Django - en to it translation catalogue (39253 entries)

en: Argentinean Spanish
it: spagnolo argentino

en: <h3>By %s:</h3>
    <ul>
it: <h3>Di %s:</h3>
    <ul>

en: Any date
it: Qualsiasi data

note: #-#-#-#-#  20 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: file was modified less than one day ago #-#-#-#-#  190 (evolution 2.23.x)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date. #-#-#-#-#  429 (Gnucash 2.2.6)  #-#-#-#-# CY Strings src/app-utils/date-utilities.scm #-#-#-#-#  486 (homebank)  #-#-#-#-
en: Today
it: Oggi

en: Past 7 days
it: Ultimi 7 giorni

en: This year
it: Quest'anno

en: action time
it: momento dell'azione

en: object id
it: id dell'oggetto

en: object repr
it: rappresentazione dell'oggetto

en: action flag
it: flag di azione

en: change message
it: messaggio di modifica

en: log entry
it: voce di log

en: log entries
it: voci di log

en: Changed %s.
it: %s modificato.

en: Added %(name)s "%(object)s".
it: Aggiunti %(name)s "%(object)s".

en: Changed %(list)s for %(name)s "%(object)s".
it: Cambiati %(list)s per %(name)s "%(object)s".

en: Deleted %(name)s "%(object)s".
it: Cancellati %(name)s "%(object)s".

en: No fields changed.
it: Nessun campo modificato.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully.
it: %(name)s "%(obj)s" stato aggiunto correttamente.

en: You may edit it again below.
it: È possibile modificarlo nuovamente qui sotto.

en: You may add another %s below.
it: Puoi aggiungere un altro %s qui sotto.

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully.
it: %(name)s "%(obj)s" modificato correttamente.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully. You may edit it again below.
it: %(name)s "%(obj)s" aggiunto correttamente. Puoi modificarlo ancora qui sotto.

en: Add %s
it: Aggiungi %s

en: Change %s
it: Modifica %s

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
it: %(name)s "%(obj)s" cancellato correttamente.

en: Change history: %s
it: Tracciato delle modifiche: %s

en: Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-sensitive.
it: Inserisci nome utente e password corretti. In entrambi i campi le maiuscole sono significative.

en: Please log in again, because your session has expired.
it: Effettua di nuovo l'accesso, perché la tua sessione è scaduta.

en: Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable cookies, reload this page, and try again.
it: Il browser non sembra configurato per accettare i cookie. Una volta abilitati, ricarica la pagina e riprova.

en: Usernames cannot contain the '@' character.
it: I nomi utente non possono contenere il carattere '@'.

en: Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead.
it: Il nome utente non è costituito dall'indirizzo e-mail. Prova con '%s'.

en: Site administration
it: Amministrazione sito

en: %s administration
it: Amministrazione %s

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s
it: Uno o più %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s:
it: Uno o più %(fieldname)s in %(name)s:

note: #-#-#-#-#  519 (jpilot 1.6.0-pre2)  #-#-#-#-# Date Spinners
en: Date:
it: Data:

en: Currently:
it: Attualmente:

en: Change:
it: Modifica:

en: Add Another
it: Aggiungi un Altro

en: Page not found
it: Pagina non trovata

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
it: Spiacenti, ma la pagina richiesta non è stata trovata.

en: Server error
it: Errore del server

en: Server error (500)
it: Errore del server (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
it: Errore del server <em>(500)</em>

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
it: Si è verificato un errore. È stato riportato agli amministratori del sito via e-mail e verrà corretto a breve. Grazie per la tua pazienza.

en: Welcome,
it: Benvenuto,

note: #-#-#-#-#  688 (it)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  883 (0.56)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "doc"
en: Documentation
it: Documentazione

en: Django site admin
it: Amministrazione sito Django

en: Django administration
it: Amministrazione Django

en: View on site
it: Vedi sul sito

en: Please correct the error below. | Please correct the errors below.
it[0]: Correggi l'errore qui sotto.
it[1]: Correggi gli errori qui sotto.

en: Add %(name)s
it: Aggiungi %(name)s

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
it: La cancellazione di %(object_name)s '%(escaped_object)s' causerebbe la cancellazione di oggetti collegati, ma questo account non ha i permessi per cancellare gli oggetti dei seguenti tipi:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
it: Sicuro di voler cancellare %(object_name)s "%(escaped_object)s"? Tutti gli oggetti collegati seguenti saranno cancellati:

en: Yes, I'm sure
it: Sì, sono sicuro

en:  By %(filter_title)s
it:  Per %(filter_title)s

en: Models available in the %(name)s application.
it: Modelli disponibili nell'applicazione %(name)s.

en: You don't have permission to edit anything.
it: Non hai i privilegi per modificare alcunché.

en: Recent Actions
it: Azioni Recenti

en: My Actions
it: Azioni Proprie

en: Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
it: Ci sono problemi nell'installazione del database. Assicurarsi che le tabelle appropriate del database siano state create, e che il database sia leggibile dall'utente appropriato.

en: Date/time
it: Data/ora

note: #-#-#-#-#  23 (zim)  #-#-#-#-# column header for committer #-#-#-#-#  190 (evolution 2.23.x)  #-#-#-#-# FIXME Limit to one user #-#-#-#-#  432 (gnumeric 1.3.9x)  #-#-#-#-# * Fill in the labels of `Computing Time' section. #-#-#-#-#  436 (gobby)  #-#-#-#-# resetup columns #-#-#-#-#  550 (kiosktool)  
en: User
it: Utente

en: DATETIME_FORMAT
it: j F Y, H:i

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
it: Questo oggetto non ha cambiamenti registrati. Probabilmente non è stato creato con questo sito di amministrazione.

en: 1 result | %(counter)s results
it[0]: 1 risultato
it[1]: %(counter)s risultati

en: %(full_result_count)s total
it: %(full_result_count)s totali

en: Save as new
it: Salva come nuovo

en: Save and add another
it: Salva e aggiungi un altro

en: Save and continue editing
it: Salva e continua le modifiche

en: First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options.
it: Inserisci innanzitutto nome utente e password. Potrai poi modificare le altre impostazioni dell'utente.

en: Password (again)
it: Password (di nuovo)

en: Enter the same password as above, for verification.
it: Inserisci la stessa password inserita sopra, come verifica.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
it: Inserisci una nuova password per l'utente <strong>%(username)s</strong>.

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
it: Grazie per aver speso il tuo tempo prezioso su questo sito oggi.

en: Log in again
it: Accedi di nuovo

en: Password change
it: Cambio password

en: Password change successful
it: Cambio di password avvenuto correttamente

en: Your password was changed.
it: La password è stata cambiata.

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
it: Inserisci la password attuale, per ragioni di sicurezza, e poi la nuova password due volte, per verificare di averla scritta correttamente.

en: Old password:
it: Password attuale:

note: #-#-#-#-#  833 (Sim)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 394
en: New password:
it: Nuova password:

en: Confirm password:
it: Conferma la password:

en: Change my password
it: Modifica la mia password

en: Password reset
it: Reimposta la password

en: Password reset complete
it: Password reimpostata

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
it: La tua password è stata impostata. Ora puoi effettuare l'accesso.

en: Password reset confirmation
it: Conferma reimpostazione password

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
it: Inserisci la nuova password due volte, per verificare di averla scritta correttamente.

en: Password reset unsuccessful
it: Password NON reimpostata

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
it: Il link per la reimpostazione della password non era valido, forse perché era già stato usato. Richiedi una nuova reimpostazione della password.

en: Password reset successful
it: Password reimpostata correttamente

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly.
it: Abbiamo inviato le istruzioni per impostare la tua password all'indirizzo e-mail inserito. Arriveranno a breve.

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset
it: Hai ricevuto questa e-mail perché hai chiesto di reimpostare la password

en: for your user account at %(site_name)s
it: per il tuo account utente su %(site_name)s

en: Please go to the following page and choose a new password:
it: Vai alla pagina seguente e scegli una nuova password:

en: Your username, in case you've forgotten:
it: Il tuo nome utente, in caso l'abbia dimenticato:

en: Thanks for using our site!
it: Grazie per aver usato il nostro sito!

en: The %(site_name)s team
it: Il team di %(site_name)s

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail instructions for setting a new one.
it: Dimenticata la password? Inserisci il tuo indirizzo email qui sotto, e ti invieremo per email le istruzioni per impostarne una nuova.

en: E-mail address:
it: Indirizzo e-mail:

en: Reset my password
it: Reimposta la mia password

en: All dates
it: Tutte le date

en: Select %s
it: Scegli %s

en: Select %s to change
it: Scegli %s da modificare

en: filter:
it: filtro:

en: App %r not found
it: Appl. %r non trovata

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
it: Modello %(model_name)r non trovato nell'appl. %(app_label)r

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
it: l'oggetto `%(app_label)s.%(data_type)s` collegato

en: model:
it: modello:

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
it: oggetti `%(app_label)s.%(object_name)s` collegati

en: all %s
it: tutti %s

en: number of %s
it: numero di %s

en: Fields on %s objects
it: Campi sugli oggetti %s

en: Boolean (Either True or False)
it: Booleano (True o False)

en: String (up to %(max_length)s)
it: Stringa (fino a %(max_length)s)

en: Comma-separated integers
it: Interi separati da virgola

en: Date (without time)
it: Data (senza ora)

en: Date (with time)
it: Data (con ora)

note: #-#-#-#-#  476 (gtksourceview 2.1.x)  #-#-#-#-# A decimal number: 1234
en: Decimal number
it: Numero decimale

en: Boolean (Either True, False or None)
it: Booleano (True, False o None)

en: Relation to parent model
it: Collegamento a modello padre

en: U.S. state (two uppercase letters)
it: Stato USA (due lettere maiuscole)

en: XML text
it: Testo XML

en: %s does not appear to be a urlpattern object
it: %s non sembra essere un oggetto urlpattern

en: Bookmarklets
it: Bookmarklet

en: Documentation bookmarklets
it: Bookmarklet alla documentazione

en: 
    <p class="help">To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks
    toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can
    select the bookmarklet from any page in the site.  Note that some of these
    bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated
    as "internal" (talk to your system administrator if you aren't sure if
    your computer is "internal").</p>
it: 
    <p class="help">Per installare i bookmarklet, trascina il link sulla barra 
    dei bookmark, o clicca il link con il tasto destro e aggiungilo ai bookmark.
    Potrai poi scegliere un bookmarklet in qualsiasi pagina del sito.
    Nota che alcuni di questi bookmarklet richiedono l'accesso al sito tramite un
    computer designato come "interno" (chiedi al tuo amministratore di 
    sistema se non sei sicuro che il tuo computer sia "interno").</p>

en: Documentation for this page
it: Documentazione per questa pagina

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
it: Porta da qualsiasi pagina alla documentazione della view che genera quella pagina.

en: Show object ID
it: Mostra l'ID dell'oggetto

en: Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single object.
it: Mostra il content-type e l'ID univoco di pagine che rappresentano un singolo oggetto.

en: Edit this object (current window)
it: Modifica quest'oggetto (nella finestra corrente)

en: Jumps to the admin page for pages that represent a single object.
it: Porta alla pagina amministrativa di pagine che rappresentano un oggetto singolo.

en: Edit this object (new window)
it: Modifica quest'oggetto (in una nuova finestra)

en: As above, but opens the admin page in a new window.
it: Come sopra, ma apre la pagina di amministrazione in una nuova finestra.

en: Personal info
it: Informazioni personali

note: #-#-#-#-#  20 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# Permissions chooser #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_TAB_Permission #-#-#-#-#  522 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 163 #-#-#-#-#  1022 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-# permissions tab
en: Permissions
it: Permessi

en: Important dates
it: Date importanti

note: #-#-#-#-#  833 (Sim)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 82
en: Groups
it: Gruppi

en: Add user
it: Aggiungi utente

en: Change password: %s
it: Cambia la password: %s

en: Required. 30 characters or fewer. Alphanumeric characters only (letters, digits and underscores).
it: Obbligatorio. 30 caratteri o meno. Solo caratteri alfanumerici (lettere, cifre e sottolineati).

en: This value must contain only letters, numbers and underscores.
it: Questo valore può contenere solo lettere, cifre e sottolineati.

en: Password confirmation
it: Conferma password

en: A user with that username already exists.
it: Un utente con questo nome·è già presente.

en: The two password fields didn't match.
it: I due campi password non corrispondono.

en: This account is inactive.
it: Questo account non è attivo.

en: Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are required for logging in.
it: Il browser web sembra non avere i cookie abilitati. I cookie sono necessari per poter accedere.

en: That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
it: Questo indirizzo email non è associato ad alcun account utente. Sei sicuro di esserti registrato?

en: Password reset on %s
it: Password reimpostata su %s

en: New password confirmation
it: Conferma nuova password

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
it: La password attuale non è stata inserita correttamente: va inserita di nuovo.

en: codename
it: nome in codice

en: permission
it: permesso

en: permissions
it: permessi

note: #-#-#-#-#  1032 (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_PERMISSION_GROUP
en: group
it: gruppo

en: first name
it: nome

en: last name
it: cognome

en: e-mail address
it: indirizzo e-mail

en: Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the <a href="password/">change password form</a>.
it: Usa '[algo]$[salt]$[hexdigest]' oppure la <a href="password/">maschera di cambio password</a>.

en: staff status
it: privilegi di staff

en: Designates whether the user can log into this admin site.
it: Indica se l'utente può accedere a questo sito di amministrazione.

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
it: Indica se l'utente debba essere considerato attivo. Deseleziona qui, piuttosto che cancellare gli account.

en: superuser status
it: privilegi di superutente

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
it: Indica che l'utente ha tutti i privilegi, senza che siano stati assegnati esplicitamente.

en: last login
it: ultimo accesso

en: date joined
it: iscritto in data

en: In addition to the permissions manually assigned, this user will also get all permissions granted to each group he/she is in.
it: In aggiunta ai privilegi assegnati manualmente, l'utente riceverà anche tutti i privilegi assegnati ad ogni gruppo cui appartiene.

en: user permissions
it: privilegi utente

note: #-#-#-#-#  429 (Gnucash 2.2.6)  #-#-#-#-# Translators: This is a directory name. It may be presented to * the user to indicate that some data file was defined by a * user herself. #-#-#-#-#  1032 (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_PERMISSION_USER
en: user
it: utente

en: users
it: utenti

en: Logged out
it: Accesso annullato

en: Enter a valid e-mail address.
it: Inserisci un indirizzo e-mail valido.

en: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
it: Se inserisci qualcosa in questo campo il tuo commento verrà considerato spam

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
it[0]: Modera i termini: la parola %s non è ammessa.
it[1]: Modera i termini: le parole %s non sono ammesse.

en: object ID
it: ID dell'oggetto

en: user's name
it: nome utente

en: user's email address
it: indirizzo email utente

en: user's URL
it: URL utente

en: date/time submitted
it: data/ora di inserimento

en: is public
it: è pubblico

en: Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site.
it: Deseleziona questa casella per far sparire del tutto il commento dal sito.

en: is removed
it: è rimosso

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
it: Spunta la casella se il commento è inappropriato. Verrà sostituito dal messaggio "Questo commento è stato rimosso".

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
it: Questo commento è stato inserito da un utente autenticato e quindi il nome non è modificabile.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
it: Questo commento è stato inserito da un utente autenticato e quindi l'email non è modificabile.

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
it: Inserito da %(user)s il %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: python model class name
it: nome della classe del modello Python

en: content types
it: content type

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
it: Esempio: '/about/contact/'. Assicurati di inserire le barre diagonali iniziali e finali.

en: This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or slashes.
it: Questo valore può contenere solo lettere, cifre, sottolineati, trattini e barre diagonali.

note: #-#-#-#-#  1032 (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# WINDOW_ADVANCED_OPTIONS
en: Advanced options
it: Opzioni avanzate

note: #-#-#-#-#  53 (Banshee 1.3.x)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: title
it: titolo

en: enable comments
it: abilita commenti

en: template name
it: nome modello

en: Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'.
it: Esempio: 'flatpages/contact_page.html'. Se non specificato, il sistema userà 'flatpages/default.html'.

en: registration required
it: registrazione obbligatoria

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
it: Se selezionato, solo gli utenti che hanno effettuato l'accesso potranno vedere la pagina.

en: flat page
it: pagina statica

en: flat pages
it: pagine statiche

en: We apologize, but your form has expired. Please continue filling out the form from this page.
it: Spiacenti, ma la tua form è scaduta. Puoi continuare a compilare la form da questa pagina.

en: No geometry value provided.
it: Nessun valore geometrico fornito.

en: Invalid geometry value.
it: Valore geometrico non valido.

en: Invalid geometry type.
it: Tipo geometrico non valido.

en: %(value).1f million | %(value).1f million
it[0]: %(value).1f milione
it[1]: %(value).1f milioni

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
it[0]: %(value).1f miliardo
it[1]: %(value).1f miliardi

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
it[0]: %(value).1f migliaio di miliardi
it[1]: %(value).1f migliaia di miliardi

en: one
it: uno

en: today
it: oggi

en: tomorrow
it: domani

en: yesterday
it: ieri

en: Enter a postal code in the format NNNN or ANNNNAAA.
it: Inserisci un codice postale nel formato NNNN o ANNNNAAA.

en: This field requires only numbers.
it: Questo campo può contenere solo numeri.

en: This field requires 7 or 8 digits.
it: Questo campo richiede 7 o 8 cifre.

en: Enter a valid CUIT in XX-XXXXXXXX-X or XXXXXXXXXXXX format.
it: Inserisci un CUIT valido nel formato XX-XXXXXXXX-X o XXXXXXXXXXXX.

en: Invalid CUIT.
it: CUIT non valido.

en: Lower Austria
it: Bassa Austria

en: Upper Austria
it: Alta Austria

note: #-#-#-#-#  501 (iso_3166_2-3.1)  #-#-#-#-# name for AT-5 #-#-#-#-#  642 (libgweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Austria
en: Salzburg
it: Salisburgo

en: Tyrol
it: Tirolo

en: Enter a zip code in the format XXXX.
it: Inserisci un codice postale nel formato XXXXX .

en: Enter a valid Austrian Social Security Number in XXXX XXXXXX format.
it: Inserisci un Numero di Assistenza Sociale Austriaco valido, nel formato XXXX XXXXXX.

en: Enter a 4 digit post code.
it: Inserisci un codice postale di 4 cifre.

en: Enter a zip code in the format XXXXX-XXX.
it: Inserisci un codice postale nel formato XXXXX-XXX .

en: Phone numbers must be in XX-XXXX-XXXX format.
it: I numeri di telefono devono essere in formato XX-XXXX-XXXX .

en: Select a valid brazilian state. That state is not one of the available states.
it: Scegliere uno stato brasiliano valido. Questo stato non è uno di quelli disponibili.

en: Invalid CPF number.
it: Numero CPF non valido.

en: This field requires at most 11 digits or 14 characters.
it: Questo campo richiede non più di 11 cifre, o 14 caratteri.

en: Invalid CNPJ number.
it: Numero CNPJ non valido.

en: This field requires at least 14 digits
it: Questo campo richiede almeno 14 cifre

en: Enter a postal code in the format XXX XXX.
it: Inserisci un codice postale nel formato XXX XXX.

en: Enter a valid Canadian Social Insurance number in XXX-XXX-XXX format.
it: Inserisci un numero di assicurazione sociale canadese valido, nel formato XXX-XXX-XXX.

en: Berne
it: Berna

note: #-#-#-#-#  501 (iso_3166_2-3.1)  #-#-#-#-# name for CH-FR
en: Fribourg
it: Friburgo

note: #-#-#-#-#  642 (libgweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Switzerland. "Geneva" is the traditional English name. The local name is "Genève".
en: Geneva
it: Ginevra

en: Lucerne
it: Lucerna

en: Zurich
it: Zurigo

en: Enter a valid Swiss identity or passport card number in X1234567<0 or 1234567890 format.
it: Inserisci un numero di carta d'identità o passaporto svizzeri validi, in formato X1234567<0 o 1234567890 .

en: Enter a valid Chilean RUT.
it: Inserisci un RUT cileno valido.

en: Enter a valid Chilean RUT. The format is XX.XXX.XXX-X.
it: Inserisci un RUT cileno valido. Il formato è XX.XXX.XXX-X.

en: The Chilean RUT is not valid.
it: Il RUT cileno non è valido.

note: #-#-#-#-#  642 (libgweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Bayern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Bavaria
it: Baviera

note: #-#-#-#-#  501 (iso_3166_2-3.1)  #-#-#-#-# name for DE-HB #-#-#-#-#  642 (libgweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Bremen in Germany
en: Bremen
it: Brema

note: #-#-#-#-#  501 (iso_3166_2-3.1)  #-#-#-#-# name for DE-HH #-#-#-#-#  642 (libgweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Hamburg in Germany
en: Hamburg
it: Amburgo

note: #-#-#-#-#  642 (libgweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Saxony
it: Sassonia

en: Enter a zip code in the format XXXXX.
it: Inserisci un codice postale nel formato XXXXX .

en: Enter a valid German identity card number in XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X format.
it: Inserisci un numero di carta d'identità tedesco valido nel formato XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X .

note: #-#-#-#-#  501 (iso_3166_2-3.1)  #-#-#-#-# name for ES-B #-#-#-#-#  642 (libgweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Spain
en: Barcelona
it: Barcellona

en: Cadiz
it: Cadice

en: Seville
it: Siviglia

note: #-#-#-#-#  501 (iso_3166_2-3.1)  #-#-#-#-# name for ES-Z #-#-#-#-#  642 (libgweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Spain
en: Zaragoza
it: Saragozza

en: Principality of Asturias
it: Principato delle Asturie

en: Balearic Islands
it: Isole Baleari

en: Basque Country
it: Paese Basco

en: Canary Islands
it: Isole Canarie

en: Catalonia
it: Catalogna

note: #-#-#-#-#  501 (iso_3166_2-3.1)  #-#-#-#-# name for ES EX
en: Extremadura
it: Estremadura

note: #-#-#-#-#  501 (iso_3166_2-3.1)  #-#-#-#-# name for ES GA
en: Galicia
it: Galizia

en: Region of Murcia
it: Regione Murzia

en: Foral Community of Navarre
it: Comunità Forale di Navarra

en: Valencian Community
it: Comunità di Valenza

en: Enter a valid postal code in the range and format 01XXX - 52XXX.
it: Inserisci un codice postale valido nell'intervallo e formato 01XXX - 52XXX.

en: Enter a valid phone number in one of the formats 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX or 9XXXXXXXX.
it: Inserisci un numero telefonico valido in uno dei formati 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX o 9XXXXXXXX.

en: Please enter a valid NIF, NIE, or CIF.
it: Inserisci un NIF, NIE, o CIF valido.

en: Please enter a valid NIF or NIE.
it: Inserisci un NIF o NIE valido.

en: Invalid checksum for NIF.
it: Checksum non valido per il NIF.

en: Invalid checksum for NIE.
it: Checksum non valido per il NIE.

en: Invalid checksum for CIF.
it: Checksum non valido per il CIF.

en: Please enter a valid bank account number in format XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX.
it: Inserisci un numero di conto corrente bancario valido nel formato XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX.

en: Invalid checksum for bank account number.
it: Checksum non valido per il numero di conto corrente bancario.

en: Enter a valid Finnish social security number.
it: Inserisci un numero di assistenza sociale finlandese valido.

en: Enter a zip code in the format XXXXXXX.
it: Inserisci un codice postale nel formato XXXXXXX.

en: Enter a valid Icelandic identification number. The format is XXXXXX-XXXX.
it: Inserisci un numero di identificazione islandese valido. Il formato è XXXXXX-XXXX .

en: The Icelandic identification number is not valid.
it: Il numero di identificazione islandese non è valido.

en: Enter a valid zip code.
it: Inserisci un codice postale valido.

en: Enter a valid Social Security number.
it: Inserisci un numero di codice fiscale valido.

en: Enter a valid VAT number.
it: Inserisci una partita IVA valida.

en: Enter a postal code in the format XXXXXXX or XXX-XXXX.
it: Inserisci un codice postale nel formato XXXXXXX o XXX-XXXX .

en: Estado de México
it: Stato del Messico

en: Enter a valid postal code
it: Inserisci un codice postale valido

en: Enter a valid phone number
it: Inserisci un numero telefonico valido

en: Enter a valid SoFi number
it: Inserisci un numero SoFi valido

en: Enter a valid Norwegian social security number.
it: Inserisci un numero di assistenza sociale norvegese valido.

en: This field requires 8 digits.
it: Questo campo richiede 8 cifre.

en: This field requires 11 digits.
it: Questo campo richiede 11 cifre.

en: National Identification Number consists of 11 digits.
it: Il Numero Identificativo Nazionale è costituito da 11 cifre.

en: Wrong checksum for the National Identification Number.
it: Checksum errato per il Numero Identificativo Nazionale.

en: Enter a tax number field (NIP) in the format XXX-XXX-XX-XX or XX-XX-XXX-XXX.
it: Inserisci un campo di numero d'imposta (NIP) nel formato XXX-XXX-XX-XX o XX-XX-XXX-XXX.

en: Wrong checksum for the Tax Number (NIP).
it: Checksum errato per il Numero d'Imposta (NIP).

en: National Business Register Number (REGON) consists of 7 or 9 digits.
it: Il Numero di Registro Nazionale d'Impresa (REGON) è costituito da 7 o 9 cifre.

en: Wrong checksum for the National Business Register Number (REGON).
it: Checksum errato per il Numero di Registro Nazionale d'Impresa (REGON).

en: Enter a postal code in the format XX-XXX.
it: Inserisci un codice postale nel formato XX-XXX.

en: Lower Silesia
it: Bassa Silesia

en: Lublin
it: Lublino

en: Lesser Poland
it: Polonia Minore

en: Greater Poland
it: Polonia Maggiore

en: West Pomerania
it: Pomerania Ovest

en: Enter a valid CIF.
it: Inserisci un codice CIF valido.

en: Enter a valid CNP.
it: Inserisci un codice CNP valido.

en: Enter a valid IBAN in ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX format
it: Inserisci un codice IBAN valido nel formato ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX.

en: Phone numbers must be in XXXX-XXXXXX format.
it: I numeri di telefono devono essere in formato XXXX-XXXXXX.

en: Enter a valid postal code in the format XXXXXX
it: Inserisci un codice postale valido nel formato XXXXXX.

en: Enter a postal code in the format XXXXX or XXX XX.
it: Inserisci un codice postale nel formato XXXXX o XXX XX .

en: Bratislava region
it: Regione di Bratislava

en: Kosice region
it: Regione di Kosice

en: Nitra region
it: Regione di Nitra

en: Presov region
it: Regione di Presov

en: Trencin region
it: Regione di Trencin

en: Trnava region
it: Regione di Trnava

en: Zilina region
it: Regione di Zilina

en: Enter a valid postcode.
it: Inserisci un codice postale valido.

en: Cornwall and Isles of Scilly
it: Cornovaglia e Isole di Scilly

en: South Yorkshire
it: Yorkshire del Sud

en: West Midlands
it: Midland dell'Ovest

en: West Yorkshire
it: Yorkshire dell'Ovest

en: Mid Glamorgan
it: Glamorgan centrale

en: South Glamorgan
it: Glamorgan Sud

en: West Glamorgan
it: Glamorgan Ovest

en: Central Scotland
it: Scozia Centrale

note: #-#-#-#-#  501 (iso_3166_2-3.1)  #-#-#-#-# name for GB-ORR
en: Orkney Islands
it: Isole Orkney

note: #-#-#-#-#  501 (iso_3166_2-3.1)  #-#-#-#-# name for GB-ZET
en: Shetland Islands
it: Isole Shetland

en: Western Isles
it: Isole dell'Ovest

note: #-#-#-#-#  501 (iso_3166_2-3.1)  #-#-#-#-# name for GB ENG
en: England
it: Inghilterra

note: #-#-#-#-#  501 (iso_3166_2-3.1)  #-#-#-#-# name for GB NIR #-#-#-#-#  642 (libgweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: Northern Ireland
it: Irlanda del Nord

note: #-#-#-#-#  501 (iso_3166_2-3.1)  #-#-#-#-# name for GB SCT #-#-#-#-#  642 (libgweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: Scotland
it: Scozia

note: #-#-#-#-#  501 (iso_3166_2-3.1)  #-#-#-#-# name for GB WLS #-#-#-#-#  642 (libgweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: Wales
it: Galles

en: Enter a zip code in the format XXXXX or XXXXX-XXXX.
it: Inserisci un codice postale nel formato XXXXX o XXXXX-XXXX .

en: Enter a valid U.S. Social Security number in XXX-XX-XXXX format.
it: Inserisci un numero di assistenza sociale statunitense valido, nel formato XXX-XX-XXXX .

en: Enter a valid South African ID number
it: Inserisci un numero ID sudafricano valido

en: Enter a valid South African postal code
it: Inserisci un codice postale sudafricano valido

en: redirect from
it: redirezione da

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
it: Deve essere un percorso assoluto, senza nome di dominio. Esempio: '/events/search/'.

en: redirect to
it: redirezione verso

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
it: Può essere un percorso assoluto (come sopra) o una URL completa che inizia con 'http://'.

en: redirect
it: redirezione

en: redirects
it: redirezioni

en: session key
it: chiave di sessione

en: session data
it: dati di sessione

en: expire date
it: data di scadenza

en: session
it: sessione

en: sessions
it: sessioni

en: display name
it: nome visualizzato

en: This value must be an integer.
it: Questo valore deve essere un intero.

en: This value must be either True or False.
it: Questo valore deve essere True o False.

en: This field cannot be null.
it: Questo campo non può essere nullo.

en: Enter only digits separated by commas.
it: Inserisci solo cifre separate da virgole.

en: Enter a valid date in YYYY-MM-DD format.
it: Inserisci una data valida in formato AAAA-MM-GG.

en: Invalid date: %s
it: Data non valida: %s

en: Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
it: Inserisci una data/ora valida nel formato AAAA-MM-GG OO:MM[ss[.uuuuuu]].

en: This value must be a decimal number.
it: Questo valore deve essere un numero decimale.

en: This value must be either None, True or False.
it: Questo valore deve essere None, True o False.

en: Enter a valid time in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
it: Inserisci un ora valida nel formato OO:MM[ss[.uuuuuu]].

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
it: Tieni premuto "Control", o "Command" su Mac, per selezionarne più di uno.

en: Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid. | Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid.
it[0]: Inserisci un ID valido per %(self)s. Il valore %(value)r non è valido.
it[1]: Inserisci ID validi per %(self)s. I valori %(value)r non sono validi.

en: Enter a valid value.
it: Inserisci un valore valido.

en: Enter a whole number.
it: Inserisci un numero intero.

en: Enter a number.
it: Inserisci un numero.

en: Enter a valid date.
it: Inserisci una data valida.

en: No file was submitted.
it: Nessun file è stato inviato.

en: The submitted file is empty.
it: Il file inviato è vuoto.

en: Enter a list of values.
it: Inserisci una lista di valori.

en: Enter a valid IPv4 address.
it: Inserisci un indirizzo IPv4 valido.

en: Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
it: Inserisci uno 'slug' valido contenente lettere, cifre, sottolineati o trattini.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
it: %(model_name)s con questo %(field_label)s esiste già.

en: yes,no,maybe
it: sì,no,forse

en: midnight
it: mezzanotte

en: noon
it: mezzogiorno

en: jan
it: gen

en: may
it: mag

en: jun
it: giu

en: jul
it: lug

en: aug
it: ago

en: sep
it: set

en: oct
it: ott

en: dec
it: dic

en: Sept.
it: set.

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Minutes #-#-#-#-#  719 (it)  #-#-#-#-# minute unit variant accepted in input #-#-#-#-#  833 (Sim)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 698
en: minutes
it: minuti

en: DATE_FORMAT
it: j F Y

en: TIME_FORMAT
it: H:i

en: YEAR_MONTH_FORMAT
it: Y F

en: MONTH_DAY_FORMAT
it: F j

en: The %(verbose_name)s was created successfully.
it: %(verbose_name)s creato correttamente.

en: The %(verbose_name)s was updated successfully.
it: %(verbose_name)s aggiornato correttamente.

en: The %(verbose_name)s was deleted.
it: %(verbose_name)s è stato cancellato.

en: Available %s
it: %s disponibili

en: Choose all
it: Scegli tutto

en: Chosen %s
it: %s scelti

en: Select your choice(s) and click
it: Fai le tue scelte e clicca

en: January February March April May June July August September October November December
it: gennaio febbraio marzo aprile maggio giugno luglio agosto settembre ottobre novembre dicembre

en: S M T W T F S
it: D L M M G V S

en: Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
it: domenica lunedì martedì mercoledì giovedì venerdì sabato

en: Choose a time
it: Scegli un orario

note: #-#-#-#-#  965 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [time]
en: Midnight
it: Mezzanotte

en: 6 a.m.
it: 6 del mattino

en: Noon
it: Mezzogiorno

note: #-#-#-#-#  20 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday
it: Ieri

note: #-#-#-#-#  190 (evolution 2.23.x)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date.
en: Tomorrow
it: Domani

en: Failed to get configuration file path from '%s'
it: Recupero del percorso del file di configurazione da "%s" fallito

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
it: Creata sorgente Evolution/LDAP usando il file di configurazione "%s"

en: Unable to parse XML file '%s'
it: Impossibile analizzare il file XML "%s"

en: Config file '%s' is empty
it: Il file di configurazione "%s" è vuoto

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
it: Il nodo radice di "%s" deve essere <evoldap>, non <%s>

en: No <template> specified in '%s'
it: Nessun <template> specificato in "%s"

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
it: Nessun attributo "filter" specificato in <template> in "%s"

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
it: Nessun server LDAP o DN di base specificato in "%s"

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
it: Collegamento con il server LDAP: host "%s", porta "%d", DN di base "%s"

en: Failed to contact LDAP server: %s
it: Collegamento con il server LDAP fallito: %s

en: Searching for entries using filter: %s
it: Ricerca di voci usando il filtro: %s

en: Error querying LDAP server: %s
it: Errore nell'interrogare il server LDAP: %s

en: Got %d entries using filter: %s
it: Trovate %d voci usando il filtro: %s

en: Cannot find directory %s
it: Impossibile trovare la directory %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
it: Errore nel salvare l'albero GConf su "%s": %s

en: Usage: %s <dir>
it: Uso: %s <dir>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
it: Uso: %s <dir>
      Unisce una gerarchia di file system di markup come:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      in:
        dir/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
it: Scaricamento del modulo backend testo con markup.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
it: Impossibile trovare la directory radice XML all'indirizzo "%s"

en: Could not make directory `%s': %s
it: Impossibile creare la directory "%s": %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
it: Impossibile leggere o scrivere nella directory radice XML all'indirizzo "%s"

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
it: I permessi di directory/file per la sorgente XML alla radice %s sono: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
it: L'operazione di rimozione directory non è più supportata, rimuovere tutti i valori nella directory

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
it: Impossibile aprire la directory di lock di %s per rimuovere i lock: %s

en: Could not remove file %s: %s
it: Impossibile rimuovere il file %s: %s

en: Initializing Markup backend module
it: Inizializzazione del modulo backend Markup

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
it: Rilascio del lock sulla directory XML "%s" fallito: %s

en: Failed to write some configuration data to disk
it: Scrittura di alcuni dati di configurazione sul disco fallita

en: Could not make directory "%s": %s
it: Impossibile creare la directory "%s": %s

en: Could not remove "%s": %s
it: Impossibile rimuovere "%s": %s

en: Failed to write "%s": %s
it: Scrittura di "%s" fallita: %s

en: Failed to load file "%s": %s
it: Caricamento del file "%s" fallito: %s

en: Line %d character %d: %s
it: Riga %d carattere %d: %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
it: Impossibile interpretare "%s" (atteso un intero)

en: Integer `%s' is too large or small
it: L'intero "%s" è troppo grande o troppo piccolo

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
it: Impossibile interpretare "%s" (atteso un booleano)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
it: Impossibile interpretare "%s" (atteso un numero reale)

en: No "%s" attribute on element <%s>
it: Nessun attributo "%s" nell'elemento <%s>

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
it: Valore "%s" sconosciuto per l'attributo "%s" nell'elemento <%s>

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
it: ltype "%s" non valido in <%s>

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
it: Tipo del primo elemento "%s" non valido in <%s>

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
it: cdr_type "%s" non valido  in <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
it: list_type "%s" non valido in <%s>

en: Two <default> elements below a <local_schema>
it: Due elementi <default> sotto un <local_schema>

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
it: Due elementi <longdesc> sotto un <local_schema>

en: <%s> provided but current element does not have type %s
it: Fornito <%s> ma l'elemento attuale non è di tipo %s

en: Two <car> elements given for same pair
it: Due elementi <car> forniti per la stessa coppia

en: Two <cdr> elements given for same pair
it: Due elementi <cdr> forniti per la stessa coppia

en: <li> has wrong type %s
it: <li> ha il tipo sbagliato %s

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
it: Fornito <%s> ma <entry> genitore non ha un valore

en: Element <%s> is not allowed inside current element
it: L'elemento <%s> non è permesso all'interno dell'elemento attuale

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
it: L'elemento più esterno nel file del menù deve essere <gconf>, non <%s>

en: Failed to open "%s": %s
it: Apertura di "%s" fallita: %s

en: Error reading "%s": %s
it: Errore nel leggere "%s": %s

en: Error writing file "%s": %s
it: Errore nello scrivere il file "%s": %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
it: Spostamento del file temporaneo "%s" alla posizione finale "%s" fallito: %s

en: Unloading XML backend module.
it: Scaricamento del modulo backend XML.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
it: Errore nel sincronizzare la directory della cache del backend XML: %s

en: Initializing XML backend module
it: Inizializzazione del modulo backend XML

en: Failed to sync XML cache contents to disk
it: Sincronizzazione del contenuto della cache XML su disco fallita

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
it: Impossibile rimuovere la directory "%s" dalla cache del backend XML, perché non è stata sincronizzata su disco correttamente

en: Could not stat `%s': %s
it: Impossibile fare stat di "%s": %s

en: XML filename `%s' is a directory
it: Il nome del file XML "%s" è una directory

en: Failed to delete "%s": %s
it: Eliminazione di "%s" fallita: %s

en: Failed to write file `%s': %s
it: Scrittura del file "%s" fallita: %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
it: Impostazione dei permessi su "%s" fallita: %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
it: Scrittura dei dati XML su "%s" fallita: %s

en: Failed to close file `%s': %s
it: Chiusura del file "%s" fallita: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
it: Cambio di nome di "%s" in "%s" fallito: %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
it: Ripristino di "%s" da "%s" fallito: %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
it: Eliminazione del vecchio file "%s" fallita: %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
it: Esecuzione di stat su "%s" fallita: %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
it: Voce "%s" duplicata in "%s", ignorata

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
it: Voce senza nome nel file XML "%s", ignorata

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
it: Un nodo primario nel file XML "%s" è <%s> invece di <entry>, ignorato

en: Failed to create file `%s': %s
it: Creazione del file "%s" fallita: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
it: Analisi del file XML "%s" fallita

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
it: Ignorato il nodo XML con nome "%s": %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
it: Ignorato il nome schema "%s", non valido: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
it: Ignorato il nodo XML "%s": %s

en: Failed reading default value for schema: %s
it: Lettura del valore predefinito per lo schema fallita: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
it: Nessun attributo "type" per il nodo <%s>

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
it: Un nodo ha l'attributo "type" "%s" sconosciuto, ignorato

en: No "value" attribute for node
it: Nessun attributo "value" per il nodo

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
it: Il nodo XML <%s> all'interno di un nodo XML lista è risultato incomprensibile.

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
it: Tipo non valido (lista, coppia o sconosciuto) in un nodo lista

en: Bad XML node: %s
it: Nodo XML errato: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
it: La lista contiene un nodo di tipo errato (%s, dovrebbe essere %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
it: Ignorato car errato dalla coppia XML: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
it: analisi file XML: liste e coppie non dovrebbero essere situate all'interno di una coppia

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
it: Ignorato cdr errato dalla coppia XML: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
it: Il nodo XML <%s> all'interno di un nodo XML coppia è risultato incomprensibile

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
it: Car e cdr per la coppia XML non trovati

en: Missing cdr from pair of values in XML file
it: Cdr mancante dalla coppia di valori nel file XML

en: Missing car from pair of values in XML file
it: Car mancante dalla coppia di valori nel file XML

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
it: Car e cdr mancanti dalla coppia di valori nel file XML

en: Change GConf mandatory values
it: Cambia i valori vincolanti di GConf

en: Change GConf system values
it: Cambia i valori di sistema di GConf

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
it: Sono richiesti dei privilegi per cambiare i valori vincolanti di GConf

en: Privileges are required to change GConf system values
it: Sono richiesti dei privilegi per cambiare i valori di sistema di GConf

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
it: '%c' è un carattere non valido in un indirizzo per la memorizzazione della configurazione

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
it: Nessun file "%s"

en: Backend `%s' failed to return a vtable
it: Il backend "%s" ha fallito la restituzione di una vtable

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
it: Il backend "%s" non ha il membro vtable richiesto "%s"

en: Bad address `%s': %s
it: Indirizzo "%s" errato: %s

en: Bad address `%s'
it: Indirizzo "%s" errato

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
it: GConf non può funzionare senza il supporto per i moduli dinamici (gmodule)

en: Error opening module `%s': %s
it: Errore nell'aprire il modulo "%s": %s

en: Error initializing module `%s': %s
it: Errore nell'inizializzare il modulo "%s": %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
it: Impossibile localizzare il modulo backend per "%s"

en: Failed to shut down backend
it: Arresto del backend fallito

en: GConf Error: %s
it: Errore di GConf: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
it: Avviso di GConf: enumerazione delle coppie in "%s" fallita: %s

en: Received invalid value in set request
it: Ricevuto valore non valido nella richiesta di impostazione

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
it: Impossibile dare un significato al valore CORBA ricevuto nella richiesta di definizione (set), per la chiave "%s"

en: Received request to drop all cached data
it: Ricevuta richiesta di scartare tutti i dati nella cache

en: Received request to sync synchronously
it: Ricevuta richiesta di sincronizzare in modo sincrono

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
it: Errore fatale: recupero di riferimento a oggetto per ConfigDatabase fallito

en: Failed to sync one or more sources: %s
it: Sincronizzazione di una o più sorgenti fallita: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
it: Errore nell'ottenere un nuovo valore per "%s" dopo la notifica di cambiamento dal backend "%s": %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
it: Registrazione dell'aggiunta del listener %s (%s) fallita; non sarà possibile ripristinare questo listener al riavvio di gconfd, con risultato che la notifica dei cambiamenti di configurazione sarà inaffidabile.

en: Listener ID %lu doesn't exist
it: L'ID %lu di listener non esiste

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
it: Registrazione della rimozione del listener fallita (probabilmente innocuo, può causare duplicazione delle notifiche): %s

en: Error getting value for `%s': %s
it: Errore nell'acquisire il valore per "%s": %s

en: Error setting value for `%s': %s
it: Errore nell'impostare il valore per "%s": %s

en: Error unsetting `%s': %s
it: Errore nell'azzerare "%s": %s

en: Error getting default value for `%s': %s
it: Errore nell'acquisire il valore predefinito per "%s": %s

en: Error unsetting "%s": %s
it: Errore nell'azzerare "%s": %s

en: Error getting new value for "%s": %s
it: Errore nell'acquisire il nuovo valore per "%s": %s

en: Error checking existence of `%s': %s
it: Errore nel verificare l'esistenza di "%s": %s

en: Error removing directory "%s": %s
it: Errore nel rimuovere la directory "%s": %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
it: Acquisizione di tutte le voci in "%s" fallita: %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
it: Errore nell'enumerare le directory in "%s": %s

en: Error setting schema for `%s': %s
it: Errore nell'impostare lo schema per "%s": %s

en: Configuration server couldn't be contacted
it: Impossibile contattare il server di configurazione

en: Couldn't resolve address for configuration source
it: Impossibile risolvere l'indirizzo della sorgente di configurazione

en: Bad key or directory name
it: Chiave o nome directory errata

en: Corrupt data in configuration source database
it: Dati corrotti nel database della sorgente di configurazione

en: Type mismatch
it: Tipo errato

en: Key operation on directory
it: Operazione per chiavi su directory

en: Directory operation on key
it: Operazione per directory su chiave

en: Can't overwrite existing read-only value
it: Impossibile sovrascrivere il valore di sola lettura esistente

en: Object Activation Framework error
it: Errore in Object Activation Framework

en: Operation not allowed without configuration server
it: Operazione non consentita senza un server di configurazione

en: Failed to get a lock
it: Ottenimento del lock fallito

en: No database available to save your configuration
it: Nessun database disponibile per salvare la propria configurazione

en: No '/' in key "%s"
it: Nessun '/' nella chiave "%s"

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
it: UTF-8 non valido nella stringa di valore in "%s"

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
it: Impossibile interpretare il valore CORBA per l'elemento lista

en: Incorrect type for list element in %s
it: Tipo non corretto per l'elemento lista in %s

en: Received list from gconfd with a bad list type
it: Ricevuta lista da gconfd con tipo lista errato

en: Failed to convert object to IOR
it: Conversione dell'oggetto in IOR fallita

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
it: UTF-8 non valido nella localizzazione dello schema

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
it: UTF-8 non valido nella descrizione breve dello schema

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
it: UTF-8 non valido nella descrizione lunga dello schema

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
it: UTF-8 non valido nel proprietario dello schema

en: Couldn't open path file `%s': %s
it: Impossibile aprire il file percorso "%s": %s

en: Adding source `%s'
it: Aggiunta della sorgente "%s"

en: Read error on file `%s': %s
it: Errore di lettura sul file "%s": %s

en: Text contains invalid UTF-8
it: Il testo contiene UTF-8 non valido

en: Expected list, got %s
it: Attesa lista, ottenuta %s

en: Expected list of %s, got list of %s
it: Attesa lista di %s, ottenuta lista di %s

en: Expected pair, got %s
it: Attesa coppia, ottenuta %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
it: Attesa coppia (%s,%s), ottenuta coppia con uno o entrambi i valori mancanti

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
it: Attesa coppia di tipo (%s,%s), ottenuta di tipo (%s,%s)

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
it: La stringa non inizia con il simbolo ", come invece dovrebbe

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
it: La stringa non termina con il simbolo ", come invece dovrebbe

en: Encoded value is not valid UTF-8
it: Il valore codificato non è UTF-8 valido

en: Could not lock temporary file '%s': %s
it: Impossibile impostare il lock sul file temporaneo "%s": %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
it: Impossibile creare il file "%s", probabilmente esiste già

en: Failed to create or open '%s'
it: Creazione o apertura di "%s" fallita

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
it: Impostazione del lock su "%s" fallita: probabilmente un altro processo ha il lock, oppure il sistema operativo ha il file locking NFS configurato erroneamente (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
it: Rimozione di "%s" fallita: %s

en: Not running within active session
it: Non in esecuzione all'interno della sessione attiva

en: Failed to get connection to session: %s
it: Recupero delle connessione alla sessione fallito: %s

en: Could not send message to gconf daemon: %s
it: Impossibile inviare il messaggio al demone gconf: %s

en: daemon gave erroneous reply: %s
it: il demone ha restituito una replica errata: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
it: Impossibile contattare l'ORB per risolvere il riferimento esistente all'oggetto gconfd

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
it: Conversione dello IOR "%s" ad un riferimento ad un oggetto fallita

en: couldn't create directory `%s': %s
it: Impossibile creare la directory "%s": %s

en: Can't write to file `%s': %s
it: Impossibile scrivere il file "%s":%s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
it: Il lock sul file "%s" non è presente, ma dovrebbe esserci

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
it: Collegamento di "%s" a "%s" fallito: %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
it: Rimozione del file di lock "%s" fallita: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
it: Pulizia del file "%s" fallita: %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
it: Rimozione della directory di lock "%s" fallita: %s

en: Server ping error: %s
it: Errore eseguendo il ping al server: %s

en: Failed to contact configuration server; some possible causes are that you need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks due to a system crash. See http://www.gnome.org/projects/gconf/ for information. (Details - %s)
it: Contatto col server di configurazione fallito; tra le possibili cause la necessità di abilitare il supporto a TCP/IP per ORBit o la presenza di un vecchio lock NFS a causa di un crash di sistema. Consultare http://www.gnome.org/projects/gconf/ per ulteriori informazioni (Dettagli - %s)

en: - Sanity checks for GConf
it: - Verifica errori per GConf

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
it: Errore durante l'analisi delle opzioni: %s.
    Eseguire "%s --help" per avere un elenco completo delle opzioni disponibili da riga di comando.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
it: Contattare l'amministratore di sistema per risolvere il seguente problema:
    impossibile aprire o creare il file "%s"; questo indica che ci potrebbe essere un problema con la propria configurazione, poiché molti programmi devono poter creare file nella directory home. Errore "%s" (errno = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
it: Contattare l'amministratore di sistema per risolvere il seguente problema:
    impossibile impostare il lock sul file "%s"; questo indica che ci potrebbe essere un problema con la configurazione del sistema operativo. Se la directory home è montata tramite NFS, sia il client che il server potrebbero avere configurazioni errate. Consultare la documentazione di rpc.statd e rpc.lock. Una causa comune di questo errore è l'avere disabilitato il servizio "nfslock". Errore "%s" (errno = %d).

en: Can't remove file %s: %s
it: Impossibile rimuovere il file %s: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
it: Contattare l'amministratore di sistema per risolvere il seguente problema:
    nessuna sorgente di configurazione nel file di configurazione "%s"; questo indica che non è possibile salvare preferenze ed altre impostazioni. %s%s

en: Error reading the file:
it: Errore nel leggere il file:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
it: Contattare l'amministratore di sistema per risolvere il seguente problema:
    impossibile risolvere l'indirizzo "%s" nel file di configurazione "%s": %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
it: I file che contengono le proprie impostazioni di preferenze sono attualmente in uso.
    
    Forse si è connessi ad una sessione da un altro computer e l'altra sessione utilizza i file di impostazione delle preferenze.
    
    È possibile continuare a usare la sessione attuale, ma potrebbero presentarsi dei problemi temporanei con le impostazioni delle preferenze nell'altra sessione.
    
    Si desidera continuare?

en: %s Continue (y/n)?
it: %s Continuare (y/n)?

en: Schema contains invalid UTF-8
it: Lo schema contiene UTF-8 non valido

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
it: Lo schema specifica il tipo lista, ma non indica il tipo degli elementi della lista

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
it: Lo schema specifica il tipo coppia, ma non indica il tipo di car/cdr

en: Failed to load source "%s": %s
it: Caricamento della sorgente "%s" fallito: %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
it: L'indirizzo "%s" è stato risolto ad una sorgente di configurazione scrivibile in posizione %d

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
it: L'indirizzo "%s" è stato risolta ad una sorgente di configurazione in sola lettura in posizione %d

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
it: L'indirizzo "%s" è stato risolto ad una sorgente di configurazione parzialmente scrivibile in posizione %d

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
it: Nessuno degli indirizzi risolti è scrivibile; non sarà possibile salvare le impostazioni di configurazione

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
it: Lo schema "%s" specificato per "%s" contiene un valore non-schema

en: The '/' name can only be a directory, not a key
it: Il nome '/' può essere solo una directory, non una chiave

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
it: Valore per "%s" impostato in una sorgente in sola lettura all'apice del percorso della configurazione

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
it: Impossibile inserire un valore alla chiave "%s" perché il server di configurazione non ha database scrivibili. Le possibile cause sono: 1) il proprio file di configurazione del percorso %s/path non contiene alcun database o non è stato trovato; 2) sono erroneamente attivi due processi gconfd; 3) il sistema operativo ha una configurazione errata che preclude il funzionamento del file locking NFS nella home directory; 4) il client NFS è andato in crash e non ha notificato, in modo corretto, al server di rilasciare il lock sui file al riavvio. Se sono attivi due processi gconfd, provare ad eseguire il logout, terminare (kill) tutti i processi gconfd ed eseguire il login nuovamente. Se è presente un file di lock vecchio, rimuovere ~/.gconf*/*lock. Forse il problema è che c'è stato un tentativo di utilizzo di GConf da due macchine contemporaneamente e la configurazione di ORBit è sempre quella di default che non permette connessioni CORBA remote. Inserire "ORBIIOPIPv4=1" nel file /etc/orbitrc. Verificare i log di sistema user.* per avere informazioni dettagliate sui problemi riscontrati da gconfd. Può esistere un solo gconfd per ogni directory home, deve avere un file di lock in ~/gconfd e ulteriori file di lock nelle singole posizioni di immagazzinamento dati individuali come ~/.gconf

en: Error finding metainfo: %s
it: Errore nel trovare le metainfo: %s"

en: Error getting metainfo: %s
it: Errore nell'ottenere le metainfo: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
it: La chiave "%s" elencata come schema per la chiave "%s" attualmente memorizza il tipo "%s"

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
it: Errore di interpretazione di "%s" (la lista deve iniziare con '[')

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
it: Errore di interpretazione di "%s" (la lista deve terminare con ']')

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
it: Errore di interpretazione di "%s" (trovato nella lista un ']' aggiuntivo unescaped)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
it: Errore di interpretazione di "%s" (caratteri di fine linea superflui)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
it: Errore di interpretazione di "%s" (la coppia deve iniziare con '(')

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
it: Errore di interpretazione di "%s" (la coppia deve terminare con '(')

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
it: Errore di interpretazione di "%s" (numero di elementi errato)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
it: Errore di interpretazione di "%s" (trovato nella coppia un ')' aggiuntivo unescaped)

en: Key is NULL
it: La chiave è NULL

en: Server couldn't resolve the address `%s'
it: Il server non ha potuto risolvere l'indirizzo "%s"

en: Can't add notifications to a local configuration source
it: Impossibile aggiungere notifiche a una sorgente di configurazione locale

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
it: Aggiunta del client alla lista del server fallita, errore CORBA: %s

en: Must begin with a slash '/'
it: Deve iniziare con uno slash (/)

en: Can't have two slashes '/' in a row
it: Non può presentare due slash (/) in una riga

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
it: Non può presentare un punto (.) immediatamente dopo uno slash (/)

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
it: '\%o' non è un carattere ASCII, quindi non è consentito nei nomi di chiave

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
it: '%c' è un carattere non valido nei nomi di chiavi e directory

en: Key/directory may not end with a slash '/'
it: I nome di chiavi e directory non dovrebbero finire con uno slash (/)

en: Failure shutting down configuration server: %s
it: Arresto del server di configurazione fallito: %s

en: Expected float, got %s
it: Atteso un float, ottenuto %s

en: Expected int, got %s
it: Atteso un int, ottenuto %s

en: Expected string, got %s
it: Atteso uno string, ottenuto %s

en: Expected bool, got %s
it: Atteso un bool, ottenuto %s

en: Expected schema, got %s
it: Atteso uno schema, ottenuto %s

en: CORBA error: %s
it: Errore CORBA: %s

en: Shutdown request received
it: Ricevuta richiesta di arresto

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
it: gconfd è stato compilato con le informazioni di debug; tentativo di caricamento di gconf.path dalla directory sorgente

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
it: Nessun file di configurazione trovato. Tentativo di usare la sorgente di configurazione predefinita "%s"

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
it: Nessuna sorgente di configurazione nel percorso sorgente. La configurazione non sarà salvata; modificare %s%s

en: Error loading some configuration sources: %s
it: Errore nel caricare alcune sorgenti di configurazione: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
it: Nessun indirizzo delle sorgenti di configurazione è stato risolto correttamente. Impossibile caricare o memorizzare i dati della configurazione

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
it: Nessuna sorgente di configurazione scrivibile è stata risolta correttamente. Potrebbe non essere possibile salvare alcuni cambiamenti alla configurazione

en: Could not connect to session bus: %s
it: Impossibile connettersi al bus di sessione: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
it: Recupero del nome del bus per il demone fallito, uscita: %s

en: Could not connect to system bus: %s
it: Impossibile connettersi al bus di sistema: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
it: inizializzazione (versione %s), pid %u, utente "%s"

en: Failed to get object reference for ConfigServer
it: Acquisizione del riferimento per ConfigServer fallita

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
it: Scrittura del byte sul descrittore di file della pipe %d fallita, il programma potrebbe bloccarsi: %s

en: Error releasing lockfile: %s
it: Errore nel rilascio del file di lock: %s

en: SIGHUP received, reloading all databases
it: Ricevuto SIGHUP, nuovo caricamento di tutti i database

en: GConf server is not in use, shutting down.
it: Il server GConf non è utilizzato, arresto

en: Error obtaining new value for `%s': %s
it: Errore nell'ottenere un nuovo valore per "%s": %s

en: Returning exception: %s
it: Restituita eccezione: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
it: Apertura del file di log di gconfd fallita; non sarà possibile ripristinare i listener dopo l'arresto di gconfd (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
it: Chiusura del file di log di gconfd fallita; i dati potrebbero non esser stati salvati correttamente (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
it: Impossibile aprire il file dello stato salvato "%s" per scrittura: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
it: Impossibile scrivere il file del salvataggio di stato "%s" fd: %d: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
it: Chiusura del nuovo file del salvataggio di stato "%s" fallita: %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
it: Impossibile spostare il vecchio file del salvataggio di stato "%s": %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
it: Spostamento del nuovo file di stato salvato nella risorsa fallito: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
it: Ripristino fallito del file del salvataggio di stato originale che è stato spostato in "%s": %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
it: Impossibile ripristinare un listener all'indirizzo "%s", impossibile risolvere il database

en: Error reading saved state file: %s
it: Errore nel leggere il file del salvataggio di stato: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
it: Impossibile aprire il file del salvataggio di stato "%s": %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
it: Registrazione fallita dell'aggiunta del listener nel file di log di gconfd; non sarà possibile ripristinare il listener se gconfd esce o viene arrestato (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
it: Registrazione fallita della rimozione del listener nel file di log di gconfd; potrebbe essere ripristinato erroneamente il listener se gconfd esce o viene arrestato (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
it: Acquisizione dello IOR per il client fallita: %s

en: Failed to open saved state file: %s
it: Apertura del file del salvataggio di stato fallita: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
it: Scrittura dell'aggiunta del client nel file di salvataggio di stato fallita: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
it: Flush dell'aggiunta del client nel file di salvataggio di stato fallita: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
it: Un client ha effettuato una rimozione dal server GConf senza che fosse stato aggiunto.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
it: Imposta una chiave a un valore e sincronizza. Usare con --type.

en: Print the value of a key to standard output.
it: Stampa il valore di una chiave sullo standard output.

en: Unset the keys on the command line
it: Azzera le chiavi sulla riga di comando

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
it: Azzera ricorsivamente tutte le chiavi all'interno o sotto la chiave o directory sulla riga di comando

en: Print all key/value pairs in a directory.
it: Stampa tutte le coppie chiave/valore in una directory.

en: Print all subdirectories in a directory.
it: Stampa tutte le sotto-directory in una directory

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
it: Stampa tutte le sotto-directory e le voci in una directory, ricorsivamente.

en: Search for a key, recursively.
it: Cerca una chiave in modo ricorsivo.

en: Get the short doc string for a key
it: Ottiene la stringa di descrizione breve per una chiave.

en: Get the long doc string for a key
it: Ottiene la stringa di descrizione lunga per una chiave.

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
it: Restituisce 0 se la directory esiste, 2 se non esiste.

en: Ignore schema defaults when reading values.
it: Ignora i valori predefiniti di schema nel leggere i valori.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
it: Riversa sullo standard output una descrizione XML di tutte le voci dentro una directory, ricorsivamente.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
it: Carica dal file specificato una descrizione XML di valori e li imposta relativamente ad una directory.

en: Unload a set of values described in an XML file.
it: Scarica un insieme di valori descritti in un file XML.

en: Get the name of the default source
it: Ottiene il nome della sorgente predefinita

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
it: Arresta gconfd. NON USARE QUESTO PARAMETRO SENZA BUONE RAGIONI.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
it: Restituisce 0 se gconfd è in esecuzione, 2 se non lo è

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
it: Lancia il server di configurazione gconfd (normalmente avviato automaticamente quando necessario).

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
it: Specificare il tipo del valore da impostare o il tipo del valore descritto da uno schema. Sono accettate le abbreviazioni univoche.

en: Print the data type of a key to standard output.
it: Stampa il tipo di dato di una chiave sullo standard output.

en: Get the number of elements in a list key.
it: Ottiene il numero di elementi in una chiave lista.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
it: Ottiene uno specifico elemento da una chiave lista, indicato per numero.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
it: Specifica il tipo del valore lista da impostare o il tipo del valore descritto da uno schema. Sono accettate le abbreviazioni univoche.

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
it: Specifica il tipo del valore della coppia car da impostare o il tipo del valore descritto da uno schema. Sono accettate le abbreviazioni univoche.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
it: Specifica il tipo del valore della coppia cdr da impostare o il tipo del valore descritto da uno schema. Sono accettate le abbreviazioni univoche.

en: Specify a schema file to be installed
it: Specifica un file schema da installare

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
it: Specifica una sorgente di configurazione da usare invece che il percorso predefinito

en: SOURCE
it: SORGENTE

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
it: Accede direttamente al database di configurazione, by-passando il server. Richiede che gconfd non sia in esecuzione.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
it: Installa correttamente nel database i file schema sulla riga di comando. Specificare una sorgente di configurazione personalizzata nella variabile d'ambiente GCONF_CONFIG_SOURCE, oppure impostare la variabile a una stringa vuota per usare la sorgente di configurazione predefinita.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
it: Disinstalla correttamente dal database i file schema sulla riga di comando. La variabile d'ambiente GCONF_CONFIG_SOURCE dovrebbe essere impostata a una sorgente di configurazione non predefinita oppure a una stringa vuota per usare quella predefinita.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
it: Esegue il "torture-test" di un applicazione impostando e azzerando svariati valori di diversi tipi per le chiavi sulla riga di comando.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
it: Esegue il "torture-test" di un applicazione impostando e azzerando svariate chiavi all'interno delle directory specificate sulla riga di comando.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
it: Imposta uno schema e sincronizza. Usare con --short-desc, --long-desc, --owner e --type.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
it: Specifica una descrizione breve da inserire in uno lo schema.

en: DESCRIPTION
it: DESCRIZIONE

en: Specify a several-line description to go in a schema.
it: Specifica una descrizione lunga da inserire in uno schema.

en: Specify the owner of a schema
it: Specifica il proprietario di uno schema

en: OWNER
it: PROPRIETARIO

en: Get the name of the schema applied to this key
it: Ottiene il nome dello schema applicato a questa chiave

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
it: Specifica il nome di schema seguito dalla chiave a cui applicarlo

en: Remove any schema name applied to the given keys
it: Rimuove ogni nome di schema applicato alle chiavi specificate

en: Print version
it: Stampa la versione

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
it: [FILE...]|[CHIAVE...]|[DIR...]

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
it: - Strumento per manipolare una configurazione GConf

en: Client options:
it: Opzioni del client:

en: Show client options
it: Mostra le opzioni del client

en: Key type options:
it: Opzioni per tipo di chiave:

en: Show key type options
it: Mostra le opzioni per tipo di chiave

en: Load/Save options:
it: Opzioni di caricamento/salvataggio:

en: Show load/save options
it: Mostra le opzioni di caricamento/salvataggio

en: Server options:
it: Opzioni del server:

en: Show server options
it: Mostra le opzioni del server

en: Installation options:
it: Opzioni di installazione:

en: Show installation options
it: Mostra le opzioni di installazione

en: Test options:
it: Opzioni di test:

en: Show test options
it: Mostra le opzioni di test

en: Schema options:
it: Opzioni degli schema:

en: Show schema options
it: Mostra le opzioni degli schemi

en: Can't get and set/unset simultaneously
it: Impossibile ottenere e simultaneamente impostare/azzerare

en: Can't set and get/unset simultaneously
it: Impossibile impostare e simultaneamente ottenere/azzerare

en: Can't get type and set/unset simultaneously
it: Impossibile ottenere il tipo e simultaneamente impostare/azzerare

en: Can't use --all-entries with --get or --set
it: Impossibile utilizzare --all-entries con --get o --set

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
it: Impossibile utilizzare --all-dirs con --get o --set

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
it: --recursive-list non dovrebbe essere usato con --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs o --search-key

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
it: --set-schema non dovrebbe essere usato con --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs o --search-key

en: Value type is only relevant when setting a value
it: Il tipo del valore è rilevante solo quando si imposta un valore

en: Must specify a type when setting a value
it: È necessario specificare un tipo quando si imposta un valore

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
it: --ignore-schema-defaults è rilevante solo con --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size o --get-list-element

en: %s option must be used by itself.
it: L'opzione %s deve essere utilizzata da sola.

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
it: È necessario specificare una sorgente di configurazione con --config-source quando viene utilizzato --direct

en: Failed to init GConf: %s
it: Inizializzazione di GConf fallita: %s

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
it: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL è impostata, schemi non disinstallati

en: Shutdown error: %s
it: Errore durante l'arresto: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
it: È necessario specificare una o più directory da elencare ricorsivamente.

en: Failure listing entries in `%s': %s
it: Elencazione delle voci in "%s" fallita: %s

en: (no value set)
it: (nessun valore impostato)

en: Must specify a key pattern to search for.
it: È necessario specificare un modello di chiave da cercare.

en: Must specify one or more directories to dump.
it: È necessario specificare una o più directory da riversare.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
it: Rigenerazione del server di configurazione (gconfd) fallita: %s

en: Must specify a key or keys to get
it: È necessario specificare una o più chiavi da acquisire

en: Type: %s
it: Tipo: %s

en: List Type: %s
it: Tipo lista: %s

en: Car Type: %s
it: Tipo car: %s

en: Cdr Type: %s
it: Tipo cdr: %s

en: Default Value: %s
it: Valore predefinito: %s

en: Owner: %s
it: Proprietario: %s

en: Short Desc: %s
it: Descr. breve: %s

en: Long Desc: %s
it: Descr. dettagliata: %s

en: No value set for `%s'
it: Nessun valore impostato per "%s".

en: Failed to get value for `%s': %s
it: Acquisizione del valore per "%s" fallita: %s

en: Don't understand type `%s'
it: Il tipo "%s" è risultato incomprensibile.

en: Must specify alternating keys/values as arguments
it: È necessario specificare chiavi e valori alternati come argomenti

en: No value to set for key: `%s'
it: Nessun valore da impostare per la chiave: "%s"

en: Cannot set schema as value
it: Impossibile impostare lo schema come valore

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
it: Quando si imposta una lista è necessario specificare un tipo-lista primitivo

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
it: Quando si imposta una coppia è necessario specificare un tipo-car e tipo-cdr primitivo

en: Error: %s
it: Errore: %s

en: Error setting value: %s
it: Errore nell'impostare il valore: %s

en: Error syncing: %s
it: Errore nel sincronizzare: %s

en: Must specify a key or keys to get type
it: È necessario specificare una o più chiavi di cui acquisire il tipo.

en: Must specify a key to lookup size of.
it: È necessario specificare una chiave di cui acquisire le dimensioni.

en: Key %s is not a list.
it: La chiave %s non è una lista.

en: Must specify a key from which to get list element.
it: È necessario specificare una chiave da cui acquisire un elemento della lista.

en: Must specify list index.
it: È necessario specificare l'indice della lista.

en: List index must be non-negative.
it: L'indice della lista deve essere non negativo.

en: List index is out of bounds.
it: L'indice della lista è fuori dai limiti.

en: Must specify a key or keys on the command line
it: È necessario specificare una o più chiavi nella riga di comando

en: No schema known for `%s'
it: Nessuno schema conosciuto per "%s"

en: No doc string stored in schema at '%s'
it: Nessuna stringa documentazione memorizzata nello schema presso "%s"

en: Error getting schema at '%s': %s
it: Errore nell'acquisire lo schema presso "%s": %s

en: No schema stored at '%s'
it: Nessuno schema immagazzinato presso "%s"

en: Value at '%s' is not a schema
it: Il valore presso "%s" non è uno schema

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
it: È necessario specificare un nome schema seguito dal nome della chiave a cui applicarlo

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
it: Errore nell'associare il nome schema "%s" al nome chiave "%s": %s

en: Must specify keys to unapply schema from
it: È necessario specificare una le chiavi da cui rimuovere lo schema

en: Error removing schema name from '%s': %s
it: Errore nel rimuovere il del nome schema da "%s": %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
it: È necessario specificare la chiave (nome schema) come unico argomento

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
it: Il tipo della lista deve essere uno dei tipi primitivi: string, init, float o bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
it: Il tipo della coppia car deve essere uno dei tipi primitivi: string, int, float o bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
it: Il tipo della coppia cdr deve essere uno dei tipi primitivi: string, int, float o bool

en: Error setting value: %s
it: Errore nell'impostare il valore: %s

en: Error syncing: %s
it: Errore nel sincronizzare: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
it: È necessario specificare una o più directory da cui acquisire le coppie chiave-valore.

en: Must specify one or more keys to unset.
it: È necessario specificare una o più chiavi da azzerare.

en: Error unsetting `%s': %s
it: Errore nell'azzerare "%s": %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
it: È necessario specificare una o più chiavi da azzerare ricorsivamente.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
it: Fallimento durante l'azzeramento ricorsivo di "%s": %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
it: È necessario specificare una o più directory da cui acquisire le sotto-directory.

en: Error listing dirs: %s
it: Errore nell'elencare le directory: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
it: ATTENZIONE: è necessario specificare sia un <car> che un <cdr> in un <pair>

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
it: ATTENZIONE: chiave specificata (%s) per schema sotto un <value> - ignorata

en: WARNING: must have a child node under <value>
it: ATTENZIONE: deve esistere un nodo figlio sotto <value>

en: WARNING: node <%s> not understood
it: ATTENZIONE: il nodo <%s> risulta incomprensibile

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
it: ATTENZIONE: analisi del valore int "%s" fallita

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
it: ATTENZIONE: analisi del valore float "%s" fallita

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
it: ATTENZIONE: analisi del valore string "%s" fallita

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
it: ATTENZIONE: analisi del valore boolean "%s" fallita

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
it: ATTENZIONE: associazione dello schema "%s" con la chiave "%s" fallita: %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
it: ATTENZIONE: tipo mancante o errato per lo schema (%s)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
it: ATTENZIONE: list_type mancante o errato per lo schema (%s)

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
it: ATTENZIONE: analisi del valore "%s" per lo schema (%s) fallita

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
it: ATTENZIONE: car_type o cdr_type mancante o non valido per lo schema (%s)

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
it: ATTENZIONE: non è possibile impostare un valore predefinito per uno schema

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
it: ATTENZIONE: errore interno di gconftool, GConfValueType sconosciuto

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
it: ATTENZIONE: analisi del nome del tipo "%s" fallita

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
it: ATTENZIONE: list_type può essere solo int, float, string o bool e non "%s"

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
it: ATTENZIONE: car_type può essere solo int, float, string o bool e non "%s"

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
it: ATTENZIONE: cdr_type può essere solo int, float, string o bool e non "%s"

en: WARNING: empty <applyto> node
it: ATTENZIONE: nodo <applyto> vuoto

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
it: ATTENZIONE: il nodo <%s> risulta incomprensibile sotto <schema>

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
it: ATTENZIONE: nessun <list_type> specificato per lo schema di tipo lista

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
it: ATTENZIONE: nessun <car_type> specificato per lo schema di tipo coppia

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
it: ATTENZIONE: nessun <cdr_type> specificato per lo schema di tipo coppia

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
it: ATTENZIONE: il nodo <locale> non ha l'attributo 'name="locale"', ignorato

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
it: ATTENZIONE: nodi <locale> multipli per il locale "%s", ignorati tutti tranne il primo

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
it: ATTENZIONE: nodo <%s> non valido in un nodo <locale>

en: Attached schema `%s' to key `%s'
it: Schema "%s" associato alla chiave "%s"

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
it: Deve esserci almeno una voce <locale> in uno <schema>

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
it: ATTENZIONE: installazione dello schema "%s", locale "%s" fallita: %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
it: Schema "%s" installato per il locale "%s"

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
it: ATTENZIONE: disinstallazione dello schema "%s", locale "%s" fallita: %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
it: Schema "%s" disinstallato dal locale "%s"

en: WARNING: no key specified for schema
it: ATTENZIONE: nessuna chiave specificata per lo schema

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
it: ATTENZIONE: il nodo <%s> risulta incomprensibile sotto <%s>

en: Failed to open `%s': %s
it: Apertura di "%s" fallita: %s

en: Document `%s' is empty?
it: Il documento "%s" è vuoto?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
it: Il documento "%s" ha il tipo di nodo radice sbagliato (<%s>, dovrebbe essere <%s>)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
it: Il documento "%s" non ha alcun nodo <%s> di primo livello

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
it: ATTENZIONE: il nodo <%s> sotto <%s> risulta incomprensibile

en: Error syncing configuration data: %s
it: Errore nel sincronizzare i dati di configurazione: %s

en: Must specify some schema files to install
it: È necessario specificare alcuni file schema da installare

en: Failed to unset breakage key %s: %s
it: Azzeramento della chiave di rottura %s fallito: %s

en: Must specify some keys to break
it: È necessario specificare alcune chiavi da rompere

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
it: Tentativo di rottura dell'applicazione impostando valori errati per la chiave:
      %s

en: Must specify some directories to break
it: È necessario specificare alcune directory da rompere

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
it: Tentativo di rottura dell'applicazione impostando valori errati per le chiavi nella directory:
      %s

note: #-#-#-#-#  539 (keurocalc)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  959 (it)  #-#-#-#-# [section] [topic]
en: Introduction
it: Introduzione

en: examples
it: esempi

en: Command Line Options
it: Opzioni da linea di comando

en: do not show the splash screen
it: non mostrare la schermata d'avvio

note: Tag: title
en: Command Reference
it: Guida dei comandi

note: #-#-#-#-#  151 (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: Hand
it: Mano

en: Plot List
it: Lista plot

en: Add Graph
it: Aggiungi grafico

en: Plot Settings
it: Impostazioni plot

en: Worksheet Settings
it: Impostazioni foglio di lavoro

note: #-#-#-#-#  464 (gtk+ 1.1.12)  #-#-#-#-# The axis listbox #-#-#-#-#  465 (gtk+ 1.1.12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  469 (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#
en: Axes
it: Assi

note: #-#-#-#-#  161 (easytag-2.0.2it)  #-#-#-#-# * Frame to display codes legend #-#-#-#-#  607 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 584 #-#-#-#-#  717 (Pioneers 0.12.2)  #-#-#-#-# Tab page name
en: Legend
it: Legenda

en: Analysis
it: Analisi

note: #-#-#-#-#  596 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 345
en: Parameter
it: Parametro

en: Applies to
it: Si applica a

note: #-#-#-#-#  151 (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compress
en: Compress
it: Comprimi

note: #-#-#-#-#  1032 (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# WINDOW_HISTOGRAM
en: Histogram
it: Istogramma

en: Interpolation
it: Interpolazione

en: Integration
it: Integrazione

en: Regression
it: Regressione

en: Image Manipulation
it: Manipolazione delle immagini

note: ## The OK button
en: Arrange
it: Applica

en: Topics
it: Argomenti

en: Arc cosine
it: Arcocoseno

en: Cosine
it: Coseno

en: Hyperbolic cosine
it: Coseno iperbolico

en: Absolute value
it: Valore assoluto

en: Factorial
it: Fattoriale

en: Hyperbolic sine
it: Seno iperbolico

en: Square root
it: Radice quadrata

en: Tangent
it: Tangente

en: Hyperbolic tangent
it: Tangente iperbolica

note: #-#-#-#-#  476 (gtksourceview 2.1.x)  #-#-#-#-# Any constant
en: Constant
it: Costante

en: Examples
it: Esempi

note: "The thing that the scatter plot uses to mark each data point"
en: marker
it: marcatore

note: #-#-#-#-#  559 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: file: advanceddialog.ui:200 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_cacheSizeLabel2)
en: images
it: immagini

note: #-#-#-#-#  389 (gnome-packagekit 0.3.x)  #-#-#-#-# This should be a licence enum value - bad API, bad. * license = pk_license_enum_to_text (license_enum); #-#-#-#-#  833 (Sim)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/about/aboutdlgbase.ui line 136 #-#-#-#-#  959 (it)  #-#-#-#-# [topic]
en: License
it: Licenza

note: #-#-#-#-#  539 (keurocalc)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Installation
it: Installazione

note: Tag: title
en: Requirements
it: Requisiti

note: Tag: title
en: Compilation and Installation
it: Compilazione e installazione

en: &Export to
it: &Esporta come

en: New Plot
it: Nuovo plot

en: New Plot from &Function
it: Nuovo plot da &funzione

en: New Plot from &Data
it: Nuovo plot da file &dati

en: &Spreadsheet
it: Foglio di calcolo

en: &Analysis
it: &Analisi

en: &Periodic
it: &Periodico

en: &Filter
it: &Filtro

en: &Transform
it: &Trasforma

note: #-#-#-#-#  573 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file statisticsbase.ui line 128
en: &Statistics
it: &Statistiche

en: Appe&arance
it: &Aspetto

en: &Drawing
it: &Disegno

en: &Examples
it: &Esempi

en: A&nalysis
it: A&nalisi

en: &Plot Types
it: Tipi di &plot

note: #-#-#-#-#  549 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 525
en: Main
it: Principale

en: Drawing
it: Disegno

en: Add Graph Dialog
it: Aggiungi grafico

en: From Worksheets
it: Dai fogli di lavoro

en: Worksheet
it: foglio di lavoro

en: Rows
it: Righe

en: X Range
it: Intervallo X

en: Y Range
it: Intervallo Y

en: From Spreadsheets
it: Dai fogli di calcolo

en: Arrange Plots
it: Disponi i plot

en: Arrangement :
it: Disposizione :

en: Gap :
it: Distanza tra grafici :

en: Average Dialog
it: Medie

en:  Average every n points :
it:  Media ogni n punti :

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FMT_STYLE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STYLE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STYLE #-#-#-#-#  313 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# ******************************************************** radio buttons for choosing wind rendering algorithm ********************************
en: Style
it: Stile

en: n bigger than number of rows!
    Please use a smaller value.
it: n è più grande del numero di righe.
    Usare un valore più piccolo.

en: No graph found!
it: Non è stato trovato alcun grafico.

en: n bigger than number of points!
    Please use a smaller value.
it: n più grande del numero di punti.
    Usare un valore più piccolo.

en: average (
it: media (

en: ) of
it: ) di

en: Axes Settings
it: Impostazioni assi

en: Selected Axis
it: Asse selezionato

en: enable Axis
it: attiva asse

en: Position :
it: Posizione :

en: Axis Range
it: Intervallo asse

en: Scale Type :
it: Tipo di scala :

en: Lower Limit
it: Limite inferiore

en: Upper Limit
it: Limite superiore

en: Scaling Factor
it: Fattore di scala

en: enable Border
it: attiva bordo

en: Color :
it: Colore :

en: Width :
it: Spessore :

en: Center Label on Axis
it: Centra etichetta su asse

en: Tick Position :
it: Posizione tacche :

en: Tick Style :
it: Stile tacche :

note: #-#-#-#-#  429 (Gnucash 2.2.6)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm #-#-#-#-#  475 (gtksourceview 0.1.0)  #-#-#-#-# For values like: z-index: 2; +/- before 0 is not allowed. #-#-#-#-#  476 (gtksourceview 2.1.x)  #-#-#-#-# A
en: Number
it: Numero

en: Increment
it: Incremento

en: Tick Color :
it: Colore tacche :

en: Major Ticks
it: Tacche principali

en: enable Major Ticks
it: attiva tacche principali

en: Number :
it: Numero :

en: Increment :
it: Incremento :

en: Length :
it: Lunghezza :

en: Minor Ticks
it: Tacche secondarie

en: enable Minor Ticks
it: attiva tacche secondarie

en: Tick Label Enabled
it: Etichetta tacche attivata

en: Tick Label Font :
it: Carattere etichetta tacche :

en: Tick Label Color :
it: Colore etichetta tacche :

en: Tick Label Format :
it: Formato etichetta tacche :

en: date/time/datetime format (dd.MM.yyyy hh:mm:ss.zzz) :
it: Formato data/ora/data e ora (dd.MM.yyyy hh:mm:ss.zzz) :

en: date
it: data

en: Tick Label Precision :
it: Precisione etichetta tacche :

en: Tick Label Position :
it: Posizione etichetta tacche :

en: Prefix :
it: Prefisso :

en: Suffix :
it: Suffisso :

en: Tick Label Rotation :
it: Rotazione etichetta tacche :

en: Major Grid
it: Griglia principale

en: Style :
it:  Stile :

en: Tick Label
it: Etichetta tacche

en: Axis Label
it: Etichetta asse

en: Ticks
it: Tacche

note: #-#-#-#-#  609 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n: file ./gui/workareawidget.ui line 136
en: Grid
it: Griglia

en: The axes range has negative values!
    Resetting minimum value.
it: L'intervallo degli assi ha valore negativo!
    Reimpostato al valore minimo

en: Capability Dialog
it: Funzionalità

en: Bins :
it: Barre :

en: Lower Specification Limit (LSL) :
it: Limite di specificazione inferiore (LSL) :

en: Upper Specification Limit (USL) :
it: Limite di specificazione superiore (USL) :

en: Show Histogram
it: Mostra istogramma

en: Show Gaussian
it: Mostra gaussiana

en: add label
it: aggiungi etichetta

en: No data found.
it: Non è stato trovato alcun dato.

en: histogram of
it: istogramma di

en: fit of histogram
it: fit di istogramma

en: Compress Dialog
it: Compressione

en:  Compress every n points :
it:  Comprime ogni n punti :

en: compress (
it: compressione (

en: Configure LabPlot
it: Configura LabPlot

en: Number of Recent Files :
it: Numero di file recenti :

note: #-#-#-#-#  549 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file generalconfigwidget.ui line 97
en: Auto&save
it: &Salvataggio automatico

en: Use orginal project for autosave
it: Usare il progetto originale per il salvataggio automatico

en: Interval &time in minutes (1 - 9999) :
it: Intervallo di &tempo in minuti (1 - 9999) :

en: Speed Mode
it: Modalità veloce

en: Speed Mode Number :
it: Numero di modalità veloce :

en: Default Font :
it: Carattere di default :

en: Printer settings
it: Impostazioni stampante

en: Print in color if available
it: Stampa a colori se possibile

en: Print in grayscale
it: Stampa in scala di grigi

en: Paper Format
it: Formato carta

en: Keep original size
it: Mantieni la dimensione originale

en: Use ps2eps for exporting EPS
it: Usare ps2eps per esportare in EPS

en: Use ps2pdf for exporting PDF
it: Usare ps2pdf per esportare in PDF

en: Simple Plot
it: Plot semplice

en: Simple Plot Style
it: Stile del plot semplice

en: Surface Plot
it: Plot di superficie

en: Surface Plot Style
it: Stile del plot di superficie

en: Convolution Dialog
it: Convoluzione

en: convolute
it: convoluzione

en: deconvolute
it: de-convoluzione

en: set
it: imposta

en: with set
it: con impostazione

en: x-values :
it: valori di x :

note: #-#-#-#-#  868 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: help(index), both 'index' and the translation  will work
en: index
it: indice

en: signal
it: segnale

en: Sorry. Can not find selected data sets!
it: Impossibile trovare i data-set selezionati.

en: convolution of
it: convoluzione di

en:  with
it:  con

en: deconvolution of
it: de-convoluzione di

en: Sorry. Your installation doesn't support the GSL!
it: L'installazione corrente non supporta GSL.

en: Correlation Dialog
it: Correlazione

en: Type :
it: Tipo :

en: auto correlation
it: autocorrelazione

en: cross correlation
it: correlazione incrociata

en: Sorry. This function is not yet implemented!
it: La funzione non è stata ancora implementata

en: Please select two graphs for cross correlation!
it: Selezionare due grafici per la correlazione incrociata

en: Crosscorrelation of
it: Correlazione incrociata di

en: Autocorrelation of
it: Autocorrelazione di

en: 3D Data Dialog
it: Dati 3D

en: 2D Surface Data Dialog
it: Dati plot superficie 2D

en: 2D Data Dialog
it: Dati plot 2D

en: Pie Data Dialog
it: Dati plot a torta

en: Polar Data Dialog
it: Dati plot polare

en: Ternary Data Dialog
it: Dati plot ternario

en: QWT Data Dialog
it: Dati plot QWT

en: Reread Datafile
it: Rileggi il file di dati

en: Check data
it: Controlla dati

en: Update Label
it: Aggiorna etichetta

en: Read as :
it: Leggi come :

en: Read from column (index = 0) :
it: Leggi dalla colonna (indice = 0) :

en: [cdf/netcdf : variable name]
it: [cdf/netcdf : nome variabile]

en: Annotate Values
it: Annota valori

en: add result to
it: Aggiungi il risultato a

en: new Worksheet
it: nuovo foglio di lavoro

en: new Spreadsheet
it: nuovo foglio di calcolo

en:  index :
it:  indice :

en:  value :
it:  valore :

en:  % of x :
it:  % di x :

en:  % of y :
it:  % di y :

en: Sorry. Could not open file for reading!
it: Impossibile aprire il file in lettura

en: Surface plot from X-Y-Z
it: Plot di superficie da X-Y-Z

en: Please specify dimension in X direction :
it: Specificare le dimensioni in direzione X :

en: END
it: FINE

en: Sorry. Could not open specified data file for reading!
it: Impossibile aprire il file di dati in lettura

en: Destination for plots
it: Destinazione per i plot

en: density
it: densità

en: contour
it: contorno

en: number of level :
it: numero di livello :

en: contour line color :
it: colore della linea di contorno :

en: Brush :
it: Pennello :

en: colored contour lines
it: linee del contorno colorate

en: show mesh
it: mostra la mesh

en: relative color scale
it: scala di colore relativo

en:  Threshold :
it:  Soglia :

en:  Color Palette :
it: Tavolozza dei colori :

en:  Type :
it:  Tipo :

en: NoCurve
it: nessuna curva

en: Y Boxes
it: riquadri Y

en: sort points
it: ordina i punti

en:  Box width :
it:  Larghezza riquadro :

en: auto box width
it: larghezza automatica del rettangolo

en:    Color :
it:    Colore :

en:  Line Width :
it:  Spessore linea :

en:  Style :
it:  Stile :

en: Filled
it: Riempito

en:     Brush :
it:     Pennello :

en:     Size :
it:     Dimensione :

en:     Fill :
it:     Riempimento :

en: Position :
it: Posizione :

en: Distance :
it: Distanza :

en:  Color :
it:  Colore :

en: Data Import
it: Importa dati

en: Filter :
it: Filtro :

en: simplify whitespaces
it: converti TAB in spazi bianchi

en: allow empty entries
it: permetti voci nulle

en: import header
it: Importa prima riga come titolo

en: x column from first file only
it: colonna x solo dal primo file

en: separating character :
it: carattere di separazione :

en: comment character :
it: carattere di commento :

en: Start Row :
it: Riga iniziale :

en:  End Row :
it:  Riga finale :

en: variables :
it: variabili :

en: Format :
it: Formato :

en: Differences Dialog
it: Differenze

en: differences of
it: differenze di

en: Project Explorer
it: Sfoglia progetto

en: New Spreadsheet
it: Nuovo foglio di calcolo

en: New Worksheet
it: Nuovo foglio di lavoro

en: SURFACE
it: SUPERFICIE

en: POLAR
it: POLARE

en: TERNARY
it: TERNARIO

en: Export Data
it: Esporta dati

en: Filename (append .gz or .bz2 for compression) :
it: Nome file (aggiungere .gz o .bz2 per comprimerlo) :

en: Export Header
it: Esporta intestazione

en: Export to :
it: Esporta come :

en: Separating character :
it: Carattere di separazione :

en: SPACE
it: SPAZIO

en: Compression :
it: Compressione :

en: Encoding :
it: Codifica :

en: Sample rate :
it: Frequenza di campionamento :

en: Overwrite
    '%1'?
it: Sovrascrivere
    '%1'?

en: Export data
it: Esporta dati

en: Sorry. Could not open file for writing!
it: Impossibile aprire il file in scrittura

en: Sorry. Your Installation doesn't support CDF!
it: L'installazione corrente non supporta CDF

en: Connecting to Driver
it: Connessione al driver in corso

en: Sorry. Could not connect to driver!
it: Impossibile connettersi al driver.

en: Sorry. Could not connect to database!
it: Impossibile connettersi al database.

en: Sorry. No databases found!
it: Nessun database trovato.

en: Using Database
it: Database usato

en: Please select driver :
it: Selezionare il driver :

en: Please provide connection informations  :
it: Inserire le informazioni sulla connessione  :

en: Hostname :
it: Nome host :

en: User :
it: Utente :

en: Please select database  :
it: Selezionare database  :

en: Please select table :
it: Selezionare tabella :

en: FFT Dialog
it: FFT

en: Library :
it: Libreria :

en: Transform :
it: Trasforma :

note: #-#-#-#-#  260 (8.3)  #-#-#-#-# Manage default cases (no params given) Final move, add an ofset because we loose space in abs()
en: forward
it: avanti

en: backward
it: indietro

en: frequency
it: frequenza

en: period
it: periodo

en: y-values :
it: valori y :

en: magnitude
it: grandezza

en: real
it: reale

en: imag
it: immaginario

en: phase
it: fase

en: fft of
it: fft di

en: Sorry. GSL doesn't support 2D FFT!
it: GSL non supporta FFT in 2D.

en: 2D FFT of
it: FFT 2D di

en: Readable :
it: Leggibile :

en: Writable :
it: Scrivibile :

en: Executable :
it: Eseguibile :

en: Created :
it: Creato :

en: Last Modified :
it: Ultima modifica :

en: Last Read :
it: Ultima lettura :

en: Owner :
it: Proprietario :

en: Group :
it: Gruppo :

en: Size :
it: Dimensione :

en: Extension :
it: Estensione :

en: Image Format :
it: Formato dell'immagine :

en: Depth :
it: Profondità  :

en: Colors :
it: Colori :

en: Grayscale :
it: Scala di grigi :

en: netCDF data
it: dati netCDF

en: Library Version :
it: Versione libreria :

note: #-#-#-#-#  498 (inkscape)  #-#-#-#-# default width: default height:
en: Dimensions
it: Dimensioni

en: CDF data
it: dati CDF

en:  Version :
it:  Versione :

note: #-#-#-#-#  114 (gimp 1.1.29)  #-#-#-#-# compression #-#-#-#-#  313 (gimp 2.0)  #-#-#-#-#
en: Compression
it: Compressione

en: Majority
it: Maggioranza

en: Maximum Record Number
it: Massimo numero di record

en:  samples
it:  campioni

en: Sample format :
it: Formato del campione :

en: Channel count :
it: Numerazione canali :

en: Frame size :
it: Grandezza cornice :

en: Number of Lines :
it: Numero di linee :

en: two's complement
it: complemento a due

en: unsigned
it: senza segno

en: Filter Dialog
it: Filtro

en: Order :
it: Ordine :

en: Bandwidth :
it: Larghezza banda :

en: Cutoff Frequency :
it: Frequenza di taglio :

en: Low cutoff Frequency :
it: Frequenza di taglio inferiore :

en: Filter of
it: Filtro di

en: char
it: carattere

en: UNLIMITED
it: NON LIMITATO

en: Fit Dialog
it: Fit

en: Model :
it: Modello :

en: Fit Function :
it: Funzione di fit :

en: Nr. of Parameter :
it: N° di parametri :

en: Initial Values :
it: Valori iniziali :

en: add result
it: aggiungi il risultato

en: Maximum Steps :
it: N° massimo di passi :

en:  Tolerance :
it:  Tolleranza :

en: Weight :
it: Peso :

en: Weight Function :
it: Funzione di pesatura :

en: equal
it: uguale

en: use Region
it: usa regione

en: ( From
it: ( Da

en:  To
it:  A

en: Use Baseline @ y =
it: Usa linea di riferimento @ y==

en: Number of Points for fit function :
it: N° di punti per fare il fit :

en: Range of fit function :
it: Intervallo della funzione di fit :

en: Show Residuals
it: Mostra residui

en: Not more than %1 parameters allowed!
it: Non sono consentiti più di %1 parametri

en: Parse Error!
     Please check the given function or parameter.
it: Sembra si sia verificato un'errore.
     Verificare che la funzione o i parametri siano corretti.

en: Number of parameter must be > 0.
it: Il numero dei parametri deve essere > 0.

en: Please select the Y column to fit.
it: Selezionare la colonna Y su cui fare il fit.

en: No X column found! Giving up.
it: Nessuna colonna X trovata. Abbandono.

en: Sorry. Something went wrong. Giving up!
it: Si è verificato un errore. Operazione non riuscita.

en: Parse Error!
     Please check the given weight function.
it: Errore.
     Verificare che la funzione di pesatura sia corretta.

en: Parse Error!
     Please check the given function.
it: Errore.
     Verificare che la funzione sia corretta.

en: fit result : (f(x) =
it: risultato del fit : (f(x) =

en: fit of
it: fit di

en: residuals of
it: residui di

en: 2D Function Dialog
it: Funzioni 2D

en: 3D Function Dialog
it: Funzioni 3D

en: 3D QWT Function Dialog
it: Funzioni 3D QWT

en: 2D Surface Function Dialog
it: Funzioni di superfici 2D

en: 2D Polar Function Dialog
it: Funzioni polari 2D

en: Constants :
it: Costanti :

en: Functions :
it: Funzioni :

en: Function :
it: Funzione :

en: Recreate Function
it: Ricrea la funzione

en: Range :
it: Intervallo :

en: Number of Points :
it: Numero di punti :

en: Creating function ...
it: Creazione della funzione in corso ...

en: Pie
it: Torta

en: Polar
it: Polare

en: Ternary
it: Ternario

note: #-#-#-#-#  114 (gimp 1.1.29)  #-#-#-#-# Fl_Choice* o #-#-#-#-#  543 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 40 #-#-#-#-#  696 (Orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a image.
en: Image
it: Immagine

en: Graph List Dialog
it: Lista grafici

en: Delete Graph
it: Cancella grafico

en: Change Graph
it: Modifica grafico

en: Clone Graph
it: Clona grafico

en: Add Datafile
it: Aggiungi file dati

en: Add Function
it: Aggiungi funzione

en: Edit Data
it: Modifica dati

en: Open in Spreadsheet
it: Apri in foglio di calcolo

en: Data Statistics
it: Statistiche dati

en: different colors
it: colori diversi

en: different symbols
it: simboli diversi

en: different line widths
it: spessori di linea diversi

en: different line styles
it: stili di linea diversi

en: black && white
it: bianco && nero

en: Toggle Masking
it: Inverti mascheramento

en: Unmask
it: Togli maschera

en: Mask every n-th row
it: Maschera ogni n-esima riga

en: Mask all but n-th row
it: Maschera tutto tranne l'n-esima riga

en: Manipulation
it: Manipolazione

en: Set Style
it: Imposta stile

en: Masking
it: Mascheramento

en: Hankel Dialog
it: Hankel

en: xmax is not positive! Giving up.
it: xmax non è positivo. Operazione non riuscita.

en: hankel transform of
it: Trasformata di Hankel di :

en: Histogram Dialog
it: Istogramma

en:  From :
it:  Da :

en:  To :
it:  A :

en:  Bins :
it:  Colonne :

en: histogram (
it: istogramma (

en: histogram 2d (
it: istogramma 2d (

en: Image Manipulation Dialog
it: Manipolazione immagini

en: Manipulation :
it: Manipolazione :

en: Uniform noise
it: Rumore uniforme

en: Gaussian noise
it: Rumore gaussiano

en: Multiplicative Gaussian noise
it: Rumore gaussiano moltiplicativo

en: Impulse noise
it: Rumore ad impulsi

en: Laplacian noise
it: Rumore laplaciano

en: Poisson noise
it: Rumore poissoniano

en: Noise type :
it: Tipo di rumore :

en: Radius :
it: Raggio :

en: Opacity :
it: Opacità  :

en: Amount :
it: Totale :

en: Factor :
it: Fattore :

en: Brightness :
it: Brillantezza  :

en: Saturation :
it: Saturazione :

en: Hue :
it: Tinta :

en: Grayscale ? :
it: Scala di grigi ? :

en: Measure error ? :
it: Errore di misura ? :

en: Columns :
it: Colonne :

en: Rows :
it: Righe :

en: Degree :
it: Grado :

en: Cluster threshold :
it: Soglia di raggruppamento :

en: Smoothing threshold :
it: Soglia di smooth :

en: Elevation :
it: Elevazione :

en: X shear angle :
it: Angolo X di shear :

en: Y shear angle :
it: Angolo Y di shear :

en: Threshold :
it: Soglia :

en: Amplitude :
it: Ampiezza :

en: Wavelength :
it: Lunghezza d'onda :

en: Sorry. Your Installation doesn't support ImageMagick!
it: L'installazione corrente non supporta ImageMagick.

en: Export via ImageMagick
it: Esporta via ImageMagick

en:  Rotation :
it:  Rotazione :

en: Sorry. ImageMagick couldn't save image!
it: ImageMagick non è riuscito a salvare l'immagine!

en: Import Data
it: Importa dati

en: create new spreadsheet
it: crea nuovo foglio di calcolo

en: Sorry. Could not read table from database!
it: Impossibile leggere la tabella dal database.

en: Data Info
it: Info dati

en: Name :
it: Nome :

en: X Range :
it: Intervallo X :

en: Y Range :
it: Intervallo Y :

en: Z Range :
it: Intervallo Z :

en: T Range :
it: Intervallo T :

en: Dimension :
it: Dimensione :

en: X Min/Max (index) :
it: X Min/Max (indice) :

en: Y Min/Max (index) :
it: Y Min/Max (indice) :

en: Z Min/Max (index) :
it: Z Min/Max (indice) :

en: T Min/Max (index) :
it: T Min/Max (indice) :

en: X/Y Mean :
it: Media X/Y :

en: X/Y/Z Mean :
it: Media X/Y/Z :

en: X/Y/Z/T Mean :
it: Media X/Y/Z/T :

en: Mean :
it: Media :

en: X/Y Variance :
it: Varianza X/Y :

en: X/Y/Z Variance :
it: Varianza X/Y/Z :

en: X/Y/Z/T Variance :
it: Varianza X/Y/Z/T :

en: Variance :
it: Varianza :

en: X/Y Standard Deviation :
it: Deviazione standard X/Y :

en: X/Y/Z Standard Deviation :
it: Deviazione standard X/Y/Z :

en: X/Y/Z/T Standard Deviation :
it: Deviazione standard X/Y/Z/T :

en: Standard Deviation :
it: Deviazione standard :

en: X/Y Absolute Deviation :
it: Deviazione assoluta X/Y :

en: X/Y/Z Absolute Deviation :
it: Deviazione assoluta X/Y/Z :

en: X/Y/Z/T Absolute Deviation :
it: Deviazione assoluta X/Y/Z/T :

en: Absolute Deviation :
it: Deviazione assoluta :

en: X/Y Skewness :
it: Skewness X/Y :

en: X/Y/Z Skewness :
it: Skewness X/Y/Z :

en: X/Y/Z/T Skewness :
it: Skewness X/Y/Z/T :

en: X/Y Kurtosis :
it: Kurtosis X/Y :

en: X/Y/Z Kurtosis :
it: Kurtosis X/Y/Z :

en: X/Y/Z/T Kurtosis :
it: Kurtosis X/Y/Z/T :

en: X/Y lag-1 Autocorrelation :
it: Autocorrelazione X/Y lag-1 :

en: X/Y/Z lag-1 Autocorrelation :
it: Autocorrelazione X/Y/Z lag-1 :

en: X/Y/Z/T lag-1 Autocorrelation :
it: Autocorrelazione X/Y/Z/T lag-1 :

en: lag-1 Autocorrelation :
it: Autocorrelazione lag-1 :

en: X vs. Y Covariance :
it: Covarianza X vs. Y :

en: Integration Dialog
it: Integrazione

en: Sum absolute values (area)
it: Somma i valori assoluti (area)

en: integration of
it: integrazione di

en:  cummulative sum :
it: somma cumulativa :

en: 
    with baseline y =
it: 
    con linea di riferimento y =

en: 
    with region x =
it: 
    con regione x =

en: Interpolation Dialog
it: Interpolazione

en: linear
it: lineare

en: polynomial
it: polinomiale

en: cspline (periodic)
it: cspline (periodica)

en: akima (periodic)
it: akima (periodica)

en:  number of points :
it:  numero di punti :

en: interpolation of
it: interpolazione di

en: Could not find texvc! Falling back to normal label.
it: Texvc non trovato. Utilizzo le etichette normali.

en: open a project file
it: apri un file progetto

en: An application for plotting and analysis of 2d and 3d functions and data.
it: Un'applicazione per disegnare e analizzare dati 2d, 3d e funzioni.

en: Version :
it: Versione :

en: Project Version :
it: Versione del progetto :

en: TeX support (texvc) :
it: Supporto TeX (texvc) :

en: JasPer library :
it: Libreria JasPer :

en: Qt Script for Applications (QSA) :
it: Qt Script for Application (QSA) :

en: audiofile library :
it: Libreria audiofile :

en: LabPlot Viewer
it: Visualizzatore LabPlot

en: Legend Settings
it: Impostazioni legenda

en: Legend enabled
it: Legenda abilitata

en: Border
it: Bordo

en: Legend Font :
it: Carattere legenda :

note: #-#-#-#-#  607 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/viewlabelwidget.ui line 256
en: Transparent
it: Trasparente

en: Orientation :
it: Orientazione :

en: BottomTop
it: FondoCima

en: LeftRight
it: SinistraDestra

en: Open Spreadsheet
it: Apri foglio di calcolo

en: Welcome to LabPlot
it: Benvenuto in LabPlot

en: Could not build menus from config file!
     Please check your installation.
it: Impossibile generare i menù dal file di configurazione.
    Controllare l'installazione corrente.

en: Could not open file '%1'!
it: Impossibile aprire il file '%1'

en: S&ave As
it: S&alva con nome

en: Project &Infos
it: &Informazioni sul progetto

en: Pro&ject Explorer
it: Sfoglia progetto

en: &Import ...
it: &Importa ...

en: Import &OPJ project ...
it: Importa progetto &OPJ

en: &Export to Image ...
it: &Esporta come immagine ...

en: scalable vector graphics (SVG)
it: Scalable Vector Graphics (SVG)

en: native QPicture format (PIC)
it: Formato QPicture (pic)

en: E&xport via pstoedit ...
it: E&sporta con pstoedit ...

en: Export via Image&Magick ...
it: Esporta con Image&Magick ...

en: Pri&nt Preview
it: Anteprima di sta&mpa

en: &New 2D Plot
it: &Nuovo plot 2D

en: This adds an empty 2 dimensional plot
it: Aggiunge un plot 2D vuoto

en: New &Surface Plot
it: Nuovo plot di &superficie

en: This adds an empty surface plot
it: Aggiunge un plot di superficie vuoto

en: N&ew 3D Plot
it: N&uovo plot 3D

en: New &QWT 3D Plot
it: Nuovo plot 3D &QWT

en: This adds an empty 3 dimensional qwt plot
it: Aggiunge un plot 3D qwt vuoto

en: This adds an empty 3 dimensional plot
it: Aggiunge un plot 3D vuoto

en: Ne&w Pie Plot
it: Nu&ovo plot a torta

en: This adds an empty pie plot
it: Aggiunge un plot a torta vuoto

en: New Polar Plot
it: Nuovo plot polare

en: This adds an empty polar plot
it: Aggiunge un plot polare vuoto

en: New Ternary Plot
it: Nuovo plot ternario

en: This adds an empty ternary plot
it: Aggiunge un plot ternario vuoto

en: &Delete Active Plot
it: &Cancella plot attivo

en: Clone Active Sheet
it: Clona il foglio attivo

en: New S&preadsheet
it: Nuovo foglio di calcolo

en: This opens a new spreadsheet
it: Apre un nuovo foglio di calcolo

en: New W&orksheet
it: Nuovo foglio di lav&oro

en: This opens a new empty 2 dimensional worksheet
it: Apre un nuovo foglio di lavoro bidimensionale vuoto

en: This deletes the active plot
it: Elimina il plot attivo

en: This clears the active worksheet
it: Pulisce il foglio di lavoro attivo

en: This closes the active worksheet or the print preview
it: Chiude il foglio di lavoro attivo o l'anteprima di stampa

en: &Graph List
it: Lista gra&fici

en: This opens a list of all graphs in the active worksheet
it: Apre una lista di tutti i grafici nel foglio di lavoro attivo

en: &Plot List
it: Lista plot

en: 2D &Function
it: &Funzione 2D

en: This lets you insert a new 2 dimensional function in the active worksheet or in a new worksheet
it: Inserisce una nuova funzione 2D nel foglio di lavoro attivo o in uno nuovo

en: 2D &Surface Function
it: Funzione di &superficie 2D

en: This lets you insert a new surface function in the active worksheet or in a new worksheet
it: Inserisce una nuova funzione di superficie nel foglio di lavoro attivo o in uno nuovo

en: 2D Polar Function
it: Funzione 2D a coordinate polari

en: This lets you insert a new polar function in the active worksheet or in a new worksheet
it: Inserisce una nuova funzione polare nel foglio di lavoro attivo o in uno nuovo

en: 3D QWT Function
it: Funzione 3D QWT

en: This lets you insert a new 3d qwt function in the active worksheet or in a new worksheet
it: Inserisce una nuova funzione 3D qwt nel foglio di lavoro attivo o in uno nuovo

en: 2D &Data
it: &Dati 2D

en: This lets you insert new 2 dimensional data in the active worksheet or in a new worksheet
it: Inserisce nuovi dati bidimensionali nel foglio di lavoro attivo o in uno nuovo

en: 2D S&urface Data
it: Dati s&uperficie 2D

en: This lets you insert a new surface graph from data in the active plot
it: Inserisce un nuovo grafico di superficie da file nel plot attivo

en: &Pie Data
it: Dati plot a &torta

en: This lets you insert a new pie graph from data in the active worksheet or in a new worksheet
it: Inserisce un nuovo grafico a torta nel foglio di lavoro attivo o in uno nuovo

en: Polar Data
it: Dati in coordinate polari

en: This lets you insert a new polar graph from data in the active worksheet or in a new worksheet
it: Inserisce un nuovo grafico in coordinate polari nel foglio di lavoro attivo o in uno nuovo

en: Ternary Data
it: Dati grafico ternario

en: This lets you insert a new ternary graph from data in the active worksheet or in a new worksheet
it: Inserisce un nuovo grafico ternario nel foglio attivo di lavoro o in uno nuovo

en: 3D F&unction
it: F&unzione 3D

en: This lets you insert a new 3 dimensional function in the active worksheet or in a new worksheet
it: Inserisce una nuova funzione 3D nel foglio di lavoro attivo o in uno nuovo

en: 3D D&ata
it: D&ati 3D

en: This lets you insert new 3 dimensional data in the active worksheet or in a new worksheet
it: Inserisce nuovi dati 3D nel foglio di lavoro attivo o in uno nuovo

en: &QWT 3D Data
it: Dati &QWT 3D

en: This lets you insert new 3 dimensional data in the active QWT plot
it: Inserisce nuovi dati tridimensionali nel plot QWT attivo

en: Speed Plot Mode
it: Modalità plot veloce

en: &Evaluate equation
it: &Calcola equazione

en: &Data set operations
it: Operazioni sui &data-set

en: &Average
it: &Media

en: &Periodic Functions
it: Funzioni periodiche

en: &Seasonal
it: Stagionale

en: &Histogram
it: &Istogramma

en: &Peak find
it: Ricerca del picco

en: In&terpolation
it: In&terpolazione

en: &Differences
it: &Differenze

en: &Integration
it: &Integrazione

en: &Regression
it: &Regressione

en: &Fourier Transform
it: Trasformata di &Fourier

en: &Convolution / Deconvolution
it: &Convoluzione / De-convoluzione

en: &Wavelet Transform
it: Trasformata &wavelet

en: &Hankel Transform
it: Trasformata di &Hankel

en: &Nonlinear Fit
it: &Fit non lineare

en: &Signal Filter
it: Filtro sul &segnale

en: &Noise Addition
it: Aggiu&nta di rumore

en: &Auto- / Crosscorrelation
it: &Auto correlazione / correlazione incrociata

en: Ima&ge Manipulation
it: Manipolazione imma&gini

en: &Tests
it: &Test

en: &Arrange Plots
it: Disponi i plot

en: This lets you arrange the plots of the active worksheet
it: Dispone i plot del foglio di lavoro attivo

en: &Overlay Plots
it: S&ovrapposizione plot

en: &Worksheet Settings
it: &Impostazioni foglio di lavoro

en: This lets you change the settings of the active worksheet
it: Modifica le impostazioni del foglio di lavoro attivo

en: &Plot Settings
it: Impostazioni plot

en: This lets you change the settings of the active plot
it: Modifica le impostazioni del plot attivo

en: &Axes Settings
it: Impostazioni &assi

en: &Title Settings
it: Impostazioni &titolo

en: &Legend Settings
it: Impostazioni &legenda

en: &Drawing Objects
it: Oggetti &disegnati

en: View this document full-screen.
it: Visualizza documento a schermo intero.

en: Show S&ide Toolbar
it: Visualizza barra laterale applicazioni

en: Show A&nalysis Toolbar
it: Visualizza la barra per l'a&nalisi dei dati

en: Show &Drawing Toolbar
it: Visualizza la barra del &disegno

en: &Load Script ...
it: Caricamento script in corso...

en: LabPlot Handbook
it: Manuale di LabPlot

en: &LabPlot Environment
it: Ambiente &LabPlot

en: &Axes Label
it: Etichetta &assi

en: &Surface
it: &Superficie

en: &Rydberg spectra
it: Spettri di &Rydberg

en: &Log axis scale
it: Asse in scala &logaritimica

en: &simple FFT
it: FFT &semplice

en: &Drawing objects
it: &Disegna oggetti

en: &Nonlinear fitting
it: Fit &non lineare

en: &Reading images
it: &Lettura immagini

en: &Pie Plot
it: Plot a torta

en: P&olar Plot
it: Plot in coordinate p&olari

en: &Ternary Plot
it: Plot &ternario

en: &Exponential Fit
it: Fit &esponenziale

en: &Multiple Plots
it: Plot &multipli

en: &Another Surface Plot
it: Altro plot di superficie

en: &Reading Audio data
it: Lettura dati audio

en: &QWT 3D plot
it: Nuovo plot 3D &QWT

en: &Bar plot
it: Plot a &barre

en: &Log fit
it: Fit &logaritmico

en: &Marker
it: I&ndicatore

en: &Surface Styles
it: Stili di &superficie

en: &TeX Label
it: Etichetta &TeX

en: autoscale &x
it: Scala &x automaticamente

en: autoscale &y
it: Scala &y automaticamente

en: autoscale &z
it: Scala &z automaticamente

en: autoscale &all
it: Sc&ala automatica

en: &magnify lens
it: Lente d'ingrandi&mento

en: &pan zoom
it: &Pan

en: &mask data
it: Maschera dati

en: shift &left
it: Sposta a sinis&tra

en: shift &right
it: Sposta a dest&ra

en: shift &up
it: Sposta in al&to

en: shift &down
it: Sposta in basso

en: scale x u&p
it: Aum&enta scala x

en: scale x d&own
it: Ri&duci scala x

en: &scale y up
it: Au&menta scala y

en: s&cale y down
it: Ridu&ci scala y

en: sc&ale z up
it: &Aumenta scala z

en: sca&le z down
it: Riduci scala z

en: &Data mode
it: Modalità  &dati

en: Create &Baseline
it: Crea linea di riferiment&o

en: Create &Region
it: Crea &regione

en: Create &Line
it: Crea &linea

en: Create L&abel
it: Crea etichett&a

en: Create Re&ctangle
it: Crea &rettangolo

en: Create &Ellipse
it: Crea &ellisse

en: Create &Image
it: Crea &immagine

en: Next Window
it: Finestra successiva

en: Previous Window
it: Finestra precedente

en: The current project has been modified.
    Do you want to save it?
it: Il progetto corrente è stato modificato.
    Si desidera salvarlo?

en: Sorry. Fullscreen not supported in KDE 3.0!
it: La modalità a schermo intero non è supportata in KDE 3.0

en: Sorry. Your system has no scripting support!
it: Il sistema non ha il supporto per gli script

en: Disabled feature
it: Caratteristica disabilitata

en: QSA Workbench has been disabled. Reconfigure to enable.
it: QSA Workbench è stato disabilitato. Riconfigurare per abilitarlo

en: Sorry. You need a newer version of LabPlot to open this project file!
it: È necessaria una versione di LabPlot più recente per aprire questo progetto

en: Opened
it: Aperto

en: Saved
it: Salvato

en: Sorry. Could not open project file for writing!
it: Impossibile aprire il progetto in scrittura

en: Plot Exported
it: Plot esportato

en: Exported File to svg format
it: File esportato in formato svg

en: Exported File to pic format
it: File esportato in formato pic

en: Exported File to postscript format
it: File esportato in formato postscript

en: Exported File to eps format
it: File esportato in formato eps

en: Exported File to pdf format
it: File esportato in formato pdf

en: Plotted File
it: File disegnato come plot

en: No libkghostview found !
it: libkghostview non trovata

en: Enter equation :
it: Inserire equazione :

en: Parse error!
     Please check the given equation.
it: Errore.
     Verificare l'equazione inserita.

en: Create Region : click on left position
it: Creazione regione : fare click sulla posizione sinistra

en: Create Baseline : click on position
it: Creazione linea di riferimento : fare click sulla posizione

en: Create Line : click on first position
it: Creazione linea : fare click sulla posizione iniziale

en: Create Label : click on position
it: Creazione etichetta : fare click sulla posizione

en: Create Rectangle : click on upper left corner
it: Creazione rettangolo : fare click per l'angolo in alto a sinistra

en: Create Ellipse : click on upper left corner
it: Creazione ellisse : fare click per l'angolo in alto a sinistra

en: Create Image : click on position
it: Creazione immagine : fare click sulla posizione

en: Noise Dialog
it: Rumore

en: Type of random distribution :
it: Tipo di distribuzione aleatoria :

en: Standard Deviation :
it: Deviazione standard :

en: Noise of
it: Rumore di

en: Drawing Objects
it: Oggetti disegnati

en: delete selected object
it: Elimina oggetto selezionato

en: Start Arrow
it: Freccia iniziale

note: #-#-#-#-#  114 (gimp 1.1.29)  #-#-#-#-# *** #-#-#-#-#  483 (it)  #-#-#-#-# node type: BUTTON event ('ANGLE_NEXT'); event ('ANGLE_PREVIOUS');
en: Angle
it: Angolo

en: End Arrow
it: Freccia finale

en: From :
it: Da :

en: Start Arrow :
it: Freccia iniziale :

en: Length (0..1) :
it:  Lunghezza (0..1) :

en:  Angle :
it:  Angolo :

en: End Arrow :
it: Freccia finale :

en:  Size :
it:  Dimensione :

en: Rotation Angle
it: Angolo di rotazione

en: Scale :
it: Scala :

en:  Rotation Angle :
it:  Angolo di rotazione :

en: Operations Dialog
it: Operazioni

en: substract
it: sottrazione

en: multiply
it: moltiplicazione

en: divide
it: divisione

en: lower
it: più piccolo

en: column
it: colonna

en: with column
it: con la colonna

en: Negative index values are not allowed!
it: L'indice non può assumere valori negativi.

en: Selected columns are not available in the spreadsheet!
it: Le colonne selezionate non sono disponibili nel foglio di calcolo.

en: You can only add two matrices!
it: Si possono aggiungere solamente due matrici.

en: Matrices must be of same size!
it: Le matrice devono avere le stesse dimensioni.

en: sum of
it: somma di

en: difference of
it: differenza di

en: product of
it: prodotto di

en: quotient of
it: quoziente di

en: maximum of
it: massimo di

en: minimum of
it: minimo di

en: average of
it: media di

en: Overlay Plots
it: Sovrapponi i plot

en: Overlay Plot
it: Sovrapponi il plot

en:  onto Plot
it:  sul plot

en: Sorry. Thats not possible!
it: Impossibile eseguire

en: Sorry. This Plot doesnt exist!
it: Plot inesistente

en: Peak Dialog
it: Picco

en:  Threshold (y range) :
it:  Soglia (intervallo y):

en:  Accuracy (x range) :
it: Precisione (intervallo x) :

en: negative peaks
it: picchi negativi

en: peaks (
it: picchi (

en: Periodic Dialog
it: Periodica

en:  Period :
it:  Periodo :

en: periodic (
it: periodico (

en: x-Axis
it: Asse-x

en: y-Axis
it: Asse-y

en: y2-Axis
it: Asse-y2

en: x2-Axis
it: Asse-x2

en: Title 3D
it: Titolo 3D

en: z-Axis
it: Asse-z

en: z2-Axis
it: Asse-z2

en: x3-Axis
it: Asse-x3

en: y3-Axis
it: Asse-y3

en: z3-Axis
it: Asse-z3

en: x4-Axis
it: Asse-x4

en: y4-Axis
it: Asse-y4

en: z4-Axis
it: Asse-z4

en: Saving Project ...
it: Salvataggio progetto in corso...

en: Opening Project ...
it: Apertura progetto in corso...

en: Graph Background Color
it: Colore di sfondo del grafico

en: Pie Plot
it: Plot a torta

en: Polar Plot
it: Plot polare

en: Plot Position :
it: Posizione plot :

en: Plot Size :
it: Dimensioni plot :

en: Panel :
it: Pannello :

en: Autoscale x
it: Scala x automaticamente

en: Autoscale y
it: Scala y automaticamente

en: Autoscale z
it: Scala z automaticamente

en: clipping offset :
it: limite del taglio :

en: Ranges
it: Intervalli

en: transparent plot
it: plot trasparente

en: Background Color :
it: Colore di sfondo :

en: Graph Background Color :
it: Colore di sfondo grafico :

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_FormatFrame_Background DLG_FormatTable_Background #-#-#-#-#  114 (gimp 1.1.29)  #-#-#-#-# * Create the "background" layer to hold the image... (char*) "CMYK" Create the "background" layer to hold the image... #-#-#-#-#  313 (gimp 2.0)  #-#-#-#-#
en: Background
it: Sfondo

en: draw X Baseline
it: disegna linea di riferimento X

en: Baseline @ x =
it: Linea di riferimento @ x =

en: draw Y Baseline
it: disegna linea di riferimento Y

en: Baseline @ y =
it: Linea di riferimento @ y =

en: draw Region
it: disegna regione

en: Baseline/Region
it: Linea di riferimento/regione

en: show Marker
it: visualizza Indicatore

en: enable Fill
it: attiva riempimento

en: higher
it: più alto

en: region
it: regione

en: First Graph :
it: Primo grafico :

en: Second Graph :
it: Secondo grafico :

en:  Brush :
it:  Pennello :

en: disable mouse
it: disabilita mouse

en:  resolution =
it:  risoluzione =

en: Aspect ration
it: Rapporto

en: Plot Style :
it: Stile plot :

en: Coordinate Style :
it: Stile coordinate :

en: Floor Style :
it: Stile piano :

en: isolines =
it: linee isometriche =

en: Ternary Plot
it: Plot ternario

en: Project Settings
it: Impostazioni progetto

en: file name :
it: nome file :

en: project version :
it: versione del progetto :

en:  LabPlot version :
it:  versione di LabPlot :

en: title :
it: titolo :

en: author :
it: autore :

en: created :
it: creato :

en:  last modified :
it:  ultime modifiche :

en: Prune Dialog
it: Prune

en:  Prune every n points :
it:  Prune ogni n punti :

en: Export via pstoedit
it: Esporta via pstoedit

en: Page Size :
it: Dimensioni pagina :

en: Could not find pstoedit!
it: Impossibile trovare pstoedit

en: Regression Dialog
it: Regressione

en: Number of Points for regression function :
it: Numero punti per funzione di regressione :

en: Range of regression function :
it: Intervallo funzione di regressione :

en: best fit:
it: miglior fit:

en: covariance matrix:
it: matrice di covarianza:

en: %1th order regression
it: %1° ordine di regressione

en: TeX label
it: Etichetta TeX

en: Boxed
it: Incorniciato

en: Font :
it: Carattere :

en: Seasonal Dialog
it: Stagionale

en: Operation :
it:  Operazione :

en: difference
it: differenza

en: seasonal (
it: stagionale (

en: Smooth Dialog
it: Smooth

en:  Smooth over n points :
it:  Smooth su n punti :

en: n is even!
    Please choose an uneven number.
it: n è pari.
    Scegliere un numero non pari.

en: SIZE:
it: GRANDEZZA:

en: 2D Plot (XY)
it: Plot 2D (XY)

en: 2D Plot (XYDY)
it: Plot 2D (XYDY)

en: 2D Plot (XYDXDY)
it: Plot 2D (XYDXDY)

en: 2D Plot (XYDYDY)
it: Plot 2D (XYDYDY)

en: 2D Plot (XY%X)
it: Plot 2D (XY%X)

en: 2D Plot (XY%Y)
it: Plot 2D (XY%Y)

en: 2D Plot (LINE)
it: Plot 2D (LINEA)

en: 3D Plot (XYZ)
it: Plot 3D (XYZ)

en: 3D Plot (MATRIX)
it: Plot 3D (MATRICE)

en: 3D QWT Plot (XYZ)
it: Plot 3D QWT (XYZ)

en: 3D QWT Plot (MATRIX)
it: Plot 3D QWT (MATRICE)

en: Surface Plot(XYZ)
it: Plot di superficie (XYZ)

en: Surface Plot(MATRIX)
it: Plot di superficie (MATRICE)

en: Pie Plot (XY)
it: Plot a torta (XY)

en: Pie Plot (VL)
it: Plot a torta (VL)

en: Polar Plot (XY)
it: Plot polare (XY)

en: Ternary Plot (XYZ)
it: Plot ternario (XYZ)

en: Set title
it: Imposta titolo

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_FormatTable_Apply_To_Selection DLG_UP_Selection #-#-#-#-#  313 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Create selection #-#-#-#-#  607 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/widgets/comboboxselection.ui line 16
en: Selection
it: Selezione

en: Deselect all
it: Deseleziona tutto

en: Set column values
it: Imposta valori nella colonna

en: Fill with
it: Riempi con

en: Row number
it: Numero di riga

en: Random values
it: Valori casuali

note: #-#-#-#-#  151 (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Normalize #-#-#-#-#  525 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 153
en: Normalize
it: Normalizza

en: Sum=1
it: Somma=1

en: Max=1
it: Massimo=1

en: Edit with editor
it: Modifica con

en: Xemacs
it: xemacs

en: Starwrite
it: starwrite

en: Replace ',' with '.'
it: Sostituisci ',' con '.'

en: Transpose Matrix
it: Trasponi matrice

en: Matrix -> XYZ
it: Matrice -> XYZ

en: XYZ -> Matrix
it: XYZ -> Matrice

en: Column -> Matrix
it: Colonna -> Matrice

en: Add Columns
it: Aggiungi colonne

en: Delete selected Columns
it: Elimina colonne selezionate

en: Delete selected Rows
it: Elimina righe selezionate

en: Mask/Unmask selection
it: Aggiungi/togli maschera a selezione

en: Unmask all
it: Togli maschera a tutto

en: Statistics on Columns
it: Statistiche sulle colonne

en: Statistics on Rows
it: Statistiche sulle righe

en: 2D error plot
it: Errore plot 2D

en: Percentage to use
it: Percentuale da usare

en: row
it: riga

en: Spreadsheet title :
it: Titolo foglio di calcolo :

en: The text in the clipboard is larger then your current selection!
it: Il testo negli appunti è più grande della selezione corrente

en: Do you want to adjust it to the current selection?
it: Adattare alla selezione corrente?

en: Could not start selected Editor.
it: Impossibile avviare l'editor selezionato

en: temporary data file not found!
it: dati temporanei non trovati

en: Could not find X, Y and Z column!
it: Impossibile trovare le colonne X, Y e Z

en: Convert Column -> Matrix
it: Converti colonna -> matrice

en: split after row
it: Dividi dopo riga

en: Statistics of
it: Statistiche di

en: Column Title
it: Titolo colonna

en: Rows
it: Righe

en: Row
it: Riga

en: Columns
it: Colonne

en: Max
it: Massimo

en: Max @
it: Massimo @

en: Min
it: Minimo

en: Min @
it: Minimo @

en: Sum
it: Somma

en: Mean
it: Media

en: Standard Deviation
it: Deviazione standard

en: Variance
it: Varianza

en: Absolute Deviation
it: Deviazione assoluta

en: Skewness
it: Asimmetria

en: Lag-1 Autocorrelation
it: Autocorrelazione lag-1

en: Spreadsheet Properties
it: Proprietà foglio di calcolo

en: Label :
it: Etichetta :

en: Number of Rows :
it: Numero di linee :

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# * Translatable strings file generated by extract-ui. * DO NOT compile this file as part of your application. DLG_UP_To
en:  to
it:  a

en: Columns :
it: Colonne :

en:  Expression (index : i, col(A,i) = col(A)) :
it:  Espressione (indice : i, col(A,i) = col(A)) :

en: Changing Column
it: Cambio colonna

note: #-#-#-#-#  432 (gnumeric 1.3.9x)  #-#-#-#-# Standard Toolbar
en: Sum
it: Somma

en: Mean
it: Media

en: Standard Deviation
it: Deviazione standard

en: Title Settings
it: Impostazioni titolo

en: Wavelet Dialog
it: Wavelet

en: non-standard
it: non standard

en: Wavelet Type :
it: Tipo di wavelet :

en: Wavelet transform
it: Trasformata wavelet

en: Read spredsheet as
it: Leggi foglio di calcolo come

en: Sorry. k value not supported!
     Daubechies : k=4,6,8,10,12,14,16,18,20
    Haar : k=2
    Bspline : k=103,105,202,204,206,208,301,303,305,307,309
it: Valore di k non supportato.
     Daubechies : k=4,6,8,10,12,14,16,18,20
    Haar : k=2
    Bspline : k=103,105,202,204,206,208,301,303,305,307,309

en: Number of points not power of 2! Filling with zeros.
it: Numero di punti non potenza di 2. Riempio con degli zero.

en: wavelet transform of
it: trasforma wavelet di

en: Sorry. Matrix must be square!
it: La matrice deve essere quadrata.

en: Number of points not power of 2! Giving up.
it: Numero di punti non potenza di 2. Operazione non riuscita.

en: 2d wavelet transform of
it: trasformata wavelet 2d di

en: Define Region : click on right position
it: Regione : fare click sulla posizione destra

en: Define Line : click on second position
it: Linea : fare click sulla posizione finale

en: Define Rectangle : click on lower right corner
it: Rettangolo : fare click sull'angolo in basso a destra

en: Define Ellipse : click on lower right corner
it: Ellisse : fare click sull'angolo in basso a destra

en: click on first position
it: fare click sulla posizione iniziale

en: click on second position
it: fare click sulla posizione finale

en: Export to SVG
it: Esporta come SVG

en: Export to PIC
it: Esporta come PIC

en: Export to PS
it: Esporta come PS

en: Export to EPS
it: Esporta come EPS

en: Export to PDF
it: Esporta come PDF

en: Export to image
it: Esporta come immagine

en: Quality (0-100)
it: Qualità (0-100)

en: QWT 3D plot only supports one plot per worksheet!
it: Il plot QWT 3D supporta un solo plot per spazio di lavoro.

en: enable worksheet title :
it: attiva titolo foglio di lavoro :

en: enable time stamp
it: attiva orario

en: Time stamp :
it: Orario :

en: Update time stamp
it: Aggiorna orario

en: low pass
it: passa basso

en: high pass
it: passa alto

en: band pass
it: passa banda

en: band stop
it: a reiezione di banda

en: TDI Format=Text
it: Formato TDI=testo

en: LeCroy Oscilloscope
it: Oscilloscopio di LeCroy

en: LeCroy XYPairs
it: Coppie XY di LeCroy

en: Goldstar Oscilloscope
it: Oscilloscopio Goldstar

en: HP 4145, 4155 and 4156 parameter analyzers
it: Analizzatore parametri di HP 4145, 4155 and 4156

en: binary data
it: dati binari

en: PostgreSQL, mySQL, etc.
it: PostgreSQL, mySQL, ecc.

en: {time}
it: {ora}

en: {date}
it: {data}

en: {datetime text}
it: {data ed ora in testo}

en: {datetime iso}
it: {data ed ora in iso}

en: Z Range
it: Intervallo Z

en: T Range
it: Intervallo T

en: matrix
it: matrice

en: index | value
it: indice | valore

en: Gaussian
it: Gaussiano

en: Exponential
it: Esponenziale

en: Exponential Power
it: Esponenziale

en: Levy Skew
it: Levy asimmetrica

en: Lognormal
it: Lognormale

en: Chi Square
it: Chi quadro

en: F Distribution
it: Distribuzione F

en: T Distribution
it: Distribuzione T

en: Logistic
it: Distribuzione logistica

en: Gumbel Type 1
it: Gumbel tipo 1

en: Gumbel Type 2
it: Gumbel tipo 2

en: Binomial
it: Binomiale

en: Negative Binomial
it: Binomiale negativo

en: Hypergeometric
it: Ipergeometrica

en: Logarithmic
it: Logaritmica

en: NOPLOT
it: Nessun Plot

en: WIREFRAME
it: Gabbia

en: HIDDENLINE
it: Linee nascoste

en: FILLED
it: Riempito

en: FILLEDMESH
it: Reticolo riempito

en: POINTS
it: Punti

en: NOCOORD
it: Senza coordinate

en: BOX
it: Scatola

en: FRAME
it: Riquadro

en: NOFLOOR
it: Senza piani secanti

en: FLOORISO
it: Piani isometrici

en: quadratic
it: quadratica

en: cubic
it: cubica

en: 4-th order
it: 4° ordine

en: 5-th order
it: 5° ordine

en: 6-th order
it: 6° ordine

en: 7-th order
it: 7° ordine

en: 8-th order
it: 8° ordine

en: 9-th order
it: 9° ordine

en: 10-th order
it: 10° ordine

en: Edit data
it: Modifica dati

en: automatic
it: automatico

en: normal
it: normale

en: scientific
it: scientifico

en: power of 10
it: potenza di 10

en: power of 2
it: potenza di 2

en: power of e
it: potenza di e

en: degree
it: grado

en: in & out
it: dentro & fuori

en: daubechies
it: Daubechies

en: daubechies centered
it: Daubechies centrato

en: haar
it: Haar

en: haar centered
it: Haar centered

en: bspline centered
it: bspline centrata

en: errorbar
it: barra d'errore

en: About LabPlot
it: Informazioni su LabPlot

en: cannot reach the specified tolerance in F
it: impossibile raggiungere la tolleranza specificata in F

en: Set Label
it: Imposta etichetta

en: Object
it: Oggetto

en: <font face="Lucida Grande" size="-1">Our bug-tracker's at <a href="$bugTrackerURL">$bugTrackerURL</a>. Just tell us what you were doing, paste in the log message from the box above, and answer a few questions, and we'll get right to work.</font>
it: <font face="Lucida Grande" size="-1">Il nostro sistema per la segnalazione di problemi si trova all'indirizzo <a href="$bugTrackerURL">$bugTrackerURL</a>. È sufficiente scrivere cosa stavate facendo, incollare il messaggio di log dal riquadro soprastante e rispondere a qualche domanda per permetterci di lavorare alla soluzione.</font>

en: Actually, if you have a minute, would you be willing to submit a crash report to our bug-tracking system? At a minimum, what we'd need is description of what you were doing at the time -- as precise as possible -- plus the artfully-phrased nonsense in the box below:
it: Se avete un minuto, potete per favore inviare un rapporto sull'errore al nostro sistema per la segnalazione dei problemi? Come minimo abbiamo bisogno della descrizione più precisa possibile di cosa stavate facendo al momento dell'errore, più la frase nel riquadro sottostante:

en: Misfortune! $longAppName fell prey to some sort of internal confusion or wrong-headedness $when. We apologize and suggest that you exit and restart $shortAppName. That'll teach it, and it'll also reduce your chance of losing your preferences or channel subscriptions.
it: Che sfortuna! $longAppName è caduto in preda a qualche tipo di confusione interna  o convinzione errata $when. Ci scusiamo e suggeriamo di riavviare $shortAppName. Questo ridurrà la possibilità di perdere le tue preferenze e le sottoscrizioni ai canali.

en: The fall of $shortAppName??
it: L'arresto di $shortAppName??

en: About Miro
it: Informazioni su Miro

en: Add Channel...
it: Aggiungi canale...

en: Add Guide...
it: Aggiungi Guida...

en: Bring All to Front
it: Porta tutto in primo piano

en: Check for New Version
it: Verifica se esiste una nuova versione

en: Clear Menu
it: Pulisci Menu

en: Copy Channel URL
it: Copia l'indirizzo (URL) del canale

en: Copy Video URL
it: Copia l'indirizzo (URL) del video

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_EDIT_CUT TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_CUT TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_CUT #-#-#-#-#  36 (ardour 0.354.0)  #-#-#-#-# standard editing stuff #-#-#-#-#  151 (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Cut
en: Cut
it: Taglia

en: Download Video...
it: Scarica Video...

en: Export Channels (OPML)...
it: Esporta Canali (OPML)...

en: Hide Miro
it: Nascondi Miro

en: Import Channels (OPML)...
it: Importa Canali (OPML)...

en: Main Window
it: Finestra principale

en: MainMenu
it: Menu principale

en: Miro Help
it: Aiuto di Miro

en: New Channel Folder...
it: Nuova cartella canali...

en: New Playlist Folder...
it: Nuova cartella playlist

en: New Playlist...
it: Nuova playlist

en: New Search Channel...
it: Nuova ricerca canale

en: Next Video
it: Prossimo video

en: Open Recent
it: Apri recenti

en: Play Video
it: Riproduci video

note: #-#-#-#-#  161 (easytag-2.0.2it)  #-#-#-#-# Title
en: Preferences...
it: Preferenze...

en: Previous Video
it: Video precedente

en: Quit Miro
it: Chiudi Miro

en: Remove...
it: Rimuovi...

en: Save Video As...
it: Salva video come...

en: Send This Channel to a Friend
it: Invia questo canale a un amico

en: Services
it: Servizi

en: Stop Video
it: Ferma il video

en: Update All Channels
it: Aggiorna tutti i canali

en: Update Channel
it: Aggiorna canale

note: #-#-#-#-#  696 (Orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a window. #-#-#-#-#  1032 (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# MENU_WINDOW
en: Window
it: Finestra

en: -00:00:00
it: -00.00.00

en: FullScreen Controls
it: Controlli schermo intero

en: Video Search
it: Ricerca video

en: VideoWindow
it: Finestra video

en: Username:
it: Nome utente:

en: (You must restart Miro for some of these changes to take effect)
it: Miro deve essere riavviato affinchè le modifiche abbiano effetto

en: (You must restart Miro for this change to take effect)
it: (Devi riavviare Miro affinché le modifiche abbiano effetto)

en: (movies directory path goes here)
it: (il percorso per la cartella dei video va qui)

en: 1 day
it: 1 giorno

en: 1 month
it: 1 mese

en: 10 days
it: 10 giorni

en: 3 days
it: 3 giorni

en: 3 hours
it: 3 ore

en: 6 days
it: 6 giorni

note: #-#-#-#-#  521 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui line 135 #-#-#-#-#  596 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 218 #-#-#-#-#  761 (pybliographer 1.2.0)  #-#-#-#-# menu content If we select a directory, this
en: Add...
it: Aggiungi...

en: Auto download default setting for new channels:
it: scarica automaticamente le impostazioni per i nuovi canali:

en: Automatically forward ports
it: reindiirizza automaticamente le porte

en: By default, videos expire after:
it: Di deafault i video vengono cancellati dopo:

en: Check channels for new content:
it: Controlla canali per nuovi contenuti

en: Don't auto-download more than this many videos per channel at once:
it: E' impossibile auto-scaricarli più do questi molti video per canale in una sola volta:

en: Don't download more than this many videos at once:
it: Impossibile scaricare molti più di questi video in una sola volta:

en: Folder location
it: Percorso cartella

en: GB
it: IT

en: Ignore unencrypted connections
it: Ignora connessione non criptate

en: KB/s.
it: KiloByte al secondo

en: Keep at least this much free space on my drive:
it: tieni almeno questo spazio libero sul mio disco

en: OtherViews
it: Altre viste

en: Play videos one after another.
it: Visualizza un video dopo l'altro

en: Remember video position.
it: Ricorda posizione del video

en: Run Miro at startup
it: Avvia Miro all'avvio del computer

en: Show as Channel
it: Mostra come canale

en: Stop after each video.
it: Ferma dopo ogni video.

en: Stop uploads when this ratio is reached:
it: Interrompi gli arrivi quando questo tasso è raggiunto:

en: Store downloads in this folder:
it: memorizza i download in questa cartella:

en: Use these ports:
it: usa queste porte:

en: Warn me when I attempt to quit with downloads in progress
it: Avvisami quando cerco di uscire mentre sono in corso dei download

en: Watch for new videos in these folders and include them in the Library:
it: Cerca video nuovi in queste cartelle e aggiungile alla Libreria:

en: every 30 minutes
it: ogni 30 minuti

en: every hour
it: ogni ora

en: manually
it: manualmente

en: $label$
it: $etichetta$

en: $title$
it: $titolo$

note: #-#-#-#-#  151 (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Channel #-#-#-#-#  533 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 115 #-#-#-#-#  596 (konversa
en: Channel
it: Canale

en: In this:
it: In questo:

en: Item1
it: oggetto1

en: Search Engine
it: Motore di ricerca

en: (parsed %d files - found %d videos)
it: (elaborati %d file - trovati %d video)

en: Only search my Movies folder.
it: Cerca solo nella mia cartella Filmati

en: Search my entire Home folder.
it: Cerca in tutta la directory Home

en: Search this folder:
it: Cerca questa cartella

en: Searching for Videos
it: In cerca di video

en: The Miro Player can find all the videos on your computer to help you organize your collection.
    
    
    Would you like Miro to look for video files on your computer?
it: Il player Mro può trovare tutti i file video nel tuo computer in modo da aiutarti ad organizzare la tua collezzione.
    
    
    Vuoi che Miro ricerchi i file viedo ne tuo computer?

en: The next few screens will help you set up the Miro Player so that it works best for you. Here's the first question.
it: Le prossime schermate ti aiuteranno a configurare Miro Player in modo che lavori al meglio. Ecco la prima domanda.

en: We recommend that you allow the Miro Player to launch when your computer starts up. This way, videos that haven't finished downloading can finish and new videos on your channels will be ready when you want to watch.
    
    
    Would you like to run Miro when your computer starts up?
it: Raccomandiamo di permettere a Miro Player di essere lanciato al momento dell'avvio del computer. In questo modo, i video che non sono ancora completati potranno essere scaricati completamente e nuovi video saranno pronti nei tuoi canali quando vorrai guardarli.

en: Welcome to Internet TV!
it: Benvenuto sulla Internet TV!

en: Welcome to Internet TV. There's a lot you can do with the Miro Player: automatically download videos from your favorite channels, watch new videos one after the other, download torrents, recommend videos to friends, and lots more.
it: Benvenuto nella Internet TV. C'e' molto che puoi fare con Miro Player: scaricare automaticamente video dai tuoi canai preferiti, vedere nuovi video uno dopo l'altro, scaricare torrent, consigliare video ai tuoi amici e molto altro.

en: _Remove Playlist...
it: _Cancella Playlist...

en: _Remove Playlists...
it: _Cancella le Playlist...

en: _Remove Playlist Folder...
it: _Rimuovi cartella delle Playlist

en: _Remove Playlist Folders...
it: _Rimuovi cartella delle playlist...

en: _Remove Channel...
it: _Elimina canali...

en: _Remove Channels...
it: _Rimuovi canali

en: _Remove Channel Folder...
it: _Rimuovi Cartella Dei Canali...

en: _Remove Channel Folders...
it: _Rimuovi Cartelle Canale...

en: _Remove Miro Guide...
it: _Rimuovi la Miro Guide

en: _Remove Miro Guides...
it: _Rimuovi del Guide di Miro...

en: _Remove Video...
it: _Cancella Video...

en: _Remove Videos...
it: Cancella i Video...

en: Re_name Playlist...
it: Ri_nomina playlist...

en: Re_name Playlist Folder...
it: Ri_nomina cartella Playlist

en: Re_name Channel...
it: Ri_nomina Canale...

en: Re_name Channel Folder...
it: Ri_nomina la cartella dei canali

en: Re_name Miro Guide...
it: Ri_nomina la Guida di Miro...

en: _Update Channel...
it: _Aggiorna Canale...

en: _Update Channels...
it: _Aggiorna Canali...

en: Pause Video
it: Pausa

en: Unsupported version of Quicktime
it: Versione di Quicktime non supportata

en: To run %s you need the most recent version of Quicktime, which is a free update.
it: Per eseguire %s devi avere la versione più recente di Quicktime

en: Subscribe to Channel
it: Sottoscrivi al canale

en: Enter the URL of the channel you would like to subscribe to.
it: Inserisci l' URL del canale a cui vuoi iscriverti

en: Search!
it: Cerca!

en: Download Completed
it: Download completo

en: Download of video '%s' is finished.
it: Il download del video '%s' è completato

en: Download Failed
it: Download fallito

en: Download of video '%s' has failed.
it: Il download del video '%s' è fallito

note: #-#-#-#-#  610 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Folders
it: Cartelle

note: #-#-#-#-#  610 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:227 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Disk Space
it: Spazio su disco

en: Movies Directory
it: Cartella dei fil

en: Select a Directory to store %s downloads in.
it: Selezona una cartella per memorizzare al suo interno %s download.

en: Migrate existing movies?
it: Migro i video esistenti?

en: You've selected a new folder to download movies to.  Should %s migrate your existing downloads there?  (Currently dowloading movies will not be moved until they finish).
it: Hai selezionato una nuova cartella dove scaricare i video. Vuoi spostare %s qui ? (I file attualmente in download verranno spostati al termine)

en: View this Directory in the Library
it: Vedi questa cartella nella Libreria

en: Select a Directory to view in the Library.
it: Seleziona una cartella per vedere la Libreria.

en: %d video found | %d videos found
it[0]: %d video trovato
it[1]: %d video trovati

en: Unknown Runtime Error
it: Errore di runtime sconosciuto

en: An unknown error has occurred %s.
it: Si è verificato un errore sconosciuto %s.

en: New Channel _Guide...
it: Nuova _Guida canali

en: Folder Location
it: Percorso cartella

en: A new version of %s is available for download.
it: Una nuova versione di %s è disponiblie per il download

en: Error Bombing Item
it: Errore durante il Bombing dell'elemento

en: Error Recommending Item
it: Errore durante la raccomandazione dell'elemento

en: Error Opening Website
it: Errore nell'apertura del sito web

en: There was an error opening %s.  Please try again in a few seconds
it: Si è verificato un errore nell'apertura di %s. Per favora riprova tra qualche secondo

en: Error importing modules:
    %s
it: Errore durante l' importazione dei moduli:
    %s

en: Loading window
it: Caricamento finestra

en: onStartup called twice
it: onStartup è stata chiamata due volte

en: Spacebar
it: Barra spaziatrice

en: Close to tray?
it: Minimizzare nella tray?

en: When you click the red close button, would you like Miro to close to the system tray or quit?  You can change this setting later in the Options.
it: Quando premi il bottone rosso di chiusura vorresti minimizzare Miro nella tray di sistema o chiuderlo? Puoi modificare questa impostazione più tardi nel menu Opzioni.

en: Would you like to delete this folder and all of its videos or just remove its entry from the Library?
it: Vuoi cancellare questa cartella e tutti i suoi video o vuoi solamente rimuovere i suoi elementi dalla Libreria?

en: Would you like to delete this file or just remove its entry from the Library?
it: Vuoi eliminare questo file o rimuoverlo appena dalla Libreria?

en: This item is a folder.  When you remove a folder, any items inside that folder will be deleted.
it: Questo elemento è una cartella. Quando rimuovi una cartella qualsiasi elemento presente in essa verrà cancllato

en: %d days
it: %d giorni

en: %d hours
it: %d ore

en: %d minutes
it: %d minuti

en: Will retry in %s
it: Nuovo tentativo fra %s

en: WEB PAGE
it: PAGINA WEB

en: Total Down:
it: Down totale:

en: Error:
it: Errore:

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Leechers:
it: Ricettori:

en: Down Rate:
it: Tasso Down:

en: Down Total:
it: Down totale:

en: Up Rate:
it: Tasso Up:

en: Up Total:
it: Up totale:

en: Web page:
it: Pagina Web:

en: File link:
it: Link al file:

en: direct link to file
it: link diretto al file

note: #-#-#-#-#  542 (kflickr)  #-#-#-#-# i18n: file ./photopropertiesui.ui line 520
en: License:
it: Licenza:

en: REVEAL LOCAL FOLDER
it: RIVELA CARTELLA LOCALE

en: REVEAL LOCAL FILE
it: RIVELA FILE LOCALE

en: Down Total
it: Giù totale

en: Up Total
it: Su totale

en: Torrent Details
it: Dettagli Torrent

en: Torrent Details <i>stopped</i>
it: I Dettagli Torrent <i>ferma</i>

en: starting up...
it: iniziando...

en: Removing %s items
it: Rimozione di %s

en: One or more of these videos was not downloaded from a channel.  Would you like to delete these items or just remove their entries from the Library?
it: Uno o più di uno di questi video non sono stati scaricati da un canale. Vuoi eliminare questi elementi o vuoi solamente rimuovere le loro voci dalla Libreria?

en: One or more of these items is a folder.  When you remove or delete a folder, any items inside that folder will also be removed or deleted.
it: Uno o più di uno di questi elementi è una cartella. Quandi rimuovi o cancelli una cartella, gli elementi al suo interno vengono cancellati o rimossi.

en: Unknown Error
it: Errore sconosciuto

en: An unkown error prevented Miro from startup.  Please file a bug report at %s
it: Un errore sconosciuto ha impedito a Miro di partire. Per favore invia un rapporto degli errori a %s

en: Database too new
it: Database troppo nuovo

en: You have a database that was saved with a newer version of $shortAppName. You must download the latest version of $shortAppName and run that.
it: Hai un database che è stato salvato con una nuova versione di $shortAppName. Devi scaricare l'ultima versione di $shortAppName e lanciarla.

en: Video Directory Missing
it: La directory del video non è stata trovata

en: %d months
it: %d mesi

en: Rename Channel
it: Rinomina canale

en: Enter a new name for the channel %s
it: Inserisci un nuovo nome per il canale %s

en: Error loading feed
it: Errore caricamento feed

en: Couldn't load the feed at %s (%s).
it: Imposooibile caricare il feed %s (%s).

en: Would you like to keep the feed?
it: Vuoi tenere il feed?

en: Bad content-type
it: Contenuto di tipo non valido.

en: Channel is not compatible with $shortAppName!
it: Il canale non è compatibile con $shortAppName!

en: But we'll try our best to grab the files. It may take extra time to list the videos, and descriptions may look funny.  Please contact the publishers of $url and ask if they can supply a feed in a format that will work with $shortAppName.
    
    Do you want to try to load this channel anyway?
it: Ma proveremo a fare il nostro meglio per tirar giù i files. Potrebbe volerci un pò di tempo extra per elencare i video, e le descrizioni potrebbero sembrare buffe. Sei pregato di contattare chi ha pubblicato $url e chiedere se può fornire un feed in un formato che funzioni con $shortAppName.
    Vuoi provare a caricare questo canale comunque?

en: Local Files
it: File locali

en: Playing File
it: Riproduci File

en: %s database save succeeded
it: %s il database è stato salvato con successo

en: The database has been successfully saved. It is now safe to quit without losing any data.
it: Il database è stato salvato con successo. Ora è possibile uscire senza perdere alcun dato.

en: %s database save failed
it: %s salvataggio database fallito

en: %s was unable to save its database: Disk Full.
    We suggest deleting files from the full disk or simply deleting some movies from your collection.
    Recent changes may be lost.
it: %s non è permesso di salvare il suo database: il disco è pieno
    Suggeriamo di eliminare i file dal disco pieno o più semplicemente di eliminare qualche video dalla tua collezione.
    I cambiamenti recenti possono essere stati persi.

en: Connection Error: %s
it: Errore di Connessione: %s

en: SSL connection error
it: Errore di connessione SSL

en: HTTP error
it: errore HTTP

en: Bad Status Line: %s
it: Errore di stato alla riga: %s

en: Bad Header Line: %s
it: Errore Header alla Linea: %s

en: Bad Chunk size: %s
it: Errore dimensione del pezzo: %s

en: %s closed connection
it: %s connessione chiusa

en: Got 404 status code
it: Ottenuto codice 404 di stato

en: Bad Status Code: %s
it: Errore di stato, codice: %s

en: Authorization failed
it: Autorizzazione fallita

en: Internal Error
it: Errore interno

en: Pipeline request never started
it: Pipeline richiesta mai iniziata

en: Connection to %s timed out
it: Connessione a %s scaduta

en: "%s" is not a valid URL
it: "%s" non è un URL valido

en: The file: "%s" doesn't exist
it: Il file: "%s" non esiste

en: Error while reading from "%s"
it: Errore durante la lettura da "%s"

en: Unknown Error code
it: Errore sconosciuto del codice

en: Internal Error: Not ready to send
it: Errore interno: Non pronto a inviare

en: Custom Channels
it: Canali personalizzati

en: You are running a version of $longAppName with a custom set of channels.
it: Stai eseguendo una versione di $longAppName con un insieme personalizzato di canali.

en: Starter Channels
it: Canali Iniziali

en: Example Playlist
it: Playlist di esempio

en: activity
it: attività

en: Flash URL Scraping Error
it: Errore URL Flash

en: license page
it: pagina della licenza

en: Download already exists
it: Il download esiste già

en: That URL is already an external download.
it: Quell'URL è già un download esterno.

en: Miro will begin downloading it now.
it: Miro inizierà a scaricarlo ora.

en: It is downloading now.
it: In download adesso.

en: It has already been downloaded.
it: È già stato scaricato

en: Download Error
it: Errore di Scaricamento

en: Miro is not able to download a file at this URL:
    
    URL: %s
it: Miro non riesce a scaricare il file a questo URL:
    
    URL: %s

en: File Download
it: Scaricamento di un file

en: This file at %s does not appear to be audio, video, or an RSS feed.
it: Il file situato a %s non sembra essere né audio, né video né feed RSS.

en: Subscribing to multiple channels
it: Sottoscrivi a più canali

en: Create %d channels?
it: Creare %d canali?

en: Adding %d channels to a new folder
it: Aggiungendo i canali %d ad una nuova cartella

en: Enter a name for the new channel folder
it: Immetti il nome della nuova cartella del canale

en: NOTE: You are already subscribed to %d of these channels.  These channels will stay where they currently are.
it: NOTA: Hai già sottoscritto a %d di questi canali. Questi canali rimarranno dove sono attualmente.

en: Subscription error
it: Errore di iscrizione

en: This $shortAppName channel file has an invalid format: $url. Please notify the publisher of this file.
it: Questo file $shortAppName canale ha un formato non valido: $url. Per Piacere notifica chi ha pubblicato questo file.

en: This $shortAppName channel file has the wrong content type: $url. Please notify the publisher of this file.
it: Questo file $shortAppName di canale ha il tipo di contenuto errato: $url. Per piacere notifica a chi ha pubblicato questo file.

en: Could not download the $shortAppName channel file: $url.
it: Potrebbe non essere possibile scaricare il file $shortAppName di canale: $url.

en: Invalid Torrent
it: Torrent non valido

en: The torrent file %s appears to be corrupt and cannot be opened. [OK]
it: Il file torrent %s sembra essere danneggiato e non può essere aperto. [OK]

en: Rename Channel Folder
it: Rinomina la cartella del canale

en: Enter a new name for the channel folder %s
it: Immetti un nuovo nome per la cartella del canale %s

en: Rename Playlist Folder
it: Rinomina cartella playlist

en: Enter a new name for the playlist folder %s
it: Immetti un nuovo nome per la cartella playlist %s

en: Create Channel Folder
it: Crea cartella del canale

en: Create Playlist Folder
it: Crea cartella playlist

en: Enter a name for the new playlist folder
it: Immetti un nome della nuova cartella playlist

en: OPML Import failed
it: Fallita l'importazione di OPML

en: The selected OPML file appears to be invalid. Import was interrupted.
it: Il file OPML selezionato sembra essere non valido. L'importazione è stata interrotta.

en: OPML Import summary
it: Riepilogo dell'importazione OPML

en: Successfully imported %d feed. | Successfully imported %d feeds.
it[0]: Importato %d feed con successo.
it[1]: Importati %d feed con successo.

en: Skipped %d feed already present. | Skipped %d feeds already present.
it[0]: Saltato &d feed già presente.
it[1]: Saltati %d feed già presenti.

en: Update Channels Now
it: Aggiorna i Canali ora

en: %d Downloaded Items
it: %d Oggetti Scaricati

en: Add to new playlist
it: Aggiungi ad una nuova playlist

en: Remove From the Library
it: Rimuovi dalla Libreria

en: Mark as Unwatched
it: Marca come non visto

en: Mark as Watched
it: Segna come "Già visto"

en: %d Available Items
it: %d oggetti disponibli

en: %d Downloading Items
it: %d oggetti in download

en: Pause Download
it: Sospendi il download

en: Restart Upload
it: Riprendi il download

en: Update Channel Now
it: Aggiorna canali ora

en: Revert Title to Default
it: Ripristina il Titolo al valore di default

en: Play Just This Video
it: Lancia solo questo Video

en: 
        Miro can't find your primary video directory.  This may be because it's     located on an external drive that is currently disconnected.
    
        If you continue, the video directory will be reset to a location on this     drive (this will cause you to lose some details about the videos on the     external drive).  You can also quit, connect the drive, and relaunch Miro.
it: 
        Miro non trova la cartella primaria dei video. Questa potrebbe trovarsi su un disco esterno non connesso al momento.
    
        Se si continua, la cartella video sarà impostata su un percorso del disco locale (questo comporterà la perdita di alcuni dettagli dei video su dischi esterni). Potete uscire, collegare il disco, e ri-eseguire Miro.

en: Miro has encountered an internal error. You can help us track down this problem and fix it by submitting an error report.
it: Miro è incappato in un errore interno. Ci puoi aiutare a tracciare e risolvere il problema, inviando un report dell'errore.

en: Include entire program database including all video and channel metadata with crash report
it: Includi l'intero database del programma includendo i metadati di tutti i video e i canali nel report del crash

en: Describe what you were doing that caused this error
it: Descrivi cosa hai fatto che ha causato l'errore

en: %s Version Alert
it: Segnala versione %s

en: A new version of %s is available. Would you like to download it now?
it: Una nuova versione di %s è disponibile. Vuoi scaricarla ora?

en: %s Version Check
it: Controllo Versione %s

en: %s is up to date.
it: %s è aggiornato

en: Miro is still uploading your crash report. If you quit now the upload will be canceled.  Quit Anyway?
it: Miro stà ancora caricando il resonto del crash. Se esci ora l'upload sarà annullato. Uscire lo stesso?

en: You have %d download still in progress.  Quit Anyway? | You have %d downloads still in progress.  Quit Anyway?
it[0]: Hai ancora %d download in corso. Vuoi uscire lo stesso?
it[1]: Hai ancora %d download in corso. Vuoi uscire lo stesso?

en: Import OPML File
it: Importa File OPML

en: OPML Files
it: I file OPML

en: Export OPML File
it: Esporta File OPML

en: Invalid Value
it: Valore non valido

en: %s is invalid.  You must enter a non-negative number.
it: %s non è valido. Devi immettere un numero non negativo.

en: Error Revealing File
it: Errore Rivelando File

en: The file "%s" was deleted from outside Miro.
it: Il file "%s" è stato cancellato dall'esterno di Miro.

en: Error Changing Movies Directory
it: Errore nel cambiamento della Directory dei Film

en: You don't have permission to write to the directory you selected.  Miro will continue to use the old videos directory.
it: Non hai il permesso di scrivere nella directory che hai selezionato. Miro continuerà a usare la vecchia directory dei video.

en:  - Invalid URL
it:  - URL non valido

en: The address you entered is not a valid URL.
    Please double check and try again.
it: L'indirizzo che hai immesso non è un URL valido.
    Per favore controlla e prova ancora.

en: $shortAppName - Add Channel
it: $shortAppName - Aggiungi Canale

en: Enter the URL of the channel to add
it: Immetti l'URL del canale da aggiungere

en: $shortAppName - Add Miro Guide
it: $shortAppName - Aggiungi la Guida di Miro

en: Enter the URL of the Miro Guide to add
it: Inserisci la URL della Guida a Miro

en: $shortAppName - Download Video
it: $shortAppName - Scarica Video

en: Enter the URL of the video to download
it: Immetti l'URL del video da scaricare

en: Enter a new name for the playlist %s
it: Immetti un nuovo nome per la playlist %s

en: Create Playlist
it: Crea playlist

en: %dGB
it: %dGb

note: #-#-#-#-#  258 (gcaltool)  #-#-#-#-# THIS ROUTINE IS CALLED WHEN AN ERROR CONDITION IS ENCOUNTERED, AND *  AFTER A MESSAGE HAS BEEN WRITTEN TO STDERR. #-#-#-#-#  369 (gnome-games)  #-#-#-#-# Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo #-#-#-#-#  394 (gnome-panel 2.23.x)  #-#-#-#-# FIXME: We need a 
en: Error
it: Errore

en: Could not write to %s
it: Impossibile scrivere su %s

en: Not enough disk space
it: Spazio su disco insufficiente

en: %s MB required to store this video
it: %s MB sono necessari per salvare questo video

en: BitTorrent failure
it: Errore BitTorrent

en: BitTorrent failed to startup
it: BitTorrent non è riuscito ad avviarsi

en: Corrupt Torrent
it: Torrent corrotto

en: The torrent file at %s was not valid
it: Il file torrent %s non è valido

en: Torrent file deleted
it: File torrent eliminato

en: The torrent file for this item was deleted outside of Miro.
it: Il file torrent per questo articolo è stato cancellato al di fuori di Miro

en: _Download Video
it: _Scarica un video

en: Check _Version
it: Verifica _Versione

en: _Remove Video
it: _Rimuovi Video

en: _Remove Videos
it: _Rimuovi i Video

en: Re_name Video
it: Ri_nomina Video

en: Save Video _As...
it: Salva video_come...

en: Save Videos _As...
it: Salva i Video _Come...

en: Copy Video _URL
it: Copia _URL del Video

en: _Options...
it: _Opzioni...

note: #-#-#-#-#  20 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# append the "Copy" menu action #-#-#-#-#  33 (Anjuta 2.4)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any #-#-#-#-#  313 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# The Copy button #-#-#-#-#  375 (gnome-libs 1.0.12)  #-#-#-#-# 10 Copy #-#-#-#-#  376 (gnome-libs 1.0.12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: _Copy
it: _Copia

en: Add _Channel
it: Aggiungi _Canale

en: New Searc_h Channel...
it: Nuova Ric_erca Canale...

en: Add Channel _Guide...
it: Aggiungi _Guida Canale

en: Update _All Channels
it: Aggiorna _Tutti i Canali

en: _Import Channels (OPML)...
it: _Importa Canali (OPML)...

en: E_xport Channels (OPML)...
it: E_sporta i canali (OPML)...

en: _Send this channel to a friend
it: _Invia questo canale ad un amico

en: Copy Channel _Link
it: Copia _Link al Canale

en: New _Playlist
it: Nuova _Playlist

en: New Playlist Fol_der
it: Nuova Cartella Playlist

en: Re_name Playlist
it: Ri_nomina Playlist

en: _Remove Playlist
it: _Rimuovi Playlist

en: _Remove Playlists
it: _Rimuovi le Playlist

en: _Remove Playlist Folders
it: _Rimuovi le cartelle della Playlist

en: _Remove Playlist Folder
it: _Rimuovi cartella della Playlist

en: _Next Video
it: _Prossimo Video

en: _Previous Video
it: Video _Precedente

en: Skip _Back
it: Salta _Indietro

en: Report a _Bug
it: Riporta un Errore (_B)

en: _Channels
it: _Canali

en: P_layback
it: T_rasmetti

en: Play Unwatched ($numUnwatched)
it: Lancia i non visti ($numUnwatched)

en: Pause All Downloads ($numDownloading)
it: Metti in pausa tutti i Download ($numDownloading)

en: Resume All Downloads ($numPaused)
it: Riprendi tutti i Downloads ($numPaused)

en: Options...
it: Opzioni...

en: Hide Window
it: Nascondi finestra

en: Show Window
it: Mostra finestra

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Ignore #-#-#-#-#  476 (gtksourceview 2.1.x)  #-#-#-#-# Keyword
en: Ignore
it: Ignora

en: Submit Crash Report
it: Invia un rapporto di crash

en: Don't Migrate
it: Non migrare

en: Remove Entry
it: Rimuovi elemento

en: Keep Videos
it: Mantieni i video

en: Delete Videos
it: Elimina i video

en: Create Channel
it: Crea canale

en: Add Into New Folder
it: Aggiungi nella nuova cartella

note: #-#-#-#-#  23 (zim)  #-#-#-#-# button
en: Not Now
it: Non ora

en: Close to Tray
it: Minimizza nella Tray

en: Launch Miro
it: Avvia Miro

en: Download Anyway
it: Scarica comunque

en: Install iHeartMiro
it: Installa iHeartMiro

en: Don't Install
it: non installare

en: New Search Channel
it: Nuova ricerca canali

en: A search channel contains items that match a search term.
it: Un canale di ricerca contiente gli elementi che corrispondono ad un termine di ricerca.

en: Are you sure you want to remove the guide %s?
it: Sei sicuro di voler rimuovere la guida %s?

en: Are you sure you want to remove %s
it: Sei sicuro di voler rimuovere %s

en: Remove %s channels
it: Rimuovi %s canali

en: Are you sure you want to remove these %s playlists
it: Sei sicuro di voler rimuovere queste %s playlist

en: What would you like to do with the videos in this channel that you've downloaded?
it: Cosa vuoi fare con i video che hai scaricato da questo canale?

en: What would you like to do with the videos in these channels that you've downloaded?
it: Cosa vuoi fare con i video che hai scaricato da questi canali?

en: Are you sure you want to remove %s?  Any downloads in progress will be canceled.
it: Sei sicuro di voler rimuovere %s? Gli scaricamenti in corso saranno annullati.

en: Are you sure you want to remove these %s channels?  Any downloads in progress will be canceled.
it: Sei sicuro di voler rimuovere questi %s canali? Gli scaricamenti in corso saranno annullati.

en: Are you sure you want to remove these %s channels?
it: Rimuvere veramente i canali %s?

en: Stop watching %s
it: Ferma la visione di %s

en: Are you sure you want to stop watching %s?
it: Sei sicuro di voler cancellare l'iscrizione a %s ?

en: Stop watching %s directories
it: Ferma il vedere  %s directory

en: Are you sure you want to stop watching these %s directories?
it: Sei certo di non voler fermare di vedere queste %s directory ?

en: Error Saving Video
it: Errore nel salvare il video

en: An error occured while trying to save %s.  Please check that the file has not been deleted and try again.
it: È accaduto un errore mentre si tentava di salvare %s. Verificare che il file non sia stato cancellato e riprovare.

en: 1 day
    3 days
    6 days
    10 days
    1 month
    Never
it: 1 giorno
    3 giorni
    6 giorni
    10 giorni
    1 mese
    Mai

en: <b>Searching for Videos</b>
it: <b>Cercando i Video</b>

en: <b>Would you like Miro to look for video files on your computer?</b>
it: <b>Desideri che Miro cerchi file video sul tuo computer?</b>

en: <b>Would you like to run Miro when your computer starts up?</b>
it: <b>Ti piacerebbe che Miro si apra automaticamente all'avvio del tuo computer?</b>

en: <b>You're done!</b>
    
    Setup is complete -- now you can find some channels and start watching.
    
    <b>Don't Wait:</b> Miro is different than watching webpage videos -- publishers can offer big, high quality videos.  So don't sit around waiting for videos: start some downloads and check back later.
    
    <b>Leave it On:</b> Miro regularly checks channels for new videos and downloads in the background.  Leaving it running means you'll have new videos when you're ready to watch.
    
    <b>Don't Worry About Disk Space:</b> Like a TiVo, Miro features an 'expiration' system that helps clean out older videos to make room for new videos.  You can always keep a video permanently by clicking 'save' and you can set a channel's settings to save videos automatically.
    
    <b>Go Big:</b> The button to the right of the play button shows videos fullscreen.
    
    <b>Find Videos:</b> The Miro Guide has hundreds of internet TV channels, all of them are free.  Just click 'ADD' to watch a channel.
it: <b>Fatto!</b>
    Il Setup è completato -- ora puoi trovare dei canali e cominciare a vedere video.
    <b>Non aspettare:</b> Miro non è guardare video in una pagina web -- chi pubblica può offrire video grandi e di alta qualità. Quindi non restare lì seduto aspettando dei video: inizia qualche download e controlla la barra più tardi.
    <b>Lascialo così:</b> Miro regolarmente controlla i canali per nuovi video e scarica in sottofondo. Lasciarlo funzionare significa che tu avrai nuovi video quando sarai pronto a guardare.
    <b>Non preoccuparti dello spazio su disco:</b> Come un TiVo, una caratteristica di Miro è che l' "expiration", sistema che aiuta a pulire (eliminare automaticamente) i video vecchi per fare spazio ai nuovi. Puoi sempre tenere un video in modo permanente cliccando "salva" e puoi scegliere che un canale salvi automaticamente i suoi video.
    <b>Vai alla grande:</b> Il pulsante alla destra del pulsante "lancia" mostra il video a schermo pieno.
    <b>Trova i Video:</b> La Guida di Miro ha centinaia di canali TV internet, sono tutti gratuiti. E' sufficente cliccare "AGGIUNGI" per vedere un canale.

en: Auto download default setting for new channels
it: Scarica automaticamente le impostazioni di default per i nuovi canali

en: Automatically for_ward ports.
it: reindirizza automaticamente le porte

en: By default, videos _expire after
it: Di norma i video _scadono dopo

en: C_hannels
it: _Canali

en: C_reate Channel
it: Crea Canale

en: Check Channels for _new content
it: Controlla i Canali per i _nuovi contenuti

en: Disk _Space
it: _Spazio del disco

en: Every 30 minutes
    Every hour
    Manually
it: Ogni 30 minuti
    Ogni ora
    Manualmente

en: In This:
it: In Questo:

en: Maximum number of manual downloads at a time:
it: Numero massimo di download per volta:

en: Miro can find all the videos on your computer to help you organize your collection.
it: Miro può trovare tutti i video sul tuo computer per aiutarti ad organizzare la tua collezione.

en: New
    All
    Off
it: Nuovo
    Tutto
    Spento

en: Play _videos one after another
it: Riproduci _video uno dopo l'altro

en: Restrict to my full _home folder
it: Restringi alla mia cartella piena _home

en: S_top after each video
it: S_top dopo ogni video

en: S_tore downloaded videos in this folder:
it: C_onserva i video scaricato in questa cartella:

en: Search _Engine:
it: Motore di ricerca (_E):

en: Search _custom folder:
it: Cerca in cartella personalizzata (_c):

en: Select Movies Directory
it: Seleziona Directory per i video

en: Select custom search directory
it: Seleziona la directory della ricerca personalizzata:

en: Stop torrent uploads when this ratio is reached:
it: Arresta il caricamento dei torrent quando questa percentuale viene raggiunta:

en: The next few screens will help you set up Miro so that it works best for you.  Here's the first question.
it: Le prossime poche schermate ti aiuteranno a configurare Miro in modo che lavori al meglio. Ecco la prima dmanda.

en: Use _ports:
it: Utilizza_porte

en: We recommend that you allow Miro to launch when your computer starts up.  This way, videos that haven't finished downloading can finish and new videos on your channels will be ready when you want to watch.
it: Vi raccomandiamo di far lanciare Miro all'avvio del vostro computer. In questo modo, i video che non hanno finito di scaricarsi possono finire e i nuovi video sui tuoi canali saranno pronti quando sarai pronto a guardare.

en: Welcome to Internet TV.  There's a lot you can do with Miro: automatically download videos from your favorite channels, watch new videos one after the other, download torrents, recommend videos to friends, and lots more.
it: Benvenuto nella TV Internet. Puoi fare molte cose con Miro: scaricare automaticamente video dal tuo canale preferito, guardare nuovi video uno dopo l'altro, scaricare torrents, segnalare video agli amici, e molto altro.

en: You've selected a new folder to download movies to.  Should Miro migrate your existing downloads there?  (Currently dowloading movies will not be moved until they finish.)
it: Hai selezionato una nuova cartella dove scaricare i film. Miro deve spostare i tuoi download esistenti nella nuova cartella? (Attualmente i file in donwload non vengono spostati finchè non ne è completato il download).

en: _Add Folder
it: _Aggiungi Cartella

en: _Automatically run Miro when I log in
it: _Avvia Miro automaticamente quando eseguo il log in

en: _Resume playback of videos from the point where they were stopped
it: Riprendi la riproduzione dei video dal punto in cui era stata interrotta

en: _Warn me when I attempt to quit with downloads in progress
it: _Avvertimento quando io tento di uscire con il download in progresso

en: _Watch for new videos in these folders and include them in the Library
it: _Controlla la presenza di nuovi video in queste cartelle ed includili nella Libreria

en: About $longAppName
it: Informazioni su $longAppName

en: Please enter the URL of the channel you'd like to add.
it: Inserisci l'URL del canale che vuoi aggiungere.

en: Copy log to clipboard
it: Copia registro negli appunti

en: Open up the bug tracker
it: Apri il bug tracker

en: Please help us fix it. Copy and paste all the
    information into our bug tracker and tell us what you were doing when the
    problem occurred.
it: Per piacere aiutaci a correggerlo. Copia e incolla tutte le
    informazioni nel nostro bug tracker e spiega cosa stavi facendo quando
    hai riscontrato il problema.

en: Then, please restart $longAppName (or you may keep getting related errors). Sorry for the inconvenience. $longAppName is still in beta, but with your help we're fixing problems fast!
it: Allora, per piacere riavvia $longAppName (o tieni traccia degli errori relativi). Scusa per l'inconveniente. $longAppName è ancora in beta, ma con il tuo aiuto risolveremo i problemi velocemente!

en: You found a bug in $longAppName!
it: Hai trovato un bug su $longAppName!

en: But we'll try our best to grab the files. It may take extra time to list the videos, and descriptions may look funny.
it: Ma faremo del nostro meglio per recuperare i file. È possibile che serva più tempo per elencare i video e le descrizioni potrebbero sembrare strane.

en: Please contact the publishers of
it: Per favore, contatta chi ha pubblicato

en: and ask if they can supply a feed in a format that will work with $shortAppName.
it: e chiedi se possono fornire un feed in un formato supportato da $shortAppName.

en: You've selected a new folder to download movies to.  Should $shortAppName migrate your existing downloads there?(Currently dowloading movies will not be moved until they finish)
it: Hai selezionato una nuova cartella per scaricare i film. $shortAppName deve spostare i download correnti in questa nuova cartella?(Attualmente i film in download non saranno spostati finchè non saranno terminati)

en: Channel requires authentication
it: Il canale richiede l'autenticazione

en: Please enter the username and password given to you by this channel's publisher.
it: Per piacere immetti nome utente e password che ti sono state assegnati dall'editore del canale.

en: (WARNING: Changes won't go into effect until you restart $longAppName.)
it: (ATTENZIONE: le modifiche non avranno effetto finchè $longAppName non sarà riavviato)

en: Automatically Forward Ports
it: Reindirizza automaticamente le Porte

en: Automatically run $longAppName when I login.
it: Avvia automaticamente $longAppName quando eseguo il login.

en: By default, videos expire after
it: Di norma, i video scadono dopo

en: Check channels for new content
it: Controlla i canali per trovare i nuovi contenuti

en: Close to tray so that downloads can continue.
it: Riduci nella tray bar in modo che i download correnti possano continuare.

en: Every 30 minutes
it: Ogni 30 minuti

en: Ignore Unencrypted Connections
it: Ignora Connessioni Non Sicure

en: Manually
it: Manualmente

en: Play one video, then stop.
it: Riproduci un video, quindi fermati.

en: Quit Miro completely.
it: Esci completamente da Miro.

en: Remember where I stopped watching a video and continue playing from that point.
it: Ricordati a che punto ho smesso di guardare un video e continua la riproduzione da quel punto.

en: Show as a Channel
it: Mostra come un Canale

en: Store downloaded videos in this folder:
it: Memorizza i file scaricati in questa cartella:

en: WARNING: This setting will not go into effect until you restart $longAppName.
it: ATTENZIONE: questa impostazione sarà attiva al prossimo riavvio di $longAppName.

en: Warn me when I attempt to quit with downloads in progress.
it: Avvisami quando cerco di uscire con dei download in corso.

en: Watch for new videos in these folders and include them in my Library.
it: Controlla queste cartelle e includi i nuovi video nella mia Libreria.

en: When I click the red close button:
it: Quando seleziono il bottone rosso di chiusura:

note: #-#-#-#-#  164 (ekiga 2.24)  #-#-#-#-# Video Channel #-#-#-#-#  533 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 59
en: Channel:
it: Canale:

en: Search Engine:
it: Motore di ricerca:

en: Search For:
it: Ricerca:

en: $longAppName can find all the videos on your computer to help you organize your collection.
it: $longAppName può trovare tutti i video nel tuo computer per aiutarti ad organizzare la tua collezione.

en: $longAppName regularly checks channels for new videos and downloads in the background.  Leaving it running means you'll have new videos when you're ready to watch.
it: $longAppName controlla periodicamente i canali alla ricerca di nuovi video e li scarica in background. Lascialo in esecuzione per avere sempre nuovi video da vedere.

en: $shortAppName First Time Setup
it: Configurazione iniziale di $shortAppName

en: Don't Worry About Disk Space:
it: Non ti preoccupare circa sullo spazio del disco:

en: Find Videos:
it: Trova i Video

en: Go Big:
it: Vai alla Grande:

en: Leave it On:
it: Lascialo così:

en: Like a TiVo, $longAppName features an 'expiration' system that helps clean out older videos to make room for new videos.  You can always keep a video permanently by clicking 'save' and you can set a channel's settings to save videos automatically.
it: Allo stesso modo di TiVo, $longAppName attua un sistema di scadenza per cui i vecchi video vengono eliminati in modo da liberare spazio a quelli nuovi. Puoi sempre decidere di conservare un video selezionando 'salva' e puoi configurare i parametri di un canale in modo che i suoi video vengano conservati automaticamente.

en: Now you can explore the Channel Guide
    and start watching.  A few tips to get started:
it: Ora puoi esplorare la Guida dei Canali
    e iniziare a guardare. Alcuni suggerimenti per cominciare:

en: Reset Search
it: Azzera ricerca

en: Restrict to all my personal files.
it: Applica soltanto ai miei file personali.

en: Search custom folder:
it: Cerca cartella personalizzata:

en: The $shortAppName Channel Guide has hundreds of internet TV channels; all of them are free.  Just click 'ADD' to watch a channel.
it: La Guida del Canale $shortAppName  ha centinaia di canali TV internet; sono tutti liberi. Basta cliccare su "ADD" per guardare un canale.

en: The button to the right of the play button shows videos fullscreen.
it: Sul bottone alla destra del bottoni "Riproduci" mostra tutti i video a tutto schermo.

en: The next few screens will help you set up $longAppName so that it works best for you.
it: Le prossime schermate ti aiuteranno a configurare $longAppName in modo che funzioni al meglio.

en: We recommend that you have $longAppName launch when your computer starts up.  This way, videos in progress can finish downloading and new videos can be downloaded in the background, ready when you want to watch.
it: Raccomandiamo di eseguire $longAppName all'avvio del computer. In questo modo potrà essere ultimato il download di eventuali video in coda e nuovi video potranno essere scaricati in background in modo che siano disponibli quando vorrai guardarli.

en: Would you like $longAppName to look for video files on your computer?
it: Vuoi che $longAppName ricerchi file video nel tuo computer?

en: Would you like to run $shortAppName on startup?
it: Vuoi eseguire $shortAppName all'avvio del computer?

en: You're done!
it: Hai finito!

en: Release Notes:
it: Note di realizzazione:

note: #-#-#-#-#  20 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# allocate the question dialog
en: Question
it: Domanda

en: _Channel
it: _Canale

en: SAVE
it: SALVA

en: Minimum:
it: Minimo:

note: #-#-#-#-#  586 (webarchiver)  #-#-#-#-# i18n: file: archiveviewbase.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetLabel)
en: Local File
it: File locale

en: Auto CDMA network connection
it: Connessione di rete CDMA automatica

en: CDMA Connections (%s)
it: Connessioni CDMA (%s)

en: CDMA Network (%s)
it: Rete CDMA (%s)

en: CDMA Connections
it: Connessioni CDMA

en: CDMA Network
it: Rete CDMA

en: device is unmanaged
it: il device non è gestito

en: Connection Established
it: Connessione stabilita

en: You are now connected to the CDMA network.
it: Adesso si è connessi alla rete CDMA.

en: Dialing CDMA device %s...
it: Chiamata CDMA sul device %s...

en: Starting PPP on device %s...
it: Avvio di PPP sul device %s...

en: Waiting for user authentication on device '%s'...
it: In attesa dell'autenticazione utente sul device "%s"...

en: CDMA connection
it: Connessione CDMA

en: CDMA Network Password
it: Password della rete CDMA

en: A password is required to connect to the CDMA network.
it: Per connettersi a una rete CDMA è necessaria una password.

en: Auto GSM network connection
it: Connessione di rete GSM automatica

en: GSM Connections (%s)
it: Connessioni GSM (%s)

en: GSM Network (%s)
it: Rete GSM (%s)

en: GSM Connections
it: Connessioni GSM

en: GSM Network
it: Rete GSM

en: You are now connected to the GSM network.
it: Adesso si è connessi alla rete GSM.

en: Dialing GSM device %s...
it: Chiamata GSM sul device %s...

en: GSM connection
it: Connessione GSM

en: PIN code required
it: Codice PIN richiesto

en: PUK code required
it: Codice PUK richiesto

en: PIN code is needed for the GSM device
it: Il dispositivo GSM richiede il codice PIN

en: PUK code is needed for the GSM device
it: Il dispositivo GSM richiede il codice PUK

en: GSM Network Password
it: Password della rete GSM

en: A password is required to connect to the GSM network.
it: Per connettersi a una rete GSM è necessaria una password.

en: Auto Ethernet
it: Ethernet automatica

en: Wired Networks (%s)
it: Reti cablate (%s)

en: Wired Network (%s)
it: Rete cablata (%s)

en: Wired Networks
it: Reti cablate

en: Wired Network
it: Rete cablata

en: You are now connected to the wired network.
it: Adesso si è connessi alla rete cablata.

en: Preparing device %s for the wired network...
it: Preparazione del dispositivo %s per la rete cablata in corso...

en: Configuring device %s for the wired network...
it: Configurazione del dispositivo %s per la rete cablata in corso...

en: Requesting a network address from the wired network...
it: Richiesta di un indirizzo di rete dalla rete cablata in corso...

en: Wired network connection
it: Connessione di rete cablata

en: DSL authentication
it: Autenticazione DSL

en: _Connect to Other Wireless Network...
it: _Connetti ad altre reti wireless...

en: Create _New Wireless Network...
it: Crea _nuova rete wireless...

en: Wireless Networks (%s)
it: Reti wireless (%s)

en: Wireless Network (%s)
it: Rete wireless (%s)

en: Wireless Network | Wireless Networks
it[0]: Rete wireless
it[1]: Reti wireless

en: wireless is disabled
it: wireless disabilitato

en: Wireless Networks Available
it: Reti wireless disponibili

en: Click on this icon to connect to a wireless network
it: Fare clic su questa icona per connettersi a una rete wireless

en: Don't show this message again
it: Non mostrare più questo messaggio

en: You are now connected to the wireless network '%s'.
it: Adesso si è connessi alla rete wireless "%s".

en: Preparing device %s for the wireless network '%s'...
it: Preparazione del dispositivo %s per la rete wireless "%s" in corso...

en: Attempting to join the wireless network '%s'...
it: Tentativo di unirsi alla rete wireless "%s" in corso...

en: Requesting a network address from the wireless network '%s'...
it: Richiesta di un indirizzo di rete dalla rete wireless "%s" in corso...

en: Waiting for Network Key for the wireless network '%s'...
it: In attesa della chiave di rete per la rete wireless "%s"...

en: Wireless network connection to '%s' (%d%%)
it: Connessione di rete wireless a "%s" (%d%%)

en: Wireless network connection to '%s'
it: Connessione di rete wireless a "%s"

en: Error displaying connection information:
it: Errore nel visualizzare le informazioni di connessione:

en: 802.11 WiFi (%s)
it: WiFi 802.11 (%s)

en: Interface:
it: Interfaccia:

en: Hardware Address:
it: Indirizzo hardware:

note: #-#-#-#-#  833 (Sim)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/filetransferbase.ui line 189
en: Speed:
it: Velocità:

en: Broadcast Address:
it: Indirizzo broadcast:

en: Default Route:
it: Rotta predefinita:

en: Primary DNS:
it: DNS primario:

en: Secondary DNS:
it: DNS secondario:

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connecitons found!
it: Nessuna connessione attiva presente.

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
it: Un'applet per l'area di notifica per la gestione delle interfacce e delle connessioni di rete.

en: NetworkManager Website
it: Sito web di NetworkManager

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the network connection was interrupted.
it: 
    La connessione VPN "%s" è fallita perché la connessione di rete è stata interrotta.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
it: 
    La connessione VPN "%s" è fallita perché il servizio VPN è stato fermato improvvisamente.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid configuration.
it: 
    La connessione VPN "%s" è fallita perché il servizio VPN ha fornito una configurazione non valida.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out.
it: 
    La connessione VPN "%s" è fallita perché il tentativo di connessione ha esaurito il tempo a disposizione.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time.
it: 
    La connessione VPN "%s" è fallita perché il servizio VPN non è partito in tempo.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
it: 
    La connessione VPN "%s" è fallita perché il servizio VPN non è partito.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets.
it: 
    La connessione VPN "%s" è fallita perché non ci sono informazioni segrete VPN valide.

en: 
    The VPN connection '%s' failed.
it: 
    La connessione VPN "%s" è fallita.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was interrupted.
it: 
    La connession VPN "%s" si è chiusa perché la connessione di rete è stata interrotta.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped.
it: 
    La connessione VPN "%s" si è chiusa perché il servizio VPN è stato fermato.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected.
it: 
    La connessione VPN "%s" si è chiusa.

en: VPN Login Message
it: Messaggio di accesso VPN

en: VPN Connection Failed
it: Connessione VPN fallita

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
    
    %s
it: 
    La connessione VPN "%s" è fallita perché il servizio VPN non è partito.
    
    %s

en: 
    The VPN connection '%s' failed to start.
    
    %s
it: 
    L'apertura della connessione VPN "%s" è fallita.
    
    %s

en: No network devices available
it: Nessun dispositivo di rete disponibile

en: _VPN Connections
it: Connessioni _VPN

en: _Configure VPN...
it: _Configura VPN...

en: _Disconnect VPN...
it: _Disconnetti VPN...

en: NetworkManager is not running...
it: NetworkManager non è in esecuzione...

en: Networking disabled
it: Funzionalità di rete disabilitate

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
it: Abilita _rete

note: 'Enable Wireless' item
en: Enable _Wireless
it: Abilita _wireless

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
it: _Informazioni connessione

note: 'Edit Connections...' item
en: Edit Connections...
it: Modifica connessioni...

en: The network connection has been disconnected.
it: La connessione di rete è stata interrotta.

en: No network connection
it: Nessuna connessione di rete

en: The NetworkManager applet could not find some required resources.  It cannot continue.
it: L'applet NetworkManager non è riuscita a trovare alcune risorse richieste. Impossibile continuare l'esecuzione.

en: NetworkManager Applet
it: Applet NetworkManager

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade file was not found).
it: L'applet NetworkManager non è riuscita a trovare alcune risorse richieste (il file glade non è stato trovato).

en: 1 (Default)
    2
    3
    4
it: 1 (predefinito)
    2
    3
    4

en: <span size="larger" weight="bold">Active Network Connections</span>
it: <span size="larger" weight="bold">Connessioni di rete attive</span>

note: #-#-#-#-#  574 (knetworkmanager)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_eap.ui line 72
en: Anonymous Identity:
it: Identità anonima:

en: Authentication:
it: Autenticazione:

en: Connection Information
it: Informazioni connessione

en: Don't warn me again
it: Non avvisare più

note: #-#-#-#-#  574 (knetworkmanager)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_eap.ui line 49 #-#-#-#-#  596 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 56
en: Identity:
it: Identità:

en: Inner Authentication:
it: Autenticazione interna:

en: Open System
    Shared Key
it: Sistema aperto
    Chiave condivisa

en: Other Wireless Network...
it: Altra rete wireless...

en: PEAP Version:
it: Versione PEAP:

en: Private Key:
it: Chiave privata:

en: Show key
it: Mostra la chiave

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Lists_Type #-#-#-#-#  52 (balsa 2.3.14)  #-#-#-#-# gather some info about this part four fields, one terminator #-#-#-#-#  113 (gimp 1.1.29)  #-#-#-#-# the gradient type #-#-#-#-#  142 (Dates 0.4)  #-#-#-#-# Create the label for the type #-#-#-#-#  313 
en: Type:
it: Tipo:

en: User Certificate:
it: Certificato utente:

en: User Name:
it: Nome utente:

en: Version 0
    Version 1
it: Versione 0
    Versione 1

en: WEP Index:
it: Indice WEP:

en: Wireless _adapter:
it: _Adattatore wireless:

en: _Network Name:
it: _Nome rete:

en: _Wireless Security:
it: Sicurezza _wireless:

en: alert text
it: testo avviso

en: <span weight="bold" size="larger">Choose a Mobile Broadband Connection</span>
    
    Select or connect the mobile broadband device you wish to use for the new connection.  If the device is not availabe, you may select a generic connection type.
it: <span weight="bold" size="larger">Scegliere una connessione mobile a banda larga</span>
    
    Selezionare o collegare il dispositivo mobile a banda larga da usare per la nuova connessione. Se il dispositivo non è disponibile, si può selezionare un tipo di connessione generica.

en: Service:
it: Servizio:

en: Automatic
    Automatic with manual DNS settings
    Manual
    Link-Local
    Shared to other computers
it: Automatico
    Automatico con impostazioni DNS manuali
    Manuale
    Link-Local
    Condiviso con altri computer

en: DHCP Client ID:
it: Id client DHCP:

en: DNS Servers:
it: Server DNS:

en: Ignore automatically obtained routes
it: Ignorare le rotte ottenute automaticamente

note: #-#-#-#-#  574 (knetworkmanager)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_auth.ui line 38
en: Method:
it: Metodo:

en: Routes...
it: Rotte...

en: Search Domains:
it: Domini di ricerca:

en: <b>Basic</b>
it: <b>Base</b>

en: Any
    GPRS
    GSM
    Prefer GPRS
    Prefer GSM
it: Qualsiasi
    GPRS
    GSM
    Preferisci GPRS
    Preferisci GSM

en: Band:
it: Banda:

note: #-#-#-#-#  596 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 187
en: Network:
it: Rete:

note: #-#-#-#-#  833 (Sim)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/pagerbase.ui line 111
en: Number:
it: Numero:

en: Show passwords
it: Mostra le password

en: <b>Authentication</b>
it: <b>Autenticazione</b>

en: <b>Compression</b>
it: <b>Compressione</b>

en: <b>Echo</b>
it: <b>Eco</b>

en: Allow BSD data compression
it: Permettere compressione dati BSD

en: Allow Deflate data compression
it: Permettere compressione dati Deflate

en: Require 128-bit encryption
it: Richiedere cifratura 128 bit

en: Send PPP echo packets
it: Inviare pacchetti eco PPP

en: Use Authentication
it: Usare autenticazione

en: Use Point-to-Point Encryption (MPPE)
it: Usare cifratura Point-to-Point (MPPE)

en: Use Stateful MPPE
it: Usare MPPE con stato

en: Use TCP header compression
it: Usare compressione intestazioni TCP

en: Aut_onegotiate
it: Aut_o-negoziazione

en: Automatic
    10 Mb/s
    100 Mb/s
    1 Gb/s
    10 Gb/s
it: Automatica
    10 Mb/s
    100 Mb/s
    1 Gb/s
    10 Gb/s

en: Automatic
    Twisted Pair (TP)
    Attachment Unit Interface (AUI)
    BNC
    Media Independent Interface (MII)
it: Automatica
    Twisted Pair (TP)
    Attachment Unit Interface (AUI)
    BNC
    Media Independent Interface (MII)

en: _MAC address:
it: Indirizzo _MAC:

en: Automatic
    A (5 GHz)
    B/G (2.4 GHz)
it: Automatica
    A (5 GHz)
    B/G (2.4 GHz)

en: Ban_d:
it: Ban_da:

en: Infrastructure
    Adhoc
it: Infrastruttura
    Ad-hoc

en: M_ode:
it: M_odo:

en: Transmission po_wer:
it: Poten_za di trasmissione:

en: <span weight="bold" size="larger">Choose a VPN Connection Type</span>
    
    Select the type of VPN you wish to use for the new connection.  If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
it: <span weight="bold" size="larger">Scegliere un tipo di connessione VPN</span>
    
    Selezionare il tipo di VPN da usare per la nuova connessione. Se il tipo di connessione VPN desiderato non appare nell'elenco significa che il plugin VPN corrispondente non è installato.

en: Prefix
it: Prefisso

en: Installed GSM device
it: Device GSM installato

en: Installed CDMA device
it: Device CDMA installato

en: Create a GSM connection
it: Crea una connessione GSM

en: Create a CDMA connection
it: Crea una connessione CDMA

en: Automatic (VPN)
it: Automatica (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
it: Solo indirizzo (VPN) automatico

en: Automatic (PPP)
it: Automatica (PPP)

en: Automatic (PPP) addresses only
it: Solo indirizzo (PPP) automatico

en: Automatic (PPPoE)
it: Automatica (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
it: Solo indirizzo (PPPoE) automatico

en: Automatic (DHCP)
it: Automatica (DHCP)

en: Automatic (DHCP) addresses only
it: Solo indirizzo (DHCP) automatico

en: Manual
it: Manuale

en: Link-Local Only
it: Solo Link-Local

en: Shared to other computers
it: Condiviso con altri computer

en: Editing IPv4 routes for %s
it: Modifica rotte IPv4 per %s

en: IPv4 Settings
it: Impostazioni IPv4

en: Mobile Broadband
it: Banda larga mobile

en: Point-to-Point Protocol (PPP)
it: Protocollo Point-to-Point (PPP)

en: 802.1x Security
it: Sicurezza 802.1x

en: Use 802.1X security for this connection
it: Usare la sicurezza 802.1x per questa connessione

en: Wireless Security
it: Sicurezza wireless

en: WEP 40/128-bit Key
it: Chiave WEP a 40/128 bit

en: WEP 128-bit Passphrase
it: Frase di accesso WEP a 128 bit

en: Dynamic WEP (802.1x)
it: WEP dinamico (802.1x)

en: WPA & WPA2 Personal
it: WPA e WPA2 Personale

en: WPA & WPA2 Enterprise
it: WPA e WPA2 Enterprise

en: Editing %s
it: Modifica di %s

en: Editing unamed connection
it: Modifica connessione senza nome

en: The connection editor could not find some required resources (the NetworkManager applet glade file was not found).
it: L'editor di connessione non riesce a trovare alcune risorse richieste (il file glade dell'applet NetworkManager non è stato trovato).

en: The connection editor could not find some required resources (the glade file was not found).
it: L'editor di connessione non riesce a trovare alcune risorse richieste (il file glade non è stato trovato).

en: Connect _automatically
it: Connettere _automaticamente

en: Connection Editor
it: Editor connessione

en: Connection _name:
it: _Nome connessione:

en: Network Connections
it: Connessioni di rete

en: System setting
it: Impostazioni di sistema

en: now
it: adesso

note: less than an hour ago
en: %d minute ago | %d minutes ago
it[0]: %d minuto fa
it[1]: %d minuti fa

en: %d hour ago | %d hours ago
it[0]: %d ora fa
it[1]: %d ore fa

en: %d day ago | %d days ago
it[0]: %d giorno fa
it[1]: %d giorni fa

en: %d month ago | %d months ago
it[0]: %d mese fa
it[1]: %d mesi fa

en: %d year ago | %d years ago
it[0]: %d anno fa
it[1]: %d anni fa

en: Could not obtain required privileges: %s.
it: Impossibile ottenere i privilegi richiesti: %s.

en: Could not remove system connection: permission denied.
it: Impossibile rimuovere la connessione di sistema: permesso negato.

en: Removing connection failed: %s.
it: Rimozione della connessione fallita: %s.

en: Could not add system connection: permission denied.
it: Impossibile aggiungere la connessione di sistema: permesso negato.

en: Adding connection failed: %s.
it: Aggiunta della connessione fallita: %s.

en: Could not update system connection: permission denied.
it: Impossibile aggiornare la connessione di sistema: permesso negato.

en: Updating connection failed: %s.
it: Aggiornamento della connessione fallito: %s.

en: Wired connection %d
it: Connessione cablata %d

en: Wireless connection %d
it: Connessione wireless %d

en: GSM connection %d
it: Connessione GSM %d

en: CDMA connection %d
it: Connessione CDMA %d

en: VPN connection %d
it: Connessione VPN %d

en: DSL connection %d
it: Connessione DSL %d

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
it: Eliminare veramente la connessione %s?

en: Cannot import VPN connection
it: Impossibile importare la connessione VPN

en: The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly
    
    Error: no VPN service type.
it: Il plugin VPN ha fallito nell'importare correttamente la connessione VPN
    
    Errore: manca il tipo di servizio VPN.

en: The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
it: Il file "%s" non può essere letto o non contiene informazioni di connessione VPN riconosciute
    
    Errore: %s.

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
it: Sostituire "%s" con la connessione VPN da salvare?

en: Cannot export VPN connection
it: Impossibile esportate la connessione VPN

en: The VPN connection '%s' could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
it: La connessione VPN "%s" non può essere esportata su %s.
    
    Errore: %s

en: Export VPN connection...
it: Esporta connessione VPN...

en: Cannot start VPN connection '%s'
it: Impossibile avviare la connessione VPN "%s"

en: Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
it: Impossibile trovare la finestra di dialogo per la connessione VPN di tipo "%s". Contattare l'amministratore di sistema.

en: There was a problem launching the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
it: Si è verificato un problema avviando la finestra di dialogo di autenticazione per la connessione VPN di tipo "%s". Contattare l'amministratore di sistema.

en: Wired 802.1X authentication
it: Autenticazione cablata 802.1x

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'.
it: Per accedere alla rete wireless "%s" è necessaria una password o una chiave di cifratura.

en: Wireless Network Secrets Required
it: Richieste informazioni segrete rete wireless

en: Secrets required by wireless network
it: Sono richieste le informazioni segrete per la rete wireless

en: Create New Wireless Network
it: Crea nuova rete wireless

en: New wireless network
it: Nuova rete wireless

en: Enter a name for the wireless network you wish to create.
it: Inserire un nome per la rete wireless che si vuole creare.

en: Connect to Other Wireless Network
it: Connetti ad altre reti wireless

en: Existing wireless network
it: Rete wireless esistente

en: Enter the name of the wireless network to which you wish to connect.
it: Inserire il nome delle rete wireless a cui connettersi.

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem)
it: Certificati DER o PEM (*.der, *.pem)

en: No Certificate Authority certificate chosen
it: Non è stato scelto alcun certificato di un'Autorità di Certificazione

en: Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections to insecure, rogue wireless networks.  Would you like to choose a Certificate Authority certificate?
it: Fare a meno di un certificato di un'Autorità di Certificazione (CA) può portare a connessioni a reti wireless insicure o malevole. Scegliere un certificato di un'Autorità di Certificazione?

en: Choose CA Certificate
it: Scegliere un certificato di CA

en: Choose your personal certificate...
it: Scegliere il certificato personale...

en: Tunneled TLS
it: TLS via tunnel

en: Protected EAP (PEAP)
it: EAP Protetto (PEAP)

en: _Secondary Password:
it: Password _secondaria:

en: _Domain:
it: _Dominio:

en: _Remember password for this session
it: _Ricorda la password per questa sessione

en: _Save password in keyring
it: _Salva la password nel portachiavi

en: Authenticate VPN
it: Autenticazione VPN

en: Certificate pass_word:
it: Pass_word del certificato:

en: Certificate password:
it: Password del certificato:

en: Choose an OpenVPN static key...
it: Scegliere una chiave statica OpenVPN...

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key)
it: Certificati PEM (*.pem, *.crt, *.key)

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
it: Chiavi statiche OpenVPN (*.key)

en: Compatible with the OpenVPN server.
it: Compatibile con il server OpenVPN.

en: Certificates (TLS)
it: Certificati (TLS)

en: Password with Certificates (TLS)
it: Password con Certificati (TLS)

en: Static Key
it: Chiave statica

en: <i>If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer.  For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'.  If you are unsure what value to use, contact your system administrator.</i>
it: <i>Se la direzione della chiave è usata, deve essere opposta a quella usata sul peer della VPN. Per esempio, se il peer usa "1", questa connessione deve usare "0". Se si è incerti sul valore da usare, contattare l'amministratore di sistema.</i>

en: Ad_vanced...
it: A_vanzate...

en: Key Direction:
it: Direzione chiave:

en: Key File:
it: File chiave:

en: Local IP Address:
it: Indirizzo IP locale:

en: OpenVPN Advanced Options
it: Opzioni OpenVPN avanzate

en: Static Key:
it: Chiave statica:

en: Use L_ZO data compression
it: Usare compressione L_ZO

en: Use a TA_P device
it: Usare device TA_P

en: Use a _TCP connection
it: Usare connessione _TCP

en: Use additional TLS authentication
it: Usare autenticazione TLS aggiuntiva

en: Use custom gateway p_ort:
it: Usare p_orta gateway personalizzata:

note: #-#-#-#-#  149 (deskbar-applet)  #-#-#-#-# Show '*' instead of text
en: User name:
it: Nome utente:

en: Add, Remove, and Edit PPTP VPN Connections
it: Aggiunge, rimuove e modifica connessioni VPN PPTP

en: PPTP VPN Connection Manager
it: Gestore connessioni VPN PPTP

en: All Available (Default)
it: Tutti i disponibili (predefinito)

en: 128-bit (most secure)
it: 128-bit (più sicuro)

en: 40-bit (less secure)
it: 40-bit (meno sicuro)

en: <b>Optional</b>
it: <b>Opzionale</b>

en: <b>Security and Compression</b>
it: <b>Sicurezza e compressione</b>

en: Allow _BSD data compression
it: Consentire compressione dati _BSD

en: Allow _Deflate data compression
it: Consentire compressione dati _Deflate

en: Allow st_ateful encryption
it: Consentire cifratura con st_ato

en: Allow the following authentication methods:
it: Consentire i seguenti metodi di autenticazione:

en: Domain:
it: Dominio:

en: Send PPP _echo packets
it: Inviare pacchetti _eco PPP

en: Use TCP _header compression
it: Usare compressione _intestazioni TCP

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
it: Usare cifratura _Point-to-Point (MPPE)

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
it: Compatibile con i server Microsoft e altri server VPN PPTP.

en: _Group Password:
it: Password di _gruppo:

en: Add, Remove, and Edit VPN Connections
it: Aggiunge, rimuove e modifica connessioni VPN

en: VPN Connection Manager (vpnc)
it: Gestore connessioni VPN (vpnc)

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
it: Compatibile con VPN Cisco (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPSec-based VPN gateways.
it: Compatibile con vari gateway VPN Cisco, Juniper, Netscreen e basati su IPSec Sonicwall.

en: Secure (default)
it: Sicuro (predefinito)

en: Weak (use with caution)
it: Debole (usare con cautela)

en: None (completely insecure)
it: Nessuno (completamente insicuro)

en: NAT-T (default)
it: NAT-T (predefinito)

en: Cisco UDP
it: UDP Cisco

en: TCP tunneling not supported
it: Tunnel TCP non supportato

en: The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
it: Il file di impostazioni VPN “%s” specifica the il traffico VPN deve passare in un tunnel TCP che non è attualmente supportato dal software vpnc.
    
    La connessione può essere creata lo stesso, con il tunnel TCP disabilitato, comunque potrebbe non funzionare come ci si aspetta.

en: Disable Dead Peer Detection
it: Disabilitare riconoscimento del peer morto

en: Encryption method:
it: Metodo di cifratura:

en: G_roup name:
it: Nome g_ruppo:

en: Gro_up password:
it: Password di gr_uppo:

en: NAT traversal:
it: Attraversamento NAT:

en: _User password:
it: Password _utente:

en: Internal error: %s
it: Errore interno: %s

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: Package description
it: Descrizione del pacchetto

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
it: File del pacchetto

note: #-#-#-#-#  10 (it)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files
en: No files
it: Nessun file

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
it: Il demone e' andato in crash a metà transazione!

en: Subcommands:
it: Sottocomandi:

en: Set the filter, e.g. installed
it: Impostare il filtro, es. installato

en: Exit without waiting for actions to complete
it: Uscire senza attendere il completamento delle azioni in corso

en: You need to specify a search term
it: E' necessario specificare un termine per la ricerca

en: Invalid search type
it: Tipo di ricerca non valida

en: You need to specify a package or file to install
it: E' necessario specificare un pacchetto o un file da installare

en: You need to specify a type, key_id and package_id
it: E' necessario speficare un tipo, un key_id ed un package_id

en: You need to specify a package to remove
it: E' necessario specificare un pacchetto da rimuovere

en: You need to specify a package name to resolve
it: E necessario specificare un nome del pacchetto da risolvere

en: You need to specify a repo name/parameter and value
it: E' necessario specificare un nome/parametro e un valore per il repositorio

en: You need to specify a correct role
it: E' necessario specificare un ruolo corretto

en: Failed to get last time
it: Impossibile ottenere l'ultimo tempo

en: You need to specify a package to find the details for
it: E' necessario specificare un pacchetto per trovarne i dettagli

en: You need to specify a package to find the files for
it: E' necessario specificare un pacchetto per trovarne i file

note: TRANSLATORS: User does not have permission to do this
en: You don't have the necessary privileges for this operation
it: Non si dispone dei privilegi necessari per questa operazione

en: Please enter a number from 1 to %i:
it: Inserire un numero compreso tra 1 e %i:

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# FIELD_Application_Version DLG_History_Version_Version #-#-#-#-#  521 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 59 #-#-#-#-#  522 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 272 #-#-#-#-#  607 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file
en: Version
it: Versione

note: set title
en: Install local file
it: Installa file locale

note: setup the UI
en: Update packages
it: Aggiorna pacchetti

en: Startup failed due to security policies on this machine.
it: Avvio non riuscito a causa delle politiche di sicurezza presenti sulla macchina.

en: This can happen for two reasons:
it: Ciò può accadere per due motivi:

en: The correct user is not launching the executable (usually root)
it: L'eseguibile non è lanciato dall'utente corretto (di solito root)

en: Packaging backend to use, e.g. dummy
it: Backend per la costruzione dei pacchetti da utilizzare, es. dummy

en: Daemonize and detach from the terminal
it: Esegui come demone e stacca dal terminale

en: Disable the idle timer
it: Disattiva il timer di attesa

en: Exit after the engine has loaded
it: Uscire dopo il caricamento del motore

en: PackageKit service
it: Servizio PackageKit

en: Error trying to start: %s
it: Errore nell'avvio di: %s

en: NA's in .C("bincode",... NAOK=FALSE)
it: valori di NA in .C("bincode",... NAOK=FALSE)

en: NA's in .C("bincount",... NAOK=FALSE)
it: valori di NA .C("bincount",... NAOK=FALSE)

en: Internal(pretty()): very small range.. corrected
it: Internal(pretty()): range troppo piccolo.. corretto

en: Internal(pretty()): very large range.. corrected
it: Internal(pretty()): range troppo ampio.. corretto

en: rcont2 [%d,%d]: exp underflow to 0; algorithm failure
it: rcont2 [%d,%d]: exp underflow a 0; algoritmo interrotto

en: .C(..): Width cannot be zero
it: .C(..): La larghezza non può essere zero

en: .C(..): 'type' must be "integer" for  "d"-format
it: .C(..): 'type' deve essere "integer" per il formato "d"

en: .C(..): 'type' must be "real" for this format
it: .C(..): 'type' deve essere "real" per questo formato

en: DLL attempted to change FPU control word from %x to %x
it: la DLL ha tentato di cambiare la FPU control word da %x a %x

en: cannot get working directory
it: impossibile ottenere la directory di lavoro

en: R_HOME not set
it: R_HOME non impostata

en: '%s' not found
it: '%s' non trovato

en: invalid '%s' argument
it: argomento '%s' non valido

en: Menu functions can only be used in the GUI
it: Le funzioni Menu possono essere utilizzate solo nella GUI

en: unable to retrieve items for %s (%s)
it: impossibile ottenere voci menu per %s (%s)

en: unable to add menu (%s)
it: impossibile aggiungere menu (%s)

en: unable to add menu item (%s)
it: impossibile aggiungere voce menu (%s)

en: menu does not exist
it: il menu non esiste

en: unable to delete menu item (%s)
it: impossibile eliminare la voce menu (%s)

en: 'savehistory' can only be used in Rgui and Rterm
it: 'savehistory' può essere utilizzata solo in Rgui e Rterm

en: 'loadhistory' can only be used in Rgui and Rterm
it: 'loadhistory' può essere utilizzata solo in Rgui e Rterm

en: invalid '%s' value
it: valore '%s' non valido

en: incorrect argument
it: argomento non corretto

en: don't be silly!: your machine has a 4Gb address limit
it: esagerato: la tua macchina ha un limite massimo di indirizzi di 4Gb

en: Unable to open the clipboard
it: Non è possibile aprire gli appunti

en: Unable to write to the clipboard
it: Impossibile scrivere negli appunti

en: 'path' must be a character vector
it: 'path' deve essere un vettore di tipo character

en: 'default' must be a character string
it: 'default' deve essere una stringa di tipo character

en: 'default' is overlong
it: 'default' è troppo lungo

en: 'caption' must be a character string
it: 'caption' deve essere una stringa di tipo character

en: 'multi' must be a logical value
it: 'multi' deve essere un valore logico/booleano

en: 'filterindex' must be an integer value
it: 'filterindex' deve essere un valore intero

en: 'title' must be a character string
it: 'title' deve essere una stringa di tipo character

en: 'which' must be length 1
it: 'which' deve essere di lunghezza 1

en: invalid device
it: dispositivo non valido

en: requires SDI mode
it: richiede modalità SDI

en: invalid graphical device number
it: numero di dispositivo non valido

en: bad device
it: dispositivo errato

en: invalid input in Rmbstowcs
it: input non valido per Rmbstowcs

en: Insufficient memory (expandcmd)
it: Memoria insufficiente (expandcmd)

en: A " is missing (expandcmd)
it: Manca un " (expandcmd)

en:  not found
it:  non trovato

en: Impossible to redirect input
it: Impossibile redirigere l'input

en: Impossible to run
it: Impossibile eseguire

en: Insufficient memory (rpipeOpen)
it: Memoria insufficiente (rpipeOpen)

en: Impossible to create pipe
it: Impossibile creare una pipe

en: Impossible to create thread/pipe
it: Impossibile create un thread/pipe

en: seek not enabled for this connection
it: 'seek' non abilitato per questa connessione

en: truncate not enabled for this connection
it: 'truncate' non abilitato per questa connessione

en: allocation of pipe connection failed
it: allocazione della connessione 'pipe' fallita

en: character string expected as first argument
it: il primo parametro deve essere una stringa di caratteri

en: character string expected as third argument
it: il terzo parametro deve essere una stringa di caratteri

en: Fatal error: %s
it: Errore irreversibile: %s

en: encoding '%s' is not recognised
it: encoding '%s' non riconosciuto

en: file.show(): file '%s' does not exist
it: file.show(): il file %s non esiste

en: WARNING: no max-mem-size given
it: ATTENZIONE: non è stato specificato un valore per max-mem-size

en: WARNING: --max-mem-size value is invalid: ignored
it: ATTENZIONE: valore non valido di  --max-mem-size: verrà ignorato

en: WARNING: unknown option '%s'
it: ATTENZIONE: opzione %s sconosciuta

en: ARGUMENT '%s' __ignored__
it: ARGOMENTO '%s' __ignorato__

en: you must specify '--save', '--no-save' or '--vanilla'
it: si deve specificare '--save', '--no-save' oppure '--vanilla'

en: impossible to create 'reader thread'; you must free some system resources
it: impossibile creare 'thread di lettura'; liberare qualche risorsa di sistema

en: NaNs produced
it: Si è prodotto un NaN

en: Non-numeric argument to mathematical function
it: Argomento non numerico in una funzione matematica

en: invalid argument
it: argomento non valido

en: first argument must be a character string
it: il primo argomento deve essere una stringa di tipo character

en: first argument must be a list
it: il primo parametro deve essere di tipo list

en: second argument must be a character string
it: il secondo argomento deve essere una stringa di tipo character

en: second argument must be a list
it: il secondo argomento deve essere di tipo list

en: subscript out of bounds
it: indice fuori limite

en: applies only to lists and vectors
it: si applica solo a liste e vettori

en: no R-to-C converter found corresponding to identifier
it: nessun convertitore R-to-C associato a questo identificatore

en: WARNING: no value given for --encoding given
it: ATTENZIONE: nessun valore specificato per --encoding

en: WARNING: option '%s' no longer supported
it: ATTENZIONE: l'opzione %s non è più supportata

en: WARNING: no value given for '%s'
it: ATTENZIONE: nessun valore specificato per %s

en: WARNING: '%s' value is invalid: ignored
it: ATTENZIONE: il valore %s non è valido: verrà ignorato

en: WARNING: no value given for '--max-ppsize'
it: ATTENZIONE: nessun valore specificato per --max-ppsize

en: WARNING: '-max-ppsize' value is negative: ignored
it: ATTENZIONE: il valore di -max-ppsize è negativo: verrà ignorato

en: WARNING: '-max-ppsize' value is too small: ignored
it: ATTENZIONE: il valore di -max-ppsize è troppo piccolo: verrà ignorato

en: WARNING: '-max-ppsize' value is too large: ignored
it: ATTENZIONE: il valore di '-max-ppsize' è troppo grande: verrà ignorato

en: unif_rand: unimplemented RNG kind %d
it: unif_rand: RNG di tipo %d non implementato

en: FixupSeeds: unimplemented RNG kind %d
it: FixupSeeds: RNG di tipo %d non implementato

en: 'user_unif_rand' not in load table
it: 'user_unif_rand' non presente nella tabella di caricamento

en: cannot read seeds unless 'user_unif_nseed' is supplied
it: impossibile leggere i semi finché 'user_unif_nseed' non viene specificato

en: seed length must be in 0...625; ignored
it: la lunghezza del seme deve essere nell'intervallo 0...625: verrà ignorata

en: RNG_Init: unimplemented RNG kind %d
it: RNG_Init: RNG di tipo %d non implementato

en: .Random.seed is a missing argument with no default
it: il parametro .Random.seed  non è specificato e non ha un valore predefinito

en: .Random.seed[1] is not a valid integer
it: .Random.seed[1] non è un valore intero accettabile

en: .Random.seed[0] is not a valid Normal type
it: .Random.seed[0] non è un tipo Normale valido

en: .Random.seed[1] = 5 but no user-supplied generator
it: .Random.seed[1] = 5 ma manca un generatore definito dall'utente

en: .Random.seed[1] is not a valid RNG kind (code)
it: .Random.seed[1] non è un tipo di RNG ammissibile (code)

en: .Random.seed has wrong length
it: .Random.seed ha una lunghezza sbagliata

en: RNGkind: unimplemented RNG kind %d
it: RNGkind: RNG di tipo %d non implementato

en: invalid Normal type in RNGkind
it: valore tipo Normale non accettabile in RNGkind

en: 'user_norm_rand' not in load table
it: 'user_norm_rand' non presente nella tavola di caricamento

en: supplied seed is not a valid integer
it: il seme specificato non è un numero intero valido

en: R_RegisterRoutines called with invalid DllInfo object.
it: R_RegisterRoutines è stata chiamata con un oggetto DllInfo non appropriato

en: Maximal number of DLLs reached...
it: Numero massimo di DLL raggiunto...

en: could not allocate space for 'path'
it: non è possibile allocare memoria per 'path'

en: DLLname '%s' is too long
it: nome DLL '%s' troppo lungo

en: could not allocate space for 'name'
it: non è possibile allocare memoria per 'name'

en: character argument expected
it: richiesto argomento di tipo character

en: unable to load shared library '%s':
      %s
it: impossibile caricare libreria condivisa '%s':
      %s

en: dynamic/shared library '%s' was not loaded
it: libreria dinamica '%s' non caricata

en: must pass package name or DllInfo reference
it: specificare nome pacchetto o una referenza a DllInfo

en: Unimplemented type %d in createRSymbolObject
it: Tipo %d non implementato in createRSymbolObject

en: R_getRegisteredRoutines() expects a DllInfo reference
it: R_getRegisteredRoutines() necessita di una referenza di tipo DllInfo

en: NULL value passed for DllInfo
it: Valore NULL specificato al posto di DllInfo

en: no dyn.load support in this R version
it: supporto librerie dinamiche non disponibile in questa versione di R

en: input string is too long
it: stringa di input troppo lunga

en: invalid multibyte input string
it: stringa multibyte in input non valida

en: format string is too long
it: stringa formato troppo lunga

en: invalid multibyte format string
it: stringa formato multibyte non valida

en: invalid length
it: lunghezza non valida

en: first argument is not a matrix
it: l'argomento non è di tipo matrix

en: probable complete loss of accuracy in modulus
it: possibile perdita totale di precisione in modulo

en: operator needs one or two arguments
it: l'operatore necessita di uno o due argomenti

en: non-numeric argument to binary operator
it: argomento non numerico trasformato in operatore binario

en: non-conformable arrays
it: array incompatibili

en: non-conformable time-series
it: Serie storiche non compatibili

en: invalid argument to unary operator
it: argomento non valido per l'operatore

en: invalid unary operator
it: operatore non valido

en: NAs produced by integer overflow
it: si è prodotto un NA per overflow di interi

en: unimplemented real function of 1 argument
it: funzione reale (di un argomento) non implementata

en: unimplemented complex function
it: funzione complessa non implementata

en: unimplemented real function of %d numeric arguments
it: funzione reale di %d argomenti numerici non implementata

en: %d arguments passed to 'atan' which requires 1
it: %d argomenti passati alla funzione 'atan' che ne richiede 1

en: invalid second argument of length 0
it: secondo argomento di lunghezza 0 non valido

en: %d arguments passed to 'log' which requires 1 or 2
it: %d argomenti passati a 'log' che ne richiede 1 o 2

en: non-numeric matrix extent
it: limite matrice non numerico

en: data length exceeds size of matrix
it: la lunghezza dei dati supera la dimensione della matrice

en: negative extents to matrix
it: limite negativo per matrix

en: allocMatrix: too many elements specified
it: allocMatrix: troppi elementi specificati

en: allocArray: too many elements specified by 'dims'
it: allocArray: troppi elementi specificati in 'dims'

en: requires numeric matrix/vector arguments
it: richiesti argomenti numerici per matrix/vector

en: non-conformable arguments
it: gli argomenti non sono compatibili

en: argument is not a matrix
it: l'argomento non è di tipo matrix

en: invalid first argument, must be an array
it: primo argomento non valido, deve essere di tipo array

en: 'perm' is of wrong length
it: 'perm' ha una lunghezza non ammissibile

en: value out of range in 'perm'
it: valore fuori limite in 'perm'

en: attempt to set an attribute on NULL
it: tentativo di impostare un attributo a NULL

en: 'names' attribute [%d] must be the same length as the vector [%d]
it: l'attributo 'names' [%d] deve essere della stessa lunghezza del vettore [%d]

en: names() applied to a non-vector
it: names() utilizzata su oggetto non vector

en: invalid time series parameters specified
it: parametri della serie storica non validi

en: 'tsp' attribute must be numeric of length three
it: l'attributo 'tsp' deve essere di tipo numeric e di lunghezza 3

en: cannot assign 'tsp' to zero-length vector
it: non è possibile attribuire 'tsp' a vettori di lunghezza nulla

en: attempt to set invalid 'comment' attribute
it: tentativo di impostare un attributo 'comment' non ammissibile

en: attempt to set invalid 'class' attribute
it: tentativo di assegnazione di un attributo 'class' non ammissibile

en: incompatible 'names' argument
it: argomento 'names' incompatibile

en: 'dimnames' applied to non-array
it: 'dimnames' usata su oggetti non array

en: 'dimnames' must be a list
it: 'dimnames' deve essere di tipo list

en: length of 'dimnames' [%d] must match that of 'dims' [%d]
it: la lunghezza di 'dimnames' [%d] non coincide con quella di 'dims' [%d]

en: length of 'dimnames' [%d] not equal to array extent
it: la lunghezza di 'dimnames' [%d] non coincide con l'estensione dell'array

en: invalid first argument
it: primo argomento non valido

en: invalid second argument
it: secondo argomento non valido

en: attributes must be named
it: gli attributi devono avere un nome

en: all attributes must have names [%d does not]
it: tutti gli attributi devono avere dei nomi [%d non ce l'ha]

en: invalid type or length for slot name
it: typo o lunghezza non ammissibile per il nome dello slot

en: cannot get a slot ("%s") from an object of type "%s"
it: non è possibile ottenere lo slot ("%s") da un oggetto di tipo "%s"

en: no slot of name "%s" for this object of class "%s"
it: nessuno slot di nome "%s" per questo oggetto di classe "%s"

en: formal classes cannot be used without the methods package
it: classi formali non possono essere utilizzati senza il pacchetto methods

en: trying to get slot "%s" from an object of a basic class ("%s") with no slots
it: tentativo di ottenre lo slot "%s" da un oggetto di classe base ("%s") senza slots

en: repeated formal argument 'recursive'
it: argomento formale 'recursive' ripetuto

en: repeated formal argument 'use.names'
it: argomento formale 'use.names' ripetuto

en: argument not a list
it: l'argomento non è di tipo list

en: class name too long in '%s'
it: nome class troppo lungo in '%s'

en: cannot create a matrix from these types
it: non posso creare una matrice a partire da questo tipo di dati

en: number of rows of matrices must match (see arg %d)
it: il numero di righe delle matrici deve coincidere (si veda arg %d)

en: number of columns of matrices must match (see arg %d)
it: il numero di colonne delle matrici deve coincidere (si veda arg %d)

en: vector size cannot be NA
it: la dimensione del vettore no può essere NA

en: vector size cannot be negative
it: la dimensione del vettore non può essere negativa

en: vector size specified is too large
it: dimensione troppo grande per il vettore indicato

en: invalid number of arguments
it: numero di argomenti non valido

en: replacement object is not an environment
it: l'oggetto sostitutivo non è un environment

en: 'enclos' must be an environment
it: 'enclos' deve essere un environment

en: argument is not an environment
it: l'argomento non è un environment

en: 'parent' is not an environment
it: 'parent' non è un environment

en: cannot write to this connection
it: non posso scrivere su questa connessione

en: invalid '%s' specification
it: specificazione di '%s' non valida

en: vector: zero-length 'type' argument
it: vector: argomento 'type' di lunghezza zero

en: vector: cannot make a vector of mode "%s".
it: vector: non posso creare un vettore in modalità "%s".

en: cannot set length of non-vector
it: impossibile impostare lunghezza di un oggetto non vector

en: invalid value
it: valore non valido

en: ... used in an incorrect context
it: ...usato in un contesto sbagliato

en: invalid parameter in 'switch()'
it: parametro non valido in 'switch()'

en: switch: EXPR must return a length 1 vector
it: switch: EXPR deve restituire un vettore di lunghezza 1

en: invalid multibyte string %d
it: stringa mulibyte %d non valida

en: extracting substrings from a non-character object
it: estraggo una sottostringa da un oggetto che non è di tipo character

en: replacing substrings in a non-character object
it: rimpiazzo una sottostringa in un oggetto che non è di tipo character

en: perl = TRUE is only fully implemented in UTF-8 locales
it: perl = TRUE è implementato solo nei locale UTF-8

en: invalid split pattern '%s'
it: pattern di split '%s' non valido

en: abbreviate used with non-ASCII chars
it: abbreviazione usata con caratteri non ASCII

en: non-character names
it: nomi non di tipo character

en: regular expression is invalid in this locale
it: l'espressione regolare non è valida in questo locale

en: invalid regular expression '%s'
it: espressione regolare '%s' non valida

en: input string %d is invalid in this locale
it: stringa di input %d non valida in questo locale

en: invalid backreference %d in regular expression
it: riferimento all'indietro %d non valido in questa espressione regolare

en: 'pattern' is invalid in this locale
it: 'pattern' non valido per questo locale

en: 'replacement' is invalid in this locale
it: 'replacemente' non valido in questo locale

en: zero-length pattern
it: 'pattern' di lunghezza zero

en: decreasing range specification ('%lc-%lc')
it: specificazione range decrescente ('%lc-%lc')

en: decreasing range specification ('%c-%c')
it: specificazione range decrescente ('%c-%c')

en: invalid (NA) arguments.
it: argomenti non validi (NA).

en: invalid multibyte string 'old'
it: stringa multibyte non valido in 'old'

en: invalid multibyte string 'new'
it: stringa multibyte 'new' non valida

en: 'old' is longer than 'new'
it: 'old' è più lungo di 'new'

en: invalid input multibyte string %d
it: stringa input multibyte %d non valida

en: could not allocate memory for approximate matching
it: non è possibile allocare memoria per match approssimato

en: could not perform case insensitive matching
it: non posso eseguire accoppiamenti senza tener conto delle maiuscole/minuscole

en: argument must be a character vector of length 1
it: l'argomento deve essere un vettore character di lunghezza 1

en: argument should be a character vector of length 1
    all but the first element will be ignored
it: l'argomento deve essere un vettore di caratteri di lunghezza 1
    verranno ignorati tutti tranne il primo elemento

en: argument 'x' must be a raw vector
it: l'argomento 'x' deve essere un vettore semplice

en: argument 'multiple' must be TRUE or FALSE
it: l'argomento 'mutiple' deve essere TRUE o FALSE

en: argument 'shift' must be a small integer
it: l'argomento 'shift' deve essere un intero piccolo

en: argument 'x' must be an integer vector
it: l'argomento 'x' deve essere un vettore di interi

en: argument 'x' must be raw, integer or logical
it: l'argomento 'x' deve essere semplice, intero o booleano

en: argument 'type' must be a character string
it: l'argomento 'type' deve essere una stringa character

en: argument 'x' must be a multiple of %d long
it: l'argomento 'x' deve essere lungo un multiplo di %d

en: argument 'x' must not contain NAs
it: l'argomento 'x' non deve contenere NA

en: strtrim() requires a character vector
it: strstrim() necessita di un vettore di caratteri

en: NAs introduced by coercion
it: si è prodotto un NA per coercizione

en: inaccurate integer conversion in coercion
it: conversione intera non accurata durante la conversione

en: imaginary parts discarded in coercion
it: parti immaginarie eliminate durante la conversione

en: out-of-range values treated as 0 in coercion to raw
it: valori fuori range trattati come 0 durante la conversione

en: invalid data of mode "%s" (too short)
it: dato in modalità "%s" non valido (troppo corto)

en: environments cannot be coerced to other types
it: gli environment non possono essere trasformati in altri tipi di oggetti

en: list argument expected
it: richiesto argomento di tipo list

en: invalid environment
it: environment non valido

en: argument must have length at least 1
it: l'argomento deve avere almeno lunghezza 1

en: invalid body for function
it: corpo funzione non valido

en: invalid length 0 argument
it: argomento di lunghezza 0 non valido

en: invalid argument list
it: argomento di tipo list non valido

en: type "single" unimplemented in R
it: tipo "single" non implementato in R

en: unimplemented predicate
it: predicato non implementato

en: 'envir' must be an environment
it: 'envir' deve essere un environment

en: invalid environment specified
it: environment specificato non valido

en: invalid replacement object to be a class string
it: oggetto sostitutivo non valido per essere di classe stringa

en: "%s" can only be set as the class if the object has this type; found "%s"
it: "%s" può essere impostato come classe se l'oggetto è di questo tipo; ho trovato "%s"

en: invalid to set the class to matrix unless the dimension attribute is of length 2 (was %d)
it: non è possibile impostare la classe a matrix  se l'attributo dimensione non ha lunghezza 2 (era %d)

en: cannot set class to "array" unless the dimension attribute has length > 0
it: non è possibile impostare la classe ad "array"  se l'attributo dimensione non ha lunghezza > 0

en: color intensity %g, not in [0,1]
it: l'intensità di colore %g, non compresa in [0,1]

en: color intensity %d, not in 0:255
it: l'intensità di colore %d, non compresa in 0:255

en: alpha level %g, not in [0,1]
it: livello alfa %g, non compreso in [0,1]

en: alpha level %d, not in 0:255
it: livello alfa %d, non compreso in 0:255

en: invalid hcl color
it: clore hlc non valido

en: invalid gray level, must be in [0,1].
it: livello di grigio non valido, deve essere compreso in [0,1].

en: rgb is not a matrix (internally)
it: rgb non è una matrice (internamente)

en: rgb must have 3 rows (internally)
it: rgb deve avere 3 righe (internamente)

en: bad hsv to rgb color conversion
it: conversione da hsv a rgb non corretta

en: invalid argument type
it: tipo argomento non valido

en: unknown palette (need >= 2 colors)
it: palette ignota (necessari >= 2 colori)

en: maximum number of colors exceeded
it: numero massimo di colori superato

en: invalid hex digit in 'color' or 'lty'
it: cifre esadecimali non valide in 'color' o 'lty'

en: invalid RGB specification
it: specificazione RGB non corretta

en: invalid complex unary operator
it: operatore complesso non valido

en: unimplemented complex operation
it: operazione tra numeri complessi non implementata

en: non-numeric argument to function
it: argomento non numerico alla funzione

en: invalid polynomial coefficient
it: coefficiente polinomiale non valido

en: root finding code failed
it: codice di ricerca della radice fallito

en: all connections are in use
it: tutte le connessioni sono in uso

en: connection not found
it: connessione non trovata

en: invalid connection
it: connessione non valida

en: printing of extremely long output is truncated
it: la stampa di un output molto lungo è troncata

en: invalid char string in output conversion
it: stringa carattere non valida nella conversione dell'output

en: invalid input found on input connection '%s'
it: input non valido trovato nella connessione di input '%s'

en: connection is not open for reading
it: connessione non aperta in lettura

en: connection is not open for writing
it: connessione non aperta in scrittura

en: can only truncate connections open for writing
it: è possibile troncare connessioni aperte in scrittura

en: file truncation failed
it: troncamento del file fallito

en: file truncation unavailable on this platform
it: troncamento del file non disponibile su questa piattaforma

en: allocation of file connection failed
it: allocazione del 'file' della connessione fallita

en: cannot create fifo '%s', reason '%s'
it: impossibile creare fifo '%s' perché '%s'

en: '%s' exists but is not a fifo
it: '%s' esiste ma non è un fifo

en: fifo '%s' is not ready
it: fifo '%s' non pronto

en: cannot open fifo '%s'
it: impossibile aprire fifo '%s'

en: allocation of fifo connection failed
it: allocazione della connessione 'fifo' fallita

en: only first element of 'description' argument used
it: solo il primo elemento del parametro 'descrizione' viene utilizzato

en: cannot open the connection
it: non posso aprire questa connessione

en: fifo connections are not available on this system
it: connessioni fifo non disponibili su questo sistema

en: pipe connections are not available on this system
it: connessioni di pipe non disponibili su questo sistema

en: whence = "end" is not implemented for gzfile connections
it: da dove = "end" non è implementato per connessioni a file gz

en: seek on a gzfile connection returned an internal error
it: la ricerca su un file gz ha restituito un errore interno

en: allocation of gzfile connection failed
it: allocazione della connessione 'gxfile' fallita

en: file '%s' appears not to be compressed by bzip2
it: il file '%s' sembra non essere compresso con bzip2

en: allocation of bzfile connection failed
it: allocazione della connessione 'bzfile' fallita

en: memory allocation to copy clipboard failed
it: allocazione memoria appunti fallita

en: clipboard cannot be opened or contains no text
it: la clipboard non può essere aperta o non contiene testo

en: memory allocation to open clipboard failed
it: allocazione memoria per aprire gli appunti fallita

en: attempt to seek outside the range of the clipboard
it: tentativo di ricerca al di fuori della clipboard

en: clipboard connection is open for reading only
it: la connessione alla clipboard è aperta in sola lettura

en: clipboard buffer is full and output lost
it: il buffer della clipboard è saturo e l'output è stato perso

en: 'mode' for the clipboard must be 'r' or 'w'
it: parametro 'mode' per la clipboard deve essere 'r' o 'w'

en: 'mode' for the clipboard must be 'r' on Unix
it: parametro 'mode' per la clipboard deve essere 'r' in Unix

en: allocation of clipboard connection failed
it: allocazione della connessione 'clipboard' fallita

en: allocation of terminal connection failed
it: allocazione della connessione 'terminal' fallita

en: cannot allocate memory for text connection
it: non è possibile allocare memoria per la connessione 'text'

en: seek is not relevant for text connection
it: 'seek' è irrilevante per una connessione 'text'

en: allocation of text connection failed
it: allocazione della connessione 'text' fallita

en: text connection: appending to a non-existent char vector
it: allocazione di testo: accodamento a un vettore char non esistente

en: unsupported mode
it: modo non supportato

en: sockets are not available on this system
it: i socket non sono disponibili su questo sistema

en: 'con' is not a connection
it: 'con' non è una connessione

en: cannot open standard connections
it: impossibile aprire connessioni standard

en: connection is already open
it: connessione già aperta

en: unknown 'rw' value
it: valore 'rw' ignoto

en: cannot close standard connections
it: impossibile chiudere connessioni standard

en: cannot close output sink connection
it: impossibile chiudere una connessione di sink dell'output

en: cannot close messages sink connection
it: impossibile chiudere una connessione di sink dei messaggi

en: connection is not open
it: connessione non aperta

en: Line longer than buffer size
it: Linea più lunga della dimensione del buffer

en: cannot read from this connection
it: non posso leggere da questa connessione

en: cannot allocate buffer in readLines
it: non posso allocare il buffer in readLines

en: too few lines read in readLines
it: troppo poche righe lette in readLines

en: incomplete string at end of file has been discarded
it: la stringa incompleta trovata alla fine del file è stata tralasciata

en: can only read from a binary connection
it: posso leggere solo da una connessione binaria

en: size changing is not supported for complex vectors
it: cambio di dimensione non supportato per vettori complessi

en: size %d is unknown on this machine
it: dimensione %d sconosciuta su questa macchina

en: raw is always of size 1
it: dato grezzo è sempre di dimensione 1

en: 'x' is not an atomic vector type
it: 'x' non è un vettore di tipo atomico

en: can only write to a binary connection
it: possono scrivere solo su una connessione binaria

en: problem writing to connection
it: problema nello scrivere sulla connessione

en: size changing is not supported for raw vectors
it: cambio di dimensione non supportata per vettori elementari

en: invalid UTF-8 input in readChar()
it: input UTF-8 non valido in readChar()

en: writeChar: more characters requested than are in the string - will zero-pad
it: writeChar: sono necessari più caratteri di quelle presenti nella stringa - riempirò con spazi

en: could not allocate space for pushBack
it: non posso allocare spazio per pushBack

en: can only push back on open readable connections
it: posso unicamente ripristinare connessioni leggibili e aperte

en: can only push back on text-mode connections
it: posso riavvolgere solo connessione aperte in lettura

en: sink stack is full
it: il sink stack è pieno

en: cannot switch output to stdin
it: non posso dirigere l'output verso lo stdin

en: no sink to remove
it: non c'è nulla da eliminare

en: unsupported URL scheme
it: schema URL non supportato

en: file stream does not have gzip magic number
it: il file non ha il numero magico di gzip

en: file stream does not have valid gzip header
it: il file non ha un header di tipo gzip valido

en: writing error whilst flushing 'gzcon' connection
it: errore di scrittura durante lo svuotamento della connessione 'gzcon'

en: crc error %x %x
it: errore crc %x %x

en: write error on 'gzcon' connection
it: errore di scrittura sulla connessione 'gzcon'

en: 'level' must be one of 0 ... 9
it: 'level' deve essere fra 0 ... 9

en: 'allowNonCompression' must be TRUE or FALSE
it: 'allowNonCompression' deve essere TRUE o FALSE

en: this is already a gzcon connection
it: c'è già una connessione di tipo gzcon

en: can only use read- or write- binary connections
it: è possibile usare soltanto connessioni binarie in scrittura o lettura

en: allocation of 'gzcon' connection failed
it: allocazione della connessione 'gzcon' fallita

en: internal error in R_compress1
it: errore interno in R_compress1

en: internal error in R_decompress1
it: errore interno in R_decompress1

en: not a list of sockets
it: non è una lista di sockets

en: bad write indicators
it: indicatori errati di scrittura

en: not a socket connection
it: non è una connessione socket

en: bad target context--should NEVER happen;
    please bug.report() [R_run_onexits]
it: contesto target errato--NON dovrebbe mai accadere;
    si prega di usare bug.report() [R_run_onexits]

en: no loop to break from, jumping to top level
it: non c'è alcun loop da cui uscire, salto al livello radice

en: no function to return from, jumping to top level
it: non vi è alcuna funzione da cui uscire, salto al livello radice

en: target context is not on the stack
it: il contesto obiettivo non è nello stack

en: not that many frames on the stack
it: non così tanti frame nello stack

en: only positive values of 'n' are allowed
it: sono permessi valori di 'n' positivi

en: no function to restart
it: nessuna funzione da far ripartire

en: internal error in 'do_sys'
it: errore interno in 'do_sys'

en: missing observations in cov/cor
it: osservazioni mancanti in cov/cor

en: incompatible dimensions
it: dimensioni incompatibili

en: invalid 'use' (computational method)
it: 'use' non valido (metodo computazionale)

en: 'x' is empty
it: 'x' è vuoto

en: the standard deviation is zero
it: la deviazione standard è zero

en: min/max not defined for complex numbers
it: min/max non sono definite per i numeri complessi

en: unknown cumxxx function
it: la funzione cumxxx è ignota

en: cannot set timezones on this system
it: non è possibile istanziare timezones su questo sistema

en: zero length component in non-empty POSIXlt structure
it: un componente di lunghezza zero è nella struttura POSIXIt

en: could not allocate memory for 'read.dcf'
it: non è possibile allocare memoria per 'read.dcf'

en: invalid 'cutoff' for deparse, using default
it: 'cutoff' non valido nel deparse, utilizzo il default

en: deparse may be incomplete
it: la scomposizione può essere incompleta

en: wrote too few characters
it: hai scritto troppi pochi caratteri

en: character arguments expected
it: sono attesi argomenti di tipo character

en: zero length argument
it: argomento di lunghezza zero

en: Object "%s" not found
it: Oggetto "%s" non trovato

en: badly formed function expression
it: l'espressione della funzione è costruita male

en: Function '%s' is not in the derivatives table
it: Funzione '%s' non presente nelle tavole delle derivate

en: variable must be a character string
it: la variabile deve essere una stringa character

en: only the first element is used as variable name
it: solo il primo elemento è utilizzato come nome di variabile

en: invalid expression in "%s"
it: espressione non valida in "%s"

en: invalid variable names
it: nomi variabili non validi

en: invalid tag
it: 'tag' non valido

en: no active or default device
it: nessun dispositivo attivo o di default

en: argument must have positive length
it: l'argomento deve avere lunghezza positiva

en: too many open devices
it: troppi dispositivi aperti

en: Hit <Return> to see next plot:
it: Premi <Invio> per vedere il prossimo grafico:

en: NULL value passed as symbol address
it: valore NULL come indirizzo del simbolo

en: 'name' must be a string (of length 1) or native symbol reference
it: 'name' deve essere unsta stringa (di lunghezza 1) o un riferimento simbolico

en: too many arguments in foreign function call
it: troppi argomenti nella chiamata di funzione esterna

en: explicit request not to duplicate arguments in call to '%s', but argument %d is of the wrong type (%d != %d)
it: richiesta esplicita di non duplicare gli argomenti nella chiamata a '%s', ma l'argomento %d è di tipo sbagliato (%d != %d)

en: NAs in foreign function call (arg %d)
it: NA nella chiamata a funzione esterna (arg %d)

en: NA/NaN/Inf in foreign function call (arg %d)
it: NA/NaN/Inf in chiamata a funzione esterna (arg %d)

en: complex NA/NaN/Inf in foreign function call (arg %d)
it: NA/NaN/Inf complesso in chiamata a funzione esterna (arg %d)

en: character variables must be duplicated in .C/.Fortran
it: le variabili di tipo character devono essere duplicate in .C/.Fortran

en: only first string in char vector used in .Fortran
it: solo la prima stringa del vettore di caratteri verrà utilizzata in .Fortran

en: unsupported encoding '%s'
it: codifica '%s' non supportata

en: conversion problem in re-encoding to '%s'
it: problema di conversione nella ricodifica a '%s'

en: re-encoding is not supported on this system
it: ricodifica non possibile su questo sistema

en: invalid mode to pass to Fortran (arg %d)
it: modalità non valida da passare al Fortran (arg %d)

en: conversion problem in re-encoding from '%s'
it: problema di conversione nella ricodifica da '%s'

en: NAOK used more than once
it: NAOK usato più volte

en: DUP used more than once
it: DUP usato più volte

en: DLL name is too long
it: nome DLL troppo lungo

en: PACKAGE used more than once
it: PACKAGE usato più volte

en: PACKAGE argument must be a single character string
it: l'argomento PACKAGE deve essere una stringa character

en: PACKAGE argument is too long
it: argomento PACKAGE è troppo lungo

en: ENCODING used more than once
it: ENCODING usato più volte

en: ENCODING argument must be a single character string
it: ENCODING: l'argomento deve essere una stringa character

en: no arguments supplied
it: nessun argomento specificato

en: Incorrect number of arguments (%d), expecting %d for %s
it: Numero di argomenti errato (%d), ce ne vogliono %d per %s

en: too many arguments, sorry
it: troppi argomenti, spiacente

en: Invalid graphics state
it: Stato grafico non valido

en: NULL value for DLLInfoReference when looking for DLL
it: valore NULL per DLLInfoReference mentre cercavo la DLL

en: Wrong type for argument %d in call to %s
it: Tipo argomento %d non valido nella chiamata a %s

en: type "%s" not supported in interlanguage calls
it: tipo "%s" non supportato in chiamate tra linguaggi diversi

en: invalid function in call_R
it: funzione non valida in call_R

en: invalid argument count in call_R
it: numero di argomenti non valido in call_R

en: invalid return value count in call_R
it: numero di valori restituiti non valido in call_R

en: mode '%s' is not supported in call_R
it: modalità '%s' non supportata in call_R

en: invalid zip name argument
it: nome argomento 'zip' non valido

en: zip path is too long
it: percorso file zip troppo lungo

en: 'destination' is too long
it: 'destination' è troppo lungo

en: 'destination' does not exist
it: 'destination' non esiste

en: requested file not found in the zip file
it: file non trovato all'interno dell'archivio zip

en: zip file is corrupt
it: archivio zip danneggiato

en: CRC error in zip file
it: error CRC nel file zip

en: internal error in unz code
it: errore interno in 'unz'

en: write error in extracting from zip file
it: errore di scrittura durante l'estrazione dall'archivio zip

en: error %d in extracting from zip file
it: errore %d durante l'estrazione dall'archivio zip

en: unz connections can only be opened for reading
it: le connessioni unz si possono aprire in sola lettura

en: invalid description of unz connection
it: descrizione della connessione 'unz' non valida

en: cannot open zip file '%s'
it: impossibile aprire il file '%s'

en: cannot locate file '%s' in zip file '%s'
it: non trovo il file '%s' nell'archivio zip '%s'

en: printing not enabled for this connection
it: stampa non abilitata per questa connessione

en: write not enabled for this connection
it: scrittura non abilitata per questa connessione

en: allocation of unz connection failed
it: allocazione della connessione 'unz' fallita

en: invalid formal arguments for "function"
it: argomenti formali non validi per "function"

en: invalid body argument for "function"
    Should NEVER happen; please bug.report() [mkCLOSXP]
it: argomento 'body' non valido per "function"
    NON dovrebbe mai accadere; Si prega eseguire 'bug.report()' [mkCLOSXP]

en: Graphics API version mismatch
it: Versioni API grafiche discordanti

en: unable to allocate memory (in GEregister)
it: non è possibile allocare memoria (in GEregister)

en: too many graphics systems registered
it: troppi sistemi grafici registrati

en: no graphics system to unregister
it: nessun sistema grafico da eliminare

en: invalid line end
it: 'line end' non valida

en: invalid line join
it: 'line join' non valida

en: out of memory while clipping polyline
it: mancanza di memoria durante il taglio di polyline

en: font face %d not supported for font family '%s'
it: font fact %d non supportata per la famiglia font '%s'

en: no graphics device is active
it: nessuno dispositivo grafico attivo

en: unimplemented pch value '%d'
it: valore pch '%d' non implementato

en: invalid axis extents [GEPretty(.,.,n=%d)
it: estensione asse non valida [GEPretty(.,.,n=%d)

en: infinite axis extents [GEPretty(%g,%g,%d)]
it: estensione asse infinita [GEPretty(%g,%g,%d)]

en:  .. GEPretty(.): new *lo = %g < %g = x1
it:  .. GEPretty(.): nuovo  *lo = %g < %g = x1

en:  .. GEPretty(.): new *up = %g > %g = x2
it:  .. GEPretty(.): nuovo *up = %g > %g = x2

en: Display list redraw incomplete
it: Aggiornamento del grafico incompleto

en: 'expr' argument must be an expression
it: l'argomento 'expr' deve essere un'espressione

en: 'list' argument must be a list
it: l'argomento 'list' deve essere una lista

en: 'env' argument must be an environment
it: l'argomento 'env' deve essere un environment

en: invalid graphics state
it: stato grafico non valido

en: invalid multibyte char in pch="c"
it: carattere multibyte non valido in pch="c"

en: invalid line type: must be length 2, 4, 6 or 8
it: line type non valido: deve avere lunghezza 2, 4, 6 o 8

en: invalid line type
it: line type non valido

en: cannot add bindings to a locked environment
it: non posso aggiungere legami ad un environment bloccato

en: invalid cached value in R_GetGlobalCache
it: valore di cache non valido in R_GetGlobalCache

en: cannot unbind in the base namespace
it: non posso rompere i legami nel namespace base

en: cannot remove bindings from a locked environment
it: non posso rimuovere i legami da un environment bloccato

en: The ... list does not contain %d elements
it: La lista ... non contiene %d elementi

en: ..%d used in an incorrect context, no ... to look in
it: ..%d usato in un contesto sbagliato, nessun ... in cui cercare

en: argument "%s" is missing, with no default
it: l'argomento "%s"  non è specificato e non ha un valore predefinito

en: could not find function "%s"
it: non trovo la funzione "%s"

en: cannot assign variables to this database
it: impossibile assegnare variabili a questo database

en: cannot remove variables from base namespace
it: impossibile rimuovere variabili dal namespace base

en: cannot remove variables from this database
it: impossibile rimuovere variabili da questo database

en: variable "%s" was not found
it: variabile "%s" non trovata

en: variable "%s" of mode "%s" was not found
it: variabile "%s" in modalità "%s" non trovata

en: invalid name in position %d
it: nome non valido in posizione %d

en: second argument must be an environment
it: il secondo argomento deve essere un environment

en: detaching "package:base" is not allowed
it: il detach di "package:base" non è permesso

en: argument must be an environment
it: l'argomento deve essere di tipo environment

en: arguments must be symbolic
it: l'argomento deve essere simbolico

en: invalid arguments
it: argomenti non validi

en: no enclosing environment
it: nessun environment di inclusione

en: no item called "%s" on the search list
it: nessun termine chiamato "%s" nella lista di ricerca

en: not an environment
it: non è un environment

en: not a symbol
it: non è un simbolo

en: no binding for "%s"
it: nessun collegamento per "%s"

en: not a function
it: non è una funzione

en: symbol already has a regular binding
it: il simbolo ha già un collegamento regolare

en: unknown op
it: op sconosciuto

en: cannot unbind a locked binding
it: non posso sbloccare un collegamento bloccato

en: cannot unbind an active binding
it: non posso scollegare un collegamento attivo

en: bad name space name
it: nome namespace non valido

en: name space already registered
it: namespace già registrato

en: name space not registered
it: namespace non registrato

en: bad import environment argument
it: argoment importazione environment sbagliato

en: bad export environment argument
it: argomento esportazione environment sbagliato

en: length of import and export names must match
it: le lunghezze dei nomi di import e export devono conincidere

en: exported symbol '%s' has no value
it: il simbolo esportato '%s' non ha un valore

en: interrupts suspended; signal ignored
it: interrupt sospesi; segnale ignorato

en: invalid option "warning.expression"
it: opzione  "warning.expression" non valida

en: (converted from warning) %s
it: (contertito da avviso) %s

en: Lost warning messages
it: Alcuni messaggi di avviso perduti

en: There were %d warnings (use warnings() to see them)
it: Ci sono %d avvisi (usare warnings() per leggerli)

en: There were 50 or more warnings (use warnings() to see the first 50)
it: Ci sono 50 o più avvisi (usare warnings() per leggere i primi 50)

en: Error during wrapup:
it: Errore durante wrapup:

en: Error in
it: Errore in

note: #-#-#-#-#  213 (galeon)  #-#-#-#-# this is an error, set string, color, and append * to the list of errors
en: Error:
it: Errore:

en: In addition:
it: Inoltre:

en: invalid option "error"
it: opzione "error" non valida

en: Execution halted
it: Esecuzione interrotta

en: 'msg1' must be a character string
it: 'msg1' deve essere una stringa di tipo character

en: 'msg2' must be a character string
it: 'msg2' deve essere una stringa di tipo character

en:  [invalid string in stop(.)]
it:  [stringa non valida in stop(.)]

en:  [invalid string in warning(.)]
it:  [stringa non valida in warning(.)]

en: incorrect number of arguments to "%s"
it: numero di argomenti non corretto per "%s"

en: unimplemented feature in %s
it: funzionalità non implementata in %s

en: time-series/vector length mismatch
it: lunghezza serie storiche/vettore non concordante

en: incompatible arguments
it: argomenti incompatibili

en: unknown error (report this!)
it: errore sconosciuto (per piacere, segnalatecelo!)

en: unknown warning (report this!)
it: avviso sconosciuto (per piacere, segnalatecelo!)

en: No function to return from, jumping to top level
it: non vi è alcuna funzione da cui uscire, salto al livello superiore

en: top level inconsistency?
it: inconsitenza a livello superiore?

en: error message not a string
it: il messaggio di errore non è una stringa

en: bad error message
it: messaggio di errore sbagliato

en: bad restart
it: riavvio non corretto

en: restart not on stack
it: 'restart' non è nello stack

en: not in a try context
it: non è in un contesto di 'try'

en: Rprof: cannot open profile file '%s'
it: Rprof: non posso aprire il file di profile '%s'

en: can't use R profiling while byte code profiling
it: non posso usare il profiling di R mentre è in atto quello byte code

en: R profiling is not available on this system
it: Il profiling di R non è disponibile su questo sistema

en: evaluation nested too deeply: infinite recursion / options(expressions=)?
it: calcolo annidatato in un numero eccessivo di livelli: ricorsione infinita / options(expressions=)?

en: '...' used in an incorrect context
it: '...' usato in un contesto sbagliato

en: object "%s" not found
it: oggetto "%s" non trovato

en: argument is missing, with no default
it: argomento non specificato e senza un valore predefinito

en: attempt to apply non-function
it: tentativo di applicare una non-funzione

en: could not find symbol "%s" in environment of the generic function
it: non trovo il simbolo "%s" nell'environment della funzione generica

en: symbol "%s" not in environment of method
it: il simbolo "%s" non è nell'environment del metodo

en: the condition has length > 1 and only the first element will be used
it: la condizione la lunghezza > 1 e solo il promo elemento verrà utilizzato

en: missing value where TRUE/FALSE needed
it: valore mancante dove è richiesto TRUE/FALSE

en: argument is not interpretable as logical
it: l'argomento non può essere interpretato come logico

en: argument is of length zero
it: l'argomento ha lunghezza zero

en: non-symbol loop variable
it: variabile di ciclo non simbolica

en: invalid for() loop sequence
it: sequenza ciclo for() non corretta

en: '...' not allowed in return
it: '...' non ammesso in return

en: multi-argument returns are deprecated
it: return multi-argomento sono deprecati

en: empty expression in return value
it: expressione vuota nel valore di return

en: invalid (NULL) left side of assignment
it: membro di sinistra (NULL) dell'assegnazione non valido

en: target of assignment expands to non-language object
it: la destinazione dell'assegnazione si espande in un oggetto non del linguaggio

en: cannot do complex assignments in base namespace
it: non si possono fare assegnazioni complesse nel namespace base

en: cannot do complex assignments in base environment
it: non si possono fare assegnazioni complesse nell'environment di base

en: invalid function in complex assignment
it: funzione non ammissibile nell'assegnazione complessa

en: overlong name in '%s'
it: nome troppo lungo in '%s'

en: invalid (do_set) left-hand side to assignment
it: il membro di sinistra dell'assegnazione (do_set) non è valido

en: invalid assignment left-hand side
it: assegnazione non valida membro di sinistra

en: invalid formal argument list for "function"
it: argomento formale list non valido per "function"

en: numeric 'envir' arg not of length one
it: l'argomento di tipo numeric 'envir' non ha lunghezza uno

en: restarts not supported in 'eval'
it: riavvi non supportati in 'eval'

en: 'Recall' called from outside a closure
it: 'Recall' chiamato esternamente da una chiusura

en: value in '...' is not a promise
it: valore in '...' non è una promessa

en: call name too long in '%s'
it: nome chiamata troppo lungo in '%s'

en: generic name too long in '%s'
it: nome generico troppo lungo in '%s'

en: Incompatible methods ("%s", "%s") for "%s"
it: Metodi incompatibili ("%s", "%s") per "%s"

en: node stack overflow
it: overflow del node stack

en: integer stack overflow
it: overflow dello stack interi

en: Bad opcode
it: Opcode errato

en: not a vector object
it: non è un oggetto di tipo vector

en: can only handle simple real vectors
it: può solo gestire vettori reali semplici

en: not a simple vector
it: non è un vettore semplice

en: incorrect number of subscripts
it: numero di indici non corretto

en: not a simple matrix
it: non è una matrice semplice

en: bytecode version mismatch; using eval
it: versione bytecode non corretta; uso eval

en: bytecode version is too old
it: versione bytecode troppo vecchia

en: bytecode version is too new
it: versione bytecode troppo nuova

en: byte code version mismatch
it: versione bytecode non coincidente

en: missing value where logical needed
it: valore missing dove è richiesto un logical

en: argument of if(*) is not interpretable as logical
it: l'argomento di if(*) non è interpretabile come condizione logica

en: invalid sequence argument in for loop
it: argomento 'sequence' non valido nel ciclo 'for'

en: not a BUILTIN function
it: non è una funzione BUILTIN

en: bad function
it: funzione sbagliata

en: not a SPECIAL function
it: non è una funzione SPECIAL

en: invalid symbol
it: simbolo non valido

en: argument is not a byte code object
it: l'argomento non è un oggetto bytecode

en: bad file name
it: nome file sbagliato

en: unable to open 'file'
it: impossibile aprire 'file'

en: 'file' must be non-empty string
it: 'file' deve essere una stringa non vuota

en: 'ascii' must be logical
it: 'ascii' deve essere di tipo logico

en: R_CompiledFileName: buffer too small
it: R_CompiledFileName: buffer troppo piccolo

en: code must be a generic vector
it: code deve essere un vettore generico

en: profile timer in use
it: timer di profile in uso

en: already byte code profiling
it: sto già effettuando bytecode profiling

en: setting profile timer failed
it: impostazione del profile timer non riuscita

en: not byte code profiling
it: non sto effettuando profiling bytecode

en: non-numeric argument
it: argomento non numerico

en: fft factorization error
it: errore in fattorizzazione fft

en: vector-valued (multivariate) series required
it: richiesta serie a valori vettoriali (multidimensionale)

en: no factors
it: nessuna variabile di tipo factor

en: invalid factors
it: fattori non validi

en: graphics device does not support graphics events
it: il dispositivo grafico non support gli eventi grafici

en: invalid prompt
it: prompt non valido

en: 'onMouseDown' not supported
it: 'onMouseDown' non supportata

en: invalid 'onMouseDown' callback
it: callback per 'onMouseDown' non valida

en: 'onMouseMove' not supported
it: 'onMuoseMove' non supportata

en: invalid 'onMouseMove' callback
it: callback 'onMouseMove' non supportata

en: 'onMouseUp' not supported
it: 'onMouseUp' non supportata

en: invalid 'onMouseUp' callback
it: callback per 'onMouseUp' non valida

en: 'onKeybd' not supported
it: 'onKeybd' non supportata

en: invalid 'onKeybd' callback
it: callback per 'onKeybd' non valida

en: outer margins too large (fig.region too small)
it: margini esterni troppo grandi (fig.region troppo piccola)

en: figure region too large
it: regione della figura troppo grande

en: figure margins too large
it: margini figura troppo grandi

en: plot region too large
it: regione di plot troppo grande

en: nonfinite axis limits [GScale(%g,%g,%d, .); log=%d]
it: limiti asse non finiti [GScale(%g,%g,%d, .); log=%d]

en: axis style "%c" unimplemented
it: stile asse "%c" non implementato

en: relative range of values =%4.0f * EPS, is small (axis %d)
it: intervallo relativo di valori =%4.0f * EPS, troppo piccolo (asse %d)

en: No graphics device is active
it: Nessun dispositivo grafico attivo

en: plot.new has not been called yet
it: plot.new non è ancora stato chiamato

en: no locator capability in device driver
it: il dispositivo non ha la funzionalità 'locator'

en: unable to allocate memory (in GPolygon)
it: impossibile allocare memoria (in GPolygon)

en: zero-length arrow is of indeterminate angle and so skipped
it: frecce di lunghezza nulla hanno un angolo indeterminato e quindi saranno ignorate

en: invalid par("bty") = '%c'; no box() drawn
it: par("bty") = '%c' non valido; no disegno il box()

en: invalid argument to GBox
it: argomento non valido in GBox

en: internet routines cannot be accessed in module
it: le routine internet non sono accessibili dal modulo

en: internet routines cannot be loaded
it: le routine internet non possono essere caricate

en: socket routines cannot be loaded
it: le routine socket non possono essere caricate

en: lapack routines cannot be accessed in module
it: le routine lapack non sono accessibili dal modulo

en: lapack routines cannot be loaded
it: le routine lapack non pososno essere caricate

en: binary operations require two arguments
it: operazioni binarie richiedono due argomenti

en: operations are possible only for numeric or logical types
it: le operazioni sono possibli solo per oggetti di tipo numeric o logical

en: binary operation on non-conformable arrays
it: operazione binaria su array non conformi

en: non-conformable time series
it: serie storiche non compatibili

en: '%s' operator requires 2 arguments
it: l'operatore '%s' richiede due argomenti

en: invalid 'x' type in 'x %s y'
it: 'x' non valido in 'x %s y'

en: invalid 'y' type in 'x %s y'
it: tipo 'y' non valido in 'x %s y'

en: Unary operator `!' called with two arguments
it: l'operatore `!' è stato usato con due argomenti

en: error: system commands are not supported in this version of R.
it: error: comandi 'system' non supportati in questa versione di R.

en: unable to open the base package
it: impossibile aprire pacchetto base

en: WARNING: UTF-8 locales are not supported in this build of R
it: ATTENZIONE: locale UTF-8 non supportati in questa distribuzione di R

en: unable to restore saved data in .RData
it: impossibile ripristinare i dati registrati in .RData

en: During startup -
it: Durante l'avvio -

en: cannot quit from browser
it: non posso uscire dal browser

en: one of "yes", "no", "ask" or "default" expected.
it: si ci aspetta una tra "yes", "no", "ask" o "default".

en: save="ask" in non-interactive use: command-line default will be used
it: save="ask" in modalità non interattiva: viene usata la linea di comando di default

en: unrecognized value of 'save'
it: valore sconosciuto di 'save'

en: invalid 'status', 0 assumed
it: valore 'status' non valido, uso 0

en: invalid 'runLast', FALSE assumed
it: argomento 'runLast' non valido, uso FALSE

en: cannot allocate space for toplevel callback element
it: non posso allocare spazio per l'elemento di callback di livello superiore

en: negative index passed to R_removeTaskCallbackByIndex
it: indice negativo passato a R_removeTaskCallbackByIndex

en: warning messages from top-level task callback '%s'
it: messaggio di avviso dal processo callback di livello superiore '%s'

en: top-level task callback did not return a logical value
it: il processo callback di livello superiore restituisce un valore non logico

en: longer argument not a multiple of length of shorter
it: l'argomento più lungo non è un multiplo della lunghezza del più piccolo

en: invalid partial string match
it: match stringa parziale non valido

en: formal argument "%s" matched by multiple actual arguments
it: l'argumento formale "%s" è associato a diversi argomenti passati

en: argument %d matches multiple formal arguments
it: l'argomento %d si associa a più argomenti formali

en: can only weakly reference/finalize reference objects
it: posso solo creare un riferimento debole agli oggetti di tipo reference

en: finalizer must be a function or NULL
it: il 'finalizer' deve essere una funzione o NULL

en: not a weak reference
it: non è un riferimento debole

en: first argument must be environment or external pointer
it: il primo argomento deve essere un environment o un puntatore esterno

en: second argument must be a function
it: il secondo argomento deve essere una funzione

en: vector memory exhausted (limit reached?)
it: memoria 'vector' esaurita (raggiunto il limite?)

en: cons memory exhausted (limit reached?)
it: memoria 'cons' esaurita (raggiunto il limite?)

en: negative length vectors are not allowed
it: vettori di lunghezza negativa non ammessi

en: cannot allocate vector of length %d
it: non è possibile allocare un vettore di lunghezza %d

en: gc.time() is not implemented on this system
it: gc.time() non è implementata su questo sistema

en: protect(): protection stack overflow
it: protect(): overflow dello stack di protezione

en: unprotect_ptr: pointer not found
it: unprotect_ptr: puntatore non trovato

en: Calloc could not allocate (%d of %d) memory
it: Calloc non può allocare memoria (%d di %d)

en: Realloc could not re-allocate (size %d) memory
it: Realloc non può riallocare memoria (dimensione %d)

en: not safe to return vector pointer
it: non è sicuro restituire puntatori vettoriali

en: bad value
it: valore sbagliato

en: invalid term in model formula
it: termine non valido nella formula del modello

en: invalid model formula
it: formula modello non valida

en: invalid power in formula
it: potenza non valida nella formula

en: invalid model formula in ExtractVars
it: formula modello non valida in ExtractVars

en: duplicated name '%s' in data frame using '.'
it: duplicazione nome '%s' nel data frame nell'usare '.'

en: invalid model formula in EncodeVars
it: formula modello non valida in EncodeVars

en: argument is not a valid model
it: l'argomento non è un modello valido

en: 'data' argument is of the wrong type
it: l'argomento 'data' è di tipo sbagliato

en: '.' in formula and no 'data' argument
it: nella formula c'è il '.' ma nessun argomento 'data'

en: invalid formula in 'update'
it: formula non valida in 'update'

en: formula expected
it: necessaria formula

en: invalid variables
it: variabili non valide

en: number of variables != number of variable names
it: numero di variabili != numero di nomi variabili

en: invalid extra variables
it: variabili aggiuntive non valide

en: invalid extra variable names
it: nomi variabili aggiuntive non validi

en: overlong names in '%s'
it: nomi troppo lunghi in '%s'

en: invalid result from na.action
it: risultato non valido da na.action

en: invalid model frame
it: frame modello non valido

en: do not know how many cases
it: numero di casi sconosciuto

en: variable %d has no levels
it: la variabile %d non ha livelli

en: the response appeared on the right-hand side and was dropped
it: la variabile risposta appare anche nel membro di destra ed è stata eliminata

en: problem with term %d in model.matrix: no columns are assigned
it: problema nel termine %d in model.matrix: nessuna colonna assegnata

en: term names will be truncated
it: i nomi dei termini saranno troncati

en: string argument required
it: necessario argomento stringa

en: no such primitive function
it: funzione primitiva non esistente

en: attempt to use zero-length variable name
it: tentativo di utilizzo di un nome variabile di lunghezza zero

en: invalid .Internal() argument
it: argomento .Internal() non valido

en: invalid internal function
it: funzione interna non valida

en: no internal function "%s"
it: nessuna funzione interna "%s"

en: generic 'function' is not a function
it: la 'function' generica non è una funzione

en: bad generic call environment
it: chiamata generica environment errata

en: bad generic definition environment
it: definizione generica environment errata

en: 'UseMethod' used in an inappropriate fashion
it: 'UseMethod' usata in modo non appropriato

en: Invalid generic function in 'usemethod'
it: funzione generica non valida per 'usemethod'

en: corrupt internals!
it: routine interne danneggiate!

en: there must be a first argument
it: deve esserci un primo argomento

en: arguments after the first two are ignored
it: gli argomenti successivi ai primi due vengono ignorati

en: 'UseMethod' called from outside a closure
it: 'UseMethod' chiamato al di fuori di una chiusura

en: first argument must be a generic name
it: il primo argomento deve essere un nome generico

en: no applicable method for "%s"
it: nessun metodo applicabile per "%s"

en: 'NextMethod' called from outside a function
it: 'NextMethod' chiamato al di fuori di una chiusura

en: 'NextMethod' called from an anonymous function
it: 'NextMethod' chiamato da una funzione anonima

en: no calling generic was found: was a method called directly?
it: nessuna chiamata generica: il metodo è stato chiamato direttamente?

en: 'function' is not a function, but of type %d
it: 'function' non è una funzione, ma di tipo %d

en: wrong argument ...
it: argomento sbagliato ...

en: object not specified
it: oggetto non specificato

en: generic function not specified
it: funzione generica non specificata

en: invalid generic argument to NextMethod
it: argomento genrico non valido in NextMethod

en: invalid 'group' argument found in NextMethod
it: argomento 'group' non valido in NextMethod

en: wrong value for .Method
it: valore non valido per .Method

en: method name too long in '%s'
it: nome metodo troppo lungo in '%s'

en: Incompatible methods ignored
it: metodi incompatibili ignorati

en: no method to invoke
it: nessun metodo da invocare

en: cannot unclass an environment
it: non posso applicare 'unclass' a un environment

en: cannot unclass an external pointer
it: non posso de-classificare un puntatore esterno

en: 'what' must be a character vector
it: 'what' deve essere un vettore di tipo character

en: 'which' must be a length 1 logical vector
it: 'which' deve essere un vettore logico di lunghezza 1

en: unable to find a non-generic version of function "%s"
it: non riesco a trovare una versione generica della funzione "%s"

en: standardGeneric called without methods dispatch enabled (will be ignored)
it: standardGeneric chiamato senza un dispatch abilitato (sarà ignorato)

en: argument to standardGeneric must be a non-empty character string
it: l'argomento di standardGeneric deve essere una stringa di tipo character non vuota

en: call to standardGeneric("%s") apparently not from the body of that generic function
it: chiamata di standardGeneric("%s") apparentemente al di fuori del corpo di quella funzione generica

en: argument 'code' must be a character string
it: l'argomento 'code' deve essere una stringa di tipo character

en: invalid primitive methods code ("%s"): should be "clear", "reset", "set", or "suppress"
it: codice metodo primitiva ("%s") non valido : dovrebbe essere "clear", "reset", "set", o "suppress"

en: invalid object: must be a primitive function
it: oggetto non valido: deve essere una funzione primitiva

en: the formal definition of a primitive generic must be a function object (got type '%s')
it: la definzione formale di una primitiva generica deve essere un oggetto funzione invece è di tipo '%s')

en: invalid primitive operation given for dispatch
it: operazione primitiva non valida fornita per il dispatch

en: dispatch error
it: errore nel dispatch

en: primitive function "%s" has been set for methods but no generic function supplied
it: è stata impostata la funzione primitiva "%s" per i metodi ma non è stata fornita alcuna funzione generica

en: C level MAKE_CLASS macro called with NULL string pointer
it: macro C MAKE_CLASS chiamata passando un puntatore stringa NULL

en: C level NEW macro called with null class definition pointer
it: macro C NEW chiamata con puntatore definizione di classe null

en: non-finite value supplied by optim
it: valore non finito fornito da optim

en: objective function in optim evaluates to length %d not 1
it: la funzione obiettivo in optim restituisce valori di lunghezza %d anziché 1

en: gradient in optim evaluated to length %d not %d
it: il gradiente in optim restituisce valori di lunghezza %d e non %d

en: candidate point in optim evaluated to length %d not %d
it: il punto candidato in optim ha lunghezza %d e non %d

en: 'fn' is not a function
it: 'fn' non è una funzione

en: 'parscale' is of the wrong length
it: 'parscale' è della lunghezza sbagliata

en: 'maxit' is not an integer
it: 'maxit' non è un intero

en: 'tmax' is not an integer
it: 'tmax' non è un intero

en: 'gr' is not a function
it: 'gr' non è una funzione

en: 'ndeps' is of the wrong length
it: 'ndeps' è della lunghezza sbagliata

en: unknown 'method'
it: 'method' sconosciuto

en: REPORT must be > 0 (method = "BFGS")
it: REPORT deve esser > 0 (method = "BFGS")

en: initial value in 'vmmin' is not finite
it: valore iniziale in 'vmmin' non finito

en: function cannot be evaluated at initial parameters
it: la funzione non può essere calcalata per i parametri iniziali

en: unknown 'type' in CG method of optim
it: 'type' sconosciuto per il metodo CG di optim

en: Function cannot be evaluated at initial parameters
it: La funzione non può essere calcolata per i parametri iniziali

en: unknown type in CG method of optim
it: tipo sconosciuto nel metodo CG di optim

en: REPORT must be > 0 (method = "L-BFGS-B")
it: REPORT deve essere > 0 (method = "L-BFGS-B")

en: L-BFGS-B needs finite values of 'fn'
it: L-BFGS-B necessita valori finiti di 'fn'

en: NA replaced by maximum positive value
it: NA sostituito da valore massimo positivo

en: NA/Inf replaced by maximum positive value
it: NA/Inf sostituito da valore massimo positivo

en: invalid function value in 'optimize'
it: valore non valido in 'optimize'

en: attempt to minimize non-function
it: tentativo di minimizzare una non-funzione

en: 'xmin' not less than 'xmax'
it: 'xmin' non è minore di 'xmax'

en: invalid function value in 'zeroin'
it: valore funzione non valido in 'zeroin'

en: 'maxiter' must be positive
it: 'maxiter' deve essere positivo

en: non-finite value supplied by 'nlm'
it: valore non finito fornito da 'nlm'

en: invalid function value in 'nlm' optimizer
it: valore della funzione non valido nell'ottimizzatore 'nlm'

en: numeric parameter expected
it: richiesto parametro di tipo numeric

en: conflicting parameter lengths
it: parametri di lunghezze non concordi

en: invalid parameter length
it: lunghezza parametro non valida

en: missing value in parameter
it: valori nulli nei parametri

en: invalid parameter type
it: tipo parametro non valido

en: invalid NA value in parameter
it: valori di NA non valido per il parametro

en: non-positive number of parameters in nlm
it: numero non positivo di parametri in nlm

en: nlm is inefficient for 1-d problems
it: nlm non è efficiente per problemi 1-d

en: invalid gradient tolerance in nlm
it: tolleranza del gradiente non valida in nlm

en: invalid iteration limit in nlm
it: limite iterazione non valida in nlm

en: minimization function has no good digits in nlm
it: la funzione di minimizzazione non ha cifre buone in nlm

en: no analytic gradient to check in nlm!
it: nessun gradiente analitico da controllare in nlm!

en: no analytic Hessian to check in nlm!
it: nessun Hessiano analitico da controllare in nlm!

en: probable coding error in analytic gradient
it: probabile errore di scrittura codice nel gradiente analitico

en: probable coding error in analytic Hessian
it: probabile errore di scrittura codice nell'Hessiano analitico

en: *** unknown error message (msg = %d) in nlm()
    *** should not happen!
it: *** messaggio di errore sconosciuto (msg = %d) in nlm()
    *** non dovrebbe accadere!

en: Relative gradient close to zero.
it: Gradiente relativo vicino a zero.

en: Current iterate is probably solution.
it: L'iterazione corrente è probabilmente una soluzione.

en: Successive iterates within tolerance.
it: Iterazioni successive entro i limiti di tolleranza.

en: Last global step failed to locate a point lower than x.
it: L'ultimo passaggio globale non è riuscito a determinare un punto più piccolo di x.

en: Either x is an approximate local minimum of the function,
    the function is too non-linear for this algorithm,
    or steptol is too large.
it: O x è un minimo locale approssimato della funzione,
    o la funzione è 'troppo' non lineare per questo algoritmo,
    o steptol è troppo grande.

en: Iteration limit exceeded.  Algorithm failed.
it: Raggiunto numero di iterazioni massimo. L'algoritmo non converge.

en: Maximum step size exceeded 5 consecutive times.
    Either the function is unbounded below,
    becomes asymptotic to a finite value
    from above in some direction,
    or stepmx is too small.
it: Superato passo massimo 5 volte consecutive.
    O la funzione è illimitata da sotto,
    è asintotica per valori finiti
    da sopra in qualche direzione,
    o stepmx è troppo piccol.

en: hessian supplied is of the wrong length or mode, so ignored
it: l'hessiano fornito è della lunghezza o modalità sbagliata, viene ignorato

en: gradient supplied is of the wrong length or mode, so ignored
it: il gradiente fornito è della lunghezza o modalità sbagliata, viene ignorato

en: invalid value specified for graphical parameter "%s"
it: valore non valido specificato per il parametro grafico "%s"

en: graphical parameter "%s" has the wrong length
it: il parametro "%s" ha la lunghezza sbagliata

en: graphical parameter "%s" cannot be set
it: il parametro "%s" non può essere impostato

en: graphical parameter 'family' has a maximum length of 200 bytes
it: il parametro grafico 'family' ha una lunghezza massima di 200 byte

en: parameter "mfg" has the wrong length
it: il parametro "mfg" ha la lunghezza sbagliata

en: parameter "i" in "mfg" is out of range
it: parametro "i" in "mfg" fuori range

en: parameter "j" in "mfg" is out of range
it: parametro "j" in "mfg" fuori range

en: value of nr in "mfg" is wrong and will be ignored
it: il valore di nr in "mfg" è sbagliato e verrà ignorato

en: value of nc in "mfg" is wrong and will be ignored
it: il valore di nc in "mfg" è sbagliato e verrà ignorato

en: "%s" is not a graphical parameter
it: parametro grafico "%s" non valido

en: invalid argument passed to par()
it: parametro non valido passato a par()

en: too many rows in layout, limit %d
it: troppe righe nel layout, limite %d

en: too many columns in layout, limit %d
it: troppe colonne nel layout, limite %d

en: too many cells in layout, limit %d
it: troppe celle nel layout, limite %d

en: invalid separator
it: separatore non valido

en: non-string argument to Internal paste
it: argomento non-stringa per 'incolla' interna

en: first argument must be atomic
it: il primo argomento deve essere atomico

en: Impossible mode ( x )
it: modalità ( x ) impossbile

en: atomic vector arguments only
it: solo argomenti vettoriali

en: invalid filename specification
it: specificazione del nome file non valida

en: write error during file append
it: errore di scrittura durante file append

en: invalid first filename
it: il nome del primo file non è valido

en: invalid second filename
it: il nome del secondo file non è valido

en: nothing to append to
it: niente da accodare

en: 'outFile' must be a single file
it: 'outFile' deve essere un file singolo

en: invalid filename argument
it: argomento 'filename' non valido

en: nothing to link
it: niente da collegare

en: symlinks are not supported on this platform
it: symlink non supportati su questa piattaforma

en: 'source' must be a single string
it: 'source' deve essere una stringa character

en: 'destination' must be a single string
it: 'destination' deve essere un singola stringa

en: expanded source name too long
it: nome sorgente esteso troppo lungo

en: expanded destination name too long
it: nome destinazione esteso troppo lungo

en: directory/folder path name too long
it: nome directory/cartella tropo lungo

en: list.files: '%s' is not a readable directory
it: list.files: '%s' non è una directory leggibile

en: invalid 'pattern' regular expression
it: espressione regolare 'pattern' non valida

en: unable to determine R home location
it: impossibile determinare posizione R home

en: file choice cancelled
it: scelta del file annullata

en: file name too long
it: nome del file troppo lungo

en: file.access() is not implemented on this system
it: file.access() non è implementata in questo sistema

en: setting 'LC_NUMERIC' may cause R to function strangely
it: l'impostazione 'LC_NUMERIC' può causare uno strano funzionamento di R

en: 'hostname' must be a character vector of length 1
it: 'hostname' deve essere una stringa di tipo character

en: nsl() was unable to resolve host '%s'
it: nls() non riesce a identificare l'host '%s'

en: unknown format returned by gethostbyname
it: formato sconosciuto resituito da gethostbyname

en: nsl() is not supported on this platform
it: nls() non è supportato in questa piattaforma

en: only NA allowed in logical plotting symbol
it: sono ammessi solo gli NA come simboli grafici di tipo logico

en: invalid plotting symbol
it: simbolo grafico non valido

en: invalid font specification
it: specificazione font non valida

en: invalid 'vfont' value [typeface]
it: valore 'vfont' non valido [typeface]

en: invalid graphics parameter
it: parametro grafico non valido

en: at least 3 arguments required
it: necessari almeno 3 argomenti

en: "log=" specification must be character
it: specificazione "log=" deve essere di tipo character

en: invalid "log=%s" specification
it: specificazione  "log=%s" non valida

en: NAs not allowed in 'xlim'
it: NA non permessi in 'xlim'

en: need finite 'xlim' values
it: i valori 'xlim' devono essere finiti

en: NAs not allowed in 'ylim'
it: NA non ammessi in 'ylim'

en: need finite 'ylim' values
it: i valori di 'ylim' devono essere finiti

en: Logarithmic axis must have positive limits
it: Gli assi logaritmici devono avere limiti positivi

en: invalid type for axis labels
it: tipo non valido per le etichette dell'asse

en: invalid axis number %d
it: numero asse %d non valido

en: 'hadj' must be of length one
it: 'hadj' deve essere di lunghezza 1

en: zero length 'padj' specified
it: specificato 'padj' di lunghezza zero

en: no locations are finite
it: nessuna posizione finita

en: invalid plotting structure
it: struttura disegno non valida

en: 'x' and 'y' lengths differ in %s()
it: lunghezza di 'x' e 'y' differenti in %s()

en: plot type '%s' will be truncated to first character
it: tipo lpot '%s' verrà troncato al primo carattere

en: invalid plot type
it: tipo grafico non valido

en: invalid plot type '%c'
it: tipo grafico '%c' non valido

en: invalid third argument
it: terzo argomento non valido

en: invalid fourth argument
it: quarto argomento non valido

en: invalid arrow head length
it: lunghezza punta della freccia non valida

en: invalid arrow head angle
it: angolazione della punta-freccia non valida

en: invalid arrow head specification
it: specificazione della punta-freccia non valida

en: zero length 'labels'
it: 'labels' di lunghezza zero

en: no coordinates were supplied
it: non sono state fornite coordinate

en: zero length 'text' specified
it: specificato 'text' di lunghezza zero

en: zero length 'side' specified
it: specificato 'side' di lunghezza zero

en: zero length 'line' specified
it: specificato 'line' di lunghezza zero

en: zero length 'outer' specified
it: specificato 'outer' di lunghezza zero

en: zero length 'at' specified
it: specificato un 'at' di lunghezza zero

en: zero length 'adj' specified
it: specificato 'adj' di lunghezza zero

en: zero length 'cex' specified
it: specificato 'cex' di lunghezza zero

en: zero length 'col' specified
it: specificato 'col' di lunghezza zero

en: zero length 'font' specified
it: specificato 'font' di lunghezza zero

en: invalid a=, b= specification
it: specificazione a=, b= non valida

en: 'a' and 'b' must be finite
it: 'a' e 'b' devono essere finiti

en: invalid number of points in locator()
it: numero di punti non valido in locator()

en: invalid number of points in identify()
it: numero di punti non valido in identify()

en: incorrect argument type
it: tipo argomento non valido

en: different argument lengths
it: argomenti di lunghezza diversa

en: warning: nearest point already identified
it: attenzione: il punto più vicino è già stato identificato

en: invalid units
it: unità non valide

en: invalid dendrogram input
it: dengrogramma in input non valido

en: invalid symbol parameter vector
it: vettore parametro simbolo non valido

en: invalid symbol coordinates
it: coordinate simbolo non valide

en: x/y/parameter length mismatch
it: lunghezze parametro x/y discordanti

en: invalid circles data
it: dati cerchi non validi

en: invalid symbol parameter
it: parametro 'symbol' non valido

en: invalid squares data
it: dati quadrati non validi

en: invalid rectangles data (need 2 columns)
it: dati rettangoli non validi (richieste 2 colonne)

en: invalid stars data
it: dati 'stars' non validi

en: invalid thermometers data (need 3 or 4 columns)
it: dati termometri non validi (richieste 3 o 4 colonne)

en: invalid thermometers[,%s]
it: termometri non validi [,%s]

en: thermometers[,%s] not in [0,1] -- may look funny
it: termometri[.%s] non in [0,1] - sembreranno buffi

en: invalid thermometers[,1:2]
it: termometri[,1:2] non validi

en: invalid boxplots data (need 5 columns)
it: dati boxplot nonv alidi (richieste 5 colonne)

en: boxplots[,5] outside [0,1] -- may look funny
it: boxplots[,5] fuori da [0,1] - sembreranno buffi

en: invalid boxplots[, 1:4]
it: boxplots[,1:4] non validi

en: invalid symbol type
it: tipo simbolo non valido

en: contour(): circular/long seglist -- bug.report()!
it: contour(): seglist circolare/lunga -- segnalare con bug.report()!

en: all z values are equal
it: tutti i valori di z sono uguali

en: all z values are NA
it: tutti i valori di z sono NA

en: insufficient 'x' or 'y' values
it: valori di 'x' o 'y' insufficienti

en: dimension mismatch
it: dimensione non compatibile

en: no contour values
it: nessun valore di contour

en: missing 'x' values
it: valore 'x' mancante

en: increasing 'x' values expected
it: necessari valori di 'x' crescenti

en: missing 'y' values
it: valore 'y' mancante

en: increasing 'y' values expected
it: necessari valori di 'y' crescenti

en: invalid NA contour values
it: valori di contour NA non validi

en: invalid x / y values or limits
it: valori o limit di x / y non validi

en: invalid contour levels: must be strictly increasing
it: curve di livello non valide: devono essre strettamente crescenti

en: coordinates outsize specified range
it: le coordinate oltrepassano il range specificato

en: Axis orientation not calculated
it: Orientamento degli assi non calcolato

en: too few parameters
it: gli argomenti sono troppo pochi

en: invalid 'x' limits
it: limiti 'x' non validi

en: invalid 'y' limits
it: limiti 'y' non validi

en: invalid 'z' limits
it: limiti 'z' non validi

en: 'xlab' must be a character vector of length 1
it: 'xlab' deve essere un vettore character di lunghezza 1

en: 'ylab' must be a character vector of length 1
it: 'ylab' deve essere un vettore character di lunghezza 1

en: 'zlab' must be a character vector of length 1
it: 'zlab' deve essere un vettore character di lunghezza 1

en: invalid viewing parameters
it: paremetri visuale non validi

en: invalid 'na.print' specification
it: psecificazione di 'na.print' non valida

en: invalid row labels
it: etichette di riga non valide

en: invalid column labels
it: etichette di colonna non valide

en: 'gap' must be non-negative integer
it: 'gap' deve essere un intero non negativo

en: invalid 'tryS4' internal argument
it: argomento interno 'tryS4' non valido

en: invalid character length in dblepr
it: lunghezza carattere non valida in dblepr

en: invalid character length in intpr
it: lunghezza carattere non valida in intpr

en: invalid character length in realpr
it: lnghezza carattere non valida in realpr

en: memory allocation error in realpr
it: errore di allocazione della memoria in realpr

en: BLAS/LAPACK routine '%6s' gave error code %d
it: la routine BLAS/LAPACK '%6s' ha restituito un codice errore %d

en: too few row labels
it: etichette di riga insufficienti

en: too few column labels
it: etichette di colonna insufficienti

en: argument is not a numeric vector
it: l'argomento non è un vettore di tipo numeric

en: NAs produced
it: generati NA

en: internal error in do_random1
it: errore interno in do_random1

en: internal error in do_random2
it: errore interno in do_random2

en: internal error in do_random3
it: errore interno in do_random3

en: NA in probability vector
it: valori NA in un vettore di probabilità

en: non-positive probability
it: probabilità non positiva

en: too few positive probabilities
it: troppe poche probabilità positive

en: incorrect number of probabilities
it: numero di probaibilità non corretto

en: invalid first argument 'n'
it: primo argomento 'n' non valido

en: invalid second argument 'size'
it: secondo argomento 'size' non valido

en: comparison (%d) is possible only for atomic and list types
it: confronto (%d) possibile solo per dati atomic o list

en: comparison is not allowed for expressions
it: confronto tra espressioni non permesso

en: comparison of these types is not implemented
it: confronto tra questi tipi non implementato

en: invalid comparison with complex values
it: confronto tra valori complessi non ammissibile

en: read error
it: errore di lettura

en: a I read error occurred
it: si è verificato un errore I in lettura

en: a R read error occurred
it: si è verificato un errore R in lettura

en: a C read error occurred
it: si è verificato un errore C in lettura

en: a S read error occurred
it: si è verificato un errore S in lettura

en: a read error occurred
it: si è verificato un errore in lettura

en: unresolved node during restore
it: nodo non ricostruito durante la fase di ripristino

en: restore compatibility error - no version %d compatibility
it: errore di compatibilità in fase di ripristino - non c'è compatibilità con la versione %d

en: bad SEXP type in data file
it: tipo SEXP errato nel file dei dati

en: mismatch on types
it: disaccordo sui tipi

en: cannot save file position while restoring data
it: non possono registrare la posizione del file durante il ripristino dei dati

en: cannot restore file position while restoring data
it: non posso rispristinare la posizione del file durante il ripristino dei dati

en: base namespace is not preserved in version 1 workspaces
it: il namespace di base non viene conservato nei workspace versione 1

en: cannot save namespace in version 1 workspaces
it: non posso salvare i namespace nella versione 1 dei workspace

en: cannot save environment with locked/active bindingsin version 1 workspaces
it: non posso registrare l'environment con legami bloccati/attivi nei workspace versione 1

en: cannot save weak references in version 1 workspaces
it: non posso registrare riferimenti deboli nei workspace della versione 1

en: NewWriteVec called with non-vector type
it: NewWriteVec chiamata con tipo non vettore

en: cannot save byte code objects in version 1 workspaces
it: non posso salve oggetti byte code in workspace versione 1

en: NewWriteItem: unknown type %i
it: NewWriteItem: tipo %i sconosciuto

en: NewReadVec called with non-vector type
it: NewReadVec chiamato con tipo non vettore

en: cannot read byte code objects from version 1 workspaces
it: non posso leggere oggetti byte code in workspace versione 1

en: NewReadItem: unknown type %i
it: NewReadItem: tipo %i sconosciuto

en: out of memory reading ascii string
it: memoria esaurita durante la lettura di una stringa ascii

en: a binary read error occurred
it: si è verificato un errore in lettura binaria

en: out of memory reading binary string
it: memoria esaurita durante la lettura di una stringa binaria

en: a binary string read error occurred
it: si è erificato un errore durante la lettura di una stringa binaria

en: an xdr integer data write error occurred
it: si è verificato un errore in scrittura di un intero in formato xdr

en: an xdr integer data read error occurred
it: si è verificato un errore in lettura di un intero in formato xdr

en: an xdr string data write error occurred
it: si è verificato un errore in scrittura di una stringa in formato xdr

en: an xdr real data write error occurred
it: si è verificato un errore in scrittura di un numero reale in formato xdr

en: an xdr real data read error occurred
it: si è verificato un errore in lettura di un numeor reale in formato xdr

en: an xdr complex data write error occurred
it: si è verificato un errore in scrittura di un numero complesso in formato xdr

en: an xdr complex data read error occurred
it: si è verificato un errore in lettura di un numero complesso in formato xdr

en: restore file may be empty -- no data loaded
it: il file di restore potrebbe essere vuoto - nessun dato caricato

en: restore file may be from a newer version of R -- no data loaded
it: il file di ripristino potrebbe provenire da una versione troppo recente di R - dati non caricati

en: bad restore file magic number (file may be corrupted) -- no data loaded
it: numero magico errato del file di ripristino (il file potrebbe essere danneggiato) - dati non caricati

en: first argument must be a character vector
it: il primo argomento deve essere una vettore character

en: object '%s' not found
it: oggetto "%s" non trovato

en: not a valid named list
it: list con nomi non validi

en: loaded data is not in pair list form
it: i dati caricati non sono in formato lista appaiata

en: first argument must be a file name
it: il primo argomento deve essere un nome file

en: unable to open file
it: impossibile aprire file

en: XDR write failed
it: scrittura XDR non avvenuta

en: XDR read failed
it: lettura XDR non avvenuta

en: cannot save to connections in version %d format
it: non posso scrivere su una connessione in formato %d

en: connection not open for writing
it: connessione non aperta in scrittura

en: cannot save XDR format to a text-mode connection
it: non posso salvare in formato XDR su una connessione in modo 'text'

en: error writing to connection
it: errore di scrittura sulla connessione

en: scan() expected '%s', got '%s'
it: scan() richiede '%s', invece risulta '%s'

en: empty 'what' specified
it: specificato 'what' vuoto

en: line %d did not have %d elements
it: la riga %d non ha %d elementi

en: number of items read is not a multiple of the number of columns
it: il numero di elementi letti non è un multiplo del numero di colonne

en: invalid 'strip.white' length
it: lunghezza 'strip.white' non valida

en: invalid 'sep' value: must be one byte
it: valore 'sep' non valido: deve essere di un byte

en: invalid decimal separator: must be one byte
it: separatore decimali non valido: deve essere un byte

en: invalid decimal separator
it: separatore decimali non valido

en: invalid quote symbol set
it: simbolo di quote impostato non valido

en: string terminated by newline or EOF
it: stringa terminata con un 'a capo' o EOF

en: the first argument must be of mode character
it: il primo argomento deve essere in modalità carattere

en: Selection:
it: Selezione:

en: \ followed by EOF
it: \ seguito da EOF (End Of File)

en: incomplete final line found by readTableHeader on '%s'
it: riga finale incompleta trovata da readTableHeader in '%s'

en: 'file' is not a connection
it: 'file' non è una connessione

en: 'dec' must be a single character
it: 'dec' deve un singolo carattere

en: corrupt data frame -- length of column %d does not not match nrows
it: data frame danneggiato - la lunghezza della colonna %d non coincide con nrows

en: corrupt matrix -- dims not not match length
it: matrice danneggiata - le dimensioni non concordano con la lunghezza

en: unequal factor lengths
it: lunghezza del fattore non equa

en: result would be too long a vector
it: il risultato sarebbe un vettore troppo lungo

en: numerical expression has %d elements: only the first used
it: l'espressione numerica ha %d elementi: solo il primo è utilizzato

en: NA/NaN argument
it: argomento NA/NaN

en: attempt to replicate non-vector
it: tentativo di replicare un non vettore

en: 'by' argument is much too small
it: l'argomento 'by' è veramente troppo piccolo

en: wrong sign in 'by' argument
it: segno sgbagliato nell'argomento 'by'

en: unknown or inappropriate output format
it: risultato in formato sconosciuto o inappropriato

en: binary format is deprecated; using xdr instead
it: il formato binario è stato deprecato; utilizza xdr piuttosto

en: must specify ascii, binary, or xdr format
it: si deve specificare un formato ascii, binary o xdr

en: unknown output format
it: formato output sconosciuto

en: unknown input format
it: formato input sconosciuto

en: input format does not match specified format
it: il formato di input non coincide con quello specificato

en: no restore method available
it: nessun metodo di restore disponibile

en: names in persistent strings are currently ignored
it: i nomi nelle stringhe persistentivengon ignorati

en: '%s' may not be available when loading
it: '%s' potrebbe non essre disponibile durante il caricamento

en: namespaces may not be available when loading
it: i namespace potrebbero non essere disponibili durante il caricamento

en: this version of R cannot write byte code objects
it: questa versione di R non può scrivere oggetti byte code

en: WriteItem: unknown type %i
it: WriteItem: tipo %i sconosciuto

en: version %d not supported
it: versione %d non supportata

en: reference index out of range
it: indice di riferimento fuori dal campo di variazione

en: names in persistent strings are not supported yet
it: i nomi delle stringhe persistenti non sono ancora supportati

en: this version of R cannot read byte code objects
it: questa versione di R non può leggere oggetti byte code

en: this version of R cannot read class references
it: questa versione di R non può leggere riferimenti di classe

en: this version of R cannot read generic function references
it: questa versione non può leggere riferimenti a funzioni generiche

en: cannot read unreleased workspace version %d written by experimental R %d.%d.%d
it: impossibile leggere workspace versione non ancora ufficiale %d scritto dalla versione sperimentale di R %d.%d.%d

en: cannot read workspace version %d written by R %d.%d.%d; need R %d.%d.%d or newer
it: impossibile leggere workspace versione %d scritto da R %d.%d.%d; necessaria R %d.%d.%d o superiore

en: error reading from connection
it: errore durante lettura sulla connessione

en: only ascii format can be written to text mode connections
it: possono essere scritti solo i formati ascii su connessioni in modalità testo

en: only ascii format can be read from text mode connections
it: possono esser eletti solo formati ascii in connessioni in modalità testo

en: bad version value
it: valore versione sbagliato

en: cannot allocate buffer
it: impossibile allocare il buffer

en: not a proper file name
it: non è un vero nome file

en: could not determine file position
it: impossibile determinare la posizione del file

en: bad offset/length argument
it: argomento 'offset/length' errato

en: seek failed on %s
it: posizionamento non riuscito su %s

en: read failed on %s
it: lettura non riuscita su %s

en: bad environment
it: errato environment

en: bad variable names
it: nomi errati delle variabili

en: only atomic vectors can be tested to be sorted
it: è possibile eseguire un ordinamento solo su vettori atomici

en: 'decreasing' must be TRUE or FALSE
it: 'decreasing' deve essere TRUE o FALSE

en: only atomic vectors can be sorted
it: possono essere ordinati solo i vettori atomici

en: raw vectors cannot be sorted
it: vettori raw non possono essere ordinati

en: NA index
it: indice NA

en: index %d outside bounds
it: indice %d fuori limite

en: argument %d is not a vector
it: l'argomento %d non è di tipo vector

en: argument lengths differ
it: la lunghezza degli argomenti differisce

en: invalid ties.method for rank() [should never happen]
it: ties.method non valid in rank() [non dovrebbe mai accadere]

en: negative value in 'x'
it: valore negativo in 'x'

en: too large a range of values in 'x'
it: range dei valori di 'x' troppo grande

en: first argument must be a vector
it: il primo argomento deve essere un vettore

en: second argument must be a factor
it: il secondo argomento deve essere di tipo factor

en: Group length is 0 but data length > 0
it: La lunghezza di gruppo è 0 ma i dati hanno lunghezza > 0

en: data length is not a multiple of split variable
it: la lunghezza dei dati non è un multiplo della variabile di split

en: 'fmt' is not a non-empty character vector
it: 'fmt' deve essere un vettore di caratteri non vuoto

en: only 100 arguments are allowed
it: sono permessi solo 100 argomenti

en: zero-length argument
it: argomento di lunghezza zero

en: arguments cannot be recycled to the same length
it: gli argomenti non possono essere riutilizzati alla stessa lunghezza

en: unrecognised format at end of string
it: formato non riconosciuto al termine della stringa

en: reference to non-existent argument %d
it: riferiment ad argomento non esistente %d

en: coercion has changed vector length to 0
it: la trasformazione ha cmabiato la lunghezza del vettore in 0

en: use format %d or %i for logical objects
it: usare il formato %d o %i per oggetti di tipo logical

en: use format %d, %i, %x or %X for integer objects
it: sare formato %d, %i, %x o %X per oggetti di tipo integer

en: use format %s for character objects
it: usare il formato %s per oggetti di tipo character

en: unsupported type
it: tipo non supportato

en: R_LibraryFileName: buffer too small
it: R_LibraryFileName: buffer troppo piccolo

en: attempt to enlarge non-vector
it: tentativo di ingrandire un non vettore

en: assignment outside vector/list limits (extending from %d to %d)
it: assegnazione oltre i limiti del vettore/lista (estendo da %d a %d)

en: incompatible types (from %s to %s) in subassignment type fix
it: tipi incompatibili (da %s a %s) in subassignment type fix

en: NAs are not allowed in subscripted assignments
it: NA non si possono usare in indici di assegnazione

en: number of items to replace is not a multiple of replacement length
it: il numero di elementi da sostituire non è un multiplo della lunghezza di sostituzione

en: incorrect number of subscripts on matrix
it: numero di indici non corretto su una matrice

en: incompatible types (from %s to %s) in matrix subset assignment
it: tipi incompatibili (da %s a %s) in assegnazioni per sottogruppi in matrix

en: incompatible types (from %s to %s) in array subset assignment
it: tipi incompatibili (da %s a %s) in assegnazioni per sottogruppi in array

en: invalid number of subscripts to list assign
it: numero di indici non valido in assegnamento di lista

en: SubAssignArgs: invalid number of arguments
it: SubAssignArgs: numero argomenti non valido

en: wrong args for environment subassignment
it: argomenti errati in sottoassegnamenti di environment

en: more elements supplied than there are to replace
it: più elementi forniti di quelli da sostituire

en: [[ ]] with missing subscript
it: [[ ]]] con indici missing

en: recursive indexing failed at level %d
it: indicizzazione ricorsiva non avvenuta a livello %d

en: no such index at level %d
it: indice non trovato a livello %d

en: [[ ]] subscript out of bounds
it: [[ ]] indice fuori limiti

en: [[ ]] improper number of subscripts
it: [[ ]] numero di indici non valido

en: incompatible types (from %s to %s) in [[ assignment
it: tipi incompatibili (da %s a %s) nell'assegnazione [[

en: [[ ]] subscript (%d) out of bounds
it: [[ ]] indice (%d) fuori limiti

en: Coercing LHS to a list
it: Trasformo il membro di sinistra in una lista

en: attempt to select less than one element
it: tentativo di selezione meno di un elemento

en: attempt to select more than one element
it: tentativo di selezionare più di un elemnto

en: internal error in use of recursive indexing
it: errore interno nell'uso dell'indicizzazione ricorsiva

en: incorrect number of columns in matrix subscript
it: numero di colonne non valido nell'indice della matrice

en: negative values are not allowed in a matrix subscript
it: valori negativi non ammessi come indici di matrice

en: (subscript) logical subscript too long
it: (subscript) indice logicol troppo lungo

en: only 0's may be mixed with negative subscripts
it: solo gli 0 si possono usare contemporaneamente con indici negativi

en: character vector element does not have type CHARSXP
it: il vettore carattere non ha un tipo CHARSXP

en: no 'dimnames' attribute for array
it: attributo 'dimnames' mancante per l'array

en: subscripting on non-vector
it: indicizzazione su un non vettore

en: matrix subscripting not handled for this type
it: sottoindicizzazione matrice non valido per questo tipo

en: array subscripting not handled for this type
it: sottoindicizzazione matrice non supportato per questo tipo

en: incorrect number of dimensions
it: numero di dimensioni errato

en: no index specified
it: nessun indice specificato

en: wrong arguments for subsetting an environment
it: argomenti sbagliati per sottoindicizzare un environment

en: internal error ('op = %d' in do_summary).	 Call a Guru
it: errore interno ('op = %d' in do_summary).	 Chiama un Guru

en: not all arguments have the same length
it: non tutti gli argomenti hanno la stessa lunghezza

en: cannot determine file modification time of '%s'
it: non posso verificare la data di modifica di '%s'

en: invalid filename pattern
it: pattern nome file non valido

en: no 'pattern'
it: nessun 'pattern'

en: no 'tempdir'
it: nessuna 'tempdir'

en: wrong type for argument
it: tipo errato per l'argomento

en: 'x' must be a character vector
it: 'x' deve essere un vettore di tipo character

en: 'iconv' is not available on this system
it: 'iconv' non è disponibile su questo sistema

en: cannot mkdir R_TempDir
it: non è possibile creare R_TempDir

en: cannot allocate R_TempDir
it: non è possibile allocare memoria per R_TempDir

en: invalid 'tempdir' in R_tmpnam
it: 'tempdir' non valida in R_tmpnam

en: cannot find unused tempfile name
it: non è stato possibile trovare un nome tempfile non ancora utilizzato

en: proc.time() is not implemented on this system
it: proc.time() non è implementata su questo sistema

en: length %d is too large for hashing
it: la lunghezza %d è troppo lunga per l'indirizzamento

en: 'duplicated' applies only to vectors
it: 'duplicated' si applica a non vettori

en: %s() applies only to vectors
it: %s() si applica solo a vettori

en: 'match' requires vector arguments
it: 'match' richiede argomenti vettoriali

en: argument is not of mode character
it: l'argomento non è in modalità carattere

en: ... used in a situation where it doesn't exist
it: ... usato in un contesto dove non esiste

en: non-numeric matrix in rowsum(): this cannot happen
it: matrice di tipo differente da numeric in rowsum(): questo non deve accadere

en: non-numeric data frame in rowsum
it: data frame non numeri in rowsum

en: this cannot happen
it: questo non deve accadere

en: 'names' must be a character vector
it: 'names' deve essere un vettore di tipo character

en: 'sep' must be a character string
it: 'sep' deve essere una stringa di tipo character

en: csduplicated not called on a STRSXP
it: csduplicated non chiamato su un STRSXP

en: object is not a matrix
it: l'oggetto non è una matrice

en: unimplemented type '%s' in '%s'
it: tipo '%s' non implementato in '%s'

en: unimplemented type (%d) in '%s'
it: tipo (%d) non implementato in '%s'

en: invalid tag in name extraction
it: 'tag' non valida nell'estrazione nome

en: "nthcdr" list shorter than %d
it: la lista "nthcdr" è più piccola di %d

en: "nthcdr" needs a list to CDR down
it: "nthcdr" necessita una lista da CRN

en: 'all.x' must be TRUE or FALSE
it: 'all.x' deve essere TRUE o FALSE

en: 'all.y' must be TRUE or FALSE
it: 'all.y' deve essere TRUE o FALSE

en: cannot change working directory
it: non posso cambiare la directory di lavoro

en: a character vector argument expected
it: richiesti argomenti di tipo vector

en: path too long
it: percorso troppo lungo

en: only the first character of 'quote' will be used
it: solo il primo carattere di 'quote' verrà usato

en: error message truncated to 255 chars
it: messaggio di errore troncato a 255 caratteri

en: warning message truncated to 255 chars
it: avviso troncato a 255 caratteri

en: R is free software and comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    You are welcome to redistribute it under certain conditions.
    Type 'license()' or 'licence()' for distribution details.
it: R è un software libero ed è rilasciato SENZA ALCUNA GARANZIA.
    Siamo ben lieti se potrai redistribuirlo, ma sotto certe condizioni.
    Scrivi 'license()' o 'licence()' per dettagli su come distribuirlo.

en: R is a collaborative project with many contributors.
    Type 'contributors()' for more information and
    'citation()' on how to cite R or R packages in publications.
it: R è un progetto di collaborazione con molti contributi esterni.
    Scrivi 'contributors()' per maggiori informazioni e 'citation()'
    per sapere come citare R o i pacchetti di R nelle pubblicazioni.

en: Type 'demo()' for some demos, 'help()' for on-line help, or
    'help.start()' for an HTML browser interface to help.
    Type 'q()' to quit R.
it: Scrivi 'demo()' per una dimostrazione, 'help()' per la guida in linea, o
    'help.start()' per l'help navigabile con browser HTML.
    Scrivi 'q()' per uscire da R.

en: vfont routines cannot be accessed in module
it: le routine vfont non sono accessibili al modulo

en: Hershey fonts cannot be loaded
it: font Hershey non caricati

en: allocation of url connection failed
it: allocazione della connessione 'url' fallita

en: only first element of 'url' argument used
it: solo il primo elemento di 'url' viene utilizzato

en: only first element of 'destfile' argument used
it: solo il primo elemento di 'destifle' viene utilizzato

en: Download progress
it: Progressione caricamento

en: trying URL '%s'
it: provo con l'URL '%s'

en: opened URL
it: URL aperto

en: downloaded length %d != reported length %d
it: lunghezza caricamento %d != lunghezza prevista %d

en: cannot open URL '%s'
it: impossibile aprire URL '%s'

en: cannot open: HTTP status was '%d %s'
it: apertura non riuscita: stato HTTP '%d %s'

en: InternetOpenUrl timed out
it: InternetOpenUrl fuori tempo massimo

en: InternetOpenUrl failed: '%s'
it: InternetOpenUrl non riuscita: '%s'

en: Internet read timed out
it: Lettura da Internet fuori tempo massimo

en: removing FTP proxy info
it: elimino informazione proxy FTP

en: using FTP proxy '%s'
it: uso proxy FTP '%s'

en: cannot resolve host
it: impossibile identificare host

en: failed to connect to server
it: connessione al server non riuscita

en: failed to get response from server
it: impossibile ottenere una risposta dal server

en: RxmlNanoFTPGetConnection: failed to create socket
it: RxmlNanoFTPGetConnection: creazione socket non riuscita

en: failed to create a data connection
it: impossibile creare una connessione dati

en: failed to bind a port
it: collegamento ad una porta non avvenuto

en: could not listen on port %d
it: non è possibile leggere dalla porta %d

en: removing HTTP proxy info
it: rimuovo l'informazione del proxy HTTP

en: using HTTP proxy '%s'
it: uso proxy HTTP '%s'

en: connected to '%s' on port %d.
it: connesso a '%s' sulla porta %d.

en: unable to connect to '%s' on port %d.
it: impossibile collegarsi a '%s' sulla porta %d.

en: redirect to: '%s'
it: reindirizzamento su: '%s'

en: too many redirects, aborting ...
it: troppi reindirizzamenti, annullo...

en: allocation of socket connection failed
it: allocazione socket della connessione fallita

en: 'jobu' and 'jobv' must be character strings
it: 'jobu' e 'jobv' devono essere stringhe di tipo carattere

en: 'method' must be a character string
it: 'method' deve essere una stringa di tipo character

en: error code %d from Lapack routine '%s'
it: codice errore %d nella routine Lapack '%s'

en: 'x' must be a square numeric matrix
it: 'x' deve essere una matrice quadrata di tipo numeric

en: Fortran complex functions are not available on this platform
it: Funzioni complesse Fortran non disponibili per questa piattaforma

en: 'a' must be a complex matrix
it: 'a' deve essere una matrice di tipo complex

en: 'b' must be a complex matrix
it: 'b' deve essere una matrice di tipo complex

en: 'a' is 0-diml
it: 'a' è 0-diml

en: no right-hand side in 'b'
it: nessun membro di destra in 'b'

en: 'a' (%d x %d) must be square
it: 'a' (%d x %d) deve essere quadrata

en: 'b' (%d x %d) must be compatible with 'a' (%d x %d)
it: 'b' (%d, %d) deve essere compatibile con 'a' (%d x %d)

en: argument %d of Lapack routine %s had invalid value
it: l'argomento %d della routie Lapack %s ha un valore non valido

en: right-hand side should have %d not %d rows
it: il membro di destra deve avere %d righe e non %d

en: 'a' must be a square matrix
it: 'a' deve essere una matrice quadrata

en: 'a' must have dims > 0
it: 'a' deve avere dimensioni > 0

en: the leading minor of order %d is not positive definite
it: il minore principale di ordine %d non è definito positivo

en: 'a' must be a numeric matrix
it: 'a' deve essere una matrice di tipo numeric

en: 'size' argument must be a positive integer
it: l'argomento 'size' deve essere un intero positivo

en: 'size' cannot exceed ncol(x) = %d
it: 'size' non può superare ncol(x) = %d

en: 'size' cannot exceed nrow(x) = %d
it: 'size' non può superare nrow(x) = %d

en: element (%d, %d) is zero, so the inverse cannot be computed
it: l'elemento (%d, %d) è zero, quindi l'inversa non può essere calcolata

en: 'b' must be a numeric matrix
it: 'b' deve essere una matrice di tipo numeric

en: Lapack routine dgesv: system is exactly singular
it: Lapack routine dgesv: is sistema è esattamente singolare

en: system is computationally singular: reciprocal condition number = %g
it: il sistema è numericamente singolare: valore di condizione di reciprocità = %g

en: argument 'logarithm' must be logical
it: l'argomento di 'logarithm' deve essere logico

en: cannot set grayscale: reverting to monochrome
it: impossibile impostare la scala di grigi: torno in modalità monocromatica

en: X11 driver unable to obtain color cube
      reverting to monochrome
it: Device X11 impossibilitato a ottenere il color cube
      ritorno in modalità monocromatica

en: Error: X11 cannot allocate additional graphics colors.
    Consider using X11 with colortype="pseudo.cube" or "gray".
it: Errore: X11 non può allocare colori grafici aggiuntivi.
    Si provi ad usare X11 con colortype="pseudo.cube" o "gray".

en: could not find any X11 fonts
    Check that the Font Path is correct.
it: non è possibile trovare alcun carattere X11
    Verificare che il percorso verso i caratteri sia correttamente impostato.

en: X11 used font size %d when %d was requested
it: X11 ha usato un dimensione carattere di %d mentre era richiesta %d

en: X11 protocol error: %s
it: Errore di protocollo in X11: %s

en: X11 fatal IO error: please save work and shut down R
it: Errore irreversebilie di IO di X11: si prega di registrare il vostro lavoro e uscire da R

en: locale not supported by Xlib: some X ops will operate in C locale
it: localizzazione non supportata da Xlib: alcune funzionalità di X lavoreranno con un locale C

en: X cannot set locale modifiers
it: X non può impostare parametri locali

en: no png support in this version of R
it: supporto png non disponibile in questa versione di R

en: filename too long in png() call
it: nome file troppo lungo in png()

en: could not open PNG file '%s'
it: impossibile aprire il file PNG '%s'

en: no jpeg support in this version of R
it: supporto jpeg non disponibile in questa versione di R

en: filename too long in jpeg() call
it: nome file troppo lungo in jpeg()

en: could not open JPEG file '%s'
it: impossibile aprire il file JPEG '%s'

en: unable to open connection to X11 display '%s'
it: impossibile aprire connessione con display X11 '%s'

en: jpeg() does not support transparency: using white bg
it: jpeg() non supporta la trasparenza: bg impostato su bianco

en: unable to create X11 window
it: impossibile creare una finestra X11

en: unable to create pixmap
it: impossibile creare una pixmap

en: font family not found in X11 font database
it: famiglia di caratteri non trovata tra quelli disponibili per X11

en: invalid string argument
it: argomento stringa non valido

en: unable to start device %s
it: impossibile aprire dispositivo %s

en: invalid 'width' or 'height'
it: 'width' o 'height' non validi

en: invalid colortype passed to X11 driver
it: tipo di colore non valido per il driver X11

en: unknown X11 color/colour model -- using monochrome
it: modello colre X11 sconosciuto -- si utilizza quello monocromatico

en: cannot open file '%s'
it: impossibile aprire il file '%s'

en: unable to contact X11 display
it: impossibile contattare un display X11

en: cannot allocate memory for X11Routines structure
it: non è possibile allocare memoria per la struttura X11Routines

en: bessel_i(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. Arg. out of range?
it: bessel_i(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. Arg. fuori range?

en: bessel_i(%g,nu=%g): precision lost in result
it: bessel_i(%g,nu=%g): perdita di precisione nel risultato

en: bessel_j allocation error
it: errore di allocazione in bessel_j

en: bessel_j(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. Arg. out of range?
it: bessel_j(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. Arg. fuori range?

en: bessel_j(%g,nu=%g): precision lost in result
it: bessel_j(%g,nu=%g): perdiat di precisione nel risultato

en: bessel_k(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. Arg. out of range?
it: bessel_k(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. Arg. fuori range?

en: bessel_k(%g,nu=%g): precision lost in result
it: bessel_k(%g,nu=%g): perdita di precision nel risultato

en: bessel_y allocation error
it: errore di allocazione in bessel_y

en: bessel_y(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. Arg. out of range?
it: bessel_y(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. Arg. fuori range?

en: bessel_y(%g,nu=%g): precision lost in result
it: bessel_y(%g,nu=%g): perdita di precisione nel risultato

en: pnchisq(x=%g, ..): not converged in %d iter.
it: pnchisq(x=%g, ..): diverge nell'iterazione %d.

en: rbinom: probability sum should be 1, but is %g
it: rbinom: la somma delle probabilità deve essere 1, invece è %g

en: signrank allocation error
it: errore di allocazione in signrank

en: norm_rand(): invalid N01_kind: %d
it: norm_rand(): tipo N01_kind: %d non valido

en: wilcox allocation error %d
it: errore di allocazione %d in wilcox

en: Explicit local dynamic loading not supported on this platform. Using default.
it: Dynamic loading locale non supportato in questa piattaforma. Si utilizza quello predefinito.

en: Explicit global dynamic loading not supported on this platform. Using default.
it: Dynamic loading globale non supportato in questa piattaforma. Si utilizza quello predefinito.

en: Explicit non-lazy dynamic loading not supported on this platform. Using default.
it: Lazy dynamic loading esplicito non supportato in questa piattaforma. Si utilizza quello di default.

en: Explicit lazy dynamic loading not supported on this platform. Using default.
it: Lazy dynamic loading esplicito non supportato in questa piattaforma. Si utilizza quello predefinito.

en: cannot get working directory!
it: impossibile ottenere la directory di lavoro

en: invalid argument to edit()
it: argomento non valido in edit()

en: argument 'editor' type not valid
it: tipo dell'argomento 'editor' non valido

en: argument 'editor' is not set
it: argomento 'editor' non specificato

en: 'title' must be a string
it: 'title' deve essere una stringa

en: unable to run editor '%s'
it: Impossibile aprire file '%s'

en: editor ran but returned error status
it: l'editor è partito ma ha restituito un errore

en: problem with running editor %s
it: è sorto un problema nel lanciare l'editor %s

en: unable to open file to read
it: impossibile aprire file in lettura

en: interrupt handler must not return
it: l'handler di interrupt non deve restituire il controllo

en: An unusual circumstance has arisen in the nesting of readline input. Please report using bug.report()
it: Una circostanza inattesa si è verificata nell'annidamento dell'inout di readline.Si prega di riportare l'errore usando bug.report()

en: re-encoding is not available on this system
it: re-codifica non disponibile per questo sistema

en: 'file' argument is too long
it: argomento 'file' troppo lungo

en: no history mechanism available
it: non esiste un meccanismo di gestione history

en: no history available to save
it: nessuna history displonibile da salvare

en: Sys.sleep is not implemented on this system
it: Sys.sleep non è implementata su questo sistema

en: non-empty character argument expected
it: richiesti argomenti di tipo character non vuoti

en: 'intern=TRUE' is not implemented on this platform
it: 'intern=TRUE' non è implementato per questa piattaforma

en: Sys.info() is not implemented on this system
it: Sys.info() non è implementata su questo sistema

en: WARNING: --gui or -g without value ignored
it: ATTENZIONE: --gui o -g senza valore viene ignorata

en: WARNING: unknown gui '%s', using X11
it: ATTENZIONE: gui '%s' sconosciuta, verrà utilizzata X11

en: WARNING: unknown gui '%s', using none
it: ATTENZIONE: gui '%s' sconosciuta, non ne verrà utilizzata alcuna

en: WARNING: Only editing the first in the list of files
it: ATTENZIONE: Verrà editato solo il primo file della lista

en: X11 module is not available under this GUI
it: Il modulo X11 non è disponibile per questa GUI

en: X11 routines cannot be accessed in module
it: Non è possibile accedere alle funzioni del modulo X11

en: X11 module cannot be loaded
it: il modulo X11 non può essere caricato

en: X11 is not available
it: X11 non disponibile

en: syntax error
it: errore di sintassi

en: '%s' is defunct.
it: '%s' è disattivata

en: Use '%s' instead.
it: Usare '%s' al suo posto.

en: See help("Defunct") and help("%s-defunct").
it: Si veda help("Defunct") e help("%s-defunct").

en: See help("Defunct")
it: Si veda help("Defunct")

en: '%s' is deprecated.
it: '%s' è deprecata

en: See help("Deprecated") and help("%s-deprecated").
it: Si veda help("Deprecated") e help("%s-deprecated").

en: See help("Deprecated")
it: Si veda help("Deprecated")

en: argument to 'La.svd' must be numeric or complex
it: l'argomento di 'La.svd' deve essere numeric o complex

en: infinite or missing values in 'x'
it: valori infiniti o mancanti in 'x'

en: 0 extent dimensions
it: dimensioni nulle

en: 'nu' must be 0, nrow(x) or ncol(x)
it: 'nu' deve essere 0, nrow(x) o ncol(x)

en: 'nv' must be 0, nrow(x) or ncol(x)
it: 'nv' deve essere 0, nrow(x) o ncol(x)

en: 'kind' must be a character string of length 1 (RNG to be used).
it: 'kind' deve essere una stringa di caratteri di lunghezza 1 (si deve usare RNG)

en: '%s' is not a valid abbreviation of an RNG
it: '%s' non è una abbreviazione valida di un RNG

en: '%s' is not a valid choice
it: '%s' non è una scelta valida

en: malformed version string
it: versione stringa mal composta

en: dim(X) must have a positive length
it: dim(X) deve avere lunghezza positiva

en: 'dim' specifies too large an array
it: 'dim' specifica un array troppo esteso

en: incorrect value for 'MARGIN'
it: valore non corretto per 'MARGIN'

en: you cannot be serious
it: stai scherzando?

en: *** 'pos=1' is not possible; setting 'pos=2' for now.
it: *** 'pos=1' non va bene; userò 'pos=2 per ora.

en: *** Note that 'pos=1' will give an error in the future
it: *** Si noti che 'pos=1' produrrà un errore in seguito

en: file '%s' not found
it: file '%s' non trovato

en: invalid name
it: nome non valido

en: is required by
it: richiesto da

en: (still attached)
it: (ancora attaccato)

en: replaced '[<-' by '\\[<-' in regular expression pattern
it: sostituito '[<-' da '\\[<-' nell pattern dell'espressione regolare

en: RHS must be list
it: il membro di destra (RHS) deve essere di tipo list

en: an object with that name already exists
it: esiste già un oggetto con questo nome

en: autoloader did not find '%s' in '%s'
it: l'autocaricatore non trova '%s' in '%s'

en: invalid argument values in 'backsolve'
it: parametri non valid in 'backsolve'

en: singular matrix in 'backsolve'. First zero in diagonal [%d]
it: matrice singolare in backsolve. Primo zero sulla diagonale [%d]

en: complex matrices not permitted at present
it: matrici complesse non ammesse al momento

en: non-numeric argument to 'chol'
it: argomento non numerico per 'chol'

en: non-square matrix in 'chol'
it: matrice non quadrata in 'chol'

en: non-matrix argument to 'chol'
it: argomento di 'chol' deve essere una matrice

en: matrix not positive definite
it: matrice non definita positiva

en: non-positive definite matrix in 'chol'
it: matrice non definita positiva in 'chol'

en: non-numeric argument to 'chol2inv'
it: argomento non numeric in 'chol2inv'

en: invalid 'size' argument in 'chol2inv'
it: argomento size non valido in 'chol2inv'

en: singular matrix in 'chol2inv'
it: matrice singolare in 'chol2inv'

en: 'x' must be an array of at least two dimensions
it: 'x' deve essere un array con almeno due dimensioni

en: invalid 'dims'
it: 'dims' non valido

en: bad handler specification
it: specificazione dell'handler non valida

en: no 'restart' '%s' found
it: nessun 'riavvio' '%s' trovato

en: not an interactive session
it: sessione non interattiva

en: not a valid restart specification
it: specificazione di riavvio non valida

en: argument 'where' of length 0
it: l'argomento 'where' lunghezza 0

en: 'origin' must be one of 'start', 'current' or 'end'
it: 'origin' deve essere uno tra 'start', 'current' o 'end'

en: can only truncate an open connection
it: si può troncare solo una connessione aperta

en: can only write vector objects
it: si possono scrivere solo oggetti di tipo vector

en: can only write character objects
it: si possono scrivere solo oggetti di tipo character

en: supplied timeout must be NULL or a non-negative number
it: il timeout indicato deve essere NULL o un numero non negativo

en: invalid number of intervals
it: numero di intervalli non valido

en: 'breaks' are not unique
it: i 'breaks' non sono distinti

en: labels/breaks length conflict
it: lunghezze di labels e breaks differenti

en: invalid 'row.names' length
it: lunghezza di 'row.names' non ammissibile

en: duplicate 'row.names' are not allowed
it: 'row.names' duplicate non sono permesse

en: invalid 'dimnames' given for data frame
it: 'dimnames' fornita per i ldata frame non valida

en: cannot coerce class "%s" into a data.frame
it: non posso trasformare un oggetto di classe "%s" in un data.frame

en: invalid 'row.names', length %d for a data frame with %d rows
it: 'row.names' non valido, lunghezza %d per un data frame con %d righe

en: supplied %d row names for %d rows
it: specificati %d nomi di rica per %d righe

en: mismatch of row names in arguments of 'data.frame', item %d
it: ambiguità nei row names negli elementi di 'data.frame', elemnto %d

en: some row.names duplicated:
it: alcuni row.names doppi:

en: --> row.names NOT used
it: --> row.names NON verrà usato

en: row names contain missing values
it: row.names contiene valori missing

en: duplicate row.names:
it: row.names doppi:

en: arguments imply differing number of rows:
it: gli argomenti hanno un numero diverso di righe:

en: row.names should specify one of the variables
it: row.names deve specificare una delle variabili

en: row names supplied are of the wrong length
it: row.names forniti sono di lunghezza sbagliata

en: row names were found from a short variable and have been discarded
it: row.names ricavati da una variabile con pochi elementi e quindi non utlizzabili

en: drop argument will be ignored
it: l'argomento drop verrà ignorato

en: undefined columns selected
it: selezionate colonne non definite

en: rhs is the wrong length for indexing by a logical matrix
it: il termine di destra ha una lunghezza sbagliata per poter inidicizzare usando una matrice logica

en: only logical matrix subscripts are allowed in replacement
it: si possono utilizzare solo matrici indice logiche per la sostituzione

en: need 0, 1, or 2 subscripts
it: richiede 0, 1 o due indici

en: missing values are not allowed in subscripted assignments of data frames
it: i valori missing non sono ammissibili cone indici in assegnazioni di data frame

en: non-existent rows not allowed
it: righe non esistenti non ammissibili

en: new columns would leave holes after existing columns
it: le nuove colonne lasceranno dei buchi dopo le colonne già esistenti

en: duplicate subscripts for columns
it: indici doppi nelle colonne

en: replacement has %d rows, data has %d
it: dati sostitutivi con %d righe, i dati ne hanno %d

en: replacement has %d items, need %d
it: il sostituto ha %d elementi, ne servono %d

en: replacement element %d is a matrix/data frame of %d rows, need %d
it: l'elemento %d sostitutivo è una matrice/data frame di %d righe, ne servono %d

en: replacement element %d has %d rows, need %d
it: l'elemento sostitutivo %d ha %d righe, richiesti %d

en: replacement element %d has %d rows to replace %d rows
it: l'elemento sostitutivo %d ha %d righe per rimpiazzarne %d

en: %d rows in value to replace %d rows
it: %d righe in 'value' per sostituire %d righe

en: replacement data has %d rows to replace %d rows
it: dati sostitutivi con %d righe per rimpiazzarne %d

en: provided %d variables to replace %d variables
it: specificate %d variabili per sostituire %d variabili

en: only valid calls are x[[j]] <- value or x[[i,j]] <- value
it: le sole istruzioni valide sono x[[j]] <- valore o x[[i,j]] <- valore

en: replacing element in non-existent column:
it: sostituzione di un elemento nella colonna non esistente:

en: only a single element should be replaced
it: si può sostituire un solo elemento alla volta

en: invalid list argument: all variables should have the same length
it: argomento list non valido: tutte le variabili devono avere la stessa lunghezza

en: non-numeric variable in data frame:
it: variabile non numerica nel data frame:

en: only defined for equally-sized data frames
it: è definita solo per data frame della stessa ampiezza

en: list of length %d not meaningful
it: lista di lunghezza %d non significativa

en: character string is not in a standard unambiguous format
it: la stringa di caratteri non è in formato ambiguo e non standard

en: do not know how to convert '%s' to class "Date"
it: non so come convertire '%s' in classe "Date"

en: '%s' is not a "date" object
it: '%s' non è un oggetto "date"

en: '%s' is not a "dates" object
it: '%s' non è un oggetto "dates"

en: binary + is not defined for Date objects
it: operatore binario + non definito per oggetti di tipo Date

en: Can only subtract from Date objects
it: Posso solo sottrarre da oggetti di tipo Date

en: unary - is not defined for Date objects
it: operatore unario - non definito per oggetti di tipo Date

en: can only subtract numbers from Date objects
it: posso solo sottrarre numeri da oggetti di tipo Date

en: unary
it: unario

en: not defined for Date objects
it: non definito per oggetti di tipo Date

en: 'from' must be specified
it: si deve specificare 'from'

en: 'from' must be a Date object
it: 'from' deve essere un oggetto di tipo Date

en: 'from' must be of length 1
it: 'from' deve avere lunghezza 1

en: 'to' must be a Date object
it: 'to' deve essere un oggetto di tipo Date

en: 'to' must be of length 1
it: 'to' deve avere  lunghezza 1

en: 'length.out' must be of length 1
it: 'lenght.out' deve avere lunghezza 1

en: exactly two of 'to', 'by' and 'length.out' / 'along.with' must be specified
it: si devono specificare esattamente due tra 'to', 'by' e 'length.out' / 'along.with'

en: 'by' must be of length 1
it: 'by' deve essere di lunghezza 1

en: invalid 'by' string
it: stringa 'by' non valida

en: invalid string for 'by'
it: stringa non valida per 'by'

en: invalid mode for 'by'
it: modalità non valida per 'by'

en: 'by' is NA
it: 'by' è NA

en: 'x' must be a date-time object
it: 'x' deve essere un oggetto date-time

en: 'origin' must be of length one
it: 'origin' deve avere lunghezza 1

en: 'lag' and 'differences' must be integers >= 1
it: 'lag' e 'differences' devono essere interi >= 1

en: do not know how to convert '%s' to class "POSIXlt"
it: non so come convertire '%s' in classe "POSIXlt"

en: wrong class
it: classe sbagliata

en: Can only subtract from POSIXt objects
it: Posso solo sottrarre da oggetti POSIXt

en: can only subtract numbers from POSIXt objects
it: posso solo sottrarre numeri da oggetti POSIXt

en: both arguments of * cannot be "difftime" objects
it: entrambi gli argomenti di * non possono essere oggetti "difftime"

en: second argument of / cannot be a "difftime" object
it: il secondo argomento di / non può essere un oggetto "difftime"

en: 'from' must be a POSIXt object
it: 'from' deve essere un oggetto POSIXt

en: 'to' must be a POSIXt object
it: 'to' deve essere un oggetto POSIXt

en: 'file' must be a character string or connection
it: 'file' deve essere una string di caratteri o una connessione

en: 'x' must be a square matrix
it: 'x' deve essere una matrice quadrata

en: determinant not currently defined for complex matrices
it: il deteminante di matrici complesse non è definito

en: first argument is array, but not matrix.
it: il primo argomento è un array, ma non una matrice

en: only matrix diagonals can be replaced
it: si possono sostituire solo le diagonali della matrice

en: replacement diagonal has wrong length
it: la diagonale sostitutiva ha lunghezza sbagliata

en: is invalid for dim =
it: non è valida come dim =

en: must pass a package name, DLLInfo or DllInfoReference object
it: indicare il nome di un pacchetto, un oggetto DLLInfo o DLLInfoReference

en: No DLL currently loaded with name or path
it: Nessuna DLL attualmente caricata con questo nome e path

en: multiple DLLs match '%s'. Using '%s'
it: più di una DLL è simile a '%s'. Userò '%s'

en: must specify DLL via a DLLInfo object. See getLoadedDLLs()
it: si deve specificare la DLL attravero un oggetto DLLInfo. Si veda getLoadedDLLs()

en: function is not in a namespace, so cannot locate associated DLL
it: la funzione non è nel namespace, non è quindi possibile individuare la DLL associata

en: looking for DLL for native routine call, but no DLLs in namespace of call
it: cerco la DDL per la routine di 'call' residente, ma nessuna DLL presente nel namespace di 'call'

en: 0 x 0 matrix
it: matrice 0 x 0

en: non-square matrix in 'eigen'
it: matrice non quadrata in 'eigen'

en: numeric or complex values required in 'eigen'
it: valori numeric o complex necessari in 'eigen'

en: 'ch' returned code %d in 'eigen'
it: 'ch' ha restituito codice %d in 'eigen'

en: 'rs' returned code %d in 'eigen'
it: 'rs' ha restituito codice %d in 'eigen'

en: 'cg' returned code %d in 'eigen'
it: 'cg' ha restituito codice %d in 'eigen'

en: 'rg' returned code %d in 'eigen'
it: 'rg' ha restituito codice %d in 'eigen'

en: invalid labels; length %d should be 1 or %d
it: 'labels' non valide; lunghezza %d dovrebbe essere 1 o %d

en: number of levels differs
it: il numero dei livelli è differente

en: not meaningful for factors
it: senza senso per variabili factor

en: level sets of factors are different
it: gli insiemi dei levels delle due variabili factor differiscono tra loro

en: invalid factor level, NAs generated
it: livello non valido in factor, sono stati generati degli NA

en: '%s' is not meaningful for ordered factors
it: '%s' è senza senso per le variabili qualitative ordinali

en: no files to copy from
it: nessun file da cui copiare

en: no files to copy to
it: nessun file su cui copiare

en: more 'from' files than 'to' files
it: ci sono più file 'from' che file 'to'

en: file can not be copied both 'from' and 'to'
it: il file non può essere copiato sia da 'from' che su 'to'

en: no files to link from
it: nessun file cui collegarsi

en: no files/directory to link to
it: nessun file/directory da collegare

en: 'package' must be of length 1
it: 'package' deve avere lunghezza 1

en: 'vec' contains NAs
it: 'vec' contiene NA

en: 'vec' must be sorted non-decreasingly
it: 'vec' deve essere ordinato in ordine non decrescente

en: 'mode' must be "double" ("real") or "integer"
it: 'mode' deve essere "double" ("real") o "integer"

en: coercing argument to "character" for format="s"
it: trasformo l'argomento in "character" in format="s"

en: 'format' must be one of {"f","e","E","g","G", "fg", "s"}
it: 'format' deve essere uno tra {"f","e","E","g","G", "fg", "s"}

en: 'flag' can contain only '0+- #'
it: 'flag' può contenre solo '0+- #'

en: corrupt data frame: columns will be truncated or padded with NAs
it: data frame corrotto: le colonne verranno accorciate o riempite con NA

en: 'zero.print' has length > 1
it: 'zero.print' deve avere lunghezza > 1

en: 'subset' must evaluate to logical
it: 'subset' deve lavorare su espressioni logiche

en: 'subset' must be logical
it: 'subset' deve essere di tipo logico

en: value for '
it: valore per '

en: ' not found
it: ' non trovato

en: 'pattern' must be a non-empty character string
it: il 'pattern' deve essere una stringa di caratteri non vuota

en: 'max.distance' must be non-negative
it: 'max.distance' deve essere non negativa

en: unknown match distance components ignored
it: le componenti sconosciute della distanza verranno ignorate

en: 'max.distance' components must be non-negative
it: le componenti di 'max.distance' devono essere non negative

en: This is R %s, package '%s' needs %s %s
it: Questo è R %s, il pacchetto '%s' necessita di %s %s

en: package '%s' was built before R 2.0.0: please re-install it
it: il pacchetto '%s' è stato creato prima di R 2.0.0: si prega di re-installarlo

en: package '%s' was built under R version %s
it: il pacchetto '%s' è stato creato con R versione %s

en: package '%s' was built for %s
it: il pacchetto '%s' è stato creato per %s

en: package '%s' has not been installed properly
it: il pacchetto '%s' non è stato installato correttamente

en: See the Note in ?library
it: Si veda 'Note' in ?library

en: Attaching package: '%s'
it: Carico il pacchetto richiesto: '%s'

en: package '%s' has been merged into '%s'
it: il pacchetto '%s' è stato integrato in '%s'

en: package 'lqs' has been moved back to package 'MASS'
it: il pacchetto 'lqs' è stato reinserito nel pacchetto 'MASS'

en: package 'MASS' has now been loaded
it: il pacchetto 'MASS' è stato caricato

en: package 'MASS' seems to be missing from this R installation
it: il pacchetto 'MASS' sembra mancare in questa installazione di R

en: there is no package called '%s', version %s
it: non c'è alcun pacchetto chiamato '%s', versione %s

en: there is no package called '%s'
it: non c'è alcun pacchetto chiamato '%s'

en: '%s' is not a valid package -- installed < 2.0.0?
it: '%s' non è un pacchetto valido -- installato < 2.0.0?

en: '%s' not found on search path, using pos = 2
it: '%s' non trovato nel percorso di ricerca, uso pos = 2

en: package/namespace load failed for '%s'
it: caricamento pacchetto/namespace fallito per '%s'

en: unable to load R code in package '%s'
it: impossibile caricare il codice R del pacchetto '%s'

en: package '%s' contains no R code
it: il pacchetto '%s' non contiene codice R

en: .First.lib failed for '%s'
it: .First.lib fallita per '%s'

en: package '%s' already present in search()
it: il pacchetto '%s' è già presente in search()

en: %sPackages in library '%s':
it: %sPacchetti nella libreria '%s':

en: no packages found
it: nessun pacchetto trovato

en: R packages available
it: Pacchetti di R disponibili

en: shared library '%s' not found
it: libraria condivisa '%s' non trovata

en: shared library '%s' already loaded
it: libreria condivisa '%s' già caricata

en: now dyn.load("%s") ...
it: eseguo dyn.load("%s") ...

en: no shared library was specified
it: non è stata specificata alcuna libreria condivisa

en: shared library '%s' was not loaded
it: libreria condivisa '%s' non caricata

en: now dyn.unload("%s") ...
it: eseguo dyn.unload("%s") ...

en: Loading required package: %s
it: Carico il pacchetto richiesto: %s

en: none of the packages are loaded
it: nessuno dei pacchetti è stato caricato

en: package '%s' found more than once,
    using the one found in '%s'
it: il pacchetto '%s' è stato trovato più volte,
    uso quello trovato in '%s'

en: Further information is available in the following vignettes in directory '%s':
it: Maggiori informazioni si trovano nelle vignette nella seguente directory '%s':

en: Index:
it: Indice:

en: Information on package '%s'
it: Carico il pacchetto richiesto: '%s'

en: Documentation for package '%s'
it: Carico il pacchetto richiesto: '%s'

en: package '%s' required by '%s' could not be found
it: pacchetto '%s' richiesto da '%s' ma non trovato

en: package '%s' %s was found, but %s %s is required by '%s'
it: pacchetto '%s' non trovato, ma %s %s è richiesto da '%s'

en: package '%s' could not be loaded
it: pacchetto '%s' non caricato

en: package '%s' %s is loaded, but %s %s is required by '%s'
it: pacchetto '%s' %s caricato, ma %s %s richiesto da '%s'

en: input has been corrupted, with LF replaced by CR
it: l'input è stato danneggiato, LF sostituiti da CR

en: bad 'file' argument
it: argomento 'file' sbagliato

en: 'file' must be specified
it: 'file' deve essere specificato

en: bad file argument
it: argomento file non corretto

en: can only save to a binary connection
it: posso salvare solo su connessioni di tipo binario

en: image could not be renamed and is left in
it: l'immagine non può essere rinominata ed è stata lasciata in

en: [Previously saved workspace restored]
it: [Caricato workspace precedentemente salvato]

en: invalid 'category' argument
it: argomento 'category' non valido

en: there is more than one match in 'match.arg'
it: c'è più di un 'match' in 'match.arg'

en: 'input' must have length 1
it: 'input' deve avere lunghezza 1

en: 'input' and 'target' must be character vectors
it: 'input' e 'target' devono essere vettori di caratteri

en: '%s' is not a function, character or symbol
it: '%s' non è un oggetto function, character o symbol:

en: found non-function '%s'
it: trovata una non-function '%s'

en: attempt to set rownames on object with no dimensions
it: tentativo di impostare rownames per un oggetto senza dimensioni

en: attempt to set colnames on object with less than two dimensions
it: tentativo di impostare colnames per un oggetto con meno di due dimensioni

en: argument is not numeric or logical: returning NA
it: l'argomento non è numerico o logico: restituisco NA

en: trimmed means are not defined for complex data
it: le medie troncate non sono definite per dati complex

en: 'by' must match numbers of columns
it: 'by' deve essere compatibile col numero di colonne

en: 'by' must match number of columns
it: 'by' deve essere compatibile col numero di colonne

en: 'by' must specify valid column(s)
it: 'by' deve specificare colonne(a) valide

en: 'by.x' and 'by.y' specify different numbers of columns
it: 'by.x' e 'by.y' specificano numeri di colonne differenti

en: Tracing functions requires the methods package, but unable to load methods namespace
it: Il 'trace' delle funzioni richiede il pacchetto method, ma non è possibile caricare il namespace methods

en: '%s' is not an exported object from 'namespace:%s'
it: '%s' non è un oggetto esportato dal 'namespace:%s'

en: %s failed in 'attachNamespace'
it: %s non riuscito in attachNamespace

en: name space is already attached
it: il namespace è già agganciato

en: %s not found
it: %s non trovato

en: cyclic name space dependencies are not supported
it: dipendenze circolari nel namespace non sono supportate

en: %s failed in 'loadNamespace' for '%s'
it: %s non riuscito in 'loadNamespace' per %s

en: namespace '%s' is already sealed in loadNamespace
it: namespace '%s' già sigillato in loadNamespace

en: package '%s' does not have a name space
it: il pacchetto '%s' non ha un namespace

en: in '%s' classes for export not defined: %s
it: in '%s', classi da esportare non definite: %s

en: in '%s' methods for export not found: %s
it: in '%s', metodi da esportare non trovati: %s

en: in '%s' methods specified for export, but none defined: %s
it: in '%s', metodi da esportare specificati, ma nessuno definito: %s

en: not found
it: non trovato

en: not loading a name space
it: non sto caricando un namespace

en: name space '%s' is loaded
it: namespace '%s' caricato

en: %s failed in unloadNamespace(%s)
it: %s non riuscito in unloadNamespace(%s)

en: imperative name space directives are disabled
it: direttive imperative del namespace disabilitate

en: all objects in base name space are currently exported.
it: tutti gli oggetti del namespace base sono attualmente esportati.

en: can only export from a name space
it: posso solo esportare da un namespace

en: not a name space
it: non è un namespace

en: operation not allowed on base name space
it: operazione non permessa sul namespace base

en: duplicate import names
it: nomi importati doppi

en: cannot import into a sealed name space
it: non posso importare in un namespace sigillato

en: invalid import target
it: destinazione per importazione non valida

en: requested 'methods' objects not found in environment/package '%s': %s
it: oggetti  'methods' richiesti non trovati nel environment/pacchetto '%s': %s

en: cannot add to exports of a sealed name space
it: non è possibile aggiungere esportazioni ad un namespace sigillato

en: package '%s' has no NAMESPACE file
it: il pacchetto '%s' non ha il file NAMESPACE

en: bad 'S3method' directive: %s
it: direttiva S3method sbagliata: %s

en: too many 'S3method' directives
it: troppe direttive 'S3method'

en: unknown namespace directive: %s
it: direttiva namespace sconosciuta:i %s

en: S3 method '%s' was declared in NAMESPACE but not found
it: dichiarato in NAMESPACE ma non trovato

en: bad method
it: metodo non corretto

en: object '%s' not found whilst loading namespace '%s'
it: oggetto '%s' non trovato durante il caricamento del namespace '%s'

en: found an S4 version of '%s' so it has not been imported correctly
it: trovata una versione S4 di '%s' quindi non è stato importato correttamente

en: '%s' is not implemented yet
it: '%s' non ancora implementato

en: argument '%s' is not used (yet)
it: argomento '%s' non (ancora) usato

en: invalid 'n' value
it: valore 'n' non valido

en: 'shrink.sml' must be numeric > 0
it: 'shrink.sml' deve essere numeric > 0

en: 'min.n' must be non-negative integer <= n
it: 'min.n' deve essere un intero non negativo <= n

en: 'high.u.bias' must be non-negative numeric
it: 'high.u.bias' deve essere numeric non negativo

en: 'u5.bias' must be non-negative numeric
it: 'u5.bias' deve essere numeric non negativo

en: 'eps.correct' must be 0, 1, or 2
it: 'eps.correct' deve essere 0, 1, o 2

en: first argument must be a QR decomposition
it: il primo argomento deve essere una decomposizione QR

en: 'qr' and 'y' must have the same number of rows
it: 'qr' e 'y' devono avere lo stesso numero di righe

en: exact singularity in 'qr.coef'
it: singolarità perfetta in 'qr.coef'

en: argument is not a QR decomposition
it: l'argomento non è una decomposizione QR

en: not implemented for complex 'qr'
it: implementato per 'qr' complex

en: not supported for LAPACK QR
it: non supportato per LAPACK QR

en: 'k' is too large
it: 'k' è troppo grande

en: need larger value of 'ncol' as pivoting occurred
it: c'è bisogno di un valore più grande di 'ncol' poiché si utilizzato il pivoting

en: invalid 'rle' structure
it: 'struttura 'rle' non valida

en: incorrect length for 'group'
it: lunghezza per 'group' non corretta

en: missing values for 'group'
it: valori mancanti in 'group'

en: not a data frame
it: non è un data frame

en: length of 'center' must equal the number of columns of 'x'
it: la lunghezza di 'center' deve essere uguale al numero di colonne di 'x'

en: length of 'scale' must equal the number of columns of 'x'
it: la lunghezza di 'scale' deve essere uguale al numero di colonne di 'x'

en: either specify 'nmax' or 'n', but not both.
it: si specifichi 'nmax' o 'n', ma non entrambi

en: invalid (to - from)/by in seq(.)
it: specificazione di (to - from)/by non valida in seq(.)

en: length must be non-negative number
it: la lunghezza deve essere un numero non negativo

en: 'connection' must be a connection
it: 'connection' deve essere una connessione

en: 'file' must be NULL or an already open connection
it: 'file' deve essere NULL o una connessione già aperta

en: cannot split the message connection
it: non possono suddividere la conessione messaggio

en: 'file' must be NULL, a connection or a character string
it: 'file' deve essere NULL, una connessione o una stringa di caratteri

en: this is the "qr" method for the generic function solve()
it: questo è il metodo "qr" per la funzione generica solve()

en: singular matrix 'a' in 'solve'
it: matrice singolare 'a' in solve

en: only square matrices can be inverted
it: solo le matrici quadrate si possono invertire

en: solve.default called with a "qr" object: use 'qr.solve'
it: solve.default è stato usato con un oggetto "qr": usare 'qr.solve'

en: singular matrix 'a' in solve
it: matrice singolare 'a' in solve

en: 'index.return' only for non-factors
it: 'index.return' solo per oggetti non factor

en: 'x' must be atomic
it: 'x' deve essere atomico

en: 'index.return' only for 'na.last = NA'
it: 'index.return' solo per 'na.last = NA'

en: unsupported options for partial sorting
it: opzione non supportata nel sort parziale

en: non-finite 'partial'
it: 'partial' non finito

en: method="quick" is only for numeric 'x'
it: method="quick" è solo per 'x' di tipo numeric

en: method="radix" is only for integer 'x'
it: method="radix" è solo per 'x' interi

en: 'echo' must be logical
it: 'echo' deve essere di tpo logico

en: 'verbose' is TRUE, 'echo' not; ... coercing 'echo <- TRUE'
it: 'verbose' è TRUE, echo no; ... impongo 'echo <- TRUE'

en: unable to find a plausible encoding
it: non posso trovare un encoding plausibile

en: '%s' is not an existing file
it: '%s' non è un file esistente

note: #-#-#-#-#  194 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack is not equal to needle
en: is not
it: non è

en: TRUE
it: VERO

en: incorrect value for 'x'
it: valore non corretto per 'x'

en: 'x' and 'y' must have the same length
it: 'x' e 'y' devono avere la stessa lunghezza

en: incorrect values of 'indent' and 'width'
it: valori non corretti per 'indent' e 'width'

en: argument to 'svd' must be numeric
it: l'argomento di 'svd' deve essere numeric

en: 'nv' must be 0 or ncol(x)
it: 'nv' deve essere 0 o ncol(x)

en: error %d in 'dsvdc'
it: errore %d in 'dsvdc'

en: nothing to tabulate
it: nulla da tabulare

en: all arguments must have the same length
it: tutti gli argomenti devono avere la stessa lunghezza

en: 'object' must inherit from class "table"
it: 'object' deve ereditare dalla classe "table"

en: 'x' must inherit from class "summary.table"
it: 'x' deve ereditare dalla classe "summary.table"

en: cannot coerce into a table
it: non posso trasformarlo in una table

en: 'x' is not an array
it: 'x' non è un array

en: 'bin' must be numeric or a factor
it: 'bin' deve essere numeric o factor

en: arguments must have same length
it: gli argomenti devono avere la stessa lunghezza

en: handler must be a function
it: handler deve essere una funzione

en: no such element '%s'
it: non trovo l'elemento '%s'

en: Registering evaluate as low-level callback
it: Registering lavora come callback di basso livello

note: #-#-#-#-#  899 (system-config-network.MASTER.it)  #-#-#-#-# not found in last config and not in actual system
en: system
it: sistema

en: 'width' must be positive
it: 'width' deve essere positiva

en: No traceback available
it: Nessun traceback disponibile

en: invalid version specification
it: versione specificata non valida

en: wrong argument
it: argomento sbagliato

en: argument to 'which' is not logical
it: l'argomento di 'which' non è di tipo logico

en: invalid 'digits'
it: 'digits' non valido

en: deparse option %s is not recognized | deparse options %s are not recognized
it[0]: opzione di deparse %s non riconosciuta
it[1]: opzioni di deparse %s non riconosciute

en: library %s contains no packages | libraries %s contain no packages
it[0]: la libreria %s non contiene pacchetti
it[1]: le librerie %s non contengono pacchetti

en: package %s is not loaded | packages %s are not loaded
it[0]: pacchetto %s non caricato
it[1]: pacchetti %s non caricati

en: S3 method %s was declared in NAMESPACE but not found | S3 methods %s were declared in NAMESPACE but not found
it[0]: metodo S3 %s dichiarato in NAMESPACE ma non trovato
it[1]: metodi S3 %s dichiarati in NAMESPACE ma non trovati

en: Warning message:
     | Warning messages:
it[0]: Messaggio di avvertimento:
it[1]: Messaggi di avvertimento:

en: 'x' must be a 2-d contingency table
it: 'x' deve essere una tabella di contigenza a 2 vie

en: all entries of 'x' must be nonnegative and finite
it: tutti i termini di 'x' devono essere non negativi e finiti

en: at least one entry of 'x' must be positive
it: almeno un termine di 'x' deve essere positivo

en: incorrect 'col': must be length 2
it: 'col' non valido: deve essere di lunghezza 2

en: 'side' must be in {1:4}
it: 'side' deve essere in {1:4}

en: invalid 'axp'
it: 'axp' non valido

en: invalid 'log'
it: 'log' non valido

en: invalid positive 'axp[3]'
it: valore positivo 'axp[3]' non valido

en: invalid 'usr'
it: 'usr' non valido

en: 'height' must be a vector or a matrix
it: 'height' deve essere un vettore o una matrice

en: incorrect number of names
it: numero di nomi non corretto

en: 'formula' missing or incorrect
it: 'formula' mancante o sbagliata

en: 'at' must have same length as 'z$n', i.e.
it: 'at' deve avere la stessa lunghezza di 'z$n', ovvero

en: invalid boxplot widths
it: larghezza boxplot non valida

en: no 'z' matrix specified
it: la matrice 'z' non è stata specificata

en: increasing 'x' and 'y' values expected
it: i valori di 'x' e 'y' devono essere crescenti

en: no proper 'z' matrix specified
it: nessuna matrice 'z' opportuna specificata

en: invalid conditioning formula
it: formula di condizionamento non valida

en: incompatible variable lengths
it: lunghezza delle variabili incompatibile

en: 'number' must be integer >= 1
it: 'number' deve essere un intero >= 1

en: 'overlap' must be < 1 (and typically >= 0).
it: 'overlap' deve essere < 1 (e solitamente >= 0).

en: invalid 'given.values'
it: 'given.values' non valido

en: rows * columns too small
it: righe * colonne troppo piccolo

en: Missing rows
it: Righe mancanti

en: 'expr' must be a function or an expression containing 'x'
it: 'expr' deve essere una funzione o un'espressione contenent 'x'

en: 'from' and 'to' must be > 0 with log="x"
it: 'from' e 'to' devono esser >0 con log="x"

en: wrong method
it: metodo errato

en: 'x' must be an array
it: 'x' deve essere un array

en: 'x' must be 2- or 3-dimensional
it: 'x' deve essere bi o tri-dimensionale

en: table for each stratum must be 2 by 2
it: la table di ogni strato deve essere 2 per 2

en: 'conf.level' must be a single number between 0 and 1
it: 'conf.level' deve essere un singolo numero tra 0 e 1

en: incorrect 'margin' specification
it: 'margin' non correttamente specificate

en: incorrect geometry specification
it: geometry non specificato correttamente

en: 'nclass' not used when 'breaks' is specified
it: 'nclass' non viene usata quando viene specificato 'breaks'

en: 'include.lowest' ignored as 'breaks' is not a vector
it: 'include.lowest' ignorato poiché 'breaks' non è un vettore

en: unknown 'breaks' algorithm
it: algoritmo per 'breaks' sconosciuto

en: invalid number of 'breaks'
it: numero di 'breaks' non valido

en: hist.default: pretty() error, breaks=
it: hist.default: errore in pretty(), breaks=

en: 'breaks' are not strictly increasing
it: 'breaks' non sono strettamente crescenti

en: 'probability' is an alias for '!freq', however they differ.
it: 'probability' è un alisa per '!freq', comunque sono differenti.

en: negative 'counts'. Internal Error in C-code for "bincount"
it: 'counts' negativi. Errore interno nel codice C oer "bincount"

en: some 'x' not counted; maybe 'breaks' do not span range of 'x'
it: alcuni valori di 'x' non considerati; forse 'breaks' non copre tutto il range di 'x'

en: the AREAS in the plot are wrong -- rather use freq=FALSE
it: le AREE nel grafico sono sbagliate -- usare piuttosto freq=FALSE

en: 'x' is wrongly structured
it: 'x' è strutturata in modo errato

en: argument must be matrix-like
it: l'argomento deve essere una matrice o simile

en: 'z' must be a matrix
it: 'z' deve essere una matrice

en: invalid z limits
it: limits di z non validi

en: must have one more break than colour
it: deve avere un break in più di colour

en: breaks must all be finite
it: i breaks devono essere tutti finiti

en: 'respect' must be logical or matrix with same dimension as 'mat'
it: 'respect' deve essere booleano o una matrice delle stesse dimensioni di 'mat'

en: layout matrix must contain at least one reference
    to each of the values {1..n}; here  n =
it: la matrice di layout deve contenere almeno un riferimento
    a ciascuno dei valori {1..n}; qui n =

en: invalid title
it: 'title' non valido

en: invalid coordinate lengths
it: lunghezza delle coordinate non valida

en: 'text.width' must be numeric, >= 0
it: 'text.width' deve essere numeric, >= 0

en: horizontal specification overrides: Number of columns :=
it: la specificazione orizzontale eccede: Numero di colonne :=

en: not using pch[2..] since pch[1] has multiple chars
it: non uso pch[2..] poiché pch[1] contiene più caratteri

en: must specify at least one of 'x' and 'y'
it: si deve specificare almeno uno tra 'x' e 'y'

en: 'x' and 'y' must have same number of rows
it: 'x' ed 'y' devono avere lo stesso numero di righe

en: 'x' and 'y' must have only 1 or the same number of columns
it: 'x' e 'y' devono avere solo 1 o lo stesso numero di colonne

en: missing values in contingency table
it: valori mancanti nella tabella di contingenza

en: 'x' must not have 0 dimensionality
it: 'x' non deve avere dimensione 0

en: extra argument(s) %s will be disregarded
it: gli argomenti in eccesso %s verranno ignorati

en: invalid 'shade' specification
it: specificazione di 'shade' non valida

en: length of 'sort' does not conform to 'dim(x)'
it: lunghezza di 'sort' non conforme a 'dim(x)'

en: non-numeric argument to 'pairs'
it: argomento non numerico a 'pairs'

en: only one column in the argument to 'pairs'
it: solo una colonna come argomento di 'pairs'

en: the 'panel' function made a new plot
it: La funzione 'panel' ha generato un nuovo grafico

en: 'x' values must be positive.
it: i valori di 'x' devono essere positiv

en: invalid table 'x'
it: table 'x' non valida

en: cannot handle more than one 'x' coordinate
it: non possono lavorare con piu' di una coordinata 'x'

en: must have a response variable
it: deve avere una variabile risposta

en: 'plot.data.frame' applied to non data frame
it: 'plot.data.frame' applicato a un non data frame

en: 'y' must be a numeric vector
it: 'y' deve essere un vettore numerico

en: 'x' must be a data frame
it: 'x' deve essere un data frame

en: all columns/components of 'x' must be factors
it: tutte le colonne/componenti di 'x' devono essere di tipo factor

en: some levels of the factors are empty
it: alcuni livelli dei factor sono vuoti

en: 'x' must be a dataframe or a formula
it: 'x' deve essere un data frame o una formula

en: a variable in 'y' is not numeric
it: una variabile in 'y' non è numerica

en: there must be at least one numeric variable!
it: ci deve essere almeno una variabile numerica!

en: cannot hatch with logarithmic scale active
it: non posso usare il tratteggio in scala logaritmica

en: invalid rectangle specification
it: specificazione del rettangolo non valida

en: some values will be clipped
it: alcuni valori saranno tagliati

en: invalid screen number
it: numero schermo non valido

en: 'figs' must be a vector or a matrix with 4 columns
it: 'figs' deve essere un vettore o una matrice con 4 colonne

en: 'figs' must specify at least one screen
it: 'figs' deve specificare almeno uno schermo

en: 'x' must be a matrix or a data frame
it: 'x' deve essere una matrice o un data frame

en: data in 'x' must be numeric
it: i dati in 'x' devoo essere numeric

en: nrow * ncol <  number of observations
it: nrow * ncol < numero delle osservazioni

en: labels do not make sense for a single location
it: non ha senso specificare 'labels' per una singola 'location'

en: 'locations' must be a 2-column matrix.
it: 'locations' deve essere una matrice di 2 colonne

en: number of rows of 'locations' and 'x' must be equal.
it: il numero di righe in 'locations' e 'x' deve essere uguale

en: length of 'angles' must equal 'ncol(x)'
it: lunghezza di 'angles' deve essere pari a 'ncol(x)'

en: no non-missing values
it: nessun valore non missing

en: 'scale' must be positive
it: 'scale' deve essere positivo

en: invalid plotting method
it: metodo di disegno non valido

en: 'at' must have length equal to the number %d of groups
it: 'at' deve avere lunghezza pari al numero di %d gruppi

en: 'number' must have same length as 'x' and 'y'
it: 'number' deve avere la stessa lunghezza di 'x' e 'y'

en: exactly one symbol type must be specified
it: esattamente un tipo di symbol deve essere specificato

en: x log scale:  xinch() is non-sense
it: x log scale: xinch() è non-sense

en: y log scale:  yinch() is non-sense
it: y log scale: yinch() è non-sense

en: log scale:  xyinch() is non-sense
it: log scale: xyinch() è non-sense

en: Outlier (%s) in boxplot %d is not drawn | Outliers (%s) in boxplot %d are not drawn
it[0]: Dato anomale (%s) nel boxplot %d non disegnato
it[1]: Dati anomali (%s) nel boxplot %d non disegnati

en: unable to start NULL device
it: impossibile aprire dispositivo NULL

en: unknown AFM entity encountered
it: entità AFM sconosciuta

en: font width unknown for character 0x%x
it: larghezza font sconosciuta per il carattere 0x%x

en: font metrics unknown for Unicode character U+%04x
it: metrica font sconosciuta per carattere Unicode U+%04x

en: font metrics unknown for character 0x%x
it: metrica carattere sconosciuta per carattere 0x%x

en: failed to allocate CID font info
it: allocazione font CID fallita

en: failed to allocate Type 1 font info
it: allocazione font Type 1 fallita

en: failed to allocate encoding info
it: allocazione informazioni encoding fallita

en: failed to allocate CID font family
it: allocazione famiglia font CID fallita

en: failed to allocate Type 1 font family
it: allocazione famiglia font Type 1 fallita

en: failed to allocate font list
it: allocazione lista font fallita

en: failed to allocated encoding list
it: allocazione lista encodings fallita

en: truncated string which was too long for copy
it: Trontata una stringa troppo lunga per essere copiata

en: failed to load encoding file '%s'
it: Caricamento file encoding '%s' fallito

en: Invalid font name or more than one font name
it: Più di un nome font specificato oppure nome font non valido

en: font family not found in PostScript font database
it: famiglia font non trovata nel database PostScript

en: font encoding not found in font database
it: encoding non trovato nel database

en: cannot load afm file '%s'
it: non posso leggere file afm '%s'

en: Corrupt loaded encodings;  encoding not recorded
it: Encoding caricato danneggiato; encoding non registrato

en: Failed to record device encoding
it: Registrazione endocing device non riuscita

en: Object .ps.prolog is not a character vector
it: L'ogetto .ps.prolog non è un vettore di caratteri

en: Invalid line end
it: 'line end' non valida

en: Invalid line join
it: 'line join' non valida

en: Invalid line mitre
it: 'line mitre' non valida

en: filename too long in postscript
it: nome file troppo lungo in postscript

en: encoding path is too long
it: percorso encoding troppo lungo

en: failed to load encoding
it: caricamento file encoding fallito

en: Invalid font type
it: Specificazione font non valida

en: Failed to initialise default PostScript font
it: Inizializzazione font PostScript fallita

en: Failed to initialise additional PostScript fonts
it: Inizializzazione font PostScript aggiuntivi fallita

en: invalid foreground/background color (postscript)
it: colore foreground/background non valida (postscript)

en: 'command' is too long
it: 'command' è troppo lungo

en: postscript(print.it=TRUE) used with an empty print command
it: postscript(print.it=TRUE) usato con un comando print vuoto

en: invalid page type '%s' (postscript)
it: tipo pagina '%s' non valida (postscript)

en: printing via file = "" is not implemented in this version
it: print su file = "" non implementato in questa versione

en: cannot open 'postscript' pipe to '%s'
it: non posso aprire pipe 'postscript' su '%s'

en: file = "|cmd" is not implemented in this version
it: file = "|cmd" non implementato in questa versione

en: cannot open 'postscript' file argument '%s'
it: non posso aprire file '%s' in postscript

en: error from postscript() in running:
        %s
it: errore esecuzione postscript() in:
        %s

en: CID family '%s' not included in PostScript device
it: famiglia CID '%s' non inclusa nel dispositivo PostScript

en: family '%s' not included in PostScript device
it: famiglia '%s' non inclusa nel dispositivo PostScript

en: attempt to use invalid font %d replaced by font 1
it: tentativo di usare il font %d non valido sostituito con il font 1

en: run out of colors in xfig()
it: usati tutti i colori in xfig()

en: unimplemented line texture %08x: using Dash-double-dotted
it: 'line texture' %08x non implementata: uso Dash-double-dotted

en: filename too long in xfig
it: nome file troppo lungo in xfig()

en: invalid foreground/background color (xfig)
it: colore foreground/background non valido (xfig)

en: Failed to initialise default XFig font
it: Inizializzazione font XFig fallita

en: invalid page type '%s' (xfig)
it: typo pagina '%s' non valido (xfig)

en: xfig(%s, onefile=FALSE) will only return the last plot
it: xfig(%s, onefile=FALSE) restituirà solo l'ultimo grafico

en: empty file name
it: nome file vuoto

en: Corrupt loaded encodings;  font not added
it: Encoding caricato danneggiato; il font non viene aggiunto

en: Failed to record device encoding; font not added
it: Registrazione encoding dispositivo non riuscita; il font non verrà aggiunto

en: filename too long in pdf
it: nome fil etroppo lungo in pdf

en: cannot allocate pd->pos
it: non posso allocare memoria per pd->pos

en: cannot allocate pd->pageobj
it: non posso allocare memoria per pd->pageobj

en: failed to load default encoding
it: caricamento file encoding fallito

en: invalid paper type '%s' (pdf)
it: tipo foglio '%s' non valido (pdf)

en: invalid foreground/background color (pdf)
it: colore foreground/background non valido (pdf)

en: Invalid alpha value in PDF
it: valore alpha non valido in PDF

en: Corrupt encodings in PDF device
it: Encoding danneggiato nel dispositivo PDF

en: cannot open 'pdf' file argument '%s'
it: non posso aprire il file '%s' in 'pdf'

en: unable to increase page limit: please shutdown the pdf device
it: non posso aumentare il limite pagina: si prega di chiudere il dispositivo pdf

en: Failed to find or load PDF font
it: Impossibile caricare o trovare il font PDF

en: Failed to find or load PDF CID font
it: Impossibile caricare o trovare il font PDF CID

en: invalid 'family' parameter in %s
it: parametro 'family' non valido in %s

en: invalid 'fonts' parameter in %s
it: parametro 'fonts' non valido in %s

en: unable to start device PostScript
it: impossibile aprire dispositivo PostScript

en: unable to start device xfig
it: impossibile aprire dispositivo xfig

en: unable to start device pdf
it: impossibile aprire dispositivo pdf

en: unable to start device PicTeX
it: impossibile aprire dispositivo PicTeX

en: Not enough memory to copy graphics window
it: Non c'è abbastanza memoria per copiare la finestra grafica

en: No device available to copy graphics window
it: Nessun dispositivo disponibile per copiarci la finestra grafica

en: Font family not found in Windows font database
it: Famiglia font non trovata nel databse font di Windows

en: plot history seems corrupted
it: plot history sembra essere danneggiato

en: no plot history!
it: nessuna plot history!

en: filename too long in %s() call
it: nome file troppo lungo in %s()

en: Unable to load Rbitmap.dll
it: Impossibile caricare Rbitmap.dll

en: Unable to allocate bitmap
it: Impossibile allocare bitmap

en: Unable to open file '%s' for writing
it: Impossibile aprire file '%s' in scrittura

en: filename too long in win.metafile() call
it: nome file troppo lungo in win.metafile()

en: Unable to open metafile '%s' for writing
it: Impossibile aprire metafile '%s' in scrittura

en: Unable to open clipboard to write metafile
it: Impossibile aprire appunti per scrittura metafile

en: Insufficient memory for resize. Killing device
it: Memoria insufficiente per resize. Chiudo il dispositivo

en: A clipboard metafile can store only one figure.
it: Gli appunti possono memorizzare una sola figura.

en: option 'windowsTimeouts' should be integer
it: l'opzione 'windowsTimeouts' dovrebbe essere un intero

en: invalid filename argument in savePlot
it: nome file non valido in savePlot

en: unknown type in savePlot
it: type sconosciuto in savePlot

en: processing of the plot ran out of memory
it: mancanza di memoria nel processare il grafico

en: Impossible to load Rbitmap.dll
it: Impossibile caricare Rbitmap.dll

en: Impossible to open
it: Impossibile aprire

en: recursive use of getGraphicsEvent not supported
it: l'uso ricorsivo di getGraphicsEvent non è ammesso

en: Cannot clip to rotated viewport
it: Impossibile tagliare su una viewport ruotata

en: Cannot pop the top-level viewport (grid and graphics output mixed?)
it: Non posso mostrare la view-port di livello massimo (grid e graphics output mischiato?)

en: There is no layout defined
it: Il layout non è definito

en: Unable to clip to rotated rectangle
it: Impossibile tagliare su una viewport ruotata

en: invalid layout.pos.row
it: layout.pos.row non valido

en: invalid layout.pos.col
it: layout.pos.col non valido

en: Unable to store grid state.  Too many devices open?
it: Impossibile memorizzare lo stato di grid. Troppi dispositivi aperti?

en: Unimplemented unit function
it: Funzione unit non implementata

en: Illegal unit or unit not yet implemented
it: unit illegale o unit non ancora implementata

en: Invalid unit
it: unit non valida

en: Units must be character
it: unit devono essere di tipo character

en: Units must be of length > 0
it: unit devono avere lunghezza > 0

en: Non-finite location and/or size for viewport
it: Posizione e/o ampiezza della viewport non finita

en: bandwidth/span of running medians is larger than n
it: ampiezza/copertura mediane più grande di n

en: probabilities outside [0,1] in qansari()
it: probabilità esterne a [0,1] in qansari()

en: can only transform 100 pars in arima0
it: posso trasformare al più 100 parametri in arima0

en: distance(): invalid p
it: distance(): p non valido

en: distance(): invalid distance
it: distance(): distanza non valida

en: only 2500 rows are allowed for sm.method="spline"
it: sm.method="spline" permette solo 2500 righe

en: span is too small
it: ampiezza troppo piccola

en: Singular matrix in qr_solve
it: Matrice singolare in qr_solve

en: Singular matrix in ldet
it: Matrice singolare in ldet

en: Invalid vmethod
it: metodo non valido

en: Burg's algorithm failed to find partial correlation
it: l'alrgoritmo di Burg non è riuscito a trovare correlazione parziale

en: 'control' must be a list
it: 'control' deve essere di tipo list

en: 'm' must be a list
it: 'm' deve essere di tipo list

en: '%s' absent
it: '%s' assente

en: singular gradient
it: gradiente singolare

en: step factor %g reduced below 'minFactor' of %g
it: fattore di incremento %g sotto 'minFactor' %g

en: number of iterations exceeded maximum of %d
it: il numero di iterazioni ha superato il massimo di %d

en: 'theta' should be of type character
it: 'theta' deve essere di tipo character

en: 'rho' should be an environment
it: 'rho' deve essere un environment

en: Missing value or an infinity produced when evaluating the model
it: Valore mancante o infinito generato durante il calcolo del modello

en: bad Starma struct
it: struttura Starma errata

en: starma error code %d
it: codice di errore starma %d

en: forkal error code %d
it: codei di errore forkal %d

en: invalid value of lag.max
it: valore di lag.max non valido

en: 'rho' must be an environment
it: 'rho' deve essere un environment

en: m must be a list
it: m deve essere di tipo list

en: allocation error in smooth(*, '3RSR').
it: errore allocazione memoria in smooth(*, '3RSR').

en: allocation error in smooth(*, '3RSS').
it: errore allocazione memoria in smooth(*, '3RSS').

en: allocation error in smooth(*, '3R').
it: errore allocazione memoria in smooth(*, '3R').

en: missing value in last %d observations
it: valori mancanti nelle ultime %d osservazioni

en: some named arguments in 'fixed' are not arguments to the supplied log-likelihood
it: alcuni argomenti non nome in 'fixed' non sono argomenti della log-verosimiglianza specificata

en: 'start' must be a named list
it: 'start' deve essere di tipo list con nomi

en: some named arguments in 'start' are not arguments to the supplied log-likelihood
it: alcuni argomenti con nome in 'start' non sono argomenti della log-verosimiglianza specificata

en: profiling has found a better solution, so original fit had not converged
it: la profilazione ha trovato una soluzione migliore, quindi la stima originale non converge

en: levels truncated to positive values only
it: livelli ristretti solamente ai valori positivi

en: extra arguments discarded
it: argomenti extra ignorati

en: argument 'files' must be character
it: argomento 'files' deve essere di tipo chararcter

en: md5 failed on file '%s'
it: md5 fallito sul file '%s'

en: Usage: Terminal [OPTION...]
it: Uso: Terminal [OPZIONI...]

en:   -h, --help                          Print this help message and exit
it:   -h, --help                          Stampa questo messaggio di aiuto ed esce

en:   --disable-server                    Do not register with the D-BUS
                                          session message bus
it:   --disable-server                    Non registrare con il D-BUS
                                          session message bus

en:   -x, --execute                       Execute the remainder of the command
                                          line inside the terminal
it:   -x, --execute                       Esegui il resto della linea di comando
                                          nel terminale

en:   -e, --command=STRING                Execute the argument to this option
                                          inside the terminal
it:   -e, --command=STRING                Esegui l'argomento di questa opzione
                                          nel terminale

en:   --display=DISPLAY                   X display to use for the last-
                                          specified window
it:   --display=DISPLAY                   Specifica lo schermo X da utilizzare

en:   --geometry=GEOMETRY                 X geometry specification (see "X"
                                          man page), can be specified once per
                                          window to be opened
it:   --geometry=GEOMETRY                 Specifica la geometria del terminale
                                          (vedere la pagina man di "X"), può essere 
                                          specificata una volta per ogni finestra da aprire

en:   --role=ROLE                         Set the role for the last-specified;
                                          window; applies to only one window;
                                          can be specified once for each window
                                          you create from the command line
it:   --role=RUOLO                      Imposta il ruolo per l'ultima finestra
                                               specificata; viene applicato a una sola
                                               finestra; può essere specificato una volta
                                               per ogni finestra che viene creata da linea
                                               di comando

en:   --startup-id=STRING                 ID for the startup notification
                                          protocol
it:   --startup-id=STRINGA                 ID per il protocollo startup
                                                     notification

en:   --fullscreen                        Set the last-specified window into
                                          fullscreen mode; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line.
it:   --fullscreen                        Imposta l'ultima finestra specificata in
                                          modalità schermo intero; è applicabile a
                                          una sola finestra; può essere specificato
                                          per ciascuna finestra che viene creata da
                                          linea di comando.

en:   --show-menubar                      Turn on the menubar for the last-
                                          specified window; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line
it:   --show-menubar                      Mostra la barra dei menu per
                                          l'ultima finestra specificata; è applicabile a
                                          una sola finestra; può essere specificato
                                          per ciascuna finestra che viene creata da
                                          linea di comando.

en:   --hide-menubar                      Turn off the menubar for the last-
                                          specified window; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line
it:   --hide-menubar                      Nasconde la barra dei menu per
                                          l'ultima finestra specificata; è applicabile a
                                          una sola finestra; può essere specificato
                                          per ciascuna finestra che viene creata da
                                          linea di comando.

en:   --show-borders                      Turn on the window decorations for
                                          the last-specified window; applies
                                          to only one window; can be specified
                                          once for each window you create from
                                          the command line
it:   --show-borders                      Mostra i bordi della finestra per
                                          l'ultima finestra specificata; è applicabile a
                                          una sola finestra; può essere specificato
                                          per ciascuna finestra che viene creata da
                                          linea di comando.

en:   --hide-borders                      Turn off the window decorations for
                                          the last-specified window; applies
                                          to only one window; can be specified
                                          once for each window you create from
                                          the command line
it:   --hide-borders                      Nasconde i bordi della finestra per
                                          l'ultima finestra specificata; è applicabile a
                                          una sola finestra; può essere specificato
                                          per ciascuna finestra che viene creata da
                                          linea di comando.

en:   --show-toolbars                     Turn on the toolbars for the last-
                                          specified window; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line
it:   --show-toolbars                      Mostra la barra degli strumenti per
                                          l'ultima finestra specificata; è applicabile a
                                          una sola finestra; può essere specificato
                                          per ciascuna finestra che viene creata da
                                          linea di comando.

en:   --hide-toolbars                     Turn off the toolbars for the last-
                                          specified window; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line
it:   --hide-toolbars                      Nasconde la barra degli strumenti per
                                          l'ultima finestra specificata; è applicabile a
                                          una sola finestra; può essere specificato
                                          per ciascuna finestra che viene creata da
                                          linea di comando.

en:   --tab                               Open a new tab in the last-specified
                                          window; more than one of these
                                          options can be provided
it:   --tab                               Apre una scheda nell'ultima finestra
                                          specificata; può essere fornita una o più
                                          opzioni tra queste

en:   --window                            Open a new window containing one tab;
                                          more than one of these options can be
                                          provided
it:   --window                            Apre una nuova finestra contenente
                                          una scheda; può essere fornita una o più
                                          opzioni tra queste

en:   --default-display=DISPLAY           default X display to use
it:   --default-display=DISPLAY           display di X da usare per default

en: Unable to launch terminal: %s
it: Impossibile lanciare il terminale: %s

en: User id mismatch
it: Lo user id non corrisponde

en: D-BUS message bus disconnected, exiting...
it: bus dei messaggi D-BUS disconnesso, uscita...

en: Unable to register object %s
it: Impossibile registrare l'oggetto %s

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the session id as its parameter
it: L'opzione "--sm-client-id" richiede di specificare l'id di sessione come parametro

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line
it: L'opzione "--execute/-x" richiede di specificare il comando da lanciare nellaparte rimanente della linea di comando

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
it: L'opzione "--command/-e" richiede di specificare il comando da lanciarecome parametro

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
it: L'opzione "--working-directory" richiede di specificare la cartella di lavorocome parametro

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
it: L'opzione "--title/-T" richiede di specificare il titolo come suo parametro

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameters
it: L'opzione "--display" richiede di specificare il display X come suo parametro

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
it: L'opzione "--geometry" richiede di specificare la geometria della finestra come suo parametro

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
it: L'opzione "--role" richiede di specificare il ruolo della finestra come suo parametro

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
it: L'opzione "--startup-id" richiede di specificare l'id di avvio come suo parametro

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
it: L'opzione "--default-display" richiede di specificare il display X di default come suo parametro

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
it: L'opzione "--default-working-directory" richiede di specificare la cartella di lavoro di default come suo parametro

en: Unknown option "%s"
it: Opzione sconosciuta "%s"

en: <b>Title</b>
it: <b>Titolo</b>

en: The command running inside the terminal may dynamically set a new title.
it: Il comando in esecuzione nel terminale può impostare dinamicamente un nuovo titolo.

en: _Initial title:
it: Titolo _iniziale:

en: _Dynamically-set title:
it: Titolo impostato _dinamicamente:

en: Replaces initial title
it: Sostituisce il titolo iniziale

en: Goes before initial title
it: Inserito prima del titolo iniziale

en: Goes after initial title
it: Inserito dopo il titolo iniziale

en: Isn't displayed
it: Non viene mostrato

en: <b>Command</b>
it: <b>Comando</b>

en: _Run command as login shell
it: _Esegui il comando come shell di login

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
it: Selezionare questa opzione per forzare il Terminale a lanciare la shell come una shell di login quando vengono aperti nuovi terminali. Consultare la documentazione delle vostre shell per ulteriori dettagli riguardo alle differenze tra lanciarla come shell interattiva oppure shell di login.

en: _Update utmp/wtmp records when command is launched
it: _Aggiorna i record di utmp/wtmp quando viene lanciato il comando

en: <b>Scrolling</b>
it: <b>Scorrimento</b>

en: Sc_roll on output
it: _Scorri in presenza di output

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
it: Questa opzione controlla se il terminale deve gestire lo scorrimento automatico quando del nuovo output viene generato dai comandi in esecuzione nel terminale.

en: Scroll on _keystroke
it: S_correre alla pressione dei tasti

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt.
it: Permette di effettuare lo scroll della finestra del terminale fino al prompt dei comandi alla pressione di qualunque tasto

en: On the left side
it: A sinistra

en: On the right side
it: A destra

en: Scr_ollback:
it: Scorrimento _indietro:

en: Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar.
it: Specifica il numero di righe di cui è possibile fare lo scorrimento all'indietro usando la barra di scorrimento

en: Choose Terminal Font
it: Scegli il carattere per il Terminale

en: Enable anti-aliasing for the terminal font
it: Abilita l'anti aliasing per i caratteri del terminale

en: Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when rendering text in terminal windows. Disabling this option can impressively speed up terminal rendering performance and reduce the overall system load on slow systems.
it: Abilitare questa opzione se si desidera che il Terminale usi l'anti-aliasing per i font nelle finestre del terminale. Disabiltare questa opzione potrebbe migliorare molto le prestazioni di rendering del terminale e ridurre il carico di sistema camplessivo su sistemi lenti.

en: <b>Background</b>
it: <b>Sfondo</b>

en: None (use solid color)
it: Nessuno (usa un colore)

en: Background image
it: Immagine di sfondo

en: Shade transparent or image background:
it: Sfumatura sfondo trasparente o immagine

en: <b>Opening New Windows</b>
it: <b>Apertura nuove finestre</b>

en: Display _menubar in new windows
it: Mostra la _barra dei menu nelle nuove finestre

en: Display _toolbars in new windows
it: Mostra le barre degli _strumenti nelle nuove finestre

en: Display _borders around new windows
it: Mostra i _bordi intorno alle nuove finestre

en: <b>Foreground and Background</b>
it: <b>Primo piano e sfondo</b>

en: Choose terminal text color
it: Imposta il colore del testo del terminale

en: Color Selector
it: Selettore dei colori

en: Choose terminal background color
it: Imposta il colore di sfondo del terminale

en: <b>Palette</b>
it: <b>Tavolozza</b>

en: Terminal applications have this color palette available to them:
it: Le applicazioni nel terminale dispongono di questa tavolozza di colori:

en: Palette entry %d
it: Elemento %d della tavolozza

en: <b>Shortcut keys</b>
it: <b>Tasti di scelta rapida</b>

en: <b>Menubar access</b>
it: <b>Accesso alla barra dei menu</b>

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)
it: Disabilita tutte le combinazioni di tasti per accesso al _menu (es. Alt+f)

en: Disable m_enu shortcut key (F10 by default)
it: Disabilita tutti i tasti di accesso al menu (predefinito: F10)

en: <b>Compatibility</b>
it: <b>Compatibilità</b>

en: These options may cause some applications to behave incorrectly. They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.
it: Queste opzioni potrebbero causare un comportamento scorretto in alcuni programmi. Sono disponibili qui solo per permettere di aggirare certe applicazioni o sistemi operativi che si aspettano un comportamento diverso del terminale.

en: Escape sequence
it: Sequenza di escape

en: <tt>$TERM</tt> setting:
it: <tt>$TERM</tt> valore:

en: This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok for most systems. If you have problems with colors in some applications, try xterm-color here.
it: Specifica il valore a cui la variabile d'ambiente $TERM viene impostata quando una nuova scheda o finestra del terminale viene aperta. Il vaolore di default dovrebbe andare bene per la maggior parte dei sistemi. Se si riscontrano problemi con i colori in certe applicazioni, provare a impostare xterm-color qui.

en: _Reset compatibility options to defaults
it: _Resettare le opzioni di compatibilità ai valori predefiniti

en: <b>Double click</b>
it: <b>Doppio click</b>

en: Consider the following characters part of a word when double clicking:
it: Considerare i seguenti caratteri come parti di una parola quando viene effettuato il doppio click:

note: allocate the file chooser window
en: Select background image file
it: Selezionare il file per l'immagine di sfondo

en: Open Tab
it: Apri scheda

en: Open Terminal
it: Apri terminale

en: Detach Tab
it: Stacca scheda

en: Paste Selection
it: Incolla la selezione

en: Show menubar
it: Mostra la barra del menu

en: Show toolbars
it: Mostra la barra degli strumenti

en: Show borders
it: Mostra i bordi

en: Switch to Tab 1
it: Spostati alla Scheda 1

en: Switch to Tab 2
it: Spostati alla Scheda 2

en: Switch to Tab 3
it: Spostati alla Scheda 3

en: Switch to Tab 4
it: Spostati alla Scheda 4

en: Switch to Tab 5
it: Spostati alla Scheda 5

en: Switch to Tab 6
it: Spostati alla Scheda 6

en: Switch to Tab 7
it: Spostati alla Scheda 7

en: Switch to Tab 8
it: Spostati alla Scheda 8

en: Switch to Tab 9
it: Spostati alla Scheda 9

en: Unable to determine your login shell.
it: Non è possibile determinare la vostra shell di login

note: tell the user that we were unable to execute the command
en: Failed to execute child
it: Esecuzione del processo figlio fallita

en: Compose shortcut for:
it: Componi tasto di scelta rapida per:

en: Failed to acquire keyboard
it: Impossibile ottenere la tastiera

en: Another application has already acquired control over your keyboard.
it: Un'altra applicazione ha già ottenuto il controllo della tastiera

en: Copy Link Address
it: Copia indirizzo collegamento

en: Open Link
it: Apri collegamento

en: Open _Tab
it: Apri _Scheda

en: Open a new terminal tab
it: Apre una nuova scheda

en: Open a new terminal window
it: Apre una nuova finestra

en: Close the current terminal tab
it: Chiude la scheda corrente

en: Close the terminal window
it: Chiude la finestra del terminale

en: Copy to clipboard
it: Copia negli appunti

en: Paste from clipboard
it: Incolla dagli appunti

en: Paste _Selection
it: Incolla la _selezione

en: _Toolbars...
it: _Barre degli strumenti...

en: Customize the toolbars
it: Personalizza le barre degli strumenti

en: Open the Terminal preferences dialog
it: Apre la finestra di dialogo delle impostazioni del Terminale

en: _Terminal
it: _Terminale

en: _Set Title...
it: _Imposta titolo

en: Set a custom title for the current tab
it: Imposta un titolo per la scheda corrente

en: Switch to previous tab
it: Spostati alla scheda precedente

en: Switch to next tab
it: Spostati alla scheda successiva

en: Display help contents
it: Mostra il contenuto della guida

en: Report a bug in Terminal
it: Riporta un problema nel Terminale

en: Display information about Terminal
it: Mostra informazioni riguardo al Terminale

en: Show/hide the menubar
it: Mostra/Nasconde la barra dei menu

en: Show _Toolbars
it: Mostra le _barre degli strumenti

en: Show/hide the toolbars
it: Mostra/Nasconde le barre degli strumenti

en: Show Window _Borders
it: Mostra i _bordi della finestra

en: Show/hide the window decorations
it: Mostra/nascondi le decorazioni della finestra

en: Close all tabs
it: Chiudi tutte le schede

en: This window has %d tabs open. Closing
    this window will also close all its tabs.
it: Questa finestra ha %d schede aperte. Chiudendo
    questa finestra verranno chiuse anche tutte le sue
    schede.

en: Close all tabs?
it: Chiudere tutte le schede?

en: <b>Title:</b>
it: <b>Titolo:</b>

en: Enter the title for the current terminal tab
it: Inserire il titolo per la scheda del terminale corrente

en: No application selected
it: Nessuna applicazione selezionata

note: base directory not readable
en: Failed to read folder contents
it: Impossibile leggere i contenuti della directory

note: TRANSLATORS: `Exec' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
en: No Exec field specified
it: Campo Exec non specificato

note: TRANSLATORS: `URL' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
en: No URL field specified
it: Campo URL non specificato

en: Invalid desktop file
it: Desktop file non valido

en: Failed to parse file
it: Impossibile fare il parsing del file

en: Only local files may be renamed
it: Solo i file locali possono essere rinominati

en: Failed to change permissions of "%s"
it: Impossibile cambiare permessi di "%s"

en: Failed to change file owner of "%s"
it: Impossibile cambiare proprietario del file "%s"

en: Failed to change file group of "%s"
it: Impossibile cambiare gruppo del file "%s"

en: The file "%s" already exists
it: Il file "%s" esiste già

en: Failed to create empty file "%s"
it: Impossibile creare file vuoto "%s"

en: Failed to write data to "%s"
it: Impossibile scrivere dati su "%s"

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
it: Impossibile rimuovere "%s"

en: Failed to read data from "%s"
it: Impossibile leggere dati da "%s"

en: copy of %s
it: copia di %s

en: another copy of %s
it: un'altra copia di %s

en: another link to %s
it: un altro link a %s

en: third copy of %s
it: terza copia di %s

en: third link to %s
it: terzo link a %s

note: if we had no match on the NAMES, try the "%uth copy of %s" pattern
en: %uth copy of %s | %uth copy of %s
it[0]: %u° copia di %s
it[1]: %u° copia di %s

en: %uth link to %s | %uth link to %s
it[0]: %u° link a %s
it[1]: %u° link a %s

note: unable to stat source file, impossible to copy then the file does not exist, don't try to create a symlink then
en: Failed to determine file info for "%s"
it: Impossibile reperire informazioni per il file "%s"

note: TRANSLATORS: FIFO is an acronym for First In, First Out. You can replace the word with `pipe'.
en: Failed to create named fifo "%s"
it: Impossibile creare pipe con nome "%s"

en: Failed to create symbolic link "%s"
it: Impossibile creare link simbolico "%s"

en: Special files cannot be copied
it: I file speciali non possono essere copiati

en: Symbolic links are not supported
it: I link simbolici non sono supportati

note: generate a useful error message
en: Failed to copy "%s" to "%s"
it: Impossibile copiare "%s" in "%s"

note: generate a useful error message
en: Failed to link "%s" to "%s"
it: Impossibile collegare "%s" a "%s"

note: generate a useful error message
en: Failed to move "%s" to "%s"
it: Impossibile spostare "%s" in "%s"

en: The URI "%s" does not refer to a valid resource in the trash
it: L'URI "%s" non si riferisce ad una risorsa valida nel Cestino

note: we don't support copying files within the trash we don't support moving files within the trash
en: Cannot move or copy files within the trash
it: Impossibile spostare o copiare file all'interno del Cestino

en: Do you want to skip it?
it: Si desidera saltarlo?

en: Failed to load application from file %s
it: Impossibile caricare l'applicazione dal file %s

note: tell the user that we failed to delete the application launcher
en: Failed to remove "%s": %s
it: Impossibile rimuovere "%s": %s

note: #-#-#-#-#  23 (zim)  #-#-#-#-# dialog input label #-#-#-#-#  521 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui line 76 #-#-#-#-#  833 (Sim)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/shortcuts/mousecfgbase.ui line 36
en: Command
it: Comando

en: The command to run the mime handler
it: Il comando per eseguire il gestore mime

en: The flags for the mime handler
it: I flag per il gestore mime

en: The icon of the mime handler
it: L'icona del gestore mime

en: The name of the mime handler
it: Il nome del gestore mime

en: The URI "%s" is invalid
it: URI "%s" invalido

en: Path too long to fit into buffer
it: Path troppo lunga per entrare nel buffer

en: URI too long to fit into buffer
it: URI troppo lunga per entrare nel buffer

note: TRANSLATORS: This error indicates that an URI contains an invalid escaped character (RFC 2396)
en: Invalidly escaped characters
it: Caratteri di escape non validi

en: The desired thumbnail size
it: Dimensione desiderata della miniatura

note: update the progress information
en: Collecting files...
it: Raccolta file in corso...

en: Unknown user "%s"
it: Utente "%s" sconosciuto

note: something went wrong, for sure display an error dialog to inform the user
en: Failed to determine the mount point for %s
it: Impossibile determinare il mount point di `%s'

en: Failed to connect to the HAL daemon: %s
it: Impossibile connettersi al demone di HAL: %s

en: Open the bulk rename dialog
it: Apri la finestra di Bulk Rename

en: Run in daemon mode
it: Esegui in background

en: Run in daemon mode (not supported)
it: Esegui in background (non supportato)

en: Quit a running Thunar instance
it: Termina un'istanza di Thunar in esecuzione

en: Quit a running Thunar instance (not supported)
it: Termina un'istanza di Thunar in esecuzione (non supportato)

note: #-#-#-#-#  20 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# initialize Gtk+
en: [FILES...]
it: [FILE...]

en: Thunar: Failed to open display: %s
it: Thunar: Impossibile aprire il display: %s

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
it: Scritto da Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: Sort By _Name
it: Ordina per _nome

en: Keep items sorted by their name
it: Tieni gli elementi ordinati per nome

en: Sort By _Size
it: Ordina per dimen_sione

en: Keep items sorted by their size
it: Tieni gli elementi ordinati per dimensione

en: Sort By _Type
it: Ordina per _tipo

en: Keep items sorted by their type
it: Tieni gli elementi ordinati per tipo

en: Sort By Modification _Date
it: Ordina per data di _modifica

en: Keep items sorted by their modification date
it: Tieni gli elementi ordinati per data di modifica

en: Sort items in ascending order
it: Ordina gli elementi in ordine ascendente

en: Sort items in descending order
it: Ordina gli elementi in ordine discendente

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
it: Impossibile lanciare l'operazione

note: failed to launch exo-eject, inform the user about this display an error to the user
en: Failed to execute "%s"
it: Impossibile eseguire "%s"

note: tell the user that we were unable to launch the file specified on the cmdline
en: Failed to open "%s"
it: Impossibile aprire "%s"

en: Failed to open "%s": %s
it: Impossibile aprire "%s": %s

en: Creating symbolic links...
it: Creazione dei link simbolici in corso...

en: Moving files into the trash...
it: Spostamento dei file nel Cestino in corso...

en: Moving files...
it: Spostamento dei file in corso...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
it: Sei sicuro di voler eliminare
    permanentemente "%s"?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
it[0]: Sei sicuro di voler eliminare
    permanentemente il file selezionato?
it[1]: Sei sicuro di voler eliminare
    permanentemente i %u file selezionati?

en: Deleting files...
it: Eliminazione dei file in corso...

en: Creating files...
it: Creazione dei file in corso...

en: Remove all files and folders from the Trash?
it: Rimuovere tutti i file e directory dal Cestino?

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
it: Se si sceglie di svuotare il Cestino tutti gli elementi al suo interno verranno persi irrimediabilmente. È comunque possibile eliminare tali elementi singolarmente.

en: Emptying the Trash...
it: Svuotamento del Cestino in corso...

en: Failed to determine the original path for "%s"
it: Impossibile determinare la path originaria di "%s"

en: Create the folder "%s"?
it: Creare la directory "%s"?

en: C_reate Folder
it: Crea _directory

en: The folder "%s" does not exist anymore, but it is required to restore the file "%s" from the trash. Do you want to create the folder again?
it: La directory "%s" non esiste più ma è necessaria per ripristinare il file "%s" dalCestino. Si desidera creare nuovamente tale directory?

note: display an error dialog
en: Failed to restore "%s"
it: Impossibile ripristinare "%s"

en: Restoring files...
it: Ripristino dei file in corso...

note: tell the user that it didn't work display an error to the user
en: Failed to set default application for "%s"
it: Impossibile impostare l'applicazione di default per "%s"

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
it: L'applicazione selezionata viene usata per aprire questo e altri file di tipo "%s".

note: add the "Other Application..." choice
en: _Other Application...
it: _Altra applicazione...

en: Open With
it: Apri con

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
it: Usa un _comando personalizzato:

en: Use a custom command for an application that is not available from the above application list.
it: Usa un comando personalizzato per un'applicazione che non compare nella lista precedente.

note: create the "Use as default for this kind of file" button
en: Use as _default for this kind of file
it: Usa come _predefinita per questo tipo di file

note: display an error to the user
en: Failed to add new application "%s"
it: Impossibile aggiungere una nuova applicazione "%s"

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
it: _Rimuovi launcher dell'applicazione

note: update the header label
en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
it: Aprire <i>%s</i> e altri file di tipo "%s" con:

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
it: Esplora il file system per selezionare un'applicazione che apra file di tipo "%s".

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
it: Cambia l'applicazione di default per i file di tipo "%s" con l'applicazione selezionata.

en: Are you sure that you want to remove "%s"?
it: Sei sicuro di voler eliminare "%s"?

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
it: Verrà rimosso il launcher dell'applicazione che compare nel menu contestuale del file, mentre l'applicazione stessa non sarà disinstallata.
    
    È possibile rimuovere solo i launcher che sono stati creati usando l'opzione Comando Personalizzato nella finestra "Apri con" del file manager.

note: append the "Recommended Applications:" category
en: Recommended Applications
it: Applicazioni raccomandate

note: append the "Other Applications:" category
en: Other Applications
it: Altre applicazioni

note: tell the user that we cannot paste
en: There is nothing on the clipboard to paste
it: Nella clipboard non c'è niente da incollare

en: Configure Columns in the Detailed List View
it: Configura colonne della vista a lista dettagliata

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
it: Mostra l'ordine in cui le informazioni appaiono
    nella visualizzazione a lista dettagliata.

note: #-#-#-#-#  20 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# create the "Move Down" button
en: Move Dow_n
it: Sposta _giù

note: #-#-#-#-#  20 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# create the "Hide" button
en: Hi_de
it: _Nascondi

en: Column Sizing
it: Dimensionamento delle colonne

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
it: Se necessario le colonne verranno espanse per
    garantire che il testo sia completamente visibile.
    Se si disabilita questo comportamento il file manager
    userà sempre colonne di lunghezza definita dall'utente.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
it: _Espandi automaticamente le colonne quando necessario

en: Compact directory listing
it: Elenco delle directory compatto

en: Compact view
it: Visualizzazione compatta

note: #-#-#-#-#  196 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# add the "Create"/"Save" button (as default) #-#-#-#-#  925 (tomboy 0.3.1)  #-#-#-#-# Translation note: This is the Create button in the Create New Note Dialog.
en: C_reate
it: C_rea

en: Enter the new name:
it: Inserire il nuovo nome:

note: display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
it: Impossibile convertire il nome del file "%s" nella codifica locale

en: Invalid filename "%s"
it: Nome del file "%s" non valido

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
it: La  working directory deve essere una path assoluta

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: Atleast one filename must be specified
it: Almeno un nome di file deve essere specificato

en: Configure _Columns...
it: _Configura colonne...

en: Configure the columns in the detailed list view
it: Configura le colonne della visualizzazione a lista dettagliata

en: Detailed directory listing
it: Lista dettagliata delle directory

en: Details view
it: Visualizzazione dettagliata

en: N_o to all
it: No a _tutti

en: _Copy here
it: _Copia qui

en: _Move here
it: _Sposta qui

en: _Link here
it: _Crea link qui

note: display an error to the user display an error message to the user
en: Failed to execute file "%s"
it: Impossibile eseguire "%s"

en: Name only
it: Solo nomi

en: Suffix only
it: Solo suffissi

en: Name and Suffix
it: Nomi e suffissi

en: The root folder has no parent
it: La directory radice non ha padre

en: Go to the previous visited folder
it: Vai alla directory visitata precedentemente

en: Go to the next visited folder
it: Vai alla directory visitata successivamente

en: Failed to load fallback icon from "%s" (%s). Check your installation!
it: Impossibile caricare l'icona di ripiego da "%s" (%s). Controlla l'installazione!

en: Icon based directory listing
it: Elenco delle directory basato su icone

en: Open the selected directory in a new window
it: Apri la directory selezionata in nuova finestra

en: Choose another application with which to open the selected file
it: Scegliere un'altra applicazione con cui aprire il file selezionato

en: Failed to open file "%s"
it: Impossibile aprire il file "%s"

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
it[0]: Impossibile aprire %d file.
it[1]: Impossibile aprire %d file.

en: Are you sure you want to open all folders?
it: Sei sicuro di voler aprire tutte le directory?

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
it[0]: Questo aprirà %d finestra del file manager separata.
it[1]: Questo aprirà %d finestre del file manager separate.

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
it[0]: Apri %d nuova finestra
it[1]: Apri %d nuove finestre

note: turn "Open" into "Open in n New Windows"
en: Open in %d New Window | Open in %d New Windows
it[0]: Apri in %d nuova finestra
it[1]: Apri in %d nuove finestre

en: Open the selected directory in %d new window | Open the selected directories in %d new windows
it[0]: Apri la directory selezionata in %d nuova finestra
it[1]: Apri le directory selezionate in %d nuove finestre

en: _Execute
it: _Esegui

en: Execute the selected file | Execute the selected files
it[0]: Esegui il file selezionato
it[1]: Esegui i file selezionati

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
it[0]: Usa "%s" per aprire il file selezionato
it[1]: Usa "%s" per aprire i file selezionati

en: _Open With Other Application...
it: Apri con un'altra _applicazione...

en: _Open With Default Applications
it: Apri con l'applicazione di _default

en: Open the selected file with the default application | Open the selected files with the default applications
it[0]: Apri il file selezionato con l'applicazione di default
it[1]: Apri i file selezionati con l'applicazione di default

en: Open With "%s"
it: Apri con "%s"

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
it[0]: Desktop (Crea link)
it[1]: Desktop (Crea link)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
it[0]: Crea un link sul desktop al file selezionato
it[1]: Crea un link sul desktop ai file selezionati

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
it[0]: Invia il file selezionato a "%s"
it[1]: Invia i file selezionati a "%s"

note: generate a text which includes the size of all items in the folder
en: %d item (%s), Free space: %s | %d items (%s), Free space: %s
it[0]: Elemento %d (%s), spazio libero: %s
it[1]: Elementi %d (%s), spazio libero: %s

note: just the standard text
en: %d item, Free space: %s | %d items, Free space: %s
it[0]: %d elemento, spazio libero %s
it[1]: %d elementi, spazio libero %s

en: "%s" broken link
it: "%s" link rotto

en: "%s" (%s) link to %s
it: "%s" (%s) punta a %s

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
it: Path  originale:

en: %d item selected (%s) | %d items selected (%s)
it[0]: %d elemento selezionato (%s)
it[1]: %d elementi selezionati (%s)

en: %d item selected | %d items selected
it[0]: %d elemento selezionato
it[1]: %d elementi selezionati

en: Delete all files and folders in the Trash
it: Elimina tutti i file e directory nel Cestino

en: Paste Into Folder
it: Incolla dentro la directory

en: The amount of space between the path buttons
it: Quantità di spazio tra i bottoni della path

en: Open "%s" in this window
it: Apri "%s" in questa finestra

en: Open "%s" in a new window
it: Apri "%s" in una nuova finestra

en: Create a new folder in "%s"
it: Crea nuova directory in "%s"

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into "%s"
it: Sposta o Copia i file selezionati precedentemente da un comando di Taglia o Copia dentro "%s"

en: View the properties of the folder "%s"
it: Visualizza le proprietà della directory "%s"

en: Failed to launch "%s"
it: Impossibile lanciare "%s"

en: The icon size for the path entry
it: La dimensione dell'icona del percorso

note: #-#-#-#-#  20 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# 0002
en: Write only
it: Sola scrittura

note: #-#-#-#-#  266 (geany 0.14)  #-#-#-#-# Owner
en: Owner:
it: Proprietario:

en: Access:
it: Accesso:

note: #-#-#-#-#  266 (geany 0.14)  #-#-#-#-# Group #-#-#-#-#  550 (kiosktool)  #-#-#-#-# i18n: file userManagementGroup_ui.ui line 57 #-#-#-#-#  610 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Group:
it: Gruppo:

note: #-#-#-#-#  833 (Sim)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/action/additembase.ui line 61
en: Program:
it: Programma:

en: Allow this file to _run as a program
it: Permetti di _eseguire il file come un programma

en: Allowing untrusted programs to run
    presents a security risk to your system.
it: Permettere l'esecuzione a programmi non sicuri
    rappresenta un rischio per la sicurezza del sistema.

en: The folder permissions are inconsistent, you
    may not be able to work with files in this folder.
it: I permessi della directory sono inconsistenti, potrebbe
    non essere possibile lavorare con i file in questa directory.

en: Correct folder permissions...
it: Correzione dei premessi della directory...

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
it: Fare un clic qui per correggere automaticamente i permessi della directory.

en: Stop applying permissions recursively.
it: Interrompi l'applicazione ricorsiva dei permessi.

en: Apply recursively?
it: Applicare ricorsivamente?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
it: Si desidera applicare i cambiamenti ricorsivamente a
    tutti i file e sottodirectory sotto la directory selezionata?

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
it: Se si seleziona questa opzione la scelta sarà ricordata e non verrà riproposta. In futuro sarà possibile modificare la scelta tra le Preferenze.

note: display an error to the user
en: Failed to change group
it: Impossibile cambiare gruppo

note: display an error to the user
en: Failed to apply new permissions
it: Impossibile applicare i nuovi permessi

en: Unknown file owner
it: Proprietario del file sconosciuto

en: Correct folder permissions automatically?
it: Correggere i permessi della directory automaticamente?

en: Correct folder permissions
it: Correzione dei premessi della directory

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
it: I permessi della directory saranno ripristinati ad uno stato consistente. In seguito, solo agli utenti con permesso di lettura per questa directory sarà concesso di accedervi.

en: File Manager Preferences
it: Preferenze del File Manager

en: Default View
it: Visualizzazione di default

en: Detailed List View
it: Visualizzazione dettagliata

en: Compact List View
it: Visualizza come lista compatta

en: Last Active View
it: Ultima visualizzazione attiva

en: _Show thumbnails
it: Mostra _miniature

en: Select this option to display previewable files within a folder as automatically generated thumbnail icons.
it: Selezionare questa opzione per visualizzare le anteprime dei file dentro una directory come miniature generate automaticamente.

en: _Text beside icons
it: _Testo accanto alle icone

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
it: Selezionare questa opzione per posizionare le didascalie accanto alle icone invece che sotto le icone.

en: _Format:
it: _Formato:

en: Shortcuts Pane
it: Pannello delle scorciatoie

en: _Icon Size:
it: _Dimensione delle icone

en: Very Small
it: Molto piccola

en: Very Large
it: Molto grande

en: Show Icon _Emblems
it: Visualizza gli _emblemi delle icone

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
it: Selezionare questa opzione per visualizzare gli emblemi delle icone nel pannello delle scorciatoie per tutte le directory per cui sono stati definiti emblemi nella relativa finestra delle proprietà.

en: Tree Pane
it: Pannello ad albero

en: Icon _Size:
it: Dim_ensione delle icone

en: Show Icon E_mblems
it: Visualizza gli e_mblemi delle icone

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
it: Selezionare questa opzione per visualizzare gli emblemi delle icone nel pannello ad albero per tutte le directory per cui sono stati definiti emblemi nella relativa finestra delle proprietà.

note: #-#-#-#-#  20 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# Behavior #-#-#-#-#  549 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file newtoolwizard.ui line 94
en: Behavior
it: Comportamento

en: Navigation
it: Navigazione

en: _Single click to activate items
it: Clic _singolo per attivare gli elementi

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
it: Specificare il te_mpo necessario affinché un elemento venga
    selezionato quando il puntatore del mouse è fermo sopra di esso:

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
it: Quando l'attivazione a clic singolo è selezionata e si ferma il puntatore del mouse sopra un elemento questo verrà automaticamente selezionato dopo il tempo stabilito. È possibile disabilitare questo comportamento spostando completamente la barra a sinistra. Questo comportamento può risultare utile quando singoli clic attivano elementi, e si desidera solamente selezionare un elemento, senza attivarlo.

en: _Double click to activate items
it: _Doppio clic per attivare gli elementi

en: Folder Permissions
it: Permessi della directory

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
it: Quando si modificano i permessi di una directory,
    è possibile applicare i cambiamenti anche ai suoi
    contenuti. Selezionare il comportamento predefinito:

en: Ask everytime
it: Chiedi ogni volta

en: Apply to Folder Only
it: Applica solo alla directory

en: Apply to Folder and Contents
it: Applica a directory e contenuti

en: Volume Management
it: Gestione dei Volumi

en: Install the "thunar-volman" package to use
    the volume management support in Thunar.
it: Installare il pacchetto "thunar-volman" per avere
    il supporto per la gestione dei volumi in Thunar.

en: Build thunar-vfs with HAL support to use
    the volume management support in Thunar.
it: Installare thunar-vfs insieme al supporto per HAL per
    avere il supporto per la gestione dei volumi in Thunar.

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
it: Abilita la Gestione dei _Volumi

note: TRANSLATORS: Make sure you place the <a>...</a>-link on the first line, otherwise the user will be unable to click on it
en: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives
    and media (i.e. how cameras should be handled).
it: <a href="volman-config:">Configura</a> la gestione di drive e dispositivi multimediali rimovibili (e.g.
    come dovrebbero essere gestite le macchine fotografiche digitali).

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
it: Impossibile mostrare le impostazioni della gestione dei volumi

en: (%lu hour remaining) | (%lu hours remaining)
it[0]: (%lu ora rimanente)
it[1]: (%lu ore rimanenti)

en: (%lu minute remaining) | (%lu minutes remaining)
it[0]: (%lu minuto rimanente)
it[1]: (%lu minuti rimanenti)

en: (%lu second remaining) | (%lu seconds remaining)
it[0]: (%lu secondo rimanente)
it[1]: (%lu secondi rimanenti)

note: #-#-#-#-#  20 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# Second box (kind, open with, link target)
en: Kind:
it: Tipo:

en: Open With:
it: Apri con:

note: Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
it: Eliminato:

en: Free Space:
it: Spazio libero:

note: allocate the icon chooser allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
it: Seleziona un'icona per "%s"

note: tell the user that we failed to change the icon of the .desktop file
en: Failed to change icon of "%s"
it: Impossibile cambiare l'icona di "%s"

note: update the properties dialog title
en: %s - Properties
it: %s - Proprietà

note: display an error message
en: Failed to rename "%s"
it: Impossibile rinominare "%s"

en: _Send To
it: _Invia a

en: File Context Menu
it: Menu contestuale del file

en: Include additional files in the list of files to be renamed
it: Inserisce ulteriori file nella lista di file da rinominare

en: Clear the file list below
it: Pulisce la lista di file sottostante

en: Display information about Thunar Bulk Rename
it: Mostra informazioni sul Bulk Rename di Thunar

en: View the properties of the selected file
it: Visualizza le proprietà dell'elemento selezionato

en: Rename Multiple Files
it: Rinomina più file

note: add the "Rename Files" button
en: _Rename Files
it: _Rinomina file

en: Click here to actually rename the files listed above to their new names.
it: Fare un clic qui per rinominare i file elencati sopra.

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
it: Fare un clic qui per vedere la documentazione relativa all'operazione di rinominazione selezionata.

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-1/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
it: Nessun modulo rinominatore trovato nel sistema. Si prega di verificare
    l'installazione o contattare l'amministratore di sistema. Se si è installato
    Thunar da sorgenti assicurarsi di abilitare il plugin "Simple Builtin Renamers".

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
it: Selezionare file da rinominare

note: #-#-#-#-#  693 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'ocv_main.py', line 303
en: Video Files
it: File video

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
it: Il Bulk Rename di Thunar è uno strumento potente ed
    estendibile per rinominare più file contemporaneamente.

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
it[0]: Rimuove il file selezionato dalla lista di file da rinominare
it[1]: Rimuove i file selezionati dalla lista di file da rinominare

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
it: Bulk Rename - Rinomina molteplici file

en: Failed to rename "%s" to "%s".
it: Impossibile rinominare "%s" in "%s".

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
it: È possibile scegliere di saltare questo file e continuare a rinominare i file rimanenti, oppure di ripristinare i nomi originali dei file già rinominati, o ancora di annullare l'operazione senza ripristinare i nomi originali.

en: _Revert Changes
it: _Riporta alle condizioni originali

en: _Skip This File
it: _Salta questo file

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
it: Si desidera saltare questo file e continuare a rinominare i file rimanenti?

en: Side Pane (Create Shortcut) | Side Pane (Create Shortcuts)
it[0]: Pannello laterale (Crea scorciatoia)
it[1]: Pannello laterale (Crea scorciatoie)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
it[0]: Aggiungi la directory selezionata al pannello laterale delle scorciatoie
it[1]: Aggiungi le directory selezionata al pannello laterale delle scorciatoie

note: append the remove menu item
en: _Remove Shortcut
it: _Rimuovi scorciatoia

note: append the rename menu item
en: Re_name Shortcut
it: Ri_nomina scorciatoia

en: The path "%s" does not refer to a directory
it: La path "%s" non si riferisce ad una directory

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
it: Impossibile aggiungere nuova scorciatoia

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
it: Fare un clic qui per interrompere il calcolo della dimensione della directory.

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
it: Calcolo annullato

en: %u item, totalling %s | %u items, totalling %s
it[0]: %u elemento da %s
it[1]: %u elementi da %s

en: Folder Context Menu
it: Menu contestuale della directory

en: Create an empty folder within the current folder
it: Crea una directory vuota dentro la directory corrente

en: Select _all Files
it: Selezion_a tutti

en: Select all files in this window
it: Seleziona tutti i file in questa finestra

en: Select _by Pattern...
it: Seleziona in _base ad un pattern...

en: Select all files that match a certain pattern
it: Seleziona tutti i file che corrispondono a un certo pattern

en: Du_plicate
it: Du_plica

note: #-#-#-#-#  675 (nautilus 2.23.x)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Rename...
it: _Rinomina...

en: Loading folder contents...
it: Caricamento dei contenuti della cartella in corso...

note: #-#-#-#-#  20 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# ask the user to enter a name for the new empty file
en: New Empty File
it: Nuovo file vuoto

en: New Empty File...
it: Nuovo file vuoto...

en: Select by Pattern
it: Seleziona in base ad un pattern

note: #-#-#-#-#  20 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# create a new dialog window
en: Rename "%s"
it: Rinomina "%s"

note: #-#-#-#-#  23 (zim)  #-#-#-#-# save button
en: _Rename
it: _Rinomina

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
it: Nome del file fornito dalla sorgente XDS non valido

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
it: Impossibile creare un link per l'URL "%s"

en: Failed to open directory "%s"
it: Impossibile aprire la directory "%s".

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
it[0]: Prepara il file selezionato ad essere spostato con il comando Incolla
it[1]: Prepara i file selezionati ad essere spostati con il comando Incolla

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
it[0]: Prepara il file selezionato ad essere copiato con il comando Incolla
it[1]: Prepara i file selezionati ad essere copiati con il comando Incolla

en: Delete the selected file | Delete the selected files
it[0]: Elimina il file selezionato
it[1]: Elimina i file selezionati

en: Duplicate the selected file | Duplicate each selected file
it[0]: Duplica il file selezionato
it[1]: Duplica i file selezionati

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
it[0]: Crea un link simbolico per il file selezionato
it[1]: Crea un link simbolico per i file selezionati

en: Restore the selected file | Restore the selected files
it[0]: Ripristina il file selezionato
it[1]: Ripristina i file selezionati

note: tell the user that no templates were found
en: No Templates installed
it: Nessun template installato

note: #-#-#-#-#  20 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# add the "Empty File" item #-#-#-#-#  675 (nautilus 2.23.x)  #-#-#-#-# name, stock id translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty File
it: File _vuoto

en: T_rash
it: Ces_tino

en: Display the contents of the trash can
it: Mostra il contenuto del Cestino

note: append the "Properties" menu action
en: P_roperties...
it: _Proprietà...

en: Open New _Window
it: Apri nuova _finestra

en: Open a new Thunar window for the displayed location
it: Apri una nuova finestra di Thunar per il percorso mostrato

note: #-#-#-#-#  675 (nautilus 2.23.x)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Close _All Windows
it: Chiudi _tutte le finestre

en: Close all Thunar windows
it: Chiudi tutte le finestre Thunar

en: Edit Thunars Preferences
it: Modifica le preferenze di Thunar

en: Reload the current folder
it: Aggiorna la directory corrente

en: _Location Selector
it: _Selettore di percorsi

en: Zoom I_n
it: Zoom _avanti

en: Go to the templates folder
it: Vai alla directory dei template

en: _Open Location...
it: Apri _percorso...

en: Display Thunar user manual
it: Visualizza il manuale dell'utente di Thunar

en: Display information about Thunar
it: Mostra informazioni su Thunar

en: Toggles the display of hidden files in the current window
it: Dis/abilita la visualizzazione di file nascosti nella finestra corrente

en: _Pathbar Style
it: In stile barra degli _indirizzi

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
it: Approccio moderno, con bottoni che corrispondono alle directory

en: _Toolbar Style
it: In stile barra degli _strumenti

en: Traditional approach with location bar and navigation buttons
it: Approccio tradizionale, con barra dei percorsi e pulsanti di navigazione

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
it: Alterna la visibilità del pannello delle scorciatorie

en: Toggles the visibility of the tree pane
it: Alterna la visibilità del pannello ad albero

note: #-#-#-#-#  675 (nautilus 2.23.x)  #-#-#-#-# tooltip
en: Change the visibility of this window's statusbar
it: Cambia la visibilità della barra di stato di questa finestra

en: Display folder content in an icon view
it: Mostra il contenuto della directory con una visualizzazione a icone

en: View as _Detailed List
it: Visualizza come lista _dettagliata

en: Display folder content in a detailed list view
it: Mostra il contenuto della directory con una visualizzazione a lista dettagliata

en: View as _Compact List
it: Visualizza come lista co_mpatta

en: Display folder content in a compact list view
it: Mostra il contenuto della directory con una visualizzazione a lista compatta

en: Failed to open parent folder
it: Impossibile aprire la directory superiore

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
it: Impossibile aprire la directory home

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
it: Informazioni sui template

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
it: Tutti i file in questa directory appariranno nel menu "Crea Documento".

en: If you frequently create certain kinds of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
it: Se certi tipi di documenti vengono creati frequentemente, si metta la copia di uno di essi in questa directory. Thunar aggiungerà una voce  nel menu "Crea Documento" per questo documento.
    
    Selezionando tale voce dal menu "Crea Documento", una copia del documento sarà creata nella directory visualizzata.

en: Do _not display this message again
it: _Non visualizzare più il messagio

en: Failed to open the templates folder
it: Impossibile aprire la directory dei template

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
it: Impossibile mostrare il contenuto del Cestino

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
it: Thunar è un file manager veloce e facile
    da usare per Xfce Desktop Environment.

en: Text of the page's label
it: Testo del titolo della pagina

en: A widget to display in place of the usual page label
it: Un widget da visualizzare al posto del consueto titolo della pagina

en: Resident
it: Residente

en: Don't unload the plugin from memory
it: Non scaricare il plugin dalla memoria

en: The URL to the documentation of the renamer
it: URL della documentazione del rinominatore

en: The user visible name of the renamer
it: Il nome del rinominatore visibile all'utente

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
it: Il nome generico dell'elemento corrente, ad esempio "Browser Web" nel caso di Firefox.

en: The program to execute, possibly with arguments.
it: Il programma da eseguire, possibilmente con argomenti.

en: The URL to access.
it: L'URL da accedere.

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
it: Suggerimento per l'elemento corrente, come ad esempio  "Visita siti su Internet" nel caso di Firefox. Non dovrebbe essere ridondante rispetto al nome o alla descrizione.

en: Select this option to run the command in a terminal window.
it: Seleziona questa opzione per eseguire il comando in una finestra di terminale.

en: Date Taken:
it: Data:

en: Camera Brand:
it: Marca fotocamera:

en: Exposure Time:
it: Tempo di esposizione:

en: Exposure Program:
it: Programma di esposizione:

en: Aperture Value:
it: Apertura:

en: Metering Mode:
it: Modalità esposimetro:

en: Flash Fired:
it: Flash:

en: Focal Length:
it: Lunghezza focale:

en: Shutter Speed:
it: Velocità otturatore:

en: ISO Speed Ratings:
it: Rating della velocità ISO:

en: Image Type:
it: Tipo di immagine:

en: Con_vert to:
it: Re_ndi in:

en: Uppercase / Lowercase
it: Maiuscole / Minuscole

en: _At position:
it: In posizio_ne:

en: Camelcase
it: Carattere A Cammello

en: From the front (left)
it: Dall'inizio (sinistra)

en: From the back (right)
it: Dalla fine (destra)

en: Old Name - Text - Number
it: Nome Vecchio - Testo - Numero

en: Number - Text - Old Name
it: Numero - Testo - Nome Vecchio

en: Text - Number
it: Testo - Numero

en: Number - Text
it: Numero - Testo

en: Insert / Overwrite
it: Inserisci / Sovrascrivi

en: _Number Format:
it: Stile della _numerazione:

en: _Start With:
it: _Comincia da:

en: Text _Format:
it: _Struttura del testo:

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_FormatFootnotes_FootnoteRestart DLG_Styles_ModifyNumbering TOOLBAR_LABEL_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_NUMBERS #-#-#-#-#  313 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Film numbering: Startindex/Font/colour
en: Numbering
it: Numerazione

en: Remove _From Position:
it: Rimuovi _dalla posizione:

en: _To Position:
it: _Alla posizione:

en: Remove Characters
it: Rimuovi caratteri

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
it: Inserire il testo da cercare nei nomi dei file.

en: Regular _Expression
it: _Espressione regolare

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
it: Quando

en: Replace _With:
it: _Sostituisci con:

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
it: Inserire il testo che dovrebbe andare a sostituirsi al pattern precedente.

en: C_ase Sensitive Search
it: _Distingui maiuscole e minuscole

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
it: Se si abilita questa opzione, il pattern sarà cercato facendo distinzione tra maiuscole e minuscole. La scelta predefinita è quella di eseguire una ricerca che non opera tale distinzione.

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
it: Espressione regolare non valida nel carattere in posizione %ld: %s

en: Send "%s" as compressed archive?
it: Inviare "%s" come un archivio compresso?

en: Send _directly
it: Invia _direttamente

en: Send com_pressed
it: Invia com_presso

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
it: Quando si manda un file per email, è possibile scegliere di inviarlo direttamente, così com'è, oppure di comprimerlo prima di allegarlo all'email. È caldamente raccomandato di comprimere file grandi prima di inviarli.

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
it[0]: Inviare %d file come archivio compresso?
it[1]: Inviare %d file come archivio compresso?

en: Send as _archive
it: Invia come _archivio

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
it: Quando si mandano più file per email, è possibile scegliere di inviarli direttamente, allegando più file all'email, oppure di inviare tutti i file compressi in un unico archivio, e quindi allegare tale archivio. È caldamente raccomandato di comprimere file grandi prima di inviarli.

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
it: Compressione dei file in corso...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
it: Programma di compressione terminato con errore %d

en: Failed to create symbolic link for "%s"
it: Impossibile creare link simbolico per "%s"

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
it[0]: Impossibile comprimere %d file
it[1]: Impossibile comprimere %d file

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
it: Impossibile comporre una nuova email

en: Mail Recipient
it: Destinatario

note: tell the user that we failed to connect to the trash display an error message to the user
en: Failed to connect to the Trash
it: Impossibile connettersi al Cestino

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash is full
it: Cestino pieno

en: Trash is empty
it: Cestino vuoto

en: Display the trash can
it: Mostra il Cestino

en: You can configure custom actions that will appear in the
    file managers context menus for certain kinds of files.
it: Puoi configurare le azioni personalizzate che appariranno
    nei menu contestuali del file manager per certi tipi di file.

en: Add a new custom action.
it: Aggiunge una nuova azione personalizzata.

en: Edit the currently selected action.
it: Edita l'azione selezionata correntemente.

en: Delete the currently selected action.
it: Elimina l'azione selezionata.

en: Move the currently selected action up by one row.
it: Sposta l'azione selezionata una riga sopra.

en: Move the currently selected action down by one row.
it: Sposta l'azione selezionata una riga sotto.

en: Create Action
it: Crea azione

en: Failed to save actions to disk.
it: Impossibile salvare le azioni su disco.

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
it: Il nome dell'azione che verrà visualizzato nel menu contestuale.

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
it: La descrizione dell'azione che verrà mostrata come suggerimento nella barra di stato quando viene selezionato l'elemento dal menu contestuale.

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
it: Il comando (insieme ai parametri necessari) per eseguire l'azione. Consulta la legenda con i parametri del comando in calce per avere una lista dei parametri supportati, che saranno sostituiti quando il comando sarà lanciato. Quando vengono usate lettere maiuscole (es. %F, %D, %N), l'azione potrà essere applicata anche se viene selezionato più di un elemento. L'azione sarà altrimenti applicabile solo nel caso in cui un solo elemento sia selezionato.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
it: Esplora il file system per selezionare un'applicazione da usare per questa azione.

note: #-#-#-#-#  20 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# setup a label to tell that no icon was selected #-#-#-#-#  196 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected #-#-#-#-#  1022 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-#
en: No icon
it: Nessuna icona

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
it: Cliccare su questo bottone per selezionare un'icona che sarà mostrata nel menu contestuale insieme con il nome dell'azione scelto sopra.

en: The following command parameters will be
    substituted when launching the action:
it: I seguenti parametri saranno sostituiti
    quando verrà lanciata l'azione:

en: the path to the first selected file
it: la path del primo file selezionato

en: the paths to all selected files
it: le path di tutti i file selezionati

en: directory containing the file that is passed in %f
it: directory contenenti il file passato in %f

en: directories containing the files that are passed in %F
it: directory contenenti i file passati in %F

en: the first selected filename (without path)
it: il nome del primo file selezionato (senza path)

en: the selected filenames (without paths)
it: i nomi dei file selezionati (senza path)

en: Appearance Conditions
it: Condizioni di visibilità

en: _File Pattern:
it: Pattern del _file:

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
it: Inserire una lista di pattern da usare per stabilire se quest'azione deve venire mostrata o meno per un file selezionato. Se si specifica più di un pattern, gli elementi della lista devono essere separati da un punto e virgola (e.g. *.txt;*.doc).

en: Appears if selection contains:
it: Appare se la selezione contiene:

en: _Directories
it: _Directory

en: _Audio Files
it: File _audio

en: _Image Files
it: _Immagini

en: _Text Files
it: File di _testo

en: _Video Files
it: File _video

en: _Other Files
it: Alt_ri file

en: This page lists the conditions under which the
    action will appear in the file managers context
    menus. The file patterns are specified as a list
    of simple file patterns separated by semicolons
    (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the
    context menu of a file or folder, atleast one of
    these patterns must match the name of the file
    or folder. Additionally, you can specify that the
    action should only appear for certain kinds of
    files.
it: Questa pagina elenca le condizioni per le quali
    le azioni saranno visibili nei menu contestuali del
    file manager. I pattern dei file sono specificati
    come una lista di semplici pattern, separati da
    un punto e virgola (e.g. *.txt;*.doc). Per far
    apparire l'azione nel menu contestuale di un file
    o di una directory, almeno uno dei pattern deve
    corrispondere col nome del file o directory.
    Inoltre, è possibile specificare che l'azione
    sia visibile solamente per certi tipi di file.

en: End element handler called while in root context
it: Errore nel parsing del file uca.xml

en: Unknown closing element <%s>
it: Elemento di chiusura sconosciuto <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
it: Impossibile determinare il percorso di salvataggio per uca.xml

en: Command not configured
it: Comando non configurato

en: Configure c_ustom actions...
it: Imposta azio_ni personalizzate...

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
it: Imposta azioni personalizzate che appariranno nei menu contestuali del file manager

en: Failed to launch action "%s".
it: Impossibile lanciare l'azione "%s".

en: Example for a custom action
it: Esempio di azione personalizzata

en: Open Terminal Here
it: Apri un terminale qui

en: Browse the filesystem with the file manager
it: Esplora il filesystem con il file manager

en: Open Folder with Thunar
it: Apri directory con Thunar

en: Open the specified folders in Thunar
it: Apri le directory specificate con Thunar

en: Operation canceled
it: Operazione annullata

en: Could not open specified icon file
it: Impossibile aprire l'icona specificata

en:  will be forcibly closed.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
it:  sarà chiuso forzatamente.
    Tutte le modifiche non salvate saranno perse.
    Confermare.

en: Kill Application
it: Termina l'applicazione

en: Unhide Here
it: Mostra qui

en: Set Icon...
it: Cambia icona...

en: Unhide
it: Mostra

en: recreating missing icon '%s'
it: rigenerazione dell'icona mancante '%s'

en: Domain %s (%s) of global defaults database is corrupted!
it: Il dominio %s (%s) del database globale dei default è rovinato!

en: could not load domain %s from global defaults database
it: impossibile leggere il dominio "%s" dal database globale dei default

en: invalid global menu file %s
it: file di menù globale %s non valido

en: could not read domain "%s" from defaults database
it: impossibile leggere il dominio "%s" dal database dei default

en: Domain %s (%s) of defaults database is corrupted!
it: Il dominio %s (%s) del database dei default è rovinato!

en: could not load domain %s from user defaults database
it: impossibile leggere il dominio "%s" dal database personale dei default

en: could not load domain %s from global defaults database (%s)
it: impossibile leggere il dominio "%s" dal database globale dei default (%s)

en: could not load logo image for panels: %s
it: impossibile caricare il logo per i pannelli: %s

note: --------------------------- Local -----------------------
en: Wrong option format for key "%s". Should be %s.
it: Formato dell'opzione sbagliato per la chiave "%s". Deve essere %s.

en: using default "%s" instead
it: viene usato il valore predefinito "%s" invece

en: wrong option value for key "%s". Should be one of %s
it: opzione sbagliata per la chiave "%s". Deve essere una di %s

en: can't convert "%s" to boolean for key "%s"
it: impossibile convertire "%s" in booleano per la chiave "%s"

en: can't convert "%s" to integer for key "%s"
it: impossibile convertire "%s" in intero per la chiave "%s"

en: Incorrect number of elements in array for key "%s".
it: Numero di elementi dell'array sbagliato per la chiave "%s".

en: Wrong value for key "%s". Should be Coordinate.
it: Valore errato per la chiave "%s". Devono essere delle coordinate.

en: can't convert array to integers for "%s".
it: impossibile convertire l'array in interi per "%s".

en: Wrong value for key "%s". Should be an array.
it: Valore errato per la chiave "%s". Deve essere un array.

en: "%s" is not a valid color name
it: "%s" non è un nome di colore valido

en: bad number of arguments in gradient specification
it: numero errato di argomenti nella definizione della sfumatura

en: too few arguments in multicolor gradient specification
it: argomenti mancanti nella definizione della sfumatura multicolore

en: bad number of arguments in textured gradient specification
it: numero errato di argomenti nella definizione della sfumatura con trama

en: bad opacity value for tgradient texture "%s". Should be [0..255]
it: valore di opacità errato per la sfumatura con trama "%s". Deve essere [0..255]

en: could not initialize library %s
it: impossibile inizializzare la libreria %s

en: could not find function %s::%s
it: impossibile trovare la funzione %s::%s

en: invalid texture type %s
it: tipo di trama non valido %s

en: Error in texture specification for key "%s"
it: Errore nella definizione della trama per la chiave "%s"

en: Wrong type for workspace background. Should be a texture type.
it: Tipo errato per lo sfondo dell'area di lavoro. Deve essere un tipo di trama.

en: Wrong type for background of workspace %i. Should be a texture.
it: Tipo errato per lo sfondo dell'area di lavoro %i. Deve essere una trama.

en: could not load any usable font!!!
it: impossibile caricare un font utilizzabile

en: could not get color for key "%s"
it: impossibile trovare il colore per la chiave "%s"

en: %s:invalid key modifier "%s"
it: %s: modificatore di tasto non valido "%s"

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s"
it: %s: definizione di scorciatoia non valida "%s"

en: %s:invalid key in shortcut "%s"
it: %s: tasto non valido nella scorciatoia "%s"

en: %s: modifier key %s is not valid
it: %s: il tasto modificatore %s non è valido

en: could not load image in option %s: %s
it: impossibile caricare l'immagine nell'opzione %s: %s

en: failed to open bitmap file "%s"
it: apertura del file bitmap "%s" non riuscita

en: "%s" is not a valid bitmap file
it: "%s" non è un file bitmap valido

en: out of memory reading bitmap file "%s"
it: memoria esaurita leggendo il file bitmap "%s"

en: bad number of arguments in cursor specification
it: numero di argomenti errato nella definizione del cursore

en: unknown builtin cursor name "%s"
it: nome di cursore incorporato sconosciuto "%s"

en: could not find cursor bitmap file "%s"
it: impossibile trovare il file bitmap "%s" del cursore

en: Error in cursor specification for key "%s"
it: Errore nella definizione del cursore per la chiave "%s"

en: could not render texture for icon background
it: impossibile generare la trama per lo sfondo dell'icona

en: Invalid arguments for option "%s"
it: Argomenti non validi per l'opzione "%s"

en: Could not find image "%s" for option "%s"
it: Impossibile trovare l'immagine "%s" per l'opzione "%s"

en: Could not load image "%s" for option "%s"
it: Impossibile caricare l'immagine "%s" per l'opzione "%s"

en: Invalid number of arguments for option "%s"
it: Numero di argomenti non valido per l'opzione "%s"

en: Save workspace state
it: Salva l'area di lavoro

en: Could not open directory
it: Impossibile aprire la directory

en: Could not load image file
it: Impossibile caricare il file immagine

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Icons
en: Icons
it: Icone

en: Icon Chooser
it: Selezione dell'icona

en: Version %s
it: Versione %s

en: Window Manager for X
it: Gestore di finestre per X

en: Using visual 0x%x: %s %ibpp
it: Si sta usando la visual 0x%x: %s %ibpp

en: (32 thousand colors)
it: (32 mila colori)

en: (64 thousand colors)
it: (64 mila colori)

en: (16 million colors)
it: (16 milioni di colori)

en: (%d colors)
it: (%d colori)

en: Total allocated memory: %i kB. Total memory in use: %i kB.
it: Memoria allocata: %i kB. Memoria utilizzata: %i kB.

en: Supported image formats:
it: Formati di immagine supportati:

en: 
    Additional support for:
it: 
    Supporto aggiuntivo per:

en: 
    Sound disabled
it: 
    Audio disabilitato

en: 
    Sound enabled
it: 
    Audio abilitato

en: , VirtualDesktop enabled
it: , VirtualDesktop abilitato

en: , VirtualDesktop disabled
it: , VirtualDesktop disabilitato

en: Merry Christmas!
it: Buon Natale!

en:     Window Maker is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License as
    published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
        Window Maker is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty
    of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    See the GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public
    License along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA
    02111-1307, USA.
it:     Window Maker è software libero; può essere ridistribuito e/o modificato
    nei termini della GNU General Public License come pubblicata dalla Free
    Software Foundation; versione 2 della licenza o (a vostra scelta)
    qualsiasi versione successiva.
    
        WindowMaker è distribuito nella speranza che sia utile, ma SENZA
    NESSUNA GARANZIA; neppure l'implicita garanzia di COMMERCIABILITÀ o
    IDONEITÀ AD UN SCOPO PARTICOLARE. Per maggiori informazioni, vedere la
    GNU General Public License.
    
        Dovreste aver ricevuto una copia della GNU General Public License
    insieme a questo programma; se non è così, scrivete alla Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: cannot open connection for crashing dialog panel. Aborting.
it: impossibile aprire una connessione per la finestra di crash. Interrotto.

en: Window Maker received signal %i
    (%s).
it: Window Maker ha ricevuto il segnale %i
    (%s).

en: Window Maker received signal %i.
it: Window Maker ha ricevuto il segnale %i.

en:  This fatal error occured probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it to bugs@windowmaker.org.
it:   Questo errore fatale è probabilmente dovuto ad un bug. Si prega di compilare il file BUGFORM allegato e inviarlo a bugs@windowmaker.org.

en: Select action
it: Selezione dell'azione

en: Abort and leave a core file
it: Abbandona e genera un core dump

en: Restart Window Maker
it: Riavvia Window Maker

en: Start alternate window manager
it: Avvia un altro gestore di finestre

en: Window Maker is part of the GNUstep project.
    The GNUstep project aims to create a free
    implementation of the OpenStep(tm) specification
    which is a object-oriented framework for
    creating advanced graphical, multi-platform
    applications. Additionally, a development and
    user desktop enviroment will be created on top
    of the framework. For more information about
    GNUstep, please visit: www.gnustep.org
it: Window Maker è parte del progetto GNUStep.
    Il progetto GNUStep intende creare una
    implementazione libera delle specifiche
    OpenStep(tm) che costituiscono un framework
    ad oggetti per creare applicazioni grafiche
    avanzate multi-piattaforma. Inoltre, verranno
    creati un ambiente di sviluppo ed un ambiente
    desktop al di sopra del framework. Per maggiori
    informazioni, visitate: www.gnustep.org

en: About GNUstep
it: Informazioni su GNUStep

en: Type the name for workspace %i:
it: Scrivere il nome dell'area di lavoro %i:

en: Rename Workspace
it: Rinomina area di lavoro

en: Some icons cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same positions on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
it: Alcune icone non possono essere rese onnipresenti. Assicurarsi che non ci siano altre icone nella stessa posizione in altre aree di lavoro e che la clip non sia piena in qualche area di lavoro.

en: Icon cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same position on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
it: L'icona non può essere resa onnipresente. Assicurarsi che non ci siano altre icone nella stessa posizione in altre aree di lavoro e che la clip non sia piena in qualche area di lavoro.

en: Workspace Clip
it: Clip dell'area di lavoro

en: All selected icons will be removed!
it: Tutte le icone selezionate saranno eliminate

en: Keep Icon
it: Trattieni l'icona

en: Type the command used to launch the application
it: Scrivi il comando da usare per avviare l'applicazione

en: could not launch application %s
it: impossibile avviare l'applicazione %s

en: could not create workspace submenu for Clip menu
it: impossibile creare il sottomenù aree di lavoro per il menù della clip

en: could not create options submenu for Clip menu
it: impossibile creare il sottomenù Opzioni per il menù della clip

en: Keep on Top
it: In primo piano

en: Collapsed
it: Collassata

en: Autocollapse
it: Collassa automatico

en: Autoattract Icons
it: Attrai le icone automatico

en: Clip Options
it: Opzioni della clip

en: Select All Icons
it: Seleziona tutte

en: Move Icon To
it: Sposta l'icona in

en: Attract Icons
it: Attrai le icone

en: bad value in docked icon state info %s
it: valore errato nelle informazioni di stato dell'icona nel dock %s

en: bad value in docked icon position %i,%i
it: valore errato nella posizione dell'icona nel dock %i,%i

en: bad value in dock state info:%s
it: valore errato nelle informazioni di stato del dock: %s

en: there are too many icons stored in dock. Ignoring what doesn't fit
it: ci sono troppe icone nel dock. Ignorate quelle che non ci entrano

note: icon->forced_dock = 1;
en: Dock Icon
it: Icona del dock

en: Could not execute command "%s"
it: Impossibile eseguire il comando "%s"

en: Toggle Omnipresent
it: Inverti Onnipresente

en: Omnipresent
it: Onnipresente

en: Unselect All Icons
it: Deseleziona tutte

en: Keep Icons
it: Trattieni le icone

en: Move Icons To
it: Sposta le icone in

en: Remove Icons
it: Elimina selezionate

en: Bring Here
it: Porta qui

en: could not find icon %s, used in a docked application
it: impossibile trovare l'icona %s, usata in una applicazione nel dock

en: Could not open specified icon file: %s
it: Impossibile aprire il file dell'icona: %s

en: Start when Window Maker is started
it: Esecuzione automatica all'avvio

en: Lock (prevent accidental removal)
it: Blocca (evita l'eliminazione accidentale)

en: Application path and arguments
it: Percorso dell'applicazione e argomenti

en: %s will be replaced with current selection
it: %s sarà sostituito dalla selezione corrente

en: Command for files dropped with DND
it: Comando per i file ricevuti tramite DnD

en: %d will be replaced with the file name
it: %d sarà sostituito col nome del file

en: DND support was not compiled in
it: Il supporto DnD non è stato compilato

en: Icon Image
it: Icona

en: Docked Application Settings
it: Impostazioni dell'applicazione nel dock

en: could not render texture: %s
it: impossibile generare la trama: %s

en: error rendering image:%s
it: errore nella generazione dell'immagine: %s

en: error rendering image: %s
it: errore nella generazione dell'immagine: %s

en: error loading image file "%s"
it: errore nel caricamento del file "%s"

en: could not create directory %s
it: impossibile creare la directory %s

en: could not find default icon "%s"
it: impossibile trovare l'icona predefinita "%s"

en: could not load default icon "%s":%s
it: impossibile caricare l'icona predefinita "%s":%s

en: failed to restart Window Maker.
it: riavvio di Window Maker non riuscito.

en: could not exec %s
it: impossibile eseguire %s

en: %s aborted.
it: %s interrotto.

en: Usage: %s [options]
it: Uso: %s [opzioni]

en: The Window Maker window manager for the X window system
it: Il gestore di finestre Window Maker per il sistema X Window

en:  -display host:dpy	display to use
it:  -display host:disp	display da usare

en:  --no-cpp 		disable preprocessing of configuration files
it:  --no-cpp 		disabilita la preanalisi dei file di configurazione

en:  --no-dock		do not open the application Dock
it:  --no-dock		non avvia il dock per le applicazioni

en:  --no-clip		do not open the workspace Clip
it:  --no-clip		non avvia la clip delle aree di lavoro

en:  --no-autolaunch	do not autolaunch applications
it:  --no-autolaunch	non avvia automaticamente le applicazioni

en:  --dont-restore		do not restore saved session
it:  --dont-restore		non ripristina la sessione salvata

en:  --locale locale	locale to use
it:  --locale locale	localizzazione da usare

en:  --create-stdcmap	create the standard colormap hint in PseudoColor visuals
it:  --create-stdcmap	crea l'hint standard della colormap nelle visual
                            PseudoColor

en:  --visual-id visualid	visual id of visual to use
it:  --visual-id visualid	ID della visuale da usare

en:  --static		do not update or save configurations
it:  --static		non aggiorna e non salva la configurazione

en:  --no-polling		do not periodically check for configuration updates
it:  --no-polling		non controlla periodicamente le modifiche alla
                            configurazione

en:  --synchronous		turn on synchronous display mode
it:  --synchronous		attiva la modalità sincrona del display

en:  --version		print version and exit
it:  --version		stampa la versione ed esce

en:  --help			show this message
it:  --help			mostra questo messaggio

en: could not find user GNUstep directory (%s).
    Make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
it: impossibile trovare la directory GNUstep dell'utente (%s).
    Assicurarsi di aver installato correttamente Window Maker e di aver eseguito
    wmaker.inst

en: could not find user GNUstep directory (%s).
it: impossibile trovare la directory GNUstep dell'utente (%s)

en: There was an error while creating GNUstep directory, please make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
it: Si è verificato un errore durante la creazione della directory GNUsterp, 
    assicurarsi di aver installato correttamente Window Maker e di aver eseguito
    wmaker.inst

en: %s directory created with default configuration.
it: directory %s creata con la configurazione predefinita.

en: %s:could not execute initialization script
it: %s: impossibile eseguire lo script di inizializzazione

en: %s:could not execute exit script
it: %s: impossibile eseguire lo script di uscita

en: bad value for visualid: "%s"
it: valore errato per l'ID di visuale: "%s"

en: %s: invalid argument '%s'
it: %s: argomento non valido '%s'

en: Try '%s --help' for more information
it: Provare '%s --help' per maggiori informazioni

en: could not open display "%s"
it: impossibile aprire il display "%s"

en: could not grab keyboard
it: impossibile catturare la tastiera

en: bad value in menus state info:%s
it: valore errato nelle informazioni di stato dei menu: %s

en: could not define value for %s for cpp
it: impossibile definire un valore per %s per cpp

en: could not get password entry for UID %i
it: impossibile trovare la password per l'UID %i

en: your machine is misconfigured. HOSTNAME is set to %s
it: la macchina è mal configurata. HOSTNAME è impostato a %s

en: your machine is misconfigured. HOST is set to %s
it: la macchina è mal configurata. HOST è impostato a %s

en: Program Arguments
it: Argomenti del programma

en: Enter command arguments:
it: Scrivere gli argomenti del comando:

en: out of memory during expansion of "%s"
it: memoria esaurita durante l'espansione di "%s"

en: out of memory during expansion of "%w"
it: memoria esaurita durante l'espansione di "%w"

en: out of memory during expansion of "%W"
it: memoria esaurita durante l'espansione di "%W"

en: out of memory during expansion of "%a"
it: memoria esaurita durante l'espansione di "%a"

en: out of memory during expansion of "%d"
it: memoria esaurita durante l'espansione di "%d"

en: selection not available
it: selezione non disponibile

en: bad window name value in %s state info
it: nome della finestra errato nelle informazioni di stato di %s

en: could not send message to background image helper
it: impossibile inviare il messaggio al gestore dello sfondo

en: could not load mask bitmap file "%s". Won't use mask
it: impossibile caricare la maschera dal file bitmap "%s". Non verrà usata

en: could not parse color "%s"
it: impossibile analizzare il colore "%s"

en: could not allocate color "%s"
it: impossibile allocare il colore "%s"

en: Exit window manager?
it: Uscire da Window Maker?

en: Close X session
it: Chiudi la sessione X

en: Close Window System session?
    Kill might close applications with unsaved data.
it: Chiudere la sessione del Window System?
    Il comando potrebbe chiudere applicazioni con dati non salvati.

en: Kill X session
it: Termina la sessione X

en: Kill Window System session?
    (all applications will be closed)
it: Terminare la sessione del Window System?
    (Tutte le applicazioni saranno chiuse)

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s" for entry %s
it: %s: definizione di scorciatoia non valida "%s" per l'elemento %s

en: %s:invalid key in shortcut "%s" for entry %s
it: %s: tasto non valido nella scorciatoia "%s" per l'elemento %s

en: %s: unmatched '"' in menu file
it: %s: virgolette " non corrisposte nel file di menù

en: %s: missing command
it: %s: comando mancante

en: invalid OPEN_MENU specification: %s
it: specificazione OPEN_MENU non valida: %s

en: %s:could not stat menu
it: %s: impossibile aprire il menù

en: %s:could not stat menu:%s
it: %s: impossibile aprire il menù: %s

en: too many parameters in OPEN_MENU: %s
it: troppi parametri in OPEN_MENU: %s

en: There are more than one WORKSPACE_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
it: C'è più di un comando WORKSPACE_MENU nel menù delle applicazioni. Ne è permesso uno solo.

en: There are more than one WINDOWS_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
it: C'è più di un comando WINDOWS_MENU nel menù delle applicazioni. Ne è permesso uno solo.

en: %s:missing parameter for menu command "%s"
it: %s: manca un parametro per il comando di menù "%s"

en: %s:unknown command "%s" in menu config.
it: %s: comando sconosciuto "%s" nella definizione di menù.

en: %s:can't add shortcut for entry "%s"
it: %s: impossibile assegnare una scorciatoia all'elemento "%s"

en: %s:maximal line size exceeded in menu config: %s
it: %s: linea troppo lunga nella definizione di menù: %s

en: %s:missing command in menu config: %s
it: %s: comando mancante nella definizione di menù: %s

en: %s:syntax error in menu file:END declaration missing
it: %s: errore di sintassi nel file di menù: manca l'istruzione END

en: could not make arguments for menu file preprocessor
it: impossibile generare gli argomenti per il preprocessore del file di menù

en: %s:could not open/preprocess menu file
it: %s: impossibile aprire/preelaborare il file di menù

en: %s:could not open menu file
it: %s: impossibile aprire il file di menù

en: %s:invalid menu file. MENU command is missing
it: %s: file di menù non valido: manca il comando MENU

en: error reading preprocessed menu data
it: errore nella lettura dei dati di menù preelaborati

en: %s:no title given for the root menu
it: %s: nessun titolo fornito per il menù principale

en: out of memory while constructing directory menu %s
it: memoria esaurita costruendo il menù %s

en: %s:could not stat file "%s" in menu directory
it: %s: impossibile identificare il file "%s" nella directory del menù

en: Exit...
it: Esci...

en: could not find menu file "%s" referenced in WMRootMenu
it: impossibile trovare il file di menù "%s" indicato in WMRootMenu

en: could not access menu "%s" referenced in WMRootMenu
it: impossibile accedere al file di menù "%s" indicato in WMRootMenu

en: using default menu file "%s" as the menu referenced in WMRootMenu could not be found
it: viene usato il file di menù predefinito "%s" perché non si trova il menù indicato in WMRootMenu

en: %s:format error in root menu configuration "%s"
it: %s: errore di formato nella configurazione del menù principale "%s"

en: The applications menu could not be loaded. Look at the console output for a detailed description of the errors.
it: Il menù delle applicazioni non può essere caricato. Consultare l'output nella console per una descrizione dettagliata del problema.

en: could not initialize graphics library context: %s
it: impossibile inizializzare il contesto della libreria grafica: %s

en: could not initialize WINGs widget set
it: impossibile inizializzare i widget WINGs

en: could not save session state in %s
it: impossibile salvare lo stato della sessione in %s

en: can't convert "%s" to boolean
it: impossibile convertire "%s" in booleano

en: out of memory while saving session state
it: memoria esaurita salvando lo stato della sessione

en: end of memory while saving session state
it: memoria esaurita salvando lo stato della sessione

note: This is not fatal but can mean the session manager exited. * If the session manager exited normally we would get a * Die message, so this probably means an abnormal exit. * If the sm was the last client of session, then we'll die * anyway, otherwise we can continue doing our stuff.
en: connection to the session manager was lost
it: connessione al gestore di sessione perduta.

en: could not get window list!!
it: impossibile trovare l'elenco delle finestre

en: internal X error: %s
it: errore interno di X: %s

en: icon size is configured to %i, but it's too small. Using 16, instead
it: la dimensione delle icone è impostata a %i, ma è troppo piccola. Viene usato 16.

en: XKB is not supported. KbdModeLock is automatically disabled.
it: XKB non è supportato. KbdModeLock è disabilitato automaticamente.

en: it seems that there is already a window manager running
it: sembra che ci sia già un altro gestore di finestre in esecuzione.

en: could not manage screen %i
it: impossibile gestire lo schermo %i

en: could not manage any screen
it: impossibile gestire alcuno schermo

en: image file "%s" used as texture could not be found.
it: impossibile trovare il file di immagine "%s" usato come trama.

en: could not load texture pixmap "%s":%s
it: impossibile caricare il pixmap della trama "%s": %s

en: library "%s" cound not be opened.
it: impossibile aprire la libreria "%s".

en: function "%s" not found in library "%s"
it: funzione "%s" non trovata nella libreria "%s"

en: function textures not supported on this system, sorry.
it: le funzioni trama non sono supportate da questo sistema.

en: could not allocate image buffer
it: impossibile allocare il buffer per l'immagine

en: could not find icon file "%s"
it: impossibile trovare il file dell'icona "%s"

en: the NumLock, ScrollLock or similar key seems to be turned on.
    Turn it off or some mouse actions and keyboard shortcuts will not work.
it: Sembra che BlocNum, BlocScorr o altri tasti simili siano attivati.
    Disattivali o alcune funzioni del mouse e scorciatoie non funzioneranno.

en: This will kill the application.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
it: Questo terminerà l'applicazione.
    Tutte le modifiche non salvate saranno perse.
    Continuare?

en: Set Shortcut
it: Imposta scorciatoia

en: could not create submenu for window menu
it: impossibile creare il sottomenu del menù della finestra

en: Keep on top
it: In primo piano

en: Keep at bottom
it: Tieni in fondo

en: Miniaturize
it: Riduci a icona

en: Move To
it: Sposta in

en: Attributes...
it: Proprietà...

en: Deminiaturize
it: Ripristina

en: Unshade
it: Srotola

en: Could not find icon "%s" specified for this window
it: Impossibile trovare l'icona "%s" specificata per questa finestra

en: Could not open specified icon "%s":%s
it: Impossibile aprire l'icona specificata "%s":%s

en: Inspecting  %s.%s
it: Ispezione di %s.%s

en: Click in the window you wish to inspect.
it: Fare clic nella finestra da ispezionare.

en: The configuration will apply to all
    windows that have their WM_CLASS
    property set to the above selected
    name, when saved.
it: La configurazione sarà applicata
    a tutte le finestre che hanno la
    proprietà WM_CLASS impostata
    al nome selezionato.

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Options_Btn_Apply DLG_Apply #-#-#-#-#  610 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/speedlimitsdlg.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_apply) i18n: file: ktorrent/ipfilterwidget.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (KPushB
en: Apply
it: Applica

en: Window Specification
it: Specifica classe finestra

en: Window Attributes
it: Attributi della finestra

en: Icon and Initial Workspace
it: Icona e area di lavoro iniziale

en: Application Specific
it: Specifiche dell'applicazione

en: Defaults for all windows
it: Predefinito per tutte le finestre

en: Select window
it: Seleziona finestra

en: Disable titlebar
it: Elimina la barra del titolo

en: Remove the titlebar of this window.
    To access the window commands menu of a window
    without it's titlebar, press Control+Esc (or the
    equivalent shortcut, if you changed the default
    settings).
it: Elimina la barra del titolo di questa finestra.
    Per accedere al menù di una finestra senza
    barra del titolo, usare Control+Esc (oppure la
    scorciatoia impostata, se è stato cambiato il
    valore predefinito).

en: Disable resizebar
it: Elimina barra di ridimensionamento

en: Remove the resizebar of this window.
it: Elimina la barra di ridimensionamento dalla finestra.

en: Disable close button
it: Elimina il pulsante Chiudi

en: Remove the `close window' button of this window.
it: Elimina il pulsante 'Chiudi finestra' da questa finestra.

en: Disable miniaturize button
it: Elimina il pulsante Riduci a icona

en: Remove the `miniaturize window' button of the window.
it: Elimina il pulsante 'Riduci a icona' da questa finestra.

en: Disable border
it: Elimina il bordo

en: Remove the 1 pixel black border around the window.
it: Elimina il bordo nero di 1 pixel attorno alla finestra.

en: Keep on top (floating)
it: Mantieni in primo piano

en: Keep the window over other windows, not allowing
    them to cover it.
it: Mantiene la finestra sopra tutte le altre,
    impedendo che esse la coprano.

en: Keep at bottom (sunken)
it: Mantieni in fondo

en: Keep the window under all other windows.
it: Mantiene la finestra dietro a tutte le altre.

en: Make window present in all workspaces.
it: La finestra è presente in tutte le aree di lavoro.

en: Start miniaturized
it: Avvia ridotta ad icona

en: Make the window be automatically miniaturized when it's
    first shown.
it: La finestra viene automaticamente ridotta ad icona
    quando appare la prima volta.

en: Start maximized
it: Avvia massimizzata

en: Make the window be automatically maximized when it's
    first shown.
it: La finestra viene automaticamente massimizzata
    quando appare la prima volta.

en: Full screen maximization
it: Massimizza a tutto schermo

en: Make the window use the whole screen space when it's
    maximized. The titlebar and resizebar will be moved
    to outside the screen.
it: Fà in modo che la finestra utilizzi tutto lo schermo
    quando viene ingrandita. La barra del titolo e quella
    di ridimensionamento vengono spostate fuori dallo
    schermo.

en: Do not bind keyboard shortcuts
it: Blocca gli shortcut di tastiera

en: Do not bind keyboard shortcuts from Window Maker
    when this window is focused. This will allow the
    window to receive all key combinations regardless
    of your shortcut configuration.
it: Window Maker non risponde alle scorciatoie di tastiera quando
    questa finestra è attiva. Ciò fà sì che l'applicazione riceva
    tutti i tasti premuti, indipendentemente dalla configurazione
    delle scorciatoie.

en: Do not bind mouse clicks
it: Blocca i clic del mouse

en: Do not bind mouse actions, such as `Alt'+drag
    in the window (when alt is the modifier you haveconfigured).
it: Non risponde alle azioni del mouse, come 'Alt'+trascina
    nella finestra (se Alt è il modificatore configurato).

en: Do not show in the window list
it: Non mostrare nella lista finestre

en: Do not list the window in the window list menu.
it: La finestra non viene mostrata nel menù delle finestre aperte.

en: Do not let it take focus
it: Non permettere che riceva il focus

en: Do not let the window take keyboard focus when you
    click on it.
it: Evita che la finestra riceva il focus di tastiera
    cliccandovi sopra.

en: Keep inside screen
it: Mantieni nello scermo

en: Do not allow the window to move itself completely
    outside the screen. For bug compatibility.
it: Evita che la finestra vada completamente fuori dallo
    schermo. Per compatibilità con qualche bug.

en: Ignore 'Hide Others'
it: Ignora 'Nascondi gli altri'

en: Do not hide the window when issuing the
    `HideOthers' command.
it: La finstra non viene nascosta quando si invoca
    il comando 'Nascondi gli altri'.

en: Ignore 'Save Session'
it: Ignora 'Salva sessione'

en: Do not save the associated application in the
    session's state, so that it won't be restarted
    together with other applications when Window Maker
    starts.
it: Non salva l'applicazione nello stato sessione,
    in modo che non venga avviata quando parte
    Window Maker.

en: Emulate application icon
it: Emula l'icona dell'applicazione

en: Make this window act as an application that provides
    enough information to Window Maker for a dockable
    application icon to be created.
it: Fà in modo che la finestra funzioni come un'applicazione
    che fornisce le informazioni necessarie a Window Maker
    per creare un'icona corretta.

en: Disable language button
it: Disabilita il pulsante della lingua

en: Remove the `toggle language' button of the window.
it: Elimina il pulsante 'Cambia lingua' da questa finestra.

en: Miniwindow Image
it: Icona

en: Icon filename:
it: Nome file:

en: Ignore client supplied icon
it: Ignora l'icona dell'applicazione

en: Initial Workspace
it: Area di lavoro iniziale

en: The workspace to place the window when it'sfirst shown.
it: L'area di lavoro in cui la finestra appare la prima volta.

en: Nowhere in particular
it: Nessuna in particolare

en: Application Attributes
it: Attributi dell'applicazione

en: Automatically hide application when it's started.
it: Nascondi automaticamente l'applicazione all'avvio.

en: No application icon
it: Disabilita l'icona

en: Disable the application icon for the application.
    Note that you won't be able to dock it anymore,
    and any icons that are already docked will stop
    working correctly.
it: Disabilita l'icona per l'applicazione. Nota che
    non potrà più essere trascinata sul dock, e le
    icone che già sono sul dock non funzioneranno
    correttamente.

en: Shared application icon
it: Icona condivisa dell'applicazione

en: Use a single shared application icon for all of
    the instances of this application.
it: Una sola icona condivisa per tutte le istanze
    di questa applicazione.

en: could not create Workspace menu
it: impossibile creare il menù Aree di lavoro

en: Destroy Last
it: Elimina l'ultima

en: options:
it: opzioni:

en:  -display <display>	display to be used
it:  -display <display>	display da usare

en:  --version		print version number and exit
it:  --version		visualizza il numero di versione ed esci

en:  --help		print this message and exit
it:  --help		stampa questo messaggio ed esci

en: could not open display %s
it: Impossibile aprire il display %s.

en: could not initialize application
it: Impossibile inizializzare l'applicazione.

en: Window Maker Preferences
it: Configurazione di Window Maker

en: Revert Page
it: Ripristina pagina

en: Revert All
it: Ripristina tutto

en: Balloon Help
it: Mostra suggerimenti

en: Window Maker Preferences Utility
it: Utilità di Configurazione di Window Maker

en: Version %s for Window Maker %s or newer
it: Versione %s per Window Maker %s o successivo

en: Programming/Design: Alfredo K. Kojima
    Artwork: Marco van Hylckama Vlieg, Largo et al
    More Programming: James Thompson et al
it: Programmazione/Progetto: Alfredo K. Kojima
    Grafica: Marco van Hylckama Vlieg, Largo e altri
    Altra Programmazione: James Thompson e altri

en: could not locate image file %s
it: Impossibile trovare il file di immagine %s

en: could not load icon file %s
it: Impossibile caricare il file dell'icona %s

en: could not load image file %s:%s
it: Impossibile trovare il file di immagine %s:%s

en: Loading Window Maker configuration files...
it: Carico i file di configurazione di Window Maker...

en: Initializing configuration panels...
it: Inizializzo i pannelli di configurazione...

en: WPrefs is free software and is distributed WITHOUT ANY
    WARRANTY under the terms of the GNU General Public License.
it: WPrefs è software libero ed è distribuito SENZA NESSUNA
    GARANZIA nei termini della GNU General Public License.

en: Window Maker domain (%s) is corrupted!
it: Il dominio di Window Maker (%s) è rovinato!

en: Could not load Window Maker domain (%s) from defaults database.
it: Impossibile caricare il dominio di Window Maker (%s) dal database delle impostazioni predefinite.

en: could not extract version information from Window Maker
it: Impossibile leggere le informazioni di versione da Window Maker.

en: Make sure wmaker is in your search path.
it: Assicurarsi che wmaker sia presente nel percorso di ricerca ($PATH).

en: Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly installed and is in your PATH environment variable.
it: Impossibile leggere le informazioni di versione da Window Maker. Assicurarsi che sia correttamente installato e che sia presente nel percorso di ricerca ($PATH).

en: Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly installed and the path where it installed is in the PATH environment variable.
it: Impossibile leggere le informazioni di versione da Window Maker. Assicurarsi che sia correttamente installato e che sia presente nel percorso di ricerca ($PATH).

en: WPrefs only supports Window Maker 0.18.0 or newer.
    The version installed is %i.%i.%i
it: WPrefs supporta solo Window Maker 0.18.0 o successivo.
    La versione installata è %i.%i.%i

en: Window Maker %i.%i.%i, which is installed in your system, is not fully supported by this version of WPrefs.
it: Window Maker %i.%i.%i, che è installato in questo sistema, non è completamente supportato da questa versione di WPrefs.

en: could not run "%s --global_defaults_path".
it: Impossibiled eseguire "%s --global_defaults_path".

en: Could not load global Window Maker domain (%s).
it: Impossibile caricare il dominio globale di Window Maker (%s).

en: bad speed value for option %s
    . Using default Medium
it: Valore di velocità errato per l'opzione %s
    Uso Medium

en: Focused Window
it: Finestra attiva

en: Unfocused Window
it: Finestra non attiva

en: Owner of Focused Window
it: Proprietario della finestra attiva

en: Normal Item
it: Normale

en: Disabled Item
it: Inattivo

en: Highlighted
it: Evidenziato

en: Titlebar of Focused Window
it: Titolo della finestra attiva

en: Titlebar of Unfocused Windows
it: Titolo delle finestre inattive

en: Titlebar of Focused Window's Owner
it: Titolo del padre della finestra attiva

en: Window Resizebar
it: Barra di ridimensionamento

en: Titlebar of Menus
it: Titolo dei menù

en: Menu Items
it: Voci dei menù

en: Icon Background
it: Sfondo delle icone

en: Double click in the texture you want to use
    for the selected item.
it: Doppio click sulla trama da usare
    per la voce selezionata.

en: Create a new texture.
it: Crea una nuova trama.

en: Extract...
it: Estrai...

en: Extract texture(s) from a theme or a style file.
it: Estrai le trame da un tema o da un file di stile.

en: Edit the highlighted texture.
it: Modifica la trama selezionata.

en: Delete the highlighted texture.
it: Cancella la trama selezionata.

en: Focused Window Title
it: Titolo della finestra attiva

en: Unfocused Window Title
it: Titolo delle finestre inattive

en: Owner of Focused Window Title
it: Titolo del padre della finestra attiva

en: Menu Item Text
it: Testo delle voci normali

en: Disabled Menu Item Text
it: Testo delle voci inattive

en: Menu Highlight Color
it: Selezione

en: Highlighted Menu Text Color
it: Testo selezionato del menu

en: Menu Style
it: Stile del menu

en: Background texture configuration for windows,
    menus and icons.
it: Configurazione delle trame di sfondo per
    finestre, menu e icone.

en: Extract Texture
it: Estrai trama

en: could not load icon %s
it: Impossibile caricare l'icona %s

en: could not process icon %s:
it: Impossibile elaborare l'icona %s:

en: could not load image file %s
it: Impossibile caricare il file immagine %s

en: Icon Slide Speed
it: Velocità di scorrimento delle icone

en: Shade Animation Speed
it: Velocità dell'arrotolamento

en: Smooth scaled background images, neutralizing
    the `pixelization' effect. This will slow
    down loading of background images considerably.
it: Immagini di sfondo levigate: neutralizza
    l'effetto 'scalettatura'. Questo rallenterà
    considerevolmente il caricamento delle
    immagini di sfondo.

en: Titlebar Style
it: Barra del titolo

en: Animations and Sound
it: Animazioni e suoni

note: #-#-#-#-#  196 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS
en: Animations
it: Animazioni

en: Disable/enable animations such as those shown
    for window miniaturization, shading etc.
it: Attiva/disattiva le animazioni per la riduzione ad icona
    delle finestre, l'arrotolamento ed altre.

en: Superfluous
it: Superflue

en: Disable/enable `superfluous' features and
    animations. These include the `ghosting' of the
    dock when it's being moved to another side and
    the explosion animation when undocking icons.
it: Attiva/disattiva effetti ed animazioni superflue.
    Queste comprendono la trasparenza del dock quando
    viene spostato o l'esplosione delle icone quando
    vengono staccate dal Dock.

en: Disable/enable support for sound effects played
    for actions like shading and closing a window.
    You will need a module distributed separately
    for this. You can get it at:
    http://shadowmere.student.utwente.nl/
it: Attiva/disattiva gli effetti sonori associati
    agli eventi del gestore di finestre. Sarà 
    necessario un modulo separato che è possibile
    trovare all'indirizzo:
    http://shadowmere.student.utwente.nl/

en: Note: sound requires a module distributed
    separately
it: Nota: i suoni richiedono un modulo
    distribuito separatemente.

en: Dithering colormap for 8bpp
it: Approssimazione dei colori a 8 bit

en: Number of colors to reserve for Window Maker
    on displays that support only 8bpp (PseudoColor).
it: Numero di colori da riservare a Window Maker
    sui display che supportano solo 8 bit di colore.

en: Disable dithering in any visual/depth
it: Disabilita l'approssimazione dei colori.

en: More colors for
    applications
it: Più colori per
    le applicazioni

en: More colors for
    Window Maker
it: Più colori per
    WindowMaker

en: Other Configurations
it: Altre opzioni

en: Animation speeds, titlebar styles, various option
    toggling and number of colors to reserve for
    Window Maker on 8bit displays.
it: Velocità delle animazioni, stili della barra del tiolo,
    opzioni per la modalità a 8 bit di colore e altre opzioni
    per l'aspetto di Window Maker.

en: Disable miniwindows (icons for miniaturized windows). For use with KDE/GNOME.
it: Disabilita le icone per le finestre ridotte a icona. Per usare con GNOME o KDE.

en: Do not set non-WindowMaker specific parameters (do not use xset).
it: Non cambiare parametri esterni a Window Maker (non usare xset).

en: Automatically save session when exiting Window Maker.
it: Salva automaticamente la sessione uscendo da Window Maker.

en: Use SaveUnder in window frames, icons, menus and other objects.
it: Usa SaveUnder nelle finestre, icone, menu e altri oggetti.

en: Use Windoze style cycling.
it: Usa il ciclo finestre in stile Windoze.

en: Disable confirmation panel for the Kill command.
it: Disabilita il dialogo di conferma per il comando di uccisione.

en: Disable cycling of highlighting color for selected icons.
it: Disabilita l'animazione per le icone selezionate.

en: Expert User Preferences
it: Opzioni per utenti esperti

en: Options for people who know what they're doing...
    Also have some other misc. options.
it: Opzioni per chi sa cosa sta facendo...
    Ci sono anche altre opzioni miste.

en: bad option value %s for option FocusMode. Using default Manual
it: Valore %s errato per l'opzione FocusMode. Uso Manual

en: bad option value %s for option ColormapMode. Using default Auto
it: Valore %s errato per l'opzione ColormapMode. Uso Auto

en: Click on the window to set
    keyboard input focus.
it: Clicca sulla finestra per assegnarle
    il focus di tastiera.

en: Set keyboard input focus to
    the window under the mouse pointer,
    including the root window.
it: Assegna il focus di tastiera
    alla finestra sotto al puntatore,
    compreso lo sfondo (root window).

en: Set keyboard input focus to
    the window under the mouse pointer,
    except the root window.
it: Assegna il focus di tastiera alla
    finestra sotto al puntatore,
    escluso lo sfondo (root window).

en: Input Focus Mode
it: Modalità di focus

en: Click window to focus
it: Clicca per il focus

en: "Sloppy" focus
it: Focus intelligente "Sloppy"

en: Install colormap in the window...
it: Installa la mappa dei colori della finestra...

en: ...that has the input focus.
it: ...che ha il focus.

en: ...that is under the mouse pointer.
it: ...che è sotto al puntatore.

en: Automatic Window Raise Delay
it: Ritardo per il sollevamento automatico

en: Do not let applications receive
    the click used to focus windows.
it: Evita che le applicazioni ricevano il click usato per assegnare il focus.

en: Automatically focus new
    windows.
it: Assegna automaticamente
    il focus alle nuove finestre.

en: Window Focus Preferences
it: Opzioni del focus delle finestre

en: Keyboard focus switching policy, colormap switching
    policy for 8bpp displays and other related options.
it: Modalità di cambio del focus, cambio della mappa dei
    colori e altre opzioni correlate.

en: Could not locate font information file WPrefs.app/font.data
it: Impossibile trovare il file di informazioni sui font WPrefs.app/font.data

en: Could not read font information file WPrefs.app/font.data
it: Impossibile leggere il file di informazioni sui font WPrefs.app/font.data

en: Invalid data in font information file WPrefs.app/font.data.
    Encodings data not found.
it: Dati non validi nel file di informazioni sui font WPrefs.app/font.data.
    Dati sulle codifiche non trovati.

en: Default Font Sets
it: Font Set predefiniti

en: Font Configurations for Windows, Menus etc
it: Configurazione dei font per le finestre, i menu, ecc.

en: Icon Positioning
it: Posizionamento delle icone

en: Iconification Animation
it: Animazione per riduzione ad icona

en: Shrinking/Zooming
it: Riduzione/Ingrandimento

en: Spinning/Twisting
it: Rotazione/Distorsione

en: 3D-flipping
it: Rotazione 3D

en: Auto-arrange icons
it: Disponi automaticamente le icone

en: Keep icons and miniwindows arranged all the time.
it: Mantieni le icone sempre in ordine.

en: Omnipresent miniwindows
it: Finestre iconificate onnipresenti

en: Make miniwindows be present in all workspaces.
it: Le finestre iconificate sono presenti
    in tutte le aree di lavoro.

en: The size of the dock/application icon and miniwindows
it: La dimensione del Dock e delle icone delle applicazioni

en: Icon Preferences
it: Opzioni delle icone

en: Icon/Miniwindow handling options. Icon positioning
    area, sizes of icons, miniaturization animation style.
it: Opzioni di gestione delle icone. Area di
    posizionamento, dimensione e animazioni.

en: Initial Key Repeat
it: Ritardo della prima ripetizione

en: Key Repeat Rate
it: Frequenza delle successive ripetizioni

en: Type here to test
it: Prova qui

en: Not done
it: Da fare

en: Press the desired shortcut key(s) or click Cancel to stop capturing.
it: Premi la combinazione di tasti desiderata o Annulla per interrompere.

en: Click Capture to interactively define the shortcut key.
it: Clicca su cattura per definire interattivamente la scorciatoia.

en: Open applications menu
it: Apri il menu applicazioni

en: Open window list menu
it: Apri la lista delle finestre

en: Open window commands menu
it: Apri il menu delle operazioni sulla finestra

en: Hide active application
it: Nascondi l'applicazione attiva

en: Miniaturize active window
it: Iconifica la finestra attiva

en: Close active window
it: Chiudi la finestra attiva

en: Maximize active window
it: Ingrandisci la finestra attiva

en: Maximize active window vertically
it: Ingrandisci la finestra attiva verticalmente

en: Raise active window
it: Porta davanti la finestra attiva

en: Lower active window
it: Porta dietro la finestra attiva

en: Raise/Lower window under mouse pointer
it: Davanti/Dietro la finestra sotto il puntatore

en: Shade active window
it: Arrotola la finestra attiva

en: Move/Resize active window
it: Sposta/Ridimensiona la finestra attiva

en: Select active window
it: Seleziona la finestra attiva

en: Focus next window
it: Assegna il focus alla finestra successiva

en: Focus previous window
it: Assegna il focus alla finestra precedente

en: Switch to next workspace
it: Vai all'area di lavoro successiva

en: Switch to previous workspace
it: Vai all'area di lavoro precedente

en: Switch to next ten workspaces
it: Vai avanti di dieci aree di lavoro

en: Switch to previous ten workspaces
it: Vai indietro di dieci aree di lavoro

en: Shortcut for window 1
it: Attiva la finestra 1

en: Shortcut for window 2
it: Attiva la finestra 2

en: Shortcut for window 3
it: Attiva la finestra 3

en: Shortcut for window 4
it: Attiva la finestra 4

en: Shortcut for window 5
it: Attiva la finestra 5

en: Shortcut for window 6
it: Attiva la finestra 6

en: Shortcut for window 7
it: Attiva la finestra 7

en: Shortcut for window 8
it: Attiva la finestra 8

en: Shortcut for window 9
it: Attiva la finestra 9

en: Shortcut for window 10
it: Attiva la finestra 10

en: Switch to Next Screen/Monitor
it: Vai allo schermo successivo

en: Raise Clip
it: Porta davanti la Clip

en: Lower Clip
it: Porta dietro la Clip

en: Raise/Lower Clip
it: Porta davanti/dietro la Clip

en: Toggle keyboard language
it: Cambia la lingua della tastiera

en: Keyboard Shortcut Preferences
it: Opzioni delle scorciatoie di tastiera

en: Change the keyboard shortcuts for actions such
    as changing workspaces and opening menus.
it: Modifica gli shortcut di tastiera per i comandi
    di Window Maker.

en: Sample Commands
it: Comandi di esempio

en: Sample Submenus
it: Sottomenu di esempio

en: Internal Command
it: Comando interno

en: External Submenu
it: Sottomenu esterno

en: Generated Submenu
it: Sottomenu generato

en: Directory Contents
it: Directory

en: Workspace Menu
it: Aree di lavoro

en: Window List Menu
it: Lista finestre

en: gimp
it: the Gimp

en: Exit Window Maker
it: Esci da Window Maker

en: Debian Menu
it: Menu Debian

en: RedHat Menu
it: Menu RedHat

en: Themes
it: Temi

en: Bg Images (scale)
it: Sfondi (scala)

en: Bg Images (tile)
it: Sfondi (ripeti)

en: Assorted XTerms
it: XTerm assortiti

en: XTerm Yellow on Blue
it: XTerm giallo su blu

en: XTerm White on Black
it: XTerm bianco su nero

en: XTerm Black on White
it: XTerm nero su bianco

en: XTerm Black on Beige
it: XTerm nero su beige

en: XTerm White on Green
it: XTerm bianco su verde

en: XTerm White on Olive
it: XTerm bianco su oliva

en: XTerm Blue on Blue
it: XTerm blu su blu

en: XTerm BIG FONTS
it: XTerm CARATTERI GRANDI

en: Program to Run
it: Programma da eseguire

en: Run the program inside a Xterm
it: Esegui il programma in un terminale

en: Path for Menu
it: Percorso del menu

en: Enter the path for a file containing a menu
    or a list of directories with the programs you
    want to have listed in the menu. Ex:
    ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu
    or
    /usr/X11R6/bin ~/xbin
it: Scrivere il percorso di un file contenente un
    menù o una lista di directory con i programmi
    che si vogliono nel menù. Ad esempio:
    ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu.it
    oppure
    /usr/X11R6/bin ~/xbin

en: Enter a command that outputs a menu
    definition to stdout when invoked.
it: Scrivere un comando che produca una
    definizione di menù su stdout quando
    invocato.

en: Command to Open Files
it: Comando per aprire i file

en: Enter the command you want to use to open the
    files in the directories listed below.
it: Scrivere il comando da usare per aprire i file
    nelle directory indicate sotto.

en: Directories with Files
it: Directory con i file

en: Strip extensions from file names
it: Togli le estensioni dai nomi dei file

en: Keyboard Shortcut
it: Scorciatoia di tastiera

en: Arrange Icons
it: Disponi icone

en: Hide All Windows Except For The Focused One
it: Nascondi tutte le finestre tranne quella attiva

en: Show All Windows
it: Mostra tutte le finestre

en: Exit X Session
it: Esci da X Window

en: Start Another Window Manager   : (
it: Avvia un altro gestore di finestre   : (

en: Clear Saved Session
it: Cancella la sessione salvata

en: Refresh Screen
it: Ridisegna lo schermo

en: Open Info Panel
it: Mostra una finestra di informazioni

en: Open Copyright Panel
it: Mostra una finestra con i diritti d'autore

en: Window Manager to Start
it: Gestore di finestre da avviare

en: Do not confirm action.
it: Non chiedere conferma per l'azione.

en: Instructions:
    
     - drag items from the left to the menu to add new items
     - drag items out of the menu to remove items
     - drag items in menu to change their position
     - drag items with Control pressed to copy them
     - double click in a menu item to change the label
     - click on a menu item to change related information
it: Istruzioni:
    
     - per aggiungere elementi, trascinarli sul menù
     - per eliminarli elementi, trascinarli fuori dal menù
     - per spostare elementi, trascinarli nel menù
     - per copiare elementi, trascinarli premendo Control
     - doppio click su un elemento per cambiare l'etichetta
     - click su un elemento per modificare le informazioni

en: unknown command '%s' in menu
it: comando `%s' sconosciuto nel menù

en: : Execute Program
it: : Esegui programma

en: : Perform Internal Command
it: : Esegui comando interno

en: : Open a Submenu
it: : apri un sottomenu

en: : Program Generated Submenu
it: : sottomenu generato da un programma

en: : Directory Contents Menu
it: : menu di directory

en: : Open Workspaces Submenu
it: : sottomenu aree di lavoro

en: : Open Window List Submenu
it: : lista delle finestre

en: Remove Submenu
it: Elimina sottomenu

en: Removing this item will destroy all items inside
    the submenu. Do you really want to do that?
it: Eliminare questo elemento distruggerà tutti gli
    elementi che contiene. Si vuole farlo veramente?

en: Yes, don't ask again.
it: Sì, non chiederlo più.

note: if there is a localized plmenu for the tongue put it's filename here
en: %s/Library/WindowMaker/plmenu
it: %s/Library/WindowMaker/plmenu.it

en: Could not open default menu from '%s'
it: Impossibile aprire il menu predefinito da `%s'

en: The menu file format currently in use is not supported
    by this tool. Do you want to discard the current menu
    to use this tool?
it: Il formato del menu correntemente in uso non è supportato
    da questo programma. Si vuole scartare il menù corrente
    per poter usare questo programma?

en: Yes, Discard and Update
it: Sì, scarta e aggiorna

en: No, Keep Current Menu
it: No, tieni il menu corrente

en: Applications Menu Definition
it: Definizione del menu appplicazioni

en: Edit the menu for launching applications.
it: Modifica il menu per lanciare le applicazioni.

en: Menu Scrolling Speed
it: Velocità di scorrimento del menu

en: Submenu Alignment
it: Allineamento dei sottomenu

en: Always open submenus inside the screen, instead of scrolling.
    Note: this is annoying.
it: Apri sempre i sottomenu nello schermo, invece di farli scorrere.
    Nota: potrebbe essere fastidioso.

en: Scroll off-screen menus when pointer is moved over them.
it: Fai scorrere i menu nello schermo quando il puntatore ci passa sopra.

en: Menu Preferences
it: Opzioni del menu

en: Menu usability related options. Scrolling speed,
    alignment of submenus etc.
it: Opzioni sull'uso del menu. Velocità di scrolling,
    allineamento dei sottomenu, ecc.

en: Invalid mouse acceleration value. Must be a positive real value.
it: Valore di accelerazione del mouse non valido. Deve essere un valore reale e positivo.

en: Invalid mouse acceleration threshold value. Must be the number of pixels to travel before accelerating.
it: Valore della soglia di accelerazione del mouse non valido. Deve essere un numero di pixel da percorrere prima di accelerare.

en: bad value %s for option %s
it: Valore %s errato per l'opzione %s

en: modifier key %s for option ModifierKey was not recognized. Using %s as default
it: Il tasto modificatore %s per l'opzione ModifierKey non è stato riconosciuto. Uso `%s'.

en: could not retrieve keyboard modifier mapping
it: Impossibile leggere la mappa dei modificatori della tastiera.

en: Mouse Speed
it: Velocità del mouse

note: #-#-#-#-#  113 (gimp 1.1.29)  #-#-#-#-# threshold scale #-#-#-#-#  710 (Pidgin)  #-#-#-#-# threshold spinner
en: Threshold:
it: Soglia:

en: Double-Click Delay
it: Ritardo doppio click

en: Workspace Mouse Actions
it: Azioni del mouse sull'area di lavoro

en: Disable mouse actions
it: Disattiva le azioni del mouse

en: Left Button
it: Tasto sinistro

en: Middle Button
it: Tasto centrale

en: Right Button
it: Tasto destro

en: Mouse Grab Modifier
it: Modificatore per il mouse

en: Keyboard modifier to use for actions that
    involve dragging windows with the mouse,
    clicking inside the window.
it: Tasto modificatore da usare per spostare
    le finestre con il mouse cliccando al
    loro interno e trascinandole.

en: could not create %s
it: impossibile creare %s

en: could not create temporary file %s
it: impossibile creare il file temporaneo %s

en: could not rename file %s to %s
it: impossibile rinominare il file %s a %s

en: Select Windows
it: Seleziona finestre

en: Switch Workspaces
it: Cambia area di lavoro

en: Mouse speed/acceleration, double click delay,
    mouse button bindings etc.
it: Velocità e accelerazione del mouse, ritardo
    del doppio click, funzioni dei tasti, ecc.

en: bad value in option IconPath. Using default path list
it: Valore errato nell'opzione IconPath. Uso i percorsi predefiniti.

en: bad value in option PixmapPath. Using default path list
it: Valore errato nell'opzione PixmapPath. Uso i percorsi predefiniti.

en: Icon Search Paths
it: Percorsi di ricerca delle icone

en: Pixmap Search Paths
it: Percorsi di ricerca delle pixmap

en: Search paths to use when looking for pixmaps
    and icons.
it: Scegli i percorsi dove cercare le pixmap
    e le icone.

note: 2-4
en: %i pixels
it: %i pixel

note: >4
en: %i pixels
it: %i pixel

en: Size Display
it: Visualizzazione dimensione finestra

en: The position or style of the window size
    display that's shown when a window is resized.
it: Stile di visualizzazione delle dimensioni della
    finestra quando viene ridimensionata.

en: Corner of screen
it: Angolo dello schermo

en: Center of screen
it: Centro dello schermo

en: Center of resized window
it: Centro della finestra

en: Technical drawing-like
it: Disegno tecnico

en: Position Display
it: Visualizzazione posizione finestra

en: The position or style of the window position
    display that's shown when a window is moved.
it: Stile di visualizzazione delle coordinate della
    finestra quando viene spostata.

en: Show balloon text for...
it: Mostra suggerimento per...

en: incomplete window titles
it: ...titoli finestre incompleti.

en: miniwindow titles
it: ...titoli delle icone.

en: application/dock icons
it: ...applicazioni e icone sul Dock.

en: internal help
it: ...aiuto di Window Maker

en: Raise window when switching
    focus with keyboard.
it: Porta davanti le finestre cambiando focus con la tastiera.

en: Enable keyboard language
    switch button in window titlebars.
it: Bottone di cambio della lingua
    della tastiera sulle barre dei titoli.

en: Workspace border
it: Bordo dell'area di lavoro

note: #-#-#-#-#  439 (gok 2.24)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: Left/Right
it: Sinistra/Destra

en: Miscellaneous Ergonomic Preferences
it: Opzioni varie di ergonomia

en: Various settings like balloon text, geometry
    displays etc.
it: Opzioni varie come i suggerimenti, visualizzazione
    delle geometrie, ecc.

en: Could not load the selected file:
it: Impossibile caricare il file dell'icona %s

en: The selected file does not contain a supported image.
it: Il file selezionato non contiene un'immagine conosciuta.

en: could not load file '%s': %s
it: impossibile caricare il file `%s': %s

en: error creating texture %s
it: errore creando la trama %s

en: Texture Panel
it: Modifica trama

en: Texture Name
it: Nome della trama

en: Gradient Texture
it: Sfumatura

en: Simple Gradient Texture
it: Sfumatura semplice

en: Textured Gradient
it: Immagine sfumata

en: Image Texture
it: Immagine

en: Gradient Colors
it: Colori sfumatura

note: #-#-#-#-#  313 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# ***************************************************** radio buttons for choosing LEFT or RIGHT *************************************************
en: Direction
it: Direzione

en: Gradient Opacity
it: Traparenza sfumatura

en: Save Current Theme
it: Salva il tema corrente

en: Tile of The Day
it: Tile del giorno

en: Bar of The Day
it: Barra del giorno

en: bad option value %s in WindowPlacement. Using default value
it: Valore %s errato per l'opzione WindowPlacement. Uso il valore predefinito

en: invalid data in option WindowPlaceOrigin. Using default (0,0)
it: Valore errato per l'opzione WindowPlaceOrigin. Uso (0,0)

en: How to place windows when they are first put
    on screen.
it: Posizionamento delle finestre quando appaiono
    la prima volta sullo schermo.

en: Smart
it: Intelligente

en: Placement Origin
it: Origine
    posizionamento

en: Opaque Move
it: Movimento opaco

en: Whether the window contents should be moved
    when dragging windows aroung or if only a
    frame should be displayed.
it: Imposta se debba essere visualizzato il contenuto
    delle finestre quando vengono spostate o se mostrare
    solo un rettangolo.

en: When maximizing...
it: Quando ingrandisci...

en: ...do not cover icons
it: ...non coprire le icone.

en: ...do not cover dock
it: ...non coprire il Dock.

en: Edge Resistance
it: Resistenza dei bordi

en: Edge resistance will make windows `resist'
    being moved further for the defined threshold
    when moved against other windows or the edges
    of the screen.
it: La resistenza dei bordi fa sì che la finestra
    `resista' allo spostamento fino al superamento
    della soglia impostata quando viene avvicinata
    ad altre finestre o ai bordi dello schermo.

note: #-#-#-#-#  151 (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: Resist
it: Resisti

en: Attract
it: Attrai

en: Open dialogs in same workspace
    as their owners
it: Apri le finestre di dialogo nella
    stessa area di lavoro dei proprietari.

en: Window Handling Preferences
it: Opzioni di gestione delle finestre

en: Window handling options. Initial placement style
    edge resistance, opaque move etc.
it: Opzioni di gestione delle finestre. Posizionamento,
    resistenza dei bordi, modo di spostamento, ecc.

en: Workspace Navigation
it: Navigazione delle aree di lavoro

en: wrap to the first workspace after the
    last workspace.
it: Passa alla prima area di lavoro quando supero l'ultima.

en: switch workspaces while dragging windows.
it: Cambia area di lavoro spostando le finestre.

en: automatically create new workspaces.
it: Crea automaticamente nuove aree di lavoro.

en: Position of workspace
    name display
it: Posizione del nome
    delle aree di lavoro

en: Top/Left
it: In alto a sinistra

en: Top/Right
it: In alto a destra

en: Bottom/Left
it: In basso a sinistra

en: Bottom/Right
it: In basso a destra

en: Disable/enable the application Dock (the
    vertical icon bar in the side of the screen).
it: Attiva/disattiva il Dock delle applicazioni (la barra
    di icone verticale a lato dello schermo).

en: Disable/enable the Clip (that thing with
    a paper clip icon).
it: Attiva/disattiva la Clip (quella cosa con
    una graffetta disegnata).

en: Workspace Preferences
it: Opzioni delle aree di lavoro

en: Workspace navigation features.
    You can also enable/disable the Dock and Clip here.
it: Opzioni di navigazione delle aree di lavoro. Si possono
    anche attivare e disattivare il Dock o la Clip

note: Comment for desktop menu
en: Edit text files "wiki style"
it: Crea file di testo in stile "Wiki"

note: error
en: No such directory: {name}
it: Nessuna directory: {name}

note: error
en: No such notebook: {name}
it: Nessun contenitore: {name}

note: menu label & tooltip for EditMenu
en: _Edit|
it: _Modifica|

note: menu label & tooltip for ViewMenu
en: _View|
it: _Visualizza|

note: menu label & tooltip for InsertMenu
en: _Insert|
it: _Inserisci|

note: menu label & tooltip for SearchMenu
en: _Search|
it: _Cerca|

note: menu label & tooltip for FormatMenu
en: For_mat|
it: For_mato|

note: menu label & tooltip for ToolsMenu
en: _Tools|
it: _Strumenti|

note: menu label & tooltip for GoMenu
en: _Go|
it: _Vai|

note: menu label & tooltip for HelpMenu
en: _Help|
it: Aiuto|

note: menu label & tooltip for PathBarMenu
en: P_athbar type|
it: _Pathbar|

note: menu label & tooltip for NewPage
en: _New Page|New page
it: _Nuova Pagina|Crea una nuova pagina

note: menu label & tooltip for OpenNotebook
en: _Open Another Notebook...|Open notebook
it: _Apri Altro Contenitore-

note: menu label & tooltip for Save
en: _Save|Save page
it: _Salva|Salva la pagina

note: menu label & tooltip for Versions
en: _Versions...|Versions
it: _Versioni...|Versioni

note: menu label & tooltip for Export
en: E_xport...|Export
it: _Esporta...|Esporta una pagina

note: menu label & tooltip for EmailPage
en: _Send To...|Mail page
it: _Invia A...|Email

note: menu label & tooltip for RenamePage
en: _Rename Page...|Rename page
it: _Rinomina Pagina...|Rinomina la pagina

note: menu label & tooltip for DeletePage
en: _Delete Page|Delete page
it: _Elimina Pagina|Elimina la pagina

note: menu label & tooltip for Props
en: Proper_ties|Properties dialog
it: Proprie_tà|Proprietà della pagina

note: menu label & tooltip for Close
en: _Close|Close window
it: _Chiudi|Chiudi la finestra

note: menu label & tooltip for Quit
en: _Quit|Quit
it: _Esci|Esci da Zim

note: menu label & tooltip for Search
en: _Search...|Search
it: _Cerca...|Cerca

note: menu label & tooltip for SearchBL
en: Search _Backlinks...|Search Back links
it: Cerca _Backlinks...|Cerca Backlinks

note: menu label & tooltip for CopyLocation
en: Copy Location|Copy location
it: Copia Posizione|Copia posizione della pagina

note: menu label & tooltip for Prefs
en: Pr_eferences|Preferences dialog
it: Pr_eferenze|Preferenze

note: menu label & tooltip for Reload
en: _Reload|Reload page
it: _Ricarica|Ricarica la pagina

note: menu label & tooltip for OpenFolder
en: Open Document _Folder|Open document folder
it: Apri _Cartella Documento|Apri cartella in cui è contenuto il documento

note: menu label & tooltip for OpenRootFolder
en: Open Document _Root|Open document root
it: Apri _Radice Documento|Apri la pagina principale del documento

note: menu label & tooltip for AttachFile
en: Attach _File|Attach external file
it: Allega _File|Allega un file esterno

note: menu label & tooltip for EditSource
en: Edit _Source|Open source
it: Modifica _Sorgente|Apri sorgente

note: menu label & tooltip for RBIndex
en: Re-build Index|Rebuild index
it: Ricostruisci Indice|Ricostruisci l'indice delle pagine

note: menu label & tooltip for GoBack
en: _Back|Go page back
it: _Indietro|Indietro

note: menu label & tooltip for GoForward
en: _Forward|Go page forward
it: _Avanti|Avanti

note: menu label & tooltip for GoParent
en: _Parent|Go to parent page
it: _Su|Vai alla pagina "madre"

note: menu label & tooltip for GoChild
en: _Child|Go to child page
it: _Giù|Vai alla pagina figlia

note: menu label & tooltip for GoPrev
en: _Previous in index|Go to previous page
it: _Precedente nell'indice|Vai alla pagina precedente

note: menu label & tooltip for GoNext
en: _Next in index|Go to next page
it: _Successivo nell'indice|Vai alla pagina successiva

note: menu label & tooltip for GoHome
en: _Home|Go home
it: _Home|Vai all'home

note: menu label & tooltip for JumpTo
en: _Jump To...|Jump to page
it: _Salta A...|Salta alla pagina

note: menu label & tooltip for ShowHelp
en: _Contents|Help contents
it: _Sommario|Guida di Zim Desktop Wiki

note: menu label & tooltip for ShowHelpKeys
en: _Keybindings|Key bindings
it: _Scorciatoie|Imposta scorciatoie da tastiera

note: menu label & tooltip for ShowHelpBugs
en: _Bugs|Bugs
it: _Bugs|Segnalazione bug

note: menu label & tooltip for About
en: _About|About
it: _Informazioni|Informazioni su Zim Desktop Wiki

note: menu label & tooltip for TToolBar
en: _Toolbar|Show toolbar
it: _Barra degli Strumenti|Mostra la barra degli strumenti

note: menu label & tooltip for TStatusBar
en: _Statusbar|Show statusbar
it: Barra di Stato|Mostra la barra di stato

note: menu label & tooltip for TPane
en: _Index|Show index
it: _Indice|Mostra l'indice

note: menu label & tooltip for PBRecent
en: _Recent pages|.
it: Pagine _Recenti|Mostra le pagine utilizzate di recente

note: menu label & tooltip for PBHistory
en: _History|.
it: _Cronologia|

note: menu label & tooltip for PBNamespace
en: _Namespace|.
it: _Namespace|

note: menu label & tooltip for PBHidden
en: H_idden|.
it: _Nascosto|

note: ...
en: Plugin already loaded: {name}
it: Plugin {name} già attivo

note: ...
en: No such plugin: {name}
it: Plugin {name} non trovato

note: error
en: Failed to load plugin: {name}
it: Plugin {name} non caricato

note: Dialog question, answers are 'yes' or 'no'
en: <b>Folder does not exist.</b>
    
    The folder: {path}
    does not exist, do you want to create it now?
it: <b>La cartella non esiste.</b>
    
    La cartella {path}
    non esiste, vuoi crearla ora?

note: dialog title
en: Choose {app_type}
it: Scegli {app_type}

note: dialog text
en: Please enter a {app_type}
it: Inserisci un {app_type}

note: error
en: You have no {app_type} configured
it: Non hai {app_type} configurati

note: ...
en: Can't find {url}
it: Impossibile trovare {url}

note: ...
en: Not an url: {url}
it: {url} non è un Url valido

note: application type AND pref. label
en: Email client
it: Client mail

note: ...
en: Could not load page: {name}
it: Impossibile caricare la pagina {name}

note: error: 404 - page not found
en: This page does not exist
    404
it: La pagina non esiste
    404

note: dialog title
en: New page
it: Nuova pagina

note: input
en: Page name
it: Nome pagina

note: ...
en: Note that linking to a non-existing page
    also automatically creates a new page.
it: Nota che creare un collegamento ad una pagina inesistente
    automaticamente causa la creazione di una nuova pagina.

note: ...
en: Could not save page
it: Impossibile salvare la pagina

note: dialog button
en: _Save a copy...
it: _Salva una copia

note: #-#-#-#-#  23 (zim)  #-#-#-#-# exppander label AND frame label #-#-#-#-#  486 (homebank)  #-#-#-#-# Create the expander #-#-#-#-#  625 (libbonoboui 2.21.x)  #-#-#-#-# Build the details tab #-#-#-#-#  925 (tomboy 0.3.1)  #-#-#-#-# Expander containing TreeView #-#-#-#-#  953 (virt-manager-revisionato)
en: Details
it: Dettagli

note: dialog title
en: Save Copy
it: Salva Copia

note: save button
en: _Save Copy
it: _Salva Copia

note: ...
en: Can not save to page: {name}
it: Impossibile salvare la pagina {name}

note: warning dialog, answers are 'cancel' or 'ovewrite'
en: <b>Page already exists</b>
    
    The page '{name}'
    already exists.
    Do you want to overwrite it?
it: <b>La pagina è già stata creata</b>
    
    La pagina '{name}'
    esiste già.
    Vuoi sovrascriverla?

note: error message
en: Could not rename {from} to {to}
it: Impossibile rinominare {from} con {to}

note: dialog title
en: Updating links
it: Aggiornamento link

note: progress bar label
en: Updating..
it: Aggiornamento..

note: progress bar label
en: Updating links in {name}
it: Aggiornamento link in {name}

note: warning dialog, answers are 'cancel' or 'delete'
en: <b>Delete page</b>
    
    Are you sure you want to delete
    page '{name}' ?
it: <b>Elimina pagina</b>
    
    Sei sicuro di voler eliminare
    la pagina '{name}' ?

note: error message
en: Could not delete page: {name}
it: Impossibile eliminare la pagina {name}

note: error
en: This page does not have a document folder
it: Questa pagina non ha una cartella che la contiene

note: error
en: This notebook does not have a document root
it: Questo notebook non ha un documento radice

note: ...
en: This page does not have a source
it: Questa pagina non ha una sorgente

note: dialog label
en: Jump to Page
it: Salta a Pagina

note: #-#-#-#-#  23 (zim)  #-#-#-#-# dialog title #-#-#-#-#  1032 (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# BUTTON_PAGE_RENAME
en: Rename page
it: Rinomina pagina

note: ...
en: _Update links in this page
it: _Aggiorna link in questa pagina

note: question dialog, answers are 'yes', 'no' or 'not now'
en: <b>Upgrade calendar pages to 0.24 format?</b>
    
    This notebook contains pages for dates using the format yyyy_mm_dd.
    Since Zim 0.24 the format yyyy:mm:dd is used by default, creating
    namespaces per month.
    
    Do you want to upgrade this notebook to the new layout?
it: <b>Aggiorna le pagine del calendario al formato 0.24?</b>
    
    Questo notebook contiene date che usano il formato aaaa_mm_gg. 
    Dalla versione 0.24 di Zim viene usato come default il formato aaaa:mm:gg, creando
    namespaces per ogni mese. 
    
    Vuoi aggiornare questo notebook al nuovo layout?

note: ...
en: Not a valid page name: {name}
it: {name} non è un nome di pagina valido

note: dialog title
en: Equation Editor
it: Editor Equazioni

note: error when no .tex file exists
en: The equation for image: {path}
    is missing. Can not edit equation.
it: L'equazione per l'immagine {path}
    non è stata trovata. Impossibile modificare l'equazione.

note: warning dialog, answers are 'save' or 'cancel'
en: The equation failed to compile. Do you want to save anyway?
it: L'equazione non è riuscita a compilare. Vuoi salvare comunque?

note: dialog title
en: Equation Editor Log
it: Log Editor Equazioni

note: context menu
en: _Edit Equation
it: _Modifica Equazione

note: dialog title
en: Export page
it: Esporta pagina

note: #-#-#-#-#  23 (zim)  #-#-#-#-# group label #-#-#-#-#  688 (it)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Pages
it: Pagine

note: #-#-#-#-#  23 (zim)  #-#-#-#-# radio button
en: _Page
it: _Pagina

note: label input field
en: Output dir
it: Cartella di destinazione

note: label input field
en: Index page
it: Indice

note: item in dropdown menu
en: other...
it: altro...

note: ...
en: Prefix document root
it: Aggiungi prefisso alla pagina principale del documento

note: ...
en: Attach external files
it: Allega files esterni

note: progress bar label
en: Exporting page {number}
it: Esportazione pagina {number}

note: input label
en: Find what
it: Cerca qualcosa

note: check box
en: Match c_ase
it: M_aiuscole

note: check box
en: Whole _word
it: Intera _parola

note: #-#-#-#-#  23 (zim)  #-#-#-#-# button
en: Replace _all
it: Sostituisci _tutto

note: dialog title
en: Open notebook
it: Apri repository

note: #-#-#-#-#  23 (zim)  #-#-#-#-# list header
en: Notebooks
it: Blocchi note

note: #-#-#-#-#  23 (zim)  #-#-#-#-# button
en: Cha_nge
it: _Modifica

note: dialog title
en: New notebook
it: Nuova repository

note: dialog title
en: Edit notebook
it: Modifica notebook

note: ...
en: Please give at least a directory to store your pages.
    For a new notebook this should be an empty directory.
    For example a "Notes" directory in your home dir.
it: Per favore specifica almeno una directory in cui salvare le tue pagine.
    Se si tratta di un nuovo notebook, dovresti specificare una directory vuota. 
    Per esempio una directory "Note" nell tua home directory.

note: menu label & tooltip for Head1
en: Head _1|Heading 1
it: Titolo _1| Titolo 1

note: menu label & tooltip for Head2
en: Head _2|Heading 2
it: Titolo _2|Titolo 2

note: menu label & tooltip for Head3
en: Head _3|Heading 3
it: Titolo _3|Titolo 3

note: menu label & tooltip for Head4
en: Head _4|Heading 4
it: Titolo _4|Titolo 4

note: menu label & tooltip for Head5
en: Head _5|Heading 5
it: Titolo _5|Titolo 5

note: menu label & tooltip for Normal
en: _Normal|Normal
it: _Normale|Normale

note: menu label & tooltip for Bold AND menu label & tooltip for TBold
en: _Bold|Bold
it: _Grassetto|Grassetto

note: menu label & tooltip for Italic AND menu label & tooltip for TItalic
en: _Italic|Italic
it: _Corsivo|Corsivo

note: menu label & tooltip for Underline AND menu label & tooltip for TUnderline
en: _Underline|Underline
it: _Sottolineato|Sottolineato

note: menu label & tooltip for Strike AND menu label & tooltip for TStrike
en: Stri_ke|Strike
it: _Barrato|Barrato

note: menu label & tooltip for Verbatim
en: _Verbatim|Verbatim
it: Font _Verbatim|Font Verbatim

note: menu label & tooltip for Undo
en: _Undo|Undo
it: _Annulla|Annulla

note: menu label & tooltip for Redo
en: _Redo|Redo
it: _Ripristina|Ripristina

note: menu label & tooltip for Delete
en: _Delete|Delete
it: _Elimina|Elimina

note: menu label & tooltip for EditObject
en: _Edit Link...|Edit link
it: _Modifica Collegamento...|Modifica il collegamento

note: menu label & tooltip for InsertDate
en: _Date and Time...|Insert date
it: _Data e Ora...|Inserisci la data e l'ora

note: menu label & tooltip for InsertLink
en: _Link...|Insert link
it: _Collegamento...|Inserisci un collegamento

note: menu label & tooltip for InsertExtLink
en: E_xternal Link...|Insert external link
it: Link _Esterno...|Inserisci un link esterno

note: menu label & tooltip for InsertImage
en: _Image...|Insert image
it: _Immagine...|Inserisci una immagine

note: menu label & tooltip for InsertFromFile
en: Text _From File...|Insert text from file
it: _Testo da File...|Inserisci del testo da file

note: menu label & tooltip for FindReplace
en: _Replace...|Find and Replace
it: _Sostituisci...|Cerca e Sostituisci

note: menu label & tooltip for Cut
en: Cu_t|Cut
it: _Taglia|Taglia

note: menu label & tooltip for Copy
en: _Copy|Copy
it: _Copia|Copia

note: menu label & tooltip for Paste
en: _Paste|Paste
it: _Incolla|Incolla

note: menu label & tooltip for Find
en: _Find...|Find
it: _Cerca...|Cerca

note: menu label & tooltip for FindNext
en: Find Ne_xt|Find next
it: Cerca _Successivo|Cerca successivo

note: menu label & tooltip for FindPrev
en: Find Pre_vious|Find previous
it: Cerca _Precedente|Cerca precedente

note: menu label & tooltip for WordCount
en: _Word Count|Word count
it: _Conteggio Parole|Conteggio parole

note: Text style
en: Head1
it: Titolo1

note: Text style
en: Head2
it: Titolo2

note: Text style
en: Head3
it: Titolo3

note: Text style
en: Head4
it: Titolo4

note: Text style
en: Head5
it: Titolo5

note: #-#-#-#-#  23 (zim)  #-#-#-#-# Text style #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FMT_STRIKE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STRIKE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STRIKE DLG_UFS_StrikeoutCheck
en: Strike
it: Barrato

note: dialog title
en: Insert Date
it: Inserisci Data

note: check box
en: _Link to date
it: _Collegamento alla data

note: dialog title
en: Insert from file
it: Inserisci da file

note: ...
en: No such file: {file}
it: {file} non esiste

note: error
en: File is not a text file: {file}
it: {file} non è un file di testo

note: #-#-#-#-#  23 (zim)  #-#-#-#-# label
en: Chars
it: Caratteri

note: status bar info
en: Go to "{link}"
it: Vai a "{link}"

note: context menu
en: _Edit Link
it: _Modifica Link

note: context menu
en: Copy _Link
it: Copia _Collegamento

note: context menu
en: Open _Directory
it: Apri _Directory

note: context menu
en: Customise
it: Personalizza

note: #-#-#-#-#  23 (zim)  #-#-#-#-# context menu
en: Send To...
it: Invia a...

note: dialog label
en: Links to
it: Collega a

note: #-#-#-#-#  23 (zim)  #-#-#-#-# input label #-#-#-#-#  1032 (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_FAX_HEIGHT
en: Height
it: Altezza

note: pref. tooltip
en: Application to open urls
it: Applicazione per aprire url

note: pref. tooltip
en: Application to open directories
it: Applicazione per aprire directory

note: pref. tooltip
en: Application to compose email
it: Applicazione per comporre email

note: pref. tooltip
en: Application to edit text files
it: Applicazioni per editare testi

note: pref. tooltip
en: Your name; this can be used in export templates
it: Il tuo nome; può essere utilizzato in templates da esportare

note: pref. label
en: Follow new link
it: Segui nuovo collegamento

note: pref. tooltip
en: Creating a new link directly opens the page
it: Creando un nuovo collegamento verrà aperta direttamente la pagina

note: pref. label
en: Show cursor for read-only
it: Mostra cursore per sola lettura

note: pref. tooltip
en: Show the cursor even when you can not edit the page. This is useful for keyboard based browsing.
it: Mostra il cursore anche se non puoi modificare la pagina. Questo è utile per il browsing basato sulla tastiera.

note: pref. label
en: Tearoff menus
it: Sgancia menu

note: pref. tooltip
en: Add 'tearoff' strips to the menus
it: Aggiungi ancora di sganciamento ai menu

note: pref. label
en: Auto-link CamelCase
it: Auto-linka Camelcase

note: pref. tooltip
en: Automaticly link CamelCase words when you type
it: Collega automaticamente parole CamelCase quando scrivi

note: pref. label
en: Auto-link files
it: Auto-linka file

note: pref. tooltip
en: Automatically link file names when you type
it: Collega automaticamente nomi dei file quando scrivi

note: pref. label
en: Auto-format entities
it: Auto-formatta entità

note: pref. tooltip
en: Use autoformatting to type special characters
it: Utilizza l'auto-formattazione per scrivere caratteri speciali

note: pref. label
en: Auto-increment numbered lists
it: Auto-incrementa liste numerate

note: pref. tooltip
en: Automatically increment items in a numbered list
it: Incrementa automaticamente gli oggetti in una lista numerata

note: pref. label
en: Use "Backspace" to un-indent
it: Utilizza "Backspace" per eliminare l'indentazione

note: pref. tooltip
en: Use the "Backspace" key to un-indent bullet lists (Same as "Shift-Tab")
it: Utilizza il tasto "Backspace" per eliminare l'indentazione dalle liste (uguale a "Shift+Tab")

note: pref. label
en: Auto-select words
it: Auto-seleziona parole

note: pref. tooltip
en: Automaticly select the current word when you toggle the format
it: Seleziona automaticamente la parola corrente quando cambi formato

note: pref. label
en: Use "Enter" to follow links
it: Utilizza "Invio" per seguire i link

note: pref. tooltip
en: Use the "Enter" key to follow links. If disabled you still can use "Alt-Enter"
it: Utilizza il tasto "Invio" per seguire i link. Se disabilitato, puoi ancora usare "Alt+Invio"

note: pref. label
en: Use "Ctrl-Space" to switch focus
it: Utilizza "Ctrl+Spazio" per cambiare focus

note: pref. tooltip
en: Use the "Ctrl-Space" key combo to switch focus between text and side pane. If disabled you can still use "Alt-Space".
it: Utilizza il tasto "Ctrl+Spazio" per cambiare focus tra testo e pannello laterale. Se disabilitato, puoi ancora usare "Alt+Spazio".

note: pref. label
en: Expand side pane
it: Espandi pannello laterale

note: pref. tooltip
en: Start the side pane with the whole tree expanded.
it: Avvia il pannello laterale con l'intero albero espanso

note: ...
en: You need to restart the application
    for plugin changes to take effect.
it: Riavvia l'applicazione
    affinchè i cambiamenti abbiano effetto.

note: input
en: Document Root
it: Radice Documento

note: check box
en: Slow file system
it: File System remoto

en: Source Format
it: Formato origine

en: Creation Date
it: Data Creazione

note: dialog text
en: You can add rules to your search query below
it: Puoi aggiungere regole alla tua ricerca qui sotto

note: menu label & tooltip for TSpell
en: Check _spelling|Spell check
it: Controllo Ortografico|Controllo ortografico

note: column TODO list: priority
en: Prio
it: Priorità

note: number of tasks in TODO list
en: {number} item total | {number} items total
it[0]: {number} oggetto totale
it[1]: {number} oggetti totali

note: status bar info
en: Scanning tree ...
it: Scansione albero...

note: #-#-#-#-#  23 (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: Versions
it: Versioni

note: label for version entry
en: Compare this version with
it: Confronta questa versione con

note: button label
en: Co_mpare Page...
it: Co_nfronta Pagina...

note: error
en: No such page: {page}
it: Nessuna pagina:{page}

note: error
en: Please give a page first
it: Specificare la pagina

note: error
en: Please select a version first
it: Selezionare una versione

note: menu label & tooltip for GoToday
en: To_day|Today
it: _Oggi|Crea una pagina con la data odierna

note: menu label & tooltip for TCalendar
en: Calen_dar|Show calendar
it: Calen_dario|Mostra il calendario

note: menu label & tooltip for InsertEquation
en: E_quation...|Insert equation
it: E_quazione...|Inserisci un'equazione

note: menu label & tooltip for InsertScreenshot
en: _Screenshot...|Insert screenshot
it: _Screenshot...|Inserisci uno screenshot

note: menu label & tooltip for TmpPrint
en: Print to Browser|Print to browser
it: Stampa su Browser|Stampa su browser

note: menu label & tooltip for TTODOList
en: _TODO List...|Open TODO List
it: _TODO List...|Apri TODO List

note: menu label & tooltip for TEditMode
en: Page Editable|Page editable
it: Pagina Modificabile|Pagina modificabile

en: any type
it: qualsiasi

en: Delegation `%s', from %s to %s
it: Incarico `%s', da %s a %s

en: Applications configured for delegation
it: Applicazioni configurate per gli incarichi

en: cannot open file `%s'
it: impossibile aprire il file `%s'

en: [%s (%s): 1 page on 1 sheet]
it: [%s (%s): 1 pagina su 1 foglio]

en: [%s (%s): %d pages on 1 sheet]
it: [%s (%s): %d pagine su 1 foglio]

en: [%s (%s): %d pages on %d sheets]
it: [%s (%s): %d pagine su %d fogli]

en: [Total: 1 page on 1 sheet] %s
it: [Totale: 1 pagina su 1 foglio] %s

en: [Total: %d pages on 1 sheet] %s
it: [Totale: %d pagine su 1 foglio] %s

en: [Total: %d pages on %d sheets] %s
it: [Totale: %d pagine su %d fogli] %s

en: [No output produced]
it: [Non è stato prodotto nulla in uscita]

en: %s, delegated to %s
it: %s, incaricato per %s

en: [%s (%s): failed.  Ignored]
it: [%s (%s):  fallito: verrà ignorato]

en: [%s (unprintable): ignored]
it: [%s (non stampabile): verrà ignorato]

en: [%s (binary): ignored]
it: [%s (binario): verrà ignorato]

en: end-of-line in string constant
it: fine-riga in una stringa

en: heavy
it: forte

en: Configuration status of %s %s
it: Configurazione attuale di %s %s

en: Sheets:
it: Fogli:

en: %d characters per line
it: %d caratteri per riga

en: %d lines per page
it: %d righe per pagina

en: font size is %gpt
it: il corpo dei caratteri è %gpt

en: each line
it: per ogni riga

en: each %d lines
it: ogni %d righe

en: Virtual pages:
it: Pagine virtuali:

en: Headers:
it: Bordo Pagina:

en: selected automatically
it: scelta automatica

en: never make backups
it: non creare mai backup

en: simple backups of every file
it: backup semplice di tutti i file

en: numbered backups of files already numbered,
                                and simple of others
it: backup numerati per i file che già ne abbiano,
                                               e semplice per gli altri

en: numbered backups of every file
it: backup numerati per tutti i file

en: PostScript:
it: Postscript:

en:   statusdict definitions    =
it:   definizioni nello statusdict  =

en:   page prefeed              = %s
it:   alimentazione immediata carta = %s

en: Internals:
it: Interno:

en: Global:
it: Globale:

en: Headings:
it: Bordo Pagina:

en:   -E, --pretty-print[=LANG]  enable pretty-printing (set style to LANG)
      --highlight-level=LEVEL    set pretty printing highlight LEVEL
                                 LEVEL can be none, normal or heavy
      -g                         alias for --highlight-level=heavy
      --strip-level=NUM          level of comments stripping
it:   -E, --pretty-print[=LANG]     abilita l'evidenziazione sintattica
                                    (secondo lo stile LANG)
      --graphic-symbols=LEVEL       determina il livello di evidenziazione sintattica
                                    LEVEL può essere «none» (nullo),
                                    «normal» (normale), «heavy» (elevato)
      --strip-level=NUM             elimina NUM livelli di commenti

en: Table of Content
it: Sommario

en: cannot process `%s' which requires a2ps version %s
it: impossibile elaborare `%s' perché richiede la versione %s di a2ps

en: automatic style selection cancelled
it: la scelta automatica dello stile non è possibile

en: cannot find style sheet `%s': using plain style
it: il foglio stile %s non è reperibile: utilizzo lo stile di base

en: Written by %s.
it: Scritto da %s.

en: space (i.e., ` ')
it: spazio (' ')

en: octal (i.e., `\001' etc.)
it: ottale ('\001' etc.)

en: hexadecimal (i.e., `\x0a' etc.)
it: esadecimale ('\x0a' etc.)

en: caret (i.e., `^C', `M-^C' etc.)
it: circonflesso ('^C', 'M-^C' etc.)

en: emacs (i.e., `C-c', `M-C-c' etc.)
it: emacs (`C-c', `M-C-c' etc.')

en: question-mark (i.e., `?')
it: punto interrogativo ('?')

en: write error
it: errore di scrittura

en: invalid definition for printer `%s': %s
it: definizione non utlizzabile per la stampante `%s': %s

en: Unknown Printer
it: Stampante sconosciuta

en: Default Printer
it: Stampante predefinita

en: obsolete `%s' entry.  Ignored
it: il comando obsoleto %s verrà ignorato

en: Known Encodings
it: Codifiche dei caratteri note

en: incomplete knowledge of faces
it: le caratteristiche dei caratteri non sono completamente note

en: cannot close directory `%s'
it: impossibile chiudere la directory `%s'

en: Valid arguments are integers n such that: %s
it: Gli argomenti validi sono numeri interi n, tali che: %s

en: Valid arguments are floats f such that: %s
it: Gli argomenti validi sono numeri decimali f, tali che: %s

en: rows first
it: ordina per righe

en: columns first
it: ordina per colonne

en: Known Media
it: Formati di pagina noti

en: dimensions
it: dimensioni

en: Known Variables
it: Variabili note

en: %s: missing `%c' for %s%c escape
it: %s: manca il separatore `%c' per la sequenza speciale %s%c

en: Printed by %s
it: Stampato da %s

en: Printed by %s from %s
it: Stampato da %s su %s

en: cannot get current working directory
it: impossibile determinare la directory corrente

en: %s: too long argument for %s escape
it: %s: argomento troppo lungo per la sequenza speciale %s

en: %b %d, %y
it: %d %b %y

en: %A %B %d, %Y
it: %A %d %B %Y

en: %s: unknown `%s' escape `%c' (%d)
it: %s: la sequenza speciale `%s' `%c' (%d) non è definita

en: Page %d
it: Pagina %d

en: Page %d/%c
it: Pagina %d/%c

en: %s: invalid separator `%s%c' for `%s' escape
it: %s: separatore `%s%c' non utilizzabile per la sequenza speciale `%s'

en: %s: invalid argument for %s%c escape
it: %s: argomento non utilizzabile per la sequenza speciale %s%c

en: Page %d/%d
it: Pagina %d/%d

en: output command
it: comando di stampa

en: `%s' with no matching `%s'
it: `%s'senza il corrispondente `%s'

en: sent to the standard output
it: inviato sullo standard output

en: sent to the default printer
it: inviato alla stampante predefinita

en: saved into the file `%s'
it: salvato nel file %s

en: sent to the printer `%s'
it: inviato alla stampante `%s'

en: Known Outputs (Printers, etc.)
it: Destinazioni possibili (stampanti, etc.)

en: Known Prologues
it: File di prologo disponibili

en: font %f too big
it: il corpo %f richiesto è troppo grande

en: `%s' is a binary file, printing aborted
it: `%s' é un file binario: stampa annullata

en: Unknown User
it: Utente sconosciuto

en: Known User Options
it: Opzioni locali disponibili

en: Unknown system error
it: Errore di sistema sconosciuto

en: Document title
it: Titolo del documento

en: unable to fork
it: incapace di biforcare

note: #-#-#-#-#  439 (gok 2.24)  #-#-#-#-# translators: this is a label for a "spacebar" key, for instance on a keyboard #-#-#-#-#  696 (Orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the space character
en: space
it: spazio

en: rows
it: righe

en: columns
it: colonne

en: pages
it: pagine

note: DLG_Styles_ErrNotTitle2
en:  - Reserved. 
     You cannot use this name. Choose Another
it:  - Riservato. 
     Non puoi usare questo nome. Scegline un altro

note: DLG_WordCount_Auto_Update
en:  Auto Update
it:  Auto aggiornamento

note: DLG_PageSetup_Percent
en: % of normal size
it: % della dimensione normale

note: MSG_DlgNotImp
en: %s not implemented yet.
    
    If you are a programmer, feel free to add code in %s, line %d
    and mail patches to:
    
    	abiword-dev@abisource.com
    
    Otherwise, please be patient.
it: %s non ancora implementato.
    
    Se sei un programmatore sentiti libero di aggiungere codice in %s, alla linea %d
     e spedire la patch a:
    
    	abiword-dev@abisource.com
    
    altrimenti ti prego di avere pazienza.

note: DLG_Tab_Radio_None
en: &1 None
it: &1 Nessuno

note: DLG_Tab_Radio_Dot
en: &2 ..........
it: &2 ................

note: DLG_Tab_Radio_Dash
en: &3 ----------
it: &3	----------

note: DLG_Tab_Radio_Underline
en: &4 __________
it: &4 _______________________

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT
en: &About %s
it: In&formazioni su %s

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
en: &Accept revision
it: &Accetta revisione

note: DLG_PageSetup_Adjust
en: &Adjust to:
it: &Scala al:

note: MENU_LABEL_ALIGN
en: &Align
it: &Allinea

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_ApplyButton #-#-#-#-#  833 (Sim)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 672
en: &Apply
it: &Applica

note: DLG_Para_LabelAt
en: &At:
it: &Valore:

note: MENU_LABEL_TOOLS_AUTOSPELL
en: &Auto Spellcheck
it: Controllo ortografico &automatico

note: MENU_LABEL_TABLE_AUTOFIT
en: &Autofit Table
it: Dimensiona &automaticamente tabella

note: DLG_Options_Label_PrefsAutoSave
en: &Automatically save this Scheme
it: Salva &automaticamente le preferenze

note: DLG_DateTime_AvailableFormats
en: &Available formats:
it: &Formati disponibili:

note: DLG_Para_LabelBefore
en: &Before:
it: &Prima:

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_BOLD
en: &Bold
it: &Grassetto

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL
en: &Cell
it: Seleziona &cella

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_CELLS MENU_LABEL_TABLE_DELETE_CELLS
en: &Cells
it: Inserisci cella

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS
en: &Column
it: &Colonna

note: DLG_Break_ColumnBreak
en: &Column break
it: Interruzione di &Colonna

note: MENU_LABEL_FMT_COLUMNS
en: &Columns
it: Colo&nne

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS
en: &Compare documents
it: &Confronta documenti

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_COPY #-#-#-#-#  833 (Sim)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 138
en: &Copy
it: &Copia

note: MENU_LABEL_FMT_STYLE_DEFINE
en: &Create and Modify Styles
it: &Crea e modifica stili

note: DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme
en: &Current Preferences Scheme
it: Schema delle preferenze correnti

note: MENU_LABEL_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: &Delete hyperlink
it: &Cancella collegamento

note: DLG_Options_Btn_CustomDict
en: &Dictionary...
it: &Vocabolario...

note: MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER
en: &Direction Marker
it: Cambio &Direzione

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &Document
it: &Documento

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY
en: &Document History
it: Storia del documento

note: MENU_LABEL_WINDOW
en: &Documents
it: &Finestra

note: DLG_Para_PushNoHyphenate
en: &Don't hyphenate
it: N&on sillabare

note: MENU_LABEL_INSERT_EDIT_HYPERLINK
en: &Edit hyperlink
it: Modifica collegamento

note: DLG_Options_Label_SmartQuotesEnable
en: &Enable smart quotes
it: Abilita le smart quotes

note: MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE
en: &Endnote
it: &Nota di chiusura

note: DLG_Break_EvenPage
en: &Even page
it: Pagine &pari

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &Field
it: &Campo

note: DLG_Field_Fields_No_Colon
en: &Fields
it: &Campi

note: DLG_Field_Fields
en: &Fields:
it: &Campi:

note: DLG_Options_Label_FileExtension
en: &File extension:
it: Estensione del &file:

note: DLG_FR_FindNextButton
en: &Find Next
it: &Trova successivo

note: DLG_PageSetup_Footer
en: &Footer:
it: &Pié di pagina:

note: MENU_LABEL_TABLE_FORMAT
en: &Format Table
it: &Formato tabella

note: MENU_LABEL_INSERT_GRAPHIC
en: &From File
it: &Da File

note: DLG_FormatTOC_HasHeading
en: &Has Heading
it: &Con intestazione

note: MENU_LABEL_VIEW_HEADFOOT
en: &Header and Footer
it: &Intestazione e pié di pagina

note: DLG_PageSetup_Header
en: &Header:
it: &Intestazione:

note: DLG_Options_Label_ViewHiddenText
en: &Hidden Text
it: Testo &nascosto

note: DLG_Options_Label_SpellHighlightMisspelledWords
en: &Highlight misspelled words
it: &Evidenzia le parole errate

note: MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK
en: &Hyperlink
it: &Collegamento

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Spell_Ignore
en: &Ignore
it: &Ignora

note: MENU_LABEL_SPELL_IGNOREALL
en: &Ignore All
it: &Ignora Tutto

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_IMAGE MENU_LABEL_FMT_POSIMAGE #-#-#-#-#  153 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: digikam/digikamui.rc:33 i18n: ectx: Menu (Image) i18n: file: utilities/cameragui/cameraui.rc:24 #-#-#-#-#  832 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimgapp/showimgu
en: &Image
it: &Immagine

note: MENU_LABEL_FILE_IMPORTSTYLES
en: &Import Styles
it: &Importa stili

note: MENU_LABEL_WEB_WEBPREVIEW
en: &In web browser
it: Ante&prima pagina web

note: DLG_FormatTOC_InheritLabel
en: &Inherit label
it: &Eredita etichetta

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_InsertButton MENU_LABEL_INSERT MENU_LABEL_TABLE_INSERT DLG_Insert
en: &Insert
it: &Inserisci

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_AutoSaveInterval
en: &Interval:
it: &Intervallo:

note: MENU_LABEL_INSERT_GOTO_HYPERLINK
en: &Jump to hyperlink
it: &Vai al collegamento

note: MENU_LABEL_ALIGN_JUSTIFY
en: &Justify
it: &Giustificato

note: DLG_Para_PushKeepLinesTogether
en: &Keep lines together
it: &Mantieni assieme le righe

note: MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER_LRM
en: &LRM
it: Da sinistra a destra

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_PageSetup_Landscape
en: &Landscape
it: &Orizzontale

note: MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE
en: &Language
it: Li&ngua

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_LTR
en: &Left-to-right text
it: Testo da sinistra a destra

note: MENU_LABEL_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT
en: &Lock layout
it: &Blocca l'aspetto

note: MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE
en: &Mail Merge
it: &Stampa etichette

note: MENU_LABEL_INSERT_MAILMERGE
en: &Mail Merge Field
it: Campo stampa &etichette

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_AUTO
en: &Maintain Full History
it: &Mantieni tutta la storia

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_MARK
en: &Mark revisions while typing
it: &Segna la revisione mentre scrivi

note: DLG_FR_MatchCase
en: &Match case
it: &Parola esatta

note: MENU_LABEL_TABLE_MERGE_CELLS
en: &Merge Cells
it: &Unisci celle

note: MENU_LABEL_WINDOW_MORE
en: &More Documents
it: &Altri documenti

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Label_Name #-#-#-#-#  533 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 191
en: &Name:
it: &Nome:

note: MENU_LABEL_WINDOW_NEW
en: &New Window
it: &Nuova finestra

note: MENU_LABEL_FILE_NEW_USING_TEMPLATE
en: &New using Template
it: &Nuovo da modello

note: MENU_LABEL_VIEW_NORMAL
en: &Normal Layout
it: &Normale

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Label_Number #-#-#-#-#  574 (knetworkmanager)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_cdma.ui line 46
en: &Number:
it: &Numero:

note: DLG_FormatTOC_NumberingType
en: &Numbering type:
it: Tipo di &numerazione:

note: DLG_Break_OddPage
en: &Odd page
it: Pagine &dispari

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_OPEN
en: &Open
it: &Apri

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_MailMerge_OpenFile #-#-#-#-#  607 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/quickstartdialog.ui line 60
en: &Open File
it: &Apri file

note: MENU_LABEL_FMT_OVERLINE
en: &Overline
it: Sop&ralineato

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: &Page Width
it: Zoom alla larghezza della &pagina

note: DLG_Break_PageBreak
en: &Page break
it: Interruzione di &Pagina

note: DLG_FormatTOC_PageNumbering
en: &Page numbering:
it: Numerazione delle &pagine:

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH
en: &Paragraph
it: &Paragrafo

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_PageSetup_Portrait
en: &Portrait
it: &Verticale

note: MENU_LABEL_VIEW_PRINT
en: &Print Layout
it: &Stampa impaginazione

note: MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER_RLM
en: &RLM
it: Da destra a sinistra

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION
en: &Reject revision
it: &Rifiuta revisione

note: MENU_LABEL_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT
en: &Reset to default layout
it: &Ripristina l'aspetto predefinito

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS
en: &Revisions
it: &Mantieni tutta la storia

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_RTL
en: &Right-to-left text
it: Testo da dest&ra a sinistra

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW
en: &Row
it: &Riga

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &Ruler
it: &Righelli

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_SAVE
en: &Save
it: &Salva

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEIMAGE
en: &Save Image As
it: Salva &immagine con nome

note: MENU_LABEL_WEB_SAVEASWEB
en: &Save web page
it: Salva come pagina &web

note: MENU_LABEL_HELP_SEARCH
en: &Search for Help
it: &Ricerca Aiuto

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_TABLE_SELECT #-#-#-#-#  549 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 77
en: &Select
it: &Seleziona

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
en: &Select revision
it: &Seleziona revisione

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_SHOW
en: &Show History
it: Mostra storia

note: MENU_LABEL_VIEW_STATUSBAR
en: &Show Status Bar
it: &Barra di stato

note: DLG_Para_LabelSpecial
en: &Special:
it: &Speciale:

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &Spelling
it: &Controllo ortografico

note: DLG_FormatTOC_StartAt
en: &Start at:
it: &Inizia da:

note: DLG_Options_Label_ViewStatusBar
en: &Status bar
it: Barra di stato

note: MENU_LABEL_FMT_SUBSCRIPT
en: &Subscript
it: P&edice

note: DLG_Para_PushSuppressLineNumbers
en: &Suppress line numbers
it: Om&etti i numeri di riga

note: DLG_FormatTOC_TabLeader
en: &Tab leader:
it: &Riempi riga:

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE
en: &Table
it: &Tabella

note: MENU_LABEL_FMT_TABS
en: &Tabs
it: &Tabulazioni

note: DLG_Para_ButtonTabs
en: &Tabs...
it: &Tabulazioni

note: DLG_Field_Types_No_Colon
en: &Types
it: &Tipi

note: DLG_Field_Types
en: &Types:
it: &Tipi:

note: DLG_Options_Label_ViewUnits DLG_PageSetup_Units
en: &Units:
it: &Misura in:

note: MENU_LABEL_VIEW_WEB
en: &Web Layout
it: Impaginazione &web

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: &Whole Page
it: Zoom a &pagina intera

note: DLG_FR_WholeWord
en: &Whole word
it: Parola in&tera

note: DLG_Para_PushWidowOrphanControl
en: &Widow/Orphan control
it: &Controlla righe isolate

note: MENU_LABEL_TOOLS_WORDCOUNT
en: &Word Count
it: &Conteggio parole

note: DLG_ListRevisions_LevelZero
en: (All revisions visible)
it: (Visualizza tutte le revisioni)

note: DLG_Spell_NoSuggestions
en: (no spelling suggestions)
it: Nessun Suggerimento

note: TOOLBAR_LABEL_1COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_1COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_1COLUMN
en: 1 Column
it: 1 Colonna

note: TOOLBAR_LABEL_MIDDLE_SPACE
en: 1.5 Spacing
it: Interlinea 1.5

note: DLG_Para_SpacingHalf
en: 1.5 lines
it: 1,5 linea

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MIDDLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_MIDDLE_SPACE
en: 1.5 spacing
it: Interlinea 1.5

note: TOOLBAR_LABEL_PARA_12BEFORE
en: 12 pt before
it: 12 pt

note: TOOLBAR_LABEL_2COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_2COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_2COLUMN
en: 2 Columns
it: 2 Colonne

note: TOOLBAR_LABEL_3COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_3COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_3COLUMN
en: 3 Columns
it: 3 Colonne

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Btn_Prev
en: << Prev
it: << Precedente

note: MSG_Exception
en: A fatal error has just occurred. Abiword is going to shutdown.
    The current document has been saved to disc with a ".saved" extension.
it: Si è verificato un errore fatale. Abiword verrà chiuso.
    Il documento corrente è stato salvato su disco con estensione ".saved".

note: DLG_Options_Label_SpellSuggest
en: A&lways suggest corrections
it: &Suggerisci sempre le correzioni

note: MSG_IE_BogusDocument
en: AbiWord cannot open %s. It appears to be an invalid document
it: Abiword non può aprire %s. Il documento è probabilmente rovinato.

note: MSG_SpellSelectionDone
en: AbiWord finished checking the selection.
it: Abiword ha finito di controllare la parte selezionata. Vuoi continuare a controllare il resto del documento?

note: DLG_FR_FinishedReplace
en: AbiWord has finished its search of the document and has made %d replacements.
it: AbiWord ha finito di cercare nel documento ed ha fatto %d sostituzioni.

note: DLG_FR_FinishedFind
en: AbiWord has finished searching the document.
it: AbiWord ha finito di cercare nel documento.

note: WINDOWS_COMCTL_WARNING
en: AbiWord is designed for a newer version of the system file COMCTL32.DLL
    than the one currently on your system. (COMCTL32.DLL version 4.72 or newer)
    A solution to this problem is explained in the FAQ on the AbiSource web site
    
    	http://www.abisource.com
    
    You can use the program, but the toolbar may be missing.
it: AbiWord è progettato per una versione del file di sistema COMCTL32.DLL
    più nuova di quella che è installata sul tuo computer. (COMCTL32.DLL versione 4.72 o superiore)
    Una soluzione a questo problema è spiegata nelle FAQ sul sito web di AbiSource
    
    	http://www.abisource.com
    
    Puoi usare il programma ma la barra degli strumenti potrebbe mancare.

note: WINDOWS_NEED_UNICOWS
en: AbiWord needs the file %s.dll
    Please download and install it from http://www.microsoft.com/msdownload/platformsdk/sdkupdate/psdkredist.htm
it: AbiWord ha bisogno del file %s.dll
    Scaricalo ed installalo da http://www.microsoft.com/msdownload/platformsdk/sdkupdate/psdkredist.htm

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About G&NOME Office
it: Informazioni su G&NOME Office

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About the GNOME Office project
it: Informazioni sul progetto GNOME Office

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
en: Accept the suggested change
it: Accetta i cambiamenti suggeriti

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_COLUMN
en: Add a column to this table after the current column
it: Aggiungi a questa tabella una colonna dopo la colonna corrente

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_ROW TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_ROW
en: Add a row to this table after the current row
it: Aggiungi a questa tabella una riga dopo la riga corrente

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BORDERS
en: Add borders and shading to the selection
it: Aggiunge bordi e ombreggiatura alla selezione

note: TOOLBAR_LABEL_ADD_COLUMN
en: Add column after
it: Aggiungi colonna dopo

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BULLETS
en: Add or modify bullets and numbering for selected paragraphs
it: Aggiunge o modifica un elenco puntato o numerato alla selezione

note: TOOLBAR_LABEL_ADD_ROW
en: Add row after
it: Aggiungi riga dopo

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_ADD
en: Add this word to the custom dictionary
it: Aggiungi questa parola al vocabolario personale

note: DLG_Styles_ModifyTemplate
en: Add to template
it: Aggiungi al modello

note: DLG_Para_LabelAfter
en: Aft&er:
it: &Dopo:

note: DLG_Para_LabelAlignment
en: Ali&gnment:
it: &Allineamento:

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Tab_Label_Alignment DLG_PageNumbers_Alignment_No_Colon #-#-#-#-#  113 (gimp 1.1.29)  #-#-#-#-# the radio frame and box
en: Alignment
it: Allineamento

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_PageNumbers_Alignment
en: Alignment:
it: Allineamento:

note: DLG_Options_Label_CheckAllowCustomToolbars
en: Allow Custom Toolbars
it: Permetti barre degli strumenti personalizzate

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCKSTYLES
en: Allow formatting using styles only
it: Permetti la formattazione solo usando gli stili

note: DLG_Options_Label_CheckWhiteForTransparent
en: Allow screen colors other than white
it: Permetti colori dello schermo diversi dal bianco

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_AppStartup
en: Application Startup
it: Avvio dell'applicazione

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMTPAINTER TOOLBAR_TOOLTIP_FMTPAINTER
en: Apply the previously copied paragraph formatting onto the selected text
it: Applica la formattazione del paragrafo copiato precedentemente al testo selezionato

note: DLG_Lists_Apply_Current
en: Apply to Current List
it: Applica alla lista corrente

note: DLG_Lists_Arabic_List
en: Arabic List
it: Lista araba

note: MSG_AutoRevisionOffWarning
en: Are you sure you do not want to maintain full history record? If you proceed, you will not be able to restore earlier versions of this document.
it: Sei sicuro di non voler mantenere la traccia di tutta la storia del documento? Se si continua, non sarà possibile ripristinare precedenti versioni di questo documento.

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Para_SpacingAtLeast
en: At least
it: Almeno

note: DLG_Lists_Resume
en: Attach to Previous List
it: Riprendi la lista precedente

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Author_LBL DLG_PLUGIN_MANAGER_AUTHOR #-#-#-#-#  369 (gnome-games)  #-#-#-#-# Add 'author' label and text. #-#-#-#-#  533 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 181
en: Author:
it: Autore:

note: DLG_Options_Label_AutoSaveUnderline
en: Auto &Save
it: &Salva automaticamente

note: DLG_Options_Label_AutoSaveCurrent
en: Auto &save current file every
it: &Salva automaticamente il documento corrente ogni

note: DLG_Options_Label_SpellAutoReplace
en: Auto replace misspelled words
it: Sostituisci automaticamente le parole con errori ortografici

note: DLG_InsertTable_AutoFit_Capital
en: AutoFit Behavior
it: Grandezza delle Colonne

note: DLG_InsertTable_AutoFit
en: AutoFit behavior
it: Grandezza delle colonne

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_AUTOFIT
en: Autofit Table
it: Dimensiona automaticamente Tabella

note: DLG_Options_Label_Grammar
en: Automatic Grammar Checking
it: Controllo automatico della grammatica

note: DLG_InsertTable_AutoColSize
en: Automatic column size
it: Dimensione automatica colonna

note: DLG_Options_Label_CheckAutoLoadPlugins
en: Automatically load all plugins found
it: Carica automaticamente tutti i plugin trovati

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_AUTOSPELL
en: Automatically spell-check the document
it: Controlla automaticamente l'ortografia del documento

note: DLG_Styles_ModifyAutomatic
en: Automatically update
it: Aggiorna automaticamente

note: MSG_AutoMerge
en: Automerge
it: Unione automatica

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_MailMerge_AvailableFields
en: Available Fields
it: Campi disponibili

note: DLG_DateTime_AvailableFormats_Capital
en: Available Formats
it: Formati Disponibili

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Styles_Available
en: Available Styles
it: Stili disponibili

note: DLG_Para_LabelBy
en: B&y:
it: Rie&ntra di:

note: TabToggleBarTab
en: Bar Tab
it: Barra separatrice

note: DLG_Styles_ModifyBasedOn
en: Based On:
it: Basato su:

note: DLG_Options_Label_BiDiOptions
en: Bi-Directional Options
it: Opzioni per la scrittura bidirezionale

note: MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK
en: Boo&kmark
it: &Segnalibro

note: MSG_BookmarkNotFound
en: Bookmark "%s" was not found in this document.
it: Non ho trovato il segnalibro "%s" in questo documento.

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_FormatFrame_Border_Color DLG_FormatTable_Border_Color
en: Border color:
it: Colore del bordo:

note: MENU_LABEL_FMT_BORDERS
en: Borders and Shading
it: Bordi e s&fondo

note: BottomMarginStatus
en: Bottom Margin [%s]
it: Margine inferiore [%s]

note: MENU_LABEL_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_LABEL_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOTTOMLINE DLG_UFS_BottomlineCheck
en: Bottomline
it: Linea inferiore

note: DLG_Lists_Box_List STYLE_BOXLIST
en: Box List
it: Lista con scatola

note: FIELD_Application_BuildId
en: Build Id.
it: Identificativo della versione

note: FIELD_Application_Options
en: Build Options
it: Opzioni della compilazione

note: FIELD_Application_Target
en: Build Target
it: Directory in cui si è compilato

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Lists_Bullet_List STYLE_BULLETLIST
en: Bullet List
it: Lista puntata

note: MENU_LABEL_FMT_BULLETS
en: Bullets and &Numbering
it: Elenchi puntati e &numerati

note: DLG_Options_Label_Look
en: Button Style
it: Stile pulsante

note: MENU_LABEL_FMT_TOGGLECASE
en: C&hange Case
it: C&ambia MAIUSCOLE/minuscole

note: MENU_LABEL_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION
en: C&opy hyperlink location
it: Copia destinazione iperlink

note: MENU_LABEL_HELP_CREDITS
en: C&redits
it: &Riconoscimenti

note: MSG_NoBreakInsideTable
en: Can not insert a Break inside a table
it: Non posso inserire il fine pagina dentro una tabella

note: MSG_NoBreakInsideFrame
en: Can not insert a Break inside a text box
it: Impossibile inserire il fine pagina dentro una casella di testo

note: DLG_Styles_ErrStyleCantDelete
en: Cannot delete this style
it: Non posso cancellare questo stile

note: DLG_Styles_ErrStyleBuiltin
en: Cannot modify a builtin style
it: Non posso modificare uno stile predefinito

note: PRINT_CANNOTSTARTPRINTJOB
en: Cannot start print job
it: Non riesco a stampare

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Category_LBL #-#-#-#-#  33 (Anjuta 2.4)  #-#-#-#-# option menu label #-#-#-#-#  519 (jpilot 1.6.0-pre2)  #-#-#-#-# Category Menu #-#-#-#-#  604 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 281
en: Category:
it: Categoria:

note: TabToggleCenterTab
en: Center Tab
it: Allinea al centro

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_CENTER TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_CENTER
en: Center alignment
it: Allineamento al centro

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_CENTER
en: Center-align the paragraph
it: Allinea al centro il paragrafo

note: DLG_Spell_ChangeTo
en: Change &to:
it: Cambia con:

note: DLG_Spell_ChangeAll
en: Change A&ll
it: Cambia tutte

note: DLG_Lists_Cur_Change_Start
en: Change Current 
    List
it: Cambia la lista attuale

note: DLG_Background_TitleHighlight
en: Change Highlight Color
it: Cambia il colore dell'evidenziatore

note: DLG_Background_TitleFore
en: Change Text Color
it: Cambia il colore del testo

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION
en: Change directional properties of text
it: Cambia la direzione del testo

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DOM_DIRECTION TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DOM_DIRECTION
en: Change dominant direction of paragraph
it: Cambia la direzione dominante del paragrafo

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOGGLECASE
en: Change the case of the selected text
it: Cambia MAIUSCOLE/minuscole del testo selezionato

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FONT
en: Change the font of the selected text
it: Cambia il carattere del testo selezionato

note: MENU_STATUSLINE_FMT_PARAGRAPH
en: Change the format of the selected paragraph
it: Cambia il formato del paragrafo selezionato

note: MENU_STATUSLINE_FMT_LANGUAGE MENU_STATUSLINE_TOOLS_LANGUAGE
en: Change the language of the selected text
it: Cambia la lingua del testo selezionato

note: MENU_STATUSLINE_FMT_COLUMNS
en: Change the number of columns
it: Cambia il numero delle colonne

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PAGESETUP
en: Change the printing options
it: Cambia le opzioni di stampa

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FRAME
en: Change the properties of the Text Box
it: Cambia le proprietà del quadro di testo

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_1 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_2 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_3 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_4 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_5 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_6 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_7 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_8 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_9
en: Change to this suggested spelling
it: Cambia in questa parola suggerita

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND
en: Change your document's page background
it: Cambia il colore dello sfondo

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR
en: Change your document's page color
it: Cambia il colore della pagina

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyCharacter #-#-#-#-#  476 (gtksourceview 2.1.x)  #-#-#-#-# A character constant: 'c'
en: Character
it: Carattere

note: FIELD_Numbers_NbspCount
en: Character Count (w/o spaces)
it: Numero di caratteri (senza spazi)

note: DLG_Styles_CharPrev
en: Character Preview
it: Anteprima del carattere

note: DLG_WordCount_Characters_No
en: Characters (no spaces):
it: Caratteri (senza gli spazi)

note: DLG_WordCount_Characters_Sp
en: Characters (with spaces):
it: Caratteri (con gli spazi)

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELL
en: Check &Spelling
it: &Controllo ortografico

note: DLG_Options_Label_GrammarCheck
en: Check &grammar as you type
it: Controllo grammatica durante la scrittura

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CHECKVER
en: Check online for newer versions of AbiWord
it: Cerca online nuove versioni di Abiword

note: DLG_Options_Label_SpellCheckAsType
en: Check s&pelling as you type
it: Controlla l'ortografia durante la scrittura

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELL
en: Check the document for incorrect spelling
it: Controlla il documento per errori ortografici

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: Choose Screen Color
it: Scegli colori dello schermo

note: DLG_Options_Label_ColorChooserLabel
en: Choose screen color for AbiWord
it: Scegli i colori dello schermo per AbiWord

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
en: Choose which revision you wish to view
it: Scegli la revisione che desideri vedere

note: DLG_Goto_Label_Help
en: Choose your target in the left side.
    If you want to use the "Go To" button, just fill the Number Entry with the desired number.  You can use + and - to perform relative movement.	I.e., if you write "+2" and you select "Line", the "Go To" will go 2 lines below your current position.
it: Scegli l'obiettivo sul lato sinistro.
    Per usare il pulsante "Vai a" basta riempire la casella Numero con il numero desiderato. Si possono usare + e - per ottenere un movimento relativo. P.e., se si scrive "+2" e si seleziona "Linea", "Vai a" andrà 2 linee sotto la posizione attuale.

note: MENU_LABEL_EDIT_CLEAR
en: Cle&ar
it: Ca&ncella

note: DLG_Background_ClearClr
en: Clear Background Color
it: Cancella il colore dello sfondo

note: DLG_Background_ClearHighlight
en: Clear Highlight Color
it: Togli il colore dell'evidenziatore

note: MSG_QueryExit
en: Close all windows and exit?
it: Chiudere tutte le finestre ed uscire?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXIT
en: Close all windows in the application and exit
it: Chiude tutte le finestre nell'applicazione ed esce

note: MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE
en: Close the document
it: Chiudi il documento

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Co&lumn
it: Seleziona co&lonna

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_FormatFrame_Color DLG_FormatTable_Color DLG_UFS_ColorLabel #-#-#-#-#  543 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/kftpfilteraddpatternlayout.ui line 76 #-#-#-#-#  596 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 216 #-
en: Color:
it: Colore:

note: ColumnGapStatus
en: Column Gap [%s]
it: Spazio fra le colonne [%s]

note: ColumnStatus
en: Column [%d]
it: Colonna [%d]

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
en: Columns &Left
it: Colonna a &sinistra

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER
en: Columns &Right
it: Colonna a &destra

note: DLG_MarkRevisions_Comment2Label
en: Comment to be associated with the revision:
it: Commento da associare alla revisione

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS
en: Compare active document to another document
it: Confronta questo documento con un altro

note: FIELD_Application_CompileDate
en: Compile Date
it: Data di compilazione

note: FIELD_Application_CompileTime
en: Compile Time
it: Ora di compilazione

note: DLG_Break_Continuous
en: Con&tinuous
it: Con&tinue

note: DLG_MarkRevisions_Check1Label
en: Continue previous revision (number %d)
it: Continua la revisione precedente (numero %d)

note: DLG_MetaData_CoAuthor_LBL
en: Contributor(s):
it: Coautori:

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE
en: Convert Selected Text to a Table
it: Converti il testo selezionato in una tabella

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE
en: Convert Text to Table
it: Converti da testo a tabella

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPYEMBED
en: Copy Embedded Object
it: Copia oggetto incorporato

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_COPYIMAGE
en: Copy Image
it: Copia immagine

note: MENU_LABEL_EDIT_COPYEMBED
en: Copy Object
it: Copia oggetto

note: MENU_LABEL_EDIT_COPY_FRAME
en: Copy Text Box
it: Copia casella di testo

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION
en: Copy hyperlink location
it: Copia destinazione iperlink

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_FRAME
en: Copy the Text Box to the clipboard
it: Copia dagli Appunti il quadro di testo

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT_FRAME
en: Copy the Text Box to the clipboard then remove it
it: Copia negli Appunti il quadro di testo e poi cancellalo

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY
en: Copy the selection and put it on the Clipboard
it: Copia la selezione e la mette negli appunti

note: MSG_IE_CouldNotOpen
en: Could not open file %s for writing
it: Non ho potuto aprire il file %s per sovrascriverlo

note: MSG_IE_CouldNotWrite
en: Could not write to file %s
it: Non ho potuto scrivere sul file %s

note: MSG_SaveFailed
en: Could not write to the file %s.
it: Impossibile scrivere il file %s.

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_WORDCOUNT
en: Count the number of words in the document
it: Conta il numero delle parole nel documento

note: DLG_NEW_Tab1_FAX1
en: Create a fax
it: Crea un fax

note: DLG_NEW_Tab1_WP1
en: Create a new blank document
it: Crea un documento vuoto

note: DLG_NEW_Create
en: Create a new document from a template
it: Crea un nuovo documento da un modello

note: MENU_STATUSLINE_FILE_NEW_USING_TEMPLATE
en: Create a new document using a template
it: Crea un nuovo documento partendo da un modello

note: DLG_NEW_StartEmpty
en: Create an empty document
it: Inizia con un documento vuoto

note: FIELD_Datetime_CurrentDate
en: Current Date
it: Data attuale

note: DLG_Lists_Current_Font
en: Current Font
it: Carattere attuale

note: DLG_Lists_Current_List_Label
en: Current List Label
it: Attuale etichetta della lista

note: DLG_Lists_Current_List_Type
en: Current List Type
it: Attuale tipo di lista

note: MSG_EmptySelection
en: Current Selection is Empty
it: Non è stato selezionato alcun testo

note: DLG_Styles_DefCurrent
en: Current Settings
it: Impostazioni attuali

note: DLG_Options_Label_ViewCursorBlink
en: Cursor &blink
it: Cursore &lampeggiante

note: DLG_Options_Label_SpellCustomDict
en: Custom Dictionary:
it: Vocabolario personale:

note: FIELD_DateTime_Custom
en: Customizable date/time
it: data/ora personalizzabile

note: DLG_Lists_Customize
en: Customized List
it: Personalizzata

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUTEMBED
en: Cut Embedded Object
it: Taglia oggetto incorporato

note: MENU_LABEL_EDIT_CUTIMAGE
en: Cut Image
it: Taglia immagine

en: Cut Object
it: Taglia oggetto

note: MENU_LABEL_EDIT_CUT_FRAME
en: Cut Text Box
it: Taglia casella di testo

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT
en: Cut the selection and put it on the Clipboard
it: Taglia la selezione e la mette negli appunti

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION
en: D&irectional
it: D&irezione del testo

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Lists_Dashed_List STYLE_DASHEDLIST
en: Dashed List
it: Lista con trattino

note: MENU_LABEL_INSERT_DATETIME
en: Date and &Time
it: Da&ta e ora

note: FIELD_DateTime_DOY
en: Day # in the year
it: Giorno dell'anno

note: DLG_Options_Btn_Default
en: De&faults
it: Prede&finito

note: TabToggleDecimalTab
en: Decimal Tab
it: Decimale

note: FIELD_DateTime_DefaultDateNoTime
en: Default date (w/o time)
it: Data predefinita (senza l'orario)

note: FIELD_DateTime_DefaultDate
en: Default date representation
it: Rappresentazione della data predefinita

note: DLG_Options_Label_DefaultPageSize
en: Default page size
it: Dimensione predefinita della pagina

note: DLG_Tab_Label_DefaultTS
en: Default tab stops:
it: &Tabulazioni predefinite:

note: DLG_Options_Label_DirectionRtl
en: Default to right-to-left direction of text
it: Imposta la direzione predefinita da destra a sinistra

note: DLG_FormatTOC_LevelDefs
en: Define Main Properties
it: Proprietà principali

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE_DEFINE
en: Define or apply style for the selection
it: Definisce o applica uno stile alla selezione

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_CELLS
en: Delete Cells
it: Cancella celle

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETECOLUMN
en: Delete Co&lumn
it: Cancella Co&lonna

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEEMBED
en: Delete Embedded Object
it: Cancella oggetto incorporato

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETEROW
en: Delete Ro&w
it: Cancella rig&a

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETETABLE
en: Delete Tabl&e
it: Cancella tab&ella

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_TABLE MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETETABLE
en: Delete Table
it: Cancella tabella

note: MENU_LABEL_EDIT_DELETEFRAME
en: Delete Text Box
it: Cancella casella di testo

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: Delete hyperlink
it: Cancella collegamento ipertestuale

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_COLUMN
en: Delete this column from its table
it: Cancella questa colonna dalla tabella

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_ROW TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_ROW
en: Delete this row from its table
it: Cancella questa riga dalla tabella

note: DLG_Lists_Diamond_List STYLE_DIAMONLIST
en: Diamond List
it: Lista con diamante

note: DLG_HdrFtr_FooterEven
en: Different footer on facing pages
it: Pié di pagina differenti su pagine pari/dispari

note: DLG_HdrFtr_FooterFirst
en: Different footer on first page
it: Pié di pagina differente nella prima pagina

note: DLG_HdrFtr_FooterLast
en: Different footer on last page
it: Pié di pagina differente nell'ultima pagina

note: DLG_HdrFtr_HeaderEven
en: Different header on facing pages
it: Intestazioni differenti su pagine pari/dispari

note: DLG_HdrFtr_HeaderFirst
en: Different header on first page
it: Intestazione differente nella prima pagina

note: DLG_HdrFtr_HeaderLast
en: Different header on last page
it: Intestazione differente nell'ultima pagina

note: DLG_Styles_StylesLocked
en: Disable all formatting commands, except styles
it: Blocca i comandi di formattazione non appartenenti allo stile

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS
en: Display Credits
it: Riconoscimenti e ringraziamenti

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CONTENTS
en: Display Help Contents
it: Mostra il contenuto dell'Aiuto

note: MENU_STATUSLINE_HELP_INDEX
en: Display Help Index
it: Mostra l'indice

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA
en: Display non-printing characters
it: Visualizza i caratteri non stampabili

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT
en: Display program information, version number, and copyright
it: Mostra le informazioni sul programma, il numero di versione ed il copyright

note: DLG_FormatTOC_DispStyle
en: Display style:
it: Stile di visualizzazione:

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll
en: Do you want to reset ignored words in all the documents?
it: Vuoi cancellare la lista delle parole ignorate in tutti i documenti?

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent
en: Do you want to reset ignored words in the current document?
it: Vuoi cancellare la lista delle parole ignorate in questo documento?

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# FIELD_Type_Document #-#-#-#-#  165 (ELinks 0.5pre0.CVS)  #-#-#-#-# Keep options in alphabetical order. #-#-#-#-#  498 (inkscape)  #-#-#-#-# ######################################### ## EXTRA WIDGET -- SOURCE SIDE ##### Export options buttons/spinners, etc #
en: Document
it: Documento

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Documents #-#-#-#-#  311 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# initialize the document history
en: Documents
it: Documenti

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartNone
en: Don't restart
it: Non ricominciare

note: TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE
en: Double Spacing
it: Interlinea doppia

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE
en: Double spacing
it: Interlinea doppia

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_LATEXEQUATION
en: Edit Equation
it: Modifica equazione

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_FOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_FOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_FOOTER
en: Edit Footer
it: Modifica pié di pagina

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_HEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_HEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_HEADER
en: Edit Header
it: Modifica intestazione

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_LATEXEQUATION
en: Edit Latex Equation
it: Modifica equazione in LaTeX

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_EDIT_HYPERLINK
en: Edit hyperlink
it: Modifica il collegamento ipertestuale

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_HEADFOOT
en: Edit text at the top or bottom of every page
it: Modifica il testo nell'intestazione e nel pié di ogni pagina

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITFOOTER
en: Edit the Footer on the current page
it: Modifica il pié di pagina della pagina corrente

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITHEADER
en: Edit the Header on the current page
it: Modifica l'intestazione della pagina corrente

note: MENU_LABEL_VIEW_LOCKSTYLES
en: Enable F&ormatting Tools
it: Abilita strumenti di f&ormattazione

note: DLG_Options_Label_CheckEnableSmoothScrolling
en: Enable Smooth Scrolling
it: Permetti scorrimento continuo

note: FIELD_Numbers_EndnoteAnchor
en: Endnote anchor
it: Ancora alla nota di chiusura

note: FIELD_Numbers_EndnoteReference
en: Endnote reference
it: Riferimento alla nota di chiusura

note: DLG_FormatFootnotes_EndStyle
en: Endnote style
it: Stile delle note di chiusura

note: FIELD_Error
en: Error calculating value!
it: Errore nel calcolare il valore!

note: SCRIPT_CANTRUN
en: Error executing script %s
it: Errore di esecuzione dello script %s.

note: MSG_ImportError
en: Error importing file %s.
it: Errore di importazione del file %s.

note: MSG_SaveFailedExport
en: Error while attempting to save %s: could not construct exporter
it: Impossibile scrivere il file %s: non ho potuto costruire l'esportatore

note: MSG_SaveFailedName
en: Error while attempting to save %s: invalid name
it: Impossibile scrivere il file %s: nome non valido

note: TOOLBAR_LABEL_SCRIPT_PLAY
en: Ex. script
it: Esegui script

note: DLG_Para_SpacingExactly
en: Exactly
it: Esatta

note: #-#-#-#-#  550 (kiosktool)  #-#-#-#-# i18n: file kioskConfigDialog_ui.ui line 164
en: Example:
it: Esempio:

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SCRIPTS
en: Execute helper scripts
it: Esegui script

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SCRIPT_PLAY TOOLBAR_TOOLTIP_SCRIPT_PLAY
en: Execute script
it: Esegui script

note: DLG_ListRevisions_Label1
en: Existing revisions:
it: Revisioni esistenti:

note: DLG_Field_Parameters_Capital
en: Extra Parameters
it: Parametri Extra

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_ViewExtraTB #-#-#-#-#  577 (babelfish)  #-#-#-#-# i18n: file: plugin_babelfish.rc:8 i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar) #-#-#-#-#  578 (crashesplugin)  #-#-#-#-# i18n: file: crashesplugin.rc:8 #-#-#-#-#  579 (dirfilterplugin)  #-#-#-#-# i18
en: Extra Toolbar
it: Barra degli strumenti extra

note: DLG_Field_Parameters
en: Extra parameters:
it: Parametri extra:

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FORMAT
en: F&ormat
it: F&ormato

note: MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN
en: F&ull Screen
it: Schermo &intero

note: DLG_FR_FindLabel
en: Fi&nd what:
it: Tr&ova:

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_MailMerge_Insert_No_Colon
en: Field Name
it: Nome del campo

note: DLG_MailMerge_Insert
en: Field Name:
it: Nome del campo:

note: MSG_IE_UnsupportedType
en: File %s is not of a currently supported file type
it: Il file %s è di un tipo non ancora supportato

note: MSG_IE_FakeType
en: File %s is not of the type it claims to be
it: Il file %s non è del tipo che dice di essere

note: MSG_IE_UnknownType
en: File %s is of unknown type
it: Il file %s è di tipo sconosciuto

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MSG_IE_FileNotFound
en: File %s not found
it: File %s non trovato

note: DLG_FormatTOC_FillStyle
en: Fill style:
it: Stile di riempimento:

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT
en: Find &next revision
it: Trova revisione &successiva

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV
en: Find &previous revision
it: Trova revisione &precedente

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT
en: Find next visible revision in the document
it: Trova la prossima revisione visibile nel documento

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV
en: Find previous visible revision in the document
it: Trova la precedente revisione visibile nel documento

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_FIND
en: Find the specified text
it: Cerca il testo specificato

note: FirstLineIndentStatus
en: First Line Indent [%s]
it: Rientro della prima riga [%s]

note: DLG_Para_SpecialFirstLine
en: First line
it: 1. riga

note: DLG_InsertTable_FixedColSize
en: Fixed column size:
it: Dimensione fissa della colonna:

note: DLG_Para_PreviewFollowParagraph
en: Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph
it: Paragrafo Seguente Paragrafo Seguente Paragrafo Seguente Paragrafo Seguente Paragrafo Seguente Paragrafo Seguente Paragrafo Seguente

note: MENU_LABEL_INSERT_FOOTNOTE
en: Foot&note
it: Nota a &pié di pagina

note: DLG_HdrFtr_FooterFrame
en: Footer Properties
it: Proprietà del pié di pagina

note: FooterStatus
en: Footer [%s]
it: Pié di pagina [%s]

note: FIELD_Numbers_FootnoteAnchor
en: Footnote anchor
it: Ancora alla nota a pié di pagina

note: FIELD_Numbers_FootnoteReference
en: Footnote reference
it: Riferimento alla nota a pié di pagina

note: DLG_FormatFootnotes_FootStyle
en: Footnote style
it: Stile delle note a pié di pagina

note: MENU_LABEL_FMT_FOOTNOTES
en: Footnotes and Endnotes
it: Note a pié di pagina e di chiusura

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR
en: Force LTR direction of text
it: Forza la direzione del testo da sinistra a destra

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL
en: Force RTL direction of text
it: Forza la direzione del testo da destra a sinistra

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_LTR
en: Force left-to-right direction of text
it: Forza la direzione del testo da sinistra a destra

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_RTL
en: Force right-to-left direction of text
it: Forza la direzione del testo da destra a sinistra

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR
en: Force text LTR
it: Forza il testo da sinistra a destra

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL
en: Force text RTL
it: Forza il testo da destra a sinistra

note: MENU_STATUSLINE_FMT_EMBED
en: Format Embedded Object
it: Formato oggetto incorporato

note: DLG_FormatFootnotes_Endnotes
en: Format Endnotes
it: Formato note di chiusura

note: DLG_FormatFootnotes_Footnotes
en: Format Footnotes
it: Formato note a pié di pagina

note: DLG_FormatFootnotes_Title
en: Format Footnotes and Endnotes
it: Formato note a pié di pagina e di chiusura

note: DLG_HdrFtr_Title
en: Format Header/Footers
it: Formatta intestazioni/pié di pagina

en: Format Object
it: Formattazione oggetto

note: TOOLBAR_LABEL_FMTPAINTER
en: Format Painter
it: Formato del disegnatore

note: DLG_FormatTableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT
en: Format Table
it: Formato tabella

note: DLG_FormatTOC_Title
en: Format Table of Contents
it: Formato dell'indice

note: DLG_FormatFrameTitle
en: Format Text Box
it: Formato casella di testo

note: DLG_Options_Label_ViewFormatTB
en: Format Toolbar
it: Formato della barra degli strumenti

note: MENU_STATUSLINE_FMT_POSIMAGE
en: Format this image
it: Formato dell'immagine

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STYLIST
en: Format your document using styles
it: Formatta il documento usando gli stili

note: MENU_LABEL_INSERT_EQUATION_FILE
en: From File
it: Da file

note: DLG_Goto_Label_What
en: Go To &What:
it: Vai a &:

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Title
en: Go to...
it: Vai a...

note: DLG_FormatTOC_HasLabel
en: H&as label
it: C&on etichetta

note: DLG_FormatTOC_HeadingText
en: H&eading text:
it: Testo dell'int&estazione:

note: DLG_Lists_Hand_List STYLE_HANDLIST
en: Hand List
it: Lista con mano

note: DLG_HdrFtr_HeaderFrame
en: Header Properties
it: Proprietà delle intestazioni

note: HeaderStatus
en: Header [%s]
it: Intestazioni [%s]

note: MENU_LABEL_FMT_HDRFTR
en: Header/Footers
it: Formatta intestazioni/pié di pagina

note: MSG_CHECK_PRINT_MODE
en: Headers and Footers can only be created and edited while in Print View Mode. 
     To enter this mode choose View then Print Layout from the Menus. 
     Would you like to enter Print Layout mode right now?
it: Le Intestazioni ed i Pié di pagina possono essere create e modificati solo in modalità Stampa impaginazione.
    Per entrare in questa modalità clicca nel menù Visualizza e poi Stampa impaginazione.
    Vuoi entrare ora in modalità Stampa impaginazione?

note: DLG_Stylist_HeadingStyles
en: Heading Styles
it: Stili dell'intestazione

note: DLG_FormatTOC_HeadingStyle
en: Heading style:
it: Stile dell'intestazione:

note: DLG_Lists_Heart_List STYLE_HEARTLIST
en: Heart List
it: Lista con cuore

note: DLG_Lists_Hebrew_List
en: Hebrew List
it: Lista ebraica

note: MENU_LABEL_HELP_CONTENTS
en: Help &Contents
it: &Contenuto dell'Aiuto

note: MENU_LABEL_HELP_INDEX
en: Help &Introduction
it: &Indice

note: DLG_Options_Label_SpellHideErrors
en: Hide &spelling errors in the document
it: &Nascondi gli errori ortografici nel documento

note: DLG_Lists_FoldingLevelexp
en: Hide text below List Levels
it: Nascondi il testo sotto i livelli di lista

note: DLG_FormatTOC_Indent
en: I&ndent:
it: R&ientro:

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoreWords
en: Ignore Words
it: Ignora le parole

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_IGNOREALL
en: Ignore all occurrences of this word in the document
it: Ignora sempre questa parola nel documento

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord
en: Ignored words:
it: Parole ignorate:

note: DLG_FormatFrame_SetImageBackground DLG_FormatTable_SetImageBackground
en: Image For Background
it: Immagine per lo sfondo

note: DLG_Lists_Implies_List STYLE_IMPLIES_LIST
en: Implies List
it: Lista con simbolo implicazione

note: MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORTSTYLES
en: Import style definitions from a document
it: Importa definizioni di stile da un documento

note: WORD_PassInvalid
en: Incorrect Password
it: Password non corretta

note: DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing
en: Indents and Spacing
it: &Rientri e spaziatura

note: DLG_ToggleCase_FirstUpperCase
en: Initial Caps
it: Prima lettera maiuscola

note: DLG_FormatFootnotes_EndInitialVal
en: Initial Endnote value
it: Valore iniziale delle note di chiusura

note: DLG_FormatFootnotes_FootInitialVal
en: Initial Footnote value
it: Valore iniziale delle note a pié di pagina

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTCOLUMN
en: Insert &Columns
it: Inserisci &colonna

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTROW
en: Insert &Rows
it: Inserisci &riga

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTTABLE
en: Insert &Table
it: Inserisci &Tabella

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_InsertBookmark_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_BOOKMARK
en: Insert Bookmark
it: Inserisci segnalibro

note: DLG_Break_BreakTitle_Capital
en: Insert Break
it: Inserisci Interruzione

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_CELLS
en: Insert Cells
it: Inserisci celle

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE
en: Insert Clipboard contents
it: Inserisce il contenuto degli appunti

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION
en: Insert Equation
it: Inserisci equazione

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION_LATEX
en: Insert Equation from a LaTeX expression
it: Inserisci equazione da espressione LaTeX

note: DLG_Field_FieldTitle_Capital
en: Insert Field
it: Inserisci Campo

note: DLG_MailMerge_MailMergeTitle
en: Insert Mail Merge Field
it: Inserisci campo stampa etichette

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION_FILE
en: Insert MathML from a file
it: Inserisci oggetto MathML da file

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER
en: Insert Unicode direction marker into the document
it: Inserisci un marcatore di direzione Unicode nel documento

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTER
en: Insert a Footer
it: Inserisci a pié di pagina

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_HEADER
en: Insert a Header
it: Inserisci una intestazione

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_TABLEOFCONTENTS
en: Insert a Table of Contents based on Headings
it: Inserisci un indice basato sulle intestazioni

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_TEXTBOX
en: Insert a Text Box
it: Inserisci una casella di testo

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOOKMARK TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOOKMARK
en: Insert a bookmark into the document
it: Inserisci un segnalibro nel documento

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FIELD
en: Insert a calculated field
it: Inserisci un campo calcolato

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
en: Insert a column to the left
it: Inserisci colonna a sinistra

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTCOLUMN
en: Insert a column to the right
it: Inserisci colonna a destra

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTNOTE
en: Insert a footnote
it: Inserisci una nota a pié di pagina

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_HYPERLINK TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_HYPERLINK
en: Insert a hyperlink into the document
it: Inserisci un collegamento ipertestuale nel documento

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_MAILMERGE
en: Insert a mail merge field
it: Inserisci un campo stampa etichetta

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_TABLE TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_TABLE
en: Insert a new table into your document
it: Inserisci una nuova tabella nel documento

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BREAK
en: Insert a page, column, or section break
it: Inserisci un'interruzione di pagina, colonna o sezione

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_PICTURE
en: Insert a picture
it: Inserisci immagine

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
en: Insert a row above
it: Inserisci riga sopra

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTROW
en: Insert a row below
it: Inserisci riga sotto

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL
en: Insert a symbol or other special character
it: Inserisci un simbolo o un altro carattere speciale

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_PAGENO
en: Insert an automatically-updated page number
it: Inserisci un numero di pagina automatico

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_ENDNOTE
en: Insert an endnote
it: Inserisci una nota di chiusura

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_GRAPHIC
en: Insert an existing picture from another file
it: Inserisci un'immagine esistente, da un altro file

note: TOOLBAR_STATUSLINE_IMG TOOLBAR_TOOLTIP_IMG
en: Insert an image into the document
it: Inserisci un'immagine nel documento

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK
en: Insert bookmark
it: Inserisci segnalibro

note: DLG_Break_BreakTitle
en: Insert break
it: Inserisci interruzione

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_CLIPART
en: Insert clipart
it: Inserisci una clipart

note: DLG_Field_FieldTitle
en: Insert field
it: Inserisci campo

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK
en: Insert hyperlink
it: Inserisci collegamento ipertestuale

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_LRM
en: Insert left-to-right direction marker (LRM)
it: Inserisci un marcatore di direzione da sinistra a destra (LRM)

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_RLM
en: Insert right-to-left direction marker (RLM)
it: Inserisci un marcatore di direzione da destra a sinistra (RLM)

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_SYMBOL
en: Insert symbol
it: Inserisci simbolo

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMROWS
en: Insert the Sum of a Table Column
it: Inserisci la somma di una colonna della tabella

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMCOLS
en: Insert the Sum of a Table Row
it: Inserisci la somma di una riga della tabella

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FILE
en: Insert the contents of another file
it: Inserisci il contenuto di un altro file

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DATETIME
en: Insert the date and/or time
it: Inserisci la data e/o l'ora

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: Insert unformatted clipboard contents
it: Inserisci il contenuto degli appunti non formattato

note: DLG_Options_Label_ViewUnprintable
en: Invisible &Layout Marks
it: &Caratteri non stampabili

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_GOTO_HYPERLINK
en: Jump to hyperlink
it: Vai al collegamento ipertestuale

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Para_AlignJustified
en: Justified
it: Giustificato

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_ALIGN_JUSTIFY #-#-#-#-#  674 (nano 1.9.99pre0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: Justify
it: Giustifica

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify paragraph
it: Giustifica il paragrafo

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify the paragraph
it: Giustifica il paragrafo

note: DLG_Para_PushKeepWithNext
en: Keep with ne&xt
it: Ma&ntieni con il successivo

note: FIELD_PieceTable_Test
en: Kevins Test
it: Test di Kevin

note: DLG_Latex_LatexTitle DLG_Latex_LatexEquation
en: LaTeX Equation
it: Equazione LaTeX

note: DLG_Lists_Indent
en: Label Align:
it: Allineamento dell'identazione:

note: DLG_FormatTOC_DetailsTop
en: Label Definitions
it: Definizioni dell'etichetta

note: DLG_MetaData_Languages_LBL
en: Language(s):
it: Lingua(e):

note: DLG_FormatTOC_LayoutDetails
en: Layout Details
it: Dettagli impaginazione

note: LeftIndentStatus
en: Left Indent [%s]
it: Rientro Sinistro [%s]

note: LeftIndentTextIndentStatus
en: Left Indent [%s] First Line Indent [%s]
it: Rientro sinistro [%s] Rientro della prima riga [%s]

note: LeftMarginStatus
en: Left Margin [%s]
it: Margine Sinistro [%s]

note: TabToggleLeftTab
en: Left Tab
it: Allinea a sinistra

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_LEFT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_LEFT
en: Left alignment
it: Allineamento a sinistra

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_LEFT
en: Left-align the paragraph
it: Allinea a sinistra il paragrafo

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_FormatTOC_Level1
en: Level 1
it: Livello 1

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_FormatTOC_Level4
en: Level 4
it: Livello 4

note: DLG_Lists_DelimiterString
en: Level Delimiter:
it: Delimitatore di livello:

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Lists_Level
en: Level:
it: Livello:

note: DLG_Para_LabelLineSpacing
en: Li&ne spacing:
it: &Interlinea:

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOPLINE
en: Line above the selection (toggle)
it: Linea sopra la selezione (reversibile)

note: DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks
en: Line and Page Breaks
it: &Distribuzione testo

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE
en: Line below the selection (toggle)
it: Linea sotto la selezione (reversibile)

note: DLG_Column_Line_Between
en: Line between
it: Linea separatrice

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: List Label
it: Etichetta della lista

note: DLG_Stylist_ListStyles
en: List Styles
it: Stili della lista

note: DLG_Lists_Title
en: Lists for
it: Liste per

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT
en: Lock the layout of the current toolbars
it: Blocca l'aspetto delle barre degli strumenti

note: DLG_Lists_Lower_Roman_List STYLE_LOWERROMANLIST
en: Lower Roman List
it: Lista con numeri romani in minuscolo

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_MERGE_DOCUMENTS
en: M&erge documents
it: &Unisci documenti

note: FIELD_Application_MailMerge MENU_STATUSLINE_TOOLS_MAILMERGE
en: Mail Merge
it: Stampa etichette

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOLD
en: Make the selection bold (toggle)
it: Mette in grassetto la selezione

note: MENU_STATUSLINE_FMT_ITALIC
en: Make the selection italic (toggle)
it: Inclina la selezione (reversibile)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT
en: Make the selection subscript (toggle)
it: Scrive in pedice la selezione (reversibile)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT
en: Make the selection superscript (toggle)
it: Scrive in apice la selezione (reversibile)

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS
en: Manage changes in document
it: Gestisci le variazioni del documento

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_PLUGINS
en: Manage plugins
it: Gestisci i plugins

note: DLG_MarkRevisions_Title
en: Mark Revisions
it: Segna revisioni

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MARK
en: Mark changes as you type
it: Segna la revisione mentre scrivi

note: FIELD_PieceTable_MartinTest
en: Martins Test
it: Test di Martin

note: DLG_Column_Size
en: Max Column size
it: Lunghezza massima colonna

note: DLG_MergeCells_Above
en: Merge Above
it: Unisci sopra

note: DLG_MergeCells_Below
en: Merge Below
it: Unisci sotto

note: DLG_MergeCellsTitle DLG_MergeCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_MERGE_CELLS
en: Merge Cells
it: Unisci celle

note: DLG_MergeCells_Left
en: Merge Left
it: Unisci a sinistra

note: DLG_MergeCells_Right
en: Merge Right
it: Unisci a destra

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEABOVE
en: Merge above
it: Unisci sopra

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MERGE_DOCUMENTS
en: Merge another document into the active document using revision marks
it: Unisci un altro documento a questo usando i segni di revisione

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEBELOW
en: Merge below
it: Unisci sotto

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_MERGE_CELLS TOOLBAR_STATUSLINE_MERGE_CELLS TOOLBAR_TOOLTIP_MERGE_CELLS
en: Merge cells
it: Unisci celle

note: TOOLBAR_LABEL_MERGELEFT
en: Merge left
it: Unisci a sinistra

note: TOOLBAR_LABEL_MERGERIGHT
en: Merge right
it: Unisci a destra

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEABOVE TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEABOVE
en: Merge with cell above
it: Unisci con la cella sopra

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEBELOW TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEBELOW
en: Merge with cell below
it: Unisci con la cella sotto

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGELEFT TOOLBAR_TOOLTIP_MERGELEFT
en: Merge with left cell
it: Unisci con la cella a sinistra

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGERIGHT TOOLBAR_TOOLTIP_MERGERIGHT
en: Merge with right cell
it: Unisci con la cella a destra

note: FIELD_DateTime_MilTime
en: Military Time
it: Ora 24H

note: DLG_Stylist_MiscStyles
en: Miscellaneous Styles
it: Stili misti

note: DLG_Styles_ModifyTitle
en: Modify Styles
it: Modifica stili

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Styles_Modify
en: Modify...
it: Modifica...

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# FIELD_DateTime_MonthDayYear
en: Month Day, Year
it: Mese Giorno, Anno

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_GOTO
en: Move the insertion point to a specific location
it: Sposta il cursore nel punto specificato

note: FIELD_DateTime_MthDayYear
en: Mth. Day, Year
it: Mese (abbreviato) Giorno, Anno

note: DLG_Lists_New_List_Label
en: New List Label
it: Nuova etichetta della Lista

note: DLG_Lists_New_List_Type
en: New List 
    Type
it: Nuova lista 
    Tipo

note: DLG_Lists_Starting_Value
en: New Starting 
    Value
it: Nuovo inizio 
    Valore

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Btn_Next
en: Next >>
it: Successivo >>

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_NEW_NoFile
en: No File
it: Nessun file

note: DLG_Styles_ErrNoStyle
en: No Style selected 
     so it cannot be modified
it: Non è stato selezionato alcuno stile 
     pertanto non può essere modificato

note: SCRIPT_NOSCRIPTS
en: No scripts found
it: Non ho trovato scripts

note: TOOLBAR_LABEL_PARA_0BEFORE
en: None before
it: Nessuna

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL
en: Normal View
it: Vista normale

note: DLG_Spell_UnknownWord
en: Not in dictionary&:
it: Parola sconosciuta:

note: DLG_Stylist_FootnoteStyles
en: Note Styles
it: Stili della nota

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Column_Number_Cols
en: Number of Columns
it: Numero di colonne

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# FIELD_Numbers_PagesCount
en: Number of Pages
it: Numero di pagine

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Column_Number #-#-#-#-#  429 (Gnucash 2.2.6)  #-#-#-#-# src/report/utility-reports/gnucash/report/view-column.scm src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Number of columns
it: Numero di colonne

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_InsertTable_NumCols #-#-#-#-#  325 (glade 2.x)  #-#-#-#-# Columns label & entry
en: Number of columns:
it: Numero di colonne:

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_InsertTable_NumRows
en: Number of rows:
it: Numero di righe:

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# FIELD_Type_Numbers #-#-#-#-#  832 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 69
en: Numbers
it: Numeri

note: MENU_LABEL_FILE_IMPORT
en: Op&en Copy
it: &Apri copia

note: MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE
en: Open Template
it: Apri modello

note: MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORT
en: Open a document by making a copy
it: Apri un documento facendone una copia

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_NEW
en: Open another window for the document
it: Apre un'altra finestra per il documento

note: MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_1 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_2 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_3 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_4 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_5 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_6 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_7 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_8 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_9
en: Open this document
it: Apri questo documento

note: DLG_PageSetup_Orient
en: Orientation...
it: Orientamento...

note: MSG_IE_NoMemory
en: Out of memory attempting to open %s
it: Memoria esaurita cercando di aprire il file %s

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_OVERLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_OVERLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_OVERLINE DLG_UFS_OverlineCheck
en: Overline
it: Sopralineato

note: MENU_STATUSLINE_FMT_OVERLINE
en: Overline the selection (toggle)
it: Mette una linea sopra la selezione (reversibile)

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_PROPERTIES
en: P&roperties
it: P&roprietà

note: MENU_LABEL_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: Pa&ste Unformatted
it: Incolla &non formattato

note: DLG_Para_PushPageBreakBefore
en: Page &break before
it: &Anteponi interruzione

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND
en: Page Background
it: Sfon&do

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR
en: Page C&olor
it: C&olore della pagina

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE
en: Page Image
it: Immagine di sfondo

note: MENU_LABEL_INSERT_PAGENO
en: Page N&umbers
it: N&umeri di pagina

note: DLG_HdrFtr_PageNumberProperties
en: Page Number Properties
it: Proprietà dei numeri di pagina

note: DLG_PageNumbers_Title
en: Page Numbers
it: Numeri di pagina

note: FIELD_Numbers_PageReference
en: Page Reference
it: Riferimento alla pagina

note: PageInfoField
en: Page: %d/%d
it: Pagina: %d/%d

note: DLG_Para_LabelPagination
en: Pagination
it: Impaginazione

note: DLG_PageSetup_Paper_Size
en: Paper Si&ze:
it: &Formato del foglio:

note: DLG_PageSetup_Paper
en: Paper...
it: Foglio...

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyParagraph DLG_Para_ParaTitle #-#-#-#-#  696 (Orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a paragraph.
en: Paragraph
it: Paragrafo

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DOM_DIRECTION
en: Paragraph Direction
it: Direzione del paragrafo

note: DLG_Styles_ParaPrev
en: Paragraph Preview
it: Anteprima del paragrafo

note: WORD_PassRequired
en: Password required, this is an encrypted document
it: E' richiesta la password, questo è un documento criptato

note: FIELD_Type_PieceTable
en: Piece Table
it: Parti di tabelle

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndDoc
en: Place at end of document
it: Piazza alla fine del documento

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndSec
en: Place at end of section
it: Piazza alla fine della sezione

note: DLG_FormatFrame_PositionTo
en: Position Text Box
it: Posiziona quadro di testo

note: DLG_FormatFrame_SetToColumn
en: Position to Column
it: Posiziona alla colonna

note: DLG_FormatFrame_SetToPage
en: Position to Page
it: Posiziona alla pagina

note: DLG_FormatFrame_SetToParagraph
en: Position to Paragraph
it: Posiziona al paragrafo

note: DLG_Options_TabLabel_Preferences DLG_Options_Label_Schemes
en: Preference Schemes
it: Preferenze

note: MENU_STATUSLINE_WEB_WEBPREVIEW MENU_STATUSLINE_WEB_SAVEASWEB
en: Preview the document as a web page
it: Anteprima del documento come pagina web

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Preview the document before printing
it: Mostra l'anteprima di stampa prima di stampare

note: DLG_Para_PreviewPrevParagraph
en: Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph
it: Paragrafo Precedente Paragrafo Precedente Paragrafo Precedente Paragrafo Precedente Paragrafo Precedente Paragrafo Precedente Paragrafo Precedente

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print &directly
it: Stampa &direttamente

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT
en: Print Layout
it: Stampa impaginazione

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Print P&review
it: Antep&rima di stampa

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT
en: Print all or part of the document
it: Stampa tutto o parte del documento

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT
en: Print the document
it: Stampa il documento

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print using the internal PS driver
it: Stampa usando il driver PS interno

note: MSG_PrintingDoc
en: Printing Document..
it: Sto stampando il documento...

note: MSG_PrintStatus
en: Printing page %d of %d
it: Stampo pagina %d di %d

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Publisher_LBL
en: Publisher:
it: Editore:

note: MENU_LABEL_EDIT_REPLACE
en: R&eplace
it: Sostit&uisci

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DD_RTL
en: RTL &Paragraph
it: &Paragrafo da destra a sinistra

note: DLG_FR_ReplaceWithLabel
en: Re&place with:
it: Sost&ituisci con:

note: DLG_FR_ReverseFind
en: Re&verse find
it: Cerca &indietro

note: MENU_LABEL_FILE_RECENT
en: Recent &Files
it: &File recenti

note: TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REDO
en: Redo editing
it: Ripete la modifica

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REDO
en: Redo previously undone editing
it: Ripete l'operazione precedentemente annullata

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_MENU MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM
en: Reduce or enlarge the document display
it: Riduzione o ingrandimento della visualizzazione di un documento

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Relation_LBL
en: Relation:
it: Relazione:

note: MENU_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove Footer
it: Elimina pié di pagina

note: MENU_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove Header
it: Elimina intestazione

note: DLG_Styles_RemoveLab
en: Remove Property from Style
it: Rimuovi proprietà dallo stile

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove the Footer on this page from the Document
it: Toglie il pié di pagina da questa pagina del documento

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove the Header on this page from the Document
it: Toglie l'intestazione da questa pagina del documento

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUTIMAGE
en: Remove the Image and save a copy on the clipboard
it: Elimina l'immagina e salva una copia negli Appunti

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEIMAGE
en: Remove the Image from the Document
it: Elimina l'immagine dal documento

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEFRAME
en: Remove the Text Box from the Document
it: Elimina dal documento la casella di testo

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION
en: Remove the suggested change
it: Togli i cambiamenti suggeriti

note: MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT
en: Repeat Row as Heading
it: Ripeti riga come intestazione

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REPLACE
en: Replace the specified text with different text
it: Sostituisce il testo specificato con un altro

note: MENU_LABEL_HELP_REPORT_BUG
en: Report a &Bug
it: Resoconto su un &Bug

note: MENU_STATUSLINE_HELP_REPORT_BUG
en: Report a bug and help AbiWord become a better product
it: Fai un resoconto su un bug e aiuta AbiWord a diventare un prodotto migliore

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT
en: Reset the current toolbar layout to its defaults
it: Ripristina l'aspetto delle barre degli strumenti

note: MENU_STATUSLINE_FMT_IMAGE
en: Resize this image
it: Ridimensiona questa immagine

note: DLG_HdrFtr_RestartNumbers
en: Restart numbering at:
it: Riprendi la numerazione da:

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartPage
en: Restart on each page
it: Ricomincia in ciascuna pagina

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartSec DLG_FormatFootnotes_EndRestartSec
en: Restart on each section
it: Ricomincia in ciascuna sezione

note: DLG_HdrFtr_RestartCheck
en: Restart page numbers on new sections
it: Ricomincia la numerazione nelle nuove sezioni

note: DLG_Lists_Resume_Previous_List
en: Resume Previous List
it: Riprendi la lista precedente

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_AUTO
en: Retain all document changes
it: Conserva tutte le variazioni al documento

note: MSG_RevertFile
en: Revert file to last saved state?
it: Fai tornare il file all'ultimo stato non salvato?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_REVERT
en: Revert the document to the last saved state
it: Ripristina il documento all'ultimo stato salvato

note: MSG_RevertBuffer
en: Revert to saved copy of %s?
it: Ripristina la copia salvata di %s?

note: RightIndentStatus
en: Right Indent [%s]
it: Rientro Destro [%s]

note: RightMarginStatus
en: Right Margin [%s]
it: Margine Destro [%s]

note: TabToggleRightTab
en: Right Tab
it: Allinea a destra

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_RIGHT
en: Right alignment
it: Allineamento a destra

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT
en: Right-align the paragraph
it: Allinea a destra il paragrafo

note: DLG_Para_DomDirection
en: Right-to-left &dominant
it: &Dominante da destra a sinistra

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Rights
en: Rights
it: Diritti

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Rights_LBL
en: Rights:
it: Diritti:

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
en: Rows &Above
it: Riga sopra

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER
en: Rows &Below
it: Riga sotto

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW
en: S&how revisions
it: Mostra revisioni

note: MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_CELLS
en: S&plit Cells
it: Separa celle

note: DLG_Options_Btn_Save
en: Sa&ve
it: Sal&va

note: MENU_LABEL_FILE_EXPORT
en: Sav&e Copy
it: &Salva copia

note: MENU_LABEL_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: Save &Template
it: Salva modello

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPYIMAGE
en: Save a copy of the image on the clipboard
it: Salva una copia dell'immagine negli Appunti

note: MSG_ConfirmSave
en: Save changes to document %s before closing?
it: Salvare le modifiche a %s prima di chiudere?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEEMBED
en: Save the Embedded Object
it: Salva l'oggetto incorporato

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVE
en: Save the document
it: Salva il documento

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: Save the document as a template
it: Salva il documento come modello

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVEAS
en: Save the document under a different name
it: Salva il documento sotto un altro nome

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXPORT
en: Save the document without changing the current name
it: Salva il documento senza cambiarne il nome

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEIMAGE
en: Save the selected image to a file
it: Salva in un file l'immagine selezionata

note: MENU_STATUSLINE_HELP_SEARCH
en: Search for help about...
it: Cerca nella guida...

note: FIELD_DateTime_Epoch
en: Seconds since the epoch
it: Secondi dal 1970

note: DLG_Break_SectionBreaks_Capital
en: Section Breaks
it: Interruzioni di Sezione

note: DLG_Break_SectionBreaks
en: Section breaks
it: Interruzioni di sezione

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY
en: See history of the current document
it: Mostra la storia di questo documento

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL
en: Select A&ll
it: S&eleziona tutto

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_CELL
en: Select Cell
it: Seleziona cella

note: DLG_ListRevisions_Title
en: Select Revision
it: Seleziona revisioni

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_ROW
en: Select Row
it: Seleziona riga

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_TABLE
en: Select Table
it: Seleziona tabella

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECT_FRAME
en: Select Text Box
it: Seleziona casella di testo

note: DLG_InsertHyperlink_Msg
en: Select a target bookmark from the list.
it: Seleziona il segnalibro dalla lista.

note: DLG_FormatFrame_SelectImage DLG_FormatTable_SelectImage
en: Select image from File
it: Selezione immagine da file

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECT_FRAME
en: Select the Text Box
it: Seleziona il quadro di testo

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS
en: Separate table items with commas
it: Separa con virgole gli elementi della tabella

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTCOMMASTABS
en: Separate table items with commas and tabs
it: Separa con virgole e tabulazioni gli elementi della tabella

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTTABS
en: Separate table items with tabs
it: Separa con tabulazioni gli elementi della tabella

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS
en: Separate with commas
it: Separa con virgole

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMASTABS
en: Separate with commas and tabs
it: Separa con virgole e tabulazioni

note: MENU_LABEL_FMT_LANGUAGE
en: Set &Language
it: &Lingua

note: DLG_Lists_SetDefault
en: Set Default Values
it: Imposta i valori predefiniti

note: DLG_FormatFrame_SetImage DLG_FormatTable_SetImage
en: Set Image
it: Immagine per lo sfondo

note: DLG_FormatFrame_SetTextWrapping
en: Set Text Wrapping
it: Imposta a capo

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE
en: Set an image as a background for your page
it: Imposta una immagine come sfondo della pagina

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DD_RTL
en: Set dominant direction of paragraph to RTL
it: Imposta come direzione dominante del paragrafo da destra a sinistra

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PROPERTIES
en: Set meta-data properties
it: Imposta le proprietà degli attributi

note: DLG_FormatFrame_NoImageBackground DLG_FormatTable_NoImageBackground
en: Set no image
it: Nessuna immagine

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TABS
en: Set tab stops
it: Imposta la tabulazione

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TABLEOFCONTENTS
en: Set the type and styles of the Table of Contents
it: Imposta il tipo e lo stile dell'indice

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FOOTNOTES
en: Set the types of Footnotes and Endnotes
it: Imposta il tipo di note a pié di pagina o di chiusura

note: MENU_STATUSLINE_FMT_HDRFTR
en: Set the types of Headers and Footers
it: Definisci i tipi di intestazioni e pié di pagina

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_THIS
en: Set this Row as the Heading on each page
it: Imposta questa riga come intestazione in ogni pagina

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SETPOSIMAGE
en: Set this image to be positioned
it: Imposta questa immagina da posizionare

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLPREFS
en: Set your spelling preferences
it: Imposta le tue preferenze per il controllo ortografico

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DOCUMENT
en: Setup your document's page properties such as page size and margins
it: Imposta le proprietà del documento come la dimensione della pagina ed i margini

note: MENU_LABEL_VIEW_RULER
en: Show &Ruler
it: &Righelli

note: MENU_LABEL_VIEW_SHOWPARA
en: Show For&matting Marks
it: Visualizza Para&grafi

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE
en: Show document &before revisions
it: Mostra documento prima delle revisioni

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER
en: Show document a&fter revisions
it: Mostra il documento dopo le revisioni

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV
en: Show document after &previous revisions
it: Mostra documento dopo le revisioni &precedenti

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_MORE
en: Show full list of documents
it: Visualizza tutta la lista delle finestre

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_RULER
en: Show or hide the rulers
it: Visualizza o nasconde i righelli

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_STATUSBAR
en: Show or hide the status bar
it: Visualizza o nasconde la barra di stato

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW
en: Show revisions that are present in document
it: Mostra le revisioni presenti nel documento

note: DLG_Options_Label_ShowSplash
en: Show the AbiWord splash screen on application startup
it: Mostra la schermata iniziale di AbiWord

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV
en: Show what the document looks like after previous revisions
it: Mostra come appare il documento dopo le revisioni precedenti

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER
en: Show what the document looks like after revisions
it: Mostra come appare il documento dopo le revisioni

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE
en: Show what the document looks like before revisions
it: Mostra come appariva il documento prima delle revisioni

note: TOOLBAR_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA TOOLBAR_TOOLTIP_VIEW_SHOWPARA
en: Show/hide formatting marks
it: Mostra/nascondi ¶

note: TOOLBAR_LABEL_SINGLE_SPACE
en: Single Spacing
it: Interlinea singola

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SINGLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_SINGLE_SPACE
en: Single spacing
it: Interlinea singola

note: MENU_LABEL_TABLE_SORT
en: So&rt Table
it: O&rdina tabella

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSASCEND
en: Sort Columns in Ascending Order
it: Colonne in ordine ascendente

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSASCEND
en: Sort Columns in Ascending Order based on Selected Row
it: Metti le colonne in ordine ascendente in base alla riga selezionata

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSDESCEND
en: Sort Columns in Descending Order
it: Colonne in ordine decrescente

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSDESCEND
en: Sort Columns in Descending Order based on Selected Row
it: Metti le colonne in ordine decrescente in base alla riga selezionata

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSASCEND
en: Sort Rows in Ascending Order
it: Righe in ordine ascendente

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSASCEND
en: Sort Rows in Ascending Order based on selected Column
it: Metti le righe in ordine ascendente in base alla colonna selezionata

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSDESCEND
en: Sort Rows in Descending Order
it: Righe in ordine decrescente

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSDESCEND
en: Sort Rows in Descending Order based on Selected Column
it: Metti le righe in ordine decrescente in base alla colonna selezionata

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORT
en: Sort Table
it: Ordina tabella

note: DLG_Column_Space_After
en: Space after Column
it: Spazio dopo colonna

note: TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_12BEFORE TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_12BEFORE
en: Space before: 12 pt
it: Spaziatura: 12 pt

note: TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_0BEFORE TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_0BEFORE
en: Space before: None
it: Spaziatura: Nessuna

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Options_SpellCheckingTitle
en: Spell Checking
it: Controllo ortografico

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SPELLCHECK TOOLBAR_TOOLTIP_SPELLCHECK
en: Spellcheck the document
it: Controlla l'ortografia del documento

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLPREFS
en: Spelling &Options
it: &Opzioni controllo ortografico

note: MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_TABLE
en: Spli&t Table
it: Separa tabella

note: DLG_SplitCellsTitle DLG_SplitCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_CELLS
en: Split Cells
it: Dividi Cella

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_TABLE
en: Split Table
it: Separa tabella

note: TOOLBAR_LABEL_SPLIT_CELLS
en: Split cells
it: Separa celle

note: DLG_SplitCells_HoriMid DLG_SplitCells_VertMid
en: Split in Middle
it: Dividi al centro

note: DLG_SplitCells_Below
en: Split on Bottom Side
it: Dividi in basso

note: DLG_SplitCells_Left
en: Split on Left Side
it: Dividi a sinistra

note: DLG_SplitCells_Right
en: Split on Right Side
it: Dividi a destra

note: DLG_SplitCells_Above
en: Split on Top Side
it: Dividi in alto

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_NOSPACES
en: Split on all delimiters except spaces
it: Dividi su tutti i delimitatori tranne gli spazi

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_ALL
en: Split on all word delimiters including spaces
it: Dividi su tutti i delimitatori di parola inclusi gli spazi

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_NOSPACES
en: Split text at commas or tabs
it: Dividi il testo in corrispondenza di virgole o tabulatori

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_ALL
en: Split text at spaces, commas, or tabs
it: Dividi il testo in corrispondenza di spazi, virgole o tabulatori

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SPLIT_CELLS TOOLBAR_TOOLTIP_SPLIT_CELLS
en: Split this cell
it: Separa questa cella

note: DLG_Lists_Square_List STYLE_SQUARELIST
en: Square List
it: Lista con quadrato

note: DLG_Options_Label_ViewStandardTB
en: Standard Toolbar
it: Barra degli strumenti standard

note: DLG_Lists_Star_List STYLE_STARLIST
en: Star List
it: Lista con stelletta

note: DLG_Lists_Start
en: Start At:
it: Inizia a:

note: DLG_Lists_Start_New_List DLG_Lists_Start_New
en: Start New List
it: Inizia una nuova lista

note: DLG_Lists_Start_Sub
en: Start Sublist
it: Inizia una sottolista

note: DLG_MarkRevisions_Check2Label
en: Start a new revision
it: Inizia una nuova revisione

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_NEW_REVISION
en: Start revision distinct from the current one
it: Inizia una revisione distinta da quella corrente

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_WordCount_Statistics
en: Statistics:
it: Statistiche:

note: DLG_Lists_Stop_Current_List
en: Stop Current List
it: Interrompi la lista attuale

note: MENU_LABEL_FMT_STRIKE
en: Stri&ke
it: &Barrato

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STRIKE
en: Strikeout the selection (toggle)
it: Barra la selezione (reversibile)

note: MENU_LABEL_FMT_STYLIST
en: Sty&list
it: Sti&lista

note: DLG_Styles_ErrNotTitle1
en: Style Name -
it: Nome dello stile -

note: DLG_Styles_ModifyName
en: Style Name:
it: Nome dello stile:

note: DLG_Styles_ModifyType
en: Style Type
it: Tipo di stile

note: DLG_Styles_ModifyFollowing
en: Style for following paragraph
it: Stile per paragrafo successivo

note: DLG_Styles_ErrBlankName
en: Style name cannot be left blank
it: Il nome dello stile non può essere lasciato in bianco

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Lists_Style DLG_UFS_StyleLabel #-#-#-#-#  1022 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-# Style
en: Style:
it: Stile:

note: DLG_Stylist_Title
en: Stylist
it: Stilista

note: DLG_Spell_Suggestions
en: Sugg&estions:
it: Sugg&erimenti:

note: DLG_Options_Label_SpellMainOnly
en: Suggest from &main dictionary only
it: Suggerisci solo dal vocabolario &principale

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMROWS
en: Sum a Column
it: Somma una colonna

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMCOLS
en: Sum a Row
it: Somma una riga

note: FIELD_Numbers_TableSumRows
en: Sum a Table Column
it: Somma una colonna di tabella

note: FIELD_Numbers_TableSumCols
en: Sum a Table Row
it: Somma una riga di tabella

note: MENU_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT
en: Supe&rscript
it: &Apice

note: MENU_LABEL_INSERT_SYMBOL
en: Sy&mbol
it: &Simbolo

note: TabStopStatus
en: Tab Stop [%s]
it: &Posizione tabulazioni [%s]

note: DLG_Tab_Label_TabPosition
en: Tab stop position:
it: Posizione tabulazioni:

note: DLG_Tab_Label_TabToClear
en: Tab stops to be cleared:
it: Tabulazione da cancellare:

note: DLG_InsertTable_TableSize_Capital
en: Table Size
it: Dimensione della Tabella

note: DLG_Options_Label_ViewTableTB
en: Table Toolbar
it: Barra degli strumenti tabella

note: FIELD_Numbers_TOCListLabel
en: Table of Contents List Label
it: Etichetta dell'indice

note: FIELD_Numbers_TOCPageNumber
en: Table of Contents Page
it: Pagina dell'indice

note: DLG_InsertTable_TableSize
en: Table size
it: Dimensione della tabella

note: DLG_FormatTOC_DetailsTabPage
en: Tabs and Page Numbering
it: Tabulazioni e numerazione delle pagine

note: MENU_LABEL_FMT
en: Te&xt Formatting
it: Formattazione del Te&sto

note: DLG_FormatTOC_TextAfter
en: Text &after:
it: Testo &dopo:

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_FormatTOC_TextBefore
en: Text &before:
it: Testo &prima:

note: DLG_Lists_Align
en: Text Align:
it: Allineamento della lista:

note: MENU_LABEL_INSERT_TEXTBOX MENU_LABEL_FMT_FRAME
en: Text Box
it: Quadro di testo

note: DLG_Options_Label_Both
en: Text and Icon
it: Testo e icone

note: MSG_MergeDocsNotRelated
en: The documents you are trying to merge are unrelated. AbiWord will attempt to merge them, but the result might be meaningless.
it: I documenti che si sta cercando di unire non sono correlati. Abiword tenterà di unirlo, ma il risultato potrebbe essere privo di significato.

note: DLG_PageSetup_ErrBigMargins
en: The margins selected are too large to fit on the page.
it: I margini selezionati sono troppo grandi per stare nella pagina.

note: DLG_Options_Prompt_YouMustRestart
en: The new user interface language will take effect the next time that you start the application
it: La nuova lingua selezionata avrà effetto al prossimo riavvio dell'applicazione

note: MSG_SpellDone
en: The spelling check is complete.
it: Ho completato il controllo ortografico.

note: MSG_HyperlinkCrossesBoundaries
en: The text to which the hyperlink is to be attached must be within a single paragraph.
it: Il testo a cui il collegamento deve essere attaccato deve essere all'interno di un singolo paragrafo.

note: FIELD_DateTime_Wkday
en: The weekday
it: Giorno della settimana

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_FormatTable_Thickness
en: Thickness:
it: Spessore:

note: MSG_AfterRestartNew
en: This change will only take effect when you restart AbiWord or create a new document.
it: Questo cambiamento verrà reso operativo quando farai ripartire AbiWord o creerai un nuovo documento.

note: MSG_HiddenRevisions
en: This document contains revisions which are currently hidden from view. Please see AbiWord documentation for information on working with revisions.
it: Questo documento contiene revisioni che al momento non sono mostrate. Consultare la documentazione di AbiWord per imparare a lavorare con le revisioni.

note: DLG_Para_PreviewSampleFallback
en: This paragraph represents words as they might appear in your document.  To see text from your document used in this preview, position your cursor in a document paragraph with some text in it and open this dialog.
it: Questo paragrafo rappresenta le parole come possono apparire nel vostro documento. Per vedere le parole del vostro documento in questa anteprima, posizionate il cursore in un paragrafo del documento con un po' di testo e aprite questa finestra.

note: DLG_Styles_ErrStyleNot
en: This style does not exist 
     so it cannot be modified
it: Questo stile non esiste 
     e pertanto non può essere modificato

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Column_Three
en: Three
it: Tre

note: DLG_Lists_Tick_List STYLE_TICKLIST
en: Tick List
it: Lista con visto

note: TopMarginStatus
en: Top Margin [%s]
it: Margine superiore [%s]

note: MENU_LABEL_FMT_TOPLINE TOOLBAR_LABEL_FMT_TOPLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_TOPLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_TOPLINE DLG_UFS_ToplineCheck
en: Topline
it: Linea sopra

note: DLG_Lists_Triangle_List STYLE_TRIANGLELIST
en: Triangle List
it: Lista con triangolo

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Column_Two
en: Two
it: Due

note: DLG_InsertBookmark_Msg
en: Type a name for the bookmark, or select an existing from the list.
it: Scrivi il nome del segnalibro o selezionane uno esistente dalla lista.

note: MENU_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE
en: Underline the selection (toggle)
it: Sottolinea la selezione (reversibile)

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_UNDO
en: Undo editing
it: Annulla l'operazione

note: DLG_Lists_Upper_Roman_List STYLE_UPPERROMANLIST
en: Upper Roman List
it: Lista con numeri romani in maiuscolo

note: DLG_Column_RtlOrder
en: Use RTL Order
it: Ordina da destra a sinistra

note: DLG_Options_Label_HebrewContextGlyphs
en: Use glyph shaping for Hebrew
it: Usa adattamento del glifo per l'ebraico

note: DLG_Options_Label_UILang
en: User Interface Language
it: Lingua dell'interfaccia utente

note: DLG_Stylist_UserStyles
en: User defined Styles
it: Stili definiti dall'utente

note: DLG_Styles_LBL_UserDefined
en: User-defined styles
it: Stili definiti dall'utente

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY_SHOW
en: View document history
it: Mostra la storia del documento

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_FULLSCREEN
en: View the document in full screen mode
it: Mostra il documento a pieno schermo

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_1 MENU_STATUSLINE_WINDOW_2 MENU_STATUSLINE_WINDOW_3 MENU_STATUSLINE_WINDOW_4 MENU_STATUSLINE_WINDOW_5 MENU_STATUSLINE_WINDOW_6 MENU_STATUSLINE_WINDOW_7 MENU_STATUSLINE_WINDOW_8 MENU_STATUSLINE_WINDOW_9
en: View this document
it: Attiva questa finestra

note: DLG_Options_Label_ViewTooltips
en: View tooltips
it: Mostra i suggerimenti

note: MSG_HyperlinkNoBookmark
en: Warning: the bookmark you provided [%s] does not exist.
it: Attenzione: il segnalibro fornito [%s] non esiste.

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_WEB
en: Web Layout
it: Impaginazione web

note: DLG_Styles_LBL_TxtMsg
en: What Hath God Wrought
it: Testo di questo paragrafo

note: DLG_Options_Label_WithExtension
en: With extension:
it: Con estensione:

note: DLG_WordCount_Words_No_Notes
en: Words (no footnotes/endnotes):
it: Parole (senza pié di pagina/note di chiusura):

note: DLG_Options_Label_SpellUppercase
en: Words in &UPPERCASE
it: Ignora le parole &MAIUSCOLE

note: DLG_Options_Label_SpellNumbers
en: Words with num&bers
it: Ignora le parole con n&umeri

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_WordCount_Words
en: Words:
it: Parole:

note: MSG_SaveFailedWrite
en: Writing error when attempting to save %s
it: Impossibile scrivere il file %s.

note: MSG_DefaultDirectionChg
en: You have changed the default direction.
it: Hai cambiato la direzione predefinita.

note: MSG_DirectionModeChg
en: You have changed the direction mode.
it: Hai cambiato la direzione del testo.

note: MSG_HyperlinkNoSelection
en: You must select a portion of the document before inserting a hyperlink.
it: Devi selezionare una porzione del documento prima di inserire un collegamento.

note: DLG_Options_Label_InvalidRangeForAutoSave
en: You should choose a range from 1 to 120 for the auto save frequency
it: Devi scegliere un valore tra 1 e 120 per la frequenza di salvataggio automatico

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_100
en: Zoom to &100%
it: Zoom al &100%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_200
en: Zoom to &200%
it: Zoom al &200%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_50
en: Zoom to &50%
it: Zoom al &50%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_75
en: Zoom to &75%
it: Zoom al &75%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: Zoom to page width
it: Zoom alla larghezza della pagina

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: Zoom to whole page
it: Zoom a pagina intera

note: FIELD_DateTime_DDMMYY
en: dd/mm/yy
it: gg/mm/aa

note: FIELD_DateTime_MMDDYY
en: mm/dd/yy
it: mm/gg/aa

note: DLG_ToggleCase_ToggleCase
en: tOGGLE cASE
it: iNVERTI mAIUSCOLE mINUSCOLE

note: DLG_Zoom_PageWidth
en: &Page width
it: Larghezza &pagina

note: DLG_ULANG_SetLangButton
en: &Set Language
it: &Imposta lingua

note: DLG_Zoom_WholePage
en: &Whole page
it: Pagina &intera

note: LANG_0
en: (no proofing)
it: -nessuna-

note: DLG_DocComparison_TestSkipped
en: (test skipped)
it: (testo saltato)

note: DLG_NoSaveFile_DirNotExist
en: A directory in the given pathname does not exist.
it: Una directory contenuta nel percorso indicato non esiste.

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_TITLE
en: AbiWord Plugin Manager
it: Gestore dei plugin di Abiword

note: SPELL_CANTLOAD_DLL
en: AbiWord cannot find the spelling file %s.dll
    Please download and install Aspell from http://aspell.net/win32/
it: AbiWord non ha trovato il file per la correzione ortografica %s.dll
    Scarica ed installa Aspell da http://aspell.net/win32/

note: MSG_HistoryPartRestore1
en: AbiWord cannot fully restore version %d of the document because the version information is incomplete.
it: AbiWord non può ripristinare completamente la versione %d del documento perché le informazioni sulla versione sono incomplete.

note: MSG_HistoryNoRestore
en: AbiWord cannot restore version %d of the document because the version information is missing.
it: AbiWord non può ripristinare la versione %d del documento perché le informazioni sulla versione sono mancanti.

note: DLG_UP_PrintPreviewTitle
en: AbiWord: Print Preview
it: AbiWord: Anteprima di stampa

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_ACTIVE
en: Active Plugins
it: Plugin attivi

note: DLG_FOSA_ALL
en: All (*.*)
it: Tutte le immagini

note: DLG_FOSA_ALLIMAGES
en: All Image Files
it: Tutte le immagini

note: DLG_HTMLOPT_ExpAllowAWML
en: Allow extra markup in AWML namespace
it: Permetti altri comandi nello spazio dei nomi AWML

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# LANG_AM_ET
en: Amharic (Ethiopia)
it: Amarico (Etiopia)

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# LANG_AR_EG
en: Arabic (Egypt)
it: Arabo (Egitto)

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# LANG_AR_SA
en: Arabic (Saudi Arabia)
it: Arabo (Arabia Saudita)

note: ENC_ARAB_ISO
en: Arabic, ISO-8859-6
it: Araba, ISO-8859-6

note: ENC_ARAB_MAC
en: Arabic, Macintosh
it: Araba, Macintosh

note: ENC_ARAB_WIN
en: Arabic, Windows Code Page 1256
it: Araba, tabella dei codici di Windows 1256

note: ENC_ARME_ARMSCII
en: Armenian, ARMSCII-8
it: Armena, ARMSCII-8

note: LANG_AST_ES
en: Asturian (Spain)
it: Asturiano (Spagna)

note: DLG_Options_Label_DirMarkerAfterClosingParenthesis
en: Auto-insert direction markers
it: Inserisci automaticamente i marcatori della direzione

note: DLG_History_Version_AutoRevisioned
en: Auto-revision
it: Revisione automatica

note: MSG_AutoRevision
en: Autorevision
it: Revisione automatica

note: DLG_MW_AvailableDocuments
en: Available Documents
it: Documenti disponibili

note: DLG_ULANG_AvailableLanguages
en: Available Languages
it: Lingue disponibili

note: ENC_BALT_ISO
en: Baltic, ISO-8859-4
it: Baltica, ISO-8859-4

note: ENC_BALT_WIN
en: Baltic, Windows Code Page 1257
it: Baltica, tabella dei codici di Windows 1257

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# STYLE_BLOCKTEXT
en: Block Text
it: Blocco di testo

note: MSG_BuildingDoc
en: Building Document:
it: Sto costruendo il documento...

note: ENC_CENT_ISO
en: Central European, ISO-8859-2
it: Europea centrale, ISO-8859-2

note: ENC_CENT_MAC
en: Central European, Macintosh
it: Europea centrale, Macintosh

note: ENC_CENT_WIN
en: Central European, Windows Code Page 1250
it: Europea centrale, tabella dei codici di Windows 1250

note: DLG_Options_Label_LangWithKeyboard
en: Change Language when changing keyboard
it: Cambia lingua quando cambia la tastiera

note: STYLE_CHAPHEADING
en: Chapter Heading
it: Intestazione capitolo

note: LANG_ZH_HK
en: Chinese (Hong Kong)
it: Cinese (Hong Kong)

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# LANG_ZH_SG
en: Chinese (Singapore)
it: Cinese (Singapore)

note: ENC_CHSI_EUC
en: Chinese Simplified, EUC-CN (GB2312)
it: Cinese semplificata, EUC-CN

note: ENC_CHSI_GB
en: Chinese Simplified, GB_2312-80
it: Cinese semplificata, GB_2312-80

note: ENC_CHSI_HZ
en: Chinese Simplified, HZ
it: Cinese semplificata, HZ

note: ENC_CHSI_WIN
en: Chinese Simplified, Windows Code Page 936
it: Cinese semplificata, tabella dei codici di Windows 936

note: ENC_CHTR_BIG5
en: Chinese Traditional, BIG5
it: Cinese tradizionale, BIG5

note: ENC_CHTR_BIG5HKSCS
en: Chinese Traditional, BIG5-HKSCS
it: Cinese tradizionale, BIG5-HKSCS

note: ENC_CHTR_EUC
en: Chinese Traditional, EUC-TW
it: Cinese tradizionale, EUC-TW

note: ENC_CHTR_WIN
en: Chinese Traditional, Windows Code Page 950
it: Cinese tradizionale, tabella dei codici di Windows 950

note: DLG_LISTDOCS_Heading1
en: Choose document from the list:
it: Scegliere il documento dalla lista:

note: DLG_Exit_CloseWithoutSaving
en: Close &Without Saving
it: Chiudi &senza salvare

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_DocComparison_Content
en: Content:
it: Contenuto:

note: STYLE_TOCHEADING1
en: Contents 1
it: Contenuti 1

note: STYLE_TOCHEADING2
en: Contents 2
it: Contenuti 2

note: STYLE_TOCHEADING3
en: Contents 3
it: Contenuti 3

note: STYLE_TOCHEADING4
en: Contents 4
it: Contenuti 4

note: STYLE_TOCHEADING
en: Contents Header
it: Intestazione dei contenuti

note: DLG_UP_Copies
en: Copies:
it: Copie:

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_LOAD
en: Could not activate/load plugin
it: Non ho potuto attivare/caricare il plugin

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_UNLOAD
en: Could not deactivate plugin
it: Non ho potuto disattivare il plugin

note: SPELL_CANTLOAD_DICT
en: Could not load the dictionary for the %s language
it: Non ho potuto caricare il vocabolario per la lingua %s

note: ENC_CROA_MAC
en: Croatian, Macintosh
it: Croato, Macintosh

note: ENC_CYRL_ISO
en: Cyrillic, ISO-8859-5
it: Cirillica, ISO-8859-5

note: ENC_CYRL_KOI
en: Cyrillic, KOI8-R
it: Cirillica, KOI8-R

note: ENC_CYRL_MAC
en: Cyrillic, Macintosh
it: Cirillica, Macintosh

note: ENC_CYRL_WIN
en: Cyrillic, Windows Code Page 1251
it: Cirillica, tabella dei codici di Windows 1251

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE_ALL
en: Deactivate all plugins
it: Disattiva tutti i plugin

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: Deactivate plugin
it: Disattiva plugin

note: DLG_HTMLOPT_ExpDeclareXML
en: Declare as XML (version 1.0)
it: Dichiara come XML (versione 1.0)

note: DLG_ULANG_DefaultLangLabel
en: Default language:
it: Lingua predefinita:

note: DLG_Image_Placement
en: Define Image Placement
it: Definire posizione dell'immagine

note: DLG_Image_TextWrapping
en: Define Text Wrapping
it: Definire l'andata a capo

note: DLG_Remove_Icon
en: Do you want to remove this icon from the toolbar?
it: Vuoi togliere questa icona dalla barra degli strumenti?

note: DLG_DocComparison_WindowLabel
en: Document Comparison
it: Confronto documenti

note: DLG_History_DocumentDetails
en: Document Details
it: Dettagli documento

note: DLG_History_Path
en: Document name:
it: Nome del documento:

note: DLG_DocComparison_DocsCompared
en: Documents compared
it: Documenti confrontati

note: DLG_History_EditTime
en: Editing time:
it: Ora della modifica:

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_UFS_EffectsFrameLabel
en: Effects
it: Effetti

note: DLG_HTMLOPT_ExpEmbedCSS
en: Embed (CSS) style sheet
it: Incorpora (CSS) Foglio di stile

note: DLG_UP_EmbedFonts
en: Embed Fonts
it: Incorpora i caratteri

note: DLG_HTMLOPT_ExpEmbedImages
en: Embed images in URLs (Base64-encoded)
it: Incorpora le immagini presenti nell'URL (in codifica base64)

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_UFS_EncodingLabel #-#-#-#-#  533 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 331 #-#-#-#-#  543 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 347 #-#-#-#-#  833 (Sim)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugin
en: Encoding:
it: Codifica:

note: STYLE_ENDREFERENCE
en: Endnote Reference
it: Referenza alla nota di chiusura

note: STYLE_ENDTEXT
en: Endnote Text
it: Testo nota di chiusura

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# LANG_EN_AU
en: English (Australia)
it: Inglese (Australia)

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# LANG_EN_IE
en: English (Ireland)
it: Inglese (Irlanda)

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# LANG_EN_NZ
en: English (New Zealand)
it: Inglese (Nuova Zelanda)

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_ExportTitle
en: Export File
it: Esporta file

note: DLG_HTMLOPT_ExpIs4
en: Export as HTML 4.01
it: Esporta come HTML 4.01

note: DLG_HTMLOPT_ExpAbiWebDoc
en: Export with PHP instructions
it: Esporta con istruzioni PHP

note: DLG_OverwriteFile
en: File already exists.  Overwrite file '%s'?
it: File già esistente. Sovrascrivere '%s'?

note: DLG_FOSA_RecordToFileLabel
en: File to record editing:
it: File dove registrare le modifiche:

note: DLG_FOSA_ReplayFromFileLabel
en: File to replay editing:
it: File dove riprodurre le modifiche:

note: LANG_NL_BE
en: Flemish (Belgium)
it: Fiammingo (Belgio)

note: STYLE_FOOTREFERENCE
en: Footnote Reference
it: Referenza alla nota a pié di pagina

note: STYLE_FOOTTEXT
en: Footnote Text
it: Testo della nota a pié di pagina

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# LANG_FR_BE
en: French (Belgium)
it: Francese (Belgio)

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# LANG_FR_CA
en: French (Canada)
it: Francese (Canada)

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# LANG_FR_FR
en: French (France)
it: Francese (Francia)

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# LANG_FR_CH
en: French (Switzerland)
it: Francese (Svizzera)

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# LANG_FY_NL
en: Frisian
it: Frisone

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_UP_From
en: From:
it: Da:

note: ENC_GEOR_ACADEMY
en: Georgian, Academy
it: Georgiana, Academy

note: ENC_GEOR_PS
en: Georgian, PS
it: Georgiana, PS

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# LANG_DE_AT
en: German (Austria)
it: Tedesco (Austria)

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# LANG_DE_DE
en: German (Germany)
it: Tedesco (Germania)

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# LANG_DE_CH
en: German (Switzerland)
it: Tedesco (Svizzera)

note: ENC_GREE_ISO
en: Greek, ISO-8859-7
it: Greco, ISO-8859-7

note: ENC_GREE_MAC
en: Greek, Macintosh
it: Greco, Macintosh

note: ENC_GREE_WIN
en: Greek, Windows Code Page 1253
it: Greco, tabella dei codici di Windows 1253

note: DLG_HTMLOPT_ExpTitle
en: HTML Export Options
it: Opzioni esportazione HTML

note: ENC_HEBR_ISO
en: Hebrew, ISO-8859-8
it: Ebraico, ISO-8859-8

note: ENC_HEBR_MAC
en: Hebrew, Macintosh
it: Ebraico, Macintosh

note: ENC_HEBR_WIN
en: Hebrew, Windows Code Page 1255
it: Ebraico, tabella dei codici di Windows 1255

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Image_Height #-#-#-#-#  607 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 292
en: Height:
it: Altezza:

note: DLG_IP_Height_Label
en: Height:
it: Altezza:

note: DLG_UFS_BGColorTab
en: HighLight Color
it: Colore dell'evidenziatore

note: ENC_ICEL_MAC
en: Icelandic, Macintosh
it: Islandese, Macintosh

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_History_Id #-#-#-#-#  180 (Empathy)  #-#-#-#-# Identifier to connect to Instant Messaging network #-#-#-#-#  604 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 197
en: Identifier:
it: Identificatore:

note: DLG_Image_WrappedNone
en: Image floats above text
it: Immagine fluttuante al di sopra del testo

note: DLG_Image_InLine
en: Image placed in-line (no text wrapping)
it: Immagine in linea (non avvolta dal testo)

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_ImportTitle
en: Import File
it: Importa file

note: MSG_ImportingDoc
en: Importing Document..
it: Sto importando il documento...

note: DLG_FOSA_FileInsertObject
en: Insert Embeddable Object file:
it: Inserisci oggetto incorporabile da file:

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_InsertTitle
en: Insert File
it: Inserisci file

note: DLG_FOSA_InsertMath
en: Insert Math File
it: Inserisci file Math

note: DLG_FOSA_FileInsertMath
en: Insert MathML file:
it: Inserisci file MathML:

note: TB_InsertNewTable
en: Insert New Table
it: Inserisci una nuova tabella

note: DLG_Insert_SymbolTitle
en: Insert Symbol
it: Inserisci Simbolo

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_INSTALL
en: Install new plugin
it: Installa nuovo plugin

note: DLG_InvalidPathname
en: Invalid pathname.
it: Percorso non valido.

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# LANG_IT_IT
en: Italian (Italy)
it: Italiano (Italia)

note: ENC_JAPN_EUC
en: Japanese, EUC-JP
it: Giapponese, EUC-JP

note: ENC_JAPN_ISO
en: Japanese, ISO-2022-JP
it: Giapponese, ISO-2022-JP

note: ENC_JAPN_SJIS
en: Japanese, Shift-JIS
it: Giapponese, Shift-JIS

note: ENC_JAPN_WIN
en: Japanese, Windows Code Page 932
it: Giapponese, tabella dei codici di Windows 932

note: ENC_KORE_EUC
en: Korean, EUC-KR
it: Koreano, EUC-KR

note: ENC_KORE_JOHAB
en: Korean, Johab
it: Koreano, Johab

note: ENC_KORE_KSC
en: Korean, KSC_5601
it: Koreano, KSC_5601

note: ENC_KORE_WIN
en: Korean, Windows Code Page 949
it: Koreano, tabella dei codici di Windows 949

note: #-#-#-#-#  503 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kur, ku
en: Kurdish
it: Curdo

note: DLG_History_LastSaved
en: Last saved:
it: Ultimo salvato:

note: LANG_LA_IT
en: Latin (Renaissance)
it: Latino (Rinascimentale)

note: DLG_ULANG_DefaultLangChkbox
en: Make default for document
it: Rendi predefinito per il documento

note: LANG_MH_MH
en: Marshallese (Marshall Islands)
it: Marshallese (Isole Marshall)

note: DLG_IP_No_Picture_Label
en: No Picture
it: Nessuna immagine

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_PLUGIN_MANAGER_NONE_SELECTED
en: No plugin selected
it: Nessun plugin selezionato

note: STYLE_NUMHEAD1
en: Numbered Heading 1
it: Intestazione numerata 1

note: STYLE_NUMHEAD2
en: Numbered Heading 2
it: Intestazione numerata 2

note: STYLE_NUMHEAD3
en: Numbered Heading 3
it: Intestazione numerata 3

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# LANG_OC_FR
en: Occitan
it: Occitano

note: DLG_FOSA_FileOpenTypeLabel
en: Open file as type:
it: Apri file come tipo:

note: DLG_LISTDOCS_Title
en: Opened Documents
it: Documenti aperti

note: DLG_Zoom_Percent
en: P&ercent:
it: Percentuale:

note: DLG_UP_PageRanges
en: Page ranges:
it: Selezione pagina:

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DETAILS
en: Plugin Details:
it: Dettagli del plugin

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# LANG_PT_PT
en: Portuguese (Portugal)
it: Portoghese (Portogallo)

note: DLG_Image_PlaceColumn
en: Position relative to its Column
it: Posizione relativa alla colonna

note: DLG_Image_PlacePage
en: Position relative to its Page
it: Posizione relativa alla pagina

note: DLG_Image_PlaceParagraph
en: Position relative to nearest paragraph
it: Posizione relativa al paragrafo più vicino

note: DLG_IP_Activate_Label
en: Preview Picture
it: Anteprima immagine

note: DLG_FOSA_PrintToFileTitle
en: Print To File
it: Stampa su File

note: DLG_FOSA_FilePrintTypeLabel
en: Print file as type:
it: Stampa file come tipo:

note: DLG_UP_PrintIn
en: Print in:
it: Stampa:

note: DLG_UP_PrintTo
en: Print to:
it: Stampa su:

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_UP_Printer #-#-#-#-#  456 (it)  #-#-#-#-# Printer paddingbox Print to printer
en: Printer
it: Stampante

note: DLG_UP_PrinterCommand
en: Printer command:
it: Comando stampante:

note: DLG_FOSA_RecordToFileTitle
en: Record Editing to File
it: Registra modifiche nel file

note: DLG_DocComparison_Relationship
en: Relationship:
it: Relazione:

note: DLG_HTMLOPT_ExpRestore
en: Restore Settings
it: Ripristina impostazioni

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_DocComparison_Results #-#-#-#-#  549 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file configcheckerwidget.ui line 70
en: Results
it: Risultati

note: ENC_ROMA_MAC
en: Romanian, Macintosh
it: Rumeno, Macintosh

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# LANG_RU_RU
en: Russian (Russia)
it: Russo (Russia)

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# LANG_SC_IT #-#-#-#-#  503 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for srd, sc
en: Sardinian
it: Sardo

note: STYLE_SECTHEADING
en: Section Heading
it: Sezione instestazione

note: DLG_UENC_EncLabel
en: Select Encoding:
it: Scegli la codifica:

note: DLG_HTMLOPT_ExpLabel
en: Select HTML export options:
it: Seleziona le opzioni di esportazione HTML:

note: DLG_Image_ImageDesc
en: Set Image Name
it: Imposta nome immagine

note: DLG_Image_ImageSize
en: Set Image Size
it: Imposta dimensione immagine

note: DLG_ULANG_LangTitle
en: Set Language
it: Lingua

note: DLG_UFS_TransparencyCheck
en: Set no Highlight Color
it: Non impostare il colore dell'evidenziatore

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# LANG_ES_MX
en: Spanish (Mexico)
it: Spagnolo (Messico)

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# LANG_ES_ES
en: Spanish (Spain)
it: Spagnolo (Spagna)

note: DLG_DocComparison_Styles
en: Styles:
it: Stili:

note: #-#-#-#-#  499 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Zsym
en: Symbols
it: Simboli

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# LANG_SYR #-#-#-#-#  499 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Syrc #-#-#-#-#  503 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for syr
en: Syriac
it: Siriano

note: DLG_Image_WrappedBoth
en: Text wrapped on both sides of the Image
it: Il testo scorre su entrambi i lati dell'immagine

note: DLG_Image_WrappedLeft
en: Text wrapped to the Left of the Image
it: Il testo scorre alla sinistra dell'immagine

note: DLG_Image_WrappedRight
en: Text wrapped to the Right of the Image
it: Il testo scorre alla destra dell'immagine

note: ENC_THAI_MAC
en: Thai, Macintosh
it: Tailandese, Macintosh

note: ENC_THAI_TIS
en: Thai, TIS-620
it: Tailandese, TIS-620

note: ENC_THAI_WIN
en: Thai, Windows Code Page 874
it: Tailandese, tabella dei codici di Windows 874

note: DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable
en: The directory '%s' is write-protected.
it: La directory '%s' è protetta in scrittura.

note: MSG_HistoryPartRestore2
en: The nearest version that can be restored fully is %d. Would you like to restore this version instead? To partially restore version %d press No.
it: La versione più vicina che può essere completamente ripristinata è la %d. Vuoi ripristinare questa versione? Per ripristinare parzialmente la versione %d premere No.

note: DLG_UP_InvalidPrintString
en: The print command string is not valid.
it: La stringa di comando per la stampa non è valida.

note: MSG_NoUndo
en: This operation cannot be undone. Are you sure you want to proceed?
it: Questa operazione non può essere annullata. Sei sicuro di continuare?

note: MSG_HistoryPartRestore3
en: To continue anyway, press OK.
it: Per continuare ugualmente, premere OK.

note: MSG_HistoryPartRestore4
en: To quit the restoration attempt, press Cancel.
it: Per interrompere il tentativo di ripristino, premere Annulla

note: ENC_TURK_ISO
en: Turkish, ISO-8859-9
it: Turco, ISO-8859-9

note: ENC_TURK_MAC
en: Turkish, Macintosh
it: Turco, Macintosh

note: ENC_TURK_WIN
en: Turkish, Windows Code Page 1254
it: Turco, tabella dei codici di Windows 1254

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# ENC_WEST_ASCII
en: US-ASCII
it: ASCII

note: ENC_UKRA_KOI
en: Ukrainian, KOI8-U
it: Ucraino, KOI8-U

note: ENC_UKRA_MAC
en: Ukrainian, Macintosh
it: Ucraino, Macintosh

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# UntitledDocument
en: Untitled%d
it: Senza titolo%d

note: DLG_History_List_Title
en: Version history
it: Storia della versione

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_PLUGIN_MANAGER_VERSION DLG_History_Version #-#-#-#-#  610 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) #-#-#-#-#  833 (Sim)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui lin
en: Version:
it: Versione:

note: ENC_VIET_TCVN
en: Vietnamese, TCVN
it: Vietnamita, TCVN

note: ENC_VIET_VISCII
en: Vietnamese, VISCII
it: Vietnamita, VISCII

note: ENC_VIET_WIN
en: Vietnamese, Windows Code Page 1258
it: Vietnamita, tabella dei codici di Windows 1258

note: DLG_MW_MoreWindows
en: View Document
it: Attiva finestra

note: ENC_US_DOS
en: Western European, DOS/Windows Code Page 437
it: Europa occidentale, tabella dei codici di Windows/DOS 437

note: ENC_MLNG_DOS
en: Western European, DOS/Windows Code Page 850
it: Europa occidentale, tabella dei codici di Windows/DOS 850

note: ENC_WEST_HP
en: Western European, HP
it: Europa orientale, HP

note: ENC_WEST_ISO
en: Western European, ISO-8859-1
it: Europa occidentale, ISO-8859-1

note: ENC_WEST_MAC
en: Western European, Macintosh
it: Europa occidentale, Macintosh

note: ENC_WEST_NXT
en: Western European, NeXT
it: Europa orientale, NeXT

note: ENC_WEST_WIN
en: Western European, Windows Code Page 1252
it: Europa occidentale, tabella dei codici di Windows 1252

note: TB_Zoom_WholePage
en: Whole Page
it: Pagina intera

note: DLG_IP_Width_Label
en: Width:
it: Larghezza:

note: MSG_HistoryConfirmSave
en: You have to save changes to document %s before proceeding. Save now?
it: Salvare i cambiamenti al documento %s prima di procedere. Salvare ora?

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_DocComparison_Different
en: different
it: diverso

note: DLG_DocComparison_DivergingPos
en: diverging after document position %d
it: differiscono dopo la posizione nel documento %d

note: DLG_DocComparison_Diverging
en: diverging after version %d of %s
it: differiscono dopo la versione %d di %s

note: DLG_DocComparison_Identical
en: identical
it: identico

note: DLG_DocComparison_Siblings
en: siblings
it: fratelli

note: DLG_DocComparison_Unrelated
en: unrelated
it: non correlato

en: Closing:
it: Chiusura:

en: Cannot create directory %s
it: Non posso creare la directory %s

en: %s is not a directory
it: %s non è una directory

en: Memory allocation failure: %s
it: Allocazione di memoria fallita: %s

en: Press enter to continue...
it: Premi invio per continuare...

en: File %s is not writeable
it: Il file %s non è scrivibile

en: If you continue all changes will be lost. Do you want to continue?
it: Se continui i cambiamenti verranno persi. Vuoi continuare?

en: Save database
it: Salva il database

en: Quit without saving
it: Esci senza salvare

en: %s is not a valid HOME directory
it: %s non è una directory HOME valida

en: Cannot combine options --mutt-query, --convert, --add-email or --add-email-quiet
it: Non posso combinare le opzioni --mutt-query, --convert, --add-email o --add-email-quiet

en: please use option --%s after --convert option
it: per favore usa l'opzione --%s dopo --convert option

en: %s: unrecognized arguments on command line
it: %s: argomenti non validi

en:      -h	--help				show usage
it:      -h	--help				mostra l'utilizzo

en:      -C	--config	<file>		use an alternative configuration file
it:      -C	--config	<file>		usa un file di configurazione diverso

en: 	--datafile	<file>		use an alternative addressbook file
it: 	--datafile	<file>		usa un file di rubrica diverso

en: 	--mutt-query	<string>	make a query for mutt
it: 	--mutt-query	<string>	esegue una ricerca per mutt

en: 	--add-email			read an e-mail message from stdin and
    					add the sender to the addressbook
it: 	--add-email			legge un messaggio da standard input e
    					aggiunge il mittente alla rubrica

en: 	--add-email-quiet		same as --add-email but doesn't
    					require to confirm adding
it: 	--add-email-quiet		lo stesso che --add-email ma non
    					richiede la conferma

en: 	--convert			convert address book files
it: 	--convert			converte i file di rubrica

en: 	options to use with --convert:
it: 	opzioni da usare con --convert:

en: 	--informat	<format>	format for input file
it: 	--informat	<format>	formato del file di input

en: 					(default: abook)
it: 					(predefinito: abook)

en: 	--infile	<file>		source file
it: 	--infile	<file>		file sorgente

en: 					(default: stdin)
it: 					(predefinito: standard input)

en: 	--outformat	<format>	format for output file
it: 	--outformat	<format>	formato file di output

en: 					(default: text)
it: 					(predefinito: testo)

en: 	--outfile	<file>		destination file
it: 	--outfile	<file>		file di destinazione

en: 					(default: stdout)
it: 					(predefinito: standard output)

en: 	--formats			list available formats
it: 	--formats			lista dei formati disponibili

en: Cannot open database
it: Non posso aprire il database

en: too few arguments to make conversion
it: argomenti insufficienti per convertire

en: try --help
it: prova --help

en: input and output formats are the same
    exiting...
it: i formati di input e output sono gli stessi
    uscita...

en: input format %s not supported
it: formato di input %s non supportato

en: cannot read file %s
it: non posso leggere il file %s

en: output format %s not supported
it: formato di output %s non supportato

en: cannot write file %s
it: non posso scrivere il file %s

en: %d item(s) added to %s
it: %d oggetto/i aggiunto/i a %s

en: Valid sender address not found
it: Impossibile trovare un valido indirizzo del mittente

en: Address %s already in addressbook
it: Indirizzo %s già presente in rubrica

en: cannot open /dev/tty
    you may want to use --add-email-quiet
it: non posso aprire /dev/tty
    puoi usare --add-email-quiet

en: Add "%s <%s>" to %s? (%c/%c)
it: Aggiungi "%s <%s>" a %s? (%c/%c)

en: keybinding for yes|y
it: s

en: keybinding for no|n
it: n

en: stdin is a directory or cannot stat stdin
it: standard input è una directory o non posso usare standard input

en: q:quit  ?:help  a:add  r:remove
it: q:esci  ?:aiuto  a:aggiungi  r:cancella

en: E-mail addresses
it: Indirizzi e-mail

en: City
it: Città

en: State/Province
it: Stato/Provincia

en: ZIP/Postal Code
it: CAP

en: Nickname/Alias
it: Soprannome

en: Anniversary day
it: Anniversario

en: field already defined
it: campo già definito

en: standard field does not need to be declared
it: campo standard non necessita dichiarazione

en: Invalid field value defined in configuration
it: Valore di campo errato nella configurazione

en: Invalid field value for sorting
it: Valore di campo errato per l'ordinamento

en: Tab name too wide for screen
it: Nome etichetta troppo largo per lo schermo

en: Choose %s to modify (<1>%s%c%s%s.
it: Scegli %s per modificare (<1>%s%c%s%s.

en:  or <n>ew
it: o <n>uovo

en: Item:
it: Oggetto:

en: Invalid date
it: Data non valida

en: ?:help q:quit editor
it: ?:aiuto q:esci editor

en: abook native format
it: formato nativo di abook

en: ldif / Netscape addressbook
it: ldif / rubrica Netscape

en: mutt alias
it: alias di mutt

en: pine addressbook
it: rubrica di Pine

en: comma separated values
it: valori separati da virgole

en: comma separated values (all fields)
it: valori separati da virgole (tutti i campi)

en: Palm comma separated values
it: Valori separati da virgole per Palm

en: ldif / Netscape addressbook (.4ld)
it: ldif / rubrica Netscape (.4ld)

en: html document
it: documento html

en: GnomeCard (VCard) addressbook
it: Rubrica GnomeCard (VCard)

en: elm alias
it: alias di elm

en: plain text
it: testo puro

en: Wanderlust address book
it: Rubrica Wanderlust

en: Spruce address book
it: Rubrica Spruce

en: import database
it: importa un database

en: please select a filter
it: seleziona un filtro

en: x -	cancel
it: x -	cancella

en: Error occured while opening the file
it: Errore nell'apertura del file

en: File does not seem to be a valid addressbook
it: Il file non sembra essere una rubrica valida

en: export database
it: esporta il database

en: Export <a>ll, export <s>elected, or <c>ancel?
it: Esporta <t>utti, esporta <s>elezionati, o <c>ancella?

en: keybindings:all/selected/cancel|asc
it: tsc

en: Error occured while exporting
it: Errore nell'esportazione

en: 	?		help
it: 	?		aiuto

en: 	q		quit
it: 	q		esci

en: 	Q		quit without saving
it: 	Q		esci senza salvare

en: 	P		quit and output selected item(s) to stderr
it: 	P		esci e restituisci gli oggetti
    			selezionati su stderr

en: 	^L		refresh screen
it: 	^L		ridisegna lo schermo

en: 	arrows / j,k	scroll list
it: 	arrows / j,k	scorri la lista

en: 	enter		view/edit item
it: 	enter		mostra/modifica oggetto

en: 	a		add item
it: 	a		aggiungi oggetto

en: 	r / del		remove selected items
it: 	r / del		cancella oggetti selezionati

en: 	D		duplicate item
it: 	D		duplica oggetto

en: 	space		select item
it: 	space		seleziona oggetto

en: 	+		select all
it: 	+		seleziona tutti

en: 	-		unselect all
it: 	-		deseleziona tutti

en: 	*		invert selection
it: 	*		inverti selezione

en: 	w		write database to disk
it: 	w		scrivi database su disco

en: 	l		read database from disk
it: 	l		leggi database da disco

en: 	C		clear whole database
it: 	C		cancella l'intero database

en: 	i		import database
it: 	i		importa database

en: 	e		export database
it: 	e		esporta database

en: 	p		print database
it: 	p		stampa database

en: 	o		open database
it: 	o		apri database

en: 	s		sort database
it: 	s		ordina database

en: 	S		"surname sort"
it: 	S		ordinamento per cognome

en: 	F		sort by field (defined in configuration file)
it: 	F		ordina per campo (definito nel file di
    			configurazione)

en: 	/		search
it: 	/		cerca

en: 	\		search next occurrence
it: 	\		ricerca occorrenza successiva

en: 	A		move current item up
it: 	A		muovi oggetto corrente in alto

en: 	Z		move current item down
it: 	Z		muovi oggetto corrente in basso

en: 	m		send mail with mutt
it: 	m		spedisci mail con mutt

en: 	v		view URL with web browser
it: 	v		mostra URL con browser html

en: 	arrows/h,l		change tab
it: 	frecce/h,l	cambia tab

en: 	q			quit to main screen
it: 	q			vai allo schermo principale

en: 	1 - 5 A - Z		edit fields
it: 	1 - 5 A - Z		modifica campi

en: 	k or <			previous item
it: 	k or <			oggetto precedente

en: 	j or >			next item
it: 	j or >			oggetto successivo

en: 	r			roll e-mail addresses up
it: 	r			porta verso l'alto indirizzi e-mail

en: 	ESC-r			roll e-mail addresses down
it: 	ESC-r			porta verso il basso indirizzi e-mail

en: 	u			undo
it: 	u			annulla

en: 	m			send mail with mutt
it: 	m			spedisci mail con mutt

en: 	v			view url with web browser
it: 	v			mostra url con browser html

en: quote mismatch
it: manca una virgoletta

en: no assignment character found
it: errore di assegnamento

en: error in comma separated list
it: errore nei valori separati da virgole

en: valid values for the 'preserve_fields' option are 'all', 'standard' (default), and 'none'
it: valori validi per l'opzione 'preserved_fields' sono 'all', 'standard' (predefinito), e  'none'

en: valid values for the 'address_style' option are 'eu' (default), 'uk', and 'us'
it: valori validi per l'opzione 'address_style' sono 'eu' (predefinito), 'uk', e 'us'

en: invalid value assignment
it: assegnazione di valore errata

en: customfield: obsolete command - please use the 'field' and 'view' commands instead
it: customfield: comando obsoleto - usare i comandi 'field' e 'view'

en: no view name provided
it: nessun nome della vista fornito

en: no field identifier provided
it: nessun identificatore di campo fornito

en: no field name provided
it: nome campo non fornito

en: %s: parse error at line %d:
it: %s: errore interpretazione linea %d:

en: unknown token %s
it: istruzione %s sconosciuta

en: Your terminal size is %dx%d
it: La dimensione del terminale è %dx%d

en: Terminal is too small. Minimum terminal size for abook is %dx%d
it: Il terminale è troppo piccolo. La dimensione minima per abook è %dx%d

en:  (Y/n)?
it:  (S/n)?

en:  (y/N)?
it:  (s/N)?

en: Press any key to continue...
it: Premi un tasto per continuare...

en: Clear WHOLE database
it: Cancella TUTTO il database

en: Search hit bottom, continuing at top
it: La ricerca è finita, continuo dall'inizio

en: Your current data will be lost - Press '%c' to continue
it: I dati correnti saranno persi - Premi '%c' per continuare

en: Print <a>ll, print <s>elected, or <c>ancel?
it: Stampa <t>utti, stampa <s>elezionati, o <c>ancella?

en: No selected items
it: Nessun oggetto selezionato

en: File to open:
it: File da aprire:

en: Save current database
it: Salva il database corrente

en: Sorry, the specified file appears not to be a valid abook addressbook
it: Mi dispiace, il file selezionato non è una rubrica valida per Abook

en: undeclared field
it: campo non dichiarato

en: maximal number of fields per view reached
it: raggiunto numero massimo di campi per vista

en: field already in this view
it: campo già presente in questa vista

en: CONTACT
it: CONTATTO

en: ADDRESS
it: INDIRIZZO

en: PHONE
it: TELEFONO

en: OTHER
it: ALTRO

en: CUSTOM
it: PERSONALIZZATO

en: Custom1
it: Personalizzato 1

en: Custom2
it: Personalizzato 2

en: Custom3
it: Personalizzato 3

en: Custom4
it: Personalizzato 4

en: Custom5
it: Personalizzato 5

en: Generate color schemes
it: Genera schemi di colore

en: Choose a Color and a Scheme Type
it: Scegli un colore e un tipo di schema

en: _Save Scheme...
it: _Salva schema...

en: Save current scheme as a GIMP Palette file
it: Salva lo schema corrente come Palette per GIMP

en: E_xport Favorites...
it: _Esporta preferiti...

en: Export favorite colors as a GIMP Palette file
it: Esporta i preferiti come Palette per GIMP

note: Bookmark Actions
en: Fa_vorites
it: _Preferiti

en: Add the current color to favorites
it: Aggiungi il colore corrente ai preferiti

en: Remove the selected color from your favorites
it: Elimina il colore selezionato dai preferiti

en: Clear the list of favorite colors
it: Pulisci la lista dei colori preferiti

en: _Lighten Scheme
it: PiÃ¹ _luminositÃ

en: Increase the brightness
it: Aumenta la luminositÃ

en: _Darken Scheme
it: _Meno lumonisitÃ

en: Decrease the brightness
it: Meno lumi

en: _Saturate Scheme
it: PiÃ¹ _saturazione

en: Increase the saturation
it: Aumenta la saturazione

en: D_esaturate Scheme
it: Meno s_aturazione

en: Decrease the saturation
it: Diminuisce la saturazione

en: Generate a random color
it: Genera un colore random

en: Project Website
it: Homepage del progetto

en: A colorscheme designer for the GNOME desktop
it: Un generatore di schemi di colore per GNOME

en: Complements
it: Complementari

en: Split-Complements
it: Dividi complementari

en: Tetrads
it: Quadricolore

en: Monochromatic
it: Monocromatico

en: _Rename Color
it: _Rinomina colore

note: the title of the color rename dialog
en: Rename Color
it: Rinomina colore

en: Double-click to select
it: Clicca due volte per selezionare

en: Change which applications are shown on the main menu
it: Sceglie le applicazioni da mostrate nel menù

en: It_ems:
it: Voc_i:

en: Ne_w Item
it: Nuova _voce

en: New _Separator
it: Nuovo _separatore

en: Restore the default menu layout
it: Ripristina la struttura predefinita del menù

en: Revert Changes?
it: Annullare i cambiamenti?

en: Revert all menus to original settings?
it: Ripristinare le impostazioni predefinite di tutti i menù?

en: _Menus:
it: _Menù:

en: _New Menu
it: _Nuovo menù

en: _Revert to Original
it: _Ripristina originale

note: #-#-#-#-#  1022 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-# Icon chooser
en: Icon:
it: Icona:

en: Error while importing
it: Errore durante l'importazione

en: Import a Library
it: Importa una Biblioteca

en: Couldn't import the library
it: Impossibile importare la biblioteca

en: The format of the file you provided is unknown.  Please retry with another file.
it: Il formato del file selezionato è sconosciuto. Si prega di provare con un altro file.

en: The book '%s' already exists in '%s'. Would you like to replace it?
it: Il libro '%s' esiste già in '%s'. Si desidera rimpiazzarlo?

en: If you replace the existing book, its contents will be overwritten.
it: Rimpiazzando il libro esistente i suoi contenuti verranno sovrascritti.

en: Invalid ISBN '%s'
it: Codice ISBN '%s' non valido

en: The book titled '%s' has an invalid ISBN, but still exists in the providers libraries.  Do you want to keep the book but change the ISBN or cancel the add?
it: Il libro dal titolo '%s' ha un codice ISBN non valido, ma esiste ancora nella biblioteca del provider. Si desidera mantenere il libro, ma cambiare il codice ISBN o cancellare l'operazione di aggiunta?

en: A problem occurred while downloading images
it: Ci sono stati problemi durante lo scaricamento delle immagini

en: Unable to find matches for your search
it: Impossibile trovare una corrispondenza per la ricerca

en: %s, by %s
it: %s, di %s

en: Couldn't add the book
it: Impossibile aggiungere il libro

en: '%s' already exists in '%s' (titled '%s').
it: '%s' esiste già in '%s' (con il titolo '%s').

en: Preferences for %s
it: Preferenze per %s

en: New Provider
it: Nuovo Provider

note: #-#-#-#-#  394 (gnome-panel 2.23.x)  #-#-#-#-# Type
en: _Type:
it: _Tipo:

en: Are you sure you want to permanently delete the provider '%s'?
it: Si è sicuri di voler cancellare definitivamente il provider '%s'?

en: If you continue, the provider and all of its preferences will be permanently deleted.
it: Il provider e tutte le sue preferenze verranno cancellati definitivamente.

en: Couldn't modify the book
it: Impossibile modificare il libro

en: The EAN/ISBN you provided is already used in this library.
it: Il codice EAN/ISBN fornito è già in uso in questa biblioteca.

en: Couldn't validate the EAN/ISBN you provided.  Make sure it is written correcty, and try again.
it: Impossibile convalidare il codice EAN/ISBN fornito. Assicurarsi di averlo scritto correttamente e riprovare.

en: A file named '%s' already exists.  Do you want to replace it with the one you are generating?
it: Un file dal nome '%s' esiste già. Si desidera rimpiazzarlo con il nuovo file generato?

en: Export '%s'
it: Esporta '%s'

en: _Export
it: _Esporta

en: _Theme:
it: _Tema:

en: Export for_mat:
it: For_mato di esportazione:

en: Export failed
it: Esportazione fallita

en: The target, named '%s', is a regular file.  A directory is needed for this operation.  Please select a directory and try again.
it: La destinazione, chiamata '%s', è un file. Per questa operazione è necessario specificare una cartella. Selezionare una cartella e riprovare.

en: Adding a Book
it: Aggiungere un Libro

en: A title must be provided.
it: È obbligatorio fornire un titolo.

en: A publisher must be provided.
it: È obbligatorio fornire un editore.

en: A binding must be provided.
it: È obbligatorio specificare il tipo di rilegatura.

en: At least one author must be provided.
it: È obbligatorio fornire almeno un autore.

note: #-#-#-#-#  521 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 48 #-#-#-#-#  533 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 59 #-#-#-#-#  607 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/pluginmanager.ui line 69 #-#-#-#-#  970 (it)  #-#-#-#-# [side]: type=Death K
en: Author
it: Autore

en: Select a cover image
it: Seleziona un'immagine di copertina

note: #-#-#-#-#  761 (pybliographer 1.2.0)  #-#-#-#-# set window size This file is part of pybliographer Copyright (C) 1998-2003 Frederic GOBRY Email : gobry@pybliographer.org This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as publi
en: Authors
it: Autori

en: Invalid library name '%s'
it: Nome della biblioteca '%s' non valido

en: The name provided contains the illegal character '<i>%s</i>'.
it: Il nome fornito contiene il carattere non legale '<i>%s</i>'.

en: The library name can not be empty
it: Il nome della biblioteca non può essere vuoto

en: The library can not be renamed
it: La bibliteca non può essere rinominata

en: There is already a library named '%s'.  Please choose a different name.
it: C'è già una bibloteca chiamata '%s'. Scegliere un nome diverso.

en: Type here the search criterion
it: Scrivi qui il criterio di ricerca

en: Match everything
it: Trova tutto

en: Title contains
it: Il Titolo contiene

en: Authors contain
it: L'Autore contiene

en: ISBN contains
it: L'ISBN contiene

en: Publisher contains
it: L'Editore contiene

en: Notes contain
it: Le Note contengono

en: View as List
it: Vedi come Lista

en: Choose how to show books
it: Scegli come mostrare i libri

en: Library '%s' selected
it: Biblioteca '%s' selezionata

en: Library '%s' selected, %d unrated book | Library '%s' selected, %d unrated books
it[0]: Selezionata la biblioteca '%s', %d libro non valutato
it[1]: Selezionata la biblioteca '%s', %d libri non valutati

en: Library '%s' selected, %d book | Library '%s' selected, %d books
it[0]: Selezionata la biblioteca '%s', %d libro
it[1]: Selezionata la biblioteca '%s', %d libri

en: Library '%s' selected, %d book, %d unrated | Library '%s' selected, %d books, %d unrated
it[0]: Selezionata la biblioteca '%s', %d libro, %d non valutato
it[1]: Selezionata la biblioteca '%s', %d libri, %d non valutati

en: '%s' selected
it: '%s' selezionato

en: %d book selected | %d books selected
it[0]: %d libro selezionato
it[1]: %d libri selezionati

en: Unable to launch the web browser
it: Impossibile avviare il navigatore web

en: Check out that a web browser is configured as default (Desktop Preferences -> Advanced -> Preferred Applications) and try again.
it: Assicurarsi che un navigatore web sia configurato come predefinito (Preferenze del Desktop -> Avanzate -> Applicazioni preferite) e riprovare.

en: Unable to launch the mail reader
it: Impossibile avviare il programma di posta

en: Check out that a mail reader is configured as default (Desktop Preferences -> Advanced -> Preferred Applications) and try again.
it: Assicurarsi che un programma di posta sia configurato come predefinito (Preferenze del Desktop -> Avanzate -> Applicazioni preferite) e riprovare.

en: _Add Book...
it: _Aggiungi un Libro...

en: Add Book _Manually...
it: Aggiungi un Libro _Manualmente

en: _Import...
it: _Importa...

en: _Export...
it: _Esporta...

en: Select all visible books
it: Seleziona tutti i libri visibili

en: Two Stars
it: Due Stelle

en: Three Stars
it: Tre Stelle

en: Four Stars
it: Quattro Stelle

en: Five Stars
it: Cinque Stelle

en: Delete the selected books or library
it: Cancella i libri o la biblioteca selezionati

en: Filter books
it: Filtra i libri

en: _Clear Results
it: _Pulisci risultati

en: Arran_ge Icons
it: _Disponi icone

en: Display Online _Information
it: Mostra le _Informazioni Online

en: View Alexandria's manual
it: Vedi il manuale di Alexandria

en: By _Title
it: Per _Titolo

en: By _Authors
it: Per _Autore

en: By _ISBN
it: Per _ISBN

en: By _Publisher
it: Per _Editore

en: By _Binding
it: Per _Rilegatura

en: At _%s
it: A _%s

en: Archived Tellico XML (*.bc, *.tc)
it: Archivio XML Tellico (*.bc, *.tc)

en: ISBN List (*.txt)
it: Elenco di ISBN (*.txt)

en: Loaned
it: Prestato

en: Wishlist
it: Lista dei desideri

en: is set
it: è impostato

en: is not set
it: non è impostato

note: #-#-#-#-#  194 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack does not contain needle
en: does not contain
it: non contiene

en: is less than
it: è minore di

en: A program to help you manage your book collection.
it: Un programma per gestire la vostra collezione di libri.

en: Archived ONIX XML
it: Archivio ONIX XML

en: Archived Tellico XML
it: Archivio Tellico XML

en: CSV list
it: Lista CSV

en: ISBN List
it: Elenco di ISBN

en: My Library
it: Biblioteca personale

en: Couldn't reach the provider '%s': timeout expired.
it: Impossibile raggiungere il provider '%s': tempo scaduto.

en: Couldn't reach the provider '%s': socket error (%s).
it: Impossibile raggiungere il provider '%s': errore del socket (%s).

en: No results were found.  Make sure your search criterion is spelled correctly, and try again.
it: Nessun risultato. Controllare di aver scritto correttamente il criterio di ricerca e riprovare.

en: Too many results for that search.
it: Troppi risultati per questa ricerca.

en: Invalid search type.
it: Tipo di ricerca non valido.

en: Development token
it: Token di sviluppo

en: Associate ID
it: ID associato

en: Spanish Culture Ministry
it: Ministero della Cultura spagnolo

en: Record syntax
it: Formato del record

en: by title
    by authors
    by keyword
it: per titolo
    per autore
    per parola chiave

en: _Libraries:
it: Bib_lioteche:

en: _Title:
it: _Titolo:

en: _Publisher:
it: _Editore:

en: Remove an author
it: Togli un autore

en: _Binding:
it: _Rilegatura:

en: _Cover:
it: _Copertina:

en: This book is _loaned
it: Questo libro è in prestito

en: _Since:
it: _Dal:

en: Loaning
it: Prestito

en: <b>Visible Columns</b>
it: <b>Colonne Visibili</b>

en: _Binding
it: _Rilegatura

en: _Publisher
it: _Editore

en: _Authors
it: _Autori

en: <b>_Providers</b>
it: <b>_Provider</b>

en: Providers are libraries that supply information about books.  Some of them can be configured to get better results.  You can also customize the order in which they are queried.
it: I Provider sono biblioteche e librerie che forniscono informazioni sui libri. Alcuni possono essere configurati per ottenere risultati migliori. È anche possibile personalizzare l'ordine in cui vengono interrogati.

en: _Advanced Settings
it: Impostazioni _avanzate

en: Alexandria Book Collection Manager
it: Alexandria - Gestione biblioteca

en: Book Collection Manager
it: Gestore biblioteca

en: Manage your book collection
it: Gestisce la vostra biblioteca

en: Run Executable...
it: Avvia eseguibile...

en: Enter the path to an executable and
    any arguments you wish to pass to it.
it: Inserire il percorso di un eseguibile e
    gli argomenti che si vogliono passare.

en: Could not load `%s': %s
it: Impossibile caricare '%s': %s

en: Load Valgrind log...
it: Carica log di Valgrind...

en: Could not save to `%s': %s
    Overwrite?
it: Impossibile salvare `%s': %s
    Sovrascrivere?

en: Could not save to `%s': %s
it: Impossibile salvare '%s': %s

en: Save Valgrind log...
it: Salva log di Valgrind...

note: This string should be replaced with the name of the translator
en: Jeffrey Stedfast
it: Alessio Frusciante

en: Alleyoop is a Valgrind front-end for the GNOME environment.
it: Alleyoop è un front-end di Valgrind per l'ambiente GNOME.

en: Suppressions
it: Soppressioni

en: View/Edit Suppressions
it: Mostra/Modifica soppressioni

en: Skin
it: Interfaccia

en: Kill Program
it: Uccidi il programma

en: Open Log File
it: Apri file di log

en: Save Log File
it: Salva file di log

en: Add <dir> to the list of directories to search for source files
it: Aggiungi <dir> alla lista di directory in cui cercare i sorgenti

en: Recursively add <dir> and all subdirectories to the list of directories to search for source files
it: Aggiungi ricorsivamente <dir> e tutte le sottodirectory alla lista di directory in cui cercare i sorgenti

en: Alleyoop Preferences
it: Preferenze di Alleyoop

en: Override default settings
it: Ignorare le impostazioni predefinite

note: This is the format of the preference, simply translate the words * inside the <>
en: Enter <size>,<assoc>,<line_size>:
it: Inserire <grandezza>,<associazione>,<grandezza_riga>:

en: Suppress
it: Sopprimi

en: Edit in GNU/Emacs
it: Modifica in GNU/Emacs

en: Edit in XEmacs
it: Modifica in XEmacs

en: Edit in GVim
it: Modifica in GVim

en: Show location of last word access on error:
it: All'errore mostrare la posizione dell'ultimo accesso word:

en: Search for memory leaks at exit
it: Cerca fughe di memoria in uscita

en: bytes in the queue after being free()'d
it: byte nella coda dopo free()

en: Ignore errors produced by inline strlen() calls
it: Ignora gli errori prodotti dalle chiamate strlen() inline

note: #-#-#-#-#  475 (gtksourceview 0.1.0)  #-#-#-#-# CSS functions, such as rgb(), clip(), or lang(). #-#-#-#-#  476 (gtksourceview 2.1.x)  #-#-#-#-# A function name (also: methods for classes) #-#-#-#-#  607 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/pluginmanager.ui line 80 #-#-#-#-#  696 (Orca)  #-#-
en: Function
it: Funzione

en: Shared Object
it: Oggetto condiviso

en: System call:
it: Chiamata di sistema:

en: Error saving to suppression file `%s': %s
it: Errore nel salvataggio del file di soppressioni '%s': %s

[ctx: The value is not known]
en: Unknown
it: Sconosciuto

[ctx: The Value is not known]
en: Unknown
it: Sconosciuto

[ctx: The quality of music]
en: Awful
it: Pessima

[ctx: The quality of music]
en: Bad
it: Cattiva

[ctx: The quality of music]
en: Barely tolerable
it: Appena accettabile

[ctx: The quality of music]
en: Tolerable
it: Accettabile

[ctx: The quality of music]
en: Okay
it: Discreta

[ctx: The quality of music]
en: Good
it: Buona

[ctx: The quality of music]
en: Very good
it: Molto buona

[ctx: The quality of music]
en: Excellent
it: Eccellente

[ctx: The quality of music]
en: Amazing
it: Magnifica

[ctx: The quality of music]
en: Favorite
it: Preferita

[ctx: The quality of music]
en: Not rated
it: Non valutata

en: Stream (%1)
it: Flusso (%1)

en: Default Dynamic Playlist
it: Scalette dinamiche predefinite

en: Cannot write playlist (%1).
it: Impossibile scrivere la scaletta (%1).

en: Cannot read playlist (%1).
it: Impossibile leggere la scaletta (%1).

en: Transferring Tracks to iPod
it: Trasferimento tracce all'iPod

en: Deleting Tracks from iPod
it: Eliminazione tracce dall'iPod

en: &Remove from iPod
it: &Rimuovi dall'iPod

en: &Disconnect the iPod
it: &Disconnetti l'iPod

en: Could not copy track from device.
it: Impossibile copiare tracce dal dispositivo.

en: Could not connect to MTP Device
it: Impossibile connettere il dispositivo MTP

en: Could not send track
it: Impossibile inviare la traccia

en: Unknown title
it: Titolo sconosciuto

en: Unknown album
it: Album sconosciuto

en: Unknown artist
it: Artista sconosciuto

en: Unknown genre
it: Genere sconosciuto

en: Unknown Genre
it: Genere sconosciuto

en: Could not delete item
it: Impossibile eliminare l'elemento

en: Transferring Tracks to MTP Device
it: Trasferimento tracce al dispositivo MTP

en: &Remove from MTP Device
it: &Rimuovi dal dispositivo MTP

en: &Disconnect the MTP Device
it: &Disconnetti il dispositivo MTP

en: The MTP device %1 is connected
it: Il dispositivo MTP %1 è connesso

en: Nepomuk Collection
it: Collezione di Nepomuk

en: Nepomuk Collection (slow, Redland)
it: Collezione di Nepomuk (lento, Redland)

en: Local Collection
it: Collezione locale

en: %1 or %2
it: %1 o %2

en: Artist's Initial
it: Iniziale dell'artista

en: File Extension of Source
it: Estensione file della fonte

en: <h3>Custom Format String</h3>
it: <h3>Stringa di formato personalizzata</h3>

en: You can use the following tokens:
it: Puoi usare le seguenti variabili:

en: If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.
it: Se racchiudi sezioni di testo che contengono una variabile tra parentesi graffe, queste sezioni saranno nascoste se la variabile non contiene alcun valore.

note: #-#-#-#-#  31 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:171 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatHelp)
en: (Help)
it: (Aiuto)

en: Transferring Tracks
it: Trasferimento tracce

en: Scanning music
it: Scansione musica

en: Do not show under Various Artists
it: Non mostrare sotto Artisti vari

en: Show under Various Artists
it: Mostra sotto Artisti vari

en: MySQL reported the following error:<br/>
it: MySQL ha riportato il seguente errore:<br/>

en: <p>You can configure MySQL in the Collection section under Settings->Configure Amarok</p>
it: <p>Puoi configurare MySQL nella sezione Collezione in Impostazioni->Configura Amarok</p>

en: <p>Amarok could not find any collection plugins. Amarok is now updating the KDE configuration database. Please wait a couple of minutes, then restart Amarok.</p><p>If this does not help, it is likely that Amarok is installed under the wrong prefix, please fix your installation using:<pre>$ cd /path/to/amarok/source-code/<br>$ su -c "make uninstall"<br>$ ./configure --prefix=`kde-config --prefix` && su -c "make install"<br>$ kbuildsycoca4 --noincremental<br>$ amarok</pre>More information can be found in the README file. For further assistance join us at #amarok on irc.freenode.net.</p>
it: <p>Amarok non riesce a trovare alcun plugin della collezione. Amarok sta aggiornando il database di configurazione di KDE. Attendi un paio di minuti, poi riavvia Amarok.</p><p>Se questo non ti aiuta, potrebbe essere che Amarok sia installato con il prefisso sbagliato, correggi l'installazione usando:<pre>$ cd /percorso/al/codice_sorgente_di/amarok/<br>$ su -c "make uninstall"<br>$ ./configure --prefix=`kde-config --prefix` && su -c "make install"<br>$ kbuildsycoca4 --noincremental<br>$ amarok</pre>Altre informazioni possono essere trovate nel file README. Per ulteriore assistenza puoi trovarci in #amarok su irc.freenode.net.</p>

en: Page #1
it: Pagina #1

en: Page #%1
it: Pagina #%1

en: Add Applets
it: Aggiungi applet

en: No track playing
it: Nessuna traccia in riproduzione

en: Recently added albums
it: Album aggiunti di recente

en: Albums by %1
it: Album di %1

en: Fetching content..
it: Scaricamento contenuti...

en: Wikipedia Other Languages: <br/>
it: Wikipedia Altre lingue: <br/>

en: Main Script File
it: File principale dello script

en: Applet browser dialog
it: Finestra di navigazione applet

en: Plasma Applet Browser
it: Navigatore delle applet di Plasma

en: Original author
it: Autore originale

en: Select the type of widget to install from the list below.
it: Seleziona il tipo di widget da installare dall'elenco seguente.

en: Plasmoid: Native plasma widget
it: Plasmoide: widget nativo di Plasma

en: Install New Widget From File
it: Installa nuovo widget da file

en: Could not load the required installer %1. The error given was:
it: Impossibile caricare il file di installazione richiesto %1. L'errore restituito è:

en: Installation Failure
it: Installazione non riuscita

en: Installing the package %1 failed.
it: Installazione del pacchetto %1 non riuscita.

note: #-#-#-#-#  525 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 251 #-#-#-#-#  607 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 676 #-#-#-#-#  1032 (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# MENU_FILTERS
en: Filters
it: Filtri

en: Enter search phrase here
it: Inserisci qui i termini della ricerca

en: Null Engine
it: Motore Null

en: Unknown Wallpaper
it: Sfondo sconosciuto

en: no items
it: nessun elemento

en: Script initialization failed
it: Inizializzazione script non riuscita

en: Unable to load the widget
it: Impossibile caricare l'oggetto

en: Unknown Activity
it: Attività sconosciuta

en: %1 Activity
it: %1 attività

en: Unknown Applet
it: Applet sconosciuta

note: #-#-#-#-#  521 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bpluginoptiontab.ui line 28 #-#-#-#-#  549 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file latexconfigwidget.ui line 38
en: Configure...
it: Configura...

en: Remove this %1
it: Rimuovi questo %1

en: Activate %1 Widget
it: Attiva l'oggetto %1

en: %1 Settings
it: %1 Impostazioni

[ctx: @title:window]
en: %1 Settings
it: %1 Impostazioni

en: Could not locate the %1 package required for the %2 widget.
it: Impossibile individuare il pacchetto %1 richiesto per il widget %2.

en: Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget.
it: Impossibile creare uno ScriptEngine %1 per il widget %2.

en: Could not open the %1 package required for the %2 widget.
it: Impossibile aprire il pacchetto %1 richiesto per il widget %2.

en: This object could not be created.
it: L'oggetto non può essere creato.

en: This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>
it: Questo oggetto non può essere creato per la seguente ragione:<p><b>%1</b></p>

en: All Widgets
it: Tutti i widget

en: Recommended by %1
it: Consigliata da %1

en: My Favorite Widgets
it: I miei widgeti preferiti

en: Widgets I Have Used Before
it: Widget usati in precedenza

en: Currently Running Widgets
it: Wiget attualmente in esecuzione

en: Categories:
it: Categorie:

en: Widgets
it: Widget

en: Add Widget
it: Aggiungi widget

en: Install New Widgets
it: Installa nuovo widget

en: Get New Widgets
it: Ottieni nuovi widget

en: Download From Internet
it: Scarica da Internet

en: Install From File...
it: Installa da file...

en: <qt>When clicking <b>Close</b>, this dialog will be closed with no further action taken.</qt>
it: <qt>Facendo clic su <b>Chiudi</b>, questa finestra sarà chiusa senza ulteriori azioni.</qt>

en: Add selected widgets
it: Aggiungi widget selezionato

en: <qt>When clicking <b>Add Widget</b>, the selected widgets will be added to your desktop.</qt>
it: <qt>Facendo clic su <b>Aggiungi oggetto</b>, gli oggetti selezionati saranno aggiunti al desktop.</qt>

en: Install new widgets
it: Installa nuovi widget

en: <qt>Selecting <b>Get New Widgets</b> will show a window that allows you to download new widgets directly from the Internet, while Install From File allows you to add new widgets from files you have on disk.</qt>
it: <qt>La selezione di <b>Ottieni nuovi oggetti</b> mostrerà una finestra che consente di scaricare nuovi oggetti direttamente da Internet, mentre Installa da file consente di aggiungere nuovi oggetti da file presenti sul disco.</qt>

en: Expand this widget
it: Espandi questo oggetto

en: Collapse this widget
it: Contrai questo oggetto

en: This system does not support OpenGL applets.
it: Il sistema non supporta applet OpenGL.

en: Your machine does not support OpenGL applets.
it: La tua macchina non supporta applet OpenGL.

en: Add Widgets...
it: Aggiungi widget...

en: Next Applet
it: Apllet successiva

en: Previous Applet
it: Applet precedente

en: Lock Widgets
it: Blocca widget

en: Unlock Widgets
it: Sblocca widget

en: Add Activity
it: Aggiungi attività

en: %1 Options
it: %1 Opzioni

en: Do you really want to remove this %1?
it: Sei sicuro di voler rimuovere questa %1?

en: Could not find requested component: %1
it: Impossibile trovare il componente richiesto: %1

note: #-#-#-#-#  311 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# list & grid views #-#-#-#-#  429 (Gnucash 2.2.6)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Images
it: Immagini

en: Executable Scripts
it: Script eseguibili

en: Main Config UI File
it: File UI principale di configurazione

en: Configuration XML file
it: File XML di configurazione

en: Images for dialogs
it: Immagini per le finestre di dialogo

en: Generic dialog background
it: Sfondo finestra di dialogo generica

en: Theme for the logout dialog
it: Tema per la finestra di disconnessione

en: Wallpaper packages
it: Pacchetti di sfondi

en: Images for widgets
it: Immagini per i widget

en: Background image for plasmoids
it: Immagine di sfondo per i plasmoidi

en: Analog clock face
it: Aspetto dell'orologio analogico

en: Background image for panels
it: Immagine di sfondo per i pannelli

en: Background for graphing widgets
it: Sfondo degli oggetti grafici

en: Background image for tooltips
it: Immagine di sfondo per i suggerimenti

en: Opaque images for dialogs
it: Immagini opache per le finestre di dialogo

en: Opaque generic dialog background
it: Sfondo finestra di dialogo generica opaco

en: Opaque theme for the logout dialog
it: Tema opaco per la finestra di disconnessione

en: Opaque images for widgets
it: Immagini opache per gli oggetti

en: Opaque background image for panels
it: Immagine di sfondo opaca per i pannelli

en: Opaque background image for tooltips
it: Immagine di sfondo opaca per i suggerimenti

en: Low color images for dialogs
it: Immagini con pochi colori per le finestre di dialogo

en: Low color generic dialog background
it: Sfondo finestra di dialogo generica con pochi colori

en: Low color theme for the logout dialog
it: Tema con pochi colori della finestra di disconnessione

en: Low color background image for plasmoids
it: Immagine di sfondo con pochi colori per i plasmoidi

en: Low color analog clock face
it: Aspetto dell'orologio analogico con pochi colori

en: Low color background image for panels
it: Immagine di sfondo con pochi colori per i pannelli

en: Low color background for graphing widgets
it: Sfondo con pochi colori per gli elementi grafici

en: Low color background image for tooltips
it: Immagine di sfondo con pochi colori per i suggerimenti

en: KColorScheme configuration file
it: File di configurazione di KColorScheme

en: Invalid (null) service, can not perform any operations.
it: Servizio non valido (null), impossibile eseguire qualunque operazione.

en: &Append to Playlist
it: &Aggiungi alla scaletta

[ctx: Replace the currently loaded tracks with these]
en: &Load
it: &Carica

en: Disc %1
it: Disco %1

en: %1 track | %1 tracks
it[0]: %1 traccia
it[1]: %1 tracce

en: Lyrics
it: Testi

en: Reload Lyrics
it: Ricarica testi

en: No lyrics script is running!
it: Nessuno script lyrics in esecuzione!

en: Lyrics are being fetched.
it: Il testo è stato scaricato.

en: Lyrics were not able to be downloaded. Please check your internet connection.
it: Non è stato possibile scaricare il testo. Controlla la connessione internet.

en: There were no lyrics found for this track
it: Non ci sono testi per questa traccia.

en: Configure Playlist Info Applet
it: Configura applet informazioni scaletta

en: Service Info (No service active)
it: Informazioni di servizio (Nessun servizio attivo)

en: Add Applet...
it: Aggiungi applet...

en: Hide menu
it: Nascondi menu

en: Amarok Menu
it: Menu di Amarok

en: Click to change
it: Clic per cambiare

en: Ra&ndom
it: Ca&suale

[ctx: State, as in disabled]
en: &Off
it: Inattiv&o

[ctx: Items, as in music]
en: &Tracks
it: &Tracce

en: &Albums
it: &Album

en: &Favor
it: Pre&ferenza

[ctx: State, as in disabled]
en: Off
it: Inattivo

en: Higher &Scores
it: Punte&ggi più alti

en: Higher &Ratings
it: Valu&tazioni più alte

en: Not Recently &Played
it: Non ri&prodotte recentemente

en: &Repeat
it: &Ripeti

[ctx: State, as in, disabled]
en: &Off
it: Inattiv&o

[ctx: Item, as in, music]
en: &Track
it: &Traccia

en: &Playlist
it: &Scaletta

en: Selected Tracks
it: Tracce selezionate

en: <p>KLibLoader could not load the plugin:<br/><i>%1</i></p><p>Error message:<br/><i>%2</i></p>
it: <p>KLibLoader non può caricare il plugin:<br/><i>%1</i></p><p>Messaggio di errore:<br/><i>%2</i></p>

[ctx: Title, as in: the title of this item]
en: Name
it: Nome

en: Framework Version
it: Versione della struttura

en: Plugin Information
it: Informazioni plugin

en: Default Browser
it: Browser predefinito

en: Default KDE Browser
it: Browser predefinito di KDE

en: Media Devices
it: Dispositivi

en: Generic Devices and Volumes...
it: Dispositivi generici e volumi...

note: #-#-#-#-#  522 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 217
en: Add Device...
it: Aggiungi dispositivo...

en: <h3>Tags Displayed in OSD</h3>You can use the following tokens:<ul><li>Title - %1<li>Album - %2<li>Artist - %3<li>Genre - %4<li>Bitrate - %5<li>Year - %6<li>Track Length - %7<li>Track Number - %8<li>Filename - %9<li>Directory - %10<li>Type - %11<li>Comment - %12<li>Score - %13<li>Playcount - %14<li>Disc Number - %15<li>Rating - %16<li>Elapsed Time - %17</ul>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty, for example:<pre>%19</pre>Will not show <b>Score: <i>%score</i></b> if the track has no score.
it: <h3>Tag visualizzati nell'OSD</h3>Puoi utilizzare le seguenti variabili:<ul><li>Titolo - %1<li>Album - %2<li>Artista - %3<li> Genere - %4<li>Bitrate - %5<li>Anno - %6<li>Durata traccia - %7<li>Numero traccia - %8<li>Nome file - %9<li>Cartella - %10<li>Tipo - %11<li>Commento - %12<li>Punteggio - %13<li>Contatore di riproduzione - %14<li>Numero disco - %15<li>Valutazione - %16<li>Tempo trascorso - %17</ul>Se racchiudi sezioni di testo che contengono una variabile tra parentesi graffe, queste sezioni saranno nascoste se la variabile non contiene alcun valore, per esempio:<pre>%19</pre>Non mostrerà <b>Punteggio: <i>%score</i></b> se la traccia non ha punteggio.

[ctx: Miscellaneous settings]
en: General
it: Generale

en: Configure Collection
it: Configura collezione

en: Internet Services
it: Servizi Internet

en: Configure Services
it: Configura servizi

en: Configure Playback
it: Configura la riproduzione

en: Configure On-Screen-Display
it: Configura l'On-Screen-Display

en: Select Plugin for %1
it: Seleziona plugin per %1

en: Configure Media Device
it: Configura il dispositivo multimediale

en: Pre-&connect command:
it: &Comando pre-connessione:

en: Example: mount %d
it: Esempio: mount %d

en: Set a command to be run before connecting to your device (e.g. a mount command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
it: Imposta qui un comando da eseguire prima di connettere il tuo dispositivo (es. un comando di mount).
    %d viene sostituito dal nodo del dispositivo, %m dal punto di mount.
    Comandi vuoti non vengono eseguiti.

en: Post-&disconnect command:
it: Comando post-&disconnessione:

en: Example: eject %d
it: Esempio: eject %d

en: Set a command to be run after disconnecting from your device (e.g. an eject command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
it: Imposta qui un comando da eseguire prima di disconnettere il tuo dispositivo (es. un comando eject).
    %d viene sostituito dal nodo del dispositivo, %m dal punto di mount.
    Comandi vuoti non vengono eseguiti.

en: &Transcode before transferring to device
it: Codifica prima di &trasferire al dispositivo

en: Transcode to preferred format (%1) for device
it: Transcodifica nel formato preferito (%1) per il dispositivo

en: Whenever possible
it: Quando possibile

en: When necessary
it: Quando necessario

en: Remove transcoded files after transfer
it: Rimuovi i file codificati dopo il trasferimento

en: For this feature, a script of type "Transcode" has to be running
it: Per questa funzionalità, deve essere eseguito uno script "Transcode"

[ctx: change options]
en: Configure %1
it: Configura %1

en: <b>1</b> file selected. | <b>%1</b> files selected.
it[0]: <b>1</b> file selezionato.
it[1]: <b>%1</b> file selezionati.

en: <qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
it: <qt>Questi elementi verranno <b>eliminati permanentemente</b> dal tuo disco fisso.</qt>

en: <qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
it: <qt>Questi elementi verranno spostati nel cestino.</qt>

en: These folders will be scanned for media to make up your collection:
it: Queste cartelle verranno analizzate alla ricerca di nuovi file per costruire la tua collezione:

en: Rescan Collection
it: Nuova scansione della collezione

en: Import Collection
it: Importa la collezione

en: &Scan folders recursively
it: &Scansione ricorsiva delle cartelle

en: &Watch folders for changes
it: &Controlla cambiamenti cartelle

en: If selected, Amarok will read all subfolders.
it: Se selezionata, Amarok leggerà tutte le sottocartelle.

en: If selected, folders will automatically get rescanned when the content is modified, e.g. when a new file was added.
it: Se selezionata, una nuova scansione delle cartelle verrà effettuata automaticamente allorquando il contenuto sia cambiato, es. quando un nuovo file è stato aggiunto.

note: #-#-#-#-#  152 (dialog 1.1.20070704)  #-#-#-#-# Headline "Year" #-#-#-#-#  429 (Gnucash 2.2.6)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Year
it: Anno

en: Genre
it: Genere

en: Ignore field
it: Ignora campo

en: Artist initial
it: Iniziale dell'artista

en: Collection root
it: Radice della collezione

en: &Basic...
it: Sem&plice...

en: Search Scripts
it: Cerca script

en: This tool allows you to import track information and<br>statistical data from another music application.
it: Questo strumento consente di importare le informazioni sulla traccia e<br> i dati statistici da un'altra applicazione musicale.

en: <br><br>Any statistical data in your database will be <i>overwritten</i>
it: <br><br>Ogni dato statistico contenuto nel database sarà <i>sovrascritto</i>

en: Select Importer
it: Seleziona importatore

en: Migrating
it: Migrazione

en: <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 track | <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 tracks
it[0]: <b><font color='green'>Successo:</font></b> Importata %1 traccia
it[1]: <b><font color='green'>Successo:</font></b> Importate %1 tracce

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> Unable to import statistics
it: <b><font color='red'>Non riuscito:</font></b> Impossibile importare le statistiche

en: <b><font color='red'>Error:</font></b> %1
it: <b><font color='red'>Errore:</font></b> %1

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track]
en: Imported <b>%1 - %2</b>
it: Importata <b>%1 - %2</b>

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track (Album)]
en: Imported <b>%1 - %2 (%3)</b>
it: Importata <b>%1 - %2 (%3)</b>

en: Filename Layout Chooser
it: Struttura del selettore dei nomi dei file

en: No filename scheme to extract tags from
it: Nessun schema per il nome dei file da cui estrarre i tag

en: Please choose a filename scheme to describe the layout of the filename(s) to extract the tags.
it: Scegli uno schema per il nome dei file per descrivere la struttura dei nomi dei file per estrarre i tag.

[ctx: The value for this tag is not known]
en: Unknown
it: Sconosciuto

en: Track Details: %1 by %2
it: Dettagli traccia: %1 di %2

en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
it: <b>%1</b> di <b>%2</b>

en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
it: <b>%1</b> di <b>%2</b> in <b>%3</b>

en: Samplerate:
it: Campionamento:

note: #-#-#-#-#  31 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:509 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scoreLabel) #-#-#-#-#  369 (gnome-games)  #-#-#-#-# Add "Highscore" label
en: Score:
it: Punteggio:

en: First Played:
it: Prima riproduzione:

[ctx: When this track was first played]
en: Never
it: Mai

[ctx: a single item (singular)]
en: Last Played:
it: Ultima riproduzione:

[ctx: When this track was last played]
en: Never
it: Mai

en: Collection:
it: Collezione:

[ctx: The collection this track is part of]
en: None
it: Nessuno

[ctx: The amount of tracks being edited]
en: 1 Track | Information for %1 Tracks
it[0]: 1 traccia
it[1]: Informazioni per %1 tracce

en: Editing 1 file | Editing %1 files
it[0]: Modifica di 1 file
it[1]: Modifica di %1 file

en: Rated Songs:
it: Brani valutati:

en: Average Rating:
it: Valutazione media:

en: Scored Songs:
it: Brani con punteggio:

en: Average Score:
it: Punteggio medio:

en: <qt><p>By clicking here you can add the defined condition. The "OK" button will close the dialog and apply the defined filter. With this button you can add more than one condition to create a more complex filtering condition.</p></qt>
it: <qt><p>Facendo clic qui puoi aggiungere la condizione specificata. Il pulsante "OK" chiuderà la finestra e applicherà il filtro specificato. Con questo pulsante puoi aggiungere più di una condizione per creare una condizione di filtraggio più complessa.</p></qt>

en: Add this filter condition to the list
it: Aggiungi questa condizione di filtro all'elenco

en: <p>By clicking here you will clear the filter. If you intend to undo the last appending just click on the "Undo" button.</p>
it: <p>Facendo clic qui cancellerai il filtro. Se desideri annullare l'ultimo aggiunto ti basta fare clic sul pulsante "Ripristina".</p>

en: Clear the filter
it: Cancella il filtro

[ctx: this "undo" will undo the last appended filter... be careful how you will translate it to avoid two buttons ("Cancel" and "Undo") with same label in the same dialog]
en: &Undo
it: Ri&pristina

en: <p>Clicking here will remove the last appended filter. You cannot undo more than one action.</p>
it: <p>Facendo clic qui rimuoverai l'ultimo filtro aggiunto. Non è possibile annullare più di un'azione.</p>

en: Remove last appended filter
it: Rimuovi l'ultimo filtro aggiunto

en: <p>Edit the filter for finding tracks with specific attributes, e.g. you can look for a track that has a length of three minutes.</p>
it: <p>Modifica il filtro per cercare tracce con attributi specifici, ad es. puoi cercare una traccia con una durata di tre minuti.</p>

en: Attribute:
it: Attributo:

[ctx: you can translate the keyword as you will do for the combobox]
en: <p>Here you can choose to <i>Simple Search</i> directly or to use some keywords to specify some attributes, such as the artist name and so on. The keywords selectable are divided by their specific value. Some keywords are numeric and others are alphanumeric. You do not need to know it directly. When a keyword is numeric it will be used to search the numeric data for each track.</p><p>The alphanumeric keywords are the following: <b>album</b>, <b>artist</b>, <b>filename</b>  (including path), <b>mountpoint</b> (e.g. /home/user1), <b>filetype</b>  (you can specify mp3, ogg, flac, ... and the file extensions will be matched), <b>genre</b>, <b>comment</b>, <b>composer</b>, <b>directory</b>, <b>lyrics</b>, <b>title</b>, and <b>label</b>.</p><p>The numeric keywords are: <b>bitrate</b>, <b>disc/discnumber</b>, <b>length</b> (expressed in seconds), <b>playcount</b>, <b>rating</b>, <b>samplerate</b>, <b>score</b>, <b>size/filesize</b> (expressed in bytes, kbytes, and megabytes as specified in the unit for the filesize keyword), <b>track</b> (i.e. the track number), and <b>year</b>.</p>
it: <p>Qui puoi scegliere di utilizzare la <i>Ricerca semplice</i> direttamente o alcune parole chiave per specificare alcuni attributi, come nome dell'artista e altro. Le parole chiave selezionabili sono divise per il loro valore specifico. Alcune parole chiave sono numeriche e altre alfanumeriche. Non è necessario saperlo direttamente. Quando una parola chiave è numerica sarà utilizzata per cercare dati numerici per ogni traccia. </p><p>Le parole chiave alfanumeriche sono le seguenti: <b>album</b>, <b>artista</b>, <b>nome file</b> (percorso incluso), <b>punto di mount</b> (ad es. /home/utente1), <b>tipo di file</b> (puoi specificare mp3, ogg, flac, ... e le estensioni dei file saranno verificate), <b>genere</b>, <b>commento</b>, <b>compositore</b>, <b>cartella</b>, <b>testo</b>, <b>titolo</b>, ed <b>etichetta</b>.</p><p>Le parole chiave numeriche sono: <b>bitrate</b>, <b>disco/numero disco</b>, <b>durata</b> (espressa in secondi), <b>contatore di riproduzione</b>, <b>valutazione</b>, <b>campionamento</b>, <b>punteggio</b>, <b>dimensione/dimensione file</b> (espressa in byte, kbyte, e megabyte come specificato nell'unità della parola chiave dimensione file), <b>traccia</b> (ad es. il numero di traccia), e <b>anno</b>.</p>

en: Select an attribute for the filter
it: Seleziona un attributo per il filtro

en: <p>Type the attribute value or the text to look for here.</p>
it: <p>Digita qui il valore dell'attributo o il testo da cercare.</p>

en: Attribute value is
it: Il valore dell'attributo è

en: larger than
it: maggiore di

en: Unit:
it: Unità:

en: B (1 Byte)
it: B (1 byte)

en: KB (1024 Bytes)
it: kB (1024 byte)

en: MB (1024 KB)
it: MB (1024 kbyte)

en: Match all words
it: Verifica tutte le parole

en: <p>Check this box to look for the tracks that contain all the words you typed in the related Simple Search edit box</p>
it: <p>Seleziona questa casella per cercare le tracce che contengono tutte le parole che hai digitato nella casella di testo Ricerca semplice</p>

en: Match any word
it: Verifica alcune parole

en: <p>Check this box to look for the tracks that contain at least one of the words you typed in the related Simple Search edit box</p>
it: <p>Seleziona questa casella per cercare le tracce che contengono almeno una delle parole che hai digitato nella casella di testo Ricerca semplice</p>

en: <p>Check this box to look for all the tracks that contain exactly the words you typed in the related Simple Search edit box</p>
it: <p>Seleziona questa casella per cercare tutte le tracce che contengono esattamente le parole che hai digitato nella casella di testo Ricerca semplice</p>

en: Exclude
it: Escludi

en: <p>Check this box to look for all the tracks that do not contain the words you typed in the related Simple Search edit box</p>
it: <p>Seleziona questa casella per cercare tutte le tracce che non contengono le parole che hai digitato nella casella di testo Ricerca semplice</p>

en: Appending condition
it: Condizione accessoria

en: <p>Check this box if you want to add another condition and you want that the filter to match both the previous conditions and this new one</p>
it: <p>Seleziona questa casella se vuoi aggiungere un'altra condizione e vuoi che il filtro corrisponda sia alle precedenti condizioni che a questa nuova</p>

en: <p>Check this box if you want to add another condition and you want that the filter to match either the previous conditions or this new one</p>
it: <p>Seleziona questa casella se vuoi aggiungere un'altra condizione e vuoi che il filtro corrisponda alle precedenti condizioni o a questa nuova</p>

en: Invert condition
it: Inverti condizione

en: Check this box to negate the defined filter condition
it: Seleziona questa casella per negare la condizione di filtraggio specificata

en: <p>If this option is checked the defined filter condition will be negated. This means that, for example, you can define a filter that looks for all tracks that are not of a specific album, artist, and so on.</p>
it: <p>Se questa opzione è selezionata la condizione di filtraggio specificata sarà negata. Ciò significa che, per esempio, puoi definire un filtro che cerca tutte le tracce che non appartengono a uno specifico album, artista e altro.</p>

en: <p>Sorry but the filter rule cannot be set. The text field is empty. Please type something into it and retry.</p>
it: <p>Spiacente ma il filtro non può essere impostato. Il campo di testo è vuoto. Digita qualcosa al suo interno e riprova.</p>

en: Empty Text Field
it: Campo di testo vuoto

en: Transfer Queue to Device
it: Trasferisci la coda al dispositivo

en: Music Location
it: Posizione musica

en: Your music will be transferred to:
    %1
it: La tua musica sarà trasferita in:
    %1

en: You can have your music automatically grouped in
    a variety of ways. Each grouping will create
    directories based upon the specified criteria.
it: Puoi raggruppare automaticamente la tua musica in
    diversi modi. Ogni raggruppamento creerà
    cartelle basata sul criterio specificato.

en: Groupings
it: Raggruppamenti

en: Select first grouping:
it: Seleziona il primo raggruppamento:

en: Select second grouping:
it: Seleziona il secondo raggruppamento:

en: Select third grouping:
it: Seleziona il terzo raggruppamento:

en: Convert spaces to underscores
it: Converti spazi con trattini bassi

en: Script Manager
it: Gestore script

en: Script Packages (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, *.amarokscript.tar.gz)
it: Pacchetti script (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, *.amarokscript.tar.gz)

en: Could not read this package.
it: Impossibile leggere questo pacchetto.

en: A script with the name '%1' is already installed. Please uninstall it first.
it: Uno script con nome '%1' è già installato. Disinstallalo prima.

en: <p>Script successfully installed.</p><p>Please restart Amarok to start the script!</p>
it: <p>Script installato con successo.</p><p>Riavvia Amarok per avviare lo script!</p>

en: <p>Script installation failed.</p><p>Please inform the package maintainer about this error.</p>
it: <p>Installazione script non riuscita.</p><p>Informa il responsabile del pacchetto di questo errore.</p>

en: Are you sure you want to uninstall the script '%1'?
it: Sicuro di voler disinstallare lo script '%1'?

en: Uninstall Script
it: Disinstalla script

en: <p>Could not uninstall this script.</p><p>The ScriptManager can only uninstall scripts which have been installed as packages.</p>
it: <p>Non riesco a disinstallare questo script.</p><p>Il Gestore degli script può solo disinstallare script installati come pacchetti.</p>

en: <p>Script successfully uninstalled.</p><p>Please restart Amarok to totally remove the script!</p>
it: <p>Script disinstallato con successo.</p><p>Riavvia Amarok per rimuovere completamente lo script!</p>

en: There are exceptions caught in the script. Please refer to the log!
it: Sono state rilevate delle eccezioni nello script. Controlla il registro!

en: There was an error communicating with Amazon.
it: C'è stato un errore di comunicazione con Amazon.

en: The audio player for KDE
it: Il lettore audio per KDE

en: (C) 2002-2003, Mark Kretschmann
    (C) 2003-2008, The Amarok Development Squad
it: (C) 2002-2003, Mark Kretschmann
    (C) 2003-2008, La squadra di sviluppo di Amarok

en: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
    
    (Build Date:
it: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Segnalazioni:
    amarok@kde.org
    
    (Data di compilazione:

en: Files/URLs to open
it: File/URL da aprire

en: Play if stopped, pause if playing
it: Riproduci se interrotto, in pausa se attivo

en: Skip forwards in playlist
it: Salta avanti nella scaletta

note: #-#-#-#-#  838 (it)  #-#-#-#-# i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 689
en: Additional options:
it: Opzioni addizionali:

en: Append files/URLs to playlist
it: Aggiungi file/URL alla scaletta

en: Queue URLs after the currently playing track
it: Accoda un URL dopo la traccia attuale

en: Load URLs, replacing current playlist
it: Carica URL, sostituendo la scaletta attuale

en: Print verbose debugging information
it: Stampa informazioni di debug dettagliate

en: Allow running multiple Amarok instances
it: Consenti l'esecuzione di istanze multiple di Amarok

en: Base for relative filenames/URLs
it: Base per nomi dei file/URL relativi

en: Play an AudioCD from <device> or system:/media/<device>
it: Riproduci un CD audio da <device> o system:/media/<device>

[ctx: state, as in playing]
en: Play
it: Riproduzione

en: One week ago | %1 weeks ago
it[0]: Una settimana fa
it[1]: %1 settimane fa

[ctx: When this track was last played]
en: Tomorrow
it: Domani

en: One day ago | %1 days ago
it[0]: Un giorno fa
it[1]: %1 giorni fa

en: One hour ago | %1 hours ago
it[0]: Un'ora fa
it[1]: %1 ore fa

en: One minute ago | %1 minutes ago
it[0]: Un minuto fa
it[1]: %1 minuti fa

en: Within the last minute
it: Nell'ultimo minuto

en: The future
it: Il futuro

[ctx: The amount of time since last played]
en: Never
it: Mai

en: Playlist_%1
it: Scaletta_%1

en: Downloading Playlist
it: Scaricamento della scaletta

en: My Playlists
it: Le mie scalette

en: Dynamic Playlists
it: Scalette dinamiche

en: Already subscribed to %1.
it: Già iscritto a %1.

en: Downloading Podcast Media
it: Scaricamento media podcast

en: Downloading Podcast "%1"
it: Scaricamento podcast "%1"

en: Unable to save podcast episode file to %1
it: Impossibile salvare il file della puntata del podcast in %1

en: Local Podcasts
it: Podcast locali

en: SQL Podcast
it: Podcast SQL

en: Importing podcast channel from %1
it: Importazione canale podcast da %1

en: Updating podcast channel
it: Aggiornamento canale podcast

en: Updating "%1"
it: Aggiornamento "%1"

en: Append && &Play
it: Aggiungi && &Riproduci

en: &Queue Track
it: Accoda &traccia

en: Equalizer
it: Equalizzatore

en: Add new preset
it: Aggiungi nuova preimpostazione

en: Manage presets
it: Gestisci preimpostazioni

en: Enable Equalizer
it: Abilita equalizzatore

en: Add Equalizer Preset
it: Aggiungi preimpostazioni equalizzatore

en: Enter preset name:
it: Inserisci il nome della preimpostazione:

en: A preset with the name %1 already exists. Overwrite?
it: Una preimpostazione con nome %1 già esiste. Sovrascrivere?

en: <p>Phonon claims it <b>cannot</b> play MP3 files. You may want to examine the installation of the backend that phonon uses.</p><p>You may find useful information in the <i>FAQ</i> section of the <i>Amarok Handbook</i>.</p>
it: <p>Phonon <b>non può</b> riprodurre file MP3. Dovresti verificare l'installazione del motore utilizzato da phonon.</p><p>Potresti trovare utili informazioni nella sezione <i>FAQ</i> del <i>Manuale di Amarok</i>.</p>

en: Install MP3 Support
it: Installa supporto MP3

en: Amarok currently cannot play MP3 files. Do you want to install support for MP3?
it: Al momento Amarok non può riprodurre file MP3. Vuoi installare il supporto per MP3?

en: No MP3 Support
it: MP3 non supportato

en: iTunes Library
it: Libreria di iTunes

en: Import downloaded artwork
it: Importa copertina scaricata

en: Could not open Amarok 1.4 database: %1
it: Impossibile aprire il database di Amarok 1.4: %1

en: Importing downloaded album art
it: Importazione copertina scaricata

en: Generating playlist...
it: Creazione della scaletta...

note: #-#-#-#-#  833 (Sim)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 149
en: &Rename
it: &Rinomina

en: Rename Equalizer Preset
it: Rinomina preimpostazione equalizzatore

en: Enter new preset name:
it: Inserisci il nuovo nome della preimpostazione:

en: All presets will be deleted and defaults will be restored. Are you sure?
it: Tutte le preimpostazioni verranno eliminate ed i valori predefiniti saranno ripristinati. Sei sicuro?

en: Former contributors
it: Collaboratori iniziali

en: Copy to Collection
it: Copia nella collezione

en: Move to Collection
it: Sposta nella collezione

en: &Edit Track Details
it: Modifica d&ettagli sulla traccia

[ctx: Organize Files]
en: Organize Files
it: Organizza i file

note: #-#-#-#-#  53 (Banshee 1.3.x)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: genre
it: genere

note: #-#-#-#-#  53 (Banshee 1.3.x)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: composer
it: compositore

en: discnumber
it: numero disco

en: tracknumber
it: numero traccia

en: Year - Album
it: Anno - Album

en: Artist / Album
it: Artista / Album

en: Artist / Year - Album
it: Artista / Anno - Album

en: Genre / Artist
it: Genere / Artista

en: Genre / Artist / Album
it: Genere / Artista / Album

[ctx: The Name is not known]
en: Unknown
it: Sconosciuto

en: <p>Here you can enter a path for a folder to display.</p><p>To go to a folder previously entered, press the arrow on the right and choose one.</p><p>The entry has folder completion. Right-click to choose how completion should behave.</p>
it: <p>Qui puoi inserire un percorso di una cartella da visualizzare.</p><p>Per spostarsi in una cartella precedentemente inserita, premi la freccia sulla destra e scegline una.</p><p>Il campo fornisce il completamento della cartella. Fare clic con il tasto destro per scegliere il comportamento della funzionalità di completamento.</p>

en: <p>Here you can enter a name filter to limit which files are displayed.</p><p>To clear the filter, toggle off the filter button to the left.</p><p>To reapply the last filter used, toggle on the filter button.</p>
it: <p>Qui puoi inserire un filtro per il nome per limitare il numero di file visualizzati.</p><p>Per cancellare il filtro, disattiva il pulsante del filtro sulla sinistra.</p><p>Per riapplicare l'ultimo filtro utilizzato, attiva il pulsante del filtro..</p>

en: <p>This button clears the name filter when toggled off, or reapplies the last filter used when toggled on.</p>
it: <p>Questo pulsante svuota il filtro del nome se disattivato, o riapplica l'ultimo filtro utilizzato se attivato.</p>

en: Apply last filter ("%1")
it: Applica l'ultimo filtro ("%1")

en: Clear filter
it: Cancella il filtro

en: Random Playlist
it: Scaletta casuale

en: Add a new bias.
it: Aggiungi una nuova soglia.

en: Remove this bias.
it: Rimuovi questa soglia.

en: This controls what portion of the playlist should match the criteria
it: Controlla quale parte della scaletta deve verificare i criteri

en: Proportion:
it: Proporzione:

en: Track #
it: Traccia #

en: Disc #
it: Disco #

en: First Played
it: Prima riproduzione

[ctx: The name of the file this track is stored in]
en: Filename
it: Nome file

en: With:
it: Con:

en: This controls how strictly to match the given value.
it: Controlla la precisione della corrispondenza al valore dato.

en: Strictness:
it: Precisione:

en: Enter Podcast URL:
it: Inserisci URL del podcast:

en: Proportional Bias
it: Soglia proporzionale

en: Match a certain portion of the playlist to a value.
it: Fa corrispondere una parte della scaletta a un valore.

en: Fuzzy Bias
it: Soglia sfumata

en: Loosely match the playlist to an approximate value.
it: Fa corrispondere la scaletta a un valore approssimativo.

en: &Add Podcast
it: &Aggiungi podcast...

en: &Update All
it: Aggiorna t&utto

en: &Remove Subscription
it: &Rimuovi iscrizione

[ctx: Label (or tag) the currently selected Channel(s)]
en: &Label
it: E&tichetta

note: #-#-#-#-#  833 (Sim)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/managerbase.ui line 43
en: &Configure
it: &Configura

en: &Delete Downloaded Episode
it: Eli&mina puntate scaricate

en: &Download Episode
it: &Scarica puntata

en: Turn dynamic mode on.
it: Attiva la modalità dinamica.

en: Repopulate
it: Ripopola

en: Replace the upcoming tracks with fresh ones.
it: Sostituisci le prossime tracce con delle nuove.

en: Save the preset.
it: Salva la preimpostazione.

en: Delete the preset.
it: Elimina la preimpostazione.

en: Playlist Name
it: Nome della scaletta

en: Enter a name for the playlist:
it: Inserisci un nome per la scaletta:

note: #-#-#-#-#  473 (gtklp 1.2.5)  #-#-#-#-# --- Warning ---
en: Warning!
it: Attenzione!

en: Can not overwrite the random playlist.
it: Impossibile sovrascrivere la scaletta casuale.

en: Add Stream
it: Aggiungi flusso

en: The stream URL provided was not valid.
it: L'URL dell flusso fornito non è valido.

en: Add Stream Location
it: Aggiugni posizione del flusso

en: Manage Devices and Plugins
it: Gestisci dispositivi e plugin

en: Sorry, you cannot define two devices
    with the same name and mountpoint!
it: Spiacente, non puoi specificare due dispositivi
    con lo stesso nome e punto di mount!

en: Add New Device
it: Aggiungi nuovo dispositivo

en: Select the plugin to use with this device:
it: Seleziona il plugin da usare per questo dispositivo:

en: Enter a &name for this device (required):
it: Inserisci un &nome per questo dispositivo (necessario):

en: Example: My_Ipod
it: Esempio: Mio_Ipod

en: Enter a name for the device.  The name must be unique across all manually added devices.  It must not contain the pipe ( | ) character.
it: Inserisci un nome per il dispositivo. Il nome deve essere univoco per tutti i dispositivi aggiunti. Non può contenere il carattere di pipe ( | ).

en: Enter the &mount point of the device, if applicable:
it: Inserisci il punto di &mount per il dispositivo, se applicabile:

en: Example: /mnt/ipod
it: Esempio: /mnt/ipod

en: Enter the device's mount point.  Some devices (such as MTP devices) may not have a mount point and this can be ignored.  All other devices (iPods, UMS/VFAT devices) should enter the mount point here.
it: Inserisci il punto di mount per il dispositivo. Alcuni dispositivi (come i dispositivi MTP) potrebbero non avere un punto di mount e ciò può essere ignorato. Per tutti gli altri (iPod, dispositivi UMS/VFAT) dovresti inserire qui il punto di mount.

en: Sorry, every device must have a name and
    you cannot define two devices with the
    same name. These names must be unique
    across autodetected devices as well.
it: Spiacente, ogni dispositivo deve avere un nome e non è possibile definirne due con
    lo stesso nome. I nomi devono essere univoci
    anche per i dispositivi rilevati automaticamente.

en: No mount point needed
it: Nessun punto di mount richiesto

en: The device name cannot contain the '|' character
it: Il nome del dispositivo non può contenere il carattere '|'

en: Autodetected:
it: Autorilevato:

en: Unique ID:
it: ID univoco:

en: Product:
it: Prodotto:

en: Not Mounted
it: Non montato

en: Device information for
it: Informazioni dispositivo per

en: Generic Audio Player
it: Lettore audio generico

en: Do not handle
it: Non gestire

en: Remove entries corresponding to this device from configuration file
it: Rimuovi le voci corrispondenti a questo dispositivo dal file di configurazione

en: Mark Volumes as Media Devices
it: Segna volumi come dispositivi multimediali

en: Mark?
it: Marcare?

en: Could not create the marking file at %1.
    Ensure that you have the correct permissions
    to create that file.
it: Impossibile creare il file segnaposto in %1.
    Assicurati di avere i permessi appropriati
    per crearlo.

en: Well, we tried...
it: Ci abbiamo provato...

en: Could not remove the marking file at %1.
    Ensure that you have the correct permissions
    to remove that file.
it: Impossibile rimuovere il file segnaposto in %1.
    Assicurati di avere i permessi appropriati
    per rimuoverlo.

en: <qt>Closing the main-window will keep Amarok running in the System Tray. Use <B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray-icon to exit the application.</qt>
it: <qt>Chiudendo la finestra principale, Amarok rimarrà aperto nel vassoio di sistema. Usa <B>Chiudi</B> dal menu oppure l'icona di Amarok nel vassoio di sistema per chiudere l'applicazione.</qt>

en: Use relative path for &saving
it: Usa percorso relativo per il &salvataggio

en: Play Media (Files or URLs)
it: Riproduci media (file o URL)

en: Add Media (Files or URLs)
it: Aggiungi media (file o URL)

en: Enter Stream URL:
it: Inserisci URL del flusso:

en: &Add Media...
it: &Aggiungi media...

[ctx: clear playlist]
en: &Clear Playlist
it: S&vuota scaletta

en: &Add Stream...
it: &Aggiungi flusso...

en: &Export Playlist As...
it: &Esporta la scaletta come...

en: &Save Playlist
it: &Salva la scaletta

en: Cover Manager
it: Gestore copertine

en: Play Media...
it: Riproduci media...

en: Play Audio CD
it: Riproduci CD audio

en: &Seek Forward
it: &Cerca in avanti

en: &Seek Backward
it: &Cerca indietro

en: Update Collection
it: Aggiorna la collezione

en: Toggle Focus
it: Commuta il fuoco

en: Toggle Main Window
it: Attiva la finestra principale

en: Show On Screen Display
it: Mostra l'On-Screen-Display

en: Mute Volume
it: Silenzia volume

en: Love Current Track
it: Marca come preferita la traccia attuale

en: Rate Current Track: 1
it: Valutazione traccia attuale: 1

en: Rate Current Track: 2
it: Valutazione traccia attuale: 2

en: Rate Current Track: 3
it: Valutazione traccia attuale: 3

en: Rate Current Track: 4
it: Valutazione traccia attuale: 4

en: Rate Current Track: 5
it: Valutazione traccia attuale: 5

en: &Music
it: &Musica

en: Paused  ::  %1
it: In pausa  ::  %1

en: Unable to start K3b.
it: Impossibile avviare K3b.

en: There was a DCOP communication error with K3b.
it: Si è verificato un errore di comunicazione DCOP con K3b.

en: Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable for computers and other digital music players?
it: Creare un CD audio adatto ai lettori CD, oppure un CD dati adatto ai computer ed altri lettori musicali digitali?

en: Create K3b Project
it: Creare un progetto K3b

en: Audio Mode
it: Modalità audio

en: Data Mode
it: Modalità dati

note: i18n: file: amarok.kcfg:13 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Amarok Version
it: Versione di Amarok

note: i18n: file: amarok.kcfg:14 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Amarok version string, used to restart aRts in new installations.
it: Stringa della versione di Amarok, usata per riavviare aRts in nuove installazioni.

note: i18n: file: amarok.kcfg:18 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to follow symlinks while adding items to playlist recursively
it: Decidi se seguire i collegamenti simbolici mentre aggiungi ricorsivamente voci alla scaletta

note: i18n: file: amarok.kcfg:19 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, amarok follows symlinks when adding files or directories to the playlist.
it: Se impostata, Amarok segue i collegamenti simbolici quando aggiunge file o cartelle alla scaletta.

note: i18n: file: amarok.kcfg:23 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display a second, left time label.
it: Decidi se mostrare una seconda etichetta del tempo rimasto.

note: i18n: file: amarok.kcfg:24 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display a second time label to the left of the seek slider in the player window.
it: Impostare questa opzione per visualizzare una seconda etichetta del tempo a sinistra del cursore di ricerca nella finestra del lettore.

note: i18n: file: amarok.kcfg:28 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display remaining track time in the left time label.
it: Decidi se mostrare il tempo rimanente della traccia nell'etichetta del tempo rimasto.

note: i18n: file: amarok.kcfg:29 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display remaining track time instead of past track time in the player window.
it: Impostare questa opzione per mostrare il tempo rimanente della traccia invece del tempo trascorso, nella finestra del lettore.

note: i18n: file: amarok.kcfg:33 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Which track(s) to play repeatedly
it: Quali tracce riprodurre ripetutamente

note: i18n: file: amarok.kcfg:34 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Whether to repeat the current track, the current album, or the current playlist indefinitely, or neither.
it: Decidi se ripetere la traccia attuale, l'album attuale, o la scaletta attuale all'infinito, o meno.

note: i18n: file: amarok.kcfg:37 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Do not Repeat
it: Non ripetere

note: i18n: file: amarok.kcfg:40 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Repeat Track
it: Ripeti traccia

note: i18n: file: amarok.kcfg:43 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Repeat Album
it: Ripeti album

note: i18n: file: amarok.kcfg:46 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Repeat Playlist
it: Ripeti scaletta

note: i18n: file: amarok.kcfg:52 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Which tracks or albums to favor in Random Mode
it: Quali tracce o album preferire in modalità casuale

note: i18n: file: amarok.kcfg:53 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen in Random Mode.
it: Le tracce o gli album con la proprietà scelta saranno preferite nella selezione in modalità casuale.

note: i18n: file: amarok.kcfg:63 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to play tracks or albums in random order
it: Decidi se riprodurre le tracce o gli album in ordine casuale

note: i18n: file: amarok.kcfg:64 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Amarok plays the tracks or albums in the playlist in a random order.
it: Se impostata, Amarok riproduce le tracce o gli album nella scaletta in ordine casuale.

note: i18n: file: amarok.kcfg:73 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The status of dynamic mode.
it: Lo stato della modalità dinamica.

note: i18n: file: amarok.kcfg:74 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, dynamic mode will be on, and tracks will be added according to the dynamic playlist specified.
it: Se impostata, la modalità dinamica sarà attivata, e le tracce saranno aggiunte alla scaletta dinamica specificata.

note: i18n: file: amarok.kcfg:78 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The most recently used Dynamic Mode
it: La modalità dinamica usata più di recente

note: i18n: file: amarok.kcfg:79 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The title of the Dynamic Mode that was most recently loaded in the playlist
it: Il titolo della modalità dinamica che più di recente è stato caricato nella scaletta

note: i18n: file: amarok.kcfg:83 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The most recently used scoring script
it: Lo script di punteggio usato più di recente

note: i18n: file: amarok.kcfg:84 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The name of the custom scoring script which was most recently loaded
it: Il nome dello script di punteggio personalizzato che è stato caricato più di recente

note: i18n: file: amarok.kcfg:88 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show icon in system tray
it: Decidi se mostrare l'icona nel vassoio di sistema

note: i18n: file: amarok.kcfg:89 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable tray icon for Amarok.
it: Abilita/Disabilita l'icona di Amarok nel vassoio di sistema.

note: i18n: file: amarok.kcfg:93 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to animate the systray icon
it: Decidi se animare l'icona nel vassoio di sistema

note: i18n: file: amarok.kcfg:94 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable tray icon animation.
it: Abilita/Disabilita l'animazione dell'icona nel vassoio di sistema.

note: i18n: file: amarok.kcfg:98 i18n: ectx: label, entry, group (General Options) i18n: file: amarok.kcfg:99 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Size of the cover previews in Contextbrowser and Covermanager
it: Dimensione dell'anteprima della copertina nel navigatore per contesti e nel gestore delle copertine

note: i18n: file: amarok.kcfg:103 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to add directories to playlist recursively
it: Decidi se aggiungere cartelle alla scaletta ricorsivamente

note: i18n: file: amarok.kcfg:104 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable recursive directory adding to the playlist.
it: Abilita/Disabilita l'aggiunta ricorsiva di cartelle alla scaletta.

note: i18n: file: amarok.kcfg:108 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Delay between tracks, in milliseconds
it: Pausa tra le tracce, in millisecondi

note: i18n: file: amarok.kcfg:109 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Delay between tracks, in milliseconds.
it: Pausa tra le tracce, in millisecondi.

note: i18n: file: amarok.kcfg:113 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Number of undo levels in playlist
it: Numero dei livelli di ripristino nella scaletta

note: i18n: file: amarok.kcfg:114 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The number of undo levels in the playlist.
it: Il numero dei livelli di ripristino nella scaletta.

note: i18n: file: amarok.kcfg:118 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Index of current visual analyzer
it: Indice dell'analizzatore visivo attuale

note: i18n: file: amarok.kcfg:119 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The ID of the visual analyzer to display.
it: L'ID dell'analizzatore visivo da mostrare.

note: i18n: file: amarok.kcfg:123 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether a splash-screen should be displayed on startup
it: Decidi se la schermata iniziale debba essere mostrata all'avvio

note: i18n: file: amarok.kcfg:124 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable splashscreen during Amarok startup.
it: Abilita/Disabilita la schermata iniziale all'avvio di Amarok.

note: i18n: file: amarok.kcfg:128 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether playlists store relative path
it: Decidi se le scalette debbano contenere il percorso relativo

note: i18n: file: amarok.kcfg:129 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to each track, not an absolute path.
it: Se impostata, le scalette di Amarok salvate manualmente conterranno un percorso relativo per ogni traccia, non un percorso assoluto.

note: i18n: file: amarok.kcfg:133 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will overwrite existing files.
it: Decidi se Organizza file sovrascriverà i file esistenti o meno.

note: i18n: file: amarok.kcfg:134 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will overwrite any existing destination.
it: Se impostata, Organizza file sovrascriverà ogni destinazione esistente.

note: i18n: file: amarok.kcfg:138 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will group directories according to their filetype.
it: Decidi se Organizza file raggrupperà le cartelle secondo il tipo di file.

note: i18n: file: amarok.kcfg:139 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will group directories containing the same filetype.
it: Se impostata, Organizza file raggrupperà le cartelle contenti file dello stesso tipo.

note: i18n: file: amarok.kcfg:143 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will group artist starting in the same character.
it: Decidi se Organizza file raggrupperà gli artisti il cui nome inizia con la stessa lettera o meno.

note: i18n: file: amarok.kcfg:144 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will group artist starting in the same character.
it: Se impostata, Organizza file raggrupperà gli artisti il cui nome inizia con la stessa lettera.

note: i18n: file: amarok.kcfg:148 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will ignore The in artist names.
it: Decidi se Organizza file ignorerà The nel nome dell'artista.

note: i18n: file: amarok.kcfg:149 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will ignore The in artist names.
it: Se impostata, Organizza file ignorerà The nel nome dell'artista.

note: i18n: file: amarok.kcfg:153 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will replace spaces in filenames by an underscore.
it: Decidi se Organizza file sostituirà gli spazi nei nomi dei file con un underscore.

note: i18n: file: amarok.kcfg:154 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will replace spaces in filenames by an underscore.
it: Se impostata, Organizza file sostituirà gli spazi nei nomi dei file con un underscore.

note: i18n: file: amarok.kcfg:158 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will use cover art as folder icons.
it: Decidi se Organizza file utilizzerà le copertine come icone delle cartelle.

note: i18n: file: amarok.kcfg:159 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will use cover art as folder icons.
it: Se impostata, Organizza file utilizzerà le copertine come icone delle cartelle.

note: i18n: file: amarok.kcfg:163 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Index of collection folder destination for Organize files.
it: Indice della cartella di destinazione della collezione per Organizza file.

note: i18n: file: amarok.kcfg:164 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The ID of the collection folder destination for Organize files.
it: L'ID della cartella di destinazione della collezione per Organizza file.

note: i18n: file: amarok.kcfg:168 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat filesystems.
it: Decidi se Organizza file rinominerà i file in modo che siano compatibili con filesystem vfat.

note: i18n: file: amarok.kcfg:169 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with vfat filesystems (such as ':', '*' and '?').
it: Se impostata, Organizza file sostituirà i caratteri che non sono compatibili con filesystem vfat (come ':', '*' e '?').

note: i18n: file: amarok.kcfg:173 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit ASCII characters.
it: Decidi se Organizza file rinominerà i file in modo che possano contenere solo caratteri ASCII a 7 bit.

note: i18n: file: amarok.kcfg:174 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with the 7-bit ASCII character set.
it: Se impostata, Organizza file sostituirà i caratteri non compatibili con quelli del set ASCII a 7 bit.

note: i18n: file: amarok.kcfg:178 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will use a custom file naming scheme.
it: Decidi se Organizza file utilizzerà uno schema personalizzato per i nomi dei file.

note: i18n: file: amarok.kcfg:179 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will rename files according to a custom format string.
it: Se impostata, Organizza file rinominerà i file in accordo a una stringa di formato personalizzata.

note: i18n: file: amarok.kcfg:183 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used.
it: Stringa di formato per Organizza file, se uno schema per il nome dei file è utilizzato.

note: i18n: file: amarok.kcfg:184 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename files according to this format string.
it: Se lo schema per il nome dei file personalizzato è abilitato, Organizza file rinominerà i file in accordo a questa stringa di formato.

note: i18n: file: amarok.kcfg:188 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Regular expression that is to be replaced.
it: Espressione regolare che deve essere sostituita.

note: i18n: file: amarok.kcfg:189 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Organize files will replace substrings matching this regular expression.
it: Se impostata, Organizza file sostituirà le sotto-stringhe che verificano questa espressione regolare.

note: i18n: file: amarok.kcfg:193 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Replacing string.
it: Sostituzione stringa.

note: i18n: file: amarok.kcfg:194 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Organize files will replace matching substrings with this string.
it: Se impostata, Organizza file sostituirà le sotto-stringhe corrispondenti con questa stringa.

note: i18n: file: amarok.kcfg:198 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Filename of the external web browser to be invoked by Amarok.
it: Nome del file del browser web esterno che deve essere lanciato da Amarok.

note: i18n: file: amarok.kcfg:202 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether the collection view is in the flat or tree view mode
it: Decidi se visualizzare la collezione in modalità compatta o ad albero

note: i18n: file: amarok.kcfg:206 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to use the CoverBling album art visualization.
it: Se utilizzare o meno la visualizzazione CoverBling delle copertine.

note: i18n: file: amarok.kcfg:210 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to automatically attempt to fetch cover art as needed
it: Decidi se scaricare automaticamente le copertine se necessario

note: i18n: file: amarok.kcfg:217 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Master volume
it: Volume principale

note: i18n: file: amarok.kcfg:218 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The Amarok master volume, a value between 0 (muted) and 100.
it: Il volume principale di Amarok, un valore compreso tra 0 (muto) e 100.

note: i18n: file: amarok.kcfg:224 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to crossfade between tracks
it: Decidi se sfumare tra le tracce

note: i18n: file: amarok.kcfg:225 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Enable/Disable crossfading between track changes.
it: Abilita/Disabilita la dissolvenza al cambio traccia.

note: i18n: file: amarok.kcfg:229 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Length of crossfade, in milliseconds
it: La durata della dissolvenza, in millisecondi

note: i18n: file: amarok.kcfg:230 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The length of the crossfade between tracks in milliseconds.
it: La durata della dissolvenza tra le tracce, in millisecondi.

note: i18n: file: amarok.kcfg:235 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: When to Crossfade
it: Inizio della dissolvenza

note: i18n: file: amarok.kcfg:236 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Determines whether to crossfade always, or on automatic/manual track changes only.
it: Determina se applicare la dissolvenza sempre, o solo in caso di cambiamento automatico/manuale della traccia.

note: i18n: file: amarok.kcfg:240 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out tracks when pressing stop.
it: Se applicare la dissolvenza alle tracce quando si preme Ferma.

note: i18n: file: amarok.kcfg:241 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Enable/Disable fadeout.
it: Abilita/Disabilita la dissolvenza in uscita.

note: i18n: file: amarok.kcfg:245 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Length of fadeout, in milliseconds
it: Durata della dissolvenza in uscita, in millisecondi

note: i18n: file: amarok.kcfg:246 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The length of the fadeout in milliseconds.
it: La durata della dissolvenza in uscita in millisecondi.

note: i18n: file: amarok.kcfg:251 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out when exiting the program.
it: Decidi se applicare la dissolvenza in uscita alla chiusura del programma.

note: i18n: file: amarok.kcfg:255 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Enables the equalizer plugin
it: Abilita il plugin dell'equalizzatore

note: i18n: file: amarok.kcfg:256 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream.
it: Se abilitata, un plugin equalizzatore filtrerà il flusso audio.

note: i18n: file: amarok.kcfg:260 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Equalizer pre-amplification value, range -100..100, 0 is normal.
it: Valore di pre-amplificazione dell'equalizzatore, l'intervallo -100..100, 0 è normale.

note: i18n: file: amarok.kcfg:266 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Band gains for equalizer, 10 values, range -100..100, 0 is normal.
it: Fasce di guadagno per l'equalizzatore, 10 valori, l'intervallo -100..100, 0 è normale.

note: i18n: file: amarok.kcfg:270 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Equalizer preset name.
it: Nome preimpostazione equalizzatore.

note: i18n: file: amarok.kcfg:277 i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager)
en: Amazon locale for cover retrieval
it: Amazon locale per lo scarico di copertine

note: i18n: file: amarok.kcfg:278 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Cover Manager)
en: Determines which Amazon server cover images should be retrieved from.
it: Determina da quale server Amazon scaricare le copertine.

note: i18n: file: amarok.kcfg:285 i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia)
en: Wikipedia locale for information retrieval
it: Wikipedia locale per la ricerca di informazioni

note: i18n: file: amarok.kcfg:286 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Wikipedia)
en: Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia.
it: Determina in quale lingua reperire le informazioni da Wikipedia.

note: i18n: file: amarok.kcfg:293 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use On-Screen Display
it: Usa l'On-Screen-Display

note: i18n: file: amarok.kcfg:294 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable the On-Screen Display.
it: Abilita/Disabilita l'On-Screen-Display.

note: i18n: file: amarok.kcfg:298 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Display the same information in the OSD as in the playlist columns.
it: Visualizza le stesse informazioni nell'OSD delle colonne dalla scaletta.

note: i18n: file: amarok.kcfg:299 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: If enabled, the OSD will display the same information and in the same order as the columns in the playlist.
it: Se abilitata, l'OSD visualizzerà le stesse informazioni e nello stesso ordine delle colonne della scaletta.

note: i18n: file: amarok.kcfg:303 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: The OSD text to show
it: Il testo dell'OSD da mostrare

note: i18n: file: amarok.kcfg:304 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Customize the OSD display text.
it: Personalizza il testo dell'OSD.

note: i18n: file: amarok.kcfg:308 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font for On-Screen Display
it: Carattere per l'On-Screen-Display

note: i18n: file: amarok.kcfg:309 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The font to use for the On-Screen Display.
it: Carattere da usare per l'On-Screen-Display.

note: i18n: file: amarok.kcfg:313 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Translucency Toggle
it: Attiva trasparenza

note: i18n: file: amarok.kcfg:314 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Make the background of the OSD translucent.
it: Rendi lo sfondo dell'OSD trasparente.

note: i18n: file: amarok.kcfg:318 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Whether to use custom colors for the OSD
it: Decidi su usare colori personalizzati per l'OSD

note: i18n: file: amarok.kcfg:319 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: You can use custom colors for the OSD if you set this true.
it: Impostandolo, puoi usare colori personalizzati per l'OSD.

note: i18n: file: amarok.kcfg:323 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font Color for On-Screen Display
it: Colore carattere per l'On-Screen-Display

note: i18n: file: amarok.kcfg:324 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated list containing three integers between 0 and 255.
it: Il colore del testo per l'OSD. È specificato in RGB, una lista separata da virgole contenente tre numeri interi fra 0 e 255.

note: i18n: file: amarok.kcfg:328 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: How many milliseconds the text should be displayed
it: Per quanti millisecondi deve essere visibile il testo

note: i18n: file: amarok.kcfg:329 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The default value is 5000 ms.
it: La durata in millisecondi dell'OSD. Il valore 0 significa che non deve essere mai nascosto. Il valore predefinito è 5000 ms.

note: i18n: file: amarok.kcfg:334 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Y position offset
it: Scostamento posizione Y

note: i18n: file: amarok.kcfg:335 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The Y position of the OSD relative to the chosen screen and OSD alignment. If Top alignment is chosen the Y offset is the space between the upper part of the OSD and the top of the screen. If Bottom alignment is chosen the Y offset is the space between the bottom part of the OSD and the bottom of the screen.
it: La posizione Y dell'OSD relativa allo schermo e all'allineamento dell'OSD scelti. Se viene scelto l'allineamento in alto, lo scostamento Y è lo spazio tra la parte superiore dell'OSD e il bordo superiore dello schermo. Se viene selezionato l'allineamento in basso, lo scostamento Y è lo spazio tra la parte inferiore dell'OSD ed il bordo inferiore dello schermo.

note: i18n: file: amarok.kcfg:341 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: OSD screen
it: Schermo OSD

note: i18n: file: amarok.kcfg:342 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The screen that should display the OSD. For single-headed environments this setting should be 0.
it: Lo schermo che dovrebbe mostrare l'OSD. Per ambienti con una unica uscita video questo valore dovrebbe essere 0.

note: i18n: file: amarok.kcfg:346 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Whether the album cover should be shown
it: Decidi se la copertina dell'album debba essere mostrata

note: i18n: file: amarok.kcfg:347 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: If enabled, shows the album cover in the OSD.
it: Se abilitata, mostra la copertina dell'album nell'OSD.

note: i18n: file: amarok.kcfg:351 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Align OSD to
it: Allinea l'OSD a

note: i18n: file: amarok.kcfg:352 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right and Center.
it: La posizione relativa dell'OSD. Le scelte possibili sono Sinistra, Medio, Destra e Centro.

note: i18n: file: amarok.kcfg:366 i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Resume playback of last played track on startup
it: Riprendi la riproduzione dell'ultima traccia all'avvio

note: i18n: file: amarok.kcfg:367 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup.
it: Se impostata, Amarok riprenderà all'avvio la riproduzione dell'ultima traccia riprodotta.

note: i18n: file: amarok.kcfg:371 i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track URL to resume upon startup
it: Traccia l'URL da riprendere all'avvio

note: i18n: file: amarok.kcfg:372 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: URL of the track to resume on startup.
it: Interno: URL della traccia da riprendere all'avvio.

note: i18n: file: amarok.kcfg:375 i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Time to resume at, in milliseconds
it: Punto in cui riprendere, in millisecondi

note: i18n: file: amarok.kcfg:376 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: Playback position in the track to resume on startup.
it: Interno: posizione di riproduzione della traccia da riprendere all'avvio.

note: i18n: file: amarok.kcfg:379 i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: List of bools describing which browsers are visible, from top to bottom.
it: Elenco di valori booleani che descrive quali navigatori sono visibili, dall'alto in basso.

note: i18n: file: amarok.kcfg:382 i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Number (from the top) of the last active browser.
it: Numero (dall'alto) dell'ultimo navigatore attivo.

note: i18n: file: amarok.kcfg:388 i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collections folders are scanned recursively
it: Decidi se effettuare una scansione ricorsiva delle cartelle della collezione

note: i18n: file: amarok.kcfg:392 i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collection folders are rescanned on change
it: Decidi se effettuare una nuova scansione delle cartelle della collezione in caso di cambiamenti

note: i18n: file: amarok.kcfg:396 i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: List of folders in the Collection
it: Elenco delle cartelle nella collezione

note: i18n: file: amarok.kcfg:399 i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether track numbers are shown in the collection browser.
it: Decidi se mostrare le tracce nel navigatore della collezione.

note: i18n: file: amarok.kcfg:403 i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether years are shown in the collection browser.
it: Decidi se mostrare gli anni nel navigatore della collezione.

note: i18n: file: amarok.kcfg:413 i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Submit played songs
it: Invia le tracce riprodotte

note: i18n: file: amarok.kcfg:414 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether played songs are submitted to Audioscrobbler
it: Decidi se le tracce riprodotte vanno inviate a last.fm

[ctx: Username for audioscrobbler login]
note: i18n: file: amarok.kcfg:418 i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Username
it: Nome utente

note: i18n: file: amarok.kcfg:419 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The username to use for connecting to Audioscrobbler
it: Il nome utente da usare per collegarsi a last.fm

note: i18n: file: amarok.kcfg:424 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The password to use for connecting to Audioscrobbler
it: La password da usare per collegarsi a last.fm

note: i18n: file: amarok.kcfg:428 i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Retrieve similar artists
it: Ricerca artisti simili

note: i18n: file: amarok.kcfg:429 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether similar songs are retrieved from Audioscrobbler
it: Decidi se tracce simili vengano richieste a last.fm

note: #-#-#-#-#  31 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: amarok.kcfg:436 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Device type
it: Tipo di dispositivo

note: i18n: file: amarok.kcfg:437 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The type of media device.
it: Il tipo di dispositivo multimediale.

note: i18n: file: amarok.kcfg:441 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount point used for the media device connection.
it: Il punto di mount usato per la connessione del dispositivo multimediale.

note: i18n: file: amarok.kcfg:444 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount command
it: Comando di mount

note: i18n: file: amarok.kcfg:445 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount command used for the media device connection.
it: Il comando mount usato per la connessione del dispositivo multimediale.

note: i18n: file: amarok.kcfg:449 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The umount command used for the media device connection.
it: Il comando umount usato per la connessione del dispositivo multimediale.

note: i18n: file: amarok.kcfg:452 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Auto delete podcasts
it: Elimina automaticamente podcast

note: i18n: file: amarok.kcfg:453 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether podcasts shows already played are automatically deleted when media device is connected.
it: Decidi se eliminare automaticamente o meno i podcast già riprodotti quando si collega un dispositivo multimediale.

note: i18n: file: amarok.kcfg:456 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Sync stats
it: Sincronizza statistiche

note: i18n: file: amarok.kcfg:457 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ratings on device and whether tracks played should be submitted to last.fm.
it: Decidi se le statistiche di Amarok devono essere sincronizzate con il numero di riproduzioni/valutazioni sul dispositivo e se le tracce riprodotte devono essere inviate a last.fm.

note: i18n: file: amarok.kcfg:463 i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Manually added servers
it: Serve aggiunti manualmente

note: i18n: file: amarok.kcfg:464 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Music Sharing servers added by the user.
it: Server di condivisione musica aggiunti dall'utente.

note: i18n: file: amarok.kcfg:467 i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Server passwords
it: Password del server

note: i18n: file: amarok.kcfg:468 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Passwords stored by hostname.
it: Password conservate in base al nome host.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: Organize Files
it: Organizza i file

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:37 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, folderLabel)
en: Base directory under which to put files
it: Cartella di base nella quale collocare i file

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: C&ollection Folder:
it: Cartella della c&ollezione:

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, coverCheck)
en: &Use Cover Art for Folder Icons
it: &Usa copertina come icona della cartella

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:77 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: If checked, postfix artists' names starting with 'The' with ', The'.
it: Se selezionata, l'articolo 'The' nel nome dell'artista sarà posto alla fine (, The).

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:80 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: I&gnore 'The' in Artist Names
it: I&gnora 'The' nei nomi degli artisti

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:101 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupingGroup)
en: File Naming Scheme
it: Schema per il nome dei file

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:107 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, filetypeCheck)
en: If checked, create a directory hierarchy using the filename extension.
it: Se selezionata, crea una gerarchia di cartelle usando l'estensione dei file.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filetypeCheck)
en: Group b&y File Type
it: Raggruppa per &tipo di file

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:117 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, initialCheck)
en: If checked, introduce another directory hierarchy for the artists' initials.
it: Se selezionata, introduce un'altra gerarchia di cartelle per iniziale dell'artista.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:120 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, initialCheck)
en: Group &by Artist's Initial
it: Raggru&ppa per iniziale dell'artista

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:127 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, customschemeCheck)
en: If checked, use a custom format string for naming the files in the collection
it: Se selezionata, usa una stringa di formato personalizzata per il nome dei file nella collezione

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customschemeCheck)
en: Custo&m Format
it: For&mato personalizzato

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:142 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatLabel)
en: F&ilename Format:
it: Formato del nome f&ile:

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:202 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, replacementGroup)
en: Character Replacement
it: Sostituzione carattere

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:208 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked, convert spaces to underscores.
it: Se selezionata, sostituisce gli spazi con un trattino basso.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:211 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: &Replace Spaces with Underscores
it: Sostituisci spazi con un t&rattino basso

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:218 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: If checked, replace characters that are unavailable in the 7-bit ASCII code.
it: Se selezionata, sostituisce i caratteri non disponibili nel set ASCII a 7 bit.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: Restrict to &ASCII
it: Solo &ASCII

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:228 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems.
it: Se selezionata, sostituisce i caratteri non compatibili con i filesystem MS-DOS/VFAT.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:231 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: VFAT Safe &Names
it: &Nomi sicuri VFAT

note: #-#-#-#-#  31 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:257 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: with
it: con

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:267 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: Character string
it: Stringa di caratteri

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:283 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: Destination Preview
it: Anteprima destinazione

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:295 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewText)
en: This is what the file names will look like after renaming.
it: Come si presenteranno i nomi dei file dopo esser stati rinominati.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:329 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: If checked, overwrite files of the same name without asking.
it: Se selezionata, sovrascrive i file con lo stesso nome senza chiedere conferma.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:332 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: Overwrite &Destination
it: Sovrascrivi &destinazione

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:20 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, opt_crossfade_2)
en: <b>Quit Behavior</b>
    <p>On exit, Amarok can slowly fade the volume of the playing track (which is configurable), or stop playback immediately.</p>
it: <b>Comportamento alla chiusura</b>
    <p>Alla chiusura, Amarok può sfumare lentamente il volume della traccia in riproduzione (che è configurabile), o fermare immediatamente la riproduzione.</p>

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:23 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, opt_crossfade_2)
en: Fadeout on track end
it: Dissolvenza alla fine della traccia

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Fadeout)
en: &Fadeout
it: Dissol&venza in uscita

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fadeoutLengthLabel)
en: Fadeout &duration:
it: &Durata della dissolvenza in uscita:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:52 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
en: The length of the fadeout, in milliseconds.
it: La durata della dissolvenza in uscita, in millisecondi.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:83 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnExit)
en: If checked, Amarok will fade out the music on program exit.
it: Se selezionata, Amarok applicherà la dissolvenza in uscita alla musica alla chiusura del programma.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnExit)
en: Fadeout on e&xit
it: Dissolven&za alla chiusura

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:93 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the previous session -- just like a tape-player.
it: Se selezionata, Amarok<br>riprenderà la riproduzione da dove la aveva interrotta nella precedente sessione -- come un lettore di cassette.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: &Resume playback on start
it: &Riprendi la riproduzione all'avvio

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:25 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen) i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:28 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen)
en: Check to enable the splashscreen during Amarok startup.
it: Seleziona per abilitare la schermata iniziale all'avvio di Amarok.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen)
en: Sho&w splash-screen on startup
it: Mostra la scher&mata iniziale all'avvio

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:38 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:41 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: Size of the cover image in the context viewer in pixels.
it: Dimensione della copertina in pixel nel visualizzatore contesti.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default si&ze for cover previews:
it: Dimensione prede&finita per le anteprime delle copertine:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:57 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_CoverPreviewSize) i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:60 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_CoverPreviewSize)
en: Size of the cover images in the context viewer in pixels.
it: Dimensione delle copertine in pixel nel visualizzatore contesti.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: External web browser:
it: Browser web esterno:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:89 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_ExternalBrowser)
en: Select browser from the list or type in filename of custom browser
it: Seleziona il browser dall'elenco o digita il nome del file del browser personalizzato

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Automatically retrieve cover art
it: Recupera automaticamente le copertine

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:106 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon) i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:109 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Check to enable the Amarok system tray icon.
it: Seleziona per abilitare l'icona di Amarok nel vassoio di sistema.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tray &icon
it: Mostra &icona nel vassoio di sistema

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:19 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Check to enable the On-Screen-Display. <br>The OSD briefly displays track data when a new track is played.
it: Spuntare per abilitare l'On-Screen-Display.<br>L'OSD mostrerà brevemente le informazioni della traccia quando ne verrà riprodotta una nuova.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:22 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data when a new track is played.
it: Spuntare per abilitare l'On-Screen-Display. L'OSD mostrerà brevemente le informazioni della traccia quando ne verrà riprodotta una nuova.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdEnabled)
en: &Use On-Screen-Display
it: &Usa On-Screen-Display

note: #-#-#-#-#  31 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:35 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mainBox) #-#-#-#-#  533 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 175 #-#-#-#-#  543 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/
en: &Appearance
it: &Aspetto

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseCustomColors) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:49 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Check to enable custom colors for the On-Screen-Display.
it: Selezionare per abilitare i colori personalizzati per l'On-Screen-Display.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Use &custom colors
it: Usa &colori personalizzati

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:79 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:101 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: The color of the OSD text.
it: Il colore del testo dell'OSD.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:98 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: Click to select the color of the OSD text.
it: Premi per selezionare il colore del testo dell'OSD.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: &Translucent
it: &Transparenza

note: #-#-#-#-#  31 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  596 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 294
en: &Duration:
it: &Durata:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:169 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:172 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: The time in milliseconds to show the OSD. The value must be between 500 ms and 10000 ms.
it: La durata in millisecondi dell'OSD. Il valore deve essere compreso tra 500 e 10.000 ms.

note: #-#-#-#-#  31 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:178 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: Forever
it: Per sempre

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:200 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Sc&reen:
it: Sche&rmo:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:219 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:222 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
en: The screen that should display the OSD.
it: Lo schermo che dovrebbe visualizzare l'OSD.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
en: Collection Setup
it: Impostazioni collezione

note: i18n: file: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: Collection Folders
it: Cartelle della collezione

note: i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:110 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: <qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash Bin.</p>
    
    <p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.</p></qt>
it: <qt><p>Se questa casella è selezionata, i file verranno <b> eliminati permanentemente</b> anziché essere spostato nel cestino.</p>
    
    <p><em>Usa questa opzione con cautela</em>: la maggior parte dei filesystem non è in grado di recuperare in maniera affidabile i file eliminati.</p></qt>

[ctx: Search Amazon's main site for images: amazon.com]
note: i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:69 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale)
en: International
it: Internazionale

note: #-#-#-#-#  31 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:84 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  500 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DEU #-#-#-#-#  642 (libgweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# DE - Germany
en: Germany
it: Germania

note: #-#-#-#-#  31 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:89 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  500 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for JPN #-#-#-#-#  642 (libgweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# JP - Japan
en: Japan
it: Giappone

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, syntaxLabel)
en: The following tokens can be used to define a filename scheme: <br>%track, %title, %artist, %composer, %year, %album, %comment, %genre<br>
it: Le seguenti variabili possono essere utilizzate per definire uno schema per il nome dei file: <br>%track, %title, %artist, %composer, %year, %album, %comment, %genre<br>

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCase)
en: Edit &case
it: Modifica maius&cole/minuscole

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:245 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTitleCase)
en: &Title case
it: Ini&ziali maiuscole

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:267 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFirstLetter)
en: &First letter of every word uppercase
it: &Prima lettera maiuscola di ogni parola

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:286 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: All &uppercase
it: Tutto mai&uscolo

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:305 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllLower)
en: All &lowercase
it: Tutto minusco&lo

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:327 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEliminateSpaces)
en: Remove trailing &spaces in tags
it: Rimuovi &spazi in eccesso nei tag

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:337 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReplaceUnderscores)
en: Replace &underscores with spaces
it: Sostit&uisci trattini bassi con spazi

note: i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Installed Amarok Scripts:
it: Script di Amarok installati:

note: i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: &Install Script
it: &Installa script

note: i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
en: &Uninstall
it: &Disinstalla

note: i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, retrieveButton)
en: &Get More Scripts
it: &Scarica altri script

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:34 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summaryTab)
en: S&&ummary
it: Rie&pilogo

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackArtistAlbumLabel) i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:478 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackArtistAlbumLabel2)
en: Track by Artist on Album
it: Traccia di Artista in Album

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:142 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
en: Ta&&gs
it: Ta&g

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: T&itle:
it: T&itolo:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:166 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Artist:
it: &Artista:

note: #-#-#-#-#  31 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2) #-#-#-#-#  521 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 102
en: &Composer:
it: &Compositore:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:252 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2_2)
en: &Disc Number:
it: Numero &disco:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:298 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: &Genre:
it: &Genere:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:327 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_6)
en: Trac&k:
it: Trac&cia:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:364 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: &Year:
it: &Anno:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:398 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_comment)
en: Co&mment:
it: Co&mmento:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:426 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_musicbrainz)
en: Fill-In Tags Using MusicBrain&z
it: Riempi i tag usando MusicBrain&z

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:433 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_guessTags)
en: Guess Tags From &Filename
it: Stima tag dal nome del &file

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:445 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lyricsTab)
en: L&&yrics
it: T&esti

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:462 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, statisticsTab)
en: St&&atistics
it: St&atistiche

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:613 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, labelsTab)
en: La&&bels
it: Etic&hette

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:621 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labels_favouriteLabels)
en: Your favorite labels:
it: Le tue etichette preferite:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:644 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labels_explanation)
en: Edit the assigned labels below (multiple labels are separated by commas), or select a label from above.
it: Modifica le seguenti etichette assegnate (etichette multiple sono separate da una virgola), o seleziona sopra un'etichetta.

note: #-#-#-#-#  31 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:702 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_previous)
en: &Previous
it: &Precedente

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:716 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_perTrack)
en: Per Trac&k
it: Per trac&cia

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:739 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
en: Sa&ve && Close
it: Sal&va e Chiudi

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:23 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
en: Podcast Configuration
it: Configurazione podcast

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:49 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates
it: Se selezionata, Amarok analizzerà automaticamente il podcast per aggiornamenti

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: Automatically scan for updates
it: Ricerca automatica degli aggiornamenti

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:59 i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
en: Media Download
it: Scaricamento media

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:68 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:71 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download media as soon as it becomes available
it: Scarica media non appena si rende disponibile

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download when a&vailable
it: Scarica se dis&ponibile

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:81 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_streamRadio) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:84 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played from the remote server.
it: Il media deve essere scaricato esplicitamente, altrimenti il podcast verrà riprodotto dal server remoto.

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:87 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Stream or download on re&quest
it: Flusso o scaricamento su ric&hiesta

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:99 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:102 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: If checked, Amarok will throw away old podcast episodes
it: Se selezionata, Amarok scarterà le vecchie puntate dei podcast

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: Limit &number of episodes
it: &Numero massimo di puntate

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:128 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel)
en: Keep maximum of:
it: Tieni un massimo di:

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:138 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:141 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en: The maximum number of podcast items to store
it: Il numero massimo di elementi podcast da conservare

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:144 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en:  Items
it:  Elementi

note: i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:24 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: Add Podcast...
it: Aggiungi podcast...

note: i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: add podcast...
it: aggiungi podcast...

note: i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:73 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configurePodcastsButton) i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
en: Configure Podcasts...
it: Configura i podcast...

note: i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton)
en: Scan Interval...
it: Intervallo di scansione...

note: #-#-#-#-#  31 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm Profile
it: Profilo Last.fm

note: i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.last.fm:80/signup.php"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Sign up to last.fm</span></a>.</p></body></html>
it: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.last.fm:80/signup.php"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Registrati a last.fm</span></a>.</p></body></html>

note: i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel2)
en: Why not join the <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users">Amarok last.fm group</a> and share your musical tastes with other Amarok users?
it: Perché non aderire al <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users">gruppo Amarok di last.fm</a> e condividere i propri gusti musicali con altri utenti Amarok?

note: i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:118 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm Services
it: Servizi Last.fm

note: i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:127 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubmitPlayedSongs)
en: &Submit tracks
it: In&via tracce

note: i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:137 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RetrieveSimilarArtists)
en: &Retrieve similar artists
it: &Ricerca artisti simili

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
en: Magnatune.com Album Download
it: Scaricamento album Magnatune.com

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Download options
it: Opzioni di scaricamento

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Format:
it: Seleziona formato:

note: #-#-#-#-#  31 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  610 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Download to:
it: Scarica in:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: If you download to a location that is already being monitored by Amarok, the album will automatically be added to your collection.
it: Se scarichi in una posizione già controllata da Amarok, l'album sarà aggiunto automaticamente alla collezione.

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:67 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Magnatune info
it: Informazioni Magnatune

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:22 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatunePurchaseDialogBase)
en: Purchase Album from Magnatune.com
it: Acquista album da Magnatune.com

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:34 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: You have chosen to purchase the following album from Magnatune.com
it: Hai scelto di acquistare il seguente album da Magnatune.com

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
en: Launch Year:
it: Anno di uscita:

note: #-#-#-#-#  31 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:176 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) #-#-#-#-#  429 (Gnucash 2.2.6)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm
en: Payment
it: Pagamento

[ctx: The name of the person buying songs from magnatune]
note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Name:
it: Nome:

[ctx: The e-mail address of the user]
note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: E-mail:
it: Email:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pay using:
it: Paga tramite:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:231 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ccRadioButton)
en: credit card
it: carta di credito

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:238 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gcRadioButton)
en: Magnatune gift card
it: Buono omaggio di Magnatune

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:727 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: VISA and Mastercard accepted.
it: Accettate VISA e Mastercard.

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:737 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Credit card number:
it: Numero carta di credito:

note: #-#-#-#-#  31 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:757 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Expiration date:
it: Data di scadenza:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:783 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Month (xx):
it: Mese (xx):

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:803 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Year (xx):
it: Anno (xx):

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:835 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Gift card code:
it: Codice del buono omaggio:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:852 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Amount to pay (USD):
it: Totale da pagare (USD):

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:939 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel17)
en: The amount you choose to pay will be split 50/50 between the artist and Magnatune.com. Your personal and credit card information is sent securely to Magnatune.com using SSL encryption and is not stored by Amarok or readable by the Amarok developers.
it: La somma che hai scelto di pagare sarà divisa a metà tra l'artista e Magnatune.com. Le informazioni personali e sulla tua carta di credito sono inviate in modo sicuro a Magnatune.com usando la cifratura SSL e non sono conservate da Amarok o leggibili dagli sviluppatori di Amarok.

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:979 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, purchaseButton)
en: P&urchase
it: Acq&uista

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Membership options
it: Opzioni d'iscrizione

note: #-#-#-#-#  31 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isMemberCheckbox)
en: I am a member
it: Sono un membro

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Membership type:
it: Tipo di iscrizione:

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
it: Nome utente:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:98 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">For more information about the Magnatune.com memberships, and to sign up, go to  <a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>
it: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Per ulteriori informazioni sulle iscrizioni a Magnatune.com, e per registrarti, vai all'indirizzo <a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:123 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Stream options
it: Opzioni flusso

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:129 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Preview stream type:
it: Tipo anteprima flusso:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:142 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: High Quality Mp3
it: Mp3 ad alta qualità

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:147 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: Low Quality Mp3
it: Mp3 a bassa qualità

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
en: Redownload manager
it: Gestore riscaricamenti

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: These are the albums that you have previously downloaded:
it: Questi sono gli album scaricati in precedenza:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
en: Re&download
it: Ris&carica

note: #-#-#-#-#  31 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, redownloadListView)
en: Artist - Album
it: Artista - Album

[ctx: The user-definable name of an Ampache server]
note: i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Name:
it: Nome:

[ctx: The username to use for logins to an Amapche server]
note: i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Username:
it: Nome utente:

[ctx: Establish a connection to the Ampache server]
note: i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:75 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activeCheckBox)
en: Active
it: Attivo

note: #-#-#-#-#  31 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, modifyButton) #-#-#-#-#  710 (Pidgin)  #-#-#-#-# Modify button
en: Modify
it: Modifica

note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Mp3tunes Login
it: Accesso Mp3tunes

[ctx: The e-mail address for Mp3Tunes logins]
note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: E-Mail:
it: Email:

note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:42 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableHarmony) i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices.
it: AutoSync è una funzionalità di MP3tunes che consente di spostare automaticamente la tua musica tra computer e dispositivi.

note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:52 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices. You can upload music from one location and have it download instantly to other locations.
it: AutoSync è una funzionalità di MP3tunes che consente di spostare automaticamente la tua musica tra computer e dispositivi. Puoi inviare musica da una posizione e scaricarla istantaneamente dall'altra.

[ctx: Enable harmony]
note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:55 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enable Auto Sync
it: Abilita sincronizzazione automatica

note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en:  PIN Code:
it:  Codice PIN:

note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:89 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Get an Mp3tunes locker</span></a></p></body></html>
it: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Ottieni un armadietto Mp3tunes</span></a></p></body></html>

en: could not execute %1
it: impossibile eseguire %1

en: Media Device: Copying %1 to %2 failed
it: Dispositivo multimediale: copia di %1 su %2 fallita

en: Media Device: Reading tags from %1 failed
it: Dispositivo multimediale: lettura tag da %1 fallita

en: 1 track to be deleted | %1 tracks to be deleted
it[0]: 1 traccia da eliminare
it[1]: %1 tracce da eliminare

en: Failed to purge podcasts already played
it: Eliminazione dei podcast già riprodotti fallita

en: Purged 1 podcasts already played | Purged %1 podcasts already played
it[0]: Eliminato 1 podcast già riprodotto
it[1]: Eliminati %1 podcast già riprodotti

en: Device successfully connected
it: Dispositivo connesso con successo

en: Post-disconnect command failed, before removing device, please make sure that it is safe to do so.
it: Comando post-disconnessione fallito, prima di rimuovere il dispositivo, assicurati che sia sicuro farlo.

en: Device successfully disconnected
it: Dispositivo disconnesso con successo

en: Track already on media device: %1
it: Traccia già sul dispositivo multimediale: %1

en: Track not playable on media device: %1
it: Traccia non riproducibile sul dispositivo multimediale: %1

en: Failed to copy track to media device: %1
it: Fallita la copia della traccia sul dispositivo multimediale: %1

en: One track not playable on media device | %1 tracks not playable on media device
it[0]: Una traccia non riproducibile sul dispositivo multimediale
it[1]: %1 tracce non riproducibili sul dispositivo multimediale

en: One track already on media device | %1 tracks already on media device
it[0]: Una traccia già sul dispositivo multimediale
it[1]: %1 tracce già sul dispositivo multimediale

en: , one track already on media device | , %1 tracks already on media device
it[0]: , una traccia già sul dispositivo multimediale
it[1]: , %1 tracce già sul dispositivo multimediale

en: One track was not transcoded | %1 tracks were not transcoded
it[0]: Una traccia non è stata transcodificata
it[1]: %1 tracce non sono state transcodificate

en: , one track was not transcoded | , %1 tracks were not transcoded
it[0]: , una traccia non è stata transcodificata
it[1]: , %1 tracce non sono state transcodificate

en:  (no transcode script running)
it:  (nessuno script di transcodifica in esecuzione)

en: The following tracks were not transferred:
it: Le seguenti tracce non sono state trasferite:

en: <p>You have selected 1 track to be <b>irreversibly</b> deleted.</p> | <p>You have selected %1 tracks to be <b>irreversibly</b> deleted.</p>
it[0]: <p>Hai selezionato 1 traccia da eliminare <b>definitivamente</b>.</p>
it[1]: <p>Hai selezionato %1 tracce da eliminare <b>definitivamente</b>.</p>

en: Click for Analyzers
it: Clic per gli analizzatori

en: Bar fall-rate:
it: Velocità di caduta della barra:

en: Peak acceleration:
it: Accelerazione di picco:

en: This service does not accept any messages
it: Il servizio non accetta alcun messaggio

en: ERROR: unknown message
it: ERRORE: messaggio sconosciuto

en: OpmlDirectory update complete. Added %1 feeds in %2 categories
it: Aggiornamento OpmlDirectory completato. Aggiunte %1 fonti in %2 categorie

en: A large listing of podcasts
it: Un grande elenco di podcast

[ctx: Fetch new information from the website]
en: Update
it: Aggiorna

en: Downloading OpmlDirectory Database
it: Scaricamento del database di OpmlDirectory

en: Updating the local OPML database.
it: Aggiornamento database locale OPML.

en: Fetching Podcast Info
it: Ricezione delle informazioni sul podcast

en: Last.fm: &Love
it: Last.fm: &Mi piace

en: Love this track on Last.fm
it: Marca come preferita questa traccia su Last.fm

en: Last.fm: &Ban
it: Last.fm: &Escludi

en: Ban this track
it: Escludi questa traccia

en: Last.fm: &Skip
it: Last.fm: &Salta

en: Skip this track
it: Salta questa traccia

en: Track Radio
it: Radio per traccia

en: Global Tag Radio: "%1"
it: Radio per categoria globale: "%1"

en: User Tag Radio: "%1"
it: Radio per categoria utente: "%1"

en: Similar Artists to "%1"
it: Artista simile a "%1"

en: Artist Fan Radio: "%1"
it: Radio artisti preferiti: "%1"

en: %1's Neighbor Radio
it: Radio per gusti simili di %1

en: %1's Personal Radio
it: Radio personale di %1

en: %1's Loved Radio
it: Radio preferita di %1

en: %1's Recommended Radio (Popularity %2)
it: Radio consigliata da %1 (Popolarità %2)

en: Group Radio: %1
it: Radio di gruppo: %1

en: Artist Radio
it: Radio per artista

en: Last.fm is cool...
it: Last.frm è stupendo...

en: Radio playlist has ended.
it: La scaletta radio è finita.

en: Last.fm: The social music revolution.
it: Last.fm: La rivoluzione sociale della musica.

en: Enter artist name
it: Inserisci il nome dell'artista

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en: %1: %2 Error code: %3
it: %1: %2 Codice d'errore: %3

en: Play Similar Artists from Last.fm
it: Riproduci artista simili da Last.fm

en: %1's Streams
it: Flussi di %1

en: Global Tags
it: Categoria globale

en: Neighbors' Loved Radio
it: Radio preferita dei miei vicini

en: Neighbors' Personal Radio
it: Radio personale dei miei vicini

en: Friends' Loved Radio
it: Radio preferita dei miei amici

en: Friends' Personal Radio
it: Radio personale dei miei amici

en: The biggest list of online radio stations on the Internet
it: Il più grande elenco di stazioni radio su Internet

en: Results for: %1
it: Risultati per: %1

en: Go to artist in %1 service
it: Vai all'artista nel servizio %1

en: Fetching %1 Artist Info
it: Ricezione delle informazioni sull'artista %1

en: Release Year:
it: Anno di rilascio:

en: From Magnatune.com
it: Da Magnatune.com

en: Fetching Magnatune.com front page
it: Ricezione della pagina di benvenuto di Magnatune.com

en: Preview Tracks
it: Anteprima delle tracce

en: The tracks you are about to copy are Magnatune.com preview streams. For better quality and free streams, consider buying an album download. Remember that when buying from Magnatune the artist gets 50%. Also if you buy using Amarok, you support the Amarok project with 10%.
it: Le tracce che stai per copiare sono flussi di anteprima di Magnatune.com. Se cerchi flussi di qualità migliore e liberi, valuta la possibilità di acquistare un album scaricabile. Ricorda che per gli acquisti da Magnatune l'artista riceve il 50%. Inoltre, se l'acquisto viene fatto da Amarok, il progetto Amarok riceverà il 10%

en: &Purchase Album
it: Ac&quista album

en: &Download Album
it: &Scarica album

en: Magnatune.com: &Purchase Album
it: Magnatune.com: Ac&quista album

en: Magnatune.com: &Download Album
it: Magnatune.com: &Scarica album

en: The non evil record label that is fair to artists and customers alike
it: L'etichetta discografica amichevole corretta nei confronti sia degli artisti che dei clienti

en: Downloading album
it: Sto scaricando l'album

en: Adding album cover to collection
it: Aggiungere la copertina dell'album alla collezione

en: Magnatune.com database update complete. Added %1 tracks on %2 albums from %3 artists
it: Aggiornamento del database di Magnatune.com completato. Aggiunte %1 tracce su %2 album di %3 artisti

en: No purchases found!
it: Nessun acquisto trovato!

en: No previous purchases have been found. Nothing to redownload...
it: Non è stato trovato alcun acquisto precedente. Nulla da riscaricare...

en: Could not re-download album
it: Impossibile riscaricare l'album

en: There seems to be a problem with the selected redownload info file.
it: Sembra esserci un problema con il file informativo di riscaricamento selezionato.

en: The friendly record company with the motto "We are not evil!"
it: La casa discografica amichevole il cui motto è "Non siamo il nemico!"

en: Redownload
it: Riscarica

en: Update Database
it: Aggiorna il database

en: Download Album
it: Scaricando album

note: #-#-#-#-#  784 (Rhythmbox trunk)  #-#-#-#-# Add the popup menu actions
en: Purchase Album
it: Acquista album

en: Downloading Magnatune.com Database
it: Sto scaricando il database di Magnatune.com

en: Updating the local Magnatune database.
it: Aggiornamento del database locale di Magnatune.

en: The Magnatune.com service accepts the following messages: 
    
    	addMoodyTracks mood count: Adds a number of random tracks with the specified mood to the playlist. The mood argument must have spaces escaped with %%20
it: Il servizio Magnatune.com accetta i seguenti messaggi: 
    
    	addMoodyTracks mood count: Aggiunge alcune tracce casuali alla scaletta con l'atmosfera specificata. L'argomento di atmosfera deve sostituire gli spazi con %%20

en: ERROR: No arguments supplied
it: ERRORE: Nessun argomento fornito

en: ERROR: Wrong number of arguments for addMoodyTracks
it: ERRORE: Numero errato di argomenti per addMoodyTracks

en: ERROR: Parse error for argument 2 ( count )
it: ERRORE: Errore in fase di analisi dell'argomento 2 ( conteggio )

en: ERROR: Unknown argument.
it: ERRORE: Argomento sconosciuto.

en: The credit card number entered does not appear to be valid
it: Il numero di carta di credito inserito sembra non essere valido

en: Invalid credit card number
it: Numero carta di credito non valido

en: The credit card expiration month does not appear to be valid
it: Il mese di scadenza della carta di credito sembra non essere valido

en: Invalid expiration month
it: Mese di scadenza non valido

en: The credit card expiration year does not appear to be valid
it: L'anno di scadenza della carta di credito sembra non essere valido

en: Invalid expiration year
it: Anno di scadenza non valido

en: The gift card code entered does not appear to be valid
it: Il codice del buono omaggio inserito sembra non essere valido

en: Invalid gift card code
it: Codice del buono omaggio non valido

en: The email address entered does not appear to be valid
it: L'indirizzo email inserito non sembra essere valido

en: Processing download
it: Elaborazione dello scaricamento

en: Processing Payment
it: Elaborazione del pagamento in corso

en: check the gift card code
it: controlla il codice del buono omaggio

en: check the credit card information
it: controlla le informazioni della carta di credito

en: There seems to be an error in the information entered (%1), please try again
it: Sembra esserci un errore nelle informazioni inserite (%1), prova ancora

en: Could not process payment
it: Impossibile elaborare il pagamento

en: There seems to be an error in the supplied membership information. Please correct this and try again.
it: Sembra esserci un errore nelle informazioni d'iscrizione fornite. Correggile e prova ancora.

en: Could not process download
it: Impossibile elaborare lo scaricamento

en: No service named %1 is curretly loaded
it: Nessun servizio con nome %1 è attualmente caricato

en: Use Amarok as a seamless frontend to your Ampache server!
it: Usa Amarok come una semplice interfaccia al tuo server Ampache!

en: Enter the server name and a password
it: Inserisci il nome del server e una password

en: Authentication Error!
it: Errore di autenticazione!

en: MP3tunes Locker
it: Armadietto di MP3tunes

en: Online music locker where you can safely store and access your music: http://mp3tunes.com
it: Armadietto musicale in linea dove puoi salvare in sicurezza e accedere alla tua musica:

en: The MP3tunes Locker: Your Music Everywhere!
it: L'armadettio di MP3tunes: La tua musica ovunque!

en: MP3tunes AutoSync Enabled
it: AutoSync di MP3tunes abilitato

en: MP3tunes AutoSync Disabled
it: AutoSync di MP3tunes disabilitato

en: Mp3tunes failed to Authenticate.
it: Autenticazione non riuscita su MP3tunes

en: MP3tunes Harmony: Disconnected
it: Harmony di MP3tunes: Disconnesso

en: MP3tunes Harmony: Waiting for PIN Input
it: Harmony di MP3tunes: In attesa dell'inserimento del PIN

en: MP3tunes Harmony: Successfully Connected
it: Harmony di MP3tunes: Connessione riuscita

en: Mp3tunes Harmony Error
    %1
it: Errore Harmony Mp3tunes
    %1

en: Amarok's MP3tunes Harmony Daemon
it: Demone Harmony MP3tunes di Amarok

en: Handles AutoSync for the MP3tunes service in Amarok.
it: Gestisce AutoSync per il servizio MP3tunes di Amarok.

en: IRC:
    server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
it: IRC:
    server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Segnalazioni:
    amarok@kde.org

en: The identifier the daemon should use.
it: L'identificatore che il demone dovrebbe utilizzare.

en: The email to be used for authentication.
it: L'email utilizzata per l'autenticazione.

en: The pin to be used for authentication.
it: Il pin da utilizzare per l'autenticazione.

en: Only the following types of tracks can be uploaded to MP3tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, and ogg.
it: Solo i seguenti tipi di file possono essere inviati a MP3tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, e ogg.

en: Upload to MP3tunes Initiated
it: Invio a MP3tunes iniziato

en: Uploading Track %1/%2
it: Invio della traccia %1/%2 in corso

en: Jamendo.com: &Download
it: Jamendo.com: &Scaricamento

en: A site where artists can freely share their music
it: Un sito dove gli artisti possono liberamente condividere la propria musica

en: A site where artists can showcase their creations to the world
it: Un sito dove gli artisti possono esporre al mondo le proprie creazioni

en: Downloading Jamendo.com Database
it: Sto scaricando il database di Jamendo.com

en: Updating the local Jamendo database.
it: Aggiornamento del database locale di Jamendo.

en: No description available...
it: Nessuna descrizione disponibile...

en: From Jamendo.com
it: Da Jamendo.com

en: Jamendo.com database update complete. Added %1 tracks on %2 albums from %3 artists
it: Aggiornamento del database di Jamendo.com completato. Aggiunte %1 tracce su %2 album di %3 artisti

en: &Play
it: &Riproduci

en: Show active track
it: Mostra la traccia attiva

en: Track Number - Title
it: Numero traccia - Titolo

[ctx: switch view]
en: Switch Playlist &View
it: Passa alla &vista Scaletta

en: Tracks Added
it: Tracce aggiunte

en: Tracks Removed
it: Tracce rimosse

en: Track moved
it: Traccia spostata

en: Too many errors encountered in playlist. Playback stopped.
it: Riscontrati troppi errori nella scaletta. Riproduzione fermata.

[ctx: The Track number for this item]
en: Track
it: Traccia

[ctx: The location on disc of this track]
en: Directory
it: Cartella

[ctx: Column name]
en: Last Played
it: Ultima riproduzione

en: Amarok AFT Tagger
it: Etichettatore AFT di Amarok

en: AFT Tagging helper application for Amarok
it: Applicazione di supporto per la creazione di tag AFT di Amarok

en: Developer (jefferai)
it: Sviluppatore (jefferai)

en: Files/Directories to tag
it: File/Cartelle da etichettare

en: Delete AFT IDs from the files
it: Elimina gli ID AFT dai file

en: Generate a new ID even if an up-to-date one exists
it: Genera un nuovo ID anche se ne esiste uno aggiornato

en: No prompts -- Indicates you agree to the terms of use!
it: Nessuna richiesta -- Indica che accetti i termini di utilizzo!

en: Recursively process files and directories
it: Elabora ricorsivamente file e cartelle

en: More verbose output
it: Testo a video più prolisso

en: TERMS OF USE:
    
    This program has been extensively tested and errs on the side of safety wherever possible.
    
    With that being said, since this program can modify thousands or hundreds of thousands of files
    at a time, here is the obligatory warning text:
    
    This program makes use of multiple libraries not written by the author, and as such neither the
    the author nor the Amarok project can or do take any responsibility for any damage that may
    occur to your files through the use of this program.
    
    If you want more information, please see http://amarok.kde.org/wiki/AFT
    
    If you agree to be bound by these terms of use, enter 'y' or 'Y', or anything else to exit:
it: TERMINI DI UTILIZZO:
    
    Questo programma è stato sottoposto a test approfonditi ma errori dal lato della sicurezza sono comunque possibili.
    
    Detto ciò, poiché questo programma può modificare migliaia o centinaia di migliaia di file
    alla volta, segue un testo di avviso obbligatorio:
    
    Questo programma fa uso di diverse librerie non scritte dall'autore, e per questo motivo né
    l'autore né il progetto Amarok possono assumersi responsabilità per qualunque danno ai file che
    potrebbe verificarsi nell'uso del programma stesso.
    
    Se desideri ulteriori informazioni, vedi http://amarok.kde.org/wiki/AFT
    
    Se accetti di vincolarti a questi termini di utilizzo, digita  'y' o 'Y', o premi qualunque altro tasto per uscire:

en: Amarok is paused
it: Amarok è in pausa

[ctx: track by artist on album]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
it: <b>%1</b> di <b>%2</b> in <b>%3</b>

[ctx: track by artist]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
it: <b>%1</b> di <b>%2</b>

[ctx: track on album]
en: <b>%1</b> on <b>%2</b>
it: <b>%1</b> in <b>%2</b>

en: Unknown track
it: Traccia sconosciuta

en: Playing: %1
it: In riproduzione: %1

[ctx: %1 is number of tracks, %2 is time]
en: %1 track (%2) | %1 tracks (%2)
it[0]: %1 traccia (%2)
it[1]: %1 tracce (%2)

[ctx: %1 is number of tracks]
en: %1 track | %1 tracks
it[0]: %1 traccia
it[1]: %1 tracce

en: Multiple background-tasks running
it: Operazioni multiple in esecuzione in background

en: Abort all background operations
it: Interrompi tutte le operazioni in background

en: Amarok Collection Scanner
    
    Note: For debugging purposes this application can be invoked from the command line, but it will not actually build a collection this way.
it: Analizzatore della collezione di Amarok
    
    Nota: a scopo di debug, questa applicazione può essere lanciata da linea di comando, ma in questo modo la collezione non sarà costruita.

en: Collection Scanner for Amarok
it: Analizzatore della collezione di Amarok

en: (C) 2003-2008, The Amarok Developers
it: (C) 2003-2006, Gli sviluppatori di Amarok

en: Folders to scan
it: Cartelle da analizzare

en: Scan folders recursively
it: Scansione ricorsiva delle cartelle

en: Incremental Scan (modified folders only)
it: Scansione incrementale (solo cartelle modificate)

en: Import playlist
it: Importa scaletta

en: Restart the scanner at last position, after a crash
it: Riavvia l'analizzatore all'ultima posizione, dopo un crash

en: The SqlCollection instance to connect to. Must be set for incremental scans
it: L'istanza di SqlCollection alla quale connettersi. Deve essere configurata per scansioni incrementali

en: Track Progress
it: Avanzamento traccia

en: The amount of time elapsed in current song
it: La quantità di tempo trascorsa del brano attuale

en: The amount of time remaining in current song
it: La quantità di tempo rimanente del brano attuale

en: Rating changed
it: Valutazione modificata

[ctx: State, as in, The playback is silent]
en: Mute
it: Muto

[ctx: State, as in, the playback is silent]
en: Mute
it: Muto

en: No information available for this track
it: Non ci sono informazioni disponibili per questa traccia

en: Enter search terms here
it: Inserisci qui i termini di ricerca

en: Enter space-separated terms to search in the playlist.
it: Inserisci parole separate da spazi per cercare nella scaletta.

en: Click to edit playlist filter
it: Fai clic per modificare il filtro della scaletta

en: &Equalizer
it: &Equalizzatore

en: Click for more analyzers
it: Premi per altri analizzatori

en: &Visualizations
it: &Visualizzazioni

en:  by <b>%1</b>
it:  di <b>%1</b>

en:  on <b>%1</b></center>
it:  in <b>%1</b></center>

en: Amarok - No track playing.
it: Amarok - Nessuna traccia in riproduzione.

en: Create Smart Playlist
it: Crea scalette veloci

en: First Play
it: Prima riproduzione

en: Modified Date
it: Data modificata

en: Order by
it: Ordina per

en: Limit to
it: Limita a

note: #-#-#-#-#  53 (Banshee 1.3.x)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: tracks
it: tracce

en: Expand by
it: Espandi per

en: Completely Random
it: Completamente casuale

en: Score Weighted
it: Punteggio accumulato

en: Rating Weighted
it: Valutazione accumulata

en: is between
it: è tra

en: is in the last
it: è nell'ultimo

en: is not in the last
it: non è nell'ultimo

en: does not start with
it: non comincia con

note: #-#-#-#-#  429 (Gnucash 2.2.6)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/gnucash/report/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Months
it: Mesi

note: #-#-#-#-#  429 (Gnucash 2.2.6)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/gnucash/report/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Years
it: Anni

en: <div align=center><i>Drag tokens here to define a filename scheme.</i></div>
it: <div align=center><i>Trascina qui le variabili per definire uno schema per il nome dei file.</i></div>

en: Fetch the artwork for this album | Fetch artwork for %1 albums
it[0]: Scarica la copertina per questo album
it[1]: Scarica le copertine per %1 album

en: Display Cover
it: Mostra copertina

en: Display artwork for this album
it: Mostra la copertina per questo album

en: Unset Cover | Unset Covers
it[0]: Rimuovi la copertina
it[1]: Rimuovi copertine

en: Remove artwork for this album | Remove artwork for %1 albums
it[0]: Rimuovi copertina per questo album
it[1]: Rimuovi copertine per %1 album

en: Are you sure you want to remove this cover from the Collection? | Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?
it[0]: Sei sicuro di voler eliminare questa copertina dalla collezione?
it[1]: Sei sicuro di voler eliminare queste %1 copertine dalla collezione?

en: Set Custom Cover
it: Imposta copertina personalizzata

en: Set custom artwork for this album | Set custom artwork for these %1 albums
it[0]: Imposta copertina personalizzata per questo album
it[1]: Imposta copertina personalizzata per %1 album

en: Select Cover Image File
it: Seleziona il file della copertina

note: #-#-#-#-#  53 (Banshee 1.3.x)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns).  Please, no spaces. Blank ok.
en: disc
it: disco

en: disk
it: disco

en: soundtrack
it: colonna sonora

note: #-#-#-#-#  770 (Quod Libet 0.22)  #-#-#-#-# alternately, "movement", "section"
en: part
it: parte

en: No cover found
it: Copertina non trovata

en: Fetching Cover
it: Scaricamento della copertina

en: The XML obtained from Amazon is invalid.
it: L'XML ottenuto da Amazon non è valido.

en: The cover could not be retrieved.
it: La copertina non può essere scaricata.

en: The cover-data produced an invalid image.
it: I dati della copertina hanno creato un'immagine non valida.

en: You have seen all the covers Amazon returned using the query below. Perhaps you can refine it:
it: Hai visto tutte le copertine che Amazon ha presenti utilizzando la stringa di ricerca qui sotto. Forse puoi affinarla:

en: Amazon Query Editor
it: Editor stringhe di ricerca di Amazon

en: Ask Amazon for covers using this query:
it: Ricerca copertine in Amazon con questa stringa di ricerca:

en: Ne&w Search...
it: Nuo&va ricerca...

en: &Next Cover
it: Prossima coperti&na

en: Cover Found
it: Copertina trovata

en: Retrieved cover successfully
it: Copertina scaricata con successo

en: Albums By
it: Album di

en: All Artists
it: Tutti gli artisti

en: Enter space-separated terms to search in the albums
it: Inserisci parole separate da spazi per cercare negli album

en: Albums With Cover
it: Album con copertina

en: Albums Without Cover
it: Album senza copertina

[ctx: The locale to use when fetching covers from amazon.com]
en: International
it: Internazionale

[ctx: @title buttontext for popup-menu]
en: View
it: Visualizza

en: Amazon Locale
it: Amazon locale

en: Fetch Missing Covers
it: Scarica le copertine mancanti

en: Loading Thumbnails...
it: Carico le miniature...

[ctx: The fetching is done.]
en: Finished.
it: Finito.

en:  Cover not found |  <b>%1</b> covers not found
it[0]: Copertina non trovata
it[1]:  <b>%1</b> copertine non trovate

en: Fetching cover for %1...
it: Scarico copertina per %1...

en: Fetching cover for %1 - %2...
it: Scarico la copertina per %1 - %2...

en: Fetching 1 cover:  | Fetching <b>%1</b> covers... :
it[0]: Scarico 1 copertina:
it[1]: Scarico <b>%1</b> copertine...:

en: 1 fetched | %1 fetched
it[0]: 1 scaricata
it[1]: %1 scaricate

en: 1 not found | %1 not found
it[0]: 1 non trovata
it[1]: %1 non trovate

en: 1 result for "%2" | %1 results for "%2"
it[0]: 1 risultato per "%2"
it[1]: %1 risultati per "%2"

en: 1 album | %1 albums
it[0]: 1 album
it[1]: %1 album

en:  by
it:  di

en:  - ( <b>%1</b> without cover )
it:  - ( <b>%1</b> senza copertina )

en: Cover Image
it: Immagine copertina

en: No Artist
it: Nessun artista

note: #-#-#-#-#  464 (gtk+ 1.1.12)  #-#-#-#-# buttons #-#-#-#-#  465 (gtk+ 1.1.12)  #-#-#-#-#
en: Rename
it: Rinomina

en: Personal Radio
it: Radio personale

note: #-#-#-#-#  429 (Gnucash 2.2.6)  #-#-#-#-# src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: Hello, World
it: Ciao, mondo

en: Error processing %%ksappend lines: %s
it: Errore nell'elaborazione delle linee %%ksappend: %s

en: Unknown error processing %%ksappend lines: %s
it: Errore sconosciuto nell'elaborazione delle linee %%ksappend: %s

en: Press <enter> for a shell
it: Premere <invio> per una shell

en: You do not have enough RAM to use the graphical installer.  Starting text mode.
it: RAM insufficiente per l'utilizzo dell'installatore grafico. Avvio della modalità di testo.

en: Starting graphical installation...
it: Inizio installazione grafica...

en: Would you like to use VNC?
it: Si desidera utilizzare VNC?

en: The VNC mode installation offers more functionality than the text mode, would you like to use it instead?
it: La modalità di installazione VNC offre più funzionalità della modalità testo, si desidera utilizzarla?

en: Install class forcing text mode installation
it: Installa classe forzando l'installazione in modalità di testo

en: Graphical installation not available...  Starting text mode.
it: Installazione grafica non disponibile...  Avvio della modalità testo.

en: DISPLAY variable not set. Starting text mode!
it: Variabile DISPLAY non impostata. Avvio in modalità testo!

en: Error resizing partition %s.
    
    %s
it: Errore nel ridimensionamento della partizione %s.
    
    %s

en: Start of partition %s was moved when resizing
it: L'inizio della partizione %s è stato spostato nel ridimensionamento

en: Could not allocate cylinder-based partitions as primary partitions.
it: Impossibile allocare partizioni basate su cilindri come partizioni primarie.

en: Could not allocate partitions as primary partitions.
it: Impossibile allocare partizioni come partizioni primarie.

en: Could not allocate cylinder-based partitions.
it: Impossibile allocare partizioni basate su cilindri.

en: Boot partition %s doesn't belong to a BSD disk label. SRM won't be able to boot from this partition. Use a partition belonging to a BSD disk label or change this device disk label to BSD.
it: La partizione di avvio %s non appartiene ad alcuna etichetta disco BSD. SRM non potrà affettuare un avvio da questa partizione. Usare una partizione appartenente ad una etichetta disco BSD o cambiare l'etichetta di questo disco del dispositivo in BSD.

en: Boot partition %s doesn't belong to a disk with enough free space at its beginning for the bootloader to live on. Make sure that there's at least 5MB of free space at the beginning of the disk that contains /boot
it: La partizione di avvio %s non appartiene a un disco con sufficiente spazio libero al suo inizio per rendere residente il bootloader. Assicurarsi che ci siano almeno 5MB di spazio libero all'inizio del disco che contiene /boot

en: Boot partition %s isn't a VFAT partition.  EFI won't be able to boot from this partition.
it: La partizione boot %s non é una partizione VFAT.  EFI non potrà avviarsi da questa partizione.

en: The boot partition must entirely be in the first 4GB of the disk.  OpenFirmware won't be able to boot this installation.
it: La partizione boot deve essere interamente nei primi 4GB del disco.  OpenFirmware non potrà avviare questa installazione.

en: Boot partition %s is not a Linux filesystem, such as ext3.  The system won't be able to boot from this partition.
it: La partizione di boot %s non é un filesystem Linux, tipo ext3.  Il sistema non potrà essere avviato da questa partizione.

en: Boot partition %s may not meet booting constraints for your architecture.
it: La partizione boot %s potrebbe non rispondere alle esigenze d'avvio dell'architettura.

en: Adding this partition would not leave enough disk space for already allocated logical volumes in %s.
it: Aggiungendo questa partizione non si lascerà abbastanza spazio sul disco per i volumi logici già allocati in %s.

en: Requested Partition Does Not Exist
it: La partizione richiesta è inesistente

en: Unable to locate partition %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
it: Impossibile localizzare la partizione %s da usare per %s.
    
    Premere 'OK' per uscire dal programma d'installazione.

en: Requested Raid Device Does Not Exist
it: Il dispositivo Raid richiesto è inesistente

en: Unable to locate raid device %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
it: Impossibile localizzare il dispositivo raid %s da usare per %s.
    
    Premere 'OK' per uscire dal programma d'installazione.

en: Requested Volume Group Does Not Exist
it: Il Gruppo di Volumi richiesto è inesistente

en: Unable to locate volume group %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
it: Impossibile localizzare il gruppo di volumi %s da usare per %s.
    
    Premere 'OK' per uscire dal programma d'installazione.

en: Requested Logical Volume Does Not Exist
it: Il volume logico richiesto è inesistente

en: Unable to locate logical volume %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
it: Impossibile localizzare il volume logico %s da usare per %s.
    
    Premere 'OK' per uscire dal programma d'installazione.

en: Automatic Partitioning Errors
it: Errori di partizionamento automatico

en: The following errors occurred with your partitioning:
    
    %s
    
    Press 'OK' to exit the installer.
it: Si sono verificati i seguenti errori durante il partizionamento:
    
    %s
    
    Premere 'OK' per uscire dal programma d'installazione.

en: Warnings During Automatic Partitioning
it: Avvisi durante il partizionamento automatico

en: Following warnings occurred during automatic partitioning:
    
    %s
it: I seguenti avvisi si sono verificati durante il partizionamento automatico:
    
    %s

en: 
    
    Press 'OK' to exit the installer.
it: 
    
    Premere 'OK' per uscire dal programma d'installazione.

en: Error Partitioning
it: Errore durante il partizionamento

en: Could not allocate requested partitions: 
    
    %s.%s
it: Impossibile allocare le partizioni richieste: 
    
    %s.%s

en: 
    
    Press 'OK' to choose a different partitioning option.
it: 
    
    Premere 'OK' per scegliere una opzione di partizionamento differente.

en: The following errors occurred with your partitioning:
    
    %s
    
    This can happen if there is not enough space on your hard drive(s) for the installation. %s
it: Si sono verificati i seguenti errori durante il partizionamento:
    
    %s
    
    Può succedere quando non c'è spazio sufficiente sui dischi fissi per l'installazione.%s

en: Unrecoverable Error
it: Errore irrecuperabile

en: Your system will now be rebooted.
it: Il sistema verrà ora riavviato.

en: Automatic Partitioning sets partitions based on the selected installation type. You also can customize the partitions once they have been created.
    
    The manual disk partitioning tool, Disk Druid, allows you to create partitions in an interactive environment. You can set the file system types, mount points, partition sizes, and more.
it: Il partizionamento automatico imposta le partizioni in base al tipo di installazione selezionato. É possibile personalizzare le partizioni una volta create.
    
    Lo strumento di partizionamento manuale del disco, Disk Druid, consente di creare partizioni in un ambiente interattivo. E' possibile impostare il tipo di filesystem, i mount point, le dimensioni della partizione e molto altro.

en: Before automatic partitioning can be set up by the installation program, you must choose how to use the space on your hard drives.
it: Prima che il programma di installazione possa configurare il partizionamento automatico, è necessario scegliere come utilizzare lo spazio sui dischi fissi.

en: Remove all partitions on this system
it: Rimuovi tutte le partizioni dal sistema

en: Remove all Linux partitions on this system
it: Rimuovi tutte le partizioni Linux dal sistema

en: Keep all partitions and use existing free space
it: Mantieni tutte le partizioni e utilizza lo spazio disponibile.

en: Upgrading %s
it: Aggiornamento di %s

en: Copying File
it: Copia del file in corso

en: Transferring install image to hard drive...
it: Trasferimento dell'immagine di installazione sul disco fisso...

en: An error occurred transferring the install image to your hard drive.  This is probably due to bad media.
it: Si è verificato un errore durante il trasferimento dell'immagine d'installazione sul disco fisso. Probabilmente a causa di un media di installazione non integro.

en: An error occurred transferring the install image to your hard drive. You are probably out of disk space.
it: Si è verificato un errore durante il trasferimento dell'immagine d'installazione sul disco fisso. Probabilmente lo spazio disponibile non è sufficiente.

en: Your filesystems have already been activated.  You cannot go back past this point.
    
    Would you like to continue with the installation?
it: I filesystem sono già stati attivati. Superato questo punto non sarà più possibile tornare indietro.
    
    Continuare il processo di installazione?

en: _Exit installer
it: Uscir_e dal programma d'installazione

en: Installing bootloader...
it: Installazione del bootloader...

en: No kernel packages were installed on your system.  Your boot loader configuration will not be changed.
it: Nessun pacchetto del kernel è stato installato sul sistema. La configurazione del boot loader non verrà modificata.

en: In progress...
it: In progresso...

en: an't have a question in command line mode!
it: Non è possibile avere una domanda nella modalità linea di comando!

en: Parted exceptions can't be handled in command line mode!
it: Le eccezioni parted non possono essere gestite nella modalità a linea di comando!

en: An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please save a copy of the detailed exception and file a bug report
it: Si è verificata un'eccezione inaspettata.  Probabilmente si tratta di un bug. Si prega di salvare una copia del dettaglio dell'eccezione ed inviare una segnalazione d'errore

en:  with the provider of this software.
it:  al fornitore di questo software.

en:  against anaconda at %s
it:  per anaconda su %s

en: Your bug could not be filed due to the following error when communicating with bugzilla:
    
    %s
it: Il bug non può essere schedato a causa del seguente errore nella comunicazione con bugzilla:
    
    %s

en: Your bug could not be filed due to bad information in the bug fields.  This is most likely an error in anaconda:
    
    %s
it: Il bug non può essere schedato a causa delle informazioni errate nei campi del bug. Questo è probabilmente un errore di anaconda:
    
    %s

en: Unable To File Bug
it: Impossibile schedare il bug

en: Bug Filing Not Supported
it: Schedatura dei bug non supportato

en: Your distribution does not provide a supported bug filing system, so you cannot save your exception this way.
it: La distribuzione in uso non fornisce un sistema di archiviazione dei bug supportata, quindi non è possibile salvare l'eccezione in questo modo.

en: Invalid Bug Information
it: Informazione bug non corretta

en: Please provide a valid username, password, and short bug description.
it: Prego fornire un nome utente valido, password e breve descrizione del bug.

en: Unable To Login
it: Impossibile accedere

en: There was an error logging into %s using the provided username and password.
it: Si è verificato un errore di accesso in %s usando il nome utente e la password forniti.

en: Bug Created
it: Bug creato

en: A new bug has been created with your traceback attached. Please add additional information such as what you were doing when you encountered the bug, screenshots, and whatever else is appropriate to the following bug:
    
    %s/%s
it: È stato creato un nuovo bug con in allegato il tuo commento. Si prega di aggiungere informazioni aggiuntive come l'attività che si stava svolgendo quando si è riscontrato il bug, schermate, e qualsiasi altra cosa sia appropriata al seguente bug:
    
    %s/%s

en: Bug Updated
it: Bug aggiornato

en: A bug with your information already exists.  Your account has been added to the CC list and your traceback added as a comment.  Please add additional descriptive information to the following bug:
    
    %s/%s
it: Un bug con queste informazioni esiste già.  L'account è stato aggiunto alla lista dei CC e il rapporto aggiunto come commento.  Prego, aggiungere ulteriori informazioni descrittive per il seguente bug:
    
    %s/%s

en: Dump Written
it: Dump scritto

en: Your system's state has been successfully written to the disk. The installer will now exit.
it: Lo stato del sistema è stato scritto con successo sul disco. Il programma d'installazione verrà ora terminato.

en: Dump Not Written
it: Dump non scritto

en: There was a problem writing the system state to the disk.
it: Si è verificato un problema scrivendo lo stato del sistema sul disco.

en: No Network Available
it: Nessuna rete disponibile

en: Cannot save a bug report since there is no active networking device available.
it: Impossibile salvare un rapporto bug fintanto che non esistono dispositivi di rete disponibili.

en: Your system's state has been successfully written to the remote host.  The installer will now exit.
it: Lo stato del sistema è stato salvato con successo sull'host remoto.  Il programma d'installazione verrà ora terminato.

en: There was a problem writing the system state to the remote host.
it: Si è verificato un problema scrivendo lo stato del sistema sull'host remoto.

en: Checking filesystem on %s...
it: Verifica del filesystem su %s...

en: Resizing
it: Ridimensionamento

en: Resizing filesystem on %s...
it: Ridimensionamento filesystem su %s...

en: An error occurred migrating %s to ext3.  It is possible to continue without migrating this file system if desired.
    
    Would you like to continue without migrating %s?
it: Si è verificato un errore durante la migrazione di %s verso ext3. E' possibile continuare senza migrare questo filesystem.
    
    Continuare senza migrare %s?

en: EFI System Partition
it: Partizione sistema EFI

en: RAID Device
it: Dispositivo RAID

en: First sector of boot partition
it: Primo settore della partizione boot

en: An error occurred trying to initialize swap on device %s.  This problem is serious, and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
it: Errore durante il tentativo di inizializzazione dello swap sul dispositivo %s.  Il problema è grave e non è possibile proseguire con l'installazione.
    
    Premere <Invio> per uscire dal programma d'installazione.

en: The swap device:
    
         /dev/%s
    
    is a version 0 Linux swap partition. If you want to use this device, you must reformat as a version 1 Linux swap partition. If you skip it, the installer will ignore it during the installation.
it: Il dispositivo swap:
    
         /dev/%s
    
    è una partizione di swap Linux versione 0. Se si desidera utilizzare questo dispositivo, sarà necessario riformattarla, come partizione di swap Linux versione 1. Se si salta questo processo, il programma d'installazione la ignorerà durante l'installazione.

en: Reformat
it: Riformatta

en: The swap device:
    
         /dev/%s
    
    in your /etc/fstab file is currently in use as a software suspend partition, which means your system is hibernating. To perform an upgrade, please shut down your system rather than hibernating it.
it: Il dispositivo swap:
    
         /dev/%s
    
    nel file /etc/fstab, è utilizzato attualmente come una partizione di sospensione software, ciò significa che il sistema è stato 'ibernato'. Per eseguire un aggiornamento, si prega di arrestare il sistema invece di bloccarlo o'ibernarlo'.

en: The swap device:
    
         /dev/%s
    
    in your /etc/fstab file is currently in use as a software suspend partition, which means your system is hibernating. If you are performing a new install, make sure the installer is set to format all swap partitions.
it: Il dispositivo swap:
    
         /dev/%s
    
    nel file /etc/fstab è utilizzato attualmente come una partizione di sospensione software, ciò significa che il sistema è stato ibernato. Se si sta eseguendo una nuova installazione, assicurarsi che il programma d'installazione sia stato impostato in modo da formattare tutte le partizioni swap.

en: 
    
    Choose Skip if you want the installer to ignore this partition during the upgrade.  Choose Format to reformat the partition as swap space.
it: 
    
    Selezionare Salta se si desidera che il programma d'installazione ignori questa partizione durante il processo di aggiornamento.  Selezionare Formatta per riformattare la partizione come spazio swap.

en: Error enabling swap device %s: %s
    
    Devices in /etc/fstab should be specified by label, not by device name.
    
    Press OK to exit the installer.
it: Si è verificato un errore abilitando il dispositivo swap %s: %s
    
    I dispositivi in /etc/fstab dovrebbero essere specificati da un etichetta, non dal nome del dispositivo.
    
    Premere OK per uscire dal programma d'installazione.

en: Error enabling swap device %s: %s
    
    The /etc/fstab on your upgrade partition does not reference a valid swap partition.
    
    Press OK to exit the installer
it: Si è verificato un errore durante l'abilitazione del dispositivo di swap %s: %s 
    
    Il file /etc/fstab sulla partizione che si sta aggiornando non fa riferimento ad una partizione di swap valida.
    
    Premere OK per uscire dal programma d'installazione.

en: Error enabling swap device %s: %s
    
    This most likely means this swap partition has not been initialized.
    
    Press OK to exit the installer.
it: Errore durante l'abilitazione del dispositivo di swap %s: %s 
    
    Questo significa probabilmente che la partizione dello swap non è stata inizializzata.
    
    Premere OK per uscire dal programma d'installazione.

en: An error occurred trying to format %s.  This problem is serious, and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
it: Si è verificato un errore durante il tentativo di formattazione di %s. Il problema è grave e non è possibile proseguire con l'installazione.
    
    Premere <Invio> per uscire dal programma d'installazione.

en: An error occurred trying to migrate %s.  This problem is serious, and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
it: Si è verificato un errore durante il tentativo di migrazione di %s. Il problema è grave e non è possibile proseguire con l'installazione.
    
    Premere <Invio> per uscire dal programma d'installazione.

en: Invalid mount point
it: Punto di mount non valido

en: An error occurred when trying to create %s.  Some element of this path is not a directory. This is a fatal error and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
it: Si è verificato un errore durante il tentativo di creazione di %s.  Qualche elemento di questo percorso non è una cartella. E' un errore fatale, e non è possibile proseguire con l'installazione.
    
    Premere <Invio> per uscire dal programma d'installazione.

en: An error occurred when trying to create %s: %s.  This is a fatal error and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
it: Si è verificato un errore durante il tentativo di creazione di %s: %s. L'errore è fatale e non è possibile proseguire con l'installazione.
    
    Premere <Invio> per uscire dal programma d'installazione.

en: Unable to mount filesystem
it: Impossibile montare il filesystem

en: An error occurred mounting device %s as %s.  You may continue installation, but there may be problems.
it: Si è verificato un errore montando il dispositivo %s come %s.  Si potrebbe continuare l'installazione, ma potrebbero esserci problemi.

en: Error mounting device %s as %s: %s
    
    Devices in /etc/fstab should be specified by label or UUID, not by device name.
    
    Press OK to exit the installer.
it: Si è verificato un errore montando la periferica %s come %s: %s
    
    I dispositivi in /etc/fstab dovrebbero essere specificati da un etichetta o da un UUID, non dal nome di dispositivo.
    
    Premere OK per uscire dal programma d'installazione.

en: Error mounting device %s as %s: %s
    
    Press OK to exit the installer.
it: Si è verificato un errore nel montare il dispositivo %s come %s: %s
    
    Premere 'OK' per uscire dal programma d'installazione.

en: Error finding / entry.
    
    This is most likely means that your fstab is incorrect.
    
    Press OK to exit the installer.
it: Si è verificato un errore durante la ricerca di /
    
    L'errore molto probabilmente è dovuto ad un fstab non corretto.
    
    Premere OK per uscire dal programma d'installazione.

en: Duplicate Labels
it: Duplica etichette

en: Multiple devices on your system are labelled %s.  Labels across devices must be unique for your system to function properly.
    
    Please fix this problem and restart the installation process.
it: Più periferiche nel sistema hanno l'etichetta %s. Perché il sistema funzioni in modo corretto le etichette devono essere univoche tra tutte le periferiche.
    
    Risolvere questo problema e rilanciare il processo di installazione.

en: Formatting %s file system...
it: Formattazione del filesystem %s...

en: An error occurred copying the screenshots over.
it: Si è verificato un errore durante la copia degli screenshot.

en: Screenshots Copied
it: Gli screenshot sono stati copiati

en: The screenshots have been saved into the directory:
    
    	/root/anaconda-screenshots/
    
    You can access these when you reboot and login as root.
it: Gli screenshot sono stati salvati nella cartella:
    
    	/root/anaconda-screenshots/
    
    Sarà possibile accedervi quando al riavvio del sistema si accederà come root.

en: Saving Screenshot
it: Salvataggio screenshot

en: A screenshot named '%s' has been saved.
it: Uno screenshot chiamato '%s' è stato salvato.

en: Error Saving Screenshot
it: Errore di salvataggio screenshot

en: An error occurred while saving the screenshot.  If this occurred during package installation, you may need to try several times for it to succeed.
it: Si è verificato un errore durante il salvataggio dello screenshot. Se questo errore si è verificato durante l'installazione di un pacchetto, sarà necessario riprovare diverse volte prima di riuscire.

en: Installation Key
it: Chiave d'installazione

en: Choose a passphrase for your encrypted devices. You will be prompted for the passphrase during system boot.
it: Scegliere una frase segreta per i dispositivi cifrati. La frase segreta sarà richiesta durante l'avvio del sistema.

en: Error with passphrase
it: Errore nella frase segreta

en: The passphrases you entered were different.  Please try again.
it: Le frasi segrete digitate sono diverse.  Si prega di riprovare.

en: The passphrase must be at least eight characters long.
it: La frase segreta deve essere lunga almeno 8 caratteri.

en: Device %s is encrypted. In order to access the device's contents during installation you must enter the device's passphrase below.
it: Il dispositivo %s è criptato. Per poter accedere ai contenuti del dispositivo durante l'installazione si deve immettere la frase segreta del dispositivo qui sotto.

en: No devices found
it: Nessun dispositivo trovato

en: Exit installer
it: Uscire dall'installazione

en: An error occurred when attempting to load an installer interface component.
    
    className = %s
it: Si è verificato un errore durante il tentativo di caricamento di un componente dell'interfaccia di installazione
    
    Nome della classe = %s

en: _Exit
it: _Esci

en: The installer will now exit...
it: L'installatore uscirà tra qualche istante...

en: Your system will now be rebooted...
it: Il sistema verrà riavviato...

en: _Reboot
it: _Riavvia

en: Are you sure you wish to exit the installation?
it: Si è sicuri di voler uscire dall'installazione?

en: %s Installer
it: Programma di installazione di %s

en: Unable to load title bar
it: Impossibile caricare la barra del titolo

en: Install Window
it: Finestra di installazione

en: The ISO image %s has a size which is not a multiple of 2048 bytes.  This may mean it was corrupted on transfer to this computer.
    
    It is recommended that you exit and abort your installation, but you can choose to continue if you think this is in error.
it: L'immagine ISO %s ha una dimensione che non è multipla di 2048 bytes.  Ciò potrebbe significare che si è corrotta nel trasferimento su questo computer.
    
    Si raccomanda di uscire ed annullare l'installazione, ma si può scegliere di continuare se si ritiene che questo sia uno sbaglio.

en: Couldn't Mount ISO Source
it: Impossibile montare la sorgente ISO

en: An error occurred mounting the source device %s.  This may happen if your ISO images are located on an advanced storage device like LVM or RAID, or if there was a problem mounting a partition.  Click exit to abort the installation.
it: Si è verificato un errore montando il dispositivo sorgente %s.  Ciò può accadere se le immagini ISO si trovano su una periferica di massa avanzata come un LVM o un RAID, o se ci fosse stato un problema durante il montaggio di una partizione.  Cliccare Uscita per annullare l'installazione.

en: Missing ISO 9660 Image
it: Immagine ISO 9660 mancante

en: The installer has tried to mount image #%s, but cannot find it on the hard drive.
    
    Please copy this image to the drive and click Retry.  Click Exit to abort the installation.
it: Il programma d'installazione ha provato a montare l'immagine #%s, ma non è in grado di trovarla sul disco fisso.
    
    Si prega di copiare questa immagine sul disco e cliccare su Riprova.  Cliccare Uscita per annullare l'installazione.

en: Required Install Media
it: Media d'installazione richiesti

en: The software you have selected to install will require the following discs:
    
    %s
    Please have these ready before proceeding with the installation.  If you need to abort the installation and exit please select "Reboot".
it: Il software scelto per l'installazione richiede i seguenti dischi:
    
    %s
    Assicurarsi di averli a disposizione prima di procedere con l'installazione.  Se si ha bisogno di annullare l'installazione ed uscire selezionare "Riavvia".

en: An error occurred unmounting the disc.  Please make sure you're not accessing %s from the shell on tty2 and then click OK to retry.
it: Si è verificato un errore nello smontare il CD.  Accertarsi di non utilizzare %s dalla shell su tty2, quindi fare clic su OK per riprovare.

en: Install on System
it: Installazione sul sistema

en: Unknown Device
it: Dispositivo sconosciuto

en: The installation source given by device %s could not be found.  Please check your parameters and try again.
it: Il media d'installazione dato dal dispositivo %s non è stato trovato.  Si prega di controllare i parametri e riprovare.

en: Initializing iSCSI initiator
it: Inizializzazione iSCSI initiator

en: There was an error running the kickstart script at line %s.  You may examine the output in %s.  This is a fatal error and your install will be aborted.  Press the OK button to exit the installer.
it: Si è verificato un errore durante l'esecuzione dello script del kickstart alla linea %s.  E' possibile esaminarne l'output in %s. Questo errore è fatale e l'installazione non potrà proseguire.  Premere OK per uscire dal programma d'installazione.

en: Scriptlet Failure
it: Errore Scriptlet

en: Running post-install scripts
it: Esecuzione script post-installazione

en: Running pre-install scripts
it: Esecuzione script pre-installazione

en: Missing Package
it: Pacchetto mancante

en: You have specified that the package '%s' should be installed.  This package does not exist. Would you like to continue or abort your installation?
it: Si è indicato che il pacchetto '%s' dovrebbe essere installato.  Questo pacchetto non esiste. Si desidera continuare oppure interrompere l'installazione.

en: Missing Group
it: Gruppo mancante

en: You have specified that the group '%s' should be installed. This group does not exist. Would you like to continue or abort your installation?
it: Si è indicato che il gruppo '%s' dovrebbe essere installato.  Questo gruppo non esiste. Si desidera continuare oppure interrompere l'installazione.

en: Unable to find image
it: Impossibile trovare l'immagine

en: The given location isn't a valid %s live CD to use as an installation source.
it: La locazione data non è un valido %s live CD da usare come sorgente d'installazione.

en: Copying live image to hard drive.
it: Trasferimento dell'immagine live sul disco fisso.

en: There was an error installing the live image to your hard drive.  This could be due to bad media.  Please verify your installation media.
    
    If you exit, your system will be left in an inconsistent state that will require reinstallation.
it: Si è verificato un errore durante l'installazione dell'immagine live sul disco fisso.  Questo può dipendere da un supporto danneggiato.  Verificare la sorgente di installazione.
    
    Se si esce, il sistema verrà lasciato in uno stato inconsistente che richiederà un ulteriore installazione.

en: Doing post-installation
it: Impostazioni post-installazione

en: Performing post-installation filesystem changes.  This may take several minutes...
it: Applicazione cambiamenti sul filesystem post-installazione.  Potrebbero occorrere alcuni minuti...

en: The root filesystem you created is not large enough for this live image (%.2f MB required).
it: Il filesystem root appena creato non è abbastanza grande per questa immagine live (%.2f MB richiesti).

en: Hostname must be 255 or fewer characters in length.
it: L'Hostname può avere un massimo di 255 caratteri.

en: Hostname must start with a valid character in the ranges 'a-z', 'A-Z', or '0-9'
it: L'Hostname deve iniziare con un carattere valido compreso tra 'a-z', 'A-Z', oppure '0-9'

en: Hostnames can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or '.'
it: Gli hostname possono contenere solo i caratteri 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', o '.'

en: IP address is missing.
it: Indirizzo IP mancante.

en: IPv4 addresses must contain four numbers between 0 and 255, separated by periods.
it: Gli indirizzi IPv4 devono contenere quattro numeri compresi tra 0 e 255, separati da punti.

en: '%s' is not a valid IPv6 address.
it: '%s' non è un indirizzo IPV6 valido.

en: '%s' is an invalid IP address.
it: '%s' non è un indirizzo IP valido.

en: Resizing Failed
it: Ridimensionamento fallito

en: There was an error encountered resizing the device %s.
it: Si è verificato un errore durante il ridimensionamento del dispositivo %s.

en: Activating
it: Attivazione

en: Activating new partitions.  Please wait...
it: Attivazione delle nuove partizioni in corso.  Attendere prego...

en: LVM operation failed
it: Operazione LVM non riuscita

en: Invalid Key
it: Chiave non valida

en: The key you entered is invalid.
it: La chiave immessa non è valida.

en: Warning! This is pre-release software!
it: Attenzione! Questo è un software pre-release!

en: Thank you for downloading this pre-release of %s.
    
    This is not a final release and is not intended for use on production systems.  The purpose of this release is to collect feedback from testers, and it is not suitable for day to day usage.
    
    To report feedback, please visit:
    
       %s
    
    and file a report against '%s'.
it: Vi ringraziamo per aver effettuato il download di questa pre-release di %s.
    
    Questa non è una versione finale e non deve essere usata su sistemi in produzione.  Lo scopo di questa release è di ottenere suggerimenti dai testers,  e non è idonea per un uso quotidiano.
    
    Per fornire suggerimenti, si prega di visitare:
    
       %s
    
    e stilare un rapporto su '%s'.

en: _Install anyway
it: _Installa comunque

en: Please enter a volume group name.
it: Inserire il nome del gruppo di volumi.

en: Volume Group Names must be less than 128 characters
it: I nomi del gruppo di volumi devono contenere meno di 128 caratteri.

en: Error - the volume group name %s is not valid.
it: Errore - il nome del gruppo di volumi %s non è valido.

en: Error - the volume group name contains illegal characters or spaces.  Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'.
it: Errore - il nome del gruppo di volumi contiene caratteri errati o spazi.  Si accettano solo lettere, cifre, '.' o '_'.

en: Please enter a logical volume name.
it: Inserire il nome del volume logico.

en: Logical Volume Names must be less than 128 characters
it: I nomi del volume logico devono contenere meno di 128 caratteri

en: Error - the logical volume name %s is not valid.
it: Errore - il nome del volume logico %s non è valido.

en: Error - the logical volume name contains illegal characters or spaces.  Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'.
it: Errore - il nome del volume logico contiene caratteri illegali o spazi.  Si accettano solo lettere, cifre, '.' o '_'.

en: The mount point %s is invalid.  Mount points must start with '/' and cannot end with '/', and must contain printable characters and no spaces.
it: Il mount point %s non è corretto.  Un mount point deve cominciare con '/' , ma non può terminare con '/'. Inoltre deve contenere caratteri stampabili e nessuno spazio.

en: Please specify a mount point for this partition.
it: Specificare un mount point per la partizione.

en: This partition is part of the RAID device /dev/md%s.
it: Questa partizione fa parte del dispositivo RAID /dev/md%s.

en: This partition is part of a RAID device.
it: Questa partizione fa parte di un dispositivo RAID.

en: This partition is part of the LVM volume group '%s'.
it: Questa partizione fa parte del gruppo di volumi LVM '%s'.

en: This partition is part of a LVM volume group.
it: Questa partizione fa parte di un gruppo di volumi LVM.

en: Unable To Delete
it: Impossibile rimuovere

en: You must first select a partition to delete.
it: Selezionare prima la partizione da eliminare.

en: You cannot delete free space.
it: Impossibile eliminare lo spazio libero.

en: You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD.
it: Non è possibile eliminare una partizione su un DASD formattato in LDL.

en: You cannot delete this partition, as it is an extended partition which contains %s
it: Non è possibile eliminare la partizione poiché si tratta di una partizione estesa che contiene %s

en: This partition is holding the data for the hard drive install.
it: Questa partizione contiene i dati per l'installazione del disco fisso.

en: You cannot delete this partition:
it: Impossibile eliminare questa partizione:

en: You are about to delete all partitions on the device '/dev/%s'.
it: Tutte le partizioni sul dispositivo '/dev/%s' verranno eliminate.

en: The following partitions were not deleted because they are in use:
    
    %s
it: Le seguenti partizioni non sono state eliminate perché sono in uso:
    
    %s

en: Unable To Edit
it: Impossibile modificare

en: You must select a partition to edit
it: Selezionare la partizione da modificare

en: You cannot edit this partition:
it: Impossibile modificare questa partizione:

en: You cannot edit this partition, as it is an extended partition which contains %s
it: Non è possibile modificare la partizione poiché si tratta di una partizione estesa che contiene %s

en: Format as Swap?
it: Formattare come Swap?

en: /dev/%s has a partition type of 0x82 (Linux swap) but does not appear to be formatted as a Linux swap partition.
    
    Would you like to format this partition as a swap partition?
it: /dev/%s ha una partizione di tipo 0x82 (Linux swap), ma non sembra essere stato formattato come una partizione Linux swap.
    
    Formattare questa partizione come partizione di swap?

en: You need to select at least one hard drive to install %s.
it: Selezionare almeno un disco fisso su cui installare %s.

en: You have chosen to use a pre-existing partition for this installation without formatting it. We recommend that you format this partition to make sure files from a previous operating system installation do not cause problems with this installation of Linux. However, if this partition contains files that you need to keep, such as home directories, then continue without formatting this partition.
it: Per·questa installazione si è scelto di utilizzare una partizione pre-esistente senza formattarla. Si raccomanda di formattare la partizione per essere certi che i file di un sistema operativo precedente non causino problemi con questa installazione di Linux. Tuttavia, se questa partizione contiene dei file che è necessario conservare, come ad esempio le cartelle home, è necessario continuare senza formattare la partizione.

en: Format?
it: Formattare?

en: _Modify Partition
it: _Modifica partizione

en: Do _Not Format
it: _Non formattare

en: Error with Partitioning
it: Errore durante il partizionamento

en: The following critical errors exist with your requested partitioning scheme. These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s.
    
    %s
it: Con lo schema di partizionamento richiesto si sono verificati i seguenti errori. Tali errori devono essere corretti prima di continuare l'installazione di %s.
    
    %s

en: Partitioning Warning
it: Avviso di partizionamento

en: The following warnings exist with your requested partition scheme.
    
    %s
    
    Would you like to continue with your requested partitioning scheme?
it: I seguenti avvisi si riferiscono allo schema di partizionamento richiesto.
    
    %s
    
    Proseguire con lo stesso schema di partizionamento?

en: The following pre-existing partitions have been selected to be formatted, destroying all data.
it: Le seguenti partizioni preesistenti sono state selezionate per la formattazione, tutti i dati saranno distrutti.

en: Select 'Yes' to continue and format these partitions, or 'No' to go back and change these settings.
it: Selezionare 'Sì' per continuare e formattare le partizioni oppure 'No' per tornare indietro e modificare queste impostazioni.

en: Format Warning
it: Avviso di formattazione

en: You are about to delete the volume group "%s".
    
    ALL logical volumes in this volume group will be lost!
it: Il gruppo dei volumi "%s" sta per essere rimosso.
    
    TUTTI i volumi logici di questo gruppo andranno persi!

en: You are about to delete the logical volume "%s".
it: Il volume logico "%s" sta per essere eliminato.

en: You are about to delete a RAID device.
it: Un dispositivo RAID sta per essere eliminato.

en: You are about to delete the /dev/%s partition.
it: La partizione /dev/%s sta per essere eliminata.

en: The partition you selected will be deleted.
it: La partizione selezionata sarà eliminata.

en: Confirm Reset
it: Conferma Reimposta

en: Are you sure you want to reset the partition table to its original state?
it: Reimpostare la tabella delle partizioni secondo il suo stato originario?

en: The mount point %s must be formatted during live CD installs.
it: Il mount point %s deve essere formattato durante l'installazione del live CD.

en: This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system.
it: Il mount point richiesto non è valido. La directory %s deve essere sul filesystem /.

en: The mount point %s cannot be used.  It must be a symbolic link for proper system operation.  Please select a different mount point.
it: Il mount point %s non può essere usato. Esso deve essere un collegamento simbolico per il funzionamento adeguato del sistema. Scegliere un mount point differente.

en: This mount point must be on a linux file system.
it: Il mount point richiesto deve essere su un filesystem di Linux.

en: The mount point "%s" is already in use, please choose a different mount point.
it: Il mount point "%s" è già in uso, scegliere un mount point differente.

en: The size of the %s partition (%10.2f MB) exceeds the maximum size of %10.2f MB.
it: Le dimensioni sulla partizione %s (%10.2f MB) superano le dimensioni massime di %10.2f MB.

en: The size of the requested partition (size = %s MB) exceeds the maximum size of %s MB.
it: Le dimensioni della partizione richiesta (dimensioni = %s MB) superano il limite massimo consentito di %s MB.

en: The size of the requested partition is negative! (size = %s MB)
it: Le dimensioni della partizione richiesta sono negative! (dimensioni = %s MB)

en: Partitions can't start below the first cylinder.
it: Le partizioni non possono iniziare al di sotto del primo cilindro.

en: Partitions can't end on a negative cylinder.
it: Le partizioni non possono terminare su un cilindro negativo.

en: No members in RAID request, or not RAID level specified.
it: Non è stato trovato alcun componente nel RAID richiesto, o non è stato specificato alcun livello RAID.

en: A RAID device of type %s requires at least %s members.
it: Un dispositivo RAID di tipo %s richiede almeno %s componenti.

en: This RAID device can have a maximum of %s spares. To have more spares you will need to add members to the RAID device.
it: Questo dispositivo RAID può avere al massimo %s riserve. Per ottenere un maggior numero di riserve aggiungere componenti al dispositivo RAID.

en: Logical volume size must be larger than the volume group's physical extent size.
it: La dimensione del volume logico deve essere più grande dell'estensione fisica del gruppo di volumi.

en: Foreign
it: Straniero

en: The device %s is LDL formatted instead of CDL formatted.  LDL formatted DASDs are not supported for usage during an install of %s.  If you wish to use this disk for installation, it must be re-initialized causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    Would you like to reformat this DASD using CDL format?
it: La periferica %s è formattata in LDL invece che in CDL.  I DASD formattati in LDL non sono supportati per l'uso durante un'installazione di %s.  Per usare questo disco per l'installazione, occorre re-inizializzarlo provocando la perdita di TUTTI I DATI su questo drive.
    
    Si desidera riformattare questo DASD utilizzando il formato CDL?

en: /dev/%s currently has a %s partition layout.  To use this drive for the installation of %s, it must be re-initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    Would you like to re-initialize this drive?
it: /dev/%s attualmente possiede uno schema di partizione %s. Per usare questo disco per l'installazione di %s, occorre reinizializzarlo provocando la perdita di TUTTI I DATI su questo disco.
    
    Si desidera formattare il disco?

en: _Ignore drive
it: _Ignora l'unità

en: _Re-initialize drive
it: _Formatta disco

en: Please wait while formatting drive %s...
it: Attendere durante la formattazione del drive %s...

en: The partition table on device %s (%s %-0.f MB) was unreadable.
    
    To create new partitions it must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    This operation will override any previous installation choices about which drives to ignore.
    
    Would you like to initialize this drive, erasing ALL DATA?
it: La tabella delle partizioni sul dispositivo %s (%s %-0.f MB) è illeggibile.
    
    Per creare nuove partizioni è necessario inizializzarla, causando la perdita di TUTTI I DATI presenti sul drive.
    
    Questa operazione annullerà tutte le scelte fatte durante precedenti installazioni che riguardano quali dischi ignorare. 
    
    Si desidera inizializzare questa unità eliminando TUTTI I DATI?

en: The drive /dev/%s has more than 15 partitions on it.  The SCSI subsystem in the Linux kernel does not allow for more than 15 partitons at this time.  You will not be able to make changes to the partitioning of this disk or use any partitions beyond /dev/%s15 in %s
it: Il disco /dev/%s ha più di 15 partizioni.  Il sottosistema SCSI nel kernel di Linux non permette al momento più di 15 partizioni.  Non si potranno fare cambiamenti al partizionamento di questo disco o usare qualsiasi partizione superiore a /dev/%s15 in %s

en: No Drives Found
it: Nessun drive trovato

en: An error has occurred - no valid devices were found on which to create new file systems. Please check your hardware for the cause of this problem.
it: Si è verificato un errore - non è stato trovato alcun dispositivo valido sul quale creare nuovi filesystem. Controllare l'hardware per individuare la causa del problema.

en: Installation cannot continue.
it: L'installazione non può continuare.

en: The partitioning options you have chosen have already been activated. You can no longer return to the disk editing screen. Would you like to continue with the installation process?
it: Le opzioni scelte per il partizionamento sono già state attivate. Non è più possibile ritornare alla schermata di modifica del disco. Continuare il processo di installazione?

en: Encrypt device?
it: Codifica dispositivo?

en: You specified block device encryption should be enabled, but you have not supplied a passphrase. If you do not go back and provide a passphrase, block device encryption will be disabled.
it: Si è specificato che la cifratura del dispositivo a blocchi deve essere abilitato, ma non è stata fornita alcuna frase di accesso. Se non si torna indietro per fornire una frase di accesso, la cifratura del dispositivo a blocchi verrà disabilitato.

en: Writing partitioning to disk
it: Scrittura delle partizioni sul disco.

en: The partitioning options you have selected will now be written to disk.  Any data on deleted or reformatted partitions will be lost.
it: Le opzioni di partizionamento selezionate verranno ora scritte sul disco.  Qualsiasi dato sulle partizioni eliminate o riformattate verrà perso.

en: Go _back
it: _Torna indietro

en: _Write changes to disk
it: _Scrivi i cambiamenti su disco

en: Are you sure you want to skip entering a passphrase for device %s?
    
    If you skip this step the device's contents will not be available during installation.
it: Si è sicuri di voler saltare l'immissione della frase segreta per il dispositivo %s?
    
    Se si salta questo passo i contenuti del dispositivo non saranno disponibili durante l'installazione.

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
it: Non è stata definita alcuna partizione root (/) necessaria per completare l'installazione di %s.

en: Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to install %s.
it: La capacità della partizione di root è inferiore a 250 megabyte, insufficiente da installare %s.

en: You must create an EFI System Partition of at least 10 megabytes.
it: Si deve creare una partizione di sistema EFI di tipo FAT di almeno 10 megabyte.

en: Your boot partition isn't on one of the first four partitions and thus won't be bootable.
it: La partizione di avvio non è una delle prime quattro partizioni perciò non sarà avviabile.

en: You must create an Apple Bootstrap partition.
it: E' necessario creare una partizione di tipo Apple Bootstrap.

en: You must create a PPC PReP Boot partition.
it: E' necessario creare una partizione boot PPC PReP.

en: Your %s partition is less than %s megabytes which is lower than recommended for a normal %s install.
it: La capacità della partizione %s è inferiore a %s megabyte, ancor meno della capacità consigliata per una installazione di %s normale.

en: Installing on a USB device.  This may or may not produce a working system.
it: Installazione su di un dispositivo USB in corso.  Tale operazione potrebbe, o meno, produrre un sistema funzionante.

en: Installing on a FireWire device.  This may or may not produce a working system.
it: Installazione su di un dispositivo FireWire in corso.  Tale operazione potrebbe, o meno, produrre un sistema funzionante.

en: Bootable partitions can only be on RAID1 devices.
it: Le partizioni avviabili possono trovarsi solo su dispositivi RAID1.

en: Bootable partitions cannot be on a logical volume.
it: Le partizioni di avvio non possono trovarsi su di un volume logico.

en: Bootable partitions cannot be on a RAID device.
it: Le partizioni avviabili non possono trovarsi su un dispositivo RAID.

en: Bootable partitions cannot be on an %s filesystem.
it: Le partizioni avviabili non possono trovarsi su un filesystem %s.

en: Bootable partitions cannot be on an encrypted block device
it: Le partizioni avviabili non possono trovarsi su un dispositivo a blocchi criptato.

en: You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
it: Non è stata specificata alcuna partizione swap. Benché non sia sempre necessaria, la partizione migliora significativamente le prestazioni della maggior parte delle installazioni.

en: You have specified more than 32 swap devices.  The kernel for %s only supports 32 swap devices.
it: Sono stati specificati più di 32 dispositivi di swap. Il kernel di %s ne supporta solo 32.

en: You have allocated less swap space (%dM) than available RAM (%dM) on your system.  This could negatively impact performance.
it: E' stato allocato meno spazio di swap (%dM) rispetto alla RAM disponibile (%dM) nel sistema. Ciò potrebbe avere effetti negativi sulle prestazioni.

en: the partition in use by the installer.
it: la partizione utilizzata dal programma di installazione.

en: a partition which is a member of a RAID array.
it: una partizione che fa parte di un array RAID.

en: a partition which is a member of a LVM Volume Group.
it: una partizione che fa parte del gruppo di volumi LVM.

en: When finished please exit from the shell and your system will reboot.
it: Una volta terminato, uscire dalla shell. Il sistema si riavvierà.

en: Unable to find /bin/sh to execute!  Not starting shell
it: Impossibile trovare /bin/sh da eseguire!  Non avvio la shell

en: Setup Networking
it: Impostazione della rete

en: Do you want to start the network interfaces on this system?
it: Si desidera avviare le interfacce di rete su questo sistema?

en: Unable to activate a networking device.  Networking will not be available in rescue mode.
it: Impossibile attivare un dispositivo per il networking.  Networking non sarà disponibile in modalità rescue.

en: The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory %s.  You can then make any changes required to your system.  If you want to proceed with this step choose 'Continue'.  You can also choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing 'Read-Only'.
    
    If for some reason this process fails you can choose 'Skip' and this step will be skipped and you will go directly to a command shell.
it: L'ambiente di ripristino cercherà ora di individuare l'installazione di Linux e montarla nella directory %s. Quindi sarà possibile apportare al sistema qualsiasi modifica necessaria. Se si desidera procedere, scegliere 'Continua'. E' anche possibile scegliere di montare i filesystem solo in modalità di lettura invece di lettura-scrittura scegliendo 'sola-lettura'.
    
    Se per qualche motivo il processo non può essere completato, è possibile scegliere 'Ignora' per passare direttamente alla shell dei comandi.

en: System to Rescue
it: Sistema da ripristinare

en: What partition holds the root partition of your installation?
it: Quale partizione contiene la partizione di root?

en: Your system had dirty file systems which you chose not to mount.  Press return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions.  The system will reboot automatically when you exit from the shell.
it: Il sistema includeva filesystem corrotti che non sono stati montati. Premere Invio per ottenere una shell dalla quale eseguire il comando fsck e montare le partizioni. Il sistema si riavvierà automaticamente una volta chiusa la shell.

en: Your system has been mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell. If you would like to make your system the root environment, run the command:
    
    	chroot %s
    
    The system will reboot automatically when you exit from the shell.
it: Il sistema è stato montato sotto %s.
    
    Premere <Invio> per aprire una shell. Per trasformare il sistema in ambiente root, eseguire il comando:
    
    	chroot %s
    
    Il sistema si riavvierà automaticamente una volta chiusa la shell.

en: An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may be mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell. The system will reboot automatically when you exit from the shell.
it: Si è verificato un errore durante il montaggio di una parte o di tutto il sistema. Parte di esso potrebbe essere stato montato sotto %s.
    
    Premere <Invio> per aprire una shell. Il sistema si riavvierà automaticamente una volta chiusa la shell.

en: Rescue Mode
it: Modalità di ripristino

en: You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell. The system will reboot automatically when you exit from the shell.
it: Non è stata trovata alcuna partizione Linux. Premere Invio per ottenere una shell. Il sistema si riavvierà automaticamente una volta chiusa la shell.

en: Your system is mounted under the %s directory.
it: Il sistema è stato montato sotto la cartella %s.

en: Save to local disk
it: Salva su disco locale

en: Send to bugzilla (%s)
it: Invia a bugzilla (%s)

en: Send to remote server (scp)
it: Invia a server remoto (scp)

en: Bug Description
it: Descrizione bug

en: Destination file
it: File di destinazione

en: Passphrase for encrypted device
it: Frase segreta per la partizione criptata

en: Also add this passphrase to all existing encrypted devices
it: Aggiungere anche questa frase segreta per tutti i dispositivi cifrati esistenti

en: The passphrase must be at least %d characters long.
it: La frase segreta deve essere lunga almeno %d caratteri.

en: This is a global passphrase
it: Questa è una frase segreta globale

en: Repository editing is not available in text mode.
it: La modifica dei repositori non è disponibile in modalità testo.

en: Please enter your %(instkey)s
it: Si prega di inserire la %(instkey)s

en: Skip entering %(instkey)s
it: Salta l'immissione della %(instkey)s

en: Welcome to %s for %s
it: Benvenuti in %s per %s

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next screen
it:   <Tab>/<Alt-Tab> fra elementi   |  <Space> seleziona   |  <F12> schermo successivo

en: I can't go to the previous step from here. You will have to try again.
it: Impossibile tornare alla fase precedente. Provare di nuovo.

en: Proceed with upgrade?
it: Procedere con l'aggiornamento?

en: You have choosen the upgrade for %s architecture, but the installed system is for %s architecture.
it: Si è scelto l'aggiornamento per l'architettura %s, ma il sistema installato è per l'architettura %s.

en: Would you like to upgrade  the installed system to the %s architecture?
it: Si desidera aggiornare il sistema installato all'architettura %s?

en: The file systems of the Linux installation you have chosen to upgrade have already been mounted. You cannot go back past this point.
it: I filesystem dell'installazione Linux selezionati per l'aggiornamento sono già stati montati. Non sarà possibile tornare indietro.

en: Would you like to continue with the upgrade?
it: Proseguire con l'aggiornamento?

en: Dirty File Systems
it: Filesystem corrotti

en: The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly.  Please boot your Linux installation, let the file systems be checked and shut down cleanly to upgrade.
    %s
it: I seguenti filesystem del sistema Linux non sono stati smontati correttamente. Riavviare il sistema Linux, controllare i filesystem ed eseguire uno shutdown completo prima di avviare il processo di aggiornamento del sistema operativo.
    %s

en: The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly.  Would you like to mount them anyway?
    %s
it: Uno o più filesystem del sistema Linux non sono stati smontati correttamente. Montarli comunque?
    %s

en: Mount failed
it: Mount fallito

en: One or more of the file systems listed in the /etc/fstab on your Linux system cannot be mounted. Please fix this problem and try to upgrade again.
it: Uno o più filesystem presenti nel file /etc/fstab del sistema Linux non possono essere montati. Risolvere il problema e in seguito aggiornare il sistema.

en: One or more of the file systems listed in the /etc/fstab of your Linux system are inconsistent and cannot be mounted.  Please fix this problem and try to upgrade again.
it: Uno o più filesystem presenti nel file /etc/fstab del sistema Linux non sono consistenti e perciò non possono essere montati. Risolvere il problema e riprovare ad aggiornare il sistema.

en: The following files are absolute symbolic links, which we do not support during an upgrade. Please change them to relative symbolic links and restart the upgrade.
it: I seguenti file sono link simbolici assoluti, che non sono supportati durante l'aggiornamento. Trasformarli in link simbolici relativi e riavviare l'aggiornamento.

en: Absolute Symlinks
it: Symlink assoluti

en: The following are directories which should instead be symbolic links, which will cause problems with the upgrade.  Please return them to their original state as symbolic links and restart the upgrade.
it: Le seguenti sono directory che dovrebbero essere link simbolici, il che causerà dei problemi durante l'aggiornamento. Si prega di trasformarli in link simbolici e riavviare l'aggiornamento.

en: Invalid Directories
it: Cartelle non valide

en: %s %s installation on host %s
it: Installazione di %s %s su host %s

en: %s %s installation
it: Installazione di %s %s

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
it: Tentativo di connessione al client vnc sull'host %s...

en: Connected!
it: Connesso!

en: Will try to connect again in 15 seconds...
it: Verrà effettuato un altro tentativo di connessione tra 15 secondi...

en: Giving up attempting to connect after %d tries!
it: Abbandono dopo %d tentativi di connessione!

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
it: Connettere manualmente il client vnc a %s per far iniziare l'installazione.

en: Please manually connect your vnc client to begin the install.
it: Connettere manualmente il client vnc per iniziare l'installazione.

en: Starting VNC...
it: Avvio VNC...

en: The VNC server is now running.
it: Il server VNC è in esecuzione.

en: 
    
    You chose to connect to a listening vncviewer. 
    This does not require a password to be set.  If you 
    set a password, it will be used in case the connection 
    to the vncviewer is unsuccessful
it: 
    
    Si è scelto di connettersi ad un vncviewer in ascolto. 
    Ciò non richiede l'impostazione di una password.  Se si
    imposta una password, verrà usata nel caso la connessione 
    al vncviewer non avesse successo

en: 
    
    WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!
    You can use the vncpassword=<password> boot option
    if you would like to secure the server.
it: 
    
    ATTENZIONE!!! Il server VNC è in esecuzione SENZA PASSWORD!
    E' possibile utilizzare l'opzione di boot vncpassword=<password>
    se si vuole rendere sicuro il server.

en: 
    
    You chose to execute vnc with a password.
it: 
    
    Si è scelto di eseguire vnc con una password.

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
it: 
    
    Errore sconosciuto.  Annullamento.

en: VNC Configuration
it: Configurazione VNC

en: No password
it: Nessuna password

en: A password will prevent unauthorized listeners connecting and monitoring your installation progress.  Please enter a password to be used for the installation
it: L'uso di una password non permetterà agli utenti non autorizzati di collegarsi e controllare il progresso dell'installazione. Si prega di inserire una password da usare per l'installazione

en: Password (confirm):
it: Password (conferma):

en: The password must be at least six characters long.
it: La password deve contenere almeno 6 caratteri.

en: Unable to Start X
it: Impossibile avviare X

en: X was unable to start on your machine.  Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical install or continue with a text mode install?
it: È impossibile avviare X. Si desidera avviare VNC per connettervi a questo computer da un altro computer ed eseguire una installazione grafica, oppure si vuole continuare con l'installazione in modalità testo?

en: Use text mode
it: Usa modalità di testo

en: Start VNC
it: Avvia VNC

en: Preparing transaction from installation source...
it: Preparazione della transazione dalla sorgente d'installazione...

en: <b>Installing %s</b> (%s)
it: <b>Installazione di %s</b> (%s)

en: %s of %s packages completed
it: %s di %s pacchetti completati

en: Finishing upgrade
it: Aggiornamento quasi terminato

en: Finishing upgrade process.  This may take a little while...
it: Termine del processo di aggiornamento.  Potrebbero occorrere alcuni minuti...

en: Error Setting Up Repository
it: Errore settaggio repositorio

en: The following error occurred while setting up the installation repository:
    
    %s
    
    Please provide the correct information for installing %s.
it: Si è verificato il seguente errore durante il settaggio del repositorio di installazione:
    
    %s
    
    Prego, fornire le corrette informazioni per l'installazione di %s.

en: Change Disc
it: Cambio disco

en: Please insert %s disc %d to continue.
it: Si prega di inserire %s disco %d per continuare.

en: Wrong Disc
it: Disco errato

en: That's not the correct %s disc.
it: Questo non è il disco %s corretto.

en: Unable to access the disc.
it: Impossibile accedere al disco.

en: _Eject
it: _Espelli

en: The file %s cannot be opened.  This is due to a missing file, a corrupt package or corrupt media.  Please verify your installation source.
    
    If you exit, your system will be left in an inconsistent state that will likely require reinstallation.
it: Il file %s non può essere aperto.  Ciò é dovuto alla mancanza di un file o ad un pacchetto o media corrotto.  Verificare la sorgente di installazione.
    
    Se si esce, il sistema verrà lasciato in uno stato inconsistente che richiederà un ulteriore installazione.

en: Retrying
it: Riprovare

en: Retrying download...
it: Nuovo tentativo di download...

en: There was an error running your transaction for the following reason: %s
it: Si è verificato un errore eseguendo la transazione per il seguente motivo: %s

en: file conflicts
it: conflitti del file

en: older package(s)
it: pacchetti vecchi

en: insufficient disk space
it: spazio disco insufficiente

en: insufficient disk inodes
it: inode disco insufficienti

en: package conflicts
it: conflitti del pacchetto

en: package already installed
it: pacchetto già installato

en: required package
it: pacchetto necessario

en: package for incorrect arch
it: pacchetto per architettura incorretta

en: package for incorrect os
it: pacchetto per os incorretto

en: You need more space on the following file systems:
it: Si ha bisogno di più spazio sui seguenti file system:

en: There were file conflicts when checking the packages to be installed:
    %s
it: Si sono verificati conflitti di file durante il controllo dei pacchetti da installare:
    %s

en: There was an error running your transaction for the following reason(s): %s.
it: Si è verificato un errore eseguendo la transazione per il seguente motivo(i): %s

en: Error Running Transaction
it: Errore nell'esecuzione della transazione

en: Unable to read group information from repositories.  This is a problem with the generation of your install tree.
it: Impossibile leggere le informazioni di gruppo dai repositori.  Questo è un problema con la generazione dell'albero d'installazione.

en: Retrieving installation information...
it: Raccolta delle informazioni d'installazione...

en: Retrieving installation information for %s...
it: Raccolta delle informazioni d'installazione per %s...

en: Installation Progress
it: Progresso installazione

en: Unable to read package metadata. This may be due to a missing repodata directory.  Please ensure that your install tree has been correctly generated.
    
    %s
it: Non è stato possibile leggere i metadati dei pacchetti. Potrebbe essere dovuto ad una directory repodata mancante.  Controllare che l'albero di installazione sia stato generato correttamente.
    
    %s

en: Your selected packages require %d MB of free space for installation, but you do not have enough available.  You can change your selections or exit the installer.
it: Per poter installare i pacchetti selezionati è necessario avere a disposizione %d MB di spazio libero, che attualmente non è disponibile.  È possibile modificare le selezioni o uscire dal programma d'installazione.

en: Reboot?
it: Riavvio?

en: The system will be rebooted now.
it: Il sistema verrà ora riavviato.

en: You appear to be upgrading from a system which is too old to upgrade to this version of %s.  Are you sure you wish to continue the upgrade process?
it: Il sistema del quale si sta eseguendo l'aggiornamento è troppo vecchio per essere aggiornato alla versione di %s. Si è sicuri di voler continuare il processo di aggiornamento?

en: The arch of the release of %s you are upgrading to appears to be %s which does not match your previously installed arch of %s.  This is likely to not succeed.  Are you sure you wish to continue the upgrade process?
it: L'architettura della versione di %s che si sta aggiornando sembra essere %s che non coincide con l'architettura %s installata in precedenza.  E' probabile che non si avrà successo.  Si è certi di voler continuare il processo di aggiornamento?

en: Post Upgrade
it: Post Aggiornamento

en: Performing post upgrade configuration...
it: Esecuzione configurazione post aggiornamento...

en: Post Install
it: Post installazione

en: Performing post install configuration...
it: Esecuzione configurazione post installazione...

en: Install Starting
it: Inizio installazione

en: Starting install process.  This may take several minutes...
it: Inizio del processo di installazione.  Potrebbero occorrere alcuni minuti...

en: Dependency Check
it: Controllo delle dipendenze

en: Checking dependencies in packages selected for installation...
it: Controllo delle dipendenze dei pacchetti da installare...

en: You have not specified a device number or the number is invalid
it: Non si è specificato il numero del dispositivo o il numero non è valido

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
it: Non si è specificato il nome della porta worldwide o il nome non è valido.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
it: Non si è specificato un FCP LUN o il numero non è valido.

en: Packages in %s
it: Pacchetti in %s

en: Optional packages selected: %d of %d
it: Pacchetti opzionali selezionati: %d di %d

en: Root _Password:
it: _Password di root:

en: _Confirm:
it: _Conferma:

en: Caps Lock is on.
it: Caps Lock attivo.

en: Error with Password
it: Errore nella password

en: You must enter your root password and confirm it by typing it a second time to continue.
it: Si deve inserire la password di root, e confermarla inserendola una seconda volta per continuare.

en: The passwords you entered were different.  Please try again.
it: Le password digitate sono diverse.  Si prega di riprovare.

en: The root password must be at least six characters long.
it: La password di root deve contenere almeno 6 caratteri.

en: Weak Password
it: Password debole

en: Weak password provided: %s
    
    Would you like to continue with this password?
it: La password fornita è debole: %s
    
    Continuare con questa password?

en: Requested password contains non-ASCII characters, which are not allowed.
it: La password richiesta contiene dei caratteri non-ASCII che non sono consentiti.

en: No partitions are available to resize.  Only physical partitions with specific filesystems can be resized.
it: Nessuna partizione disponibile per il ridimensionamento.  Solo partizioni fisiche con specifici filesystem possono essere ridimensionate.

en: Do you really want to boot from a disk which is not used for installation?
it: Si desidera veramente avviare da un disco non utilizzato per l'installazione?

en: Invalid Initiator Name
it: Nome inizializzatore non valido

en: You must provide an initiator name.
it: E' necessario fornire il nome di un inizializzatore.

en: Missing value
it: Valore mancante

en: CHAP username is required if CHAP password is defined.
it: Il nome utente CHAP è necessario se la password CHAP è stata definita.

en: CHAP password is required if CHAP username is defined.
it: La password di CHAP è necessaria se il nome utente CHAP è stato definito.

en: Reverse CHAP username is required if reverse CHAP password is defined.
it: Il nome utente per il CHAP inverso è necessario se è stata definita la password per il CHAP inverso.

en: Reverse CHAP password is required if reverse CHAP username is defined.
it: La password per il CHAP inverso è necessaria se è stato definito il nome utente per il CHAP inverso.

en: Error with Data
it: Errore con i dati

en: Remove all partitions on selected drives and create default layout
it: Rimuovere tutte le partizioni sulle unità selezionate e creare una struttura predefinita

en: Remove Linux partitions on selected drives and create default layout
it: Rimuovere tutte le partizioni Linux sulle unità selezionate e creare una struttura predefinita

en: Resize existing partition and create default layout in free space
it: Ridimensionare la partizione esistente e creare una struttura predefinita nello spazio libero

en: Use free space on selected drives and create default layout
it: Utilizzare lo spazio libero sulle unità selezionate e creare la struttura predefinita

en: Create custom layout
it: Creare una struttura personalizzata

en: _Use a boot loader password
it: _Utilizza una password per il boot loader

en: A boot loader password prevents users from changing kernel options, increasing security.
it: Una password per il boot loader previene il cambio delle opzioni del kernel dagli utenti, accrescendo la sicurezza.

en: Change _password
it: Modifica la _password

en: Enter Boot Loader Password
it: Inserire la password del boot loader

en: Enter a boot loader password and then confirm it.  (Note that your BIOS keymap may be different than the actual keymap you are used to.)
it: Inserire una password per il boot loader e confermarla. (Notare che l'impostazione della tastiera del BIOS potrebbe differire da quella usata ora)

en: Con_firm:
it: Con_fermare:

en: Passwords don't match
it: Le password non corrispondono

en: Your boot loader password is shorter than six characters.  We recommend a longer boot loader password.
    
    Would you like to continue with this password?
it: La password per il boot loader contiene meno di sei caratteri. Si consiglia di scegliere una password più lunga.
    
    Si desidera mantenere questa password?

en: Boot Loader Configuration
it: Configurazione del boot loader.

en: _Install boot loader on /dev/%s.
it: _Installa il boot loader su /dev/%s.

en: _Change device
it: _Cambia dispositivo

en: Please reboot the system to use the installed system.
it: Prego, riavviare il sistema per utilizzare il sistema installato.

en: Press the "Reboot" button to reboot your system.
it: Premere il pulsante "Riavvia" per riavviare il sistema.

en: Congratulations, the installation is complete.
    
    %s%s
it: Congratulazioni, l'installazione è stata completata.
    
    %s%s

en: Upgrade Examine
it: Esamina aggiornamenti

en: _Install %s
it: _Installa %s

en: Choose this option to freshly install your system. Existing software and data may be overwritten depending on your configuration choices.
it: Scegliere questa opzione per rinnovare l'installazione del sistema. Il software ed i dati esistenti potrebbero essere sovrascritti a seconda della configurazione da voi scelta.

en: _Upgrade an existing installation
it: _Aggiorna una installazione esistente

en: Choose this option if you would like to upgrade your existing %s system.  This option preserves the existing data on your drives.
it: Scegliere questa opzione se si desidera aggiornare il sistema %s esistente.  Questa opzione conserverà i dati presenti sui dischi.

en: The following installed system will be upgraded:
it: Il seguente sistema installato verrà aggiornato:

en: Unknown Linux system
it: Sistema Linux sconosciuto

en: Language Selection
it: Selezione della lingua

en: What language would you like to use during the installation process?
it: Quale lingua si desidera usare durante il processo d'installazione?

en: Not enough space
it: Spazio non sufficiente

en: The physical extent size cannot be changed because otherwise the space required by the currently defined logical volumes will be increased to more than the available space.
it: L'estensione fisica non può essere cambiata altrimenti lo spazio richiesto dai volumi logici attualmente definiti supererà la quantità di spazio disponibile.

en: Confirm Physical Extent Change
it: Confermare modifica estensione fisica

en: This change in the value of the physical extent will require the sizes of the current logical volume requests to be rounded up in size to an integer multiple of the physical extent.
    
    This change will take effect immediately.
it: Con la modifica del valore dell'estensione fisica, le dimensioni dei volumi logici attuali dovranno essere arrotondati a un intero multiplo dell'estensione fisica.
    
    Tale modifica avrà effetto immediato.

en: C_ontinue
it: C_ontinua

en: The physical extent size cannot be changed because the value selected (%10.2f MB) is larger than the smallest physical volume (%10.2f MB) in the volume group.
it: L'estensione fisica non può essere modificata perché il valore selezionato (%10.2f MB) è più grande del volume fisico più piccolo (%10.2f MB) nel gruppo dei volumi.

en: The physical extent size cannot be changed because the value selected (%10.2f MB) is too large compared to the size of the smallest physical volume (%10.2f MB) in the volume group.
it: L'estensione fisica non può essere modificata perché il valore selezionato (%10.2f MB) è troppo largo rispetto alla grandezza del volume fisico più piccolo (%10.2f MB) nel gruppo di volumi.

en: Too small
it: Troppo piccolo

en: This change in the value of the physical extent will waste substantial space on one or more of the physical volumes in the volume group.
it: Questa modifica nel valore dell'estensione fisica occuperà parecchio spazio su uno o più volumi fisici del gruppo dei volumi.

en: The physical extent size cannot be changed because the resulting maximum logical volume size (%10.2f MB) is smaller than one or more of the currently defined logical volumes.
it: L'estensione fisica non può essere modificata perché la dimensione massima del volume logico (%10.2f MB) è inferiore a quella di uno o più volumi logici definiti.

en: You cannot remove this physical volume because otherwise the volume group will be too small to hold the currently defined logical volumes.
it: Non è possibile rimuovere questo volume fisico perché altrimenti il gruppo di volumi sarà troppo piccolo per contenere i volumi logici attualmente definiti.

en: Make Logical Volume
it: Crea volume logico

en: Edit Logical Volume: %s
it: Modifica volume logico: %s

en: _File System Type:
it: Tipo di _file system:

en: Original File System Type:
it: Tipo di file system originale:

en: Original File System Label:
it: Etichetta originale del file system:

en: _Logical Volume Name:
it: Nome del volume _logico:

en: Logical Volume Name:
it: Nome del volume logico:

en: _Size (MB):
it: Dimen_sioni (MB):

en: Size (MB):
it: Dimensioni (MB):

en: (Max size is %s MB)
it: (La dimensione massima è %s MB)

en: Illegal size
it: Dimensione non consentita

en: The requested size as entered is not a valid number greater than 0.
it: Il valore inserito non è un numero valido maggiore di 0.

en: Mount point in use
it: Mount point in uso

en: The mount point "%s" is in use. Please pick another.
it: Il mount point "%s" è già in uso. Si prega di selezionarne un altro.

en: Illegal Logical Volume Name
it: Nome del volume logico non valido

en: Illegal logical volume name
it: Nome del volume logico non valido

en: The logical volume name "%s" is already in use. Please pick another.
it: Il nome del volume logico "%s" è già in uso. Selezionarne un altro.

en: The current requested size (%10.2f MB) is larger than the maximum logical volume size (%10.2f MB). To increase this limit you can create more Physical Volumes from unpartitioned disk space and add them to this Volume Group.
it: La dimensione richiesta (%10.2f MB) è superiore alla dimensione massima del volume logico (%10.2f MB). Per aumentare questo limite è possibile creare più Volumi Fisici dallo spazio del disco non partizionato, ed aggiungerli a questo Gruppo di Volumi.

en: Error With Request
it: Errore di richiesta

en: The logical volumes you have configured require %d MB, but the volume group only has %d MB.  Please either make the volume group larger or make the logical volume(s) smaller.
it: I volumi logici configurati richiedono %d MB, ma il gruppo di volumi ha solo %d MB. Aumentare le dimensioni del gruppo di volumi oppure ridurre quelle del volume logico.

en: No free slots
it: Nessuno slot libero

en: You cannot create more than %s logical volumes per volume group.
it: Non è possibile creare più di %s volumi logici per gruppo di volumi.

en: No free space
it: Nessuno spazio libero disponibile

en: There is no room left in the volume group to create new logical volumes. To add a logical volume you must reduce the size of one or more of the currently existing logical volumes
it: Nel gruppo di volumi non c'è spazio per creare nuovi volumi logici. Per aggiungere un volume logico, è necessario ridurre le dimensioni di uno o più volumi logici esistenti

en: Are you sure you want to delete the logical volume "%s"?
it: Si è sicuri di voler cancellare il volume logico "%s"?

en: Invalid Volume Group Name
it: Nome del gruppo di volumi non valido

en: The volume group name "%s" is already in use. Please pick another.
it: Il nome del gruppo di volumi "%s" è già in uso. Selezionarne un altro.

en: Not enough physical volumes
it: Volumi fisici insufficienti

en: At least one unused physical volume partition is needed to create an LVM Volume Group.
    
    Create a partition or RAID array of type "physical volume (LVM)" and then select the "LVM" option again.
it: E' necessaria almeno una partizione di volumi fisici libera per creare un gruppo di volumi LVM.
    
    Creare una partizione o un array RAID del tipo "volume fisico (LVM)", quindi selezionare di nuovo l'opzione "LVM".

en: Make LVM Volume Group
it: Crea gruppi di volumi LVM

en: Edit LVM Volume Group: %s
it: Modifica gruppo di volumi LVM: %s

en: Edit LVM Volume Group
it: Modifica gruppo di volumi LVM

en: _Volume Group Name:
it: Nome gruppo di _volumi:

en: Volume Group Name:
it: Nome gruppo di volumi:

en: _Physical Extent:
it: _Estensioni fisiche:

en: Physical Volumes to _Use:
it: Volumi fisici da _utilizzare:

en: Used Space:
it: Spazio utilizzato:

en: Total Space:
it: Spazio totale:

en: Logical Volume Name
it: Nome del volume logico

en: _Logical Volumes
it: Volumi _logici

en: An error occurred converting the value entered for "%s":
    %s
it: Si è verificato un errore durante la conversione del valore inserito per "%s":
    %s

en: Error With Data
it: Dati errati

en: A value is required for the field %s.
it: E' richiesto un valore per il campo %s.

en: Dynamic IP
it: IP dinamico

en: Sending request for IP information for %s...
it: Invio richiesta per le informazioni IP per %s...

en: IP Address
it: Indirizzo IP

en: IPv4 CIDR prefix must be between 0 and 32.
it: Il prefisso IPv4 CIDR deve essere fra 0 e 32.

en: IPv4 Network Mask
it: Maschera di rete IPv4

en: Error configuring network device:
it: Si è verificato un errore durante la configurazione dell'interfaccia di rete:

en: Error configuring network device
it: Si è verificato un errore durante la configurazione dell'interfaccia di rete.

en: Error with Hostname
it: Errore con il nome host

en: You must enter a valid hostname for this computer.
it: È necessario inserire un nome host valido per questo computer.

en: The hostname "%s" is not valid for the following reason:
    
    %s
it: Il nome host "%s" non è valido per questo motivo:
    
    %s

en: Boot loader operating system list
it: Elenco sistemi operativi del boot loader

en: Enter a label for the boot loader menu to display. The device (or hard drive and partition number) is the device from which it boots.
it: Inserire un'etichetta da visualizzare nel menu del boot loader. Il dispositivo (o disco fisso e numero di partizione) è quello da cui viene eseguito l'avvio.

en: _Device
it: _Dispositivo

en: Default Boot _Target
it: Immagine di avvio _predefinita

en: You must specify a label for the entry
it: Selezionare l'etichetta per la voce

en: Boot label contains illegal characters
it: L'etichetta di avvio contiene caratteri illegali

en: Duplicate Label
it: Etichetta duplicata

en: This label is already in use for another boot entry.
it: L'etichetta è già in uso per un'altra voce.

en: Duplicate Device
it: Dispositivo duplicato

en: This device is already being used for another boot entry.
it: Questo dispositivo è già in uso per un'altra voce.

en: This boot target cannot be deleted because it is for the %s system you are about to install.
it: La destinazione di avvio non può essere eliminata perché appartiene al sistema %s da installare.

en: Additional Size Options
it: Dimensioni opzionali aggiuntive

en: _Fixed size
it: _Dimensioni stabilite

en: Fill all space _up to (MB):
it: Occupa tutto lo spazio _fino a (MB):

en: Fill to maximum _allowable size
it: Occupa fino alle dimensioni _massime consentite

en: The end cylinder must be greater than the start cylinder.
it: Il cilindro finale deve essere più grande di quello iniziale.

en: Add Partition
it: Aggiungi partizione

en: Edit Partition: /dev/%s
it: Modifica partizione: /dev/%s

en: Edit Partition
it: Modifica partizione

en: File System _Type:
it: _Tipo di file system:

en: Allowable _Drives:
it: Unità _disponibili:

en: Drive:
it: Unità:

en: _Start Cylinder:
it: Cilindro _iniziale:

en: _End Cylinder:
it: Cilindro _finale:

en: Force to be a _primary partition
it: Rendi la partizione _primaria

en: Drive %s (Geom: %s/%s/%s) (Model: %s)
it: Drive %s (Geometria: %s/%s/%s) (Modello: %s)

en: Drive %s (%-0.f MB) (Model: %s)
it: Drive %s (%-0.f MB) (Modello: %s)

en: Size
    (MB)
it: Dimensioni
    (MB)

en: Partitioning
it: Partizionamento in corso

en: The partitioning scheme you requested caused the following critical errors.
it: Lo schema di partizionamento richiesto ha causato i seguenti errori critici.

en: You must correct these errors before you continue your installation of %s.
it: Correggere gli errori prima di proseguire l'installazione di %s.

en: Partitioning Errors
it: Errori di partizionamento

en: The partitioning scheme you requested generated the following warnings.
it: Lo schema di partizionamento richiesto ha causato i seguenti avvisi.

en: Would you like to continue with your requested partitioning scheme?
it: Proseguire con lo schema di partizionamento richiesto?

en: Partitioning Warnings
it: Avvisi di partizionamento

en: Format Warnings
it: Avvisi di formattazione

en: LVM Volume Groups
it: Gruppi di volumi LVM

en: RAID Devices
it: Dispositivi RAID

en: Hard Drives
it: Dischi fissi

en: Free space
it: Spazio libero

en: Could not allocate requested partitions: %s.
it: Impossibile allocare le partizioni richieste: %s.

en: Warning: %s.
it: Attenzione: %s.

en: Not supported
it: Non supportato

en: LVM is NOT supported on this platform.
it: LVM non è supportato su questa piattaforma.

en: Software RAID is NOT supported on this platform.
it: Il RAID software non è supportato su questa piattaforma.

en: No RAID minor device numbers available
it: Non ci sono numeri minor di dispositivi RAID disponibili

en: A software RAID device cannot be created because all of the available RAID minor device numbers have been used.
it: Non è possibile creare un dispositivo RAID software perché tutti i numeri minor dei dispositivi RAID disponibili sono stati usati.

en: RAID Options
it: Opzioni RAID

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the %s documentation.
    
    You currently have %s software RAID partition(s) free to use.
it: Il software RAID vi consente di unire diversi dischi in un grande dispositivo RAID, il quale può essere configurato per fornire maggiori velocità e affidabilità rispetto a una singola unità. Per maggiori informazioni sull'uso dei dispositivi RAID,consultare la documentazione %s.
    
    Attualmente sono disponibili %s partizioni RAID software.

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device that can be formatted and mounted.
it: Per usare RAID è necessario innanzitutto creare almeno due partizioni di tipo 'software RAID'. Poi sarà possibile creare un dispositivo RAID che possa essere formattato e montato.

en: Create a software RAID _partition.
it: Crea una _partizione RAID software.

en: Create a RAID _device [default=/dev/md%s].
it: Crea un _dispositivo RAID [predef.=/dev/md%s].

en: Clone a _drive to create a RAID device [default=/dev/md%s].
it: Clona un _disco per creare un dispositivo RAID [predef.=/dev/md%s].

en: Couldn't Create Drive Clone Editor
it: Impossibile creare un editor per la clonazione del disco

en: The drive clone editor could not be created for some reason.
it: L'editor per la clonazione del disco non può essere creato.

en: Hide RAID device/LVM Volume _Group members
it: Nascondi i dispositivi RAID/i membri del _gruppo di volumi LVM

en: <Not Applicable>
it: <Non applicabile>

en: _Format as:
it: _Formatta come:

en: Mi_grate filesystem to:
it: Mi_gra il filesystem su:

note: #-#-#-#-#  663 (metacity 2.21.x)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Resize
it: _Ridimensiona

en: Partitions of type '%s' must be constrained to a single drive.  To do this, select the drive in the 'Allowable Drives' checklist.
it: Le partizioni di tipo '%s' devono essere vincolate in un solo disco. Per farlo, selezionare il disco nell'elenco delle 'Unità disponibili'.

en: Disk Partitioning Setup
it: Impostazione partizionamento del disco

en: _Automatically partition
it: Partizionamento _automatico

en: Manually partition with _Disk Druid
it: Partizionamento manuale con _Disk Druid

en: Installing Packages
it: Installazione dei pacchetti

en: At least two unused software RAID partitions are needed to create a RAID device.
    
    First create at least two partitions of type "software RAID", and then select the "RAID" option again.
it: Sono necessarie almeno due partizioni RAID software non utilizzate per creare un dispositivo RAID.
    
    Creare innanzitutto due partizioni di tipo "RAID software", quindi selezionare nuovamente l'opzione "RAID".

en: Make RAID Device
it: Crea dispositivo RAID

en: Edit RAID Device: /dev/md%s
it: Modifica dispositivo RAID: /dev/md%s

en: Edit RAID Device
it: Modifica dispositivo RAID

en: RAID _Device:
it: _Dispositivo RAID:

en: RAID _Level:
it: _Livello RAID:

en: _RAID Members:
it: Elementi _RAID:

en: Number of _spares:
it: Numero di _spare:

en: _Format partition?
it: _Formattare la partizione?

en: The source drive has no partitions to be cloned.  You must first define partitions of type 'software RAID' on this drive before it can be cloned.
it: L'unità sorgente non ha partizioni da clonare. E' innanzitutto necessario definire le partizioni di tipo 'RAID software' su questa unità prima di clonarla.

en: Source Drive Error
it: Errore dell'unità sorgente

en: The source drive you selected has partitions which are not of type 'software RAID'.
    
    You must remove these partitions before this drive can be cloned.
it: L'unità sorgente selezionata contiene delle partizioni che non sono del tipo 'RAID software'.
    
    Queste partizioni devono essere rimosse prima che l'unità venga clonata.

en: The source drive you selected has partitions which are not constrained to the drive /dev/%s.
    
    You must remove these partitions or restrict them to this drive before this drive can be cloned.
it: L'unità sorgente selezionata contiene delle partizioni che non sono vincolate all'unità /dev/%s.
    
    Queste partizioni devono essere rimosse o ristrette a questa unità prima della clonazione.

en: The source drive you selected has software RAID partition(s) which are members of an active software RAID device.
    
    You must remove these partitions before this drive can be cloned.
it: L'unità sorgente selezionata contiene delle partizioni RAID software che fanno parte di un dispositivo RAID software attivo.
    
    Queste partizioni devono essere rimosse prima della clonazione dell'unità.

en: Target Drive Error
it: Errore dell'unità di destinazione

en: Please select the target drives for the clone operation.
it: Selezionare le unità di destinazione per l'operazione di clonazione.

en: The source drive /dev/%s cannot be selected as a target drive as well.
it: L'unità sorgente /dev/%s non può essere selezionata come unità di destinazione.

en: The target drive /dev/%s has a partition which cannot be removed for the following reason:
    
    "%s"
    
    You must remove this partition before this drive can be a target.
it: L'unità di destinazione /dev/%s ha una partizione che non può essere rimossa per il seguente motivo:
    
    "%s"
    
    Questa partizione deve essere rimossa prima che questa unità diventi la destinazione.

en: Please select a source drive.
it: Selezionare un'unità sorgente.

en: The drive /dev/%s will now be cloned to the following drives:
it: L'unità /dev/%s sarà ora clonata nelle seguenti unità:

en: 
    
    WARNING! ALL DATA ON THE TARGET DRIVES WILL BE DESTROYED.
it: 
    
    ATTENZIONE! TUTTI I DATI PRESENTI SULLE UNITÀ DI DESTINAZIONE SARANNO DISTRUTTI.

en: Final Warning
it: Avviso finale

en: Clone Drives
it: Clonazione unità

en: There was an error clearing the target drives.  Cloning failed.
it: Si è verificato un errore durante la cancellazione delle unità di destinazione. Clonazione fallita.

en: Clone Drive Tool
    
    This tool allows you to significantly reduce the amount of effort required to setup RAID arrays.  This tool uses a source drive which has been prepared with the desired partitioning layout, and clones this layout onto other similar sized drives.  Then a RAID device can be created.
    
    NOTE: The source drive must have partitions which are restricted to be on that drive only, and can only contain unused software RAID partitions.  Other partition types are not allowed.
    
    EVERYTHING on the target drive(s) will be destroyed by this process.
it: Strumento di clonazione unità
    
    Questo strumento consente di ridurre enormemente il tempo per configurare gli array RAID.  Questo strumento usa un'unità sorgente che è stata preparata con il layout di partizionamento desiderato, e clonare il layout su altre unità di dimensioni simili.  Quindi è possibile creare un dispositivo RAID.
    
    NOTA: L'unità sorgente deve contenere delle partizioni che sono limitate alla sola unità e può includere solo le partizioni non usate del RAID software.Gli altri tipi di partizioni non sono consentiti.
    
    Questo processo distruggerà TUTTO il contenuto dell'unità di destinazione.

en: Source Drive:
it: Unità sorgente:

en: Target Drive(s):
it: Unità di destinazione:

en: Drives
it: Unità

en: Unable to read package metadata from repository.  This may be due to a missing repodata directory.  Please ensure that your repository has been correctly generated.
    
    %s
it: Non è stato possibile leggere i metadati dal repositorio. Potrebbe essere dovuto ad una cartella repodata mancante.  Si prega di controllare che il repositorio sia stato generato correttamente.
    
    %s

en: The repository %s has already been added.  Please choose a different repository name and URL.
it: Il repositorio %s è già stato aggiunto.  Si prega di scegliere un nome di repositorio ed URL differenti.

en: Invalid Proxy URL
it: URL del proxy non valido

en: You must provide an HTTP, HTTPS, or FTP URL to a proxy.
it: Si deve fornire un URL HTTP, HTTPS o FTP ad un proxy.

en: Invalid Repository URL
it: URL del repositorio non valido

en: You must provide an HTTP, HTTPS, or FTP URL to a repository.
it: Si deve fornire un URL HTTP, HTTPS o FTP ad un repositorio.

en: No Media Found
it: Nessun dispositivo trovato

en: No installation media was found. Please insert a disc into your drive and try again.
it: Non è stato trovato nessun supporto di installazione. Prego, inserire un disco nel drive e riprovare.

en: Please enter an NFS server and path.
it: Si prega di inserire un server NFS e il percorso.

en: Invalid Repository Name
it: Nome repositorio non valido

en: You must provide a repository name.
it: E' necessario fornire il nome di un repositorio.

en: No Software Repos Enabled
it: Nessun repository software abilitato

en: You must have at least one software repository enabled to continue installation.
it: È necessario avere almeno un repositorio software abilitato per continuare l'installazione.

en: Time Zone Selection
it: Selezione del fuso orario

en: Upgrade Boot Loader Configuration
it: Aggiorna configurazione del boot loader

en: _Update boot loader configuration
it: Aggiorna config_urazione del boot loader

en: This will update your current boot loader.
it: Il boot loader verrà aggiornato.

en: Due to system changes, your boot loader configuration can not be automatically updated.
it: A causa di cambiamenti sul sistema, la configurazione del boot loader non potrà essere aggiornata automaticamente.

en: The installer is unable to detect the boot loader currently in use on your system.
it: Il programma di installazione non è in grado di rilevare il boot loader in uso nel sistema.

en: The installer has detected the %s boot loader currently installed on %s.
it: Il programma di installazione ha individuato il boot loader %s correntemente installato su %s.

en: This is the recommended option.
it: Questa è l'opzione consigliata.

en: _Create new boot loader configuration
it: _Crea una nuova configurazione del boot loader

en: This option creates a new boot loader configuration.  If you wish to switch boot loaders, you should choose this.
it: Questa opzione creerà una nuova configurazione del boot loader.  Se si desidera cambiare boot loader, scegliere questa opzione.

en: _Skip boot loader updating
it: _Ignora l'aggiornamento del boot loader

en: This option makes no changes to boot loader configuration.  If you are using a third party boot loader, you should choose this.
it: Questa opzione non farà cambiamenti alla configurazione del boot loader.  Se si sta usando un boot loader di terze parti, scegliere questa opzione.

en: Migrate File Systems
it: Migra i file system

en: This release of %s supports an updated file system, which has several benefits over the file system traditionally shipped in %s.  This installation program can migrate formatted partitions without data loss.
    
    Which of these partitions would you like to migrate?
it: Questa versione di %s supporta un file system aggiornato che offre diversi vantaggi rispetto al file system generalmente fornito con %s.  Questo programma di installazione puó migrare partizioni formattate senza perdita di dati.
    
    Quali di queste partizioni si desidera migrare?

en: Upgrade Swap Partition
it: Aggiorna la partizione di swap

en: Recent kernels (2.4 or newer) need significantly more swap than older kernels, up to twice the amount of RAM on the system.  You currently have %dMB of swap configured, but you may create additional swap space on one of your file systems now.
it: I kernels recenti (2.4 o superiori) richiedono molto più spazio di swap delle versioni precedenti, fino al doppio dell'ammontare della quantità di RAM sul sistema.  Al momento sono presenti %dMB di spazio di swap configurati, ma ulteriore spazio di swap può essere aggiunto su uno dei filesystem.

en: 
    
    The installer has detected %s MB of RAM.
it: 
    
    Il programma di installazione ha rilevato %s MB di RAM.

en: I _want to create a swap file
it: Crea un file di s_wap

en: Select the _partition to put the swap file on:
it: Selezionare la _partizione nella quale creare il file di swap:

note: #-#-#-#-#  442 (GParted 0.3.3)  #-#-#-#-# append columns
en: Partition
it: Partizione

en: Free Space (MB)
it: Spazio libero (MB)

en: A minimum swap file size of %d MB is recommended.  Please enter a size for the swap file:
it: Si raccomanda un file di swap di almeno %d MB.  Inserire le dimensioni del file di swap da creare:

en: Swap file _size (MB):
it: _Dimensioni del file di swap (MB):

en: I _don't want to create a swap file
it: _Non creare alcun file di swap

en: A swap file is strongly recommended. Failure to create one could cause the installer to abort abnormally.  Are you sure you wish to continue?
it: Un file di swap è caldamente raccomandato. Se non lo si crea il programma di installazione potrebbe interrompersi in modo anomalo.  Si desidera continuare?

en: The swap file must be between 1 and 2000 MB in size.
it: La dimensione del file di swap deve essere compresa fra 1 e 2000 MB.

en: There is not enough space on the device you selected for the swap partition.
it: Non c'è abbastanza spazio sul dispositivo selezionato per creare la partizione.

en: z/IPL Boot Loader Configuration
it: Configurazione del boot loader z/IPL

en: The z/IPL boot loader will be installed on your system.
it: Il boot loader z/IPL sarà installato sul sistema.

en: The z/IPL Boot Loader will now be installed on your system.
    
    The root partition will be the one you selected previously in the partition setup.
    
    The kernel used to start the machine will be the one to be installed by default.
    
    If you wish to make changes later after the installation feel free to change the /etc/zipl.conf configuration file.
    
    You can now enter any additional kernel parameters which your machine or your setup may require.
it: Il boot loader z/IPL sarà installato nel sistema.
    
    La partizione di root è quella selezionata precedentemente nella configurazione delle partizioni.
    
    Il kernel usato per avviare la macchina è quella installato per impostazione predefinita.
    
    E' possibile apportare delle modifiche dopo l'installazione nel file di configurazione /etc/zipl.conf.
    
    E' possibile inserire ulteriori parametri del kernel che possono essere richiesti dalla macchina e dalla configurazione.

en: Kernel Parameters
it: Parametri del kernel

en: Chandev Parameters
it: Parametri di Chandev

en: Which boot loader would you like to use?
it: Quale boot loader si desidera utilizzare?

en: Use GRUB Boot Loader
it: Utilizza il boot loader GRUB

en: No Boot Loader
it: Nessun boot loader

en: Skip Boot Loader
it: Ignora il boot loader

en: You have elected not to install any boot loader, which is not recommended unless you have an advanced need. Booting your system into Linux directly from the hard drive almost always requires a boot loader.
    
    Are you sure you want to skip boot loader installation?
it: Si è scelto di non installare alcun boot loader, il che non è raccomandabile, tranne in caso di particolari esigenze. Il boot loader è quasi sempre richiesto per avviare Linux direttamente dal disco fisso.
    
    Si è sicuri di voler saltare l'installazione del boot loader?

en: A few systems need to pass special options to the kernel at boot time to function properly. If you need to pass boot options to the kernel, enter them now. If you don't need any or aren't sure, leave this blank.
it: Alcuni sistemi hanno bisogno di passare particolari opzioni al kernel in fase di avvio per funzionare correttamente. Se si ha la necessità di passare opzioni al kernel, inserirle qui. Se non se ne ha bisogno o non si è sicuri, lasciare la riga vuota.

en: Force use of LBA32 (not normally required)
it: Attiva la modalità LBA32 (normalmente non richiesta)

en: If LBA32 is not supported by your system's BIOS, forcing its use can prevent your machine from booting.
    
    Would you like to continue and force LBA32 mode?
it: Se l'LBA32 non è supportata dal BIOS del sistema, l'uso forzato potrebbe rendere impossibile l'avvio del computer. 
    
    Si desidera continuare e forzare la modalità LBA32?

en: Where do you want to install the boot loader?
it: Dove si desidera installare il boot loader?

en: Edit Boot Label
it: Modifica la boot label

en: Invalid Boot Label
it: Boot label non valida

en: Boot label may not be empty.
it: La boot label non può essere vuota.

en: Boot label contains illegal characters.
it: La boot label contiene caratteri illegali.

en: The boot manager %s uses can boot other operating systems as well.  Please tell me what partitions you would like to be able to boot and what label you want to use for each of them.
it: Il boot manager di %s può gestire l'avvio di altri sistemi operativi.  Si prega di indicare quali partizioni si desidera poter avviare e quale etichetta usare per ciascuna di loro.

en:  <Space> select | <F2> select default | <F4> delete | <F12> next screen>
it:  <Spazio> seleziona | <F2> selezione predefinita | <F4> cancella |<F12> schermata successiva>

en: A boot loader password prevents users from passing arbitrary options to the kernel.  For highest security, you should set a password, but a password is not necessary for more casual users.
it: La password per il boot loader impedisce agli utenti di passare al kernel informazioni arbitrarie.  Per maggiore sicurezza è consigliabile impostare una password, ma per la maggior parte degli utenti generici questa non è necessaria.

en: Use a GRUB Password
it: Usa una password per GRUB

en: Boot Loader Password:
it: Password del boot loader:

en: Confirm:
it: Conferma:

en: Passwords Do Not Match
it: Le password non corrispondono.

en: Password Too Short
it: Password troppo breve

en: Boot loader password is too short
it: La password per il boot loader è troppo breve.

en: Press <Enter> to end the installation process.
it: Premere <invio> per concludere il processo di installazione.

en: <Enter> to exit
it: <Invio> per uscire

en: Congratulations, your %s installation is complete.
    
    %s%s
it: Congratulazioni, l'installazione %s è stata completata:
    
    %s%s

en: For information on errata (updates and bug fixes), visit http://www.redhat.com/errata/.
    
    Information on using your system is available in the %s manuals at http://www.redhat.com/docs/.
it: Per informazioni sugli 'errata' (aggiornamenti e risoluzione bug), visitare il sito http://www.redhat.com/errata.
    
    Per informazioni sull'utilizzo del sistema, consultare i manuali di %s disponibili all'indirizzo http://www.redhat.com/docs.

en: Please select the package groups you would like to install.
it: Si prega di selezionare i gruppi di pacchetti che si desidera installare.

en: <Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Group Details   |   <F12> next screen
it: <Spazio>,<+>,<-> selezione   |   <F2> Descrizione   |   <F12> prossima schermata

en: No optional packages to select
it: Nessun pacchetto opzionale da selezionare

en: Package Group Details
it: Dettagli del gruppo di pacchetti

en: Which model keyboard is attached to this computer?
it: Quale modello di tastiera è collegata al computer?

en: A value is required for the field %s
it: È richiesto un valore per il campo %s.

en: Enable network interface
it: Abilita interfaccia di rete

en: This requires that you have an active network connection during the installation process.  Please configure a network interface.
it: E' necessario avere una connessione di rete attiva durante il processo d'intallazione.  Si prega di configurare l'interfaccia di rete.

en: Use dynamic IP configuration (DHCP)
it: Usa la configurazione IP dinamica (DHCP)

en: Enable IPv4 support
it: Abilita il supporto IPv4

en: IPv4 Address:
it: Indirizzo IPv4:

en: Missing Device
it: Dispositivo mancante

en: You must select a network device
it: Selezionare un dispositivo di rete

en: IPv4 Network Mask
it: Maschera di rete IPv4

en: Configuring Network Interfaces
it: Configurazione interfaccia di rete in corso

en: Waiting for NetworkManager...
it: In attesa di NetworkManager...

en: Hostname Configuration
it: Configurazione dell'hostname

en: If your system is part of a larger network where hostnames are assigned by DHCP, select automatically via DHCP. Otherwise, select manually and enter a hostname for your system. If you do not, your system will be known as 'localhost.'
it: Se il sistema fa parte di una rete più grande, dove gli hostname sono assegnati da DHCP, selezionare 'automaticamente tramite DHCP'. Altrimenti selezionare 'manualmente' e inserire un hostname per il sistema. Se non lo si farà, il sistema sarà conosciuto come 'localhost.'

en: Invalid Hostname
it: Hostname non valido

en: You have not specified a hostname.
it: Non si è specificato un nome host.

en: Must specify a value
it: Specificare un valore

en: Requested value is not an integer
it: Il valore richiesto non è un numero intero

en: Requested value is too large
it: Il valore richiesto è troppo alto

en: RAID Device %s
it: Dispositivo RAID %s

en: Warning: %s
it: Attenzione: %s

en: Modify Partition
it: Modifica partizione

en: Add anyway
it: Aggiungi comunque

en: File System type:
it: Tipo di file system:

en: Allowable Drives:
it: Unità disponibili:

en: Fixed Size:
it: Dimensioni stabilite:

en: Fill maximum size of (MB):
it: Occupa le dimensioni massime di (MB):

en: Fill all available space:
it: Occupa tutto lo spazio disponibile:

en: Start Cylinder:
it: Cilindro iniziale:

en: End Cylinder:
it: Cilindro finale:

en: Volume Group:
it: Gruppo di volumi:

en: RAID Members:
it: Elementi del RAID:

en: Number of spares?
it: Numero di spare?

en: File System Label:
it: Etichetta del file system:

en: File System Option:
it: Opzione del file system:

en: Format as %s
it: Formatta come %s

en: Migrate to %s
it: Migra a %s

en: Leave unchanged
it: Lascia invariato

en: File System Options
it: Opzioni del file system

en: Please choose how you would like to prepare the file system on this partition.
it: Scegliere come preparare il file system su questa partizione.

en: Leave unchanged (preserve data)
it: Lascia invariato (conserva i dati)

en: Format as:
it: Formatta come:

en: Migrate to:
it: Migra a:

en: Force to be a primary partition
it: Rendi la partizione primaria

en: Not Supported
it: Non supportato

en: You can only edit LVM Volume Groups in the graphical installer.
it: E' possibile editare i Gruppi di Volumi LVM solo nel programma di installazione grafico.

en: Invalid Entry for Partition Size
it: Dimensioni partizione non corrette

en: Invalid Entry for Maximum Size
it: Dimensioni massime non corrette

en: Invalid Entry for Starting Cylinder
it: Valore non corretto come cilindro iniziale

en: Invalid Entry for End Cylinder
it: Valore non corretto come cilindro finale

en: No RAID partitions
it: Nessuna partizione RAID

en: At least two software RAID partitions are needed.
it: Sono richieste almeno due partizioni RAID software.

en: Format partition?
it: Formatta la partizione?

en: Invalid Entry for RAID Spares
it: Inserimento non valido per i RAID spare

en: Too many spares
it: Troppi spare

en: You may not use any spares with a RAID0 array.
it: Non è possibile usare alcuno spares con un array RAID0.

en: No Volume Groups
it: Nessun gruppo di volumi

en: No volume groups exist in which to create a logical volume
it: Non esiste alcun gruppo di volumi in cui creare un volume logico

en: The current requested size (%10.2f MB) is larger than the maximum logical volume size (%10.2f MB).
it: La dimensione attualmente richiesta (%10.2f MB) è superiore alla massima dimensione del volume logico (%10.2f MB).

en: The current requested size (%10.2f MB) is larger than the available size in the volume group (%10.2f MB).
it: La dimensione richiesta (%10.2f MB) è superiore a quella disponibile nel gruppo di volumi (%10.2f MB).

en: New Partition or Logical Volume?
it: Nuova Partizione o Volume Logico?

en: Would you like to create a new partition or a new logical volume?
it: Si desidera creare una nuova partizione o un nuovo volume logico?

en: partition
it: partizione

en: logical volume
it: volume logico

en:     F1-Help     F2-New      F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-OK
it:    F1-Help  F2-Nuovo   F3-Modifica   F4-Cancella   F5-Reimposta  F12-Ok

en: No Root Partition
it: Nessuna partizione root

en: Installation requires a / partition.
it: L'installazione richiede una partizione / .

en: Partitioning Type
it: Tipo di partizionamento

en: Installation requires partitioning of your hard drive.  The default layout is reasonable for most users.  You can either choose to use this or create your own.
it: L'installazione richiede il partizionamento del disco rigido.  Per impostazione predefinita, viene scelto uno schema di partizionamento ragionevole per la maggior parte degli utenti.  E' possibile scegliere se usare lo schema predefinito o crearne uno proprio.

en: Which drive(s) do you want to use for this installation?
it: Quale unità si desidera utilizzare per l'installazione?

en: <Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Add drive   |   <F12> next screen
it: <Spazio>,<+>,<-> selezione   |   <F2> Aggiungi disco   |   <F12> prossima schermata

en: Review Partition Layout
it: Revisione dello schema di partizionamento

en: Review and modify partitioning layout?
it: Revisionare e modificare lo schema di partizionamento?

en: Advanced Storage Options
it: Opzioni avanzate per lo storage

en: How would you like to modify your drive configuration?
it: Come si desidera modificare la configurazione del disco?

en: Add FCP Device
it: Aggiungi dispositivo FCP

en: zSeries machines can access industry-standard SCSI devices via Fibre Channel (FCP). You need to provide a 16 bit device number, a 64 bit World Wide Port Name (WWPN), and a 64 bit FCP LUN for each device.
it: Le macchine zSeries sono in grado di accedere a dispositivi SCSI standard, via Fibre Channel (FCP). È necessario fornire un numero di dispositivo a 16bit, un World Wide Port Name (WWPN) ed un FCP LUN a 64bit per ciascun dispositivo.

en: Configure iSCSI Parameters
it: Configurazione parametri iSCSI

en: To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and the iSCSI initiator name you've configured for your host.
it: Per usare dischi iSCSI, si dovrà fornire l'indirizzo dei target iSCSI ed il nome dell'inizializzatore iSCSI che si è configurato per l'host.

en: Target IP Address
it: Indirizzo IP destinazione

en: iSCSI Initiator Name
it: Nome inizializzatore iSCSI

en: CHAP username
it: Nome utente CHAP

en: CHAP password
it: Password CHAP

en: Reverse CHAP username
it: Nome utente CHAP inverso

en: Reverse CHAP password
it: Password CHAP inverso

en: Username is required when password is present.
it: Il nome utente è necessario quando è presente la password.

en: Password is required when username is present.
it: La password è necessaria quando è presente il nome utente.

en: Reverse username is required whenreverse password is present.
it: Il nome utente inverso è necessario quando è presente la password inversa.

en: Reverse password is required whenreverse username is present.
it: La password inversa è necessaria quando è presente il nome utente inverso.

en: Autopartition
it: Autopartizionamento

en: Package Installation
it: Installazione dei pacchetti

en: Package selection
it: Selezione dei pacchetti

en: The default installation of %s includes a set of software applicable for general internet usage.  What additional tasks would you like your system to support?
it: L'installazione predefinita di %s include un gruppo di software adatto per un uso generico di internet.  Di quali altri compiti si desidera che il sistema includa il supporto?

en: Customize software selection
it: Selezione personalizzata del software

en: In which time zone are you located?
it: In quale fuso orario ci si trova?

en: Update boot loader configuration
it: Aggiorna la configurazione del boot loader

en: Skip boot loader updating
it: Ignora l'aggiornamento del boot loader

en: Create new boot loader configuration
it: Crea una nuova configurazione del boot loader

en: This release of %s supports the an updated file system, which has several benefits over the file system traditionally shipped in %s.  This installation program can migrate formatted partitions without data loss.
    
    Which of these partitions would you like to migrate?
it: Questa versione di %s supporta un file system che offre diversi vantaggi rispetto al file system generalmente fornito con %s.  Questo programma di installazione puó migrare partizioni formattate senza perdita di dati.
    
    Quali di queste partizioni si desidera migrare?

en: RAM detected (MB):
it: RAM rilevata (MB):

en: Suggested size (MB):
it: Dimensione suggerita (MB):

en: Swap file size (MB):
it: Dimensioni del file di swap (MB):

en: Add Swap
it: Aggiungi Swap

en: The value you entered is not a valid number.
it: Il valore inserito non è un numero valido.

en: Reinstall System
it: Reinstallazione del sistema

en: System to Upgrade
it: Sistema da aggiornare

en: There seem to be one or more existing Linux installations on your system.
    
    Please choose one to upgrade, or select 'Reinstall System' to freshly install your system.
it: Sul sistema sembrerebbero esservi una o più installazioni di Linux.
    
    Sceglierne una da aggiornare, o selezionare 'Reinstallazione del sistema' per una nuova installazione.

en: Root Password
it: Password di root

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know it and do not make a typing mistake.
it: Scegliere la password di root. Si deve digitarla due volte per assicurarsi di conoscerla ed evitare errori di battitura.

en: Welcome to %s!
it: Benvenuti in %s!

en: The z/IPL Boot Loader will be installed on your system after installation is complete. You can now enter any additional kernel and chandev parameters which your machine or your setup require.
it: Il Boot Loader z/IPL verrà installato sul sistema dopo che l'installazione sarà stata completata. E' ora possibile inserire tutti i parametri supplementari del kernel e di chandev che la macchina o la configurazione richiedono.

en: z/IPL Configuration
it: Configurazione di z/IPL

en: Chandev line
it: Linea chandev

en: The default installation of %s includes a set of software applicable for general internet usage. What additional tasks would you like your system to include support for?
it: L'installazione predefinita di %s include un gruppo di software adatto all'uso generico di internet.  Di quali altri compiti si desidera che il sistema includa il supporto?

en: Office and Productivity
it: Ufficio e produttività

en: Software Development
it: Sviluppo software

en: Office
it: Ufficio

en: Virtualization
it: Virtualizzazione

en: Installation Number
it: Numero di installazione

en: To install the full set of supported packages included in your subscription, please enter your Installation Number
it: Per installare il gruppo completo di pacchetti supportati inclusi nella sottoscrizione, si immetta il Numero di Installazione

en: If you're unable to locate the Installation Number, consult http://www.redhat.com/apps/support/in.html.
    
    If you skip:
    * You may not get access to the full set of packages included in your subscription.
    * It may result in an unsupported/uncertified installation of Red Hat Enterprise Linux.
    * You will not get software and security updates for packages not included in your subscription.
it: Se non si è in grado di localizzare il Numero di Installazione, consultare http://www.redhat.com/apps/support/in.html.
    
    Se si salta questo passaggio:
    * Non sarà possibile avere accesso al gruppo completo di pacchetti inclusi nella propria sottoscrizione.
    * Si potrà incorrere in una installazione di Red Hat Enterprise Linux non supportata/non certificata.
    * Non si sarà in grado di ottenere aggiornamenti software e di sicurezza per i pacchetti non inclusi nella propria sottoscrizione.

en: Media Check
it: Controllo media

en: Eject Disc
it: Espelli disco

en: Choose "%s" to test the disc currently in the drive, or "%s" to eject the disc and insert another for testing.
it: Scegliere "%s" per controllare il disco attualmente inserito nell'unità, o "%s" per espellere il disco e inserirne un altro per il test.

en: If you would like to test additional media, insert the next disc and press "%s". Testing each disc is not strictly required, however it is highly recommended.  Minimally, the discs should be tested prior to using them for the first time. After they have been successfully tested, it is not required to retest each disc prior to using it again.
it: Se si desidera controllare ulteriori media, inserire il prossimo disco e premere "%s". Il controllo di ogni disco non é strettamente necessario, comunque é altamente raccomandato.  Come minimo, i dischi dovrebbero essere controllati almeno una volta prima di usarli.  Dopo averli controllati con successo, non é necessario ricontrollarli prima di usarli di nuovo.

en: The %s disc was not found in any of your drives. Please insert the %s disc and press %s to retry.
it: Il disco %s non è stato trovato in nessuno dei lettori. Si prega di inserire il disco %s e premere %s per riprovare.

en: Disc Found
it: Disco trovato

en: To begin testing the media before installation press %s.
    
    Choose %s to skip the media test and start the installation.
it: Per cominciare l'esame del supporto prima dell'installazione premere %s.
    
    Scegliere %s per saltare l'esame dei supporti e avviare l'installazione.

en: Looking for installation images on CD device %s
it: Ricerca per immagini di installazione su CD %s in corso

en: The %s disc was not found in any of your CDROM drives. Please insert the %s disc and press %s to retry.
it: Il disco %s non è stato trovato in nessun lettore. Si prega di inserire il disco %s e premere %s per riprovare.

en: Disc Not Found
it: Disco non trovato

en: Cannot find kickstart file on CDROM.
it: Impossibile trovare il file kickstart sul CDROM.

en: Failed to read directory %s: %m
it: Impossibile leggere la cartella %s: %m

en: Reading driver disk...
it: Lettura del dischetto dei driver...

en: Driver Disk Source
it: Sorgente del Dischetto dei driver

en: You have multiple devices which could serve as sources for a driver disk.  Which would you like to use?
it: Sono presenti più dispositivi che potrebbero essere usati come un disco dei driver. Quale si desidera usare?

en: There are multiple partitions on this device which could contain the driver disk image.  Which would you like to use?
it: Sono presenti su questo dispositivo partizioni multiple, che sono in grado di contenere l'immagine del disco driver. Quale si desidera usare?

en: Failed to mount partition.
it: Impossibile montare la partizione.

en: Select driver disk image
it: Scegliere l'immagine del disco driver

en: Select the file which is your driver disk image.
it: Selezionare il file immagine del disco driver.

en: Failed to load driver disk from file.
it: Impossibile montare dal file il dischetto del driver .

en: Insert your driver disk into /dev/%s and press "OK" to continue.
it: Inserire il dischetto dei driver in /dev/%s e premere "OK" per continuare.

en: Insert Driver Disk
it: Inserire il dischetto dei driver

en: Failed to mount driver disk.
it: Impossibile montare il dischetto dei driver.

en: Driver disk is invalid for this release of %s.
it: Il dischetto driver non è valido per questa versione di %s.

en: Manually choose
it: Scegliere manualmente

en: Load another disk
it: Carica un altro disco

en: No devices of the appropriate type were found on this driver disk.  Would you like to manually select the driver, continue anyway, or load another driver disk?
it: Nessun dispositivo con una tipologia adatta è stato trovato su questo dischetto dei driver.  Si desidera selezionare manualmente il driver, continuare comunque, o caricare un altro dischetto dei driver?

en: Driver disk
it: Dischetto del driver

en: Do you have a driver disk?
it: Disponete di un dischetto dei driver?

en: More Driver Disks?
it: Ci sono altri Dischetti dei driver?

en: Do you wish to load any more driver disks?
it: Si desidera caricare altri dischetti dei driver?

en: Kickstart Error
it: Errore Kickstart

en: Unknown driver disk kickstart source: %s
it: Sorgente del dischetto driver del kickstart sconosciuta: %s

en: The following invalid argument was specified for the kickstart driver disk command: %s:%s
it: Argomento non corretto per il comando kickstart dischetto del driver: %s:%s

en: Please enter any parameters which you wish to pass to the %s module separated by spaces.  If you don't know what parameters to supply, skip this screen by pressing the "OK" button.
it: Si prega di inserire i parametri che si desidera passare al modulo %s separati da spazi.  In caso di dubbi sui parametri da indicare, passare direttamente alla schermata successiva premendo il pulsante "OK".

en: Enter Module Parameters
it: Inserire Parametri del modulo

en: No drivers found
it: Nessun driver trovato

en: Load driver disk
it: Caricamento dischetto dei driver

en: No drivers were found to manually insert.  Would you like to use a driver disk?
it: Nessun driver trovato per l'inserimento manuale.  Si desidera usare un'altro dischetto dei driver?

en: Please select the driver below which you wish to load.  If it does not appear and you have a driver disk, press F2.
it: Selezionate il driver da utilizzare. Se il driver desiderato non è in elenco e siete in possesso di un dischetto dei driver, premere il tasto F2.

en: Specify optional module arguments
it: Specifica i parametri facoltativi dei moduli

en: Select Device Driver to Load
it: Selezionare il driver dei dispositivi da utilizzare

en: An error occured finding the installation image on your hard drive.  Please check your images and try again.
it: Si è verificato un errore cercando l'immagine di installazione sul disco fisso.  Controllare le immagini e riprovare.

en: You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to configure additional devices?
it: Non sono stati trovati i dischi fissi all'interno del sistema! Configurare dispositivi aggiuntivi?

en: What partition and directory on that partition holds the installation image for %s?  If you don't see the disk drive you're using listed here, press F2 to configure additional devices.
it: Quale partizione e cartella della partizione interessata contengono le immagini CD per %s? Se l'unità disco in uso non è in elenco, premere F2 per configurare altri dispositivi.

en: Directory holding image:
it: Cartella contenente l'immagine:

en: Select Partition
it: Selezionare la partizione

en: Device %s does not appear to contain an installation image.
it: Il dispositivo %s non sembra contenere una immagine di installazione.

en: Bad argument to HD kickstart method command %s: %s
it: Argomento non corretto per un comando del metodo HD kickstart %s: %s

en: Cannot find kickstart file on hard drive.
it: Il file kickstart non si trova sul disco fisso.

en: Cannot find hard drive for BIOS disk %s
it: Impossibile trovare un disco fisso per il disco BIOS %s

en: Keyboard Type
it: Tipo di tastiera

en: What type of keyboard do you have?
it: Quale tipo di tastiera si utilizza?

en: Error opening kickstart file %s: %m
it: Errore di apertura del file kickstart %s: %m

en: Error reading contents of kickstart file %s: %m
it: Errore nella lettura dei contenuti del file kickstart %s: %m

en: Error in %s on line %d of kickstart file %s.
it: Errore in %s sulla linea %d del file kickstart %s.

en: Cannot find ks.cfg on removable media.
it: Impossibile trovare ks.cfg sul media rimovibile.

en: Unable to download the kickstart file.  Please modify the kickstart parameter below or press Cancel to proceed as an interactive installation.
it: Impossibile scaricare il file kickstart.  Si prega di modificare il parametro kickstart qui sotto o premere Cancella per procedere come un installazione interattiva.

en: Error downloading kickstart file
it: Errore nel download del file kickstart

en: Bad argument to shutdown kickstart method command %s: %s
it: Argomento non corretto per terminare un comando del metodo kickstart %s: %s

en: Welcome to %s for %s - Rescue Mode
it: Benvenuti in %s per %s - Modalità di salvataggio

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen
it: <Tab>/<Alt-Tab> fra elementi | <Space> seleziona | <F12> schermata succ.

en: Choose a Language
it: Selezione della lingua

en: Local CD/DVD
it: CD/DVD locale

en: Hard drive
it: Disco fisso

en: NFS directory
it: Cartella NFS

en: Update Disk Source
it: Sorgente disco per aggiornamenti

en: You have multiple devices which could serve as sources for an update disk.  Which would you like to use?
it: Sono presenti più dispositivi che possono essere usati come dischi per aggiornamenti. Quale si desidera usare?

en: There are multiple partitions on this device which could contain the update disk image.  Which would you like to use?
it: Su questo dispositivo ci sono più partizioni che possono contenere l'immagine disco di aggiornamento. Quale si desidera usare?

en: Insert your updates disk into %s and press "OK" to continue.
it: Inserire il disco degli aggiornamenti in %s e premere "OK" per continuare.

en: Updates Disk
it: Disco degli aggiornamenti

en: Failed to mount updates disk
it: Impossibile montare il disco degli aggiornamenti

note: #-#-#-#-#  389 (gnome-packagekit 0.3.x)  #-#-#-#-# translators: this is a list of packages that are updated #-#-#-#-#  480 (0.10.0)  #-#-#-#-# - Updates
en: Updates
it: Aggiornamenti

en: Reading anaconda updates...
it: Lettura in corso degli aggiornamenti di anaconda...

en: Unable to download the updates image.  Please modify the updates location below or press Cancel to proceed without updates..
it: Impossibile scaricare l'immagine degli aggiornamenti.  Si prega di modificare la locazione degli aggiornamenti qui sotto o premere Annulla per procedere senza aggiornamenti..

en: Error downloading updates image
it: Si è verificato un errore durante il download dell'immagine degli aggiornamenti

en: You do not have enough RAM to install %s on this machine.
it: Memoria RAM insufficiente per installare %s sul computer.

en: Media Detected
it: Media rilevato

en: Local installation media detected...
it: Rilevato media d'installazione locale...

en: Rescue Method
it: Metodo rescue

en: What type of media contains the rescue image?
it: Che tipo di media contiene l'immagine rescue?

en: What type of media contains the installation image?
it: Che tipo di media contiene l'immagine di installazione?

en: No driver found
it: Nessun driver trovato

en: Select driver
it: Scegliere il driver

en: Use a driver disk
it: Utilizzate un dischetto dei driver

en: Unable to find any devices of the type needed for this installation type.  Would you like to manually select your driver or use a driver disk?
it: Impossibile rilevare un qualsiasi dispositivo del tipo richiesto per questo tipo d'installazione. Si desidera selezionare un driver manualmente oppure utilizzare un disco dei driver?

en: The following devices have been found on your system.
it: Sono stati trovati i seguenti dispositivi all'interno del sistema.

en: No device drivers have been loaded for your system.  Would you like to load any now?
it: Non è stato caricato alcun driver dei dispositivi nel sistema. Caricarli ora?

en: Add Device
it: Aggiungi dispositivo

en: loader has already been run.  Starting shell.
it: Il loader è stato già eseguito.  Avvio della shell.

en: Running anaconda %s, the %s rescue mode - please wait...
it: Esecuzione di anaconda %s, il %s modalità di salvataggio - si prega di attendere...

en: Running anaconda %s, the %s system installer - please wait...
it: Esecuzione di anaconda %s, il %s sistema di installazione - attendere prego...

en: Unable to find install image %s
it: Impossibile trovare l'immagine di installazione %s

en: Checking "%s"...
it: Controllo di "%s"...

en: Checking media now...
it: Controllo del supporto in corso.

en: Unable to read the disc checksum from the primary volume descriptor.  This probably means the disc was created without adding the checksum.
it: Impossibile leggere il checksum del disco dal descrittore di volume primario. Il disco è stato probabilmente creato senza aggiungere il checksum.

en: The image which was just tested has errors. This could be due to a corrupt download or a bad disc.  If applicable, please clean the disc and try again.  If this test continues to fail you should not continue the install.
it: L'immagine che é stata verificata contiene errori. La causa potrebbe essere un download corrotto od un disco difettoso.  Se possibile, si prega di pulire il disco e provare di nuovo.  Se questa verifica continua a fallire si prega di non continuare l'installazione.

en: The image which was just tested was successfully verified.  It should be OK to install from this media.  Note that not all media/drive errors can be detected by the media check.
it: L'immagine appena testata ha superato la verifica con successo.  E' possibile installare da questo media.  Si noti che non tutti gli errori di media/disco possono essere rilevati con questo controllo.

en: Would you like to perform a checksum test of the ISO image:
    
       %s?
it: Eseguire un controllo del checksum dell'immagine ISO:
    
       %s?

en: Checksum Test
it: Controllo checksum

en: Bad argument to device kickstart method command %s: %s
it: Argomento errato per il comando del metodo dispositivo del kickstart %s: %s

en: A module name must be specified for the kickstart device command.
it: Un nome di modulo deve essere specificato per il comando del dispositivo di kickstart.

en: Invalid Prefix
it: Prefisso non valido

en: Prefix must be between 1 and 32 for IPv4 networks or between 1 and 128 for IPv6 networks
it: I prefissi devono essere compresi fra 1 e 32 per le reti IPv4 o 1 e 128 per le reti IPv6

en: Network Error
it: Errore di rete

en: There was an error configuring your network interface.
it: Si è verificato un errore durante la configurazione dell'interfaccia di rete.

en: Enable IPv6 support
it: Abilita il supporto IPv6

en: Configure TCP/IP
it: Configurazione TCP/IP

en: Missing Protocol
it: Protocollo mancante

en: You must select at least one protocol (IPv4 or IPv6).
it: Selezionare almeno un protocollo (IPv4 o IPv6).

en: IPv4 Needed for NFS
it: IPv4 è necessario per NFS

en: NFS installation method requires IPv4 support.
it: Il metodo di installazione NFS richiede il supporto IPv4.

en: IPv4 address:
it: Indirizzo IPv4:

en: IPv6 address:
it: Indirizzo IPv6:

en: Enter the IPv4 and/or the IPv6 address and prefix (address / prefix).  For IPv4, the dotted-quad netmask or the CIDR-style prefix are acceptable. The gateway and name server fields must be valid IPv4 or IPv6 addresses.
it: Immettere l'indirizzo IPv4 e/o IPv6 ed il prefisso (indirizzo / prefisso).  Per l'IPv4, sono ammessi la netmask a quattro valori puntati o lo stile di prefisso CIDR. Il gateway ed il campo name server devono essere indirizzi validi IPv4 o IPv6.

en: Manual TCP/IP Configuration
it: Configurazione manuale TCP/IP

en: Missing Information
it: Informazioni mancanti

en: You must enter both a valid IPv4 address and a network mask or CIDR prefix.
it: Inserire un indirizzo IPv4 valido ed una maschera di rete o prefisso CIDR.

en: You must enter both a valid IPv6 address and a CIDR prefix.
it: Inserire sia un indirizzo IPv6 valido che un prefisso CIDR.

en: Bad argument to kickstart network command %s: %s
it: Argomento errato per il comando di rete del kickstart %s: %s

en: Bad bootproto %s specified in network command
it: Bootproto %s specificato nel comando di rete errato

en: Networking Device
it: Dispositivo di rete

en: You have multiple network devices on this system. Which would you like to install through?
it: Sono presenti più dispositivi di rete su questo sistema. Attraverso quale si desidera effettuare l'installazione?

en: Identify
it: Identificazione

en: You can identify the physical port for
it: È possibile identificare la porta fisica

en: by flashing the LED lights for a number of seconds.  Enter a number between 1 and 30 to set the duration to flash the LED port lights.
it: illuminando le luci LED per un numero di secondi.  Inserire un numero compreso fra 1 e 30 per settare la durata del flash delle luci LED della porta.

en: Identify NIC
it: Identificazione NIC

en: Invalid Duration
it: Durata non corretta

en: You must enter the number of seconds as an integer between 1 and 30.
it: Bisogna inserire il numero di secondi come intero compreso fra 1 e 30.

en: Flashing %s port lights for %d seconds...
it: Illuminazione delle luci della porta %s per %d secondi...

en: Waiting for NetworkManager to configure %s...
it: Attesa per NetworkManager per configurare %s...

en: NFS server name:
it: Nome del server NFS:

en: %s directory:
it: Cartella %s:

en: Please enter the server name and path to your %s installation image.
it: Si prega di inserire il nome del server ed il percorso all'immagine di installazione %s.

en: NFS Setup
it: Impostazioni NFS

en: That directory could not be mounted from the server.
it: Non è stato possibile montare la cartella dal server.

en: That directory does not seem to contain a %s installation image.
it: La cartella non sembra contenere un'immagine di installazione %s.

en: Bad argument to NFS kickstart method command %s: %s
it: Argomento errato per il comando del metodo NFS del kickstart %s: %s

en: Waiting for telnet connection...
it: Attesa connessione telnet...

en: Running anaconda via telnet...
it: Esecuzione di anaconda via telnet.

en: Unable to retrieve %s://%s%s.
it: Impossibile recuperare %s://%s%s.

en: Unable to retrieve the install image.
it: Impossibile caricare l'immagine per l'installazione.

en: Bad argument to Url kickstart method command %s: %s
it: Argomento errato per il comando del metodo Url del kickstart %s: %s

en: Must supply a --url argument to Url kickstart method.
it: Fornire un argomento --url al metodo Url del kickstart.

en: Unknown Url method %s
it: Metodo Url sconosciuto %s

en: Please enter the URL containing the %s installation image on your server.
it: Si prega di inserire l'URL contenente l'immagine di installazione %s sul server.

en: URL Setup
it: Impostazione URL

en: You must enter a URL.
it: Si deve inserire un URL.

en: URL must be either an ftp or http URL
it: L'URL deve essere di tipo ftp o http

en: Unknown Host
it: Host sconosciuto

en: %s is not a valid hostname.
it: %s non è un hostname valido.

en: Loading SCSI driver
it: Caricamento driver SCSI

en: Loading %s driver...
it: Caricamento del driver %s...

en: Some packages associated with this group are not required to be installed but may provide additional functionality.  Please choose the packages which you would like to have installed.
it: Alcuni pacchetti associati a questo gruppo non sono richiesti per l'installazione ma possono comunque fornire funzionalitá aggiuntive.  Si prega di scegliere i pacchetti che si desidera installare.

en: _Deselect
it: _Deseleziona

en: _Deselect all optional packages
it: _Deselezionare tutti i pacchetti opzionali

en: _Optional packages
it: Pacchetti _opzionali

en: _Select all optional packages
it: _Seleziona tutti i pacchetti opzionali

en: Root Password:
it: Password di root:

en: The root account is used for administering the system.  Enter a password for the root user.
it: L'account root viene usato per amministrare il sistema. Inserire una password per l'utente root.

en: Add _ZFCP LUN
it: Aggiungere _ZFCP LUN

en: Add _iSCSI target
it: Aggiungere _iSCSI target

en: Disable _dmraid device
it: Disabilita dispositivo _dmraid

en: _Add drive
it: _Aggiungi disco

en: <b>Repository _name:</b>
it: <b>_nome repositorio:</b>

en: <b>Repository _type:</b>
it: <b>_Tipo repositorio:</b>

en: Configure _proxy
it: Configura _proxy

en: HTTP/FTP
    CD/DVD
    NFS
    Hard Drive
it: HTTP/FTP
    CD/DVD
    NFS
    Disco fisso

en: Please provide the configuration information for this software repository.
it: Si prega di fornire le informazioni di configurazioneper questo repository software.

en: Repository _URL
it: _URL repositorio

en: Select A Directory
it: Selezionare una cartella

en: URL is a _mirror list
it: L'URL è una lista di _mirror

en: _Partition
it: _Partizione

en: Reboo_t
it: _Riavvia

en: <b>Resize _target:</b>
it: <b>Ridimensiona _target:</b>

en: Installation requires partitioning of your hard drive.  By default, a partitioning layout is chosen which is reasonable for most users.  You can either choose to use this or create your own.
it: L'installazione richiede il partizionamento del disco rigido.  Per impostazione predefinita, viene scelto uno schema di partizionamento ragionevole per la maggior parte degli utenti.  E' possibile scegliere se usare lo schema predefinito o crearne uno proprio.

en: Re_view and modify partitioning layout
it: Ri_vedere e modificare lo schema di partizionamento

en: What drive would you like to _boot this installation from?
it: Da quale drive si desidera _avviare questa installazione?

en: Which Partition to resize
it: Partizione da ridimensionare

en: Which partition would you like to resize to make room for your installation?
it: Quale partizione si desidera ridimensionare per fare spazio all'installazione?

en: _Advanced storage configuration
it: Configurazione avanzata dello storage

en: _Encrypt system
it: _Crittazione del sistema

en: _Select the drive(s) to use for this installation.
it: _Selezionare il disco(hi) da utilizzare per l'installazione.

en: BIOS Drive Order
it: Ordine dischi del BIOS

en: Boot loader device
it: Dispositivo boot loader

en: First BIOS drive:
it: Primo disco BIOS:

en: Fourth BIOS drive:
it: Quarto disco BIOS:

en: Second BIOS drive:
it: Secondo disco BIOS:

en: Third BIOS drive:
it: Terzo disco BIOS:

en: Where would you like to install the boot loader for your system?
it: Dove si desidera installare il boot loader per il sistema?

en: Bug _description
it: _Descrizione bug

en: Destination _file
it: _File di destinazione

en: Local storage device
    Local disk
    Remote server (scp)
it: Dispositivo di storage locale
    Disco locale
    Server remoto (scp)

en: Please choose a destination for saving your traceback.
it: Prego, selezionare una destinazione per il salvataggio del resoconto.

en: _User name
it: Nome _utente

en: Please enter your %(instkey)s.
it: Si prega di inserire la %(instkey)s.

en: <b>CHAP _Password:</b>
it: <b>_Password CHAP:</b>

en: <b>CHAP _Username:</b>
it: <b>_Nome utente CHAP :</b>

en: <b>Reverse CHAP P_assword:</b>
it: <b>P_assword CHAP inverso:</b>

en: <b>Reverse CHAP U_sername:</b>
it: <b>N_ome utente CHAP inverso:</b>

en: <b>_Target IP Address:</b>
it: <b>Indirizzo IP _Destinazione:</b>

en: <b>iSCSI Initiator _Name:</b>
it: <b>_Nome inizializzatore iSCSI:</b>

en: _Add target
it: _Aggiungere target

en: Install the live CD to your hard disk
it: Installa il live CD sul disco rigido

en: Install to Hard Drive
it: Installa sul disco rigido

en: Also add this passphrase to all existing encrypted devices to streamline the boot process
it: Aggiungere anche questa frase segreta a tutti i dispositivi cifrati esistenti per ottimizzare il processo d'avvio

en: Choose a passphrase for this encrypted partition. You will be prompted for the passphrase during system boot.
it: Scegliere una frase segreta per la partizione criptata. La frase segreta sarà richiesta durante l'avvio del sistema.

en: Confirm passphrase:
it: Conferma frase segreta:

en: Enter passphrase for encrypted partition
it: Immettere la frase segreta per la partizione criptata

en: Enter passphrase:
it: Inserire frase segreta:

en: <b>IPv4 Address:</b>
it: <b>Indirizzo IPv4:</b>

en: <b>IPv6 Address:</b>
it: <b>Indirizzo IPv6:</b>

en: <b>Nameserver:</b>
it: <b>Server dei nomi:</b>

en: <b>_Interface:</b>
it: <b>_Interfaccia:</b>

en: Enable IPv_4 support
it: Abilita supporto IPv_4

en: Enable IPv_6 support
it: Abilita supporto IPv_6

en: Use _dynamic IP configuration (DHCP)
it: Usa la configurazione IP _dinamica (DHCP)

en: Please name this computer.  The hostname identifies the computer on a network.
it: Si prega di dare un nome al computer. Il nome host identifica il computer su di una rete.

en: Customize _later
it: Persona_lizza più tardi

en: Please select any additional repositories that you want to use for software installation.
it: Si prega di selezionare qualsiasi repositorio aggiuntivo si voglia usare per l'installazione del software.

en: You can further customize the software selection now, or after install via the software management application.
it: Ulteriori personalizzazioni della selezione del software possono essere completate ora o dopo l'installazione mediante l'applicazione di amministrazione del software.

en: _Add additional software repositories
it: _Aggiungi ulteriori repositori software

en: _Customize now
it: _Personalizza ora

en: _Modify repository
it: _Modifica repositorio

en: <b>Device number:</b>
it: <b>Numero dispositivo:</b>

en: Add FCP device
it: Aggiungi dispositivo FCP

note: generated from lang-table
en: Chinese(Simplified)
it: Cinese (Semplificato)

note: generated from lang-table
en: Chinese(Traditional)
it: Cinese (Tradizionale)

note: generated from lang-table
en: Norwegian(Bokmål)
it: Norvegese(Bokmål)

note: generated from lang-table
en: Northern Sotho
it: Sotho settentrionale

note: generated from lang-table
en: Portuguese(Brazilian)
it: Portoghese(Brasiliano)

note: generated from lang-table
en: Serbian(Latin)
it: Serbo (Latin)

en: Develop software in an integrated development environment
it: Sviluppa software in un ambiente di sviluppo integrato

en: Integrated Development Environment
it: Ambiente di sviluppo integrato

en: Unable to find plugin module %s
it: Impossibile trovare il modulo del plugin %s

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
it: Impossibile trovare la funzione di registrazione del plugin %s nel modulo %s

en: Unknown error in module %s
it: Errore sconosciuto nel modulo %s

en: Missing location of plugin %s
it: Posizione mancante del plugin %s

en: Missing type defined by plugin %s
it: Tipo mancante definito dal plugin %s

en: plugin %s fails to register type %s
it: il plugin %s ha fallito nel registrare il tipo %s

en: The file you are trying to open contains an invalid byte sequence.
it: Il file che si sta tentando di aprire contiene una sequenza di byte non valida.

en: anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
it: Anjuta non può determinare automaticamente la codifica del file che si vuole aprire.

en: Baltic
it: Baltico

note: #-#-#-#-#  266 (geany 0.14)  #-#-#-#-# ISO-IR-111 not available on Windows #-#-#-#-#  499 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Cyrl
en: Cyrillic
it: Cirillico

en: Cyrillic/Russian
it: Cirillico/Russo

note: #-#-#-#-#  266 (geany 0.14)  #-#-#-#-# maybe not available on Linux
en: Chinese Simplified
it: Cinese semplificato

en: Cannot execute command: "%s"
it: Impossibile eseguire il comando: «%s»

en: execvp failed
it: execvp fallita

en: Anjuta Shell
it: Shell di Anjuta

en: Anjuta shell that will contain the plugin
it: Shell di Anjuta che conterrà il plugin

en: Plugin '%s' do not want to be deactivated
it: Il plugin «%s» non si disattiva

en: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
it: Impossibile caricare %s
    Questo in genere significa che l'installazione è danneggiata. Il messaggio di errore che conduce a questo era:
    %s

en: Preferred plugins
it: Plugin preferiti

en: Only show user activatable plugins
it: Mostrare solamente i plugin attivabili dall'utente

en: These are the plugins selected by you when Anjuta prompted to choose one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let Anjuta prompt you again to choose different plugin.
it: Questi sono i plugin selezionati quando Anjuta ha richiesto di scegliere un plugin tra molti adatti. La rimozione del plugin preferito farà sì che Anjuta richieda ancora di scegliere un plugin diverso.

en: Forget selected plugin
it: Dimentica plugin selezionato

en: Select a plugin
it: Seleziona un plugin

en: Please select a plugin to activate
it: Selezionare un plugin da attivare

en: No plugin able to load other plugins in %s
it: Nessun plugin capace di caricare altri plugin in %s

en: Remember this selection
it: Ricordare questa selezione

en: Profiles
it: Profili

en: Current stack of profiles
it: Pila corrente di profili

en: Currently available plugins found in plugin paths
it: I plugin attualmente disponibili trovati nei percorsi dei plugin

en: Activated plugins
it: Plugin attivati

en: Currently activated plugins
it: Plugin attualmente attivati

en: Anjuta shell for which the plugins are
it: Shell di Anjuta per la quale sono i plugin

en: Anjuta Status
it: Stato di Anjuta

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
it: Stato di Anjuta da utilizzare quando si caricano e scaricano i plugin

note: DEBUG_PRINT ("Icon: %s", icon_path);
en: Loaded:
it: Caricato:

en: The plugin manager to use for resolving plugins
it: Il gestore plugin da utilizzare per la risoluzione dei plugin

en: Name of the plugin profile
it: Nome del profilo del plugin

en: Profile Plugins
it: Profilo plugin

en: List of plugins for this profile
it: Elenco di plugin per questo profilo

en: Synchronization URI
it: URI sincronizzazione

en: URI to sync the profile xml
it: URI per sincronizzare il profilo xml

en: Please select a plugin from the list
it: Selezionare un plugin dall'elenco

en: Failed to read '%s': %s
it: Fallito a leggere «%s»: %s

en: No read permission for: %s
it: Nessun permesso di lettura per: %s

en: Failed to read '%s': XML parse error
it: Fallito a leggere «%s»: errore analisi XML

en: Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted anjuta plugins profile.
it: Fallito a leggere «%s»: errore analisi XML. Profilo dei plugin di anjuta corrotto o non valido

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en: %s: Install it from '%s'
it: %s: installa da «%s»

en: Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing:
    %s
it: Fallito a leggere «%s»: i seguenti plugin obbligatori sono mancanti:
    %s

en: Are you sure you want to reset the preferences to
    their default settings?
it: Riportare le preferenze alle loro impostazioni predefinite?

en: Anjuta Preferences
it: Preferenze di Anjuta

en: Select the items to save:
it: Selezionare gli elementi da salvare:

en: If you do not save, all your changes will be lost.
it: Se non si salva, tutti i cambiamenti andranno persi.

en: <b>There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing?</b> | <b>There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?</b>
it[0]: <b>C'è un elemento con cambiamenti non salvati. Salvare i cambiamenti prima di chiudere?</b>
it[1]: <b>Ci sono %d elementi con cambiamenti non salvati. Salvare i cambiamenti prima di chiudere?</b>

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
it: C'è un elemento con cambiamenti non salvati. Salvare i cambiamenti prima di chiudere?

en: Sensitive
it: Sensibile

en: Unable to read file: %s.
it: Impossibile leggere il file: %s.

en: Unable to create file: %s.
it: Impossibile creare il file: %s.

en: Unable to complete file copy
it: Impossibile completare la copia del file

en: 
    System:
it: 
    Sistema:

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
it: L'utilità «%s» non è installata.
    Installarla.

en: Cannot execute command: %s (using shell %s)
it: Impossibile eseguire il comando: %s (utilizzando la shell %s)

en: Unable to display help. Please make sure Anjuta documentation package is install. It can be downloaded from http://anjuta.org
it: Impossibile mostrare l'aiuto. Controllare che il pacchetto della documentazione di Anjuta sia installato. Può essere scaricato da http://anjuta.org

en: Conflicted
it: Conflitto

en: Could not find application pixmap file: %s
it: Impossibile trovare il file pixmap dell'applicazione: %s

en: <b>Build</b>
it: <b>Generazione</b>

en: <b>Configuration:</b>
it: <b>Configurazione:</b>

en: <b>Install</b>
it: <b>Installa</b>

en: <b>Regenerate project</b>
it: <b>Rigenera il progetto</b>

en: <b>Select Program to run:</b>
it: <b>Selezionare il programma da eseguire:</b>

en: Build Directory:
it: Directory di generazione:

en: Configure Options:
it: Opzioni di configure:

en: Configure Project
it: Configura progetto

en: Continue on errors
it: Continua su errori

en: Highlight message locations in editor
it: Evidenziare posizioni dei messaggi nell'editor

en: Install as root:
it: Installare come root:

en: Run several commands at a time:
it: Esegui vari comandi in una volta:

en: Select Program
it: Seleziona programma

en: Select a build directory
it: Seleziona una directory di generazione

en: Translate messages
it: Traduzione messaggi

en: Profiling
it: Profilazione

en: No executables in this project!
it: Nessun eseguibile in questo progetto.

note: #-#-#-#-#  522 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 261 #-#-#-#-#  609 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n: file ./gui/createsubprojectwidget.ui line 57
en: Program
it: Programma

en: No file or project currently opened.
it: Nessun file o progetto attualmente aperto.

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
it: Il programma «%s» non è un file locale

en: Program '%s' does not exists
it: Il programma «%s» non esiste

en: Program '%s' does not have execution permission
it: Il programma «%s» non ha i permessi di esecuzione

en: No executable for this file.
it: Nessun eseguibile per questo file.

en: Executable '%s' is not up-to-date.
it: L'eseguibile «%s» non è aggiornato.

en: Entering: %s
it: Entrata: %s

en: Leaving: %s
it: Uscita: %s

en: warning:
it: avvertimento:

en: Command exited with status %d
it: Comando uscito con stato %d

en: Command canceled by user
it: Comando annullato dall'utente

en: Command aborted by user
it: Comando abortito dall'utente

en: Command terminated with signal %d
it: Comando terminato con segnale %d

en: Command terminated for an unknown reason
it: Comando terminato per una ragione sconosciuta

en: Total time taken: %lu secs
it: Tempo totale impiegato: %lu secondi

en: Completed unsuccessful
it: Completato senza successo

en: Completed successful
it: Completato con successo

note: Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
en: Build %d: %s
it: Generazione %d: %s

en: Can not compile "%s": No compile rule defined for this file type.
it: Impossibile compilare «%s»: nessuna regola di compilazione definita per questo tipo di file.

en: Can not configure project: Missing configure script in %s.
it: Impossibile configurare il progetto: manca lo script di configurazione in «%s».

en: _Build Project
it: Genera _progetto

en: Build whole project
it: Genera tutto il progetto

en: _Install Project
it: I_nstalla progetto

en: Install whole project
it: Installa tutto il progetto

en: _Clean Project
it: P_ulisci progetto

en: Clean whole project
it: Pulisce tutto il progetto

en: C_onfigure Project...
it: C_onfigura progetto...

en: Configure project
it: Configura il progetto

en: Build _Tarball
it: Genera _tarball

en: Build project tarball distribution
it: Genera distribuzione tarball del progetto

en: _Build Module
it: _Genera modulo

en: Build module associated with current file
it: Genera il modulo associato al file corrente

en: _Install Module
it: _Installa modulo

en: Install module associated with current file
it: Installa il modulo associato al file corrente

en: _Clean Module
it: _Pulisci modulo

en: Clean module associated with current file
it: Pulisce il modulo associato al file corrente

en: Co_mpile File
it: Co_mpila file

en: Compile current editor file
it: Compila il file corrente nell'editor

en: Select Configuration
it: Seleziona configurazione

en: Select current configuration
it: Seleziona la configurazione corrente

en: Remove Configuration
it: Rimuovi configurazione

en: Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible
it: Pulisce il progetto (distclean) e rimuove la directory di configurazione se possibile

note: #-#-#-#-#  266 (geany 0.14)  #-#-#-#-# compile the code
en: _Compile
it: _Compila

en: Compile file
it: Compila il file

en: Build module
it: Genera modulo

en: _Install
it: _Installa

en: Install module
it: Installa il modulo

en: _Clean
it: Pulis_ci

en: Clean module
it: Pulisce il modulo

en: _Cancel command
it: Annulla _comando

en: Cancel build command
it: Annulla il comando di generazione

en: _Build (%s)
it: _Genera (%s)

en: _Install (%s)
it: _Installa (%s)

en: _Clean (%s)
it: Pulis_ci (%s)

en: Co_mpile (%s)
it: Co_mpila (%s)

en: Co_mpile
it: Co_mpila

en: Build commands
it: Genera comandi

en: Build popup commands
it: Comandi a comparsa della generazione

en: Build Autotools
it: Generazione Autotools

en: Command aborted
it: Comando abortito

note: create the check menuitem
en: Fixed data-view
it: Vista dati fissa

en: Update the graph
it: Aggiorna il grafico

en: Inheritance Graph
it: Grafico ereditarietà

en: <b>Class Elements</b>
it: <b>Elementi della classe</b>

en: <b>General Class Properties</b>
it: <b>Proprietà generali della classe</b>

en: Add to Repository
it: Aggiungere al repository

en: Author Email:
it: Email autore:

en: Author Name:
it: Nome autore:

en: Author/Date-Time
it: Autore/Data-Ora

en: Author/Date/Time
it: Autore/Data/Ora

en: Base Class Inheritance:
it: Classe base di ereditarietà:

en: Base Class:
it: Classe base:

en: Class Function Prefix:
it: Prefisso funzione di classe:

en: Class Name:
it: Nome classe:

en: Class Options:
it: Opzioni classe:

en: GObject Class
it: Classe GObject

en: GObject Prefix and Type:
it: Prefisso GObject e tipo:

en: General Public License (GPL)
    Lesser General Public License (LGPL)
    No License
it: General Public License (GPL)
    Lesser General Public License (LGPL)
    Nessuna licenza

en: Generic C++ Class
it: Classe C++ generica

en: Inline the declaration and implementation
it: Allineare la dichiarazione e l'implementazione

en: Member Functions/Variables
it: Funzioni membro/Variabili

en: Signals
it: Segnali

en: Source File:
it: File sorgente:

en: Source/Header Headings:
it: Intestazioni sorgente/intestazione:

en: Header or source file has not been created
it: Il file intestazione o sorgente non è stato creato

en: Autogen template used for the header file
it: Il modello «autogen» utilizzato per il file intestazione

en: Autogen template used for the implementation file
it: Il modello «autogen» utilizzato per il file implementazione

en: File to which the processed template will be written
it: Il file sul quale il modello processato sarà scritto

en: Failed to write autogen definition file
it: Fallita la scrittura del file definizione autogen

en: Could not find autogen version 5, please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net
it: Impossibile trovare la versione 5 di autogen, installare il pacchetto autogen. Può essere prelevato da http://autogen.sourceforge.net

en: Failed to execute autogen: %s
it: Fallito a eseguire «autogen»: %s

en: XML description of the user interface
it: Descrizione XML dell'interfaccia utente

en: <b>CVS Options</b>
it: <b>Opzioni CVS</b>

en: <b>Module Details:</b>
it: <b>Dettagli modulo:</b>

en: <b>Options:</b>
it: <b>Opzioni:</b>

note: #-#-#-#-#  267 (it_IT)  #-#-#-#-# Options section
en: <b>Options</b>
it: <b>Opzioni</b>

en: <b>Please note: </b>
    
    Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course the file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!</b>
it: <b>Notare: </b>
    
    Premendo «OK» sarà eliminato il file dal disco e da CVS. Chiaramente  il file non verrà rimosso da CVS se prima non si utilizza il «commit» di CVS. <b>Siete stati avvisati.</b>

en: CVS Preferences
it: Preferenze CVS

en: CVS: Add file/directory
it: CVS: aggiungi file/directory

en: CVS: Commit file/directory
it: CVS: commit file/directory

en: CVS: Diff file/directory
it: CVS: diff file/directory

en: CVS: Import
it: CVS: importa

en: CVS: Log file/directory
it: CVS: registro file/directory

en: CVS: Remove file/directory
it: CVS: rimuovi file/directory

en: CVS: Status
it: CVS: stato

en: CVS: Status from file/directory
it: CVS: stato da file/directory

en: CVS: Update file/directory
it: CVS: aggiorna file/directory

en: Choose file or directory to add:
it: Scegliere il file o directory da aggiungere:

en: Choose file or directory to commit:
it: Scegliere il file o la directory di cui fare il commit:

en: Choose file or directory to diff:
it: Scegliere il file o la directory di cui fare il diff:

en: Choose file or directory to get log:
it: Scegliere il file o la directory di cui ottenere il registro:

en: Choose file or directory to get the status from:
it: Scegliere il file o la directory da cui ottenere lo stato:

en: Choose file or directory to remove:
it: Scegliere il file o la directory da rimuovere:

en: Choose file or directory to update:
it: Scegliere il file o la directory da aggiornare:

en: Compression Level (0=off, 10=max):
it: Livello compressione (0=nessuna, 10=massima):

en: Create new directories
it: Creare nuove directory

en: Delete empty directories
it: Eliminare directory vuote

en: Do not act recursively
it: Non agire ricorsivamente

en: File is binary
it: Il file è binario

en: Ignore .cvsrc file (recommended)
it: Ignorare file .cvsrc (raccomandato)

en: Local
    Extern (rsh)
    Password server (pserver)
it: Locale
    Esterno (rsh)
    Server password (pserver)

en: Log message:
it: Messaggio registro:

en: Module name:
it: Nome modulo:

en: Path to "cvs" command
it: Percorso del comando «cvs»

en: Project root directory:
it: Directory radice del progetto:

en: Release tag:
it: Etichetta rilascio:

en: Reset sticky tags
it: Reimposta etichette persistenti

en: Standard diff
    Patch-Style diff
it: Diff standard
    Diff stile patch

en: Unified format instead of context format
it: Formato unificato invece del formato contestuale

en: Use revision/tag:
it: Utilizzare revisione/etichetta:

en: Use revision:
it: Utilizza revisione:

en: Vendor tag:
it: Etichetta fornitore:

en: Whole project
it: Intero progetto

en: Please enter a filename!
it: Inserire un nome di file

en: Please fill field: %s
it: Riempire il campo: %s

en: CVS command is running! Please wait until it is finished!
it: Il comando CVS è in esecuzione. Attendere fino a quando ha finito.

en: Unable to delete file
it: Impossibile eliminare il file

en: Are you sure that you want to pass an empty log message?
it: Passare un messaggio di registro vuoto?

en: Module
it: Modulo

en: Are you sure that you do not want a log message?
it: Si vuole un messaggio di registro?

en: CVS command failed - See above for details
it: Comando CVS fallito - Vedere sopra per dettagli

en: CVS command successful! - Time taken: %ld second | CVS command successful! - Time taken: %ld seconds
it[0]: Comando CVS eseguito con successo - Tempo impiegato: %ld secondo
it[1]: Comando CVS eseguito con successo - Tempo impiegato: %ld secondi

en: CVS command is running - please wait until it finishes!
it: Il comando CVS è in esecuzione - attendere fino a quando finisce

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the CVS tree
it: Aggiunge un nuovo file/directory all'albero CVS

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from CVS tree
it: Rimuove un file/directory da un albero CVS

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the CVS tree
it: Esegue il commit dei propri cambiamenti all'albero CVS

note: Display label short-cut
en: Sync your local copy with the CVS tree
it: Sincronizza la propria copia locale con l'albero CVS

note: Display label short-cut
en: Show differences between your local copy and the tree
it: Mostra le differenze tra la propria copia locale e l'albero

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
it: Mo_stra stato

note: Display label short-cut
en: Show the status of a file/directory
it: Mostra lo stato di un file/directory

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
it: _Mostra registro

note: Display label short-cut
en: Show the log of a file/directory
it: Mostra il registro di un file/directory

note: Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
it: _Importa albero

note: Display label short-cut
en: Import a new source tree to CVS
it: Importa un nuovo albero sorgente da CVS

en: CVS operations
it: Operazioni CVS

en: CVS popup operations
it: Operazioni a comparsa di CVS

en: <b>Debugger:</b>
it: <b>Debug:</b>

en: Add Watch
it: Aggiungi osservazione

en: Attach to process
it: Collega a processo

en: Breakpoint properties
it: Proprietà punto di interruzione

en: CPU Registers
it: Registri della CPU

en: Change Watch
it: Cambia osservazione

en: Choose a working directory
it: Scegli una directory di lavoro

en: Command Line Parameters:
it: Parametri riga di comando:

en: Debugger Target:
it: Obiettivo debug:

en: Debugger command
it: Comando debug

en: Debugger command:
it: Comando debug:

en: Display process _tree
it: Visualizza al_bero processo

en: Enable _all
it: _Abilita tutti

en: Enter an address in hexadecimal or select one in the data
it: Inserire un indirizzo in esadecimale o selezionarne uno dai dati

en: Environment Variables:
it: Variabili di ambiente:

en: Hide process para_meters
it: Nascondi para_metri processo

en: Inspect
it: Esamina

en: Inspect/Evaluate
it: Esamina/Valuta

en: Kernel Signals
it: Segnali del kernel

en: Pass:
it: Passo:

en: Print:
it: Stampa:

en: Program Interrupt
it: Interruzione programma

en: Program parameters
it: Parametri programma

en: Run In Terminal
it: Esegui nel terminale

en: Select one directory
it: Seleziona una directory

en: Set Signal Property
it: Imposta proprietà del segnale

en: Shared libraries
it: Librerie condivise

en: Signal:
it: Segnale:

en: Source Directories
it: Directory sorgenti

en: Start Debugger
it: Avvia il debug

en: Stop at beginning
it: Ferma all'inizio

en: Working Directory:
it: Directory di lavoro:

en: _Automatic update
it: _Aggiornamento automatico

en: _Condition:
it: _Condizione:

en: _Disable all
it: _Disabilita tutti

en: _Hide paths
it: _Nascondi percorsi

note: This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
en: _Pass count:
it: Conteggio _passaggi:

en: _Process to attach to:
it: _Processo a cui collegarsi:

en: _Remove all
it: _Rimuovi tutti

en: _Value:
it: _Valore:

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
it: Eliminare tutti i punti di interruzione?

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
it: _Punto di interruzione

note: Display label short-cut
en: Toggle breakpoint at the current location
it: Commuta un punto di interruzione alla posizione corrente

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint...
it: Aggiungi punto di interruzione...

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
it: Aggiunge un punto di interruzione

note: Action name Stock icon, if any
en: Remove Breakpoint
it: Rimuovi punto di interruzione

note: Display label short-cut
en: Remove a breakpoint
it: Rimuove un punto di interruzione

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
it: Modifica punto di interruzione

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
it: Modifica le proprietà punto di interruzione

note: Action name Stock icon, if any
en: Enable Breakpoint
it: Abilita punto di interruzione

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
it: Abilita un punto di interruzione

note: Action name Stock icon, if any
en: Disable All Breakpoints
it: Disabilita tutti i punti interruzione

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
it: Disattiva tutti i punti di interruzione

note: Action name Stock icon, if any
en: R_emove All Breakpoints
it: Rimuovi tutti i punti interruzion_e

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
it: Salta al punto di interruzione

note: Display label short-cut
en: Jump to breakpoint location
it: Salta alla posizione del punto di interruzione

en: Disable Breakpoint
it: Disabilita punto di interruzione

en: Disable a breakpoint
it: Disabilita un punto di interruzione

en: Pass count
it: Conta passaggi

en: Breakpoint operations
it: Operazioni del punto di interruzione

note: create goto menu_item.
en: _Goto address
it: _Vai a indirizzo

note: #-#-#-#-#  475 (gtksourceview 0.1.0)  #-#-#-#-# $variable, $$dynamic-variable and even $$$more #-#-#-#-#  609 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n: file ./gui/microsettingswidget.ui line 88
en: Variable
it: Variabile

en: Disassembly
it: Disassembla

note: This is the list of local variables.
en: Locals
it: Locali

en: Debugger Log
it: Registro debug

note: #-#-#-#-#  607 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/pluginmanager.ui line 36
en: Loaded
it: Caricato

en: Unloaded
it: Non caricato

en: Debugger terminated with error %d: %s
it: Il debug è terminato con l'errore %d: %s

en: Program has received signal: %s
it: Il programma ha ricevuto il segnale: %s

en: _Start Debugger
it: _Avvia debug

en: _Debug Program
it: _Debug programma

en: Start debugger and load the program
it: Avvia il debug e carica il programma

en: _Debug Process...
it: _Debug processo...

en: Start debugger and attach to a running program
it: Avvia il debug e lo collega a un programma in esecuzione

en: Stop Debugger
it: Ferma debug

en: Say goodbye to the debugger
it: Saluta il debugr

en: Add source paths...
it: Aggiungi percorsi sorgente...

en: Add additional source paths
it: Aggiunge percorsi di sorgenti addizionali

note: Action name Stock icon, if any
en: Debugger Command...
it: Comando debug...

note: Display label short-cut
en: Custom debugger command
it: Comando debug personalizzato

en: Info _Target Files
it: Informazioni sui file obie_ttivo

en: Display information on the files the debugger is active with
it: Visualizza informazioni sui file su cui il debug è attivo

en: Info _Program
it: Informazioni sul _programma

en: Display information on the execution status of the program
it: Visualizza informazioni sullo stato di esecuzione del programma

en: Info _Kernel User Struct
it: Informazioni su struttura utente del _kernel

en: Display the contents of kernel 'struct user' for current child
it: Visualizza il contenuto della «struct user» del kernel per il figlio corrente

en: Shared Libraries
it: Librerie condivise

en: Show shared libraries mappings
it: Mostra la mappa delle librerie condivise

en: Show kernel signals
it: Mostra i segnali del kernel

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
it: Esegui/_Continua

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
it: Continua l'esecuzione del programma

en: Step _In
it: Passo _interno

en: Single step into function
it: Passo singolo nella funzione

en: Step O_ver
it: Passo con sa_lto

en: Single step over function
it: Passo singolo saltando la funzione

en: Step _Out
it: Passo estern_o

en: Single step out of the function
it: Passo singolo fuori dalla funzione

en: _Run to Cursor
it: Esegui fino al cu_rsore

en: Run to the cursor
it: Esegui fino al cursore

en: Info _Global Variables
it: Informazioni sulle variabili _globali

en: Display all global and static variables of the program
it: Visualizza le variabili globali e statiche del programma

en: Info _Current Frame
it: Informazioni sul frame _corrente

en: Display information about the current frame of execution
it: Visualizza informazioni sul frame di esecuzione corrente

en: Info Function _Arguments
it: _Argomenti della funzione

en: Display function arguments of the current frame
it: Visualizza gli argomenti della funzione del frame corrente

note: Action name Stock icon, if any
en: Pa_use Program
it: Pa_usa programma

note: Display label short-cut
en: Pauses the execution of the program
it: Mette in pausa l'esecuzione del programma

en: Debugger operations
it: Operazioni debug

en: Unable to find one debugger plugin supporting a target with %s mime type
it: Impossibile trovare un plugin di debug che supporta un obiettivo con tipo mime %s

en: Registers
it: Registri

note: Whether the debugging symbols in the shared libraries have been read
en: Symbols read
it: Lettura simboli

en: Modify Signal
it: Modifica segnale

en: Send to process
it: Invia al processo

en: Kernel signals
it: Segnali del kernel

note: #-#-#-#-#  151 (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Signal Translators: Menu item Noun/Signal Translators: Menu item Noun/Signal/Signal #-#-#-#-#  325 (glade 2.x)  #-#-#-#-# List of current signal handlers - Signal/Handler/Data/Options
en: Signal
it: Segnale

en:  Stop:
it:  Ferma:

en:  Print:
it:  Stampa:

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current frame
it: Imposta il frame corrente

en: Arguments
it: Argomenti

en: Stack frame operations
it: Operazioni sullo stack frame

en: Unable to execute: %s.
it: Impossibile eseguire: %s.

en: Unable to open the file: %s
it: Impossibile aprire il file: %s

en: Unable to open %s. Debugger cannot start.
it: Impossibile aprire «%s». Il debug non può essere avviato.

en: Missing file %s
it: File «%s» mancante

en: The program is running.
    Do you still want to stop the debugger?
it: Il programma è in esecuzione.
    Fermare il debug?

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current thread
it: Imposta il thread corrente

en: Thread operations
it: Operazioni thread

note: Action name Stock icon, if any
en: Ins_pect/Evaluate...
it: Is_peziona/Valuta...

note: Display label short-cut
en: Inspect or evaluate an expression or variable
it: Esamina o valuta un'espressione o una variabile

en: Add Watch...
it: Aggiungi osservazione...

en: Remove Watch
it: Rimuovi osservazione

en: Update Watch
it: Aggiorna osservazione

en: Change Value
it: Cambia valore

en: Update all
it: Aggiorna tutte

en: Watch operations
it: Operazioni osservazione

en: Watches
it: Osservazioni

en: Search Help:
it: Cerca nell'aiuto:

en: Previous Help
it: Aiuto precedente

en: Go to previous help page
it: Vai alla pagina di aiuto precedente

en: Next Help
it: Aiuto successivo

en: Go to next help page
it: Vai alla pagina di aiuto successiva

en: _API Reference
it: Referenza _API

en: Browse API Pages
it: Sfoglia le pagine dell'API

en: Search help for the current word in the editor
it: Cerca aiuto per la parola corrente nell'editor

en: _Search Help
it: _Cerca nell'aiuto:

en: Search for a term in help
it: Cerca un termine nell'aiuto

en: Help operations
it: Operazioni di aiuto

en: Books
it: Libri

en: Help display
it: Visualizza l'aiuto

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
it: Ricaricare «%s»?
    Ogni cambiamento non salvato andrà perso.

en: Close file
it: Chiudi file

note: #-#-#-#-#  761 (pybliographer 1.2.0)  #-#-#-#-# get a new file name
en: Open file
it: Apri file

en: Save file as
it: Salva file come

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
it: Il file «%s» esiste già.
    Sostituirlo con quello che si sta salvando?

en: [read-only]
it: [sola lettura]

en: <b>Autosave</b>
it: <b>Salvataggio automatico</b>

en: Do not show tabs
it: Non mostrare le schede

en: Enable files autosave
it: Abilitare salvataggio automatico

en: Save files interval in minutes
it: Intervallo di salvataggio file in minuti

en: Save session interval in minutes
it: Intervallo di salvataggio sessione in minuti

en: Sorted by most recent use
it: Ordinate per utilizzo più recente

en: Sorted in alphabetical order
it: Ordinate in ordine alfabetico

en: Sorted in opening order
it: Ordinate in ordine di apertura

en: Save current file
it: Salva il file corrente

en: Save all currently open files, except new files
it: Salva tutti i file attualmente aperti, eccetto i file nuovi

en: _Close File
it: _Chiudi file

en: Close current file
it: Chiudi il file corrente

en: Close all files
it: Chiudi tutti i file

en: Reload F_ile
it: Ricarica f_ile

en: Reload current file
it: Ricarica il file corrente

en: Print the current file
it: Stampa il file corrente

en: _Print Preview
it: Antepri_ma di stampa

en: Preview the current file in print-format
it: Anteprima del file corrente nel formato di stampa

note: menu title
en: _Make Selection Uppercase
it: Rendi selezione in _maiuscolo

en: Make the selected text uppercase
it: Converte il testo selezionato in maiuscolo

en: Make Selection Lowercase
it: Rendi selezione in minuscolo

en: Make the selected text lowercase
it: Converte il testo selezionato in minuscolo

en: Convert EOL to CRLF
it: Converti da EOL a CRLF

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
it: Converte i caratteri di fine riga a DOS EOL (CRLF)

en: Convert EOL to LF
it: Converti da EOL a LF

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
it: Converte i caratteri di fine riga a EOL Unix (LF)

en: Convert EOL to CR
it: Converti da EOL a CR

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
it: Converte i caratteri di fine riga a EOL Mac OS (CR)

en: Convert EOL to Majority EOL
it: Converti da EOL a EOL di maggioranza

en: Convert End Of Line characters to majority of the EOL found in the file
it: Converte i caratteri di fine riga a EOL di maggioranza trovati nel file

en: Select all text in the editor
it: Seleziona tutto il testo nell'editor

en: Select to _Brace
it: Seleziona fino alla _parentesi

en: Select the text in the matching braces
it: Seleziona il testo tra parentesi corrispondenti

en: Select _Code Block
it: Seleziona blocco _codice

en: Select the current code block
it: Seleziona il blocco di codice corrente

en: Co_mment
it: Co_mmento

note: Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line such as '//' or '#') and comments a block of lines.
en: _Block Comment/Uncomment
it: Commenta/Togli commento a _blocco

en: Block comment the selected text
it: Commenta il blocco di testo selezionato

note: Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with some decorations, to give an appearance of box.
en: Bo_x Comment/Uncomment
it: Commenta/Togli commento a ri_quadro

en: Box comment the selected text
it: Commenta a riquadro il testo selezionato

note: Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of characters -- has start and end comment code) and comments any code from arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of lines).
en: _Stream Comment/Uncomment
it: Commenta/Togli commento a _serie

en: Stream comment the selected text
it: Commenta a serie il testo selezionato

note: menu title
en: _Line Number...
it: Numero _riga...

en: Go to a particular line in the editor
it: Vai ad una riga particolare nell'editor

en: Matching _Brace
it: _Parentesi corrispondente

en: Go to the matching brace in the editor
it: Vai alla parentesi corrispondente nell'editor

en: _Start of Block
it: _Inizio del blocco

en: Go to the start of the current block
it: Vai all'inizio del blocco corrente

en: _End of Block
it: _Fine del blocco

en: Go to the end of the current block
it: Vai alla fine del blocco corrente

en: Previous _History
it: S_torico precedente

en: Goto previous history
it: Vai allo storico precedente

en: Next Histor_y
it: Storico su_ccessivo

en: Goto next history
it: Vai al prossimo storico

en: _Quick Search
it: Ricerca _veloce

en: Quick editor embedded search
it: Ricerca veloce incorporata nell'editor

en: Quick _ReSearch
it: _Ripeti ricerca veloce

en: Repeat quick search
it: Ripete la ricerca veloce

en: _Add Editor View
it: _Aggiungi vista editor

en: Add one more view of current document
it: Aggiungi un'altra vista al documento corrente

en: _Remove Editor View
it: _Rimuovi vista editor

en: Remove current view of the document
it: Rimuovi la vista corrente del documento

en: U_ndo
it: _Annulla

note: #-#-#-#-#  375 (gnome-libs 1.0.12)  #-#-#-#-# * The "Edit" menu Cut #-#-#-#-#  376 (gnome-libs 1.0.12)  #-#-#-#-#
en: C_ut
it: _Taglia

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
it: Taglia il testo selezionato dall'editor agli appunti

en: Paste the content of clipboard at the current position
it: Incolla il contenuto degli appunti alla posizione corrente

en: Delete the selected text from the editor
it: Cancella il testo selezionato dall'editor

en: _Line Number Margin
it: Margine per numeri di _riga

en: Show/Hide line numbers
it: Mostra/Nasconde i numeri di riga

en: _Marker Margin
it: _Margine indicatori

en: Show/Hide marker margin
it: Mostra/Nasconde il margine indicatori

en: _Code Fold Margin
it: Margine avvolgimento _codice

en: Show/Hide code fold margin
it: Mostra/Nasconde il margine avvolgimento codice

en: _Indentation Guides
it: Guide di r_ientro

en: Show/Hide indentation guides
it: Mostra/Nasconde le guide di indentazione

en: _White Space
it: _Spazi bianchi

en: Show/Hide white spaces
it: Mostra/Nasconde gli spazi

en: _Line End Characters
it: Caratteri di fine _riga

en: Show/Hide line end characters
it: Mostra/Nasconde i caratteri di fine riga

en: Line _Wrapping
it: Riga a capo _automatico

en: Enable/disable line wrapping
it: Abilita/Disabilita a capo automatico riga

en: Zoom in: Increase font size
it: Aumenta ingrandimento: aumenta dimensione carattere

en: Zoom out: Decrease font size
it: Riduci ingrandimento: diminuisce dimensione carattere

en: _Close All Folds
it: _Chiudi tutti gli avvolgimenti

en: Close all code folds in the editor
it: Chiude tutti gli avvolgimenti di codice nell'editor

en: _Open All Folds
it: _Apri tutti gli avvolgimenti

en: Open all code folds in the editor
it: Apre tutti gli avvolgimenti di codice nell'editor

en: _Toggle Current Fold
it: Commu_ta l'avvolgimento corrente

en: Toggle current code fold in the editor
it: Commuta l'avvolgimento di codice corrente nell'editor

en: Bookmar_k
it: _Segnalibro

en: _Toggle Bookmark
it: Commu_ta segnalibro

en: Toggle a bookmark at the current line position
it: Commuta un segnalibro alla posizione di riga corrente

en: _First Bookmark
it: Pr_imo segnalibro

en: Jump to the first bookmark in the file
it: Vai al primo segnalibro nel file

en: _Previous Bookmark
it: Segnalibro _precedente

en: Jump to the previous bookmark in the file
it: Vai al segnalibro precedente nel file

en: _Next Bookmark
it: Seg_nalibro successivo

en: Jump to the next bookmark in the file
it: Vai al segnalibro successivo nel file

en: _Last Bookmark
it: Ultimo segna_libro

en: Jump to the last bookmark in the file
it: Vai all'ultimo segnalibro nel file

en: _Clear All Bookmarks
it: Pulis_ci tutti i segnalibri

en: _Documents
it: _Documenti

en: Previous Document
it: Documento precedente

en: Switch to previous document
it: Passa al documento precedente

en: Next Document
it: Documento successivo

en: Switch to next document
it: Passa al documento successivo

en: Editor file operations
it: Operazioni file nell'editor

en: Editor print operations
it: Operazioni stampa nell'editor

en: Editor text transformation
it: Trasformazioni del testo nell'editor

en: Editor text selection
it: Selezione testo nell'editor

note: { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
en: Editor code commenting
it: Commenti del codice nell'editor

en: Editor navigations
it: Navigazioni nell'editor

en: Editor edit operations
it: Operazioni modifica nell'editor

en: Editor zoom operations
it: Operazioni ingrandimento nell'editor

en: Editor syntax highlighting styles
it: Stili evidenziazione sintassi dell'editor

en: Editor text formating
it: Formattazione testo nell'editor

en: Editor bookmarks
it: Segnalibri editor

en: Simple searching
it: Ricerca semplice

en: Editor view settings
it: Impostazioni vista editor

en: Goto
it: Vai a

note: this may fail, too
en: Autosave failed for %s
it: Salvataggio automatico fallito per «%s»

en: Autosave completed
it: Salvataggio automatico completato

en: Search for "%s" reached end and was continued on top.
it: La ricerca di «%s» ha raggiunto la fine ed è continuata dall'inizio.

en: Search for "%s" reached end and was continued on top but no new match was found.
it: La ricerca di «%s» ha raggiunto la fine ed è continuata dall'inizio ma nessuna nuova corrispondenza è stata trovata.

en: <b>Autocompletion</b>
it: <b>Completamento automatico</b>

en: <b>Basic Indentation</b>
it: <b>Rientro di base</b>

en: <b>Code folding</b>
it: <b>Avvolgimento del codice</b>

en: <b>Highlight style</b>
it: <b>Stile evidenziazione</b>

en: <b>Misc options</b>
it: <b>Opzioni varie</b>

en: <b>Other colors</b>
it: <b>Altri colori</b>

en: <b>Print options</b>
it: <b>Opzioni di stampa</b>

en: Add line number every:
it: Aggiungere numero di riga ogni:

en: Add page header
it: Aggiungere intestazione pagina

en: Attributes:
it: Attributi:

en: Autocomplete XML/HTML closing tags
it: Completamento automatico delle etichette di chiusura XML/HTML

en: Autocompletion pop up choices
it: Scelte completamento automatico a comparsa

en: Basic Indentation
it: Rientro di base

en: Calltip background:
it: Sfondo suggerimenti chiamata:

en: Caret (cursor) color:
it: Colore cursore testuale:

en: Caret blink period in ms
it: Periodo di lampeggio in millisecondi del cursore testuale

en: Choose autocomplete for single match
it: Scegliere completamento automatico per corrispondenza singola

en: Collapse all code folds on file open
it: Collassare tutti gli avvolgimenti di codice all'apertura del file

en: Colors & Fonts
it: Colori e caratteri

en: Colour
it: Colore

en: Compact folding
it: Avvolgimento compatto

en: Draw line below folded lines
it: Disegnare linea sotto le righe avvolte

note: Column where a vertical line will be drawn to indicate that lines should not be longer
en: Edge column
it: Colonna bordo

en: Editor caret (cursor) width in pixels
it: Larghezza in pixel del cursore testuale dell'editor

en: Enable HTML tags folding
it: Abilitare l'avvolgimento delle etichette HTML

en: Enable braces check
it: Attiva il controllo delle parentesi

en: Enable code folding
it: Abilitare avvolgimento del codice

en: Enable comments folding
it: Abilitare avvolgimento dei commenti

en: Enable line wrap
it: Abilitare a capo automatico riga

en: Enable python comments folding
it: Abilitare avvolgimento dei commenti python

en: Enable python quoted strings folding
it: Abilitare avvolgimento delle stringhe python quotate

en: Filter extraneous characters in DOS mode
it: Filtra caratteri estranei in modalità DOS

en: Fold style:
it: Stile avvolgimento:

en: Fonts and colors for editor
it: Caratteri e colori per l'editor

en: Indent closing braces
it: Rientra parentesi di chiusura

en: Indent opening braces
it: Rientra parentesi di apertura

en: Indentation size in spaces:
it: Dimensione rientro in spazi:

en: Line numbers margin width in pixels
it: Larghezza in pixel del margine per i numeri di riga

note: If the user presses enter, the indentation of the current line will automatically be added to the next line
en: Maintain past Indentation
it: Mantenere rientro precedente

en: Margin Fold visible
it: Margine avvolgimento visibile

en: Margin Linenum visible
it: Margine numeri di riga visibile

en: Margin Marker visible
it: Margine indicatori visibile

en: Plus/Minus
    Arrows
    Circular
    Squares
it: Più/meno
    Frecce
    Cerchi
    Quadrati

en: Pressing backspace un-indents
it: La pressione di backspace toglie il rientro

en: Pressing tab inserts indentation
it: La pressione di «tab» inserisce il rientro

en: Select highlight style to edit:
it: Selezionare stile di evidenziazione da modificare:

en: Selection background:
it: Sfondo della selezione:

en: Selection foreground:
it: Primo piano selezione:

en: Strip trailling spaces on file save
it: Eliminare gli spazi finali al salvataggio del file

en: Tab size in spaces:
it: Dimensione in spazi della tabulazione:

note: #-#-#-#-#  476 (gtksourceview 2.1.x)  #-#-#-#-# Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc.
en: Underlined
it: Sottolineato

en: Use tabs for indentation
it: Utilizzare le tabulazioni per il rientro

en: View EOL chars
it: Visualizza caratteri EOL

en: View Indentation Guides
it: Visualizza guide di rientro

en: View Line Wrap
it: Visualizza a capo automatico riga

en: View Whitespaces
it: Visualizza spazi bianchi

en: View indentation whitespaces
it: Visualizza spazi bianchi di rientro

note: Next bookmark at the end of the file will jump to the first bookmark from the beginning
en: Wrap bookmarks search around
it: Continua dall'inizio la ricerca dei segnalibri

en: No file to print!
it: Nessun file da stampare

en: Unable to get text buffer for printing
it: Impossibile ottenere il buffer di testo da stampare

en: Scintilla Editor
it: Editor Scintilla

en: The file '%s' on the disk is more recent than
    the current buffer.
    Do you want to reload it?
it: Il file «%s» sul disco è più recente del
    buffer corrente.
    Ricaricarlo?

en: Could not get file info
it: Impossibile ottenere le informazioni sul file

note: DEBUG_PRINT ("This file is too big. Unable to allocate memory.");
en: This file is too big. Unable to allocate memory.
it: Questo file è troppo grande. Impossibile allocare la memoria.

en: Error while reading from file
it: Errore in lettura dal file

en: The file does not look like a text file or the file encoding is not supported. Please check if the encoding of file is in the supported encodings list. If not, add it from the preferences.
it: Il file non sembra un file di testo o la codifica del file non è supportata. Controllare se la codifica del file è nell'elenco delle codifiche supportate. Se no, aggiungerla dalle preferenze.

en: Loading file...
it: Caricamento file...

en: Could not load file: %s
    
    Details: %s
it: Impossibile caricare il file: %s
    
    Dettagli: %s

en: File loaded successfully
it: File caricato con successo

en: Could not save intermediate file %s: %s
it: Impossibile salvare il file intermedio «%s»: %s

en: File saved successfully
it: File salvato con successo

en: Cannot load Global defaults and configuration files:
    %s.
    This may result in improper behaviour or instabilities.
    Anjuta will fall back to built in (limited) settings
it: Impossibile caricare i predefiniti globali e i file di configurazione:
    %s.
    Questo può risultare in comportamenti impropri o instabilità.
    Anjuta ritornerà alla impostazioni (limitate) integrate

note: This is the label format that is used for the first 10 items * in a recent files menu. The %d is the number of the item, * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front * of the number to give these menu items a mnemonic. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translat
en: recent menu label|_%d. %s
it: _%d. %s

note: This is the format that is used for items in a recent files menu. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translation.
en: recent menu label|%d. %s
it: %d. %s

en: Can not open "%s".
    
    %s
it: Impossibile aprire «%s».
    
    %s

en: <b>Cannot open "%s"</b>.
    
    There is no plugin, default action, or application configured to handle this file type.
    
    Mime type: %s
    
    You may choose to try opening it with the following plugins or applications.
it: <b>Impossibile aprire: «%s»</b>.
    
    Non ci sono plugin, azione predefinita o applicazione configurati per gestire questo tipo di file.
    
    Tipo Mime: %s.
    
    È possibile scegliere di provare ad aprirlo con i seguenti plugin o applicazioni.

en: Open with:
it: Apri con:

note: Document manager plugin
en: Document Manager
it: Gestore documenti

en: Anjuta Projects
it: Progetti Anjuta

en: C/C++ source files
it: File sorgente C/C++

en: C# source files
it: File sorgente C#

en: Java source files
it: File sorgente Java

en: Pascal source files
it: File sorgente Pascal

en: PHP source files
it: File sorgente PHP

en: Perl source files
it: File sorgente Perl

en: Python source files
it: File sorgente Python

en: Hyper text markup files
it: File di marcatori ipertestuali

en: Shell scripts files
it: File script di shell

en: Makefiles
it: Makefile

en: Lua files
it: File Lua

en: Diff files
it: File Diff

en: Failed to activate plugin: %s
it: Fallita l'attivazione del plugin: %s

en: New empty file
it: Nuovo file vuoto

en: Open _With
it: Apri _con

en: Open with
it: Apri con

en: Loaded:
it: Caricato:

en: File Loader
it: Caricatore file

en: New file, project and project components.
it: Nuovo file, progetto e componenti progetto.

en: Open recent file
it: Apre file recente

en: Open recent files
it: Apre file recenti

en: <b>Filter</b>
it: <b>Filtro</b>

en: <b>Global</b>
it: <b>Globali</b>

en: Choose Directory to show if no project is open
it: Scegli la directory da mostrare se nessun progetto è aperto

en: Do not show backup files
it: Non mostrare i file di backup

en: Do not show binary files (.o, .la, etc.)
it: Non mostrare file binari (.o, .la, ecc.)

en: Do not show hidden files
it: Non mostrare i file nascosti

en: Root directory if no project is open:
it: Directory radice se nessun progetto è aperto:

en: Base uri
it: URI base

en: Uri of the top-most path displayed
it: URI del percorso più alto visualizzato

en: Rename file or directory
it: Rinomina file o directory

en: File manager popup actions
it: Azioni a comparsa del gestore file

en: <b>File Information</b>
it: <b>Informazioni sul file</b>

en: Add License Information
it: Aggiungere informazioni licenza

en: Add to repository
it: Aggiungere al repository

en: Create corresponding header file
it: Creare il file intestazione corrispondente

en: Enter the File name.
    The extension will be added according to the type.
it: Inserire il nome del file.
    L'estensione sarà aggiunta in accordo al tipo.

en: Use Template for the Header file
it: Utilizza modello per il file intestazione

en: C Source File
it: File sorgente C

en: C/C++ Header File
it: File intestazione C/C++

en: C# Source File
it: File sorgente C#

en: Java Source File
it: File sorgente Java

en: Perl Source File
it: File sorgente Perl

en: Python Source File
it: File sorgente Python

en: Shell Script File
it: File script di shell

en: Unable to build user interface for New File
it: Impossibile generare l'interfaccia utente per «Nuovo file»

en: Command Line Parameters
it: Parametri riga di comando

en: Enter a Hexa adress or select one in the data
it: Inserire un indirizzo esadecimale o selezionarne uno nei dati

en: Execute Program
it: Esecuzione programma

en: _Pass:
it: P_asso:

en: Loading Executable:
it: Carico l'eseguibile:

en: Loading Core:
it: Caricamento del core:

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
it: Non trovo: %s.
    Impossibile inizializzare il debug.
    Assicurarsi che Anjuta sia installato correttamente.

en: Getting ready to start debugging session...
it: Preparazione all'avvio della sessione di debug...

en: No executable specified.
it: Nessun eseguibile specificato.

en: Open an executable or attach to a process to start debugging.
it: Carica un eseguibile o collega un processo per iniziare il debug.

en: There was an error whilst launching the debugger.
it: C'è stato un errore durante l'avvio del debug.

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
it: Assicurarsi che «gdb» sia installato nel sistema.

en: Program exited normally
it: Programma uscito normalmente

en: Program exited with error code %s
it: Programma uscito con codice di errore %s

note: The program has reached one breakpoint and will stop
en: Breakpoint number %s hit
it: Punto di interruzione numero %s raggiunto

en: Function finished
it: Funzione finita

en: Stepping finished
it: Passo finito

en: Location reached
it: Posizione raggiunta

en: The program is attached.
    Do you still want to stop the debugger?
it: Il programma è in esecuzione.
    Fermare il debug?

en: Program attached
it: Programma collegato

en: Attaching to process: %d...
it: Collegamento al processo: %d...

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
it: Un processo è già in esecuzione.
    Terminarlo e collegare il nuovo processo?

en: Anjuta is unable to attach to itself.
it: Anjuta non può collegarsi a sé stesso.

en: Program terminated
it: Programma terminato

en: Program detached
it: Programma scollegato

en: Detaching the process...
it: Scollegamento del processo...

en: Interrupting the process
it: Interruzione del processo

en: Sending signal %s to the process: %d
it: Invio del segnale %s al processo: %d

en: Error whilst signaling the process.
it: Errore durante l'invio del segnale al processo.

en: Failed to create fifo file named %s. The program will run without a terminal.
it: Fallita la creazione di un file fifo nominato «%s». Il programma sarà eseguito senza un terminale.

en: Cannot start terminal for debugging.
it: Impossibile avviare il terminale per il debug.

en: <b>Bad revision:</b>
it: <b>Revisione errata:</b>

en: <b>Branch name:</b>
it: <b>Nome del ramo:</b>

en: <b>Branch to delete:</b>
it: <b>Ramo da eliminare:</b>

en: <b>Branch to switch to:</b>
it: <b>Ramo a cui passare:</b>

en: <b>Branch:</b>
it: <b>Ramo:</b>

en: <b>Changes:</b>
it: <b>Cambiamenti:</b>

en: <b>Commit to revert:</b>
it: <b>Commit per ripristino:</b>

en: <b>Filters</b>
it: <b>Filtri</b>

en: <b>Folder to create patches in:</b>
it: <b>Cartella in cui creare le patch:</b>

en: <b>Generate patches relative to:</b>
it: <b>Generare patch relative a:</b>

en: <b>Good revision:</b>
it: <b>Revisione valida:</b>

en: <b>Log Message:</b>
it: <b>Messaggio di registro:</b>

en: <b>Log message:</b>
it: <b>Messaggio di registro:</b>

en: <b>Mode:</b>
it: <b>Modalità:</b>

en: <b>Remote branch to rebase from:</b>
it: <b>Ramo remoto da cui creare la nuova base:</b>

en: <b>Remote to delete:</b>
it: <b>Remoto da eliminare:</b>

en: <b>Repository to pull from:</b>
it: <b>Repository da cui prelevare:</b>

en: <b>Reset to:</b>
it: <b>Ripristina a:</b>

en: <b>Revision:</b>
it: <b>Revisione:</b>

en: <b>Select Files to Check Out:</b>
it: <b>Seleziona i file di cui fare il check out:</b>

en: <b>Select Files to Commit:</b>
it: <b>Seleziona i file di cui fare il commit</b>

en: <b>Select Files to Ignore:</b>
it: <b>Seleziona i file da ignorare:</b>

en: <b>Select Files to Mark as Resolved:</b>
it: <b>Seleziona i file da segnare come risolti:</b>

en: <b>Select Files to Unstage:</b>
it: <b>Seleziona i file non preparati:</b>

en: <b>Select file to add:</b>
it: <b>Seleziona i file da aggiungere:</b>

en: <b>Select file to remove:</b>
it: <b>Seleziona i file da rimuovere:</b>

en: <b>Tag name:</b>
it: <b>Nome etichetta:</b>

en: <b>View the Log for File/Folder:</b>
it: <b>Visualizza il registro per file/cartella:</b>

en: Add File
it: Aggiungi file

en: Add Remote Branch
it: Aggiungi ramo remoto

en: Add signed off by line
it: Aggiungi riga «firmato da»

en: Annotate this tag
it: Annotare questo tag

en: Append fetch data
it: Accoda dati prelevati

en: Author/Grep
it: Autore/Grep

en: Branch must be fully merged
it: Il ramo deve essere unito completamente

en: Check Out Files
it: Effettua il check out dei file

en: Check out the branch after it is created
it: Check out del ramo dopo che è stato creato

en: Commit Changes
it: Commit dei cambiementi

en: Commit on fast-forward merges
it: Commit su unione avanzata

en: Create Branch
it: Crea ramo

en: Create Tag
it: Crea tag

en: Create patch series
it: Crea serie di patch

en: Delete Branch
it: Elimina ramo

en: Do not commit
it: Non eseguire il commit

en: Do not follow tags
it: Non seguire i tag

en: Fetch remote branches after creation
it: Prelevare i rami remoti dopo la creazione

note: #-#-#-#-#  151 (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Force
en: Force
it: Forza

en: Ignore Files
it: Ignora file

en: Mixed
it: Misto

en: Previous commit
it: Commit precedente

en: Pull
it: Preleva

en: Rebase
it: Cambio base

en: Retrieving status...
it: Recupero dello stato...

en: Revert Commit
it: Ripristina commit

en: Revision/Tag:
it: Revisione/Tag:

en: Revision:
it: Revisione:

en: Set Conflicts as Resolved
it: Imposta i conflitti come risolti

en: Switch to Another Branch
it: Passa a un altro ramo

en: This commit concludes a failed merge (use -i)
it: Questo commit conclude una fusione fallita (utilizzare -i)

en: Unstage Files
it: File non preparati

en: Use a custom log message
it: Utilizzare un messaggio di registro personalizzato

en: Git: File staged for add.
it: Git: file preparati per aggiunta.

en: Git: Added remote branch "%s".
it: Git: aggiunto ramo remoto «%s».

en: Please enter a branch name.
it: Inserire un nome di ramo.

en: Please enter a URL.
it: Inserire un URL.

en: Git: Fetching...
it: Git: recupero in corso...

en: Please enter a revision.
it: Inserire una revisione.

en: Git: File retrieved.
it: Git: file recuperato.

en: Git: Files checked out.
it: Git: check out dei file completato.

en: Git: Commit complete.
it: Git: esecuzione di commit completa.

en: Git: Created branch "%s".
it: Git: creato ramo «%s».

en: Git: Created tag "%s".
it: Git: tag «%s» creato.

en: Please enter a tag name.
it: Inserire un nome di tag.

en: Git: Deleted branch "%s".
it: Git: ramo «%s» eliminato.

en: Git: Fetch complete.
it: Git: recupero completato.

en: Git: Retrieving log...
it: Git: recupero registro...

en: Please enter a path.
it: Inserire un percorso.

en: <b>Branch:</b> %s
it: <b>Ramo:</b> %s

en: <b>Remote:</b> %s
it: <b>Remoto:</b> %s

en: Git: Merge complete.
it: Git: unione completa.

en: Git: Pull complete.
it: Git: prelievo completo.

en: Please enter the URL of the repository to pull from.
it: Inserire l'URL del repository da cui prelevare.

en: Git: Rebasing
it: Git: cambio base

en: Git: File removed.
it: Git: file rimosso.

en: Git: Resolve complete.
it: Git: risoluzione completa.

en: Git: Branch checkout complete.
it: Git: check out del ramo completo.

en: Git: Diff complete.
it: Git: esecuzione di «diff» completa.

en: Git: Files unstaged.
it: Git: file non preparati.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Fetch
it: _Preleva

note: Action name Stock icon, if any
en: _Rebase
it: _Cambio base

note: Action name Stock icon, if any
en: _Start...
it: _Avvia...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Pull...
it: _Preleva...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Unstage files...
it: File _non preparati...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Check out files...
it: _Check out file...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve conflicts...
it: _Risolvi conflitti...

note: Action name Stock icon, if any
en: Create patch series...
it: Crea serie di patch...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Reset tree...
it: _Reimposta albero...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert commit...
it: _Ripristina commit...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Bisect
it: _Biforca

note: Action name Stock icon, if any
en: _Good
it: _Valida

note: Action name Stock icon, if any
en: _Bad
it: _Errata

note: Action name Stock icon, if any
en: _View log...
it: _Visualizza registro...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Ignore...
it: _Ignora...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Create branch...
it: _Crea ramo...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Delete branch...
it: _Elimina ramo...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Switch to another branch...
it: Pa_ssa a un altro ramo...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Remote branches
it: Rami _remoti

note: Action name Stock icon, if any
en: _Create tag...
it: _Crea tag...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff uncommitted changes
it: Esegui _diff su cambiamenti senza commit

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show commit diff
it: Mo_stra diff del commit

note: Action name Stock icon, if any
en: _View selected revision
it: _Visualizza revisione selezionata

note: Action name Stock icon, if any
en: _Set good revision
it: Impo_sta revisione valida

note: Action name Stock icon, if any
en: _Set bad revision
it: Impo_sta revisione errata

en: Git operations
it: Operazioni Git

en: Git log operations
it: Operazioni registro Git

en: Git FM operations
it: Operazioni Git FM

en: Git Log
it: Registro di Git

en: Not local file: %s
it: Nessun file locale: %s

en: Could not create a new glade project.
it: Impossibile creare un nuovo progetto Glade.

en: Glade project '%s' saved
it: Progetto Glade «%s» salvato

en: Invalid glade file name
it: Nome file Glade non valido

en: You need to select a to do item before you can edit it
it: Occorre selezionare un elemento «da fare» prima di poterlo modificare

en: Edit Item
it: Modifica elemento

en: Due date:
it: Data scadenza:

en: Notify when due
it: Notifica quando scaduto:

en: started:
it: iniziato:

en: stopped:
it: fermato:

en: You need to select a todo item before you can remove it
it: Occorre selezionare un elemento «da fare» prima di poterlo rimuovere

en: Are you sure you want to remove the selected todo item?
it: Eliminare l'elemento «da fare» selezionato?

en: Are you sure you want to remove all the completed todo items?
it: Rimuovere tutti gli elementi «da fare» completati?

en: Are you sure you want to remove all the completed todo items in the category "%s"?
it: Eliminare tutti gli elementi «da fare» completati nella categoria «%s»?

en: No permission to read the file.
it: Nessun permesso per leggere il file.

en: Failed to parse xml structure
it: Fallita l'analisi della struttura xml

en: File is not a valid gtodo file
it: Il file non è un file gtodo valido

en: No Gtodo Client to save.
it: Nessun client Gtodo per salvare.

en: Failed to delete %s.
it: Fallita l'eliminazione di %s.

en: Failed to create/open file.
it: Fallita la creazione/apertura del file.

en: Failed to write data to file.
it: Fallita la scrittura dati al file.

en: No filename supplied.
it: Nessun nome di file fornito.

en: When you delete the category "%s", all containing items are lost
it: Quando si elimina la categoria «%s», tutti gli elementi contenuti vengono persi

en: <New category (%d)>
it: <Nuova categoria (%d)>

en: The following item is due in %i minute: | The following item is due in %i minutes:
it[0]: L'elemento seguente scade in %i minuto:
it[1]: L'elemento seguente scade in %i minuti:

en: The following item is due:
it: L'elemento seguente è scaduto:

note: gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(hbox), 9);
en: _Do not show again
it: _Non mostrare ancora

en: Hide _Completed Items
it: Nascondi elementi _completati

en: Hide completed todo items
it: Nascondi elementi «da fare» completati

en: Hide Items Past _Due Date
it: Nascondi elementi con _data scadenza passata

en: Hide items that are past due date
it: Nascondi elementi che hanno data di scadenza passata

en: Hide Items Without _End Date
it: Nascondi _elementi senza data di fine

en: Hide items without an end date
it: Nasconde gli elementi senza una data fine

en: Tasks manager
it: Gestore compiti

en: Tasks manager view
it: Vista gestore compiti

en: Todo Manager
it: Gestore «da fare»

en: Todo List Preferences
it: Preferenze elenco «da fare»

en: Show due date column
it: Mostrare la colonna data di scadenza

en: Show category column
it: Mostrare la colonna categoria

en: Show priority column
it: Mostrare la colonna priorità

en: Tooltips in list
it: Suggerimenti in elenco

en: Show in main window
it: Mostrare la finestra principale

note: tb for highlighting due today
en: Items that are due today
it: Elementi che sono scaduti oggi

note: tb for highlighting due
en: Items that are past due
it: Elementi con scadenza passata

note: tb for highlighting in x days
en: Items that are due in the next %i day | Items that are due in the next %i days
it[0]: Elementi che scadono nel prossimo %i giorno
it[1]: Elementi che scadono nei prossimi %i giorni

en: Auto purge completed items
it: Eliminare automaticamente gli elementi completati

en: Purge items after
it: Eliminare elementi dopo

en: days.
it: giorni.

en: Auto Purge
it: Eliminazione automatica

en: Allow todo items to notifiy me when they are due in %i minute | Allow todo items to notifiy me when they are due in %i minutes
it[0]: Permettere agli elementi da fare di notificare quando scadono entro %i minuto
it[1]: Permettere agli elementi da fare di notificare quando scadono entro %i minuti

en: Show Notification Tray Icon
it: Mostrare l'icona nell'area di notifica

en: Open a Task List
it: Apri un elenco compiti

en: Create a Task List
it: Crea un elenco compiti

en: /_New
it: /_Nuovo

en: /_Hide
it: /_Nascondi

en: /_Show
it: /_Mostra

en: /_Quit
it: /_Esci

en: Todo List
it: Elenco «da fare»

note: setup the tray icon
en: Todo List Manager
it: Gestore elenco «da fare»

en: <b>Macro details:</b>
it: <b>Dettagli della macro:</b>

en: <b>Macro text:</b>
it: <b>Testo della macro:</b>

en: <b>Macros:</b>
it: <b>Macro:</b>

en: Shortcut:
it: Scorciatoia:

en: Press macro shortcut...
it: Premere scorciatoia macro...

en: Press shortcut
it: Premere scorciatoia

en: Anjuta macros
it: Macro di Anjuta

en: My macros
it: Macro personali

en: Name:	 %s
    Category:	 %s
    Shortcut:	 %c
it: Nome:	 %s
    Categoria:	 %s
    Scorciatoia:	 %c

en: Insert macro
it: Inserisci macro

en: Add/Edit macro
it: Aggiungi/Modifica macro

en: Macros
it: Macro

en: _Insert Macro...
it: _Inserisci macro...

en: Insert a macro using a shortcut
it: Inserisce una macro utilizzando una scorciatoia

en: Add a macro
it: Aggiunge una macro

en: Macros...
it: Macro...

en: Add/Edit/Remove macros
it: Aggiunge/Modifica/Rimuove macro

en: Macro operations
it: Operazioni macro

en: <b>Indicators</b>
it: <b>Indicatori</b>

en: <b>Message colors</b>
it: <b>Colori messaggio</b>

en: <b>Messages options</b>
it: <b>Opzioni messaggio</b>

en: Error message indicator style:
it: Stile indicatore messaggio di errore:

en: Errors:
it: Errori:

en: Normal message indicator style:
it: Stile indicatore messaggio normale:

en: Number of first characters to show:
it: Numero di caratteri iniziali da mostrare:

en: Number of last characters to show:
it: Numero di caratteri finali da mostrare:

en: Tabs position:
it: Posizione schede:

en: Truncate long messages
it: Tronca i messaggi lunghi.

note: Error/Warning indication style in editor
en: Underline-Plain
    Underline-Squiggle
    Underline-TT
    Diagonal
    Strike-Out
it: Sottolineato pieno
    Sottolineato ghirigoro
    Sottolineato TT
    Diagonale
    Barrato

en: Warning message indicator style:
it: Stile indicatore messaggio avvertimento:

note: #-#-#-#-#  528 (it)  #-#-#-#-# i18n: file ./MainWidgetBase.ui line 373
en: Warnings:
it: Avvertimenti:

en: Close all message tabs
it: Chiudi tutte le schede messaggio

en: No message details
it: Nessun dettaglio messaggio

en: 0 Messages
it: 0 messaggi

en: 0 Warnings
it: 0 avvertimenti

en: 0 Errors
it: 0 errori

en: Messages
it: Messaggi

en: Error writing %s
it: Errore nello scrivere «%s»

en: %d Message | %d Messages
it[0]: %d messaggio
it[1]: %d messaggi

en: %d Warning | %d Warnings
it[0]: %d avvertimento
it[1]: %d avvertimenti

en: %d Error | %d Errors
it[0]: %d errore
it[1]: %d errori

en: Next message
it: Messaggio successivo

en: _Previous Message
it: Messaggio _precedente

en: Previous message
it: Messaggio precedente

en: _Save Message
it: _Salva messaggio

en: Next/Previous Message
it: Messaggio successivo/precedente

en: File/Directory to patch
it: File/Directory a cui applicare la patch

en: Patches
it: Patch

en: Please select the directory where the patch should be applied
it: Selezionare la directory dove la patch dovrebbe essere applicata

en: Patching %s using %s
it: Applicazione della patch a «%s» utilizzando «%s»

en: Patching...
it: Applicazione della patch...

en: Patching...
it: Applicazione della patch...

en: There are unfinished jobs, please wait until they are finished.
it: Ci sono dei lavori non finiti, attendere fino a quando hanno finito.

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
it: Applicazione della patch fallita.
    Controllare i messaggi di fallimento.
    Esaminare e rimuovere ogni file respinto.

en: Patching complete
it: Applicazione della patch completa

en: Dry run
it: Prova

en: File/Directory to patch:
it: File/Directory a cui applicare la patch:

en: Patch file:
it: File patch:

en: Patch level:
it: Livello patch:

en: Patch files/directories
it: Patch file/directory

en: % Time
it: % tempo

en: Cumulative Seconds
it: Secondi cumulativi

note: The number of seconds that this function, excluding other functions it * calls, takes to execute.
en: Self Seconds
it: Secondi propri

note: The average number of milliseconds spent in a function, excluding * the functions that it calls.
en: Self ms/call
it: Propri ms/chiamata

note: Same as self ms/call, but includes called functions.
en: Total ms/call
it: Totale ms/chiamata

en: Could not get profiling data.
    
    Please check the path to this target's profiling data file.
it: Impossibile ottenere i dati del profilo.
    
    Controllare il percorso a questo file di dati del profilo dell'obiettivo.

en: This target does not have any profiling data.
    
    Please ensure that the target is complied with profiling support and that it is run at least once.
it: Questo obiettivo non ha alcun dato di profilo.
    
    Assicurarsi che l'obiettivo sia compilato con il supporto al profilo e che sia stato eseguito almeno una volta.

note: Action name Stock icon, if any
en: Select Target...
it: Seleziona obiettivo...

en: Application Performance Profiler
it: Profilatore prestazioni applicazione

en: Flat Profile
it: Profilo piatto

en: Call Graph
it: Grafico chiamate

en: Function Call Tree
it: Albero chiamata funzioni

en: Function Call Chart
it: Tabella chiamate funzione

en: <b>Called By</b>
it: <b>Chiamato da</b>

en: <b>Called</b>
it: <b>Chiamata</b>

en: <b>Functions</b>
it: <b>Funzioni</b>

en: <b>Profiling Data</b>
it: <b>Dati profilazione</b>

en: <b>Select Target to Profile</b>
it: <b>Seleziona obiettivo da profilare</b>

en: <b>Symbols</b>
it: <b>Simboli</b>

en: <b>Time Propagation</b>
it: <b>Propagazione ora</b>

en: Automatically refresh profile data display
it: Aggiornare automaticamente i dati di profilo visualizzati

en: Do not propagate time for these symbols:
it: Non propagare l'ora per questi simboli:

en: Do not show static functions
it: Non mostrare funzioni statiche

en: Do not show these symbols:
it: Non mostrare questi simboli:

en: Enter one symbol specification per line.
    
    For information on symbol specifications, see section 
    4.5 of the gprof info page.
it: Inserire una specifica di simbolo per riga.
    
    Per informazioni sulle specifiche di simbolo, vedere la 
    sezione 4.5 dalla pagina di informazioni di gprof.

en: Profiling Options
it: Opzioni di profilazione

en: Propagate time for all symbols
it: Propagare l'ora a tutti i simboli

en: Propagate time for only these symbols:
it: Propagare l'ora solamente a questi simboli:

en: Select Other Target...
it: Seleziona altro obiettivo...

en: Select Profiling Target
it: Seleziona obiettivo profilazione

en: Show all symbols
it: Mostrare tutti i simboli

en: Show functions that could have been called but never were
it: Mostrare funzioni che potrebbero essere state chiamate ma non lo sono mai state

en: Show only these symbols:
it: Mostrare solo questi simboli:

en: Show uncalled functions
it: Mostrare funzioni non chiamate

en: Use this profiling data file:
it: Utilizzare questo file dati profilo:

en: Could not find a valid project backend for the directory given (%s). Please select a different directory, or try upgrading to a newer version of the Gnome Build Framework.
it: Impossibile trovare un backend di progetto valido per la directory fornita (%s). Selezionare un directory diversa, o provare ad aggiornare a una nuova versione del Gnome Build Framework.

note: * Now we can't apply
en: Please, fix the configuration
it: Correggere la configurazione

en: Project name: %s
    Project type: %s
    Project path: %s
it: Nome progetto: %s
    Tipo progetto: %s
    Percorso progetto: %s

en: This assistant will import an existing project into Anjuta.
it: Questo assistente importerà un progetto esistente dentro Anjuta.

en: Import Project
it: Importazione progetto

en: <b>Enter the project name:</b>
it: <b>Inserire il nome del progetto:</b>

en: <b>Enter the base path of your project:</b>
it: <b>Inserire il percorso base per il proprio progetto:</b>

en: Project to Import
it: Progetto da importare

en: Generation of project file failed. Cannot find an appropriate project template to use. Please make sure your version of Anjuta is up to date.
it: Fallita la generazione del file del progetto. Impossibile trovare un modello di progetto appropriato. Assicurarsi che la propria versione di Anjuta sia aggiornata.

en: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
it: Un file di nome «%s» esiste già. Sostituirlo?

en: A file named "%s" cannot be written: %s.  Check if you have write access to the project directory.
it: Un file di nome «%s» non può essere scritto: %s.  Controllare di avere accesso in scrittura alla directory del progetto.

en: Target properties
it: Proprietà obiettivo

en: Group properties
it: Proprietà gruppo

en: No properties available for this target
it: Nessuna proprietà disponibile per questo obiettivo

en: Failed to refresh project: %s
it: Fallito ad aggiornare il progetto: %s

en: Are you sure you want to remove the following group from project?
it: Rimuovere il seguente gruppo dal progetto?

en: Group: %s
    
    The group will not be deleted from file system.
it: Gruppo: %s
    
    Il gruppo non sarà eliminato dal file system.

en: Are you sure you want to remove the following target from project?
it: Rimuovere il seguente obiettivo dal progetto?

en: Target: %s
it: Obiettivo: %s

en: Are you sure you want to remove the following source file from project?
it: Rimuovere il seguente file sorgente dal progetto?

en: Source: %s
    
    The source file will not be deleted from file system.
it: Sorgente: %s
    
    Il file sorgente non sarà eliminato dal file system.

en: Failed to remove '%s':
    %s
it: Fallito a rimuovere «%s»:
    %s

en: The file you selected is a link and can't be added to the project
it: Il file selezionato è un collegamento e non può essere aggiunto al progetto

en: Failed to retrieve URI info of %s: %s
it: Fallito a recuperare le informazioni dell'URI di «%s»: %s

note: #-#-#-#-#  255 (Gazpacho 0.5.3)  #-#-#-#-# Project menu #-#-#-#-#  325 (glade 2.x)  #-#-#-#-# create File menu
en: _Project
it: _Progetto

en: Refresh project manager tree
it: Aggiorna albero del gestore progetto

en: Add _Group...
it: Aggiungi _gruppo

en: Add a group to project
it: Aggiunge un gruppo al progetto

en: Add _Target...
it: Aggiungi obie_ttivo

en: Add a target to project
it: Aggiunge un obiettivo al progetto

en: Add _Source File...
it: Aggiungi file _sorgente...

en: Add a source file to project
it: Aggiunge un file sorgente al progetto

en: Close Pro_ject
it: Chiudi pro_getto

en: Properties of group/target/source
it: Proprietà di gruppo/obiettivo/sorgente

en: _Add To Project
it: _Aggiungi al progetto

en: Add _Target
it: Aggiungi obie_ttivo

en: Add _Source File
it: Aggiungi file _sorgente

en: Loading project: %s
it: Caricamento progetto: %s

en: Created project view...
it: Vista progetto creata...

en: Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project view) %s: %s
it: Fallita l'analisi del progetto «%s» (il progetto è aperto, ma non ci sarà la vista progetto): %s

en: Error closing project: %s
it: Errore durante la chiusura del progetto: %s

en: Project manager actions
it: Azioni gestore progetto

en: Project manager popup actions
it: Azioni a comparsa del gestore progetto

en: Loaded Project... Initializing
it: Progetto caricato... Inizializzazione

en: Loaded Project...
it: Progetto caricato...

en: <b>Project description:</b>
it: <b>Descrizione del progetto:</b>

en: <b>Select the type of application to be developed</b>
it: <b>Selezionare il tipo di applicazione che sarà sviluppata</b>

en: Application Assistant
it: Assistente di applicazione

en: Application Assistent
it: Assistente di applicazione

en: Basic Information
it: Informazioni base

note: #-#-#-#-#  313 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# layer combo_box (Dst) #-#-#-#-#  543 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 55
en: Destination:
it: Destinazione:

en: Enter the basic Project information
it: Inserire le informazioni di base sul progetto

en: Project Type
it: Tipo progetto

en: The Application Assistant will generate a basic skeleton for a project, including all of the build files. It will ask for details of the initial structure for the application. Please answer the questions carefully, as it may not be possible to change some of the settings later.
it: L'assistente di applicazione genererà uno scheletro di base per un progetto, includendo tutti i file di generazione. Chiederà dei dettagli sulla struttura iniziale per l'applicazione. Rispondere alle domande con attenzione, dato che potrebbe non essere possibile cambiare alcune impostazioni più tardi.

en: Confirm the following information:
it: Conferma l'informazione seguente:

en: Project Type:
it: Tipo progetto:

en: Unable to find any project template in %s
it: Impossibile trovare alcun modello di progetto in «%s»

en: Field "%s" is mandatory. Please enter it.
it: Il campo «%s» è obbligatorio. Inserirlo.

en: Field "%s" must start with a letter, a digit or an underscore and contains only letters, digits, underscore, minus and dot. Please fix it.
it: Il campo «%s» deve iniziare con una lettera, una cifra o una sottolineatura e contenere solamente lettere, cifre, sottolineature, meno e punti. Correggerlo.

en: Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
it: La directory «%s» non è vuota. La creazione del progetto potrebbe fallire se qualche file non può essere scritto. Continuare?

en: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it?
it: Il file «%s» esiste già. Sovrascrivere?

en: 
    Missing programs: %s.
it: 
    Programmi mancante: %s.

en: 
    Missing packages: %s.
it: 
    Pacchetti mancanti: %s.

en: Some important programs or development packages required to build this project are missing. Please make sure they are installed properly before generating the project.
it: Mancano alcuni programmi o pacchetti di sviluppo importanti richiesti per la generarazione di questo progetto. Assicurarsi che siano installati correttamente prima di generare il progetto.

en: Missing components
it: Componenti mancanti

en: The missing programs are usually part of some distrubution packages and can be searched in your Application Manager. Similarly, the development packages are contained in special packages that your distribution provide to allow development of projects based on them. They usually end with -dev or -devel suffix in package names and can be found by searching in your Application Manager.
it: I programmi mancanti sono in genere parte di qualche pacchetto della distribuzione e possono essere ricercati nel gestore applicazioni. Similmente, i pacchetti di sviluppo sono contenuti in pacchetti speciali che la distribuzione fornisce per permettere lo sviluppo di progetti basati su di loro. In genere finiscono con il suffisso -dev o -devel nei nomi dei pacchetti e possono essere trovati cercando nel gestore applicazioni.

en: Unable to build project assistant user interface.
it: Impossibile generare l'interfaccia utente dell'assistente progetto.

en: New project has been created successfully.
it: Il nuovo progetto è stato creato con successo.

en: New project creation has failed.
it: La creazione di un nuovo progetto è fallita.

en: Skipping %s: file already exists
it: Saltato «%s»: il file esiste già

en: Creating %s ... Fail to create directory
it: Creazione di «%s»... Fallita la creazione della directory

en: Creating %s (using AutoGen)... %s
it: Creazione di %s in corso (utilizzando AutoGen)... %s

en: Creating %s ... %s
it: Creazione di %s ... %s

en: Executing:
it: Esecuzione:

en: New Project Assistant
it: Assistente nuovo progetto

en: Choose file
it: Chiudi file

en: Icon choice
it: Scelta icona

en: A generic C++ project
it: Un progetto C++ generico

en: A generic GNOME project
it: Un progetto GNOME generico

en: A generic GTK+ project
it: Un progetto GTK+ generico

en: A generic GTKmm (C++) project
it: Un progetto GTKmm (C++) generico

en: A generic Xlib dock applet
it: Una applet Xlib per la barra generica

en: A generic Xlib project
it: Un progetto Xlib generico

en: A generic java project using automake project management
it: Un progetto java generico che utilizza il gestore progetti «automake»

en: A generic minimal and flat project
it: Un progetto generico minimale e vuoto

en: A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)
it: Un progetto java generico compilato nativamente che utilizza il compilatore GNU per Java (gcj)

en: A generic project
it: Un progetto generico

en: A generic python project using automake project management
it: Un progetto python generico che utilizza il gestore progetti «automake»

en: A generic wx Widgets project
it: Un progetto wxWidgets generico

en: A sample SDL project
it: Un progetto SDL di esempio

en: Add C++ support:
it: Aggiungi supporto a C++:

en: Add gtk-doc system:
it: Aggiungi sistema gtk-doc:

en: Add internationalization:
it: Aggiungi internazionalizzazione:

en: Add shared library support:
it: Aggiungi il supporto alle librerie condivise:

en: Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built
it: Aggiunge il supporto del C++ al progetto così che i file sorgenti C++ possono essere generati

en: Adds support for building shared libraries in your project
it: Aggiunge il supporto per generare librerie condivise nel proprio progetto

en: Adds support for internationalization so that your project can have translations in different languages
it: Aggiunge il supporto per l'internazionalizzazione così che il proprio progetto possa essere tradotto in altre lingue

en: Anjuta Plugin
it: Plugin Anjuta

en: Anjuta plugin project that uses libanjuta framework
it: Progetto plugin di Anjuta che utilizza il framework libanjuta

en: Berkeley Software Distribution License (BSD)
it: Licenza Berkeley Software Distribution (BSD)

en: Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be either primary interface name or plugin location (library:class)
it: Altri plugin, separati da virgola, da cui dipende questo plugin. Può essere sia il nome dell'interfaccia primaria che la posizione del plugin (libreria:classe)

en: Configure external packages
it: Configura pacchetti esterni

en: Configure external packages:
it: Configura pacchetti esterni:

en: Create a template glade interface file
it: Crea un modello di file interfaccia glade

en: Create glade interface file
it: Creazione file interfaccia glade

en: Display description of the plugin
it: Visualizza la descrizione del plugin

en: Display title of the plugin
it: Visualizza il titolo del plugin

en: Django Project
it: Progetto Django

en: Django Project information
it: Informazioni progetto Django

en: GCJ needs to know which class contains the main() function
it: GCJ necessita di conoscere quale classe contiene la funzione main()

en: General Project Information
it: Informazioni generali sul progetto

en: Generic (Minimal)
it: Generico (minimale)

en: Generic C++
it: C++ generico

en: Generic gcj compiled java
it: Compialato java gcj generico

en: Generic java (automake)
it: Java generico (automake)

en: Generic python (automake)
it: Python generico (automake)

en: Give a package name that your project require. You may also mention what is the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'
it: Dare un nome del pacchetto che il proprio progetto richiede. Si può anche dire che questa è la versione richiesta del pacchetto. Per esempio, «libgnomeui-2.0» o «libgnomeui-2.0 >= 2.2.0»

en: Icon file for the plugin
it: File icona per il plugin

en: Implement plugin interfaces
it: Implementa interfacce plugin

en: Interface implemented by the plugin
it: Interfaccia implementata dal plugin

en: Main Class:
it: Classe principale:

en: Main class
it: Classe principale

en: Makefile project
it: Progetto makefile

en: Makefile-based project
it: Progetto basato su makefile

en: Mininum SDL version required
it: Versione minima richiesta di SDL

en: Name of the value to watch
it: Nome del valore da osservare

en: No license
it: Nessuna licenza

en: Options for project build system
it: Opzioni per il sistema di generazione del progetto

en: Plugin Class Name:
it: Nome classe plugin:

en: Plugin Dependencies:
it: Dipendenze plugin:

en: Plugin Description:
it: Descrizione plugin:

en: Plugin Title:
it: Titolo plugin:

en: Plugin class name
it: Nome classe plugin

en: Plugin has menus or/and toolbars
it: Il plugin ha menù o barre strumenti

en: Plugin interfaces to implement
it: Interfacce plugin da implementare

en: Project directory, output file etc.
it: Directory progetto, file output ecc.

en: Project directory:
it: Directory progetto:

en: Project name must not contain spaces, because it will be the name of the project build target (executable, library etc.)
it: Il nome del progetto non deve contenere spazi, perché sarà il nome dell'obiettivo della generazione del progetto (eseguibile, libreria, ecc.)

en: Project options
it: Opzioni progetto

en: Python webproject using Django Web Framework
it: Progetto web Python che utilizza il framework web Django

en: Require Package:
it: Richiede pacchetto:

en: Require SDL version:
it: Richiede versione SDL:

en: Require SDL_gfx library
it: Richiede la libreria SDL_gfx

en: Require SDL_gfx:
it: Richiede SDL_gfx:

en: Require SDL_image library
it: Richiede la libreria SDL_image

en: Require SDL_image:
it: Richiede SDL_image:

en: Require SDL_mixer library
it: Richiede la libreria SDL_mixer

en: Require SDL_mixer:
it: Richiede SDL_mixer:

en: Require SDL_net library
it: Richiede la libreria SDL_net

en: Require SDL_net:
it: Richiede SDL_net:

en: Require SDL_ttf library
it: Richiede la libreria SDL_ttf

en: Require SDL_ttf:
it: Richiede SDL_ttf:

en: Select code license
it: Seleziona la licenza del codice

en: Shell values to watch
it: Valori della shell da osservare

en: Use libglade for the UI
it: Utilizzare libglade per l'UI

en: Use pkg-config to add library support from other packages
it: Utilizzare pkg-config per aggiungere il supporto della libreria da altri pacchetti

en: Use the libglade-2.0 library to load the glade interface file at runtime
it: Utilizzare la libreria liblagde-2.0 per caricare il file glade dell'interfaccia durante l'esecuzione

en: Value Name:
it: Nome valore:

en: Values to watch
it: Valori da osservare

en: Whether the plugin has menus or toolbars
it: Indica se il plugin ha menù o barre degli strumenti

en: Wx Widgets
it: wxWidgets

en: Xlib dock
it: Barra Xlib

en: gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes
it: gtk-doc è utilizzato per compilare le documentazioni delle API per le classi basate su GObject

en: project name
it: nome del progetto

en: Program Parameters
it: Parametri programma

en: Program '%s' does not exist
it: Il programma «%s» non esiste

note: Only local directory are supported
en: Program directory '%s' is not local
it: La directory «%s» del programma non è locale

en: Load Target to run
it: Carica obiettivo da eseguire

en: The program is running.
    Do you want to restart it?
it: Il programma è in esecuzione.
    Riavviarlo?

en: Run program without debugger
it: Esegui il programma senza debug

en: Stop Program
it: Ferma programma

en: Kill program
it: Termina programma

en: Program Parameters...
it: Parametri programma...

en: Set current program, arguments and so on
it: Imposta il programma corrente, gli argomenti e altro

en: Run operations
it: Esegui operazioni

note: Action name Stock icon, if any
en: _Sample action
it: Azione e_sempio

note: Display label short-cut
en: Sample action
it: Azione di esempio

en: Sample file operations
it: Operazioni file di esempio

en: SamplePlugin
it: PluginEsempio

en: <b>Scratchbox Options</b>
it: <b>Opzioni di Scratchbox</b>

en: Scratchbox directory:
it: Directory di Scratchbox

en: Select Scratchbox Folder
it: Seleziona la cartella di Scratchbox

en: <b>File Filter</b>
it: <b>Filtro file</b>

en: <b>Parameters</b>
it: <b>Parametri</b>

note: User can select variables that contain lists of files, so this is a combined noun
en: <b>Search variable</b>
it: <b>Variabile ricerca</b>

en: Basic Search & Replace
it: Cerca e sostituisci base

en: Choose Directories:
it: Scegliere le directory:

en: Choose Files:
it: Scegliere i file:

en: Expand regex back references
it: Espandere riferimenti all'indietro dell'espressione regolare

note: the order of these matters - it must match the order of the corresponding radio buttons on another page
en: Full Buffer
it: Buffer intero

en: Greedy matching
it: Corrispondenza "greedy"

en: Ignore Binary Files
it: Ignorare file binari

en: Ignore Directories:
it: Ignorare directory:

en: Ignore Files:
it: Ignorare file:

en: Ignore Hidden Directories
it: Ignorare directory nascoste

en: Ignore Hidden Files
it: Ignorare file nascosti

en: Match at start of word
it: Corrisponde all'inizio della parola

en: Match complete lines
it: Corrisponde a righe complete

en: Match complete words
it: Corrisponde a parole complete

en: Maximum Actions
it: Azioni massime

en: No Limit
it: Nessun limite

en: Replace With:
it: Sostituisci con:

en: Search Action:
it: Azione ricerca:

en: Search Direction:
it: Direzione ricerca:

note: This is "the search expression" (noun)
en: Search Expression
it: Espressione di ricerca

note: This is "the search expression" (noun)
en: Search Expression:
it: Espressione da ricercare:

en: Search In:
it: Cerca in:

en: Search Recursively
it: Cercare ricorsivamente

en: Search Target
it: Obiettivo ricerca

en: Search for a string or regular expression in the editor
it: Cerca una stringa o un'espressione regolare nell'editor

en: Repeat the last Find command
it: Ripete l'ultimo comando «Trova»

en: Find and R_eplace...
it: Trova e _sostituisci...

en: Search for and replace a string or regular expression with another string
it: Cerca e sostituisce una stringa o un'espressione regolare con un'altra stringa

note: #-#-#-#-#  432 (gnumeric 1.3.9x)  #-#-#-#-# Corrected below.
en: Search and Replace
it: Cerca e sostituisci

en: Fin_d in Files...
it: _Trova nei file...

en: Search for a string in multiple files or directories
it: Cerca una stringa in più file o directory

en: Ne_xt Occurrence
it: Occorrenza _successiva

en: Find the next occurrence of current word
it: Trova l'occorrenza successiva della parola corrente

en: Pre_vious Occurrence
it: Occorrenza _precedente

en: Find the previous occurrence of current word
it: Trova l'occorrenza precedente della parola corrente

en: Current Buffer
it: Buffer corrente

en: Current Selection
it: Selezione corrente

en: Current Block
it: Blocco corrente

en: Current Function
it: Funzione corrente

en: All Open Buffers
it: Tutti i buffer aperti

en: All Project Files
it: Tutti i file del progetto

note: {SR_VARIABLE, N_("Specify File List")},
en: Specify File Patterns
it: Specificare i modelli file

en: Select next match
it: Selezionare la prossima occorrenza

en: Bookmark all matched lines
it: Mettere un segnalibro a tutte le righe corrispondenti

en: Mark all matches
it: Segnare tutte le occorrenze

en: List matches in find pane
it: Elencare le corrispondenze nel riquadro trova

en: Replace next match
it: Sostituire la prossima occorrenza

en: Replace all matches
it: Sostituire tutte le occorrenze

en: Search complete
it: Ricerca completata

en: The match "%s" was not found. Wrap search around the document?
it: La corrispondenza «%s» non è stata trovata. Continuare la ricerca dall'inizio del documento?

en: The match "%s" was not found.
it: La corrispondenza «%s» non è stata trovata.

en: The maximum number of results has been reached.
it: Il numero massimo di risultati è stato raggiunto.

en: %d match has been replaced. | %d matches have been replaced.
it[0]: %d corrispondenza è stata sostituita.
it[1]: %d corrispondenze sono state sostituite.

en: Unable to build user interface for Search And Replace
it: Impossibile generare l'interfaccia utente per «Ricerca e sostituisci»

en: The file '%s' on the disk is more recent than the current buffer.
    Do you want to reload it?
it: Il file «%s» sul disco è più recente del buffer corrente.
    Ricaricarlo?

en: Could not save file because filename not yet specified
it: Impossibile salvare il file perché non è stato specificato ancora il nome

en: New file %d
it: Nuovo file %d

en: Preparing pages for printing
it: Preparazione delle pagine per la stampa

en: <b>Color scheme:</b>
it: <b>Schema colore:</b>

en: <b>Font:</b>
it: <b>Carattere:</b>

en: <b>Indentation and auto-format options</b>
it: <b>Opzioni rientro e formattazione automatica</b>

en: <b>View</b>
it: <b>Vista</b>

en: Highlight matching brackets
it: Evidenziare parentesi corrispondenti

en: Highlight syntax
it: Evidenziare la sintassi

en: Print Linenumbers
it: Stampare numeri di riga

en: Print page footer
it: Stampare piè di pagina

en: Right margin position in characters
it: Posizione del margine destro in caratteri

en: Show marks
it: Mostra indicatori

en: Use theme font
it: Utilizzare il carattere del tema

en: Wrap long lines to fit on paper
it: Manda a capo le righe lunghe per adattarle alla carta

en: <b>Branch/Tag URL:</b>
it: <b>URL del ramo/tag:</b>

en: <b>End Revision:</b>
it: <b>Fine revisione:</b>

en: <b>File or directory to diff:</b>
it: <b>File o directory su cui eseguire «diff»:</b>

en: <b>File/URL to Remove:</b>
it: <b>File/URL da rimuovere:</b>

en: <b>First Path:</b>
it: <b>Primo percorso:</b>

en: <b>Second Path:</b>
it: <b>Secondo percorso:</b>

en: <b>Select Changes to Revert:</b>
it: <b>Seleziona cambiamenti da invertire:</b>

en: <b>Source/Destination Paths:</b>
it: <b>Percorsi sorgente/destinazione:</b>

en: <b>Start Revision:</b>
it: <b>Inizia revisione:</b>

en: <b>Subversion Options</b>
it: <b>Opzioni Subversion</b>

en: <b>Working Copy Path:</b>
it: <b>Percorso copia lavoro:</b>

en: Add file/directory
it: Aggiungi file/directory

en: Copy files/folders
it: Copia file/cartelle

en: Diff Selected Revisions
it: Esegui «diff» delle revisioni selezionate

en: Diff file/directory
it: Esegui «diff» di file/directory

en: Diff to Previous
it: Esegui «diff» al precedente

en: Ignore ancestry
it: Ignorare ascendenza

en: Merge changes into working copy
it: Unisce i cambiamenti nella propria copia di lavoro

en: Other Revision:
it: Altra revisione:

en: Remember Password
it: Ricordare password

en: Remember this decision
it: Ricordare questa decisione

en: Remove file/directory
it: Rimuovi file/directory

en: Repository Head
it: Repository head

en: Repository authorization
it: Autorizzazione repository

en: Save open files before diffing
it: Salvare i file aperti prima di eseguire «diff»

en: Subversion Preferences
it: Preferenze di Subversion

en: Switch to branch/tag
it: Cambia ramo/tag

en: Trust server
it: Server di fiducia

en: Update file/directory
it: Aggiorna file/directory

en: Use first path
it: Utilizza primo percorso

en: View Selected Revision
it: Visualizza revisione selezionata

en: Whole Project
it: Progetto intero

en: Working Copy
it: Copia di lavoro

en: realm
it: regno

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the Subversion tree
it: Aggiunge un nuovo file/directory all'albero Subversion

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from Subversion tree
it: Rimuove un file/directory dall'albero Subversion

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the Subversion tree
it: Esegue il commit dei propri cambiamenti all'albero Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert...
it: Inve_rti...

note: Display label short-cut
en: Revert changes to your working copy.
it: Inverte i cambiamenti alla propria copia di lavoro.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve Conflicts...
it: _Risolvi conflitti...

note: Display label short-cut
en: Resolve conflicts in your working copy.
it: Risolve i conflitti nella propria copia di lavoro.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update...
it: _Aggiorna...

note: Display label short-cut
en: Sync your local copy with the Subversion tree
it: Sincronizzare la propria copia locale con l'albero Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy Files/Folders...
it: Copia file/cartelle...

note: Display label short-cut
en: Copy files/folders in the repository
it: Copia file/cartelle nel repository

note: Action name Stock icon, if any
en: Switch to a Branch/Tag...
it: Cambia ramo/tag...

note: Display label short-cut
en: Switch your local copy to a branch or tag in the repository
it: Cambia la propria copia locale con un branch o un tag nel repository

note: Display label short-cut
en: Merge changes into your working copy
it: Unisce i cambiamenti nella propria copia di lavoro

note: Display label short-cut
en: View file history
it: Visualizza lo storico del file

note: Display label short-cut
en: Diff local tree with repository
it: Esegui «diff» dell'albero locale con il repository

note: #-#-#-#-#  33 (Anjuta 2.4)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Copy...
it: Copia...

en: Subversion operations
it: Operazioni Subversion

en: Subversion popup operations
it: Operazioni a comparsa di Subversion

en: Subversion Log
it: Registro di Subversion

en: Subversion: File will be added on next commit.
it: Subversion: il file sarà aggiunto al prossimo commit.

en: Subversion: Commit complete.
it: Subversion: esecuzione di commit completa.

en: Subversion: Committing changes to the repository...
it: Subversion: esecuzione del commit dei cambiamenti al repository...

en: Subversion: Copy complete.
it: Subversion: copia completa.

en: Please enter a source path.
it: Inserire un percorso sorgente.

en: Please enter a destination path.
it: Inserire un percorso destinazione.

en: [Head/Working Copy]
it: [Testa/Copia di lavoro]

en: Subversion: Retrieving diff...
it: Subversion: recupero differenze...

en: Revision
it: Revisione

en: Short Log
it: Registro breve

en: Subversion: Retrieving log...
it: Subversion: recupero registro...

en: Subversion: File retrieved.
it: Subversion: file recuperato.

en: Subversion: Retrieving file...
it: Subversion: recupero file...

en: Subversion: Merge complete.
it: Subversion: unione completa.

en: Please enter the first path.
it: Inserire il primo percorso.

en: Please enter the second path.
it: Inserire il secondo percorso.

en: Please enter a working copy path.
it: Inserire il percorso di una copia di lavoro.

en: Please enter the start revision.
it: Inserire la revisione di partenza.

en: Please enter the end revision.
it: Inserire la revisione finale.

en: Subversion: File will be removed on next commit.
it: Subversion: il file sarà rimosso al prossimo commit.

en: Subversion: Resolve complete.
it: Subversion: risoluzione completa.

en: Subversion: Revert complete.
it: Subversion: inversione completa.

en: Subversion: Switch complete.
it: Subversion: scambio completo.

en: Please enter a branch/tag URL.
it: Inserire un URL di ramo/tag.

en: Subversion: Diff complete.
it: Subversion: esecuzione di «diff» completa.

en: Subversion: Update complete.
it: Subversion: aggiornamento completo.

en: Authentication canceled
it: Autenticazione annullata

en: Fingerprint:
it: Impronta digitale:

en: Valid from:
it: Valido da:

en: Valid until:
it: Valido fino a:

en: Issuer DN:
it: DN emittente:

en: DER certificate:
it: Certificato DER:

en: Deleted: %s
it: Eliminato: %s

en: Added: %s
it: Aggiunto: %s

en: Resolved: %s
it: Risolto: %s

en: Updated: %s
it: Aggiornato: %s

en: Externally Updated: %s
it: Aggiornato esternamente: %s

en: Modified: %s
it: Modificato: %s

en: Merged: %s
it: Unito: %s

en: Conflicted: %s
it: Conflitto: %s

en: Missing: %s
it: Mancante: %s

en: Obstructed: %s
it: Ostruito: %s

en: Directories to scan
it: Directory da scansionare

en: Please enter a name and at least one directory.
it: Inserire un nome e almeno una directory.

en: Anjuta tags files
it: File etichette di Anjuta

en: Scanning package: %s
it: Scansione pacchetto: %s

en: Completed system tags generation
it: Generazione delle etichette di sistema completata

en: Symbol Browser
it: Navigatore simboli

en: API Tags
it: Etichette API

en: No file details
it: Nessun dettaglio file

en: <b>Available API tags:</b>
it: <b>Etichette API disponibili:</b>

en: <b>Create API tags:</b>
it: <b>Crea etichette API:</b>

en: Add directories in the list to scan:
it: Aggiungi directory nell'elenco da scansionare:

en: Create API tags
it: Crea etichette API

en: Load API tags from project configuration
it: Carica le etichette delle API dalla configurazione del progetto

en: Update Global Tags
it: Aggiorna etichette globali

en: Tag _Definition
it: _Definizione etichetta

en: Goto symbol definition
it: Vai alla definizione del simbolo

en: Tag De_claration
it: Di_chiarazione etichetta

en: Goto symbol declaration
it: Vai alla dichiarazione del simbolo

en: Goto _Definition
it: Vai a _definizione

en: Goto De_claration
it: Vai a di_chiarazione

en: _Find Usage
it: _Trova utilizzo

en: Find usage of symbol in project
it: Trova utilizzo del simbolo nel progetto

en: Refresh symbol browser tree
it: Aggiorna albero navigatore simboli

en: Created symbols...
it: Simboli creati...

note: #-#-#-#-#  33 (Anjuta 2.4)  #-#-#-#-# Global project-wide symbols #-#-#-#-#  833 (Sim)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/shortcuts/shortcutcfgbase.ui line 64
en: Global
it: Globale

en: Symbol browser actions
it: Azioni del navigatore simboli

en: Symbol browser popup actions
it: Azioni a comparsa del navigatore simboli

en: Symbol navigations
it: Navigazioni nei simboli

en: Package is not parseable
it: Il pacchetto non è analizzabile

en: Symbol Database
it: Database dei simboli

en: Resuming glb scan.
it: Riprendere scansione glb.

en: <b>Available API tags</b>
it: <b>Etichette API disponibili</b>

en: Automatically scan projetc's packages.
it: Scansionare automaticamente i pacchetti del progetto.

en: Automatically update symbols without saving file.
it: Aggiornamento automatico dei simboli senza salvare il file.

en: Checking if package is parseable...
it: Controllo se il pacchetto è analizzabile...

en: Choose ctags executable
it: Scegliere l'eseguibile di ctags

en: Ctags executable:
it: Eseguibile di ctags:

en: Parallel scan of project and global symbols.
it: Scansione parallela del progetto e dei simboli globali.

en: <b>Terminal options</b>
it: <b>Opzioni terminale</b>

en: Default
it: Predefinito

en: Use GNOME terminal profile:
it: Utilizzare il profilo terminale di GNOME:

en: Use currently selected profile in GNOME terminal
it: Utilizzare il profilo correntemente selezionato nel terminale GNOME

en: terminal operations
it: operazioni terminale

en: <b>Tools</b>
it: <b>Strumenti</b>

en: Edit as script
it: Modifica come script

en: Edit command as script in Anjuta on close
it: Modifica comando come script in Anjuta alla chiusura

en: Parameters:
it: Parametri:

en: Save all files
it: Salva tutti i file

en: Short cut:
it: Scorciatoia:

en: Tool Editor
it: Editor strumento

en: Variable list
it: Elenco variabili

en: Working directory:
it: Directory di lavoro:

en: _Variable...
it: _Variabile...

en: Are you sure you want to delete the '%s' tool?
it: Eliminare lo strumento «%s»?

en: Tool
it: Strumento

en: ask at runtime
it: chiedere in esecuzione

en: Unable to build user interface for tool variable
it: Impossibile generare l'interfaccia utente per lo strumento variabile

en: Meaning
it: Significato

en: You must provide a tool name!
it: Occorre fornire un nome strumento

en: You must provide a tool command!
it: Occorre fornire un comando per lo strumento.

en: A tool with the same name already exists!
it: Uno strumento con lo stesso nome esiste già.

en: The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to keep it anyway?
it: La scorciatoia è già utilizzata da un altro componente in Anjuta. Mantenerla comunque?

en: Unable to edit script
it: Impossibile modificare lo script

note: #-#-#-#-#  469 (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-# This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator.
en: New accelerator...
it: Nuovo acceleratore...

en: Unable to build user interface for tool editor
it: Impossibile generare l'interfaccia utente per lo strumento editor

en: error:
it: errore:

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (output)". It's used to name the message * pane where the output of the tool is send to
en: (output)
it: (uscita)

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (error)". It's used to name the message * pane where the errors of the tool is send to
en: (error)
it: (errore)

en: Running command:
it: Esecuzione comando:

en: Completed unsuccessful with status code %d
it: Completato senza successo con codice di stato %d

en: Unable to create a buffer, command aborted
it: Impossibile creare un buffer. Comando abortito

en: No document currently open, command aborted
it: Nessun documento correntemente aperto. Comando abortito

en: Unable to open input file %s, command aborted
it: Impossibile aprire il file di output «%s», comando abortito

en: Missing tool name
it: Nome strumento mancante

en: Unexpected element "%s"
it: Elemento inaspettato «%s»

en: Error when loading external tools
it: Errore durante il caricamento degli strumenti esterni

en: Tool operations
it: Operazioni strumento

en: Command line parameters
it: Parametri riga di comando

en: Same than output
it: Come l'output

en: Existing message pane
it: Riquadro messaggi esistente

en: New message pane
it: Nuovo riquadro messaggi

en: New buffer
it: Nuovo buffer

en: Replace buffer
it: Sostituisci buffer

en: Insert in buffer
it: Inserisci nel buffer

en: Append to buffer
it: Accoda al buffer

en: Popup dialog
it: Dialogo a comparsa

en: Discard output
it: Scarta output

en: Current buffer
it: Buffer corrente

en: Current selection
it: Selezione corrente

en: <b>Program to test:</b>
it: <b>Programma da testare:</b>

en: Select Tool:
it: Selezionare strumento:

en: Select Valgrind Target
it: Seleziona obiettivo Valgrind

en: Select debugging target
it: Seleziona obiettivo per debug

en: No executable target selected for debugging with Valgrind. Please select one.
it: Nessun obiettivo eseguibile selezionato per il debug con Valgrind. Selezionarne uno.

en: There aren't any available executable targets for this project.
    Please create one first.
it: Non ci sono obiettivi eseguibili disponibili per questo progetto.
    Crearne uno prima.

en: Choose file where to save Valgrind log
it: Scegliere il file dove salvare il registro di Valgrind

en: Open Valgrind log file
it: Apri il file di registro di Valgrind

note: Action name Stock icon, if any
en: _Select Tool and Run...
it: _Seleziona strumento ed esegui...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Kill Execution
it: _Termina esecuzione

note: Action name Stock icon, if any
en: _Load Log
it: _Carica registro

note: Action name Stock icon, if any
en: S_ave Log
it: S_alva registro

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Rules
it: Modifica regole

en: Use Valgrind debug tool
it: Utilizzare lo strumento di debug Valgrind

en: <b>Valgrind general preferences</b>
it: <b>Preferenze generali di Valgrind</b>

en: Valgrind binary file path:
it: Percorso del file binario di Valgrind:

en: Choose Valgrind Binary File Path...
it: Scegli il percorso del binario di Valgrind...

en: Reached the end of the input file or error in parsing valgrind output.
it: Raggiunta la fine del file in ingresso o errore nell'analisi del risultato di valgrind.

en: Process exited.
it: Processo uscito.

en: Could not get the right valgrind-binary gconf key:
it: Impossibile ottenere la giusta chiave gconf del binario di valgrind:

en: Valgrind binary [%s] does not exist. Please check the preferences or install Valgrind package.
it: Il binario di Valgrind [%s] non esiste. Controllare le preferenze o installare il pacchetto di Valgrind.

en: Could not get the right pipe for the process.
it: Impossibile ottenere la pipe giusta per il processo.

note: demangle = decode C++ name encoding
en: Demangle C++ symbol names
it: Decodifica dei nome dei simboli C++

en: Track open file descriptors
it: Traccia i descrittori del file aperto

en: Add time stamps to log messages
it: Aggiungere la marcatura temporale ai messaggi di registro

en: Leak check:
it: Controllare perdita:

en: Error saving to suppression file '%s': %s
it: Errore durante il salvataggio del file di soppressione «%s»: %s

en: Loaded Session...
it: Sessione caricata...

en: <b>Appearance</b>
it: <b>Aspetto</b>

en: <b>Project Defaults</b>
it: <b>Predefiniti del progetto</b>

en: <b>Session</b>
it: <b>Sessione</b>

en: Default
    Text below icons
    Text beside icons
    Icons only
    Text only
it: Predefinito
    Testo sotto le icone
    Testo accanto alle icone
    Solo icone
    Solo testo

en: Default project directory:
it: Directory progetto predefinita:

en: Developer email address:
it: Indirizzo email sviluppatore:

en: Developer name:
it: Nome sviluppatore:

en: Do not load last project and files on startup
it: Non caricare gli ultimi progetto e file all'avvio

en: Do not load last session on startup
it: Non caricare l'ultima sessione all'avvio

note: Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
en: Dock switcher style:
it: Stile del selettore delle finestre agganciabili:

en: Select projects directory
it: Seleziona la directory dei progetti

en: Text
    Icons
    Text + Icons
    Gnome toolbar setting
    Tabs
it: Testo
    Icone
    Testo + icone
    Impostazioni barra strumenti GNOME
    Schede

en: Quit Anjuta IDE
it: Esce da Anjuta IDE

en: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
it: Preferisci il caffè al tè? Prova.

en: _Reset Dock Layout
it: _Reimposta disposizione agganci

en: Reset the widgets docking layout to default
it: Reimposta la disposizione predefinita degli agganci dei widget

en: _Lock Dock Layout
it: B_locca disposizione agganci

en: Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved
it: Blocca la disposizione degli agganci corrente così che i widget non possano essere mossi

en: _User's Manual
it: Manuale _utente

en: Anjuta user's manual
it: Il manuale dell'utente di Anjuta

en: Kick start _tutorial
it: _Tutorial di apprendimento

en: Anjuta Kick start tutorial
it: Tutorial di apprendimento di Anjuta

en: _Advanced tutorial
it: Tutorial _avanzato

en: Anjuta advanced tutorial
it: Tutorial avanzato di Anjuta

en: Anjuta frequently asked questions
it: Le domande frequenti su Anjuta

en: Anjuta _Home Page
it: Sito _web di Anjuta

en: Online documentation and resources
it: Documentazione e risorse in linea

en: Report _Bugs/Patches/Requests
it: Segnala _errori/patch/richieste

en: Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta
it: Invia una segnalazione di errore, una patch o una richiesta di funzionalità per Anjuta

en: Ask a _Question
it: Fai una _domanda

en: Submit a question for FAQs
it: Invia una domanda per le FAQ

en: About Anjuta
it: Informazioni su Anjuta

en: About External _Plugins
it: Informazioni sui _plugin esterni

en: About third party Anjuta plugins
it: Informazioni sui plugin Anjuta di terze parti

en: Installed plugins
it: Plugin installati

en: Value doesn't exist
it: Il valore non esiste

en: Specify the size and location of the main window
it: Specifica la grandezza e la posizione della finestra principale

en: Do not show the splashscreen
it: Non visualizzare la schermata iniziale

en: Start a new instance and do not open the file in a existing
it: Avvia una nuova istanza e non aprire il file in una esistente

en: Do not open last session on startup
it: Non aprire l'ultima sessione in partenza

en: Do not open last project and files on startup
it: Non aprire l'ultimo progetto e i file alla partenza

en: Shutdown anjuta properly releasing all resources (for debugging)
it: Arresto di anjuta rilasciando propriamente tutte le risorse (per debug)

en: - Integrated Development Environment
it: - Ambiente di sviluppo integrato

en: <b>Autocompletion (C/C++/Java only)</b>
it: <b>Completamento automatico (solo C/C++/Java)</b>

en: <b>Calltips</b>
it: <b>Suggerimenti chiamata</b>

en: <b>Indentation parameters</b>
it: <b>Parametri rientro</b>

en: <b>Smart Indentation</b>
it: <b>Rientro intelligente</b>

en: Add '(' after function call autocompletion
it: Aggiungere «(» dopo il completamento automatico della chiamata di funzione

en: Add a space after function call autocompletion
it: Aggiungere uno spazio dopo il completamento automatico della chiamata di funzione

en: Autocomplete
it: Completamento automatico

en: Brace indentation size in spaces:
it: Dimensione rientro parentesi in spazi:

en: Enable adaptive indentation
it: Abilitare rientro adattativo

en: Enable code completion
it: Abilitare completamento codice

en: Enable smart brace completion
it: Abilitare completamento parentesi intelligente

en: Enable smart indentation
it: Abilitare rientro intelligente

en: Pressing tab indents
it: La pressione di tab mette il rientro

en: Show calltips
it: Mostra suggerimenti chiamata

en: Smart Indentation
it: Rientro intelligente

en: Statement indentation size in spaces:
it: Dimensione in spazi del rientro della dichiarazione:

en: _AutoComplete
it: Completa _automaticamente

en: AutoComplete the current word
it: Completa automaticamente la parola corrente

en: Auto Indent
it: Rientro automatico

en: Auto indent current line or selection based on indentation settings
it: Rientro automatico della riga o selezione corrente in base alle impostazioni di rientro

en: Swap .h/.c
it: Scambia .h/.c

en: Swap c header and source files
it: Scambia intestazione c e file sorgenti

en: C++/Java Assistance
it: Assistenza C++/Java

en: GtkSourceView Editor
it: Editor GtkSourceView

en: Gdb plugin.
it: Plugin Gdb.

en: Git version control
it: Controllo di versione Git

en: API Help
it: Aiuto API

en: Devhelp Plugin for Anjuta.
it: Plugin Devhelp per Anjuta.

en: Provides document management capabilities.
it: Fornisce capacità di gestione documento.

en: Anjuta File Assistant Plugin
it: Plugin assistente file di Anjuta

en: File Assistant
it: Assistente file

en: File manager for project and single files
it: Gestore file per progetto e singoli file

en: A Subversion client plugin based on libsvn
it: Un plugin client di Subversion basato su libsvn

en: A graph painter for the inheritance of the classes.
it: Un disegnatore di grafico per l'ereditarietà delle classi.

en: Class Inheritance
it: Eredità classe

en: Glade File
it: File Glade

en: Glade Plugin for Anjuta.
it: Plugin Glade per Anjuta.

en: Glade interface designer
it: Disegnatore di interfacce Glade

en: Task Manager
it: Gestore compiti

en: Todo Plugin for Anjuta.
it: Plugin «da fare» per Anjuta.

en: Insert predefined macros into Editor
it: Inserisce macro predefinite nell'editor

en: Macro Plugin
it: Plugin macro

en: Patch Plugin
it: Plugin patch

en: Patches files and directories.
it: Applica patch a file e directory.

en: Use external program from Anjuta
it: Utilizza programmi esterni da Anjuta

en: Sample Plugin
it: Plugin di esempio

en: Sample Plugin for Anjuta.
it: Plugin di esempio per Anjuta.

en: Automake Build
it: Generazione di automake

en: Basic autotools build plugin.
it: Plugin per generazione degli autotools di base.

en: Terminal Plugin for Anjuta.
it: Plugin terminale per Anjuta.

en: A version control system plugin
it: Plugin di un sistema di controllo di versione

en: CVS Plugin
it: Plugin CVS

en: Import an existing autotools project to anjuta
it: Importa un progetto autotools esistente in anjuta.

en: Project From Existing Sources
it: Progetto da sorgenti esistenti

en: Project Import Assistant
it: Assistente importazione progetto

en: An alternate editor based on GtkSourceview
it: Un editor alternativo basato su GtkSourceview

en: GtkSourceview editor
it: Editor GtkSourceView

en: Scintilla based component for editing files
it: Componente basato su Scintilla per la modifica dei file

en: C++ and Java support Plugin
it: Plugin per supporto C++ e Java

en: C++ and Java support plugin for code completion, auto indentation etc.
it: Plugin di supporto per il completamento del codice, rientro automatico, ecc. per C++ e Java.

en: Project Assistant
it: Assistente progetto

en: Application performance profiler
it: Profilatore di prestazioni di applicazione

note: #-#-#-#-#  550 (kiosktool)  #-#-#-#-# i18n: file profileSelectionPage_ui.ui line 45
en: Profile
it: Profilo

en: Component for searching
it: Componente per la ricerca

en: Anjuta Class Generator Plugin
it: Plugin generatore classe di Anjuta

en: C++/GObject Class
it: Classe C++/GObject

en: Class Generator
it: Generatore classe

en: Project Manager
it: Gestore progetto

en: Project Manager Plugin for Anjuta.
it: Plugin gestore progetto per Anjuta.

en: Symbol Browser Plugin for Anjuta.
it: Plugin navigatore simboli per Anjuta.

en: Symbol Database Plugin for Anjuta (unstable).
it: Plugin database dei simboli per Anjuta (instabile).

en: Manages messages from external apps
it: Gestisce i messaggi dalle applicazioni esterne

en: Message Manager
it: Gestore messaggi

en: Powerful debugging tool.
it: Potente strumento di debug.

en: Valgrind Plugin
it: Plugin Valgrind

en: File loader to load different files
it: Caricatore di file per caricare file differenti

en: Debug Manager plugin.
it: Plugin gestore debug.

en: Allow to execute program without debugger.
it: Permette di eseguire il programma senza il debug.

en: Language Manager
it: Gestore linguaggi

en: Plugin to keep track of multiple programming languages
it: Plugin per tenere traccia di molteplici linguaggi di programmazione

en: Browsing user: <i>%1</i> - Searching...
it: Navigazione tra i files dell'utente: <i>%1</i> - Sto cercando...

en: Browsing user: <i>%1</i> - Search completed!
it: Navigazione tra i files dell'utente: <i>%1</i> - Ricerca completata!

en: Download folder
it: Scarica cartella

en: Download folder recursively
it: Scarica cartella ricorsivamente

en: 1 active download at %1 KB/s
it: 1 trasferimento attivo a %1 KB/s

en: &Add Sig2Dat link
it: &Aggiungi un link Sig2Dat

en: S&ettings
it: &Impostazioni

en: Transfers
it: Trasferimenti

en: Shared folders
it: Cartelle condivise

en: Synchronizing shares:
it: Sincronizzazione delle condivisioni:

en: Shares are now hidden.
it: Ora le condivisioni sono nascoste.

en: Shares are now shown.
it: Ora le condivisioni sono visibili

en: <h3>Connecting...</h3><p>The connection is being established, please be patient...</p>
it: <h3>Mi sto connettendo...</h3><p>La connessione sta per essere stabilita, un po' di pazienza...</p>

en: <h3>Not connected</h3>
it: <h3>Non connesso</h3>

en: <p>I lost the connection with the giFT daemon, which is responsible for connecting to the  various networks. The daemon needs to be restarted on the host it was running on in order  to be able to connect again.</p>
it: <p>Ho perso la connessione col demone giFT, che è incaricato delle connessioni alle varie reti. Il demone deve essere riavviato sull'host su cui è in esecuzione per essere in grado di connettersi di nuovo.</p>

en: <p>In the meantime, I'll try to reconnect once a minute to see whether the daemon  becomes available.</p>
it: <p>Nel frattempo, proverò a riconnettermi una volta al minuto per vedere quando il demone diventa disponibile.</p>

en: <p>A new connection is being established, please be patient...</p>
it: <p>Sto stabilendo una nuova connessione, un po' di pazienza...</p>

en: Local:
it: Locale:

en: Users:
it: Utenti

en: Files Shared:
it: Files Condivisi:

en: Total Size Shared:
it: Dimensione Totale Condivisioni:

en: Connected.
it: Connesso.

en:  %1 users online, sharing %2 files with a total size of %3 GB.
it:  %1 utenti online, che condividono %2 files per una dimensione totale di ben %3 GB.

en: <h3>Connection error</h3>
it: <h3>Errore di connessione</h3>

en: <p>I can't connect to the giFT daemon, which is responsible for connecting to the  various networks, on the remote host.</p><p>This means the daemon either isn't running or is rejecting our connections  because we're not in the allowed hosts list. If the latter is the case, open the  ~/.giFT/giftd.conf file <i>on the remote host</i> and edit the hosts_allow  variable so that we are an allowed host.</p>
it: <p>Non riesco a connettermi al demone giFT, che è incaricato delle connessioni alle varie reti, sull'host remoto.</p><p>Questo significa o che il demone non è in esecuzione o sta rifiutando le nostre connessioni poichè non siamo presenti nella lista degli hosts ammessi. Nel caso si tratti di quest'ultima ipotesi, apri il file ~/.giFT/giftd.conf <i> sull'host remoto</i> e modifica la variabile hosts_allow così da diventare un host ammesso</p>

en: <p>The giFT daemon, which is responsible for connecting to the various networks,  appears to be down and I don't seem to able to start it.</p><p>Probably your giFT installation is corrupted. Try starting giFT manually by  typing "giftd" on the command line. If this gives errors, there's likely  some internal error in giFT or in your giFT configuration. Refer to the giFT  homepage at <a href="http://giftproject.org">http://giftproject.org</a>  for help.</p>
it: <p>Il demone giFT, che è incaricato delle connessioni alle varie reti, sembra non essere attivo e sembra che non riesca ad avviarlo.</p><p>Probabilmente la tua installazione di giFT è corrotta. Prova ad avviare giFT manualmente digitando "giftd" dalla riga di comando.Se questo da errori, verosimilmente c'è qualche errore interno in giFT o nella tua configurazione di giFT. Visita la homepage di giFT su <a href="http://giftproject.org">http://giftproject.org</a> per assistenza.</p>

en: <p>An unhandled error was returned when trying to open a connection with the giFT  daemon, which is responsible for connecting to the various networks. The reported  error was:</p><blockquote>  %1 (%2)</blockquote>
it: <p>E' stato registrato un errore non ben identificato cercando di aprire una connessione col demone giFT, che è incaricato delle connessioni alle varie reti. L'errore riportato è stato:</p><blockquote>  %1 (%2)</blockquote>

en: (No file selected)
it: (Nessun file selezionato)

en:  (Preview)
it:  (Anteprima)

en: Text documents
it: Documenti di testo

en: Results for <i>%1</i> with keywords <i>%2</i> - Searching...
it: Risultati per <i>%1</i> con le parole chiave <i>%2</i> - Sto cercando...

en: Results for <i>%1</i> with keywords <i>%2</i> - Search completed!
it: Risultati per <i>%1</i> con le parole chiave <i>%2</i> - Ricerca completata!

en: Search More
it: Cerca ancora

en: Try to find more sources for this query
it: Prova a trovare maggiori fonti per questa richiesta

en: Stop Search
it: Ferma la ricerca

en: Stop search (esc)
it: Ferma la ricerca (esc)

en: Close tab (Ctrl-w)
it: Chiudi la linguetta (Ctrl-w)

en: Duration
it: Durata

en: contains all of
it: contiene tutto

en: contains any of
it: contiene almeno

en: doesn't contain
it: non contiene

en: Browse user:
it: Naviga tra i files dell'utente:

en: Searching More...
it: Sto cercando ulteriormente...

en:  (searching more)
it:  (sto cercando ancora)

en: Browse user: %1
it: Mostra i files dell'utente: %1

en:  (1 result)
it:  (1 risultato)

en:  (finished)
it:  (completato)

en: Availability
it: Disponibilità

en: &Show Columns
it: &Mostra Colonne

en: Search for
it: Cerca

en: with keywords:
it: con le parole chiave:

en:  (searching...)
it:  (sto cercando...)

en: Close Tab (ctrl -w)
it: Chiudi la linguetta (ctrl -w)

en: Close All Tabs
it: Chiudi tutte le linguette

en:  users
it:  utenti

en: Add to &XMMS playlist
it: Aggiungi alla playlist di &XMMS

en: Add to &JuK playlist
it: Aggiungi alla playlist di &JuK

en: Add to &amarok playlist
it: Aggiungi alla playlist di &amarok

en: &Delete file
it: &Cancella file

en: &Rename file
it: &Rinomina file

en: Move to: ...
it: Sposta in: ...

en: Sorry, I can't play directories.
it: Sono spiacente, non posso riprodurre le cartelle!

en: I couldn't contact JuK.
it: Non riesco a contattare JuK.

en: I couldn't contact amarok.
it: Non riesco a contattare amarok.

en: Deletion
it: Cancellazione

en: Deleting an entire directory?
     (has no effect)
it: Cancellare un'intera cartella?
     (non sortisce alcun effetto)

en: Couldn't rename file or directory
it: Non sono riuscito a rinominare il file o la cartella

en: Couldn't rename file or directory!
it: Non sono riuscito a rinominare il file o la cartella!

en: Couldn't move file or directory!
it: Non sono riuscito a spostare il file o la cartella!

en: %1 active downloads at %2 KB/s
it: %1 trasferimenti attivi a %2 KB/s

en: &Find more sources
it: C&erca altre fonti

en: &Cancel Download
it: &Cancella Trasferimento

en: C&lear Finished/Canceled
it: &Elimina Terminati/Cancellati

en: &Cancel Upload
it: &Cancella upload

en: Download finished:
it: Trasferimento completato:

en: Browse user:
it: Naviga tra i files dell'utente:

en: Remove this source user:
it: Rimuovi l'utente:

en: Do you want to delete these items?
it: Vuoi cancellare questi oggetti?

en:  thousand
it:  mila

en:  million
it:  milioni

en: switches on debug output
it: Attiva output di debug

en: Connect to server host:port.
it: Connettiti al server host:porta

en: User information
it: Informazioni utente

en: File locations
it: Posizioni file

note: #-#-#-#-#  596 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 125
en: &Add...
it: &Aggiungi...

en: KDE style
it: stile KDE

note: #-#-#-#-#  596 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 59
en: Notifications
it: Notifiche

note: #-#-#-#-#  596 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 308
en: Ports
it: Porte

en: D&isable
it: D&isabilita

en: Ad&vanced
it: A&vanzate

en: Add Sig2Dat Link
it: Aggiungi link Sig2Dat

en: Sig2Dat is a tool for using signatures (hashes) to share exact copies of a file on FastTrack network. In other words it is used to download verified files. You can paste a Sig2Dat link here to add the link directly to downloads. Search for Sig2Dat on google to find more info and links to Sig2Dat files.
it: Sig2Dat è un tool per usare delle chiavi (hash) per condividere copie esatte di un file sulla rete FastTrak. In altri termini è usato per scaricare files attendibili. Puoi incollare qui un link Sig2Dat per aggiungere il link direttamente ai trasferimenti. Cerca "Sig2Dat" su Google per maggiori informazioni e collegamenti a files Sig2Dat.

en: Please enter a valid Sig2Dat link
it: Inserisci un link Sig2Dat valido

en: &Enable
it: &Abilita

en: &Details
it: &Dettagli

en: &Forever
it: &Per sempre

en: &Minimize
it: &Minimizza

en: Total Package Names :
it: Numero totale di pacchetti :

en:   Normal Packages:
it:   Pacchetti normali:

en:   Pure Virtual Packages:
it:   Pacchetti virtuali puri:

en:   Single Virtual Packages:
it:   Pacchetti virtuali semplici:

en:   Mixed Virtual Packages:
it:   Pacchetti virtuali misti:

en:   Missing:
it:   Mancanti:

en: Total Distinct Versions:
it: Versioni differenti totali:

en: Total Dependencies:
it: Dipendenze totali:

en: Total Ver/File relations:
it: Totale relazioni versioni/file:

en: Total Provides Mappings:
it: Mappatura totale delle forniture:

en: Total Globbed Strings:
it: Totale stringhe 'globbed':

en: Total Slack space:
it: Totale lasso di tempo:

en: Total Space Accounted for:
it: Spazio totale occupato:

en: Package file %s is out of sync.
it: Il pacchetto %s non è sincronizzato.

en: Unable to locate package %s
it: Impossibile trovare il pacchetto %s

en: Failed to rename %s.new to %s
it: Impossibile rinominare %s.new in %s

en: Using CD-ROM mount point
it: Utilizzo del punto di montaggio del CD-ROM

en: Unmounting CD-ROM
it: Smontaggio del CD-ROM

en: Mounting CD-ROM
it: Montaggio del CD-ROM

en: Failed to mount the cdrom.
it: Impossibile montare il cdrom.

en: Identifying..
it: Identificazione..

en: Scanning Disc for index files..
it: Ricerca di file di indice nel Disco..

en: I found (binary):
it: Trovato (binario):

en: I found (source):
it: Trovato (sorgente):

en:  source indexes.
it:  indici di sorgenti.

en: Found label '
it: Incontrata l'etichetta '

en: That is not a valid name, try again
it: Nome non valido, prova ancora

en: This Disc is called:
it: Il nome di questo disco è:

en: Source List entries for this Disc are:
it: Le liste di sorgenti per questo Disco sono:

en: Repeat this process for the rest of the CDs in your set.
it: Ripetere questo procedimento per gli altri CD nel tuo set.

en: Arguments not in pairs
it: Argomenti non in coppia

en: Correcting dependencies...
it: Correzione delle dipendenze...

en: Unable to correct dependencies
it: Impossibile correggere le dipendenze

en: Unable to minimize the upgrade set
it: Impossibile ridurre il gruppo da aggiornare

en:  Done
it:  Fatto

en: The list of sources could not be read.
it: Non è possibile leggere la lista delle fonti.

en: There are problems and -y was used without --force-yes
it: Ci sono dei problemi e -y è stato usato senza --force-yes

en: Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
it: E' stato specificato `Solo triviale' ma questa non è un'operazione triviale.

en: Do you want to continue? [Y/n]
it: Vuoi proseguire? [S/n]

en: Some files failed to download
it: Scaricamento di alcuni file fallito

en: --fix-missing and media swapping is not currently supported
it: al momento --fix-missing e il cambio di supporto non sono supportati

en: Unable to correct missing packages.
it: Impossible correggere i pacchetti persi.

en: Aborting Install.
it: Installazione in fase di interruzione.

en: Failed to fetch some archives.
it: Impossibile recuperare alcuni archivi.

en:  [Installed]
it:  [Installato]

en: You should explicitly select one to install.
it: Bisognerebbe esplicitarne uno per installarlo.

en: However the following packages replace it:
it: Comunque, i pacchetti seguenti lo sostituiscono:

en: Package %s has no installation candidate
it: Il pacchetto %s non ha alcun candidato di installazione

en: Release files for some repositories could not be retrieved or authenticated. Such repositories are being ignored.
it: Impossibile ottenere o autenticare i file Release di qualche archivio. Gli archivi in questione verranno ignorati.

en: Some index files failed to download, they have been ignored, or old ones used instead.
it: Lo scaricamento di alcuni archivi di indice non è riuscito, sono stati ignorati, o al loro posto sono stati utilizzati i vecchi.

en: Internal Error, AllUpgrade broke stuff
it: Errore interno, AllUpgrade si è rotto

en: Couldn't find package %s
it: Il pacchetto %s non è stato trovato

en: The following information may help to resolve the situation:
it: La seguente informazione ti può aiutare a risolvere il problema:

en: The following extra packages will be installed:
it: Verranno installati i seguenti pacchetti extra:

en: Calculating Upgrade...
it: Calcolo dell'aggiornamento...

en: Must specify at least one package to fetch source for
it: Devi specificare almeno un pacchetto per cui recuperare il sorgente

en: Unable to find a source package for %s
it: Impossibile trovare un pacchetto sorgente per %s

en: Child process failed
it: Fallito il processo figlio

en:  or
it:  o

en: The following NEW packages will be installed:
it: Saranno installati i seguenti pacchetti NUOVI:

en: The following packages will be REMOVED:
it: Verranno ELIMINATI i seguenti pacchetti:

en: The following packages have been kept back
it: I seguenti pacchetti sono stati mantenuti

en: The following packages will be upgraded
it: Verranno aggiornati i seguenti pacchetti

en: The following held packages will be changed:
it: Verranno cambiati i seguenti pacchetti:

en: %s (due to %s)
it: %s (dovuto a %s)

en: Installed
it: Installato

en: You must give exactly one pattern
it: Devi fornire esattamente un modello

en: Unable to read %s
it: Impossibile leggere %s

en: Sub-process %s exited unexpectedly
it: Il sottoprocesso %s è uscito inaspettatamente

en: Could not open file %s
it: Impossibile aprire il file %s

en: Write error
it: Errore di scrittura

en: Problem with SelectFile %s
it: Problema con SelectFile %s

en: Problem opening %s
it: Problema nell'apertura di %s

en: Problem with MergeList %s
it: Problema con la MergeList %s

en: Failed to create IPC pipe to subprocess
it: Impossibile creare una pipe IPC per il subprocesso

en: Lists directory %spartial is missing.
it: La lista di directory %spartial è mancante.

en: Archive directory %spartial is missing.
it: La lista di file %spartial &egrave mancante.

en: , got
it: , ottenuto

en: The method driver %s could not be found.
it: Impossibile trovare il driver di metodo %s.

en: Method %s did not start correctly
it: Il metodo %s non si e' avviato correttamente

en: Building Dependency Tree
it: Calcolo dell'albero delle dipendenze

en: Candidate Versions
it: Versioni proposte

en: Dependency Generation
it: Generazione delle dipendenze

en: This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.
it: L'esecuzione di questa installazione costringerà a rimuovere temporaneamnete il pacchetto essenziale %s per un loop di Conflitti/Dipendenze. Questo spesso è un brutto segno, ma se veramente vuoi farlo attiva l'opzione APT::Force-LoopBreak.

en: The package cache file is corrupted
it: Il file della cache è corrotto

en: The package cache file is an incompatible version
it: Il file della cache ha una versione incompatibile

en: Depends
it: Dipende

en: Suggests
it: Consiglia

en: Recommends
it: Raccomanda

en: Replaces
it: Sostituisce

note: #-#-#-#-#  696 (Orca)  #-#-#-#-# Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_REQUIRED set on them to inform the user that this field must be filled out. This string is the default string which will be spoken and displayed in braille to indicate this state is pres
en: required
it: richiesto

en: optional
it: opzionale

en: Error occured while processing %s (NewPackage)
it: Errore nel processare %s (NewPackage)

en: Error occured while processing %s (UsePackage1)
it: Errore nel processare %s (UsePackage1)

en: Error occured while processing %s (UsePackage2)
it: Errore nel processare %s (UsePackage2)

en: Error occured while processing %s (NewFileVer1)
it: Errore nel processare %s (NewFileVer1)

en: Error occured while processing %s (NewVersion1)
it: Errore nel processare %s (NewVersion1)

en: Error occured while processing %s (UsePackage3)
it: Errore nel processare %s (UsePackage3)

en: Error occured while processing %s (NewVersion2)
it: Errore nel processare %s (NewVersion2)

en: Reading Package Lists
it: Lettura della lista di pacchetti

en: IO Error saving source cache
it: Errore I/O nel salvare la cache sorgente

en: Invalid record in the preferences file, no Package header
it: Record del file delle preferenze non valido, intestazione del pacchetto mancante

en: Malformed line %u in source list %s (type)
it: Linea %u errata nella lista di sorgenti %s (tipo)

en: Unable to parse package file %s (1)
it: Impossibile analizzare il pacchetto %s (1)

en: Unable to parse package file %s (2)
it: Impossibile analizzare il pacchetto %s (2)

en: Write Error
it: Errore di scrittura

en: Could not create temporary directory
it: Non riesco a creare la cartella temporanea

en: Error reading from server
it: Errore durante la lettura dal server

en: ardour: add track/bus
it: ardour: aggiungi traccia/bus

note: path = "0"
en: Busses
it: Bus

en: Name (template)
it: Nome (modello)

en: click
it: clic

en: ardour: save session?
it: ardour: salvare la sessione?

en: Don't %1
it: Non uscire

en: Just %1
it: %1 e basta

en: Save and %1
it: Salva ed esci

en: DSP Load: %.1f%%
it: Carico DSP: %.1f%%

en: space: 24hrs+
it: Spazio: 24hrs+

en: space: %02dh:%02dm:%02ds
it: Spazio: %02dh:%02dm:%02ds

en: programming error: impossible control method
it: errore di programmazione: metodo di controllo impossibile

note: ardour sessions are folders
en: open session
it: apri sessione

en: Patience is a virtue.
it: La pazienza è una virtù.

en: You cannot add a track without a session already loaded.
it: Non si può aggiungere una traccia senza prima aver caricato una sessione.

en: could not create new audio track
it: Impossibile creare una nuova traccia audio

en: could not create new audio bus
it: Impossibile creare un nuovo bus audio

en: No Stream
it: Nessun flusso

en: Name for mix template:
it: Nome per il modello di mixaggio

en: -template
it: -modello

en: Session "%1 (snapshot %2)" did not load successfully
it: La sessione "%1 (istantanea %2)" non è stata caricata correttamente

en: ardour: cleanup
it: ardour: pulisci

en: cleaned files
it: files ripuliti

en: Recording was stopped because your system could not keep up.
it: Registazione fermata perche' il sistema non ha retto

en: UI: cannot setup editor
it: IU: impossibile avviare l'editor

en: UI: cannot setup mixer
it: IU: impossibile avviare il mixer

en: Play from playhead
it: Suona dal cursore

en: Play range/selection
it: Suona intervallo/selezione

en: Go to start of session
it: Vai all'inizio della sessione

en: Go to end of session
it: Vai alla fine della sessione

en: Play loop range
it: Suona l'intervallo di loop

en: Return to last playback start when stopped
it: Torna al punto d'inizio una volta fermato

en: Start playback after any locate
it: Comincia a suonare dopo ogni posizione

en: Be sensible about input monitoring
it: Monitorizza le entrate

en: Start recording at auto-punch start
it: Comincia a registrare al'inizio dell'auto-punch

en: Stop recording at auto-punch end
it: Ferma la registrazione alla fine dell'auto-punch

en: Enable/Disable audio click
it: Abilita/Disabilita il click audio

en: Current transport speed
it: Velocita' del trasporto attuale

en: Primary clock
it: Orologio principale

en: secondary clock
it: orologio secondario

en: wheel
it: ruota

en: ardour: clock
it: ardour: orologio

note: #-#-#-#-#  36 (ardour 0.354.0)  #-#-#-#-# menus + submenus that need action items
en: Session
it: Sessione

en: Add Track/Bus
it: Aggiungi Tracce/Bus

en: Save Template...
it: Salva Modello...

en: Export session to audiofile...
it: Esporta la sessione come file audio...

en: Cleanup unused sources
it: Pulisci sorgenti inutilizzate

en: Flush wastebasket
it: Svuota il cestino

en: Latency
it: Latenza

en: Reconnect
it: Riconnetti

en: Options Editor
it: Editor delle Opzioni

en: Big Clock
it: Orologio grande

en: Roll
it: Lancia

en: Goto End
it: Vai alla fine

en: Percentage
it: Percentuale

en: Semitones
it: Semitoni

en: Send MTC
it: Invia MTC

en: Send MMC
it: Invia MMC

note: Configuration object options (i.e. not session specific)
en: Stop plugins with transport
it: Ferma i plugin durante il transport

en: Stop recording on xrun
it: Ferma la registrazione in caso di xrun

en: Bars:Beats
it: Battuta:Battiti

en: Minutes:Seconds
it: Minuti:Secondi

en: Display Height
it: Altezza

en: Automation
it: Automazione

en: Visual options
it: Opzioni di visualizzazione

en: Hide this track
it: Nascondi traccia

en: Show waveforms
it: Mostra le forme Wave

en: Traditional
it: Tradizionale

en: Rectified
it: Rettificato

en: a track already exists with that name
it: esiste già una traccia con quel nome

note: "An increase in wealth; profit; advantage (See also: capital gains)"
en: gain
it: guadagno

en: pan
it: pentola

en: programming error:
it: errore di programmazione:

en: Current: %1
it: Corrente %1

en: New Copy
it: Nuova Copia

en: Clear Current
it: Pulisci Corrente

en: clear automation
it: pulisci l'automazione

note: #-#-#-#-#  1032 (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_PRINTER_WIDTH
en: width
it: larghezza

note: #-#-#-#-#  1032 (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_PRINTER_HEIGHT
en: height
it: altezza

en: fill
it: riempire

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
it: dis

en: ardour: x-fade edit
it: ardour: modifica lo smorzamento incrociato

en: Beats/32
it: Battiti/32

en: Beats/16
it: Battiti/16

en: Beats/8
it: Battiti/8

en: Beats/4
it: Battiti/4

en: Beats/3
it: Battiti/3

en: Beats
it: Battiti

en: Marks
it: Marcatori

en: Edit Cursor
it: Cursore di modifica

en: Region starts
it: Regioni/inizio

en: Region ends
it: Regioni/fine

en: Region syncs
it: Regioni/sincronizzazione

en: Region bounds
it: Regioni/confini

en: Magnetic
it: Magnetico

en: Playhead
it: Inizio

note: time display buttons
en: Mins:Secs
it: Min:Sec

en: Location Markers
it: Marcatori di posizione

en: Range Markers
it: Marcatori di intervallo

en: Loop/Punch Ranges
it: Intervalli di Loop/Punch

en: range
it: intervallo

en: object
it: oggetto

en: zoom
it: Zoom

en: listen
it: ascolta

en: automation
it: automazione

en: Snap To
it: Allinea a

en: Snap Mode
it: Modalita' di Allineamento

en: Zoom to session
it: Zoom alla selezione

en: Nudge region/selection forwards
it: Sposta regione/selezione in avanti

en: Nudge region/selection backwards
it: Sposta regione/selezione indietro

en: Deactivate
it: Disattiva

note: #-#-#-#-#  608 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 911
en: Fast
it: Veloce

en: Popup region editor
it: Mostra l'editor di regione

en: Define sync point
it: Definisci il punto di sincronizzazione

en: Remove sync point
it: Rimuovi il punto di sincronizzazione

en: Bounce
it: Rimbalzo

en: Original position
it: Posizione originale

en: Set Range
it: Imposta limiti

en: Start to edit cursor
it: Inizio al cursore di modifica

en: Edit cursor to end
it: Cursore di modifica alla fine

en: Make mono regions
it: Crea regioni mono

en: Fill Track
it: Riempi Traccia

en: Destroy
it: Distruggi

en: Play range
it: Suona l'intervallo

en: Loop range
it: Intervallo di loop

en: Create chunk from range
it: Crea uno spezzone dall'intervallo

en: Bounce range
it: Fai il Bounce dell'intervallo

en: Play from edit cursor
it: Suona dal cursore di modifica

en: Play from start
it: Suona dall'inizio

en: Loop Region
it: Regione in loop

en: Select All in track
it: Seleziona tutto nella traccia

en: Align Relative
it: Allinea Realtivo

en: Insert chunk
it: Inserisci lo Spezzone

en: Nudge entire track fwd
it: Sposta l'intera traccia in avanti

en: Nudge track after edit cursor fwd
it: Avanza la traccia dopo il cursore di modifica

en: Nudge entire track bwd
it: Arretra l'intera traccia

en: Nudge track after edit cursor bwd
it: Arretra la traccia dopo il cursore di modifica

en: select/move objects
it: seleziona/muovi gli oggetti

en: select/move ranges
it: seleziona/muovi range

en: draw gain automation
it: disegna l'automazione gain

en: select zoom range
it: seleziona l'intervallo di zoom

en: stretch/shrink regions
it: allunga/restringi le regioni

note: #-#-#-#-#  473 (gtklp 1.2.5)  #-#-#-#-# Start #-#-#-#-#  607 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 159
en: Start:
it: Inizio:

note: #-#-#-#-#  473 (gtklp 1.2.5)  #-#-#-#-# Stop
en: End:
it: Fine:

en: Undo (%1)
it: Annulla (%1)

en: Redo (%1)
it: Ripristina (%1)

en: Import audio (copy)
it: Importa audio (copia)

en: Remove last capture
it: Rimuovi l'ultima registrazione

en: Duplicate how many times?
it: Quante volte duplico?

en: Export Range
it: Intervallo di esportazione

en: Insert Region
it: Inserisci la Regione

en: Zoom Tool
it: Strumento Zoom

en: By Region Name
it: Per Nome di Regione

en: By Region Length
it: Per Lunghezza di Regione

en: By Region Position
it: Per Posizione della Regione

en: By Region Timestamp
it: Per Data di Regione

en: By Region Start in File
it: Per Inizio di Regione nel file

en: By Region End in File
it: Per Fine di Regione nel file

en: By Source File Name
it: Per Nome di sorgente del file

en: By Source File Length
it: Per Lunghezza di sorgente del file

en: By Source File Creation Date
it: Per Data di creazione di sorgente del file

en: By Source Filesystem
it: Per Filesystem di sorgente

en: ardour: importing %1
it: ardour: importazione di %1

en: Cancel Import
it: Annullare l'importazione

en: could not open %1
it: impossibile aprire %1

en: Disable All
it: Disabilita tutti

en: Add group
it: Aggiungi gruppo

en: -all-
it: -tutto-

en: add marker
it: aggiungi marcatore

en: remove marker
it: rimuovi marcatore

en: Set Loop Range
it: Imposta l'intervallo di loop

en: Set Punch Range
it: Imposta l'intervallo di Punch

en: ardour: rename mark
it: ardour: rinomina il marcatore

en: change fade in length
it: modifica la lunghezza dello smorzamento in entrata

en: change fade out length
it: cambia la durata dello smorzamento in uscita

en: Name for region:
it: Nome per la Regione

en: remove region
it: rimuovi la regione

en: No, do nothing.
it: No, non fare niente.

en: Yes, destroy it.
it: Si, rimuovi.

en: clear markers
it: azzera i marcatori

en: clear ranges
it: azzera gli intervalli

en: clear locations
it: azzera le posizioni

en: ardour: rename region
it: ardour: rinomina la regione

en: separate
it: separa

en: Place the edit cursor at the desired sync point
it: Posiziona il cursore di modifica al punto di sincronizzazione desiderato

en: cut
it: taglia

en: copy
it: copia

en:  objects
it: oggetti

en:  range
it:  intervallo

en: paste
it: incolla

en: Do you really want to destroy the last capture?
    (This is destructive and cannot be undone)
it: Si vuole realmente rimuovere l'ultima registrazione?
    (questa azione non potrà essere annullata)

en: reverse regions
it: fai il Reverse della regione

en: New location marker
it: Marcatore di nuova posizione

en: Clear all locations
it: Pulisci tutte le posizioni

note: ruler_items.push_back (MenuElem (_("New Range")));
en: Clear all ranges
it: Pulisci tutti gli intervalli

en: New Tempo
it: Nuovo tempo

en: Clear tempo
it: Pulisci tempo

en: New Meter
it: Nuovo Meter

en: Clear meter
it: Pulisci Meter

en: Min:Secs
it: Min:Sec

en: Forget it
it: Annulla

en: Quick but Ugly
it: Rapido ma inaccurato

en: Skip Anti-aliasing
it: Salta l'Anti-aliasing

en: Stretch/Shrink it
it: Allunga/Restringi

en: best
it: migliore

en: fastest
it: più veloce

en: better
it: meglio

en: Rectangular
it: Rettangolare

en: Triangular
it: Triangolare

en: ardour: export
it: ardour: esportazione

en: Stop Export
it: Ferma esportazione

note: Abs is short for Absolute
en: Abs
it: Ass

en: Lower limit of ruler
it: Limite inferiore del righello

en: Upper limit of ruler
it: Limite superiore del righello

en: Position of mark on the ruler
it: Posizione dell'indicatore sul righello

en: Max Size
it: Dimensione massima

en: Maximum size of the ruler
it: Dimensione massima del righello

en: 2 seconds
it: 2 secondi

en: 3 seconds
it: 3 secondi

en: Rename Track
it: Rinomina la traccia

en: %1 input
it: entrata %1

en: %1 output
it: uscita %1

en: Inputs
it: Entrate

en: Outputs
it: Uscite

en: Available connections
it: Connessioni disponibili

en: KeyboardTarget: keyname "%1" is unknown.
it: KeyboardTarget: il keyname "%1" è sconosciuto

en: Add New Location
it: Aggiungi una nuova Posizione

en: Add New Range
it: Aggiungi un nuovo Intervallo

en: ardour: locations
it: ardour: posizioni

en: ardour_locations
it: ardour_posizioni

en: add range marker
it: agggiungi marcatore di intervallo

en: ardour is killing itself for a clean exit
it: ardour sta forzando la chiusura per un'uscita pulita

en: stopping user interface
it: chiusura dell'interfaccia

en: could not load command line session "%1"
it: Impossibile caricare la sessione "%1" da linea di comando

en: could not create ARDOUR GUI
it: Impossibile creare l'interfaccia di Ardour

en: could not initialize Ardour.
it: impossibile avviare Ardour

en: comments
it: commenti

en: Strips
it: Strisce

en: ardour: options editor
it: ardour: editor delle opzioni

en: ardour_option_editor
it: ardour_editor_delle_opzioni

en: Paths/Files
it: Percorsi/File

en: Kbd/Mouse
it: Tastiera/Mouse

en: session RAID path
it: Percorso RAID della sessione

en: internal
it: interno

en: Click audio file
it: File audio del click

en: Click emphasis audiofile
it: Pecorso del file di enfasi click

en: The auditioner is a dedicated mixer strip used
    for listening to specific regions outside the context
    of the overall mix. It can be connected just like any
    other mixer strip.
it: L'auditioner è una speciale striscia del mixer,
    usata per ascoltare specifiche regioni al di fuori
    del contesto del mixaggio. Può essere connessa proprio
    come ogni altra striscia del mixer.

en: Edit using
it: Modifica usando

en: + button
it: + pulsante

en: Delete using
it: Elimina usando

en: Ignore snap using
it: Ignora l'allineamento automatico usando

en:   -v, --version                    Show version information
it:   -v, --versione                    Mostra info sulla versione

en:   -h, --help                       Print this message
it:   -h, --help                        Mostra questo messaggio

en:   -b, --bindings                   Print all possible keyboard binding names
it:   -b, --bindings                   Mostra tutte le possibili combinazioni di tasti

en:   [session-name]                   Name of session to load
it:   [nome sessione]                  Nome della sessione da caricare

en: Bypass
it: Salta

en: Pan automation mode
it: Modalita' automazione pan

en: Pan automation type
it: Tipo di automazione pan

en: unassigned
it: non assegnato

en: # Inputs
it: # Entrate

en: # Outputs
it: # Uscite

en: Add a plugin to the effect list
it: Aggiungi un plugin alla lista degli effetti

en: Remove a plugin from the effect list
it: Rimuovi un plugin dalla lista degli effetti

en: Update available plugins
it: Aggiorna i plugin disponibili

en: unknown type of editor-supplying plugin (note: no VST support in this version of ardour)
it: tipo di plugin fornito sconosciuto (nota: nessun supporto a VST in questa versione di ardour)

en: Controls
it: Controlli

en: Plugin Editor: could not build control element for port %1
it: Plugin Editor: impossibile creare elemento di controllo per la porta %1

en: Plugin preset %1 not found
it: Preset per plugin %1 non trovato

en: redirect automation created for non-plugin
it: automazione di redirect creata per non-plugin

en: add automation event to
it: aggiungi evento di automazione a

en: NAME:
it: NOME:

en: opaque
it: opaco

en: visible
it: visibile

en: mute this region
it: Metti in muto questa regione

en: regions underneath this one cannot be heard
it: le regioni al di sotto di questa non posssono essere udite

en: prevent any changes to this region
it: impedisci qualsiasi cambio a questa regione

en: use the gain envelope during playback
it: usa la curva di gain suonando

en: show the gain envelope
it: mostra la curva di gain

en: use fade in curve during playback
it: usa la curva di smorzamento in entrata, suonando

en: use fade out curve during playback
it: usa la curva di smorzamento in uscita, suonando

en: audition this region
it: fai l'audition di questa regione

en: START:
it: INIZIO:

en: END:
it: FINE

en: LENGTH:
it: LUNGHEZZA

en: FADE IN
it: SMORZA ENTRATA

en: msecs
it: msec

en: ardour: region
it: ardour: regione

en: fade in edit
it: modifica lo smorzamento in entrata

en: fade out edit
it: modifica lo smorzamento in uscita

en: Tracks/Buses
it: Tracce/Bus

en: NO TRACK
it: NESSUNA TRACCIA

en: No Route Selected
it: Nessun Route Selezionato

en: Control Outs
it: Uscite di Controllo

en: Main Outs
it: Uscite Principali

en: ardour: color selection
it: ardour: selezione del colore

en: Do you really want to remove bus "%1" ?
    (cannot be undone)
it: Si vuole realmente rimuovere il bus "%1" ?
    (questa azione non potrà essere annullata)

en: Yes, remove it.
it: Si, rimuovi.

en: Add Field...
it: Aggiungi Campo

en: Remove Field
it: Rimuovi Campo

en: Soundfile Info
it: Info sul file audio

note: #-#-#-#-#  627 (gnome-db)  #-#-#-#-# foreign key spec
en: Field
it: Campo

en: channels
it: canali

en: Could not read file: %1 (%2).
it: Editor: impossibile aprire il file %1 (%2).

en: Could not access soundfile:
it: Impossibile accedere al file audio

en: Split Channels
it: Dividi i Canali

en: programming error: %1
it: errore di programmazione: %1

en: Meter denominator
it: Denominatore per il Meter

en: Beats per bar
it: Battiti per battuta

en: whole (1)
it: intero (1)

en: second (2)
it: mezzo (2)

en: third (3)
it: terzo (3)

en: quarter (4)
it: quarto (4)

en: eighth (8)
it: ottavo (8)

en: sixteenth (16)
it: sedicesimo (16)

en: thirty-second (32)
it: trentaduesimo (32)

en: Do you really want to remove track "%1" ?
    (cannot be undone)
it: Si vuole realmente rimuovere la traccia "%1" ?
    (questa azione non potrà essere annullata)

en: new name:
it: nuovo nome:

en: A track already exists with that name
it: esiste già una traccia con quel nome

en: Select a File
it: Seleziona un file

en: no group
it: nessun gruppo

en: FORMAT
it: FORMATO

en: Add Port
it: Aggiungi Porta

en: %1: could not create region for complete audio file
it: %1: impossibile creare una regione per il file audio completo

en: %1:%2 new capture file not initialized correctly
it: %1:%2 nuovo file di registrazione non è stato avviato correttamente

en: Location "%1" not valid for track loop (start >= end)
it: La Location "%1" non  valida per il loop (inizio >= fine)

en: Could not open %1.  Audio Library not saved
it: Impossibile accedere a %1. Libreria Audio non salvata

en: initial state
it: stato iniziale

en: xfade change
it: cambio dello smorzamento incrociato

en: region modified
it: regione modificata

en: Unknown connection "%1" listed for input of %2
it: Connessione sconosciuta "%1" come input di %2

en: AudioTrack: diskstream "%1" not known by session
it: AudioTrack: diskstream "%1" non riconosciuto dalla sessione

en: cannot activate JACK client
it: impossibile attivare il client JACK

en: register audio input port called before engine was started
it: la richiesta di registrazione di una porta di entrata  avvenuta prima dell'avvio dell'applicazione

en: register audio output port called before engine was started
it: la richiesta di registrazione di una porta di uscita  avvenuta prima dell'avvio dell'applicazione

en: connect called before engine was started
it: richiesta di connessione avvenuta prima dell'avvio dell'applicazione

en: disconnect called before engine was started
it: richiesta di disconnessione avvenuta prima dell'avvio dell'applicazione

en: get_port_by_name() called before engine was started
it: richiesta get_port_by_name() avvenuta prima dell'avvio dell'applicazione

en: get_ports called before engine was started
it: richiesta di get_ports avvenuta prima dell'avvio dell'applicazione

en: get_nth_physical called before engine was started
it: richiesta di get_nth_physical avvenuta prima dell'avvio dell'applicazione

en: get_port_total_latency() called before engine was started
it: richiesta di get_port_total_latency() avvenuta prima dell'avvio dell'applicazione

en: there are already 1000 files with names like %1; versioning discontinued
it: ci sono gia' 1000 file con nomi come %1; tracciamento di versione interrotto

en: cannot rename audio file source from %1 to %2 (%3)
it: impossibile rinominare file audio sorgente da %1 a %2 (%3)

en: cannot remove peakfile %1 for %2 (%3)
it: impossibile eliminare il peakfile %1 per %2 (%3)

en: FileSource: search path not set
it: FileSource: percorso di ricerca non specificato

en: FileSource: "%1" is ambigous when searching %2
it: FileSource: "%1" è risultato ambiguo nel cercare %2

en: Filesource: cannot find required file (%1): %2
it: FileSource: impossibile trovare il file richiesto (%1): %2

en: Filesource: cannot check for existing file (%1): %2
it: FileSource: impossibile controllare il file esistente (%1): %2

en: audiofilter: error creating name for new audio file based on %1
it: audiofilter: errore nel creare il nome per il nuovo file audio basato su %1

en: audiofilter: error creating new audio file %1 (%2)
it: audiofilter: errore nel creare un nuovo file audio %1 (%2)

en: normalized to %.2fdB
it: normalizzato a %.2fdB

en: initial
it: iniziale

en: added event
it: aggiunto evento

en: removed event
it: rimosso evento

en: removed multiple events
it: rimossi molteplici eventi

en: removed range
it: rimosso intervallo

en: programming error:
it: errore di programmazione:

en: cut/copy/clear
it: taglia/copia/pulisci

en: automation list: no x-coordinate stored for control point (point ignored)
it: lista automazione: nessuna coordinata X salvata per punto di controllo (ignorato)

en: automation list: no y-coordinate stored for control point (point ignored)
it: lista automazione: nessuna coordinata Y salvata per punto di controllo (ignorato)

en: Ardour: cannot read system configuration file "%1"
it: Ardour: impossibile leggere il file di configurazione di sistema "%1"

en: Ardour: system configuration file "%1" not loaded successfully.
it: Ardour: il file di configurazione di sistema "%1" non  stato caricato con successo

en: Ardour: cannot read configuration file "%1"
it: Ardour: impossibile la lettura del file di configurazione "%1"

en: ill-formed MIDI port specification in ardour rcfile (ignored)
it: porta MIDI mal configurata nel file di configurazione di ardour (ignorato)

en: Node for Connection has no "name" property
it: Il nodo per la connessione non possiede l'attributo "nome"

en: Node for Connection has no "connections" property
it: Il nodo per la connessione non ha l'attributo "connessioni"

en: IO: badly formed string in XML node for inputs "%1"
it: IO: stringa malformata nel nodo XML per le entrate "%1"

en: bad input string in XML node "%1"
it: stringa malformata nel nodo XML "%1"

en: CycleTimer::get_mhz(): can't open /proc/cpuinfo
it: CycleTimer::get_mhz(): impossibile accedere a /proc/cpuinfo

en: CycleTimer::get_mhz(): cannot locate cpu MHz in /proc/cpuinfo
it: CycleTimer::get_mhz(): impossibile localizzare "cpu MHz" in /proc/cpuinfo

en: cannot locate cpu MHz in /proc/cpuinfo
it: impossibile localizzare "cpu MHz" in /proc/cpuinfo

en: no MIDI ports specified: no MMC or MTC control possible
it: Nessuna porta MIDI specificata: impossibile alcun controllo MMC o MTC

en: MIDI port specifications for "%1" are not understandable.
it: Le specifiche per la porta MIDI "%1" non sono state capite

en: No MMC control (MIDI port "%1" not available)
it: La porta MIDI "%1" non  disponibile: nessun controllo MTC possibile

en: No MTC support (MIDI port "%1" not available)
it: La porta MIDI "%1" non  disponibile: nessun controllo MTC possibile

en: Import: cannot open input sound file "%1"
it: Import: impossibile aprire il file audio di input "%1"

en: Import: cannot open converted sound file "%1"
it: Import: impossibile aprire il file audio convertito "%1"

en: Import: error while resampling sound file "%1"
it: Import: errore nel resampling deil file audio "%1"

en: Session::import_audiofile: cannot open new file source for channel %1
it: Session::import_audiofile: impossibile aprire il nuovo file per il canale %1

en: converting audio
it: conversione dell'audio

en: building region
it: costruzione della regione

en: building regions
it: costruzione delle regioni

en: Import: could not open temp file: %1
it: Import: impossibile aprire il file audio temporaneo "%1"

en: XML node describing insert is missing the `type' field
it: Il nodo XML descrivente l'insert manca del campo `type'

en: XML node describing insert is missing the `id' field
it: Il nodo XML descrivente l'insert manca del campo `id'

en: Found a reference to a plugin ("%1") that is unknown.
    Perhaps it was removed or moved since it was last used.
it: Trovato un riferimento ad un plugin ("%1") sconosciuto.
    Forse  stato rimosso o spostato dall'ultima volta che lo si e' usato

en: XML node describing insert is missing a Redirect node
it: Il nodo XML descrivente l'insert manca di un nodo Redirect

en: XML node describing a plugin insert is missing the `%1' information
it: Il nodo XML descrivente un insert plugin manca della informazione `%1'

en: PortInsert: cannot add input port
it: PortInsert: impossibile aggiungere una porta d'entrata

en: PortInsert: cannot add output port
it: PortInsert: impossibile aggiungere una porta d'uscita

en: non-port insert XML used for port plugin insert
it: insert non-port XML usato per insert di plugin di porta

en: IO: cannot disconnect input port %1 from %2
it: IO: impossibile disconnettere la porta d'entrata %1 da %2

en: IO: cannot disconnect output port %1 from %2
it: IO: impossibile disconnettere la porta d'uscita %1 da %2

en: IO: cannot register output port %1
it: IO: impossibile registrare la porta %1

en: IO: cannot register input port %1
it: IO: impossibile registrare la porta %1

en: IO: badly formed string in XML node for outputs "%1"
it: IO: stringa mal formata nel nodo XML per le uscite "%1"

en: IO: bad output string in XML node "%1"
it: IO: stringa mal formata nel nodo XML "%1"

en: LADSPA: module has no descriptor function.
it: LADSPA: il modulo non ha alcuna funzione descriptor.

en: LADSPA: plugin has gone away since discovery!
it: LADSPA: il plugin è stato rimosso

en: XML node for Location has no name information
it: il nodo XML per la Location non ha informazioni sul nome

en: XML node for Location has no start information
it: il nodo XML per la Location non ha informazioni sull'inizio

en: XML node for Location has no end information
it: il nodo XML per la Location non ha informazioni sulla fine

en: XML node for Location has no flags information
it: il nodo XML per la Location non ha informazioni sui flags

en: Chunk %1 uses an unknown playlist "%2"
it: Lo spezzone %1 usa una playlist sconosciuta "%2"

en: Chunk %1 contains misformed playlist information
it: Lo spezzone %1 contiene informazioni sulla playlist mal formate

en: error writing pan automation file (%s)
it: errore nello scrivere il file per l'automazione pan (%s)

en: cannot open pan automation file "%1" for saving (%s)
it: impossibile aprire il file dell'automazione pan "%1" per salvare (%s)

en: cannot open pan automation file %1 (%2)
it: impossibile accedere al file dell'automazione pan %1 (%2)

en: add region
it: aggiungi regione

en: replace region
it: sostituisci la regione

en: nudged
it: spostato

en: Could not locate HOME.  Preset not saved.
it: impossibile localizzare HOME.  Preset non salvato.

en: Could not create %1.  Preset not saved. (%2)
it: Impossibile creare %1 . Preset non salvato. (%2)

en: Error saving presets file %1.
it: Errore nel salvare il file di preset %1.

en: LADSPA: cannot load module "%1" (%2)
it: LADSPA: impossibile caricare il modulo "%1" (%2)

en: LADSPA: module "%1" has no descriptor function.
it: LADSPA: il modulo "%1" non ha alcuna funzione descriptor.

en: LADSPA: cannot load module from "%1"
it: LADPSA: impossibile caricare il modulo da "%1"

en: cannot check session path %1 (%2)
it: impossibile controllare il percorso %1 (%2)

en: cannot check statefile %1 (%2)
it: impossibile controllare il file di stato %1 (%2)

en: %1 is not an Ardour snapshot file
it: %1 non è un file di istantanea di Ardour

en: cannot determine current working directory (%1)
it: impossibile determinare la cartella di lavoro corrente (%1)

en: unknown file type for session %1
it: tipo di fle sconosciuto per la sessione %1

en: could not setup Click I/O
it: impossibile impostare entrata/uscita del click

en: cannot setup Click I/O
it: impossibile impostare entrata/uscita del click

en: cannot create Auditioner: no auditioning of regions possible
it: impossibile creare l'Auditioner

en: Session: you can't use that location for auto punch (start <= end)
it: Sessione: non si può usare quella location per l'auto punch (inizio <= fine)

en: Session: you can't use a mark for auto loop
it: Sessione: non si può usare un marcatore per l'auto loop

en: Session: could not create new audio track.
it: Sessione: impossibile creare una nuova traccia audio

en: Session: could not create new route.
it: Sessione: impossibile creare un nuovo route

en: cannot create new name for region "%1"
it: impossibile creare un nuovo nome per la regione "%1"

en: too many regions with names like %1
it: troppe regioni con nomi come %1

en: There are already %1 recordings for %2, which I consider too many.
it: Ci sono già %1 registrazioni per %2, che io considero troppe

en: cannot create new audio file "%1" for %2
it: impossibile creare un nuovo file audio "%1" per %2

en: cannot open click soundfile %1 (%2)
it: impossibile accedere al file audio per il click %1 (%2)

en: cannot read data from click soundfile
it: impossibile leggere dati dal file audio per il click

en: cannot open click emphasis soundfile %1 (%2)
it: impossibile accedere al file audio di enfasi per il click %1 (%2)

en: cannot read data from click emphasis soundfile
it: impossibile leggere dati dal file audio di enfasi per il click

en: Export: no output file specified
it: Esportazione: nessun file di output scpecificato

en: Export: cannot open output file "%1" (%2)
it: Esportazione: impossibile accedere al fil di output "%1" (%2)

en: cannot initialize sample rate conversion: %1
it: impossibile avviare la conversione di campionatura: %1

en: an error occured during sample rate conversion: %1
it: c'è stato un errore durante la conversione di campionatura: %1

en: Export: could not write data to output file (%1)
it: Esportazione: impossibile scrivere dati sul file di output (%1)

en: Error reading from MIDI port %1
it: Errore nel leggere dalla porta MIDI %1

note: #-#-#-#-#  696 (Orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the end key
en: end
it: fine

en: Session: cannot create session dir "%1" (%2)
it: Sessione: impossibile creare la cartella per la sessione "%1" (%2)

en: Session: cannot create session sounds dir "%1" (%2)
it: Sessione: impossibile creare la cartella sounds per la sessione "%1" (%2)

en: Session: cannot create session automation dir "%1" (%2)
it: Sessione: impossibile creare la cartella automation per la sessione "%1" (%2)

en: Session already exists.  Not overwriting
it: La sessione esiste già. Non sovrascrivo

en: could not backup old state file, current state not saved.
it: impossibile fare copia di sicurezza del file di stato, stato attuale non salvato

en: %1: session state information file "%2" doesn't exist!
it: %1: il file di informazioni sullo stato della sessione "%2" non esiste!

en: Session: XML state has no options section
it: Sessione: il file di stato XML non ha alcuna sezione option

en: Session: XML state has no sources section
it: Sessione: il file di stato XML non ha alcuna sezione sources

en: Session: XML state has no Regions section
it: Sessione: il file di stato XML non ha alcuna sezione Regions

en: Session: XML state has no playlists section
it: Sessione: il file di stato XML non ha alcuna sezione playlist

en: Session: XML state has no diskstreams section
it: Sessione: il file di stato XML non ha alcuna sezione diskstream

en: Session: XML state has no connections section
it: Sessione: il file di stato XML non ha alcuna sezione connections

en: Session: XML state has no locations section
it: Sessione: il file di stato XML non ha alcuna sezione locations

en: Session: XML state has no edit groups section
it: Sessione: il file di stato XML non ha alcuna sezione edit groups

en: Session: XML state has no mix groups section
it: Sessione: il file di stato XML non ha alcuna sezione mix groups

en: Session: XML state has no Tempo Map section
it: Sessione: il file di stato XML non ha alcuna sezione Tempo Map

en: Session: XML state has no routes section
it: Sessione: il file di stato XML non ha alcuna sezione routes

en: Session: cannot create Route from XML description.
it: Sessione: impossibile creare Route dalla descrizione XML

en: Session: cannot create Region from XML description.
it: Sessione: impossibile creare regione dalla descrizione XML

en: Session: cannot create Source from XML description.
it: Sessione: impossibile creare Source dalla descrizione XML

en: Could not create mix templates directory "%1" (%2)
it: Impossibile creare la cartella per i modelli di mixaggio "%1" (%2)

en: Template "%1" already exists - new version not created
it: Il modello "%1" esiste già - non è stata creata una nuova versione

en: mix template not saved
it: modello di mixaggio non salvato

en: cannot create session directory "%1"; ignored
it: impossibile creare la cartella per la sessione %1; ignorato

en: cannot create sounds directory "%1"; ignored
it: impossibile creare la cartella sounds "%1"; ignorato

en: Session: cannot create Playlist from XML description.
it: Sessione: impossibile creare Playlist dalla descrizione XML

en: Session: cannot create Named Selection from XML description.
it: Sessione: impossibile creare Named Selection dalla descizione XML

en: Unknown node "%1" found in Connections list from state file
it: Nodo sconosciuto "%1" trovato in Connections list dal file di stato

en: tempoize: error creating name for new audio file based on %1
it: tempoize: errore nel creare il nome per il nuovo file audio basato su %1

en: tempoize: error creating new audio file %1 (%2)
it: tempoize: errore nel creare un nuovo file audio %1 (%2)

en: tempoize: error reading data from %1
it: tempoize: errore nel leggere dati da %1

en: FileSource: cannot get host information for BWF header (%1)
it: FileSource: impossibile ottenere info sull'host dall'header BWF (%1)

en: SndFileSource: file only contains %1 channels; %2 is invalid as a channel number
it: SndFileSource: il file contiene solo %1 canali; %2 non è valido come numero di canale

en: must be either 'true' or 'false'.
it: deve assumere il valore 'true'(vero) oppure 'false'(falso)

en: must be between %s and %s.
it: deve essere  tra %s e %s

en: must be smaller than or equal to %s.
it: deve essere piu` piccolo o uguale a %s.

en: must be greater than or equal to %s.
it: deve essere piu` grande o uguale a %s.

en: must be a number.
it: deve essere un numero.

en: must be smaller than or equal to %.1f.
it: deve essere piu` piccolo o uguale a %.1f.

en: must be between %.1f and %.1f.
it: deve essere tra %.1f e %.1f.

en: must be greater than or equal to %.1f.
it: deve essere piu` grande o uguale a %.1f.

en: must be one of the following:
it: deve essere uno dei seguenti:

en: unrecognized proxy format
it: il formato del proxy non e` corretto

en: CUID#%d - The download for one segment completed successfully.
it: CUID#%d - Lo scaricamento di un segmento e` stato completato con successo.

en: CUID#%d - No segment available.
it: CUID#%d - Nessun segmento disponibile.

en: CUID#%d - Connecting to %s:%d
it: CUID#%d - Connessione a %s:%d

en: CUID#%d - The segment changed. We send the request again with new Range header.
it: CUID#%d - Il segmento e` cambiato. Richiediamo una nuova richiesta con l'intestazione con il nuovo intervallo.

en: CUID#%d - Redirecting to %s
it: CUID#%d - Redirezione a %s

en: CUID#%d - Requesting:
    %s
it: CUID#%d - Richiedendo:
    %s

en: CUID#%d - Download aborted.
it: CUID#%d - Download annullato.

en: CUID#%d - %d times attempted, but no success. Download aborted.
it: CUID#%d - provato %d volte, ma senza successo. Scaricamento annullato.

en: CUID#%d - Unregistering cuid from segmentManager.
it: CUID#%d -

en: CUID#%d - we got new piece. index=%d
it: CUID#%d - ottenuto un nuovo pezzo. indice=%d

en: CUID#%d - we got wrong piece. index=%d
it: CUID#%d - abbiamo ottenuto un pezzo errato. index=%d

en: CUID#%d - Download not complete: %s
it: CUID#%d - Scaricamento non completato: %s

en: #%d - Download has already completed: %s
it: %#d - Lo scaricamento e` gia` stato completato: %s

en: CUID#%d - Good checksum: %s
it: CUID#%d - Checksum corretto: %s

en: CUID#%d - Bad checksum: %s
it: CUID#%d - Checksum errato: %s

en: CUID#%d - Resolving hostname %s
it: CUID#%d - Risolvendo il nome %s

en: CUID#%d - Name resolution complete: %s -> %s
it: CUID#%d - La risoluzione del nome e` stata completata: %s -> %s

en: CUID#%d - Name resolution for %s failed:%s
it: CUID#%d - La risoluzione del nome %s e` fallita:%s

en: CUID#%d - Abort requested.
it: CUID#%d - Richiesto annullamento.

en: CUID#%d - Connecting to the peer %s
it: CUID#%d - Connessione al peer %s

en: CUID#%d - Piece received. index=%d, begin=%d, length=%d, offset=%llu, blockIndex=%d
it: CUID#%d - Pezzo ricevuto. indice=%d, inizio=%d, lunghezza=%d, offset=%llu, indiceDelBlocco=%d

en: CUID#%d - Exception caught while validating file integrity.
it: CUID#%d - E` stata lanciata un'eccezione durante la validazione dell'integrita` del file.

en: CUID#%d - Interested in the peer
it: CUID#%d - Interessato al peer

en: CUID#%d - Not interested in the peer
it: CUID#%d - Non interessato al peer

en: CUID#%d - Deleting request slot index=%d, blockIndex=%d
it: CUID#%d - Cancellazione richiesta per lo slot con indice=%d, indiceDelBlocco=%d

en: CUID#%d - Deleting request slot blockIndex=%d because of time out
it: CUID#%d - Cancellazione richiesta per lo slot con indiceDelBlocco=%d per via di un time out

en: CUID#%d - Fast extension enabled.
it: CUID#%d - Abilitata estensione veloce.

en: CUID#%d - Exception caught while allocating file space.
it: CUID#%d - Lanciata eccezione durante l'allocazione dello spazio per il file.

en: CUID#%d - Using port %d for accepting new connections
it: CUID#%d - Utilizzo porta %d per accettare nuove connessioni

en: CUID#%d - An error occurred while binding port=%d
it: CUID#%d - E` stato riscontrato un errore durante il binding alla porta=%d

en: CUID#%d - Incoming connection, adding new command CUID#%d
it: CUID#%d - Connessione in entrata, aggiunta di un nuovo comando CUID#%d

en: CUID#%d - Error in accepting connection
it: CUID#%d - E` stato riscontrato un errore nell'accettazione della connessione

en: CUID#%d - Error occurred while processing tracker response.
it: CUID#%d - E` stato riscontrato un errore durante la gestione della risposta del tracker.

en: CUID#%d - Cannot create tracker request.
it: CUID#%d - Non riesco a creare la richiesta per il tracker.

en: Unrecognized URI or unsupported protocol: %s
it: URI non riconosciuta o protocollo non supportato: %s

en: Tracker returned warning message: %s
it: Il tracker ha riportato un messaggio di attenzione:%s

en: The segment file %s exists.
it: Il file relativo al segmento %s esiste.

en: The segment file %s does not exist.
it: Il file relativo al segmento %s non esiste.

en: Saving the segment file %s
it: Salvataggio del file relativo al segmento %s

en: The segment file was saved successfully.
it: Il file relativo al segmento e` stato salvato con successo.

en: Loading the segment file %s.
it: Caricamento del file relativo al segmento %s.

en: The segment file was loaded successfully.
it: Il file relativo al segmento e` stato caricato con successo.

en: No URI to download. Download aborted.
it: Nessuna URI da scaricare.Scaricamento annullato.

en: Allocating file %s, %s bytes
it: Allocazione del file %s,%s bytes

en: Writing file %s
it: Scrittura file %s

en: No peer list received.
it: Non e` stata ricevuta la lista dei peer.

en: Adding peer %s:%d
it: Aggiunta peer %s:%d

en: Download of selected files was complete.
it: Scaricamento completato dei file selezionati.

en: The download was complete.
it: Scaricamento completato

en: Validating file %s
it: Validazione del file %s

en: Download complete: %s
it: Scaricamento completato: %s

en: Failed to load cookies from %s
it: Non e` stato possibile caricare i cookies da %s

en: Specify at least one URL.
it: Specifica almeno una URL.

en: daemon failed.
it: demone fallito.

en: Verification finished successfully. file=%s
it: La verifica e` stata completata con successo. file=%s

en: Incomplete range specified. %s
it: L'intervallo specificato e` incompleto. %s

en: Failed to convert string into value: %s
it: Non e` stato possibile convertire la stringa in un valore: %s

en: Timeout.
it: Tempo scaduto.

en: Invalid header.
it: Intestazione non corretta.

en: Invalid response.
it: Risposta non corretta.

en: No header found.
it: Nessuna intestazione trovata.

en: No status header.
it: Nessuna intestazione relativa allo stato.

en: Proxy connection failed.
it: La connessione al proxy e` fallita.

en: Connection failed.
it: Connessione fallita.

en: The response status is not successful. status=%d
it: Lo stato della risposta non e` positivo. stato=%d

en: Too large file size. size=%s
it: File troppo grande. dimensione=%s

en: Transfer encoding %s is not supported.
it: La codifica del trasferimento %s non e` supportata.

en: SSL I/O error
it: Errore nell'I/O SSL

en: SSL protocol error
it: Errore col protocollo SSL

en: SSL unknown error %d
it: Errore sconosciuto in SSL %d

en: SSL initialization failed: OpenSSL connect error %d
it: Inizializzazione SSL fallita: errore di connessione OpenSSL %d

en: Got EOF from the server.
it: Ricevuto EOF dal server.

en: Got EOF from peer.
it: Ricevuto EOF dal peer.

en: Malformed meta info.
it: Metainformazioni non correttamente codificate.

en: Failed to open the file %s, cause: %s
it: Impossibile aprire il file %s, causa: %s

en: Failed to write into the file %s, cause: %s
it: Scrittura fallita sul file %s, causa: %s

en: Failed to read from the file %s, cause: %s
it: Lettura fallita dal file %s, causa: %s

en: Failed to read data from disk.
it: Fallita lettura dei dati dal disco.

en: %s is not a directory.
it: %s non è una directory.

en: Failed to open the segment file %s, cause: %s
it: Fallita l'apertura del file relativo al segmento %s, causa: %s

en: Failed to write into the segment file %s, cause: %s
it: Fallita la scrittura sul file relativo al segmento %s, causa: %s

en: Failed to read from the segment file %s, cause: %s
it: Fallita la lettura dal file relativo al segmento %s, causa: %s

en: Failed to open a socket, cause: %s
it: Fallita l'apertura di un socket, causa: %s

en: Failed to listen to a socket, cause: %s
it: Fallito l'ascolto su di un socket, causa: %s

en: Download aborted.
it: Scaricamento annullato.

en: File %s is being downloaded by other command.
it: Il file %s viene scaricato gia` da un altro comando.

en: Tracker returned failure reason: %s
it: Il tracker ha ritornato una ragione per il fallimento: %s

en: No HttpRequestEntry found.
it: Non e` stata trovata la HttpRequestEntry.

en: No file matched with your preference.
it: Nessun file riconosciuto con le tue preferenze.

en: Exception caught
it: E` stata lanciata un'eccezione.

en: aria2 will resume download if the transfer is restarted.
it: aria2 ripristinera` lo scaricamento se la trasmissione viene fatta ripartire.

en: If there are any errors, then see the log file. See '-l' option in help/man page for details.
it: Se si dovessero riscontrare degli errori, leggere il file di log. Vedi l'opzione '-l' nella pagina di help/man per i dettagli.

en: Download Results:
it: Risultati del download:

en:  version
it:  versione

en: Contact Info:
it: Informazioni per il contatto:

en: Usage: %s [options] URL ...
it: Uso: %s [options] URL ...

en:  --ftp-type=TYPE              Set FTP transfer type. TYPE is either 'binary'
                                  or 'ascii'.
                                  Default: binary
it:  --ftp-type=TIPO Indica il tipo di trasferimento FTP. 'TIPO' puo` essere 'binary'(binario)
              oppure 'ascii'.
              Default: binary

en:  -p, --ftp-pasv               Use passive mode in FTP.
it:  -p, --ftp-pasv Utilizza la modalita` passiva di FTP.

en:  -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to the .metalink file.
it:  -M, --metalink-file=FILE_METALINK Il percorso per il file .metalink.

en:  --metalink-version=VERSION   The version of the file to download.
it:  --metalink-version=VERSIONE La versione del file da scaricare

en:  --metalink-os=OS             The operating system of the file to download.
it:  --metalink-os=SO Il sistema operativo del file da scaricare.

en:  -v, --version                Print the version number and exit.
it:  -v, --version Stampa il numero di versione ed esce.

en:  -h, --help                   Print this message and exit.
it:  -h, --help Stampa questo messaggio ed esce.

en:  You can specify multiple URLs. Unless you specify -Z option, all URLs must
     point to the same file or downloading will fail.
it:  Puoi specificare molte URL. A meno che sia specificata l'opzione -Z, tutte le URL
     devono puntare allo stesso file, altrimenti lo scaricamento fallira`.

en: Refer to man page for more information.
it: Fare riferimento alla pagina di manuale per ulteriori informazioni

en: Errors occurred while binding port.
it: Ci sono stati degli errori durante il binding alla porta.

en: 		Access Rights :
it: 		Diritti di Accesso :

en: 		Attributes    :
it: 		Attributi     :

en: 	%s [-abkCLNTM][-Dname[=value]] [-i size] [-I [-K seconds]] [-Y path] infile
it: 	%s [-abkCLNTM][-Dnome[=valore]] [-i dimes] [-I [-K secondi]] [-Y path] infile

en: 	Access rights:
it: 	Diritti di accesso:

en: 	Entry data of type %s
it: 	Dati della voce di tipo %s

en: 	Name       : %s
it: 	Nome       : %s

en: 	Public Key :
it: 	Chiave pubblica :

en: 	Type         : %s
it: 	Tipo   : %s

en: 	Universal addresses (%u)
it: 	Indirizzi universali (%u)

en: 	[%d]	Name          : %s
it: 	[%d]	Nome          : %s

en: 	[%u] - [%u bytes]
it: 	[%u] - [%u byte]

en: 
    %s cache:
    
    %15s  cache is enabled
    %15Zd  suggested size
    %15ld  seconds time to live for positive entries
    %15ld  seconds time to live for negative entries
    %15ld  cache hits on positive entries
    %15ld  cache hits on negative entries
    %15ld  cache misses on positive entries
    %15ld  cache misses on negative entries
    %15ld%% cache hit rate
    %15s  check /etc/%s for changes
it: 
    cache %s:
    
    %15s  la cache è abilitata
    %15Zd  dimensioni suggerite
    %15ld  secondi di vita per le voci positive
    %15ld  secondi di vita per le voci negative
    %15ld  cache hit sulle voci positive
    %15ld  cache hit sulle voci negative
    %15ld  cache miss sulle voci positive
    %15ld  cache miss sulle voci negative
    %15ld%% hit rate della cache
    %15s  controlla i cambiamenti di /etc/%s

en: 
    Group Members :
it: 
    Membri del gruppo :

en: 
    Time to Live  :
it: 
    Tempo da vivere:

en:      yes
it:       si

en:     Data Length = %u
it: Lunghezza dati = %u

en:     Explicit members:
it:     Membri espliciti:

en:     Explicit nonmembers:
it:     Non-membri espliciti:

en:     Implicit members:
it:     Membri impliciti:

en:     Implicit nonmembers:
it:     Non-membri impliciti:

en:     No explicit members
it:     Nessun membro esplicito

en:     No explicit nonmembers
it:     Nessun non-membro esplicito

en:     No implicit members
it:     Nessun membro implicito

en:     No implicit nonmembers
it:     Nessun non-membro implicito

en:     No recursive members
it:     Nessun membro ricorsivo

en:     No recursive nonmembers
it:     Nessun non-membro ricorsivo

en:     Recursive members:
it:      Membri ricorsivi:

en:    program vers proto   port
it:  programma vers proto   porta

en:  (SKIPPED)
it:  (SALTATA)

en:  (changed)
it:  (cambiata)

en:  (rule from "%s", line %d)
it:  (regola da "%s", riga %d)

en:  [OPTION...]
it:  [OPZIONE...]

en: "%s", line %d: %s
it: "%s", riga %d: %s

en: "Zone %s" line and -l option are mutually exclusive
it: La riga "Zone %s" e l'opzione -l sono mutuamente esclusive

en: "Zone %s" line and -p option are mutually exclusive
it: La riga Zone %s" e l'opzione -p sono mutuamente esclusive

en: "infile" is required for template generation flags.
it: "infile" è necessario per i flag di generazione del template.

en: %1$s: definition does not end with `END %1$s'
it: %1$s: la definizione non termina con `END %1$s'

en: %d libs found in cache `%s'
it: %d librerie trovate nella cache `%s'

en: %s in ruleless zone
it: %s in una zona senza regole

en: %s is a 32 bit ELF file.
it: %s è un file ELF a 32 bit.

en: %s is a 64 bit ELF file.
it: %s è un file ELF a 64 bit.

en: %s is for unknown machine %d.
it: %s è per la macchina sconosciuta %d.

en: %s is not a known library type
it: %s non è un tipo di libreria conosciuto

en: %s is not a shared object file (Type: %d).
it: %s non è il file di un oggetto condiviso (Tipo: %d).

en: %s is not a symbolic link
it: %s non è un link simbolico

en: %s is not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start.
it: %s non è un file ELF - ha i byte magici all'inizio sbagliati.

en: %s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' failed.
it: %s%s%s:%u: %s%sAsserzione `%s' fallita.

en: %s%s%s:%u: %s%sUnexpected error: %s.
it: %s%s%s:%u: %s%sErrore inatteso: %s.

en: %s%sUnknown signal %d
it: %s%sSegnale %d sconosciuto

en: %s: %d did not sign extend correctly
it: %s: %d non ha esteso correttamente il segno

en: %s: <mb_cur_max> must be greater than <mb_cur_min>
it: %s: <mb_cur_max> deve essere maggiore di <mb_cur_min>

en: %s: C preprocessor failed with exit code %d
it: %s: il preprocessore C ha fallito con il codice di uscita %d

en: %s: C preprocessor failed with signal %d
it: %s: il preprocessore C ha fallito con il segnale %d

en: %s: Can't create %s: %s
it: %s: Impossibile creare %s: %s

en: %s: Can't create directory %s: %s
it: %s: Impossibile creare la directory %s: %s

en: %s: Can't link from %s to %s: %s
it: %s: Impossibile fare un link da %s a %s: %s

en: %s: Can't open %s: %s
it: %s: Impossibile aprire %s: %s

en: %s: Can't remove %s: %s
it: %s: Impossibile rimuovere %s: %s

en: %s: Can't unlink  %s: %s
it: %s: Impossibile cancellare %s: %s

en: %s: Error closing %s: %s
it: %s: Errore chiudendo %s: %s

en: %s: Error reading %s
it: %s: Errore leggendo %s

en: %s: Error writing
it: %s: Errore scrivendo

en: %s: Error writing %s
it: %s: Errore scrivendo %s

en: %s: Leap line in non leap seconds file %s
it: %s: riga leap nel file non di secondi intercalari %s

en: %s: Memory exhausted: %s
it: %s: Memoria esaurita: %s

en: %s: More than one -L option specified
it: %s: È stata specificata più di una opzione -L

en: %s: More than one -d option specified
it: %s: È stata specificata più di una opzione -d

en: %s: More than one -l option specified
it: %s: È stata specificata più di una opzione -l

en: %s: More than one -p option specified
it: %s: È stata specificata più di una opzione -p

en: %s: More than one -y option specified
it: %s: È stata specificata più di una opzione -y

en: %s: Too many arguments
it: %s: Troppi argomenti

en: %s: `%s' mentioned more than once in definition of weight %d
it: %s: `%s' menzionato più di una volta nella definizione del peso %d

en: %s: `%s' must be a character
it: %s: `%s' deve essere un carattere

en: %s: `-1' must be last entry in `%s' field
it: %s: `-1' deve essere l'ultima voce del campo `%s'

en: %s: `forward' and `backward' are mutually excluding each other
it: %s: `forward' e `backward' sono mutuamente esclusivi

en: %s: `position' must be used for a specific level in all sections or none
it: %s: `position' deve essere usato per uno specifico livello in tutte le sezioni o nessuna

en: %s: character `%s' not defined in charmap while needed as default value
it: %s: carattere `%s' non definito nella mappa dei caratteri sebbene necessario come valore predefinito

en: %s: character `%s' not defined while needed as default value
it: %s: carattere `%s' non definito sebbene necessario come valore predefinito

en: %s: command was '%s', result was %d
it: %s: il comando era '%s', il risultato %d

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not '+' nor '-'
it: %s: il flag di direzione nella stringa %Zd nel campo `era' non è né '+' né '-'

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not a single character
it: %s: il flag di direzione nella stringa %Zd nel campo `era' non è un unico carattere

en: %s: duplicate `default_missing' definition
it: %s: definizione di `default_missing' ripetuta

en: %s: duplicate declaration of section `%s'
it: %s: dichiarazione della sezione `%s' ripetuta

en: %s: duplicate definition of `%s'
it: %s: definizione di `%s' ripetuta

en: %s: error in state machine
it: %s: errore nella macchina a stati

en: %s: field `%s' must not be empty
it: %s: il campo `%s' non deve essere vuoto

en: %s: field `%s' not defined
it: %s: il campo `%s' non è definito

en: %s: field `%s' undefined
it: %s: il campo `%s' non è definito

en: %s: garbage at end of offset value in string %Zd in `era' field
it: %s: spazzatura alla fine del valore di scostamento nella stringa %Zd nel campo `era'

en: %s: garbage at end of starting date in string %Zd in `era' field
it: %s: spazzatura alla fine della data di inizio nella stringa %Zd nel campo `era'

en: %s: garbage at end of stopping date in string %Zd in `era' field
it: %s: spazzatura alla fine della data terminale nella stringa %Zd nel campo `era'

en: %s: incomplete `END' line
it: %s: riga `END' incompleta

en: %s: invalid escape `%%%c' sequence in field `%s'
it: %s: sequenza di escape `%%%c' non valida nel campo `%s'

en: %s: invalid escape sequence in field `%s'
it: %s: sequenza di escape non valida nel campo `%s'

en: %s: invalid number for offset in string %Zd in `era' field
it: %s: numero non valido per lo scostamento nella stringa %Zd nel campo `era'

en: %s: invalid number of sorting rules
it: %s: numero di regole di ordinamento non valido

en: %s: invalid stopping date in string %Zd in `era' field
it: %s: data finale illecita nella stringa %Zd nel campo `era'

en: %s: missing era format in string %Zd in `era' field
it: %s: manca il formato dell'era nella stringa %Zd nel campo `era'

en: %s: missing era name in string %Zd in `era' field
it: %s: manca il nome dell'era nella stringa %Zd nel campo `era'

en: %s: no correct regular expression for field `%s': %s
it: %s: nessuna espressione regolare corretta per il campo `%s': %s

en: %s: output would overwrite %s
it: %s: l'output sovrascriverebbe %s

en: %s: panic: Invalid l_value %d
it: %s: panico: l_value %d non valido

en: %s: premature end of file
it: %s: fine del file prematura

en: %s: starting date is invalid in string %Zd in `era' field
it: %s: data iniziale illecita nella stringa %Zd nel campo `era'

en: %s: stopping date is invalid in string %Zd in `era' field
it: %s: la data di stop non è permessa nella stringa %Zd in campo `era'

en: %s: syntax error
it: %s: errore di sintassi

en: %s: syntax error in definition of new character class
it: %s: errore di sintassi nella definizione di una nuova classe di carattere

en: %s: syntax error in definition of new character map
it: %s: errore di sintassi nella definizione di una nuova mappa di caratteri

en: %s: too many values
it: %s: troppi valori

en: %s: unable to open %s: %m
it: %s: impossibile aprire %s: %m

en: %s: usage is %s [ -s ] [ -v ] [ -l localtime ] [ -p posixrules ] \
    	[ -d directory ] [ -L leapseconds ] [ -y yearistype ] [ filename ... ]
it: %s: l'uso è %s [ -s ] [ -v ] [ -l localtime ] [ -p posixrules ] \
    	[ -d directory ] [ -L leapseconds ] [ -y yearistype ] [ nomefile ... ]

en: %s: usage is %s [ -v ] [ -c cutoff ] zonename ...
it: %s: l'uso è %s [ -v ] [ -c cutoff ] nomezona ...

en: %s: value for field `%s' must not be an empty string
it: %s: il valore per il campo `%s' non deve essere una stringa vuota

en: %s: value for field `%s' must not be the empty string
it: %s: il valore per il campo `%s' non deve essere una stringa vuota

en: %s: while writing output %s: %m
it: %s: scrivendo l'output %s: %m

en: (PROGRAM ERROR) No version known!?
it: (ERRORE DEL PROGRAMMA) Nessuna versione conosciuta!?

en: (PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
it: (PROGRAM ERROR) L'opzione avrebbe dovuto essere riconosciuta!?

en: (Unknown object)
it: (Oggetto sconosciuto)

en: (unknown authentication error - %d)
it: (errore di autenticazione sconosciuto - %d)

note: #-#-#-#-#  208 (Freeciv 1.14.0)  #-#-#-#-# TRANS: unrecognized command TRANS: "unknown" location #-#-#-#-#  429 (Gnucash 2.2.6)  #-#-#-#-# Conversion was erroneous, so don't use the string
en: (unknown)
it: (sconosciuto)

en: *** The file `%s' is stripped: no detailed analysis possible
it: *** Il file `%s' è stripped: impossibile fare l'analisi dettagliata

en: -o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...
    [OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]
it: -o FILE-OUTPUT [FILE-INPUT]...
    [FILE-OUTPUT [FILE-INPUT]...]

en: .lib section in a.out corrupted
it: sezione .lib nell'a.out danneggiata

en: ; why =
it: ; motivo =

en: <%s> and <%s> are illegal names for range
it: <%s> e <%s> non sono nomi leciti per l'intervallo

en: <%s> and <%s> are invalid names for range
it: <%s> e <%s> non sono nomi validi per l'intervallo

en: <SP> character must not be in class `%s'
it: Il carattere <SP> non deve essere nella classe `%s'

en: <SP> character not in class `%s'
it: Il carattere <SP> non è nella classe `%s'

en: Access Rights :
it: Diritti di Accesso :

en: Accessing a corrupted shared library
it: Accesso ad una libreria condivisa danneggiata

note: TRANS The requested socket address is already in use.  @xref{Socket Addresses}.
en: Address already in use
it: Indirizzo già in uso

note: TRANS The address family specified for a socket is not supported; it is TRANS inconsistent with the protocol being used on the socket.  @xref{Sockets}.
en: Address family not supported by protocol
it: Famiglia dell'indirizzo non gestita dal protocollo

en: Address family not supported by protocol family
it: Famiglia dell'indirizzo non gestita dalla famiglia del protocollo

en: Also draw graph for total memory consumption
it: Disegna anche un grafico dell'occupazione complessiva della memoria

en: Anode table overflow
it: Overflow della tabella degli anode

en: Another string for testing.
it: Un'altra stringa da provare.

en: Arg list too long
it: Lista degli argomenti troppo lunga

note: TRANS Argument list too long; used when the arguments passed to a new program TRANS being executed with one of the @code{exec} functions (@pxref{Executing a TRANS File}) occupy too much memory space.  This condition never arises in the TRANS GNU system.
en: Argument list too long
it: Lista degli argomenti troppo lunga

en: Argument out of domain
it: Argomento fuori dal dominio

en: Attempt to remove a non-empty table
it: Si è tentato di rimuovere una tabella non vuota

en: Attempting to link in more shared libraries than system limit
it: Si è tentato di linkare più librerie condivise del limite di sistema

en: Attempting to link in too many shared libraries
it: Si è tentato di linkare troppe librerie condivise

en: Authentication OK
it: Autenticazione OK

note: #-#-#-#-#  39 (libc 2.2.3)  #-#-#-#-# TRANS ??? #-#-#-#-#  329 (libc 2.2.3)  #-#-#-#-#
en: Authentication error
it: Errore di autenticazione

en: Bad exchange descriptor
it: Descrittore di scambio non valido

note: TRANS Bad file descriptor; for example, I/O on a descriptor that has been TRANS closed or reading from a descriptor open only for writing (or vice TRANS versa).
en: Bad file descriptor
it: Descrittore di file non valido

en: Bad file number
it: Descrittore di file non valido

en: Bad font file format
it: Formato del file di font non valido

en: Bad request code
it: Codice di richiesta non valido

en: Bad request descriptor
it: Descrittore di richiesta non valido

en: Bad system call
it: Chiamata di sistema non valida

en: Be strictly POSIX conform
it: Conformità POSIX rigorosa

en: Binary data
it: Dati binari

note: TRANS A file that isn't a block special file was given in a situation that TRANS requires one.  For example, trying to mount an ordinary file as a file TRANS system in Unix gives this error.
en: Block device required
it: È necessario un dispositivo a blocchi

en: Broadcast poll problem
it: Problema di poll del broadcast

en: CPU time limit exceeded
it: Superato il limite del tempo di CPU

en: Cache expired
it: Cache scaduta

en: Can not access a needed shared library
it: Impossibile accedere ad una libreria condivisa necessaria

en: Can not exec a shared library directly
it: Impossibile eseguire direttamente una libreria condivisa

en: Can't bind to server which serves this domain
it: Impossibile fare il bind al server che serve questo dominio

en: Can't chdir to /
it: Impossibile fare chdir a /

en: Can't communicate with portmapper
it: Impossibile comunicare con il portmapper

en: Can't communicate with ypbind
it: Impossibile comunicare con ypbind

en: Can't communicate with ypserv
it: Impossibile comunicare con ypserv

en: Can't create temporary cache file %s
it: Impossibile creare il file temporaneo di cache %s

en: Can't find %s
it: Impossibile trovare %s

en: Can't link %s to %s
it: Impossibile fare un link da %s a %s

en: Can't lstat %s
it: Impossibile fare lstat di %s

en: Can't open cache file %s
it: Impossibile aprire il file di cache %s

en: Can't open cache file directory %s
it: Impossibile aprire la directory del file di cache %s

en: Can't open configuration file %s
it: Impossibile aprire il file di configurazione %s

en: Can't remove old temporary cache file %s
it: Impossibile rimuovere il vecchio file temporaneo di cache %s

en: Can't stat %s
it: Impossibile fare stat di %s

en: Can't unlink %s
it: Impossibile cancellare %s

note: #-#-#-#-#  39 (libc 2.2.3)  #-#-#-#-# TRANS The requested socket address is not available; for example, you tried TRANS to give a socket a name that doesn't match the local host name. TRANS @xref{Socket Addresses}. #-#-#-#-#  329 (libc 2.2.3)  #-#-#-#-#
en: Cannot assign requested address
it: Impossibile assegnare l'indirizzo richiesto

en: Cannot create socket for broadcast rpc
it: Impossibile creare il socket per l'rpc broadcast

en: Cannot exec a shared library directly
it: Impossibile eseguire direttamente una libreria condivisa

en: Cannot fstat file %s.
it: Impossibile fare fstat di %s.

en: Cannot have more than one file generation flag!
it: Impossibile avere più di un flag di generazione del file!

en: Cannot mmap file %s.
it: Impossibile fare mmap del file %s

en: Cannot receive reply to broadcast
it: Impossibile ricevere una risposta al broadcast

en: Cannot register service
it: Impossibile registrare il servizio

note: TRANS The socket has already been shut down.
en: Cannot send after transport endpoint shutdown
it: Impossibile inviare dopo lo shutdown dell'estremità del trasporto

en: Cannot send broadcast packet
it: Impossibile inviare il pacchetto broadcast

en: Cannot set socket option SO_BROADCAST
it: Impossibile impostare l'opzione del socket SO_BROADCAST

en: Cannot specify more than one input file!
it: Impossibile specificare più di un file di input!

en: Cannot use netid flag with inetd flag!
it: Impossibile usare il flag netid con il flag inetd!

en: Cannot use netid flag without TIRPC!
it: Impossibile usare il flag netid senza TIRPC!

en: Cannot use table flags with newstyle!
it: Impossibile usare il flag della tabella con il nuovo stile!

en: Change to and use ROOT as root directory
it: Vai in ROOT e usala come directory di root

en: Changing access rights of %s to 0644 failed
it: Modifica a 0644 dei diritti di accesso di %s fallita

en: Channel number out of range
it: Numero del canale fuori dall'intervallo

en: Character Separator : %c
it: Separatore dei caratteri: %c

en: Child exited
it: Il figlio è uscito

en: Client credential too weak
it: Credenziale del client troppo debole

en: Columns             :
it: Colonne:            :

en: Communication error on send
it: Errore di comunicazione durante send

en: Compile locale specification
it: Compila la specifica di localizzazione

note: TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk.
en: Computer bought the farm
it: Il computer ha tirato le cuoia

en: Configure Dynamic Linker Run Time Bindings.
it: Configura i binding a run time del linker dinamico.

en: Continued
it: Continuato

en: Convert encoding of given files from one encoding to another.
it: Converte in un'altra codifica la codifica dei file indicati.

en: Could not create log file "%s"
it: impossibile creare il file di log "%s"

en: Create C header file NAME containing symbol definitions
it: Crea un header C NOME contenente le definizioni dei simboli

en: Create old-style tables
it: Crea le tabelle vecchio stile

en: Create output even if warning messages were issued
it: Crea l'output anche se sono stati emessi messaggi di avvertimento

en: Creation Time : %s
it: Orario di creazione : %s

en: Cross-device link
it: Link tra dispositivi

en: DATAFILE [OUTFILE]
it: FILEDATI [FILEOUTPUT]

en: DES entry for netname %s not unique
it: La voce DES per il netname %s non è unica

en: DST not allowed in SUID/SGID programs
it: DST non è permesso nei programmi SUID/SGID

en: DYNAMIC LINKER BUG!!!
it: BUG DEL LINKER DINAMICO!!!

en: Database for table does not exist
it: Non esiste un database per la tabella

en: Database is busy
it: Il database è occupato

en: Deadlock situation detected/avoided
it: Individuata/evitata una situazione di deadlock

en: Default Access rights :
it: Diritti di accesso predefiniti:

en: Device not a stream
it: Il dispositivo non è uno stream

note: TRANS Resource busy; a system resource that can't be shared is already in use. TRANS For example, if you try to delete a file that is the root of a currently TRANS mounted filesystem, you get this error.
en: Device or resource busy
it: Dispositivo o risorsa occupata

en: Diffie-Hellmann (%d bits)
it: Diffie-Hellmann (%d bit)

en: Disc quota exceeded
it: Superata la quota di disco

note: TRANS The user's disk quota was exceeded.
en: Disk quota exceeded
it: Superata la quota di disco

en: Do not fork and display messages on the current tty
it: Non fa fork e stampa i messaggi sul tty corrente

en: Do not use existing catalog, force new output file
it: Non usa il catalogo esistente, forza un nuovo file di output

en: Domain not bound
it: Dominio non collegato

en: Don't build cache
it: Non crea la cache

en: Don't generate links
it: Non genera i link

en: ELF file ABI version invalid
it: Versione dell'ABI del file ELF non valida

en: ELF file OS ABI invalid
it: OS dell'ABI del file ELF non valido

en: ELF file version does not match current one
it: La versione del file ELF non corrisponde a quella attuale

en: ELF file version ident does not match current one
it: L'identificatore della versione del file ELF non corrisponde a quello attuale

en: ELF file's phentsize not the expected size
it: La phentsize del file ELF non corrisponde a quella attesa

en: EMT trap
it: trap EMT

en: Encrypted data
it: Dati cifrati

en: Entry/table type mismatch
it: I tipi di voce/tabella non coincidono

en: Enumeration not supported on %s
it: Enumerazione su %s non gestita

en: Error 0
it: Errore 0

en: Error 100
it: Errore 100

en: Error 101
it: Errore 101

en: Error 102
it: Errore 102

en: Error 103
it: Errore 103

en: Error 104
it: Errore 104

en: Error 105
it: Errore 105

en: Error 106
it: Errore 106

en: Error 107
it: Errore 107

en: Error 108
it: Errore 108

en: Error 109
it: Errore 108

en: Error 110
it: Errore 110

en: Error 111
it: Errore 111

en: Error 112
it: Errore 112

en: Error 113
it: Errore 113

en: Error 114
it: Errore 114

en: Error 115
it: Errore 115

en: Error 116
it: Errore 116

en: Error 117
it: Errore 117

en: Error 118
it: Errore 118

en: Error 119
it: Errore 119

en: Error 136
it: Errore 136

en: Error 142
it: Errore 142

en: Error 58
it: Errore 58

en: Error 59
it: Errore 59

en: Error 72
it: Errore 72

en: Error 73
it: Errore 73

en: Error 75
it: Errore 75

en: Error 76
it: Errore 76

en: Error 91
it: Errore 91

en: Error 92
it: Errore 92

en: Error in RPC subsystem
it: Errore nel sottosistema RPC

en: Error in accessing NIS+ cold start file.  Is NIS+ installed?
it: Errore nell'accesso al file per la partenza a freddo di NIS+.
    NIS+ è installato?

en: Error in unknown error system:
it: Errore in un sistema di errore sconosciuto:

en: Error while talking to callback proc
it: Errore parlando alla procedura di callback

en: Error: .netrc file is readable by others.
it: Errore: il file .netrc è leggibile da altri.

en: Exchange full
it: Scambio pieno

note: TRANS Invalid executable file format.  This condition is detected by the TRANS @code{exec} functions; see @ref{Executing a File}.
en: Exec format error
it: Errore di formato di exec

en: FATAL: system does not define `_POSIX2_LOCALEDEF'
it: FATALE: il sistema non definisce `_POSIX2_LOCALEDEF'

en: FILE contains mapping from symbolic names to UCS4 values
it: FILE contiene la mappatura dai nomi simbolici ai valori UCS4

en: Failed (unspecified error)
it: Fallito (errore non specificato)

en: Failed to look up user '%s' to run server as
it: Non è stato possibile trovare l'utente '%s' con cui eseguire il server

en: File %s is too small, not checked.
it: Il file %s è troppo piccolo e non viene controllato.

en: File descriptor in bad state
it: Il descrittore di file è in uno stato non valido

en: File is not a cache file.
it: Il file non è un file di cache.

en: File locking deadlock
it: Deadlock durante il locking del file

en: File locking deadlock error
it: Errore di deadlock durante il locking del file

note: TRANS Filename too long (longer than @code{PATH_MAX}; @pxref{Limits for TRANS Files}) or host name too long (in @code{gethostname} or TRANS @code{sethostname}; @pxref{Host Identification}).
en: File name too long
it: Nome del file troppo lungo

en: File table overflow
it: Overflow della tabella dei file

note: TRANS File too big; the size of a file would be larger than allowed by the system.
en: File too large
it: File troppo grande

en: First string for testing.
it: Prima stringa di prova.

en: First/next chain broken
it: La prima/prossima catena è rotta

en: Floating point exception
it: Errore di virgola mobile

en: Format to use: new, old or compat (default)
it: Formato da usare: nuovo, vecchio o compatibile (default)

en: Full resync required for directory
it: È necessario un resync completo per la directory

note: TRANS Function not implemented.  This indicates that the function called is TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the TRANS operating system.  When you get this error, you can be sure that this TRANS particular function will always fail with @code{ENOSYS} unless you TRAN
en: Function not implemented
it: Funzione non implementata

en: GROUP
it: GRUPPO

en: Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
it: Spazzatura in ARGP_HELP_FMT: %s

en: Generate graphic from memory profiling data
it: Genera un grafico dei dati di profiling della memoria

en: Generate message catalog.\vIf INPUT-FILE is -, input is read from standard input.  If OUTPUT-FILE
    is -, output is written to standard output.
it: Genera un catalogo di messaggi.\vSe INPUT-FILE è -, l'input è letto dallo standard input. Se OUTPUT-FILE
    è -, l'output è scritto sullo standard output.

en: Generate output linear to time (default is linear to number of function calls)
it: Genera un output lineare al tempo (predefinito: lineare al numero di chiamate di funzione)

en: Generate verbose messages
it: Genera messaggi prolissi

en: Generic system error
it: Errore di sistema generico

en: Get locale-specific information.
it: Legge le informazioni specifiche alla localizzazione.

en: Give a short usage message
it: Dà un breve messaggio di istruzioni

en: Give this help list
it: Dà questa lista di aiuto

note: TRANS This error code has no purpose.
en: Gratuitous error
it: Errore gratuito

en: Group         : %s
it: Gruppo        : %s

en: Group Flags :
it: Flag del gruppo:

en: Group entry for "%s.%s" group:
it: Voce del gruppo per il gruppo "%s.%s":

en: Hang for SECS seconds (default 3600)
it: Si blocca per SECS secondi (predefiniti 3600)

en: Haven't found "%d" in group cache!
it: Non ho trovato "%d" nella cache dei gruppi!

en: Haven't found "%d" in password cache!
it: Non ho trovato "%d" nella cache delle password!

en: Haven't found "%s" in group cache!
it: Non ho trovato "%s" nella cache dei gruppi!

en: Haven't found "%s" in hosts cache!
it: Non ho trovato "%s" nella cache degli host!

en: Haven't found "%s" in password cache!
it: Non ho trovato "%s" nella cache delle password!

en: a number between 0 and 1
it: un numero tra 0 e 1

en: in the form "<name> <value>"
it: nella forma "<nome> <valore>"

en: integer
it: intero

en: boolean
it: booleano

note: TRANSLATORS: "true" and "false" are literal * values and should not be translated.
en: either "true" or "false"
it: "true" oppure "false"

en: a positive integer
it: un intero positivo

en: # default:
it: # predefinito:

en: 
    #######################################################################
    #
    # Filter: %s
    #   %s
    #
    # configured as follows:
it: 
    #######################################################################
    #
    # Filtro: %s
    #   %s
    #
    # configurato nel modo seguente:

en: ASPELL_CONF env var
it: var. di ambiente ASPELL_CONF

note: TRANSLATORS: The remaing strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
it: file di configurazione principale

en: location of main configuration file
it: posizione del file di configurazione principale

en: location of language data files
it: posizione dei file di dati delle lingue

en: create dictionary aliases
it: crea gli alias del dizionario

en: location of the main word list
it: posizione della lista di parole principale

en: encoding to expect data to be in
it: codifica attesa dei dati

en: add or removes a filter
it: aggiunge o rimuove un filtro

en: path(s) aspell looks for filters
it: percorsi in cui aspell cerca i filtri

en: filter mode
it: modalità di filtro

en: extra dictionaries to use
it: dizionari aggiuntivi da usare

en: location for personal files
it: posizione dei file personali

en: ignore words <= n chars
it: ignora le parole <= n caratteri

note: TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
en: ignore accents when checking words -- CURRENTLY IGNORED
it: ignora gli accenti durante il controllo ortografico -- AL MOMENTO IGNORATO

en: ignore case when checking words
it: ignora maiuscole e minuscole durante il controllo ortografico

en: ignore commands to store replacement pairs
it: ignora i comandi che salvano coppie di sostituzione

en: extra information for the word list
it: informazioni addizionali per la lista delle parole

en: keyboard definition to use for typo analysis
it: tipo di tastiera da usare per l'analisi degli errori di digitazione

en: deprecated, use lang instead
it: deprecato, si usi lang

en: location of local language data files
it: posizione dei file locali di dati delle lingue

en: base name of the main dictionary to use
it: basename del dizionario principale da usare

en: set module name
it: imposta il nome del modulo

en: search order for modules
it: ordine di ricerca per i moduli

en: enable Unicode normalization
it: abilita la normalizzazione Unicode

en: Unicode normalization required for current lang
it: normalizzazione Unicode richiesta per la lingua

note: TRANSLATORS: the values after the ':' are literal values and should not be translated.
en: Unicode normalization form: none, nfd, nfc, comp
it: Forma di normalizzazione: none, nfd, nfc, comp

en: avoid lossy conversions when normalization
it: normalizzazione: evita conversioni con perdite

en: personal configuration file
it: file di configurazione personale

en: personal dictionary file name
it: nome del file del dizionario personale

en: prefix directory
it: directory base predefinita

en: replacements list file name
it: nome del file della lista sostituzioni

en: consider run-together words legal
it: considera legali le parole composte

en: maximum number that can be strung together
it: numero massimo di parole componibili

en: minimal length of interior words
it: lunghezza minima delle parole componibili

en: save replacement pairs on save all
it: salva le coppie di sostituzione se si salva tutto

en: set the prefix based on executable location
it: il prefisso seguirà la posizione dell'eseguibile

en: size of the word list
it: dimensione della lista di parole

en: no longer used
it: non più usato

en: suggestion mode
it: modalità di suggerimento

note: TRANSLATORS: "sug-mode" is a literal value and should not be translated.
en: edit distance to use, override sug-mode default
it: modifica la distanza da usare, prevale su sug-mode

en: use typo analysis, override sug-mode default
it: usa analisi dei refusi, prevale su sug-mode

en: use replacement tables, override sug-mode default
it: usa tabelle di sostituzione, prevale su sug-mode

en: characters to insert when a word is split
it: caratteri da inserire se una parola è suddivisa

en: use personal, replacement & session dictionaries
it: usa dizionari personali, di sostituzione e di sessione

en: search path for word list information files
it: percorso per i file informativi delle liste

en: enable warnings
it: abilita avvisi

note: TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
en: indicator for affix flags in word lists -- CURRENTLY IGNORED
it: indicatore per i flag degli affissi nelle liste di parole -- AL MOMENTO IGNORATO

en: use affix compression when creating dictionaries
it: usa la compressione degli affissi

en: remove invalid affix flags
it: rimuovi flag degli affissi non validi

en: attempts to clean words so that they are valid
it: cerca di correggere le parole non valide

en: compute soundslike on demand rather than storing
it: calcola il soundslike solo su richiesta

en: partially expand affixes for better suggestions
it: espande parzialmente gli affissi per suggerimenti

en: skip invalid words
it: salta le parole non valide

en: check if affix flags are valid
it: controlla la validità dei flag degli affissi

en: check if words are valid
it: controlla la validità delle parole

en: create a backup file by appending ".bak"
it: crea un file di backup aggiungendo ".bak"

en: use byte offsets instead of character offsets
it: usa gli offset in byte invece che in caratteri

en: create missing root/affix combinations
it: crea le combinazioni mancanti radice/affisso

en: keymapping for check mode: "aspell" or "ispell"
it: tasti in modalità controllo: "aspell" o "ispell"

en: reverse the order of the suggest list
it: inverti l'ordine della lista suggerimenti

en: suggest possible replacements
it: suggerisci possibili sostituti

en: time load time and suggest time in pipe mode
it: misura i tempi in modalità pipe

en: This could also mean that the file "%s" could not be opened for reading or does not exist.
it: Questo potrebbe anche significare che il file "%s" non può essere aperto in lettura o che non esiste.

en: The Unicode code point U+%04X is unsupported.
it: Il code point Unicode U+%04X non è supportato.

en: Invalid UTF-8 sequence at position %d.
it: Sequenza UTF-8 non valida alla posizione %d.

en: Operation Not Supported: %what:1
it: Operazione non consentita: %what:1

en: The method "%what:1" is unimplemented in "%where:2".
it: Il metodo "%what:1" non è implementato in "%where:2".

en: The file "%file:1" can not be opened
it: Il file "%file:1" non può essere aperto

en: The file "%file:1" can not be opened for reading.
it: Il file "%file:1" non può essere aperto in lettura.

en: The file "%file:1" can not be opened for writing.
it: Il file "%file:1" non può essere aperto in scrittura.

en: The file name "%file:1" is invalid.
it: Il nome di file "%file:1" non è valido.

en: The file "%file:1" is not in the proper format.
it: Il file "%file:1" non è nel formato corretto.

en: The directory "%dir:1" can not be opened for reading.
it: La directory "%dir:1" non può essere aperta in lettura.

en: The key "%key:1" is unknown.
it: L'opzione "%key:1" è sconosciuta.

en: The value for option "%key:1" can not be changed.
it: Il valore dell'opzione "%key:1" non può essere modificato.

en: The key "%key:1" is not %accepted:2 and is thus invalid.
it: L'opzione "%key:1" non è %accepted:2 e quindi non è valida.

en: The value "%value:2" is not %accepted:3 and is thus invalid for the key "%key:1".
it: Il valore "%value:2" non è %accepted:3 e quindi non è valido per l'opzione "%key:1".

en: The key "%key:1" is not a string.
it: L'opzione "%key:1" non è una stringa.

en: The key "%key:1" is not an integer.
it: L'opzione "%key:1" non è un intero.

en: The key "%key:1" is not a boolean.
it: L'opzione "%key:1" non è un valore booleano.

en: The key "%key:1" is not a list.
it: L'opzione "%key:1" non è una lista.

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "reset-".
it: L'opzione "%key:1" non accetta parametri quando è prefissata da "reset-".

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by an "enable-".
it: L'opzione "%key:1" non accetta parametri quando è prefissata da "enable-".

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "dont-" or "disable-".
it: L'opzione "%key:1" non accetta parametri quando è prefissata da "dont-" o "disable-".

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "clear-".
it: L'opzione "%key:1" non accetta parametri quando è prefissata da "clear-".

en: The language "%lang:1" is not known.
it: La lingua "%lang:1" è sconosciuta.

en: The soundslike "%sl:2" is not known.
it: Il soundslike "%sl:2" è sconosciuto.

en: The language "%lang:1" is not supported.
it: La lingua "%lang:1" non è supportata.

en: No word lists can be found for the language "%lang:1".
it: Non è possibile trovare alcuna lista di parole per la lingua "%lang:1".

en: Expected language "%lang:1" but got "%prev:2".
it: Invece della lingua "%lang:1" trovato "%prev:2".

en: Affix '%aff:1' is corrupt.
it: L'affisso '%aff:1' è danneggiato.

en: The condition "%cond:1" is invalid.
it: La condizione "%cond:1" non è valida.

en: The condition "%cond:1" does not guarantee that "%strip:2" can always be stripped.
it: La condizione "%cond:1" non garantisce che "%strip:2" possa sempre essere rimosso.

en: The file "%file:1" is not in the proper format. Expected the file to be in "%exp:2" not "%got:3".
it: Il file "%file:1" non è nel formato richiesto. Il file dev'essere in "%exp:2" non "%got:3".

en: The encoding "%encod:1" is not known.
it: La codifica "%encod:1" è sconosciuta.

en: The encoding "%encod:1" is not supported.
it: La codifica "%encod:1" non è supportata.

en: The conversion from "%encod:1" to "%encod2:2" is not supported.
it: La conversione da "%encod:1" a "%encod2:2" non è supportata.

en: The string "%str:1" is invalid.
it: La stringa "%str:1" non è valida.

en: The word "%word:1" is invalid.
it: La parola "%word:1" non è valida.

en: The affix flag '%aff:1' is invalid for word "%word:2".
it: Il flag dell'affisso '%aff:1' non è valido per la parola "%word:2".

en: The affix flag '%aff:1' can not be applied to word "%word:2".
it: Il flag dell'affisso '%aff:1' non può essere applicato alla parola "%word:2".

en: not a version number
it: non è un numero di versione

en: dlopen returned "%return:1".
it: dlopen ha restituito "%return:1".

en: The file "%filter:1" does not contain any filters.
it: Il file "%filter:1" non contiene alcun filtro.

en: The filter "%filter:1" does not exist.
it: Il filtro "%filter:1" non esiste.

en: Confused by version control.
it: Confusione nel controllo di versione.

en: Aspell version does not match filter's requirement.
it: La versione di Aspell non coincide con la richiesta del filtro.

en: Filter option already exists.
it: L'opzione del filtro esiste già.

en: Use option modifiers only within named option.
it: I modificatori di opzioni vanno usati solo all'interno dell'opzione specificata.

en: Option modifier unknown.
it: Modificatore di opzione sconosciuto.

en: Error setting filter description.
it: Errore nell'impostare la descrizione del filtro.

en: Empty option specifier.
it: Specificatore di opzione vuoto.

en: Option "%option:1" possibly specified prior to filter.
it: Opzione "%option:1" specificata prima del filtro.

en: Unknown mode description key "%key:1".
it: Descrizione di modalità sconosciuta "%key:1".

en: Expecting "%modekey:1" key.
it: Opzione attesa: "%modekey:1".

en: Version specifier missing key: "aspell".
it: Opzione mancante per la versione: "aspell".

en: Aspell version does not match mode's requirement.
it: La versione di aspell non corrisponde a quella richiesta dalla modalità.

en: Missing magic mode expression.
it: Espressione magic mode mancante.

en: Empty extension at char %char:1.
it: Estensione vuota al carattere %char:1.

en: "%mode:1" error
it: "%mode:1" errore

en: Unknown mode: "%mode:1".
it: Modalità sconosciuta: "%mode:1".

en: "%mode:1" error while extend Aspell modes. (out of memory?)
it: "%mode:1" errore nell'estensione modalità di Aspell (memoria esaurita?).

en: "%mode:1": no start for magic search given for magic "%magic:2".
it: "%mode:1": non è stato indicato un inizio per la ricerca magic "%magic:2".

en: "%mode:1": no range for magic search given for magic "%magic:2".
it: "%mode:1": non è stato indicato un intervallo per la ricerca magic "%magic:2".

en: "%mode:1": no magic expression available for magic "%magic:2".
it: "%mode:1": non è disponibile alcuna espressione per la ricerca magic "%magic:2".

en: "%mode:1": Magic "%magic:2": bad regular expression after location specifier; regexp reports: "%regerr:3".
it: "%mode:1": Magic "%magic:2": espressione regolare scorretta dopo lo specificatore di locazione; regexp restituisce: "%regerr:3".

en: "%expression:1" is not a valid regular expression.
it: "%expression:1" non è un'espressione regolare valida.

en: Unhandled Error:
it: Errore non riconosciuto:

en: enter Email mode.
it: entra in modalità Email.

en: enter HTML mode.
it: entra in modalità HTML.

en: enter TeX mode.
it: entra in modalità TeX.

en: enter Nroff mode.
it: entra in modalità Nroff.

en: Invalid Option: %s
it: Opzione non valida: %s

en:  does not take any parameters.
it: non accetta alcun parametro.

en: You must specify a parameter for "%s".
it: Occorre specificare un parametro per "%s".

en: You must specify an action
it: Occorre specificare un'azione

en: Unknown Action: %s
it: Azione sconosciuta: %s

en: Error: You must specify at least %d parameters for "%s".
it: Errore: occorre specificare almeno %d parametri per "%s".

en: Invalid Input
it: Input non valido

en: WARNING: Unable to enter Nroff mode: %s
it: ATTENZIONE: impossibile entrare in modalità Nroff: %s

en: Time to load word list:
it: Tempo di caricamento della lista di parole:

en: Suggestion Time: %f
it: Tempo di suggerimento: %f

en: Only one file name may be specified.
it: Può essere specificato solo un nome di file.

en: Could not open the file "%s" for reading
it: Impossibile aprire il file "%s" per la lettura

en: Could not open the file "%s" for writing. File not saved.
it: Impossibile aprire il file "%s" per la scrittura. File non salvato.

en: Invalid keymapping: %s
it: Combinazione di tasti non valida: %s

en: Ignore all
it: Ignora tutti

en: Add Lower
it: Aggiungi minuscolo

en: Are you sure you want to abort (y/n)?
it: Abbandonare davvero (s/n)?

en: With:
it: Con:

en: Sorry that is an invalid choice!
it: La scelta non è valida!

en: Sorry "filter" is currently unimplemented.
it: Attenzione: "filter" non è ancora implementato.

en: Can't merge a master word list yet. Sorry.
it: Non è ancora possibile unire una lista di parole master.

en: Sorry "create/merge personal" is currently unimplemented.
it: Attenzione: "create/merge personal" non è ancora implementato.

en: Sorry I won't overwrite "%s"
it: Attenzione: "%s" non verrà sovrascritto

en: Sorry "create/merge repl" is currently unimplemented.
it: Attenzione: "create/merge repl" non è ancora implementato.

en: "%s" is not a valid flag for the "munch-list" command.
it: "%s" non è un flag valido per il comando "munch-list".

note: TRANSLATORS: These should all be formated to fit in 80 column or less
en: Usage: aspell [options] <command>
it: Uso: aspell [opzioni] <comando>

en: <command> is one of:
it: Il <comando> può essere uno dei seguenti:

en:   -?|usage         display a brief usage message
it:   -?|usage         mostra un breve messaggio di aiuto

en:   help             display a detailed help message
it:   help             mostra un messaggio di aiuto dettagliato

en:   -c|check <file>  to check a file
it:   -c|check <file>  controlla un file

en:   -a|pipe          "ispell -a" compatibility mode
it:   -a|pipe          modalità compatibile con "ispell -a"

en:   [dump] config    dumps the current configuration to stdout
it:   [dump] config    mostra l'intera configurazione attuale

en:   config <key>     prints the current value of an option
it:   config <opzione> mostra il valore attuale di un'opzione

en:     lists available dictionaries / filters / filter modes
it:     elenca i dizionari / filtri / modalità di filtro disponibili

en: [options] is any of the following:
it: Le [opzioni] possono essere le seguenti:

en:   list             produce a list of misspelled words from standard input
it:   list             produce un elenco delle parole errate dallo standard input

en:   soundslike       returns the sounds like equivalent for each word entered
it:   soundslike       mostra l'equivalente soundslike per ogni parola immessa

en:   munch            generate possible root words and affixes
it:   munch            genera le radici e gli affissi possibili

en:   expand [1-4]     expands affix flags
it:   expand [1-4]     espande i flag degli affissi

en:   clean [strict]   cleans a word list so that every line is a valid word
it:   clean [strict]   corregge una lista di parole in modo che ogni riga sia una parola valida

en:   -v|version       prints a version line
it:   -v|version       mostra la versione

en:     reduce the size of a word list via affix compression
it:     riduce la dimensione di una lista di parole comprimendo gli affissi

en:     converts from one encoding to another
it:     converte da una codifica a un'altra

en:     perform Unicode normalization
it:     esegue normalizzazione Unicode

en:   dump|create|merge master|personal|repl [<name>]
it:   dump|create|merge master|personal|repl [<nome>]

en:     dumps, creates or merges a master, personal, or replacement dictionary.
it:     mostra, crea o unisce un dizionario "master", "personal", o "replacement".

note: TRANSLATORS: "none", "internal" and "strict" are literal values and should not be translated.
en:   <norm-form>      normalization form to use, either none, internal, or strict
it:   <norm-form>      normalizzazione da usare: essere "none", "internal", o "strict"

en: 
    Aspell %s.  Copyright 2000-2004 by Kevin Atkinson.
it: 
    Aspell %s.  Copyright 2000-2004 Kevin Atkinson.

en: Available Dictionaries:
        Dictionaries can be selected directly via the "-d" or "master"
        option.  They can also be selected indirectly via the "lang",
        "variety", and "size" options.
it: Dizionari disponibili:
        I dizionari possono essere scelti direttamente con le opzioni "-d"
        o "master". Possono essere scelti anche in modo indiretto con le
        opzioni "lang", "variety" e "size".

en: Available Filters (and associated options):
        Filters can be added or removed via the "filter" option.
it: Filtri disponibili (e opzioni associate):
        I filtri possono essere aggiunti o rimossi con l'opzione "filter".

en: 
      %s filter: %s
it: 
      %s filtro: %s

note: TRANSLATORS: This should be formated to fit in 80 column or less
en: Available Filter Modes:
        Filter Modes are reconfigured combinations of filters optimized for
        files of a specific type. A mode is selected via the "mode" option.
        This will happen implicitly if Aspell is able to identify the file
        type from the extension, and possibility the contents, of the file.
it: Modalità di filtro disponibili:
        Le modalità di filtro sono combinazioni di filtri riconfigurate e ottimizzate
        per file di tipo particolare. È possibile scegliere una modalità con
        l'opzione "mode". Se Aspell riesce a identificare il tipo di file
        dall'estensione o dal contenuto, la scelta avviene automaticamente.

en: Error: Stdin not a terminal.
it: Errore: lo stdin non è un terminale.

en: Delete the previous character
it: Cancella il carattere precedente

en: Move Back one space
it: Arretra di un carattere

en: Move Forward one space
it: Avanza di un carattere

en: Move to the beginning of the line
it: Va all'inizio della riga

en: Move to the end of the line
it: Va alla fine della riga

en: Delete the next character
it: Cancella il carattere seguente

en: Kill all characters to the EOL
it: Cancella tutti i caratteri fino alla fine della riga

en: Abort This Operation
it: Abbandona questa operazione

en: This is probably because:
it: Probabilmente il motivo è:

en: The required field "name" is missing.
it: Manca il campo "name" richiesto.

en: Empty string.
it: Stringa vuota.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the beginning of a word.
it: Il carattere '%s' (U+%02X) non può comparire all'inizio di una parola.

en: The character '%s' (U+%02X) must be followed by an alphabetic character.
it: Il carattere '%s' (U+%02X) deve essere seguito da un carattere alfabetico.

en: Does not contain any alphabetic characters.
it: Non contiene alcun carattere alfabetico.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear in the middle of a word.
it: Il carattere '%s' (U+%02X) non può comparire in mezzo a una parola.

en: The character '\r' (U+0D) may not appear at the end of a word. This probably means means that the file is using MS-DOS EOL instead of Unix EOL.
it: Il carattere '\r' (U+0D) non può comparire alla fine di una parola. Probabilmente il file usa terminatori di riga MS-DOS invece che Unix.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the end of a word.
it: Il carattere '%s' (U+%02X) non può comparire alla fine di una parola.

en: Warning: Removing invalid affix '%s' from word %s.
it: Attenzione: rimosso affix non valido '%s' dalla parola %s.

en: Warning: Removing inapplicable affix '%s' from word %s.
it: Attenzione: rimosso affix non applicabile '%s' dalla parola %s.

en: Warning: %s Skipping string.
it: Attenzione: %s stringa saltata.

en: The total length is larger than 240 characters.
it: La lunghezza totale supera i 240 caratteri.

en: Warning: %s Skipping word.
it: Attenzione: %s parola saltata.

en: Possibly incorrect count.
it: Possibile conteggio errato.

en: Wrong endian order.
it: Ordine endian sbagliato.

en: Wrong soundslike.
it: Soundslike sbagliato.

en: Wrong soundslike version.
it: Versione sbagliata di soundslike.

en: Affix flags found in word but no affix file given.
it: Trovati dei flag affix nella parola, ma non è stato indicato alcun file affix.

en: The total word length, with soundslike data, is larger than 240 characters.
it: La lunghezza totale della parola, con i dati soundslike, supera i 240 caratteri.

en: There must be at least one "add" line.
it: Deve esserci almeno una riga "add".

en: one of ultra, fast, normal, slow, or bad-spellers
it: ultra, fast, normal, slow, o bad-spellers

en: is not one of the allowed types
it: non è di nessuno dei tipi permessi

en: The personal word list is unavailable.
it: La lista di parole personale non è disponibile.

en: The session word list is unavailable.
it: La lista di parole di sessione non è disponibile.

en: The main word list is unavailable.
it: La lista di parole principale non è disponibile.

en: a string of 'o','O','p',or 'P'
it: una stringa 'o','O','p',o 'P'

note: TRANSLATORS: Like the strings in config.cpp, all strings in *-filter.opt should be under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: experimental filter for hiding delimited contexts
it: filtro sperimentale: nasconde contesti delimitati

en: context delimiters (separated by spaces)
it: delimitatori di contesto (separati da virgola)

en: swaps visible and invisible text
it: scambia testo visibile e invisibile

en: filter for skipping quoted text in email messages
it: filtro per saltare testo citato nelle email

en: email quote characters
it: caratteri di citazione nelle email

en: num chars that can appear before the quote char
it: numero di caratteri prima del car. di citazione

en: filter for dealing with HTML documents
it: filtro per i documenti HTML

en: HTML attributes to always check
it: attributi HTML da controllare sempre

en: HTML tags to always skip the contents of
it: tag HTML di cui ignorare il contenuto

en: filter for dealing with Nroff documents
it: filtro per i documenti Nroff

en: filter for dealing with generic SGML/XML documents
it: filtro per i documenti SGML/XML

en: SGML attributes to always check
it: attributi SGML da controllare sempre

en: SGML tags to always skip the contents of
it: tag SGML di cui ignorare il contenuto

en: filter for dealing with TeX/LaTeX documents
it: filtro per i documenti TeX/LaTeX

en: check TeX comments
it: controlla i commenti TeX

en: TeX commands
it: comandi TeX

en: filter for dealing with Texinfo documents
it: filtro per i documenti Texinfo

en: Texinfo commands to ignore the parameters of
it: comandi Texinfo di cui ignorare i parametri

en: Texinfo environments to ignore
it: ambienti Texinfo da ignorare

en: filter to skip URL like constructs
it: filtro per saltare URL e costrutti simili

en: mode for checking C++ comments and string literals
it: modalità per controllare i commenti C++ e le stringhe letterali

en: mode to check any lines starting with a #
it: modalità per controllare tutte le righe inizianti per #

en: mode for skipping quoted text in email messages
it: modalità per ignorare il testo citato nei messaggi email

en: mode for checking HTML documents
it: modalità per controllare i documenti HTML

en: mode to disable all filters
it: modalità per disabilitare tutti i filtri

en: mode for checking Nroff documents
it: modalità per controllare i documenti Nroff

en: mode for checking Perl comments and string literals
it: modalità per controllare i commenti Perl e le stringhe letterali

en: mode for checking generic SGML/XML documents
it: modalità per controllare i documenti SGML/XML

en: mode for checking TeX/LaTeX documents
it: modalità per controllare i documenti TeX/LaTeX

en: mode for checking Texinfo documents
it: modalità per controllare i documenti Texinfo

en: mode to skip URL like constructs (default mode)
it: modalità per saltare URL e costrutti simili

en: 'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip CDs.
it: 'cdparanoia' non è stato trovato nel tuo path. Asunder richiede cdparanoia per estrarre tracce da CD.

en: <b>Getting disc info from the internet...</b>
it: <b>Sto scaricando le informazioni sul disco da internet...</b>

en: No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive.
it: Nessun CD inserito. Per favore inserisci un CD nel drive CD-ROM.

en: %s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
it: %s non è nel tuo path. Asunder lo richiede per creare i files %s. Tutte le funzionalità %s verranno disabilitate.

en: Select all for ripping
it: Seleziona tutto per l'estrazione

en: Deselect all for ripping
it: Deseleziona tutto per l'estrazione

en: CDDB Lookup
it: ricerca CDDB

en: Disc:
it: Disco:

en: Album artist:
it: Artista album:

en: Single artist
it: Singolo artista

en: Create M3U playlist
it: Crea playlist M3U

en: CD-ROM device:
it: Periferica CD-ROM:

en: Default: /dev/cdrom
    Other example: /dev/hdc
    Other example: /dev/sr0
it: Predefinito: /dev/cdrom
    Altro esempio: /dev/hdc
    Altro esempio: /dev/sr0

en: Eject disc when finished
it: Espelli disco quando termina l'operazione

en: %A - Artist
    %L - Album
    %N - Track number (2-digit)
    %T - Song title
it: %A - Artista
    %L - Album
    %N - Numero di traccia (2-cifre)
    %T - Titolo brano

en: Album directory:
it: Directory album:

en: Playlist file:
it: File playlist:

en: Music file:
it: File audio:

en: This will be stored in the album directory.
    Can be blank.
    Default: %A - %L
it: Verrà salvato nella directory album.
    Può essere vuoto.
    Predefinito: %A - %L

en: This will be stored in the album directory.
    Cannot be blank.
    Default: %A - %T
    Other example: %N - %T
it: Verrà salvato nella directory album.
    Non può essere vuoto.
    Predefinito: %A - %T
    Altro esempio: %N - %T

en: Filename formats
it: Formati nome file

note: WAV
en: WAV (uncompressed)
it: WAV (non compresso)

en: Variable bit rate (VBR)
it: Bit Rate Variabile (VBR)

en: Better quality for the same size.
it: Migliore qualità con la stessa dimensione.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 192Kbps.
it: Un bitrate più alto migliora la qualità, ma genera file più grandi. Di solito si usa 192Kbps.

en: MP3 (lossy compression)
it: MP3 (compressione lossy)

note: #-#-#-#-#  521 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 24 #-#-#-#-#  574 (knetworkmanager)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless.ui line 74
en: Quality
it: Qualità

en: Higher quality means bigger file. Default is 6.
it: Qualità più alta genera file più grandi. Il valore di default è 6.

en: OGG Vorbis (lossy compression)
it: OGG Vorbis (compressione lossy)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file.
it: Questo non ha effetto sulla qualità. Un numero più alto significa un file più piccolo.

en: FLAC (lossless compression)
it: FLAC (compressione lossless)

note: #-#-#-#-#  41 (Asunder)  #-#-#-#-# END WAVPACK
en: Encode
it: Codifica

en: Get disc info from the internet automatically
it: Scarica automaticamente le informazioni sul disco da internet

en: Use HTTP proxy to connect to the internet
it: Usa server proxy per connetterti ad internet

en: Ripping
it: Estrazione

en: Total progress
it: Progresso totale

en: %d file created successfully | %d files created successfully
it[0]: % d file creato con successo
it[1]: %d files creati con successo

en: There was an error creating %d file | There was an error creating %d files
it[0]: Errore nella creazione di %d file
it[1]: Errore nella creazione di %d files

en: Invalid characters in the '%s' field
it: Caratteri non validi nel campo '%s'

en: '%s' cannot be empty
it: '%s' non può essere vuota

en: Invalid proxy port number
it: Porta del proxy non valida

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
it: Il file '%s' esiste già. Vuoi sovrascriverlo?

en: Remember the answer for _all the files made from this CD
it: Ricorda la risposta per _tutti i file creati da questo CD

en: No ripping/encoding method selected. Please enable one from the 'Preferences' menu.
it: Nessun metodo di estrazione/codifica selezionato. Per favore scegline uno dal menu 'Preferenze'.

en: No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one track.
it: Nessuna traccia selezionata per l'estrazione/codifica. Per favore scegline almeno una.

en: GTK+ modules for accessibility support
it: Moduli GTK+ per supporto accessibilità

en: This key determines the GTK+ modules to load for accessibility support.
it: Questa chiave determina i moduli GTK+ da caricare per il supporto all'accessibilità

en: AT-SPI Registry
it: Registro AT-SPI

en: Accessibility Registry
it: Registro accessibilità

en: Selected Link
it: Collegamento selezionato

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
it: Specifica se l'oggetto AtkHyperlink è selezionato

en: Number of Anchors
it: Numero di anchor

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
it: Il numero di anchor associate all'oggetto AtkHyperlink

en: End index
it: Indice finale

en: The end index of the AtkHyperlink object
it: L'indice finale dell'oggetto AtkHyperlink

en: Start index
it: Indice iniziale

en: The start index of the AtkHyperlink object
it: L'indice iniziale dell'oggetto AtkHyperlink

en: accelerator label
it: etichetta acceleratore

note: #-#-#-#-#  696 (Orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the spoken words: these are the words one would use when speaking.
en: alert
it: allerta

note: #-#-#-#-#  696 (Orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
en: animation
it: animazione

note: #-#-#-#-#  696 (Orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
en: arrow
it: freccia

note: #-#-#-#-#  696 (Orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a canvas widget.
en: canvas
it: tela

note: #-#-#-#-#  696 (Orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a checkbox.
en: check box
it: casella di spunta

en: check menu item
it: voce di menù di spunta

note: #-#-#-#-#  696 (Orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a color chooser.
en: color chooser
it: selettore colore

note: #-#-#-#-#  696 (Orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a column header. Translators: spoken words for the rolename of a table column header.
en: column header
it: intestazione di colonna

note: #-#-#-#-#  696 (Orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a combo box.
en: combo box
it: casella combinata

en: dateeditor
it: editor di date

note: #-#-#-#-#  696 (Orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a desktop icon.
en: desktop icon
it: icona della scrivania

note: #-#-#-#-#  696 (Orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a desktop frame.
en: desktop frame
it: cornice della scrivania

note: #-#-#-#-#  696 (Orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a dialog.
en: dialog
it: dialogo

note: #-#-#-#-#  696 (Orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a directory pane.
en: directory pane
it: riquadro directory

note: #-#-#-#-#  696 (Orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a drawing area.
en: drawing area
it: area di disegno

note: #-#-#-#-#  696 (Orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a file chooser.
en: file chooser
it: selettore file

note: #-#-#-#-#  696 (Orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a filler.
en: filler
it: riempitore

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
it: selettore tipo di carattere

note: #-#-#-#-#  696 (Orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a frame.
en: frame
it: cornice

en: html container
it: contenitore html

note: #-#-#-#-#  696 (Orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a icon.
en: icon
it: icona

note: #-#-#-#-#  696 (Orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an internal frame.
en: internal frame
it: cornice interna

note: #-#-#-#-#  696 (Orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a layered pane.
en: layered pane
it: riquadro a livelli

note: #-#-#-#-#  696 (Orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a menu bar.
en: menu bar
it: barra dei menù

note: #-#-#-#-#  696 (Orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a menu item.
en: menu item
it: voce di menù

note: #-#-#-#-#  696 (Orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an option pane.
en: option pane
it: riquadro opzioni

en: page tab
it: scheda

en: page tab list
it: elenco di schede

en: password text
it: testo password

note: #-#-#-#-#  696 (Orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a popup menu.
en: popup menu
it: menù a comparsa

note: #-#-#-#-#  696 (Orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a progress bar.
en: progress bar
it: barra di avanzamento

en: push button
it: pulsante

note: #-#-#-#-#  696 (Orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a radio menu item.
en: radio menu item
it: voce di menù radio

note: #-#-#-#-#  696 (Orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a root pane.
en: root pane
it: riquadro radice

note: #-#-#-#-#  696 (Orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a row header. Translators: spoken words for the rolename of a table row header.
en: row header
it: intestazione di riga

note: #-#-#-#-#  696 (Orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a scroll bar.
en: scroll bar
it: barra di scorrimento

note: #-#-#-#-#  696 (Orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a scroll pane.
en: scroll pane
it: riquadro a scorrimento

note: #-#-#-#-#  696 (Orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a separator.
en: separator
it: separatore

note: #-#-#-#-#  696 (Orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a split pane.
en: split pane
it: riquadro diviso

en: statusbar
it: barra di stato

en: table cell
it: cella di tabella

en: table column header
it: intestazione di colonna per tabella

en: table row header
it: intestazione di riga per tabella

note: #-#-#-#-#  696 (Orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tear off menu item.
en: tear off menu item
it: voce di menù staccabile

note: #-#-#-#-#  696 (Orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a terminal.
en: terminal
it: terminale

note: #-#-#-#-#  696 (Orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a toggle button.
en: toggle button
it: pulsante di commutazione

note: #-#-#-#-#  696 (Orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a toolbar.
en: tool bar
it: barra degli strumenti

note: #-#-#-#-#  696 (Orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tooltip.
en: tool tip
it: suggerimento

note: #-#-#-#-#  696 (Orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a viewport.
en: viewport
it: area visibile

note: #-#-#-#-#  696 (Orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a window.
en: window
it: finestra

note: #-#-#-#-#  696 (Orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a footer.
en: footer
it: piè di pagina

note: #-#-#-#-#  696 (Orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a paragraph.
en: paragraph
it: paragrafo

note: #-#-#-#-#  696 (Orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a autocomplete.
en: autocomplete
it: completamento automatico

note: #-#-#-#-#  696 (Orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an editbar.
en: edit bar
it: barra di modifica

note: #-#-#-#-#  696 (Orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an embedded component.
en: embedded component
it: componente incorporato

en: chart
it: diagramma

note: #-#-#-#-#  696 (Orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: caption
it: didascalia

en: document frame
it: cornice documento

note: #-#-#-#-#  696 (Orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a heading.
en: heading
it: intestazione

note: #-#-#-#-#  696 (Orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '§' (U+00a7) Translators: spoken words for the rolename of a section (e.g., in html).
en: section
it: sezione

en: redundant object
it: oggetto ridondante

note: #-#-#-#-#  327 (glade3 3.4.1)  #-#-#-#-# Atk name and description properties
en: Accessible Name
it: Nome accessibile

en: Accessible Description
it: Descrizione accessibile

en: Accessible Parent
it: Genitore accessibile

en: Is used to notify that the parent has changed
it: Usato per notificare che il genitore è cambiato

en: Accessible Value
it: Valore accessibile

en: Is used to notify that the value has changed
it: Usato per notificare che il valore è cambiato

en: Accessible Role
it: Ruolo accessibile

en: The accessible role of this object
it: Il ruolo accessibile di questo oggetto

en: Accessible Layer
it: Livello accessibile

en: The accessible layer of this object
it: Il livello accessibile di questo oggetto

en: Accessible MDI Value
it: Valore MDI accessibile

en: The accessible MDI value of this object
it: Il valore MDI accessibile di questo oggetto

en: Accessible Table Caption
it: Didascalia accessibile della tabella

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
it: Usato per notificare che la descrizione della tabella è cambiata; questa proprietà non dovrebbe essere usata. Dovrebbe essere usata accessible-table-caption-object al suo posto.

en: Accessible Table Column Header
it: Intestazione accessibile della colonna della tabella

en: Is used to notify that the table column header has changed
it: Usato per notificare che l'intestazione della colonna della tabella è cambiata

en: Accessible Table Column Description
it: Descrizione accessibile della colonna della tabella

en: Is used to notify that the table column description has changed
it: Usata per notificare che la descrizione della colonna della tabella è cambiata

en: Accessible Table Row Header
it: Intestazione accessibile della riga della tabella

en: Is used to notify that the table row header has changed
it: Usato per notificare che l'intestazione della riga della tabella è cambiata

en: Accessible Table Row Description
it: Descrizione accessibile della riga della tabella

en: Is used to notify that the table row description has changed
it: Usata per notificare che la descrizione della riga della tabella è cambiata

en: Accessible Table Summary
it: Riassunto accessibile della tabella

en: Is used to notify that the table summary has changed
it: Usato per notificare che il riassunto della tabella è cambiato

en: Accessible Table Caption Object
it: Oggetto didascalia accessibile della tabella

en: Is used to notify that the table caption has changed
it: Usato per notificare che la didascalia della tabella e cambiata

en: Number of Accessible Hypertext Links
it: Numero di collegamenti accessibili nell'ipertesto

en: The number of links which the current AtkHypertext has
it: Il numero di collegamenti presenti nell'AtkHypertext attuale

en: Continue paused game
it: Riprendi il gioco

en: End a game
it: Termina la partita

en: Exit game
it: Esci dal gioco

en: Pause the running game
it: Metti in pausa il gioco in corso

en: Reset level
it: Riavvia livello

en: Restores start situation
it: Ripristina situazione iniziale

en: Skip _level
it: Salta _livello

en: Skip the current level
it: Salta il livello attuale

en: Undo the last move
it: Annulla l'ultima mossa

en: View game credits
it: Visualizza crediti

en: View highscores
it: Visualizza classifica

en: _Continue game
it: _Continua gioco

note: #-#-#-#-#  369 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue #-#-#-#-#  636 (libgnomeui 2.24)  #-#-#-#-# * The "Game" menu
en: _New Game
it: _Nuova partita

en: _Scores ...
it: _Punteggi ...

en: _Undo move
it: _Annulla mossa

en: Couldn't find level sequence description.
it: Impossibile trovare la descrizione della sequenza dei livelli.

en: No level found.
it: Nessun livello trovato.

en: Found level '%s' in: %s
it: Trovato livello «%s» in: %s

en: A mind game about atoms and molecules.
it: Un rompicapo con atomi e molecole.

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
it: Congratulazioni! Hai concluso con successo tutti i livelli di Atomix.

en: Couldn't find at least one level.
it: Impossibile trovare almeno un livello.

en: Do you want to finish the game?
it: Vuoi veramente finire il gioco?

en: Couldn't create directory: %s
it: Impossibile creare la directory: %s

en: Molecule:
it: Molecole:

en: Couldn't find file: %s
it: Impossibile trovare il file: %s

en: No themes found.
it: Nessun tema trovato.

en: Found theme '%s' in: %s
it: Trovato tema «%s» in: %s

en: Molecule mind game
it: Rompicapo molecolare

en: _Theme
it: _Tema

en: Level
it: Livello

note: #-#-#-#-#  432 (gnumeric 1.3.9x)  #-#-#-#-# Titles.
en: Current Values
it: Valori correnti

note: #-#-#-#-#  498 (inkscape)  #-#-#-#-# #### Number of columns #### #-#-#-#-#  607 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1225 #-#-#-#-#  1023 (xfprint 4.4.0)  #-#-#-#-# see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Columns:
it: Colonne:

en: Text:
it: Testo:

en: Unable to create log file (%s)!
it: Impossibile creare il file di log (%s)!

note: #-#-#-#-#  503 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for zho, zh #-#-#-#-#  504 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for zho
en: Chinese
it: Cinese

en: Universal
it: Universale

en: Display Jump to File dialog
it: Visualizza la finestra di dialogo Salta al File

en: Add new files to a temporary playlist
it: Aggiungi nuovi file ad una playlist temporanea

en: Display the main window
it: Mostra la finestra principale

en: Display all open Audacious windows
it: Mostra tutte le finestre di Audacious aperte

en: Enable headless operation
it: Abilita il funzionamento invisibile

en: Print all errors and warnings to stdout
it: Visualizza tutti gli errori e gli avvisi su stdout

en: Show version and builtin features
it: Mostra la versione e le funzionalità integrate

en: - play multimedia files
it: - riproduci file multimediali

en: <b><big>Unable to load skin.</big></b>
    
    Check that skin at '%s' is usable and default skin is properly installed at '%s'
it: <b><big>Impossibile caricare la skin.</big></b>
    
    Controllare che la skin '%s' sia usabile e che la skin di default sia installata in '%s'

en: %s: Unable to open display, exiting.
it: %s: Impossibile aprire display, uscita in corso.

en: <b><big>No output plugin selected.</big></b>
    You have not selected an output plugin.
it: <b><big>Nessun plugin di uscita selezionato.</big></b>
    Non è stato selezionato un plugin di uscita.

en:   (invalid UTF-8)
it:   (UTF-8 invalido)

en: About Audacious
it: Informazioni su Audacious

en: Audacious core developers:
it: Sviluppatori primari Audacious:

en: Graphics:
it: Grafica:

en: Default skin:
it: Skin predefinita:

en: Plugin development:
it: Sviluppo plugin:

en: Patch authors:
it: Autori di modifiche:

en: 0.1.x developers:
it: Sviluppatori di 0.1.x:

en: BMP Developers:
it: Sviluppatori di BMP:

en: Breton:
it: Bretone:

en: Finnish:
it: Finlandese:

en: Georgian:
it: Georgiano:

en: Italian:
it: Italiano:

en: Macedonian:
it: Macedone:

en: Serbian (Latin):
it: Serbo (Latino):

en: Serbian (Cyrillic):
it: Serbo (Cirillico):

en: Simplified Chinese:
it: Cinese semplificato:

en: Traditional Chinese:
it: Cinese tradizionale:

en: Welsh:
it: Gallese:

note: #-#-#-#-#  965 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [about] #-#-#-#-#  970 (it)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1009 (xfce-utils 4.4.0)  #-#-#-#-# Translators
en: Translators
it: Traduttori

en: Audacious Equalizer
it: Equalizzatore di Audacious

en: Classic Rock
it: Rock Classico

en: Instrumental
it: Strumentale

en: AlternRock
it: Rock Alternativo

en: Meditative
it: Meditativa

en: Electronic
it: Elettronica

en: Comedy
it: Commedia

en: Psychedelic
it: Psichedelica

en: Tribal
it: Tribale

en: Acoustic
it: Acustica

en: Symphony
it: Sinfonia

en: Satire
it: Satira

en: Ballad
it: Ballata

en: Duet
it: Duetto

en: <span size="small">Title</span>
it: <span size="small">Titolo</span>

en: <span size="small">Artist</span>
it: <span size="small">Artista</span>

en: <span size="small">Comment</span>
it: <span size="small">Commenti</span>

en: <span size="small">Genre</span>
it: <span size="small">Genere</span>

en: <span size="small">Year</span>
it: <span size="small">Anno</span>

en: <span size="small">Track Number</span>
it: <span size="small">Numero di traccia</span>

en: <span size="small">Location</span>
it: <span size="small">Posizione</span>

en: Un_queue
it: Rimuovi dalla _coda

en: Jump to Track
it: Salta alla traccia

en: _Filter:
it: _Filtro:

en: Remember
it: Ricorda

en: Jump to Time
it: Salta alla posizione

en: minutes:seconds
it: minuti:secondi

en: Track length:
it: Lunghezza traccia:

en: Options Menu
it: Menù dei parametri

en: <b><big>Couldn't open audio.</big></b>
    
    Please check that:
    1. You have the correct output plugin selected.
    2. No other programs is blocking the soundcard.
    3. Your soundcard is configured properly.
it: <b><big>Impossibile avviare l'audio.</big></b>
    
    Controllare che:
    1. È stato selezionato il giusto output plugin.
    2. Altri progrmmi non stiano bloccando la scheda audio.
    3. La scheda audio sia configurata.

en: Autoscroll Songname
it: Scorri automaticamente il titolo

en: Stop after Current Song
it: Fermati dopo la canzone corrente

en: No Playlist Advance
it: Nessun Avanzamento in Playlist

en: Show Player
it: Mostra player

en: Show Playlist Editor
it: Mostra editor playlist

en: Show Equalizer
it: Mostra Equalizzatore

en: Always on Top
it: Sempre in primo piano

en: Put on All Workspaces
it: Mostra su Tutti i Desktop

en: Roll up Player
it: Arrotola Player

en: Roll up Playlist Editor
it: Arrotola Editor della Playlist

en: Roll up Equalizer
it: Arrotola Equalizzatore

en: DoubleSize
it: Doppia dimensione

en: Easy Move
it: Movimento facilitato

en: Analyzer
it: Analizzatore

en: Vertical Lines
it: Linee verticali

en: Dot Scope
it: Spettro a punti

en: Line Scope
it: Spettro a linee

en: Solid Scope
it: Spettro solido

note: #-#-#-#-#  959 (it)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  966 (it)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Ice
it: Ghiaccio

en: Full (~50 fps)
it: Piena (~50 fps)

en: Half (~25 fps)
it: Dimezzata (~ 25 fps)

en: Quarter (~13 fps)
it: Un Quarto (~13 fps)

en: Eighth (~6 fps)
it: Un Ottavo (~6 fps)

en: Visualization Mode
it: Modo Visualizzazione

en: Analyzer Mode
it: Modo Analizzatore

en: Scope Mode
it: Modo Spettrogramma

en: Refresh Rate
it: Frequenza Aggiornamento

en: Analyzer Falloff
it: Discesa analizzatore

en: Peaks Falloff
it: Discesa picchi

en: Select Next Playlist
it: Seleziona prossima playlist

en: Select Previous Playlist
it: Seleziona precedente playlist

en: Load List
it: Carica Lista

en: Loads a playlist file into the selected playlist.
it: Carica un file playlist nella playlist selezionata

en: Save List
it: Salva lista

en: Saves the selected playlist.
it: Salva la playlist selezionata.

en: Save Default List
it: Salva lista predefinita

en: Saves the selected playlist to the default location.
it: Salva la playlist selezionata alla posizione predefinita.

en: Refreshes metadata associated with a playlist entry.
it: Aggiorna i metadati associati con l'elemento della playlist.

en: List Manager
it: Gestore liste

en: Opens the playlist manager.
it: Apre il gestore delle playlist.

en: Add Internet Address...
it: Aggiungi Indirizzo internet...

en: Adds a remote track to the playlist.
it: Aggiunge una traccia remota alla playlist.

en: Adds files to the playlist.
it: Aggiunge file alla playlist.

en: Search and Select
it: Cerca e seleziona

en: Searches the playlist and selects playlist entries based on specific criteria.
it: Cerca nella playlist e seleziona gli elementi basati su criteri specifici.

en: Inverts the selected and unselected entries.
it: Inverte gli elementi selezionati e non selezionati.

en: Selects all of the playlist entries.
it: Seleziona tutti gli elementi

en: Deselects all of the playlist entries.
it: Deseleziona tutti gli elementi della playlist.

en: Removes all entries from the playlist.
it: Rimuove tutti gli elementi dalla playlist.

en: Clear Queue
it: Cancella coda

en: Clears the queue associated with this playlist.
it: Cancella la coda associata con questa playlist.

en: Remove Unavailable Files
it: Rimuovi file non disponibili

en: Removes unavailable files from the playlist.
it: Rimuove i file non disponibilid alla playlist.

en: Remove Duplicates
it: Rimuovi duplicati

en: By Title
it: Per titolo

en: Removes duplicate entries from the playlist by title.
it: Rimuove dalla playlist gli elementi duplicati per titolo.

en: By Filename
it: Per nome del file

en: Removes duplicate entries from the playlist by filename.
it: Rimuove dalla playlist gli elementi duplicati per nome del file.

en: By Path + Filename
it: Per percorso e nome del file

en: Removes duplicate entries from the playlist by their full path.
it: Rimuove dalla playlist gli elementi duplicati per il loro percorso completo.

en: Remove Unselected
it: Rimuovi non selezionati

en: Remove unselected entries from the playlist.
it: Rimuove gli elementi non selezionati dalla playlist.

en: Remove selected entries from the playlist.
it: Rimuove gli elementi selezionati dalla playlist.

en: Randomize List
it: Riordina lista a caso

en: Randomizes the playlist.
it: Riordina la playlist secondo un ordine casuale.

en: Reverses the playlist.
it: Inverte l'ordine degli elementi nella playlist.

en: Sorts the list by title.
it: Ordina la lista per titolo.

en: Sorts the list by artist.
it: Ordina la lista per artista.

en: Sorts the list by filename.
it: Ordina la lista per nome del file.

en: Sorts the list by full pathname.
it: Ordina la lista per percorso completo del file.

en: By Date
it: Per data

en: Sorts the list by modification time.
it: Ordina la lista per data di modifica.

en: By Track Number
it: Per numero di traccia

en: Sorts the list by track number.
it: Ordina la lista per numero di traccia.

en: By Playlist Entry
it: Per elemento della playlist

en: Sorts the list by playlist entry.
it: Ordina la lista per elemento della playlist.

en: Sort Selected
it: Ordina selezione

en: View Track Details
it: Mostra dettagli traccia

en: View track details
it: Mostra i dettagli della traccia.

en: Play File
it: Riproduci file

en: Load and play a file
it: Carica e riproduce un file

en: Play Location
it: Riproduci posizione

en: Play media from the selected location
it: Riproduce un file dalla posizione indicata

en: Plugin services
it: Servizi plugin

en: Open preferences window
it: Apre la finestra delle impostazioni

en: Quit Audacious
it: Esce da Audacious

en: Jump to Playlist Start
it: Salta all'inizio della playlist

en: Jump to File
it: Salta al file

en: Queue Toggle
it: Attiva/disattiva coda

en: Enables/disables the entry in the playlist's queue.
it: Attiva o disattiva l'elemento nella coda della playlist

en: Load preset
it: Carica preset

en: Auto-load preset
it: Preset automatico

en: Load auto-load preset
it: Carica preset automatico

en: Load default preset into equalizer
it: Carica il preset di default nell'equalizzatore

en: Set equalizer preset levels to zero
it: Imposta i livelli di preset dell'equalizzatore a zero

en: From file
it: Da file

en: Load preset from file
it: Carica i preset da file

en: From WinAMP EQF file
it: Da un file EQF di WinAMP

en: Load preset from WinAMP EQF file
it: Carica i preset da un file EQF di WinAMP

en: WinAMP Presets
it: Preset di WinAMP

en: Import WinAMP presets
it: Importa i preset di WinAMP

en: Save preset
it: Salva preset

en: Save auto-load preset
it: Salva preset automatico

en: Save default preset
it: Salva preset predefinito

en: To file
it: Su file

en: Save preset to file
it: Salva preset su file

en: To WinAMP EQF file
it: Su file EQF di WinAMP

en: Save preset to WinAMP EQF file
it: Salva i preset su un file EQF di WinAMP

en: Delete auto-load preset
it: Cancella preset automatico

en: Search entries in active playlist
it: Ricerca elementi nella playlist attiva

en: Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching for.
it: Seleziona gli elementi nella playlist riempiendo uno o più campi. I campi utilizzano la sintassi delle espressioni regolari, senza distinzione maiuscole/minuscole. Se non si conosce come funzionano le espressioni regolari, si inserisca semplicemente il testo che si sta cercando.

en: Title:
it: Titolo:

en: Artist:
it: Artista:

en: Clear previous selection before searching
it: Pulisci la selezione precedente prima di cercare

en: Automatically toggle queue for matching entries
it: Abilita/disabilita coda automaticamente per gli elementi individuati

en: Create a new playlist with matching entries
it: Crea una nuova playlist con gli elementi individuati

en: %s already exist. Continue?
it: %s esiste già. Continuare?

en: <b><big>Unable to save playlist.</big></b>
    
    Unknown file type for '%s'.
it: <b><big>Impossibile salvare la playlist!</big></b>
    
    Tipo di file sconosciuto per '%s'.

en: Audacious Playlist Editor
it: Editor di lista di Audacious

en: Playlist Manager
it: Gestore playlist

en: Replay Gain
it: Guadagno di riproduzione

en: Connectivity
it: Connettività

en: Tracknumber
it: Numero di traccia

en: Filepath
it: Percorso file

en: <b>_Fonts</b>
it: <b>_Font</b>

en: Select main player window font:
it: Seleziona font per la finestra principale

en: Use Bitmap fonts if available
it: Usa i font bitmap se disponibili.

en: Use bitmap fonts if they are available. Bitmap fonts do not support Unicode strings.
it: Usa i font bitmap se disponibili. I font bitmap non hanno supporto per le stringhe Unicode.

en: <b>_Miscellaneous</b>
it: <b>_Varie</b>

en: Show track numbers in playlist
it: Mostra numero traccia nella playlist

en: Show separators in playlist
it: Mostra separatori nella playlist

en: Use custom cursors
it: Usa cursore personalizzato

en: Show window manager decoration
it: Mostra la decorazione del gestore delle finestre

en: This enables the window manager to show decorations for windows.
it: Abilita il gestore delle finestre a mostrare le decorazioni per la finestra.

en: Use XMMS-style file selector instead of the default selector
it: Usa la selezione file in stile XMMS invece di quella predefinita

en: This enables the XMMS/GTK1-style file selection dialogs. This selector is provided by Audacious itself and is faster than the default GTK2 selector (but sadly not as user-friendly).
it: Abilita le finestre di dialogo di selezione del file in stile XMMS/GTK1. Questa finestra è fornita direttamente da Audacious ed è più veloce della finestra GTK2 (ma sfortunatamente non così user-friendly).

en: <b>Format Detection</b>
it: <b>Individuazione formato</b>

en: Detect file formats on demand, instead of immediately.
it: Individuazione formato di file su richiesta, anziché immediatamente.

en: When checked, Audacious will detect file formats on demand. This can result in a messier playlist, but delivers a major speed benefit.
it: Quando abilitato, Audacious individuerà i formati di file su richiesta. Questo può risultare in una playlist più confusa, ma fornisce migliore velocità.

en: Detect file formats by extension.
it: Individua formato di file dall'estensione.

en: Enable Replay Gain
it: Attiva il guadagno di riproduzione

en: <b>Miscellaneous</b>
it: <b>Varie</b>

en: Continue playback on startup
it: Continua la riproduzione all'avvio

en: When Audacious starts, automatically begin playing from the point where we stopped before.
it: Quando Audacious viene avviato, inizia automaticament a riprodurre dal punto in cui è stato fermato.

en: Don't advance in the playlist
it: Non avanzare nella playlist

en: When finished playing a song, don't automatically advance to the next.
it: Una volta terminata la riproduzione della canzone non avanzare alla prossima.

en: Pause between songs
it: Pausa tra le canzoni

en: Pause for
it: Pausa per

note: #-#-#-#-#  69 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: this goes with the previous (= "Split track every") #-#-#-#-#  313 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# this is the unit label of a spinbutton #-#-#-#-#  420 (gnome-utils 2.24)  #-#-#-#-# translators: this is the last part of the "grab after a * delay of <spin button
en: seconds
it: secondi

en: <b>Filename</b>
it: <b>Nome del file</b>

en: Convert underscores to blanks
it: Converti underscores in spazi

en: Convert %20 to blanks
it: Converti %%20 in spazi

en: Convert backslash '\' to forward slash '/'
it: Converti le barre inverse '\' in barre dritte '/'

en: Load metadata from playlists and files
it: Carica metadata dalla playlist e dai file

en: Load metadata (tag information) from music files.
it: Carica metadata (ID3) dai file musicali

en: On load
it: Durante il caricamento

en: Load metadata when adding the file to the playlist or opening it
it: Carica metadata quando vengono aggiunti file alla playlist o vengono aperti

en: On display
it: Durante la visualizzazione

en: <b>File Dialog</b>
it: <b>Finestra File</b>

en: Always refresh directory when opening file dialog
it: Aggiorna sempre la directory quando si apre la finestra file

en: Always refresh the file dialog (this will slow opening the dialog on large directories, and Gnome VFS should handle automatically).
it: Aggiorna sempre la finestra file (questo rallenterà l'apertura della finestra su grandi directory, e Gnome VFS dovrebbe gestirlo automaticamente).

en: <b>Mouse wheel</b>
it: <b>Rotellina del mouse</b>

en: Changes volume by
it: Varia il volume del

en: Scrolls playlist by
it: Scorre la playlist di

en: Color Adjustment
it: Aggiustamento colori

en: Audacious allows you to alter the color balance of the skinned UI. The sliders below will allow you to do this.
it: Audacious ti permette di alterare il bilanciamento dei colori dell'interfaccia Skin tramite le slitte sottostanti.

note: #-#-#-#-#  313 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Bluemode radio frame #-#-#-#-#  959 (it)  #-#-#-#-# [color_range] #-#-#-#-#  1008 (xfce-mcs-plugins 4.4.2)  #-#-#-#-# Blue #-#-#-#-#  1032 (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_CMS_COLOR_BLUE
en: Blue
it: Blu

note: #-#-#-#-#  313 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Greenmode radio frame #-#-#-#-#  959 (it)  #-#-#-#-# [color_range] #-#-#-#-#  1008 (xfce-mcs-plugins 4.4.2)  #-#-#-#-# Green #-#-#-#-#  1032 (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_CMS_COLOR_GREEN
en: Green
it: Verde

en: Popup Information Settings
it: Impostazioni delle informazioni di popup

en: <b>Cover image retrieve</b>
it: <b>Ricerca delle immagini delle copertine</b>

en: While searching for the album's cover, Audacious looks for certain words in the filename. You can specify those words in the lists below, separated using commas.
it: Quando si cerca la copertina di un album, Audacious cerca certe parole nel nome del file.Si possono specificare tali parole nella lista seguente, separate da virgola.

en: Exclude:
it: Escludi:

en: Include:
it: Includi:

en: Recursively search for cover
it: Cerca la copertina ricorsivamente

en: Search depth:
it: Profondità di ricerca:

en: Use per-file cover
it: Usa una copertina diversa per file

en: Show Progress bar for the current track
it: Mostra barra di avanzamento per la traccia corrente.

en: Delay until filepopup comes up:
it: Attendi fino alla comparsa del popup file:

en: Auto character encoding detector for:
it: Individuazione automatica della codifica dei caratteri per:

en: List of character encodings used for fall back conversion of metadata. If automatic character encoding detector failed or has been disabled, encodings in this list would be treated as candidates of the encoding of metadata, and fall back conversion from these encodings to UTF-8 would be attempted.
it: Lista di codifiche di caratteri utilizzate per la conversione di riserva dei metadati. Se l'individuazione della codifica di caratteri fallisce o è stata disattivata, verranno considerati candidati per la codifica dei metadati le codifiche di questa lista, e sarà tentata una conversione di riserva da queste a UTF-8.

en: Fallback character encodings:
it: Codifica dei caratteri di riserva:

en: Refresh skin list
it: Aggiorna lista skin

en: Show information about titlestring format
it: Mostra informazioni sulla stringa del titolo

en: TITLE
it: TITOLO

en: Custom string:
it: Stringa personalizzata:

en: Title format:
it: Formato titolo:

en: <b>Popup Information</b>
it: <b>Informazioni di popup</b>

en: Show popup information for playlist entries
it: Mostra le inforormazioni di popup per gli elementi della playlist

en: Toggles popup information window for the pointed entry in the playlist. The window shows title of song, name of album, genre, year of publish, track number, track length, and artwork.
it: Abilita la finestra di informazioni di popup per l'elemento puntato. La finestra mostra il titolo della canzone, il nome dell'album, il genere, l'anno di pubblicazione, il numero di traccia, la lunghezza della traccia e l'artwork.

en: Edit settings for popup information
it: Modifica impostazioni per le informazioni di popup

en: <b>Audio System</b>
it: <b>Sistema audio</b>

note: #-#-#-#-#  838 (it)  #-#-#-#-# i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 718
en: Buffer size:
it: Dimensione del buffer:

en: Current output plugin:
it: Plugin di output corrente:

en: Output Plugin Preferences
it: Impostazioni del plugin di output

en: Output Plugin Information
it: Informazioni sul plugin di output

en: <b>Proxy Configuration</b>
it: <b>Configurazione Proxy</b>

en: Enable proxy usage
it: Abilita utilizzo del proxy

en: Use authentication with proxy
it: Usa autenticazione con il proxy

en: <span size="small">Changing these settings will require a restart of Audacious.</span>
it: <span size="small">Modificare queste impostazioni richiederà un riavvio di Audacious.</span>

en: _Decoder list:
it: Lista di _decoder:

en: <span size="medium"><b>Decoders</b></span>
it: <span size="medium"><b>Decoder</b></span>

en: _General plugin list:
it: Lista plugin generici

en: <span size="medium"><b>General</b></span>
it: <span size="medium"><b>Generale</b></span>

en: _Visualization plugin list:
it: Lista plugin _Visualizzazione

en: <b>Visualization</b>
it: <b>Visualizzazione</b>

en: _Effect plugin list:
it: Lista plugin _Effetti

en: <b>Effects</b>
it: <b>Effetti</b>

en: Audacious Preferences
it: Impostazioni di Audacious

en: Archived Winamp 2.x skin
it: Skin Winamp 2.x compressa

en: Unarchived Winamp 2.x skin
it: Skin Winamp 2.x non compressa

en: Add/Open URL Dialog
it: Finestra di dialogo Aggiungi/Apri URL

en: Could not create directory (%s): %s
it: Impossibile creare la directory (%s): %s

en: File is not a valid .desktop file
it: Il file non è un file .desktop valido

en: Application does not accept documents on command line
it: L'applicazione non accetta documenti sulla riga di comando

en: Specify file containing saved configuration
it: Specifica il file contenente la configurazione salvata

en: <b>Artist:</b>
it: <b>Artista:</b>

en: Play CD
it: Riproduci CD

en: OPTIONS MENU
it: MENU OPZIONI

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
it: DISABILITA SEMPRE IN PRIMO PIANO

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
it: ABILITA SEMPRE IN PRIMO PIANO

en: DISABLE DOUBLESIZE
it: DISABILITA DIMENSIONE DOPPIA

en: ENABLE DOUBLESIZE
it: ABILITA DIMENSIONE DOPPIA

en: VISUALIZATION MENU
it: MENU VISUALIZZAZIONE

en: &About Audacity...
it: Informazioni su &Audacity...

en: This is a beta version of the program.  It may contain bugs and unfinished features.  We depend on your feedback, so please visit our website and give us your bug reports and feature requests.
it: Questo programma è ancora in beta!  Può contenere bug e funzionalità incomplete. Noi dipendiamo dalle vostre segnalazioni, quindi visitate il nostro sito web e informateci dei bug che avete trovato e delle funzionalità che vi interessano.

en: A Free Digital Audio Editor
it: Un Editor libero per l'audio digitale

en: Special thanks:
it: Ringraziamenti particolari:

en: %s is already open in another window.
it: %s è già aperto in un'altra finestra.

en: Error opening project
it: Errore aprendo il progetto

en: %s does not exist and could not be opened.
    
    It has been removed from the history list.
it: %s non esiste e dunque non può essere aperto.
    
    É stato rimosso dalla cronologia.

en: Master Gain Control
it: Controllo volume principale

en: Input Meter
it: Livello Input

en: Output Meter
it: Controllo Output

en: Using block size of %ld
it: Sto usando una dimensione dei blocchi di %ld

en: Unknown command line option: %s
it: Opzione da riga di comando sconosciuta: %s

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
it: Impossibile trovare un posto dove salvare i file temporanei.
    Per favore, specifica una cartella adatta nelle preferenze.

en: Error locking temporary folder
it: Errore bloccando la cartella dei file temporanei

en: Audacity is already running
it: Audacity è già stato avviato

en: Audacity project (.AUP) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
it: I file di progetto di Audacity (AUP) non sono attualmente 
    associati con Audacity.
    
    Li volete associare, così che possano essere aperti con un doppio-click?

en: Audacity Project Files
it: File di Progetto di Audacity

en: You will not be able to play or record audio.
it: Potresti non essere in grado di riprodurre o registrare audio.

en: Error Initializing Audio
it: Errore inizializzando l'audio

en: Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity
it: Il supporto di Ogg Vorbis non è incluso in questa versione di Audacity

en: Chain
it: Catena

en: Re&name
it: Ri&nomina

note: #-#-#-#-#  604 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 566 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 662 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 767 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 872
en: De&lete
it: E&limina

en: Do you want to save the changes?
it: Vuoi salvare i cambiamenti?

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:198 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Disk space
it: Spazio su disco

note: i18n-hint: This is the pattern for filenames that are created when a file needs to be backed up to a different name.  For example, mysong would become mysong-old1, mysong-old2, etc.
en: %s-old%d
it: %s-vecchio%d

en: Renamed file: %s
it: File rinominato: %s

en: Changing block %s
it: Sto cambiando il blocco %s

en: Frequency Analysis
it: Analisi di frequenza

en: Spectrum
it: Spettro

en: Standard Autocorrelation
it: Autocorrelazione Standard

en: Cuberoot Autocorrelation
it: Autocorrelazione Cuberoot

en: Enhanced Autocorrelation
it: Autocorrelazione avanzata

en: Algorithm:
it: Algoritmo:

note: i18n-hint: This refers to a "window function", used in the Frequency analyze dialog box.
en:  window
it:  finestra

en: Function:
it: Funzione:

en: Linear frequency
it: Frequenza lineare

en: Log frequency
it: Frequenza di log

en: &Export...
it: &Esporta...

en: Not enough data selected.
it: I dati selezionati non sono sufficienti.

en: spectrum.txt
it: spettro.txt

en: Export Spectral Data As:
it: Esporta Spectral Data come:

en: Couldn't write to file:
it: Impossibile scrivere sul file:

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
it: Frequenza (Hz)	Livello (dB)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
it: Lag (secondi)	frequenza (Hz)	 livello

note: #-#-#-#-#  608 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file adjborderwizardbase.ui line 26
en: Welcome!
it: Benvenuto!

en: Burn to CD
it: Scrivere un CD

en: Unable to determine
it: Impossibile da determinare

en: &Import...
it: &Importa...

en: Select a text file containing labels...
it: Seleziona un file contenente le etichette...

en: Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*
it: File di Testo (*.txt)|*.txt|Tutti i file (*.*)|*.*

en: Could not open file:
it: Impossibile aprire il file:

en: Export Labels As:
it: Esporta etichette come:

en: labels.txt
it: etichette.txt

en: Audacity First Run
it: Primo avvio di Audacity

en: Choose Language for Audacity to use:
it: Scegli la lingua per Audacity:

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
it: Ho convertito un file di progetto 1.0 nel nuovo formato.
    Il vecchio file é stato salvato come %s

en: Opening Audacity Project
it: Sto aprendo un progetto di Audacity

en: &New	Ctrl+N
it: &Nuovo	Ctrl+N

en: &Open...	Ctrl+O
it: Apri...	Ctrl+O

en: &Close	Ctrl+W
it: &Chiudi	Ctrl+W

en: &Save Project	Ctrl+S
it: &Salva il Progetto	Ctrl+S

en: Save Project &As...
it: S&alva il Progetto con Nome...

en: Export &Labels...
it: Esporta &Etichette...

en: Export &Multiple...
it: Esportazione &Multipla...

en: &Undo	Ctrl+Z
it: Ann&ulla	Ctrl+Z

en: Cu&t	Ctrl+X
it: &Taglia	Ctrl+X

en: &Copy	Ctrl+C
it: &Copia	Ctrl+C

en: &Paste	Ctrl+V
it: Incolla	Ctrl+V

en: &Delete	Ctrl+K
it: Elimina	Ctrl+K

en: &Silence	Ctrl+L
it: &Silenzio	Ctrl+L

en: &All	Ctrl+A
it: Tutto	Ctrl+&A

en: Start to Cursor
it: Dall'Inizio al Cursore

en: Cursor to End
it: Dal Cursore alla Fine

en: to Selection Start
it: all'inizio della selezione

en: to Selection End
it: alla fine della selezione

en: to Track Start
it: all'inizio della traccia

en: to Track End
it: alla fine della traccia

en: Selection Save
it: Salva la selezione

en: Selection Restore
it: Ripristina la selezione

en: Turn Snap-To On
it: Attiva Griglia

en: Turn Snap-To Off
it: Disattiva Griglia

en: Turn Grid Snap On
it: Attiva l'Allineamento alla Griglia

en: Turn Grid Snap Off
it: Disattiva l'Allineamento alla Griglia

en: &Preferences...	Ctrl+P
it: &Preferenze...	Ctrl+P

en: Zoom &In	Ctrl+1
it: Zoom Avant&i	Ctrl+1

en: Zoom &Normal	Ctrl+2
it: Zoom &Normale	Ctrl+2

en: Zoom &Out	Ctrl+3
it: Zoom Indietr&o	Ctrl+3

en: &Fit in Window	Ctrl+F
it: Adatta alla &Finestra	Ctrl+F

en: Fit &Vertically	Ctrl+Shift+F
it: Adatta &Verticalmente	Ctrl+Shift+F

en: &Zoom to Selection	Ctrl+E
it: Ingrandisci la Sele&zione	Ctrl+E

en: &History...
it: Cronologia...

en: Edit Toolbar
it: Edita Toolbar

en: Remo&ve Tracks
it: Rimuo&vi Tracce

en: Align with &Zero
it: Allinea con &Zero

en: Align with &Cursor
it: Allinea col &Cursore

en: Align with Selection &Start
it: Allinea con l'Inizio della &Selezione

en: Align with Selection &End
it: Allinea con la Fin&e della Selezione

en: Align End with Cursor
it: Allinea la Fine col Cursore

en: Align End with Selection Start
it: Allinea la Fine con l'Inizio della Selezione

en: Align End with Selection End
it: Allinea la Fine con la Fine della Selezione

en: Align Tracks Together
it: Allinea Tutte le Tracce

note: #-#-#-#-#  833 (Sim)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/jabberaddbase.ui line 95
en: &Name
it: &Nome

note: #-#-#-#-#  607 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 80
en: &Generate
it: &Genera

en: Effe&ct
it: Effetti

en: Repeat Last Effect	Ctrl+R
it: Ripeti l'Ultimo Effetto	Ctrl+R

en: &Analyze
it: &Analizza

en: &Run Benchmark...
it: Avvia P&rove di Sistema...

en: Selection Tool	F1
it: Strumento Selezione	F1

en: Envelope Tool	F2
it: Strumento Inviluppo	F2

en: Draw Tool	F3
it: Strumento Disegno	F3

en: Zoom Tool	F4
it: Strumento Zoom	F4

en: Time Shift Tool	F5
it: Strumento di Spostamento Temporale	F5

en: Multi Tool	F6
it: Modalità Multi-Strumento	F6

en: Next Tool	D
it: Strumento successivo	D

en: Previous Tool	A
it: Strumento Precedente	A

en: Play/Stop	Spacebar
it: Play/Stop	Barra spaziatrice

en: Pause	P
it: Pausa	P

en: Record	R
it: Registra	R

en: Play One Second	1
it: Esegui Un Secondo	1

en: Play Looped	L
it: Esegui in loop	L

en: Play Looped	Shift+Spacebar
it: Esegui in loop	Shift+Barra Spaziatrice

en: Skip to Start	Home
it: Vai all'Inizio	Home

en: Skip to End	End
it: Vai alla Fine	Fine

en: Selection to Start	Shift+Home
it: Seleziona dall'Inizio	Shift+Home

en: Selection to End	Shift+End
it: Seleziona fino alla fine	Shift+End

en: DeleteKey	Backspace
it: TastoElimina	BackSpace

en: DeleteKey2	Delete
it: TastoElimina2	Delete

en: Cursor Left	Left
it: Cursore Sinistro	Sinistro

en: Cursor Right	Right
it: Cursore Destro	Destro

en: Selection Extend Left	Shift+Left
it: Estendi la Selezione a Sinistra	Shift+Freccia Sinistra

en: Selection Extend Right	Shift+Right
it: Estendi la Selezione a Destra	Shift+Freccia Destra

en: Selection Contract Left	Ctrl+Shift+Right
it: Contrai la Selezione a Sinistra	Ctrl+Shift+Freccia Destra

en: Selection Contract Right	Ctrl+Shift+Left
it: Contrai la Selezione a Destra	Ctrl+Shift+Freccia Sinistra

en: Recent &Files...
it: &File Recenti...

en: &Undo %s
it: Ann&ulla %s

en: Can't Undo
it: Imposibile Annullare

en: &Redo %s
it: &Ripristina %s

en: Can't Redo
it: Impossibile ripristinare

en: You must select a track first.
it: Devi prima selezionare una traccia.

en: Repeat %s	Ctrl+R
it: Ripeti %s	 Ctrl+R

en: There are no label tracks to export.
it: Non ci sono tracce etichetta da esportare.

en: Cut to the clipboard
it: Taglia negli appunti

en: Pasted from the clipboard
it: Incollato dagli appunti

en: Trim file to selection
it: Taglia il file nella selezione

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
it: Azzerato il volume delle tracce selezionate per %.2f secondi a %.2f

en: Duplicated
it: Duplicata

en: Split at labels
it: Dividi come etichette

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
it: Per disegnare lo spettro, tutte le tracce selezionate devono avere la stessa frequenza di campionamento.

en: Too much audio was selected.  Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
it: E' stato selezionato troppo audio: saranno analizzati solo i primi %.1f secondi.

en: Imported labels from '%s'
it: Importate etichette da '%s'

en: Import Labels
it: Importa Etichette

en: Select a MIDI file...
it: Seleziona un file MIDI...

en: All files (*.*)|*.*|MIDI files (*.mid)|*.mid|Allegro files (*.gro)|*.gro
it: Tutti i file (*.*)|*.*|File MIDI (*.mid)|*.mid|File Allegro (*.gro)|*.gro

en: Imported MIDI from '%s'
it: Importato MIDI da '%s'

en: Select any uncompressed audio file...
it: Seleziona un qualsiasi file audio non compresso...

en: All files (*)|*
it: Tutti i file (*)|*

en: Aligned with zero
it: Allinea con zero

en: Aligned cursor
it: Cursore allineato

en: Aligned with selection start
it: Allineata con l'inizio della selezione

en: Aligned with selection end
it: Allineata con la fine della selezione

en: Aligned end with cursor
it: Allineata la fine col cursore

en: Aligned end with selection start
it: Allineata la fine con l'inizio della selezione

en: Aligned end with selection end
it: Allineata la fine con la fine della selezione

en: Aligned
it: Allineato

en: Created new audio track
it: Nuova traccia audio creata

en: New Track
it: Nuova traccia

en: Created new stereo audio track
it: Creata nuova traccia audio stereo

en: Created new label track
it: Nuova traccia etichetta creata

en: The version of Audacity you are using does not support multiple time tracks.
it: La versione di Audacity che state usando non supporta le tracce tempo multiple.

en: Created new time track
it: Creata nuova traccia tempo

en: Added label
it: Aggiunta etichetta

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
it: Spiacente, i nomi di file più lunghi di 256 caratteri non sono supportati.

en: Remove Track
it: Rimuovi Traccia

en: Removed audio track(s)
it: Traccia/e audio rimossa/e

en: Resample
it: Ricampiona

en: Note Track
it: Note traccia

en: There was a problem printing.
it: Si è verificato un problema durante la stampa.

en: Recorded Audio
it: Audio registrato

en: Save changes before closing?
it: Salvare i cambiamenti prima di chiudere?

en: Select one or more audio files...
it: Seleziona uno o più file audio...

en: Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format.
it: Audacity non è stato in grado di convertire un Progetto di Audacity 1.0 nel nuovo formato.

en: Recover
it: Recupera

en: Repair
it: Ripara

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
it: Impossibile trovare la cartella del progetto: "%s"

en: This file was saved using Audacity %s.
    You are using Audacity %s - you need to upgrade to
    a newer version to open this file.
it: Questo file è stato salvato usando Audacity %s.
    Ora stai usando Audacity %s - per aprire questo file
    devi aggiornare Audacity ad una versione più recente.

en: Can't open project file
it: Impossibile aprire il file del progetto

en: Saved %s
it: Salvato %s

en: Imported '%s'
it: '%s' importato

en: Audacity project files (.aup) let you save everything you're working on exactly as it
    appears on the screen, but most other programs can't open Audacity project files.
    
    When you want to save a file that can be opened by other programs, select one of the
    Export commands.
it: I file di progetto di Audacity (.aup) vi consentono di salvare tutto quello su cui state lavorando esattamente come
    appare sullo schermo, ma gli altri programmi non possono aprirli.
     
    Quando vuoi salvare un file che possa essere aperto da altri programmi, seleziona un'opzione nel 
    comando Esporta.

en: Audacity projects (*.aup)|*.aup
it: Progetti Audacity (*.aup)|*.aup

en: Created new project
it: Nuovo progetto creato

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
it: Eliminati %.2f secondi a t=%.2f

en: Out of disk space
it: Spazio su disco finito

en: Libresample by Dominic Mazzoni and Julius Smith
it: Libresample di Dominic Mazzoni e Julius Smith

en: Libsamplerate by Erik de Castro Lopo
it: Libsamplerate di Erik de Castro Lopo

en: Libsamplerate error: %d
it: Errore LibSampleRate: %d

en: Resampling disabled.
it: Ricampionamento disabilitato.

en: Track Title
it: Titolo della traccia

en: Album Title
it: Titolo dell'album

en: Genres
it: Generi

en: &Load...
it: &Carica...

note: #-#-#-#-#  607 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/vectorsavedialog.ui line 86
en: &Save...
it: &Salva...

en: Maximum length of attribute '%s' is %d characters. Data was truncated.
it: La massima lunghezza dell'attributo '%s' é di %d caratteri. I dati sono stati troncati.

en: Name...
it: Nome...

en: Move Track Up
it: Sposta la traccia in alto

en: Move Track Down
it: Sposta la traccia in basso

en: Waveform (dB)
it: Forma d'onda (dB)

en: Pitch (EAC)
it: Intonazione (EAC)

en: Left Channel
it: Canale sinistro

en: Right Channel
it: Canale Destro

en: Make Stereo Track
it: Crea una traccia stereo

en: Split Stereo Track
it: Dividi traccia stereo

en: Set Sample Format
it: Imposta la Risoluzione

en: Set Rate
it: Imposta la Frequenza

en: Up Octave
it: Un'ottava sopra

en: Down Octave
it: Ottava sotto

en: Set Range...
it: Imposta Limiti...

en: Click to vertically zoom in, Shift-click to zoom out, Drag to create a particular zoom region.
it: Click per ingrandire verticalmente, Shift-click per rimpicciolire, Seleziona per creare una particolare regione d'ingrandimento.

en: Drag the label vertically to change the order of the tracks.
it: Trascina verticalmente l'etichetta per cambiare l'ordine delle tracce.

en: Click and drag to adjust relative size of stereo tracks.
it: Clicca e trascina per aggiustare la dimensione relativa delle tracce stereo.

en: Click and drag to resize the track.
it: Clicca e trascina per ridimensionare la traccia.

en: Multi-Tool Mode: Cmd-, for Mouse and Keyboard Preferences
it: Modalità Multi-Strumento: Cmd-, per le preferenze del Mouse e della Tastiera

en: Multi-Tool Mode: Ctrl-P for Mouse and Keyboard Preferences
it: Modalità Multi-Strumento: Ctrl-P per le preferenze del Mouse e della Tastiera

en: Click and drag to move left selection boundary.
it: Clicca e trascina per muovere il confine sinistro della selezione.

en: Click and drag to move right selection boundary.
it: Clicca e trascina per modificare il confine destro della selezione.

en: Modified Label
it: Etichetta modificata

en: Label Edit
it: Modifica l'Etichetta

en: Adjusted envelope.
it: Inviluppo aggiustato.

en: Time-Shift
it: Spostamento Temporale

en: You are not zoomed in enough. Zoom in until you can see the individual samples.
it: Zoom insufficiente. Aumenta lo zoom fino a vedere i singoli campioni.

en: Moved Sample
it: Campione spostato

en: Sample Edit
it: Editor dei campioni

en: Removed track '%s.'
it: Rimossa traccia %s

en: Track Remove
it: Rimuovi traccia

note: #-#-#-#-#  46 (it)  #-#-#-#-# i18n-hint: Title of the Gain slider, used to adjust the volume #-#-#-#-#  429 (Gnucash 2.2.6)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/gnucash/report/average-balance.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Gain
it: Guadagno

en: Moved '%s' %s
it: Spostato '%s' %s

en: Move Track
it: Sposta la traccia

en: Left,
it: Sinistro;

en: Right,
it: Destra,

en: Changed '%s' to %s
it: Modificato '%s' in %s

en: Split stereo track '%s'
it: Dividi la traccia stereo '%s'

en: Made '%s' a stereo track
it: Creata '%s' una traccia stereo

en: Make Stereo
it: Crea stereo

en: Changed '%s' to %d Hz
it: Modificato %s in %d Hz

en: Rate Change
it: Cambia Frequenza

en: Format Change
it: Cambio formato

en: Enter a sample rate in Hz (per second) between 1 and 100000:
it: Immetti una frequenza in Hz (per secondo) tra 1 e 100000:

en: Invalid rate.
it: Frequenza non valida.

en: Change lower speed limit (%) to:
it: Cambia il limite inferiore di velocità (%) a:

en: Lower speed limit
it: Limite inferiore della velocità

en: Change upper speed limit (%) to:
it: Cambia il limite superiore di velocità (%) a:

en: Upper speed limit
it: Limite superiore di velocità

en: Set range to '%d' - '%d'
it: Imposta limiti a '%d' - '%d'

en: Change track name to:
it: Cambia il nome della traccia in:

en: Renamed '%s' to '%s'
it: Ho rinominato %s' in %s'

en: Name Change
it: Cambio nome

en: Label Track Font
it: Font della Traccia etichetta

en: Track %d
it: Traccia %d

en: Audio Track
it: Traccia audio

en: Plugins 1 to %i
it: Plugins da 1 a %i

en: Plugins %i to %i
it: Plugins da %i a %i

en: Loaded %d keyboard shortcuts
it: Caricate %d scorciatoie da tastiera

en: Loading keyboard shortcuts
it: Caricando scorciatoie da tastiera

en: Applied effect: %s %.1f dB
it: Effetto applicato: %s %.1f dB

note: #-#-#-#-#  151 (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
en: Amplify
it: Amplifica

en: Amplify by Dominic Mazzoni
it: Amplifica di Dominic Mazzoni

en: Amplification (dB):
it: Amplificazione (dB):

en: New Peak Amplitude (dB):
it: Nuovo picco ampiezza (dB):

en: Allow clipping
it: Consenti il clipping

en: Amplify...
it: Amplifica...

en: Amplifying
it: Sto amplificando

en: Preview not available
it: Anteprima non disponibile

en: Applied effect: %s frequency = %.0f Hz, boost = %.0f dB
it: Effetto applicato: %s frequenza = %.0f, incremento = %.0f dB

en: Frequency (Hz):
it: Frequenza (Hz):

en: Boost (dB):
it: Incremento (dB):

en: Boosting Bass Frequencies
it: Amplifica le frequenze basse

en: Applied effect: %s %.2f semitones
it: Effetto applicato: %s %.2f semitoni

en: Change Pitch
it: Cambia intonazione

en: Change Pitch without Changing Tempo
it: Cambia intonazione senza cambiare il tempo

en: by Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni
it: di Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni

en: using SoundTouch, by Olli Parviainen
it: Sto usando SoundTouch, di Olli Parviainen

en: Pitch:   from
it: Intonazione:   da

en: Semitones (half-steps):
it: Semitoni:

en: Frequency (Hz):   from
it: Frequenza (Hz):   da

en: Percent Change:
it: Percentuale di cambiamento:

en: Change Pitch...
it: Cambia intonazione...

en: Changing Pitch
it: Sto cambiando l'intonazione

en: Applied effect: %s %.1f%%
it: Effetto applicato: %s %.1f%%

en: Change Speed
it: Cambia velocità

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
it: Modificare la velocità, influisce sia sul Tempo che sull'Intonazione

en: using SampleRate, by Erik de Castro Lopo
it: Sto usando SampleRate, di Erik de Castro Lopo

en: Standard Vinyl RPM:   from
it: Standard Vinyl RPM:   da

en: Change Speed...
it: Cambia velocità...

en: Changing Speed
it: Sto cambiando la velocità

en: Change Tempo
it: Cambia Tempo

en: Change Tempo without Changing Pitch
it: Cambia Tempo senza cambiare l'intonazione

en: Beats per Minute (BPM):   from
it: Battiti al Minuto (BPM): ... da

en: Length (seconds):   from
it: Durata (secondi):   da

en: Change Tempo...
it: Cambia tempo...

en: Changing Tempo
it: Sto cambiando il tempo

en: Click and Pop Removal by Craig DeForest
it: Rimozione di Click e Pop a cura di Craig DeForest

en: Click Removal...
it: Rimozione dei click...

en: Removing clicks and pops...
it: Sto rimuovendo i click e i pop...

en: Dynamic Range Compressor
it: Compressore della Gamma Dinamica

en: Dynamic Range Compressor by Dominic Mazzoni
it: Compressore della Gamma Dinamica a cura di Dominic Mazzoni

en: Ratio:
it: Rapporto:

en: Attack Time:
it: Tempo d'attacco:

en: Threshold: %d dB
it: Soglia: %d dB

en: Ratio: %.0f:1
it: Rapporto: %.0f:1

en: Ratio: %.1f:1
it: Rapporto: %.1f:1

en: Attack Time: %.1f secs
it: Tempo d'attacco: %.1f secondi

en: Compressor...
it: Compressore...

en: Applying Dynamic Range Compression...
it: Sto applicando il Compressore della Gamma Dinamica...

en: Amplitude (0-1)
it: Ampiezza (0-1)

en: Applied effect: %s delay = %f seconds, decay factor = %f
it: Effetto applicato: %s ritardo = %f secondi, fattore di decadimento = %f

en: by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson
it: di Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson

en: Delay time (seconds):
it: Tempo del ritardo (secondi):

en: Decay factor:
it: Fattore di decadimento:

en: Performing Echo
it: Sto applicando l'Eco

en: Error while opening sound device. Please check the output device settings and the project sample rate.
it: Errore durante l'apertura del dispositivo audio. Per piacere controlla le opzioni del dispositivo di riproduzione e la frequenza di campionamento del progetto.

en: Applied effect: %s
it: Effetto applicato: %s

en: Equalization
it: Equalizzazione

note: #-#-#-#-#  324 (it)  #-#-#-#-# This is the default custom color #-#-#-#-#  472 (gtkhtml)  #-#-#-#-#
en: custom
it: personalizzato

en: Confirm Deletion
it: Conferma cancellazione

en: Equalization...
it: Equalizzazione...

en: Performing Equalization
it: Sto applicando l'Equalizzazione

en: Inverting
it: Sto invertendo

en: Heavy
it: Nerissimo

en: Moderate
it: Moderato

en: Pink
it: Rosa

note: #-#-#-#-#  959 (it)  #-#-#-#-# [color_range]
en: Brown
it: Marrone

en: Noise Removal
it: Rimozione rumore

en: Noise Removal by Dominic Mazzoni
it: Rimozione rumore a cura di Dominic Mazzoni

en: Get Noise Profile
it: Dai Profilo Rumore

en: Noise Removal...
it: Rimozione rumore...

en: Creating Noise Profile
it: Sto creando un profilo di rumore

en: Removing Noise
it: Sto rimuovendo il rumore

note: #-#-#-#-#  429 (Gnucash 2.2.6)  #-#-#-#-# src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: false
it: falso

note: #-#-#-#-#  429 (Gnucash 2.2.6)  #-#-#-#-# src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: true
it: vero

en: Remove any DC offset (center on 0 vertically)
it: Rimuovi ogni spostamento DC (centra verticalmente sullo 0)

en: Normalize...
it: Normalizza...

en: Applied effect: %s %d stages, %.0f%% wet, frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %d, feedback = %.0f%%
it: Effetto applicato: %s %d, %.0f%% wet, frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %d, feedback = %.0f%%

en: Phaser by Nasca Octavian Paul
it: Phaser di Nasca Octavian Paul

en: Stages:
it: Fasi:

en: LFO Frequency (Hz):
it: Frequenza LFO (Hz):

en: LFO Start Phase (deg.):
it: Inizio fase LFO (deg):

en: Depth:
it: Profondità:

en: Applying Phaser
it: Sto applicando il Phaser

en: Repeated %d times
it: Ripetuto %d volte

en: Tracks are too long to repeat the selection.
it: Le tracce sono troppo lunghe per ripetere la selezione.

en: Repeat by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson
it: Ripeti di Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson

en: Number of times to repeat:
it: Numero di ripetizioni:

en: New selection length:
it: Nuova lunghezza della selezione:

en: %d minutes, %d seconds
it: %d minuti, %d secondi

en: %d seconds
it: %d secondi

en: Repeat...
it: Ripeti...

en: Performing Repeat
it: Sto eseguendo la ripetizione

en: Reversing
it: Sto invertendo

en: Generating Silence
it: Sto generando il silenzio

en: Applied effect: Generate Silence, %.6lf seconds
it: Effetto applicato: Genera silenzio, %.6lf secondi

en: Tone Generator
it: Generatore di toni

en: Sawtooth
it: Dente di sega

en: Waveform:
it: Forma d'onda:

en: Generating Tone
it: Sto generando il tono

en: Sorry, VST Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
it: Spiacente, gli effetti non si può applicare sulle tracce stereo quando i canali individuali non corrispondono.

en: Can't process replacing
it: Impossibile sostituire

en: VST Plug-in parameters:
it: parametri del VST Plug-in:

en: Applied effect: %s frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %.0f%%, resonance = %.1f, frequency offset = %.0f%%
it: Effetto applicato: %s frequenza = %.1f, start phase = %.0f deg, depth = %.0f%%, risonanza = %.1f, frequency offset = %.0f%%

en: Depth (%):
it: Profondità (%):

en: Resonance:
it: Risonanza:

en: Wah Frequency Offset (%):
it: Wah: bilanciamento frequenza (%):

en: Applying Wahwah
it: Sto applicando l'effetto Wahwah

en: Performing Effect: %s
it: Sto applicando l'Effetto: %s

en: Author:
it: Autore:

en: Length (seconds)
it: Durata (secondi)

en: Applying Nyquist Effect...
it: Sto applicando l'effetto Nyquist...

en: Enter Nyquist Command:
it: Scrivi comando Nyquist:

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
it: Spiacente, non posso applicare effetti sulle tracce stereo quando i canali individuali non corrispondono.

en: Nyquist did not return audio.
it: Nyquist non ha restituito audio.

en: Nyquist returned too many audio channels.
it: Nyquist ha restituito troppi canali audio.

en: &Options...
it: &Opzioni...

en: Are you sure you want to save the file as "
it: Sei sicuro di voler salvare il file come "

en: Your tracks will be mixed down to two stereo channels in the exported file.
it: Nel file esportato le vostre tracce saranno mixate in due canali stereo.

en: Your tracks will be mixed down to a single mono channel in the exported file.
it: Nel file esportato le vostre tracce saranno mixate in un singolo canale mono.

en: Show output
it: Mostra output

en: Cannot export audio to %s
it: Impossibile esportare in %s

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
it: Esporta l'audio selezionato usando un encoder da linea di comando

en: Exporting the entire project using command-line encoder
it: Esporta l'intero progetto usando un encoder da linea di comando

note: TEXT_BATCH_LIST_BIT_DEPTH
en: Bit depth:
it: Profondità bit:

en: FLAC Files
it: File FLAC

en: Unable to open target file for writing
it: Impossibile scrivere sul file di destinazione

en: MP3 Export Setup
it: Preferenze esportazione MP3

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
it: Dove si trova %s?

en: Only lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*
it: Solo lame_enc.dll|lame_enc.dll|Librerie a collegamento dinamico (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*

en: Only libmp3lame.so|libmp3lame.so|Primary Shared Object files (*.so)|*.so|Extended Libraries (*.so*)|*.so*|All Files (*)|*
it: Solo libmp3lame.so|libmp3lame.so|Primary Shared Object files (*.so)|*.so|Librerie estese (*.so*)|*.so*|All Files (*)|*

en: Could not open MP3 encoding library!
it: Impossibile aprire la libreria per la codifica Mp3!

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
it: Libreria per la codifica MP3 non valida o supportata!

en: Edit the ID3 tags for the MP3 file
it: Modifica i tag ID3 per il file MP3

en: MP3 exporting plugin not found
it: Il plugin per l'esportazione MP3 non è stato trovato

en: Export Multiple
it: Esportazione Multipla

en: If you have more than one Audio Track, you can export each track as a separate file,
    or if you have a Label Track, you can export a new file for each label.
    
    This project does not have multiple tracks or a Label Track, so you cannot export multiple files.
it: Se avete più tracce audio, le potete esportare come file distinti,
    oppure se avete una traccia etichetta, potete esportare un nuovo file per ogni singola etichetta.
    
    Questo progetto non possiede tracce multiple o tracce etichetta, perciò non potete esportare file multipli.

en: Can't export multiple files
it: Impossibile esportare file multipi

en: Export format:
it: Formato di esportazione:

en: Export location:
it: Percorso del file da esportare:

en: Split files based on:
it: Dividi i file basandoti su:

en: Include audio before first label
it: Includi audio precedente alla prima etichetta

en: First file name:
it: Nome del primo file:

en: Name files:
it: Nomi dei file:

en: Using Label/Track Name
it: Usa i nomi delle etichette o i nomi delle tracce

en: Numbering consecutively
it: Numerazione progressiva

en: File name prefix:
it: Prefisso dei nomi dei file:

en: Choose a location to save the exported files
it: Scegli dove salvare i file esportati

note: #-#-#-#-#  533 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 270 #-#-#-#-#  564 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: file: imagesettingspage.ui:98 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: file: imagesettingspage.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QLa
en: Quality:
it: Qualità:

en: Ogg Vorbis Files
it: File Vorbis Ogg

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
it: Esporta l'audio selezionato come Ogg Vorbis

en: Exporting the entire project as Ogg Vorbis
it: Esportazione dell'intero progetto in formato Ogg Vorbis

note: #-#-#-#-#  1023 (xfprint 4.4.0)  #-#-#-#-# see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Header:
it: Intestazione:

en: Cannot export audio in this format.
it: Impossibile esportare l'audio in questo formato.

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
it: Questa versione di Audacity non è stata compilata con il supporto per il formato. %s.

en: Audacity did not recognize the type of this file.
    If it is uncompressed, try importing it using "Import Raw"
it: Audacity non ha riconosciuto questo tipo di file.
    Se è in formato non compresso, prova a importarlo usando "Importa Dati Grezzi (raw)"

en: List of Files in basic text format
it: Lista dei File in formato testo base

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
it: Parametro temporale non valido della finestra in un file LOF.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: LOF Error
it: Errore LOF

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
it: Durata non valida in un file LOF.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
it: Parametro temporale non valido di una traccia in un file LOF.

en: Error parsing Allegro file.
it: Errore importando Allegro file.

en: Error parsing MIDI file.
it: Errore importando MIDI file.

en: Media read error
it: Errore di lettura

en: Not an Ogg Vorbis file
it: Non è un file Ogg Vorbis

en: Vorbis version mismatch
it: Versione di Vorbis non compatibile

en: Invalid Vorbis bitstream header
it: Intestazione bitstream Vorbis non valida

en: Internal logic fault
it: Errore logico interno

en: Importing %s File...
it: Sto importando il file %s...

en: Import Raw Data
it: Importa Dati Grezzi (raw)

en: 1 Channel (Mono)
it: 1 Canale (mono)

en: 2 Channels (Stereo)
it: 2 Canali (stereo)

en: %d Channels
it: %d canali

en: Amount to import:
it: Da importare:

note: #-#-#-#-#  54 (it)  #-#-#-#-# i18n: file basket_part.rc line 20 #-#-#-#-#  533 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 158 #-#-#-#-#  610 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/importdialog.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_import_btn) #-#-#-#-#
en: &Import
it: &Importa

en: Choose a location to place the temporary directory
it: Seleziona un percorso per la cartella temporanea

en: Directory %s does not exist. Create it?
it: La cartella %s non esiste. La creo?

en: New Temporary Directory
it: Nuova cartella temporanea

en: Directory %s is not writable
it: Impossibile scrivere nella cartella %s

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
it: I cambiamenti alla cartella temporanea non saranno effettuati fino a che Audacity non sarà riavviato

en: MP3 Library Version:
it: Versione libreria MP3:

en: Minimum of dB mode display range
it: Livello minimo di dB visualizzato

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
it: -36 dB (profondità ampiezza minima)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
it: -120 dB (approssimativamente il limite dell'udito umano)

note: #-#-#-#-#  894 (keyboard)  #-#-#-#-# # # keyboard_gui.py - GUI front end code for keyboard configuration # Brent Fox <bfox@redhat.com> # Mike Fulbright <msf@redhat.com> # Jeremy Katz <katzj@redhat.com> # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # This program is free software; you can redistribute it 
en: Keyboard
it: Tastiera

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
it: Nota: Premere Cmd+Q provocherà la chiusura. Tutti gli altri tasti sono validi.

en: &Defaults
it: Impostazioni pre&definite

en: Key Combination
it: Combinazione tasti

en: Export Keyboard Shortcuts As:
it: Esporta scorciatoie da tastiera come:

en: Error saving keyboard shortcuts
it: Errore salvando le scorciatoie da tastiera

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
it: Seleziona un file XML contenente le scorciatoie da tastiera di Audacity...

en: XML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*)|*.*
it: File XML (*.xml)|*.xml|Tutti i file (*.*)|*.*

en: Error loading keyboard shortcuts
it: Errore caricando le scorciatoie da tastiera

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
it: Combinazioni Mouse (valori predefiniti, non configurabili)

en: Command Action
it: Azione svolta dal comando

en: Left-Click
it: Click-Sinistro

en: Set Selection Point
it: Imposta il punto di selezione

en: Left-Drag
it: Trascina col tasto sinistro

en: Set Selection Range
it: Imposta l'area di selezione

en: Extend Selection Range
it: Estendi la selezione

en: Shift-Left-Click
it: Shift-Click-Sinistro

en: Zoom in on Point
it: Zoom avanti in un punto

en: Zoom in on a Range
it: Zoom avanti in una Regione

en: Right-Click
it: Click-Destro

en: Zoom out one step
it: Zoom indietro di un passo

en: Right-Drag
it: Destro-trascina

en: Ctrl-Left-Drag
it: Ctrl-sinistro-trascina

en: Change Amplification Envelope
it: Modifica il volume

en: Change Sample
it: Cambia campione

en: Alt-Left-Click
it: Alt-Click-Sinistro

en: Smooth at Sample
it: Uniforma i campioni

en: Change Several Samples
it: Modifica più campioni

en: Change ONE Sample only
it: Cambia UN solo campione

en: Scroll up or down
it: Scorri in alto o in basso

en: Wheel-Rotate
it: Ruota la rotella

en: Ctrl-Wheel-Rotate
it: Ctrl-Rotella-ruota

en: Audacity Preferences
it: Preferenze Audacity

en: Sampling
it: Campionamento

en: Default Sample Rate:
it: Frequenza di campionamento predefinita:

en: Default Sample Format:
it: Formato predefinito:

en: Real-time sample rate converter:
it: Convertitore in tempo reale della frequenza di campionamento:

en: High-quality sample rate converter:
it: Convertitore di alta qualità della frequenza di campionamento:

en: Conversion
it: Conversione

en: Spectrograms
it: Spettrogramma

en: FFT Size
it: Dimensione FFT

en: Maximum Frequency (Hz):
it: Frequenza massima (Hz):

en: The maximum frequency must be an integer
it: La frequenza massima deve essere un numero intero

en: Maximum frequency must be in the range 100 Hz - 100,000 Hz
it: La frequenza massima deve essere compresa tra 100 Hz - 100.000 Hz

note: #-#-#-#-#  521 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 37
en: Theme
it: Tema

en: Play (Shift for loop-play)
it: Riproduci (Shift per eseguire in loop)

en: Skip to Start
it: Vai all'Inizio

en: Skip to End
it: Vai alla Fine

en: Trim outside selection
it: Elimina fuori dalla selezione

en: Silence selection
it: Azzera la selezione

en: Zoom Toggle
it: Pulsante Zoom

en: Fit selection in window
it: Adatta la selezione alla finestra

en: Fit project in window
it: Adatta l'intero progetto alla finestra

en: Output level meter
it: Livello di output

en: Input level meter - click to monitor input
it: Livello di input - clicca per monitorare l'input

en: Click and drag to select audio
it: Clicca e trascina per selezionare l'audio

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
it: Clicca e trascina per modificare l'inviluppo d'ampiezza

en: Click and drag to edit the samples
it: Clicca e trascina per modificare i campioni

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
it: Clicca per Zoom avanti, Shift-Click per Zoom indietro

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
it: Seleziona per ingrandire una regione,Click Destro per rimpicciolire

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
it: Sinistro=Zoom avanti; Destro=Zoom indietro; Centrale=Normale

en: Click and drag to move a track in time
it: Clicca e trascina per muovere una traccia nel tempo

en: Selection Tool
it: Strumento Selezione

en: Envelope Tool
it: Strumento Inviluppo

en: Time Shift Tool
it: Strumento di Spostamento Temporale

en: Draw Tool
it: Strumento Disegno

en: Multi-Tool Mode
it: Modalità Multi-Strumento

en: Add Label
it: Aggiungi etichetta

en: Calibrate
it: Calibrazione

note: #-#-#-#-#  311 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# sens sliders #-#-#-#-#  608 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 257
en: Sensitivity
it: Sensibilità

note: Translators: Menu item Noun/Energy
en: Energy
it: Energia

en:  (disabled)
it:  (disabilitato)

en: Horizontal Stereo
it: Orizzontale - Stereo

en: Vertical Stereo
it: Verticale - Stereo

en: Vertical Ruler
it: Righello verticale

en: samples
it: esempi

en: Don't show this warning again
it: Non mostrare più questo avvertimento

en: Could not open file: "%s"
it: Impossibile aprire il file: "%s"

en: <b>Event Order</b>
it: <b>Ordine Eventi</b>

en: <b>Group Columns _by:</b>
it: <b>Raggruppare Colonne _per:</b>

en: <b>Group Rows by:</b>
it: <b>Raggruppare Righe per:</b>

en: <b>Limit to events _before:</b>
it: <b>Limita agli eventi pre_cedenti:</b>

en: <b>Limit to events not _earlier than:</b>
it: <b>Limita agli eventi non pri_ma di:</b>

en: <b>Records</b>
it: <b>Elementi</b>

en: <b>Tab</b>
it: <b>Scheda</b>

en: <b>_System audit log</b>
it: <b>Log audit di _Sistema</b>

en: Audit Event Source
it: Sorgente Eventi Audit

en: Automatic file type e_xtension
it: Estensione di tipo file _automatica

en: Change _event source...
it: Cambia sorgente _evento...

en: Current Co_lumn
it: Co_lonna Attuale

en: Current _Cell
it: _Cella Attuale

en: Current _Row
it: _Riga Attuale

en: Date Filter
it: Filtro Data

en: Event Details
it: Dettagli Evento

note: #-#-#-#-#  607 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2020
en: Expression
it: Espressione

en: F_ield:
it: Ca_mpo:

en: Group _values by:
it: Raggruppa _valori per:

en: LIST/REPORT
it: ELENCO/RESOCONTO

en: New _List
it: Nuovo _Elenco

en: New _Report on this View...
it: Nuovo _Resoconto in questa Vista...

en: New _Report...
it: Nuovo _Resoconto...

en: Report Properties
it: Proprietà Resoconto

en: Serial number:
it: Numero seriale:

en: Sort by:
it: Ordina per:

en: You can add aditional conditions using the <tt>ausearch</tt> expression language.  Run <tt>(man ausearch-expression)</tt> to read the documentation of the language.
it: Si possono inserire condizioni aggiuntive usando espressioni di linguaggio <tt>ausearch</tt>.  Avviare <tt>(man ausearch-expression)</tt> per leggere la documentazione del linguaggio.

en: _Event Details
it: Dettagli _Evento

en: _Event Time
it: Orario _Evento

en: _Expression:
it: _Espressione:

en: _Group values by:
it: _Raggruppa valori per:

en: _List Events for
it: E_lenca Eventi per

en: _Log file:
it: File _Log:

en: _Path:
it: _Percorso:

en: _Save Configuration as...
it: _Salva Configurazione come...

en: _Save layout as...
it: _Salva disposizione come...

en: Not enough data available
it: Dati disponibili non sufficienti

en: date %s %s.%03d
it: data %s %s.%03d

en: date %s now
it: data %s adesso

en: date %s %d minute ago
it: data %s %d minuti fa

en: date %s today 00:00
it: data %s oggi 00:00

en: date %s yesterday 00:00
it: data %s ieri 00:00

en: date %s start of this week
it: data %s inizio di questa settimana

en: date %s start of this month
it: data %s inizio di questo mese

en: date %s start of this year
it: data %s inizio di quest'anno

en: Event date
it: Data evento

en: Other fields
it: Altri campi

en: Field name must not be empty
it: Il nome del campo non può essere vuoto

en: List %d
it: Elenco %d

en: Raw log data
it: Dati raw log

en: Other Fields
it: Altri Campi

en: Start an audit event viewer.
it: Avviare un visualizzatore eventi audit.

en: do not attempt to start the privileged backend for reading system audit logs
it: non tentare di avviare il backend con privilegi per leggere i log audit di sistema

en: Error running audit-viewer-server: %s
it: Errore avviando audit-viewer-server: %s

en: Audit viewer layout
it: Disposizione Audit viewer

en: Error reading audit events: %s
it: Errore leggendo eventi audit: %s

en: Unexpected top element contents
it: Contenuti dell'elemento superiore inattesi

en: Unsupported file version %s
it: Versione file non supportata %s

en: Unexpected top element
it: Elemento superiore inatteso

en: Invalid contents of %s: %s
it: Contenuti non validi di %s: %s

en: Save Layout As...
it: Salva Disposizione Come...

en: Save Configuration As...
it: Salva Configurazione come...

en: ambiguous option: %s (%s?)
it: opzione ambigua: %s (%s?)

en: floating-point
it: virgola mobile

en: complex
it: complesso

en: %s option requires %d arguments
it: l'opzione %s richiede %d argomenti

en: Report %d
it: Resoconto %d

en: Listing events for this column is not supported.
it: Elenco eventi non supportato per questa colonna.

en: Listing events for this cell is not supported.
it: Elenco eventi non supportato per questa cella.

en: Listing events for this row is not supported.
it: Elenco eventi non supportato per questa riga.

en: This program is only for use by audit-viewer and it should not be run manually.
it: Questo programma è utilizzabile solo da audit-viewer e non deve essere avviato manualmente.

en: Copyright (C) 2008 Red Hat, Inc.  All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
it: Copyright (C) 2008 Red Hat, Inc.  Tutti i diritti sono riservati.
    Questo software è distribuito sotto licenza GPL v.2.
    
    Questo programma è distribuito SENZA GARANZIA, nella misura consentita dalla legge.

en: The control file is not a socket
it: Il file di controllo non è un socket

en: Unknown server request %<PRIu32>
it: Richiesta sconosciuta del server %<PRIu32>

en: Audit Log File
it: File di log Audit

en: Specific time
it: Data specifica

en: 10 minutes ago
it: 10 minuti fa

en: Unsupported date filter "%s"
it: Filtro data non supportato "%s"

en: Editing of some filters is not supported
it: La modifica di alcuni filtri non è supportata

en: If you edit properties of this tab, these filters will be dropped from the tab's configuration:
    %s
    Do you still want to edit properties of this tab?
it: Se si modificano le proprietà della scheda, questi filtri saranno eliminati dalla configurazione della scheda:
    %s
    Modificare le proprietà di questa scheda?

en: Unsupported timestamp operator in "%s"
it: Operatore timestamp non supportato in "%s"

en: Tab name must not be empty
it: Il nome della scheda non può essere vuoto

en: Invalid <%s %s> value %s
it: Valore <%s %s> non valido %s

en: Unknown <%s %s> value %s
it: Valore <%s %s> sconosciuto %s

en: Attribute %s missing in <%s>
it: Attributo %s mancante in <%s>

en: Audit Logs
it: Log Audit

en: View audit logs
it: Visualizza log audit

en: Audit viewer configuration
it: Configurazione Audit viewer

en: usage: %s [options]
it: utilizzo: %s [opzioni]

en: enable shadowed passwords by default
it: abilita per default password shadow

en: disable shadowed passwords by default
it: disabilita per default password shadow

en: enable MD5 passwords by default
it: abilita per default password MD5

en: disable MD5 passwords by default
it: disabilita per default password MD5

en: hash/crypt algorithm for new passwords
it: algoritmo hash/crypt per le nuove passwords

en: enable NIS for user information by default
it: abilita per default NIS per le informazioni utente

en: disable NIS for user information by default
it: disabilita per default NIS per le informazioni utente

en: <domain>
it: <dominio>

en: default NIS domain
it: dominio NIS predefinito

en: default NIS server
it: server NIS predefinito

en: enable LDAP for user information by default
it: abilita per default LDAP per le informazioni utente

en: disable LDAP for user information by default
it: disabilita per default LDAP per le informazioni utente

en: enable LDAP for authentication by default
it: abilita per default l'autenticazione LDAP

en: disable LDAP for authentication by default
it: disabilita per default l'autenticazione LDAP

en: default LDAP server hostname or URI
it: Hostname o URI del server LDAP predefinito

en: default LDAP base DN
it: base DN LDAP predefinito

en: enable use of TLS with LDAP (RFC-2830)
it: abilita l'uso di TLS con LDAP (RFC-2830)

en: disable use of TLS with LDAP (RFC-2830)
it: disabilita l'uso di TLS con LDAP (RFC-2830)

en: load CA certificate from the URL
it: caricamento certificato CA dall'URL

en: enable authentication with smart card by default
it: abilita l'autenticazione con smart card per impostazione predefinita

en: disable authentication with smart card by default
it: disabilita l'autenticazione con smart card per impostazione predefinita

en: require smart card for authentication by default
it: richiedere per default smart card per l'autenticazione

en: do not require smart card for authentication by default
it: non richiedere per default smart card per l'autenticazione

en: default smart card module to use
it: modulo smart card predefinito da utilizzare

en: action to be taken on smart card removal
it: azione da intraprendere durante la rimozione della smart card

en: enable kerberos authentication by default
it: abilita per default l'autenticazione kerberos

en: disable kerberos authentication by default
it: disabilita per default l'autenticazione kerberos

en: default kerberos KDC
it: KDC kerberos predefinito

en: default kerberos admin server
it: server admin kerberos predefinito

en: default kerberos realm
it: realm kerberos predefinito

en: enable use of DNS to find kerberos KDCs
it: abilita l'utilizzo del DNS per trovare i KDC kerberos

en: disable use of DNS to find kerberos KDCs
it: disabilita l'utilizzo del DNS per trovare i KDC kerberos

en: enable use of DNS to find kerberos realms
it: abilita l'utilizzo del DNS per trovare i realms kerberos

en: disable use of DNS to find kerberos realms
it: disabilita l'utilizzo del DNS per trovare i realm kerberos

en: enable SMB authentication by default
it: abilita per default l'autenticazione SMB

en: disable SMB authentication by default
it: disabilita per default l'autenticazione SMB

en: names of servers to authenticate against
it: nomi dei server per l'autenticazione

en: <workgroup>
it: <gruppo di lavoro>

en: workgroup authentication servers are in
it: i server per l'autenticazione del gruppo di lavoro sono in

en: enable winbind for user information by default
it: abilita per default winbind per le informazioni utente

en: disable winbind for user information by default
it: disabilita per default winbind per le informazioni utente

en: enable winbind for authentication by default
it: abilita per default winbindauth per l'autenticazione

en: disable winbind for authentication by default
it: disabilita per default winbind per l'autenticazione

en: security mode to use for samba and winbind
it: modello di sicurezza da utilizzare per samba e winbind

en: default realm for samba and winbind when security=ads
it: realm predefinito per samba e winbind quando security=ads

en: <lowest-highest>
it: <minimo-massimo>

en: uid range winbind will assign to domain or ads users
it: gamma di uid assegnati da winbind ai domini o utenti ads

en: gid range winbind will assign to domain or ads users
it: gamma di gid assegnati da winbind ai domini o utenti ads

en: the character which will be used to separate the domain and user part of winbind-created user names if winbindusedefaultdomain is not enabled
it: carattere utilizzato per separare la parte dominio ed utente negli user name creati da winbind se il parametro winbindusedefaultdomain non è abilitato

en: the directory which winbind-created users will have as home directories
it: directory dove verranno create le home directory degli utenti creati da winbind

en: the group which winbind-created users will have as their primary group
it: gruppo primario degli utenti creati da winbind

en: the shell which winbind-created users will have as their login shell
it: shell di login degli utenti creati da winbind

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are domain users
it: configura winbind per assumere che gli utenti senza dominio nei loro nomi utente appartengono al dominio

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are not domain users
it: configura winbind per assumere che gli utenti senza dominio nel loro nome utente non appartengono al dominio

en: configures winbind to allow offline login
it: configura winbind per permettere il login offline

en: configures winbind to prevent offline login
it: configura winbind per prevenire il login offline

en: join the winbind domain or ads realm now as this administrator
it: unisce al dominio winbind o al realm ads ora, con questo amministratore

en: enable wins for hostname resolution
it: abilita wins per la risoluzione degli hostname

en: disable wins for hostname resolution
it: disabilita wins per la risoluzione degli hostname

en: prefer dns over wins or nis for hostname resolution
it: preferisci dns rispetto a wins o nis per la risoluzione degli hostname

en: do not prefer dns over wins or nis for hostname resolution
it: non preferire dns rispetto a wins o nis per la risoluzione degli hostname

en: enable hesiod for user information by default
it: abilita per default hesiod per le informazioni utente

en: disable hesiod for user information by default
it: disabilita per default hesiod per le informazioni utente

en: default hesiod LHS
it: LHS hesiod predefinito

en: default hesiod RHS
it: RHS hesiod predefinito

en: enable caching of user information by default
it: abilita per default il caching delle informazioni utente

en: disable caching of user information by default
it: disabilita per default il caching delle informazioni utente

en: local authorization is sufficient for local users
it: l'autorizzazione locale è sufficiente per utenti connessi localmente

en: authorize local users also through remote service
it: autorizza gli utenti locali anche attraverso il servizo remoto

en: check access.conf during account authorization
it: controlla access.conf durante l'autorizzazione dell'account

en: do not check access.conf during account authorization
it: non controllare access.conf durante l'autorizzazione dell'account

en: authenticate system accounts by network services
it: autentica gli account di sistema in base ai servizi di rete

en: authenticate system accounts by local files only
it: autentica gli account di sistema solo in base ai file locali

en: create home directories for users on their first login
it: creare le home directory per gli utenti al loro primo login

en: do not create home directories for users on their first login
it: non creare le home directory per gli utenti al loro  primo login

en: do not start/stop portmap, ypbind, and nscd
it: non avviare/fermare portmap, ypbind e nscd

en: do not update the configuration files, only print new settings
it: non aggiornare i file di configurazione, stampa solo le nuove impostazioni

en: display Back instead of Cancel in the main dialog of the TUI
it: mostra Indietro invece di Annulla nel dialogo principale della TUI

en: do not display the deprecated text user interface
it: non mostrare l'interfaccia utente di testo deprecata

en: opposite of --test, update configuration files with changed settings
it: opposto di --test, aggiorna i file di configurazione con le impostazioni modificate

en: update all configuration files
it: aggiorna tutti i file di configurazione

en: probe network for defaults and print them
it: ricerca i parametri predefiniti sulla rete e stampali

en: save a backup of all configuration files
it: salvare un backup di tutti i file di configurazione

en: restore the backup of configuration files
it: ripristinare il backup dei file di configurazione

en: restore the backup of configuration files saved before the previous configuration change
it: ripristinare il backup dei files di configurazione salvati prima dell'ultimo cambiamento di configurazione.

en: unexpected argument
it: argomento inaspettato

en: Bad smart card removal action specified.
it: È stata specificata un'azione errata per la rimozione della scheda smart.

en: Unknown password hashing algorithm specified, using sha256.
it: E' stato specificato un algoritmo di hashing della password sconosciuto, usando sha256.

en: can only be run as root
it: può essere eseguito solo come root

en: dialog was cancelled
it: il dialogo è stato annullato

en: The %s file was not found, but it is required for %s support to work properly.
    Install the %s package, which provides this file.
it: Il file %s non è stato trovato, ma è necessario per il corretto funzionamento del supporto %s.
    Installate il pacchetto %s che contiene questo file.

en: LDAP authentication
it: Autenticazione LDAP

en: shadow password
it: password shadow

en: SMB authentication
it: autenticazione SMB

en: Winbind authentication
it: autenticazione Winbind

en: Cache Information
it: Informazioni Cache

en: Use Hesiod
it: Usa Hesiod

en: Use LDAP
it: Usa LDAP

en: Use NIS
it: Usa NIS

en: Use Winbind
it: Usa Winbind

note: #-#-#-#-#  574 (knetworkmanager)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_auth.ui line 27 #-#-#-#-#  607 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1158
en: Authentication
it: Autenticazione

en: Use MD5 Passwords
it: Usa Password MD5

en: Use LDAP Authentication
it: Usa autenticazione LDAP

en: Use Kerberos
it: Usa Kerberos

en: Use SMB Authentication
it: Usa l'autenticazione SMB

en: Use Winbind Authentication
it: Usa l'autenticazione Winbind

en: Local authorization is sufficient
it: L'autorizzazione locale è sufficiente

en: Hesiod Settings
it: Impostazioni Hesiod

en: Use TLS
it: Usa TLS

en: LDAP Settings
it: Impostazioni LDAP

en: NIS Settings
it: Impostazioni NIS

en: Admin Server:
it: Server Admin:

en: Use DNS to resolve hosts to realms
it: Usa il DNS per risolvere i nomi host in realms

en: Use DNS to locate KDCs for realms
it: Usa il DNS per localizzare i KDC per i realms

en: Kerberos Settings
it: Impostazioni Kerberos

en: Workgroup:
it: Gruppo di lavoro:

en: SMB Settings
it: Impostazioni SMB

en: Domain Administrator:
it: Amministratore di Dominio:

en: Join Settings
it: Impostazioni unione

en: Some of the configuration changes you've made should be saved to disk before continuing.  If you do not save them, then your attempt to join the domain may fail.  Save changes?
it: Alcune delle modifiche effettuate dovrebbero essere salvate su disco prima di continuare.  Nel caso non venissero salvate, i tentativi di entrare nel dominio potrebbero fallire.  Salvare i cambiamenti correnti?

note: Why does your favorite shell not show up in the list?  Because it won't fit, that's why!
en: Security Model:
it: Modello di Sicurezza:

en: Domain Controllers:
it: Controllori di Dominio:

en: Template Shell:
it: Modello di Shell:

en: Winbind Settings
it: Impostazioni Winbind

en: Join Domain
it: Unisciti al Dominio

en: To connect to a LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed your server's certificate. Copy the certificate in the PEM format to the '%s' directory.
    Then press OK.
it: Per connetersi ad un server LDAP con il protocollo TLS abilitato, è necessario il certificato CA che ha firmato il tuo certificato del server. Copia il certificato in formato PEM nella directory '%s'.
    Poi premi OK.

note: FIXME - version
en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects   |  <F12> next screen
it:  <Tab>/<Alt-Tab> tra gli elementi | <Spazio> seleziona | <F12> schermo succ.

en: Control how the system verifies users who attempt to log in
it: Controlla come il sistema verifica i tentativi di accesso

en: A_uthentication
it: A_utenticazione

en: All configuration files which were modified by the previous authentication configuration change will be restored from backup. Revert the changes?
it: Tutti i files di configurazione che sono stati modificati dall'ultimo cambiamento della configurazione di autenticazione saranno ripristinati dal backup. Ripristinare i cambiamenti?

en: Cache User _Information
it: _Informazioni Utente della Cache

en: Card Removal _Action
it: _Azione Rimozione Scheda

en: Certificate _URL
it: _URL del certificato

en: Check access.conf _during account authorization
it: Controlla access.conf _durante l'autorizzazione dell'account

en: Con_figure SMB...
it: Con_figura SMB...

en: Configure H_esiod...
it: Configura H_esiod...

en: Configure K_erberos...
it: Configura K_erberos...

en: Configure L_DAP...
it: Configura L_DAP...

en: Configure NI_S...
it: Configura NI_S...

en: Configure Sm_art Card...
it: Configura sma_rt card...

en: Configure Win_bind...
it: Configura Win_bind...

en: Create _home directories on the first login
it: Creare le _home directory al primo login

note: #-#-#-#-#  710 (Pidgin)  #-#-#-#-# Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
en: Domain
it: Dominio

en: Domain _Administrator
it: _Amministratore di Dominio

en: Download CA Certificate
it: Scarica certificato CA

en: Enable SMB S_upport
it: Abilita s_upporto SMB

en: Enable _Hesiod Support
it: Abilita supporto _Hesiod

en: Enable _Kerberos Support
it: Abilita supporto _Kerberos

en: Enable _LDAP Support
it: Abilita supporto _LDAP

en: Enable _NIS Support
it: Abilita supporto _NIS

en: Enable _Smart Card Support
it: Abilita supporto _smart card

en: Enable _Winbind Support
it: Abilita supporto _Winbind

en: For user accounts maintained in local /etc/passwd file system will not check authorization from network services such as LDAP or Kerberos.
it: Per gli account utente mantenuti nel file locale /etc/passwd, il sistema non controllerà l'autorizzazione dai servizi di rete tipo LDAP o Kerberos.

en: Hesiod _LHS
it: _LHS Hesiod

en: Hesiod _RHS
it: _RHS Hesiod

en: Hesiod allows a system administrator to publish user and group information in DNS.  It is sometimes used in very large networks.
it: Hesiod permette agli amministratori di sistema di pubblicare nel DNS le informazioni su utenti e gruppi. Talvolta viene usato nelle reti molto grandi.

en: Hostname or ldap:// or ldaps:// URI pointing to the LDAP server.
it: Hostname o ldap:// o ldaps:// URI che puntano al server LDAP.

en: If the home directory of an user doesn't exist yet it will be created automatically on his first login.
it: Se la home directory di un utente non esiste ancora sarà creata automaticamente al primo login.

en: Joining Winbind Domain
it: Unisciti al Dominio Winbind

en: Kerberos is a trusted third-party authentication system which is commonly used in medium to large networks.
it: Kerberos è un affidabile sistema di autenticazione di terzi che è solitamente usato nelle reti di medie e grandi dimensioni.

en: LDAP Search _Base DN
it: Ricerca LDAP _Base DN

en: LDAP _Server
it: _Server LDAP

en: NIS _Domain
it: _Dominio NIS

en: NIS _Server
it: _Server NIS

en: NIS is the Network Information Service.  It is commonly used on small to medium networks.
it: NIS è il Network Information Service.  E' solitamente usato sulle reti di piccole e medie dimensioni.

en: Op_tions
it: Op_zioni

en: Restore the configuration files backed up before the previous configuration change
it: Ripristinare i files di configurazione salvati prima dell'ultimo cambiamento di configurazione

en: SMB authentication verifies user passwords by attempting to connect to a server which uses the SMB (system message block) protocol suite.
it: L'autenticazione SMB verifica le password utente collegandosi a un server che utilizza la serie di protocolli SMB (System Message Block).

en: Smart Card Settings
it: Impostazioni smart card

en: Smart card authentication allows you to log in using a certificate and key associated with a smart card.
it: L'autenticazione smart card permette di eseguire un login utilizzando un certificato ed una chiave associati con una smart card.

en: The Lightweight Directory Access Protocol is a standard way of searching a directory, which can hold arbitrary data in a structured hierarchy. LDAP is increasingly being used in small to large networks.
it: Il Lightweight Directory Access Protocol è un modo standard di ricerca delle directory che può contenere dati arbitrari in una gerarchia strutturata. LDAP è sempre più usato dalle piccole alle grandi reti.

en: To verify the LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed the server's certificate. Please fill in the URL where the CA certificate in the PEM format can be downloaded from.
it: Per verificare il server LDAP con il protocollo TLS abilitato, è necessario un certificato CA che ha firmato il certificato del server. Immettere l'URL da cui può essere scaricato il certificato CA in formato PEM.

en: Use DNS to _locate KDCs for realms
it: Usa il DNS per _localizzare i KDC per i realms

en: Use Transport Layer Security extension for LDAP as defined by RFC-2830. It must not be ticked with ldaps server URI.
it: Usare l'estensione Transport Layer Security per LDAP come definito dall'RFC-2830. Non deve essere barrata con URI server ldaps.

en: Use _DNS to resolve hosts to realms
it: Usa il _DNS per risolvere gli host in realms

en: Use _Shadow Passwords
it: Usa Password _Shadow

en: Use _TLS to encrypt connections
it: Usa _TLS per cifrare le connessioni

en: User Infor_mation
it: Infor_mazioni utente

en: When enabled /etc/security/access.conf will be consulted for authorization of users access.
it: Quando abilitato /etc/security/access.conf sarà consultato per l'autorizzazione d'accesso utente.

en: When enabled allows network services such as LDAP or Kerberos to authenticate system accounts including root on this machine.
it: Quando abilitato permette ai servizi di rete come LDAP o Kerberos di autenticare gli account di sistema, incluso root, su questa macchina.

en: Winbind ADS _Realm
it: _Realm ADS Winbind

en: Winbind Domain Co_ntrollers
it: Co_ntrollori del Dominio Winbind

en: Winbind _Domain
it: _Dominio Winbind

en: Winbind allows a system to retrieve information about users and to authenticate users by using information stored in an NTDOM or ADS server.  It is used in small to large networks.
it: Winbind permette ad un sistema di reperire informazioni sugli utenti e di autenticarli utilizzando informazioni memorizzate in un NTDOM o un server ADS.  E' utilizzato in reti piccole e grandi.

en: _Admin Servers
it: Server _Admin

en: _Allow offline login
it: _Permetti il login offline

en: _Authenticate system accounts by network services
it: _Autentica gli account di sistema dai servizi di rete

en: _Domain Controllers
it: Controllori di _Dominio

en: _Join Domain
it: Unisciti al Dominio

en: _KDCs
it: _KDC

en: _Local authorization is sufficient for local users
it: L'autorizzazione _locale è sufficiente per gli utenti locali

en: _Password hashing algorithm
it: Algoritmo di hashing della _password

en: _Require smart card for login
it: _Richiedere smart card per il login

en: _Security Model
it: Modello di _Sicurezza

en: _Template Shell
it: (_T) Modello di Shell:

en: _Workgroup
it: _Gruppo di lavoro:

en: Authentication module %s/pam_%s.so is missing. Authentication process will not work correctly.
it: Il modulo di autenticazione %s/pam_%s.so è mancante. Il processo di autenticazione non funzionerà correttamente.

en: Error downloading CA certificate
it: Errore di scaricamento certificato CA

en: <b>From:</b>
it: <b>Da:</b>

en: <big><b>Emptying the Trash</b></big>
it: <big><b>Svuotamento del cestino</b></big>

en: Emptying the Trash
it: Svuotamento del cestino

en: <b>Arrows</b>
it: <b>Frecce</b>

en: <b>Bar behaviour</b>
it: <b>Comportamento della barra</b>

en: <b>Borders</b>
it: <b>Bordi</b>

en: <b>Corners</b>
it: <b>Angoli</b>

en: <b>Highlight</b>
it: <b>Evidenzia</b>

en: <b>Separator</b>
it: <b>Separatore</b>

en: <b>Text</b>
it: <b>Testo</b>

en: <b>Windows</b>
it: <b>Finestre</b>

en: Auto hide bar when not in use
it: Nascondere automaticamente la barra quando non utilizzata

en: Avant Preferences
it: Preferenze di Avant

en: Fade effect (experimental)
it: Effetto dissolvenza (sperimentale)

en: First step color:
it: Colore del primo passaggio:

en: Internal border:
it: Bordo interno:

en: Maximized windows don't cover the bar (requires restart)
it: Le finestre massimizzate non coprono la barra (richiede riavvio)

en: Second step color:
it: Colore del secondo passaggio:

en: The bar automatically hides when not used
it: Nascondere automaticamente la barra quando non usata

en: Transparency:
it: Trasparenza:

en: Unused icons fade when mouse-over
it: Le icone non utilizzate sfumano al passaggio del mouse

en: Windows don't overlap the bar if this is set
it: Le finestre non coprono la barra se questa è attivata

en: Add Applet
it: Aggiungi applet

en: Avant Applet Preferences
it: Preferenze applet di Avant

en: Positions
it: Posizione

en: Avant Launcher Preferences
it: Preferenze lanciatori di Avant

en: How many rows the switcher should have
it: Quante righe dovrebbe avere lo switcher

en: The height of the switcher
it: L'altezza dello switcher

en: The width of the switcher
it: La larghezza dello switcher

en: Whether the trash applet should show a count on its icon
it: Se l'applet del cestino deve mostrare un contatore sulla sua icona

en: Unable to find the Trash directory: %s
it: Impossibile trovare la directory del cestino: %s

en: No Items in Trash
it: Nessun oggetto nel cestino

en: Removing item %lu of %lu
it: Rimozione oggetto %lu di %lu

en: Removing:
it: Rimozione in corso:

en: Empty all of the items from the trash?
it: Svuotare il cestino da tutti gli oggetti presenti?

en: Error while spawning nautilus:
    %s
it: Errore durante l'esecuzione di nautilus:
    %s

en: Delete Immediately?
it: Eliminare immediatamente?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
it: Impossibile spostare gli oggetti nel cestino: eliminarli immediatamente?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
it: Non è possibile spostare alcuni oggetti nel cestino: eliminarli immediatamente?

en: Unable to move to trash:
    %s
it: Impossibile spostare nel cestino:
    %s

en: Change Icon
it: Cambia icona

en: messages
it: messaggi

en: Director
it: Regista

en: Jobs
it: Lavori

en: Unknown keyword: %s
it: Parola chiave sconosciuta: %s

en: When
it: Quando

en: Where
it: Dove

note: #-#-#-#-#  113 (gimp 1.1.29)  #-#-#-#-# the incremental toggle
en: Incremental
it: Incrementale

en: Differential
it: Differenziale

en: Since
it: Da

en: Select level
it: Seleziona livello

en: Admin
it: Amministratore

note: #-#-#-#-#  151 (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Verify
en: Verify
it: Verifica

en: Catalog
it: Catalogo

en: Diffs
it: Differenze

en: print help
it: stampa aiuto

en: Storage:
it: Capacità:

en: Messages:
it: Messaggi:

en: Volume Name:
it: Nome volume:

en: Unknown error.
it: Errore sconosciuto.

note: #-#-#-#-#  421 (gnome-vfs 2.15.x)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_OK
en: No error
it: Nessun errore

note: #-#-#-#-#  432 (gnumeric 1.3.9x)  #-#-#-#-# MS Excel puts this in the engineering functions #-#-#-#-#  696 (Orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '#' (U+0023)
en: number
it: numero

en: identifier
it: identificatore

en: Child status has changed
it: Lo stato del figlio è cambiato

en: Background read from tty
it: Lettura in background dalla tty

en: Background write to tty
it: Scrittura in background sulla tty

en: CPU limit exceeded
it: Superato il limite della CPU

en: I/O now possible
it: I/O adesso possibile

en: Out of memory
it: Memoria esaurita

en: Blocked
it: Bloccato

en: Unknown Type
it: Tipo Sconosciuto

en: unknown error
it: errore sconosciuto

en: Cannot open %s
it: Impossibile aprire %s

en: End Session
it: Fine della sessione

en: Path: %s
it: Percorso: %s

en: Save and close
it: Salva e chiude

note: #-#-#-#-#  436 (gobby)  #-#-#-#-# Add button to allow the user to save the dialog
en: Close without saving
it: Chiudi senza salvare

en: Unknown command.
it: Comando sconosciuto.

en: Show about dialog
it: Visualizza la finestra di informazioni sul programma

en: E&xit	Alt-X
it: E&sci	Alt-X

en: Quit this program
it: Esci dal programma

en: E-Mail utility
it: Programma di posta elettronica

note: The externq database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
it: Nessuna id

en: No-Name
it: Nessun nome

en: SASL Interaction
it: Interazione SASL

en: TLS requested but not compiled in
it: TLS richiesto ma non compilato

en: Cannot read from address book
it: Impossibile leggere la rubrica

en: Cannot write to address book
it: Impossibile scrivere nella rubrica

en: Cannot connect to the server
it: Impossibile collegarsi al server

en: Cannot search in the address book
it: Impossibile cercare nella rubrica

en: Cannot add duplicate entry
it: Impossibile aggiungere la voce duplicata

en: Cannot find address in address book
it: Impossibile trovare l'indirizzo nella rubrica

en: D_isplayed Name:
it: Nome _visualizzato:

en: _First Name:
it: _Nome:

en: O_rganization:
it: _Organizzazione:

en: (No subject)
it: (Nessun oggetto)

en: Syntax error in the filter configuration file
it: Errore di sintassi nel file di configurazione dei filtri

en: Unable to allocate memory
it: Impossibile allocare memoria

en: Error in regular expression syntax
it: Errore di sintassi nell'espressione regolare

en: Attempt to apply an invalid filter
it: Tentativo di applicare un filtro non valido

en: Invalid filters %s for mailbox %s
it: Filtro "%s" non valido per la casella "%s"

en: Unable to load message body to match filter
it: Impossibile caricare il corpo del messaggio corrispondente al filtro

en: Invalid filter: %s
it: Filtro non valido: %s

en: Bad mailbox name for filter: %s
it: Nome errato della casella di posta per il filtro: %s

en: Error when copying messages: %s
it: Errore durante la copia del messaggio: %s

en: Error when trashing messages: %s
it: Errore durante lo spostamento nel cestino: %s

en: Error when moving messages: %s
it: Errore durante lo spostamento del messaggio: %s

en: Failed to decrypt MIME part: parse error
it: Impossibile decifrare la parte MIME: errore d'analisi

en: The passphrase for this key was bad, please try again!
    
    Key: %s
it: La passphrase per questa chiave non era valida, ritentare.
    
    Chiave: %s

en: Please enter the passphrase for the secret key!
    
    Key: %s
it: Inserire la passphrase per la chiave segreta.
    
    Chiave: %s

en: signing failed
it: apposizione della firma fallita

en: signature verification failed
it: verifica della firma fallita

en: combined signing and encryption is only defined for RFC 2440
it: firma e cifratura combinate sono definite solo per l'RFC 2440

en: signing and encryption failed
it: firma e cifratura fallite

en: encryption failed
it: crittografia fallita

en: decryption failed
it: decifrazione fallita

en: the crypto engine for protocol OpenPGP is not available
it: il motore crittografico per il protocollo OpenPGP non è disponibile

en: the crypto engine for protocol CMS is not available
it: il motore crittografico per il protocollo CMS non è disponibile

en: invalid crypto engine %d
it: motore crittografico %d non valido

en: %s: a key for %s is present, but it is expired, disabled, revoked or invalid
it: %s: una chiave per %s è presente, ma è scaduta, disabilitata, revocata o non valida

en: %s: could not find a key for %s
it: %s: impossibile trovare una chiave per %s

en: %s: multiple keys for %s
it: %s: chiavi multiple per %s

en: %s: insufficient validity for uid %s
it: %s: validità insufficiente per l'id utente %s

en: New Identity
it: Nuova identità

note: Translators: please do not translate Face.
en: _Face Path
it: Percorso di _Face

note: Translators: please do not translate Face.
en: _X-Face Path
it: Percorso di _X-Face

en: _Identity Name:
it: Nome _identità:

en: _Mailing Address:
it: Indirizzo di posta _elettronica:

en: Reply _To:
it: _Risposte a:

en: Reply _String:
it: Prefisso per il testo citato:

en: F_orward String:
it: Stringa per il testo inoltrato:

en: SMT_P Server:
it: Server SMT_P:

note: #-#-#-#-#  52 (balsa 2.3.14)  #-#-#-#-# create the "Signature" tab #-#-#-#-#  882 (Sylpheed 2.4.6)  #-#-#-#-# signature
en: Signature
it: Firma

en: Signature _Path
it: _Percorso della firma

en: _Execute Signature
it: _Esegui la firma

en: Incl_ude Signature
it: Incl_udi firma

en: Include Signature When For_warding
it: Includi la firma negli _inoltri

en: Include Signature When Rep_lying
it: Includi la firma nelle _risposte

en: _Add Signature Separator
it: _Aggiungi il separatore della firma

en: Prepend Si_gnature
it: La firma precede il _messaggio

en: sign messages by default
it: Di norma, firma i messaggi

en: encrypt messages by default
it: Di norma, cifra i messaggi

en: default protocol
it: Protocollo predefinito

en: always trust GnuPG keys when encrypting
it: Fidati sempre delle chiavi GnuPG quando cifri

en: Error reading file %s: %s
it: Errore nella lettura del file %s: %s

note: Translators: please do not translate Face.
en: Face header file %s contains binary data.
it: Il file di intestazione Face %s contiene dati binari.

note: Translators: please do not translate Face.
en: Error loading Face: %s
it: Errore nel caricare Face: %s

en: Error: The identity does not have a name
it: Errore: l'identità non ha un nome

en: Error: An identity with that name already exists
it: Errore: è già presente un'identità con questo nome

en: Do you really want to delete the selected identity?
it: Cancellare davvero l'identità selezionata?

en: Error displaying help for identities: %s
it: Errore nel visualizzare l'aiuto per le identità: %s

en: Manage Identities
it: Gestione Identità

en: GnuPG MIME mode
it: Modalità MIME di GnuPG

en: GnuPG OpenPGP mode
it: Modalità OpenPGP di GnuPG

en: GpgSM S/MIME mode
it: Modalità S/MIME di GpgSM

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s alert:
    %s
it: Avviso dal server IMAP %s:
    %s

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s error: %s
it: Errore del server IMAP %s: %s

en: Cannot connect to the server: %s
it: Impossibile collegarsi al server: %s

en: Exceeded the number of connections per server %s
it: Superato il numero di connessioni per server %s

en: Your Balsa configuration is now stored in "~/.balsa/config".
it: La configurazione di Balsa è stata salvata in "~/.balsa/config".

en: Authenticity of this certificate could not be verified.
    <b>Reason:</b> %s
    <b>This certificate belongs to:</b>
it: L'autenticità di questo certificato non può essere verificata.
    <b>Motivo:</b> %s
    <b>Questo certificato appartiene a:</b>

en: 
    <b>This certificate was issued by:</b>
it: 
    <b>Questo certificato è stato rilasciato da:</b>

en: <b>This certificate is valid</b>
    from %s
    to %s
    <b>Fingerprint:</b> %s
it: <b>Questo certificato è valido</b>
    da %s
    a %s
    <b>Fingerprint:</b> %s

en: SSL/TLS certificate
it: Certificato SSL/TLS

en: _Accept Once
it: _Accetta per una volta

en: Accept&_Save
it: Accetta e _salva

en: No image data
it: Nessun dato immagine

en: Invalid input format
it: Formato di input non valido

en: Internal buffer overrun
it: Overrun del buffer interno

note: Translators: please do not translate Face.
en: Bad X-Face data
it: Dati di X-Face corrotti

en: Cannot load mailbox %s
it: Impossibile leggere la casella %s

en: No such mailbox type: %s
it: Tipo di casella inesistente: %s

en: Bad local mailbox path "%s"
it: Percorso della casella non valido "%s"

en: Could not create a mailbox of type %s
it: Impossibile creare una casella di tipo %s

en: Applying filter rules to %s
it: Applicazione delle regole del filtro a "%s" in corso

en: Copying from %s to %s
it: Copia da "%s" a "%s" in corso

en: Removing messages from source mailbox failed
it: Rimozione dei messaggi dalla casella sorgente fallita

en: from unknown
it: da sconosciuto

en: Searching %s for partial messages
it: Ricerca di messaggi parziali in "%s" in corso

en: Reconstructing message
it: Ricostruzione del messaggio in corso

note: ImapIssue macro handles reconnecting. We might issue a LIBBALSA_INFORMATION_MESSAGE here but it would be overwritten by login information...
en: IMAP connection has been severed. Reconnecting...
it: La connessione IMAP è stata tagliata. Riconnessione in corso

en: IMAP server has shut the connection: %s Reconnecting...
it: Il server IMAP ha chiuso la connessione: %s Riconnessione in corso

en: Async IMAP cmd %s could not be executed. Reconnecting...
it: Non è stato possibile eseguire il comando asincrono IMAP %s. Riconnessione in corso

en: %s: Opening %s Refcount: %d
it: %s: Apertura di "%s" in corso. Refcount: %d

en: Downloading %ld kB
it: Scaricamento di %ld kB

en: IMAP SEARCH command failed for mailbox %s
    falling back to default searching method
it: Il comando IMAP SEARCH nella cartella %s è fallito
    verrà usato il metodo di ricerca predefinito

en: No path found for mailbox "%s", using "%s"
it: Nessun percorso trovato per la casella "%s", uso "%s"

en: Cannot get IMAP handle
it: Impossibile ottenere l'handle IMAP

en: Cannot write to temporary file %s
it: Impossibile scrivere nel file temporaneo %s

en: Uploading %ld kB
it: Invio di %ld kB

en: Server-side threading not supported.
it: Il raggruppamento lato server non è supportato.

en: Failed to create temporary file "%s": %s
it: Creazione del file temporaneo "%s" fallita: %s

en: Failed to save cache file "%s": %s.
it: Salvataggio del file di cache "%s" fallito: %s.

en: Failed to save cache file "%s": %s.  New version saved as "%s"
it: Salvataggio del file di cache "%s" fallito: %s. Una nuova versione è stata salvata come "%s"

en: Cache file for mailbox %s will be created
it: Verrà creato il file di cache per la casella "%s"

en: Failed to read cache file %s: %s
it: Lettura del file di cache "%s" fallita: %s

en: Cache file for mailbox %s will be repaired
it: Il file di cache per la casella "%s" verrà riparato

en: Filtering %s
it: Applicazione dei filtri per "%s" in corso

en: Open of %s failed. Errno = %d,
it: Apertura di "%s" fallita. Errno = %d,

en: Failed to sync mailbox "%s"
it: Sincronizzazione della casella "%s" fallita

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
it: La casella "%s" non sembra di tipo Maildir.

en: Could not create a MailDir directory at %s (%s)
it: Impossibile creare una cartella MailDir in %s (%s)

en: Could not create a MailDir at %s (%s)
it: Impossibile creare una MailDir in %s (%s)

en: Could not remove contents of %s:
    %s
it: Impossibile rimuovere il contenuto di %s:
    %s

en: Could not remove %s:
    %s
it: Impossibile rimuovere %s:
    %s

en: Mailbox does not exist.
it: La casella non esiste.

en: Data copy error
it: Errore di copia dei dati

en: Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox.
it: La casella "%s" non sembra di tipo Mbox.

en: Could not write file %s: %s
it: Impossibile scrivere il file %s: %s

en: Could not unlink file %s: %s
it: Impossibile eseguire l'unlink del file %s: %s

en: Cannot open mailbox.
it: Impossibile aprire la casella.

en: Mailbox is not in mbox format.
it: La casella non è nel formato Mbox.

en: Cannot lock mailbox.
it: Impossibile fare il lock della casella.

en: %s: could not open %s.
it: %s: impossibile aprire %s.

en: %s: could not get new mime stream.
it: %s: impossibile ottenere il nuovo flusso mime.

en: %s: %s is not in mbox format.
it: %s: "%s" non è nel formato mbox.

en: Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox.
it: La casella "%s" non sembra di tipo Mh.

en: Could not create MH directory at %s (%s)
it: Impossibile creare una cartella MH in %s (%s)

en: Could not create MH structure at %s (%s)
it: Impossibile creare la struttura MH in %s (%s)

en: Cannot create message
it: Impossibile creare il messaggio

en: Message rename error
it: Errore nel rinominare il messaggio

en: Error appending message %d from %s to %s: %s
it: Errore nell'allegare il messaggio %d da %s a %s: %s

en: Saving POP message to %s failed
it: Salvataggio del messaggio POP in "%s" fallito

en: Retrieving Message %d of %d
it: Ricezione del messaggio %d di %d in corso

en: Received %ld kB of %ld
it: Ricevuti %ld kB su %ld

en: Saving POP message to %s failed.
it: Salvataggio del messaggio POP in "%s" fallito.

en: Transferring POP message to %s failed.
it: Trasferimento del messaggio POP in "%s" fallito.

en: POP3 mailbox %s temp file error:
    %s
it: Errore nel file temporaneo della casella POP3 "%s":
    %s

en: POP3 mailbox %s error: %s
it: Errore nella casella POP3 "%s": %s

en: POP3 message %d oversized: %d kB - skipped.
it: Il messaggio POP3 %d è fuori misura: %d kB - saltato.

en: POP3 error: cannot open %s for writing.
it: Errore POP3: impossibile aprire "%s" per scrivere.

en: POP3 error: cannot close %s.
it: Errore POP3: impossibile chiudere "%s".

en: POP3 error: %s.
it: Errore POP3: %s.

en: Mailbox (%s) is readonly: cannot change flags.
it: La casella di posta (%s) è in sola lettura: impossibile cambiare i segni.

en: west european
it: Europa occidentale

en: east european
it: Europa orientale

en: south european
it: Sud Europa

en: north european
it: Nord Europa

en: cyrillic
it: cirillico

en: arabic
it: arabo

en: greek
it: greco

en: hebrew
it: ebraico

en: turkish
it: turco

en: nordic
it: nordico

en: baltic
it: baltico

en: celtic
it: celtico

en: west europe (euro)
it: Europa occidentale (Euro)

en: russian
it: Russo

en: ukrainian
it: ucraino

en: japanese
it: giapponese

en: korean
it: coreano

en: LDAP Directory for %s
it: Directory LDAP per %s

en: Gpgme has been compiled without support for protocol %s.
it: Gpgme è stato compilato senza supporto per il protocollo %s.

en: Crypto engine %s is not installed properly.
it: Il motore crittografico %s non è installato correttamente.

en: Crypto engine %s version %s is installed, but at least version %s is required.
it: Il motore crittografico %s, versione %s è installato, ma è richiesta almeno la versione %s.

en: Unknown problem with engine for protocol %s.
it: Problema sconosciuto con il motore per il protocollo %s.

en: %s: could not retrieve crypto engine information: %s.
it: %s: impossibile acquisire informazioni sul motore crittografico: %s.

en: 
    Disable support for protocol %s.
it: 
    Disabilita il supporto per il protocollo %s.

en: Enter passphrase to unlock the secret key for signing
it: Inserire la passphrase per sbloccare la chiave segreta per firmare

en: creating a gpgme context failed
it: La creazione di un contesto gpgme è fallita

en: Enter passphrase to decrypt message
it: Inserire la passphrase per decifrare il messaggio

en: decryption and signature verification failed
it: decifrazione e verifica della firma fallite

en: The signature is valid.
it: La firma è valida.

en: The signature is valid but expired.
it: La firma è valida ma scaduta.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has expired.
it: La firma è valida ma la chiave usata per verificarla è scaduta.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has been revoked.
it: La firma è valida ma la chiave usata per verificarla è stata revocata.

en: The signature is invalid.
it: La firma non è valida.

en: The signature could not be verified due to a missing key.
it: Impossibile verificare la firma a causa di una chiave mancante.

en: This part is not a real PGP signature.
it: Questa parte non è una vera firma PGP.

en: The signature could not be verified due to an invalid crypto engine.
it: Impossibile verificare la firma perché il motore crittografico è corrotto.

en: GnuPG is rebuilding the trust database and is currently unavailable.
it: GnuPG sta ricostruendo il database delle fiducie e al momento non è disponibile.

en: An error prevented the signature verification.
it: Un errore ha impedito la verifica della firma.

en: The user ID is of unknown validity.
it: L'ID utente ha validità sconosciuta.

en: The validity of the user ID is undefined.
it: La validità dell'ID utente non è definita.

en: The user ID is never valid.
it: L'ID utente non è mai valido.

en: The user ID is marginally valid.
it: L'ID utente è marginalmente valido.

en: The user ID is fully valid.
it: L'ID utente è pienamente valido.

en: The user ID is ultimately valid.
it: In definitiva l'ID utente è valido.

en: bad validity
it: non valida

en: PGP signature:
it: Firma PGP:

en: S/MIME signature:
it: Firma S/MIME:

en: (unknown protocol)
it: (protocollo sconosciuto)

en: 
    User ID: %s
it: 
    ID Utente: %s

en: 
    Signed by: %s
it: 
    Firmato da: %s

en: 
    Mail address: %s
it: 
    Indirizzo di posta: %s

en: 
    Signed on: %s
it: 
    Firmato il: %s

en: 
    User ID validity: %s
it: 
    Validità ID utente: %s

en: 
    Key owner trust: %s
it: 
    Fiducia al proprietario della chiave: %s

en: 
    Key fingerprint: %s
it: 
    Impronta digitale della chiave: %s

en: 
    Subkey created on: %s
it: 
    Sottochiave creata il: %s

en: 
    Subkey expires on: %s
it: 
    La sottochiave scade il: %s

en:  revoked
it:  revocato

en:  expired
it:  scaduto

en:  disabled
it:  disabilitato

en:  invalid
it:  non valido

note: ngettext: string begins with a single space, so no space after * the colon is correct punctuation (in English).
en: 
    Subkey attribute:%s | 
    Subkey attributes:%s
it[0]: 
    Attributo della sottochiave:%s
it[1]: 
    Attributi della sottochiave:%s

en: 
    Issuer name: %s
it: 
    Nome dell'emittente: %s

en: 
    Issuer serial number: %s
it: 
    Numero di serie dell'emittente: %s

en: 
    Chain ID: %s
it: 
    ID Catena: %s

en: Could not launch %s to get the public key %s.
it: Impossibile avviare %s per ottenere la chiave pubblica %s.

en: Running gpg failed with return value %d:
    %s
it: L'avvio di gpg è fallito riportando il valore %d:
    %s

en: Running gpg successful:
    %s
it: L'esecuzione di gpg ha avuto successo:
    %s

en: marginal
it: marginale

en: ultimate
it: definitiva

en: Validity
it: Validità

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: Select key
it: Seleziona la chiave

en: Select the private key for the signer %s
it: Seleziona la chiave privata per il firmatario %s

en: Select the public key for the recipient %s
it: Seleziona la chiave pubblica per il destinatario %s

en: Insufficient trust for recipient %s
it: Fiducia insufficiente per il destinatario %s

en: The validity of the key with user ID "%s" is "%s".
it: La validità della chiave con ID utente "%s" è "%s".

en: Use this key anyway?
it: Usare comunque questa chiave?

en: Sending Mail...
it: Spedizione della posta in corso

en: Copying message to outbox failed: %s
it: La copia del messaggio nella "Posta in uscita" è fallito: %s

en: Could not send the message to %s:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
it: Impossibile spedire il messaggio a %s:
    %d: %s
    Il messaggio è rimasto nella "Posta in uscita".

en: Saving sent message to %s failed: %s
it: Il salvataggio del messaggio spedito a %s è fallito: %s

en: Relaying refused:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
it: Ritrasmissione rifiutata:
    %d: %s
    Il messaggio è rimasto nella "Posta in uscita".

en: Message submission problem, placing it into your outbox.
    System will attempt to resubmit the message until you delete it.
it: Problema di spedizione, il messaggio è rimasto nella "Posta in uscita".
    Il sistema tenterà di rispedirlo fino a quando non verrà cancellato.

en: Connected to MTA
it: Connesso all'MTA

note: status code, mailbox
en: From: %d <%s>
it: Da: %d <%s>

note: mailbox, status code, status text
en: From %s: %d %s
it: Da %s: %d %s

note: status code, mailbox
en: To: %d <%s>
it: A: %d <%s>

note: mailbox, status code, status text
en: To %s: %d %s
it: A %s: %d %s

en: SMTP server refused connection.
    Check your internet connection.
it: Il server SMTP ha rifiutato la connessione.
    Controllare la connessione internet.

en: SMTP server cannot be reached.
    Check your internet connection.
it: Il server SMTP non può essere raggiunto.
    Controllare la connessione internet.

en: Message left in Outbox (try again later)
it: Il messaggio è rimasto nella "Posta in uscita" (riprova più tardi)

en: SMTP server problem (%d): %s
    Message is left in outbox.
it: Problema col server SMTP (%d): %s
    Il messaggio è rimasto nella "Posta in uscita".

en: Cannot determine charset for text file `%s'; sending as mime type `%s'
it: Impossibile determinare il set di caratteri per il file "%s"; inviato come tipo mime "%s"

en: Postponing message failed: %s
it: Impossibile differire il messaggio: %s

en: This message will not be encrypted for the BCC: recipient(s).
it: Il messaggio non verrà cifrato per le Copie carbone nascoste.

note: host, authentication method
en: Logging in to %s using %s
it: Accesso a %s usando %s in corso

en: If Possible
it: Se possibile

en: Error displaying %s: %s
it: Errore visualizzando %s: %s

en: SMTP Server
it: Server SMTP

en: _Descriptive Name:
it: Nome _descrittivo:

en: _Pass Phrase:
it: _Passphrase:

en: Use _TLS:
it: Usa _TLS:

en: C_ertificate Pass Phrase:
it: Passphrase del c_ertificato:

en: Sp_lit message larger than
it: Scom_poni i messaggi più grandi di

en: _Select Text
it: _Seleziona testo

en: Select entire mail
it: Seleziona l'intero messaggio

en: _Escape Special Characters
it: Mostra le sequenze di _escape

en: Escape special and non-ASCII characters
it: Visualizza i caratteri speciali e non-ASCII in sequenze di escape

en: Use balsa as default email client?
it: Usare Balsa come applicazione di posta predefinita?

en: Default Client
it: Applicazione predefinita

en: _Outbox:
it: Posta in _uscita:

en: _Sentbox:
it: Posta _spedita:

en: _Draftbox:
it: _Bozze:

en: _Trash:
it: _Cestino:

en: The pathname "%s" must be specified canonically -- it must start with a '/'.
it: Il percorso "%s" deve essere specificato nella forma canonica: deve iniziare con "/".

en: The mailbox "%s" does not appear to be valid.
it: La casella "%s" non sembra valida.

en: Please verify the locations of your default mail files.
    These will be created if necessary.
it: Verificare la posizione dei tuoi file di posta predefiniti.
    Questi verranno creati, se necessario.

en: Mail Files
it: File di posta

en: Problem Creating Mailboxes
    %s
it: Problema nella creazione delle caselle
    %s

en: You've successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
it: Balsa è stato configurato con successo. Buon divertimento!
       -- Il gruppo di sviluppo di Balsa

en: All Done!
it: Fatto.

en: GnomeCard Address Book
it: Rubrica GnomeCard

en: Address Book
it: Rubrica

en: The following settings are also needed (and you can find them later, if need be, in the Email application in the 'Preferences' and 'Identities' commands on the 'Tools' menu)
it: Sono inoltre necessarie le seguenti impostazioni (disponibili in seguito, se necessario, nella finestra principale alle voci "Preferenze" e "Identità" del menu "Impostazioni")

en:  Whoever provides your email account should be able to give you the following information (if you have a Network Administrator, they may already have set this up for you):
it: Il fornitore dell'account di posta dovrebbe esser in grado di dare le seguenti informazioni (l'amministratore di rete, se presente, potrebbe aver già fatto questo lavoro):

en: Yes, remember it
it: Sì, ricordala

en: No, type it in every time
it: No, verrà inserita ogni volta

en: Name of mail server for incoming _mail:
it: Nome del server per la posta in _ingresso:

en: _Type of mail server:
it: _Tipo di server di posta:

en: Connect using _SSL:
it: Connessione con _SSL:

en: Your email _login name:
it: Nome utente per il server di posta:

en: Your _password:
it: _Password:

en: _SMTP Server:
it: Server _SMTP:

note: 2.1
en: Your real _name:
it: _Nome:

en: Your _Email Address, for this email account:
it: L'in_dirizzo di posta per questo account:

en: _Remember your password:
it: _Ricorda la password

en: _Refer to this account as:
it: Nome di _riferimento per questo account:

en: _Local mail directory:
it: Cartella per la posta _locale:

en: Local Mail Problem
    %s
it: Problema nella posta locale
    %s

en: Welcome to Balsa!
it: Benvenuto in Balsa!

en: Before you can send or receive email:
    
    -- either you should already have Internet access and an email account, provided by an Internet Service Provider, and you should have made that Internet connection on your computer
    
    -- or your Network Administrator at your place of work/study/similar may have set up your computer to connect to the network.
it: Prima di poter spedire o ricevere posta è necessario:
    
    -- disporre di un accesso internet e un account di posta, stipulati con un fornitore di servizi internet (ISP), e aver impostato la connessione internet sul computer
    
    -- che l'amministratore di rete dell'ufficio, laboratorio o simili abbia impostato il computer per connettersi alla rete

en: This will exit Balsa.
    Do you really want to do this?
it: Questo chiuderà Balsa.
    Procedere?

en: Error loading %s: %s
it: Errore nel caricamento di %s: %s

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
it: Il percorso %s deve essere relativo alla radice (iniziare con /).

en: Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname "%s".
it: Impossibile creare una directory: mkdir() ha fallito sul percorso "%s".

en: The file with pathname "%s" is not a directory.
it: Il file con percorso "%s" non è una directory.

en: Configure Balsa
it: Configura Balsa

en: Balsa E-mail reader
it: Lettore di posta elettronica Balsa

en: New mail notification
it: Notifica di nuova posta

en: Program startup
it: Avvio del programma

en:  address book:
it:   rubrica:

en: VCard Address Book (GnomeCard)
it: Rubrica VCard (GnomeCard)

en: External query (a program)
it: Interrogazione esterna (un programma)

en: LDIF Address Book
it: Rubrica LDIF

en: LDAP Address Book
it: Rubrica LDAP

en: GPE Address Book
it: Rubrica GPE

en: F_ilter:
it: F_iltro:

note: -- table column 1 -- Entry widget for finding an address
en: _Search for Name:
it: Cerca _Nome:

en: Run Editor
it: _Avvia editor

en: _Re-Import
it: _Importa di nuovo

note: -- table column 3 -- label for selected addresses in compose mode
en: Send-To
it: Spedisci a

note: mode switching stuff
en: Treat multiple addresses as:
it: Tratta gli indirizzi multipli come:

en: alternative addresses for the same person
it: indirizzi alternativi per la stessa persona

en: a distribution list
it: una lista di diffusione

en: Error opening address book '%s':
    %s
it: Errore nell'apertura della rubrica "%s":
    %s

en: Suggest complete addresses:
it: Suggerisci indirizzi completi:

en: as I type
it: durante la scrittura

en: when I hit the Escape key
it: alla pressione del tasto Escape

en: Modify Address Book
it: Modifica la rubrica

note: mailbox name may be NULL
en: A_ddress Book Name:
it: Nome della _rubrica:

en: Load program location:
it: Posizione del programma per caricare:

en: Select load program for address book
it: Seleziona il programma per caricare la rubrica

en: Save program location:
it: Posizione del programma per salvare:

en: Select save program for address book
it: Seleziona il programma per salvare la rubrica

en: _Host Name
it: Nome dell'_host

en: Base Domain _Name
it: _Nome dominio principale

en: _User Name (Bind DN)
it: Nome _utente (Bind DN)

en: _User Address Book DN
it: Rubrica DN _utente

en: Enable _TLS
it: Abilita _TLS

en: Error displaying help: %s
it: Errore nella visualizzazione dell'aiuto: %s

en: No path found.  Do you want to give one?
it: Nessun percorso trovato.  Se ne vuole specificare uno?

en: The address book file path "%s" is not correct. %s
it: Il percorso per il file della rubrica "%s" non è corretto. %s

en: The load program path "%s" is not correct. %s
it: Il percorso del programma per caricare "%s" non è corretto. %s

en: The save program path "%s" is not correct. %s
it: Il percorso del programma di salvataggio "%s" non è corretto. %s

en: The path "%s" is not correct. %s
it: Il percorso "%s" non è corretto. %s

en: Do you want to correct the path?
it: Si vuole correggere il percorso?

en: Opening remote mailbox %s.
    The _password for %s@%s:
it: Apertura della casella remota "%s" in corso.
    _Password per %s@%s:

en: Mailbox _password for %s@%s:
it: _Password della casella per %s@%s:

en: Password needed
it: Serve una password

en: _Remember password
it: _Ricorda la password

en: Couldn't open mailbox "%s"
it: Impossibile aprire la casella "%s"

en: Opening mailbox %s. Please wait...
it: Apertura della casella "%s" in corso

en: Move to Trash failed: %s
it: Spostamento nel Cestino fallito: %s

note: #-#-#-#-#  52 (balsa 2.3.14)  #-#-#-#-# R
en: _Reply...
it: _Rispondi...

en: Reply To _All...
it: Rispondi a _tutti...

en: Reply To _Group...
it: Rispondi al _gruppo...

en: _Forward Attached...
it: Inoltra come _allegato...

en: Forward _Inline...
it: Inoltra in _linea...

en: _Pipe through...
it: Passa tramite _pipe a...

en: _Store Address...
it: Salva _indirizzo...

en: Move To _Trash
it: Sp_osta nel cestino

en: T_oggle
it: Segna co_me

en: _Flagged
it: _Importante

en: _Unread
it: _Non letto

en: _Move to
it: _Sposta nella casella:

en: Failed to copy %d message to mailbox "%s": %s | Failed to copy %d messages to mailbox "%s": %s
it[0]: Copia di %d messaggio nella casella "%s" fallita: %s
it[1]: Copia di %d messaggi nella casella "%s" fallita: %s

en: Copied to "%s".
it: Copiato in "%s".

en: Moved to "%s".
it: Spostato in "%s".

en: Committing mailbox %s failed.
it: Aggiornamento della casella %s fallito.

en: Pipe message through a program
it: Invia il messaggio a un programma con una pipe

en: Specify the program to run:
it: Specificare il programma da avviare:

en: Failed to find mailbox
it: La casella non è stata trovata

en: , %d new | , %d new
it[0]: , %d nuovo
it[1]: , %d nuovi

en: , %d hidden | , %d hidden
it[0]: , %d nascosto
it[1]: , %d nascosti

en: Check cryptographic signature
it: Controlla la firma crittografica

en: Select message part to display
it: Seleziona la parte di messaggio da mostrare

en: Message parts
it: Parti del messaggio

en: Save selected as...
it: Salva la selezione come...

en: Save selected to folder...
it: Salva la selezione nella cartella...

en: (No sender)
it: (Nessun mittente)

en: Could not access message %ld in mailbox "%s".
it: Impossibile accedere al messaggio %ld nella casella "%s".

en: mixed parts
it: Parti mescolate

en: alternative parts
it: Parti alternative

en: signed parts
it: Parti firmate

en: encrypted parts
it: Parti cifrate

en: rfc822 message
it: Messaggio rfc822

en: "%s" parts
it: Parti "%s"

en: force inline for all parts
it: forza in linea tutte le parti

en: rfc822 message (from %s, subject "%s")
it: messaggio rfc822 (da %s, oggetto "%s")

en: complete message
it: completa il messaggio

en: part %s: %s (file %s)
it: parte %s: %s (file %s)

en: part %s: %s
it: parte %s: %s

en: encrypted:
it: cifrato:

en: Select folder for saving selected parts
it: Scegliere la cartella dove salvare le parti selezionate

en: %s message part
it: parte del messaggio %s

en: The sender of this mail, %s, requested 
    a Message Disposition Notification(MDN) to be returned to `%s'.
    Do you want to send this notification?
it: Il mittente di questo messaggio, %s, ha richiesto
    che venga spedita una notifica di lettura a "%s".
    Si desidera spedire questa notifica?

en: Reply to MDN?
it: Rispondere a MDN?

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
    Please close the other instances of this message and try again.
it: La decifrazione non può essere effettuata perché questo messaggio è visualizzato più di una volta.
    Chiudere le altre istanze di questo messaggio e riprovare.

en: Parsing a message part failed: %s
it: L'analisi di una parte del messaggio è fallita: %s

en: Possible disk space problem.
it: Possibile problema di spazio su disco.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains an encrypted part, but it's structure is invalid.
it: Il messaggio spedito da %s con oggetto "%s" contiene una parte cifrata, ma la struttura non è corretta

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a PGP encrypted part, but this crypto protocol is not available.
it: Il messaggio spedito da %s con oggetto "%s" contiene una parte cifrata con PGP, ma questo protocollo non è disponibile.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a S/MIME encrypted part, but this crypto protocol is not available.
it: Il messaggio spedito da %s con oggetto "%s" contiene una parte cifrata con S/MIME, ma questo protocollo non è disponibile.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a signed part, but its structure is invalid. The signature, if there is any, cannot be checked.
it: Il messaggio spedito da %s con oggetto "%s" contiene una parte firmata, ma la sua struttura non è valida. La firma, se c'è, non può essere verificata.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a %s signed part, but this crypto protocol is not available.
it: Il messaggio spedito da %s con oggetto "%s" contiene una parte firmata con %s, ma questo protocollo non è disponibile.

en: Detected a good signature
it: Rilevata una firma corretta

en: Detected a good signature with insufficient validity
it: Rilevata una firma corretta con validità insufficiente

en: Detected a good signature with insufficient validity/trust
it: Rilevata una firma corretta con validità/fiducia insufficiente

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" returned:
    %s
it: Il controllo della firma del messaggio spedito da %s con oggetto "%s" ha riportato:
    %s

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" failed with an error!
it: Il controllo della firma del messaggio spedito da %s con oggetto "%s" è fallito per un errore.

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
it: La decifrazione non può essere effettuata perché il messaggio è visualizzato più di una volta.

en: The signature check and removal of the OpenPGP armor cannot be performed because this message is displayed more than once.
it: Il controllo della firma e la rimozione dell'armatura OpenPGP non possono essere effettuati perché il messaggio è visualizzato più di una volta.

en: Please close the other instances of this message and try again.
it: Chiudere le altre istanze di questo messaggio e riprovare.

en: One of the specified fields contains:
it: Uno dei campi specificati contiene:

en: None of the specified fields contains:
it: Nessuno dei campi specificati contiene:

en: One of the regular expressions matches
it: Una delle espressioni regolari corrisponde

en: None of the regular expressions matches
it: Nessuna espressione regolare corrisponde

en: Match when date is in the interval:
it: Corrisponde quando la data è nell'intervallo:

en: Match when date is outside the interval:
it: Corrisponde quando la data non è nell'intervallo:

en: Match when one of these flags is set:
it: Corrisponde quando contrassegnato come:

en: Match when none of these flags is set:
it: Corrisponde quando non contrassegnato come:

en: You must specify the name of the user header to match on
it: Specificare il nome dell'intestazione utente da confrontare

en: You must specify at least one field for matching
it: Specificare almeno un campo da confrontare

en: You must provide a string
it: È necessario fornire una stringa

en: You must provide at least one regular expression
it: È necessario fornire almeno un'espressione regolare

en: Low date is incorrect
it: La data minima non è corretta

en: High date is incorrect
it: La data massima non è corretta

en: Low date is greater than high date
it: La data minima è posteriore alla data massima

en: Error displaying condition help: %s
it: Errore di visualizzazione dell'aiuto sulle condizioni: %s

en: Match Fields
it: Corrisponde ai campi

en: _Body
it: Cor_po

en: _Subject
it: _Oggetto

en: _User header:
it: Intestazione _utente:

en: One of the specified f_ields contains
it: Uno dei campi _specificati contiene

en: Contain/Does _Not Contain
it: Contiene/_Non contiene

en: _One of the regular expressions matches
it: _Una delle espressioni regolari corrisponde a

en: One _Matches/None Matches
it: U_na/Nessuna corrispondenza

en: Match when message date is in the interval:
it: Corrisponde quando la data del messaggio è nell'intervallo:

en: Inside/outside the date interval
it: All'interno/All'esterno dell'intervallo

en: Match when one flag is set/when no flag is set
it: Corrisponde se il contrassegno è impostato/non è impostato

en: Search T_ype:
it: _Tipo di ricerca:

en: Edit condition for filter:
it: Modifica le condizioni per il filtro:

en: Filter with no condition was omitted
it: Il filtro senza condizioni è stato omesso

en: Error displaying filter help: %s
it: Errore nella visualizzazione dell'aiuto sui filtri: %s

en: New filter
it: Nuovo filtro

en: No filter name specified.
it: Nessun nome specificato per il filtro.

en: Filter "%s" already exists.
it: Il filtro "%s" esiste già.

en: Filter must have conditions.
it: Il filtro deve avere delle condizioni.

en: Filter has matched
it: Il filtro corrisponde

en: You must provide a sound to play
it: È necessario fornire un suono da eseguire

en: (Example: write December 31, 2000, as %s)
it: (Esempio: scrivere %s per 31 dicembre 2000)

en: Date interval
it: Intervallo di date

en: Flag condition
it: Contrassegni

en: Copy to folder:
it: Copia nella cartella:

en: Move to folder:
it: Sposta nella cartella:

en: Print on printer:
it: Stampa sulla stampante:

en: Run program:
it: Esegui il programma:

en: Send to Trash
it: Manda nel cestino

note: The name entry
en: _Filter name:
it: Nome _filtro:

note: The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
en: Operation between conditions
it: Operazione tra le condizioni

note: The notification area
en: Notification:
it: Notifica:

note: Notification buttons
en: Play sound:
it: Suona:

en: Use Sound...
it: Usa suoni...

en: Popup text:
it: Testo a comparsa:

note: #-#-#-#-#  52 (balsa 2.3.14)  #-#-#-#-# The action area
en: Action to perform:
it: Azione da eseguire:

en: A filter run dialog is open.Close it before you can modify filters.
it: Una finestra di dialogo per l'esecuzione dei filtri è aperta. Chiuderla per poter modificare i filtri.

en: Balsa Filters
it: Filtri di Balsa

en: Filter "%s" has no condition.
it: Il Filtro "%s" non ha condizioni.

en: Unable to export filter %s, an error occurred.
it: Impossibile esportare il filtro %s, è avvenuto un errore.

en: There are opened filter run dialogs, close them before you can modify filters.
it: Ci sono finestre di dialogo per l'esecuzione dei filtri aperte. Chiuderle per poter modificare i filtri.

en: Balsa Filters Export
it: Esportazione filtri di Balsa

en: Error displaying run filters help: %s
it: Errore di visualizzazione dell'aiuto sull'esecuzione dei filtri: %s

en: Error when applying filters
it: Errore nell'applicazione dei filtri

en: Filter applied to "%s".
it: Filtro applicato a "%s".

en: The destination mailbox of the filter "%s" is "%s".
    You can't associate it with the same mailbox (that causes recursion).
it: La casella di destinazione del filtro "%s" è "%s".
    Impossibile associarlo con la stessa casella (causando ricorsività).

en: The filter "%s" is not compatible with the mailbox type of "%s".
    This happens for example when you use regular expressions match with IMAP mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring match instead.
it: Il filtro "%s" è incompatibile con il tipo di casella di "%s".
    Questo accade ad esempio usando espressioni regolari con caselle IMAP, il che è fatto con un metodo molto lento; se possibile è meglio usare la corrispondenza di sotto-stringhe.

en: Balsa Filters of Mailbox:
it: Filtri delle caselle di posta di Balsa:

en: On reception
it: Durante la ricezione

en: Apply Selected
it: Applica selezionati

note: down button
en: Do_wn
it: _Giù

en: A_pply Now!
it: A_pplica adesso

en: The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any mailbox
it: La finestra di dialogo dei filtri è aperta, chiuderla per poter eseguire i filtri in qualunque casella

en: Remote IMAP folder
it: Cartella IMAP remota

en: _Max number of connections:
it: Numero _massimo di connessioni:

en: Enable _persistent cache
it: Abilita cache _persistente

en: Enable _bug workarounds
it: Abilita gli espedienti contro i _bachi

en: Use STATUS for mailbox checking
it: Usa STATUS per il controllo della casella

note: INPUT FIELD CREATION
en: Descriptive _Name:
it: Nome _descrittivo:

note: username
en: Use_r name:
it: Nome _utente:

en: _Anonymous access
it: _Accesso anonimo

en: Subscribed _folders only
it: Solo _cartelle sottoscritte

en: Always show _INBOX
it: Mostra sempre la casella _INBOX

en: Pr_efix:
it: Pre_fisso:

en: Select parent folder
it: Seleziona la cartella genitore

en: Renaming INBOX is special!
    You will create a subfolder %s in %s
    containing the messages from INBOX.
    INBOX and its subfolders will remain.
    What would you like to do?
it: Rinominare INBOX è speciale.
    Verrà creata una sotto-cartella %s in %s
    contenente i messaggi di INBOX,
    ma INBOX e le sue sotto-cartelle rimarranno.
    Cosa si desidera fare?

en: Rename INBOX
it: Rinomina INBOX

en: Folder rename failed. Reason: %s
it: Impossibile rinominare la cartella. Motivo: %s

en: Folder creation failed. Reason: %s
it: Creazione della cartella fallita. Motivo: %s

en: An IMAP folder that is not a mailbox
    has no properties that can be changed.
it: Una cartella IMAP che non è una casella
    non ha proprietà da modificare.

en: Remote IMAP subfolder
it: Sotto-cartella IMAP remota

en: _Create
it: _Crea

en: Rename or move subfolder
it: Rinomina o sposta sotto-cartella

en: Create subfolder
it: Crea sotto-cartella

note: #-#-#-#-#  52 (balsa 2.3.14)  #-#-#-#-# INPUT FIELD CREATION
en: _Folder name:
it: Nome _cartella:

en: _Subfolder of:
it: _Sotto-cartella di:

en: This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove it from remote server.
it: Questa cartella non è salvata nella configurazione. Non è ancora noto il modo di rimuoverla dal server remoto.

en: This will remove the folder "%s" from the list.
    You may use "New IMAP Folder" later to add this folder again.
it: La cartella "%s" verrà rimossa dall'elenco.
    Sarà possibile usare in seguito "Nuova cartella IMAP" per aggiungerla di nuovo.

en: Information - Balsa
it: Informazioni - Balsa

en: WARNING:
it: ATTENZIONE:

en: ERROR:
it: ERRORE:

en: FATAL:
it: FATALE:

en: No mailbox selected.
it: Nessuna casella selezionata.

en: Mailbox "%s" is used by Balsa and I cannot remove it.
    If you really want to remove it, assign its function
    to some other mailbox.
it: La casella "%s" è usata da Balsa e non può essere
    rimossa.  Se si desidera davvero rimuoverla, è necessario
    assegnare la sua funzione a un'altra casella.

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.  You may also delete the disk file or files associated with this mailbox.
    If you do not remove the file on disk you may "Add  Mailbox" to access the mailbox again.
    What would you like to do?
it: La casella "%s" verrà rimossa dall'elenco delle caselle.  È anche possibile eliminare dal disco il file (o i file) associato ad essa.
    Non cancellando il file dal disco sarà possibile
    accedere nuovamente alla casella con "Nuovo -> Casella ...".
    Cosa si desidera fare?

en: Remove from _list
it: Rimuovi dalla _lista

en: Remove from list and _disk
it: Rimuovi dalla lista e dal _disco

en: This will remove the mailbox "%s" and all its messages from your IMAP server.  If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder tree.
    You may use "New IMAP subfolder" later to add a mailbox with this name.
    What would you like to do?
it: La casella "%s" e tutti i suoi messaggi verranno rimossi dal server IMAP.  Se %s ha delle sotto-cartelle, apparirà ancora come nodo nell'albero delle cartelle.
    Sarà possibile usare in seguito "Nuova sotto-cartella IMAP" peraggiungere una casella con questo nome.
    Cosa si desidera fare?

en: _Remove from server
it: _Rimuovi dal server

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.
    You may use "Add Mailbox" later to access this mailbox again.
    What would you like to do?
it: La casella "%s" verrà rimossa dalla lista della caselle.
    Sarà possibile usare in seguito "Nuova casella" per accedervi nuovamente.
    Cosa si desidera fare?

en: _Remove from list
it: _Rimuovi dalla lista

en: Folder deletion failed. Reason: %s
it: Cancellazione della cartella fallita. Motivo: %s

note: #-#-#-#-#  481 (gvfs)  #-#-#-#-# Mount was successful Translators: This is "<sharename> on <servername>" and is used as name for an SMB share #-#-#-#-#  892 (it)  #-#-#-#-# stop people from being cute
en: %s on %s
it: %s su %s

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
it: Cambio nome di %s in %s fallito: 
    %s

en: _Mailbox Name:
it: _Nome della casella:

en: Local Mailbox Configurator
it: Configurazione delle caselle locali

en: Remote Mailbox Configurator
it: Configurazione delle caselle remote

note: #-#-#-#-#  52 (balsa 2.3.14)  #-#-#-#-# mailbox name
en: Mailbox _Name:
it: _Nome della casella:

en: _Delete messages from server after download
it: _Cancella i messaggi dal server quando scaricati

en: _Enable check for new mail
it: _Attiva il controllo di nuova posta

en: _Filter messages through procmail
it: _Filtra i messaggi con procmail

en: Fi_lter Command:
it: Comando di fi_ltraggio:

en: Disable _APOP
it: Disattiva _APOP

en: _Remember Password
it: _Ricorda la password

en: F_older Path:
it: Percorso della cartella:

en: _Identity:
it: _Identità:

en: Always
it: Sempre

en: _Decrypt and check
    signatures automatically:
it: Decifra e _verifica
    le firme automaticamente:

en: Show _Recipient column instead of Sender
it: Mostra la colonna "_Destinatario" invece di "Mittente"

en: _Subscribe for new mail check
it: _Sottoscrivi per il controllo di nuova posta

en: The folder edition to be written.
it: La versione della cartella da scrivere.

en: Scanning %s. Please wait...
it: Scansione di "%s" in corso.

en: Scanning of %s failed: %s
    Check network connectivity.
it: La scansione di "%s" è fallita: %s
    Controllare la connessione di rete.

en: Scanning of %s failed: %s
it: La scansione di "%s" è fallita: %s

en: Local _mbox mailbox...
it: Casella _mbox locale...

en: Local Mail_dir mailbox...
it: Casella Mail_dir locale...

en: Local M_H mailbox...
it: Casella M_H locale...

en: Remote _IMAP mailbox...
it: Casella _IMAP remota...

en: Remote IMAP _folder...
it: Car_tella IMAP remota...

en: Remote IMAP _subfolder...
it: _Sotto-cartella IMAP remota...

en: Mark as _Inbox
it: Imposta come "Posta _in entrata"

en: _Mark as Sentbox
it: Imposta come "Posta _spedita"

en: Mark as _Trash
it: Imposta come "_Cestino"

en: Mark as D_raftbox
it: Imposta come "_Bozze"

en: _Edit/Apply filters
it: _Modifica/Applica filtri

en: The path "%s" does not lead to a mailbox.
it: Il percorso "%s" non porta a una casella di posta.

en: Local mailbox %s loaded as: %s
it: Casella locale "%s" caricata come: %s

en: Local folder %s
it: Cartella locale "%s"

en: Balsa closes files and connections. Please wait...
it: Chiusura dei file e delle connessioni in corso.

en: _Deleted
it: Da _cancellare

en: Un_Deleted
it: _Recuperati

en: Un_read
it: Non _letti

en: Un_flagged
it: Non _importanti

en: _Answered
it: Con _risposta

en: Un_answered
it: Senza _risposta

en: _No Headers
it: _Nessuna intestazione

en: Display no headers
it: Non mostra le intestazioni

en: S_elected Headers
it: Intestazioni _selezionate

en: Display selected headers
it: Mostra le intestazioni selezionate

en: All _Headers
it: _Tutte le intestazioni

en: Display all headers
it: Mostra tutte le intestazioni

en: Toggle flagged
it: Segna come importante

en: Toggle deleted flag
it: Segna come da cancellare

en: Toggle New
it: Segna come nuovo

en: Toggle Answered
it: Segna come risposto

en: _Message...
it: Me_ssaggio...

en: Compose a new message
it: Compone un nuovo messaggio

note: We could use GNOMEUIINFO_INCLUDE but it appends the menu instead of including at specified position
en: Local mbox mailbox...
it: Casella _mbox locale...

en: Add a new mbox style mailbox
it: Aggiunge nuova casella di tipo mbox

en: Local Maildir mailbox...
it: Casella Mail_dir locale

en: Add a new Maildir style mailbox
it: Aggiunge nuova casella di tipo Maildir

en: Local MH mailbox...
it: Casella M_H locale...

en: Add a new MH style mailbox
it: Aggiunge nuova casella di tipo MH

en: Remote IMAP mailbox...
it: Casella _IMAP remota...

en: Add a new IMAP mailbox
it: Aggiunge nuova casella IMAP

en: Remote IMAP folder...
it: Car_tella IMAP remota...

en: Add a new IMAP folder
it: Aggiunge una nuova cartella IMAP

en: Remote IMAP subfolder...
it: _Sotto-cartella IMAP remota...

en: Add a new IMAP subfolder
it: Aggiunge una nuova sotto-cartella IMAP

en: Continue editing current message
it: Continua a modificare questo messaggio

note: Ctrl-M
en: _Get New Mail
it: _Preleva nuova posta

en: Fetch new incoming mail
it: Preleva nuovi messaggi

note: Ctrl-S
en: _Send Queued Mail
it: _Spedisci la posta in coda

en: Send messages from the outbox
it: Spedisce i messaggi dalla "Posta in uscita"

note: Ctrl-B
en: Send and _Receive Mail
it: Spedisci e _ricevi la posta

en: Send and Receive messages
it: Spedisce e riceve i messaggi

en: Page _Setup
it: _Impostazione pagina

en: Print current message
it: Stampa questo messaggio

en: _Address Book...
it: _Rubrica...

en: Open the address book
it: Apre la rubrica

en: F_ilters...
it: _Filtri...

en: Manage filters
it: Gestione filtri

en: _Export Filters
it: _Esporta Filtri

en: Export filters as Sieve scripts
it: Esporta i filtri come script Sieve

en: _Flat index
it: _Dialoghi non raggruppati

en: No threading at all
it: Nessun raggruppamento

en: Si_mple threading
it: Raggruppamento se_mplice

en: Simple threading algorithm
it: Semplice algoritmo per raggruppare

en: _JWZ threading
it: Raggruppamento _JWZ

en: Elaborate JWZ threading
it: Raggruppamento elaborato con JWZ

en: _Show Mailbox Tree
it: _Mostra albero delle caselle

en: Toggle display of mailbox and folder tree
it: Mostra/Nasconde l'albero delle caselle di posta e delle cartelle

en: Show Mailbox _Tabs
it: Mostra _linguette

en: Toggle display of mailbox notebook tabs
it: Mostra/Nasconde le linguette delle caselle di posta aperte

en: Wrap message lines
it: Spezza le linee del messaggio

en: E_xpand All
it: _Espandi tutti

en: Expand all threads
it: Espande tutti i dialoghi raggruppati

en: Collapse all expanded threads
it: Riduce tutti i dialoghi raggruppati

en: No magnification
it: Riporta a grandezza normale

en: Reply to the current message
it: Risponde a questo messaggio

note: A
en: Reply to _All...
it: Rispondi a _tutti...

en: Reply to all recipients of the current message
it: Risponde a tutti i destinatari di questo messaggio

en: Reply to _Group...
it: Rispondi al _gruppo...

en: Reply to mailing list
it: Risponde alla lista di diffusione

en: _Forward attached...
it: Inoltra come _allegato...

en: Forward the current message as attachment
it: Inoltra questo messaggio come allegato

en: Forward _inline...
it: Inoltra in _linea...

en: Forward the current message inline
it: Inoltra questo messaggio in linea

en: Pipe the message through another program
it: Invia il messaggio a un altro programma con una pipe

en: _Next Part
it: Parte s_uccessiva

en: Next part in message
it: Parte successiva nel messaggio

en: _Previous Part
it: Parte pr_ecedente

en: Previous part in message
it: Parte precedente nel messaggio

en: Save Current Part...
it: Sal_va la parte corrente...

en: Save currently displayed part of message
it: Salva la parte visualizzata del messaggio

en: _View Source...
it: Visuali_zza sorgente...

en: View source form of the message
it: Visualizza il messaggio in forma sorgente

en: Move the current message to Trash mailbox
it: Sposta questo messaggio nel cestino

note: !
en: _Toggle flag
it: Segna co_me

en: Store address of sender in addressbook
it: Salva gli indirizzi del messaggio nella rubrica

en: Next Unread Message
it: Prossimo messaggio _non letto

en: Next Flagged Message
it: Prossimo messaggio _importante

en: _Hide messages
it: _Nascondi messaggi

en: _Reset Filter
it: _Ripristina il filtro

en: Reset mailbox filter
it: Ripristina il filtro della casella di posta

en: Select all messages in current mailbox
it: Seleziona tutti i messaggi in questa casella

en: Edit the selected mailbox
it: Modifica la casella selezionata

en: Delete the selected mailbox
it: Cancella la casella selezionata

en: E_xpunge Deleted Messages
it: E_limina i messaggi da cancellare

en: Expunge messages marked as deleted in the currently opened mailbox
it: Elimina i messaggi segnati da cancellare nella casella di posta aperta

en: Close mailbox
it: Chiudi la casella

en: Delete messages from the Trash mailbox
it: Cancella i messaggi dal cestino

en: Select filters to be applied automatically to current mailbox
it: Seleziona i filtri da applicare automaticamente a questa casella

en: _Remove Duplicates
it: Rimuovi _duplicati

en: Remove duplicated messages from the selected mailbox
it: Rimuove i messaggi duplicati dalla casella selezionata

en: _Identities...
it: _Identità...

en: Create and set current identities
it: Crea e imposta le identità da usare

en: Mail_box
it: _Casella

en: New mailbox...
it: Nuova casella di posta...

en: New "Maildir" mailbox...
it: Nuova casella "Maildir"...

en: New "MH" mailbox...
it: Nuova casella "MH"...

en: _Compress Mailbox
it: _Comprimi la casella di posta

en: Mail_boxes
it: _Caselle di posta

en: By _Arrival
it: Per _arrivo

en: Arrival order
it: In ordine di arrivo

en: By _Sender
it: Per _mittente

en: Sender order
it: Ordine per mittente

en: By S_ubject
it: Per _oggetto

en: Subject order
it: Ordine per oggetto

en: By Si_ze
it: Per _dimensione

en: By message size
it: Per dimensione del messaggio

en: _Threaded
it: _Raggruppato

en: Use message threading
it: Usa il raggruppamento dei messaggi

en: Sort in a descending order
it: Ordina in modo discendente

en: _Headers
it: _Intestazioni

en: _Sort Mailbox
it: _Ordina la casella di posta

en: H_ide messages
it: _Nascondi messaggi

en: _View filter
it: _Visualizza i filtri

en: Enable quick message index filter
it: Abilita il filtro di indicizzazione rapida dei messaggi

en: _More
it: _Ancora

note: F
en: _Forward...
it: _Inoltra...

en: Forward the current message
it: Inoltra il messaggio corrente

note: D
en: _Delete to Trash
it: Man_da nel cestino

en: _Manage...
it: _Amministra...

en: _Select Filters
it: _Seleziona i filtri

en: Balsa is sending a mail now.
    Abort sending?
it: È in corso la spedizione di un messaggio.
    Annullare la spedizione?

en: Subject or Sender Contains:
it: "Oggetto" o "Mittente" contiene:

en: Subject or Recipient Contains:
it: "Oggetto" o "Destinatario" contiene:

en: Subject Contains:
it: "Oggetto" contiene:

en: Body Contains:
it: Corpo del testo contiene:

en: Older than (days):
it: Più vecchi di (giorni):

en: Unable to Open Mailbox!
    %s.
it: Impossibile aprile la casella.
    %s.

en: The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment.  Information on Balsa can be found at http://balsa.gnome.org/
    
    If you need to report bugs, please do so at: http://bugzilla.gnome.org/
it: Il programma di posta Balsa è parte dell'ambiente GNOME.  Informazioni su Balsa possono essere trovate su
    http://balsa.gnome.org/
    
    Per segnalare malfunzionamenti, è possibile visitare
    http://bugzilla.gnome.org/

en: Checking Mail...
it: Controllo della posta in corso.

en: IMAP mailbox: %s
it: Casella IMAP: %s

en: Local mailbox: %s
it: Casella locale: %s

en: Finished Checking.
it: Controllo ortografico terminato.

en: Sending error: %s
it: Errore di spedizione: %s

en: Balsa: New mail
it: Balsa: Nuova posta

en: The next unread message is in %s
it: Il prossimo messaggio non letto si trova in %s

en: Do you want to switch to %s?
it: Passare a %s?

en: Search mailbox
it: Ricerca nella casella

note: Frame with Apply and Clear buttons
en: Show only matching messages
it: Mostra solo i messaggi che corrispondono

note: Frame with OK button
en: Open next matching message
it: Apri il prossimo messaggio corrispondente

en: _Reverse search
it: _Ricerca inversa

en: You can apply filters only on mailbox
it: È possibile applicare i filtri solo alle caselle

en: Removing duplicates failed: %s
it: Rimozione dei duplicati fallita: %s

en: Could not open trash: %s
it: Impossibile aprire il cestino: %s

en: Balsa: %s (readonly)
it: Balsa: %s (solo lettura)

en: Get new mail on startup
it: Preleva posta all'avvio

en: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
it: Componi un nuovo messaggio per EMAIL@ADDRESS

en: Attach file at PATH
it: Allega file da PERCORSO

en: Opens MAILBOXNAME
it: Apre NOMECASELLA

en: MAILBOXNAME
it: NOMECASELLA

en: Opens first unread mailbox
it: Apre la prima casella non letta

en: Opens default Inbox on startup
it: Apre la casella "Posta in entrata" all'avvio

en: Prints number unread and unsent messages
it: Scrive il numero di messaggi non letti e non spediti

en: Debug POP3 connection
it: Debug della connessione POP3

en: Debug IMAP connection
it: Debug della connessione IMAP

en: The Balsa E-Mail Client
it: Il programma di posta elettronica Balsa

en: Balsa cannot open your "%s" mailbox.
it: Impossibile aprire la casella "%s".

en: Sentbox
it: Posta spedita

en: Draftbox
it: Bozze

en: Compressing mail folders...
it: Compressione delle caselle di posta in corso

en: N_o Headers
it: _Nessuna intestazione

en: _Selected Headers
it: Intestazioni _selezionate

en: Reply to all recipients of this message
it: Risponde a tutti i destinatari di questo messaggio

en: Forward this message as attachment
it: Inoltra questo messaggio come allegato

en: Forward inline...
it: Inoltra in _linea...

en: Forward this message inline
it: Inoltra questo messaggio in linea

en: Next Part
it: Parte s_uccessiva

en: Previous Part
it: Parte pr_ecedente

en: Save current part in message
it: Salva la parte corrente nel messaggio

en: Move the message to Trash mailbox
it: Sposta il messaggio nel cestino

en: M_ove
it: Sp_osta

en: Message from %s: %s
it: Messaggio da %s: %s

en: Could not create temporary file %s: %s
it: Impossibile creare il file temporaneo %s: %s

en: Save %s MIME Part
it: Salva la parte MIME %s

en: This is an inline %s signed %s message part:
    %s
it: Questa è una parte %s del messaggio firmata in linea %s:
    %s

en: _Run gpg to import this key
it: _Esegui gpg per importare questa chiave

en: Error loading attached image: %s
it: Errore nel caricare l'immagine allegata: %s

en: Content Type: external-body
it: Tipo contenuto: external-body

en: Access type: local-file
it: Tipo di accesso: local-file

en: File name: %s
it: Nome file: %s

en: Access type: URL
it: Tipo di accesso: URL

en: Access type: %s
it: Tipo di accesso: %s

en: FTP site: %s
it: Sito FTP: %s

en: Access type: mail-server
it: Tipo di accesso: mail-server

en: Mail server: %s
it: Server di posta: %s

note: #-#-#-#-#  212 (Gajim 2)  #-#-#-#-# if we have subject, show it too!
en: Subject: %s
it: Oggetto: %s

en: Se_nd message to obtain this part
it: Spedisci il messaggio per ottenere questa parte

en: Error showing %s: %s
it: Errore nel mostrare %s: %s

en: Could not get a part: %s
it: Impossibile prendere una parte: %s

en: Reply...
it: Rispondi...

en: Copy to folder...
it: Copia nella cartella...

en: Fcc:
it: Ccf:

en: Could not save a text part: %s
it: Impossibile salvare una parte del testo:%s

en: The message sent by %s with subject "%s" contains 8-bit characters, but no header describing the used codeset (converted to %s)
it: Il messaggio spedito da %s con oggetto "%s" contiene caratteri a 8 bit, ma nessuna intestazione descrive la codifica usata (convertito in %s)

en: Send link...
it: Invia collegamento...

en: Highlight structured phrases
it: Evidenzia le frasi strutturate

en: Calling URL %s...
it: Caricamento dell'URL %s in corso.

en: Error reading message part: %s
it: Errore nella lettura della parte del messaggio: %s

en: Type: %s (%s)
it: Tipo: %s (%s)

en: Content Type: %s
it: Tipo contenuto: %s

en: No open or view action defined in GNOME MIME for this content type
it: Non è stato definito un gestore MIME per visualizzare questo tipo di contenuto

en: S_ave part
it: S_alva parte

en: View _part with %s
it: Mostra la _parte con %s

en: While Retrieving Messages
it: Durante la ricezione dei messaggi

en: Until Closed
it: Finché non viene chiusa

en: Bad Spellers
it: Approfondito

en: Message number
it: Numero del messaggio

en: Sender
it: Mittente

en: JWZ
it: Algoritmo JWZ

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
it: Preferenze di Balsa

en: Mail Options
it: Opzioni di posta

en: %s (default)
it: %s (predefinita)

en: Remote Mailbox Servers
it: Server delle caselle remote

en: Mailbox Name
it: Nome casella

en: _Modify
it: _Modifica

en: Local Mail Directory
it: Cartella per la posta locale:

en: Select your local mail directory
it: Seleziona la cartella per la posta locale

en: Outgoing Mail Servers
it: Server per la posta in uscita

en: Mail Servers
it: Server di posta

en: Incoming
it: In entrata

en: _Check mail automatically every
it: Controlla la posta _automaticamente ogni

en: Check _IMAP mailboxes
it: Controlla le caselle _IMAP

en: Check INBOX _only
it: Solo la casella "Posta in _entrata"

en: Display message if new mail has arrived
it: Mostra un messaggio all'arrivo di nuova posta

en: Play sound if new mail has arrived
it: Emetti un suono all'arrivo di nuova posta

en: Do background check quietly (no messages in status bar)
it: Controlla la posta silenziosamente (nessun messaggio nella barra di stato)

en: _POP message size limit:
it: Dimensione _limite per i messaggi POP

note: Quoted text regular expression and RFC2646-style flowed text
en: Quoted and Flowed Text
it: Citazioni e rientri del testo

en: Quoted Text
    Regular Expression:
it: Espressione regolare
    per il testo citato:

en: Wrap Text at
it: A capo automatico per il testo a:

en: characters
it: caratteri

note: handling of multipart/alternative
en: Display of Multipart/Alternative Parts
it: Visualizzazione delle parti multiple/alternative

en: Prefer text/plain over html
it: Preferisci testo semplice all'html

en: National (8-bit) characters in broken messages without codeset header
it: Caratteri nazionali (8 bit) in messaggi malformati senza intestazione di codifica

en: display as "?"
it: Visualizza con "?"

en: display in codeset
it: visualizza col set di caratteri

note: How to handle received MDN requests
en: Message Disposition Notification Requests
it: Richieste di notifica di lettura

en: When I receive a message whose sender requested a Message Disposition Notification (MDN), send it if:
it: Alla ricezione di un messaggio il cui mittente richiede una notifica di lettura, spedirla se:

en: The message header looks clean
    (the notify-to address is the return path,
    and I am in the "To:" or "Cc:" list).
it: L'intestazione del messaggio sembra a posto
    (l'indirizzo per la notifica corrisponde al
    percorso di ritorno e sono nella lista di "A:" o "Cc:").

en: The message header looks suspicious.
it: L'intestazione del messaggio è sospetta.

en: Wrap Outgoing Text at
it: A capo automatico per il testo in uscita a:

en: Reply Prefix:
it: Prefisso per il testo citato:

en: Automatically quote original when replying
it: Cita automaticamente l'originale quando rispondi

en: Forward a mail as attachment instead of quoting it
it: Inoltra messaggi come allegati invece di citarli

en: Copy outgoing messages to sentbox
it: Copia i messaggi in uscita nella "Posta spedita"

en: Send button always queues outgoing mail in outbox
it: Il pulsante "Spedisci" mette sempre in coda i messaggi nella casella "Posta in uscita"

en: Edit headers in external editor
it: Modifica le intestazioni in un editor esterno

en: Include HTML parts as text when replying or forwarding
it: Includi le parti HTML come testo quando rispondi o inoltri

en: Sort and Thread
it: Ordine e raggruppamento

en: Status Messages
it: Messaggi di stato

en: Use preview pane
it: Usa pannello d'anteprima

en: Show mailbox statistics in left pane
it: Mostra le statistiche delle caselle nel pannello di sinistra

en: Use alternative main window layout
it: Usa il formato alternativo della finestra principale

en: Automatically view message when mailbox opened
it: Visualizza automaticamente un messaggio all'apertura della casella di posta

en: PageUp/PageDown keys scroll text by
it: I tasti PaginaSu/PaginaGiù scorrono il messaggio del

en: Display Progress Dialog
it: Mostra la finestra di avanzamento

en: Date encoding (for strftime):
it: Formato data (per strftime):

en: Selected headers:
it: Intestazioni selezionate:

en: Information Messages
it: Messaggi informativi

en: Information Messages:
it: Messaggi informativi:

en: Warning Messages:
it: Messaggi di avvertimento:

en: Error Messages:
it: Messaggi di errore:

en: Fatal Error Messages:
it: Messaggi di errore fatali:

en: Debug Messages:
it: Messaggi di debug:

en: Message Colors
it: Colori del messaggio

en: Quote level %d color
it: Colore del livello %d di citazione

en: Composition Window
it: Finestra di composizione

en: Invalid or incomplete address label color
it: Colore dell'etichetta di indirizzo non valido o incompleto

en: Message Font:
it: Carattere del messaggio:

en: Subject Font:
it: Carattere per l'oggetto:

en: Sorting and Threading
it: Ordine e raggruppamento

en: Default sort column:
it: Ordina per

en: Default threading style:
it: Stile di raggruppamento:

en: Expand threads on open
it: Espandi i dialoghi raggruppati all'avvio

en: Pspell Settings
it: Impostazioni ortografia

en: Spell Check Module
it: Programma per il controllo

en: Suggestion Level
it: Livello dei suggerimenti

note: do the ignore length
en: Ignore words shorter than
it: Ignora le parole più corte di

en: Miscellaneous Spelling Settings
it: Impostazioni varie per l'ortografia

en: Check quoted
it: Controlla il testo citato

en: Empty Trash on exit
it: Svuota il cestino all'uscita

en: Close mailbox if unused more than
it: Chiudi la casella se inutilizzata per più di

en: Deleting Messages
it: Cancellazione dei messaggi

note: Translators: this used to be "using Mailbox -> Hide messages"; * the UTF-8 string for the right-arrow symbol is broken out to * avoid msgconv problems.
en: The following setting is global, but may be overridden for the selected mailbox using Mailbox %s Hide messages:
it: La seguente impostazione è globale, può essere sovrascritta per la casella selezionata usando "Casella" %s "Nascondi messaggi":

en: Hide messages marked as deleted
it: Nascondi i messaggi segnati "da eliminare"

en: The following settings are global:
it: Le seguenti impostazioni sono globali:

en: Expunge deleted messages when mailbox is closed
it: Elimina i messaggi cestinati alla chiusura della casella

en: ...and if unused more than
it: ... o se è inutilizzata per più di

en: After moving a message:
it: Dopo aver spostato un messaggio:

en: Startup Options
it: Opzioni d'avvio

en: Open Inbox upon startup
it: Apri la casella "Posta in entrata" all'avvio

en: Check mail upon startup
it: Controlla la posta all'avvio

en: Remember open mailboxes between sessions
it: Ricorda le caselle aperte tra le sessioni

en: Folder Scanning
it: Scansione delle cartelle

en: Choose depth 1 for fast startup; this defers scanning some folders.  To see more of the tree at startup, choose a greater depth.
it: Scegliere profondità 1 per un avvio veloce; questo differirà la scansione di alcune cartelle.  Per vedere una parte maggiore dell'albero all'avvio, scegliere una profondità maggiore.

en: Scan local folders to depth
it: Profondità di scansione delle cartelle locali

en: Scan IMAP folders to depth
it: Profondità di scansione delle cartelle IMAP

en: Address Book Name
it: Nome della rubrica

en: Auto-complete
it: Auto-completamento

en: _Set as default
it: _Imposta come predefinita

en: Remote POP3 mailbox...
it: Casella POP3 remota...

en: Show nothing
it: Non mostrare niente

en: Show in list
it: Mostra nella lista

en: Show in status bar
it: Mostra nella barra di stato

en: Print to console
it: Stampa nella console

en: Show next unread message
it: Mostra il prossimo messaggio non letto

en: Show next message
it: Mostra il messaggio successivo

en: Close message window
it: Chiudi la finestra del messaggio

en: Error displaying link_id %s: %s
it: Errore di visualizzazione del collegamento con id %s: %s

en: Page: %i/%i
it: Pagina: %i/%i

en: Preparing an HTML part, which must start on a new page.
    Print this part?
it: Preparazione di una parte HTML, che deve iniziare su una nuova pagina.
    Stampare questa parte?

en: This is an inline %s signed %s message part:
it: Questa è una parte del messaggio %s firmata in linea con %s:

en: Font available for printing
it: Carattere disponibile per la stampa

en: Font <b>not</b> available for printing. Closest: %s
it: Carattere <b>non</b> disponibile per la stampa. Il più simile: %s

en: Body font
it: Carattere del corpo del messaggio

en: Footer font
it: Carattere del piè di pagina

note: highlight cited stuff
en: Highlight cited text
it: Evidenzia il testo citato

en: _Enable highlighting of cited text
it: _Abilita l'evidenziazione del testo citato

en: Balsa could not find font "%s".
    Use the "Fonts" page on the "Print message" dialog to change it.
it: Balsa non trova il carattere "%s".
    Usare la pagina "Tipo carattere" della finestra di dialogo "Stampa messaggio" per cambiarlo.

en: Balsa: message print preview
it: Balsa: anteprima di stampa del messaggio

en: Page %d of %d
it: Pagina %d di %d

note: #-#-#-#-#  151 (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-# margins
en: Margins
it: Margini

en: Error during filters loading:
it: Errore durante il caricamento dei filtri:

en: Error during filters loading: %s
    Filters may not be correct.
it: Errore durante il caricamento dei filtri: %s
    I filtri potrebbero non essere corretti.

en: The option not to recognize "format=flowed" text has been removed.
it: L'opzione per non riconoscere il testo "formato=distribuito" è stata rimossa.

en: The option not to send "format=flowed" text is now on the Options menu of the compose window.
it: L'opzione per non spedire il testo "formato=distribuito" è adesso nel menu Opzioni della finestra di composizione.

en: The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window.
it: L'opzione per richiedere la notifica di lettura è adesso nel menu Opzioni della finestra di composizione.

en: Error opening GConf database
it: Errore nell'apertura del database di GConf

en: Error setting GConf field: %s
it: Errore di impostazione del campo di GConf: %s

note: Translators: please use the initial letter of each language as * its accelerator; this is a long list, and unique accelerators * cannot be found.
en: _Brazilian Portuguese
it: _Portoghese Brasiliano

en: _Catalan
it: _Catalano

en: _Chinese Simplified
it: _Cinese Semplificato

en: _Chinese Traditional
it: _Cinese Tradizionale

en: _Czech
it: _Ceco

en: _Danish
it: _Danese

en: _Dutch
it: _Olandese

en: _English (American)
it: _Inglese (Americano)

en: _English (British)
it: _Inglese (Britannico)

en: _Estonian
it: _Estone

en: _Finnish
it: _Finlandese

en: _French
it: _Francese

en: _German
it: _Tedesco

en: _German (Austrian)
it: _Tedesco (Austriaco)

en: _German (Swiss)
it: _Tedesco (Svizzero)

en: _Greek
it: _Greco

en: _Hebrew
it: _Ebraico

en: _Hungarian
it: _Ungherese

en: _Italian
it: _Italiano

en: _Japanese (JIS)
it: _Giapponese (JIS)

en: _Korean
it: _Coreano

en: _Latvian
it: _Lettone

en: _Lithuanian
it: _Lituano

en: _Norwegian
it: _Norvegese

en: _Polish
it: _Polacco

en: _Portugese
it: _Portoghese

en: _Romanian
it: _Rumeno

en: _Russian (ISO)
it: _Russo (ISO)

en: _Russian (KOI)
it: _Russo (KOI)

en: _Serbian
it: _Serbo

en: _Serbian (Latin)
it: _Croato

en: _Slovak
it: _Slovacco

en: _Spanish
it: _Spagnolo

en: _Swedish
it: _Svedese

en: _Turkish
it: _Turco

en: _Ukrainian
it: _Ucraino

en: _Generic UTF-8
it: _UTF-8 generico

en: _GnuPG uses MIME mode
it: _GnuPG in modalità MIME

en: _GnuPG uses old OpenPGP mode
it: _GnuPG nella vecchia modalità OpenPGP

en: _S/MIME mode (GpgSM)
it: Modalità _S/MIME (GpgSM)

en: _Include File...
it: _Includi file...

en: _Attach File...
it: _Allega file...

en: I_nclude Message(s)
it: I_ncludi messaggio/i

en: Attach _Message(s)
it: A_llega messaggio/i

en: Queue this message in Outbox for sending
it: Mette in coda il messaggio nella "Posta in uscita" per una spedizione successiva

en: Save this message
it: Salva questo messaggio

en: Print the edited message
it: Stampa il messaggio modificato

en: _Wrap Body
it: A capo a_utomatico

en: _Reflow Selected Text
it: _Ridistribuisci il testo selezionato

en: Insert Si_gnature
it: Inserisci _firma

en: _Quote Message(s)
it: Cita _messaggio/i

en: C_heck Spelling
it: Controllo _ortografico

en: Check the spelling of the message
it: Controlla l'ortografia di questo messaggio

en: Select _Identity...
it: Seleziona i_dentità...

en: Select the Identity to use for the message
it: Seleziona l'identità da usare per il messaggio

en: _Edit with Gnome-Editor
it: _Modifica con l'editor di GNOME

en: Edit the current message with the default Gnome editor
it: Modifica il messaggio corrente con l'editor predefinito di GNOME

en: Fr_om
it: _Da

en: _Bcc
it: Cc_n

en: _Fcc
it: Cc_f

en: _Reply To
it: _Risposte a

en: _Request Disposition Notification
it: _Richiedi notifica di lettura

en: _Format = Flowed
it: Formato = _Distribuito

en: _Sign Message
it: _Firma il messaggio

en: signs the message using GnuPG
it: firma il messaggio con GnuPG

en: _Encrypt Message
it: _Cifra il messaggio

en: signs the message using GnuPG for all To: and CC: recipients
it: Firma il messaggio usando GnuPG per tutti i destinatari A: e CC:

en: _Language
it: _Lingua

en: Sa_ve and Close
it: Sal_va e chiudi

en: Send _Later
it: Spedisci _dopo

en: Toggle Spell C_hecker
it: Attiva/Disattiva il controllo ortografico

en: The message to '%s' is modified.
    Save message to Draftbox?
it: Il messaggio per "%s" è stato modificato.
    Salvarlo nelle "Bozze"?

en: Gnome editor is not defined in your preferred applications.
it: Non è stato definito un editor di GNOME nelle applicazioni preferite.

en: Select Identity
it: Seleziona identità

en: Saying yes will not send the file `%s' itself, but just a MIME message/external-body reference.  Note that the recipient must have proper permissions to see the `real' file.
    
    Do you really want to attach this file as reference?
it: Rispondendo affermativamente non verrà spedito il file "%s", ma solo il riferimento MIME message/external-body.  Si noti che il destinatario necessita di appropriati permessi per vedere il "vero" file.
    
    Allegare ugualmente il file come riferimento?

en: Attach as Reference?
it: Allegare come riferimento?

en: Choose charset
it: Scegliere il set di caratteri

en: File
    %s
    is not encoded in US-ASCII or UTF-8.
    Please choose the charset used to encode the file.
it: Il file
    %s
    non è codificato in US-ASCII né in UTF-8.
    Scegliere il set di caratteri usato nella codifica del file.

en: Attach as MIME type:
it: Allega come tipo MIME:

en: Character set for file %s changed from "%s" to "%s".
it: Il set di caratteri per il file %s è cambiato da "%s" a "%s"

en: forwarded message
it: messaggio inoltrato

en: Message from %s, subject: "%s"
it: Messaggio da %s, oggetto: "%s"

en: Error converting "%s" to UTF-8: %s
it: Errore nella conversione di "%s" a UTF-8: %s

en: Cannot get info on file '%s': %s
it: Impossibile ottenere informazioni sul file "%s": %s

en: Attachment %s is not a regular file.
it: L'allegato %s non è un file regolare.

en: File %s cannot be read
it: Impossibile leggere il file %s

en: Attaching message failed.
    Possible reason: not enough temporary space
it: Impossibile allegare il messaggio.
    Potrebbe non essere disponibile sufficiente spazio temporaneo

note: fcc: mailbox folder where the message copy will be written to
en: F_cc:
it: Cc_f:

note: Reply To:
en: _Reply To:
it: _Risposte a:

note: Attachment list
en: _Attachments:
it: _Allegati:

en: Could not save attachment: %s
it: Impossibile salvare l'allegato: %s

en: you
it: tu

en: ------forwarded message from %s------
it: ------messaggio inoltrato da %s------

en: Message-ID: %s
it: ID Messaggio: %s

en: On %s, %s wrote:
it: In data %s, %s ha scritto:

en: %s wrote:
it: %s ha scritto:

en: No signature found!
it: Nessuna firma trovata

en: Could not save message.
it: Impossibile salvare il messaggio.

en: Could not open draftbox: %s
it: Impossibile aprire la casella delle bozze: %s

en: Message saved.
it: Messaggio salvato.

en: Could not attach the file %s: %s.
it: Impossibile allegare il file %s: %s

en: not an absolute path
it: non è un percorso assoluto

en: not in your directory
it: non si trova nella cartella "Home"

en: does not exist
it: non esiste

en: not a regular file
it: non è un file regolare

en: not in current directory
it: non è nella cartella corrente

en: The link that you selected created
    a "Blind copy" (Bcc) address.
    Please check that the address
    is appropriate.
it: Il collegamento selezionato ha creato
    un indirizzo di "Copia nascosta" (Ccn).
    Controllare che l'indirizzo sia appropriato.

en: Error executing signature generator %s
it: Errore nell'esecuzione del generatore della firma %s

en: Cannot open signature file '%s' for reading
it: Impossibile aprire il file della firma "%s" in lettura

en: Error reading signature from %s
it: Errore di lettura della firma da %s

en: Signature in %s is not a UTF-8 text.
it: La firma in %s non è un testo UTF-8.

en: Could not open the file %s.
it: Impossibile aprire il file %s.

note: Translators: please do not translate Face.
en: Could not load Face header file %s: %s
it: Impossibile caricare il file di intestazione di Face %s: %s

note: Translators: please do not translate Face.
en: Could not load X-Face header file %s: %s
it: Impossibile caricare il file di intestazione di X-Face %s: %s

en: Message contains national (8-bit) characters
it: Il messaggio contiene caratteri nazionali (8-bit)

en: Balsa will encode the message in UTF-8.
    Cancel the operation to choose a different language.
it: Verrà usata la codifica UTF-8 per il messaggio.
    Annullare l'operazione per scegliere una lingua differente.

en: <b><big>Message contains national (8-bit) characters.</big></b> Balsa will encode the message in UTF-8.
    Cancel the operation to choose a different language.
it: <b><big>Il messaggio contiene caratteri nazionali (8-bit).</big></b> Verrà usata la codifica UTF-8 per il messaggio.
    Annullare l'operazione per scegliere una lingua differente.

en: You did not specify a subject for this message
it: Non è stato specificato alcun oggetto per questo messaggio

en: If you would like to provide one, enter it below.
it: Se si vuole fornirne uno, inserirlo sotto.

en: You selected OpenPGP mode for a message with attachments. In this mode, only the first part will be signed and/or encrypted. You should select MIME mode if the complete message shall be protected. Do you really want to proceed?
it: È stato selezionato la modalità OpenPGP per un messaggio con allegati. Con questa modalità, solo la prima parte del messaggio verrà firmata e/o cifrata. Per proteggere l'intero messaggio bisognerebbe selezionare la modalità MIME. Procedere comunque?

en: sending message with gpg mode %d
it: spedizione del messaggio in modalità gpg %d

en: Message could not be created
it: Impossibile creare il messaggio

en: Message could not be queued in outbox
it: Impossibile mettere il messaggio nella coda di "Posta in uscita"

en: Message could not be saved in sentbox
it: Impossibile salvare il messaggio nella "Posta spedita"

en: Message could not be sent
it: Impossibile spedire il messaggio

en: Send failed: %s
it: Spedizione fallita: %s

en: Could not postpone message.
it: Impossibile differire il messaggio.

en: Error starting spell checker: %s
it: Errore di avvio del correttore ortografico: %s

en: Could not compile %s
it: Impossibile compilare %s

en: Quoted Text Regular Expression
it: Espressione regolare per il testo citato

en: Reply to %s: %s
it: Risposta a %s: %s

en: Forward message to %s: %s
it: Inoltra il messaggio a %s: %s

en: Continue message to %s: %s
it: Continua il messaggio per %s: %s

en: New message to %s: %s
it: Nuovo messaggio per %s: %s

en: Replace the current word with the selected suggestion
it: Sostituisce la parola corrente con il suggerimento selezionato

en: Replace all occurrences of the current word with the selected suggestion
it: Sostituisce tutte le occorrenze della parola corrente con il suggerimento selezionato

en: Skip the current word
it: Ignora la parola corrente

en: Skip all occurrences of the current word
it: Ignora tutte le occorrenze della parola corrente

en: Add the current word to your personal dictionary
it: Aggiunge la parola corrente al dizionario personale

en: Finish spell checking
it: Termina il controllo ortografico

en: Revert all changes and finish spell checking
it: Annulla tutte le modifiche e termina il controllo ortografico

en: Spell check
it: Controllo ortografico

en: Store address: no addresses
it: Salva indirizzo: nessun indirizzo

en: Store Address
it: Memorizza indirizzo

en: Save this address and close the dialog?
it: Salvare l'indirizzo e chiudere la finestra di dialogo?

en: No address book selected....
it: Nessuna rubrica è stata selezionata...

en: Address could not be written to this address book.
it: L'indirizzo non può essere scritto in questa rubrica.

en: Address book could not be accessed.
it: Impossibile accedere alla rubrica.

en: This mail address is already in this address book.
it: Questo indirizzo di posta è già nella rubrica.

en: Unexpected address book error. Report it.
it: Errore della rubrica imprevisto. Segnalarlo.

en: Choose Address Book
it: Scegliere la Rubrica

en: Choose Address
it: Scegliere l'indirizzo

note: #-#-#-#-#  696 (Orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a separator.
en: Separator
it: Separatore

en: Check for new email
it: Controlla la presenza di nuovi messaggi

en: Continue message
it: Continua un messaggio

en: Reply
    to all
it: Rispondi
    a tutti

en: Reply to all recipients
it: Risponde a tutti i destinatari

en: Reply
    to group
it: Rispondi
    al gruppo

en: Open previous
it: Apre il messaggio precedente

en: Open next
it: Apre il prossimo messaggio

en: Next
    unread
it: Prossimo
    non letto

en: Open next unread message
it: Apre il prossimo messaggio non letto

en: Next
    flagged
it: Prossimo
    importante

en: Open next flagged message
it: Apre il prossimo messaggio marcato come importante

en: Previous
    part
it: Parte
    precedente

en: View previous part of message
it: Visualizza la parte precedente del messaggio

en: Next
    part
it: Parte
    successiva

en: View next part of message
it: Visualizza la parte successiva del messaggio

en: Trash /
    Delete
it: Cestino /
    Elimina

en: Move the current message to trash
it: Sposta questo messaggio nel cestino

en: Postpone current message
it: Salva e chiude il messaggio corrente

en: Add attachments to this message
it: Aggiunge allegati al messaggio corrente

en: Save the current item
it: Salva l'elemento corrente

en: Identity
it: Identità

en: Set identity to use for this message
it: Imposta l'identità da usare per questo messaggio

en: Toggle spell checker
it: Attiva/Disattiva il controllo ortografico

en: Run a spell check
it: Avvia il controllo ortografico

en: Close the compose window
it: Chiude la finestra di composizione

en: Toggle
    new
it: Non letto

en: Toggle new message flag
it: Segna come non letto

en: Mark all
it: Contrassegna tutti

en: Mark all messages in current mailbox
it: Contrassegna tutti i messaggi della casella corrente

en: All
    headers
it: Tutte le
    intestazioni

en: Show all headers
it: Mostra tutte le intestazioni

en: Close current mailbox
it: Chiudi questa casella di posta

en: Msg Preview
it: Pannello d'anteprima

en: Sign message using GPG
it: Firma il messaggio usando GPG

en: Encrypt message using GPG
it: Cifra il messaggio usando GPG

en: Undo most recent change
it: Annulla i cambiamenti più recenti

en: Redo most recent change
it: Ripete l'operazione appena annullata

en: Expunge
    Deleted
it: Elimina i
    messaggi cancellati

en: Expunge messages marked as deleted
it: Elimina i messaggi segnati da cancellare

en: Unknown toolbar icon "%s"
it: Icona della barra degli strumenti sconosciuta "%s"

en: Queue this message for sending
it: Mette in coda il messaggio per la spedizione

en: Main window
it: Finestra principale

en: Compose window
it: Finestra di composizione

en: Toolbar options
it: Opzioni della barra degli strumenti

en: _Wrap button labels
it: Manda a _capo le etichette dei pulsanti

en: Error displaying toolbar help: %s
it: Errore di visualizzazione dell'aiuto per la barra degli strumenti: %s

en: _Restore toolbar to standard buttons
it: _Ripristina la configurazione tipo della barra degli strumenti

en: Available buttons
it: Pulsanti disponibili

en: Current toolbar
it: Barra degli strumenti attuale

en: Free Lossless Audio Codec (FLAC) is an open source codec that compresses but does not degrade audio quality.
it: Free Lossless Audio Codec (FLAC) è un formato a sorgente aperto che comprime ma non degrada l'audio.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format that produces larger files at lower bitrates.
it: Un proprietario e vecchio, ma anche popolare, formato audio con perdita che produce grossi file a bassi bitrate.

en: Average Bitrate
it: Bitrate medio

note: #-#-#-#-#  521 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 38
en: Constant Bitrate
it: Bitrate costante

en: MP3 (LAME Encoder)
it: MP3 (codificatore LAME)

en: VBR Mode
it: Modalità VBR

en: VBR Quality
it: Qualità VBR

note: #-#-#-#-#  521 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 81
en: Variable Bitrate
it: Bitrate variabile

en: Worst
it: Peggiore

en: MP3 (Xing Encoder)
it: MP3 (codificatore Xing)

en: Audio quality
it: Qualità audio

en: Vorbis is an open source, lossy audio codec with high quality output at a lower file size than MP3.
it: Vorbis è un formato audio con perdita a sorgente aperto, che crea file audio di grande qualità ma con dimensioni minori dell'MP3.

en: A fast and efficient open source audio format offering lossless and high-quality lossy encoding with great dynamic range.
it: Un veloce ed efficiente formato di compressione audio a sorgente aperto che offre alta qualità e ottima gamma dinamica.

en: Extra processing
it: Elaborazione supplementare

en: Lossy mode
it: Modalità con perdita

en: Store MD5 sum in the file
it: Salvare somma MD5 nel file

en: WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed, raw pulse-code modulated (PCM) audio.
it: WAV+PCM è un formato senza nessun tipo di perdita che contiene audio grezzo non compresso, con modulazione pulse-code (PCM).

en: A proprietary lossy audio format with high quality output at a lower file size than MP3. A 96 kbps WMA is equivalent to a 128 kbps MP3.
it: Formato audio proprietario con perdita che crea file audio di alta qualità con dimensioni minori dell'MP3. Un WMA a 96 kbps equivale ad un MP3 di 128 kbps.

note: #-#-#-#-#  521 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 221
en: Audio Quality
it: Qualità audio

en: Use a variable bitrate
it: Usare un bitrate variabile

en: Banshee Media Player
it: Banshee - Riproduttore multimediale

en: Play and organize your media collection
it: Riproduci e organizza la collezione multimediale

en: Could not create pipeline
it: Impossibile creare la pipeline

en: Could not initialize element from cdda URI
it: Impossibile inizializzare il componente da dall'URI cdda

en: Could not create encoder pipeline
it: Impossibile creare la pipeline del codificatore

en: Could not create queue plugin
it: Impossibile creare il plugin coda

en: Could not create filesink plugin
it: Impossibile creare il plugin filesink

en: Could not link pipeline elements
it: Impossibile collegare l'elemento della pipeline

en: Could not create 'filesrc' plugin
it: Impossibile creare il plugin 'filesrc'

en: Could not create 'decodebin' plugin
it: Impossibile creare il plugin 'decodebin'

en: Could not create 'filesink' plugin
it: Impossibile creare il plugin 'filesink

en: Could not create 'sinkben' plugin
it: Impossibile creare il plugin 'sinkben'

en: Could not create 'audioconvert' plugin
it: Impossibile creare il plugin 'audioconvert'

en: Could not create encoding pipeline
it: Impossibile creare la pipeline di codifica

en: Could not get sink pad from encoder
it: Impossibile connettersi alla fonte pad del codificatore

en: Could not construct pipeline
it: Impossibile creare la pipeline

en: Write CD...
it: Scrivi CD...

en: Write selected tracks to an audio CD
it: Scrive le tracce selezionate su un CD audio

en: Could not write CD
it: Impossibile scrivere il CD

en: Brasero could not be started
it: Impossibile avviare Brasero

en: Fullscreen video playback active
it: Riproduzione video a schermo intero attiva

en: Could not find an encoder for ripping.
it: Impossibile trovare un codificatore per l'estrazione.

en: Could not create CD ripping driver.
it: Impossibile creare il driver per l'estrazione del CD.

en: Could not initialize GStreamer library
it: Impossibile inizializzare la libreria GStreamer

en: _Enable ReplayGain Correction
it: _Abilitare la correzione ReplayGain

en: For tracks that have ReplayGain data, automatically scale (normalize) playback volume.
it: Per le tracce che hanno dati ReplayGain. automaticamente scala (normalizza) il volume di riproduzione.

en: Could not create transcoder
it: Impossibile creare il transcoder

en: Help Options
it: Opzioni di aiuto

en: Show options for controlling playback
it: Mostra opzioni per controllare la riproduzione

en: Show options for querying the playing track
it: Mostra opzioni per interrogare la traccia in riproduzione

en: Show options for querying the playing engine
it: Mostra opzioni per interrogare il motore di riproduzione

en: Show options for the user interface
it: Mostra opzioni per l'interfaccia utente

en: Show options for developers and debugging
it: Mostra opzioni per gli sviluppatori e il debug

en: Show all option groups
it: Mostra tutte le opzioni dei gruppi

en: Playback Control Options
it: Opzioni di controllo di riproduzione

en: Play the next track, optionally restarting if the 'restart' value is set
it: Riproduce la prossima traccia, opzionalmente la riavvia se il valore «riavvia» è impostato

en: Play the previous track, optionally restarting if the 'restart value is set
it: Riproduce la-precedente traccia, opzionalmente la riavvia se il valore «riavvia» è impostato

en: Automatically start playing any tracks enqueued on the command line
it: Automaticamente inizia a riprodurre qualsiasi traccia accodata sulla linea di comando

en: Completely stop playback
it: Interrompe completamente la riproduzione

en: Enable or disable playback stopping after the currently playing track (value should be either 'true' or 'false')
it: Abilita o disabilita l'interruzione di riproduzione al termine del corrente oggetto (i valori possono essere «vero» o «falso»)

en: Set the playback volume (0-100)
it: Imposta il volume di riproduzione (0-100)

en: Seek to a specific point (seconds, float)
it: Scorre ad una specifica posizione dell'oggetto

en: Player Engine Query Options
it: Opzioni delle interrogazioni del motore del riproduttore

en: Current player state
it: Stato corrente del riproduttore

en: Last player state
it: Ultimo stato del riproduttore

en: Query whether the player can be paused
it: Interroga se il riproduttore può andare in pausa

en: Query whether the player can seek
it: Interroga se il riproduttore può cercare

en: Player volume
it: Volume del riproduttore

en: Player position in currently playing track
it: Posizione del riproduttore nella corrente traccia in riproduzione

en: Playing Track Metadata Query Options
it: Opzioni di interrogazione dei metadata della traccia in riproduzione

en: Present the user interface on the active workspace
it: Presenta l'interfaccia utente sull'area di lavoro attiva

en: Hide the user interface
it: Nasconde l'interfaccia utente

en: Do not present the user interface, regardless of any other options
it: Non presenta l'interfaccia utente, indipendentemente da ogni altra opzione

en: Debugging and Development Options
it: Opzioni di debug e sviluppo

en: Enable general debugging features
it: Abilita le funzioni generali di debug

en: Enable debugging output of SQL queries
it: Abilita l'output di debug delle interrogazioni di SQL

en: Enable debugging output of Mono.Addins
it: Abilita l'output di debug di Mono.Addins

en: Specify an alternate database to use
it: Specifica un database alternativo da usare

en: Optimize instance for running uninstalled; most notably, this will create an alternate Mono.Addins database in the working directory
it: Ottimizzare istanza per l'esecuzione di disinstallamento; in particolare questo creerà un database alternativo di Mono.Addins nella directory di lavoro

en: Disable DBus support completely
it: Disabilita completamente il supporto a DBus

en: Skip loading a custom gtkrc file ({0}) if it exists
it: Salta il caricamento del file gtkrc personalizzato ({0}) se esiste

en: The following help arguments are invalid: {0}
it: Il seguente argomento di aiuto non è valido: {0}

en: Play _Song
it: Riproduci _brano

en: Play _Album
it: Riproduci a_lbum

en: {0} remaining
it: {0} rimanenti

en: Artist, Album, or Title
it: Artista, album o titolo

note: Translators: this is a verb (command), not a noun (things)
en: Filter Results
it: Risultati del filtro

en: Count (unsorted)
it: Contatore (non ordinato)

en: Number (unsorted)
it: Numero (non ordinato)

en: Saving tags for {0}
it: Salvataggio delle etichette per {0}

en: All Albums ({0})
it: Tutti gli album ({0})

en: All Artists ({0})
it: Tutti gli artisti ({0})

en: Scanning for media
it: Scansionando per i multimedia

en: Scanning ({0} files)...
it: Scansione ({0} file)...

en: Importing Media
it: Importazione multimedia

en: The import process is currently running. Would you like to stop it?
it: L'importazione è attualmente in esecuzione. Si desidera interrompere?

en: Importing {0} of {1}
it: Importazione di {0} su {1}

en: Renaming {0}
it: Rinominando {0}

en: Rescanning {0} of {1}
it: Scansionamento {0} di {1}

en: Upgrading your Banshee Database
it: Aggiornamento database di Banshee

en: Please wait while your old Banshee database is migrated to the new format.
it: Attendere che il vecchio database di Banshee migri al nuovo formato.

en: Refreshing Metadata
it: Aggiornamento dei metadata

en: Remove From Library
it: Rimuovi dalla libreria

en: Music Library
it: Discoteca

en: Songs rated four and five stars
it: Brani giudicati con quattro o cinque stelle

en: Recent Favorites
it: Preferiti recenti

en: Songs listened to often in the past week
it: Brani ascoltati spesso nelle passate settimane

en: Recently Added
it: Aggiunti di recente

en: Songs imported within the last week
it: Brani importati nell'ultima settimana

en: Unheard
it: Non riprodotti

en: Songs that have not been played or skipped
it: Brani che non sono stati riprodotti o saltati

en: Neglected Favorites
it: Preferiti dimenticati

en: Favorites not played in over two weeks
it: Preferiti non riprodotti da oltre due settimane

en: Least Favorite
it: Meno preferiti

en: Songs rated one or two stars or that you have frequently skipped
it: Brani giudicati con una o due stelle o frequentemente saltati

en: 700 MB of Favorites
it: 700 MB di preferiti

en: A data CD worth of favorite songs
it: Un pregevole CD di dati con brani preferiti

en: 80 Minutes of Favorites
it: 80 minuti di preferiti

en: An audio CD worth of favorite songs
it: Un pregevole CD audio con brani preferiti

en: Songs that haven't been rated
it: Brani non ancora giudicati

en: Importing Songs
it: Importazione dei brani

en: Importing From {0}
it: Importazione da {0}

en: Video Library
it: Videoteca

en: Produced By
it: Prodotto da

en: Videos rated four and five stars
it: Video giudicati con quattro o cinque stelle

en: Videos that haven't been played yet
it: Video non ancora riprodotti

en: Default player engine
it: Motore di riproduzione predefinito

en: No player engines were found. Please ensure Banshee has been cleanly installed.
it: Nessuno motore di riproduzione trovato. Assicurarsi che Banshee sia stato correttamente installato.

en: Problem with Player Engine
it: Problema con il motore di riproduzione

en: Converting {0} of {1}
it: Conversione di {0} su {1}

en: Files are currently being converted to another format. Would you like to stop this?
it: Si stanno convertendo i file in un altro formato. Si vuole interrompere?

en: There is no available network connection
it: Nessuna connessione di rete trovata

en: Cannot connect to NetworkManager
it: Impossibile connettersi a NetworkManager

en: An available, working network connection will be assumed
it: Si presupporrà una connessione di rete disponibile e funzionante

en: _Disable features requiring Internet access
it: _Disabilitare le funzionalità che richiedono l'accesso ad internet

en: Some features require a broadband Internet connection such as Last.fm or cover art fetching
it: Alcune funzionalità richiedono una connessione internet a banda larga come Last.fm o il recupero delle copertine

en: Unable to import track: {0}
it: Impossibile importare la traccia: {0}

en: Importing from Amarok failed
it: Fallita l'importazione da Amarok

en: Co_py files to media folders when importing
it: Co_piare i file nella cartella mutimediale all'importazione

en: Write _metadata to files
it: Scrivere i _metadati nei file

en: Enable this option to save tags and other metadata inside supported audio files.
it: Abilitare questa opzione per salvare le etichette e altri metadati all'interno dei file audio supportati.

en: _Update file and folder names
it: Agg_iornare i nomi dei file e delle cartelle

en: Enabling this option ensures that files and folders are renamed according to the metadata.
it: L'attivazione di questa opzione garantisce che i file e le cartelle verranno rinominati in accordo con i metadati.

en: File System Organization
it: Organizzazione del file system

en: Folder hie_rarchy
it: Ge_rarchia cartelle

en: File _name
it: _Nome del file

en: Highest Rating
it: Giudizio più alto

en: Lowest Rating
it: Giudizio più basso

en: Most Often Played
it: Riprodotto più spesso

en: Least Often Played
it: Riprodotto meno spesso

en: Most Recently Played
it: Riprodotte più recentemente

en: Least Recently Played
it: Riprodotte meno recentemente

en: Most Recently Added
it: Aggiunte più recentemente

en: Least Recently Added
it: Aggiunti meno recentemente

en: by
it: di

en: artists
it: artisti

note: Translators: These are unique search aliases for "album".  Please, no spaces. Blank ok.
en: albumartist
it: artistaalbum

en: compilationartist
it: compilationartista

note: #-#-#-#-#  333 (gmpc 0.11.1)  #-#-#-#-# * * Disc column
en: Disc
it: Disco

en: discnum
it: numerodisco

en: Disc Count
it: Contatore disco

note: #-#-#-#-#  53 (Banshee 1.3.x)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns).  Please, no spaces. Blank ok.
en: discs
it: dischi

en: cds
it: cd

note: #-#-#-#-#  53 (Banshee 1.3.x)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: track
it: traccia

en: trackno
it: numerotraccia

en: tracknum
it: traccianum

en: trackcount
it: contatoretraccia

en: Beats per Minute
it: Battiti per minuto

note: Translators: noun
en: Bit Rate
it: Bitrate

en: titled
it: intitolato

en: named
it: nominato

en: released
it: rilasciato

note: #-#-#-#-#  53 (Banshee 1.3.x)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: grouping
it: raggruppamento

en: stars
it: stelle

note: #-#-#-#-#  53 (Banshee 1.3.x)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns).  Please, no spaces. Blank ok.
en: plays
it: riproduzioni

en: listens
it: ascolti

en: Skip Count
it: Contatore salti

en: skipcount
it: contatoresalti

en: filesize
it: dimensionefile

en: File Location
it: Posizione del file

en: path
it: percorso

note: #-#-#-#-#  632 (libgnomedb HEAD)  #-#-#-#-# position
en: location
it: posizione

note: #-#-#-#-#  53 (Banshee 1.3.x)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: duration
it: durata

en: mimetype
it: tipomime

note: Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: lastplayed
it: ultimariproduzione

en: played
it: riprodotto

en: playedon
it: riproduzionesu

en: Last Skipped
it: Ultimo salto

note: Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: lastskipped
it: ultimosalto

en: skipped
it: salto

en: skippedon
it: saltosu

en: imported
it: importato

en: addedon
it: aggiuntosu

en: dateadded
it: datadiaggiunta

en: importedon
it: importatosu

en: Skips
it: Salti

en: Plays
it: Riproduzioni

en: Unable to Migrate Smart Playlists
it: Impossibile migrare le scalette intelligenti

en: Please file a bug with this error: {0}
it: Segnalare il bug con questo errore: {0}

en: Delete Smart Playlist
it: Elimina scaletta intelligente

en: All Genres ({0})
it: Tutti i generi ({0})

en: {0} day | {0} days
it[0]: {0} giorno
it[1]: {0} giorni

en: {0} second | {0} seconds
it[0]: {0} secondo
it[1]: {0} secondi

en: Close Error Report
it: Chiudi segnalazione errore

note: #-#-#-#-#  609 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n: file ./gui/gpasmsettingswidget.ui line 182
en: Errors
it: Errori

en: Adding {0} of {1} to {2}
it: Aggiunta di {0} su {1} a {2}

en: Deleting {0} of {1} From {2}
it: Eliminazione di {0} su {1} da {2}

en: {0} item | {0} items
it[0]: {0} oggetto
it[1]: {0} oggetti

en: Could not launch URL
it: Impossibile avviare l'URL

en: {0} could not be opened: {1}
    
     Check your 'Preferred Applications' settings.
it: {0} impossibile aprirlo: {1}
    
     Controllare la configurazione di 'Applicazioni preferite'.

en: Authors:
it: Autori:

en: Copyright/License:
it: Copyright/Licenza:

note: #-#-#-#-#  53 (Banshee 1.3.x)  #-#-#-#-# Translators: this is {disc number} of {disc count} Translators: this is {track number} of {track count} #-#-#-#-#  198 (F-Spot 0.4.4)  #-#-#-#-# This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos
en: {0} of {1}
it: {0} di {1}

en: Track & Count
it: Traccia e contatore

en: Disc & Count
it: Disco e contatore

note: Translators: this is the window title when a track is playing {0} is the track title, {1} is the artist name
en: {0} by {1}
it: {0} di {1}

en: Primary Development
it: Sviluppatore principale

en: Extraordinary Multimedia Management and Playback
it: Eccezionale gestore e riproduttore multimediale

en: Copyright © 2005–2008 Novell, Inc.
    Copyright © 2005 Aaron Bockover
it: Copyright © 2005-2006 Novell, Inc.
    Copyright © 2005 Aaron Bockover

en: Banshee Website
it: Sito web di Banshee

en: Important tasks are running
it: Sono in esecuzione compiti importanti

en: Closing Banshee now will cancel any currently running tasks. They cannot be resumed automatically the next time Banshee is run.
it: La chiusura di Banshee cancellerà tutti i compiti in esecuzione. Non verranno ripresi automaticamente al prossimo avvio di Banshee.

en: Quit anyway
it: Esci comunque

en: Continue running
it: Continua esecuzione

en: Make Banshee the default media player?
it: Rendere Banshee il riproduttore multimediale predefinito?

en: Currently another program is configured as the default media player.  Would you prefer Banshee to be the default?
it: Attualmente un altro programmo è configurato come riproduttore multimediale predefinito. Impostare Banshee come predefinito?

en: Do not ask me this again
it: Non chiedere di nuovo

en: Make Banshee the Default
it: Rendi Banshee come predefinito

en: Select album cover image
it: Seleziona immagine copertina album

en: JPEG image files
it: File immagine JPEG

en: PNG image files
it: File immagine PNG

en: Import _Media...
it: Importa _multimedia...

en: Import media from a variety of sources
it: Importa multimedia da diverse sorgenti

en: Import Playlist...
it: Importa scaletta...

en: Import a playlist
it: Importa una scaletta

en: Rescan Music Library
it: Scansiona nuovamente la discoteca

en: Rescan the Music Library folder
it: Scansiona nuovamente la cartella della discoteca

en: Open a remote location for playback
it: Apre una posizione remota per la riproduzione

en: Quit Banshee
it: Esce da Banshee

en: Modify your personal preferences
it: Modifica le preferenze personali

en: Manage extensions to add new features to Banshee
it: Gestisci le estensioni per aggiungere nuove funzionalità a Banshee

en: _Web Resources
it: Risorse in _rete

en: Banshee _User Guide (Wiki)
it: Guida _utente di Banshee (wiki)

en: Learn about how to use Banshee
it: Per imparare a usare Banshee

en: Advanced Collection Searching
it: Ricerca avanzata della collezione

en: Learn advanced ways to search your media collection
it: Saperne di più sulla ricerca avanzata nella collezione multimediale

en: Banshee _Home Page
it: Pagina _web di Banshee

en: Visit the Banshee Home Page
it: Visita la homepage di Banshee

en: _Get Involved
it: _Contribuire

en: Become a contributor to Banshee
it: Diventa un contributore di Banshee

en: _Version Information
it: Informazioni di _versione

en: View detailed version and configuration information
it: Visualizza informazioni dettagliate sulla versione e sulla configurazione

en: Error opening stream
it: Errore nell'apertura del flusso

en: Could not open stream or playlist
it: Impossibile aprire la scaletta o il flusso

en: Problem parsing playlist
it: Problemi nell'analizzare la scaletta

en: Play or pause the current item
it: Riproduce o mette in pausa l'oggetto corrente

en: Play the next item
it: Riproduci l'oggetto successivo

en: Play the previous item
it: Riproduci l'oggetto precedente

en: Seek _to...
it: Scorri _a...

en: Seek to a specific location in current item
it: Scorri ad una specifica posizione del corrente oggetto

en: Jump to the currently playing item
it: Vai all'oggetto in riproduzione

en: _Restart Song
it: _Riavvia brano

en: Restart the current item
it: Riavvia l'oggetto corrente

en: _Stop When Finished
it: _Interrompi al termine

en: Stop playback after the current item finishes playing
it: Interrompe la riproduzione dopo che l'oggetto corrente è stato riprodotto

en: _Restart {0}
it: _Riavvia {0}

en: _Jump to Playing {0}
it: _Vai al {0} in riproduzione

en: Repeat _Off
it: _Non ripetere

en: Do not repeat playlist
it: Non ripetere la scaletta

en: Repeat _All
it: Ripeti _tutti

en: Play all songs before repeating playlist
it: Riproduci tutti i brani prima di ripetere la scaletta

en: Repeat Singl_e
it: Ripeti singol_armente

en: Repeat the current playing song
it: Ripete il brano attualmente in riproduzione

en: Shuffle _Off
it: _Non mischiare

en: Do not shuffle playlist
it: Non mischia la scaletta

en: Shuffle by _Song
it: Mischia per _brani

en: Play songs randomly from the playlist
it: Riproduce casualmente i brani dalla scaletta

en: Shuffle by A_rtist
it: Mischia per a_rtista

en: Play all songs by an artist, then randomly choose another artist
it: Riproduce tutti i brani di un artista, dopo sceglie casualmente un altro artista

en: Shuffle by A_lbum
it: Mischia per a_lbum

en: Play all songs from an album, then randomly choose another album
it: Riproduce tutti i brani di un album, dopo sceglie casualmente un altro album

en: Create a new empty playlist
it: Crea una nuova scaletta vuota

en: New _Smart Playlist
it: Nuova scaletta _intelligente

en: Create a new smart playlist
it: Crea una nuova scaletta intelligente

en: Import to Library
it: Importa nella libreria

en: Import source to library
it: Importa sorgente nella libreria

en: Export Playlist...
it: Esporta scaletta...

en: Export a playlist
it: Esporta una scaletta

en: Unmap
it: Non mappare

en: Source Properties
it: Proprietà della sorgente

en: Refresh this randomly sorted smart playlist
it: Ricarica questa scaletta intelligente ordinata casualmente

en: Sort Children
it: Disponi oggetti

en: Name Ascending
it: Per nome ascendente

en: Name Descending
it: Per nome discendente

en: Size Ascending
it: Per dimensione ascendente

en: Size Descending
it: Per dimensione discendente

en: Could not export playlist
it: Impossibile esportare la scaletta

en: Are you sure you want to delete this {0}?
it: Eliminare questa {0}?

en: Select all tracks
it: Seleziona tutte le tracce

en: Unselect all tracks
it: Deseleziona tutte le tracce

en: _Edit Track Information
it: _Modifica informazioni della traccia

en: Edit information on selected tracks
it: Modifica informazioni delle tracce selezionate

en: View information on selected tracks
it: Visualizza le informazioni delle tracce selezionate

en: Add _to Playlist
it: Aggiungi _alla scaletta

en: Append selected items to playlist or create new playlist from selection
it: Aggiunge gli oggetti selezionati alla scaletta oppure crea una nuova scaletta

en: Create new playlist from selected tracks
it: Crea una nuova scaletta dalle tracce selezionate

en: Remove selected track(s) from this source
it: Elimina la traccia o le tracce selezionate dalla sorgente

en: Remove From _Library
it: Rimuovi dalla _libreria

en: Remove selected track(s) from library
it: Elimina la traccia o le tracce selezionate dalla libreria

en: Permanently delete selected item(s) from medium
it: Elimina permanentemente l'oggetto o gli oggetti selezionati dal mezzo multimediale

en: Search for items matching certain criteria
it: Ricerca per oggetti corrispondenti a determinati criteri

en: By Matching _Album
it: Ordina per _album

en: Search all songs of this album
it: Cerca tutti i brani di questo album

en: By Matching A_rtist
it: Ordina per a_rtista

en: Search all songs of this artist
it: Cerca tutti i brani di questo artista

en: _Delete From {0}
it: _Elimina da {0}

en: If you delete the selection, it will be permanently lost.
it: Se si elimina la selezione, questa è persa definitivamente.

en: Remove selection from {0}?
it: Rimuovi selezione da {0}?

en: Compilation Album Artist:
it: Compilation di artista e album:

en: Check this if this track is part of an album with tracks by various artists
it: Seleziona se questa traccia è parte di un album con tracce di vari artisti

en: This value will affect how this album is sorted; if you enter 'Various Artists' then the album will located with other albums that start with 'V'.
it: Questo valore decide come l'album sarà ordinato; se si immette «Concerti dei Virginiana Miller» si ritroverà nella lista degli album sotto la lettera «C».

en: Basic Details
it: Dettagli base

en: Track Title:
it: Titolo della traccia:

en: Set all track artists to this value
it: Imposta tutte le tracce dell'artista a questo valore

en: Track Artist:
it: Artista della traccia:

en: Set all compilation album artists to these values
it: Imposta tutte le compilation di artista e album a questo valore

en: Set all album titles to this value
it: Imposta tutti i titolo degli album a questo valore

en: Album Title:
it: Titolo dell'album:

en: Set all genres to this value
it: Imposta tutti i campi genere a questo valore

en: Automatically set track number and count
it: Imposta automaticamente il numero e il contatore di traccia

en: Automatically set disc number and count
it: Imposta automaticamente il numero e il contatore di disco

en: Set all years to this value
it: Imposta tutti i campi anno a questo valore

en: Set all ratings to this value
it: Imposta tutti i campi giudizio a questo valore

en: Set all composers to this value
it: Imposta tutti i compositori a questo valore

en: Set all conductors to this value
it: Imposta tutti i conduttori a questo valore

en: Conductor:
it: Conduttore:

en: Set all groupings to this value
it: Imposta tutti i raggruppamenti a questo valore

en: Grouping:
it: Raggruppamento:

en: Set all beats per minute to this value
it: Imposta tutti i battiti per minuto a questo valore

en: Beats Per Minute:
it: Battiti per minuto:

en: Set all copyrights to this value
it: Imposta tutti i copyright a questo valore

en: Set all comments to this value
it: Imposta tutti i commenti a questo valore

en: Full Path:
it: Percorso completo:

note: #-#-#-#-#  528 (it)  #-#-#-#-# i18n: file ./MainWidgetBase.ui line 308
en: Duration:
it: Durata:

note: #-#-#-#-#  521 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 266
en: Audio Bitrate:
it: Bitrate audio:

en: Audio Sample Rate:
it: Campionatura audio:

en: Audio Channels:
it: Canali audio:

en: Video Dimensions:
it: Dimensioni del video:

en: {0} Codec:
it: Codificatore {0}:

en: Imported On:
it: Importato il:

en: Last Played:
it: Ultima riproduzione:

en: Last Skipped:
it: Ultimo salto:

en: Play Count:
it: Contatore riproduzioni:

en: Skip Count:
it: Contatore salti:

en: Track Properties
it: Proprietà della traccia

en: Show the previous track
it: Mostra la traccia precedente

en: Show the next track
it: Mostra la prossima traccia

en: Sync all field values
it: Sincronizza tutti i valori

en: Apply the values of all common fields set for this track to all of the tracks selected in this editor
it: Applica tutti i campi comuni di questa traccia a tutte le tracce selezionate con questo editor

en: <i>Editing {0} of {1} items</i>
it: <i>Modifica oggetti {0} di {1}</i>

en: If you don't save, changes from the last {0} will be permanently lost.
it: Se non si salva, i cambiamenti degli ultimi {0} saranno definitivamente persi.

en: _Equalizer
it: _Equalizzatore

en: View the graphical equalizer
it: Visualizza l'equalizzatore grafico

en: Enter or leave fullscreen mode
it: Entra o lascia la modalità a schermo intero

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Podcast Name and Published Date, respectively; e.g. 'from BBtv published 7/26/2007'
en: {0}from{1} {2} {0}published{1} {3}
it: {0}da{1} {2} {0}pubblicato il{1} {3}

note: simply: "Chicago Public Radio" or whatever the artist name is
en: Unknown Stream
it: Flusso sconosciuto

note: Translators: {0} and {1} are markup so ignore them, {2} is the name of the radio station
en: {0}on{1} {2}
it: {0}su{1} {2}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: {0}by{1} {2} {0}from{1} {3}
it: {0}di{1} {2} {0}da{1} {3}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Album Title; e.g. 'from Killing with a Smile'
en: {0}from{1} {2}
it: {0}da{1} {2}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Artist Name; e.g. 'by Parkway Drive'
en: {0}by{1} {2}
it: {0}di{1} {2}

en: Stop Operation
it: Interrompi operazione

en: Stop {0}
it: Interrompi {0}

en: This operation is still performing work. Would you like to stop it?
it: L'operazione è in lavorazione. Si desidera interrompere?

en: The '{0}' operation is still performing work. Would you like to stop it?
it: «{0}» sta portando a termine l'operazione richiesta. Si desidera interrompere?

en: Continue {0}
it: Continua {0}

en: Import Files to Library
it: Importa file nella libreria

en: Media Files
it: File multimediali

en: Import Folder to Library
it: Importa cartella nella libreria

en: Local Folder
it: Cartella locale

en: Videos from Photos Folder
it: Video dalla cartella «Fotografie»

en: No available profiles
it: Nessun profilo disponibile

en: Select Format:
it: Seleziona formato:

en: Select library location
it: Selezionare la posizione della libreria

en: Could not show preferences
it: Impossibile mostrare le preferenze

en: The preferences service could not be found.
it: Impossibile trovare il servizio di preferenze.

en: New Smart Playlist
it: Nuova scaletta intelligente

en: Browser on Left
it: Esploratore a sinistra

en: Show the artist/album browser to the left of the track list
it: Mostra l'esploratore degli artisti/album a sinistra della lista delle tracce

en: Browser on Top
it: Esploratore sopra

en: Show the artist/album browser above the track list
it: Mostra l'esploratore degli artisti/album sopra la lista delle tracce

en: Show Browser
it: Mostra l'esploratore

en: Show or hide the artist/album browser
it: Mostra o nasconde l'esploratore degli artisti/album

en: <b>Details</b>
it: <b>Dettagli</b>

en: <big><b>Import Media to Library</b></big>
it: <big><b>Importa multimedia nella libreria</b></big>

en: Choose an import source:
it: Scegliere una sorgente di importazione:

en: Enter the address of the file you would like to open:
it: Inserire l'indirizzo del file da aprire:

en: Import Media Source
it: Importa sorgente multimediale

en: Import Media to Library
it: Importa multimedia nella libreria

en: Open in editor
it: Apri nell'editor

en: Playlist _Name:
it: _Nome della scaletta:

en: Predefined Smart Playlists
it: Scalette intelligenti predefinite

en: Seek to Position
it: Scorri alla posizione

en: Select for use
it: Seleziona per l'uso

en: Your media library is empty. You may import new music and videos into your library now, or choose to do so later.
it: La libreria multimediale è vuota. È possibile al momento importare nuova musica e video nella libreria, oppure decidere di farlo dopo.

en: Insert
    Disc
it: Inserito
    Disco

en: Contacting...
it: Contattando...

en: Full Volume
it: Volume massimo

en: Sync {0}
it: Sincronizzare {0}

en: Loading {0}
it: Caricamento {0}

en: The {0} format is not supported by the device, and no converter was found to convert it
it: Il formato {0} non è supportato da questo dispositivo, e nessun convertitore è stato trovato per convertirlo.

en: File format conversion support is not available
it: Il supporto di conversione del formato del file non è disponibile

en: Error converting file
it: Errore nella conversione del file

en: Manually manage this device
it: Gestire manualmente questo dispositivo

en: Manually managing your device means you can drag and drop items onto the device, and manually remove them.
it: Gestire manualmente il dispositivo significa che è possibile trascinare e rilasciare oggetti all'interno di esso, e manualmente rimuoverli.

en: Automatically sync the device when plugged in or when the libraries change
it: Sincronizzare automaticamente il dispositivo se connesso al pc oppure se le librerie subiscono cambiamenti

en: Begin synchronizing the device as soon as the device is plugged in or the libraries change.
it: Inizia la sincronizzazione automatica del dispositivo non appena è connesso al pc o le librerie subiscono cambiamenti.

en: Sync Preferences
it: Preferenze di sincronizzazione

en: Synchronize
it: Sincronizza

en: Synchronize {0}
it: Sincronizza {0}

note: Translators: {0} is the name assigned to a Digital Audio Player by its owner
en: {0} Properties
it: Proprietà di {0}

en: Encode to
it: Codifica in

en: Capacity used
it: Capacità usata

en: Advanced details
it: Dettagli avanzati

en: Delete From {0}
it: Elimina da {0}

note: #-#-#-#-#  131 (Conduit 0.3.x)  #-#-#-#-# To translators: defaul music folder of N800 #-#-#-#-#  959 (it)  #-#-#-#-# [about] #-#-#-#-#  970 (it)  #-#-#-#-#
en: Music
it: Musica

en: Eject {0}
it: Espelli {0}

en: Ejecting {0}...
it: Espulsione di {0}...

en: Could not eject {0}: {1}
it: Impossibile espellere {0}: {1}

en: Rebuilding Database
it: Ricostruzione database

en: Scanning iPod...
it: Scansione dell'iPod...

en: Processing Tracks...
it: Analisi delle tracce...

en: Ordering Tracks...
it: Ordinamento tracce...

en: Saving new database...
it: Salvataggio nuovo database...

en: Error rebuilding iPod database
it: Errore nella ricostruzione del database dell'iPod

en: Generation
it: Generazione

en: Capacity
it: Capacità

en: Serial number
it: Numero seriale

en: Produced on
it: Prodotto il

en: Capabilities
it: Capacità

en: Supports cover art
it: Supporta copertine

en: Supports photos
it: Supporta foto

en: Out of space on device
it: Spazio esaurito sul dispositivo

en: Please manually remove some songs
it: Rimuovi manualmente alcuni brani

en: Syncing iPod
it: Sincronizzazione dell'iPod

en: Preparing to synchronize...
it: Preparazione alla sincronizzazione...

en: Flushing to disk...
it: Riversamento su disco...

en: Unable to read your iPod
it: Impossibile leggere l'iPod

en: You have used this iPod with a version of iTunes that saves a version of the song database for your iPod that is too new for Banshee to recognize.
    
    Banshee can rebuild your database, but some settings might be lost. Using Banshee and iTunes with the same iPod is not recommended.
it: Si è usato questo iPod con una versione di iTunes che salva una versione del database dei brani troppo nuova per Banshee affinché possa riconoscerlo.
    
    Banshee può ricostruire il database, ma qualche impostazione può essere perduta. Non è consigliato usare Banshee e iTunes con lo stesso iPod.

en: Learn more about Banshee's iPod support
it: Saperne di più sul supporto di Banshee agli iPod

en: An iPod database could not be found on this device.
    
    Banshee can build a new database for you.
it: Impossibile trovare un database iPod su questo dispositivo.
    
    Banshee può creare un nuovo database.

en: What is the reason for this?
it: Quale è il motivo per questo?

en: Your iPod is mounted read only. Banshee can not restore your iPod.
it: L'iPod è montato in sola lettura. Banshee non può ripristinare l'iPod.

en: Rebuild iPod Database...
it: Ricostruzione database iPod...

en: Confirm Rebuild iPod Database
it: Conferma ricostruzione database iPod

en: Rebuilding your iPod database may take some time. Also note that any playlists you have on your iPod will be lost.
    
    Are you sure you want to rebuild your iPod database?
it: La ricostruzione del database iPod potrebbe richiedere tempo. Notare che tutte le scalette presenti sull'iPod verranno perdute.
    
    Ricostruire il database iPod?

en: Rebuild Database
it: Ricostruzione database

en: Rebuilding iPod Database...
it: Ricostruzione database iPod...

en: Audio Folder | Audio Folders
it[0]: Cartella audio
it[1]: Cartelle audio

en: Required Folder Depth
it: Profondità richiesta della cartella

en: Supports Playlists
it: Supporta scalette

en: MTP Support Ignoring Device
it: Il supporto MTP ignora il dispositivo

en: Banshee's MTP audio player support can only handle one device at a time.
it: Il supporto di Banshee ai lettori audio MTP permette di gestirne solo uno alla volta.

en: Error Initializing MTP Device Support
it: Errore inizializzazione nel supporto del dispositivo MTP

en: There was an error intializing MTP device support.  See http://www.banshee-project.org/Guide/DAPs/MTP for more information.
it: Errore inizializzando il supporto al dispositivo MTP. Maggiori informazioni su http://www.banshee-project.org/Guide/DAPs/MTP/

en: Error Finding MTP Device Support
it: Errore cercando il supporto al dispositivo MTP

en: An MTP device was detected, but Banshee was unable to load support for it.
it: Rilevato un dispositivo MTP, ma non è possibile ottenere supporto da Banshee.

en: Battery level
it: Livello batteria

note: user_event.Progress = (double)current / total; Translators: {0} is the name of the MTP audio device (eg Gabe's Zen Player), {1} is the current track being loaded, and {2} is the total # of tracks that will be loaded.
en: Loading {0} - {1} of {2}
it: Caricamento di {0} - {1} di {2}

en: Track {0}
it: Traccia {0}

en: Initializing Drive
it: Inizializzazione unità

en: <i>{0}</i> is still being imported into the music library. Would you like to stop it?
it: <i>{0}</i> sta importando nella discoteca. Si desidera interrompere?

en: Cannot Import CD
it: Impossibile importare il CD

en: Audio CD Importing
it: Importazione CD audio

en: _Import format
it: Formato di _importazione

en: _Automatically import audio CDs when inserted
it: Importare _automaticamente i CD audio quando inseriti

en: When an audio CD is inserted, automatically begin importing it if metadata can be found and it is not already in the library.
it: Quando un CD audio è inserito, automaticamente comincia l'importazione se i metadati possono essere trovati e non è già nella libreria.

en: _Eject when done importing
it: _Espellere al termine dell'importazione

en: When an audio CD has been imported, automatically eject it.
it: Quando un CD audio è stato importato, espellilo automaticamente.

en: Use error correction when importing
it: Usare correzione degli errori nell'importazione

en: Error correction tries to work around problem areas on a disc, such as surface scratches, but will slow down importing substantially.
it: La correzione di errori prova a risolvere problemi di aree su un disco, quali i graffi, ma renderà notevolmente più lenta l'importazione.

en: Import CD
it: Importa CD

en: Import this audio CD to the library
it: Importa questo CD audio nella libreria

en: Duplicate CD
it: Duplica CD

en: Duplicate this audio CD
it: Duplica questo CD audio

en: Searching for CD metadata...
it: Ricerca di metadati del CD...

en: Could not fetch metadata for CD.
it: Impossibile recuperare i metadati del CD.

en: Automatic import off since this album is already in the Music Library.
it: Nessuna importazione automatica dell'album poiché è già nella discoteca.

en: Could not import CD
it: Impossibile importare il CD

en: Could not duplicate audio CD
it: Impossibile duplicare il CD audio

en: Ejecting audio CD...
it: Espulsione cd audio...

en: Could not eject audio CD: {0}
it: Impossibile espellere il cd audio: {0}

en: Import ‟{0}”
it: Importa «{0}»

en: Bookmark the Position in the Current Track
it: Segnalibro della posizione dell'attuale traccia

en: _Remove Bookmark
it: _Rimuovi segnalibro

en: Downloading Cover Art
it: Copertina in scaricamento

en: _Cover Art
it: _Copertina

en: Manage cover art
it: Gestisci copertine

en: _Download Cover Art
it: _Scarica la copertina

en: Download cover art for all tracks
it: Scarica la copertina per tutte le tracce

en: Shared Music
it: Musica condivisa

en: Disconnected from music share
it: Disconnessione dalla condivisione musicale

en: Unable to connect to music share
it: Impossibile connettersi alla condivisione musicale

en: iTunes® 7 introduced new compatibility issues and currently only works with other iTunes® 7 clients.
    
    No third-party clients can connect to iTunes® music shares anymore. This is an intentional limitation by Apple in iTunes® 7 and we apologize for the unfortunate inconvenience.
it: iTunes® 7 introduce nuovi problemi di compatibilità e attualmente funziona solo con altri clienti iTunes® 7.
    
    Nessun cliente di terze parti può connettersi alla condivisione musicale di iTunes®. Questa è una limitazione internazionale di Apple in iTunes® 7 e ci scusiamo per lo sfortunato inconveniente.

en: Common reasons for connection failures:
it: Ragioni comuni per le connessioni fallite:

en: The provided login credentials are invalid
it: Le credenziali di accesso forniti non sono valide

en: The login process was canceled
it: Il processo di accesso è stato cancellato

en: Too many users are connected to this share
it: Troppi utenti sono connessi a questa condivisione

en: You are no longer connected to this music share
it: Non si è più connessi a questa condivisione musicale

en: Try connecting again
it: Riprova a connetterti

en: The music share is hosted by iTunes® 7
it: La condivisione musicale è ospitata da iTunes® 7

en: Login to Music Share
it: Accedi alla condivisione musicale

en: Music Share
it: Condivisione musicale

en: Connecting to {0}
it: Connessione a {0}

en: Logging in to {0}.
it: Connesso a {0}.

en: Loading {0} track | Loading {0} tracks
it[0]: Caricamento traccia {0}
it[1]: Caricamento tracce {0}.

en: Loading playlists
it: Caricamento delle scalette

en: File System Queue
it: Coda del file system

en: Remove all tracks from the file system queue
it: Rimuovi tutte le tracce dalla coda del file system

en: Clear on Quit
it: Svuota all'uscita

en: Clear the file system queue when quitting
it: Svuota la coda del file system quando esci

en: Not Set
it: Non impostato

en: Add a new Internet Radio station or playlist
it: Aggiungi una nuova stazione radio di internet oppure una scaletta

en: Edit Station
it: Modifica stazione

en: Station
it: Stazione

en: Please provide a valid station URI
it: Fornire un valido URI di stazione

en: Please provide a station genre
it: Fornire un genere di stazione

en: Please provide a station title
it: Fornire un titolo di stazione

en: Add new radio station
it: Aggiungi nuova stazione radio

en: Edit radio station
it: Modifica stazione radio

en: Enter the Genre, Title and URL of the radio station you wish to add. A description is optional.
it: Immettere il genere, titolo e URL della stazione radio da aggiungere. Una descrizione è opzionale.

en: Station Genre:
it: Genere della stazione:

en: Station Creator:
it: Creatore della stazione:

en: Configure the Audioscrobbler plugin
it: Configura il plugin per Audioscrobbler

en: Visit _User Profile Page
it: Visita pagina del profilo _utente

en: Visit Your Last.fm Profile Page
it: Visita pagina del tuo profilo su Last.fm

en: Configure the Last.fm Extension
it: Configura l'estensione di Last.fm

en: _Enable Song Reporting
it: _Abilita segnalazione dei brani

en: Enable song reporting
it: Abilita la segnalazione dei brani

en: _Add Station
it: _Aggiungi stazione

en: Add a new Last.fm radio station
it: Aggiunge nuova stazione radio di Last.fm

en: Sort Stations by
it: Disponi stazioni per

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en: Listen to {0} Station
it: Ascolta la stazione {0}

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en: Listen to the Last.fm {0} station for this artist
it: Ascolta la stazione {0} di Last.fm per questo artista

en: View on Last.fm
it: Visualizza su Last.fm

en: View this artist's Last.fm page
it: Visualizza la pagina di Last.fm di questo artista

en: View Artist on Wikipedia
it: Visualizza l'artista su Wikipedia

en: Find this artist on Wikipedia
it: Trova questo artista su Wikipedia

en: View Artist's Videos
it: Visualizza i video dell'artista

en: Find videos by this artist
it: Trova video di questo artista

en: Fans of
it: Ammiratore di

en: Recommend to
it: Consigliato a

en: Recommend this artist to someone
it: Consiglia questo artista a qualcuno

en: View this album's Last.fm page
it: Visualizza la pagina di Last.fm di questo album

en: Recommend this album to someone
it: Consiglia questo album a qualcuno

en: Love Track
it: Mi piace

en: Mark current track as loved
it: Marca la corrente traccia come piaciuta

en: Ban Track
it: Non mi piace

en: Mark current track as banned
it: Marca la corrente traccia come non piaciuta

en: View this track's Last.fm page
it: Visualizza la pagina di Last.fm di questa traccia

en: Recommend this track to someone
it: Consiglia questa traccia a qualcuno

en: Station Name
it: Nome stazione

en: Total Play Count
it: Contatore totale di riproduzione

en: Station Type
it: Tipo stazione

en: http://last.fm/music/{0}
it: http://lastfm.it/music/{0}

en: http://last.fm/music/{0}/{1}
it: http://lastfm.it/music/{0}/{1}

en: http://last.fm/music/{0}/_/{1}
it: http://lastfm.it/music/{0}/_/{1}

en: http://www.last.fm/music/{0}/+videos
it: http://www.lastfm.it/music/{0}/+videos

en: http://en.wikipedia.org/wiki/{0}
it: http://it.wikipedia.org/wiki/{0}

en: Fans of {0}
it: Ammiratori di {0}

en: Similar to {0}
it: Somigliante a {0}

en: My Top Artists
it: Artisti preferiti

en: {0} plays
it: {0} riproduzioni

en: Edit Last.fm Settings
it: Modifica preferenze Last.fm

en: Join Last.fm
it: Partecipa a Last.fm

en: Last.fm Station
it: Stazione Last.fm

en: Edit Last.fm Station
it: Modifica stazione Last.fm

en: Delete Last.fm Station
it: Elimina stazione Last.fm

en: Tuning Last.fm to {0}.
it: Sintonizzazione Last.fm a {0}.

note: Translators: {0} is an error message sentence from RadioConnection.cs.
en: Failed to tune in station. {0}
it: Impossibile sintonizzare la stazione. {0}

en: Getting new songs for {0}.
it: Recupero nuovi brani per {0}.

en: No new songs available for {0}.
it: Nessun nuovo brano disponibile per {0}.

en: Failed to get new songs for {0}.
it: Recupero nuovi brani {0} non riuscito.

en: {0} song played | {0} songs played
it[0]: {0} brano riprodotto
it[1]: {0} brani riprodotti

en: Loved
it: Piaciute

en: Banshee Group
it: Gruppo Banshee

en: Neighbors
it: Vicini

en: For User:
it: Per utente:

en: By User:
it: Per utente:

en: Of User:
it: Dell'utente:

en: Group Name:
it: Nome gruppo:

en: Tag Name:
it: Nome etichetta:

en: Fans of:
it: Ammiratore di:

en: Similar
it: Somiglianza

en: Similar to:
it: Somigliante a:

en: lastfm:// URL
it: URL lastfm://

en: Show Recommendations
it: Mostra consigli

en: Top Albums by {0}
it: Album più ascoltati di {0}

en: Top Tracks by {0}
it: Brani più ascoltati di {0}

en: Recommended Artists
it: Artisti consigliati

en: No similar artists found
it: Nessun artista somigliante trovato

en: {0}% Similarity
it: {0}% somigliante

en: Unknown Similarity
it: Somiglianza sconosciuta

en: Station _Type:
it: _Tipo stazione:

en: _Mini Mode
it: Modalità _ridotta

en: Switch back to full mode
it: Torna alla modalità completa

en: Change repeat playback mode
it: Cambia la modalità di ripetizione

en: Current source:
it: Sorgente attuale:

en: Full Mode
it: Modalità completa

en: _Show Notifications
it: _Mostra le notifiche

en: Show notifications when item changes
it: Mostra le notifiche quando gli oggetti cambiano

en: Still Running
it: Ancora in esecuzione

en: Banshee was closed to the notification area. Use the <i>Quit</i> option to end your session.
it: Banshee verrà chiuso nell'area di notifica. Usa l'opzione <i>Esci</i> per chiuderlo definitivamente.

en: Skip this item
it: Salta questo oggetto

en: Cannot show notification
it: Impossibile mostrare le notifiche

en: Add to Play Queue
it: Aggiungi alla coda di riproduzione

en: Append selected songs to the play queue
it: Aggiungi i brani selezionati alla coda di riproduzione

en: Remove all tracks from the play queue
it: Rimuovi tutte le tracce dalla coda di riproduzione

en: Clear the play queue when quitting
it: Svuota la coda di riproduzione quando esci

en: Play Queue
it: Coda di riproduzione

en: Remove From Play Queue
it: Rimuovi dalla coda di riproduzione

en: All Podcasts ({0})
it: Tutti i podcast ({0})

en: Published
it: Pubblicato

en: All Items
it: Tutti gli oggetti

en: Never updated
it: Mai aggiornati

en: Updated at {0}
it: Aggiornato alle {0}

en: Updated {0}
it: Aggiornati {0}

en: Old Items
it: Oggetti vecchi

en: Downloading Podcast(s)
it: Scaricamento podcast

en: Initializing...
it: Inizializzazione...

en: Cancel all podcast downloads?
it: Cancellare tutti i podcast scaricati?

en: Transfering {0} file at {1} KB/s | Transfering {0} of {2} files at {1} KB/s
it[0]: Trasferimento di {0} file a {1} kB/s
it[1]: Trasferimento di {0} di {2} file a {1} kB/s

en: Canceling Downloads
it: Cancellazione scaricamenti

en: Waiting for downloads to terminate...
it: In attesa che gli scaricamenti terminino...

en: Update Podcasts
it: Aggiorna i podcast

en: Subscribe to Podcast
it: Abbonati al podcast

en: Subscribe to a new podcast
it: Abbonati ad un nuovo podcast

en: Unsubscribe and Delete
it: Rimuovi l'abbonamento ed elimina

note: Translators: this is a verb used as a button name, not a noun
en: Check for New Episodes
it: Controlla per nuovi episodi

en: Download All Episodes
it: Scarica tutti gli episodi

en: Visit Podcast Homepage
it: Visita il sito web del podcast

en: Mark as New
it: Marca come nuovo

en: Mark as Old
it: Marca come vecchio

note: Translators: this is a verb used as a button name, not a noun
en: Download Podcast(s)
it: Scarica podcast

en: Remove Downloaded File(s)
it: Rimuovi i file scaricati

en: Visit Website
it: Visita il sito web

en: Podcast URL is invalid.
it: L'URL del podcast è invalido.

en: When feed is updated:
it: Quando il notiziario è aggiornato:

en: No description available
it: Nessuna descrizione disponibile

en: Subscribe to New Podcast
it: Abbonati al nuovo podcast

en: Please enter the URL of the podcast to which you would like to subscribe.
it: Inserire l'URL del podcast al quale si vuole abbonarsi.

en: When new episodes are available:
it: Quando nuovi episodi sono disponibili:

en: Download all episodes
it: Scarica tutti gli episodi

en: Download the most recent episode
it: Scarica episodio più recente

en: Let me decide which episodes to download
it: Lascia decidere quale episodio scaricare

en: _Speaker:
it: _Altoparlante:

en: Show SQL Console
it: Mostrare console SQL

en: Start SQL Monitoring
it: Avviare monitoraggio SQL

en: Stop SQL Monitoring
it: Fermare monitoraggio SQL

en: Hide <i>{0}</i>
it: Nascondi <i>{0}</i>

en: Banshee Encountered a Fatal Error
it: Banshee ha riscontrato un errore fatale

en: An unhandled exception was thrown:
it: È stata lanciata un'eccezione non gestita:

en: Assembly Version Information
it: Informazioni versione Assembly

en: Assembly Name
it: Nome Assembly

en: Condition:
it: Condizione:

en: of the following:
it: delle seguenti:

en: selected by
it: selezionati per

en: ago
it: fa

note: #-#-#-#-#  719 (it)  #-#-#-#-# week unit variant accepted in input
en: weeks
it: settimane

note: #-#-#-#-#  719 (it)  #-#-#-#-# month unit variant accepted in input
en: months
it: mesi

en: years
it: anni

note: #-#-#-#-#  194 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: rating >= 5
en: at least
it: almeno

note: #-#-#-#-#  53 (Banshee 1.3.x)  #-#-#-#-# The SQL operators in these Operators are reversed from normal on purpose
en: more than
it: più di

en: {0} ago
it: {0} fa

en: Log in to Last.fm
it: Accedi a Last.fm

en: Last.fm Account Login
it: Account di accesso a Last.fm

en: Please enter your Last.fm account credentials.
it: Inserire le credenziali dell'account di Last.fm.

en: Save and Log In
it: Salva e accedi

en: Sign up for Last.fm
it: Iscriviti a Last.fm

en: Last.fm username or password is invalid.
it: Il nome utente o la password di Last.fm non sono validi.

en: Failed to Login to Last.fm
it: Accesso non riuscito a Last.fm

en: Either your username or password is invalid.
it: Il nome utente o la password non sono validi.

en: This group does not have enough members for radio.
it: Questo gruppo non ha abbastanza membri per la radio.

en: This station is not available.
it: Questa stazione non è disponibile.

en: This station is only available to subscribers.
it: Questa stazione è disponibile solo per gli abbonati.

en: There are not enough neighbours for this station.
it: Non ci sono abbastanza vicini per questa stazione.

en: There was an unknown error.
it: Errore sconosciuto.

en: Not connected to Last.fm.
it: Non connesso a Last.fm.

en: Account details are needed before you can connect to Last.fm
it: Richiesti i dettagli dell'account per potersi connettere a Last.fm

en: No network connection detected.
it: Nessuna connessione di rete individuata.

en: Connecting to Last.fm.
it: Connessione a Last.fm.

en: Connected to Last.fm.
it: Connesso a Last.fm.

en: Unknown Podcast
it: Podcast sconosciuto

en: <p><b>Taking care of your ideas.</b></p><p>A note-taking application that makes it easy to record ideas as you think, and quickly find them later. Organizing your notes has never been so easy.</p>
it: <p><b>Ci prendiamo cura delle tue idee.</b></p><p>Un'applicazione per gestire gli appunti che rende semplice annotare le idee per come le pensi, e ritrovarle rapidamente. Organizzare le tue note non è mai stato così facile.</p>

en: BasKet Note Pads
it: Blocco appunti BasKet

en: Author, maintainer
it: Autore, responsabile

en: Basket encryption, Kontact integration, KnowIt importer
it: Cifratura dati, integrazione in Kontact, importazione da KnowIt

en: Baskets auto lock, save-status icon, HTML copy/paste, basket name tooltip, drop to basket name
it: Bloccaggio automatico dei canestri, icona del salvataggio di stato, copia da/incolla su HTML, suggerimenti con il nome del canestro, trascinamento sul nome del canestro

en: Save as Basket Archive
it: Salva come archivio basket

en: Saving as basket archive. Please wait...
it: Salvataggio come archivio basket in corso. Attendere prego...

en: This file is not a basket archive.
it: Questo file non è un archivio basket.

en: Basket Archive Error
it: Errore nell'archivio basket

en: This file is corrupted. It can not be opened.
it: Questo file è danneggiato. Non può essere aperto.

en: This file was created with a recent version of %1. It can be opened but not every information will be available to you. For instance, some notes may be missing because they are of a type only available in new versions. When saving the file back, consider to save it to another file, to preserve the original one.
it: Questo file è stato creato con una versione recente di %1. Può essere aperto ma non tutte le informazioni potrebbero essere disponibili. Ad esempio alcune note potrebbero mancare perché di un tipo presente solo nelle nuove versioni. Quando salvi il file tieni in considerazione la possibilità di salvarne uno nuovo per preservare quello originale.

en: This file was created with a recent version of %1. Please upgrade to a newer version to be able to open that file.
it: Questo file è stato creato con una versione recente di %1. Per piacere, aggiorna ad una versione più recente se vuoi aprire questo file.

en: Backup & Restore
it: Salva e ripristina

en: Save Folder
it: Salva cartella

en: Your baskets are currently stored in that folder:<br><b>%1</b>
it: Il canestro è attualmente memorizzato nella cartella:<br><b>%1</b>

en: &Move to Another Folder...
it: S&posta in un'altra cartella...

en: &Use Another Existing Folder...
it: &Usa un'altra cartella esistente...

en: Why to do that?
it: Perché fare questo?

en: <p>You can move the folder where %1 store your baskets to:</p><ul><li>Store your baskets in a visible place in your home folder, like ~/Notes or ~/Baskets, so you can manually backup them when you want.</li><li>Store your baskets on a server to share them between two computers.<br>In this case, mount the shared-folder to the local file system and ask %2 to use that mount point.<br>Warning: you should not run %3 at the same time on both computers, or you risk to loss data while the two applications are desynced.</li></ul><p>Please remember that you should not change the content of that folder manually (eg. adding a file in a basket folder will not add that file to the basket).</p>
it: <p>Puoi spostare la cartella dove %1 memorizza i tuoi canestri per:</p><ul><li>Memorizzare i canestri in una posizione visibile della tua cartella home, come ~/Note o ~/Canestri, in modo da effettuarne una copia manualmente all'occorrenza.</li><li>Memorizzare i canestri su un server per condividerli tra due computer.<br>In questo caso, monta la cartella condivisa nel file system locale e chiedi a %2 di utilizzare quel punto di montaggio.<br>Attenzione: non dovresti eseguire %3 contemporaneamente sui due computer, o potresti perdere dei dati quando le due applicazioni sono non sincronizzate.</li></ul><p>Ricorda che non dovresti cambiare manualmente il contenuto di quella cartella (ad esempio l'aggiunta di un file in una cartella di un canestro non causerà l'aggiunta di quel file al canestro).</p>

en: &Backup...
it: &Salva...

en: &Restore a Backup...
it: &Ripristina salvataggio...

en: Last backup: never
it: Ultima copia effettuata: mai

en: Last backup: %1
it: Ultima copia effettuata: %1

en: Choose a Folder Where to Move Baskets
it: Scegli la cartella in cui spostare i canestri

en: The folder <b>%1</b> is not empty. Do you want to override it?
it: La cartella <b>%1</b> non è vuota. Vuoi veramente sostituirla?

en: Override Folder?
it: Sostituisci la cartella?

en: &Override
it: S&ostituisci

en: Your baskets have been successfuly moved to <b>%1</b>. %2 is going to be restarted to take this change into account.
it: Il canestro è stato spostato correttamente in <b>%1</b>. %2 sta per essere riavviato per tenere in considerazione questo cambiamento.

en: Choose an Existing Folder to Store Baskets
it: Scegli una cartella esistente per memorizzare i canestri

en: Your basket save folder has been successfuly changed to <b>%1</b>. %2 is going to be restarted to take this change into account.
it: La cartella di salvataggio dei canestri è stata modificata con successo in <b>%1</b>. %2 sta per essere riavviato per tenere in considerazione questo cambiamento.

en: _: Backup filename (without extension), %1 is the date
    Baskets_%1
it: Canestri_%1

en: Tar Archives Compressed by Gzip
it: Archivi tar compressi con gzip

en: Backup Baskets
it: Salvataggio canestri

en: Override File?
it: Sostituisci il file?

en: Backing up baskets. Please wait...
it: Salvataggio canestri in corso. Attendere prego...

en: Open Basket Archive
it: Apri archivio basket

en: README.txt
it: LEGGIMI.txt

en: This is a safety copy of your baskets like they were before you started to restore the backup %1.
it: Questa è la copia di sicurezza dei tuoi canestri esattamente come erano di iniziare il ripristino dell'archivio %1.

en: If the restoration was a success and you restored what you wanted to restore, you can remove this folder.
it: Se la procedura di ripristino è andata a buon fine ed hai ripristinato ciò che volevi ripristinare, puoi rimuovere questa cartella.

en: If something went wrong during the restoration process, you can re-use this folder to store your baskets and nothing will be lost.
it: Se qualcosa è andato storto durante la procedura di ripristino puoi riutilizzare questa cartella per memorizzare i tuoi canestri e niente andrà perso.

en: Choose "Basket" -> "Backup & Restore..." -> "Use Another Existing Folder..." and select that folder.
it: Scegli "Canestro"->"Salva e ripristina..."->"Usa un'altra cartella esistente..." e seleziona quella cartella.

en: Restoring <b>%1</b>. Please wait...
it: Ripristino di <b>%1</b> in corso. Attendere prego...

en: If something goes wrong during the restoration process, read the file <b>%1</b>.
it: Se qualcosa dovesse andar male durante la procedura di ripristino, leggi il file <b>%1</b>.

en: Restore Baskets
it: Ripristina canestri

en: This archive is either not a backup of baskets or is corrupted. It cannot be imported. Your old baskets have been preserved instead.
it: Questo archivio non è una copia di sicurezza di canestri, oppure è rovinato. Non può essere importato. I canestri preesistenti sono stati preservati.

en: Restore Error
it: Errore di ripristino

en: Your backup has been successfuly restored to <b>%1</b>. %2 is going to be restarted to take this change into account.
it: La copia di sicurezza è stata ripristinata correttamente in <b>%1</b>. %2 sta per essere riavviato per tenere in considerazione questo cambiamento.

en: _: Safety folder name before restoring a basket data archive
    Baskets Before Restoration
it: Canestri prima del ripristino

en: _: Safety folder name before restoring a basket data archive
    Baskets Before Restoration (%1)
it: Canestri prima del ripristino (%1)

en: The new note does not match the filter and is hidden.
it: La nuova nota non corrisponde al criterio di ricerca ed è nascosta.

en: A new note does not match the filter and is hidden.
it: Una nota nuova non corrisponde al criterio di ricerca ed è nascosta.

en: Some new notes do not match the filter and are hidden.
it: Alcune note nuove non corrispondono al criterio di ricerca e sono nascoste.

en: The new notes do not match the filter and are hidden.
it: Le nuove note non corrispondono al criterio di ricerca e sono nascoste.

en: _: The verb (Group New Note)
    Group
it: Raggruppa

en: _: The verb (Insert New Note)
    Insert
it: Inserisci

en: Dropped to basket <i>%1</i>
it: Trascinato sul canestro <i>%1</i>

en: This message should never appear. If it does, this program is buggy! Please report the bug to the developer.
it: Questo messaggio non dovrebbe mai comparire. Se è questo il caso, il programma contiene degli errori! Segnala l'errore allo sviluppatore.

en: Insert note here
    Right click for more options
it: Inserisci qui una nota
    Fai clic con il pulsante destro per ulteriori opzioni

en: Resize those columns
it: Ridimensiona quelle colonne

en: Resize this group
it: Ridimensiona questo gruppo

en: Resize this note
it: Ridimensiona questa nota

en: Select or move this note
it: Seleziona o sposta questa nota

en: Select or move this group
it: Seleziona o sposta questo gruppo

en: Assign or remove tags from this note
it: Assegna o rimuovi etichette a questa nota

en: <b>Assigned Tags</b>: %1
it: <b>Etichette assegnate</b>: %1

en: Expand this group
it: Espandi questo gruppo

en: Collapse this group
it: Chiudi questo gruppo

en: Group note with the one below
    Right click for more options
it: Raggruppa la nota con quella sottostante
    Fai clic con il pulsante destro per ulteriori opzioni

en: Group note with the one above
    Right click for more options
it: Raggruppa la nota con quella sovrastante
    Fai clic con il pulsante destro per ulteriori opzioni

en: _: of the form 'key: value'
    <b>%1</b>: %2
it: <b>%1</b>: %2

en: Click on the right to group instead of insert
it: Fai clic a destra per raggruppare invece di inserire

en: Click on the left to insert instead of group
it: Fai clic a sinistra per inserire invece di raggruppare

en: Password protected basket.
it: Canestro protetto da password.

en: Press Unlock to access it.
it: Premi Sblocca per accedere.

en: Encryption is not supported by<br/>this version of %1.
it: Cifratura non supportata da<br/>questa versione di %1.

en: To make baskets stay unlocked, change the automatic<br>locking duration in the application settings.
it: Per far sì che il canestro resti sbloccato, cambia la durata<br>del bloccaggio automatico nelle impostazioni dell'applicazione.

en: &Customize...
it: Pe&rsonalizza...

en: &Filter by this Tag
it: &Filtra secondo questa etichetta

en: Filter by this &State
it: Filtra secondo questo &stato

en: _n: <qt>Do you really want to delete this note?</qt>
    <qt>Do you really want to delete those <b>%n</b> notes?</qt>
it: <qt>Vuoi veramente cancellare questa nota?</qt>
    <qt>Vuoi veramente cancellare queste <b>%n</b> note?</qt>

en: _n: Delete Note
    Delete Notes
it: Elimina nota
    Elimina note

en: _n: Copied note to clipboard.
    Copied notes to clipboard.
it: Nota copiata negli appunti.
    Note copiate negli appunti.

en: _n: Cut note to clipboard.
    Cut notes to clipboard.
it: Taglia nota e metti negli appunti.
    Taglia note e metti negli appunti.

en: _n: Copied note to selection.
    Copied notes to selection.
it: Nota copiata nella selezione.
    Note copiata nella selezione.

en: Unable to open this note.
it: Impossibile aprire la nota.

en: You are not authorized to open this file.
it: Non sei autorizzato ad aprire questo file.

en: Save to File
it: Salva su file

en: Please enter the password for the following private key:
it: Inserisci password della seguente chiave privata:

en: Please enter the password for the basket <b>%1</b>:
it: Inserisci password del canestro <b>%1</b>:

en: Please assign a password to the basket <b>%1</b>:
it: Assegna una password al canestro <b>%1</b>:

en: Insufficient Disk Space to Save Basket Data
it: Spazio su disco insufficiente per salvare i dati di Basket

en: Wrong Basket File Permissions
it: Permessi errati per il file del canestro

en: Please remove files on the disk <b>%1</b> to let the application safely save your changes.
it: Rimuovi il file <b>%1</b> dal disco per far sì che l'applicazione possa salvare in modo sicuro i tuoi cambiamenti.

en: File permissions are bad for <b>%1</b>. Please check that you have write access to it and the parent folders.
it: I permessi di accesso a <b>%1</b> non sono corretti. Controlla di avere i permessi di scrittura sul file e sulle cartelle superiori.

en: Sorry, but the folder creation for this new basket has failed.
it: Spiacente, ma la creazione della cartella per il nuovo canestro è fallita.

en: Basket Creation Failed
it: Creazione del canestro fallita

en: Sorry, but the template copying for this new basket has failed.
it: Spiacente, l'operazione di copia del modello per il nuovo canestro non è andata a buon fine.

en: Sorry, but the template customization for this new basket has failed.
it: Spiacente, l'operazione di personalizzazione del modello per il nuovo canestro non è andata a buon fine.

en: Basket Properties
it: Proprietà del canestro

en: Background &image:
it: &Immagine di sfondo:

en: &Text color:
it: Colore del &testo:

en: Disposition
it: Disposizione

en: Col&umns:
it: Colo&nne:

en: &Free-form
it: Senza &vincoli

en: &Mind map
it: &Mappa mentale

en: &Keyboard Shortcut
it: &Scorciatoia di tastiera

en: Learn some tips...
it: Alcuni suggerimenti...

en: <p><strong>Easily Remember your Shortcuts</strong>:<br>With the first option, giving the basket a shortcut of the form <strong>Alt+Letter</strong> will underline that letter in the basket tree.<br>For instance, if you are assigning the shortcut <i>Alt+T</i> to a basket named <i>Tips</i>, the basket will be displayed as <i><u>T</u>ips</i> in the tree. It helps you visualize the shortcuts to remember them more quickly.</p><p><strong>Local vs Global</strong>:<br>The first option allows to show the basket while the main window is active. Global shortcuts are valid from anywhere, even if the window is hidden.</p><p><strong>Show vs Switch</strong>:<br>The last option makes this basket the current one without opening the main window. It is useful in addition to the configurable global shortcuts, eg. to paste the clipboard or the selection into the current basket from anywhere.</p>
it: <p><strong>Ricorda facilmente le scorciatorie</strong>:<br>Con la prima opzione, assegnando al canestro una scorciatoia della forma <strong>Alt+lettera</strong>, tale lettera sarà sottolineata nell'albero dei canestri.<br>Ad esempio, se assegni la scorciatoia <i>Alt+S</i> ad un canestro chiamato <i>Suggerimenti</i>, esso verrà mostrato come <i><u>S</u>uggerimenti</i> nell'albero. Aiuta a visualizzare le scorciatoie per memorizzarle più velocemente.</p><p><strong>Locale Vs globale</strong>:<br>La prima opzione consente di mostrare il canestro mentre la finestra principale è attiva. Le scorciatorie globali sono valide ovunque, anche se la finestra è nascosta.</p><p><strong>Mostra Vs Passa a</strong>:<br>L'ultima opzione rende attivo questo canestro senza aprire la finestra principale. È utile in aggiunta alla scorciatoria globale configurabile, ad esempio per incollare il contenuto degli appunti o la selezione nel canestro corrente da qualsiasi parte.</p>

en: S&how this basket
it: M&ostra questo canestro

en: Show this basket (&global shortcut)
it: Mostra questo canestro (scorciatoia &globale)

en: S&witch to this basket (global shortcut)
it: &Passa a questo canestro (scorciatoia globale)

en: Shows if there are changes that have not yet been saved.
it: Mostra se ci sono modifiche che non sono state ancora salvate.

en: Ctrl+drop: copy, Shift+drop: move, Shift+Ctrl+drop: link.
it: Ctrl+rilascia: copia, Shift+rilascia: sposta, Shift+Ctrl+rilascia: collega.

en: <p>This basket is <b>locked</b>.<br>Click to unlock it.</p>
it: <p>Questo canestro è <b>bloccato</b>.<br>Fai clic per sbloccarlo.</p>

en: <p>This basket is <b>unlocked</b>.<br>Click to lock it.</p>
it: <p>Questo canestro è <b>sbloccato</b>.<br>Fai clic per bloccarlo.</p>

en: Show/hide main window
it: Mostra/nascondi la finestra principale

en: Allows you to show main Window if it is hidden, and to hide it if it is shown.
it: Consente di mostrare la finestra principale se è nascosta, e nasconderla se è visibile.

en: Paste clipboard contents in current basket
it: Incolla il contenuto degli appunti nel canestro corrente

en: Allows you to paste clipboard contents in the current basket without having to open the main window.
it: Ti permette di incollare il contenuto degli appunti nel canestro corrente senza dover aprire la finestra principale.

en: Show current basket name
it: Mostra il nome del canestro corrente

en: Allows you to know basket is current without opening the main window.
it: Ti permette di conoscere il nome del canestro corrente senza dover aprire la finestra principale.

en: Paste selection in current basket
it: Incolla la selezione nel canestro corrente

en: Allows you to paste clipboard selection in the current basket without having to open the main window.
it: Ti permette di incollare la selezione degli appunti nel canestro corrente senza dover aprire la finestra principale.

en: Create a new basket
it: Crea un nuovo canestro

en: Allows you to create a new basket without having to open the main window (you then can use the other global shortcuts to add a note, paste clipboard or paste selection in this new basket).
it: Ti permette di creare un nuovo canestro senza dover aprire la finestra principale (dopo puoi usare le altre scorciatoie globali per aggiungere una nota, incollare il contenuto degli appunti o della selezione nel nuovo canestro).

en: Go to previous basket
it: Vai al canestro precedente

en: Allows you to change current basket to the previous one without having to open the main window.
it: Ti permette di passare al canestro precedente senza dover aprire la finestra principale.

en: Go to next basket
it: Vai al canestro successivo

en: Allows you to change current basket to the next one without having to open the main window.
it: Ti permette di passare al canestro successivo senza dover aprire la finestra principale.

en: Insert text note
it: Inserisci nota di testo

en: Add a text note to the current basket without having to open the main window.
it: Inserisci una nota di testo nel canestro corrente senza dover aprire la finestra principale.

en: Insert image note
it: Inserisci nota di tipo immagine

en: Add an image note to the current basket without having to open the main window.
it: Inserisci una nota di tipo immagine nel canestro corrente senza dover aprire la finestra principale.

en: Insert link note
it: Inserisci nota di tipo collegamento

en: Add a link note to the current basket without having to open the main window.
it: Inserisci una nota di tipo collegamento nel canestro corrente senza dover aprire la finestra principale.

en: Insert color note
it: Inserisci nota di tipo colore

en: Add a color note to the current basket without having to open the main window.
it: Inserisci una nota di tipo colore nel canestro corrente senza dover aprire la finestra principale.

en: Pick color from screen
it: Seleziona colore dallo schermo

en: Add a color note picked from one pixel on screen to the current basket without having to open the main window.
it: Inserisci una nota di colore, prelevato da un pixel dello schermo, nel canestro corrente senza dover aprire la finestra principale.

en: Grab screen zone
it: Cattura zona di schermo

en: Grab a screen zone as an image in the current basket without having to open the main window.
it: Cattura una zona di schermo come immagine nel canestro corrente senza dover aprire la finestra principale.

en: Baskets
it: Canestri

en: Please write in English or French.
it: Per favore, scrivi in inglese o in francese.

en: <h2>Basket Tree</h2>Here is the list of your baskets. You can organize your data by putting them in different baskets. You can group baskets by subject by creating new baskets inside others. You can browse between them by clicking a basket to open it, or reorganize them using drag and drop.
it: <h2>Albero dei canestri</h2>Qui c'è la lista dei canestri. Puoi organizzare i dati ponendoli in differenti canestri. Puoi raggruppare i canestri per oggetto creando nuovi canestri al loro interno. Puoi sfogliarli, selezionando un canestro per aprirlo, o riorganizzarli trascinandoli in una diversa posizione.

en: &Basket Archive...
it: Archivio &basket...

en: &Hide Window
it: &Nascondi la finestra

en: &HTML Web Page...
it: Pagina &HTML...

en: &Sticky Notes
it: Note ade&sive

en: Text &File...
it: &File di testo...

en: &Backup && Restore...
it: &Salva e ripristina...

note: #-#-#-#-#  549 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 90
en: D&elete
it: &Elimina

en: Selects all notes
it: Seleziona tutte le note

en: U&nselect All
it: Deselezio&na tutto

en: Unselects all selected notes
it: Deseleziona tutte le note selezionate

en: &Invert Selection
it: &Inverti la selezione

en: Inverts the current selection of notes
it: Inverti la selezione di note corrente

en: _: Verb; not Menu
    &Edit...
it: &Modifica...

en: U&ngroup
it: Sepa&ra

en: Move on &Top
it: Sposta in ci&ma

en: Move on &Bottom
it: Sposta in &fondo

en: &Text
it: &Testo

en: &Link
it: Co&llegamento

note: #-#-#-#-#  153 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:54 i18n: ectx: Menu (Color) i18n: file: imageplugins/channelmixer/digikamimageplugin_channelmixer_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/colorfx/digikamimageplugin_colorfx_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/whitebalance/digikamimageplugi
en: &Color
it: &Colore

en: L&auncher
it: Esec&utore

en: Import Launcher from &KDE Menu...
it: Importa Esecutore dal menu &KDE...

en: Im&port Icon...
it: Im&porta icona...

en: Load From &File...
it: Carica da &file...

en: C&olor from Screen
it: C&olore da schermo

en: Grab Screen &Zone
it: Cattura &zona di schermo

en: &New Basket...
it: &Nuovo canestro...

en: New &Sub-Basket...
it: Nuovo &sottocanestro...

en: New Si&bling Basket...
it: Nuovo canestro allo stesso li&vello...

en: _: Remove Basket
    &Remove
it: &Rimuovi

en: _: Password protection
    Pass&word...
it: Pass&word...

en: _: Lock Basket
    &Lock
it: B&locca

en: Filter all &Baskets
it: Filtra tutti i &canestri

en: &Reset Filter
it: Annulla filt&ro

en: &Previous Basket
it: Canestro &precedente

en: &Next Basket
it: Ca&nestro successivo

en: &Fold Basket
it: C&hiudi canestro

en: &Expand Basket
it: &Espandi canestro

en: &Welcome Baskets
it: Canestri di &benvenuto

en: Plain Text Notes Conversion
it: Conversione delle note in testo semplice

en: Converting plain text notes to rich text ones...
it: Conversione delle note di testo semplice in testo arricchito...

en: No notes
it: Nessuna nota

en: _n: %n note
    %n notes
it: %n nota
    %n note

en: _n: %n selected
    %n selected
it: %n selezionata
    %n selezionate

en: all matches
it: corrispondono tutte

en: no filter
it: nessun filtro

en: _n: %n match
    %n matches
it: %n corrisponde
    %n corrispondono

en: _: e.g. '18 notes, 10 matches, 5 selected'
    %1, %2, %3
it: %1, %2, %3

en: Picked color to basket <i>%1</i>
it: Selezionato colore nel basket <i>%1</i>

en: The plain text notes have been converted to rich text.
it: Le note di testo semplice sono state convertite in note arricchite.

en: Conversion Finished
it: Conversione terminata

en: There are no plain text notes to convert.
it: Non ci sono note di testo semplice da convertire.

en: <p><b>The file basketui.rc seems to not exist or is too old.<br>%1 cannot run without it and will stop.</b></p><p>Please check your installation of %2.</p><p>If you do not have administrator access to install the application system wide, you can copy the file basketui.rc from the installation archive to the folder <a href='file://%3'>%4</a>.</p><p>As last ressort, if you are sure the application is correctly installed but you had a preview version of it, try to remove the file %5basketui.rc</p>
it: <p><b>Sembra che il file basketui.rc non esista o sia troppo vecchio.<br>%1 non può funzionare senza e si fermerà.</b></p><p>Per favore, controlla la tua installazione di %2.</p><p>Se non hai i privilegi amministrativi per installare l'applicazione a livello di sistema puoi copiare il file basketui.rc dall'archivio di installazione nella cartella <a href='file://%3'>%4</a>.</p><p>Come ultima risorsa, se sei sicuro che l'applicazione è installata correttamente ma se in precedenza hai installato ed usato una versione non definitiva, prova a rimuovere il file %5basketui.rc</p>

en: Ressource not Found
it: Risorsa non trovata

en: Cannot add note.
it: Impossibile aggiungere la nota.

en: Grabbed screen zone to basket <i>%1</i>
it: Catturata zona di schermo nel canestro <i>%1</i>

en: Delete Basket
it: Cancella canestro

en: Delete Only that Basket
it: Cancella solo quel canestro

en: Delete Note & Children
it: Cancella con tutti quelli contenuti

en: <qt>Do you really want to remove the basket <b>%1</b> and its contents?</qt>
it: <qt>Vuoi veramente rimuovere il canestro <b>%1</b> ed il suo contenuto?</qt>

en: Remove Basket
it: Rimuovi canestro

en: &Remove Basket
it: &Rimuovi canestro

en: <qt><b>%1</b> have the following children baskets.<br>Do you want to remove them too?</qt>
it: <qt><b>%1</b> contiene i seguenti canestri.<br>Vuoi rimuovere anche questi?</qt>

en: Remove Children Baskets
it: Rimuovi sottocanestri

en: &Remove Children Baskets
it: &Rimuovi sottocanestri

en: Basket Archives
it: Archivi basket

en: Clipboard content pasted to basket <i>%1</i>
it: Il contenuto degli appunti è stato incollato nel canestro <i>%1</i>

en: Selection pasted to basket <i>%1</i>
it: Il contenuto della selezione è stato incollato nel canestro <i>%1</i>

en: No note was added.
it: Nessuna nota è stata aggiunta.

en: Basket <i>%1</i> is locked
it: Il canestro <i>%1</i> è bloccato

en: (Locked)
it: (bloccato)

en: &Assign new Tag...
it: &Assegna nuova etichetta...

en: &Remove All
it: &Rimuovi tutte

en: %1 has crashed! We're sorry about this.
    
    But, all is not lost! You could potentially help us fix the crash. Information describing the crash is below, so just click send, or if you have time, write a brief description of how the crash happened first.
    
    Many thanks.
it: %1 è andato in crash! Siamo terribilmente spiacenti.
    
    Ma nulla è perduto! Puoi potenzialmente aiutarci a riparare il difetto. Le informazioni che descrivono il crash sono riportate di seguito, ti basta premere per inviarla o, se hai tempo, scrivi una breve descrizione di come è avvenuto il crash.
    
    Grazie mille.

en: The information below is to help the developers identify the problem, please do not modify it.
it: Le seguenti informazioni servono ad aiutare gli sviluppatori a identificare il problema, non modificarle.

en: %1 has crashed! We're sorry about this.
    
    But, all is not lost! Perhaps an upgrade is already available which fixes the problem. Please check your distribution's software repository.
it: %1 è andato in crash! Siamo terribilmente spiacenti.
    
    Ma nulla è perduto! Forse è già disponibile un aggiornamento che risolve il problema. Controlla tra i pacchetti aggiornati disponibili per la tua distribuzione.

en: Debug Window
it: Finestra di debug

en: Export Basket to HTML
it: Esporta canestro in HTML

en: HTML Page Filename
it: Nome del file HTML

en: &Filename:
it: Nome del &file:

en: &Embed linked local files
it: Includi fil&e locali collegati

en: Embed &linked local folders
it: Inc&ludi cartelle locali collegate

en: Erase &previous files in target folder
it: Cancella i file già &presenti nella cartella selezionata

en: For&mat for impression
it: I&mpagina per presentazione

en: Reset Filter
it: Azzera filtro

en: &Filter:
it: &Filtro:

en: T&ag:
it: Etichett&a:

en: Filter all Baskets
it: Filtra tutti i canestri

en: (Not tagged)
it: (non etichettato)

en: (Tagged)
it: (etichettato)

en: Auto Spell Check
it: Controllo ortografico automatico

en: Check Spelling...
it: Controlla l'ortografia...

en: Allow Tabulations
it: Consenti tabulazioni

en: <p>Folder mirroring is not possible anymore (see <a href='http://basket.kde.org/'>basket.kde.org</a> for more information).</p><p>The folder <b>%1</b> has been copied for the basket needs. You can either delete this folder or delete the basket, or use both. But remember that modifying one will not modify the other anymore as they are now separate entities.</p>
it: <p>L'operazione di mirror su cartelle non è più possibile (si veda <a href='http://basket.kde.org/'>basket.kde.org</a> per maggiori informazioni).</p><p>La cartella <b>%1</b> è stata copiata per essere utilizzata dal canestro. Puoi cancellarla, oppure cancellare il canestro, o utilizzarle entrambe. In ogni caso ricorda che la modifica di una non influenzerà più l'altra perché si tratta di entità separate.</p>

en: Folder Mirror Import
it: Importa mirror di cartella

en: HTML Documents
it: Documenti HTML

en: Export to HTML
it: Esporta in HTML

en: Exporting to HTML. Please wait...
it: Esportazione in HTML in corso. Attendere prego...

en: _: HTML export folder (files)
    %1_files
it: %1_file

en: _: HTML export folder (icons)
    icons
it: icone

en: _: HTML export folder (images)
    images
it: immagini

en: _: HTML export folder (baskets)
    baskets
it: canestri

en: _: HTML export folder (data)
    data
it: dati

en: Made with %1, a KDE tool to take notes and keep information at hand.
it: Creato con %1, uno strumento KDE per prendere note e tenere sottomano una grande quantità di dati.

en: Private Key List
it: Elenco delle chiavi private

en: Choose a secret key:
it: Scegli una chiave segreta:

en: Key listing unexpectedly truncated.
it: Lista chiavi troncata in modo inaspettato.

en: That public key is not meant for encryption
it: La chiave pubblica non è adatta alla cifratura

en: Unsupported algorithm
it: Algoritmo non supportato

en: Wrong password.
it: Password errata.

en: &Browse...
it: &Sfoglia...

en: (All Icons)
it: (Tutte le icone)

en: (Recent)
it: (Recenti)

en: File Types
it: Tipi di file

en: *.png *.xpm *.svg *.svgz|Icon Files (*.png *.xpm *.svg *.svgz)
it: *.png *.xpm *.svg *.svgz|File icone (*.png *.xpm *.svg *.svgz)

en: Send application developers a comment about something you like
it: Manda un commento agli sviluppatori su qualcosa che ti piace

en: Send application developers a comment about something you dislike
it: Manda un commento agli sviluppatori su qualcosa che non ti piace

en: Send application developers a comment about an improper behavior of the application
it: Manda un commento agli sviluppatori su un comportamento non corretto del programma

en: Send application developers a comment about a new feature you desire
it: Manda un commento agli sviluppatori su una nuova funzionalità che vorresti nel programma

en: &Send a Comment to Developers
it: Invia un commento agli &sviluppatori

en: Welcome to this testing version of %1.
it: Benvenuto nella versione di test di %1.

en: Welcome to %1.
it: Benvenuto in %1.

en: To help us improve it, your comments are important.
it: Per aiutarci a migliorarlo, i tuoi commenti sono importanti.

en: Each time you have a great or frustrating experience, please click the appropriate face below the window title-bar, briefly describe what you like or dislike and click Send.
it: Ogni volta che sperimenti qualcosa di positivo o frustrante, fai clic sulla faccina appropriata sotto la barra del titolo della finestra, descrivi in sintesi quello che ti piace o non ti piace e fai clic su Invia.

en: Each time you have a great experience, please click the smiling face below the window title-bar, briefly describe what you like and click Send.
it: Ogni volta che sperimenti qualcosa di positivo, fai clic sulla faccina sorridente sotto la barra del titolo della finestra, descrivi in sintesi quello che ti piace e fai clic su Invia.

en: Each time you have a frustrating experience, please click the frowning face below the window title-bar, briefly describe what you dislike and click Send.
it: Ogni volta che sperimenti qualcosa di frustrante, fai clic sulla faccina scontenta sotto la barra del titolo della finestra, descrivi in sintesi quello che non ti piace e fai clic su Invia.

en: Follow the same principle to quickly report a bug: just click the broken-object icon in the top-right corner of the window, describe it and click Send.
it: Segui lo stesso procedimento per segnalare velocemente un bug: semplicemente fai clic sull'icona che rappresenta un'oggetto rotto nell'angolo in alto a destra della finestra, descrivilo e fai clic su Invia.

en: Each time you discover a bug in the application, please click the broken-object icon below the window title-bar, briefly describe the mis-behaviour and click Send.
it: Ogni volta che trovi un bug nel programma, fai clic sull'icona che rappresenta un'oggetto rotto sotto la barra del titolo della finestra, descrivi il comportamento errato e fai clic su Invia.

en: _n: Example:
    Examples:
it: Esempio:
    Esempi:

en: <b>I like</b> the new artwork. Very refreshing.
it: <b>Mi piace</b> la nuova grafica. Molto piacevole.

en: <b>I dislike</b> the welcome page of that assistant. Too time consuming.
it: <b>Non mi piace</b> la pagina di benvenuto di quell'assistente. Fa perdere troppo tempo.

en: <b>The application has an improper behaviour</b> when clicking the Add button. Nothing happens.
it: <b>L'applicazione si comporta in modo errato</b> quando si fa clic sul pulsante Aggiungi. Non accade nulla.

en: <b>I desire a new feature</b> allowing me to send my work by email.
it: <b>Desidero una nuova funzionalità</b> che mi consenta di spedire il mio lavoro via posta elettronica.

en: Help Improve the Application
it: Aiuta a migliorare il programma

en: Please provide your email address.
it: Per favore inserisci il tuo indirizzo di posta elettronica.

en: It will only be used to contact you back if more information is needed about your comments, ask you how to reproduce the bugs you report, send bug corrections for you to test, etc.
it: Sarà utilizzato solo per ricontattarti se dovessero essere necessarie ulteriori informazioni sul tuo commento, per chiederti di riprodurre i bug che hai segnalato, per inviarti correzioni da provare, ecc.

en: The email address is optional. If you do not provide any, your comments will be sent anonymously.
it: L'indirizzo di posta elettronica è opzionale. Se non ne fornisci alcuno, i tuoi commenti verranno spediti in modo anonimo.

en: Send a Comment to Developers
it: Invia un commento agli sviluppatori

note: i18n("Send Application Developers a Comment About:"), page);
en: Send Application Developers a Comment About:
it: Invia un commento agli sviluppatori su:

en: Something you &like
it: Qualcosa che ti &piace

en: Something you &dislike
it: Qualcosa che &non ti piace

en: An improper &behavior of this application
it: Un &comportamento non corretto del programma

en: A new &feature you desire
it: Una nuova &funzionalità che vorresti nel programma

en: Show comment buttons below &window titlebars
it: Mostra i &pulsanti di commento sotto le barre del titolo della finestra

en: &Send Comment
it: &Invia commento

en: &Email Address...
it: Indirizzo di posta &elettronica...

en: Please provide a brief description of your opinion of %1.
it: Per favore inserisci una breve descrizione.

en: Please write in English.
it: Per favore, scrivi in inglese.

en: You may be able to use an <a href="%1">online translation tool</a>.
it: Potresti usare uno <a href="%1">strumento di traduzione online</a>.

en: To make the comments you send more useful in improving this application, try to send the same amount of positive and negative comments.
it: Per rendere i commenti che invii più utili al fine di migliorare questo programma, cerca di inviare lo stesso quantitativo di commenti positivi e negativi.

en: Do <b>not</b> ask for new features: your requests will be ignored.
it: <b>Non</b> chiedere di nuove funzionalità: le tue richieste verranno ignorate.

en: <p>Error while trying to send the report.</p><p>Please retry later.</p>
it: <p>Si è verificato un errore durante la spedizione della segnalazione.</p><p>Riprova più tardi.</p>

en: Transfer Error
it: Errore di trasferimento

en: <p>Your comment has been sent successfully. It will help improve the application.</p><p>Thanks for your time.</p>
it: <p>Il commento è stato inviato con successo. Ci aiuterà a migliorare il programma.</p><p>Grazie per il tempo che hai speso.</p>

en: Comment Sent
it: Commento inviato

en: I&talic
it: Cors&ivo

en: On mouse hovering
it: Al passaggio del mouse

en: When mouse is outside
it: Quando il mouse è fuori

en: &Underline:
it: &Sottolineato:

en: Colo&r:
it: Colo&re:

en: &Mouse hover color:
it: Colore al passaggio del &mouse:

en: &Icon size:
it: Dimensione &icona:

en: Twice the icon size
it: Due volte la dimensione dell'icona

en: Three times the icon size
it: Tre volte la dimensione dell'icona

en: &Preview:
it: Ante&prima:

en: You disabled preview but still see images?
it: Hai disabilitato l'anteprima ma vedi ancora le immagini?

en: <p>This is normal because there are several type of notes.<br>This setting only applies to file and local link notes.<br>The images you see are image notes, not file notes.<br>File notes are generic documents, whereas image notes are pictures you can draw in.</p><p>When dropping files to baskets, %1 detects their type and shows you the content of the files.<br>For instance, when dropping image or text files, image and text notes are created for them.<br>For type of files %2 does not understand, they are shown as generic file notes with just an icon or file preview and a filename.</p><p>If you do not want the application to create notes depending on the content of the files you drop, go to the "General" page and uncheck "Image or animation" in the "View Content of Added Files for the Following Types" group.</p>
it: <p>È normale perché ci sono vari tipi di note.<br>Questa impostazione si applica solamente alle note di tipo file e collegamento locale.<br>E le immagini che vedi sono note di tipo immagine, non note di tipo file. <br>La note di tipo file sono documenti generici mentre le note di tipo immagine sono figure su cui puoi disegnare.</p><p>Quando trascini dei file sui canestri, %1 ne identifica il tipo e ti mostra il loro contenuto.<br>Ad esempio quando trascini un'immagine o un file di testo saranno create una nota di tipo immagine o una nota di tipo testo rispettivamente.<br>I tipi di file che %2 non comprende sono mostrati come note generiche semplicemente con un'icona o l'anteprima, e il nome del file.</p><p>Se non vuoi che l'applicazione crei delle note che dipendono dal contenuto dei file che trascini, vai nella pagina "Generale" e marca "Immagine o animazione" nel gruppo "Visualizza il contenuto dei file aggiunti per i seguenti tipi".</p>

en: Example
it: Esempio

en: <p>Do you really want to quit %1?</p>
it: <p>Vuoi veramente uscire da %1?</p>

en: <p>Notice that you do not have to quit the application before ending your KDE session. If you end your session while the application is still running, the application will be reloaded the next time you log in.</p>
it: <p>Nota che non devi necessariamente chiudere il programma prima della chiusura della sessione KDE. Se chiudi la sessione mentre il programma è ancora in esecuzione, questo sarà caricato nuovamente quando accederai al sistema.</p>

en: Quit Confirm
it: Conferma chiusura

en: New Basket
it: Nuovo canestro

en: &Manage Templates...
it: Gestisci &modelli...

en: One column
it: Una colonna

en: Two columns
it: Due colonne

en: Three columns
it: Tre colonne

en: (Baskets)
it: (Canestri)

en: C&reate in:
it: C&rea in:

en: How is it useful?
it: In che modo è utile?

en: <p>Creating baskets inside of other baskets to form a hierarchy allows you to be more organized by eg.:</p><ul><li>Grouping baskets by themes or topics;</li><li>Grouping baskets in folders for different projects;</li><li>Making sections with sub-baskets representing chapters or pages;</li><li>Making a group of baskets to export together (to eg. email them to people).</li></ul>
it: <p>Creare canestri all'interno di altri canestri a formare una gerarchia ti consente di essere più organizzato, ad esempio:</p><ul><li>Raggruppando i canestri per temi o argomenti;</li><li>Raggruppando i canestri in cartelle per progetti differenti;</li><li>Creando sezioni con sottocanestri che rappresentano capitoli o pagine;</li><li>Creando gruppi di canestri da esportare insieme (ad esempio per inviarli ad altre persone).</li></ul>

en: Free-form
it: Senza vincoli

en: Mind map
it: Mappa mentale

en: (Image)
it: (Immagine)

note: #-#-#-#-#  696 (Orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of an animation widget.
en: Animation
it: Animazione

en: Edit this plain text
it: Modifica testo semplice

en: Edit this text
it: Modifica testo

en: Edit this image
it: Modifica immagine

en: Edit this animation
it: Modifica animazione

en: Edit the file name of this sound
it: Cambia il file audio

en: Edit the name of this file
it: Modifica il nome del file

en: Edit this link
it: Modifica collegamento

en: Edit this launcher
it: Modifica esecutore

en: Edit this color
it: Modifica colore

en: Edit this unknown object
it: Modifica oggetto sconosciuto

en: Opening plain text...
it: Apertura di testo semplice...

en: Opening plain texts...
it: Apertura di testo semplice...

en: Opening plain text with...
it: Apertura di testi semplici con...

en: Opening plain texts with...
it: Apertura di testi semplici con...

en: Open plain text with:
it: Apri testo semplice con:

en: Open plain texts with:
it: Apri testi semplici con:

en: Opening text...
it: Apertura testo...

en: Opening texts...
it: Apertura testi...

en: Opening text with...
it: Apertura testo con...

en: Opening texts with...
it: Apertura testi con...

en: Open text with:
it: Apri testo con:

en: Open texts with:
it: Apri testi con:

en: %1 by %2 pixels
it: %1 per %2 pixel

en: Opening image...
it: Apertura immagine...

en: Opening images...
it: Apertura immagini...

en: Opening image with...
it: Apertura immagine con...

en: Opening images with...
it: Apertura immagini con...

en: Open image with:
it: Apri immagine con:

en: Open images with:
it: Apri immagini con:

en: Click for full size view
it: Fai clic per visualizzare a dimensione intera

en: Opening animation...
it: Apertura animazione...

en: Opening animations...
it: Apertura animazioni...

en: Opening animation with...
it: Apertura animazione con...

en: Opening animations with...
it: Apertura animazioni con...

en: Open animation with:
it: Apri animazione con:

en: Open animations with:
it: Apri animazioni con:

en: Opening file with...
it: Apertura file con...

en: Opening files with...
it: Apertura file con...

en: Open file with:
it: Apri file con:

en: Open files with:
it: Apri file con:

en: Open this sound
it: Apri suono

en: Opening sound...
it: Apertura suono...

en: Opening sounds...
it: Apertura suoni...

en: Opening sound with...
it: Apertura suono con...

en: Opening sounds with...
it: Apertura suoni con...

en: Open sound with:
it: Apri suono con:

en: Open sounds with:
it: Apri suoni con:

en: Open this link
it: Apri collegamento

en: Link have no URL to open.
it: Al collegamento non è associata alcuna URL.

en: Opening link target...
it: Apertura collegamento...

en: Opening link targets...
it: Apertura collegamenti...

en: Opening link target with...
it: Apertura collegamento con...

en: Opening link targets with...
it: Apertura collegamenti con...

en: Open link target with:
it: Apri collegamento con:

en: Open link targets with:
it: Apri collegamenti con:

en: %1 <i>(run in terminal)</i>
it: %1 <i>(esegui in un terminale)</i>

en: Launch this application
it: Esegui questa applicazione

en: The launcher have no command to run.
it: Nessun comando associato all'esecutore.

en: Launching application...
it: Esecuzione applicazione...

en: Launching applications...
it: Esecuzione applicazioni...

en: _: RGB Colorspace: Red/Green/Blue
    RGB
it: RGB

en: <i>Red</i>: %1, <i>Green</i>: %2, <i>Blue</i>: %3,
it: <i>Rosso</i>: %1, <i>verde</i>: %2, <i>blu</i>: %3,

en: _: HSV Colorspace: Hue/Saturation/Value
    HSV
it: HSV

en: <i>Hue</i>: %1, <i>Saturation</i>: %2, <i>Value</i>: %3,
it: <i>Tinta</i>: %1, <i>saturazione</i>: %2, <i>valore</i>: %3,

en: CSS Color Name
it: Nome del colore (CSS)

en: CSS Extended Color Name
it: Nome del colore (CSS esteso)

en: Is Web Color
it: È un colore web

en: Images can not be edited here at the moment (the next version of BasKet Note Pads will include an image editor).
    Do you want to open it with an application that understand it?
it: Le immagini non possono essere modificate al momento (la prossima versione di Blocco appunti BasKet includerà un editor di immagini).
    Vuoi aprirla con un programma in grado di modificarla?

en: Edit Image Note
it: Modifica nota di tipo immagine

en: This animated image can not be edited here.
    Do you want to open it with an application that understands it?
it: L'animazione non può essere modificata da questo programma.
    Vuoi aprirla con un programma in grado di modificarla?

en: Edit Animation Note
it: Modifica nota di tipo animazione

en: Edit Color Note
it: Modifica nota di tipo colore

en: The type of this note is unknown and can not be edited here.
    You however can drag or copy the note into an application that understands it.
it: Il tipo di questa nota è sconosciuto, e pertanto essa non può essere modificata qui.
    Puoi comunque trascinarla in un'applicazione in grado di gestirne il tipo.

en: Edit Unknown Note
it: Modifica nota di tipo sconosciuto

en: Edit Link Note
it: Modifica nota di tipo collegamento

note: #-#-#-#-#  549 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file toolconfigwidget.ui line 539 #-#-#-#-#  915 (it)  #-#-#-#-# i18n: file ./appearance.ui line 220
en: &Icon:
it: &Icona:

en: Ta&rget:
it: &Destinazione:

note: #-#-#-#-#  521 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 151
en: &Title:
it: &Titolo:

en: Edit Launcher Note
it: Modifica nota di tipo esecuzione

en: Choose a command to run:
it: Scegli il comando da eseguire:

en: Comman&d:
it: Coman&do:

en: <p>%1 doesn't support the data you've dropped.<br>It however created a generic note, allowing you to drag or copy it to an application that understand it.</p><p>If you want the support of these data, please contact developer or visit the <a href="http://basket.kde.org/dropdb.php">BasKet Drop Database</a>.</p>
it: <p>%1 non supporta i dati che hai trascinato.<br>Ha comunque creato una nota generica, in questo modo puoi trascinarla o copiarla in un'applicazione capace di gestirla.</p><p>Se vuoi che questo tipo di dati sia supportato contatta gli sviluppatori o visita il <a href="http://basket.kde.org/dropdb.php">database del trascinamento di BasKet</a>.</p>

en: Unsupported MIME Type(s)
it: Tipo/i MIME non supportato/i

en: &Move Here	Shift
it: &Sposta qui	Shift

en: &Copy Here	Ctrl
it: &Copia qui	Ctrl

en: &Link Here	Ctrl+Shift
it: Co&llega qui	Ctrl+Shift

en: C&ancel	Escape
it: &Annulla	Esc

en: Import Icon as Image
it: Importa icona come immagine

en: Choose the size of the icon to import as an image:
it: Scegli la dimensione dell'icona da importare come immagine:

en: Load File Content into a Note
it: Carica il contenuto del file in una nota

en: No private key selected.
it: Nessuna chiave privata selezionata.

note: i18n: file basket_part.rc line 5
en: &Basket
it: &Canestro

note: #-#-#-#-#  54 (it)  #-#-#-#-# i18n: file basket_part.rc line 10 #-#-#-#-#  153 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: digikam/digikamui.rc:105 i18n: ectx: Menu (Export) #-#-#-#-#  832 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 16
en: &Export
it: &Esporta

note: i18n: file basket_part.rc line 58
en: &Note
it: &Nota

note: i18n: file basket_part.rc line 127
en: Text Formating Toolbar
it: Barra degli strumenti di formattazione del testo

note: i18n: file kicondialogui.ui line 105
en: Fi&lter:
it: Fi&ltro:

note: i18n: file passwordlayout.ui line 44
en: &No protection
it: &Nessuna protezione

note: i18n: file passwordlayout.ui line 55
en: Protect basket with a &password
it: Proteggi il canestro con &password

note: i18n: file passwordlayout.ui line 82
en: Protect basket with private &key:
it: Proteggi il canestro con c&hiave privata:

en: On left
it: A sinistra

en: On right
it: A destra

en: &Basket tree position:
it: Posizione dell'al&bero dei canestri:

en: On top
it: In alto

en: On bottom
it: In basso

en: &Filter bar position:
it: Posizione della barra dei &filtri:

en: &Use balloons to report results of global actions
it: &Usa i fumetti per informare dei risultati delle azioni globali

en: What are global actions?
it: Cosa sono le azioni globali?

en: You can configure global shortcuts to do some actions without having to show the main window. For instance, you can paste the clipboard content, take a color from a point of the screen, etc. You can also use the mouse scroll wheel over the system tray icon to change the current basket. Or use the middle mouse button on that icon to paste the current selection.
it: Puoi configurare le scorciatoie globali per compiere alcune azioni senza dover mostrare la finestra principale. Per esempio, puoi incollare il contenuto degli appunti, estrarre un colore da un punto dello schermo, ecc. Puoi anche utilizzare la rotellina del mouse sull'icona nel vassoio di sistema per cambiare il canestro corrente. O utilizzare il pulsante centrale del mouse su quell'icona per incollare la selezione corrente.

en: When doing so, %1 pops up a little balloon message to inform you the action has been successfully done. You can disable that balloon.
it: In questo caso, %1 mostrerà un piccolo fumetto per informarti che l'azione è stata completata correttamente. Puoi disabilitare il fumetto.

en: Note that those messages are smart enough to not appear if the main window is visible. This is because you already see the result of your actions in the main window.
it: Nota che quei messaggi sono sufficientemente furbi da non comparire se la finestra principale è visibile. Questo perché hai già potuto vedere il risultato delle tue azioni nella finestra principale.

en: &Dock in system tray
it: &Aggiungi nel vassoio di sistema

en: &Show current basket icon in system tray icon
it: Mo&stra l'icona del canestro corrente come icona nel vassoio di sistema

en: &Hide main window when mouse leaves it for
it: &Nascondi la finestra principale quando il mouse rimane fuori da essa per

en:  tenths of seconds
it:  decimi di secondo

en: Show &main window when mouse hovers over the system tray icon for
it: &Mostra la finestra principale quando il mouse resta sopra il vassoio di sistema per

en: Ani&mate changes in baskets
it: Ani&ma i cambiamenti nei canestri

en: &Show tooltips in baskets
it: Mo&stra suggerimenti per i canestri

en: &Big notes
it: Note &grandi

en: &Transform lines starting with * or - to lists in text editors
it: &Trasforma le righe che cominciano per * o - in liste negli editor di testo

en: Ask confirmation before &deleting notes
it: Chiedi conferma &prima di eliminare le note

en: &Export tags in texts
it: &Esporta etichette come testo

en: When does this apply?
it: Quando questo si applica?

en: It does apply when you copy and paste, or drag and drop notes to a text editor.
it: Si applica quando copi e incolli, o trascini delle note in un editor di testo.

en: If enabled, this property lets you paste the tags as textual equivalents.
it: Se abilitata, questa proprietà ti consente di incollare gli equivalenti testuali delle etichette.

en: For instance, a list of notes with the <b>To Do</b> and <b>Done</b> tags are exported as lines preceded by <b>[ ]</b> or <b>[x]</b>, representing an empty checkbox and a checked box.
it: Ad esempio, una serie di note con le etichette <b>Da fare</b> e <b>Fatto</b> sarà esportata come una serie di righe precedute da <b>[ ]</b> o <b>[x]</b> che rappresentano rispettivamente una casella vuota ed una marcata.

en: &Group a new note when clicking on the right of the insertion line
it: Ra&ggruppa una nuova nota facendo clic a destra della riga di inserimento

en: How to group a new note?
it: Come raggruppare una nuova nota?

en: <p>When this option is enabled, the insertion-line not only allows you to insert notes at the cursor position, but also allows you to group a new note with the one under the cursor:</p>
it: <p>Quando questa opzione è abilitata la riga di inserimento ti consente non solo di inserire note in corrispondenza della posizione del cursore, ma anche di raggruppare una nuova nota con quella sotto il cursore:</p>

en: <p>Place your mouse between notes, where you want to add a new one.<br>Click on the <b>left</b> of the insertion-line middle-mark to <b>insert</b> a note.<br>Click on the <b>right</b> to <b>group</b> a note, with the one <b>below or above</b>, depending on where your mouse is.</p>
it: <p>Posiziona il mouse tra le note, dove ne vuoi aggiungere una nuova.<br>Fa clic a <b>sinistra</b> del segnaposto centrale nella riga di inserimento per <b>inserire</b> una nota.<br>Fai clic a <b>destra</b> per <b>raggruppare</b> una nota con la nota <b>sottostante o sovrastante</b> in base alla posizione del mouse.</p>

en: Insert launcher note
it: Inserisci nota di esecuzione

en: Insert color from screen
it: Inserisci colore dallo schermo

en: Load note from file
it: Carica nota da file

en: Import Launcher from KDE Menu
it: Importa esecutore dal menu KDE

en: Import icon
it: Importa icona

en: &Shift+middle-click anywhere:
it: &Shift+pulsante centrale del mouse ovunque:

en: at cursor position
it: alla posizione del cursore

en: A&utomatically lock protected baskets when closed for
it: Blocca a&utomaticamente i canestri protetti se chiusi da

en:  minutes
it:  minuti

en: Use GnuPG agent for &private/public key protected baskets
it: Usa GnuPG Agent per i canestri protetti con chiave &privata/pubblica

en: &Place of new notes:
it: &Posizione delle nuove note:

en: At current note
it: Alla nota corrente

en: &New images size:
it: Dime&nsione nuove immagini:

en: &by
it: &per

en: &Visualize...
it: &Visualizza...

en: View Content of Added Files for the Following Types
it: Visualizza il contenuto dei file aggiunti per i seguenti tipi

en: &Plain text
it: Testo sem&plice

en: &HTML page
it: Pagina &HTML

en: &Image or animation
it: &Immagine o animazione

en: &Sound
it: &Suono

en: Conference audio record
it: Audio della conferenza

en: Annual report
it: Resoconto annuale

en: Launch %1
it: Esegui %1

en: &Sounds
it: &Suoni

en: &Local Links
it: Collegamenti &locali

en: &Network Links
it: Collegame&nti di rete

en: Launc&hers
it: Esec&utori

en: Open &text notes with a custom application:
it: Apri note di &testo con un'applicazione personalizzata:

en: Open text notes with:
it: Apri note di testo con:

en: Open &image notes with a custom application:
it: Apri note di tipo &immagine con un'applicazione personalizzata:

en: Open image notes with:
it: Apri note di tipo immagine con:

en: Open a&nimation notes with a custom application:
it: Apri note di tipo a&nimazione con un'applicazione personalizzata:

en: Open animation notes with:
it: Apri note di tipo animazione con:

en: Open so&und notes with a custom application:
it: Apri note di tipo &suono con un'applicazione personalizzata:

en: Open sound notes with:
it: Apri note di tipo suono con:

en: <p>If checked, the application defined below will be used when opening that type of note.</p><p>Otherwise, the application you've configured in Konqueror will be used.</p>
it: <p>Se marcata, l'applicazione impostata di seguito verrà utilizzata per aprire quel tipo di nota.</p><p>Altrimenti verrà utilizzata l'applicazione che hai configurato in Konqueror.</p>

en: <p>Define the application to use for opening that type of note instead of the application configured in Konqueror.</p>
it: <p>Definisci l'applicazione da utilizzare per aprire quel tipo di nota al posto dell'applicazione configurata in Konqueror.</p>

en: How to change the application used to open Web links?
it: Come modificare l'applicazione usata per aprire collegamenti Web?

en: <p>When opening Web links, they are opened in different applications, depending on the content of the link (a Web page, an image, a PDF document...), such as if they were files on your computer.</p><p>Here is how to do if you want every Web addresses to be opened in your Web browser. It is useful if you are not using KDE (if you are using eg. GNOME, XFCE...).</p><ul><li>Open the KDE Control Center (if it is not available, try to type "kcontrol" in a command line terminal);</li><li>Go to the "KDE Components" and then "Components Selector" section;</li><li>Choose "Web Browser", check "In the following browser:" and enter the name of your Web browser (like "firefox" or "epiphany").</li></ul><p>Now, when you click <i>any</i> link that start with "http://...", it will be opened in your Web browser (eg. Mozilla Firefox or Epiphany or...).</p><p>For more fine-grained configuration (like opening only Web pages in your Web browser), read the second help link.</p>
it: <p>Aprendo dei collegamenti Web, questi verranno aperti con differenti applicazioni in base al contenuto del collegamento (una pagina Web, un'immagine, un documento PDF...) come se fossero dei file presenti sul tuo computer.</p><p>Qui viene illustrato come fare se non vuoi che ogni indirizzo Web sia aperto nel tuo browser. È utile se non stai utilizzando KDE (se utilizzi ad esempio GNOME, XFCE...).</p><ul><li>Apri il Centro di Controllo di KDE (se non è disponibile, prova a digitare "kcontrol" in un terminale);</li><li>Vai nella sezione "Componenti di KDE" e poi in "Scelta componenti";</li><li>Scegli "Navigazione Web", marca "nel seguente browser:" ed inserisci il nome del tuo browser (come "firefox" o "epiphany").</li></ul><p>Adesso, quando fai clic su un <i>qualsiasi</i> collegamento che inizia per "http://...", questo verrà aperto nel tuo browser (ad esempio Mozilla Firefox o Epiphany o ...).http://...</p><p>Per una configurazione più accurata (come aprire solo le pagine Web nel browser), leggere il secondo collegamento di aiuto.</p>

en: How to change the applications used to open files and links?
it: Come modificare le applicazioni usate per aprire file e collegamenti?

en: <p>Here is how to set the application to be used for each type of file. This also applies to Web links if you choose not to open them systematically in a Web browser (see the first help link). The default settings should be good enough for you, but this tip is useful if you are using GNOME, XFCE, or another environment than KDE.</p><p>This is an example of how to open HTML pages in your Web browser (and keep using the other applications for other addresses or files). Repeat these steps for each type of file you want to open in a specific application.</p><ul><li>Open the KDE Control Center (if it is not available, try to type "kcontrol" in a command line terminal);</li><li>Go to the "KDE Components" and then "File Associations" section;</li><li>In the tree, expand "text" and click "html";</li><li>In the applications list, add your Web browser as the first entry;</li><li>Do the same for the type "application -> xhtml+xml".</li></ul>
it: <p>Di seguito le istruzioni per impostare l'applicazione da utilizzare per ogni tipo di file. Si applica anche ai collegamenti web se scegli di non aprirli sistematicamente in un browser web (vedi il primo collegamento di aiuto). Le impostazioni predefinite normalmente sono sufficienti, ma questo consiglio è utile se usi GNOME, XFCE o un altro ambiente diverso da KDE.</p><p>Questo è un esempio di come aprire pagine HTML nel browser web (e continuare ad utilizzare le altre applicazioni per altri indirizzi o file). Ripeti questi passi per ogni tipo di file che vuoi associare ad una particolare applicazione.</p><ul><li>Apri il Centro di controllo di KDE (se non è disponibile prova a scrivere "kcontrol" in un terminale);</li><li>Vai nella sezione "Componenti di KDE" e quindi "Associazioni file";</li><li>Nell'albero espandi la voce "text" e fai clic su "html";</li><li>Nella lista delle applicazioni aggiungi il tuo browser web come prima voce;</li><li>Ripeti il procedimento per il tipo "application -> xhtml+xml".</li></ul>

en: Import Hierarchy
it: Importa gerarchia

en: How to Import the Notes?
it: Come importare le note?

en: &Keep original hierarchy (all notes in separate baskets)
it: Mantieni la ge&rarchia originale (tutte le note in canestri separati)

en: &First level notes in separate baskets
it: Note di &primo livello in un canestro separato

en: &All notes in one basket
it: T&utte le note nello stesso canestro

en: Import Text File
it: Importa file di testo

en: Format of the Text File
it: Formato del file di testo

en: Notes separated by an &empty line
it: Note separat&e da una riga vuota

en: One &note per line
it: Una &nota per riga

en: Notes begin with a &dash (-)
it: La note iniziano con un &trattino (-)

en: Notes begin with a &star (*)
it: Le note iniziano con un a&sterisco (*)

en: &Use another separator:
it: &Usa un'altro separatore:

en: &All in one note
it: Tutto in una not&a

en: From KJots
it: Da KJots

en: From KNotes
it: Da KNotes

en: From Sticky Notes
it: Da Note adesive

en: From Tomboy
it: Da Tomboy

en: _: From TextFile.txt
    From %1
it: Da %1

en: Can not import that file. It is either corrupted or not a TuxCards file.
it: Impossibile importare il file specificato. Potrebbe essere rovinato o non essere un file TuxCards.

en: Bad File Format
it: Formato del file errato

en: A note is encrypted. The importer does not yet support encrypted notes. Please remove the encryption with TuxCards and re-import the file.
it: Una nota è cifrata. Il processo di importazione non supporta ancora le note cifrate. Disattiva la cifratura con TuxCards e reimporta il file.

en: Encrypted Notes not Supported Yet
it: Le note cifrate non sono ancora supportate

en: <font color='red'><b>Encrypted note.</b><br>The importer do not support encrypted notes yet. Please remove the encryption with TuxCards and re-import the file.</font>
it: <font color='red'><b>Nota cifrata.</b><br>Il processo di importazione non supporta ancora le note cifrate. Disattiva la cifratura con TuxCards e reimporta il file.</font>

en: <p>Closing the main window will keep %1 running in the system tray. Use <b>Quit</b> from the <b>Basket</b> menu to quit the application.</p>
it: <p>Chiudendo la finestra principale %1 resterà aperto nel vassoio di sistema. Usa <b>Esci</b> dal menu <b>Canestro</b> per chiudere l'applicazione.</p>

en: Pasted selection to basket <i>%1</i>
it: Incolla selezione nel canestro <i>%1</i>

en: %1 (Locked)
it: %1 (bloccato)

note: #-#-#-#-#  190 (evolution 2.23.x)  #-#-#-#-# green
en: To Do
it: Da fare

en: Unchecked
it: Non controllato

en: Preference
it: Preferenza

note: #-#-#-#-#  356 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/important.html This is used as a default title for important elements. #-#-#-#-#  610 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:61 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_sysG
en: Important
it: Importante

en: Very Important
it: Molto importante

en: _: The initial of 'Idea'
    I.
it: I.

note: #-#-#-#-#  429 (Gnucash 2.2.6)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-summary.scm
en: Code
it: Codice

en: _: The initial of 'Work'
    W.
it: L.

en: _: The initial of 'Personal'
    P.
it: P.

en: Funny
it: Divertente

en: _: Tag name (shortcut)
    %1 (%2)
it: %1 (%2)

en: Customize Tags
it: Personalizza le etichette

en: Ne&w Tag
it: N&uova etichetta

en: New St&ate
it: Nuovo st&ato

en: Move Up (Ctrl+Shift+Up)
it: Sposta in alto (Ctrl+Shift+Freccia su)

en: Move Down (Ctrl+Shift+Down)
it: Sposta in basso (Ctrl+Shift+Freccia giù)

en: _: Remove tag shortcut
    &Remove
it: &Rimuovi

en: S&hortcut:
it: Sc&orciatoia:

en: &Inherited by new sibling notes
it: Ered&itato dalla nuove note di pari livello

en: Na&me:
it: No&me:

en: _: Remove tag emblem
    Remo&ve
it: Rimuo&vi

en: &Emblem:
it: Sim&bolo:

note: #-#-#-#-#  915 (it)  #-#-#-#-# i18n: file ./appearance.ui line 344
en: &Text:
it: &Testo:

en: Co&lor:
it: Co&lore:

en: Te&xt equivalent:
it: E&quivalente testuale:

en: If filled, this property lets you paste this tag or this state as textual equivalent.
it: Se riempita, questa proprietà ti consente di incollare questa etichetta o stato come il suo equivalente testuale.

en: On ever&y line
it: Su o&gni riga

en: When a note has several lines, you can choose to export the tag or the state on the first line or on every line of the note.
it: Quando una nota è costituita da differenti righe puoi scegliere di esportare l'etichetta o lo stato solo sulla prima riga o su ogni riga della nota.

en: In the example above, the tag of the top note is only exported on the first line, while the tag of the bottom note is exported on every line of the note.
it: Nell'esempio riportato precedente l'etichetta della nota superiore è esportata solo nella prima riga, mentre l'etichetta della nota inferiore è esportata su ogni riga della nota.

en: Deleting the tag will remove it from every note it is currently assigned to.
it: Cancellando l'etichetta ne verranno rimosse tutte le occorrenze dalle note a cui è stata assegnata.

en: Confirm Delete Tag
it: Conferma cancellazione dell'etichetta

en: Deleting the state will remove the tag from every note the state is currently assigned to.
it: Cancellando lo stato verranno rimosse tutte le relative etichette da ogni nota a cui tale stato è associato.

en: Confirm Delete State
it: Conferma cancellazione dello stato

en: Delete State
it: Cancella stato

en: 16 by 16 pixels
it: 16 per 16 pixel

en: 22 by 22 pixels
it: 22 per 22 pixel

en: 32 by 32 pixels
it: 32 per 32 pixel

en: 48 by 48 pixels
it: 48 per 48 pixel

en: 64 by 64 pixels
it: 64 per 64 pixel

en: 128 by 128 pixels
it: 128 per 128 pixel

en: Resize the window to select the image size
    and close it or press Escape to accept changes.
it: Ridimensiona la finestra per selezionare la dimensione dell'immagine
    e chiudila o premi Esc per rendere definitivi i cambiamenti.

en: usage: baz command ...
it: utilizzo: baz comando ...

en:   (try 'baz -h')
it:   (prova 'baz -h')

en: baz: unrecognized command (%s)
it: baz: comando non riconosciuto (%s)

en:   (try ' baz help')
it:   (prova 'baz help')

en: [options] [limit]
it: [opzioni] [limite]

en: Display a help message and exit.
it: Visualizza un semplice aiuto ed esce.

en: Display a verbose help message and exit.
it: Visualizza un messaggio di aiuto ed esce.

en: Display a release identifier string
    and exit.
it: Visualizza una stringa identificante
    ed esce.

en: Override `my-default-archive'
it: Sovrascrive `my-default-archive'

en: sort revisions from newest to oldest
it: ordina le revisioni dalla più recente alla più vecchia

en: print a summary of each patch
it: stampa un sommario per ogni patch

en: print the creator of each patch
it: stampa l'autore di ogni patch

en: print the date of each patch
it: stampa la data di ogni patch

en: show each revision kind (import, changeset or id)
it: visualizza ogni tipologia di revisione

en: show cached revisions
it: visualizza le revisioni nella cache

en: print full patch level names
it: visualizza i livelli delle patch

en: implies -s -c -D -k -C
it: implica -s -c -S -k -C

en: list merges from the same archive
it: visualizza le unioni dallo stesso archivio

en: list merges from other archives
it: visualizza le unioni da altri archivi

en: list all merges
it: visualizza tutte le unioni

en: show category names only
it: visualizza solo i nomi delle categorie

en: show branch names only
it: visualizza solamente i nomi dei 'branch'

en: show version names only
it: visualizza solo i nomi delle versioni

en: omit empty or unchanged-since items
it: ometti gli oggetti vuoti o non-modificati-da

en: show revisions after those listed in SNAP-FILE
it: visualizza le revisioni dopo quelle dello SNAP-FILE

en: limit output to items in the since file
it: limita l'output agli oggetti nello since-file

en: record the highest revisions shown
it: registra la revisione più recente visualizzata

en: overwrite an existing snap-file
it: sovrascrive uno snap-file esistente

en: print an outline describing archive contents
    Describe the contents of an archive in outline format.
    
    With LIMIT, look only that part of the archive.
    
    LIMIT may be a fully qualified name and may be an archive name.
it: stampa una descrizione del contenuto dell'archivio
    Descrive il contenuto di un archivio.
    
    Con l'opzione LIMIT visualizza solo quella parte dell'archivio.
    
    LIMIT può essere un nome dell'archivio o un nome valido.

en: [options] file ...
it: [opzioni] file ...

en: Specify ID, instead of using auto-generated id.
it: Specifica un ID invece di usarne uno auto-generato.

en: add an explicit inventory id
    Create an explicit inventory id for FILE (which may be a
    regular file, symbolic link, or directory).
it: aggiunge un ID
    Crea un id per il FILE (può essere un file regolare, un link simbolica o una directory).

en: [options] [archive]/version
it: [opzioni] [archivio]/versione

en: cd to DIR first
it: vai alla directory DIR prima

en: [options] revision
it: [opzioni] revisione

en: [options] [revision]
it: [opzioni] [revisione]

en: show merges into this development line
it: visualizza le unioni all'interno di questa linea di sviluppo

en: list oldest to newest
it: visualizza dalla più vecchia alla più recente

en: show only the immediate ancestor
it: visualizza solo 'l'antenato' diretto

en: show the (namespace) previous revision
it: visualizza la revisione precedente di (nome)

en: pass the --forward option to `patch'
it: passa l'opzione --forward a `patch'

en: [options] FROM(REVISION|DIR) TO(REVISION|DIR)
it: [opzioni] FROM(REVISION|DIR) TO (REVISION|DIR)

en: [options]
it: [opzioni]

en: display help
it: mostra l'aiuto

en: <b>Conversations History</b>
it: <b>Cronologia conversazioni</b>

en: IM Viewer
it: Visualizzatore MI

en: Conversations in {0}
it: Conversazioni in {0}

en: Conversations in {0} ({1})
it: Conversazioni in {0} ({1})

en: Conversations with {0}
it: Conversazioni con {0}

note: #-#-#-#-#  190 (evolution 2.23.x)  #-#-#-#-# create the local source group On This Computer is always first and Search Folders is always last
en: On This Computer
it: Su questo computer

note: Translators: Example output: Aug 9
en: MMM d
it: d MMM

note: Translators: Example output: Aug 9, 2000
en: MMM d, yyyy
it: d MMM yyyy

note: Translators: Example output: 11:05 AM  (note h = 12-hour time)
en: h:mm tt
it: H.mm

note: #-#-#-#-#  56 (beagle 0.3.x)  #-#-#-#-# To translators: {0} is the time of the day, eg. 13:45
en: Today, {0}
it: Oggi, {0}

note: #-#-#-#-#  56 (beagle 0.3.x)  #-#-#-#-# To translators: {0} is the time of the day, eg. 13:45
en: Yesterday, {0}
it: Ieri, {0}

note: To translators: {0} is the number of days that have passed, {1} is the time of the day, eg. 13:45
en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
it[0]: {0} giorno fa, {1}
it[1]: {0} giorni fa, {1}

note: #-#-#-#-#  56 (beagle 0.3.x)  #-#-#-#-# Translators: Example output: January 3, 3:45 PM
en: MMMM d, h:mm tt
it: d MMMM, H.mm

note: #-#-#-#-#  56 (beagle 0.3.x)  #-#-#-#-# Translators: Example output: March 23 2001, 10:04 AM
en: MMMM d yyyy, h:mm tt
it: d MMMM yyyy, H.mm

note: Translators: {0} is a file size in kilobytes
en: {0:0.0} KB
it: {0:0.0} kB

en: beagle is indexing %s
it: beagle sta indicizzando %s

en: beagle is indexing link %s
it: beagle sta indicizzando collegamento %s

en: Index This Page
it: Indicizza questa pagina

en: Index Link
it: Indicizza collegamento

en: Reload Config File
it: Ricarica file di configurazione

en: Auto Index
it: Indicizzazione automatica

en: Prompt key words when index on demand
it: Suggerire parole chiavi quando si indicizza su richiesta

en: Extra keywords to index
it: Parole chiavi supplementari per indicizzare

en: Index Information
it: Indice informazioni

en: Number of items currently indexed:
it: Numero di oggetti attualmente indicizzati:

en: <i>NOTE: The search service is still indexing new data.</i>
it: <i>NOTA: il servizio di ricerca sta indicizzando nuovi dati.</i>

en: Your search for "{0}" did not match any files on your computer.
it: La ricerca di "{0}" non ha prodotto alcun risultato nei file sul computer in uso.

en: You can change the scope of your search using the "Search" menu. A broader search scope might produce more results.
it: È possibile cambiare la portata della ricerca usando il menù "Cerca". Una ricerca di portata più ampia può produrre maggiori risultati.

en: You should check the spelling of your search words to see if you accidentally misspelled any words.
it: È opportuno controllare la correttezza delle parole cercate per verificare l'assenza di errori di digitazione.

en: You can use upper and lower case; search is case-insensitive.
it: È possibile usare lettere maiuscole e minuscole, la ricerca non fa differenza.

en: To search for optional terms, use OR.  ex: <b>George OR Ringo</b>
it: Per cercare termini opzionali, usare OR (esempio <b>cani OR gatti</b>)

en: To exclude search terms, use the minus symbol in front, such as <b>-cats</b>
it: Per escludere dalla ricerca dei termini, anteporre a questi il segno meno (esempio <b>cani -gatti</b>)

en: When searching for a phrase, add quotes. ex: <b>"There be dragons"</b>
it: Per cercare una frase esatta, usare le virgolette (esempio <b>"ci lascia lo zampino"</b>)

en: Beagle cannot be run as root
it: Impossibile eseguire Beagle come root

en: For security reasons, Beagle cannot be run as root. You should restart as a regular user.
it: Per motivi di sicurezza, non è possibile eseguire Beagle come root. È opportuno riavviarlo come utente normale.

en: Search service not running
it: Servizio di ricerca non in esecuzione

en: The search service does not appear to be running. You can start it by clicking the button below.
it: Il servizio di ricerca non sembra in esecuzione. Per avviarlo fare clic sul pulsante qui sotto.

en: Start search service
it: Avvia servizio di ricerca

en: Inside archive {0}
it: Dentro l'archivio {0}

note: Substring to move past the initial #
en: Inside File:
it: Nel file:

en: Mobile Phone:
it: Telefono cellulare:

en: Work Phone:
it: Telefono di lavoro:

en: Home Phone:
it: Telefono di casa:

en: Reveal in Folder
it: Mostra nella cartella

en: Find Documents From Same Author
it: Trova documenti dello stesso autore

en: Last Edited:
it: Ultima modifica:

en: Contains {0} Item | Contains {0} Items
it[0]: Contiene {0} oggetto
it[1]: Contiene {0} oggetti

en: IM Conversation
it: Conversazione MI

en: Date Received:
it: Data ricezione:

en: Mail attachment
it: Allegato email

en: Find Messages From Sender
it: Trova messaggi dal mittente

en: Send in Mail
it: Invia tramite email

en: Date Sent:
it: Data di invio:

en: Manual page
it: Pagina di manuale

en: {0} slide | {0} slides
it[0]: {0} diapositiva
it[1]: {0} diapositive

en: Site:
it: Sito:

en: Date Viewed:
it: Data visualizzazione:

en: {0} page | {0} pages
it[0]: {0} pagina
it[1]: {0} pagine

en: Calendar Events
it: Eventi del calendario

note: #-#-#-#-#  180 (Empathy)  #-#-#-#-# Tab Label #-#-#-#-#  538 (kerry)  #-#-#-#-# i18n: file searchdlg_layout.ui line 402 #-#-#-#-#  710 (Pidgin)  #-#-#-#-# Conversations
en: Conversations
it: Conversazioni

en: Websites
it: Siti web

en: News Feeds
it: Nuovi notiziari

en: Archives
it: Archivi

en: {0} week ago | {0} weeks ago
it[0]: {0} settimana fa
it[1]: {0} settimane fa

en: In {0} week | In {0} weeks
it[0]: In {0} settimana
it[1]: In {0} settimane

note: Let's say a year and a half to stop saying months
en: {0} month ago | {0} months ago
it[0]: {0} mese fa
it[1]: {0} mesi fa

en: In {0} month | In {0} months
it[0]: In {0} mese
it[1]: In {0} mesi

en: {0} year ago | {0} years ago
it[0]: {0} anno fa
it[1]: {0} anni fa

en: In {0} year | In {0} years
it[0]: In {0} anno
it[1]: In {0} anni

en: Desktop Search
it: Ricerca desktop

en: No Recent Searches
it: Nessuna ricerca recente

en: {0} result | {0} results
it[0]: {0} risultato
it[1]: {0} risultati

en: {0}-{1} of {2}
it: {0}-{1} su {2}

en: Type in search terms
it: Digita i termini da cercare

en: Desktop Search: {0}
it: Ricerca desktop: {0}

en: There are computers near you running Beagle
it: Ci sono computer nelle vicinanze che stanno eseguendo Beagle

en: You can select to search other computers from the "Search" menu.
it: Si possono selezionare altri computer in cui cercare dal menù "Cerca".

en: Your data is being indexed
it: Indicizzazione dati in corso

en: The search service is in the process of indexing your data.  Search results may be incomplete until indexing has finished.
it: Il servizio di ricerca è in corso e sta indicizzando i dati. I risultati della ricerca potrebbero essere incompleti fino al termine dell'indicizzazione.

en: Showing {0} match | Showing all {0} matches
it[0]: Mostra {0} risultato
it[1]: Mostra tutti i {0} risultati

en: Showing the top {0} of {1} total matches | Showing the top {0} of {1} total matches
it[0]: Mostra i migliori {0} di {1} dei risultati totali
it[1]: Mostra {0} di {1} dei risultati totali

note: Translators: the strings in TypeFilter.cs are for when the user * wants to limit search results to a specific type. You don't need * to give an exact translation of the exact same set of English * words. Just provide a list of likely words the user might use * after the "type:" keyword to refer to e
en: file
    files
it: file
    file

en: mail
    email
    e-mail
it: email
    email
    email

en: im
    ims
    instant message
    instant messages
    instant-message
    instant-messages
    chat
    chats
it: mi
    mi
    messaggio istantaneo
    messaggi istantanei
    messaggio istantaneo
    messaggi istantanei
    chat
    chat

en: presentation
    presentations
    slideshow
    slideshows
    slide
    slides
it: presentazione
    presentazioni
    collezione diapositiva
    collezione diapositive
    diapositiva
    diapositive

en: application
    applications
    app
    apps
it: applicazione
    applicazioni
    applicazione
    applicazioni

en: contact
    contacts
    vcard
    vcards
it: contatto
    contatti
    vcard
    vcard

en: folder
    folders
it: cartella
    cartelle

en: image
    images
    img
it: immagine
    immagini
    immagine

en: document
    documents
    office document
    office documents
it: documento
    documenti
    documento ufficio
    documenti ufficio

en: conversation
    conversations
it: conversazione
    conversazioni

en: web
    www
    website
    websites
it: web
    www
    sito web
    siti web

en: feed
    news
    blog
    rss
it: notiziario
    novità
    blog
    rss

en: archive
    archives
it: archivio
    archivi

en: person
    people
it: persona
    persone

en: Close Desktop Search
it: Chiudi ricerca desktop

en: Exit Desktop Search
it: Esci da ricerca desktop

en: Show _Categories
it: Mostra _categorie

en: Search _Domains
it: Cerca _domini

en: Help - Table of Contents
it: Aiuto - Sommario

en: About Desktop Search
it: Informazioni su Ricerca desktop

en: Index information
it: Indice informazioni

en: A_pplications
it: A_pplicazioni

en: Search applications
it: Cerca nelle applicazioni

en: _Contacts
it: _Contatti

en: Search contacts
it: Cerca nei contatti

en: Ca_lendar events
it: Eventi di ca_lendario

en: Search calendar events
it: Cerca negli eventi di calendario

en: Search documents
it: Cerca nei documenti

en: Conve_rsations
it: Conve_rsazioni

en: Search E-Mail and Instant Messaging logs
it: Cerca nelle email e nei registri dei messaggi istantanei

en: _Images
it: _Immagini

en: Search images
it: Cerca immagini

en: Search sound and video files
it: Cerca nei file audio e video

en: Search for folder names
it: Cerca nei nomi di cartella

en: _Websites
it: Siti _web

en: Search website history
it: Cerca nella cronologia dei siti web

en: _News Feeds
it: Notiziari _nuovi

en: Search news feeds
it: Cerca novità nei notiziari

en: A_rchives
it: A_rchivi

en: Search files in Archives
it: Cerca i file negli archivi

en: Sort by Date _Modified
it: Ordina per data di _modifica

en: Sort the most-recently-modified matches first
it: Ordina mettendo per primi i risultati modificati recentemente

en: Sort matches by name
it: Ordina i risultati per nome

en: Sort by _Relevance
it: Ordina per _rilevanza

en: Sort the best matches first
it: Ordina mettendo per primi i risultati migliori

en: _Local
it: _Locale

en: Search in personal data in this computer
it: Cerca nei dati personali di questo computer

en: _System
it: _Sistema

en: Search in system data on this computer
it: Cerca nei dati di sistema di questo computer

en: _Global
it: _Globale

en: Search in internet services
it: Cerca nei servizi internet

en: _Neighborhood
it: _Vicinato

en: Search on computers near me
it: Cerca nei computer a me vicini

en: Couldn't launch web browser
it: Impossibile avviare il browser web

en: Search for data on your desktop
it: Ricerca dati nel proprio desktop

en: Reload configuration
it: Ricarica configurazione

en: The configuration file has been modified by another application. Do you wish to discard the currently displayed values and reload configuration from disk?
it: Il file di configurazione è stato modificato da un'altra applicazione. Scartare i valori attualmente mostrati e ricaricare la configurazione dal disco?

en: The selected path is already selected for indexing and wasn't added.
it: Il percorso selezionato è già incluso nell'indicizzazione e non è stato aggiunto.

en: The selected path wasn't added. The list contains items that supersedes it and the data is already being indexed.
it: Il percorso selezionato non è stato aggiunto. L'elenco presenta già voci che lo includono e i dati sono già stati indicizzati.

en: Path not added
it: Percorso non aggiunto

en: Remove obsolete paths
it: Rimuovi percorsi obsoleti

en: Adding this path will obsolete some of the existing include paths. This will result in the removal of the old obsolete paths. Do you still wish to add it?
it: Aggiungendo questo percorso verranno resi obsoleti alcuni dei percorsi già inclusi. Tali percorsi obsoleti verranno quindi rimossi. Aggiungere veramente il percorso?

en: Remove path
it: Rimuovi percorso

en: Are you sure you wish to remove this path from the list of directories to be included for indexing?
it: Rimuovere veramente questo percorso dall'elenco delle cartelle da includere per l'indicizzazione?

en: Are you sure you wish to remove this item from the list of data to be excluded from indexing?
it: Rimuovere veramente questa voce dall'elenco di dati da escludere per l'indicizzazione?

en: Remote host already present in the list.
it: Host remoto già presente nell'elenco.

en: Remote beagle host not added
it: Host remoto di Beagle non aggiunto

en: Remove host
it: Rimuovi host

en: Are you sure you wish to remove this host from the list?
it: Rimuovere veramente questo host dall'elenco?

en: Mail folder:
it: Cartella di posta:

en: P_ath:
it: P_ercorso:

en: M_ail folder:
it: Cartella di p_osta:

en: P_attern:
it: M_odello:

en: Error adding path
it: Errore nell'aggiungere il percorso

en: The specified path could not be found and therefore it could not be added to the list of resources excluded for indexing.
it: Non è possibile trovare il percorso specificato; tale percorso non può quindi essere aggiunto all'elenco di risorse da escludere dall'indicizzazione.

en: Evolution's mail.
it: Posta di Evolution.

en: Evolution's address book, memos and tasks.
it: Rubrica, memo e compiti di Evolution.

en: Thunderbird's email.
it: Posta di Thunderbird

en: RSS feeds from Akregator.
it: Notiziari RSS da Akregator

en: RSS feeds from Blam.
it: Notiziari RSS da Blam

en: Files and folders on the local file system.
it: File e cartelle sul file di sistema locale.

en: Mail messages from KMail.
it: Messaggi di posta da KMail.

en: Notes from KNotes.
it: Note da KNotes.

en: Agenda from KOrganizer.
it: Agenda da KOrganizer.

en: Contacts from KAddressBook.
it: Contatti da KAddressBook.

en: Konqueror's bookmarks.
it: Segnalibri di Konqueror.

en: Konqueror's history.
it: Cronologia di Konqueror.

en: IMs and chats from Konversation.
it: Messaggi istantanei e chat da Konversation.

en: IMs and chats from Kopete
it: Messaggi istantanei e chat da Kopete.

en: Mind-maps from Labyrinth.
it: Mind-map da Labyrinth.

en: RSS feeds from Liferea.
it: Notiziari RSS da Liferea

en: Nautilus' metadata (emblems, notes, etc.)
it: Metadati di Nautilus (emblemi, note, etc.)

en: Search other search services in the network (EXPERIMENTAL)
it: Cerca altri servizi di ricerca nella rete (SPERIMENTALE)

en: Opera's bookmarks and browsing history.
it: Segnalibri e cronologia di navigazione di Opera.

en: IMs and chats from Pidgin.
it: Messaggi istantanei e chat da Pidgin.

en: Notes from Tomboy.
it: Note da Tomboy

note: System-wide indexes
en: (System) Applications
it: (System) Applicazioni

en: (System) Help files
it: (System) File di aiuto

en: (System) Manual pages
it: (System) Pagine di manuale

en: (System) Supplementary search results using 'locate' command
it: (System) Risultati di ricerca supplementare usando il comando 'locate'

en: (System) Mono documentation
it: (System) Documentazione di Mono

en: (System) Files from Windows' partition
it: (System) File dalle partizioni di Windows

en: Configure Desktop Search
it: Configura ricerca desktop

en: Search & Indexing
it: Ricerca e indicizzazione

en: <b>Administration</b>
it: <b>Amministrazione</b>

en: <b>Exclude Resource</b>
it: <b>Esclusione risorsa</b>

en: <b>Networking</b>
it: <b>Rete</b>

en: <b>Privacy</b>
it: <b>Privato</b>

en: <b>Select Mail Folder</b>
it: <b>Seleziona cartella di posta</b>

en: <b>User Interface</b>
it: <b>Interfaccia utente</b>

en: <i>Changes will take effect only after daemon restart.</i>
it: <i>I cambiamenti avranno effetto dopo il riavvio del demone.</i>

en: <i>This setting does not apply while on battery power.</i>
it: <i>Questa configurazione non si applicherà quando alimentato a batteria.</i>

en: <span weight="bold" size="larger">Password required.</span>
it: <span weight="bold" size="larger">Password richiesta.</span>

en: Add Remote Host
it: Aggiungi host remoto

en: Add a static host
it: Aggiungi host statico

en: Add any additional paths to be included for indexing.
it: Aggiungi ogni percorso aggiuntivo da includere per l'indicizzazione.

en: Add any remote search-enabled hosts you wish to network with.
it: Aggiungi ogni host remoto abilitato alla ricerca con cui connettersi.

en: Adjust which types of results should be visible, and in what order they should be presented when grouped by type.
it: Regola i tipi di risultato da rendere visibili e in quale ordine presentarli quando raggruppati per tipo.

en: Allow external access to local search services (EXPERIMENTAL)
it: Consentire l'accesso esterno ai servizi di ricerca locale (SPERIMENTALE)

en: Automatically s_tart searching after the user has stopped typing
it: Avvia automaticamente la ricerca al termine della digitazione da parte dell'utente

en: Backends
it: Backend

en: Display the search window by pressing:
it: Mostrare la finestra di ricerca alla pressione di:

en: Enable web interface for local search service
it: Abilita l'interfaccia web per il servizio di ricerca locale

en: Enable/Disable backends from the indexing and searching process.
it: Abilita/disabilita i backend dai processi di indicizzazione e ricerca.

en: Exclude Resource
it: Esclusione risorsa

en: Filename _pattern
it: _Modello di nome di file

en: I_ndex my home directory
it: I_ndicizza la home dell'utente

en: In order for you to perform Beagle searches on this computer, you must enter a password.
it: Per usufruire della ricerca di Beagle su questo computer è richiesta una password.

en: Index data while on _battery power
it: Indicizza i dati quando alimentato a _batteria

en: Index more aggressively while the s_creensaver is activated
it: Indicizzazione più aggressiva all'attivazione del salvaschermo

en: Index name:
it: Indicizza nome:

en: Password for {0}
it: Password per {0}

en: Please select the mail folder you wish to exclude from indexing.
it: Seleziona la cartella di posta da escludere dall'indicizzazione.

en: Require a password to search this computer remotely
it: Richiedi una password per cercare su questo computer remoto

en: Select Mail Folder
it: Seleziona cartella di posta

en: Specify any resources, such as paths, patterns, mail folders or type of objects you wish to exclude from indexing.
it: Specifica ogni risorsa come percorsi, modelli, cartelle di posta o tipi di oggetto da escludere dall'indicizzazione.

en: _Allow Beagle to be run as root
it: _Consenti a Beagle l'esecuzione da root

en: _Choose from currently available hosts
it: _Scegli dagli attuali host disponibili

en: _Folder path
it: Percorso _cartella

en: _Mail folder
it: Cartella di _posta

en: _Start search & indexing services automatically
it: _Avvia i servizi di ricerca e indicizzazione automaticamente

en: Footnotes
it: note a piè di pagina

en: Strong's numbers
it: Numeri di Strong

en: Headings
it: Intestazioni

en: Morphological tags
it: Note morfologiche

en: Lemmas
it: Lemmi

en: Red letter words
it: Parole in rosso

en: Writable
it: Scrivibile

en: Unlock key
it: Chiave di sblocco

en: Creating BibleTime's GUI
it: Creazione della GUI di Bible Time

en: Initializing menu- and toolbars
it: Inizializzazione del menu e della barra degli stumenti

en: &Save session
it: &Salva sessione

en: &Load session
it: Carica sessione (&L)

en: &Fullscreen mode
it: A tutto Schermo (&F)

en: &Handbook
it: Manuale (&H)

en: &Bible Study Howto
it: How To per lo studio della &Bibbia

en: &Daily tip
it: Suggerimento &del giorno

en: Initializing Sword
it: Inizializzazione Sword

en: Please enter a name for the new session.
it: Per favore, inserisci un nome per la nuova sessione.

en: Old testament
it: Vecchio testamento

en: Moses/Pentateuch/Torah
it: Mosè/Pentateuco/Torah

en: Prophets
it: Profeti

en: New testament
it: Nuovo testamento

en: Gospels
it: Vangeli

en: Letters/Epistles
it: Lettere/Epistole

en: Paul's Epistles
it: Lettere di San Paolo

en: *.html *.htm | HTML files
     *.* | All files (*.*)
it: *.html *.htm * | File HTML
     *.* | Tutti i file (*.*)

en: *.txt | Text files
     *.* | All files (*.*)
it: *.txt | File di testo
     *.* | Tutti i file (*.*)

en: All files (*.*)
it: Tutti i file (*.*)

en: Abbreviation
it: Abbreviazione

en: Footnote
it: Nota a piè di pagina

en: Morphology
it: Morfologia

en: Configure BibleTime
it: Configura BibleTime

en: Show tip of the day
it: Mostra il suggerimento del giorno

en: Show startuplogo
it: Mostra logo iniziale

en: Select custom fonts per-language
it: Selezionai caratteri personalizzat per le lingue

en: Bible windows
it: Finestre della Bibbia

en: Commentary windows
it: Finestre del commentario

en: Lexicon windows
it: Finestre dei lessici

en: Book windows
it: Finestre dei libri della Biibbia

en: Desk
it: Desktop

en: Insert line break after each verse
it: Inserisci interruzione di riga dopo ciascun versetto

en: Show verse numbers
it: Mostra i numeri dei versetti

en: Show section headings
it: Mostra le intestazioni

en: Show scripture cross-references
it: Mostra i riferimenti incrociati

en: Show Greek accents
it: Mostra gli accenti greci

en: Show Hebrew vowel points
it: Mostra la punteggiatura vocale ebrea

en: Show Hebrew cantillation marks
it: Mostra i segni di cantillazione ebraica

en: Use textual variants
it: Usa le varianti testuali

en: Bibles
it: Bibbie

en: Commentaries
it: Commentari

en: Lexicons
it: Lessici

en: Daily Devotionals
it: Letture di devozione giornaliere

en: Glossaries
it: Dizionari

en: Text files
it: File di testo

en: Save document ...
it: Salva documento...

en: Choose a font
it: Scegli un carattere

en: Choose a font size
it: Scegli la dimensione del carattere

en: HTML editor window
it: Finestra dell'editor HTML

en: Print keys
it: Stampa chiavi

en: Next book
it: Mostra il libro successivo

en: Previous book
it: Mostra il libro precedente

en: Next chapter
it: Mostra il capitolo successivo

en: Previous chapter
it: Mostra il capitolo precedente

en: Next verse
it: Prossimo versetto

en: Previous verse
it: Versetto precedente

en: Reference only
it: Soltanto il riferimento

en: Text of reference
it: Testo del riferimento

en: Reference with text
it: Riferimento con testo

en: Chapter
it: Capitolo

en: Chapter as plain text
it: Capitolo come testo semplice

en: Chapter as HTML
it: Capitolo come HTML

en: Bible window
it: Finestra della Bibbia

en: Copy chapter to clipboard ...
it: Copia capitolo negli appunti...

en: Saving
it: Salvataggio

en: Saving chapter ...
it: Salvataggio capitolo ...

en: Display settings
it: Mostra impostazioni

en: Use linebreaks after each verse
it: Usa interruzione di riga dopo ciascun versetto

en: Show versenumbers
it: Mostra i numeri dei versetti

en: Show headings
it: Mostra le intestazioni

en: Highlight words of Jesus
it: Parole di Gesú evidenziate

en: Use alternative textual variant
it: Usa le varianti di testo alternative

en: Commentary window
it: Finestra del commentario

en: Save text
it: Salva testo

en: Delete current entry
it: Cancella voce attuale

en: Restore original text
it: Ripristina il testo originale

en: Next entry
it: Prossima voce

en: Previous entry
it: Mostra la voce precedente

en: Entry with text
it: Voce con testo

en: Entry as plain text
it: Voce come testo semplice

en: Entry as HTML
it: Voce come HTML

en: Lexicon window
it: Finestra dei lessici

en: Saving entry ...
it: Salvataggio voce...

en: [locked]
it: [bloccato]

en: Save text before closing?
it: Salvare il testo prima di chiudere?

en: Change description ...
it: Cambia la descrizione ...

en: Enter a new description for the chosen bookmark.
it: Immettere una nuova descrizione per il segnalibro selezionato

en: Daily devotionals
it: Letture di devozione giornaliere

en: Old bookmarks
it: Vecchi segnalibri

en: Unknown language
it: Lingua sconosciuta

en: *.btb | BibleTime bookmark files (*.btb)
    *.* | All files (*.*)
it: *.btb | file di segnalibro BibleTime  (*.btb)
    *.* | Tutti i file (*.*)

en: BibleTime - Export bookmarks
it: Bible Time - Esporta segnalibri

en: BibleTime - Import bookmarks
it: BibleTime - Importa segnalibri

en: Create a new folder
it: Crea una nuova cartella

en: Change this folder
it: Cambia questa cartella

en: Import bookmarks
it: Importa segnalibri

en: Export bookmarks
it: Esporta segnalibri

en: Print bookmarks
it: Stampa segnalibri

en: Delete Items
it: Elimina Oggetti

en: Copy search result...
it: Copia il risultato della ricerca...

en: Copying search result
it: Copia del risultato della ricerca in atto

en: Save search result...
it: Salva il risultato della ricerca...

en: Saving search result
it: Salvataggio del risultato di ricerca

en: Print search result...
it: Stampa il risultato della ricerca...

en: Printing search result
it: Stampa del risultao della ricerca

en: Search range editor
it: Cerca con l'editor di intervalli

en: Search range
it: Intervalli di ricerca

en: Add new range
it: Aggiungi un nuovo intervallo

en: Delete current range
it: Cancella l'intervallo corrente

en: Edit current search range:
it: Modifica l'intervallo di ricerca corrente

en: Parsed search range:
it: Verifica l'intervallo della ricerca

en: New range
it: Nuovo intervallo

en: <invalid name of search range>
it: <nome dell'intervallo di ricerca non valido>

en: Search analysis
it: Analisi della ricerca

en: Save search analysis as HTML
it: Salva l'analisi della ricerca come pagina HTML

en: Save Search Analysis
it: Salva l'Analisi della ricerca

en: BibleTime Search Analysis
it: Analisi della ricerca di Bible Time

en: Search text :
it: Testo da cercare:

en: Total hits
it: Totale trovati

en: Created by
it: Creato da

en: Search dialog
it: Finestra di ricerca

en: Searching in:
it: Ricerca in:

en: No search scope
it: Non limitare la ricerca

en: Ignore the startup session that was saved when BibleTime was closed the last time.
it: Ignora la sessione di avvio che é stata salvata quando Bible Time é stato chiuso l'ultima volta.

en: Bible study tool for KDE
it: Strumento per lo studio della Bibbia per KDE

en: BibleTime is an easy to use but powerful Bible study tool for KDE.
    
    We are looking for developers and translators.
    If you'd like to join our team, please send an email to info@bibletime.info.
it: Bibletime è uno strumento per KDE potente ma di facile utilizzo per lo studio della Bibbia.
    
    Stiamo cercando nuovi sviluppatori, traduttori.
    Se desideri unirti a noi manda una e-mail info@bibletime.info

en: Project coordinator
it: Coordinatore del progetto

en: Bible Study HowTo
it: HowTo per lo studio della Bibbia

en: Language codes and names
it: Codice delle lingue e dei nomi

en: Czech translation
it: Traduzione ceca

en: Starting BibleTime
it: Inizializzazione di BibleTime

en: Se&ttings
it: &Impostazioni

en: The Bible was written so we could believe in Jesus. (John 20:31)
it: La Bibbia fu scritta affinché noi potessimo credere in Gesú. (Giovanni 20:31)

en: BibleTime includes a really useful handbook written by Fred Saalbach.
    To read it choose the item "Handbook" in the "Help" menu of BibleTime.
it: Bible Time include un manuale veramente utile scritto da Fred Saalbach.
    Per leggerlo scegli la voce "Manuale" nel menu  "Aiuto" di BibleTime.

en: No one is allowed by God to add anything to or take anything away from the Word. (Revelation 22:18-19)
it: Dio non permette a nessuno di aggingere o togliere qualcosa alla Parola. (Apocalisse 22:18-19)

en: The Bible is like a mirror. (James 1:23)
it: La Bibbia é come uno specchio. (Giacomo 1:23)

en: BibleTime does include a <B>Bible Study HowTo</B>!
    It was written by Bob Harman and is a great introduction how to study the Bible.
it: Bible Time include un <B>How To per lo studio della Bibbia</B>!
    É stato scritto da Bob Harman ed é una grande introduzione al modo di studiare la Bibbia.

en: You can save, print and copy the whole search result by pressing the right mouse button on the icon of the searched module in the search dialog.
it: Si puó salvare, stampare e copiare l'intero risultato di una ricerca pigiando il bottone destro del mouse sull'icona del modulo cercato nella finestra di ricerca.

en: The Bible is our only spiritual weapon. (Ephesians 6:17)
it: La Bibbia é la nostra unica arma spirituale. (Efesini 6:17)

en: To get the number of verses in the Bible search for a space in the module.
    The search analysis shows you the number of verses of each book.
it: Per avere il numero dei versetti nella Bibbia cerca uno spazio vuoto nel modulo.
    L'analisi di ricerca ti mostrerá ilnumero dei versetti per ciascun libro.

en: The Bible is truth. (John 17:17)
it: La Bibbia é vera.  (Giovanni 17:17)

en: If you would like to create a set of bookmarks around a specific topic with comments containing what the Lord told you here, it's best to
    make bookmarks from your personal commentary.
it: Se desideri creare un set di segnalibri su uno specifico argomento con commenti contenenti cosa il Signore ti disse qui, é meglio che
    crei i segnalibri dal tuo commentario personale.

en: The scriptures give us the wisdom that leads to salvation. (2 Timothy 3:15)
it: Le scritture ci danno la sapienza che porta alla salvezza. (2 Timoteo 3:15)

en: To lookup the meaning of the original hebrew or greek word in a Bible supporting Strong's numbers, switch them on and 
    click on the strong number. Now a new window showing the strong number with
    it's explanation is shown. If your favourite translation doesn't support Strong's numbers please refer to an alternate translation for the number of the corresponding word.
    Make sure you have set the default modules in the preferences.
it: Per guardare il significato delle parola originale ebrea o greca nella Bibbia che supporto i numeri di Strong, attivateli e
    cliccate sul numero di Strong. Una nuova finestra apparirá mostrando i numeri di Strong con
    le sue spiegazioni. Se la tua traduzione favorita non supporta i numeri di Strong si prega di far  riferimento ad una traduzione alternativa per il numero della parola corrispondente.
    Assicurati di aver impostato il modulo predefinito nelle preferenze.

en: If you want to use a commentary as a topical reference, search it for terms your topic is about.
it: Se si vuole usare un commentario come riferimento tematico, cerca in esso con termini che si riferiscono al tuo tema.

en: In the beginning was the Word, the Word was with God, and the Word was God. (John 1:1)
it: Nel principio era la Parola, la Parola era con Dio, e la Parola era Dio. (Giovanni 1:1)

en: We will be judged on the last day by the words Jesus spoke. (John 12:48)
it: Saremo giudicati nell'ultimo giorno dalle parole che Gesú disse. (Giovanni 12:48)

en: If you want to find the full set of verses or entries on a area of content, you should use the option "Multiple words (OR)" for searching.
it: Se si vuole trovare l'intero set di versetti o voci in un area di contenuto, si dovrebbe usare l'opzione "Parole Multiple (OR)" per la ricerca.

en: If you are searching a verse you know only fuzzy or in a different translation search for the most probable terms in multiple Bible translations at the same time.
it: Se si cerca un versetto che conosci soltanto in modo inesatto in un'altra traduzione cerca i termini piú probabili in traduzioni multiple allo stesso tempo.

en: God's Word can be a lamp to your feet and a light to your path. (Psalm 119:105)
it: La Parola di Dio puó essere una lampada al tuo piede e una luce sul tuo sentiero. (Salmi 119:105)

en: If you want to search a word in a foreign module (e.g. greek or hebrew), open a display window and choose a chapter or an entry which contains this word.
    Select it and copy it to the clipboard. Now insert the copied word in the search text box of the searchdialog.
it: Se si vuole icercare una parola in un modulo straniero (es. greco o ebreo), apri una finestra e scegli un capitolo o una voce che contiene questa parola.
    Selezionarla e copiarla negli appunti. Adesso si inserisca la parola copiata nel campo di ricerca della finestra di ricerca.

en: The Word of God will not return to Him without accomplishing its purpose. (Isaiah 55:11)
it: La Parola di Dio non ritorna a Lui senza aver compiuto il suo scopo. (Isaia 55:11)

en: Foreign modules do often require a special font to display correctly. You can set the font for each language in the preferences.
it: I moduli stranieri spesso non richiedono un carattere particolare per essere mostrati correttamente. Si puó impostare il carattere per ciascuna lingua nelle preferenze.

en: Did you know that the first book ever printed on a printing press was the Bible (by Johann Gutenberg, in 1492)?
it: Sapevate che il primo libro in assoluto ad essere stampato é stata la Sacra Bibbia ( da Johann Gutenberg, in 1492)?

en: God has already given to us everything pertaining to life and godliness. (2 Peter 1:3)
it: Dio ci ha giá donato tutto ció che riguarda la vita e la pietá. (2 Pietror 1:3)

en: All important elements of BibleTime's graphical user interface have a tooltip and a "What's this?" help.<BR>
    To read the "What's this?" help press the keys SHIFT+F1 and click on the part.
it: Tutti gli elementi importanti dell'interfaccia grafica di Bible Time per l'utente hanno un suggerimento e un aiuto "Cos'é questo?".<BR>
    Per leggere l'aiuto "Cos'é questo?" pigia i tasti SHIFT+F1 e clicca sulla parte interessata.

en: The Word of God is living, active, and sharper than any two-edged sword. (Hebrews 4:12)
it: La Parola di Dio é vivente ed efficace, piú affilata di qualunque spada a doppio taglio. (Ebrei 4:12)

en: You are using a program that has been written for the glory of God.<BR>May He bless you as you study His Word!
it: Stai usando un programma che é stato scritto per la gloria di Dio. <BR> Che Lui possa benedirti nello studio della Sua Parola!

en: Open the printer dialog of BibleTime, where you can edit the print queue, assign styles to the items and print them.
it: Apri la finestra di stampa di BibleTime, dove puoi modificare la coda di stampa e assegnare stili agli elementi e staparli.

en: Close BibleTime and save the settings.
it: Chiudi Bibletime e salva le impostazioni.

en: Toggle the main toolbar view.
it: Attiva/Disattiva la vista del pannello degli strumenti principale

en: Restore a saved BibleTime session.
it: Ripristina una sessione di Bible Time precedentemente salvata.

en: Save current BibleTime session so that it can be reused later.
it: Salva la sessione corrente di Bible Time in modo da poterla riusare piú tardi.

en: Create and save a new session.
it: Crea e salva una nuova sessione.

en: Toggle fullscreen mode of the main window.
it: Attiva/Disattiva la modalitá a Tutto Schermo per la finestra principale

en: Open BibleTime's toolbar editor.
it: Apri l'editor della barra degli strumenti di Bible Time.

en: Open the dialog to set most of BibleTime's preferences.
it: Apre la finestra delle opzioni di BibleTime dove puoi impostare la maggior parte delle preferenze.

en: Send a bugreport to the developers of BibleTime.
it: Invia un bug report agli sviluppatori di BibleTime!

en: Show detailed information about BibleTime.
it: Mostra informazioni dettagliate su BibleTime.

en: Show detailed information about the KDE project.
it: Mostra informazioni dettagliate sul progetto KDE.

en: Stop the active search.
it: Interrompe la ricerca in corso.

en: Treat the search text as multiple words. A text must contain all of the words to match. The order of the words is unimportant.
it: Considera il testo di ricerca come parole multiple. Un testo deve contenere tutte le parole della ricerca per combaciare. L'ordine delle parole é idifferente.

en: Treat the search text as multiple words. A text must contain one or more words of to match. The order is unimportant.
it: Considera il testo della ricerca come parole multiple. Un testo deve contenere una o piú parole della ricerca per combaciare. L'ordine é indifferente.

en: The search text will be used exactly as entered.
it: Il testo della ricerca sará usato esattamente come inserito.

en: Treat the search string as a GNU regular expression. The BibleTime handbook contains an introduction to regular expressions.
it: Considera la stringa di testo come un' espressioni regolare GNU.<BR>Leggi il manuale di Bible Time per una spiegazione su come usarle.

en: If you choose this option the search will distinguish between upper and lowercase characters.
it: Se si sceglie questa opzione la ricerca distinguerá tra caratteri maiuscoli e minuscoli.

en: Select an item from the list to edit the search scope.
it: Seleziona un elemento dalla lista per modificare il limite di ricerca.

en: Change the name of the selected search scope.
it: Modifica il nome del limite di ricerca selezionato

en: Change the search ranges of the selected search scope item. Have a look at the predefined search scopes to see how search ranges are constructed.
it: Cambia l'intervallo dei limiti di ricerca seezionato. Guarda il limite di ricerca predefinito per vedere come gli intervalli di ricerca sono costruiti.

en: Contains the search ranges which will be used for the search.
it: Contiene gli intervalli di ricerca che saranno usati per la ricerca.

en: Add a new search scope. First enter an appropriate name, then edit the search ranges.
it: Aggiungi un nuovo limite di ricerca. Prima immetti un nome appropriato, poi modifica l'intervallo di ricerca.

en: Deletes the selected search scope. If you close the dialog using Cancel the settings won't be saved.
it: Cancella il limite di ricerca selezionato. Se chiudi la finestra usando Cancella  le impostazioni non verranno salvate.

en: The text preview of the selected search result item.
it: L'anteprima del testo dell'oggetto del risultato della ricerca selezionato.

en: This button is useful to scroll through the entries of the list. Press the button and move the mouse to increase or decrease the item.
it: Questo bottone è utile per scorrere attraverso le voci della lista. Premi il bottone e muovi il mouse per aumentare o decrementare l'elemento.

en: This list contains the chapters which are available in the current book.
it: Questa lista contiente i capitoli disponibili nel libro corrente.

en: This list contains the verses which are available in the current chapter.
it: Questa lista contiente i versetti disponibili nel capitolo corrente.

en: In  Bible texts, the next verse will be highlighted. In commentaries, the next entry will be shown.
it: Se visualizzi il testo di una Bibbia il versetto successivo sarà evidenziato.<BR>Se stai leggendo un commentario la voce successiva sarà visualizzata.

en: In Bible texts, the previous verse will be highlighted. In commentaries, the previous entry will be shown.
it: Se visualizzi il testo di una Bibbia il versetto precedente sarà evidenziato. Se stai leggendo un commentario la voce precedente sarà visualizzata.

en: Toggle bold formatting of the selected text.
it: Attiva/Disattiva la formattazione in grassetto per il testo selezionato.

en: Toggle italic formatting of the selected text.
it: Attiva/Disattiva la formattazione in corsivo del testo selezionato.

en: Toggle underlined formatting of the selected text.
it: Attiva/Disattiva la formattazione in sottolineato del testo selezionato.

en: The text will be aligned on the left side of the page.
it: Il testo sará allineato al margine sinistro della pagina.

en: Centers the text horizontally.
it: Centra il testo orizzontalmente

en: Aligns the text on the right side of the page.
it: Allinea il testo al margine destro della pagina.

en: Justifies the text on the page.
it: Giustifica il testo nella pagina

en: Choose a new font for the selected text.
it: Scegli un nuovo carattere per il testo selezionato.

en: Choose a new font size for the selected text.
it: Scegli una nuova dimensione del carattere per il testo selezionato.

en: Choose a new color for the selected text.
it: Scegli un nuovo colore per il testo selezionato.

en: Activate this box to see a daily tip on startup.
it: Attiva questa casella per vedere un suggerimento giornaliero all'avvio.

en: Activate this to see the BibleTime logo on startup.
it: Attiva questa casella per vedere il logo di Bible Time all'avvio.

en: Save the user's session when BibleTime is closed and restore it on the next startup.
it: Salva la sessione dell'utente quando Bible Time viene chiuso e la ripristina al prossimo avvio.

en: The font selection below will apply to all texts in this language.
it: La selezione di carattere sottostante verrá applicata a tutto il testo in questa lingua.

en: Contains the languages which can be used for the biblical booknames.
it: Contiene le lingue che possono essere usate per i nomi dei libri della Bibbia.

en: The standard morphological lexicon for Hebrew texts is used when a hyperlink of a morphological tag in a Hebrew text is clicked.
it: Il lessico morfologico predefinito per i testi in ebreo viene usato quando un collegamento ipertestuale  viene cliccato dentro un lessico morfologico per i testi in ebreo.

en: The standard morphological lexicon for Greek texts is used when a hyperlink of a morphological tag in a Greek text is clicked.
it: Il lessico morfologico predefinito per i testi in greco viene usato quando un collegamento ipertestuale  viene cliccato dentro un lessico morfologico per i testi in greco.

en: The file couldn't be saved.
it: Il file non puó essere salvato.

en: Please check permissions etc.
it: Prego si controllino i permessi etc.

en: English, Old (ca.450-1100)
it: Inglese, Antico (ca.450-1100)

note: #-#-#-#-#  503 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bos, bs
en: Bosnian
it: Bosniaco

en: Church Slavic
it: Slavo di Chiesa

en: American English
it: Inglese (Americano)

en: Gaelic (Scots)
it: Gaelico (Scozzese)

en: Low German; Low Saxon
it: Basso Germanico, Basso Sassone

en: Bavarian
it: Bavarese

en: Alemannisch
it: Alemanno

en: Haitian Creole French
it: Haitiano Creolo Francese

en: Lombard
it: Lombardo

en: Search text:
it: Testo da cercare:

en: Selected text
it: Testo selezionato

en: Save current session
it: Salva la sessione corrente

en: Align right
it: Allinea a destra

en: Set the font size
it: Imposta la dimensione del carattere

en: Number of copies
it: Numero di copie

en: Print to file:
it: Stampa su file:

en: Startup options
it: Opzioni di avvio

en: fatal error:
it: errore fatale:

en:     Conflict between rule %d and token %s resolved as shift
it:     Conflitto tra la regola %d e il token %s risolto come shift

en:     Conflict between rule %d and token %s resolved as reduce
it:     Conflitto tra la regola %d e il token %s risolto come riduzione

en:     Conflict between rule %d and token %s resolved as an error
it:     Conflitto tra la regola %d e il token %s risolto come errore

en: conflicts: %d shift/reduce, %d reduce/reduce
it: conflitti: %d shift/riduzione, %d riduzione/riduzione

en: conflicts: %d shift/reduce
it:  %d conflitti shift/riduzione

en: conflicts: %d reduce/reduce
it:  %d conflitti riduzione/riduzione

en: State %d
it: Stato %d

en: %%expect-rr applies only to GLR parsers
it: %%expect-rr considerato solo nei parser GLR

en: expected %d shift/reduce conflict | expected %d shift/reduce conflicts
it[0]: atteso %d conflitto shift/riduzione
it[1]: attesi %d conflitti shift/riduzione

en: expected %d reduce/reduce conflict | expected %d reduce/reduce conflicts
it[0]: atteso %d conflitto riduzione/riduzione
it[1]: attesi %d conflitti riduzione/riduzione

en: cannot close file
it: impossibile chiudere il file `%s'

en: conflicting outputs to file %s
it: conflitto nell'output sul file %s

en: GNU bison generates parsers for LALR(1) grammars.
it: GNU bison genera parser per grammatiche LALR(1).

en: Usage: %s [OPTION]... FILE
it: Utilizzo: %s [OPZIONE]... FILE

en: If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory
    for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.
it: Se un argomento è indicato come obbligatorio in un'opzione lunga, allora
    è obbligatorio anche per l'equivalente opzione corta.  Analogamente per
    gli argomenti opzionali.

en: Parser:
      -S, --skeleton=FILE        specify the skeleton to use
      -t, --debug                instrument the parser for debugging
          --locations            enable locations computation
      -p, --name-prefix=PREFIX   prepend PREFIX to the external symbols
      -l, --no-lines             don't generate `#line' directives
      -n, --no-parser            generate the tables only
      -k, --token-table          include a table of token names
it: Parser:
      -S, --skeleton=FILE        specifica lo scheletro da usare
      -t, --debug                aggiunge informazioni di debug al parser
          --locations            abilita il calcolo delle locazioni (@N)
      -p, --name-prefix=PREFISSO prepone PREFIX ai simboli globali
      -l, --no-lines             non genera direttive `#line'
      -n, --no-parser            genera le sole tabelle
      -k, --token-table          include una tabella di nomi dei token

en: Output:
      -d, --defines              also produce a header file
      -r, --report=THINGS        also produce details on the automaton
      -v, --verbose              same as `--report=state'
      -b, --file-prefix=PREFIX   specify a PREFIX for output files
      -o, --output=FILE          leave output to FILE
      -g, --graph                also produce a VCG description of the automaton
it: Output:
      -d, --defines              produce anche uno header
      -r, --report=PARTI         produce anche dettagli sull'automa
      -v, --verbose              produce anche una spiegazione dell'automa
      -b, --file-prefix=PREFISSO specifica un prefisso per il file di output
      -o, --output=FILE          lascia l'output in FILE
      -g, --graph                produce anche una descrizione VCG dell'automa

en: THINGS is a list of comma separated words that can include:
      `state'        describe the states
      `itemset'      complete the core item sets with their closure
      `look-ahead'   explicitly associate look-ahead tokens to items
      `solved'       describe shift/reduce conflicts solving
      `all'          include all the above information
      `none'         disable the report
it: PARTI è un elenco di parole separate da virgola scelte tra:
      `state'        descrive gli stati
      `itemset'      completa gli insiemi dei simboli con la loro chiusura transitiva
      `look-ahead'   associa i token di prospezione ai simboli
      `solved'       descrive la riduzione dei conflitti shift/riduzione
      `all'          include tutte queste informazioni
      `none'         disabilita la produzione del rapporto

en: Report bugs to <bug-bison@gnu.org>.
it: Segnalare eventuali bug a <bug-bison@gnu.org>.

en: Written by Robert Corbett and Richard Stallman.
it: Scritto da Robert Corbett e Richard Stallman.

en: missing operand after `%s'
it: manca un operando dopo `%s'

en: extra operand `%s'
it: operando non richiesto `%s'

en: Grammar
it: Grammatica

en: rule never reduced because of conflicts
it: regola mai ridotta a causa dei conflitti

en: missing identifier in parameter declaration
it: manca un identificatore nella dichirazione di un parametro

en:  type %d is %s
it:  il tipo %d è %s

en: shift, and go to state %d
it: shift e prosecuzione allo stato %d

en: go to state %d
it: prosecuzione allo stato %d

en: error (nonassociative)
it: errore (non associativo)

en: reduce using rule %d (%s)
it: riduzione con la regola %d (%s)

en: accept
it: accetta

en: state %d
it: stato %d

en: Terminals, with rules where they appear
it: Simboli terminali e regole in cui appaiono

en: Nonterminals, with rules where they appear
it: Simboli nonterminali e regole in cui appaiono

en:  on left:
it:  nel primo membro:

en:  on right:
it:  nel secondo membro:

en: Rules never reduced
it: Regole mai ridotte

en: multiple %s declarations
it: dichiarazioni multiple per %s

en: result type clash on merge function %s: <%s> != <%s>
it: conflitto nei tipi del risultato della funzione di merge %s: <%s> != <%s>

en: rule given for %s, which is a token
it: fornita una regola per il token %s

en: type clash on default action: <%s> != <%s>
it: conflitto di tipo nell'azione di default: <%s> e <%s>

en: empty rule for typed nonterminal, and no action
it: regola vuota e nessuna azione per un nonterminale con tipo

en: only one %s allowed per rule
it: solo un %s è permesso in una regola

en: %s affects only GLR parsers
it: %s considerato solo nei parser GLR

en: %s must be followed by positive number
it: %s deve essere seguito da un intero positivo

en: no rules in the input grammar
it: nessuna regola nella grammatica di input

en: useless rule
it: regola inutile

en: useless nonterminal: %s
it: simbolo nonterminale inutilizzato: %s

en: Useless nonterminals
it: Simboli nonterminali inutili

en: Terminals which are not used
it: Simboli terminali inutilizzati

en: Useless rules
it: Regole inutili

en: %d rule never reduced
     | %d rules never reduced
it[0]: %d regola non applicata
it[1]: %d regole non applicate

en: %d useless nonterminal | %d useless nonterminals
it[0]: %d simbolo nonterminale inutilizzato
it[1]: %d simboli nonterminali inutilizzati

en: %d useless rule | %d useless rules
it[0]: %d regola inutile
it[1]: %d regole inutili

en: start symbol %s does not derive any sentence
it: dal simbolo iniziale %s non deriva alcuna frase

en: stray `,' treated as white space
it: `,' inattesa interpretata come uno spazio

en: invalid directive: %s
it: direttiva non valida: %s

en: invalid character: %s
it: carattere non valido: %s

en: invalid null character
it: carattere nullo non valido

en: invalid escape sequence: %s
it: escape non valido: %s

en: invalid null character: %s
it: carattere nullo non valido: %s

en: unrecognized escape sequence: %s
it: escape non riconosciuto: %s

en: $$ of `%s' has no declared type
it: Manca una dichiarazione di tipo per $$ di `%s'

en: $%d of `%s' has no declared type
it: Manca una dichiarazione di tipo per $%d di `%s'

en: integer out of range: %s
it: intero fuori dai limiti: %s

en: invalid value: %s
it: valore non valido: %s

en: missing `%s' at end of file
it: manca un `%s' alla fine del file

en: missing `%s' at end of line
it: manca un `%s' alla fine della linea

en: too many symbols in input grammar (limit is %d)
it: troppi simboli nella grammatica (il limite è %d)

en: %s redeclaration for %s
it: dichiarazione due volte di %s per %s

en: first declaration
it: prima dichiarazione

en: symbol %s redefined
it: simbolo %s ridefinito

en: redefining user token number of %s
it: numero di token definito dall'utente specificato due volte per %s

en: symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules
it: usato il simbolo %s, ma non è un token e non ha regole

en: symbol `%s' used more than once as a literal string
it: simbolo `%s' usato più di una volta in una stringa letterale

en: symbol `%s' given more than one literal string
it: il simbolo `%s' dà pi&grave; di una stringa letterale

en: tokens %s and %s both assigned number %d
it: i token %s e %s hanno lo stesso numero %d

en: the start symbol %s is undefined
it: simbolo iniziale %s non definito

en: the start symbol %s is a token
it: specificato il token %s come simbolo iniziale

en: %u bitset_allocs, %u freed (%.2f%%).
it: %u bitset_alloc, %u liberati (%.2f%%).

en: %u bitset_sets, %u cached (%.2f%%)
it: %u bitset_set, %u in cache (%.2f%%)

en: %u bitset_resets, %u cached (%.2f%%)
it: %u bitset_reset, %u in cache (%.2f%%)

en: %u bitset_tests, %u cached (%.2f%%)
it: %u bitset_test, %u in cache (%.2f%%)

en: %u bitset_lists
it: %u bitset_list

en: count log histogram
it: istogramma dei conteggi

en: size log histogram
it: istogramma delle dimensioni

en: density histogram
it: istogranna delle densità

en: Bitset statistics:
it: Statistiche dei bitset:

en: Accumulated runs = %u
it: Esecuzioni accumulate = %u

en: Could not read stats file.
it: Impossibile leggere il file delle statistiche.

en: Bad stats file size.
it: Dimensione errata del file delle statistiche.

en: Could not write stats file.
it: Impossibile scrivere il file delle statistiche.

en: Could not open stats file for writing.
it: Impossibile aprire in scrittura il file delle statistiche.

en: memory exhausted
it: memoria esaurita

en: subsidiary program `%s' could not be invoked
it: impossibile invocare il programma ausiliario `%s'

en: subsidiary program `%s' not found
it: impossibile trovare il programma ausiliario `%s'

en: subsidiary program `%s' failed
it: esecuzione del programma ausiliario `%s' fallita

en: subsidiary program `%s' failed (exit status %d)
it: esecuzione del programma ausiliario `%s' fallita (codice di uscita %d)

en: 
    Execution times (seconds)
it: 
    Tempo di esecuzione (in secondi)

en:  TOTAL                 :
it:  TOTALE                :

en: time in %s: %ld.%06ld (%ld%%)
it: tempo in %s: %ld.%06ld (%ld%%)

en: syntax error: cannot back up
it: errore di sintassi: impossibile tornare indietro

en: syntax error, unexpected %s
it: errore di sintassi, %s non atteso

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s
it: errore di sintassi, atteso %2$s e non %1$s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s
it: errore di sintassi, atteso %2$s o %3$s e non %1$s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s
it: errore di sintassi, atteso %2$s o %3$s o %4$s e non %1$s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s or %s
it: errore di sintassi, atteso %2$s o %3$s o %4$s o %5$s e non %1$s

en: Install Python %s or greater
it: Installare Python versione %s o successivo

en: deprecated, do not use
it: sconsigliato, non usare

en: Failed to communicate with another %s process but one seems to be running.
it: Impossibile comunicare con un altro processo %s ma uno sembra funzionare.

en:  Closing all %s windows may fix the problem.
it: Chiudere tutte le %s finestre potrebbe risolvere il problema.

en: %s already running
it: %s già in esecuzione

en: Failed to communicate with another %s process.
it: Impossibile comunicare con un altro processo %s.

en: PyGTK %s or newer required
it: Necessaria versione PyGTK %s o successiva

en: drag to reorder
it: trascina per riordinare

en: right-click for menu
it: clic tasto destro per il menu

en: DSL/cable 128k up
it: DSL/cavo 128k e superiore

en: DSL/cable 256k up
it: DSL/cavo 256k e superiore

en: DSL 768k up
it: DSL 768k e superiore

en: Enter torrent URL
it: Inserisci URL del torrent

en: Enter the URL of a torrent file to open:
it: Inserisci l'URL di un file torrent da aprire:

en: Temporarily stop all running torrents
it: Ferma temporaneamente tutti i torrent in esecuzione

en: Resume downloading
it: Riprendi il download

en: New %s version available
it: Nuova %s versione è disponibile

en: A newer version of %s is available.
it: Una nuova %s versione è disponibile.

en: You are using %s, and the new version is %s.
it: Stai usando %s, e la nuova versione è %s.

en: You can always get the latest version from 
    %s
it: Puoi sempre ottenere l'ultima versione su 
    %s

en: Download _later
it: Scarica più tardi

en: Download _now
it: Scarica adesso

en: _Remind me later
it: Avvisami dopo

en: Couldn't open %s
it: Impossibile aprire %s

en: %s Activity Log
it: %s Registro Attività

en: Save log in:
it: Salva registro in:

en: log saved
it: registro salvato

en: log cleared
it: registro cancellato

en: Launch BitTorrent when Windows starts
it: Lanciare automaticamente BitTorrent, all'avvio di Windows

en: Minimize to system tray
it: Minimizzare nella barra di sistema

en: Progress bar text is always black
    (requires restart)
it: Il testo nella barra di progresso è sempre nero/n (non richiede riavvio)

en: Save new downloads in:
it: Salva i nuovi download in:

en: Ask where to save each new download
it: Chiedere dove salvare ogni nuovo download

en: When starting a new torrent:
it: All'avvio di un nuovo torrent:

en: _Stop another running torrent to make room
it: _Fermare un altro torrent attivo per fare spazio

en: _Don't stop other running torrents
it: _Non fermare gli altri torrent attivi

en: Seed completed torrents: until share ratio reaches [_] percent, or for [_] minutes, whichever comes first.
it: Seed dei torrent completati: fino al raggiungimento [_] % del tasso di condivisione, o per [_] minuti, qualunque sia il primo.

en: Seed indefinitely
it: Seed indefinito

en: Seed last completed torrent: until share ratio reaches [_] percent.
it: Seed dell'ultimo torrent completato: fino al raggiungimento del [_] % del tasso di condivisione.

en: Look for available port:
it: Cercare una porta disponibile:

en: starting at port:
it: inizia alla porta:

en: Enable automatic port mapping
it: Attivare mapping porta automatico

en: IP to report to the tracker:
it: IP da riferire al tracker:

en: (Has no effect unless you are on the
    same local network as the tracker)
it: (Non ha effetto a meno che non ci si trovi
    sulla stessa rete locale del tracker)

en: WARNING: Changing these settings can
    prevent %s from functioning correctly.
it: AVVISO: Cambiando queste impostazioni
    %s potrebbe non funzionare correttamente.

en: Choose default download directory
it: Scegli directory predefinita dei download

en: Failed to remove shortcut: %s
it: Errore nella rimozione della scorciatoia: %s

en: Files in "%s"
it: File in "%s"

en: Never download
it: Non scaricare mai

note: #-#-#-#-#  190 (evolution 2.23.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day
en: first
it: primo

en: Peers for "%s"
it: Peer per "%s"

en: KB/s down
it: KB/s in entrata

en: KB/s up
it: KB/s in uscita

en: MB downloaded
it: MB scaricati

en: MB uploaded
it: MB inviati

en: % complete
it: % completato

en: KB/s est. peer download
it: KB/s stimati download peer

en: Peer ID
it: ID peer

en: Interested
it: Interessato

en: Optimistic upload
it: Invio ottimistico

note: #-#-#-#-#  320 (git-gui glossary)  #-#-#-#-# "An other repository ('remote'). One might have a set of remotes whose branches one tracks."
en: remote
it: remoto

note: #-#-#-#-#  632 (libgnomedb HEAD)  #-#-#-#-# FIXME: we only support the local calendar/contacts. The idea would be to have each configured evolution account as a database, once we can easily access that information
en: local
it: locale

en: bad peer
it: peer errato

en: %d bad
it: %d errato

en: banned
it: vietato

en: Torrent name:
it: Nome torrent:

en: (trackerless torrent)
it: (torrent senza tracker)

en: Announce url:
it: Url di annuncio:

en: , in one file
it: , in un file

en: , in %d files
it: , in %d file

en: Info hash:
it: Hash informazioni:

en: Save in:
it: Salva in:

en: _Open directory
it: Apri directory

en: Show _file list
it: Mostrare la lista dei file

en: Torrent info
it: Informazioni sul torrent

en: Abort torrent
it: Interrompi torrent

en: , will seed for %s
it: , effettuerà la distribuzione del seed per %s

en: , will seed indefinitely.
it: , effettuerà la distribuzione della fonte completa all'infinito.

en: Done, share ratio: %d%%
it: Completato, rapporto di condivisione: %d%%

en: Done, %s uploaded
it: Completato, %s inviato

en: Torrent _info
it: Info sul torrent

en: _File list
it: Lista file

en: _Peer list
it: Lista fonti

en: _Seed indefinitely
it: Seed indefinito

en: Re_start
it: Riprendi

en: Are you sure you want to remove "%s"?
it: Sei sicuro di voler rimuovere "%s"?

en: Your share ratio for this torrent is %d%%.
it: Il tasso di condivisione per questo torrent è %d%%.

en: You have uploaded %s to this torrent.
it: Hai inviato %s a questo torrent.

en: Remove this torrent?
it: Vuoi rimuovere questo torrent?

en: drag into list to seed
it: trascina nella lista per distribuire la fonte completa

en: drag into list to resume
it: trascina nella lista per riprendere

en: Current up: %s
it: Attuale in uscita: %s

en: Current down: %s
it: Attuale in entrata: %s

en: Previous up: %s
it: Precedente in uscita: %s

en: Previous down: %s
it: Precedente in entrata: %s

en: Share ratio: %0.02f%%
it: Tasso di condivisione: %0.02f%%

en: %s peers, %s seeds. Totals from tracker: %s
it: %s peer, %s fonti complete. Totali dal tracker: %s

en: Distributed copies: %d; Next: %s
it: Copie distribuite: %d; Prossima: %s

en: Pieces: %d total, %d complete, %d partial, %d active (%d empty)
it: Parti: %d totali, %d complete, %d parziali, %d attive (%d vuote)

en: %d bad pieces + %s in discarded requests
it: %d parti errate + %s nelle richieste scartate

en: %.1f%% done, %s remaining
it: %.1f%% completato, %s rimanente

en: Download rate
it: Tasso di download

en: Upload rate
it: Tasso di invio

en: NA
it: ND

en: %s started
it: %s avviati

en: _Open torrent file
it: Apri file torrent

en: Open torrent _URL
it: Apri URL torrent

en: Make _new torrent
it: Crea nuovo torrent

en: _Pause/Play
it: Pausa/Avvio

en: Show/Hide _finished torrents
it: Mostra/Nascondi torrent completati

en: _Resize window to fit
it: Ridimensiona finestra

en: _Log
it: Registro

en: Search for torrents
it: Cerca torrent

en: (stopped)
it: (fermato)

en: (multiple)
it: (multiplo)

en: Already downloading %s installer
it: Sto già scaricando l'installer %s

en: Install new %s now?
it: Installo il nuovo %s ora?

en: Do you want to quit %s and install the new version, %s, now?
it: Uscire da %s ed installare la nuova versione, %s, adesso?

en: %s help is at 
    %s
    Would you like to go there now?
it: %s l'aiuto è qui 
    %s
    Vuoi andarci adesso?

en: Visit help web page?
it: Vuoi visitare la pagina di aiuto sul web?

en: There is one finished torrent in the list.
it: C'è un torrent completato nella lista.

en: Do you want to remove it?
it: Vuoi rimuoverlo?

en: There are %d finished torrents in the list.
it: Ci sono %d torrent completati nella lista.

en: Do you want to remove all of them?
it: Vuoi rimuoverli tutti?

en: Remove all finished torrents?
it: Rimuovere tutti i torrent completati?

en: No finished torrents
it: Nessun torrent completato

en: There are no finished torrents to remove.
it: Non ci sono torrent completati da rimuovere.

en: Open torrent:
it: Apri torrent:

en: Change save location for
it: Cambia posizione di salvataggio per

en: "%s" already exists. Do you want to choose a different file name?
it: "%s" già esistente. Vuoi scegliere un nome file differente?

en: Save location for
it: Posizione di salvataggio per

en: Directory exists!
it: Directory già esistente!

en: "%s" already exists. Do you intend to create an identical, duplicate directory inside the existing directory?
it: "%s" già esistente. Vuoi creare un duplicato della directory all'interno di quella già esistente?

en: (global message) : %s
it: (messaggio globale) : %s

en: Multiple errors have occurred. Click OK to view the error log.
it: Si sono verificati errori multipli. Clicca OK per vedere il registro errori.

en: Stop running torrent?
it: Vuoi fermare il torrent in esecuzione?

en: You are about to start "%s". Do you want to stop another running torrent as well?
it: Si sta per avviare "%s". Fermare un altro torrent attivo?

en: Have you donated?
it: Hai già donato?

en: Welcome to the new version of %s. Have you donated?
it: Benvenuto alla nuova versione di %s. Hai già donato?

en: Thanks!
it: Grazie!

en: Thanks for donating! To donate again, select "Donate" from the "Help" menu.
it: Grazie per aver donato! Per donare ancora, seleziona "Donazione" dal menu "Aiuto".

en: Could not start the TorrentQueue, see above for errors.
it: Impossibile far partire la coda del torrent, guardare sopra per leggere gli errori che hanno causato il problema.

en: %s torrent file creator %s
it: %s creatore metafile %s

en: Make torrent file for this file/directory:
it: Crea il file torrent per questo file/directory:

en: (Directories will become batch torrents)
it: (Le directory diverranno torrent batch)

en: Piece size:
it: Dimensione parte:

en: Use _tracker:
it: Usa _tracker:

en: Use _DHT:
it: Usa _DHT:

en: Nodes (optional):
it: Nodi (opzionale):

en: _Make
it: _Fare

en: _Port
it: _Porta

en: Building torrents...
it: Creazione torrent...

en: Checking file sizes...
it: Controllo dimensioni file...

en: building
it: creazione

en: Done building torrents.
it: Creazione torrent completata.

en: Error building torrents:
it: Errore nella creazione dei torrent:

en: GTK %s or newer required
it: Necessaria versione GTK %s o successiva

en: 1 day %d hours
it: 1 giorno %d ore

en: %d:%02d hours
it: %d:%02d ore

en: %d:%02d minutes
it: %d:%02d minuti

note: #-#-#-#-#  676 (nautilus-cd-burner 2.18.x)  #-#-#-#-# 0 seconds #-#-#-#-#  784 (Rhythmbox trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  927 (totem 2.24)  #-#-#-#-#
en: 0 seconds
it: 0 secondi

en: %s Help
it: %s Aiuto

en: Frequently Asked Questions:
it: Domande frequenti (FAQ):

en: Choose an existing folder...
it: Scegli una cartella esistente...

en: Torrents
it: Torrent

en: Create a new folder...
it: Crea una nuova cartella...

en: Select a folder
it: Seleziona una cartella

en: Could not load saved state:
it: Impossibile caricare stato salvato:

en: Could not save UI state:
it: Impossibile salvare stato UI:

en: Invalid state file contents
it: Contenuti del file di stato non validi

en: Error reading file "%s".
it: Errore nella lettura del file "%s".

en: cannot restore state completely
it: impossibile recuperare completamente lo stato

en: Invalid state file (duplicate entry)
it: Stato del file non valido (entrata duplicata)

en: Corrupt data in "%s", cannot restore torrent.
it: Dati corrotti in "%s", impossibile recuperare il torrent.

en: (infohash mismatch)
it: (discordanza infohash)

en: Invalid state file (bad entry)
it: Stato del file non valido (elemento errato)

en: Bad UI state file
it: File di stato UI errato

en: Bad UI state file version
it: Versione del file di stato UI errata

en: Unsupported UI state file version (from newer client version?)
it: Versione del file di stato UI non supportata (da una versione del client più nuova?)

en: Could not delete cached %s file:
it: Impossibile cancellare il file %s in cache:

en: This is not a valid torrent file. (%s)
it: Questo non è un file torrent valido. (%s)

en: This torrent (or one with the same contents) is already running.
it: Questo torrent (o uno con gli stessi contenuti) è già in esecuzione.

en: This torrent (or one with the same contents) is already waiting to run.
it: Questo torrent (o uno con gli stessi contenuti) è già in attesa di essere eseguito.

en: Torrent in unknown state %d
it: Torrent in stato sconosciuto %d

en: Could not write file
it: Impossibile scrivere il file

en: torrent will not be restarted correctly on client restart
it: il torrent non sarà riavviato correttamente al riavvio del client

en: Can't run more than %d torrents simultaneously. For more info see the FAQ at %s.
it: Impossibile eseguire più di %d torrent simultaneamente. Per maggiori informazioni leggere le FAQ su %s.

en: Not starting torrent as there are other torrents waiting to run, and this one already meets the settings for when to stop seeding.
it: Non avvio il torrent poiché ci sono altri torrent in attesa di esecuzione, e questo corrisponde già alle impostazioni di quando smettere di distribuire il seeding.

en: Not starting torrent as it already meets the settings for when to stop seeding the last completed torrent.
it: Non avvio il torrent poiché questo corrisponde già alle impostazioni di quando smettere il seeding dell'ultimo torrent completato.

en: Could not get latest version from %s
it: Impossibile ottenere l'ultima versione da %s

en: Could not parse new version string from %s
it: Impossibile analizzare la stringa nuova versione da %s

en: Could not find a suitable temporary location to save the %s %s installer.
it: Impossibile trovare una locazione temporanea dove salvare l'installer %s %s.

en: No torrent file available for %s %s installer.
it: Nessun torrent disponibile per l'installer %s %s.

en: %s %s installer appears to be incomplete, missing, or corrupt.
it: l'installer %s %s appare come incompleto, perduto o corrotto.

en: Cannot launch installer on this OS
it: Impossibile lanciare l'installer su questo Sistema Operativo

en: No torrents
it: Nessun torrent

en: Starting download
it: Avvio del download

en: Running normally
it: Esecuzione normale

en: Downloads may be slow:
    Probably firewalled/NATted
it: Questi download potrebbero essere lenti:
    Probabilmente a causa di firewall/Nat

en: Check network connection
it: Controllo della connessione al network

en: directory under which variable data such as fastresume information and GUI state is saved. Defaults to subdirectory 'data' of the bittorrent config directory.
it: la directory nella quale i dati variabili come le informazioni fastresume e lo stato GUI sono salvate. Default nella sottodirectory 'data' della directory config di bittorrent.

en: character encoding used on the local filesystem. If left empty, autodetected. Autodetection doesn't work under python versions older than 2.3
it: codifica dei caratteri usata sul filesystem locale. Se lasciato vuoto, viene rilevato automaticamente. La rilevazione automatica non funziona con versioni precedenti di Python 2.3

en: ISO Language code to use
it: Codifica ISO della lingua da usare

en: ip to report to the tracker (has no effect unless you are on the same local network as the tracker)
it: ip da riferire al tracker (non ha effetto se non si è sulla stessa rete locale del tracker)

en: world-visible port number if it's different from the one the client listens on locally
it: numero di porta visibile globalmente se è differente da quello sul quale il client è in ascolto localmente

en: minimum port to listen on, counts up if unavailable
it: porta minima in ascolto, aumenta se non disponibile

en: maximum port to listen on
it: porta massima in ascolto

en: ip to bind to locally
it: ip su cui effettuare il bind localmente

en: seconds between updates of displayed information
it: secondi tra gli aggiornamenti delle informazioni visualizzate

en: minutes to wait between requesting more peers
it: minuti da attendere tra le richieste di più fonti

en: minimum number of peers to not do rerequesting
it: numero minimo delle fonti per non effettuare una nuova richiesta

en: number of peers at which to stop initiating new connections
it: numero delle fonti a cui interrompere l'inizio di nuove connessioni

en: max number of outgoing incomplete connections
it: numero massimo di connessioni incomplete in uscita

en: maximum number of connections to allow, after this new incoming connections will be immediately closed
it: numero massimo di connessioni da permettere, dopo cui le nuove connessioni saranno chiuse immediatamente

en: whether to check hashes on disk
it: se controllare gli hash su disco

en: maximum kB/s to upload at, 0 means no limit
it: kB/s massimi da inviare, 0 significa nessun limite

en: the number of uploads to fill out to with extra optimistic unchokes
it: il numero di invii da riempire con extra antiintasamenti ottimistici

en: the maximum number of files in a multifile torrent to keep open at a time, 0 means no limit. Used to avoid running out of file descriptors.
it: il numero massimo dei file in un torrent multifile da tenere aperto in una volta, 0 significa nessun limite. Usato per evitare di esaurire i descrittori dei file.

en: Initialize a trackerless client.  This must be enabled in order to download trackerless torrents.
it: Inizializza un client senza tracker. Deve essere abilitato per scaricare torrent senza tracker.

en: number of seconds to pause between sending keepalives
it: numero di secondi di pausa tra gli invii di keepalive

en: how many bytes to query for per request.
it: quanti byte richiedere per ogni richiesta

en: maximum length prefix encoding you'll accept over the wire - larger values get the connection dropped.
it: lunghezza massima del prefisso di codifica che sarà accettato sul collegamento - valori maggiori causeranno la caduta della connessione.

en: seconds to wait between closing sockets which nothing has been received on
it: secondi da attendere tra i socket in chiusura dai quali non si è ricevuto niente

en: seconds to wait between checking if any connections have timed out
it: secondi da attendere tra il controllo delle connessioni che sono andate in timeout

en: maximum length slice to send to peers, close connection if a larger request is received
it: lunghezza massima dello slice da inviare alle fonti, chiudi la connessione se viene ricevuta una richiesta maggiore

en: maximum time interval over which to estimate the current upload and download rates
it: intervallo di tempo massimo sul quale stimare i tassi attuali di upload e download

en: maximum time interval over which to estimate the current seed rate
it: intervallo di tempo massimo sul quale stimare il tasso attuale di seed

en: maximum time to wait between retrying announces if they keep failing
it: tempo massimo da attendere tra i nuovi tentativi di annunci se essi continuano a fallire

en: seconds to wait for data to come in over a connection before assuming it's semi-permanently choked
it: secondi da attendere per i dati in arrivo su una connessione prima di supporre che sia quasi permanentemente intasata

en: number of downloads at which to switch from random to rarest first
it: numero di scaricamenti al quale passare, da casuale a prima il più raro

en: how many bytes to write into network buffers at once.
it: quanti byte scrivere in una volta sola nei buffer di rete.

en: refuse further connections from addresses with broken or intentionally hostile peers that send incorrect data
it: rifiuta ulteriori connessioni dagli indirizzi con fonti errate o intenzionalmente ostili che mandano dati incorretti

en: do not connect to several peers that have the same IP address
it: non connettere a più fonti che hanno lo stesso indirizzo IP

en: if nonzero, set the TOS option for peer connections to this value
it: se non zero, imposta l'opzione TOS per le connessioni alle fonti a questo valore

en: enable workaround for a bug in BSD libc that makes file reads very slow.
it: abilita rimedio per un difetto nella BSD libc che rende la lettura dei file molto lenta.

en: address of HTTP proxy to use for tracker connections
it: indirizzo del proxy HTTP da usare per le connessioni ai tracker

en: close connections with RST and avoid the TCP TIME_WAIT state
it: chiudi le connessioni con RST ed evita lo stato TCP TIME_WAIT

en: Use Twisted network libraries for network connections. 1 means use twisted, 0 means do not use twisted, -1 means autodetect, and prefer twisted
it: Utilizza librerie Twisted network per le connessioni di rete. 1 significa usa twisted, 0 significa non usare twisted, -1 significa autorileva, con preferenza per twisted

en: file name (for single-file torrents) or directory name (for batch torrents) to save the torrent as, overriding the default name in the torrent. See also --save_in, if neither is specified the user will be asked for save location
it: nome file (per torrent a file-singolo) o nome directory (per torrent batch) da usare per salvare il torrent, che prevarrà sul nome di default nel torrent. Vedi anche --save_in, se nessuno è specificato all'utente sarà richiesta la posizione del salvataggio

en: display advanced user interface
it: mostra interfaccia utente avanzata

en: the maximum number of minutes to seed a completed torrent before stopping seeding
it: il numero massimo di minuti per distribuire la fonte completa del torrent completato prima di interrompere il seeding

en: the minimum upload/download ratio, in percent, to achieve before stopping seeding. 0 means no limit.
it: la velocità minima di invio/download, in percentuale, da ottenere prima di interrompere il seeding. 0 vuol dire senza limite.

en: the minimum upload/download ratio, in percent, to achieve before stopping seeding the last torrent. 0 means no limit.
it: la velocità minima di invio/download, in percentuale, da ottenere prima di interrompere il seeding dell'ultimo torrent. 0 vuol dire senza limite.

en: Seed each completed torrent indefinitely (until the user cancels it)
it: Seed infinito di ogni torrent completato (fino alla cancellazione da parte dell'utente)

en: Seed the last torrent indefinitely (until the user cancels it)
it: Seed infinito dell'ultimo torrent (fino alla cancellazione da parte dell'utente)

en: start downloader in paused state
it: avvia lo scaricatore in pausa

en: specifies how the app should behave when the user manually tries to start another torrent: "replace" means always replace the running torrent with the new one, "add" means always add the running torrent in parallel, and "ask" means ask the user each time.
it: specifica come l'applicazione dovrebbe comportarsi quando l'utente prova ad avviare manualmente un altro torrent: "replace" significa sostituisci sempre il torrent in esecuzione con quello nuovo, "add" significa aggiungi sempre il torrent in esecuzione in parallelo, e "ask" significa chiedi all'utente ogni volta.

en: Start BitTorrent minimized
it: Avviare BitTorrent minimizzato

en: override the version provided by the http version check and enable version check debugging mode
it: sovrascrivere la versione fornita dal controllo della versione http ed attivare la modalità di debugging di controllo della versione

en: override the current version used in the version check and enable version check debugging mode
it: sovrascrivere la versione correntemente usata nel controllo della versione ed attivare la modalità di debugging di controllo della versione

en: specify window size and position, in the format: WIDTHxHEIGHT+XOFFSET+YOFFSET
it: specificare dimensioni e posizione finestra, nel formato: LARGHEZZAxALTEZZA+POSIZIONEX+POSIZIONEY

en: file name (for single-file torrents) or directory name (for batch torrents) to save the torrent as, overriding the default name in the torrent. See also --save_in
it: nome file (per torrent a file-singolo) o nome directory (per batch torrent) da usare per salvare il torrent, che prevarrà sul nome di default nel torrent. Vedi anche --save_in

en: the maximum number of uploads to allow at once. -1 means a (hopefully) reasonable number based on --max_upload_rate. The automatic values are only sensible when running one torrent at a time.
it: il numero massimo di invii consentiti in una volta. -1 significa (idealmente) un numero ragionevole basato su --max_upload_rate.I valori automatici sono sensibili solo eseguendo un torrent alla volta.

en: local directory where the torrent contents will be saved. The file (single-file torrents) or directory (batch torrents) will be created under this directory using the default name specified in the .torrent file. See also --save_as.
it: directory locale dove i contenuti del torrent saranno salvati. Il file (torrent a file-singolo) o la directory (torrent batch) saranno creati sotto questa directory usando il nome di default specificato nel file .torrent. Vedi anche --save_as.

en: whether or not to ask for a location to save downloaded files in
it: se chiedere o no una posizione nella quale salvare i file scaricati

en: local directory where the torrents will be saved, using a name determined by --saveas_style. If this is left empty each torrent will be saved under the directory of the corresponding .torrent file
it: directory locale dove i torrent saranno salvati, usando un nome determinato da --saveas_style. Se questo viene lasciato vuoto ogni torrent sarà salvato sotto la directory del file .torrent corrispondente

en: how often to rescan the torrent directory, in seconds
it: quanto spesso riesaminare la directory torrent, in secondi

en: wait this many seconds after noticing a torrent before starting it, to avoid race with tracker
it: attendere questo numero di secondi, dopo aver notificato un torrent, prima di iniziarlo, per evitare conflitti con il tracker

en: How to name torrent downloads: 1: use name OF torrent file (minus .torrent);  2: use name encoded IN torrent file;  3: create a directory with name OF torrent file (minus .torrent) and save in that directory using name encoded IN torrent file;  4: if name OF torrent file (minus .torrent) and name encoded IN torrent file are identical, use that name (style 1/2), otherwise create an intermediate directory as in style 3;  CAUTION: options 1 and 2 have the ability to overwrite files without warning and may present security issues.
it: Come dare un nome agli scaricamenti torrent: 1: usare il nome DEL file torrent (senza .torrent);  2: usare il nome codificato NEL file torrent;  3: creare una directory col nome DEL file torrent (senza .torrent) e salvare in quella directory usando il nome codificato NEL file torrent;  4: se il nome DEL file torrent (senza .torrent) e il nome codificato NEL file torrent sono identici, usare quel nome (punti 1 e 2), altrimenti creare una directoryintermedia come nel punto 3;  AVVERTENZA: le opzioni 1 e 2 hanno la capacità di sovrascrivere i file senza preavviso e possono presentare problemi di sicurezza.

en: whether to display the full path or the torrent contents for each torrent
it: se visualizzare il percorso completo o i contenuti torrent per ogni torrent

en: directory to look for .torrent files (semi-recursive)
it: directory da esaminare per i file .torrent (semi-ricorsiva)

en: whether to display diagnostic info to stdout
it: se visualizzare le informazioni diagnostiche sullo standard output

en: which power of two to set the piece size to
it: a quale potenza di due impostare la dimensione delle parti

en: default tracker name
it: nome di default del tracker

en: if false then make a trackerless torrent, instead of announce URL, use reliable node in form of <ip>:<port> or an empty string to pull some nodes from your routing table
it: se falso crea un torrent senza tracker, invece di un URL di annuncio, usa un nodo affidabile nella forma <ip>:<porta> o una stringa vuota per prendere alcuni nodi dalla tua tabella di instradamento

en: download complete!
it: download completato!

en: finishing in %d:%02d:%02d
it: finirà in %d:%02d:%02d

en: download succeeded
it: file scaricato con successo

en: oo  (%.1f MB up / %.1f MB down)
it: oo  (%.1f MB in uscita / %.1f MB in entrata)

en: %.3f  (%.1f MB up / %.1f MB down)
it: %.3f  (%.1f MB in uscita / %.1f MB in entrata)

en: %d seen now, plus %d distributed copies (%s)
it: %d conosciuti, più %d copie distribuite (%s)

en: %d distributed copies (next: %s)
it: %d copie distribuite (prossima: %s)

en: %d seen now
it: %d conosciuti

en: ERROR:
it: ERRORE:

en: saving:
it: sto salvando:

en: file size:
it: dimensione file:

en: percent done:
it: percentuale completata:

en: time left:
it: tempo rimasto:

en: download to:
it: scarica in:

en: download rate:
it: tasso di scaricamento:

en: upload rate:
it: tasso di invio:

en: share rating:
it: punteggio di condivisione:

en: seed status:
it: stato fonti complete:

en: peer status:
it: stato fonti:

en: You cannot specify both --save_as and --save_in
it: Non puoi specificare entrambi --save_as e --save_in

en: Error reading config:
it: Errore durante la lettura della configurazione:

en: Error reading .torrent file:
it: Errore durante la lettura del file .torrent:

en: you must specify a .torrent file
it: devi specificare un file .torrent

en: Textmode GUI initialization failed, cannot proceed.
it: Inizializzazione GUI in modo testuale fallita, impossibile procedere.

en: This download interface requires the standard Python module "curses", which is unfortunately not available for the native Windows port of Python. It is however available for the Cygwin port of Python, running on all Win32 systems (www.cygwin.com).
it: Questa interfaccia di scaricamento richiede il modulo Python standard "curses", il quale sfortunatamente non è disponibile per la traduzione nativa in Windows di Python. E' comunque disponibile per la traduzione Cygwin di Python, eseguibile su tutti i sistemi Win32 (www.cygwin.com).

en: You may still use "bittorrent-console" to download.
it: Puoi usare ancora "bittorrent-console" per scaricare.

en: progress:
it: progresso:

en: status:
it: stato:

en: dl speed:
it: velocità in entrata:

en: ul speed:
it: velocità in uscita:

en: sharing:
it: condivisione:

en: seeds:
it: fonti complete:

en: peers:
it: fonti:

en: %d seen now, plus %d distributed copies(%s)
it: %d conosciuti, più %d copie distribuite(%s)

en: error(s):
it: errore(i):

en:   #     IP                 Upload           Download     Completed  Speed
it:   #     IP                 Inviati           Scaricati     Completati  Velocità

en: downloading %d pieces, have %d fragments, %d of %d pieces completed
it: sto scaricando %d parti, hanno %d frammenti, %d di %d parti completate

en: These errors occurred during execution:
it: Questi errori sono occorsi durante l'esecuzione:

en: Usage: %s TRACKER_URL [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]
it: Utilizzo: %s URL_TRACKER [FILETORRENT [FILETORRENT ... ] ]

en: old announce for %s: %s
it: annuncio vecchio per %s: %s

en: no torrents
it: nessun torrent

en: SYSTEM ERROR - EXCEPTION GENERATED
it: ERRORE DI SISTEMA - GENERATA ECCEZIONE

en:  is not a directory
it:  non è una cartella

en: error: %s
    run with no args for parameter explanations
it: errore: %s
    eseguire senza argomenti per la spiegazione dei parametri

en: 
    EXCEPTION:
it: 
    ECCEZIONE:

en: You may still use "btdownloadheadless.py" to download.
it: Puoi usare "btdownloadheadless.py" per scaricare.

en: connecting to peers
it: collegamento alle fonti

en: ETA in %d:%02d:%02d
it: Tempo rimasto %d:%02d:%02d

en: Totals:
it: Totali:

en:     (%s) %s - %s peers %s seeds %s dist copies - %s dn %s up
it: (%s) %s - %s fonti %s fonti complete %s copie dist - %s giù %s sù

en: error:
it: errore:

en: 
    run with no args for parameter explanations
it: 
    eseguire senza argomenti per la spiegazione dei parametri

en: optional human-readable comment to put in .torrent
it: commento leggibile-dagli-umani opzionale da mettere nel .torrent

en: optional target file for the torrent
it: file di destinazione opzionale per il torrent

en: %s %s - decode %s metainfo files
it: %s %s - decodifica %s file metainfo

en: Usage: %s [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]
it: Utilizzo: %s [FILETORRENT [FILETORRENT ... ] ]

en: metainfo file: %s
it: file metainfo: %s

en: info hash: %s
it: informazioni hash: %s

en: file name: %s
it: nome file: %s

en: file size:
it: dimensione file:

en: files:
it: file:

en: directory name: %s
it: nome cartella: %s

en: archive size:
it: dimensione archivio:

en: tracker announce url: %s
it: url di annuncio: %s

en: trackerless nodes:
it: nodi trackerless

en: comment:
it: commento:

en: Compressed: %i  Uncompressed: %i
it: Compresso: %i  Non compresso: %i

en: Could not permanently save options:
it: Impossibile salvare permanentemente le opzioni:

en: Error reading config file. Old config file stored in "%s"
it: Errore nella lettura del file di configurazione. Il file di configurazione precedente è archiviato in "%s"

en: Configuration option mismatch: '%s'
it: Discordanza opzione di configurazione: '%s'

en: You must quit %s and reinstall it. (%s)
it: Devi uscire da %s e reinstallarlo. (%s)

en: Could not find translation for language "%s"
it: Impossibile trovare la traduzione per il linguaggio "%s"

en: File %s belongs to another running torrent
it: File %s appartiene ad un altro torrent in esecuzione

en: File %s already exists, but is not a regular file
it: Il file %s è già esistente, ma non è un file valido

en: Short read - something truncated files?
it: Lettura breve - qualcosa ha troncato i file?

en: Unsupported fastresume file format, maybe from another client version?
it: Formato del file di fastresume non supportato, forse da un'altra versione del client?

en: Another program appears to have moved, renamed, or deleted the file, or %s may have crashed last time it was run.
it: Un altro programma sembra aver spostato, rinominato o cancellato il file, o %s potrebbe essere terminato in errore l'ultima volta che è stato eseguito.

en: Another program appears to have modified the file, or %s may have crashed last time it was run.
it: Un altro programma sembra aver modificato il file, o %s potrebbe essere terminato in errore l'ultima volta che è stato eseguito.

en: Another program appears to have changed the file size, or %s may have crashed last time it was run.
it: Un altro programma sembra aver cambiato la dimensione del file, o %s potrebbe essere terminato in errore l'ultima volta che è stato eseguito.

en: Couldn't read fastresume data:
it: Impossibile leggere i dati di fastresume:

en: connection refused
it: connessione rifiutata

en: You asked for reuse to be off when binding. Sorry, I can't do that.
it: Hai chiesto di riusare di essere off durante il binding. Mi spiace, non posso farlo.

en: listen_forever() should only be called once per reactor.
it: listen_forever() dovrebbe essere chiamato solo una volta per ogni reattore.

en: listen_once() might not return until there is activity, and might not process the event you want. Use listen_forever().
it: listen_once() potrebbe non rispondere fino a che c'è attività, e potrebbe non processare l'evento che desideri. Usa listen_forever().

en: bad data in responsefile - total too small
it: dati errati nel responsefile - totale troppo piccolo

en: bad data in responsefile - total too big
it: dati errati nel responsefile - totale troppo grande

en: checking existing file
it: sto controllando il file esistente

en: --check_hashes 0 or fastresume info doesn't match file state (missing data)
it: --check_hashes 0 o le informazioni fastresume non coincidono con lo stato del file (dati mancanti)

en: Bad fastresume info (files contain more data)
it: Errate info di fastresume (i file contengono più dati)

en: Bad fastresume info (illegal value)
it: Errate info di fastresume (valore illegale)

en: data corrupted on disk - maybe you have two copies running?
it: dati corrotti sul disco - forse hai due copie in esecuzione?

en: told file complete on start-up, but piece failed hash check
it: comunicato file come completo all'avvio, ma una parte ha fallito il controllo hash

en: Could not set signal handler:
it: Impossibile impostare il gestore del segnale:

en: dropped "%s"
it: abbandonato "%s"

en: added "%s"
it: aggiunto "%s"

en: waiting for hash check
it: in attesa del controllo hash

en: downloading
it: sto scaricando

en: Rereading config file
it: Rilettura del file di configurazione

en: You can't specify the name of the .torrent file when generating multiple torrents at once
it: Non puoi specificare il nome del file .torrent quando stai generando più torrent multipli in una sola volta

en: Filesystem encoding "%s" is not supported in this version
it: La codifica del filesystem "%s" non è supportata in questa versione

en: Could not convert file/directory name "%s" to utf-8 (%s). Either the assumed filesystem encoding "%s" is wrong or the filename contains illegal bytes.
it: Impossibile convertire il nome file/cartella "%s" in utf-8 (%s). O la codifica del filesystem assunta "%s" è errata o il nome del file contiene byte illegali.

en: File/directory name "%s" contains reserved unicode values that do not correspond to characters.
it: Il nome file/cartella "%s" contiene valori unicode riservati che non corrispondono a caratteri.

en: Could not read directory
it: Impossibile leggere la cartella

en: Could not stat
it: Impossibile generare statistiche

en: removing %s (will re-add)
it: rimozione %s (verrà riaggiunto)

en: **warning** %s is a duplicate torrent for %s
it: **avviso** %s è un torrent duplicato per %s

en: **warning** %s has errors
it: **avviso** %s contiene errori

en: ... successful
it: ... riuscito

en: removing %s
it: rimozione %s

en: done checking
it: controllo completato

en: Could not read %s
it: Impossibile generare statistiche %s

en: Could not download or open 
    %s
    Try using a web browser to download the torrent file.
it: %s
    non ha potuto trasferire o aprirsi. Prova ad usare un browser web per scaricare il file torrent.

en: Python %s or newer required
it: Richiesto Python %s o successivo

en: Too late to switch RawServer backends, %s has already been used.
it: Troppo in ritardo per commutare backend RawServer, %s è stato già utilizzato.

en: Tracker announce still not complete %d seconds after starting it
it: Annuncio tracker non ancora completo %d secondi dopo averlo avviato

en: Problem connecting to tracker, gethostbyname failed -
it: Problema nel connettersi al tracker, gethostbyname fallito -

en: Problem connecting to tracker -
it: Problema nel connettersi al tracker -

en: bad data from tracker -
it: dati errati dal tracker -

en: rejected by tracker -
it: rifiutati dal tracker -

en: Aborting the torrent as it was rejected by the tracker while not connected to any peers.
it: Sto interrompendo il torrent poiché è stato rifiutato dal tracker mentre non era connesso a nessuna fonte.

en:  Message from the tracker:
it:  Messaggio dal tracker:

en: warning from tracker -
it: avviso dal tracker -

en: Trackerless lookup failed:
it: Ricerca Trackerless fallita:

en: bad metainfo - not a dictionary
it: metainfo errata - non è un dizionario

en: bad metainfo - bad pieces key
it: metainfo errata - chiave parti errata

en: bad metainfo - illegal piece length
it: metainfo errata - lunghezza parte illegale

en: bad metainfo - bad name
it: metainfo errata - nome errato

en: name %s disallowed for security reasons
it: il nome %s non permesso per ragioni di sicurezza

en: single/multiple file mix
it: mix file singolo/multiplo

en: bad metainfo - bad length
it: metainfo errata - lunghezza errata

en: bad metainfo - "files" is not a list of files
it: metainfo errata - "file" non è una lista di file

en: bad metainfo - file entry must be a dict
it: metainfo errata - il nome del file deve essere un "dict"

en: bad metainfo - bad path
it: metainfo errata - percorso errato

en: bad metainfo - bad path dir
it: metainfo errata - percorso cartella errato

en: path %s disallowed for security reasons
it: il percorso %s non permesso per ragioni di sicurezza

en: bad metainfo - duplicate path
it: metainfo errata - percorso duplicato

en: bad metainfo - name used as bothfile and subdirectory name
it: metainfo errata - nome usato per entrambi i nomi del file e della sottocartella

en: bad metainfo - wrong object type
it: metainfo errata - tipo oggetto errato

en: bad metainfo - no announce URL string
it: metainfo errata - nessuna stringa URL di annuncio

en: bad metainfo - node is not a list
it: metainfo errata - il nodo non è una lista

en: bad metainfo - node list must have only two elements
it: metainfo errata - la lista del nodo deve avere solo due elementi

en: bad metainfo - node host must be a string
it: metainfo errata - l'host del nodo deve essere una stringa

en: bad metainfo - node port must be an integer
it: metainfo errata - la porta del nodo neve essere un numero intero

en: failure reason must be a string
it: il motivo dell'errore deve essere una stringa

en: warning message must be a string
it: il messaggio di avviso deve essere una stringa

en: invalid entry in peer list - peer info must be a dict
it: elemento non valido nella lista delle fonti - l'info della fonte deve essere un "dict"

en: invalid entry in peer list - peer ip must be a string
it: elemento non valido nella lista delle fonti - l'IP della fonte deve essere una stringa

en: invalid entry in peer list - peer port must be an integer
it: elemento non valido nella lista delle fonti - la porta della fonte deve essere un numero intero

en: invalid entry in peer list - invalid peerid
it: elemento non valido nella lista delle fonti- ID fonte non valido

en: invalid peer list
it: lista fonti non valida

en: invalid announce interval
it: intervallo annuncio non valido

en: invalid min announce interval
it: intervallo annuncio minimo non valido

en: invalid tracker id
it: tracker id non valido

en: invalid peer count
it: conteggio fonti non valido

en: invalid seed count
it: conteggio fonti complete non valido

en: invalid "last" entry
it: entrata "last" non valida

en: Usage: %s
it: Utilizzo: %s

en: [OPTIONS] [TORRENTDIRECTORY]
it: [OPZIONI] [CARTELLATORRENT]

en: If a non-option argument is present it's taken as the value
    of the torrent_dir option.
it: Se un argomento non-opzione è presente è preso come
    il valore dell'opzione torrent_dir .

en: [OPTIONS] [TORRENTFILES]
it: [OPZIONI] [FILESTORRENT]

en: [OPTIONS] [TORRENTFILE]
it: [OPZIONI] [FILETORRENT]

en: [OPTION] TRACKER_URL FILE [FILE]
it: [OPZIONE] URL_TRACKER FILE [FILE]

en: arguments are -
it: gli argomenti sono -

en:  (defaults to
it:  (default a

en: unknown key
it: chiave sconosciuta

en: parameter passed in at end with no value
it: parametro passato alla fine senza valore

en: command line parsing failed at
it: analisi della linea di comando fallita su

en: Option %s is required.
it: E' necessaria l'opzione %s.

en: Must supply at least %d arguments.
it: Devi fornire almeno %d argomenti.

en: Too many arguments - %d maximum.
it: Troppi argomenti - %d massimo.

en: wrong format of %s - %s
it: formato errato di %s - %s

en: Port to listen on.
it: Porta in ascolto.

en: file to store recent downloader info in
it: file nel quale immagazzinare le informazioni dello scaricatore

en: timeout for closing connections
it: tempo di scadenza per le connessioni in chiusura

en: seconds between saving dfile
it: secondi tra i salvataggi del dfile

en: seconds between expiring downloaders
it: secondi tra le scadenze degli scaricatori

en: seconds downloaders should wait between reannouncements
it: secondi che gli scaricatori dovrebbero attendere tra i riannunci

en: default number of peers to send an info message to if the client does not specify a number
it: numero predefinito di reti cui inviare un messaggio info se il client non specifica un numero

en: time to wait between checking if any connections have timed out
it: tempo da attendere tra i controlli se le connessioni sono scadute

en: how many times to check if a downloader is behind a NAT (0 = don't check)
it: quante volte controllare se uno scaricatore è dietro NAT (0 = non controllare)

en: whether to add entries to the log for nat-check results
it: se aggiungere entrate al registro per i risultati di controllo-nat

en: minimum time it must have been since the last flush to do another one
it: tempo minimo che deve passare dall'ultima pulizia prima di poterne effettuare un'altra

en: minimum time in seconds before a cache is considered stale and is flushed
it: tempo minimo in secondi prima che la cache sia considerata vecchia e sia ripulita

en: only allow downloads for .torrents in this dir (and recursively in subdirectories of directories that have no .torrent files themselves). If set, torrents in this directory show up on infopage/scrape whether they have peers or not
it: permetti solamente lo scaricamento dei .torrent in questa cartella (e ricorsivamente nelle sottocartelle delle cartelle che non contengono file .torrent). Se impostato, i torrent in questa cartella appariranno nella pagina info/scrape a seconda che abbiano fonti oppure no

en: allow special keys in torrents in the allowed_dir to affect tracker access
it: permetti chiavi speciali nei torrent nella allowed_dir per influire sull'accesso al tracker

en: whether to reopen the log file upon receipt of HUP signal
it: se riaprire il file di registro alla ricezione di un segnale HUP

en: whether to display an info page when the tracker's root dir is loaded
it: se mostrare una pagina di informazioni quando la cartella principale del tracker è caricata

en: a URL to redirect the info page to
it: un URL verso il quale redirigere la pagina di informazioni

en: whether to display names from allowed dir
it: se mostrare i nomi dalla cartella permessa

en: file containing x-icon data to return when browser requests favicon.ico
it: file contenente i dati x-icon da ritornare quando il browser richiede favicon.ico

en: ignore the ip GET parameter from machines which aren't on local network IPs (0 = never, 1 = always, 2 = ignore if NAT checking is not enabled). HTTP proxy headers giving address of original client are treated the same as --ip.
it: ignora il parametro ip GET dalle macchine che non sono su IP della rete locale (0 = mai, 1 = sempre, 2 = ignora se il controllo NAT non è abilitato). Le intestazioni proxy HTTP che forniscono gli indirizzi dei client originali sono trattati allo stesso modo di --ip.

en: file to write the tracker logs, use - for stdout (default)
it: file usato per scrivere i registri dei tracker, usare - per standard output (default)

en: use with allowed_dir; adds a /file?hash={hash} url that allows users to download the torrent file
it: usato con allowed_dir; aggiunge un url /file?hash={hash} che permette agli utenti di scaricare il file torrent

en: keep dead torrents after they expire (so they still show up on your /scrape and web page). Only matters if allowed_dir is not set
it: mantieni i torrent estinti dopo che scadono (così che appaiano ancora sul tuo /scrape e pagina web). Significante solo se allowed_dir non è impostata

en: scrape access allowed (can be none, specific or full)
it: accesso scrape permesso (può essere nessuno, specifico o completo)

en: maximum number of peers to give with any one request
it: numero massimo delle fonti da fornire con una richiesta

en: your file may exist elsewhere in the universe
    but alas, not here
it: il tuo file potrebbe esistere altrove nell'universo
    ma putrtroppo, non qui

en: **warning** specified favicon file -- %s -- does not exist.
it: **avviso** file favicon specificato -- %s -- non esistente.

en: **warning** statefile %s corrupt; resetting
it: **avviso** file di stato %s corrotto; sto reimpostando

en: # Log Started:
it: # Registro Avviato:

en: **warning** could not redirect stdout to log file:
it: **avviso** impossibile redirezionare lo standard output al file di registro:

en: # Log reopened:
it: # Registro riaperto:

en: **warning** could not reopen logfile
it: **avviso** impossibile riaprire il file di registro

en: specific scrape function is not available with this tracker.
it: la funzione scrape specifica non è disponibile con questo tracker.

en: full scrape function is not available with this tracker.
it: la funzione scrape completa non è disponibile con questo tracker.

en: get function is not available with this tracker.
it: la funzione get non è disponibile con questo tracker.

en: Requested download is not authorized for use with this tracker.
it: Lo scaricamento richiesto non è autorizzato per l'uso con questo tracker.

en: run with no arguments for parameter explanations
it: eseguire senza argomenti per la spiegazione dei parametri

en: # Shutting down:
it: # Chiusura in corso:

en: Can't start two separate instances of the same torrent
it: Non si possono avviare due istanze separate dello stesso torrent

en: Hide %s
it: Nascondi %s

en: not a valid bencoded string
it: non è una stringa bencoded valida

en: invalid bencoded value (data after valid prefix)
it: valore bencoded non valido (dati dopo un prefisso valido)

en: maxport less than minport - no ports to check
it: maxport minore di minport - nessuna porta da controllare

en: Could not open a listening port: %s.
it: Impossibile aprire una porta di ascolto: %s.

en: Could not open a listening port: %s.
it: Impossibile aprire una porta di ascolto: %s.

en: Check your port range settings.
it: Controlla l'impostazione dell'intervallo delle porte.

en: Initial startup
it: Avvio iniziale

en: Could not load fastresume data: %s
it: Impossibile caricare i dati di fastresume :%s

en: Will perform full hash check.
it: Verrà eseguito un controllo completo sull'hash.

en: piece %d failed hash check, re-downloading it
it: la parte %d ha fallito il controllo hash, verrà scaricata nuovamente

en: Attempt to download a trackerless torrent with trackerless client turned off.
it: Tentativo di scaricare un torrent senza tracker con un client senza tracker disattivato.

en: download failed:
it: scaricamento fallito:

en: IO Error: No space left on disk, or cannot create a file that large:
it: Errore IO: non c'è più spazio su disco, o impossibile creare un file così grande:

en: killed by IO error:
it: terminato a causa di un errore IO:

en: killed by OS error:
it: terminato a causa di un errore OS:

en: killed by internal exception:
it: terminato a causa di un'eccezione interna:

en: Additional error when closing down due to error:
it: Errore addizionale durante la chiusura dovuto all'errore:

en: Could not remove fastresume file after failure:
it: Impossibile rimuovere file fastresume dopo l'errore:

en: seeding
it: distribuzione della fonte completa

en: Could not write fastresume data:
it: Impossibile scrivere dati fastresume:

en: This seems to be an old Python version which does not support detecting the filesystem encoding. Assuming 'ascii'.
it: Questa sembra essere una versione di Python vecchia che non supporta il rilevamento della codifica del filesystem. Si assume per default 'ascii'.

en: Python failed to autodetect filesystem encoding. Using 'ascii' instead.
it: Phyton ha fallito l'autorilevamento della codifica del filesystem. Al suo posto viene usato 'ascii'.

en: Filesystem encoding '%s' is not supported. Using 'ascii' instead.
it: La codifica del filesystem '%s' non è supportata. Al suo posto viene usato 'ascii'.

en: Bad file path component:
it: Componente del percorso del file errato:

en: This .torrent file has been created with a broken tool and has incorrectly encoded filenames. Some or all of the filenames may appear different from what the creator of the .torrent file intended.
it: Questo file .torrent è stato creato con uno strumento errato ed ha i nomi dei file codificati incorrettamente. Alcuni o tutti i nomi dei file possono apparire diversi da quanto il creatore del file .torrent intendeva.

en: This .torrent file has been created with a broken tool and has bad character values that do not correspond to any real character. Some or all of the filenames may appear different from what the creator of the .torrent file intended.
it: Questo file .torrent è stato creato con uno strumento errato ed ha valori dei caratteri errati che non corrispondono a nessun carattere reale. Alcuni o tutti i nomi dei file possono apparire diversi da quanto il creatore del file .torrent intendeva.

en: This .torrent file has been created with a broken tool and has incorrectly encoded filenames. The names used may still be correct.
it: Questo file .torrent è stato creato con uno strumento errato ed ha i nomi dei file codificati incorrettamente. I nomi usati possono tuttavia essere esatti.

en: The character set used on the local filesystem ("%s") cannot represent all characters used in the filename(s) of this torrent. Filenames have been changed from the original.
it: Il set di caratteri usato sul filesystem locale ("%s") non può rappresentare tutti i caratteri usati nel/nei nomi dei file di questo torrent. I nomi dei file sono stati cambiati rispetto all'originale.

en: The Windows filesystem cannot handle some characters used in the filename(s) of this torrent. Filenames have been changed from the original.
it: Il filesystem di Windows non può gestire alcuni caratteri usati nei nomi dei file di questo torrent.I nomi dei file sono stati cambiati rispetto all'originale.

en: This .torrent file has been created with a broken tool and has at least 1 file with an invalid file or directory name. However since all such files were marked as having length 0 those files are just ignored.
it: Questo file .torrent è stato creato con uno strumento errato ed ha almeno 1 file con un nome di directory o di file errato. Comunque siccome tutti quei file erano contrassegnati come aventi lunghezza 0, tali file sono stati semplicemente ignorati.

en: Unhandled command: %s %s
it: Comando non gestito: %s %s

en: Could not create control socket: already in use
it: Impossibile create il socket di controllo: già in uso

en: Could not remove old control socket filename:
it: Impossibile rimuovere il vecchio nome del file del socket di controllo:

en: Could not create control socket:
it: Impossibile create il socket di controllo:

en: Could not send command:
it: Impossibile inviare il comando:

en: Global mutex already created.
it: Mutex globale già creato

en: Could not find an open port!
it: Impossibile trovare una porta aperta

en: Could not create application data directory!
it: Impossibile creare la cartella di dati per l'applicazione

en: Could not acquire global mutex lock for controlsocket file!
it: Impossibile acquisire il lucchetto del mutex globale per il file di controlsocket

en: A previous instance of BT was not cleaned up properly. Continuing.
it: Una precedente istanza di BT non è stata cancellata correttamente.

en: Another instance of BT is running, but "%s" does not exist.
it: Un'altra istanza di BitTorrent è in esecuzione, ma "%s" non esiste.

en: I'll guess at the port.
it: Proverò ad indovinare la porta.

en: Port found: %d
it: Porta trovata: %d

en: Could not find port.
it: Impossibile trovare la porta.

en: IPC Status: %s
it: Stato IPC: %s

en: DDE Conversation connected.
it: Conversazione DDE connessa.

en: failed to unregister or close server socket: %s
it: errore nella deregistrazione o nella chiusura del socket del server: %s

en: lost server socket
it: socket del server persa

en: Error handling accepted connection:
it: Errore durante la gestione della connessione accettata:

en: Have to exit due to the TCP stack flaking out. Please see the FAQ at %s
it: Devo chiudere a causa dell'errore TCP stack flaking out. Per favore consultare le FAQ su %s

en: received unknown message type
it: ricevuto tipo di messaggio sconosciuto

en: timeout
it: tempo di attesa

en: Blam Feed Reader
it: Blam News Reader

en: Feed reader
it: Lettore di blog

en: Automatically refresh all channels at a regular interval.
it: Aggiornare tutti i canali a intervalli regolari.

en: Automatically refresh channels
it: Aggiornare i canali automaticamente

en: Automatically refresh channels interval
it: Intervallo di rilettura automatica

en: Height of entry list
it: Altezza della lista delle voci

en: Reverse the entries in the entry list
it: Invertire l'ordine delle voci nella lista

en: Show the newest entries at the top of the entry list.
it: Mostra le voci più recenti in cima alla lista.

en: State of the main window
it: Stato delle finestra principale

en: The height of the entry list.
it: L'altezza della lista delle voci.

en: The height of the main window.
it: L'altezza della finestra principale.

en: The refresh rate for when to refresh all channels.
it: La frequenza con cui rileggere tutti i canali.

en: The state of the main window, valid values are 'normal' and 'maximized'.
it: Stato della finestra principale, valori validi sono 'normale' e 'massimizzata'.

en: The stored position of the main window, the X coordinate.
it: La posizione memorizzata della finestra principale, coordinata X.

en: The stored position of the main window, the Y coordinate.
it: La posizione memorizzata della finestra principale, coordinata Y.

en: The theme used to render the entries.
it: Il tema usato per visualizzare la lista delle voci.

en: The width of the channel list.
it: La larghezza della lista di canali.

en: Width of channel list
it: Larghezza della lista dei canali

en: Width of the main window
it: Larghezza della finestra principale

en: X position of main window
it: Posizione X della finestra principale

en: Y position of main window
it: Posizione Y della finestra principale

en: About Imendio Blam
it: Informazione su Imendio Blam

en: Add a new channel
it: Aggiungi un nuovo canale

en: Change the fields to update channel information
it: Modificare i campi per aggiornare le informazioni del canale

en: Channels ({0} unread)
it: Canali ({0} non letti)

en: E_ntry
it: _Voce

en: Enter the URL of the new channel
it: Inserire l'URL del nuovo canale

en: Enter the URL or filename for the OPML file
it: Inserire l'URL o il nome del file OPML

en: Import OPML Feed
it: Importa il feed OPML

en: Importing OPML file
it: Importazione del file OPML

en: Importing channels
it: Importazione dei canali

en: Refresh _All
it: Aggiorna tutti

en: Remove Channel?
it: Rimuovere il canale?

en: Set Theme
it: Imposta il tema

en: Translators:
it: Traduttori:

en: _Automatically refresh all channels every
it: Aggiornare _automaticamente tutti i canali ogni

en: _Edit keywords
it: Mo_difica le parole chiave

en: _Export OPML
it: _Esporta OPML

en: _Ignore SSL certificate check errors
it: _Ignora errori di verifica del certificato SSL

en: _Import OPML
it: _Importa OPML

en: _Mark as Read
it: _Segna come letta

en: _Mark as unread
it: _Segna come non letta

en: _Newest entries at the top
it: _Voci più recenti in cima

en: _Next unread
it: Successiva _non letta

en: _Refresh All
it: _Aggiorna tutti

en: _Select file
it: _Seleziona il file

en: _Mark as read
it: _Marca come letta

en: File {0} already exists
it: Il file {0} esiste già

en: Do you want to overwrite the file?
it: Sovrascrivere il file?

en: Export to...
it: Esporta in...

en: Refreshing: {0}
it: Aggiornamento: {0} in corso

en: {0} unread item | {0} unread items
it[0]: {0} voce non letta
it[1]: {0} voci non lette

en: Do you want to remove the channel {0} from the channel list?
it: Rimuovere il canale {0} dalla lista dei canali?

en: by {0}
it: di {0}

en: Show in browser
it: Mostra nel browser

en: Select OPML file
it: Selezionare il file OPML

en: Imported {0} channels from OPML file
it: Importati {0} canali dal file OPML

en: Failed to import {0}
it: Importazione di {0} fallita

en: Not a valid OPML file
it: Non è un file OPML valido

en: Could not find OPML file
it: Impossibile trovare il file OPML

en: Opening OPML file
it: Apertura file OMPL in corso

en: Bluefish is an editor for experienced web designers and programmers. It supports many programming and markup languages, but focuses on editing dynamic and interactive websites. Bluefish is an open source development project, released under the GPL license.
    
    For more information, visit the Bluefish Website at http://bluefish.openoffice.nl/
    
    This version of bluefish was compiled with the following options:
it: Bluefish è un editor per disegnatori di sitii web esperti e programmatori. Supporta molti linguaggi di programmazione e linguaggi con markup ma è orientato alla scrittura dinamica e interattiva di siti web. Bluefish è un progetto di sviluppo open source rilasciato sotto la licenza GPL.\n"
    
    Per maggiori informazioni, visitate il sito web di Bluefish: http://bluefish.openoffice.nl/

en: About Bluefish
it: Bluefish

en: 
    
    Resulting in the detection of:
it: 
    
    Risultati della ricerca di:

en: Authentication is required for %s.
it: L'autenticazione è richiesta per %s.

en: Bluefish has trouble reading the filenames. Try to set the environment variable G_BROKEN_FILENAMES=1
it: Sono occorsi errori nel leggere i nomi dei file. Provare a impostare la variabile di ambiente G_BROKEN_FILENAMES=1

en: _Misspelled word:
it: Parola _malscritta:

en: I_gnore
it: I_gnora

en: In _document
it: Nel _documento

en: I_n selection
it: _Nella selezione

en: personal dictionary
it: dizionario personale

en: session dictionary
it: dizionario di sessione

en: Dictionary:
it: Dizionario:

en: Set defa_ult
it: Imposta come predef_inito

en: html filter
it: Filtro html

en: 
    Usage: %s [options] [filenames ...]
it: 
    Uso: %s [opzioni] [file ...]

en: 
    Currently accepted options are:
it: 
    Le opzioni valide sono:

en: -s           skip root check
it: -s           salta il controllo di root

en: -v           current version
it: -v           versione corrente

en: -n           open new window
it: -n           apri una nuova finestra

en: -p filename  open project
it: -p nome file  apri progetto

en: -h           this help screen
it: -h           questo messaggio di aiuto

en: parsing highlighting file...
it: analisi del file di evidenziazione in corso

en: compiling highlighting patterns...
it: compilazione degli schemi di evidenziazione in corso

en: parsing custom menu file...
it: analisi del file del menu personalizzato in corso

en: creating main gui...
it: creazione della GUI principale in corso

en: showing main gui...
it: costruzione della GUI in corso

en: <span weight="bold" size="larger">Bluefish Tip:</span>
    
    This message is shown if you do not have any items in the Quickbar.
    
    To add buttons to the Quickbar, right click on a button in the HTML toolbars.
it: <span weight="bold" size="larger">Bluefish Tip:</span>
    
    Questo messaggio è mostrato se non ci sono elementi nella Quickbar.
    
    Fare click con il tasto destro sulle barre dell'HTML per aggiungere pulsanti alla Quickbar

en: _Don't show this dialog again.
it: Non mostrare più questo _dialogo.

en: Temporary
it: Temporaneo

en: Could not find the file "%s".
it: Impossibile scrivere il file "%s".

en: This bookmark is set in a file that no longer exists.
it: Questo segnalibro è impostato in un file che non esiste più.

en: Do you really want to delete all bookmarks for %s?
it: Rimuovere tutti i segnalibri per %s?

en: Delete bookmarks?
it: Eliminare i segnalibri?

en: Do you really want to delete %s?
it: Rimuovere %s?

en: Delete permanent bookmark.
it: Cancella segnalibro permanente

en: Goto bookmark
it: Vai al segnalibro

en: Delete all in document
it: Elimina tutti i documenti

en: Cannot add bookmarks in unnamed files.
it: Impossibile aggiungere segnalibri a un file senza nome.

en: You already have a bookmark here!
it: Segnalibro già presente

en: Delete all bookmarks.
it: Elimina tutti i segnalibri.

en: File size changed in file
it: La dimensione del file è cambiata

en: Bookmarks positions could be incorrect. Delete bookmarks?
it: La posizione dei segnalibri potrebbe essere scorretta. Eliminare i segnalibri?

en: 
    Type:
it: 
    Tipo:

en: 
    Encoding:
it: 
    Codifica:

en: 
    Size (on disk):
it: 
    Dimensione (sul disco):

en: 
    Permissions:
it: 
    Permessi:

en: 
    Last modified:
it: 
    Modificato l'ultima volta:

en:  Ln: %d, Col: %d
it: Lin: %d, col: %d

en: Could not read file:
it: Impossibile leggere il file:

en: Opening file
it: Apertura file in corso

en: Cannot display file, unknown characters found.
it: Impossibile mostrare il file, trovati caratteri sconosciuti.

en: Edit tag
it: Modifica il tag

en: _Abort save
it: Interrompi s_alvataggio

en: _Continue save
it: _Continua il salvataggio

en: A backupfile for %s could not be created. If you continue, this file will be overwritten.
it: Impossibile creare un file di backup per il file %s. Continuando il file sarà sovrascritto.

en: File backup failure
it: Backup del file fallito

en: _Continue save in UTF-8
it: _Continua il salvataggio in UTF-8

en: Failed to convert %s to character encoding %s. Encoding failed on character '%s' at line %d column %d
    
    Continue saving in UTF-8 encoding?
it: Fallimento nel convertire %s nella codifica dei caratter %s. Codifica fallita al carattere "%s" alla riga %d colonna %d
    
    Continuare a salvare codificato UTF-8?

en: File encoding conversion failure
it: Conversione della codifica del file fallita

en: Previously:
it: Precedentemente:

en: Move/rename %s to
it: Sposta/rinomina %s in

en: Save %s as
it: Salva %s con

en: File %s exists and is opened, overwrite?
it: Il file %s esite ed è aperto, sovrascrivere?

en: The file you have selected is being edited in Bluefish.
it: Il file selezionato è usato da Bluefish.

en: Do you want to replace the existing file?
it: Sovrascrivere il file esistente?

en: File: %s
    
    New modification time: %s
    Old modification time: %s
it: File: %s
    
    ora della nuova modifica: %s
    ora della vecchia modifica: %s

en: File has been modified by another process.
it: Il file è stato modificato da un'altro processo.

en: Could not backup file:
    "
it: Impossibile eseguire la copia di sicurezza del file:
    "

en: File save aborted.
it: Salvataggio file interrotto.

en: Could not write file:
    "
it: Impossibile scrivere il file:
    "

en: File save error
it: Errore salvando il file

en: Save changes to "%s" before closing?.
it: Salvare i cambiamenti a "%s" prima di chiudere?

en: Do_n't save
it: _Non salvare

en: If you don't save your changes they will be lost.
it: Se non si salva i cambiamenti saranno persi.

en: Loading files...
it: Caricamento file in corso

en: These files could not opened:
it: Questi file non sono aperti:

en: Unable to open file(s)
it: Impossibile aprire il/i file

en: Unable to open file
it: Impossibile aprire il file

en: Filename: %s
    
    New modification time is: %s
    Old modification time is: %s
it: Nome file: %s
    
    Ora della nuova modifica: %s
    Ora della vecchia modifica: %s

en: File has been modified by another process
it: Il file è stato modificato da un'altro processo.

en: searching files...
it: Ricerca file in corso

en: Select basedir
it: Seleziona la directory di base

en: Advanced open file selector
it: Selettore file avanzato

en: grep {contains} `find {basedir} -name '{file type}'`
it: grep {contenuto} `find {dir_base} -name '{modello}'`

en: Base_dir:
it: _Directory di base

en: _File Type:
it: Tipo di file:

en: _Recursive:
it: _Ricorsivo:

en: <b>Contains</b>
it: <b>Contiene<b>

en: Pa_ttern:
it: Mode_llo:

en: Is rege_x:
it: è un'e_spressione regolare

en: Open URL
it: Apri URL

en: <b>Open URL</b>
it: <b>Apri URL<b>

en: Loading %d file(s)...
it: Caricamento di %d file in corso

en: No file to insert
it: Nessun file da inserire

en: Close _All
it: Ch_iudi tutto

en: Choose per _File
it: Scegli per ogni _file

en: Multiple open files have been changed.
it: File aperti in più finestre sono stati modificati.

en: Statistics: %d lines, %d words, %d characters
it: Statistiche: %d righe, %d parole, %d caratteri

en: Error creating path
it: Errore in creazione percorso

en: The specified pathname already exists.
it: Il percorso specificato esiste gia'.

en: Could not rename
it: Impossibile rinominare

en: Are you sure you want to delete "%s" ?
it: Sicuri di voler cancellare «%s» ?

en: If you delete this file, it will be permanently lost.
it: Se si elimina il file, sarà perso per sempre.

en: Could not delete
it: Impossibile cancellare

en: /Open _Advanced...
it: /Apri avan_zato...

en: /_Set as basedir
it: /Seleziona come directory di base

en: /New _File
it: /_Nuovo file

en: /_New Directory
it: /_Nuova directory

en: /Rena_me
it: /Rino_mina file

en: Show backup files
it: Mostra file di backup

en: Show full tree
it: Mostra tutto l'albero

en: Follow focus
it: Segui il focus

en: Rescan reference files
it: Ricarica il file di riferimento

en: Left doubleclick action
it: Azione doppio click tasto sinistro

en: Info type
it: Informazioni sui tipi

en: Attributes/Parameters
it: Attributi/Parametri

en: Reference search
it: Ricerca riferimento

en: Reference not found
it: Nessun riferimento trovato

en: Perhaps you didn't load a reference, or you did not select a reference to search in.
it: Probabilmente non sono stati caricati le guide di riferimento o non sono state selezionate le guide in cui cercare.

en: Show info window
it: Mostra la finestra di informazioni

en: %d of %d
it: %d di %d

en: Filebrowser
it: Browser dei file

en: Function reference
it: Guida delle funzioni

en: QuickStart...
it: Avvio rapido...

en: Body...
it: Corpo...

en: Break and clear
it: A capo e pulisci

en: Anchor...
it: Ancora...

en: Right Justify
it: Giustifica a destra

en: E-mail...
it: Email...

en: Base Font Size...
it: Grandezza carattere di base...

en: Font Size +1
it: Dimensione carattere +1

en: Font Size -1
it: Dimensione carattere -1

en: Preformatted Text
it: Testo preformattato

en: Emphasis
it: Enfasi

en: Heading 5
it: Titolo 5

en: Heading 6
it: Titolo 6

en: Table Wizard...
it: Autocomposizione tabella...

en: Table...
it: Tabella...

en: Table Row...
it: Riga tabella...

en: Table Header...
it: Intestazione tabella...

en: Table Data...
it: Dati tabella...

en: Table Row
it: Riga tabella

en: Table Header
it: Intestazione tabella

en: Table Data
it: Dati tabella

en: Table Caption
it: Didascalia tabella

en: Frame Wizard...
it: Autocomposizione frame...

en: Input Button...
it: Pulsante di input...

en: Input Text...
it: Testo di input...

en: Input Hidden...
it: Input nascosto...

en: Textarea...
it: Area di testo...

en: Input Radio Button...
it: Pulsante radio...

en: Input Check Box...
it: Casella di spunta...

en: Option...
it: Opzione...

en: Option group...
it: Gruppo di opzioni...

en: Button...
it: Pulsante

en: Quick List...
it: Lista veloce...

en: Unordered List
it: Lista non ordinata

en: Definition List
it: Elenco di definizioni

en: Definition Term
it: Termine di definizione

en: Definition
it: Definizione

en: Create stylesheet...
it: Crea foglio di stile...

en: Link to stylesheet...
it: Link al foglio di stile...

en: Insert image...
it: Inserisci immagine...

en: Insert thumbnail...
it: Inserisci miniatura

en: Multi thumbnail...
it: Miniature multiple...

en: Citation
it: Citazione

en: Acronym
it: Acronimo

en: Remove from quickbar
it: Rimuovi dalla «QuickBar»

en: Add to quickbar
it: Aggiungi alla «QuickBar»

en:  Quick bar
it:  Quickbar

en:  Standard bar
it:  Barra standard

en: Context formatting
it: Formattazione contestuale

en:  Fonts
it:  Caratteri

en:  Tables
it:  Tabelle

en:  Frames
it:  Frame

en:  Forms
it:  Form

en:  List
it:  Liste

en: Replace...
it: Sostituisci...

en: Shift Left
it: Spostamento a sinistra

en: Shift Right
it: Spostamento a destra

en: Spellcheck...
it: Controllo ortografico...

en: View in browser
it: Mostra nel browser

en: New Bluefish Window
it: Nuova finestra di Bluefish

en: Stand by...
it: Attendere...

en: Goto line
it: Vai alla riga

en: From _selection
it: Dalla _selezione

en: Keep _dialog
it: Mantieni la _finestra aperta

en: starting bluefish
it: avvio di bluefish in corso

en: Syntax highlighting error for
it: Errore nell'evidenziare la sintassi per

en: compiling pattern '%s': %s at offset %d
it: compilazione dell'espressione '%s': %s alla posizione %d

en: studying pattern '%s': %s
it: %2$s studiando l'espressione '%1$s'

en: compiling 2nd pattern '%s': %s at offset %d
it: compilazione della seconda espressione '%s': %s alla posizione %d

en: studying 2nd pattern '%s': %s
it: %2$s studiando la seconda espressione '%1$s'

en: Cascading StyleSheet dialog
it: Fogli di stile a cascata

en: _Selector:
it: _Selettore:

en: _Property:
it: _Proprietà:

en: Property
it: Proprietà

en:  _Add
it:  _Aggiungi

en:  _Update
it:  _Aggiorna

en:  _Delete
it:  _Cancella

en: _Style...
it: _Stile...

en: Bluefish: Select color
it: Bluefish: selezionare colore

en: Insert Time
it: Inserire l'ora

en:   _Time (%i:%i:%i)
it:   _Ora (%i:%i:%i)

en:   Day of the _week (Sunday)
it:   Giorno della _settimana (Domenica)

en:   Day of the _week (Monday)
it:   Giorno della _settimana (Lunedì)

en:   Day of the _week (Tuesday)
it:   Giorno della _settimana (Martedì)

en:   Day of the _week (Wednesday)
it:   Giorno della _settimana (Mercoledì)

en:   Day of the _week (Thursday)
it:   Giorno della _settimana (Giovedì)

en:   Day of the _week (Friday)
it:   Giorno della _settimana (Venerdì)

en:   Day of the _week (Saturday)
it:   Giorno della _settimana (Sabato)

en: You appear to have a non existant day!
it: Sembra che tu abbia un giorno che non esiste!

en:   _Date (%i/%i/%i)
it:   _Data (%i:%i:%i)

en:   _Unix Time (%i)
it:   Ora _Unix (%i)

en:   Unix Date _String (%s
it:   _Stringa della data Unix (%s

en:   ISO-8601 Ti_me (%s)
it: Orario ISO-8601 (%s)

en: Quick Anchor
it: Ancora Rapida

en: _HREF:
it: _HREF

en: _Language:
it: _Lingua:

en: Custo_m:
it: Perso_nalizzato:

en: Ali_gn:
it: _Allinea:

en: Cl_ass:
it: Cl_asse:

en: _Align:
it: _Allinea:

en: Is _percent
it: È _percentuale

en: No _shading
it: Nessuna ombreg_giatura

en: Quick Start
it: Avvio rapido

en: _Doctype:
it: Tipo del _documento:

en: Header tags:
it: Tag delle intitolazioni:

en: Depreciated options
it: Opzioni disapprovate

en: Background _Image:
it: _Immagine di sfondo:

en: Back_ground Color:
it: Colore di _sfondo:

en: _Text Color:
it: Colore del _testo:

en: _Link Color:
it: Colore dei _link:

en: _Visited Link Color:
it: Colore del collegamento _visitato:

en: _Active Link Color:
it: Colore del collegamento _attivo:

en: _HTTP-EQUIV:
it: HTTP-EQUIV:

en: Con_tent:
it: Con_tenuto:

en: _Scheme:
it: _Schema:

en: Base Font
it: Carattere di base

en: _Mail to:
it: Spedire a:

en: _Copy to:
it: _Copia

en: Blin_d copy to:
it: Copia co_noscenza nascosta:

en: with _Subject:
it: con o_ggetto:

en: with _Subject (URL-encoded):
it: con o_ggetto (URL-encoded):

en: with _Body:
it: con co_rpo

en: with _Body (URL-encoded):
it: con co_rpo (URL-encoded):

en: Quick List
it: Lista rapida

en: _Rows:
it: _Righe:

en: Or_dered
it: Or_dinato

en: _Unordered
it: _Non ordinato

en: Co_ls:
it: Co_lonne:

en: _Add <frame> elements
it: _Aggiungi elementi <frame>

en: Margin _Width:
it: _Larghezza del margine

en: Margin _Height:
it: _Altezza del margine

en: Scrollin_g:
it: Scorrim_ento

en: _Frameborder:
it: Bordo del _frame:

en: No _Resize:
it: Non _ridimensionare:

en: Bo_rder:
it: Bo_rdo:

en: HREF_LANG:
it: HREF_LANG

en: T_itle:
it: _Titolo:

en: _Forward Relation:
it: Relazione in _avanti

en: _Reverse Relation:
it: Relazione all'_indietro

en: L_ang:
it: Lingu_a:

en: _Custom:
it: Perso_nalizzato:

en: _Action:
it: _Azione:

en: Metho_d:
it: Meto_do:

en: _Enctype:
it: Tipo _di codifica

en: Multiple _Selections:
it: _Selezioni multiple

en: _Selected:
it: _Selezionato:

en: Option group
it: Gruppo di opzioni

en: _Checked:
it: Sele_zionato:

en: Max _Length:
it: _Lunghezza massima

en: _Accept:
it: _Accettare:

en: Cell _Padding:
it: Spaziatura _dentro le celle:

en: C_ell Spacing:
it: Spaziatura tra una c_ella e l'altra:

en: _Valign:
it: _Alineamento verticale:

en: Backgrou_nd Color:
it: Colore di _sfondo:

en: R_ules:
it: Separazioni tra righe e c_olonne:

en: Co_l Span:
it: Numero di colonne occupate da una cella:

en: _Row Span:
it: Numero di righe occupate da una cella:

en: No Wra_p:
it: No a capo automatico:

en: Insert thumbnail
it: Inserire una miniatura

en: _Image location:
it: Pos_izione dell'immagine:

en: _Usemap:
it: Utilizza mappa sensibile client-side:

en: Alternate _text:
it: _Testo alternativo:

en: _Hspace:
it: _Spazio orizzontale:

en: _Vspace:
it: Spazio _verticale

en: Borde_r:
it: Bo_rdo:

en: Select files for thumbnail creation
it: Selezionare i files per la creazione della miniatura

en: Scaling (%)
it: Ingrandimento (%)

en: Multi thumbnail
it: Miniature multiple

en: By scaling
it: Fattore di scala

en: By width, keep aspect ratio
it: Fattore di scala per la larghezza, mantiene le proporzioni

en: By height, keep aspect ratio
it: Fattore di scala per l'altezza, mantiene le proporzioni

en: By width and height, ignore aspect ratio
it: Fattore di scala per la larghezza ed altezza, ignora le proporzioni

en: %r: original filename  %t: thumbnail filename
    %w: original width  %h: original height
    %x: thumbnail width  %y: thumbnail height
    %b: original size (bytes)
it: %r: nome originale del file  %t: nome del file delle miniature
    %w: larghezza originale  %h: altezza originale
    %x: larghezza del provino  %y: altezza della miniatura
    %b: dimensione originale (byte)

en: /File/_New
it: /File/_Nuovo

en: /File/New _Window
it: /File/Nuova _finestra

en: /File/Open _recent
it: /File/Apri _recenti

en: /File/Open Ad_vanced...
it: /File/Apri avan_zato...

en: /File/Open _URL...
it: /File/_Apri URL

en: /File/Open _from selection
it: /File/Apri dai recen_ti

en: /File/_Save
it: /File/_Salva

en: /File/Sav_e All
it: /File/Sal_va tutti

en: /File/Rever_t to Saved
it: /File/_Ripristina

en: /File/_Insert...
it: /File/_Inserisci...

en: /File/Rena_me...
it: /File/_Rinomina...

en: /File/_Close
it: /File/_Chiudi

en: /File/Close A_ll
it: /File/Chiud_i tutti

en: /File/Close Win_dow
it: /File/C_hiudi finestra

en: /File/_Quit
it: /File/_Esci

en: /Edit/Undo All
it: /Modifica/Annulla tutto

en: /Edit/Redo All
it: /Modifica/Ripeti tutto

en: /Edit/Cu_t
it: /Modifica/_Taglia

en: /Edit/_Copy
it: /Modifica/_Copia

en: /Edit/_Paste
it: /Modifica/_Incolla

en: /Edit/Select _All
it: /Modifica/_Seleziona tutto

en: /Edit/_Find...
it: /Modifica/Tr_ova

en: /Edit/Find A_gain
it: /Modifica/Trova successi_vo

en: /Edit/Find from selection
it: /File/Cerca dalla selezione

en: /Edit/R_eplace...
it: /Modifica/Sostit_uisci...

en: /Edit/Replace Agai_n
it: /Modifica/Sos_tituisci successivo

en: /Edit/Replace special
it: /Modifica/Sostituisci speciale

en: /Edit/Replace special/_ASCII to HTML Entities
it: /Modifica/Sostituisci speciale/da _ASCII ad HTML

en: /Edit/Replace special/_ISO8859 to HTML Entities
it: /Modifica/Sostituisci speciale/da _ISO8859 a HTML

en: /Edit/Replace special/_Both Types to HTML Entities
it: /Modifica/Sostituisci speciale/_Entrambi i tipi in entità HTML

en: /Edit/Replace special/To _Uppercase
it: /Edit/Sostituisci speciale/In _maiuscolo

en: /Edit/Replace special/To _Lowercase
it: /Edit/Sostituisci speciale/In min_uscolo

en: /Edit/S_hift Right
it: /Modifica/Sposta a dest_ra

en: /Edit/Shift _Left
it: /Modifica/Sposta a sinis_tra

en: /Edit/Add _Bookmark
it: /Modifica/Aggiungi_segnalibro

en: /Edit/Save Sett_ings
it: /Modifica/Salva _impostazioni

en: /Edit/Save Shortcut _Keys
it: /Opzioni/Salva _tasti acceleratori

en: /Edit/Preference_s
it: /Modifica/_Preferenze

en: /_View
it: /_Visualizza

en: /View/View _Main Toolbar
it: /Visualizza/Barra _principale

en: /View/View _HTML Toolbar
it: /Visualizza/Barra _HTML

en: /View/View _Custom Menu
it: /Visualizza/Barra p_ersonalizzata

en: /View/View _Sidebar
it: /Visualizza/Barra _laterale

en: /_Tags
it: /_Tag

en: /Tags/_Headings
it: /Tag/Intit_olazioni

en: /Tags/Headings/H_1
it: /Tag/Intitolazioni/H_1

en: /Tags/Headings/H_2
it: /Tag/Intitolazioni/H_2

en: /Tags/Headings/H_3
it: /Tag/Intitolazioni/H_3

en: /Tags/Headings/H_4
it: /Tag/Intitolazioni/H_4

en: /Tags/Headings/H_5
it: /Tag/Intitolazioni/H_5

en: /Tags/Headings/H_6
it: /Tag/Intitolazioni/H_6

en: /Tags/_Special
it: /Tag/_Speciale

en: /Tags/Special/_Accent
it: /Tag/Spaciale/_Accentate

en: /Tags/Special/Accent/_Uppercase
it: /Tag/Speciali/Accentate/_Maiuscolo

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/_A-I
it: /Tag/Speciali/Accentate/Maiuscole/_A-I

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A grave À
it: /Tag/Speciali/Accentate/Maiuscole/A-I/A maiuscola con accento grave À

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A acute Á
it: /Tag/Speciali/Accentate/Maiuscole/A-I/A maiuscola con accento acuto Á

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A circumflex Â
it: /Tag/Speciali/Accentate/Maiuscole/A-I/A maiuscola con accento circonflesso Â

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A tilde Ã
it: /Tag/Speciali/Accentate/Maiuscole/A-I/A maiuscola con tilde Ã

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/AE ligature Æ
it: /Tag/Speciali/Accentate/Maiuscole/A-I/AE maiuscola Æ

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A diaeresis Ä
it: /Tag/Speciali/Accentate/Maiuscole/A-I/A maiuscola con dieresi Ä

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A ring Å
it: /Tag/Speciali/Accentate/Maiuscole/A-I/A maiuscola con anello sopra Å

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/C cedilla Ç
it: /Tag/Speciali/Accentate/Maiuscole/A-I/C maiuscola  con cediglia Ç

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/E grave È
it: /Tag/Speciali/Accentate/Maiuscole/A-I/E maiuscola con accento grave È

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/E acute É
it: /Tag/Speciali/Accentate/Maiuscole/A-I/E maiuscola con accento acuto É

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/E circumflex Ê
it: /Tag/Speciali/Accentate/Maiuscole/A-I/E maiuscola con accento circonflesso Ê

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/E diaeresis Ë
it: /Tag/Speciali/Accentate/Maiuscole/A-I/E maiuscola con dieresi Ë

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/I grave Ì
it: /Tag/Speciali/Accentate/Maiuscole/A-I/I maiuscola con accento grave Ì

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/I acute Í
it: /Tag/Speciali/Accentate/Maiuscole/A-I/I maiuscola con accento acuto Í

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/I circumflex Î
it: /Tag/Speciali/Accentate/Maiuscole/A-I/I maiuscola con accento circonflesso Î

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/I diaeresis Ï
it: /Tag/Speciali/Accentate/Maiuscole/A-I/I maiuscola con dieresi Ï

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/_J-Z
it: /Tag/Speciali/Accentate/Maiuscole/_J-Z

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/N tilde Ñ
it: /Tag/Speciali/Accentate/Maiuscole/J-Z/N maiuscola con tilde Ñ

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O grave Ò
it: /Tag/Speciali/Accentate/Maiuscole/J-Z/O maiuscola con accento grave Ò

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O acute Ó
it: /Tag/Speciali/Accentate/Maiuscole/J-Z/O maiuscola con accento acuto Ó

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O circumflex Ô
it: /Tag/Speciali/Accentate/Maiuscole/J-Z/O maiuscola con accento circonflesso Ô

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/OE ligature Œ
it: /Tag/Speciali/Accentate/Maiuscole/J-Z/OE legatura Œ

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O tilde Õ
it: /Tag/Speciali/Accentate/Maiuscole/J-Z/O maiuscola con tilde Õ

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O diaeresis Ö
it: /Tag/Speciali/Accentate/Maiuscole/J-Z/O maiuscola con dieresi Ö

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O slash Ø
it: /Tag/Speciali/Accentate/Maiuscole/J-Z/O maiuscola sbarrata Ø

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/U grave Ù
it: /Tag/Speciali/Accentate/Maiuscole/J-Z/U maiuscola con accento grave Ù

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/U acute Ú
it: /Tag/Speciali/Accentate/Maiuscole/J-Z/U maiuscola con accento acuto Ú

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/U circumflex Û
it: /Tag/Speciali/Accentate/Maiuscole/J-Z/U maiuscola con accento circonflesso Û

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/U diaeresis Ü
it: /Tag/Speciali/Accentate/Maiuscole/J-Z/U maiuscola con dieresi Ü

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/Y acute Ý
it: /Tag/Speciali/Accentate/Maiuscole/J-Z/Y maiuscola con accento acuto Ý

en: /Tags/Special/Accent/_Lowercase
it: /Tag/Speciali/Accentate/Minusc_ole

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/_A-I
it: /Tag/Speciali/Accentate/Minusc_ole/_a-i

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a grave à
it: /Tag/Speciali/Accentate/Minuscole/a-i/a minuscola con accento grave à

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a acute á
it: /Tag/Speciali/Accentate/Minuscole/a-i/a minuscola con accento acuto á

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a circumflex â
it: /Tag/Speciali/Accentate/Minuscole/a-i/a minuscola con accento circonflesso â

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a tilde ã
it: /Tag/Speciali/Accentate/Minuscole/a-i/a minuscola con tilde ã

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a ring å
it: /Tag/Speciali/Accentate/Minuscole/a-i/a minuscola con anello sopra å

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/ae ligature æ
it: /Tag/Speciali/Accentate/Minuscole/a-i/ae minuscola æ

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a diaeresis ä
it: /Tag/Speciali/Accentate/Minuscole/a-i/a minuscola con dieresi ä

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/c cedilla ç
it: /Tag/Speciali/Accentate/Minuscole/a-i/c minuscola con cediglia ç

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/e grave è
it: /Tag/Speciali/Accentate/Minuscole/a-i/e minuscola con accento grave è

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/e acute é
it: /Tag/Speciali/Accentate/Minuscole/a-i/e minuscola con accento acuto é

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/e circumflex ê
it: /Tag/Speciali/Accentate/Minuscole/a-i/e minuscola con accento circonflesso ê

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/e diaeresis ë
it: /Tag/Speciali/Accentate/Minuscole/a-i/e minuscola con dieresi ë

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/i grave ì
it: /Tag/Speciali/Accentate/Minuscole/a-i/i minuscola con accento grave ì

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/i acute í
it: /Tag/Speciali/Accentate/Minuscole/a-i/i minuscola con accento acuto í

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/i circumflex î
it: /Tag/Speciali/Accentate/Minuscole/a-i/i minuscola con accento circonflesso î

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/i diaeresis ï
it: /Tag/Speciali/Accentate/Minuscole/a-i/i minuscola con accento dieresi ï

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/_J-Z
it: /Tag/Speciali/Accentate/Minuscole/_j-z

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/n tilde ñ
it: /Tag/Speciali/Accentate/Minuscole/j-z/n minuscola con tilde ñ

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o grave ò
it: /Tag/Speciali/Accentate/Minuscole/j-z/o minuscola con accento grave ò

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o acute ó
it: /Tag/Speciali/Accentate/Minuscole/j-z/o minuscola con accento acuto ó

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/oe ligature œ
it: /Tag/Speciali/Accentate/Minuscole/j-z/oe legatura œ

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o circumflex ô
it: /Tag/Speciali/Accentate/Minuscole/j-z/o minuscola con accento circonflesso ô

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o tilde õ
it: /Tag/Speciali/Accentate/Minuscole/j-z/o minuscola con tilde õ

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o diaeresis ö
it: /Tag/Speciali/Accentate/Minuscole/j-z/o minuscola con dieresi ö

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o slash ø
it: /Tag/Speciali/Accentate/Minuscole/j-z/o minuscola con barra ø

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/u grave ù
it: /Tag/Speciali/Accentate/Minuscole/j-z/u minuscola con accento grave ù

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/u acute ú
it: /Tag/Speciali/Accentate/Minuscole/j-z/u minuscola con accento acuto ú

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/u circumflex û
it: /Tag/Speciali/Accentate/Minuscole/j-z/u minuscola con accento circonflesso û

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/u diaeresis ü
it: /Tag/Speciali/Accentate/Minuscole/j-z/u minuscola con dieresi ü

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/y acute ý
it: /Tag/Speciali/Accentate/Minuscole/j-z/y minuscola con accento acuto ý

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/y diaeresis ÿ
it: /Tag/Speciali/Accentate/Minuscole/j-z/y minuscola con dieresi ÿ

en: /Tags/Special/Accent/U_mlaut ¨
it: /Tag/Speciali/Accentate/u_mlaut = dieresi ¨

en: /Tags/Special/Accent/_Acute ´
it: /Tag/Speciali/Accentate/_accento acuto ´

en: /Tags/Special/Accent/_Cedilla ¸
it: /Tag/Speciali/Accentate/cediglia ¸

en: /Tags/Special/_Currency
it: /Tag/Speciali/_Valuta

en: /Tags/Special/Currency/_Cent sign ¢
it: /Tag/Speciali/Valuta/_Centesimo ¢

en: /Tags/Special/Currency/_Pound sterling £
it: /Tag/Speciali/Valuta/_Sterlina £

en: /Tags/Special/Currency/C_urrency sign ¤
it: /Tag/Speciale/Valuta/Simbolo di valuta ¤

en: /Tags/Special/Currency/_Yen sign ¥
it: /Tag/Speciali/Valuta/_Yen ¥

en: /Tags/Special/Currency/_Euro
it: /Tag/Speciali/Valuta/_Euro

en: /Tags/Special/_Math-Science
it: /Tag/Speciali/Ma_tematica-Scienze

en: /Tags/Special/Math-Science/Logical _not sign ¬
it: /Tag/Speciali/Matematica-Scienze/Operatore _not ¬

en: /Tags/Special/Math-Science/_Multiplication sign ×
it: /Tag/Speciali/Matematica-Scienze/Segno di _moltiplicazione ×

en: /Tags/Special/Math-Science/_Division sign ÷
it: /Tag/Speciali/Matematica-Scienze/Segno di _divisione ÷

en: /Tags/Special/Math-Science/_Plus-minus sign ±
it: /Tag/Speciali/Matematica-Scienze/Simbolo _più-o-meno ±

en: /Tags/Special/Math-Science/_Less-than sign <
it: /Tag/Speciali/Matematica-Scienze/Simbolo mi_nore di

en: /Tags/Special/Math-Science/_Greater-than sign >
it: /Tag/Speciali/Matematica-Scienze/Simbolo ma_ggiore di

en: /Tags/Special/Math-Science/Superscript _1 ¹
it:  /Tag/Speciali/Matematica-Scienze/Esponente _1 ¹

en: /Tags/Special/Math-Science/Superscript _2 ²
it: /Tag/Speciali/Matematica-Scienze/Esponente _2 ²

en: /Tags/Special/Math-Science/Superscript _3 ³
it: /Tag/Speciali/Matematica-Scienze/Esponente _3 ³

en: /Tags/Special/Math-Science/One _quarter ¼
it: /Tag/Speciali/Matematica-Scienze/Frazione un _quarto ¼

en: /Tags/Special/Math-Science/One _half ½
it: /Tag/Speciali/Matematica-Scienze/Frazione un me_zzo ½

en: /Tags/Special/Math-Science/_Three quarters ¾
it: /Tag/Speciali/Matematica-Scienza/Frazione _tre quarti ¾

en: /Tags/Special/Math-Science/Deg_ree sign °
it: /Tag/Speciali/Matematica-Scienze/Simbolo di g_rado °

en: /Tags/Special/_Non Latin
it: /Tag/Speciali/_Non latini

en: /Tags/Special/Non Latin/_ETH (Icelandic) Ð
it: /Tag/Speciali/Non latini/_ETH (Islandese) Ð

en: /Tags/Special/Non Latin/_THORN (Icelandic) Þ
it: /Tag/Speciali/Non latini/_THORN (Islandese) Þ

en: /Tags/Special/Non Latin/et_h (Icelandic) ð
it: /Tag/Speciali/Non latini/et_h (Islandese) ð

en: /Tags/Special/Non Latin/th_orn ÿ
it: /Tag/Speciali/Non latini/th_orn ÿ

en: /Tags/Special/Non Latin/Sharp _s ß
it: /Tag/Speciali/Non latini/Sharp _s ß

en: /Tags/Special/Non Latin/_Micro sign µ
it: /Tag/Speciali/Non latini/Simbolo _micro µ

en: /Tags/Special/_Other
it: /Tag/Speciali/_Altri

en: /Tags/Special/Other/_Non-breaking space
it: /Tag/Speciali/Altri/Spazio _non separabile

en: /Tags/Special/Other/_Section sign §
it: /Tag/Speciali/Altri/_Simbolo di sezione §

en: /Tags/Special/Other/_Copyright sign ©
it: /Tag/Speciali/Altri/_Copyright ©

en: /Tags/Special/Other/_Left angle quotes «
it: /Tag/Speciali/Altri/Simbolo _virgolette sinistro «

en: /Tags/Special/Other/_Right angle quotes »
it: /Tag/Speciali/Altri/Simbolo virgolette _destro »

en: /Tags/Special/Other/Registered _trademark ®
it: /Tag/Speciali/Altri/Simbolo di marchio regis_trato ®

en: /Tags/Special/Other/Inverted _exclamation ¡
it: /Tag/Speciali/Altri/Punto _esclamativo capovolto ¡

en: /Tags/Special/Other/Inverted _question mark ¿
it: /Tag/Speciali/Altri/P_unto interrogativo capovolto ¿

en: /Tags/Special/Other/_Feminine ordinal ª
it: /Tag/Speciali/Altri/Indicatore ordinale _femminile ª

en: /Tags/Special/Other/_Masculine ordinal º
it: /Tag/Speciali/Altri/Indicatore ordinale _maschile º

en: /Tags/Special/Other/_Pilcrow (paragraph sign) ¶
it: /Tag/Speciali/Altri/Simbolo di _paragrafo ¶

en: /Tags/Special/Other/_Broken bar ¦
it: /Tag/Speciali/Altri/_Barra verticale spezzata ¦

en: /Tags/Special/Other/Soft _hypen -
it: /Tag/Speciali/Altri/Trattin_o -

en: /Tags/Special/Other/Spa_cing macron ¯
it: /Tag/Speciali/Altri/Ma_cron = simbolo di vocale lunga ¯

en: /Tags/Special/Other/Middle _dot ·
it: /Tag/Speciali/Altri/Punto centra_le ·

en: /Tags/_Format by layout
it: /Tag/_Formattazione in base al layout

en: /Tags/Format by layout/_Bold
it: /Tag/Formattazione in base al layout/_Grassetto

en: /Tags/Format by layout/_Italic
it: /Tag/Formattazione in base al layout/_Corsivo

en: /Tags/Format by layout/_Underline
it: /Tag/Formattazione in base al layout/_Sottolineato

en: /Tags/Format by layout/_Strikeout
it: /Tag/Formattazione in base al layout/_Barrato

en: /Tags/Format by layout/Sm_all
it: /Tag/Formattazione in base al layout/Pic_colo

en: /Tags/Format by layout/Bi_g
it: /Tag/_Formattazione in base al layout/_Grande

en: /Tags/F_ormat by context
it: /Tag/Formattazione cont_estuale

en: /Tags/Format by context/_Strong
it: /Tag/Formattazione strutturale/En_fasi rafforzata

en: /Tags/Format by context/_Emphasis
it: /Tag/Formattazione strutturale/_Enfasi

en: /Tags/Format by context/_Define
it: /Tag/Formattazione strutturale/_Definizione

en: /Tags/Format by context/_Code
it: /Tag/Formattazione strutturale/_Codice

en: /Tags/Format by context/Sa_mple
it: /Tag/Formattazione strutturale/Ese_mpio

en: /Tags/Format by context/_Keyboard
it: /Tag/Formattazione strutturale/_Tastiera

en: /Tags/Format by context/_Variable
it: /Tag/Formattazione strutturale/_Variabile

en: /Tags/Format by context/Ci_tation
it: /Tag/Formattazione strutturale/Cita_zione

en: /Tags/Format by context/_Abbreviation
it: /Tag/Formattazione strutturale/_Abbreviazione

en: /Tags/Format by context/Ac_ronym
it: /Tag/Formattazione strutturale/Ac_ronimo

en: /Tags/Format _general
it: /Tag/Formattazione _generale

en: /Tags/Format general/_Paragraph
it: /Tag/Formattazione generale/_Paragrafo

en: /Tags/Format general/_Break
it: /Tag/Formattazione generale/_Interruzione di riga

en: /Tags/Format general/Break clear _all
it: /Tag/Formattazione generale/_Interruzione di riga sotto immagine

en: /Tags/Format general/_Non-Breaking Space
it: /Tag/Formattazione generale/_Spazio non interrompibile

en: /Tags/Format general/Font Si_ze +1
it: /Tag/Formattazione generale/_Dimensione carattere +1

en: /Tags/Format general/Font _Size -1
it: /Tag/Formattazione generale/Dimensione _carattere -1

en: /Tags/Format general/Preformatted _Text
it: /Tag/Formattazione generale/_Testo preformattato

en: /Tags/Format general/Su_bscript
it: /Tag/Formattazione generale/P_edice

en: /Tags/Format general/Su_perscript
it: /Tag/Formattazione generale/_Apice

en: /Tags/Format general/_Center
it: /Tag/Formattazione generale/_Centrato

en: /Tags/Format general/Align _right
it: /Tag/Formattazione generale/Allineato a _destra

en: /Tags/_Table
it: /Tag/_Tabella

en: /Tags/Table/_Table
it: /Tag/Tabella/_Tabella

en: /Tags/Table/Table _Row
it: /Tag/Tabella/_Riga Tabella

en: /Tags/Table/Table _Header
it: /Tag/Tabella/Int_estazione Tabella

en: /Tags/Table/Table _Data
it: /Tag/Tabella/_Dati tabella

en: /Tags/Table/Table _Caption
it: /Tag/Tabella/Didas_calia Tabella

en: /Tags/_List
it: /Tag/E_lenco

en: /Tags/List/Unordered _List
it: /Tag/Elenco/Elenco _non ordinato

en: /Tags/List/_Ordered List
it: /Tag/Elenco/Elenco _ordinato

en: /Tags/List/List Ite_m
it: /Tag/Elenco/_Voce elenco

en: /Tags/List/De_finition List
it: /Tag/Elenco/E_lenco di definizioni

en: /Tags/List/Definition _Term
it: /Tag/Elenco/_Termine della definizione

en: /Tags/List/_Definition
it: /Tag/Elenco/_Definizione

en: /Tags/List/Men_u
it: /Tag/Elenco/_Menù

en: /Tags/Fo_rm
it: /Tag/F_orm

en: /Tags/Form/_Form
it: /Tag/Form/F_orm...

en: /Tags/Form/_Button
it: /Tag/Form/_Pulsante...

en: /Tags/Form/_Input
it: /Tag/Form/_Input...

en: /Tags/Form/_Textarea
it: /Tag/Form/_Area di testo...

en: /Tags/_Misc
it: /Tag/_Altro

en: /Tags/Misc/Insert Generator _META-Tag
it: /Tag/Altro/_Inserisci generatore di META-Tag

en: /Tags/Misc/_Span
it: /Tag/Altro/Span

en: /Tags/Misc/_Div
it: /Tag/Altro/_Div

en: /Tags/Misc/_Link
it: /Tag/Altro/_Link

en: /Tags/Misc/S_cript
it: /Tag/Altro/S_cript

en: /Tags/Misc/_Anchor
it: /Tag/Altro/_Anchor

en: /Tags/Misc/_Image
it: /Tag/Altro/_Immagine

en: /Tags/_Comment
it: /Tag/_Comment

en: /Dial_ogs
it: /Dialo_ghi

en: /Dialogs/_General
it: /Dialoghi/_Generale

en: /Dialogs/General/_Quickstart...
it: /Dialoghi/Generale/_Quickstart...

en: /Dialogs/General/_Link Header...
it: /Dialoghi/Generale/_Link Header...

en: /Dialogs/General/_Body...
it: /Dialoghi/Generale/_Corpo...

en: /Dialogs/General/_Anchor...
it: /Dialoghi/Generale/_Ancora...

en: /Dialogs/General/_Email...
it: /Dialoghi/Generale/_E-mail...

en: /Dialogs/General/_Rule...
it: /Dialoghi/Generale/_Riga...

en: /Dialogs/General/_Font...
it: /Dialoghi/Generale/_Carattere

en: /Dialogs/General/Basef_ont...
it: /Dialoghi/Generale/Carattere di ba_se

en: /Dialogs/General/Quick_list...
it: /Dialoghi/Generale/_Lista veloce

en: /Dialogs/General/_Meta...
it: /Dialoghi/Generale/_Meta...

en: /Dialogs/General/Embe_d...
it: /Dialoghi/Generale/Embe_d...

en: /Dialogs/General/Select _Color...
it: /Dialoghi/Generale/Seleziona il _colore...

en: /Dialogs/General/Insert _Time...
it: /Dialoghi/Generale/Inserisci _ora...

en: /Dialogs/General/Insert _Image...
it: /Dialoghi/Generale/Inserisci _immagine...

en: /Dialogs/General/Insert T_humbnail...
it: /Dialoghi/Generale/Inserisci T_humbnail...

en: /Dialogs/_Table
it: /Dialoghi/_Tabella

en: /Dialogs/Table/Table _Wizard...
it: /Dialoghi/Tabella/Au_tocomposizione tabella...

en: /Dialogs/Table/_Table...
it: /Dialoghi/Tabella/_Tabella...

en: /Dialogs/Table/Table _Row...
it: /Dialoghi/Tabella/_Riga tabella...

en: /Dialogs/Table/Table _Head...
it: /Dialoghi/Tabella/I_ntestazione tabella...

en: /Dialogs/Table/Table _Data...
it: /Dialoghi/Tabella/_Dati Tabella...

en: /Dialogs/_CSS
it: /Dialoghi/_CSS

en: /Dialogs/CSS/_Create Style...
it: /Dialoghi/CSS/_Crea stile...

en: /Dialogs/CSS/S_pan...
it: /Dialoghi/CSS/S_pan

en: /Dialogs/CSS/_Style...
it: /Dialogs/CSS/_Stile...

en: /Dialogs/CSS/_Link to Stylesheet...
it: /Dialogs/CSS/Co_llegamento al foglio di stile...

en: /Dialogs/_Frame
it: /Dialoghi/_Frame

en: /Dialogs/Frame/Frame _Wizard...
it: /Dialoghi/Frame/_Autocomposizione frame...

en: /Dialogs/Frame/Frame_set...
it: /Dialoghi/Frame/_Set di frame

en: /Dialogs/Frame/_Frame...
it: /Dialoghi/Frame/_Frame...

en: /Dialogs/F_orm
it: /Dialoghi/F_orm

en: /Dialogs/Form/F_orm...
it: /Dialoghi/Form/F_orm...

en: /Dialogs/Form/_Input...
it: /Dialoghi/Form/_Input...

en: /Dialogs/Form/Input Buttons...
it: /Dialoghi/Form/P_ulsante di input...

en: /Dialogs/Form/Input Text...
it: /Dialoghi/Form/_Testo di input...

en: /Dialogs/Form/Text_area...
it: /Dialoghi/Form/_Area di testo...

en: /Dialogs/Form/_Select...
it: /Dialoghi/Form/Selezione opzioni...

en: /Dialogs/Form/O_ption...
it: /Dialoghi/Form/_Scelta selezionabile...

en: /Dialogs/Form/Option _Group...
it: /Dialoghi/Form/Gruppo di op_zioni...

en: /Dialogs/Form/_Button...
it: /Dialoghi/Form/_Pulsante...

en: /Dialogs/_Edit tag under cursor...
it: /Dialoghi/Modifica tag sotto il cursor_e...

en: /_Document
it: /_Documento

en: /Document/_Increase Tabsize
it: /Documento/_Aumenta dimensione tabulatore

en: /Document/_Decrease Tabsize
it: /Documento/_Diminusci dimensione tabulatore

en: /Document/_Auto Indent
it: /Documento/Indentazione automatica

en: /Document/Auto Close H_TML tags
it: /Documento/Chiusura automatica tag H_TML

en: /Document/_Wrap
it: /Documento/A _capo automantico

en: /Document/_Line Numbers
it: /Documento/Numeri di _riga

en: /Document/_Highlight Syntax
it: /Documento/Evidenzia _sintassi

en: /Document/_Update Highlighting
it: /Documento/_Aggiorna l'evidenziazione

en: /Document/Document Ty_pe
it: /Documento/Tipo

en: /Document/Character _Encoding
it: /Documento/Codi_fica caratteri

en: /Document/Check _Spelling...
it: /Documento/Controllo _ortografico

en: /Document/_Floating window
it: /Documento/Finestra flottante

en: /Document/Word _Count
it: /Documento/Conteggio pa_role

en: /_Go
it: Va_i

en: /Go/_Previous document
it: /Vai/Documento _precedente

en: /Go/_Next document
it: /Vai/_Nuovo documento

en: /Go/_First document
it: /Vai/_Primo documento

en: /Go/L_ast document
it: /Vai/_Ultimo documento

en: /Go/Goto _Line
it: /Vai/_Vai alla riga

en: /Go/Goto _Selection
it: /Vai/Vai alla selezio_ne

en: /_Project
it: /_Progetto

en: /Project/_New Project
it: /Progetto/_Nuovo progetto

en: /Project/_Open Project...
it: /Progetto/Apri progetto...

en: /Project/Open _recent
it: /Progetto/Apri recente

en: /Project/_Save
it: /Progetto/_Salva

en: /Project/Save _as...
it: /Progetto/Salv_a con nome...

en: /Project/Save & _close
it: /Progetto/Salv_a e chiudi

en: /Project/E_dit Project Options...
it: /Progetto/Mo_difica le opzioni del progetto...

en: /E_xternal
it: /Comandi e_sterni

en: /Document/Document Type
it: /Documento/Tipo

en: Loading file(s)...
it: Caricamento file(s)...

en: The filename was:
it: Il nome del file era:

en: Could not open file
it: Impossibile aprire il file

en: /Project/Open recent
it: /Progetto/Apri progetto

en: /File/Open recent
it: /File/Apri recenti

en: /Windows
it: /Finestra

en: Could not view file in browser, the file does not yet have a name
it: Impossibile visualizzare il file nel browser, il file non ha un ancora un nome

en: /External/Outputbox/
it: /Comandi esterni/Riquadro output/

en: /External/Commands/
it: /Comandi esterni/Comandi/

en: /External/Browsers/
it: /Comandi esterni/Browser/

en: /External
it: /Comandi esterni

en: /External/Browsers
it: /Comandi esterni/Browser

en: /External/Commands
it: /Comandi esterni/Comandi

en: /External/Outputbox
it: /Comandi esterni/Riquadro output

en: /Document/Character Encoding
it: /Documento/Codifica caratteri

en: This custom search and replace requires a selection
it: Questo comando personalizzato di sostituzione richiede una selezione

en: /_Custom menu
it: /Menù _personalizzato

en: /Custom menu/Edit custom menu...
it: /Menù personalizzato/Modifica il menù...

en: /Custom menu/Reset
it: /Menù personalizzato/Reset

en: /Custom menu/Load new
it: /Menù personalizzato/Carica nuovo

en: Search Pattern
it: Modello da cercare

en: Replace String
it: Sostituisci

en: Formatstring Before
it: Stringa iniziale

en: Formatstring After
it: Stringa finale

en: The menupath you want to update does not exist yet
it: il percorso del menù che si vuole aggiornare non esiste ancora

en: Try 'add' instead.
it: Provare 'add'.

en: The menupath you want to add already exists.
it: Il percorso del menù che si vuole aggiungere esiste già.

en: The menupath should start with a / character
it: Il percorso del menù deve iniziare con /

en: Custom Menu Editor
it: Menù _personalizzato

en: Add New Menu Entry
it: Aggiungi una voce al menù

en: Delete Menu Entry
it: Cancella voce di menù

en: Close Discards Changes
it: Chiudi Senza Salvare

en: Save Changes and Exit
it: Salva Modifiche ed Esci

en: _Menu Path:
it: Percorso del _menù

en: Menu path
it: Percorso del menù

en: Number of _Variables:
it: Numero di _variabili:

en: Custom Dialo_g
it: Finestra _personalizzato

en: Custom Replace
it: Comando Sostituisci Personalizzato

en: _Replace:
it: _Sostituisci:

en: in current document
it: nel documento corrente

en: from cursor
it: dal cursore

en: in selection
it: nella selezione

en: in all open documents
it: in tutti i documenti aperti

en: Matc_hing:
it: Come:

en: posix regular expressions
it: espressione regolare posix

en: perl regular expressions
it: espressione regolare perl

en: Case Se_nsitive
it: M_aiuscole/minuscole

en: These files were not opened:
it: Questi file non sono aperti:

en: Update chars
it:  Aggiorna

en: Editable
it: Modificabile

en: Content regex
it: Contenuto

en: Auto close tags mode
it: Modalità di chiusura automatica delle schede

en: Inverse filter
it: Filtro inverso

en: Filetypes in filter
it: Utilità e filtri

en: filetype
it: tipo del file

en: Start pattern and end pattern
it: Modello iniziale e finale

en: Only start pattern
it: Solo modello iniziale

en: Subpattern from parent
it: Sottomodello dal padre

en: End pattern
it: Modello finale

en: Parentmatch
it: Discende da

en: don't change weight
it: non cambiare il peso

en: force non-bold weight
it: obbliga peso non grassetto

en: force bold weight
it: obbliga peso grassetto

en: don't change style
it: non cambiare lo stile

en: force non-italic style
it: (from the <url id="http://www.gabuzomeu.net/alex/doc/apache/index-en.html"
    name="original document">)

en: force italic style
it: obbliga stile corsivo

en: %s for current filename (any command)
    %i for input and %f for output filename (filters)
it: %s per il nome del file corrente (qualunque comando)
    %i per il nome dle file input e %f per quello di output (per i filtri)

en: File #
it: File n°

en: Line #
it: Riga n°

en: Output #
it: Output n°

en: Show all output
it: Mostra tutto l'output

en: no check
it: nessun controllo

en: check mtime and size
it: controlla mtime e dimensione

en: check mtime
it: controlla mtime

en: check size
it: controlla dimensione

en: Editor options
it: Opzioni dell'editor

en: Use spaces to indent, not tabs
it: Usa spazi per indentare, non tabulazioni

en: Word wrap default
it: A capo automatico

en: Line numbers by default
it: Numeri di riga

en: Highlight syntax by default
it: Evidenzia sintassi

en: Enable highlighting PCRE UTF-8 support
it: Abilitare il supporto per evidenziazione della sintassi PCRE UTF-8

en: Highlight # lines
it: Evidenzia n righe

en: Undo history size
it: Dimensione della cronologia di annulla

en: Clear undo history on save
it: Cancella la storia di annulla al salvataggio

en: Bookmark options
it: Opzioni segnalibri

en: Make permanent by default
it: Rendi permanente modo predefinito

en: full path
it: percorso completo

en: path from basedir
it: percorso dalla directory di base

en: Bookmarks filename display
it: Mostra i nomi dei file dei segnalibri

en: HTML options
it: Opzioni HTML

en: Lowercase HTML tags
it: Tag HTML minuscoli

en: Use deprecated tags (e.g. <font> and <nobr>)
it: Usa tag disapprovati (ad es.: <font> e <nobr>)

en: Use XHTML style tags (<br />)
it: Usa i tag in stile XHTML (<br />)

en: Automatically update author meta tag
it: Aggiorna automaticamente il meta tag autore

en: Automatically update date meta tag
it: Aggiorna automaticamente il meta tag data

en: Automatically update generator meta tag
it: Aggiorna automaticamente il meta tag generatore

en: Default character set
it: Set di caratteri predefiniti

en: Auto set <meta> encoding tag on change
it: Imposta automaticamente i <meta> tag dell'encoding ad ogni cambiamento

en: Create backup on save
it: Creare il backup al salvataggio

en: Backup file suffix
it: Suffisso del file di backup

en: ask
it: richiedi

en: Action on backup failure
it: Azione in caso di fallimento del backup

en: Remove backupfile on close
it: Rimuovi il file di backup alla chiusura

en: Allow multi instances of a file
it: Consenti istanze multiple di un file

en: Open files in already running bluefish window
it: Apri i file nella finestra corrente di bluefish

en: File modified on disk check
it: File modificato dal controllo su disco

en: Number of files in 'Open recent'
it: Numero di file in 'Apri recenti'

en: Default basedir
it: Directory di base predefinita

en: Use separate file and directory view
it: Usa viste separate per file e directory

en: Unknown icon
it: Icona sconosciuta

en: Directory icon
it: Icona della directory

en: Restore last used dimensions
it: Ripristina le dimensioni usate l'ultima volta

en: Initial sidebar width
it: Larghezza iniziale della barra laterale

en: Initial window height
it: Altezza iniziale della finestra

en: Initial window width
it: Larghezza iniziale della finestra

en: Make HTML dialogs transient
it: Finestra HTML sempre in primo piano

en: External browsers in submenu
it: Browser esterni raccolti in un sottomenù

en: External commands in submenu
it: Comandi esterni raccolti in un sottomenù

en: External outputbox in submenu
it: Comandi esterni con output raccolti in un sottomenù

en: Notebook tab font (leave empty for gtk default)
it: Carattere della linguetta (lasciare vuoto per predefinito delle GTK)

en: Document notebook tab position
it: Posizione dei tab del documento

en: Sidebar notebook tab position
it: Posizione delle schede del pannello laterale

en: Sidebar location
it: Posizione del pannello laterale

en: Thumbnail suffix
it: Suffisso miniatura

en: Thumbnail filetype
it: Tipo dei file delle miniature

en: Filetypes
it: Tipi dei file

en: Filefilters
it: Filtri dei file

en: Syntax highlighting
it: Evidenzia sintassi

note: #-#-#-#-#  832 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/config-externalprograms.ui line 64
en: External programs
it: Programmi esterni

en: Utilities and filters
it: Utilità e filtri

en: Output parsers
it: Parser dell'output

en: Outputbox
it: Finestra di output

en: Remote servers
it: Directory remota:

en: Zope compatibility mode
it: Modo compatibile Zope

en: New project
it: Nuovo progetto

en: Enter Bluefish project filename
it: Inserire il nome del file del progetto di Bluefish

en: Select Bluefish project filename
it: Selezionare il nome del file del progetto di Bluefish

en: Do you want to save the project?
it: Salvare il progetto?

en: Edit Project
it: Modifica progetto

en: This project contains %d files
it: Questo progetto contiene %d file

en: Project _Name:
it: _Nome del progetto:

en: Base _Dir:
it: _Directory base:

en: _Preview URL:
it: Anteprima

en: _Word wrap by default
it: _A capo automatico predefinito

en: Create _Project
it: Crea _progetto

note: #-#-#-#-#  1032 (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# BUTTON_CREATE_PROJECT
en: Create project
it: Crea progetto

en: Create project with currently opened documents
it: Crea un progetto con i file attualmente aperti

en: Create empty project
it: Crea un progetto vuoto

en: <b>E_xternal Style Sheet</b>
it: <b>Foglio di stile e_sterno</b>

en: Ty_pe:
it: _Tipo:

en: Titl_e:
it: _Titolo:

en: <b>Style Area</b>
it: <b>Area di stile<b>

en: Cre_ate empty style area
it: Crea un'area di stile vuota

en: <b>Attributes</b>
it: <b>Attributi</b>

en: _Src:
it: _Sorgente:

en: Cre_ate empty script area
it: Cr_ea un'area vuota per lo script

en: Open in _new document.
it: Apri in un _nuovo documento.

en: Gnome default
it: Predefinito di GNOME

en: weblint HTML checker
it: weblint verificatore HTML

en: tidy HTML validator
it: tidy validatore HTML

en: xmllint XML checker
it: xmllint verificatore XML

en: Dos2Unix filter
it: Filtro Dos2Unix

en: Tidy cleanup filter
it: Filtro di pulizia tidy

en: C programming
it: Programmazione C

en: All web files
it: Tutti i file web

en: Java programming
it: Programmazione Java

en: Hide objectfiles
it: Nascondi i file oggetto

en: Untitled Project
it: Progetto senza nome

en: Regular expression error:
it: Errore nell'espressione regolare

en: Regular expression error: %s at offset %d
it: Errore nell'espressione regolare: %s all'offset %d

en: Replace selected text?
it: Sostituire il testo selezionato?

en: Search: no match found
it: Ricerca: nessuna occorrenza trovata

en: _Replace with:
it: Sostituisci _con:

en: \0 refers to the first subsearch_pattern, \1 to the second etc.
it: \0 si riferisce alla prima parte del modello, \1 alla seconda, ecc.

en: Beginning of document till end
it: Dall'inizio fino alla fine documento

en: Current position till end
it: Dalla posizione corrente fino alla fine

en: Beginning of selection till end of selection
it: Dall'inizio alla fine della s_elezione

en: All opened files begin till end
it: Tutti i file aperti dall'inizio alla fine

en: POSIX type
it: Tipo POSIX

en: PERL type
it: Tipo PERL

en: Starts at:
it: Inizia da:

en: Regular expression:
it: Espressione regolare:

en: Replace type:
it: Tipo di sostituzione:

en: _Patterns contain backslash escape sequences (\n, \t)
it: Il pattern contiene un barra rovesciate nelle sequenze di escape (\n, \t)

en: O_verlap searches
it: Risultati di ricerca so_vrapposti

en: Prompt _before replace
it: Chiedi conferma _prima di sostituire

en: Replace o_nce
it: Sostituisci solo _una volta

en: _Bookmark results
it: Risultati dei _bookmark

en:  Add
it:  Aggiungi

en:  Update
it:  Aggiorna

en:  Up
it:  Su

en:  Down
it:  Giù

en:  Sort
it:  Ordina

en: Table Wizard
it: Autocomposizione tabella

en: Number of colu_mns:
it: Numero di colon_ne:

en: Table rows on one _line:
it: Righe de_lla tabella su una sola riga:

en: _Indent table code:
it: _Indentare il codice della tabella:

en: Frame Wizard
it: Wizard per frame

en: Use _DTD:
it: Usa _DTD:

en: _Vertical
it: _Verticale

en: Number of _Frames:
it: Numero di _frame:

en: Frame's
it: Del frame

en: _Email address:
it: Indirizzo _email:

en: All categories
it: Tutte le categorie

en: Bonded
it: Associato

en: Trusted
it: Fidato

note: The top level label
en: Recognized Bluetooth Devices
it: Dispositivi Bluetooth riconosciuti

en: _Select a device from the following list:
it: _Selezionare un dispositivo dal seguente elenco:

en: Rescan Bluetooth devices
it: Scansiona nuovamente i dispositivi Bluetooth

note: The filters
en: Show Only Bluetooth Devices With...
it: Mostra solo dispositivi Bluetooth con...

note: The device category filter
en: Device _category:
it: _Categoria del dispositivo:

en: Select the device category to filter above list
it: Selezionare la categoria del dispositivo per filtrare l'elenco precedente

note: The device type filter
en: Device _type:
it: _Tipo di dispositivo:

en: Select the device type to filter above list
it: Selezionare il tipo di dispositivo per filtrare l'elenco precedente

en: All types
it: Tutti i tipi

note: #-#-#-#-#  456 (it)  #-#-#-#-# Phone number
en: Phone
it: Telefono

en: Tablet
it: Tavoletta

en: Created bonding with %s
it: Creata associazione con %s

en: Bluetooth device
it: Dispositivo Bluetooth

en: Removed bonding with %s
it: Rimossa associazione con %s

en: Device has been switched off
it: Il dispositivo è stato disattivato

en: Device has been made non-discoverable
it: Il dispositivo è stato reso non rilevabile

en: Device has been made connectable
it: Il dispositivo è stato reso collegabile

en: Device has been made discoverable
it: Il dispositivo è stato reso rilevabile

en: Device has been made limited discoverable
it: Il dispositivo è stato reso parzialmente rilevabile

en: A Bluetooth manager for the GNOME desktop
it: Un gestore di Bluetooth per lo GNOME Desktop

en: Couldn't execute command: %s
it: Impossibile eseguire il comando: %s

en: Browse Devices
it: Esplorazione dispositivi

en: Select device to browse
it: Selezionare il dispositivo da esplorare

en: Send File...
it: Invia file...

en: Browse Device...
it: Esplora dispositivo...

en: Setup New Device
it: Configura nuovo dispositivo

en: Bluetooth Applet
it: Applet Bluetooth

en: Bluetooth Manager
it: Gestore Bluetooth

en: Authentication request
it: Richiesta di autenticazione

en: Pairing request for device:
it: Richiesta di associazione per il dispositivo:

en: Enter passkey for authentication:
it: Inserire chiave d'accesso per l'autenticazione:

en: Show input
it: Mostra input

en: Confirmation request
it: Richiesta di conferma

en: Confirm value for authentication:
it: Confermare il valore per l'autenticazione:

en: Authorization request
it: Richiesta di autorizzazione

en: Authorization request for device:
it: Richiesta di autorizzazione per il dispositivo:

en: Grant access to %s?
it: Consentire l'accesso a %s?

en: Always grant access
it: Consenti sempre l'accesso

note: translators: this is a popup telling you a particular device * has asked for pairing
en: Pairing request for '%s'
it: Richiesta di associazione per «%s»

en: Confirm pairing
it: Conferma associazione

en: Authorization request for %s
it: Richiesta di autorizzazione per %s

en: Check authorization
it: Verifica autorizzazione

note: #-#-#-#-#  833 (Sim)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/filetransferbase.ui line 20
en: File transfer
it: Trasferimento file

en: Receiving of incoming files is enabled
it: La ricezione dei file in arrivo è abilitata

en: Public file sharing has been activated
it: La condivisione di file pubblici è stata attivata

en: Bluetooth Manager applet
it: Applet gestore Bluetooth

en: Bluetooth Preferences
it: Preferenze di Bluetooth

en: Receive files from remote devices
it: Ricevere file da dispositivi remoti

en: Share files from public folder
it: Condividere i file nella cartella pubblica

en: Authorization requests
it: Richieste di autorizzazione

en: Automatically authorize incoming requests
it: Autorizzare automaticamente le richieste in arrivo

en: Hardware database
it: Database hardware

en: Select class of device automatically
it: Selezionare automaticamente la classe del dispositivo

en: Notification area
it: Area di notifica

en: Never display icon
it: Non mostrare mai l'icona

en: Only display when adapter present
it: Mostrare solo quando l'adattatore è presente

en: Always display icon
it: Mostrare sempre l'icona

en: Available services
it: Servizi disponibili

en: Adapter
it: Adattatore

en: %g minutes
it: %g minuti

en: Set _Trusted
it: Imposta _fiducia

en: Remove _Trust
it: _Rimuovi fiducia

en: Mode of operation
it: Modalità operativa

en: Other devices can connect
it: Altri dispositivi possono connettersi

en: Visible and connectable for other devices
it: Visibile e disponibile al collegamento per altri dispositivi

en: Limited discoverable and connectable
it: Rilevabile e collegabile con limitazioni

en: Make adapter invisible after:
it: Rendere l'adattore invisibile dopo:

en: Adapter name
it: Nome dell'adattatore

en: Class of device
it: Classe del dispositivo

en: Desktop workstation
it: Workstation desktop

en: Laptop computer
it: Computer portatile

en: Handheld device
it: Dispositivo palmare

en: Bonded devices
it: Dispositivi associati

en: Select device
it: Seleziona il dispositivo

en: Show all devices
it: Mostra tutti i dispositivi

en: Create Device
it: Crea dispositivo

en: Audio devices
it: Dispositivi audio

en: connected
it: connesso

en: _Disconnect
it: _Disconnetti

en: Network devices
it: Dispositivi di rete

en: Configure Bluetooth settings
it: Configura le impostazioni del Bluetooth

en: Display options for the notification icon. Valid options are "never", "present" and "always".
it: Mostra opzioni per l'icona di notifica. Le opzioni valide sono "never", "present" e "always".

en: If HAL should be used for automatic preferences settings
it: Indica se HAL deve essere utilizzato per l'impostazione automatica delle preferenze

en: If HAL should be used to automatically adjust settings like class of device etc.
it: Indica se HAL deve essere utilizzato per regolare automaticamente le impostazioni come la classe del dispositivo ecc...

en: If authorization requests should be automatically granted
it: Indica se le richieste di autorizzazione devono essere consentite automaticamente

en: If authorization requests should be granted all the time without asking the user for confirmation.
it: Indica se le richieste di autorizzazione devono essere sempre consentite senza chiedere all'utente la conferma.

en: When to show the notification icon
it: Quando mostrare l'icona di notifica

en: Sending %s
it: Invio di %s

en: Select Device
it: Seleziona il dispositivo

en: Saving of protocol trace failed
it: Salvataggio della traccia del protocollo fallito

en: Loading Trace
it: Caricamento della traccia

en: Live Import
it: Importazione diretta

en: Protocol Trace
it: Traccia protocollo

en: Unsaved
it: Non salvato

en: Can't live import from
it: Impossibile importare direttamente da

en: Bluetooth Analyzer
it: Analizzatore Bluetooth

en: Bluetooth protocol analyzer
it: Analizzatore del protocollo Bluetooth

en: Supported Files
it: File supportati

en: Frontline BTSnoop Files
it: File Frontline BTSnoop

en: Apple Packet Logger Files
it: File Apple Packet Logger

en: By Extension
it: Per estensione

en: Frontline BTSnoop Format
it: Formato Frontline BTSnoop

en: Apple Packet Logger Format
it: Formato Apple Packet Logger

en: Select File _Type
it: Seleziona _tipo file

en: Local connection
it: Connessione locale

en: Remote connection
it: Connessione remota

en: Open Import
it: Apri importazione

en: Save the protocol trace before closing?
it: Salvare la traccia del protocollo prima di chiudere?

en: If you don't save, all information will be permanently lost.
it: Se non si salva, tutte le informazioni andranno perse per sempre.

en: There is
it: C'è

en: There are
it: Ci sono

en: unsaved protocol trace.
it: traccia del protocollo non salvata.

en: unsaved protocol traces.
it: tracce del protocollo non salvate.

en: If you quit now, all information will be lost.
it: Se si esce ora, tutte le informazioni saranno perse per sempre.

en: Packet
it: Pacchetto

en: Apple Packet Logger File
it: File Apple Packet Logger

en: Frontline BTSnoop File
it: File Frontline BTSnoop

en: <big><b>BMP is brought to you by</b></big>
it: <big><b>BMP è portato a te da</b></big>

en: <big><b>With contributions from</b></big>
it: <big><b>Con il contributo di</b></big>

en: <big><b>Translations by</b></big>
it: <big><b>Traduzioni a cura di</b></big>

note: static boost::format svn_rev (" (%s-R%s)"); m_version.append (VERSION); if (std::strlen (RV_REVISION)) { m_version.append ((svn_rev % RV_LAST_CHANGED_DATE % RV_REVISION).str()); }
en: About BMP
it: Informazioni BMP

en: (Unable to convert filename to UTF-8 for display. Please set G_FILENAME_ENCODING.)
it: (Impossibile convertire il nome file a UTF-8. SettaG_FILENAME_ENCODING.)

en: Disk
it: Disco

en: Portable Player
it: Riproduttore Portatile

en: ZIP Drive
it: Disco ZIP

en: JAZ Drive
it: Disco JAZ

en: Volume UDI
it: Volume-UDI

en: Mount Path
it: Percorso Montaggio

en: Device Serial
it: Seriale Device

en: Drive Type
it: Tipo Disco

en: Volume Size
it: Dimensione Volume

en: Drive Size
it: Dimensione Disco

en: Volume/Device Management could not be initialized; HAL monitoring of volumes in the library, permanent addition of items to the library and other parts of BMP will not be functional.
    
    Please check your HAL installation and/or contact your distributor.
it: La Gestione dei Volumi/Device dispositivi non può essere inizializzata; il controllo HAL dei volumi nella libreria, l'aggiunta permanente di oggetti alla libreria e atri parti di BMP non saranno funzionanti.
    
    Controlla la tua installazione HAL e/o contatta la tua distribuzione.

en: Please check your username and password!
it: Controlla il tuo nome utente e password!

en: This item is not available for streaming.
it: Questo oggetto non è disponibile per lo streaming.

en: This feature is only available to subscribers.
it: Questa opzione è disponibile solo per gli abbonati.

en: There are not enough neighbours for this radio.
it: Non ci sono abbastanza vicini per questa radio.

en: Starting radio failed. Unknown error.
it: Avviamento radio fallito. Errore sconosciuto.

en: Authentication Error: Password or username empty
it: Errore di Autenticazione: Parola d'ordine o nome utente vuoto

en: Connection Error:
it: Errore di Connessione.

en: Timeout Error:
it: Errore Tempo Scaduto.

en: Authentication Error:
it: Errore di Autenticazione.

en: Network Error:
it: Errore di Rete.

en: Invalid Credentials Provided!
it: Credenziali invalide fornite!

en: Error Posting Request
it: Errore Inviando Richiesta

en: Resource Not Found (HTTP 404 Status)
it: Risorsa Non Trovata (Stato HTTP 404)

en: Authentication Error (Please Check Credentials)
it: Errore di Autenticazione (Controlla Credenziali)

en: Unknown file type: %s
it: Tipo File Sconosciuto: %s

en: Error writing metadata for file %s
it: Errore scrivendo le informazioni per il file %s

en: Unable to convert URI to filename for location: %s
it: Impossibile convertire l'URI al nome file per la destinazione: %s

en: File is not readable: %s
it: File non leggibile: %s

en: Unable to read metadata with TagLib: %s
it: Impossibile leggere le informazioni con TagLib: %s

en: Unable to read metadata from file %s
it: Impossibile leggere le informazioni dal file %s

en: Error Reading Metadata with GStreamer
it: Errore leggendo le informazioni con GStreamer

en: Error reading metadata with Taglib
it: Errore leggendo le informazioni con Taglib

en: Edit Album(s) - BMP
it: Modifica Album(s) - BMP

en: Remove Track From List
it: Rimuovi Brani dalla Lista

en: Display/Use Filenames Rather than Track Names
it: Mostra/usa i Nome dei Files anche come Nome dei Brani

en: Restore Original Track List
it: Ripristina Lista Brani Originale

en: Find Release based on Selected File
it: Cerca Pubblicazioni basate sul File Selezionato

en: Find PUID for selected File
it: Cerca PUID per il File selezionato

en: Find PUIDs for all Files
it: Cerca PUID per tutti i File

en: <select here>
it: <seleziona qui>

en: Edit Metadata - BMP
it: Modifica Metadata - BMP

en: Display version
it: Mostra versione

en: Disable logfile, log messages to shell
it: Disabilita cattura messaggi, mostra messaggi nella shell

en: Disable DBUS remote interface
it: Disabilita l'interfaccia remota DBUS

en: Disable Network dependent services
it: Disabilita i servizi dipendenti dalla Rete

en: X11 Session Management
it: Sessione di Amministrazione X11

en: D-BUS support
it: Supporto D-BUS

en: HAL support
it: Supporto HAL

en: ALSA Support (Linux)
it: Supporto ALSA (Linux)

en: SUN Audio support
it: Supporto Audio SUN

en: Built on %s for %s with:
it: Compilato su %s per %s with:

en: %s: Unable to create one or more user directories used by BMP (please see log above). Aborting startup; please check permissions in your home directory
it: %s: Impossibile creare una o più' directory usate da BMP. (controlla il registro sotto). Avvio interrotto; controlla i permessi nella tua directory home.

en: Initializing Core
it: Inizializzazione Cuore

en: Initializing Library
it: Inizializzazione Libreria

en: Initializing HAL Subsystem
it: Inizializzazione Sottosistema HAL

en: Initializing VFS
it: Inizializzazione VFS

en: Initializing File Monitoring
it: Inizializzazione Controllo File

en: Initializing Playback System
it: Inizializzazione Sistema di Riproduzione

en: Initializing LastFM Scrobbling
it: Inizializzazione Scrobbling LastFM

en: Initializing LastFM Radio
it: Inizializza LastFM Radio

en: Initializing MooDriver
it: Inizializzazione MooDriver

en: Setting up User Interface
it: Impostazione Interfaccia Utente

en:  - Run BMP
it:  - Avvia BMP

en: Unable to parse configuration file
it: Non è stato possibile analizzare il file di configurazione

en: The library could not be created. Please check permissions for creating the file '%s'
it: La Libreria non può essere creata. Controlla i permessi per creare il file '%s'

en: Stream Decoder
it: Decodificatore Stream

en: Raw Audio Format Converter
it: Convertitore Formato Audio Raw

en: Data Buffer (Queue)
it: Data Buffer (Coda)

en: Resampler
it: ReSampler

en: The requested resource was not found (The file/stream does not exist/is invalid?)
it: La risorsa richiesta non è stata trovata (Il file/stream non esiste/è non valido?)

en: The audio device seems to be busy. (Maybe another audio/media app is running?)
it: Il device audio sembra occupato. (Forse un altro riproduttore è in esecuzione?)

en: GStreamer was unable to determine the stream/file data
    and was unable to play it back
it: GStreamer è stato incapace di determinare il tipo di stream e quindi non può riprodurlo

en: GStreamer is not able to play this kind of stream (Install missing plugin perhaps?)
it: GStreamer non riesce a riprodurre questo tipo di stream (Installa i plugin mancantiprobabilmente?)

en: BMP was not able to initialize the playback system. Please check the audio settings in the Preferences panel.
it: BMP non ha e' stato capace di inizializzare il sistema di riproduzione. Controlla i parametri audio nel pannello Preferenze

en: (Not Mounted)
it: (Non Montato)

en: Timeout: %s
it: Tempo Scaduto: %s

en: Resource Not Found: %s
it: Risorsa Non Trovata: %s

en: Authentication Error: %s
it: Errore di Autenticazione: %s

en: Invalid HTTP Response: %s
it: Risposta HTTP non valida: %s

en: Response Error: %s
it: Risposta di Errore: %s

en: Couldn't create Session: %s
it: Non ho potuto creare Sessione: %s

en: Unknown Network Error: %s
it: Errore di Rete Sconosciuto: %s

en: BMPx requires Glib %d.%d.%d or above to run.
it: BMPx richiede Glib %d.%d.%d o superiore per essere avviato.

en: BMPx requires GTK+ %d.%d.%d or above to run.
it: BMPx richiede GTK+ %d.%d.%d o superiore per essere avviato.

en: BMPx has crashed. If you suspect a bug, please consult http://bmpx.beep-media-player.org/site/Reporting_bugs
it: BMPx si è arrestato. Se sospetti un bug, consulta http://bmpx.beep-media-player.org/site/Reporting_bugs

en: SIGTERM received, quitting.
it: SIGTERM ricevuto, esco.

en: BMP Starting...
it: Avvio BMP...

en: Stream Name
it: Nome Stream

en: Stream Genre
it: Genere Stream

en: Ripping CD: Can't Shutdown - BMP
it: Estrazione CD: Non è possibile chiudere - BMP

en: (Data Track)
it: (dati brano)

en: 
    <b>NOTE:</b> Not all files were ripped successfully, the import will be incomplete!
it: 
    <b>NOTA:</b>Non tutti i file sono stati estratti con successo, l'importazione saràincompleta!

en: Audio CD Ripping - BMP
it: Estrazione Audio CD - BMP

en: Ripping Complete.
it: Estrazione Completata.

en: Import Album
it: Importa Album

en: This will import the album into your Music Library
it: Così importerai l'album dentro la tua Libreria Musicale

en: Don't Import
it: Non Importare

en: Do not import the Album at this time
it: Non importare l'Album adesso

en: Remove Finished
it: Rimuovi Completati

en: Remove Aborted
it: Rimuovi Fermati

en: Remove Queued
it: Rimuovi in Coda

en: Remove Offlined
it: Rimuovi Offline

en: Add Selected as Album...
it: Aggiungi Selezione come Album...

en: Queue Size
it: Dimensione coda:

en: Unable to connect to museek daemon at
it: Non è possibile collegarsi al demone museek

en: Disconnected from the museek daemon.
it: Disconnesso dal demone museek.

en: Session expired. Please reconnect.
it: Sessione scaduta. Riconnettiti

en: The radio server is too busy at the moment, please try again in a few minutes.
it: Il server radio è troppo occupato al momento, provo ancora fra pochiminuti.

en: Radio server is down for maintenance, please try again in a few minutes.
it: Il server Radio è non attivo per manutenzione, riprova ancora in pochi minuti.

en: Not enough content (left) to play this station; please tune in to a different one.
it: Non ci sono abbastanza contenuti per riprodurre questa stazione; sintonizzati  in una differente.

en: Couldn't tune into station
it: Non è possibile sintonizzarsi sulla stazione

en: Personal radio
it: La mia Radio

en: Loved tracks radio
it: I miei brani preferiti radio

en: Neighbour radio
it: Radio dei Vicini

en: Recommended radio
it: i miei consigli radio

en: My Personal Stations
it: Mie Stazioni Personali

en: My Neighbours
it: Miei Vicini

en: My Friends
it: Miei Amici

en: My Favorite Tags
it: Miei Tag Favoriti

en: Top Global Tags
it: Top Tag Globali

en: _Add Podcast
it: _Aggiungi Podcast

en: _Remove Podcast
it: _Rimuovi Podcast

en: _Update Podcast
it: _Aggiorna Podcast

en: _Copy Podcast RSS Link
it: _Copia Link RSS Podcast

en: _Copy Podcast Web Link
it: _Copia Web Link Podcast

en: _Download Cast Item
it: _Scarica Oggetto Cast

en: Network Error Occured during podcast item download
it: C'è stato un Errore di Rete mentre si scarica l'oggetto podcast

en: ShoutCAST Radio
it: ShoutCAST·Radio

en: <b>_Podcast URL</b>
it: <b>URL _Podcast</b>

en: Add Podcast - BMP
it: _Aggiungi Podcast - BMP

en: <b>_Export Type</b>
it: <b>_Esporta Tipo</b>

en: <b>_Filename</b>
it: <b>Nome_File</b>

en: <b>_Options</b>
it: <b>_Opzioni</b>

en: Choose Filename
it: Scegli NomeFile

en: Export All Tracks
it: Esporta Tutti Brani

en: Export Only Selected Tracks
it: Esporta solo Brani Selezionati

en: Export Tracklist - BMP
it: Esporta Lista Brani - BMP

en: Add Files - BMP
it: Aggiungi Files - BMP

en: Close Dialog on Add
it: Chiudi Finestra quando Aggiungi

en: Unwritable Files - BMP
it: Files Non scrivibili - BMP

en: <b>Select Buddy for File Transfer:</b>
it: <b>Seleziona Amico per il Trasferimento File</b>

en: Send File - BMP
it: Invia File - BMP

en: (No Help Available)
it: (Nessun Aiuto Disponibile)

en: <b>Details</b>:
it: <b>Dettagli</b>

en: <b>Element</b>:
it: <b>Elemento</b>

en: <b>URI</b>:
it: <b>URI</b>

en: Playback Error - BMP
it: Errore Riproduzione - BMP

en: <b>Friend:</b>
it: <b>Amici:</b>

en: <b>Recommendation Notes:</b>
it: <b>Testo Raccomandazione:</b>

en: <b>Track Album</b>
it: <b>Brano Album</b>

en: <b>Track Artist</b>
it: <b>Artista Brano</b>

en: <b>Track Title</b>
it: <b>Titolo Brano</b>

en: Artist
    Album
    Track
it: Artista
    Album
    Brano

en: Recommend Item - BMP
it: Raccomando Oggetto - BMP

en: Recommend:
it: Raccomanda:

en: Updating Friends list...
it: Aggiornamento lista Amici...

en: Fetching Lyrics...
it: Recuperando Testo...

en: Lyrics - BMP
it: Testi - BMP

en: <b>Log:</b>
it: <b>Accesso:</b>

en: <b>Progress:</b>
it: <b>Avanzamento:</b>

en: Adding Files - BMP
it: Aggiungendo Files - BMP

en: <b>Collection Attributes</b>
it: <b>Attributi Collezione</b>

en: <b>Collection Name</b>
it: <b>Nome Collezione</b>

en: Add Attribute
it: Aggiungi Attributo

en: Create Collection - BMP
it: Crea Collezione - BMP

en: Remove Attribute
it: Rimuovi Attributo

en: <b><small>Amazon ASIN</small></b>
it: <b><small>ASIN Amazon</small></b>

en: <b><small>Artist</small></b>
it: <b><small>Artista</small></b>

en: <b><small>MusicBrainz Artist ID</small></b>
it: <i><small>ID Artista MusicBrainz</small></i>

en: <b><small>MusicBrainz Release ID</small></b>
it: <i><small>ID Pubblicazione MusicBrainz</small></i>

en: <b><small>PUID Progress</small></b>
it: <b><small>Sto aggiungendo</small></b>

en: <b><small>Score</small></b>
it: <b><small>Punteggio</small></b>

en: <b><small>Tracks in Album</small></b>
it: <i><small>Brani nell'Album</small></i>

en: <b>Local Tracks</b>
it: <b>Brani Locali</b>

en: <b>Release</b>
it: <b>Pubblicazione</b>

en: Acapella
    Acid
    Acid Jazz
    Acid Punk
    Acoustic
    Alternative
    AlternRock
    Ambient
    Avantgarde
    Ballad
    Bass
    Bebob
    Big Band
    Bluegrass
    Blues
    Booty Bass
    Cabaret
    Celtic
    Chamber Music
    Chanson
    Chorus
    Christian Rap
    Classical
    Classic Rock
    Club
    Comedy
    Country
    Cult
    Dance
    Dance Hall
    Darkwave
    Death Metal
    Disco
    Dream
    Drum Solo
    Duet
    Easy Listening
    Electronic
    Ethnic
    Eurodance
    Euro-House
    Euro-Techno
    Fast Fusion
    Folk
    Folklore
    Folk-Rock
    Freestyle
    Funk
    Fusion
    Game
    Gangsta
    Gospel
    Gothic
    Gothic Rock
    Grunge
    Hard Rock
    Hip-Hop
    House
    Humour
    Industrial
    Instrumental
    Instrumental Pop
    Instrumental Rock
    Jazz
    Jazz+Funk
    Jungle
    Latin
    Lo-Fi
    Meditative
    Metal
    Musical
    National Folk
    Native American
    New Age
    New Wave
    Noise
    Oldies
    Opera
    Other
    Polka
    Pop
    Pop-Folk
    Pop/Funk
    Porn Groove
    Power Ballad
    Pranks
    Primus
    Progressive Rock
    Psychadelic
    Psychedelic Rock
    Punk
    Punk Rock
    Rap
    Rave
    R&B
    Reggae
    Retro
    Revival
    Rhythmic Soul
    Rock
    Rock & Roll
    Samba
    Satire
    Showtunes
    Ska
    Slow Jam
    Slow Rock
    Sonata
    Soul
    Sound Clip
    Soundtrack
    Southern Rock
    Space
    Speech
    Swing
    Symphonic Rock
    Symphony
    Tango
    Techno
    Techno-Industrial
    Top 40
    Trailer
    Trance
    Tribal
    Trip-Hop
    Vocal
it: Acapella
    Acid
    Acid·Jazz
    Acid·Punk
    Acoustic
    Alternative
    AlternRock
    Ambient
    Avantgarde
    Ballad
    Bass
    Bebob
    Big·Band
    Bluegrass
    Blues
    Booty·Bass
    Cabaret
    Celtic
    Chamber·Music
    Chanson
    Chorus
    Christian·Rap
    Classical
    Classic·Rock
    Club
    Comedy
    Country
    Cult
    Dance
    Dance·Hall
    Darkwave
    Death·Metal
    Disco
    Dream
    Drum·Solo
    Duet
    Easy·Listening
    Electronic
    Ethnic
    Eurodance
    Euro-House
    Euro-Techno
    Fast·Fusion
    Folk
    Folklore
    Folk-Rock
    Freestyle
    Funk
    Fusion
    Game
    Gangsta
    Gospel
    Gothic
    Gothic·Rock
    Grunge
    Hard·Rock
    Hip-Hop
    House
    Humour
    Industrial
    Instrumental
    Instrumental·Pop
    Instrumental·Rock
    Jazz
    Jazz+Funk
    Jungle
    Latin
    Lo-Fi
    Meditative
    Metal
    Musical
    National·Folk
    Native·American
    New·Age
    New·Wave
    Noise
    Oldies
    Opera
    Other
    Polka
    Pop
    Pop-Folk
    Pop/Funk
    Porn·Groove
    Power·Ballad
    Pranks
    Primus
    Progressive·Rock
    Psychadelic
    Psychedelic·Rock
    Punk
    Punk·Rock
    Rap
    Rave
    R&B
    Reggae
    Retro
    Revival
    Rhythmic·Soul
    Rock
    Rock·&·Roll
    Samba
    Satire
    Showtunes
    Ska
    Slow·Jam
    Slow·Rock
    Sonata
    Soul
    Sound·Clip
    Soundtrack
    Southern·Rock
    Space
    Speech
    Swing
    Symphonic·Rock
    Symphony
    Tango
    Techno
    Techno-Industrial
    Top·40
    Trailer
    Trance
    Tribal
    Trip-Hop
    Vocal

en: Even if the Track names are identical, it's still worth applying the changes since this will re-tag the files with MusicBrainz metadata.
it: Uniforma se i nomi dei brani sono identici, non ha senso applicare i cambiamenti poiché si ri etichetterà i file con i metadata di MusicBrainz

en: Modify Album(s) - BMP
it: Modifica Album(s) - BMP

en: Modify Genre
it: Modifica Genere

en: Append album name to selected path
it: Porta i nomi album al percorso selezionato

en: Move Files To:
    <i><small>(Click to select a folder)</small></i>
it: Muovi Files A:
    <i><small>(Clicca per selezionare una cartella)</small></i>

en: Relocate Album - BMP
it: Ricolloca Album - BMP

en: The destination folder is <b>not writable</b>. Please select a different location.
it: La cartella di destinazione è <b>non scrivibile</b>. Seleziona un percorsodifferente.

en: <b><small>Browse</small></b>
it: <i><small>Sfoglia</small></i>

en: <b>Artist</b>
it: <b>Artista</b>

en: <b>BMPx can't read the CD!</b>
    
    <small>The CD is either too badly damaged, or there is some issue with your CD/DVD-ROM Device.</small>
it: <b>BMPx non può leggere il CD!</b>
    
    <small>Il CD è troppo danneggiato, o ci sono dei problemi con il CD/DVD-ROM Device.</small>

en: <b>Browse</b>
it: <b>Sfoglia</b>

en: <b>Description</b>
it: <b>Descrizione</b>

en: <b>Insert Audio CD Please!</b>
    
    <small>If the CD is already in the drive, please reload it so BMP knows which of your CD/DVD-ROM devices the disc is loaded in!</small>
it: <b>Inserisci un AUDIO CD!</b>
    
    <small> Se il CD è già nel drive, ricaricalo così BMP saprà in quale device CD/DVD-ROM il disco è stato caricato!</small>

en: <b>No AudioCD Support</b>
    
    <small>Your GStreamer installation lacks AudioCD support: Please make sure that you have the neccessary plugins installed.</small>
it: <b>Nessun Supporto CD Audio</b>
    
    <small> Alla tua installazione di Gstreamer manca il supporto CD Audio: Controlladi avere i plugin necessari installati.</small>

en: <b>Podcasts</b>
it: <b>Podcast</b>

en: <b>Search</b>
it: <b>Cerca</b>

en: <b>Searches:</b>
it: <b>Ricerche:</b>

en: <b>Soulseek Settings</b>
it: <b>Impostazioni Soulseek</b>

en: <b>Station</b>
it: <b>Stazione</b>

en: <b>Track</b>
it: <b>Brano</b>

en: <b>Transfers:</b>
it: <b>Trasferimenti:</b>

en: <i>Not Connected</i>
it: <i>Non connesso</i>

en: <small><b>Search</b></small>
it: <small><b>Ricerca</b></small>

en: <small>Position</small>
it: <small>Posizione</small>

en: Building Stream List...
it: Costruzione Lista Stream...

en: CD View
it: Visualizza CD

en: Connect To Museekd
it: Connetti a Museekd

en: Insert CD
it: Inserisci CD

en: Loading CD Metadata...
it: Caricamento Metadata CD

en: Loading Metadata
it: Caricamento Metadata

en: Minimal
    Normal
    High Quality
it: Minima
    Normale
    Alta Qualità

en: Museek Log - BMP
it: Registro Museek - BMP

en: No Audio CD Support
it: Supporto Audio CD Mancante

en: Please Wait, rebuilding View...
it: Attendere Prego, ricostruendo Vista...

note: #-#-#-#-#  333 (gmpc 0.11.1)  #-#-#-#-# label #-#-#-#-#  543 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 145 #-#-#-#-#  610 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/addpeersdlg.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: ktorrent/torrentcreatordl
en: Port:
it: Porta:

en: Refresh Genre
it: Aggiorna Genere

en: Refresh Station List
it: Aggiorna Lista Stazioni

en: Refresh Streams
it: Aggiorna Stream

en: Rip CD
it: Estrai CD

en: Show Log
it: Mostra Registro

en: Unreadable CD
it: CD Non leggibile

en: _Station:
it: _Stazione:

en: <b><small>Changing the Audio settings will interrupt playback</small></b>
it: <b><small>Cambiando questo settaggio la riproduzione sarà' interrotta</small></b>

en: <b>Buffer Time</b>
it: <b>Durata Buffer</b>

en: <b>Bus Type:</b>
it: <b>Tipo Bus:</b>

en: <b>CDDA Encoding</b>
it: <b>Codifica CDDA</b>

en: <b>Capabilities</b>
it: <b>Capacità</b>

en: <b>Configuration</b>
it: <b>Configurazione</b>

en: <b>Device UDI:</b>
it: <b>Device UDI</b>

en: <b>Devicefile:</b>
it: <b>Devicefile</b>

en: <b>Drive Capacity:</b>
it: <b>Capacità Disco:</b>

en: <b>Drive Type:</b>
it: <b>Disco Tipo:</b>

en: <b>GUI options</b>
it: <b>Opzioni GUI</b>

en: <b>Last.fm Authentication</b>
it: <b>Autenticazione Last.fm</b>

en: <b>Last.fm Scrobbling</b>
it: <b>Scrobbling Last.FM</b>

en: <b>Mountpath:</b>
it: <b>Percorso Montaggio:</b>

en: <b>MusicBrainz Authentication</b>
it: <b>Autenticazione MusicBrainz</b>

en: <b>Name:</b>
it: <b>Nome:</b>

en: <b>Network options</b>
it: <b>Opzioni Rete</b>

en: <b>Playback options</b>
it: <b>Opzioni Riproduzione</b>

en: <b>Podcast Download Directory</b>
it: <b>Cartella Download Podcast</b>

en: <b>Podcast Update Settings</b>
it: <b>Impostazioni Aggiornamento Podcast</b>

en: <b>Remote Host</b>
it: <b>Host Remoto</b>

en: <b>Serial Number:</b>
it: <b>Numero Seriale:</b>

en: <b>Size:</b>
it: <b>Dimensione:</b>

en: <b>Stream Types</b>
it: <b>Tipi Streams</b>

en: <b>Volume UDI:</b>
it: <b>Volume-UDI:</b>

en: <b>_Audio System</b>
it: <b>Sistemi _Audio</b>

en: <b>_File Handling</b>
it: <b>Trattamento _File</b>

en: <b>_Optical Device</b>
it: <b>Dispositivo _Ottico</b>

en: <b>_Volumes</b>
it: <b>_Volumi</b>

en: <span size="small">Size of audio buffer in microseconds. Increase this value if you experience audio skips</span>
it: <span size="small">Dimensione buffer audio in microsecondi. Aumenta questo valore se ti capita che l'audio salti</span>

en: <span size="small">The hostname of the computer to connect to (leave blank for local machine)</span>
it: <span size="small">L'hostname del computer al quale connettersi (lasciare bianco per la macchina locale)</span>

en: Card:
it: Scheda:

en: Display Notification Popups
it: Mostra Popups di Notifica

en: Enable Local Scrobbling
it: Abilita Scrobbling Locale

en: Enable Radio Scrobbling
it: Abilita Scrobbling Radio

en: Forget Volume
it: Dimentica Volume

en: HTTP Streams
it: Streams HTTP

en: Hostname to connect to
it: Nome Host al quale connettersi

en: Interface password
it: Password interfaccia

en: MMS Streams
it: Streams MMS

en: Manage Volume
it: Organizza Volume

en: Manage Volume - BMP
it: Organizza Volume - BMP

en: Minimize UI to the Tray
it: Minimizza UI nella barra

en: Physically Delete Files when removing from Library
it: Elimina fisicamente i files quando li rimuovi dalla Libreria

en: Preferences - BMP
it: Preferenze - BMP

en: Remove Paths
it: Rimuovi Percorso

en: Resume Playback on Startup
it: Recupera Riproduzione all'Avvio

en: Select podcast download directory - BMP
it: Selezione cartella download podcast - BMP

en: Send usage statistics
it: Invia statistiche utilizzo

en: Show Playlist DnD Menu
it: Mostra il Menu DnD Playlist

en: Submit Track Queue
it: Invia Coda Brani

en: Update all Podcasts on startup
it: _Aggiorna tutti i Podcast all'avvio

en: Add Files to playlist
it: Aggiungi Files alla playlist

en: Add URIs to playlist
it: Aggiungi URIs alla playlist

en: Start Playback after Adding
it: Avvia Riproduzione dopo l'Aggiunta

en: Play LastFM URI
it: Riproduci URI LastFM

en: Start BMPx in Offline Mode
it: Avvia BMPx in modalità non connessa

en: Pause Playback
it: Pausa Riproduzione

en:     Built the %s on %s with:
it:     Compilato il %s su %s con:

en: 
    	Optional Features built in:
it: 
    	 Caratteristiche Opzionali incluse:

en: 
           BMPx seems to have crashed.
    
           Please try starting it from a terminal using '
it: 
           BMPx sembra essere crollato.
    
           Prova a farlo partire da un terminale usando '

en: /libexec/beep-media-player-2-bin --no-log'
           for further information on what could have caused the crash
it: /libexec/beep-media-player-2-bin --no-log'
           per altre informazioni su cosa può avere causato il crollo

en:        and report it to our IRC channel, #bmp on irc.freenode.net
it:        e riportalo nel nostro canale IRC, #bmp su irc.freenode.net

en: BMPx Crashed - BMP
it: BMPx Crollato - BMP

en: 
    Invalid argument: '%s'
    Please run '%s --help' for help on usage
it: 
    Argomento non valido:·'%s'
    Usare·'%s·--help'·per ulteriori informazioni

en: %s: Couldn't connect to session bus: %s
it: %s: Non è possibile connettersi alla sessione bus: %s

en: BMP/DBus Error - BMP
it: BMP/DBUS Errore - BMP

en: BMP Exited Unexpectedly - BMP
it: BMP Uscito Inaspettatamente - BMP

en: Artists
it: Artisti

en: Dates
it: Date

note: #-#-#-#-#  833 (Sim)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/icq/aimsearchbase.ui line 39
en: Names
it: Nomi

en: <b>Queue</b>
it: <b>Coda</b>

note: #-#-#-#-#  833 (Sim)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 239
en: System:
it: Sistema:

en: CHARSET
it: UTF-8

en: LANG_NAME_NATIVE
it: Italiano

en: LANG_NAME_INTERNATIONAL
it: Italian

en: POLL_TITLE
it: Questionario BOINC

en: POLL_INTRO
it: Diversi progetti basati sul calcolo volontario, incluso Climateprediction.net, Einstein@home, e SETI@home, usano un programma chiamato BOINC. Se vuoi partecipare ad un progetto come questi, ti chiediamo, per cortesia, di rispondere alle domande del seguente questionario. Questo aiuterà i progetti che utilizzano il BOINC ad aumentare la participazione ed a realizzare un grande risultato scientifico. <p> Rispondi pure alle domande che vuoi, quindi vai in fondo e clicca su OK. Se per caso hai già compilato il questionario ma nel frattempo le risposte alle domande sono cambiate, ricompilalo di nuovo - le vecchie risposte verranno rimpiazzate dalle nuove. <p> Puoi vedere i risultanti correnti al questionario <a href=poll_results.php>qui</a>.

en: POLL_RUN
it: Utilizzi il BOINC?

en: POLL_PARTICIPATION
it: La tua partecipazione

en: POLL_COMPUTERS
it: Il tuo computer

en: POLL_YOU
it: Riguardo a te

en: POLL_NATIONALITY
it: Nazionalità

en: POLL_COMMENTS
it: Commenti

en: POLL_COMMENTS_QUESTION
it: Suggerimenti per migliorare il BOINC e i progetti che lo utilizzano:

en: POLL_OTHER
it: Altro:

en: POLL_CHECK_ALL
it: [possibilità di scelta multipla, se selezionate altro, per favore specificate nel relativo campo]

en: POLL_DONE
it: Una volta terminato il questionario cliccate su ok

en: POLL_CURRENT
it: Sì - utilizzo il BOINC sul mio computer da...

en: POLL_TWEEK
it: meno di una settimana

en: POLL_TMONTH
it: meno di un mese

en: POLL_TYEAR
it: meno di un anno

en: POLL_TMOREYEAR
it: più di un anno

en: POLL_LAPSED
it: No - lo utilizzavo ma ho smesso perché...

en: POLL_LINTEREST
it: ho perso interesse

en: POLL_LCOMPLICATED
it: era troppo complicato

en: POLL_LSTOPPED
it: l'avevo fermato e poi mi sono dimenticato di farlo ripartire

en: POLL_LPROBLEMS
it: causava problemi al mio computer

en: POLL_LPOWER
it: mi consumava troppa corrente

en: POLL_LNONBOINC
it: ho optato per un progetto che non utilizza il BOINC

en: POLL_FAILED
it: No - ho provato ad utilizzarlo, ma...

en: POLL_FINSTALL
it: il programma non si installava correttamente

en: POLL_FFIGURE
it: non riesco proprio ad utilizzarlo

en: POLL_FNETWORK
it: ho avuto dei problemi di comunicazione alla rete

en: POLL_FATTACH
it: non riuscivo ad attaccarmi a nessun progetto

en: POLL_FWORK
it: mi sono attaccato ad un progetto ma non ho ricevuto alcun lavoro

en: POLL_NEVER
it: No - non ho mai provato ad utilizzare il BOINC perché...

en: POLL_NSECURITY
it: non ne sono sicuro riguardo alla sicurezza

en: POLL_NPROJECT
it: non sono interessato ad alcun progetto

en: POLL_NPERMISSION
it: non ho i permessi per poterlo utilizzare sul mio computer

en: POLL_NVERSION
it: non c'è una versione idonea al mio computer

en: POLL_KIND
it: Quale piattaforma è presente sul computer dove è in funzione il BOINC?

en: POLL_WHERE
it: Dove si trova il computer dove è in funzione il BOINC?

en: POLL_HOME
it: Casa

en: POLL_WORK
it: Lavoro

en: POLL_SCHOOL
it: Scuola

en: POLL_HOW_MANY
it: Quanti computer avete con installato il BOINC?

en: POLL_TURNED_ON
it: In media, per quante ore al giorno sono in funzione?

en: POLL_AGE
it: Età

en: POLL_SEX
it: Sesso

en: POLL_MALE
it: Uomo

en: POLL_FEMALE
it: Donna

en: POLL_EXPERTISE
it: Nell'uso del computer, ti ritieni

en: POLL_LEVB
it: Principiante

en: POLL_LEVI
it: Normale

en: POLL_LEVA
it: Esperto

en: POLL_LEARN_WHERE
it: Come sei venuto a conoscenza del BOINC e dei relativi progetti?

en: POLL_WTV
it: TV/radio/giornali

en: POLL_WPERS
it: Da amici, parenti, colleghi

en: POLL_WTEAM
it: Blog, forum o siti web specifici

en: POLL_WBOINC
it: Dal sito web del BOINC

en: POLL_WWEB
it: altri siti web

en: POLL_FACTOR
it: Qual è il fattore decisivo che ti ha fatto decidere di partecipare ad un progetto che utilizza il BOINC?

en: POLL_GRAPHICS
it: Una buona interfaccia grafica del programma

en: POLL_CREDIT_FAIR
it: Una giusta e veloce assegnazione del credito per il lavoro svolto

en: POLL_CREDIT_MORE
it: Si ottengono molti più crediti rispetto ad altri progetti

en: POLL_MB_FRIENDLY
it: Lista dei messaggi completa e amichevole

en: POLL_MB_STAFF
it: Partecipazione dei responsabili alla lista dei messaggi

en: POLL_WEB_SITE
it: Presenza di un sito web del progetto

en: POLL_SCIENCE_IMPORTANT
it: La scienza è una cosa importante ed opera per il bene collettivo

en: POLL_SCIENCE_PUBLIC
it: Progetto senza scopo di lucro e i risultati sono pubblici

en: POLL_RECOGNIZE
it: Soddisfazione personale nel caso in cuo il proprio computer dovesse trovare qualcosa

en: POLL_PUBLISH
it: Pubblicazione del progetto in giornali scientifici

en: POLL_EMAIL
it: Un'attiva newsletter del progetto

en: POLL_NPROJECTS
it: A quanti progetti che utizzano il BOINC stai partecipando?

en: POLL_SSAVER
it: Utilizzi il BOINC come screensaver?

en: POLL_YES
it: Sì

en: POLL_NO
it: No

en: POLL_MBOARDS
it: Il tuo utilizzo della lista dei messaggi:

en: POLL_MBR
it: per ottenere informazioni

en: POLL_MBRW
it: per ottenere e postare informazioni

en: POLL_NONE
it: Nessuno

en: POLL_HELP
it: Dove recuperi le informazioni per risolvere i problemi che incontri con il BOINC o con i relativi progetti?

en: POLL_HELP_PMB
it: Tramite la lista dei messaggi del progetto

en: POLL_HELP_BMB
it: Tramite la lista dei messaggi del BOINC

en: POLL_HELP_BDOC
it: Dal sito web del BOINC

en: POLL_HELP_BMLIST
it: Dalla mailing list del BOINC

en: POLL_HELP_WIKI
it: Dal wiki non ufficiale del BOINC

en: POLL_HELP_TEAM
it: Da siti web specifici

en: POLL_HELP_GOOGLE
it: Da Google o altri motori di ricerca

en: POLL_ERROR_TITLE
it: Errore - risultati non registrati

en: POLL_ERROR_TEXT
it: Un errore interno ha impedito la registrazione delle risposte all questionario. Per favore riprovare più tardi.

en: POLL_RECORDED
it: Risposte registrate correttamente.

en: POLL_THANKS
it: Grazie per aver risposto alle domande del questionario del BOINC.

en: POLL_RESULTS_TITLE
it: Risultati al questionario

en: POLL_RESULTS_TEXT
it: Questi sono i risultati correnti del <a href=poll.php>questionario del BOINC</a>.  Questa pagina viene aggiornata ogni ora.

en: DL_DOWNLOAD
it: Scaricati il BOINC

en: DL_VERSION_LNAME_SIZE
it: %s per %s (%s MB)

en: DL_WHATS_BOINC
it:  Il BOINC è un programma che ti permette di donare        i tempi morti del tuo computer a progetti scientifici come        SETI@home, Climateprediction.net, Rosetta@home,        World Community Grid, e molti altri.        <p>        Dopo aver installato il BOINC sul tuo computer,        potrai connetterlo ai tuoi progetti preferiti.        <p>

en: DL_SYSTEMREQ
it: Requisiti di sistema

en: DL_RELNOTES
it: Note di rilascio

en: DL_TROUBLE
it: Analisi dei guasti

en: DL_OTHERSYS
it: Altri sistemi

en: DL_ALLVERSIONS
it: Tutte le versioni

en: DL_IF_OTHERTYPES
it: Se il tuo computer non è tra quelli elencati, puoi

en: DL_MAKEYOUROWN
it: %s fare il tuo programma personale %s o

en: DL_DL_FROM3RDP
it: %s scaricare l'esecutibile da un terzo sito %s (per Solaris/Opteron, Linux/Opteron, Linux/PPC, HP-UX, FreeBSD ed altri).

en: DL_DOWNLOAD_TITLE
it: BOINC: calcolo per la scienza

en: DL_MIRRORS
it: Nota: i file vengono scaricati dai server di boinc.berkeley.edu, morel.mit.edu, einstein.aei.mpg.de, einstein.astro.gla.ac.uk, einstein.ligo.caltech.edu e einstein.aset.psu.edu (un grazie a queste istituzioni). Il server viene scelto casualmente - se un download dovesse fallire, ricaricate la pagina (basta cliccare sul tasto aggiorna del browser web) e riprovate a scaricare.

en: SRQ_PAGE_TITLE
it: Requisiti di sistema

en: SRQ_INTRO
it: Il tuo computer deve soddisfare i seguenti requisiti per far funzionare il BOINC.Alcuni progetti che utilizzano il BOINC possono richiedere ulteriori requisiti.

en: SRQ_MSWIN
it: Windows

en: SRQ_OS
it: Sistema operativo

en: SRQ_MSWIN_REQ_OS
it: Windows 98 o successivi

en: SRQ_MIN_HARDWARE
it: Hardware minimo

en: SRQ_MSWIN_REQ_CPU
it: Pentium 233 MHz (Raccomandato: Pentium 500 MHz o superiore)

en: SRQ_MSWIN_REQ_RAM
it: 64 MB RAM (Reccomandato: 128 MB RAM o superiore)

en: SRQ_MSWIN_REQ_DISK
it: 20 MB di spazio sul disco fisso

en: SRQ_APPLMAC
it: Macintosh

en: SRQ_APPLMAC_REQ_OS
it: Mac OS X 10.3 o successivi

en: SRQ_APPLMAC_REQ_CPU
it: Macintosh con  processori Intel x86 o PowerPC G3, G4, o G5

en: SRQ_APPLMAC_REQ_RAM
it: 128 MB RAM (Reccomandato: 256 MB RAM o superiore)

en: SRQ_APPLMAC_REQ_DISK
it: 200 MB di spazio sul disco fisso

en: SRQ_LINUX
it: Linux

en: SRQ_LINUX_REQ_KERNEL
it: Linux kernel 2.2.14 o superiore

en: SRQ_LINUX_REQ_GLIBC
it: glibc 2.3.2 o successivi

en: SRQ_LINUX_REQ_XFREE86
it: XFree86-3.3.6 o successivi

en: SRQ_LINUX_REQ_GTKPLUS
it: gtk+2.0 o successivi

en: SRQ_LINUX_REQ_CPU
it: Pentium 500 MHz o superiore

en: SRQ_LINUX_REQ_RAM
it: 64 MB RAM

en: SRQ_LINUX_REQ_DISK
it: 50 MB di spazio sul disco fisso

en: RLN_PAGE_TITLE
it: Note di rilascio

en: RLN_WHATS_NEW
it: Novità in %s

en: RLN_INSTALLING
it: Installazione

en: RLN_UNINSTALLING
it: Disinstallazione

en: RLN_KNOWN_ISSUES
it: Problemi noti

en: RLN_WIN_INSTALL_PROBLEMS
it: (Windows) In casi rari, l'installazione può fallire poiché è presente una vecchia versione del BOINC.  In questo caso: %s Uscite dal BOINC se è attivo e disinstallate la vecchia versione usando %s Start/Pannello di controllo/aggiungi e rimuovi programmi%s. Quindi installare la nuova versione. %s Se anche in questo caso dovesse fallire, reinstallate la versione che avevate prima (potete trovarla %squi%s). Disinstallatela di nuovo e quindi installate la nuova versione. %s Se dovesse fallire ancora, scaricatevi il %sWindows Install Clean Up%s dalla Microsoft e avviatelo. La vecchia versione del boinc vi mostrerà un BOINC.msi o una cosa come un icona corrotta .msi (questa è la massima opzione). Cliccateci sopra e selezionatela, quindi cliccate Rimuovi ed Esci. Riavviate il computer. Ora potete installare la nuova versione. (Attenzione: lasciate stare tutti gli altri file .msi che ci sono, altrimenti potreste causare seri problemi relativi alla disinstallazione degli altri programmi). %s

en: RLN_TROUBLESHOOT
it: Analisi dei guasti al BOINC

en: RLN_NEWF_5_4_AM
it: Supporto per la gestione dell'account (Account managers) - siti web che mostrano i progetti BOINC, attacco/distacco, cambiamento delle risorse e delle preferenze, tutto con una semplice interfaccia grafica punta e clicca. La gestione degli account è oltremodo molto semplice anche se si posseggono diversi computer - basta un solo ed unico cambiamento.

en: RLN_NEWF_5_4_PREF_OVERRIDE
it: Le preferenze generali vengono memorizzate in un file locale; maggiori dettagli %s qui %s.

en: RLN_NEWF_5_4_ALERTS_CONNECT
it: Ora il BOINC ti avverte quando è necessario connettersi.

en: RLN_5_8_SIMPLE_GUI
it: Il BOINC Manager offre due differenti interfacce:  'Semplice' (piccola, grafica, mostrinabile)  e 'Avanzata' (massima informazione).  L'interfaccia semplice concede l'impostazione locale delle preferenze.  Puoi cambiare a piacimento tra Semplice ed Avanzato.

en: RLN_5_8_THROTTLE
it:  impiccamento della CPU: puoi ridurre il picco della CPU limitando  la frazione di tempo che il Boinc utilizza.

en: RLN_5_8_SCHED
it:  Con le migliorate politiche di programmazione si evitano di superare  le scadenze anche su computer lenti.

en: RLN_5_8_MEM
it:  Puoi limitare l'ammontare di memoria ustata dal BOINC;  questo permette al tuo computer di continuare il calcolo senza perderci in prestazione.

en: RLN_5_8_SANDBOX
it:  Con il Mac OS X sono possibili le applicazioni anche con account senza privilegi,  incremento di sicurezza.

en: RLN_5_8_SNOOZE
it:  L'icona Snooze (nel pannello delle applicazioni di sistema) ti permette  di fermare il calcolo per un ora.

en: RLN_RECOMMEND_LATEST_VERSION
it: Raccomandiamo a tutti gli utenti l'aggiornamento a %s.

en: RLN_LINK2_VERSION_HISTORY
it: Una dettagliata cronologia delle versioni la trovate qui %squi%s.

en: RLN_MSWIN
it: Windows

en: RLN_APPLMAC
it: Macintosh

en: RLN_LINUX
it: Linux

en: RLN_MSWIN_INSTALL_MODES
it: Il BOINC può essere installato in diverse modalità:

en: RLN_SINGLE_USER_INSTALL
it: Installazione per singolo utente

en: RLN_MSWIN_INSTALL_SINGLE_USER_DESC
it: Questa è la modalità raccomandata. Il BOINC verrà avviato ogni qualvolta l'utente 'installante' accederà al computer. La presenza del BOINC nel menu Start è limitata all'utente 'installante', non agli altri utenti. Lo stesso vale per il comando 'mostra il grafico'  e per il salva schermo (anche gli altri utenti possono avviare il salva schermo, ma vedranno  solamente informazioni testuali).

en: RLN_SHARED_INSTALL
it: Installazione condivisa

en: RLN_MSWIN_INSTALL_SHARED_DESC
it: Il BOINC si avvia indiferrentemente dall'utente attivo. La presenza del BOINC nel menu Start è visibile a tutti gli utenti. Il BOINC si avvia con un particolare utente (in pratica, con il primo utente che accede al computer il BOINC si avvia come quel utente). Il comando 'mostra il grafico' funzionerà solo per quel utente. Lo stesso vale per il salvaschermo (gli altri utenti lo possono avviare, ma vedranno  solamente informazioni testuali).

en: RLN_WIN_SERVICE_INSTALL
it: Servizio d'installazione

en: RLN_MSWIN_INSTALL_WINSERVICE_DESC
it: Il BOINC si avvia tutte le volte (escluso quando nessun utente è attivo). Il BOINC appare nel menu Start dell'utente che cura l'installazione ma non agli altri utenti.  Il comando 'mostra il grafico' non comparirà a nessun utente. Il salva schermo mostrerà solo le informazioni testuali.

en: RLN_LINUX_INSTALL_SEA_DESC
it: Il BOINC per Linux è distribuito in archivio autoestraente. Questo tipo di installazione richiede familiarità con i sistemi Unix. Comunque è sempre meglio verificarne la disponibilità nella propria distro,  ad esempio Debian Etch nei suoi archivi ha il BOINC 5.4.11

en: RLN_LINUX_DL_FILENAME
it: Il file che si andrà a scaricare avrà un nome tipo <code>%s</code>.

en: RLN_LINUX_RUN_SEA
it: Dopo aver scaricato il file, type<pre>%s</pre>

en: RLN_LINUX_RESULTOF_SEA
it: Questo creerà la directory BOINC/ con i seguenti file:

en: RLN_BOINC_CORE_CL
it: Il BOINC core client

en: RLN_BOINC_MANAGER
it: Il BOINC manager

en: RLN_SCRIPT_RUN_CLIENT_DESC
it: Uno script che porta nella directory del BOINC e avvia il client - la parte che gestisce il calcolo vero e proprio.

en: RLN_SCRIPT_RUN_MANAGER_DESC
it: Uno script che porta nella directory del BOINC ed avvia il manager - la parte che si occupa 'dell'amministrazione'.

en: RLN_LINUX_AUTOSTART
it: Molto probabilmente vorrai%s avviare automaticamente il client %sall'avvio del sistema.

en: RLN_MSWIN_UNINSTALL_DESC
it: Seleziona Start/Pannello di Controllo/Aggiungi e Rimuoni Programmi. Seleziona BOINC, quindi clicca Cancella. Questo cancella solo il programma del BOINC. Per rimuovere completamente il BOINC, bisogna cancellare anche la directory che contiene di dati (normalmente C:/Programmi/BOINC).

en: RLN_ISSUE_PROXY_NTLMAUTH
it: If you use a proxy server, please hold off upgrading for now. Per i lavori utilizziamo l'autenticazione NTLM.

en: RLN_ISSUE_MSWIN_LATEST_DIRECTX
it: (Windows) Se le applicazioni del BOINC continuano a crashare, è possibile che tu bedda %saggiornare la tua versione di DirectX (9.0c o sucessivi) %s.

en: RLN_ISSUE_MSWIN_SCREENSAVER_XP3D
it: (Windows) Se il BOINC è in funzione insieme aun un salva schermo tridimensionale si Windows XP, il sistema potrebbe diventare pigro ed insensibile.

en: RLN_ISSUE_MSWIN_NO_SCREENSAVER
it: (Windows) Le applicazioni sviluppate prima dell'ottobre 2004 non mostrano il salva schermo in modalità grafica sia come singolo utente, servizio d'installazione, macchina condivisa se il salva schermo è protetto da password sui sistemi NT.

en: RLN_TROUBLESHOOT_INTRO
it: Se hai dei problemi con il BOINC, qui ci sono alcuni punti che puoi seguire:

en: RLN_TROUBLESHOOT_PRJ_SPECIFIC
it: Se hai un problema con un particolare progetto, vai alle faq sul sito web del relativo progetto. Dovresti trovare la soluzione al tuo problema. Se non lo trovi, posta qui, qualche altro utente potrebbe aiutarti. Se il problema persiste, usa il BOINC Manager e 'resetta' il relativo progetto. Questo eliminerà i lavori in progresso tirandoti fuori dal problema.

en: RLN_TROUBLESHOOT_BOINC_ITSELF
it: se invece hai dei problemi proprio con il BOINC, cerca aiuto dalla nostra %s lista dei messaggi %s.

en: HELP_TITLE
it: Ricevere aiuto con il BOINC

en: HELP_HEADING1
it: Aiuto online

en: HELP_P1_1
it: L'aiuto online ti permette di parlare a quattr'occhi con un utente esperto, che può: %s risponderti a domande relative al BOINC ed al calcolo volontario; %s parlarti dei processi di installazione ed utilizzo del BOINC; %s analizzare guasti e problemi vari che potresti ritrovarti.

en: HELP_P1_2
it: L'aiuto online si basa su %sSkype%s, un sistema telefonico che utilizza internet. Skype è libero (sia il programma che le chiamate). Se non hai ancora, per farvore %sscaricatelo e installalo subito%s. Quando hai finito, ritorna a questa pagina.

en: HELP_P1_3
it: Il miglior modo per ricevere aiuto è con la voce, per questo hai bisogno di un microfono e delle cuffie o una roba simile. Puoi inoltre usare Skype come una chat o con regolari email (se non hai Skype) per comunicare con i salvavolontari.

en: HELP_P1_4
it: I salvavolontari parlano diverse lingue. Scegli quella che più ti aggrada:

en: HELP_HEADING2
it: Altre risorse d'aiuto

en: HELP_P2_ITEM1
it: Avviare il BOINC

en: HELP_P2_ITEM2
it: Analisi dei guasti del BOINC

en: HELP_P2_ITEM3
it: Relativo al sito web del BOINC

en: HELP_P2_ITEM4
it: La lista dei messaggi del BOINC

en: HELP_P2_ITEM5
it: La lista dei messaggi dei vari progetti che utilizzano il BOINC

en: HELP_HEADING3
it: Diventa un salvavolontario

en: HELP_P3_1
it: Se hai una certa esperienza del BOINC, ti incoraggiamo a %sdiventare un salvavolontario%s. E' una buona strada per aiutare la causa della ricerca scientifica e del calcolo volonario - ed è divertente!

en: HELP_P3_2
it: Se sei già un salvavolontario: inserisci le tue preferenze, %sclicca qui%s.

en: HOME_HEADING1
it: Volontari

en: HOME_P1
it:  Usa i tempi morti del tuo computer  (Windows, Mac o Linux)  per curare malattie, studiare gli allarmi globali,  scoprire nuove stelle e molti altri progetti di ricerca scientifica.  Il programma è stabile, sicuro e facile da usare:  %sScegli%s i progetti  %sScaricati%s ed avvia il BOINC  %sInserisci%s l'indirizzo del progetto, il tuo indirizzo di posta elettronica, e la password.

en: HOME_P2
it: O, se partecipi a più progetti, prova un %saccount manager%s oppure %sGridRepublic%s o %sBAM!%s.

en: HOME_P3
it: Se hai qualche domanda, o hai bisogno d'aiuto per iniziare, puoi %schiedere ad un Salvavolontari%s.

en: HOME_MORE_INFO
it: Avviare il BOINC

en: HOME_DOWNLOAD
it: Scaricati il BOINC

en: HOME_WEB_SITES
it: Siti web

en: HOME_ADD_ONS
it: Programmi aggiuntivi

en: HOME_SURVEY
it: Questionario

en: HOME_BOINC
it: Infrastruttura libera per il calcolo condiviso in rete della Università di Berkeley, California

en: HOME_BOINC_DESC
it: Programma libero per il %scalcolo volontario%s ed il %scalcolo condiviso in rete%s

en: Please enter your account information
    (to create an account, visit the project's web site)
it: Inserisci i dati del tuo account
    (per creare un account, visita il sito web del progetto)

en: This project is not currently accepting new accounts.
    You can attach only if you already have an account.
it: Questo progetto attualmente non accetta nuove iscrizioni.
    Puoi agganciarti al progetto se hai già un account

en: Are you already running this project?
it: Hai già un account su questo progetto?

en: &No, new user
it: &No, nuovo utente

en: &Yes, existing user
it: &Si, utente registrato

en: Choose a &password:
it: Scegli una &password:

en: C&onfirm password:
it: C&onferma password:

en: Are you already running %s?
it: Hai già un account sul progetto %s?

en: &Email address:
it: &Indirizzo email:

en: minimum length %d
it: lunghezza minima %d

en: Attach to project
it: Connessione ad un progetto

en: Update account manager
it: Aggiorna l'account manager

en: Attach to account manager
it: Aggancio ad un account manager

en: The minimum password length for this project is %d. Please enter a different password.
it: La lunghezza minima della password per questo progetto è %d. Per favore inserisci una password diversa.

en: The minimum password length for this account manager is %d. Please enter a different password.
it: La lunghezza minima della password per questo account manager è %d. Per favore inserisci una password diversa.

en: The password and confirmation password do not match. Please type them again.
it: La password e la password di conferma non corrispondono. Prova a riscriverle di nuovo.

en: Enter account key
it: Inserisci l'account key

en: This project uses an "account key" to identify you.
    
    Go to the project's web site to create an account. Your account
    key will be emailed to you.
it: Questo progetto usa una "account key" per identificarti.
    
    Vai al sito web del progetto per creare un account. La tua account
    key ti sarà spedita via email.

en: An account key looks like:
it: Un esempio di account key è:

en: Account Manager URL
it: URL dell'Account Manager

en: Enter the URL of the account manager's web site.
it: Inserire l'URL del sito web dell'account manager.

en: You can copy and paste the URL from your browser's
    address bar.
it: Puoi copiare e incollare l'URL dalla barra dell'indirizzo
    del tuo browser.

en: For a list of BOINC-based account managers go to:
it: Per una lista degli account manager per BOINC visitare:

en: Communicating with %s.
it: In comunicazione con %s.

en: Communicating with server.
it: In comunicazione con il server

en: An internal server error has occurred.
it: Si è verificato un errore interno del server.

en: &Close Window	CTRL+W
it: &Chiudi la finestra	CTRL+W

en: Close BOINC Manager Window.
it: Chiudi la finestra del BOINC Manager.

en: Exit the %s
it: Esci da %s

en: &Accessible View
it: Interfaccia grafica &accessibile

en: Accessible views are compatible with accessibility aids such as screen readers.
it: Le visualizzazioni accessibili sono compatibili con programmi di accessibilità come gli screen reader.

en: &Grid View
it: Vista a &griglia

en: Grid views allow you to sort various columns and displays graphical progress bars.
it: La vista in modalità griglia ti permette di ordinare le verie colonne e visualizzare la barra di progresso graficamente.

en: &Simple View...
it: Interfaccia grafica &semplice...

en: Display the simple BOINC graphical interface.
it: Mostra l'interfaccia grafica semplice di BOINC.

en: Attach to &project...
it: Connetti al &progetto...

en: Attach to a project
it: Connetti ad un progetto

en: Attach to &account manager...
it: Collegati all'&account manager...

en: Attach to an account manager
it: Collegati ad un account manager

en: &Synchronize with %s
it: &Sincronizza con %s

en: Get current settings from %s
it: Preleva le impostazioni correnti da %s

en: &Run always
it: Elaborazione &continua

en: Allow work regardless of preferences
it: Elabora senza interruzioni e indipendentemente dalle preferenze

en: Run based on &preferences
it: Elaborazione secondo le &preferenze

en: Allow work according to your preferences
it: Elabora seguendo le specifiche fornite dalle preferenze

en: Stop work regardless of preferences
it: Sospende l'elaborazione indipendentemente dalle preferenze

en: &Network activity always available
it: Attività di rete co&ntinua

en: Allow network activity regardless of preferences
it: Permette l'attività di rete senza interruzioni e indipendentemente dalle preferenze

en: Network activity based on &preferences
it: Attività di rete secondo le p&referenze

en: Allow network activity according to your preferences
it: Permette l'attività di rete seguendo le specifiche fornite dalle preferenze

en: &Network activity suspended
it: Attività di rete s&ospesa

en: Stop BOINC network activity
it: Sospende l'attività di rete indipendentemente dalle preferenze

en: Configure GUI options and proxy settings
it: Configura le opzioni dell'interfaccia grafica e del proxy

en: &Preferences...
it: &Preferenze...

en: Configure local preferences
it: Configura le preferenze locali

en: Connect to another computer running %s
it: Stabilisce una connessione al processo %s di un altro computer

en: Select computer...
it: Seleziona un computer...

en: Shut down connected client...
it: Termina il client al quale il manager è connesso...

en: Shut down the currently connected core client
it: Termina il core client al quale il manager è attualmente connesso

en: Run CPU &benchmarks
it: Esegui i &benchmark per la CPU

en: Runs BOINC CPU benchmarks
it: Esegue i benchmark di BOINC per la CPU

en: Do network &communication
it: Ritenta le &comunicazioni di rete

en: Do all pending network communication.
it: Ritenta tutte le comunicazioni di rete rinviate.

en: Read configuration info from cc_config.xml.
it: Leggi le informazioni di configurazione dal cc_config.xml.

en: Read local prefs file
it: Leggi il file delle preferenze locali

en: Read preferences from global_prefs_override.xml.
it: Leggi le preferenze dal global_prefs_override.xml.

en: &Stop using %s...
it: Ferma l'u&so di %s...

en: Remove client from account manager control.
it: Rimuove il client dal controllo dell'account manager

en: Attach to &project
it: Connetti al &progetto

en: Attach to a project to begin processing work
it: Collegati ad un progetto per iniziare ad elaborare

en: %s &help
it: %s &aiuto

en: Show information about %s
it: Mostra le informazioni sul %s

en: &%s help
it: &%s aiuto

en: Show information about the %s
it: Mostra le informazioni sul %s

en: %s &website
it: Sito &web di %s

en: Show information about BOINC and %s
it: Mostra le informazioni su BOINC e su %s

en: &About %s...
it: &Informazioni su %s...

en: Licensing and copyright information.
it: Mostra le informazioni sulla licenza e sul copyright

en: &Activity
it: &Attività

en: A&dvanced
it: Ava&nzate

en: %s - Shutdown the current client...
it: %s - Termina il client corrente...

en: %s is going to shutdown the core client it is currently connected to.
    NOTE: Choosing 'OK' will cause the select new computer dialog to appear 
    so you can attach to a different core client.
it: %s sta per terminare il core client al quale è attualmente connesso.
    NOTA: Selezionando 'OK' si aprirà la finestra per selezionare un nuovo computer 
    e connetterti ad un altro core client.

en: %s - Detach from %s
it: %s - Scollegarsi da %s

en: If you stop using %s,
    you'll keep all your current projects,
    but you'll have to manage projects manually.
    
    Do you want to stop using %s?
it: Se ti scolleghi da %s,
    manterrai tutti i tuoi progetti correnti,
    ma dovrai gestirli manualmente.
    
    Vuoi scollegarti da %s?

en: Attaching to project...
it: Collegamento al progetto in corso...

en: Retrying communications for project(s)...
it: Nuovo tentativo di comunicazione con i/il progetti/o

en: %s - Language Selection
it: %s - Selezione della lingua

en: The %s's default language has been changed, in order for this change to take affect you must restart the %s.
it: Il linguaggio di default di %s è stato cambiato, per rendere effettive le modifiche occorre riavviare %s.

en: %s has successfully attached to %s
it: Il client di %s si è connesso a %s con successo

en: Connected to %s (%s)
it: Connesso a %s (%s)

en: Already attached to project
it: Il client BOINC è già connesso a questo progetto

en: You are already attached to this project.
it: Sei già connesso a questo progetto.

en: Username already in use
it: L'username specificato è già in uso

en: An account with that username already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
it: Un account con l'username specificato esiste già e ha una
    password diversa da quella appena inserita.
    
    Visita il sito web del progetto e segui le istruzioni riportate.

en: Email address already in use
it: L'indirizzo e-mail specificato è già in uso

en: An account with that email address already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
it: Un account con l'indirizzo e-mail specificato esiste già e ha una
    password diversa da quella appena inserita.
    
    Visita il sito web del progetto e segui le istruzioni riportate.

en: %s - Connection Error
it: %s - Errore di connessione

en: You currently are not authorized to manage the client.
    Please contact your administrator to add you to the 'boinc_users' local user group.
it: Non sei autorizzato a gestire il client.
    Contatta l'amministratore del computer per aggiungere il tuo account al gruppo 'boinc_users'.

en: Authorization failed connecting to running client.
    Make sure you start this program in the same directory as the client.
it: Autorizzazione fallita per la connessione al client in esecuzione.
    Assicurati di avviare questo programma nella stessa directory del core client.

en: Authorization failed connecting to running client.
it: Autorizzazione fallita nella connessione al client in esecuzione

en: The password you have provided is incorrect, please try again.
it: La password inserita non è corretta, riprova ancora.

en: %s - Connection Failed
it: %s - Connessione fallita

en: %s is not able to connect to a %s client.
    Would you like to try to connect again?
it: %s non può connettersi al %s client.
    Ritentare la connessione?

en: %s - Daemon Start Failed
it: %s - Avvio del servizio non riuscito

en: %s is not able to start a %s client.
    Please launch the Control Panel->Administative Tools->Services applet and start the BOINC service.
it: %s non riesce ad avviare il client %s.
    Per favore vai su Pannello di controllo->Strumenti di amministrazione->Servizi componenti ed avvia il servizio BOINC.

en: %s is not able to start a %s client.
    Please start the daemon and try again.
it: %s non riesce ad avviare il client %s.
    Per favore avvia il servizio e riprova.

en: %s - Connection Status
it: %s - Stato della connessione

en: %s is not currently connected to a %s client.
    Please use the 'Advanced\Select Computer...' menu option to connect up to a %s client.
    To connect up to your local computer please use 'localhost' as the host name.
it: %s al momento non è connesso al client %s.
    Usa l'opzione del menù 'Avanzate->Seleziona computer...' per connettersi al client %s.
    Per connettersi al computer locale usa 'localhost' come host name.

en: Web sites
it: Siti web

en: %s - Network Status
it: %s - Stato della rete

en: %s needs to connect to the Internet.  Please click to open %s.
it: %s deve connettersi a Internet. Clicca qui per aprire %s.

en: %s is unable to communicate with a project and needs an Internet connection.
    Please connect to the Internet, then select the 'Do network communications' item from the Advanced menu.
it: %s non riesce a comunicare con il progetto e necessita di una connessione ad Internet.
    Per favore avvia una connessione ad Internet e poi seleziona la voce 'Ritenta le comunicazioni' dal menù Avanzate.

en: %s needs to connect to the Internet.
    May it do so now?
it: %s deve connettersi a Internet.
    Può farlo ora?

en: %s is connecting to the Internet.
it: %s si sta connettendo a Internet.

en: %s couldn't do Internet communication, and no default connection is selected.
    Please connect to the Internet, or select a default connection
    using Advanced/Options/Connections.
it: %s non riesce a comunicare via Internet e nessuna connessione di default è stata selezionata.
    Attiva una connessione Internet o seleziona una connessione di default
    scegliendo Opzioni dal menù Avanzate.

en: %s has successfully connected to the Internet.
it: %s è riuscito a connettersi a Internet.

en: %s failed to connect to the Internet.
it: %s non è riuscito a connettersi a Internet.

en: %s has detected it is now connected to the Internet.
    Updating all projects and retrying all transfers.
it: %s ha individuato una connessione a Internet.
    L'aggiornamento di tutti i progetti e i nuovi tentativi di trasferimento sono in corso.

en: %s has successfully disconnected from the Internet.
it: %s è riuscito a disconnettersi da Internet.

en: %s failed to disconnected from the Internet.
it: %s non è riuscito a disconnettersi da Internet.

en: BOINC ownership or permissions are not set properly; please reinstall BOINC.
    (Error code %d)
it: Le proprietà o i permessi di BOINC non sono impostati correttamente; per risolvere il problema installa nuovamente BOINC.
    (Codice errore %d)

en: A reboot is required in order for BOINC to run properly.
    Please reboot your computer and try again.
it: Per un corretto funzionamento di BOINC è necessario riavviare il sistema.
    Per favore, riavvia e prova nuovamente.

en: Startup BOINC so only the system tray icon is visible
it: Avvia BOINC in modo che sia visibile solo l'icona nella barra di sistema

en: Startup BOINC with these optional arguments
it: Avvia BOINC con questi parametri opzionali

en: disable BOINC security users and permissions
it: disabilita la sicurezza utenti e i permessi di BOINC

en: (Automatic Detection)
it: (Rilevazione automatica)

note: #-#-#-#-#  208 (Freeciv 1.14.0)  #-#-#-#-# TRANS: "Unknown" advance/technology
en: (Unknown)
it: (Sconosciuto)

en: (User Defined)
it: (Stabilito dall'utente)

en: %s - Exit Confirmation
it: %s - Conferma di chiusura

en: Computation is suspended.
it: L'elaborazione è sospesa.

en: Network activity is suspended.
it: L'attività di rete è sospesa.

en: %s: %.2f%% completed.
it: %s: %.2f%% completato.

en: %d tasks running.
it: %d lavoro in esecuzione.

en: Reconnecting to client.
it: Riconnessione al client in corso.

en: Not connected to a client.
it: Non connesso ad un client.

en: Open %s Web...
it: Apri %s Web...

en: Open %s...
it: Apri %s...

en: Snooze
it: Sospendi tutto

en: Failed to attach to project
it: La connessione al progetto non è riuscita

en: Failed to update account manager
it: L'aggiornamento dell'account manager non è riuscito

en: Failed to remove account manager
it: La rimozione dell'account manager non è riuscita

en: Failed to attach to account manager
it: Il collegamento all'account manager non è riuscito

en: An error has occurred;
    check Messages for details.
    
    Click Finish to close.
it: Si è verificato un errore;
    controlla i messaggi per avere maggiori dettagli.
    
    Clicca 'Fine' per chiudere.

en: Click Finish to close.
it: Clicca 'Fine' per chiudere.

en: Messages from server:
it: Messaggi dal server:

en: Attached to project
it: Sei connesso al progetto

en: You are now successfully attached to this project.
it: Adesso sei connesso con successo a questo progetto.

en: When you click Finish, your web browser will go to a page where
    you can set your account name and preferences.
it: Quando clicchi su Fine, il tuo browser ti reindirizzerà verso una pagina dove
    potrai gestire il tuo nome account e le tue preferenze.

en: Update from %s completed.
it: Aggiornamento da %s completato.

en: Update completed.
it: Aggiornamento completato.

en: Removal from %s completed.
it: Rimozione da %s completata.

en: Removal succeeded!
it: Rimozione riuscita!

en: Attached to %s
it: Connesso a %s

en: Attached to account manager
it: Collegato all'account manager

en: Welcome to %s!
it: Benvenuto in %s!

en: You are now successfully attached to the %s system.
it: Sei collegato con successo al sistema %s.

en: You are now successfully attached to this account manager.
it: Sei stato collegato con successo a questo account manager.

en: (C) 2003-2008 University of California, Berkeley.
    All Rights Reserved.
it: (C) 2003-2008 Università della California di Berkeley.
    Tutti i diritti riservati.

en: invalid float
it: numero decimale invalido

en: invalid time, format is HH:MM
it: orario non valido, il formato deve essere HH:MM

en: invalid time interval, format is HH:MM-HH:MM
it: intervallo di tempo invalido, il formato deve essere HH:MM-HH:MM

en: invalid input value detected
it: trovato valore inserito non valido

en: Validation Error
it: Errore di validazione

en: Do you really want to clear all local preferences ?
it: Vuoi veramente rimuovere tutte le preferenze locali?

en: %s - Preferences
it: %s - Preferenze

en: This dialog controls preferences for this computer only.
    Click OK to set preferences.
    Click Clear to restore web-based settings.
it: Da qui puoi impostare le preferenze solo per questo computer.
    Clicca OK per settare le preferenze.
    Clicca sul pulsante "Rimuovi" per ripristinare l'uso dei settaggi dal web.

en: clear all local preferences and close the dialog
it: rimuovi tutte le preferenze locali e chiudi la finestra

en: Computing allowed
it: Elaborazione abilitata

en:  While computer is on batteries
it: Quando il computer va a batterie

en: check this if you want this computer to do work while it runs on batteries
it: spunta questo se vuoi che questo computer elabori anche se è alimentato a batteria

en:  While computer is in use
it: Anche quando il computer è in uso

en: check this if you want this computer to do work even when you're using it
it: spunta questo se vuoi che questo computer elabori anche quando lo stai utilizzando

en: Only after computer has been idle for
it: Solamente quando il computer è inutilizzato da più di

en: do work only after you haven't used the computer for this number of minutes
it: elabora solo dopo che il computer non è utilizzato per questo numero di minuti

en: Every day between hours of
it: Ogni giorno tra le ore

en: start work at this time
it: inizia l'elaborazione a questo orario

en: stop work at this time
it: sospende l'elaborazione per questa work unit

en: (no restriction if equal)
it: (nessuna restrizione se uguali)

en: Day-of-week override:
it: Dettaglio per giorni della settimana:

en: check box to specify hours for this day of week
it: spunta la casella per specificare le ore per questo giorno della settimana

en: Other options
it: Altre opzioni

en: Switch between applications between every
it: Cambia applicazione ogni

en: On multiprocessor systems, use at most
it: Sui sistemi multiprocessore, usa al massimo

en: % of the processors
it: % dei processori

en: % CPU time
it: % della CPU

en: processor usage
it: uso del processore

en: Maximum download rate
it: Velocità max download

en: Maximum upload rate
it: Velocità massima upload

en: Connect about every
it: Connetti alla rete ogni

en: this computer is connected to the Internet about every X days
    (0 if it's always connected)
it: questo computer è connesso a internet ogni circa X giorni
    (0 se è sempre connesso)

en: Additional work buffer
it: Riserva lavoro addizionale:

en: days (max. 10)
it: giorni (max 10)

en:  Skip image file verification
it: Salta verifica immagini

en: check this if your Internet provider modifies image files
it: spunta questa se il tuo provider internet modifica i file di immagine

en: Connect options
it: Opzioni di connessione

en: Confirm before connecting to internet
it: Chiedi conferma prima di connetterti ad internet

en: if checked, a confirmation dialog will be displayed before trying to connect to the Internet
it: se spuntato, sarà chiesta una conferma prima di effettuare una connessione ad internet

en: Disconnect when done
it: Disconnetti al termine delle operazioni

en: if checked, BOINC hangs up when network usage is done
    (only relevant for dialup-connection)
it: se spuntato, BOINC utilizza la connessione quando è libera
    (rilevante solo per connessioni dialup)

en: Network usage allowed
it: Uso della rete

en: network usage start hour
it: ora di avvio dell'uso della rete

en: network usage stop hour
it: ora di interruzione dell'uso della rete

en: network usage
it: uso della rete

en: the maximum disk space used by BOINC (in Gigabytes)
it: il massimo spazio su disco usato da BOINC (in Gigabytes)

en: Gigabytes disk space
it: Gigabytes di spazio sul disco

en: Leave at least
it: Lascia come minimo

en: BOINC leaves at least this amount of disk space free (in Gigagytes)
it: BOINC lascia almeno questa quantità di spazio libero su disco (in Gigabytes)

en: Gigabytes disk space free
it: Gigabytes di  spazio libero sul disco

en: BOINC uses at most this percentage of total disk space
it: BOINC usa al massimo questa percentuale dello spazio del disco

en: % of total disk space
it: % dello spazio totale del disco

en: Write to disk at most every
it: Scrivi su disco al massimo ogni

en: % of page file (swap space)
it: % del file di paging (spazio di swap)

en: % when computer is in use
it: % quando il computer è in uso

en: % when computer is idle
it: % quando il computer non è in uso

en:  Leave applications in memory while suspended
it: Lascia le applicazioni in memoria quando sono sospese

en: if checked, suspended work units are left in memory
it: se spuntato, le elaborazioni sospese vengono lasciate in memoria

en: disk and memory usage
it: uso del disco e della memoria

en: save all values and close the dialog
it: salva tutto e chiudi la finestra

en: close the dialog without saving
it: chiudi la finestra senza salvare

en: shows the preferences web page
it: mostra la pagina web delle preferenze

en: Click here to disable displaying this message in the future.
it: Clicca qui per disabilitare la visualizzazione di questo messaggio in futuro.

en: %s - Options
it: %s - Opzioni...

en: Language Selection:
it: Selezione della lingua:

en: What language should the manager display by default.
it: Quale lingua dovrebbe usare il manager di default.

en: Reminder Frequency:
it: Frequenza del promemoria:

en: How often, in minutes, should the manager remind you of possible connection events.
it: Quanto spesso, in minuti, il manager dovrebbe ricordarti di possibili connessioni.

en: Dial-up and Virtual Private Network settings
it: Impostazioni di Dial-up e Virtual Private Network

en: &Set Default
it: &Imposta come predefinita

en: &Clear Default
it: &Non predefinita

en: Default Connection:
it: Connessione predefinita:

en: Connect via HTTP proxy server
it: Connetti tramite server proxy HTTP

en: HTTP Proxy Server Configuration
it: Configurazione server proxy HTTP

note: #-#-#-#-#  833 (Sim)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/jabberhomeinfobase.ui line 139 #-#-#-#-#  899 (system-config-network.MASTER.it)  #-#-#-#-# FIXME: Bad style for translation
en: Address:
it: Indirizzo:

en: Leave these blank if not needed
it: Lascia questi spazi vuoti se non necessari

en: HTTP Proxy
it: Proxy HTTP

en: Connect via SOCKS proxy server
it: Connetti tramite server proxy SOCKS

en: SOCKS Proxy Server Configuration
it: Configurazione server proxy SOCKS

en: SOCKS Proxy
it: Proxy SOCKS

en: %s - Select Computer
it: %s - Seleziona un computer

en: %s - Can't find web browser
it: %s - Web browser non trovato

en: %s tried to display the web page
    	%s
    but couldn't find a web browser.
    To fix this, set the environment variable
    BROWSER to the path of your web browser,
    then restart the %s.
it: %s ha tentato di visualizzare la pagina web
    	%s
    ma non ha trovato un browser web.
    Per risolvere il problema, imposta la variabile d'ambiente
    BROWSER con l'indirizzo del tuo browser web,
    quindi riavvia %s.

en: Message boards
it: Forum

en: Correspond with other users on the SETI@home message boards
it: Discuti con altri utenti sul forum di SETI@home

en: Ask questions and report problems
it: Fai domande e riporta problemi

en: Your account
it: Il tuo account

en: View your account information and credit totals
it: Visualizza le informazioni sul tuo account e sui crediti totali

en: Your preferences
it: Le tue preferenze

en: View and modify your SETI@home account profile and preferences
it: Visualizza e modifica il profilo del tuo account SETI@home e le tue preferenze

en: Your results
it: I tuoi risultati

en: View your last week (or more) of computational results and work
it: Visualizza l'ultima tua settimana (o più) di risultati computazionali e di lavoro

en: Your computers
it: I tuoi computer

en: View a listing of all the computers on which you are running SETI@Home
it: Visualizza l'elenco di tutti i computer con cui stai partecipando a SETI@Home

en: Your team
it: Il tuo team

en: View information about your team
it: Visualizza le informazioni sul tuo team

en: Common questions
it: Domande frequenti

en: Read the Einstein@Home Frequently Asked Question list
it: Leggi la lista delle domande frequenti di Einstein@Home

en: Screensaver info
it: Informazioni sullo screensaver

en: Read a detailed description of the Einstein@Home screensaver
it: Leggi una descrizione dettagliata dello sreensaver di Einstein@Home

en: Correspond with admins and other users on the Einstein@Home message boards
it: Discuti con gli amministratori e gli altri utenti sul forum di Einstein@Home

en: Einstein status
it: Stato di Einstein

en: Current status of the Einstein@Home server
it: Stato attuale del server di Einstein@Home

en: Report problems
it: Riporta i problemi

en: A link to the Einstein@Home problems and bug reports message board
it: Collegamento al forum problemi e bug di Einstein@Home

en: View and modify your Einstein@Home account profile and preferences
it: Visualizza e modifica il profilo del tuo account su Einstein@Home e le preferenze

en: Account summary
it: Riepilogo dell'account

en: View a listing of all the computers on which you are running Einstein@Home
it: Visualizza l'elenco di tutti i computer con cui stai partecipando ad Einstein@Home

en: LIGO project
it: Progetto LIGO

en: The home page of the Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO) project
it: Pagina iniziale del progetto Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO)

en: GEO-600 project
it: Progetto GEO-600

en: The home page of the GEO-600 project
it: Pagina iniziale del progetto GEO-600

en: Info about your Team
it: Informazioni sul tuo Team

en: Get help for climateprediction.net
it: Ricevi aiuto per climateprediction.net

en: climateprediction.net News
it: Notizie su climateprediction.net

en: View your account information, credits, and trickles
it: Visualizza le informazioni sul tuo account, i crediti ed il lavoro effettuato

en: Info about your team
it: Informazioni sul tuo team

en: Search for help in our help system
it: Cerca suggerimenti nel nostro sistema di aiuto

en: Global Statistics
it: Statistiche globali

en: Summary statistics for World Community Grid
it: Riepilogo delle statistiche per World Community Grid

en: Your statistics and settings
it: Le tue statistiche e le tue impostazioni

en: Device Profiles
it: Profili del dispositivo

en: Update your device settings
it: Aggiorna le preferenze del tuo dispositivo

en: Research
it: Ricerca

en: Learn about the projects hosted at World Community Grid
it: Informati sui progetti ospitati nel World Community Grid

en: Starting client services; please wait...
it: Avvio del servizio del client; attendere per favore...

en: Retrieving system state; please wait...
it: Recupero dello stato del sistema in corso; attendere per favore...

en: Retrieving host information; please wait...
it: Recupero informazioni sull'host in corso; attendere per favore...

en: No Internet connection
it: Connessione Internet assente

en: Please connect to the Internet and try again.
it: Attiva una connessione Internet e riprova.

en: Project not found
it: Progetto non trovato

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based project.
    
    Please check the URL and try again.
it: L'URL inserito non è quello di un progetto basato su BOINC.
    
    Controlla l'URL e riprova.

en: Account manager not found
it: Account manager non trovato

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based account
    manager.
    
    Please check the URL and try again.
it: L'URL inserito non è quello di un account manager
    basato su BOINC.
    
    Controlla l'URL e riprova.

en: Login Failed.
it: Autenticazione fallita.

en: Check the username and password, and try again.
it: Controlla nome utente e password e riprova.

en: Check the email address and password, and try again.
it: Controlla l'indirizzo e-mail e la password e riprova

en: Choose a project
it: Scegli un progetto

en: To choose a project, click its name or type its URL below.
it: Per selezionare un progetto, clicca sul suo nome o digita il suo indirizzo (URL) sotto.

en: Project &URL:
it: &URL del progetto:

en: Click here to go to %s's website.
it: Clicca qui per andare al sito web di %s.

en: Communicating with project
    Please wait...
it: Comunicazione col progetto in corso
    Attendere prego...

en: Required wizard file(s) are missing from the target server.
    (lookup_account.php/create_account.php)
it: Il/i file di wizard richiesti mancano dal server stabilito.
    (lookup_account.php/create_account.php)

en: Network communication failure
it: Comunicazione tramite la rete fallita

en: BOINC failed to communicate on the Internet. The most likely
    reasons are:
    
    1) Connectivity problem.  Check your network
    or modem connection and click Back to try again.
    
    2) Personal firewall software is blocking BOINC.
    Configure your personal firewall to let BOINC
    communicate on port 80, then click Back to try again.
    
    3) You are using a proxy server.
    Click Next to configure BOINC's proxy settings.
it: Boinc non riesce a comunicare su internet. Le principali
    ragioni sono:
    
    1) Problemi di connettività. Controlla la tua connessione di rete o la connessione del modem
    e poi riprova l'operazione.
    
    2) Il firewall sta bloccando BOINC. Devi
    configurare il tuo firewall per permettere a boinc di comunicare
    sulla porta 80. Una volta risolto questo, clicca su indietro e riprova.
    
    3) Stai usando un server proxy e BOINC deve
    sapere i suoi dati.

en: Proxy configuration
it: Configurazione proxy

en: SOCKS proxy
it: Proxy SOCKS

en: Retrieving current status.
it: Ricezione dello stato corrente in corso.

en: You don't have any projects.  Please Add a Project.
it: Nessun progetto agganciato. Per favore aggiungine uno.

en: Downloading work from the server.
it: Scaricamento del lavoro dal server in corso.

en: Processing Suspended:  Running On Batteries.
it: Elaborazione sospesa: alimentazione a batterie.

en: Processing Suspended:  User Active.
it: Elaborazione sospesa: utente attivo.

en: Processing Suspended:  User paused processing.
it: Elaborazione sospesa: scelta dall'utente

en: Processing Suspended:  Time of Day.
it: Elaborazione sospesa: orario del giorno.

en: Processing Suspended:  Benchmarks Running.
it: Elaborazione sospesa: esecuzione benchmark.

en: Processing Suspended.
it: Elaborazione sospesa.

en: Waiting to contact project servers.
it: In attesa di contattare i server dei progetti.

en: Retrieving current status
it: Ricezione dello stato corrente in corso

en: No work available to process
it: Nessun lavoro disponibile da eseguire

en: Unable to connect to the core client
it: Impossibile connettersi al core client

en: Copy all the messages to the clipboard.
it: Copia tutti i messaggi negli appunti.

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or command key while clicking on messages.
it: Copia i messaggi selezionati negli appunti. Puoi selezionare più messaggi insieme tenendo premuto il tasto shift o control mentre clicchi sui messaggi.

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or control key while clicking on messages.
it: Copia i messaggi selezionati negli appunti. Puoi selezionare più messaggi insieme tenendo premuto il tasto shift o control mentre clicchi sui messaggi.

en: Get help with BOINC
it: Ottieni aiuto con BOINC

en: %s - Messages
it: %s - Messaggi

en: I want to customize my preferences for this computer only.
it: Voglio personalizzare le mie preferenze solamente per questo computer.

en: Customized Preferences
it: Preferenze personalizzate

en: Do work only between:
it: Esegui lavoro solamente tra:

en: Connect to internet only between:
it: Connetti ad internet solamente tra:

en: Use no more than:
it: Non utilizzare più di:

en: of disk space
it: di spazio sul disco

en: of the processor
it: del processore

en: Do work while on battery?
it: Elabora quando il pc è alimentato a batterie?

en: Do work after idle for:
it: Elabora dopo che il PC è inutilizzato da:

en: 0 (Run Always)
it: 0 (Elabora sempre)

en: Paused: Other work running
it: In pausa: altro lavoro in esecuzione

en: Paused: User initiatied.  Click 'Resume' to continue
it: In pausa: impostato dall'utente. Clicca su 'Riprendi' per continuare

en: Paused: User active
it: In pausa: utente attivo

en: Paused: Computer on battery
it: Pausa: alimentazione a batteria

en: Paused: Time of Day
it: In pausa: orario del giorno

en: Paused: Benchmarks running
it: In pausa: esecuzione dei benchmark

en: Click to show project graphics
it: Clicca per visualizzare la grafica del progetto

en: Attach to an additional project
it: Connetti ad un altro progetto

en: Synchronize projects with account manager system
it: Sincronizza i progetti con il sistema dell'account manager

en: Open a window to view messages
it: Apri una finestra per vedere i messaggi

en: Stop all activity
it: Ferma tutte le attività

en: Resume activity
it: Riprendi le attività

en: Open a window to set your preferences
it: Apri la finestra per impostare le tue preferenze

en: Switch to the BOINC advanced view
it: Passa all'interfaccia avanzata di BOINC

en: My Projects:
it: Progetti:

en: %s. Work done by %s: %0.2f
it: %s. Lavoro eseguito da %s:  %0.2f

en: Remove Project
it: Rimuovi Progetto

en: Are you sure you want to detach from project '%s'?
it: Sei sicuro di voler rimuovere il progetto '%s'?

en: Detach from Project
it: Rimuovi il progetto

en: %d hr %d min %d sec
it: %d ore %d min %d sec

en: Are you sure you want to display graphics on a remote machine?
it: Sei sicuro di voler mostrare la grafica in una macchina remota?

en: Show graphics
it: Mostra la grafica

en: Application:
it: Applicazione:

en: Time Remaining:
it: Tempo rimanente:

en: Elapsed Time:
it: Tempo trascorso:

en: This will shut down %s and its tasks entirely until either the
    %s application or the %s screen saver is run again.
    
    In most cases, it is better just to close the %s window
    rather than to exit the application; that will allow %s to run its
    tasks at the times you selected in your preferences.
it: Questo terminerà %s e tutti i suoi processi finchè l'applicazione
    %s o lo screensaver di %s verranno eseguiti nuovamente.
    
    In molti casi, è consigliabile chiudere solo la finestra del %s invece
    che uscire dall'applicazione; questo permetterebbe a %s di eseguire i suoi
    processi negli orari che hai selezionato nelle tue preferenze.

en: Project temporarily unavailable
it: Progetto temporaneamente non disponibile

en: The project is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
it: Il Progetto è temporaneamente non disponibile.
    
    Si prega di riprovare più tardi.

en: Account manager temporarily unavailable
it: Account manager temporaneamente non disponibile

en: The account manager is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
it: L'account manager non è temporaneamente disponibile.
    
    Si prega di riprovare più tardi.

en: Please specify an account key to continue.
it: Inserire un'account key per continuare.

en: Invalid Account Key; please enter a valid Account Key
it: Accoun key non valida; inserire un'account key valida

en: Please specify an email address
it: Specificare un indirizzo email

en: Invalid email address; please enter a valid email address
it: Indirizzo email non valido; inserire un indirizzo email valido

en: Missing URL
it: URL mancante

en: Please specify a URL.
    For example:
    http://www.example.com/
it: Specificare un URL.
    Per esempio:
    http://www.example.com/

en: Please specify a valid URL.
    For example:
    http://boincproject.example.com
it: Specificare un URL valido.
    Per esempio:
    http://boincproject.example.com

en: '%s' does not contain a valid host name.
it: '%s' non contiene un nome host valido.

en: '%s' does not contain a valid path.
it: '%s' non contiene un percorso valido.

en: Copy all messages
it: Copia tutti i messaggi

en: Copy selected messages
it: Copia i messaggi selezionati

en: Copying all messages to the clipboard...
it: Copia di tutti i messaggi negli appunti in corso...

en: MessagesGrid
it: Messaggi

en: Copying selected messages to Clipboard...
it: Copia di tutti i messaggi selezionati negli appunti in corso...

en: Report all completed tasks, get latest credit, get latest preferences, and possibly get more tasks.
it: Riporta il lavoro completato, aggiorna gli ultimi crediti, prendere le ultime preferenze, e possibilmente ottenere più lavoro.

en: Suspend tasks for this project.
it: Sospende il lavoro per questo progetto.

en: No new tasks
it: Blocca richiesta lavoro

en: Don't get new tasks for this project.
it: Non scarica nuovo lavoro per questo progetto.

en: Reset project
it: Reset del progetto

en: Delete all files and tasks associated with this project, and get new tasks.  You can update the project first to report any completed tasks.
it: Cancella tutti i file e le elaborazioni associate a questo progetto e scarica nuovo lavoro. Puoi aggiornare il progetto prima di eseguire il reset per riportare le elaborazioni già completate.

en: Detach computer from this project.  Tasks in progress will be lost (use 'Update' first to report any completed tasks).
it: Rimuovi questo progetto dal computer. Il lavoro in corso andrà perso (usa prima 'Aggiorna' per restituire il lavoro già completato).

en: Work done
it: Crediti totali

en: Avg. work done
it: Media crediti

en: Resource share
it: Allocazione risorse

en: Projects
it: Progetti

en: Updating project...
it: Aggiornamento del progetto in corso...

en: Resuming project...
it: Ripresa del progetto in corso...

en: Suspending project...
it: Sospensione del progetto in corso...

en: Telling project to allow additional task downloads...
it: In comunicazione con il progetto per abilitare il donwload di ulteriore lavoro in corso...

en: Telling project to not fetch any additional tasks...
it: In comunicazione con il progetto per non ottenere ulteriore lavoro in corso...

en: Resetting project...
it: Reset del progetto in corso...

en: Are you sure you want to reset project '%s'?
it: Vuoi davvero fare il reset del progetto '%s'?

en: Reset Project
it: Reset del progetto

en: Detaching from project...
it: Rimozione del progetto in corso...

en: Launching browser...
it: Avvio del browser in corso...

en: Resume tasks for this project.
it: Riprendi il lavoro per questo progetto.

en: Allow new tasks
it: Abilita richiesta lavoro

en: Allow fetching new tasks for this project.
it: Permetti a questo progetto di ottenere nuovo lavoro.

en: Don't fetch new tasks for this project.
it: Non richiedere nuovo lavoro per questo progetto.

en: Suspended by user
it: Sospeso dall'utente

en: Won't get new tasks
it: Non richiedere nuovo lavoro

en: Project ended - OK to detach
it: Progetto concluso. E' possibile rimuoverlo senza conseguenze.

en: Will detach when tasks done
it: Rimuovi progetto al termine dell'elaborazione

en: Scheduler request pending
it: Richiesta allo scheduler in attesa

en: Scheduler request in progress
it: Richiesta allo scheduler in corso

en: Communication deferred
it: Comunicazione rinviata

en: ProjectsGrid
it: Progetti

en: total disk usage
it: uso totale del disco

en: disk usage by BOINC projects
it: spazio del disco utilizzato dai progetti BOINC

en: not attached to any BOINC project - 0 bytes
it: non agganciato a nessun progetto BOINC - 0 bytes

en: free disk space -
it: spazio libero sul disco -

en: used by BOINC -
it: usato da BOINC -

en: used by other programs -
it: usato da altri programmi -

en: User Total
it: Totale utente

en: User Average
it: Media dell'utente

en: Host Total
it: Totale del computer

en: Host Average
it: Media del computer

en: Last update: %.0f days ago
it: Ultimo aggiornamento: %0f giorni fa

en: Show user total
it: Mostra il totale dell'utente

en: Show total credit for user
it: Mostra il credito totale dell'utente

en: Show user average
it: Mostra la media dell'utente

en: Show average credit for user
it: Mostra il tuo credito medio

en: Show host total
it: Mostra totale computer

en: Show total credit for host
it: Mostra i crediti ottenuti da questo computer

en: Show host average
it: Mostra media computer

en: Show average credit for host
it: Mostra il credito medio per questo computer

en: < &Previous project
it: < Progetto &precedente

en: Show chart for previous project
it: Mostra il grafico per il progetto precedente

en: &Next project >
it: Progetto &successivo >

en: Show chart for next project
it: Mostra il grafico per il progetto successivo

en: Mode view
it: Tipo di visualizzazione

en: All projects
it: Tutti i progetti

en: Show all projects, one chart per project
it: Mostra tutti i progetti, un grafico per progetto

en: One project
it: Un progetto

en: Show one chart with selected project
it: Mostra il grafico del progetto selezionato

en: All projects(sum)
it: Tutti i progetti  (somma)

en: Show one chart with all projects
it: Mostra tutti i progetti in un unico grafico

en: Updating charts...
it: Aggiornamento dei grafici in corso...

en: Retry Now
it: Ritenta il trasferimento

en: Click 'Retry now' to transfer the file now
it: Clicca 'Ritenta il trasferimento' per trasferire nuovamente il file

en: Abort Transfer
it: Annulla il trasferimento

en: Click 'Abort transfer' to delete the file from the transfer queue. This will prevent you from being granted credit for this result.
it: Clicca 'Annulla il trasferimento' per cancellare il file dalla coda dei trasferimenti. Questa azione comporterà la perdita dei crediti relativi a questo risultato.

en: Elapsed Time
it: Tempo trascorso

en: Retrying transfer now...
it: Tentativo di trasferimento in corso...

en: Are you sure you want to abort this file transfer '%s'?
    NOTE: Aborting a transfer will invalidate a task and you
    will not receive credit for it.
it: Sei sicuro di voler annullare questo trasferimento '%s'?
    NOTA: Annullando il trasferimento, invaliderai il processo e
    non otterrai i relativi crediti.

en: Abort File Transfer
it: Annulla il trasferimento del file

en: Retry in
it: Riprova tra

en: Download failed
it: Download fallito

en: Upload failed
it: Upload fallito

en: Suspended
it: Sospeso

en: Upload pending
it: Upload in sospeso

en: Download pending
it: Download in sospeso

en: TransfersGrid
it: Trasferimenti

en: Aborting transfer(s)...
it: Interruzione del/i trasferimento/i in corso...

en: Are you sure you want to abort this file(s) transfer ?
    NOTE: Aborting a transfer will invalidate a task and you
    will not receive credit for it.
it: Sei sicuro di voler annullare questo trasferimento '%s'?
    NOTA: Annullando il trasferimento, invaliderai il processo e
    non otterrai i relativi crediti.

en: Abort File Transfer(s)
it: Annulla il trasferimento del/i file

en: Show application graphics in a window.
it: Mostra la parte grafica dell'applicazione in una finestra.

en: Suspend work for this result.
it: Sospende l'elaborazione selezionata

en: Abandon work on the result. You will get no credit for it.
it: Abbandona l'elaborazione selezionata. In questo modo non otterai crediti.

en: CPU time
it: Tempo CPU

en: To completion
it: Al completamento

en: Report deadline
it: Scadenza

en: Resuming task...
it: Avvio dell'elaborazione...

en: Suspending task...
it: Sospensione dell'elaborazione...

en: Showing graphics for task...
it: Mostra la parte grafica dell'applicazione...

en: Aborting result...
it: Annullamento del risultato...

en: Are you sure you want to abort this task '%s'?
    (Progress: %s, Status: %s)
it: Sei sicuro di voler annullare l'elaborazione '%s'?
    (Avanzamento: %s, Stato: %s)

en: Abort task
it: Annulla l'elaborazione

en: Resume work for this task.
it: Riprendi l'elaborazione selezionata.

en: Suspend work for this task.
it: Sospende l'elaborazione selezionata.

en: Project suspended by user
it: Progetto sospeso dall'utente

en: Task suspended by user
it: Work unit sospesa dall'utente

en:  - on batteries
it:  - alimentazione a batterie

en:  - user active
it:  - utente attivo

en:  - computation suspended
it:  - elaborazione sospesa

en:  - time of day
it:  - orario del giorno

en:  - CPU benchmarks
it:  - benchmark della CPU

en:  - need disk space
it:  - richiesto spazio su disco

en: Waiting for memory
it: In attesa di memoria

en: Waiting for shared memory
it: In attesa di memoria

en: Running, high priority
it: In elaborazione, priorità alta

en:  (non-CPU-intensive)
it: (non intensivo per la CPU)

en: Waiting to run
it: In attesa di esecuzione

en: Ready to start
it: Pronto per l'elaborazione

en: Computation error
it: Errore di calcolo

en: Aborted by user
it: Annullato dall'utente

en: Aborted by project
it: Annullato dal progetto

en: Acknowledged
it: Accordato

en: Ready to report
it: Pronto da riportare

en: Error: invalid state '%d'
it: Errore: stato non valido '%d'

en: TasksGrid
it: Tabella elaborazioni

en: Are you sure you want to abort this task '%s'?
    (Progress: %s %%, Status: %s)
it: Sei sicuro di voler annullare l'elaborazione '%s'?
    (Avanzamento: %s %%, Stato: %s)

en: If possible, add projects at the
    %s web site.
    
    Projects added via this wizard will not be
    listed on or managed via %s.
it: Se possibile, aggiungi progetti dal
    sito web %s.
    
    I progetti aggiunti tramite la procedura guidata
    non saranno mostrati o gestiti da %s.

en: We'll now guide you through the process of attaching
    to a project.
it: Ora verrai guidato durante il processo di collegamento
    ad un nuovo progetto.

en: &Stop using%s
it: &Ferma l'uso%s

en: We'll now remove this computer from %s.  From now on,
    attach and detach projects directly from this computer.
it: Questo computer verrà rimosso da %s. Da ora,
    aggiungi e rimuovi i progetti direttamente da questo computer.

en: We'll now guide you through the process of attaching
    to an account manager.
    
    If you want to attach to a single project, click Cancel,
    then select the 'Attach to project' menu item instead.
it: Adesso vi guideremo attraverso il processo di collegamento
    ad un account manager.
    
    Se vuoi agganciare il client ad un singolo progetto, clicca su Cancella,
    e poi seleziona la voce 'Connessione ad un progetto' dal menù.

en: Debug Flags
it: Flag di debug

en: Project Properties Failure
it: Errore nelle proprietà del progetto

en: Project Comm Failure
it: Errore Comm del progetto

en: Project Properties URL Failure
it: Errore nell'URL delle proprietà del progetto

en: Account Creation Disabled
it: Creazione account disabilitata

en: Client Account Creation Disabled
it: Creazione dei Client Account disabilitata

en: Project Already Attached
it: Già connesso a questo progetto

en: Project Attach Failure
it: Errore durante la connessione al progetto

en: Google Comm Failure
it: Errore Google Comm

en: Yahoo Comm Failure
it: Errore Yahoo Comm

en: Net Detection Failure
it: Errore durante il rilevamento della rete

en: To continue, click Next.
it: Per continuare, premere Avanti.

en: New page inserted. Index = %i
it: Inserita nuova pagina. Indice = %i

en: New page appended. Index = %i
it: Aggiunta nuova pagina. Indice = %i

en: Old Page Index = %i
it: Indice vecchia pagina = %i

en: specify work start and stop hours in format HH:MM-HH:MM
it: specifica l'orario di avvio e arresto dell'elaborazione nel formato HH:MM-HH:MM

en: specify network usage start and stop hours in format HH:MM-HH:MM
it: specifica l'orario di avvio e arresto per l'uso della rete nel formato HH:MM-HH:MM

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/brasero_main.png'; md5=082890ea03090e491f46293a9f1bb216
it: fatto

en: <application>Brasero</application> Manual V2.1
it: Manuale V2.1 di <application>Brasero</application>

en: Brasero is an application for burning CDs and DVDs.
it: Brasero è un'applicazione per masterizzare CD e DVD.

en: Brasero Manual V2.1
it: Manuale V2.1 di Brasero

en: August 2008
it: Agosto 2008

en: Brasero Manual V2.0
it: Manuale V2.0 di Brasero

en: February 2008
it: Febbraio 2008

en: This manual describes version 0.8.1 of Brasero.
it: Questo manuale descrive la versione 0.8.1 di Brasero.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Brasero</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
it: Per segnalare un problema o inviare suggerimenti riguardo <application>Brasero</application> o su questo manuale, seguire le istruzioni presenti alla <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">pagina di commenti di GNOME</ulink>.

en: burn
it: masterizzare

en: burning CD DVD
it: masterizzare CD DVD

en: <application>Brasero</application> is an application for burning CD-R/Ws and DVD-R/Ws, designed to be easy to use, while providing all the tools necessary for burning.
it: <application>Brasero</application> è un'applicazione per masterizzare CD-R/W e DVD-R/W, progettata per essere facile da usare, ma dotata di tutti gli strumenti necessari alla masterizzazione.

en: With <application>Brasero</application> you can:
it: Con <application>Brasero</application> è possibile:

en: Burn data to CD-R/Ws and DVD-R/Ws
it: Masterizzare dati su CD-R/W e DVD-R/W

en: Burn audio CDs from digital audio files (such as ogg, flac and mp3)
it: Masterizzare CD audio da file audio digitali (come Ogg, Flac e MP3)

en: Copy CDs and DVDs
it: Copiare CD e DVD

en: Create video DVD or SVCD
it: Creare DVD video o SVCD

en: Create image files and burn existing image files
it: Creare immagini ISO e masterizzare immagini già esistenti

en: Erase CD-R/Ws and DVD-R/Ws
it: Cancellare CD-R/W e DVD-R/W

en: Check the integrity of disks and disk images
it: Controllare l'integrità dei dischi e delle immagini dei dischi

en: Starting Brasero
it: Avviare Brasero

en: You can start <application>Brasero</application> in the following ways:
it: È possibile avviare <application>Brasero</application> nei seguenti modi:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Sound &amp; Video</guisubmenu><guimenuitem>Brasero Disc Burning</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegliere <menuchoice><guisubmenu>Audio e Video</guisubmenu><guimenuitem>Brasero - Masterizzazione dischi</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>brasero</command> and then press <keycap>Return</keycap>.
it: Digitare <command>brasero</command> e premere <keycap>Invio</keycap>.

en: If <application>Brasero</application> is set as your default disc burning application, it will automatically start when you insert a blank CD-R/W or DVD-R/W in your drive.
it: Se <application>Brasero</application> è impostato come il programma predefinito per la masterizzazione, viene avviato automaticamente all'inserimento di un CD-R/W o di un DVD-R/W vuoto nel masterizzatore.

en: When You Start Brasero
it: Quando si avvia Brasero

en: When you start <application>Brasero</application> the following window will be shown.
it: Quando si avvia <application>Brasero</application>, viene mostrata la seguente finestra.

en: Brasero Main Window
it: Finestra principale di Brasero

en: The Brasero main window. Shows the menu bar and the five types of project to choose from.
it: La finestra principale di Brasero. Contiene la barra dei menù e cinque tipi di progetti da poter scegliere.

note: ==== End of Figure ====
en: This window is the starting point for all of your projects. You can click on the project type you wish to start from here. If you have created other projects with <application>Brasero</application>, you will be able to select them from the <guilabel>Choose a recently opened project</guilabel> (see <xref linkend="brasero-open-recent-project"/> for more information).
it: Questa è la finestra iniziale per tutte le diverse tipologie di progetti. Per iniziare un progetto è sufficiente fare clic sul tipo di progetto desiderato. Se precedentemente sono stati creati altri progetti con <application>Brasero</application>, è possibile selezionarli nella sezione <guilabel>Scegliere un progetto aperto di recente</guilabel> (per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="brasero-open-recent-project"/>).

en: Creating a New Project
it: Creare un nuovo progetto

en: The following section explains the five types of project that you can create with <application>Brasero</application>.
it: La seguente sezione descrive le diverse tipologie di progetti che è possibile creare con <application>Brasero</application>.

en: Audio Project
it: Progetto audio

en: This section explains how to create an audio CD. This project takes selected audio files, converts them to a raw audio format and burns them to a CD which standard CD players can play.
it: Questa sezione spiega come creare un CD audio. Questo progetto usa i file audio selezionati, li converte e li masterizza su un CD che i normali lettori di CD audio possono riprodurre.

en: Insert a blank CD-R into your drive.
it: Inserire un CD-R vergine nel proprio masterizzatore.

en: Click on <guibutton>Audio project</guibutton> in the main window or choose <menuchoice><guimenu>Project</guimenu><guisubmenu>New Project</guisubmenu><guimenuitem>New Audio Project</guimenuitem></menuchoice>.
it: Nella finestra principale fare clic su <guibutton>Progetto audio</guibutton> oppure selezionare <menuchoice><guimenu>Progetto</guimenu><guisubmenu>Nuovo progetto</guisubmenu><guimenuitem>Nuovo progetto audio</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the pane on the left of the window, select <guilabel>Browse the file system </guilabel> from the drop-down list at the top and browse to the music files you want to add to your project.
it: Nel riquadro a sinistra della finestra, selezionare <guilabel>Esplora il file system</guilabel> dall'elenco a discesa e spostarsi alla posizione dei file audio da aggiungere al progetto.

en: You can also select the <guilabel>Search files using keywords</guilabel> option to search for music files or the <guilabel>Display playlists and their contents </guilabel> option to select music from playlists on your computer.
it: È anche possibile selezionare <guilabel>Ricerca utilizzando parole chiave</guilabel> per eseguire ricerche sui file musicali oppure <guilabel>Visualizza le scalette e il loro contenuto</guilabel> per selezionare le canzoni dalle scalette musicali presenti nel computer.

en: If you don't see the pane on the left, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show side panel</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F7</keycap>.
it: Se non è presente il riquadro sulla sinistra, scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Mostrare riquadro laterale</guimenuitem></menuchoice> o premere <keycap>F7</keycap>.

en: Select the files you want by double-clicking on them or by selecting them and clicking the <guibutton>Add</guibutton> button at the top left of the toolbar.
it: Selezionare i file facendo doppio clic su di essi o premendo il pulsante <guibutton>Aggiungi</guibutton> nella barra degli strumenti.

en: It is possible now to <link linkend="brasero-audio-pause">insert a pause</link> after each of the tracks or <link linkend="brasero-audio-split">to split</link> the tracks.
it: È ora possibile, dopo ogni traccia, <link linkend="brasero-audio-pause">inserire una pausa</link> oppure <link linkend="brasero-audio-split">dividere</link> le tracce.

en: When all of the files have been added, click on <guibutton>Burn</guibutton>.
it: Una volta aggiunti tutti i file, fare clic su <guibutton>Masterizza</guibutton>.

en: The <guilabel>Disc burning setup</guilabel> dialog will be shown; make any desired modifications (see <xref linkend="brasero-audio-project-options"/>).
it: Viene mostrato il dialogo <guilabel>Configurazione masterizzazione disco</guilabel>. Apportare le modifiche desiderate (consultare <xref linkend="brasero-audio-project-options"/>).

en: Click on <guibutton>Burn</guibutton> to start the burning process.
it: Fare clic su <guibutton>Masterizza</guibutton> per avviare il processo di masterizzazione.

en: To burn an audio CD proceed as follows: <placeholder-1/>
it: Per masterizzare un CD audio, procedere come segue: <placeholder-1/>

en: When adding files, refer to the status bar at the bottom of the window to see how much space you are using on your CD/DVD. You may have to adjust the size of your CD/DVD to let <application>Brasero</application> know what its actual capacity is. To do this, click on the button next to the status bar and select the size of your CD/DVD as quoted on the disc or its packaging.
it: Quando vengono aggiunti i file, fare riferimento all'indicatore di stato in basso nella finestra per conoscere lo spazio occupato sul CD/DVD. Potrebbe essere necessario regolare la dimensione del CD/DVD affinché <application>Brasero</application> ne conosca la capacità reale. Fare quindi clic sul pulsante a fianco dell'indicatore di stato e selezionare la dimensione del CD/DVD come riportato sul disco o sulla sua custodia.

en: To save the project for later use, choose <menuchoice><guimenu>Project</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per salvare il progetto affinché possa essere usato ancora, fare clic su <menuchoice><guimenu>Progetto</guimenu><guimenuitem>Salva</guimenuitem></menuchoice>

en: Inserting a Pause
it: Inserire una pausa

en: Select the track after which you want to add the pause.
it: Selezionare la traccia dopo la quale inserire la pausa.

en: Click on <guibutton>Pause</guibutton> on the toolbar or choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert a Pause</guimenuitem></menuchoice>.
it: Fare clic su <guibutton>Pausa</guibutton> sulla barra degli strumenti o scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Inserisci una pausa</guimenuitem></menuchoice>.

en: After you have added a track, you can insert a 2 seconds pause after it. To insert a pause, proceed as follows: <placeholder-1/>
it: Una volta aggiunta una traccia, è possibile inserire, dopo di essa, una pausa di due secondi. Per inserire una pausa, procedere come segue: <placeholder-1/>

en: Splitting a Track
it: Dividere una traccia

en: Select the track you want to divide and click on <guibutton>Split</guibutton> in the toolbar or choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Split Track...</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Split Track</guilabel> dialog will be shown.
it: Selezionare la traccia da dividere e fare clic su <guibutton>Dividi</guibutton> nella barra degli strumenti o scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Dividi traccia...</guimenuitem></menuchoice>. Il dialogo <guilabel>Divisione traccia</guilabel> viene mostrato.

en: Split track manually
it: Dividere la traccia manualmente

en: Select this to select the time on the track where you wish to split it. A sliding bar is provided along with an audio preview.
it: Selezionare questa modalità per impostare manualmente i punti in cui dividere la traccia. Vengono forniti un controllo scorrevole e un'anteprima audio.

en: Split tracks in parts with a fixed length
it: Dividere la traccia in parti di lunghezza fissa

en: Select this to split the track into fixed-length parts with a duration that you specify.
it: Selezionare questa modalità per dividere la traccia in parti uguali di lunghezza indicata.

en: Split track in fixed number of parts
it: Dividere la traccia in un numero di parti prefissato

en: Select this to decide the number of parts that you want your trak to be split into. You can use the provided spin box to select the number of parts.
it: Selezionare questa modalità per decidere il numero di parti in cui dividere la traccia. È possibile usare il controllo di selezione per selezionare il numero delle parti.

en: Split track for each silence
it: Dividere la traccia per ogni silenzio

en: Selcet this to split the track where a silence is present.
it: Selezionare questa modalità per dividere la traccia alla presenza di un silenzio.

en: From the <guilabel>Method</guilabel> drop-down list select the splitting method. The possible values are: <placeholder-1/>
it: Dall'elenco a discesa <guilabel>Metodo</guilabel>, selezionare il metodo di divisione. Le modalità disponibili sono: <placeholder-1/>

en: To split the track, click on <guibutton>Slice</guibutton>. The slices will be listed in the <guilabel>Slices Preview</guilabel> table.
it: Per dividere la traccia, fare clic su <guibutton>Dividi</guibutton>. Le parti saranno elencate nella tabella <guilabel>Anteprima delle parti</guilabel>.

en: It is possibile to divide a track in multiple parts. To split a track proceed as follows: <placeholder-1/>
it: È possibile dividere una traccia in molteplici parti. Per fare ciò, procedere come segue: <placeholder-1/>

en: Once you have splitted the track, it is possibile to remove or merge the slices listed in the <guilabel>Slices Preview</guilabel> table using the buttons on the right.
it: Una volta divisa la traccia, è possibile, usando i pulsanti sul lato destro, unire o cancellare le parti elencate in <guilabel>Anteprima delle parti</guilabel>.

en: Once you are done with all the modifications, click <guibutton>OK</guibutton>.
it: Una volta applicate tutte le modifiche, fare clic su <guibutton>OK</guibutton>.

en: Audio Project Options
it: Opzioni del progetto audio

en: Before starting the burning process, it is possible to modify some of the burning options.
it: Prima di avviare il processo di masterizzazione è possibile modificare alcune delle opzioni di masterizzazione.

en: Section <guilabel>Select a disc to write to</guilabel>:
it: Sezione <guilabel>Scegliere un disco su cui scrivere</guilabel>:

en: Click on <guibutton>Properties</guibutton> to open the properties dialog for the burning device. See <xref linkend="brasero-burning-device-properties"/> for more information.
it: Fare clic su <guibutton>Proprietà</guibutton> per aprire il dialogo delle proprietà del masterizzatore. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="brasero-burning-device-properties"/>.

en: From the <guilabel>Number of copies</guilabel> spin box, select the number of copies of the disc you want to burn.
it: Dal controllo di selezione <guilabel>Numero di copie</guilabel>, selezionare il numero di copie che si vogliono masterizzare del disco.

en: Section <guilabel>Title</guilabel>:
it: Sezione <guilabel>Titolo</guilabel>:

en: In the text box, enter the title you want to give to the disc. This title will be shown as the name of the disc.
it: Nella casella di testo, digitare il titolo da dare al disco. Questo titolo verrà mostrato come il nome del disco.

en: Section <guilabel>Disc options</guilabel>:
it: Sezione <guilabel>Opzioni del disco</guilabel>

en: Leave the disc open to add a data session later
it: Lasciare il disco aperto per aggiungere in seguito una sessione dati

en: Select this option to create a <emphasis>multisession</emphasis> disc, so that it will be possible to add files to the disc at a later date (without erasing it, if it is rewritable).
it: Selezionare questa opzione per creare un disco <emphasis>multi-sessione</emphasis> in modo che sia possibile aggiungere ulteriori file successivamente (senza cancellare quelli già presenti, se il supporto è riscrivibile).

en: Data Project
it: Progetto dati

en: Insert a blank CD-R/W or DVD-R/W into your drive.
it: Inserire un CD-R/W o un DVD-R/W vuoto nel proprio masterizzatore.

en: Click on <guibutton>Data project</guibutton> in the main window or choose <menuchoice><guimenu>Project</guimenu><guisubmenu>New Project</guisubmenu><guimenuitem>New Data Project</guimenuitem></menuchoice>.
it: Nella finestra principale fare clic su <guibutton>Progetto dati</guibutton> oppure scegliere <menuchoice><guimenuitem>Progetto</guimenuitem><guimenuitem>Nuovo progetto</guimenuitem><guimenuitem>Nuovo progetto dati</guimenuitem></menuchoice>.

en: Use the pane on the left of the window to find the files you want to add to the project. Select <guilabel>Browse the file system</guilabel> from the drop-down list at the top to browse for files or <guilabel>Search files using keywords</guilabel> to search for them.
it: Usare il riquadro a sinistra della finestra per trovare i file da aggiungere al progetto. Selezionare <guilabel>Esplora il file system</guilabel> dall'elenco a discesa in alto per esplorare i file oppure <guilabel>Ricerca utilizzando parole chiave</guilabel> per eseguire delle ricerche.

en: When all the files have been added, click on <guibutton>Burn</guibutton>.
it: Una volta aggiunti tutti i file, fare clic su <guibutton>Masterizza</guibutton>.

en: The <guilabel>Disc burning setup</guilabel> dialog will be shown; make any desired modifications (see <xref linkend="brasero-data-project-options"/>).
it: Il dialogo <guilabel>Configurazione masterizzazione disco</guilabel> viene mostrato. Apportare le modifiche desiderate (consultare <xref linkend="brasero-data-project-options"/>).

en: To burn a data CD, proceed as follows: <placeholder-1/>
it: Per masterizzare un CD audio, procedere come segue: <placeholder-1/>

en: Data Project Options
it: Opzioni del progetto dati

en: From the <guilabel>Number of copies</guilabel> spin box select the number of copies of the disc you want to burn.
it: Dal controllo di selezione <guilabel>Numero di copie</guilabel>, selezionare il numero di copie che si vogliono masterizzare del disco.

en: Section <guilabel>Label of the disc</guilabel>:
it: Sezione <guilabel>Etichetta del disco</guilabel>:

en: In the text box, enter a label to identify the disc. This label will be shown as the name of the disc.
it: Nella casella di testo, digitare un'etichetta per identificare il disco. Questa etichetta verrà mostrato come nome del disco.

en: Increase compatibility with Windows systems
it: Aumentare compatibilità con sistemi Windows

en: Select this option if you intend the disc to be used on computers running Windows. Files on the disc will be checked to ensure that their filenames do not contain characters which are invalid on Windows.
it: Selezionare questa opzione per poter utilizzare il disco con computer dotati di sistemi Windows. I file sul disco verranno controllati affinché il loro nome non contenga caratteri non validi per Windows.

en: Leave the disc open to add other files later
it: Lasciare il disco aperto per aggiungere altri file successivamente

en: Video project
it: Progetto video

en: This project lets you take video files (files with extension like <filename class="extension">.mpg</filename>, <filename class="extension">.mpeg</filename> or <filename class="extension">.avi</filename> to name a few) and burn them to disc to create video <acronym>DVD</acronym>s, <acronym>SVCD</acronym>s or <acronym>VCD</acronym>s that you can watch with normal DVD/CD players.
it: Questo progetto consente di usare file video (file con estensione come <filename class="extension">.mpg</filename>, <filename class="extension">.mpeg</filename> o <filename class="extension">.avi</filename> per citarne alcuni) e masterizzarli per creare <acronym>DVD</acronym> video, <acronym>SVCD</acronym> o <acronym>VCD</acronym> che è possibile riprodurre con i normali lettori per CD/DVD.

en: In order to use all the potential of the video project, you need to install all GStreamer's plugins, <application>ffmpeg</application>, <application>vcdimager</application> and <application>dvdauthor</application>. See your operating system documentation for more information on how to install all these applications.
it: Per poter sfruttare tutte le potenzialità del progetto video, è necessario installare tutti i plug-in di GStreamer, <application>ffmpeg</application>, <application>vcdimager</application> e <application>dvdauthor</application>. Per maggiori informazioni su come installare queste applicazioni, fare riferimento alla documentazione del proprio sistema operativo.

en: Insert a blank CD or DVD into your drive.
it: Inserire un CD o un DVD vuoto nel proprio masterizzatore.

en: Click on <guibutton>Video project</guibutton> in the main window or choose <menuchoice><guimenu>Project</guimenu><guisubmenu>New project</guisubmenu><guimenuitem>New video project</guimenuitem></menuchoice>.
it: Nella finestra principale fare clic su <guibutton>Progetto video</guibutton> oppure scegliere <menuchoice><guimenu>Progetto</guimenu><guisubmenu>Nuovo progetto</guisubmenu><guimenuitem>Nuovo progetto video</guimenuitem></menuchoice>.

en: From the pane on the left of the window, browse the file system searching for video files.
it: Dal riquadro sulla sinistra della finestra, esplorare il file system per cercare file video.

en: The <guilabel>Disc burning setup</guilabel> dialog will be shown; make any desired modifications (see <xref linkend="brasero-video-project-options"/>).
it: Viene mostrato il dialogo <guilabel>Configurazione masterizzazione disco</guilabel>. Apportare le modifiche desiderate (consultare <xref linkend="brasero-video-project-options"/>).

en: To create a video project, proceed as follows: <placeholder-1/>
it: Per creare un progetto video, procedere come segue: <placeholder-1/>

en: Video Project Options
it: Opzioni del progetto video

en: Section <guilabel>Video Option</guilabel>:
it: Sezione <guilabel>Opzioni video</guilabel>:

en: <guilabel>Native format</guilabel>: the original format of the video file.
it: <guilabel>Formato nativo</guilabel>: il formato originale del file video.

en: <guilabel>PAL/SECAM</guilabel>: format mainly used in European televisions.
it: <guilabel>PAL/SECAM</guilabel>: formato usato principalmente nelle televisioni europee.

en: <guilabel>NTSC</guilabel>: format mainly used in Americans, Canadians and Japanese televisions.
it: <guilabel>NTSC</guilabel>: formato usato principalmente nelle televisioni americane, canadesi e giapponesi.

en: From <guilabel>Video formats</guilabel> select the format of the video that will be burned. You can choose from: <placeholder-1/>
it: Da <guilabel>Formato video</guilabel> selezionare il formato del video da masterizzare. È possibile scegliere tra: <placeholder-1/>

en: Section <guilabel>Audio Options</guilabel>:
it: Sezione <guilabel>Opzioni audio</guilabel>:

en: Choose <guilabel>Add MP2 audio stream</guilabel> to add a <emphasis>MPEG-1 Audio Layer 2</emphasis> stream to the disc.
it: Scegliere <guilabel>Aggiungere flusso audio MP2</guilabel> per aggiungere un flusso <emphasis>MPEG-1 Audio Layer 2</emphasis> al disco.

en: Choose <guilabel>Add AC3 audio stream</guilabel> to add an <emphasis>AC-3 Dolby Digital</emphasis> stream to the disc.
it: Scegliere <guilabel>Aggiungere flusso audio AC3</guilabel> per aggiungere un flusso <emphasis>AC-3 Dolby Digital</emphasis> al disco.

en: Section <guilabel>VCD type</guilabel>:
it: Sezione <guilabel>Tipo VCD</guilabel>:

en: Choose <guilabel>Create a SVCD</guilabel> to create a <emphasis>Super Video CD</emphasis>.
it: Scegliere <guilabel>Crea un SVCD</guilabel> per creare un <emphasis>Super Video CD</emphasis>.

en: Choose <guilabel>Create a VCD</guilabel> to create a <emphasis>Video CD</emphasis>.
it: Scegliere <guilabel>Crea un VCD</guilabel> per creare un <emphasis>Video CD</emphasis>.

en: One of the main difference between a <acronym>SVCD</acronym> and a <acronym>VCD</acronym> is that the former uses the <acronym>MPEG-2</acronym> video codec while the latter <acronym>MPEG-1</acronym>. For more information, see the Wikipedia pages for <ulink type="http" url="http://en.wikipedia.org/wiki/SVCD">SVCD</ulink> and <ulink type="http" url="http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD">VCD</ulink>.
it: Una delle differenze tra un <acronym>SVCD</acronym> e un <acronym>VCD</acronym> consiste nel fatto che il primo usa il codec video <acronym>MPEG-2</acronym> mentre il secondo il codec <acronym>MPEG-1</acronym>. Per maggiori informazioni, consultare le pagine di Wikipedia relative a <ulink type="http" url="http://it.wikipedia.org/wiki/SVCD">SVCD</ulink> e <ulink type="http" url="http://it.wikipedia.org/wiki/Video_CD">VCD</ulink>.

en: Disc Copy
it: Copia disco

en: Insert the CD or DVD you wish to copy into your drive.
it: Inserire il CD o il DVD da copiare nel lettore.

en: Click on <guibutton>Disc copy</guibutton> in the main window or choose <menuchoice><guimenu>Project</guimenu><guisubmenu>New Project</guisubmenu><guimenuitem>Copy Disc</guimenuitem></menuchoice>.
it: Nella finestra principale fare clic su <guibutton>Copia disco</guibutton> oppure scegliere <menuchoice><guimenuitem>Progetto</guimenuitem><guimenuitem>Nuovo progetto</guimenuitem><guimenuitem>Copia disco...</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guilabel>CD/DVD copy options</guilabel> dialog will be shown; make the desired modifications (see <xref linkend="brasero-disc-copy-options"/> for more information).
it: Il dialogo <guilabel>Opzioni per la copia di CD/DVD</guilabel> viene mostrato. Apportare le modifiche desiderate (per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="brasero-disc-copy-options"/>).

en: Click on <guibutton>Copy</guibutton> to start the copying process.
it: Fare clic su <guibutton>Copia</guibutton> per avviare il processo di copiatura.

en: This project lets you take an existing disc and copy it to a blank disc or image file. To copy a disc, proceed as follows: <placeholder-1/>
it: Questo progetto consente di copiare un disco esistente su un disco vuoto o in un file immagine. Per copiare un disco, procedere come segue: <placeholder-1/>

en: Disc Copy Options
it: Opzioni per la copia disco

en: Before starting the copying process, it is possible to modify some of the copying and burning options.
it: Prima di iniziare il processo di copia, è possibile modificare alcune delle opzioni di masterizzazione.

en: Section <guilabel>Select disc to copy</guilabel>:
it: Sezione <guilabel>Selezionare il disco da copiare</guilabel>:

en: From the drop-down list, select the disc that you want to copy. Informations about the disc will be shown below.
it: Dall'elenco a discesa, selezionare il disco che si desidera copiare. Informazioni riguardo il disco sono visualizzate subito sotto.

en: From the drop-down list, select the disc to write to.
it: Dall'elenco a discesa, selezionare il disco su cui scrivere la copia.

en: From this drop-down list, select <guilabel>File image</guilabel> to create a disc image, such as an ISO image.
it: Dall'elenco a discesa, selezionare <guilabel>File immagine</guilabel> per creare un'immagine del disco, come un'immagine ISO.

en: If you have more that one drive on your system, you can use one drive as the source drive and the other as the destination drive. If you do not, you will be prompted to remove the CD or DVD you are copying and insert a blank media.
it: Se nel proprio sistema è presente più di un'unità CD/DVD, è possibile usare un dispositivo come sorgente e l'altro come la destinazione. Nel caso in cui si abbia un solo dispositivo, viene chiesto di rimuovere il CD o il DVD che si sta copiando e di sostituirlo con un supporto vergine.

en: Burn Image
it: Masterizza immagine

en: This project takes an existing file image and burns it to a CD-R/W or DVD-R/W. <application>Brasero</application> supports the following types of image file: <placeholder-1/>
it: Questo progetto prende un'immagine esistente e la masterizza su un CD-R/W o un DVD-R/W. <application>Brasero</application> supporta i seguenti tipi di immagini: <placeholder-1/>

en: Click on <guibutton>Burn image</guibutton> in the main window or choose <menuchoice><guimenu>Project</guimenu><guisubmenu>New Project</guisubmenu><guimenuitem>Burn Image</guimenuitem></menuchoice>.
it: Nella finestra principale fare clic su <guibutton>Masterizza immagine</guibutton> oppure scegliere <menuchoice><guimenuitem>Progetto</guimenuitem><guimenuitem>Nuovo progetto</guimenuitem><guimenuitem>Masterizza immagine...</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guilabel>Image burning setup</guilabel> dialog will be shown; make the desired modifications (see <xref linkend="brasero-burn-image-options"/>).
it: Il dialogo <guilabel>Configurazione masterizzazione immagine</guilabel> viene mostrato. Apportare le modifiche desiderate (consultare <xref linkend="brasero-burn-image-options"/>).

en: To start this project, proceed as follows: <placeholder-1/>
it: Per creare un progetto video, procedere come segue: <placeholder-1/>

en: Burn Image Options
it: Opzioni per la masterizzazione immagine

en: Before starting the image burning process, it is possible to modify some of the burning options.
it: Prima di iniziare il processo di masterizzazione è possibile modificare alcune delle opzioni di masterizzazione.

en: Section <guilabel>Image</guilabel>:
it: Sezione <guilabel>Immagine</guilabel>:

en: Click on the button next to <guilabel>Path</guilabel> to open the <guilabel>Open an image</guilabel> dialog and select the image file to burn.
it: Fare clic sul pulsante a fianco di <guilabel>Percorso</guilabel> per aprire il dialogo <guilabel>Apri immagine</guilabel> e selezionare il file immagine da masterizzare.

en: From the drop-down list, select the type of image to burn. If unsure, select <guilabel>Let brasero choose (safest)</guilabel>.
it: Dall'elenco a discesa, selezionare il tipo di immagine da masterizzare. Se non si è sicuri, selezionare <guilabel>Lasciare scegliere all'applicazione (più sicuro)</guilabel>.

en: Burning Device Properties
it: Proprietà del masterizzatore

en: Before starting the burning process, it is possible to change some of the properties for the burning device that will be used.
it: Prima di iniziare il processo di masterizzazione è possibile modificare alcune proprietà del masterizzatore che verrà usato.

en: Section <guilabel>Burning speed</guilabel>:
it: Sezione <guilabel>Velocità masterizzatore</guilabel>:

en: From the drop-down list, select the burning speed. For the best value, check the CD/DVD case.
it: Dall'elenco a discesa selezionare la velocità di masterizzazione. Per il valore ottimale, consultare la custodia del CD/DVD.

en: Burning a disc with a higher speed than supported could create an unreadable disc. Use lower burning speeds to reduce the chance of this happening.
it: Masterizzare un disco a una velocità maggiore rispetto quella supportata, potrebbe creare un disco non leggibile. Utilizzare una velocità inferiore affinché ciò non si verifichi.

en: Section <guilabel>Options</guilabel>:
it: Sezione <guilabel>Opzioni</guilabel>:

en: Burn the image directly without saving it to disc
it: Masterizzare l'immagine direttamente senza salvarla sul disco fisso

en: Select this option if you want to burn the image directly onto the media, without saving it to the hard disk and without creating an image file.
it: Selezionare questa opzione per masterizzare l'immagine direttamente sul supporto, senza salvarla sul disco fisso e senza creare un file immagine.

en: Use burnproof (decrease the risk of failure)
it: Usare burnproof (diminuisce i rischi di fallimenti)

en: Select this option to prevent the <emphasis>buffer underrun</emphasis> effect (or <emphasis>buffer underflow</emphasis>). This is when the computer is not fast enough delivering data to the burning device at the selected burning speed.
it: Selezionare questa opzione per prevenire il cosiddetto <emphasis>buffer underrun</emphasis> (o anche <emphasis>buffer underflow</emphasis>). Questo si verifica quando il computer non è abbastanza veloce nel fornire i dati al masterizzatore alla velocità di masterizzazione selezionata.

en: If a <emphasis>buffer underrun</emphasis> takes place, the burned disc could be unreadable.
it: Se si verifica un <emphasis>buffer underrun</emphasis>, il disco masterizzato potrebbe non essere leggibile.

en: Simulate the burning
it: Simulare la masterizzazione

en: Select this option the simulate the burning process; no real burn is performed. This is useful for testing, if you are having problems burning discs.
it: Selezionare questa opzione per simulare il processo di masterizzazione, non viene eseguita la reale masterizzazione. Questo è utile a scopo di verifica nel caso in cui si riscontrino problemi nel masterizzare dischi.

en: Eject after burning
it: Espellere dopo la masterizzazione

en: Select this option to eject the media in the burning device once the burning process has completed.
it: Selezionare questa opzione per espellere il supporto presente nel masterizzatore una volta completato il processo di masterizzazione.

en: Section <guilabel>Temporary files</guilabel>:
it: Sezione <guilabel>File temporanei</guilabel>:

en: From the drop-down list, select the directory to use for storing the temporary files created for the burning process.
it: Dall'elenco a discesa, selezionare la directory da usare per archiviare i file temporanei usati durante la masterizzazione.

en: The default directory is <filename class="directory">/tmp</filename>.
it: La directory predefinita è <filename class="directory">/tmp</filename>.

en: Burning Properties with No Disc
it: Proprietà di masterizzazione senza alcun disco

en: If you start the burning process without a CD or DVD in the burning device, <application>Brasero</application> will create a image file on the hard disk that you can lately burn.
it: Se viene avviato il processo di masterizzazione senza alcun CD o DVD nel masterizzatore, <application>Brasero</application> creerà un file immagine da masterizzare nel disco fisso.

en: From this drop-down list you can only select <guilabel>File image</guilabel>.
it: Da questo elenco a discesa è possibile selezionare solo <guilabel>File immagine</guilabel>.

en: Type the name you want to give to the disc once burned.
it: Digitare il nome da dare al disco una volta masterizzato.

en: Click on <guibutton>Properties</guibutton> to open the <guilabel>Disc image file properties</guilabel> dialog. In the <guilabel>Name</guilabel> text box, type the name of the image file, from the <guilabel>Image type</guilabel> drop-down list select the type of image to use.
it: Fare clic su <guibutton>Proprietà</guibutton> per aprire il dialogo <guilabel>Proprietà del file immagine</guilabel>. Nella casella di testo <guilabel>Nome</guilabel>, digitare il nome del file immagine, dall'elenco a discesa <guilabel>Tipo di immagine</guilabel> selezionare il tipo di immagine da usare.

en: Once done, click <guibutton>Apply</guibutton>.
it: Una volta fatto, fare clic su <guibutton>Applica</guibutton>.

en: Opening a Saved Project
it: Aprire un progetto salvato

en: Choose <menuchoice><guimenu>Project</guimenu><guisubmenu>Recent Projects</guisubmenu></menuchoice> and select the project you want to open.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Progetto</guimenu><guisubmenu>Progetti recenti</guisubmenu></menuchoice> e selezionare il progetto da aprire.

en: From the main window, click on the project you want to open under <guilabel>Choose a recently opened project</guilabel>.
it: Dalla finestra principale, fare clic sul progetto da aprire in <guilabel>Scegliere un progetto aperto di recente</guilabel>.

en: If you have recently saved a project, you can open it again in one of the following ways: <placeholder-1/>
it: Se è stato salvato un progetto di recente, è possibile aprirlo in uno dei seguenti modi: <placeholder-1/>

en: To open a project which does not appear in <guilabel>Recent Projects</guilabel>, choose <menuchoice><guimenu>Project</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> and select the project file.
it: Per aprire un progetto che non compare in <guilabel>Progetti recenti</guilabel>, scegliere <menuchoice><guimenu>Progetto</guimenu><guimenuitem>Apri</guimenuitem></menuchoice> e selezionare il file del progetto.

en: Once opened, you can add or remove files from the project, burn it to disc, and then save it again for later use.
it: Una volta aperto, è possibile aggiungere o rimuovere file, masterizzarlo e salvarlo nuovamente.

en: Erasing a CD or DVD
it: Cancellare un CD o un DVD

en: DVD-RW (single or dual layer)
it: DVD-RW (singolo o doppio strato)

en: DVD+RW (single or dual layer)
it: DVD+RW (singolo o doppio strato)

en: Erasing or blanking a CD or DVD means to delete all the data that the CD or the DVD contains. <application>Brasero</application> is able to erase the following CD and DVD formats: <placeholder-1/>
it: Cancellare un CD o un DVD significa eliminare tutti i dati contenuti sul CD o DVD. <application>Brasero</application> è in grado di cancellare i seguenti formati di CD o DVD: <placeholder-1/>

en: In general, <application>Brasero</application> can support all of the media formats supported by your own CD/DVD recorder.
it: In generale, <application>Brasero</application> è in grado di supportare tutti i formati supportati dal masterizzatore CD/DVD in uso.

en: Make sure that the media you want to erase is erasable. Check the media case for more information.
it: Assicurarsi che il supporto che si vuole cancellare sia cancellabile. Per maggiori informazioni controllarne la custodia.

en: Insert the erasable CD or DVD in your drive.
it: Inserire il CD o il DVD cancellabile nel masterizzatore.

en: From the menu bar, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Erase...</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Disc blanking</guilabel> dialog will be shown.
it: Dalla barra dei menù scegliere <menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu><guimenuitem>Cancella...</guimenuitem></menuchoice>. Viene mostrato il dialogo <guilabel>Cancellazione disco</guilabel>.

en: From the drop-down list <guilabel>Select a disc</guilabel>, select the disc you want to erase.
it: Dall'elenco a discesa <guilabel>Selezionare un disco</guilabel>, selezionare il disco da cancellare.

en: If you want to quickly erase the disc, select the <guilabel>fast blanking</guilabel> option (for more information, see <xref linkend="brasero-fast-blanking"/>).
it: Per cancellare velocemente il disco, selezionare l'opzione <guilabel>Cancellazione veloce</guilabel> (per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="brasero-fast-blanking"/>).

en: Click on <guibutton>Blank</guibutton> to start erasing the CD or DVD.
it: Fare clic su <guibutton>Cancella</guibutton> per avviare il processo di cancellazione.

en: To erase a CD-RW or a DVD-RW: <placeholder-1/>
it: Per cancellare un CD-RW o un DVD-RW: <placeholder-1/>

en: The blanking process will permanently destroy all of the data on the disc.
it: Il processo di cancellazione eliminerà completamente tutti i dati presenti sul disco.

en: What is fast blanking?
it: Cos'è la cancellazione veloce?

en: Fast blanking is a way of quickly erasing a disc. This method is much faster than fully erasing the disc and is sufficient to allow the disc to be written to again.
it: La cancellazione veloce è un metodo per cancellare velocemente un disco. Questo metodo è molto più veloce di una cancellazione completa ed è sufficiente per consentire di scrivere nuovamente sul disco.

en: The full erasing procedure is slower but is more secure, as it removes all traces of previous data. Data removed from fast blanked media can still be recovered with special tools.
it: La procedura di cancellazione completa è più lenta, ma è più sicura dato che rimuove tutte le tracce dei dati precedenti. I dati rimossi tramite una cancellazione veloce possono essere recuperati attraverso l'uso di strumenti particolari.

en: Checking the Integrity of a CD or DVD
it: Controllare l'integrità di un CD o un DVD

en: Checking the integrity of a CD or DVD makes sure that the files written to the disc are intact and have not been corrupted during the burning process.
it: Controllare l'integrità di un CD o un DVD assicura che i file scritti sul disco siano intatti e non siano stati danneggiati durante la masterizzazione.

en: The integrity check is done using the <quote>MD5 digest</quote> algorithm, which creates a <quote>fingerprint</quote> of the data on the media. Each time you burn a CD or DVD, and the <emphasis role="strong">Image checksum</emphasis> plugin is enabled (see <xref linkend="brasero-plugins"/> for more information), <application>Brasero</application> adds a MD5 file to the disc in order to perform integrity checks at a later date.
it: Il controllo di integrità è eseguito utilizzando l'algoritmo di digest <quote>MD5</quote>, che crea un'<quote>impronta</quote> dei dati presenti sul disco. Ogni volta che viene masterizzato un CD o un DVD, e il plug-in <emphasis role="strong">Image checksum</emphasis> è abilitato (per maggiori informazioni consultare <xref linkend="brasero-plugins"/>), <application>Brasero</application> aggiunge un file MD5 al disco per poter eseguire il controllo di integrità anche in un secondo momento.

en: <application>Brasero</application> performs an integrity check after each burning session, checking the automatically generated file. Usually this process is longer than using an external MD5 file.
it: <application>Brasero</application> esegue un controllo di integrità dopo ogni sessione di masterizzazione, controllando il file creato automaticamente. Questo processo, solitamente, è più lungo rispetto l'utilizzo di un file MD5 esterno.

en: Insert the CD or DVD to be checked into the drive.
it: Inserire il CD o il DVD da controllare nel lettore.

en: From the menu bar, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Check Integrity</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.
it: Dalla barra dei menù, scegliere <menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu><guimenuitem>Controllo integrità</guimenuitem></menuchoice> o premere <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.

en: Select the <guilabel>Use a md5 file to check the disc</guilabel> option to use an MD5 file.
it: Selezionare l'opzione <guilabel>Usare un file md5 per controllare il disco</guilabel> per usare un file MD5.

en: Click on the <guilabel>None</guilabel> button under the previously mentioned option and select an MD5 file, usually ending with the <filename>.md5</filename> extension.
it: Fare clic sul pulsante <guilabel>Nessuno</guilabel> sotto l'opzione precedente e selezionare un file MD5, tipicamente con estensione <filename>.md5</filename>.

en: You can check the integrity by using a MD5 file or by letting <application>Brasero</application> automatically perform a check on the media. <placeholder-1/>
it: È possibile controllare l'integrità utilizzando un file MD5 o consentendo a <application>Brasero</application> di eseguire automaticamente un controllo sul disco. <placeholder-1/>

en: Click on the <guibutton>Check</guibutton> button to start the integrity check.
it: Fare clic sul pulsante <guibutton>Controlla</guibutton> per avviare il controllo di integrità.

en: To check the integrity of a disc: <placeholder-1/>
it: Per controllare l'integrità di un disco: <placeholder-1/>

en: If the integrity check is successful, <application>Brasero</application> will notify you with a <guilabel>File integrity check success</guilabel> dialog; otherwise, the <guilabel>File integrity check error</guilabel> dialog will be displayed.
it: Se il controllo di integrità ha avuto successo, <application>Brasero</application> avviserà con un dialogo <guilabel>Controllo integrità dati riuscito</guilabel>; altrimenti verrà visualizzato il dialogo <guilabel>Controllo integrità dati non riuscito</guilabel>.

en: <application>Brasero</application> has a cover editor for creating covers for your CDs or DVDs. To open the cover editor, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Cover Editor</guimenuitem></menuchoice>.
it: <application>Brasero</application> dispone di un editor di copertine per creare copertine per i propri CD o DVD. Per aprire l'editor di copertine scegliere <menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu><guimenuitem>Editor copertine</guimenuitem></menuchoice>.

en: The cover editor lets you select the font, the alignment and the colors for all the texts and the background properties of front and the back cover.
it: L'editor di copertine consente di selezionare il tipo di carattere, l'allineamento e i colori per i testi e le proprietà dello sfondo delle copertine anteriori e posteriori.

en: To set the properties of the covers, right-click on one of the covers and choose <guimenuitem>Set background properties</guimenuitem> to open the <guilabel>Background Properties</guilabel> dialog.
it: Per impostare le proprietà delle copertine, fare clic col pulsante destro del mouse su una delle due copertine e scegliere <guimenuitem>Imposta proprietà sfondo</guimenuitem> per aprire il dialogo <guilabel>Proprietà sfondo</guilabel>.

en: It is possibile to fill the background with an image or with a color or gradient.
it: È possibile riempire lo sfondo con un'immagine, con un colore o con un gradiente.

en: From <guilabel>Image path</guilabel> select the image from you hard disk.
it: Da <guilabel>Percorso immagine</guilabel> selezionare l'immagine dal proprio disco fisso.

en: Fromt the <guilabel>Image style</guilabel> drop-down list select how you want the image to be positioned.
it: Dall'elenco a discesa <guilabel>Stile immagine</guilabel> selezionare come posizionare l'immagine.

en: To set an image as the background: <placeholder-1/>
it: Per impostare un'immagine come sfondo: <placeholder-1/>

en: From the <guilabel>Color</guilabel> drop-down list select the kind of fill you want to use for the background.
it: Dall'elenco a discesa <guilabel>Colore</guilabel> scegliere il tipo di riempimento da usare per lo sfondo.

en: Use the button on the right to open the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog to select the color.
it: Usare il pulsante sulla destra per aprire il dialogo <guilabel>Seleziona colore</guilabel> per selezionare il colore.

en: If you select a gradient, there will be two buttons for the color chooser. The one on the left is the starting point of the gradient, the one on the right the end point.
it: Se viene selezionato un gradiente, saranno presenti due pulsanti per la selezione del colore. Quello sulla sinistra è per il punto iniziale del gradiente, quello sulla destra per il punto finale.

en: To fill the background with a color or gradient: <placeholder-1/><placeholder-2/>
it: Per riempire lo sfondo con un colore o un gradiente: <placeholder-1/><placeholder-2/>

en: <application>Brasero</application> can use different plugins to perform different tasks. There are several plugins you can choose from.
it: <application>Brasero</application> è in grado di usare diversi plug-in per eseguire varie attività. Sono disponibili diversi plug-in da poter scegliere.

en: To view the available plugins, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Plugins</guimenuitem></menuchoice>. The plugins that you can use are:
it: Per visualizzare i plug-in disponibili, scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Plug-in</guimenuitem></menuchoice>. I plug-in che è possibile usare sono:

en: Enables <placeholder-1/> to check the integrity of files.
it: Consente a <placeholder-1/> di controllare l'integrità dei file.

en: Enables <placeholder-1/> to perform integrity checks on discs after they have been burnt. Also enables the writing of a small file which holds the MD5 sum of all the files on the disc.
it: Consente a <placeholder-1/> di eseguire controlli sull'integrità dei dischi dopo averli masterizzati. Abilita anche la scrittura di un piccolo file contenente la somma MD5 di tutti i file del disco.

en: Enables <placeholder-1/> to burn files which are not stored locally.
it: Consente a <placeholder-1/> di masterizzare file non archiviati localmente.

en: Enables <placeholder-1/> to set consistent sound levels between tracks.
it: Consente a <placeholder-1/> di impostare livelli sonori consistenti tra le tracce.

en: To enable or disable a plugin, select the check box next to it.
it: Per abilitare o disabilitare un plug-in, fare clic sulla casella di selezione a fianco del nome.

en: Select one of the two plugins and click on <guibutton>Configure</guibutton>.
it: Selezionare uno dei dei plug-in e fare clic su <guibutton>Configura</guibutton>.

en: From the <guilabel>Hashing algorithm to be used</guilabel> drop-down list select the algorithm you want to use. The possibile values are: <placeholder-1/>
it: Dall'elenco a discesa <guilabel>Algoritmo di hash da usare</guilabel> selezionare l'algoritmo da usare. I possibili valori sono: <placeholder-1/>

en: With the <guilabel>File checksum</guilabel> and <guilabel>Image checksum</guilabel> plugins you can choose which algorithm to use: <placeholder-1/>
it: Con i plug-in <guilabel>File checksum</guilabel> e <guilabel>Image checksum</guilabel> è possibile scegliere quali algoritmi usare: <placeholder-1/>

en: In order to use some of the plugins listed here, it may be necessary to install further applications on your system. See your operating system documentation for more information.
it: Per poter usare alcuni dei plug-in qui elencati, potrebbe essere necessario installare delle applicazioni aggiuntive nel proprio sistema. Per maggiori informazioni, fare riferimento alla documentazione del proprio sistema operativo.

en: no medium
it: nessun supporto

en: no supported medium
it: nessun supporto utile

en: medium busy
it: supporto occupato

en: Choose plugins for brasero
it: Sceglie i plug-in per Brasero

en: E_ject
it: _Espelli

en: Eject media
it: Espelle il supporto

en: _Erase...
it: _Cancella...

en: Erase a disc
it: Cancella un disco

en: _Check Integrity...
it: C_ontrollo integrità

en: Check data integrity of disc
it: Controlla l'integrità dei dati sul disco

en: _Disc Info
it: Informazioni sul _disco

en: Display information on blank discs currently inserted
it: Mostra informazioni sul disco vuoto inserito

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
it: Brasero è software libero; è lecito redistribuirlo e/o modificarlo secondo i termini della GNU General Public License come pubblicata dalla Free Software Foundation; o la versione 2 o (a propria scelta) una versione successiva.

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
it: Brasero è distribuito nella speranza che sia utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA; senza neppure la garanzia implicita di NEGOZIABILITÀ o di APPLICABILITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO. Si veda la licenza GNU General Public License per maggiori dettagli.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
it: Questo programma deve essere distribuito assieme a una copia della GNU General Public License; in caso contrario, scrivere alla Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
it: Una semplice applicazione di masterizzazione CD/DVD per GNOME

en: Brasero Homepage
it: Sito web di Brasero

en: _Recent Projects
it: Progetti _recenti

en: Display the projects recently opened
it: Visualizza gli ultimi progetti aperti

en: Brasero projects
it: Progetti di Brasero

en: Brasero Disc Burning
it: Brasero - Masterizzazione dischi

en: Disc Burning Application
it: Applicazione per masterizzazione dischi

en: Write and copy CD / DVD
it: Scrive e copia CD / DVD

en: Contains the list of additional plugins brasero will use to burn discs. If set to NULL, brasero will load them all.
it: Contiene l'elenco di plug-in addizionali che Brasero utilizzerà per masterizzare. Se impostato a NULL, verranno caricati tutti.

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
it: Contiene il nome del motore di masterizzazione preferito installato. Se possibile verrà usato.

en: Default height for image preview.
it: Altezza predefinita per l'anteprima delle immagini.

en: Default height for video preview.
it: Altezza predefinita per l'anteprima dei video.

en: Default width for image preview.
it: Larghezza predefinita per l'anteprima delle immagini.

en: Default width for video preview.
it: Larghezza predefinita per l'anteprima dei video.

en: Enable file preview
it: Abilita anteprima file

en: Enable immed flag with cdrecord
it: Abilita flag immed con cdrecord

en: Favourite burn engine
it: Motore di masterizzazione preferito

en: Height for video preview
it: Altezza dell'anteprima di video

en: Height of image preview
it: Altezza dell'anteprima di immagini

en: Layout of UI
it: Disposizione interfaccia utente

en: Only used in conjunction with -immed flag with cdrecord. See immed_flag.
it: Usato solo con il flag -immed con cdrecord. Consultare immed_flag.

en: Pane to display for audio projects
it: Riquadro da visualizzare per i progetti audio

en: Pane to display for data projects
it: Riquadro da visualizzare per i progetti dati

en: Should brasero ask to be set as the default app to burn
it: Indica se chiedere di essere impostata come applicazione predefinita per masterizzare

en: Should brasero ask to be set as the default app to burn audio or data. Set to true, brasero won't ask.
it: Indica se chiedere di essere impostata come applicazione predefinita per masterizzare. Se vero non chiede.

en: Should brasero filter broken symlinks files
it: Indica se filtrare i collegamenti interrotti

en: Should brasero filter broken symlinks. Set to true, brasero will filter broken symlinks.
it: Indica se filtrare i collegamenti interrotti. Se vero saranno filtrati.

en: Should brasero filter hidden files
it: Indica se filtrare i file nascosti

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
it: Indica se filtrare i file nascosti. Se vero saranno filtrati.

en: Should brasero notify when files are filtered
it: Indica se notificare quando i file sono filtrati

en: Should brasero notify when files are filtered. Set to true, brasero will display the notification.
it: Indica se notificare quando i file sono filtrati. Se vero sarà notificato.

en: The pane to display with audio projects. It should be one of the following: Chooser/Search/Playlist/EmptyView.
it: Il riquadro da visualizzare con i progetti audio. Valori ammessi sono "Chooser" per il selettore di file, "Search" per cercare i file, "Playlist" per visualizzare le scalette ed "EmptyView" per nessuno dei precedenti.

en: The pane to display with data projects. It should be one of the following: Chooser/Search/EmptyView.
it: Il riquadro da visualizzare con i progetti dati. Valori ammessi sono "Chooser" per il selettore di file, "Search" per cercare i file, "Playlist" per visualizzare le scalette ed "EmptyView" per nessuno dei precedenti.

en: This key sets where the project pane should be (0 = on the right, 1 = on the left, 2 = at the top, 3 = at the bottom)
it: Questa chiave indica dove dovrebbe essere posizionato il riquadro del progetto (0 = a destra, 1 = a sinistra, 2 = in alto, 3 = in basso)

en: Used in conjunction with -immed flag with cdrecord
it: Usato con il flag -immed con cdrecord

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
it: Indica se visualizzare l'anteprima dei file. Impostare a vero per visualizzare.

en: Whether to use -immed flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
it: Indica se usare il flag -immed con cdrecord. Da usare con cautela (impostare a vero), poiché è solo un workaround per alcune unità o configurazioni.

en: White list of additional plugins to use
it: Elenco di plug-in addizionali autorizzati per l'uso

en: Width for video preview
it: Larghezza dell'anteprima video

en: width for image preview
it: Larghezza dell'anteprima di immagini

en: Brasero project file
it: File progetto brasero

en: Cdrdao toc file
it: File TOC di cdrdao

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
it: Mantenere l'estensione attuale per l'immagine del disco?

en: Image Extension
it: Estensione immagine

en: If you choose to keep it programs may not be able to recognize the file type properly.
it: Se viene mantenuta, altri programmi potrebbero non riconoscere correttamente il tipo di file.

en: _Don't change extension
it: _Non modificare estensione

en: Change _extension
it: Modifica _estensione

en: Configure some options for the recording
it: Configura alcune opzioni per la masterizzazione

en: Choose the disc to write to
it: Scegliere il disco su cui scrivere

en: Number of copies
it: Numero di copie

en: Open the selected files
it: Apre i file selezionati

en: _Edit Information...
it: _Modifica informazioni...

en: Edit the track information (start, end, author, ...)
it: Modifica le informazioni della traccia (inizio, fine, autore...)

en: Remove the selected files from the project
it: Rimuove i file selezionati dal progetto

en: Add the files stored in the clipboard
it: Aggiunge i file memorizzati negli appunti

en: I_nsert a Pause
it: _Inserisci una pausa

en: Add a 2 second pause after the track
it: Aggiunge una pausa di due secondi dopo la traccia

en: _Split Track...
it: _Dividi traccia...

en: Split the selected track
it: Divide la traccia selezionata

en: <i><b>Pause</b></i>
it: <i><b>Pausa</b></i>

en: The track will be padded at its end:
it: La traccia verrà riempita alla fine:

en: the track is shorter than 6 seconds.
it: la traccia è più corta di 6 secondi.

en: "%s" can't be handled by gstreamer:
it: Non è possibile gestire «%s» con GStreamer:

en: Unhandled Song
it: Brano non gestito

en: Make sure the appropriate codec is installed.
it: Assicurarsi che il codec appropriato sia installato.

en: Do you want to add a "%s" which is a video file?
it: Aggiungere veramente «%s» che è un file video?

en: Video File
it: File video

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
it: Questo è un file video e quindi solo la parte audio può essere scritta sul disco.

en: _Ignore video
it: Ignora _video

en: _Add video
it: A_ggiungi video

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
it: Cercare dei file audio all'interno della directory?

en: Directory Search
it: Ricerca directory

en: Directories can't be added to an audio disc.
it: Non è possibile aggiungere directory a un disco audio.

en: Search directory
it: Cerca nella directory

en: File "%s" can't be opened.
it: Il file «%s» non può essere aperto.

en: loading
it: caricamento

en: Select one song only please.
it: Selezionare un solo brano.

en: Impossible to split more than one song at a time
it: Impossibile dividere più di un brano alla volta

en: File "%s" was removed from the file system:
it: Il file «%s» è stato rimosso dal file system:

en: it will be removed from the project.
it: sarà rimosso dal progetto.

en: Error Blanking:
it: Errore nel cancellare:

en: Blanking Finished
it: Cancellazione terminata

en: Blank _Again
it: Cancella _nuovamente

en: Unexpected error
it: Errore inatteso

en: The disc was successfully blanked:
it: Il disco è stato cancellato con successo:

en: the disc is ready for use.
it: il disco è pronto per l'uso.

en: _fast blanking
it: Cancellazione _veloce

en: Activate fast blanking by opposition to a longer thorough blanking
it: Attiva la cancellazione veloce

en: Disc Blanking
it: Cancellazione disco

en: CD/DVD Copy Options
it: Opzioni per la copia di CD/DVD

en: <b>Select disc to copy</b>
it: <b>Scegliere il disco da copiare</b>

en: <b>Select a disc to write to</b>
it: <b>Scegliere un disco su cui scrivere</b>

en: this format is not supported by gstreamer
it: questo formato non è supportato da gstreamer

en: %s only
it: Solo %s

en: Number of songs
it: Numero di brani

en: Select Playlist
it: Selezione scaletta

en: Error parsing playlist "%s":
it: Errore nell'analizzare la scaletta «%s»:

en: an unknown error occured.
it: si è verificato un errore sconosciuto.

en: Playlist Loading Error
it: Errore nel caricare la scaletta

en: %d song | %d songs
it[0]: %d brano
it[1]: %d brani

en: Copyright %s
it: Diritti d'autore di %s

en: C_onfigure
it: C_onfigura

en: <b>Options for plugin %s</b>
it: <b>Opzioni per il plug-in «%s»</b>

en: Estimated remaining time:
it: Tempo rimanente previsto:

en: Estimated drive speed:
it: Velocità stimata:

en: Total time:
it: Tempo totale:

en: Average drive speed:
it: Velocità media:

en: %i bytes
it: %i byte

en: %i MiB of %i MiB
it: %i MiB di %i MiB

en: <b>Search:	</b>
it: <b>Cerca:	</b>

en: <b>only in	</b>
it: <b>soltanto su	</b>

en: _text documents
it: documenti di _testo

en: _pictures
it: _immagini

en: _music
it: _musica

en: Type your keywords or choose 'All files' from the menu
it: Scrivere una parola chiave o scegliere «Tutti i file» dal menù

en: Select if you want to search among image files only
it: Selezionare per cercare solo immagini

en: Select if you want to search among video files only
it: Selezionare per cercare solo file video

en: Select if you want to search among audio files only
it: Selezionare per cercare solo file audio

en: Select if you want to search among your text documents only
it: Selezionare per cercare solo documenti di testo

en: Click to start the search
it: Fare clic per iniziare la ricerca

en: Previous results
it: Risultati precedenti

en: <b>No results</b>
it: <b>Nessun risultato</b>

en: Next results
it: Risultati successivi

en: Number of results displayed
it: Numero di risultati visualizzati

en: <b>Results %i - %i (out of %i)</b>
it: <b>Risultati %i - %i (di %i)</b>

en: Error querying beagle:
it: Errore nell'interrogare beagle:

en: Search Error
it: Errore nella ricerca

en: This information will be written to the disc using CD-TEXT technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
it: Questa informazione sarà scritta sul disco usando la tecnologia CD-TEXT. Potrà essere letta e visualizzata solo su alcuni lettori CD.

en: Composer:
it: Compositore:

en: Song start:
it: Inizio brano:

en: Song end:
it: Fine brano:

en: Pause length:
it: Lunghezza pausa:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
it: Fornisce la lunghezza della pausa posta dopo la traccia

en: Track length:
it: Lunghezza traccia:

en: <b>Song information for track %02i</b>
it: <b>Informazioni brano per la traccia %02i</b>

en: Cancel ongoing burning
it: Annulla il processo di masterizzazione in corso

en: waiting
it: in attesa

en: %s, %02i%% done, %s remaining
it: %s, %02i%% terminato, %s rimanente

en: %s, %02i%% done
it: %s, %02i%% terminato

en: %lli:%02lli min
it: %lli.%02lli min

en: This file can't be opened:
it: Impossibile aprire questo file:

en: <big><b>Creating image</b></big>
it: <big><b>Creazione immagine</b></big>

en: Brasero - Creating Image
it: Brasero - Creazione dell'immagine

en: Brasero - Burning DVD (Simulation)
it: Brasero - Masterizzazione DVD (simulazione)

en: <big><b>Simulation of video DVD burning</b></big>
it: <big><b>Simulazione masterizzazione DVD video</b></big>

en: Brasero - Burning DVD
it: Brasero - Masterizzazione DVD

en: <big><b>Burning video DVD</b></big>
it: <big><b>Masterizzazione DVD video</b></big>

en: <big><b>Simulation of data DVD burning</b></big>
it: <big><b>Simulazione masterizzazione DVD dati</b></big>

en: <big><b>Burning data DVD</b></big>
it: <big><b>Masterizzazione DVD dati</b></big>

en: Burning DVD (Simulation)
it: Masterizzazione DVD (simulazione)

en: <big><b>Simulation of image to DVD burning</b></big>
it: <big><b>Simulazione masterizzazione immagine su DVD</b></big>

en: Burning DVD
it: Masterizzazione DVD

en: <big><b>Burning image to DVD</b></big>
it: <big><b>Masterizzazione immagine su DVD</b></big>

en: Brasero - Copying DVD (Simulation)
it: Brasero - Copia DVD (simulazione)

en: <big><b>Simulation of data DVD copying</b></big>
it: <big><b>Simulazione copia DVD dati</b></big>

en: Brasero - Copying DVD
it: Brasero - Copia DVD

en: <big><b>Copying data DVD</b></big>
it: <big><b>Copia DVD dati</b></big>

en: Brasero - Burning CD (Simulation)
it: Brasero - Masterizzazione CD (simulazione)

en: <big><b>Simulation of (S)VCD burning</b></big>
it: <big><b>Simulazione masterizzazione (S)VCD</b></big>

en: Brasero - Burning CD
it: Brasero - Masterizzazione CD

en: <big><b>Burning (S)VCD</b></big>
it: <big><b>Masterizzazione (S)VCD</b></big>

en: <big><b>Simulation of audio CD burning</b></big>
it: <big><b>Simulazione masterizzazione CD audio</b></big>

en: <big><b>Burning audio CD</b></big>
it: <big><b>Masterizzazione CD audio</b></big>

en: <big><b>Simulation of data CD burning</b></big>
it: <big><b>Simulazione masterizzazione CD dati</b></big>

en: <big><b>Burning data CD</b></big>
it: <big><b>Masterizzazione CD dati</b></big>

en: Brasero - Copying CD (Simulation)
it: Brasero - Copia CD (simulazione)

en: <big><b>Simulation of CD copying</b></big>
it: <big><b>Simulazione copia CD</b></big>

en: Brasero - Copying CD
it: Brasero - Copia CD

en: <big><b>Copying CD</b></big>
it: <big><b>Copia CD</b></big>

en: <big><b>Simulation of image to CD burning</b></big>
it: <big><b>Simulazione masterizzazione immagine su CD</b></big>

en: <big><b>Burning image to CD</b></big>
it: <big><b>Masterizzazione immagine su CD</b></big>

en: Brasero - Burning disc (Simulation)
it: Brasero - Masterizzazione disco (simulazione)

en: <big><b>Simulation of video disc burning</b></big>
it: <big><b>Simulazione masterizzazione disco video</b></big>

en: Brasero - Burning disc
it: Brasero - Masterizzazione disco

en: <big><b>Burning video disc</b></big>
it: <big><b>Masterizzazione disco video</b></big>

en: Brasero - Burning Disc (Simulation)
it: Brasero - Masterizzazione disco (simulazione)

en: <big><b>Simulation of data disc burning</b></big>
it: <big><b>Simulazione masterizzazione disco dati</b></big>

en: Brasero - Burning Disc
it: Brasero - Masterizzazione disco

en: <big><b>Burning data disc</b></big>
it: <big><b>Masterizzazione disco dati</b></big>

en: Brasero - Copying Disc (Simulation)
it: Brasero - Copia disco (simulazione)

en: <big><b>Simulation of disc copying</b></big>
it: <big><b>Simulazione copia disco</b></big>

en: Brasero - Copying Disc
it: Brasero - Copia disco

en: <big><b>Copying disc</b></big>
it: <big><b>Copia disco</b></big>

en: <big><b>Simulation of image to disc burning</b></big>
it: <big><b>Simulazione masterizzazione immagine su disco</b></big>

en: <big><b>Burning image to disc</b></big>
it: <big><b>Masterizzazione immagine su disco</b></big>

en: Please, replace the disc with a rewritable disc holding data.
it: Sostituire il disco con uno riscrivibile contenente dati.

en: Please, replace the disc with a disc holding data.
it: Sostituire il disco con uno contenente dati.

en: Please, insert a rewritable disc holding data.
it: Inserire un disco riscrivibile contenente dati.

en: Please, insert a disc holding data.
it: Inserire un disco contenente dati.

en: Please, replace the disc with a recordable CD with at least %i MiB of free space.
it: Sostituire il disco con un CD scrivibile con almeno %i MiB liberi.

en: Please, replace the disc with a recordable CD.
it: Sostituire il disco con un CD scrivibile.

en: Please, insert a recordable CD with at least %i MiB of free space.
it: Inserire un CD scrivibile con almeno %i MiB liberi.

en: Please, insert a recordable CD.
it: Inserire un CD scrivibile.

en: Please, replace the disc with a recordable DVD with at least %i MiB of free space.
it: Sostituire il disco con un DVD scrivibile con almeno %i MiB liberi.

en: Please, replace the disc with a recordable DVD.
it: Sostituire il disco con un DVD scrivibile.

en: Please, insert a recordable DVD with at least %i MiB of free space.
it: Inserire un DVD scrivibile con almeno %i MiB liberi.

en: Please, insert a recordable DVD.
it: Inserire un DVD scrivibile.

en: Please, replace the disc with a recordable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
it: Sostituire il disco con un CD o DVD scrivibile con almeno %i MiB liberi.

en: Please, replace the disc with a recordable CD or DVD.
it: Sostituire il disco con un CD o DVD scrivibile.

en: Please, insert a recordable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
it: Inserire un CD o DVD scrivibile con almeno %i MiB liberi.

en: Please, insert a recordable CD or DVD.
it: Inserire un CD o un DVD scrivibile.

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a recordable medium is inserted.
it: Un'immagine del disco è stata creata nel disco fisso.
    Il processo di masterizzazione inizierà appena verrà inserito un supporto scrivibile.

en: A data integrity test will begin as soon as the medium is inserted.
it: La verifica dell'integrità dei dati inizierà appena verrà inserito il supporto.

en: Please, re-insert the disc in the CD/DVD burner.
it: Reinserire il disco nel masterizzatore CD/DVD.

en: A recording was successfully completed.
    The next recording will begin as soon as a recordable medium is inserted.
it: Masterizzazione completata con successo.
    La successiva masterizzazione inizierà appena verrà inserito un supporto scrivibile.

en: The disc in "%s" is busy.
it: Il disco in «%s» è occupato:

en: make sure another application is not using it.
it: assicurarsi che nessun'altra applicazione lo stia usando.

en: There is no disc in "%s".
it: Nessun disco in «%s».

en: The disc in "%s" is not supported.
it: Il disco in «%s» non è supportato.

en: The disc in "%s" is not rewritable.
it: Il disco in «%s» non è riscrivibile.

en: The disc in "%s" is empty.
it: Il disco in «%s» è vuoto.

en: The disc in "%s" is not writable.
it: Il disco in «%s» non è scrivibile.

en: The disc in "%s" is a DVD.
it: Il disco in «%s» è un DVD.

en: The disc in "%s" is a CD.
it: Il disco in «%s» è un CD.

en: The disc in "%s" is not big enough.
it: Il disco in «%s» non è abbastanza capiente.

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
it: È necessario ricaricare il disco in «%s».

en: Please, eject the disc and reload it.
it: Espellere il disco e ricaricarlo.

en: Replace disc
it: Sostituisci disco

en: Possible Data Loss
it: Possibile perdita di dati

en: Do you really want to erase the current disc?
it: Cancellare veramente il disco?

en: The disc in the drive holds data.
it: Il disco nell'unità contiene dati.

en: Erase disc
it: Cancella disco

en: Multisession Disc
it: Disco multi-sessione

en: Appending new files to a multisession disc is not advised:
it: Non è consigliato aggiungere nuovi file a un disco multi-sessione:

en: already burnt files will be invisible (though still readable).
    Do you want to continue anyway?
it: i file già masterizzati non saranno visibili (ma saranno ancora leggibili)
    Continuare lo stesso?

en: Appending audio tracks to a CD is not advised:
it: Non è consigliato aggiungere tracce audio a un CD:

en: you might not be able to listen to them with stereos and CD-TEXT won't be written.
    Do you want to continue anyway?
it: potrebbe non essere utilizzabile con impianti Hi-Fi e i dati CD-TEXT non saranno scritti.
    Continuare lo stesso?

en: Rewritable Disc
it: Disco riscrivibile

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised:
it: Non è consigliato scrivere tracce audio su un disco riscrivibile:

en: you might not be able to listen to it with stereos.
    Do you want to continue anyway?
it: potrebbe non essere utilizzabile con impianti Hi-Fi.
    Continuare lo stesso?

en: Do you want to continue with Windows compatibility disabled?
it: Continuare disabilitando la compatibilità con i sistemi Windows?

en: Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD:
it: Alcuni file non hanno un nome adatto a un CD compatibile con sistemi Windows:

en: Windows Compatibility
it: Compatibilità sistemi Windows

en: Brasero - Creating Image (%i%% Done)
it: Brasero - Creazione immagine (%i%% fatto)

en: Brasero - Copying DVD (%i%% Done)
it: Brasero - Copia DVD (%i%% fatto)

en: Brasero - Burning DVD (%i%% Done)
it: Brasero - Masterizzazione DVD (%i%% fatto)

en: Brasero - Copying CD (%i%% Done)
it: Brasero - Copia CD (%i%% fatto)

en: Brasero - Burning CD (simulation)
it: Brasero - Masterizzazione CD (simulazione)

en: Brasero - Burning CD (%i%% Done)
it: Brasero - Masterizzazione CD (%i%% fatto)

en: Brasero - Copying Disc (%i%% Done)
it: Brasero - Copia disco (%i%% fatto)

en: Brasero - Burning Disc (%i%% Done)
it: Brasero - Masterizzazione disco (%i%% fatto)

en: The simulation was successful.
it: La simulazione è terminata con successo.

en: Successful Simulation
it: Simulazione completata

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
it: La masterizzazione reale inizierà tra 10 secondi.

en: Burn Now
it: Masterizza

en: Session Log
it: Registro di sessione

en: Session Log Error
it: Errore nel registro di sessione

en: The session log cannot be displayed:
it: Impossibile visualizzare il registro della sessione:

en: the log file could not be found.
it: impossibile trovare il file di registro.

en: This is a excerpt from the session log (the last 10 MiB):
it: Questa è una parte del registro di sessione (gli ultimi 10 MiB):

en: An unknown error occured. Check your disc
it: Si è verificato un errore sconosciuto. Controllare il disco

en: Error while burning:
it: Errore durante la masterizzazione:

en: Burning Error
it: Errore di masterizzazione

en: Save log
it: Salva registro

en: Audio CD successfully burnt
it: CD audio masterizzato con successo

en: DVD successfully copied
it: DVD copiato con successo

en: CD successfully copied
it: CD copiato con successo

en: Image of DVD successfully created
it: Immagine del DVD creata con successo

en: Image of CD successfully created
it: Immagine del CD creata con successo

en: Image successfully burnt to DVD
it: Immagine masterizzata con successo sul DVD

en: Image successfully burnt to CD
it: Immagine masterizzata con successo sul CD

en: Data DVD successfully burnt
it: Il DVD dati è stato masterizzato con successo

en: Data CD successfully burnt
it: Il CD dati è stato masterizzato con successo

en: Image successfully created
it: Immagine creata con successo

note: since we succeed offer the possibility to create cover if that's an audio disc
en: Create cover
it: Crea copertina

en: Interrupting the process may make disc unusable.
it: Interrompere il processo può rendere il disco inutilizzabile.

en: _Cancel burning
it: A_nnulla masterizzazione

en: R_ename...
it: _Rinomina...

en: Create a new empty folder
it: Crea una nuova cartella

en: Import session
it: Importa una sessione

en: The session couldn't be imported:
it: Impossibile importare la sessione:

en: Session Import Error
it: Errore importazione sessione

en: New folder %i
it: Nuova cartella %i

en: The contents of the project changed since it was saved.
it: Il contenuto del progetto è cambiato da quando è stato salvato.

en: Do you want to continue or discard the old project layout?
it: Continuare o scartare il vecchio progetto?

en: Press if you want to discard the current modified project
it: Premere per scartare il progetto modificato

en: Press if you want to continue with the current modified project
it: Premere per continuare con il progetto modificato

en: "%s" cannot be added to the selection:
it: Impossibile aggiungere «%s» alla selezione:

en: "%s" is a recursive symlink.
it: «%s» è un collegamento simbolico ricorsivo.

en: Recursive Symlink
it: Collegamento simbolico ricorsivo

en: it is a recursive symlink.
it: è un collegamento simbolico ricorsivo.

en: "%s" cannot be found.
it: «%s» non può essere trovato.

en: it doesn't exist at the specified location.
it: non esiste alla posizione specificata.

en: "%s" already exists in the directory:
it: «%s» esiste già nella directory:

en: Already Existing File
it: File già esistente

en: do you really want to replace it?
it: sostituirlo veramente?

en: _Don't replace
it: _Non sostituire

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of ISO9660 standard to support it?
it: Aggiungere veramente «%s» alla selezione e usare la terza versione dello standard ISO9660 per supportarlo?

en: File Over 2 GiB
it: File oltre 2 GiB

en: The size of the file is over 2 GiB. This isn't supported by ISO9660 standard in his first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of ISO9660 standard which is supported by most of the operating systems including Linux and all versions of Windows ©.
    A known exception is MacOS X that can't read images created with version 3 of ISO9660 standard.
it: La dimensione del file è oltre i 2 GiB. Questo non è supportato dallo standard ISO9660 nelle prime due versioni (le più diffuse).
    È raccomandato usare la terza versione dello standard ISO9660 dato che è supportato dalla maggior parte dei sistemi operativi, compreso Linux e tutte le versioni di Windows ©.
    Un'eccezione conosciuta è MacOS X che non è in grado di leggere immagini create con la versione tre dello standard ISO9660.

en: _Don't add
it: _Non aggiungere

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
it: Aggiungere veramente «%s» alla selezione?

en: Deep Directory
it: Directory profonda

en: The children of this directory will have 6 parent directories. This is a violation of the ISO9660 standard which only allows 6.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it; but the media may not be readable on all operating systems.
    NOTE: such a file hierarchy is known to work on linux.
it: I discendenti di questa directory avranno sei directory genitrici. Questa è una violazione dello standard ISO9660 il quale ne consente solamente sei.
    Brasero può creare un'immagine di una tale gerarchia di file e masterizzarla, ma il supporto non potrà essere letto da tutti i sistemi operativi.
    Nota: una tale gerarchia di file è nota funzionare con Linux.

en: A multisession disc is inserted:
it: Disco multi-sessione inserito:

en: Do you want to import its contents?
it: Importarne i contenuti?

en: Click here to import its contents
it: Fare clic qui per importare i contenuti

en: Please, wait while the project is loading.
it: Attendere mentre il progetto viene caricato.

en: _Cancel Loading
it: A_nnulla caricamento

en: Press if you want to cancel current project loading
it: Premere per annullare il caricamento del progetto

en: File Renaming
it: Rinomina file

en: _Don't rename
it: _Non rinominare

en: <b>Renaming mode</b>
it: <b>Modalità rinomina</b>

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated.
en: Data disc (%s)
it: Disco dati (%s)

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_
en: Video disc (%s)
it: Disco video (%s)

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_
en: Audio disc (%s)
it: Disco audio (%s)

en: Should files be renamed to be windows-compatible?
it: Rinominare i file per renderli compatibili con Windows?

en: Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD. Those names will be changed and truncated to 64 characters.
it: Alcuni file non hanno un nome adatto a un CD compatibile con sistemi Windows. Quei nomi verranno modificati e troncati a 64 caratteri.

en: <b>Label of the disc</b>
it: <b>Etichetta del disco</b>

en: Increase compatibility with _Windows systems
it: Aumentare compatibilità con sistemi _Windows

en: Improve compatibility with Windows systems by allowing to display long filenames (maximum 64 characters)
it: Migliora la compatibilità con i sistemi Windows consentendo la visualizzazione di nomi di file lunghi (massimo 64 caratteri)

en: Leave the disc _open to add other files later
it: _Lasciare il disco aperto per aggiungere altri file successivamente

en: Allow to add more data to the disc later
it: Consente di aggiungere altri dati in un secondo momento

en: <b>Disc options</b>
it: <b>Opzioni del disco</b>

note: multisession options
en: Leave the disc _open to add a data session later
it: Lasciare il _disco aperto per aggiungere in seguito una sessione dati

en: Allow create what is called an enhanced CD or CD+
it: Consente la creazione dei cosiddetti enhanced CD o CD+

en: Video format:
it: Formato video:

en: Format used mostly on the North American Continent
it: Formato usato in Nord America

en: Format used mostly in Europe
it: Formato usato in Europa

en: Native _format
it: _Formato originale

en: Native aspect _ratio
it: _Proporzioni originali

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
it: Tipo VCD:

en: Create a SVCD
it: Crea un SVCD

en: Create a VCD
it: Crea un VCD

en: <b>Video Options</b>
it: <b>Opzioni video</b>

note: Audio options for DVDs
en: Add _AC3 audio stream
it: Aggiungere flusso audio _AC3

en: Add _MP2 audio stream
it: Aggiungere flusso audio _MP2

en: <b>Audio Options</b>
it: <b>Opzioni audio</b>

en: _Burn
it: _Masterizza

en: Disc Burning Setup
it: Configurazione masterizzazione disco

en: %s of data
it: %s di dati

en: <i>the medium is not writable</i>
it: <i>il supporto non è scrivibile</i>

en: <i>the medium is not writable with the current set of plugins</i>
it: <i>il supporto non è scrivibile con l'insieme corrente di plug-in</i>

en: %s free
it: %s liberi

en: the medium can be recorded (automatic blanking required)
it: il supporto può essere scritto (richiesta cancellazione)

en: the medium can be recorded
it: il supporto può essere scritto

en: %s (%s free)
it: %s (%s liberi)

en: data can be written or appended to the medium
it: i dati possono essere scritti o aggiunti al supporto

en: data can be appended to the medium
it: i dati possono essere aggiunti al supporto

en: The <b>image</b> will be saved to
    %s
it: L'<b>immagine</b> sarà salvata in
    %s

en: <b><i>The drive that holds the source media will also be the one used to record.
    
    </i></b><i>A new recordable media will be required once the one currently loaded has been copied.</i>
it: <b><i>Il dispositivo con il supporto di origine è lo stesso usato per la masterizzazione.
    
    </i></b><i>È necessario un nuovo supporto registrabile una volta copiato quello presente.</i>

en: <b>Status:</b>
it: <b>Stato:</b>

en: Do you really want to choose this location?
it: Scegliere veramente questa posizione?

en: The filesystem on this volume doesn't support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
it: Il file system di questo volume non supporta file di grandi dimensioni (oltre i 2 GiB).
    Potrebbe essere un problema nel masterizzare DVD o immagini di grandi dimensioni.

en: _Keep current location
it: _Mantieni posizione corrente

en: %.1f x (DVD)
it: %.1f × (DVD)

en: %.1f x (CD)
it: %.1f × (CD)

en: %.1f x (DVD) %.1f x (CD)
it: %.1f × (DVD) %.1f × (CD)

en: Properties of %s
it: Proprietà di %s

en: Impossible to retrieve speeds
it: Impossibile recuperare la velocità

en: Max speed
it: Velocità massima

en: <b>Burning speed</b>
it: <b>Velocità di masterizzazione</b>

en: _Simulate before burning
it: _Simulare prima di masterizzare

en: Brasero will simulate the burning and if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
it: Verrà simulata la masterizzazione e, nel caso di successo, dopo 10 secondi verrà avviata la masterizzazione reale

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
it: Usare _burnproof (diminuisce il rischio di fallimenti)

en: _Eject after burning
it: _Espellere dopo la masterizzazione

en: Burn the image directly _without saving it to disc
it: Masterizzare _direttamente l'immagine senza salvarla sul disco fisso

en: Directory for temporary files
it: Directory per i file temporanei

en: _Temporary directory free space:
it: Spazio libero directory _temporanea:

en: <b>Temporary files</b>
it: <b>File temporanei</b>

en: ongoing burning process
it: processo di masterizzazione in corso

en: Audio files only
it: Solo file audio

en: Movies only
it: Solo video

en: Image files only
it: Solo immagini

en: This image can't be burnt:
it: Questa immagine non può essere masterizzata:

en: Invalid Image
it: Immagine non valida

en: it doesn't appear to be a valid image or a valid cue file.
it: non sembra essere un'immagine o un file cue valido.

en: There is no specified image:
it: Nessuna immagine specificata:

en: No Image
it: Nessuna immagine

en: Please, choose an image and retry.
it: Scegliere un'immagine e riprovare.

en: Open an image
it: Apri immagine

en: Image type:
it: Tipo di immagine:

en: <b>Image</b>
it: <b>Immagine</b>

en: Image Burning Setup
it: Configurazione masterizzazione immagine

en: Image File Properties
it: Proprietà del file immagine

en: Let brasero choose (safest)
it: Lasciare scegliere all'applicazione (più sicuro)

en: *.iso image
it: Immagine *.iso

en: *.raw image
it: Immagine *.raw

en: *.cue image
it: Immagine *.cue

en: *.toc image (cdrdao)
it: Immagine *.toc (cdrdao)

en: P_review
it: _Anteprima

en: Display video, audio and image preview
it: Visualizza anteprime di video, audio e immagini

en: Show a side pane along the project
it: Mostra un riquadro laterale assieme al progetto

en: _Horizontal Layout
it: Disposizione _orizzontale

en: Set an horizontal layout
it: Imposta una disposizione orizzontale

en: _Vertical Layout
it: Disposizione _verticale

en: Set a vertical layout
it: Imposta una disposizione verticale

en: Click to close the side pane
it: Fare clic per chiudere il riquadro laterale

en: No file
it: Nessun file

en: Start and stop playing
it: Avvia e ferma la riproduzione

en: <span weight="bold">Size:</span>	<i><span size="smaller"> %i x %i pixels</span></i>
it: <span weight="bold">Dimensione:</span>	<i><span size="smaller"> %i × %i pixel</span></i>

en: <span weight="bold">%s</span>
    by <span size="smaller"><i>%s</i></span>
it: <span weight="bold">%s</span>
    di <span size="smaller"><i>%s</i></span>

en: <span weight="bold">Loading information</span>
    about <span size="smaller"><i>%s</i></span>
it: <span weight="bold">Caricamento informazioni</span>
    riguardo <span size="smaller"><i>%s</i></span>

en: Save current project
it: Salva il progetto corrente

en: Save current project to a different location
it: Salva il progetto attuale in una posizione diversa

en: Add files to the project
it: Aggiunge file al progetto

en: _Remove Files
it: _Rimuovi file

en: E_mpty Project
it: _Svuota progetto

en: Remove all files from the project
it: Rimuove tutti i file dal progetto

en: _Burn...
it: _Masterizza...

en: Burn the disc
it: Masterizza il disco

en: Start to burn the contents of the selection
it: Inizia a masterizzare i dati sul disco

en: Please, remove some files from the project.
it: Rimuovere alcuni file dal progetto.

en: The size of the project is too large for the disc even with the overburn option.
it: La dimensione del progetto eccede la capacità del disco anche attivando l'opzione overburn.

en: Would you like to activate overburn?
it: Attivare l'overburn?

en: Project Size
it: Dimensione del progetto

en: The size of the project is too large for the disc and you must remove files otherwise.
    NOTE: This option might cause failure.
it: La dimensione del progetto è troppo grande per il disco ed è quindi necessario rimuovere alcuni file.
    Nota: questa opzione può causare problemi.

en: _Don't use overburn
it: Non _usare overburn

en: Use _overburn
it: Usa _overburn

en: Please wait:
it: Attendere:

en: some tasks are not completed yet.
it: alcune attività non sono state ancora completate.

en: Ongoing Tasks
it: Attività in corso

en: Please add songs to the project.
it: Aggiungere dei brani al progetto.

en: Empty Project
it: Progetto vuoto

en: The project is empty.
it: Il progetto è vuoto.

en: Please add files to the project.
it: Aggiungere dei file al progetto.

en: This is a first time running dialog that won't be shown again. If you change your mind, you can change your choice later in the Removable Drives and Media Preferences whether or not you chose brasero.
it: Questo dialogo non verrà più mostrato in futuro. Se si cambia idea è possibile modificare la propria scelta di utilizzare Brasero o meno in «Unità e supporti rimovibili».

note: NOTE for translators the %s is the old application name
en: _Keep using "%s"
it: _Continua a usare «%s»

en: _Use Brasero next time
it: Usa _Brasero

en: Would you like to use Brasero in the future to burn audio discs?
it: Usare Brasero come applicazione predefinita per masterizzare CD audio?

en: Would you like to use Brasero in the future to burn data discs?
it: Usare Brasero come applicazione predefinita per masterizzare dischi di dati?

en: Do you really want to create a new project and discard the changes to current one?
it: Creare veramente un nuovo progetto e scartare quello corrente?

en: Unsaved Project
it: Progetto non salvato

en: If you choose to create a new project, all changes made will be lost.
it: Se si sceglie di creare un nuovo progetto, tutte le modifiche andranno perse.

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
it: Creare veramente un nuovo progetto e scartare quello corrente?

en: If you choose to create a new project, all files already added will be discarded. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
it: Scegliendo di creare un nuovo progetto, tutti i file già aggiunti verranno scartati. Notare che i file non verranno cancellati, ma semplicemente non saranno più elencati qui.

en: _Discard Project
it: _Scarta progetto

en: Do you really want to empty the current project?
it: Svuotare veramente il progetto corrente?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
it: Svuotando un progetto vengono rimossi tutti i file già aggiunti; tutto il lavoro fatto sarà perso. Notare che i file non verranno eliminati dalle rispettive posizioni originarie, ma semplicemente non saranno più elencati qui.

en: _Empty Project
it: S_vuota progetto

en: Brasero - %s (Data Disc)
it: Brasero - %s (disco dati)

en: Brasero - %s (Audio Disc)
it: Brasero - %s (disco audio)

en: Brasero - %s (Video Disc)
it: Brasero - %s (disco video)

en: Error while loading the project:
it: Errore durante il caricamento del progetto:

en: Project Loading Error
it: Errore nel caricare il progetto

en: the project could not be opened.
it: il progetto non può essere aperto.

en: the file is empty.
it: il file è vuoto.

en: it doesn't seem to be a valid Brasero project.
it: non sembra essere un progetto Brasero valido.

en: Your project has not been saved:
it: Il progetto non è stato salvato:

en: Save the changes of current project before closing?
it: Salvare il progetto attuale prima di chiudere?

en: Modified Project
it: Progetto modificato

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
it: Se non si salva, le modifiche andranno perse per sempre.

en: Cl_ose without saving
it: Chiudi senza sal_vare

en:  by %s
it: di %s

en: Save Current Project
it: Salva il progetto corrente

en: Save project as Brasero audio project
it: Salva progetto come progetto audio di Brasero

en: Save project as a plain text list
it: Salva progetto come file di puro testo

en: Save project as a PLS playlist
it: Salva progetto come scaletta PLS

en: Save project as an M3U playlist
it: Salva progetto come scaletta M3U

en: Save project as a XSPF playlist
it: Salva progetto come scaletta XSPF

en: Save project as an IRIVER playlist
it: Salva progetto come scaletta IRIVER

en: _Cover Editor
it: Editor co_pertine

en: Design and print covers for CDs
it: Progetta e stampa copertine per i CD

en: _New Project
it: _Nuovo progetto

en: Let you choose your new project
it: Consente di scegliere il nuovo progetto

en: New _Audio Project
it: Nuovo progetto a_udio

en: Create a new audio project
it: Crea un nuovo progetto audio

en: New _Data Project
it: Nuovo progetto _dati

en: Create a new data project
it: Crea un nuovo progetto dati

en: New _Video Project
it: Nuovo progetto _video

en: Create a new video project
it: Crea un nuovo progetto video

en: Copy _Disc...
it: _Copia disco...

en: Copy a disc
it: Copia un disco

en: _Burn Image...
it: _Masterizza immagine...

en: Burn an image
it: Masterizza un'immagine

en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
it[0]: %d file selezionato (%s)
it[1]: %d file selezionati (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
it[0]: %d file supportato (%s)
it[1]: %d file supportati (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
it[0]: può essere aggiunto %d file (%s)
it[1]: possono essere aggiunti %d file (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
it[0]: Nessun file può essere aggiunto (%i file selezionato)
it[1]: Nessun file può essere aggiunto (%i file selezionati)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
it[0]: Nessun file è supportato (%i file selezionato)
it[1]: Nessun file è supportato (%i file selezionati)

en: No file selected
it: Nessun file selezionato

en: Brasero - New Audio Disc Project
it: Brasero - Nuovo progetto audio

en: Brasero - New Data Disc Project
it: Brasero - Nuovo progetto dati

en: Brasero - New Video disc project
it: Brasero - Nuovo progetto video

en: Brasero - New Image File
it: Brasero - Nuovo file immagine

en: Brasero - Disc Copy
it: Brasero - Copia CD

en: The project '%s' does not exist.
it: Il progetto «%s» non esiste.

en: Browse the file system
it: Esplora il file system

en: Display File Browser
it: Visualizza l'esploratore di file

en: Search files using keywords
it: Ricerca utilizzando parole chiave

en: Display Search
it: Visualizza ricerca

en: Display playlists and their contents
it: Visualizza le scalette e il loro contenuto

en: Display Playlists
it: Visualizza scalette

en: Show the available media to be burnt
it: Mostra i supporti disponibili per la masterizzazione

en: <i>%s</i> is busy
it: <i>%s</i> è occupato

en: <i>%s</i> not properly supported
it: <i>%s</i> non è supportato pienamente

en: The disc in <i>%s</i> is not supported
it: Il disco in <i>%s</i> non è supportato

en: <b>Oversized</b> (%s / %s in <i>%s</i>)
it: <b>Sovradimensionato</b> (%s / %s su <i>%s</i>)

en: <b>Oversized</b> (%s / %s)
it: <b>Sovradimensionato</b> (%s / %s)

en: <b>Empty</b> (%s free for <i>%s</i>)
it: <b>Vuoto</b> (%s libero su <i>%s</i>)

en: <b>Empty</b> (%s free)
it: <b>Vuoto</b> (%s libero)

note: To translators: * - %s is the size of the project * - %s is the size available (on disc) * - %s is the name of the drive
en: %s / %s (for <i>%s</i>)
it: %s / %s (<i>%s</i>)

en: <big>Audi_o project</big>
it: <big>Progett_o audio</big>

en: Create a traditional audio CD
it: Crea un CD audio tradizionale

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
it: Crea un CD audio tradizionale riproducibile su computer e impianti Hi-Fi

en: <big>D_ata project</big>
it: <big>Progetto d_ati</big>

en: Create a data CD/DVD
it: Crea un CD o DVD di dati

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
it: Crea un CD/DVD contenente ogni tipo di dato leggibile esclusivamente da computer

en: <big>_Video project</big>
it: <big>Progetto _video</big>

en: Create a video DVD or a SVCD
it: Crea un DVD video o un SVCD

en: Create a video DVD or a SVCD that are readable on TV readers
it: Crea un DVD video o un SVCD riproducibile con i lettori per TV

en: <big>Disc _copy</big>
it: <big>_Copia disco</big>

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
it: Crea una copia 1:1 di un CD/DVD

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hardisk or on another CD/DVD
it: Crea una copia esatta di un CD audio o un CD/DVD dati sul disco rigido o su un altro CD/DVD

en: <big>Burn _image</big>
it: <big>_Masterizza immagine</big>

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
it: Masterizza un'immagine CD/DVD esistente su disco

en: No recently used project
it: Nessun progetto recente

en: <span size='x-large'><b>Create a new project:</b></span>
it: <span size='x-large'><b>Creare un nuovo progetto:</b></span>

en: <span foreground='grey50'><b><i>Choose from the following options</i></b></span>
it: <span foreground='grey50'><b><i>Scegliere tra le seguenti opzioni</i></b></span>

en: <span size='x-large'><b>Choose a recently opened project:</b></span>
it: <span size='x-large'><b>Scegliere un progetto aperto di recente:</b></span>

en: Check _Again
it: Con_trolla ancora

en: File Integrity Check Error
it: Errore controllo integrità dati

en: The file integrity check cannot be performed:
it: Impossibile eseguire il controllo di integrità del file:

en: File Integrity Check Success
it: Controllo integrità dati riuscito

en: The file integrity was performed successfully:
it: Il controllo di integrità dei dati è stato eseguito con successo:

en: there seems to be no corrupted file on the disc.
it: sembra che nessun file danneggiato sia presente sul disco.

en: <b><big>The following files appear to be corrupted:</big></b>
it: <b><big>I seguenti file sembrano essere danneggiati:</big></b>

en: Corrupted files
it: File danneggiati

en: a temporary file couldn't be created
it: impossibile creare un file temporaneo

en: Downloading md5 file
it: Scaricamento file md5

en: URI is not valid
it: URI non valido

en: no md5 file was given.
it: non è stato fornito alcun file md5.

en: no checksum file could be found on the disc.
it: impossibile trovare alcun file di checksum sul disco.

en: Use a _md5 file to check the disc
it: Usare un file _md5 per controllare il disco

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
it: Usa un file md5 esterno che contiene il checksum di un disco

en: Open a md5 file
it: Apri file md5

en: _Check
it: C_ontrolla

en: Media Busy
it: Supporto occupato

en: The operation cannot be performed:
it: Impossibile eseguire l'operazione:

en: the inserted media is busy.
it: il supporto inserito è occupato.

en: Media Error
it: Errore del supporto

en: the inserted media is not supported.
it: il supporto inserito non è supportato.

en: the drive is empty.
it: l'unità è vuota.

en: Choose a media
it: Scegliere un supporto

en: <b>Select a disc</b>
it: <b>Scegliere un disco</b>

en: Getting size
it: Calcolo della dimensione

en: Creating image
it: Creazione dell'immagine

en: Creating checksum
it: Creazione del checksum

en: Copying disc
it: Copia del disco

en: Copying file
it: Copia dei file

en: Analysing audio information
it: Analisi delle informazioni audio

en: Transcoding song
it: Ricodifica del brano

en: Preparing to write
it: Preparazione alla scrittura

en: Writing leadin
it: Scrittura Lead-in

en: Writing CD-TEXT information
it: Scrittura delle informazioni CD-TEXT

en: Fixating
it: Chiusura

en: Writing leadout
it: Scrittura Lead-out

en: Starting to record
it: Inizio della masterizzazione

en: "%s" can't be unlocked
it: «%s» non può essere sbloccato

en: the disc could not be reloaded (max attemps reached)
it: il disco non può essere ricaricato (raggiunto il numero massimo di prove)

en: the drive can't be locked (%s)
it: impossibile bloccare l'unità (%s)

en: the media in %s can't be ejected
it: il disco in %s non può essere espulso

en: no drive specified
it: nessuna unità specificata

en: no drive specified as source
it: nessuna unità specificata come sorgente

en: ongoing copying process
it: processo di copia in corso

en: the drive has no rewriting capabilities
it: l'unità non supporta la riscrittura

en: ongoing blanking process
it: processo di cancellazione in corso

en: the drive has no burning capabilities
it: l'unità non supporta la scrittura

en: the disc could not be mounted (max attemps reached)
it: il disco non può essere montato (raggiunto il numero massimo di prove)

en: ongoing checksuming operation
it: operazione di checksum in corso

en: the drive seems to be busy
it: l'unità sembra essere occupata

en: it's not possible to merge to this media because it hasn't got enough space
it: non è possibile fare l'unione su questo supporto poiché non ha spazio a sufficienza

en: there is no track to be burnt
it: nessuna traccia da masterizzare

en: there is no drive to burn to
it: nessuna unità con cui masterizzare

en: merging data is impossible with this disc
it: impossibile unire i dati con questo disco

en: only one track at a time can be checked
it: può essere controllata una sola traccia alla volta

en: impossible to find a format for the temporary image
it: impossibile trovare un formato per l'immagine temporanea

en: internal error (code %i)
it: errore interno (codice %i)

en: this operation is not supported
it: operazione non supportata

en: internal error in plugin system
it: errore interno nel sistema dei plug-in

en: it does not appear to be a primary volume descriptor
it: non sembra essere un descrittore di volume primario

en: invalid directory record
it: record di directory non valido

en: file name is too long
it: nome del file troppo lungo

en: plugin %s did not want to work. Try to deactivate it
it: il plug-in %s non ha funzionato. Provare a disabilitarlo

en: Insufficient space on media (%lli available for %lli)
it: Spazio sul supporto insufficiente (%lli disponibile per %lli)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB.
it: Il file system scelto per memorizzare l'immagine temporanea non può gestire file con dimensione superiore ai 2 GiB.

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
it: La posizione selezionata non dispone di sufficiente spazio libero per memorizzare l'immagine del disco (%ld MiB necessari)

en: the selected location does not have enough free space to store the disc image (%ld MiB needed)
it: La posizione selezionata non dispone di sufficiente spazio libero per memorizzare l'immagine del disco (%ld MiB necessari)

en: the size of the volume can't be checked (Unknown error)
it: impossibile verificare la dimensione del volume (errore sconosciuto)

en: the pipe couldn't be created (%s)
it: impossibile creare la pipe (%s)

en: plugin %s did not work properly.
    Try to deactivate it
it: il plug-in %s non ha funzionato correttamente.
    Provare a disabilitarlo

en: plugin %s didn't work properly (it does not support operation).
    Try to deactivate it
it: il plug-in %s non ha funzionato correttamente (non supporta l'operazione).
    Provare a disabilitarlo

en: a plugin did not behave properly
it: un plug-in non ha funzionato correttamente

en: couldn't set non blocking mode
it: impossibile impostare la modalità non bloccante

en: couldn't get pipe flags
it: impossibile ottenere i flag della pipe

en: DVDROM
it: DVD-ROM

en: Blu-ray disc
it: Disco Blu-ray

en: Writable Blu-ray disc
it: Disco Blu-ray scrivibile

en: Rewritable Blu-ray disc
it: Disco Blu-ray riscrivibile

en: the file is not stored locally
it: il file non è archiviato localmente

en: null graft point
it: punto di innesto nullo

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
it: Directory VIDEO_TS mancante o non valida

en: %s could not be found in the path
it: impossibile trovare %s nel percorso

en: wrong path
it: percorso errato

en: impossible to retrieve information
it: impossibile recuperare informazioni

en: %s is a symlink pointing to another program. Use the target program instead.
it: %s è un collegamento simbolico a un altro programma. Usare il programma puntato dal collegamento.

en: process %s ended with an error code (%i)
it: il processo %s è terminato con un codice di errore (%i)

en: no path
it: nessun percorso

en: no output specified
it: nessun output specificato

en: a temporary directory could not be created (%s)
it: impossibile creare una directory temporanea (%s)

en: a temporary file can't be created: %s
it: impossibile creare un file temporaneo: %s

en: there isn't a valid volume descriptor
it: non sembra esserci un descrittore di volume valido

en: Open the specified project
it: Apre il progetto specificato

en: Open the specified playlist as an audio project
it: Apre la scaletta specificata come progetto audio

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
it: Apre un progetto audio aggiungendo gli URI forniti da riga di comando

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
it: Apre un progetto dati aggiungendo gli URI forniti da riga di comando

en: Uri of an image file to be burnt (autodetected)
it: URI di un file immagine da masterizzare (rilevato automaticamente)

en: Force brasero to display the project selection page
it: Forza brasero a visualizzare la pagina di selezione progetto

en: Open the blank disc dialog
it: Apre il dialogo di cancellazione di un disco

en: Open a data project with the contents of nautilus-cd-burner
it: Apre un progetto dati con i contenuti di nautilus-cd-burner

en: Display debug statements on stdout
it: Visualizza messaggi di debug su stdout

en: Incompatible command line options used:
it: Opzioni a riga di comando non compatibili:

en: Incompatible Options
it: Opzioni non compatibili

en: only one option can be given at a time.
it: solo un'opzione alla volta.

en: CD/DVD burning
it: Masterizzazione CD/DVD

en: Please type %s --help to see all available options
it: Digitare "%s --help" per consultare tutte le opzioni disponibili

en: Copying audio track
it: Copia traccia audio

en: Copying data track
it: Copia traccia dati

en: Analysing track %02i
it: Analisi traccia %02i

en: the cue file (%s) seems to be invalid
it: il file cue (%s) sembra essere non valido

en: your version of cdrdao doesn't seem to be supported by libbrasero
it: la versione di cdrdao non sembra essere supportata da libbrasero

en: You don't seem to have the required permission to use this drive
it: Permessi insufficienti per utilizzare questa unità

en: use cdrdao to image and burn CDs
it: usa cdrdao per creare immagini e masterizzare CD

en: cdrdao could not be found in the path
it: impossibile trovare cdrdao nel percorso

en: Converting toc file
it: Conversione file TOC

en: toc2cue converts .toc files into .cue files
it: toc2cue converte file .toc in file .cue

en: toc2cue could not be found in the path
it: impossibile trovare toc2cue nel percorso

en: the old image couldn't be read
it: impossibile leggere la vecchia immagine

en: the image can't be created
it: impossibile creare l'immagine

en: this version of genisoimage doesn't seem to be supported
it: questa versione di genisoimage non sembra essere supportata

en: Some files have invalid filenames
it: Alcuni file hanno nomi non validi

en: Unknown character encoding
it: Codifica caratteri sconosciuta

en: writing to file descriptor failed
it: scrittura sul descrittore del file non riuscita

en: Internal error: bad file descriptor
it: Errore interno: descrittore file errato

en: There is no space left on the device
it: Non c'è spazio sul dispositivo

en: The file is too large for a CD
it: Il file è troppo grande per un CD

en: failed to get the start point of the track. Make sure the media allow to add files (it is not closed)
it: recupero dell'inizio della traccia non riuscito. Assicurarsi che il supporto permetta di aggiungere file (non è stato chiuso)

en: use genisoimage to create images from files
it: usa genisoimage per creare immagini dai file

en: genisoimage could not be found in the path
it: impossibile trovare genisoimage nel percorso

en: the drive is not ready
it: l'unità non è pronta

en: you don't seem to have the required permissions to access the drive
it: permessi insufficienti per accedere all'unità

en: raw images cannot be created with DVDs
it: le immagini raw non possono essere create con i DVD

en: use readom to image CDs
it: usa readom per creare immagini di CD

en: readom could not be found in the path
it: impossibile trovare readom nel percorso

en: There doesn't seem to be a disc in the drive
it: Disco non presente nell'unità

en: input buffer error
it: errore nel buffer di input

en: The CD has already been recorded
it: Il CD è già stato scritto

en: The CD cannot be blanked
it: Il CD non può essere cancellato

en: The files selected did not fit on the CD
it: Il CD non può contenere i file selezionati

en: a write error occured which was likely due to overburning the disc
it: si è verificato un errore dovuto forse all'opzione di overburn

en: All audio files must be stereo, 16-bit digital audio with 44100Hz samples
it: Tutti i file audio debbono essere stereo, in audio digitale a 16 bit con campioni a 44100 Hz

en: The image does not seem to be a proper iso9660 file system
it: L'immagine non sembra essere un file system iso9660 valido

en: The system is too slow to write the CD at this speed. Try a lower speed
it: Il sistema è troppo lento per scrivere il CD a questa velocità. Provare una velocità inferiore

en: The drive seems to be busy (maybe check you have proper permissions to use it)
it: L'unità sembra essere occupata (assicurarsi di avere i permessi per usarla)

en: The drive seems to be busy (maybe you should reload the media)
it: L'unità sembra essere occupata (ricaricare il disco)

en: the image file cannot be found
it: impossibile trovare il file immagine

en: internal error
it: errore interno

en: the cd information could not be written
it: le informazioni del CD non possono essere scritte

en: the disc could not be closed
it: impossibile finalizzare il disco

en: the audio tracks are too short or not a multiple of 2352
it: le tracce audio sono troppo brevi o non sono un multiplo di 2352

en: Writing cue sheet
it: Scrittura cue sheet

en: The media needs to be reloaded before being recorded
it: Il supporto necessita di essere ricaricato prima di essere scritto

en: the inf file can't be written : %s
it: il file inf non può essere scritto: %s

en: imager doesn't seem to be ready
it: imager non sembra essere pronto

en: the size of the session cannot be retrieved
it: impossibile recuperare la dimensione della sessione

en: use wodim to burn CDs
it: usa wodim per masterizzare CD

en: enable -immed flag (see wodim manual)
it: Abilitare il flag -immed (consultare il manuale di wodim)

en: minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
it: Percentuale minima di riempimento del buffer dell'unità (consultare il manuale di wodim):

en: Formatting media
it: Formattazione supporto

en: use cdrecord to burn CDs
it: usa cdrecord per masterizzare CD

en: enable -immed flag (see cdrecord manual)
it: abilita il flag -immed (consultare il manuale di wodim)

en: minimum drive buffer fill ratio (in %)(see cdrecord manual):
it: percentuale minima di riempimento del buffer dell'unità (consultare il manuale di cdrecord):

en: this version of mkisofs doesn't seem to be supported
it: la versione di mkisofs non sembra essere supportata

en: use mkisofs to create images from files
it: usa mkisofs per creare immagini dai file

en: mkisofs could not be found in the path
it: impossibile trovare mkisofs nel percorso

en: use readcd to image CDs
it: usa readcd per creare immagini di CD

en: readcd could not be found in the path
it: impossibile trovare readcd nel percorso

en: encrypted DVD: please, install libdvdcss version 1.2.x
it: DVD cifrato: installare libdvdcss versione 1.2.x

en: libdvdcss version %s is not supported.
    Please, install libdvdcss version 1.2.x
it: La versione %s di libdvdcss non è supportata.
    Installare libdvdcss versione 1.2.x

en: libdvdcss couldn't be loaded properly
it: libdvdcss non può essere caricato

en: the data couldn't be written to the pipe (%i: %s)
it: impossibile scrivere i dati nella pipe (%i: %s)

en: Error reading video DVD (%s)
it: Errore nel leggere il DVD video (%s)

en: Retrieving DVD keys
it: Recupero chiavi DVD

en: the size of the volume couln't be retrieved
it: impossibile recuperare la dimensione del volume

en: DVD could not be opened
it: impossibile aprire il DVD

en: Copying Video DVD
it: Copia DVD video

en: the data couldn't be written to the file (%i: %s)
it: impossibile scrivere i dati sul file (%i: %s)

en: Dvdcss allows to read css encrypted video DVDs
it: Dvdcss consente di leggere DVD video cifrati con CSS

en: dvd+rw-format erases and formats DVD+/-RW
it: dvd+rw-format cancella e formatta DVD+/-RW

en: dvd+rw-format could not be found in the path
it: impossibile trovare dvd+rw-format nel percorso

en: The disc is already burnt
it: Il disco è già stato masterizzato

en: The recorder could not be accessed
it: Impossibile accedere al masterizzatore

en: Not enough space available on the disc
it: Non c'è abbastanza spazio disponibile sul disco

en: the file /proc/self/fd/0 is missing
it: file /proc/self/fd/0 mancante

en: the image is not stored locally
it: l'immagine non è archiviata localmente

en: growisofs burns DVDs
it: growisofs masterizza DVD

en: growisofs could not be found in the path
it: impossibile trovare growisofs nel percorso

en: unable to set the source
it: impossibile impostare la sorgente

en: unable to add the track to the session
it: impossibile aggiungere la traccia alla sessione

en: no profile available for the medium
it: nessun profilo disponibile per il supporto

en: /dev/null can't be opened
it: impossibile aprire /dev/null

en: libburn can't burn: %s
it: impossibile masterizzare con libburn: %s

en: an unknown error occured
it: si è verificato un errore sconosciuto

en: libburn burns CD(RW), DVD+/-(RW)
it: libburn masterizza CD(RW), DVD+/-(RW)

en: Libburn library couldn't be initialized
it: impossibile inizializzare la libreria libburn

en: the drive address couldn't be retrieved
it: impossibile recuperare l'indirizzo dell'unità

en: the drive couldn't be initialized
it: l'unità non può essere inizializzata

en: Writing track %02i
it: Scrittura traccia %02i

en: Libisofs can't be initialized.
it: Impossibile inizializzare libisofs.

en: No read options could be created.
it: Impossibile creare le opzioni di lettura.

en: Image import failed.
it: Importazione immagine non riuscita.

en: Volume could not be created.
it: Impossibile creare il volume.

en: a parent for the path (%s) could not be found in the tree
it: un genitore per il percorso (%s) non può essere trovato

en: non local file %s
it: nessun file locale %s

en: libisofs reported an error while adding directory %s (%x)
it: libisofs ha riportato un errore nell'aggiungere la directory %s (%x)

en: libisofs reported an error while adding contents to directory %s (%x)
it: libisofs ha riportato un errore nell'aggiungere contenuti alla directory %s (%x)

en: libisofs reported an error while adding file %s
it: libisofs ha riportato un errore nell'aggiungere il file %s

en: libisofs reported an error while creating directory %s
it: libisofs ha riportato un errore nel creare la directory %s

en: libisofs creates disc images from files
it: libisofs crea immagini di dischi dai file

en: no disc could be found
it: impossibile trovare un disco

en: Copying `%s` locally
it: Copia di «%s» localmente

en: a directory couldn't be created (%s)
it: impossibile creare una directory (%s)

en: Copying checksum file
it: Copia del file di checksum

en: Copying files locally
it: Copia dei file localmente

en: impossible to retrieve local file path
it: impossibile recuperare il percorso locale del file

en: local-track allows to burn files not stored locally
it: Consente di masterizzare file non archiviati in locale

en: source can't be created
it: impossibile creare la sorgente

en: decode can't be created
it: impossibile creare decode

en: audioconvert can't be created
it: impossibile creare audioconvert

en: audioresample can't be created
it: impossibile creare audioresample

en: rganalysis can't be created
it: impossibile creare raganalysis

en: sink can't be created
it: impossibile creare il sink

en: Normalizing tracks
it: Normalizzazione tracce

en: GST plugin "rgvolume" could not be found
it: impossibile trovare il plug-in GST «rgvolume»

en: GST plugin "rganalysis" could not be found
it: impossibile trovare il plug-in GST «rganalysis»

en: Normalize allows to set consistent sound levels between tracks
it: Consente di impostare livelli sonori consistenti tra le varie tracce.

en: filter can't be created
it: impossibile creare filter

en: a symlink could not be created (%s)
it: impossibile creare un collegamento (%s)

en: error padding (%s)
it: errore riempiendo (%s)

en: error opening file for padding : %s
it: errore nell'aprire il file per il riempimento: %s

en: error getting duration
it: errore nell'ottenere la durata

en: Analysing "%s"
it: Analisi di «%s»

en: Transcoding "%s"
it: Ricodifica di «%s»

en: Transcode converts song files into a format proper to burn them on CDs
it: Converte i brani in un formato adatto per la masterizzazione su CD

en: size mismatch
it: dimensione errata

en: type mismatch
it: tipo errato

en: bad argument
it: argomento non esatto

en: the device is not ready
it: il dispositivo non è pronto

en: outrange address
it: indirizzo fuori limite

en: invalid address
it: indirizzo non valido

en: invalid command
it: comando non valido

en: invalid parameter in command
it: parametro del comando non valido

en: invalid field in command
it: campo del comando non valido

en: the device timed out
it: il dispositivo è andato in timeout

en: key not established
it: chiave non stabilita

en: invalid track mode
it: modalità traccia non valida

en:  Preview
it:  Anteprima

en: Do you really want to split the track?
it: Dividere veramente la traccia?

en: Size Error
it: Errore di dimensione

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
it: Se la traccia viene divisa, la sua dimensione sarà minore di 6 secondi e verrà riempita.

en: _Don't split
it: _Non dividere

en: The track wasn't split:
it: La traccia non è stata divisa:

en: no silence could be retrieved.
it: non è possibile recuperare alcun silenzio.

en: No Silence
it: Nessun silenzio

en: An error occured while retrieving silences:
it: Si è verificato un errore durante l'individuazione dei silenzi:

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
it: Continuare in ogni caso con la divisione automatica?

en: Automatic Split
it: Divisione automatica

en: This will remove all previous results.
it: Questo rimuoverà tutti i risultati precedenti.

en: Split Track
it: Divisione traccia

en: M_ethod:
it: M_etodo:

en: Method to be used to split the track
it: Metodo da usare per dividere la traccia

en: Split track in parts with a fixed length
it: Dividere la traccia in parti di lunghezza fissa

en: Split track in a fixed number of parts
it: Dividere la traccia in un numero di parti prefissato

en: _Slice
it: _Dividi

en: Press to add a splitting point
it: Premere per aggiungere un punto di divisione

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
it: Dividere la traccia ogni

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
it: Dividere la traccia in

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
it: parti

en: <b>Slicing Method</b>
it: <b>Metodo di divisione</b>

en: Mer_ge
it: _Unisci

en: Merge a selected slice with the next selected one
it: Unisce una parte con quella selezionata

en: Remove the selected slices
it: Rimuove le parti selezionate

en: Clear the slices preview
it: Pulisce l'anteprima delle parti

en: _List of slices that are to be created:
it: _Elenco delle parti da creare:

en: <b>Slices Preview</b>
it: <b>Anteprima delle parti</b>

en: Frames (1 second = 75 frames)
it: Frame (1 secondo = 75 frame)

en: Choose the disc to read from
it: Scegliere il disco da cui leggere

en: Cdrkit burning suite
it: Suite di masterizzazione cdrkit

en: Libburnia burning suite
it: Suite di masterizzazione libburnia

en: Growisofs burning suite
it: Suite di masterizzazione growisofs

en: Cdrdao burning suite
it: Suite di masterizzazione cdrdao

en: Cdrtools burning suite
it: Suite di masterizzazione cdrtools

en: size can't be retrieved (%s)
it: impossibile recuperare la dimensione (%s)

en: size can't be retrieved for %s: %s
it: impossibile recuperare la dimensione per %s: %s

en: there isn't any available session on the disc
it: nessuna sessione disponibile sul disco

en: unknown volume type
it: tipo di volume sconosciuto

en: (loading ...)
it: (caricamento...)

en: Disc file
it: File disco

en: 1 item
it: 1 oggetto

en: _Hide changes
it: Nascondi _modifiche

en: _Show changes
it: Mostra _modifiche

en: _Show errors
it: _Mostra errori

en: Close this notification window
it: Chiude la finestra di notifica

note: Translators: this messages will appear as a list of possible * actions, like: *   To add/remove files you can: *      * perform action one *      * perform action two * The full message will be showed in the main area of an empty * project, suggesting users how to add and remove items to project. * 
en: To add files to this project you can:
it: Per aggiungere file a questo progetto:

en: click the "Add" button to show the selection pane
it: fare clic su «Aggiungi» per mostrare il riquadro di selezione

en: select files in selection pane and click the "Add" button
it: selezionare i file dal riquadro di selezione e fare clic su «Aggiungi»

en: drag files in this area from the selection pane or from the file manager
it: trascinare qui i file dal riquadro di selezione o dal gestore di file

en: double click on files in the selection pane
it: fare doppio-clic sui file nel riquadro di selezione

en: copy files (from file manager for example) and paste in this area
it: copiare i file (dal gestore di file per esempio) e incollarli qui

en: To remove files from this project you can:
it: Per rimuovere file da questo progetto:

en: click on the "Remove" button to remove selected items in this area
it: fare clic su «Rimuovi» per rimuovere gli oggetti selezionati

en: drag and release items out from this area
it: selezionare, trascinare e rilasciare gli oggetti al di fuori di quest'area

en: select items in this area, and choose "Remove" from context menu
it: selezionare gli oggetti e scegliere «Rimuovi» dal menù contestuale

en: select items in this area, and press "Delete" key
it: selezionare gli oggetti e premere il tasto «Canc»

en: Hide the _filtered file list (no file)
it: Nascondi l'elenco dei _file filtrati (nessun file)

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
it[0]: Nascondi l'elenco dei _file filtrati (%d file)
it[1]: Nascondi l'elenco dei _file filtrati (%d file)

en: Show the _filtered file list (no file)
it: Mostra l'elenco dei _file filtrati (nessun file)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
it[0]: Mostra l'elenco dei _file filtrati (%d file)
it[1]: Mostra l'elenco dei _file filtrati (%d file)

en: hidden file
it: file nascosto

en: unreadable file
it: file non leggibile

en: broken symlink
it: collegamento simbolico interrotto

en: recursive symlink
it: collegamento simbolico ricorsivo

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
it: Selezionare i file da ripristinare e fare clic sul pulsante «Ripristina»

en: Restore the selected files
it: Ripristina i file selezionati

en: Set the options for file filtering
it: Imposta le opzioni per il filtraggio dei file

en: Filter _hidden files
it: Filtrare file _nascosti

en: Filter _broken symlinks
it: Filtrare _collegamenti simbolici interrotti

en: <b>Filtering options</b>
it: <b>Opzioni di filtro</b>

en: "%s" cannot be read
it: «%s» non può essere letto.

en: recursive symbolic link
it: collegamento simbolico ricorsivo

en: the file doesn't appear to be a playlist
it: il file non sembra essere una scaletta

en: There is no available medium. Please insert one.
it: Non c'è alcun supporto disponibile. Inserirne uno.

note: #-#-#-#-#  69 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive. #-#-#-#-#  498 (inkscape)  #-#-#-#-# pack_start(_fromSVGElement, false, false);
en: Image File
it: File immagine

en: the disc mount point could not be retrieved.
it: non è possibile recuperare il punto di mount del disco.

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the label of the already existing session on this disc.
en: <b>Data %s</b>: "%s"
it: <b>%s dati</b> in %s

en: Data %s: "%s"
it: %s dati in %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: <b>Blank %s</b> in %s
it: <b>%s vuoto</b> in %s

en: Blank %s in %s
it: %s vuoto in %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: <b>Audio and data %s</b> in %s
it: <b>%s audio e dati</b> in %s

en: Audio and data %s in %s
it: %s audio e dati in %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: <b>Audio %s</b> in %s
it: <b>%s audio</b> in %s

en: Audio %s in %s
it: %s audio in %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: <b>Data %s</b> in %s
it: <b>%s dati</b> in %s

en: Data %s in %s
it: %s dati in %s

en: the file %s couldn't be read (%s)
it: impossibile leggere il file %s (%s)

en: the md5 file couldn't be written to (%s)
it: impossibile scrivere il file md5 su (%s)

en: md5 file couldn't be opened (%s)
it: impossibile aprire il file md5 (%s)

en: Creating checksum for image files
it: Creazione checksum delle immagini

en: Checking file integrity
it: Controllo integrità file

en: some files may be corrupted on the disc
it: alcuni file sul disco potrebbero essere danneggiati

en: allows to check file integrities on a disc
it: Controlla l'integrità dei dati su un disco

en: Hashing algorithm to be used:
it: Algoritmo di hash da usare:

en: data could not be read from the pipe (%i: %s)
it: impossibile leggere i dati dalla pipe (%i: %s)

en: the image is not local
it: l'immagine non è locale

en: Creating image checksum
it: Creazione checksum dell'immagine

en: allows to check data integrity on disc after it is burnt
it: Controlla l'integrità dei dati sul disco dopo la masterizzazione

en: <b>_Color</b>
it: <b>_Colore</b>

en: Horizontal gradient
it: Gradiente orizzontale

en: Vertical gradient
it: Gradiente verticale

en: <b>_Image</b>
it: <b>_Immagine</b>

en: Image path:
it: Percorso immagine:

en: Image style:
it: Stile immagine:

en: Background Properties
it: Proprietà sfondo

en: Set bac_kground properties
it: Imposta _proprietà sfondo

en: SIDES
it: LATI

en: BACK COVER
it: RETRO

en: FRONT COVER
it: COPERTINA

en: The image couldn't be loaded:
it: L'immagine non può essere caricata:

en: Unknown song
it: Brano sconosciuto

en: <keep current values>
it: <mantenere valori attuali>

en: Remove silences
it: Rimuovere i silenzi

en: <b>Song titles</b>
it: <b>Titolo brano</b>

en: <b>Additional song information</b>
it: <b>Informazioni aggiuntive del brano</b>

en: Substitute text
it: Sostituire il testo

en: Number files according to a pattern
it: Numerare i file in base a un modello

en: at the begining
it: all'inizio

en: at the end
it: alla fine

en: Delete every occurence of
it: Cancellare tutte le occorrenze di

en: {number}
it: {numero}

en: Open the selected video
it: Apre il video selezionato

en: Edit the video information (start, end, author, ...)
it: Modifica le informazioni del video (inizio, fine, autore...)

en: Remove the selected videos from the project
it: Rimuove i video selezionati dal progetto

en: Do you want to search for video files inside the directory?
it: Cercare dei file video all'interno della directory?

en: Directories can't be added to video disc.
it: Non è possibile aggiungere directory a un disco video.

en: Unreadable file
it: File illeggibile

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
it: «%s» non dispone di un tipo adatto per i progetti video.

en: Unhandled file
it: File non gestito

en: Please only add files with video contents.
it: Aggiungere solo file video.

en: Creating file layout
it: Creazione disposizione file

en: use dvdauthor to convert a set of files to burn to Video DVDs
it: Usa dvdauthor per convertire un insieme di file da masterizzare in DVD video

en: queue element can't be created
it: impossibile creare l'elemento queue

en: ffenc_mp2 can't be created
it: impossibile creare ffenc_mp2

en: queue1 element can't be created
it: impossibile creare l'elemento queue1

en: ffenc_ac3 can't be created
it: impossibile creare ffenc_ac3

en: tee element can't be created
it: impossibile creare l'elemento tee

en: framerate can't be created
it: impossibile creare framerate

en: scale can't be created
it: impossibile creare scale

en: ffmpegcolorspace can't be created
it: impossibile creare ffmpegcolorspace

en: mpeg2enc can't be created
it: impossibile creare mpeg2enc

en: mplex can't be created
it: impossibile creare mplex

en: Converting video file to MPEG2
it: Conversione file video in MPEG2

en: Vob allows to transcode any video file to a format suitable for video DVDs
it: Vob consente di codificare qualsiasi file video in un formato utilizzabile per i DVD video

en: use vcdimager to convert a set of files to burn to SVCDs
it: Usa vcdimager per convertire un insieme di file da masterizzare su SVCD

en: <b>What _were you doing when the application crashed?</b>
it: <b>Cosa si stava _facendo quando l'applicazione è andata in crash?</b>

en: <b>Your _email address:</b>
it: <b>Proprio indirizzo _email:</b>

en: <small><i><b>Note:</b>  Sensitive information may be present in the crash details.  Please review the crash details if you are concerned about transmitting passwords or other sensitive information.</i></small>
it: <small><i><b>Attenzione:</b> è possibile che nei dettagli del crash siano presenti delle informazioni sensibili. È opportuno controllare e modificare tali dettagli se si è preoccupati per la trasmissione di password o altre informazioni sensibili.</i></small>

en: <span size="xx-large"><b>Bug reporting tool</b></span>
it: <span size="xx-large"><b>Strumento di segnalazione bug</b></span>

en: C_opy
it: C_opia

en: Review Crash Details
it: Revisiona dettagli crash

en: Send _other pending crash reports
it: Invia a_ltre segnalazioni di bug in sospeso

en: _Review Crash Details
it: _Revisiona dettagli crash

en: Bug Report Tool
it: Strumento di segnalazione bug

en: Report a bug in GNOME-based applications
it: Segnala un bug in un'applicazione basata su GNOME

en: Bug reporter name
it: Nome del segnalatore del bug

en: Email Address for submitting bug reports to GNOME Bugzilla. This address will be used for correspondence regarding the bug you are submitting. If you already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your Email Address.
it: Indirizzo email per inviare le segnalazioni di bug a GNOME Bugzilla. Questo indirizzo sarà usato per corrispondere via email a proposito del bug che si sta inviando. Se si ha già un account GNOME Bugzilla, usarlo come indirizzo email.

en: File to store unsent bug reports.
it: File su cui salvare le segnalazioni di bug non inviate.

en: File where bug-buddy will save your bug report in case it can't be sent immediately to Bugzilla.
it: File su cui salvare la propria segnalazione di bug nel caso non possa essere inviata immediatamente a Bugzilla.

en: Real name of user reporting the bug.
it: Nome reale dell'utente che segnala il bug.

en: Package containing the program
it: Pacchetto contenente il programma

en: PACKAGE
it: PACCHETTO

en: File name of crashed program
it: Nome del programma che è andato in crash

en: PID of crashed program
it: PID dell'applicazione che è andata in crash

en: Text file to include in the report
it: File di testo da includere nella segnalazione

en: MiniDump file with info about the crash
it: Il file MiniDump con le informazioni sul crash

en: Copy _Link Address
it: Copia _indirizzo collegamento

en: Bug Buddy was unable to view the link "%s"
it: Impossibile visualizzare il collegamento «%s»

en: There has been a network error while sending the report. Do you want to save this report and send it later?
it: Si è verificato un errore di rete durante l'invio della segnalazione. Salvarla e inviarla successivamente?

en: Please ensure that your Internet connection is active and working correctly.
it: Assicurarsi che la connessione a Internet sia attiva e funzionante.

en: A bug report detailing your software crash has been sent to GNOME. This information will allow the developers to understand the cause of the crash and prepare a solution for it.
    
    You may be contacted by a GNOME developer if more details are required about the crash.
    
    You can view your bug report and follow its progress with this URL:
it: È stata inviata agli sviluppatori di GNOME una segnalazione dettagliata del crash. Queste informazioni consentiranno agli sviluppatori di comprendere la cause del crash e di preparare una soluzione.
    
    È possibile essere contattati da uno sviluppatore di GNOME qualora si presenti la necessità di acquisire maggiori dettagli a proposito del crash.
    
    È possibile visualizzare la segnalazione di bug e seguirne i progressi presso questo URL:

en: Bug Buddy has encountered an error while submitting your report to the Bugzilla server.  Details of the error are included below.
it: Bug Buggy ha incontrato un errore durante l'invio della segnalazione al server Bugzilla. I dettagli dell'errore sono inclusi qui sotto.

en: Bugzilla reported an error when trying to process your request, but was unable to parse the response.
it: Bugzilla ha segnalato un errore durante il tentativo di elaborare la richiesta effettuata, ma è stato incapace di analizzare la risposta.

en: The email address you provided is not valid.
it: L'indirizzo email fornito non è valido.

en: The account associated with the email address provided has been disabled.
it: L'account associato con l'indirizzo email fornito è stato disabilitato.

en: The product specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to the latest version.
it: Il prodotto specificato non esiste o è stato rinominato. Effettuare l'aggiornamento alla versione più recente.

en: The component specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to the latest version.
it: Il componente specificato non esiste o è stato rinominato. Effettuare l'aggiornamento alla versione più recente.

en: The summary is required in your bug report. This should not happen with the latest Bug Buddy.
it: È richiesta la presenza di un sommario nella segnalazione di bug. Ciò non dovrebbe accadere nelle versioni più recenti di Bug Buddy.

en: The description is required in your bug report. This should not happen with the latest Bug Buddy.
it: È richiesta la presenza di una descrizione nella segnalazione di bug. Ciò non dovrebbe accadere nelle versioni più recenti di Bug Buddy.

en: The fault code returned by Bugzilla is not recognized. Please report the following information to bugzilla.gnome.org manually:
    
    %s
it: Il codice di fallimento restituito da Bugzilla non è stato riconosciuto. Segnalare manualmente le seguenti informazioni presso bugzilla.gnome.org:
    
    %s

en: Server returned bad state.  This is most likely a server issue and should be reported to bugmaster@gnome.org
    
    %s
it: Il server ha restituito uno stato errato. Si tratta molto probabilmente di un problema del server e dovrebbe essere segnalato a bugmaster@gnome.org
    
    %s

en: Failed to parse the xml-rpc response.  Response follows:
    
    %s
it: Analisi della risposta xml-rpc non riuscita. La risposta era:
    
    %s

en: An unknown error occurred.  This is most likely a problem with bug-buddy. Please report this problem manually at bugzilla.gnome.org
it: Si è verificato un errore sconosciuto. Probabilmente è un problema di bug-buddy. Segnalare manualmente questo problema presso bugzilla.gnome.org

en: Unable to create the bug report: %s
it: Impossibile creare la segnalazione di bug: %s

en: There was an error creating the bug report
it: Si è verificato un errore durante la creazione della segnalazione del bug

en: Sending...
it: Invio...

en: The description you provided for the crash is very short. Are you sure you want to send it?
it: La descrizione fornita per il crash è molto corta. Inviarla ugualmente?

en: A short description is probably not of much help to the developers investigating your report. If you provide a better one, for instance specifying a way to reproduce the crash, the issue can be more easily resolved.
it: Una descrizione breve probabilmente non è di grande aiuto agli sviluppatori che leggono la segnalazione. Se viene fornita una descrizione più precisa, specificando come riprodurre il crash, il problema può essere risolto più facilmente.

en: _Review description
it: _Rivedi descrizione

en: _Send anyway
it: _Invia ugualmente

note: Translators: This is the hyperlink which takes to http://live.gnome.org/GettingTraces/DistroSpecificInstructions * page. Please also mention that the page is in English
en: Getting useful crash reports
it: Ottenere segnalazioni di bug utili

en: The application %s crashed. The bug reporting tool was unable to collect enough information about the crash to be useful to the developers.
    
    In order to submit useful reports, please consider installing debug packages for your distribution.
    Click the link below to get information about how to install these packages:
it: L'applicazione «%s» è andata in crash. Lo strumento di segnalazione bug non è stato in grado di recuperare informazioni sul crash che fossero utili agli sviluppatori.
    
    Per poter inviare delle segnalazioni utili, considerare l'installazione dei pacchetti di debug per la propria distribuzione.
    Fare clic sul collegamento qui sotto per ottenere informazioni su come installare tali pacchetti:

en: 
    
    Please write your report in English, if possible.
it: 
    
    Scrivere la segnalazione in inglese, se possibile.

en: Information about the %s application crash has been successfully collected.  Please provide some more details about what you were doing when the application crashed.
    
    A valid email address is required.  This will allow the developers to contact you for more information if necessary.
it: Le informazioni relative al crash dell'applicazione «%s» sono state raccolte con successo. È opportuno fornire alcuni dettagli a proposito di ciò che si stava facendo quando l'applicazione è andata in crash.
    
    È richiesto un indirizzo email valido. Questo consentirà agli sviluppatori di mettersi in contatto qualora siano necessarie ulteriori informazioni.

en: WARNING:
it: AVVERTIMENTO:

en: Some sensitive data is likely present in the crash details.  Please review and edit the information if you are concerned about transmitting passwords or other sensitive data.
it: È possibile che nei dettagli del crash siano presenti delle informazioni sensibili. È opportuno controllare e modificare le informazioni se si è preoccupati per la trasmissione di password o altri dati sensibili.

en: -bugreport.txt
it: -segnalazione-bug.txt

en: _Save Bug Report
it: _Salva segnalazione bug

en: The application %s has crashed.
    Information about the crash has been successfully collected.
    
    This application is not known to bug-buddy, therefore the bug report cannot be sent to the GNOME Bugzilla.  Please save the bug to a text file and report it to the appropriate bug tracker for this application.
it: L'applicazione «%s» è andata in crash.
    Le informazioni relative al crash sono state raccolte con successo.
    
    Questa'applicazione non è tra quelle note a bug-buddy, perciò non è possibile inviare la segnalazione di bug al sistema Bugzilla di GNOME. Salvare il bug in un file di testo e segnalarlo al sistema di tracciamento dei bug appropriato per questa applicazione.

en: 
    
    Bug Buddy is a utility that helps report debugging
    information to the GNOME Bugzilla when a program crashes.
it: 
    
    Bug Buddy è una utilità che aiuta a segnalare informazioni
    di debug a GNOME bugzilla quando un programma va in crash.

en: Bug Buddy could not load its user interface file.
    Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
it: Impossibile caricare il file di interfaccia utente (%s).
    Assicurarsi che Bug Buddy sia installato correttamente.

en: Collecting information from your system...
it: Raccolta delle informazioni sul sistema...

en: Either --appname or --package arguments are required.
it: È richiesto l'argomento --appname o --package.

en: Either --pid , --include or --minidump arguments are required.
it: È richiesto l'argomento --pid oppure --include oppure --mindump.

en: Bug Buddy was unable to retrieve information regarding the version of GNOME you are running.  This is most likely due to a missing installation of gnome-desktop.
it: Impossibile recuperare informazioni sulla versione di GNOME in esecuzione. Questo problema è probabilmente legato a una mancata installazione del pacchetto «gnome-desktop».

en: The %s application has crashed.  We are collecting information about the crash to send to the developers in order to fix the problem.
it: L'applicazione «%s» è andata in crash. È in corso la raccolta di informazioni sul crash da inviare agli sviluppatori per poter risolvere il problema.

en: Collecting information from the crash...
it: Raccolta delle informazioni sul crash...

en: Bug Buddy encountered the following error when trying to retrieve debugging information: %s
it: Si è verificato il seguente errore durate il tentativo di recuperare le informazioni di debug: %s

en: Bug Buddy doesn't know how to send a suggestion for the application %s.
it: Bug Buddy non sa come inviare un suggerimento per l'applicazione «%s».

en: Thank you for helping us improving our software.
    Please fill your suggestions/error information for %s application.
    
    A valid email address is required.  This will allow developers to contact you for more information if necessary.
it: Grazie per l'aiuto fornito per migliorare il software.
    Fornire i propri suggerimenti o informazioni di errore per l'applicazione «%s».
    
    È richiesto un indirizzo email valido. Questo consentirà agli sviluppatori di mettersi in contatto qualora siano necessarie ulteriori informazioni.

en: Suggestion / Error description:
it: Suggerimento / Descrizione dell'errore:

en: HTTP Response returned bad status code %d
it: La HTTP Response ha restituito l'errato codice di stato %d

en: Unable to parse XML-RPC Response
    
    %s
it: Impossibile analizzare la XML-RPC Response
    
    %s

en: Application does not track its bugs in the GNOME Bugzilla.
it: L'applicazione non tiene traccia dei propri bug in GNOME Bugzilla.

en: Product or component not specified.
it: Prodotto o componente non specificato.

en: Unable to create XML-RPC message.
it: Impossibile creare il messaggio XML-RPC.

en: gdb has already exited
it: gdb è già uscito

en: Error on read... aborting
it: Errore in lettura... annullo

en: The binary file could not be found. Try using an absolute path.
it: Impossibile trovare il file binario. Tentare con un percorso assoluto.

en: GDB could not be found on your system. Debugging information will not be obtained.
it: Impossibile trovare GDB nel sistema. Non saranno generate le informazioni di debug.

en: Could not find the gdb-cmd file.
    Please try reinstalling Bug Buddy.
it: Impossibile trovare il file gdb-cmd.
    Provare a reinstallare Bug Buddy.

en: There was an error running gdb:
    
    %s
it: Si è verificato un errore nell'eseguire gdb:
    
    %s

note: #-#-#-#-#  469 (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output
en: NAME
it: NOME

en: The bank doesn't grant you more money.
it: La Banca non ti presta altri soldi

en: You can take out at most %s.
it: Puoi spendere al massimo %s'

en: You are not indebted.
it: Non sei indebitato

en: You don't have enough money to pay back.
it: Non hai soldi per rimborsare il debito

en: You can pay back at most %s
it: Puoi rimborsare al massimo %s

en: Payback
it: Rimborsa

en: There are some offers for the player which you rejected or will see next week.
it: Ci sono delle richieste per il giocatore che hai rifiutato o le vedrai la prossima settimana

en:  more
it: di piu'

en:  less
it: di meno

en: %s would like to buy %s. They offer %s for him, which is %s than the player's value. Do you accept?
it: %s vorrebbe comprare %s. L'offerta e' di %s che e' %s del valore del giocatore. Accetti?

en: Your offer has been removed.
it: La tua offerta e' stata rifiutata.

en: Your roster is already full. You can't buy more players.
it: La rosa e' completa. Non puoi piu' acquistare giocatori.

en: You offered a transfer fee of %s and a wage of %s for %s. The owners and the player are satisfied with your offer. Do you still want to buy the player?
it: Hai offerto %s per il cartellino e uno stipendio di %s per %s. La societa' e il giocatore sono soddisfatti dell'offerta. Vuoi comprare il giocatore?

en: User %s didn't consider your offer yet.
it: L'utente %s non ha ancora valutato la tua offerta

en: The player is locked (the team owners are considering an offer currently).
it: Il giocatore e' bloccato (la societa' sta valutando un'offerta)

en: The transfer deadline is over.
it: Il periodo dei trasferimenti e' terminato

en: You are making an offer for %s. Your scout's recommendations for fee and wage are preset.
it: Hai fatto un'offerta per %s. I suggerimenti del tuo agente di mercato sul prezzo del cartellino e sllo stipendio sono stati preimpostati.

en: Wage
it: Stipendio

en: You are making an offer for %s again. Your previous values for fee and wage are preset.
it: Stai facendo un'altra offerta per %s. Sono stati preimpostate le offerte del cartellino e dello stipendiodell'offerta precedente

en: You can't offer a new contract if the old one is still above 2 years.
it: Non puoi proporre un nuovo contratto se il precedente scade tra piu' di due anni

en: The player won't negotiate with you anymore.
it: Il giocatore non vuol piu' negoziare.

en: You are negotiating with %s about a new contract. Pay attention to what you're doing; if you don't come to terms with him within %d offers, he's going to leave your team after his current contract expires (unless you sell him). You may only abort BEFORE making the first offer.
    Your scout's recommendations are preset:
it: Stai discudendo il rinnovo del contratto con %s. Fai attenzione a cio' che fai; se non raggiungi un accordo entro %d, lascera'la squadra alla scadenza del contratto (amenoche tu non lo venda prima).Puoi solamente uscire prima di fare la prima offerta. 
    I suggerimenti del tuo agente di mercato sono stati preimpostati:

en: You want to fire %s. Since his contract expires in %.1f years, he demands a compensation of %s. Do you accept?
it: Vuoi incentivare %s. Siccome il suo contratto scade tra %-1f un anno, chiede un adeguamento di %s. Accetti?

en: Left click to move players to and from the youth academy; right click for context menu.
it: Click sinistro per spostare i giocatori dentro o fuori dalla primavera.Click destro per il menu contestuale.

en: The current game state is unsaved and will be lost. Continue?
it: Il gioco non e' stato salvato. Continuo?

en: Transfers are disabled in this country definition.
it: Il calciomercato e' disabilitato in questa lega

en: Left click to make an offer. Right click to remove offer.
it: Click sinistro per fare un'offerta, click destro per ritirarla.

en: Transfer deadline is Week %d
it: Il calciomerato finisce la settimana %d

en: You still have some transfer business to manage.
it: Hai ancora alcuni trasferimenti da gestire.

en: At least one user didn't take his turn this week. Continue?
it: Almeno un utente non ha nacora giocato questa settimana. continuo?

en: There are injured or banned players in one of the user teams. Continue?
it: Ci sono dei giocatori infortunati o espulsi nella squadra di un utente. Continuo?

en: There are no leagues or cups with tables in this country definition.
it: Non ci sono campionati o coppe con classifiche in questa lega.

en: There are no leagues in this country definition (only cups).
it: Ci sono solamente le coppe in questa lega

en: There are no season history elements stored yet.
it: Non ci sono statistiche stagionali disponibili.

en: You haven't selected a player.
it: Nessun giocatore selezionato.

en: The player is already on the list.
it: Il giocatore e' gia' in lista.

en: The player is not on the list.
it: Il giocatore non e' nella lista.

en: Your team can't have less than 11 players.
it: La squadra non puo' avere meno di 11 giocatori

en: Penalty/free kick shooter deselected.
it: Il calciatore di rigori e di calci di punizione e' stato deselezionato.

en: %s will shoot penalties and free kicks when he plays.
it: %s calcera' i rigori e le punizioni quando gioca.

en: Youth academy is disabled in this country definition.
it: La squadra primavera e' disabilitata in questa lega.

en: The player is too old for the youth academy.
it: Questo giocatore e' troppo vecchio per la squadra primavera.

en: You can't move the player, there are too few players in your team.
it: Non puoi spostare il giocatore. Ci sono troppo pochi giocatori disponibili in squadra.

en: There is no room in your youth academy.
it: Non c'e' spazio nella squadra primavera.

en: You haven't made an offer for the player.
it: Non hai fatto offerte per il giocatore.

en: You can't apply for a job from abroad if there's more than one user.
it: Non puoi accettare un ingaggio all'estero se c'e' piu' di un giocatore.

en: Enter a structure. The digits must sum up to 10.
it: Entra

en: No match stored.
it: Nessuna partita salvata.

en: Boost ON is disabled in this country definition.
it: L'opzione Boost On e' disabilitata in questa lega.

en: Finances are disabled in this country definition.
it: Il bilancio e' disabilitato in questa lega.

en: Left-click: get loan; Right-click: pay back; Middle click: stadium window.
it: Click sinistro richiede un finazniamento; click destro: paga il finanziamento; click medio: vai allo stadio

en: Stadium management is disabled in this country definition.
it: La gestione dello stadio e' disabilitata in questa lega.

en: Contracts are disabled in this country definition.
it: I contratti sono disabilitati in questa lega.

en: Set the percentage of your income you want to devote to your youth academy.
it: Scegli una percentuale di entrate da destinare alla squadra primavera

en: You can't have more than %d players in the team.
it: Non puoi avere piu' di %d giocatori in squadra.

en: Do you really want to kick the poor boy out of your academy?
it: Vuoi veramente buttare fuori il ragazzo dalla squadra?

en: Right click to apply for job at once, left click to see team info.
it: Click destro per accettare il lavoro una volta, click sinistro per vedere le informazioni sulla squadra.

en: Training camp is disabled in this country definition.
it: Il ritiro e' disabilitato in questa lega.

en:  -- Second leg
it: -- seconda gamba

en:  -- First leg
it: -- prima gamba

en:  -- Replay matches
it: -- rigioca gli incontri

en: Round robin
it: Girone

note: A cup stage, e.g. Last 32 when there are only 32 teams left.
en: Last %d
it: Ultimo %d

note: #-#-#-#-#  432 (gnumeric 1.3.9x)  #-#-#-#-# * Fill in the labels of `Adjustable Cells' section. * Fill in the labels of `Constraints' section.
en: Final
it: Finale

en: Semi-final
it: Semifinale

en: Quarter-final
it: Quarti di finale

en: You have to pay back your loan this week.
it: Devi pagare il prestito questa settimana.

en: Your bank account has to be above your drawing credit limit next week.
it: La tua banca aumentera' il tuo credito la settimana prossima.

en: You have %d weeks to pay back your loan.
it: Hai %d settimane per pagare il tuo finanziamento.

en: You are free from debt.
it: Non hai piu' debiti

en: You have %d weeks to pay back the rest of your loan.
it: Hai %d settimane per pagare il resto del finanziamento.

en: Next week you'll fire him and hire a new one.
it: La prossima settimana licenzi lui e ne assumi uno nuovo.

en: The team owners have fired you because of financial mismanagement. Luckily, the owners of %s have heard of your dismissal and offer you a job. Here's some information on %s:
it: La societa' %s ti ha licenziato perche' non hai mministrato bene il bilancio.Fortunatamente la societa' %s e' convinta che non sia colpa tua e ti offre un contratto.Ecco alcune informazioni su %s:

en: The team owners have fired you because of unsuccessfulness. Luckily, the owners of %s have heard of your dismissal and offer you a job. Here's some information on %s:
it: La societa' %s ti  ha licenziato per gli insuccessi sul campo.Fortunatamente la societa' %s e' convinta che non sia colpa tua e ti offre un contratto.Ecco alcune informazioni su %s:

en: The owners of %s are deeply impressed by your success with %s and would like to hire you. Here's some information on %s:
it: La societa' %s e' interessata a te per i tuoi successi conseguiti con %s.Vogliono assumerti. Ecco alcune informazioni su %s:

en: Click on OK to apply for the job. Click on CANCEL to close the window.
it: Clicca ok per applicare le modifiche o annula per uscire.

en: Accept?
it: Accetti?

en: Apply for the job?
it: Confermi le modifiche?

en:  (NOTE: If you don't, the game is over for you.)
it: Attenzione: se non accetti il gioco e' terminato.

en: Job offers set to %s.
it: Le offerte di lavoro sono settate a %s.

en: Live game set to %s.
it: La partita e' settata a %s

en: Overwrite set to %s.
it: Sovrascrittura settata a %s

en: Bygfoot is a very intuitive and simple game, so there isn't a full-grown documentation. However, if you have trouble, there are a few places to go.
it: Bygfoot e' un gioco semplice e intuitivo, non ha una documentazione completa.In ogni caso se hai bisogno, puoi andare qui.

en: At the Bygfoot forums you can report bugs, ask for help and discuss the game (you don't have to register):
it: Nei forum di Bygfoot puoi segnalare bugs, chiedere aiuto e discutere del gioco.Non hai bisogno di registrazione:

en: 
    If you feel you've found out something about the game that has to be shared, you can add it to the Bygfoot Wiki:
it: 
    Se pensi di aver trovato qualcosa del gioco che merita di essere condiviso, puoisegnalarlo nel Bygfoot Wiki:

en: L_oad last save
it: _Carica l'ultimo salvataggio

en: Job offers
it: Offerte di lavoro

en: Live game
it: Partita dal vivo

en: Save window geometry
it: Salva l'aspetto della finestra

en: Save window size, position and vertical divider
it: Salva la dimensione e l'aspetto della finestra

en: F_igures
it: C_lassifiche

en: Fixtures (week)
it: Classifiche della settimana

en: Fixtures (competitions)
it: Classifiche delle competizioni

en: My league results
it: Risultati campionato

en: Season results
it: Risultati della stagione

en: League stats
it: Statistiche del campionato

en: Season history
it: Cronologia della stagione

en: _Team
it: _squadra

en: Playing style
it: Stile di gioco

en: All Out Defend
it: Tutti in difesa

en: Defend
it: Difensivo

en: Attack
it: Offensivo

en: All Out Attack
it: Tutti in attacco

en: Physio
it: Infermeria

en: Youth academy
it: Squadra primavera

en: Show youth academy
it: Mostra squadra primavera

en: Youth coach
it: Allenatore giovanile

en: Recruiting preference
it: Preferenza assunzione

en: Goalies
it: Portieri

en: Defenders
it: Difensori

en: Midfielders
it: Centrocampisti

en: Set investment
it: Configura investimenti

en: Training camp
it: Ritiro

en: Reset player list
it: Ripristina lista giocatori

en: Reset player list to the formation at the beginning of the live game pause (right click on player list)
it: Ripristina la lista dei giocatori a prima dell'inizio della pausa(click destro sulla lista giocatori)

en: Enter custom structure
it: Scegli il modulo:

en: Rearrange team
it: Ridisegna squadra

en: Try to put the startup players onto their favoured positions and sort the substitutes (Ctrl-R or middle click)
it: Prova a mettere i giocatori nelle loro posizioni preferite.Ctrl]r o click con il tasto in mezzo.

en: Browse teams
it: Vedi le squadre

en: Show job exchange
it: Visualizza i cambi di lavoro

en: Show the list of available manager jobs
it: Visualizza la lista dei gestori di lavoro

en: _Player
it: Giocatore

en: Put on transfer list
it: Metti sul mercato

en: Remove from transfer list
it: Togli dal mercato

en: Offer new contract
it: Offri un nuovo contratto

en: Shoots penalties
it: Seleziona per calciare i rigori

en: Move to youth academy
it: Sposta nella squadra primavera

en: Browse players
it: Visualizza giocatori

en: _User
it: _Utente

en: Show last match
it: Mostra l'ultima partita

en: Show last match stats
it: Mostra le statistiche dell'ultima partita

en: Show coming matches
it: Mostra i prossimi incontri

en: Memorable matches
it: Partite memorabili

en: Add last match
it: Aggiungi l'ultima partita

en: Add last recorded match to the current memorable matches file.
it: Aggiungi l'ultimo incontro agli incontri indimenticabili.

en: Manage matches
it: Gestisci gli incontri

en: Replay, delete or add memorable matches.
it: Rivedi aggiungi o cancella le partite indimenticabili.

en: Next user
it: Prossimo utente

en: Previous user
it: Utente precedente

en: Manage users
it: Gestisci utenti

en: Fin_Stad
it: _bilancio & stadio

en: Show finances
it: Mostra bilancio

en: Show stadium
it: Mostra stadio

en: Betting
it: Scommesse

en: Show the betting window
it: Mostra la finestra scommesse

en: Load game (Ctrl - O)
it: Carica gioco (ctrl } o)

en: Save game (Ctrl - S)
it: Salva gioco (ctrl + s)

en: Quit (Ctrl - Q)
it: Esci (ctrl + Q)

en: Back to main menu (Esc)
it: Torna al menu' principale (Esc)

en: Show transferlist (T)
it: Mostra calciomercato (T)

en: Begin a new week (Space)
it: Inizia nuova settimana (Spazio)

en:  Season
it:  Stagione

en:  Week
it:  Settimana

en:  Round
it:  Girone

en: Right click and left click to change your playing style
it: Click destro e sinistro per cambiare lo stile di gioco

en: Right click and left click to change boost state
it: Click destro e sinistro per cambiare lo stato del Boost

en: Rank
it: Posizione

en: Money
it: Soldi

en: First value: average current skill of the first 11 players. Second value: average skill of all players.
it: Primo valore media delle abilita' dei primi 11 giocatori.Secondo valore: abilita' di tutti i giocatori.

en: Av. skills:
it: Media Abilita'

en: Player list 1
it: Lista giocatori 1

en: Player list 2
it: Lista giocatori 2

en: Previous league/cup (1)
it: Campionato o coppa precedente (1)

en: Next league/cup (2)
it: Prossimo campinoato o coppa(2)

en: Previous (Q)
it: Precedente (Q)

en: Next (W)
it: Successivo (W)

en: Move to team
it: Vai alla squadra

en: Kick out of academy
it: Butta fuori dalla primavera

en: ALL OUT DEFEND
it: Tutti in difesa

en: DEFEND
it: Difensivo

en: BALANCED
it: Bilanciato

en: ATTACK
it: Attacco

en: ALL OUT ATTACK
it: Tutti in attacco

note: Boost value.
en: ANTI
it: Anti

en: Saving options...
it: Sto salvando le opzioni...

en: 1 year
it: 1 anno

en: Current file
it: File corrente

en: Import file
it: Importa file

en: Commentary
it: Commenti

note: #-#-#-#-#  429 (Gnucash 2.2.6)  #-#-#-#-# Swap the button label between pause and resume. #-#-#-#-#  693 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'ocv_in_progress.py', line 78 #-#-#-#-#  710 (Pidgin)  #-#-#-#-# Resume button
en: _Resume
it: _Riprendi

en: Autosave
it: Salvataggio automatico

en: Name
it: Nome

en: Opponent
it: Avversario

en: Competition
it: Competizione

en: Draw
it: Disegna

en: Age
it: Età

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Expenses
it: Uscite

en: Current position
it: Posizione corrente

en: Sea
it: Mare

note: #-#-#-#-#  429 (Gnucash 2.2.6)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm #-#-#-#-#  519 (jpilot 1.6.0-pre2)  #-#-#-#-# Make Weekview button
en: Week
it: Settimana

en: User management
it: Gestione utente

en: Operation aborted.
it: Operazione abortita.

en: Directory is not a branch
it: La directory non è un ramo

en: Commit message:
it: Messaggio di commit:

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 377
en: renamed
it: rinominato

en: Committer
it: Revisione creata da

en: No diff output
it: Nessun output diff

en: Target already exists
it: Obiettivo già esistente

en: No changes.
it: Nessuna modifica.

en: Revision ID:
it: ID Revisione:

en: No tag name specified
it: Nessuna etichetta specificata

en: Pull successful
it: Pull eseguito con successo

en: Conflicts detected
it: Rilevati conflitti

note: Signifies that a conversion should not take place
en: unchanged
it: Non cambiato

en: ignored
it: ignorato

en: Please specify a title to continue.
it: Specificare un titolo per continuare.

en: Annotate
it: Annota

en: Remove the selected bookmark
it: Rimuove il segnalibro selezionato

en: Revert to this revision
it: Ripristina questa revisione

en: Move to
it: Sposta in

en: <b>Format:</b>
it: <b>Formato:</b>

en: Invalid HTTP status line in status element at line %d of response:
    Status line was: %s
it: Linea di stato HTTP non valida nell'elemento di stato alla riga %d della risposta:
    La riga di stato era: %s

en: Digest mutual authentication failure: missing parameters
it: Autenticazione mutua digest fallita: parametri mancanti

en: Digest mutual authentication failure: client nonce mismatch
it: Autenticazione mutua digest fallita: nonce del client non coincide

en: Digest mutual authentication failure: nonce count mismatch (%u not %u)
it: Autenticazione mutua digest fallita: conteggio nonce non coincide (%u non %u)

en: Digest mutual authentication failure: request-digest mismatch
it: Autenticazione mutua digest fallita: richiesta e digest non coincidono

en: Could not determine file size: %s
it: Impossibile determinare la dimensione del file: %s

en: Response did not include requested range
it: La risposta non includeva l'intervallo richiesto

en: Range is not satisfiable
it: Impossibile soddisfare il range

en: %s: %s (code %d)
it: %s: %s (codice %d)

en: Could not inflate data
it: Impossibile decomprimere i dati

en: Could not initialize zlib
it: Impossibile inizializzare zlib

en: Server certificate was missing commonName attribute in subject name
it: Il certificato del server non contiene l'attributo commonName nel nome del soggetto

en: SSL negotiation failed: %s
it: Errore di negoziazione SSL: %s

en: Server did not send certificate chain
it: Il server non ha spedito la catena di certificazione

en: LOCK response missing Lock-Token header
it: Header Lock-Token mancante nella risposta LOCK

en: Response missing activelock for %s
it: Activelock mancante nella risposta per %s

en: No activelock for <%s> returned in LOCK refresh response
it: Nessun activelock per <%s> nella risposta di refresh LOCK

en: Certificate verification error: %s
it: Errore di verifica del certificato: %s

en: SSL server did not present certificate
it: Il server SSL non ha offerto alcun certificato

en: Server certificate changed: connection intercepted?
it: Il certificato del server è cambiato: la connessione può essere stata intercettata?

en: Response exceeds maximum property count
it: La risposta ha oltrepassato il numero massimo di proprietà

en: offset invalid
it: offset invalido

en: Could not seek to offset %s of request body file: %s
it: Impossibile posizionarsi all'offset %s del corpo della richiesta: %s

en: Could not send request body
it: Impossibile inviare il corpo della richiesta

en: Could not read chunk size
it: Impossibile leggere la dimensione del chunk

en: Could not parse chunk size
it: Impossibile analizzare la dimensione del chunk

en: Could not read response body
it: Impossibile leggere il corpo della risposta

en: Could not read chunk delimiter
it: Impossibile leggere il delimitatore del chunk

en: Chunk delimiter was invalid
it: Delimitatore del chunk non valido

en: Could not read status line
it: Impossibile leggere la riga di stato

en: Could not read interim response headers
it: Impossibile leggere le intestazioni della risposta temporanea

en: Could not send request
it: Impossibile inviare la richiesta

en: Error reading response headers
it: Errore nella lettura delle intestazioni di risposta

en: Response header too long
it: Intestazione di risposta troppo lunga

en: Could not resolve hostname `%s': %s
it: Impossibile risolvere il nome dell'host "%s": %s

en: Invalid Content-Length in response
it: Content-Length non valido nella risposta

en: Could not write to file: %s
it: Impossibile scrivere il file: %s

en: Could not create socket
it: Impossibile creare il socket

en: Could not connect to proxy server
it: Impossibile connettersi al server proxy

en: [invalid date]
it: [data non valida]

en: certificate is not yet valid
it: il certificato non è ancora valido

en: certificate has expired
it: il certificato è scaduto

en: certificate issued for a different hostname
it: il certificato è stato emesso per un altro nome host

en: issuer is not trusted
it: chi ha rilasciato il certificato non è fidato

en: Server certificate verification failed:
it: Errore nella verifica del certificato del server:

en: Secure connection truncated
it: Connessione sicura interrotta

en: SSL error: %s
it: errore SSL: %s

en: SSL error code %d/%d/%lu
it: Codice di errore SSL %d/%d/%lu

en: SSL alert received: %s
it: Avviso SSL ricevuto: %s

en: SSL socket read failed
it: Errore di lettura socket SSL

note: #-#-#-#-#  421 (gnome-vfs 2.15.x)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: Host not found
it: Host non trovato

en: Socket descriptor number exceeds FD_SETSIZE
it: Il numero del descrittore socket eccede FD_SETSIZE

en: Client certificate verification failed
it: Errore nella verifica del certificato del client

en: SSL disabled due to lack of entropy
it: SSL disabilitato per mancanza di entropia

en: SSL disabled due to library version mismatch
it: SSL disabilitato: la versione della libreria non corrisponde

en: Could not create SSL structure
it: Impossibile creare la struttura SSL

en: XML parse error at line %d: invalid element name
it: Errore di analisi XML alla riga %d: nome di elemento non valido

en: Invalid Byte Order Mark
it: Byte Order Mark non valido

en: Could not parse response: %s
it: Impossibile leggere la risposta: %s

en: Connection to `%s' closed.
it: Connessione a "%s" chiusa.

en: Ignored error: %s not WebDAV-enabled:
    %s
it: Errore ignorato: %s non è abilitato per WebDAV:
    %s

en: Could not access %s (not WebDAV-enabled?):
    %s
it: Impossibile accedere a %s (non abilitato per WebDAV?):
    %s

en: Issued to: %s
it: Emesso per: %s

en: Issued by: %s
it: Emesso da: %s

en: Could not parse URL `%s'
it: Impossibile leggere l'URL "%s"

en: Unrecognised command. Type 'help' for a list of commands.
it: Comando sconosciuto. Usare "help" per la lista dei comandi.

en: The `%s' command requires %d argument%s
it: Il comando "%s" richiede %d argomenti%s

en: The `%s' command takes at most %d argument%s
it: Il comando "%s" richiede al massimo %d argomenti%s

en: The `%s' command takes no arguments
it: Il comando "%s" non richiede argomenti

en: The `%s' command can only be used when connected to the server.
    Try running `open' first (see `help open' for more details).
it: Il comando "%s" può essere usato solo se si è connessi al server.
    Provare prima `open' (si veda `help open' per maggiori dettagli).

en: Terminated by signal %d.
it: Terminato dal segnale %d.

en: Could not read rcfile %s: %s
it: Impossibile leggere il file di configurazione %s: %s

en: Environment variable $HOME needs to be set!
it: Occorre impostare la variabile di ambiente $HOME!

en: Looking up hostname...
it: Ricerca dell'hostname...

en: Connecting to server...
it: Connessione al server...

en: connected.
it: connesso.

en:  (reconnecting...
it:  (riconnessione...

en: done)
it: fatto)

en: ] reconnecting:
it: ] riconnessione:

en: okay [
it: ok [

en: 
    Transfer timed out, reconnecting...
it: 
    Trasferimento scaduto, riconnessione...

en: okay.
it: ok.

en: 
    Progress: [
it: 
    Progresso: [

en: 
    Authentication aborted!
it: 
    Autenticazione interrotta!

en: Authentication aborted!
it: Autenticazione interrotta!

en: Retrying:
it: Nuovo tentativo:

en: Retrying [
it: Nuovo tentativo [

en: Authentication required for %s on server `%s':
it: Autenticazione richiesta per %s sul server "%s":

en: Authentication required for %s on proxy server `%s':
it: Autenticazione richiesta per %s sul server proxy "%s":

en: [Matching...
it: [Ricerca corrispondenze...

en: 1 match.]
it: 1 corrispondenza.]

en: succeeded.
it: completata.

en: authentication failed.
it: autenticazione fallita.

en: could not connect to server.
it: impossibile connettersi al server.

en: connection timed out.
it: connessione scaduta.

en: failed:
    %s
it: fallito:
    %s

en: exclusive
it: esclusivo

en: shared
it: condiviso

en: Failed on %s: %d %s
it: Fallito su %s: %d %s

en: Discovering locks on
it: Mostra i lock su

en: Stealing locks on
it: Ruba i lock su

en: No owned locks.
it: Nessun lock posseduto.

en: Unlocking
it: Rimozione del lock in corso

en: Enter locktoken:
it: Inserire il token del lock:

en: %s failed: %s
it: %s fallito: %s

en: Value of %s is: %s
it: Il valore di %s è: %s

en: Could not fetch property: %d %s
it: Impossibile recuperare la proprietà: %d %s

en: Server did not return result for %s
it: Il server non ha restituito alcun risultato per %s

en: Fetching properties for
it: Recupero delle proprietà per

en: is a collection resource.
    The `rm' command cannot be used to delete a collection.
    Use `rmcol %s' to delete this collection and ALL its contents.
it: è una collezione.
    Il comando `rm' non può essere usato per cancellare una collezione.
    Si usi `rmcol %s' per cancellare questa collezione e TUTTI i suoi contenuti.

en: Deleting collection
it: Cancellazione della collezione

en: is not a collection.
    The `rmcol' command can only be used to delete collections.
    Use `rm %s' to delete this resource.
it: non è una collezione.
    Il comando `rmcol' può essere usato solo per cancellare collezioni.
    Si usi `rm %s' per cancellare questa risorsa.

en: Displaying `%s':
it: Visualizzazione di "%s":

en: Error! Could not spawn pager `%s':
    %s
it: Errore! Impossibile eseguire il paginatore "%s":
    %s

en: Failed: %s
it: Fallito: %s

en: When %s multiple resources, the last argument must be a collection.
it: Quando si %s più risorse, l'ultimo argomento dev'essere una collezione.

en: Moving `%s' to `%s':
it: Spostamento di "%s" in "%s":

en: Copying `%s' to `%s':
it: Copia di "%s" in "%s":

en: Enter local filename for `%s':
it: Inserire il nome di file locale per "%s":

en: cancelled.
it: cancellato.

en: Downloading `%s' to %s:
it: Scaricamento di "%s" in %s:

en: Uploading %s to `%s':
it: Caricamento di %s in "%s":

en: Could not open file: %s
it: Impossibile aprire il file: %s

en: copying
it: copiano

en: Use:
       chexec + %s   to make the resource executable
    or chexec - %s   to make the resource unexecutable
it: Uso:
       chexec + %s   per rendere la risorsa eseguibile
     o chexec - %s   per rendere la risorsa non eseguibile

en: Setting isexecutable
it: Impostazione di isexecutable

en: The server does not support the 'isexecutable' property.
it: Il server non supporta la proprietà 'isexecutable'.

en: Local directory: %s
it: Directory locale: %s

en: Error executing ls: %s
it: Errore nell'esecuzione di ls: %s

en: Error forking ls: %s
it: Errore nel fork di ls: %s

en: Could not determine home directory from environment.
it: Impossibile determinare la directory home dall'ambiente.

en: Could not change local directory:
    chdir: %s
it: Impossibile cambiare la directory locale:
    chdir: %s

en: Aliases: rm=delete, mkdir=mkcol, mv=move, cp=copy, more=less, quit=exit=bye
it: Alias: rm=delete, mkdir=mkcol, mv=move, cp=copy, more=less, quit=exit=bye

en: This command can only be used when connected to a server.
it: Questo comando può essere usato solo se si è connessi a un server.

en: Command name not known: %s
it: Nome di comando sconosciuto: %s

en: ls [path]
it: ls [percorso]

en: List contents of current [or other] collection
it: Elenca il contenuto della collezione corrente [o di un'altra]

en: cd path
it: cd percorso

en: Change to specified collection
it: Entra nella collezione specificata

en: Display name of current collection
it: Mostra il nome della collezione corrente

en: put local [remote]
it: put locale [remoto]

en: Upload local file
it: Carica un file locale

en: get remote [local]
it: get remoto [locale]

en: Download remote resource
it: Scarica una risorsa remota

en: mget remote...
it: mget remoto...

en: Download many remote resources
it: Scarica molte risorse remote

en: mput local...
it: mput locale...

en: Upload many local files
it: Carica molti file locali

en: edit resource
it: edit risorsa

en: Edit given resource
it: Modifica la risorsa specificata

en: less remote...
it: less remoto...

en: Display remote resource through pager
it: Mostra una risorsa remota attraverso il paginatore

en: mkcol remote...
it: mkcol remoto...

en: Create remote collection(s)
it: Crea una o più collezioni remote

en: cat remote...
it: cat remoto...

en: Display remote resource(s)
it: Mostra una o più risorse remote

en: delete remote...
it: delete remoto...

en: Delete non-collection resource(s)
it: Cancella risorse (non collezioni)

en: rmcol remote...
it: rmcol remoto...

en: Delete remote collections and ALL contents
it: Cancella collezioni remote e TUTTI i loro contenuti

en: copy source... dest
it: copy origine... destinazione

en: Copy resource(s) from source to dest
it: Copia risorse dall'origine alla destinazione

en: move source... dest
it: move origine... destinazione

en: Move resource(s) from source to dest
it: Sposta risorse dall'origine alla destinazione

en: lock resource
it: lock risorsa

en: Lock given resource
it: Fa il lock della risorsa specificata

en: unlock resource
it: unlock risorsa

en: Unlock given resource
it: Rimuove il lock dalla risorsa specificata

en: discover resource
it: discover risorsa

en: Display lock information for resource
it: Mostra le informazioni di lock per la risorsa

en: steal resource
it: steal risorsa

en: Steal lock token for resource
it: Ruba il lock per la risorsa

en: Display list of owned locks
it: Mostra la lista dei lock posseduti

en: chexec [+|-] remote
it: chexec [+|-] remoto

en: Change isexecutable property of resource
it: Modifica la proprietà "isexecutable" per una risorsa

en: Retrieve properties of resource
it: Recupera le proprietà di una risorsa

en: Set property on resource
it: Imposta le proprietà su una risorsa

en: set [option] [value]
it: set [opzione] [valore]

en: Set an option, or display options
it: Imposta un'opzione o mostra le opzioni

en: Open connection to given URL
it: Apre la connessione all'URL specificato

en: Close current connection
it: Chiude la connessione in corso

en: unset [option] [value]
it: unset [opzione] [valore]

en: Unsets or clears value from option.
it: Disabilita o cancella il valore di un'opzione

en: Change local working directory
it: Cambia la directory di lavoro locale

en: lls [options]
it: lls [opzioni]

en: Display local directory listing
it: Mostra l'elenco della directory locale

en: Print local working directory
it: Mostra la directory di lavoro locale

en: help [command]
it: help [comando]

en: Display help message
it: Mostra un messaggio di aiuto

en: Could not stat file: %s
it: Impossibile fare stat sul file: %s

en: Error! Could not examine temporary file: %s
it: Errore! Impossibile esaminare il file temporaneo: %s

en: No changes were made.
it: Nessun cambiamento effettuato.

en: Changes were made.
it: Sono stati effettuati cambiamenti.

en: You cannot edit a collection resource (%s).
it: Impossibile modificare una collezione (%s).

en: Could not create temporary file %s:
    %s
it: Impossibile creare il file temporaneo %s:
    %s

en: Could not set file permissions for %s:
    %s
it: Impossibile impostare i permessi sul file %s:
    %s

en: Downloading `%s' to %s
it: Scaricamento di "%s" in %s

en: Error writing to temporary file: %s
it: Errore nella scrittura del file temporaneo: %s

en: Could not re-open temporary file: %s
it: Impossibile ri-aprire il file temporaneo: %s

en: Uploading changes to `%s'
it: Caricamento delle modifiche a "%s"

en: Try uploading again (y/n)?
it: Provare a caricare un'altra volta (y/n)?

en: Could not delete temporary file %s:
    %s
it: Impossibile cancellare il file temporaneo %s:
    %s

en: Ref:
it: Rif:

en: Error: %-30s %d %s
it: Errore: %-30s %d %s

en: Listing collection
it: Elenco della collezione

en: collection is empty.
it: la collezione è vuota.

en: Server Error
it: Errore del server

en: Did not find a collection resource.
it: Nessuna collezione trovata.

en: Versioning
it: Versione

en: Checking out
it: Attivazione in corso

en: MacSlow's Cairo-Clock
it: Cairo-Clock di MacSlow

en: a super fine analog clock
it: uno stupendo orologio analogico

en: <b>Animation Smoothness</b>
it: <b>FluiditÃá dell'Animazione</b>

en: <b>Display Options</b>
it: <b>Opzioni di Visualizzazione</b>

en: <b>St_artup Size</b>
it: <b>Dimensione all'_Avvio</b>

en: <b>_Theme</b>
it: <b>_Tema</b>

en: Appear in _pager
it: Mostra nel _pager

en: Appear in task_bar
it: Mostra nella _barra applicazioni

en: Keep _on top
it: Sempre in primo piano

en: MacSlow's Cairo-Clock - Error
it: MacSlow's Cairo-Clock - Errore

en: MacSlow's Cairo-Clock - Information
it: MacSlow's Cairo-Clock - Informazioni

en: MacSlow's Cairo-Clock - Settings
it: MacSlow's Cairo-Clock - Preferenze

en: Show _date
it: Mostra la _data

en: Show _seconds
it: Mostra i _secondi

en: Stic_k to every workspace
it: Mostrare su tutte le aree di lavoro

en: _Use 24h mode
it: _Usa modalitÃá 24h

en: an analog clock based on vector-graphics
it: un orologio analogico basato su grafica vettoriale

en: cairo-clock Homepage
it: Homepage di cairo-clock

en: close this settings-dialog
it: chiudi questa finestra d'impostazioni

en: get information on all settings-options
it: Informazioni su tutte le opzioni di configurazione

en: if enabled the workspace pager will show the window of the clock
it: se abilitato il pager dell'area di lavoro mostrerÃá la finestra dell'orologio

en: if enabled, the clock window will be kept above all other windows
it: se abilitato, la finestra dell'orologio verrÃá mantenuta in primo piano

en: if enabled, the current date will be displayed inside the clocks face
it: se abilitato, la data corrente verrÃá mostrata nel quadrante dell'orologio

en: if enabled, the seconds hand will be drawn
it: se abilitato, verrÃá disegnata la lancetta dei secondi

en: if enabled, the window of the clock will be shown in the taskbar
it: se abilitato, la finestra dell'orologio verrÃá mostrata nella barra applicazioni

en: initial window-height when program starts
it: altezza iniziale della finestra all'apertura

en: initial window-width when program starts
it: larghezza iniziale della finestra all'apertura

en: small (50x50)
    medium (100x100)
    large (200x200)
    custom
it: piccola (50x50)
    media (100x100)
    grande (200x200)
    personalizzata

en: # This file is machine-generated.
it: # Questo file Ã¿ generato automaticamente

en: Do not edit it manually!
it: Non modificare manualmente!

en: I really mean it!!!
it: Dico sul serio!!!

en: Ups, there was an error while trying to save the preferences!
it: Oops, un errore Ã¿ occorso cercando di salvare le preferenze!

en: x-position of the top-left window-corner
it: posizione X dell'angolo in alto a sinistra della finestra

en: y-position of the top-left window-corner
it: posizione Y dell'angolo in alto a sinistra della finestra

en: open window with this width
it: apri la finestra con questa larghezza

en: open window with this height
it: apri la finestra con questa altezza

en: draw seconds hand
it: mostra la lancetta dei secondi

en: draw date-display
it: mostra il display della data

en: list installed themes and exit
it: elenca i temi installati ed esce

en: theme to draw the clock with
it: tema con cui visualizzare l'orologio

en: clock-window stays on top of all windows
it: finestra dell'orologio sempre in primo piano

en: clock-window shows up in pager
it: la finestra dell'orologio viene visualizzata nel pager

en: clock-window shows up in taskbar
it: la finestra dell'orologio viene visualizzata nella taskbar

en: clock-window sticks to all workspaces
it: la finestra dell'orologio viene visualizzata in tutte le aree di lavoro

en: hands work in 12 hour mode
it: la lancetta funziona in modalitÃá 12 ore

en: hands work in 24 hour mode
it: la lancetta funziona in modalitÃá 24 ore

en: render at RATE (default: 30 Hz)
it: aggiorna a frequenza RATE (default: 30 Hz)

en: print version of program and exit
it: mostra la versione del programma ed esce

note: setup and process command-line options
en: - analog clock drawn with vector-graphics
it: - orologio analogico disegnato con grafica vettoriale

en: Could not load "%s"!
it: Impossibile caricare "%s"!

en: Ups, error while trying to save the preferences!
it: Oops, errore cercando di salvare le preferenze!

en: I couldn't open card '%s'
it: Non posso aprire la scheda '%s'

en: Card '%s' opened but I couldn't get any info
it: Scheda '%s' aperta, ma non ho trovato info.

en: I couldn't open the mixer
it: Non posso aprire il mixer.

en: I couldn't attach the mixer to the card
it: Impossibile collegare il mixer alla scheda

en: I couldn't register options
it: Impossibile registrare le opzioni

en: I couldn't load the mixer
it: Impossibile caricare il mixer

en: I couldn't find any element '%s'
it: Impossibile trovare l'elemento '%s'

en: Set up volume :
it: Regolare il volume :

en: This is the AlsaMixer applet
     made by Fabounet (Fabrice Rey) for Cairo-Dock
it: Questa è l'applet AlsaMixer
     scritta da Fabounet (Fabrice Rey) per Cairo-Dock

en: Adjsut channels
it: Aggiustare i canali

en: width :
it: larghezza :

en: height :
it: altezza :

en: Desklet's dimension (width x height) :
it: Dimensione della desklet (larghezza x altezza) :

en: Desklet's position (x ; y) :
it: Posizione della desklet (x ; y) :

en: Is detached from the dock ?
it: E' staccata dalla barra ?

en: Keep below other windows ?
it: Mantenere al di sotto delle altre finestre ?

en: Keep above other windows ?
it: Mantenere al di sopra delle altre finestre ?

en: for CompizFusion's "widget layer", set behaviour in Compiz to: (name=cairo-dock & type=utility)
it: per il plug-in "widget layer" di CompizFusion, regolare il comportamento di Compiz a : (name=cairo-dock & type=utility)

en: Keep on widget layer ?
it: Mantenere nella sezione dei widget ?

en: If locked, the desklet can't be moved by simply dragging it with the left mouse button. Of course you can still move it with ALT + left_click.
it: Se la posizione è bloccata, la desklet non può essere mossa con un semplice copia/incolla con il bottone sinistro del mouse. Potete comunque muoverla con ALT + click sinistro.

en: Lock position ?
it: Bloccare la posizione ?

en: Decorations
it: Decorazioni

en: Background image :
it: Immagine di sfondo :

en: Background tansparency :
it: Trasparenza dello sfondo :

en: Left offset :
it: Spostare a sinistra :

en: Top offset :
it: Spostare in alto :

en: Right offset :
it: Spostare a destra :

en: Bottom offset :
it: Spostare in basso :

en: Let empty to use the default sound card.
it: Lasciare vuoto per utilizzare la scheda sonora di default.

en: Sound card to control :
it: Scheda sonora da controllare :

en: Choose which channel to control :
it: Scegliere quale canale controllare :

en: Let empty to use the defaut command.
it: Lasciare vuoto per utilizzare il comando di default.

en: Specific command to run to show an advanced sound mixer :
it: Commando specifico per montare un mixer sonoro avanzato :

en: Shortkey to show/hide the sound control dialog :
it: Scorciatoie da tastiera per nascondere/mostrare il dialogo del controllo sonoro :

en: Variation for 1 mouse scroll, in % :
it: Variazione per uno scroll del mouse, in % :

en: Hide the scale when mouse leaves the desklet ?
it: Nascondere la scala quando il mouse abbandona la desklet ?

en: Display volume :
it: Mostra il volume :

en: On label
it: Sull'etichetta

en: On icon
it: Sull'icona

en: Effet to apply on the icon according to volume :
it: Effetto da applicare all'icona in accordo al volume:

en: Draw Bar
it: Disegnare una barra

en: Default icon :
it: Icona di default :

en: Broken icon :
it: Icona 'non-funzionante' :

en: Mute icon :
it: Icona muta :

en: Icon's name :
it: Nome dell'icona :

en: Hey, I'm here !
it: Hey, sono qui !

en: Sorry but I'm busy right now.
it: Spiacente ma sono occupato.

en: I don't have time to play with you, I have to dig and mine all these icons.
it: Non ho il tempo per giocare con voi, devo scavare e minare tutte queste icone.

en: Your dock is so messy ! Let me clean it.
it: La vostra barra è un casino !. Lasciate che ve la riordini.

en: Admit my superiority on you as a penguin !
it: Ammettete la mia superiorità su di voi, poiché pinguino !

en: Wait, do you want to kill me ?!
it: Aspettate, volete uccidermi ?!

en: Do you know how much painful it is to be clicked on ??
it: Avete idea di quanto sia doloroso farsi cliccare sopra ??

en: It's my dock now, mwahahaha !
it: E' la mia barra adesso, mwahahaha !

en: I want to be a pirate !
it: Voglio diventare un pirata !

en: You shall not pass !
it: Non passerai !

en: I'm your father !
it: Sono tuo padre !

en: - What will we do tonight Cortex ?
    - The same thing as every nights, Minus. Try to take over the Dock !
it: Che fa questa notte Cortex ?
    La stessa cosa che fa ogni notte, Minus. Tentare di conquistare la barra !

en: For Aiur !
it: Per Aïur !

en: This is the Cairo-Penguin applet
     made by Fabrice Rey for Cairo-Dock
it: Questa è l'applet Cairo-Penguin
     scritta par Fabrice Rey per Cairo-Dock

en: Keep quiet
it: Stai calmo !

en: Start XPenguins
it: Lancia XPenguins

en: Stop XPenguins
it: Arresta XPenguins

en: Choose one of the available themes :
it: Scegliete uno dei temi disponibili :

en: Delay between animation changes :
it: Ritardo nel cambiamento delle animazioni :

en: Transparency of the penguin :
it: Trasparenza del pinguino :

en: Let the penguin wander everywhere in the dock ?
it: Lasciare che il pinguino passeggi dappertutto sulla barra ?

en: Depending on your WindowManager, you can move it with ALT + left_click
it: In base al vostro WindowManager, potete ridimensionarla con ALT + click sinistro

en: This is the CD_APPLET_NAME applet
     made by CD_MY_NAME for Cairo-Dock
it: Questa è CD_APPLET_NAME
     scritta da CD_MY_NAME per Cairo-Dock

en: Set up time and date
it: Regolare data e ora

en: Let it empty to use the location's name if available.
it: Lasciare vuoto per usare il nome della località, se disponibile

en: Show the date :
it: Mostrare la data :

en: if not, then the applet will update time once a minute, saving CPU.
it: Se falso, allora l'applet si aggiornerà una volta al minuto, risparmiando CPU.

en: Show seconds ?
it: Mostrare i secondi ?

en: for numeric format only.
it: soltanto per il formato numerico.

en: Should the time be displayed as a 24h format ?
it: Mostrare l'ora in formato 24h ?

en: For exemple :Europe/Paris, :Japan, etc. Right click on the icon to select your location from a list. Let empty to get the local time.
it: Per esempio : Europe/Rome, :Japan, etc. Click destro sull'icona per scegliere la propria località dalla lista. Lasciare vuoto per utilizzare l'ora locale.

en: Timezone :
it: Fuso orario :

en: Text color for the numeric display:
it: Colore del testo per il display numerico:

en: Font used for the numeric display :
it: Carattere usato per il display numerico :

en: The analogic view is based on CairoClock; otherwise it will be displayed in a numeric way.
it: La vista analogica è basata su CairoClock; altrimenti sarà mostrato in modo numerico.

en: Use the analogic view ?
it: Utilizzare la vista analogica ?

en: List of available themes for the analogic display :
it: Lista dei temi disponibili per la vista analogica :

en: Setup time and date
it: Regolare la data e l'ora

en: Let empty to use default command.
it: Lasciare vuoto per usare i comandi di default.

en: Specific command to run :
it: Comando specifico da eseguire :

en: in the form xx:xx. For exemple, 20:35 for 8:35pm
it: nella forma xx:xx. Per esempio, 20:35 per 8:35pm

en: Time you want to be notified :
it: Ora della notifica :

en: Repeat every
it: Ripetere ogni

en: Week Day
it: Giorni della settimana

en: If every month, which day of the month ? :
it: Se ogni mese, quale giorno del mese ? :

en: Message you want to use to be notified :
it: Messaggio da utilizzare per la notifica :

en: For exemple, < play /path/to/file.ogg >.
it: Per esempio, < play /percorso/del/file.ogg >.

en: Command to execute :
it: Commando da eseguire :

en: Configure Compiz
it: Configurare Compiz

en: Emerald Manager
it: Gestione Emerald

en: Reload WM
it: Ricaricare WM

en: Exposition
it: Esposizione

en: This is the compiz-icon applet
     made by ChAnGFu for Cairo-Dock
it: Questa è l'applet compiz-icon
     scritta da ChAnGFu per Cairo-Dock

en: Reload Emerald
it: Ricaricare Emerald

en: Switch Windows Manager
it: Cambiare Gestore delle Finestre

en: Switch Windows Decorator
it: Cambiare il Decoratore delle Finestre

en: Toggle Exposition Mode
it: Attivare il Modo Esposizione

en: Toggle Widgets Layer
it: Attivare la Sezione dei Widgets

en: Toggle Show Desktop
it: Montare Mostra Desktop

en: Except for switching to another WM, you must activate the Dbus plugin in Compiz, along with the plug-in corresponding to the desired action.
it: Tranne che per 'Cambia Gestore delle Finestre', si deve attivare il plug-in Dbus di compiz, oltre che i plug-ins delle azioni desiderate.

en: Choose an action for the middle click on the icon :
it: Scegliere un'azione per il click centrale sull'icona :

en: Switch WM
it: Cambia WM

en: This command will be used to launch the system WM; let it blank to use the default one.
it: Quest comando si utilizza per lanciare il Gestore delle Finestre; lasciare vuoto per utilizzare quello di default.

en: Custom command for system's Windows Manager :
it: Comando personalizzato per il Gestore delle Finestre di sistema :

en: If Compiz unexpectedly quit, Cairo-Dock will restart it. You have to quit Compiz from the dock then.
it: Se Compiz si arresta in modo inatteso, Cairo-Dock lo ri-lancerà. In questo caso dovrete arrestare Compiz dalla barra.

en: Auto-reload Compiz ?
it: Ricaricare automaticamente Compiz ?

en: If the decorator unexpectedly quit, Cairo-Dock will restart it. You have to quit Compiz from the dock then.
it: Se il decoratore si arresta in modo inatteso, Cairo-Dock lo ri-lancerà. In questo caso dovrete arrestare il decoratore dalla barra.

en: Auto-reload the Decorator ?
it: Ricaricare automaticamente il decoratore?

en: Load Compiz with options at applet's startup.
it: Carica Compiz e le sue opzioni all'avvio dell'applet.

en: Force Compiz settings at startup ?
it: Forzare le opzioni di Compiz all'avvio?

en: It will prevent the CSSM or Emerald icon to appear in the task bar. The corresponding subdock's icons will then behave as launcher and an appli.
it: Questo impedirà all'icona di CCSM o di Emerald di apparire nella TaskBar.  Le icone della sub-dock si comporteranno come un lanciatore e un'applicazione.

en: Steal the application's icon in taskbar ?
it: Rubare l'icona dell'applicazione dalla TaskBar ?

en: Display in the applet's sub-dock 2 icons for Compiz Exposition & Widget Layer plug-ins. Otherwise they will be available in the menu.
it: Mostra nella sub-dock dell'applet due icone per i plug-ins Esposizione e Sezione dei Widget. Altrimenti saranno accessibili dal menu.

en: Add Exposition & Widget Layer to sub-dock ?
it: Mostrare Esposizione e Sezione dei Widget nella sub-dock?

en: Compiz Options
it: Opzioni di Compiz

en: With strict binding textures are bound whenever they are enabled, with loose binding they are enabled when created. The Nvidia driver seems a bit slow when binding textures, that's why this option gives a heavy performance increase on Nvidia.
it: Con 'Strict Binding' le textures sono limitate a quando sono attivate, con 'Loose Binding' loro sono abilitate solo quando create. I driver Nvidia sembrano rallentare al momento del binding delle textures, e perciò questa opzione dà buoni risultati con schede Nvidia.

en: Use Loose Binding ?
it: Usare Loose Binding ?

en: Use thoses options only if you know them.
it: Utilizzate questa opzione solo se sapete ciò che fate.

en: Use Indirect Rendering ?
it: Usare rendering indiretto (Indirect Rendering) ?

en: Usefull when having dual or more X separate screens.
it: Utile quando ci sono due o più schermi X attivi (dualscreen)

en: Only Current Screen ?
it: Soltanto lo schermo attuale

en: By default it will be Emerald.
it: Sarà Emerald di default.

en: Choose your Windows Decorator :
it: Scegliete il vostro Decoratore delle Finestre :

en: Name of the view used for the sub-dock :
it: Nome della vista utilizzata per la sub-dock :

en: Name of an image for the 'other wm' icon :
it: Nome dell'immagine dell'icona 'Altri wm' :

en: Name of an image for the 'setting' icon :
it: Nome dell'immagine dell'icona 'Configurazione' :

en: Name of an image for the 'emerald' icon :
it: Nome dell'immagine dell'icona 'Emerald' :

en: Name of an image for the 'reload' icon :
it: Nome dell'immagine dell'icona 'Ricaricare' :

en: Name of an image for the 'exposition' icon :
it: Nome dell'immagine dell'icona 'Esposizione' :

en: Name of an image for the 'widget layer' icon :
it: Nome dell'immagine dell'icona 'Widget Layer' :

en: This is the cpusage applet
     made by parAdOxxx_ZeRo for Cairo-Dock
it: Questa è l'applet cpusage
     scritta da parAdOxxx_ZeRo per Cairo-Dock

en: Data acquisition has failed
it: L'acquisizione dei dati è fallita

en: Model Name
it: Nome del modello

note: #-#-#-#-#  533 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1515
en: Frequency
it: Frequenza

en: Activity time
it: Tempi di attività

en: Let it empty to use the default image. Set the transparency to 0 if you don't want to have any watermark.
it: Lasciare vuoto per usare l'immagine di default. Settare la trasparenza a 0 se si vuole alcuna filigrana.

en: Set it up to 0 if you don't want to have a watermark.
it: Settare a 0 se si vuole alcuna filigrana.

en: Transparency of the watermark :
it: Trasparenza della filigrana :

en: Display CPU usage values :
it: Mostrare i valori di utilizzo della CPU :

en: When you left-click on the icon, you will get the list of the N most CPU-using programs.
it: Quando si clicca col tasto sinistro sull'icona, verrà mostrata la lista dei N programmi che usano maggior CPU.

en: Number of programs to display in the top list :
it: Numero dei programmi mostrati nella 'top list'

en: It's the first color of the gradation used to write the top list.
it: E' il primo colore della gradazione usata per scrivere la 'top list'

en: Start color of the top list :
it: Primo colore della 'top list' :

en: It's the second color of the gradation used to write the top list.
it: E' il secondo colore della gradazione usata per scrivere la 'top list'

en: Stop color of the top list :
it: Ultimo colore della 'top list' :

en: Delay between refresh of the top list :
it: Ritardo tra gli aggiornamenti della 'top list'

en: Personnalisation
it: Personalizzazione

en: Let extern applications pop-up dialogs in the dock ?
it: Autorizzare dialoghi pop-up di applicazioni esterne nella barra?

en: Let extern applications reboot the dock ?
it: Autorizzare le applicazioni esterne a ricaricare la barra ?

en: Let extern applications show/hide the desklets ?
it: Autorizzare le applicazioni esterne a mostrare/nascondere le desklets ?

en: calculating
it: in corso...

en:  trashe(s)
it: cestino/i

en: This is the dustbin applet for Cairo-Dock
     made by Fabrice Rey (fabounet@users.berlios.de)
it: Questa è l'applet Dustbin
     scritta da Fabounet (Fabrice Rey) per Cairo-Dock

en: Show Trash
it: Aprire il Cestino

en: Delete Trash
it: Svuotare il Cestino

en: %s is now unmounted
it: %s è smontato adesso

en: failed to unmount %s
it: fallimento nello smontare %s

en: You're about to delete all files in %s. Sure ?
it: State per cancellare tutti i files in %s. Sicuri ?

en: You're about to delete all files in all dustbins. Sure ?
it: Tutti i files saranno cancellati dai cestini. Sicuri ?

en: A problem occured
    If '%s' is not your usual file browser,
    you can change it in the conf panel of this module
it: Un problema si è presentato.
    Se '%s non è il vostro navigatore di files predefinito,
    potete cambiarlo nel pannello di configurazione di questa applet.

en: Name of an image to overwrite the theme's empty image :
it: Nome di un'immagine per cancellare l'immagine vuota del tema :

en: Name of an image to overwrite the theme's full image :
it: Nome di un'immagine per cancellare l'immagine piena del tema :

en: They don't even need to be real trash directories.
it: Non è necessario che questa sia la cartella del Cestino.

en: Here you can specify a list of additionnal Trash directories to monitor :
it: Potete specificare qui una lista addizionale di cartelle Cestino da monitorare :

en: Display the following quick info :
it: Mostrare le seguenti info veloci :

en: Number of trashes
it: Numero di cestini

en: Total number of files
it: Numero totale di files

en: Total weight
it: Peso totale

en: in Mb. You will be notified when you go over this limit. Set 0 to not use it.
it: in Mb. Verrete notificati se supererete questo limite. Mettere 0 per non usarlo.

en: Maximum total size of all dustbins :
it: Dimensione massima di tutti i cestini :

en: Maximum size authorized for each dustbin :
it: Dimensione massima per ogni singolo cestino :

en: Desktop-less support
it: Supporto senza Desktop

en: in seconds, only used if you can't monitor directories.
it: in secondi. Da utilizzare solo se non si può monitorare direttamente le cartelle.

en: Interval of time to check if dustbin is full/empty :
it: intervallo di tempo per verificare se il Cestino è pieno/vuoto :

en: Only use this if you notice that the applet can't display the trash on click.
it: Utilizzare solo se si constata che l'applet non mostra il Cestino al click.

en: Alternative file browser used to show a trash :
it: Aprire il cestino con :

en: This is a very simple logout applet
     made by Fabrice Rey for Cairo-Dock
it: Questa è un'applet davvero basilare per il logout
     scritta da Fabrice Rey per Cairo-Dock

en: Let empty to execute the default command.
it: Lasciare vuoto per eseguire il comando di default.

en: User-defined command to execute to log-out :
it: Comando specifico da eseguire per il logout :

en: This is the netspeed applet
     made by parAdOxxx_ZeRo for Cairo-Dock
it: Questa è l'applet netspeed
     scritta da parAdOxxx_ZeRo per Cairo-Dock

en: Total amount of data
it: Totale dei dati

en: downloaded
it: ricevuti

en: uploaded
it: inviati

en: Interface '%s' seems to not exist or is not readable
it: L'interfaccia '%s' sembra non esistere o non è leggibile

en: Re-check interface
it: Ri-verifica dell'interfaccia

en: Image to display as a watermark on the gauge :
it: Immagine da mostrare come filigrana nell'indicatore :

en: Display speed values :
it: Mostrare i valori della velocità :

en: By default it will be 'eth0'.
it: Di default sarà 'eth0'.

en: interface :
it: interfaccia :

en: Delay between 2 measures :
it: Intervallo tra le due misure :

en: GPU Name:
it: Nome della Scheda:

en: Video Ram:
it: Ram Video:

en: Driver Version:
it: Versione del Driver:

en: Core Temparature:
it: Temperatura del Core:

en: nVidia 
    Your version of 'nvidia-settings' is too old
     You need at least the 1.0.0 version
it: nVidia 
    La vostra versione di 'nvidia-settings' è troppo vecchia
     Dovete avere almeno la 1.0.0

en: nVidia 
    Couldn't acquire GPU temperature
     is 'nvidia-settings' installed on your system
     and configured to monitor GPU temperature ?
it: nVidia 
    Fallito il tentativo di acquisire la temperatura della Scheda
     Il pacchetto nvidia-settings è installato
     e configurato per recuperare la temperatura della GPU?

en: Alert!
it: Attenzione!

en: passed alert temperature level
it: sorpassato il livello di allerta della temperatura

en: This is the nVidia applet
     made by ChAnGFu for Cairo-Dock
it: Questa è l'applet nVidia
     scritta ChAnGFu per Cairo-Dock

en: Informations
it: Informazioni

en: Display Card name on the Label ?
it: Mostrare il nome della Scheda nell'etichetta ?

en: Display core temperature :
it: Mostrare la temperatura del core :

en: on icon
it: sull'icona

en: on label
it: sull'etichetta

en: Delay between temperature checks :
it: Ritardo tra le verifiche :

en: in celcius. The temperature will be displayed between this value and the upper limit.
it: in celsius. La temperatura sarà mostrata tra questo valore e il valore massimo.

en: Lower limit of core temperature :
it: Limite inferiore della temperatura :

en: in celcius. The temperature will be displayed between the lower limit and this value.
it: in celsius. La temperatura sarà mostrata tra il valore minimo e questo valore.

en: Upper limit of core temperature :
it: Limite superiore della temperatura :

en: Alert when core temperature is high ?
it: Allertare quando la temperatura del core è alta ?

en: Alert limit of core temperature :
it: Limite della temperatura del core prima di allertare :

en: Play a sound during the alert ?
it: Utilizzare un effetto sonoro nell'allerta ?

en: Sound path :
it: Cartella Suoni :

en: Do you want to mount this point ?
it: Volete montare questo punto ?

en: Quit Cairo-Dock ?
it: Abbandonare Cairo-Dock ?

en: Do you want to monitor the content of the directory ?
it: Volete sorvegliare il contenuto di questa cartella ?

en: mounted
it: montato

en: unmounted
it: smontato

en: failed to %s %s
it: fallito per %s %s

en: unmount
it: smontare

en: grab
it: recuperare

en: Easy Mode
it: Modo semplice

en: Advanced mode
it: Modo avanzato

note: #-#-#-#-#  883 (0.56)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "devel"
en: Development
it: Sviluppo

en: Do you want to re-dispatch the icons contained inside this container into the dock ?
     (otherwise they will be destroyed)
it: Volete suddividere le icone contenute in questo contenitore nella barra ?
     (altrimenti saranno distrutte)

en: You're about removing this icon (%s) from the dock. Sure ?
it: State rimuovendo questa icona (%s) dalla barra. Sicuri ?

en: Fill this launcher
it: Riempite questo lanciatore

en: Modify this launcher
it: Modificare questo lanciatore

en: You're about deleting this file
      (%s)
    from your hard-disk. Sure ?
it: State per cancellare questo file
      (%s)
    dal vostro hard disk. Sicuri ?

en: Attention : couldn't delete this file.
    Check that you have writing rights on it.
it: Attenzione: impossibile cancellare questo file
     Verificare i vostri diritti di scrittura su esso.

en: Rename to :
it: Rinominare in :

en: Attention : couldn't rename %s.
    Check that you have writing rights,
     and that the new name does not already exist.
it: Attenzione: impossibile rinominare %s
    Verificare i vostri diritti di scrittura su esso,
     e che il nome scelto non esista già.

en: You're about removing this applet (%s) from the dock. Sure ?
it: State per rimuovere questo modulo (%s) dalla barra. Sicuri ?

en: Set position for the dock '%s'
it: Regolare la posizione per la barra '%s'

en: Set up this dock
it: Regolare questa barra

en: Manage themes
it: Gestione dei temi

en: Development's site
it: Sito di sviluppo

en: Community's site
it: Sito della comunità

en: Quick-Hide
it: Nascondimento rapido

en: Don't forget you can drag a launcher from the menu and drop it in the dock !
it: Non dimenticate che è possibile trascinare un lanciatore partendo dal menù e incollarlo nella barra !

en: Add a sub-dock
it: Aggiungi una sotto-barra

en: Add a separator
it: Aggiungi un separatore

en: Remove this separator
it: Rimuovere questo separatore

en: Remove this launcher
it: Rimuovere questo lanciatore

en: Modify this separator
it: Modificare questo separatore

en: Other actions
it: Altre azioni

en: Not Fullscreen
it: Non a tutto schermo

en: Move to this desktop
it: Muovere in questo desktop

en: Don't keep above
it: Non tenere al di sopra

en: Move to desktop %d - face %d
it: Muovere nel desktop %d - faccia %d

en: Move to desktop %d
it: Muovere nel desktop %d

en: Move to face %d
it: Muovere verso la faccia %d

en: Launch new
it: Lanciarne uno nuovo

en: Configure this applet
it: Configurare questo modulo

en: Detach this applet
it: Staccare questo modulo

en: Return to dock
it: Ritornare alla barra

en: Remove this applet
it: Rimuovere questo modulo

en: Launch another instance of this applet
it: Lanciare un'altra istanza dell'applet

en: Always below
it: Sempre al di sotto

en: set behaviour in Compiz to: (name=cairo-dock & type=utility)
it: Regolate il comportamento di Compiz in : (name=cairo-dock & type=utility)

en: Configuration of %s
it: Configurazione di %s

en: Manage Themes
it: Gestione dei temi

en: You are running Cairo-Dock in safe mode.
    Why ? Probably because a plug-in has messed into your dock,
     or maybe your theme has got corrupted.
    So, no plug-in will be available, and you can now save your current theme if you want
     before you start using the dock.
    Try with your current theme, if it works, it means a plug-in is wrong.
    Otherwise, try with another theme.
    Save a config that is working, and restart the dock in normal mode.
    Then, activate plug-ins one by one to guess which one is wrong.
it: State eseguendo Cairo-dock in safe mode.
    Perché ? Probabilmente a causa di un plug-in che crea problemi alla barra,
     o può essere che il vostro tema sia corrotto.
    Perciò nessun plug-in sarà disponibile, e voi potete salvare il vostro tema corrente se lo volete,
     prima di utilizzare la barra.
    Poi provate col vostro tema e se funziona significa che è un plug-in che causa conflitti.
    Altrimenti utilizzate un altro tema.
    Salvate una configurazine della barra funzionante, e rilanciate la barra in modo normale.
    Successivamente attivate uno ad uno i plug-in per capire quale crea problemi.

en: Are you sure you want to delete theme %s ?
it: Siete sicuri di voler cancellare il tema %s ?

en: You made some modifications in the current theme.
    You will loose them if you don't save before choosing a new theme. Continue anyway ?
it: Avete modificato alcune impostazioni del tema corrente.
    Le perderete se non si salva il tema prima di sceglierne uno nuovo. Continuare ugualmente ?

en: Are you sure you want to overwrite theme %s ?
it: Siete sicuri di voler sovrascrivere il tema %s ?

en: < Maintenance mode >
it: < Maintenace mode >

en: Position on the screen
it: Posizionamento sullo schermo

en: The icons will scroll according to the chosen placement type. Of course the dock can be placed anywhere on the screen, here we specify regarding to what.
it: Le icone si svilupperanno in armonia con il tipo di posizionamento scelto. La barra si può posizionare ovunque, qui si tratta di precisare in rapporto a cosa.

en: Choose the screen border regarding to which the dock will place itself :
it: Scegliere il bordo dello schermo in rapporto al quale la barra verrà piazzata:

en: At 0, the dock will place itself regarding the left corner if horizontal and the top corner if vertical, at 1 regarding the right corner if horizontal and the bottom corner if vertical, and at 0.5, regarding the middle of the screen's edge.
it: A 0, la barra si piazzerà relativamente all'angolo a sinistra in orizzontale (angolo alto in verticale), a 1 relativamente all'angolo a destra in orizzontale (angolo basso in verticale), e a 0.5 in mezzo alla parte bassa dello schermo.

en: Relative alignment :
it: Allineamento relativo :

en: Position regarding the chosen screen's edge
it: Posizionamento in rapporto al bordo scelto dello schermo

en: Gap from the absolute position on the screen's edge, in pixels. You can also move the dock by holding ALT or CTRL key and left mouse button.
it: Scarto a partire dalla posizione assoluta sul bordo dello schermo, in pixel. Potete anche muovere la barra premendo ALT o CTRL e il tasto sinistro del mouse

en: Lateral gap :
it: Scarto laterale :

en: in pixels. You can also move the dock by holding ALT or CTRL key and left mouse button.
it: in pixel. Potete anche muovere la barra premendo ALT o CTRL e il tasto sinistro del mouse.

en: Distance to the screen's edge :
it: Distanza dai bordi dello schermo :

en: The dock will automatically resize itself to fit this size. Set it to 0 to make the dock fit the screen's size.
it: La barra si ridimensionerà automaticamente per soddisfare questa dimensione. Mettere 0 per indicare alla barra di adeguarsi alla dimensione dello schermo.

en: Size allowed for the dock :
it: Dimensione permessa dalla barra :

en: This will prevent other windows from overlapping the dock. It has no effect if you defined the 'show/hide' shortcut below, cause then the dock behaves like a menu.
it: Questo impedirà alle altre finestre di coprire la barra. Questo non ha effetto se avete definito la scorciatoia 'mostra/nasondi' qui sotto, poiché la barra si comporta come un menu.

en: Reserve space at the edge of the screen for the dock ?
it: Riservare lo spazio in fondo allo schermo per la barra ?

en: The dock will automatically hide itself outside of the scren when the mouse leaves it and will show a callback zone instead. Place the mouse into this zone will make the dock re-appear.
it: La barra si nasconderà automaticamente sotto lo schermo quando il mouse la lascerà, e mostrerà una zona per ricordarla al suo posto. Posizionare il mouse in quella zona farà riapparire la barra.

en: Activate auto-hide ?
it: Attivare l'auto-nascondimento ?

en: The dock will pop-up on the foreground when you place the mouse on its screen border. This option is only useful if you don't want to reserve space for the dock, nor to activate auto-hide.
it: La barra apparirà in primo piano appena posizionerete il mouse sul suo bordo dello schermo. Questa opzione è soltanto utile se non volete lasciare lo spazio riservato alla barra, e se non attivate l'opzione di auto-nascondimento.

en: Keep the dock below other windows ?
it: Lasciare la barra sotto le altre finestre ?

en: Keyboard shortcut to show/hide the dock :
it: Scorciatoia da tastiera per mostrare/nascondere la barra :

en: Cairo-Dock will then replace your taskbar. It is recommanded to remove any other taskbar, and to not force the dock's type to normal.
it: Cairo-Dock rimpiazzerà allora la vostra taskbar. E' raccomandato di rimuovere le altre taskbar e di non forzare il tipo di barra a 'normale'.

en: Show the current applications in the dock ?
it: Mostrare le correnti applicazioni aperte sulla barra ?

en: Should the applications with same PID be displayed only once ?
it: Mostrare le applicazioni con lo stesso PID una sola volta ?

en: This allows to group windows in some soft like Gimp, and to have only 1 icon in the main dock.The 1st window will appear in the main dock, and the others will be placed in a container associated with this 1st icon.
it: Questo permette di raggruppare Le finestre di applicazioni come Gimp e di avere per esse una sola icona sulla barra principale. La prima finestra sarà nella barra principale, mentre le altre saranno in un contenitore associato a questa prima icona.

en: Should the applications with same class be grouped in a sub-dock ?
it: Raggruppare le applicazioni con la stessa classe in una sub-dock ?

en: Only show icons whose window is minimized ?
it: Mostrare soltanto le icone delle finestre minimizzate ?

en: Only show applis on current desktop ?
it: Mostrare solo le applicazioni del desktop in uso ?

en: Allows launchers to act as applis when their program is running, and displays an indicator on their icon to signal it. You can launch other occurences of the program with SHIFT+click.
it: Permettere ai lanciatori di agire come delle applicazioni quando il loro programma è lanciato, e di mostrare un indicatore sulla loro icona per segnalarlo. Potete lanciare altre sessioni del programma con SHIFT+click.

en: Mix launchers and applis ?
it: Mischiare i lanciatori e le applicazioni ?

en: If not set, will use the icon provided by X for each appli. If set, the same icon as the corresponding launcher will be used for each appli.
it: Se non è scelto si utilizzerà le icone fornite da X per ciascuna applicazione. Se scelto si utilizzerà la stessa icona corrispondente a quella del lanciatore per ciascuna applicazione dello stesso programma.

en: Overwrite X icons with launchers' one ?
it: Sovrascrivere le icone di X con quelle del lanciatore ?

en: You need a composite manager for it.
it: E' necessario un composite manager funzionante.

en: Show a window thumbnail when it's minimized ?
it: Mostrare una miniatura della finestra quando è minimizzata ?

en: Interaction
it: Interazione

en: It is the default behaviour of most of taskbars.
it: E' il comportamento di default della maggior parte delle taskbar.

en: Minimize the window when its icon is clicked, if it was already the active window ?
it: Minimizzare la finestra quando si clicca sulla sua icona, se c'era già una sua finestra attiva ?

en: In a Firefox's tabs manner.
it: Alla maniera dei tabs di Firefox.

en: Middle click on an icon closes its relative application ?
it: Click del tasto centrale del mouse su di un'icona per chiudere le sue relative applicazioni aperte ?

en: Automatically quick-hide the dock when a window becomes fullscreen ?
it: Attivare automaticamente il nascondimento rapido quando una finestra diventa a tutto schermo ?

en: Automatically quick-hide the dock when a window becomes maximized ?
it: Attivare il nascondimento rapido automaticamente quando una finestra viene massimizzata ?

en: Signal the applications demanding your attention with a dialog tip ?
it: Segnalare le applicazioni domandando la vostra attenzione con una finestra di dialogo ?

en: Signal the applications demanding your attention with an animation ?
it: Segnalare le applicazioni domandando la vostra attenzione con un' animazione ?

en: Play a short animation of the icon when its window becomes active ?
it: Animare brevemente l'icona quando la sua finestra corrispondente diventa attiva ?

en: Representation
it: Rappresentazione

en: "..." will be added at the end if the name is too long.
it: "..." saranno aggiunte alla fine se il nome è troppo lungo.

en: Maximum number of caracters in application's name :
it: Numero massimo di caratteri nel nome dell'applicazione :

en: To the right, you can control the transparency of minimized windows, to the left the transparency of visible windows. The more you go aside, the more the concerned icons will be transparent; on the middle, icons are always plain.
it: A destra potete controllare la trasparenza delle finestre minimizzate, a sinistra la trasparenza delle finestre visibili. Più voi andate da un lato più le icone considerate saranno trasparenti; in mezzo le icone resteranno sempre opache.

en: Transparency of icons whose window is or isn't minimized :
it: Trasparenza delle icone di cui la finestra è o non è minimizzata :

en: Movement parameters
it: Parametri del movimento

en: The icons will appear folded on themselves, regarding the alignement point, then will unfold untill they fill the whole dock. Use 0 to not use unfolding, the more it's close to 0, the faster it will be
it: Le icone appariranno replicate su loro stesse, in rapporto al punto di allineamento, poi si svolgeranno fino a riempire tutta la barra. Mettere 0 per non utilizzare questo dipanamento, più si avvicina a 0 più sarà rapido.

en: Icons' lateral unfolding acceleration :
it: Accelerazione del dipanamento laterale delle icone :

en: The more there are, the slower it will be
it: Più ce ne saranno, più sarà lento

en: Number of steps for icons' resizing (grow up/shrink down) :
it: Numero di tappe nel ridimensionamento delle icone (crescita/ritiro) :

en: in percentage of the distance it can move at each step . After n steps, the remaining distance will be reduced by (1-s)^n.
it: in percentuale della distanza che può essere percorsa ad ogni passo (crescente,discendente). Dopo n passi, la distanza restante sara ridotta per (1-a)^n

en: Window's move acceleration (move up/move down) :
it: Accelerazione del movimento delle finestre al momento dell' auto-nascondimento :

en: The dock will unfold when it hides/shows itself. No effect if auto-hide is not activated or unfold acceleration is nul.
it: La barra si svolgerà quando essa si nasconde/mostra. Nessun effetto se l' auto-nascondimento non è attivo o se l'accelerazione del dipanamento è nulla.

en: Animate the dock when auto-hiding ?
it: Animare la barra quando si auto-nasconde ?

en: The smaller, the lower the decorations will move along with the cursor. At 0 they will be static.
it: Più si avvicina a 0, più le decorazioni si svolgeranno lentamente con il cursore. A 0 saranno immobili.

en: Scroll speed factor for background decorations :
it: Fattore di velocità dello scroll per le decorazioni dello sfondo

en: Otherwise the amount of movement of the decorations will only depend on the direction of the cursor's movement, as if the decorations were "gliding".
it: tuttavia il delta di svolgimento delle decorazioni non dipenderà che dalla direzione del movimento del cursore, come se le decorazioni "scivolassero".

en: Should the decorations be enslaved to the cursor ?
it: Le decorazioni devono essere asservite al cursore ?

en: Amount of pixels the icons will scroll at each wheel scroll :
it: Di quanti pixel le icone si defileranno ad ogni colpo di scroll :

en: Re-center the dock on leaving if it has been scrolled ?
it: Ri-centrare la barra quando si abbandona, se è stata 'scrollata' ?

en: The more it's close to 0, the faster the scroll will be.
it: Più si avvicina a 0 più lo svolgimento sarà rapido.

en: If so, you can specify the scrolling acceleration :
it: Se affermativo potete specificare l'accelerazione dello svolgimento :

en: Sub-docks
it: Sub-Docks

en: Delay before you effectively leave from a sub-dock or to a sub-dock :
it: Ritardo prima di abbandonare effettivamente una sub-dock :

en: in ms. Unused if you set up to click to show sub-docks.
it: in ms. Inutile se si deve cliccare per abbandonare la sub-dock.

en: Delay before displaying a sub-dock :
it: Ritardo prima di mostrare una sub-dock :

en: Otherwise they will appear when you linger over the icon pointing on it.
it: Altrimenti appariranno quando si sorvolerà sopra l'icona puntandola.

en: Click to show sub-docks ?
it: Cliccare per mostrare le sub-docks ?

en: Always true if sub-docks appear with mouse click.
it: Toujours vrai si les sous-docks apparaissent au clic.

en: Animate sub-docks when they appear ?
it: Animare le sub-docks al momento della loro apparizione ?

en: in Hz. This is to adjust regarding your CPU power.
it: in Hz. Questo è da aggiustare in base alla potenza della propria CPU.

en: Refresh frequency when mouving cursor into the dock :
it: Frequenza di refresh quando si muove il cursore nella barra :

en: The transparency gradation pattern will then be re-calculated in real time. May needs more CPU power.
it: Il pattern della gradazione della trasparenza sarà ricalcolato in tempo reale. Questo può occupare CPU aggiuntiva.

en: Reflections should be calculated in real-time ?
it: I riflessi devono essere ricalcolati in tempo reale ?

en: Show label of the currently pointed icon only ?
it: Mostrare soltanto l'etichetta dell'icona puntata ?

en: Should the labels be always horizontal, even when dock is vertical ?
it: Le etichette devono essere sempre orizzontali, anche quando la barra è posizionata in verticale ?

en: the bigger, the more the labels next to the pointed icon will be transparent.
it: più il valore è elevato, più le etichette a lato delle icone puntate sono trasparenti.

en: label's visibility threshold :
it: Soglia di visibilità delle etichette :

en: Sort files by :
it: Ordinare i files per :

en: Show hidden files ?
it: Mostrare i files nascosti ?

note: #-#-#-#-#  151 (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-# Composition
en: Composition
it: Composizione

en: Choose some useful accessories for your dock !
it: Scegliete gli accessori utili alla vostra barra !

en: Just check the box to activate a plug-in, or uncheck to deactivate it. Once activated, you can use it and configure it.
it: Spuntare semplicemente la casella per attivare il plug-in corrispondente, o togliete la spunta per disattivarlo. Una volta attivato potrete usarlo e configurarlo.

en: List of available accessories :
it: Lista degli accessori disponibili :

en: Add fonctionnalities to your dock !
it: Aggiungete delle funzionalità alla vostra barra !

en: List of available desktop enhancements :
it: Lista delle migliorie disponibili per il vostro desktop :

en: Control your PC from your dock !
it: Controllate il vostro pc dalla vostra barra!

en: List of available controlers :
it: Lista dei controllori disponibili :

en: Callback zone
it: Zona di richiamo

en: Place the mouse into this zone will make the dock re-appear.
it: Posizionare il mouse in questa zona farà riapparire la barra.

en: Size of the callback zone (width x height, in pixels) :
it: Dimensione della zona di richiamo (larghezza x altezza) :

en: Any format allowed; let this field empty to have an invisible callback zone. The callback zone is what you see when the dock hides itselfs.
it: Tutti i formati sono accettati; lasciare questo campo vuoto per avere una zona di richiamo invisibile. La zona di richiamo è ciò che si vede quando la barra si nasconde.

en: Filename of an image to put on the callback zone :
it: Nome del file dell'immagine da mettere nella zona di richiamo :

en: Transparency of the callback zone :
it: Trasparenza della zona di richiamo :

en: Use it when the image is an arrow pointing to the center of the screen for exemple.
it: Usatelo quando l'immagine è una freccia puntante al centro dello schermo, per esempio.

en: Rotate the callback zone's image when the dock is on top/left/right ?
it: Ruotare l'immagine della zona di richiamo quando la barra è in alto/sinistra/destra ?

en: Extern Frame
it: Cornice esterna

en: Corner radius :
it: Raggio degli angoli :

en: Linewidth of the extern line :
it: Spessore della linea esterna :

en: Margin between the frame and the icons or their reflects :
it: Margine tra la cornice e le icone o il loro riflesso :

en: Color of the extern line (r,v,b,a) :
it: Colore della linea esterna (r,v,b,a) :

en: Are the bottom left and right corners rounded ?
it: Gli angoli in basso sono anch'essi arrotondati ?

en: Background image...
it: Immagine di sfondo...

en: Any format allowed; let this field empty if you don't want to use an image as background.
it: Tutti i formati sono accettati; lasciare il campo vuoto se non volete usare un'immagine di sfondo.

en: Image's filename to use as a background :
it: Nome del file dell'immagine da mettere come sfondo :

en: Image's transparency :
it: Trasparenza dell'immagine :

en: Repeat image as a pattern to fill background ?
it: Ripetere l'immagine come un motivo per riempire lo sfondo?

en: ...or Gradation
it: ...o Gradiente

en: Bright color (red, green, blue, alpha) :
it: Colori chiari (rosso, verde, blu, alpha):

en: Dark color (red, green, blue, alpha) :
it: Colori scuri (rosso, verde, blu, alpha):

en: Angle of the stripes / gradation, in relation to the vertical (in degree) :
it: Angolo di inclinazione delle striscie / dei raggi, in rapporto alla verticale (in gradi) :

en: The bigger, the more the stripes are close to each other; with 0 stripes, the background will be filled with a single gradation.
it: più è elevato, più i raggi sarano vicini gli uni agli altri. Con valore 0 una striscia unica riempirà tutto lo sfondo.

en: Number of stripes, in each pattern, to draw in the background :
it: Numero delle striscie, in ogni motivo, da dipingere nello sfondo :

en: 1 pattern contains N stripes, so the width can be less or equal than 1/N.
it: 1 motivo contiene N striscie, donque la larghezza può essere inferiore o uguale a 1/N.

en: Width of the stripes, in percentage of the pattern size :
it: Larghezza delle striscie, in percentuale sulla dimensione del motivo :

en: Wave's shape
it: Forma dell'onda

en: the maximum zoom will be 1+C.
it: lo zoom massimo sarà 1+C.

en: Crest of the wave :
it: Cresta dell'onda :

en: in pixels. Outside of this interval (centered on the mouse), the wave is flat.
it: in pixels. Fuori da quest'intervallo (centrato dal mouse), l'onda è piatta.

en: Width of the interval in which the wave will be effective :
it: Larghezza dell'intervallo nel quale l'onda sarà effettiva :

en: Space between icons :
it: Spazio tra le icone :

en: It is their transparency when the wave is flat; they will "materialize" progressively as the dock grows up. The closer to 0, the more transparent they will be.
it: E' la loro trasparenza quando l'onda è piatta; loro si "materializzeranno" progressivamente quando la barra cresce. Più si avvicina a 0, più sarano trasparenti.

en: Icons' transparency at rest :
it: Trasparenza delle icone a riposo :

en: Reflections
it: Rifessi

en: It is its albedo; at 1 the icons reflect to the maximum, at 0 reflects are not used.
it: E' la loro albedo; a 1 le icone riflettono al massimo, a 0 il riflesso non è usato.

en: Reflecting power of the plane :
it: Potere riflessivo del piano :

en: More precisely, it is the fraction of the max icon height that will be used to draw reflect. So setting it to 0.33 will mean that 33% of the icons will reflect on the ground, and the icons will be placed at the right distance from the front border of the frame so that the reflect is fully visible.
it: Precisamente è la frazione di altezza massima delle icone che sarà utilizzata per disegnare il riflesso. Dunque mettere 0.33 significa che il33% dell'icona si rifletterà sul piano, e le icone si piazzeranno correttamente dal bordo inferiore della cornice per permettere al riflesso di essere interamente visibile.

en: Field depth of the view:
it: Profondità del campo della vista :

en: Style of the icons' labels
it: Stile delle etichette

en: approximately size in pixels, put 0 to not display labels
it: approssimativamente la dimensione in pixel, mettere 0 per non vedere etichette

en: Size of the font :
it: Dimensione del carattere :

en: Family of the font used for labels :
it: Famiglia dei caratteri usati dalle etichette :

en: Should be italic ?
it: Stile italic ?

en: Weight (between 1 and 9, the bigger, the heavier):
it: Altezza (tra 1 e 9, più è alto, più i tratti spessi):

en: It's the first color of the gradation.
it: E' il primo colore della gradazione.

en: Start color :
it: Colore di partenza :

en: It's the second color of the gradation. Set it to the same value as the first if you just don't want to have a gradation.
it: E' il secondo colore della gradazione. Mettete lo stesso valore del primo se volete alcuna gradazione.

en: Stop color :
it: Colore finale :

en: If checked, the pattern will go from top to bottom, otherwise from left to right.
it: Se scelto il motivo andrà dall'alto in basso, altrimenti da sinistra a destra.

en: Pattern should be vertical ?
it: Il motivo deve essere verticale ?

en: If you set it to fully transparent, there will be no background for the text, but the letters' outline will be thicker.
it: Se lo rendete completamente trasparente, non ci sarà sfondo per il testo, ma il contorno delle lettere sarà più spesso.

en: Color of the label's background :
it: Colore di sfondo delle etichette :

en: If false, only the quick-info will have this background color.
it: Se falso, solo le notizie veloci avranno uno sfondo colorato.

en: Use background color for labels ?
it: Utilizzare un colore di sfondo per le etichette ?

en: Link the icons with a string
it: Collegare le icone con una stringa

en: Linewidth of the string, in pixels (0 to not use string) :
it: Spessore della stringa, in pixel (0 per non avere stringa) :

en: Color of the string (red, blue, green, alpha) :
it: Colore della stringa (rosso, verde, blu, alpha):

en: Icons' themes
it: Temi delle icone

en: List of icons themes or directories :
it: Lista dei temi di icone o cartelle :

en: Launchers
it: Lanciatori

en: Put 0 if you don't want to restrain them
it: Mettere 0 se non volete che si restringano.

en: Icon size at rest (width x height) :
it: Dimensione delle icone a riposo (larghezza x altezza) :

en: Animation type when clicked :
it: Tipo di animazione al momento del click :

en: Number of times the icon will bounce/rotate/blink/etc when clicked :
it: Numero di volte in cui l'icona rimbalza/ruota/lampeggia/etc :

en: Separators are icons used to make a separation between different types of icons. Cairo-dock can automatically add them between launchers, applis, and applets.
it: I separatori sono delle icone utilizzate per creare una divisione tra i differenti tipi di icone. Cairo-dock può automaticamente aggiungerne tra i lanciatori, le applicazioni e le applets.

en: Automatically add separators ?
it: Aggiungere automaticamente i separatori ?

en: If you don't provide one, blanks will be used.
it: Tutti i formati sono accettati; se non ne specificate uno, ne saranno utilizzati di bianchi.

en: Filename of an image to use for separators :
it: Nome del file dell'immagine da usare come separatore :

en: Make the separator's image revolve when dock is on top/on the left/on the right ?
it: Ruotare l'immagine dei separatori quando la barra è in alto/a sinistra/a destra ?

en: Force separator's image size to stay constant ?
it: Forzare l'immagine del separatore ad una dimensione costante ?

en: Order of the different types of icons :
it: Ordine dei differenti tipi di icone :

en: This parameter will overwrite the previously defined order, to allow you to mix applets and launchers into the dock.
it: Questo parametro riscriverà gli ordini precedentemente definiti, per permettere di mischiare le applets e i lanciatori nella barra.

en: Allow applets to be placed amongst launchers ?
it: Permettere alle applets di essere piazzate tra i lanciatori ?

en: Main Dock
it: Barra Principale

en: Choose the default view for root docks :
it: Scegliere la vista di default per la barra principale :

en: You can overwrite this parameter for each sub-dock.
it: Potete cancellare questi parametri per ogni sub-dock.

en: Choose the default view for sub-docks :
it: Scegliere la vista di default per le sub-docks :

en: otherwise they will be perpendicular
it: altrimenti saranno perpendicolari

en: Are the sub-docks parallel to main docks ?
it: Le sub-docks sono parallele alla barra principale ?

en: You can specify a ratio for the size of the sub-docks' icons, regarding the main docks' icons size
it: Potete specificare un rapporto di dimensione delle icone delle sub-docks in rapporto a quelle della barra principale :

en: Ratio for the size of the sub-docks' icons :
it: Rapporto della dimensione delle icone delle sub-docks :

en: Size of buttons in the info-bubbles (width x height) :
it: Dimensione dei bottoni nelle info-bubbles (larghezza x altezza) :

en: If you don't provide any, a default image will be used.
it: Se non specificato sarà usata un'immagine di default.

en: Name of an image to use for the yes/ok button :
it: Nome del file dell'immagine da usare per i bottoni si/ok :

en: Name of an image to use for the no/cancel button :
it: Nome del file dell'immagine da usare per i bottoni no/annulla :

en: Background color of the bubble (r,v,b,a) :
it: Colore di sfondo per bubble (r,v,b,a):

en: Put 0 to let the size adapt itself to the text.
it: Mettere 0 per fare sì che la dimensione si adatti a quella del testo.

en: Size of the icon displayed next to the text :
it: Dimensione dell'icona mostrata dopo il testo :

en: Text color (r,g,b) :
it: Colore del testo (r,v,b) :

en: The messages will have the same style as the icons' labels. The beneath parameters are then unused.
it: I messaggi avranno lo stesso stile che le etichette delle icone. I parametri successivi non saranno perciò utilizzati.

en: Homogeneous with icons' label ?
it: Omogeneità con le etichette delle icone ?

en: Indicator of drag'n'drop on the dock
it: Indicatore del copia-incolla sulla barra

en: Image for the drag'n'drop animation :
it: Immagine per l'animazione del copia-incolla :

en: It's an image that will be displayed on the icon to indicate you can drop on it. Let empty to use the default one.
it: E' un'immagine che mostrerà nell'icona un segnale per indicare che è possibile incollarla sulla barra. Lasciare vuoto per usare quella di default.

en: Set 0 to fill the frame.
it: Settare a 0 per riempire l'immagine.

en: Corner radius of the frame around the active window :
it: Raggio dell'angolo dell'immagine attorno le finestre attive :

en: Let it empty to draw a simple frame.
it: Lasciare vuoto per disegnare una semplice immagine.

en: Indicators are drawn on launchers icons to show that they have already been launched. Let blank to use the default one.
it: Gli indicatori sono disegnati sulle icone dei lanciatori per mostrare che essi sono stati già aperti. Lasciare vuoto per utilizzare quelli di default.

en: Filename of an image to use for indicators :
it: Nome del file dell'immagine da usare per gli indicatori:

en: Display the indicator above the icon ?
it: Mostrare gli indicatori sotto l'icona ?

en: You can choose to make the indicator smaller or bigger than the icons. The bigger the value is, the bigger the indicator is. 1 means the indicator will have the same size as the icons.
it: Si può scegliere di diminuire o ingrandire gli indicatori rispetto alle icone. Maggiore è il valore, maggiore sarà l'indicatore. 1 significa che l'indicatore ha la stessa dimensione delle icone.

en: Indicator size ratio :
it: Rapporto sulla dimensione degli indicatori :

en: It will then be resized like the icon, move like the icon, etc. Otherwise it will be drawn directly on the dock.
it: Questo sarà ridimensionato come la sua icona, si muoverà con essa, etc. Altrimenti sarà disegnato direttamente sulla barra.

en: Link the indicator with its icon ?
it: Legare gli indicatori alla loro icona ?

en: in pixels. You can use this parameter to adjust the indicator's vertical position.
it: In pixels. Potete utilizzare questo parametro per aggiustare la posizione verticale dell'indicatore.

en: Vertical offset :
it: Compensazione verticale :

en: Misc. Emblems
it: Misc. Simboli

en: Auto-Hide
it: Auto-nascondimento

en: Icons' size
it: Dimensione delle icone

en: or 0 if you don't want to constraint them.
it: o 0 se non volete che si restringano

en: Size of the icons at rest :
it: Dimensione delle icone a riposo :

en: Maximum zoom :
it: Zoom massimo :

en: Space between icons (in pixels) :
it: Spazio tra le icone (in pixels) :

en: Animation type for launchers :
it: Tipo di animazione per i lanciatori :

en: Animation type for applis :
it: Tipo di animazione per le applicazioni :

en: Extern frame
it: Cornice esterna

en: Corner radius, in pixels:
it: Raggio degli angoli, in pixels :

en: Color of the extern line (red, blue, green, alpha):
it: Colore della cornice (rosso, verde, blu, alpha):

en: Desktop Entry
it: Icone del menu

en: Image's name or path :
it: Percorso o nome dell'immagine:

en: Extra parameters
it: Altri parametri

en: Order you want for this launcher among the others:
it: Ordine di questo lanciatore tra gli altri :

en: Name of the container it belongs to:
it: Nome del contenitore al quale appartiene :

en: Launcher's name :
it: Nome del lanciatore :

en: Exemple : nautilus --no-desktop, gedit, etc. You can even enter a keyboard shortcut, for exemple <Alt>F1 for the Applications Menu, <Ctrl>c or <Ctrl>v to copy or paste, etc
it: Esempi : nautilus --no-desktop, gedit, etc... Potete anche inserire una scorciatoia da tastiera, per esempio <ALT>F1 per il menu delle Applicazioni, <CTRL>C o <CTRL>V per copiare, incollare, etc...

en: Command to launch on click :
it: Commando da eseguire al click :

en: If you write here a container's name that doesn't exist yet, a new one will be created, with this icon inside.
it: Se si scrive qui il nome di un contenitore ancora non esistente, ne sarà creato uno nuovo, con quest'icona all'interno.

en: Use this option for exemple if the launcher launches a script in a terminal but you don't want it to steal normal terminal's icons from the TaskBar, or if you explicitely want to use the original icon of the TaskBar because it provides some info, for exemple Pidgin's icons represent the avatar of the contact.
it: Utilizzare quest'opzione se per esempio il lanciatore esegue uno script nel terminale ma voi non volete che si recuperi l'icona nel terminale nella TaskBar, o se volete realmente utilizzare l'icona originale della TaskBar poiché fornisce delle informazioni specifiche, per esempio le icone di Pidgin che rappresentano l'avatar del contatto.

en: Prevent this launcher from stealing appli from taskbar ?
it: Impedire a questo lanciatore di rubare l'applicazione nella TaskBar ?

en: The only reason you may want to modify this parameter is if you made this launcher by hands. If you dropped it into the dock from the menu, it is nearly sure that you shouldn't touch it. It defines the class of the program, which is useful to link the appli with its launcher.
it: La sola ragione per la quale potreste voler modificare dei parametri è che voi abbiate creato questo lanciatore. Se l'avete copiato/incollato a partire dal menu, è quasi certo che non serva metterci mano. Definisce la classe del programma, ciò che risulta utile per legare l'applicazione al suo lanciatore.

en: Class of the program :
it: Classe del programma :

en: List of themes :
it: Lista dei temi :

en: Otherwise the current behaviour will be kept. It's all about the dock's position, behaviour parameters such as auto-hide, using taskbar or not, etc.
it: Altrimenti il comportamento attuale sarà conservato. E' tutto ciò che riguarda la posizione della barra, i parametri di comportamento come l'auto-nascondimento, l'utilizzo della TaskBar, etc...

en: Use the new theme's behaviour ?
it: Utilizzare il comportamento del nuovo tema ?

en: So if you check this box, your launchers will be deleted and replaced by the ones provided in the new theme. Otherwise the current launchers will be kept, only icons will be replaced.
it: Perciò se scegliete questo campo , i vostri lanciatori saranno cancellati e rimpiazzati da quelli forniti dal nuovo tema. Altrimenti i lanciatori attuali saranno mantenuti e cambieranno solo le icone.

en: Use the new theme's launchers ?
it: Utilizzare i lanciatori del nuovo tema ?

en: Save current theme
it: Salva anche il tema attuale

en: You will then be able to re-open it at any time.
it: Potrete riaprirlo ad ogni momento.

en: Save as :
it: Salva come :

en: Save current behaviour too ?
it: Salva anche il comportamento attuale ?

en: Save current launchers too ?
it: Salva anche i lanciatori attuali ?

en: List of your personnal themes
it: Lista dei temi personali

en: Uncheck from the list themes you don't want anymore :
it: Togli la spunta ai temi che non vuoi più vedere nella lista :

note: #-#-#-#-#  311 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# initialize the module list
en: Modules
it: Moduli

en: Laptop on Battery.
     Battery charged at:
it: Portatile con Batteria.
     Batteria caricata al:

en: Estimated time with Charge:
it: Autonomia stimata:

en: Laptop on Charge.
     Battery charged at:
it: Portatile in Carica.
     Batteria caricata al:

en: No Battery found.
it: Nessuna batteria trovata.

en: PowerManager.
    Battery charge seems to be low
it: PowerManager.
    Il livello della batteria sembra essere basso

en: Please put your Laptop on charge.
it: Meglio mettere il vostro Laptop in carica.

en: PowerManager.
    Your battery is now Charged
it: PowerManager.
    La vostra batteria è ora Carica

en: Set up power management
it: Gestione dell'alimentazione

en: Icon name :
it: Nome dell'icona :

en: Icon's filename when on battery :
it: Nome dell'icona quando in modalità batteria :

en: Icon's filename when on charge :
it: Nome dell'icona quando in modalità ricarica :

en: Effect to apply on the icon according to charge :
it: Effetto da applicare all'icona quando in ricarica :

en: draw bar
it: Disegna una barra

en: Use a gauge instead of icons ?
it: Utilizzare una misura al posto dell'icona ?

en: List of available gauges :
it: Lista delle misure possibili :

en: Information to be displayed on the icon :
it: Informazioni da mostrare nell'icona :

en: Alert when battery charged ?
it: Allertare quando la batteria è carica?

en: Let it empty to have no sound
it: Lasciare vuoto per non avere suoni

en: Use a sound :
it: Utilizzare un suono :

en: Alert when low battery ?
it: Allertare quando la batteria è scarica?

en: in percent.
it: in percentuale

en: Battery level :
it: Livello della batteria

en: When battery level is under 4%
it: Quando la carica è al di sotto del 4%

en: Alert when battery charge is critical ?
it: Allertare quando la carica è critica?

en: Animate icon during the alert ?
it: Animare l'icona durante l'allerta ?

en: Animation during alert :
it: Animazione durante l'allerta :

en: This is the rame applet
     made by parAdOxxx_ZeRo for Cairo-Dock
it: Questa è l'applet rame
     scritta da parAdOxxx_ZeRo per Cairo-Dock

en: Display memory values :
it: Mostrare i valori della memoria:

en: Display SWAP too ?
it: Mostrare anche la SWAP ?

en: When you left-click on the icon, you will get the list of the N most memory-using programs.
it: Quando si clicca col tasto sinistro sull'icona, verrà mostrata la lista dei N programmi che usano maggior memoria.

en: Show top memory usage in % ?
it: Mostrare il massimo della memoria usata in % ?

en: Inclinated Plane
it: Piano inclinato

en: The lower, the more the point of view is low on the plane.
it: Più è basso, più il punto di vista del piano si abbassa.

en: Height of the vanishing point :
it: Altezza del punto di fuga :

en: Choose the way separators are drawn :
it: Scegliere il modo in cui i separatori sono disegnati :

en: Normal separator
it: Separatori normali

en: Flat separator
it: Separatori piatti

en: Physical separator
it: Separatori fisici

en: red, blue, green, alpha
it: rosso, verde, blu, alpha

en: For flat separators, you can specify their color:
it: Per i separatori piatti, potete specificare il colore :

en: Caroussel
it: Carosello

en: In degrees, regarding the vertical position. It's a sort of inclination of the plane on the horizontal, giving the 3D feeling. So setting it to 0 means the plane is not inclined at all (vertical).
it: In gradi, in rapporto alla posizione verticale. E' una specie di inclinazione del piano in orizzontale, dando l'impressione di tridimensionalità. Perciò metterlo a 0 significa che il piano sarà affatto inclinato (verticale).

en: Inclination of the plane :
it: Inclinazione del piano :

en: 0.5 means the dock is half-folded, so half the icons are on the foreground, and half are on the background.
it: 0.5 significa che la barra è ripiegata a metà, perciò la metà delle icone  sono in primo piano e l'altra metà sullo sfondo.

en: Percentage of the dock's width that appears on the foreground :
it: Percentuale della larghezza della barra che appare in primo piano :

en: The greater, the deeper. It is in fact the gap between background icons' bottom and foreground icons' top (in pixels).
it: Più è grande più il piano è profondo. E' di fatto lo scarto tra la base delle icone in sottofondo e l'altezza delle icone in primo piano (in pixels).

en: Depth of the plane :
it: Profondità del piano :

en: otherwise they will turn.
it: altrimenti esse ruoteranno.

en: Always show icons' face ?
it: Mostrare sempre la faccia delle icone ?

en: Parabolic
it: Parabolica

en: The higher it is, the sooner the parabole will be curved.
it: Più è alto, più presto la parabola sarà curvata.

en: Curvature :
it: Curvatura :

en: The parabole will be conscricted to a rectangle of this proportion.
it: La parabola sarà tracciata in un rettangolo di queste proporzioni.

en: Ratio height/width :
it: Rapporto altezza/larghezza :

en: Magnitude of the wave :
it: Magnitudo dell'onda :

en: Space between icons and their label :
it: Spazio tra le icone e le loro etichette :

en: It may recquire more CPU during the unfolding animation, except if you launch Cairo-Dock with Glitz.
it: Questo potrebbe richidere più consumo di CPU durante l'animazione dello sfogliamento, tranne che se lanciate Cairo-Dock con l'opzione Glitz.

en: Draw labels while unfolding ?
it: Disegnare le etichette durante lo sfogliamento ?

en: Rainbow
it: Arcobaleno

en: Space between rows :
it: Spazio tra le file :

en: 0 means the wave is totally flat, 1 means the wave is identical to other views.
it: 0 significa che l'onda è totalmente piatta, 1 che l'onda è identica alle altre viste.

en: Number of icons on the first row :
it: Numero di icone nella prima fila :

en: Cone's width :
it: Apertura del cono :

en: Space between columns :
it: Spazio tra le colonne :

en: Max size of icons :
it: Dimensione massima delle icone

en: Sinusoidal wave radius :
it: Raggio dell'onda sinusoidale :

en: Use a linear wave rather than a sinusoidal one ?
it: Utilizzare un'onda lineare piuttosto che sinusoidale ?

en: Use a wide shape ?
it: Utilizzare una forma allungata ?

en: Display text only for pointed icon ?
it: Mostrare il testo solo per l'icona puntata ?

en: Display text for all icons ?
it: Mostrare il testo per tutte le icone ?

en: Draw a background ?
it: Disegnare uno sfondo ?

en: First gradient color (r,v,b,a) :
it: Primo colore della gradazione (r,v,b,a) :

en: Second gradient color (r,v,b,a) :
it: Secondo colore della gradazione (r,v,b,a) :

en: Top to bottom gradient ?
it: Gradazione dall'alto in basso?

en: Left to right gradient ?
it: Gradazione da sinistra a destra ?

en: Arrow width :
it: Larghezza del puntatore :

en: Arrow Height :
it: Altezza del puntatore :

en: Arrow shift percent :
it: Percentuale del turno del puntatore :

en: Border line width :
it: Larghezza del contorno :

en: Border line color (r,v,b,a) :
it: Colore del contorno (r,v,b,a) :

en: SimpleSlide
it: Diapositiva Semplice

en: Artist : %s
    Album : %s
    Title : %s
it: Artista : %s
    Album : %s
    Titolo : %s

en: Default title :
it: Titolo di default :

en: Activate info-bubbles ?
it: Attivare le info-bubbles ?

en: It will prevent the rhythmbox's icon to appear in the task bar. The applet's icon will then behave as a launcher, an appli, and an applet.
it: Questo impedirà all'icona di Rhythmbox di apparire nella TaskBar. L'icona dell'applet si comporterà così da lanciatore, da applicazione e da applet.

en: Steal the rhythmbox's icon in taskbar ?
it: Rubare l'icona dalla taskbar ?

en: time in %
it: Tempo in %

en: This is the shortcuts applet
     made by Fabounet for Cairo-Dock
it: Questa è l'applet shortcuts
     scritta da Fabounet per Cairo-Dock

en: Remove this bookmark
it: Rimuovere questo segnalibro

en: List drives and volumes ?
it: Elencare periferiche e volumi ?

en: List network ?
it: Elencare la rete ?

en: GTK bookmarks, that are used by Nautilus for exemple.
it: Segnalibri GTK, utilizzati per esempio da Nautilus.

en: List bookmarks ?
it: Elencare i segnalibri ?

en: Separate different shortcuts with separators ?
it: Separare le differenti scorciatoie con separatori ?

en: This is the showDesklets applet
     made by Fabrice Rey for Cairo-Dock
it: Questa è l'applet showDesklets
     scritta da Fabrice Rey per Cairo-Dock

en: Image name to show desklets :
it: Nome di un'immagine per mostrare le desklets :

en: Image name to hide desklets :
it: Nome di un'immagine per nascondere le desklets :

en: Show/hide desklets that are on the widget layer too ?
it: Mostrare/nascondere anche le deklets che sono nella Sezione Widget ?

en: Shortkey to show/hide the desklets :
it: Scorciatoia da tastiera per mostrare/nascondere le deklets :

en: This is the showDesktop applet
     made by Romain Perol for Cairo-Dock
it: Questa è l'applet showDesktop
     scritta da Romain Perol per Cairo-Dock

en: This is the Slider applet
     made by ChAnGFu for Cairo-Dock
it: Questa è l'applet Slider
     scritta da ChAnGFu per Cairo-Dock

en: Open current image
it: Aprire l'immagine attuale

en: Browse images folder
it: Naviga nella cartella Immagini

en: Directory of the images :
it: Cartella delle immagini

en: Scan in sub direcotries ?
it: Cercare nelle sotto-cartelle ?

en: Randomly browse files ?
it: Mostrare i files casualmente ?

en: Sliding delay :
it: Ritardo nel cambiamento :

en: Action when applet is clicked :
it: Azioni al click sull'applet :

en: open image
it: apri l'immagine

en: Effect while changing image :
it: Effetti al cambiamento d'immagine :

en: fade
it: ombra

en: blank fade
it: flash

en: fade in out
it: ombra progressiva

en: side kick
it: colpo di lato

en: grow up
it: ingrandire

en: shrink down
it: diminuire

en: Gives a better image rendering.
it: Migliora il rendering dell'immagine.

en: Keep widht/height ratio ?
it: Conservare il rapporto tra larghezza e altezza ?

en: If the image is too small, it will be zoomed in.
it: Se l'immagine è troppo piccola sarà ingrandita.

en: Force the image to fill the icon/desklet ?
it: Forzare l'immagine per riempire l'icona/deklet ?

en: Set the transparency channel to 0 if you just don't want to have a background.
it: Mettete il valore a 0 della trasparenza per non avere sfondo.

en: Choose a background color :
it: Scegliere il colore di sfondo :

en: Not yet implemented
it: Non ancora implementato

en: Set new name for this item :
it: Inserisci un nuovo nome per questo oggetto :

en: Paste (drag'n'drop)
it: Incolla (copia-incolla)

en: Copy (middle click)
it: Copia (click centrale)

en: Rename this item
it: Rinomina questo oggetto

en: Remove this item
it: Rimuovi questo oggetto

en: Clear the stack
it: Pulisci lo stack

en: They are items created by dropping a text into the Stack.
it: Sono oggetti creati dal trascinamento di un testo nella Stack.

en: Image for the 'text' items :
it: Immagine degli oggetti 'testo' :

en: They are items created by dropping an URL into the Stack.
it: Sono oggetti creati dal trascinamento di un URL nella Stack.

en: Image for the 'URL' items :
it: Immagine degli oggetti 'URL' :

en: This options allow you to avoid some files to be displayed in the stacks considering their types (video, images, etc...)
it: Questa opzione vi permette di evitare che certi files siano elencati nella stacks tenendo conto del loro tipo (video, immagini, etc...)

en: Filter files with their mime types ?
it: Filtrare i files in base al tipo ?

en: Here you can specify a list of mime types to avoid :
it: Specificate qui una lista di tipi di file da evitare :

en: Sort items by :
it: Ordinare gli oggetti per :

en: Manual order
it: Ordine manuale

en: It is the selection made by the mouse, by opposition to the usual ctrl+c/ctrl+v clipboard
it: Questa è la selezione fatta dal mouse, in opposizione all'usuale ctrl+c/ctrl+vdella tastiera

en: When copy/paste/cut, use the selection clipboard ?
it: Quando si copia/incolla/taglia, utilizzare la selezione della tastiera ?

en: This is the switcher applet
     made by Cchumi for Cairo-Dock
it: Questa è l'applet switcher
     scritta da Cchumi per Cairo-Dock

en: Add a desktop
it: Aggiungi un desktop

en: Remove last desktop
it: Rimuovi l'ultimo desktop

en: All the desktops will be drawn on the main icon. Otherwise a subdock will contain all the desktops.
it: Tutti i desktop saranno disegnati nell'icona principale. Altrimenti una sub-dock conterrà tutti i desktop.

en: Use the compact mode ?
it: Usare il modo compatto ?

en: When drawing in compact mode, try to preserve the screen ratio ?
it: Se disegnata in modo compatto, cercare di mantenere il rapporto dello schermo ?

en: Map the wallpaper on icon ?
it: Tracciare il wallpaper nell'icona ?

en: Show desktop number on the icons ?
it: Mostrare il numero del dektop nell'icona ?

en: Size of the inside lines :
it: Dimensione delle linee interne :

en: Color of the inside lines :
it: Colore delle linee interne :

en: Size of the extern line :
it: Dimensione delle linee esterne :

en: Color of the extern line :
it: Colore delle linee esterne :

en: draw a frame
it: disegna una cornice

en: fill others
it: riempire gli altri

en: Rename current Tab
it: Rinominare la Scheda attuale

en: Close current Tab
it: Chiudere la Scheda attuale

en: Set title for this tab :
it: Impostare il titolo di questa Scheda :

en: Rename this Tab
it: Rinominare questa Scheda

en: Change this Tab's color
it: Cambiare il colore di questa Scheda

en: Close this Tab
it: Chiudere questa Scheda

en: Size of the icon you wish this applet has (in pixels)
it: Dimensione dell'icona desiderata per questa applet (in pixels)

en: Name of the icon as it will appear in its label in cairo-dock :
it: Nome dell'icona che apparirà sull'etichetta nella barra :

en: needs to restart the applet.
it: riavvio dell'applet necessario.

en: Terminal's transparency :
it: Trasparenza del terminale :

en: Foreground color (r, v, b):
it: Colore del primo piano (r, v, b):

en: Background color (r, v, b):
it: Colore di sfondo (r, v, b):

en: When the terminal is in a dialog. When it is in a desklet, you can just resize the desklet as usual.
it: Quando il terminale è in un dialogo. Quando è in una desklet, potete ridimensionare la desklet come sempre.

en: Size of the terminal (line x columns) :
it: Dimensione del terminale (linee x colonne) :

en: Shortkey to show the terminal
it: Scorciatoia da tastiera per mostrare il terminale :

en: Note name :
it: Nome della nota :

en: Search for :
it: Cercare per :

en: Search for tag :
it: cercare per parole chiave :

en: Reload notes
it: Ricaricare le note

en: Searh for tag
it: Cercare per parole chiave

en: Search for today's note
it: Cercare note odierne

en: Search for this week's note
it: Cercare note della settimana

en: Search for next week's note
it: cercare note della prossima settimana

en: Reset marks
it: Azzerare i segni

en: Name of an image for the 'close' icon :
it: Immagine per l'icona 'chiudere' :

en: Depending on your tomboy's version, the note deletion may not be automatically notified to us. Only check this box if you notice some error message like <<No marshaller for signature of signal 'NoteDeleted'>> in the terminal.
it: In base alla vostra versione di Tomboy la soppressione della nota potrebbe non essere notificata. Spuntate questa casella se ricevete notifiche con questo errore  <<No marshaller for signature of signal 'NoteDeleted'>> con modalità Debug nel terminale.

en: Emulate the 'NoteDeleted' signal ?
it: Emulare il segnale 'NotaSoppressa' ?

en: Draw note's content on their icon ?
it: Disegna il contenuto della nota nella loro icona ?

en: Write the date format you usually use in your notes. The syntax is the one of 'strftime' : %d for the day, %m for the month, %y for the year (2 digits), etc. Let it blnk to use the default one (%d/%m/%y).
it: Scrivete il formato della data che utilizzate abitualmente nelle vostre note. La sintassi è quella di 'strftime' : %d per il giorno, %m per il mese, %y per l'anno (due cifre), etc ... Lasciate bianco per utilizzare quella di default (%d/%m/%y).

en: Date format to search for :
it: Formato data da ricercare :

en: Jui
it: Lug

en: This is the weather applet
     made by Fabrice Rey for Cairo-Dock
it: Questa è l'applet weather
     scritta da Fabrice Rey per Cairo-Dock

en: Enter your location
     (for exemple : Paris, France)
it: Inserite la vostra località
     (per esempio : Rome, Italy)

en: I couldn't get the info
     Is connexion alive ?
it: Non ho potuto recuperare le info
     la connessione è attiva ?

en: Choose your location :
it: Scegliete la vostra località :

en: Search for your location
it: Ricerca della vostra località

en: Reload now
it: Ricaricare adesso

en: No data were available
     is connection alive ?
it: Nessun dato disponible
     la connessione è attiva ?

en: Precipitation Probability
it: Probabilità di precipitazione

en: Wind
it: Vento

en: Humidity
it: Umidità

en: SunRise
it: Alba

en: SunSet
it: Tramonto

en: feeled
it: risentito

note: #-#-#-#-#  151 (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Pressure
en: Pressure
it: Pressione

en: Right click on the icon to let Cairo-Dock help you to find your location code.
it: Un click destro sull'icona per fare sì che Cairo-Dock vi aiuti nella ricerca del codice della vostra località.

en: Code of your location :
it: Codice della vostra località :

en: Use International System Units ?
it: Utilizzare le unità del Sistema Internazionale ?

en: in seconds. Set 0 to have never-ending dialogs.
it: in secondi. Mettete 0 per avere dialoghi ininterrotti.

en: Duration of dialogs :
it: Durata dei dialoghi :

en: in minutes.
it: in minuti

en: Display current conditions on the icon instead of the default one ?
it: Mostrare le condizioni attuali nell'icona al posto che quelle di default ?

en: Number of days you want to forecast :
it: Numero dei giorni da prevedere :

en: Display nights too ?
it: Mostrare anche le notti ?

en: Display temperature as quick info ?
it: Mostrare la temperatura come info veloce ?

en: Render desklet in 3D ?
it: Disegnare la desklet in 3D ?

en: Wifi disabled.
it: Wifi disattivata.

en: Wifi enabled. 
     Connected on:
it: Wifi attiva. 
     Connesso su:

en: Signal Strength:
it: Potenza del segnale:

en: This is the wifi applet
     made by ChAnGFu for Cairo-Dock
it: Questa è l'applet wifi
     scritta da ChAnGFu per Cairo-Dock

en: Check for Wireless Extension
it: Verifica dell'Estensione Wifi

en: Network Administration
it: Amministrazione della Rete

en: Signal Strength
it: Forza del Segnale

en: Signal Strength in percent
it: Forza del Segnale in percentuale

en: Raw Signal Informations
it: Info brute sul segnale

en: Allow you to overwrite applet's default command line and launch you wireless configuration interface.
it: Permette di sovrascrivere la linea di comando di default dell'applet e lanciare l'interfaccia di configurazione wireless.

en: Alternative command line to launch Wireless Configuration :
it: Linea di comando alternativa per lanciare la Configurazione Wireless :

en: Overwrite the default label with the connection point name ?
it: Cancellare l'etichetta di default con il nome del punto d'accesso ?

en: Effect to apply on the icon according to strength :
it: Effetti da attivare all'icona in base alla forza :

en: Name of an image for the 'no signal' icon :
it: Immagine dell'icona 'Nessun Segnale' :

en: Name of an image for the 'very low' icon :
it: Immagine dell'icona 'Molto Basso' :

en: Name of an image for the 'low' icon :
it: Immagine dell'icona 'Basso' :

en: Name of an image for the 'middle' icon :
it: Immagine dell'icona 'Normale' :

en: Name of an image for the 'good' icon :
it: Immagine dell'icona 'Buono' :

en: Name of an image for the 'exellent' icon :
it: Immagine dell'icona 'Eccellente' :

en: Set up gamma :
it: Regolate il gamma :

en: This is the Xgamma applet
     made by Fabrice Rey for Cairo-Dock
it: Questa è l'applet Xgamma
     scritta da Fabrice Rey per Cairo-Dock

en: This is the xmms applet
     made by ChAnGFu for Cairo-Dock
it: Questa è l'applet xmms
     scritta da ChAnGFu per Cairo-Dock

en: Show JumpBox
it: Mostrare il JumpBox

en: Toggle Shuffle
it: Selezione casuale

en: Toggle Repeat
it: Ripetizione

en: Player to control:
it: Lettore da controllare:

en: It will prevent the player's icon to appear in the task bar. The applet's icon will then behave as a launcher, an appli, and an applet.
it: Questo impedirà all'icona del lettore di apparire nella TaskBar. L'icona dell'applet si comporterà così da lanciatore, da applicazione e da applet.

en: Steal the player's icon from taskbar ?
it: Rubare l'icona dalla taskbar ?

en: Activate extended desklet mode ?
it: Attivare il modo esteso della desklet ?

en: Extended display mode :
it: Modo 3D esteso

en: Info and Controler
it: Info e Controlli

en: Controler
it: Controlli

en: Action on music change
it: Azione al cambiamento della musica :

en: Show an info-bubble ?
it: Mostrare una info-bubble ?

en: With a icon ?
it: Con un'icona ?

en: Animate icon ?
it: Animare l'icona ?

en: Hidden files
it: File nascosti

en: Limit results
it: Limita i risultati

en: Choose folder
it: Scegli cartella

en: Search method
it: Metodo di ricerca

en: No files found for "%s".
it: Nessun file trovato per "%s".

en: No files were found.
it: Nessun file trovato.

en: %s files found for "%s".
it: %s file trovati per "%s".

en: Fatal error, search was aborted.
it: Errore fatale, ricerca annullata.

en: The search backend doesn't support wildcards.
it: Il programma di ricerca non supporta i wildcard.

en: Click here to start the search daemon.
it: Clicca qui per avviare il demone per la ricerca.

en: The search daemon was started.
it: Il demone per la ricerca è stato avviato.

en: The search daemon could not be started.
it: Il demone per la ricerca non può essere avviato.

en: The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action <b>%(action_conflict)s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.
    Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin?
it: Il nuovo valore per la scorciatoia %(binding)s dell'azione <b>%(action)s</b> nel plug-in <b>%(plugin)s</b>, va in conflitto con l'azione <b>%(action_conflict)s</b> del plug-in <b>%(plugin_conflict)s</b>
    Disabilitare <b>%(action_conflict)s</b> nel plug-in <b>%(plugin_conflict)s</b>?

en: Disable %(action_conflict)s
it: Disabilita %(action_conflict)s

en: Don't set %(action)s
it: Non impostare %(action)s

en: Set %(action)s anyway
it: Imposta %(action)s comunque

en: edge
it: bordo

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> provided by any plugin.
    Do you wish to use this feature anyway?
it: Si sta cercando di usare la funzionalità <b>%(feature)s</b> che <b>non</b> è fornita da alcun plug-in.
    Usare ugualmente questa funzionalità?

en: Use %(feature)s
it: Usare %(feature)s

en: Don't use %(feature)s
it: Non usare %(feature)s

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by <b>%(plugin)s</b>.
    This plugin is currently disabled.
    Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?
it: Si sta cercando di usare la funzionalità <b>%(feature)s</b> che è fornita da <b>%(plugin)s</b>.
    Questo plug-in è attualmente disabilitato.
    Abilitare <b>%(plugin)s</b> per rendere la funzionalità disponibile?

en: Enable %(plugin)s
it: Abilita %(plugin)s

en: Don't enable %(feature)s
it: Non abilitare %(feature)s

en: Some %(bindings)s bindings of Plugin <b>%(plugin)s</b> conflict with other plugins. Do you want to resolve these conflicts?
it: Alcuni binding %(bindings)s del plug-in <b>%(plugin)s</b> vanno in conflitto con altri plug-in. Risolvere questi conflitti?

en: Resolve conflicts
it: Risolvi conflitti

en: Ignore conflicts
it: Ignora conflitti

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which is also provided by <b>%(plugin)s</b>
it: Il plug-in <b>%(plugin_conflict)s</b> fornisce la funzionalità <b>%(feature)s</b> fornita anche da <b>%(plugin)s</b>

en: Disable %(plugin_conflict)s
it: Disabilita %(plugin_conflict)s

en: Don't enable %(plugin)s
it: Non abilitare %(plugin)s

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>.
it: Il plug-in <b>%(plugin_conflict)s</b> va in conflitto con <b>%(plugin)s</b>.

en: <b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by the following plugins:
    %(plugin_list)s
it: <b>%(plugin)s</b> richiede la funzionalità <b>%(feature)s</b> che viene fornita dai seguenti plug-in:
    %(plugin_list)s

en: Enable these plugins
it: Abilita questi plug-in

en: <b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>.
it: <b>%(plugin)s</b> richiede il plug-in <b>%(require)s</b>.

en: Enable %(require)s
it: Abilitare %(require)s

en: <b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
it: <b>%(plugin)s</b> fornisce la funzionalità <b>%(feature)s</b> richiesta dai plug-in <b>%(plugin_list)s</b>.

en: Disable these plugins
it: Disabilita questi plug-in

en: Don't disable %(plugin)s
it: Non disabilitare %(plugin)s

en: <b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
it: <b>%(plugin)s</b> è richiesto dai plug-in <b>%(plugin_list)s</b>.

note: #-#-#-#-#  327 (glade3 3.4.1)  #-#-#-#-# construct tab label widget
en: Accessibility
it: Accessibilità

en: Window Management
it: Gestione finestre

en: Image Loading
it: Caricamento immagini

en: Reset setting to the default value
it: Ripristina l'impostazione al valore predefinito

en: Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values.
it: Impostazioni multi elenco. Fare doppio clic su una riga per modificarne i valori.

en: "%s" is not a valid shortcut
it: «%s» non è una scorciatoia valida

en: Grab key combination
it: Ottieni combinazione tasti

en: "%s" is not a valid button
it: «%s» non è un pulsante valido

en: Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break your configuration. Do you really want to set "%s" button to Button1 ?
it: Usare Pulsante1 senza alcun modificatore può prevenire il clic col tasto sinistro del mouse e rompere la configurazione. Impostare veramente «%s» per Pulsante1?

en: "%s" is not a valid edge mask
it: «%s» non è una maschera valida

en: CompizConfig Settings Manager
it: Gestore configurazione CompizConfig

en: Please press the new key combination
it: Premere la nuova combinazione di tasti

en: Window Name
it: Nome finestra

en: Window Type
it: Tipo finestra

en: Window ID
it: ID finestra

en: Edit match
it: Modifica corrispondenza

note: #-#-#-#-#  106 (ccsm)  #-#-#-#-# Relation
en: Relation
it: Relazione

en: Open directory...
it: Apri directory...

en: This is a settings manager for the CompizConfig configuration system.
it: Un gestore delle impostazioni per il sistema di configurazione CompizConfig.

en: An error has occured
it: Si è verificato un errore

en: Search %s Plugin Options
it: Cerca tra le opzioni del plug-in %s

en: Use This Plugin
it: Usa questo plug-in

en: Search Compiz Core Options
it: Cerca tra le opzioni principali di Compiz

en: Enter a filter.
    Click the keyboard image to grab a key for which to search.
it: Inserire un filtro.
    Fare clic sull'immagine della tastiera per ottenere una lettera da cercare.

en: Search in...
it: Cerca in...

note: Options
en: Short description and name
it: Descrizione breve e nome

en: Long description
it: Descrizione completa

en: Settings value
it: Valore delle impostazioni

en: Subgroup
it: Sottogruppo

en: Loading Advanced Search
it: Caricamento ricerca avanzata

en: Add a New Profile
it: Aggiunge un nuovo profilo

en: Remove This Profile
it: Rimuove questo profilo

en: Import a CompizConfig Profile
it: Importa un profilo di CompizConfig

en: Import as...
it: Importa come...

en: Import a CompizConfig Profile as a new profile
it: Importa un profilo di CompizConfig come un nuovo profilo

en: Export your CompizConfig Profile
it: Esporta il profilo di CompizConfig selezionato

en: Reset your CompizConfig Profile to the global defaults
it: Ripristina il profilo ai valori predefiniti

en: Enable integration into the desktop environment
it: Attivare l'integrazione con l'ambiente grafico

en: Profiles (*.profile)
it: Profili (*.profile)

en: Save file..
it: Salva file...

en: Do you want to skip default option values while exporting your profile?
it: Tralasciare i valori predefiniti per le opzioni nell'esportare il profilo?

en: Open file..
it: Apri file...

en: Enter a profile name
it: Inserimento nome profilo

en: Backend not found.
it: Backend non trovato.

note: Auto sort
en: Automatic plugin sorting
it: Ordinamento plug-in automatico

en: Disabled Plugins
it: Plug-in disattivati

en: Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also disable conflict handling. You should only do this if you know what you are doing.
it: Disabilitare l'ordinamento automatico dei plug-in? Questo disabiliterà anche la gestione dei conflitti. Procedere solo se si è certi di cosa si fa.

en: Insert plugin name
it: Inserire il nome del plug-in

en: Configure the backend, profile and other internal settings used by the Compiz Configuration System.
it: Configura il backend e il profilo usati dal sistema di configurazione di Compiz.

en: About CCSM...
it: Informazioni su...

en: Profile & Backend
it: Profilo e backend

en: Filter your Plugin list
it: Filtra l'elenco dei plug-in

en: Screen %i
it: Schermo: %i

en: Configure Compiz with CompizConfig
it: Configura Compiz attraverso CompizConfig

en: Milky Way
it: Via Lattea

en: Loaded
it: Caricato

en:  deep space objects
it:  oggetti dello spazio profondo

en: Loading NV fragment program:
it: Caricamento del frammento di programma NV:

en: Error loading NV fragment program:
it: Errore nel caricamento del frammento di programma NV:

en: Error in fragment program
it: Errore nel frammento di programma

en: Initializing NV fragment programs . . .
it: Inizializzazione dei frammenti di programma NV . . .

en: All NV fragment programs loaded successfully.
it: Tutti i frammenti di programma NV sono stati caricati con successo.

en: Initializing ARB fragment programs . . .
it: Inizializzazione dei frammenti di programma ARB . . .

en: Galaxy (Hubble type: %s)
it: Galassia (Tipo Hubble: %s)

en: Loading image from file
it: Sto caricando l'immagine dal file

en: : unrecognized or unsupported image file type.
it: : tipo di file di immagine non riconosciuto o non supportato.

en: Error opening image file
it: Errore nell'apertura del file di immagine

en:  is not a PNG file.
it:  non è un file PNG.

en: Error reading PNG image file
it: Errore di lettura del file di immagine PNG

en: Loading model:
it: Caricamento del modello:

en:    Model statistics:
it:    Statistiche del modello:

en:  vertices,
it: vertici,

en:  primitives,
it: primitive,

en:  materials
it: materiali

en:  unique)
it: unico)

en: Error loading model '
it: Errore nel caricamento del modello '

en: Error in .ssc file (line
it: Errore nel file .ssc (linea

en:  must be in same star system
it: deve essere nello stesso sistema stellare

en: parent body '
it: oggetto genitore '

en: ' of '
it: ' di '

en: ' not found.
it: ' non trovato.

en: warning duplicate definition of
it: attenzione, definizione duplicata di

en: bad alternate surface
it: Superficie alternativa errata

en: bad location
it: luogo errato

en: Bad header for cross index
it: Intestazione errata per l'indice incrociato

en: Bad version for cross index
it: Versione errata per l'indice incrociato

en: Loading cross index failed at record
it: Il caricamento dell'indice incrociato è fallito al record

en: Bad spectral type in star database, star #
it: Tipo spettrale errato nel database delle stelle, stella nº

en: Bad spectral type in star database, star #
it: Tipo spettrale errato nel database delle stelle, stella nº

en:  stars in binary database
it:  stelle nel database binario

en: Total star count:
it: Numero totale di stelle:

en:  star(s) with duplicate catalog numbers deleted.)
it:  stelle con numero di catalogo duplicato cancellate.)

en: Error in .stc file (line
it: Errore nel file .stc (linea

en: Invalid star: missing spectral type.
it: Stella non valida: manca il tipo spettrale.

en: Invalid star: bad spectral type.
it: Stella non valida: tipo spettrale errato.

en: Barycenter
it: Baricentro

en:  does not exist.
it: non esiste.

en: Invalid star: missing right ascension
it: Stella non valida: manca l'ascensione retta.

en: Invalid star: missing declination.
it: Stella non valida: manca la declinazione.

en: Invalid star: missing distance.
it: Stella non valida: manca la distanza.

en: Invalid star: missing magnitude.
it: Stella non valida: manca la magnitudine

en: Invalid star: absolute (not apparent) magnitude must be specified for star near origin
it: Stella non valida: deve essere specificata la magnitudine assoluta (non apparente) per stelle vicine all'origine

en: Creating tiled texture. Width=
it: Creazione di texture affiancata. Larghezza=

en: Creating ordinary texture:
it: Creazione di texture ordinaria:

en: Loading NV vertex program:
it: Caricamento del programma vertici NV:

en: Error loading NV vertex program:
it: Errore nel caricamento del programma vertici NV:

en: Error in vertex program
it: Errore nel programma vertici

en: Loading ARB vertex program:
it: Caricamento del programma vertici ARB:

en: Error loading ARB vertex program:
it: Errore nel caricamento del programma vertici ARB:

en: , line
it: , linea

en: Initializing NV vertex programs . . .
it: Inizializzazione dei programmi vertici NV . . .

en: All NV vertex programs loaded successfully.
it: Tutti i programmi vertici NV sono stati caricati con successo.

en: Initializing ARB vertex programs . . .
it: Inizializzazione dei programmi vertici ARB . . .

en: All ARB vertex programs loaded successfully.
it: Tutti i programmi vertici ARB sono stati caricati con successo.

en: Error reading favorites file.
it: Errore di lettura dei file preferiti.

en: Orientation:
it: Orientamento:

en: Error opening script file.
it: Errore di apertura del file script.

en: Error opening script '%s'
it: Errore di apertura dello script '%s'

en: Unknown error opening script
it: Errore sconosciuto in apertura dello script

en: Script coroutine initialization failed
it: Inizializzazione fallita della coroutine dello script

en: Invalid filetype
it: Tipo di file non valido

en: Magnitude limit: %.2f
it: Magnitudine Limite: %.2f

en: Markers enabled
it: Marcatori abilitati

en: Markers disabled
it: Marcatori disabilitati

en: Goto surface
it: Vai alla superficie

en: Alt-azimuth mode enabled
it: Modalità altazimutale abilitata

en: Alt-azimuth mode disabled
it: Modalità altazimutale disabilitata

en: Star style: fuzzy points
it: Stile stelle: punti sfocati

en: Star style: points
it: Stile stelle: punti

en: Star style: scaled discs
it: Stile stelle: dischi in scala

en: Comet tails enabled
it: Code delle comete abilitate

en: Comet tails disabled
it: Code delle comete disabilitate

en: Render path: Basic
it: Tipo di Render: Basic

en: Render path: Multitexture
it: Tipo di Render: Multitexture

en: Render path: NVIDIA combiners
it: Tipo di Render: combiners NVIDIA

en: Render path: OpenGL vertex program
it: Tipo di Render: programma vertici OpenGL

en: Render path: NVIDIA vertex program and combiners
it: Tipo di Render: Programma vertici e combiners NVIDIA

en: Render path: OpenGL vertex program/NVIDIA combiners
it: Tipo di Render: Programma vertici OpenGL/combiners NVIDIA

en: Render path: OpenGL 1.5 vertex/fragment program
it: Tipo di Render: programma vertici/frammenti OpenGL 1.5

en: Render path: NVIDIA GeForce FX
it: Tipo di Render: NVIDIA GeForce FX

en: Render path: OpenGL 2.0
it: Tipo di Render: OpenGL 2.0

en: Auto-magnitude enabled
it: Auto-magnitudine abilitata

en: Auto-magnitude disabled
it: Auto-magnitudine disabilitata

en: Time and script are paused
it: Tempo e script sono in pausa

en: Time is paused
it: Tempo in pausa

en: Light travel time:  %.4f yr
it: Tempo di viaggio della luce:  %.4f anni

en: Light travel time:  %d min  %.1f s
it: Tempo di viaggio della luce:  %d min  %.1f s

en: Light travel time:  %d h  %d min  %.1f s
it: Tempo di viaggio della luce:  %d h  %d min  %.1f s

en: Light travel delay included
it: Ritardo per il tempo di viaggio della luce incluso

en: Light travel delay switched off
it: Ritardo per il tempo di viaggio della luce eliminato

en: Light travel delay ignored
it: Ritardo per il tempo di viaggio della luce ignorato

en: Using normal surface textures.
it: Textures di superfici normali in uso.

en: limit of knowledge
it: limite della conoscenza

en: Using limit of knowledge surface textures.
it: Textures di superficie al limite della conoscenza in uso.

en: Follow
it: Segui

en: Time: Forward
it: Tempo: Avanti

en: Time: Backward
it: Tempo: Indietro

en: Time rate
it: Rateo del tempo

en: Low res textures
it: Textures a bassa risoluzione

en: Medium res textures
it: Textures a media risoluzione

en: High res textures
it: Textures ad alta risoluzione

en: Sync Orbit
it: Sincronizza Orbita

en: Chase
it: Insegui

en: Auto magnitude limit at 45 degrees:  %.2f
it: Limite automatico di magnitudine a 45 gradi:  %.2f

en: Ambient light level:  %.2f
it: Livello luce ambientale: %.2f

en: Light gain
it: Guadagno di luminosità

en: GL error:
it: Errore GL:

en: View too small to be split
it: Vista troppo piccola per poterla dividere

en: Added view
it: Vista aggiunta

en: ly
it: anni luce

en: au
it: UA

en:  days
it:  giorni

en:  hours
it:  ore

en: Apparent diameter:
it: Diametro apparente:

en: Apparent magnitude:
it: Magnitudine apparente:

en: Absolute magnitude:
it: Magnitudine assoluta:

en: RA:
it: AR:

en: Distance:
it: Distanza:

en: Star system barycenter
it: Baricentro del sistema stellare

en: Abs (app) mag: %.2f (%.2f)
it: Magnitudine assoluta (app.): %.2f (%.2f)

en: Luminosity:
it: Luminosità:

en: x Sun
it: x Sole

en: Class:
it: Classe:

en: Neutron star
it: Stella di neutroni

en: Black hole
it: Buco nero

en: Surface temp:
it: Temp. superf.:

en: Radius:
it: Raggio:

en: Rsun
it: Rsole

en: Rotation period:
it: Periodo di rotazione:

en: Planetary companions present
it: Sistema planetario presente

en: Distance from center:
it: Distanza dal centro:

en: Day length:
it: Durata del giorno:

en: Temperature:
it: Temperatura:

en: Apparent mag: %.2f
it: Magnitudine apparente: %.2f

en:   LT
it:   TL

en: Real time
it: Tempo reale

en: -Real time
it: -Tempo reale

en: Time stopped
it: Tempo arrestato

en:  faster
it:  più veloce

en:  slower
it:  più lento

en:  (Paused)
it:  (In Pausa)

en: 
    Speed:
it: 
    Velocità:

en: Travelling
it: In viaggio

en: Follow
it: Segui

en: Sync Orbit
it: Sincronizza Orbita

en: Lock
it: Blocca

en: Chase
it: Insegui

en: Target name:
it: Nome dell'obiettivo:

en:   Recording
it:   In Registrazione

en:   Paused
it:   In Pausa

en: F11 Start/Pause    F12 Stop
it: F11 Avvia/Pausa    F12 Ferma

en: Loading solar system catalog:
it: Caricamento del catalogo del sistema solare:

en: Loading
it: Caricamento

en: License file 'License.txt' is missing!
it: Il file licenza 'License.txt' è mancante!

en: Error reading configuration file.
it: Errore di lettura del file di configurazione.

en: Initialization of SPICE library failed.
it: Inizializzazione della libreria SPICE fallita.

en: Cannot read star database.
it: Impossibile leggere il database delle stelle.

en: Error reading deep sky file
it: Errore in lettura del file deep sky

en: Error opening
it: Errore in apertura di

en: Error opening solar system catalog.
it: Errore in apertura del catalogo del sistema solare.

en: Error opening asterisms file.
it: Errore in apertura del file asterismi.

en: Error opening constellation boundaries files.
it: Errore in apertura del file dei confini delle costellazioni.

en: render path:
it: tipo di render:

en: Failed to initialize renderer
it: Inizializzazione del renderer fallita

en: Error loading font; text will not be visible.
it: Errore nel caricamento del font. Il testo non sarà visibile.

en: Error reading cross index
it: Errore il lettura dell'indice incrociato

en: Loaded cross index
it: Indice incrociato caricato

en: Error reading star names file
it: Errore di lettura del file dei nomi delle stelle

en: Error reading stars file
it: Errore di lettura del file delle stelle

en: Error opening star catalog
it: Errore di apertura del catalogo delle stelle

en: Error in creating ogg file %s for capture.
it: Errore nella creazione del file di cattura ogg %s.

en: Internal Ogg library error.
it: Errore interno nella libreria Ogg.

en: OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) fps quality %d %dx%d offset (%dx%d)
it: OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) fps qualità %d %dx%d offset (%dx%d)

en: OggTheoraCapture::cleanup() - wrote %d frames
it: OggTheoraCapture::cleanup() - ha scritto %d fotogrammi

en: Vendor:
it: Produttore:

en: Version:
it: Versione:

en: GLSL version:
it: Versione GLSL:

en: Max simultaneous textures:
it: Numero max textures simultanee:

en: Max texture size:
it: Dimensione max texture:

en: Max cube map size:
it: Dim. max mappa cubica:

en: Point size range:
it: Gamma della dimensione dei punti:

en: Supported Extensions:
it: Estensioni Supportate:

en: Windowed Mode
it: Modalità Finestra

en: Asteroids
it: Asteroidi

en: Comets
it: Comete

en: Invisibles
it: Invisibili

en: Moons
it: Satelliti

en: Planets
it: Pianeti

en: Spacecraft
it: Veicoli Spaziali

en: &Follow
it: Segui (&F)

en: S&ync Orbit
it: Sincronizza l'Orbita (&Y)

en: Show Body Axes
it: Mostra gli Assi dei Corpi

en: Show Frame Axes
it: Mostra gli Assi dei Bordi

en: Show Sun Direction
it: Mostra la Direzione del Sole

en: Show Velocity Vector
it: Mostra il Vettore Velocità

en: &Satellites
it: &Satelliti

en: &Alternate Surfaces
it: Superfici &Alternative

en: Orbiting Bodies
it: Corpi Orbitanti

en: &Unmark
it: Rim&uovi il marcatore

en: &Mark
it: &Marca

en: LANGUAGE
it: it

en: WinLangID
it: 410

en: Copied URL
it: URL copiato

en: Loading URL
it: Caricamento dell'URL

en: Error opening script
it: Errore durante l'apertura dello script

en: Error loading script
it: Errore durante il caricamento dello script

en: Running script
it: Script in esecuzione

en: Planet
it: Pianeta

en: Earth
it: Terra

en: Jupiter
it: Giove

en: Saturn
it: Saturno

en: Uranus
it: Urano

en: Neptune
it: Nettuno

en: Pluto
it: Plutone

en: Distance (ly)
it: Distanza (anni luce)

en: App. mag
it: Mag. app.

en: Abs. mag
it: Mag. ass.

en: Universal Time
it: Tempo Universale

en: Local Time
it: Ora Locale

en: Celestial Browser
it: Navigatore Celeste

en: Moon
it: Luna

en: Asteroid
it: Asteroide

en: Comet
it: Cometa

en: Barycenter
it: Baricentro

en: Small Body
it: Piccolo Corpo

en: Dwarf Planet
it: Pianeta Nano

en: Eclipse Finder
it: Cercatore di Eclissi

en: Add a bookmark for the current document
it: Aggiungi un segnalibro per il documento corrente

en: Add &Relative Bookmark
it: Aggiungi un Segnalibro &Relativo

en: Add a relative bookmark for the current document
it: Aggiungi un segnalibro relativo per il documento corrente

en: Add &Settings Bookmark
it: Aggiungi un &Segnalibro di Impostazione

en: Add a settings bookmark for the current document
it: Aggiungi un segnalibro di impostazione per il documento corrente

en: Edit your bookmark collection in a separate window
it: Modifica la collezione di segnalibri in una finestra separata

en: &New Folder...
it: &Nuova cartella...

en: Create a new bookmark folder in this menu
it: Crea una nuova cartella di segnalibri in questo menu

en: Can't add bookmark with empty URL
it: Impossibile aggiungere un segnalibro con un URL vuoto

en: Something seems to be wrong with your installation of Celestia. The splash screen directory couldn't be found. 
    Start-up will continue, but Celestia will probably be missing some data files and may not work correctly, please check your installation.
it: C'è un errore nell'installazione di Celestia. Non è possibile trovare la cartella con la schermata iniziale. 
    L'esecuzione proseguirà, ma probabilmente manca qualche file di dati e Celestia potrebbe non funzionare correttamente. Per favore, controllare l'installazione.

en: Go to &URL...
it: Vai all'&URL...

en: Go to &Long/Lat...
it: Vai a &Long/Lat...

en: Set Time...
it: Imposta l'ora...

en: Set Time to Now
it: Imposta l'ora a questo istante

en: Accelerate Time
it: Accelera il Tempo

en: Decelerate Time
it: Decelera il Tempo

en: Accelerate Time (x2)
it: Tempo Accelerato (x2)

en: Decelerate Time (/2)
it: Tempo Decelerato (/2)

en: Pause Time
it: Ferma il Tempo

en: Reverse Time
it: Inverti il Tempo

en: Split View Vertically
it: Dividi lo Schermo Verticalmente

en: Split View Horizontally
it: Dividi lo Schermo Orizzontalmente

en: Cycle View
it: Vista Successiva

en: Single View
it: Vista Singola

en: Delete View
it: Cancella la vista

en: Frames Visible
it: Bordi Visibili

en: Active Frame Visible
it: Visualizza Bordo Vista Attiva

en: Synchronize Time
it: Sincronizza il Tempo

en: Alt-Azimuth Mode
it: Modo Altazimutale

en: Go To Surface
it: Vai sulla Superficie

en: Show Stars
it: Mostra le Stelle

en: Show Planets
it: Mostra i Pianeti

en: Show Galaxies
it: Mostra le Galassie

en: Show Partial Trajectories
it: Mostra le Traiettorie Parziali

en: Show Nebulae
it: Mostra le Nebulose

en: Show Open Clusters
it: Mostra gli Ammassi Aperti

en: Show Constellations
it: Mostra le Costellazioni

en: Show CloudMaps
it: Mostra le Nubi

en: Show Cloud Shadows
it: Mostra le Ombre delle Nubi

en: Show Orbits
it: Mostra le Orbite

en: Show Asteroid Orbits
it: Mostra le Orbite degli Asteroidi

en: Show Comet Orbits
it: Mostra le Orbite delle Comete

en: Show Moon Orbits
it: Mostra le Orbite dei satelliti

en: Show Star Orbits
it: Mostra le Orbite Stellari

en: Show Planet Orbits
it: Mostra le Orbite dei Pianeti

en: Show Spacecraft Orbits
it: Mostra le Orbite dei Veicoli Spaziali

en: Show Celestial Grid
it: Mostra la Griglia Celeste

en: Show Night Side Lights
it: Mostra le Luci Notturne

en: Show Markers
it: Mostra i Marcatori

en: Show Atmospheres
it: Mostra le Atmosfere

en: Show Smooth Orbit Lines
it: Linee delle Orbite Smussate

en: Show Eclipse Shadows
it: Mostra le Ombre delle Eclissi

en: Cycle Star Mode
it: Cicla il Modo delle Stelle

en: Show Ring Shadows
it: Mostra le Ombre degli Anelli

en: Show Boundaries
it: Mostra i Confini

en: Auto Magnitudes
it: Magnitudini Automatiche

en: Show Comet Tails
it: Mostra le Code delle Comete

en: Show Star Labels
it: Mostra i Nomi delle Stelle

en: Show Planet Labels
it: Mostra i Nomi dei Pianeti

en: Show Moon Labels
it: Mostra i Nomi dei satelliti

en: Show Comet Labels
it: Mostra i Nomi delle Comete

en: Show Constellation Labels
it: Mostra i Nomi delle Costellazioni

en: Constellation Labels in Latin
it: Nomi delle Costellazioni in Latino

en: Show Galaxy Labels
it: Mostra i Nomi delle Galassie

en: Show Nebula Labels
it: Mostra i Nomi delle Nebulose

en: Show Open Cluster Labels
it: Mostra i Nomi degli Ammassi Aperti

en: Show Asteroid Labels
it: Mostra i Nomi degli Asteroidi

en: Show Spacecraft Labels
it: Mostra i Nomi dei Veicoli Spaziali

en: Show Location Labels
it: Mostra i Nomi dei Luoghi

en: Display Local Time
it: Mostra il Tempo Locale

en: Show City Locations
it: Mostra le Città

en: Show Observatory Locations
it: Mostra gli Osservatori

en: Show Landing Sites Locations
it: Mostra i Luoghi d'Atterraggio

en: Show Crater Locations
it: Mostra i Crateri

en: Show Mons Locations
it: Mostra i Monti

en: Show Terra Locations
it: Mostra le Terre

en: Show Vallis Locations
it: Mostra le Valli

en: Show Mare Locations
it: Mostra i Mari

en: Show Other Locations
it: Mostra Altri Luoghi

en: Wireframe Mode
it: Modo Wireframe

en: Center on Orbit
it: Centra sull'Orbita

en: Cycle OpenGL Render Path
it: Seleziona ciclicamente il tipo di Render OpenGL

en: Sync framerate to video refresh rate
it: Sincronizza il framerate con il refresh video

en: Grab Image
it: Cattura Immagine

en: Capture Video
it: Cattura Video

en: OpenGL info
it: Informazioni su OpenGL

en: Show Bookmark Toolbar
it: Mostra Barra Segnalibri

en: OpenGL Info
it: Informazioni su OpenGL

en: This version of Celestia was not built with support for movie recording.
it: Questa versione di Celestia non è stata compilata col supporto per la registrazione di filmati.

en: Object:
it: Oggetto:

en: Longitude:
it: Longitudine:

en: Latitude:
it: Latitudine:

en: Altitude:
it: Altitudine:

en: Celestia encountered an error while processing your script
it: Celestia ha incontrato un errore durante l'esecuzione dello script

en: Use alternate configuration file
it: Usa un file di configurazione alternativo

en: Use alternate installation directory
it: Usa una cartella d'installazione alternativa

en: Use as additional "extras" directory
it: Usa come cartella  "extras" aggiuntiva

en: Start fullscreen
it: Avvia a Schermo Intero

en: Start and go to url
it: Avvia e vai all'URL

en: Celestia Preferences
it: Preferenze Celestia

en: Stars
it: Stelle

en: Galaxies
it: Galassie

en: Nebulae
it: Nebulose

en: Open Clusters
it: Ammassi Aperti

en: Atmospheres
it: Atmosfere

en: Cloud Shadows
it: Ombre delle Nubi

en: Night Side Lights
it: Luci Notturne

en: Eclipse Shadows
it: Ombre delle Eclissi

en: Comet Tails
it: Code delle Comete

en: Orbits
it: Orbite

en: Partial Trajectories
it: Traiettorie Parziali

en: Smooth Orbit Lines
it: Linee Smussate per le Orbite

en: Celestial Grid
it: Griglia Celeste

en: Constellations
it: Costellazioni

en: Markers
it: Marcatori

en: Ring Shadows
it: Ombre degli Anelli

en: Constellation Boundaries
it: Confini delle Costellazioni

en: Orbits / Labels
it: Orbite / Nomi

en: Constellations in Latin
it: Costellazioni in Latino

en: Spacecrafts
it: Veicoli Spaziali

en: Ambient Light
it: Luce Ambientale

en: Limiting Magnitude
it: Magnitudine Limite

en: Level:
it: Livello:

en: Terse
it: Conciso

en: Automatic FOV
it: FOV automatico

en: Screen DPI:
it: DPI Schermo:

en: Viewing Distance (cm):
it: Distanza di Visione (cm):

en: Cities
it: Città

en: Observatories
it: Osservatori

en: Landing Sites
it: Zone d'atterraggio

en: Craters
it: Crateri

en: Mons
it: Monti

en: Terra
it: Terre

en: Vallis
it: Valli

en: Mare
it: Mari

en: Minimum Feature Size
it: Dimensione Minima Oggetto

en: Timezone:
it: Fuso Orario:

en: Format:
it: Formato:

en: Local Time is only supported for dates between 1902 and 2037.
it: L'ora locale vale solo per le date tra il 1902 ed il 2037.

en: Julian Date:
it: Data Giuliana:

en: 
    Selection:
it: 
    Selezione:

en: Include Light Travel Time
it: Includi il Tempo di Viaggo della Luce

en: Ignore Light Travel Time
it: Ignora il Tempo di Viaggio della Luce

en: <b>NVIDIA Combiners, NV_vertex_program extension</b><br> provide bump mapping, ring shadows, and specular highlights on any Geforce or ATI Radeon graphics card, though NvCombiner ARBVP is a slightly better option for Geforce users
it: <b>I Combiners NVIDIA e le estensioni NV_vertex_program</b><br> permettono di utilizzare le bump-map, le ombre degli anelli  e i riflessi speculari su tutte lele schede grafiche GeForce e ATI Radeon. Comunque NvCombiner ARBVP è una scelta migliore per gli utilizzatori della GeForce

en: <b>ARB_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b><br>provide advanced effects on Geforce FX and Radeon 9700 cards
it: <b>le estensioni ARB_fragment_program e ARB_vertex_program</b><br> permettono effetti avanzati con le schede GeForce FX et Radeon 9700

en: <b>NV_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b>
it: <b>Estensioni NV_fragment_program e ARB_vertex_program</b>

en: File %1 does not exist, using default configuration file %2/celestia.cfg
it: Il file %1 non esiste, uso il file di configurazione di default %2/celestia.cfg

en: Directory %1 does not exist, using default %2
it: La cartella %1 non esiste, uso il default %2

en: Extras directory %1 does not exist
it: La cartella Extras %1 non esiste

en: Abs (app) mag:
it: Magnitudine assoluta (app.):

en: Surface Temp:
it: Temp. Superficiale:

en: Marked objects
it: Oggetti marcati

en: S&ynch Orbit
it: Sincronizza l'Orbita (&y)

en: Unmark &All
it: Rimuovi tutti i m&arcatori

en: Filled Square
it: Quadrato Pieno

en: Left Arrow
it: Freccia Sinistra

en: Right Arrow
it: Freccia Destra

en: Up Arrow
it: Freccia Su

en: Down Arrow
it: Freccia Giù

en: Small Bodies
it: Piccoli Corpi

en: Dwarf Planets
it: Pianeti Nani

en: Duration: %1
it: Durata: %1

en: Size: %1 MB
it: Dimensione: %1 MB

en: Current size: %1 x %2
it: Dimensione attuale: %1 x %2

en: Current width: %1 x %2
it: Larghezza attuale: %1 x %2

en: Current height: %1 x %2
it: Altezza attuale: %1 x %2

en: Error initializing movie capture.
it: Errore nell'inizializzazione della cattura video.

note: #-#-#-#-#  525 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 24
en: &Navigation
it: &Navigazione

en: OpenGL Render Path
it: Tipo di Render OpenGL

en: App. Mag.
it: Mag. App.

en: Abs. Mag.
it: Mag. Ass.

en: With Planets
it: Con Pianeti

en: Brightest (Abs.)
it: Più Brillanti (Ass.)

en: Brightest (App.)
it: Più Brillanti (App.)

en: Search parameters
it: Parametri di ricerca

en: Solar Eclipses
it: Eclissi Solari

en: Moon Eclipses
it: Eclissi Lunari

en: Video Capture
it: Cattura Video

en: Save As:
it: Salva Come:

en: Frame Rate:
it: Fotogrammi per Secondo:

en: Play Video when capture is done
it: Esegui il filmato quando la cattura è terminata

en: <p>Press <b>F11</b> to start/pause recording<br>
    Press <b>F12</b> to stop</p>
    
    <p>Note that resizing the main window will not be possible until the end of the capture</p>
it: <p>Premere <b>F11</b> per avviare/mettere in pausa la registrazione<br>
    Premere <b>F12</b> per terminare</p>
    
    <p>Attenzione: non sarà possibile ridimensionare la finestra principale fino al termine della cattura</p>

en: Venus
it: Venere

en: Mars
it: Marte

en: Amalthea
it: Amaltea

en: Ganymede
it: Ganimede

en: Prometheus
it: Prometeo

en: Epimetheus
it: Epimeteo

en: Janus
it: Giano

en: Titan
it: Titano

en: Phoebe
it: Febe

en: Proteus
it: Proteo

en: Triton
it: Tritone

en: Nereid
it: Nereide

en: Pluto-Charon
it: Plutone-Caronte

en: Charon
it: Caronte

en: NORTH AMERICA
it: NORD AMERICA

en: SOUTH AMERICA
it: SUD AMERICA

en: ANTARCTICA
it: ANTARTIDE

en: NORTH ATLANTIC OCEAN
it: OCEANO ATLANTICO DEL NORD

en: SOUTH ATLANTIC OCEAN
it: OCEANO ATLANTICO DEL SUD

en: NORTH PACIFIC OCEAN
it: OCEANO PACIFICO DEL NORD

en: SOUTH PACIFIC OCEAN
it: OCEANO PACIFICO DEL SUD

en: INDIAN OCEAN
it: OCEANO INDIANO

en: ARCTIC OCEAN
it: OCEANO ARTICO

en: &Open Script...
it: Apri Script... (&O)

en: Placeholder
it: Segnaposto

en: Capture &Image...	F10
it: Cattura &Immagine...	F10

en: Capture &Movie...	Shift+F10
it: Cattura Video... (&M)	Shift+F10

en: Select &Sol	H
it: Seleziona &Sole	H

en: Tour G&uide...
it: Visita G&uidata...

en: Select &Object...
it: Seleziona &Oggetto...

en: Goto Object...
it: Vai all'Oggetto...

en: &Center Selection	C
it: &Centra la Selezione	C

en: &Go to Selection	G
it: Vai alla Selezione (&G)	G

en: &Follow Selection	F
it: Segui la Selezione (&F)	F

en: S&ync Orbit Selection	Y
it: Sincronizza l'Orbita della Selezione (&y)	&Y

en: &Track Selection	T
it: Aggancia la Selezione (&T)	T

en: Solar System &Browser...
it: Navigatore del Sistema Solare... (&B)

en: Star B&rowser...
it: Navigato&re Stellare...

en: &Eclipse Finder
it: Cercatore di &Eclissi

en: 10x &Faster	L
it: 10x Più Veloce (&F)	L

en: 10x &Slower	K
it: 10x Più Lento (&S)	K

en: Free&ze	Space
it: Ferma (&z)	Spazio

en: &Real Time	\
it: Tempo &Reale	\

en: Re&verse Time	J
it: In&verti il Tempo	J

en: Set &Time...
it: Impos&ta l'Ora...

en: Show Local Time
it: Mostra l'Ora Locale

en: Select Display Mode...
it: Seleziona la Modalità Video...

en: Toggle Full Screen	Alt+Enter
it: Commuta Modalità Tutto Schermo	Alt+Enter

en: View Options...
it: Opzioni di Visualizzazione...

en: Locations...
it: Luoghi...

en: More Stars Visible	]
it: Visualizza Più Stelle	]

en: Fewer Stars Visible	[
it: Visualizza Meno Stelle	[

en: Auto Magnitude	Ctrl+Y
it: Magnitudine Automatica	Ctrl+Y

en: Star St&yle
it: Stile delle Stelle (&y)

en: &Fuzzy Points
it: Punti S&focati

en: &Points
it: &Punti

en: Scaled &Discs
it: &Dischi in scala

en: &Ambient Light
it: Luce &Ambientale

en: &Medium
it: &Media

en: Split &Horizontally	Ctrl+R
it: Dividi Orizzontalmente (&H)	Ctrl+R

en: Split &Vertically	Ctrl+U
it: Dividi &Verticalmente	Ctrl+U

en: &Delete Active View	DEL
it: Cancella la Vista Attiva (&D)	DEL

en: &Single View	Ctrl+D
it: Vista &Singola	Ctrl+D

en: Synchronize &Time
it: Sincronizza il &Tempo

en: &Add Bookmarks...
it: &Aggiungi Segnalibri...

en: &Organize Bookmarks...
it: &Organizza i Segnalibri...

en: Run &Demo
it: Lancia la &Demo

note: #-#-#-#-#  559 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: file: advanceddialog.ui:55 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: &Controls
it: &Controlli

en: &OpenGL Info
it: Informazioni &OpenGL

en: &License
it: &Licenza

en: &About Celestia
it: &A proposito di Celestia

en: About Celestia
it: A proposito di Celestia

en: Celestia is free software and comes with absolutely no warranty.
it: Celestia è un programma gratuito e viene fornito assolutamente senza garanzie.

en: Select Object
it: Seleziona Oggetto

en: Celestia Controls
it: Controlli di Celestia

en: OpenGL Driver Info
it: Informazioni Driver OpenGL

en: Set Simulation Time
it: Imposta il Tempo di Simulazione

en: Time Zone:
it: Fuso Orario:

en: Set To Current Time
it: Imposta all'Ora Corrente

en: Create in >>
it: Crea in >>

en: New Folder...
it: Nuova Cartella...

en: Solar System Browser
it: Navigatore del Sistema Solare

en: Solar System
it: Sistema Solare

en: Solar System Objects
it: Oggetti del Sistema Solare

en: Star Browser
it: Navigatore Stellare

en: Brightest
it: Più brillanti

en: With planets
it: Con pianeti

en: Star Search Criteria
it: Criteri di Ricerca delle Stelle

en: Maximum Stars Displayed in List
it: Numero Massimo di Stelle in Lista

en: Tour Guide
it: Visita Guidata

en: Select your destination:
it: Seleziona la destinazione:

en: Go to Object
it: Vai all'Oggetto

en: radii
it: raggi

en: Distance
it: Distanza

en: Select Display Mode
it: Seleziona la Modalità Video

note: #-#-#-#-#  313 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# resolution settings
en: Resolution
it: Risoluzione

en: Constellation Borders
it: Confini delle Costellazioni

en: Information Text
it: Testo Informativo

en: Filter Stars
it: Filtro Stelle

en: Orbit / Label
it: Orbite / Nomi

en: Montes (Mountains)
it: Monti

en: Maria (Seas)
it: Mari

en: Valles (Valleys)
it: Valli

en: Terrae (Land masses)
it: Terre

en: Other features
it: Altre caratteristiche

en: Label Features
it: Etichetta le Caratteristiche

en: Show Features
it: Mostra le Caratteristiche

en: Minimum Labeled Feature Size
it: Dimensione Minima Caratteristiche Etichettate

en: Add New Bookmark Folder
it: Aggiungi Nuova Cartella Segnalibri

en: Organize Bookmarks
it: Organizza i Segnalibri

en: Rename Bookmark or Folder
it: Rinomina il Segnalibro o la Cartella

en: Compute
it: Calcola

en: Set Date and Go to Planet
it: Imposta la Data e Vai al Pianeta

en: Lunar Eclipses
it: Eclissi Lunari

en: Apus
it: Uccello del Paradiso

en: Aquarius
it: Acquario

en: Aries
it: Ariete

en: Caelum
it: Bulino

en: Camelopardalis
it: Giraffa

en: Cancer
it: Cancro

en: Canis Major
it: Cane Maggiore

en: Canis Minor
it: Cane Minore

en: Capricornus
it: Capricorno

en: Carina
it: Carena

en: Cassiopeia
it: Cassiopea

en: Centaurus
it: Centauro

en: Cepheus
it: Cefeo

en: Cetus
it: Balena

en: Chamaeleon
it: Camaleonte

en: Circinus
it: Compasso

en: Columba
it: Colomba

en: Coma Berenices
it: Chioma di Berenice

en: Corona Australis
it: Corona Australe

en: Corona Borealis
it: Corona Boreale

en: Corvus
it: Corvo

en: Cygnus
it: Cigno

en: Delphinus
it: Delfino

en: Eridanus
it: Eridano

en: Fornax
it: Fornace

en: Gemini
it: Gemelli

en: Grus
it: Gru

en: Hercules
it: Ercole

en: Horologium
it: Orologio

en: Hydra
it: Idra

en: Indus
it: Indiano

en: Lacerta
it: Lucertola

en: Leo
it: Leone

en: Leo Minor
it: Leone Minore

en: Lepus
it: Lepre

en: Libra
it: Bilancia

en: Lupus
it: Lupo

en: Lynx
it: Lince

en: Lyra
it: Lira

en: Microscopium
it: Microscopio

en: Monoceros
it: Unicorno

en: Musca
it: Mosca

en: Octans
it: Ottante

en: Ophiuchus
it: Ofiuco

en: Orion
it: Orione

en: Pavo
it: Pavone

en: Pegasus
it: Pegaso

en: Perseus
it: Perseo

en: Pictor
it: Pittore

en: Piscis Austrinus
it: Pesce Australe

en: Puppis
it: Poppa

en: Pyxis
it: Bussola

en: Reticulum
it: Reticolo

en: Sagittarius
it: Sagittario

en: Scorpius
it: Scorpione

en: Sculptor
it: Scultore

en: Scutum
it: Scudo

en: Serpens Caput
it: Testa del Serpente

en: Serpens Cauda
it: Coda del Serpente

en: Sextans
it: Sestante

en: Taurus
it: Toro

en: Telescopium
it: Telescopio

en: Triangulum
it: Triangolo

en: Triangulum Australe
it: Triangolo Australe

en: Tucana
it: Tucano

en: Ursa Major
it: Orsa Maggiore

en: Ursa Minor
it: Orsa Minore

en: Virgo
it: Vergine

en: Volans
it: Pesce Volante

en: Vulpecula
it: Volpetta

en: %s contact menu, %s status, %s general, %s/%s next/prev chat, %s quit
it: %s opzioni contatto, %s cambia lo stato, %s menu generale, %s/%s finestra prec/succ, %s esci

en: Ignore all events from %s?
it: Ignorare tutti gli eventi provenienti da %s?

en: Remove %s from the contact list as well?
it: Rimuovere %s anche dalla lista dei contatti?

en: Are you sure want to remove %s?
it: Sei sicuro di voler eliminare %s?

en: New nickname to show:
it: Nuovo nick da mostrare:

en: Select a group to move the user to
it: Seleziona un gruppo in cui spostare l'utente

en: + cannot fetch away messages being offline
it: + impossibile recuperare il messaggio di away quando non si è connessi

en: ! cannot connect, free disk space is less than 10k
it: ! impossibile connettersi, lo spazio libero su disco è inferiore a 10k

en: away message
it: messaggio di away

en: ! support for %s was disabled at build time
it: ! il supporto per %s è stato disabilitato alla compilazione

en: + new mail arrived, %d messages
it: + è arrivata nuova posta, %d messaggi

en: + [%02d:%02d:%02d] new mail arrived, %d messages
it: + [%02d:%02d:%02d] è arrivata nuova posta, %d messaggi

en: + last msg from %s
it: + ultimo messaggio da %s

en: + the %s configuration was changed, reloaded
it: + il file di configurazione %s è stato modificato

en: ! another running copy of centerim detected
it: ! rilevata un'altra copia di centerim in esecuzione

en: ! this may cause problems. pid %lu
it: ! questo potrebbe causare problemi. pid %lu

en: Mobile number:
it: Numero di cellulare:

en: directory to save the file(s) to:
it: Cartella in cui salvare i files:

en: The specified directory is not writable
it: La cartella specificata non è scrivibile

en: The specified directory does not exist
it: La cartella specificata non esiste

en: + no history items for %s
it: + nessuna conversazione salvata per %s

en: + user %s is already on the list
it: + l'utente %s è già in lista

en: Select a group to add the user to
it: Seleziona il gruppo a cui aggiungere l'utente

en: + %s has been added to the list
it: + %s è stato aggiunto alla lista

en: + the user is back
it: + l'utente è tornato

en: + [%s] status restored
it: + [%s] stato ripristinato

en: + [%s] automatically set %s
it: + [%s] impostato automaticamente in %s

en: + Set N/A after screen detach
it: + Stato impostato su Non Disponibile dopo aver effettuato il detach di screen

en: ! Screen socket path doesn't exist!
it: ! Il percorso alla socket di screen non esiste!

en: ! Correct path or disable screen auto presence change
it: ! Correggere il percorso o disabilitare il cambio automatico di stato con screen

note: #-#-#-#-#  519 (jpilot 1.6.0-pre2)  #-#-#-#-# NEW CODE Fill out the "All" text buffer Category menu
en: Category:
it: Categoria:

en: %s has left
it: %s se ne è andato

en: logged in
it: login eseguito

en: Romance
it: Storie d'amore

en: Students
it: Studenti

en: 20 Something
it: Circa 20

en: 30 Something
it: Circa 30

en: 40 Something
it: Circa 40

en: 50 Plus
it: 50 e più

en: Seeking Women
it: In cerca di donne

en: Seeking Men
it: In cerca di uomini

en:  Details
it:  Dettagli

en:  Nickname : %s
it:  Soprannome : %s

en:  First name : %s
it:  Nome : %s

en:  Last name : %s
it:  Cognome : %s

en:  Gender : %s
it:  Sesso : %s

en:  City : %s
it:  Città : %s

en:  State : %s
it:  Stato (Regione) : %s

en:  Country : %s
it:  Paese : %s

en:  Company : %s
it:  Compagnia : %s

en:  Department : %s
it:  Dipartimento : %s

en:  Position : %s
it:  Posizione : %s

en: Nickname:
it: Soprannome:

en: First name:
it: Nome:

en: Last name:
it: Cognome:

en: City:
it: Città:

en: State:
it: Stato (Regione):

en: Company:
it: Compagnia:

en: Department:
it: Dipartimento:

en: Position:
it: Posizione:

en: Keywords:
it: Parole chiave:

en:  General
it:  Generale

en:  E-mail : %s
it:  E-Mail : %s

en:  Birthdate : %s
it:  Data di nascita : %s

en:  Age : %s
it:  Età : %s

en:  Home
it:  Casa

en:  Street address : %s
it:  Indirizzo : %s

en:  Zip code : %s
it:  CAP : %s

en:  Phone : %s
it:  Telefono : %s

en:  Cellular phone : %s
it:  Numero cellulare : %s

en:  More
it:  Altre

en:  1st language : %s
it:  1° Lingua : %s

en:  2nd language : %s
it:  2° Lingua : %s

en:  3rd language : %s
it:  3° Lingua : %s

en: Enter birthdate (DD-MM-YYYY):
it: Immetti la data di nascita (GG-MM-AAAA):

en: Age:
it: Età:

en: Street address:
it: Indirizzo:

en: Zip code:
it: CAP

en: Phone:
it: Telefono:

en: Cellular phone:
it: Numero di cellulare:

en: New password:
it: Nuova password:

en:  Send file(s) to %s, %lu
it:  Invia il/i file a %s, %lu

en:  Comment
it:  Commento

en: filename:
it: nome file:

en: comment:
it: commento:

en:  Change sound device to : %s
it:  Cambia il dispositivo per il suono : %s

en:  Change color scheme to : %s
it:  Cambia lo schema dei colori : %s

en:  Hide offline users : %s
it:  Nascondi gli utenti sconnessi : %s

en:  Anti-spam: kill msgs from users not on the list : %s
it:  Anti-spam: elimina i messaggi da utenti non elencati : %s

en:  Quote a message on reply : %s
it:  Quota il messaggio rispondendo : %s

en:  Communications
it:  Comunicazioni

en:  Automatically set Away period (min) : %d
it:  Assente automaticamente (minuti) : %d

en:  Automatically set N/A period (min) : %d
it:  N/A automaticamente (minuti) : %d

en: Auto Away period (0 - disable):
it:  Intervallo per assumere automaticamente lo stato Assente (0 - disabilitato):

en: Auto N/A period (0 - disable):
it:  Intervallo per assumere automaticamente lo stato N/A (0 - disabilitato):

en: (default)
it: (predefinito)

en: Do not disturb
it: Non disturbare

note: #-#-#-#-#  833 (Sim)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 105
en: Occupied
it: Occupato

note: WINDOW_AUTHORIZE
en: authorization
it: autorizzazione

en: event
it: evento

en: %s went offline
it: %s si è disconnesso

en:  Password to set : %s
it:  Password da impostare : %s

en:  Check the password : %s
it:  Controlla la password : %s

en: Check the password you entered:
it: Controlla la password immessa:

en: Nickname to set:
it: Soprannome da impostare:

en:  Registration progress
it:  Stato della registrazione

en: Connecting to the server %s ...
it: Connessione al server %s ...

en: Timed out waiting for a new uin. Retry?
it: Il tempo per registrare l'uin è scaduto. Riprovo?

en: Retrying..
it: Nuovo tentativo..

en: New UIN received, %lu
it: Ricevuto un nuovo UIN, %lu

en: General options:
it: Opzioni generali:

en:  User:
it:  Utente:

en: No Encryption
it: Nessuna Cifratura

en: Verified
it: Verificato

en: Not specified
it: Non specificato

en: Fwd
it: Avanti

en: User info
it: Informazioni utente

en: sound card
it: scheda sonora

en: don't change
it: non cambiare

en: dark
it: scuro

note: #-#-#-#-#  1032 (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_BLUE
en: blue
it: blu

note: #-#-#-#-#  212 (Gajim 2)  #-#-#-#-# offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible should not be translated #-#-#-#-#  320 (git-gui glossary)  #-#-#-#-# ""
en: status
it: stato

en: Add to list
it: Aggiungi alla lista

en: Send a message
it: Invia un messaggio

en: Remove user
it: Elimina utente

en: Ignore user
it: Ignora utente

en: Change status
it: Modifica lo stato

en:  Find/add users
it:  Cerca/Aggiungi utenti

en:  View/edit ignore list
it:  Vedi/Modifica la lista ignorati

en:  View/edit visible list
it:  Vedi/Modifica la lista visibili

en: Information about %s
it: Informazioni su %s

en: found
it: trovato

en: 2nd e-mail
it: 2° e-mail

en: Old e-mail
it: Vecchio

en: Birthdate
it: Data nascita

en: Last IP
it: Ultimo IP

en: Last seen
it: Visto

note: i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 629
en: Awaiting authorization
it: Attesa autorizzazione

en: Cellular
it: Cellulare

note: #-#-#-#-#  833 (Sim)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/icq/advsearchbase.ui line 384
en: Interests
it: Interessi

en: Last check
it: Ultimo controllo

en: Move to contacts
it: Vai ai contatti

en: Ignore list
it: Lista Ignorati

en: Visible list
it: Lista Visibili

en: Invisible list
it: Lista Invisibili

en: Select contacts to add to the list
it: Seleziona i contatti da aggiungere alla lista

en: Event recipients
it: Contenitori eventi

en: + no URLs within the current context
it: + nessun URL all'interno del contesto corrente

en: URLs within the current context
it: URL all'interno del contesto corrente

en: Sent on %s
it: Inviato su %s

en: search for:
it: cerca:

en: Cheese Webcam Booth
it: Cheese - Cabina per webcam

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
it: Scatta fotografie e registra video con la webcam applicando divertenti effetti grafici

note: Translators: please note, that the effect names are standarized and should not be translated
en: A list of effects applied on startup. Possible values are: "mauve", "noir_blanc", "saturation", "hulk", "vertical-flip", "horizontal-flip", "shagadelic", "vertigo", "edge", "dice" and "warp"
it: Lista di effetti applicati all'avvio. I valori possibili sono: "mauve", "noir_blanc", "saturation", "hulk", "vertical-flip", "horizontal-flip", "shagadelic", "vertigo", "edge", "dice" e "warp"

en: Defines the path where the photos are stored, if empty "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.
it: Specifica il percorso nel quale sono memorizzate le foto, se lasciato vuoto verrà utilizzato "XDG_PHOTO/Webcam".

en: Defines the path where the videos are stored, if empty "XDG_VIDEO/Webcam" will be used.
it: Specifica il percorso nel quale sono memorizzati i video, se lasciato vuoto verrà utilizzato "XDG_VIDEO/Webcam".

en: Height resolution
it: Risoluzione verticale

en: If set to true, then Cheese will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
it: Se impostato a VERO Cheese disporrà di una funzione per eliminare un file immediatamente invece di spostarlo nel cestino. Questa funzione potrebbe risultare pericolosa, usare con cautela.

en: Photo Path
it: Percorso foto

en: Selected Effects
it: Effetti selezionati

en: Set to True to show countdown when taking a photo
it: Se impostato a VERO viene mostrato un conto alla rovescia prima dello scatto

en: The device which points to the webcam (e.g. /dev/video0)
it: Device che punta alla webcam (per esempio /dev/video0)

en: The height resolution of the image captured from the camera
it: La risoluzione verticale dell'immagine catturata dalla webcam

en: The width resolution of the image captured from the camera
it: La risoluzione orizzontale dell'immagine catturata dalla webcam

en: Use a countdown
it: Usa un conto alla rovescia

en: Video Path
it: Percorso video

en: Webcam device string indicator
it: Device della webcam

en: Width resolution
it: Risoluzione orizzontale

en: Switch to Photo Mode
it: Passa alla modalità foto

en: Switch to Video Mode
it: Passa alla modalità video

en: Switch to the Effects Selector
it: Passa al selettore degli effetti

en: _Effects
it: _Effetti

en: _Photo
it: _Foto

en: _Take a Photo
it: _Scatta foto

en: <b>Camera</b>
it: <b>Webcam</b>

en: <b>Resolution</b>
it: <b>Risoluzione</b>

en: Mauve
it: Viola

en: Noir/Blanc
it: Bianco e nero

note: #-#-#-#-#  113 (gimp 1.1.29)  #-#-#-#-# Create the saturation scale widget #-#-#-#-#  1032 (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_CMS_INTENT_SATURATION
en: Saturation
it: Saturazione

en: Shagadelic
it: Psichedelico

en: No camera found!
it: Nessuna webcam trovata!

en: Please refer to the help for further information.
it: Per ulteriori informazioni, consultare il manuale.

en: One or more needed gstreamer elements are missing:
it: Uno o più elementi gstreamer risultano mancanti:

en: Failed to open browser to show:
    %s
it: Impossibile aprire il browser web per mostrare:
    %s

en: Failed to open email client to send message to:
    %s
it: Impossibile aprire il client di posta per inviare un messaggio a:
    %s

en: Failed to launch program to show:
    %s
it: Impossibile lanciare l'applicazione per mostrare:
    %s

en: Could not save %s
it: Impossibile salvare %s

en: Error while deleting
it: Errore durante la eliminazione

en: The file "%s" cannot be deleted. Details: %s
it: Il file "%s" non può essere eliminato. Dettagli: %s

en: The file "%s" cannot be moved to the trash. Details: %s
it: Il file "%s" non può essere spostato nel cestino. Dettagli: %s

en: Really move all photos and videos to the trash?
it: Spostare tutte le foto e i video nel cestino?

en: Could not set the Account Photo
it: Impossibile impostare la foto utente

en: Media files
it: File multimediali

en: Unable to open help file for Cheese
it: Impossibile aprire il file della guida di Cheese

en: Cheese Website
it: Sito web di Cheese

en: _Start Recording
it: Inizia _registrazione

en: _Stop Recording
it: Ferma _registrazione

en: Move All to Trash
it: Sposta tutto nel cestino

en: Help on this Application
it: Aiuto su questa applicazione

en: Countdown
it: Conto alla rovescia

en: _Take a photo
it: _Scatta foto

en: _Recording
it: _Registrazione

en: _Set As Account Photo
it: Imposta come foto _utente

en: Send by _Mail
it: Invia per _posta

en: Send _To
it: In_via a

en: Export to F-_Spot
it: Esporta in F-_Spot

en: Export to _Flickr
it: Esporta su _Flickr

en: _Start recording
it: Inizia _registrazione

en: Check your gstreamer installation
it: Controllare l'installazione di gstreamer

en: - Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
it: - Scatta fotografie e registra video con la webcam applicando divertenti effetti grafici

en: Billiard Game
it: Gioco del Biliardo

en: You won!!
it: Hai vinto !

en: Billiard
it: Biliardo

en: The aim of the game:
it: Scopo del gioco:

en: You have to make the blue ball enter the hole (in level 1)
it: Nel livello 1 devi far entrare in buca la palla blu mentre

en: and the red ones in levels 2 and 3.
it: nei livelli 2 e 3 devi far entrare in buca quelle rosse.

en: Use the right mousebutton to aim and the left button to hit the ball.
it: Usa il bottone destro del mouse per mirare e quello sinistro per colpire la palla.

en: The longer you hold the left button the harder it will hit the ball.
it: Più a lungo tieni premuto il bottone sinistro e più forte colpirai la palla.

en: The fewer hits you need to get the ball in the hole, the more points you get.
it: Meno colpi utilizzerai per far entrare in buca la palla, maggiore sarà il punteggio realizzato.

en: Difficulty : 4-7 years
it: Difficoltà : 4-7 anni

en: Number of levels : 3
it: Numero di livelli : 3

en: Fallingletters
it: LettereCadenti

en: Type the falling letters before they hit the ground.
it: Digita le lettere cadenti prima che arrivino a terra.

en: Findsound
it: Trovasuono

en: Listen to the sound and click on the image to which it belongs.
it: Ascolta i suoni e clicca sull'immagine corrispondente.

en: Difficulty : 3-5 years
it: Difficoltà : 3-5 anni

en: Listen to the sound and click on the character to which it belongs.
it: Ascolta i suoni e clicca sul numero o sulla lettera corrispondente.

en: Number of levels : 2
it: Numero di livelli : 2

en: Multitable, as part of the childsplay project, 
    declares that %s has passed the multiplication
    tables exam by finishing %d exercises in a time
    of %d minutes and %d seconds.
    
    Date: %s
it: Tavola Pitagorica, modulo del progetto childsplay, 
    dichiara che %s ha superato l'esame della Tavola
    Pitagorica completando %d esercizi con il tempo
    di %d minuti e %d secondi.
    
    Data: %s

en: exercises:
it: esercizi:

en: Please give your name:
it: Scrivi il tuo nome:

en: Pick a table
it: Segli una tabella

en: Second level
it: Secondo livello

en: How fast are you?
it: Quanto sei veloce?

en: Use the 'Enter' key to go to the next exercise.
it: Usa il tasto 'Invio' per passare al prossimo esercizio.

en: Backspace or Delete key will remove your input
it: Usa i tasti Backspace e Cancella per correggere i dati inseriti

en: Starting exercises...
it: Iniziamo gli esercizi...

en: Failled to save your diploma to %s
it: Errore nel salvataggio del tuo diploma in %s

en: Saved your diploma to %s
it: Il tuo diploma è stato salvato in %s

en: Sorry, you failed the exam :-(
it: Mi dispiace ma non hai superato l'esame :-(

en: Multitable
it: Tavola Pitagorica

en: Learning the multiplication tables.
it: Impara le tabelline.

en: The game consist of two levels. The first level holds the tables 1 till 10.
it: Il gioco è composto da due livelli. Il primo livello riguarda le tabelline da 1 a 10.

en: You can click on the right hand buttons to select the table you wich to exercise.
it: Puoi cliccare per selezionare la tabellina con cui vuoi esercitarti.

en: You must finish all the tables before you can go to the second level
it: Devi completare tutte le tabelline prima di proseguire con il secondo levello

en: The second level is a multiplication tables exam where you have to finish 50 exercises within 8 minutes.
it: Il secondo livello è un esame sulle tabelline nel quale devi completare 50 esercizi entro 8 minuti.

en: The values of the exam can be changed in the config file.
it: Il valore dell'esame può essere modificato nel file di configurazione.

en: Difficulty : 6-9 years
it: Difficoltà : 6-9 anni

en: Try to find the arithmetic operator in simple mathematics exercises.
it: Trova l'operazione matematica corretta per questi semplici esercizi.

en: For example:  2 ? 2 = 4 -->  +
it: Per esempio : 2 ? 2 = 4 --> +

en: Difficulty : 6-7 years.
it: Difficoltà : 6-7 anni

en: The exercises can be somewhat difficult, but the aim is to understand
it: L'esercizio a volte può essere difficile, ma lo scopo del gioco

en: the relation between the numbers not the solution.
it: è quello di comprendere la relazione tra i numeri e non la soluzione.

en: Find all the letters in the right order. The word to find is:
it: Trova tutte le lettere nell'ordine corretto. La parola da trovare è:

en: Try to 'eat' all the letters in the appropriated order.
it: Prova a 'mangiare' tutte le lettere nell'ordine corretto.

en: Difficulty : 4+ years.
it: Difficoltà : 4+ anni.

en: There are thee levels with three words each.
it: Ci sono tre livelli da tre parole ciascuno.

en: When you have finished all the levels, without making to much mistakes
it: Una volta terminati tutti i livelli, senza aver commesso troppi errori

en: (max two per word), you can play the last level which is a maze.
it: (massimo 2 per parola), puoi giocare all'ultimo livello che è un labirinto.

en: Try to find the way out while eating the fruits for extra points and
it: Cerca la via di uscita e mangia la frutta per ottenere un punteggio

en: funny sounds :-)
it: maggiore ed ascoltare suoni divertenti :-)

en: Use these keys on your keyboard to control the bat.
it: Usa questi tasti per controllare la racchetta.

en: Please, choose the game to play:
it: Scegli il gioco:

en: The classic pong game where you must hit a ball with your bat.
it: Il classico gioco nel quale devi colpire la pallina con la tua racchetta.

en: There are three levels to choose from:
it: Puoi scegliere fra tre modalità di gioco:

en: Single play - Hit the ball against the wall.
it: Singolo  - Lancia la pallina contro il muro.

en: Multi player against the computer - Try to defeat the computer.
it: Computer - Prova a battere il computer.

en: Multi player - Play against another player.
it: Umano - Gioca contro un altro giocatore.

en: In the multiplayer modes, the one who has 11 points wins.
it: In modalità Computer e Umano, vince chi totalizza per primo 11 punti.

en: The game has a configuration file called 'pongrc', located in the .childsplay directory of your homedirectory.
it: Questo gioco ha un file di configurazione che si chiama 'pongrc', situato nella cartella childsplay che si trova nelle tue cartelle personali.

en: In this file you can set a number of options to change the game play.
it: Con questo file puoi modificare alcuni parametri del gioco.

en: Difficulty : 5-8 years
it: Difficoltà : 5-8 anni

en: Click on a picture and listen to the sound.
it: Clicca un'immagine ed ascolta il suono.

en: Difficulty : 2-3 years
it: Difficoltà : 2-3 anni

en: Number of levels : 1
it: Numero di livelli : 1

en: Due to the size of the module, mostly pictures and sounds, it's
it: A causa della dimensione occupata dalle immagini e dai suoni,

en: split in separate modules instead of levels.
it: il gioco è stato separato in moduli invece che in livelli.

en: Classic memory game where you have to find pairs of sounds.
it: Classico gioco del memory nel quale devi trovare le coppie di suoni.

en: Difficulty : 2-5 years
it: Difficoltà : 2-5 anni

en: Number of levels : 4
it: Numero di livelli : 4

en: Loading cards, please wait
it: Attendere, caricamento delle schede in corso

en: LetterFlashcard
it: Abbecedario

en: This is a game to teach the alphabet to very little childrens.
it: Questo è un gioco per insegnare l'alfabeto ai bambini molto piccoli.

en: At the start of the game, a photograph of an animal is shown, above the picture the name of the animal is written.
it: All'inizio del gioco viene mostrata una fotografia di un animale sopra la quale è riportato il nome dell'animale stesso.

en: On the left the initial of the animal name is shown.
it: Alla sinistra è riportata l'iniziale del nome dell'animale.

en: Then the animal name is spoken ('the dog'), and the animal makes his cry ('woof' 'cui-cui' etc.).
it: A questo punto il nome dell'animale viene pronunciato ('il cane'), e l'animale fa il suo verso ('bau', 'cip-cip', etc.).

en: When a letter is hit on the keyboard, a corresponding animal is shown.
it: Premendo una lettera sulla tastiera, l'animale corrispondente viene visualizzato.

en: Each part of the screen can also be clicked on to make the animal scream, his name or initial spoken.
it: Ogni area dello schermo può essere cliccata per poter ascoltare il verso, il nome o l'iniziale del nome dell'animale.

en: Difficulty : 2 - 4 years
it: Difficoltà : 2-4 anni

en: A suite of educational games for young children.
it: Una raccolta di giochi educativi per bambini.

en: It's using a plug-in system for the games, so childsplay is basically a
it: Childsplay usa un sistema basato su plug-in, in questo modo può essere

en: framework where you put in as many games as you like.
it: considerato un raccoglitore in cui inserire tutti i giochi che desideri.

en: Childsplay comes with a few standard games, so you might want to check
it: Childsplay viene fornito con pochi giochi ma puoi trovare

en: the website (see below) for additional games.
it: all'interno del sito (vedi sotto) molti altri giochi.

en: All the games have there own help page, just start a game and hit the
it: Ogni gioco ha la sua spiegazione, basta scegliere un gioco e

en: questionmark again
it: cliccare il punto di domanda.

en: Childsplay and all the games are licensed with the GNU-GPL.
it: Childsplay e tutti i giochi sono distribuiti con licenza GNU-GPL.

en: All the sounds and pictures as well as the fonts used by childsplay and the games
it: Tutti i suoni e le immagini come i font usati da childsplay e i giochi

en: are free in the public domain or used with permission of the owner.
it: sono liberi, di pubblico dominio o utilizzati con il permesso dell'autore.

en: If you think that something is used without permission or you have a
it: Se pensi che qualcosa sia utilizzato senza permesso oppure ne possiedi

en: 'See-you-in-court' copyright on it, please let me know and i will remove it
it: il copyright, per favore fammelo sapere in modo che possa rimuoverlo.

en: For updates and info: http://childsplay.sourceforge.net
it: Per aggiornamenti ed informazioni: http://childsplay.sourceforge.net

en: For additional game-modules : http://childsplay.sourceforge.net/plugins.html
it: Per scaricare nuovi giochi-moduli : http://childsplay.sourceforge.net/plugins.html

en: Comments, bugs, ideas and other things of interest, send email to:
it: Per commenti, errori, idee e curiosità, mandami un'e-mail a:

en: Credits:
it: Ringraziamenti:

en: Congratulations,
it: Congratulazioni,

en: You are a winner
it: Hai vinto

en:  Points !!
it:  punti !

en: Childsplay, educational games for young children
it: Childsplay, gioco educativo per bambini

en: Do you really want to quit ?
it: Vuoi veramente uscire ?

en: Hit (Y)es or (N)o
it: Premi (S)ì o (N)o

en: Shutting down.....
it: Spegnimento in corso...

note: #-#-#-#-#  934 (TuxPaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Title of font selector (buttons down the right for text tool)
en: Letters
it: Lettere

en: Learning to type simple words with examples and pictures.
it: Imparare a digitare semplici parole con l'aiuto di esempi ed immagini.

en: Difficulty : 4-6 years
it: Difficoltà : 4-6 anni

en: Try to type the letters and words, there are four levels each one
it: Prova a digitare le lettere e le parole; ci sono quattro livelli di difficoltà

en: slightly more difficult then the previous one.
it: ognuno un po' più difficile del precedente.

en: In every level there are one or more letters left out of the word.
it: Per ogni livello ci sono una o più lettere mancanti nella parola.

en: The last level just shows you the picture and dashes.
it: Nell'ultimo livello viene visualizzata solo l'immagine.

en: If you hit a wrong letter you hear a 'bummer' sound.
it: Se premi una lettera sbagliata sentirai un suono di avvertimento.

en: You can try as many times until you hit the right letter (26 times?).
it: Puoi provare fino ad indovinare la lettera giusta (26 volte?).

en: Translation of the words:
it: Traduzione delle parole:

en: If you installed childsplay with the provided 'Makefile',
it: se hai installato Childsplay con il 'Makefile' fornito,

en: you have had the opportunity to translate the words used by
it: hai la possibilità di tradurre le parole usate

en: the letters module.
it: per il modulo Lettere.

en: and type 'letters-trans.py' (without the ' ').
it: A questo punto digita 'letters-trans.py' (senza gli apici).

en: If you get a 'bash: letters-trans.py: command not found' error you
it: Se ottieni l'errore: 'letters-trans.py: comando non riconosciuto',

en: should look where letters-trans.py is installed and run it from there.
it: cerca dov'è installato letters-trans.py ed eseguilo da quella posizione.

en: Classic memory game where you have to find pairs of cards.
it: Classico gioco del Memory nel quale devi trovare le coppie di carte.

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
it: %s versione %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
it: Questo software è liberamente distribuibile secondo i termini della GNU Public License.

en: usage:   %s [--list] [name]
it: uso:   %s [--list] [nome]

en:          %s --add <name>
it:          %s --add <nome>

en:          %s --del <name>
it:          %s --del <nome>

en:          %s --override <name>
it:          %s --override <nome>

en:          %s [--level <levels>] <name> %s
it:          %s [--level <livelli>] <nome> %s

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
it: il servizio %s supporta chkconfig, ma non è referenziato in nessun runlevel (eseguire 'chkconfig --add %s')

en: service %s does not support chkconfig
it: Il servizio %s non supporta chkconfig

en: error reading information on service %s: %s
it: errore durante la lettura delle informazioni sul servizio %s: %s

en: failed to open %s/init.d: %s
it: impossibile aprire %s/init.d: %s

en: error reading info for service %s: %s
it: errore durante la lettura delle informazioni per il servizio %s: %s

en: xinetd based services:
it: servizi basati su xinetd:

en: failed to open directory %s: %s
it: impossibile aprire la directory %s: %s

en: %s version %s
it: %s versione %s

en: only one of --list, --add, --del, or --override may be specified
it: solo una delle opzioni --list, --add, --del o --override può essere specificata

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
it: solo un runlevel può essere specificato per una query chkconfig

en: Press <F1> for more information on a service.
it: Premere <F1> per maggiori informazioni su un servizio.

en: What services should be automatically started?
it: Quale servizi dovrebbero essere avviati automaticamente?

en: error reading from directory %s: %s
it: errore durante la lettura dalla directory %s: %s

en: You must be root to run %s.
it: E' necessario essere root per eseguire %s.

en: bad argument to --levels
it: argomento errato per --levels

en: No services may be managed by ntsysv!
it: I servizi potrebbero non essere gestiti da ntsysv!

en: failed to glob pattern %s: %s
it: impossibile inglobare il modello %s: %s

en: cannot determine current run level
it: impossibile determinare l'attuale livello di esecuzione

en: failed to make symlink %s: %s
it: impossibile creare il link simbolico %s: %s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
it: alternatives versione %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
it: Questo software è liberamente distribuibile secondo i termini della GNU Public License.

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
it: uso:   alternatives --install <link> <nome> <percorso> <priorità>

en:                     [--initscript <service>]
it:                     [--initscript <servizio>]

en:                     [--slave <link> <name> <path>]*
it:                     [--slave <link> <nome> <percorso>]

en:        alternatives --remove <name> <path>
it:        alternatives --remove <nome> <percorso>

en:        alternatives --auto <name>
it:        alternatives --auto <nome>

en:        alternatives --config <name>
it:        alternatives --config <nome>

en:        alternatives --display <name>
it:        alternatives --display <nome>

en:        alternatives --set <name> <path>
it:        alternatives --set <nome> <percorso>

en: common options: --verbose --test --help --usage --version
it: opzioni comuni: --verbose --test --help --usage --version

en: reading %s
it: lettura %s

en: failed to open %s: %s
it: impossibile aprire %s: %s

en: failed to read %s: %s
it: impossibile leggere %s: %s

en: %s empty!
it: %s vuoto!

en: bad mode on line 1 of %s
it: modalità difettosa sulla riga 1 di %s

en: bad primary link in %s
it: link primario difettoso in %s

en: path %s unexpected in %s
it: percorso %s imprevisto in %s

en: missing path for slave %s in %s
it: percorso mancante per lo slave %s in %s

en: unexpected end of file in %s
it: fine del file imprevista in %s

en: path to alternate expected in %s
it: percorso alternativo previsto in %s

en: numeric priority expected in %s
it: priorità numerica prevista in %s

en: slave path expected in %s
it: percorso slave previsto in %s

en: unexpected line in %s: %s
it: riga imprevista in %s: %s

en: failed to read link %s: %s
it: impossibile leggere il link %s: %s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
it: il link non punta ad alcuna alternativa -- modalità impostata su manuale

en: link changed -- setting mode to manual
it: il link è cambiato -- modalità impostata su manuale

en: would remove %s
it: rimuoverà %s

en: failed to remove link %s: %s
it: impossibile rimuovere il link %s: %s

en: would link %s -> %s
it: creerà un link %s -> %s

en: failed to link %s -> %s: %s
it: impossibile creare il link %s -> %s: %s

en: %s already exists
it: %s esiste già

en: failed to replace %s with %s: %s
it: impossibile sostituire %s con %s: %s

en: running %s
it: esecuzione di %s

en: the primary link for %s must be %s
it: il link primario per %s deve essere %s

en: link %s incorrect for slave %s (%s %s)
it: il link %s non è corretto per lo slave %s (%s %s)

en: %s - status is auto.
it: %s - status - auto.

en: %s - status is manual.
it: %s - status - manuale.

en:  link currently points to %s
it:  il link attualmente punta su %s

en: %s - priority %d
it: %s - priorità %d

en: Current `best' version is %s.
it: La migliore versione attuale è %s.

en: There is %d program that provides '%s'.
it: C'è il programma %d che restituisce '%s'.

en: There are %d programs which provide '%s'.
it: Ci sono i programmi %d che restituiscono '%s'.

en:   Selection    Command
it:   Selezione    Comando

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
it: Invio per mantenere l'attuale selezione[+], o inserire il numero di selezione:

en: 
    error reading choice
it: 
    errore durante la lettura della scelta

en: %s has not been configured as an alternative for %s
it: %s non è stato configurato come alternativa per %s

en: (would remove %s
it: (rimuoverà %s

en: failed to remove %s: %s
it: impossibile rimuovere %s: %s

en: altdir %s invalid
it: altdir %s non valida

en: admindir %s invalid
it: admindir %s non valida

en: alternatives version %s
it: alternatives versione %s

en: Pressure:
it: Pressione:

note: #-#-#-#-#  113 (gimp 1.1.29)  #-#-#-#-# xcf uses wire buffer! initialize the xcf file format routines initialize colour management #-#-#-#-#  311 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
it: Inizializzazione

en: Really Quit?
it: Desiderate uscire?

en: Bi-Linear
it: Bi-lineare

en: Radial
it: Radiale

en: Conical (symmetric)
it: Conico (simmetrico)

en: Conical (asymmetric)
it: Conico (asimmetrico)

en: Shapeburst (angular)
it: Shapeburst (angolare)

en: Shapeburst (spherical)
it: Shapeburst (sferico)

en: Shapeburst (dimpled)
it: Shapeburst (increspato)

en: Sawtooth wave
it: Onda a dente di sega

en: Triangular wave
it: Onda triangolare

note: the main label
en: Blend Options
it: Opzioni Sfumatura

note: the blend mode menu
en: Blend:
it: Unione:

note: #-#-#-#-#  113 (gimp 1.1.29)  #-#-#-#-# the gradient type menu
en: Gradient:
it: Gradiente:

en: Max depth:
it: Definizione max:

en: Blend: Invalid for indexed images.
it: Sfumatura: Invalida per immagini in Scala di Colore

en: Blend operation failed.
it: Operazione di unione fallita.

en: New Layer
it: Nuovo livello

en: Brightness-Contrast Options
it: Opzioni Luminosità-Contrasto

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed drawables.
it: Luminosità e contrasto non operano su figure in scala di colore

en: Contrast
it: Contrasto

note: #-#-#-#-#  113 (gimp 1.1.29)  #-#-#-#-# brush radius scale the feather radius scale
en: Radius:
it: Raggio:

note: #-#-#-#-#  113 (gimp 1.1.29)  #-#-#-#-# brush hardness scale
en: Hardness:
it: Durezza:

note: #-#-#-#-#  113 (gimp 1.1.29)  #-#-#-#-# brush angle scale #-#-#-#-#  313 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Angle
en: Angle:
it: Angolo:

en: Brush Selection
it: Selezione pennello

en: Sharpness:
it: Nitidezza:

en: Edit Brush
it: Modifica pennelli

en: New Brush
it: Nuovo pennello

en: failed to run brush callback function
it: fallita funzione di callback del pennello

note: the main label
en: Bucket Fill Options
it: Opzioni Secchiello

en: Fill Threshold
it: Soglia riempimento

en: Bucket Fill operation failed.
it: Operazione di riempimento non portata a termine.

en: Intersect
it: Interseca

en: By Color Selection
it: Selezione da colore

en: Fuzziness Threshold
it: Soglia fuzzy

en: %s copy
it: %s copia

en: Selection Mask
it: Maschera di selezione

en: Offset X:
it: Sposta X:

note: #-#-#-#-#  113 (gimp 1.1.29)  #-#-#-#-# The fill options
en: Fill Options
it: Opzioni di riempimento

note: the by half height and half width offtion
en: Offset by (x/2),(y/2)
it: Sposta per (x/2,(y/2)

en: Duplicate Channel
it: Duplica canale

en: Delete Channel
it: Elimina canale

note: #-#-#-#-#  1032 (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_CMS_COLOR_GRAY
en: Gray
it: Grigio

en: Channel Attributes
it: Attributi di canale

en: Channel name:
it: Nome canale:

en: Non Aligned
it: Non allineato

en: Registered
it: Registrato

note: #-#-#-#-#  113 (gimp 1.1.29)  #-#-#-#-# transformation
en: Transformation
it: Trasformazione

en: Color Balance Options
it: Opzioni Bilanciamento Colore

en: Color balance operates only on RGB color drawables.
it: Il bilanciamento del colore opera solo su figure con colore RGB.

en: Shadows
it: Ombre

note: #-#-#-#-#  113 (gimp 1.1.29)  #-#-#-#-# Create the yellow-blue scale widget
en: Yellow
it: Giallo

note: The preserve luminosity toggle
en: Preserve Luminosity
it: Preserva luminosità

note: the main label
en: Color Picker Options
it: Opzioni Selettore Colore

en: Hex Triplet
it: Esadecimale

en: Intensity
it: Intensità

en: Revert to Old Color
it: Inverti a vecchi colori

en: New Image
it: Nuova immagine

en: Precision
it: Precisione

en: Fill Type
it: Modalità di riempimento

en: Foreground
it: Primo piano

en: Error: Levels of undo must be zero or greater.
it: Errore: Lo storico deve essere uguale a zero o superiore.

en: Error: Marching speed must be 50 or greater.
it: Errore: il livello di velocità deve essere 50

en: Error: Default width must be one or greater.
it: Errore: La larghezza base deve essere uguale a 1 o superiore.

en: Error: Default height must be one or greater.
it: Errore: L'altezza base deve essere uguale a 1 o superiore.

en: Light Checks
it: Scacchi piccoli

en: Mid-Tone Checks
it: Scacchi mezze tinte

en: Dark Checks
it: Scacchi scuri

en: White Only
it: Scacchi bianchi

en: Gray Only
it: Scacchi grigi

en: Black Only
it: Scacchi neri

en: Swap folder:
it: Cartella di scambio:

en: Image size
it: Dimensione immagine

en: Check Size
it: Dimensione scacco

en: Environment
it: Ambiente

en: Global Setting
it: Impostazioni globali

note: i18n: file ./SettingsDialog.ui line 18
en: Profile Settings
it: Impostazione Profilo

en: [none]
it: [nessuno]

en: Relative Colorimetric
it: Colorimetrico relativo

en: Absolute Colorimetric
it: Colorimetrico assoluto

en: High Resolution
it: Alta risoluzione

en: No Conversion
it: Senza conversione

en: Border Selection
it: Selezione bordo

en: Resize Error: Both width and height must be greater than zero.
it: Errore di ridimensionamento: sia la larghezza che l'altezza devono essere maggiori di zero.

en: Scale Error: Both width and height must be greater than zero.
it: Errore di scala: sia larghezza che altezza devono essere maggiori di zero.

note: #-#-#-#-#  161 (easytag-2.0.2it)  #-#-#-#-# Mode changed to profile name #-#-#-#-#  550 (kiosktool)  #-#-#-#-# i18n: file userManagementGroup_ui.ui line 87 #-#-#-#-#  833 (Sim)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/logindlgbase.ui line 241
en: Profile:
it: Profilo:

en: Profile:
it: Profilo:

en: Use custom palette
it: Usa tavolozza personalizzata

en: Dither Options
it: Opzioni dither

note: the main label
en: Convolver Options
it: Opzioni Sfumatura

en: Curves Options
it: Opzioni Curve

en: Curves for indexed drawables cannot be adjusted.
it: Le Curve per figure in scala di colore non possono essere modificate.

en: Curves
it: Curve

en: Load Curves
it: Apri curve

en: Save Curves
it: Salva curve

en: Load/Save Curves
it: Apri/salva curve

en: Desaturate operates only on RGB color drawables.
it: La desaturazione opera solo su figure con colore RGB.

en: devices_rc_update called multiple times for not present device
it: devices_rc_update ha chiamato diverse volte un dispositivo non presente

en: Device Status
it: Stato dei dispositivi

en: Equalize does not operate on indexed drawables.
it: L'equalizzazione non opera in modalità scala di colore.

note: the main label
en: Eraser Options
it: Opzioni Gomma

en: Hard edge
it: Margine netto

en: Open Options
it: Opzioni di apertura

en: %s exists, overwrite?
it: %s esiste, sovrascrivere?

en: File Exists!
it: File esistente!

en: Vertical
it: Verticale

en: Cannot anchor this layer because
    it is not a floating selection.
it: Non posso ancorare questo livello
    perchè questo non è una selezione fluttuante.

en: Cannot create a new layer from the floating
    selection because it belongs to a
    layer mask or channel.
it: Impossibile creare un nuovo livello da una
    selezione fluttuante perchè appartiene ad
    un livello maschera o canale.

en: Unable to cut/copy because the selected
    region is empty.
it: Non è possibile a tagliare/copiare perchè
    la regione selezionata è vuota.

en: Float Selection: No selection to float.
it: Selezione Fluttuante: nessuna selezione attualmente.

en: The active layer has no alpha channel
    to convert to a selection.
it: Il livello attivo non ha canali alpha
    da convertire ad una selezione.

en: The active layer has no mask
    to convert to a selection.
it: Il livello attivo non ha maschere
    da convertire a selezione.

en: No selection to stroke!
it: Nessuno selzione da sbarrare!

en: Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file.
it: Errore fatale di analisi del file pennello '%s': non è un file pennello di GIMP.

en: Error while reading brush file '%s': %s
it: Errore durante la lettura del file pennello '%s': %s

en: Unable to project indexed image.
it: Impossibile gestire immagini in scala di colore.

en: Layer cannot be raised any further
it: Il livello non può essere spostato ulteriormente

en: Layer cannot be lowered any further
it: Il livello non può essere spostato ulteriormente

en: There are not enough visible layers for a merge.
    There must be at least two.
it: Non ci sono  sufficienti livelli visibili da unire.
    Ce ne devono essere almeno due.

en: Channel cannot be raised any further
it: Il canale non può essere spostato ulteriormente

en: Channel cannot be lowered any further
it: Il canale non può essere spostato ulteriormente

note: #-#-#-#-#  113 (gimp 1.1.29)  #-#-#-#-# Make a new floating layer
en: Pasted Layer
it: Livello incollato

en: Paste Named Buffer
it: Incolla buffer con nome

en: Select a buffer to paste:
it: Seleziona un buffer da incollare:

en: Replace Current Selection
it: Sostituisci la corrente selezione

en: Cut Named
it: Taglia con nome

en: Copy Named
it: Copia con nome

en: Spherical (increasing)
it: Sferico (incrementale)

en: Spherical (decreasing)
it: Sferico (decrementale)

en: Plain RGB
it: RGB

en: HSV (counter-clockwise hue)
it: HSV (contatore tonalità in senso orario)

en: HSV (clockwise hue)
it: HSV (tonalità in senso orario)

en: Gradient Editor
it: Editor dei gradienti

note: #-#-#-#-#  113 (gimp 1.1.29)  #-#-#-#-# Gradients list box #-#-#-#-#  311 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp gradients #-#-#-#-#  313 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# *  Gradient Menus
en: Gradients
it: Gradienti

note: #-#-#-#-#  113 (gimp 1.1.29)  #-#-#-#-# Buttons for gradient functions
en: New gradient
it: Nuovo gradiente

en: Copy gradient
it: Copia gradiente

en: Delete gradient
it: Elimina gradiente

en: Save as POV-Ray
it: Salva come POV-Ray

en: Refresh gradients
it: Aggiorna gradienti

en: Zoom -
it: Ingrandimento -

en: Zoom +
it: Ingrandimento +

note: #-#-#-#-#  311 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Instant update toggle
en: Instant update
it: Aggiornamento istantaneo

en: Enter a name for the new gradient
it: Inserisci un nome per il nuovo gradiente

en: ed_do_new_gradient_callback(): oops, received NULL in call_data
it: ed_do_new_gradient_callback(): dati in ricezione assenti

en: Enter a name for the copied gradient
it: Inserisci un nome per il gradiente copiato

en: ed_do_copy_gradient_callback(): oops, received NULL in call_data
it: ed_do_copy_gradient_callback(): dati in ricezione assenti

en: Are you sure you want to delete
it: Sei sicuro di voler cancellare

en: Zoom factor: %d:1    Displaying [%0.6f, %0.6f]
it: Fattore Zoom: %d:1    Visualizzazione [%0.6f, %0.6f]

en: Drag: move    Shift+drag: move & compress
it: Prendi: muove   Shift+Prendi: muove e comprime

en: Click: select    Shift+click: extend selection
it: Click: seleziona  Shift+click: estende la selezione

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move
it: Click: selezione   Shift+click: estende la selezione   Prendi: muove

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move    Shift+drag: move & compress
it: Click: seleziona   Shift+click: estende la selezione   Prendi: muove    Shift+Prendi: muovi e comprime

en: Handle position: %0.6f
it: Posizione attiva: %0.6f

en: Distance: %0.6f
it: Distanza: %0.6f

en: Left endpoint's color
it: Colore punto finale sinistro

en: Load from
it: Carica da

en: Left neighbor's right endpoint
it: Da sinistra a destra

en: Right endpoint
it: Punto finale destro

en: Save to
it: Salva a

en: Right endpoint's color
it: Colore punto finale destro

en: Right neighbor's left endpoint
it: Da destra a sinistra

en: Left endpoint
it: Punto finale sinistro

en: Selection operations
it: Operazioni di selezione

en: Blending function for segment
it: Sfumatura del segmento

en: Coloring type for segment
it: Tipo di colorazione per il segmento

en: Split segment at midpoint
it: Dividi segmento a metà

en: Split segment uniformly
it: Dividi uniformità segmento

en: Re-center segment's midpoint
it: Ri-centra metà del segmento

en: Re-distribute handles in segment
it: Ridistribuzione punti nel segmento

en: Flip segment
it: Rifletti segmento

en: Replicate segment
it: Replica segmento

en: Blending function for selection
it: Funzione sfumatura per la selezione

en: Coloring type for selection
it: Tipo di colore per la selezione

en: Split segments at midpoints
it: Dividi il segmento a metà

en: Split segments uniformly
it: Dividi il segmento uniformemente

en: Re-center midpoints in selection
it: Ri-centra metà nella selezione

en: Re-distribute handles in selection
it: Ridistribuite

en: Flip selection
it: Rifletti la selezione

en: Replicate selection
it: Replica la selezione

en: FG color
it: Colori primo piano

en: (Varies)
it: (Varie)

en: Blend endpoints' colors
it: Sfumatura dei colori agli estremi

en: Blend endpoints' opacity
it: Sfumatura opacità agli estremi

note: Instructions
en: Please select the number of uniform parts
it: Selezionare il numero di parti uniformi

en: in which you want to split the selected segment
it: che desiderate ottenere dividendo il segmento selezionato

en: in which you want to split the segments in the selection
it: che desiderate ottenere dividento il segmento nella selezione

note: Instructions
en: Please select the number of times
it: Selezionare il numero di

en: you want to replicate the selected segment
it: repliche da applicare al segmento selezionato

en: you want to replicate the selection
it: repliche da applicare alla selezione

en: grad_load_gradient(): invalid number of segments in "%s"
it: grad_load_gradient(): numero invalido di segmenti in "%s"

en: grad_load_gradient(): badly formatted gradient segment %d in "%s" --- bad things may happen soon
it: grad_load_gradient(): errata formattazione del gradiente %d in "%s"

en: grad_save_gradient(): can not save gradient with NULL filename
it: grad_save_gradient(): impossibile salvare il gradiente senza nome

en: grad_save_gradient(): can't open "%s"
it: grad_save_gradient(): impossibile aprire "%s"

en: Histogram Options
it: Opzioni Istogramma

en: Histogram does not operate on indexed drawables.
it: Gli istogrammi non operano su figure in scala di colore.

en: Hue-Saturation Options
it: Opzioni Tonalità-Saturazione

en: Hue-Saturation operates only on RGB color drawables.
it: Tonalità-saturazione operano solamente su figure RGB.

en: Hue-Saturation
it: Tonalità-saturazione

en: Hue / Lightness / Saturation Adjustments
it: Aggiustamenti tonalità / luminosità / saturazione

en: 
    Installation successful!
it: 
    Installazione completata!

en: Static Gray
it: Grigio statico

en: Static Color
it: Colore statico

en: Pseudo Color
it: Pseudo Colore

en: True Color
it: True color

en: Direct Color
it: Colore diretto

en: %s: Window Info
it: %s: Finestra Informazioni

en: Indexed Color
it: Scala di Colore

en: Select rectangular regions
it: Selezione rettangolare

en: Select elliptical regions
it: Selezione ellittica

en: Select hand-drawn regions
it: Selezione Lazo

en: Select contiguous regions
it: Seleziona regioni contigue

en: Select regions using Bezier curves
it: Selezione Bezier

en: Select shapes from image
it: Seleziona aree dall'immagine

en: Move layers & selections
it: Muovi livelli e selezioni

en: Crop the image
it: Ritaglia l'immagine

en: Flip the layer or selection
it: Rifletti il livello o la selezione

en: Add text to the image
it: Aggiungi testo all'immagine

en: Spline
it: Curvilineo

en: Pick colors from the image
it: Selettore di colore

en: Fill with a color or pattern
it: Riempi con colore o pattern

en: Fill with a color gradient
it: Riempi con un gradiente di colore

en: Draw sharp pencil strokes
it: Disegna con matita definita

en: Paint fuzzy brush strokes
it: Dipingi con pennello fuzzy

en: Erase to background or transparency
it: Cancella sullo sfondo o sulla trasparenza

en: Airbrush with variable pressure
it: Aerografo con pressione variabile

en: Blur or sharpen
it: Sfoca o contrasta

en: Message repeated %d times.
it: Messaggio ripetuto %d volte.

note: #-#-#-#-#  311 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# register all internal procedures
en: Internal Procedures
it: Procedure interne

en: Tool procedures
it: Procedure strumenti

en: GDisplay procedures
it: Procedure GDisplay

en: Edit procedures
it: Procedure di modifica

en: Drawable procedures
it: Procedure di disegno

en: Floating selections
it: Selezione fluttante

en: Image procedures
it: Procedure Immagine

en: Procedural database
it: Banca dati procedurale

en: Zero width or height layers not allowed.
it: Livelli di larghezza/altezza uguale a zero non sono permessi.

en: layer_copy: could not allocate new layer
it: layer_copy: impossibile riallocare un nuovo livello

en: layer_from_tiles: could not allocate new layer
it: layer_from_tiles: impossibiel riallocare nuovo livello

en: Layer Select
it: Selezione livello

note: #-#-#-#-#  113 (gimp 1.1.29)  #-#-#-#-# The GIMP image option menu
en: Image:
it: Immagine:

en: Layers
it: Livelli

en: Scale Layer
it: Scala livello

en: Resize Layer
it: Ridimensiona Livello

en: Add Layer Mask
it: Aggiungi maschera di livello

en: Apply Layer Mask
it: Applica maschera di livello

en: Anchor Layer
it: Ancora livello

note: #-#-#-#-#  429 (Gnucash 2.2.6)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/gnucash/report/cash-flow.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Difference
it: Differenza

en: Keep Trans.
it: Trasparenza

en: Floating Selection
it: Selezione fluttuante

en: New Layer Options
it: Opzioni nuovo livello

note: #-#-#-#-#  113 (gimp 1.1.29)  #-#-#-#-# the radio frame and box
en: Layer Fill Type
it: Tipo di riempimento livello

en: White (Full Opacity)
it: Bianco (totale opacità)

en: Black (Full Transparency)
it: Nero (Trasparenza Totale)

en: Layer's Alpha Channel
it: Canale alpha del livello

en: Add Mask Options
it: Aggiungi opzioni maschera

en: Layer Mask Options
it: Opzioni Livello Maschera

note: the name entry hbox, label and entry
en: Apply layer mask?
it: Applica livello maschera?

en: Layer Merge Options
it: Opzioni incolla livello

en: Levels Options
it: Opzioni Livelli

en: Levels for indexed drawables cannot be adjusted.
it: I livelli per figure in scala di colore non possono essere modificate.

en: Levels
it: Livelli

en: Use Info Window
it: Utilizza finestra informazioni

en: Measure Tool
it: Misurino

en: Distance:
it: Distanza:

en: Paste Into
it: Incolla dentro

en: Rendering Intent
it: Obiettivo di resa

en: Toggle Guides
it: Mostra guide

en: Equalize
it: Equalizza

en: Posterize
it: Posterizza

note: #-#-#-#-#  498 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: see http://docs.gimp.org/en/gimp-tool-threshold.html
en: Threshold
it: Soglia

en: Color Correction
it: Correzione del colore

en: Channel Ops
it: Opzioni canale

en: Rect Select
it: Selezione rettangolare

en: Ellipse Select
it: Selezione ellittica

en: Free Select
it: Selezione libera

en: Bezier Select
it: Selezione Bezier

en: Intelligent Scissors
it: Forbici intelligenti

note: #-#-#-#-#  113 (gimp 1.1.29)  #-#-#-#-# the radio frame and box #-#-#-#-#  151 (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert/Transform
en: Transform
it: Trasforma

en: Splines
it: Curve

en: Paintbrush
it: Pennello

en: Airbrush
it: Aerografo

en: Dodge or Burn
it: Scherma / Brucia

en: Default Colors
it: Colori predefiniti

en: Swap Colors
it: Scambia colori

en: By extension
it: Per estensione

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Store
en: Store
it: Immagazzina

en: Revert to Saved
it: Ritorna alla versione salvata

en: Once Forward
it: Avanti

en: Once Backward
it: Indietro

en: Loop Triangle
it: Loop triangoli

en: New Palette
it: Nuova palette

en: Delete Palette
it: Cancella palette

en: Color Palette
it: Palette del colore

en: Enter a name for new palette
it: Digitate un nome per la nuova palette

en: Pencil Options
it: Opzioni Matita

en: Resource configuration
it: Configurazione risorse

en: query plug-in: "%s"
it: interrogazione plug-in: "%s"

en: unable to open pipe
it: impossibile aprire

en: plug-in "%s" attempted to install procedure "%s" in an invalid menu location.  Use either "<Toolbox>", "<Image>", "<Load>", or "<Save>".
it: il plug-in "%s" tenta di installare la procedura "%s" in una posizione errataUtilizzate "<Toolbox>", "<Image>", "<Load>", o "<Save>".

en: the "region" arg type is not currently supported
it: la "regione" tipo non è attualmente supportata

en: Posterize does not operate on indexed drawables.
it: Posterizzazione non possibile su una immagine in Scala di Colore

en: Fuzzy Selection Options
it: Opzioni Selezione Fuzzy

en: Bezier Selection Options
it: Opzioni Selezione Bezier

en: Intelligent Scissors Options
it: Opzioni Forbici Intelligenti

en: By-Color Select Options
it: Opzioni Selezione per Colore

en: Resize
it: Ridimensiona

en: New width:
it: Nuova larghezza:

en: New height:
it: Nuova altezza:

en: Rotation Information
it: Informazioni sulla rotazione

en: Scaling Information
it: Informazioni scalatura

en: Shear Information
it: Informazioni cesoia

en: Text Tool Options
it: Opzioni strumenti di testo

en: Text Tool
it: Strumenti di testo

en: Weight
it: Peso

en: text_render: could not allocate image
it: text_render: impossibile riallocare l'immagine

en: Tip of the day
it: Suggerimento del giorno

en: Show tips at startup
it: Mostra suggerimenti all'avvio

note: this tool has no special options
en: This tool has no options.
it: Questo strumento non ha opzioni.

en: Rectangular Selection
it: Selezione rettangolare

en: Elliptical Selection
it: Selezione ellittica

en: Free-Hand Selection
it: Selezione libera

en: Fuzzy Selection
it: Selezione Fuzzy

en: Bezier Selection
it: Selezione Bezier

en: By-Color Selection
it: Selezione per colore

en: Fixed Size / Aspect Ratio
it: Dimensioni fisse / Unità di misura

en: Blend Tool
it: Strumento sfumatura

en: Clone Tool
it: Strumento clonatura

en: Convolver
it: Arrotolamento

en: Ink Tool
it: Strumento stilo

en: Smudge Tool
it: Strumento sfumino

en: Pressure Sensitivity
it: Sensibilità pressione

en: Opacity
it: Opacità

en: Hardness
it: Durezza

en: Behind
it: Dietro

en: Multiply (Burn)
it: Multipla (Burn)

en: Divide (Dodge)
it: Divisa (Dodge)

note: #-#-#-#-#  313 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Tool options notebook
en: Tool Options
it: Opzioni strumenti

en: Transformations do not work on
    layers that contain layer masks.
it: Trasformazioni non possono avvenire
    su livelli che contengono livelli maschere.

note: #-#-#-#-#  151 (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotation #-#-#-#-#  313 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Rotation
en: Rotation
it: Rotazione

en: Perspective
it: Prospettiva

note: the main label
en: Transform Tool Options
it: Opzioni Strumenti di Trasformazione

en: open failed on %s: %s
it: Errore aprendo il file %s: %s

en: unknown compression type: %d
it: tipo di compressione sconosciuta: %d

en: unexpected/unknown image property: %d (skipping)
it: proprietà immagine sconosciuta/non attesa: %d (sospensione)

en: unexpected/unknown layer property: %d (skipping)
it: proprietà livello sconosciuto/non atteso: %d (sospensione)

en: unexpected/unknown channel property: %d (skipping)
it: proprietà canale sconosciuto/non atteso: %d (sospensione)

en: unable to read tile data from xcf file: %d ( %d ) bytes read
it: impossibile leggere i dati dal file xcf: %d ( %d ) byte letti

en: Save as Animation
it: Salva come animazione

en: Convert to RGB
it: Conversione a RGB

en: Convert to Grayscale
it: Converti in scala di grigi

en: Confirm Save
it: Conferma salvataggio

note: #-#-#-#-#  313 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# These values are translated for the GUI but also used internally to figure out which button the user pushed, etc. Not my design, please don't blame me -- njl
en: Red:
it: Rosso:

en: Green:
it: Verde:

en: Blue:
it: Blu:

en: Confirm Image Size
it: Conferma dimensione immagine

en: Pixels
it: Pixel

en: Resolution X:
it: Risoluzione X:

en: RGB-empty
it: RGB-vuoto

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
it: Impossibile aggiungere maschera livello con dimensioni diverse dal livello specificato.

en: GIMP Message
it: Messaggio GIMP

note: #-#-#-#-#  1032 (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_LENGTH_INCHES
en: inches
it: pollici

note: #-#-#-#-#  1032 (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_LENGTH_MILLIMETERS
en: millimeters
it: millimetri

note: #-#-#-#-#  311 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# professional units
en: point
it: punto

en: picas
it: pica

en: Paste as New
it: Incolla come nuovo

en: (Unnamed Buffer)
it: (buffer senza nome)

en: Tilt:
it: Inclinazione:

en: %s mask
it: %s maschera

en: Options:
it: Opzioni:

en: /File/Close
it: /File/Chiudi

en: Subtraction
it: Sottrazione

en: Interval:
it: Intervallo:

en: New Path
it: Nuovo tracciato

en: Path to Selection
it: Tracciato a selezione

en: Edit Path Attributes
it: Modifica attributi tracciato

note: #-#-#-#-#  607 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 70
en: Matrix:
it: Matrice:

en: Image Windows
it: Finestre immagine

en: Show zoom percentage
it: Mostra percentuale dello zoom

en: Resource Consumption
it: Gestione risorse

en: File Saving
it: Salvataggio file

note: #-#-#-#-#  311 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Window Positions
en: Window Positions
it: Posizione finestra

en: Plug-Ins
it: Plug-in

en: Scale Image
it: Scala immagine

en: Horizontal:
it: Orizzontale:

en: Vertical:
it: Verticale:

en: Rotating...
it: Rotazione...

en: Ink
it: Stilo

note: #-#-#-#-#  607 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 366
en: Density:
it: Densità:

en: Can't undo %s
it: Impossibile annullare %s

en: <<invalid>>
it: <<invalido>>

en: Monitor Resolution
it: Risoluzione monitor

en: Cannot open %s for writing
it: Impossibile caricare %s per scriverci

en: Creating directory %s
it: Sto creando la cartella %s

en: Error writing XCF: %s
it: Errore durante la scrittura del file XCF: %s

en: Available Filters
it: Filtri disponibili

en: Active Filters
it: Filtri attivi

en: refresh
it: aggiorna

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
it: Converti in immagini indicizzate utilizzando 
    le impostazioni predefinite (impostare manualmente
    per controllare il risultato)

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
it: L'esportazione non modificherà l'immagine originale.

en: All Files (*)
it: Tutti i file (*)

en: Manage Favorites
it: Gestione preferiti

en: My Computer
it: Risorse del computer

en: Loading %s:
it: Caricamento di %s:

en: %s: can't open "%s"
it: %s: non è possibile aprire "%s"

en: %s: %s is not a valid BMP file
it: %s: %s non è un file BMP valido

en: %s: error reading BMP file header
it: %s: errore in lettura header file BMP

en: %s: bad colormap
it: %s: mappa colore non valida

en: BMP: cannot operate on unknown image types or alpha images
it: BMP: non è possibile operare su tipi di immagine sconosciuti o immagini alpha

en: Can't open %s
it: Non è possibile aprire %s

en: Saving %s:
it: Salvataggio di %s:

en: Save as BMP
it: Salva come BMP

en: RLE encoded
it: RLE encodato

note: Create Main window with a vbox ==============================
en: Sinus
it: Seno

en: Init
it: Inizializzazione

en: external
it: esterno

en: All channels
it: Tutti i canali

en: Details...
it: Dettagli...

note: #-#-#-#-#  272 (it)  #-#-#-#-# internal #-#-#-#-#  313 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# *  Scales *    Scales
en: Parameters
it: Parametri

en: outdated
it: vecchio

en: The "rawphoto" plugin won't work because there is no "dcraw" executable in your path.
it: Das "rawphoto" plugin kann ohne "dcraw" nicht arbeiten.

en: Out :
it: Uscita :

en: Author :
it: Autore :

en: Procedure Browser
it: Navigatore di procedure

en: Edge Detection
it: Rilevamento contorni

en: Smear
it: Macchia

en: RLE Gaussian Blur
it: Sfocatura Gaussiana RLE

note: parameter settings * Compression type...
en: Parameter Settings
it: Configurazione Parametri

en: First Gfig
it: Primo Gfig

en: Error opening: %s
it: Errore di apertura: %s

en: Could not save.
it: Non è possibile salvare.

en: Close curve on completion
it: Chiudi curva al completamento

en: Show Line Frame
it: Mostra linea fotogrammi

en: Draws lines between the control points. Only during curve creation
it: Disegna linee tra punti di controllo. Solo durante la creazione della curva

en: Regular Polygon Number of Sides
it: Numero di lati del poligono regolare

en: Star Number of Points
it: Numeri di punti stella

en: Create line
it: Crea linea

en: Create circle
it: Crea cerchio

en: Create ellipse
it: Crea ellisse

en: Create arc
it: Crea arco

en: Create reg polygon
it: Crea poligono regolare

en: Create star
it: Crea stella

en: Create spiral
it: Crea spirale

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
it: Crea curva di Bezier. Maiusc + tasto conclude la creazione dell'oggetto.

en: Move an object
it: Sposta un oggetto

en: Move a single point
it: Sposta un singolo punto

en: Copy an object
it: Copia un oggetto

en: Delete an object
it: Elimina un oggetto

en: Brush
it: Pennello

note: #-#-#-#-#  198 (F-Spot 0.4.4)  #-#-#-#-# Note that the original version is never stored in the photo_versions table in the database.
en: Original
it: Originale

en: Fill Type:
it: Tipo di riempimento:

en: Show Image
it: Mostra Immagine

en: Reload Image
it: Ricarica immagine

en: Isometric
it: Isometrica

en: Grey
it: Grigio

en: Lighter
it: Luminoso

en: Very Dark
it: Molto scura

en: Snap to Grid
it: Punti a Griglia

en: Display Grid
it: Mostra griglia

en: Object Details
it: Dettagli oggetto

en: Are you sure you want to delete
    "%s" from the list and from disk?
it: Siete sicuri di voler cancellare
    "%s" dalla lista e dal disco?

en: Editing read-only object - you will not be able to save it
it: Modifica di oggetto in sola lettura - non sarà possibile salvarlo

en: Hey where has the object gone ?
it: Aho, ma dov'è andato l'oggetto?

en: Load...
it: Carica...

en: Save File...
it: Salva il file...

en: Save as Jpeg
it: Salva come Jpeg

en: Optimize
it: Ottimizza

en: Adding Noise...
it: Aggiunta Disturbo...

en: Independent
it: Indipendente

en: Loading %s
it: Caricamento di %s

note: #-#-#-#-#  313 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Resolution #-#-#-#-#  1032 (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# TEXT_BATCH_LIST_RESOLUTION
en: Resolution:
it: Risoluzione:

en: Save as PNG
it: Salva come PNG

en: Interlacing (Adam7)
it: Interlacciamento (Adam7)

en: Save background color
it: Salva colore di sfondo

en: Save gamma
it: Salva la gamma

en: Save resolution
it: Salva la risoluzione

en: Save creation time
it: Salva la data di creazione

en: Select filename
it: Seleziona il nome del file

note: #-#-#-#-#  1032 (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_CMS_INTENT_RELATIVE_COLORIMETRIC
en: Relative colorimetric
it: Colorimetrico relativo

en: Absolute colorimetric
it: Colorimetrico assoluto

en: Cyan:
it: Ciano:

en: Yellow:
it: Giallo:

en: Black:
it: Nero:

en: Raw Photo Loader 1.0
it: Raw Photo Lader 1.0

en: <Image>/Layers/Rotate/90 degrees
it: <Image>/Livelli/Rotazioni/90°

en: <Image>/Layers/Rotate/180 degrees
it: <Image>/Livelli/Rotazioni/180°

en: <Image>/Layers/Rotate/270 degrees
it: <Image>/Livelli/Rotazioni/270°

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/90 degrees
it: <Image>/Immagine/Trasformazioni/Rotazioni/90°

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/180 degrees
it: <Image>/Immagine/Trasformazioni/Rotazioni/180°

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/270 degrees
it: <Image>/Immagine/Trasformazioni/Rotazioni/270°

en: You can not rotate the whole image if there's a selection.
it: Non è possibile ruotare l'intera immagine se vi è una selezione.

en: You can not rotate the whole image if there's a floating selection.
it: Non è possibile ruotare l'intera immagine se vi è una selezione fluttuante.

en: <Toolbox>/File/Acquire/Screen Shot...
it: <Toolbox>/File/Acquisizione/Screenshot...

note: main dialog
en: Screen Shot
it: Screenshot

en: Seconds Delay
it: secondi di ritardo

en: Script-Fu Console
it: Console Script-Fu

note: The info vbox
en: SIOD Output
it: SIOD Uscita

note: The current command
en: Current Command
it: Comando Attuale

en: Unable to open SIOD output pipe
it: Impossibile aprire un pipe SIOD di uscita

en: Unable to open a stream on the SIOD output pipe
it: Impossibile aprire un flusso sul pipe SIOD di uscita

en: Script-Fu evaluate mode allows only noninteractive invocation
it: La modalità di valutazione Script-Fu permette invocazioni non interattive

en: No Compression
it: Nessuna compressione

note: Dialog initialization
en: Solid Noise
it: Disturbo pieno

note: #-#-#-#-#  114 (gimp 1.1.29)  #-#-#-#-# Entry #1
en: Seed
it: Seme

note: Check button #1
en: Turbulent
it: Turbolenza

en: Sobel Edge Detection
it: Rilevamento contorni Sobel

note: regular tga parameter settings
en: Targa Options
it: Opzioni Targa

en: Save as TIFF
it: Salva come TIFF

en: _Pack Bits
it: _Pack bits

en: Fill Order
it: Ordine di riempimento

en: layer
it: livello

en: Opening
it: Apertura

en: The TIFF format only supports comments in
    7bit ASCII encoding. No comment is saved.
it: Il formato TIFF supporta solo commenti nella
    codifica ASCII a 7bit. Nessun commento salvato.

en: Enhance
it: Migliora

en: Blurring...
it: Sfocatura...

en: Merging...
it: Incolla...

en: can't open file for reading
it: non è possibile aprire file in lettura

en: can't open file as XWD file
it: non è possibile aprire file come file XWD

en: can't get memory for colormap
it: non è possibile avere memoria per la mappa del colore

en: can't read color entries
it: non è possibile leggere i colori

en: load_image (xwd): XWD-file %s has format %d, depth %d
    and bits per pixel %d.
    Currently this is not supported.
it: load_image (xwd): file XWD %s ha formato %d, definizione %d
    e bit per pixel %d 
    Correntemente questo non è supportato.

en: XWD save cannot handle images with alpha channels
it: Il formato XWD non può salvare le immagini con canali alpha

en: cannot operate on unknown image types
it: non è possibile applicare operazioni su formati di immagine sconosciuti

en: can't open file for writing
it: non è possibile aprire il file in scrittura

en: EOF encountered on
it: EOF riscontrata in

en: EOF encountered on reading
it: EOF riscontrato in lettura

en: No memory for mapping colors
it: Assenza di memoria per il mapping dei colori

en: Error during writing indexed/grey image
it: Errore durante la scrittura Indicizzata/Scala di grigio dell'immagine

note: MENU_ITEM_CMS_FUNCTION_CONVERT_TO_SRGB
en: Convert to sRGB
it: Converti a sRGB

en: Fractal Parameters
it: Parametri frattali

en: Save active fractal to file
it: Salva frattale attivo in file

note: #-#-#-#-#  313 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Number of Colors frame
en: Number of Colors
it: Numero di colori

en: Change the number of colors in the mapping
it: Cambia il numero di colori nella mappatura

note: #-#-#-#-#  313 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Color Density frame
en: Color Density
it: Densità colore

en: Change the intensity of the red channel
it: Cambia l'intensità del canale rosso

en: Change the intensity of the green channel
it: Cambia l'intensità del canale verde

en: Change the intensity of the blue channel
it: Cambia l'intensità del canale blu

note: #-#-#-#-#  313 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Color Function frame
en: Color Function
it: Funzione colore

en: FractalExplorer Gradient
it: Gradiente FractalExplorer

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
it: Il File '%s' non è un file di FractalExplorer

en: My first fractal
it: Primo frattale

en: Add FractalExplorer Path
it: Aggiungi percorso di FractalExplorer

en: Enable/disable high quality preview
it: Attiva/disattiva anteprima in alta qualità

en: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
it: Qualità antialiasing. Il più alto è il migliore, ma risulta lento

en: Directional
it: Direzionale

en: Point
it: Punto

en: Light source Y position in XYZ space
it: Posizione Y della sorgente di luce nello spazio XYZ

en: Light source Z position in XYZ space
it: Posizione Z della sorgente di luce nello spazio XYZ

en: Light source X direction in XYZ space
it: Posizione X della sorgente di Luce nello spazio XYZ

en: Light source Y direction in XYZ space
it: Posizione Y della sorgente di Luce nello spazio XYZ

en: Ambient:
it: Ambiente:

en: Intensity of original color when lit by a light source
it: Intensità dei colori originali quando illuminati da una sorgente di luce

en: Controls how intense the highlights will be
it: Gestione dell'intensità luminosa

en: Higher values makes the highlights more focused
it: Alti valori possono rendere la luminosità molto focalizzata

en: Sinusoidal
it: Sinusoidale

en: Spherical
it: Sferica

en: Maximum height for bumps
it: Altezza massima per gli sbalzi

en: Enable/disable environment-mapping (reflection)
it: Attiva/disattiva la mappatura ambiente (riflessione)

en: Environment image to use
it: Immagine ambiente da usare

en: Lighting Effects
it: Effetti luce

en: Recompute preview image
it: Ricalcola anteprima immagine

en: Cylinder
it: Cilindro

en: Plane
it: Piano

en: Sphere
it: Sfera

en: Type of object to map to
it: Tipologia di oggetto da mappare

en: Object X position in XYZ space
it: Posizione oggetto X nello spazio XYZ

en: Object Y position in XYZ space
it: Posizione oggetto Y nello spazio XYZ

en: Object Z position in XYZ space
it: Posizione oggetto Z nello spazio XYZ

en: Rotation angle about X axis
it: Angolo di rotazione attorno all'asse X

en: Rotation angle about Y axis
it: Angolo di rotazione attorno all'asse Y

en: Rotation angle about Z axis
it: Angolo di rotazione attorno all'asse Z

en: Front:
it: Fronte:

en: Back:
it: Retro:

en: X scale (size)
it: Scala X (dimensione)

en: Y scale (size)
it: Scala Y (dimensione)

en: Z scale (size)
it: Scala Z (dimensione)

en: Fill with parameter k
it: Riempi con parametro k

en: Delta function
it: Funzione Delta

en: With p and random (0,1)
it: Con p e casualità (0,1)

en: All black
it: Tutto nero

en: All gray
it: Tutto grigio

en: All white
it: Tutto bianco

en: Continuous gradient
it: Gradiente continuo

en: Random shared
it: Casualità condivisa

en: Randoms from seed
it: Casualità dal seme

en: Randoms from seed (shared)
it: Casualità dal seme (condivisa)

en: New Seed
it: Nuovo seme

en: Composition:
it: Composizione:

en: Parameter k:
it: Parametro k:

en: Error: it's not CML parameter file.
it: Errore: non è un file dei parametri CML.

note: #-#-#-#-#  313 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Create the actual window.
en: Save as Text
it: Salva come Testo

note: #-#-#-#-#  313 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# file save type
en: Data Formatting
it: Formattazione Dati

en: Fill (left to right)
it: Riempi (sinistra destra)

en: Fill (right to left)
it: Riempi (destra sinistra)

en: Fill (top to bottom)
it: Riempi (alto basso)

en: Fill (bottom to top)
it: Riempi (basso alto)

en: Checkerboard
it: Scacchiera

note: #-#-#-#-#  313 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Gray: Circle: Spinbutton 2
en: Saturation:
it: Saturazione:

note: #-#-#-#-#  267 (it_IT)  #-#-#-#-# Value entry GtkLabel #-#-#-#-#  607 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/widgets/stringeditor.ui line 104
en: Value:
it: Valore:

en: Applying convolution
it: Convoluzione in corso

en: Cubism
it: Cubismo

en: hue
it: tonalità

en: saturation
it: saturazione

en: value
it: valore

en: black
it: nero

en: Cyan_K
it: Ciano_K

en: Yellow_K
it: Giallo_K

en: Source 1:
it: Sorgente 1:

en: Source 2:
it: Sorgente 2:

en: Adaptive
it: Adattivo

en: Contours
it: Contorni

en: Engrave
it: Incisione

en: Mandelbrot Parameters
it: Parametri Mandelbrot

en: Save as Brush
it: Salva come Pennello

en: Save as GIF
it: Salva come GIF

en: Save as Brush Pipe
it: Salva come pennello animato

en:  Rows of
it:  Righe di

en: Dimension:
it: Dimensione:

en: Ranks:
it: Ranghi:

en: Selection:
it: Selezione:

note: #-#-#-#-#  313 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# HTML Page Options
en: HTML Page Options
it: Opzioni Pagina HTML

en: The text to go into each cell.
it: Il testo da inserire in ogni cella.

en: The width for each table cell.  Can be a number or a percent.
it: La larghezza di ogni cella. Può essere un numero o una percentuale.

en: The height for each table cell.  Can be a number or a percent.
it: L'altezza per ogni cella. Può essere un numero o una percentuale.

en: Illusion
it: Illusione

en: Mode 1
it: Modo 1

en: Mode 2
it: Modo 2

note: #-#-#-#-#  696 (Orca)  #-#-#-#-# Translators: this is an algorithm for magnifying pixels on the screen.
en: Bilinear
it: Bilineare

en: Number of pieces going across
it: Numero di pezzi incrociati

en: JPEG preview
it: Anteprima JPEG

en: Save as JPEG
it: Salva come JPEG

en: Fast Integer
it: Interi veloci

en: Sender:
it: Mittente:

en: Blur Parameters
it: Parametri sfocatura

en: PS Square (Euclidean Dot)
it: Quadrato PS (punto euclideo)

en: PS Diamond
it: Diamante PS

en: NL Filter
it: Filtro NL

en: Oilify
it: Pittura ad olio

en: Centering
it: Centratura

note: #-#-#-#-#  959 (it)  #-#-#-#-# [topic]
en: Movement
it: Movimento

en: Background Type
it: Tipo di sfondo

en: Turbulence:
it: Turbolenza:

en: Help:
it: Aiuto:

en: Save as PNM
it: Salva come PNM

note: #-#-#-#-#  313 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Colouring
en: Coloring
it: Colorazione

en: Save as PostScript
it: Salva come PostScript

en: Save as PSP
it: Salva come PSP

note: #-#-#-#-#  429 (Gnucash 2.2.6)  #-#-#-#-# Change the text so that its more mainingful for this druid
en: Period:
it: Periodo:

en: Drawing Settings
it: Impostazioni del disegno

en: X Scale:
it: Scala X:

en: Y Scale:
it: Scala Y:

en: Complexity:
it: Complessità:

en: Calculation Settings
it: Impostazioni di calcolo

en: Blend Settings
it: Impostazioni di sfumatura

en: Apply Canvas
it: Applica tela

en: Can't read color entries
it: Impossibile leggere i colori

en: Type of colormap not supported
it: Tipo di mappa colore non supportata

en: Save as SUNRAS
it: Salva come SUNRAS

en: New Unit
it: Nuova unità

en: Factor:
it: Fattore:

en: Singular:
it: Singolare:

en: Plural:
it: Plurale:

en: Unit Editor
it: Editor unità

en: The unit's singular form.
it: Forma singolare dell'unità.

en: The unit's plural form.
it: Forma plurale dell'unità.

en: Singular
it: Singolare

en: Plural
it: Plurale

en: Value Propagate
it: Propagazione valore

en: Waves
it: Onde

en: Reflective
it: Riflesso

en: Phase:
it: Fase:

en: Higher values increase the magnitude of the effect
it: Valori alti possono incrementarne l'effetto

en: You cannot save a cursor mask for an image
    which has no alpha channel.
it: Impossibile salvare una maschera cursore per un'immagine
    che non ha canali alfa.

en: Save as XBM
it: Salva come XBM

note: #-#-#-#-#  313 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# parameter settings
en: XBM Options
it: Opzioni XBM

en: Save as XPM
it: Salva come XPM

en: Error during open of FITS file
it: Errore di apertura file FITS

en: Load FITS File
it: Apri file FITS

en: Image Composing
it: Composizione immagine...

en: Flame works only on RGB drawables.
it: Fiamme solo in modalità RGB.

en: Edit Flame
it: Modifica fiamme

en: Directions
it: Direzioni

en: Load Flame
it: Apri fiamme

en: Save Flame
it: Salva fiamme

en: Flame
it: Fiamme

en: Contrast:
it: Contrasto:

en: More Sat:
it: Più sat:

en: Original:
it: Originale:

en: Hue Variations
it: Variazioni tonalità

en: Value Variations
it: Variazioni valore

en: Saturation Variations
it: Variazioni saturazione

en: Shadows:
it: Ombre:

en: Midtones:
it: Mezzi toni:

note: #-#-#-#-#  313 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# ****************** MISC OPTIONS **************************
en: Preview Size
it: Dimensione anteprima

en: Value:
it: Valore:

en: Insert Point
it: Inserisci punti

en: Basename:
it: Nome base:

en: center
it: centro

en: Load text from file
it: Carica testo dal file

note: #-#-#-#-#  607 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/viewlabelwidget.ui line 191
en: Rotation:
it: Rotazione:

en: Rescan Gradients
it: Aggiorna gradienti

note: Rays
en: Rays Paint Options
it: Opzioni disegno a raggi

note: Rays
en: Second Flares Paint Options
it: Opzioni disegno riverberi secondari

en: Size (%):
it: Dimensione (%):

en: Changes the gamma (brightness) of the selected brush
it: Cambia la gamma (brillantezza) del pennello selezionato

en: Relief:
it: Rilievo:

en: Specifies the aspect ratio of the brush
it: Specifica il rapporto dimensione del pennello

en: Keep original
it: Mantieni originale

en: Preserve the original image as a background
it: Preserva l'immagine originale come sfondo

en: Paint edges
it: Disegna gli spigoli

en: Directions:
it: Direzioni:

en: Flowing
it: Fluttuante

en: Orientation Map Editor
it: Modifica mappa di orientamento

en: Select previous vector
it: Selezioni vettore precedente

en: Select next vector
it: Seleziona vettore successivo

note: #-#-#-#-#  313 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Scale
en: Scale:
it: Scala:

en: Randomly
it: Casualmente

en: Revert to the original image
it: Ricarica immagine originale

en: Sizes:
it: Dimensioni:

en: The number of sizes of brushes to use
it: Il numero delle dimensioni dei pennelli da usare

en: Select previous smvector
it: Selezione vettore sm precedente

en: Select next smvector
it: Seleziona vettore sm successivo

en: Spatial Transformation
it: Trasformazione spaziale

en: Color Transformation
it: Trasformazione colore

en: Create Guides
it: Crea guide

en: Move Sash
it: Muovi telaio

en: Select Region
it: Seleziona una regione

en: Send To Back
it: Spedisci a nero

en: Unselect
it: Deseleziona

en: Link Type
it: Tipo collegamento

en: Area #%d Settings
it: Impostazioni area #%d

en: Grid Settings
it: Impostazioni griglia

en: Grid Offset
it: Spostamento griglia

en: Grid Settings...
it: Impostazioni griglia...

en: Create Guides...
it: Crea guide...

en: Default Map Type
it: Tipo media predefinito

en: Normal:
it: Normale:

en: General Preferences
it: Preferenze generali

en: Image name:
it: Nome immagine:

en: Select existing area
it: Seleziona area esistente

en: Define Rectangle area
it: Difinisci area rettangolare

en: Mosaic
it: Mosaico

en: Squares
it: Quadrati

en: Hexagons
it: Esagoni

en: Pagecurl Effect
it: Effetto pagina arricciata

en: Curl Location
it: Posizione del ricciolo

en: Curl Orientation
it: Orientamento del ricciolo

en: Image preview
it: Anteprima dell'immagine

en: Center:
it: Centro:

en: Setup Printer
it: Imposta stampante

en: Dimensions:
it: Dimensioni:

note: #-#-#-#-#  833 (Sim)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/weather/weathercfgbase.ui line 250
en: Units:
it: Unità:

en: Degrees
it: Gradi

en: Continuous update
it: Aggiornamento continuo

en: Entire Layer
it: Intero livello

en: Context
it: Contesto

en: No selection to convert
it: Nessuna selezione da convertire

en: Save as SGI
it: Salva come SGI

en: Include decorations
it: Includi decorazioni

en: Grab the whole screen
it: Cattura lo schermo intero

en: Adjust Color
it: Regola colore

en: Checker
it: Scacchiera

en: Wood
it: Legno

note: #-#-#-#-#  498 (inkscape)  #-#-#-#-# spiral
en: Spiral
it: Spirale

note: #-#-#-#-#  607 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/viewlabelwidget.ui line 272 #-#-#-#-#  833 (Sim)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 218
en: Colors:
it: Colori:

en: Scale Z:
it: Scala Z:

en: Rotate X:
it: Rotazione X:

en: Rotate Y:
it: Rotazione Y:

en: Rotate Z:
it: Rotazione Z:

en: Set line spacing
it: Imposta spaziature tra le linee

note: Type
en: Type :
it: Tipo :

en: preview
it: anteprima

en: No help available
it: Non è disponibile un aiuto

en: Lighting (degrees)
it: Luminosità (angolazione)

en: Sphere Color
it: Colore sfera

en: Server Port:
it: Porta Server:

en: Amplitude
it: Ampiezza

en: Blur X
it: Sfocatura X

en: Blur Y
it: Sfocatura Y

en: Color 1
it: Colore 1

en: Color 2
it: Colore 2

en: Color 3
it: Colore 3

en: Density (%)
it: Densità (%)

en: Detail in Middle
it: Dettagli in mezzo

en: Diameter
it: Diametro

en: Elevation
it: Elevazione

en: Fill with BG
it: Riempi con lo sfondo

en: Frame Size
it: Dimensione frame

en: Invert direction
it: Direzione invertita

en: Looped
it: Ciclico

en: Mottle
it: Chiazze

en: Number of Copies
it: Numero di copie

note: #-#-#-#-#  574 (knetworkmanager)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_serial.ui line 62
en: Odd
it: Dispari

en: Offset (pixels)
it: Spostamento (pixel)

en: Offsets (pixels * 2)
it: Spostamento (pixel * 2)

en: Pressed
it: Premuto

en: Radius
it: Raggio

en: Randomness
it: Casualità

en: Scale X
it: Scala X

en: Scale Y
it: Scala Y

en: Sepia
it: Seppia

en: Shadow Color
it: Colore ombra

en: Sharpness (degrees)
it: Affilatura (gradi)

en: Spots density X
it: Densità macchie X

en: Spots density Y
it: Densità macchie Y

en: Stains
it: Macchie

en: Thickness
it: Spessore

en: Wavelength
it: Lunghezza d'onda

en: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing the accounts.
it: Alcune finestre di composizione sono aperte.
    Chiudere tutte le finestre di composizione prima di modificare gli account.

en: Can't create folder.
it: Impossibile creare la cartella.

en: Using 'Get Mail' will retrieve messages from your Accounts in the order given, the checkbox indicates which accounts will be included. Bold text indicates the default account.
it: La voce 'Ricevi' recupererà i messaggi dai vari account nell'ordine dato, la checkbox nella colonna 'G' indica quali account saranno inclusi. Il testo in grassetto indica l'account predefinito

en: Accounts with remote folders cannot be copied.
it: Gli account con cartelle remote non possono essere copiati.

en: Copy of %s
it: Copia di %s

en: (Untitled)
it: (Senza titolo)

en: Delete account
it: Elimina account

en: Accounts List Get Column Name|G
it: Lista account Nome colonna|G

en: 'Get Mail' retrieves mail from the checked accounts
it: 'Ricevi' preleva la posta dagli account selezionati

note: #-#-#-#-#  204 (firestarter-0.9.1)  #-#-#-#-# column for protocol #-#-#-#-#  604 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 476
en: Protocol
it: Protocollo

en: Can't get part of multipart message: %s
it: Impossibile accedere ad una parte del messaggio composto: %s

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F, %%as or %%p.
it: L'azione selezionata non può essere usata nella finestra di composizione
    perché contiene %%f, %%F, %%as o %%p

en: There is no filtering action set
it: Nessun filtro impostato

en: Invalid filtering action(s):
    %s
it: Filtro(i) non valido(i):
    %s

en: --- Ended: %s
it: --- Terminato: %s

en: Enter the argument for the following action:
    ('%%h' will be replaced with the argument)
      %s
it: Inserire il parametro per l'azione seguente:
    ('%%h' verrà sostituito con il testo inserito)
      %s

en: Enter the argument for the following action:
    ('%%u' will be replaced with the argument)
      %s
it: Inserire il parametro per l'azione seguente:
    ('%%u' verrà sostituito con il testo inserito)
      %s

en: date of birth
it: data di nascita

en: address
it: indirizzo

en: phone
it: telefono

en: mobile phone
it: cellulare

en: office address
it: indirizzo (ufficio)

en: office phone
it: telefono (ufficio)

en: website
it: sito web

note: #-#-#-#-#  498 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
en: Attribute name
it: Nome attributo

en: Delete all attribute names
it: Elimina tutti i nomi degli attributi

en: Do you really want to delete all attribute names?
it: Eliminare tutti i nomi degli attributi?

en: Delete attribute name
it: Elimina nome attributo

en: Do you really want to delete this attribute name?
it: Eliminare il nome dell'attributo?

en: Do you really want to replace all attribute names
    with the default set?
it: Sostituire tutti i nomi degli attributi
    con quelli predefiniti?

en: Delete _all
it: _Elimina tutto

en: Attribute name is not set.
it: Il nome dell'attributo non è impostato.

en: Dialog title|Edit attribute names
it: Titolo finestra di dialogo|Modifica nomi attributi

en: New attribute name:
it: Nuovo nome attributo

en: Adding or removing attribute names won't affect attributes already set for contacts.
it: Aggiungere o rimuovere nomi di attributi non modificherà attributi già assegnati ai contatti.

en: Add to address book
it: Aggiungi alla rubrica

en: Failed to save image: 
    %s
it: Errore durante il salvataggio dell'immagine: 
    %s

en: Add address(es)
it: Aggiungi indirizzo(i)

en: Can't add the specified address
it: Impossibile aggiungere l'indirizzo specificato

en: New _Book
it: Nuova _rubrica

en: New _Folder
it: Nuova _cartella

en: New _vCard
it: Nuova _vCard

en: New _JPilot
it: Nuovo _JPilot

en: New LDAP _Server
it: Nuovo _server LDAP

en: _Edit book
it: _Modifica rubrica

en: _Delete book
it: _Elimina rubrica

en: _Select all
it: _Seleziona tutto

en: New _Address
it: Nuovo _indirizzo

en: New _Group
it: Nuovo _gruppo

en: _Mail To
it: _Scrivi a

en: Import _LDIF file...
it: Importa file _LDIF...

en: Import M_utt file...
it: Importa file _MUTT...

en: Import _Pine file...
it: Importa file di _Pine...

en: Export _HTML...
it: Esporta _HTML...

en: Export LDI_F...
it: Esporta LDI_F...

en: Find duplicates...
it: Trova duplicati...

en: Edit custom attributes...
it: Modifica attributi personalizzati...

en: _Browse Entry
it: Sf_oglia l'elemento

en: Bad arguments
it: Parametri errati

en: File not specified
it: File non specificato

en: End of file encountered
it: Raggiunta la fine del file

en: Bad file format
it: Formato del file errato

en: Error opening directory
it: Errore durante l'apertura della directory

en: No path specified
it: Percorso non specificato

en: Error connecting to LDAP server
it: Errore durante la connessione col server LDAP

en: Error initializing LDAP
it: Errore durante l'inizializzazione LDAP

en: Error binding to LDAP server
it: Errore durante il binding col server LDAP

en: Error searching LDAP database
it: Errore durante la ricerca nel database LDAP

en: Timeout performing LDAP operation
it: Timeout durante un'operazione LDAP

en: Error in LDAP search criteria
it: Errore nel criterio di ricerca LDAP

en: No LDAP entries found for search criteria
it: Nessun record LDAP trovato per la ricerca specificata

en: LDAP search terminated on request
it: Ricerca LDAP terminata su richiesta

en: Error starting TLS connection
it: Errore durante la connessione TLS

en: Distinguished Name (dn) is missing
it: Manca il Nome Distinto (dn)

en: Missing required information
it: Mancano informazioni necessarie

en: Another contact exists with that key
it: Esiste già un altro contatto con quella chiave

en: Strong(er) authentication required
it: È necessaria un'autenticazione (più) robusta

en: Lookup name:
it: Cerca nome:

en: This address data is readonly and cannot be deleted.
it: Questo indirizzo è in sola lettura e non può essere cancellato.

en: Delete group
it: Elimina gruppo

en: Really delete the group(s)?
    The addresses it contains will not be lost.
it: Cancellare il(i) gruppo(i)?
    Gli indirizzi contenuti non verranno persi.

en: Cannot paste. Target address book is readonly.
it: Impossibile incollare. La rubrica di destinazione è in sola lettura.

en: Cannot paste into an address group.
it: Impossibile incollare in un gruppo di indirizzi.

en: Do you want to delete the query results and addresses in '%s' ?
it: Cancellare i risultati della query e gli indirizzi in '%s' ?

en: Do you want to delete '%s' ? If you delete the folder only, the addresses it contains will be moved into the parent folder.
it: Eliminare '%s'? Se si elimina solo la cartella, gli indirizzi contenuti verranno spostati nella cartella superiore.

en: +Delete _folder only
it: Cancella _solo la cartella

en: Delete folder and _addresses
it: Cancella cartella ed _indirizzi

en: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will not be lost.
it: Cancellare '%s'?
    Gli indirizzi che contiene non verranno persi.

en: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will be lost.
it: Cancellare '%s'?
    Gli indirizzi che contiene verranno persi.

en: Search '%s'
it: Cerca '%s'

en: New Contacts
it: Nuovi contatti

en: New user, could not save address book files.
it: Nuovo utente, impossibile salvare i file della rubrica.

en: Old address book converted successfully.
it: La vecchia rubrica è stata convertita con successo.

en: Old address book converted,
    could not save new address index file.
it: Vecchia rubrica convertita,
    impossibile salvare l'indice dei nuovi indirizzi

en: Could not convert address book,
    could not save new address index file.
it: Impossibile convertire la rubrica:
    non è stato possibile creare i file della nuova rubrica.

en: Addressbook conversion error
it: Errore nella conversione della rubrica

en: Addressbook Error
it: Errore nella rubrica

en: Busy searching...
it: Ricerca in corso...

en: Person
it: Persona

en: LDAP servers
it: Server LDAP

en: LDAP Query
it: Richiesta LDAP

en: Please specify name for address book.
it: Specificare il nome per la rubrica.

en: Please select the mail headers to search.
it: Selezionare le intestazioni del messaggio da cercare.

en: Collecting addresses...
it: Raccolta degli indirizzi in corso.

en: Addresses collected successfully.
it: Indirizzi raccolti con successo.

en: Current folder:
it: Cartella attuale:

en: Address book name:
it: Nome rubrica:

en: Address book folder size:
it: Dimensione cartella rubrica:

en: Maximum amount of entries per folder within the newly created address book
it: Massimo numero di elementi per ogni cartella nella nuova rubrica

en: Process these mail header fields
it: Controlla le seguenti intestazioni

en: Header Name
it: Nome Intestazione

en: Address Count
it: Numero Indirizzo

en: Header Fields
it: Campi Intestazione

en: Collect email addresses from selected messages
it: Raccolta indirizzi email dai messaggi selezionati

en: Collect email addresses from folder
it: Raccolta indirizzi email dalla cartella

en: Common addresses
it: Indirizzi comuni

en: Personal addresses
it: Indirizzi personali

en: Address(es) update
it: Aggiorna indirizzo(i)

en: Update failed. Changes not written to Directory.
it: Aggiornamento fallito. Cambiamenti non salvati nella directory.

en: Show duplicates in the same book
it: Mostra duplicati nella stessa rubrica

en: Show duplicates in different books
it: Mostra duplicati in differenti rubriche

en: Find address book email duplicates
it: Mostra email duplicate nella rubrica

en: Claws Mail will now search for duplicate email addresses in the address book.
it: Claws Mail inizierà la ricerca di indirizzi email duplicati nella rubrica.

en: No duplicate email addresses found in the address book
it: Nessun indirizzo email duplicato è stato trovato nella rubrica

en: Duplicate email addresses
it: Indirizzi email duplicati

en: Address book path
it: Percorso rubrica

en: Delete address
it: Elimina indirizzo

en: Show this message next time
it: Mostra questo messaggio la prossima volta

en: Browse Directory Entry
it: Sfoglia Directory

en: Server Name :
it: Nome Server :

en: Distinguished Name (dn) :
it: Nome distinto (dn) :

en: LDAP Name
it: Nome LDAP

en: a viewer
it: un visualizzatore

en: a MIME parser
it: un parser MIME

en: folders
it: cartelle

en: filtering
it: filtraggio

en: a privacy interface
it: un sistema per la privacy

en: a notifier
it: un notificatore

en: an utility
it: un'utility

en: things
it: cose

en: This plugin provides %s (%s), which is already provided by the %s plugin.
it: Questo plugin fornisce %s (%s), che è già fornito dal plugin %s.

en: Plugin already loaded
it: Plugin già caricato

en: Failed to allocate memory for Plugin
it: Errore durante l'allocazione di memoria per il plugin

en: This module is not licensed under a GPL v2 or later compatible license.
it: Questo modulo non è rilasciato con licenza compatibile GPL2 o successiva.

en: This module is for Claws Mail GTK1.
it: Questo modulo è per Claws Mail GTK1.

en: Your version of Claws Mail is newer than the version the '%s' plugin was built with.
it: Questa versione di Claws Mail è più nuova della versione con cui il plugin '%s' è stato compilato

en: Your version of Claws Mail is newer than the version the plugin was built with.
it: Questa versione di Claws Mail è più nuova della versione con cui il plugin è stato compilato

en: Your version of Claws Mail is too old for the '%s' plugin.
it: Questa versione di Claws Mail è troppo vecchia per il plugin '%s'

en: Your version of Claws Mail is too old for the plugin.
it: Questa versione di Claws Mail è troppo vecchia per il plugin

en: SSL handshake failed
it: Handshake SSL fallito

en: SMTP AUTH not available
it: SMTP AUTH non disponibile

en: Message is too big (Maximum size is %s)
it: Il messaggio è troppo grande (Dimensione massima: %s)

en: couldn't start TLS session
it: impossibile avviare una sessione TLS

en: write on fd%d: %s
it: scrittura su fd%d: %s

en: Error creating ssl context
it: Errore creando il contesto ssl

en: SSL connect failed (%s)
it: Connessione SSL fallita (%s)

en: Uncheckable
it: Impossibile controllare

en: Self-signed certificate
it: Certificato auto-firmato

en: Revoked certificate
it: Certificato revocato

en: No certificate issuer found
it: Non sono stati trovati i dati di colui che ha rilasciato il certificato

en: Certificate issuer is not a CA
it: Chi ha rilasciato il certificato non è una CA

en: (Subject cleared by RegExp)
it: (Oggetto ripulito da RegExp)

en: Complete day name for use by strftime|Sunday
it: Domenica

en: Complete day name for use by strftime|Monday
it: Lunedì

en: Complete day name for use by strftime|Tuesday
it: Martedì

en: Complete day name for use by strftime|Wednesday
it: Mercoledì

en: Complete day name for use by strftime|Thursday
it: Giovedì

en: Complete day name for use by strftime|Friday
it: Venerdì

en: Complete day name for use by strftime|Saturday
it: Sabato

en: Complete month name for use by strftime|January
it: Gennaio

en: Complete month name for use by strftime|February
it: Febbraio

en: Complete month name for use by strftime|March
it: Marzo

en: Complete month name for use by strftime|April
it: Aprile

en: Complete month name for use by strftime|May
it: Maggio

en: Complete month name for use by strftime|June
it: Giugno

en: Complete month name for use by strftime|July
it: Luglio

en: Complete month name for use by strftime|August
it: Agosto

en: Complete month name for use by strftime|September
it: Settembre

en: Complete month name for use by strftime|October
it: Ottobre

en: Complete month name for use by strftime|November
it: Novembre

en: Complete month name for use by strftime|December
it: Dicembre

en: Abbr. day name for use by strftime|Sun
it: Dom

en: Abbr. day name for use by strftime|Mon
it: Lun

en: Abbr. day name for use by strftime|Tue
it: Mar

en: Abbr. day name for use by strftime|Wed
it: Mer

en: Abbr. day name for use by strftime|Thu
it: Gio

en: Abbr. day name for use by strftime|Fri
it: Ven

en: Abbr. day name for use by strftime|Sat
it: Sab

en: Abbr. month name for use by strftime|Jan
it: Gen

en: Abbr. month name for use by strftime|Feb
it: Feb

en: Abbr. month name for use by strftime|Mar
it: Mar

en: Abbr. month name for use by strftime|Apr
it: Apr

en: Abbr. month name for use by strftime|May
it: Mag

en: Abbr. month name for use by strftime|Jun
it: Giu

en: Abbr. month name for use by strftime|Jul
it: Lug

en: Abbr. month name for use by strftime|Aug
it: Ago

en: Abbr. month name for use by strftime|Sep
it: Set

en: Abbr. month name for use by strftime|Oct
it: Ott

en: Abbr. month name for use by strftime|Nov
it: Nov

en: Abbr. month name for use by strftime|Dec
it: Dic

en: For use by strftime (morning)|AM
it: AM

en: For use by strftime (afternoon)|PM
it: PM

en: For use by strftime (morning, lowercase)|am
it: am

en: For use by strftime (afternoon, lowercase)|pm
it: pm

en: For use by strftime (default date+time format)|%a %b %e %H:%M:%S %Y
it: %a %e %b %Y %H:%M:%S

en: For use by strftime (default date format)|%m/%d/%y
it: %d/%m/%y

en: For use by strftime (default time format)|%H:%M:%S
it: %H:%M:%S

en: For use by strftime (default 12-hour time format)|%I:%M:%S %p
it: %I:%M:%S %p

en: _Spelling
it: _Ortografia

en: Send _later
it: Invia più _tardi

en: _Attach file
it: _Allega file

en: _Insert file
it: _Inserisci file

en: Insert si_gnature
it: Inserisci _firma

en: Special paste
it: Incolla speciale

en: as _quotation
it: come _citazione

en: _wrapped
it: _formattato

en: _unwrapped
it: _non formattato

en: Move a character backward
it: Muovi un carattere indietro

en: Move a character forward
it: Muovi un carattere avanti

en: Move a word backward
it: Muovi una parola indietro

en: Move a word forward
it: Muovi una parola avanti

en: Move to beginning of line
it: Muovi all'inizio della riga

en: Move to end of line
it: Muovi alla fine della riga

en: Move to previous line
it: Muovi alla riga precedente

en: Move to next line
it: Muovi alla riga successiva

en: Delete a character backward
it: Cancella un carattere indietro

en: Delete a character forward
it: Cancella un carattere avanti

en: Delete a word backward
it: Cancella una parola indietro

en: Delete a word forward
it: Cancella una parola avanti

en: Delete line
it: Elimina riga

en: _Wrap current paragraph
it: A capo il _paragrafo corrente

en: Wrap all long _lines
it: A capo tutte le righe _lunghe

en: Edit with e_xternal editor
it: Modifica con un editor _esterno

en: _Check all or check selection
it: _Verifica tutto o verifica la selezione

en: _Highlight all misspelled words
it: _Evidenzia tutti gli errori

en: Check _backwards misspelled word
it: Vai all'errore _precedente

en: _Forward to next misspelled word
it: Vai all'errore _successivo

en: Reply _mode
it: Modalità di _risposta

en: Privacy _System
it: _Sistema privacy

en: _Priority
it: _Priorità

en: Character _encoding
it: _Codifica caratteri

en: _Address book
it: _Rubrica

en: _Template
it: _Modello

en: Actio_ns
it: Azio_ni

en: Aut_o wrapping
it: A capo _automatico

en: Auto _indent
it: Indenta _automaticamente

en: Si_gn
it: _Firma

en: _Request Return Receipt
it: _Richiesta di ricevuta di ritorno

en: Remo_ve references
it: R_imuovi riferimenti

en: Show _ruler
it: Mostra r_ighello

en: _Sender
it: _Mittente

en: _Mailing-list
it: _Mailing-List

en: _Highest
it: _Più elevato

en: Hi_gh
it: _Elevato

en: _Lowest
it: _Minimo

en: 7bit ASCII (US-ASC_II)
it: ASCII a 7 bit (US-ASC_II)

en: Central European (ISO-8859-_2)
it: Europa Centrale (ISO-8859-_2)

en: Greek (ISO-8859-_7)
it: Greco (ISO-8859-_7)

en: Turkish (ISO-8859-_9)
it: Turco (ISO-8859-_9)

en: New message From format error.
it: Errore nel formato dell'intestazione From del nuovo messaggio.

en: New message subject format error.
it: Errore nel formato dell'oggetto del nuovo messaggio.

en: New message body format error at line %d.
it: Errore nel formato del corpo del nuovo messaggio alla riga %d.

en: Unable to reply. The original email probably doesn't exist.
it: Impossibile rispondere, il messaggio originale probabilmente non esiste.

en: Message reply From format error.
it: Errore nel formato dell'intestazione From del messaggio di risposta.

en: Message reply format error at line %d.
it: Errore nel formato del messaggio di risposta alla riga %d.

en: Message forward From format error.
it: Errore nel formato dell'intestazione From del messaggio inoltrato.

en: Message forward format error at line %d.
it: Errore nel formato del messaggio di inoltro alla riga %d.

en: Fw: multiple emails
it: I: email multiple

en: Message redirect format error at line %d.
it: Errore nel formato della redirezione alla riga %d.

en: Newsgroups:
it: Newsgroup:

en: Followup-To:
it: Seguito a:

en: Couldn't attach a file (charset conversion failed).
it: Impossibile allegare un file (errore di conversione charset).

en: The following file has been attached: 
    %s | The following files have been attached: 
    %s
it[0]: Il seguente file è stato allegato: 
    %s
it[1]: I seguenti file sono stati allegati: 
    %s

en: File %s is empty.
it: Il file %s è vuoto.

en: Message: %s
it: Messaggio: %s

en:  [Edited]
it:  [Modificato]

en: %s - Compose message%s
it: %s - Composizione messaggio%s

en: [no subject] - Compose message%s
it: [nessun oggetto] - Composizione messaggio%s

en: The only recipient is the default CC address. Send anyway?
it: L'unico destinatario è l'indirizzo CC predefinito. Inviare comunque?

en: The only recipient is the default BCC address. Send anyway?
it: L'unico destinatario è l'indirizzo BCC predefinito. Inviare comunque?

en: +_Queue
it: +_Coda

en: Subject is empty. %s
it: Il campo Oggetto è vuoto. %s

en: Send it anyway?
it: Inviarlo comunque?

en: Queue it anyway?
it: Accodarlo comunque?

en: Send later
it: Invia più tardi

en: Could not queue message for sending:
    
    Charset conversion failed.
it: Impossibile accodare il messaggio per l'invio:
    
    Errore nella conversione del set di caratteri.

en: Could not queue message for sending:
    
    Couldn't get recipient encryption key.
it: Impossibile accodare il messaggio per l'invio:
    
    Impossibile trovare la chiave del destinatario.

en: Could not queue message for sending:
    
    Signature failed: %s
it: Impossibile accodare il messaggio per l'invio:
    
    Errore nella firma: %s

en: Could not queue message for sending:
    
    %s.
it: Impossibile accodare il messaggio per l'invio:
    
    %s.

en: Could not queue message for sending.
it: Impossibile accodare il messaggio per l'invio.

en: The message was queued but could not be sent.
    Use "Send queued messages" from the main window to retry.
it: Il messaggio è in coda ma potrebbe non essere spedito.
    Utilizzare "Spedisci i messaggi in coda" dalla finestra principale per riprovare

en: %s
    Use "Send queued messages" from the main window to retry.
it: %s
    Utilizzare 'Invia messaggi in coda' dalla finestra principale per riprovare.

en: Can't convert the character encoding of the message 
    to the specified %s charset.
    Send it as %s?
it: Impossibile convertire la codifica del messaggio da
    nel charset specificato (%s).
    Spedirlo ugualmente utilizzando %s?

en: Encryption warning
it: Avviso sulla crittografia

en: +C_ontinue
it: +C_ontinua

en: No account for sending mails available!
it: Nessun account di posta disponibile!

en: No account for posting news available!
it: Nessun account di gruppi news disponibile!

en: Add to address _book
it: Aggiungi alla _rubrica

en: Mime type
it: Tipo MIME

en: Save Message to
it: Salva il messaggio in

en: Hea_der
it: Intes_tazione

en: _Attachments
it: _Allegati

en: Othe_rs
it: A_ltro

en: Spell checker could not be started.
    %s
it: Impossibile caricare il controllo ortografico.
    %s

en: From: <i>%s</i>
it: Da: <i>%s</i>

en: Account to use for this email
it: Account da utilizzare per questo messaggio

en: Sender address to be used
it: Indirizzo mittente da utilizzare

en: The privacy system '%s' cannot be loaded. You will not be able to sign or encrypt this message.
it: Impossibile caricare il sistema di privacy '%s'. Non sarà possibile firmare o cifrare questo messaggio.

en: Template body format error at line %d.
it: Errore nel formato del corpo del modell alla riga %d.

en: Template From format error.
it: Errore nel formato del mittente del modello.

en: Template To format error.
it: Errore nel formato del destinatario del modello.

en: Template Cc format error.
it: Errore nel formato del campo CC del modello.

en: Template Bcc format error.
it: Errore nel formato del campo CCN del modello.

en: Template subject format error.
it: Errore nel formato dell'oggetto del modello.

en: Invalid MIME type.
it: Tipo MIME non valido.

en: File doesn't exist or is empty.
it: Il file non esiste o è vuoto.

en: The external editor is still working.
    Force terminating the process?
    process group id: %d
it: L'editor esterno è ancora attivo.
    Forzare la conclusione del processo?
    group id del processo: %d

en: Compose: input from monitoring process
it: Composizione: input da processo esterno di monitoraggio

en: Claws Mail needs network access in order to send this email.
it: Claws Mail richiede una connessione di rete per poter spedire questo messaggio.

en: Could not queue message.
it: Impossibile accodare il messaggio.

en: Could not queue message:
    
    %s.
it: Impossibile accodare il messaggio per l'invio:
    
    %s.

en: Could not save draft.
it: Impossibile salvare la bozza

en: Could not save draft
it: Impossibile salvare la bozza

en: Could not save draft.
    Do you want to cancel exit or discard this email?
it: Impossibile salvare la bozza.
    Annullare la chiusura o scartare il messaggio?

en: _Cancel exit
it: _Annulla la chiusura

en: _Discard email
it: _Scarta il messaggio

en: File '%s' could not be read.
it: Impossibile leggere il file '%s'.

en: File '%s' contained invalid characters
    for the current encoding, insertion may be incorrect.
it: Il file '%s' contiene caratteri non validi
    per la codifica corrente, l'inserzione potrebbe non essere corretta.

en: Discard message
it: Scartare messaggio

en: This message has been modified. Discard it?
it: Questo messaggio è stato modificato. Scartarlo?

en: _Save to Drafts
it: nelle _Bozze

en: This message has been modified. Save the latest changes?
it: Questo messaggio è stato modificato. Salvare le ultime modifiche?

en: +_Save to Drafts
it: +nelle _Bozze

en: Do you want to apply the template '%s' ?
it: Applicare il modello '%s'?

en: Apply template
it: Applica il modello

en: Insert or attach?
it: Inserire o allegare?

en: Do you want to insert the contents of the file(s) into the message body, or attach it to the email?
it: Inserire il contenuto del (dei) file nel corpo del messaggio, o allegarlo al messaggio?

en: +_Insert
it: +_Inserisci

en: Quote format error at line %d.
it: Errore nel formato del simbolo di citazione alla riga %d.

en: You are about to reply to %d messages. Opening the windows could take some time. Do you want to continue?
it: Si sta per rispondere a %d messaggi. L'apertura delle finestre potrebbe richiedere del tempo. Continuare?

en: Claws Mail process (%ld) received signal %ld
it: Il processo Claws Mail (%ld) ha ricevuto il segnale %ld

en: Claws Mail has crashed
it: Claws Mail è crashato

en: %s.
    Please file a bug report and include the information below.
it: %s.
    Crea un file con il bug report e includi le seguenti informazioni.

en: Debug log
it: Log di debug

en: Create bug report
it: Crea bug report

en: Save crash information
it: Salva informazioni sul crash

en: Adding a new person requires at least one of the
    following values to be set:
     - Display Name
     - First Name
     - Last Name
     - Nickname
     - any email address
     - any additional attribute
    
    Click OK to keep editing this contact.
    Click Cancel to close without saving.
it: Aggiungere un nuovo contatto richede che almeno uno
    dei seguenti campi sia impostato:
     - Nome da visualizzare
     - Nome
     - Cognome
     - Nickname
     - un indirizzo email
     - un qualsiasi altro attributo
    
    Selezionare OK per continuare la modifica dei dati.
    Selezionare Annulla per uscire senza salvare.

en: Adding a new person requires at least one of the
    following values to be set:
     - First Name
     - Last Name
     - any email address
     - any additional attribute
    
    Click OK to keep editing this contact.
    Click Cancel to close without saving.
it: Aggiungere un nuovo contatto richede che almeno uno
    dei seguenti campi sia impostato:
     - Nome
     - Cognome
     - un indirizzo email
     - un qualsiasi altro attributo
    
    Selezionare OK per continuare la modifica dei dati.
    Selezionare Annulla per uscire senza salvare.

en: An Email address must be supplied.
it: Dev'essere specificato un indirizzo email.

en: Choose a picture
it: Scegliere un'immagine

en: Failed to import image: 
    %s
it: Errore durante l'importazione dell'immagine: 
    %s

en: _Set picture
it: _Imposta l'immagine

en: _Unset picture
it: _Cancella impostazione immagine

en: _User Data
it: _Dati utente

en: _Email Addresses
it: Indirizzi _E-Mail

en: O_ther Attributes
it: _Altri attributi

en: File appears to be OK.
it: Il file sembra essere a posto.

en: Could not read file.
it: Impossibile leggere il file.

en: Edit Addressbook
it: Modifica la rubrica

en: Add New Addressbook
it: Aggiungi nuova rubrica

en: Available Addresses
it: Indirizzi disponibili

en: Move Email Addresses to or from Group with arrow buttons
it: Muovere gli indirizzi email da o verso il gruppo con le frecce

en: Edit Group Details
it: Modifica i dettagli del gruppo

en: Edit folder
it: Modifica la cartella

en: Input the new name of folder:
it: Inserire il nuovo nome della cartella:

en: Select JPilot File
it: Seleziona il file JPilot

en: A Name must be supplied.
it: Bisogna fornire un nome.

en: A Hostname must be supplied for the server.
it: Bisogna fornire un hostname per il server.

en: At least one LDAP search attribute should be supplied.
it: Almeno un attributo di ricerca LDAP dovrebbe essere fornito

en: A name that you wish to call the server.
it: Inserire un nome per il server.

en: This is the hostname of the server. For example, "ldap.mydomain.com" may be appropriate for the "mydomain.com" organization. An IP address may also be used. You may specify "localhost" if running an LDAP server on the same computer as Claws Mail.
it: Questo è l'hostname del server. Per esempio,"ldap.miodominio.it" potrebbe essere appropriato per l'organizzazione "miodominio.it". Può essere usato anche un IP. È possibile inserire "localhost" se il server LDAP funziona sullo stesso computer di Claws Mail.

en: Enable secure connection to the LDAP server via TLS.If connection fails, be sure to check the correct configuration in ldap.conf (TLS_CACERTDIR and TLS_REQCERT fields).
it: Abilita la connessione sicura con il server LDAP via TLS. Se la connessione non va a buon fine, controllare la configurazione in ldap.conf (campi TLS_CACERTDIR o TLS_REQCERT).

en: Enable secure connection to the LDAP server via SSL.If connection fails, be sure to check the correct configuration in ldap.conf (TLS_CACERTDIR and TLS_REQCERT fields).
it: Abilita la connessione sicura con il server LDAP via SSL. Se la connessione non va a buon fine, controllare la configurazione in ldap.conf (campi TLS_CACERTDIR o TLS_REQCERT).

en: The port number that the server listens on. Port 389 is the default.
it: Porta in cui il server ascolta. Di default è la 389.

en: Press this button to test the connection to the server.
it: Premere questo tasto per testare la connessione al server.

en: This specifies the name of the directory to be searched on the server. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
it: Questo parametro specifica il nome della directory da cercare sul server. Ad esempio:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=nomedominio,dc=it
      o=Nome organizzazione,c=Stato

en: Press this button to lookup the name of available directory names on the server.
it: Premere questo tasto per cercare i nomi di directory disponibili sul server.

en: Search Attributes
it: Ricerca tra gli attributi

en: A list of LDAP attribute names that should be searched when attempting to find a name or address.
it: Una lista di attributi LDAP che dovrebbero essere utilizzati quando si prova a trovare un nome o un indirizzo.

en:  Defaults
it: Predefinito

en: This resets the attribute names to a default value that should find most names and addresses during a name or address search process.
it: Questo resetta i nomi degli attributi ad un valore standard, che dovrebbe trovare la maggior parte dei nomi e degli indirizzi durante una ricerca.

en: Max Query Age (secs)
it: Durata max. della ricerca (sec)

en: This defines the maximum period of time (in seconds) that an address search result is valid for address completion purposes. Search results are stored in a cache until this period of time has passed and then retired. This will improve the response time when attempting to search for the same name or address on subsequent address completion requests. The cache will be searched in preference to performing a new server search request. The default value of 600 seconds (10 minutes), should be sufficient for most servers. A larger value will reduce the search time for subsequent searches. This is useful for servers that have slow response times at the expense of more memory to cache results.
it: Questo parametro definisce il massimo periodo di tempo (in secondi) per cui il risultato di una ricerca d'indirizzo è valido per il completamento. I risultati della ricerca sono conservati in una cache fino alla scadenza di questo periodo. Questo migliorerà il tempo di risposta quando si cerca lo stesso nome o indirizzo, grazie al completamento. Si cerca prima nella cache, prima di fare una nuova richiesta di ricerca al server. Il valore di default di 600 secondi (10 minuti) dovrebbe essere sufficiente per la maggior parte dei servers. Un valore più alto ridurrebbe il tempo di ricerca per ricerche analoghe. Questo è utile per servers che hanno un tempo di risposta abbastanza lento, anche se si ha questo miglioramento a discapito di un po' di memoria per conservare i valori nella cache.

en: Include server in dynamic search
it: Includi il server nella ricerca dinamica

en: Check this option to include this server for dynamic searches when using address completion.
it: Segnare quest'opzione per includere questo server per le ricerche dinamiche quando si usa il completamento degli indirizzi

en: Match names 'containing' search term
it: Trova i nomi 'contenenti' i termini di ricerca

en: Searches for names and addresses can be performed either using "begins-with" or "contains" search term. Check this option to perform a "contains" search; this type of search usually takes longer to complete. Note that for performance reasons, address completion uses "begins-with" for all searches against other address interfaces.
it: Le ricerche per i nomi e gli indirizzi possono essere effettuati sia usando la modalità "comincia-con" sia "contiene". Segna quest'opzione per effettuare una ricerca con "contiene"; questo tipo di ricerca normalmente è più lenta. Nota che per motivi di velocità, il completamento degli indirizzi usa "comincia-con"per tutte le ricerche su altre interfacce d'indirizzi

en: The LDAP user account name to be used to connect to the server. This is usually only used for protected servers. This name is typically formatted as: "cn=user,dc=claws-mail,dc=org". This is usually left empty when performing a search.
it: Il nome utente dell'account LDAP da usare per connettersi al server. Questo è normalmente utilizzato solo per i server protetti. Generalmente questo nome è formattato come "cn=utente,dc=claws-mail,dc=org". Normalmente viene lasciato vuoto quando si fa una ricerca.

en: The password to be used when connecting as the "Bind DN" user.
it: Password usata quando ci si connette come l'utente "Bind DN"

en: The timeout period in seconds.
it: Periodo di timeout, in secondi.

en: The maximum number of entries that should be returned in the search result.
it: Massimo numero di elementi da tornare in una ricerca.

en: Do you really want to delete this tag?
it: Eliminare davvero quest'etichetta?

en: Delete all tags
it: Elimina tutte le etichette

en: Do you really want to delete all tags?
it: Eliminare davvero tutte le etichette?

en: Tag is not set.
it: L'etichetta non è impostata.

en: Dialog title|Apply tags
it: Titolo finestra di dialogo|Applica etichette

en: New tag:
it: Nuova etichetta:

en: Please select tags to apply/remove. Changes are immediate.
it: Selezionare i tag da applicare/rimuovere.

en: Please specify output directory and file to create.
it: Specifica la directory di output e il file da creare.

en: Select stylesheet and formatting.
it: Seleziona il foglio stile e la formattazione.

en: File exported successfully.
it: File esportato con successo.

en: HTML Output Directory '%s'
    does not exist. OK to create new directory?
it: La directory dell'output HTML '%s'
    non esiste. Creare la nuova directory?

en: Could not create output directory for HTML file:
    %s
it: Impossibile creare la directory di output per il file HTML:
    %s

en: Failed to Create Directory
it: Creazione diretory fallita

en: Error creating HTML file
it: Errore durante la creazione del file HTML

en: Select HTML output file
it: Selezionare il file HTML di output

en: HTML Output File
it: File di output HTML

en: B_rowse
it: _Sfoglia

en: Custom-2
it: Personalizzato-2

en: Custom-3
it: Personalizzato-3

en: Custom-4
it: Personalizzato-4

en: Full Name Format
it: Nome completo del formato

en: First Name, Last Name
it: Nome, Cognome

note: #-#-#-#-#  761 (pybliographer 1.2.0)  #-#-#-#-# This file is part of pybliographer Copyright (C) 1998-2003 Frederic GOBRY Email : gobry@pybliographer.org This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
en: Last Name, First Name
it: Cognome, Nome

en: Color Banding
it: Fasce di colore

en: Format Email Links
it: Formato collegamento email

en: Format User Attributes
it: Formato attributi utente

en: Address Book :
it: Rubrica :

en: Open with Web Browser
it: Apri con Web Browser

en: Export Address Book to HTML File
it: Esportazione della rubrica in HTML

en: Please specify output directory and LDIF filename to create.
it: Specificare la directory di output e il file LDIF da creare.

en: Specify parameters to format distinguished name.
it: Specificare i parametri per formattare i nomi distinti (DN).

en: LDIF Output Directory '%s'
    does not exist. OK to create new directory?
it: La directory dell'output LDIF '%s'
    non esiste. Creare la nuova directory

en: Could not create output directory for LDIF file:
    %s
it: Impossibile creare la directory di output per il file LDIF:
    %s

en: Suffix was not supplied
it: Non è stato fornito il suffisso

en: A suffix is required if data is to be used for an LDAP server. Are you sure you wish to proceed without a suffix?
it: Un suffisso è necessario se i dati devono essere utilizzati per un server LDAP. Sicuro di voler continuare senza un suffisso?

en: Error creating LDIF file
it: Errore creando il file LDIF.

en: Select LDIF output file
it: Seleziona il file di output LDIF

en: LDIF Output File
it: File di output LDIF

en: The address book Unique ID is used to create a DN that is formatted similar to:
      uid=102376,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
it: Lo User ID univoco viene utilizzato per creare un DN che è formattato come:
      uid=102376,ou=people,dc=claws-mail,dc=org

en: The address book Display Name is used to create a DN that is formatted similar to:
      cn=John Doe,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
it: Il Nome Visualizzato nella rubrica è usato per creare un DN che è formattato come:
      cn=John Doe,ou=people,dc=claws-mail,dc=org

en: The first Email Address belonging to a person is used to create a DN that is formatted similar to:
      mail=john.doe@domain.com,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
it: Il primo indirizzo e-mail che appartiene ad una persona è utilizzato per creare un DN formattato come:
      mail=john.doe@domain.com,ou=people,dc=claws-mail,dc=org

en: Suffix
it: Suffisso

en: The suffix is used to create a "Distinguished Name" (or DN) for an LDAP entry. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
it: Il suffisso viene usato per creare un "Nome Distinto" (o DN) per un elemento LDAP. Tra gli esempi:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=nomedominio,dc=com
      o=Nome Organizzazione,c=Stato

en: Relative DN
it: DN Relativo

en: The LDIF file contains several data records that are usually loaded into an LDAP server. Each data record in the LDIF file is uniquely identified by a "Distinguished Name" (or DN). The suffix is appended to the "Relative Distinguished Name" (or RDN) to create the DN. Please select one of the available RDN options that will be used to create the DN.
it: Il file LDIF contiene diversi campi che sono normalmente caricati su un server LDAP. Ogni record nel file LDIF è univocamente identificato da un "Nome Distinto" (o DN). Il suffisso è aggiungo al "Nome Distinto Relativo" (o RDN) per creare il DN. Selezionate una delle opzioni disponibili che saranno utilizzate per creare il DN

en: Use DN attribute if present in data
it: Usa gli attributi DN se presenti nei dati

en: The addressbook may contain entries that were previously imported from an LDIF file. The "Distinguished Name" (DN) user attribute, if present in the address book data, may be used in the exported LDIF file. The RDN selected above will be used if the DN user attribute is not found.
it: La rubrica potrebbe contenere elementi precedentemente importati da un file LDIF. L'attributo "Nome Distinto" (DN), se presente nei dati della rubrica, può essere utilizzato nel file LDIF espostato. L'RDN selezionato sarà usato se l'attributo DN non fosse trovato.

en: Exclude record if no Email Address
it: Escludi il record se non c'è indirizzo e-mail

en: An addressbook may contain entries without Email Addresses. Check this option to ignore these records.
it: Una rubrica potrebbe contenere elementi senza indirizzi e-mail. Scegli quest'opzione per ignorare questi campi.

en: Export Address Book to LDIF File
it: Esporta la rubrica in formato LDIF

en: Export to mbox file
it: Esporta verso file mbox

en: Locate the folder to export and specify the mbox file.
it: Selezionare la cartella da esportare e specificare il file mbox.

en: Source folder:
it: Cartella sorgente:

en: Mbox file:
it: File mbox:

en: Target mbox filename can't be left empty.
it: Il file destinazione mbox non può esser lasciato vuoto

en: Source folder can't be left empty.
it: La cartella sorgente non può essere lasciata vuota.

en: Couldn't find the source folder.
it: Impossibile trovare la cartella sorgente.

en: Claws Mail Address Book
it: Rubrica di Claws Mail

en: Name already exists but is not a directory.
it: Nome già esistente ma non è una directory.

en: No permissions to create directory.
it: Nessun permesso per creare directory.

en: Name is too long.
it: Nome troppo lungo.

en: Drafts
it: Bozze

en: Processing (%s)...
it: Elaborazione in corso (%s)

en: Copying %s to %s...
it: Copia di %s in %s in corso.

en: Moving %s to %s...
it: Spostamento di %s in %s in corso.

en: Updating cache for %s...
it: Aggiornamento cache per %s in corso

en: Processing messages...
it: Elaborazione messaggi in corso.

en: Synchronising %s for offline use...
it: Sincronizzazione di %s per l'utilizzo offline in corso.

en: Can't create the folder '%s'.
it: Impossibile creare la cartella '%s'.

en: Mark all re_ad
it: Contrassegna tu_tti come letti

en: R_un processing rules
it: Esegui reg_ole elaborazione

en: _Search folder...
it: _Cerca cartella...

en: Process_ing...
it: _Elaborazione...

en: Empty _trash...
it: Svuota _cestino

en: Send _queue...
it: Coda d'_invio...

en: Do you really want to mark all mails in this folder as read ?
it: Contrassegnare realmente tutti i messaggi in questa cartella come letti?

en: Rebuilding the folder tree will remove local caches. Do you want to continue?
it: Ricostruendo l'albero delle cartelle verranno cancellate le cache locali. Continuare?

en: Scanning folder tree...
it: Analisi dell'albero delle cartelle...

en: Couldn't scan folder %s
it: Impossibile analizzare la cartella %s

en: Closing Folder %s...
it: Chiusura cartella %s...

en: Opening Folder %s...
it: Apertura cartella %s...

en: Folder could not be opened.
it: La cartella non può essere aperta.

en: Empty trash
it: Svuota cestino

en: Delete all messages in trash?
it: Cancellare tutti i messaggi nel cestino?

en: +_Empty trash
it: +_Svuota cestino

en: Offline warning
it: Allarme offline

en: You're working offline. Override?
it: Attualmente in modalità offline. Cambiare modalità?

en: Send queued messages
it: Invia i messaggi in coda

en: Send all queued messages?
it: Inviare i messaggi in coda?

en: Some errors occurred while sending queued messages.
it: Si sono verificati alcuni errori durante la spedizione dei messaggi in coda.

en: Some errors occurred while sending queued messages:
    %s
it: Si sono verificati alcuni errori durante la spedizione dei messaggi in coda:
    %s

en: Do you really want to copy folder '%s' in '%s' ?
it: Copiare la cartella '%s' in '%s'?

en: Do you really want to make folder '%s' a subfolder of '%s' ?
it: Far diventare la cartella '%s' una sotto-cartella di '%s'?

en: Copy folder
it: Copia cartella

en: Move folder
it: Sposta cartella

en: Copying %s to %s...
it: Copia di %s in %s in corso.

en: Moving %s to %s...
it: Spostamento di %s in %s in corso.

en: Source and destination are the same.
it: Sorgente e destinazione sono le stesse.

en: Can't copy a folder to one of its children.
it: Impossibile copiare una cartella in una sua sottocartella.

en: Can't move a folder to one of its children.
it: Impossibile muovere una cartella in una sua sottocartella.

en: A folder cannot be moved between different mailboxes.
it: Impossibile spostare cartelle tra differenti mailbox.

en: Copy failed!
it: Copia fallita!

en: Move failed!
it: Spostamento fallito!

en: Processing configuration for folder %s
it: Configurazione delle regole elaborazione per la cartella %s

en: The destination folder can only be used to store subfolders.
it: La cartella di destinazione può essere utilizzata solo per contenere sutto-cartelle.

en: Print preview
it: Anteprima di stampa

en: Page %N of %Q
it: Pagina %N di %Q

en: Newsgroup subscription
it: Sottoscrizione di newsgroup

en: Select newsgroups for subscription:
it: Seleziona il newsgroup da sottoscrivere:

en: moderated
it: moderato

en: Claws Mail is a lightweight, fast and highly-configurable email client.
    
    For further information visit the Claws Mail website:
it: Claws Mail è un client e-mail leggero, veloce e flessibile.
    
    Per maggiori informazioni, visitare il sito di Claws Mail:

en: 
    
    Claws Mail is free software released under the GPL license. If you wish to donate to the Claws Mail project you can do so at:
it: 
    
    Claws Mail è software libero, rilasciato sotto licenza GPL. Se siete interessati ad elargire donazioni al progetto Claws Mail, potete farlo all'indirizzo:

en: 
    
    Copyright (C) 1999-2008
    Hiroyuki Yamamoto <hiro-y@kcn.ne.jp>
    and the Claws Mail team
it: 
    
    Copyright (C) 1999-2008
    Hiroyuki Yamamoto <hiro-y@kcn.ne.jp>
    ed il team di Claws Mail

en: 
    
    System Information
it: 
    
    Informazioni di sistema

en: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s %s (%s)
it: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Locale: %s (charset: %s)
    Sistema operativo: %s %s (%s)

en: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s
it: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Locale: %s (charset: %s)
    Sistema operativo: %s

en: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: unknown
it: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Locale: %s (charset: %s)
    Sistema operativo: Sconosciuto

en: The Claws Mail Team
it: Il Team di Claws Mail

en: Previous team members
it: Precedenti membri del gruppo

en: The translation team
it: Gruppo dei traduttori

en: Documentation team
it: Gruppo documentazione

en: Compiled-in Features
it: Opzioni pre-compilate

en: compface|adds support for the X-Face header
it: compface|aggiunge il supporto per l'intestazione X-Face

en: Enchant|adds support for spell checking
it: Enchant|aggiunge il supporto per il controllo ortografico

en: GnuTLS|adds support for encrypted connections to servers
it: GnuTLS|aggiunge il supporto per la connessione crittata ai server

en: GTK+ >= 2.10.0|adds support for a complete print dialog
it: GTK+ >= 2.10.0|aggiunge il supporto per una finestra di stampa completa

en: IPv6|adds support for IPv6 addresses, the new Internet addressing protocol
it: IPv6|aggiunge il supporto per gli indirizzi IPv6, il nuovo protocollo di indirizzamento di Internet

en: iconv|allows converting to and from different character sets
it: iconv|permette la conversione tra differenti insiemi di caratteri (charset)

en: JPilot|adds support for PalmOS addressbooks
it: JPilot|aggiunge il supporto per le rubriche PalmOS

en: LDAP|adds support for LDAP shared addressbooks
it: LDAP|aggiunge il supporto per le rubriche condivise LDAP

en: libetpan|adds support for IMAP and NNTP servers
it: libetpan|aggiunge il supporto per i server IMAP

en: libgnomeprint|adds support for a complete print dialog
it: libgnomeprint|aggiunge il supporto per una finestra di stampa completa

en: libSM|adds support for session handling
it: libSM|aggiunge il supporto per la gestione delle sessioni

en: NetworkManager|adds support for detection of network connection changes
it: NetworkManager|aggiunge il supporto per il rilevamento delle variazioni di connessione alla rete

en: OpenSSL|adds support for encrypted connections to servers
it: OpenSSL|aggiunge il supporto per la connessione crittata ai server

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3, or (at your option) any later version.
it: Questo è software libero; si può ridistribuire e modificare nei termini della GNU General Public License pubblicata dalla Free Software Foundation, versione 3 o (a vostra scelta) una versione successiva.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <
it: Dovreste aver ricevuto una copia della Licenza Pubblica Generale GNU (GNU GPL) insieme a questo programma; in caso contrario, visitare <

en: This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit (
it: Questo prodotto include software sviluppato dal Progetto OpenSSL per l'utilizzo nel Toolkit OpenSSL (

en: About Claws Mail
it: Informazioni su Claws Mail.

en: Copyright (C) 1999-2008
    Hiroyuki Yamamoto <hiro-y@kcn.ne.jp>
    and the Claws Mail team
it: Copyright (C) 1999-2008
    Hiroyuki Yamamoto <hiro-y@kcn.ne.jp>
    ed il team di Claws Mail

en: _Features
it: _Caratteristiche

en: _Release Notes
it: _Note di rilascio

en: Light brown
it: Marroncino chiaro

en: Dark red
it: Rosso scuro

en: Dark pink
it: Rosa scuro

en: Steel blue
it: Blu metallizzato

en: Bright green
it: Verde chiaro

en: Set folder order
it: Imposta l'ordine della cartella

en: Move folders up or down to change the sort order in the folder list.
it: Muovi le cartelle su o giù per ordinare l'ordine nella lista delle cartelle.

en: No dictionary selected.
it: Nessun dizionario selezionato.

en: Couldn't initialize %s speller.
it: Impossibile inizializzare il correttore %s.

en: Couldn't initialize Enchant broker.
it: Impossibile inizializzare il broker Enchant.

en: Couldn't initialize %s dictionary:
it: Impossibile inizializzare il dizionario %s

en: No misspelled word found.
it: Non è stato trovato alcun errore.

en: Replace unknown word
it: Sostituisci la parola sconosciuta

en: <span weight="bold" size="larger">Replace "%s" with: </span>
it: <span weight="bold" size="larger">Sostituisci "%s" con: </span>

en: Holding down Control key while pressing Enter
    will learn from mistake.
it: Tenere premuto il tasto Control mentre si preme Invio
    attiverà la modalità "impara dall'errore".

en: "%s" unknown in %s
it: "%s" sconosciuto in %s

en: Accept in this session
it: Accetta in questa sessione

en: Add to personal dictionary
it: Aggiungi al dizionario personale

en: Replace with...
it: Sostituisci con...

en: Check with %s
it: Verifica con %s

en: (no suggestions)
it: (nessun suggerimento)

en: Dictionary: %s
it: Dizionario: %s

en: Use alternate (%s)
it: Usa alternativa (%s)

en: Use both dictionaries
it: Utilizza entrambi i dizionari

en: Check while typing
it: Verifica durante la scrittura

en: Change dictionary
it: Cambia dizionario

en: The spell checker could not change dictionary.
    %s
it: Il controllo ortografico non può cambiare dizionario.
    %s

en: The spell checker could not change the alternate dictionary.
    %s
it: Il controllo ortografico non può cambiare il dizionario alternativo.
    %s

en: Source Buffer
it: Buffer sorgente

en: GtkTextBuffer object to print
it: Oggetto GtkTextBuffer da stampare

en: Return-Receipt-To
it: Richiesta di ricevuta di ritorno

en: To or Cc:
it: A o Cc:

en: From, To or Subject
it: Da, A o Oggetto

en: From, To or Subject:
it: Da, A o Oggetto:

note: #-#-#-#-#  833 (Sim)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/msgcfgbase.ui line 61
en: New message
it: Nuovo messaggio

en: Unread message
it: Messaggio non letto

en: Message has been replied to
it: Messaggio che ha ricevuto una risposta

en: Message has been forwarded
it: Messaggio inoltrato

en: Message is in an ignored thread
it: Messaggio in un thread ignorato

en: Message is in a watched thread
it: Messaggio in un thread osservato

en: Message is spam
it: Messaggio di spam

en: Message has attachment(s)
it: Messaggio con allegato(i)

en: Digitally signed message
it: Messaggio firmato digitalmente

en: Encrypted message
it: Messaggio cifrato

en: Message is signed and has attachment(s)
it: Messaggio firmato con allegato(i)

en: Message is encrypted and has attachment(s)
it: Messaggio cifrato con allegato(i)

en: Marked message
it: Messaggio contrassegnato

en: Message is marked for deletion
it: Messaggio contrassegnato per l'eliminazione

en: Message is marked for moving
it: Messaggio contrassegnato per lo spostamento

en: Message is marked for copying
it: Il messaggio è contrassegnato per la copia

en: Locked message
it: Messaggio bloccato

en: Folder (normal, opened)
it: Cartella (normale, aperta)

en: Folder with read messages hidden
it: Cartella con messaggi letti nascosti

en: Folder contains marked messages
it: Cartella con messaggi marcati

en: Icon Legend
it: Legenda icone

en: <span weight="bold">The following icons are used to show the status of messages and folders:</span>
it: <span weight="bold">Le seguenti icone sono utilizzate per mostrare lo stato di messaggi e cartelle:</span>

en: Input password for %s on %s:
it: Inserire la password di %s su %s:

en: Input password for %s:
it: Inserire la password per %s:

en: Input password:
it: Inserire la password:

en: Input password
it: Inserire la password

en: Remember password for this session
it: Ricorda la password per questa sessione

en: Remember this
it: Ricordalo

en: 
    
    Version:
it: 
    
    Versione:

en: Plugin is not functional.
it: Il plugin non è funzionale.

en: Select the Plugins to load
it: Seleziona i plugin da caricare

en: The following error occurred while loading %s :
    
    %s
it: Si è verificato un errore durante il caricamento di %s :
    
    %s

en: More plugins are available from the Claws Mail website.
it: Altri plugin sono disponibili dal sito web di Claws Mail.

en: Get more...
it: Preleva ancora...

en: Click here to load one or more plugins
it: Clicca qui per caricare uno o più plugin

en: Unload the selected plugin
it: Scarica plugin selezionato

en: Loaded plugins
it: Plugin caricati

en: Page Index
it: Indice pagina

en: all messages
it: tutti i messaggi

en: messages whose age is greater than #
it: messaggi che hanno un età superiore a #

en: messages whose age is less than #
it: messaggi che hanno un età inferiore a #

en: messages which contain S in the message body
it: messaggi che contengono S nel corpo del messaggio

en: messages which contain S in the whole message
it: messaggi che contengono S nel'intero messaggio

en: messages carbon-copied to S
it: messaggi in Cc: a S

en: message is either to: or cc: to S
it: messaggi che hanno S in to: e/o in cc:

en: deleted messages
it: messaggi eliminati

en: messages which contain S in the Sender field
it: messaggi che contengono S nel campo mittente

en: true if execute "S" succeeds
it: vero se l'esecuzione di "S" ha successo

en: messages originating from user S
it: messaggi spediti dall'utente S

en: forwarded messages
it: messaggi inoltrati

en: messages which contain header S
it: messaggi che hanno S nell'intestazione

en: messages which contain S in Message-ID header
it: messaggi che contengono S nell'intestazione Message-ID

en: messages which contain S in In-Reply-To header
it: messaggi che contengono S nell'intestazione Reply-To

en: messages which are marked with color #
it: messaggi che sono contrassegnati con il colore #

en: locked messages
it: messaggi bloccati

en: messages which are in newsgroup S
it: messaggi che sono nel newsgroup S

en: new messages
it: nuovi messaggi

en: old messages
it: messaggi vecchi

en: incomplete messages (not entirely downloaded)
it: messaggi incompleti (ricevuti parzialmente)

en: messages which have been replied to
it: messaggi che hanno avuto una risposta

en: read messages
it: messaggi letti

en: messages which contain S in subject
it: messaggi che contengono S nell'oggetto

en: messages whose score is equal to #
it: messaggi che hanno un punteggio uguale a #

en: messages whose score is greater than #
it: messaggi che hanno un punteggio maggiore di #

en: messages whose score is lower than #
it: messaggi che hanno un punteggio minore di #

en: messages whose size is equal to #
it: messaggi che hanno una dimensione uguale a #

en: messages whose size is greater than #
it: messaggi che hanno una dimensione maggiore di #

en: messages whose size is smaller than #
it: messaggi che hanno una dimensione minore di #

en: messages which have been sent to S
it: messaggi spediti a S

en: messages which tags contain S
it: messaggi le cui etichette contengono S

en: messages which have tag(s)
it: messaggi che hanno etichetta/e

en: marked messages
it: messaggi contrassegnati

en: unread messages
it: messaggi non letti

en: messages which contain S in References header
it: messaggi che hanno S nel campo intestazione References

en: messages returning 0 when passed to command - %F is message file
it: messaggi che tornano 0 quando passati al comando - %F è il file del messaggio

en: messages which contain S in X-Label header
it: messaggi che hanno S nel campo intestazione X-Label

en: logical AND operator
it: operatore logico AND

en: logical OR operator
it: operatore logico OR

en: logical NOT operator
it: operatore logico NOT

en: case sensitive search
it: ricerca per maiuscole/minuscole

en: all filtering expressions are allowed
it: tutte le espressioni di filttraggio sono permesse

en: Extended Search
it: Ricerca estesa

en: Extended Search allows the user to define criteria that messages must have in order to match and be displayed in the message list.
    The following symbols can be used:
it: La ricerca estesa permette all'utente di definire criteri che i messaggi devono rispettare per essere trovati e visualizzati nella lista dei messaggi.
    I seguenti simboli possono essere utilizzati:

en: From/To/Subject/Tag
it: Da/A/Oggetto/Etichetta

en: Type-ahead
it: In tempo reale

en: Run on select
it: Esegui alla selezione

en:  Clear
it:  Pulisci

en: Clear the current search
it: Pulisci ricerca attuale

en: Edit search criteria
it: Modifica criterio di ricerca

en:  Extended Symbols...
it:  Simboli Estesi...

en: Information about extended symbols
it: Informazioni sui simboli estesi

en: Searching in %s...
it: Ricerca in %s in corso

en: <not in certificate>
it: <non nel certificato>

en: correct
it: corretto

en: Signer
it: Firmatario

en: Organization:
it: Organizzazione:

en: Signature status:
it: Stato della firma:

en: Expires on:
it: Scade il:

en: SSL certificate for %s
it: Certificato SSL per %s

en: Certificate for %s is unknown.
    Do you want to accept it?
it: Il certificato per %s è sconosciuto.
    Accettarlo comunque?

en: Signature status: %s
it: Stato della firma: %s

en: _View certificate
it: _Visualizza certificato

en: Unknown SSL Certificate
it: Certificato SSL sconosciuto

en: _Cancel connection
it: _Cancella connessione

en: _Accept and save
it: _Accetta e salva

en: Certificate for %s is expired.
    Do you want to continue?
it: Il certificato per %s è scaduto.
    Accettarlo comunque?

en: Expired SSL Certificate
it: Certificato SSL scaduto

note: #-#-#-#-#  710 (Pidgin)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses Accept and Cancel buttons.
en: _Accept
it: _Accetta

en: New certificate:
it: Nuovo certificato:

en: Known certificate:
it: Certificato conosciuto:

en: Certificate for %s has changed. Do you want to accept it?
it: Il certificato per %s è cambiato. Accettarlo?

en: _View certificates
it: _Visualizza certificati

en: Changed SSL Certificate
it: Certificato SSL cambiato

en: (No From)
it: (Nessun mittente)

en: IMAP4 connection broken
it: Connessione IMAP4 interrotta

en: IMAP error on %s: authenticated
it: Errore IMAP su %s: autenticato

en: IMAP error on %s: not authenticated
it: Errore IMAP su %s: non autenticato

en: IMAP error on %s: bad state
it: Errore IMAP su %s: stato non valido

en: IMAP error on %s: stream error
it: Errore IMAP su %s: errore di flusso

en: IMAP error on %s: parse error (very probably non-RFC compliance from the server)
it: Errore IMAP su %s: errore di parsing (molto probabilmente il server non rispetta la RFC)

en: IMAP error on %s: connection refused
it: Errore IMAP su %s: connessione rifiutata

en: IMAP error on %s: memory error
it: Errore IMAP su %s: errore di memoria

en: IMAP error on %s: fatal error
it: Errore IMAP su %s: errore fatale

en: IMAP error on %s: protocol error(very probably non-RFC compliance from the server)
it: Errore IMAP su %s: errore di protocollo (molto probabilmente il server non rispetta la RFC)

en: IMAP error on %s: connection not accepted
it: Errore IMAP su %s: connessione non accettata

en: IMAP error on %s: APPEND error
it: Errore IMAP su %s: errore APPEND

en: IMAP error on %s: NOOP error
it: Errore IMAP su %s: errore NOOP

en: IMAP error on %s: LOGOUT error
it: Errore IMAP su %s: errore LOGOUT

en: IMAP error on %s: CAPABILITY error
it: Errore IMAP su %s: errore CAPABILITY

en: IMAP error on %s: CHECK error
it: Errore IMAP su %s: errore CHECK

en: IMAP error on %s: CLOSE error
it: Errore IMAP su %s: errore CLOSE

en: IMAP error on %s: EXPUNGE error
it: Errore IMAP su %s: errore EXPUNGE

en: IMAP error on %s: COPY error
it: Errore IMAP su %s: errore COPY

en: IMAP error on %s: UID COPY error
it: Errore IMAP su %s: errore UID COPY

en: IMAP error on %s: CREATE error
it: Errore IMAP su %s: errore CREATE

en: IMAP error on %s: DELETE error
it: Errore IMAP su %s: errore DELETE

en: IMAP error on %s: EXAMINE error
it: Errore IMAP su %s: errore EXAMINE

en: IMAP error on %s: FETCH error
it: Errore IMAP su %s: errore FETCH

en: IMAP error on %s: UID FETCH error
it: Errore IMAP su %s: errore UID FETCH

en: IMAP error on %s: LIST error
it: Errore IMAP su %s: errore LIST

en: IMAP error on %s: LOGIN error
it: Errore IMAP su %s: errore LOGIN

en: IMAP error on %s: LSUB error
it: Errore IMAP su %s: errore LSUB

en: IMAP error on %s: RENAME error
it: Errore IMAP su %s: errore RENAME

en: IMAP error on %s: SEARCH error
it: Errore IMAP su %s: errore SEARCH

en: IMAP error on %s: UID SEARCH error
it: Errore IMAP su %s: errore UID SEARCH

en: IMAP error on %s: SELECT error
it: Errore IMAP su %s: errore SELECT

en: IMAP error on %s: STATUS error
it: Errore IMAP su %s: errore STATUS

en: IMAP error on %s: STORE error
it: Errore IMAP su %s: errore STORE

en: IMAP error on %s: UID STORE error
it: Errore IMAP su %s: errore UID STORE

en: IMAP error on %s: SUBSCRIBE error
it: Errore IMAP su %s: errore SUBSCRIBE

en: IMAP error on %s: UNSUBSCRIBE error
it: Errore IMAP su %s: errore UNSUBSCRIBE

en: IMAP error on %s: STARTTLS error
it: Errore IMAP su %s: errore STARTTLS

en: IMAP error on %s: INVAL error
it: Errore IMAP su %s: errore INVAL

en: IMAP error on %s: EXTENSION error
it: Errore IMAP su %s: errore EXTENSION

en: IMAP error on %s: SASL error
it: Errore IMAP su %s: errore SASL

en: IMAP error on %s: SSL error
it: Errore IMAP su %s: errore SSL

en: IMAP error on %s: Unknown error [%d]
it: Errore IMAP su %s: Errore sconosciuto [%d]

en: 
    
    CRAM-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the CRAM-MD5 SASL plugin is installed.
it: 
    
    I login CRAM-MD5 funzionano solo se libetpan è stata compilata con il supporto SASL, e se il plugin CRAM-MD5 SASL è installato.

en: 
    
    DIGEST-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the DIGEST-MD5 SASL plugin is installed.
it: 
    
    I login DIGEST-MD5 funzionano solo se libetpan è stata compilata con il supporto SASL, e se il plugin DIGEST-MD5 SASL è installato.

en: Connection to %s failed: login refused.%s
it: Connessione a %s fallita: login rifiutato.%s

en: Connection to %s failed: login refused.%s
it: Connessione a %s fallita: login rifiutato.%s

en: Connecting to %s failed
it: Connessione a %s fallita

en: Claws Mail needs network access in order to access the IMAP server.
it: Claws Mail richiede una connessione di rete per accedere al server IMAP.

en: Insecure connection
it: Connessione insicura

en: This connection is configured to be secured using SSL, but SSL is not available in this build of Claws Mail. 
    
    Do you want to continue connecting to this server? The communication would not be secure.
it: Questa connessione è configurata per essere resa sicura utilizzando SSL, ma il supporto SSL non è stato compilato in questa versione di Claws Mail. 
    
    Continuare la connessione, nonostante la comunicazione non sia in alcun modo resa sicura?

en: Con_tinue connecting
it: Con_tinua la connessione

en: Connecting to IMAP4 server: %s...
it: Connessione al server IMAP4: %s.

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
it: Impossibile connettersi al server IMAP4: %s:%d

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
it: Impossibile connettersi al server IMAP4: %s:%d

en: Connecting to IMAP4 server %s...
it: Connessione al server IMAP4 %s in corso.

en: Couldn't login to IMAP server %s.
it: Impossibile effettuare il login al server IMAP %s.

en: Couldn't login to IMAP server %s.
it: Impossibile effettuare il login al server IMAP %s.

en: Adding messages...
it: Aggiunta dei messaggi in corso.

en: Copying messages...
it: Copia dei messaggi in corso.

en: can't set deleted flags
it: impossibile impostare i flag eliminati

en: can't expunge
it: impossibile cancellare

en: Looking for unsubscribed folders in %s...
it: Ricerca delle cartelle non sottoscritte in %s in corso

en: Looking for subfolders of %s...
it: Ricerca delle sotto-cartelle di %s in corso

en: New folder name must not contain the namespace path separator
it: Il nuovo nome della cartella non deve contenere il separatore di path del namespace

en: LIST failed
it: LIST fallita

en: Flagging messages...
it: Processamento dei messaggi in corso.

en: can't select folder: %s
it: impossibile selezionare la cartella: %s

en: Server requires TLS to log in.
it: Il server richiede il TLS per il login.

en: Can't refresh capabilities.
it: Impossibile aggiornare le capabilities.

en: Connection to %s failed: server requires TLS, but Claws Mail has been compiled without OpenSSL support.
it: La connessione a %s è fallita: il server richiede il TLS, ma Claws Mail è stato compilato senza supporto OpenSSL.

en: Server logins are disabled.
it: I login al server sono disabilitati.

en: can't set deleted flags: %d
it: impossibile impostare i flag eliminati: %d

en: You have one or more IMAP accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without IMAP support; your IMAP account(s) are disabled.
    
    You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail.
it: Uno o più account IMAP sono presenti, ma questa versione di Claws Mail è stata compilata senza supporto IMAP. Di conseguenza gli account IMAP verranno disabilitati.
    
    Probabilmente è necessario installare libetpan e ricompilare Claws Mail.

en: Create _new folder...
it: Crea _nuova cartella...

en: _Rename folder...
it: _Rinomina cartella...

en: M_ove folder...
it: _Sposta cartella...

en: Cop_y folder...
it: _Copia cartella...

en: _Delete folder...
it: _Elimina cartella...

en: Synchronise
it: Sincronizza

en: Down_load messages
it: _Scarica messaggi

en: S_ubscriptions
it: S_ottoscrizioni

en: _Subscribe...
it: _Sottoscrivi

en: _Unsubscribe...
it: _Cancella la sottoscrizione al newsgroup

en: _Check for new messages
it: _Verifica nuovi messaggi

en: C_heck for new folders
it: _Verifica nuove cartelle

en: R_ebuild folder tree
it: R_ileggi l'albero della cartella

en: Show only subscribed _folders
it: Mostra solo cartelle _sottoscritte

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders
    only and no mail, append '/' to the folder name)
it: Inserire il nome della nuova cartella:
    (se si vuole creare una cartella che contiene delle sottocartelle
    e nessun messaggio, aggiungere '/' alla fine del nome)

en: Inherit properties from parent folder
it: Eredita proprietà dalla cartella superiore

en: The folder could not be renamed.
    The new folder name is not allowed.
it: Impossibile rinominare la cartella.
    Il nuovo nome non è valido.

en: Do you want to search for unsubscribed subfolders of '%s'?
it: Iniziare la ricerca delle sotto-cartelle di '%s' non sottoscritte?

en: Search recursively
it: Ricerca ricorsiva

en: Subscriptions
it: Sottoscrizioni

en: +_Search
it: +_Cerca

en: Choose a subfolder of %s to subscribe to:
it: Scegliere una sotto-cartella di %s da sottoscrivere:

en: All of them
it: Tutti

en: This folder is already subscribed and has no unsubscribed subfolders.
    
    If there are new folders, created and subscribed to from another client, use "Check for new folders" at the mailbox's root folder.
it: Questa cartella è già sottoscritta, e non ha sotto-cartelle non sottoscritte.
    
    Se ci sono nuove cartelle create e sottoscritte da un altro programma, utilizzare "Controlla nuove cartelle" nella cartella principale della casella di posta.

en: Do you want to %s the '%s' folder?
it: %s la cartella '%s'?

en: unsubscribe
it: Annullare la sottoscrizione per

en: Apply to subfolders
it: Applica alle sottocartelle

en: +_Subscribe
it: +_Sottoscrivi

en: +_Unsubscribe
it: +_Annulla sottoscrizione

en: Locate the mbox file and specify the destination folder.
it: Specificare il file nella mbox e la cartella di destinazione.

note: #-#-#-#-#  564 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: file: outputpage.ui:21 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Destination folder:
it: Cartella di destinazione:

en: Source mbox filename can't be left empty.
it: Il nome del file mbox sorgente non può esser lasciato vuoto.

en: Destination folder is not set.
    Import mbox file to the Inbox folder?
it: La cartella di destinazione non è stata impostata.
    Importare il file mbox nella cartella 'In arrivo'?

en: Can't find the destination folder.
it: Impossibile trovare la cartella di destinazione.

en: File imported.
it: File importato.

en: LDIF file imported successfully.
it: File LDIF importato con successo.

en: Select LDIF File
it: Seleziona il file LDIF

en: Specify the name for the address book that will be created from the LDIF file data.
it: Specificare il nome per la rubrica che sarà creata dai dati provenienti dal file LDIF.

en: The full file specification of the LDIF file to import.
it: Specifica completa del file LDIF da importare.

en: Select the LDIF file to import.
it: Selezionare il file LDIF da importare.

en: LDIF Field Name
it: Nome del campo LDIF

en: LDIF Field
it: Campo LDIF

en: Choose the LDIF field that will be renamed or selected for import in the list above. Reserved fields (marked with a tick in the "R" column), are automatically imported and cannot be renamed. A single click in the Select ("S") column will select the field for import with a tick. A single click anywhere in the row will select that field for rename in the input area below the list. A double click anywhere in the row will also select the field for import.
it: Selezionare il campo LDIF che verrà rinominato o selezionato per l'importazione nella lista qui sopra. I campi riservati (segnati nella colonna "R") sono automaticamente importati e non possono essere rinominati. Un singolo click nella colonna Selezione ("S") selezionerà il campo da importare. Un singolo click ovunque nella riga selezionerà quel campo come da rinominare nell'area di input sotto la lista. Un doppio click nella riga selezionerà inoltre il campo per l'importazione.

en: The LDIF field can be renamed to the User Attribute name.
it: Il campo LDIF può essere rinominato secondo l'Attributo Utente

en: Select for Import
it: Selezionare per l'importazione

en: Select the LDIF field for import into the address book.
it: Selezionare il campo LDIF per l'importazione nella rubrica.

en:  Modify
it: Modifica

en: This button will update the list above with the data supplied.
it: Questo tasto aggiornerà la lista qui sopra con i dati forniti.

en: Records Imported :
it: Record Importati :

en: Proceed
it: Procedi

en: Error importing MUTT file.
it: Errore importando file MUTT.

en: Select MUTT File
it: Selezionare il file MUTT

en: Import MUTT file into Address Book
it: Importa file MUTT nella rubrica

en: Please select a file to import.
it: Seleziona un file da importare.

en: Error importing Pine file.
it: Errore importando file di Pine.

en: Select Pine File
it: Selezionare il file di Pine

en: Import Pine file into Address Book
it: Importa file di Pine nella rubrica

en: Claws Mail needs network access in order to get mails.
it: Claws Mail richiede una connessione di rete per prelevare i messaggi.

en: Done (%d message (%s) received) | Done (%d messages (%s) received)
it[0]: Fatto (%d messaggio (%s) ricevuto)
it[1]: Fatto (%d messaggi (%s) ricevuti)

en: Auth failed
it: Autenticazione fallita

en: Finished (%d new message) | Finished (%d new messages)
it[0]: Finito (%d nuovo messaggio)
it[1]: Finito (%d nuovi messaggi)

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
it: Impossibile connettersi al server POP3: %s:%d

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
it: Impossibile connettersi al server POP3: %s:%d

en: Retrieving messages from %s (%s) ...
it: Ricezione dei messaggi da %s (%s) in corso

en: Getting the size of messages (LIST)...
it: Ricezione della dimensione dei messaggi (LIST)...

en: Retrieving (%d message (%s) received) | Retrieving (%d messages (%s) received)
it[0]: Ricezione in corso (%d messaggio (%s) ricevuto)
it[1]: Ricezione in corso (%d messaggi (%s) ricevuti)

en: Connection to %s:%d failed.
it: Connessione a %s:%d fallita

en: No disk space left.
it: Spazio su disco esaurito.

en: Can't write file.
it: Impossibile scrivere il file.

en: Socket error.
it: Errore del socket.

en: Socket error on connection to %s:%d.
it: Errore del socket durante la connessione a %s:%d.

en: Connection to %s:%d closed by the remote host.
it: Connessione a %s:%d interrotta dall'host remoto

en: Authentication failed:
    %s
it: Autenticazione fallita:
    %s

en: Session timed out. You may be able to recover by increasing the timeout value in Preferences/Other.
it: Sessione scaduta. È possibile recuperare incrementando l'intervallo di timeout in Preferenze/Altro.

en: Connection to %s:%d timed out.
it: Connessione a %s:%d fallita

en: Incorporation cancelled
it: Incorporazione cancellata

en: Claws Mail: %d new message | Claws Mail: %d new messages
it[0]: Claws Mail - %d nuovo messaggio
it[1]: Claws Mail - %d nuovi messaggi

en: Unable to connect: you are offline.
it: Impossibile connettersi in modalità off-line.

en: %s%sYou're working offline. Override for %d minutes?
it: %s%sAttualmente in modalità offline. Cambiare per %d minuti?

en: %s%sYou're working offline. Override?
it: %s%sAttualmente in modalità offline. Cambiare modalità?

en: On_ly once
it: Solo _una volta

en: File '%s' already exists.
    Can't create folder.
it: Il file '%s' esiste già.
    Impossibile creare la cartella.

en: Configuration for %s found.
    Do you want to migrate this configuration?
it: È stata trovata una configurazione per %s.
    Migrare questa configurazione?

en: 
    
    Your Sylpheed filtering rules can be converted by a
    script available at %s.
it: 
    
    Le regole di filtraggio di Sylpheed possono essere convertite
    da uno script disponibile presso %s.

en: Keep old configuration
it: Conserva vecchia configurazione

en: Keeping a backup will allow you to go back to an older version, but may take a while if you have cached IMAP or News data, and will take some extra room on your disk.
it: Mantenere un backup permetterà di regredire ad una versione più vecchia, ma potrebberichiedere tempo se ci sono dati IMAP o Newsgroup, e richiederà più spazio sul disco.

en: Migration of configuration
it: Migrazione della configurazione

en: Copying configuration... This may take a while...
it: Copia della configurazione in corso.

en: Migration failed!
it: Migrazione fallita!

en: Migrating configuration...
it: Migrazione della configurazione in corso

en: Failed to register folder item update hook
it: Errore durante la registrazione della funzione di aggiornamento dell'elemento della cartella

en: Failed to register folder update hook
it: Errore durante la registrazione della funzione di aggiornamento della cartella

en: g_thread is not supported by glib.
it: g_thread non è supportato da glib.

en: Claws Mail has been compiled with a more recent GTK+ library than is currently available. This will cause crashes. You need to upgrade GTK+ or recompile Claws Mail.
it: Claws Mail è stato compilato con una versione della libreria GTK+ più recente di quella disponibile. Questo causerà dei problemi. Aggiornare GTK+ o ricompilare Claws Mail.

en: Claws Mail has been compiled with an older GTK+ library than is currently available. This will cause crashes. You need to recompile Claws Mail.
it: Claws Mail è stato compilato con una versione della libreria GTK+ più vecchia di quella disponibile. Questo causerà dei problemi. Aggiornare GTK+ o ricompilare Claws Mail.

en: Sylpheed-Claws 2.6.0 (or older)
it: Sylpheed-Claws 2.6.0 (o più vecchio

en: Sylpheed-Claws 1.9.15 (or older)
it: Sylpheed-Claws 1.9.15 (o più vecchio

en: Sylpheed-Claws 1.0.5 (or older)
it: Sylpheed-Claws 1.0.5 (o più vecchio

en: The following plugin failed to load. Check the Plugins configuration for more information:
    %s | The following plugins failed to load. Check the Plugins configuration for more information:
    %s
it[0]: Errore durante il caricamento del seguente plugin. Per maggiori informazioni controllare la configurazione dei plugin:
    %s
it[1]: Errore durante il caricamento dei seguenti plugin. Per maggiori informazioni controllare la configurazione dei plugin:
    %s

en: Claws Mail has detected a configured mailbox, but it is incomplete. It is possibly due to a failing IMAP account. Use "Rebuild folder tree" on the mailbox parent folder's context menu to try to fix it.
it: Claws Mail ha rilevato una mailbox configurata, ma incompleta, probabilmente a causa di un account IMAP non funzionante. Utilizzare "Ricostruisci l'albero delle cartelle" sulla cartella principale della mailbox per provare a sistemarla.

en: Claws Mail has detected a configured mailbox, but could not load it. It is probably provided by an out-of-date external plugin. Please reinstall the plugin and try again.
it: Claws Mail ha trovato una mailbox configurata, ma non è stato possibile caricarla. Probabilmente è stata creata da un vecchio plugin esterno. Reinstallare il plugin e provare nuovamente a caricarla.

en: Claws Mail can not start without its data volume (%s).
it: Impossibile avviare Claws Mail senza la partizione contenente i suoi dati (%s).

en:   --compose [address]    open composition window
it:   --compose [indirizzo]  apre una finestra di composizione

en:   --subscribe [uri]      subscribe to the given URI if possible
it:   --subscribe [uri]      sottoscrivi all'URI indicato se possibile

en:   --status-full [folder]...
                             show the status of each folder
it:   --status-full [cartella]...
                             mostra lo stato di ogni cartella

en:   --select folder[/msg]  jumps to the specified folder/message
                             folder is a folder id like 'folder/sub_folder'
it:   --select cartella[/msg] salta alla cartella/messaggio specificato
                              cartella è un id cartella come 'cartella/sotto_cartella'

en:   --online               switch to online mode
it:   --online               passa alla modalità online

en:   --offline              switch to offline mode
it:   --offline              passa alla modalità offline

en:   --exit --quit -q       exit Claws Mail
it:   --exit --quit -q       esce da Claws Mail

en:   --debug                debug mode
it:   --debug                modalità di debug

en:   --help -h              display this help and exit
it:   --help -h              mostra questo aiuto ed esce

en:   --version -v           output version information and exit
it:   --version -v           mostra informazioni sulla versione ed esce

en:   --version-full -V      output version and built-in features information and exit
it:   --version-full -V      mostra informazioni sulla versione e sulle caratteristiche built-in ed esce

en:   --config-dir           output configuration directory
it:   --config-dir           stampa la directory di configurazione

en:   --alternate-config-dir [dir]
                             use specified configuration directory
it:   --alternate-config-dir [dir]
                             utilizza la directory di configurazione specificata

en: Unknown option
it: Opzione sconosciuta

en: Processing (%s)...
it: Elaborazione (%s)...

en: top level folder
it: cartella principale

en: NetworkManager: network is online.
it: NetworkManager: connesso alla rete.

en: NetworkManager: network is offline.
it: NetworkManager: non connesso alla rete.

en: _Configuration
it: _Configurazione

en: _Add mailbox
it: _Aggiungi mailbox

en: Change folder order...
it: Cambia l'ordine delle cartelle...

en: _Import mbox file...
it: _Importa file mbox...

en: _Export to mbox file...
it: _Esporta verso file mbox...

en: _Export selected to mbox file...
it: Esp_orta la selezione verso file mbox...

en: Empty all _Trash folders
it: S_vuota tutte le cartelle del cestino

en: Page setup...
it: Imposta pagina...

en: Synchronise folders
it: Sincronizza cartelle

en: Select _thread
it: _Seleziona discussione

en: _Delete thread
it: _Elimina l'intestazione

en: _Find in current message...
it: _Ricerca nel messaggio corrente

en: _Quick search
it: _Ricerca rapida

en: Show or hi_de
it: Mostra o _nascondi

en: Set displayed _columns
it: Imposta v_oci visualizzate

en: in _Folder list...
it: nella lista _cartelle...

en: in _Message list...
it: nella lista _messaggi...

en: La_yout
it: _Struttura

en: _Sort
it: _Ordina

en: _Attract by subject
it: _Raggruppa per oggetto

en: E_xpand all threads
it: Esp_andi tutte le discussioni

en: Co_llapse all threads
it: Compa_tta tutte le discussioni

en: _Previous message
it: Messaggio _precedente

en: _Next message
it: Messaggio _seguente

en: P_revious unread message
it: Precedente messaggio _non letto

en: N_ext unread message
it: Successivo messaggio _non letto

en: Previous ne_w message
it: Precedente messaggio nuov_o

en: Ne_xt new message
it: Successivo messaggio nuo_vo

en: Previous _marked message
it: Pr_ecedente messaggio marcato

en: Next m_arked message
it: _Successivo messaggio marcato

en: Previous _labeled message
it: Pre_cedente messaggio etichettato

en: Next la_beled message
it: Succ_essivo  messaggio etichettato

en: Last read message
it: Ultimo messaggio letto

en: Parent message
it: Messaggio superiore

en: Next unread _folder
it: Prossima _cartella con messaggi non letti

en: _Other folder...
it: _Altra cartella...

en: Decode
it: Decodifica

en: Open in new _window
it: Apri in una nuova _finestra

en: Mess_age source
it: So_rgente del messaggio

en: _Update summary
it: _Aggiorna sommario

en: Recei_ve
it: Rice_zione

en: Get from _all accounts
it: Ricevi da _tutti gli account

en: Cancel receivin_g
it: Annul_la la ricezione

en: Compose a_n email message
it: Componi _nuovo messaggio

en: Compose a news message
it: Componi messaggio newsgroup

en: _Reply
it: _Rispondi

en: Repl_y to
it: Ris_pondi a

en: _all
it: _tutti

en: _sender
it: _mittente

en: mailing _list
it: mailing-_list

en: Follow-up and reply to
it: _Inoltra e rispondi a

en: For_ward as attachment
it: _Inoltra come allegato

en: View archive
it: Mostra archivio

en: Contact owner
it: Proprietario del contatto

en: M_ove...
it: _Sposta...

en: _Copy...
it: _Copia...

en: Move to _trash
it: Sposta nel _cestino

en: Cancel a news message
it: Elimina un messaggio news

en: _Unmark
it: _Togli contrassegno

en: Mark as unr_ead
it: Contrassegna come _non letto

en: Mark as rea_d
it: Contrassegna come _letto

en: Ignore thread
it: Ignora discussione

en: Unignore thread
it: Segui discussione

en: Watch thread
it: Osserva discussione

en: Unwatch thread
it: Non osservare discussione

en: Mark as spam
it: Contrassegna come spam

en: Mark as ham
it: Contrassegna come non-spam

en: Color la_bel
it: Colore etic_hetta

en: Ta_gs
it: Et_ichette

en: Re-_edit
it: Ri-_modifica

en: Add sender to address boo_k
it: Aggiungi mittente alla _rubrica

en: C_ollect addresses
it: R_accogli indirizzi

en: from Current _folder...
it: dalla cartella _attuale...

en: from Selected _messages...
it: dai messaggi _selezionati...

en: _Filter all messages in folder
it: _Filtra tutti i messaggi nella cartella

en: Filter _selected messages
it: _Filtra i messaggi selezionati

en: Run folder pr_ocessing rules
it: Esegui regole di _elaborazione della cartella

en: _Create filter rule
it: Crea _filtro

en: _Automatically
it: _Automaticamente

en: By _From
it: Dal campo _From

en: By _To
it: Dal campo _To

en: By _Subject
it: Dal campo _Oggetto

en: Create processing rule
it: Crea regola elaborazione

en: List _URLs...
it: Elenco _URL..

en: Ch_eck for new messages in all folders
it: Controlla _nuovi messaggi in tutte le cartelle

en: Delete du_plicated messages
it: Elimina messaggi _duplicati

en: In selected folder
it: Nella cartella selezionata

en: In all folders
it: In tutte le cartelle

en: SSL cer_tificates
it: Cer_tificati SSL

en: Filtering Lo_g
it: Filtraggio lo_g

en: Network _Log
it: Log di _rete

en: _Forget all session passwords
it: _Dimentica tutte le password di sessione

en: C_hange current account
it: Cambia _account attivo

en: _Preferences for current account...
it: _Preferenze per account attivo...

en: Create _new account...
it: Crea _nuovo account...

en: _Edit accounts...
it: _Modifica account

en: P_references...
it: P_referenze...

en: Pre-pr_ocessing...
it: Pre-_elaborazione...

en: Post-pro_cessing...
it: Post-_elaborazione...

en: _Filtering...
it: _Filtraggio...

en: _Templates...
it: _Modelli...

en: _Actions...
it: _Azioni...

en: Tag_s...
it: _Etichette...

en: Plu_gins...
it: _Plugin...

en: _Online User-contributed FAQ
it: FAQ _in linea creata dagli utenti

en: Offline _mode
it: Modalità _offline

en: _Message view
it: Vista _messaggi

en: Status _bar
it: Barra _di stato

en: Column headers
it: Intestazioni colonne

en: Th_read view
it: _Visualizza discussione

en: _Hide read messages
it: _Nascondi messaggi letti

en: Show all _headers
it: Mostra tutte le intesta_zioni

en: _Fold all
it: Collassa _tutti

en: Fold from level _2
it: Collassa dal livello _2

en: Fold from level _3
it: Collassa dal livello _3

en: Text be_side icons
it: Testo _accanto alle icone

en: _Three columns
it: _Tre colonne

en: _Wide message
it: Messaggio _largo

en: W_ide message list
it: Lista _messaggi larga

en: S_mall screen
it: S_chermo piccolo

en: by _Number
it: per _numero

en: by S_ize
it: per _dimensione

en: by _Date
it: per _data

en: by Thread date
it: per data _Thread

en: by _From
it: per _From

en: by _To
it: per _To

en: by S_ubject
it: per _Oggetto

en: by _Color label
it: per _etichetta colorata

en: by Tag
it: per etichetta

en: by _Mark
it: per _contrassegno

en: by _Status
it: per _stato

en: by A_ttachment
it: per _allegato

en: by Score
it: per punteggio

en: by Locked
it: per stato di lock

en: D_on't sort
it: _Non ordinare

en: _Auto detect
it: _Automatica

en: Apply tags...
it: Applica etichette...

en: Some error(s) happened. Click here to view log.
it: Alcuni errori si sono verificati. Cliccare qui per visualizzare il log.

en: You are online. Click the icon to go offline
it: Modalità online. Cliccare per lavorare offline

en: You are offline. Click the icon to go online
it: Modalità offline. Cliccare per lavorare online

en: Filtering/processing debug log
it: Log di debug filtri/regole di elaborazione

en: filtering log enabled
it: log filtri abilitato

en: filtering log disabled
it: log filtri disabilitato

en: Don't quit
it: Non uscire

en: Input the location of mailbox.
    If an existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
it: Inserire la posizione della mailbox.
    Se è specificata una mailbox esistente, sarà
    analizzata automaticamente.

en: No posting allowed
it: L'invio di messaggi non è consentito

en: Mbox import has failed.
it: L'importazione mbox non è andata a buon fine

en: Export to mbox has failed.
it: L'esportazione verso mbox non è andata a buon fine

en: Exit Claws Mail?
it: Uscire da Claws Mail?

en: Folder synchronisation
it: Sincronizzazione cartelle

en: Do you want to synchronise your folders now?
it: Sincronizzare ora le cartelle?

en: +_Synchronise
it: +_Sincronizza

en: Deleted %d duplicate message in %d folders.
     | Deleted %d duplicate messages in %d folders.
it[0]: Eliminato %d messaggio duplicato in %d cartelle.
it[1]: Eliminati %d messaggi duplicati in %d cartelle.

en: Processing rules to apply before folder rules
it: Regole elaborazione da applicare prima dei filtri di cartella

en: Processing rules to apply after folder rules
it: Regole elaborazione da applicare dopo i filtri di cartella

en: Filtering configuration
it: Configurazione filtri

en: %s header
it: intestazione %s

en: header line
it: riga intestazione

en: headers line
it: riga intestazioni

en: message line
it: riga messaggi

en: body line
it: riga corpo

en: checking if message matches [ %s ]
it: controllo in corso sulla corrispondenza [ %s ]

en: message matches
it: il messaggio corrisponde

en: message does not match
it: il messaggio non corrisponde

en: Could not open mbox file:
    %s
it: Impossibile aprire il file mbox:
    %s

en: Importing from mbox... (%d mails imported)
it: Importazione da mbox... (%d messaggi importati)

en: Overwrite mbox file
it: Sovrascrivi file mbox

en: Could not create mbox file:
    %s
it: Impossibile creare il file mbox:
    %s

en: Exporting to mbox...
it: Esportazione verso file mbox...

en: Search finished
it: Ricerca terminata

en: Claws Mail - Message View
it: Claws Mail - Vista messaggio

en: <No Return-Path found>
it: <Nessun Return-Path trovato>

en: The notification address to which the return receipt is
    to be sent does not correspond to the return path:
    Notification address: %s
    Return path: %s
    It is advised to not to send the return receipt.
it: L'indirizzo di notifica al qualee la ricevuta di ritorno dev'essere
    spedita non corrisponde al percorso di ritorno:
    Indirizzo di notifica: %s
    Percorso di ritorno (Return Path): %s
    Si raccomanda di non spedire la ricevuta di ritorno.

en: _Don't Send
it: _Non Spedire

en: This message is asking for a return receipt notification
    but according to its 'To:' and 'CC:' headers it was not
    officially addressed to you.
    It is advised to not to send the return receipt.
it: Questo messaggio richiede la notifica della ricevuta di ritorno
    ma stando alle intestazioni 'To:' e 'CC:' non è stato
    indirizzato ufficialmente a te.
    Si consiglia di non inviare la ricevuta di ritorno.

en: Fetching message (%s)...
it: Prelievo del messaggio in corso (%s).

en: Couldn't decrypt: %s
it: Impossibile decifrare: %s

en: Couldn't save the file '%s'.
it: Impossibile salvare il file '%s'.

en: Show all %s.
it: Mostra tutti %s.

en: Only the first megabyte of text is shown.
it: Solo il primo megabyte di testo è mostrato.

en: You got a return receipt for this message : it has been displayed by the recipient.
it: È arrivata la ricevuta di ritorno per questo messaggio: il destinatario l'ha visualizzata.

en: You asked for a return receipt in this message.
it: Per questo messaggio è stata richiesta una ricevuta di ritorno.

en: This message asks for a return receipt.
it: Questo messaggio richiede una ricevuta di ritorno

en: Send receipt
it: Spedisci la ricevuta

en: This message has been partially retrieved,
    and has been deleted from the server.
it: Questo messaggio è stato parzialmente ricevuto,
    ed è stato cancellato dal server.

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s.
it: Questo messaggio è stato ricevuto parzialmente;
    è %s.

en: Mark for download
it: Contrassegna per il download

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be downloaded.
it: Questo messaggio è stato ricevuto parzialmente;
    è %s e verrà scaricato.

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be deleted.
it: Questo messaggio è stato parzialmente ricevuto;
    è %s e verrà cancellato.

en: Return Receipt Notification
it: Notifica ricevuta di ritorno

en: The message was sent to several of your accounts.
    Please choose which account do you want to use for sending the receipt notification:
it: Il messaggio è stato spedito a diversi tuoi account.
    Selezionare quale degli account utilizzare per spedire la ricevuta di ritorno:

en: _Send Notification
it: _Spedisci notifica

en: Cannot print: the message doesn't contain text.
it: Impossibile stampare: il messaggio non contiene testo.

en: Enter the print command line:
    ('%s' will be replaced with file name)
it: Inserire la riga di comando per la stampa:
    ('%s' verrà sostituito col nome del file)

en: Print command line is invalid:
    '%s'
it: Riga di comando per la stampa non valida:
    '%s'

en: An error happened while learning.
it: Si è verificato un errore durante l'apprendimento.

en: can't copy message %s to %s
it: impossibile copiare il messaggio %s in %s

en: Moving messages...
it: Spostamento dei messaggi in corso

en: Deleting messages...
it: Cancellazione messaggi in corso

en: Remove _mailbox...
it: Rimuovi la _mailbox...

en: Really remove the mailbox '%s' ?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
it: Procedere con l'eliminazione dela mailbox '%s'?
    (I messaggi NON saranno eliminati dal disco)

en: _Open (l)
it: _Apri (l)

en: Open _with (o)...
it: Apri _con... (o)

en: _Display as text (t)
it: _Mostra come testo (t)

en: _Save as (y)...
it: _Salva come... (y)

en: Save _all...
it: Salva _tutto...

en: Next part (a)
it: Parte successiva (a)

en: View full information
it: Visualizza tutte le informazioni

en: Click the icon or hit 'C' to check it.
it: Cliccare l'icona o premere 'C' per controllare

en: Timeout checking the signature. Click the icon or hit 'C' to try again.
it: Tempo scaduto durante il controllo della firma. Cliccare sull'icona o premere 'C' per riprovare.

en: Checking signature...
it: Controllo della firma...

en: Go back to email
it: Torna alla mail

en: Couldn't save the part of multipart message: %s
it: Impossibile salvare una parte del messaggio: %s

en: Overwrite existing file '%s'?
it: Sovrascrivere il file esistente '%s'?

en: Select destination folder
it: Selezionare la cartella

en: '%s' is not a directory.
it: '%s' non è una directory

en: No registered viewer for this file type.
it: Nessun visualizzatore registrato per questo tipo di file.

en: Enter the command line to open file:
    ('%s' will be replaced with file name)
it: Inserire la riga di comando per aprire il file:
    ('%s' verrà sostituito col nome del file)

en: Error logging in to %s:%d ...
it: Errore durante il login in %s:%d ...

en: Error authenticating to %s:%d ...
it: Errore durante l'autenticazione a %s:%d ...

en: Claws Mail needs network access in order to access the News server.
it: Claws Mail richiede una connessione di rete per accedere al server news.

en: couldn't select group: %s
it: impossibile selezionare il gruppo: %s

en: couldn't set group: %s
it: impossibile impostare il gruppo: %s

en: getting xover %d in %s...
it: ricezione xover %d in %s...

en: couldn't get xover
it: impossibile ricevere xover

en: invalid xover line
it: linea xover non valida

en: couldn't get xhdr
it: impossibile ricevere xhdr

en: You have one or more News accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without News support; your News account(s) are disabled.
    
    You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail.
it: Uno o più account News sono presenti, ma questa versione di Claws Mail è stata compilata senza supporto News. Di conseguenza gli account News verranno disabilitati.
    
    Probabilmente è necessario installare libetpan e ricompilare Claws Mail.

en: _Subscribe to newsgroup...
it: _Sottoscrivi il newsgroup...

en: _Unsubscribe newsgroup
it: _Cancella la sottoscrizione al newsgroup

en: Really unsubscribe newsgroup '%s'?
it: Cancellare la sottoscrizione al newsgroup '%s'?

en: Unsubscribe newsgroup
it: Elimina la sottoscrizione al newsgroup

en: Rename newsgroup folder
it: Rinomina cartella newsgroup

en: Bogofilter: fetching bodies...
it: Bogofilter: prelievo corpi...

en: Bogofilter: filtering messages...
it: Bogofilter: Filtraggio dei messaggi in corso

en: The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is that it didn't learn from any mail.
    Use "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham" to train Bogofilter with a few hundred spam and ham messages.
it: Il plugin Bogoflter non ha potuto filtrare un messaggio. Probabilmente non è stato in grado di imparare da nessuna mail.
    Utilizzare "/Contrassegna/Contrassegna come spam" e "/Contrassegna/Contrassegna come non-spam" per allenare Bogofilter con qualche centinaio di messaggi di spam e non.

en: The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The command `%s %s %s` couldn't be run.
it: Il plugin Bogofilter non ha potuto filtrare un messaggio. Impossibile eseguire il comando '%s %s %s'

en: Bogofilter: learning from message...
it: Bogofilter: apprendimento dal messaggio in corso

en: Learning failed; `%s` returned with status %d.
it: Apprendimento fallito; '%s' ha tornato il valore %d.

en: Bogofilter: learning from messages...
it: Bogofilter: apprendimento dai messaggi in corso

en: Learning failed; `%s %s %s` returned with error:
    %s
it: Apprendimento fallito; '%s %s %s' è uscito generando un errore:
    %s

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using Bogofilter. You will need Bogofilter installed locally.
    
    Before Bogofilter can recognize spam messages, you have to train it by marking a few hundred spam and ham messages with the use of "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham".
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Bogofilter
it: Questo plugin controlla tutti i messaggi ricevuti da un account POP, IMAP o locale, e verifica se sono messaggi di spam utilizzando Bogofilter. E' necessario che quest'ultimo sia installato in locale.
    
    Prima che Bogofilter possa riconoscere i messaggi di spam, è necessario che sia allenato contrassegnando qualche centinaio di messaggi di spam e non, utilizzando "/Contrassegna/Contrassegna come spam" e "/Contrassegna/Contrassegna come non-spam"
    Quando un messaggio è identificato come spam può essere cancellato o salvato in una cartella speciale.
    
    Le opzioni si trovano in /Configurazione/Preferenze/Plugins/Bogofilter

en: Spam detection
it: Rilevamento Spam

en: Spam learning
it: Addestramento spam

en: Process messages on receiving
it: Filtra messaggi in ricezione

en: Maximum size
it: Dimensione massima

en: Messages larger than this will not be checked
it: Messaggi più grandi non verranno controllati

en: Save spam in
it: Salva lo spam in

en: Folder for storing identified spam. Leave empty to use the trash folder.
it: Cartella per salvare i messaggi rilevati come spam. Lasciare vuoto per utilizzare il cestino

en: Click this button to select a folder for storing spam
it: Premere questo pulsante per selezionare una cartella in cui conservare lo spam

en: When unsure, move to
it: Se non si è sicuri, muovere in

en: Folder for storing mail for which spam status is Unsure. Leave empty to use the Inbox folder.
it: Cartella per salvare i messaggi di cui non si riesce a determinare la natura. Lasciare vuoto per utilizzare la cartella 'In arrivo'

en: Click this button to select a folder for storing Unsure mails.
it: Premere questo pulsante per selezionare una cartella atta a contenere messaggi di cui non si riesce a determinare la natura

en: Insert X-Bogosity header
it: Inserisci intestazione X-Bogosity

en: Only done for messages in MH folders
it: Solo per i messaggi in cartelle MH

en: Whitelist senders found in address book/folder
it: Inserisci in whitelist i mittenti presenti nella rubrica/cartella

en: Messages coming from your address book contacts will be received in the normal folder even if detected as spam
it: I messaggi provenienti da mittenti presenti nella rubrica saranno inseriti nella cartella normale anche se indicati come spam

en: Click this button to select a book or folder in the address book
it: Premere questo pulsante per selezionare una porzione di rubrica

en: Learn whitelisted emails as ham
it: Apprendi come non-spam i messaggi in whitelist

en: If Bogofilter thought an email was spam or unsure, but it was whitelisted, learn it as ham.
it: Se Bogofilter ha classificato un messaggio come spam o era incerto, ma quel messaggio è stato inserito in whitelist, apprendi come non-spam.

en: Bogofilter call
it: Chiamata a Bogofilter

en: Path to bogofilter executable
it: Percorso per l'eseguibile bogofilter

en: Mark spam as read
it: Contrassegna messaggi di spam come già letti

en: Failed to register log text hook
it: Impossibile registrare la funzione di log

en: This Plugin is only a demo of how to write plugins for Claws Mail. It installs a hook for new log output and writes it to stdout.
    
    It is not really useful.
it: Questo Plugin è solo una demo di come scrivere plugin per Claws Mail. Installa un collegamento per un nuovo log e lo scrive allo standard output.
    
    Non è realmente utile

en: Dillo Browser
it: Browser Dillo

en: Load remote links in mails
it: Aprire i collegamenti remoti nei messaggi

en: Equivalent to Dillo's '--local' option
it: Equivalente all'opzione di dillo '--local'

en: You can still load remote links by reloading the page
it: Si possono rendere disponibili i collegamenti rigenerando la pagina

en: Full window mode (hide controls)
it: Modalità finestra intera (nasconde i controlli)

en: Equivalent to Dillo's '--fullwindow' option
it: Equivalente all'opzione di Dillo '--fullwindow'

en: Dillo HTML Viewer
it: Visualizzatore HTML Dillo

en: Can't find the dillo executable in PATH. Is it installed?
it: Impossibile trovare l'eseguibile di dillo nel path. È installato?

en: This plugin renders HTML mail using the Dillo web browser.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Dillo Browser
it: Questo plugin visualizza i messaggi HTML utilizzando il browser web Dillo.
    Le opzioni sono presenti in /Configurazione/Preferenze/Plugins/Browser Dillo

en: [no user id]
it: [nessun user id]

en: <span weight="bold" size="larger">%sPlease enter the passphrase for the new key:</span>
    
    %.*s
it: <span weight="bold" size="larger">%sInserire la passphrase per la nuova chiave: </span>
    
    %.*s

en: Passphrases did not match.
it: Le passphrase non corrispondono.

en: <span weight="bold" size="larger">Please re-enter the passphrase for the new key:</span>
    
    %.*s
it: <span weight="bold" size="larger">Inserire nuovamente la passphrase per lanuova chiave:</span>
    
    %.*s

en: <span weight="bold" size="larger">%sPlease enter the passphrase for:</span>
    
    %.*s
it: <span weight="bold" size="larger">%sInserire la passphrase per: </span>
    
    %.*s

en: Bad passphrase.
it: Passphrase sbagliata.

en: Key import
it: Importazione chiavi

en: This key is not in your keyring. Do you want Claws Mail to try and import it from a keyserver?
it: Questa chiave non è nel keyring. Provare ad importarla da un keyserver?

en: 
      Key ID
it: 
      ID Chiave

en:    This key is not in your keyring.
it:    Questa chiave non è nel keyring.

en:    It should be possible to import it
it:    Dovrebbe essere possibile importarla

en: when working online,
       or
it: lavorando in modalità online,
       o

en: with the following command:
it: con il seguente comando:

en: 
      Importing key ID
it: 
      Importazione chiave ID

en:    This key has been imported to your keyring.
it:    Questa chiave è stata importata nel keyring.

en:    This key couldn't be imported to your keyring.
it:    Impossibile importare questa chiave nel keyring.

en:    You can try to import it manually with the command:
it:    Provare ad importarla manualmente con il comando:

en:    Key import isn't implemented in Windows.
it:    L'importazione delle chiavi non è implementata in Windows.

en:    This key is in your keyring.
it:    Questa chiave è nel keyring.

en: This plugin handles PGP core operations, it is used by other plugins, like PGP/Mime.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/GPG and /Configuration/[Account Preferences]/Plugins/GPG
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
it: Questo plugin gestisce le operazioni PGP di base, è usato da altri plugin comePGP/Mime.
    
    Le opzioni si possono trovare in /Configurazione/Preferenze/Plugins/GPG e /Configurazione/Preferenze account/Plugins/GPG
    
    Il plugin utilizza la libreria GPGME come wrapper per GnuPG.
    
    GPGME è copyright 2001 di Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Core operations
it: Operazioni fondamentali

en: Automatically check signatures
it: Controlla automaticamente le firme

en: Use gpg-agent to manage passwords
it: Utilizza gpg-agent per gestire le password

en: Store passphrase in memory
it: Memorizza la passphrase in memoria

en: Expire after
it: Elimina dopo

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session
it: Impostare questo valore a '0' memorizzerà la passphrase per l'intera sessione

en: Display warning on start-up if GnuPG doesn't work
it: Mostra un avvertimento alla partenza se GnuPG non è attivo

en: No secret key found.
it: Nessuna chiave segreta trovata.

en: Generate a new key pair
it: Genera una nuova coppia di chiavi

en: No exact match for '%s'; please select the key.
it: Nessuna corrispondenza esatta per '%s'; selezionare la chiave.

en: Collecting info for '%s' ... %c
it: Raccolta di informazioni per '%s' ... %c

en: Don't encrypt
it: Non cifrare

en: The key of '%s' is not fully trusted.
    If you choose to encrypt the message with this key you don't
    know for sure that it will go to the person you mean it to.
    Do you trust it enough to use it anyway?
it: La chiave di '%s' non gode della massima fiducia.
    Cifrando il messaggio con questa chiave non si avrà la certezza
    che verrà letto dalla persona a cui voi vorreste mandarlo.
    Avete abbastanza fiducia nella chiave per utilizzarla comunque?

en: No signature found
it: Firma non trovata

en: Marginal
it: Marginale

en: The signature can't be checked - %s
it: La firma non può essere controllata - %s

en: The signature has not been checked.
it: La firma non è stata controllata

en: PGP Core: Can't get key - no gpg-agent running.
it: PGP Core: Impossibile trovare la chiave - nessun agente gpg in esecuzione.

en: Good signature from %s.
it: Firma corretta, da %s.

en: Good signature (untrusted) from %s.
it: Firma corretta (untrusted), da %s.

en: Expired signature from %s.
it: Firma scaduta, da %s.

en: Expired key from %s.
it: Firma scaduta, da %s

en: Bad signature from %s.
it: Firma errata, da %s.

en: Key 0x%s not available to verify this signature.
it: Chiave 0x%s non disponibile per verificare questa firma.

en: Error checking signature: %s
it: Errore durante il controllo della firma: %s

en: Signature made using %s key ID %s
it: Firma realizzata utilizzando %s ID chiave %s

en: Good signature from "%s" (Trust: %s)
it: Firma valida, da: "%s" (Fiducia: %s)

en: Expired signature from "%s"
it: Firma scaduta, da "%s"

en: BAD signature from "%s"
it: Firma ERRATA, da "%s"

en:                 aka "%s"
it:                 o "%s"

en: Primary key fingerprint: %s
it: Impronta primaria della chiave: %s

en: WARNING: Signer's address "%s" does not match DNS entry
it: ATTENZIONE: L'indirizzo del firmatario "%s" non corrisponde all'elemento DNS

en: Verified signer's address is "%s"
it: L'indirizzo verificato del firmatario è "%s"

en: Couldn't get data from message, %s
it: Impossibile prelevare dati dal messaggio, %s

en: Couldn't initialize data, %s
it: Impossibile inizializzare i dati, %s

en: Secret key not found (%s)
it: Chiave segreta non trovata (%s)

en: Secret key specification is ambiguous
it: La specifica della chiave segreta è ambigua

en: Error setting secret key: %s
it: Errore durante l'impostazione della chiave segreta: %s

en: Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' isn't installed properly.
it: Il protocollo '%s' gpgme è inutilizzabile: il motore '%s' non è correttamente installato.

en: Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' version %s is installed, but version %s is required.
it: Il protocollo '%s' gpgme è inutilizzabile: il motore '%s' è installato nellaversione %s, ma è richiesta la versione %s.

en: Gpgme protocol '%s' is unusable (unknown problem)
it: Il protocollo '%s' gpgme è inutilizzabile (problema sconosciuto)

en: GnuPG is not installed properly, or needs to be upgraded.
    OpenPGP support disabled.
it: GnuPG non è installato correttamente, o necessita di un upgrade.
    Il supporto per OpenPGP è disabilitato.

en: You have to save the account's information with "OK" before being able to generate a key pair.
it: È necessario salvare le informazioni dell'account con "OK" prima di poter generare un nuovo paio di chiavi.

en: No PGP key found
it: Nessuna chiave PGP trovata

en: Claws Mail did not find a secret PGP key, which means that you won't be able to sign emails or receive encrypted emails.
    Do you want to create a new key pair now?
it: Claws Mail non ha trovato una chiave segreta PGP: ciò vuol dire che non sarà possibile firmare i messaggi o ricevere messaggi crittati.
    Creare ora un nuovo paio di chiavi?

en: Couldn't generate a new key pair: %s
it: Impossibile generare un nuovo paio di chiavi: %s

en: Generating your new key pair... Please move the mouse around to help generate entropy...
it: Generazione del nuovo paio di chiavi in corso. Muovere il mouse per aiutare nella generazione di entropia...

en: Couldn't generate a new key pair: unknown error
it: Impossibile generare il nuovo paio di chiavi: errore sconosciuto

en: Your new key pair has been generated. Its fingerprint is:
    %s
    
    Do you want to export it to a keyserver?
it: Il nuovo paio di chiavi è stato generato. Il suo fingerprint è:
    %s
    
    Esportarlo verso un keyserver?

en: Key generated
it: Chiave generata

en: Key export isn't implemented in Windows.
it: L'esportazione delle chiavi non è implementata in Windows.

en: Incorrect part
it: Parte non corretta

en: Not a text part
it: Non è una parte testuale

en: Couldn't get text data.
it: Impossibile accedere aì dati testuali

en: Couldn't convert text data to any sane charset.
it: Impossibile convertire i dati di tipo testo in alcun charset sano.

en: Couldn't initialize GPG context, %s
it: Impossibile inizializzare il contesto GPG, %s

en: Couldn't parse mime part.
it: Impossibile effettuare il parsing della parte MIME.

en: Couldn't open decrypted file %s
it: Impossibile aprire il file decifrato %s

en: Couldn't write to decrypted file %s
it: Impossibile aprire il file decifrato %s

en: 
    --- Start of PGP/Inline encrypted data ---
it: 
    --- Inizio dei dati crittati con PGP/Inline---

en: --- End of PGP/Inline encrypted data ---
it: --- Fine dei dati crittati con PGP/Inline---

en: Couldn't close decrypted file %s
it: Impossibile chiudere il file decifrato %s

en: Couldn't scan decrypted file.
it: Impossibile analizzare il file decifrato.

en: Couldn't scan decrypted file parts.
it: Impossibile analizzare le parti del file decifrato.

en: Couldn't create temporary file.
it: Impossibile creare il file temporaneo.

en: Data signing failed, %s
it: Firma dei dati fallita, %s

en: Data signing failed due to invalid signer: %s
it: Firma dei dati fallita a causa di un firmatario non valido: %s

en: Data signing failed, no results.
it: Firma dei dati fallita, nessun risultato.

en: Data signing failed, no contents.
it: Firma dei dati fallita, nessun contenuto.

en: Please note that attachments are not encrypted by the PGP/Inline system, nor are email headers, like Subject.
it: Notare che gli allegati non sono crittati con il sistema PGP/Inline, né lo sono le intestazioni, come l'Oggetto.

en: Couldn't add GPG key %s, %s
it: Impossibile aggiungere la chiave GPG %s, %s

en: Couldn't create temporary file, %s
it: Impossibile creare il file temporaneo, %s

en: Encryption failed, %s
it: Crittazione fallita, %s

en: PGP/Inline
it: PGP/inline

en: This plugin handles the deprecated Inline method of signing and/or encrypting mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
it: Questo plugin gestisce il metodo di firma/cifratura Inline (deprecato).È possibile decifrare messaggi, verificare firme o firmare e cifrare i messaggi in uscita.
    
    È possibile selezionarlo come sistema di default per la privacy in /Configurazione/Preferenze account/Privacy e, durante la composizione, da /Opzioni/Sistema Privacy
    
    Il plugin utilizza la libreria GPGME come wrapper per GnuPG.
    
    GPGME è copyright 2001 di Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Signature boundary not found.
it: Limite della firma non trovato.

en: Couldn't parse decrypted file.
it: Impossibile effettuare il parsing del file decifrato.

en: Couldn't parse decrypted file parts.
it: Impossibile effettuare il parsing delle parti del file decifrato.

en: Couldn't create temporary file: %s
it: Impossibile creare il file temporaneo: %s

en: Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the PGP/Mime system.
it: Notare che le intestazioni del messaggio, come l'Oggetto, non sono crittati dal sistema PGP/MIME

en: PGP/Mime
it: PGP/MIME

en: This plugin handles PGP/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
it: Questo plugin gestisce messaggi firmati e/o cifrati con PGP/MIME. È possibile decifrare messaggi, verificare firme o firmare e cifrare messaggi.
    
    È possibile selezionarlo come sistema di privacy predefinito in /Configurazione/Preferenze account/Privacy e, in fase di composizione, da /Opzioni/SistemaPrivacy
    
    Il plugin utilizza la libreria GPGME come wrapper per GnuPG.
    
    GPGME è copyright 2001 di Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: This plugin handles S/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    This plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    This plugin also needs gpgsm, gnupg-agent and dirmngr installed and configured.
    
    Information about how to get S/MIME certificates working with GPGSM can be found at:
    http://www.claws-mail.org/faq/index.php/S/MIME_howto
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
it: Questo plugin gestisce messaggi firmati e/o cifrati con S/MIME. È possibile decifrare messaggi, verificare firme o firmare e cifrare messaggi.
    
    È possibile selezionarlo come sistema di privacy predefinito in /Configurazione/Preferenze account/Privacy e, in fase di composizione, da /Opzioni/SistemaPrivacy
    
    Il plugin utilizza la libreria GPGME come wrapper per GnuPG.
    Questo plugin richiede anche gpgsm, gnupg-agent e dirmngr installati e configurati.
    
    È possibile trovare informazioni su come ottenere certificati S/MIME compatibili con GPGSM all'indirizzo: http://www.claws-mail.org/faq/index.php/S/MIME_howto
    
    GPGME è copyright 2001 di Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Couldn't set GPG protocol, %s
it: Impossibile impostare il protocollo GPG, %s

en: Couldn't open temporary file
it: Impossibile creare il file temporaneo.

en: Couldn't write to temporary file
it: Impossibile scrivere sul file temporaneo.

en: Couldn't close temporary file
it: Impossibile chiudere il file temporaneo.

en: Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the S/MIME system.
it: Notare che le intestazioni del messaggio, come l'Oggetto, non sono crittati dal sistema S/MIME

en: SpamAssassin plugin couldn't connect to spamd.
it: Il plugin spamassassin non si è potuto connettere a spamd.

en: SpamAssassin plugin filtering failed.
it: Filtraggio del plugin SpamAssassin fallito.

en: SpamAssassin plugin is disabled by its preferences.
it: Il plugin spamassassin è stato disabilitato dalle sue impostazioni

en: SpamAssassin: filtering message...
it: SpamAssassin: filtraggio in corso.

en: The SpamAssassin plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is an unreachable spamd daemon. Please make sure spamd is running and accessible.
it: Il plugin SpamAssassin non ha potuto filtrare un messaggio. Probabilmente la causa è l'impossibilità di raggiungere il demone spamd. Assicurarsi che spamd sia in esecuzione ed accessibile.

en: Claws Mail needs network access in order to feed this mail(s) to the remote learner.
it: Claes Mail richiede una connessione di rete per poter mandare il messaggio all'analizzatore remoto.

en: Failed to get username
it: Impossibile ottenere il nome utente

en: SpamAssassin plugin is loaded but disabled by its preferences.
it: Il plugin spamassassin è caricato ma è stato disabilitato dalle sue opzioni.

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using a SpamAssassin server. You will need a SpamAssassin Server (spamd) running somewhere.
    
    It can also be used for marking messages as Ham or Spam.
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/SpamAssassin
it: Questo plugin controlla tutti i messaggi ricevuti da un account POP, IMAP o locale, e verifica se sono messaggi di SPAM utilizzando un server SpamAssassin. È necessario un server SpamAssassin (spamd) funzionante.
    
    Può anche essere utilizzato per segnalare i messaggi come spam o non-spam.
    
    Quando un messaggio è identificato come spam può essere cancellato o salvato in una speciale cartella.
    
    Le opzioni sono in /Configurazione/Preferenze/Plugins/SpamAssassin

en: Unix Socket
it: Socket Unix

en: Enable SpamAssassin plugin
it: Abilita plugin SpamAssassin

en: Type of transport
it: Tipo di trasporto

en: User to use with spamd server
it: Utente da utilizzare per il server spamd

en: Hostname or IP address of spamd server
it: Hostname o indirizzo IP del server spamd

en: Port of spamd server
it: Porta del server spamd

en: Path of Unix socket
it: Percorso del socket Unix

en: Maximum time allowed for checking. If the check takes longer it will be aborted.
it: Tempo massimo concesso per controllare. Se il controllo prende più tempo, esso verrà terminato.

en: Trayicon
it: Icona di sistema

en: _Get Mail
it: _Ricevi

en: _Email
it: _Componi

en: E_mail from account
it: _Componi usando l'account

en: Open A_ddressbook
it: R_ubrica

en: E_xit Claws Mail
it: _Esci da Claws Mail

en: New %d, Unread: %d, Total: %d
it: Nuovi: %d, Non letti: %d, Totali: %d

en: Failed to register offline switch hook
it: Errore durante la registrazione della funzione "modalità offline"

en: Failed to register account list changed hook
it: Errore durante la registrazione della funzione "lista account"

en: Failed to register close hook
it: Impossibile registrare la funzione di chiusura

en: Failed to register got iconified hook
it: Impossibile registrare la funzione di iconificazione

en: Failed to register theme change hook
it: Errore durante la registrazione della funzione "cambia tema"

en: This plugin places a mailbox icon in the system tray that indicates if you have new or unread mail.
    
    The mailbox is empty if you have no unread mail, otherwise it contains a letter. A tooltip shows new, unread and total number of messages.
it: Questo plugin mostra un'icona nella barra di sistema che indica se ci sono nuovi messaggi o messaggi non letti.
    
    La cassetta delle lettere è vuota se non ci sono messaggi non letti, altrimenti contiene una lettera. Un tooltip mostra il numero di messaggi nuovi, non letti ed il numero totale di messaggi

en: Hide at start-up
it: Nascondi all'avvio

en: Hide Claws Mail at start-up
it: Nascondi Claws Mail all'avvio

en: Hide Claws Mail using the tray icon instead of closing it
    when the window close button is clicked
it: Minimizzare Claws Mail nell'icona di sistema invece di chiuderlo
    quando viene premuto il pulsante di chiusura

en: Hide Claws Mail using the tray icon instead of minimizing it
it: Nascondi Claws Mail nell'icona di sistema invece di minimizzarlo

en: Required APOP timestamp not found in greeting
it: Nel saluto non è stata trovata la necessaria data/ora APOP

en: Timestamp syntax error in greeting
it: Errore di sintassi nella data/ora del saluto

en: Timestamp syntax error in greeting (not ASCII)
it: Errore di sintassi nella data/ora del saluto (non ascii)

en: POP3 protocol error
it: Errore nel protocollo POP3

en: invalid UIDL response: %s
it: risposta UIDL non valida: %s

en: POP3: Deleting expired message %d [%s]
it: POP3: eliminazione del messaggio scaduto %d [%s]

en: POP3: Skipping message %d [%s] (%d bytes)
it: POP3: Salto del messaggio %d [%s] (%d bytes)

en: Session timeout
it: sessione in timeout

en: command not supported
it: comando non supportato

en: TOP command unsupported
it: comando TOP non supportato

en: Local mbox file
it: File mbox locale

en: None (SMTP only)
it: Nessuno (solo SMTP)

en: Name of account
it: Nome dell'account

en: Set as default
it: Imposta come predefinito

en: Personal information
it: Informazioni personali

en: <span weight="bold">Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP and News support.</span>
it: <span weight="bold">Attenzione: questa versione di Claws Mail
    è stata compilata senza supporto IMAP e News.</span>

en: This server requires authentication
it: Questo server richiede l'autenticazione

en: Authenticate on connect
it: Autentica quando connetti

en: News server
it: Server delle news

en: Server for receiving
it: Server per la ricezione

en: Local mailbox
it: Mailbox locale

en: Use mail command rather than SMTP server
it: Usa comando di invio mail invece che un server SMTP

en: command to send mails
it: Comando per spedire mail

en: Default Inbox
it: Cartella `In arrivo' standard

en: Unfiltered messages will be stored in this folder
it: I messaggi non filtrati verrano memorizzati in questa cartella

en: Bro_wse
it: Sfo_glia

en: 0 days and 0 hours : remove immediately
it: 0 giorni e 0 ore : elimina immeditamente

en: Messages over this limit will be partially retrieved. When selecting them you will be able to download them fully or delete them.
it: I messaggi che superano questo limite verranno prelevati parzialmenti. Selezionandoli sarà possibile scaricarli totalmente o cancellarli.

en: unlimited if 0 is specified
it: illimitati se è specificato 0

en: (usually empty)
it: (normalmente vuoto)

en: Show subscribed folders only
it: Mostra solo cartelle sottoscritte

en: Bandwidth-efficient mode (prevents retrieving remote tags)
it: Modalità risparmia-banda (inibisce il prelievo delle etichette remote)

en: This mode uses less bandwidth, but can be slower with some servers.
it: Questa modalità utilizza meno banda, ma può essere più lenta con alcuni server.

en: Allow filtering using plugins on receiving
it: Permetti filtraggio in ricezione utilizzando plugin

en: 'Get Mail' checks for new messages on this account
it: 'Ricevi tutti' verifica le nuove mail di questo account

en: SMTP Authentication (SMTP AUTH)
it: Autenticazione SMTP (SMTP AUT)

en: Authenticate with POP3 before sending
it: Autentica con POP3 prima dell'invio

en: POP authentication timeout:
it: Timeout autenticazione POP:

en: Insert signature automatically
it: Inserisci automaticamente la firma

en: Automatically set the following addresses
it: Imposta automaticamente i seguenti indirizzi

en: Spell check dictionaries
it: Dizionari per controllo ortografico

en: Default dictionary
it: Dizionario predefinito

en: Default alternate dictionary
it: Dizionario alternativo di default

en: Default privacy system
it: Sistema di privacy di default

en: Always sign messages
it: Firma sempre i messaggi

en: Always encrypt messages
it: Cifra sempre i messaggi

en: Always sign messages when replying to a signed message
it: Firma automaticamente messaggio in risposta ad un messaggio firmato

en: Always encrypt messages when replying to an encrypted message
it: Cifra automaticamente messaggio in risposta ad un messaggio cifrato

en: Encrypt sent messages with your own key in addition to recipient's
it: Cifrare messaggi inviati con la propria chiave in aggiunta a quella del recipiente.

en: Save sent encrypted messages as clear text
it: Salva i messaggi cifrati spediti come testo in chiaro

en: Don't use SSL (but, if necessary, use STARTTLS)
it: Non usare SSL (ma, se necessario usa STARTTLS)

en: Client certificates
it: Certificati client

en: Certificate for receiving
it: Certificati per la ricezione

en: Client certificate file as a PKCS12 or PEM file
it: Certificato del cliente in formato PKCS12 o PEM

en: Certificate for sending
it: Certificato per l'invio

en: Turn this off if you have SSL connection problems
it: Disabilitare se si hanno problemi di connessione SSL

en: SMTP port
it: Porta SMTP

en: POP3 port
it: Porta POP3

en: IMAP4 port
it: Porta IMAP4

en: NNTP port
it: Porta NNTP

en: The domain name will be used in the right part of the generated Message-Ids, and when connecting to SMTP servers.
it: Il nome di dominio verrà utilizzato nella parte destra dei Message-Id generati, e durante le connessioni ai server SMTP.

en: Use command to communicate with server
it: Usa comando per comunicare col server

en: Mark cross-posted messages as read and color:
it: Segna i messaggi in cross-posting come letti e con colore:

en: The default Inbox folder doesn't exist.
it: La cartella 'In arrivo' di default non esiste.

en: local mailbox filename is not entered.
it: il nome del file della mailbox locale non è specificato.

en: mail command is not entered.
it: Il comando di spedizione mail non è specificato.

en: %s - Account preferences
it: %s - Preferenze dell'account

en: Select signature file
it: Selezionare il file contenente la firma

en: Select certificate file
it: Scegli file certificato

note: #-#-#-#-#  543 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 69 #-#-#-#-#  610 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  833 (Sim)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/newprotocolbase
en: Protocol:
it: Protocollo:

en: %s (plugin not loaded)
it: %s (plugin non caricato)

en: Shell command
it: Esegui comando

en: Edit filter action
it: Modifica azione di filtraggio

en: Append the new action above to the list
it: Aggiungi la nuova azione alla lista

en: Replace the selected action in list with the action above
it: Sostituisci l'azione selezionata con l'azione sopra

en: Delete the selected action from the list
it: Elimina l'azione selezionata dalla lista

en: Clear all the input fields in the dialog
it: Pulisci tutti i campi della finestra di dialogo

en: Show information on configuring actions
it: Mostra informazioni sulla configurazione delle azioni

en: Move the selected action up
it: Sposta in alto l'azione selezionata

en: Move selected action down
it: Sposta in basso l'azione selezionata

en: (New)
it: (Nuovo)

en: A leading '/' is not allowed in the menu name.
it: Non è permesso inserire il carattere '/' all'inizio dei nomi di menu.

en: Delete all actions
it: Elimina tutte le azioni

en: Do you really want to delete all the actions?
it: Procedere con l'eliminazione di tutte le azioni?

en: Entry not saved
it: Elemento non memorizzato

en: The entry was not saved. Close anyway?
it: Elemento non salvato. Chiudere ugualmente?

en: +_Continue editing
it: _Continua a modificare

en: Actions list not saved
it: Lista di azioni non valida

en: The actions list has been modified. Close anyway?
it: Lista di azioni non salvata. Chiudere ugualmente?

en: <span weight="bold" underline="single">Menu name:</span>
it: <span weight="bold" underline="single">Nome menu:</span>

en: Use / in menu name to make submenus.
it: Utilizza '/' nel nome menu per creare sottomenu.

en: <span weight="bold" underline="single">Command line:</span>
it: <span weight="bold" underline="single">Riga di comando:</span>

en: <span weight="bold">Begin with:</span>
it: <span weight="bold">Inizia con:</span>

en: to send message body or selection to command's standard input
it: per spedire il corpo del messaggio o la selezione all'input del comando

en: to send user provided text to command's standard input
it: per spedire testo inserito dall'utente allo standard input del comando

en: to send user provided hidden text to command's standard input
it: per spedire il testo nascosto inserito dall'utente allo standard input del comando

en: <span weight="bold">End with:</span>
it: <span weight="bold">Termina con:</span>

en: to replace message body or selection with command's standard output
it: per sostituire il corpo del messaggio o la selezione con l'output del comando

en: to insert command's standard output without replacing old text
it: per inserire l'output del comando senza sostituire il testo

en: to run command asynchronously
it: per eseguire il comando in background

en: <span weight="bold">Use:</span>
it: <span weight="bold">Utilizza:</span>

en: for the file of the selected message in RFC822/2822 format
it: per il file del messaggio selezionato nel formato RFC822/2822

en: for the list of the files of the selected messages in RFC822/2822 format
it: per la lista dei file dei messaggi selezionati nel formato RFC822/2822

en: for the file of the selected decoded message MIME part
it: per il file della parte MIME decodificata del messaggio selezionato

en: for a user provided argument
it: per un parametro fornito dall'utente

en: for a user provided hidden argument (e.g. password)
it: per un parametro nascosto fornito dall'utente (es. password)

en: for the text selection
it: per la selezione del testo

en: apply filtering actions between {} to selected messages
it: applica le azioni di filtraggio tra {} ai messaggi selezionati

en: for a literal %
it: per un carattere %

en: The Actions feature is a way for the user to launch external commands to process a complete message file or just one of its parts.
it: La caratteristica Azioni è un modo per l'utente di lanciare comandi esterni per processare per intero o parzialmente un messaggio.

en: Entry was modified
it: L'elemento è stato modificato

en: Opening the filter action dialog will clear current modifications of the command line.
it: L'apertura della finestra delle azioni del filtro eliminerà le modifiche attuali della riga di comando.

en: Action string is not valid.
it: Stringa di azione non valida

en: Hello,\n
it: Ciao,\n

en: On %d\n%f wrote:\n\n%q\n%X
it: Il giorno %d\n%f ha scritto:\n\n%q\n%X

en: \n\nBegin forwarded message:\n\n?d{Date: %d\n}?f{From: %f\n}?t{To: %t\n}?c{Cc: %c\n}?n{Newsgroups: %n\n}?s{Subject: %s\n}\n\n%M
it: \n\nInizio messsaggio inviato:\n\n?d{Data: %d\n}?f{Da: %f\n}?t{A: %t\n}?c{Cc: %c\n}?n{Newsgroup: %n\n}?s{Oggetto: %s\n}\n\n%M

en: %y/%m/%d(%a) %H:%M
it: %d/%m/%y(%a) %H:%M

en: Automatic account selection
it: Selezione automatica account

en: when replying
it: per la risposta

en: when forwarding
it: per inoltrare

en: when re-editing
it: per modificare nuovamente

en: Autosave message text to Drafts folder every
it: Salva automaticamente il testo del messaggio nella cartella delle bozze ogni

en: Replying
it: Risposta

en: Reply will quote by default
it: Rispondi con citazione predefinita

en: Forward as attachment
it: Inoltra come allegato

en: Keep the original 'From' header when redirecting
it: Mantieni il campo 'From' originale quando inoltri

en: When dropping files into the Compose window
it: Al rilascio di un file nella finestra di Composizione

en: Ask
it: Chiedi

en: Quotation characters
it: Caratteri per la citazione

en: Treat these characters as quotation marks:
it: Utilizza questi caratteri come marcatori di citazione:

en: This Header name is not allowed as a custom header.
it: Non è permesso usare questo nome di intestazione tra quelle personalizzate.

en: Choose a PNG file
it: Scegliere un file PNG

en: Choose an XBM file
it: Scegliere un file XBM

en: Choose a text file
it: Scegliere un file di testo

en: This file isn't an image.
it: Questo file non è un'immagine.

en: The chosen image isn't the correct size (48x48).
it: L'immagine scelta non è della dimensione corretta (48x48).

en: The image is too big; it must be maximum 725 bytes.
it: L'immagine è troppo grande; dev'essere al massimo 725 bytes.

en: The image isn't in the correct format (PNG).
it: L'immagine non è nel formato corretto (PNG).

en: The image isn't in the correct format (XBM).
it: L'immagine non è nel formato corretto (XBM).

en: Couldn't call `compface`. Make sure it's in your $PATH.
it: Impossibile eseguire 'compface'. Assicurarsi che sia nel $PATH

en: Compface error: %s
it: errore compface: %s

en: This file contains newlines.
it: Questo file contiene caratteri 'a capo'.

en: Delete header
it: Elimina l'intestazione

en: Current custom headers
it: Intestazioni personalizzate correnti

en: Displayed header configuration
it: Mostra le impostazioni dell'intestazione

en: Hidden headers
it: Intestazioni nascoste

en: Show all unspecified headers
it: Mostra tutte le intestazioni non specificate

en: This header is already in the list.
it: Questa intestazione è già nella lista.

en: %s will be replaced with file name / URI
it: %s verrà sostituito con il nome del file / URI

en: Use system defaults when possible
it: Utilizza le impostazioni di sistema quando possibile

en: Command for 'Display as text'
it: Comando per 'Mostra come testo'

en: This option enables MIME parts to be displayed in the message view via a script when using the 'Display as text' contextual menu item
it: Quest'opzione abilita la visualizzazione degli allegati MIME tramite uno script quando si utilizza l'opzione 'Mostra come testo' dal menu contestuale

en: Print command
it: Comando di stampa

en: Message View
it: Vista messaggi

note: #-#-#-#-#  522 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 229
en: External Programs
it: Programmi esterni

en: Message flags
it: Contrassegni messaggi

en: Mark as unread
it: Contrassegna come non letto

en: Color label
it: Etichette colorate

en: Change score
it: Cambia il punteggio

en: Set score
it: Imposta il punteggio

en: Apply tag
it: Applica etichetta

en: Unset tag
it: Rimuovi etichetta

en: Clear tags
it: Rimuovi etichette

en: Stop filter
it: Ferma il filtro

en: Action configuration
it: Configurazione azioni

en: Command line not set
it: Linea di comando non è specificata.

en: Destination is not set.
it: Destinazione non impostata.

en: Recipient is not set.
it: Destinatario non è impostato.

en: Score is not set
it: Score non è impostato.

en: Header is not set.
it: Intestazione non impostata.

en: Target addressbook/folder is not set.
it: Rubrica/cartella di destinazione non impostata.

en: Tag name is empty.
it: Nome etichetta vuota.

en: No action was defined.
it: Nessun'azione definita.

en: literal %
it: Carattere %

en: filename (should not be modified)
it: Nome file (non dovrebbe essere modificato)

en: new line
it: nuova riga

en: escape character for quotes
it: carattere escape per le citazioni

en: quote character
it: carattere per la citazione

en: Filtering Action: 'Execute'
it: Azione di filtraggio: 'Esegui'

en: 'Execute' allows you to send a message or message element to an external program or script.
    The following symbols can be used:
it: 'Esegui' permette di inviare un messaggio o un elemento di esso ad un programma od uno script esterno.
    Possono essere utilizzati i seguenti simbooli:

en: Recipient
it: Destinatario

en: Book/Folder
it: Quaderno/cartella

en: Current action list
it: Lista attuale delle azioni

en: Filtering/Processing configuration
it: Configurazione filtraggio/elaborazione

en: Filtering Account Menu|All
it: Filtra tutti

en:  Define...
it:  Definisci...

en: Append the new rule above to the list
it: Aggiungi la nuova regola alla lista

en: Replace the selected rule in list with the rule above
it: Sostituisci la regola selezionata nella lista con la regola qui sopra

en: Delete the selected rule from the list
it: Elimina la regola selezionata dalla lista

en: Move the selected rule to the top
it: Sposta in cima la regola selezionata

en: Page up
it: Pagina su

en: Move the selected rule one page up
it: Sposta la regola selezionata una pagina più in alto

en: Move the selected rule up
it: Sposta la regola selezionata in alto

en: Move the selected rule down
it: Sposta la regola selezionata in basso

en: Page down
it: Pagina giù

en: Move the selected rule one page down
it: Sposta la regola selezionata una pagina più in basso

en: Move the selected rule to the bottom
it: Sposta la regola selezionata in fondo

en: Condition string is not valid.
it: La condizione non è valida.

en: Condition string is empty.
it: Condizione vuota.

en: Action string is empty.
it: Stringa di azione vuota

en: Do you really want to delete this rule?
it: Eliminare questa regola?

en: Delete all rules
it: Elimina tutte le regole

en: Do you really want to delete all the rules?
it: Eliminare tutte le regole?

en: Filtering rules not saved
it: Regole di filtraggio non salvate

en: The list of filtering rules have been modified. Close anyway?
it: La lista delle regole di filtraggio è stata modificata. Chiudere comunque?

en: Move one page up
it: Sposta una pagina in alto

en: Move one page down
it: Sposta una pagina in basso

en: Folder list columns configuration
it: Configurazione delle colonne della lista messaggi

en: Select columns to be displayed in the folder list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
it: Selezionare le colonne da visualizzare nella lista delle cartelle. È possibile
    modificare l'ordine usando i bottoni Su / Giù, o trascinando le voci.

en: Hidden columns
it: Colonne nascoste

en: Displayed columns
it: Voci visualizzate

en:  Use default
it:  Usa come default

en: <i>These preferences will not be saved as this folder is a top-level one. However you can use them to set them to the whole mailbox tree using "Apply to subfolders".</i>
it: <i>Queste preferenze non saranno salvate perché questa cartella è di primo livello. Comunque sarà possibile utilizzarle per applicarle all'intero albero delle cartelle utilizzando "Applica alle sottocartelle".</i>

en: Apply to
    subfolders
it: Applica alle
    sottocartelle

en: Folder type
it: Tipo cartella

en: Simplify Subject RegExp
it: Espressione regolare per semplificare l'oggetto

en: Test RegExp
it: Prova espressione regolare

en: Folder chmod
it: Permessi cartella

en: Folder color
it: Colore cartella

en: Pick color for folder
it: Selezione colore per la cartella

en: Run Processing rules at start-up
it: Esegui regole elaborazione all'avvio

en: Run Processing rules when opening
it: Esegui regole elaborazione all'apertura

en: Scan for new mail
it: Controlla se c'è posta

en: Turn this option on if mail is delivered directly to this folder by server side filtering on IMAP or by an external application
it: Abilitare quest'opzione se la posta è consegnata direttamente in questa cartella tramite filtraggio IMAP lato server o da un'applicazione esterna

en: Synchronise for offline use
it: Sincronizza per utilizzo offline

en: Fetch message bodies from the last
it: Preleva corpi messaggi dall'ultimo

en: 0: all bodies
it: 0: tutti i corpi

en: Remove older messages bodies
it: Rimuovi corpi messaggi più vecchi

en: Discard folder cache
it: Scartare cache della cartella

en: Request Return Receipt
it: Richiesta di ricevuta di ritorno

en: Save copy of outgoing messages to this folder instead of Sent
it: Salva una copia dei messaggi in uscita in questa cartella invece che in `In Uscita'

en: Default To:
it: Destinatario predefinito:

en: Default To: for replies
it: Destinatario predefinito per le risposte:

en: Default account
it: Account predefinito

en: Discard cache
it: Scartare cache

en: Do you really want to discard the local cached data for this folder?
it: Scartare realmente tutti i dati in cache per questa cartella?

en: +Discard
it: Scarta

en: Properties for folder %s
it: Impostazioni per la cartella %s

en: Folder and Message Lists
it: Liste cartella e messaggi

en: Derive small and bold fonts from Folder and Message Lists font
it: Deriva i font piccoli ed in grassetto dal font delle liste Cartelle e Messaggi

en: Use different font for printing
it: Utilizzare un font differente per la stampa

en: Message Printing
it: Stampa del messaggio

en: Automatically display attached images
it: Visualizza automaticamente le immagini allegate

en: Resize attached images by default
it: Ridimensiona automaticamente le immagini allegate

en: Clicking image toggles scaling
it: Ridimensiona automaticamente le immagini allegate

en: Display images inline
it: Mostra immagini "inline"

en: Print images
it: Stampa immagini

en: Restrict the log window to
it: Riduci la finestra di log a

en: 0 to stop logging in the log window
it: 0 per fermare il monitoraggio nella finestra del log

en: Filtering/processing log
it: Log filtraggio/elaborazione

en: Enable logging of filtering/processing rules
it: Abilita i log delle regole di filtraggio/elaborazione

en: If checked, turns on logging of filtering and processing rules.
    The log is accessible from 'Tools/Filtering log'.
    Caution: enabling this option will slow down the filtering/processing, this might be critical when applying many rules upon thousands of messages.
it: Se selezionato, abilita il logging delle regole di filtraggio e di pre-elaborazione.
    Il log è accessibile da 'Strumenti/Log filtri'.
    Attenzione: l'abilitazione di quest'opzione rallenterà il processo di filtraggio, ed il ritardo potrebbe essere notevole se ci sono molte regole e molti messaggi.

en: Log filtering/processing when...
it: Abilita log filtraggio/elaborazione durante...

en: filtering at incorporation
it: filtraggio durante l'incorporazione

en: pre-processing folders
it: pre-elaborazione cartelle

en: manually filtering
it: filtraggio manuale

en: post-processing folders
it: post-elaborazione cartelle

en: processing folders
it: elaborazione cartelle

en: Log level
it: Livello log

en: Select the level of detail of the logging.
    Choose Low to see when rules are applied, which conditions match or don't match and what actions are performed.
    Choose Medium to see more details about the message that is being processed, and why rules are skipped.
    Choose High to explicitly show the reason why all rules are processed or skipped, and why all conditions are matched or not matched.
    Caution: the higher the level, the greater the impact on performance.
it: Selezionare il livello di dettaglio del logging.
    scegliere Minimo per vedere qundo le regole sono applicate, quali condizioni corrispondono e quali azioni sono intraprese.
    Scegliere Medio per ottenere più dettagli sul messaggio che è processsato, e perché alcune regole sono saltate.
    Scegliere Elevato per visualizzare esplicitamente per cui ciascuna regola è processata o saltata, e perché ciascuna condizione corrispnde o meno.
    Attenzione: maggiore é il livello, maggiore è l'impatto sulle performance.

en: Disk log
it: Log su disco

en: Write the following information to disk...
it: Scrivi le seguenti informazioni su disco...

en: Warning messages
it: Messaggi di avvertimento

en: Network protocol messages
it: Messaggi protocolli di rete

en: Error messages
it: Messaggi di errore

en: Status messages for filtering/processing log
it: Messaggi di stato per log filtraggio/elaborazione

en: higher than
it: maggiore di

en: lower than
it: minore di

en: exactly
it: esattamente

en: kilobytes
it: kilobyte

en: megabytes
it: megabyte

en: headers part
it: parte intestazioni

en: body part
it: parte corpo

en: whole message
it: messaggio intero

en: Any tags
it: Qualsiasi etichetta

en: Specific tag
it: Etichetta specifica

en: not ignored
it: non ignorato

en: not watched
it: non osservata

en: 0 (Passed)
it: 0 (Superato)

en: non-0 (Failed)
it: non-0 (Fallito)

en: Condition configuration
it: Configurazione condizione

en: Match criteria:
it: Criteri da soddisfare:

en: All messages
it: Tutti i messaggi

en: Phrase
it: Frase

en: Color labels
it: Etichette colorate

en: Partially downloaded
it: Scaricato parzialmente

en: External program test
it: Test programma esterno

en: Filtering Matcher Menu|All
it: Tutti

en: Use regexp
it: Usa espressione regolare

en: Message must match
it: Il messaggio deve soddisfare

en: at least one
it: almeno una

en: of above rules
it: delle seguenti regole

en: Search pattern is not set.
it: Pattern di ricerca non impostato.

en: Test command is not set.
it: Comando di test non impostato.

en: all addresses in all headers
it: tutti gli indirizzi in ogni intestazione

en: any address in any header
it: qualsiasi indirizzo in qualsiasi intestazione

en: the address(es) in header '%s'
it: indirizzo(i) nell'intestazione '%s'

en: Book/folder path is not set.
    
    If you want to match %s against the whole address book, you have to select '%s' from the book/folder drop-down list.
it: Percorso per rubrica/cartella non impostato.
    
    Per cercare %s nell'intera rubrica, si deve selezionare '%s' dalla casella rubrica/cartella.

en: Headers part
it: Parte di intestazioni

en: Body part
it: Parte di corpo

en: Whole message
it: Messaggio intero

en: content is
it: il contenuto è

en: Age is
it: L'età è

en: Score is
it: Il punteggio è

en: Size is
it: La dimensione è

en: Scope:
it: Ambito:

en: tags
it: etichette

en: type is
it: il tipo è

en: Program returns
it: Il programma restituisce

en: The entry was not saved.
    Close anyway?
it: Elemento non salvato.
    Chiudere ugualmente?

en: Match Type: 'Test'
it: Tipo di corrispondenza: 'Test'

en: 'Test' allows you to test a message or message element using an external program or script. The program will return either 0 or 1.
    
    The following symbols can be used:
it: 'Test' permette di controllare un messaggio o un elemento di esso utilizzando un programma o uno script esterno, che dovrà ritornare 0 o 1
    
    I seguenti simboli possono essere utilizzati:

en: Current condition rules
it: Condizione corrente

en: Display (X-)Face in message view
it: Mostra l'immagine (X-)Face nella vista messaggio

en: Display Face in message view
it: Mostra l'immagine Face nella vista messaggio

en: Display headers in message view
it: Mostra intestazione nella vista messaggio

en: HTML messages
it: Messaggi HTML

en: Render HTML-only messages with plugin if possible
it: Visualizza messaggi HTML con il plugin se possibile

en: Select the HTML part of multipart/alternative messages
it: Seleziona la parte HTML di messaggi multipart/alternative

en: Line space
it: Spazio tra le righe

en: pixel(s)
it: pixel

en: Half page
it: Mezza pagina

en: Smooth scroll
it: Scorrimento uniforme

en: Step
it: Passo

en: Show attachment descriptions (rather than names)
it: Mostra le descrizioni degli allegati (piuttosto che i nomi)

en: Text Options
it: Opzioni testo

en: Message view
it: Vista messaggi

en: Enable coloration of message text
it: Abilita la colorazione del testo del messaggio

en: Cycle quote colors
it: Utilizza ciclicamente i colori della citazione

en: If there are more than 3 quote levels, the colors will be reused
it: Se ci sono più di tre livelli di citazione, i colori verranno riutilizzati

en: 1st Level
it: primo livello

en: Tooltip|Pick color for 1st level text
it: Tooltip|Selezionare colore per il testo di primo livello

en: 2nd Level
it: secondo livello

en: Tooltip|Pick color for 2nd level text
it: Tooltip|Selezionare colore per il testo di secondo livello

en: 3rd Level
it: terzo livello

en: Tooltip|Pick color for 3rd level text
it: Tooltip|Selezionare colore per il testo di terzo livello

en: Enable coloration of text background
it: Abilita la colorazione dello sfondo del messaggio

en: Tooltip|Pick color for 1st level text background
it: Tooltip|Selezionare colore per lo sfondo del testo di primo livello

en: Tooltip|Pick color for 2nd level text background
it: Tootlip|Selezionare colore per lo sfondo del testo di secondo livello

en: Tooltip|Pick color for 3rd level text background
it: Tooltip|Selezionare colore per lo sfondo del testo di terzo livello

en: Tooltip|Pick color for links
it: Tooltip|Selezionare colore per i collegamenti

en: URI link
it: Link URI

en: Tooltip|Pick color for signatures
it: Tooltip|Selezionare colore per le firme

en: Folder list
it: Lista cartelle

en: Pick color for Target folder. Target folder is used when the option 'Execute immediately when moving or deleting messages' is turned off
it: Scegliere il colore per la cartella Destinazione. La cartella destinazione è utilizzata quando l'opzione 'Esegui immediatamente durante lo spostamento o la cancellazione di messaggi' è disattivata

en: Target folder
it: Cartella destinazione

en: Pick color for folders containing new messages
it: Selezionare colore per cartelle contenenti nuovi messaggi

en: Folder containing new messages
it: Cartella contenente nuovi messaggi

note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Tooltip|Pick color for 'color %d'
it: Seleziona colore per il colore 'color %d'

note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Set label for 'color %d'
it: Selezione colore per il colore 'color %d'

note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Dialog title|Pick color for 'color %d'
it: Titolo finestra di dialogo|Selezione colore per il colore 'color %d'

en: Dialog title|Pick color for 1st level text
it: Titolo finestra di dialogo|Selezionare colore per il testo di primo livello

en: Dialog title|Pick color for 2nd level text
it: Titolo finestra di dialogo|Selezionare colore per il testo di secondo livello

en: Dialog title|Pick color for 3rd level text
it: Titolo finestra di dialogo|Selezionare colore per il testo di terzo livello

en: Dialog title|Pick color for 1st level text background
it: Titolo finestra di dialogo|Selezionare colore per lo sfondo del testo di primo livello

en: Dialog title|Pick color for 2nd level text background
it: Titolo finestra di dialogo|Selezionare colore per lo sfondo del testo di secondo livello

en: Dialog title|Pick color for 3rd level text background
it: Titolo finestra di dialogo|Selezionare colore per lo sfondo del testo di terzo livello

en: Dialog title|Pick color for links
it: Titolo finestra di dialogo|Selezione colore per il colore 'color %d'

en: Dialog title|Pick color for target folder
it: Titolo finestra di dialogo|Selezionare colore per la cartella destinazione

en: Dialog title|Pick color for signatures
it: Titolo finestra di dialogo|Selezionare colore per le firme

en: Dialog title|Pick color for folder
it: Titolo finestra di dialogo|Selezione colore per il colore 'color %d'

en: Choose preset keyboard shortcuts
it: Scegliere le scorciatoie da tastiera predefinite

en: Select preset:
it: Selezionare predefiniti:

en: You can also modify each menu shortcut by pressing
    any key(s) when focusing the mouse pointer on the item.
it: È possibile modificare ogni scorciatoia dei menu premendo
    la combinazione voluta quando il cursore del mouse è sulla voce.

en: Add address to destination when double-clicked
it: Aggiungi l'indirizzo di destinazione con un doppio click

en: Keyboard shortcuts
it: Scorciatoie da tastiera

en: Enable customisable keyboard shortcuts
it: Abilita scorciatoie da tastiera personalizzabili

en: If checked, you can change the keyboard shortcuts of most of the menu items by focusing on the menu item and pressing a key combination.
    Uncheck this option if you want to lock all existing keyboard shortcuts.
it: Se selezionato, permette di cambiare le scorciatoie da tastiera per la maggior parte delle voci di menu selezionandole con il mouse e digitando la nuova scorciatoia.
    Disabilitare quest'opzione per congelare le attuali scorciatoie.

en:  Choose preset keyboard shortcuts...
it:  Scegli le scorciatoie da tastiera...

en: Socket I/O timeout
it: Timeout I/O del socket

en: Ask before emptying trash
it: Chiedi prima di svuotare il cestino

en: Ask about account specific filtering rules when filtering manually
it: Chiedi se applicare le regole di filtraggio specifiche per account durante il filtraggio manuale

en: Use secure file deletion if possible
it: Utilizza cancellazione sicura se possibile

en: Use secure file deletion if possible
    (the 'shred' program is not available)
it: Utilizza cancellazione sicura dei file se possibile
    (il programma 'shred' non è disponibile)

en: Use the 'shred' program to overwrite files with random data before deleting them. This slows down deletion. Be sure to read shred's man page for caveats.
it: Usa il programma 'shred' per sovrascrivere i file con dati casuali prima di eliminarli. Ciò rallenta l'eliminazione. Leggere la pagina di manuale di shred per maggiori informazioni.

en: Synchronise offline folders as soon as possible
it: Sincronizza le cartelle offline prima possibile

en: On %d\n%f wrote:\n\n%q
it: Il giorno %d\n%f ha scritto:\n\n%q

en: External incorporation program
it: Programmi esterni di incorporazione

en: Use external program for receiving mail
it: Usa un programma esterno per ricevere la posta

en: Automatic checking
it: Controlli automatici

en: Automatically check for new mail every
it: Controlla automaticamente se ci sono messaggi nuovi ogni

en: Check for new mail on start-up
it: Controlla se ci sono nuovi messaggi all'avvio

en: Show receive dialog
it: Mostra la finestra di ricezione

en: After checking for new mail
it: Dopo aver controllato se ci sono nuovi messaggi

en: Go to Inbox
it: Vai a 'in arrivo'

en: Update all local folders
it: Aggiorna tutte le cartelle locali

en: after automatic check
it: dopo la verifica automatica

en: after manual check
it: dopo la verifica manuale

en: Command to execute:
    (use %d as number of new mails)
it: Comando da eseguire:
    (utilizzare %d come numero di nuove mail)

en: Blink LED
it: Accendi LED

en: Show info banner
it: Mostra banner informativo

en: Mail Handling
it: Gestione della posta

en: Save sent messages to Sent folder
it: Salva i messaggi inviati nella cartella `In uscita'

en: Confirm before sending queued messages
it: Conferma prima di inviare messaggi in coda

en: Never send Return Receipts
it: Non mandare mai Ricevute di Ritorno

en: Show send dialog
it: Mostra la finestra di spedizione

en: Outgoing encoding
it: Codifica usata in uscita

en: If 'Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used
it: Se è selezionato 'Automatico', sarà utilizzata la codifica ottimale per il locale corrente

en: 7bit ASCII (US-ASCII)
it: ASCII a 7 bit (US-ASCII)

en: Western European (ISO-8859-15)
it: Europa Occidentale (ISO-8859-15)

en: Baltic (ISO-8859-13)
it: Baltico (ISO-8859-13)

en: Baltic (ISO-8859-4)
it: Baltico (ISO-8859-4)

en: Greek (ISO-8859-7)
it: Greco (ISO-8859-7)

en: Turkish (ISO-8859-9)
it: Turco (ISO-8859-9)

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
it: Cirillico (ISO-8859-5)

en: Cyrillic (KOI8-R)
it: Cirillico (KOI8-R)

en: Cyrillic (KOI8-U)
it: Cirillico (KOI8-U)

en: Cyrillic (Windows-1251)
it: Cirillico (Windows-1251)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
it: Giapponese (ISO-2022-JP)

en: Japanese (EUC-JP)
it: Giapponese (EUC-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
it: Giapponese (Shift_JIS)

en: Simplified Chinese (GB2312)
it: Cinese semplificato (GB2312)

en: Simplified Chinese (GBK)
it: Cinese semplificato (GBK)

en: Traditional Chinese (Big5)
it: Cinese tradizionale (Big5)

en: Traditional Chinese (EUC-TW)
it: Cinese tradizionale (EUC-TW)

en: Chinese (ISO-2022-CN)
it: Cinese (ISO-2022-CN)

en: Korean (EUC-KR)
it: Coreano (EUC-KR)

en: Thai (Windows-874)
it: Tailandese (Windows-874)

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters
it: Specifica Content-Transfer-Encoding utilizzato quando il corpo del messaggio contiene caratteri non-ASCII.

en: Pick color for misspelled word
it: Selezione colore per la parola sbagliata

en: Enable alternate dictionary
it: Abilita dizionario alternativo

en: Faster switching with last used dictionary
it: Scambio velocizzato con l'ultimo dizionario utilizzato

en: Automatic spell checking
it: Controllo ortografico automatico

en: Re-check message when changing dictionary
it: Controlla nuovamente messaggio al cambio di dizionario

note: #-#-#-#-#  472 (gtkhtml)  #-#-#-#-# Dictionary Label
en: Dictionary
it: Dizionario

en: Check with both dictionaries
it: Controlla con entrambi i dizionari

en: Misspelled word color
it: Colore delle parole sbagliate

en: Pick color for misspelled word. Use black to underline
it: Selezione colore per parole errate. Utilizzare il nero per sottolineare

en: the full abbreviated weekday name
it: il nome abbreviato del giorno della settimana

en: the full weekday name
it: il nome completo del giorno della settimana

en: the abbreviated month name
it: il nome abbreviato del mese

en: the full month name
it: il nome completo del mese

en: either AM or PM
it: AM o PM

en: the last two digits of a year
it: le ultime due cifre dell'anno

en: Display message number next to folder name
it: Mostra il numero dei messaggi non letti vicino al nome della cartella

en: Unread messages
it: Messaggi non letti

en: Unread and Total messages
it: Messaggi non letti e totale messaggi

en: Open last opened folder at startup
it: Apri l'ultima cartella aperta all'avvio

en: Abbreviate newsgroup names longer than
it: Abbrevia i newsgroup più lunghi di

en: letters
it: lettere

en: Message list
it: Lista messaggi

en: Set default selection when entering a folder
it: Imposta selezione predefinita all'ingresso in una cartella

en: Show "no unread (or new) message" dialog
it: Mostra la finestra di dialogo "nessun messaggio non letto (o nuovo)"

en: Assume 'Yes'
it: Assumi 'Sì'

en: Assume 'No'
it: Assumi 'No'

en: Open message when selected
it: Apri i messaggi quando vengono selezionati

en: When message view is visible
it: Quando la vista messaggi è visibile

en: Thread using subject in addition to standard headers
it: Incolonna utilizzando l'oggetto in aggiunta alle intestazioni standard

en: Defers moving, copying and deleting of messages until you choose 'Tools/Execute'
it: Rinvia lo spostamento, la copia e la cancellazione dei messaggi finché si sceglie 'Strumenti/Esegui'

en: Mark message as read
it: Marca messaggio come letto

en: when selected, after
it: quando selezionato, dopo

en: only when opened in a new window, or replied to
it: solo quando aperto in nuova finestra, o quando vi si risponde

en: Display sender using address book
it: Mostra il mittente utilizzando la rubrica

en: Date format help
it: Aiuto sul formato della data

en: Confirm before marking all mails in a folder as read
it: Conferma prima di segnare tutti i messaggi in una cartella come letti

en: Translate header names
it: Traduci nomi intestazioni

en: The display of standard headers (such as 'From:', 'Subject:') will be translated into your language.
it: Gli header standard (come 'From:', 'Subject:') verranno visualizzati tradotti nel vostro linguaggio.

en: Summaries
it: Vista Sommario

en: Message list columns configuration
it: Configurazione delle colonne della lista messaggi

en: Select columns to be displayed in the message list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
it: Selezionare le voci da visualizzare nella vista sommario. È possibile
    modificare l'ordine usando i bottoni Su / Giù, o trascinando le voci.

en: first marked email
it: primo messaggio contrassegnato

en: first new email
it: primo messaggio nuovo

en: first unread email
it: primo messaggio non letto

en: last opened email
it: ultimo messaggio aperto

en: last email in the list
it: ultimo messaggio in elenco

en: first email in the list
it: primo messaggio in elenco

en:  Selection when entering a folder
it:  Selezione predefinita all'ingresso in una cartella

en: Possible selections
it: Azioni possibili

en: Selection on folder opening
it: Selezione all'apertura della cartella

en: This name is used as the Menu item
it: Questo nome è utilizzato come voce di menu

en: Override composing account's From header. This doesn't change the composing account.
it: Sovrascrivi l'intestazione From dell'account usato per la composizione. Ciò non varia l'account effettivamente utilizzato

en: Append the new template above to the list
it: Aggiungi il nuovo modello in fondo alla lista

en: Replace the selected template in list with the template above
it: Sostituisci il modello selezionato con il modello qui sopra

en: Delete the selected template from the list
it: Elimina il modello selezionato dalla lista

en:  Symbols...
it:  Simboli...

en: Show information on configuring templates
it: Mostra informazioni sulla configurazione dei modelli

en: Move the selected template to the top
it: Sposta il modello selezionato in cima

en: Move the selected template up
it: Sposta in alto il modello selezionato

en: Move the selected template down
it: Sposta in basso il modello selezionato

en: Move the selected template to the bottom
it: Sposta il modello selezionato in fondo

en: Template configuration
it: Configurazione modello

en: Templates list not saved
it: Lista dei modelli non salvata

en: The templates list has been modified. Close anyway?
it: La lista dei modelli è stata modificata. Chiudere ugualmente?

en: Template name is not set.
it: Il nome del modello non è impostato.

en: Delete template
it: Elimina il modello

en: Do you really want to delete this template?
it: Eliminare questo modello?

en: Delete all templates
it: Elimina tutti i modelli

en: Do you really want to delete all the templates?
it: Eliminare tutti i modelli?

en: Current templates
it: Modelli attuali

en: Default internal theme
it: Tema interno di default

en: Only root can remove system themes
it: Solo root può rimuovere i temi di sistema

en: Remove system theme '%s'
it: Rimuovere tema di sistema '%s'

en: Remove theme '%s'
it: Elimina il tema '%s'

en: Are you sure you want to remove this theme?
it: Eliminare questo tema?

en: File %s failed
    while removing theme.
it: Problemi nell'apertura di %s
    durante la rimozione del tema.

en: Removing theme directory failed.
it: Rimozione della directory dei temi fallita.

en: Theme removed successfully
it: Tema eliminato con successo

en: Select theme folder
it: Selezionare la cartella del tema

en: Install theme '%s'
it: Installare il tema '%s'

en: This folder doesn't seem to be a theme folder.
    Install anyway?
it: Questa non sembra una cartella di temi.
    Installare comunque?

en: Do you want to install theme for all users?
it: Installare il tema per tutti gli utenti?

en: Theme exists
it: Il tema esiste

en: A theme with the same name is
    already installed in this location.
    
    Do you want to replace it?
it: Un tema con lo stesso nome è
    già installato in questa posizione.
    
    Sostituirlo?

en: Couldn't delete the old theme in %s.
it: Impossibile eliminare il vecchio tema in %s.

en: Couldn't create destination directory %s.
it: Impossibile creare la directory di destinazione %s.

en: Theme installed successfully.
it: Tema installato con successo.

en: Failed installing theme
it: Errore durante l'installazione del tema

en: File %s failed
    while installing theme.
it: Errore nell'apertura del file %s
    durante l'installazione del tema.

en: %d themes available (%d user, %d system, 1 internal)
it: %d temi disponibili (%d utente, %d sistema, 1 interno)

en: Internal theme has %d icons
it: Il tema interno ha %d icone

en: No info file available for this theme
it: Nessuna info disponibile per questo tema

en: Error: couldn't get theme status
it: Errore: impossibile controllare lo stato del tema

en: %d files (%d icons), size: %s
it: %d file (%d icone), dimensione: %s

en: Install new...
it: Installa nuovo...

en: Use this
it: Usa questo

en: Selected Action already set.
    Please choose another Action from List
it: L'azione selezionata è già abilitata.
    Sceglierne un'altra dalla lista

en: Item has no icon defined.
it: L'elemento non ha un'icona associata

en: Item has no text defined.
it: L'elemento non ha un testo associato

en: Main toolbar configuration
it: Configurazione toolbar principale

en: Compose toolbar configuration
it: Configurazione toolbar composizione messaggio

en: Message view toolbar configuration
it: Configurazione toolbar vista messaggio

en: Toolbar item
it: Elemento della barra degli strumenti

en: Item type
it: Tipo elemento

en: Internal Function
it: Funzione interna

en: Event executed on click
it: Esecuzione evento al click

en: Toolbar text
it: Testo della toolbar

en: Compose Window
it: Finestra di composizione

en: Icon text
it: Testo icona

en: Mapped event
it: Eventi mappati

en: Toolbar item icon
it: Icona elemento dalla barra degli strumenti

en: Auto wrapping
it: A capo automatico

en: Wrap quotation
it: A capo nella citazione

en: Wrap pasted text
it: Formatta (a capo) testo incollato

en: Wrapping
it: A capo nel messaggio

en: First page
it: Prima pagina

en: Previous page
it: Pagina precedente

en: Last page
it: Ultima pagina

en: Zoom fit
it: Zoom fino a riempire la pagina

en: No information available
it: Nessuna informazione disponibile

en: No recipient keys defined.
it: Nessun tasto destinatario definito.

en: [Error decoding BASE64]
it: [Errore durante la decodifica BASE64]

en: Already trying to send.
it: Invio già in corso.

en: Couldn't open file %s.
it: Impossibile aprire il file %s.

en: Couldn't encrypt the email: %s
it: Impossibile cifrare il messaggio: %s

en: Queued message header is broken.
it: L'intestazione di un messaggio in coda non è valida.

en: An error happened during SMTP session.
it: Errore durante la sessione SMTP.

en: No specific account has been found to send, and an error happened during SMTP session.
it: Nessun account è stato trovato per spedire il messaggio, e c'è stato un errore durante la sessione SMTP.

en: Couldn't determine sending informations. Maybe the email hasn't been generated by Claws Mail.
it: Impossibile determinare informazioni di invio. Forse il messaggio non è stato generato da Claws Mail.

en: Couldn't create temporary file for news sending.
it: Impossibile creare il file temporaneo per spedire il messaggio.

en: Error when writing temporary file for news sending.
it: Errore nella scrittura del file temporaneo per la spedizione del messaggio.

en: Error occurred while posting the message to %s.
it: Errore durante l'invio del messaggio a %s.

en: Filtering messages...
it: Filtraggio dei messaggi in corso.

en: <span weight="bold">symbols:</span>
it: <span weight="bold">simboli:</span>

en: customized date format (see 'man strftime')
it: formato data personalizzato (vedi 'man strftime')

en: email address of sender
it: indirizzo email del mittente

en: full name of sender
it: nome completo del mittente

en: first name of sender
it: nome del mittente

en: last name of sender
it: cognome del mittente

en: initials of sender
it: iniziali del mittente

en: message body
it: corpo messaggio

en: quoted message body
it: corpo messaggio citato

en: message body without signature
it: corpo messaggio senza firma

en: quoted message body without signature
it: corpo messaggio citato senza firma

en: message tags
it: etichette messaggio

en: current dictionary
it: dizionario attuale

en: cursor position
it: posizione del cursore

en: account property: your name
it: proprietà account: nome completo

en: account property: your email address
it: proprietà account: indirizzo email

en: account property: account name
it: proprietà account: nome account

en: account property: organization
it: proprietà account: organizzazione

en: account property: signature
it: proprietà account: firma

en: account property: signature path
it: proprietà account: percorso firma

en: account property: default dictionary
it: proprietà account: dizionario predefinito

en: address book <span style="oblique">completion</span>: Cc
it: rubrica <span style="oblique">completamento</span>: Cc

en: address book <span style="oblique">completion</span>: From
it: rubrica <span style="oblique">completamento</span>: Da

en: address book <span style="oblique">completion</span>: To
it: rubrica <span style="oblique">completamento</span>: A

en: literal backslash
it: carattere backslash

en: literal question mark
it: carattere ?

en: literal exclamation mark
it: carattere !

en: literal pipe
it: carattere |

en: literal opening curly brace
it: carattere {

en: literal closing curly brace
it: carattere }

en: <span weight="bold">commands:</span>
it: <span weight="bold">comandi:</span>

en: insert <span style="oblique">expr</span> if x is set, where x is one of
    the [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    symbols (or their long equivalent)
it: inserire <span style="oblique">espr</span> se x è impostata, dove x è uno tra
    i simboli [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    (o i loro equivalenti non abbreviati)

en: insert <span style="oblique">expr</span> if x is not set, where x is one of
    the [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    symbols (or their long equivalent)
it: inserire <span style="oblique">espr</span> se x non è impostato, dove x è uno tra 
    i simboli [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    (o i loro equivalenti non abbreviati)

en: insert file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file to insert
it: inserire file:
    <span style="oblique">sub_espr</span> è valutato come il percorso del file da inserire

en: insert program output:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as a command-line to get
    the output from
it: inserire l'output di un programma:
    <span style="oblique">sub_espr</span> è valutato come un comando da cui 
    prelevare l'output

en: insert user input:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is a variable to be replaced by
    user-entered text
it: inserire input utente:
    <span style="oblique">sub_espr</span> è una variabile da sostituire con
    testo inserito dall'utente

en: attach file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file to attach
it: inserire file:
    <span style="oblique">sub_espr</span> è valutato come il percorso del file da allegare

en: <span weight="bold">definition of terms:</span>
it: <span weight="bold">definizione dei termini:</span>

en: text that can contain any of the symbols or
    commands above
it: testo che può contenere uno dei simboli o comandi
    sopra

en: text that can contain any of the symbols (no
    commands) above
it: testo che può contenere uno dei simboli (non
    comandi) sopra definiti

en: completion from address book only works with the first
    address of the header, it outputs the full name
    of the contact if that address matches exactly
    one contact in the address book
it: il completamento dalla rubrica funziona solo comn il
    primo indirizzo dell'intestazione, e restituisce il nome
    completo del contatto se quell'indirizzo corrisponde
    esattamente ad un contatto della rubrica

en: Description of symbols
it: Descrizione dei simboli

en: The following symbols and commands can be used:
it: I simboli e comandi seguenti possono essere usati:

en: Use template when composing new messages
it: Utilizzare il modello nella composizione di nuovi messaggi

en: Override From header. This doesn't change the account used to compose the new message.
it: Sovrascrivi l'intestazione From. Questo non varia l'account utilizzato per comporre il nuovo messaggio

en: Use template when replying to messages
it: Utilizzare il modello nella scrittura di messaggi di risposta

en: Override From header. This doesn't change the account used to reply.
it: Sovrascrivi l'intestazione From. Questo non varia l'account utilizzato per rispondere.

en: Quotation mark
it: Simbolo di citazione

en: Use template when forwarding messages
it: Utilizzare il modello nell'inoltro di messaggi

en: Override From header. This doesn't change the account used to forward.
it: Sovrascrivi l'intestazione From. Ciò non varia l'account utilizzato per inoltrare

en: Description of symbols...
it: Descrizione dei simboli...

en: Message reply quotation mark format error.
it: Errore nel formato del messaggio di risposta.

en: Message forward quotation mark format error.
it: Errore nel formato del messaggio di inoltro.

en: Enter text to replace '%s'
it: Inserire il testo per sostituire '%s'

en: Enter variable
it: Inserisci variabile

en: Couldn't execute command: %s
it: Impossibile eseguire il comando: %s

en: Doing POP before SMTP...
it: Fare POP prima dell'SMTP...

en: Connecting to SMTP server: %s ...
it: Connessione al server SMTP: %s...

en: Mail sent successfully.
it: Mail inviata con successo.

en: Error occurred while sending the message:
    %s
it: Si è verificato un errore durante l'invio del messaggio:
    %s

en: First, you have to set the location of mailbox.
    You can use existing mailbox in MH format
    if you have the one.
    If you're not sure, just select OK.
it: Prima occorre selezionare la posizione della mailbox.
    Può essere usata una maibox esistente nel formato MH.
    Se non si è sicuri, selezionare semplicemente OK.

en: Source of the message
it: Sorgente del messaggio

en: %s - Source
it: %s - Sorgente

en: Saved SSL Certificates
it: Certificati SSL salvati

en: Delete certificate
it: Cancella certificato

en: Do you really want to delete this certificate?
it: Eliminare questo certificato?

en: Body:
it: Corpo:

en: Find _all
it: Trova _tutte le corrispondenze

en: Beginning of list reached; continue from end?
it: Raggiunto l'inizio della lista; continuare dalla fine?

en: End of list reached; continue from beginning?
it: Raggiunta la fine della lista; continuare dall'inizio?

en: Create f_ilter rule
it: Crea _filtro

en: Message _source
it: So_rgente del messaggio

en: All _headers
it: Tutte _le intestazioni

en: Toggle quick search bar
it: Mostra/nascondi la barra di ricerca rapida

en: Toggle multiple selection
it: Abilita selezione multipla

en: Process mark
it: Segno del processo

en: Some marks are left. Process them?
it: Sono rimaste alcune operazioni segnate. Elaborarle?

en: Internal error: unexpected value for prefs_common.next_unread_msg_dialog
it: Errore interno: valore inaspettato per prefs_common.next_unread_msg_dialog

en: No marked message found. Go to next folder?
it: Non è stato trovato nessun messaggio contrassegnato. Passare alla cartella seguente?

en:  item selected
it:  voce selezionata

en:  items selected
it:  voci selezionate

en: <b>Message summary</b>
    <b>New:</b> %d
    <b>Unread:</b> %d
    <b>Total:</b> %d
    <b>Size:</b> %s
    
    <b>Marked:</b> %d
    <b>Replied:</b> %d
    <b>Forwarded:</b> %d
    <b>Locked:</b> %d
    <b>Ignored:</b> %d
    <b>Watched:</b> %d
it: <b>Riepilogo messaggi</b>
    <b>Nuovi:</b> %d
    <b>Non letti:</b> %d
    <b>Totale:</b> %d
    <b>Dimensione:</b> %s
    
    <b>Contrassegnati:</b> %d
    <b>Con risposta:</b> %d
    <b>Inoltrati:</b> %d
    <b>Bloccati:</b> %d
    <b>Ignorati:</b> %d
    <b>Osservati:</b> %d

en: %d/%d selected (%s/%s), %d unread
it: %d/%d selezionati (%s/%s), %d non letti

en: Sorting summary...
it: Ordinamento del sommario...

en: (No Date)
it: (Nessuna Data)

en: (No Recipient)
it: (Nessun destinatario)

en: %s
    <span color='%s' style='italic'>From: %s, on %s</span>
it: %s
    <span color='%s' style='italic'>Da: %s, il %s</span>

en: %s
    <span color='%s' style='italic'>To: %s, on %s</span>
it: %s
    <span color='%s' style='italic'>A: %s, il %s</span>

en: You're not the author of the article.
it: Non sei l'autore del messaggio.

en: Destination is same as current folder.
it: La destinazione coincide con la cartella attuale.

en: Destination to copy is same as current folder.
it: La destinazione della copia coincide con la cartella attuale.

en: Append or Overwrite
it: Aggiungere o sovrascrivere

en: Append or overwrite existing file?
it: Aggiungere o sovrascrivere il file esistente?

en: You are about to print %d messages, one by one. Do you want to continue?
it: Si sta per stampare %d messaggi, uno per uno. Continuare?

en: Skip these rules
it: Salta queste regole

en: Apply these rules regardless of the account they belong to
it: Applica queste regole al di là dell'account a cui appartengono

en: Apply these rules if they apply to the current account
it: Applica queste regole se sono relative all'account corrente

en: There are some filtering rules that belong to an account.
    Please choose what to do with these rules:
it: Ci sono alcuni filtri che appartengono ad un account.
    Scegliere cosa fare con queste regole:

en: Processing configuration
it: Configurazione regole elaborazione

en: Ignored thread
it: Discussione ignorata

en: Watched thread
it: Discussione osservata

en: Replied - click to see reply
it: Risposto - cliccare per vedere la risposta

en: To be moved
it: Da muovere

en: To be copied
it: Da copiare

en: Signed, has attachment(s)
it: Firmato, con allegato(i)

en: Encrypted, has attachment(s)
it: Cifrato, con allegato(i)

en: Has attachment(s)
it: Messaggio con allegato(i)

en: Regular expression (regexp) error:
    %s
it: Errore nell'espressione regolare:
    %s

en: Go back to the folder list (You have unread messages)
it: Torna all'elenco delle cartelle (ci sono messaggi non letti)

en: Go back to the folder list
it: Torna all'elenco cartelle

en: _Open in web browser
it: _Apri con Web Browser

en: Add to _Address book
it: _Aggiungi alla rubrica

en: _Open image
it: _Apri immagine

en: _Save image...
it: _Salva immagine...

en: 
      This message can't be displayed.
      This is probably due to a network error.
    
      Use
it: 
      Questo messaggio non può essere visualizzato.
      Probabilmente la causa è un errore di rete.
    
      Utilizzare

en: 'View Log'
it: 'Mostra log'

en:  in the Tools menu for more information.
it:  nel menu Strumento per ulteriori informazioni.

en:   The following can be performed on this part
it:   Le seguenti azioni possono essere effettuate su questa parte

en:   by right-clicking the icon or list item:
it:   cliccando con il tasto destro sull'icona o elemento della lista:

en:      - To save, select
it:      - Per salvare, selezionare

en: 'Save as...'
it: 'Salva come...'

en:  (Shortcut key: 'y')
it:  (Scorciatoia: 'y')

en:      - To display as text, select
it:       - Per visualizzare come testo, selezionare

en: 'Display as text'
it: 'Mostra come testo'

en:  (Shortcut key: 't')
it:  (Scorciatoia: 't')

en:      - To open with an external program, select
it:      - Per aprire con un programma esterno, selezionare

en: 'Open'
it: 'Apri'

en:  (Shortcut key: 'l')
it:  (Scorciatoia: 'l')

en:        (alternately double-click, or click the middle
it:        (in alternativa, cliccare due volte o con il tasto centrale

en: mouse button)
it: del mouse)

en:      - Or use
it:      - O utilizzare

en: 'Open with...'
it: 'Apri con...'

en:  (Shortcut key: 'o')
it:  (Scorciatoia: 'o')

en: The command to view attachment as text failed:
        %s
    Exit code %d
it: Il comando per visualizzare l'allegato come testo è uscito inaspettatamente:
    	%s
    Codice d'uscita %d

en: Tags:
it: Etichette:

en: The real URL is different from the displayed URL.
    
    <b>Displayed URL:</b> %s
    
    <b>Real URL:</b> %s
    
    Open it anyway?
it: L'URL reale è diverso dall'URL mostrato.
    
    <b>URL mostrato:</b> %s
    
    <b>URL reale:</b> %s
    
    Aprirlo comunque?

en: Phishing attempt warning
it: Avviso tentativo di phishing

en: _Open URL
it: _Apri URL

en: Receive Mail on all Accounts
it: Preleva la posta di tutti gli account

en: Receive Mail on current Account
it: Preleva la posta dell'account attivo

en: Send Queued Messages
it: Invia i messaggi in coda

en: Compose News
it: Componi messaggio news

en: Reply to Message
it: Rispondi al messaggio

en: Reply to Sender
it: Rispondi al mittente

en: Reply to All
it: Rispondi a tutti

en: Reply to Mailing-list
it: Rispondi alla mailing-list

en: Open email
it: Apri messaggio

en: Forward Message
it: Inoltra il messaggio

en: Trash Message
it: Cestina il messaggio

en: Delete Message
it: Elimina il messaggio

en: Go to Previous Unread Message
it: Vai al precedente messaggio non letto

en: Go to Next Unread Message
it: Vai al successivo messaggio non letto

en: Learn Spam or Ham
it: Apprendi spam o non-spam

en: Open folder/Go to folder list
it: Apri cartella/Vai all'elenco delle cartelle

en: Insert signature
it: Inserisci firma

en: Wrap long lines of current paragraph
it: A capo tutte le righe lunghe del paragrafo

en: Claws Mail Actions Feature
it: Caratteristica delle azioni di Claws Mail

en: Cancel receiving
it: Cancella la ricezione

en: Get Mail
it: Ricevi

en: Toolbar|Compose
it: Nuovo messaggio

en: Insert sig.
it: Inserisci firma

en: Wrap para.
it: A capo par.

en: Wrap all
it: A capo tutto

en: Compose News message
it: Componi messaggio newsgroup

en: Learn spam
it: Apprendi come spam

en: Ham
it: Non-spam

en: Learn ham
it: Apprendi come non-spam

en: Go to folder list
it: Vai a lista cartelle

en: Receive Mail on selected Account
it: Preleva la posta degli account selezionati

en: Compose with selected Account
it: Componi con l'account selezionato

en: Learn as...
it: Apprendi come...

en: Learn as _Spam
it: Memorizza come _Spam

en: Learn as _Ham
it: Memorizza come _non-spam

en: Reply to Message options
it: Opzioni Rispondi al messaggio

en: _Reply with quote
it: Rispondi con _citazione

en: Reply without _quote
it: Rispondi _senza citazione

en: Reply to Sender options
it: Opzioni Rispondi al mittente

en: Reply to All options
it: Opzioni Rispondi a tutti

en: Reply to Mailing-list options
it: Opzioni Rispondi alla mailing-list

en: Forward Message options
it: Opzioni Inoltra il messaggio

en: There are no URLs in this email.
it: Non ci sono URL in questo messaggio.

en: Available URLs:
it: Indirizzi disponibili:

en: Dialog title|Open URLs
it: Titolo finestra di dialogo|Apri indirizzi

en: Please select the URL to open.
it: Selezionare un URL da aprire.

en: Welcome Mail Subject|Welcome to Claws Mail
it: Benvenuti in Claws Mail

en: 
    Welcome to Claws Mail
    ---------------------
    
    Now that you have set up your account you can fetch your
    mail by clicking the 'Get Mail' button at the left of the
    toolbar.
    
    Claws Mail has lots of extra features accessible via plugins,
    like anti-spam filtering and learning (via the Bogofilter or
    SpamAssassin plugins), privacy protection (via PGP/Mime), an RSS
    aggregator, a calendar, and much more. You can load them from
    the menu entry '/Configuration/Plugins'.
    
    You can change your Account Preferences by using the menu
    entry '/Configuration/Preferences for current account'
    and change the general Preferences by using
    '/Configuration/Preferences'.
    
    You can find further information in the Claws Mail manual,
    which can be accessed by using the menu entry '/Help/Manual'
    or online at the URL given below.
    
    Useful URLs
    -----------
    Homepage:      <%s>
    Manual:        <%s>
    FAQ:	       <%s>
    Themes:        <%s>
    Mailing Lists: <%s>
    
    LICENSE
    -------
    Claws Mail is free software, released under the terms
    of the GNU General Public License, version 3 or later, as
    published by the Free Software Foundation, 51 Franklin Street,
    Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. The license can be
    found at <%s>.
    
    DONATIONS
    ---------
    If you wish to donate to the Claws Mail project you can do
    so at <%s>.
it: 
    Benvenuti in Claws Mail
    -------------------------
    
    Ora che avete configurato il vostro account, siete in grado
    di prelevare la vostra posta cliccando sul pulsante 'Ricevi',
    posizionato nella parte sinistra della barra degli strumenti.
    
    Claws Mail possiede molte caratteristiche extra, accessibili 
    tramite plugin, come i filtri anti-spam (tramite il plugin Bogofilter
    o il plugin SpamAssassin), protezione della privacy (via PGP/Mime), un
    lettore di feed RSS, un calendario e molto altro. È possibile accedervi
    tramite la voce di menu '/Configurazione/Plugin'.
    
    È possibile cambiare le preferenze per l'account utilizzando
    la voce di menu '/Configurazione/Preferenze per account attivo',
    e cambiare le opzioni generali utilizzando la voce
    '/Configurazione/Preferenze'
    
    È possibile trovare ulteriori informazioni nel manuale di Claws Mail,
    che è accessibile utilizzando la voce di menu '/Aiuto/Manuale',
    o online all'URL elencato sotto.
    
    URL utili
    -----------
    Homepage:      <%s>
    Manuale:       <%s>
    FAQ:	       <%s>
    Temi:          <%s>
    Mailing List:  <%s>
    
    LICENZA
    -------
    Claws Mail è software libero, rilasciato sotto i termini
    della Licenza Pubblica Generale GNU (GNU GPL), versione 3 o
    successiva, come pubblicata dalla Free Software Foundation, 51
    Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. La
    licenza è disponibile all'indirizzo <%s>.
    
    DONAZIONI
    ---------
    Se volete donare qualcosa al progetto Claws Mail, potete farlo
    all'indirizzo <%s>.

en: Please enter the mailbox name.
it: Inserire il nome della mailbox.

en: Please enter your name and email address.
it: Inserire il nome e l'indirizzo email.

en: Please enter your receiving server and username.
it: Inserire il server di ricezione ed il nome utente

en: Please enter your username.
it: Inserire il nome utente

en: Please enter your SMTP server.
it: Inserire il server SMTP.

en: Please enter your SMTP username.
it: Inserire il nome utente SMTP.

en: <span weight="bold">Your name:</span>
it: <span weight="bold">Nome:</span>

en: <span weight="bold">Your email address:</span>
it: <span weight="bold">Indirizzo email:</span>

en: Your organization:
it: Organizzazione:

en: <span weight="bold">Mailbox name:</span>
it: <span weight="bold">Nome mailbox:</span>

en: You can also specify an absolute path, for example: "/home/john/Documents/Mail"
it: È anche possibile specificare un percorso assoluto, come ad esempio"/home/pippo/Documenti/Mail"

en: on internal memory
it: nella memoria interna

en: on external memory card
it: nella memory card esterna

en: on internal memory card
it: nella memory card interna

en: <span weight="bold">Store data</span>
it: <span weight="bold">Memorizza dati</span>

en: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:25"
it: È possibile specificare il numero della porta aggiungendolo alla fine:"mail.esempio.it:25"

en: <span weight="bold">SMTP server address:</span>
it: <span weight="bold">Indirizzo server SMTP:</span>

en: SMTP username:
    <span size="small">(empty to use the same as receive)</span>
it: Nome utente SMTP:
    <span size="small">(lasciare vuoto per utilizzare lo stesso nome utente utilizzato in ricezione)</span>

en: SMTP password:
    <span size="small">(empty to use the same as receive)</span>
it: Password SMTP:
    <span size="small">(lasciare vuoto per utilizzare la stessa password utilizzata in ricezione)</span>

en: Use SSL to connect to SMTP server
it: Utilizza SSL per la connessione SMTP

en: Use SSL via STARTTLS
it: Utilizzare SSL tramite STARTTLS

en: Client SSL certificate (optional)
it: Certificato SSL del client (opzionale)

en: <span weight="bold">Server address:</span>
it: <span weight="bold">Indirizzo server:</span>

en: <span weight="bold">Local mailbox:</span>
it: <span weight="bold">Mailbox locale:</span>

en: <span weight="bold">Server type:</span>
it: <span weight="bold">Tipo server:</span>

en: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:110"
it: È possibile specificare il numero della porta aggiungendolo alla fine:"mail.esempio.it:110"

en: <span weight="bold">Username:</span>
it: <span weight="bold">Nome utente:</span>

en: Use SSL to connect to receiving server
it: Utilizza SSL per la ricezione

en: IMAP server directory:
it: Directory del server IMAP:

en: Show only subscribed folders
it: Mostra solo cartelle sottoscritte

en: <span weight="bold">Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP support.</span>
it: <span weight="bold">Attenzione: questa versione di Claws Mail
    è stata compilata senza supporto IMAP.</span>

en: Claws Mail Setup Wizard
it: Wizard di Claws Mail

en: Welcome to Claws Mail
it: Benvenuti in Claws Mail

en: Welcome to the Claws Mail setup wizard.
    
    We will begin by defining some basic information about you and your most common mail options so that you can start to use Claws Mail in less than five minutes.
it: Benvenuti nel Wizard di Claws Mail.
    
    Inizieremo definendo alcune informazioni di base ed alcune tra le più comuni opzioni riguardanti gli account e-mail, per poter iniziare ad utilizzare Claws Mail in meno di cinque minuti.

en: Bold fields must be completed
it: I campi in grassetto devono essere compilati

en: Receiving mail
it: Ricezione

en: Saving mail on disk
it: Salvataggio su disco delle mail

en: Configuration finished
it: Configurazione terminata

en: Claws Mail is now ready.
    Click Save to start.
it: Claws Mail è pronto.
    Cliccare su 'Salva' per partire.

en: Acpi Notifier
it: Notificatore ACPI

en: Make sure that the kernel module 'acerhk' is loaded.
    You can get it from http://www.cakey.de/acerhk/
it: Assicurarsi che il modulo del kernel 'acerhk' sia caricato.
    È possibile prelevarlo da http://www.cakey.de/acerhk/

en: Make sure that the kernel module 'acer_acpi' is loaded.
    You can get it from http://code.google.com/p/aceracpi/
it: Assicurarsi che il modulo del kernel 'acer_acpi' sia caricato.
    È possibile prelevarlo da http://code.google.com/p/aceracpi/

en: Make sure that the kernel module 'asus_laptop' is loaded.
it: Assicurarsi che il modulo del kernel 'asus_laptop' sia caricato.

en: Make sure that the kernel module 'asus_acpi' is loaded.
it: Assicurarsi che il modulo del kernel 'asus_acpi' sia caricato.

en: Make sure that the kernel module 'ibm_acpi' is loaded.
it: Assicurarsi che il modulo del kernel 'ibm_acpi' sia caricato.

en: Make sure that you have apanelc installed.
    You can get it from http://apanel.sourceforge.net/
it: Assicurarsi che apanelc sia installato.
    È possibile prelevarlo da http://apanel.sourceforge.net/

en: Control file doesn't exist.
it: Il file di controllo non esiste.

en:  : no new or unread mail
it:  : nessun messaggio nuovo o non letto

en:  : unread mail
it:  : messaggi non letti

en:  : new mail
it:  : messaggi nuovi

en: blinking
it: lampeggiante

en: ACPI type:
it: Tipo ACPI:

en: ACPI file:
it: File ACPI:

en: values - On:
it: valori - Acceso:

en:  - Off:
it:  - Spento:

en: Blink when user interaction is required
it: Lampeggia quando viene richiesta l'interazione dell'utente

en: This plugin handles various ACPI mail LEDs.
it: Questo plugin gestisce vari LED ACPI per la posta.

en: Laptop LED
it: LED Laptop

en: An attachment is mentioned in the mail you're sending, but no file was attached. %s it anyway?
it: Un allegato è menzionato nel messaggio in uscita, ma nessun file è stato allegato. %s comunque?

en: Attachment warning
it: Avviso allegato

en: Attach warner
it: Monitor allegati

en: Failed to register check before send hook
it: Impossibile registrare la funzione di controllo prima dell'invio

en: Warns user if some reference to attachments is found in the message text and no file is attached.
it: Avvisa l'utente se nel testo del messaggio sono presenti riferimenti ad allegati e non è allegato alcun file

en: attach
it: allega

en: Warn when matching the following regular expressions:
    (one per line)
it: Avvisa se una di queste espressioni regolari corrisponde:
    (una per riga)

en: Skip quoted lines
it: Salta righe quotate

en: Exclude quoted lines from checking for the regular expressions above
it: Escludi righe quotate dal controllo per le espressioni regolari

en: Skip forwards and redirections
it: Salta invii e redirezioni

en: Don't check for missing attachments when forwarding or redirecting messages
it: Non controllare messaggi inoltrati o rediretti

en: Attach Warner
it: Monitor allegati

en: GtkHtml2 Viewer
it: Visualizzatore GtkHtml2

en: Cache cleared.
it: Cache pulita.

en: Load remote images in mails
it: Carica immagini remote nei messaggi

en: Cache remote images locally
it: Salva in cache locale le immagini remote

en: Clear images cache when quitting
it: Pulisci la cache immagini all'uscita

en: Clear image cache now
it: Pulisci ora la cache immagini

en: _Open with Web browser
it: Apri c_on il browser web

en: Timeout connecting to %s
it: Timeout durante la connessione a %s

en: Remote images exist, but weren't loaded
    according to your preferences.
it: Le immagini remote non sono state caricate
    secondo le impostazioni.

en: Remote images exist, but weren't loaded
    because you are offline.
it: Le immagini remote non sono state caricate
    perché è attiva la modalità offline.

en: Remote images exist, but loading them failed.
it: Il caricamento delle immagini remote è fallito.

en: Load images
it: Carica immagini

en: Printing failed:
     %s
it: Errore di stampa:
     %s

en: Printing HTML is only possible if the program 'html2ps' is installed.
it: La stampa di documenti HTML è possibile solo se il programma html2ps è installato.

en: Filename is null.
it: Nessun nome file specificato.

en: Conversion to postscript failed.
it: Conversione in postscript fallita.

en: Printer %s doesn't accept PostScript files.
it: La stampante %s non accetta file PostScript.

en: Printing failed:
    %s
it: Errore di stampa:
    %s

en: GtkHtml2 HTML Viewer
it: Visualizzatore HTML GtkHtml2

en: This plugin renders HTML mail using the gtkhtml2rendering widget.
it: Questo plugin visualizza le mail in HTML utilizzando il widget gtkhtml2rendering

en: Select folder(s)
it: Segnala cartella/e

en: select recursively
it: seleziona ricorsivamente

en: The Notification plugin needs threading support.
it: Il plugin Notifica richiede il supporto per i thread.

en: Failed to register folder item update hook in the Notification plugin
it: Impossibile registrare la funzione aggiornamento elemento cartella nel plugin Notifica

en: Failed to register folder update hook in the Notification plugin
it: Impossibile registrare la funzione aggiornamento cartella nel plugin Notifica

en: Failed to register msginfo update hook in the Notification plugin
it: Impossibile registrare la funzione aggiornamento info messaggio nel plugin Notifica

en: Failed to register offline switch hook in the Notification plugin
it: Impossibile registrare la funzione commutazione a modalità offline nel plugin Notifica

en: Failed to register main window close hook in the Notification plugin
it: Impossibile registrare la funzione chiusura finestra principale nel plugin Notifica

en: Failed to register got iconified hook in the Notification plugin
it: Impossibile registrare la funzione riduzione ad icona nel plugin Notifica

en: Failed to register account list changed hook in the Notification plugin
it: Impossibile registrare la funzione variazione lista account nel plugin Notifica

en: This plugin provides various ways to notify the user of new and unread email.
    Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome.
it: Questo plugin fornisce diversi modi per notificare l'utente i messaggi nuovi e non letti.
    Sono ben accetti commenti e critiche a <berndth@gmx.de>.

en: Various tools
it: Strumenti vari

en: New Mail message
it: Nuovo messaggio

en: New News post
it: Nuovo messaggio news

en: A new message arrived
it: È arrivato un nuovo messaggio

en: New Calendar message
it: Nuovo messaggio nel calendario

en: A new calendar message arrived
it: È arrivato un nuovo messaggio nel calendario

en: New RSS feed article
it: Nuovo articolo in feed RSS

en: A new article in a RSS feed arrived
it: È arrivato un nuovo articolo in un feed RSS

en: New unknown message
it: Nuovo messaggio di tipo sconosciuto

en: Unknown message type arrived
it: È arrivato un messaggio di un tipo sconosciuto

en: Mail message
it: Messaggio di posta elettronica

en: %d new message arrived | %d new messages arrived
it[0]: È arrivato %d nuovo messaggio di posta elettronica
it[1]: Sono arrivati %d nuovi messaggi di posta elettronica

en: News message
it: Messaggio news

en: Calendar message
it: Messaggio nel calendario

en: %d new calendar message arrived | %d new calendar messages arrived
it[0]: È arrivato %d nuovo messaggio nel calendario
it[1]: Sono arrivati %d nuovi messaggi nel calendario

en: RSS news feed
it: Feed RSS

en: %d new article in a RSS feed arrived | %d new articles in a RSS feed arrived
it[0]: È arrivato %d nuovo messaggio in un feed RSS
it[1]: Sono arrivati %d nuovi messaggi in un feed rss

en: %d new message | %d new messages
it[0]: È arrivato %d nuovo messaggio
it[1]: Sono arrivati %d nuovi messaggi

en: SysTrayicon
it: Icona nel vassoio di sistema

en: 
    Notification Plugin: Failed to write plugin configuration to file
it: 
    Plugin Notifica: Errore durante il salvataggio su file della configurazione

en: Include folder types
it: Includi altri tipi di cartella

en: Mail folders
it: Cartelle posta elettronica

en: News folders
it: Cartelle news

en: RSS folders
it: Cartelle RSS

en: Calendar folders
it: Cartelle calendario

en: These settings overwrite folder-specific selections.
it: Queste impostazioni sovrascrivono quelle specifiche per cartella.

en: Show banner
it: Mostra banner

en: Only when not empty
it: Solo se non vuoto

en: slow
it: lento

en: fast
it: veloce

en: Banner speed
it: Velocità banner

en: Maximum number of messages (0 means unlimited)
it: Massimo numero di messaggi (0 significa illimitati)

en: Banner width in pixels (0 means screen size)
it: Larghezza banner in pixel (0 per assegnare la larghezza dello schermo)

en: Include unread mails in banner
it: Includi messaggi non letti nel banner

en: Make banner sticky
it: Rendi banner sempre visibile

en: Only include selected folders
it: Includi solo cartelle selezionate

en: Select folders...
it: Seleziona cartelle...

en: Use custom colors
it: Usa colori personalizzati

en: Enable popup
it: Abilita popup

en: Popup timeout:
it: Timeout popup:

en: Make popup sticky
it: Rendi popup sempre visibile

en: Set popup window width and position
it: Imposta larghezza e posizione finestra popup

en: (the window manager is free to ignore this)
it: (il gestore delle finestre può ignorarlo)

en: Display folder name
it: Mostra nome cartella

en: Sample popup window
it: Finestra popup di esempio

en: Enable command
it: Abilita comando

en: Command to execute:
it: Comando da eseguire:

en: Block command after execution for
it: Blocca comando dopo l'esecuzione per

en: Enable LCD
it: Abilita LCD

en: Hostname:Port of LCDd server:
it: host:porta del server LCDd:

en: Enable Trayicon
it: Abilita icona sul vassoio di sistema

en: Hide when iconified
it: Nascondi se ridotto ad icona

note: TRANSLATORS: "Toaster" does not refer to the kitchen appliance. A toast is a small passive (non-focus-stealing) notification bubble. If your language does not have a word for that, go for something along the lines of "passive popup" instead.See also http://en.wikipedia.org/wiki/Toast_(computing)
en: Passive toaster popup
it: Popup tostapane passivo

en: Cannot open temporary file
it: Impossibile aprire il file temporaneo

en: Cannot init libCURL
it: Impossibile inizializzare libCURL

en: 401 (Authorisation required)
it: 401 (Richiesta autorizzazione)

en: 403 (Unauthorised)
it: 403 (Non autorizzato)

en: 404 (Not found)
it: 404 (Non trovato)

en: Error %ld
it: Errore %ld

en: Fetching '%s'...
it: Prelievo di '%s' in corso

en: Malformed feed
it: Feed non corretto

en: Refreshing feed '%s'...
it: Aggiornamento del feed '%s' in corso

en: RSSyl: Fetching comments is not supported for RDF feeds. Cannot fetch comments of '%s'
it: RSSyl: Non è presente il supporto per il prelievo di commenti da feed RDF. Impossibile prelevare i commenti di '%s'

en: RSSyl: Fetching comments is not supported for Atom feeds. Cannot fetch comments of '%s'
it: RSSyl: Il prelievo dei commenti non è supportato per i feed Atom. Impossibile prelevare i commenti di '%s'

en: This feed format is not supported yet.
it: Questo formato di feed non è ancora supportato.

en: size unknown
it: dimensione sconosciuta

en: RSSyl: Cannot update feed %s:
    %s
it: RSSyl: Impossibile aggiornare il feed %s:
    %s

en: You are already subscribed to this feed.
it: È già presente una sottoscrizione a questo feed.

en: Couldn't fetch URL '%s':
    %s
it: Impossibile prelevare dall'URL '%s':
    %s

en: Couldn't fetch URL '%s':
    %s
it: Impossibile prelevare dall'URL '%s':
    %s

en: Can't subscribe feed '%s'.
it: Impossibile sottoscrivere il feed '%s'.

en: Claws Mail needs network access in order to update the feed. | Claws Mail needs network access in order to update the feeds.
it[0]: Claws Mail ha bisogno dell'accesso alla rete per poter aggiornare il feed
it[1]: Claws Mail ha bisogno dell'accesso alla rete per poter aggiornare i feed

en: Time out connecting to URL %s
it: Timeout durante la connessione all'URL %s

en: Couldn't fetch URL %s
it: Impossibile prelevare dall'URL %s

en: Error parsing feed from URL %s
it: Errore durante il parsing del feed all'URL %s

en: Unsupported feed type at URL %s
it: Feed di tipo non supportato all'URL %s

en: RSSyl: Updating feed %s
it: RSSyl: Aggiornamento feed %s

en: RSSyl: Feed update finished: %s
it: RSSyl: Aggiornamento feed terminato: %s

en: This plugin allows you to create a mailbox tree where you can add newsfeeds in RSS 1.0, RSS 2.0 or Atom format.
    
    Each newsfeed will create a folder with appropriate entries, fetched from the web. You can read them, and delete or keep old entries.
it: Questo plugin permette di creare un albero di mailbox dov'è possibile aggiungere feed in formato RSS 1.0, RSS 2.0 o Atom.
    
    Ogni feed creerà una cartella con elementi appropriati, prelevati dal web. È possibile leggerli e cancellare o conservare i vecchi elementi.

en: RSS feed
it: Feed RSS

en: Subscribe feed
it: Sottoscrivi feed

en: Input the URL of the news feed you wish to subscribe:
it: Inserire l'URL del feed da sottoscrivere:

en: Really remove the folder tree '%s' ?
it: Rimuovere realmente l'albero delle cartelle '%s'?

en: Remove folder tree
it: Rimuovi albero cartelle

en: Can't remove feed '%s'.
it: Impossibile rimuovere il feed '%s'.

en: Select a .opml file
it: Selezionare un file .opml

en: Add RSS folder tree
it: Aggiungi albero cartelle RSS

en: Enter name for a new RSS folder tree.
it: Inserire un nome per il nuovo albero cartelle RSS.

en: Creation of folder tree failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there?
it: Creazione dell'albero delle cartelle fallita.
    Forse alcuni file già esistono, o non si dispone dei permessi adeguati per scrivere in questa posizione.

en: Use default refresh interval
it: Utilizza intervallo di aggiornamento predefinito

en: Keep default number of expired entries
it: Conserva il numero predefinito di elementi scaduti

en: Fetch comments if possible
it: Preleva commenti se possibile

en: <b>Source URL:</b>
it: <b>URL Sorgente:</b>

en: <b>Refresh interval in minutes:</b>
    <small>(Set to 0 to disable automatic refreshing for this feed)</small>
it: <b>Intervallo di aggiornamento in minuti:</b>
    <small>(Impostare a 0 per disabilitare l'aggiornamento automatico per questo feed)</small>

en: <b>Number of expired entries to keep:</b>
    <small>(Set to -1 if you want to keep expired entries)</small>
it: <b>Numero di elementi scaduti da conservare:</b>
    <small>(Impostare a -1 se non si vogliono conservare elementi scaduti)</small>

en: Set feed properties
it: Imposta proprietà del feed

en: Unsubscribe feed
it: Cancella sottoscrizione al feed

en: Do you really want to remove feed
it: Rimuovere realmente il feed

en: Remove cached entries
it: Rimuovi elementi dalla cache

en: Default refresh interval in minutes
it: Intervallo di aggiornamento predefinito (in minuti)

en: Set to 0 to disable automatic refreshing
it: Impostare a 0 per disabilitare l'aggiornamento automatico

en: Default number of expired items to keep
it: Numero predefinito di elementi da conservare

en: Set to -1 to keep expired items
it: Impostare a -1 per conservare gli oggetti scaduti

en: Refresh all feeds on application start
it: Aggiorna tutti i feed all'avvio dell'applicazione

en: Path to cookies file
it: Percorso del file dei cokies

en: Path to Netscape-style cookies.txt file containing your cookies
it: Percorso del file stile Netscape cookies.txt, contenente i cookies

en: My Feeds
it: I miei feed

en: Reporting spam...
it: Segnalazione spam in corso

en: SpamReport
it: Segnalazione spam

en: This plugin reports spam to various places. Currently only spam-signal.fr is supported.
it: Questo plugin segnala messaggi di spam. Attualmente solo spam-signal.fr è supportato.

en: Spam reporting
it: Segnalazione spam

en: Forward to:
it: Inoltra a:

en: 
    Claws Mail TNEF parser:
    
    %s
it: 
    TNEF Parser di Claws Mail:
    
    %s

en: Failed to write the part data.
it: Errore durante la scrittura dei dati della parte

en: Failed to parse VCalendar data.
it: Errore durante l'analisi dei dati VCalendar

en: Failed to parse VTask data.
it: Errore durante l'analisi dei dati VTask

en: Failed to parse VCard data.
it: Errore durante l'analisi dei dati VCard

en: TNEF Parser
it: Parser TNEF

en: This Claws Mail plugin allows you to read application/ms-tnef attachments.
    
    The plugin uses the Ytnef library, which is is copyright 2002-2007 by Randall Hand <yerase@yerot.com>
it: Questo plugin di Claws Mail permette di leggere gli allegati application/ms-tnef.
    
    Il plugin usa la libreria Ytnef, che Ã¨ (c) 2002-2007 Randall Hand <yerase@yerot.com>

en: This plugin enables vCalendar message handling like that produced by Evolution or Outlook.
    
    When loaded, it will create a vCalendar mailbox in the Folder List, which will be populated by meetings that you have accepted or created.
    Meeting requests that you receive will be presented in an appropriate form and you will be able to accept or decline them.
    To create a meeting right-click on the vCalendar or Meetings folder and choose "New meeting...".
    
    You will also be able to subscribe to remote webCal feeds,export your meetings and calendars, publish your free/busy information and retrieve that information from others.
it: Questo plugin abilita la gestione di messaggi vCalendar come quelli prodotti da Evolution o Outlook.
    
    Quando viene caricato, crea una mailbox vCalendar nella lista delle cartelle, che sarà riempita dagli incontri accettati o creati.
    Le richieste di incontro ricevute verranno presentate in forma appropriata e sarà possibile accettarli o declinarli.
    Per creare un incontro, cliccare con il tasto destro sulle cartelle vCalendar o Meetings, e scegliere "Nuovo incontro...".
    
    Sarà anche possibile sottoscrivere feed webCal, esportare incontri, rendere disponibili informazioni sullo stato (libero/occupato) e prelevare queste informazioni dagli altri

en: You are about to create %d meetings, one by one. Do you want to continue?
it: Si sta per iniziare la creazione di %d incontri, uno per uno. Continuare?

en: Creating meeting...
it: Creazione incontro...

en: You have a Todo item.
it: Tu hai qualcosa da fare.

en: Details follow:
it: Dettagli:

en: You have created a meeting.
it: È stato creato un nuovo incontro

en: You have been invited to a meeting.
it: È arrivato un invito per un incontro.

en: A meeting to which you had been invited has been cancelled.
it: Un incontro per cui era arrivato un invito è stato cancellato.

en: You have been forwarded an appointment.
it: È arrivato un incontro inoltrato da altri.

en: %s <span weight="bold">(this event recurs)</span>
it: %s <span weight="bold">(questo evento ricorre)</span>

en: %s <span weight="bold">(this event is part of a recurring event)</span>
it: %s <span weight="bold">(questo evento è parte di un evento ricorrente)</span>

en: You have received an answer to an unknown meeting proposal.
it: È stata ricevuta una risposta ad una proposta di incontro sconosciuta.

en: You have received an answer to a meeting proposal.
    %s has %s the invitation whose details follow:
it: È arrivata una risposta ad una proposta di incontro.
    %s ha %s l'invito i cui dettagli seguono:

en: Error - could not get the calendar MIME part.
it: Errore - impossibile trovare la parte MIME del calendario.

en: Error - no calendar part found.
it: Errore - nessuna parte calendario trovata

en: Error - Unknown calendar component type.
it: Errore - Tipo di componente calendario sconosciuto.

en: Send a notification to the attendees
it: Invia una notifica ai partecipanti

en: Are you sure you want to cancel this meeting?
it: Cancellare realmente questo incontro?

en: No account found
it: Nessun account trovato

en: You have no account matching any attendee.
    Do you want to reply anyway ?
it: Nessun account che corrisponda ad alcuno dei presenti.
    Rispondere comunque?

en: +Reply anyway
it: +Rispondi comunque

en: Edit meeting...
it: Modifica incontro...

en: Cancel meeting...
it: Cancella incontro...

en: Launch website
it: Invia sito web

en: You are already busy at this time.
it: Hai già un impegno in questo orario.

en: Organizer:
it: Organizzatore:

en: Starting:
it: Inizio:

en: Ending:
it: Fine:

en: Action:
it: Azione:

en: in the past
it: nel passato

en: this week
it: la prossima settimana

en: later
it: più tardi

en: 
    These are the events planned %s:
it: 
    Ci sono eventi pianificati %s:

en: Timeout (%d seconds) connecting to %s
it: Timeout (%d secondi) durante la connessione a %s

en: Could not retrieve the Webcal URL:
    %s:
    
    %s
it: Impossibile ottenere l'URL Webcal:
    %s
    
    %s

en: Could not retrieve the Webcal URL:
    %s:
    
    %s
it: Impossibile ottenere l'URL Webcal:
    %s
    
    %s

en: This URL does not look like a WebCal URL:
    %s
    %s
it: Questo non sembra un URL WebCal:
    %s
    %s

en: This URL does not look like a WebCal URL:
    %s
    %s
it: Questo non sembra un URL WebCal:
    %s
    %s

en: Claws Mail needs network access in order to update the Webcal feed.
it: Claws Mail richiede un accesso alla rete per poter aggiornare il feed di Webcal

en: Claws Mail needs network access in order to update the subscription.
it: Claws Mail richiede un accesso alla rete per poter aggiornare la sottoscrizione

en: Subscribe to WebCal
it: Sottoscrivi WebCal

en: Enter the WebCal URL:
it: Inserire l'URL WebCal:

en: Could not parse the URL.
it: Impossibile effettuare il parsing dell'URL.

en: Do you really want to unsubscribe?
it: Cancellare realmente la sottoscrizione?

en: accepted
it: accettato

en: tentatively accepted
it: accettato con riserva

en: declined
it: declinato

en: did not answer
it: non ha risposto

en: individual
it: individuo

en: resource
it: risorsa

en: room
it: stanza

note: #-#-#-#-#  833 (Sim)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/icq/advsearchbase.ui line 419
en: Past
it: Passato

en: Accepted:
it: Accettato:

en: Tentatively Accepted:
it: Accettato con riserva:

en: The following person(s) are busy at the time of your planned meeting:
    -
it: Le seguenti persone sono occupate durante i meeting pianificati:
    -

note: #-#-#-#-#  212 (Gajim 2)  #-#-#-#-# You is a reply of who sent a file You is a reply of who received a file
en: You
it: Tu

en: You are busy at the time of your planned meeting
it: Sei occupato durante il meeting pianificato

en: %s is busy at the time of your planned meeting
it: %s è occupato durante il meeting pianificato

en: %d hour sooner
it: %d ora prima

en: %d hours sooner
it: %d ore prima

en: %d hours and %d minutes sooner
it: %d ore e %d minuti prima

en: %d minutes sooner
it: %d minuti prima

en: %d hour later
it: %d ora dopo

en: %d hours later
it: %d ore dopo

en: %d hours and %d minutes later
it: %d ore e %d minuti dopo

en: %d minutes later
it: %d minuti dopo

en: 
    
    Everyone would be available %s or %s.
it: 
    
    Tutti sono disponibili %s o %s.

en: 
    
    Everyone would be available %s.
it: 
    
    Tutti sarebbero disponibili %s.

en: 
    
    It isn't possible to have this meeting with everyone in the previous or next 6 hours.
it: 
    
    Impossibile pianificare questo meeting con tutti nelle precedenti o nelle seguenti 6 ore

en: would be available %s or %s
it: sarebbe disponibile %s o %s

en: would be available %s
it: sarebbe disponibile %s

en: not available
it: non disponibile

en: , but would be available %s or %s.
it: , ma sarebbe disponibile %s o %s.

en: , but would be available %s.
it: , ma sarebbe disponibile %s.

en: , and isn't available in the previous or next 6 hours.
it: , e non è disponibile nelle 6 ore precedenti o seguenti

en: available
it: disponibile

en: Free/busy retrieval failed
it: Prelievo dello stato (libero/occupato) fallito

en: Not everyone is available
it: Non tutti sono disponibili

en: Send anyway
it: Spedisci comunque

en: Not everyone is available. See tooltips for more info...
it: Non tutti sono disponibili. Vedi il tooltip per maggiori informazioni

en: Everyone is available.
it: Tutti sono disponibili

en: Everyone seems available, but some free/busy information failed to be retrieved.
it: Tutti sembrano disponibili, ma alcune informazioni sullo stato non sono state recuperate

en: Could not send the meeting invitation.
    Check the recipients.
it: Impossibile inviare l'invito per l'incontro.
    Controllare i destinatari.

en: Save & Send
it: Salva ed Invia

en: Check availability
it: Controlla disponibilità

en: <b>Starts at:</b>
it: <b>Inizio:</b>

en: <b> on:</b>
it: <b> a:</b>

en: <b>Ends at:</b>
it: <b>Fine:</b>

en: %s - Edit meeting
it: %s - Modifica incontro

en: Upcoming event: %s
it: Prossimo evento: %s

en: You have a meeting or event soon.
    It starts at %s and ends %s later.
    More information:
    
    %s
it: Prossimamente ci sarà un evento o un incontro.
    Inizia alle %s e finisce dopo %s.
    Maggiori informazioni:
    
    %s

en: Remind me in %d minute | Remind me in %d minutes
it[0]: Mostra promemoria tra %d minuto
it[1]: Mostra promemoria tra %d minuti

en: Empty calendar
it: Calendario vuoto

en: There is nothing to export.
it: Non c'è nulla da esportare.

en: Could not export the calendar.
it: Impossibile esportare il calendario.

en: Export calendar to ICS
it: Esporta calendario verso ICS

en: Couldn't export calendar to '%s'
it: Impossibile esportare il calendario in '%s'

en: Could not export the freebusy info.
it: Impossibile esportare le informazioni sullo stato (libero/occupato).

en: Couldn't export free/busy to '%s'
it: Impossibile esportare le informazioni sullo stato (libero/occupato) in '%s'

en: Reminders
it: Promemoria

en: Alert me
it: Mostra un avvertimento

en: minutes before an event
it: minuti prima di un evento

en: Calendar export
it: Esportazione calendario

en: Automatically export calendar to
it: Esporta automaticamente calendario verso

en: You can export to a local file or URL
it: Puoi esportare verso un file o verso un URL

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ics)
it: Specifica un file locale o URL (http://server/path/file.ics)

en: Include webcal subscriptions in export
it: Includi sottoscrizione webcal nell'esportazione

en: Command to run after calendar export
it: Comando da eseguire dopo l'esportazione del calendario

en: Register Claws' calendar in XFCE's Orage clock
it: Registra il calendario di Claws Mail nell'orologio Orage di XFCE

en: Allows Orage (version greater than 4.4) to see Claws Mail's calendar
it: Permetti ad Orage (>4.4) di vedere il calendario di Claws Mail

en: Automatically export free/busy status to
it: Esporta automaticamente stato libero/occupato verso

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb)
it: Specificare un file locale o URL (http://server/path/file.ifb)

en: Command to run after free/busy status export
it: Comando da eseguire dopo l'esportazione dello stato libero/occupato

en: Get free/busy status of others from
it: Preleva lo stato (libero/occupato) degli altri da

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb). Use %u for the left part of the email address, %d for the domain
it: Specificare un file locale o URL (http://server/path/file.ifb). Utilizzare %u per la parte sinistra dell'indizzo email, %d per il dominio

en: Previous month
it: Mese precedente

en: Fit-to-screen mode
it: Modalità riempimento schermo

en: Fit width mode
it: Modalità adatta larghezza

en: Fit height mode
it: Modalità adatta altezza

en: Manual zoom mode
it: Modalità ingrandimento manuale

en: Double page mode
it: Modalità pagina doppia

en: Manga mode
it: Modalità manga

en: Magnifying lens
it: Lenti di ingrandimento

en: Apply filter on full path
it: Applica il filtro sull'intero indirizzo

en: Add archives to library.
it: Aggiungi archivi alla libreria.

en: Remove selected archive from library.
it: Rimuovi l'archivio selezionato dalla libreria.

en: Clean up
it: Pulisci

en: Remove orphaned or outdated library entries.
it: Rimuovi biblioteche vecchie o inesistenti.

en: Close this window.
it: Chiude questa finestra

en: Open selected archive.
it: Apri l'archivio selezionato

en: All images
it: Tutte le immagini

en: All archives
it: Tutti gli archivi

en: JPEG image
it: Immagine JPEG

en: PNG image
it: Immagine PNG

en: GIF image
it: Immagine GIF

en: TIFF image
it: Immagine TIFF

en: BMP image
it: Immagine BMP

en: ICO image
it: Immagine ICO

en: XPM image
it: Immagine XPM

en: XBM image
it: Immagine XBM

en: ZIP archive
it: Archivio ZIP

en: RAR archive
it: Archivio RAR

en: tar archive
it: Archivio tar

en: Add archives recursively
it: Aggiungi archivi in maniera ricorsiva

en: Fullscreen as default
it: Modalità a schermo intero come impostazione predefinita

en: Double page mode as default
it: Modalità pagina doppia come impostazione predefinita

en: Stretch small images
it: Ingrandisci le immagini piccole

en: Use smart scaling in double page mode
it: Usa ingrandimento intelligente nella modalità pagina doppia

en: Always view comments when opening a new file
it: Presenta sempre i commenti al momento dell'apertura di un nuovo archivio

en: Hide menubar, scrollbars etc. in fullscreen mode
it: Nascondi la barra dei menu, le barre di scorrimento etc. etc. nella modalità a schermo intero

en: Cache pages for faster forward flipping
it: Leggi in anticipo le pagine successive per sfogliare l'archivio più velocemente

en: Scroll wheel scrolls horizontally at top and bottom of page
it: La rotellina del mouse effettua uno scorrimento orizzontale ad inizio e fine pagina

en: Flip page when scrolling off the top or bottom of page
it: Volta pagina quando ci si muove oltre inizio o fine pagina

en: Hide thumbnail scrollbar
it: Nascondi la barra delle miniature

en: Space key uses smart scrolling
it: La barra spaziatrice usa lo scorrimento intelligente

en: Save window position and size for future sessions
it: Memorizza la posizione e le dimensioni della finestra per le prossime sessioni

en: Go to the next archive in directory after last page
it: Vai al prossimo archivio nella cartella dopo l'ultima pagina

en: Hide cursor in fullscreen mode
it: Nascondi il puntatore del mouse nella modalità a schermo intero

en: Open last viewed file on start
it: Apri l'ultimo archivio visitato all'apertura del programma

en: Show page numbers on thumbnails
it: Mostra i numeri di pagina nelle miniature

en: Always use smart scrolling as if in double page mode
it: Usa sempre lo scorrimento intelligente come nella modalità a pagina doppia

en: Use stored thumbnails for images in directories
it: Usa le miniature memorizzate per le immagini nelle cartelle

en: Use stored thumbnails for images in archives
it: Usa le miniature memorizzate per le immagini negli archivi

en: Display only one page in double page mode if the image is wide
it: Mostra solo una pagina nella modalità a pagina doppia se l'immagine é larga

en: Store recently opened files
it: Memorizza documenti aperti di recente

en: Always go to this directory in the "Open" dialog:
it: Vai sempre in questa cartella nella finestra di dialogo "Apri":

en: Always go to the latest directory in the "Open" dialog
it: Vai sempre all'ultima cartella visitata nella finestra di dialogo "Apri"

en: Nearest (quickest, worst quality)
it: Lineare (peggiore, ma veloce)

en: Hyper (slowest, best quality)
it: Ultra (migliore, ma più lento)

en: Manual zoom mode as default
it: Modalità ingrandimento manuale come impostazione predefinita

en: Fit-to-screen mode as default
it: Modalità riempi lo schermo come impostazione predefinita

en: Fit width mode as default
it: Modalità adatta larghezza come impostazione predefinita

en: Fit height mode as default
it: Modalità adatta altezza come impostazione predefinita

en: Text only
it: Solo testo

en: Icons and text
it: Icone e testo

en: Slideshow delay:
it: Intervallo presentazione:

en: Treat files with the following extensions as comments:
it: Considera i documenti con le seguenti estensioni come commenti:

en: Space key scrolls
it: La barra di spazio scorre

en: Window size
it: Dimensione finestra

en: Page size
it: Dimensione dell'immagine

en: Magnification factor:
it: Fattore di ingrandimento:

en: Lens size (px):
it: Dimensioni delle lenti (px):

en: Update interval (milliseconds):
it: Intervallo di aggiornamento (in millisecondi):

en: Thumbnail sizes (px):
it: Dimensioni miniatura (px):

en: Library thumbnail sizes (px):
it: Dimensioni (px) della libreria delle miniature:

en: Adjust colour
it: Regola colore

en: Automatically adjust contrast
it: Regola il contrasto automaticamente

en: Save values for future sessions
it: Salva i valori per le sessioni future

en: Comix is an image viewer specifically designed to handle comic books.
it: Comix è un visualizzatore di immagini specificamente progettato per la gestione

en: It reads ZIP, RAR and tar archives (also gzip or bzip2 compressed)
it:  di fumetti. Legge archivi in formato ZIP, RAR e tar (anche se compressi con gli

en: as well as plain image files.
it: algoritmi gzip o bzip2) come pure semplici immagini indipendenti.

en: Comix is licensed under the GNU General Public License.
it: Comix è distribuito con licenza "GNU General Public License"

en: Developer and Swedish translation
it: Sviluppatore e traduzione in Svedese

en: German translation and Nautilus thumbnailer
it: Traduzione in Tedesco e gestione delle miniature in Nautilus

en: Greek translation
it: Traduzione in Greco

en: Traditional Chinese translation
it: Traduzione in Cinese tradizionale

en: Japanese translation
it: Traduzione giapponese

en: Hungarian translation
it: Traduzione ungherese

en: Russian translation
it: Traduzione russa

en: Manage thumbnails
it: Gestione miniature

en: Remove all stored thumbnails:
it: Cancella tutte le miniature memorizzate:

en: Remove orphaned thumbnails:
it: Rimuovi le miniature orfane o datate:

en: Removing thumbnails
it: Sto rimuovendo le vecchie miniature...

en: Tar archive
it: Archivio tar

en: Gzip compressed tar archive
it: Archivio tar (compresso gzip)

en: Bzip2 compressed tar archive
it: Archivio tar (compresso bzip2)

en: Delete old archive/directory
it: Cancella il vecchio archivio/cartella

en: Confirm operation
it: Conferma operazione

en: Permanently remove %s?
it: Rimuovi permanentemente %s?

en: Perform lossless JPEG operation on %s?
it: Esegui operazione JPEG lossless su %s?

en: Some images might be trimmed a bit during the operation.
it: Alcune immagini potrebbero venir tagliate durante l'operazione.

en: Permanently convert %s to greyscale?
it: Converti permanentemente %s in scala di grigi?

en: Quantity:
it: Quantità:

en: Removed:
it: Rimosso:

en: Done!
it: Fatto!

en: In library
it: Nella libreria

en: Yes, page
it: Si, pagina

en: Bookmarked
it: Aggiunta ai Preferiti

en: Archive
it: Archivio

en: Pixel count
it: Conteggio pixel

en: Pixel sum
it: Somma pixel

en: Extrema
it: Estrema

en: Standard deviation
it: Deviazione standard

en: Image 1
it: Immagine 1

en: Image 2
it: Immagine 2

en: Could not delete
it: Impossibile eliminare

en: Please check your permissions.
it: Controllare i permessi per favore

en: Could not create
it: Impossibile creare

en: Added:
it: Aggiunto:

en: Adding library entries
it: Sto aggiungendo elementi alla libreria

en: Removing library entries
it: Sto rimuovendo elementi della libreria

en: Extract page
it: Estrai pagina

en: Could not find the unrar executable. Please install it if you wish to open RAR archives.
it: Non è stato possibile trovare il programma unrar. Installare il programma per aprire gli archivi di tipo RAR.

note: #-#-#-#-#  1032 (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# ERR_CMS_OPEN_ICM_FILE
en: Could not open
it: Impossibile aprire

en: is not a file.
it: non è un documento.

en: does not exist.
it: non esiste.

en: Filetype of
it: Tipo di documento per

en: not recognized.
it: non riconosciuto.

en: No images in "%s"
it: Nessuna immagine in "%s"

en: Comment file
it: Commento documento

en: Could not read
it: Impossibile leggere

en: _Next page
it: Pagina _successiva

en: _Previous page
it: Pagina p_recedente

en: _First page
it: _Prima pagina

en: _Last page
it: _Ultima pagina

en: _Go to page...
it: Vai a pagina...

en: Manual _Zoom
it: Ingrandimento manuale

en: _Zoom in
it: _Ingrandisci

en: _Normal size
it: Dimensione _normale

en: Fit _width
it: Adatta _larghezza

en: Fit _height
it: Adatta _altezza

en: _Best fit
it: Adatta alla pagina

en: _Add bookmark
it: _Aggiungi segnalibro

en: _Edit bookmarks...
it: _Modifica segnalibri...

en: _Manage thumbnails...
it: Gestione _miniature

en: View _comments
it: Leggi i _commenti

en: _Recent files
it: Archivi _Recenti

en: Open _library...
it: Apri _libreria

en: _Add to library
it: _Aggiungi alla libreria

en: Con_vert...
it: Con_verti

en: E_xtract image...
it: E_strai immagine...

en: _Adjust colour...
it: Regol_a colore...

en: Delete image...
it: Cancella immagine...

en: CW lossless JPEG rotation...
it: Rotazione lossless JPEG in senso orario...

en: CCW lossless JPEG rotation...
it: Rotazione lossless JPEG in senso antiorario...

en: Horizontal lossless JPEG flip...
it: Riflessione lossless orizzontale JPEG...

en: Vertical lossless JPEG flip...
it: Riflessione lossless verticale JPEG...

en: Convert JPEG to greyscale...
it: Converti JPEG in scala di grigi...

en: File o_perations
it: _Operazioni sull'archivio

en: _Rotate 90 degrees CW
it: Ruota di 90 gradi in senso _orario

en: Rotate 180 de_grees
it: Ruota di 180 _gradi

en: Rotat_e 90 degrees CCW
it: Ruota di 90 gradi in senso _antiorario

en: Fli_p horizontally
it: Rifletti _orizzontalmente

en: Flip _vertically
it: Rifletti _verticalmente

en: _Double page mode
it: Modalità pagina _doppia

en: _Menubar
it: Barra dei _menù

en: S_crollbars
it: Barre di _scorrimento

en: Th_umbnails
it: _Miniature

en: H_ide all
it: _Nascondi tutto

en: _Manga mode
it: Modalità _manga

en: _Keep transformation
it: Mantieni _trasformazione

en: Magnifying _lens
it: _Lenti di ingrandimento

en: Fit-to-_screen mode
it: Modalità riempimento schermo

en: Fit _width mode
it: Modalità adatta _larghezza

en: Fit _height mode
it: Modalità adatta _altezza

en: Enter fullscreen mode automatically when Comix is started.
it: Vai in modalità a schermo intero automaticamente quando Comix viene avviato.

en: Enter double page mode automatically when Comix is started.
it: Vai automaticamente in modalità pagina doppia quando Comix viene avviato.

en: Enter manual zoom mode automatically when Comix is started.
it: Vai automaticamente in modalità ingrandimento manuale quando Comix viene avviato.

en: Enter fit-to-screen mode automatically when Comix is started.
it: Vai in modalità riempi schermo automaticamente quando Comix viene avviato.

en: Enter fit width mode automatically when Comix is started.
it: Vai automaticamente in modalità riempi schermo quando Comix viene avviato.

en: Enter fit height mode automatically when Comix is started.
it: Vai automaticamente in modalità adatta altezza quando Comix viene avviato.

en: Also scale images to a size that is larger than their original size in fit-to-screen mode, fit width mode and fit height mode.
it: Allo stesso modo ingrandisci immagini al di là della loro dimensione originale nelle modalità riempi schermo, adatta larghezza e adatta altezza.

en: Scale the images independently when in double page mode and fit-to-screen mode. The smaller of the two images will scale up to fill any extra space that is given.
it: Ridimensiona indipendentemente le immagini nelle modalità a pagina doppia e riempimento dello schermo. La più piccola delle due immagini sarà ingrandita per riempire qualsiasi spazio rimanente.

en: Automatically show any available comments when opening a new file.
it: Mostra automaticamente tutti i commenti disponibili all'apertura di un nuovo archivio.

en: Automatically hide scrollbars, menubar, toolbar, statusbar and thumbnails when in fullscreen mode.
it: Nascondi automaticamente barre di scrollamento, barre di menù, barre degli strumenti, barra di stato e miniature quando in modalità a schermo intero.

en: Cache the next page in the archive/directory to increase the perceived speed. This is generally recommended unless you are running low on RAM.
it: Carica in anticipo la prossima immagine dell'archivio/cartella per dare una impressione di maggiore velocità di esecuzione. Questa è la pratica consigliata a meno che la memoria RAM non sia in esaurimento.

en: Move the horizontal scrollbar instead of the vertical when using the scroll wheel at the top or the bottom of the page. The direction will be determined by whether you use manga mode or not.
it: Muovi la barra di scorrimento orizzontale invece di quella verticale quando la rotellina del mouse viene usata nella metà superiore o in quella inferiore della pagina. La direzione dello scorrimento verrà determinata dal fatto che la modalità manga sia attiva o meno.

en: Save the position and the size of the window for the next time you start Comix.
it: Memorizza la posizione e le dimensioni della finestra per la prossima volta che Comix viene usato.

en: Automatically open the next archive in the directory when scrolling past the last page of the current archive, and automatically open the previous archive in the directory when scrolling past the first page of the current archive.
it: Apri automaticamente il prossimo archivio nella cartella quando si tenta di procedere oltre l'ultima immagine dell'archivio attuale, ed allo stesso modo apri automaticamente quello precedente quando si cerca di risalire a monte della prima immagine.

en: Hide the cursor when in fullscreen mode.
it: Nascondi il puntatore del mouse quando in modalità a schermo intero.

en: Set the image scaling method. The best choice is often "Tiles", it is quite quick and produces almost as good results as "Bilinear" or "Hyper".
it: Fissa il metodo di ingrandimento delle immagini. La scelta migliore è di solito "Tasselli", che è piuttosto veloce e produce risultati quasi pari alle modalità "Bilineare" o "Ultra".

en: Treat files with the following extensions as comment files. Extensions should be separated by whitespaces. They are not case sensitive.
it: Considera documenti con le seguenti estensioni come contenenti commenti per l'archivio a cui appartengono. Le estensioni dovrebbero essere separate da spazi. Il tipo di estensione (maiuscola, minuscola) non ha importanza.

en: Use smart scrolling with the space key. Pressing the space key normally scrolls straight down one window height unless at the bottom of the page where it flips pages instead. When this option is set Comix automatically tries to follow the reading flow of the comic book. When pressing the space key it will not only scroll down but will also scroll horizontally to the edge of the page (left or right depending on whether you use manga mode). In double page mode it will go to the edge of the first page if it is in view, otherwise it will go to the edge of the second page. Also, in double page mode with this option, Comix will not flip pages unless at the bottom of the second page. At the bottom of the first page it will instead go to the top of the second page.
it: Usa lo scorrimento intelligente con la barra spaziatrice. Premendo la barra spaziatrice di solito si fa scorrere lo schermo di una finestra in basso, a meno che non ci si trovi di già alla fine di una pagina, nel qual caso si volta la pagina.Quando questa opzione è selezionata, Comix tenta automaticamente di seguire il flusso di lettura del fumetto. Quando la barra spaziatrice viene premuta, non soltanto la finestra si muoverà verso il fondo della pagina, ma anche verso destra (o sinistra, a seconda che la modalità manga sia attiva o meno). Nella modalità a pagina doppia, si andrà al bordo della prima pagina se questa è visibile, altrimenti si andrà al bordo della seconda. Inoltre, quando questa opzione è selezionata nella modalità a pagina doppia, Comix non volterà le pagine a meno che non si trovi alla fine della seconda pagina. Quando ci si trova alla fine della prima pagina si muoverà invece all'inizio della seconda.

en: Always hide the thumbnail scrollbar.
it: Nascondi sempre la barra di scorrimento delle miniature.

en: Automatically open the last viewed page when Comix is started.
it: Apri automaticamente l'ultima immagine visitata all'apertura di Comix.

en: Automatically go to the same directory as last time when opening the "Open" dialog.
it: Vai automaticamente alla stessa cartella che è stata visitata l'ultima volta che si è chiamata la finestra di "Apri".

en: Automatically go to this directory when opening the "Open" dialog.
it: Vai automaticamente a questa cartella quando si chiama la finestra di "Apri".

en: Automatically restore these values the next time Comix is started.
it: Utilizza automaticamente questi valori al prossimo avvio di Comix.

en: Show the page number in the upper left corner of each thumbnail.
it: Mostra il numero di pagina nell'angolo in alto a sinistra di ogni miniatura.

en: Automatically adjust the contrast of the images so that the darkest pixel is completely black and the lightest pixel is completely white. This only works with images without an alpha channel.
it: Aggiusta automaticamente il contrasto delle immagini in modo che il pixel più scuro sia completamente nero e quello più chiaro sia completamente bianco. Questa modalità funziona solo per le immagini senza canale alpha per le trasparenze.

en: The space key uses smart scrolling as if in double page mode even when in single page mode. This can be useful for comics with two scanned pages in each image. The pages are assumed to be of equal size
it: La barra spaziatrice usa lo scorrimento intelligente nella modalità a pagina singola così come nella modalità a pagina doppia. Ciò può essere utile per fumetti che contengono due pagine per ogni immagine disponibile nell'archivio. Viene implicitamente assunto che le due pagine siano delle stesse dimensioni.

en: Adjust the lens magnification factor.
it: Aggiusta il fattore di ingrandimento delle lenti.

en: Set the lens width and height in pixels. A larger lens will use more CPU resources than a small one.
it: Definisci la larghezza ed altezza delle lenti in pixels. Una lente più grande userà la CPU più che una piccola.

en: Set the maximum update frequency for the magnification lens in milliseconds. Setting the value too low can cause the lens to lag behind when moving the mouse quickly. Setting the value too high can cause the lens to appear choppy.
it: Definisci la frequenza di aggiornamento massima per le lenti di ingrandimento in millisecondi. Scegliere un valore troppo basso può far seguire in ritardo il puntatore dalla lente, mentre scegliere un valore troppo alto può dare l'impressione di una lente che si muove a scatti.

en: Read and write thumbnails in the ~/.thumbnails directory as proposed by the freedesktop.org standard. With this preference set, Comix will use the thumbnails already stored there to speed up thumbnail loading. If there are no thumbnails, Comix will create them and save them there. This is a standard that many applications conform to, thumbnails created by other applications can be used by Comix and vice versa. If this preference is not set, Comix will create thumbnails on the fly every time a directory is opened.
it: Leggi e scrivi miniature nella cartella ~/.thumbnails come previsto nello standard freedesktop.org. Con questa opzione selezionata, Comix userà le miniature già memorizzate per velocizzare la loro visualizzazione. Se non ci sono miniature disponibili, Comix le creerà e le salverà là. Questo è uno standard a cui molti altri programmi si rifanno, in modo tale che miniature create da Comix possano essere usate da altri programmi e viceversa. Se questa opzione non è selezionata, Comix creerà miniature sul momento ogni volta che una cartella viene aperta.

en: Also use stored thumbnails for images in archives in a similiar way. Due to restrictions in the freedesktop.org standard, these thumbnails will be stored in ~/.comix and will only be used by Comix. If this preference is not set, Comix will create thumbnails on the fly every time an archive is opened.
it: In maniera simile, usa miniature memorizzate su disco per le immagini degli archivi. A causa di limitazioni dello standard proposto da freedesktop.org, queste miniature verranno memorizzate in ~/.comix e verranno usate solo ed esclusivamente da Comix. Se questa opzione non è selezionata, Comix creerà le miniature sul momento ogni volta che un archivio viene aperto.

en: Only display a single image in double page mode if the image consists of two pages. An image is assumed to consist of two pages if its width is greater than its height.
it: Visualizza una sola immagine nella modalità a pagina doppia solo se l'immagine in questione consiste in due pagine assemblate assieme. Questo avviene quando una immagine ha altezza minore della larghezza.

en: Filter out archives with regular expressions.
it: Non mostrare gli archivi individuati dalle espressioni regolari.

en: Apply filters on full paths rather than filenames.
it: Applica i filtri sui percorsi assoluti delle cartelle invece che sui semplici nomi degli archivi.

en: Store a list of the 10 last opened files that can be accessed through the menus.
it: Memorizza una lista degli ultimi 10 archivi visitati che possono essere raggiunti attraverso i menù.

en: Go to page...
it: Vai a pagina...

en: 
    Please send this report to the program maintainer, thank you!
it: 
    Si prega di inviare questa segnalazione all'autore del programma, grazie!

en:               Thank you and we're sorry for the inconvenience!
it:               Grazie, e ci scusiamo per il disturbo!

en:  (error %ld: %s)
it:  (errore %ld: %s)

en:  Preview
it:  Anteprima

en: #10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in
it: Busta #10, 4 1/8 x 9 1/2 pollici

en: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in
it: Busta #11, 4 1/2 x 10 3/8 pollici

en: #12 Envelope, 4 3/4 x 11 in
it: Busta #12, 4 3/4 x 11 pollici

en: #14 Envelope, 5 x 11 1/2 in
it: Busta #14, 5 x 11 1/2 pollici

en: #9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in
it: Busta #9, 3 7/8 x 8 7/8 pollici

en: #define %s must be an integer.
it: La #define %s deve essere un intero.

en: %i of %i
it: %i di %i

en: %ld bytes
it: %ld byte

en: %s (or %s)
it: %s (o %s)

en: %s Warning
it: %s: avviso

en: %s files (%s)|%s
it: File %s (%s)|%s

en: %s message
it: %s: messaggio

en: %s not a bitmap resource specification.
it: %s non è la specifica di una risorsa bitmap.

en: %s not an icon resource specification.
it: %s non è la specifica di una risorsa icona.

en: %s: ill-formed resource file syntax.
it: %s: sintassi errata nel file di risorsa.

en: &Actual Size
it: Dimensione &effettiva

en: &Arrange Icons
it: &Disponi icone

en: &Debug report preview:
it: Anteprima della segnalazione di errore:

note: #-#-#-#-#  533 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 318 #-#-#-#-#  549 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file quicktoolconfigwidget.ui line 126 #-#-#-#-#  833 (Sim)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 264
en: &Down
it: &Giù

en: &Font family:
it: &Tipo carattere:

en: &Goto...
it: &Vai a...

en: &Index
it: &Indice

en: &Next Tip
it: &Prossimo suggerimento

en: &Notes:
it: &Note:

en: &Open...
it: &Apri...

en: &Point size:
it: C&orpo:

en: &Properties
it: &Proprietà

en: &Redo
it: &Ripeti

en: &Show tips at startup
it: &Mostra suggerimenti all'avvio

en: &Style:
it: &Stile:

en: &Undo
it: &Annulla

en: &Unindent
it: &Rimuovi indentazione

en: &Weight:
it: &Peso:

en: '%s' has extra '..', ignored.
it: '%s' ha troppi '..', ignorati.

en: '%s' is invalid
it: '%s' non valida

en: '%s' is not a correct numeric value for option '%s'.
it: '%s' non è un valore numerico corretto per l'opzione '%s'.

en: '%s' is not a valid message catalog.
it: '%s' non è un catalogo di messaggi valido.

en: '%s' is probably a binary buffer.
it: Probabilmente '%s' è un buffer binario.

en: '%s' should be numeric.
it: '%s' deve essere numerico.

en: '%s' should only contain ASCII characters.
it: '%s' deve contenere unicamente caratteri ASCII.

en: '%s' should only contain alphabetic characters.
it: '%s' deve contenere unicamente caratteri alfabetici.

en: '%s' should only contain alphabetic or numeric characters.
it: '%s' deve contenere unicamente caratteri alfabetici o numerici.

en: (bookmarks)
it: (segnalibri)

en: *** A debug report has been generated
it: *** Generata segnalazione di errore

en: *** And includes the following files:
it: *** Include i seguenti file:

en: *** It can be found in "%s"
it: *** Salvata in "%s"

en: , expected static, #include or #define
    while parsing resource.
it: , atteso static, #include o #define
    durante l'analisi delle risorse.

en: 10 x 11 in
it: 10 x 11 pollici

en: 10 x 14 in
it: 10 x 14 pollici

en: 11 x 17 in
it: 11 x 17 pollici

en: 12 x 11 in
it: 11 x 11 pollici

en: 15 x 11 in
it: 15 x 11 pollici

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in
it: Busta 6 3/4, 3 5/8 x 6 1/2 pollici

en: 9 x 11 in
it: 9 x 11 pollici

en: : file does not exist!
it: : file non esistente!

en: : unknown charset
it: : set di caratteri sconosciuto

en: : unknown encoding
it: : codifica sconosciuta

en: <b><i>Bold italic face.</i></b><br>
it: <b><i>Grassetto corsivo.</i></b><br>

en: <b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br>
it: <b><i>grassetto corsivo <u>sottolineato</u></i></b><br>

en: <b>Bold face.</b>
it: <b>Grassetto.</b>

en: <i>Italic face.</i>
it: <i>Corsivo.</i>

en: A debug report has been generated in the directory
it: Una segnalazione di errore è stata generata nella cartella

en: A non empty collection must consist of 'element' nodes
it: Una collezione non vuota deve contenere nodi 'element'

en: A2 420 x 594 mm
it: Foglio A2 420 x 594 mm

en: A3 Extra 322 x 445 mm
it: Foglio A3 Extra 322 x 445 mm

en: A3 Extra Transverse 322 x 445 mm
it: Foglio A3 Extra Transverse 322 x 445 mm

en: A3 Rotated 420 x 297 mm
it: Foglio A3 Ruotato 420 x 297 mm

en: A3 Transverse 297 x 420 mm
it: Foglio A3 Transverse 297 x 420 mm

en: A3 sheet, 297 x 420 mm
it: Foglio A3, 297 x 420 mm

en: A4 Extra 9.27 x 12.69 in
it: Foglio A4 Extra 235 x 322 mm

en: A4 Plus 210 x 330 mm
it: Foglio A4 Plus 210 x 330 mm

en: A4 Rotated 297 x 210 mm
it: Foglio A4 Ruotato 297 x 210 mm

en: A4 Transverse 210 x 297 mm
it: Foglio A4 Transverse 210 x 297 mm

en: A4 sheet, 210 x 297 mm
it: Foglio A4, 210 x 297 mm

en: A4 small sheet, 210 x 297 mm
it: Foglio A4, 210 x 297 mm

en: A5 Extra 174 x 235 mm
it: Foglio A5 Extra 174 x 235 mm

en: A5 Rotated 210 x 148 mm
it: Foglio A5 Ruotato 210 x 148 mm

en: A5 Transverse 148 x 210 mm
it: Foglio A5 Transverse 148 x 210 mm

en: A5 sheet, 148 x 210 mm
it: Foglio A5, 148 x 210 mm

en: A6 105 x 148 mm
it: Foglio A6 105 x 148 mm

en: A6 Rotated 148 x 105 mm
it: Foglio A6 Ruotato 148 x 105 mm

en: Add to custom colours
it: Aggiungi ai colori personalizzati

en: AddToPropertyCollection called on a generic accessor
it: AddToPropertyCollection chiamata su 'generic accessor'

en: AddToPropertyCollection called w/o valid adder
it: AddToPropertyCollection chiamata senza 'valid adder'

en: Adding book %s
it: Aggiunta del libro %s in corso

en: All files (%s)|%s
it: Tutti i file (%s)|%s

en: All files (*.*)|*
it: Tutti i file (*.*)|*

en: All files (*.*)|*.*
it: Tutti i file (*.*)|*.*

en: Already Registered Object passed to SetObjectClassInfo
it: Oggetto già registrato passato a SetObjectClassInfo

en: Already dialling ISP.
it: Chiamata verso l'ISP già in corso.

en: Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?
it: Aggiungere registro al file '%s' (scegliere [No] per sovrascriverlo)?

en: Archive doesnt contain #SYSTEM file
it: L'archivio non contiene il file #SYSTEM

en: B4 (ISO) 250 x 353 mm
it: Foglio B4 (ISO) 250 x 354 mm

en: B4 (JIS) Rotated 364 x 257 mm
it: Foglio B4 (JIS) Ruotato 364 x 257 mm

en: B4 Envelope, 250 x 353 mm
it: Busta B4, 250 x 353 mm

en: B4 sheet, 250 x 354 mm
it: Foglio B4, 250 x 354 mm

en: B5 (ISO) Extra 201 x 276 mm
it: Foglio B5 (ISO) Extra 201 x 276 mm

en: B5 (JIS) Rotated 257 x 182 mm
it: Foglio B5 (JIS) Ruotato 257 x 182 mm

en: B5 (JIS) Transverse 182 x 257 mm
it: Foglio B5 (JIS) 182 x 257 millimeter

en: B5 Envelope, 176 x 250 mm
it: Busta B5, 176 x 250 mm

en: B5 sheet, 182 x 257 millimeter
it: Foglio B5, 182 x 257 mm

en: B6 (JIS) 128 x 182 mm
it: Foglio B6 (JIS) 128 x 182 mm

en: B6 (JIS) Rotated 182 x 128 mm
it: Foglio B6 (JIS) Ruotato 182 x 128 mm

en: B6 Envelope, 176 x 125 mm
it: Busta B6, 176 x 125 mm

en: BMP: Couldn't allocate memory.
it: BMP: Impossibile allocare la memoria.

en: BMP: Couldn't save invalid image.
it: BMP: Impossibile salvare un'immagine non valida.

en: BMP: Couldn't write RGB color map.
it: BMP: Impossibile scrivere la mappa dei colori RGB.

en: BMP: Couldn't write data.
it: BMP: Impossibile scrivere i dati.

en: BMP: Couldn't write the file (Bitmap) header.
it: BMP: Impossibile scrivere l'header (Bitmap) del file.

en: BMP: Couldn't write the file (BitmapInfo) header.
it: BMP: Impossibile scrivere l'header (BitmapInfo) del file.

en: BMP: wxImage doesn't have own wxPalette.
it: BMP: l'oggetto wxImage non ha una propria wxPalette.

en: Baltic (old) (ISO-8859-4)
it: Baltico (vecchio) (ISO-8859-4)

en: Bitmap resource specification %s not found.
it: Specifica della risorsa di tipo bitmap %s non trovata.

en: Bottom margin (mm):
it: Margine inferiore (mm):

en: C sheet, 17 x 22 in
it: Foglio C, 17 x 22 pollici

en: C&olour:
it: C&olore:

en: C3 Envelope, 324 x 458 mm
it: Busta C3, 324 x 458 mm

en: C4 Envelope, 229 x 324 mm
it: Busta C4, 229 x 324 mm

en: C5 Envelope, 162 x 229 mm
it: Busta C5, 162 x 229 mm

en: C6 Envelope, 114 x 162 mm
it: Busta C6, 114 x 162 mm

en: C65 Envelope, 114 x 229 mm
it: Busta C65, 114 x 229 mm

en: CHM handler currently supports only local files!
it: Il gestore di file CHM supporta unicamente file locali!

en: Can not create mutex.
it: Impossibile creare mutex

en: Can not enumerate files '%s'
it: Impossibile elencare i file '%s'

en: Can not enumerate files in directory '%s'
it: Impossibile elencare i file nella cartella '%s'

en: Can not resume thread %lu
it: Impossibile riprendere il thread %lu

en: Can not resume thread %x
it: Impossibile riprendere il thread %x

en: Can not start thread: error writing TLS.
it: Impossibile avviare il thread: errore nella scrittura del TLS.

en: Can not suspend thread %lu
it: Impossibile sospendere il thread %lu

en: Can not suspend thread %x
it: Impossibile sospendere il thread %x

en: Can not wait for thread termination
it: Impossibile attendere la fine del thread

en: Can't &Undo
it: &Annulla impossibile

en: Can't check image format of file '%s': file does not exist.
it: Impossibile verificare il formato del file immagine '%s': file non esistente.

en: Can't close registry key '%s'
it: Impossibile chiudere la chiave '%s' del registro di sistema

en: Can't copy values of unsupported type %d.
it: Impossibile copiare valori del tipo non supportato %d.

en: Can't create registry key '%s'
it: Impossibile creare la chiave '%s' del registro di sistema

en: Can't create window of class %s
it: impossibile creare una finestra di classe '%s'

en: Can't delete key '%s'
it: Impossibile eliminare la chiave '%s'

en: Can't delete the INI file '%s'
it: Impossibile eliminare il file INI '%s'

en: Can't delete value '%s' from key '%s'
it: Impossibile eliminare il valore '%s' dalla chiave '%s'

en: Can't enumerate subkeys of key '%s'
it: Impossibile elencare le sottochiavi della chiave '%s'

en: Can't enumerate values of key '%s'
it: Impossibile elencare i valori della chiave '%s'

en: Can't export value of unsupported type %d.
it: Impossibile esportare valori del tipo non supportato %d.

en: Can't find current position in file '%s'
it: Impossibile determinare la posizione corrente del file '%s'

en: Can't get info about registry key '%s'
it: Impossibile ottenere informazioni sulla chiave '%s' del registro di sistema

en: Can't initialize zlib deflate stream.
it: Impossibile inizializzare il flusso zlib di decompressione.

en: Can't initialize zlib inflate stream.
it: Impossibile inizializzare il flusso di compressione zlib.

en: Can't load image from file '%s': file does not exist.
it: Impossibile caricare l'immagine dal file '%s': file non esistente.

en: Can't open registry key '%s'
it: Impossibile aprire la chiave '%s' del registro di sistema

en: Can't read from inflate stream: %s
it: Impossibile leggere dal flusso di decompressione: %s

en: Can't read inflate stream: unexpected EOF in underlying stream.
it: Impossibile leggere il flusso di decompressione: fine del file inattesa nel flusso di ingresso.

en: Can't read value of '%s'
it: Impossibile leggere il valore di '%s'

en: Can't read value of key '%s'
it: Impossibile leggere il valore della chiave '%s'

en: Can't save image to file '%s': unknown extension.
it: Impossibile salvare l'immagine nel file '%s': estensione sconosciuta.

en: Can't save log contents to file.
it: Impossibile salvare il contenuto del registro su file.

en: Can't set thread priority
it: Impossibile impostare la priorità del thread

en: Can't set value of '%s'
it: Impossibile impostare il valore di '%s'

en: Can't write to deflate stream: %s
it: Impossibile scrivere new flusso di compressione: %s

en: Cannot convert dialog units: dialog unknown.
it: Impossibile convertire le unità di misura del riquadro di dialogo: riguadro di dialogo sconosciuto.

en: Cannot convert from the charset '%s'!
it: Impossibile convertire il set di caratteri '%s'!

en: Cannot find active dialup connection: %s
it: Impossibile trovare la connessione attiva: %s

en: Cannot find container for unknown control '%s'.
it: Impossibile trovare il contenitore per il controllo sconosciuto '%s'.

en: Cannot find font node '%s'.
it: Impossibile trovare il nodo di tipo font '%s'.

en: Cannot find the location of address book file
it: Impossibile trovare il file degli indirizzi

en: Cannot get priority range for scheduling policy %d.
it: Impossibile ottenere un intervallo di priorità per la strategia di scheduling %d.

en: Cannot get the hostname
it: Impossibile ottenere il nome dell'host

en: Cannot get the official hostname
it: Impossibile ottenere il nome ufficiale dell'host

en: Cannot hang up - no active dialup connection.
it: Impossibile disconnettersi - nessuna connessione attiva.

en: Cannot initialize OLE
it: Impossibile inizializzare OLE

en: Cannot initialize SciTech MGL!
it: Impossibile inizializzare SciTech MGL!

en: Cannot initialize display.
it: Impossibile inizializzare il display

en: Cannot load icon from '%s'.
it: Impossibile caricare l'icona da '%s'.

en: Cannot load resources from file '%s'.
it: Impossibile caricare le risorse dal file '%s'.

en: Cannot open HTML document: %s
it: Impossibile aprire il documento HTML: %s

en: Cannot open HTML help book: %s
it: Impossibile aprire il libro di help HTML: %s

en: Cannot open URL '%s'
it: Impossibile aprire l'URL '%s'

en: Cannot open contents file: %s
it: Impossibile aprire il file sommario: %s

en: Cannot open file '%s'.
it: Impossibile aprire il file '%s'.

en: Cannot open file for PostScript printing!
it: Impossibile aprire il file per la stampa PostScript!

en: Cannot open index file: %s
it: Impossibile aprire il file di indice: %s

en: Cannot parse Plural-Forms:'%s'
it: Impossibile leggere le forme plurali: '%s'

en: Cannot parse coordinates from '%s'.
it: Formato scorretto nella specifica di coordinate '%s'.

en: Cannot parse dimension from '%s'.
it: Formato scorretto nella specifica di dimensione '%s'.

en: Cannot print empty page.
it: Impossibile stampare una pagina vuota.

en: Cannot read typename from '%s'!
it: Impossibile leggere l'identificatore di tipo da '%s'!

en: Cannot retrieve thread scheduling policy.
it: Impossibile determinare la strategia di scheduling.

en: Cannot start thread: error writing TLS
it: Impossibile avviare il thread: errore nella scrittura del TLS

en: Cannot wait for thread termination.
it: Impossibile attendere la fine del thread.

en: Cant create the thread event queue
it: Impossibile creare la coda di eventi per il thread

en: Celtic (ISO-8859-14)
it: Celtico (ISO-8859-14)

en: Choose ISP to dial
it: Scegliere l'ISP da chiamare

en: Choose colour
it: Scegli un colore

en: Cl&ose
it: C&hiudi

en: Clear the log contents
it: Eliminare il contenuto del registro

en: Click to cancel the font selection.
it: Click per annullare la selezione del font

en: Click to confirm the font selection.
it: Click per confermare la selezione del font

en: Close	Alt-F4
it: Chiudi	Alt-F4

en: Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|
it: HTML Help (*.chm)|*.chm|

en: Config entry name cannot start with '%c'.
it: Il nome di una voce di configurazione non può iniziare con '%c'.

en: Confirm registry update
it: Conferma l'aggiornamento del registro di sistema

en: Conversion to charset '%s' doesn't work.
it: La conversione nella codifica '%s' non funziona.

en: Copied to clipboard:"%s"
it: Copiato negli appunti:"%s"

en: Copies:
it: Copie:

en: Could not create temporary file '%s'
it: Impossibile creare il file temporaneo '%s'

en: Could not extract %s into %s: %s
it: Impossibile estrarre %s in %s: %s

en: Could not find resource include file %s.
it: Impossibile trovare il file di inclusione di risorsa %s.

en: Could not find tab for id
it: Impossibile trovare l'etichetta per l'id

en: Could not locate file '%s'.
it: Impossibile trovare il file '%s'.

en: Could not resolve control class or id '%s'. Use (non-zero) integer instead
     or provide #define (see manual for caveats)
it: Impossibile risolvere la classe del controllo o l'id '%s'. Impiegare in sostituzione un intero (non nullo)
     o fornire #define (vedere il manuale per avvertimenti)

en: Could not resolve menu id '%s'. Use (non-zero) integer instead
    or provide #define (see manual for caveats)
it: Impossibile risolvere l'id del menu '%s'. Impiegare in sostituzione un intero (non nullo)
     o fornire #define (vedere il manuale per avvertimenti)

en: Could not start document preview.
it: Impossibile mostrare l'anteprima del documento.

en: Could not start printing.
it: Impossibile avviare la stampa.

en: Could not transfer data to window
it: Impossibile trasferire i dati verso la finestra

en: Could not unlock mutex
it: Impossibile rilasciare un mutex

en: Couldn't acquire a mutex lock
it: Impossibile acquisire il lock del mutex

en: Couldn't add an image to the image list.
it: Impossibile aggiungere un'immagine alla lista.

en: Couldn't create a timer
it: Impossibile creare un timer

en: Couldn't create cursor.
it: Impossibile creare un cursore.

en: Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library
it: Impossibile trovare il simbolo '%s' nella libreria dinamica

en: Couldn't get the current thread pointer
it: Impossibile ottenere un puntatore al thread corrente

en: Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory.
it: Impossibile caricare un'immagine PNG - file danneggiato o memoria insufficiente.

en: Couldn't load sound data from '%s'.
it: Impossibile leggere dati sonori da '%s'.

en: Couldn't open audio: %s
it: Impossibile inizializzare l'audio: %s

en: Couldn't register clipboard format '%s'.
it: Impossibile registrare il formato '%s' degli appunti.

en: Couldn't release a mutex
it: Impossibile rilasciare un mutex

en: Couldn't retrieve information about list control item %d.
it: Impossibile ottenere informazioni sull'elemento %d del list control.

en: Couldn't save PNG image.
it: Impossibile salvare l'immagine PNG.

en: Couldn't terminate thread
it: Impossibile terminare il thread

en: Create Parameter not found in declared RTTI Parameters
it: Create Parameter non trovato in declared RTTI Parameters

en: Create new directory
it: Crea una nuova cartella

en: D sheet, 22 x 34 in
it: Foglio D, 22 x 34 pollici

en: DDE poke request failed
it: Richiesta DDE (poke) fallita

en: DIB Header: Encoding doesn't match bitdepth.
it: Intestazione DIB: La codifica non corrisponde al numero di bit per pixel.

en: DIB Header: Image height > 32767 pixels for file.
it: Intestazione DIB: L'altezza dell'immagine nel file è > di 32767 pixel.

en: DIB Header: Image width > 32767 pixels for file.
it: Intestazione DIB: La larghezza dell'immagine nel file è > di 32767 pixel.

en: DIB Header: Unknown bitdepth in file.
it: Header DIB: Numero di bit per pixel nel file sconosciuto.

en: DIB Header: Unknown encoding in file.
it: Header DIB: Codifica del file sconosciuta.

en: DL Envelope, 110 x 220 mm
it: Busta DL, 110 x 220 mm

en: Debug report "%s"
it: Segnalazione di errore "%s"

en: Debug report couldn't be created.
it: Impossibile creare la segnalazione di errore.

en: Debug report generation has failed.
it: Generazione della segnalazione di errore fallita.

en: Decorative
it: Decorativo

en: Default printer
it: Stampante predefinita

en: Deleted stale lock file '%s'.
it: Eliminato file di lock obsoleto '%s'

en: Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is not installed on this machine. Please install it.
it: Funzionalità di composizione telefonica non disponibili perchè il servizio di Accesso Remoto (RAS) non è installato su questo computer. Si prega di installarlo.

en: Did you know...
it: Sapevate...

en: Directory '%s' couldn't be created
it: Impossibile creare la cartella '%s'

en: Directory '%s' doesn't exist!
it: La cartella '%s' non esiste!

en: Directory doesn't exist.
it: Cartella non esistente.

en: Display all index items that contain given substring. Search is case insensitive.
it: Visualizza tutte le voci dell'indice contenenti un dato testo. La ricerca non distingue maiuscole e minuscole.

en: Display options dialog
it: Mostra riquadro di dialogo per le opzioni

en: Do you want to overwrite the command used to %s files with extension "%s" ?
    Current value is 
    %s, 
    New value is 
    %s %1
it: Si desidera modificare il comando utilizzato per %s i file con estensione "%s"?
    Il valore corrente è 
    %s, 
    Il nuovo valore è 
    %s %1

en: Do you want to save changes to document %s?
it: Salvare le modifiche al documento %s?

en: Don't Save
it: Non salvare

en: Double Japanese Postcard Rotated 148 x 200 mm
it: Doppia cartolina giapponese ruotata 148 x 200 mm

en: Doubly used id : %d
it: Doppio utilizzo di id : %d

en: E sheet, 34 x 44 in
it: Foglio E, 34 x 44 pollici

en: Enter a page number between %d and %d:
it: Immettere un numero di pagina compreso tra %d e %d:

en: Enter command to open file "%s":
it: Specificare il comando per aprire il file "%s":

en: Envelope Invite 220 x 220 mm
it: Busta Invite 220 x 220 mm

en: Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'.
it: Espansione delle variabili di ambiente fallita: carattere '%c' non trovato alla posizione %u in '%s'.

en: Error in reading image DIB .
it: Errore durante la lettura dell'immagine DIB.

en: Error reading config options.
it: Errore durante la lettura del file di configurazione.

en: Error saving user configuration data.
it: Errore durante il salvataggio del file di configurazione.

en: Error while waiting on semaphore
it: Errore durante l'attesa su di un semaforo

en: Estimated time :
it: Tempo stimato :

en: Executable files (*.exe)|*.exe|All files (*.*)|*.*||
it: File eseguibili (*.exe)|*.exe|Tutti i file (*.*)|*.*||

en: Execution of command '%s' failed
it: Esecuzione del comando '%s' fallita

en: Execution of command '%s' failed with error: %ul
it: Esecuzione del comando '%s' fallita con errore: %ul

en: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 in
it: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 pollici

en: Expected '*' while parsing resource.
it: Atteso '*' durante l'analisi della risorsa.

en: Expected '=' while parsing resource.
it: Atteso '=' durante l'analisi della risorsa.

en: Expected 'char' while parsing resource.
it: Atteso 'char' durante l'analisi della risorsa.

en: Exporting registry key: file "%s" already exists and won't be overwritten.
it: Durante l'esportazione dela chiave di registro: il file "%s" esiste e non verrà sovrascritto.

en: Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)
it: Pagina codici Unix estesa per il Giapponese (EUC-JP)

en: Extraction of '%s' into '%s' failed.
it: Estrazione di '%s' in '%s' fallita.

en: Failed to %s dialup connection: %s
it: Impossibile %s la connessione: %s

en: Failed to access lock file.
it: Impossibile accedere al file di lock.

en: Failed to allocated %luKb of memory for bitmap data.
it: Impossibile riservare %luKb di memoria per i dati bitmap.

en: Failed to change video mode
it: Impossibile cambiare la modalità video

en: Failed to clean up debug report directory "%s"
it: Impossibile svuotare la cartella "%s" delle segnalazioni di errore

en: Failed to close file handle
it: Impossibile chiudere il file

en: Failed to close lock file '%s'
it: Impossibile chiudere il file di lock '%s'

en: Failed to close the clipboard.
it: Impossibile chiudere gli appunti.

en: Failed to connect: missing username/password.
it: Connessione impossibile: mancano nome utente/password.

en: Failed to connect: no ISP to dial.
it: Connessione impossibile: numero dell'ISP mancante.

en: Failed to copy registry value '%s'
it: Impossibile copiare il valore '%s' del registro di sistema

en: Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'.
it: Impossibile copiare il contenuto della chiave '%s' del registro di sistema in '%s'.

en: Failed to copy the file '%s' to '%s'
it: Impossibile copiare copiare il file '%s' in '%s'

en: Failed to copy the registry subkey '%s' to '%s'.
it: Impossibile copiare la chiave '%s' del registro di sistema in '%s'.

en: Failed to create DDE string
it: Impossibile creare la stringa DDE

en: Failed to create MDI parent frame.
it: Impossibile creare la finestra MDI madre.

en: Failed to create a status bar.
it: Impossibile creare la barra di stato.

en: Failed to create a temporary file name
it: Impossibile creare il nome per il file temporaneo

en: Failed to create an anonymous pipe
it: Impossibile creare una pipe anonima.

en: Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'
it: Impossibile creare la connessione al server '%s' sull'argomento '%s'

en: Failed to create cursor.
it: Impossibile creare il cursore.

en: Failed to create directory %s/.gnome.
it: Impossibile creare la cartella %s/.gnome.

en: Failed to create directory %s/mime-info.
it: Impossibile creare la cartella %s/mime-info.

en: Failed to create directory '%s'
    (Do you have the required permissions?)
it: Impossibile creare la cartella '%s'
    (Si dispone dei permessi necessari?)

en: Failed to create registry entry for '%s' files.
it: Impossibile creare la voce del registro di sistema per i file '%s'.

en: Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)
it: Impossibile creare riquadro di ricerca/sostituzione standard (codice di errore %d)

en: Failed to display HTML document in %s encoding
it: Impossibile mostrare la pagina HTML con la codifica %s

en: Failed to empty the clipboard.
it: Impossibile eliminare il contenuto degli appunti.

en: Failed to enumerate video modes
it: Impossibile enumerare le modalità video

en: Failed to establish an advise loop with DDE server
it: Impossibile stabilire un ciclo advise con il server DDE

en: Failed to establish dialup connection: %s
it: Impossibile connettersi: %s

en: Failed to execute '%s'
it: Impossibile eseguire '%s'

en: Failed to execute curl, please install it in PATH.
it: Impossibile eseguire 'curl', si prega di installarlo nel PATH.

en: Failed to find XBM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadBitmapData?
it: Impossibile trovare la risorsa XBM %s.
    Dimenticato di impiegare wxResourceLoadBitmapData?

en: Failed to find XBM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadIconData?
it: Impossibile trovare la risorsa XBM %s.
    Dimenticato di impiegare wxResourceLoadIconData?

en: Failed to find XPM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadBitmapData?
it: Impossibile trovare la risorsa XPM %s.
    Dimenticato di impiegare wxResourceLoadBitmapData?

en: Failed to get ISP names: %s
it: Impossibile ottenere i nomi degli ISP: %s

en: Failed to get clipboard data.
it: Impossibile ottenere i dati degli appunti.

en: Failed to get data from the clipboard
it: Impossibile ottenere i dati dagli appunti

en: Failed to get the local system time
it: Impossibile ottenere l'ora locale di sistema

en: Failed to get the working directory
it: Impossibile determinare la cartella di lavoro

en: Failed to initialize GUI: no built-in themes found.
it: Impossibile inizializzare l'interfaccia grafica (GUI): temi predefiniti non trovati.

en: Failed to initialize MS HTML Help.
it: Impossibile inizializzare MS HTML Help

en: Failed to initialize OpenGL
it: Impossibile inizializzare OpenGL

en: Failed to inspect the lock file '%s'
it: Impossibile leggere il file di lock '%s'

en: Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the program
it: Impossibile esegure la join su di un thread, possibile memoria persa (leak) - per favore lanciare nuovamente il programma

en: Failed to kill process %d
it: Impossibile terminare il processo %d

en: Failed to load image %d from file '%s'.
it: Impossibile leggere l'immagine %d dal file '%s'.

en: Failed to load metafile from file "%s".
it: Impossibile leggere il metafile dal file '%s'.

en: Failed to load mpr.dll.
it: Impossibile caricare mpr.dll.

en: Failed to load shared library '%s'
it: Impossibile caricare la libreria dinamica '%s'

en: Failed to load shared library '%s' Error '%s'
it: Impossibile caricare la libreria dinamica '%s' Errore '%s'

en: Failed to lock the lock file '%s'
it: Impossibile bloccare il file di lock '%s'

en: Failed to match '%s' in regular expression: %s
it: Impossibile mettere in corrispondenza '%s' nell'espressione regolare ( regular expression ): %s

en: Failed to modify file times for '%s'
it: Impossibile modificare le date del file '%s'

en: Failed to open '%s' for %s
it: Impossibile aprire '%s' in %s

en: Failed to open CHM archive '%s'.
it: Impossibile aprire l'archivio CHM '%s'.

en: Failed to open temporary file.
it: Impossibile aprire un file temporaneo.

en: Failed to open the clipboard.
it: Impossibile aprire gli appunti.

en: Failed to put data on the clipboard
it: Impossibile mettere dati negli appunti

en: Failed to read PID from lock file.
it: Impossibile leggere il PID dal file di lock.

en: Failed to redirect child process input/output
it: Impossibile redirigere l'input/output del processo figlio

en: Failed to redirect the child process IO
it: Impossibile redirigere l'input/output del processo figlio

en: Failed to register DDE server '%s'
it: Impossibile registrare il server DDE '%s'

en: Failed to register OpenGL window class.
it: Impossibile inizializzare la window class OpenGL.

en: Failed to remember the encoding for the charset '%s'.
it: Impossibile ricordare la codifica per il set di caratteri '%s'.

en: Failed to remove debug report file "%s"
it: Impossibile eliminare il file "%s" della segnalazione di errore

en: Failed to remove lock file '%s'
it: Impossibile eliminare il file di lock '%s'

en: Failed to remove stale lock file '%s'.
it: Impossibile eliminare il file di lock obsoleto '%s'.

en: Failed to rename registry value '%s' to '%s'.
it: Impossibile rinominare il valore '%s' del registro di sistema in '%s'.

en: Failed to rename the registry key '%s' to '%s'.
it: Impossibile rinominare la chiave '%s' del registro di sistema in '%s'.

en: Failed to retrieve data from the clipboard.
it: Impossibile leggere dati dagli appunti.

en: Failed to retrieve file times for '%s'
it: Impossibile ottenere le date del file '%s'

en: Failed to retrieve text of RAS error message
it: Impossibile ottenere il testo del messaggio di errore di Accesso Remoto (RAS)

en: Failed to retrieve the supported clipboard formats
it: Impossibile ottenere i formati supportati dagli appunti

en: Failed to save the bitmap image to file "%s".
it: Impossibile salvare l'immagine bitmap nel file '%s'.

en: Failed to send DDE advise notification
it: Impossibile inviare una notifica advise DDE

en: Failed to set FTP transfer mode to %s.
it: Impossibile impostare la modalità di trasferimneto FTP %s..

en: Failed to set clipboard data.
it: Impossibile scrivere i dati degli appunti.

en: Failed to set permissions on lock file '%s'
it: Impossibile impostare i permessi per il file di lock '%s'

en: Failed to set temporary file permissions
it: Impossibile impostare i permessi del file temporaneo.

en: Failed to set thread priority %d.
it: Impossibile assegnare la priorità %d al thread.

en: Failed to store image '%s' to memory VFS!
it: Impossibile memorizzare l'immagine '%s' nella memoria VFS!

en: Failed to terminate a thread.
it: Impossibile terminare il thread.

en: Failed to terminate the advise loop with DDE server
it: Impossibile terminare il ciclo advise con il server DDE

en: Failed to terminate the dialup connection: %s
it: Impossibile terminare la connessione: %s

en: Failed to touch the file '%s'
it: Impossibile eseguire 'touch' sul file '%s'

en: Failed to unlock lock file '%s'
it: Impossibile sbloccare il file di lock '%s'

en: Failed to unregister DDE server '%s'
it: Impossibile cancellare la registrazione del server DDE '%s'

en: Failed to update user configuration file.
it: impossibile aggiornare il file di configurazione utente.

en: Failed to upload the debug report (error code %d).
it: Impossibile inviare la segnalazione di errore (codice di errore %d).

en: Failed to write to lock file '%s'
it: Impossibile scrivere nel file di lock '%s'

en: Fatal error:
it: Errore fatale:

en: File %s does not exist.
it: Il file %s non esiste.

en: File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?
it: File '%s' esistente, si desidera sovrascriverlo?

en: File '%s' already exists.
    Do you want to replace it?
it: File '%s' esistente,
    si desidera sostituirlo?

en: File couldn't be loaded.
it: Impossibile caricare il file.

en: File error
it: Errore di file

en: File name exists already.
it: Nome di file esistente.

en: Files (%s)
it: File (%s)

en: Fixed size face.<br> <b>bold</b> <i>italic</i>
it: Larghezza fissa.<br> <b>grassetto</b> <i>corsivo</i>

en: Folio, 8 1/2 x 13 in
it: Folio, 8 1/2 x 13 pollici

en: Fork failed
it: Fork fallita

en: Forward hrefs are not supported
it: Forward hrefs non supportata

en: Found %i matches
it: Trovate %i corrispondenze

en: GIF: Invalid gif index.
it: GIF: Indice dell'immagine non valido.

en: GIF: data stream seems to be truncated.
it: GIF: il flusso dati dembra essere interrotto.

en: GIF: error in GIF image format.
it: GIF: errore nel formato GIF dell'immagine.

en: GIF: not enough memory.
it: GIF: memoria insufficiente.

en: GIF: unknown error!!!
it: GIF: errore sconosciuto!!!

en: GTK+ theme
it: Tema GTK+

en: Generic PostScript
it: PostScript generico

en: German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 in
it: German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 pollici

en: German Std Fanfold, 8 1/2 x 12 in
it: German Std Fanfold, 8 1/2 x 12 pollici

en: GetProperty called w/o valid getter
it: GetProperty chiamato senza un 'valid getter'

en: GetPropertyCollection called on a generic accessor
it: GetPropertyCollection chiamato su  'generic accessor'

en: GetPropertyCollection called w/o valid collection getter
it: GetPropertyCollection chiamato senza un valido 'collection getter'

en: Go one level up in document hierarchy
it: Livello superiore nella gerarchia di documenti

en: Go to home directory
it: Vai alla Home directory

en: Goto Page
it: Vai alla pagina

en: Gzip not supported by this version of zlib
it: Gzip non è supportato da questa versione della libreria zlib

en: HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|
it: Progetto HTML Help (*.hhp)|*.hhp|

en: HTML anchor %s does not exist.
it: Ancora HTML %s non esistente.

en: HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|
it: File HTML (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|

en: Help Browser Options
it: Opzioni del browser della Guida

en: Help Index
it: Indice

en: Help Printing
it: Stampa

en: Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|
it: Help book (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|

en: Help: %s
it: Aiuto: %s

en: Home directory
it: Cartella home

en: ICO: Error in reading mask DIB.
it: ICO: Errore durante la lettura della maschera DIB.

en: ICO: Error writing the image file!
it: ICO: Errore durante la scrittura dell'immagine.

en: ICO: Image too tall for an icon.
it: ICO: Immagine troppo alta per essere un'icona.

en: ICO: Image too wide for an icon.
it: ICO: Immagine troppo larga per essere un'icona.

en: ICO: Invalid icon index.
it: ICO: Indice dell'icona non valido.

en: IFF: data stream seems to be truncated.
it: IFF: il flusso dati dembra essere interrotto.

en: IFF: error in IFF image format.
it: IFF: errore nel formato IFF dell'immagine.

en: IFF: not enough memory.
it: IFF: memoria insufficiente.

en: IFF: unknown error!!!
it: IFF: errore sconosciuto!!!

en: Icon resource specification %s not found.
it: Specifica della risorsa icona %s non trovata.

en: If you have any additional information pertaining to this bug
    report, please enter it here and it will be joined to it:
it: Se si dispone di ulteriori informazioni relativamente a questo errore,
    si prega di digitarle e verranno allegate:

en: If you wish to suppress this debug report completely, please choose the "Cancel" button,
    but be warned that it may hinder improving the program, so if
    at all possible please do continue with the report generation.
it: Se non si desidera inviare una segnalazione di errore, scegliere il pulsante "Annulla",
    anche se questo potrebbe ostacolare il miglioramento del programma. Si
    invita pertanto a continuare con la generazione della segnalazione.

en: Ignoring value "%s" of the key "%s".
it: Il valore "%s" della chiave "%s" è stato ignorato.

en: Ill-formed resource file syntax.
it: Sintassi errata nel file di risorsa.

en: Illegal Object Class (Non-wxEvtHandler) as Event Source
it: Object Class (Non-wxEvtHandler) come Event Source non consentito

en: Illegal Parameter Count for ConstructObject Method
it: Parameter Count per ConstructObject non consentito

en: Illegal Parameter Count for Create Method
it: Parameter Count per Create Method non consentito

en: Illegal directory name.
it: Nome di cartella non valido.

en: Illegal file specification.
it: Specifica di file non valida.

en: Image and mask have different sizes.
it: L'immagine e la maschera hanno dimensioni diverse

en: Image file is not of type %d.
it: Il file immagine non è di tipo %d.

en: Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. Please reinstall riched32.dll
it: Impossibile creare un controllo rich edit, impiegato un controllo di tipo testo semplice. Per favore reinstallare riched32.dll

en: Impossible to get child process input
it: Impossibile ottenere l'input del processo figlio

en: Impossible to get permissions for file '%s'
it: Impossibile determinare i permessi per il file '%s'

en: Impossible to overwrite the file '%s'
it: impossibile sovrascrivere il file '%s'

en: Impossible to set permissions for the file '%s'
it: Impossibile impostare i permessi per il file '%s'

en: Indian (ISO-8859-12)
it: Indiano (ISO-8859-12)

en: Initialization failed in post init, aborting.
it: Inizializzazione fallita in "post init", esco.

en: Internal error, illegal wxCustomTypeInfo
it: Errore interno, wxCustomTypeInfo non consentito

en: Invalid TIFF image index.
it: Indice dell'immagine TIFF non valido.

en: Invalid XRC resource '%s': doesn't have root node 'resource'.
it: Risorsa XRC '%s' non valida: il nodo radice deve essere di tipo 'resource'.

en: Invalid display mode specification '%s'.
it: Specifica della modalità video '%s' non valida.

en: Invalid geometry specification '%s'
it: Specifica della posizione e/o dimensioni '%s' non valida.

en: Invalid lock file '%s'.
it: File di blocco '%s' non valido.

en: Invalid or Null Object ID passed to GetObjectClassInfo
it: ID Oggetto Invalid o Null passato a GetObjectClassInfo

en: Invalid or Null Object ID passed to HasObjectClassInfo
it: ID Oggetto Invalid o Null passato a HasObjectClassInfo

en: Invalid regular expression '%s': %s
it: Espressione regolare ( regular expression ) '%s' non valida: %s

en: Italy Envelope, 110 x 230 mm
it: Busta Italiana, 110 x 230 mm

en: JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted.
it: JPEG: Caricamento impossibile - probabilmente il file è danneggiato.

en: JPEG: Couldn't save image.
it: JPEG: Impossibile salvare l'immagine.

en: Japanese Double Postcard 200 x 148 mm
it: Doppia cartolina giapponese 200 x 148 mm

en: Japanese Envelope Chou #3
it: Busta giapponese Chou #3

en: Japanese Envelope Chou #3 Rotated
it: Busta giapponese  Chou #3 Ruotata

en: Japanese Envelope Chou #4
it: Busta giapponese  Chou #4

en: Japanese Envelope Chou #4 Rotated
it: Busta giapponese  Chou #4 Ruotata

en: Japanese Envelope Kaku #2
it: Busta giapponese  Kaku #2

en: Japanese Envelope Kaku #2 Rotated
it: Busta giapponese  Kaku #2 Ruotata

en: Japanese Envelope Kaku #3
it: Busta giapponese  Kaku #3

en: Japanese Envelope Kaku #3 Rotated
it: Busta giapponese  Kaku #3 Ruotata

en: Japanese Envelope You #4
it: Busta giapponese You #4

en: Japanese Envelope You #4 Rotated
it: Busta giapponese You #4 Ruotata

en: Japanese Postcard 100 x 148 mm
it: Cartolina giapponese 100 x 148 mm

en: Japanese Postcard Rotated 148 x 100 mm
it: Cartolina giapponese ruotata 148 x 100 mm

en: Ledger, 17 x 11 in
it: Ledger, 17 x 11 pollici

en: Left margin (mm):
it: Margine sinistro (mm):

en: Legal Extra 9 1/2 x 15 in
it: Legal Extra 9 1/2 x 15 pollici

en: Legal, 8 1/2 x 14 in
it: Legal, 8 1/2 x 14 pollici

en: Letter Extra 9 1/2 x 12 in
it: Letter Extra 9 1/2 x 12 pollici

en: Letter Extra Transverse 9.275 x 12 in
it: Letter Extra Transverse 235 x 305 mm

en: Letter Plus 8 1/2 x 12.69 in
it: Letter Plus 8 1/2 x 12.69 pollici

en: Letter Rotated 11 x 8 1/2 in
it: Letter Ruotato 11 x 8 1/2 pollici

en: Letter Small, 8 1/2 x 11 in
it: Letter Small, 8 1/2 x 11 pollici

en: Letter Transverse 8 1/2 x 11 in
it: Letter Transverse 8 1/2 x 11 pollici

en: Letter, 8 1/2 x 11 in
it: Letter, 8 1/2 x 11 pollici

en: Link contained '//', converted to absolute link.
it: Il collegamnto conteneva '//', è stato convertito a un collegamento assoluto.

en: Load %s file
it: Caricare il file %s

en: Loading :
it: Caricamento :

en: Lock file '%s' has incorrect owner.
it: Il file di lock '%s' ha un proprietario errato.

en: Lock file '%s' has incorrect permissions.
it: Il file di lock '%s' ha permessi scorretti.

en: Log saved to the file '%s'.
it: Registro salvato nel file '%s'.

en: Long Conversions not supported
it: Long conversion non supportata

en: MDI child
it: Figlio MDI

en: MP Thread Support is not available on this System
it: Il supporto per thread MP non è disponibile in questo sistema

en: MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is not installed on this machine. Please install it.
it: Funzionalità MS HTML Help non disponibili perchè la relativa libreria non è installata su questo computer. Si prega di installarla.

en: Mailcap file %s, line %d: incomplete entry ignored.
it: File mailcap %s, riga %d: voce incompleta ignorata.

en: Memory VFS already contains file '%s'!
it: La memoria VFS contiene già il file '%s'!

en: Metal theme
it: Tema metallico

en: Mime.types file %s, line %d: unterminated quoted string.
it: File mime.types %s, riga %d: stringa tra virgolette non terminata.

en: Mode %ix%i-%i not available.
it: Modalità video %ix%i-%i  non disponibile.

en: Module "%s" initialization failed
it: Inizializzazione del modulo "%s" fallita

en: Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in
it: Busta Monarch, 3 7/8 x 7 1/2 pollici

en: NewName
it: NuovoNome

en: No XBM facility available!
it: Funzionalità XBM non disponibili!

en: No XPM icon facility available!
it: Funzionalità per icone XPM non disponibili!

en: No entries found.
it: Voci non trovate.

en: No font for displaying text in encoding '%s' found,
    but an alternative encoding '%s' is available.
    Do you want to use this encoding (otherwise you will have to choose another one)?
it: Impossibile trovare un tipo di carattere per la codifica '%s',
    ma è disponibile la codifica alternativa '%s'.
    Si desidera utilizzare tale codifica (altrimenti sarà necessario sceglierne una differente)?

en: No font for displaying text in encoding '%s' found.
    Would you like to select a font to be used for this encoding
    (otherwise the text in this encoding will not be shown correctly)?
it: Impossibile trovare un tipo di carattere per la codifica del testo '%s'.
    Si desidera scegliere un carattere da utilizzare per questa codifica
    (altrimenti il testo con tale codifica non verrà visualizzato correttamente)?

en: No handler found for XML node '%s', class '%s'!
it: Impossibile trovare l'handler per il nodo XML '%s', classe '%s'!

en: No handler found for image type.
it: Funzionalità non disponibili per questo formato di immagine.

en: No image handler for type %d defined.
it: Funzionalità non disponibili per il formato di immagine %d.

en: No image handler for type %s defined.
it: Funzionalità non disponibili per il formato di immagine %s.

en: No matching page found yet
it: Pagina corrispondente non ancora trovata

en: No sound
it: Nessun suono

en: No unused colour in image being masked.
it: Nessun colore inutilizzato nell'immagine da mascherare.

en: No unused colour in image.
it: Nessun colore inutilizzato nell'immagine.

en: Nordic (ISO-8859-10)
it: Nordico (ISO-8859-10)

en: Normal face<br>and <u>underlined</u>.
it: Normale <br>e <u>sottolineato</u>.

en: Normal font:
it: Carattere normale:

en: Note, 8 1/2 x 11 in
it: Nota, 8 1/2 x 11 pollici

en: Objects must have an id attribute
it: L'oggetto deve avere un ID ed un attributo

en: Open HTML document
it: Apri un documento HTML

en: Open file "%s"
it: Apri il file "%s"

en: Operation not permitted.
it: Operazione non permessa.

en: Option '%s' requires a value, '=' expected.
it: L'opzione '%s' richiede un valore, atteso '='.

en: Option '%s' requires a value.
it: L'opzione '%s' richiede un valore.

en: Option '%s': '%s' cannot be converted to a date.
it: Opzione '%s': impossibile convertire '%s' in una data.

en: PCX: couldn't allocate memory
it: PCX: Impossibile allocare la memoria.

en: PCX: image format unsupported
it: PCX: formato non supportato

en: PCX: invalid image
it: PCX: Immagine non valida.

en: PCX: this is not a PCX file.
it: PCX: questo non è un file PCX.

en: PCX: unknown error !!!
it: PCX: errore sconosciuto!!!

en: PCX: version number too low
it: PCX: numero di versione troppo piccolo

en: PNM: Couldn't allocate memory.
it: PNM: Impossibile allocare la memoria.

en: PNM: File format is not recognized.
it: PNM: Formato del file sconosciuto.

en: PNM: File seems truncated.
it: PNM: Il file sembra troncato.

en: PRC 16K 146 x 215 mm
it: Foglio Rep. Pop. Cinese 16K 146 x 215 mm

en: PRC 16K Rotated
it: Foglio Rep. Pop. Cinese 16K Ruotato

en: PRC 32K 97 x 151 mm
it: Foglio Rep. Pop. Cinese 32K 97 x 151 mm

en: PRC 32K Rotated
it: Foglio Rep. Pop. Cinese 32K Ruotato

en: PRC 32K(Big) 97 x 151 mm
it: Foglio Rep. Pop. Cinese 32K(grande) 97 x 151 mm

en: PRC 32K(Big) Rotated
it: Foglio Rep. Pop. Cinese 32K(grande) ruotato

en: PRC Envelope #1 102 x 165 mm
it: Busta Rep. Pop. Cinese #1 102 x 165 mm

en: PRC Envelope #1 Rotated 165 x 102 mm
it: Busta Rep. Pop. Cinese #1 Ruotata 165 x 102 mm

en: PRC Envelope #10 324 x 458 mm
it: Busta Rep. Pop. Cinese #10 324 x 458 mm

en: PRC Envelope #10 Rotated 458 x 324 m
it: Busta Rep. Pop. Cinese #10 Ruotata 458 x 324 m

en: PRC Envelope #2 102 x 176 mm
it: Busta Rep. Pop. Cinese #2 102 x 176 mm

en: PRC Envelope #2 Rotated 176 x 102 mm
it: Busta Rep. Pop. Cinese #2 Ruotata 176 x 102 mm

en: PRC Envelope #3 125 x 176 mm
it: Busta Rep. Pop. Cinese #3 125 x 176 mm

en: PRC Envelope #3 Rotated 176 x 125 mm
it: Busta Rep. Pop. Cinese #3 Ruotata 176 x 125 mm

en: PRC Envelope #4 110 x 208 mm
it: Busta Rep. Pop. Cinese #4 110 x 208 mm

en: PRC Envelope #4 Rotated 208 x 110 mm
it: Busta Rep. Pop. Cinese #4 Ruotata 208 x 110 mm

en: PRC Envelope #5 110 x 220 mm
it: Busta Rep. Pop. Cinese #5 110 x 220 mm

en: PRC Envelope #5 Rotated 220 x 110 mm
it: Busta Rep. Pop. Cinese #5 Ruotata 220 x 110 mm

en: PRC Envelope #6 120 x 230 mm
it: Busta Rep. Pop. Cinese #6 120 x 230 mm

en: PRC Envelope #6 Rotated 230 x 120 mm
it: Busta Rep. Pop. Cinese #6 Ruotata 230 x 120 mm

en: PRC Envelope #7 160 x 230 mm
it: Busta Rep. Pop. Cinese #7 160 x 230 mm

en: PRC Envelope #7 Rotated 230 x 160 mm
it: Busta Rep. Pop. Cinese #7 Ruotata 230 x 160 mm

en: PRC Envelope #8 120 x 309 mm
it: Busta Rep. Pop. Cinese #8 120 x 309 mm

en: PRC Envelope #8 Rotated 309 x 120 mm
it: Busta Rep. Pop. Cinese #8 Ruotata 309 x 120 mm

en: PRC Envelope #9 229 x 324 mm
it: Busta Rep. Pop. Cinese #9 229 x 324 mm

en: PRC Envelope #9 Rotated 324 x 229 mm
it: Busta Rep. Pop. Cinese #9 Ruotata 324 x 229 mm

en: Passing a already registered object to SetObject
it: Passato un oggetto già registrato a SetObject

en: Passing a already registered object to SetObjectName
it: Passato un oggetto già registrato a SetObjectName

en: Passing an unkown object to GetObject
it: Passato un oggetto sconosciuto a GetObject

en: Pipe creation failed
it: Creazione della pipe fallita

en: Please choose a valid font.
it: Per favore scegliere un carattere valido.

en: Please choose an existing file.
it: Per favore scegliere un file esistente.

en: Please choose the page to display:
it: Per favore scegliere la pagina da visualizzare.

en: Please choose which ISP do you want to connect to
it: Per favore scegliere l'ISP a cui connettersi

en: Please install a newer version of comctl32.dll
    (at least version 4.70 is required but you have %d.%02d)
    or this program won't operate correctly.
it: Si prega di installare una versione aggiornata di comctl32.dll
    (richiesta versione 4.70 o sucessiva, installata %d.%02d)
    oppure il programma non funzionerà correttamente

en: Please wait while printing
it: Stampa in corso

en: Print Preview Failure
it: Errore durante l'anteprima di stampa

en: Print Setup
it: Impostazioni di stampa

en: Print in colour
it: Stampa a colori

en: Print previe&w
it: Ante&prima di stampa

en: Print spooling
it: Coda di stampa

en: Print this page
it: Stampa questa pagina

en: Print to File
it: Stampa su file

en: Printer command:
it: Comando stampante:

en: Printer options
it: Opzioni stampante

en: Printer options:
it: Opzioni stampante:

en: Printer...
it: Stampante...

en: Printer:
it: Stampante:

en: Printing
it: Stampa in corso

en: Printing Error
it: Errore durante la stampa

en: Printing page %d...
it: Stampa della pagina %d...

en: Processing debug report has failed, leaving the files in "%s" directory.
it: L'elaborazione della segnalazione di errore è fallita, i file sono memorizzati nella cartella "%s".

en: Program aborted.
it: Programma terminato.

en: Read error on file '%s'
it: Errore di lettura nel file '%s'

en: Referenced object node with ref="%s" not found!
it: Impossibile trovare il nodo oggetto referenziaro con ref="%s".

en: Registry key '%s' already exists.
it: Chiave '%s' del registro di sistema già presente.

en: Registry key '%s' does not exist, cannot rename it.
it: Chiave '%s' del registro di sistema non esistente, impossibile rinominarla.

en: Registry key '%s' is needed for normal system operation,
    deleting it will leave your system in unusable state:
    operation aborted.
it: Chiave '%s' del registro di sistema necessaria per un corretto funzionamento del sistema, la cancellazione renderebbe
    il sistema inutilizzabile:
    operazione abbandonata.

en: Registry value '%s' already exists.
it: Valore '%s' del registro di sistema già presente.

en: Relevant entries:
it: Voci pertinenti:

en: Remaining time :
it: Tempo rimanente :

en: Remove current page from bookmarks
it: Rimuovi la pagina corrente dai segnalibri

en: Renderer "%s" has incompatible version %d.%d and couldn't be loaded.
it: Il renderer "%s" ha versione %d.%d che non è compatibile, quindi non è stato caricato.

en: Rep&lace
it: &Sostituisci

note: #-#-#-#-#  596 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/autoreplace_preferencesui.ui line 254
en: Replace with:
it: Sostituisci con:

en: Resource files must have same version number!
it: I file di risorsa devono avere la stessa versione!

en: Right margin (mm):
it: Margine destro (mm):

en: Save %s file
it: Salvare il file %s

en: Save log contents to file
it: Salva il registro su file

en: Search contents of help book(s) for all occurences of the text you typed above
it: Cerca nel sommario del/dei libro/i di aiuto il testo immesso quì sopra.

en: Search direction
it: Direzione

en: Search in all books
it: Cerca in tutti i libri

en: Sections
it: Sezioni

en: Seek error on file '%s'
it: Errore durante la seek nel file '%s'

en: Seek error on file '%s' (large files not supported by stdio)
it: Errore durante la seek nel file '%s' (stdio non supporta file di queste dimensioni))

en: Select a document template
it: Scegliere un modello di documento

en: Select a document view
it: Scegliere una visualizzazione del documento

en: Separator expected after the option '%s'.
it: Atteso separatore dopo l'opzione '%s'.

en: SetProperty called w/o valid setter
it: SetProperty chiamata senza un 'valid setter'

en: Setup...
it: Configurazione...

en: Several active dialup connections found, choosing one randomly.
it: Trovate più connessioni attive, ne viene scelta una a caso.

en: Show all items in index
it: Visualizza tutti le voci dell'indice

en: Show hidden directories
it: Visualizza le cartelle nascoste

en: Show/hide navigation panel
it: Visualizza/nascondi la barra di navigazione

en: Shows the font preview.
it: Visualizza l'anteprima del font

en: Sorry, could not open this file for saving.
it: Spiacente, impossibile aprire il file per salvare.

en: Sorry, could not open this file.
it: Spiacente, impossibile aprire il file.

en: Sorry, could not save this file.
it: Spiacente, impossibile salvare il file.

en: Sorry, not enough memory to create a preview.
it: Spiacente, memoria insufficente per la creazione di un'anteprima.

en: Sorry, print preview needs a printer to be installed.
it: Spiacente, l'anteprima di stampa richiede una stampante installata.

en: Sorry, the format for this file is unknown.
it: Spiacente, formato del file sconosciuto.

en: Sound data are in unsupported format.
it: Formato dei dati sonori non supportato.

en: Sound file '%s' is in unsupported format.
it: File sonoro '%s' ha un formato non supportato.

en: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 in
it: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 pollici

en: Status:
it: Stato:

en: Streaming delegates for not already streamed objects not yet supported
it: Streaming con oggetti non stream non ancora supportato

en: String To Colour : Incorrect colour specification : %s
it: Specifica di colore '%s' non valida

en: String conversions not supported
it: Conversione a stringa non supportata

en: Subclass '%s' not found for resource '%s', not subclassing!
it: Sottoclasse '%s' non trovata per la risorsa '%s', subclassing non eseguito!

en: SuperA/SuperA/A4 227 x 356 mm
it: Foglio SuperA/SuperA/A4 227 x 356 mm

en: SuperB/SuperB/A3 305 x 487 mm
it: Foglio SuperB/SuperB/A3 305 x 487 mm

en: Swiss
it: Svizzero

en: TIFF library error.
it: Errore della libreria TIFF.

en: TIFF library warning.
it: messaggio di avviso della libreria TIFF.

en: TIFF: Couldn't allocate memory.
it: TIFF: Impossibile allocare la memoria.

en: TIFF: Error loading image.
it: TIFF: Errore nel caricamento dell'immagine.

en: TIFF: Error reading image.
it: TIFF: Errore durante la lettura dell'immagine.

en: TIFF: Error saving image.
it: TIFF: Errore nel salvataggio dell'immagine.

en: TIFF: Error writing image.
it: TIFF: Errore durante la scrittura dell'immagine.

en: Tabloid Extra 11.69 x 18 in
it: Tabloid Extra 11,69 x 18 pollici

en: Tabloid, 11 x 17 in
it: Tabloid, 11 x 17 pollici

en: The FTP server doesn't support passive mode.
it: Il server FTP non supporta la modalità passiva di trasfrimento

en: The FTP server doesn't support the PORT command.
it: Il server FTP non supporta il comando PORT.

en: The charset '%s' is unknown. You may select
    another charset to replace it with or choose
    [Cancel] if it cannot be replaced
it: Il set di caratteri '%s' è sconosciuto. È possibile sceglierne
    un altro in sostituzione oppure scegliere [Annulla]
    se non può essere sostituito.

en: The clipboard format '%d' doesn't exist.
it: Il formato '%d' degli appunti non esiste.

en: The directory '%s' does not exist
    Create it now?
it: La cartella '%s' non esiste.
    Crearla adesso?

en: The file '%s' couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
it: Il file '%s' non può essere aperto.
    È stato rimosso dalla lista dei file aperti di recente.

en: The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
it: Il file '%s' non esiste e non può essere aperto.
    È stato rimosso dalla lista dei file aperti di recente.

en: The font colour.
it: Il colore del carattere

en: The font family.
it: La famiglia di caratteri

en: The font point size.
it: Il corpo del font

en: The font style.
it: Lo stile del carattere

en: The font weight.
it: Il peso del carattere

en: The path '%s' contains too many ".."!
it: Il percorso '%s' contiene troppi ".."!

en: The report contains the files listed below. If any of these files contain private information,
    please uncheck them and they will be removed from the report.
it: La segnalazione contiene i file elencati. Se qualcuno di questi file contenesse informazioni
    private, si prega di rimuovere il segno di spunta per prevenirne l'inclusione nella segnalazione.

en: The required parameter '%s' was not specified.
it: Il parametro '%s' è obbligatorio.

en: The text couldn't be saved.
it: Il testo non può essere salvato.

en: The value for the option '%s' must be specified.
it: L'opzione '%s' richiede un parametro.

en: The version of remote access service (RAS) installed on this machine is tooold, please upgrade (the following required function is missing: %s).
it: La versione del servizio di Accesso Remoto (RAS) installata è troppo vecchia. Si prega di aggiornarla (la funzione %s è assente).

en: There was a problem during page setup: you may need to set a default printer.
it: Si è verificato un problema: potrebbe essere necessario impostare una stampante predefinita.

en: This system doesn't support date picker control, please upgrade your version of comctl32.dll
it: Il sistema non supporta la finestra di scelta delle date, si prega di aggiornare la libreria comctl32.dll

en: Thread module initialization failed: can not store value in thread local storage
it: Inizializzazione del modulo dei thread fallita: impossibile memorizzare un valore nella memoria locale del thread

en: Thread module initialization failed: failed to create thread key
it: Inizializzazione del modulo dei thread fallita: errore nella creazione della chiave dei thread

en: Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread local storage
it: Inizializzazione del modulo dei thread fallita: impossibile allocare l'indice nella memoria locale del thread

en: Thread priority setting is ignored.
it: Priorità del thread ignorata.

en: Tile &Horizontally
it: Affianca orizzontalmente

en: Tile &Vertically
it: Affianca verticalmente

en: Timeout while waiting for FTP server to connect, try passive mode.
it: Tempo di attesa eccessivo durante l'attesa per la connessione del server FTP, si prega di provare la modalità assiva.

en: Timer creation failed.
it: Creazione del timer fallita.

en: Tip of the Day
it: Suggerimento del giorno

en: Too many colours in PNG, the image may be slightly blurred.
it: Troppi colori nell'immagine PNG, potrebbe essere leggermente sfuocata.

en: Top margin (mm):
it: Margine superiore (mm):

en: Trying to remove file '%s' from memory VFS, but it is not loaded!
it: Tentata la rimozione del file '%s' dalla memoria VFS, ma il file non è caricato!

en: Trying to solve a NULL hostname: giving up
it: Abbandonata la tentata risoluzione di un nome di host NULL

en: Type must have enum - long conversion
it: Tipo deve avere enumeratore - convertito a long

en: US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 in
it: US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 pollici

en: Unable to open requested HTML document: %s
it: Impossibile aprire il documento HTML richiesto: %s

en: Unable to play sound asynchronously.
it: Impossibile riprodurre il suono in modalità asincrona.

en: Unexpected end of file while parsing resource.
it: Fine del file durante l'analisi delle risorse.

en: Unexpected parameter '%s'
it: Parametro '%s' non atteso

en: Unknown DDE error %08x
it: Errore DDE %08x sconosciuto

en: Unknown Object passed to GetObjectClassInfo
it: Oggetto non conosciuto passato a GetObjectClassInfo

en: Unknown dynamic library error
it: Errore sconosciuto nella libreria dinamica

en: Unknown encoding (%d)
it: Codifica sconosciuta (%d)

en: Unknown field in file %s, line %d: '%s'.
it: Campo sconosciuto nel file %s, riga %d: '%s'.

en: Unknown long option '%s'
it: Opzione lunga '%s' sconosciuta

en: Unknown option '%s'
it: Opzione '%s' sconosciuta

en: Unknown style flag
it: Stile sconosciuto

en: Unkown Property %s
it: Proprietà %s sconosciuta

en: Unmatched '{' in an entry for mime type %s.
it: '{' spaiata in una voce per il tipo MIME %s.

en: Unnamed command
it: Comando privo di nome

en: Unrecognized style %s while parsing resource.
it: Stile %s sconosciuto durante l'analisi delle risorse.

en: Unsupported clipboard format.
it: Formato degli appunti non supportato.

en: Unsupported theme '%s'.
it: Tema '%s' non supportato.

en: Video Output
it: Uscita video

en: View files as a detailed view
it: Vedi i file - dettagli

en: View files as a list view
it: Vedi i file - lista

en: Waiting for subprocess termination failed
it: Attesa della fine del sottoprocesso fallita

en: Warning: attempt to remove HTML tag handler from empty stack.
it: Avviso: tentata la rimozione di un handler di tag HTML da uno stack vuoto.

en: Western European with Euro (ISO-8859-15)
it: Europeo Occidentale con Euro (ISO-8859-15)

en: Whether the font is underlined.
it: Sottolineato

en: Whole word
it: Parola intera

en: Whole words only
it: Solo parole intere

en: Win32 theme
it: Tema Win32

en: Win32s on Windows 3.1
it: Win32s su Windows 3.1

en: Windows Arabic (CP 1256)
it: Windows Arabo (CP 1256)

en: Windows Baltic (CP 1257)
it: Windows Baltico (CP 1257)

en: Windows Central European (CP 1250)
it: Windows Europeo Centrale (CP 1250)

en: Windows Chinese Simplified (CP 936)
it: Windows Cinese Semplificato (CP 936)

en: Windows Chinese Traditional (CP 950)
it: Windows Cinese Tradizionale (CP 950)

en: Windows Cyrillic (CP 1251)
it: Windows Cirillico (CP 1251)

en: Windows Greek (CP 1253)
it: Windows Greco (CP 1253)

en: Windows Hebrew (CP 1255)
it: Windows Ebraico (CP 1255)

en: Windows Japanese (CP 932)
it: Windows Giapponese (CP 932)

en: Windows Korean (CP 949)
it: Windows Coreano (CP 949)

en: Windows Server 2003 (build %lu
it: Windows Sever 2003 (build %lu

en: Windows Thai (CP 874)
it: Windows Tailandese (CP 874)

en: Windows Turkish (CP 1254)
it: Windows Turco (CP 1254)

en: Windows Western European (CP 1252)
it: Windows Europeo Occidentale (CP 1252)

en: Write error on file '%s'
it: Errore di scrittura nel file '%s'

en: XML parsing error: '%s' at line %d
it: Errore durante il parsing XML: '%s' alla riga '%d'

en: XPM: Malformed pixel data!
it: XPM: Dati dei pixel malformati

en: XPM: malformed colour definition '%s'!
it: XPM: Definizione di colore '%s' malformata!

en: XRC resource '%s' (class '%s') not found!
it: Risorsa XRC '%s' (classe '%s') non trovata!

en: XRC resource: Cannot create bitmap from '%s'.
it: Risorsa XRC: Impossibile creare una bitmap a partire da '%s'.

en: XRC resource: Incorrect colour specification '%s' for property '%s'.
it: Risorsa XRC: Specifica di colore '%s' errata per la proprietà '%s'.'

en: You cannot add a new directory to this section.
it: Impossibile aggiungere una nuova cartella a questa sezione.

en: Zoom &In
it: &Ingrandisci

en: Zoom &Out
it: &Rimpicciolisci

en: Zoom to &Fit
it: &Adatta alla finestra

en: [EMPTY]
it: [VUOTO]

en: a DDEML application has created a prolonged race condition.
it: un'applicazione DDEML ha creato una 'race condition' prolungata.

en: a DDEML function was called without first calling the DdeInitialize function,
    or an invalid instance identifier
    was passed to a DDEML function.
it: una funzione DDEML è stata richiamata senza prima richiamare DdeInitialize, oppure è stato passato ad una funzione DDEML
    un identificatore di istanza non valido.

en: a client's attempt to establish a conversation has failed.
it: un tentativo di un client di stabilire una connessione è fallito.

en: a memory allocation failed.
it: un'allocazione di memoria è fallita.

en: a parameter failed to be validated by the DDEML.
it: un parametro ha fallito la validazione da parte del DDEML.

en: a request for a synchronous advise transaction has timed out.
it: una richiesta di transazione sincrona (advise) ha superato il tempo massimo.

en: a request for a synchronous data transaction has timed out.
it: una richiesta di transazione sincrona (data) ha superato il tempo massimo.

en: a request for a synchronous execute transaction has timed out.
it: una richiesta di transazione sincrona (execute) ha superato il tempo massimo.

en: a request for a synchronous poke transaction has timed out.
it: una richiesta di transazione sincrona (poke) ha superato il tempo massimo.

en: a request to end an advise transaction has timed out.
it: una richiesta di terminazione di transazione (advise) ha superato il tempo massimo.

en: a server-side transaction was attempted on a conversation
    that was terminated by the client, or the server
    terminated before completing a transaction.
it: una transazione server è stata tentata su di una conversazione
    già terminata dal client, oppure il server
    è terminato prima di portare a termine la transazione.

en: a transaction failed.
it: una transazione è fallita.

en: an application initialized as APPCLASS_MONITOR has
    attempted to perform a DDE transaction,
    or an application initialized as APPCMD_CLIENTONLY has 
    attempted to perform server transactions.
it: un'applicazione inizializzata come APPCLASS_MONITOR ha
    cercato di effettuare una transazione DDE,
    oppure un'applicazione inizializzata come APPCMD_CLIENTONLY
    ha cercato di effettuare una transazione server.

en: an internal call to the PostMessage function has failed.
it: una chiamata interna alla funzione PostMessage è fallita.

en: an internal error has occurred in the DDEML.
it: è avvenuto un errore interno nel DDEML.

en: an invalid transaction identifier was passed to a DDEML function.
    Once the application has returned from an XTYP_XACT_COMPLETE callback,
    the transaction identifier for that callback is no longer valid.
it: è stato fornito un identificatore di transazione non valido ad una funzione DDEML.
    Una volta che l'applicazione è uscita da una callback XTYP_XACT_COMPLETE,
    l'identificatore di transazione per questa callback non è più valido.

en: assuming this is a multi-part zip concatenated
it: si assume queste siano più parti di un archivio ZIP concatenate

en: attempt to change immutable key '%s' ignored.
it: tentativo di modificare la chiave non modificabile '%s' ignorato.

en: bad arguments to library function
it: funzione di libreria richiamata con argomento errato

en: bad signature
it: firma errata

en: bad zipfile offset to entry
it: offset scorretto per il file nell'archivio ZIP

note: #-#-#-#-#  696 (Orca)  #-#-#-#-# Translators: bold as in the font sense.
en: bold
it: grassetto

en: bold
it: grassetto

en: buffer is too small for Windows directory.
it: l'area di memoria temporanea è troppo piccola per la cartella di Windows

en: can't close file '%s'
it: impossibile chiudere il file '%s'

en: can't close file descriptor %d
it: impossibile chiudere il descrittore di file %d

en: can't commit changes to file '%s'
it: impossibile applicare i cambiamenti al file '%s'

en: can't create file '%s'
it: impossibile creare il file '%s'

en: can't delete user configuration file '%s'
it: impossibile eliminare il file di configurazione utente '%s'

en: can't determine if the end of file is reached on descriptor %d
it: impossibile determinare se il descrittore di file %d ha raggiunto la fine del file

en: can't execute '%s'
it: impossibile eseguire '%s'

en: can't find central directory in zip
it: impossibile trovare il catalogo all'interno del file ZIP

en: can't find length of file on file descriptor %d
it: impossibile determinare la dimensione del file del descritore %d

en: can't find user's HOME, using current directory.
it: impossibile trovare la HOME dell'utente, viene impiegata la cartella corrente.

en: can't flush file descriptor %d
it: impossibile forzare la scrittura su disco del descrittore di file %d

en: can't get seek position on file descriptor %d
it: impossibile determinare la posizione corrente del descrittore di file %d

en: can't load any font, aborting
it: impossibile caricare un qualunque tipo di carattere, abbandono

en: can't open file '%s'
it: impossibile aprire il file '%s'

en: can't open global configuration file '%s'.
it: impossibile aprire il file globale di configurazione '%s'.

en: can't open user configuration file '%s'.
it: impossibile aprire il file di configurazione utente '%s'.

en: can't open user configuration file.
it: impossibile aprire il file di configurazione utente.

en: can't query for GUI plugins name in console applications
it: impossibile richiedere plugin GUI in un applicazione console

en: can't re-initialize zlib deflate stream
it: impossibile reinizializzare il flusso zlib di compressione

en: can't re-initialize zlib inflate stream
it: impossibile reinizializzare il flusso di decompressione zlib.

en: can't read from file descriptor %d
it: impossibile leggere dal descrittore di file %d

en: can't remove file '%s'
it: impossibile eliminare il file '%s'

en: can't remove temporary file '%s'
it: impossibile eliminare il file temporaneo '%s'

en: can't seek on file descriptor %d
it: impossibile eseguire una seek sul descrittore di file %d

en: can't write buffer '%s' to disk.
it: Impossibile scrivere su disco il buffer '%s'.

en: can't write to file descriptor %d
it: impossibile scrivere sul descrittore di file %d

en: can't write user configuration file.
it: impossibile scrivere il file di configurazione utente.

en: catalog file for domain '%s' not found.
it: file di catalogo non trovato per il dominio '%s'.

en: compression error
it: errore di compressione

en: conversion to 8-bit encoding failed
it: la conversione in una codifica ad 8 bit è fallita

en: decompression error
it: errore di decompressione

en: delegate has no type info
it: Delegato non type info

en: dump of the process state (binary)
it: immagine dello stato del programma (binario)

en: eighteenth
it: diciotto

en: eighth
it: otto

en: eleventh
it: undici

en: encoding %s
it: codifica %s

en: entry '%s' appears more than once in group '%s'
it: la voce '%s' è presente più volte nel gruppo '%s'

en: error in data format
it: errore nel formato dei dati

en: error opening '%s'
it: errore nell'apertura di '%s'

en: error reading zip central directory
it: errore durante la lettura del catalogo del file ZIP

en: error reading zip local header
it: errore durante la lettura dell'intestazione ZIP locale

en: error writing zip entry '%s': bad crc or length
it: errore durante la scrittura del file '%s': CRC o lunghezza errati

en: establish
it: stabilire

en: failed to flush the file '%s'
it: impossibile forzare la scrittura su disco del file '%s'

en: fifteenth
it: quindici

en: fifth
it: cinque

en: file '%s', line %d: '%s' ignored after group header.
it: file '%s', riga %d: '%s' ignorato dopo l'inizio di un gruppo.

en: file '%s', line %d: '=' expected.
it: file '%s', riga %d: atteso '='.

en: file '%s', line %d: key '%s' was first found at line %d.
it: file '%s', riga %d: la chiave '%s' è già stata trovata alla riga %d.

en: file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored.
it: file '%s', riga %d: valore per la chiave non configurabile '%s' ignorato.

en: file '%s': unexpected character %c at line %d.
it: file '%s': carattere %c non atteso alla riga %d.

en: font size
it: corpo

en: fourteenth
it: quattordici

en: generate verbose log messages
it: genera messaggi del registro dettagliati

en: incorrect event handler string, missing dot
it: Event handler si stringa non corretto, manca punto

en: initiate
it: iniziare

en: invalid eof() return value.
it: valore di ritorno di eof() non valido.

en: invalid message box return value
it: il riquadro di dialogo ha ritornato un valore non valido

en: invalid zip file
it: file ZIP non valido

en: italic
it: corsivo

en: light
it: leggero

en: locale '%s' can not be set.
it: impossibile selezionare le impostazioni locali '%s'.

en: looking for catalog '%s' in path '%s'.
it: ricerca del catalogo '%s' nel percorso '%s'.

en: nineteenth
it: diciannove

en: ninth
it: nove

en: no DDE error.
it: nessun errore DDE.

en: no error
it: nessun errore

en: noname
it: senzanome

en: objects cannot have XML Text Nodes
it: L'oggetto non può avere nodi XML Text

en: process context description
it: descrizione del contesto del programma

en: reading zip stream (entry %s): bad crc
it: CRC errato durante la lettura del file %s dal file ZIP

en: reading zip stream (entry %s): bad length
it: lunghezza errata durante la lettura del file %s dal file ZIP

en: reentrancy problem.
it: problema di rientranza.

en: seventeenth
it: diciassette

en: seventh
it: sette

en: show this help message
it: mostra questo messaggio di aiuto

en: sixteenth
it: sedici

en: sixth
it: sei

en: specify display mode to use (e.g. 640x480-16)
it: specifica la modalità video da utilizzare (es. 640x480-16)

en: specify the theme to use
it: specifica il tema da utilizzare

en: stored file length not in Zip header
it: la lunghezza del file non è memorizzata nell'intestazione del file ZIP

en: tenth
it: dieci

en: the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set.
it: la risposta alla transazione ha causato l'impostazione del bit DDE_FBUSY.

en: thirteenth
it: tredici

en: tiff module: %s
it: modulo tiff: %s

en: twelfth
it: dodici

en: twentieth
it: venti

en: underlined
it: sottolineato

en: underlined
it: sottolineato

en: unexpected " at position %d in '%s'.
it: " non atteso alla posizione %d in '%s'.

en: unknown class %s
it: classe %s sconosciuta

en: unknown error (error code %08x).
it: errore sconosciuto (codice %08x).

en: unknown line terminator
it: carattere di fine riga sconosciuto

en: unknown seek origin
it: origine della seek sconosciuta

en: unknown-%d
it: sconosciuto-%d

en: unnamed%d
it: senzanome%d

en: unsupported Zip compression method
it: metodo di compressione non supportato per il file ZIP

en: unsupported zip archive
it: archivio ZIP non supportato

en: using catalog '%s' from '%s'.
it: utilizzato catalogo '%s' in '%s'.

en: writing
it: scrittura

en: wxGetTimeOfDay failed.
it: wxGetTimeOfDay fallita.

en: wxSocket: invalid signature in ReadMsg.
it: wxSocket: signature non valida in ReadMsg.

en: wxSocket: unknown event!.
it: wxSocket: evento sconosciuto!.

en: wxWidgets could not open display for '%s': exiting.
it: wxWidgets non può aprire il display per '%s': abbandona.

en: wxWidgets could not open display. Exiting.
it: wxWidgets non può aprire il display. Abbandona.

en: zlib error %d
it: errore zlib %d

en: Keep Settings
it: Mantieni le impostazioni

en: Do you want to keep these settings?
it: Desiderate mantenere queste impostazioni?

en: Use _previous settings
it: Utilizza le impostazioni _precedenti

en: _Keep settings
it: (_K)Mantieni stesse impostazioni

en: Desktop Effects
it: Effetti desktop

en: Select desktop effects
it: Seleziona effetti desktop

en: <b>Desktop Effects</b>
it: <b>Effetti Desktop</b>

en: Enable Desktop _Effects
it: Abilita _Effetti desktop

en: Windows _Wobble when Moved
it: Quando mosse le finestre (_W)ondeggiano

en: Workspaces on a C_ube
it: Spazi di lavoro su di un C_ubo

en: 3D Only On Mouse Rotate
it: 3D solo con la rotazione del mouse

en: 3D Windows
it: Finestre 3D

en: Bevel Bottom Left
it: Smussa in basso a sinistra

en: Bevel Bottom Right
it: Smussa in basso a destra

en: Bevel Corners
it: Smussa gli angoli

en: Bevel Top Left
it: Smussa in alto a sinistra

en: Bevel Top Right
it: Smussa in alto a destra

en: Bevel bottom left corner
it: Smussa l'angolo in basso a sinistra

en: Bevel bottom right corner
it: Smussa l'angolo in basso a destra

en: Bevel top left corner
it: Smussa l'angolo in alto a sinistra

en: Bevel top right corner
it: Smussa l'angolo in alto a destra

en: Change the amount of space between the windows (in percent of the cube size).
it: Modifica la quantità di spazio tra le finestre (in percentuale della dimensione del cubo).

en: Color of an inactive window's depth
it: Colore profondità finestra non attiva

en: Color of the active window's depth
it: Colore profondità finestra attiva

en: Elevates windows while rotating the cube
it: Eleva le finestre alla rotazione del cubo

en: Initiates the 3D display only if rotate is mouse driven. (Ex. You rotate the cube via the mouse)
it: Inizializza la visualizzazione 3D solo se la rotazione è gestita dal mouse (per esempio, il cubo viene ruotato con il mouse).

en: Minimum Cube Size
it: Dimensione minima cubo

en: Minimum cube size (in percent).
it: Dimensione minima del cubo (in percentuale).

en: Misc. Options
it: Altre opzioni

en: Roundoff corners for consistency with rounded decorations
it: Smussa gli angoli per coerenza con le decorazioni arrotondate

en: Window Color (Active)
it: Colore finestra (Attiva)

en: Window Color (Inactive)
it: Colore finestra (Inattiva)

en: Window Depth
it: Profondità finestre

en: Window Match
it: Finestre corrispondenti

en: Window Space
it: Spazio tra le finestre

en: Window depth
it: Profondità delle finestre

en: Windows that should be handled by 3D
it: Finestre da gestire col 3D

en: ADD Helper
it: Aiuto concentrazione (ADD)

en: Bindings
it: Scorciatoie

en: Brightness of faded windows
it: Luminosità delle finestre in dissolvenza

en: Make it slightly easier to concentrate by dimming all but the active window.
it: Rende più facile concentrarsi oscurando tutte le finestre tranne quella attiva.

en: Opacity of faded windows
it: Opacità delle finestre in dissolvenza

en: Saturation of faded windows
it: Saturazione delle finestre in dissolvenza

en: Toggle AddHelper
it: Commuta «Aiuto concentrazione»

en: Use this to enable/disable AddHelper on the fly.
it: Usare questo comando per attivare/disattivare «Aiuto concentrazione» al volo.

en: Window Types
it: Tipi di finestre

en: Window types that should be Opacified.
it: Tipi di finestre da opacizzare.

en: Airplane
it: Aeroplano

en: Airplane Flying Path Length
it: Lunghezza percorso aeroplano

en: All effects are chosen randomly, ignoring the selected effect. If None is selected for an event, that event won't be animated.
it: Tutti gli effetti sono scelti casualmente, ignorando l'effetto selezionato. Se per un evento è selezionato «Nessuno», l'evento non avrà animazioni.

en: Amplitude (size of the waves in the fold) of the Horizontal Folds relative to the window width. Negative values fold outward.
it: Ampiezza (dimensione delle onde nella piega) di «Ripiegatura orizzontale» relativa alla larghezza della finestra. Valori negativi portano le pieghe in avanti.

en: Amplitude (size of the waves in the fold) of the curved fold relative to window width. Negative values fold outward.
it: Ampiezza (misura delle onde nella piega) della piega curvata relativamente alla larghezza della finestra. Valori negativi portano le pieghe in avanti.

en: Angle of window at the end of the animation.
it: Angolo della finestra alla fine dell'animazione.

en: Animation Selection
it: Selezione animazione

en: Animation Time Step
it: Intervallo animazione

en: Animation Time Step For Intense Effects
it: Intervallo animazione per l'effetto intenso

en: Animation duration in milliseconds for close effect.
it: Durata in millisecondi dell'animazione per l'effetto di chiusura.

en: Animation duration in milliseconds for focus effect.
it: Durata in millisecondi dell'animazione per l'effetto di selezione.

en: Animation duration in milliseconds for minimize effect.
it: Durata in millisecondi dell'animazione di minimizzazione

en: Animation duration in milliseconds for open effect.
it: Durata in millisecondi dell'animazione per l'effetto di apertura.

en: Animation duration in milliseconds for shade effect.
it: Durata in millisecondi dell'animazione per l'effetto di sfumatura.

en: Away Angle
it: Angolo lontano

en: Away Position
it: Posizione lontana

en: Beam
it: Fascio di luce

en: Beam Color
it: Colore fascio di luce

en: Beam Life
it: Durata fascio di luce

en: Beam Slowdown
it: Rallentamento fascio di luce

en: Beam Spacing
it: Spaziatura fasci di luce

en: Beam Up
it: Fascio di luce

en: Beam Width
it: Larghezza fascio di luce

en: Beam color.
it: Colore del fascio di luce.

en: Beam life.
it: Durata del fascio di luce.

en: Beam slowdown.
it: Rallentamento del fascio di luce.

en: Beam width.
it: Larghezza fascio di luce.

en: Close Animation
it: Animazione di chiusura

en: Close Effect
it: Effetto di chiusura

en: Closeness of window to camera at the end of the animation (1.0: Close to camera, -2.0: Away from camera).
it: Vicinanza della finestra alla fotocamera alla fine dell'animazione (1.0: Vicino alla fotocamera; -2.0: Lontano dalla fotocamera)

en: Comma separated list of option value assignments to override effect settings, e.g.: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1
it: Elenco di opzioni separate da una virgola da sovrapporre alle impostazioni, per esempio: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1

en: Curved Fold
it: Ripiegatura curva

en: Curved Fold Amplitude
it: Ampiezza ripiegatura curva

en: Dodge Gap Ratio
it: Rapporto balzo

en: Domino Piece Falling Direction
it: Direzione caduta pezzi del domino

en: Explode
it: Esplodi

en: Falling direction for Domino pieces.
it: Direzione di caduta dei pezzi del domino.

en: Fire Particle Color
it: Colore fiamme

en: Fire Particle Life
it: Durata fiamme

en: Fire Particle Size
it: Dimensione fiamme

en: Fire Particle Slowdown
it: Velocità fiamme

en: Fire Smoke
it: Fuoco e fumo

en: Fire constant speed
it: Velocità costante del fuoco

en: Fire direction
it: Direzione del fuoco

en: Fire direction.
it: Direzione del fuoco.

en: Fire particle color.
it: Colore delle fiamme.

en: Fire particle life.
it: Durata delle fiamme.

en: Fire particle size.
it: Dimensione delle fiamme.

en: Fire particle slowdown.
it: Velocità di evoluzione delle fiamme.

en: Fire smoke.
it: Aggiunge il fumo al fuoco.

en: Fixed window interior during the Rollup animation.
it: Interno della finestra fisso durante l'animazione di arrotolamento.

en: Fly to TaskBar on Minimize
it: Vola nella barra delle applicazioni alla minimizzazione.

en: Focus Animation
it: Animazione di selezione

en: Focus Effect
it: Effetto di selezione

en: Fold
it: Ripiegatura

en: Fold Direction
it: Direzione pieghe

en: Fold opening direction for pieces in Razr effect.
it: Direzione di apertura dei pezzi nell'effetto «Rasoio».

en: Glide 1
it: Planata 1

en: Glide 2
it: Planata 2

en: Have random colors for the fire effect, also known as Mystical Fire.
it: Colora le fiamme in modo casuale, l'effetto viene anche chiamato «Fuoco mistico».

en: Hexagonal
it: Esagonale

en: Horizontal Folds
it: Ripiegatura orizzontale

en: Horizontal Folds Amplitude
it: Ampiezza ripiegatura orizzontale

en: How spring-like the Sidekick animation should be.
it: Quanto deve essere simile a una molla l'animazione.

en: How spring-like the Zoom animation should be.
it: Quanto dovrebbe essere simile a una molla l'animazione.

en: In-out
it: Dentro/Fuori

en: Leaf Spread
it: Caduta foglie

en: Left-right
it: Sinistra/Destra

en: Length of airplane's flying path.
it: Lunghezza del percorso di volo dell'aeroplano.

en: Magic Lamp
it: Lampada magica

en: Magic Lamp Grid Y Resolution
it: Risoluzione Y griglia

en: Magic Lamp Max Wave Amplitude
it: Ampiezza massima delle onde

en: Magic Lamp Max Waves
it: Numero massimo di onde

en: Magic Lamp Min Wave Amplitude
it: Ampiezza minima delle onde

en: Magic Lamp Open Start Width
it: Larghezza iniziale

en: Magic Lamp Open/Close Moving End
it: Movimento finale in apertura/chiusura

en: Make fire effect duration be dependent on window height.
it: Rende la durata dell'effetto del fuoco dipendente dall'altezza della finestra.

en: Minimize Animation
it: Animazione di minimizzazione

en: Minimize Effect
it: Effetto di minimizzazione

en: Minimize/Unminimize Only
it: Minimizza/Deminimizza solamente

en: Movement direction(s) for window pieces.
it: Direzione dei pezzi della finestra.

en: Number Of Fire Particles
it: Numero particelle di fuoco

en: Number of Horizontal Folds
it: Numero pieghe orizzontali

en: Number of fire particles.
it: Numero delle particelle di fuoco.

en: Number of rotations for Sidekick (plus or minus 10% for randomness).
it: Numero di rotazioni (più o meno 10% per variazione casuale).

en: On open/close, move magic lamp ending point with the mouse pointer.
it: All'apertura/chiusura, muove il punto finale della lampada magica con il puntatore del mouse.

en: On open/close, move vacuum ending point with the mouse pointer.
it: All'apertura/chiusura, muove il punto finale del vuoto con il puntatore del mouse.

en: Open Animation
it: Animazione di apertura

en: Open Effect
it: Effetto di apertura

en: Open/Close Only
it: Apri/Chiudi solamente

en: Pool of effects to be chosen from if Random effect is selected. Click reset to restore full list.
it: Elenco degli effetti da cui scegliere se è selezionato l'effetto «Casuale». Fare clic sul pulsante di ripristino per ripristinare l'elenco.

en: Random Animations For All Events
it: Animazioni casuali per tutti gli eventi

en: Random Effects
it: Effetti casuali

en: Randomly Colored Fire
it: Fuoco mistico

en: Ratio of gaps between dodge start times to focus duration.
it: Intervallo tra il balzo e il focus sulla finestra.

en: Razr
it: Rasoio

en: Razr Fold Opening Direction
it: Direzione apertura

en: Roll Up
it: Arrotola

en: Rollup Fixed Interior
it: Interno fisso

en: Rotation angle of animated window pieces (in degrees).
it: Angolo di rotazione dei pezzi animati della finestra (in gradi).

en: Shade Animation
it: Animazione sfumatura

en: Shade Effect
it: Effetto sfumatura

en: Sidekick
it: Vortice

en: Sidekick Number of Rotations
it: Numero di rotazioni

en: Sidekick Springiness
it: Elasticità

en: Skewer
it: Distorsione

en: Skewer Direction
it: Direzione distorsione

en: Spacing between beams.
it: Spazio tra i fasci di luce.

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Magic Lamp.
it: Larghezza iniziale alla creazione e larghezza finale al concludersi dell'effetto «Lampada magica».

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Vacuum.
it: Larghezza iniziale alla creazione e larghezza finale al concludersi dell'effetto «Vuoto».

en: Tessellation Type
it: Tassellatura

en: Tessellation type for exploding window pieces.
it: Tipo di tassellatura per i pezzi dell'esplosione della finestra.

en: Tessellation type for window pieces.
it: Tipo di tassellatura per i pezzi della finestra.

en: The amount of time in milliseconds between each render of the animation. The higher the number, the jerkier the movements become.
it: Tempo in millisecondi tra ogni aggiornamento dell'animazione. Più alto è il valore, più l'animazione va a scatti.

en: The amount of time in milliseconds between each render of the intense animation (Ex. Burn, Beam). The higher the number, the jerkier the movements become.
it: Tempo in millisecondi tra ogni aggiornamento dell'animazione (come «Brucia», «Raggio luminoso»). Più il valore, più l'animazione va a scatti.

en: The animated window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the height of the window.
it: La finestra animata sarà divisa in pezzi lungo una griglia. Specifica il numero di celle per l'altezza della finestra.

en: The animated window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the width of the window.
it: La finestra animata sarà divisa in pezzi lungo una griglia. Specifica il numero di celle per la lunghezza della finestra.

en: The animation effect shown when closing a window.
it: Animazione mostrata alla chiusura di una finestra.

en: The animation effect shown when creating a window.
it: Animazione mostrata all'apertura di una finestra.

en: The animation effect shown when focusing a window.
it: Animazione mostrata quando una finestra prende il focus.

en: The animation effect shown when minimizing a window.
it: Animazione mostrata alla minimizzazione di una finestra.

en: The animation effect shown when shading a window.
it: Animazione mostrata alla sfumatura di una finestra.

en: The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the height of the window.
it: La finestra che esplode sarà divisa in pezzi lungo una griglia. Specifica il numero di celle per l'altezza della finestra.

en: The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the width of the window.
it: La finestra che esplode sarà divisa in pezzi lungo una griglia. Specifica il numero di celle per la larghezza della finestra.

en: The maximum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
it: La massima ampiezza (dimensione delle onde) che avrà l'effetto «Lampada magica».

en: The maximum number of waves for Magic Lamp.
it: Il massimo numero di onde per «Lampada magica».

en: The minimum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
it: L'ampiezza minima (dimensione delle onde) che avrà l'effetto «Lampada magica».

en: The number of horizontal folds that occur in the Horizontal Fold animation.
it: Il numero di pieghe orizzontali dell'animazione «Ripiegatura orizzontale».

en: The wave amplitude (size of the waves) relative to the window height.
it: L'ampiezza delle onde (dimensione) relativa all'altezza della finestra.

en: The width of the wave relative to the window height.
it: La larghezza dell'onda relativa all'altezza della finestra.

en: The windows that will be animated.
it: Le finestre che verranno animate.

en: Thickness of Animated Polygons
it: Spessore dei poligoni animati

en: Thickness of Exploding Polygons
it: Spessore dei poligoni dell'esplosione

en: Thickness of animated window pieces (in pixels).
it: Spessore dei pezzi della finestra animata (in pixel).

en: Thickness of exploding window pieces (in pixels).
it: Spessore dei pezzi della finestra che esplode (in pixel).

en: Up-down
it: Su/Giù

en: Use various animations as window effects
it: Usa varie animazioni come effetti per le finestre

en: Vacuum
it: Vuoto

en: Vacuum Grid Y Resolution
it: Risoluzione Y griglia

en: Vacuum Open Start Width
it: Larghezza apertura iniziale

en: Vacuum Open/Close Moving End
it: Movimento finale in apertura/chiusura

en: Vertex grid resolution for Magic Lamp (Y dimension only). This is the number of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases).
it: Risoluzione per la griglia vertex per l'effetto «Lampada magica» (solo dimensione Y). Rappresenta il numero di punti utilizzati per definire le curve. Più alto il numero, migliori le curve. Ci sarà, tuttavia, una perdita di prestazioni (aumenta l'uso della CPU).

en: Vertex grid resolution for Vacuum (Y dimension only). This is the number of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases).
it: Risoluzione per la griglia vertex per l'effetto «Vuoto» (solo dimensione Y). Rappresenta il numero di punti utilizzati per definire le curve. Più alto il numero, migliori le curve. Ci sarà, tuttavia, una perdita di prestazioni (aumenta l'uso della CPU).

en: Wave Amplitude
it: Ampiezza onde

en: Wave Width
it: Larghezza onde

en: Whether the window should fly to taskbar when minimized with Airplane effect.
it: Indica se la finestra deve volare nella barra delle applicazioni quando minimizzata con l'effetto «Aeroplano».

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Curved Fold effect.
it: Indica se la finestra deve essere ingrandita verso la barra delle applicazioni quando viene minimizzata con l'effetto «Ripiegatura curva».

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Dream effect.
it: Indica se la finestra deve essere ingrandita verso la barra dei programmi quando viene minimizzata con l'effetto «Sogno».

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 1 effect.
it: Indica se la finestra deve essere ingrandita verso la barra delle applicazioni quando viene minimizzata con l'effetto «Planata 1».

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 2 effect.
it: Indica se la finestra deve essere ingrandita verso la barra delle applicazioni quando viene minimizzata con l'effetto «Planata 2».

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Horizontal Folds effect.
it: Indica se la finestra deve essere ingrandita verso la barra delle applicazioni quando viene minimizzata con l'effetto «Ripiegatura orizzontale».

en: Window Grid Height
it: Altezza griglia finestra

en: Window Grid Width
it: Larghezza griglia finestra

en: Window folding direction.
it: Direzione ripiegatura finestra.

en: Window that should animate with this effect when focused.
it: Finestra che dovrebbe animarsi con questo effetto quando ha il focus.

en: Window that should animate with this effect when shaded.
it: Finestra che dovrebbe essere animata con questo effetto quando sfumata.

en: Window thickness in pixels. Setting this to larger than 0 will disable shadow, blur, and reflection during the animation.
it: Spessore delle finestre in pixel. Impostando questo parametro a un valore maggiore di 0 disabiliterà le ombre, la sfocatura e i riflessi durante le animazioni.

en: Zoom Springiness
it: Elasticità zoom

en: Zoom from Center
it: Zoom dal centro

en: Zoom from center when playing the Sidekick animation.
it: Zoom dal centro durante l'animazione «Vortice».

en: Zoom from center when playing the Zoom animation.
it: Zoom dal centro durante l'animazione «Zoom».

en: Zoom to TaskBar on Minimize
it: Zoom sulla barra delle applicazioni alla minimizzazione

en: Cube Atlantis
it: Cubo Atlantide

en: Dolphin size
it: Dimensione delfino

en: Dolphin size.
it: Dimensione delfino.

en: Enable colors
it: Attiva colori

en: Fish size
it: Dimensione pesce

en: Number of fish
it: Numero di pesci

en: Number of fish inside the cube
it: Numero di pesci all'interno del cubo

en: Render some fish inside of the transparent cube
it: Rappresenta dei pesci all'interno del cubo trasparente

en: Shark size
it: Dimensione squalo

en: Whale size
it: Dimensione balena

en: Whale size.
it: Dimensione balena.

en: A simple benchmark plugin
it: Un semplice plug-in per effettuare benchmark

en: Console Output
it: Output nel terminale

en: Console output update time
it: Frequenza di aggiornamento dell'output nel terminale

en: Disable Compiz integrated FPS limiter
it: Disattiva il limitatore di FPS integrato in Compiz

en: Disable limiter
it: Disattivare il limitatore

en: Display FPS on screen
it: Mostra il numero di FPS sullo schermo

en: Print FPS to console
it: Stampa i FPS nel terminale

en: Screen Output
it: Output sullo schermo

en: Start benchmark
it: Avvia benchmark

en: Update time
it: Tempo di aggiornamento

en: X Position of benchmark window
it: Posizione X della finestra del benchmark

en: Y Position of benchmark window
it: Posizione Y della finestra del benchmark

en: Brightness Decrease
it: Diminuzione luminosità

en: Brightness Increase
it: Aumento luminosità

en: Brightness Step
it: Passo luminosità

en: Brightness and Saturation
it: Luminosità e saturazione

en: Brightness and Saturation adjustments
it: Regolazioni luminosità e saturazione

en: Brightness settings
it: Impostazioni luminosità

en: Brightness values for windows
it: Valori luminosità per le finestre

en: Brightness window values
it: Valori luminosità finestre

en: Brightness windows
it: Luminosità finestre

en: Saturation Decrease
it: Diminuzione saturazione

en: Saturation Increase
it: Aumento saturazione

en: Saturation Step
it: Passo saturazione

en: Saturation settings
it: Impostazioni saturazione

en: Saturation values for windows
it: Valori saturazione per le finestre

en: Saturation window values
it: Valori saturazione finestre

en: Saturation windows
it: Saturazione finestre

en: Window specific
it: Specifico alla finestra

en: Windows that should have a different brightness by default
it: Finestre con luminosità diversa in modo predefinito

en: Windows that should have a different saturation by default
it: Finestre con saturazione diversa in modo predefinito

en: Color filter
it: Filtro colore

en: Exclude windows
it: Escludi finestre

en: Filter colors for accessibility purposes
it: Filtra i colori per una maggiore accessibilità

en: Filter window decorations
it: Filtrare le decorazioni della finestra

en: Filtered windows
it: Finestre filtrate

en: Filters files
it: Filtri

en: List of plain text filter files that should be applied when filtering windows or screen.
it: Elenco di file di testo di filtro da applicare nel filtrare le finestre o lo schermo.

en: Select filter to use from filters list : either apply all filters or only one specific filter (triggering this action switches filters one by one and eventually comes back to the "all filters" mode).
it: Selezionare il filtro da usare dall'elenco: applicare tutti i filtri oppure un filtro specifico (questa azione passa i filtri uno per uno e infine ritorna alla modalità «Tutti i filtri»).

en: Switch filter
it: Cambia filtro

en: Toggle filtering for currently focused window.
it: Commuta il filtraggio per la finestra con il focus.

en: Toggle filtering for every window on the screen.
it: Commuta il filtraggio per tutte le finestre sullo schermo.

en: Toggle screen filtering
it: Commuta filtraggio schermo

en: Toggle window filtering
it: Commuta filtraggio finestra

en: Window decorations (borders and titlebar) will be filtered as well as window contents if enabled.
it: Se attivato, le decorazioni della finestra (bordi e barra del titolo) e i contenuti saranno filtrati.

en: Windows to be filtered by default.
it: Finestre da filtrare in modo predefinito.

en: Windows to exclude from filtering.
it: Finestre da escludere dal filtraggio.

en: Activate Crash Handler.
it: Attiva il gestore dei crash.

en: Compiz crash handler plugin
it: Plug-in per la gestione dei crash di Compiz

en: Crash Dump Directory
it: Directory dei dump dei crash

en: Crash handler
it: Gestore crash

en: Directory to dump the crash logs to.
it: Directory in cui posizionare i registri dei crash.

en: Enable Crash Handler
it: Attivare «Gestore crash»

en: Start Other Window Manager
it: Avviare un altro gestore finestre

en: Start other window manager on Crash.
it: Avvia un altro gestore di finestre in caso di crash.

en: Window Manager Command Line
it: Gestore finestre alternativo

en: Window manager command line. DO NOT ENTER COMPIZ HERE!!!
it: Comando per avviare un gestore di finestre alternativo. Non scrivere «compiz»!

en: Above
it: Sopra

en: Adjust bottom face image to rotation
it: Regola immagine faccia inferiore alla rotazione

en: Adjust bottom image
it: Regolare immagine inferiore

en: Adjust top face image to rotation
it: Regola immagine faccia superiore alla rotazione

en: Adjust top image
it: Regolare immagine superiore

en: Advance to next image for bottom face of the cube
it: Avanza all'immagine successiva per la faccia inferiore del cubo

en: Advance to next image for top face of the cube
it: Avanza all'immagine successiva per la faccia superiore del cubo

en: Auto zoom
it: Zoom automatico

en: Auto zoom only on Mouse Rotate
it: Zoom automatico solo alla rotazione col mouse

en: Bottom image files
it: File immagine inferiore

en: Clamp bottom face image to border
it: Bloccare l'immagine inferiore al bordo

en: Clamp bottom face image to border. This is often the best if your image doesn't fit the size of the cube or if it's transparent. It can lead to some ugly dotted lines when enabled (especially with large enough images) though.
it: Blocca l'immagine della faccia inferiore al bordo. È l'opzione raccomandata se l'immagine non è della dimensione del cubo o se è trasparente. Può però causare la presenza di alcune righe di puntini.

en: Clamp top face image to border
it: Bloccare l'immagine superiore al bordo

en: Clamp top face image to border. This is often the best if your image doesn't fit the size of the cube or if it's transparent. It can lead to some ugly dotted lines when enabled (especially with large enough images) though.
it: Blocca l'immagine della faccia superiore al bordo. È l'opzione raccomandata se l'immagine non è della dimensione del cubo o se è trasparente. Può però causare la presenza di alcune righe di puntini.

en: Color of bottom face of the cube
it: Colore della faccia inferiore del cubo

en: Color of the ground (far).
it: Colore della base (lontano).

en: Color of the ground (near).
it: Colore della base (vicino).

en: Color of top face of the cube
it: Colore della faccia superiore del cubo

en: Cube Bottom Color
it: Colore inferiore del cubo

en: Cube Top Color
it: Colore superiore del cubo

en: Deformation
it: Deformazione

en: Draw bottom face
it: Disegnare la faccia inferiore

en: Draw bottom face of the cube
it: Disegna la faccia inferiore del cubo

en: Draw top face
it: Disegnare la faccia superiore

en: Draw top face of the cube
it: Disegna la faccia superiore del cubo

en: Go back to previous image for bottom face of the cube
it: Torna all'immagine precedente per la faccia inferiore del cubo

en: Go back to previous image for top face of the cube
it: Torna all'immagine precedente per la faccia superiore del cubo

en: Ground color(far)
it: Colore della base (lontano)

en: Ground color(near)
it: Colore della base (vicino)

en: Jumpy
it: Saltellante

en: Jumpy reflection
it: Riflesso saltellante

en: List of PNG and SVG files that should be rendered on bottom face of cube
it: Elenco di file PNG e SVG da usare per la faccia inferiore del cubo

en: List of PNG and SVG files that should be rendered on top face of cube
it: Elenco di file PNG e SVG da usare per la faccia superiore del cubo

en: Next bottom image
it: Immagine inferiore successiva

en: Next top image
it: Immagine superiore successiva

en: Prev bottom image
it: Immagine inferiore precedente

en: Prev top image
it: Immagine superiore precedente

en: Reflection
it: Riflesso

en: Reflection ground size
it: Dimensione base riflesso

en: Reflection ground size.
it: Dimensione della base del riflesso.

en: Reflection intensity
it: Intensità del riflesso

en: Reflection mode
it: Modalità riflesso

en: Reflection mode.
it: La modalità del riflesso.

en: Scale bottom image
it: Scalare immagine inferiore

en: Scale image to cover bottom face of cube
it: Scala l'immagine in modo da coprire la faccia inferiore del cubo

en: Scale image to cover top face of cube
it: Scala l'immagine in modo da coprire la faccia superiore del cubo

en: Scale top image
it: Scalare immagine superiore

en: Top image files
it: File immagine superiore

en: Zoom out automatically only on mouse rotate.
it: Esegue lo zoom automatico solo alla rotazione col mouse.

en: Zoom out automatically to make the cube fit to the screen.
it: Esegue lo zoom automatico per mostrare tutto il cubo sullo schermo.

en: Animation used when switching to expo mode
it: Animazione da usare nel passaggio alla modalità «Expo»

en: Button binding for drag &amp; drop of windows
it: Associazione pulsante per il drag &amp; drop delle finestre

en: Button binding to exit expo
it: Associazione pulsante per uscire dalla modalità Expo

en: Button binding to switch to next viewport in expo
it: Associazione pulsante per passare all'area di lavoro successiva nella modalità Expo

en: Curve strength
it: Forza della curva

en: Deformation of the expo wall
it: Deformazione del muro «Expo»

en: Distance between viewports
it: Distanza tra le aree di lavoro

en: Distance of the expo wall
it: Distanza del muro «Expo»

en: Double click time
it: Durata doppio clic

en: Duration of the zoomout animation
it: Durata dell'animazione di zoom

en: Engage wall expo mode button binding
it: Attivare la scorciatoia con pulsante per la modalità «Expo»

en: Engage wall expo mode edge binding
it: Attivare la scorciatoia attraverso il bordo per la modalità «Expo»

en: Engage wall expo mode key binding
it: Attivare la scorciatoia da tastiera per la modalità «Expo»

en: Exit expo
it: Uscita Expo

en: Expo Animation
it: Animazione Expo

en: Expo Plugin
it: Plug-in Expo

en: Expo button
it: Pulsante Expo

en: Expo edge
it: Bordo Expo

en: Expo key
it: Tasto Expo

en: Expo mode aspect ratio
it: Proporzioni aspetto per la modalità «Expo»

en: Fade + Zoom
it: Dissolvi + Zoom

en: Generate mipmaps in expo mode
it: Genera mipmap nella modalità Expo

en: Hide panels/docks in expo
it: Nascondere pannelli/dock nella modalità «Expo»

en: Hide panels/docks in expo.
it: Nasconde pannelli/dock nella modalità «Expo».

en: Immediate moves
it: Movimenti immediati

en: Inactive viewport brightness.
it: Luminosità area di lavoro inattiva.

en: Inactive viewport saturation.
it: Saturazione area di lavoro inattiva.

en: Mipmaps
it: Mipmap

en: Multi Output Mode
it: Modalità multi-output

en: Next viewport
it: Area di lavoro successiva

en: One big wall
it: Una grande muraglia

en: One wall per output
it: Una muraglia per output

en: Previous viewport
it: Area di lavoro precedente

en: Reflection Scale
it: Scala riflesso

en: Scale factor of the expo wall reflection
it: Fattore di scala per il riflesso della muraglia

en: Selects how the expo wall is displayed if multiple output devices are used.
it: Stabilisce come viene visualizzata la muraglia «Expo» se sono utilizzati più dispositivi di output.

en: Selects if windows movements in expo mode should be immediate - this among other things disables wobbliness
it: Stabilisce se i movimenti delle finestre nella modalità «Expo» devono essere immediati, questa opzione disabilita, prima di tutto, il tremolio delle finestre

en: Show a reflection of the viewports on the ground
it: Mostra il riflesso delle aree di lavoro sulla base

en: Strength of the deformation in curve mode
it: Forza della deformazione nella modalità «Curva»

en: Timeframe to execute a double click
it: Arco di tempo per eseguire un doppio clic

en: Viewport distance
it: Distanza area di lavoro

en: Vortex
it: Vortice

en: Zoom time
it: Tempo dello zoom

en: Activate Demanding Attention Window
it: Attiva finestra con richiesta di attenzione

en: Activate Window
it: Attiva finestra

en: Activate a given window
it: Attiva una determinata finestra

en: Activate next window which has the "demands attention" flag set.
it: Attiva la finestra successiva che ha il flag di richiesta attenzione impostato.

en: Extra WM Actions
it: Azioni aggiuntive gestore finestre

en: Provides less commonly used WM actions
it: Fornisce alcune funzioni meno utilizzate dei gestori di finestre

en: Toggle Always-On-Top
it: Commuta sempre in primo piano

en: Toggle Redirect
it: Commuta re-indirizzamento

en: Toggle Sticky
it: Commuta finestra adesiva

en: Toggle always on top for the active window
it: Commuta sempre in primo piano per la finestra attiva

en: Toggle window fullscreen
it: Commuta schermo intero per la finestra

en: Toggle window redirect
it: Commuta re-indirizzamento finestra

en: Toggle window stickyness
it: Commuta "l'adesività" della finestra

en: Always fit to window on focus track
it: Adattare sempre la finestra all'inseguimento del focus

en: Always keep the zoomed area in sync with where the mouse is, and vice versa. Use this if you don't intend to draw a scaled pointer or hide the original pointer. The zoomed area will move as you move your mouse.
it: Mantiene sempre l'area ingrandita in sincronia con la posizione del mouse e viceversa. Usare questa opzione per non nascondere il puntatore originale o disegnarne uno scalato. L'area ingrandita si sposta allo spostamento del mouse.

en: Attempt to keep the zoomed mouse visible by warping it when it is moved outside the zoom area.
it: Cerca di mantenere il mouse visibile facendolo rientrare quando si sposta al di fuori dell'area ingrandita.

en: Center the mouse
it: Mouse al centro

en: Enable focus tracking
it: Attivare inseguimento del focus

en: Enable this to get a gradually larger mouse pointer as you zoom in
it: Attivare questo per ottenere un puntatore del mouse sempre più grande durante l'ingrandimento

en: Enable this to target the focused window when jumping to a specific zoom level. Disable to target mouse.
it: Attivare questo per mantenere la finestra col focus passando a un livello di ingrandimento specifico. Disabilitarlo per seguire il mouse.

en: Enhanced Zoom Desktop
it: Ingrandimento desktop avanzato

en: Enhanced zoom functions for the visually impaired and other users
it: Funzioni di ingrandimento migliorato per ipovedenti e altri utenti

en: Filter Linear
it: Filtro lineare

en: Fit the window to the zoom level
it: Adatta la finestra al livello di ingrandimento

en: Fit the zoomed area to the window when the zoomed area moves as a result of focus tracking.
it: Adatta l'area ingrandita alla finestra quando l'area si sposta per il risultato dell'inseguimento del focus.

en: Fit the zoomed area to the window when the zoomed area moves as a result of focus tracking. Even when not initially zoomed in.
it: Adatta l'area ingrandita alla finestra quando l'area si sposta per il risultato dell'inseguimento del focus. Anche se non è inizialmente ingrandita.

en: Fit zoom level to window on focus change
it: Adattare livello di ingrandimento alla finestra al cambio di focus

en: Fit zoomed area to window
it: Adatta area ingrandita alla finestra

en: Fitting
it: Adattamento

en: Focus Tracking
it: Inseguimento focus

en: Follow Focus Delay
it: Ritardo inseguimento focus

en: Hide original mouse pointer
it: Nascondere puntatore originale del mouse

en: Hides the original mouse pointer when zoomed in and scaling the mouse
it: Nasconde il puntatore originale del mouse negli ingrandimenti e nella scalatura del mouse

en: Mouse Behaviour
it: Comportamento mouse

en: Mouse Restrain Margin
it: Margine limite del mouse

en: Mouse panning
it: Panoramica col mouse

en: Move the zoom area when focus changes.
it: Sposta l'area ingrandita al cambiamento di focus.

en: Move the zoomed area this much whenever you pan the zoomed area with keys.
it: Muove l'area ingrandita di questo valore quando ci si sposta nell'ingrandimento con i tasti.

en: Only attempt to center newly focused windows if the mouse hasn't moved in this amount of seconds. Use this to avoid jumping when using sloppy focus.
it: Cerca di centrare la nuova finestra col focus se il mouse non si è mosso per questi secondi. Usare questo per evitare di saltare con il focus lento.

en: Pan (move) the zoom area down
it: Muovi l'area di ingrandimento verso il basso

en: Pan (move) the zoom area left
it: Muovi l'area di ingrandimento verso sinistra

en: Pan (move) the zoom area right
it: Muovi l'area di ingrandimento verso destra

en: Pan (move) the zoom area up
it: Muovi l'area di ingrandimento verso l'alto

en: Pan Factor
it: Fattore di spostamento

en: Pan Zoom Down
it: Sposta l'ingrandimento in basso

en: Pan Zoom Left
it: Sposta l'ingrandimento a sinistra

en: Pan Zoom Right
it: Sposta l'ingrandimento a destra

en: Pan Zoom Up
it: Sposta l'ingrandimento in alto

en: Pan the zoom area when the mouse cursor moves outside the visible area.
it: Sposta l'area di ingrandimento quando il cursore del mouse si sposta al di fuori dell'area visibile.

en: Puts the mouse in the middle of the screen (Regardless of zoom level)
it: Posiziona il mouse al centro dello schermo (indipendentemente dal livello di ingrandimento).

en: Resize the window so it matches the current zoom level.
it: Ridimensiona la finestra in modo che corrisponda al livello di ingrandimento corrente.

en: Restrain the mouse to the zoom area
it: Limitare il mouse all'area ingrandita

en: Scale the mouse pointer
it: Scalare il puntatore del mouse

en: Specific Zoom
it: Ingrandimento specifico

en: Specific zoom factor 1
it: Fattore di ingrandimento specifico 1

en: Specific zoom factor 2
it: Fattore di ingrandimento specifico 2

en: Specific zoom factor 3
it: Fattore di ingrandimento specifico 3

en: Sync Mouse
it: Sincronizzare il mouse

en: Target Focused Window on Specific level
it: Applicare il livello specifico alla finestra col focus

en: The size of the margin to add when attempting to restrain the mouse.
it: La dimensione del margine da aggiungere quando si cerca di limitare il mouse.

en: Timestep
it: Intervallo

en: Toggle zoom area lock
it: Commuta il blocco sull'area ingrandita

en: Toggles a lock on the zoom area so it doesn't change on various events
it: Commuta un blocco sull'area ingrandita in modo che non vari con diversi eventi

en: Use linear filter when zoomed in
it: Usa il filtro lineare nell'ingrandimento

en: Zoom Area Movement
it: Movimento zoom

en: Zoom Box
it: Ingrandisci Riquadro

en: Zoom In/Out
it: Ingrandisci/Rimpicciolisci

en: Zoom Specific Level 1
it: Livello ingrandimento specifico 1

en: Zoom Specific Level 2
it: Livello ingrandimento specifico 2

en: Zoom Specific Level 3
it: Livello ingrandimento specifico 3

en: Zoom Speed
it: Velocità ingrandimento

en: Zoom Timestep
it: Intervallo ingrandimento

en: Zoom factor
it: Fattore ingrandimento

en: Zoom in/out by this factor. Higher value means quicker zooming.
it: Ingrandisce/Rimpicciolisce di questo fattore. Valori grandi, ingrandimenti veloci.

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 1
it: Livello di ingrandimento da usare con il tasto di scelta rapida 1

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 2
it: Livello di ingrandimento da usare con il tasto di scelta rapida 2

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 3
it: Livello di ingrandimento da usare con il tasto di scelta rapida 3

en: Zoom to the specific zoom level 1
it: Ingrandisci al livello di ingrandimento specifico 1

en: Zoom to the specific zoom level 2
it: Ingrandisci al livello di ingrandimento specifico 2

en: Zoom to the specific zoom level 3
it: Ingrandisci al livello di ingrandimento specifico 3

en: Zooms in/out so the focused window is zoomed to the maximum while still being fully visible.
it: Ingrandisce/Rimpicciolisce in modo che la finestra col focus sia ingrandita al massimo ma completamente visibile.

en: Easily access your desktop
it: Accedere facilmente alla scrivania

en: Fade Time
it: Durata dissolvenza

en: Fade time (in ms)
it: Durata dell'effetto di dissolvenza (in ms)

en: Fade to Desktop
it: Dissolvi verso la scrivania

en: Windows that should be faded to desktop
it: Finestre da far svanire sulla scrivania

en: Alter window opacity based on color.
it: Altera l'opacità della finestra in base al colore.

en: Color Opacity
it: Colore opacità

en: Toggle Window Fake ARGB
it: Attivare la falsa trasparenza

en: Toggle window fake ARGB.
it: Attiva la falsa trasparenza ARGB della finestra.

en: Background brightness
it: Luminosità dello sfondo

en: Background brightness during paint
it: Luminosità dello sfondo durante il disegno

en: Clear (button)
it: Pulisci (pulsante)

en: Clear (key)
it: Pulisci (tasto)

en: Initiate (button)
it: Avvia (pulsante)

en: Initiate (key)
it: Avvia (tasto)

en: Initiate fire drawing
it: Inizia a disegnare col fuoco

en: Maximum number of active particles
it: Numero massimo di fiamme attive.

en: Number of particles
it: Numero di fiamme

en: Paint fire on the screen
it: Disegna sullo schermo col fuoco

en: Paint fire or other particles on the screen
it: Disegna sullo schermo usando il fuoco o altre particelle

en: Cube Gears
it: Ingranaggi cubo

en: Render gears inside of the transparent cube
it: Presenta degli ingranaggi all'interno del cubo trasparente

en: Animation Options
it: Opzioni animazione

en: Autotab windows on creation
it: Raggruppare automaticamente le finestre all'apertura

en: Autotab windows with themselves on window creation
it: Raggruppa automaticamente in schede le finestre non appena vengono aperte

en: Border Radius
it: Raggio bordo

en: Border Width
it: Larghezza bordo

en: Border color of the tab bar
it: Colore del bordo della barra delle schede

en: Brightness of selected windows
it: Luminosità delle finestre selezionate

en: Change Tab Left
it: Vai alla scheda di sinistra

en: Change Tab Right
it: Vai alla scheda di destra

en: Change tab animation duration
it: Durata animazione cambio scheda

en: Close Group
it: Chiudi gruppo

en: Create mipmaps for thumbnails
it: Creare mipmap per le anteprime

en: Create mipmaps for thumbnails in the tab bar
it: Crea mipmap per le anteprime nella barra delle schede

en: Distance (in pixels) between the tab bar and the dragged slot for applying the spring model. If the distance is larger than that value, the model isn't applied.
it: Distanza (in pixel) tra la barra delle schede e lo spazio per applicare il modello a molla. Se la distanza è maggiore di questo valore, il modello non viene applicato

en: Duration (in s) of the animation that happens when changing tabs
it: Durata (in secondi) dell'animazione mostrata cambiando scheda

en: Duration (in s) of the tab bar fading animation when showing/hiding it
it: Durata (in secondi) della dissolvenza della barra delle schede quando viene mostrata o nascosta

en: Duration (in s) of the tab bar pulse animation
it: Durata (in secondi) della pulsazione della barra delle schede

en: Duration (in s) of the tab bar reflex animation
it: Durata (in secondi) del riflesso della barra delle schede

en: Duration (in s) of the text fading animation when showing/hiding it
it: Durata (in secondi) della dissolvenza del testo quando viene mostrato/nascosto

en: Enable Glow
it: Attivare bagliore

en: Enable grouped window glowing
it: Fa brillare le finestre raggruppate

en: Fade time for tab bar animations
it: Durata dissolvenza della barra delle schede

en: Fade time for text animations
it: Durata dissolvenza del testo

en: Fill color of the selection rectangle
it: Colore di riempimento del rettangolo di selezione

en: Fill color of the tab bar
it: Colore di riempimento della barra delle schede

en: Glass
it: Vetro

en: Glow Color Change
it: Cambio colore del bagliore

en: Glow Size
it: Dimensione bagliore

en: Glow Type
it: Tipo di bagliore

en: Glow ring
it: Bagliore ad anello

en: Group Window Match
it: Corrispondenza finestre

en: Group Windows
it: Raggruppa finestre

en: Group and Tab Windows
it: Raggruppa finestre in schede

en: Group the windows after selection
it: Raggruppare le finestre dopo la selezione

en: Hover time for slot dragging
it: Durata passaggio mouse per il trascinamento

en: If one window in the group is (un)maximized, all other group windows are (un)maximized as well.
it: Se una delle finestre del gruppo è massimizzata (demassimizzata), anche le altre sono massimizzate (demassimizzate).

en: If one window in the group is (un)minimized, all other group windows are (un)minimized as well.
it: Se una delle finestre del gruppo è minimizzata (deminimizzata), anche le altre sono minimizzate (deminimizzate).

en: If one window in the group is (un)shaded, all other group windows are (un)shaded as well.
it: Se una delle finestre del gruppo (non) è sfumata, anche le altre (non) sono sfumate.

en: If one window in the group is activated, all other group windows are raised as well.
it: Se una delle finestre del gruppo è attivata, anche le altre sono attivate.

en: If one window in the group is moved, all other group windows are moved as well.
it: Se una delle finestre del gruppo è spostata, anche le altre sono spostate.

en: If one window in the group is resized, all other group windows are resized as well.
it: Se una delle finestre del gruppo è ridimensionata, anche le altre sono ridimensionate.

en: If there is only 1 window left in the group, it will be ungrouped.
it: Se resta solo una finestra nel gruppo, il gruppo viene eliminato.

en: If you don't like the current glow color, you can change it with this key.
it: È possibile modificare il colore del bagliore attraverso questo tasto.

en: If you have selected some windows, this automatically groups them (Doesn't work with selection mode 'Normal').
it: Se sono state selezionate delle finestre, questo le raggruppa automaticamente (non funziona con la modalità di selezione «Normale»).

en: Ignore Group
it: Ignora il gruppo

en: Line color of the selection rectangle
it: Colore del bordo del rettangolo di selezione

en: Maximize/unmaximize with group
it: Massimizzare/demassimizzare con il gruppo

en: Minimize with group
it: Minimizzare con il gruppo

en: Mouse pointer movement speed limit (in pixels/second) for the spring model
it: Limite di velocità del puntatore del mouse (in pixel/secondo) per la molla

en: Move every window in the group
it: Muovere tutte le finestre del gruppo

en: Opacity of selected windows
it: Opacità delle finestre selezionate

en: Play animations on the tab bar e.g. on fade in.
it: Mostra animazioni nella barra delle etichette. Per esempio le dissolvenze.

en: Precision of the selection (percentage of the visible window area which must be selected for the selection to be recognized).
it: Precisione della selezione (percentuale dell'area della finestra visibile da selezionare affinché la selezione sia riconosciuta).

en: Raise every window in the group
it: Attivare tutte le finestre del gruppo

en: Rectangular glow
it: Bagliore rettangolare

en: Remove Group Window
it: Rimuovi finestra dal gruppo

en: Remove window from group after dropping it outside a tab bar
it: Rimuovere finestra dal gruppo dopo averla trascinata fuori dalla barra delle schede

en: Resize every window in the group
it: Ridimensionare tutte le finestre del gruppo

en: Saturation of selected windows
it: Saturazione della finestra selezionata

en: Select Single Window
it: Seleziona una sola finestra

en: Selection Color
it: Colore selezione

en: Shade with group
it: Sfumare con il gruppo

en: Slot Drag Spring K
it: Costante elastica miniatura

en: Slot Dragging
it: Trascinamento delle miniature

en: Slot drag friction
it: Resistenza molla nel trascinamento

en: Speed limit for spring model
it: Limite di velocità per la molla

en: Spring Konstant used for slot dragging
it: Costante elastica usata per il trascinamento delle miniature

en: Spring friction for slot dragging
it: Attrito usato per il trascinamento delle miniature

en: Tab Bar Show Delay
it: Ritardo prima di mostrare la barra delle schede

en: Tab Base Color
it: Colore della base delle schede

en: Tab Border Color
it: Colore del bordo delle schede

en: Tab Group
it: Gruppo di schede

en: Tab Highlight Color
it: Colore evidenziazione scheda

en: Tab Style
it: Stile scheda

en: Tab bar visibility time after tab change
it: Tempo visibilità della barra dopo il cambio scheda

en: Tabbing Speed
it: Velocità cambio scheda

en: Tabbing Timestep
it: Intervallo raggruppamento schede

en: Tabbing speed
it: Velocità di passaggio da una scheda a un'altra

en: Tabbing timestep
it: Intervallo raggruppamento schede

en: The color of the window title in the tab bar
it: Colore del titolo della finestra nella barra delle schede

en: The key for closing all windows in the group.
it: Il tasto per chiudere tutte le finestre del gruppo.

en: The key for grouping windows.
it: Il tasto per raggruppare le finestre.

en: The key for ignoring the group. If this key is pressed, you can do actions for a single window in the group only.
it: Il tasto per ignorare le funzioni di gruppo. Se questo tasto è premuto, si possono compiere delle azioni su una singola finestra del gruppo.

en: The key for removing the selected window from its group.
it: Il tasto per rimuovere la finestra selezionata dal suo gruppo.

en: The key for selecting the current window.
it: Il tasto per selezionare la finestra corrente.

en: The key for starting selecting windows.
it: Il tasto per iniziare la selezione delle finestre.

en: The key for switching to the tab left of the current one.
it: Il tasto per passare alla scheda alla sinistra di quella corrente.

en: The key for switching to the tab right of the current one.
it: Il tasto per passare alla scheda alla destra di quella corrente.

en: The key for toggling the tab mode for the current group.
it: Il tasto per attivare la modalità a schede nel gruppo corrente.

en: The key for ungrouping the current group.
it: Il tasto per eliminare il raggruppamento corrente.

en: The radius for the tab bar edges
it: Il raggio degli angoli della barra delle schede

en: The size of the grouped window glow
it: La dimensione del bagliore delle finestre raggruppate

en: The size of the window thumbs in the task bar
it: La dimensione delle anteprime delle finestre nella barra delle applicazioni

en: The size of the window title font in the tab bar
it: La dimensione del carattere del titolo della finestra nella barra delle schede

en: The space between the thumbs
it: Lo spazio fra le anteprime

en: The style of the tab bar
it: Lo stile della barra delle schede

en: The type of the glow
it: Il tipo di bagliore

en: The width of the tab bar outline
it: Dimensione del contorno della barra delle schede

en: Thumb Size
it: Dimensione anteprima

en: Time (in s) before the tab bar is shown after hovering the title bar
it: Tempo (in secondi) prima che la barra delle schede venga mostrata al passaggio del mouse sulla barra del titolo

en: Time (in s) the tab bar is visibly after a tab change
it: Tempo (in secondi) di visibilità della barra delle schede dopo il cambio di scheda

en: Time for tab bar pulse animation
it: Tempo dell'animazione a impulsi della barra delle schede

en: Time for tab bar reflex animation
it: Tempo dell'animazione di riflesso della barra delle schede

en: Timespan (in s) after which a grouped window is activated if a window of another group is dragged over it
it: Intervallo di tempo (in secondi) dopo il quale una finestra appartenente a un gruppo viene attivata se un'altra finestra appartenente a un altro gruppo le viene trascinata sopra

en: Ungroup Windows
it: Elimina raggruppamento finestre

en: Ungroup the windows if only one window is left
it: Sciogliere gruppo finestre se resta una sola finestra

en: Untab the group when closing the top tab window instead of changing tab
it: Scioglie il gruppo quando si chiude la scheda principale invece di cambiare scheda

en: Untab when closing top tab
it: Sciogliere le schede quando la scheda principale viene chiusa

en: Use tab bar animations
it: Usare animazioni della barra delle schede

en: Window Title Font
it: Carattere titolo della finestra

en: Windows that should be allowed to be grouped
it: Finestre che possono essere raggruppate

en: With this plugin you can group and tab windows
it: Con questo plug-in è possibile raggruppare e disporre in schede le finestre

en: Y distance for spring model
it: Distanza Y per la molla

en: Compression Quality
it: Qualità compressione

en: JPEG image format plugin
it: Plug-in per il formato di immagine JPEG

en: Quality of compression when saving JPEG images
it: Qualità della compressione nel salvare immagini JPEG

en: Background/Window brightness.
it: Luminosità dello sfondo/finestra.

en: Background/Window saturation.
it: Saturazione dello sfondo/finestra.

en: Fade In/Out Time
it: Durata dissolvenza

en: Fade In/Out Time.
it: Durata della dissolvenza.

en: Login Window Match
it: Corrispondenza finestra di accesso

en: Login Window match
it: Corrispondenza finestra di accesso

en: Login/Logout
it: Accesso/Uscita

en: Login/Logout effect
it: Effetto all'accesso/uscita

en: Logout Window Match
it: Corrispondenza finestra uscita

en: Logout Window match
it: Corrispondenza finestra uscita

en: Window opacity.
it: Opacità finestra.

en: Border widtht.
it: Larghezza del bordo.

en: Box height.
it: Altezza del riquadro.

en: Box width.
it: Larghezza del riquadro.

en: Clip mask
it: Taglia maschera

en: Clip mask.
it: Taglia la maschera.

en: Image overlay
it: Sovrapposizione immagine

en: Keep fully on screen
it: Mantenere interamente sullo schermo

en: Keep fully on screen.
it: Mantiene interamente sullo schermo.

en: Magnifier box
it: Riquadro lente d'ingrandimento

en: Magnifier image
it: Immagine lente d'ingrandimento

en: Magnifier image.
it: Immagine della lente di ingrandimento.

en: Mode.
it: Modalità.

en: Radius of the magnification area.
it: Raggio dell'area d'ingrandimento.

en: X offset of the cursor
it: Offset X del cursore

en: X offset of the cursor.
it: L'offset X del cursore.

en: Y offset of the cursor
it: Offset Y del cursore

en: Y offset of the cursor.
it: L'offset Y del cursore.

en: Zoom factor for keyboard initiated magnifier.
it: Fattore di zoom per la lente d'ingrandimento avviata da tastiera.

en: Ignore already overlapping windows in the calculations
it: Ignorare finestre sovrapposte nei calcoli

en: Ignore sticky windows in the calculations
it: Ignorare finestre adesive nei calcoli

en: Maximumize
it: Allarga

en: Maximumizes windows (resize them to fit the available screenspace).
it: Allarga le finestre (le ridimensiona per occupare lo spazio disponibile).

en: Treat sticky windows as non-existant when calculating space to use for the maximumize window.
it: Considera le finestre adesive come non esistenti nel calcolo dello spazio da usare per allargare la finestra.

en: Treat windows that are already overlapping with the current window as non-existant when calculating space to use for the maximumize window.
it: Considera le finestre contrapposte come non esistenti nel calcolo dello spazio da usare per allargare la finestra.

en: Trigger a resize of the window currently focused so it fits as much of the available screenspae as possible.
it: Avvia un ridimensionamento della finestra col focus in modo che occupi lo spazio su schermo disponibile.

en: Trigger maximumize
it: Avvia l'allargamento

en: Accumulation buffer
it: Buffer d'accumulo

en: Execute Motion Blur if the screen is transformed.
it: Esegue «Effetto movimento» se lo schermo subisce dei cambiamenti.

en: Motion Blur Strength
it: Intensità «Effetto movimento»

en: Motion Blur mode
it: Modalità «Effetto movimento»

en: Motion Blur on Transformed Screen
it: Effetto movimento al mutare dello schermo

en: Motion Blur render mode.
it: Modalità di resa dell'«Effetto movimento».

en: Motion Blur strength.
it: Intensità dell'«Effetto movimento».

en: Motion blur
it: Effetto movimento

en: Motion blur effect
it: Effetto movimento

en: Texture Copy
it: Copia texture

en: Toggle Motion Blur
it: Commuta «Effetto movimento»

en: Toggle motion Blur effect.
it: Commuta l'effetto «Effetto movimento».

en: Visibility/Performance
it: Visibilità/Prestazioni

en: Action that is to be invoked.
it: Azione da invocare.

en: Assign mousegestures to any existing action
it: Associa gesti del mouse a ogni azione esistente

en: Detect Diagonal Movements
it: Rileva movimenti diagonali

en: Gesture
it: Gesto

en: Gesture assignment
it: Associazione gesto

en: If this option is selected, diagonal movements are detected, which may lead to a decreased detection accuracy.
it: Se questa opzione è selezionata, i movimenti diagonali vengono rilevati e si potrebbe verificare una minore precisione di rilevamento.

en: Mouse gesture to assign an action to.
it: Gesto a cui associare un'azione.

en: Mousegestures
it: Gesti del mouse

en: Plugin the action belongs to.
it: Plug-in a cui è associata un'azione.

en: Start gesture
it: Inizia gesto

en: How often to poll the mouse position, in miliseconds. Reduce this to reduce choppy behavior.
it: Tempo in millisecondi ogni quanto chiedere lo posizione del mouse. Ridurre questo valore per evitare rallentamenti.

en: Mouse Poll Interval
it: Intervallo richieste mouse

en: Mouse position polling
it: Recupero posizione del mouse

en: Updates the mouse pointer position from the xserver
it: Aggiorna la posizione del puntatore del mouse dallo xserver

en: Begin Gesture
it: Comincia gesto

en: Begin Mouse Gesture
it: Comincia gesto del mouse

en: Mouse switch
it: Cambia area di lavoro con i gesti del mouse

en: Switch viewport in response to mouse gesture
it: Cambia area di lavoro con un gesto del mouse

en: Also negate window decorations, not only the window contents.
it: Mette in negativo anche le decorazioni delle finestre, non solo i contenuti.

en: Exclude Windows
it: Escludi finestre

en: Neg Windows
it: Finestre in negativo

en: Negate Decorations
it: Negativo delle decorazioni

en: Negative
it: Negativo

en: Toggle Screen Negative
it: Commuta schermo negativo

en: Toggle Window Negative
it: Commuta finestra negativa

en: Toggle active window negative
it: Commuta il negativo sulla finestra attiva

en: Toggle screen negative
it: Commuta il negativo sullo schermo

en: Used to set a window or screen negative
it: Usato per impostare una finestra o tutto lo schermo in negativo

en: Windows to be negative by default
it: Finestre impostate in negativo in modo predefinito

en: Windows to exclude from negating
it: Finestre da escludere dal negativo

en: Display errors and other messages using libnotify.
it: Mostra errori e altri messaggi utilizzando libnotify.

en: Error Notifications
it: Notifiche di errore

en: Hide Timeout
it: Durata scomparsa

en: Maximum Log Level
it: Massimo livello del registro

en: The maximum log level to display
it: Il massimo livello del registro da visualizzare

en: Timeout (in seconds) before hiding the notification, set to -1 for system default and 0 for indefinite
it: Timeout (in secondi) prima di nascondere la notifica, impostare a -1 per il predefinito di sistema, 0 per indefinito

en: Active Opacity
it: Opacità attiva

en: Bypass delay when Opacify is reducing the opacity on one or more windows already.
it: Ignorare ritardo quando «Opacizza» sta già riducendo l'opacità di una o più finestre

en: Bypass delay when the new active window is the focused window.
it: Eliminare ritardo quando la nuova finestra attiva è selezionata

en: Delay until Opacification
it: Intervallo prima dell'opacizzazione

en: Do not wait if the window we are hovering is the focused window. This allows us to instantly see the focused window. You probably want to disable this if you are not using 'Click to Focus'.
it: Se la finestra sulla quale si trova il mouse è quella che detiene il focus, viene mostrata subito. Questa funzionalità permette di vedere immediatamente la finestra col focus. Probabilmente è da disabilitare se non si sta utilizzando «Fare clic per il focus».

en: Make windows easily visible by hovering the mouse over them
it: Rende le finestre facilmente visibili passandoci sopra col puntatore del mouse

en: Only increase opacity if a window is blocking
it: Incrementare l'opacità se una finestra si sta bloccando

en: Only increase the opacity on the targeted window if it has one or more windows blocking it from view.
it: Incrementa l'opacità della finestra selezionata solo se una o più finestre ne ostruiscono la vista.

en: Opacify
it: Opacizza

en: Opacity Levels
it: Livelli di opacità

en: Passive Opacity
it: Opacità passiva

en: Reset opacity to original values when toggling
it: Impostare l'opacità al valore originale alla commutazione

en: Reset the opacity of all windows modified by opacify when toggling Opacify with the defined key-combination.
it: Ripristina l'opacità di tutte le finestre opacizzate alla commutazione di «Opacizza» con la combinazione di tasti definita.

en: The delay (in ms) before Opacify changes opacity after the active window has changed.
it: Ritardo (in millisecondi) prima della variazione di opacità dopo che la finestra attiva è cambiata.

en: The maximum opacity percentage a window blocking the current targeted window can have. A blocking window will have either this opacity or the preset opacity, whichever is lower.
it: La massima percentuale di opacità che può avere la finestra bloccante quella a cui ci si sposta. Una finestra bloccante può avere questa opacità o quella predefinita, qualunque abbia un valore più basso.

en: The minimum opacity percentage to ensure a targeted window has. A target window will have either this opacity or the preset opacity, whichever is higher.
it: La minima percentuale di opacità che può avere la finestra corrente. La finestra può avere questa opacità o quella predefinita, qualunque abbia un valore più alto.

en: This enables you to let Opacify instantly opacify new windows when you're already making one or more windows invisible. Makes for faster behavior while looking through layers of hidden windows.
it: Consente di lasciare che «Opacizza» opacizzi istantaneamente le nuove finestre quando una o più finestre sono rese invisibili. Fa in modo che questo comportamento sia più rapido quando si guarda attraverso i livelli delle finestre nascoste.

en: Toggle Opacify
it: Commuta «Opacizza»

en: Toggle Opacify on by default
it: Attiva «Opacizza» in modo predefinito

en: Use this to enable/disable Opacify on the fly. Previously opacified windows will not be reset once you disable it like this.
it: Usare questo per attivare/disattivare «Opacizza» al volo. Le finestre precedentemente opacizzate non saranno ripristinate una volta disabilitato in questo modo.

en: Windows that should be opacified.
it: Finestre da opacizzare.

en: With this enabled, opacify will be on when you load Opacify, which is usually when you start Compiz.
it: Con questo abilitato, l'opacizzazione sarà abilitata al caricamento dell'effetto «Opacizza», che avviene solitamente all'avvio di Compiz.

en: Animation speed
it: Velocità animazione

en: Animation timestep
it: Intervallo animazione

en: Avoid Offscreen
it: Evitare il fuori schermo

en: Avoids putting window borders offscreen
it: Evita il posizionamento dei bordi della finestra al di fuori dall'area dello schermo

en: Move window arbitrarily by passing x, y and type.
it: Muove la finestra arbitrariamente passando x, y e il tipo.

en: Move window to a certain viewport
it: Muove la finestra su un'area di lavoro specifica

en: Move window to the bottom edge
it: Muove la finestra al bordo inferiore

en: Move window to the bottom left corner
it: Muove la finestra nell'angolo in basso a sinistra

en: Move window to the bottom right corner
it: Muove la finestra nell'angolo in basso a destra

en: Move window to the center
it: Muove la finestra al centro

en: Move window to the last position
it: Muove la finestra all'ultima posizione

en: Move window to the left edge
it: Muove la finestra al bordo sinistro

en: Move window to the pointer position
it: Muove la finestra alla posizione del puntatore

en: Move window to the right edge
it: Muove la finestra al bordo destro

en: Move window to the top edge
it: Muove la finestra al bordo superiore

en: Move window to the top left corner
it: Muove la finestra nell'angolo in alto a sinistra

en: Move window to the top right corner
it: Muove la finestra nell'angolo in alto a destra

en: Move window to the viewport on the bottom
it: Muove la finestra nell'area di lavoro in basso

en: Move window to the viewport on the left
it: Muove la finestra nell'area di lavoro a sinistra

en: Move window to the viewport on the right
it: Muove la finestra nell'area di lavoro a destra

en: Move window to the viewport on the top
it: Muove la finestra nell'area di lavoro in alto

en: Move window to viewport 1
it: Muove la finestra nell'area di lavoro 1

en: Move window to viewport 10
it: Muove la finestra nell'area di lavoro 10

en: Move window to viewport 11
it: Muove la finestra nell'area di lavoro 11

en: Move window to viewport 12
it: Muove la finestra nell'area di lavoro 12

en: Move window to viewport 2
it: Muove la finestra nell'area di lavoro 2

en: Move window to viewport 3
it: Muove la finestra nell'area di lavoro 3

en: Move window to viewport 4
it: Muove la finestra nell'area di lavoro 4

en: Move window to viewport 5
it: Muove la finestra nell'area di lavoro 5

en: Move window to viewport 6
it: Muove la finestra nell'area di lavoro 6

en: Move window to viewport 7
it: Muove la finestra nell'area di lavoro 7

en: Move window to viewport 8
it: Muove la finestra nell'area di lavoro 8

en: Move window to viewport 9
it: Muove la finestra nell'area di lavoro 9

en: Number of pixels from the bottom edge where the window will come to rest
it: Numero di pixel dal bordo inferiore a cui la finestra si fermerà

en: Number of pixels from the left edge where the window will come to rest
it: Numero di pixel dal bordo sinistro a cui la finestra si fermerà

en: Number of pixels from the right edge where the window will come to rest
it: Numero di pixel dal bordo destro a cui la finestra si fermerà

en: Number of pixels from the top edge where the window will come to rest
it: Numero di pixel dal bordo superiore a cui la finestra si fermerà

en: Pad Bottom
it: Spaziatura inferiore

en: Pad Left
it: Spaziatura sinistra

en: Pad Right
it: Spaziatura destra

en: Pad Top
it: Spaziatura superiore

en: Put
it: Posizione

en: Put Bottom
it: Posiziona in basso

en: Put Bottom Left
it: Posiziona in basso a sinistra

en: Put Bottom Right
it: Posiziona in basso a destra

en: Put Center
it: Posiziona al centro

en: Put Left
it: Posiziona a sinistra

en: Put On Viewport
it: Posiziona nell'area di lavoro

en: Put On Viewport 1
it: Posiziona nell'area di lavoro 1

en: Put On Viewport 10
it: Posiziona nell'area di lavoro 10

en: Put On Viewport 11
it: Posiziona nell'area di lavoro 11

en: Put On Viewport 12
it: Posiziona nell'area di lavoro 12

en: Put On Viewport 2
it: Posiziona nell'area di lavoro 2

en: Put On Viewport 3
it: Posiziona nell'area di lavoro 3

en: Put On Viewport 4
it: Posiziona nell'area di lavoro 4

en: Put On Viewport 5
it: Posiziona nell'area di lavoro 5

en: Put On Viewport 6
it: Posiziona nell'area di lavoro 6

en: Put On Viewport 7
it: Posiziona nell'area di lavoro 7

en: Put On Viewport 8
it: Posiziona nell'area di lavoro 8

en: Put On Viewport 9
it: Posiziona nell'area di lavoro 9

en: Put Pointer
it: Posiziona al puntatore

en: Put Right
it: Posiziona a destra

en: Put Top
it: Posiziona in alto

en: Put Top Left
it: Posiziona in alto a sinistra

en: Put Top Right
it: Posiziona in alto a destra

en: Put pointer uses the center of the window
it: La posizione al puntatore utilizza il centro della finestra

en: Put to adjacent viewport
it: Posiziona nell'area di lavoro adiacente

en: Put to arbitrary viewport
it: Posiziona in un'area di lavoro qualunque

en: Put window
it: Posiziona finestra

en: Put within viewport
it: Posiziona nell'area di lavoro

en: Restore Position
it: Ripristina posizione

en: Unfocus Window
it: Togliere il focus alla finestra

en: Unfocus windows that are moved off the viewport
it: Toglie il focus alle finestre spostate al di fuori dall'area di lavoro

en: Viewport Bottom
it: Area di lavoro in basso

en: Viewport Left
it: Area di lavoro a sinistra

en: Viewport Right
it: Area di lavoro a destra

en: Viewport Top
it: Area di lavoro in alto

en: Window Center
it: Centro della finestra

en: Alpha Dependence Threshold
it: Soglia dipendenza alfa

en: Alpha dependence threshold.
it: Soglia della dipendenza alfa.

en: Draw Reflection for decorations.
it: Disegna il riflesso per le decorazioni.

en: Draw Reflection for windows.
it: Disegna il riflesso per le finestre.

en: Draws reflections
it: Disegna dei riflessi

en: Move the reflection on window move.
it: Muove il riflesso al movimento della finestra.

en: Moving reflection
it: Riflessi in movimento

en: Reflection Image
it: Immagine riflesso

en: Reflection Image file
it: File immagine da usare come riflesso

en: Reflection Window Match
it: Finestre a cui applicare il riflesso

en: Reflection for Decorations
it: Riflessi per le decorazioni

en: Reflection for Windows
it: Riflessi per le finestre

en: Window match
it: Tipi di finestre

en: Color 1 of the gradient background.
it: Colore 1 del gradiente di sfondo.

en: Color 2 of the gradient background.
it: Colore 2 del gradiente di sfondo.

en: Color 3 of the gradient background.
it: Colore 3 del gradiente di sfondo.

en: Color of text on resize popup.
it: Colore del testo nella finestra del ridimensionamento.

en: Display info on resize similar to metacity
it: Mostra informazione al ridimensionamento, in maniera simile a quella di Metacity

en: Fade time (in ms) for popup window
it: Tempo (in ms) della dissolvenza per le finestre pop-up

en: Gradient Color 1
it: Gradiente colore 1

en: Gradient Color 2
it: Gradiente colore 2

en: Gradient Color 3
it: Gradiente colore 3

en: Resize Info
it: Informazioni sul ridimensionamento

en: Show resize info for all windows as opposed to just windows with a resize increment of greater than 1.
it: Mostra informazioni sul ridimensionamento per tutte le finestre invece che solo per le finestre con un ridimensionamento maggiore di 1.

en: Show resize info for all windows.
it: Mostrare informazioni di ridimensionamento per tutte le finestre

en: Text color.
it: Colore del testo

en: Above ring
it: Sopra l'anello

en: Allow Mouse Selection
it: Consentire selezione col mouse

en: Allow the selection of windows by just clicking on them while the switcher is active.
it: Permette la selezione delle finestre semplicemente facendo clic su esse quando il selettore è attivo.

en: Amount of opacity (in percent) for windows in the ring which are not selected
it: Quantità di opacità (in percentuale) per le finestre nel selettore ad anello che non sono selezionate

en: Background color for the window title
it: Colore di sfondo per il titolo della finestra

en: Below ring
it: Sotto l'anello

en: Big
it: Grande

en: Bold Font
it: Carattere grassetto

en: Centered on screen
it: Centrato sullo schermo

en: Changes the minimum brightness factor for windows in the ring. The farer away windows are, the less bright are they.
it: Cambia il minimo valore di luminosità per le finestre nel selezionatore ad anello. Le più lontane sono le meno luminose.

en: Changes the minimum scale factor for windows in the ring. The farer away windows are, the smaller are they.
it: Cambia il fattore di scala minimo per le finestre nell'anello. Le più lontane sono le più piccole.

en: Darken Background
it: Oscurare lo sfondo

en: Darken background when showing the ring
it: Oscura lo sfondo alla visualizzazione del selettore ad anello

en: Emblem
it: Emblema

en: Font color for the window title
it: Colore del carattere per il titolo della finestra

en: Font size for the window title
it: Dimensione del carattere per il titolo della finestra

en: Inactive Window Opacity
it: Opacità finestra inattiva

en: Maximum horizontal size of a thumbnail in the ring
it: Larghezza massima di un'anteprima nel selettore ad anello

en: Maximum vertical size of a thumbnail in the ring
it: Altezza massima di un'anteprima nel selettore ad anello

en: Minimum Brightness Factor
it: Fattore minimo di luminosità

en: Minimum Scale Factor
it: Fattore minimo di scala

en: Next Window (All Workspaces)
it: Finestra successiva (tutte le aree di lavoro)

en: Next Window (Group)
it: Finestra successiva (gruppo)

en: Overlay Icon
it: Icona sovrapposta

en: Overlay an icon on windows in the ring
it: Sovrappone un'icona alle finestre nel selettore ad anello

en: Previous Window (All Workspaces)
it: Finestra precedente (tutte le aree di lavoro)

en: Previous Window (Group)
it: Finestra precedente (gruppo)

en: Ring Height
it: Altezza anello

en: Ring Switcher
it: Selettore finestre ad anello

en: Ring Width
it: Larghezza anello

en: Ring Windows
it: Finestre nell'anello

en: Ring appearance
it: Aspetto anello

en: Ring height (in percent of the screen height)
it: Altezza dell'anello (in percentuale rispetto all'altezza dello schermo)

en: Ring speed
it: Velocità anello

en: Ring timestep
it: Intervallo anello

en: Ring width (in percent of the screen width)
it: Larghezza dell'anello (in percentuale rispetto alla larghezza dello schermo)

en: Rotate Ring Clockwise on Next
it: Ruotare l'anello in senso orario verso la finestra successiva

en: Rotate ring clockwise for next window instead of counterclockwise
it: Ruota il selezionatore ad anello per la selezione della prossima finestra in senso orario invece che antiorario

en: Selects if the window title should be displayed in bold font or not.
it: Stabilisce se il titolo della finestra deve essere mostrato in grassetto.

en: Selects where to place the window title.
it: Stabilisce dove posizionare il titolo della finestra.

en: Show Minimized
it: Mostrare minimizzata

en: Show Window Title
it: Mostrare titolo finestra

en: Show switcher if not visible and select next window of the current application.
it: Mostra il selezionatore se non è visibile e seleziona la finestra successiva dell'applicazione corrente.

en: Show switcher if not visible and select next window out of all windows.
it: Mostra il selezionatore se non è visibile e seleziona la finestra successiva tra tutte.

en: Show switcher if not visible and select next window.
it: Mostra il selezionatore se non è visibile e seleziona la finestra successiva.

en: Show switcher if not visible and select previous window of the current application.
it: Mostra il selezionatore se non è visibile e seleziona la finestra precedente dell'applicazione corrente.

en: Show switcher if not visible and select previous window out of all windows.
it: Mostra il selezionatore se non è visibile e seleziona la finestra precedente tra tutte.

en: Show switcher if not visible and select previous window.
it: Mostra il selezionatore se non è visibile e seleziona la finestra precedente.

en: Show window title of currently selected window.
it: Mostra il titolo della finestra selezionata.

en: Show windows that are minimized, shaded or in show desktop mode.
it: Mostra finestre che sono minimizzate, oscurate o in modalità mostra scrivania.

en: Text Placement
it: Posizione del testo

en: Thumbnail Height
it: Altezza anteprima

en: Thumbnail Width
it: Larghezza anteprima

en: Window title display
it: Visualizzazione titolo finestra

en: Windows that should be shown in ring
it: Finestre da mostrare nell'anello

en: All windows
it: Tutte le finestre

en: Background color of the window title
it: Colore di sfondo del titolo della finestra

en: Close window while in scale mode
it: Chiude la finestra mentre in modalità «Scala finestre»

en: Close windows while in scale mode
it: Chiude le finestre in modalità «Scala finestre»

en: Color used for highlighting the hovered window
it: Colore utilizzato per evidenziare la finestra selezionata

en: Draw Window Highlight
it: Evidenziare finestra

en: Font color of the window title
it: Colore del carattere del titolo della finestra

en: Font size for window title display
it: Dimensione del carattere per la visualizzazione del titolo della finestra

en: Highlighted window only
it: Solo finestre evidenziate

en: Highlights the hovered window with the given color
it: Evidenzia la finestra su cui ci si sofferma col mouse con un dato colore

en: Organic - EXPERIMENTAL
it: Organico (sperimentale)

en: Scale Addons
it: Proprietà aggiuntive di «Scala finestre»

en: Selects the mode to layout the windows in scale mode
it: Seleziona la modalità per mostrare le finestre nella modalità «Scala finestre»

en: Size of the border around the window title
it: Dimensione del bordo del titolo della finestra

en: Some useful additions to the scale plugin
it: Alcune aggiunte utili al plug-in «Scala finestre»

en: Title Border Size
it: Dimensione bordo titolo

en: Use bold font for window title display
it: Usa il carattere grassetto per mostrare il titolo della finestra

en: Window Highlight
it: Evidenziazione finestra

en: Window Layout Mode
it: Modalità disposizione finestra

en: Window Title Display
it: Visualizzazione titolo finestra

en: Window title display in scale mode
it: Mostra il titolo della finestra nella modalità ridotta

en: Filter Case Insensitive
it: Non distinguere maiuscole/minuscole

en: Filter Type Timeout
it: Timeout digitazione filtro

en: Scale Window Title Filter
it: Filtro sul titolo della finestra in «Scala finestre»

en: Show Filter Text
it: Mostrare filtro del testo

en: Show filter text.
it: Mostra il filtro del testo.

en: Time (in ms) after which the filter typing is automatically ended
it: Tempo (in ms) dopo il quale la digitazione del filtro viene automaticamente terminata

en: Use case insensitive string matching when filtering.
it: Non fa differenza tra maiuscole e minuscole nel filtraggio.

en: Window title filter facility for the scale plugin
it: Sistema di filtraggio sul titolo delle finestre per il plug-in «Scala finestre»

en: Embeds a Guile scheme interpreter and provides bindings for meaningful Compiz integration.
it: Integra un interprete Scheme Guile e fornisce le funzioni per l'integrazione con Compiz.

en: Scheme Interpreter
it: Interprete Scheme

en: Toggle Prompt Visible
it: Commuta visibilità prompt

en: Toggle prompt visible.
it: Commuta la visibilità del prompt.

en: Initiate screencasting
it: Inizia registrazione tutorial

en: Put screenshot images in this directory
it: Mettere le schermate in questa directory

en: ScreenCast plugin
it: Plug-in di cattura tutorial video

en: ScreenCasting
it: Tutorial video

en: Also try to save and restore legacy apps that don't support the X session management protocol. This setting only should be used in KDE, as only KDE's session manager also saves those applications.
it: Cerca di salvare e ripristinare le applicazioni datate che non supportano il protocollo di gestione della sessione X. Questa impostazione dovrebbe essere usata solamente in KDE, dato che solo il gestore di sessione di KDE salva queste applicazioni.

en: Save Legacy Apps
it: Salvare applicazioni datate

en: Talk to session manager and save/load window state
it: Interagisce col gestore di sessione e salva/carica lo stato della finestra

en: Animation duration
it: Durata animazione

en: Duration of the animation in milliseconds.
it: Durata dell'animazione in millisecondi.

en: Increase the scale factor making the window bigger.
it: Aumenta il fattore di scala rendendo la finestra più grande.

en: Make the window bigger
it: Ingrandisci finestra

en: Make the window smaller
it: Rimpicciolisci finestra

en: Reduces the scale factor making the window smaller.
it: Riduce il fattore di scala facendo la finestra più piccola.

en: Reset the window to original size
it: Reimposta finestra alla dimensione originale

en: Resets the currently focused window to original size
it: Reimposta la finestra col focus alla dimensione originale

en: Scale a window down to a portion of it's size.
it: Riduce la dimensione di una finestra in scala proporzionalmente alle sue dimensioni.

en: Scale a window down to a ration of the screen size. Respectively half, a third or a sixth of the screen.
it: Riduce la dimensione di una finestra in scala proporzionalmente allo schermo. Rispettivamente metà, un terzo o un sesto dello schermo.

en: Scale interval
it: Intervallo di scala

en: The number to divide the scale factor by or multiply it with when (respectively) increasing and decreasing the scale level manually. Higher number means finer changes.
it: Fattore di incremento o decremento di scala per l'aggiustamento manuale. Numeri più grandi indicano modifiche più accurate.

en: Trigger scale down
it: Attiva riduzione in scala

en: Trigger scale down to screen
it: Attiva riduzione in scala allo schermo

en: Visually scales a window down to allow easy monitoring without true/traditional resizing.
it: Riduce visivamente la finestra in scala per permettere il monitoraggio senza un ridimensionamento tradizionale.

en: Background intensity
it: Intensità sfondo

en: Background intensity.
it: L'intensità dello sfondo.

en: Below
it: Sotto

en: Click duration
it: Durata clic

en: Cover movement offset.
it: Offset del movimento copertina.

en: Cover offset
it: Offset copertina

en: Fade in/out speed
it: Velocità della dissolvenza dell'effetto

en: Fade speed
it: Velocità dissolvenza

en: Flip angle
it: Angolo di sfogliatura

en: Generate mipmaps
it: Genera mipmap

en: Hide all non Desktop windows during switching
it: Nasconde tutte le finestre non sulla scrivania durante la selezione

en: Hide non Desktop windows
it: Nascondere le finestre non sulla scrivania

en: Initiate (All Workspaces)
it: Inizializza (tutte le aree di lavoro)

en: Initiate switcher (All Workspaces).
it: Inizializza il selettore (tutte le aree di lavoro).

en: Initiate switcher.
it: Inizializza il selettore.

en: Max window size
it: Dimensione massima finestra

en: Maximum click duration in miliseconds.
it: Durata massima in millisecondi del clic.

en: Maximum window size (in percent of the screen width)
it: Dimensione massima della finestra (percentuale rispetto alla larghezza dello schermo)

en: Mouse movement speed
it: Velocità movimento del mouse

en: Mouse speed
it: Velocità mouse

en: On activated output
it: Sull'output attivato

en: One big switcher
it: Un grande selettore

en: Overlay an icon on windows in the shift switcher
it: Sovrappone un'icona alle finestre nel selettore a scorrimento

en: Rotation angle of the flip animation
it: Angolo di rotazione dell'animazione «Sfoglia»

en: Selects how the switcher is displayed if multiple output devices are used.
it: Indica come viene visualizzato il selettore se sono in uso dispositivi di output multipli.

en: Shift Switcher
it: Selettore a scorrimento

en: Shift Switcher Plugin
it: Plug-in «Selettore a scorrimento»

en: Shift Windows
it: Finestre da scorrere

en: Shift animation speed
it: Velocità dell'animazione di scorrimento

en: Shift speed
it: Velocità scorrimento

en: Shift timestep
it: Intervallo scorrimento

en: Switcher mode
it: Modalità selettore

en: Switcher mode.
it: Modalità del selettore.

en: Terminate
it: Terminare

en: Terminate switcher.
it: Termina il selettore.

en: Windows that should be shown in the shift switcher
it: Finestre da mostrare nel selettore a scorrimento

en: Access your desktop easily
it: Accedere facilmente alla scrivania

en: Direction of window movement
it: Direzione del movimento della finestra

en: Movement Direction
it: Direzione movimento

en: To Corners
it: Agli angoli

en: Up/Down
it: Su/Giù

en: Window Opacity
it: Opacità finestra

en: Window Part Size
it: Dimensione della parte della finestra

en: Window movement speed
it: Velocità del movimento della finestra

en: Window movement timestep
it: Intervallo del movimento della finestra

en: Window opacity when showdesktop'd
it: Opacità della finestra quando viene mostrata la scrivania

en: Window part size when showdesktop'd
it: Dimensione della parte della finestra visualizzata quando viene mostrata la scrivania

en: Window types that should be moved out of sight when entering showdesktop mode
it: Tipi di finestre da nascondere nella modalità «Mostra scrivania»

en: Additive blending
it: Trasformazione additiva

en: Additive blending of particles
it: Trasformazione additiva delle particelle

en: Darken backgound
it: Oscurare lo sfondo

en: Darken background under particles
it: Oscura lo sfondo sotto le particelle

en: Emiters
it: Emettitori

en: Have random colors for the particles
it: Colori casuali per le particelle

en: Increases the visibility of the mouse pointer
it: Aumenta la visibilità del puntatore del mouse

en: Number Of Particles
it: Numero di particelle

en: Number of particle emiters.
it: Numero di emettitori di particelle.

en: Number of particles.
it: Numero di particelle.

en: Particle Color
it: Colore particella

en: Particle Life
it: Durata particella

en: Particle Options
it: Opzioni particella

en: Particle Size
it: Dimensione particella

en: Particle Slowdown
it: Rallentamento particella

en: Particle color.
it: Colore della particella.

en: Particle life.
it: Durata della particella.

en: Particle size.
it: Dimensione della particella.

en: Particle slowdown.
it: Rallentamento della particella.

en: Randomly Colored Particles
it: Colori casuali delle particelle

en: Ring radius
it: Raggio anello

en: Rotation speed.
it: Velocità di rotazione.

en: Show mouse
it: Mostra il mouse

en: Toggle the mouse pointer trail.
it: Commuta la traccia del puntatore del mouse.

en: Avoid Snap Modifier
it: Modificatori che evitano la calamita

en: Choose 'Resistance', 'Attraction' or 'Full Mode'.
it: Scegliere «Resistenza», «Attrazione» o «Modalità piena».

en: Edge Attraction Distance
it: Distanza attrazione bordo

en: Edge Resistance Distance
it: Distanza resistenza bordo

en: Edge attraction
it: Attrazione bordo

en: Edge resistance
it: Resistenza bordo

en: Enables windows edges resistance
it: Attiva la resistenza delle finestre ai bordi

en: Screen edges
it: Bordi dello schermo

en: Snap Type
it: Tipo di calamita

en: Snap to 'Screen Edges', 'Windows Edges' or 'Both'.
it: Attacca a «Bordi dello schermo», «Bordi della finestra» o «Entrambi».

en: Snapping Windows
it: Finestre calamitate

en: The distance until edge attraction takes place.
it: La distanza alla quale si verifica l'attrazione dei bordi.

en: The distance until edge resistance takes place.
it: La distanza alla quale si verifica la resistenza dei bordi.

en: Use this bindings to avoid snapping.
it: Usare questi tasti per evitare la calamita.

en: Window edges
it: Bordi della finestra

en: Delay (in ms) between screen updates. Decreasing this value may make snow fall more smoothly, but will also increase CPU usage.
it: Tempo (in millisecondi) tra gli aggiornamenti dello schermo. Decrementare questo valore può rendere la nevicata più uniforme, ma si incrementa l'uso del processore.

en: Enable Blending
it: Attivare trasformazione

en: Enable Textures
it: Attivare texture

en: Enables alpha blending of snowflakes.
it: Attiva trasformazione alfa sui fiocchi di neve.

en: Enables textured snowflakes. If not selected, color gradients are used.
it: Attiva texture per i fiocchi di neve. Se questa opzione non è selezionata, sono utilizzati i gradienti di colore.

en: Flakes rotate if checked.
it: Indica se i fiocchi devono ruotare.

en: How deep into the screen snowflakes can be drawn before being removed
it: Profondità dello schermo alla quale i fiocchi di neve possono essere visualizzati prima di essere rimossi

en: How far outside the screen resolution snow flakes can be before being removed. Needed because of FOV.
it: Quanto lontano dai bordi dello schermo si possono trovare i fiocchi di neve prima che vengano rimossi. Necessario a causa del FOV.

en: Number Of Snowflakes
it: Numero fiocchi di neve

en: Number of snowflakes
it: Numero dei fiocchi di neve

en: Rotate Flakes
it: Ruotare i fiocchi di neve

en: Screen Boxing
it: Inscatola schermo

en: Screen Depth
it: Profondità dello schermo

en: Select snow flake movement direction
it: Seleziona la direzione del movimento dei fiocchi di neve

en: Size Of Snowflakes
it: Dimensione fiocchi di neve

en: Size of snowflakes
it: Dimensione dei fiocchi di neve

note: #-#-#-#-#  641 (libgweather 2.23.x)  #-#-#-#-# SNOW #-#-#-#-#  959 (it)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  966 (it)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Snow
it: Neve

en: Snow Direction
it: Direzione neve

en: Snow Over Windows
it: Neve sulle finestre

en: Snow Speed
it: Velocità neve

en: Snow Textures
it: Texture neve

en: Snow Toggle
it: Commuta neve

en: Snow for Compiz
it: Neve per Compiz

en: Snow is drawn above windows
it: La neve è disegnata sopra le finestre

en: Snow textures
it: Texture effetto neve

en: Snow toggle key
it: Tasto di commutazione dell'effetto neve

en: Speed of falling snow
it: Velocità di caduta della neve

en: Update Delay
it: Ritardo aggiornamento

en: A simple splash plugin
it: Plug-in per generare un semplice splash

en: Background File
it: Immagine di sfondo

en: Background brightness.
it: Luminosità dello sfondo.

en: Background image File.
it: File da usare come immagine di sfondo.

en: Background saturation.
it: Saturazione dello sfondo.

en: Display In/Out Time.
it: Durata di visualizzazione.

en: Display Time
it: Durata visualizzazione

en: Initiate Splash
it: Inizializza «Splash»

en: Logo File
it: File logo

en: Logo image File.
it: File dell'immagine del logo.

en: Show on first start
it: Mostrare al primo avvio

en: Show splash on first start.
it: Mostra lo splash al primo avvio.

en: Start Splash.
it: Avvia «Splash».

en: Render text to texture
it: Rende il testo in texture

en: Enable Titles
it: Attiva titoli

en: Fade In/Out Duration
it: Durata dissolvenza

en: Fade In/Out Duration in seconds.
it: Durata della dissolvenza in secondi.

en: Generate Mipmaps
it: Creare mipmap

en: Generate mipmaps when possible for higher quality scaling.
it: Genera mipmap quando possibile per una migliore qualità.

en: Paint Thumbnails Always on Top.
it: Disegna le anteprime sempre in primo piano.

en: Paint Window Like Background
it: Colorare le finestre come lo sfondo

en: Paint Window Like Background instead of Glow.
it: Colora le finestre come lo sfondo invece che con un bagliore.

en: Set it if the Taskbar shows only Windows of Current Viewport.
it: Indica se la barra delle applicazioni mostra solo le finestre dell'area di lavoro corrente.

en: Should be the window title Bold.
it: Titolo della finestra in grassetto.

en: Show Delay
it: Ritardo anteprima

en: Show Window Title in Thumbnail.
it: Mostra il titolo della finestra nell'anteprima.

en: Size of Thumbnail Border.
it: Dimensione del bordo dell'anteprima.

en: Taskbar Shows Only Windows of Current Viewport
it: Mostrare solo le finestre dell'area di lavoro corrente

en: Thumbnail Background and Border Glow Color.
it: Colore dello sfondo e del bagliore del bordo dell'anteprima.

en: Thumbnail Border Glow Color
it: Colore bagliore bordo anteprima

en: Thumbnail Border Size
it: Dimensione bordo anteprima

en: Thumbnail Window Size
it: Dimensione anteprima

en: Thumbnail window size.
it: Dimensione dell'anteprima della finestra.

en: Thumbnails Always on Top
it: Anteprime sempre in primo piano

en: Time (in ms) before Thumbnail is shown.
it: Tempo (in millisecondi) prima di mostrare l'anteprima.

en: Window Previews
it: Anteprima finestre

en: Window thumbnails at the taskbar
it: Anteprima delle finestre nella barra delle applicazioni

en: Window title
it: Titolo finestra

en: Window title Font Color.
it: Colore del carattere per il titolo della finestra.

en: Window title Font Size.
it: Dimensione del carattere per il titolo della finestra.

en: Animation Duration
it: Durata animazione

en: Cascade Delta
it: Intervallo di cascata

en: Cascade Windows
it: Finestre a cascata

en: Choose the tiling type you want when using toggle.
it: Scegliere il tipo di accostamento quando si usa il tasto di commutazione.

en: Distance between windows when using cascade
it: Distanza fra le finestre quando si usa l'ordinamento a cascata

en: Drop From Top
it: Disponi dall'alto

en: Duration (in ms) of the tiling animation
it: Durata (in millisecondi) dell'animazione

en: Excluded Windows
it: Finestre escluse

en: Filled Outline
it: Contorno riempito

en: Join Windows (EXPERIMENTAL)
it: Unisci le finestre (sperimentale)

en: Left Occupancy
it: Occupazione a sinistra

en: Move and resize all visible windows both vertically and horizontally, so that the occupy whole screen and are in a grid.
it: Muove e ridimensiona, sia orizzontalmente che verticalmente, tutte le finestre visibili cosicché occupino tutto lo schermo e siano organizzate come in una griglia.

en: Move and resize all visible windows so that they have full height, same width and occupy whole screen.
it: Muove e ridimensiona tutte le finestre visibili in modo che abbiano massima altezza, stessa larghezza e occupino l'intero schermo.

en: Move and resize all visible windows so that they have full width, same height and occupy whole screen.
it: Muove e ridimensiona tutte le finestre visibili in modo che abbiano massima larghezza, stessa altezza e occupino l'intero schermo.

en: Move and resize all visible windows with the delta value set for cascading.
it: Muove e ridimensiona tutte le finestre utilizzando il valore dell'intervallo impostato per l'ordinamento a cascata.

en: Occupancy percentage for window placed left. This number is percentage of screen width, which the active window will have it as width when tiled. Applies to Left tiling type.
it: Percentuale di spazio occupato dalla finestra piazzata a sinistra. Questo valore è la percentuale di larghezza dello schermo che la finestra attiva avrà come larghezza quando è affiancata. Si applica all'affiancamento a sinistra.

en: Restore Windows
it: Ripristina le finestre

en: Restore windows to their original position they had before tiling.
it: Riporta le finestre nella loro posizione precedente all'accostamento.

en: Selects the animation used while tiling
it: Seleziona l'animazione da usare durante l'accostamento

en: Tile Horizontally
it: Accosta orizzontalmente

en: Tile Vertically
it: Accosta verticalmente

en: Tile Windows
it: Accosta le finestre

en: Tile Windows Horizontally
it: Accosta finestre orizzontalmente

en: Tile Windows Vertically
it: Accosta finestre verticalmente

en: Tile windows
it: Accosta le finestre

en: Tiling Animation Type
it: Tipo animazione accostamento

en: Tiling Method For Toggle
it: Metodo di accostamento per la commutazione

en: Toggle Tiling
it: Commuta «Accostamento»

en: Toggle between tile and restore
it: Passa dall'accostamento alla normalità

en: Tries to join the windows together when horizontal, vertical or left tiling is enabled so that when you resize a window surrounding windows resize accordingly. This may cause problems if you dont leave them enough space.
it: Cerca di unire le finestre assieme quando è attivato l'accostamento orizzontale, verticale o allineato a destra, in modo tale che quando una finestra viene ridimensionata, anche le altre lo siano. Questo potrebbe causare problemi se non viene lasciato loro abbastanza spazio.

en: Windows which should be excluded from tiling
it: Finestre da escludere dall'accostamento

en: Adjust the opacity, saturation and brightness of windows based on when they last had focus.
it: Regola l'opacità, la saturazione e la luminosità delle finestre in base a quando sono state selezionate dall'ultima volta.

en: Brightness Level of Focused Windows
it: Luminosità delle finestre selezionate

en: Brightness Level of Unfocused Windows
it: Luminosità delle finestre non selezionate

en: Brightness of the currently focused window. Windows will get brightness levels between the focused and minimum.
it: Luminosità della finestra attualmente selezionata. Le finestre assumeranno un livello di luminosità tra quello della finestra selezionata e il minimo.

en: Brightness of the least focused window. Windows will get brightness levels between the focused and minimum.
it: Luminosità dell'ultima finestra selezionata. Le finestre assumeranno un livello di luminosità compreso tra quello della finestra selezionata e il minimo.

en: Number of Windows to Track
it: Numero di finestre

en: Number of windows Trailfocus will keep track of. Windows that had focus this amount of windows ago or more will be considered completly unfocused.
it: Numero di finestre di cui «Inseguimento focus» terrà traccia. Le finestre selezionate prima di questo numero di finestre, sono considerate non selezionate.

en: Opacity Level of Focused Windows
it: Opacità delle finestre selezionate

en: Opacity Level of Unfocused Windows
it: Opacità delle finestre non selezionate

en: Opacity of the currently focused window. Windows will get opacity levels between the focused and minimum.
it: Opacità della finestra attualmente selezionata. Le finestre assumeranno un livello di opacità compreso tra quello di una finestra selezionata e il minimo.

en: Opacity of the least focused window. Windows will get opacity levels between the focused and minimum.
it: Opacità dell'ultima finestra selezionata. Le finestre assumeranno un livello di opacità compreso tra quello di una finestra selezionata e il minimo.

en: Saturation Level of Focused Windows
it: Saturazione delle finestre selezionate

en: Saturation Level of Unfocused Windows
it: Saturazione delle finestre non selezionate

en: Saturation of the currently focused window. Windows will get saturation levels between the focused and minimum.
it: Livello di saturazione della finestra selezionata. Le finestre assumeranno un livello di saturazione compreso tra quello di una finestra selezionata e il minimo.

en: Saturation of the least focused window. Windows will get saturation levels between the focused and minimum.
it: Saturazione dell'ultima finestra in ordine di focus. Le finestre assumeranno un livello di saturazione compreso tra quello di una finestra selezionata e il minimo.

en: This defines when Trailfocus will start fading windows. This lets you set up trailfocus to treat the N first Windows as fully focused.
it: Definisce quando «Inseguimento focus» inizia a influenzare le finestre. Permette di configurare «Inseguimento focus» in modo da trattare le prime N finestre come completamente selezionate.

en: Trailfocus
it: Inseguimento focus

en: Window to Start Fading
it: Finestra da iniziare a dissolvere

en: Window types that should be handled by Trailfocus
it: Tipi di finestre gestite da «Inseguimento focus»

en: Action name for initiate
it: Nome azione per inizia

en: Action name for initiate/terminate
it: Nome azione per inizia/termina

en: Begin Viewport Switch
it: Inizia selettore area di lavoro

en: Begin entering viewport number
it: Inizia a entrare nell'area di lavoro

en: Desktop-based Viewport Switching
it: Selezione area di lavoro in base alla scrivania

en: Go to specific viewport
it: Vai a un'area di lavoro specifica

en: Initiate plugin action
it: Azione inizializzazione plug-in

en: Initiate viewport changes through several events
it: Inizializza cambio area di lavoro attraverso diversi eventi

en: Initiate/Terminate the selected plugin action
it: Inizializza/Termina l'azione del plug-in selezionato

en: Move Next
it: Muovi alla successiva

en: Move Prev
it: Muovi alla precedente

en: Move to the left
it: Muove verso sinistra

en: Move to the next viewport
it: Muove all'area di lavoro successiva

en: Move to the previous viewport
it: Muove all'area di lavoro precedente

en: Move to the right
it: Muove a sinistra

en: Number-Based Viewport Switching
it: Selezione area di lavoro in base al numero

en: Plugin for initiate action
it: Plug-in per azione inizializzazione

en: Plugin for initiate/action action
it: Plug-in per attivare l'azione

en: Switch to Viewport 1
it: Passa all'area di lavoro 1

en: Switch to Viewport 10
it: Passa all'area di lavoro 10

en: Switch to Viewport 11
it: Passa all'area di lavoro 11

en: Switch to Viewport 12
it: Passa all'area di lavoro 12

en: Switch to Viewport 2
it: Passa all'area di lavoro 2

en: Switch to Viewport 3
it: Passa all'area di lavoro 3

en: Switch to Viewport 4
it: Passa all'area di lavoro 4

en: Switch to Viewport 5
it: Passa all'area di lavoro 5

en: Switch to Viewport 6
it: Passa all'area di lavoro 6

en: Switch to Viewport 7
it: Passa all'area di lavoro 7

en: Switch to Viewport 8
it: Passa all'area di lavoro 8

en: Switch to Viewport 9
it: Passa all'area di lavoro 9

en: Switch to viewport 1
it: Passa all'area di lavoro 1

en: Switch to viewport 10
it: Passa all'area di lavoro 10

en: Switch to viewport 11
it: Passa all'area di lavoro 11

en: Switch to viewport 12
it: Passa all'area di lavoro 12

en: Switch to viewport 2
it: Passa all'area di lavoro 2

en: Switch to viewport 3
it: Passa all'area di lavoro 3

en: Switch to viewport 4
it: Passa all'area di lavoro 4

en: Switch to viewport 5
it: Passa all'area di lavoro 5

en: Switch to viewport 6
it: Passa all'area di lavoro 6

en: Switch to viewport 7
it: Passa all'area di lavoro 7

en: Switch to viewport 8
it: Passa all'area di lavoro 8

en: Switch to viewport 9
it: Passa all'area di lavoro 9

en: Viewport Switcher
it: Selettore area di lavoro

en: Allow Wrap-Around
it: Consentire movimento libero

en: Allow wrap-around when moving the wall up/down/left/right
it: Consente il movimento libero quando si muove la muraglia in su/giù/sinistra/destra

en: Arrow Colors
it: Colori freccia

en: Desktop Wall
it: Muraglia di desktop

en: Desktop Wall Plugin
it: Plug-in «Muraglia di desktop»

en: Duration (in s) for wall sliding viewport switching animation
it: Durata (in secondi) dell'animazione

en: Duration (in s) the switch target preview should remain visible after switching ends.
it: Durata (in secondi) durante il quale l'anteprima della finestra deve restare visibile dopo che la selezione è terminata.

en: Edge Flip DnD
it: Scorrere il bordo al trascinamento

en: Edge Flip Move
it: Scorrere il bordo allo spostamento

en: Edge Flip Pointer
it: Scorrere il bordo con il puntatore

en: Edge Flipping
it: Scorrimento bordo

en: Edge flipping
it: Scorrimento bordo

en: First color for the background gradient of the switcher window.
it: Primo colore per il gradiente di sfondo del selettore finestre.

en: First color for the thumb gradient of the switcher window.
it: Primo colore per il gradiente dell'anteprima del selettore finestre.

en: First color for the thumb highlight gradient of the switcher window.
it: Primo colore per l'evidenziazione dell'anteprima del selettore finestre.

en: First color of the arrow of the switcher window.
it: Primo colore per la freccia del selettore finestre.

en: Flip Down
it: Scorri in basso

en: Flip Left
it: Scorri a sinistra

en: Flip Right
it: Scorri a destra

en: Flip Up
it: Scorri in alto

en: Flip down
it: Scorre in basso

en: Flip up
it: Scorre in alto

en: Flip viewport when dragging an object to a screen edge
it: Scorre l'area di lavoro quando si trascina un oggetto su un bordo dello schermo

en: Flip viewport when moving a window to a screen edge
it: Scorre l'area di lavoro quando si sposta una finestra su un bordo dello schermo

en: Flip viewport when moving the pointer to a screen edge
it: Scorre l'area di lavoro quando si sposta il puntatore del mouse su un bordo dello schermo

en: Highlight Gradient
it: Gradiente di evidenziazione

en: How should a multimonitor configuration be handled
it: Come gestire una configurazione multi-monitor

en: Move Down With Window
it: Muovi in basso con la finestra

en: Move Left With Window
it: Muovi verso sinistra con la finestra

en: Move Right With Window
it: Muovi verso destra con la finestra

en: Move Up With Window
it: Muovi in alto con la finestra

en: Move along the wall down
it: Muove verso il basso della muraglia

en: Move along the wall to the left
it: Muove verso la sinistra della muraglia

en: Move along the wall to the next viewport
it: Muove verso la prossima area di lavoro nella muraglia

en: Move along the wall to the previous viewport
it: Muove verso la precedente area di lavoro nella muraglia

en: Move along the wall to the right
it: Muove verso la destra della muraglia

en: Move along the wall up
it: Muove verso l'alto della muraglia

en: Move with window along the wall down
it: Muove, con la finestra, verso il basso della muraglia

en: Move with window along the wall to the left
it: Muove, con la finestra, verso la sinistra della muraglia

en: Move with window along the wall to the right
it: Muove, con la finestra, verso la destra della muraglia

en: Move with window along the wall up
it: Muove, con la finestra, verso l'alto della muraglia

en: Move with window within wall
it: Muove, con la finestra, all'interno della muraglia

en: Move within wall
it: Muovi all'interno della muraglia

en: Multimonitor behavior
it: Comportamento multi-monitor

en: Outline color of the switcher window.
it: Colore del bordo esterno del selettore.

en: Preview Scale
it: Anteprima Scala finestre

en: Radius of the rounded edge
it: Raggio degli angoli arrotondati

en: Second color for the background gradient of the switcher window.
it: Secondo colore per il gradiente di sfondo del selettore finestre.

en: Second color for the thumb gradient of the switcher window.
it: Secondo colore per il gradiente dell'anteprima del selettore finestre.

en: Second color for the thumb highlight gradient of the switcher window.
it: Secondo colore per il gradiente di evidenziazione dell'anteprima del selettore finestre.

en: Second color of the arrow of the switcher window.
it: Secondo colore della freccia del selettore finestre.

en: Show Live Viewport Previews
it: Mostrare anteprima in tempo reale delle aree di lavoro

en: Show Viewport Switcher Preview
it: Mostrare anteprima selezionatore aree di lavoro

en: Show live viewport previews in switcher window
it: Mostra anteprime reali nella finestra del selettore

en: Show switcher window while switching viewports
it: Mostra la finestra del selettore mentre si cambia area di lavoro

en: Size of the preview in %
it: Dimensione anteprima in %

en: Switch Target Preview Visibility Time
it: Tempo visibilità anteprima selettore aree di lavoro

en: Switch all
it: Cambia tutte

en: Switch separately
it: Cambia separatamente

en: Third color for the background gradient of the switcher window.
it: Terzo colore per il gradiente di sfondo del selettore finestre.

en: Thumb Gradient
it: Gradiente anteprima

en: Viewport Switch Preview
it: Anteprima cambio area di lavoro

en: Viewport Switching
it: Selezione area di lavoro

en: Wall Sliding Duration
it: Durata scorrimento muraglia

en: Width of the border between the previews
it: Larghezza del bordo tra le anteprime

en: Background fill type.
it: Tipo di riempimento dello sfondo.

en: Backgrounds
it: Sfondi

en: Draw the desktop wallpaper
it: Disegna il rivestimento della scrivania

en: Fill or first gradient color.
it: Riempimento o colore del primo gradiente.

en: Fill type
it: Tipo riempimento

en: Image file.
it: File immagine.

en: Image position.
it: Posizione immagine.

en: Scale and Crop
it: Scala e taglia

en: Second gradient color.
it: Colore del secondo gradiente.

en: Solid fill
it: Riempimento solido

en: Background Brightness
it: Luminosità dello sfondo

en: Background Saturation
it: Saturazione dello sfondo

en: Background in Widget Mode
it: Sfondo in modalità widget

en: Brightness of non-widget windows in widget modes.
it: Luminosità delle finestre non-widget in modalità widget.

en: End Widget Mode on Click
it: Termina modalità widget con un clic

en: End widget mode when a non-widget window is clicked.
it: Termina modalità widget quando viene fatto clic su una finestra non-widget.

en: Focus Widget Layer
it: Focus livello widget

en: Focus a window in the widget layer when activating the layer
it: Da il focus a una finestra nel livello widget quando viene attivato il livello

en: Saturation of non-widget windows in widget modes.
it: Saturazione delle finestre non-widget in modalità widget.

en: Show or hide widget windows
it: Mostra o nasconde finestre widget

en: Show widget windows on a separate layer
it: Mostra finestre widget su un altro livello

en: Time (in s) for fading into/out of the widget layer.
it: Tempo (in secondi) per la dissolvenza del livello widget.

en: Toggle Widget Display
it: Commuta visualizzazione widget

en: Widget Windows
it: Finestre widget

en: Windows that always should be treated as widgets
it: Finestre da considerare sempre come widget

en: Above others windows
it: Sopra le altre finestre

en: Below others windows
it: Sotto le altre finestre

en: Don't show application in pager
it: Non mostrare l'applicazione nel paginatore

en: Don't show application in taskbar
it: Non mostrare l'applicazione nella barra dei programmi

en: Fixed Size Windows
it: Finestre a dimensione fissa

en: Fullscreen windows
it: Finestre a schermo intero

en: Height values
it: Valori di altezza

note: #-#-#-#-#  610 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:325 i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, matchesPage)
en: Matches
it: Corrispondenze

en: No ARGB visuals
it: No ARGB visuale

en: Non closable windows
it: Finestre non chiudibili

en: Non maximizable windows
it: Finestre non massimizzabili

en: Non minimizable windows
it: Finestre non minimizzabili

en: Non movable windows
it: Finestre fisse

en: Non resizable windows
it: Finestre non redimensionabili

en: Set window as non closable
it: Imposta finestra come non chiudibile

en: Set window as non maximizable
it: Imposta finestra come non massimizzabile

en: Set window as non minimizable
it: Imposta finestra come non minimizzabile

en: Set window as non movable
it: Imposta finestra come fissa

en: Set window as non resizable
it: Imposta finestra come non redimensionabile

en: Set windows rules
it: Imposta regole per le finestre

en: Size rules
it: Regole di dimensione

en: Sized Windows
it: Finestre dimensionate

en: Sticky windows
it: Finestre adesive

en: Width values
it: Valori di larghezza

en: Window Rules
it: Regole delle finestre

en: Windows that should be resized by default
it: Finestre da ridimensionare in modo predefinito

en: Windows that should be treated as not supporting transparency
it: Finestre da considerare come se non supportassero la trasparenza

en: Windows will not have focus
it: Le finestre non avranno il focus

en: "On all desktops" sticky match
it: Corrispondenza adesività tutte le scrivanie

en: AIGLX Fragment Parameter Fix
it: Correzione parametro AIGLX Fragment

en: Firefox Menu Fix
it: Correzione menù Firefox

en: Fix broken glProgramEnvParameter4f implementation.
it: Corregge l'implementazione di glProgramEnvParameter4f.

en: Fix for broken GLX_MESA_copy_sub_buffer on XGL in fglrx.
it: Corregge problemi con GLX_MESA_copy_sub_buffer in XGL con fglrx.

en: Fix screen updates in XGL with fglrx.
it: Corregge aggiornamenti schermo in XGL con flgrx.

en: Fix window type of Firefox and Thunderbird menus.
it: Corregge il tipo di finestra dei menù di Firefox e Thunderbird.

en: Fix window type of OpenOffice.org menus.
it: Corregge il tipo di finestra dei menù di OpenOffice.org.

en: Fix window type of notification daemon windows.
it: Corregge il tipo delle finestre del demone di notifica.

en: Fix window type of various Java windows.
it: Corregge il tipo di finestra di diverse finestre Java.

en: Fix window type of various Qt windows.
it: Corregge il tipo di finestra di diverse finestre Qt.

en: Java Window Fix
it: Correzione finestra Java

en: Legacy Fullscreen Support
it: Supporto schermo intero vecchio formato

en: Make "on all desktops" windows "sticky"
it: Rendere le finestre adesive su tutte le scrivanie

en: Make "on all desktops" windows sticky. Sticky windows are visible on all viewports.
it: Rende le finestre adesive su tutte le scrivanie. Le finestre adesive sono visibili in tutte le aree di lavoro.

en: Make Wine and legacy applications fullscreen properly.
it: Fa in modo che le applicazioni Wine e quelle più datate funzionino correttamente a schermo intero.

en: Metacity-like workarounds.
it: Alternative stile Metacity.

en: Notification Daemon Fix
it: Correzione demone di notifica

en: OpenOffice.org Menu Fix
it: Correzione menù OpenOffice.org

en: Qt Window Fix
it: Correzione finestra Qt

en: Window stickyness
it: Adesività finestre

en: Windows on all desktops that should be made sticky
it: Finestre da rendere adesive su tutte le scrivanie

en: Workarounds
it: Alternative

en: Conduit Synchronizer
it: Sincronizzatore Conduit

en: Synchronization for GNOME
it: Strumento di sincronizzazione per GNOME

en: <b>Default Synchronization Options</b>
it: <b>Opzioni di sincronizzazione predefinite</b>

en: Always Up To Date
it: Sempre aggiornato

en: Ask Me What to Do
it: Chiedi cosa fare

en: Ask me what to do
it: Chiedi cosa fare

en: Cancel Synchronization
it: Cancella sincronizzazione

en: Cancel currently synchronizing groups
it: Cancella il gruppo attualmente in sincronizzazione

en: Clear Canvas
it: Pulisci gruppi

en: Conduit Properties
it: Proprietà di Conduit

en: Configure Item
it: Configura oggetto

en: Configure the synchronization settings for this item
it: Configura le impostazioni di sincronizzazione per questo oggetto

en: Conflict Options
it: Opzioni conflitti

en: Data Conversions
it: Conversione dati

en: Data Providers
it: Fornitori dati

en: Delete Item
it: Elimina oggetto

en: Delete Options
it: Elimina opzioni

en: Delete from the corresponding sink
it: Elimina dalla sincronizzazione corrispondente

en: Delete the Corresponding Item
it: Elimina l'oggetto corrispondente

en: Minimize to notification area
it: Minimizza nell'area di notifica

en: Refresh Group
it: Aggiorna gruppo

en: Refresh Item
it: Aggiorna oggetto

en: Replace the Older Item
it: Rimpiazza l'oggetto più vecchio

en: Replace the older item
it: Rimpiazza l'oggetto più vecchio

en: Resolve Conflicts
it: Risolvi conflitti

en: Show status icon
it: Mostra icona di stato

en: Sync Options
it: Opzioni di sincronizzazione

en: Synchronize All
it: Sincronizza tutto

en: Synchronize Group
it: Sincronizza gruppo

en: Synchronize group
it: Sincronizza gruppo

en: Synchronizes all groups
it: Sincronizza tutti i gruppi

en: Two Way Sync
it: Sincronizza a due vie

en: Use built in Web browser
it: Usa browser web interno

en: When an item has been deleted:
it: Quando un oggetto viene eliminato:

en: When an item is deleted...
it: Quando un oggetto viene eliminato...

en: When there is a conflict...
it: Quando accade un conflitto...

en: When there is a two way conflict:
it: Quando accade un conflitto a due vie:

en: Drag a Data Provider here to continue
it: Trascina qui un fornitore di dati per continuare

note: Visible column2 is the display name of source and source data
en: Sink
it: Sincronizzazione

en: Conflicts (%s)
it: Conflitti (%s)

note: #-#-#-#-#  131 (Conduit 0.3.x)  #-#-#-#-# Build some liststores to display
en: Convert from
it: Converti da

en: into
it: in

en: Conversions Available
it: Conversioni disponibili

en: Synchronization in progress. Do you want to cancel it?
it: Sincronizzazione in corso. Annullare?

en: _Synchronize All
it: _Sincronizza tutto

en: Synchronizes All Groups
it: Sincronizza tutti i gruppi

en: _Cancel Synchronization
it: _Cancella sincronizzazione

en: Cancels Currently Synchronizing Groups
it: Cancella il gruppo attualmente in sincronizzazione

en: Close Conduit
it: Chiudi Conduit

en: About Conduit
it: Informazioni su Conduit

en: Synchronization Error
it: Errore di sincronizzazione

en: New data to sync
it: Nuovi dati da sincronizzare

en: Refreshing...
it: Aggiornamento...

en: Refreshed OK
it: Aggiornamento eseguito

en: Error Refreshing
it: Errore di aggiornamento

en: Synchronized OK
it: Sincronizzazione eseguita

en: Error Synchronizing
it: Errore di sincronizzazione

en: Synchronization Skipped
it: Sincronizzazione saltata

en: Synchronization Cancelled
it: Sincronizzazione annullata

en: Synchronization Conflict
it: Conflitto di sincronizzazione

en: Not Configured Correctly
it: Non configurato correttamente

en: Backpack Notes
it: Note Backpack

en: Store things in Backpack Notes
it: Salva oggetti su note Backpack

en: <b>Account Details</b>
it: <b>Dettagli account</b>

en: <b>Saved Note Settings</b>
it: <b>Impostazioni note salvate</b>

en: API key:
it: Chiave API:

en: Save notes in page:
it: Salva note nella pagina:

en: Banshee Playlists
it: Scalette di Banshee

en: Sync your Banshee playlists
it: Sincronizza le scalette di Banshee

en: <b>Return Playlists</b>
it: <b>Restituisci scalette</b>

en: Sync your Box.net files
it: Sincronizza file di Box.net

en: Select %s:
it: Seleziona %s:

en: Evolution Contacts
it: Contatti di Evolution

en: Sync your contacts
it: Sincronizza i contatti

en: Evolution Calendar
it: Calendario di Evolution

en: Sync your calendar
it: Sincronizza il calendario

en: Evolution Tasks
it: Compiti di Evolution

en: Sync your tasks
it: Sincronizza i compiti

en: Evolution Memos
it: Memo di Evolution

en: Sync your memos
it: Sincronizza i memo

en: Addressbook:
it: Rubrica:

en: Sync your Facebook photos
it: Sincronizza foto di Facebook

en: Sync data from RSS enclosures
it: Sincronizza dati da allegati RSS

en: <b>Enclosure Settings</b>
it: <b>Impostazioni allegati</b>

en: <b>Feed Details</b>
it: <b>Dettagli notiziario</b>

en: Download Audio Files
it: Scarica file audio

en: Download Photos
it: Scarica foto

en: Download Video Files
it: Scarica file video

en: Feed Address:
it: Indirizzo notiziario:

en: Limit the Number of
    Enclosures Downloaded to:
it: Limita il numero di
    allegati scaricati a:

en: <i>Contains %s files</i>
it: <i>Contiene %s file</i>

en: Include file...
it: Includi file...

en: Include folder...
it: Includi cartella...

en: Please Name All Folders
it: Dare un nome a tutte le cartelle

en: All folders require a descriptive name. To name a folder simply click on it
it: Tutte le cartelle richiedono un nome descrittivo. Per rinominare una cartella fare clic su di essa.

en: Please Enter a Folder Name
it: Inserire un nome per la cartella

en: All folders require a descriptive name. To name a folder enter its name where indicated
it: Tutte le cartelle richiedono un nome descrittivo. Per rinominare inserire il nome dove indicato.

en: Source for synchronizing multiple files
it: Fonte per sincronizzare file multipli

en: Synchronize folders
it: Sincronizza cartelle

en: <b>Items to Synchronize</b>
it: <b>Oggetti da sincronizzare</b>

en: File Configuration
it: Configurazione file

en: Folder Configuration
it: Configurazione cartella

en: Folder Location:
it: Posizione cartella:

en: Folder Name:
it: Nome cartella:

en: Follow Symbolic Links
it: Segui i collegamenti simbolici

en: Ignore File Modification Times
it: Ignora data di modifica del file

en: Include Hidden Files
it: Includi file nascosti

en: Sync your Flickr.com photos
it: Sincronizza le foto di Flickr.com

en: <b>Saved Photo Settings</b>
it: <b>Impostazioni foto salvate</b>

en: Photos are public
it: Le foto sono pubbliche

en: Photoset Name:
it: Nome collezione di foto

en: Resize Photos:
it: Scala foto:

en: Sync your F-Spot photos
it: Sincronizza le foto di F-Spot

en: F-Spot DBus interface is operating in read only mode
it: L'interfaccia DBus di F-Spot è operativa solo in lettura

en: <b>Return Photos Tagged With</b>
it: <b>Restituisci foto etichettate con</b>

en: Create Tags:
it: Creare etichette:

en: GConf Settings
it: Impostazioni GConf

en: Sync your desktop preferences
it: Sincronizza le preferenze del desktop

en: Sync your Google Calendar
it: Sincronizza Google Calendar

en: Sync your Google Picasa photos
it: Sincronizza foto di Google Picasa

en: Google Contacts
it: Contatti Google

en: Sync data from YouTube
it: Sincronizza dati da YouTube

en: Calendar:
it: Calendario:

en: Load Calendars
it: Calendari caricati

en: <b>Donwload Videos</b>
it: <b>Scarica video</b>

en: By user
it: Per utente

en: Favorites of
it: Favoriti di

en: Max retrieved videos (0 is unlimited):
it: Numero massimo di video da recuperare (0 è illimitato):

en: Most viewed
it: Più visualizzati

en: Top rated
it: Più votati

en: Uploaded by
it: Caricati da

en: User:
it: Utente:

en: YouTube Source
it: Fonte YouTube

en: iPod Photos
it: Foto dell'iPod

note: Translators: Format string used to describe the acceptable formats the device accepts. The first arg is replaced with DEFAULT_FOLDER and the second arg is a comma seperated list of encodings
en: %s Format (%s)
it: %s Formato (%s)

en: N800 Files
it: File del N800

en: Synchronizes files/folders to a N800 device
it: Sincronizza file/cartelle ad un dispositivo N800

en: N800 Music
it: Musica del N800

en: Synchronizes music to a N800 device
it: Sincronizza musica ad un dispositivo N800

en: N800 Videos
it: Video del N800

en: Synchronizes video to a N800 device
it: Sincronizza video ad un dispositivo N800

en: N800 Photos
it: Foto del N800

en: Enable synchronization via network
it: Abilita sincronizzazione via rete

en: Rhythmbox Music
it: Musica di Rhythmbox

en: Sync songs from your Rhythmbox playlists
it: Sincronizza canzoni dalle scalette di Rhythmbox

en: <b>Synchronize the Following Playlists</b>
it: <b>Sincronizza le seguenti scalette</b>

en: Rhythmbox Playlists
it: Scalette di Rhythmbox

en: Sync your Shutterfly photos
it: Sincronizza le foto di Shutterfly

en: Sync your SmugMug.com photos
it: Sincronizza le foto di SmugMug.com

en: Address Book Search
it: Cerca nella rubrica

en: Search for a person in your address book
it: Ricerca un contatto nella rubrica

en: <b>"Foo" is online</b>
it: <b>"Foo" è online</b>

en: <b>Electronic Mail</b>
it: <b>Posta elettronica</b>

en: <b>Video Conferencing</b>
it: <b>Video conferenza</b>

en: Address Card
it: Scheda indirizzo

en: Compose _Mail Message
it: Coponi _messaggio di posta

en: HOME PAGE
it: PAGINA HOME

en: Send _Instant Message
it: Invia _messaggio istantaneo

en: Start _Video Conference
it: Inizia _video conferenza

en: _Edit Contact Information
it: _Modifica informazioni contatto

en: <span weight="bold" size="large">Cannot show URL %s:</span>
    
    %s
it:  <span weight="bold" size="large">Impossibile mostrare l'URL %s:</span>
    
    %s

en: <span weight="bold" size="large">Cannot send email to %s:</span>
    
    %s
it: <span weight="bold" size="large">Impossibile inviare l'email a %s:</span>
    
    %s

en: <span weight="bold" size="large">Cannot start conference with %s:</span>
    
    %s
it: <span weight="bold" size="large">Impossibile iniziare una conferenza con %s:</span>
    
    %s

en:  (home)
it:  (casa)

en:  (work)
it:  (lavoro)

en:  (mobile)
it:  (cellulare)

en: Unable to search your address book: %s
it: Impossibile cercare nella propria rubrica: %s

en: Search your address book
it: Cerca nella propria rubrica

en: <span size='larger' weight='bold'>Error accessing addressbook</span>
    
    %s
it: <span size='larger' weight='bold'>Errore nell'accesso alla rubrica</span>
    
    %s

en: An applet to search your address book.
it: Applet di ricerca nella rubrica

en: <span size='larger' weight='bold'>No Address Books Available</span>
    
    There are no address books selected for auto-completion. To select which address books to use for completion, go to Tools -> Settings -> Autocompletion in Evolution.
it: <span size='larger' weight='bold'>Nessuna rubrica disponibile</span>
    
     Non ci sono rubriche selezionate per l'autocompletamento. Per selezionare quali rubriche usare, andare in Strumenti -> Impostazioni -> Autocompletamento in Evolution

en: Could not find contact: %s
it: Impossibile trovare il contatto: %s

en: Permission was denied when accessing the address book.
it: Permesso negato durante l'accesso alla rubrica.

en: This contact ID already exists.
it: ID del contatto già esistente.

en: The protocol is not supported.
it: Il protocollo non è supportato.

en: A CORBA error occured whilst accessing the address book.
it: Un errore CORBA si è verificato durante l'accesso alla rubrica.

en: Couldn't find necessary glade file '%s'
it: Impossibile trovare il necessario file glade "%s"

en: Glade file '%s' is missing widget '%s'.
it: Il file glade "%s" non contiene il widget "%s".

en: Glade file is missing widget '%s'
it: File glade non contiene il widget "%s"

en: <span><b>Make a choice:</b></span>
it: <span><b>Scegli:</b></span>

en: <span><big><b>Welcome to Contacts</b></big></span>
it: <span><big><b>Benvenuto in Contatti</b></big></span>

en: Edit Types
it: Modifica i tipi

en: _Add Field
it: _Aggiungi campo

en: _Groups
it: _Gruppi

en: _Remove Field
it: _Rimuovi campo

en: Are you sure you want to delete %d contacts?
it: Sei sicuro di voler canellare %d contatti

en: Would you like to import contact '%s'?
it: Vuoi importare il contatto '%s'

en: _Show contact
it: _Mostra contatto

en: _Import contact
it: _Importa contatto

en: Import Contact
it: Importa contatto

en: Export Contact
it: Esporta contatto

note: TODO: make it nicer for i18n
en: <big><b>The file "%s" already exists.
    Do you want to replace it?</b></big>
it: <big><b>Il file "%s" è già esistente.
    Vuoi sovrascriverlo?</b></big>

en: Replacing it will overwrite its contents.
it: Sovrascriverlo cancellerà il suo contenuto.

en: Are you sure you want to delete this contact?
it: Sei sicuro di voler cancellare questo contatto

note: #-#-#-#-#  133 (Contact 0.2)  #-#-#-#-# TODO: make nicer for i18n
en: <b>Type:</b>
it: <b>Tipo:</b>

en: Change groups
it: Cambia gruppi

en: <b>Choose groups</b>
it: <b>Scegli i gruppi</b>

en: Add field
it: Aggiungi campo

note: TODO: make nicer for i18n
en: <b>Choose a field</b>
it: <b>Scegli un campo</b>

en: Edit contact
it: Modifica contatto

en: PO Box
it: Casella postale

en: Ext.
it: Est.

en: Street
it: Via

en: Locality
it: Località

note: #-#-#-#-#  533 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 181 #-#-#-#-#  544 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrab_settings.ui:108 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Region
it: Regione

en: Post Code
it: CAP

en: No image
it: Nessuna immagine

en: The GNOME Control Center provides a central place for the user to setup their GNOME experience. It can let you configure anything from the behavior of your window borders to the default font type.
it: Il centro di controllo di GNOME fornisce all'utente una posizione centralizzata per impostare la propria interazione con GNOME. Consente di configurare ogni aspetto, dal comportamento dei bordi delle finestre al tipo di carattere predefinito.

en: Control Center
it: Centro di controllo

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the <ulink type="help" url="gnome-help:fdl"><citetitle> GNU Free Documentation License </citetitle></ulink>, Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license can be found <ulink type="help" url="gnome-help:fdl">here</ulink>.
it: Questo documento può essere copiato, distribuito e/o modificato solo in conformità con i termini della <ulink type="help" url="gnome-help:fdl"><citetitle> GNU Free Documentation License (GFDL)</citetitle></ulink>, Versione 1.1 o delle versioni successive pubblicate dalla Free Software Foundation senza sezioni invariabili, frontespizi e testi di copertina. Una copia della GFDL è disponibile seguendo questo <ulink type="help" url="ghelp:fdl">collegamento</ulink>.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and those trademarks are made aware to the members of the GNOME Documentation Project, the names have been printed in caps or initial caps.
it: Molti dei nomi usati dalle aziende per distinguere i propri prodotti e servizi sono rivendicati come marchi. Quando questi nomi compaiono nella documentazione di GNOME, e i partecipanti al GNOME Documentation Project sono consapevoli del loro utilizzo, essi vengono scritti in lettere maiuscole o con l'iniziale maiuscola.

en: This manual describes version 1.5.7 of the GNOME Control Center.
it: Questo manuale descrive la versione 1.5.7 del Centro di controllo di GNOME.

en: The <application>GNOME Control Center</application> provides a single window from which to launch all preference tools.
it: Il <application>Centro di controllo di GNOME</application> fornisce una singola finestra da cui lanciare tutti gli strumenti di preferenza.

en: To launch the <application>GNOME Control Center</application>, type <command>gnome-control-center</command> in a terminal window.
it: Per lanciare il <application>Centro di controllo di GNOME</application>, digitare <command>gnome-control-center</command> in una finestra di terminale.

en: For help on using preference tools, see the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?prefs">User Guide</ulink>.
it: Per aiuto sull'uso degli strumenti di preferenza, consultare la <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?prefs">Guida per l'utente</ulink>.

en: The <application>GNOME Control Center</application> shows icons for all preference tools installed on your system in a window. Select a preference tool to see its description in the status bar.
it: Il <application>Centro di controllo di GNOME</application> mostra all'interno di una finestra una icona per ogni strumento di preferenze installato nel sistema. Selezionare uno strumento di preferenza per visualizzare la sua descrizione nella barra di stato.

en: To open a preference tool, double-click on its icon.
it: Per aprire uno strumento di preferenza, fare doppio click sulla sua icona.

en: Select Image
it: Seleziona immagine

en: There was an error while trying to get the addressbook information
    Evolution Data Server can't handle the protocol
it: Si è verificato un errore durante il tentativo di ottenere informazioni sulla rubrica.
    Evolution Data Server non può gestire il protocollo

en: Unable to open address book
it: Impossibile aprire la rubrica

en: Unknown login ID, the user database might be corrupted
it: ID di accesso sconosciuto, il database degli utenti potrebbe essere danneggiato

en: Set your personal information
it: Imposta le proprie informazioni personali

en: <b>Home</b>
it: <b>Casa</b>

en: <b>Job</b>
it: <b>Lavoro</b>

en: <b>Telephone</b>
it: <b>Telefono</b>

en: <b>Work</b>
it: <b>Lavoro</b>

en: <span size="larger" weight="bold">Change your password</span>
it: <span size="larger" weight="bold">Cambio della propria password</span>

en: A_IM/iChat:
it: AIM/iC_hat:

en: A_ssistant:
it: A_ssistente:

en: C_ompany:
it: Co_mpagnia:

en: Cale_ndar:
it: Cale_ndario:

en: Change Passwo_rd...
it: Cambia pass_word...

en: Change pa_ssword
it: Cambia pa_ssword

en: Co_untry:
it: _Nazione:

en: Current _password:
it: Password _attuale:

en: Hom_e:
it: Cas_a:

en: P.O. _box:
it: Case_lla postale:

en: P._O. box:
it: Casella _postale:

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
it: Digitare nuovamente la propria password nel campo <b>Ridigitare nuova password</b>.

en: Select your photo
it: Selezionare la propria foto

en: State/Pro_vince:
it: Stato/Pro_vincia:

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
it: Per cambiare la propria password, inserire la propria password attuale nel campo sottostante e fare clic su <b>Autentica</b>.
    Dopo aver effettuato l'autenticazione, inserire la nuova password, digitarla una seconda volta per verifica e fare clic su <b>Cambia password</b>.

en: Web _log:
it: Blog sul _web:

en: Wor_k:
it: La_voro:

en: Work _fax:
it: Fa_x lavoro:

en: Zip/_Postal code:
it: CAP/Codice postal_e:

en: _Authenticate
it: A_utentica

en: _Department:
it: _Dipartimento:

en: _Groupwise:
it: Group_wise:

en: _Home page:
it: _Homepage:

en: _Home:
it: _Casa:

en: _Mobile:
it: C_ellulare:

en: _New password:
it: _Nuova password:

en: _Profession:
it: _Professione:

en: _Retype new password:
it: _Ridigitare nuova password:

en: _Zip/Postal code:
it: CA_P/Codice postale:

en: Child exited unexpectedly
it: Figlio uscito in modo inatteso

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
it: Impossibile arrestare il canale di IO backend_stdin: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
it: Impossibile arrestare il canale di IO backend_stdout: %s

en: Authenticated!
it: Autenticazione riuscita.

note: This is a re-auth, and it failed. * The password must have been changed in the meantime! * Ask the user to re-authenticate Update status message and auth state Authentication failure
en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
it: La propria password è cambiata da quando si è inizialmente effettuata l'autenticazione. Eseguire nuovamente l'autenticazione.

en: That password was incorrect.
it: La password era non corretta.

note: What does this indicate? * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?
en: System error: %s.
it: Errore di sistema: %s.

en: The password is too short.
it: La password è troppo corta.

en: The password is too simple.
it: La password è troppo semplice.

en: The old and new passwords are too similar.
it: La nuova password è troppo simile alla vecchia.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
it: La nuova password deve contenere caratteri numerici o speciali.

en: The old and new passwords are the same.
it: La nuova password coincide con la vecchia.

note: translators: Unable to launch <program>: <error message>
en: Unable to launch %s: %s
it: Impossibile lanciare %s: %s

en: Unable to launch backend
it: Impossibile lanciare il backend

en: A system error has occurred
it: Si è verificato un errore di sistema

note: Update status message
en: Checking password...
it: Verifica della password...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
it: Fare clic su <b>Cambia password</b> per cambiare la propria password.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
it: Digitare la propria password nel campo <b>Nuova password</b>.

en: The two passwords are not equal.
it: Le due password non corrispondono.

en: <b>Assistive Technologies</b>
it: <b>Tecnologie assistive</b>

en: <b>Preferences</b>
it: <b>Preferenze</b>

en: Accessible Lo_gin
it: Lo_gin accessibile

en: Assistive Technologies Preferences
it: Preferenze delle tecnologie assistive

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
it: I cambiamenti per abilitare le tecnologie assistive non avranno effetto fino prossimo accesso.

en: Close and _Log Out
it: Chiudi e t_ermina

en: Jump to Preferred Applications dialog
it: Va al dialogo Applicazioni preferite

en: Jump to the Accessible Login dialog
it: Va al dialogo Login accessibile

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
it: Va al dialogo Accessibilità tastiera

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
it: Va al dialogo Accessibilità mouse

en: _Enable assistive technologies
it: A_bilitare le tecnologie assistive

en: _Keyboard Accessibility
it: Accessibilità _tastiera

en: _Mouse Accessibility
it: Accessibilità _mouse

en: _Preferred Applications
it: Applicazioni _preferite

en: Assistive Technologies
it: Tecnologie assistive

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
it: Sceglie quali funzioni di accessibilità abilitare all'accesso

en: Font may be too large
it: Il carattere potrebbe essere troppo grande

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a size smaller than %d. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a size smaller than %d.
it[0]: Il carattere selezionato è largo %d punto e potrebbe rendere difficoltoso usare efficacemente il computer. Si raccomanda di selezionare una dimensione minore di %d.
it[1]: Il carattere selezionato è largo %d punti e potrebbe rendere difficoltoso usare efficacemente il computer. Si raccomanda di selezionare una dimensione minore di %d.

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a smaller sized font. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller sized font.
it[0]: Il carattere selezionato è largo %d punto e potrebbe rendere difficoltoso usare efficacemente il computer. Si raccomanda di selezionare un carattere di dimensione minore.
it[1]: Il carattere selezionato è largo %d punti e potrebbe rendere difficoltoso usare efficacemente il computer. Si raccomanda di selezionare un carattere di dimensione minore.

en: Use previous font
it: Usa carattere precedente

en: Use selected font
it: Usa carattere selezionato

en: Specify the filename of a theme to install
it: Specifica il nome di file di un tema da installare

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
it: Specifica il nome della pagina da mostrare (theme|background|fonts|interface)

en: [WALLPAPER...]
it: [RIVESTIMENTO...]

en: Default Pointer
it: Puntatore predefinito

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine '%s' is not installed.
it: Questo tema non avrà l'aspetto originale poiché il motore di temi GTK+ «%s» richiesto non è installato.

en: Apply Background
it: Applica sfondo

en: Apply Font
it: Applica carattere

en: Revert Font
it: Ripristina carattere

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
it: Il tema corrente suggerisce uno sfondo e un tipo di carattere. È inoltre possibile ripristinare l'ultimo tipo di carattere suggerito applicato.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
it: Il tema corrente suggerisce uno sfondo. È inoltre possibile ripristinare l'ultimo tipo di carattere suggerito applicato.

en: The current theme suggests a background and a font.
it: Il tema corrente suggerisce uno sfondo e un tipo di carattere.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
it: Il tema corrente suggerisce uno tipo di carattere. È inoltre possibile ripristinare l'ultimo tipo di carattere suggerito applicato.

en: The current theme suggests a background.
it: Il tema corrente suggerisce uno sfondo.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
it: È possibile ripristinare l'ultimo tipo di carattere suggerito applicato.

en: The current theme suggests a font.
it: Il tema corrente suggerisce un tipo di carattere.

en: <b>C_olors</b>
it: <b>C_olori</b>

note: font hinting
en: <b>Hinting</b>
it: <b>Approssimazione (hinting)</b>

en: <b>Menus and Toolbars</b>
it: <b>Barre menù e strumenti</b>

en: <b>Preview</b>
it: <b>Anteprima</b>

en: <b>Smoothing</b>
it: <b>Sfumatura</b>

en: <b>Subpixel Order</b>
it: <b>Ordine subpixel</b>

en: <b>_Wallpaper</b>
it: <b>Ri_vestimento</b>

en: Best _shapes
it: _Ottimizza forma

en: Best co_ntrast
it: Ottimizza cont_rasto

en: C_ustomize...
it: _Personalizza...

en: Changing your cursor theme takes effect the next time you log in.
it: I cambiamenti al proprio tema per il cursore avranno effetto al prossimo accesso.

en: Customize Theme
it: Personalizza tema

en: D_etails...
it: D_ettagli...

en: Des_ktop font:
it: Carattere per _scrivania:

en: Font Rendering Details
it: Dettagli sulla visualizzazione dei caratteri

en: Gra_yscale
it: _Scala di grigi

en: N_one
it: N_essuna

en: Pointer
it: Puntatore

en: R_esolution:
it: Risolu_zione:

en: Save Theme As...
it: Salva tema come...

en: Save _background image
it: Salva l'immagine di s_fondo

en: Show _icons in menus
it: _Mostrare le icone nei menù

en: Solid color
    Horizontal gradient
    Vertical gradient
it: Tinta unita
    Gradiente orizzontale
    Gradiente verticale

en: Sub_pixel (LCDs)
it: Subpi_xel (LCD)

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
it: Sfumatura s_ubpixel (LCD)

en: Text below items
    Text beside items
    Icons only
    Text only
it: Testo sotto elementi
    Testo accanto elementi
    Solo icone
    Solo testo

en: The current controls theme does not support color schemes.
it: Il tema corrente per i controlli non supporta gli schemi di colore.

en: Tiled
    Zoom
    Centered
    Scaled
    Fill screen
it: Piastrellato
    Ingrandito
    Centrato
    Scalato
    Riempi schermo

en: _Application font:
it: Carattere per _applicazioni:

en: _Document font:
it: Carattere per _documenti:

en: _Editable menu shortcut keys
it: _Tasti scorciatoia dei menù modificabili

en: _Fixed width font:
it: Carattere a larghezza _fissa:

en: _Full
it: Com_pleta

en: _Input boxes:
it: C_aselle di input:

en: _Install...
it: I_nstalla...

en: _Monochrome
it: _Monocromatico

en: _Reset to Defaults
it: _Ripristina predefiniti

en: _Selected items:
it: _Elementi selezionati:

en: _Slight
it: _Leggera

en: _Tooltips:
it: _Suggerimenti:

en: _Window title font:
it: Carattere per _titolo finestre:

en: _Windows:
it: _Finestre:

en: dots per inch
it: punti per pollice

en: Customize the look of the desktop
it: Personalizza l'aspetto dell'ambiente grafico

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
it: Installa i pacchetti di temi per varie parti dell'ambiente grafico

en: Theme Installer
it: Installatore dei temi

en: Gnome Theme Package
it: Pacchetto «Tema di Gnome»

en: No Wallpaper
it: Nessun rivestimento

note: translators: <b>wallpaper name</b> * mime type, x pixel(s) by y pixel(s) * Folder: /path/to/file
en: <b>%s</b>
    %s, %d %s by %d %s
    Folder: %s
it: <b>%s</b>
    %s, %d %s per %d %s
    Cartella: %s

en: Cannot install theme
it: Impossibile installare il tema

en: The %s utility is not installed.
it: Il programma di utilità %s non è installato.

en: There was a problem while extracting the theme.
it: Si è verificato un problema durante l'estrazione del tema.

en: There was an error installing the selected file
it: Si è verificato un errore nell'installare il file selezionato

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
it: Sembra che «%s» non sia un tema valido.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
it: Sembra che «%s» non sia un tema valido. Potrebbe essere un motore di tema che è necessario compilare.

en: GNOME Theme %s correctly installed
it: Il tema «%s» per GNOME è stato installato correttamente

en: Installation for theme "%s" failed.
it: Installazione del tema «%s» non riuscita.

en: The theme "%s" has been installed.
it: Il tema «%s» è stato installato.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
it: Mantenere il tema corrente o applicare quello appena installato?

en: Keep Current Theme
it: Mantieni tema corrente

en: Apply New Theme
it: Applica nuovo tema

en: New themes have been successfully installed.
it: I nuovi temi sono stati installati con successo.

en: No theme file location specified to install
it: Non è stata fornita la posizione del file del tema da installare

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
it: Permessi non sufficienti per installare il tema in:
    %s

en: Theme Packages
it: Pacchetti di tema

en: Theme name must be present
it: Deve essere fornito il nome del tema

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
it: Il tema è già presente. Procedere con la sostituzione?

en: Would you like to delete this theme?
it: Eliminare questo tema?

en: Theme cannot be deleted
it: Non è possibile eliminare il tema

en: Could not install theme engine
it: Impossibile installare il motore di tema

en: Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.
    Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with Bonobo, or a non-GNOME (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the GNOME settings manager.
it: Impossibile avviare il gestore delle impostazioni «gnome-settings-daemon».
    Senza il gestore delle impostazioni di GNOME in esecuzione alcune preferenze possono non avere effetto. Questa situazione indica un possibile problema con Bonobo, oppure che un gestore di impostazioni non di GNOME (p.e. quello di KDE) è già in esecuzione creando conflitto con il gestore di impostazioni di GNOME.

en: Unable to load stock icon '%s'
it: Impossibile caricare l'icona di stock «%s»

en: Copying '%s'
it: Copia di «%s»

en: Parent window of the dialog
it: Finestra genitore del dialogo

en: From URI
it: Dall'URI

en: URI currently transferring from
it: URI da cui si sta correntemente trasferendo

en: To URI
it: All'URI

en: URI currently transferring to
it: URI verso cui si sta correntemente trasferendo

en: Fraction completed
it: Percentuale completata

en: Fraction of transfer currently completed
it: Percentuale del trasferimento al momento completata

en: Current URI index
it: Indice dell'URI corrente

en: Current URI index - starts from 1
it: Indice URI corrente - inizia da 1

en: Total URIs
it: URI totali

en: Total number of URIs
it: Numero totale di URI

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
it: Il file «%s» esiste già. Sostituirlo?

en: GConf key to which this property editor is attached
it: Chiave GConf al quale questo editor delle proprietà è collegato

en: Issue this callback when the value associated with key gets changed
it: Esegue questa callback quando il valore associato alla chiave viene modificato

en: Change set
it: Insieme dei cambiamenti

en: GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply
it: Insieme dei cambiamenti di GConf contenente i dati da inviare al client gconf quando i cambiamenti vengono applicati

en: Conversion to widget callback
it: Callback di conversione verso il widget

en: Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget
it: Callback da eseguire quando è necessario convertire i dati da GConf al widget

en: Conversion from widget callback
it: Callback di conversione dal widget

en: Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget
it: Callback da eseguire quando è necessario convertire i dati dal widget a GConf

en: UI Control
it: Controllo UI

en: Object that controls the property (normally a widget)
it: Oggetto che controlla la proprietà (normalmente un widget)

en: Property editor object data
it: Dati dell'oggetto per l'editor delle proprietà

en: Custom data required by the specific property editor
it: Dati particolari richiesti dallo specifico editor delle proprietà

en: Property editor data freeing callback
it: Callback di rilascio dati per l'editor delle proprietà

en: Callback to be issued when property editor object data is to be freed
it: Callback eseguita quando deve essere liberata la memoria dei dati dell'oggetto editor delle proprietà

en: Couldn't find the file '%s'.
    
    Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture.
it: Impossibile trovare il file "%s".
    
    Assicurarsi che esista e riprovare, in alternativa scegliere un'immagine di sfondo diversa.

en: I don't know how to open the file '%s'.
    Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.
    
    Please select a different picture instead.
it: Impossibile riconoscere il formato del file "%s".
    Forse è un tipo di immagine non ancora supportato.
    
    Scegliere un'altra immagine.

en: Please select an image.
it: Selezionare un'immagine.

en: Default Pointer - Current
it: Puntatore predefinito - in uso

en: White Pointer
it: Puntatore bianco

en: White Pointer - Current
it: Puntatore bianco - in uso

en: Large Pointer
it: Puntatore grande

en: Large Pointer - Current
it: Puntatore grande - in uso

en: Large White Pointer - Current
it: Puntatore grande bianco - in uso

en: Large White Pointer
it: Puntatore grande bianco

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
it: Questo tema non avrà l'aspetto originale perché il tema GTK+ richiesto «%s» non è installato.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
it: Questo tema non avrà l'aspetto originale perché il tema del window manager richiesto «%s» non è installato.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
it: Questo tema non avrà l'aspetto originale perché il tema delle icone richiesto «%s» non è installato.

en: Select your default applications
it: Seleziona le applicazioni predefinite

en: Start the preferred visual assistive technology
it: Avvia la tecnologia assistiva preferita per la vista

en: Visual Assistance
it: Assistenza visiva

en: Error saving configuration: %s
it: Errore nel salvare la configurazione: %s

en: Could not load the main interface
it: Impossibile caricare l'interfaccia principale

en: Please make sure that the applet is properly installed
it: Assicurarsi che l'applet sia installata in modo appropriato

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
it: Specifica il nome della pagina da mostrare (internet|multimedia|system|a11y)

en: <b>Image Viewer</b>
it: <b>Visualizzatore immagini</b>

en: <b>Instant Messenger</b>
it: <b>Messaggistica istantanea</b>

en: <b>Mail Reader</b>
it: <b>Client di posta</b>

en: <b>Mobility</b>
it: <b>Mobilità</b>

en: <b>Multimedia Player</b>
it: <b>Riproduttore multimediale</b>

en: <b>Terminal Emulator</b>
it: <b>Emulatore di terminale</b>

en: <b>Text Editor</b>
it: <b>Editor di testo</b>

en: <b>Video Player</b>
it: <b>Riproduttore video</b>

en: <b>Web Browser</b>
it: <b>Browser web</b>

en: All %s occurrences will be replaced with actual link
it: Il valore %s è sostituito con il collegamento

en: Co_mmand:
it: Co_mando:

en: E_xecute flag:
it: Flag di _esecuzione:

en: Open link in new _tab
it: Aprire i collegamenti in una nuova _scheda

en: Open link in new _window
it: Aprire i collegamenti in una nuova _finestra

en: Open link with web browser _default
it: Aprire i collegamenti secondo le impostazioni del _browser

en: Run at st_art
it: Eseguire all'a_vvio

en: _Run at start
it: _Esegui all'avvio

en: Debian Terminal Emulator
it: Emulatore terminale di Debian

en: Evolution Mail Reader
it: Evolution

en: GNOME Magnifier without Screen Reader
it: Ingranditore di GNOME senza lettore schermo

en: GNOME OnScreen Keyboard
it: Tastiera a schermo di GNOME

en: Gnopernicus with Magnifier
it: Gnopernicus con ingranditore

en: Iceape Mail
it: Posta Iceape

en: KDE Magnifier without Screen Reader
it: Ingranditore di KDE senza lettore schermo

en: Linux Screen Reader with Magnifier
it: Linux Screen Reader con ingranditore

en: Orca with Magnifier
it: Orca con ingranditore

en: SeaMonkey Mail
it: Posta SeaMonkey

en: Standard XTerminal
it: Terminale X standard

en: Include _Panel
it: Includere il _pannello

note: Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
en: Mirror Screens
it: Schermi clonati

en: Monitor Resolution Settings
it: Impostazioni di risoluzione del monitor

en: Normal
    Left
    Right
    Upside-down
it: Normale
    Sinistra
    Destra
    Capovolto

en: R_otation
it: R_otazione:

en: Re_fresh Rate:
it: Fre_quenza di aggiornamento:

en: _Detect Displays
it: In_dividua display

en: _Resolution
it: _Risoluzione:

en: _Show Displays in Panel
it: _Mostrare i display nel pannello

en: Change screen resolution
it: Cambia la risoluzione dello schermo

en: %d x %d
it: %d × %d

en: New shortcut...
it: Nuova scorciatoia...

en: The type of accelerator.
it: Il tipo di acceleratore.

en: <Unknown Action>
it: <Azione sconosciuta>

en: Custom Shortcuts
it: Scorciatoie personalizzate

en: Error saving the new shortcut: %s
it: Errore nel salvare la nuova scorciatoia: %s

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
it: Non è possibile usare «%s» come scorciatoia perché diventerebbe impossibile digitare usando questo tasto.
    Provare ad usare in combinazione un tasto come Ctrl, Alt o Maiusc.

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
it: La scorciatoia «%s» è già usata per
    «%s»

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
it: Se si riassegna la scorciatoia a «%s», la scorciatoia «%s» verrà disabilitata.

en: _Reassign
it: _Riassegna

en: Error unsetting accelerator in configuration database: %s
it: Errore nell'azzerare l'acceleratore nel database di configurazione: %s

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
it: Per modificare un tasto scorciatoia fare clic sulla riga corrispondente e digitare una nuova combinazione di tasti oppure premere «Backspace» per cancellarlo.

en: Assign shortcut keys to commands
it: Assegna dei tasti scorciatoia a dei comandi

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
it: Applica le impostazioni ed esce (solo compatibilità; ora gestita dal demone)

en: Retrieve and store legacy settings
it: Recupera e salva le impostazioni legacy

en: Start the page with the typing break settings showing
it: Avviare mostrando la pagina delle proprietà delle impostazioni per le pause di digitazione

en: Start the page with the accessibility settings showing
it: Avviare mostrando la pagina delle proprietà delle impostazioni di accessibilità

en: - GNOME Keyboard Preferences
it: - Preferenze tastiera di GNOME

en: <b>Bounce Keys</b>
it: <b>Pressione ravvicinata dei tasti</b>

en: <b>Cursor Blinking</b>
it: <b>Intermittenza del cursore</b>

en: <b>Repeat Keys</b>
it: <b>Ripetizione dei tasti</b>

en: <b>Slow Keys</b>
it: <b>Rallentamento dei tasti</b>

en: <b>Sticky Keys</b>
it: <b>Permanenza dei tasti</b>

note: fast acceleration
en: <small><i>Fast</i></small>
it: <small><i>Veloce</i></small>

note: long delay
en: <small><i>Long</i></small>
it: <small><i>Lungo</i></small>

note: short delay
en: <small><i>Short</i></small>
it: <small><i>Breve</i></small>

note: slow acceleration
en: <small><i>Slow</i></small>
it: <small><i>Lenta</i></small>

en: A_cceleration:
it: _Accelerazione:

en: All_ow postponing of breaks
it: C_onsentire la posposizione delle pause

en: Audio _Feedback...
it: Risco_ntro audio...

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
it: Segnale acustico quando vengono attivate o disabilitate le _funzioni di accessibilità

en: Beep when a _modifier key is pressed
it: Segnale acustico quando viene premuto un _modificatore

en: Beep when a _toggle key is pressed
it: Segnale acustico _quando viene premuto un tasto di commutazione

en: Beep when a key is pr_essed
it: Segnale acustico quando viene premuto un _tasto

en: Beep when a key is reje_cted
it: Segnale acustico quanto viene _rifiutato un tasto

en: Beep when key is _accepted
it: Segnale acustico quando il tasto è _accettato

en: Beep when key is _rejected
it: Segnale acustico quando il tasto è rifi_utato

en: By _country
it: Per _nazione

en: By _language
it: Per _lingua

en: Check if breaks are allowed to be postponed
it: Controlla se è consentito posporre le pause

en: Choose a Keyboard Model
it: Scelta di un modello di tastiera

en: Choose a Layout
it: Scelta di una disposizione

en: Cursor _blinks in text fields
it: C_ursore intermittente in campi di testo

en: Cursor blinks speed
it: Velocità lampeggiamento cursore

en: D_elay:
it: Ritar_do:

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
it: Disa_bilitare la permanenza dei tasti se due tasti vengono premuti insieme

en: Duration of the break when typing is disallowed
it: Durata della pausa durante la quale la digitazione è impedita

en: Duration of work before forcing a break
it: Durata del lavoro prima di obbligare ad una pausa

en: Key presses _repeat when key is held down
it: Ri_petere il carattere finché il tasto è premuto

en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
it: Riscontro audio accessibilità tastiera

en: Keyboard _model:
it: _Modello di tastiera:

en: Layout _Options...
it: _Opzioni disposizione...

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
it: Dopo un certo intervallo di tempo blocca lo schermo per prevenire i danni causati dall'uso prolungato della tastiera

en: Mouse Keys
it: Mouse da tastiera

en: Repeat keys speed
it: Velocità ripetizione tasti

en: Reset to De_faults
it: Ripristina pr_edefinite

en: S_peed:
it: _Velocità:

en: Separate _layout for each window
it: Disposizione separata per ciascuna _finestra

en: Typing Break
it: Pausa nella digitazione

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
it: Commutare le funzioni di _accessibilità con scorciatoie da tastiera

en: _Break interval lasts:
it: Durata della _pausa:

en: _Delay:
it: _Ritardo:

en: _Ignore fast duplicate keypresses
it: I_gnorare rapide pressioni di tasto duplicate

en: _Lock screen to enforce typing break
it: Bloccare lo _schermo per forzare una pausa di digitazione

en: _Models:
it: _Modelli:

en: _Only accept long keypresses
it: Accettare s_olo pressioni di tasti di lunga durata

en: _Pointer can be controlled using the keypad
it: Controllare il _puntatore usando il tastierino numerico

en: _Selected layouts:
it: Disposizioni _selezionate:

en: _Simulate simultaneous keypresses
it: _Simulare pressioni di tasti simultanee

en: _Type to test settings:
it: Digitare _qui per verificare:

en: _Variants:
it: _Varianti:

en: _Vendors:
it: _Produttori:

en: _Work interval lasts:
it: Intervallo di _lavoro:

en: Vendors
it: Produttori

en: Models
it: Modelli

en: Set your keyboard preferences
it: Imposta le preferenze della tastiera

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move left
it: Muovere verso sinistra

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move right
it: Muovere verso destra

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move up
it: Muovere verso l'alto

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move down
it: Muovere verso il basso

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Disabled
it: Disabilitato

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (general|accessibility)
it: Specifica il nome della pagina da mostrare (general|accessibility)

en: - GNOME Mouse Preferences
it: - Preferenze mouse di GNOME

en: <b>Double-Click Timeout</b>
it: <b>Tempo disponibile per doppio-clic</b>

en: <b>Drag and Drop</b>
it: <b>Trascinamento</b>

note: Dwell Click = Clicking without hardware buttons (by letting the pointer sit on the click target for a certain amount of time)
en: <b>Dwell Click</b>
it: <b>Clic automatico</b>

en: <b>Locate Pointer</b>
it: <b>Localizzazione del puntatore</b>

en: <b>Mouse Orientation</b>
it: <b>Orientamento del mouse</b>

en: <b>Pointer Speed</b>
it: <b>Velocità del puntatore</b>

en: <b>Simulated Secondary Click</b>
it: <b>Clic secondario simulato</b>

en: <i>To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb.</i>
it: <i>Per controllare le proprie impostazioni del doppio clic, provare a fare doppio-clic sulla lampadina.</i>

note: Dwell Click = Clicking without hardware buttons (by letting the pointer sit on the click target for a certain amount of time)
en: <i>You can also use the Dwell Click panel applet to choose the click type.</i>
it: <i>È anche possibile usare l'applet da pannello «Clic automatico» per scegliere il tipo di clic.</i>

note: high sensitivity
en: <small><i>High</i></small>
it: <small><i>Alta</i></small>

note: large threshold
en: <small><i>Large</i></small>
it: <small><i>Larga</i></small>

note: low sensitivity
en: <small><i>Low</i></small>
it: <small><i>Bassa</i></small>

note: small threshold
en: <small><i>Small</i></small>
it: <small><i>Piccola</i></small>

en: Choose type of click _beforehand
it: Scegliere il tipo di clic in a_nticipo

en: Choose type of click with mo_use gestures
it: Scegliere il tipo di clic coi _gesti del mouse

en: D_ouble click:
it: Do_ppio clic:

note: click to initiate drag-and-drop (like normally click and hold)
en: D_rag click:
it: Clic di _trascinamento:

en: Seco_ndary click:
it: Clic s_econdario:

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
it: Mostrare la _posizione del puntatore alla pressione del tasto Control

en: Show click type _window
it: Mostrare la _finestra per il tipo di clic

en: Thr_eshold:
it: S_oglia:

en: _Acceleration:
it: _Accelerazione:

en: _Initiate click when stopping pointer movement
it: Iniziare il clic _quando si ferma il movimento del puntatore

en: _Left-handed
it: Per _mano sinistra

en: _Motion threshold:
it: S_oglia di movimento:

en: _Right-handed
it: Per mano d_estra

en: _Sensitivity:
it: _Sensibilità:

en: _Single click:
it: Clic _singolo:

en: _Trigger secondary click by holding down the primary button
it: Dare a_vvio al clic secondario tenendo premuto il pulsante principale

en: Set your mouse preferences
it: Imposta le preferenze del mouse

en: Network Proxy
it: Proxy di rete

en: Set your network proxy preferences
it: Imposta le preferenze del proxy di rete

en: <b>Di_rect internet connection</b>
it: <b>Connessione _diretta a internet</b>

en: <b>Ignore Host List</b>
it: <b>Elenco di host da ignorare</b>

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
it: <b>Configurazione _automatica proxy</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
it: <b>Configurazione _manuale proxy</b>

en: <b>_Use authentication</b>
it: <b>U_sare autenticazione</b>

en: Autoconfiguration _URL:
it: U_RL di autoconfigurazione:

en: HTTP Proxy Details
it: Dettagli proxy HTTP

en: H_TTP proxy:
it: Proxy _HTTP:

en: Ignored Hosts
it: Host ignorati

en: Network Proxy Preferences
it: Preferenze del proxy di rete

en: Proxy Configuration
it: Configurazione proxy

en: S_ocks host:
it: Host S_OCKS:

en: U_sername:
it: Nome _utente:

en: _FTP proxy:
it: Proxy _FTP:

en: _Secure HTTP proxy:
it: Proxy _secure HTTP:

en: _Use the same proxy for all protocols
it: _Usare lo stesso proxy per tutti i protocolli

en: Enable sound and associate sounds with events
it: Abilita l'audio e associa suoni ad eventi

en: Not connected
it: Non connesso

en: - GNOME Sound Preferences
it: - Preferenze audio di GNOME

en: <b>Alerts and Sound Effects</b>
it: <b>Allerte ed effetti audio</b>

en: <b>Audio Conferencing</b>
it: <b>Audioconferenza</b>

en: <b>Default Mixer Tracks</b>
it: <b>Tracce predefinite del mixer</b>

en: <b>Music and Movies</b>
it: <b>Musica e filmati</b>

en: <b>Sound Events</b>
it: <b>Eventi sonori</b>

en: <b>Sound Theme</b>
it: <b>Tema audio</b>

en: Click OK to finish.
it: Fare clic su OK per terminare.

en: Play _alert sound
it: Riprodurre suoni di _allerta

en: Play _sound effects when buttons are clicked
it: Riprodurre _effetti audio quando i pulsanti sono premuti

en: S_ound playback:
it: Ripr_oduzione audio:

en: Select the device and tracks to control with the keyboard. Use the Shift and Control keys to select multiple tracks if required.
it: Selezionare il dispositivo e i canali da controllare con la tastiera. Usare i tasti «Maiusc» e «Control» se è necessario selezionare più tracce.

en: So_und playback:
it: Riprod_uzione audio:

en: Sou_nd capture:
it: Ac_quisizione audio:

en: Testing Pipeline
it: Verifica della pipeline

en: _Play alerts and sound effects
it: _Riprodurre allerte ed effetti audio

en: _Sound playback:
it: _Riproduzione audio:

[ctx: Sound event]
note: Bell
en: Alert sound
it: Suono di allerta

[ctx: Sound event]
en: Visual alert
it: Allerta visiva

[ctx: Sound event]
note: Windows and buttons
en: Windows and Buttons
it: Finestre e pulsanti

[ctx: Sound event]
en: Button clicked
it: Clic su pulsante

[ctx: Sound event]
en: Toggle button clicked
it: Clic su pulsante a due stati

[ctx: Sound event]
en: Window maximized
it: Finestra massimizzata

[ctx: Sound event]
en: Window unmaximized
it: Finestra damassimizzata

[ctx: Sound event]
en: Window minimised
it: Finestra minimizzata

[ctx: Sound event]
note: Desktop
en: Desktop
it: Ambiente grafico

[ctx: Sound event]
en: Login
it: Accesso

[ctx: Sound event]
en: Logout
it: Termine sessione

[ctx: Sound event]
en: New e-mail
it: Nuova email

[ctx: Sound event]
en: Empty trash
it: Svuotamento cestino

[ctx: Sound event]
en: Long action completed (download, CD burning, etc.)
it: Completata azione lunga (scaricamento, masterizzazione...)

[ctx: Sound event]
note: Alerts?
en: Alerts
it: Allerte

[ctx: Sound event]
en: Information or question
it: Informazione o domanda

[ctx: Sound event]
en: Warning
it: Avvertimento

[ctx: Sound event]
en: Error
it: Errore

[ctx: Sound event]
en: Battery warning
it: Avvertimento batteria

en: Flash screen
it: Lampeggiamento schermo

en: Flash window
it: Lampeggiamento finestra

en: Testing event sound
it: Verifica suono di evento

en: Sound files
it: File audio

en: Cannot start the preferences application for your window manager
it: Impossibile avviare l'applicazione per le preferenze del window manager

en: S_uper (or "Windows logo")
it: S_uper (o «Logo Windows»)

en: <b>Movement Key</b>
it: <b>Tasto di movimento</b>

en: <b>Titlebar Action</b>
it: <b>Azione per la barra del titolo</b>

en: <b>Window Selection</b>
it: <b>Selezione della finestra</b>

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
it: Per muovere una finestra tenere premuto questo tasto mentre la si cattura:

en: Window Preferences
it: Preferenze delle finestre

en: _Double-click titlebar to perform this action:
it: _Doppio clic sulla barra del titolo esegue:

en: _Interval before raising:
it: Inter_vallo prima di portare in primo piano:

en: _Raise selected windows after an interval
it: _Portare in primo piano le finestre selezionate dopo un intervallo

en: _Select windows when the mouse moves over them
it: _Selezionare le finestre quando il mouse si muove sopra di loro

en: Set your window properties
it: Imposta le proprietà delle finestre

note: make start action
en: <b>Start %s</b>
it: <b>Avvia %s</b>

en: Remove from Favorites
it: Rimuovi dai preferiti

en: Remove from Startup Programs
it: Rimuovi da programmi all'avvio

en: Add to Startup Programs
it: Aggiungi nei programmi all'avvio

en: Lock Screen
it: Blocca schermo

en: Network Servers
it: Server di rete

note: make open with default action
en: <b>Open</b>
it: <b>Apri</b>

en: <b>Open with "%s"</b>
it: <b>Apri con «%s»</b>

en: Open with Default Application
it: Apri con applicazione predefinita

en: Open in File Manager
it: Apri nel «file manager»

en: <b>Open %s</b>
it: <b>Apri %s</b>

en: Remove from System Items
it: Rimuovi da voci di sistema

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
it: Il window manager «%s» non ha uno strumento di configurazione registrato

en: Maximize Vertically
it: Massimizza verticalmente

en: Maximize Horizontally
it: Massimizza orizzontalmente

en: Roll up
it: Arrotola

en: key not found [%s]
it: tasto non trovato [%s]

en: Common Tasks
it: Attività comuni

en: Close the control-center when a task is activated
it: Chiude il centro di controllo all'attivazione di un'attività

en: Exit shell on add or remove action performed
it:  Esce dal terminale se viene eseguita un'azione di aggiunta o rimozione

en: Exit shell on help action performed
it: Esce dal terminale se viene eseguita un'azione di aiuto

en: Exit shell on start action performed
it: Esce dal terminale se viene eseguita un'azione di avvio

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
it: Esce dal terminale se viene eseguita un'azione di aggiornamento o disinstallazione

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
it: Indica se chiudere la shell quando viene eseguita un'azione di aiuto.

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
it: Indica se chiudere la shell quando viene eseguita un'azione di avvio.

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
it: Indica se chiudere la shell quando viene eseguita un'azione di aggiunta o rimozione.

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
it: Indica se chiudere la shell quando viene eseguita un'azione di aggiornamento o disinstallazione.

en: Task names and associated .desktop files
it: Nome dell'attività e file .desktop associato

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
it: Nome dell'attività da visualizzare nel centro di controllo seguito da ";" come separatore quindi dal nome del file .desktop associato per lanciare l'attività.

note: Translators: The format of this string is the task name to be displayed (translate that part) followed by a ";" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ","
en: [Change Theme;gtk-theme-selector.desktop,Set Preferred Applications;default-applications.desktop,Add Printer;gnome-cups-manager.desktop]
it: [Cambia tema;appearance.desktop,Imposta applicazioni preferite;default-applications.desktop,Add Printer;gnome-cups-manager.desktop]

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
it: Se vero, il centro di controllo verrà chiuso all'attivazione di una «attività comune»

en: The GNOME configuration tool
it: Strumento di configurazione per GNOME

en: _Postpone Break
it: _Posponi pausa

en: Take a break!
it: Fare una pausa.

note: { N_("/_Enabled"),      NULL, GIF_CB (popup_enabled_cb),     POPUP_ITEM_ENABLED, "<ToggleItem>", NULL }, translators: keep the initial "/"
en: /_Preferences
it: /Preferen_ze

en: /_About
it: /I_nformazioni

en: /_Take a Break
it: /_Fare una pausa

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
it[0]: Manca %d minuto alla prossima pausa
it[1]: Mancano %d minuti alla prossima pausa

en: Less than one minute until the next break
it: Manca meno di un minuto alla prossima pausa

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
it: Impossibile mostrare il dialogo per le proprietà delle pause a causa del seguente errore: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
it: Scritto da Richard Hult <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
it: Abbellimenti grafici per le pause aggiunti da Anders Carlsson

en: A computer break reminder.
it: Un programma per la gestione delle pause al computer.

en: Don't check whether the notification area exists
it: Non controllare l'esistenza dell'area di notifica

en: Typing Monitor
it: Controllo di digitazione

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
it: Il programma per il controllo della digitazione utilizza l'area di notifica per visualizzare le informazioni. Non è stata trovata alcuna area di notifica nel pannello. Può essere aggiunta facendo clic col pulsante destro sul pannello e scegliendo «Aggiungi al pannello» selezionando «Area di notifica» e premendo il pulsante «Aggiungi».

note: #-#-#-#-#  549 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file toolconfigwidget.ui line 186
en: Default Settings
it: Impostazioni predefinite

en: Screen Resolution Preferences
it: Preferenze risoluzione schermo

en: Keep Resolution
it: Mantieni risoluzione

en: Do you want to keep this resolution?
it: Mantenere questa risoluzione?

en: Advanced Configuration
it: Configurazione avanzata

en: Unexpected attribute '%s' for element '%s'
it: Attributo "%s" inatteso per l'elemento "%s"

en: Attribute '%s' of element '%s' not found
it: Attributo "%s" dell'elemento "%s" non trovato

en: No groups set in bookmark for URI '%s'
it: Nessun gruppo impostato nel segnalibro per l'URI "%s"

en: Clink
it: Clic

en: Sound not set for this event.
it: Suono non impostato per questo evento.

en: The sound file for this event does not exist.
it: Il file audio per questo evento non esiste.

en: System Sounds
it: Suoni di sistema

en: TEXT
it: TESTO

en: SIZE
it: DIMENSIONE

en: Icon theme
it: Tema delle icone

en: Couldn't count the number of CPUs (%s: %s), assuming 1
it: Impossibile determinare il numero di CPU (%s: %s), assumo 1

en:           minimum CPU frequency  -  maximum CPU frequency  -  governor
it:           frequenza minima CPU   -  frequenza massima CPU  -  gestore

en: couldn't analyze CPU %d as it doesn't seem to be present
it: impossibile analizzare la CPU %d poiche` non sembra essere presente

en: analyzing CPU %d:
it: analisi della CPU %d:

en:   no or unknown cpufreq driver is active on this CPU
it:   nessun modulo o modulo cpufreq sconosciuto per questa CPU

en:   driver: %s
it:   modulo %s

en:   CPUs which need to switch frequency at the same time:
it:   CPU per le quali e` necessario cambiare la frequenza contemporaneamente:

en:   hardware limits:
it:   limiti hardware:

en:   available frequency steps:
it:   frequenze disponibili:

en:   available cpufreq governors:
it:   gestori disponibili:

en:   current policy: frequency should be within
it:   gestore corrente: la frequenza deve mantenersi tra

en: The governor "%s" may decide which speed to use
                      within this range.
it:  Il gestore "%s" puo` decidere quale velocita` usare
                      in questo intervallo.

en:   current CPU frequency is
it:   la frequenza attuale della CPU e`

en:  (asserted by call to hardware)
it:  (ottenuta da una chiamata diretta all'hardware)

en:   cpufreq stats:
it:  statistiche cpufreq:

en: Report errors and bugs to %s, please.
it: Per favore, comunicare errori e malfunzionamenti a %s.

en: Usage: cpufreq-info [options]
it: Uso: cpufreq-info [opzioni]

en:   -c CPU, --cpu CPU    CPU number which information shall be determined about
it:   -c CPU, --cpu CPU    Numero di CPU per la quale ottenere le informazioni

en:   -e, --debug          Prints out debug information
it:   -e, --debug          Mostra le informazioni di debug

en:   -f, --freq           Get frequency the CPU currently runs at, according
                           to the cpufreq core *
it:   -f, --freq           Mostra la frequenza attuale della CPU secondo
                           il modulo cpufreq *

en:   -w, --hwfreq         Get frequency the CPU currently runs at, by reading
                           it from hardware (only available to root) *
it:   -w, --hwfreq         Mostra la frequenza attuale della CPU leggendola
                           dall'hardware (disponibile solo per l'utente root) *

en:   -l, --hwlimits       Determine the minimum and maximum CPU frequency allowed *
it:   -l, --hwlimits       Determina le frequenze minima e massima possibiliper la CPU *

en:   -d, --driver         Determines the used cpufreq kernel driver *
it:   -d, --driver         Determina il modulo cpufreq del kernel in uso *

en:   -p, --policy         Gets the currently used cpufreq policy *
it:   -p, --policy         Mostra il gestore cpufreq attualmente in uso *

en:   -g, --governors      Determines available cpufreq governors *
it:   -g, --governors      Determina i gestori cpufreq disponibili *

en:   -a, --affected-cpus  Determines which CPUs can only switch frequency at the
                           same time *
it:   -a, --affected-cpus  Determina quali CPU devono cambiare frequenza
                           contemporaneamente *

en:   -s, --stats          Shows cpufreq statistics if available
it:   -s, --stats          Mostra le statistiche se disponibili

en:   -o, --proc           Prints out information like provided by the /proc/cpufreq
                           interface in 2.4. and early 2.6. kernels
it:   -o, --proc           Stampa le informazioni come se provenissero dalla
                           interfaccia cpufreq /proc/ presente nei kernel
                           2.4 ed i primi 2.6

en:   -m, --human          human-readable output for the -f, -w and -s parameters
it:   -m, --human          formatta l'output delle opzioni -f, -w e -s in maniera
                           leggibile da un essere umano

en:   -h, --help           Prints out this screen
it:   -h, --help           Stampa questa schermata

en: If no argument or only the -c, --cpu parameter is given, debug output about
    cpufreq is printed which is useful e.g. for reporting bugs.
it: Se non viene specificata nessuna opzione o viene specificata solo l'opzione -c, --cpu,
    le informazioni di debug per cpufreq saranno utili ad esempio a riportare i bug.

en: For the arguments marked with *, omitting the -c or --cpu argument is
    equivalent to setting it to zero
it: Per le opzioni segnalate con *, omettere l'opzione -c o --cpu e` come specificarla
    con il valore 0

en: The argument passed to this tool can't be combined with passing a --cpu argument
it: L'opzione specificata a questo programma non puo` essere combinata con --cpu

en: You can't specify more than one --cpu parameter and/or
    more than one output-specific argument
it: Non e` possibile specificare piu` di una volta l'opzione --cpu e/o
    specificare piu` di un parametro di output specifico

en: invalid or unknown argument
it: opzione sconosciuta o non valida

en: Usage: cpufreq-set [options]
it: Uso: cpufreq-set [opzioni]

en:   -c CPU, --cpu CPU        number of CPU where cpufreq settings shall be modified
it:   -c CPU, --cpu CPU        numero di CPU per la quale modificare le impostazioni

en:   -d FREQ, --min FREQ      new minimum CPU frequency the governor may select
it:   -d FREQ, --min FREQ      la nuova frequenza minima che il gestore cpufreq puo` scegliere

en:   -u FREQ, --max FREQ      new maximum CPU frequency the governor may select
it:   -u FREQ, --max FREQ      la nuova frequenza massima che il gestore cpufreq puo` scegliere

en:   -g GOV, --governor GOV   new cpufreq governor
it:   -g GOV, --governor GOV   nuovo gestore cpufreq

en:   -f FREQ, --freq FREQ     specific frequency to be set. Requires userspace
                               governor to be available and loaded
it:   -f FREQ, --freq FREQ     specifica la frequenza a cui impostare la CPU.
                               E` necessario che il gestore userspace sia disponibile e caricato

en: Notes:
    1. Omitting the -c or --cpu argument is equivalent to setting it to zero
    2. The -f FREQ, --freq FREQ parameter cannot be combined with any other parameter
       except the -c CPU, --cpu CPU parameter
    3. FREQuencies can be passed in Hz, kHz (default), MHz, GHz, or THz
       by postfixing the value with the wanted unit name, without any space
       (FREQuency in kHz =^ Hz * 0.001 =^ MHz * 1000 =^ GHz * 1000000).
it: Note:
    1. Omettere l'opzione -c o --cpu e` equivalente a impostarlo a 0
    2. l'opzione -f FREQ, --freq FREQ non puo` essere specificata con altre opzioni
       eccetto l'opzione -c CPU, --cpu CPU
    3. le FREQuenze possono essere specuficate in  Hz, kHz (default), MHz, GHz, or THz
       postponendo l'unita` di misura al valore senza nessuno spazio fra loro
       (FREQuenza in kHz =^ Hz * 0.001 =^ MHz * 1000 =^ GHz * 1000000).

en: the -f/--freq parameter cannot be combined with -d/--min, -u/--max or
    -g/--governor parameters
it: l'opzione -f/--freq non puo` venire combinata con i parametri
     -d/--min, -u/--max o -g/--governor

en: At least one parameter out of -f/--freq, -d/--min, -u/--max, and
    -g/--governor must be passed
it: Almeno una delle opzioni -f/--freq, -d/--min, -u/--max, e -g/--governor
    deve essere specificata

en: wrong, unknown or unhandled CPU?
it: CPU errata, sconosciuta o non gestita?

en: Error setting new values. Common errors:
    - Do you have proper administration rights? (super-user?)
    - Is the governor you requested available and modprobed?
    - Trying to set an invalid policy?
    - Trying to set a specific frequency, but userspace governor is not available,
       for example because of hardware which cannot be set to a specific frequency
       or because the userspace governor isn't loaded?
it: Si sono verificati degli errori impostando i nuovi valori.
    Alcuni errori comuni possono essere:
    - Hai i necessari diritti di amministrazione? (super-user?)
    - Il gestore che hai richiesto e` disponibile e caricato?
    - Stai provando ad impostare una politica di gestione non valida?
    - Stai provando a impostare una specifica frequenza ma il gestore
      userspace non e` disponibile, per esempio a causa dell'hardware
      che non supporta frequenze specifiche o a causa del fatto che
      il gestore userspace non e` caricato?

en: you are not registered in the password file
it: Non siete registrati nel file delle password

en: it is based on your username
it: Si basa sul vostro nome utente

en: it is based upon your password entry
it: Si basa sulla vostra password registrata

en: it is derived from your password entry
it: Deriva dalla vostra password registrata

en: it's derived from your password entry
it: Deriva dalla vostra password registrata

en: it is derivable from your password entry
it: Può essere derivata dalla vostra password registrata

en: it's derivable from your password entry
it: Può essere derivata dalla vostra password registrata

en: it is WAY too short
it: E' TROPPO breve

en: it is too short
it: E' troppo breve

en: it does not contain enough DIFFERENT characters
it: Non contiene abbastanza caratteri DIFFERENTI

en: it is all whitespace
it: E' composta solo da caratteri di spaziatura

en: it is too simplistic/systematic
it: E' troppo semplice/sistematica

en: it looks like a National Insurance number.
it: Sembra essere un codice dell'Assicurazione

en: it is based on a dictionary word
it: Si basa su un termine di dizionario

en: it is based on a (reversed) dictionary word
it: Si basa su un termine (rovesciato) di dizionario

en: All properties
it: Tutte le proprietà

en: border
it: bordo

en: Shorthand properties
it: Proprietà shorthand

en: Quick help
it: Aiuto rapido

en: Programming error!!
it: Errore di programmazione !!

en: Untitled doc
it: Documento senza nome

en: Document modified (not saved)
it: Documento modificato (non salvato)

en: Document not modified (saved)
it: Documento non modificato (salvato)

en: Document length: %d
it: Dimensione documento: %d

en: Autocompletion enabled for this document
it: Autocompletamento attivato per questo documento

en: Autocompletion disabled for this document
it: Autocompletamento disattivato per questo documento

en: Programming error
it: Errore di programmazione

en: File not saved
it: File non salvato

en: Select font for current document
it: Seleziona il carattere del documento corrente

en: Menu error
it: Errore di menu

en: The cursor must be into a declaration.
it: Il cursore deve essere all'interno di una dichiarazione.

en: You should place the cursor between the opening
    and closing braces of any declaration to be scanned
it: Occorre posizionare il cursore all'interno delle parentesi graffe di
    apertura e chiusura di una dichiarazione da analizzare

en: There must be some text selected
    to be replaced.
    Please select the text to replace or repeat the search
it: Il testo da sostituire deve essere selezionato.
    Selezionare il testo oppure ripetere la ricerca.

en: foreground
it: testo

en: border top
it: bordo superiore

en: border right
it: bordo destro

en: border bottom
it: bordo inferiore

en: border left
it: bordo sinistro

en: Select a color for this style
it: Selezionare un colore per questo stile

en: View line numbers
it: Mostra numeri di linea

en: check this if you want documents to be opened with line numbers visible.
it: selezionare se si desidera aprire i documenti con i numeri di linea visualizzati.

en: View line endings
it: Mostra terminatori di linea

en: View white spaces
it: Mostra spaziature

en: check this if you want documents to be opened with white spaces visible.
it: selezionare se si desidera aprire i documenti con tutti i caratteri di spaziatura visualizzati.

en: check this if you want the document text lines to wrap when they reach the editor right side
it: Selezionare se si desidera che le linee vadano a capo automaticamente quando raggiungono il margine destro del documento

en: Enable autocompletion
it: Attiva il completamento automatico

en: check this if you want documents to start with auto completion enabled
it: selezionare se si desidera iniziare i documenti con il completamento automatico attivato

en: Enable folding
it: Contrai/espandi

en: <span size='medium'><b>Document settings</b></span>
it: <span size='medium'><b>Opzioni Documento</b></span>

en: <span size='large'>Default</span> - default style
it: <span size='large'>Default</span> - stile di default

en: <span size='large'>Tag</span> - selector style (td,a,etc...)
it: <span size='large'>Tag</span> - (td,a,etc...)

en: <span size='large'>Unknown Pseudoclass</span>
it: <span size='large'>Pseudoclasse sconosciuta</span>

en: <span size='large'>Operator</span> -braces, etc ...
it: <span size='large'>Operatore</span> - parentesi, etc ...

en: <span size='large'>Valid Property</span>
it: <span size='large'>Proprietà valida</span>

en: <span size='large'>Invalid Property</span>
it: <span size='large'>Proprietà non valida</span>

en: <span size='large'>Value</span>
it: <span size='large'>Valore</span>

en: <span size='large'>Unknown Value</span>
it: <span size='large'>Valore sconosciuto</span>

en: <span size='large'>Important</span>
it: <span size='large'>Importante</span>

en: <span size='large'>Directive</span>
it: <span size='large'>Direttiva</span>

en: click here to set the foreground color for this style
it: clicca qui per impostare il colore del testo per questo stile

en: <span size='large'>Comment</span>
it: <span size='large'>Commento</span>

en: <span size='large'>Double quoted string</span>
it: <span size='large'>Stringa con doppi apici</span>

en: <span size='large'>Single quoted string</span>
it: <span size='large'>Stringa con apice singolo</span>

en: <span size='large'>Class</span> - a CSS class <i>tag.class</i>
it: <span size='large'>Classe</span> - una classe CSS <i>tag.classe</i>

en: <span size='large'>Id</span> - a CSS id <i>#id</i>
it: <span size='large'>Id</span> - un id CSS <i>#id</i>

en: <span size='large'>Function</span> - url() , attr() , etc ...
it: <span size='large'>Funzione</span> - url(), attr(), etc ...

en: <span size='large'>Number</span>
it: <span size='large'>Numero</span>

en: <span size='large'>Valid Unit</span> - pt, px, em, etc ...
it: <span size='large'>Unità Valida</span> - pt, px, em, etc ...

en: <span size='large'>Color</span>
it: <span size='large'>Colore</span>

en: <span size='large'>Hexadecimal color</span>
it: <span size='large'>Colore Esadecimale</span>

en: <span size='large'>Language</span> - as td:lang(en)
it: <span size='large'>Lingua</span> - come td:lang(en)

en: <span size='large'>Pseudoclass</span> - hover, link, ...
it: <span size='large'>Pseudoclasse</span> - hover, link, ...

en: <span size='medium'><b>Highlighting</b></span>
it: <span size='medium'><b>Colorazione Sintassi</b></span>

en: <span size='medium'><b>Font</b></span>
it: <span size='medium'><b>Carattere</b></span>

note: it must go out here
en: Configuration file error
it: Errore nel file di configurazione

en: Bad XML configuration file
    Depth %d at element %s
    Max deptph must be 3
it: File di configurazione XML errato
    Profondità %d dell'elemento %s
    La profondità massima è 3

en: Background position
it: Posizione sullo sfondo

en: Percentage or length
it: Percentuale o lunghezza

en: Enter uri of image
it: Inserire l'uri dell'immagine

en: Background repeat
it: Ripetizione sfondo

en: Border length
it: Lunghezza bordo

en: Use typographical notation
it: Usa notazione tipografica

en: _size
it: _dimensione

en: line height
it: altezza linea

en: style
it: stile

en: font family
it: famiglia carattere

en: Generic family
it: Famiglia generale

note: #-#-#-#-#  476 (gtksourceview 2.1.x)  #-#-#-#-# Any variable name
en: Identifier
it: Identificatore

en: Open quote
it: Apri virgolette

en: Close quote
it: Chiudi virgolette

en: Shadow right  ( this field is required )
it: Ombreggiatura destra (campo richiesto)

en: Shadow below ( this field is required )
it: Ombreggiatura inferiore (campo richiesto)

en: Generic voice
it: Voce generale

en: Use named color
it: Scegli colore con nome

en: Use color selector
it: Scegli colore da selezione

en: Properties and values
it: Proprietà e valori

en: Add value
it: Imposta valore

en: Set the background property's value
it: Imposta il colore di sfondo

en: Set the width of all borders
it: Imposta la larghezza di tutti i bordi

en: Common values for borders
it: Valori comuni per i bordi

en: Border (all)
it: Bordo (tutti)

en: Set the width, style and color for all borders.
it: Imposta larghezza, stile e colore per tutti i bordi.

en: Border width (all)
it: Larghezza bordo (tutti)

en: Border width style and color
it: Larghezza, stile e colore del bordo

en: Counter
it: Contatore

en: Set a color
it: Imposta un colore

en: Set the background's color
it: Imposta il colore di sfondo

en: Set the color of all borders
it: Imposta il colore di tutti i bordi

en: Set the color of the top border
it: Imposta il colore del bordo superiore

en: Set the color of the bottom border
it: Imposta il colore del bordo inferiore

en: Set the text color
it: Imposta il colore del testo

en: Set the outline color
it: Imposta il colore del contorno

en: Set the font's family, used by the font-family property
it: Imposta la famiglia del carattere, usata da font-family.

en: Set the font family
it: Imposta la famiglia del carattere

en: Set the font size, used by the font-size property.
it: Imposta la dimensione del carattere, usata da font-size.

en: List style
it: Stile lista

en: Set the list style, used by list-style
it: Imposta lo stile della lista, usato da list-style

en: Set the list style
it: Imposta lo stile della lista

en: Set the value of all margins, used by margin
it: Imposta la larghezza di tutti i margini, usato da margin

en: Add the value to existing margin property.
it: Aggiungi il valore alla proprietà margin.

en: Margin width
it: Larghezza margine

en: Set the width for all margins
it: Imposta la larghezza di tutti i margini.

en: Set the top margin's width.
it: Imposta la larghezza del margine superiore.

en: Set the right margin's width.
it: Imposta la larghezza del margine destro.

en: Set the bottom margin's width.
it: Imposta la larghezza del margine inferiore.

en: Set the left margin's width.
it: Imposta la larghezza del margine sinistro.

en: Used by padding-(top|left|bottom|right)
it: Usato dal rientro (alto|sinistro|basso|destro)

en: Set the padding for all sides.
it: Imposta il rientro su tutti i lati.

en: Play during
it: Suona durante

en: Play a sound file
it: Esegui un file sonoro

en: Text shadow
it: Ombreggiatura testo

en: Set the text's shadow
it: Imposta l'ombreggiatura del testo

en: Voice family
it: Famiglia voce

en: Common values
it: Valori comuni

en: Size or length
it: Dimensione o lunghezza

en: Function values
it: Valori di funzione

note: cssed (c) Iago Rubio 2003, 2005 - A tiny CSS editor. * *  This program is free software; you can redistribute it and/or modify *  it under the terms of the GNU General Public License as published by *  the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or *  (at your option) any later ve
en: Use length
it: Usare lunghezza

en: Use percentage or length
it: Usare percentuale o lunghezza

en: The CSS document can be parsed, but has syntax errors (%d).
    Check the program output window.
it: Il documento CSS può essere parsato, ma contiene errori di sintassi (%d).
    Guardare la finestra di output del programma.

en: Validation result ok
it: La validazione ha dato esito positivo.

en: The CSS document is not well formed
it: Il documento CSS non è ben formato

en: The validator found an internal error
    and is unable to continue.
it: La validazione ha generato un errore
    impossibile continuare.

en: Scanning fails
it: Scansione fallita

en: Cannot scan bad formed document
it: Impossibile analizzare documenti mal formati

en: The file %s
    cannot be opened for writing.
it: Impossibile aprire il file %s
    in scrittura.

en: End of document reached
it: Fine del documento raggiunta

en: Start of document reached
it: Inizio del documento raggiunto

note: dialog does not exist yet
en: The dialog %s does not exist.
it: La finestra di dialogo %s non esiste.

en: Cannot open %s, is a directory
it: Impossibile aprire %s, è una directory

en: Cannot open %s, is not a regular file
it: Impossibile aprire %s, non è un file regolare

en: Cannot open file %s, protocol not supported
it: Impossibile aprire il file %s, protocollo non supportato

en: Unable to open the file
    %s
    for writing.
it: Impossibile aprire il file
    %s
    in scrittura.

en: Document list
it: Elenco documenti

en: Close all
it: Chiudi tutto

en: View main toolbar
it: Mostra toolbar principale

en: View secondary toolbar
it: Mostra toolbar secondaria

note: { panels
en: _Panels
it: _Pannelli

en: Show _footer panel
it: Mostra il pannello di _stato

en: _Hide side panel
it: _Nascondi il pannello laterale

note: #-#-#-#-#  138 (cssed-0.3.1)  #-#-#-#-# /////////////// document menu /////////////////////////////////////////
en: _Document
it: _Documento

en: View line _numbers
it: Mostra _numeri di linea

en: View line _endings
it: Mostra _terminatori di linea

en: View white _spaces
it: Mostra _spaziature

en: Enable _autocompletion
it: Attiva _autocompletamento

note: ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ eols ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
en: Set EOL _mode
it: Imposta modalità EOL

en: _Force Encoding
it: Imponi l'encoding(_F)

en: _Change font
it: _Cambia carattere

en: _Doc Info
it: Informazioni _Documento

en: Show _autocompletion
it: Mostra completamento _automatico

en: _Clean program output
it: _Pulisci output del programma

en: _View plugins
it: _Mostra plugins

en: Previous Bookmark
it: Segnalibro precedente

en: Next Bookmark
it: Segnalibro successivo

en: Hide sidebar
it: Nascondi sidebar

en: Hide the footer panel
it: N_ascondi il pannello di stato

en: Show footer
it: Mostra pié di pagina

en: Show the footer panel
it: Mostra il pannello di stato

en: Show the font dialog
it: Mostra la finestra di selezione carattere

en: Choose Color
it: Scegli colore

en: Show the Color wizard
it: Mostra la finestra di selezione colore

en: Show information about the current document
it: Mostra informazioni sul documento corrente

en: Clean program output
it: Pulisci l'output del programma

en: Validate
it: Convalida

en: Developers
it: Sviluppatori

en: Translator
it: Traduttore

en: Text to find
it: Testo da cercare

en: _Regular expression
it: Espressione _regolare

en: Search for
it: Cerca

en: Whole world only
it: Solo parola intera

en: Word start
it: Inizio parola

en: Not loaded
it: Non caricato

note: #-#-#-#-#  255 (Gazpacho 0.5.3)  #-#-#-#-# Class
en: Class
it: Classe

en: Declarations:
it: Dichirazioni:

en: <span size='large'>Class</span>
it: <span size='large'>Classe</span>

en: Could not find pixmap file: %s
it: File pixmap %s non trovato

en: <span size='larger'><b>There are documents not saved.  Changes will be lost.</b></span>
it: <span size='larger'><b>Ci sono documenti non salvati. Le modifiche saranno perse.</b></span>

en: <span>Please choose an action to be taken:
    
    	<b>"Save all"</b> - will save all unsaved files.
    	<b>"Choose files"</b> - will ask you to save each file.
    	<b>"Don't save"</b> - will close cssed without saving any file.
    	<b>"Cancel"</b> - will close this dialog but won't close cssed.</span>
it: <span>Selezionare un'azione da intraprendere:
    
    	<b>"Salva tutti"</b> - salva tutti i file non salvati.
    	<b>"Scegli file"</b> - chiede di selezionare quali file salvare.
    	<b>"Non salvare"</b> - esce senza salvare alcun file.
    	<b>"Annulla"</b> . chiudi questa finestra senza uscire da cssed.</span>

en: _Save all
it: _Salva tutti

en: _Choose files
it: Scegli i _file

en: Cannot write to configuration file
it: Impossibile scrivere il file di configurazione

en: <span color='brown'>* Bad XML definition file depth %d at element "%s". Max depth must be 3.</span>
it: <span color='brown'>* File di configurazione XML errato
    Profondità %d dell'elemento %s
    La profondità massima è 3.</span>

en: Predictive text entry
it: Inserimento testo predittivo

en: <b>Actions:</b>
it: <b>Azioni:</b>

en: <b>Adaptation:</b>
it: <b>Adattamento:</b>

en: <b>Alphabet Selection:</b>
it: <b>Selezione alfabeto:</b>

en: <b>Appearance Options:</b>
it: <b>Opzioni dell'aspetto:</b>

en: <b>Application Options:</b>
it: <b>Opzioni dell'applicazione:</b>

en: <b>Application Style:</b>
it: <b>Stile dell'applicazione:</b>

en: <b>Colour Scheme:</b>
it: <b>Schema colore:</b>

en: <b>Control Style:</b>
it: <b>Stile controllo:</b>

en: <b>Dasher Font:</b>
it: <b>Tipo di carattere di Dasher:</b>

en: <b>Direction:</b>
it: <b>Direzione:</b>

en: <b>Editor Font:</b>
it: <b>Tipo di carattere dell'editor:</b>

en: <b>Input Device:</b>
it: <b>Dispositivo di input:</b>

en: <b>Language Model:</b>
it: <b>Modello lingua:</b>

en: <b>Prediction:</b>
it: <b>Predizione:</b>

en: <b>Smoothing:</b>
it: <b>Sfumatura:</b>

en: <b>Speed:</b>
it: <b>Velocità:</b>

en: <b>Starting And Stopping:</b>
it: <b>Avvio e arresto:</b>

en: Adapt speed automatically
it: Adattare velocità automaticamente

note: The default display orientation for the selected alphabet, ie left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
it: Alfabeto predefinito

en: Alphabet:
it: Alfabeto:

note: Centre circle = start and stop by dwelling over a circle in the centre of the window Two box = start and stop by dwelling in sequence over two boxes (both of these are methods for starting and stopping without pressing a mouse button)
en: Centre circle
    Two box
it: Dal centro del cerchio
    Due riquadri

en: Control mode
it: Modalità controllo

en: Copy _All
it: Copia _tutto

en: Custom colour scheme:
it: Schema colore personalizzato:

en: Custom:
it: Personalizzato:

en: Dasher Preferences
it: Preferenze di Dasher

en: Dasher _Tutorial
it: In_troduzione a Dasher

en: Direct entry
it: Inserimento diretto

en: Dock application window
it: Agganciare finestra applicazione

en: Draw box outlines
it: Disegnare i contorni dei rettangoli

en: Draw line between crosshairs and mouse
it: Tracciare la linea tra la crocetta e il mouse

en: Increase line thickness
it: Aumentare spessore linea

en: Language model adapts as you write.
it: Modello lingua adattivo durante la scrittura

en: Large font
it: Carattere grande

note: PPM =  Prediction by Partial Match, a styatistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
it: Modello misto (PPM/dizionario)

en: Pause outside of canvas
it: Pausa al di fuori della finestra

en: Please Wait...
it: Attendere...

en: Show mouse position
it: Mostrare la posizione del mouse

en: Show speed slider
it: Mostrare il regolatore di velocità

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
it: PPM standard basato su lettere

en: Start on left mouse button
it: Avviare alla pressione del tasto sinistro del mouse

en: Start on space bar
it: Avviare alla pressione della barra spaziatrice

en: Start with mouse position:
it: Avviare con il mouse alla posizione:

en: Timestamp new files
it: Usare marcatura temporale nei nuovi file

en: Use this control to adjust the relative sizes of the 
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
it: Usare questo controllo per regolare le dimensioni relative 
    dei riquadri delle lettere. Notare che selezionando valori 
    elevati la velocità di scrittura diminuirà.

en: Very large font
it: Carattere molto grande

en: Word-based model
it: Modello a parole

en: _Append to file
it: Acco_da al file

en: _Import Training Text
it: _Importa testo di allenamento

en: Select Dasher Font
it: Seleziona carattere per Dasher

en: Select Editor Font
it: Seleziona carattere per l'editor

en: A_ppend to file...
it: Acco_da al file...

en: Demo!
it: Dimostrazione

en: Full Demo
it: Dimostrazione completa

en: Launch Dasher Game & Demo mode!
it: Lancia il gioco Dasher e la modalità demo.

en: New sentence
it: Nuova frase

en: _Contents...
it: _Sommario...

en: _Import Training Text...
it: _Importa testo di allenamento...

en: <b>Display Size:</b>
it: <b>Dimensioni schermo:</b>

en: <b>Orientation:</b>
it: <b>Orientazione:</b>

en: Alphabet
it: Alfabeto

en: Enlarge input window
it: Ingrandire finestra di input

en: _Dasher Font
it: Tipo di carattere di _Dasher

en: _Dasher Font Size
it: Dimensione del carattere di _Dasher

en: _Edit Font
it: _Modifica tipo di carattere

en: _Reset fonts
it: _Reimposta tipi di carattere

en: Maximum Zoom
it: Ingrandimento massimo

en: Click Mode
it: Modalità clic

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Zoom steps
it: Passi ingrandimento

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
it: Ingrandimento destro

en: Number of boxes
it: Numero di riquadri

en: Safety margin
it: Margine di sicurezza

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other.
en: Box non-uniformity
it: Non uniformità riquadro

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
it: Cattura tastiera globalmente

en: Normal Control
it: Controllo normale

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
it: Modalità menù

en: Direct Mode
it: Modalità diretta

note: RegisterFactory(new CWrapperFactory(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, new CDasherButtons(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, this, 4, 0, false,11, "Buttons 3")));
en: Alternating Direct Mode
it: Modalità diretta alternata

en: Compass Mode
it: Modalità bussola

en: Stylus Control
it: Controllo stilo

en: Automatic calibration
it: Calibrazione automatica

en: Eyetracker Mode
it: Modalità tracciamento occhi

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
it: Durata pressione lunga

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the time in which the button must be pressed multiple times to count.
en: Multiple press time
it: Durata pressione multipla

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the number of times a button must be pressed to count as a multiple press.
en: Multiple press count
it: Conteggio pressione multipla

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
it: Abilitare pulsante correzione

en: One Button Dynamic Mode
it: Modalità dinamica a un pulsante

en: One Dimensional Mode
it: Modalità unidimensionale

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
it: Input socket Dasher: lancio del thread del lettore fallito.

en: X label:
it: Etichetta X:

note: #-#-#-#-#  607 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 68
en: X minimum:
it: X minimo:

en: X maximum:
it: X massimo:

en: Y label:
it: Etichetta Y:

note: #-#-#-#-#  607 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 135
en: Y minimum:
it: Y minimo:

en: Y maximum:
it: Y massimo:

en: Print socket-related debugging information to console:
it: Stampare informazioni di debug relative al socket sulla console:

en: Socket Input
it: Input socket

en: Button offset
it: Offset pulsante

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
it: Abilitare pulsanti cancellazione e avvio/arresto

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
it: Invertire i pulsanti su e giù

en: Slow startup
it: Avvio lento

en: Startup time
it: Tempo di avvio

en: Auto speed control
it: Controllo automatico velocità

note: TRANSLATORS: The threshold time above which auto speed control is used.
en: Auto speed threshold
it: Soglia velocità automatica

en: Two Button Dynamic Mode
it: Modalità due pulsanti dinamica

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: Show Button
it: Mostra pulsante

en: Control Mode
it: Modalità controllo

note: TRANSLATORS: Automatically perform the selected action when Dasher is stopped.
en: Auto On Stop
it: Eseguire alla fermata

en: Enter Text
it: Inserire testo

en: Unable to initialize speech support
it: Impossibile inizializzare il supporto al parlato

en: Unable to initialize voices
it: Impossibile inizializzare le voci

en: Warning: unable to set speech parameters
it: Attenzione: impossibile impostare i parametri per il parlato

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
it: Salvare le modifiche a %s?
    
    Se non vengono salvate andranno perse.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
it: Salvare le modifiche?
    
    Se non vengono salvate andranno perse.

en: Don't save
it: Non salvare

en: Save and quit
it: Salva ed esci

en: Dasher is a predictive text entry application
it: Dasher è un'applicazione per inserire testo in modo predittivo

en: Dasher Module Options
it: Opzioni modulo Dasher

en: %s Options:
it: Opzioni di «%s»:

en: Mouse Input
it: Input con mouse

en: Pixels covering Y range
it: Pixel di copertura intervallo Y

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
it: Modalità input mouse unidimensionale

en: Are you sure you want to delete event '%s'?
it: Sei sicuro di voler cancellare l'evento '%s'?

en: Keep event
it: Mantieni l'evento

en: Delete event
it: Cancella l'evento

en: New event
it: Nuovo evento

en:  (Read Only)
it: (Sola lettura)

en: <big><b>Dates</b></big>
it: <big><b>Date</b></big>

en: Details:
it: Dettagli:

en: Every Day
it: Ogni giorno

en: Every Week
it: Ogni settimana

en: Every Fortnight
it: Ogni due settimane

en: Every Month
it: Ogni mese

en: Every Year
it: Ogni anno

note: #-#-#-#-#  143 (Day Planner)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The label in front of the entry box where you enter the date when a recurring event should stop recurring.
en: Until:
it: Fino a:

en: _Exceptions
it: _Eccezioni

en: Repeats
it: Ripetizioni

note: #-#-#-#-#  142 (Dates 0.4)  #-#-#-#-# result for the dialog Create the dialog
en: New calendar
it: Nuovo calendario

note: Create the label
en: <b>Calendar</b>
it: <b>Calendario</b>

note: Create the label for the name
en: _Colour:
it: _Colore:

en: Are you sure you want to delete the calendar named '%s'?
it: Sei sicuro di voler eliminare il calendario '%s'?

note: Create the dialog
en: Edit calendar
it: Modifica calendario

en: Calendars
it: Calendari

en: _Calendar
it: _Calendario

en: What
it: Cosa

en: An error ocurred while uploading the data
it: C'è stato un errore durante il caricamento dei dati

en: Your account has expired. If you are using a paid service this may be because you have not paid for the current period. If not, you should contact your service provider to get information on why your account has expired.
it: Il vostro account è scaduto. Se state utilizzando un servizio a pagamento potrebbe essere che voi non abbiate pagato per il periodo in corso, altrimenti dovreste contattare il vostro service provider per avere maggiori informazioni.

en: The server did not accept the uploaded data and replied with an unknown value: %(value)
it: Il server non ha accettato i dati forniti ed ha risposto con un valore sconosciuto: %(value)

en: The data became corrupted during download. You may want to attempt to synchronize again.
it: I dati sono diventati illeggibili durante il download. Potreste tentare di nuovo la sincronizzazione.

en: An error occurred with the Day Planner services:
    
    %(error)
it: Si è verificato un errore con i servizi Agenda del Giorno:
    
    %(error)

en: You don't have the IO::Socket:SSL module. This module is required for the Day Planner services to function. The services will not function until this module is installed.
it: Non avete il modulo IO::Socket::SSL installato. Questo modulo è richiesto per il funzionamento dei servizi di Agenda Del Giorno. Questi servizi non funzioneranno finché questo modulo non verrà installato.

en: Unable to connect to the Day Planner services server (%s).
it: Impossibile connettersi al server servizi Agenda Del Giorno (%s).

en: You're probably not connected to the internet
it: Probabilmente non siete connessi ad internet

en: The connection was refused by the server. Please verify your Day Planner services settings.
it: La connessione è stata rifiutata dal server. Verificate i parametri dei servizi di Agenda Del Giorno.

en: If this problem persists, please contact your service provider
it: Se il problema persiste, contattare il proprio service provider

en: The Day Planner services server you are connecting to does not support this version of Day Planner (%(version)).
it: Il server dei servizi di Agenda del Giorno a cui state tentando di connettervi non supporta questa versione di Agenda Del Giorno (%(version)).

en: The username and/or password is incorrect.
it: Il nome utente e/o la password non sono corretti.

en: Calendar subscriptions
it: Calendario delle sottoscrizioni

en: Another instance of Day Planner appears to be running. Please quit the currently running instance of Day Planner before continuing
    
    You may force the other instance to quit if you wish.
it: Un'altra sessione di Agenda Del Giorno è in esecuzione. Terminare l'istanza attualmente avviata prima di continuare
    
    E' possibile forzare la terminazione dell'altra sessione.

note: TRANSLATORS: Feel free to localize the application name "Day Planner" to your language. For instance "Dagsplanleggar" for Norwegian.
en: Day Planner
it: Agenda Del Giorno

note: #-#-#-#-#  143 (Day Planner)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: As in force another running Day Planner instance to quit
en: _Force
it: _Forza

en: Upgrading
it: Aggiornamento in corso

en: %(name)'s birthday
it: Compleanno di %(name)

en: Day Planner Reminder
it: Avviso Agenda Del Giorno

note: TRANSLATORS: This is the comment used in the autostart .desktop file about the Day Planner Reminder
en: Ensures you get notified about events
it: Vi assicura che siate avvisati riguardo a qualsiasi evento

note: TRANSLATORS: This string appears when Day Planner fails to add dayplanner-daemon to autostart in old GNOME releases (version 2.12 and older). I am aware of the fact that it may not apply everywhere, but it's about as close as it gets, and users running GNOME 2.13 and later or not running GNOME at al
en: A problem occurred while setting up automatic startup of the Day Planner reminder.
    
    Set it up manually by selecting: menu -> desktop -> settings -> sessions. From there select "Startup Programs", click "Add". Type "dayplanner-daemon" in the "Startup Command" field and press the "OK" button.
it: Si è verificato un problema durante l'impostazione dell'avvio automatico del promemoria di Agenda Del Giorno.
    
    Impostarlo manualmente selezionando: menu -> desktop -> impostazioni -> sessioni. Selezionare quindi "Avvio programmi", cliccare su "Aggiungi". Impostare "dayplanner-daemon" nel campo "Comando di avvio"  e premere il pulsante "OK".

en: Disabling automatic startup of the reminder will prevent notifications unless Day Planner has been manually started. Disable automatic startup?
it: La disabilitazione dell'avvio automatico del promemoria impedirà le notifiche a meno che Agenda Del Giorno non venga avviato manualmente. Disabilitare l'avvio automatico?

en: Day Planner for %(date)
it: Agenda del Giorno per %(date)

en: Change to another year
it: Scegli un altro anno

en: current: %(year)
it: attuale: %(year)

en: Generated by
it: Generato da

en: version
it: versione

en: Unable to open %(file) for writing: %(error)
it: Impossibile aprire %(file) in scrittura: %(error)

en: There are no events this month
it: Non ci sono altri eventi questo mese

en: Select the month to view in the list above
it: Selezionare il mese da visualizzare nell'elenco qui sopra

en: Select the year to view:
it: Selezionare l'anno da visualizzare:

en: Unable to create the directory %(dir): %(error)
it: Impossibile creare la cartella %(dir): %(error)

en: Import data
it: Importa dati

en: Import data from:
it: Importa dati da:

en: A file
it: Un file

en: Other applications
it: Un altro programma

en: Import data from a file
it: Importa dati da un file

en: Import data from various other applications
it: Importa dati da altri programmi

en: Cancel importing and return to Day Planner
it: Annulla importazione e ritorna ad Agenda Del Giorno

en: Preparing to import
it: Preparazione all'importazione in corso

en: Could not detect data from any application to import.
it: Non è stato possibile identificare dei dati da importare.

en: Welcome to Day Planner.
    
    You may now choose to import data from other applications.
    Check the application(s) you want to import from below and
    press Ok to continue, press Cancel if you don't want
    to import anything.
it: Benvenuti in Agenda Del Giorno
    
    Potete ora importare dati da altri programmi.
    Controllate i programmi dai quali si vuole importare qui sotto e
    premete OK per continuare, premere Annulla se non si vuole
    importare alcun dato.

en: Which application(s) do you want to import data from?
it: Da quali applicazioni si vuole importare i dati?

en: Don't import
it: Non importare

en: All supported file formats
it: Tutti i formati di file supportati

en: My_dayplanner
it: La_mia_agenda del giorno

en: Save as filetype:
it: Salva come:

note: TRANSLATORS: Selects where to export to
en: XHTML (exports to a directory)
it: XHTML (esporta in una cartella)

en: There are already files in the directory "%(dir)". If you continue any existing exported Day Planner data in that directory will be overwritten. Do you want to continue?
it: Esistono già dei file nella cartellay "%(dir)". Se si intende continuare qualsiasi dato di Agenda Del Giorno precedentemente esportato in quella cartella verrà sovrascritto. Si intende continuare?

en: "%(file)" already exists and is not a directory
it: "%(file)" esiste già e non è una cartella

en: "%(dir)" is read only. Write permissions are required.
it: "%(dir)" è in sola lettura. Sono richiesti permessi di scrittura.

en: "%(dir)" is a directory.
it: "%(dir)" è una cartella.

en: "%(file)" already exists. Overwrite?
it: "%(file)" esiste già. Sovrascrivere?

en: This is a predefined "holiday" event. This event can not be edited directly from within Day Planner. In order to change these events use a text editor and edit the file %s.
it: Questo è un evento "giorno festivo". Questo evento non può essere modificato direttamente in Agenda Del Giorno. Per modificare questi eventi utilizzare un editor di testo e modificare il file %s.

en: Some files could not be saved correctly. Quit anyway?
it: Non è stato possibile salvare alcuni file correttamente. Terminare comunque?

en: Show advanced settings
it: Visualizza impostazioni avanzate

en: Hide advanced settings
it: Nascondi impostazioni avanzate

en: Repeat event every:
it: Ripeti evento ogni:

note: TRANSLATORS: Don't recur the event on the dates specified next to this string
en: But not on:
it: Ma non:

en: Detailed description
it: Descrizione dettagliata

en: Add an Event
it: Aggiungi un Evento

note: #-#-#-#-#  143 (Day Planner)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Context: Event type: THIS STRING #-#-#-#-#  695 (orage 4.4.2)  #-#-#-#-# date only appointment
en: All day
it: Tutto il giorno

en: Add this event
it: Aggiungi questo evento

en: Discard this event
it: Tralascia questo evento

en: Editing an event
it: Modifica evento in corso

en: Editing a birthday
it: Modifica compleanno in corso

en: Editing an all day event
it: Modifica un evento giornaliero

en: Discard changes
it: Annulla le  modifiche

note: #-#-#-#-#  533 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 405
en: Accept changes
it: Accetta le modifiche

en: Enter a description of the event here
it: Inserire qui una descrizione dell'evento:

en: There is no description of this event. Please enter a description.
it: Non esiste una descrizione dell'evento. Dovete inserirla.

en: The date you have entered is invalid.
it: La data specificata non è valida.

en: Additional information
it: Informazioni aggiuntive

en: Born:
it: Nato:

en: Enter the name of the person whose birthday it is here
it: Inserire il nome della persona della quale è il compleanno

en: Start the Day Planner reminder automatically when logging in
it: Avvia il promemoria di Agenda Del Giorno automaticamente quando ci si connette

en: When an event is coming up, remind me:
it: Quando un evento è prossimo, ricordamelo:

en: One day in advance
it: Un giorno in anticipo

en: %s minutes
it: %s minuti

en: %s hour
it: %s ora

en: %s hours
it: %s ore

note: TRANSLATORS: See the preferences window, this is preceeded by X minutes or X hour(s).
en: before the event time
it: prima dell'evento

en: Synchronization
it: Sincronizzazione

en: Automatically synchronize an online copy of this calendar
it: Sincronizza automaticamente una copia online di questo calendario

en: You have not entered the information required for synchronization to be enabled, it has been disabled.
it: Non sono state inserite le informazioni richieste per l'abilitazione della sincronizzazione, è stata disabilitata.

en: _Add an Event...
it: _Aggiungi un evento...

en: _Edit This Event...
it: _Modifica questo evento...

en: _Delete this event...
it: _Elimina questo evento...

en: Delete the selected event
it: Elimina l'evento selezionato

en: Edit the selected event
it: Modifica l'evento selezionato

en: Add a new event
it: Aggiungi un nuovo evento

en: Hide details
it: Nascondi dettagli

en: Today at %(time):
    %(event_description)
it: Oggi alle %(time):
    %(event_description)

en: Tomorrow at %(time):
    %(event_description)
it: Domani alle %(time):
    %(event_description)

en: At %(time) on %(date):
    %(event_description)
it: Alle %(time) il %(date):
    %(event_description)

en: Day Planner event
it: Evento Agenda Del Giorno

en: Postpone this notification for 10 minutes
it: Differisci questa notifica di 10 minuti

en: The home directory of the user %(user) doesn't exist at %(path)! Please verify that the environment variable %(VAR) is properly set. Unable to continue
it: La cartella home dell'utente %(user) non esiste in %(path)! Verificare che la variabile d'ambiente %(VAR) sia impostata correttamente. Impossibile continuare

en: The environment variable %(VAR) is not set! Unable to continue
it: La variabile d'ambiente %(VAR) non è impostata! Impossibile continuare

en: Unable to create the directory %(directory): %(error)
    Manually create this directory before closing this dialog.
it: Impossibile creare la cartella %(directory): %(error)
    Creare manualmente questa cartella prima di chiudere questa finestra.

note: TRANSLATORS: String used in the list of upcoming events in the lower right hand corner of the UI. You should probably keep this short.
en: At %(time)
it: Alle %(time)

note: TRANSLATORS: This is used in the upcoming events widget. It is displayed for a day (or set of days) when no events are present. Ie: Tomorrow (24.02.2007): (nothing).
en: (nothing)
it: (nessun evento)

en: No upcoming events exist for the next seven days
it: Non esiste nessun evento imminente per i prossimi sette giorni

en: A fatal error has occurred. Your installation of Day Planner is missing some files. This makes certain functions in Day Planner unusable. Please re-install Day Planner. See %(website) for more information on how to download and re-install Day Planner.
    Day Planner will continue to run but it is likely to crash.
    
    (The missing file was: %(module))
it: Si è verificato un errore fatale. La vostra installazione di Day Planner non riesce a trovare alcuni file. Questo potrebbe rendere alcune funzioni di Day Planner inutilizzabili. Si consiglia di reinstallare Day Planner. Visitate %(website) per altre informazioni su come scaricare e reinstallare Day Planner.
    Day Planner continuerà a funzionare ma potrebbe essere soggetto a frequenti crash.
    
    (I file mancanti sono: %(module))

en: %(name) was born
it: Compleanno di %(name)

en: %(name)'s birthday (%(year) years old)
it: Compleanno di %(name) (%(year) anni)

note: Type: boolean Description
en: Use debconf to manage dbmail configuration?
it: Usare debconf per gestire la configurazione di dbmail?

note: Type: boolean Description
en: Please confirm if you want to allow debconf to manage some parts of your dbmail configuration. Notice that changes you make to dbmail.conf by hand will NOT be overwritten should you later choose to re-run dpkg-reconfigure dbmail.
it: Confermare se si vuole consentire a debconf di gestire alcune parti della configurazione di dbmail. Nota che le modifiche da te fatte manualmente a dbmail.conf NON saranno sovrascritte se dovessi scegliere di lanciare di nuovo dpkg-reconfigure dbmail.

note: Type: select Description
en: Authentication driver to activate:
it: Driver di autenticazione da attivare:

note: Type: select Description
en: Dbmail by defauls uses SQL based authentication. But you can also use LDAP instead.
it: Dbmail di default usa l'autenticazione SQL, ma si può usare LDAP al suo posto.

note: Type: string Description
en: Postmaster's email address:
it: Indirizzo email del Postmaster.

note: Type: string Description
en: Please choose a valid email address read by the person responsible for this email server.
it: Scegliere un indirizzo email valido letto dalla persona responsabile per questo mail server (ovvero postmaster@yourdomain).

note: Type: string Description
en: Example: postmaster@yourdomain.tld
it: Esempio:  postmaster@yourdomain.tld

note: Type: string Description
en: Hostname of the SQL database server:
it: Hostname del server SQL:

note: Type: string Description
en: Please mention the server where a database to hold dbmail's tables will be created. You should grant full read/write permissions on this database to the dbmail user.
it: Inserire il server dove creare un database per mantenere le tabelle di dbmail. Devi assegnare i permessi di lettura e scrittura su tale database all'utente dbmail.

note: Type: string Description
en: The name of the database:
it: Inserisci il nome del database da usare.

note: Type: string Description
en: Please mention the name of the database that holds the dbmail tables.
it: Questo è il nome del database che contiene le tabelle dbmail.

note: Type: string Description
en: If you're using sqlite, this should be the path to the database file.
it: Se si sta usando sqlite, dovrebbe essere il percorso del file del database.

note: Type: string Description
en: Database user:
it: Utente del database:

note: Type: string Description
en: Please mention the username dbmail will use to connect to the database server.
it: Questo è lo username che dbmail userà per connettersi al server di database.

note: Type: password Description
en: Password for the database connection:
it: Inserisci la password per la connessione al database

note: Type: password Description
en: Please mention the password dbmail will use to connect to the database server.
it: Questa è la password che dbmail userà per connettersi al server di database.

note: Type: boolean Description
en: Start the IMAP server after reboot?
it: Avviare il server IMAP al riavvio?

note: Type: boolean Description
en: Dbmail supports both IMAP and POP3 services. You can choose to run either one or both services.
it: Dbmail supporta sia il servizio imap che pop3. Si può scegliere di lanciare uno o entrambi i servizi.

note: Type: boolean Description
en: Start the LMTP server after reboot?
it: Avviare il server pop3 al riavvio?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether the LMTP server should be started after rebooting. This is only needed when you like to feed the email to Dbmail by LMTP.
it: Scegliere se il server LMTP debba essere avviato dopo il riavvio.Questo è necessario solo quando si desidera fornire l'email a Dbmail usando LMTP.

note: Type: boolean Description
en: Start the POP3 server after reboot?
it: Avviare il server pop3 al riavvio?

note: Type: boolean Description
en: Start the timsieve server after reboot?
it: Avviare il server imap al riavvio?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether the timsieve server should be started after rebooting. This is only needed if you want to allow users to manage their sieve scripts using a compatible client such as kmail, horde/ingo or squirrelmail/avelsieve.
it: Scegliere se il server timsieve debba essere avviato dopo il riavvio. Questo è necessario solo solo se si vuole permettere agli utenti di gestire  i loro script sieve usando un client compatibile come kmail, hode/ingo o squirrelmail/avelsieve.

note: Type: string Description
en: Port used by the LDAP server:
it: Porta usata dal server LDAP:

note: Type: string Description
en: Please enter the port which your LDAP server is listening on. The default port is 389.
it: Inserire la porta a cui il server LDAP è in ascolto. Il default è 389.

note: Type: string Description
en: Hostname of the LDAP server:
it: Hostname del server LDAP:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the host your LDAP server is running at.
it: Inserire il nome dell'host su cui viene eseguito il server LDAP.

note: Type: string Description
en: LDAP base DN:
it: DN base di LDAP:

note: Type: string Description
en: Please enter the DN where Dbmail should start searching for user accounts.
it: Inserire il DN da cui Dbmail dovrà cercare gli account utente.

note: Type: string Description
en: Field which contains the user login name of the user:
it: Campo che contiene la login dell'utente:

note: Type: string Description
en: Please enter the LDAP attribute that will contain the username. The standard account uses uid.
it: Inserire l'attributo LDAP che contierrà lo username. L'account standard usa uid.

note: Type: string Description
en: Field which contains the group id number of the user:
it: Campo che contiene l'id del gruppo dell'utente:

note: Type: string Description
en: Please enter the LDAP attribute that will contain the group id number. The standard account uses gidNumber.
it: Inserire l'attributo LDAP che conterrà l'id del gruppo. L'account standard usa gidNumber.

note: Type: boolean Description
en: Use an anonymous connection to the LDAP server?
it: Usare una connessione anonima al server LDAP?

note: Type: boolean Description
en: Please choose this option if the LDAP server does not require authentication to search the LDAP tree.
it: Scegliere questa opzione se il server LDAP non richiede autenticazione per la ricerca nell'albero LDAP.

note: Type: string Description
en: DN used to bind to the LDAP server:
it: DN usato per il bind al server LDAP:

note: Type: string Description
en: Please enter the DN which should be used to connect to the LDAP server.
it: Inserire il DN che sarà usato per connettersi al server LDAP.

note: Type: password Description
en: Password to bind to the LDAP server:
it: Password per il bind con il server LDAP:

note: Type: password Description
en: Please enter the password which should be used to connect to the LDAP server.
it: Inserire la password che verrà usare per connettersi al server LDAP.

en: %s: Out of memory in %s
it: %s: Memoria insufficiente in %s

en: Unexpected end of file
it: Fine del file inaspettata

en: Corrupt data near 0x%lx
it: Dati corrotti intorno a 0x%lx

en: Corrupt data near 0x%llx
it: Dati corrotti intorno a 0x%llx

en: %s: decoder table overflow
it: %s: tabella di decodifica troppo grande

en: Phase One correction...
it: Applicazione della correzione di Phase One...

en: %s: incorrect JPEG dimensions
it: %s: dimensioni JPEG non corrette

en: %s: "%s" matrix not found!
it: %s: "%s" matrice non trovata!

en: Foveon interpolation...
it: Interpolazione Foveon...

en: %s: Invalid white balance "%s"
it: %s: Bilanciamento del bianco non valido "%s"

en: Fixed bad pixels at:
it: Riparati pixels difettosi in:

en: %s is not a valid PGM file!
it: %s non è un file PGM valido!

en: %s has the wrong dimensions!
it: %s ha dimensoni non corrette!

en: Wavelet denoising...
it: Riduzione del rumore wavelet...

en: %s: Cannot use camera white balance.
it: %s: Non può usare bilanciamento del bianco della fotocamera.

en: Scaling with black %d, multipliers
it: Riscalamento con punto del nero a %d, coefficienti moltiplicativi

en: Correcting chromatic aberration...
it: Correzione aberrazione cromatica...

en: Bilinear interpolation...
it: Interpolazione bilineare...

en: VNG interpolation...
it: Interpolazione VNG...

en: PPG interpolation...
it: Interpolazione PPG...

en: AHD interpolation...
it: Interpolazione AHD...

en: Median filter pass %d...
it: Filtro mediano, passo %d...

en: Bilateral filtering...
it: Filtraggio bilaterale...

en: Blending highlights...
it: Miscelazione alte luci...

en: Rebuilding highlights...
it: Ricostruzione alte luci...

en: Highlight recovery...
it: Recupero alte luci...

en: Reading metadata from %s ...
it: Lettura metadati da %s ...

en: Failed to read metadata from %s
it: La lettura dei metadati da %s non è andata a buon fine

en: %s: You must link dcraw with libjpeg!!
it: %s: Devi linkare dcraw con libjpeg!!

en: %s has no embedded profile.
it: %s non ha un profilo incorporato.

en: Cannot open file %s!
it: Non può aprire il file %s!

en: Applying color profile...
it: Applicazione del profilo colore...

en: Building histograms...
it: Ricostruzione istogrammi...

en: Converting to %s colorspace...
it: Conversione allo spazio colore %s...

en: Rotating image 45 degrees...
it: Rotazione immagine di 45 gradi...

en: Stretching the image...
it: Deformazione dell'immagine...

en: 
    Raw photo decoder "dcraw" v%s
it: 
    Convertitore di foto grezze (raw) "dcraw" v%s

en: 
    by Dave Coffin, dcoffin a cybercom o net
it: 
    di Dave Coffin, dcoffin a cybercom o net

en: 
    Usage:  %s [OPTION]... [FILE]...
it: 
    Utilizzo:  %s [OPZIONE]... [FILE]...

en: -v        Print verbose messages
it: -v        Stampa messaggi di testo

en: -c        Write image data to standard output
it: -c        Scrive l'immagine sullo standard output

en: -e        Extract embedded thumbnail image
it: -e        Estrae l'anteprima dell'immagine incorporata

en: -i        Identify files without decoding them
it: -i        Identifica i files senza decodificarli

en: -i -v     Identify files and show metadata
it: -i -v     Identifica i files e mostra i metadati

en: -z        Change file dates to camera timestamp
it: -z        Cambia la data del file con la data dell'immagine

en: -a        Use automatic white balance
it: -a        Usa il bilanciamento del bianco automatico

en: -w        Use camera white balance, if possible
it: -w        Usa il bilanciamento del bianco della fotocamera, se possibile

en: -a        Average the whole image for white balance
it: -a        Calcola una media sull'intera immagine per il bilanciamento del bianco

en: -A <x y w h> Average a grey box for white balance
it: -A <x y ∆x ∆y> Calcola una media su di un rettangolo grigio per il bilanciamento del bianco

en: -r <r g b g> Set custom white balance
it: -r <r g b g> Imposta un bilanciamento del bianco personalizzato

en: -r <4 numbers> Set custom white balance
it: -r <4 numeri> Specifica i coefficienti moltiplicativi per il bilanciamento del bianco manuale

en: +M/-M     Use/don't use an embedded color matrix
it: +M/-M     Utilizza/non utilizza la matrice colore incorporata nei metadati

en: -C <r b>  Correct chromatic aberration
it: -C <r b>  Corregge l'aberrazione cromatica

en: -n <num>  Set threshold for wavelet denoising
it: -n <num>  Imposta la soglia per la riduzione del rumore wavelet

en: -k <num>  Set black point
it: -k <num>  Specifica il punto del nero

en: -k <num>  Set the black level
it: -k <num>  Imposta il livello del nero

en: -K <file> Subtract dark frame (16-bit raw PGM)
it: -K <file> Sottrae un fotogramma nero (16-bit raw PGM)

en: -H [0-9]  Highlight mode (0=clip, 1=no clip, 2+=recover)
it: -H [0-9]  Modalità alte luci (0=clip, 1=no clip, 2+=recupero)

en: -H [0-9]  Highlight mode (0=clip, 1=unclip, 2=blend, 3+=rebuild)
it: -H [0-9]  Modalità alte luci (0=clip, 1=no clip, 2=miscelazione, 3+=ricostruzione)

en: -t [0-7]  Flip image (0=none, 3=180, 5=90CCW, 6=90CW)
it: -t [0-7]  Ruota l'immagine (0=nessuna rotazione, 3=180°, 5=90° in senso anti orario, 6=90° in senso orario)

en: -o [0-5]  Output colorspace (raw,sRGB,Adobe,Wide,ProPhoto,XYZ)
it: -o [0-5]  Spazio colore in uscita (raw,sRGB,Adobe,Wide,ProPhoto,XYZ)

en: -o <file> Apply output ICC profile from file
it: -o <file> Converte ad un profilo ICC di output specificato da un file

en: -p <file> Apply camera ICC profile from file or "embed"
it: -p <file> Assegna il profilo ICC della fotocamera da un file o "embed"

en: -d        Document mode (no color, no interpolation)
it: -d        Modalità documento (senza colori, senza interpolazione)

en: -D        Document mode without scaling (totally raw)
it: -D        Modalità documento senza riscalamento (conversione totalmente grezza)

en: -j        Don't stretch or rotate raw pixels
it: -j        Non deforma o ruota i pixels grezzi

en: -W        Don't automatically brighten the image
it: -W        Non schiarisce automaticamente l'immagine

en: -b <num>  Adjust brightness (default = 1.0)
it: -b <num>  Corregge la luminosità (default = 1.0)

en: -q [0-3]  Set the interpolation quality
it: -q [0-3]  Imposta la qualità di interpolazione

en: -h        Half-size color image (twice as fast as "-q 0")
it: -h        Immagine a colori a dimensioni dimezzate (due volte più veloce rispetto a "-q 0")

en: -f        Interpolate RGGB as four colors
it: -f        Interpolazione RGGB a quattro colori

en: -m <num>  Apply a 3x3 median filter to R-G and B-G
it: -m <num>  Applica un filtro mediano 3x3 a R-G e B-G

en: -B <domain> <range> Apply bilateral filter to smooth noise
it: -B <raggio> <deltaE> Applica un filtro bilaterale di riduzione del rumore

en: -s [0-99] Select a different raw image from the same file
it: -s [0-99] Seleziona una diversa immagine dallo stesso file raw

en: -s [0..N-1] Select one raw image or "all" from each file
it: -s [0..N-1] Seleziona un'immagine grezza o "all" (tutte) da ciascun file

en: -4        Write 16-bit linear instead of 8-bit with gamma
it: -4        Converte a 16-bit lineari anzichè a 8-bit con gamma

en: -T        Write TIFF instead of PPM
it: -T        Scrive un TIFF anzichè un­ PPM

en: Non-numeric argument to "-%c"
it: Argomento non numerico per "-%c"

en: Unknown option "-%c".
it: Opzione sconosciuta "-%c".

en: No files to process.
it: Nessun file da processare.

en: Will not write an image to the terminal!
it: Non verrà scritta nessun immagine nel terminale!

en: %s has no timestamp.
it: %s non ha informazioni sulla data.

en: %s time set to %d.
it: %s data/ora impostata a %d.

en: %s has no thumbnail.
it: %s non ha una miniatura.

en: 
    Filename: %s
it: 
    Nome del file: %s

en: Timestamp: %s
it: Data/Ora: %s

en: Camera: %s %s
it: Fotocamera: %s %s

en: DNG Version:
it: Versione DNG:

en: ISO speed: %d
it: Sensibilità ISO: %d

en: Shutter:
it: Tempo di scatto:

en: Aperture: f/%0.1f
it: Apertura: f/%0.1f

en: Focal length: %0.1f mm
it: Lunghezza focale: %0.1f mm

en: Secondary pixels: %s
it: Pixels secondari: %s

en: Embedded ICC profile: %s
it: Profilo ICC incorporato: %s

en: Decodable with dcraw: %s
it: Decodificabile con dcraw: %s

en: Number of raw images: %d
it: Numero di immagini grezze: %d

en: Pixel Aspect Ratio: %0.6f
it: Fattore di forma dei pixels: %0.6f

en: Thumb size:  %4d x %d
it: Dimensione anteprima: %4d x %d

en: Full size:   %4d x %d
it: Grandezza naturale:   %4d x %d

en: Cannot decode file %s
it: Non può decodificare il file %s

en: Image size:  %4d x %d
it: Dimensione immagine:  %4d x %d

en: Output size: %4d x %d
it: Dimensione output:    %4d x %d

en: Raw colors: %d
it: Colori grezzi: %d

en: 
    Filter pattern:
it: 
    Trama del filtro:

en: 
    Daylight multipliers:
it: 
    Coefficienti moltiplicativi per luce solare:

en: 
    Camera multipliers:
it: 
    Coefficienti moltiplicativi della fotocamera:

en: %s is a %s %s image.
it: %s è un'immagine di %s %s.

en: Loading %s %s image from %s ...
it: Caricamento immagine da %s %s dal file %s ...

en: %s: "-s %d" requests a nonexistent image!
it: %s: "-s %d" richiesta un'immagine non esistente!

en: Writing data to %s ...
it: Scrittura dati sul file %s ...

en: Announce OK
it: Annuncio OK

en: Announce Sent
it: Annuncio inviato

en: # Of Files
it: N° di file

en: Add Another (Stay in add page)
it: Aggiungi un altro

en: Add Torrent
it: Aggiungi Torrent

en: Add torrent
it: Aggiungi torrent

en: Auto refresh:
it: Aggiornamento automatico:

en: Ava
it: Disp.

en: BandWidth
it: Larghezza di banda

note: #-#-#-#-#  610 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:226 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dht_tab)
en: DHT Nodes
it: Nodi DHT

en: Debug:Data Dump
it: Debug:Dump dei dati

en: Delete .torrent file
it: Elimina il file .torrent

en: Delete downloaded files.
it: Elimina i file scaricati.

en: Eta
it: Tempo rimanente

en: Filter on Tracker
it: Filtra per server traccia

en: Filter on state
it: Filtra per stato

en: Next Announce
it: Prossimo annuncio

en: Password is invalid,try again
it: La password non è corretta, prova ancora

note: #-#-#-#-#  610 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/stats/Spd.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PeersSpdGbw) i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:164 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:166 i18n: ectx: propert
en: Peers
it: Nodi

en: Pieces
it: Parti

en: Queue Down
it: Sposta in giù

en: Queue Position
it: Posizione in coda

en: Queue Up
it: Sposta in su

en: Reannounce
it: Riannuncia

en: Refresh page every:
it: Aggiornare la pagina ogni:

en: Resume all
it: Riprendi tutti

en: Seeders
it: Distributori

en: Set Timeout
it: Imposta il timeout

en: Torrent list
it: Lista dei torrent

en: Tracker Status
it: Stato del server traccia

en: Upload torrent
it: Invia torrent

en: refresh must be > 0
it: il refresh deve essere > 0

en: no uri
it: nessun URI

en: Download Location
it: Posizione di scaricamento

en: Compact Allocation
it: Allocazione compatta

en: Maximum Down Speed
it: Velocità massima di scaricamento

en: Maximum Up Speed
it: Velocità massima di caricamento

en: Maximum Connections
it: Connessioni massime

en: Maximum Upload Slots
it: Numero massimo di posti in caricamento

en: Prioritize first and last pieces
it: Priorità al primo e all'ultimo pezzo

en: Add In Paused State
it: Aggiungere in pausa

en: Set Private Flag
it: Segna come privato

en: Error in torrent options.
it: Errore nelle opzioni del torrent

en: Choose an url or a torrent, not both.
it: Scegliere un URL oppure un torrent, non entrambi.

note: #-#-#-#-#  429 (Gnucash 2.2.6)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/gnucash/report/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/report-system/html-utilities.scm
en: No data
it: Nessun dato

en: Extra's
it: Extra

en: Mainline DHT
it: DHT Mainline

en: UpNP
it: UPnP

en: Peer-Exchange
it: Scambio nodi

en: Forced
it: Forzato

en: Handshake
it: Accordo

en: Either
it: Entrambi

en: Inbound
it: In entrata

en: Outbound
it: In uscita

en: -1 = Unlimited
it: -1 = Illimitato

en: Maximum Download Speed (Kib/s)
it: Massima velocità di scaricamento (Kib/s)

en: Maximum Upload Speed (Kib/s)
it: Massima velocità d'invio (Kib/s)

en: Maximum Half-Open Connections
it: Numero massimo di connessioni semi-aperte

en: Maximum Connection Attempts per Second
it: Massimi tentativi di connessione per secondo

en: Per Torrent
it: Per torrent

en: Store all downoads in
it: Salva tutti gli scaricamenti in

en: Save .torrent files to
it: Salva i file .torrent in

en: Auto Add folder
it: Aggiungere automaticamente la cartella

en: Auto Add enabled
it: Aggiungere automaticamente abilitato

en: Use Compact Allocation
it: Utilizzare l'allocazione compatta

en: Daemon
it: Demone

en: Restart daemon and webui after changing these settings
it: Riavvia il demone e l'interfaccia web se modifichi queste opzioni

en: Allow Remote Connections
it: Abilitare connessioni remote

en: -1 = unlimited
it: -1 = Illimitato

en: Queue new torrents to top
it: Accodare i nuovi torrent in alto

en: Total active torrents
it: Torrent attivi totali

en: Total active downloading
it: Torrent attivi in scaricamento totali

en: Total active seeding
it: Torrent attivi in caricamento totali

en: Stop seeding when ratio reaches
it: Ferma l'invio quando il rapporto raggiunge

en: Remove torrent when ratio reached
it: Rimuovere il torrent quando il rapporto raggiunge

en: Text and image
it: Testo ed immagine

en: Image Only
it: Solo immagine

en: Button style
it: Stile dei pulsanti

en: Cache templates
it: Salva in cache i modelli

en: New Password (Confirm)
it: Nuova password (conferma)

en: Old password is invalid
it: La vecchia password non è valida

en: New Password is not equal to New Password(confirm)
it: Le due password inserite non coincidono

en: Error in Path.
it: Errore nel percorso.

en: These changes were saved
it: Cambiamenti salvati

en: Correct the errors above and try again
it: Correggi gli errori qui sopra e riprova

en: Prioritize First/Last
it: Dai priorità primo/ultimo

en: Auto Managed
it: Gestito automaticamente

en: Stop seed at ratio
it: Fermare la condivisione al rapporto

en: Remove at ratio
it: Rimuovi al rapporto

en: translate something
it: traducete qualcosa

en: This folder does not exist.
it: Questa cartella non esiste.

en: Queue Top
it: Accoda in alto

en: Queue Bottom
it: Accoda in basso

en: Recheck
it: Ricontrolla

en: Choose a .torrent file
it: Seleziona un file .torrent

en: Torrent files
it: File torrent

en: Set Unlimited
it: Nessun limite

en: Other..
it: Altro..

en: Choose a directory to move files to
it: Scegliere una directory in cui spostare i file

en: Set Max Download Speed (KiB/s):
it: Velocità massima di scaricamento (KiB/s):

en: Set Max Upload Speed (KiB/s):
it: Velocità massima di condivisione (KiB/s):

en: Set Max Connections:
it: Connessioni massime

en: Set Max Upload Slots:
it: Massimo numero di slot di condivisione:

en: Deluge is locked
it: Deluge è bloccato

en: Deluge is password protected.
    To show the Deluge window, please enter your password
it: Deluge è protetto da password.
    Per mostrare la finestra di Deluge, inserire la propria password

en: Avail
it: Disp

en: Torrent is past stop ratio.
it: Il torrent ha superato il rapporto di stop.

en:  Torrents Queued
it:  Torrent in coda

en:  Torrent Queued
it:  Torrent in coda

en: <big><b>Are you sure you want to remove the selected torrents?</b></big>
it: <big><b>Attenzione: sei sicuro di voler rimuovere i torrent selezionati?</b></big>

en: Remove Selected Torrents
it: Rimuovi i torrent selezionati

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses>.
it: Questo programma è software libero; è possibile ridistribuirlo o modificarlo secondo i termini della GNU General Public License come pubblicata dalla Free Software Foundation; o la versione 3 della licenza o (a propria scelta) una versione successiva. Questo programma è distribuito nella speranza che sia utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA; senza nemmeno la garanzia implicita di commerciabilità o idoneità per uno SCOPO PARTICOLARE. Vedi la GNU General Public License per maggiori dettagli. Dovrebbe aver ricevuto una copia della GNU General Public License insieme a questo programma, se cosi non è guardi il sito <http://www.gnu.org/licenses>.

en: Download Speed
it: Velocità di scaricamento

en: Upload Speed
it: Velocità di invio

en: No Incoming Connections!
it: Nessuna connessione entrante.

en: Download Speed (KiB/s):
it: Velocità di scaricamento (KiB/s):

en: Upload Speed (KiB/s):
it: Velocità d'invio (KiB/s):

en: Connection Limit:
it: Limite connessione:

en: Tier
it: Ordine

en: Select Label
it: Seleziona etichetta

en: Hide filter items with 0 hits
it: Nascondere gli elementi filtrati con 0 corrispondenze

en: Hide Zero Hits
it: Nascondere zero corrispondenze

en: Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]
it: Etichetta non valida, i caratteri validi sono: [a-z0-9_-]

en: Empty Label
it: Etichetta vuota

en: Unknown Label
it: Etichetta sconosciuta

en: Unknown Torrent
it: Torrent sconosciuto

en: Invalid leader
it: Leader non valido

en: Invalid magic code
it: Magic code non valido

en: Invalid version
it: Versione non valida

en: Emule IP list (GZip)
it: Elenco IP Emule (GZip)

en: SafePeer Text (Zipped)
it: SafePeer in formato testo (compresso)

en: PeerGuardian Text (Uncompressed)
it: PeerGuardian in formato testo (non compresso)

en: BlockList
it: Lista nera

en: Check for every (days)
it: Controlla ogni (giorni)

en: Timeout (seconds)
it: Timeout (secondi)

en: Times to attempt download
it: Tentativi per scaricare

en: Import on daemon startup
it: Importa all'avvio del demone

en: Download Now
it: Scarica adesso

en: Import Now
it: Importa adesso

en: Downloading %.2f%%
it: Scaricamento %.2f%%

en: Importing %s
it: Importazione %s

en: Blocked Ranges: %s
it: Intervalli bloccati: %s

en: Refresh status
it: Aggiorna stato

en: Connection Manager
it: Gestione connessione

en: <big><b>Connection Manager</b></big>
it: <big><b>Gestione connessione</b></big>

en: _Start local daemon
it: _Avviare demone locale

en: Automatically connect to selected host on start-up
it: Connettere automaticamente all'avvio all'host selezionato

en: Automatically start localhost if needed
it: Avviare automaticamente localhost se necessario

en: Do not show this dialog on start-up
it: Non mostrare questo messaggio all'avvio

en: gtk-connect
it: gtk-connetti

en: Add Host
it: Aggiungi host

en: <b><i><big>Downloads</big></i></b>
it: <b><i><big>Scaricamenti</big></i></b>

en: Always show
it: Mostrare sempre

en: Bring the dialog to focus
it: Portare in primo piano

en: <b>Add Torrents Dialog</b>
it: <b>Aggiungi torrent</b>

en: Default download location:
it: Luogo di download predefinito:

en: Move completed to:
it: Spostare completati in:

en: <b>Download Location</b>
it: <b>Posizione di scaricamento</b>

en: Save copy of .torrent file:
it: Salvare una copia del file .torrent:

en: <b>Torrent File Copy</b>
it: <b>Copia file torrent</b>

en: Enable Folder:
it: Abilitare cartella:

en: <b>Auto Add Folder</b>
it: <b>Aggiungere cartella automaticamente</b>

en: Full allocation preallocates all of the space that is needed for the torrent and prevents disk fragmentation
it: L'allocazione completa pre-assegna tutto lo spazio necessario al torrent e previene la frammentazione del disco

en: Use Full Allocation
it: Utilizzare allocazione completa

en: Compact allocation only allocates space as needed
it: L'allocazione compatta assegna lo spazio solo quando è necessario

en: <b>Allocation</b>
it: <b>Allocazione</b>

en: Prioritize first and last pieces of files in torrent
it: Priorità alle parti iniziali e finali dei file nei torrent

en: Prioritize first and last pieces of torrent
it: Priorità alle parti iniziali e finali nel torrent

en: page 6
it: pagina 6

en: <b><i><big>Network</big></i></b>
it: <b><i><big>Rete</big></i></b>

en: Test Active Port
it: Controlla porta attiva

en: Deluge will automatically choose a different port to use every time.
it: Deluge userà automaticamente ogni volta una porta differente

en: Use Random Ports
it: Usare porte casuali

en: Active Port:
it: Porta attiva:

en: <b>Ports</b>
it: <b>Porte</b>

en: Distributed hash table may improve the amount of active connections.
it: La tabella distribuita degli hash potrebbe migliorare la quantità di connessioni attive.

en: Enable Mainline DHT
it: Abilitare la mainline DHT

en: NAT Port Mapping Protocol
it: Protocollo port mapping NAT

en: Local Service Discovery finds local peers on your network.
it: Local Service Discovery ha trovato peers locali sulla tua rete

en: <b>Network Extras</b>
it: <b>Funzioni aggiuntive di rete</b>

en: Inbound:
it: In arrivo:

en: Forced
    Enabled
    Disabled
it: Forzato
    Abilitato
    Disabilitato

en: Handshake
    Full Stream
    Either
it: Handshake
    Intera connessione
    Entrambi

en: Outbound:
it: In uscita:

en: Encrypt entire stream
it: Criptare l'intero flusso

en: <b>Encryption</b>
it: <b>Crittografia</b>

en: page 7
it: pagina 7

en: <b><i><big>Bandwidth</big></i></b>
it: <b><i><big>Banda</big></i></b>

en: Maximum Connection Attempts per Second:
it: Numero massimo di tentativi di connessione al secondo.

en: Maximum Half-Open Connections:
it: Numero massimo di connessioni semi-aperte:

en: The maximum upload speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
it: La velocità massima di invio per tutti i torrent. Impostare a -1 per illimitata.

en: Maximum Upload Speed (KiB/s):
it: Velocità di invio massima (KiB/s):

en: The maximum number of connections allowed.  Set -1 for unlimited.
it: Il numero massimo di connessioni permesse. Impostare a -1 per illimitate

en: Maximum Connections:
it: Connessioni massime:

en: Maximum Upload Slots:
it: Numero massimo di slot di invio:

en: The maximum download speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
it: La velocità massima di scaricamento per tutti i torrent. Impostare a -1 per illimitata.

en: Maximum Download Speed (KiB/s):
it: Velocità di scaricamento massima (KiB/s):

en: The maximum upload slots for all torrents.  Set -1 for unlimited.
it: Il numero totale massimo di slot per l'invio. Impostare a -1 per illimitato.

en: Ignore limits on local network
it: Ignorare i limiti della rete locale

en: <b>Global Bandwidth Usage</b>
it: <b>Utilizzo di banda globale</b>

en: The maximum upload slots per torrent.  Set -1 for unlimited.
it: Il numero massimo di slot di invio per torrent. Impostare a -1 per illimitato.

en: The maximum number of connections per torrent.  Set -1 for unlimited.
it: Il numero massimo di connessioni per torrent. Impostare a -1 per illimitato.

en: <b>Per Torrent Bandwidth Usage</b>
it: <b>Utilizzo di banda per torrent</b>

en: page 8
it: pagina 8

en: <i><b><big>Interface</big></b></i>
it: <i><b><big>Interfaccia</big></b></i>

en: Minimize to tray on close
it: Minimizzare nell'area di notifica alla chiusura

en: Start in tray
it: Avviare nell'area di notifica

en: Password protect system tray
it: Area di notifica protetta da password

en: <b>System Tray</b>
it: <b>Area di notifica</b>

en: Classic Mode will hide most of the daemon functionality and will make Deluge appear to be a single application.  Use this if you do not want to take advantage of running Deluge as a daemon. You need to restart Deluge for this setting to take effect.
it: La Modalità Classica nasconderà la maggior parte delle funzionalità di demone e farà sembrare Deluge una singola applicazione. Usala se non ti vuoi avvantaggiare delle funzioni di Deluge come demone. Riavvia Deluge affinché le modifiche abbiano effetto.

en: <b>Classic Mode</b>
it: <b>Modalità Classica</b>

en: <i><b><big>Other</big></b></i>
it: <i><b><big>Altro</big></b></i>

en: Deluge will check our servers and will tell you if a newer version has been released
it: Deluge controllerà i server e avvertirà nel caso sia stata rilasciata una nuova versione

en: Be alerted about new releases
it: Segnalare i nuovi rilasci

en: <b>Updates</b>
it: <b>Aggiornamenti</b>

en: Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS and processor types.  Absolutely no other information is sent.
it: Aiuta a migliorare Deluge inviando informazioni sulla tua versione di Python, PyGTK, S.O e tipo di processore. In nessun modo saranno inviate altre informazioni.

en: Yes, please send anonymous statistics
it: Sì, invia statistiche anonime

en: <b>System Information</b>
it: <b>Informazioni di sistema</b>

en: <i><b><big>Daemon</big></b></i>
it: <i><b><big>Demone</big></b></i>

en: Daemon port:
it: Porta del Demone:

en: <b>Port</b>
it: <b>Porta</b>

en: <b>Connections</b>
it: <b>Connessioni</b>

en: Periodically check the website for new releases
it: Controllare periodicamente il sito per nuove versioni

note: #-#-#-#-#  883 (0.56)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Other [status]"
en: <b>Other</b>
it: <b>Altro</b>

en: <i><b><big>Queue</big></b></i>
it: <i><b><big>Coda</big></b></i>

en: Total active seeding:
it: Attivi in condivisione:

en: Total active:
it: Attivi:

en: Total active downloading:
it: Scaricamenti attivi:

en: Do not count slow torrents
it: Non conteggiare torrent lenti

en: <b>Active Torrents</b>
it: <b>Torrent Attivi</b>

en: Share Ratio Limit:
it: Limite rapporto di condivisione:

en: Seed Time Ratio:
it: Tempo rapporto di condivisione:

en: Seed Time (m):
it: Tempo in condivisione (m):

en: Stop seeding when share ratio reaches:
it: Fermare la condivisione quando il rapporto raggiunge:

en: Remove torrent when share ratio reached
it: Rimuovere il torrent quando viene raggiunto il rapporto di condivisione

en: <b>Seeding</b>
it: <b>Condivisione</b>

en: <i><b><big>Plugins</big></b></i>
it: <i><b><big>Plugin</big></b></i>

en: Queued Torrents
it: Torrent in coda

en: <big><b>Add Queued Torrents</b></big>
it: <big><b>Aggiungi torrent in coda</b></big>

en: Automatically add torrents on connect
it: Aggiungi automaticamente torrent alla connessione

en: Remove Torrent?
it: Rimuovere torrent?

en: <big><b>Are you sure you want to remove the selected torrent?</b></big>
it: <big><b>Rimuovere il torrent selezionato?</b></big>

en: <i>The associated .torrent will be deleted!</i>
it: <i>Il file .torrent associato verrà eliminato!</i>

en: <i>The downloaded data will be deleted!</i>
it: <i>I dati scaricati verranno eliminati.</i>

en: Remove Selected Torrent
it: Rimuovi torrent selezionato

en: Edit Trackers
it: Modifica i server traccia

en: <big><b>Edit Trackers</b></big>
it: <big><b>Modifica i server traccia</b></big>

note: #-#-#-#-#  610 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:231 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_tracker)
en: Add Tracker
it: Aggiungi server traccia

en: <b>Add Tracker</b>
it: <b>Aggiungi server traccia</b>

note: #-#-#-#-#  610 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:122 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Tracker:
it: Server traccia:

en: Edit Tracker
it: Modifica server traccia

en: <b>Edit Tracker</b>
it: <b>Modifica server traccia</b>

en: Move Storage
it: Sposta tutto

en: <b>Move Storage</b>
it: <b>Sposta tutto</b>

en: Add Torrents
it: Aggiungi torrent

en: <big><b>Add Torrents</b></big>
it: <big><b>Aggiungi  torrent</b></big>

en: From _File
it: Dal _file

en: From _URL
it: Da _URL

en: From _Hash
it: Da _hash

en: <b>Torrents</b>
it: <b>Torrent</b>

en: Max Upload Slots:
it: Numero massimo di slot d'invio:

en: Max Connections:
it: Connessioni massime:

en: Max Up Speed:
it: Velocità massima in condivisione:

en: Max Down Speed:
it: Velocità massima in scaricamento:

en: <b>Bandwidth</b>
it: <b>Banda</b>

en: Add In _Paused State
it: Aggiungere in _pausa

en: Prioritize First/Last Pieces
it: Priorità ai primi/ultimi pezzi

en: _Edit Trackers
it: _Modifica server traccia

en: Revert To Defaults
it: Ripristina impostazioni predefinite

en: Apply To All
it: Applica a tutti

en: <b>From URL</b>
it: <b>Da URL</b>

en: _Open Folder
it: _Apri cartella

en: Resume selected torrents.
it: Riprende i torrent selezionati.

en: Resu_me
it: Ripren_di

en: Opt_ions
it: Op_zioni

en: _Update Tracker
it: _Aggiorna Tracker

en: _Remove Torrent
it: _Rimuovi Torrent

en: _Force Re-check
it: _Forza Ri-controllo

en: Move _Storage
it: Muovi _Tutto

en: From Session
it: Dalla Sessione

en: .. And Delete Torrent File
it: .. ed elimina il file torrent

en: .. And Delete Downloaded Files
it: .. ed elimina i file scaricati

en: .. And Delete All Files
it: .. ed elimina tutti i file

en: _Download Speed Limit
it: Limite velocità di _scaricamento

en: _Upload Speed Limit
it: Limite velocità di _invio

en: _Connection Limit
it: _Limite connessione

en: Upload _Slot Limit
it: Limite slot di invio

en: _Auto Managed
it: _Gestito automaticamente

en: _Show Deluge
it: _Mostra Deluge

en: _Add Torrent
it: _Aggiungi torrent

en: _Resume All
it: _Riprendi tutti

en: Quit & Shutdown Daemon
it: Esci & spegni demone

en: _Connection Manager
it: _Gestore Connessione

en: Status_bar
it: Barra di _stato

en: T_abs
it: S_chede

en: Community
it: Comunità

en: Remove Torrent
it: Rimuovi torrent

en: Pause the selected torrents
it: In pausa i torrent selezionati

en: Resume the selected torrents
it: Riprendi i torrent selezionati

en: Queue Torrent Up
it: Accoda il torrent in alto

en: Queue Torrent Down
it: Accoda il torrent in basso

en: _Expand All
it: _Espandi tutto

en: _Do Not Download
it: _Non scaricare

en: _Normal Priority
it: _Priorità normale

en: _High Priority
it: _Priorità alta

en: Hi_ghest Priority
it: Mas_sima priorità

en: <b>Auto Managed:</b>
it: <b>Gestito automaticamente:</b>

en: <b>Seed Rank:</b>
it: <b>Posizione in condivisione:</b>

en: <b>Seeding Time:</b>
it: <b>Tempo in condivisione:</b>

en: <b>Active Time:</b>
it: <b>Tempo attivo:</b>

en: <b>Tracker Status:</b>
it: <b>Stato del server traccia:</b>

en: <b>Availability:</b>
it: <b>Disponibilità:</b>

en: <b>Peers:</b>
it: <b>Nodi:</b>

en: <b>Seeders:</b>
it: <b>Fonti complete:</b>

en: <b>Pieces:</b>
it: <b>Pezzi:</b>

en: <b>ETA:</b>
it: <b>Tempo rimanente:</b>

en: <b>Next Announce:</b>
it: <b>Prossimo annuncio:</b>

en: <b>Share Ratio:</b>
it: <b>Rapporto di condivisione:</b>

en: <b>Uploaded:</b>
it: <b>Inviati:</b>

en: <b>Downloaded:</b>
it: <b>Scaricati:</b>

en: <b># of files:</b>
it: <b>N° di file:</b>

en: <b>Tracker:</b>
it: <b>Server traccia:</b>

en: <b>Total Size:</b>
it: <b>Dimensione totale:</b>

en: <b>Path:</b>
it: <b>Percorso:</b>

en: _Files
it: _File

en: _Peers
it: _Nodi

en: Max Upload Speed:
it: Massima velocità d'invio:

en: Max Download Speed:
it: Massima velocità di scaricamento:

en: Stop seed at ratio:
it: Ferma seed al rapporto:

en: New Release
it: Nuova versione

en: <b><big>New Release Available!</big></b>
it: <b><big>Nuova versione disponibile!</big></b>

en: <i>Available Version:</i>
it: <i>Versione disponibile:</i>

en: <i>Current Version:</i>
it: <i>Versione corrente:</i>

en: Do not show this dialog in the future
it: Non mostrare questa finestra in futuro

en: _Goto Website
it: _Vai al sito web

en: Check for new list every:
it: Controlla per una nuova lista ogni:

en: Import blocklist on startup
it: Importa la lista nera all'avvio

en: <b>Settings</b>
it: <b>Impostazioni</b>

en: Download the blocklist file if necessary and import the file.
it: Se necessario scarica a lista nera e importa il file

en: Check Download and Import
it: Controlla lo scaricamento e importa

en: Download a new blocklist file and import it.
it: Scarica una nuova lista nera e importala

en: Force Download and Import
it: Forza scaricamento e importa

en: <b>Info</b>
it: <b>Informazioni</b>

note: #-#-#-#-#  429 (Gnucash 2.2.6)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Cross
it: Croce

en: Harmonic
it: Armonico

en: Tenor
it: Tenore

en: Cannot open file %s
it: Impossibile aprire il file %s

en: Discard changes?
it: Scartare le modifiche?

en: Major
it: Maggiore

en: Trill
it: Trillo

en: Mordent
it: Mordente

en: Thumb
it: Miniatura

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 119
en: Autosave every
it: Salva automaticamente ogni

en: Poet
it: Poeta

en: Arranger
it: Arrangiatore

en: Instrument
it: Strumento

note: #-#-#-#-#  356 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements.
en: Dedication
it: Dedica

en: Piece
it: Pezzo

en: lyrics
it: testi

en: Number of lines:
it: Numero di righe:

en: Context:
it: Contesto:

en: shortcut
it: scorciatoia

en: Save Selection
it: Salva la selezione

en: Unload Plugins
it: Rimuovi Plugin

en: Initial Key
it: Chiave Iniziale

en: Time Signature
it: Metro

en: _Lyrics
it: Parole

en: Does nothing
it: Fa niente

en: Insert note
it: Inserisci nota

en: Cursor
it: Cursore

en: Clef
it: Chiave

en: Chord
it: Accordo

en: Rest
it: Silenzio

en: Ornaments
it: Ornamenti

note: Tag: title
en: Tuplets
it: Gruppi irregolari

en: Microphone
it: Microfono

en: Delete Block
it: Cancella blocco

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/deskbar-applet.png'; md5=5e92f021d6f7348ac64fc38bc8f57eba
it: non serve localizzare

en: Deskbar Applet Manual
it: Manuale dell'applet Deskbar

en: Deskbar is a quick access and search applet.
it: Deskbar è un'applet per ricerche.

en: Deskbar Applet Manual V2.1
it: Manuale V2.1 dell'applet Deskbar

en: January 2008
it: Gennaio 2008

en: Deskbar Applet Manual V2.0
it: Manuale V2.0 dell'applet Deskbar

en: December 2006
it: Dicembre 2006

en: This manual describes version 2.20 of Deskbar.
it: Questo manuale descrive la versione 2.20 di Deskbar.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Deskbar applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Feedback section of the GNOME User Guide</ulink>.
it: Per segnalare un problema o inviare suggerimenti riguardo l'applet Deskbar o su questo manuale, seguire le istruzioni presenti alla <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">pagina di commenti della guida utente di GNOME</ulink>.

en: DESKBAR-APPLET
it: APPLET DESKBAR

en: deskbar-applet
it: applet deskbar

en: The Deskbar Applet can be loaded with specific extensions that allow the user to easily and quickly search various search engines and websites, lookup words in the dictionary, search for files on the computer, or run programs, among other things.
it: L'applet Deskbar può essere caricata con diverse estensioni che consentono all'utente di eseguire ricerche facilmente e velocemente attraverso diversi motori di ricerca e siti web, controllare parole nel dizionario, cercare file nel computer o, tra le tante cose, eseguire programmi.

en: Adding Deskbar to the panel
it: Aggiungere Deskbar al pannello

en: To add Deskbar to a panel:
it: Per aggiungere Deskbar al pannello:

en: Right-click on the panel to open the panel popup menu, then choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu></menuchoice>.
it: Fare clic col pulsante destro del mouse su un pannello e scegliere <menuchoice><guimenu>Aggiungi al pannello...</guimenu></menuchoice>.

en: Select Deskbar in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then click <guibutton>Add</guibutton>.
it: Nel dialogo <guilabel>Aggiungi al pannello</guilabel> selezionare Deskbar quindi fare clic su  <guibutton>Aggiungi</guibutton>.

en: Alternatively, just drag the applet from the dialog to a location on the panel.
it: In alternativa, trascinare l'applet dal dialogo al pannello.

en: For more information on adding applets to a panel, see the <ulink url="ghelp:user-guide?panels-addobject" type="help">GNOME User Guide</ulink>.
it: Per informazioni su come aggiungere applet a un pannello, consultare <ulink url="ghelp:user-guide?panels-addobject" type="help">la guida utente di GNOME</ulink>.

en: Activating Deskbar
it: Attivare Deskbar

en: To activate Deskbar, press the Deskbar icon on the panel (see the picture below).
it: Per attivare Deskbar, fare clic sull'icona sul pannello (consultare l'immagine sottostante).

en: Shows the Deskbar applet.
it: Mostra l'applet Deskbar.

note: ==== End of Figure =======================================
en: Alternatively, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> to activate Deskbar.
it: In alternativa, per attivare Deskbar, premere <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo>.

en: Sticking the search box to the panel
it: Mantenere il riquadro di ricerca sul pannello

en: By default, activating Deskbar will open a new window with a search box in it. If you would prefer the search box to remain attached to the panel when you activate Deskbar:
it: In modo predefinito, quando viene attivata Deskbar viene aperta una nuova finestra con la casella di ricerca. Affinché la casella di ricerca rimanga attaccata al pannello quando viene attivata Deskbar, procedere come segue:

en: Right-click the Deskbar icon on the panel and select <guilabel>Preferences</guilabel>.
it: Fare clic col pulsante destro del mouse sull'icona di Deskbar sul pannello e selezionare <guilabel>Preferenze</guilabel>.

en: Select the <guilabel>General</guilabel> tab and click <guilabel>Stick to panel</guilabel>.
it: Selezionare la scheda <guilabel>Generale</guilabel> e fare clic su <guilabel>Attaccare al pannello</guilabel>.

en: Changing the keyboard shortcut
it: Modificare la scorciatoia da tastiera

en: You can change the keyboard shortcut used to activate Deskbar:
it: È possibile modificare la scorciatoia da tastiera usata per attivare Deskbar:

en: Select the <guilabel>General</guilabel> tab.
it: Selezionare la scheda <guilabel>Generale</guilabel>.

en: Click the text entry labelled <guilabel>Keyboard shortcut to focus</guilabel>. The text should change to say <guilabel>New accelerator...</guilabel>
it: Fare clic su <guilabel>Scorciatoia da tastiera per il focus</guilabel>. Il testo dovrebbe indicare <guilabel>Nuovo acceleratore...</guilabel>

en: Type the new keyboard shortcut that you would like to use. The change will take effect immediately.
it: Inserire la nuova scorciatoia da usare. La modifica avrà effetto immediato.

en: To cancel editing the keyboard shortcut, click anywhere outside the text entry or press <keycap>Escape</keycap>.
it: Per annullare la modifica della scorciatoia, fare clic al di fuori della casella di testo o premere <keycap>Esc</keycap>.

en: Searching for items
it: Cercare elementi

en: Performing a search
it: Eseguire una ricerca

en: Activate Deskbar and type some search terms into the search box.
it: Attivare Deskbar e digitare alcuni termini nella casella di ricerca.

en: Deskbar will recommend some items depending on the search terms you entered.
it: Verranno presentati degli elementi in base ai termini digitati.

en: Click the item of your choice. Deskbar will perform the appropriate action for that item; for example, clicking a web link will cause it to be opened in your web browser.
it: Fare clic sull'elemento scelto per eseguire l'azione appropriata per quell'elemento. Per esempio, facendo clic su un collegamento web, verrà aperto nel proprio browser.

en: Some search results have more than one possible action. In this case, a <quote><guilabel>&gt;</guilabel></quote> is displayed to the right of the item. When you click on the <quote><guilabel>&gt;</guilabel></quote> you will get a list of available actions.
it: Alcuni risultati hanno più di un'azione disponibile. In questo caso viene visualizzato un <quote><guilabel>&gt;</guilabel></quote> alla destra dell'elemento. Facendo clic su <quote><guilabel>&gt;</guilabel></quote> viene mostrato un elenco delle azioni disponibili.

en: Enabling and disabling search extensions
it: Abilitare e disabilitare le estensioni

en: You can enable and disable search extensions in order to change what types of search are displayed in the search results. For example, you might wish to enable the Dictionary extension so that you can look up word definitions using Deskbar.
it: È possibile abilitare e disabilitare estensioni per modificare le tipologie di elementi visualizzati tra i risultati delle ricerche. Per esempio, è possibile abilitare l'estensione «Dizionario» per cercare definizioni delle parole usando Deskbar.

en: Select the <guilabel>Searches</guilabel> tab.
it: Selezionare la scheda <guilabel>Ricerche</guilabel>.

en: To enable a search extension, select it from the list. To disable a search extension, deselect it.
it: Per abilitare un'estensione, selezionarla dall'elenco; per disabilitarla, deselezionarla.

en: For some search extensions you can click <guibutton>More...</guibutton> to set additional settings.
it: Per alcune estensioni è possibile fare clic su <guibutton>Altro...</guibutton> per ulteriori impostazioni.

en: Changing the order of search extensions
it: Cambiare l'ordine delle estensioni

en: You can change the order of the search extensions, so that types of search which are more important to you are displayed at the start of the search results.
it: È possibile modificare l'ordine delle estensioni in modo tale che alcuni tipi di ricerche più importanti vengano visualizzate tra i primi risultati.

en: Select the search extension, then click <guibutton>Top</guibutton>, <guibutton>Up</guibutton>, <guibutton>Down</guibutton> or <guibutton>Bottom</guibutton> to change the search extension's order.
it: Selezionare l'estensione quindi fare clic su <guibutton>Alto</guibutton>, <guibutton>Su</guibutton>, <guibutton>Giù</guibutton> o <guibutton>Basso</guibutton> per modificarne l'ordine.

en: Alternatively, drag and drop the search extensions to change their order.
it: In alternativa, trascinare le estensioni per cambiarne l'ordine.

en: Extensions with errors
it: Estensioni con errori

en: If an extension does not appear in the search results as expected, there may be a problem with it.
it: Se un'estensione non compare tra i risultati delle ricerca, potrebbe esserci un problema.

en: Select the <guilabel>Extensions with Errors</guilabel> tab.
it: Selezionare la scheda <guilabel>Estensioni con errori</guilabel>.

en: To see the reason for an error, select the affected extension from the list. Information on the error will be shown below the list.
it: Per visualizzare il motivo dell'errore, selezionare l'estensione dall'elenco, le informazioni vengono visualizzate alla fine dell'elenco.

en: Using the history
it: Usare la cronologia

en: The search history is a list of searches which you have made before. Instead of inputting the same search terms again, you can select a previous search from the history.
it: La cronologia di ricerca è una serie di ricerche eseguite nel tempo. Invece di inserire sempre gli stessi termini è possibile selezionare una ricerca dalla cronologia.

en: Activate Deskbar.
it: Attivare Deskbar.

en: Click <guibutton>Choose action</guibutton> and select a previous search from the list.
it: Fare clic su <guibutton>Fare clic qui per scegliere l'azione</guibutton> e selezionare una ricerca precedentemente effettuata dall'elenco.

en: The search you selected will be performed again.
it: La ricerca selezionata viene ripetuta nuovamente.

en: Clearing the history
it: Svuotare la cronologia

en: Sometimes you may want to clear your search history. There are two ways of achieving this:
it: Qualche volta può essere utile ripulire la cronologia delle ricerche. Per fare ciò è possibile:

en: Activate Deskbar and click the <guilabel>Clear</guilabel> button to the right of the <guibutton>Choose action</guibutton> drop-down list.
it: Attivare Deskbar e fare clic sul pulsante <guilabel>Pulisci</guilabel> alla destre dell'elenco a discesa <guibutton>Fare clic qui per scegliere l'azione</guibutton>.

en: Right-click the Deskbar icon on the panel and select <guilabel>Clear History</guilabel>.
it: Fare clic col pulsante destro del mouse sull'icona di Deskbar sul pannello e selezionare <guilabel>Pulisci cronologia</guilabel>.

en: Installing new extensions
it: Installare nuove estensioni

en: You can install new search extensions for Deskbar.
it: È possibile installare nuove estensioni per eseguire ricerche con Deskbar.

en: Drag and drop a search extension onto the <application>Preferences</application> dialog to install it. This works with <filename>.py</filename>, <filename>.tar.gz</filename>, <filename>.tar.bz2</filename>, <filename>.tar</filename> and <filename>.zip</filename> files.
it: Trascinare e rilasciare un'estensione di ricerca nel dialogo <application>Preferenze</application> per installarla. Funziona con file <filename>.py</filename>, <filename>.tar.gz</filename>, <filename>.tar.bz2</filename>, <filename>.tar</filename> e <filename>.zip</filename>.

en: Alternatively, you can drag and drop an URL from your web browser onto the <application>Preferences</application> dialog. The file will be downloaded and installed automatically.
it: In alternativa è possibile trascinare un URL dal proprio browser all'interno del dialogo <application>Preferenze</application>. Il file verrà scaricato e installato automaticamente.

en: About Deskbar
it: Informazioni su Deskbar

en: Deskbar was written by Nigel Tao (<email>nigel.tao@myrealbox.com</email>), Raphael Slinckx (<email>raphael@slinckx.net</email>), Mikkel Kamstrup Erlandsen (<email>kamstrup@daimi.au.dk</email>), Sebastian Pölsterl (<email>marduk@k-d-w.org</email>). To find more information about Deskbar, please visit the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/deskbar-applet/" type="http">Deskbar Web page</ulink>.
it: Deskbar è stata scritta da Nigel Tao (<email>nigel.tao@myrealbox.com</email>), Raphael Slinckx (<email>raphael@slinckx.net</email>), Mikkel Kamstrup Erlandsen (<email>kamstrup@daimi.au.dk</email>), Sebastian Pölsterl (<email>marduk@k-d-w.org</email>). Per maggiori informazioni riguardo Deskbar, consultare il <ulink url="http://www.gnome.org/projects/deskbar-applet/" type="http">sito web di Deskbar</ulink>.

en: Choose whether triggering the keyboard shortcut also pastes the current selection in the search box.
it: Indica se l'attivazione della scorciatoia da tastiera incolla anche la selezione corrente nella casella di ricerca.

en: Clear entry after match has been selected
it: Pulisce il campo di inserimento dopo che è stata selezionata una corrispondenza

en: Collapsed categories
it: Categorie contratte

en: Enabled handlers
it: Gestori abilitati

en: If enabled it will clear the entry after a search result has been selected
it: Se abilitata, la casella di inserimento verrà pulita dopo che un risultato della ricerca è stato selezionato

en: If enabled the window will be closed after an action has been activated
it: Se abilitata, la finestra verrà chiusa dopo che un'azione è stata attivata

en: Milliseconds to wait before starting to search
it: Millisecondi da attendere prima di iniziare una ricerca

en: Minimum number of characters needed to start searching
it: Numero minimo di caratteri necessari per avviare una ricerca

en: Selects the user interface to use, one of "Window" or "Button"
it: Seleziona l'interfaccia utente da utilizzare, uno tra "Window" o "Button"

en: The applet's entry width in number of characters
it: La larghezza del campo di ricerca dell'applet in numero di caratteri

en: The default height of the window in pixels
it: L'altezza predefinita della finestra in pixel

en: The default position of the window on the screen (x-coordinate)
it: La posizione predefinita della finestra sullo schermo (coordinata x)

en: The default position of the window on the screen (y-coordinate)
it: La posizione predefinita della finestra sullo schermo (coordinata y)

en: The default width of the window in pixels
it: La larghezza predefinita della finestra in pixel

en: The key sequence will focus Deskbar-Applet, allowing to type quickly
it: La sequenza di tasti che dà il focus ad Applet Deskbar, consentendo di digitare rapidamente

en: The list of categories to be collapsed when displayed. Valid categories are: default, history, documents, emails, conversations, files, people, places, actions, web, websearch, news and notes.
it: L'elenco di categorie da contrarre alla visualizzazione. Categorie valide sono: default, history, documents, emails, conversations, files, people, places, actions, web, websearch, news e notes.

en: The list of exported class names of the enabled handlers sorted by priority. Leftmost has highest priority
it: L'elenco dei nomi di classe esportati per i gestori abilitati, elencati per priorità. Quelli più a sinistra hanno priorità più alta.

en: The maximum number of items stored in history
it: Il numero massimo di voci memorizzate nella cronologia

en: The minimum number of characters that need to be typed before the applet starts showing matches
it: Il numero minimo di caratteri che è necessario digitare prima che l'applet inizi a mostrare le corrispondenze

en: The time in milliseconds between a keystroke in the search entry and the actual search being performed
it: Il tempo, in millisecondi, tra una battuta di tasto nella casella di ricerca e la reale esecuzione della ricerca

en: This value only takes affect when "ui_name" is set to "Button"
it: Questo valore ha effetto solamente se "ui_name" è impostato a "Button"

en: Whether to close the window after an action has been activated
it: Indica se chiudere la finestra dopo che un'azione è stata attivata

en: Whether to show only the preferred search engine, rather than all available engines. This only affects Mozilla-based web browsers such as Firefox.
it: Indica se mostrare solo il motore di ricerca preferito invece che tutti i motori disponibili. Questo ha effetto solo sui browser web basati su Mozilla, come Firefox.

en: Whether triggering Deskbar-Applet pastes the current selection
it: Indica se all'attivazione di Applet Deskbar viene incollata la selezione attuale

en: Window height
it: Altezza finestra

en: Window width
it: Larghezza finestra

en: X-coordinate of window
it: Coordinata x della finestra

en: Y-coordinate of window
it: Coordinata y della finestra

en: An all-in-one action bar
it: Una barra per azioni multifunzione

en: <b>Available Extensions</b>
it: <b>Estensioni disponibili</b>

en: <b>Extensions with Errors</b>
it: <b>Estensioni con errori</b>

en: <b>Loaded Extensions</b>
it: <b>Estensioni caricate</b>

en: <b>Width</b>
it: <b>Larghezza</b>

en: <b>Window Behavior</b>
it: <b>Comportamento finestra</b>

en: Deskbar Preferences
it: Preferenze di Deskbar

en: Display extensions with tag:
it: Visualizzare estensioni con etichetta:

en: Extensions with Errors
it: Estensioni con errori

en: New Extensions
it: Nuove estensioni

en: Search selection when triggering the shortcut
it: Cercare ciò che è selezionato quando si attiva la scorciatoia da tastiera

en: Searches
it: Ricerche

en: Stick to panel
it: Attaccare al pannello

en: _Check For Updates
it: _Controllare aggiornamenti

en: _Check for new extensions
it: Verificare nuove _estensioni

en: _Keyboard shortcut to focus:
it: _Scorciatoia da tastiera per il focus:

en: <i><small><b>Note:</b> To use a shortcut (for example <b>wp</b>) to search for <b>something</b>, type "<b>wp something</b>" in the deskbar</small></i>.
it: <i><small><b>Nota:</b> per usare una scorciatoia (per esempio <b>wp</b>) per ricercare <b>qualcosa</b>, scrivere "<b>wp qualcosa</b>" nella casella</small></i>.

en: Shortcuts for Bookmarked Searches
it: Scorciatoie per ricerche salvate

en: <b>Search Engines</b>
it: <b>Motori di ricerca</b>

en: Deskbar Preferences - Web Searches
it: Preferenze Deskbar - Ricerche web

en: Show all available search engines
it: Mostrare tutti i motori di ricerca disponibili

en: Show only the primary search engine
it: Mostrare solo il motore di ricerca primario

en: Open History Item %s
it: Apri elemento cronologia %s

en: Open Bookmark %s
it: Apri segnalibro %s

note: translators: First %s is the search engine name, second %s is the search term
en: Search <b>%(name)s</b> for <i>%(text)s</i>
it: Cerca <i>%(text)s</i> usando <b>%(name)s</b>

en: Emails
it: Email

en: Web Search
it: Ricerche Web

en: <i>Empty history</i>
it: <i>Cronologia vuota</i>

en: Cannot execute program:
it: Impossibile eseguire il programma:

en: Cannot show URL:
it: Impossibile mostrare l'URL:

en: <big><b>Login for %s</b></big>
it: <big><b>Accesso per %s</b></big>

en: Please provide your credentials for <b>%s</b>
it: Fornire le proprie credenziali per <b>%s</b>

en: Credentials for %s
it: Credenziali per %s

en: <big><b>Login to %s rejected</b></big>
it: <big><b>Accesso a %s rifiutato</b></big>

en: Please verify your credentials for <b>%s</b>
it: Verificare le proprie credenziali per <b>%s</b>

note: translators: This is the window title.
en: Deskbar Applet
it: Applet Deskbar

en: Edit contact %s
it: Modifica contatto %s

en: Note: %s
it: Nota: %s

en: With %s
it: Con %s

en: Calendar: %s
it: Calendario: %s

note: translators: in this case the file (2nd) is part of an archive (1st) e.g. README is part of deskbar-applet.tar.gz
en: Open %s containing %s
it: Apri %s che contiene %s

en: Additional results for category <b>%s</b>
it: Ulteriori risultati per la categoria <b>%s</b>

en: From <i>%s</i>
it: Da <i>%s</i>

en: Search all of your documents (using Beagle), as you type
it: Cerca in tutti i documenti (usando Beagle), mentre si scrive

en: Could not load beagle, libbeagle has been compiled without python bindings.
it: Impossibile caricare beagle, libbeagle è stata compilata senza i binding per python.

en: Beagle daemon is not running.
it: Il demone di Beagle non è in esecuzione.

en: Beagled could not be found in your $PATH.
it: Impossibile trovare "beagled" in $PATH.

en: Search for %s using Beagle
it: Cerca %s usando Beagle

en: Search all of your documents (using Beagle)
it: Cerca tutti i documenti (usando Beagle)

en: Beagle does not seem to be installed.
it: Beagle non sembra essere installato.

en: Copy <b>%(origtext)s = %(name)s</b> to clipboard
it: Copia <b>%(origtext)s = %(name)s</b> negli appunti

en: Calculate simple equations
it: Calcola semplici equazioni

en: del.icio.us Bookmarks
it: Segnalibri del.icio.us

en: Search your del.icio.us bookmarks by tag name
it: Cerca tra i segnalibri di del.icio.us per nome di etichetta

en: del.icio.us Account
it: Account del.icio.us

en: Enter your del.icio.us username below
it: Inserire il nome utente dell'account del.icio.us

en: You need to configure your del.icio.us account.
it: È necessario configurare il proprio account del.icio.us.

en: You can modify your del.icio.us account.
it: È possibile modificare il proprio account del.icio.us.

en: Web Bookmarks (Epiphany)
it: Segnalibri web (Epiphany)

en: Open your web bookmarks by name
it: Apre i segnalibri web per nome

en: Epiphany is not your preferred browser.
it: Epiphany non è impostato come browser preferito.

en: Web Searches (Epiphany)
it: Ricerche web (Epiphany)

en: Search the web via your browser's search settings
it: Cerca sul web utilizzando le impostazioni di ricerca del browser

en: You can set shortcuts for your searches.
it: È possibile creare scorciatoie per le proprie ricerche.

en: Web History (Epiphany)
it: Cronologia web (Epiphany)

en: Open your web history by name
it: Apre la cronologia web per nome

note: translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
en: Edit contact <b>%(name)s</b> (%(email)s)
it: Modifica contatto <b>%(name)s</b> (%(email)s)

en: Mail (Address Book)
it: Posta (Rubrica)

en: Send mail to your contacts by typing their name or e-mail address
it: Invia posta ai propri contatti digitando il loro nome o indirizzo email

en: Autocompletion Needs to be Enabled
    We cannot provide e-mail addresses from your address book unless autocompletion is enabled.  To do this, from your mail program's menu, choose Edit - Preferences, and then Autocompletion.
it: È necessario abilitare il completamento automatico
    Non è possibile fornire indirizzi email dalla rubrica finché il completamento automatico non è abilitato. Per farlo, dal menù del programma di posta, scegliere Modifica -> Preferenze e poi «Completamento automatico».

en: Files, Folders and Places
it: File, cartelle e risorse

en: View your files, folders, bookmarks, drives, network places by name
it: Visualizza i propri file, cartelle, segnalibri, unità e risorse di rete per nome

en: Log out of this system now?
it: Terminare questa sessione adesso?

en: Restart this system now?
it: Riavviare il sistema adesso?

en: Suspend this system now?
it: Sospendere il sistema adesso?

en: Hibernate this system now?
it: Ibernare il sistema adesso?

en: This system will be automatically shut down in %s second. | This system will be automatically shut down in %s seconds.
it[0]: Il sistema sarà arrestato automaticamente tra %s secondo.
it[1]: Il sistema sarà arrestato automaticamente tra %s secondi.

en: You will be automatically logged out in %s second. | You will be automatically logged out in %s seconds.
it[0]: Si verrà disconnessi automaticamente fra %s secondi.
it[1]: Si verrà disconnessi automaticamente fra %s secondi.

en: This system will be automatically restarted in %s second. | This system will be automatically restarted in %s seconds.
it[0]: Il sistema sarà riavviato automaticamente tra %s secondo.
it[1]: Il sistema sarà riavviato automaticamente tra %s secondi.

en: This system will be automatically suspended in %s second. | This system will be automatically suspended in %s seconds.
it[0]: Il sistema sarà sospeso automaticamente tra %s secondo.
it[1]: Il sistema sarà sospeso automaticamente tra %s secondi.

en: This system will be automatically hibernated in %s second. | This system will be automatically hibernated in %s seconds.
it[0]: Il sistema sarà ibernato automaticamente tra %s secondo.
it[1]: Il sistema sarà ibernato automaticamente tra %s secondi.

en: Suspend the machine
it: Sospendi la macchina

en: Hibernate the machine
it: Iberna la macchina

en: Shutdown the machine
it: Arresta la macchina

en: Lock the screen
it: Blocca lo schermo

en: Turn off the computer
it: Spegni il computer

en: Restart the computer
it: Riavvia il computer

en: Switch User
it: Cambia utente

en: Computer Actions
it: Azioni del computer

en: Logoff, shutdown, restart, suspend and related actions.
it: Termina la sessione corrente, spegne, riavvia, sospende e altre azioni correlate

en: Google Code Search
it: Google - Ricerca codice

en: Search public source code for function definitions and sample code
it: Cerca tra il codice sorgente pubblico definizioni di funzioni o esempi di codice

en: View <i>%(name)s</i> at <b>Google Code Search</b>
it: Visualizza <i>%(name)s</i> da <b>Google - Ricerca codice</b>

en: Open package <i>%(name)s</i>
it: Apri il pacchetto <i>%(name)s</i>

en: Chinese simplified
it: Cinese semplificato

en: Chinese traditional
it: Cinese tradizionale

en: Croation
it: Croato

en: Search terms through Google Search engine.
it: Cerca dei termini utilizzando il motore di ricerca Google

en: You can configure in which language the results should be.
it: È possibile configurare in quale lingua vengono proposti i risultati.

en: Python module simplejson is not available
it: Il modulo Python simplejson non è disponibile

en: Configure Google
it: Configura Google

en: <b>Choose the language the results should be in:</b>
it: <b>Scegliere in quale lingua visualizzare i risultati:</b>

en: Recognize previously used searches
it: Riconosce ricerche usate in precedenza

en: Switch to <b>%(name)s</b>
it: Passa a <b>%(name)s</b>

en: Window Switcher
it: Cambia finestra

en: Switch to an existing window by name.
it: Passa a una finestra esistente per nome.

en: Web Bookmarks (Mozilla)
it: Segnalibri web (Mozilla)

en: Firefox version must be at least %s and less than %s
it: La versione di Firefox deve essere almeno la %s e minore della %s

en: Mozilla/Firefox is not your preferred browser.
it: Mozilla/Firefox non è impostato come il browser preferito.

en: Web Searches (Mozilla)
it: Ricerche web (Mozilla)

note: Correct firefox version or iceweasel
en: You can customize which search engines are offered.
it: È possibile personalizzare quali motori di ricerca vengono offerti.

en: Web History (Mozilla)
it: Cronologia web (Mozilla)

en: Lookup %s in dictionary
it: Cerca %s nel dizionario

en: Search for file names like %s
it: Cerca nomi di file come %s

en: Search in Devhelp for %s
it: Cerca %s in Devhelp

en: Look up word definitions in the dictionary
it: Ricerca definizioni nel dizionario

en: GNOME dictionary is not installed
it: Il dizionario GNOME non è installato

en: Files and Folders Search
it: Cerca file e cartelle

en: Find files and folders by searching for a name pattern
it: Trova file e cartelle cercando una porzione del nome

en: GNOME search tool is not installed
it: Lo strumento di ricerca di GNOME non è installato

en: Developer Documentation
it: Documentazione per sviluppatori

en: Search Devhelp for a function name
it: Cerca in Devhelp il nome di una funzione

en: Devhelp is not installed
it: Devhelp non è installato

en: Execute %s in terminal
it: Esegui %s nel terminale

en: Execute %s
it: Esegui %s

note: #-#-#-#-#  490 (IceWM 1.2.14pre12)  #-#-#-#-# /    if (programs->itemCount() > 0)
en: Programs
it: Programmi

en: Launch a program by its name and/or description
it: Lancia un programma in base a nome e/o descrizione

en: Recent Documents
it: Documenti recenti

en: Retrieve your recently accessed files and locations
it: Recupera i propri file e posizioni più recenti

en: This handler requires a more recent gtk version (2.9.0 or newer).
it: Questo gestore richiede una versione più recente di gtk (2.9.0 o successiva).

en: Create %s
it: Crea %s

en: Create Document
it: Crea documento

en: Create new files from your templates
it: Crea nuovi file dai modelli esistenti

en: Open note <b>%(name)s</b>
it: Apri la nota <b>%(name)s</b>

en: Really delete this note?
it: Eliminare veramente questa nota?

en: Delete note <b>%(name)s</b>
it: Cancella la nota <b>%(name)s</b>

en: Create note <b>%(name)s</b>
it: Crea la nota <b>%(name)s</b>

en: Tomboy Notes
it: Note Tomboy

en: Search your Tomboy notes
it: Cerca tra le note di Tomboy

en: Tomboy does not seem to be installed.
it: Tomboy non sembra essere installato.

en: Tomboy does not seem to be the correct version.
    Tomboy %s or greater must be installed.
it: Tomboy non sembra essere della versione corretta.
    È necessario installare Tomboy %s o più recente.

en: Failed to post update to %(domain)s.
    Please make sure that:
    
     • Your internet connection is working
     • You can connect to <i>http://%(domain)s</i> in
        your web browser
     • Your credentials in the preferences are correct
it: Invio dell'aggiornamento a %(domain)s non riuscito.
    Assicurarsi che:
    
     • la connessione a Internet sia funzionante
     • sia possibile collegarsi a <i>http://%(domain)s</i>
        dal proprio browser
     • le proprie credenziali nelle preferenze siano corrette

en: A post is already awaiting submission, please wait before you post another message
it: Un messaggio è in attesa di essere inviato, attendere prima di inviarne un altro

en: Error posting to %s
it: Errore nell'inviare a %s

note: TRANSLATORS: An example display of the below string: (125) Post "I can eat glass" The number in the parens indicates how many characters the user has left of the maximum message size. It should be at the start of the string as to not be hidden by ellipsation.
en: <small>(%(remain)s)</small> Post <i>"%(msg)s"</i>
it: <small>(%(remain)s)</small> Messaggio: <i>%(msg)s</i>

en: Update your %s account with the message:
    
    	<i>%s</i>
it: Aggiorna il proprio account %s con il messaggio:
    
    	<i>%s</i>

en: Post updates to your Twitter account
it: Invia messaggi al proprio account Twitter

en: Post updates to your identi.ca account
it: Invia messaggi al proprio account identi.ca

en: Please note that Deskbar Applet does not support authentication via OpenID. You must configure a username and password on the <i>identi.ca</i> website if you haven't already.
it: Applet Deskbar non supporta l'autenticazione via OpenID. Se non lo è stato fatto ancora, è necessario configurare un nome utente e una password sul sito di <i>identi.ca</i>.

en: Visit identi.ca website
it: Visita il sito web di identi.ca

en: Open web pages and send emails by typing a complete address
it: Apre pagine web e invia email digitando un indirizzo completo

en: Open article <i>%(name)s</i> in <b>Wikipedia</b>
it: Apri articolo <i>%(name)s</i> in <b>Wikipedia</b>

en: Wikipedia Suggest
it: Suggerimenti Wikipedia

en: As you type, Wikipedia will offer suggestions.
it: Visualizza dei suggerimenti da Wikipedia mentre si digita

en: Wikipedia Suggest settings
it: Impostazioni di Suggerimenti Wikipedia

en: Choose the language you want to use or enter the code of your language manually
it: Scegliere la lingua da usare o inserire manualmente il codice della propria lingua

en: Yahoo! Search
it: Ricerca Yahoo!

en: Search Yahoo! as you type
it: Cerca con Yahoo! mentre si scrive

en: Search <b>Yahoo!</b> for <i>%(name)s</i>
it: Cerca <i>%(name)s</i> su <b>Yahoo!</b>

en: Yahoo! Suggestions
it: Suggerimenti Yahoo!

en: Provides suggestions for queries related to the submitted query
it: Fornisce suggerimenti relativi alla ricerca effettuata

en: Configure Yahoo!
it: Configurazione Yahoo!

en: URL of %s
it: URL di %s

en: Copy <b>%(name)s</b> to clipboard
it: Copia <b>%(name)s</b> negli appunti

en: Go to location of %s
it: Vai alla posizione di %s

note: translators: First %s is the programs full name, second is the executable name translators: For example: Launch Text Editor (gedit)
en: Launch <b>%(name)s</b> (%(prog)s)
it: Lanciare <b>%(name)s</b> (%(prog)s)

en: Open <b>%(name)s</b> with <b>%(program)s</b>
it: Esegui <b>%(name)s</b> con <b>%(program)s</b>

en: Open network place %s
it: Apri risorsa di rete %s

en: Open audio disc %s
it: Apri disco audio %s

en: Open location %s
it: Apri posizione %s

note: translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
en: Send Email to <b>%(name)s</b> (%(email)s)
it: Invia email a <b>%(name)s</b> (%(email)s)

note: translators: %s is a filename
en: Send %s via e-mail
it: Invia %s per email

en: An all-in-one action bar.
it: Una barra per azioni multifunzione.

en: Deskbar Website
it: Sito web di Deskbar

en: Display additional actions
it: Visualizza ulteriori azioni

en: Back to Matches
it: Torna alle corrispondenze

en: Show search entry
it: Mostra il campo di ricerca

en: Show previously used actions
it: Mostra azioni usate in precedenza

note: TRANSLATORS: Below "Empty" is an adjective. As in the state of being empty
en: <i>Empty</i>
it: <i>Vuoto</i>

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will prevent correct operation of your keyboard.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
it: Non è possibile usare «%s» come scorciatoia perché impedirebbe il corretto uso della tastiera.
    Provare a usare in combinazione un tasto come Ctrl, Alt o Maiusc.

en: <i><small>Drag and drop an extension to change its order.</small></i>
it: <i><small>Trascinare un'estensione per cambiarne l'ordine</small></i>

en: All Extensions
it: Tutte le estensioni

en: A problem occured
it: Si è verificato un problema

en: Extension has been installed successfully
it: L'estensione è stata installata con successo

en: Installing extension
it: Installazione estensioni

en: The extension will be downloaded and installed.
it: L'estensione sarà scaricata e installata.

en: Retrieving list of extensions
it: Recupero elenco estensioni

en: A list of available extensions is downloaded.
it: Un elenco di estensioni disponibili sta venendo scaricato.

en: Retrieving the extension index
it: Recupero indice estensioni

en: Downloading extension
it: Scaricamento estensione

en: Extracting archive
it: Estrazione archivio

en: Extension could not be installed due to a problem with the provided file
it: Non è possibile installare l'estensione a causa di problemi con il file fornito

en: Check the description beneath for further details.
it: Controllare la descrizione sottostante per maggiori informazioni.

en: Developer's Help program
it: Programma di aiuto per sviluppatori

en: Font for text with fixed width.
it: Tipo di carattere per il testo a larghezza fissa.

en: Main window maximized state
it: Stato di massimizzazione della finestra principale

en: Selected tab, "content" or "search"
it: Scheda selezionata, "content" o "search"

en: Show advanced search options
it: Mostra le opzioni di ricerca avanzate

en: The X position of the main window.
it: La posizione X della finestra principale.

en: The Y position of the main window.
it: La posizione Y della finestra principale.

en: The width of the index and search pane.
it: La larghezza del pannello di ricerca e indicizzazione.

en: Use the systems default fonts.
it: Usa i tipi di carattere di sistema predefiniti.

en: Whether the advanced search options are shown.
it: Indica se sono mostrate le opzioni di ricerca avanzate.

en: Whether the main window should start maximized or not.
it: Indica se la finestra principale deve essere avviata massimizzata o no.

en: Which of the tabs that is selected, "content" or "search".
it: Quale delle schede è selezionata, "content" o "search".

en: Width of the index and search pane
it: Larghezza del pannello di ricerca e indicizzazione

en: _Fixed width:
it: Larghezza _fissa:

en: _Show advanced search options
it: Mo_stra opzioni di ricerca avanzate

en: _Variable width:
it: Larghezza _variabile:

en: Devhelp support
it: Supporto DevHelp

en: Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor
it: Imposta F2 come attivatore di Devhelp per la parola dove si trova il cursore

en: Show API Documentation
it: Mostra documentazione API

en: Show API Documentation for the word at the cursor
it: Mostra la documentazione API per la parola alla posizione del cursore

en: Search for a function
it: Cerca una funzione

en: Quit any running Devhelp
it: Termina ogni Devhelp in esecuzione

en: Display the version and exit
it: Mostra la versione ed esce

en: Focus the devhelp window with the search field active
it: Dà il focus alla finestra di devhelp con il campo di ricerca attivo

en: Expected '%s' got '%s' at line %d, column %d
it: Era atteso "%s" e invece si è ottenuto "%s" alla riga %d, colonna %d

en: Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
it: Namespace "%s" non valido alla riga %d, colonna %d

en: title, name, and link elements are required at line %d, column %d
it: gli elementi "title", "name" e "link" devono essere presenti alla riga %d, colonna %d

en: name and link elements are required inside <sub> on line %d, column %d
it: gli elementi "name" e "link" devono essere presenti dentro il tag <sub> alla riga %d, colonna %d

en: name and link elements are required inside <function> on line %d, column %d
it: gli elementi "name" e "link" devono essere presenti dentro il tag <function> alla riga %d, colonna %d

en: Could not create book parser
it: Impossibile creare l'analizzatore per il libro

en: Could not create markup parser
it: Impossibile creare l'analizzatore per la marcatura

en: Cannot uncompress book '%s': %s
it: Impossibile decomprimere il libro "%s": %s

en: Devhelp is not built with zlib support
it: Devhelp non è compilato con il supporto zlib

en: _Book:
it: _Libro:

en: _Page:
it: _Pagina:

note: #-#-#-#-#  150 (devhelp 2.24)  #-#-#-#-# File menu #-#-#-#-#  429 (Gnucash 2.2.6)  #-#-#-#-# Windows menu
en: _New Window
it: _Nuova finestra

en: Go to the previous page
it: Va alla pagina precedente

en: Go to the next page
it: Va alla pagina successiva

en: _Contents Tab
it: Scheda _sommario

en: _Search Tab
it: Scheda _ricerca

note: #-#-#-#-#  150 (devhelp 2.24)  #-#-#-#-# View menu
en: _Larger Text
it: Testo più _grande

en: S_maller Text
it: Testo più _piccolo

en: A developer's help browser for GNOME 2
it: Un visualizzatore per la documentazione degli sviluppatori per GNOME 2

en: Empty Page
it: Pagina vuota

en: %s error: don't know how to export into %s
it: errore %s: non so come esportare su %s

en: %s error: input and output file name is identical: %s
it: errore %s: il nome iniziale e quello finale del file sono identici: %s

en: %s error: need valid input file %s
it: errore %s: serve un file di ingresso valido %s

note: if (!quiet)
en: %s --> %s
it: %s  -->  %s

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
it: Esporta il file caricato ed esci

en: TYPE
it: TIPO

en: Export graphics size
it: Esporta le dimensioni dei grafici

en: Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
it: Invia i messaggi d'errore allo stderr invece di mostrare dei dialoghi.

en: Display credits list and exit
it: Mostra la lista dei riconoscimenti ed esci

en: Can't connect to session manager!
it: Non riesco a connettermi al gestore della sessione!

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
it: Versione di Dia numero %s, compilata  %s %s

en: Dia version %s
it: Versione di Dia %s

en: Diagram1.dia
it: Diagramma1.dia

en: This shouldn't happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
    describing how you can cause this message to appear.
it: Questo fatto non dovrebbe accadere. Per favore, invia una segnalazione di errore a bugzilla.gnome.org
    descrivendo come hai forzato la comparsa di questo messaggio.

en: Quit Dia
it: Chiudi Dia

note: This printf seems to prevent a race condition with unrefs. Yuck.  -Lars
en: Thank you for using Dia.
it: Grazie per aver usato Dia!

en: Could not create per-user Dia config directory
it: Non riesco a creare la cartella di configurazione di Dia per l'utente

en: Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
it: Non riesco a creare la cartella di configurazione di Dia per l'utente. Per favore, assicurati che la variabile d'ambiente HOME punti ad una cartella esistente.

en: Objects and filters internal to dia
it: Oggetti e filtri interni a Dia

en: [OPTION...] [FILE...]
it: [OPZIONE...] [FILE...]

en: The original author of Dia was:
it: L'autore originale di Dia è stato:

en: 
    The current maintainers of Dia are:
it: 
    I responsabili attuali di Dia sono:

en: 
    Other authors are:
it: 
    Gli altri autori sono:

en: 
    Dia is documented by:
it: 
    La documentazione di Dia è a cura di:

en: Recovering autosaved diagrams
it: Sto richiamando i diagrammi salvati automaticamente

en: Autosaved files exist.
    Please select those you wish to recover.
it: Vi sono dei file salvati in automatico.
    Per favore, seleziona quelli che vorresti richiamare.

en: Select foreground color
it: Seleziona il colore di primo piano

en: Select background color
it: Seleziona il colore dello sfondo

en: Diagram%d.dia
it: Diagramma%d.dia

en: No existing object to paste.
it: Non esiste alcun oggetto da incollare.

en: Could not find help directory
it: Non riesco a trovare la cartella della documentazione

en: Could not open help directory:
    %s
it: Non riesco ad aprire la cartella della documentazione:
    %s

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
it: Salvo Isaja:               salvois@it.gnome.org,    2000 lingua italiana 
    Ceoldo Costantino:    inverness1ATvirgilio.it,  2004 lingua italiana

en: This object has no defaults.
it: Questo oggetto non ha valori predefiniti.

en: Defaults:
it: Valori predefiniti:

en: Diagram Properties
it: Proprietà del diagramma

en: Dynamic grid
it: Griglia dinamica

en: Visible spacing
it: Spaziatura visibile

note: Hexes!
en: Hex grid
it: Griglia esadecimale

en: Hex grid size
it: Dimensioni della griglia esadecimale

note: #-#-#-#-#  607 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1405
en: Grid Lines
it: Linee della griglia

en: Page Breaks
it: Interruzioni di pagina

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties: %s
it: Proprietà del diagramma: %s

en: Could not initialize Bonobo!
it: Non riesco ad inizializzare Bonobo!

en: /_Sort objects
it: /_Ordina oggetti

en: /Sort objects/by _name
it: /Ordina oggetti/per _none

en: /Sort objects/by _type
it: /Ordina oggetti/per _tipo

en: /Sort objects/as _inserted
it: /Ordina oggetti/come_inseriti

en: /Sort objects/All by name
it: /Ordina oggetti/Tutti per nome

en: /Sort objects/All by type
it: /Ordina oggetti/Tutti per tipo

en: /Sort objects/All as inserted
it: /Ordina oggetti/Tutti come inseriti

en: /Sort objects/_Default
it: /Ordina oggetti/_Predefinito

en: /Sort objects/Default/by _name
it: /Ordina oggetti/Predefinito/per _nome

en: /Sort objects/Default/by _type
it: /Ordina oggetti/Predefinito/per _tipo

en: /Sort objects/Default/as _inserted
it: /Ordina oggetti/Predefinito/come _inserito

en: /Sort _diagrams
it: /Ordina _diagrammi

en: /Sort _diagrams/by _name
it: /Ordina _diagrammi/per _nome

en: /Sort _diagrams/as _inserted
it: /Ordina _diagrammi/come _inseriti

en: /Sort diagrams/_Default
it: /Ordina _diagrammi/_Predefinito

en: /Sort diagrams/Default/by _name
it: /Ordina _diagrammi/Predefinito/per _nome

en: /Sort diagrams/Default/as _inserted
it: /Ordina _diagrammi/Predefinito/come _inserito

en: /_Locate
it: /_Localizza

en: /_Properties
it: /_Proprietà

en: /_Hide this type
it: /_Nascondi questo tipo

en: Diagram Tree
it: Albero del diagramma

en: Fit to:
it: Adatta a:

en: %0.3gcm x %0.3gcm
it: %0.3g cm x %0.3g cm

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
it: Questo oggetto non supporta i comandi Annulla/Ripristina.
    Le informazioni per l'annullamento sono state cancellate.

en: Properties...
it: Proprietà...

en: The object you dropped cannot fit into its parent. 
    Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
it: L'oggetto che hai trascinato non può essere adattato al suo contenente.
    Espandi il contenente o trascina altrove l'oggetto.

en: Diagram modified!
it: Il diagramma è stato modificato!

en: <unnamed>
it: <senza nome>

en: The diagram '%s'
    has not been saved. Save changes now?
it: Il diagramma '%s' non è stato salvato.
    Salvo le modifiche adesso?

en: Close Diagram
it: Chiudi il diagramma

en: Can't open output file %s: %s
it: Non riesco ad aprire il file prodotto %s: %s

en: Could not create PNG write structure
it: Non riesco a creare la struttura di scrittura PNG

en: Could not create PNG header info structure
it: Non riesco a  creare la struttura delle informazioni dell'intestazione PNG

en: Error occurred while writing PNG
it: Si è verificato un errore scrivendo il PNG

note: Create a dialog
en: PNG Export Options
it: Opzioni di esportazione PNG

en: Image width:
it: Larghezza dell'immagine:

en: Image height:
it: Altezza dell' immagine:

en: Open Diagram
it: Apri un diagramma

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
it: Il file '%s' esiste già.
    Vuoi sovrascriverlo?

en: Save Diagram
it: Salva diagramma

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
it: Comprimi i file del diagramma

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
it: La compressione riduce la dimensione del file a meno di un decimo della sua dimensione originale e velocizza il suo caricamento e il suo salvataggio.  Alcuni programmi di testo, però, non possono manipolare file compressi.

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
it: Non riesco a determinare quale filtro
    d'esportazione debba usare per salvare '%s'

en: Export Diagram
it: Esporta diagramma

en: Scroll around the diagram
it: Scorri diagramma

en: Beziergon
it: Superficie di Bezier

en: Arc
it: Arco

en: Zigzagline
it: Linea a zig-zag

en: Bezierline
it: Curva di Bezier

en: Diagram menu.
it: Menù del diagramma.

en: Pops up the Navigation window.
it: Fai comparire la finestra di navigazione.

en: Toggles snap-to-grid for this window.
it: Attiva/Disattiva passa-alla-griglia per questa finestra.

en: NULL tooldata in tool_select_update
it: Valore di tooldata NULL in tool_select_update

en: Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change colors.
it: Colori di primo piano e di sfondo per i nuovi oggetti. I rettangolini nero e bianco reimpostano i colori. Le freccette scambiano i colori. Doppio click per modificare i colori.

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
it: Sono gli spessori delle linee. Fai click su una linea per impostare lo spessore predefinito di linee per i nuovi oggetti. Fai invece un doppio click per impostare lo spessore con maggior precisione.

en: Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
it: E' lo stile della freccia all'inizio delle nuove linee. Fai click per selezionare una freccia o imposta i parametri delle frecce mediante i Dettagli...

en: Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with Details...
it: E' lo stile della linea per le nuove linee. Fai click per selezionare uno stile di linea o imposta lo stile di linea mediante i Dettagli...

en: Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
it: E' lo stile della freccia alla fine delle nuove linee. Fai click per selezionare una freccia o imposta i parametri della freccia mediante i Dettagli...

en: Diagram Editor
it: Editore di diagramma

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
it: Si è verificato un errore mentre caricavo il diagramma.
    Nel documento non è stato trovato un oggetto collegato.

en: Error loading diagram.
    connection handle does not exist.
it: Si è verificato un errore mentre caricavo il diagramma.
    Non esiste il gestore della connessione.

en: Error loading diagram.
    connection point %s does not exist.
it: Si è verificato un errore mentre caricavo il diagramma.
    Il punto di connessione %s non esiste.

en: Can't find parent %s of %s object
it: Non riesco a trovare il genitore %s dell'oggetto %s

en: You must specify a file, not a directory.
it: Devi specificare un file e non una cartella.

en: Couldn't open: '%s' for reading.
it: Impossibile aprire in lettura '%s'.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
it: Si è verificato un errore mentre caricavo il diagramma %s.
    Questo tipo di file è sconosciuto.

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
it: Si è verificato un errore mentre caricavo il diagramma %s.
    Non è un file di Dia.

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
it: Si è verificato un errore mentre caricavo il diagramma:
    %s.
    Un file di Dia valido definisce almeno un livello.

en: Dia Diagram File
it: File diagramma di Dia

en: Plugins...
it: Plugin...

en: _Export ...
it: _Esporta...

en: Paste _Text
it: Incolla te_sto

en: _Diagram
it: _Diagramma

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
it: Nuova _vista

en: _Objects
it: _Oggetti

en: Bring to _Front
it: Porta in _primo piano

en: Send Backwards
it: Manda indietro

en: Bring Forwards
it: Porta in primo piano

en: _Unparent
it: _Non genitore

en: _Unparent Children
it: Figlio _non genitore

en: Spread Out Horizontally
it: Distendi Orizzontalmente

en: Spread Out Vertically
it: Distendi Verticalmente

en: Same Type
it: Oggetti dello stesso tipo

note: display_select_radio_entries go here
en: Select By
it: _Seleziona

en: Fullscr_een
it: A tutto sch_ermo

note: we must have all actions registered to avoid configuration specific ui-files and crashing in GTK+, * see: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=396161
en: _AntiAliased
it: Con _antialias

en: _Snap To Grid
it: _Aggancia alla griglia

en: Snap To _Objects
it: _Aggancia alla griglia

en: Show _Connection Points
it: Mostra i punti di _connessione

en: Intersection
it: Intersezione

en: NULL tooldata in tool_menu_select
it: Valore di tooldata NULL in tool_menu_select

en: Couldn't get GTK settings
it: Non riesco ad ottenere le impostazioni GTK

en: Select Printer
it: Seleziona la stampante

en: Could not run command '%s': %s
it: Non riesco ad eseguire il comando '%s': %s

en: Printing error: command '%s' returned %d
it: Si è verificato un errore di stampa: il comando '%s' riporta %d

en: Printing error: command '%s' caused sigpipe.
it: Si è verificato un errore di stampa: il comando '%s' causa una sigpipe.

en: Load at Startup
it: Carica all'avvio

en: Diagram Defaults
it: Impostazioni predefinite del diagramma

en: View Defaults
it: Mostra i valori predefiniti

en: Reset tools after create
it: Reimposta gli strumenti dopo la creazione

en: Compress saved files
it: Comprimi i file salvati

en: Number of undo levels:
it: Numero di livelli di annullamento:

en: Reverse dragging selects
    intersecting objects
it: Mediante trascinamento inverso puoi
    selezionare oggetti che si intersecano

en: Recent documents list size:
it: Dimensione della lista dei documenti recenti:

en: Use menu bar
it: Usa la barra dei menù

en: Keep tool box on top of diagram windows
it: Mantieni la casella degli strumenti sopra le finestre del diagramma

en: New diagram:
it: Nuovo diagramma:

en: Paper type:
it: Tipo di carta:

en: New window:
it: Nuova finestra:

en: Magnify:
it: Ingrandisci:

en: Connection Points:
it: Punti di connessione:

en: Page breaks:
it: Interruzioni di pagina:

en: Solid lines
it: Linee continue

en: Snap to
it: Istantanea su

en: Dynamic grid resizing
it: Ridimensionamento dinamico della griglia

en: X Size:
it: Dimensione X:

en: Y Size:
it: Dimensione Y:

en: Lines per major line
it: Linee per linea maggiore

en: Hex Size:
it: Dimensione esadecimale:

en: Diagram tree window:
it: Finestra dell'albero del diagramma:

en: Save hidden object types
it: Salva i tipi di oggetti nascosti

en: This object has no properties.
it: Questo oggetto non ha proprietà.

en: Properties:
it: Proprietà:

en: Object properties:
it: Proprietà dell'oggetto:

en: Encapsulated Postscript (using Pango fonts)
it: Postscript Incapsulato (usando i caratteri Pango)

en: Encapsulated Postscript with preview (using Pango fonts)
it: Postscript Incapsulato con anteprima (usando i caratteri Pango)

en: Encapsulated Postscript (using PostScript Latin-1 fonts)
it: Postscript Incapsulato (usando i caratteri PostScript Latin-1)

en: %s
    System sheet
it: %s
    Foglio di sistema

en: %s
    User sheet
it: %s
    Foglio utente

en: Can't get symbol 'custom_type' from any module.
    Editing shapes is disabled.
it: Non riesco ad ottenere il simbolo "custom_type" da nessun modulo.
    La modifica delle forme è disabilitata.

en: SVG Shape
it: Forma SVG

en: Programmed DiaObject
it: DiaObject programmato

en: Sheets and Objects
it: Fogli ed oggetti

en: <- Copy
it: <- Copia

en: <- Copy All
it: <- Copia tutto

en: <- Move
it: <- Sposta

en: <- Move All
it: <- Sposta tutto

en: SVG Shape:
it: Forma SVG:

en: description:
it: descrizione:

en: Sheet name:
it: Nome del foglio:

en: Line Break
it: Interruzione di linea

en: Sheet
it: Foglio

en: Sheet:
it: Foglio:

en: Select SVG Shape File
it: Seleziona il file di forma SVG

en: Copy ->
it: Copia ->

en: Copy All ->
it: Copia tutto ->

en: Move ->
it: Sposta ->

en: Move All ->
it: Sposta tutto ->

en: %s
    Shape
it: %s
    Forma

en: %s
    Object
it: %s
    Oggetto

en: %s
    Unassigned type
it: %s
    Il tipo non è stato assegnato

en: Filename must end with '%s': '%s'
it: Il nome di un file deve terminate con '%s': '%s'

en: Error examining %s: %s
it: Si è verificato un errore mentre esaminavo %s: %s

en: Could not interpret shape file: '%s'
it: Non riesco ad interpretare il file di forma: '%s'

en: Sheet must have a Name
it: Il Foglio deve avere un Nome

en: Couldn't open '%s': %s
it: Non posso aprire '%s': %s

en: Couldn't open: '%s' for writing
it: Non posso aprire '%s' in scrittura

en: a user
it: un utente

en: Date: %s
it: Data: %s

en: For: %s
it: Per: %s

en: add shapes here
it: aggiungi le forme qui

en: Dia v %s
it: Dia v. %s

en: Hollow Triangle
it: Triangolo vuoto

en: Filled Triangle
it: Triangolo pieno

en: Unfilled Triangle
it: Triangolo svuotato

en: Hollow Diamond
it: Diamante vuoto

en: Filled Diamond
it: Diamante pieno

en: Half Diamond
it: Mezzo diamante

en: Half Head
it: Mezza punta

en: Slashed Cross
it: Croce sbarrata

en: Hollow Ellipse
it: Ellisse vuota

en: Filled Dot
it: Punto pieno

en: Dimension Origin
it: Dimensione Origine

en: Blanked Dot
it: Punto azzerato

en: Double Hollow Triangle
it: Doppio triangolo vuoto

en: Double Filled Triangle
it: Doppio triangolo pieno

en: Filled Dot and Triangle
it: Punto e triangolo pieno

en: Filled Box
it: Casella piena

en: Blanked Box
it: Casella azzerata

en: Slashed
it: Tratteggiata

en: Integral Symbol
it: Simbolo di integrale

en: Crow Foot
it: Piede di corvo

en: 1-or-many
it: 1-o-molti

en: 0-or-many
it: 0-o-molti

en: 1-or-0
it: 1-o-0

en: 1 exactly
it: 1 esattamente

en: Filled Concave
it: Concavità riempita

en: Blanked Concave
it: Concavità azzerata

en: Open Round
it: Tondo aperto

en: Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier
it: Si è verificato un errore interno: impostando il tipo di angolo del punto finale di bezier

en: Can't find standard object
it: Non riesco a trovare l'oggetto usuale

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
it: Il file %s non specifica alcun tipo di codifica;
    si assume che sia stato codificato come %s

en: Taking point value of non-point node.
it: Prendere il valore del punto di un nodo di non-punto.

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
it: Il valore X del punto "%s" %f non è corretto; lo rigetto.

en: Error parsing point.
it: Si è verificato un errore analizzando il punto.

note: don't bother with useless warnings (see above)
en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
it: Il valore Y del punto "%s" %f non è corretto; lo rigetto.

en: Your local character set is UTF-8. Because of issues with libxml1 and the support of files generated by previous versions of dia, you will encounter  problems. Please report to dia-list@gnome.org if you see this message.
it: Il tuo gruppo di caratteri locali è UTF-8. Incontrerai delle difficoltà a causa di alcuni problemi con libxml1 e con il supporto dei file generati dalle versioni precedenti di Dia. Invia un rapporto a dia-list@gnome.org se vedi questo messaggio.

en: Arrow Properties
it: Proprietà delle frecce

en: The X string that represents this font.
it: E' la stringa X che rappresenta questo carattere.

en: The text to display in order to demonstrate the selected font.
it: E' il testo da visualizzare così da mostrare il carattere selezionato.

en: _Family:
it: _Famiglia:

en: gdk_renderer: Unsupported fill mode specified!
it: gdk_renderer: è stata specificata una modalità di riempimento non supportata!

en: Line Style Properties
it: Proprietà dello stile di linea

en: Multiple export filters with unique name %s
it: Vi sono più filtri di esportazione con lo stesso nome %s

en: Can't load font %s.
it: Non riesco a caricare il carattere %s.

en: There is one similar message.
it: C'è un solo messaggio simile.

en: Show repeated messages
it: Mostra i messaggi ripetuti

en: There are %d similar messages.
it: Ci sono %d messaggi simili.

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
it: Si è verificato un errore durante il caricamento del diagramma %s.
    Non è un file di Dia.

en: Could not deduce correct path for `%s'
it: Non posso dedurre il percorso corretto per '%s'

en: Could not load plugin '%s'
    %s
it: Non posso caricare il plugin '%s'
    %s

en: Could not find plugin init function in `%s'
it: Non posso trovare la funzione di inizializzazione del plugin in '%s'

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
it: Il simbolo 'dia_plugin_init' è mancante

en: dia_plugin_init() call failed
it: E' fallita la chiamata dia_plugin_init()

en: %s Plugin could not be unloaded
it: Il plugin %s non può essere scaricato

en: Could not open `%s'
    `%s'
it: Non posso aprire '%s'
    '%s'

en: Start arrow
it: Freccia d'avvio

en: End arrow
it: Freccia di termine

en: Text alignment
it: Allineamento del testo

en: Couldn't find font family for %s
it: Non riesco a trovare la famiglia del carattere %s

en: Dash-Dot
it: Tratto-punto

en: Dash-Dot-Dot
it: Tratto-punto-punto

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
it: Lunghezza del tratto:

en: Declaration
it: Dichiarazione

en: Weak key:
it: Chiave debole:

en: Derived:
it: Derivato:

en: Multivalue:
it: Multivalore:

en: Weak:
it: Debole:

en: Associative:
it: Associativo:

en: Entity
it: Entità

en: Entity/Relationship diagram objects
it: Entità/Oggetti del diagramma di relazione

note: #-#-#-#-#  610 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/infowidget/chunkdownloadview.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Total:
it: Totale:

en: Add segment
it: Aggiungi un segmento

en: Left Cardinality:
it: Cardinalità sinistra:

en: Right Cardinality:
it: Cardinalità destra:

en: Rotate:
it: Ruota:

en: Identifying:
it: Identificazione:

en: Relationship
it: Relazione

en: Function structure diagram objects
it: Oggetti del diagramma di struttura della funzione

en: Wish function
it: Funzione desiderata

en: User function
it: Funzione utente

note: Translators: Menu item Verb
en: Verb
it: Verbo

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
en: Form Entrance
it: Forma Entrata

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: Discharge
it: Rigetta

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: Dispose
it: Disponi

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: Lift
it: Alza

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: Transmit
it: Trasmetti

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: Conduct
it: Conduci

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: Convey
it: Convoglia

note: #-#-#-#-#  151 (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Guide
en: Guide
it: Guida

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Direct
en: Direct
it: Diretto

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: Steer
it: Governa

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en: Allow DOF
it: Consenti DOF

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: Constrain
it: Vincola

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: Insulate
it: Isola

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: Protect
it: Proteggi

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: Prevent
it: Previeni

note: #-#-#-#-#  151 (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: Inhibit
it: Inibisci

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: Stabilize
it: Stabilizza

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: Steady
it: Rimani

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: Fasten
it: Blocca

note: #-#-#-#-#  151 (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
en: Locate
it: Localizza

note: #-#-#-#-#  151 (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: Couple
it: Coppia

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: Assemble
it: Assembla

note: #-#-#-#-#  151 (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Combine
en: Combine
it: Combina

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: Coalesce
it: Unisci

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: Separate
it: Separa

note: #-#-#-#-#  151 (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Sand #-#-#-#-#  641 (libgweather 2.23.x)  #-#-#-#-# SAND #-#-#-#-#  959 (it)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  966 (it)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Sand
it: Sabbia

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
en: Lathe
it: Tornio

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: Purify
it: Purifica

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: Strain
it: Tensione

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en: Percolate
it: Percolato

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: Diverge
it: Divergi

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
en: Scatter
it: Spargimento

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: Disperse
it: Disperdi

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: Dissipate
it: Dissipa

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: Absorb
it: Assorbi

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en: Dampen
it: Bagnato

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: Dispel
it: Dissipa

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: Provision
it: Fornitura

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
en: Contain
it: Contieni

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Reserve
en: Reserve
it: Riserva

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Supply
en: Supply
it: Fornisci

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Provide
en: Provide
it: Provvedi

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: Replenish
it: Riempi

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
en: Control Magnitude
it: Magnitudine di controllo

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: Actuate
it: Attua

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: Regulate
it: Regola

note: #-#-#-#-#  151 (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Limit #-#-#-#-#  610 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:451 i18n: ec
en: Limit
it: Limite

note: #-#-#-#-#  151 (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce #-#-#-#-#  1032 (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# BUTTON_REDUCE
en: Reduce
it: Riduci

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: Rectify
it: Rettifica

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: Crush
it: Schiaccia

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
en: Pierce
it: Perfora

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
en: Liquefy
it: Liquefa

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify
en: Solidify
it: Solidifica

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: Evaporate
it: Evapora

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
en: Sublimate
it: Sublima

note: #-#-#-#-#  151 (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: Integrate
it: Integra

note: #-#-#-#-#  151 (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: Differentiate
it: Differenzia

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: Sense
it: Senso

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: Perceive
it: Percepisci

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: Recognize
it: Riconosci

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: Discern
it: Discerni

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Indicate
en: Indicate
it: Indica

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: Represent
it: Rappresenta

note: #-#-#-#-#  151 (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun
en: Noun
it: Sostantivo

note: Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: Liquid
it: Liquido

note: #-#-#-#-#  151 (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human Translators: Menu item Noun/Energy/Human
en: Human
it: Umano

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: Toe
it: Punta

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: Biological
it: Biologico

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
en: Mech. Energy
it: Energia meccanica

note: #-#-#-#-#  151 (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translation #-#-#-#-#  833 (Sim)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/about/aboutdlgbase.ui line 108
en: Translation
it: Traduzione

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: Torque
it: Torsione

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
en: Random Motion
it: Moto casuale

note: #-#-#-#-#  151 (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: Vibration
it: Vibrazione

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
en: Rotational Energy
it: Energia rotazionale

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
en: Translational Energy
it: Energia traslazionale

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: Electrical
it: Elettrico

note: #-#-#-#-#  151 (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
en: Electricity
it: Elettricità

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: Hydraulic
it: Idraulico

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
en: Volumetric Flow
it: Flusso volumetrico

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat
en: Heat
it: Calore

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
en: Conduction
it: Conduzione

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
en: Convection
it: Convezione

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: Radiation
it: Radiazione

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: Pneumatic
it: Pneumatico

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: Chemical
it: Chimico

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive
en: Radioactive
it: Radioattivo

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
en: Microwaves
it: Microonde

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: Radio waves
it: Onde radio

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
en: X-Rays
it: Raggi X

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
it: Raggi gamma

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
en: Acoustic Energy
it: Energia acustica

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
en: Optical Energy
it: Energia ottica

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: Solar Energy
it: Energia solare

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
en: Magnetic Energy
it: Energia magnetica

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
en: Human Motion
it: Moto umano

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
en: Human Force
it: Forza umana

en: User/Device Fn
it: Utente/Dispositivo Fn

en: Wish Fn
it: Fn desiderata

en: Macro call
it: Chiamata di macro

en: This action is a call to a macro-step
it: Questa azione è una chiamata ad un passaggio macro

en: The boolean equation of the condition
it: E' l'equazione booleana della condizione

en: The condition's font
it: E' il carattere della condizione

en: The condition's font size
it: E' la dimensione del carattere della condizione

en: The condition's color
it: E' il colore della condizione

en: GRAFCET diagram objects
it: Oggetti di diagramma GRAFCET

en: Regular step
it: Passo regolare

en: Initial step
it: Passo iniziale

en: Macro entry step
it: Passo di entrata della macro

en: Macro exit step
it: Passo di uscita della macro

en: Macro call step
it: Passo di chiamata della macro

en: Subprogram call step
it: Passo di chiamata di sottoprogramma

en: Step name
it: Nome del passo

en: The name of the step
it: E' il nome del passo

en: Step type
it: Tipo di passo

en: The kind of step
it: E' il tipo di passo

en: Shows a red dot to figure the step's activity
it: Visualizza un punto rosso per mostrare l'attività del passo

en: Receptivity
it: Ricettività

en: The boolean equation of the receptivity
it: E' l'equazione booleana della ricettività

en: The receptivity's font
it: E' il carattere della ricettività

en: The receptivity's font size
it: E' la dimensione del carattere della ricettività

en: The receptivity's color
it: E' il colore della ricettività

en: North point
it: Punto nord

en: South point
it: Punto sud

en: Draw arrow heads on upward arcs:
it: Disegna punte di freccia sugli archi ascendenti:

en: Vergent type:
it: Tipo di vergent:

en: Add connection point
it: Aggiungi un punto di connessione

en: Delete  connection point
it: Elimina un punto di connessione

en: GRAFCET OR/AND vergent
it: Vergent OR/AND di GRAFCET

en: Agent
it: Agente

en: Goal Type
it: Tipo di scopo

en: Istar diagram
it: Diagramma tipo Istar

en: Positive Contrib
it: Contributo positivo

en: Negative contrib
it: Contributo negativo

en: Dependency
it: Dipendenza

en: Decomposition
it: Decomposizione

en: Means-Ends
it: Mezzi-Fini

en: Delete connection point
it: Cancella un punto di connessione

en: i* other
it: i* altro

en: Given Domain
it: Dominio dato

en: Designed Domain
it: Dominio designato

en: Machine Domain
it: Macchina dominio

en: Causal
it: Casuale

en: Biddable
it: Governabile

en: Lexical
it: Lessicale

en: Domain Type
it: Genere di Dominio

en: Domain Kind
it: Tipo di Dominio

en: Optional kind which appears in the lower right corner of the Domain
it: Tipologia opzionale che compare nell'angolo inferiore destro del Dominio

en: Jackson domain
it: Dominio di Jackson

en: Jackson diagram
it: Diagramma di Jackson

en: Requirement
it: Necessario

note: #-#-#-#-#  369 (gnome-games)  #-#-#-#-# Add "Private chat" label
en: Message:
it: Messaggio:

en: Assumption
it: Assunzione

en: Obstacle
it: Ostacolo

en: KAOS goal
it: Scopo KAOS

en: KAOS diagram
it: Diagramma KAOS

en: AND Refinement
it: Miglioramento AND

en: Complete AND Refinement
it: Completa il miglioramento AND

en: OR Refinement
it: Miglioramento OR

en: Operationalization
it: Operazionalizzazione

en: Contributes
it: Contributi

en: Obstructs
it: Ostacoli

en: Responsibility
it: Responsabilità

en: Monitors
it: Monitor

en: CapableOf
it: CapaceDi

en: Performs
it: Rappresenta

en: KAOS other
it: Altro KAOS

en: Arrow color
it: Colore della freccia

en: Arrow line width
it: Spessore della linea a freccia

en: Seconds arrow color
it: Colore della seconda freccia

en: Seconds arrow line width
it: Spessore della seconda linea a freccia

en: Show hours
it: Mostra le ore

en: Miscellaneous objects
it: Oggetti vari

en: Import resource (not shown upstairs)
it: Importa risorsa (piani superiori non mostrati)

en: Imply resource (not shown downstairs)
it: Implica risorsa (piani inferiori non mostrati)

en: Dotted arrow
it: Freccia punteggiata

en: disable arrow heads
it: disabilita le punte delle freccia

en: Flow style:
it: Stile del flusso:

en: Automatically gray vertical flows:
it: Disegna automaticamente i flussi verticali in grigio:

en: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray
it: I flussi che iniziano e terminano verticalmente possono essere resi grigi per migliorarne la leggibilità

en: SADT Arrow
it: Freccia SADT

en: Text padding
it: Riempimento del testo

en: Activity/Data identifier
it: Identificatore Attività/Dati

en: The identifier which appears in the lower right corner of the Box
it: E' l'identificatore che appare nell'angolo inferiore destro della Casella

en: SADT box
it: Casella SADT

en: SADT diagram objects
it: Oggetti di diagramma SADT

en: Actor
it: Attore

en: Direction:
it: Direzione:

en: From A to B
it: Da A a B

en: From B to A
it: Da B a A

en: Side A
it: Lato A

en: Side B
it: Lato B

note: #-#-#-#-#  498 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkRoleAttribute Identifies the type of the related resource with an absolute URI #-#-#-#-#  833 (Sim)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/jabberworkinfobase.ui line 96
en: Role:
it: Ruolo:

en: Multiplicity:
it: Molteplicità:

en: Visibility:
it: Visibilità:

en: Implementation
it: Implementazione

note: Show arrow:
en: Show arrow
it: Mostra la freccia

en: Stereotype
it: Stereotipo

en: Suppress Attributes
it: Sopprimi gli attributi

en: Suppress Operations
it: Sopprimi le operazioni

en: Visible Attributes
it: Attributi visibili

en: Visible Operations
it: Operazioni visibili

en: Visible Comments
it: Commenti visibili

en: Wrap Operations
it: Unisci le operazioni

en: Wrap after char
it: Unisci dopo il carattere

en: Polymorphic
it: Polimorfico

en: Classname
it: Nome della classe

en: Abstract Classname
it: Nome astratto della classe

en: Operations
it: Operazioni

en: Show Comments
it: Mostra commenti

note: #-#-#-#-#  151 (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-# Class page:
en: _Class
it: _Classe

en: Class name:
it: Nome della classe:

en: Stereotype:
it: Stereotipo:

en: Attributes visible
it: Attributi visibili

en: Operations visible
it: Operazioni visibili

en: Suppress operations
it: Sopprimi le operazioni

en: Wrap after this length:
it: A capo dopo questa lunghezza:

en: Comments visible
it: Commenti visibili

note: #-#-#-#-#  151 (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-# head line
en: Kind
it: Tipo

en: Class Name
it: Nome della classe

en: Abstract Class
it: Classe astratta

note: Attributes page:
en: _Attributes
it: _Attributi

en: Attribute data
it: Dati dell'attributo

en: Class scope
it: Ambito della classe

note: #-#-#-#-#  151 (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-# Operations page:
en: _Operations
it: _Operazioni

en: Operation data
it: Dati dell'operazione

en: Inheritance type:
it: Tipo di eredità:

en: Polymorphic (virtual)
it: Polimorfico (virtuale)

en: Leaf (final)
it: Depliant (finale)

en: Parameter data
it: Dati dei parametri

en: Def. value:
it: Valore definito:

en: Template class
it: Classe di modello

en: Formal parameter data
it: Dati del parametro formale

en: Boundary
it: Contorno

en: Is object
it: E' un oggetto

en: Facet
it: Aspetto

en: Receptacle
it: Ricettacolo

en: Event Source
it: Evento sorgente

en: Event Sink
it: Ignora evento

en: Constraint:
it: Costrizione:

en: Show arrow:
it: Mostra la freccia:

en: Draw focus of control:
it: Disegna il fuoco del controllo:

en: Draw destruction mark:
it: Disegna il segno di distruzione:

en: Add connection points
it: Aggiungi dei punti di connessione

en: Remove connection points
it: Rimuovi i punti di connessione

en: UML Lifeline
it: Linea di vita UML

en: Message type:
it: Tipo di messaggio:

en: Explicit state
it: Stato esplicito

en: Active object
it: Oggetto attivo

en: Show attributes
it: Mostra gli attributi

en: Multiple instance
it: Istanza multipla

note: Would like to create a state_term instead, but making the connections * is a pain
en: This diagram uses the State object for initial/final states.
    That option will go away in future versions.
    Please use the Initial/Final State object instead
it: Questo diagramma usa l'oggetto Stato per gli stati iniziale e finale.
    Questa opzione non sarà presente nelle future verisoni.
    Per favore, usa al suo posto l'oggetto Stato Iniziale/Finale.

en: Is final
it: E' finale

note: #-#-#-#-#  917 (teg 0.11.0)  #-#-#-#-# Fog of War / Normal
en: Visibility
it: Visibilità

en: Text outside
it: Testo esterno

en: Collaboration
it: Collaborazione

en: Bond graph objects
it: Fissa gli oggetti del grafico

en: Chronogram diagram objects
it: Oggetti di diagramma Chronogram

en: Data name
it: Nome dei dati

en: Event specification
it: Specificazione dell'evento

en: @ time    set the pointer at an absolute time.
    ( duration  sets the signal up, then wait 'duration'.
    ) duration  sets the signal down, then wait 'duration'.
    u duration  sets the signal to "unknown" state, then wait 'duration'.
    example : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)
it: @ tempo   imposta il puntatore ad un tempo assoluto.
    Se durata  imposta il segnale alto attendi per 'durata'.
    Se durata  imposta il segnale basso attendi per 'durata'.
    Se durata  imposta il segnale a uno stato "sconosciuto" attendi per 'durata'.
    esempio: @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)

en: Rise time
it: Tempo di salita

en: Fall time
it: Tempo di discesa

en: Multi-bit data
it: Dati multibit

en: Data color
it: Colore dei dati

en: Data line width
it: Spessore della linea dei dati

en: Time data
it: Dati del tempo

en: Major time step
it: Passo principale del tempo

en: Minor time step
it: Passo secondario del tempo

en: Minor step line width
it: Spessore della linea del passo minore

en: Custom XML shapes loader
it: Caricatore delle forme XML personalizzate

en: Flip horizontal
it: Ribalta orizzontalmente

en: Flip vertical
it: Ribalta verticalmente

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
it: Non riesco ad aprire il file icona %s per il tipo d'oggetto '%s'.

en: Corner radius
it: Raggio dell'angolo

en: Flowchart objects
it: Oggetti del diagramma di flusso

en: Shear angle
it: Angolo d'inclinazione

en: Sectors
it: Settori

en: Base Station
it: Stazione base

en: Add Handle
it: Aggiungi maniglia

en: Delete Handle
it: Elimina maniglia

en: Network diagram objects
it: Oggetti di diagramma di rete

en: Curve distance
it: Distanza della curva

en: Add Segment
it: Aggiungi un segmento

en: Symmetric control
it: Controllo simmetrico

en: Smooth control
it: Controllo sfumato

en: Cusp control
it: Controllo della cuspide

en: Free aspect
it: Proporzioni libere

en: Fixed aspect
it: Proporzioni fisse

en: Image file
it: File immagine

en: Draw border
it: Disegna il bordo

note: Found file in same dir as diagram. Found file in current dir.
en: The image file '%s' was not found in that directory.
    Using the file '%s' instead
it: Il file immagine '%s' non è stato trovato in questa cartella.
    Al suo posto verrà utilizzato il file '%s'

note: Didn't find file in current dir.
en: The image file '%s' was not found.
it: Il file immagine '%s' non è stato trovato.

en: Arrows
it: Frecce

en: Start point
it: Punto iniziale

en: End point
it: Punto finale

en: Add Corner
it: Aggiungi un angolo

en: Delete Corner
it: Cancella un angolo

en: Standard objects
it: Oggetti standard

note: TRANSLATORS: Try to keep this and following strings at most 10 * characters.
en: First Line
it: Prima riga

en: Cairo PostScript
it: PostScript Cairo

en: Cairo PNG
it: PNG Cairo

en: Cairo based Rendering
it: Rendering basato su Cairo

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
it: La lunghezza della riga dell'immagine supera la dimensione del più lungo vettore di celle.
    L'immagine non è stata esportata in CGM.

en: Computer Graphics Metafile export filter
it: Filtro di esportazione Computer Graphics Metafile

en: Bad vertex bulge
it: Convessità del vertice sbagliata

en: Scale: %f
it: Scala: %f

en: Unknown dxf code %d
it: Il codice DXF %d è sconosciuto

en: Drawing Interchange File import and export filters
it: Filtri di importazione e di esportazione Drawing Interchange File

en: HP Graphics Language
it: Linguaggio grafico HP

en: HP Graphics Language export filter
it: Filtro di esportazione del linguaggio grafico HP

en: TeX Metapost export filter
it: Filtro di esportazione TeX Metapost

en: TeX Metapost macros
it: Macro TeX Metapost

en: Could not save file:
    %s
    %s
it: Non posso salvare il file:
    %s
    %s

en: gdk-pixbuf based bitmap export/import
it: Importa/Esporta una bitmap basata su gdk-pixbuf

en: Not valid UTF8
it: UTF8 non valido

en: TeX Pstricks export filter
it: Filtro di esportazione TeX Pstricks

en: TeX PSTricks macros
it: Macro TeX PSTricks

en: Python scripting support
it: Supporto per lo scripting di Python

en: Can't export png without libart!
it: Non posso esportare come PNG senza libart!

en: Dia Shape File
it: File di forma di Dia

en: dia shape export filter
it: Filtro per l'esportazione di file di forma di Dia

en: root element was '%s' -- expecting 'svg'.
it: l'eemento d'origine era '%s' -- expecting 'svg'.

en: Scalable Vector Graphics import and export filters
it: Filtri di importazione ed esportazione Scalable Vector Graphics

en: Couldn't read color: %s
it: Non riesco a leggere il colore: %s

en: Couldn't open: '%s' for writing.
it: Impossibile aprire il file '%s' in scrittura.

en: WMF export filter
it: Filtro di esportazione WMF

en: File: %s type/version unsupported.
it: File: %s il tipo e/o la versione non è supportato.

en: WordPerfect Graphics export filter
it: Filtro di esportazione WordPerfect Graphics

en: FIG format has no equivalent of arrow style %s, using simple arrow.
it: Il formato FIG non ha alcun equivalente del formato freccia %s e quindi uso una freccia semplice.

en: No more user-definable colors - using black
it: Non vi sono più colori definibili dall'utente - userò il nero

en: XFig format
it: Formato XFig

en: Patterns are not supported by Dia
it: Le forme non sono supportate da Dia

en: Triple-dotted lines are not supported by Dia, using double-dotted
it: Le linee a triplo punto non sono supportate da Dia: al loro posto usa quelle a doppio punto

en: Line style %d should not appear
it: Lo stile di linea %d non dovrebbe apparire

en: Error while reading %dth of %d points: %s
it: Si è verificato un errore leggendo il %d-esimo punto su %d: %s

en: Error while reading arrowhead
it: Si è verificato un errore leggendo la punta della freccia

en: Unknown arrow type %d
it: Il tipo di freccia %d è sconosciuto

en: Couldn't read ellipse info: %s
it: Non riesco a leggere le informazioni dell'ellisse: %s

en: Couldn't read polyline info: %s
it: Non riesco a leggere le informazioni della polilinea: %s

en: Couldn't read flipped bit: %s
it: Non riesco a leggere il bit ribaltato: %s

en: Negative corner radius, negating
it: Il raggio dell'angolo è negativo, abortisco

en: Unknown polyline subtype: %d
it: Il sottotipo di polilinea è sconosciuto: %d

en: Couldn't read spline info: %s
it: Non posso leggere le informazione della linguetta: %s

note: Open approximated spline Closed approximated spline
en: Cannot convert approximated spline yet.
it: Non posso ancora convertire le linguette approssimate

en: Unknown spline subtype: %d
it: Il sottotipo di linguetta è sconosciuto: %d

en: Couldn't read arc info: %s
it: Non posso leggere le informazioni dell'arco: %s

en: Couldn't read text info: %s
it: Non posso leggere le informazioni di testo: %s

en: Couldn't identify FIG object: %s
it: Non riesco ad indentificare l'oggetto FIG: %s

en: Compound end outside compound
it: La fine del complesso è fuori del complesso stesso

en: Couldn't read group extend: %s
it: Non riesco a leggere l'estensione del gruppo: %s

en: Unknown object type %d
it: Il tipo di oggetto %d è sconosciuto

en: `%s' is not one of `%s' or `%s'
it: `%s' non è uno di `%s' o di `%s'

en: Error reading paper size: %s
it: Si è verificato un errore leggendo la dimensione della carta: %s

en: Unknown paper size `%s', using default
it: La dimensione della carta '%s' è sconosciuta, uso quella prestabilita

en: Error reading paper orientation: %s
it: Si è verificato un errore leggendo l'orientazione della carta: %s

en: Error reading justification: %s
it: Si è verificato un errore leggendo la giustificazione: %s

en: Error reading units: %s
it: Si è verificato un errore leggendo le unità: %s

en: Error reading magnification: %s
it: Si è verificato un errore leggendo l'ingrandimento: %s

en: Error reading multipage indicator: %s
it: Si è verificato un errore leggendo l'indicatore multipagina: %s

en: Error reading transparent color: %s
it: Si è verificato un errore leggendo il colore trasparente: %s

en: Error reading FIG file: %s
it: Si è verificato un errore leggendo il file FIG: %s

en: Premature end of FIG file
it: Fine prematura del file FIG

en: Error reading resolution: %s
it: Si è verificato un errore leggendo la risoluzione: %s

en: Doesn't look like a Fig file: %s
it: Non sembrerebbe proprio un file Fig: %s

en: This is a FIG version %d.%d file, I may not understand it
it: Questo è un file FIG prodotto dalla versione %d.%d e potrei non riconoscerlo

en: XFig File Format
it: Formato file XFig

en: Fig Format import and export filter
it: Filtro di esportazione ed importazione Fig Format

en: Error while parsing %s
it: Si è verificato un errore analizzando %s

en: Error while parsing stylesheet %s
it: Si è verificato un errore analizzando il foglio di stile %s

en: Error while applying stylesheet %s
it: Si è verificato un errore applicando il foglio di stile %s

en: Error while parsing stylesheet: %s
it: Si è verificato un errore analizzando il foglio di stile: %s

en: Error while applying stylesheet: %s
it: Si è verificato un errore applicando il foglio di stile: %s

en: XSL Transformation filter
it: Filtro di trasformazione XSL

en: No valid configuration files found for the XSLT plugin, not loading.
it: Non sono stati trovati dei file di configurazione validi per il plug-in XSLT che non verrà quindi caricato.

en: Export through XSLT
it: Esporta mediante XSLT

en: Processor
it: Processore

note: Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead? Leave as is for now, renaming too much hassle. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway.
en: An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous Geometric Shapes
it: Una collezione assortita di poligoni, figure di Bezier ed altre varie forme geometriche

note: Please talk to me before making any changes to this sheet
en: Assorted
it: Assortito

en: Curved eight point star
it: Stella curca ad otto punte

en: Curved four point star
it: Stella curva a quattro punte

en: Down arrow
it: Freccia giù

en: Eight point star
it: Stella ad otto punte

en: Four point star
it: Stella a quattro punte

en: Heart
it: Cuore

en: Heptagon. Seven sided shape
it: Ettagono: forma a sette lati

en: Hexagon. Six sided shape
it: Esagono: forma a sei lati

en: Horizontal parallelogram
it: Parallelogramma orizzontale

en: Isoceles triangle
it: Triangolo isoscele

en: Left arrow
it: Freccia sinistra

en: Left-right arrow
it: Freccia sinistra-destra

en: Left-right-up arrow
it: Freccia sinistra-destra-sù

en: Left-up arrow
it: Freccia sinistra-giù

en: Maltese cross
it: Croce maltese

en: Notched left arrow
it: Freccia sinistra marcata

en: Notched right arrow
it: Freccia destra marcata

en: Octogon. Eight sided shape
it: Ottagono: figura con otto lati

en: Pentagon block arrow
it: Freccia del blocco pentagono

en: Pentagon. Five sided shape
it: Pentagono: figura con cinque lati

en: Perfect circle
it: Circolo perfetto

en: Perfect square, height equals width
it: Quadrato perfetto: quattro lati uguali

en: Quad arrow
it: Freccia a quattro punte

en: Quarter circle
it: Quarto di circolo

en: Quarter moon
it: Quarto di luna

en: Right angle triangle
it: Triangolo ad angolo retto

en: Right arrow
it: Freccia destra

en: Seven point star
it: Stella a sette punte

en: Sharp eight point star
it: Stella ad otto punte acute

en: Six point star
it: Stella a sei punte

en: Swiss cross
it: Croce svizzera

en: Trapezoid
it: Trapezoide

en: Turn-up arrow
it: Freccia svolta-sù

en: Up arrow
it: Freccia sù

en: Up-down arrow
it: Freccia sù-giù

en: Up-down-left arrow
it: Freccia sù-giù-sinistra

en: Vertical parallelogram
it: Parallelogramma verticale

en: AC Generator
it: Generatore AC

en: Air Cooler
it: Raffreddatore d'aria

en: Autoclave
it: Autoclava

en: Axial Flow Fan
it: Ventola a flusso assiale

en: Basic Filter
it: Filtro base

en: Centrifugal Pump or Fan
it: Ventola o pompa centrifuga

en: Centrifuge
it: Centrifuga

en: Clarifier or Settling Tank
it: Serbatoio di Purificazione o di Sedimentazione

en: Collection for chemical engineering
it: Collezione per ingegneri chimici

en: Compressor or Turbine
it: Compressore o Turbina

en: Covered tank
it: Serbatoio ricoperto

en: Cyclone and hydrocyclone
it: Ciclone e idrociclone

en: Double-Pipe Exchanger
it: Scambiatore a doppio flusso

en: Ejector or Injector
it: Eiettore o Iniettore

en: Fan or Stirrer
it: Ventola o Mescolatore

en: Fixed-Sheet Exchanger
it: Scambiatore a Piano Fisso

en: Floating-Head or U-Tube Exchanger
it: Scambiatore a Testa Mobile o Tubo a U

en: Fluid Contacting Vessel, simple
it: Contenitore a Contatto di Flusso, semplice

en: Forced-Flow Air Cooler
it: Raffreddatore a Flusso d'Aria Forzato

en: Gas Holder, basic
it: Serbatoio di Gas, semplice

en: Heating/Cooling Coil
it: Avvolgimento Riscaldante/Raffreddante

en: Heating/Cooling Coil, vertical
it: Avvolgimento Riscaldante/Raffreddante, verticale

en: Induced-Flow Air Cooler
it: Raffreddatore a Flusso d'Aria Indotto

en: Kettle Reboiler
it: Bollitore Riscaldatore

en: Knock-out Drum (with demister pad)
it: Tamburo a percussione (con cuscinetto demister)

en: Open Tank
it: Serbatoio Aperto

en: Plate Exchanger
it: Lamina Scambiatrice

en: Pneumatic Line
it: Linea Pneumatica

en: Pneumatic Line, vertical
it: Linea Pneumatica, verticale

en: Positive Displacement Rotary Pump or Compressor
it: Pompa Rotativa a Dispiegamento Positivo o Compressore

en: Reactor or Absorption Vessel, simple
it: Reattore o Contenitore d'Assorbimento, semplice

en: Reciprocating Compressor or Pump
it: Compressore Reciprocante o Pompa

en: Regulable Valve
it: Valvola Regolabile

en: Regulable Valve, vertical
it: Valvola Regolabile, verticale

en: Sealed Tank
it: Serbatoio Sigillato

en: Simple Furnace
it: Fornace Semplice

en: Simple Heat Exchanger
it: Scambiatore di Calore Semplice

en: Simple Heat Exchanger, vertical
it: Scambiatore di Calore Semplice, verticale

en: Simple Vessel
it: Contenitore Semplice

en: Spray Drier
it: Spruzzatore

en: Spraying Device
it: Dispositivo di spruzzamento

en: Storage Sphere
it: Sfera di Stoccaggio

en: Tank with Fixed Roof
it: Serbatoio con Tetto Fisso

en: Tank with Floating Roof
it: Serbatoio con Tetto Mobile

en: Tray Column, detailed
it: Vassoio Colonna, dettagliato

en: Tray Column, simple
it: Vassoio Colonna, semplice

en: Valve
it: Valvola

en: Valve, vertical
it: Valvola, verticale

en: Water Cooler
it: Raffreddatore ad Acqua

en: Water Cooler, vertical
it: Raffreddatore ad Acqua, verticale

en: Circuit
it: Circuito

en: Components for circuit diagrams
it: Componenti per diagrammi circuitali

en: Ground point
it: Punto di massa

en: Horizontal jumper
it: Jumper orizzontale

en: Horizontally aligned LED
it: LED allineato orizzontalmente

en: Horizontally aligned capacitor
it: Condensatore allineato orizzontalmente

en: Horizontally aligned diode
it: Diodo allineato orizzontalmente

en: Horizontally aligned fuse
it: Fusibile allineato orizzontalmente

en: Horizontally aligned inductor
it: Induttore allineato orizzontalmente

en: Horizontally aligned inductor (European)
it: Induttore allineato orizzontalmente (modo europeo)

en: Horizontally aligned powersource
it: Sorgente di energia allineata orizzontalmente

en: Horizontally aligned resistor
it: Resistore allineato orizzontalmente

en: Horizontally aligned resistor (European)
it: Resistore allineato orizzontalmente (modo europeo)

en: Horizontally aligned zener diode
it: Diodo Zener allineato orizzontalmente

en: Lamp
it: Lampada

en: NMOS transistor
it: Transistor NMOS

en: NPN bipolar transistor
it: Transistor bipolare NPN

en: Operational amplifier
it: Amplificatore operazionale

en: PMOS transistor
it: Transistor PMOS

en: PNP bipolar transistor
it: Transistor bipolare PNP

en: Vertically aligned LED
it: LED allineato verticalmente

en: Vertically aligned capacitor
it: Condensatore allineato verticalmente

en: Vertically aligned diode
it: Diodo allineato verticalmente

en: Vertically aligned fuse
it: Fusibile allineato verticalmente

en: Vertically aligned inductor
it: Induttore allineato verticalmente

en: Vertically aligned inductor (European)
it: Induttore allineato verticalmente (modo europeo)

en: Vertically aligned powersource
it: Sorgent edi energia allineata verticalmente

en: Vertically aligned resistor
it: Resistore allineato verticalmente

en: Vertically aligned resistor (European)
it: Resistore allineato verticalmente (modo europeo)

en: Vertically aligned zener diode
it: Diodo Zener allineato verticalmente

en: 'if not' (normally closed) ladder contact
it: contatto a scala 'se non'  (normalmente chiuso)

en: 'if' (normally open) ladder contact
it: contatto a scala 'se' (normalmente aperto)

en: 'jump' output variable
it: variabile d'uscita 'salto'

en: 'reset' output variable
it: variabile d'uscita 'reimposta'

en: 'set' output variable
it: variabile d'uscita 'imposta'

en: Components for LADDER circuits
it: Componenti per circuiti A SCALA

en: Ladder
it: Scala

en: Negative output variable
it: Variabile d'uscita negativa

en: Power-saved 'reset' output variable
it: Variabile d'uscita 'reset' di risparmio energetico

en: Power-saved 'set' output variable
it: Variabile d'uscita 'set' di risparmio energetico

en: Power-saved negative output variable
it: Variabile d'uscita negativa di risparmio energetico

en: Power-saved simple output variable
it: Variabile d'uscita semplice di risparmio energetico

en: Receptivity output variable
it: Variabile d'uscita di ricettività

en: Simple output variable
it: Variabile semplice d'uscita

en: Constant factor below -1
it: Fattore costante al di sotto di -1

en: Constant factor between 0 and -1
it: Fattore costante tra 0 e -1

en: Constant factor between 0 and 1
it: Fattore costante tra 0 e 1

en: Constant factor greater 1
it: Fattore costante maggiore di 1

en: Constant negative shift on the y-axis
it: Spostamento della costante negativa sull'asse Y

en: Constant positive shift on the y-axis
it: Spostamento della costante positiva sull'asse Y

en: Cybernetics
it: Cibernetica

en: Elements of cybernetic circuits
it: Elementi di circuiti cibernetici

en: Full wave rectifier (absolute value)
it: Rettificatore ad onda piena (valore assoluto)

en: Half wave rectifier or ramp input
it: Rettificatore a mezza onda o rampa d'ingresso

en: High pass filter
it: Filtro passa alto

en: Integrator - input bottom
it: Integratore - pulsante d'ingresso

en: Integrator - input left
it: Integratore - ingresso di sinistra

en: Integrator - input right
it: Integratore - ingresso di destra

en: Integrator - input top
it: Integratore - ingresso superiore

en: Low pass filter
it: Filtro passa basso

en: Relay characteristic (sigma)
it: Caratteristica del relay (sigma)

en: Saturation characteristic
it: Caratteristica della saturazione

en: Sensor - bottom
it: Sensore - inferiore

en: Sensor - left
it: Sensore - sinistra

en: Sensor - right
it: Sensore - destra

en: Sensor - top
it: Sensore - superiore

en: Sigmoid characteristic
it: Caratteristica della sigmoide

en: Sine characteristic or input
it: Caratteristica del seno o ingresso

en: Sum, subtracting bottom input
it: Somma, sottraendo l'ingresso inferiore

en: Sum, subtracting left input
it: Somma, sottraendo l'ingresso di sinistra

en: Sum, subtracting right input
it: Somma, sottraendo l'ingresso di destra

en: Sum, subtracting top input
it: Somma, sottraendo l'ingresso superiore

en: Template for custom characteristics
it: Modello per caratteristiche personalizzate

en: Time delay
it: Tempo di ritardo

en: Editor for Entity Relations Diagrams
it: Editore per diagrammi di relazioni di entità

en: Participation
it: Partecipazione

en: Weak entity
it: Entità debole

en: Components for electric circuits
it: Componenti per circuiti elettrici

en: Connection point
it: Punto di connessione

en: Electric
it: Elettrico

en: Lamp or indicator light (horizontal)
it: Lampada o luce indicatrice (orizzontale)

en: Lamp or indicator light (vertical)
it: Lamopada o luce indicatrice (verticale)

en: Normally closed contact (horizontal)
it: Contatto normalmente chiuso (orizzontale)

en: Normally closed contact (vertical)
it: Contatto normalmente chiuso (verticale)

en: Normally closed position switch (horizontal)
it: Interruttore di posizione normalmente chiuso (orizzontale)

en: Normally closed position switch (vertical)
it: Interruttore di posizione normalmente chiuso (verticale)

en: Normally open contact (horizontal)
it: Contatto normalmente aperto (orizzontale)

en: Normally open contact (vertical)
it: Contatto normalmente aperto (verticale)

en: Normally open position switch (horizontal)
it: Interruttore di posizione normalmente aperto (orizzontale)

en: Normally open position switch (vertical)
it: Interruttore di posizione normalmente aperto (verticale)

en: Relay (horizontal)
it: Relay (orizzontale)

en: Relay (vertical)
it: Relay (verticale)

en: The command organ of a relay (horizontal)
it: E' l'organo di comando di un relay (orizzontale)

en: The command organ of a relay (vertical)
it: E' l'organo di comando di un relay (verticale)

en: Editor for Function Structure Diagrams.
it: Editore per Diagrammi di Struttura di Funzione.

en: Orthogonal polyline flow
it: Flusso polilinea ortogonale

note: #-#-#-#-#  498 (inkscape)  #-#-#-#-# Connector
en: Connector
it: Connettore

en: Decision
it: Decisione

en: Flowchart
it: Diagramma di flusso

en: Internal storage
it: Deposito interno

en: Magnetic disk
it: Disco magnetico

en: Magnetic drum
it: Tamburo magnetico

en: Magnetic tape
it: Nastro magnetico

en: Manual input
it: Ingresso manuale

en: Manual operation
it: Operazione manuale

en: Objects to draw flowcharts
it: Oggetti per disegnare diagrammi di flusso

note: XXX
en: Off page connector
it: Connettore off page

en: Offline storage
it: Magazzino offline

en: Predefined process
it: Processo predefinito

en: Preparation
it: Preparazione

en: Process/Auxiliary Operation
it: Processo/Operazione ausiliaria

en: Punched card
it: Scheda perforata

en: Punched tape
it: Nastro perforato

note: XXX
en: Summing junction
it: Giunzione di somma

en: Terminal Interrupt
it: Interruzione di terminale

en: Transaction file
it: File di transazione

en: Transmittal tape
it: Nastro di trasmissione

en: AND vergent
it: Vergent AND

en: Action to associate to a step
it: Azione da associare ad un passaggio

en: Arc (upward)
it: Arco (concavità verso l'alto)

en: Condition (of an action)
it: Condizione (di un'azione)

en: Macro sub-program call step
it: Passo di chiamata di un sottoprogramma macro

en: OR vergent
it: Vergent OR

en: Objects to design GRAFCET charts
it: Oggetti per disegnare diagrammi di tipo GRAFCET

en: Transition
it: Transizione

en: Block 1, 2:4
it: Blocco 1, 2:4

en: Block 2, 2:8
it: Blocco 2, 2:8

en: Block 3, 4:4
it: Bloco 3, 4:4

en: Block 4, 4:8
it: Blocco 4, 4:8

en: Block 5, 3:3
it: Blocco 5, 3:3

en: Block 6, 4:6
it: Blocco 6, 4:6

en: Block 7
it: Blocco 7

en: Car 1, Front View
it: Auto 1, Vista Frontale

en: Car 2, Rear View
it: Auto 2, Vista Posteriore

en: Corner 1
it: Angolo 1

en: Corner 2
it: Angolo 2

en: Elevated Road
it: Strada Elevata

en: Footbridge, Pedestrian Bridge
it: Camminatoio, Ponte Pedonale

note: use dc:description instead?
en: Isometric Directional Map Shapes
it: Forme della Mappa Direzionale Isometrica

en: Long Straight Road Section
it: Lunga Sezione di Strada Dritta

note: use dc:title instead?
en: Map, Isometric
it: Mappa, Isometrica

en: One Way Road Sign
it: Indicatore di Strada a Senso Unico

en: River
it: Fiume

en: Road Section
it: Sezione di Strada

en: Roof1
it: Tetto 1

en: T-Junction
it: Giunzione a T

en: Train 1, angled downward
it: Treno 1, con angolatura verso il basso

en: Train 2, angled upward
it: Treno 2, con angolatura verso l'alto

en: Tree 1
it: Albero 1

en: An i* agent
it: Un agente i*

en: An i* decomposition link
it: Un collegamento di decomposizione *i

en: An i* dependency link
it: Un collegamento di dipendenza i*

en: An i* goal
it: Uno scopo i*

en: An i* means-ends link
it: Un i* collegamento mezzi-termini

en: An i* negative contribution
it: Un contributo negativo i*

en: An i* position
it: Una posizione *i

en: An i* positive contribution
it: Un contributo positivo i*

en: An i* resource
it: Una risorsa i*

en: An i* role
it: Una regola i*

en: An i* softgoal
it: Un sofgoal i*

en: An i* task
it: Un compito i*

en: An i* unspecified actor
it: Un attore i* non specificato

en: An i* unspecified link
it: Un collegamento i* non specificato

en: Objects to design i* diagrams
it: Oggetti per progettare diagrammi di tipo i*

en: A Jackson designed domain
it: Un dominio designato di Jackson

en: A Jackson given domain
it: Un dominio dato di Jackson

en: A Jackson machine domain
it: Un dominio macchina di Jackson

en: A Jackson requirement
it: Una richiesta di Jackson

en: A Jackson requirement phenomenon
it: Un fenomeno richiesto di Jackson

en: A Jackson shared phenomenon
it: Un fenomeno condiviso di Jackson

en: A KAOS AND refinement
it: Un miglioramento AND di KAOS

en: A KAOS OR refinement
it: Un miglioramento OR di KAOS

en: A KAOS agent
it: Un agente KAOS

en: A KAOS assumption
it: Un assunzione KAOS

en: A KAOS binary conflict
it: Un conflitto binario KAOS

en: A KAOS capable-of
it: Un  KAOS capace-di

en: A KAOS complete AND refinement
it: Un miglioramento AND completo di KAOS

en: A KAOS complete OR refinement
it: Un miglioramento OR completo di KAOS

en: A KAOS contribution
it: Un contributo KAOS

en: A KAOS control link
it: Un collegamento di controllo KAOS

en: A KAOS goal
it: Uno scopo KAOS

en: A KAOS input
it: Un ingresso KAOS

en: A KAOS monitor link
it: Un collegamento di controllo KAOS

en: A KAOS obstacle
it: Un ostacolo KAOS

en: A KAOS obstruction
it: Un ostruzione KAOS

en: A KAOS operation
it: Un'operazione KAOS

en: A KAOS operationalization
it: Una operazionalizzazione KAOS

en: A KAOS output
it: Un risultato d'uscita KAOS

en: A KAOS performs
it: Un'esecuzion KAOS

en: A KAOS requirement
it: Una richiesta KOAS

en: A KAOS responsibility
it: Una responsabilità KAOS

en: A KAOS softgoal
it: Un softgoal KAOS

en: Objects to design KAOS diagrams
it: Oggetti per disegnare diagrammi di tipo KAOS

en: AND gate
it: Porta AND

en: Boolean Logic
it: Logica Booleana

en: Crossconnector
it: Connettore a croce

en: NAND gate
it: Porta NAND

en: NOR gate
it: Porta NOR

en: OR gate
it: Porta OR

en: Simple buffer
it: Buffer semplice

en: XOR gate
it: Porta XOR

en: Large extension node
it: Nodo a larga estensione

en: Node center
it: Centro di nodo

en: Small extension node
it: Nodo di piccola estensione

en: Tactical satellite communications terminal
it: Terminale di comunicazioni tattiche satellitari

en: Miscellaneous Shapes
it: Forme Varie

en: Traditional clock
it: Orologio tradizionale

en: 2/2 distributor
it: Distributore 2/2

en: 3/2 distributor
it: Distributore 3/2

en: 4/2 distributor
it: Distributore 4/2

en: 5/2 distributor
it: Distributore 5/2

en: Air exhaust orifice
it: Orifizio dell'aria esausta

en: Components for pneumatic and hydraulic circuits
it: Componenti per circuiti idraulici e pneumatici

en: Double-effect jack
it: Jack a doppio effetto

en: Electric command (double coil)
it: Comando elettrico (doppio avvolgimento)

en: Electric command (single coil)
it: Comando elettrico (singolo avvolgimento)

en: Generic pressure source
it: Sorgente di pressione generica

en: Hydraulic pressure source
it: Sorgente di pressione idraulica

en: Indirect command by hydraulic driver
it: Comando indiretto via pilota idraulico

en: Indirect command by pneumatic driver
it: Comando indiretto via pilota pneumatico

en: Mechanical command by spring
it: Comando meccanico via molla

en: Mechanical command by tappet
it: Comando meccanico via punteria

en: Muscular command
it: Comando muscolare

en: Normally-in simple-effect jack
it: Jack ad effetto semplice normalmente in

en: Normally-out simple-effect jack
it: Jack ad effetto semplice normalmente fuori

en: Pneumatic pressure source
it: Sorgente di pressione pneumatica

en: Pneumatic/Hydraulic
it: Pneumatico/Idraulico

en: Push-button command
it: Comando del pulsante a pressione

en: Activity/data box
it: Casella attività/dati

en: Activity/data flow arrow
it: Freccia di flusso attività/dati

en: Flow label
it: Etichetta di flusso

en: Objects to design SADT diagrams
it: Oggetti per disegnare diagrammi SADT

en: Action being executed
it: L'azione sarà eseguita

en: Block type reference
it: Riferimento di tipo di blocco

en: Function call
it: Chiamata di funzione

en: Function header
it: Intestazione della funzione

en: Generic text note
it: Nota di testo generico

en: In/Out connector
it: Connettore In/Out

en: Procedure return
it: Procedura di ritorno

en: Process type reference
it: Riferimento del tipo di processo

en: Receive message
it: Ricevi messaggio

en: Save state
it: Salva lo stato

en: Service type reference
it: Riferimento del tipo di servizio

en: Specification and Description Language.
it: Linguaggio di Descrizione e Specificazione.

en: Aggregation, one class is part of another
it: Aggregazione, una classe è parte di un'altra

en: Association, two classes are associated
it: Associazione, due classi sono associate

en: Class stereotype icon
it: Icona dello stereotipo di classe

en: Component
it: Componente

en: Constraint, place a constraint on something
it: Costrizione, fissa un vincolo su qualcosa

en: Editor for UML Static Structure Diagrams
it: Editore per Diagrami di Struttura Statica UML

en: Fork/union
it: Biforca/unione

en: Generalization, class inheritance
it: Generalizzazione, eredità della classe

en: Implements, class implements a specific interface
it: Implementi, la classe implementa una specifica interfaccia

en: Initial/end state
it: Stato iniziale/finale

en: Large package
it: Pacchetto grande

en: Lifeline
it: Linea di vita

note: #-#-#-#-#  498 (inkscape)  #-#-#-#-# Node
en: Node
it: Nodo

en: Realizes, implements a specific interface
it: Realizza, implementa una specifica interfaccia

en: Small package
it: Pacchetto piccolo

en: Use case
it: Usa maiscolo/minuscolo

en: Chronogram
it: Cronogramma

en: Data line
it: Linea dei dati

en: Objects to design chronogram charts
it: Oggetti per disegnare cronogrammi

en: Time scale
it: Scala dei tempi

en: CiscoWorks workstation
it: Workstation CiscoWorks

en: Computer shapes by Cisco
it: Forme di computer alla Cisco

en: Diskette
it: Dischetto

en: HP Mini
it: Mini HP

en: Handheld
it: Portatile (a mano)

en: IBM Mini (AS400)
it: Mini IBM (AS400)

en: IBM Tower
it: Torre IBM

en: IBM mainframe
it: Mainframe IBM

en: Relational Database
it: Archivio Relazionale

en: SUN workstation
it: Workstation SUN

en: Server with PC Router
it: Server con router PC

en: Storage array
it: Batteria di immagazzinamento

en: WWW server
it: Server WWW

en: Web cluster
it: Cluster web

en: Workgroup director
it: Amministratore di workgroup

en: Broadband router
it: Router a banda larga

en: ISDN switch
it: Commutatore ISDN

en: NetFlow router
it: Router NetFlow

en: Wavelength router
it: Router di lunghezza d'onda

en: Workgroup switch
it: Commutatore di workgroup

en: Branch office
it: Ufficio di divisione

en: Car
it: Auto

en: Cisco - Misc
it: Cisco - Varie

en: Headphones
it: Cuffie

en: Miscellaneous shapes by Cisco
it: Forme varie alla Cisco

en: Running man
it: Corridore

en: Satellite dish
it: Parabola satellitare

en: Telecommuter
it: Telecommutatore

en: Telecommuter house
it: Telecommutatore casa

en: Truck
it: Camion

en: University
it: Università

en: Video Camera
it: Video camera

en: 3174 (desktop) cluster controller
it: Controllore di cluster 3174 (da tavolo)

en: 3X74 (floor) cluster controller
it: Controllore di cluster 3X74 (da pavimento)

en: BBFW media
it: Media BBFW

en: Breakout box
it: Scatola breakout

en: Cisco - Network
it: Cisco - Rete

en: Directory Server
it: Cartella Server

en: IPTV broadcast server
it: Server broadcast IPTV

en: IPTV content manager
it: Amministratore di contenuto IPTV

en: LAN to LAN
it: LAN a LAN

en: LongReach CPE
it: CPE LongReach

en: Network shapes by Cisco
it: Forme di rete alla Cisco

en: Repeater
it: Ripetitore

en: System controller
it: Controllore di sistema

en: Cellular Phone
it: Cellullare

en: Class 4/5 switch
it: Commutatore di classe 4/5

note: [unit]: type=Swordsman, description=Gatekeeper
en: Gatekeeper
it: Guardia del cancello

en: Generic softswitch
it: Commutatore software generico

en: IAD router
it: Router IAD

en: IP Softphone
it: Softphone IP

en: MoH server (Music on Hold)
it: Server MoH (Music on Hold)

en: Phone/Fax
it: Telefono/Fax

en: SC2200/VSC3000 host
it: Host SC2200/VSC3000

en: TDM router
it: Router TDM

en: Turret
it: Torretta

en: Unity server
it: Unità server

en: Virtual switch controller (VSC 3000)
it: Controllore di commutazione wirtuale (VSC 3000)

en: Aerator with bubbles
it: Aeratore con bolle

en: Backflow preventer
it: Elemto per prevenire il ritorno di flusso

en: Basin
it: Bacino

en: Bivalent vertical rest
it: Resto bivalente verticale

en: Civil
it: Civile

en: Civil Engineering Components
it: Componenti di ingegneria civile

en: Final-settling basin
it: Bacino di sedimentazione finale

en: Frequency converter
it: Convertitore di frequenza

en: Gas bottle
it: Bottiglia di gas

en: Horizontal limiting line
it: Linea limitante orizzontale

en: Horizontal rest
it: Resto orizzontale

en: Horizontally aligned arrow
it: Freccia disposta orizzontalmente

en: Horizontally aligned compressor
it: Compressore disposto orizzontalmente

en: Horizontally aligned pump
it: Pompa disposta orizzontalmente

en: Horizontally aligned valve
it: Valvola disposta orizzontalmente

en: Motor
it: Motore

en: Preliminary clarification tank
it: Serbatorio di purificazione preliminare

en: Reference line
it: Linea di riferimento

en: Rotor
it: Rotore

en: Soil
it: Suolo

en: Vertical limiting line
it: Linea limitante verticale

en: Vertical rest
it: Resto verticale

en: Vertically aligned arrow
it: Freccia disposta verticalmente

en: Vertically aligned compressor
it: Compressore disposto verticalmente

en: Vertically aligned propeller
it: Propellente disposto verticalmente

en: Vertically aligned pump
it: Pompa disposta verticalmente

en: Vertically aligned valve
it: Valvola disposta verticalmente

en: Water level
it: Livello dell'acqua

en: Jigsaw - part_iiii
it: Mosaico - part_iiii

en: Jigsaw - part_iiio
it: Mosaico - part_iiio

en: Jigsaw - part_iioi
it: Mosaico - part_iioi

en: Jigsaw - part_iioo
it: Mosaico - part_iioo

en: Jigsaw - part_ioii
it: Mosaico - part_ioii

en: Jigsaw - part_ioio
it: Mosaico - part_ioio

en: Jigsaw - part_iooi
it: Mosaico - part_iooi

en: Jigsaw - part_iooo
it: Mosaico - part_iooo

en: Jigsaw - part_oiii
it: Mosaico - part_oiii

en: Jigsaw - part_oiio
it: Mosaico - part_oiio

en: Jigsaw - part_oioi
it: Mosaico - part_oioi

en: Jigsaw - part_oioo
it: Mosaico - part_oioo

en: Jigsaw - part_ooii
it: Mosaico - part_ooii

en: Jigsaw - part_ooio
it: Mosaico - part_ooio

en: Jigsaw - part_oooi
it: Mosaico - part_oooi

en: Jigsaw - part_oooo
it: Mosaico - part_oooo

en: Pieces of a jigsaw
it: Pezzi di mosaico

en: 24 Port Patch Panel
it: Pannello di connessione a 24 porte

en: 3 1/2 inch diskette
it: Dischetto da 3 1/2 pollici

en: ATM switch symbol
it: Simbolo commutatore ATM

en: Antenna for wireless transmission
it: Antenna per trasmissioni senza fili (wireless)

en: Bigtower PC
it: PC Bigtower

en: Desktop PC
it: PC desktop

en: Digitizing board
it: Scheda digitalizzante

en: Ethernet bus
it: Bus ethernet

en: External DAT drive
it: Drive DAT esterno

en: Firewall router
it: Router firewall

en: Laptop PC
it: PC laptop

en: Miditower PC
it: PC midtower

en: Minitower PC
it: PC minitower

en: Mobile phone
it: Telefono mobile

en: Mobile telephony base station
it: Stazione base di telefono mobile

en: Mobile telephony cell
it: Telefono cellulare

en: Modular switching system
it: Sistema di commutazione modulare

en: Network cloud
it: Nube di rete

en: Objects to design network diagrams with
it: Oggetti con cui disegnare diagrammi di rete

en: RJ45 wall-plug
it: Connettore RJ45

en: Router symbol
it: Simbolo router

en: Simple modem
it: Modem semplice

en: Simple printer
it: Stampante semplice

en: Speaker with integrated amplifier
it: Altoparlante con amplificatore incorporato

en: Speaker without amplifier
it: Altoparlante senza amplificatore

en: Stackable hub or switch
it: Hub staccabile o commutatore

en: Switch symbol
it: Simbolo commutatore

note: #-#-#-#-#  710 (Pidgin)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
it: Telefono

en: UNIX workstation
it: Workstation UNIX

en: WAN connection
it: Connessione WAN

en: WAN link
it: Collegamento WAN

en: Wall-plug for the scEAD cabling system
it: Connettore da muro per il sistema di cablaggio scEAD

en: Workstation monitor
it: Monitor di workstation

en: ZIP disk
it: Disco ZIP

en: Log transfer manager or rep agent
it: Registra l'amministratore di trasferimento o l'agente di replica

en: Objects to design Sybase replication domain diagrams with
it: Oggetti con cui disegnare diagrammi di dominio di replica Sybase

en: Replication server manager
it: Amministratore di server di replica

en: Stable storage device
it: Dispositivo di immagazzinamento stabile

en: Sybase client application
it: Applicazione client Sybase

en: Sybase dataserver
it: Server dati Sybase

en: Sybase replication server
it: Server di replica Sybase

en: EXIT
it: Esci

en: Skipped
it: Saltato

en: In Progress
it: In corso

en: Overall Progress
it: Progresso complessivo

en: PNG compression:
it: Compressione PNG:

en: <p>The compression value for PNG images:</p><p><b>1</b>: low compression (large file size but short compression duration - default)<br/><b>5</b>: medium compression<br/><b>9</b>: high compression (small file size but long compression duration)</p><p><b>Note: PNG is always a lossless image compression format.</b></p>
it: <p>Il valore di compressione delle immagini PNG:</p><p><b>1</b>: compressione bassa (file grande ma breve durata della compressione - predefinito)<br/><b>5</b>: compressione media<br/><b>9</b>: compressione alta (file piccolo ma durata della compressione lunga)</p><p><b>Nota: PNG è sempre un formato senza perdita.</b></p>

en: Compress TIFF files
it: Comprimi file TIFF

en: <p>Toggle compression for TIFF images.</p><p>If you enable this option, you can reduce the final file size of the TIFF image.</p><p>A lossless compression format (Deflate) is used to save the file.</p>
it: <p>Attiva la compressione delle immagini TIFF.</p><p>Se abiliti questa opzione, puoi ridurre la dimensione finale delle immagini TIFF.</p><p>Per salvare il file si usa un formato di compressione senza perdita (Deflate).</p>

en: Lossless JPEG 2000 files
it: File JPEG 2000 senza perdita

en: <p>Toggle lossless compression for JPEG 2000 images.</p><p>If you enable this option, you will use a lossless method to compress JPEG 2000 pictures.</p>
it: <p>Attiva la compressione senza perdita delle immagini JPEG 2000.</p><p>Se abiliti questa opzione, userai un metodo senza perdita per comprimere le immagini JPEG 2000.</p>

en: JPEG 2000 quality:
it: Qualità JPEG2000:

en: <p>The quality value for JPEG 2000 images:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality (default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)</p><p><b>Note: JPEG 2000 is not a lossless image compression format when you use this setting.</b></p>
it: <p>Il valore di qualità delle immagini JPEG 2000:</p><p><b>1</b>: qualità bassa (alta compressione e piccole dimensioni del file)<br/><b>50</b>: qualità media <br/><b>75</b>: qualità buona (predefinito)<br/><b>100</b>: qualità alta (senza compressione e grandi dimensioni del file)</p><p><b>Nota: JPEG 2000 non diventa un formato senza perdita quando usi questa impostazione.</b></p>

en: JPEG quality:
it: Qualità JPEG:

en: <p>The JPEG quality:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality (default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)</p><p><b>Note: JPEG always uses lossy compression.</b></p>
it: <p>La qualità delle immagini JPEG:</p><p><b>1</b>: qualità bassa (alta compressione e piccole dimensioni del file)<br/><b>50</b>: qualità media<br/><b>75</b>: qualità buona (predefinito)<br/><b>100</b>: qualità alta (senza compressione e grandi dimensioni del file)</p><p><b>Nota: JPEG usa sempre una compressione con perdita.</b></p>

en: <font size='-1' color='red'><i>Warning: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/JPEG'>JPEG</a> is a<br/>lossy compression<br/>image format!</i></font>
it: <font size="-1" color="red"><i>Attenzione: <a href="http://it.wikipedia.org/wiki/JPEG">JPEG</a> è un<br/> formato di immagine <br/>con perdita di dati!</i></p>

en: Chroma subsampling:
it: Sottocampionamento cromatico:

en: <p>JPEG Chroma subsampling level 
    (color is saved with less resolution than luminance):</p><p><b>None</b>=best: uses 4:4:4 ratio. Does not employ chroma subsampling at all. This preserves edges and contrasting colors, whilst adding no additional compression</p><p><b>Medium</b>: uses 4:2:2 ratio. Medium compression: reduces the color resolution by one-third with little to no visual difference</p><p><b>High</b>: use 4:1:1 ratio. High compression: suits images with soft edges but tends to alter colors</p><p><b>Note: JPEG always uses lossy compression.</b></p>
it: <p>Livello di sottocampionamento cromatico JPEG
    (il colore viene salvato con minor risoluzione rispetto alla luminanza):</p><p><b>Nessuno</b>, il migliore: usa un rapporto 4:4:4. Non usa affatto il sottocampionamento cromatico. Ciò mantiene i bordi e i contrasti tra i colori, senza però aggiungere compressione.</p><p><b>Medio</b>: usa un rapporto 4:2:2. Compressione media: riduce la risoluzione di colori di un terzo con poca o nessuna differenza visibile.</p><p><b>Alto</b>: usa un rapporto 4:1:1. Compressione elevata: adatto alle immagini con bordi morbidi, ma tende a viziare i colori.</p><p><b>Nota: JPEG usa sempre una compressione con perdita.</b></p>

en: Caption/Tags
it: Didascalie e targhe

en: <i>unavailable</i>
it: <i>non disponibile</i>

[ctx: width x height (megapixels Mpx)]
en: %1x%2 (%3Mpx)
it: %1×%2 (%3Mpx)

en: <big><b>File Properties</b></big>
it: <big><b>Proprietà del file</b></big>

en: <b>Folder</b>:
it: <b>Cartella</b>:

en: <b>Modified</b>:
it: <b>Ultima modifica</b>:

en: <b>Size</b>:
it: <b>Dimensione</b>:

en: <b>Owner</b>:
it: <b>Proprietario</b>:

en: <b>Permissions</b>:
it: <b>Permessi</b>:

en: <big><b>Image Properties</b></big>
it: <big><b>Proprietà dell'immagine</b></big>

en: <b>Type</b>:
it: <b>Tipo</b>:

en: <b>Dimensions</b>:
it: <b>Dimensioni</b>:

en: <b>Compression</b>:
it: <b>Compressione</b>:

en: <nobr><b>Bit depth</b></nobr>:
it: <nobr><b>Profondità in bit</b></nobr>:

en: <nobr><b>Color mode</b></nobr>:
it: <nobr><b>Modalità del colore</b></nobr>:

en: <big><b>Photograph Properties</b></big>
it: <big><b>Proprietà della fotografia</b></big>

en: <b>Make</b>:
it: <b>Produttore</b>:

en: <b>Model</b>:
it: <b>Modello</b>:

en: <b>Created</b>:
it: <b>Creato</b>:

en: <b>Lens</b>:
it: <b>Lente</b>:

en: <b>Aperture</b>:
it: <b>Diaframma</b>:

en: <b>Focal</b>:
it: <b>Fuoco</b>:

en: <b>Exposure</b>:
it: <b>Esposizione</b>:

en: <b>Sensitivity</b>:
it: <b>Sensibilità</b>:

en: <nobr><b>Mode/Program</b></nobr>:
it: <nobr><b>Modalità/programma</b></nobr>:

en: <nobr><b>White balance</b></nobr>:
it: <nobr><b>Bilanciamento del bianco</b></nobr>:

en: <big><b>Camera File Properties</b></big>
it: <big><b>Proprietà del file della macchina fotografica</b></big>

en: <b>Date</b>:
it: <b>Data</b>:

en: <b>Readable</b>:
it: <b>Leggibile</b>:

en: <b>Writable</b>:
it: <b>Scrivibile</b>:

en: <nobr><b>New Name</b></nobr>:
it: <nobr><b>Nuovo nome</b></nobr>:

en: <b>Downloaded</b>:
it: <b>Scaricato</b>:

en: <i>unknown</i>
it: <i>sconosciuto</i>

en: RAW Image
it: Immagine grezza

en: <i>unchanged</i>
it: <i>non modificato</i>

en: Enter new tag here...
it: Inserisci qui la nuova targa...

en: Enter here the text used to create new tags. '/' can be used here to create a hierarchy of tags. ',' can be used here to create more than one hierarchy at the same time.
it: Inserisci qui il testo usato per creare nuove targhe. Si può usare «/» per creare una gerarchia di targhe. Si può usare «,» per creare più di una gerarchia in una volta.

en: Tags already assigned
it: Targhe già assegnate

en: Recent Tags
it: Targhe recenti

en: Revert all changes
it: Annulla tutte le modifiche

en: Apply all changes to images
it: Applica tutte le modifiche alle immagini

en: Apply changes?
it: Applicare le modifiche?

en: You have edited the image caption.  | You have edited the captions of %1 images.
it[0]: Hai modificato la didascalia dell'immagine.
it[1]: Hai modificato la didascalia di %1 immagini.

en: You have edited the date of the image.  | You have edited the date of %1 images.
it[0]: Hai modificato la data dell'immagine.
it[1]: Hai modificato la data di %1 immagini.

en: You have edited the rating of the image.  | You have edited the rating of %1 images.
it[0]: Hai modificato il voto dell'immagine.
it[1]: Hai modificato il voto di %1 immagini.

en: You have edited the tags of the image.  | You have edited the tags of %1 images.
it[0]: Hai modificato le targhe dell'immagine.
it[1]: Hai modificato le targhe di %1 immagini.

en: Do you want to apply your changes?
it: Vuoi applicare le modifiche?

en: <p>You have edited the metadata of the image: </p><p><ul> | <p>You have edited the metadata of %1 images: </p><p><ul>
it[0]: <p>Hai modificato i dati aggiuntivi dell'immagine: </p><p><ul>
it[1]: <p>Hai modificato i dati aggiuntivi di %1 immagini: </p><p><ul>

en: <li>caption</li>
it: <li>didascalia</li>

en: <li>date</li>
it: <li>data</li>

en: <li>rating</li>
it: <li>voto</li>

en: <li>tags</li>
it: <li>targhe</li>

en: <p>Do you want to apply your changes?</p>
it: <p>Vuoi applicare le modifiche?</p>

en: Always apply changes without confirmation
it: Applica sempre le modifiche senza chiedere conferma

en: Applying changes to images. Please wait...
it: Applicazione delle modifiche alle immagini. Attendi...

en: Writing metadata to files. Please wait...
it: Scrittura dei dati aggiuntivi dai file. Attendi...

en: Reading metadata from files. Please wait...
it: Lettura dei dati aggiuntivi dai file. Attendi...

en: New Tag...
it: Nuova targa...

en: Create Tag From AddressBook
it: Crea targa dalla rubrica

en: Edit Tag Properties...
it: Modifica le proprietà della targa...

en: Reset Tag Icon
it: Reimposta l'icona della targa

en: All Tags
it: Tutte le targhe

en: Deselect
it: Deseleziona

en: Toggle Auto
it: Commuta automatico

en: No AddressBook entries found
it: Nessuna voce trovata nella rubrica

en: Read metadata from file to database
it: Leggi i dati aggiuntivi dal file nella banca dati

en: Write metadata to each file
it: Scrivi i dati aggiuntivi su ogni file

en: Read metadata from each file to database
it: Leggi i dati aggiuntivi da ogni file nella banca dati

en: You are currently viewing items in the tag '%1' that you are about to delete. You will need to apply change first if you want to delete the tag.
it: Stai attualmente visualizzando gli elementi nella targa «%1» che stai per eliminare. Dovrai prima applicare le modifiche se la vuoi eliminare.

en: Tag '%2' has one subtag. Deleting this will also delete the subtag. Do you want to continue? | Tag '%2' has %1 subtags. Deleting this will also delete the subtags. Do you want to continue?
it[0]: La targa «%2» ha una sottotarga. Eliminarla eliminerà anche la sottotarga. Sei sicuro di voler continuare?
it[1]: La targa «%2» ha %1 sottotarghe. Eliminarla eliminerà anche le sottotarghe. Sei sicuro di voler continuare?

en: Tag '%2' is assigned to one item. Do you want to continue? | Tag '%2' is assigned to %1 items. Do you want to continue?
it[0]: La targa «%2» è assegnata a un elemento. Vuoi continuare?
it[1]: La targa «%2» è assegnata a %1 elementi. Vuoi continuare?

en: Delete '%1' tag?
it: Eliminare la targa «%1»?

en: No Recently Assigned Tags
it: Nessuna targa recentemente assegnata

en: Found Tags
it: Targhe trovate

en: Assigned Tags
it: Targhe assegnate

en: Geolocation using Marble not available
it: Geolocalizzazione con Marble non disponibile

en: &Move Here
it: &Sposta qui

en: Set as Tag Thumbnail
it: Imposta come miniatura della targa

en: Assign Tag '%1' to Items
it: Assegna la targa «%1» agli elementi

en: Assign tag to images. Please wait...
it: Assegnazione delle targhe alle immagini. Attendi...

en: <p>Select from which region the histogram will be computed here:</p><p><b>Full Image</b>: Compute histogram using the full image.<br/><b>Selection</b>: Compute histogram using the current image selection.</p>
it: <p>Seleziona qui da quale regione sarà calcolato l'istogramma:</p><p><b>Immagine completa</b>: calcola l'istogramma usando tutta l'immagine.</p><p><b>Selezione</b>: calcola l'istogramma usando la selezione attuale dell'immagine.</p>

en: Select the minimal intensity value of the histogram selection here.
it: Seleziona qui il valore minimo dell'intensità della selezione dell'istogramma.

en: Select the maximal intensity value of the histogram selection here.
it: Seleziona qui il valore massimo dell'intensità della selezione dell'istogramma.

en: Here you can see the statistical results calculated from the selected histogram part. These values are available for all channels.
it: Qui puoi vedere i risultati statistici calcolati con la parte selezionata dell'istogramma. Questi valori sono disponibili per tutti i canali.

en: Pixels:
it: Pixel:

note: #-#-#-#-#  596 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/queuetunerbase.ui line 235
en: Count:
it: Conteggio:

en: Mean:
it: Media:

en: Std. deviation:
it: Deviazione standard:

en: Color depth:
it: Profondità di colore:

en: Alpha Channel:
it: Canale alfa:

en: ICC profile
it: Profilo ICC

en: Uncalibrated
it: Non calibrato

en: JPEG quality %1
it: Qualità JPEG %1

en: <b>Altitude</b>:
it: <b>Altitudine</b>:

en: <b>Latitude</b>:
it: <b>Latitudine</b>:

en: <b>Longitude</b>:
it: <b>Longitudine</b>:

en: <p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash Bin.</p><p><em>Use this option with caution</em>: most filesystems are unable to undelete deleted files reliably.</p>
it: <p>Se questa casella è segnata, i file saranno <b>rimossi permanentemente</b> invece di venir cestinati.</p><p><em>Usa questa opzione con cautela</em>: la maggior parte dei filesystem non sono in grado di recuperare affidabilmente i file eliminati.</p>

en: If checked, this dialog will no longer be shown, and files will be directly moved to the Trash Bin
it: Se segnato, questa finestra non sarà più mostrata, e i file saranno cestinati direttamente

en: If this box is checked, this dialog will no longer be shown, and files will be directly moved to the Trash Bin
it: Se questa casella è segnata, questa finestra non sarà più mostrata, e i file saranno cestinati direttamente

en: Do not &ask again
it: &Non chiedermelo più

en: These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.
it: Questi elementi saranno <b>eliminati definitivamente</b> dal disco fisso.

en: These items will be moved to Trash.
it: Questi elementi saranno cestinati.

en: These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.
it: Questi album saranno <b>eliminati permanentemente</b> dal disco fisso.

en: These albums will be moved to Trash.
it: Questi album saranno cestinati.

en: <b>1</b> album selected. | <b>%1</b> albums selected.
it[0]: <b>1</b> album selezionato.
it[1]: <b>%1</b> album selezionati.

en: <p>These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</p><p>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be deleted permanently as well.</p>
it: <p>Questi album saranno <b>eliminati permanentemente</b> dal disco fisso.</p><p>Nota che saranno eliminati permanentemente anche <b>tutti i sottoalbum</b> inclusi in questo elenco.</p>

en: <p>These albums will be moved to Trash.</p><p>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be moved to Trash as well.</p>
it: <p>Questi album saranno cestinati.</p><p>Nota che saranno cestinati anche <b>tutti i sottoalbum</b> inclusi in questo elenco.</p>

en: &Move to Trash
it: &Cestina

en: About to delete selected albums
it: Sto per eliminare gli album selezionati

en: Shared Libraries and Components Information
it: Informazioni sulle librerie condivise e sui componenti

en: Copy to Clipboard
it: Copia negli appunti

en: <font size="5">%1</font><br/><b>Version %2</b><p>%3</p>
it: <font size="5">%1</font><br/><b>Versione %2</b><p>%3</p>

en: Dcraw program
it: Programma Dcraw

en: Exiv2 support XMP metadata
it: Exiv2 supporta i dati aggiuntivi XMP

en: Exiv2 can write to Jpeg
it: Exiv2 può scrivere Jpeg

en: Exiv2 can write to Tiff
it: Exiv2 può scrivere Tiff

en: Exiv2 can write to Png
it: Exiv2 può scrivere Png

en: Exiv2 can write to Jp2
it: Exiv2 può scrivere Jp2

en: Marble widget
it: Oggetto Marble

en: List of supported RAW camera
it: Elenco di macchine fotografiche grezze supportate

en: <p>Using KDcraw library version %1</p><p>Using Dcraw program version %2</p><p>%3 models in the list</p>
it: <p>Con la libreria KDcraw versione %1</p><p>Con la versione %2 del programma Dcraw</p><p>%3 modelli nell'elenco</p>

en: <p>Using KDcraw library version %1</p><p>Using LibRaw version %2</p><p>%3 models in the list</p>
it: <p>Con la libreria KDcraw versione %1</p><p>Con LibRam versione %2</p><p>%3 modelli nell'elenco</p>

en: Color Profile Info - %1
it: Informazioni sul profilo dei colori - %1

note: #-#-#-#-#  442 (GParted 0.3.3)  #-#-#-#-# model #-#-#-#-#  833 (Sim)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 297 #-#-#-#-#  1032 (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# TEXT_MODEL
en: Model:
it: Modello:

en: Aperture:
it: Diaframma:

en: 
    %1|Camera RAW files
it: 
    %1|File grezzi della macchina fotografica

en: Select Images
it: Seleziona immagini

en: The driver "SQLITE" for SQLite3 databases is not available.
    digiKam depends on the drivers provided by the SQL module of Qt4.
it: Il driver «SQLITE» per le banche dati SQLite3 non è disponibile.
    digiKam dipende dai driver forniti dal modulo SQL di Qt4.

en: Error opening database backend.
it: Errore nell'apertura dell'interfaccia alla banca dati.

en: The database is not valid: the "DBVersion" setting does not exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start with an empty database.
it: La banca dati non è valida: l'impostazione «DBVersion» non esiste. La versione attuale dello schema della banca dati non può essere verificata. Prova a partire con una banca dati vuota.

en: The database has been used with a more recent version of digiKam and has been updated to a database schema which cannot be used with this version. (This means this digiKam version is too old, or the database format is to recent) Please use the more recent version of digikam that you used before.
it: La banca dati è stata usata con una versione più recente di digiKam ed è stata aggiornata a uno schema non utilizzabile con questa versione. Ciò vuol dire che questa versione è troppo vecchia, o che il formato della banca dati è troppo recente. Usa quella versione nuova di digiKam che hai usato prima.

en: Failed to create tables in database.
it: Creazione delle tabelle nella banca dati non riuscita.

en: The schema updating process from version 4 to 5 failed, caused by an internal error. Please delete the database files ("%1" and "%2" in "%3") if you want to try to run digiKam with an empty database  - it might work then.
it: Il processo di aggiornamento dello schema dalla versione 4 alla 5 non è riuscito a causa di un errore interno. Elimina i file della banca dati («%1» e «%2» in «%3») se vuoi provare a usare digiKam con una banca dati vuota, potrebbe funzionare.

en: Failed to copy the old database file ("%1")to its new location ("%2").Please make sure that the file can be copied, or delete it.
it: Copia del vecchio file della banca dati («%1») nella sua nuova posizione («%2»). Assicurati che il file possa essere copiato, o eliminalo.

en: Copied database file
it: File della banca dati copiato

en: The old database file ("%1") has been copied to the new location ("%2") but it cannot be opened. Please delete both files and try again, starting with an empty database.
it: Il vecchio file della banca dati («%1») è stato copiato nella sua nuova posizione («%2») ma non può venire aperto. Elimina entrambi i file e riprova, partendo da una banca dati vuota.

en: Opened new database file
it: Nuovo file della banca dati aperto

en: Could not update from the old SQLite2 file ("%1"). Please delete this file and try again, starting with an empty database.
it: Impossibile aggiornare dal vecchio file SQLite2 («%1»). Elimina questo file e riprova, partendo da una banca dati vuota.

en: Updated from 0.7 database
it: Aggiornato dalla banca dati 0.7

en: Prepared table creation
it: Creazione delle tabelle preparata

en: Created tables
it: Tabelle create

en: No album library path has been found in the configuration file. Giving up the schema updating process. Please try with an empty database, or repair your configuration.
it: Nessun percorso delle librerie degli album è stato trovato nel file di configurazione. Processo di aggiornamento dello schema arrestato. Prova con una banca dati vuota, o ripara la tua configurazione.

en: Configured one album root
it: Una radice di album configurata

en: Imported albums
it: Album importati

en: Imported images information
it: Informazioni sulle immagini importate

en: Initialized and imported file suffix filter
it: Filtro dei suffissi dei file inizializzato e importato

en: Did the initial full scan
it: Scansione completa iniziale effettuata

en: Imported creation dates
it: Date di creazione importate

en: Imported comments
it: Commenti importati

en: Imported ratings
it: Voti importati

en: Dropped v3 tables
it: Tabelle v3 scartate

en: There is already an entry with the same path
it: C'è già una voce con lo stesso percorso

en: The storage media can be uniquely identified.
it: Il supporto può essere identificato univocamente.

en: This is a CD/DVD, which is identified by the label that you can set in your CD burning application. There is already another entry with the same label. The two will be distinguished by the files in the top directory, so please do not append files to the CD, or it will not be recognized. In the future, please set a unique label on your CDs and DVDs if you intend to use them with digiKam.
it: Questo è un CD o DVD, identificato dall'etichetta che puoi impostare nella tua applicazione di masterizzazione. C'è già un'altra voce con la stessa etichetta. Le due saranno distinte dai file nella cartella di massimo livello, quindi non aggiungere file al CD o non verrà riconosciuto. In futuro imposta un'etichetta univoca sui CD e DVD se intendi usarli con digiKam.

en: This is a CD/DVD. It will be identified by the label ("%1")that you have set in your CD burning application. If you create further CDs for use with digikam in the future, please remember to give them a unique label as well.
it: Questo è un CD o DVD, che sarà identificato dall'etichetta («%1») che hai impostato nella tua applicazione di masterizzazione. Se in futuro creerai altri CD da usare con digiKam, ricordati di dare anche a loro un'etichetta univoca.

en: This is a removable storage media that will be identified by its label ("%1")
it: Questo è un supporto rimovibile che sarà identificato dalla sua etichetta («%1»).

en: This entry will only be identified by the path where it is found on your system ("%1"). No more specific means of identification (UUID, label) is available.
it: Questa voce sarà identificata solo dal percorso dove si trova sul sistema («%1»). Non sono disponibili mezzi di identificazione più specifici (come UUID o etichette).

en: There is a problem identifying the storage media of this path. It will be added using the file path as the only identifier
it: C'è un problema nell'identificazione del supporto di questo percorso. Sarà aggiunto usando il percorso come unico identificativo.

[ctx: RAW image file (), the parentheses contain the file suffix, like MRW]
en: RAW image file (%1)
it: File di immagine grezzo (%1)

[ctx: Color Model: Grayscale]
en: Grayscale
it: Scala di grigio

[ctx: Color Model: Monochrome]
en: Monochrome
it: Monocromatico

[ctx: Color Model: Indexed]
en: Indexed
it: Indicizzato

[ctx: Color Model: Uncalibrated (RAW)]
en: Uncalibrated (RAW)
it: Non calibrato (grezzo)

[ctx: Color Model: Unknown]
en: Unknown
it: Sconosciuto

en: Detail preservation:
it: Mantenimento dei dettagli:

en: Preservation of details to set the sharpening level of the small features in the target image. Higher values leave details sharp.
it: Mantenimento dei dettagli per impostare il livello di aumento della nitidezza dei piccoli dettagli dell'immagine risultante. I valori più alti mantengono i dettagli nitidi.

en: Anisotropy:
it: Anisotropia:

en: Anisotropic (directional) modifier of the details. Keep it small for Gaussian noise.
it: Modificatore anisotropo (direzionale) dei dettagli. Tienilo basso per i disturbi gaussiani.

en: Total smoothing power: if the Detail Factor sets the relative smoothing and the Anisotropy Factor the direction, the Smoothing Factor sets the overall effect.
it: Potenza totale di smussatura: se il fattore di dettaglio imposta la smussatura relativa e l'anisotropia la direzione, il fattore di smussatura imposta l'effetto complessivo.

en: Regularity:
it: Regolarità:

en: This value controls the evenness of smoothing to the image. Do not use a high value here, or the target image will be completely blurred.
it: Questo valore controlla la regolarità della smussatura di un'immagine. Non usare un valore elevato qui, o l'immagine risultante sarà completamente sfocata.

en: Iterations:
it: Iterazioni:

en: Sets the number of times the filter is applied to the image.
it: Imposta il numero di volte che il filtro viene applicato all'immagine.

en: Sets the noise scale.
it: Imposta la scala dei disturbi.

en: Angular step:
it: Passo angolare:

en: Set here the angular integration step (in degrees) analogous to anisotropy.
it: Imposta qui il passo di integrazione angolare (in gradi), in modo simile all'anisotropia.

en: Integral step:
it: Passo integrale:

en: Set here the spatial integral step.
it: Imposta qui il passo di integrazione nello spazio.

en: Gaussian:
it: Gaussiana:

en: Set here the precision of the Gaussian function.
it: Imposta qui la precisione della funzione gaussiana.

en: Tile size:
it: Dimensione dei riquadri:

en: Sets the tile size.
it: Imposta la dimensione dei riquadri.

en: Tile border:
it: Bordo dei riquadri:

en: Sets the size of each tile border.
it: Imposta la dimensione di ogni bordo dei riquadri.

note: #-#-#-#-#  311 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# the interpolation menu
en: Interpolation:
it: Interpolazione:

en: Nearest Neighbor
it: Più vicino

en: Select the right interpolation method for the desired image quality.
it: Seleziona il metodo di interpolazione giusto per la qualità delle immagini desiderata.

en: Fast approximation
it: Approssimazione veloce

en: Enable fast approximation when rendering images.
it: Abilita l'approssimazione veloce nella resa delle immagini.

en: No or invalid size specified
it: Non è stata specificata nessuna dimensione o un dimensione non valida

en: Cannot create thumbnail for %1
it: Impossibile creare miniatura per %1

en: Thumbnail is null
it: La miniatura è nulla

[ctx: Rotation of an unrotated image]
en: Normal
it: Normale

en: Flipped Horizontally
it: Ribaltato orizzontalmente

en: Rotated by 180 Degrees
it: Ruotato di 180 gradi

en: Flipped Vertically
it: Ribaltato verticalmente

en: Flipped Horizontally and Rotated Left
it: Ribaltato orizzontalmente e ruotato a sinistra

en: Rotated Left
it: Ruotato a sinistra

en: Flipped Vertically and Rotated Left
it: Ribaltato verticalmente e ruotato a sinistra

en: Rotated Right
it: Ruotato a destra

[ctx: For use in longitude coordinate]
en: West
it: Ovest

[ctx: For use in longitude coordinate]
en: East
it: Est

[ctx: For use in latitude coordinate]
en: North
it: Nord

[ctx: For use in latitude coordinate]
en: South
it: Sud

en: Flash has been fired
it: È scattato il flash

en: Flash with red-eye reduction mode
it: Flash con modalità di correzione degli occhi rossi

en: XMP Schema
it: Schema XMP

en: XMP File to Save
it: File XMP da salvare

en: XMP text Files (*.xmp)
it: File di testo XMP (*.xmp)

en: Standard EXIF Tags
it: Targhe EXIF standard

en: EXIF File to Save
it: File EXIF da salvare

en: EXIF binary Files (*.exif)
it: File binari EXIF (*.exif)

en: Switch the tags view to a simple human-readable list
it: Cambia la vista delle targhe in un semplice elenco leggibile

en: Simple list
it: Elenco semplice

en: Switch the tags view to a full list
it: Cambia la vista delle targhe in un elenco completo

en: Full list
it: Elenco completo

en: Save metadata to a binary file
it: Salva i dati aggiuntivi in un file binario

en: Save metadata
it: Salva i dati aggiuntivi

en: Print metadata to printer
it: Stampa i dati aggiuntivi con una stampante

en: Print metadata
it: Stampa i dati aggiuntivi

en: Copy metadata to clipboard
it: Copia i dati aggiuntivi negli appunti

en: File name: %1 (%2)
it: Nome del file: %1 (%2)

en: <p><big><big><b>File name: %1 (%2)</b></big></big>
it: <p><big><big><b>Nome del file: %1 (%2)</b></big></big>

en: MakerNote EXIF Tags
it: Targhe EXIF MakerNote

en: IPTC Records
it: Dati IPTC

en: IPTC File to Save
it: File IPTC da salvare

en: IPTC binary Files (*.iptc)
it: File binari IPTC (*.iptc)

en: Interoperability
it: Interoperabilità

en: Photograph Information
it: Informazioni sulla fotografia

en: Global Positioning System
it: Sistema di posizionamento globale (GPS)

en: Embedded Thumbnail
it: Miniatura incorporata

en: IIM Envelope
it: Contenitore IIM

en: IIM Application 2
it: Applicazione 2 IIM

en: <b>Title: </b><p>%1</p><b>Value: </b><p>%2</p><b>Description: </b><p>%3</p>
it: <b>Titolo: </b><p>%1</p><b>Valore: </b><p>%2</p><b>Descrizione: </b><p>%3</p>

en: No profile available...
it: Nessun profilo disponibile...

en: The ICC profile product name
it: Il nome del prodotto del profilo ICC

en: The ICC profile product description
it: La descrizione del prodotto del profilo ICC

en: Additional ICC profile information
it: Informazioni aggiuntive del profilo ICC

en: Raw information about the ICC profile manufacturer
it: Informazioni grezze sul produttore del profilo ICC

en: Model
it: Modello

en: Raw information about the ICC profile model
it: Informazioni grezze sul modello del profilo ICC

en: Raw information about the ICC profile copyright
it: Informazioni grezze sul copyright del profilo ICC

en: Profile ID
it: Identificativo del profilo

en: The ICC profile ID number
it: Il numero identificativo del profilo ICC

en: The color space used by the ICC profile
it: Lo spazio dei colori usato dal profilo ICC

en: Connection Space
it: Spazio di connessione

en: The connection space used by the ICC profile
it: Lo spazio di connessione usato dal profilo ICC

en: Device Class
it: Classe di dispositivo

en: The ICC profile device class
it: La classe di dispositivo usata dal profilo ICC

en: The ICC profile rendering intent
it: L'obiettivo di resa del profilo ICC

en: Profile Version
it: Versione del profilo

en: The ICC version used to record the profile
it: La versione di ICC usata per scrivere il profilo

en: CMM Flags
it: Flag CMM

en: The ICC profile color management flags
it: I flag di gestione del colore del profilo ICC

en: <p>This area contains a CIE or chromaticity diagram. A CIE diagram is a representation of all the colors that a person with normal vision can see. This is represented by the colored sail-shaped area. In addition you will see a triangle that is superimposed on the diagram outlined in white. This triangle represents the outer boundaries of the color space of the device that is characterized by the inspected profile. This is called the device gamut.</p><p>In addition there are black dots and yellow lines on the diagram. Each black dot represents one of the measurement points that were used to create this profile. The yellow line represents the amount that each point is corrected by the profile, and the direction of this correction.</p>
it: <p>Quest'area contiene un diagramma CIE o di cromaticità. Un diagramma CIE è una rappresentazione di tutti i colori che una persona di normale capacità visiva può vedere. È rappresentato dall'area colorata a forma di vela. Inoltre vedrai un triangolo delineato in bianco sovrapposto al diagramma. Questo triangolo rappresenta i confini esterni dello spazio dei colori del dispositivo caratterizzato dal profilo in questione, ed è detto gamut del dispositivo.</p><p>Inoltre sul diagramma ci sono dei punti neri e delle linee gialle. Ogni punto nero rappresenta uno dei punti di misurazione usati per creare questo profilo. La linea gialla rappresenta la quantità di cui ogni punto viene corretto dal profilo e la direzione della correzione.</p>

en: ICC Color Profile Information
it: Informazioni sul profilo dei colori ICC

en: Input device
it: Dispositivo di input

en: Display device
it: Dispositivo di visualizzazione

en: Output device
it: Dispositivo di output

en: Color space
it: Spazio dei colori

en: Link device
it: Dispositivo di collegamento

en: Named color
it: Colore con nome

en: ICC color profile File to Save
it: File di profilo dei colori ICC da salvare

en: ICC Files (*.icc; *.icm)
it: File ICC (*.icc, *.icm)

en: Histogram calculation...
it: Calcolo dell'istogramma...

en: Histogram
    calculation
    failed.
it: Calcolo
    dell'istogramma
    non riuscito.

en: Std dev.:
it: Deviazione standard:

en: Visit digiKam project website
it: Visita il sito Web del progetto digiKam

en: unavailable
it: non disponibile

en: Photograph Properties
it: Proprietà della fotografia

en: Make/Model:
it: Produttore/modello:

en: Aperture/Focal:
it: Diaframma/fuoco:

en: Exposure/Sensitivity:
it: Esposizione/sensibilità:

en: Mode/Program:
it: Modalità/programma:

en: White Balance:
it: Bilanciamento del bianco:

en: No options available
it: Nessuna opzione disponibile

en: <p>Select the histogram channel to display:</p>
it: <p>Selezione il canale dell'istogramma da visualizzare:</p>

[ctx: The luminosity channel]
en: Luminosity
it: Luminosità

en: <b>Luminosity</b>: display the image's luminosity values.
it: <b>Luminosità</b>: visualizza i valori di luminosità dell'immagine.

[ctx: The red channel]
en: Red
it: Rosso

en: <b>Red</b>: display the red image-channel values.
it: <b>Rosso</b>: visualizza i valori del canale del rosso dell'immagine.

[ctx: The green channel]
en: Green
it: Verde

en: <b>Green</b>: display the green image-channel values.
it: <b>Verde</b>: visualizza i valori del canale del verde dell'immagine.

[ctx: The blue channel]
en: Blue
it: Blu

en: <b>Blue</b>: display the blue image-channel values.
it: <b>Blu</b>: visualizza i valori del canale del blu dell'immagine.

[ctx: The colors channel]
en: Colors
it: Colori

en: <b>Colors</b>: Display all color channel values at the same time.
it: <b>Colori</b>: visualizza tutti i canali dei colori contemporaneamente.

[ctx: The alpha channel]
en: Alpha
it: Alfa

en: <b>Alpha</b>: display the alpha image-channel values. This channel corresponds to the transparency value and is supported by some image formats, such as PNG or TIF.
it: <b>Alfa</b>: visualizza i valori del canale alfa dell'immagine. Questo canale corrisponde al valore di trasparenza ed è supportato da alcuni formati di immagine, come PNG e TIFF.

en: <p>Select the histogram scale.</p><p>If the image's maximal counts are small, you can use the <b>linear</b> scale.</p><p><b>Logarithmic</b> scale can be used when the maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will be visible on the graph.</p>
it: <p>Seleziona la scala dell'istogramma.</p><p>Se i valori massimi dell'immagine sono piccoli, puoi usare la scala <b>lineare</b>.</p><p>La scala <b>logaritmica</b> può essere usata quando i valori massimi sono grandi; se usata, tutti i valori, grandi e piccoli, saranno visibili sul grafico.</p>

[ctx: linear histogram scaling mode]
en: Linear
it: Lineare

[ctx: logarithmic histogram scaling mode]
en: Logarithmic
it: Logaritmica

[ctx: the red channel for colors histogram mode]
en: Red
it: Rosso

[ctx: the green channel for colors histogram mode]
en: Green
it: Verde

[ctx: the blue channel for colors histogram mode]
en: Blue
it: Blu

en: <p>Select the main color displayed with Colors Channel mode here:</p><p><b>Red</b>: Draw the red image channel in the foreground.<br/><b>Green</b>: Draw the green image channel in the foreground.<br/><b>Blue</b>: Draw the blue image channel in the foreground.</p>
it: <p>Seleziona qui il colore principale visualizzato con la modalità dei canali dei colori:</p><p><b>Rosso</b>: disegna il canale del rosso dell'immagine in primo piano.<br/><b>Verde</b>: disegna il canale del verde dell'immagine in primo piano.<br/><b>Blu</b>: disegna il canale del blu dell'immagine in primo piano.</p>

en: Here you can see the target preview image histogram drawing of the selected image channel. This one is re-computed at any settings changes.
it: Qui puoi vedere l'istogramma dell'anteprima dell'immagine risultante per il canale selezionato. Questo viene ricalcolato a ogni cambiamento delle impostazioni.

en: Go to the first item
it: Vai al primo elemento

en: Go to the previous item
it: Vai all'elemento precedente

en: Go to the next item
it: Vai all'elemento successivo

en: Go to the last item
it: Vai all'ultimo elemento

en: <p>Here you can see the original clip image which will be used for the preview computation.</p><p>Click and drag the mouse cursor in the image to change the clip focus.</p>
it: <p>Qui puoi vedere l'immagine originale ritagliata che sarà usata per il calcolo dell'anteprima.</p><p>Fai clic e trascina il cursore del mouse nell'immagine per cambiare la focalizzazione del ritaglio.</p>

en: If you enable this option, you will separate the preview area horizontally, displaying the original and target image at the same time. The target is duplicated from the original below the red dashed line.
it: Se abiliti questa opzione, separerai orizzontalmente l'area di anteprima, visualizzando contemporaneamente le immagini originale e risultante. La risultante viene duplicata dall'originale sotto la linea rossa tratteggiata.

en: If you enable this option, you will separate the preview area vertically, displaying the original and target image at the same time. The target is duplicated from the original to the right of the red dashed line.
it: Se abiliti questa opzione, separerai verticalmente l'area di anteprima, visualizzando contemporaneamente le immagini originale e risultante. La risultante viene duplicata dall'originale a destra della linea rossa tratteggiata.

en: If you enable this option, you will separate the preview area horizontally, displaying the original and target image at the same time. The original is above the red dashed line, the target below it.
it: Se abiliti questa opzione, separerai orizzontalmente l'area di anteprima, visualizzando contemporaneamente le immagini originale e risultante. L'originale è sopra la linea rossa tratteggiata, la risultante sotto.

en: If you enable this option, you will separate the preview area vertically, displaying the original and target image at the same time. The original is to the left of the red dashed line, the target to the right of it.
it: Se abiliti questa opzione, separerai verticalmente l'area di anteprima, visualizzando contemporaneamente le immagini originale e risultante. L'originale è a sinistra della linea rossa tratteggiata, l'immagine risultante a destra.

en: If you enable this option, the preview area will not be separated.
it: Se abiliti questa opzione, l'area di anteprima non sarà separata.

en: <nobr>(%1,%2)(%3x%4)</nobr>
it: <nobr>(%1,%2)(%3×%4)</nobr>

en: If you enable this option, you will see the original image.
it: Se abiliti questa opzione, vedrai l'immagine originale.

en: If you enable this option, the preview area will split vertically. A contiguous area of the image will be shown, with one half from the original image, the other half from the target image.
it: Se abiliti questa opzione, l'area di anteprima sarà separata verticalmente. Sarà mostrata un'area contigua dell'immagine, di cui metà sarà dall'immagine originale e l'altra metà dall'immagine risultante.

en: If you enable this option, the preview area will split horizontally. A contiguous area of the image will be shown, with one half from the original image, the other half from the target image.
it: Se abiliti questa opzione, l'area di anteprima sarà separata orizzontalmente. Sarà mostrata un'area contigua dell'immagine, di cui metà sarà dall'immagine originale e l'altra metà dall'immagine risultante.

en: If you enable this option, the preview area will split vertically. The same part of the original and the target image will be shown side by side.
it: Se abiliti questa opzione, l'area di anteprima sarà separata verticalmente. La stessa parte dell'immagine originale e risultante sarà mostrata fianco a fianco.

en: If you enable this option, the preview area will split horizontally. The same part of the original and the target image will be shown side by side.
it: Se abiliti questa opzione, l'area di anteprima sarà separata orizzontalmente. La stessa parte dell'immagine originale e risultante sarà mostrata fianco a fianco.

en: If you enable this option, you will see the target image.
it: Se abiliti questa opzione, vedrai l'immagine risultante.

en: If you enable this option, you will see the original image when the mouse is over image area, else the target image.
it: Se abiliti questa opzione, vedrai l'immagine originale quando il mouse è sull'area dell'immagine, altrimenti vedrai l'immagine risultante.

en: Set this option to display black overlaid on the preview. This will help you to avoid under-exposing the image.
it: Imposta questa opzione per visualizzare del nero sovrapposto all'anteprima. Questo ti aiuterà a evitare di sottoesporre l'immagine.

en: Set this option to display white overlaid on the preview. This will help you to avoid over-exposing the image.
it: Imposta questa opzione per visualizzare del bianco sovrapposto all'anteprima. Questo ti aiuterà a evitare di sovraesporre l'immagine.

en: digiKam Properties
it: Proprietà di digiKam

en: Failed to auto-detect camera; please make sure it is connected properly and is turned on. Would you like to try again?
it: Rilevamento automatico della macchina fotografica non riuscito. Assicurati che sia collegata correttamente e accesa. Vuoi riprovare?

en: My Albums
it: Album

en: My Tags
it: Targhe

en: This shows the progress of the scan. During the scan, all files on disk are registered in a database.
it: Questo indica l'avanzamento della ricerca. Durante la ricerca, tutti i file del disco sono messi in una banca dati.

en: Scanning for removed albums
it: Scansione degli album rimossi

en: Scanning images in individual albums
it: Scansione delle immagini nei singoli album

en: Manage your photographs like a professional with the power of open source
it: Gestisci le tue fotografie come un professionista con la forza del software libero

en: (c) 2002-2008, digiKam developers team
it: © 2002-2008 della squadra degli sviluppatori di digiKam

en: Main developer and coordinator
it: Sviluppatore principale e coordinatore

en: Arnd Baecker
it: Arnd Bäcker

en: Developer (2002-2005)
it: Sviluppatore (2002-2005)

en: Developer (2004-2005)
it: Sviluppatore (2004-2005)

en: Developer (2004)
it: Sviluppatore (2004)

en: Design, icons, logo, banner, mockup, beta tester
it: Design, icone, logo, lavoro artistico, simulazioni, beta tester

en: Bug reports and patches
it: Segnalazioni bug e correzioni

en: Handbook writer, alpha tester, webmaster
it: Autore del manuale, collaudatore alfa, sito Web

en: Beta tester
it: Collaudatore beta

en: Plugin contributor and beta tester
it: Contributi per le estensioni e beta tester

en: Feedback and patches. Handbook writer
it: Suggerimenti e correzioni. Autore del manuale

en: digiKam website banner and application icons
it: Intestazione del sito Web di digiKam e icone dell'applicazione

en: Various usability fixes and general application polishing
it: Varie correzioni di usabilità e rifinitura generale dell'applicazione

en: digiKam website, Feedback
it: Sito Web di digiKam, suggerimenti

en: Bug reports, feedback and icons
it: Segnalazioni di errori, suggerimenti e icone

en: <b>First-run Wizard: Configure where images and meta-data are stored</b>
it: <b>Assistente di primo avvio: configura dove tenere le immagini e i dati aggiuntivi</b>

[ctx: This is a path name so you should include the slash in the translation]
en: /Pictures
it: /Foto

en: <p>Please enter a location where you want to store your images.</p> <p>You can choose any local folder, even one that already contains images.<br/> More folders can be added later under the <i>Settings</i> menu. </p> <p><i>Note:</i> Removable media (like USB drives) and shared file systems (both NFS or Samba) are supported.</p>
it: <p>Inserisci un posto dove vuoi tenere le tue foto.</p><p>Puoi scegliere qualsiasi cartella locale, anche una già contenente immagini.<br/>Più tardi si potranno aggiungere altre cartelle dal menu <i>Impostazioni</i>.</p><p><i>Nota:</i> sono supportati i supporti rimovibili (penne USB) e i sistemi di file condivisi (sia NFS che Samba).</p>

en: <p>digiKam stores information and meta-data about your images in a database file. Please set the location of this file or accept the default.</p><p><i>Note:</i> You need to have write access to the folder used here, and you cannot use a remote location on a networked server, using NFS or Samba.</p>
it: <p>digiKam tiene le informazioni e i dati aggiuntivi delle immagini in un file che fa da banca dati; impostane la posizione o accetta quella predefinita.</p><p><i>Nota:</i> ti serve l'accesso in scrittura alla cartella indicata qui, e non puoi usare un sistema di file remoto, come NFS o Samba.</p>

en: You must select a folder for digiKam to use as the root album. All of your images will go there.
it: Devi selezionare una cartella da far usare a digiKam come percorso album radice. Lì andranno tutte le tue immagini.

en: digiKam will not use your home folder as the root album. Please select another location.
it: digiKam non userà cartella Home come album radice. Seleziona un altro indirizzo.

en: The folder to use as the root album path does not exist: <p><b>%1</b></p>Would you like digiKam to create it for you?
it: La cartella da usare come percorso radice degli album non esiste: <p><b>%1</b></p>Vuoi che digiKam la crei?

en: Create Root Album Folder?
it: Creare cartella radice degli album?

en: digiKam could not create the folder to use as the root album.
    Please select a different location.<p><b>%1</b></p>
it: digiKam non ha potuto creare la cartella da usare come album radice.
    Seleziona un'altra posizione.<p><b>%1</b></p>

en: Create Root Album Folder Failed
it: Creazione della cartella radice degli album non riuscita

en: You don't seem to have write access for the folder selected to be the root album.
    Warning: Without write access, the comment and tag features will not work.
it: Sembra che tu non abbia l'accesso in scrittura alla cartella selezionata come album radice.
    Attenzione: senza accesso in scrittura, le funzionalità di commenti e targhe non funzioneranno.

en: You must select a folder for digiKam to store information and meta-data in a database file.
it: Devi selezionare una cartella da far usare a digiKam per tenere le informazioni e i dati aggiuntivi in un file che fa da banca dati.

en: The folder to put your database in does not seem to exist: <p><b>%1</b></p>Would you like digiKam to create it for you?
it: La cartella per ospitare la banca dati sembra non esistere: <p><b>%1</b></p>Vuoi che digiKam la crei?

en: Create Database Folder?
it: Creare cartella della banca dati?

en: digiKam could not create the folder to host your database file.
    Please select a different location.<p><b>%1</b></p>
it: digiKam non ha potuto creare la cartella per ospitare il file della banca dati.
    Seleziona un'altra posizione.<p><b>%1</b></p>

en: Create Database Folder Failed
it: Creazione della cartella della banca dati non riuscita

en: <p>You do not seem to have write access for the folder to host the database file.<br/>Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>
it: <p>Sembra che tu non abbia l'accesso in scrittura al percorso usato per ospitare il file della banca dati.<br/>Seleziona un'altra posizione.</p><p><b>%1</b></p>

en: No Database Write Access
it: Manca l'accesso in scrittura alla banca dati

en: Batch Process
it: Processo in serie

en: New Album...
it: Nuovo album...

en: Album Properties...
it: Proprietà dell'album...

en: Reset Album Icon
it: Reimposta icona dell'album

en: Move Album to Trash
it: Cestina l'album

en: Rename Album (%1)
it: Rinomina album (%1)

en: Enter new album name:
it: Inserisci il nuovo nome dell'album:

en: Set as Album Thumbnail
it: Imposta come miniatura dell'album

en: &Copy Here
it: &Copia qui

en: Download from camera
it: Scarica dalla macchina fotografica

en: Download && Delete from camera
it: Scarica ed elimina dalla macchina fotografica

en: Uncategorized Albums
it: Album non categorizzati

en: created : %1
it: creato: %1

en: modified : %1
it: modificato: %1

en: New Album
it: Nuovo album

en: <b>Create new Album in "<i>%1</i>"</b>
it: <b>Crea nuovo album in «<i>%1</i>»</b>

en: <b>"<i>%1</i>" Album Properties</b>
it: <b>Proprietà dell'album «<i>%1</i>»</b>

en: Co&llection:
it: Racco&lta:

en: Co&mments:
it: Co&mmenti:

en: Album &date:
it: D&ata dell'album:

[ctx: Selects the date of the oldest image]
en: &Oldest
it: Più &vecchia

[ctx: Calculates the average date]
en: &Average
it: &Media

[ctx: Selects the date of the newest image]
en: Newest
it: Più recente

en: Uncategorized Album
it: Album non categorizzato

en: Could not calculate an average.
it: Impossibile calcolare una media.

en: Could Not Calculate Average
it: Impossibile calcolare media

en: Travel
it: Viaggi

en: Nature
it: Natura

en: Designed from the ground-up for KDE4, using KDE4 technology:<ul><li>Hardware handling with KDE4's Solid interface</li><li>More comprehensive multimedia file handling using KDE4's Phonon interface</li><li>Easy Geolocation with KDE4's Marble interface</li></ul>
it: Progettato da zero per KDE4, con la tecnologia di KDE4:<ul><li>Gestione dell'hardware con l'interfaccia Solid di KDE4</li><li>Gestione più completa dei file multimediali con l'interfaccia Phonon di KDE4</li><li>Geolocalizzazione più facile con l'interfaccia Marble di KDE4</li></ul>

en: XMP metadata support
it: Supporto per i dati aggiuntivi XMP

en: TIFF/EP RAW metadata editing
it: Modifica dei dati aggiuntivi dei file grezzi TIFF/EP

en: Customizable file storage for the digiKam database, supporting remote albums
it: Salvataggio configurabile dei file per la banca dati di digiKam, in grado di supportare gli album remoti

en: Support of multiple root album paths (no more importing into one giant album)
it: Supporto di percorsi radice degli album multipli (non serve più l'importazione in un album gigante)

en: Thumbnail-bar integration for easy navigation and editing
it: Integrazione della barra delle miniature per navigare e modificare facilmente le immagini

en: Supports the latest camera RAW files
it: Supporta i file grezzi delle ultime macchine fotografiche

en: New/revamped tools:<ul><li>Revamped camera import wizard</li><li>LensFun integration: auto-correction of lens distortion</li><li>Fuzzy searches based on hand-drawn sketches</li><li>Advanced searches using image meta-information, like keywords and dates</li><li>User-friendly map searching that gives you the power to search for global photo locations</li><li>Advanced searches for duplicate and similar images</li></ul>
it: Strumenti nuovi o aggiornati:<ul><li>Assistente di importazione delle macchine fotografiche rinnovato</li><li>Integrazione con LensFun: correzione automatica della distorsione lenticolare</li><li>Ricerche approssimate basate su schizzi fatti a mano</li><li>Ricerche avanzate usando le informazioni aggiuntive, come le parole chiave e le date</li><li>Ricerca su mappe facile da usare che ti permette di localizzare globalmente le foto</li><li>Ricerca avanzata di doppioni e immagini simili</li></ul>

en: ...and much more
it: ... e molto altro

[ctx: %1: current digiKam version; %2: digiKam help:// Url; %3: digiKam homepage Url; %4: prior digiKam version; %5: prior KDE version; %6: generated list of new features; %7: generated list of important changes; --- end of comment ---]
en: <h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to digiKam %1</h2><p>digiKam is an open source photo management program designed to import, organize, enhance, search and export your digital images to and from your computer.</p><p>Currently, you're in the Album view mode of digiKam. Albums are the places where your files are stored, and are identical to the folders on your hard disk.</p><ul><li>digiKam has many powerful features which are described in the <a href="%2">documentation</a></li><li>The <a href="%3">digiKam homepage</A> provides information about new versions of digiKam.</li></ul><p>%7</p><p>Some of the new features in this release of digiKam include (compared to digiKam %4):</p><ul>%5</ul><p>%6</p><p>We hope that you will enjoy digiKam.</p><p>Thank you,</p><p style='margin-bottom: 0px; margin-left:20px;'>The digiKam team</p>
it: <h2 style="margin-top: 0px;">Benvenuto a digiKam %1</h2><p>digiKam è un programma libero di gestione delle fotografie progettato per importare, organizzare, migliorare, cercare ed esportare le tue fotografie digitali sul e dal computer.</p><p>Adesso sei nella modalità di visualizzazione degli album di digiKam. Gli album sono dove si tengono i file, e corrispondono alle cartelle sul disco fisso.</p><ul><li>digiKam ha molte potenti funzionalità descritte nella <a href="%2">documentazione</a>;</li><li>Sulla <a href="%3">pagina Web di digiKam</a> trovi informazioni sulle ultime versioni di digiKam.</li></ul><p>%7</p><p>Alcune delle nuove funzionalità di questa versione di digiKam includono (rispetto a digiKam %4):</p><ul>%5</ul><p>%6</p><p>Speriamo che digiKam ti piacerà.</p><p>Grazie,</p>
    <p style="margin-bottom: 0px;margin-left:20px;">La squadra di digiKam</p>

en: Assigning image tags. Please wait...
it: Assegnazione delle targhe alle immagini. Attendi...

en: &Today
it: &Oggi

en: To&morrow
it: &Domani

en: Next &Week
it: &Settimana prossima

en: Next M&onth
it: &Mese prossimo

en: Y&esterday
it: &Ieri

en: Last &Monday
it: &Lunedì scorso

en: Last &Friday
it: &Venerdì scorso

en: Last &Week
it: Se&ttimana scorsa

en: Last M&onth
it: M&ese scorso

en: Automatically detect and open camera
it: Rileva automaticamente e apri la macchina fotografica

en: Open camera dialog at <path>
it: Apri finestra della macchina fotografica a <percorso>

en: Start digikam with the album root <path>
it: Avvia digiKam con la radice degli album <percorso>

en: Qt4 SQlite database plugin is not available. Please install it!
it: L'estensione di Qt per le banche dati SQLite non è disponibile. Installala!

en: <p>Failed to open the database. </p><p>You cannot use digiKam without a working database. digiKam will attempt to start now, but it will <b>not</b> be functional. Please check the database settings in the <b>configuration menu</b>.</p>
it: <p>Impossibile aprire la banca dati.</p><p>Non puoi usare digiKam senza una banca dati funzionante. Ora digiKam cercherà di partire, ma <b>non</b> funzionerà a dovere. Controlla le impostazioni della banca dati nel <b>menu di configurazione</b>.</p>

en: <p>Failed to open the database.  Error message from database: %1 </p><p>You cannot use digiKam without a working database. digiKam will attempt to start now, but it will <b>not</b> be functional. Please check the database settings in the <b>configuration menu</b>.</p>
it: <p>Apertura della banca dati non riuscita. Messaggio d'errore dalla banca dati: %1</p><p>Non puoi usare digiKam senza una banca dati funzionante. Ora digiKam cercherà di partire, ma <b>non</b> funziorerà dovere. Controlla le impostazioni della banca dati nel <b>menu di configurazione</b>.</p>

en: Your locale has changed since this album was last opened.
    Old Locale : %1, New Locale : %2
    If you changed your locale lately, this is all right.
    Please notice that if you switched to a locale that does not support some of the file names in your collection, these files may no longer be found in the collection. If you are sure that you want to continue, click 'Yes'. Otherwise, click 'No' and correct your locale setting before restarting digiKam.
it: La tua localizzazione è cambiata dall'ultima apertura di questo album.
    Vecchia localizzazione: %1, nuova localizzazione: %2
    
    Se recentemente hai cambiato localizzazione, va tutto bene.
    Nota che se sei passato a una localizzazione che non supporta alcuni dei nomi di file nella raccolta, questi potrebbero non trovarcisi più. Se sei sicuro di voler continuare, fai clic su «Sì». Altrimenti, fai clic su «No» e correggi le tue impostazioni della localizzazione prima di riavviare digiKam.

en: My Searches
it: Ricerche

en: The collection location supplied is invalid or currently not available.
it: La posizione indicata della raccolta non è valida, o non è al momento disponibile.

en: No parent found for album.
it: Nessun genitore trovato per l'album.

en: Album name cannot be empty.
it: Il nome dell'album non può essere vuoto.

en: Album name cannot contain '/'.
it: Il nome dell'album non può contenere «/».

en: createPAlbum does not accept the root album as parent.
it: La creazione di album no accetta l'album radice come genitore.

en: An existing album has the same name.
it: Un album esistente ha lo stesso nome.

en: Failed to create directory,
it: Impossibile creare la cartella

en: Failed to add album to database
it: Impossibile aggiungere l'album alla banca dati

en: No such album
it: Nessun album

en: Cannot rename root album
it: Impossibile rinominare l'album radice

en: Cannot rename album root album
it: Impossibile rinominare l'album radice

en: Album name cannot contain '/'
it: Il nome dell'album non può contenere «/»

en: Another album with same name exists
    Please choose another name
it: Esiste un altro album con lo stesso nome.
    Scegline un altro.

en: Failed to rename Album
it: Impossibile rinominare l'album

en: Cannot edit root album
it: Impossibile modificare l'album radice

en: No parent found for tag
it: Nessun genitore trovato per la targa

en: Tag name cannot be empty
it: Il nome della targa non può essere vuoto

en: Tag name cannot contain '/'
it: Il nome della targa non può contenere «/»

en: Tag name already exists
it: Il nome della targa esiste già

en: Failed to add tag to database
it: Impossibile aggiungere targa alla banca dati

en: Cannot delete Root Tag
it: Impossibile eliminare la targa radice

en: Cannot edit root tag
it: Impossibile modificare la targa radice

en: Another tag with same name exists
    Please choose another name
it: Esiste un'altra targa con lo stesso nome
    Scegli un altro nome

en: Cannot move root tag
it: Impossibile spostare l targa radice

en: No such tag
it: Nessuna targa

en: No RAW files
it: Nessun file grezzo

en: JPEG files
it: File JPEG

en: PNG files
it: File PNG

en: TIFF files
it: File TIFF

en: DNG files
it: File DNG

en: RAW files
it: File grezzi

en: Movie files
it: File video

en: Filter by file type
it: Filtra per tipo di file

en: Select the file types (mime types) that you want shown
it: Seleziona i tipi di file (tipi MIME) che vuoi mostrare

en: Add to Light Table
it: Aggiungi al tavolo luminoso

en: Assign Tag
it: Assegna targa

en: Assign Rating
it: Assegna voto

en: Rename Item (%1)
it: Rinomina elemento (%1)

en: Enter new name (without extension):
it: Inserisci il nuovo nome (senza estensione):

en: Assign '%1' to &Selected Items
it: Assegna «%1» agli elementi &selezionati

en: Assign '%1' to &This Item
it: Assegna «%1» a questo elemen&to

en: Assign '%1' to &All Items
it: &Assegna «%1» a tutti gli elementi

en: Assign Tags to &Selected Items
it: Assegna le targhe agli elementi &selezionati

en: Assign Tags to &This Item
it: Assegna le targhe a questo elemen&to

en: Assign Tags to &All Items
it: &Assegna le targhe a tutti gli elementi

en: Revising Exif Orientation tags. Please wait...
it: Revisione delle targhe di orientamento Exif. Attendi...

en: Failed to revise Exif orientation for file %1.
it: Impossibile revisionare l'orientazione Exif per il file %1.

en: Failed to revise Exif orientation these files:
it: Revisione dell'orientazione Exif non riuscita per questi file:

en: Removing image tags. Please wait...
it: Rimozione delle targhe dalle immagini. Attendi...

en: Assigning image ratings. Please wait...
it: Assegnazione dei voti alle immagini. Attendi...

en: Not Tagged
it: Senza targhe

en: Tag Filters
it: Filtri delle targhe

en: Matching Condition
it: Condizione di corrispondenza

en: Or Between Tags
it: O tra le targhe

en: And Between Tags
it: E tra le targhe

en: Select Album
it: Seleziona album

en: &New Album
it: &Nuovo album

en: Create New Album
it: Crea nuovo album

en: New Album Name
it: Nome del nuovo album

en: Creating new album in '%1'
    Enter album name:
it: Creazione di un nuovo album in «%1»
    Inserisci il nome dell'album:

en: Pan the image to a region
it: Scorri l'immagine a una regione

en: Cannot display preview for
    "%1"
it: Impossibile visualizzare l'anteprima di
    «%1»

en: Back to Album
it: Torna all'album

en: SlideShow
it: Presentazione

en: My Calendar
it: Calendario

en: Select the rating value used to filter albums contents. Use the context pop-up menu to set rating filter conditions.
it: Seleziona il valore del voto da usare per filtrare i contenuti dell'album. Usa il menu contestuale per impostare la condizione di filtraggio del voto.

en: Rating Filter
it: Filtro dei voti

en: Greater Equal Condition
it: Condizione di maggiore o uguale

en: Equal Condition
it: Condizione di uguaglianza

en: Less Equal Condition
it: Condizione di minore o uguale

en: Rating greater or equal to %1
it: Voto maggiore o uguale a %1

en: Rating equal to %1
it: Voto uguale a %1

en: Rating less or equal to %1
it: Voto minore o uguale a %1

en: Scan Albums
it: Scansiona album

en: Checking ICC repository
it: Controllo del deposito ICC

en: Checking dcraw version
it: Controllo della versione di dcraw

en: Reading database
it: Lettura della banca dati

en: <p>The ICC profiles folder seems to be invalid.</p><p>If you want to try setting it again, choose "Yes" here, otherwise choose "No", and the "Color Management" feature will be disabled until you solve this issue</p>
it: <p>Il percorso dei profili ICC non sembra essere valido.</p><p>Se vuoi riprovare ad impostarlo, seleziona «Sì», altrimenti seleziona «No», e la funzionalità «Gestione del colore» sarà disabilitata fino a quando non risolverai questo problema.</p>

en: Auto-detect camera
it: Rileva macchina fotografica automaticamente

en: Opening Download Dialog
it: Apertura della finestra di scaricamento

en: Initializing Main View
it: Inizializzazione della vista principale

en: Exit preview mode
it: Esci dalla modalità di anteprima

en: Copy selected album items
it: Copia gli elementi selezionati dell'album

en: Paste selected album items
it: Incolla gli elementi selezionati dell'album

en: &Themes
it: &Temi

en: Creates a new empty Album in the collection.
it: Crea un nuovo album vuoto nella raccolta.

en: Edit Album Properties and Collection information.
it: Modifica le proprietà dell'album e raccogli informazioni.

en: Refresh the contents of the current album.
it: Aggiorna i contenuti dell'album attuale.

en: Synchronize images with database
it: Sincronizza le immagini con la banca dati

en: Updates all image metadata of the current album with the contents of digiKam database (image metadata will be over-written with data from the database).
it: Aggiorna tutti i dati aggiuntivi delle immagini dell'album attuale con i contenuti della banca dati di digiKam (i dati aggiuntivi saranno sovrascritti con quelli della banca dati).

en: Open in Konqueror
it: Apri in Konqueror

en: N&ew...
it: N&uovo...

en: Open the selected item in the image editor.
it: Apri l'elemento selezionato nell'editor di immagini.

en: Place onto Light Table
it: Metti nel tavolo luminoso

en: Place the selected items on the light table thumbbar.
it: Metti gli elementi selezionati nella barra di miniature del tavolo luminoso.

en: Add selected items to the light table thumbbar.
it: Aggiungi gli elementi selezionati nella barra di miniature del tavolo luminoso.

en: Find Similar...
it: Trova simili...

en: Find similar images using selected item as reference.
it: Trova immagini simili usando l'elemento selezionato come riferimento.

en: Change the filename of the currently selected item.
it: Cambia il nome del file dell'elemento attualmente selezionato.

en: Delete permanently
it: Elimina permanentemente

en: Delete permanently without confirmation
it: Elimina permanentemente senza chiedere conferma

en: Move to trash without confirmation
it: Cestina senza chiedere conferma

en: &Sort Albums
it: &Ordina album

en: Sort Albums in tree-view.
it: Ordina gli album nella vista ad albero.

en: By Folder
it: Per cartella

en: By Collection
it: Per raccolta

en: Include Album Sub-Tree
it: Includi sottoalbero dell'album

en: Activate this option to show all sub-albums below the current album.
it: Attiva questa opzione per mostrare tutti i sottoalbum sotto quello attuale.

en: Include Tag Sub-Tree
it: Includi sottoalbero della targa

en: Activate this option to show all images marked by the given tag and all its sub-tags.
it: Attiva questa opzione per mostrare tutte le immagini segnate con la targa data e tutte le sue sottotarghe.

en: &Sort Images
it: &Ordina immagini

en: Sort Albums contents.
it: Ordina i contenuti dell'album.

en: By Name
it: Per nome

en: By Path
it: Per percorso

en: By File Size
it: Per dimensione del file

en: By Rating
it: Per voto

en: Adjust Exif orientation tag
it: Regola la targa di orientazione EXIF

en: Rotated upside down
it: Ruotato al contrario

en: Rotated right / Horiz. Flipped
it: Ruotato a destra / ribaltato orizzontalmente

en: Rotated right
it: Ruotato a destra

en: Rotated right / Vert. Flipped
it: Ruotato a destra / ribaltato verticalmente

en: Rotated left
it: Ruotato a sinistra

en: Fit to &Window
it: Adatta alla &finestra

en: With all sub-albums
it: Con tutti i sottoalbum

en: supported RAW cameras
it: Macchine fotografiche grezze supportate

en: Component info
it: Informazioni sui componenti

en: Kipi Plugins Handbook
it: Manuali delle estensioni di Kipi

en: Donate...
it: Donazioni...

en: Contribute...
it: Contribuisci...

en: Assign Rating "No Stars"
it: Assegna voto «senza stelle»

en: Assign Rating "One Star"
it: Assegna voto «una stella»

en: Assign Rating "Two Stars"
it: Assegna voto «due stelle»

en: Assign Rating "Three Stars"
it: Assegna voto «tre stelle»

en: Assign Rating "Four Stars"
it: Assegna voto «quattro stelle»

en: Assign Rating "Five Stars"
it: Assegna voto «cinque stelle»

en: Advanced Search...
it: Ricerca avanzata...

en: Find Duplicates...
it: Trova doppioni...

en: Light Table
it: Tavolo luminoso

en: Scan for New Images
it: Cerca nuove immagini

en: Rebuild all Thumbnails...
it: Ricalcola tutte le miniature...

en: Rebuild all Fingerprints...
it: Ricalcola tutti i codici di controllo...

en: Update Metadata Database...
it: Aggiorna la banca dati dei dati aggiuntivi...

en: Loading cameras
it: Caricamento delle macchine fotografiche

en: No item selected
it: Nessun elemento selezionato

en:  (%1 of %2)
it:  (%1 di %2)

en: %1/%2 items selected
it: %1/%2 elementi selezionati

en: Cameras (Auto-detected)
it: Macchine fotografiche (rilevate automaticamente)

en: USB Storage Devices
it: Supporti USB

en: Card Readers
it: Lettori di schede

en: Cameras (Add)
it: Macchine fotografiche (aggiungi)

en: Add Camera...
it: Aggiungi macchina fotografica...

en: Add Images...
it: Aggiungi immagini...

en: Adds new items to an Album.
it: Aggiunge nuovi elementi a un album.

en: Add Folders...
it: Aggiungi cartelle...

en: Adds new folders to Album library.
it: Aggiunge nuove cartelle alla libreria degli album.

en: Images found in %1
it: Immagini trovate in %1

en: Cannot access the storage device.
it: Impossibile accedere al supporto.

en: CompactFlash Card Reader
it: Lettore di schede CompactFlash

en: Memory Stick Reader
it: Lettore di schede Memory Stick

en: SmartMedia Card Reader
it: Lettore di schede SmartMedia

en: SD / MMC Card Reader
it: Lettore di schede SD / MMC

en: xD Card Reader
it: Lettore di schede xD

en: Loading Kipi Plugins
it: Caricamento delle estensioni di Kipi

en: Loading themes
it: Caricamento temi

en: Rebuilding all image thumbnails can take some time.
    Do you want to continue?
it: La ricostruzione di tutte le miniature delle immagini può metterci un po'.
    Vuoi continuare?

en: Updating the metadata database can take some time. 
    Do you want to continue?
it: L'aggiornamento della banca dati dei dati aggiuntivi può metterci un po'.
    Vuoi continuare?

en: Image fingerprinting can take some time.
    Which would you prefer?
    - Scan for changed or non-cataloged items in the database (quick)
    - Rebuild all fingerprints (takes a long time)
it: Ci può volere un po' per il calcolo dei codici di controllo delle immagini.
    Cosa preferisci?
    - Cerca gli elementi modificati o non registrati nella banca dati (rapido)
    - Ricalcola tutti i codici di controllo (ci vuole molto tempo)

en: Rebuild All
it: Ricalcola tutti

en: zoom: %1%
it: ingrandimento: %1%

en: Select folder to parse
it: Seleziona cartella da analizzare

en: Select folders to import into album
it: Seleziona le cartelle da importare nell'album

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to import folders into.</p>
it: <p>Seleziona l'album di destinazione dalla libreria di digiKam in cui importare le cartelle.</p>

en: %1 %2 - 1 Item | %1 %2 - %3 Items
it[0]: %1 %2 - Un elemento
it[1]: %1 %2 - %3 elementi

en: This LED indicates the global image filter status, encompassing all status-bar filters and all tag filters from the right sidebar.
    
    GRAY: no filter is active, all items are visible.
    RED: filtering is on, but no items match.
    GREEN: filter(s) matches at least one item.
    
    Any mouse button click will reset all filters.
it: Questa lucina indica lo stato del filtro di immagini globale, comprendente tutti i filtri della barra di stato e tutti i filtri delle targhe della barra destra.
    
    Grigio: nessun filtro attivo, tutti gli elementi sono visibili.
    Rosso: il filtraggio è attivo, ma nessun elemento corrisponde.
    Verde: i filtri corrispondono almeno ad un elemento.
    
    Qualsiasi clic del mouse azzererà tutti i filtri.

en: Text quick filter (search)
it: Filtro rapido di testo (ricerca)

en: Enter search patterns to quickly filter this view on file names, captions (comments), and tags
it: Inserisci degli schemi di ricerca per filtrare rapidamente questa vista rispetto ai nomi dei file, alle didascalie e alle targhe

en: <br/><nobr><i>Text</i></nobr>
it: <br/><nobr><i>Testo</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Mime Type</i></nobr>
it: <br/><nobr><i>Tipo di file</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Rating</i></nobr>
it: <br/><nobr><i>Voto</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Tags</i></nobr>
it: <br/><nobr><i>Targhe</i></nobr>

en: <nobr><b>Active filters:</b></nobr>
it: <nobr><b>Filtri attivi:</b></nobr>

en: <nobr><b>Active filter:</b></nobr>
it: <nobr><b>Filtro attivo:</b></nobr>

en: No active filter
it: Nessun filtro attivo

en: An error is occurred with media player...
it: Si è verificato un errore con il lettore multimediale.

en: New Tag
it: Nuova targa

en: Enter tag name here...
it: Inserisci qui il nome della targa...

en: <p>To create new tags, you can use the following rules:</p><p><ul><li>'/' can be used to create a tags hierarchy.<br/>Ex.: <i>"Country/City/Paris"</i></li><li>',' can be used to create more than one tags hierarchy at the same time.<br/>Ex.: <i>"City/Paris, Monument/Notre-Dame"</i></li><li>If a tag hierarchy starts with '/', root tag album is used as parent.</li></ul></p>
it: <p>Per creare nuove targhe, puoi usare le regole seguenti:</p><p><ul><li>Si può usare «/» per creare una gerarchia di targhe.<br/>Per esempio: <i>«Paese/Città/Roma»</i></li><li>Si può usare «,» per creare più di una gerarchia di targhe in una volta.<br/>Per esempio: <i>«Città/Roma, Monumenti/Vittoriano»</i></li><li>Se una gerarchia di targhe comincia per «/», l'album di targhe radice viene usato come genitore.</li></ul></p>

en: <b>Create New Tag</b>
it: <b>Crea nuova targa</b>

en: <b>Create New Tag in<br/><i>"%1"</i></b>
it: <b>Crea nuova targa in<br/><i>«%1»</i></b>

en: <b>Properties of Tag<br/><i>"%1"</i></b>
it: <b>Proprietà della targa<br/><i>«%1»</i></b>

en: Tag creation Error
it: Errore della creazione della targa

en: Error been occurred during Tag creation:
it: Si è verificato un errore durante la creazione della targa:

en: Tag Path
it: Percorso della targa

en: Fuzzy Searches
it: Ricerche approssimate

en: Map Searches
it: Ricerche su mappa

en: Preparing slideshow of %1 images. Please wait...
it: Preparazione della presentazione di %1 immagini. Attendi...

en: Add New Tag...
it: Aggiungi nuova targa...

en: Assign this Tag
it: Assegna questa targa

en: Remove this Tag
it: Rimuovi questa targa

en: Interface Options
it: Opzioni dell'interfaccia

en: &Use current theme background color
it: &Usa colore di sfondo del tema attuale

en: Enable this option to use the current background theme color in the image editor area
it: Abilita questa opzione per usare il colore di sfondo del tema attuale nell'area dell'editor di immagini

en: Select background color to use for image editor area.
it: Seleziona il colore di sfondo da usare per l'area dell'editor di immagini.

en: H&ide toolbar in fullscreen mode
it: Nascond&i la barra degli strumenti nella modalità a tutto schermo

en: Hide &thumbbar in fullscreen mode
it: Nascondi la barra delle minia&ture nella modalità a tutto schermo

en: Use &horizontal thumbbar (will need to restart showFoto)
it: Usa la barra delle miniature &orizzontale (è necessario riavviare showFoto)

en: If this option is enabled, the thumbnail bar will be displayed horizontally behind the image area. You need to restart showFoto for this option to take effect.
it: Se questa opzione è attiva, la barra delle miniature sarà visualizzata orizzontalmente dietro l'area delle immagini. Devi riavviare showFoto per rendere operativa questa opzione.

en: &Deleted items should go to the trash
it: Gli elementi eliminati &dovrebbero essere cestinati

en: &Show splash screen at startup
it: Visualizza la &schermata d'avvio

en: Use Raw Import Tool to handle Raw images
it: Usa lo strumento di importazione grezza per gestire le immagini grezze

en: Set this option to use Raw Import tool to load a RAW image. With this tool you are able to customize advanced settings.
it: Attiva questa opzione per usare lo strumento di importazione grezza prima di caricare un'immagine grezza. Con questo strumento puoi configurare le impostazioni avanzate.

en: Exposure Indicators
it: Indicatori di esposizione

en: &Under-exposure color:
it: Colore di &sottoesposizione:

en: Customize the color used in the image editor to identify under-exposed pixels.
it: Configura il colore usato nell'editor di immagini per identificare i pixel sottoesposti.

en: &Over-exposure color:
it: Colore di s&ovraesposizione:

en: Customize the color used in the image editor to identify over-exposed pixels.
it: Configura il colore usato nell'editor di immagini per identificare i pixel sovraesposti.

en: EXIF Actions
it: Azioni EXIF

en: Show images/thumbs &rotated according to orientation tag
it: Mostra immagini e miniature &ruotate a seconda della targa di orientamento

en: Set orientation tag to normal after rotate/flip
it: Imposta la targa di orientamento come normale dopo una rotazione o un ribaltamento

en: Sort order for images
it: Ordine delle immagini

en: Sort images by:
it: Ordina immagini per:

en: Here, select whether newly-loaded images are sorted by their date, name, or size on disk.
it: Seleziona qui se le immagini caricate di recente debbano essere ordinate per data, nome o dimensione sul disco.

en: Reverse ordering
it: Ordinamento inverso

en: If this option is enabled, newly-loaded images will be sorted in descending order.
it: Se questa opzione è abilitata, le immagini caricate di recente saranno ordinate in ordine decrescente.

en: Tool Tip
it: Suggerimento

en: Thumbbar Items Tool Tip Settings
it: Impostazioni dei suggerimenti per gli elementi degli barra delle miniature

en: RAW decoding
it: Decodifica dei file grezzi

en: RAW Files Decoding Settings
it: Impostazioni di decodifica dei file grezzi

en: Color Management Settings
it: Impostazioni della gestione del colore

en: Save Images
it: Salva immagini

en: Save Images' Files' Settings
it: Impostazioni di salvataggio dei file delle immagini

en: Slide Show Settings
it: Impostazioni di presentazione

en: Show Thumbbar items toolti&ps
it: Mostra i &suggerimenti degli elementi della barra delle miniature

en: Set this option to display the image information when the mouse hovers over a thumbbar item.
it: Abilita questa opzione per visualizzare le informazioni dell'immagine quando il mouse passa sopra un elemento della barra delle miniature.

en: File/Image Information
it: Informazioni sul file e sull'immagine

en: Show file name
it: Mostra il nome del file

en: Set this option to display the image file name.
it: Abilita questa opzione per visualizzare il nome del file dell'immagine.

en: Show file date
it: Mostra la data del file

en: Set this option to display the image file date.
it: Abilita questa opzione per visualizzare la data del file dell'immagine.

en: Show file size
it: Mostra la dimensione del file

en: Set this option to display the image file size.
it: Abilita questa opzione per visualizzare la dimensione del file dell'immagine.

en: Show image type
it: Mostra tipo dell'immagine

en: Set this option to display the image type.
it: Abilita questa opzione per visualizzare il tipo dell'immagine.

en: Show image dimensions
it: Mostra le dimensioni dell'immagine

en: Set this option to display the image dimensions in pixels.
it: Abilita questa opzione per visualizzare le dimensioni dell'immagine in pixel.

en: Show camera make and model
it: Mostra produttore e modello della macchina fotografica

en: Set this option to display the make and model of the camera with which the image has been taken.
it: Abilita questa opzione per visualizzare il produttore e il modello della macchina fotografica con cui è stata scattata la foto.

en: Show camera date
it: Mostra la data della macchina fotografica

en: Set this option to display the date when the image was taken.
it: Abilita questa opzione per visualizzare la data dello scatto dell'immagine.

en: Show camera aperture and focal length
it: Mostra il diaframma e la lunghezza focale della macchina fotografica

en: Set this option to display the camera aperture and focal settings used to take the image.
it: Abilita questa opzione per mostrare le impostazioni del diaframma e del fuoco usate per scattare l'immagine.

en: Show camera exposure and sensitivity
it: Mostra l'esposizione e la sensibilità della macchina fotografica

en: Set this option to display the camera exposure and sensitivity used to take the image.
it: Abilita questa opzione per mostrare l'esposizione e la sensibilità usate per scattare l'immagine.

en: Show camera mode and program
it: Mostra modalità e programma della macchina fotografica

en: Set this option to display the camera mode and program used to take the image.
it: Abilita questa opzione per mostrare la modalità e il programma usati per scattare l'immagine.

en: Show camera flash settings
it: Mostra le impostazioni del flash della macchina fotografica

en: Set this option to display the camera flash settings used to take the image.
it: Abilita questa opzione per visualizzare le impostazioni del flash usate per scattare l'immagine.

en: Show camera white balance settings
it: Mostra le impostazioni di bilanciamento del bianco della macchina fotografica

en: Set this option to display the camera white balance settings used to take the image.
it: Abilita questa opzione per mostrare le impostazioni di bilanciamento del bianco usate per scattare la foto.

en: File(s) or folder(s) to open
it: File o cartelle da aprire

en: Brightness/Contrast/Gamma
it: Luminosità/contrasto/gamma

en: Increase Gamma
it: Aumenta gamma

en: Decrease Gamma
it: Riduci gamma

en: Increase Brightness
it: Aumenta luminosità

en: Decrease Brightness
it: Riduci luminosità

en: <p>The ICC profile path seems to be invalid.</p><p>If you want to set it now, select "Yes", otherwise select "No". In this case, "Color Management" feature will be disabled until you solve this issue</p>
it: <p>Il percorso dei profili ICC sembra non essere valido.</p><p>Se vuoi impostarlo ora, seleziona «Sì», altrimenti seleziona «No». In questo caso, la funzionalità «Gestione del colore» sarà disabilitata fino a quando non risolverai questo problema.</p>

en: Open folder
it: Apri cartella

[ctx: <Image file name> (<Image number> of <Images in album>)]
en: %1 (%2 of %3)
it: %1 (%2 su %3)

en: There are no images in this folder.
it: Non ci sono immagini in questa cartella.

en: Open Images From Folder
it: Apri immagini da cartella

en: About to delete file "%1"
    Are you sure?
it: Stai per cancellare il file «%1»
    Sei sicuro?

en: Preparing slideshow. Please wait...
it: Preparazione della presentazione. Attendi...

en: Destination album %1 not found in database
it: L'album di destinazione %1 non è stato trovato nella banca dati

en: Source image %1 not found in database
it: L'immagine sorgente %1 non è stata trovata nella banca dati

en: Source album %1 not found in database
it: L'album sorgente %1 non è stato trovato nella banca dati

en: digiKam Theme Designer
it: Generatore di temi per digiKam

en: Theme color scheme file to open.
it: File di schema di colori dei temi da aprire.

en: Photo caption
it: Didascalia della fotografia

en: Events, Places, Vacation
it: Eventi, posti, vacanze

en: Album Banner
it: Striscione dell'album

en: July 2007 - 10 Items
it: Luglio 2007 - 10 elementi

en: Property:
it: Proprietà:

en: Bevel:
it: Rilievo:

en: Gradient:
it: Sfumatura:

en: Start Color:
it: Colore iniziale:

en: End Color:
it: Colore finale:

en: Border Color:
it: Colore del bordo:

en: &Load
it: &Carica

en: Failed to open file for writing
it: Apertura del file in scrittura non riuscita

note: i18n: file: digikam/digikamui.rc:25 i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
it: T&arga

note: i18n: file: digikam/digikamui.rc:93 i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
it: I&mporta

note: i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:57 i18n: ectx: Menu (Enhance) i18n: file: imageplugins/lenscorrection/digikamimageplugin_lenscorrection_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/noisereduction/digikamimageplugin_noisereduction_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/hotpixels/digikamimageplugin_hotpixels_ui.rc:6
en: Enh&ance
it: Miglior&a

note: i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:61 i18n: ectx: Menu (Transform) i18n: file: imageplugins/freerotation/digikamimageplugin_freerotation_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/perspective/digikamimageplugin_perspective_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/coreplugin/digikamimageplugin_core_ui.rc:33 i18n: file
en: Tra&nsform
it: Tra&sforma

note: i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:72 i18n: ectx: Menu (Decorate) i18n: file: imageplugins/texture/digikamimageplugin_texture_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/inserttext/digikamimageplugin_inserttext_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/border/digikamimageplugin_border_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/s
en: &Decorate
it: &Decora

note: i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:75 i18n: ectx: Menu (Filters) i18n: file: imageplugins/filmgrain/digikamimageplugin_filmgrain_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/charcoal/digikamimageplugin_charcoal_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/raindrop/digikamimageplugin_raindrop_ui.rc:6 i18n: file: imageplugin
en: F&ilters
it: F&iltri

note: i18n: file: imageplugins/lenscorrection/digikamimageplugin_lenscorrection_ui.rc:7 i18n: ectx: Menu (Lens)
en: &Lens
it: &Lente

note: i18n: file: imageplugins/coreplugin/digikamimageplugin_core_ui.rc:18 i18n: ectx: Menu (Depth)
en: &Depth
it: &Profondità

note: #-#-#-#-#  153 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: utilities/cameragui/cameraui.rc:6 i18n: ectx: Menu (Device) #-#-#-#-#  521 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./k3bui.rc line 24
en: &Device
it: &Dispositivo

en: Use Metadata
it: Usa dati aggiuntivi

en: Lens:
it: Lente:

en: Set this option to try to guess the right camera/lens settings from the image metadata (as Exif or XMP).
it: Abilita questa opzione cercare di indovinare le impostazioni giuste della macchina fotografica o della lente dai dati aggiuntivi dell'immagine (come Exif o XMP).

en: Subject Distance:
it: Distanza del soggetto:

en: Lens Auto-Correction
it: Correzione lenticolare automatica

en: Set this option to visualize correction grid to be applied.
it: Abilita questa opzione per visualizzare la griglia di correzione da applicare.

en: Chromatic Aberration
it: Aberrazione cromatica

en: Chromatic aberration is easily recognized as color fringes towards the image corners. CA is due to a varying lens focus for different colors.
it: L'aberrazione cromatica viene facilmente riconosciuta quando il colore cambia verso gli angoli dell'immagine. L'aberrazione è dovuta a un fuoco variabile della lente per i diversi colori.

en: Vignetting
it: Vignettatura

en: Vignetting refers to an image darkening, mostly in the corners. Optical and natural vignetting can be canceled out with this option, whereas mechanical vignetting will not be cured.
it: La vignettatura si riferisce all'oscuramento di un'immagine, per lo più negli angoli. Con questa opzione si possono eliminare le vignettature ottica e naturale, mentre non è possibile porre rimedio alla vignettatura meccanica.

en: All lenses have a slight color tinge to them, mostly due to the anti-reflective coating. The tinge can be canceled when the respective data is known for the lens.
it: Tutte le lenti hanno una leggera tinta di colore propria, per lo più a causa del rivestimento antiriflesso. La tinta può venir rimossa quando sono noti i dati appropriati della lente.

en: Distortion
it: Distorsione

en: Distortion refers to an image deformation, which is most pronounced towards the corners. These Seidel aberrations are known as pincushion and barrel distortions.
it: La distorsione si riferisce alla deformazione di un'immagine, che è maggiormente pronunciata verso gli angoli. Queste aberrazioni di Seidel sono note come distorsioni a cuscinetto e a barilotto.

note: #-#-#-#-#  1032 (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# MENU_GEOMETRY
en: Geometry
it: Geometria

en: Four geometries are handled here: Rectilinear (99 percent of all lenses), Fisheye, Cylindrical, Equirectangular.
it: Sono qui trattate quattro geometrie: rettilineare (99 percento di tutte le lenti), a occhio di pesce, cilindrica ed equirettangolare.

en: You can see here a thumbnail preview of the distortion correction applied to a cross pattern.
it: Qui puoi vedere un'anteprima in miniatura della correzione della distorsione applicata a uno schema a croce.

en: Main:
it: Principale:

en: This value controls the amount of distortion. Negative values correct lens barrel distortion, while positive values correct lens pincushion distortion.
it: Questo valore controlla la quantità di distorsione. I valori negativi correggono la distorsione a barilotto, mentre i valori positivi correggono la distorsione a cuscinetto.

en: Edge:
it: Bordo:

en: This value controls in the same manner as the Main control, but has more effect at the edges of the image than at the center.
it: Questo valore ha un controllo simile a quello del controllo Principale, ma ha più effetto ai bordi dell'immagine che al centro.

en: This value rescales the overall image size.
it: Questo valore riscala la dimensione totale dell'immagine.

en: Brighten:
it: Illumina:

en: This value adjusts the brightness in image corners.
it: Questo valore regola la luminosità negli angoli dell'immagine.

en: Vignetting Correction
it: Correzione della vignettatura

en: You can see here a thumbnail preview of the anti-vignetting mask applied to the image.
it: Qui puoi qui vedere un'anteprima in miniatura della maschera di antivignettatura applicata all'immagine.

en: This value controls the degree of intensity attenuation by the filter at its point of maximum density.
it: Questo valore controlla il grado di attenuazione dell'intensità da parte del filtro nel suo punto di massima densità.

en: Power:
it: Potenza:

en: This value is used as the exponent controlling the fall-off in density from the center of the filter to the periphery.
it: Questo valore è usato come l'esponente che controlla la caduta di densità dal centro del filtro alla periferia.

en: This value is the radius of the center filter. It is a multiple of the half-diagonal measure of the image, at which the density of the filter falls to zero.
it: Questo valore è il raggio del filtro centrale. È un multiplo della misura di mezza diagonale dell'immagine, alla quale la densità del filtro scende a zero.

en: Set here the brightness re-adjustment of the target image.
it: Imposta qui la regolazione della luminosità dell'immagine risultante.

en: Set here the contrast re-adjustment of the target image.
it: Imposta qui la regolazione del contrasto dell'immagine risultante.

en: Set here the gamma re-adjustment of the target image.
it: Imposta qui la regolazione del gamma dell'immagine risultante.

en: Auto-Correction...
it: Correzione automatica...

en: Distortion...
it: Distorsione...

en: Vignetting Correction...
it: Correzione della vignettatura...

en: Noise Reduction...
it: Riduzione dei disturbi...

en: <b>Radius</b>: this control selects the gliding window size used for the filter. Larger values do not increase the amount of time needed to filter each pixel in the image but can cause blurring. This window moves across the image, and the color in it is smoothed to remove imperfections. In any case it must be about the same size as the noise granularity or somewhat more. If it is set higher than necessary, then it can cause unwanted blur.
it: <b>Raggio</b>: questo controllo seleziona la dimensione della finestra scorrevole usata per il filtro. Valori maggiori non implicano più tempo necessario per filtrare ogni pixel dell'immagine, ma possono causare sfocature. Questa finestra scorre nell'immagine, e il colore in essa compreso viene smussato per rimuovere le imperfezioni. In ogni caso dovrebbe essere delle stesse dimensioni della granularità dei disturbi o un po' di più. Se è più grande del necessario, può causare una sfocatura indesiderata.

en: <b>Threshold</b>: use the slider for coarse adjustment, and the spin control for fine adjustment to control edge detection sensitivity. This value should be set so that edges and details are clearly visible and noise is smoothed out. Adjustment must be made carefully, because the gap between "noisy", "smooth", and "blur" is very small. Adjust it as carefully as you would adjust the focus of a camera.
it: <b>Soglia</b>: usa questo cursore per la regolazione di massima, e la casella numerica per la regolazione di precisione per controllare la sensibilità al rilevamento dei bordi. Questo valore dovrebbe essere impostato in modo che i bordi e i dettagli siano chiaramente visibili e i disturbi siano cancellati. La regolazione deve essere fatta con attenzione, perché il passaggio tra «disturbato», «giusto» e «sfocato» è molto veloce. Regola con la stessa attenzione che useresti per la messa a fuoco della macchina fotografica.

en: <b>Texture</b>: this control sets the texture accuracy. This value can be used, to get more or less texture accuracy. When decreased, then noise and texture are blurred out, when increased then texture is amplified, but also noise will increase. It has almost no effect on image edges.
it: <b>Trama</b>: questo controllo imposta la precisione della trama. Questo valore può essere usato per avere maggiore o minore accuratezza. Quando viene ridotto, disturbi e trama vengono sfocati; quando viene aumentato, la trama viene amplificata ma anche il disturbo. Non ha praticamente nessun effetto sui bordi dell'immagine.

en: <b>Sharpness</b>: This value improves the frequency response for the filter. When it is too strong then not all noise can be removed, or spike noise may appear. Set it near to maximum, if you want to remove very weak noise or JPEG-artifacts, without losing detail.
it: <b>Nitidezza</b>: questo valore migliora la risposta in frequenza del filtro. Quando è troppo elevato non sarà possibile rimuovere tutti i disturbi, o potrebbero apparire dei picchi di disturbo. Impostalo quasi al massimo se vuoi rimuovere dei disturbi molto deboli o artefatti JPEG senza perdere dettagli.

en: Edge Lookahead:
it: Ricerca del bordo:

en: <b>Edge</b>: This value defines the pixel distance to which the filter looks ahead for edges. When this value is increased, then spike noise is erased. You can eventually re-adjust the <b>Edge</b> filter, when you have changed this setting. When this value is too high, the adaptive filter can no longer accurately track image details, and noise or blurring can occur.
it: <b>Bordo</b>: questo valore definisce la distanza in pixel lungo la quale il filtro ricerca i bordi. Quando questo valore viene aumentato, si cancellano i picchi dei disturbi. Se necessario puoi regolare il filtro <b>Bordo</b> dopo aver cambiato questa impostazione. Quando questo valore è troppo alto, il filtro adattativo non può più seguire accuratamente i dettagli dell'immagine, e si possono verificare disturbi o sfocature.

en: Erosion:
it: Erosione:

en: <b>Erosion</b>: Use this to increase edge noise erosion and spike noise erosion (noise is removed by erosion).
it: <b>Erosione</b>: usalo per aumentare l'erosione dei disturbi ai bordi e dei picchi di disturbo (i disturbi vengono rimossi per erosione).

en: Luminance:
it: Luminanza:

en: <b>Luminance</b>: this control sets the luminance tolerance of the image.We recommend using either the <b>Color</b> or the <b>Luminance</b> tolerance settings to make an image correction, not both at the same time. These settings do not influence the main smoothing process controlled by the <b>Details</b> settings.
it: <b>Luminanza</b>: questo controllo imposta la tolleranza alla luminanza dell'immagine. Si raccomanda di usare o le impostazioni di tolleranza del <b>Colore</b> o della <b>Luminanza</b> per correggere un'immagine, non entrambe contemporaneamente. Queste impostazioni non hanno effetto sul processo di smussatura principale controllato dalle impostazioni dei <b>Dettagli</b>.

en: <b>Color</b>: this control sets the color tolerance of the image. It is recommended using either the <b>Color</b> or the <b>Luminance</b> tolerance to make image correction, not both at the same time. These settings do not influence the main smoothing process controlled by the <b>Details</b> settings.
it: <b>Colore</b>: questo controllo imposta la tolleranza al colore dell'immagine. Si raccomanda di usare o le impostazioni di tolleranza del <b>Colore</b> o della <b>Luminanza</b> per correggere un'immagine, non entrambe contemporaneamente. Questa impostazione non ha influenza sul processo di smussatura principale controllato dalle impostazioni dei <b>Dettagli</b>.

en: <b>Gamma</b>: this control sets the gamma tolerance of the image. This value can be used to increase the tolerance values for darker areas (which commonly are noisier). This results in more blur for shadow areas.
it: <b>Gamma</b>: questo controllo imposta la tolleranza al gamma dell'immagine. Questo valore può essere usato per aumentare i valori di tolleranza per le aree scure (che normalmente sono più disturbate). Ciò risulta in una maggiore sfocatura delle aree in ombra.

en: Damping:
it: Smorzamento:

en: <b>Damping</b>: this control sets the phase-jitter damping adjustment. This value defines how fast the adaptive filter-radius reacts to luminance variations. If increased, then edges appear smoother; if too high, then blur may occur. If at minimum, then noise and phase jitter at the edges can occur. It can suppress spike noise when increased, and this is the preferred method to remove it.
it: <b>Smorzamento</b>: questo controllo imposta la regolazione dello smorzamento del tremolio di fase. Questo valore definisce quanto velocemente il raggio del filtro adattativo reagisce a variazioni di luminanza. Se viene aumentato, i bordi sembreranno più lisci; se è troppo alto, potrebbe verificarsi una sfocatura. Se è al minimo potrebbero verificarsi disturbi e tremolio di fase ai bordi. Può eliminare i disturbi a picco quando viene aumentato, e questo è il metodo preferito per rimuoverli.

en: Photograph Noise Reduction Settings File to Load
it: File delle impostazioni di riduzione dei disturbi della fotografia da caricare

en: "%1" is not a Photograph Noise Reduction settings text file.
it: «%1» non è un file di testo di riduzione dei disturbi della fotografia.

en: Cannot load settings from the Photograph Noise Reduction text file.
it: Impossibile caricare le impostazioni dal file di testo di riduzione dei disturbi della fotografia.

en: Photograph Noise Reduction Settings File to Save
it: File delle impostazioni di riduzione dei disturbi della fotografia da salvare

en: Cannot save settings to the Photograph Noise Reduction text file.
it: Impossibile salvare le impostazioni sul file di testo di riduzione dei disturbi della fotografia.

en: Channel Mixer...
it: Miscelatore dei canali...

en: You can see here the image's color channels' gains adjustments preview. You can pick color on image to see the color level corresponding on histogram.
it: Qui puoi vedere l'anteprima delle regolazioni dei guadagni dei canali dei colori dell'immagine. Puoi selezionare un colore nell'immagine per vederne il livello sull'istogramma corrispondente.

en: Select the red color gain in percent for the current channel here.
it: Seleziona qui il guadagno del colore rosso in percentuale per il canale attuale.

en: Select the green color gain in percent for the current channel here.
it: Seleziona qui il guadagno del colore verde in percentuale per il canale attuale.

en: Select the blue color gain in percent for the current channel here.
it: Seleziona qui il guadagno del colore blu in percentuale per il canale attuale.

en: Reset color channels' gains settings from the currently selected channel.
it: Azzera le impostazioni dei guadagni dei canali dei colori per il canale attualmente selezionato.

en: Enable this option if you want the image rendered in monochrome mode. In this mode, the histogram will display only luminosity values.
it: Abilita questa opzione se che l'immagine sia resa in modalità monocromatica. In questa modalità, l'istogramma mostrerà solo i valori di luminosità.

en: Preserve luminosity
it: Mantieni la luminosità

en: Enable this option is you want preserve the image luminosity.
it: Abilita questa opzione se vuoi mantenere la luminosità dell'immagine.

en: Select Gimp Gains Mixer File to Load
it: Seleziona file del miscelatore dei guadagni di Gimp da caricare

en: Cannot load settings from the Gains Mixer text file.
it: Impossibile caricare le impostazioni dal file di testo del miscelatore dei guadagni.

en: Gimp Gains Mixer File to Save
it: File del miscelatore dei guadagni di Gimp da salvare

en: Cannot save settings to the Gains Mixer text file.
it: Impossibile salvare le impostazioni sul file di testo del miscelatore dei guadagni.

en: Color Effects...
it: Effetti dei colori...

en: Color Effects
it: Effetti dei colori

en: This is the color effects preview
it: Questa è l'anteprima dell'effetto dei colori

en: Find Edges
it: Trova i bordi

en: <p>Select the effect type to apply to the image here.</p><p><b>Solarize</b>: simulates solarization of photograph.</p><p><b>Vivid</b>: simulates the Velvia(tm) slide film colors.</p><p><b>Neon</b>: coloring the edges in a photograph to reproduce a fluorescent light effect.</p><p><b>Find Edges</b>: detects the edges in a photograph and their strength.</p>
it: <p>Seleziona qui il tipo di effetto da applicare all'immagine.</p><p><b>Solarizza</b>: simula la solarizzazione di una fotografia.</p><p><b>Vivido</b>: simula i colori delle pellicole negative Velvia(tm).</p><p><b>Neon</b>: colorazione dei bordi di una fotografia per dare un effetto di luce fluorescente.</p><p><b>Trova i bordi</b>: rileva i bordi di una fotografia e la loro forza.</p>

en: Set here the level of the effect.
it: Imposta qui il livello dell'effetto.

en: Iteration:
it: Iterazione:

en: This value controls the number of iterations to use with the Neon and Find Edges effects.
it: Questo valore controlla il numero di iterazioni da usare per gli effetti Neon e Trova i bordi.

en: ColorFX
it: Effetti dei colori

en: Hot Pixels
it: Pixel bruciati

en: Quadratic
it: Quadratico

en: Black Frame...
it: Foto scura...

en: Use this button to add a new black frame file which will be used by the hot pixels removal filter.
it: Usa questo pulsante per aggiungere un nuovo file di foto scura che sarà usato dal filtro di rimozione dei pixel bruciati.

en: Select Black Frame Image
it: Seleziona una foto scura

en: Hot Pixels Correction
it: Correzione dei pixel bruciati

[ctx: This is a column which will contain the amount of HotPixels found in the black frame file]
en: HP
it: PB

en: Hot Pixels...
it: Pixel bruciati...

en: Film Grain
it: Grana della pellicola

en: Sensitivity (ISO):
it: Sensibilità (ISO):

en: Set here the film ISO-sensitivity to use for simulating the film graininess.
it: Imposta qui la sensibilità ISO della pellicola da usare per simulare la grana della pellicola.

en: Add Film Grain...
it: Aggiungi grana della pellicola...

en: White Balance...
it: Bilanciamento del bianco...

en: You can see here the image's white-balance adjustments preview. You can pick color on image to see the color level corresponding on histogram.
it: Qui puoi vedere l'anteprima delle regolazioni del bilanciamento del bianco sull'immagine. Puoi selezionare un colore dell'immagine per vederne il livello corrispondente sull'istogramma.

en: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Color_temperature'>Color Temperature</a> (K):
it: <a href="http://it.wikipedia.org/wiki/Temperatura_di_colore">Temperatura del colore</a> (K):

en: Set here the white balance color temperature in Kelvin.
it: Imposta qui la temperatura del colore del bilanciamento del bianco in kelvin.

en: Candle
it: Candela

en: 40W Lamp
it: Lampada da 40W

en: 100W Lamp
it: Lampada da 100W

en: 200W Lamp
it: Lampada da 200W

en: Sunrise
it: Alba

en: Studio Lamp
it: Lampada da studio

en: Moonlight
it: Luce lunare

en: Daylight D50
it: Luce diurna D50

en: Photo Flash
it: Flash fotografico

en: Xenon Lamp
it: Lampada allo xeno

en: Daylight D65
it: Luce diurna D65

en: <p>Select the white balance color temperature preset to use here:</p><p><b>Candle</b>: candle light (1850K).</p><p><b>40W Lamp</b>: 40 Watt incandescent lamp (2680K).</p><p><b>100W Lamp</b>: 100 Watt incandescent lamp (2800K).</p><p><b>200W Lamp</b>: 200 Watt incandescent lamp (3000K).</p><p><b>Sunrise</b>: sunrise or sunset light (3200K).</p><p><b>Studio Lamp</b>: tungsten lamp used in photo studio or light at 1 hour from dusk/dawn (3400K).</p><p><b>Moonlight</b>: moon light (4100K).</p><p><b>Neutral</b>: neutral color temperature (4750K).</p><p><b>Daylight D50</b>: sunny daylight around noon (5000K).</p><p><b>Photo Flash</b>: electronic photo flash (5500K).</p><p><b>Sun</b>: effective sun temperature (5770K).</p><p><b>Xenon Lamp</b>: xenon lamp or light arc (6420K).</p><p><b>Daylight D65</b>: overcast sky light (6500K).</p><p><b>None</b>: no preset value.</p>
it: <p>Seleziona qui la temperatura del colore di bilanciamento del bianco predefinita per l'uso:</p><p><b>Candela</b>: luce di una candela (1850 K).</p><p><b>Lampada da 40W</b>: lampadina a incandescenza di 40 watt (2680 K).</p><p><b>Lampada da 200W</b>: lampadina a incandescenza di 100 watt (2800 K).</p><p><b>Lampada da 200W</b>: lampadina a incandescenza di 200 watt (3000 K).</p><p><b>Alba</b>: luce di un'alba o di un tramonto (3200 K).</p><p><b>Lampada da studio</b>: lampada al tungsteno usata in uno studio fotografico, o luce ad un'ora da alba o crepuscolo (3400 K).</p><p><b>Luce lunare</b>: luce lunare (4100 K).</p><p><b>Neutrale</b>: temperatura del colore neutra (4750 K).</p><p><b>Luce diurna D50</b>: luce solare diurna attorno a mezzogiorno (5000 K).</p><p><b>Flash fotografico</b>: flash elettronico di una macchina fotografica (5500 K).</p><p><b>Sole</b>: effettiva temperatura del sole (5770 K).</p><p><b>Lampada allo xeno</b>: lampada allo xeno o arco elettrico (6420 K).</p><p><b>Luce diurna D65</b>: luce di un cielo coperto (6500 K).<p><b>Nessuna</b>: nessun valore predefinito.</p>

en: Temperature tone color picker.
it: Selettore del colore del tono della temperatura.

en: With this button, you can pick the color from original image used to set white color balance temperature and green component.
it: Con questo pulsante puoi selezionare il colore dall'immagine originale usato per impostare la temperatura del bilanciamento del bianco e del componente verde.

en: Black point:
it: Punto nero:

en: Set here the black level value.
it: Imposta qui il valore del livello del nero.

en: Set here the shadows noise suppression level.
it: Imposta qui il livello di soppressione dei disturbi delle ombre.

en: Set here the saturation value.
it: Imposta qui il valore di saturazione.

en: Set here the gamma correction value.
it: Imposta qui il valore di correzione gamma.

en: Set here the green component to set magenta color cast removal level.
it: Imposta qui il livello di rimozione del colore magenta a componente verde.

en: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exposure_value'>Exposure Compensation</a> (E.V):
it: <a href="http://it.wikipedia.org/wiki/Valore_di_esposizione">Compensazione dell'esposizione</a> (CE):

en: Auto exposure adjustments
it: Regolazioni di esposizione automatiche

en: With this button, you can automatically adjust Exposure and Black Point values.
it: Con questo pulsante, puoi regolare automaticamente i valori di esposizione e di punto nero.

en: Set here the main exposure compensation value in E.V.
it: Imposta qui il valore principale di compensazione dell'esposizione in CE.

en: This value in E.V will be added to main exposure compensation value to set fine exposure adjustment.
it: Questo valore in CE sarà aggiunto al valore principale di compensazione dell'esposizione per impostare la regolazione fine dell'esposizione.

en: White Color Balance Settings File to Load
it: File di bilanciamento del colore bianco da caricare

en: "%1" is not a White Color Balance settings text file.
it: «%1» non è un file di testo di impostazioni di bilanciamento del colore bianco.

en: Cannot load settings from the White Color Balance text file.
it: Impossibile caricare le impostazioni dal file di testo di bilanciamento del colore bianco.

en: White Color Balance Settings File to Save
it: File di bilanciamento del colore bianco da salvare

en: Cannot save settings to the White Color Balance text file.
it: Impossibile salvare le impostazioni sul file di testo di bilanciamento del colore bianco.

en: Pencil size:
it: Dimensione del carboncino:

en: Set here the charcoal pencil size used to simulate the drawing.
it: Imposta qui la dimensione del carboncino usato per simulare il disegno.

en: Smooth:
it: Smussatura:

en: This value controls the smoothing effect of the pencil under the canvas.
it: Questo valore controlla l'effetto di smussatura del carboncino sotto la tela.

en: Charcoal Drawing...
it: Disegno a carboncino...

en: Adjust Curves
it: Regola curve

en: This is the image's curve-adjustments preview. You can pick a spot on the image to see the corresponding level in the histogram.
it: Questa è l'anteprima delle regolazioni delle curve dell'immagine. Puoi scegliere un punto nell'immagine per vederne il livello corrispondente sull'istogramma.

en: Here you can see the target preview image histogram drawing of the selected image channel. This one is re-computed at any curves settings changes.
it: Qui puoi vedere l'istogramma dell'immagine risultante di anteprima del canale dell'immagine selezionato. Viene ricalcolato a ogni cambiamento delle impostazioni dei livelli.

en: This is the curve drawing of the selected channel from original image
it: Questo è il disegno della curva del canale selezionato dall'immagine originale

en: Curve free mode
it: Modalità a curva libera

en: With this button, you can draw your curve free-hand with the mouse.
it: Con questo pulsante, puoi tracciare la tua curva a mano libera con il mouse.

en: Curve smooth mode
it: Modalità a curva liscia

en: With this button, you constrains the curve type to a smooth line with tension.
it: Con questo pulsante, vincoli il tipo di curva ad essere una linea liscia in tensione.

en: All channels shadow tone color picker
it: Selettore del colore del tono ombra di tutti i canali

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Shadow Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
it: Con questo pulsante, puoi selezionare il colore dall'immagine originale usata per impostare il punto del <b>tono ombra</b> sulle curve lisce sui canali del rosso, del verde, del blu e della luminosità.

en: All channels middle tone color picker
it: Selettore del colore del tono medio di tutti i canali

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Middle Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
it: Con questo pulsante, puoi selezionare il colore dall'immagine originale usata per impostare il punto del <b>tono medio</b> sulle curve lisce sui canali del rosso, del verde, del blu e della luminosità.

en: All channels highlight tone color picker
it: Selettore del colore del tono luminoso di tutti i canali

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Highlight Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
it: Con questo pulsante, puoi selezionare il colore dall'immagine originale usata per impostare il punto del <b>tono luminoso</b> sulle curve lisce sui canali del rosso, del verde, del blu e della luminosità.

en: Reset current channel curves' values.
it: Reimposta i valori delle curve del canale attuale.

en: If you press this button, all curves' values from the current selected channel will be reset to the default values.
it: Se premi questo pulsante, tutti i valori delle curve del canale attualmente selezionato saranno reimpostati ai loro valori predefiniti.

en: Adjust Curve
it: Regola curva

en: Select Gimp Curves File to Load
it: Seleziona i file delle curve di Gimp da caricare

en: Cannot load from the Gimp curves text file.
it: Impossibile caricare il file delle curve di Gimp.

en: Gimp Curves File to Save
it: File delle curve di Gimp da salvare

en: Cannot save to the Gimp curves text file.
it: Impossibile salvare sul file delle curve di Gimp.

en: Curves Adjust...
it: Regola curve...

en: Apply Texture...
it: Applica trama...

en: Paper 2
it: Carta 2

en: Fabric
it: Stoffa

en: Bricks 2
it: Mattoni 2

en: Marble
it: Marmo

en: Marble 2
it: Marmo 2

en: Blue Jean
it: Blue Jeans

en: Cell Wood
it: Cellulosa

en: Metal Wire
it: Fil di ferro

en: Wall
it: Muro

en: Moss
it: Muschio

en: Set here the texture type to apply to image.
it: Imposta qui il tipo di trama da applicare all'immagine.

en: Set here the relief gain used to merge texture and image.
it: Imposta qui il guadagno di rilievo usato per fondere la trama e l'immagine.

en: Insert Text...
it: Inserisci testo...

en: This previews the text inserted in the image. You can use the mouse to move the text to the right location.
it: Questo fa l'anteprima del testo inserito nell'immagine. Puoi usare il mouse per spostare il testo nel posto giusto.

en: Here, enter the text you want to insert in your image.
it: Inserisci qui il testo che vuoi mettere nell'immagine.

en: Here you can choose the font to be used.
it: Qui puoi scegliere il carattere da usare.

en: Align text to the left
it: Allinea il testo a sinistra

en: Align text to the right
it: Allinea il testo a destra

en: Align text to center
it: Allinea il testo al centro

en: Align text to a block
it: Allinea il testo a un blocco

en: 90 Degrees
it: 90 gradi

en: 180 Degrees
it: 180 gradi

en: 270 Degrees
it: 270 gradi

en: Select the text rotation to use here.
it: Seleziona la rotazione del testo da usare.

en: Set here the font color to use.
it: Seleziona il colore del carattere da usare.

en: Add border
it: Aggiungi bordo

en: Add a solid border around text using current text color
it: Aggiungi un bordo solido attorno al testo usando il colore del testo attuale

en: Semi-transparent
it: Semitrasparente

en: Use semi-transparent text background under image
it: Usa uno sfondo semitrasparente per il testo sotto l'immagine

en: Enter your text here!
it: Inserisci il tuo testo qui!

en: Adjust Levels
it: Regola livelli

en: Here you can see the image's level-adjustments preview. You can pick a spot on the image to see the corresponding level in the histogram.
it: Qui puoi vedere l'anteprima delle regolazioni di livello dell'immagine. Puoi scegliere un colore dall'immagine per vederne il livello corrispondente sull'istogramma.

en: This is the histogram drawing of the selected channel from original image
it: Questo è l'istogramma del canale selezionato dell'immagine originale

en: Select the inputs intensity of the histogram here.
it: Seleziona l'intensità degli ingressi dell'istogramma.

en: Intensity inputs.
it: Ingressi di intensità.

en: Select the outputs intensity of the histogram here.
it: Seleziona l'intensità delle uscite dell'istogramma.

en: Intensity outputs.
it: Uscite di intensità.

en: Select the minimal intensity input value of the histogram here.
it: Seleziona il valore di ingresso minimo di intensità dell'istogramma.

en: Minimal intensity input.
it: Ingresso di intensità minimo.

en: Gamma input value.
it: Valore gamma di ingresso.

en: Select the gamma input value here.
it: Seleziona il valore gamma di ingresso.

en: Maximal intensity input.
it: Ingresso di intensità massimo.

en: Select the maximal intensity input value of the histogram here.
it: Seleziona il valore di ingresso della massima intensità dell'istogramma.

en: Minimal intensity output.
it: Uscita di intensità minima.

en: Select the minimal intensity output value of the histogram here.
it: Seleziona il valore di uscita minimo di intensità dell'istogramma.

en: Maximal intensity output.
it: Uscita di intensità massima.

en: Select the maximal intensity output value of the histogram here.
it: Seleziona il valore di uscita massimo di intensità dell'istogramma.

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Shadow Tone</b> levels input on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
it: Con questo pulsante, puoi selezionare il colore dall'immagine originale usata per impostare i livelli di input del <b>tono ombra</b> sui canali del rosso, verde, blu e della luminosità.

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Middle Tone</b> levels input on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
it: Con questo pulsante, puoi selezionare il colore dall'immagine originale usata per impostare i livelli di input del <b>tono medio</b> sui canali del rosso, verde, blu e della luminosità.

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Highlight Tone</b> levels input on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
it: Con questo pulsante, puoi selezionare il colore dall'immagine originale usata per impostare i livelli di input del <b>tono luminoso</b> sui canali del rosso, verde, blu e della luminosità.

en: Adjust all levels automatically.
it: Regola tutti i livelli automaticamente.

en: If you press this button, all channel levels will be adjusted automatically.
it: Se premi questo pulsante, tutti i livelli dei canali saranno regolati automaticamente.

en: Reset current channel levels' values.
it: Reimposta i valori dei livelli del canale attuale.

en: If you press this button, all levels' values from the current selected channel will be reset to the default values.
it: Se premi questo pulsante, tutti i valori dei livelli del canale attualmente selezionato saranno reimpostati ai loro valori predefiniti.

en: Adjust Level
it: Regola livello

en: Select Gimp Levels File to Load
it: Seleziona il file dei livelli di Gimp da caricare

en: Cannot load from the Gimp levels text file.
it: Impossibile caricare dal file di testo dei livelli di Gimp.

en: Gimp Levels File to Save
it: File di testo dei livelli di Gimp da salvare

en: Cannot save to the Gimp levels text file.
it: Impossibile salvare sul file di testo dei livelli di Gimp.

en: Levels Adjust...
it: Regola livelli...

en: Raindrops
it: Gocce di pioggia

en: This is the preview of the Raindrop effect.<p>Note: if you have previously selected an area in the editor, this will be unaffected by the filter. You can use this method to disable the Raindrops effect on a human face, for example.</p>
it: Questa è l'anteprima dell'effetto gocce di pioggia.<p>Nota: se prima hai selezionato un'area nell'editor, questa non sarà toccata dal filtro. Puoi usare questo metodo per disattivare l'effetto gocce di pioggia sulla faccia di una persona, per esempio.</p>

en: Drop size:
it: Dimensione delle gocce:

en: Set here the raindrops' size.
it: Imposta qui la dimensione delle gocce di pioggia.

en: This value controls the maximum number of raindrops.
it: Questo valore controlla il numero massimo di gocce di pioggia.

en: Fish eyes:
it: Occhio di pesce:

en: This value is the fish-eye-effect optical distortion coefficient.
it: Questo valore è il coefficiente di distorsione ottica dell'effetto a occhio di pesce.

en: RainDrop
it: Gocce di pioggia

en: Raindrops...
it: Gocce di pioggia...

en: Blur FX
it: Effetti di sfocatura

en: Zoom Blur
it: Sfocatura a ingrandimento

en: Radial Blur
it: Sfocatura radiale

en: Far Blur
it: Sfocatura lontana

en: Softener Blur
it: Sfocatura morbida

en: Skake Blur
it: Sfocatura scossa

en: Focus Blur
it: Sfocatura del fuoco

en: Smart Blur
it: Sfocatura intelligente

en: Frost Glass
it: Vetro brinato

en: <p>Select the blurring effect to apply to image.</p><p><b>Zoom Blur</b>:  blurs the image along radial lines starting from a specified center point. This simulates the blur of a zooming camera.</p><p><b>Radial Blur</b>: blurs the image by rotating the pixels around the specified center point. This simulates the blur of a rotating camera.</p><p><b>Far Blur</b>: blurs the image by using far pixels. This simulates the blur of an unfocalized camera lens.</p><p><b>Motion Blur</b>: blurs the image by moving the pixels horizontally. This simulates the blur of a linear moving camera.</p><p><b>Softener Blur</b>: blurs the image softly in dark tones and hardly in light tones. This gives images a dreamy and glossy soft focus effect. It is ideal for creating romantic portraits, glamour photographs, or giving images a warm and subtle glow.</p><p><b>Skake Blur</b>: blurs the image by skaking randomly the pixels. This simulates the blur of a random moving camera.</p><p><b>Focus Blur</b>: blurs the image corners to reproduce the astigmatism distortion of a lens.</p><p><b>Smart Blur</b>: finds the edges of color in your image and blurs them without muddying the rest of the image.</p><p><b>Frost Glass</b>: blurs the image by randomly disperse light coming through a frosted glass.</p><p><b>Mosaic</b>: divides the photograph into rectangular cells and then recreates it by filling those cells with average pixel value.</p>
it: <p>Seleziona l'effetto di sfocatura da applicare all'immagine.</p><p><b>Sfocatura a ingrandimento</b>: sfoca l'immagine secondo linee radiali che partono da un punto centrale specificato. Simula la sfocatura di una macchina fotografica che sta ingrandendo.</p><p><b>Sfocatura radiale</b>: sfoca l'immagine ruotando i pixel attorno a un punto specificato. Simula la sfocatura di una macchina fotografica in rotazione.</p><p><b>Sfocatura lontana</b>: sfoca l'immagine usando i pixel lontani. Simula la sfocatura della lente di una macchina non a fuoco.</p><p><b>Sfocatura in movimento</b>: sfoca l'immagine spostando i pixel orizzontalmente. Simula la sfocatura di una camera che si muove in linea retta.</p><p><b>Sfocatura morbida</b>: sfoca l'immagine leggermente nei toni scuri e più fortemente nei toni chiari. Ciò conferisce all'immagine un effetto di messa a fuoco suggestivo e lucido. È ideale per creare ritratti romantici, fotografie patinate, o dare alle immagini una luce calda e soffusa.</p><p><b>Sfocatura scossa</b>: sfoca l'immagine scuotendo i pixel a caso. Simula la sfocatura di una macchina fotografica che si muove a caso.</p><p><b>Sfocatura del fuoco</b>: sfoca gli angoli dell'immagine per riprodurre la distorsione astigmatica di una lente.</p><p><b>Sfocatura intelligente</b>: trova i bordi del colore nell'immagine e li sfoca senza interferire col resto dell'immagine.</p><p><b>Vetro brinato</b>: sfoca l'immagine con luce dispersa casualmente che passa attraverso un vetro brinato.</p><p><b>Mosaico</b>: divide la fotografia in celle rettangolari e la ricrea riempiendole con il valore medio del pixel.</p>

en: Set here the blur distance in pixels.
it: Imposta qui la distanza di sfocatura in pixel.

en: This value controls the level to use with the current effect.
it: Questo valore controlla il livello da usare con l'effetto attuale.

en: Blur Effects
it: Effetti di sfocatura

en: Blur Effects...
it: Effetti di sfocatura...

en: Decorative Pine
it: Pino decorativo

en: Decorative Wood
it: Legno decorativo

en: Decorative Paper
it: Carta decorativa

en: Decorative Parquet
it: Parquet decorativo

en: Decorative Ice
it: Ghiaccio decorativo

en: Decorative Leaf
it: Foglie decorative

en: Decorative Marble
it: Marmo decorativo

en: Decorative Rain
it: Pioggia decorativa

en: Decorative Craters
it: Crateri decorativi

en: Decorative Dried
it: Secco decorativo

en: Decorative Pink
it: Rosa decorativo

en: Decorative Stone
it: Pietra decorativa

en: Decorative Chalk
it: Gesso decorativo

en: Decorative Granite
it: Granito decorativo

en: Decorative Rock
it: Roccia decorativa

en: Decorative Wall
it: Muro decorativo

en: Select the border type to add around the image here.
it: Seleziona il tipo di bordo da aggiungere attorno all'immagine.

en: Preserve Aspect Ratio
it: Mantieni le proporzioni

en: Enable this option if you want to preserve the aspect ratio of image. If enabled, the border width will be in percent of the image size, else the border width will be in pixels.
it: Abilita questa opzione se vuoi mantenere le proporzioni dell'immagine. Se abilitata, la larghezza del bordo sarà misurata in percentuale delle dimensioni dell'immagine, altrimenti sarà in pixel.

en: Width (%):
it: Larghezza (%):

en: Set here the border width in percent of the image size.
it: Imposta qui la larghezza del bordo come percentuale della dimensione dell'immagine.

en: Set here the border width in pixels to add around the image.
it: Imposta qui la larghezza del bordo da aggiungere attorno all'immagine.

en: Second:
it: Secondo:

en: Set here the foreground color of the border.
it: Imposta qui il colore di primo piano del bordo.

en: Set here the Background color of the border.
it: Imposta qui il colore di sfondo del bordo.

en: Set here the color of the main border.
it: Imposta qui il colore del bordo principale.

en: Set here the color of the line.
it: Imposta qui il colore della linea.

en: Set here the color of the upper left area.
it: Imposta qui il colore dell'area in alto a sinistra.

en: Set here the color of the lower right area.
it: Imposta qui il colore dell'area in basso a destra.

en: Set here the color of the first line.
it: Imposta qui il colore della prima linea.

en: Set here the color of the second line.
it: Imposta qui il colore della seconda linea.

en: Add Border...
it: Aggiungi bordo...

en: Emboss...
it: Rilievo...

en: Set here the depth of the embossing image effect.
it: Imposta qui la profondità dell'effetto di rilievo dell'immagine.

en: Restoration
it: Restauro

en: Visit CImg library website
it: Visita il sito Web della libreria CImg

en: Filtering type:
it: Tipo di filtraggio:

en: Reduce Uniform Noise
it: Riduci i disturbi uniformi

en: Reduce JPEG Artifacts
it: Riduci gli artefatti JPEG

en: Reduce Texturing
it: Riduci la trama

en: <p>Select the filter preset to use for photograph restoration here:</p><p><b>None</b>: Most common values. Puts settings to default.<br/><b>Reduce Uniform Noise</b>: reduce small image artifacts like sensor noise.<br/><b>Reduce JPEG Artifacts</b>: reduce large image artifacts like JPEG compression mosaic.<br/><b>Reduce Texturing</b>: reduce image artifacts like paper texture or Moire patterns of a scanned image.</p>
it: <p>Seleziona la preimpostazione del filtro da usare per il restauro fotografico:</p><p><b>Nessuna</b>: i valori più comuni. Metti le impostazioni ai predefiniti.<br/><b>Riduci i disturbi uniformi</b>: riduci i piccoli artefatti delle immagini come i disturbi del sensore.<br/><b>Riduci gli artefatti JPEG</b>: riduci i grandi artefatti delle immagini come il mosaico di compressione JPEG.<p><b>Riduci la trama</b>: riduci gli artefatti delle immagini come la trama della carta o schemi Moiré di un'immagine scansionata.</p>

en: Photograph Restoration Settings File to Load
it: File delle impostazioni di Restauro fotografico da caricare

en: "%1" is not a Photograph Restoration settings text file.
it: «%1» non è un file delle impostazioni di Restauro fotografico.

en: Cannot load settings from the Photograph Restoration text file.
it: Impossibile caricare le impostazioni dal file di testo di Restauro fotografico.

en: Photograph Restoration Settings File to Save
it: File delle impostazioni di Restauro fotografico da salvare

en: Cannot save settings to the Photograph Restoration text file.
it: Impossibile salvare le impostazioni nel file di testo di Restauro fotografico.

en: Restoration...
it: Restauro...

en: Free Rotation...
it: Rotazione libera...

en: Free Rotation
it: Rotazione libera

en: This is the free rotation operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the free rotation correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line's position.
it: Questa è l'anteprima dell'operazione di rotazione libera. Se sposti il cursore del mouse su questa anteprima, saranno disegnate una linea tratteggiata verticale e una orizzontale per aiutarti a regolare la correzione di rotazione libera. Rilascia il pulsante sinistro del mouse per fissare la posizione delle linee tratteggiate.

en: Main angle:
it: Angolo principale:

en: An angle in degrees by which to rotate the image. A positive angle rotates the image clockwise; a negative angle rotates it counter-clockwise.
it: Un angolo in gradi di cui ruotare l'immagine. Un angolo positivo ruota l'immagine in senso orario, uno negativo in senso antiorario.

en: Fine angle:
it: Angolo fine:

en: This value in degrees will be added to main angle value to set fine target angle.
it: Questo valore in gradi sarà aggiunto all'angolo principale per impostare l'angolo esatto risultante.

en: Anti-Aliasing
it: Antialiasing

en: Enable this option to apply the anti-aliasing filter to the rotated image. In order to smooth the target image, it will be blurred a little.
it: Abilita questa opzione per applicare il filtro di antialiasing all'immagine ruotata. Per lisciare l'immagine risultante, essa verrà sfocata un po'.

en: Auto-crop:
it: Taglio automatico:

en: Widest Area
it: Area più larga

en: Largest Area
it: Area più grande

en: Select the method to process image auto-cropping to remove black frames around a rotated image here.
it: Seleziona il metodo per elaborare il taglio automatico di un'immagine per rimuovere le cornici nere attorno a un'immagine ruotata.

en: Distortion Effects...
it: Effetti di distorsione...

en: Distortion Effects
it: Effetti di distorsione

en: This is the preview of the distortion effect applied to the photograph.
it: Questa è l'anteprima dell'effetto di distorsione applicato alla fotografia.

en: Fish Eyes
it: Occhi di pesce

en: Twirl
it: Spirale

en: Cylindrical Hor.
it: Cilindrico or.

en: Cylindrical Vert.
it: Cilindrico ver.

en: Cylindrical H/V.
it: Cilindrico o/v.

en: Caricature
it: Caricatura

en: Multiple Corners
it: Angoli multipli

en: Waves Hor.
it: Onde or.

en: Waves Vert.
it: Onde ver.

en: Block Waves 1
it: Onde a blocchi 1

en: Block Waves 2
it: Onde a blocchi 2

en: Circular Waves 1
it: Onde circolari 1

en: Circular Waves 2
it: Onde circolari 2

en: Polar Coordinates
it: Coordinate polari

en: Unpolar Coordinates
it: Coordinate polari inverse

en: <p>Here, select the type of effect to apply to an image.</p><p><b>Fish Eyes</b>: warps the photograph around a 3D spherical shape to reproduce the common photograph 'Fish Eyes' effect.</p><p><b>Twirl</b>: spins the photograph to produce a Twirl pattern.</p><p><b>Cylinder Hor.</b>: warps the photograph around a horizontal cylinder.</p><p><b>Cylinder Vert.</b>: warps the photograph around a vertical cylinder.</p><p><b>Cylinder H/V.</b>: warps the photograph around 2 cylinders, vertical and horizontal.</p><p><b>Caricature</b>: distorts the photograph with the 'Fish Eyes' effect inverted.</p><p><b>Multiple Corners</b>: splits the photograph like a multiple corners pattern.</p><p><b>Waves Horizontal</b>: distorts the photograph with horizontal waves.</p><p><b>Waves Vertical</b>: distorts the photograph with vertical waves.</p><p><b>Block Waves 1</b>: divides the image into cells and makes it look as if it is being viewed through glass blocks.</p><p><b>Block Waves 2</b>: like Block Waves 1 but with another version of glass blocks distortion.</p><p><b>Circular Waves 1</b>: distorts the photograph with circular waves.</p><p><b>Circular Waves 2</b>: another variation of the Circular Waves effect.</p><p><b>Polar Coordinates</b>: converts the photograph from rectangular to polar coordinates.</p><p><b>Unpolar Coordinates</b>: the Polar Coordinate effect inverted.</p><p><b>Tile</b>: splits the photograph into square blocks and moves them randomly inside the image.</p>
it: <p>Qui, seleziona il tipo di effetto da applicare all'immagine.</p><p><b>Occhi di pesce</b>: stira la fotografia su una forma sferica tridimensionale per riprodurre il comune effetto fotografico «occhi di pesce».</p><p><b>Spirale</b>: ruota la fotografia per produrre un motivo a spirale.</p><p><b>Cilindrico or.</b>: stira la fotografia su un cilindro orizzontale.</p><p><b>Cilindrico ver.</b>: stira la fotografia su un cilindro verticale.</p><p><b>Cilindrico o/v</b>: stira la fotografia su a due cilindri, verticale e orizzontale.</p><p><b>Caricatura</b>: distorce la fotografia con l'effetto «Occhi di pesce» invertito.</p><p><b>Angoli multipli</b>: divide la fotografia con un motivo ad angoli multipli.</p><p><b>Onde orizzontali</b>: distorce la fotografia con onde orizzontali.</p><p><b>Onde verticali</b>: distorce la fotografia con onde verticali.</p><p><b>Onde a blocchi 1</b>: divide l'immagine in celle e la fa sembrare come se fosse vista attraverso blocchi di vetro.</p><p><b>Onde a blocchi 2</b>: come Onde a blocchi 1, ma con un'altra versione di distorsione attraverso i blocchi di vetro.</p><p><b>Onde circolari 1</b>: distorce la fotografia con onde circolari.</p><p><b>Onde circolari 2</b>: un'altra variazione dell'effetto di onde circolari.</p><p><b>Coordinate polari</b>: converte la fotografia da coordinate rettangolari a polari.</p><p><b>Coordinate polari inverse</b>: l'effetto delle coordinate polari invertito.</p><p><b>Piastrelle</b>: divide la fotografia in blocchi quadrati e li sposta a caso nell'immagine.</p>

en: This value controls the iterations to use for Waves, Tile, and Neon effects.
it: Questo valore controlla le iterazioni da usare per gli effetti Onde, Piastrelle e Neon.

en: Oil Paint...
it: Pittura a olio...

en: Brush size:
it: Dimensione del pennello:

en: Set here the brush size to use for simulating the oil painting.
it: Imposta qui la dimensione del pennello da usare per simulare la pittura a olio.

en: This value controls the smoothing effect of the brush under the canvas.
it: Questo valore controlla l'effetto di smussatura del pennello sotto la tela.

en: Infrared
it: Infrarosso

en: <p>Set here the ISO-sensitivity of the simulated infrared film. Increasing this value will increase the proportion of green color in the mix. It will also increase the halo effect on the highlights, and the film graininess (if that box is checked).</p><p>Note: to simulate an <b>Ilford SFX200</b> infrared film, use a sensitivity excursion of 200 to 800. A sensitivity over 800 simulates <b>Kodak HIE</b> high-speed infrared film. This last one creates a more dramatic photographic style.</p>
it: <p>Imposta qui la sensibilità ISO della pellicola infrarossa simulata. Aumentare questo valore aumenterà la proporzione di colore verde nella miscela. Aumenterà anche l'effetto aureola nelle zone a tono forte, e la granularità della pellicola (se quella casella è segnata).</p><p>Nota: per simulare una pellicola infrarossa <b>Ilford SFX200</b> usa un intervallo di sensibilità da 200 a 800. Una sensibilità oltre 800 simula la pellicola infrarossa ad alta velocità <b>Kodak HIE</b>. Quest'ultima crea uno stile fotografico più incisivo.</p>

en: Add film grain
it: Aggiungi grana della pellicola

en: This option adds infrared film grain to the image depending on ISO-sensitivity.
it: Questa opzione aggiunge grana della pellicola infrarossa all'immagine a seconda della sensibilità ISO.

en: Infrared Film...
it: Pellicola infrarossa...

en: Perspective Adjustment...
it: Regolazione della prospettiva...

en: Perspective Adjustment
it: Regolazione della prospettiva

en: This is the perspective transformation operation preview. You can use the mouse for dragging the corner to adjust the perspective transformation area.
it: Questa è l'anteprima dell'operazione di trasformazione della prospettiva. Puoi usare il mouse per trascinare l'angolo per regolare l'area di trasformazione della prospettiva.

en: Angles (in degrees):
it: Angoli (in gradi):

en:   Top left:
it:   In alto a sinistra:

en:   Top right:
it:   In alto a destra:

en:   Bottom left:
it:   In basso a sinistra:

en:   Bottom right:
it:   In basso a destra:

en: Draw preview while moving
it: Disegna l'anteprima durante lo spostamento

en: Draw grid
it: Disegna la griglia

en: Guide color:
it: Colore delle guide:

en: Set here the color used to draw guides dashed-lines.
it: Imposta qui il colore usato per disegnare le linee tratteggiate di guida.

en: Guide width:
it: Spessore delle guide:

en: Set here the width in pixels used to draw guides dashed-lines.
it: Imposta qui lo spessore in pixel da usare per disegnare le linee tratteggiate di guida.

en: Template Superimpose
it: Sovrapposizione di modelli

en: This previews the template superimposed onto the image.
it: Questa è l'anteprima della sovrapposizione del modello sull'immagine.

en: Root Directory...
it: Cartella radice...

en: Set here the current templates' root directory.
it: Imposta qui la cartella radice attuale dei modelli.

en: Select Template Root Directory to Use
it: Seleziona la cartella radice dei modelli da usare

en: Super Impose
it: Sovrapposizione

en: Template Superimpose...
it: Sovrapposizione di modelli...

en: Hue / Saturation / Lightness
it: Tonalità / saturazione / luminosità

en: Here you can see the image Hue/Saturation/Lightness adjustments preview. You can pick color on image to see the color level corresponding on histogram.
it: Qui puoi vedere l'anteprima delle regolazioni di tonalità, saturazione e luminosità dell'immagine. Puoi scegliere un colore dell'immagine per vederne il livello corrispondente nell'istogramma.

en: Select the hue and saturation adjustments of the image.
it: Seleziona qui le regolazioni di tonalità e saturazione dell'immagine.

en: You can see here a color preview of the hue and saturation adjustments.
it: Qui puoi vedere un'anteprima del colore delle regolazioni di tonalità e saturazione.

en: Set here the hue adjustment of the image.
it: Imposta qui la regolazione della tonalità dell'immagine.

en: Set here the saturation adjustment of the image.
it: Imposta qui la regolazione della saturazione dell'immagine.

en: Lightness:
it: Luminosità:

en: Set here the lightness adjustment of the image.
it: Imposta qui la regolazione della luminosità dell'immagine.

en: HSL Adjustments
it: Regolazioni TSL

en: Blur...
it: Sfoca...

en: Sharpen...
it: Aumenta la nitidezza...

en: Red Eye...
it: Occhi rossi...

en: This filter can be used to correct red eyes in a photo. Select a region including the eyes to use this option.
it: Questo filtro può essere usato per correggere gli occhi rossi in un'immagine. Seleziona una regione che includa degli occhi per usare questa opzione.

en: Brightness/Contrast/Gamma...
it: Luminosità/contrasto/gamma...

en: Hue/Saturation/Lightness...
it: Tonalità/saturazione/luminosità...

en: Color Balance...
it: Bilanciamento del colore...

en: Color Management...
it: Gestione del colore...

en: Black && White...
it: Bianco e nero...

en: Aspect Ratio Crop...
it: Taglia alle proporzioni...

en: This image is already using a depth of 8 bits / color / pixel.
it: Questa immagine sta già usando una profondità di 8 bit per colore per pixel.

en: Performing this operation will reduce image color quality. Do you want to continue?
it: Effettuare questa operazione ridurrà la qualità del colore dell'immagine. Vuoi continuare?

en: This image is already using a depth of 16 bits / color / pixel.
it: Questa immagine sta già usando una profondità di 16 bit per colore per pixel.

en: Red-Eye Correction Tool
it: Strumento per la correzione degli occhi rossi

en: You need to select a region including the eyes to use the red-eye correction tool
it: Devi selezionare una regione che includa gli occhi su cui usare lo strumento per la correzione degli occhi rossi

en: Here you can see the image color-balance adjustments preview. You can pick color on image to see the color level corresponding on histogram.
it: Qui puoi vedere l'anteprima delle regolazioni di bilanciamento dei colori dell'immagine. Puoi scegliere un colore dell'immagine per vederne il livello corrispondente sull'istogramma.

en: Set here the cyan/red color adjustment of the image.
it: Imposta qui la regolazione del colore ciano/rosso dell'immagine.

en: Set here the magenta/green color adjustment of the image.
it: Imposta qui la regolazione del colore magenta/verde dell'immagine.

en: Set here the yellow/blue color adjustment of the image.
it: Imposta qui la regolazione del colore giallo/blu dell'immagine.

en: Simple sharp
it: Aumento della nitidezza semplice

en: Unsharp mask
it: Maschera di contrasto

en: Refocus
it: Rimessa a fuoco

en: Select the sharpening method to apply to the image.
it: Seleziona qui il metodo di aumento della nitidezza da applicare all'immagine.

en: A sharpness of 0 has no effect, 1 and above determine the sharpen matrix radius that determines how much to sharpen the image.
it: Una nitidezza di 0 non ha effetto, 1 e oltre determina il raggio della matrice di aumento della nitidezza che determina di quanto aumentare la nitidezza dell'immagine.

en: Radius value is the Gaussian blur matrix radius value used to determines how much to blur the image.
it: Il valore del raggio è quello della matrice di sfocatura gaussiana usato per determinare di quanto sfocare l'immagine.

en: The value of the difference between the original and the blur image that is added back into the original.
it: Il valore della differenza tra l'originale e l'immagine sfocata da aggiungere nell'originale.

en: The threshold, as a fraction of the maximum luminosity value, needed to apply the difference amount.
it: La soglia, come frazione del massimo valore di luminosità, necessaria per applicare la quantità di differenza.

en: Circular sharpness:
it: Nitidezza circolare:

en: This is the radius of the circular convolution. It is the most important parameter for using this plugin. For most images the default value of 1.0 should give good results. Select a higher value when your image is very blurred.
it: Questo è il raggio della convoluzione circolare. È il parametro più importante per usare questa estensione. Per la maggior parte delle immagini il valore predefinito di 1,0 dovrebbe dare buoni risultati. Seleziona un valore più alto quando la tua immagine è molto sfocata.

en: Correlation:
it: Correlazione:

en: Increasing the correlation may help to reduce artifacts. The correlation can range from 0-1. Useful values are 0.5 and values close to 1, e.g. 0.95 and 0.99. Using a high value for the correlation will reduce the sharpening effect of the plugin.
it: Aumentare la correlazione potrebbe aiutare a ridurre gli artefatti. La correlazione può variare da 0 a 1. I valori utili sono 0,5 e i valori vicini a 1, per esempio 0,95 e 0,99. Usare un valore di correlazione alto ridurrà l'effetto di aumento della nitidezza dell'estensione.

en: Noise filter:
it: Filtro dei disturbi:

en: Increasing the noise filter parameter may help to reduce artifacts. The noise filter can range from 0-1 but values higher than 0.1 are rarely helpful. When the noise filter value is too low, e.g. 0.0 the image quality will be very poor. A useful value is 0.01. Using a high value for the noise filter will reduce the sharpening effect of the plugin.
it: Aumentare il parametro del filtro dei disturbi potrebbe aiutare a ridurre gli artefatti. Il filtro dei disturbi può variare da 0 a 1, ma i valori maggiori di 0,1 sono raramente utili. Quando il valore del filtro dei disturbi è troppo basso, per esempio 0,0, la qualità dell'immagine risulta scadente. Un valore utile è 0,01. Usare un valore elevato per il filtro dei disturbi ridurrà l'effetto di aumento della nitidezza dell'estensione.

en: Gaussian sharpness:
it: Nitidezza gaussiana:

en: This is the sharpness for the Gaussian convolution. Use this parameter when your blurring is of a Gaussian type. In most cases you should set this parameter to 0, because it causes nasty artifacts. When you use non-zero values, you will probably also have to increase the correlation and/or noise filter parameters.
it: Questa è la nitidezza della convoluzione gaussiana. Usa questo parametro quando la tua sfocatura è di tipo gaussiano. Nella maggior parte dei casi dovresti mettere questo parametro a 0, perché causa dei brutti artefatti. Quando usi valori diversi da zero, dovrai probabilmente aumentare anche i parametri della correlazione o del filtro dei disturbi.

en: Matrix size:
it: Dimensione della matrice:

en: This parameter determines the size of the transformation matrix. Increasing the matrix width may give better results, especially when you have chosen large values for circular or Gaussian sharpness.
it: Questo parametro determina la dimensione della matrice di trasformazione. Aumentare la dimensione della matrice potrebbe dare risultati migliori, specialmente quando hai scelto valori elevati per la nitidezza circolare o gaussiana.

en: Photograph Refocus Settings File to Load
it: File delle impostazioni di rimessa a fuoco delle fotografie da caricare

en: "%1" is not a Photograph Refocus settings text file.
it: «%1» non è un file di testo delle impostazioni di rimessa a fuoco delle fotografie.

en: Cannot load settings from the Photograph Refocus text file.
it: Impossibile caricare le impostazioni dal file di testo di rimessa a fuoco delle fotografie.

en: Photograph Refocus Settings File to Save
it: File delle impostazioni di rimessa a fuoco delle fotografie da salvare

en: Cannot save settings to the Photograph Refocus text file.
it: Impossibile salvare le impostazioni nel file di rimessa a fuoco delle fotografie.

en: Brightness / Contrast / Gamma
it: Luminosità / contrasto / gamma

en: Here you can see the image brightness-contrast-gamma adjustments preview. You can pick color on image to see the color level corresponding on histogram.
it: Qui puoi vedere l'anteprima delle regolazioni di luminosità, contrasto e gamma dell'immagine. Puoi scegliere un colore dell'immagine per vederne il livello corrispondente nell'istogramma.

en: Set here the brightness adjustment of the image.
it: Imposta qui la regolazione della luminosità dell'immagine.

en: Set here the contrast adjustment of the image.
it: Imposta qui la regolazione del contrasto dell'immagine.

en: Set here the gamma adjustment of the image.
it: Imposta qui la regolazione del gamma dell'immagine.

en: Aspect Ratio Crop
it: Taglia alle proporzioni

en: <p>Here you can see the aspect ratio selection preview used for cropping. You can use the mouse to move and resize the crop area.</p><p>Press and hold the <b>CTRL</b> key to move the opposite corner too.</p><p>Press and hold the <b>SHIFT</b> key to move the closest corner to the mouse pointer.</p>
it: <p>Qui puoi vedere l'anteprima della selezione delle proporzioni usate per il taglio. Puoi usare il mouse per spostare e ridimensionare l'area di taglio.</p><p>Tieni premuto <b>Ctrl</b> per spostare anche l'angolo opposto.</p><p>Tieni premuto <b>Shift</b> per spostare l'angolo più vicino al puntatore del mouse.</p>

en: Max. Aspect
it: Proporzioni massime

en: Set selection area to the maximum size according to the current ratio.
it: Imposta l'area di selezione alle dimensioni massime secondo il rapporto attuale.

en: Golden Ratio
it: Rapporto aureo

en: <p>Select your constrained aspect ratio for cropping. Aspect Ratio Crop tool uses a relative ratio. That means it is the same if you use centimeters or inches and it does not specify the physical size.</p><p>You can see below a correspondence list of traditional photographic paper sizes and aspect ratio crop:</p><p><b>2:3</b>: 10x15cm, 20x30cm, 30x45cm, 4x6", 8x12", 12x18", 16x24", 20x30"</p><p><b>3:4</b>: 6x8cm, 15x20cm, 18x24cm, 30x40cm, 3.75x5", 4.5x6", 6x8", 7.5x10", 9x12"</p><p><b>4:5</b>: 20x25cm, 40x50cm, 8x10", 16x20"</p><p><b>5:7</b>: 15x21cm, 30x42cm, 5x7"</p><p><b>7:10</b>: 21x30cm, 42x60cm, 3.5x5"</p><p>The <b>Golden Ratio</b> is 1:1.618. A composition following this rule is considered visually harmonious but can be unadapted to print on standard photographic paper.</p>
it: <p>Seleziona le proporzioni vincolate per il taglio. Lo strumento Taglio alle proporzioni usa una proporzione relativa: ciò vuol dire che non fa differenza usare centimetri o millimetri, e non si specificano le dimensioni fisiche.</p><p>Sotto puoi vedere un elenco di corrispondenze per le dimensioni tradizionali delle fotografie e le loro proporzioni:</p><p><b>2:3</b> 10×15cm, 20×30cm, 30×45cm, 4×6”, 8×12”, 12×18”, 16×24”, 20×30”</p><p><b>3:4</b>: 6×8cm, 15×20cm, 18×24cm, 30×40cm, 3,75×5”, 4,5×6”, 6×8”, 7,5×10”, 9×12”</p><p><b>4:5</b>: 20×25cm, 40×50cm, 8×10”, 16×20”</p><p><b>5:7</b>: 15×21cm, 30×42cm, 5×7”</p><p><b>7:10</b>: 21×30cm, 42×60cm, 3,5×5”</p><p>Il <b>Rapporto aureo</b> è 1:1,1618. Una composizione che segua questa regola viene considerata visualmente armoniosa, ma può essere inadatta alla stampa sulla carta fotografica standard.</p>

en: Enable this option to force exact aspect ratio crop.
it: Abilita questa opzione per forzare un taglio esatto alle proporzioni.

en: Select constrained aspect ratio orientation.
it: Seleziona l'orientazione delle proporzioni vincolate.

en: Enable this option to automatically set the orientation.
it: Abilita questa opzione per impostare automaticamente l'orientazione.

en: Custom ratio:
it: Proporzioni personalizzate:

en: Set here the desired custom aspect numerator value.
it: Imposta qui il valore del numeratore delle proporzioni desiderate.

en: Set here the desired custom aspect denominator value.
it: Imposta qui il valore del denominatore delle proporzioni desiderate.

en: Set here the top left selection corner position for cropping.
it: Imposta qui la posizione dell'angolo in alto a sinistra della selezione per il taglio.

en: Set here the width selection for cropping.
it: Imposta qui la selezione della larghezza per il taglio.

en: Set width position to center.
it: Imposta la posizione della larghezza al centro.

en: Set here the height selection for cropping.
it: Imposta qui la selezione dell'altezza per il taglio.

en: Set height position to center.
it: Imposta la posizione dell'altezza al centro.

en: Composition guide:
it: Guida di composizione:

en: Rules of Thirds
it: Regola dei terzi

en: Harmonious Triangles
it: Triangoli armonici

en: Golden Mean
it: Sezione aurea

en: With this option, you can display guide lines which help you to compose your photograph.
it: Con questa opzione, puoi visualizzare le linee guida che ti aiutano a comporre una fotografia.

en: Enable this option to show golden sections.
it: Abilita questa opzione per mostrare le sezioni auree.

en: Golden spiral sections
it: Sezioni della spirale aurea

en: Enable this option to show golden spiral sections.
it: Abilita questa opzione per mostrare le sezioni della spirale aurea.

en: Golden spiral
it: Spirale aurea

en: Enable this option to show golden spiral guide.
it: Abilita questa opzione per visualizzare la guida della spirale aurea.

en: Golden triangles
it: Triangoli aurei

en: Enable this option to show golden triangles.
it: Abilita questa opzione per visualizzare i triangoli aurei.

en: Enable this option to flip horizontally guidelines.
it: Abilita questa opzione per ribaltare orizzontalmente le linee guida.

en: Enable this option to flip vertically guidelines.
it: Abilita questa opzione per ribaltare verticalmente le linee guida.

en: Color and width:
it: Colore e spessore:

en: Set here the color used to draw composition guides.
it: Imposta qui il colore usato per disegnare le guide di composizione.

en: Set here the width in pixels used to draw composition guides.
it: Imposta qui lo spessore in pixel da usare per disegnare le guide di composizione.

en: Smoothness:
it: Smussatura:

en: A smoothness of 0 has no effect, 1 and above determine the Gaussian blur matrix radius that determines how much to blur the image.
it: Una smussatura di 0 non ha effetto, 1 e oltre determina il raggio della matrice di sfocatura gaussiana che determina quanto sfocare l'immagine.

en: <p>Here you can see the image preview after applying a color profile</p>
it: <p>Qui puoi vedere l'anteprima dell'immagine dopo aver applicato un profilo dei colori</p>

en: <p>Here you can set general parameters.</p>
it: <p>Qui puoi impostare i parametri generali.</p>

en: Soft-proofing
it: Prova software

en: Rendering emulation of the device described by the "Proofing" profile. Useful to preview the final result without rendering to a physical medium.
it: Emulazione di resa del dispositivo descritto dal profilo di prova. Utile per verificare il risultato finale senza usare il supporto fisico.

en: Check gamut
it: Controlla il gamut

en: You can use this option if you want to show the colors that are outside the printer's gamut
it: Puoi usare questa opzione se vuoi visualizzare i colori che sono al di fuori del gamut della stampante

en: Assign profile
it: Assegna profilo

en: You can use this option to embed the selected workspace color profile into the image.
it: Puoi usare questa opzione per incorporare il profilo dei colori dello spazio di lavoro selezionato nell'immagine.

en: Use BPC
it: Usa CPN

en: <p>The Black Point Compensation (BPC) feature does work in conjunction with Relative Colorimetric Intent. Perceptual intent should make no difference, since BPC is always on, and in Absolute Colorimetric Intent it is always turned off.</p><p>BPC does compensate for a lack of ICC profiles in the dark tone rendering. With BPC the dark tones are optimally mapped (no clipping) from original media to the destination rendering media, e.g. the combination of paper and ink.</p>
it: <p>La funzionalità di compensazione del punto nero (CPN) non funziona assieme all'obiettivo colorimetrico relativo. L'obiettivo percettuale non dovrebbe fare differenza, siccome il CPN è sempre attivo, e con l'obiettivo colorimetrico assoluto è sempre inattivo.</p><p>Il CPN compensa una mancanza dei profili ICC nella resa dei toni scuri. Con il CPN i toni scuri sono mappati in modo ottimale (senza ritagli) dal supporto originale al tono più scuro possibile sul supporto di destinazione, per esempio la combinazione di carta e inchiostro.</p>

en: <ul><li>Perceptual intent causes the full gamut of the image to be compressed or expanded to fill the gamut of the destination media, so that gray balance is preserved but colorimetric accuracy may not be preserved.<br>In other words, if certain colors in an image fall outside of the range of colors that the output device can render, the image intent will cause all the colors in the image to be adjusted so that every color in the image falls within the range that can be rendered and so that the relationship between colors is preserved as much as possible.<br>This intent is most suitable for display of photographs and images, and is the default intent.</li><li> Absolute Colorimetric intent causes any colors that fall outside the range that the output device can render to be adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged.<br>This intent preserves the white point and is most suitable for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...).</li><li>Relative Colorimetric intent is defined such that any colors that fall outside the range that the output device can render are adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged. Proof intent does not preserve the white point.</li><li>Saturation intent preserves the saturation of colors in the image at the possible expense of hue and lightness.<br>Implementation of this intent remains somewhat problematic, and the ICC is still working on methods to achieve the desired effects.<br>This intent is most suitable for business graphics such as charts, where it is more important that the colors be vivid and contrast well with each other rather than a specific color.</li></ul>
it: <ul><li>L'obiettivo percettuale fa comprimere o espandere tutto il gamut dell'immagine alle dimensioni del gamut del supporto di destinazione, in modo che il bilanciamento del grigio sia mantenuto, ma l'accuratezza colorimetrica potrebbe non esserlo.<br>Ciò vuol dire che se certi colori di un'immagine sono al di fuori dei colori che il dispositivo di output può rendere, l'obiettivo farà regolare tutti i colori dell'immagine in modo che ogni colore sia all'interno dei colori rendibili e che le relazioni tra i colori siano mantenute per quanto possibile.<br>Questo obiettivo è adatto soprattutto per la visualizzazione di fotografie e immagini, ed è l'obiettivo predefinito.</li><li>L'obiettivo colorimetrico assoluto fa regolare ogni colore che sia al di fuori di quelli rendibili dal dispositivo di output al colore rendibile più vicino, mentre tutti gli altri colori vengono mantenuti inalterati.<br>Questo obiettivo mantiene il punto bianco ed è adatto soprattutto per le tinte piatte (Pantone, TruMatch, colori di loghi, ...).</li><li>L'obiettivo colorimetrico relativo è definito in modo che tutti i colori non rendibili dal dispositivo di output siano regolati al colore rendibile più vicino, mentre tutti gli altri sono mantenuti inalterati. L'obiettivo di prova non mantiene il punto bianco.</li><li>L'obiettivo di saturazione mantiene la saturazione dei colori nell'immagine, se necessario a spese della tonalità e della luminosità.<br>L'implementazione di questo obiettivo rimane un po' problematica, e l'ICC sta ancora lavorando sui metodi per ottenere gli effetti desiderati.<br>Questo intento è adatto soprattutto per la grafica professionale, come i grafici, dove è più importante che i colori siano vividi e in netto contrasto tra di loro.</li></ul>

en: Visit Little CMS project website
it: Visita il sito Web del progetto Little CMS

en: Input Profile
it: Profilo di input

en: <p>Set here all parameters relevant of Input Color Profiles.</p>
it: <p>Imposta qui tutti i parametri importanti dei profili dei colori di input.</p>

en: Use embedded profile
it: Usa profilo incorporato

en: Use built-in sRGB profile
it: Usa il profilo sRGB incorporato

en: Use default profile
it: Usa profilo predefinito

en: Use selected profile
it: Usa profilo selezionato

en: Camera information
it: Informazioni sulla macchina fotografica

en: Workspace Profile
it: Profilo dello spazio di lavoro

en: <p>Set here all parameters relevant to Color Workspace Profiles.</p>
it: <p>Imposta qui tutti i parametri importanti per i profili di colore dello spazio di lavoro.</p>

en: Use default workspace profile
it: Usa profilo dello spazio di lavoro predefinito

en: Proofing Profile
it: Profilo di prova

en: <p>Set here all parameters relevant to Proofing Color Profiles.</p>
it: <p>Imposta qui tutti i parametri importanti dei profili dei colori di prova.</p>

en: Use default proof profile
it: Usa il profilo di prova predefinito

en: Lightness Adjustments
it: Regolazioni di luminosità

en: <p>Set here all lightness adjustments to the target image.</p>
it: <p>Imposta qui tutte le regolazioni di luminosità per l'immagine risultante.</p>

en: This is the curve adjustment of the image luminosity
it: Questa è la regolazione a curva della luminosità dell'immagine

en: <p>The ICC profiles path seems to be invalid. You'll not be able to use "Default profile" options.</p><p>Please fix this in digiKam ICC setup.</p>
it: <p>Il percorso dei profili ICC non sembra essere valido. Non potrai usare le opzioni del «Profilo predefinito».</p><p>Puoi risolvere il problema nella configurazione ICC di digiKam.</p>

en: <p>The selected ICC input profile path seems to be invalid.</p><p>Please check it.</p>
it: <p>Il percorso del profilo ICC di ingresso selezionato sembra non essere valido.</p><p>Controllalo.</p>

en: <p>The selected ICC proof profile path seems to be invalid.</p><p>Please check it.</p>
it: <p>Il percorso del profilo ICC di prova selezionato sembra non essere valido.</p><p>Controllalo.</p>

en: <p>The selected ICC workspace profile path seems to be invalid.</p><p>Please check it.</p>
it: <p>Il percorso del profilo ICC di lavoro selezionato sembra non essere valido.</p><p>Controllalo.</p>

en: <p>Your settings are not sufficient.</p><p>To apply a color transform, you need at least two ICC profiles:</p><ul><li>An "Input" profile.</li><li>A "Workspace" profile.</li></ul><p>If you want to do a "soft-proof" transform, in addition to these profiles you need a "Proof" profile.</p>
it: <p>Le tue impostazioni non sono sufficienti.</p><p>Per applicare una trasformazione al colore, ti servono almeno due profili ICC:</p><ul><li>Un profilo di «input»;</li><li>Un profilo di «spazio di lavoro».</li></ul><p>Se vuoi fare una prova software («soft proof») della trasformazione, oltre a questi profili ti serve un profilo di «prova».</p>

en: <p>You have selected the "Default built-in sRGB profile"</p>
it: <p>Hai selezionato il «profilo sRGB incorporato predefinito»</p>

en: <p>This profile is built on the fly, so there is no relevant information about it.</p>
it: <p>Questo profilo viene costruito al volo, quindi non ci sono informazioni di rilievo al riguardo.</p>

en: Sorry, there is no selected profile
it: Spiacente, non c'è un profilo selezionato

en: Profile Error
it: Errore di profilo

en: Sorry, it seems there is no embedded profile
it: Spiacente, pare non esserci un profilo incorporato

en: <p>You have not enabled Color Management in the digiKam preferences.</p>
it: <p>Non hai abilitato la Gestione del colore nelle preferenze di digiKam.</p>

en: <p>"Use of default profile" options will be disabled now.</p>
it: <p>Le opzioni di «Usa profilo predefinito» saranno ora disattivate.</p>

en: Color Management Settings File to Load
it: File delle impostazioni della gestione del colore da caricare

en: "%1" is not a Color Management settings text file.
it: «%1» non è un file di testo di impostazioni della gestione del colore.

en: Cannot load settings from the Color Management text file.
it: Impossibile caricare le impostazioni dal file di testo di gestione del colore.

en: Color Management Settings File to Save
it: File delle impostazioni della gestione del colore da salvare

en: Cannot save settings to the Color Management text file.
it: Impossibile salvare le impostazioni sul file di testo di gestione del colore.

en: Red Eye
it: Occhi rossi

en: Here you can see the image selection preview with red eye reduction applied.
it: Qui puoi vedere l'anteprima della selezione dell'immagine con la riduzione degli occhi rossi applicata.

en: <p>Sets the red color pixels selection threshold.</p><p>Low values will select more red color pixels (aggressive correction), high values less (mild correction). Use low value if eye have been selected exactly. Use high value if other parts of the face are also selected.</p>
it: <p>Imposta la soglia di selezione dei pixel di colore rosso.</p><p>I valori bassi selezioneranno più pixel rossi (correzione aggressiva), quelli alti di meno (correzione limitata). Usa un valore alto se l'occhio è stato selezionato con esattezza. Usa un valore basso se sono selezionate altre parti del volto.</p>

en: Sets the smoothness value when blurring the border of the changed pixels. This leads to a more naturally looking pupil.
it: Imposta il valore di smussatura durante la sfocatura dei bordi dei pixel modificati. Ciò risulta in una pupilla di aspetto più naturale.

en: Coloring Tint:
it: Tinta di colorazione:

en: Sets a custom color when re-colorizing the eyes.
it: Imposta un colore personalizzato per ricolorare gli occhi.

en: Tint Level:
it: Livello di tinta:

en: Set the tint level to adjust the luminosity of the new color of the pupil.
it: Imposta il livello di tinta per regolare la luminosità del nuovo colore della pupilla.

en: Red Eyes Correction
it: Correzione degli occhi rossi

en: Black && White
it: Bianco e nero

en: Here you can see the black and white conversion tool preview. You can pick color on image to see the color level corresponding on histogram.
it: Puoi vedere qui l'anteprima dello strumento di conversione in bianco e nero. Puoi scegliere un colore dell'immagine per vederne il livello corrispondente nell'istogramma.

en: <b>Generic</b>:<p>Simulate a generic black and white film</p>
it: <b>Generico</b>:<p>Simula una pellicola in bianco e nero generica</p>

en: <b>Agfa 200X</b>:<p>Simulate the Agfa 200X black and white film at 200 ISO</p>
it: <b>Agfa 200X</b>:<p>Simula la pellicola in bianco e nero Agfa 200X a 200 ISO</p>

en: <b>Agfa Pan 25</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 25 ISO</p>
it: <b>Agfa Pan 25</b>:<p>Simula la pellicola in bianco e nero Agfa Pan a 25 ISO</p>

en: <b>Agfa Pan 100</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 100 ISO</p>
it: <b>Agfa Pan 100</b>:<p>Simula la pellicola in bianco e nero Agfa Pan a 100 ISO</p>

en: <b>Agfa Pan 400</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 400 ISO</p>
it: <b>Agfa Pan 400</b>:<p>Simula la pellicola in bianco e nero Agfa Pan a 400 ISO</p>

en: <b>Ilford Delta 100</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at 100 ISO</p>
it: <b>Ilford Delta 100</b>:<p>Simula la pellicola in bianco e nero Ilford Delta a 100 ISO</p>

en: <b>Ilford Delta 400</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at 400 ISO</p>
it: <b>Ilford Delta 400</b>:<p>Simula la pellicola in bianco e nero Ilford Delta a 400 ISO</p>

en: <b>Ilford Delta 400 Pro 3200</b>:<p>Simulate the Ilford Delta 400 Pro black and white film at 3200 ISO</p>
it: <b>Ilford Delta 400 Pro 3200</b>:<p>Simula la pellicola in bianco e nero Ilford Delta 400 Pro a 3200 ISO</p>

en: <b>Ilford FP4 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford FP4 Plus black and white film at 125 ISO</p>
it: <b>Ilford FP4 Plus</b>:<p>Simula la pellicola in bianco e nero Ilford FP4 Plus a 125 ISO</p>

en: <b>Ilford HP5 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford HP5 Plus black and white film at 400 ISO</p>
it: <b>Ilford HP5 Plus</b>:<p>Simula la pellicola in bianco e nero Ilford HP5 Plus a 400 ISO</p>

en: <b>Ilford PanF Plus</b>:<p>Simulate the Ilford PanF Plus black and white film at 50 ISO</p>
it: <b>Ilford PanF Plus</b>:<p>Simula la pellicola in bianco e nero Ilford PanF Plus a 50 ISO</p>

en: <b>Ilford XP2 Super</b>:<p>Simulate the Ilford XP2 Super black and white film at 400 ISO</p>
it: <b>Ilford XP2 Super</b>:<p>Simula la pellicola in bianco e nero Ilford XP2 Super a 400 ISO</p>

en: <b>Kodak Tmax 100</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 100 ISO</p>
it: <b>Kodak Tmax 100</b>:<p>Simula la pellicola in bianco e nero Kodak Tmax a 100 ISO</p>

en: <b>Kodak Tmax 400</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 400 ISO</p>
it: <b>Kodak Tmax 400</b>:<p>Simula la pellicola in bianco e nero Kodak Tmax a 400 ISO</p>

en: <b>Kodak TriX</b>:<p>Simulate the Kodak TriX black and white film at 400 ISO</p>
it: <b>Kodak TriX</b>:<p>Simula la pellicola in bianco e nero Kodak TriX a 400 ISO</p>

en: No Lens Filter
it: Senza filtro lenticolare

en: <b>No Lens Filter</b>:<p>Do not apply a lens filter when rendering the image.</p>
it: <b>Senza filtro lenticolare</b>:<p>Non applicare un filtro lenticolare durante la resa dell'immagine.</p>

en: Green Filter
it: Filtro verde

en: <b>Black & White with Green Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a green filter. This is useful for all scenic shoots, especially portraits photographed against the sky.</p>
it: <b>Bianco e nero con filtro verde</b>:<p>Simula l'esposizione di una pellicola in bianco e nero usando un filtro verde. È utile per tutte le foto sceniche, in particolare per i ritratti con come sfondo il cielo.</p>

en: Orange Filter
it: Filtro arancione

en: <b>Black & White with Orange Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using an orange filter. This will enhance landscapes, marine scenes and aerial photography.</p>
it: <b>Bianco e nero con filtro arancione</b>: <p>Simula l'esposizione di una pellicola in bianco e nero usando un filtro arancione. Migliorerà i paesaggi, le scene di mare e le fotografie aeree.</p>

en: Red Filter
it: Filtro rosso

en: <b>Black & White with Red Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a red filter. This creates dramatic sky effects, and simulates moonlight scenes in the daytime.</p>
it: <b>Bianco e nero con filtro rosso</b>: <p>Simula l'esposizione di una pellicola in bianco e nero usando un filtro rosso. Ciò crea degli effetti notevoli per il cielo, e simula scene al chiaro di luna durante il giorno.</p>

en: Yellow Filter
it: Filtro giallo

en: <b>Black & White with Yellow Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a yellow filter. This has the most natural tonal correction, and improves contrast. Ideal for landscapes.</p>
it: <b>Bianco e nero con filtro giallo</b>: <p>Simula l'esposizione di una pellicola in bianco e nero usando un filtro giallo. Questa è la correzione di tono più naturale e migliora il contrasto. Ideale per i paesaggi.</p>

en: Here, set the strength adjustment of the lens filter.
it: Imposta qui la regolazione della forza del filtro lenticolare.

en: No Tone Filter
it: Senza filtro dei toni

en: <b>No Tone Filter</b>:<p>Do not apply a tone filter to the image.</p>
it: <b>Senza filtro dei toni</b>: <p>Non applicare un filtro dei toni all'immagine.</p>

en: <b>Black & White with Sepia Tone</b>:<p>Gives a warm highlight and mid-tone while adding a bit of coolness to the shadows - very similar to the process of bleaching a print and re-developing in a sepia toner.</p>
it: <b>Bianco e nero con tono seppia</b>: <p>Rende più calde delle zone luminose e medie aggiungendo un po' di freddo a quelle in ombra, in modo molto simile al processo di sbiancare una stampa e risvilupparla in un tono di seppia.</p>

en: Brown Tone
it: Tono marrone

en: <b>Black & White with Brown Tone</b>:<p>This filter is more neutral than the Sepia Tone filter.</p>
it: <b>Bianco e nero con tono marrone</b>: <p>Questo filtro è più neutrale del filtro a tono seppia.</p>

en: Cold Tone
it: Tono freddo

en: <b>Black & White with Cold Tone</b>:<p>Start subtly and replicate printing on a cold tone black and white paper such as a bromide enlarging paper.</p>
it: <b>Bianco e nero con tono freddo</b>: <p>Avvia una stampa leggera e replicata su una carta in bianco e nero a tono freddo, come la carta per ingrandimenti al bromuro.</p>

en: Selenium Tone
it: Tono al selenio

en: <b>Black & White with Selenium Tone</b>:<p>This effect replicates traditional selenium chemical toning done in the darkroom.</p>
it: <b>Bianco e nero con tono al selenio</b>: <p>Questo effetto riproduce il tono al selenio tradizionale ottenuto nella camera oscura.</p>

en: Platinum Tone
it: Tono al platino

en: <b>Black & White with Platinum Tone</b>:<p>This effect replicates traditional platinum chemical toning done in the darkroom.</p>
it: <b>Bianco e nero con tono al platino</b>: <p>Questo effetto riproduce il tono al platino tradizionale ottenuto nella camera oscura.</p>

en: Green Tone
it: Tono verde

en: <b>Black & White with greenish tint</b>:<p>This effect is also known as Verdante.</p>
it: <b>Bianco e nero con tinta verdastra</b>:<p>Questo effetto è anche noto come Verdante.</p>

en: Lens Filters
it: Filtri lenticolari

en: Tone
it: Tono

en: Convert to Black && White
it: Converti in bianco e nero

en: Black & White Settings File to Load
it: File delle impostazioni del bianco e nero da caricare

en: "%1" is not a Black & White settings text file.
it: «%1» non è un file di testo di impostazioni del bianco e nero.

en: Cannot load settings from the Black & White text file.
it: Impossibile caricare le impostazioni dal file di testo del bianco e nero.

en: Black & White Settings File to Save
it: File delle impostazioni del bianco e nero da salvare

en: Cannot save settings to the Black & White text file.
it: Impossibile salvare le impostazioni sul file di testo del bianco e nero.

en: Auto Correction
it: Correzione automatica

en: Here you can see the auto-color correction tool preview. You can pick color on image to see the color level corresponding on histogram.
it: Qui puoi vedere l'anteprima dello strumento di correzione automatica dei colori. Puoi selezionare un colore dall'immagine per vederne il livello corrispondente sull'istogramma.

en: Auto Levels
it: Livelli automatici

en: <b>Auto Levels</b>:<p>This option maximizes the tonal range in the Red, Green, and Blue channels. It searches the image shadow and highlight limit values and adjusts the Red, Green, and Blue channels to a full histogram range.</p>
it: <b>Livelli automatici</b>:<p>Questa opzione massimizza l'intervallo di tonalità nei canali del rosso, del verde e del blu. Cerca i valori di limite delle zone luminose e scure dell'immagine e regola i canali del rosso, del verde e del blu a un intervallo di istogramma pieno.</p>

en: <b>Normalize</b>:<p>This option scales brightness values across the active image so that the darkest point becomes black, and the brightest point becomes as bright as possible without altering its hue. This is often a "magic fix" for images that are dim or washed out.</p>
it: <b>Normalizza</b>:<p>Questa opzione scala i valori di luminosità nell'immagine attiva in modo che il punto più scuro sia nero, e il punto più chiaro sia il più luminoso possibile senza alterarne la tonalità. Ciò è spesso un «toccasana» per immagini opache o sporche.</p>

en: <b>Equalize</b>:<p>This option adjusts the brightness of colors across the active image so that the histogram for the value channel is as nearly as possible flat, that is, so that each possible brightness value appears at about the same number of pixels as each other value. Sometimes Equalize works wonderfully at enhancing the contrasts in an image. Other times it gives garbage. It is a very powerful operation, which can either work miracles on an image or destroy it.</p>
it: <b>Equalizza</b>:<p>Questa opzione regola la luminosità dei colori nell'immagine attiva in modo che l'istogramma per il canale dei valori sia il più piatto possibile; cioè, in modo che ogni possibile valore di luminosità appaia in circa lo stesso numero di pixel di ogni altro valore. A volte l'equalizzazione funziona meravigliosamente per migliorare i contrasti di un'immagine. Altre volte risulta in spazzatura. È un'operazione molto potente, che può fare miracoli o rovinare un'immagine.</p>

en: Stretch Contrast
it: Stira il contrasto

en: <b>Stretch Contrast</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image by stretching the lowest and highest values to their fullest range, adjusting everything in between.</p>
it: <b>Stira il contrasto</b>:<p>Questa opzione migliora il contrasto e la luminosità dei valori RGB di un'immagine stirando i valori minimo e massimo agli estremi, regolando tutto il resto tra di essi.</p>

en: Auto Exposure
it: Esposizione automatica

en: <b>Auto Exposure</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image to calculate optimal exposition and black level using image histogram properties.</p>
it: <b>Esposizione automatica</b>:<p>Questa opzione migliora il contrasto e la luminosità dei valori RGB di un'immagine per calcolare l'esposizione ottimale e il livello del nero usando le proprietà dell'istogramma dell'immagine.</p>

en: Shear...
it: Distorsione curvilinea...

en: Shear Tool
it: Strumento di distorsione curvilinea

en: This is the shear operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the shear correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line's position.
it: Questa è l'anteprima dell'operazione di distorsione curvilinea delle immagini. Se sposti il cursore del mouse su questa anteprima,verranno disegnate una linea tratteggiata orizzontale e una verticale per guidarti a regolare la correzione della distorsione. Rilascia il pulsante sinistro del mouse per fissare la posizione delle linee tratteggiate.

en: Main horizontal angle:
it: Angolo orizzontale principale:

en: The main horizontal shearing angle, in degrees.
it: L'angolo orizzontale di distorsione principale, in gradi.

en: Fine horizontal angle:
it: Angolo orizzontale fine:

en: This value in degrees will be added to main horizontal angle value to set fine adjustments.
it: Questo valore in gradi sarà aggiunto all'angolo orizzontale principale per impostare delle regolazioni fini.

en: Main vertical angle:
it: Angolo verticale principale:

en: The main vertical shearing angle, in degrees.
it: L'angolo verticale di distorsione principale, in gradi.

en: Fine vertical angle:
it: Angolo verticale fine:

en: This value in degrees will be added to main vertical angle value to set fine adjustments.
it: Questo valore in gradi sarà aggiunto all'angolo verticale principale per impostare delle regolazioni fini.

en: Enable this option to apply the anti-aliasing filter to the sheared image. To smooth the target image, it will be blurred a little.
it: Abilita questa opzione per applicare il filtro di antialiasing all'immagine distorta. Per lisciare l'immagine risultante, la si sfocherà un po'.

en: Inpainting...
it: Reintegrazione...

en: This filter can be used to inpaint a part in a photo. Select a region to inpaint to use this option.
it: Questo filtro può essere utilizzato per reintegrare una foto. Seleziona una regione da reintegrare per usare questa opzione.

en: Inpainting Photograph Tool
it: Strumenti di reintegrazione fotografica

en: You need to select a region to inpaint to use this tool
it: Devi selezionare una regione da reintegrare per usare questo strumento

en: Inpainting
it: Reintegrazione

en: Here you can see the image selection preview with inpainting applied.
it: Qui puoi vedere l'anteprima della selezione dell'immagine con la riduzione degli occhi rossi applicata.

en: Remove Small Artifact
it: Rimuovi artefatto piccolo

en: Remove Medium Artifact
it: Rimuovi artefatto medio

en: Remove Large Artifact
it: Rimuovi artefatto grande

en: <p>Select the filter preset to use for photograph restoration here:</p><p><b>None</b>: Most common values. Puts settings to default.<br/><b>Remove Small Artifact</b>: inpaint small image artifact like image glitch.<br/><b>Remove Medium Artifact</b>: inpaint medium image artefact.<br/><b>Remove Large Artifact</b>: inpaint image artifact like unwanted object.</p>
it: <p>Seleziona la preimpostazione del filtro da usare per il reintegro della fotografia:</p><p><b>Nessuno</b>: i valori più comuni. Metti le impostazioni ai predefiniti.<br/><b>Rimuovi artefatto piccolo</b>: reintegra un piccolo artefatto come un graffio.<br/><b>Rimuovi artefatto medio</b>: reintegra un artefatto di dimensioni medie.<br/><b>Rimuovi artefatto grande</b>: reintegra un artefatto dell'immagine come un oggetto indesiderato.</p>

en: InPainting
it: Reintegrazione

en: Photograph Inpainting Settings File to Load
it: File delle impostazioni di Reintegrazione fotografica da caricare

en: "%1" is not a Photograph Inpainting settings text file.
it: «%1» non è un file delle impostazioni di Reintegrazione fotografica.

en: Cannot load settings from the Photograph Inpainting text file.
it: Impossibile caricare le impostazioni dal file di testo di Reintegrazione fotografica.

en: Photograph Inpainting Settings File to Save
it: File delle impostazioni di Reintegrazione fotografica da salvare

en: Cannot save settings to the Photograph Inpainting text file.
it: Impossibile salvare le impostazioni nel file di testo di Reintegrazione fotografica.

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that digiKam supports <b>Drag'n'Drop</b>? So you can easily move images from Konqueror to digiKam or from digiKam to K3b simply by using "Drag'n'Drop".
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
it: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... che digiKam supporta il <b>trascinamento</b>? In questo modo puoi spostare facilmente le immagini da Konqueror
    a digiKam o da digiKam a K3b semplicemente «trascinandole».
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can use nested albums in digiKam?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
it: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... che puoi usare degli album annidati in digiKam?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can view the <b>Exif</b>, <b>MakerNotes</b>, and <b>IPTC</b> photo information by using the <b>Metadata</b> sidebar tab?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
it: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... che puoi visualizzare le informazioni <b>Exif</b>, <b>MakerNotes</b> e <b>IPTC</b> di una foto usando la scheda laterale <b>Dati aggiuntivi</b>?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that each photo has a context menu that can be reached by clicking on it with the right mouse button?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
it: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... che ogni foto ha un menu contestuale che può essere raggiunto facendoci clic con il pulsante destro del mouse?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that albums in digiKam are folders in your Album Library? So you can easily import your photos by simply copying those folders to your Album Library.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
it: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... che gli album di digiKam sono cartelle nella tua libreria degli album? Così puoi importare le tue foto semplicemente copiandole nella tua libreria degli album.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can customize your digiKam toolbars using Settings -> Configure Toolbars...?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
it: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... che puoi personalizzare le barre degli strumenti di digiKam usando Impostazioni -> Configura barre degli strumenti...?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can reach other users through the digiKam-users mailing list? Subscribe to it at <a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/digikam-users">this site</a>.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
it: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... che puoi raggiungere altri utenti con la lista di distribuzione digikam-users? Iscrivitici su <a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/digikam-users">questo sito</a>.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that digiKam has multiple plugins with extra features like <b>HTML export</b>, <b>Archive to CD</b>, <b>Slideshow</b>,... and many more? You can even write your own! Find more information at <a href="http://extragear.kde.org/apps/kipi">this site</a>.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
it: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... che digiKam ha molte estensioni con funzionalità aggiuntive come <b>Esportazione HTML</b>, <b>Archiviazione su CD</b>, <b>Presentazione</b>, ... e molti altri? Puoi anche scrivere le tue! Per saperne di più vai a <a href="http://extragear.kde.org/apps/kipi">questo indirizzo</a>.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td><img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png"></td>
    <td>
    ... that you have direct access to the KDE Gamma Configuration using Tools -> Gamma Adjustment?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
it: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td><img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png"></td>
    <td>
    ... che hai accesso diretto alla configurazione di gamma di KDE usando Strumenti -> Regolazione gamma?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can print images using the Print Wizard? You can start it using Album -> Export -> Print Wizard.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
it: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... che puoi stampare le immagini usando l'Assistente di stampa? Puoi avviarlo usando Album -> Esporta -> Assistente di stampa.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td><img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can save your images with the new <b>PNG</b> file format instead of the old <b>TIFF</b> format and get good compression without losing image quality?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
it: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td><img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... che puoi salvare le immagini nel nuovo formato <b>PNG</b> invece del vecchio <b>TIFF</b> e ottenere una buona compressione senza perdere qualità nell'immagine?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png"></td>
    <td>
    ... that most of the settings in a dialog box have small explanation text, called "<b>What's this?</b>" information, available when you hover over an item and right click with your mouse?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
it: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png"></td>
    <td>
    ... che la maggior parte delle impostazioni in una finestra hanno un breve testo esplicativo, detto informazione «<b>Che cos'è?</b>», disponibile quando fai passare il mouse su un elemento e fai clic destro?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that because the PNG file format uses a lossless compression algorithm, you can use the max compression level when you save your images and not lose any quality?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
it: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... che, siccome il formato file PNG usa un algoritmo di compressione senza perdita, puoi usare il massimo livello di compressione quando salvi le immagini e non perdere niente in qualità dell'immagine?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can print the current image opened in the digiKam image editor?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
it: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... che puoi stampare l'immagine attualmente aperta nell'editor di immagini di digiKam?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can edit the comments of the current image opened in the digiKam image editor by using the <b>Comments and Tags</b> sidebar tab?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
it: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... che puoi modificare i commenti dell'immagine attualmente aperta nell'editor di immagini di digiKam usando la scheda laterale <b>Commenti e targhe</b>?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you could use &lt;Page Down&gt; and &lt;Page Up&gt; on your keyboard to switch between photos in the image editor?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
it: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... che puoi usare &lt;PgGiù&gt; e &lt;PgSu&gt; sulla tua tastiera per cambiare le foto nell'editor di immagini?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: Enter the name of the current map search to save in the "My Map Searches" view
it: Inserisci il nome della ricerca su mappa attuale da salvare nella vista «Ricerche su mappa»

en: Save current map search to a new virtual album
it: Salva la ricerca su mappa attuale in un nuovo album virtuale

en: If you press this button, current map search will be saved to a new search virtual album using name set on the left side.
it: Se premi questo pulsante, la ricerca su mappa attuale sarà salvata in un nuovo album di ricerca virtuale usando il nome impostato a sinistra.

en: Search name already exists.
    Please enter a new name:
it: Il nome della ricerca esiste già.
    Inserisci un altro nome:

en: Name exists
it: Il nome esiste

en: My Map Searches
it: Ricerche su mappa

en: Are you sure you want to delete the selected Map Search "%1"?
it: Sei sicuro di voler eliminare la ricerca su mappa data selezionata «%1»?

en: Delete Map Search?
it: Eliminare la ricerca su mappa?

en: Current Map Search
it: Ricerca su mappa attuale

en: Rebuild All Finger-Prints
it: Ricalcola tutti i codici di controllo

en: <b>Updating finger-prints database in progress. Please wait...</b>
it: <b>Aggiornamento della banca dati dei codici di controllo in corso. Attendi...</b>

en: <b>Update of finger-prints database done</b>
it: <b>Aggiornamento della banca dati dei codici di controllo completato.</b>

en: Synchronizing images Metadata with database. Please wait...
it: Sincronizzazione dei dati aggiuntivi delle immagini con la banca dati. Attendi...

en: Rebuild All Thumbnails
it: Ricalcola tutte le miniature

en: <b>Updating thumbnails database. Please wait...</b>
it: <b>Aggiornamento della banca dati delle miniature. Attendi...</b>

en: <b>The thumbnails database has been updated.</b>
it: <b>La banca dati delle miniature è stata aggiornata.</b>

en: Sync All Images' Metadata
it: Sincronizza i dati aggiuntivi di tutte le immagini

en: <b>Syncing the metadata of all images with the digiKam database. Please wait...</b>
it: <b>Sincronizzazione dei dati aggiuntivi di tutte le immagini con la banca dati di digiKam. Attendi...</b>

en: Parsing all albums
it: Elaborazione di tutti gli album

en: <b>The metadata of all images has been synchronized with the digiKam database.</b>
it: <b>I dati aggiuntivi di tutte le immagini sono stati sincronizzati con la banca dati di digiKam.</b>

en: Synchronize panels automatically
it: Sincronizza automaticamente i pannelli

en: Set this option to automatically synchronize zooming and panning between left and right panels if the images have the same size.
it: Imposta questa opzione per sincronizzare automaticamente l'ingrandimento e lo scorrimento tra i pannelli a destra e a sinistra se le immagini hanno le stesse dimensioni.

en: Selecting a thumbbar item loads image to the right panel
it: Selezionare un elemento della barra delle miniature carica l'immagine nel pannello di destra

en: Set this option to automatically load an image into the right panel when the corresponding item is selected on the thumbbar.
it: Abilita questa opzione per caricare automaticamente un'immagine nel pannello destro quando l'elemento corrispondente è selezionato nella barra delle miniature.

en: Load full image size
it: Carica tutta la dimensione dell'immagine

en: Set this option to load the full image size into the preview panel instead of a reduced size. Because this option will take more time to load image, use it only if you have a fast computer.
it: Imposta questa opzione per caricare l'intera dimensione dell'immagine nel pannello di anteprima invece di una ridotta. Ci vorrà più tempo, usalo solo se hai una macchina veloce.

en: Show images/thumbnails &rotated according to orientation tag
it: Mostra immagini e miniature &ruotate a seconda della targa di orientamento

en: Common Metadata Actions
it: Azioni sui dati aggiuntivi comuni

en: &Save image tags as "Keywords" tag
it: &Salva targa delle immagini come targa «Keywords»

en: Turn this option on to store the image tags in the XMP and IPTC tags.
it: Abilita questa opzione per salvare la targa delle immagini nelle targhe XMP e IPTC.

en: &Save default photographer identity as tags
it: &Salva identità predefinita del fotografo come targhe

en: Turn this option on to store the default photographer identity in the XMP and the IPTC tags. You can set this value in the Identity setup page.
it: Abilita questa opzione per salvare l'identità predefinita del fotografo nelle targhe XMP e IPTC. Puoi impostare questo valore nella pagina di configurazione dell'identità.

en: &Save default credit and copyright identity as tags
it: &Salva riconoscimenti e copyright predefiniti come targhe

en: Turn this option on to store the default credit and copyright identity in the XMP and the IPTC tags. You can set this value in the Identity setup page.
it: Abilita questa opzione per salvare i riconoscimenti e copyright predefiniti nelle targhe XMP e IPTC. Puoi impostare questo valore nella pagina di configurazione dell'identità.

en: &Save image captions as embedded text
it: &Salva le didascalie delle immagini come testo incorporato

en: Turn this option on to store image captions in the JFIF Comment section, the EXIF tag, the XMP tag, and the IPTC tag.
it: Abilita questa opzione per salvare le didascalie delle immagini nella sezione dei commenti JFIF, nella targa EXIF, nella targa XMP e nella targa IPTC.

en: &Save image timestamps as tags
it: &Salva le date e le ore delle immagini come targhe

en: Turn this option on to store the image date and time in the EXIF, XMP, and IPTC tags.
it: Abilita questa opzione per salvare la data e l'ora dell'immagine nelle targhe EXIF, XMP e IPTC.

en: &Save image rating as tags
it: &Salva voto dell'immagine come targhe

en: Turn this option on to store the image rating in the EXIF tag and the XMP tags.
it: Abilita questa opzione per salvare il voto dell'immagine nella targa EXIF e nelle targhe XMP.

en: Visit Exiv2 project website
it: Visita il sito Web del progetto Exiv2

en: <p><b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exif'>EXIF</a></b> - a standard used by most digital cameras today to store technical information (like aperture and shutter speed) about an image.</p><p><b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC</a></b> - an older standard used in digital photography to store photographer information in an image.</p>
it: <p><b><a href="http://it.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format">EXIF</a></b>: uno standard oggi usato dalla maggior parte delle macchine fotografiche per salvare informazioni tecniche (come diaframma e velocità dell'otturatore) su un'immagine.</p><p><b><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC">IPTC</a></b>: uno standard più vecchio usato nella fotografia digitale per salvare informazioni relative al fotografo in un'immagine.</p>

en: <p><b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a></b> - a new standard used in digital photography dedicated to replace IPTC.</p>
it: <p><b><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform">XMP</a></b>: un nuovo standard usato nella fotografia digitale il cui obbiettivo è sostituire IPTC.</p>

en: Kipi library version: %1
it: Versione della libreria Kipi: %1

en: A list of available Kipi plugins appears below.
it: Sotto è presente un elenco delle estensioni di Kipi disponibili.

en: 1 Kipi plugin found | %1 Kipi plugins found
it[0]: Trovata un'estensione di Kipi
it[1]: Trovate %1 estensioni di Kipi

en: &Delay between images:
it: Ritar&do tra le immagini:

en: The delay, in seconds, between images.
it: Il ritardo, in secondi, tra le immagini.

en: Start with current image
it: Parti con l'immagine attuale

en: If this option is enabled, the Slideshow will be started with the current image selected in the images list.
it: Se questa opzione è abilitata, la presentazione sarà avviata con l'immagine attualmente selezionata.

en: Slideshow runs in a loop
it: Esegui la presentazione in ciclo continuo

en: Run the slideshow in a loop.
it: Esegui la presentazione in ciclo continuo.

en: Show image file name
it: Mostra il nome del file dell'immagine

en: Show the image file name at the bottom of the screen.
it: Scrivi il nome del file dell'immagine in fondo allo schermo.

en: Show image creation date
it: Mostra la data di creazione dell'immagine

en: Show the image creation time/date at the bottom of the screen.
it: Scrivi la data e l'ora di creazione dell'immagine in fondo allo schermo.

en: Show the camera aperture and focal length at the bottom of the screen.
it: Scrivi il diaframma e la lunghezza focale della macchina fotografica in fondo allo schermo.

en: Show the camera exposure and sensitivity at the bottom of the screen.
it: Scrivi l'esposizione e la sensibilità della macchina fotografica in fondo allo schermo.

en: Show the camera make and model at the bottom of the screen.
it: Scrivi il produttore e il modello della macchina fotografica in fondo allo schermo.

en: Show image caption
it: Mostra la didascalia dell'immagine

en: Show the image caption at the bottom of the screen.
it: Scrivi la didascalia dell'immagine in fondo allo schermo.

en: Show image rating
it: Mostra voto delle immagini

en: Show the digiKam image rating at the bottom of the screen.
it: Scrivi il voto dell'immagine di digiKam in fondo allo schermo.

en: <p>digiKam attempts to support all of the image formats that digital cameras produce, while being able to handle a few other important video and audio formats.</p> <p>You can add to the already-appreciable list of formats that digiKam handles by adding the extension of the type you want to add. Multiple extensions need to be separated by a space.</p>
it: <p>digiKam cerca di supportare tutti i formati di immagine prodotti dalle macchine fotografiche digitali, oltre ad alcuni importanti formati audio e video.</p><p>Puoi aumentare l'elenco già notevole di formati gestiti da digiKam aggiungendo l'estensione del tipo che vuoi aggiungere. Le estensioni multiple vanno separate con degli spazi.</p>

en: Customize &image file extensions (<a href='image'>Currently-supported types</a>):
it: Configura le estensioni dei file delle &immagini (<a href="image">tipi attualmente supportati</a>):

en: <p>Here you can add the extensions of image files (including RAW files) to be displayed in the Album view. Just put "xyz abc" to display files with the xyz and abc extensions in your Album view.</p><p>You can also remove file formats that are shown by default by putting a minus sign in front of the extension: "-gif", which would remove all GIF files from your Album view and any trace of them in your database. They would not be deleted, just not shown in digiKam.</p><p><b>Warning:</b> Removing files from the database means losing all of their tags and ratings!</p>
it: <p>Qui puoi aggiungere le estensioni dei file di immagine (inclusi i file grezzi) da visualizzare nella vista degli album. Basta mettere «pnc pln» per far visualizzare i file con estensioni plc e pln nella vista degli album.</p><p>Puoi anche rimuovere i formati di file che sono visualizzati per impostazione predefinita mettendo un segno meno davanti all'estensione: «-gif» rimuove tutti i file GIF dalla vista degli album e qualsiasi loro traccia dalla banca dati. Non saranno eliminati, semplicemente non saranno mostrati in digiKam.</p><p><b>Attenzione:</b> rimuovere i file dalla banca dati vuol dire perdere tutte le loro targhe e i loro voti.</p>

en: Revert to default settings
it: Ritorna alle impostazioni predefinite

en: Movie Files
it: Filmati

en: Customize &movie file extensions (<a href='video'>Currently-supported types</a>):
it: Configura le estensioni dei file &video (<a href="video">tipi attualmente supportati</a>):

en: <p>Here you can add extra extensions of video files to be displayed in your Album view. Just write "xyz abc" to support files with the *.xyz and *.abc extensions. Clicking on these files will play them in an embedded KDE movie player.</p><p>You can as well remove file formats that are supported by default by putting a minus sign in front of the extension: "-avi", which would remove all AVI files from your Album view and any trace of them in your database. They would not be deleted, just not shown in digiKam.</p><p><b>Warning:</b> Removing files from the database means losing all of their tags and ratings!</p>
it: <p>Qui puoi aggiungere le estensioni dei file video da visualizzare nella vista degli album. Basta mettere «pnc pln» per far supportare i file con estensioni plc e pln. Fare clic su questi file li farà riprodurre in un visore di KDE incorporato.</p><p>Puoi anche rimuovere i formati di file che sono visualizzati per impostazione predefinita mettendo un segno meno davanti all'estensione: «-avi» rimuove tutti i file AVI dalla vista degli album e qualsiasi loro traccia dalla banca dati. Non saranno eliminati, semplicemente non saranno mostrati in digiKam.</p><p><b>Attenzione:</b> rimuovere i file dalla banca dati vuol dire perdere tutte le loro targhe e i loro voti.</p>

en: Customize &audio file extensions (<a href='audio'>Currently-supported types</a>):
it: Configura le estensioni dei file &audio (<a href="audio">tipi attualmente supportati</a>):

en: <p>Here you can add extra extensions of audio files to be displayed in your Album view. Just write "mp7" to support files with the *.mp7 extension. Clicking on these files will play them in an embedded KDE audio player.</p><p>You can also remove file formats that are supported by default by putting a minus sign in front of the extension: "-ogg", which would remove all OGG files from your Album view and any trace of them in your database. They would not be deleted, just not shown in digiKam.</p><p><b>Warning:</b> Removing files from the database means losing all of their tags and ratings!</p>
it: <p>Qui puoi aggiungere le estensioni dei file audio da visualizzare nella vista degli album. Basta mettere «mp7» per far supportare i file con estensione mp7. Fare clic su questi file li farà riprodurre in un lettore di KDE incorporato.</p><p>Puoi anche rimuovere i formati di file che sono visualizzati per impostazione predefinita mettendo un segno meno davanti all'estensione: «-ogg» rimuove tutti i file OGG dalla vista degli album e qualsiasi loro traccia dalla banca dati. Non saranno eliminati, semplicemente non saranno mostrati in digiKam.</p><p><b>Attenzione:</b> rimuovere i file dalla banca dati vuol dire perdere tutte le loro targhe e i loro voti.</p>

en: <p>You have chosen to remove the following image formats from the list of supported formats: <b>%1</b>.</p><p>These are very common formats. If you have images in your collection with these formats, they will be removed from the database and you will lose all information about them, including rating and tags.</p><p>Are you sure you want to apply your changes and lose the support for these formats?</p>
it: <p>Hai scelto di rimuovere i seguenti formati di immagine dall'elenco dei formati supportati: <b>%1</b>.</p><p>Questi sono formati molto comuni. Se nella raccolta hai immagini con questi formati, saranno rimossi dalla banca dati e perderai tutte le informazioni su di loro, inclusi i voti e le targhe.</p><p>Sei sicuro di voler applicare le modifiche e perdere il supporto per questi formati?</p>

en: <p>Files with these extensions will be recognized as images and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
it: <p>I file con queste estensioni saranno riconosciuti come immagini e inclusi nella banca dati:<br/> <code>%1</code></p>

en: <p>Files with these extensions will be recognized as movie files and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
it: <p>I file con queste estensioni saranno riconosciuti come file video e inclusi nella banca dati:<br/> <code>%1</code></p>

en: <p>Files with these extensions will be recognized as audio files and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
it: <p>I file con queste estensioni saranno riconosciuti come file audio e inclusi nella banca dati:<br/> <code>%1</code></p>

en: Thumbnail Information
it: Informazioni sulla miniatura

en: Show file &name
it: Mostra il &nome del file

en: Set this option to show the file name below the image thumbnail.
it: Abilita questa opzione per mostrare il nome del file sotto la miniatura dell'immagine.

en: Show file si&ze
it: Mostra la &dimensione del file

en: Set this option to show the file size below the image thumbnail.
it: Abilita questa opzione per mostrare la dimensione del file sotto la miniatura dell'immagine.

en: Show camera creation &date
it: Mostra la &data di creazione della macchina fotografica

en: Set this option to show the camera creation date below the image thumbnail.
it: Abilita questa opzione per mostrare la data di creazione della macchina fotografica sotto la miniatura dell'immagine.

en: Show file &modification date
it: Mostra la data di &modifica del file

en: Set this option to show the file modification date below the image thumbnail.
it: Abilita questa opzione per mostrare la data di modifica del file sotto la miniatura dell'immagine.

en: Show digiKam &captions
it: Mostra le didas&calie di digiKam

en: Set this option to show the digiKam captions below the image thumbnail.
it: Abilita questa opzione per mostrare le didascalie di digiKam sotto la miniatura dell'immagine.

en: Show digiKam &tags
it: Mostra le &targhe di digiKam

en: Set this option to show the digiKam tags below the image thumbnail.
it: Abilita questa opzione per mostrare le targhe di digiKam sotto la miniatura dell'immagine.

en: Show digiKam &rating
it: Mostra &voto di digiKam

en: Set this option to show the digiKam rating below the image thumbnail.
it: Abilita questa opzione per mostrare il voto di digiKam sotto la miniatura dell'immagine.

en: Show ima&ge dimensions
it: Mostra le dimensioni dell'imma&gine

en: Set this option to show the image size in pixels below the image thumbnail.
it: Abilita questa opzione per mostrare le dimensioni dell'immagine in pixel sotto la miniatura dell'immagine.

en: Sidebar thumbnail size:
it: Dimensioni delle miniature nella barra laterale:

en: Set this option to configure the size in pixels of the thumbnails in digiKam's sidebars. This option will take effect when you restart digiKam.
it: Imposta questa opzione per configurare la dimensione in pixel delle miniature nelle barre laterali di digiKam. Questa opzione avrà effetto al riavvio di digiKam.

en: Show count of items in all tree-view
it: Mostra il conteggio degli elementi in tutte le viste ad albero

en: Thumbnail click action:
it: Azione al clic su miniatura:

en: Show embedded preview
it: Mostra anteprima incorporata

en: Start image editor
it: Avvia l'editor di immagini

en: Here, choose what should happen when you click on a thumbnail.
it: Scegli qui cosa dovrebbe succedere quando fai clic su una miniatura.

en: Embedded preview loads full image size
it: Carica la dimensione totale dell'immagine nell'anteprima incorporata

en: Set this option to load the full image size for a preview, instead of with a reduced size. This loads more data and will be slow on older computers.
it: Imposta questa opzione per caricare l'intera dimensione dell'immagine per l'anteprima, invece di una ridotta. Ciò carica più dati e sarà più lento su macchine un po' più vecchie.

en: Confirm when moving items to the &trash
it: Chiedi conferma quando si ces&tina qualcosa

en: Do not confirm when apply changes in the &right sidebar
it: Non chiedere conferma quando si applicano modifiche nella barra laterale dest&ra

en: &Scan for new items at startup (makes startup slower)
it: &Cerca nuovi elementi all'avvio (rallenta l'avvio)

en: Photographer Information
it: Informazioni sul fotografo

en: <p>This field should contain your name, or the name of the person who created the photograph. If it is not appropriate to add the name of the photographer (for example, if the identify of the photographer needs to be protected) the name of a company or organization can also be used. Once saved, this field should not be changed by anyone. This field does not support the use of commas or semi-colons as separator. 
    This field is limited to 32 ASCII characters.</p>
it: <p>Questo campo dovrebbe contenere il tuo nome, o il nome della persona che ha creato la fotografia. Se inserire il nome del fotografo non è opportuno (per esempio, se la sua identità deve essere protetta) si può anche usare il nome di una compagnia o di un'organizzazione. Una volta salvato, questo campo non dovrebbe essere cambiato da nessuno. Questo campo non supporta l'uso di virgole o punti e virgola come separatori.
    Questo campo è limitato a 32 caratteri ASCII.</p>

en: Author Title:
it: Titolo dell'autore:

en: <p>This field should contain the job title of the photographer. Examples might include titles such as: Staff Photographer, Freelance Photographer, or Independent Commercial Photographer. Since this is a qualifier for the Author field, the Author field must also be filled out. 
    This field is limited to 32 ASCII characters.</p>
it: <p>Questo campo dovrebbe contenere il titolo professionale del fotografo. Degli esempi sono: fotografo di staff, fotografo indipendente, fotografo commerciale indipendente. Siccome questa è una qualifica per il campo «Autore», anche quest'ultimo deve essere stato compilato.
    Questo campo è limitato a 32 caratteri ASCII.</p>

en: Credit and Copyright
it: Riconoscimenti e diritto d'autore

en: Credit:
it: Riconoscimenti:

en: <p>(synonymous to Provider): Use the Provider field to identify who is providing the photograph. This does not necessarily have to be the author. If a photographer is working for a news agency such as Reuters or the Associated Press, these organizations could be listed here as they are "providing" the image for use by others. If the image is a stock photograph, then the group (agency) involved in supplying the image should be listed here. 
    This field is limited to 32 ASCII characters.</p>
it: <p>(Sinonimo di Fornitore): usa il campo Fornitore per identificare chi fornisce la fotografia. Ciò non deve necessariamente essere l'autore. Se un fotografo lavora per un'agenzia di stampa come la Reuters o la Associated Press, queste organizzazioni potrebbero essere qui elencate come «fornitori» dell'immagine agli utenti. Se l'immagine è una fotografia di repertorio, il gruppo che la fornisce dovrebbe essere indicato qui.
    Questo campo è limitato a 32 caratteri ASCII.</p>

en: <p>The Source field should be used to identify the original owner or copyright holder of the photograph. The value of this field should never be changed after the information is entered following the image's creation. While not yet enforced by the custom panels, you should consider this to be a "write-once" field. The source could be an individual, an agency, or a member of an agency. To aid in later searches, it is suggested to separate any slashes "/" with a blank space. Use the form "photographer / agency" rather than "photographer/agency." Source may also be different from Creator and from the names listed in the Copyright Notice.
    This field is limited to 32 ASCII characters.</p>
it: <p>Il campo Fonte dovrebbe essere usato per identificare il proprietario originale o il diritto d'autore della fotografia. Il valore di questo campo non dovrebbe mai essere cambiato dopo che l'informazione è stata inserita dopo la creazione dell'immagine. Anche se questo non è ancora fatto rispettare dai pannelli, dovresti considerare questo campo come a «scrittura singola». La fonte potrebbe essere un individuo, un'agenzia, o un membro di un'agenzia. Per aiutare le ricerche successive, si suggerisce di separare le barre «/» con uno spazio. Usa la forma «fotografo / agenzia» piuttosto che «fotografo/agenzia». La fonte potrebbe anche essere diversa dal Creatore e dai nomi elencati nella notifica del diritto d'autore.
    Questo campo è limitato a 32 caratteri ASCII.</p>

en: <p>The Copyright Notice should contain any necessary copyright notice for claiming the intellectual property, and should identify the current owner(s) of the copyright for the photograph. Usually, this would be the photographer, but if the image was done by an employee or as work-for-hire, then the agency or company should be listed. Use the form appropriate to your country. USA: &copy; {date of first publication} name of copyright owner, as in "&copy;2005 John Doe." Note, the word "copyright" or the abbreviation "copr" may be used in place of the &copy; symbol. In some foreign countries only the copyright symbol is recognized and the abbreviation does not work. Furthermore the copyright symbol must be a full circle with a "c" inside; using something like (c) where the parentheses form a partial circle is not sufficient. For additional protection worldwide, use of the phrase, "all rights reserved" following the notice above is encouraged. 
    In Europe you would use: Copyright {Year} {Copyright owner}, all rights reserved. 
    In Japan, for maximum protection, the following three items should appear in the copyright field of the IPTC Core: (a) the word, Copyright; (b) year of the first publication; and (c) name of the author. You may also wish to include the phrase "all rights reserved."
    This field is limited to 128 ASCII characters.</p>
it: <p>La notifica del diritto d'autore dovrebbe contenere ogni notifica necessaria per attribuire la proprietà intellettuale, e dovrebbe identificare i presenti proprietari del diritto d'autore della fotografia. Normalmente, questi sarebbe il fotografo, ma, se l'immagine è stata fatta da un impiegato o come lavoro retribuito, dovrebbe essere indicata l'agenzia o la compagnia. Usa la forma appropriata per il tuo paese. Stati Uniti: «© {data di prima pubblicazione} nome del proprietario», come in «© 2008 Pinco Pallino». Nota che si può usare la parola «copyright» o l'abbreviazione «copr» al posto del simbolo ©. In alcuni paesi viene riconosciuto solo il simbolo del copyright e l'abbreviazione non è valida. Inoltre, il simbolo del copyright deve essere un cerchio completo con una «C» in mezzo: usare qualcosa come «(c)», dove le parentesi formano un cerchio parziale, non è sufficiente. Per maggiore protezione a livello mondiale, si incoraggia l'uso della frase «tutti i diritti riservati».
    In Europa, si userebbe: «Copyright {anno} {proprietario}, tutti i diritti riservati».
    In Giappone, per la massima protezione, dovrebbero comparire i seguenti tre elementi nel campo del diritto d'autore IPTC: (a) la parola «copyright»; (b) l'anno di prima pubblicazione; e (c) il nome dell'autore. Potresti anche includere la frase «tutti i diritti riservati».
    Questo campo è limitato a 128 caratteri ASCII.</p>

en: <b>Note: These information are used to set <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a></b> and <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC</a></b> tags contents. There is no limitation with XMP, but take a care than IPTC text tags only support the printable <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> characters set and limit strings size. Use contextual help for details.</b>
it: <p>Nota: queste informazioni sono usate per impostare i contenuti delle targhe <b><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC">IPTC</a></b>. Le targhe di testo IPTC supportano solo l'insieme di caratteri <b><a href="http://it.wikipedia.org/wiki/ASCII">ASCII</a></b> stampabili e una lunghezza limitata delle stringhe. Usa l'aiuto contestuale per i dettagli.</p>

en: Root Album Folders
it: Cartelle di album radice

en: Below are the locations of your root albums used to store your images. Write access is necessary to be able to edit images in these albums.
    Note: Removable media and remote file systems (NFS and Samba), are supported.
it: Sotto sono elencati gli indirizzi dei tuoi album radice usati per tenere le immagini. È necessario l'accesso in scrittura per poter modificare le immagini in questi album.
    Nota: i supporti rimovibili e i sistemi remoti (NFS e Samba) sono supportati.

en: This shows all root albums used by digiKam as collections.
it: Questo mostra tutti gli album radice usati da digiKam come raccolte.

en: Database File Path
it: Percorso del file della banca dati

en: The location where the database file will be stored on your system. There is one common database file for all root albums.
    Write access is required to be able to edit image properties.
    Note: A remote file system, such as NFS, cannot be used here.
it: La posizione sul sistema dove sarà tenuto il file della banca dati. C'è un file di banca dati comune a tutti gli album radice.
    È necessario l'accesso in scrittura per poter modificare le proprietà delle immagini.
    Nota: qui non si può usare un sistema remoto, come NFS.

en: You don't seem to have write access to this database folder.
    Without this access, the caption and tag features will not work.
it: Sembra che tu non abbia accesso in scrittura per questa cartella della banca dati.
    Senza questo tipo di accesso, le funzionalità di didascalie e targhe non funzioneranno.

en: Sorry you cannot use your home directory as the root album.
it: Spiacente, non puoi usare la cartella Home come album radice.

en: You don't seem to have write access to this root album.
    Without this access, image and metadata editing will not work.
it: Sembra che tu non abbia accesso in scrittura a questo album radice.
    Senza questo tipo di accesso, le modifiche a immagini e dati aggiuntivi non funzioneranno.

en: A root album named "%1" already exists.
it: Esiste già un album radice chiamato «%1».

en: A root album in folder "%1" already exists.
it: Esiste già un album radice nella cartella «%1».

en: &Use theme background color
it: &Usa colore di sfondo del tema

en: Enable this option to use background theme color in image editor area
it: Abilita questa opzione per usare il colore di sfondo del tema nell'area dell'editor di immagini

en: Customize the background color to use in image editor area.
it: Configura il colore di sfondo da usare nell'area dell'editor di immagini.

en: Use &horizontal thumbbar (needs to restart %1)
it: Usa la barra delle miniature &orizzontale (è necessario riavviare %1)

en: If this option is enabled, the thumbnails bar will be displayed horizontally behind the image area. You need to restart editor for this option take effect.
it: Se questa opzione è attiva, la barra delle miniature sarà visualizzata orizzontalmente dietro l'area delle immagini. Devi riavviare l'editor per rendere attiva questa opzione.

en: Use Raw Import Tool to handle Raw image
it: Usa lo strumento di importazione grezza per gestire le immagini grezze

en: Set this option to use Raw Import tool to load a RAW image. With this tool you are able to customize indeep decoding settings.
it: Attiva questa opzione per usare lo strumento di importazione grezza prima di caricare un'immagine grezza. Con questo strumento puoi configurare dettagliatamente le impostazioni di decodifica.

en: Customize color used in image editor to identify under-exposed pixels.
it: Configura il colore usato nell'editor di immagini per identificare i pixel sottoesposti.

en: Customize color used in image editor to identify over-exposed pixels.
it: Configura il colore usato nell'editor di immagini per identificare i pixel sovraesposti.

en: Here you can see the digital camera list used by digiKam via the Gphoto interface.
it: Qui puoi vedere l'elenco di macchine fotografiche digitali usato da digiKam attraverso l'interfaccia Gphoto.

en: Auto-&Detect
it: &Rilevamento automatico

en: Visit Gphoto project website
it: Visita il sito Web del progetto Gphoto

en: Failed to auto-detect camera.
    Please check if your camera is turned on and retry or try setting it manually.
it: Impossibile rilevare automaticamente la macchina fotografica.
    Controlla se la tua macchina fotografica è accesa e riprova, o prova a impostarla manualmente.

en: Camera '%1' (%2) is already in list.
it: La macchina fotografica «%1» (%2) è già nell'elenco.

en: Found camera '%1' (%2) and added it to the list.
it: Trovata la macchina fotografica «%1» (%2) e aggiunta all'elenco.

en: You can add or remove Album collection types here to improve how your Albums are sorted in digiKam.
it: Puoi aggiungere o rimuovere alcuni tipi di raccolte di album per migliorarne l'ordinamento in digiKam.

en: Collections Settings
it: Impostazioni delle raccolte

en: Album View
it: Vista degli album

en: Album View Settings
it: Impostazioni della vista degli album

en: Album Type
it: Tipo dell'album

en: Album Type Settings
it: Impostazioni del tipo dell'album

en: Default identity information
it: Informazioni predefinite sull'identità

en: Embedded Image Information Management
it: Gestione delle informazioni incorporate nelle immagini

en: Album Items Tool Tip Settings
it: Impostazioni dei suggerimenti per gli elementi degli album

en: Supported File (MIME-Type) Settings
it: Impostazioni sui file supportati (tipi MIME)

en: Light Table Settings
it: Impostazioni del tavolo luminoso

en: Image Editor Album Settings
it: Impostazioni degli album dell'editor di immagini

en: Image Editor: Settings for Saving Image Files
it: Editor di immagini: Impostazioni di salvataggio dei file delle immagini

en: Image Editor: Settings for Color Management
it: Editor di immagini: Impostazioni della gestione dei colori

en: Kipi Plugins
it: Estensioni di Kipi

en: Main Interface Plug-in Settings
it: Impostazioni delle estensioni dell'interfaccia principale

en: Miscellaneous Settings
it: Impostazioni varie

en: The Exif auto-rotate thumbnails option has been changed.
    Do you want to rebuild all albums' items' thumbnails now?
    
    Note: thumbnail processing can take a while! You can start this job later from the "Tools" menu.
it: L'opzione di rotazione automatica EXIF delle miniature è stata cambiata.
    Vuoi ricostruire tutte le miniature degli elementi degli album adesso?
    
    Nota: per l'elaborazione delle miniature può volerci un po' di tempo. Puoi avviare questo lavoro più tardi dal menu «Strumenti».

en: Color Management Policy
it: Linee guida della gestione del colore

en: Enable Color Management
it: Abilita la gestione del colore

en: <ul><li>Checked: Color Management is enabled</li><li>Unchecked: Color Management is disabled</li></ul>
it: <ul><li>Segnato: la gestione del colore è abilitata</li><li>Non segnato: la gestione del colore è disabilitata</li></ul>

en: Apply when opening an image in the Image Editor
it: Applica all'apertura di un'immagine nell'editor

en: <p>If this option is enabled, digiKam applies the Workspace default color profile to an image, without prompting you about missing embedded profiles or embedded profiles different from the workspace profile.</p>
it: <p>Se questa opzione è attivata, digiKam applica senza chiedere conferma il profilo dei colori predefinito dello spazio di lavoro a un'immagine, senza segnalarti l'assenza di profili incorporati o profili incorporati diversi dal profilo dello spazio di lavoro.</p>

en: Ask when opening an image in the Image Editor
it: Chiedi quando si apre un'immagine nell'editor

en: <p>If this option is enabled, digiKam asks the user before it applies the Workspace default color profile to an image which has no embedded profile or, if the image has an embedded profile, when it is not the same as the workspace profile.</p>
it: <p>Se questa opzione è abilitata, digiKam chiede conferma all'utente prima di applicare il profilo dei colori predefinito dello spazio di lavoro a un'immagine che non ne abbia uno incorporato, o, se l'immagine ce l'ha, quando non è lo stesso dello spazio di lavoro.</p>

en: Color Profiles Directory
it: Cartella dei profili dei colori

en: <p>Default path to the color profiles folder. You must store all your color profiles in this directory.</p>
it: <p>Percorso predefinito alla cartella dei profili dei colori. Devi salvare tutti i tuoi profili dei colori in questa cartella.</p>

en: ICC Profiles Settings
it: Impostazioni dei profili ICC

en: Use color managed view (warning: slow)
it: Usa la vista di gestione dei colori (attenzione: lenta)

en: <p>Turn on this option if you want to use your <b>Monitor Color Profile</b> to show your pictures in the Image Editor window with a color correction adapted to your monitor. Warning: this option can take a while to render pictures on the screen, especially with a slow computer.</p>
it: <p>Attiva questa opzione se vuoi usare il <b>Profilo dei colori del monitor</b> per visualizzare le immagini nella finestra dell'editor con una correzione del colore adattata al tuo monitor. Attenzione: questa opzione può prendere un po' di tempo per rendere le immagini sullo schermo, specialmente con un computer lento.</p>

en: <p>Select the color profile for your monitor here. You need to enable the <b>Use color managed view</b> option to use this profile.</p>
it: <p>Seleziona qui il profilo dei colori del monitor. Devi attivare l'opzione <b>Usa la vista di gestione dei colori</b> per usare questo profilo.</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected monitor profile.</p>
it: <p>Puoi usare questo pulsante per avere maggiori informazioni sul profilo di monitor selezionato.</p>

en: Workspace:
it: Spazio di lavoro:

en: <p>All the images will be converted to the color space of this profile, so you must select a profile appropriate for editing.</p><p>These color profiles are device independent.</p>
it: <p>Tutte le immagini saranno convertite nello spazio dei colori di questo profilo, perciò devi selezionare un profilo adatto con cui lavorare.</p><p>Questi profili dei colori non dipendono dal dispositivo specifico.</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected workspace profile.</p>
it: <p>Puoi usare questo pulsante per avere maggiori informazioni sul profilo dello spazio di lavoro selezionato.</p>

en: <p>You must select the profile for your input device (usually, your camera, scanner...)</p>
it: <p>Devi selezionare il profilo del dispositivo di input (normalmente, la macchina fotografica o lo scanner).</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected input profile.</p>
it: <p>Puoi usare questo pulsante per avere maggiori informazioni sul profilo di input selezionato.</p>

en: Soft proof:
it: Prova software:

en: <p>You must select the profile for your output device (usually, your printer). This profile will be used to do a soft proof, so you will be able to preview how an image will be rendered via an output device.</p>
it: <p>Devi selezionare il profilo per il tuo dispositivo di output (di solito la stampante). Questo profilo sarà usato per fare una prova software, per poter vedere come un'immagine verrà resa con un dispositivo di output.</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected soft proof profile.</p>
it: <p>Puoi usare questo pulsante per avere maggiori informazioni sul profilo di prova software selezionato.</p>

en: Use black point compensation
it: Usa compensazione del punto nero

en: <p><b>Black Point Compensation</b> is a way to make adjustments between the maximum black levels of digital files and the black capabilities of various digital devices.</p>
it: <p>La <b>compensazione del punto nero</b> è un modo di effettuare delle regolazioni tra i livelli massimi del nero dei file digitali e le capacità di nero dei vari dispositivi digitali.</p>

en: Rendering Intents:
it: Obiettivi di resa:

en: <ul><li><p><b>Perceptual intent</b> causes the full gamut of the image to be compressed or expanded to fill the gamut of the destination device, so that gray balance is preserved but colorimetric accuracy may not be preserved.</p><p>In other words, if certain colors in an image fall outside of the range of colors that the output device can render, the image intent will cause all the colors in the image to be adjusted so that the every color in the image falls within the range that can be rendered and so that the relationship between colors is preserved as much as possible.</p><p>This intent is most suitable for display of photographs and images, and is the default intent.</p></li><li><p><b>Absolute Colorimetric intent</b> causes any colors that fall outside the range that the output device can render are adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged.</p><p>This intent preserves the white point and is most suitable for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...).</p></li><li><p><b>Relative Colorimetric intent</b> is defined such that any colors that fall outside the range that the output device can render are adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged. Proof intent does not preserve the white point.</p></li><li><p><b>Saturation intent</b> preserves the saturation of colors in the image at the possible expense of hue and lightness.</p><p>Implementation of this intent remains somewhat problematic, and the ICC is still working on methods to achieve the desired effects.</p><p>This intent is most suitable for business graphics such as charts, where it is more important that the colors be vivid and contrast well with each other rather than a specific color.</p></li></ul>
it: <ul><li> <p>L'<b>obiettivo percettuale</b> fa comprimere o espandere tutto il gamut dell'immagine alle dimensioni del gamut del supporto di destinazione, in modo che il bilanciamento del grigio sia mantenuto, ma l'accuratezza colorimetrica potrebbe non esserlo.</p><p>Ciò vuol dire che se certi colori di un'immagine sono al di fuori dei colori che il dispositivo di output può rendere, l'obiettivo farà regolare tutti i colori dell'immagine in modo che ogni colore sia all'interno dei colori rendibili e che le relazioni tra i colori siano mantenute per quanto possibile.</p><p>Questo obiettivo è adatto soprattutto per la visualizzazione di fotografie e immagini, ed è l'obiettivo predefinito.</p></li><li><p>L'<b>obiettivo colorimetrico assoluto</b> fa regolare ogni colore che sia al di fuori di quelli rendibili dal dispositivo di output al colore rendibile più vicino, mentre tutti gli altri colori vengono mantenuti inalterati.</p><p>Questo obiettivo mantiene il punto bianco ed è adatto soprattutto per le tinte piatte (Pantone, TruMatch, colori di loghi, ...).</p></li><li><p>L'<b>obiettivo colorimetrico relativo</b> è definito in modo che tutti i colori non rendibili dal dispositivo di output siano regolati al colore rendibile più vicino, mentre tutti gli altri sono mantenuti inalterati. L'obiettivo di prova non mantiene il punto bianco.</p></li><li><p>L'<b>obiettivo di saturazione</b> mantiene la saturazione dei colori nell'immagine, se necessario a spese della tonalità e della luminosità.</p><p>L'implementazione di questo obiettivo rimane un po' problematica, e l'ICC sta ancora lavorando sui metodi per ottenere gli effetti desiderati.</p><p>Questo intento è adatto soprattutto per la grafica professionale, come i grafici, dove è più importante che i colori siano vividi e in netto contrasto tra di loro.</p></li></ul>

en: <p>You must set a correct default path for your ICC color profiles files.</p>
it: <p>Devi selezionare un percorso predefinito valido per i file dei profili dei colori ICC.</p>

en: Sorry, there are no ICC profiles files in
it: Spiacente, non ci sono file di profilo ICC in

en: <p>The following profile is invalid:</p><p><b>
it: <p>Il profilo seguente non è valido:</p><p><b>

en: Invalid Profile
it: Profilo non valido

en: Invalid color profile has been removed
it: È stato rimosso un profilo di colore non valido

en: <p>digiKam has failed to remove the invalid color profile</p><p>You have to do it manually</p>
it: <p>digiKam non è riuscito a rimuovere il profilo di colore non valido.</p><p>Devi farlo manualmente.</p>

en: Sorry, there is not any selected profile
it: Spiacente, non c'è nessun profilo selezionato

en: Show album items toolti&ps
it: Mostra i &suggerimenti degli elementi degli album

en: Set this option to display image information when the mouse hovers over an album item.
it: Abilita questa opzione per visualizzare informazioni sulle immagini quando il mouse passa sopra un elemento di un album.

en: digiKam Information
it: Informazioni di digiKam

en: Show album name
it: Mostra il nome dell'album

en: Set this option to display the album name.
it: Abilita questa opzione per mostrare il nome dell'album.

en: Set this option to display the image captions.
it: Abilita questa opzione per mostrare le didascalie dell'immagine.

en: Show image tags
it: Mostra le targhe dell'immagine

en: Set this option to display the image tags.
it: Abilita questa opzione per visualizzare le targhe dell'immagine.

en: Set this option to display the image rating.
it: Abilita questa opzione per mostrare il voto delle immagini.

en: Mounted Camera
it: Macchina fotografica montata

en: Camera List
it: Elenco delle macchine fotografiche

en: <p>Select the camera name that you want to use here. All default settings on the right panel will be set automatically.</p><p>This list has been generated using the gphoto2 library installed on your computer.</p>
it: <p>Seleziona qui il nome della macchina fotografica che vuoi usare. Tutte le impostazioni predefinite nel pannello a destra saranno impostate automaticamente.</p><p>Questo elenco è stato generato usando la libreria gphoto2 installata sul computer.</p>

en: Camera Title
it: Titolo della macchina fotografica

en: <p>Set here the name used in digiKam interface to identify this camera.</p>
it: <p>Imposta qui il nome usato nell'interfaccia di digiKam per identificare questa macchina fotografica.</p>

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using an USB cable.</p>
it: <p>Seleziona questa opzione se la macchina fotografica è collegata al tuo computer con un cavo USB.</p>

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using a serial cable.</p>
it: <p>Seleziona questa opzione se la macchina fotografica è collegata al tuo computer con un cavo seriale.</p>

en: Note: only for serial port camera
it: Nota: solo per macchine fotografiche connesse a porta seriale

en: <p>Select the serial port to use on your computer here. This option is only required if you use a serial camera.</p>
it: <p>Seleziona la porta seriale da usare sul computer. Questa opzione è necessaria solo se usi una macchina fotografica seriale.</p>

en: Camera Mount Path
it: Percorso di montaggio della macchina fotografica

en: Note: only for USB/IEEE mass storage camera
it: Nota: solo per macchine fotografiche a memoria di massa USB/IEEE

en: <p>Set here the mount path to use on your computer. This option is only required if you use a <b>USB Mass Storage</b> camera.</p>
it: <p>Seleziona qui il percorso di montaggio da usare sul tuo computer. Questa opzione è necessaria solo se usi una macchina fotografica con <b>memoria di massa USB</b>.</p>

en: <p>To set a <b>USB Mass Storage</b> camera<br/>(which looks like a removable drive when mounted<br/>on your desktop), please use<br/><a href="umscamera">%1</a> from camera list.</p>
it: <p>Per configurare una macchina fotografica a <b>memoria di massa USB</b><br/>(che si comporta come un disco rimovibile quando montata sul desktop),<br/>usa <a href="umscamera">%1</a> dall'elenco delle macchine fotografiche.</p>

en: <p>To set a <b>Generic PTP USB Device</b><br/>(which uses Picture Transfer Protocol), please<br/>use <a href="ptpcamera">%1</a> from the camera list.</p>
it: <p>Per configurare un <b>dispositivo generico PTP USB</b><br/>(che usa il protocollo di trasferimento immagini PTP),<br/>usa <a href="ptpcamera">%1</a> dall'elenco delle macchine fotografiche.</p>

en: <p>A complete list of camera settings to use is<br/>available at <a href='http://www.teaser.fr/~hfiguiere/linux/digicam.html'>this url</a>.</p>
it: <p>Un elenco completo delle impostazioni della macchina fotografica è <br/>disponibile a <a href="http://www.teaser.fr/~hfiguiere/linux/digicam.html">questo indirizzo</a>.</p>

en: Reset all filter parameters to their default values.
it: Reimposta tutti i parametri dei filtri ai loro valori predefiniti.

en: Load all filter parameters from settings text file.
it: Carica tutti i parametri dei filtri da un file di testo delle impostazioni.

en: Save all filter parameters to settings text file.
it: Salva tutti i parametri dei filtri in un file di testo delle impostazioni.

en: New Size
it: Nuove dimensioni

en: Set here the new image width in pixels.
it: Imposta qui la nuova larghezza dell'immagine in pixel.

en: New image height in pixels (px).
it: Nuova altezza dell'immagine in pixel (px).

en: New image width in percent (%).
it: Nuova larghezza dell'immagine in percentuale (%).

en: Height (%):
it: Altezza (%):

en: New image height in percent (%).
it: Nuova altezza dell'immagine in percentuale (%).

en: Maintain aspect ratio
it: Mantieni le proporzioni

en: Enable this option to maintain aspect ratio with new image sizes.
it: Abilita questa opzione per mantenere le proporzioni nelle nuove dimensioni dell'immagine.

en: Restore photograph (slow)
it: Restaura fotografia (lento)

en: Enable this option to scale-up an image to a huge size. <b>Warning</b>: This process can take some time.
it: Abilita questa opzione per riscalare un'immagine a una dimensione maggiore. <b>Attenzione:</b> ci può volere un po' di tempo per questo processo.

en: <b>Note:</b> use Restoration Mode to scale-up an image to a huge size. This process can take some time.
it: <b>Nota:</b> usa la modalità di restauro solo per ingrandire di molto un'immagine. Questo processo può prendere un po' di tempo.

en: This shows the current progress when you use the Restoration mode.
it: Questo mostra l'avanzamento attuale quando usi la modalità di restauro.

en: Photograph Resizing Settings File to Load
it: File delle impostazioni di ridimensionamento delle fotografie da caricare

en: "%1" is not a Photograph Resizing settings text file.
it: «%1» non è un file di testo di impostazioni di ridimensionamento delle fotografie.

en: Cannot load settings from the Photograph Resizing text file.
it: Impossibile caricare le impostazioni dal file di testo di ridimensionamento delle fotografie.

en: Photograph Resizing Settings File to Save
it: File delle impostazioni di ridimensionamento delle fotografie da salvare

en: Cannot save settings to the Photograph Resizing text file.
it: Impossibile salvare le impostazioni sul file di testo di ridimensionamento delle fotografie.

en: Apply the default color workspace profile to the image
it: Applica il profilo dei colori dello spazio di lavoro predefinito all'immagine

en: Do not change the image
it: Non cambiare l'immagine

en: Assign
it: Assegna

en: Only embed the color workspace profile in the image, do not change the image
it: Incorpora e basta lo spazio di lavoro dei colori nell'immagine, non cambiarla

en: Original Image:
it: Immagine originale:

en: Corrected Image:
it: Immagine corretta:

en: Current workspace color profile:
it: Profilo dei colori dello spazio di lavoro attuale:

en: Embedded color profile:
it: Profilo dei colori incorporato:

en: <p>This image has not been assigned a color profile.</p><p>Do you want to convert it to your workspace color profile?</p>
it: <p>A questa immagine non è stato assegnato un profilo dei colori.</p><p>Vuoi convertirla nel tuo spazio dei colori di lavoro?</p>

en: <p>This image has been assigned to a color profile that does not match your default workspace color profile.</p><p>Do you want to convert it to your workspace color profile?</p>
it: <p>A questa immagine è assegnato un profilo dei colori che non corrisponde al tuo profilo dei colori predefinito per lo spazio di lavoro.</p><p>Vuoi convertirla nel tuo spazio dei colori di lavoro?</p>

en: Rotate 90 Degrees
it: Ruota di 90 gradi

en: Rotate 180 Degrees
it: Ruota di 180 gradi

en: Rotate 270 Degrees
it: Ruota di 270 gradi

en: Brightness,Contrast,Gamma
it: Luminosità, contrasto, gamma

en: Cannot find the ICC color-space profile file. ICC profiles path seems to be invalid. No color transform will be applied. Please check the color management configuration in digiKam's setup to verify the ICC path.
it: Impossibile trovare il file del profilo di spazio dei colori ICC. Il percorso dei profili ICC non sembra essere valido. Non sarà effettuata nessuna trasformazione dei colori. Controlla la configurazione della gestione del colore nella configurazione di digiKam per verificare il percorso ICC.

en: Loading Image Plugins
it: Caricamento delle estensioni per le immagini

en: &First
it: &Primo

en: &Last
it: &Ultimo

en: Print Image...
it: Stampa immagine...

en: Fit to &Selection
it: Adatta alla &selezione

en: This option can be used to zoom the image to the current selection area.
it: Questa opzione può essere usata per adattare l'immagine all'area attualmente selezionata.

en: Under-Exposure Indicator
it: Indicatore di sottoesposizione

en: Over-Exposure Indicator
it: Indicatore di sovraesposizione

en: Color Managed View
it: Vista di gestione del colore

en: &Resize...
it: &Ridimensiona...

en: This option can be used to crop the image. Select a region of the image to enable this action.
it: Questa opzione può essere usata per ritagliare l'immagine. Seleziona una regione dell'immagine per abilitare questa azione.

en: Components info
it: Informazioni sui componenti

en: Exit Fullscreen mode
it: Esci dalla modalità a tutto schermo

en: No selection
it: Nessuna selezione

en: Information about current selection area
it: Informazioni sull'area attualmente selezionata

en: Information about image size
it: Informazioni sulle dimensioni dell'immagine

en: About to overwrite file "%1"
    Are you sure?
it: Stai per sovrascrivere il file «%1»
    Sei sicuro?

en: The image '%1' has been modified.
    Do you want to save it?
it: L'immagine «%1» è stata modificata.
    Vuoi salvarla?

en: Please wait while the image is being saved...
it: Attendi il salvataggio dell'immagine...

en: Failed to load image "%1"
it: Caricamento dell'immagine «%1» non riuscito

en: Saving:
it: Salvataggio:

en: Failed to save file
    "%1"
    to
    "%2".
it: Impossibile salvare il file
    «%1»
    su
    «%2».

en: Target image file format "%1" unsupported.
it: Formato di file dell'immagine di destinazione «%1» non supportato.

en: You do not have write permissions for the file named "%1". Are you sure you want to overwrite it?
it: Non hai il permesso di scrivere sul file «%1». Sei sicuro di volerlo sovrascrivere?

en: Failed to overwrite original file
it: Sovrascrittura del file originale non riuscita

en: Error Saving File
it: Errore nel salvataggio del file

en: Color Managed View is enabled
it: La vista di gestione del colore è abilitata

en: Color Managed View is disabled
it: La vista di gestione del colore è disabilitata

en: Color Management is not configured, so the Color Managed View is not available
it: La gestione dei colori non è configurata, perciò la vista di gestione dei colori non è disponibile

en: Under-Exposure indicator is enabled
it: L'indicatore di sottoesposizione è abilitato

en: Under-Exposure indicator is disabled
it: L'indicatore di sottoesposizione è disabilitato

en: Over-Exposure indicator is enabled
it: L'indicatore di sovraesposizione è abilitato

en: Over-Exposure indicator is disabled
it: L'indicatore di sovraesposizione è disabilitato

en: Delete File Permanently
it: Elimina permanentemente il file

en: Delete Permanently without Confirmation
it: Elimina permanentemente senza chiedere conferma

en: Move to Trash without Confirmation
it: Cestina senza chiedere conferma

en: Image Editor - %1
it: Editor delle immagini - %1

en: There is no image to show in the current album.
    The image editor will be closed.
it: Non ci sono immagini da far vedere nell'album attuale.
    L'editor delle immagini sarà chiuso.

en: No Image in Current Album
it: Nessuna immagine nell'album attuale

en: <p>Here you can see the original image panel which can help you to select the clip preview.</p><p>Click and drag the mouse cursor in the red rectangle to change the clip focus.</p>
it: <p>Qui puoi vedere il pannello dell'immagine originale che può aiutarti a selezionare l'anteprima del ritaglio.</p><p>Fai clic e trascina il cursore del mouse nel rettangolo rosso per cambiare la focalizzazione del ritaglio.</p>

en: Guide:
it: Guida:

en: Reset all settings to their default values.
it: Riporta queste impostazioni ai valori predefiniti.

en: Load all parameters from settings text file.
it: Carica tutti i parametri da un file di testo delle impostazioni.

en: Save all parameters to settings text file.
it: Salva tutti i parametri in un file di testo delle impostazioni.

en: Try
it: Prova

en: Try all settings.
it: Prova tutte le impostazioni.

en: Raw Import
it: Importazione grezza

en: Post Processing
it: Post-elaborazione

en: Raw Decoding
it: Decodifica grezza

en: Cannot decode RAW image for
    "%1"
it: Impossibile decodificare l'immagine grezza
    «%1»

en: Abort the current Raw image preview.
it: Interrompi l'anteprima dell'immagine grezza attuale.

en: Generate a Raw image preview using current settings.
it: Genera un'anteprima dell'immagine grezza usando le impostazioni attuali.

en: Set here the gamma adjustment of the image
it: Imposta qui la regolazione del gamma dell'immagine.

en: Set here the color saturation correction.
it: Imposta qui la correzione della saturazione del colore.

en: Exposure (E.V):
it: Esposizione (CE):

en: This value in E.V will be used to perform an exposure compensation of the image.
it: Questo valore in CE sarà usato per effettuare una compensazione dell'esposizione dell'immagine.

en: Reset curve to linear
it: Riporta curva a lineare

note: #-#-#-#-#  772 (Rawstudio 1.0)  #-#-#-#-# Build GUI
en: Exposure
it: Esposizione

en: Luminosity Curve
it: Curva di luminosità

en: Reset all settings to default values.
it: Riporta tutte le impostazioni ai valori predefiniti.

en: Import image to editor using current settings.
it: Importa l'immagine nell'editor usando le impostazioni attuali.

en: Use general Raw decoding settings to load this image in editor.
it: Usa le impostazioni di decodifica grezza generali per caricare questa immagine nell'editor.

en: (Advanced Search)
it: (Ricerca avanzata)

en: Enter keywords here...
it: Inserisci qui le parole chiave...

en: Save Current Search
it: Salva la ricerca attuale

en: Enter a name for the current search to save it in the "Searches" view
it: Inserisci il nome della ricerca attuale da salvare nella vista «Ricerche»

en: Save current search to a new virtual Album
it: Salva la ricerca attuale in un nuovo album virtuale

en: If you press this button, the current search will be saved to a new virtual Search Album using the name set on the left side.
it: Se premi questo pulsante, la ricerca attuale sarà salvata in un nuovo album di ricerca virtuale usando il nome impostato a sinistra.

en: Edit Stored Search
it: Modifica la ricerca salvata

en: (No Value Selected)
it: (Nessun valore selezionato)

en: No Rating assigned
it: Nessun voto assegnato

en: File, Album, Tags
it: File, album, targhe

en: Picture Properties
it: Proprietà dell'immagine

en: Caption, Comment, Title
it: Didascalia, commento, titolo

en: Find Pictures
it: Trova immagini

en: Current Search
it: Ricerca attuale

en: Last Search
it: Ultima ricerca

en: Are you sure you want to delete the selected search "%1"?
it: Sei sicuro di voler eliminare la ricerca selezionata «%1»?

en: Delete Search?
it: Eliminare la ricerca?

en: Edit Search...
it: Modifica la ricerca...

en: Delete Search
it: Elimina ricerca

en: Search pictures located in
it: Cerca tra le immagini che si trovano a

en: The album name contains
it: Il nome dell'album contiene

en: The album caption contains
it: La didascalia dell'album contiene

en: The album collection contains
it: La raccolta dell'album contiene

en: Return pictures with tag
it: Restituisci immagini con targa

en: A tag of the picture contains
it: Una targa dell'immagine contiene

en: Return pictures whose file name contains
it: Restituisci immagini il cui nome contiene

en: Return pictures modified between
it: Restituisci immagini modificate tra

[ctx: 'Return pictures modified between...and...]
en: and
it: e

en: Size of the file
it: Dimensione del file

en: Return pictures rated at least
it: Restituisci immagini con voto di almeno

[ctx: Return pictures rated at least...at most...]
en: at most
it: al massimo

en: Return pictures created between
it: Restituisci immagini create tra

[ctx: 'Return pictures created between...and...]
en: and
it: e

en: Digitization
it: Digitalizzazione

en: Return pictures digitized between
it: Restituisci immagini digitalizzate tra

[ctx: 'Return pictures digitized between...and...]
en: and
it: e

en: Find pictures with orientation
it: Trova immagini con orientazione

en: Return pictures with the image file format
it: Restituisci immagini con formato del file

[ctx: Find pictures with any color depth / 8 bits per channel...]
en: Find pictures with
it: Trova immagini con

en: Find pictures with the color model
it: Trova immagini con il modello di colore

en: The make of the camera
it: Il produttore della macchina fotografica

en: The model of the camera
it: Il modello della macchina fotografica

en: Lens aperture as f-number
it: Apertura del diaframma come numero f

en: Focal length
it: Lunghezza focale

en: Focal length of the lens
it: Lunghezza focale della lente

en: 35mm equivalent focal length
it: Lunghezza focale equivalente a 35mm

en: Exposure time
it: Tempo di esposizione

en: Automatic exposure program
it: Programma di esposizione automatico

en: Automatic or manual exposure
it: Esposizione automatica o manuale

en: ISO film speed (linear scale, ASA)
it: Velocità della pellicola ISO (scala lineare, ASA)

en: Automatic or manual white balance
it: Bilanciamento del bianco automatico o manuale

en: White balance
it: Bilanciamento del bianco

en: Color temperature used for white balance
it: Temperatura del colore usata per il bilanciamento del bianco

en: Method to determine the exposure
it: Metodo per determinare l'esposizione

en: Distance of the subject from the lens
it: Distanza del soggetto dalla lente

en: Macro, close or distant view
it: Vista macro, vicina o distante

en: Return pictures whose comment contains
it: Restituisci immagini il cui commento contiene

en: Return pictures commented by
it: Restituisci immagini commentate da

en: Return pictures with the IPTC headline
it: Restituisci immagini con intestazione IPTC

en: Return pictures with the IPTC title
it: Restituisci immagini con titolo IPTC

en: Find pictures that have associated all these words:
it: Trova immagini associate a tutte queste parole:

en: Reset contents
it: Azzera i contenuti

en: Any of: %1
it: Qualsiasi tra: %1

en: Any Album
it: Qualsiasi album

en: Any Tag
it: Qualsiasi targa

en: %1 Albums selected
it: %1 album selezionati

en: %1 Tags selected
it: %1 targhe selezionate

en: any color depth
it: qualsiasi profondità di colore

en: 8 bits per channel
it: 8 bit per canale

en: 16 bits per channel
it: 16 bit per canale

en: Add Search Group
it: Aggiungi gruppo di ricerca

en: Tag: %1
it: Targa: %1

en: Target URL %1 is not valid.
it: L'URL di destinazione %1 non è valida.

en: Target album is not in the album library.
it: L'album di destinazione non è nella libreria degli album.

en: Show on left panel
it: Mostra nel pannello sinistro

en: Show on right panel
it: Mostra nel pannello destro

en: Drag and drop images here
it: Trascina qui le immagini

en: Pan the image
it: Scorri l'immagine

en: Drag and drop an image here
it: Trascina qui un'immagine

en: Unable to display preview for
    "%1"
it: Impossibile visualizzare l'anteprima di
    «%1»

en: Show item on left panel
it: Mostra elemento nel pannello sinistro

en: Show item on right panel
it: Mostra elemento nel pannello destro

en: Remove item from LightTable
it: Rimuovi elemento dal tavolo luminoso

en: Remove all items from LightTable
it: Rimuovi tutti gli elementi dal tavolo luminoso

en: Synchronize preview from left and right panels
it: Sincronizza anteprima dai pannelli sinistro e destro

en: By Pair
it: Per coppia

en: Navigate by pairs with all items
it: Naviga per coppie con tutti gli elementi

en: No item on Light Table
it: Nessun elemento nel tavolo luminoso

en: 1 item on Light Table
it: Un elemento nel tavolo luminoso

en: %1 items on Light Table
it: %1 elementi nel tavolo luminoso

en: Device Information
it: Informazioni sul dispositivo

en: Device Summary
it: Riepilogo del dispositivo

en: Device Manual
it: Manuale del dispositivo

en: About Driver
it: Informazioni sul driver

en: <b>Mounted Camera</b> driver for USB/IEEE1394 mass storage cameras and Flash disk card readers.<br><br>
it: Driver <b>Macchina fotografica montata</b> per le macchine fotografiche a memoria di massa USB/IEEE1394 e lettori di schede Flash Disk.<br><br>

en: Title: <b>%1</b><br>Model: <b>%2</b><br>Port: <b>%3</b><br>Path: <b>%4</b><br><br>
it: Titolo: <b>%1</b><br>Modello: <b>%2</b><br>Porta: <b>%3</b><br>Percorso: <b>%4</b><br><br>

en: Thumbnails: <b>%1</b><br>Capture image: <b>%2</b><br>Delete items: <b>%3</b><br>Upload items: <b>%4</b><br>Create directories: <b>%5</b><br>Delete directories: <b>%6</b><br><br>
it: Miniature: <b>%1</b><br>Acquisisci immagine: <b>%2</b><br>Elimina elementi: <b>%3</b><br>Invia elementi: <b>%4</b><br>Crea cartelle: <b>%5</b><br>Elimina cartelle <b>%6</b><br><br>

en: For more information about the <b>Mounted Camera</b> driver, please read the <b>Supported Digital Still Cameras</b> section in the digiKam manual.
it: Per maggiori informazioni sul driver <b>Macchina fotografica montata</b>, leggi la sezione <b>Macchine fotografiche digitali supportate</b> nel manuale di digiKam.

en: The <b>Mounted Camera</b> driver is a simple interface to a camera disk mounted locally on your system.<br><br>It does not use libgphoto2 drivers.<br><br>To report any problems with this driver, please contact the digiKam team at:<br><br>http://www.digikam.org/?q=contact
it: Il driver <b>Macchina montata</b> è una semplice interfaccia a un disco di macchina fotografica montato localmente sul tuo filesystem.<br><br>Non usa un driver libgphoto2.<br><br>Per segnalare qualsiasi problema con questo driver, contatta la squadra di digiKam a questo indirizzo:<br><br>http://www.digikam.org/?q=contact

en: Capture from %1
it: Acquisisci da %1

en: Camera Media
it: Supporto della macchina fotografica

en: Album Library
it: Libreria degli album

en: Capacity:
it: Capacità:

en: Require:
it: Richiesta:

en: %1 - Select Camera Folder
it: %1 - Seleziona cartella della macchina fotografica

en: <p>Please select the camera folder where you want to upload the images.</p>
it: <p>Seleziona la cartella della macchina fotografica dove vuoi caricare le immagini.</p>

en: Camera filenames
it: Nomi dei file della macchina fotografica

en: Turn on this option to use the camera provided image filenames without modifications.
it: Attiva questa opzione per usare i nomi dei file delle immagini dati dalla macchina fotografica senza modifiche.

en: Change case to:
it: Converti lettere in:

en: Leave as Is
it: Lascia com'è

en: Set the method to use to change the case of the image filenames.
it: Imposta il metodo usato per cambiare le lettere dei nomi dei file.

en: Customize
it: Personalizza

en: Turn on this option to customize the image filenames during download.
it: Attiva questa opzione per cambiare i nomi dei file delle immagini durante lo scaricamento.

note: #-#-#-#-#  212 (Gajim 2)  #-#-#-#-# Prefix in Name
en: Prefix:
it: Prefisso:

en: Set the prefix which will be added to the image filenames.
it: Imposta il prefisso che verrà aggiunto ai nomi dei file delle immagini.

note: #-#-#-#-#  212 (Gajim 2)  #-#-#-#-# Suffix in Name
en: Suffix:
it: Suffisso:

en: Set the suffix which will be added to the image filenames.
it: Imposta il suffisso che verrà aggiunto ai nomi dei file delle immagini.

en: Add Date && Time
it: Aggiungi data e ora

en: Set this option to add the camera provided date and time.
it: Abilita questa opzione per aggiungere la data e ora fornita dalla macchina fotografica.

en: Full Text
it: Testo esteso

en: Local Settings
it: Impostazioni locali

en: <p>Select your preferred date format for creating the new albums. The options available are:</p><p><b>Standard</b>: the date format that has been used as a standard by digiKam. E.g.: <i>20060824T142618</i></p><p><b>ISO</b>: the date format according to ISO 8601 (YYYY-MM-DD). E.g.: <i>2006-08-24T14:26:18</i></p><p><b>Full Text</b>: the date format is a user-readable string. E.g.: <i>Thu Aug 24 14:26:18 2006</i></p><p><b>Local Settings</b>: the date format depending on the KDE control panel settings.</p><p><b>Advanced:</b> allows the user to specify a custom date format.</p>
it: <p>Seleziona il tuo formato di data preferito per creare nuovi album. Le opzioni disponibili sono:</p><p><b>Standard</b>: il formato di data usato come standard da digiKam. Per esempio <i>20060824T142618</i></p><p><b>ISO</b>: il formato di data secondo la specifica ISO 8601 (AAAA-MM-GG). Per esempio, <i>2006-08-24T14:26:18</i></p><p><b>Testo esteso</b>: il formato di data è un testo leggibile. Per esempio, <i>gio 24 ago 2006, 14:26:18</i></p><p><b>Impostazioni locali</b>: il formato di data secondo le impostazioni del pannello di controllo di KDE.</p><p><b>Avanzate:</b> permette all'utente di specificare un formato di data personalizzato.</p>

en: Add Camera Name
it: Aggiungi nome della macchina fotografica

en: Set this option to add the camera name.
it: Abilita questa opzione per aggiungere il nome della macchina fotografica.

en: Add Sequence Number
it: Aggiungi numero sequenziale

en: Set this option to add a sequence number starting with the index set below.
it: Abilita questa opzione per aggiungere un numero sequenziale a partire dall'indice impostato sotto.

en: Set the starting index value used to rename files with a sequence number.
it: Imposta il valore iniziale dell'indice usato per rinominare i file con un numero sequenziale.

en: <p>Enter the format for date and time.</p><p>Use <i>dd</i> for the day, <i>MM</i> for the month, <i>yyyy</i> for the year, <i>hh</i> for the hour, <i>mm</i> for the minute, <i>ss</i> for the second.</p><p>Examples: <i>yyyyMMddThhmmss</i> for 20060824T142418,<br><i>yyyy-MM-dd hh:mm:ss</i> for 2006-08-24 14:24:18.</p>
it: <p>Inserisci il formato per la data e l'ora.</p><p>Usa <i>dd</i> per il giorno, <i>MM</i> per il mese, <i>yyyy</i> per l'anno, <i>hh</i> per l'ora, <i>mm</i> per il minuto, <i>ss</i> per il secondo.</p><p>Esempi: <i>yyyyMMddThhmmss</i> per 20060824T142418,<br><i>yyyy-MM-dd hh:mm:ss</i> per 2006-08-24 14:24:18.</p>

en: Change Date and Time Format
it: Cambia formato della data e dell'ora

en: Button (not supported by KControl)
it: Pulsante (non supportato da KControl)

en: Date (not supported by KControl)
it: Data (non supportata da KControl)

en: Connecting to camera...
it: Connessione alla macchina fotografica...

en: Connection established
it: Connessione stabilita

en: Getting camera information...
it: Recupero delle informazioni sulla macchina fotografica...

en: Getting camera freespace available...
it: Recupero dello spazio libero disponibile sulla macchina fotografica...

en: Getting preview...
it: Recupero dell'anteprima...

en: Capture image...
it: Acquisizione dell'immagine...

en: Listing folders...
it: Elenco delle cartelle...

en: The folders have been listed.
it: Le cartelle sono state elencate.

en: Listing files in %1...
it: Elenco dei file in %1...

en: Failed to list files in %1
it: Impossibile elencare i file in %1

en: The files in %1 have been listed.
it: I file in %1 sono stati elencati.

en: Getting thumbnails...
it: Recupero miniature...

en: Getting EXIF information for %1...
it: Recupero informazioni EXIF per %1...

en: Downloading file %1...
it: Scaricamento del file %1...

en: EXIF rotating file %1...
it: Rotazione EXIF del file %1...

en: Setting Metadata tags to file %1...
it: Impostazione dei dati aggiuntivi per il file %1...

en: Converting %1 to lossless file format...
it: Conversione di %1 in formato di file senza perdita...

en: Retrieving file %1 from camera...
it: Ottenimento del file %1 dalla macchina fotografica...

en: Failed to retrieve file %1 from camera
it: Impossibile ottenere il file %1 dalla macchina fotografica

en: Uploading file %1 to camera...
it: Caricamento del file %1 nella macchina fotografica...

en: Deleting file %1...
it: Eliminazione del file %1...

en: Toggle lock file %1...
it: Commuta blocco del file %1...

en: Skipped file %1
it: File %1 saltato

en: Failed to download file "%1".
it: Impossibile scaricare il file «%1».

en:  Do you want to continue?
it:  Vuoi continuare?

en: Failed to upload file "%1".
it: Impossibile caricare il file «%1».

en: Failed to delete file "%1".
it: Impossibile eliminare il file «%1».

en: Failed to toggle lock file "%1".
it: Impossibile commutare il blocco del file %1.

en: Camera "%1"
it: Macchina fotografica «%1»

en: Set how digiKam will rename files as they are downloaded.
it: Imposta come digiKam rinominerà i file durante lo scaricamento.

en: File Renaming Options
it: Opzioni di rinomina dei file

en: Extension-based sub-albums
it: Sottoalbum basati sulle estensioni

en: Date-based sub-albums
it: Sottoalbum basati sulle date

en: Set how digiKam creates albums automatically when downloading.
it: Imposta come digiKam crea automaticamente gli album durante lo scaricamento.

en: Enable this option if you want to download your pictures into automatically created file extension-based sub-albums of the destination album. This way, you can separate JPEG and RAW files as they are downloaded from your camera.
it: Abilita questa opzione se vuoi scaricare le immagini in sottoalbum dell'album di destinazione creati automaticamente in base all'estensione dei file. In questo modo, puoi separare i file grezzi e JPEG mentre vengono scaricati della macchina fotografica.

en: Enable this option if you want to download your pictures into automatically created file date-based sub-albums of the destination album.
it: Abilita questa opzione se vuoi scaricare le immagini in sottoalbum dell'album di destinazione creati automaticamente in base alla data di creazione.

en: <p>Select your preferred date format used to create new albums. The options available are:</p><p><b>ISO</b>: the date format is in accordance with ISO 8601 (YYYY-MM-DD). E.g.: <i>2006-08-24</i></p><p><b>Full Text</b>: the date format is in a user-readable string. E.g.: <i>Thu Aug 24 2006</i></p><p><b>Local Settings</b>: the date format depending on KDE control panel settings.</p>
it: <p>Seleziona il formato della data preferito per creare nuovi album. Le opzioni disponibili sono:</p><p><b>ISO</b>: il formato di data secondo la specifica ISO 8601 (AAAA-MM-GG). Per esempio, <i>2006-08-24</i>.</p><p><b>Testo esteso</b>: il formato di data in testo leggibile. Per esempio, <i>Gio 24 Aug 2006</i>.</p><p><b>Impostazioni locali</b>: il formato di data secondo le impostazioni del pannello di controllo di KDE.</p>

en: Auto-creation of Albums
it: Creazione automatica degli album

en: Set default photographer identity
it: Imposta l'identità predefinita del fotografo

en: Set default credit and copyright
it: Imposta i riconoscimenti e il copyright predefiniti

en: Fix internal date && time
it: Correggi data e ora interne

en: Auto-rotate/flip image
it: Ruota o ribalta automaticamente l'immagine

en: Convert to lossless file format
it: Converti in formato di file senza perdita

en: New image format:
it: Nuovo formato dell'immagine:

en: Set here all options to fix/transform JPEG files automatically as they are downloaded.
it: Imposta qui tutte le opzioni per correggere o trasformare automaticamente i file JPEG mentre vengono scaricati.

en: Enable this option if you want images automatically rotated or flipped using EXIF information provided by the camera.
it: Abilita questa opzione se vuoi ruotare o ribaltare automaticamente le immagini usando le informazioni EXIF registrate dalla macchina fotografica.

en: Enable this option to store the default photographer identity in the XMP and IPTC tags using digiKam's metadata settings.
it: Abilita questa opzione per salvare l'identità predefinita del fotografo nelle targhe IPTC usando le impostazioni per i dati aggiuntivi di digiKam.

en: Enable this option to store the default credit and copyright information in the XMP and IPTC tags using digiKam's metadata settings.
it: Abilita questa opzione per salvare i riconoscimenti e il copyright predefinito nelle targhe IPTC usando le impostazioni per i dati aggiuntivi di digiKam.

en: Enable this option to set date and time metadata tags to the right values if your camera does not set these tags correctly when pictures are taken. The values will be saved in the DateTimeDigitized and DateTimeCreated EXIF, XMP, and IPTC tags.
it: Abilita questa opzione per impostare le targhe della data e dell'ora ai valori giusti se la macchina fotografica non lo fa al momento dello scatto. I valori saranno salvati nei campi EXIF/IPTC DateTimeDigitized e DateTimeCreate.

en: Enable this option to automatically convert all JPEG files to a lossless image format. <b>Note:</b> Image conversion can take a while on a slow computer.
it: Abilita questa opzione per convertire automaticamente tutti i file JPEG in un formato di file senza perdita. <b>Nota:</b> per la conversione delle immagini può volerci un po' di tempo su un computer lento.

en: Select your preferred lossless image file format to convert to. <b>Note:</b> All metadata will be preserved during the conversion.
it: Seleziona il tuo formato di file senza perdita preferito in cui convertire. <b>Nota:</b> tutti i dati aggiuntivi saranno mantenuti nella conversione.

en: On the Fly Operations (JPEG only)
it: Operazioni al volo (solo JPEG)

en: Download All
it: Scarica tutto

en: Download/Delete Selected
it: Scarica ed elimina selezionati

en: Download/Delete All
it: Scarica ed elimina tutto

en: Toggle Lock
it: Commuta blocco

en: Canceling current operation, please wait...
it: Annullamento dell'operazione corrente, attendi...

en: Do you want to close the dialog and cancel the current operation?
it: Vuoi chiudere la finestra e annullare l'operazione corrente?

en: Disconnecting from camera, please wait...
it: Disconnessione dalla macchina fotografica, attendi...

en: Scanning for new files, please wait...
it: Scansione dei nuovi file, attendi...

en: Failed to connect to the camera. Please make sure it is connected properly and turned on. Would you like to try again?
it: Impossibile collegarsi alla macchina fotografica. Assicurati che sia collegata correttamente e accesa. Vuoi riprovare?

en: Select Image to Upload
it: Seleziona l'immagine da caricare

en: There is no enough free space on Camera Media to upload pictures.
    
    Space require: %1
    Available free space: %2
it: Non c'è abbastanza spazio libero nel supporto della macchina fotografica.
    
    Spazio richiesto: %1
    Spazio libero disponibile: %2

en: Camera Folder <b>%1</b> already contains item <b>%2</b><br>Please enter a new file name (without extension):
it: La cartella della macchina fotografica <b>%1</b> contiene già l'elemento <b>%2</b>.<br>Inserisci un nuovo nome di file (senza estensione):

en: There is no enough free space on Album Library Path to download and process selected pictures from camera.
    
    Estimated space require: %1
    Available free space: %2
it: Non c'è abbastanza spazio libero nel percorso della libreria degli album per scaricare ed elaborare le immagini dalla macchina fotografica.
    
    Stima dello spazio richiesto: %1
    Spazio libero disponibile: %2

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to import the camera pictures into.</p>
it: <p>Seleziona l'album di destinazione dalla libreria di digiKam in cui importare le immagini della macchina fotografica.</p>

en: The items listed below are locked by camera (read-only). These items will not be deleted. If you really want to delete these items, please unlock them and try again.
it: Gli elementi elencati sotto sono bloccati dalla macchina fotografica (in sola lettura). Questi elementi non saranno eliminati. Se vuoi veramente eliminarli, prima sbloccali e poi riprova.

en: About to delete this image. Deleted file is unrecoverable. Are you sure? | About to delete these %1 images. Deleted files are unrecoverable. Are you sure?
it[0]: Stai per eliminare questa immagine. L'eliminazione non può essere annullata. Sei sicuro?
it[1]: Stai per eliminare queste %1 immagine. L'eliminazione non può essere annullata. Sei sicuro?

en: A file with same name (%1) exists in folder %2
it: Esiste un file con lo stesso nome (%1) nella cartella %2

en: Failed to find Album for path '%1'
it: Impossibile trovare album per il percorso «%1»

en: Thumbnails: <b>%1</b><br>Capture image: <b>%2</b><br>Delete items: <b>%3</b><br>Upload items: <b>%4</b><br>Create directories: <b>%5</b><br>Delete Directories: <b>%6</b><br><br>
it: Miniature: <b>%1</b><br>Acquisisci immagine: <b>%2</b><br>Elimina elementi: <b>%3</b><br>Invia elementi: <b>%4</b><br>Crea cartelle: <b>%5</b><br>Elimina cartelle <b>%6</b><br><br>

en: 
    
    To report problems about this driver, please contact the gphoto2 team at:
    
    http://gphoto.org/bugs
it: 
    
    Per segnalare problemi con questo driver, contatta la squadra di gphoto2 a:
    
    http://gphoto.org/bugs

en: Download && Delete
it: Scarica ed elimina

en: Toggle lock
it: Commuta blocco

en: &Upload to camera
it: &Carica sulla macchina fotografica

en: Cannot display camera preview
it: Impossibile visualizzare l'anteprima della macchina fotografica

en: My Date Searches
it: Ricerche per data

en: Are you sure you want to delete the selected Date Search "%1"?
it: Sei sicuro di voler eliminare la ricerca per data selezionata «%1»?

en: Delete Date Search?
it: Eliminare la ricerca per data?

[ctx: Week #weeknumber - month name - year string]
en: Week #%1 - %2 %3
it: Settimana nº%1 - %2 %3

en: Time Unit:
it: Unità di tempo:

en: <p>Select the histogram time unit.</p><p>You can change the graph decade to zoom in or zoom out over time.</p>
it: <p>Seleziona qui l'unità di tempo dell'istogramma.</p><p>Puoi cambiare la decade del grafico per ingrandirsi o rimpicciolirsi col tempo.</p>

en: <p>Select the histogram scale.</p><p>If the date's maximal counts are small, you can use the linear scale.</p><p>Logarithmic scale can be used when the maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will be visible on the graph.</p>
it: <p>Seleziona la scala dell'istogramma.</p><p>Se i valori massimi della data sono piccoli, puoi usare la scala lineare.</p><p>La scala logaritmica può essere usata quando i valori massimi sono grandi; se usata, tutti i valori, grandi e piccoli, saranno visibili sul grafico.</p>

en: If you press this button, current dates selection from time-line will be clear.
it: Se premi questo pulsante, la selezione attuale delle date dalla linea temporale sarà ripulita.

en: Enter the name of the current dates search to save in the "My Date Searches" view
it: Inserisci il nome della ricerca per data attuale da salvare nella vista «Ricerche per date»

en: Save current selection to a new virtual Album
it: Salva la selezione attuale in un nuovo album virtuale

en: If you press this button, current dates selection from time-line will be saved to a new search virtual Album using name set on the left side.
it: Se premi questo pulsante, la selezione delle date attuale dalla linea temporale sarà salvata in un nuovo album di ricerca virtuale usando il nome impostato a sinistra.

en: Cannot display image
    "%1"
it: Impossibile visualizzare l'immagine
    «%1»

en: Slideshow Completed.
it: Presentazione completata.

en: Click To Exit...
it: Fai clic per uscire...

en: Ref. images
it: Ref. immagini

en: This shows all duplicates items found in whole collections.
it: Questo mostra tutti gli elementi duplicati trovati in intere raccolte.

en: Update finger-prints
it: Aggiorna codici di controllo

en: Use this button to scan whole collection to find all duplicates items.
it: Usa questo pulsante per cercare doppioni in tutta la raccolta.

en: Find duplicates
it: Trova doppioni

en: Drag & drop an image here
    to perform similar
    items search
it: Trascina qui un'immagine
    per effettuare una ricerca
    degli elementi simili

en: Threshold (%):
it: Soglia (%):

en: Select here the approximate threshold value, as a percentage. This value is used by the algorithm to distinguish two similar images. The default value is 90.
it: Seleziona il valore di soglia d'approssimazione, in percentuale. Questo valore viene usato dall'algoritmo per distinguere due immagini simili. Il valore predefinito è 90.

en: Enter the name of the current similar image search to save in the "My Fuzzy Searches" view
it: Inserisci il nome della ricerca attuale di immagini simili da salvare nella vista «Ricerche approssimate»

en: Save current similar image search to a new virtual Album
it: Salva ricerca di immagini simili attuale in un nuovo album virtuale

en: If you press this button, current similar image search will be saved to a new search virtual album using name set on the left side.
it: Se premi questo pulsante, la ricerca di immagini simili attuale sarà salvata in un nuovo album di ricerca virtuale usando il nome impostato a sinistra.

en: Set here the brush color used to draw sketch.
it: Imposta qui il colore usato per disegnare uno schizzo.

en: Undo last draw on sketch
it: Annulla l'ultimo tratto dello schizzo

en: Use this button to undo last drawing action on sketch.
it: Usa questo pulsante per annullare l'ultima azione di disegno sullo schizzo.

en: Redo last draw on sketch
it: Rifai l'ultimo tratto dello schizzo

en: Use this button to redo last drawing action on sketch.
it: Usa questo pulsante per rifare l'ultima azione di disegno annullata sullo schizzo.

en: Pen:
it: Penna:

en: Set here the brush size in pixels used to draw sketch.
it: Imposta qui la dimensione in pixel del pennello da usare per disegnare lo schizzo.

en: Set here the number of items to find using sketch.
it: Imposta qui il numero di elementi da trovare con lo schizzo.

en: Clear sketch
it: Pulisci schizzo

en: Use this button to clear sketch contents.
it: Usa questo pulsante per ripulire i contenuti dello schizzo.

en: Enter the name of the current sketch search to save in the "My Fuzzy Searches" view
it: Inserisci il nome della ricerca da schizzo attuale da salvare nella vista «Ricerche approssimate»

en: Save current sketch search to a new virtual Album
it: Salva la ricerca da schizzo attuale in un nuovo album virtuale

en: If you press this button, current sketch fuzzy search will be saved to a new search virtual album using name set on the left side.
it: Se premi questo pulsante, la ricerca approssimata da schizzo attuale sarà salvata in un nuovo album di ricerca virtuale usando il nome impostato a sinistra.

en: Image fingerprints have not yet been generated for your collection. The Fuzzy Search Tools will not be operational without pre-generated fingerprints.
    Do you want to build fingerprints now?
    Note: This process can take a while. You can run it any time later using 'Tools/Rebuild all FingerPrints'
it: I codici di controllo delle immagini non sono ancora stati generati per la raccolta. Gli strumenti di ricerca approssimata non potranno funzionare senza codici di controllo pregenerati.
    Vuoi generarli adesso?
    Nota: questo processo può richiedere un po' di tempo. Puoi farlo più tardi usando «Strumenti/Ricalcola tutti i codici di controllo».

en: No Fingerprints
it: Senza codici di controllo

en: My Fuzzy Searches
it: Ricerche approssimate

en: Are you sure you want to delete the selected Fuzzy Search "%1"?
it: Sei sicuro di voler eliminare la ricerca approssimata selezionata «%1»?

en: Delete Fuzzy Search?
it: Eliminare la ricerca approssimata?

en: Current Fuzzy Sketch Search
it: Ricerca approssimata da schizzo attuale

en: Current Fuzzy Image Search
it: Ricerca approssimata da immagine attuale

en: You simply draw here a rough sketch of what you want to find and digiKam will displays the best matches in thumbnail view.
it: Basta disegnare qui uno schizzo approssimato di cosa vuoi trovare e digiKam visualizzerà le migliori corrispondenze nella vista delle miniature.

en: Draw a sketch here
    to perform a
    Fuzzy search
it: Disegna qui uno schizzo
    per effettuare una
    ricerca approssimata

en: Author and maintainer
it: Autore e responsabile

en: Contains
it: Contiene

en: Document to open.
it: Documento da aprire.

en: Millimeters
it: Millimetri

en: Centimeters
it: Centimetri

en: Inches
it: Pollici

en: Print %1
it: Stampa %1

en: Horizontally
it: Orizzontalmente

en: Vertically
it: Verticalmente

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
it: Nero!

en: Select
it: Scegliere

note: #-#-#-#-#  832 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 215
en: &Comments
it: &Commenti

en: &Change...
it: &Cambia...

en: Valid options are:
it: Le opzioni valide sono:

en: cannot read %s: %s
it: impossibile leggere %s: %s

en: missing "
it: " mancanti

en: missing parameter
it: parametro mancante

note: #-#-#-#-#  1032 (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# ERR_ERROR
en: error
it: errore

en: names
it: nomi

en: cannot open %s: %s
it: impossibile aprire %s: %s

en: file %s not found
it: file %s non trovato

en: consider strings to match if DISTANCE letters are different
it: considera le stringhe come corrispondenti se DISTANZA lettere sono differenti

en: build database (default is to search)
it: crea il database (azione predefinita: cerca)

en: use the generic plaintext extractor for the language with the 2-letter language code LANG (use when building database)
it: usa il generico estrattore di testo semplice per il linguaggio con il codice LANG a 2 lettere (usato alla creazione del database)

en: use location FILENAME to store doodle database
it: usa la posizione NOMEFILE per salvare il database di doodle

en: for each matching file, print the extracted keywords
it: per ogni corrispondenza di file, mostra le parole chiavi estratte

en: add the filename to the list of keywords (use when building database)
it: aggiunge il nome del file alla lista di parole chiavi (usato alla creazione del database)

en: print this help page
it: mostra questa pagina di aiuto

en: compute hash using the given ALGORITHM (currently sha1 or md5)
it: calcola l'hash usando l'ALGORITMO indicato (correntemente sha1 o md5)

en: be case-insensitive (use when searching)
it: non considera maiuscole/minuscole nella ricerca

en: load an extractor plugin named LIBRARY
it: carica un plugin di estrattore chiamato LIBRERIA

en: log keywords to a file named FILENAME
it: fa il log delle parole chiavi sul file chiamato NOMEFILE

en: do not load default set of extractor plugins
it: non carica l'insieme predefinito dei plugin di estrattore

en: set the memory limit to SIZE MB (for the tree).
it: imposta il limite di memoria a DIM MB (per l'albero).

en: print suffix tree (for debugging)
it: stampa l'albero dei suffissi (usalo per debugging)

en: exclude given paths from building or searching
it: esclude i percorsi indicati dalla creazione o dalla ricerca

en: doodle [OPTIONS] ([FILENAMES]*|[KEYWORDS]*)
it: doodle [OPZIONI] ([NOMEFILEN]*|[PAROLECHIAVI]*)

en: Index and search meta-data of files.
it: Indicizza e ricerca i metadati dei file.

en: Pruned: %s
it: Rimosso: %s

en: Call to '%s' for file '%s' failed: %s
it: Chiamata a '%s' per il file '%s' non riuscita: %s

en: Processing '%s'
it: Analisi di '%s' in corso

en: No database specified.  Aborting.
it: Nessun database specificato. Iterrotto.

en: '%s' is an invalid database filename (has a colon) for building database (option '%s').
it: '%s' non è un nome di database valido (contiene un ':') per la creazione del database (opzione '%s').

en: Could not open '%s' for logging: %s.
it: Impossibile aprire '%s' per il logging: %s.

en: Indexing '%s'
it: Indicizzazione di '%s' in corso

en: Keywords for matching file '%s':
it: Parole chiavi per il file '%s':

en: No database specified. Aborting.
it: Nessun database specificato. Interrotto.

en: Call to '%s' for file '%s' failed: %s.
it: Chiamata a '%s' per il file '%s' non riuscita: %s.

en: Searching for '%s':
it: Ricerca di '%s':

en: Warning: search string is longer than %d characters, search will not work.
it: Attenzione: la stringa di ricerca è più lunga di %d caratteri, la ricerca non funzionerà.

en: Warning: search string is longer than %d characters, search may not work properly.
it: Attenzione: la stringa di ricerca è più lunga di %d caratteri, la ricerca potrebbe non funzionare correttamente.

en: 	Not found!
it: 	Non trovato!

en: You must pass a number to the '%s' option.
it: Bisogna indicare un numero con l'opzione '%s'.

en: The options '%s' and '%s' cannot be used together!
it: Le opzioni '%s' e '%s' non possono essere usate assieme!

en: Specified memory limit is too high.
it: Il limite di memoria specificato è troppo alto.

en: Version %s
it: Versione %s

en: Use '--help' to get a list of options.
it: Usare '--help' per mostrare una lista di opzioni.

en: Invoke with filenames or directories to index!
it: Usa nomi di file o directory per indicizzare!

en: Invoke with query terms to search for!
it: Indicare i termini da cercare!

en: use the generic plaintext extractor for the language with the 2-letter language code LANG
it: usa il generico estrattore di testo semplice per il linguaggio con il codice LANG a 2 lettere (usato alla creazione del database)

en: run in debug mode, do not daemonize
it: esecuzione in modalità di debug, non come demone

en: add the filename to the list of keywords
it: aggiunge il nome del file alla lista di parole chiavi

en: compute hash using the given ALGORITHM
it: calcola l'hash usando l'ALGORITMO indicato

en: log activity to a file named FILENAME
it: registra l'attività sul file chiamato NOMEFILE

en: doodled [OPTIONS] [FILENAMES]
it: doodled [OPZIONI] [NOMIFILE]

en: Continuously index files in the background.
it: Indicizza continuamente i file in background.

en: Event processing thread created.
it: Creato il thread per processare gli eventi.

en: Call to '%s' failed: %s
it: Chiamata a %s non riuscita: %s

en: Will monitor directory '%s' for changes.
it: La directory '%s' verrà osservata per i cambiamenti.

en: Processing file '%s'.
it: Analisi del file '%s' in corso.

en: Main worker thread created.
it: Thread di lavoro principale creato.

en: Failed to spawn event processing thread.
it: Impossibile creare il thread per processare gli eventi.

en: Registering with FAM for file system events.
it: Registrazione con FAM per gli eventi del file system.

en: doodled startup complete.  Now waiting for FAM events.
it: Avvio di doodled completato. In attesa di eventi FAM.

en: Error disconnecting from fam.
it: Errore durante la disconnessione da FAM.

en: Failed to connect to fam.  Aborting.
it: Connessione a FAM non riuscita. Interrotto.

en: Failed to create worker thread: %s
it: Creazione del thread di lavoro non riuscita: %s

en: doodled is shutting down.
it: Arresto di doodled in corso.

en: No files exist that doodled would monitor for changes.  Exiting.
it: Non esiste nessun file osservabile da doodled. Uscita.

en: Cancelling fam monitor '%s'.
it: Cancellazione dell'osservatore di FAM '%s' in corso.

en: Unloading libextractor plugins.
it: Scaricamento dei plugin di libextractor dalla memoria.

en: Invoke with filenames or directories to monitor!
it: Chiama con nomi di file o directory da osservare!

en: Assertion failed at %s:%d.
it: Asserzione fallita in %s:%d.

en: Scanning '%s'
it: Analisi di '%s' in corso

en: Access to directory '%s' was denied.
it: Accesso alla directory '%s' negato.

en: FATAL: MALLOC called with size 0!
it: FATALE: MALLOC chiamato con dimensione 0!

en: FATAL: MALLOC called with size < 0!
it: FATALE: MALLOC chiamato con dimensione < 0!

en: FATAL: %s
it: FATALE: %s

en: FATAL: STRDUP called with str NULL!
it: FATALE: STRDUP chiamato con una stringa NULL!

en: FATAL: can not allocate %u * %d elements (number too large) at %s:%d.
it: FATALE: impossibile allocare %u * %d elementi (numero troppo grande) a %s:%d.

en: Usage: %s
    %s
it: Uso: %s
    %s

en: Arguments mandatory for long options are also mandatory for short options.
it: Gli argomenti obbligatori per le opzioni lunghe lo sono anche per quelle corte.

en: Loading default set of libextractor plugins.
it: Caricamento dei plugin di libextractor predefiniti.

en: Loading libextractor plugins: '%s'
it: Caricamento dei plugin di libextractor: '%s'

en: Short read at offset %llu (attempted to read %llu bytes).
it: Lettura corta all'offset %llu (tentativo di leggere %llu byte).

en: '%s' failed: %s
it: '%s' non riuscito: %s.

en: Short write at offset %llu (wanted to write %llu bytes).
it: Scrittura corta all'offset %llu (tentativo di scrivere %llu byte).

en: Assertion failed at %s:%d.
    Database format error!
it: Asserzione fallita in %s:%d.
    Errore di formato del database!

en: Memory limit (%u bytes) hit, serializing some data.
it: Raggiunto il limite di memoria (%u byte), alcuni dati verranno serializzati.

en: Reduced memory consumption for suffix tree to %u bytes.
it: Utilizzo di memoria per l'albero dei suffissi ridotto a %u byte.

en: Assertion failed at %s:%d: %llu > %llu or %llu > %llu.
it: Asserzione fallita in %s:%d: %llu > %llu o %llu > %llu.

en: Assertion failed at %s:%d: %llu > %llu.
it: Asserzione fallita in %s:%d: %llu > %llu.

en: Could not open '%s': %s
it: Impossibile aprire '%s': %s

en: Could not lock database '%s': %s
it: Impossibile fare il lock del database '%s': %s

en: Database file '%s' is from incomplete database build.  I will remove it and rebuild the database.
it: Il file di database '%s' è un database incompleto. Verrà rimosso e il database sarà ricostruito.

en: Could not unlink '%s': %s
it: Impossibile rimuovere il collegamento '%s': %s

en: Database file '%s' has wrong magic code.
it: Il file di database '%s' ha il codice magico non corretto.

en: Error reading database '%s' at %s.%d.
it: Errore durante la lettura del database '%s' in %s.%d.

en: Database '%s' does not exist.
it: Il database '%s' non esiste.

en: Error creating database '%s' at %s:%d: %s
it: Errore durante la creazione del database '%s' in %s:%d: %s

en: Could not open temporary file '%s': %s
it: Impossibile creare file temporaneo '%s': %s

en: Writing doodle database to temporary file '%s'.
it: Scrittura del database di doodle sul file temporaneo '%s'.

en: Could not remove old database '%s': %s
it: Impossibile eliminare il vecchio database '%s': %s

en: Could not rename temporary file '%s' to '%s: %s
it: Impossibile rinominare il file temporaneo '%s' in '%s': %s

en: Assertion failed at %s:%d!
it: Asserzione fallita in %s:%d!

en: Adding keyword '%s' for file '%s'.
it: Aggiunta parola chiave '%s' per il file '%s'.

en: Removing the keywords for file '%s'.
it: Rimosse le parole chiavi per il file '%s'.

en: Scanning filesystem in order to remove obsolete entries from existing database.
it: Analisi del filesystem per rimuovere elementi obsoleti dal database esistente.

en: File '%s' could not be accessed: %s. Removing file from index.
it: Accesso al file '%s' vietato: %s. File rimosso dall'indice.

en: File '%s' is not a regular file. Removing file from index.
it: Il file '%s' non è un file regolare. File rimosso dall'indice.

en: Command line options:
    Term under [] are options, || means OR:
       drgeo [--file geo_file_name || macro_file_name] [geo_file_name.fgeo] [macro_file_name.mgeo] [--evaluate dsf_file_name] [--texmacs] [--help]
    
    --file       : to load a Dr. Geo file
    --evaluate   : to load and evaluate a Dr. Geo Scheme Figure (DSF)
    --texmacs    : start Dr. Geo as a TeXmacs plug-in
    --help       : this help summary
    
    Several files can be loaded using a --file command for each
it: Opzioni linea di comando:
    I termini tra [] sono opzioni, || significa OR:
    drgeo [--file geo_nome_file || macro_nome_file] [geo_nome_file.fgeo] 
    [macro_nome_file.mgeo] [--help]
    
    --file: per caricare un file di Dr. Geo
    --help: per visualizzare queste indicazioni di aiuto
    
    File diversi possono essere caricati usando per ciascuno il comando --file

en: 
    Miss a filename in --file
it: 
    Manca il nome del file in --file

en: 
    Miss a filename to evaluate in --evaluate
it: 
    Manca il nome del file in --file

en: Unknown file type: %s (try .fgeo, .mgeo)
it: Tipo di file sconosciuto: %s (prova .fgeo, .mgeo)

en: 
    Unknows command: %s
it: 
    Comando sconosciuto: %s

en: Welcome to GNU Dr. Geo - Free Interactive geometry by OFSET
it: Benvenuto in Dr.Geo - Geometria Interattiva Libera - Prodotto da OFSET

en: Error loading file '%s'
it: Errore nel caricamento del file '%s'!

en: Are you sure to quit Dr. Geo?
it: Sei sicuro di voler uscire da Dr. Geo?

en: Evaluate...
it: Valuta...

en: Error saving to '%s'!
it: Errore nel salvataggio in '%s'!

en: Error exporting to '%s'!
it: Errore nell'esportazione in '%s'!

en: Error exporting to '%s'!
    Exporting to PNG required the Image Magick package.
    Install it and try again!
it: Errore di esportazione di '%s'!
    Per esportare in PNG serve il pacchetto Image Magic.
    Installalo e poi riprova!

en: Define the printing area
it: Definisci l'area di stampa

en: File '%s' exists!
    Overwrite?
it: Il file '%s' esiste!
    Sovrascriverlo?

en: Interactive 2D Figure
it: Figura Interattiva 2D

en: Text Buffer
it: Buffer di Testo

note: Next we add the list of avalaible macro-construction
en: Macro-construction
it: Macro-costruzione

en: Error printing the current figure!
it: Errore nella stampa della figura!

en: Only geometric figure
    can be exported to Flydraw!
it: Solo le figure geometriche
    possono essere esportate in Flydraw!

en: Only geomteric figure
    can be exported to LaTex!
it: Solo le figure geometriche
    possono essere esportate in Latex!

en: Only geomteric figure
    can be exported to PostScript!
it: Solo le figure geometriche
    possono essere esportate in PostScript!

en: Only geomteric figure
    can be exported to PNG!
it: Solo le figure geometriche
    possono essere esportate in PNG!

en: Are you sure to close this figure?
it: Sei sicuro di voler chiudere la figura?

en: About Dr. Geo
it: A proposito di Dr. Geo

en: Save Session As...
it: Salva Sessione come...

en: Play a recorded macro-construction
it: Esegui una macro-costruzione

en: Dr.Geo
it: Dr. Geo

en: Dr.Geo Math Tool
it: Strumenti matematici di Dr. Geo

en: Password does not match
     Access denied!
it: Password errata
    Accesso negato!

note: create a new name
en: Text %d
it: Testo %d

en: Figure %d
it: Figura %d

en: this angle %1
it: questo angolo %1

en: Geometric angle:: %s
it: Angolo:: %s

en: Point %s
it: Punto %s

en: Vertex %s
it: Vertice %s

en: Oriented angle:: %s
it: Angolo orientato:: %s

en: Vector %s
it: Vettore %s

en: this arc %1
it: questo arco %1

en: Rotate arc-circle:: %s
it: Rotazione arco di circonferenza:: %s

en: Transformed arc-circle %s
it: Arco di circonferenza iniziale %s

en: Center %s
it: Centro %s

en: Angle %s
it: Angolo %s

en: Symmetric arc-circle:: %s
it: Arco di circonferenza simmetrico:: %s

en: Reflexion axe %s
it: Asse di riflessione: %s

en: Translate arc-circle:: %s
it: Traslazione arco di circonferenza:: %s

en: Translated arc-circle %s
it: Arco di circonferenza iniziale %s

en: Vector of translation %s
it: Vettore di traslazione: %s

en: Scale arc-circle:: %s
it: Omotetia arco di circonferenza:: %s

en: Scaled arc-circle %s
it: Arco di circonferenza iniziale %s

en: Factor %s
it: Fattore %s

en: Arc-circle defined by three points:: %s
it: Arco di circonferenza per tre punti:: %s

en: Extremity %s
it: Estremo %s

en: this circle %1
it: questa circonferenza %1

en: Rotate circle:: %s
it: Rotazione circonferenza:: %s

en: Transformed circle %s
it: Circonferenza iniziale %s

en: Symmetric circle:: %s
it: Circonferenza simmetrica:: %s

en: Translate circle:: %s
it: Traslazione circonferenza:: %s

en: Translated circle %s
it: Circonferenza iniziale %s

en: Scale circle:: %s
it: Omotetia circonferenza:: %s

en: Scaled circle %s
it: Circonferenza iniziale %s

en: Circle defined by its center and a point:: %s
it: Circonferenza definita da centro e punto:: %s

en: Circle defined by its center and a segment:: %s
it: Circonferenza definita da centro e raggio:: %s

en: Radius from segment %s
it: Raggio: segmento %s

en: Circle defined by its center and radius:: %s
it: Circonferenza definita da centro e raggio:: %s

en: Radius %s
it: Raggio %s

en: Free point: click on the plane or over a curve
it: Punto libero: clicca sul piano o su una curva

en: Middle: select two points or a segment
it: Punto medio: clicca su due punti o su un segmento

en: Intersection(s): select two curves
it: Intersezione(i): clicca su due curve

en: Coordinate point: select two numbers (its coordinates)
it: Punto attraverso le coordinate: clicca su due numeri (ascissa e ordinata)

en: Line: select two points
it: Retta: clicca su due punti

en: Ray: select its origin then another point
it: Semiretta: clicca sull'origine e su un punto

en: Segment: select its extremities
it: Segmento: clicca sui due estremi

en: Vector: select its origin and extremity
it: Vettore: clicca su coda e punta

en: Circle: select its center and a point or its radius (number or segment)
it: Circonferenza: clicca su centro e punto ad essa appartenente 
    o su centro e raggio (numero o segmento)

en: Arc: select three points
it: Arco di circonferenza: clicca su tre punti

en: Locus: select a free point and a dependent point
it: Luogo di punti: clicca su un punto libero e su un punto ad esso relativo

en: Polygon: select its vertices, then click over the first one
it: Poligono: clicca sui vertici e per finire nuovamente sul primo

en: Parallel line: select a point and a direction (line, ray, segment, vector)
it: Retta parallela: clicca su un punto e su una direzione (retta, vettore, segmento)

en: Orthogonal line: select a point and a direction (line, ray, segment, vector)
it: Retta perpendicolare: clicca su un punto e su una direzione (retta, vettore, segmento)

en: Axial symmetry: select a geometric object and a line
it: Simmetria assiale: clicca su un oggetto geometrico e su una retta

en: Central symmetry: select a geometric object and the center
it: Simmetria centrale: clicca su un oggetto geometrico e sul centro

en: Translation: select a geometric object and a vector
it: Traslazione: seleziona un oggetto geometrico e un vettore

en: Rotation: select a geometric object, the center and an angle or a scalar
it: Rotazione: seleziona un oggetto geometrico, il centro e un angolo o uno scalare

en: Scale: select a geometric object, the center and a scalar
it: Omotetia: seleziona un oggetto geometrico, il centro e uno scalare

en: Numeric: click on the back to edit a free value or select geometric object(s) to calculate distance
it: Numero: clicca sul foglio per scrivere un valore o seleziona oggetti geometrici per calcolare lunghezze

en: Angle: select three points (geometric angle) or two vectors (oriented angle)
it: Angolo: clicca su tre punti o su due vettori (angolo orientato)

en: Coordinates & Equation: select a point, a vector, a line or a circle
it: Coordinate e Equazioni: clicca su un punto, su un vettore, su una retta o su una circonferenza

en: Script: select n objects (n >=0) then click on the background
it: Script: clicca su n oggetti e poi sul foglio

en: Delete object: select the object to delete
it: Cancella oggetto: clicca sull'oggetto da cancellare

en: Look: select the object to change its look
it: Aspetto: clicca sull'oggetto di cui vuoi cambiare l'aspetto

en: Property: select the object to change its property
it: Proprietà: clicca sull'oggetto di cui vuoi cambiare le proprietà

en: Construct a macro-construction
it: Crea una macro-costruzione

en: Select: select and move an object
it: Seleziona: clicca su un oggetto e spostalo

en: Enter a value
it: Inserisci un valore

en: the equation of %1
it: l'equazione di %1

en: Line's equation:: %s
it: Retta di equazione:: %s

en: Line %s
it: Retta %s

en: Circle's equation:: %s
it: Circonferenza di equazione:: %s

en: Circle %s
it: Circonferenza %s

en: This help directory does not exist:
    '%s'
    Maybe the manual is not installed or it is not yet translated in your language.
    
    If you want to translate the manual contact ofset@ofset.org.
it: La directory con il manuale non esiste:
    '%s'
    Forse non lo hai installato o manca la sua traduzione
    nella tua lingua.
    Per tradurre il manuale contatta ofset@ofset.org.

en: A default online manual
    in English will be used.
it: Il manuale di default in linea
    è in lingua inglese!

en: No default online manual can be found.
it: Il manuale in linea è introvabile.

en: this half-line %1
it: questa semiretta %1

en: Rotate half-line:: %s
it: Rotazione semiretta:: %s

en: Transformed half-line %s
it: Semiretta iniziale %s

en: Symmetric half-line:: %s
it: Semiretta simmetrica:: %s

en: Translate half-line:: %s
it: Traslazione semiretta:: %s

en: Translated half-line %s
it: Semiretta iniziale %s

en: Scale half-line:: %s
it: Omotetia semiretta:: %s

en: Scaled half-line %s
it: Semiretta iniziale %s

en: Half-line defined by two points:: %s
it: Semiretta definita da due punti:: %s

en: Origin %s
it: Origine %s

en: this line %1
it: questa retta %1

en: Rotate line:: %s
it: Rotazione retta:: %s

en: Transformed line %s
it: Retta iniziale %s

en: Symmetric line:: %s
it: Retta simmetrica:: %s

en: Translate line:: %s
it: Traslazione retta:: %s

en: Translated line %s
it: Retta iniziale %s

en: Scale line:: %s
it: Omotetia retta:: %s

en: Scaled line %s
it: Retta iniziale %s

en: Line going through two points:: %s
it: Retta passante per due punti:: %s

en: Point  %s
it: Punto %s

en: Line defined by a point and its slope:: %s
it: Retta definita da un punto e dalla pendenza:: %s

en: Slope %s
it: Pendenza %s

en: Parallel line:: %s
it: Retta parallela:: %s

en: Direction %s
it: Direzione %s

en: Perpendicular line:: %s
it: Retta perpendicolare:: %s

note: compute the string length
en: %1's locus when %2 describes %3
it: luogo di %1 quando 2% descrive 3%

en: Locus:: %s
it: Luogo:: %s

en: Free point on curve %s
it: Punto libero su una curva %s

en: Constrained point %s
it: Punto vincolato %s

en: %1's length
it: lunghezza di %1

en: %1's magnitude
it: dimensione di %1

en: %1's perimeter
it: perimetro di %1

en: the slope of %1
it: pendenza di %1

en: the distance between %1 and %2
it: distanza tra %1 e %2

en: the abscissa of %1
it: ascissa di %1

en: the ordinate of %1
it: ordinata di %1

en: this value
it: questo valore

en: Free value:: %s
it: Valore libero:: %s

en: Segment's length:: %s
it: Lunghezza segmento:: %s

en: Segment %s
it: Segmento %s

en: Vector's norm:: %s
it: Norma vettore:: %s

en: Circle's perimeter:: %s
it: Lunghezza circonferenza:: %s

en: Line's slope:: %s
it: Pendenza retta:: %s

en: Arc-circle's length:: %s
it: Lunghezza arco:: %s

en: Arc-circle %s
it: Arco di circonferenza %s

en: Point's abscissa:: %s
it: Ascissa punto:: %s

en: Point's ordinate:: %s
it: Ordinata punto:: %s

en: Vector's abscissa:: %s
it: Ascissa vettore:: %s

en: Vector's ordinate:: %s
it: Ordinata vettore:: %s

en: Distance between a point and a circle:: %s
it: Distanza punto circonferenza:: %s

en: Distance between a point and a line:: %s
it: Distanza punto retta:: %s

en: Distance between two points:: %s
it: Distanza tra due punti:: %s

en: Rotate point:: %s
it: Rotazione punto:: %s

en: Transformed point %s
it: Punto iniziale %s

en: Symmetric point:: %s
it: Punto simmetrico:: %s

en: Translate point:: %s
it: Traslazione punto %s

en: Translated point %s
it: Punto iniziale %s

en: Scale point:: %s
it: Omotetia punto:: %s

en: Scaled point %s
it: Punto iniziale %s

en: Coordinate point:: %s
it: Coordinate punto:: %s

en: Abscissa %s
it: Ascissa %s

en: Ordinate %s
it: Ordinata %s

en: Free point:: %s
it: Punto libero:: %s

en: Free point on curve:: %s
it: Punto libero su una curva:: %s

en: Curve %s
it: Curva %s

en: Intersection point:: %s
it: Punto di intersezione:: %s

en: Middle of segment:: %s
it: Punto medio:: %s

en: Middle of two points:: %s
it: Punto medio:: %s

en: this point %1
it: questo punto %1

en: Polygon:: %s
it: Poligono:: %s

en: Rotate polygon:: %s
it: Rotazione poligono:: %s

en: Transformed polygon %s
it: Poligono iniziale %s

en: Symmetric polygon:: %s
it: Poligono simmetrico:: %s

en: Translate polygon:: %s
it: Traslazione poligono:: %s

en: Translated polygon %s
it: Poligono iniziale %s

en: Scale polygon:: %s
it: Omotetia poligono:: %s

en: Scaled polygon %s
it: Poligono iniziale: %s

en: this polygon %1
it: questo poligono %1

en: this reference frame %1
it: questo frame di riferimento %1

en: Error! Just got the following error tag: %s
it: Errore! Considera la seguente indicazione: %s

en: Unprintable result
it: Risultato non stampabile

en: this script %1
it: questo script %1

en: Object %s
it: Oggetto %s

en: this segment %1
it: questo segmento %1

en: Rotate segment:: %s
it: Rotazione segmento:: %s

en: Transformed segment %s
it: Segmento iniziale %s

en: Symmetric segment:: %s
it: Segmento simmetrico:: %s

en: Translate segment:: %s
it: Traslazione segmento:: %s

en: Translated segment %s
it: Segmento iniziale %s

en: Scale segment:: %s
it: Omotetia segmento:: %s

en: Scaled segment %s
it: Segmento iniziale %s

en: Segment defined by its extremities:: %s
it: Segmento:: %s

en: Remove %s?
it: Cancellare %s?

en: Remove selected item?
it: Cancellare l'oggetto selezionato?

en: this vector %1
it: questo vettore %1

en: Rotate vector:: %s
it: Rotazione vettore:: %s

en: Transformed vector %s
it: Vettore iniziale %s

en: Symmetric vector:: %s
it: Vettore simmetrico:: %s

en: Translate vector:: %s
it: Traslazione vettore:: %s

en: Translated vector %s
it: Vettore iniziale %s

en: Scale vector:: %s
it: Omotetia vettore:: %s

en: Scaled vector %s
it: Vettore iniziale %s

en: Vector defined by two points:: %s
it: Vettore definito da due punti:: %s

en: Arc-Circle
it: Arco

en: Default figure name used when a new figure is created. This name is combined with a numeric indicator
it: Nome di default di una figura quando viene creata. Il nome è associato ad un indicatore numerico

en: Default file name used to export a geometric figure to the Flydraw format
it: Nome di default per l'esportazione di una figura in formato Flydraw

en: Default file name used to export a geometric figure to the LaTeX format (pstricks extension)
it: Nome di default per l'esportazione di una figura in Latex 
    (estensione pstricks)

en: Default file name used to export a geometric figure to the encapsulated PostScript format
it: Nome di default per l'esportazione di una figura in PostScript compresso

en: Default file name used to save a geometric figure
it: Nome di default per il salvataggio di una figura

en: Default file name used to save a session (several documents in one file)
it: Nome file di default usato per il salvataggio di una sessione (più documenti in un file)

en: Defaut file name
it: Nomi file di default

en: Figure name
it: Nome figura

en: Geometric figure
it: Figura geometrica

en: Global preferences
it: Preferenze globali

en: Half-Line
it: Semiretta

en: Html viewer
it: Visualizzatore html

en: Locus
it: Luogo

en: Number of undo/redo operations. 0 for infinite undo/redo level
it: Numero operazioni annulla/rifai. Selezionando 0 sono infinite

en: Numeric Precision
it: Precisione Numerica

en: Object Aspect
it: Aspetto Oggetti

en: PostScript:
it: PostScript

en: Save a Dr Genius session
it: Salva sessione di Dr. Geo

en: Scalar
it: Scalare

en: Select data to save
it: Seleziona dati da salvare

en: Session:
it: Sessione:

en: Undo/Redo levels
it: Livelli annulla/rifai

en: Vector
it: Vettore

en: Abscissa
it: Ascissa

en: Adjust the line style
it: Modifica lo stile linea

en: Adjust the point style
it: Modifica lo stile punto

en: Adjust the value style
it: Modifica lo stile valori

en: Adjust the zoom factor
it: Modifica il fattore di zoom

en: Angle defined by three points or two vectors
it: Angolo definito da tre punti o da due vettori

en: Arc circle defined by three points
it: Arco di circonferenza per tre punti

en: Avalaible macro-construction
it: Macro-costruzioni disponibili

en: Axial symmetry of an object. When ambiguity, the first selected line is the line to transform
it: Riflessione di un oggetto. Se l'oggetto è una retta la prima selezionata viene riflessa

en: Build a macro construction
it: Crea una macro-costruzione

en: Build a macro-construction
it: Crea una macro-costruzione

en: Central symmetry of an object. When ambiguity, the first selected point is the point to transform
it: Simmetria centrale di un oggetto. Se l'oggetto è un punto il primo selezionato viene trasformato

en: Change the property of an object
it: Modifica le proprietà di un oggetto

en: Change the style of an object
it: Modifica lo stile di un oggetto

en: Circle defines by center and point, radius or segment
it: Circonferenza definita da centro e punto 
    o da centro e raggio (lunghezza o segmento)

en: Construct a macro
it: Costruire una macro-costruzione

en: Create curve
it: Crea curva

en: Create numeric object
it: Crea oggetti numerici

en: Create point
it: Crea punto

en: Custome User Interface
it: Interfaccia Utente Personalizzata

en: Custome User Interface in the current view
it: Interfaccia Utente Personalizzata nella vista corrente

en: Delete an object and its relatives
it: Cancella un oggetto e i suoi relativi

en: Distance between objects, curve length, or edit free value
it: Distanza tra oggetti, lunghezza di una curva, o edita un valore libero

en: Edit Scheme script
it: Edita uno script in Scheme

en: Edit value
it: Scrivi un valore

en: Enter the macro-construction description there
it: Inserisci descrizione macro

en: Enter the macro-construction name there
it: Inserisci nome macro

en: Enter the name of this view:
it: Inserisci nome della vista corrente:

en: Execute a macro-construction
it: Esegui una macro-costruzione

en: Execute pre-built macro
it: Esegui una macro precostruita

en: Free point properties
it: Proprietà punto libero

en: Give a name and a description
it: Scegli nome e descrizione

en: Guile script using objects as input parameters
it: Script Guile con oggetti come parametri di ingresso

en: Half-Line defined by two points, the first selected point is the origin
it: Semiretta per due punti di cui il primo è l'origine

en: Line defined by two points
it: Retta per due punti

en: Line passing through one point and orthogonal to a line, half-line, etc.
it: Retta per un punto perpendicolare ad una retta, semiretta, ecc.

en: Line passing through one point and parallel to a line, half-line, etc.
it: Retta per un punto parallela ad una retta, semiretta, ecc.

en: Lock the interface
it: Blocca l'interfaccia

en: Locus defined by a free point and a relative point
it: Luogo definito da un punto libero e da un punto relativo

en: Macro name
it: Nome macro

en: Masked
it: Nascosto

en: Not masked
it: Non nascosto

en: Ordinate
it: Ordinata

en: Password to lock the changes to the interface:
it: Password per impedire modifiche dell'interfaccia:

en: Password to unlock the changes to the interface:
it: Password per accedere alle modifiche dell'interfaccia:

en: Point given its coordinates
it: Punto date le sue coordinate

en: Point on an object or the background plane
it: Punto su un oggetto o sullo sfondo

en: Polygon defined by n points. Last choosen point must be the initial point to terminate the selection
it: Poligono definito da n vertici. Per concludere la costruzione selezionare il vertice iniziale.

en: Press this button to mask the object
it: Premi questo bottone per nascondere l'oggetto

en: Press this button to unmask the object
it: Premi questo bottone per rendere visibile l'oggetto

en: Print Figure
it: Stampa Figura

en: Re-lock the interface
it: Riblocca l'interfaccia

en: Rename the view
it: Rinomina la vista

en: Rotation of an object. When ambiguity, the first selected point is the point to rotate
it: Rotazione di un oggetto. Se l'oggetto è un punto il primo selezionato viene trasformato

en: Scale an object. When ambiguity, the first selected point is the point to transform
it: Omotetia di un oggetto. Se l'oggetto è un punto il primo
    selezionato viene trasformato.

en: Scheme script using objects as input parameters
it: Script Scheme con oggetti come parametri di ingresso

en: Segment defined by two points
it: Segmento definito da due punti

en: Select a macro-construction then the figure items
it: Seleziona una macro-costruzione e poi gli oggetti della figura

en: Select and move an object
it: Seleziona e sposta un oggetto

en: Select input parameters
it: Seleziona parametri in ingresso

en: Select output parameters
it: Seleziona parametri in uscita

en: Select printer:
it: Seleziona stampante:

en: The midpoint of a segment or between two points
it: Punto medio di un segmento o tra due punti

en: The point(s) of intersection between two objects
it: Punto(i) di intersezione tra due oggetti

en: This interface has already been locked.
    Enter the previously used password for this view:
it: Questa interfaccia è stata bloccata.
    Inserisci la password precedente per questa vista:

en: To build a macro-construction,
    
    1. First select the input parameters
    2. Next select the output parameters,
    3. Last chose a name and a description.
it: Per costruire una macro-costruzione,
    
    1. selezionare i parametri di ingresso,
    2. selezionare i parametri di uscita,
    3. scegliere nome e descrizione per la macro.

en: To play a macro-construction,
    
    1. First select a macro-construction from the list,
    2. Select items on the figure. Only relevant items 
    to the selected macro-construction are selectable.
    Once enought items are selected, the macro is 
    automaticly executed.
    To start press the button "next".
it: Per eseguire una macro-costruzione,
    
    1. seleziona dalla lista una macro,
    2. seleziona sulla figura gli oggetti indispensabili
    per l'esecuzione della macro e la macro verrà automaticamente
    eseguita.
    Per iniziare premi "Avanti".

en: Tools based on properties and transformations
it: Strumenti basati su proprietà e trasformazioni

en: Translation of an object. When ambiguity, the first selected vector is the vector to translate
it: Traslazione di un oggetto. Se l'oggetto è un vettore il primo selezionato viene trasformato

en: Vector and point coordinates, line and circle equation
it: Coordinate di un punto o di un vettore, equazione di una retta o di una circonferenza

en: Vector defined by two points
it: Vettore definito da due punti

en: Write down your description there.
it: Scrivi qui la descrizione

en: You can edit the description
it: Puoi editare la descrizione

en: transformation
it: trasformazione

en: Change the User Interface of the current figure
it: Cambia l'interfaccia utente della figura corrente

en: Change the look of an object
it: Modifica lo stile di un oggetto

en: Create a new geometric figure
it: Crea una nuova figura geometrica

en: Create a new text
it: Crea un nuovo testo

en: Define a macro-construction
it: Definisci una macro-costruzione

en: Define exporting area
it: Definisci l'area di stampa

en: Define the exporting area
it: Definisci l'area di stampa

en: Dr Geo
it: Dr. Geo

en: Evaluate a figure defined in Scheme
it: Valuta una figura definita in Scheme

en: Execute a pre-built macro-construction
it: Esegui una macro precostruita

en: Export current figure to Flydraw (for WIMS)
it: Esporta la figura corrente in Flydraw (per WIMS)

en: Export current figure to LaTeX (using PSTrick package)
it: Esporta la figura corrente in Latex (usando il pacchetto PSTrick)

en: Export current figure to PNG (image format)
it: Esporta la figura corrente in PNG (formato immagine)

en: Export current figure to PostScript (eps)
it: Esporta la figura corrente in PostScript (eps)

en: Export figure to Flydraw
it: Esporta la figura in Flydraw

en: Export figure to LaTeX
it: Esporta la figura in Latex

en: Export figure to PNG
it: Esporta la figura in PNG

en: Export figure to PostScript
it: Esporta la figura in PostScript

en: Export preferences
it: Preferenze esportazione

en: Free _point
it: Punto _libero

en: M_ove an object
it: S_posta un oggetto

en: New Figure
it: Nuova Figura

en: New Text
it: Nuovo Testo

en: Polygon defined by three points or more
it: Poligono definito da tre o più punti

en: Preferences set up
it: Preferenze set up

en: Remove exporting area
it: Rimuovi l'area di stampa

en: Remove the exporting area
it: Rimuovi l'area di stampa

en: Rename the current view
it: Rinomina vista corrente

en: Save _multiple
it: Salvataggio _multiplo

en: Save several data (figures, macro-constructions.) in one file
it: Salva più dati (figure, macro) in un file

en: Show or hide the unit grid in the current view
it: Mostra o nascondi gli assi cartesiani nella vista corrente

en: Zoom to 125%
it: Zoom 125%

en: Zoom to 150%
it: Zoom 150%

en: Zoom to 175%
it: Zoom 175%

en: Zoom to 25%
it: Zoom 25%

en: _Angle
it: _Angolo

en: _Arc Circle
it: _Arco di circonferenza

en: _Axial Symmetry
it: _Riflessione

en: _Central Symmetry
it: _Simmetria centrale

en: _Circle
it: _Circonferenza

en: _Construct Macro
it: _Costruire Macro

en: _Coordinates
it: _Coordinate

en: _Coordinates & Equation
it: _Coordinate e equazioni

en: _Curve
it: _Curva

en: _Custom Interface
it: _Personalizza Interfaccia

en: _Delete an Object
it: _Cancella oggetto

en: _Distance & Length
it: _Distanze e lunghezze

en: _Evaluate
it: _Valuta

en: _Execute Macro
it: _Esegui una macro

en: _Figure
it: _Figura

en: _Geometric Locus
it: _Luogo di punti

en: _Half-line
it: _Semiretta

en: _Intersection
it: _Intersezione

en: _Look
it: _Aspetto

en: _Macro-constructions
it: Macro-costruzioni

en: _Middle
it: _Punto medio

en: _Numeric
it: _Numeri

en: _Orthogonal Line
it: _Retta perpendicolare

en: _Parallel Line
it: _Retta parallela

en: _Point
it: _Punto

en: _Polygon
it: _Poligono

en: _Property
it: _Proprietà

en: _Segment
it: _Segmento

en: _Transformation
it: _Trasformazioni

en: _Translation
it: _Traslazione

en: _Vector
it: _Vettore

en: There are errors in a driver's configuration information:
    %s
    This should not happen. It probably means that you have to update DRIconf.
it: Ci sono degli errori nelle informazioni sulla configurazione di un driver:
    %s
    Questo non dovrebbe accadere. Probabilmente significa che devi aggiornare DRIconf.

en: Configuration file "%s" contains errors:
    %s
    I will leave the file alone until you fix the problem manually or remove the file.
it: Il file di configurazione "%s" contiene degli errori:
    %s
    Il file non verrà considerato finchè il problema non sarà risolto a mano o il file sarà rimosso.

en: Created a new DRI configuration file "%s" for you.
it: Creato un nuovo file di configurazione "%s".

en: Created new DRI configuration files %s for you.
it: Creati nuovi file di configurazione %s.

en: The driver for this device could not be determined or does not support configuration. You can still change the settings but it cannot be verified whether they are supported and valid.
it: Non è possibile determinare il driver di questa periferica oppure il driver non permette configurazioni. E' possibile comunque modificare le impostazioni ma non è possibile verificare se siano supportate e se siano valide.

en: About DRIconf
it: Informazioni su DRIconf

en: Apply only to this executable
it: Applicabile solo a questo eseguibile

en: Leave this disabled to configure all applications.
    Beware that some applications or games are just a shell script that starts a real executable with a different name.
it: Lasciare questo disattivato per configurare tutte le applicazioni.
    Ricorda che alcune applicazioni o giochi sono semplicemente uno shell script che avviano l'eseguibile reale con un nome differente.

en: Enter the name of the application below. This just serves as a description for you. Don't forget to set the executable afterwards.
it: Inserisci qui il nome dell'applicazione. E' solamente una descrizione. Ricorda di impostare l'eseguibile dopo.

en: Application Name
it: Nome dell'applicazione

en: Describe the device that you would like to configure.
it: Descrive il dispositivo che intendi configurare.

en: Driver Name
it: Nome Driver

en: Unspecified device
it: Dispositivo non specificato

en: Parsing the driver's configuration information: %s
it: Analizzo le informazioni sulla configurazione del driver: %s

en: Really delete application "%s"?
it: Confermi la rimozione dell'applicazione "%s"?

en: Really delete device and all applications in it?
it: Confermi la rimozione del dispositivo e tutte le sue applicazioni?

en: Rename Application
it: Rinomina Applicazione

en: The configuration contains invalid entries. Save anyway?
it: La configurazione contiene voci non valide. Salvare comunque?

en: Can't open "%s" for writing.
it: Impossibile aprire "%s" in scrittura.

en: Really reload "%s" from disk?
it: Sei sicuro di voler ricaricare "%s" dal disco?

en: Couldn't open "%s" for reading. The file was not reloaded.
it: Impossibile aprire "%s" in lettura. Il file non è stato ricaricato.

en: Configuration file "%s" contains errors:
    %s
    The file was not reloaded.
it: Il file di configurazione "%s" contiene errori:
    %s
    Il file non è stato ricaricato

en: Save selected configuration file
it: Salva il file di configurazione selezionato

en: Reload selected configuration file
it: Ricarica il file di configurazione selezionato

en: Create a new device or application
it: Crea un nuovo dispositivo o una applicazione

en: Remove selected device or application
it: Rimuovi il dispositivo selezionato o l'applicazione

en: Properties of selected device or application
it: Proprietà del dispositivo selezionato o dell'applicazione

en: Exit DRIconf
it: Esci da DRIconf

en: There are unsaved modifications. Exit anyway?
it: Ci sono delle modifiche. Uscire comunque?

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 156
en: Application Properties
it: Proprietà dell'applicazione

en: Maximum length
it: Lunghezza massima

en: The maximum length of the field in characters. Leave blank for an unlimited size.
it: Numero massimo di caratteri del campo. Lascialo vuoto per mantenerlo illimitato.

en: Illegal value for %name.
it: Parametro %name non corretto.

en: "Rows" must be a positive integer.
it: "Righe" deve essere un intero positivo.

en: Field type
it: Tipo di campo

en: Used in
it: Usato in

en: There are no groups configured for this content type.
it: Non ci sono gruppi impostati per questo tipo di contenuto.

en: There are no fields configured for this content type.
it: Non ci sono campi impostati per questo tipo di contenuto.

en: configure
it: configura

en: body
it: corpo

en: No fields have been added to this group.
it: Nessun campo è stato aggiunto a questo gruppo.

en: !label (!name)
it: !label (!nome)

en: Updated field groups.
it: Il campo dei gruppi è stato aggiornato.

en: Updated group weights.
it: I pesi del gruppo sono stati aggiornati.

en: Updated field weights.
it: I pesi del campo sono stati aggiornati.

en: Your settings have been saved.
it: Le tue impostazioni sono state salvate.

en: <Hidden>
it: <Nascosto>

en: Add existing field
it: Aggiungi un campo esistente

en: Create new field
it: Crea un nuovo campo

en: The machine-readable name of the field.<br/>Allowed characters : unaccentuated a-z, numbers and _. All other characters will be discarded.<br/>You'll be able to choose a human-readable label for the field on next page
it: Il nome del campo leggibile dal calcolatore.<br/>Caratteri ammessi : a-z senza accenti, numeri e _. Tutti gli altri caratteri verranno scartati.<br/>Potrai scegliere una etichetta leggibile dall'utente nella prossima pagina.

en: Create field
it: Crea campo

en: No field modules are enabled. You need to <a href="!modules_url">enable one</a>, such as text.module, before you can add new fields.
it: Non ci sono moduli di campo abilitati. Devi <a href="!modules_url">abilitarne uno</a>, come il text.module, prima di poter aggiungere nuovi campi.

en: Added field %label.
it: Aggiunto il campo %label

en: The field name %field_name already exists.
it: Il nome del campo %field_name esiste già.

en: The field name %field_name is invalid.
it: Il nome del campo %field_name non è valido.

en: Created field %label.
it: Il campo %label è stato creato

en: Are you sure you want to remove the field %field?
it: Sei sicuro di voler eliminare il campo %field?

en: If you have any content left in this field, it will be lost. This action cannot be undone.
it: Se hai lasciato dei dati in questo campo, li perderai. Questa azione non può essere annullata.

en: Removed field %field from %type.
it: Elimina il campo %field da %$type.

en: Widget settings
it: Impostazioni widget

en: These settings apply only to the %field field as it appears in the %type content type.
it: Queste impostazioni sono applicate solo al campo %field in quanto appartiene al tipo di contenuto %type.

en: Help text
it: Testo di aiuto

en: Instructions to present to the user below this field on the editing form.
it: Istruzioni da presentare all'utente sotto questo campo nel form di editing

en: Php code
it: Codice PHP

en: Advanced Usage Only: PHP code that returns a default value. Should not include &lt;?php ?&gt; delimiters.<br/>If this field is filled out, the value returned by this code will override any value in the textfield above.<br/>Expected format : @sample.
it: Esclusivo per l'uso avanzato: il codice PHP che restituisce un valore di default non dovrebbe includere i delimitatori &lt;?php ?&gt;.<br/>Se questo campo venisse riempito, il valore restituito dal codice sovrascriverà tutti i valori inseriti nei campi di testo precedenti.<br/> Formattazione attesa : @sample

en: Data settings
it: Impostazioni della data

en: These settings apply to the %field field in every content type in which it appears.
it: Queste impostazioni verranno applicate al campo %field in ogni tipo di contenuto in cui esso appare.

en: Multiple values
it: Valori multipli

en: Save field settings
it: Salva le impostazioni del campo

en: The default value php code returned an incorrect value<br/>Expected format : @sample<br/>Returned value : @value
it: Il codice PHP per il valore di default ha restituito un valore errato<br/>Formato atteso : @sample<br/>Valore restituito : @value

en: The default value php code created @value which is invalid.
it: Il codice PHP per il valore di default ha creato @value che non è valido.

en: The default value is invalid.
it: Il valore di default è invalido.

en: Saved field %field.
it: Il campo %field è stato salvato.

en: No PostgreSQL mapping found for %type data type.
it: Non è stato trovato alcun mapping PostgreSQL per il tipo di dato %type.

en: The content fields table %name has been created.
it: La tabella dei contenuti dei campi %name è stata creata.

en: Content fields table %old_name has been renamed to %new_name and field instances have been updated.
it: La tabella dei contenuti dei campi %old_name è stata rinominata in %new_name e le istanze dei campi sono state aggiornate.

en: The content fields table %name has been deleted.
it: La tabella dei contenuti dei campi %name è stata eliminata.

en: Group multiple values
it: Raggruppa i valori multipli

en: Do not group multiple values
it: Non raggruppare i valori multipli.

en: Configure how this content type's fields and field labels should be displayed when it's viewed in teaser and full-page mode.
it: Imposta come il tipo di contenuto del campo e la sua etichetta vengono visualizzati quando sono visualizzati nell'anteprima e a pagina piena.

note: #-#-#-#-#  161 (easytag-2.0.2it)  #-#-#-#-# Other options #-#-#-#-#  627 (gnome-db)  #-#-#-#-# foreign key spec
en: Fields
it: Campi

en: Manage fields
it: Gestisci campi

en: Display fields
it: Visualizza campi

en: Remove field
it: Rimuovi campi

en: This form will process a content type and one or more fields from that type and export the settings. The export created by this process can be copied and pasted as an import into the current or any other database. The import will add the fields to into an existing content type or create a new content type that includes the selected fields.
it: Questo modulo analizzerà un tipo di contenuto ed uno o più campi dello stesso tipo esportandone le impostazioni. L'esportazione così creata può essere copiata ed incollata, come importazione, nel database corrente o in qualsiasi altro. L'importazione aggiungerà i campi in un tipo di contenuto esistente oppure creerà un nuovo tipo di contenuto includente i campi selezionati.

en: Types
it: Tipi

en: Select the content type to export.
it: Seleziona il tipo di contenuto da esportare.

en: Select the group definitions to export from %type.
it: Seleziona le definizioni del gruppo da esportare da %type.

en: Select the field definitions to export from %type.
it: Seleziona le definizioni del campo da esportare da %type.

en: Copy the export text and paste it into another content type using the import function.
it: Copia il testo esportato ed incollalo in un altro tipo di contenuto usanto la funzione importa.

en: This form will import field definitions exported from another content type or another database.<br/>Note that fields cannot be duplicated within the same content type, so imported fields will be added only if they do not already exist in the selected type.
it: Questo modulo importerà le definizioni del campo esportate da un altro tipo di contenuto o da un altro database.<br/>Ricorda che i campi non possono essere duplicati con lo stesso tipo di contenuto, quindi i campi importati verranno aggiunti solo se non esistenti nel tipo selezionato.

en: <Create>
it: <Crea>

en: Select the content type to import these fields into.<br/>Select <Create> to create a new content type to contain the fields.
it: Seleziona il tipo di contenuto nel quale importare i campi.<br/>Seleziona <Crea> per creare un nuovo tipo di contenuto per i campi.

en: Paste the text created by a content export into this field.
it: Incolla il testo esportato da un contenuto in questo campo.

en: The import data is not valid import text.
it: I dati dell'importazione non sono validi.

en: The following modules must be enabled for this import to work: %modules.
it: I seguenti moduli devono essere abilitati per permettere l'importazione: %modules.

en: <create>
it: <crea>

en: The content type %type already exists in this database.
it: Il tipo di contenuto %type esiste già in questo database.

en: Exiting. No import performed.
it: Chiusura in corso. Nessun dato importato.

en: An error has occured adding the content type %type.<br/>Please check the errors displayed for more details.
it: Errore nell'aggiunta del tipo di contenuto %type.<br/>Controlla gli errori mostrati per maggiori informazioni.

en: The imported field %field_label (%field_name) was not added to %type because that field already exists in %type.
it: Il campo %field_label importato non è stato aggiunto a %type perché è già presente.

en: An error has occured adding the field %field_label (%field_name).<br/>Please check the errors displayed for more details.
it: Errore nell'aggiunta del campo %field_label (%field_name).<br/>Controlla gli errori mostrati per maggiori informazioni.

en: The field %field_label (%field_name) was added to the content type %type, but an error has occured updating the field settings.<br/>Please check the errors displayed for more details.
it: Il campo %field_label (%field_name) è stato aggiunto al tipo di contenuto %type, ma c'è stato un errore aggiornando le impostazioni del campo.<br/>Controlla gli errori mostrati per maggiori informazioni.

en: content_copy
it: copia_contenuto

en: Edit group
it: Modifica gruppo

en: These settings apply to the group in the node editing form
it: Queste impostazioni sono applicate al gruppo nella scheda di modifica dei nodi.

en: always open
it: sempre aperto

en: collapsible
it: espandibile

en: Instructions to present to the user on the editing form.
it: Istruzioni da mostrare all'utente nella scheda di modifica.

en: These settings apply to the group on node display.
it: Queste impostazioni sono applicate al gruppo nel visualizza nodi.

en: A description of the group.
it: Descrizione del gruppo.

en: The group name %name already exists.
it: Il nome del gruppo %name esiste già.

en: The group name %name is invalid.
it: Il nome del gruppo %name non è valido.

en: Are you sure you want to remove the group %label?
it: Sei sicuro di voler rimuovere il gruppo %label?

en: This action cannot be undone.
it: Questa azione non può essere annullata.

en: Display in group
it: Visualizza in gruppi

en: Select a group, in which the field will be displayed on the editing form.
it: Seleziona un gruppo, del quale verrà mostrato il campo nella scheda di modifica.

en: no styling
it: nessuno stile

en: simple
it: semplice

en: fieldset
it: impostacampo

en: fieldset - collapsible
it: impostacampo - espandibile

en: fieldset - collapsed
it: impostacampo - espanso

en: fieldgroup
it: gruppocampo

en: node reference autocomplete
it: autocompletamento referenza nodo

en: Content types that can be referenced
it: Tipi di contenuto che possono essere usati come riferimento

en: Existing Views
it: Viste Attuali

en: Default Views
it: Viste di default

en: Advanced - Nodes that can be referenced (View)
it: Avanzato - Nodi che possono venir usati come riferimento (Visualizza)

en: Choose the "Views module" view that selects the nodes that can be referenced.<br>Note :<ul><li>This will discard the "Content types" settings above. Use the view's "filters" section instead.</li><li>Use the view's "fields" section to display additional informations about candidate nodes on node creation/edition form.</li><li>Use the view's "sort criteria" section to determine the order in which candidate nodes will be displayed.</li></ul>
it: Scegli la vista del "modulo Views" che seleziona i tipi di nodo che possono essere riferiti.<br>Nota:<ul><li>Questo escludera' le precedenti impostazioni riguardanti i "tipi di Contenuto". Utilizza piuttosto i "filtri" del modulo vista.</li><li>Utilizza i "campi" vista per visualizzare informazioni addizionali sui nodi candidati nella form per la creazione/modifica dei nodi.</li><li>Utilizza i "criteri di ordinazione" per determinare l'ordine in cui i nodi candidati verranno visualizzati</li></ul>

en: View arguments
it: Argomenti vista

en: Provide a comma separated list of arguments to pass to the view.
it: Inserisci una lista di argomenti separati da virgola da passare alla vista.

en: %name : This post can't be referenced.
it: %name : Questo post non può venir usato come riferimento.

en: %name : Title mismatch. Please check your selection.
it: %name : Titolo non adatto. Ricontrolla la tua selezione.

en: <empty>
it: <vuoto>

en: nodereference
it: riferimento nodo

en: Define a string that should be prefixed to the value, like $ or €. Leave blank for none. Separate singular and plural values with a pipe (pound|pounds).
it: Definisci una stringa che può essere anteposta al valore, come $ o €. Altrimenti lascia vuoto. Separa i valori singolari e plurali con un pipe (lira|lire).

en: Define a string that should suffixed to the value, like m², m/s², kb/s. Leave blank for none. Separate singular and plural values with a pipe (pound|pounds).
it: Definisci una stringa che può essere posposta al valore, come $ o €. Altrimenti lascia vuoto. Separa i valori singolari e plurali con un pipe (lira|lire).

en: Allowed values list
it: Lista di valori ammessi

en: The possible values this field can contain. Enter one value per line, in the format key|label. The key is the value that will be stored in the database and it must match the field storage type, %type. The label is optional and the key will be used as the label if no label is specified.
it: I possibili valori che questo campo può contenere. Inserisci un valore per linea, nella forma chiave|etichetta. La chiave è il valore che verrà memorizzato nel database e deve corrispondere al tipo di campo salvato, %type. L'etichetta è un optional e la chiave sarà usata al suo posto se non verrà specificata.

en: Advanced Usage Only: PHP code that returns a keyed array of allowed values. Should not include &lt;?php ?&gt; delimiters. If this field is filled out, the array returned by this code will override the allowed values list above.
it: Solamente per l'Utilizzo Avanzato: il codice PHP che ritorna un array con chiavi di valori permessi. Non dovrebbe includere i delimitatori &lt;?php ?&gt;. Se questo campo viene riempito, l'array in ritorno da questo codice annullera' i valori elencati sopra.

en: "Minimum" must be a number.
it: "Minimo" deve essere un numero.

en: "Maximum" must be a number.
it: "Massimo" deve essere un numero.

en: The value of %name may be no smaller than %min.
it: Il valore di %name non dovrebbe essere minore di %min.

en: The value of %name may be no larger than %max.
it: Il valore di %name non dovrebbe essere maggiore di %max.

en: Create a list of options as a list in <strong>Allowed values</strong> or as an array in Php code at the bottom of this page. These values will be the same for the %field in all content types.
it: Crea una lista di opzioni come lista in <strong>Valori validi</strong> o come array in codice PHP alla fine della pagina. Questi valori saranno gli stessi per il campo %field in tutti i tipi di contenuto.

en:  For a single on/off checkbox, define the 'off' value first, then the 'on' value in the <strong>Allowed values</strong> section.
it: Per una singola checkbox on/off, definisci prima il valore 'off' e successivamente il valore 'on' nella sezione <strong>Valori validi</strong>.

en:  The Check boxes/radio buttons widget will display checkboxes if the multiple values option is selected for this field, otherwise radios will be displayed.
it: I pulsanti delle Check/Radio boxes all'interno delle widget visualizzeranno delle checkboxes se l'opzione "valori multipli" e' attiva, altrimenti, verranno visualizzate delle radioboxes.

en: optionwidgets
it: widgetopzioni

en: Filtered text (user selects input format)
it: Testo filtrato (l'utente seleziona il formato di ingresso)

en: Text processing
it: Analisi del testo

en: %label is longer than %max characters.
it: %label supera i %max caratteri.

en: User roles that can be referenced
it: Regole utente che possono venir usate come riferimento.

en: %name : Invalid user.
it: %name : utente non valido.

en: userreference
it: riferimento utente

en: <div>The allowed values list for %field was updated from </div><pre>%start</pre><div> to </div><pre>%end</pre><div>You can go to the field settings page to give each option a more user-friendly label.
it: <div>La lista sei valori ammessi per %field è stata aggiornata dal </div><pre>%start</pre><div> al </div><pre>%end</pre><div>Puoi andare nella pagina delle impostazioni del campo per assegnare a ciascuna opzione una miglior etichetta.

en: <div>The allowed values list for %field was not changed from </div><pre>%start</pre>
it: <div>La lista sei valori ammessi per %field non è stata cambiata dal </div><pre>%start</pre><div>

en: Allows administrators to define new content types.
it: Permetti agli amministratori di definire nuovi tipi di contenuto.

en: Content Copy
it: Copia contenuto

en: Enables ability to import/export field definitions.
it: Abilita la possibilità di importare/esportare le definizioni del campo.

en: Fieldgroup
it: CampoGruppo

en: Create field groups for CCK fields.
it: Crea un campo di gruppi per i campi CCK

en: Node Reference
it: Riferimento Nodo

en: Defines a field type for referencing one node from another.
it: Definisce un tipo di campo come riferimento da un nodo ad un altro.

en: Defines numeric field types.
it: Definisce i tipi di campo numerici.

en: Option Widgets
it: Opzioni Widgets

en: Defines selection, check box and radio button widgets for text and numeric fields.
it: Definisce la selezione, i widgets check box e radio button per il testo e per i campi numerici.

en: Defines simple text field types.
it: Definisce dei semplici tipi di campo testo.

en: User Reference
it: Riferimento Utente

en: Defines a field type for referencing a user from a node.
it: Definisce un tipo di campo come riferimento per un utente da un nodo.

en: Error closing configuration file %s: %s
it: Errore durante la chiusura del file di configurazione %s: %s

en: Could not open configuration file %s: %s
it: Non posso aprire il file di configurazione %s: %s

en: # dvdisaster-%s configuration file
    # This is an automatically generated file
    # which will be overwritten each time dvdisaster is run.
it: # file di configurazione di dvdisaster-%s
    # Questo file è stato generato automaticamente
    # e sarà sovrascritto ogni volta che verrà eseguito dvdisaster

en: 2nd argument is missing
it: Il secondo argomento è mancante

en: 
    Generating random correctable erasures (for %d roots, max erasures = %d).
it: 
    Generazione di cancellazioni correggibili casuali (%d radici, max = %d).

en: Progress: %3d%%
it: Avanzamento: %3d%%

en: Progress: 100%%
    Recover the image using the --fix option before doing another --random-errors run.
    Otherwise you'll accumulate >= %d erasures/ECC block and the image will be lost.
it: Avanzamento: 100%%
    Recuperare l'immagine usando l'opzione --fix prima di eseguire altri --random-errors
    Altrimenti accumulerete >= %d cancellazioni/Blocchi ECC e l'immagine sarà compromessa.

en: 3rd argument is missing
it: Il terzo argomento è mancante

en: Sector must be in range [0..%lld]
it: I Settori devono rientrare nell'intervallo [0..%lld]

en: Byte position must be in range [0..2047]
it: La Byte-Position deve rientrare nell'intervallo [0..2047]

en: Byte value must be in range [0..255]
it: Il valore del Byte deve rientrare nell'intervallo [0..255]

en: Setting byte %d in sector %lld to value %d.
it: Settaggio del byte %d nel settore %lld al valore %d.

en: Could not write the new byte value
it: Impossibile scrivere il nuovo valore del byte

en: Sectors must be in range [0..%lld].
it: I settori devi rientrare nell'intervallo [0..%lld].

en: Erasing sectors [%lld,%lld]
it: Cancellazione settori [%lld,%lld]

en: Could not truncate %s: %s
it: Non posso troncare %s: %s

en: Can't open %s:
    %s
it: Impossibile aprire %s:
    %s

en: 
    Creating random image with %lld sectors.
    
    There is no need for permanently storing this image;
    you can always reproduce it by calling
    dvdisaster --debug %s %lld --random-seed %d
it: 
    Creazione dell'immagine random con %lld settori.
    
    Non c'è alcun bisogno di archiviare permanentemente questa immagine;
    La puoi sempre riprodurre con una chiamata
    dvdisaster --debug %s %lld --random-seed %d

en: Error closing image file:
    %s
it: Errore durante la chiusura del file immagine:
    %s

en: Replacing the "unreadable sector" markers with zeros.
it: Sostituzione dei marcatori "unreadable sector" con zeri.

en: Could not read image sector %lld:
    %s
it: Impossibile leggere il settore %lld dell'immagine:
    %s

en: %lld "unreadable sector" markers replaced.
it: %lld marcatori "unreadable sector" sostituiti.

en: Contents of sector %lld:
it: Contenuto del settore %lld:

en: 
    Method %s not available.
    Use -m without parameters for a method list.
it: 
    Metodo %s non disponibile.
    Usare -m senza paramentri per visualizzare la lista dei metodi.

note: TRANSLATORS: This is a dummy entry which is supposed to translate into "ok". Please do not return anything else here.
en: test phrase for verifying the locale installation
it: ok

en: sizeof(EccHeader) is %d, but must be 4096.
it: sizeof(EccHeader) è %d, ma deve essere 4096.

en: --cache-size must at least be 1MB; 16MB or higher is recommended.
it: la --cache-size deve essere minimo 1MB; sono consigliati 16MB o più.

en: --cache-size maximum is 2048MB.
it: La --cache-size massima è 2048MB.

en: 
    dvdisaster version %s
it: 
    dvdisaster versione %s

en: ?? illegal getopt return value %d
it: ?? getopt ha restituito un valore illegale: %d

note: TRANSLATORS: Program options like -r and --read are not to be translated to avoid confusion when discussing the program in international forums.
en: 
    Common usage examples:
      dvdisaster -r,--read   # Read the medium image to hard disc.
                             # Use -rn-m to read a certain sector range, e.g. -r100-200
      dvdisaster -c,--create # Create .ecc information for the medium image.
      dvdisaster -f,--fix    # Try to fix medium image using .ecc information.
      dvdisaster -s,--scan   # Scan the medium for read errors.
      dvdisaster -t,--test   # Test integrity of the .iso and .ecc files.
      dvdisaster -u,--unlink # Delete .iso files (when other actions complete)
it: 
    Tipici esempi di utilizzo:
      dvdisaster -r,--read   # Estrae l'immagine del supporto sull'hard disc.
                             # Usare -rn-m per leggere un determinato intervallo di settori, ad es. -r100-200
      dvdisaster -c,--create # Crea l'informazione .ecc per l'immagine del supporto.
      dvdisaster -f,--fix    # Prova a correggere l'immagine del supporto usando l'informazione .ecc.
      dvdisaster -s,--scan   # Scansiona il supporto per gli errori di lettura.
      dvdisaster -t,--test   # Testa l'integrità dei file .iso e .ecc.
      dvdisaster -u,--unlink # Cancella i file .iso (Quando le altre azioni sono concluse)

en: Drive and file specification:
      -d,--device device     - read from given device   (default: %s)
      -p,--prefix prefix     - prefix of .iso/.ecc file (default: medium.*  )
      -i,--image  imagefile  - name of image file       (default: medium.iso)
      -e,--ecc    eccfile    - name of parity file      (default: medium.ecc)
it: Specifiche drive e file:
      -d,--device periferica - Legge dalla periferica specificata   (Standard: %s)
      -p,--prefix prefisso   - Prefisso del file .iso/.ecc (Standard: medium.*  )
      -i,--image  Nome       - Nome del file immagine   (Standard: medium.iso)
      -e,--ecc    Nome       - Nome del file di Parità (Standard: medium.ecc)

en:   -l,--list              - list drives available under ASPI manager
it:   -l,--list              - Elenca i drive disponibili con ASPI manager

en: Classic Reed-Solomon method based on polynomial arithmetic
it: Metodo classico Reed-Solomon basato sui polinomi aritmetici

en: 
    Opening %s
it: 
    Sto aprendo %s

en: : not present.
it: : non presente.

en: Image file %s not present.
it: File immagine %s non presente.

en: : %lld medium sectors.
it: : %lld settori del supporto.

en: : %lld medium sectors and %d bytes.
it: : %lld settori del supporto e %d bytes.

en: could not read image sector %lld (only %d bytes):
    %s
it: Impossibile leggere il settore %lld dell'immagine (solo %d Bytes):
    %s

en: Can't read ecc header:
    %s
it: Impossibile leggere lo header Ecc:
    %s

en: Error closing error correction file:
    %s
it: Errore durante la chiusura del file di correzione di errore:
    %s

en: This .ecc file requires dvdisaster V%d.%d.%d or higher.
    Please visit http://www.dvdisaster.com for an upgrade.
it: Questo file .ecc necessita di dvdisaster V%d.%d.%d o superiore.
    Visitate il sito http://www.dvdisaster.com per l'upgrade.

en: 
    Image file %s deleted.
it: 
    File immagine %s rimosso.

en: Image file %s not deleted: %s
it: Il file immagine %s non è stato rimosso: %s

en: Failed to create the log tables!
it: Impossibile creare le tabelle dei Log!

en: windowtitle|Log data
it: Protocollo

en: <big>Log data</big>
    <i>Protocol of the current or previous action</i>
it: <big>Protocollo</big>
    <i>Protocollo dell'operazione corrente o precedente</i>

en: windowtitle|GNU General Public License
it: Licenza pubblica GNU

en: <big>GNU General Public License</big>
    <i>The license terms of dvdisaster.</i>
it: <big>Licenza pubblica GNU</big>
    <i>Termini di Licenza di dvdisaster.</i>

en: File
    %s
    not present
it: File
    %s
    non presente

en: windowtitle|About dvdisaster
it: Info su dvdisaster

en: Copyright 2004-2008 Carsten Gnoerlich
it: Copyright 2004-2008 Carsten Gnörlich

en: dvdisaster provides a margin of safety against data loss
    on CD and DVD media caused by aging or scratches.
    It creates error correction data which is used to recover
    unreadable sectors if the disc becomes damaged later on.
it: dvdisaster offre un margine di sicurezza contro la perdita di dati
    dei supporti CD e DVD causata dall'invecchiamento e dai graffi.
    Crea dei dati di correzione degli errori che saranno poi utilizzati per recuperare
    i settori illeggibili se il supporto dovesse danneggiarsi col tempo.

en: This software comes with  <b>absolutely no warranty</b>.
    This is free software and you are welcome to redistribute it
    under the conditions of the [GNU General Public License].
it: Questo software è distribuito <b>senza alcuna garanzia</b>.
    E' software libero e siete invitati a distribuirlo secondo
    la [licenza pubblica GNU].
    
    Traduzione italiana di Andrea Polverini (info@polve.com).

en: 
    e-mail: carsten@dvdisaster.com   -or-   cgnoerlich@fsfe.org
it: 
    e-mail: carsten@dvdisaster.com    o   cgnoerlich@fsfe.org

en: dvdisaster-%s log
it: dvdisaster-%s protocollo

en: button|Read
it: Leggi

en: tooltip|Read Image
it: Leggi Immagine

en: Reads a CD/DVD image into a file (or tries to complete an existing image file).
it: Legge un'immagine CD/DVD in un file (oppure prova a completare un file immagine esistente)

en: button|Create
it: Crea

en: button|Scan
it: Scansiona

en: tooltip|Scan medium
it: Scansiona Supporto

en: Scans medium for unreadable sectors.
it: Scansiona il supporto per i settori illeggibili.

en: button|Fix
it: Ripara

en: tooltip|Repair image
it: Ripara Immagine

en: button|Stop
it: Ferma

en: tooltip|Abort action
it: Ferma Operazione

en: Aborts an ongoing action.
it: Ferma una operazione in esecuzione

en: tooltip|Protocol for current action
it: Protocollo dell'operazione corrente

en: Displays additional information created during the current or last action.
it: Visualizza informazioni addizionali create durante l'operazione corrente o precedente.

en: windowtitle|Change log
it: Change log

en: <big>Change log</big>
    <i>Major differences from earlier program versions.</i>
it: <big>Change log</big>
    <i>Maggiori differenze dalle versioni più recenti.</i>

en: windowtitle|Credits
it: Ringraziamenti

en: <big>Credits</big>
    <i>Thanks go out to...</i>
it: <big>Ringraziamenti</big>
    <i>I nostri ringraziamenti a...</i>

en: windowtitle|To do list
it: Da fare

en: <big>To do list</big>
    <i>A sneak preview of coming features ... perhaps ;-)</i>
it: <big>Da fare</big>
    <i>Un'anticipazione sulle nuove funzioni... magari ;-)</i>

en: menu|Select Image
it: Seleziona Immagine

en: menu|Select Parity File
it: Seleziona File di Parità

en: menu|Quit
it: Esci

en: menu|File
it: File

en: menu|About
it: Info

en: menu|User manual
it: Manuale utente

en: menu|Credits
it: Ringraziamenti

en: menu|Licence (GPL)
it: Licenza (GPL)

en: menu|Change log
it: Change Log

en: menu|To do list
it: Da fare

en: menu|Help
it: Aiuto

en: windowtitle|Image file selection
it: Selezione dei file immagine

en: windowtitle|Error correction file selection
it: Selezione del file di correzione degli errori

en: tooltip|Drive selection
it: Seleziona Drive

en: Use the nearby drop-down list to select the input drive.
it: Usa il menu a tendina qui vicino per selezionare il drive di input.

en: No drives found
it: Nessun drive trovato

en: Selects the input drive for reading images.
it: Seleziona il drive di input per leggere le immagini.

en: tooltip|Image file selection
it: Selezione dei file immagine

en: Selects a new image file.
it: Seleziona un nuovo file immagine.

en: tooltip|Current image file
it: File immagine corrente

en: Shows the name of the current image file.
it: Mostra il nome del file immagine corrente.

en: tooltip|Error correction file selection
it: Selezione del file di correzione degli errori

en: Selects a new error correction file.
it: Seleziona un nuovo file di correzione errori.

en: tooltip|Current error correction file
it: File di correzione errori corrente

en: Shows the name of the current error correction file.
it: Mostra il nome del file di correzione errori corrente.

en: tooltip|Preferences
it: Preferenze

en: Customize settings for creating images, error correction files and other stuff.
it: Personalizza i settaggi della creazione di immagini, file di correzione degli errori ad altra roba.

en: tooltip|User manual
it: Manuale utente

en: Displays the user manual (external HTML browser required).
it: Mostra il manuale utente (è richiesto un Browser HTML esterno)

en: tooltip|Quit
it: Esci

en: Quit dvdisaster
it: Chiudi dvdisaster

en: 
    List of available methods:
it: 
    Elenco dei metodi disponibili:

en: Image file %s not present.
it: File immagine %s non presente.

en: 
    Unknown method %s.
it: 
    Metodo %s sconosciuto.

en: 
    Neither ecc file nor ecc data in image found.
it: 
    Non riesco a trovare nè il file ecc nè i dati ecc nell'immagine.

en: dvdisaster-%s%sCopyright 2004-2008 Carsten Gnoerlich.
it: dvdisaster-%s%sCopyright 2004-2008 Carsten Gnörlich.

note: TRANSLATORS: Excluding all kinds of warranty might be harmful under your legislature. If in doubt, just translate the following like "This is free software; please refer to the conditions of the GNU GENERAL PUBLIC LICENSE in the source code." Avoid making any legal statements by your own.
en: This software comes with  ABSOLUTELY NO WARRANTY.  This
    is free software and you are welcome to redistribute it
    under the conditions of the GNU GENERAL PUBLIC LICENSE.
    See the file "COPYING" for further information.
it: Questo software è distribuito SENZA ALCUNA GARANZIA. E' software libero
    e siete invitati a distribuirlo secondo la LICENZA PUBBLICA GNU.
    Per informazioni, leggete il file "COPYING".
    Traduzione italiana di Andrea Polverini (info@polve.com).

en: 
    *
    * dvdisaster - can not continue:
    *
it: 
    *
    * dvdisaster - Impossibile proseguire:
    *

en: Switched to the linear reading strategy.
it: Settata la strategia di lettura lineare

en: Disabled automatic error correction file generation.
it: Disabilitata la generazione automatica della correzione dei file.

en: Medium and image filesystem
it: Filesystem dell'immagine e del supporto

en: Local files (on hard disc)
it: File locali (sul disco rigido)

en: Automatically add .iso and .ecc file suffixes
it: Aggiungi automaticamente i suffissi .iso e .ecc

en: Split files into segments <= 2GB
it: Suddividere l'immagine in file <= 2GB

en: Automatic file creation and deletion
it: Creazione e cancellazione file automatica

en: Create error correction file after reading image
it: Creazione del file di correzione errore dopo la lettura dell'immagine

en: Remove image after error correction file creation
it: Rimuovi l'immagine dopo la creazione del file di correzione degli errori

en: Read & Scan
it: Leggi e Scansiona

en: Reading preferences
it: Preferenze di Lettura

en: Reading strategy:
it: Strategia di lettura:

en: Adaptive (for defective media)
it: Adattiva (per supporti difettosi)

en: Read/Scan from sector
it: Leggi/Scansiona dal settore

en: to sector
it: al settore

en: Skip %d sectors after read error
it: Salta %d settori dopo l'errore di lettura

en: Stop reading when unreadable intervals < %d
it: Ferma la lettura quando gli intervalli non leggibili sono < %d

en: Image properties
it: Proprietà dell'immagine

en: Assume image to be written in DAO mode (don't truncate)
it: Assumi che l'immagine verrà scritta in modalità DAO (non troncare)

en: Fill unreadable sectors with byte:
it: Riempi i settori illeggibili con il byte:

en: Drive initialisation
it: Inizializzazione del drive

en: seconds for drive to spin up
it: secondi per far avviare il drive

en: Error correction
it: Correzione dell'errore

en: Sense error (0x%02x);
it: Errore sense 0x%02x;

en: Sense error: %s;
it: Errore sense: %s;

en: unknown asc/ascq code (0x%02x, 0x%02x).
it: Codice asc/ascq sconosciuto (0x%02x, 0x%02x).

en: Aborted by unrecoverable error.
it: Interrotto da un errore irrecuperabile.

en: Repairable: %2d.%1d%% (correctable: %lld; now reading [%lld..%lld], size %lld)
it: Riparabili: %2d.%1d%% (correggibili: %lld; leggi [%lld..%lld], dimensione %lld)

en: Repairable: %2d.%1d%% (missing: %lld; now reading [%lld..%lld], size %lld)
it: Riparabili: %2d.%1d%% (mancante: %lld; leggi [%lld..%lld], dimensione %lld)

en: Stopping when unreadable intervals < %d.
it: Ferma quando gli intervalli non leggibili sono < %d.

en: Adaptive reading: %s
it: Modo di lettura adattivo: %s

en: Trying to collect enough data for error correction.
it: Provo a raggruppare abbastanza dati per la correzione errori.

en: Medium contains %lld sectors more as recorded in the .ecc file
    (Medium: %lld sectors; expected from .ecc file: %lld sectors).
    Only the first %lld medium sectors will be processed.
it: Il supporto contiene %lld settori in più rispetto a quelli
    registrati nel file .ecc
    (Supporto: %lld settori; attesi dal file .ecc: %lld settori).
    Solo i primi %lld settori del supporto saranno processati.

en: Aborted by user request!
it: Annullato dall'utente!

en: Medium contains %lld sectors less as recorded in the .ecc file
    (Medium: %lld sectors; expected from .ecc file: %lld sectors).
it: Il supporto contiene %lld settori in meno rispetto a quelli
    registrati nel file .ecc
    (Supporto: %lld settori; attesi dal file .ecc: %lld settori).

en: Limiting sector range to [%lld,%lld].
it: Limitazione ampiezza dei settori [%lld,%lld].

en: Sector %d is missing. Can not compare image and ecc fingerprints.
    Double check that image and ecc file belong together.
it: Il settore %d è mancante. Non posso comparare l'impronta ecc con l'immagine.
    Verifica che l'immagine ed il file ecc si appartengono reciprocamente.

en: Fingerprints of image and ecc file do not match.
    Image and ecc file do not belong together.
it: L'impronta dell'immagine e del file ecc non coincidono.
    L'immagine ed il file ecc non si appartengono.

en: Image file does not match the CD/DVD.
it: Il file immagine non corrisponde al CD/DVD.

en: Image file already exists and does not match the CD/DVD.
    The existing image file will be deleted.
it: Il file immagine esiste già e non corrisponde al CD/DVD.
    Il file immagine esistente sarà rimosso.

en: Reading aborted. Please select a different image file.
it: Lettura annullata. Prego selezionare un file immagine differente.

en: Image file is %lld sectors longer than inserted medium
    (Image file: %lld sectors; medium: %lld sectors).
it: Il file immagine è %lld settori più lungo del supporto inserito
    (File immagine: %lld sectors; supporto: %lld sectors).

en: Analysing existing image file
it: Analizzo il file immagine esistente

en: premature end in image (only %d bytes): %s
it: Fine prematura dell'immagine (solo %d Bytes): %s

en: Error reading CRC information: %s
it: Errore di lettura delle informazioni CRC: %s

en: Analysing existing image file: %2d%%
it: Analizzo il file immagine esistente: %2d%%

en: Determining correctable sectors
it: Determino i settori correggibili

en: Analysing existing image file: %lld readable, %lld correctable, %lld still missing.
it: Analizzo il file immagine esistente: %lld leggibile, %lld correggibili, %lld ancora mancanti.

en: Analysing existing image file: %lld readable, %lld still missing.
it: Analizzo il file immagine esistente: %lld leggibile, %lld ancora mancanti.

en: Ignore once
it: Ignora una volta

en: Ignore always
it: Ignora sempre

en: Filling image area [%lld..%lld]
it: Riempio l'area immagine [%lld..%lld]

en: Reading aborted
it: Lettura annullata

en: Preparing for reading the medium image.
it: Preparazione alla lettura dell'immagine del supporto

en: Medium: not yet determined
it: Supporto: non ancora determinato

en: Creating new %s image.
it: Creo una nuova immagine %s.

en: Reading new medium image.
it: Lettura dell'immagine del supporto.

en: Completing existing medium image.
it: Completamento dell'immagine esistente del supporto.

en: 
    Sufficient data for reconstructing the image is available.
it: 
    Sono disponibili dati sufficienti per ricostruire l'immagine.

en: Sector %lld: %s
    Can not recover from above error.
it: Settore %lld: %s
    Impossibile recuperare dall'errore suddetto.

en: Sector %lld: %s
    
    It may not be possible to recover from this error.
    Should the reading continue and ignore this error?
it: Settore %lld: %s
    
    Potrebbe non essere possibile recuperare questo errore.
    La lettura deve procedere ignorando questo errore?

en: CRC error in sector %lld
it: Errore CRC nel settore %lld

en: Sectors %lld-%lld: %s
it: Settori %lld-%lld: %s

en: Sector %lld: %s
it: Settore %lld: %s

en: Only %2d.%1d%% of the image are readable or correctable
it: Solo %2d.%1d%% dell'immagine è leggibile o correggibile

en: 
    %s
    (%lld readable,  %lld correctable,  %lld still missing).
it: 
    %s
    (%lld leggibile, %lld correggibili, %lld ancora mancanti).

en: 
    Good! All sectors have been read.
it: 
    Fatto! Tutti i settori sono stati letti.

en: No unreadable intervals with >= %d sectors left.
it: Nessun intervallo illeggibile con >= %d settori rimasti.

en: 
    %s
    %2d.%1d%% of the image have been read (%lld sectors).
it: 
    %s
    %2d.%1d%% dell'immagine è stata letta (%lld settori).

en: Adaptive reading:
it: Modo di lettura adattivo:

en: Sectors processed
it: Settori processati

en: correctable
it: Correggibili

en: Total recoverable: %d.%d%%
it: Totale recuperabile: %d.%d%%

en: <span color="red">Aborted by unrecoverable error.</span> %lld sectors read, %lld sectors unreadable/skipped so far.
it: <span color="red">Interrotto da un errore irrecuperabile.</span> %lld settori letti, %lld settori illeggibili/saltati.

en: Automatic error correction file creation
    is only possible after a full reading pass.
it: La creazione del file di correzione automatica
    è possibile soltanto dopo un passaggio completo in lettura.

en: Scanning aborted
it: Scansione annullata

en: Scanning medium for read errors.
it: Scansione del supporto per gli errori di lettura.

en: Automatic error correction file creation is enabled,
    and "%s" already exists.
    Overwrite it?
it: La creazione automatica del file di correzione dell'errore è abilitata,
    e "%s" esiste già.
    Sovrascrivo?

en: <span color="red">Aborted by user request!</span>
it: <span color="red">Annullato dall'utente!</span>

en: <span color="red">Reading aborted.</span> Please select a different image file.
it: <span color="red">Lettura annullata.</span> Prego selezionare un file immagine differente.

en: Completing image %s. Continuing with sector %lld.
it: Completamento immagine %s. Continuo col settore %lld.

en: Completing image %s. Only missing sectors will be read.
it: Completamento immagine %s. Solo i settori mancanti saranno letti.

en: Waiting %d seconds for drive to spin up...
it: Attendere %d secondi per far avviare il drive...

en: <span color="red">Aborted by user request!</span> %lld sectors read, %lld sectors unreadable/skipped so far.
it: <span color="red">Annullato dall'utente!</span> %lld settori letti, %lld settori illeggibili/saltati..

en: unexpected read error in image for sector %lld
it: Errore di lettura inatteso nell'immagine per il settore %lld

en: Sector %lld: %s Skipping %d sectors.
it: Settore %lld: %s Salto di %d settori.

en: * CRC error, sector: %lld
it: * Errore CRC, Settore : %lld

en: Unreadable / skipped sectors: %lld
it: Settori illeggibili / saltati: %lld

en: Sector %lld: Speed increased to %4.1fx
it: Settore %lld: Velocità incrementata a %4.1fx

en: Sector %lld: Speed dropped to %4.1fx
it: Settore %lld: Velocità diminuita a %4.1fx

en: Read position: %3d.%1d%% (%4.1fx)
it: Settori processati: %3d.%1d%% (%4.1fx)

en: %lld sectors read.
it: %lld settori letti.

en: %lld sectors read; %lld unreadable sectors.
it: %lld settori letti; %lld settori illeggibili.

en: All sectors successfully read.
it: Tutti i settori sono stati letti correttamente.

en: %lld unreadable sectors.
it: %lld settori illeggibili.

en: %lld CRC errors.
it: %lld errori CRC.

en: %lld CRC errors, %lld unreadable sectors.
it: %lld errori CRC, %lld settori illeggibili.

en: Scanning finished:
it: Scansione terminata:

en: Reading finished:
it: Lettura terminata:

en: %d sectors missing at the end of the disc.
    This is okay if the CD was written in TAO (track at once) mode.
    The Image will be truncated accordingly. See the manual for details.
it: %d mancanti alla fine del disco.
    Questo è corretto se il disco è stato scritto in modalità TAO (track at once).
    L'imagine sarà aggiustata di conseguenza.Leggere il manuale per i dettagli.

en: %d sectors missing at the end of the disc.
    This is okay if the CD was written in TAO (track at once) mode.
    The Image will be truncated accordingly. See the manual for details.
    Use the --dao option to disable image truncating.
it: %d mancanti alla fine del disco.
    Questo è corretto se il disco è stato scritto in modalità TAO (track at once).
    L'imagine sarà aggiustata di conseguenza.Leggere il manuale per i dettagli.
    Usare l'opzione --dao per disabilitare l'aggiustamento dell'immagine.

en: Current Speed: %d.%dx
it: Velocità corrente: %d.%dx

en: Unreadable / skipped sectors: %lld, CRC errors: %lld
it: Settori illeggibili / saltati: %lld, errori CRC: %lld

en: Sectors with CRC errors
it: Settori con errori CRC

en: Media state
it: Stato del supporto

en: Not touched this time
it: Non toccato questa volta

en: Already present
it: Già presente

en: Successfully read
it: letto con successo

en: Unreadable / skipped
it: Illeggibili / Saltati

en: - testing sectors  : %3d%%
it: - Test dei settori  : %3d%%

en: Scanning image sectors: %3d%%
it: Scansione dei settori dell'immagine : %3d%%

en: * missing sector   : %lld
it: * Settore mancante  : %lld

en: * missing sectors  : %lld - %lld
it: * Settori mancanti  : %lld - %lld

en: Error writing CRC information: %s
it: Errore di scrittura nelle informazioni CRC: %s

en: Redundancy %4.1f%% out of useful range [3.2%%..64.5%%]
it: Ridondanza %4.1f%% al di fuori dell'intervallo utilizzabile [3.2%%..64.5%%]

en: Ecc file size %lldm out of useful range [%lld .. %lld]
it: La dimensione del file Ecc %lldm è al di fuori dell'intervallo utilizzabile [%lld .. %lld]

en: Redundancy %d out of useful range [8..100].
it: Ridondanza %d al di fuori dell'intervallo utilizzabile [8..100].

en: <span color="red">Aborted by unrecoverable error.</span>
it: <span color="red">Interrotto da un errore irrecuperabile.</span>

en: Error correction file creation aborted
it: La creazione del File di correzione errori è stata interrotta

en: Encoding with Method RS01: %d roots, %4.1f%% redundancy.
it: Sto codificando con il Metodo RS01: %d Radici, %4.1f%% Ridondanza.

en: <big>Creating the error correction file.</big>
    <i>%s</i>
it: <big>Creazione del file di correzione errori.</big>
    <i>%s</i>

en: Writing sector checksums: %3d%%
it: Scrittura checksum settori: %3d%%

en: <b>1. Writing image sector checksums:</b>
it: <b>1. Scrittura checksum settori:</b>

en: <b>1. Calculating image sector checksums:</b>
it: <b>1. Calcolo del checksum dei settori dell'immagine:</b>

en: <span color="red">Aborted by user request!</span> (partial error correction file removed)
it: <span color="red">Annullato dall'utente!</span> (Rimosso file di correzione errori parziale)

en: %lld sectors unread or missing due to errors.
it: %lld settori non letti o persi a causa di errori.

en: Internal error: parity blocks are not a multiple of sector size.
it: Errore Interno: i blocchi di parità non sono multipli della dimensione del settore

en: Ecc generation: %3d.%1d%%
it: Generazione Ecc: %3d.%1d%%

en: could not write to ecc file "%s":
    %s
it: Impossibile scrivere il file Ecc: "%s":
    %s

en: Can't write ecc header:
    %s
it: Impossibile scrivere lo header Ecc:
    %s

en: Ecc generation: 100.0%%
it: Generazione Ecc: 100.0%%

en: Error correction file "%s" created.
    Make sure to keep this file on a reliable medium.
it: Il file per la correzione dell'errore "%s" è stato generato.
    Siate sicuri di tenerlo su un supporto affidabile!

en: The error correction file has been successfully created.
    Make sure to keep this file on a reliable medium.
it: Il file per la correzione dell'errore è stato generato.
    Siate sicuri di tenerlo su un supporto affidabile.

en: problem reading crc data: %s
it: Ci sono problemi di lettura nei dati crc: %s

en: Repairing of image aborted
it: Riparazione dell'immagine interrotta

en: <big>Repairing the image.</big>
    <i>%s</i>
it: <big>Riparazione dell'immagine.</big>
    <i>%s</i>

en: Error correction file using Method RS01, %d roots, %4.1f%% redundancy.
it: Correzione di errore file con metodo RS01, %d Radici, %4.1f%% Ridondanza.

en: 
    Fix mode: Repairable sectors will be fixed in the image.
it: 
    "Modalità Fix: I settori riparabili saranno riparati nell'immagine.

en: The image file is %lld sectors longer as noted in the
    ecc file. This might simply be zero padding, especially
    on dual layer DVD media, but could also mean that
    the image and ecc files do not belong together.
    
    %s
it: Il file immagine è %lld settori più lungo di quanto riportato
    nel file ecc. Sarà semplicemente riempito di zeri, specialmente
    nei supporti DVD dual media, ma potrebbe anche significare che
    l'immagine non appartiene al file ecc.
    
    %s

en: Image file is %lld sectors longer than expected.
    Assuming this is a TAO mode medium.
    %lld sectors will be removed from the image end.
it: Il file immagine è più lungo di %lld settori del previsto.
    Si assume di utilizzare un supporto TAO.
    %lld Settori saranno tagliati fuori dalla fine dell'immagine.

en: Is it okay to remove the superfluous sectors?
it: Tutto OK se rimuovo i settori superflui?

en: Image has been truncated by %lld sectors.
it: L'immagine è stata troncata di %lld settori.

en: Add the --truncate option to the program call
    to have the superfluous sectors removed.
it: Aggiungere l'opzione --truncate nei parametri del
    programma per rimuovere i settori superflui.

en: The image file is %d bytes longer than noted
    in the ecc file. Shall the superflous bytes
    be removed from the image file?
it: Il file immagine è %d bytes più lungo di quanto riportato
    nel file ecc. Tutto OK se rimuovo i bytes superflui?

en: The image file is %d bytes longer than noted
    in the ecc file.
    Add the --truncate option to the program call
    to have the superfluous sectors removed.
it: Il file immagine è %d bytes più lungo di quanto riportato
    nel file ecc.
    Aggiungere l'opzione --truncate nei parametri del
    programma per rimuovere i bytes superflui.

en: Image has been truncated by %d bytes.
it: L'immagine è stata troncata di %d bytes.

en: Image file appears to be truncated.
    Consider completing it with another reading pass before going on.
it: Il file immagine sembra essere interrotto.
    Si consiglia di completarlo con un'altro passaggio -r prima di procedere.

en: * %3d unrepairable sectors:
it: * %3d settori non riparabili:

en: Can't read ecc file:
    %s
it: Impossibile leggere il file ecc:
    %s

en: Decoder problem (%d != %d) for %d sectors:
it: Problemi di decodifica (%d != %d) per i settori %d:

en: -> Error located in sector %lld at byte %4d (value %02x '%c', expected %02x '%c')
it: -> Errore nel settore %lld al Byte %4d (Valore %02x '%c', previsto %02x '%c')

en: Unexpected byte error in sector %lld, byte %d
it: Errore di byte inaspettato nel settore %lld, Byte %d

en: Bad error location %d; corrupted .ecc file?
it: Posizionamento sbagliato dell'errore %d; file .ecc corrotto?

en:   %3d repaired sectors:
it:   %3d Settori riparati:

en: could not write medium sector %lld:
    %s
it: Impossibile scrivere il settore %lld della periferica:
    %s

en: Ecc progress: %3d.%1d%%
it: Avanzamento Ecc: %3d.%1d%%

en: Ecc progress: 100.0%%
it: Avanzamento Ecc: 100.0%%

en: Repaired sectors: %lld
it: Settori riparati: %lld

en: Unrepaired sectors: %lld
it: Settori non riparati: %lld

en: Image sectors could not be fully restored (%lld repaired; <span color="red">%lld unrepaired</span>)
it: I settori dell'immagine non possono essere comopletamente recuperati (%lld riparati; <span color="red">%lld non riparati</span>)

en: Good! All sectors are already present.
it: Bene! Tutti i settori sono già presenti.

en: Good! All sectors are repaired.
it: Bene! Tutti i settori sono stati riparati.

en: Erasure counts per ecc block:  avg =  %.1f; worst = %d.
it: Conteggio cancellature per blocco ecc: Medio = %.1f; Peggiore = %d.

en: Repair results:
it: Risultati della riparazione:

en: Good sectors
it: Settori buoni

en: Missing sectors
it: Settori mancanti

en: Image file summary
it: Sommario file immagine

en: No image present.
it: File immagine non presente.

en: Medium sectors:
it: Settori del Media:

en: Checksum errors:
it: Errori checksum:

en: Missing Sectors:
it: Settori mancanti:

en: Image checksum:
it: Immagine checksum:

en: Image state
it: Stato immagine

en: Error correction file summary
it: Sommario del file di Correzione errore

en: Created by:
it: Creato da:

en: Requires:
it: Richiede:

en: Ecc blocks:
it: Blocchi Ecc:

en: Comparison aborted
it: Comparazione abortita

en: Comparing image and error correction files.
it: Compara i file di immagine e correzione di errore

en: - Checking image file -
it: - Controllo il file immagine -

en: not present
it: Non presente

en: present, contains %lld medium sectors.
it: presente, contiene %lld settori della periferica

en: present, contains %lld medium sectors and %d bytes.
it: presente, contiene %lld settori della periferica e %d bytes.

en: %lld sectors + %d bytes
it: %lld settori + %d bytes

en: * truncated image  : %lld sectors too short
it: * immagine troncata  : %lld settori troppo corti

en: <span color="red">%lld (%lld sectors too short)</span>
it: <span color="red">%lld (%lld settori troppo corti)</span>

en: * image too long   : %lld excess sectors
it: * Immagine troppo lunga: %lld settori in eccesso

en: <span color="red">%lld (%lld excess sectors)</span>
it: <span color="red">%lld (%lld settori in eccesso)</span>

en: <span color="red">Bad image.</span>
it: <span color="red">Immagine difettosa.</span>

en: - good image       : all sectors present
    - image md5sum     : %s
it: - Buona immagine    : Tutti i settori presenti
    - Immagine md5sum   : %s

en: <span color="#008000">Good image.</span>
it: <span color="#008000">Buona immagine.</span>

en: * suspicious image : all sectors present, but %lld CRC errors
    - image md5sum     : %s
it: * Immagine sospetta : tutti i settori presenti, ma ci sono %lld errori CRC
    - Immagine md5sum   : %s

en: <span color="red">Image complete, but contains checksum errors!</span>
it: <span color="red">Immagine completa, ma contiene errori nel checksum!</span>

en: * BAD image        : %lld sectors missing
it: * Immagine DIFETTOSA: %lld settori mancanti

en: * BAD image        : %lld sectors missing, %lld CRC errors
it: * Immagine DIFETTOSA: %lld settori mancanti, %lld errori CRC

en: - Checking ecc file -
it: - Controllo il file ecc -

en: No error correction file present.
it: File ecc non presente.

en: created by dvdisaster
it: Creato da dvdisaster

en: created by dvdisaster-%d.%d
it: Creato da dvdisaster-%d.%d

en: created by dvdisaster-0.41.x.
it: Creato da dvdisaster-0.41.x.

en: - method           : %4s, %d roots, %4.1f%% redundancy.
it: - Metodo            : %4s, %d radici, %4.1f%% Ridondanza.

en: %4s, %d roots, %4.1f%% redundancy
it: %4s, %d radici, %4.1f%% ridondanza

en: - requires         : dvdisaster-%d.%d (good)
it: - richiede          : dvdisaster-%d.%d (buono)

en: * requires         : dvdisaster-%d.%d (BAD)
    * Warning          : The following output might be incorrect.
    *                  : Please visit http://www.dvdisaster.com for an upgrade.
it: * Richiede          : dvdisaster-%d.%d (BAD)
    * Attenzione        : L'output seguente potrebbe essere non corretto.
    *                   : Prego visitare http://www.dvdisaster.com per un upgrade

en: <span color="red">Please upgrade your version of dvdisaster!</span>
it: <span color="red">Vi preghiamo di aggiornare la vostra versione di dvdisaster!</span>

en: - medium sectors   : %lld (good)
it: - settori del media : %lld (buoni)

en: - medium sectors   : %lld sectors + %d bytes (good)
it: - settori del media : %lld settori + %d bytes (buoni)

en: * medium sectors   : %lld (BAD, perhaps TAO/DAO mismatch)
it: * Settori del Media : %lld (Difettosi, probabile incongruenza TAO/DAO)

en: * medium sectors   : %lld (BAD)
it: * Settori del Media : %lld (Difettosi)

en: <span color="red">Image size does not match error correction file.</span>
it: <span color="red">La dimensione dell'immagine non corrisponde al file di correzione errore.</span>

en: * medium sectors   : %lld sectors + %d bytes (BAD)
it: * settori del media : %lld settori + %d bytes (Difettosi)

en: - medium sectors   : %lld
it: * Settori del Media : %lld

en: - image md5sum     : %s (good)
it: - Immagine md5sum   : %s (buona)

en: * image md5sum     : %s (BAD)
it: * immagine md5sum   : %s (Difettosa)

en: - image md5sum     : %s
it: - immagine md5sum   : %s

en: * fingerprint match: NOT POSSIBLE - related sector is missing in image!
it: Corrispondenza impronta digitale: NON POSSIBILE - il settore riferito è mancante nell'immagine!

en: <span color="red">missing sector prevents calculation</span>
it: <span color="red">il settore riferito è mancante nell'immagine</span>

en: * fingerprint match: MISMATCH - .iso and .ecc don't belong together!
it: * Corrispondenza impronta digitale:
      ERRORE - .iso e .ecc non appartengono alla stessa immagine!

en: <span color="red">mismatch</span>
it: <span color="red">errore</span>

en: <span color="red">Image and error correction files do not belong together!</span>
it: <span color="red">L'immagine ed il file ecc non si appartengono.</span>

en: - fingerprint match: good
it: - Corrispondenza impronta digitale: OK (buona)

en: - ecc blocks       : %lld (good)
it: - Blocchi Ecc       : %lld (buoni)

en: * ecc blocks       : %lld (BAD, expected %lld)
it: * Blocchi Ecc       : %lld (Difettosi, atteso: %lld)

en: <span color="red">%lld (bad, expected %lld)</span>
it: <span color="red">%lld (difettosi, atteso: %lld)</span>

en: - ecc md5sum       : %3d%%
it: - Ecc md5sum        : %3d%%

en: * ecc md5sum       : BAD, ecc file may be damaged!
it: * Ecc md5sum        : Difettoso, il file ecc potrebbe essere danneggiato!

en: <span color="red">bad</span>
it: <span color="red">difettoso</span>

en: <span color="red">Error correction file may be damaged!</span>
it: <span color="red">Il file ecc potrebbe essere danneggiato!</span>

en: - ecc md5sum       : %s (good)
it: - Ecc-md5sum        : %s (buono)

en: <span color="#008000">Good error correction file.</span>
it: <span color="#008000">File di correzione dell'immagine valido.</span>

en: <b>2. Creating error correction data:</b>
it: <b>2. Creazione dei dati di correzione degli errori:</b>

en: Show reading speed curve
it: Mostra la curva di velocità di lettura

en: Repaired: %lld
it: Riparato: %lld

en: Unrepairable: <span color="red">%lld</span>
it: Non riparabile: <span color="red">%lld</span>

en: Progress: %3d.%1d%%
it: Avanzamento: %3d.%1d%%

en: Errors/Ecc block
it: Errori/Blocchi Ecc

en: %d MB of system memory
it: %d MB di memoria di sistema

en: %4.1f%% redundancy (%d roots)
it: %4.1f%% ridondanza (%d radici)

en: Redundancy for new error correction files
it: Ridondanza per i nuovi file di correzione degli errori

en: MB for error correction data
it: MB per i dati di correzione degli errori

en: Memory utilization
it: Utilizzo Memoria

en: Encoding with Method RS02: %lld MB data, %lld MB ecc (%d roots; %4.1f%% redundancy).
it: Sto codificando con il Metodo RS02: %lld MB dati, %lld MB ecc (%d Radici, %4.1f%% Ridondanza).

en: * Ecc block %lld: %3d unrepairable sectors:
it: * Blocchi Ecc %lld: %3d settori non riparabili:

en: Repaired sectors: %lld (%lld data, %lld ecc)
it: Settori riparati: %lld (%lld dati, %lld ecc)

en: Error correction data
it: Dati di correzione degli errori

en: Checking the image file.
it: Controllo il file immagine

en: complete
it: completo

en: <span color="red">%lld ok, %lld CRC errors, %lld missing</span>
it: <span color="red">%lld ok, %lld errori CRC, %lld mancanti</span>

en: <span color="red">%lld sectors missing; %lld CRC errors</span>
it: <span color="red">%lld settori mancanti, %lld errori CRC</span>

en: <span color="red">%lld sectors missing</span>
it: <span color="red">%lld settori mancanti</span>

en: - good image       : all sectors present
    - data md5sum      : %s
it: - Buona immagine    : Tutti i settori presenti
    - dati md5sum       : %s

en: * suspicious image : all sectors present, but %lld CRC errors
it: * Immagine sospetta : tutti i settori presenti, ma ci sono %lld errori CRC

en:   ... data md5sum    : %s
it:   ... dati md5sum    : %s

en: - data md5sum      : %s (good)
it: - dati md5sum       : %s (buona)

en: * data md5sum      : %s (BAD)
it: * dati md5sum       : %s (Difettosa)

en: - data md5sum      : %s
it: - dati md5sum       : %s

en: - crc md5sum       : %s (good)
it: - crc md5sum        : %s (buona)

en: * crc md5sum       : %s (BAD)
it: * crc md5sum        : %s (Difettosa)

en: - crc md5sum       : %s
it: - crc md5sum        : %s

en: * ecc md5sum       : %s (BAD)
it: * ecc md5sum        : %s (Difettosa)

en: - ecc md5sum       : %s
it: - Ecc-md5sum        : %s

en: No CD/DVD drives found.
it: Nessun CD/DVD drive trovato.

en: illegal data_mode: %d
it: data_mode illegale: %d

en: Can not access /dev for devices
    No drives will be pre-selected.
it: Impossibile accedere a /dev per le periferiche.
    Nessun drive sarà preselezionato.

en: No CD/DVD drives found in /dev.
    No drives will be pre-selected.
it: Nessun CD/DVD drive trovato in /dev.
    Nessun drive sarà preselezionato.

en: Can open %s, but INQUIRY fails.
    Chances are that you're using ide-scsi emulation for an ATAPI drive,
    and try to access it via /dev/cdrom or /dev/hd?.
    Either use /dev/scd? or /dev/sr? instead, or disable ide-scsi emulation.
it: Posso aprire %s ma l'INQUIRY fallisce.
    Le possibilità sono che provi ad utilizzare l'emulazione ide-scsi per i drive ATAPI,
    e provi ad accederci tramite /dev/cdrom o /dev/hd?.
    Oppure prova ad usare /dev/scd? o /dev/sr?,
    oppure disabilita l'emulazione ide-scsi.

en: INQUIRY failed. Something is wrong with drive %s.
it: INQUIRY fallita. Qualcosa non va con il drive %s.

en: Device %s (%s) is not a CDROM drive.
it: La periferica %s (%s) non è un CDROM.

en: Device %s (%s) is a hard disk.
it: La periferica %s (%s) è un disco rigido.

en: %s
    Could not query dvd structure length.
it: %s
    Non posso identificare la lunghezza della struttura del dvd.

en: Could not query dvd physical structure - implausible packet length %d
it: Non riesco ad identificare la struttura fisica del dvd - lunghezza pachetto non plausibile %d

en: %s
    Could not query physical dvd structure.
it: %s
    Non riesco ad identificare la struttura fisica del dvd

en: %s
    Could not query TOC length.
it: %s
    Non riesco ad indentificare lunghezza della TOC.

en: TOC info too long (%d), probably multisession.
it: TOC info troppo lunga (%d), probabile multisessione.

en: %s
    Could not read TOC.
it: %s
    Non riesco a leggere la TOC.

en: %s
    Could not query full TOC length.
it: %s
    Non riesco a leggere tutta la lunghezza della TOC.

en: TOC info too short, length %d.
it: TOC info troppo corta, lunghezza %d.

en: %s
    Could not read full TOC.
it: %s
    Non riesco a leggere tutta la TOC.

en: 
    Unexpected TOC format (length %d):
it: 
    formato TOC inatteso (lunghezza %d):

en: Consider sending a bug report.
it: Considera di inviare una comunicazione di errore.

en: Data CD mode 1
it: CD Data Modo 1

en: CD XA form 1
it: CD XA Form 1

en: %s
    Could not query dvd structure length for format code 1.
it: %s
    Non posso identificare la lunghezza della struttura dvd per il format code 1.

en: Could not query dvd copyright info - implausible packet length %d
it: Non posso identificare le informazioni del copyright del dvd
    - lunghezza del pacchetto non plausibile %d

en: %s
    Could not query copyright info.
it: %s
    Non posso identificare le informazioni del copyright.

en: is undecideable because of read error
it: Illeggibile per errori di lettura

en: looks GOOD
it: sembra BUONA

en: gives unformatted size (UNUSABLE)
it: rende la dimensione non formattata (INUTILIZZABILE)

en: is UNUSABLE
it: è UTILIZZABILE

en: %s
    Could not query medium size.
it: %s
    Non riesco ad indentificare la dimensione del supporto.

en: Different media sizes depending on query method:
    READ CAPACITY:      %lld sectors
    READ DVD STRUCTURE: %lld sectors
it: Differenti dimensioni di supporti a seconda del metodo di query:
    "READ CAPACITY"     : %lld Settori
    "READ DVD STRUCTURE": %lld Settori

en: Evaluation of returned medium sizes:
it: Valutazione della dimensione del media:

en: Using value from READ CAPACITY
it: Usa il valore dalla READ CAPACITY

en: Using value from READ DVD STRUCTURE
it: Usa il valore dalla READ DVD STRUCTURE

en: FAILED to determine image size.
    Using smaller value as this is right on >90%% of all drives,
    but CONTINUE AT YOUR OWN RISK (the image may be incomplete/unusable)
it: Impossibile determinare la dimensione dell'immagine.
    Usare valori più bassi come questo è corretto su più del 90%% di tutti i drive,
    ma CONTINUATE A VOSTRO RISCHIO (l'immagine potrebbe essere
    incompleta o illeggibile).

en: Final decision: %s
it: Decisione finale: %s

en: Failed to determine image size.
    Try using a different drive.
it: Impossibile determinare la dimensione dell'immagine.
    Provare ad utilizzare un drive diverso.

en: Setting the drive speed failed:
it: Settaggio della velocità del drive fallito:

en: Retrying Sector %lld because of: %s
it: Riprovo il settore %lld per causa di: %s

en: 
    Device: %s, %s
it: 
    Periferica: %s, %s

en: 
    Device: %s (%s), %s
it: 
    Periferica: %s (%s), %s

en: Medium: %s, %lld sectors%s
it: Supporto: %s, %lld Settori%s

en: Medium "%s": %s, %lld sectors%s created %s
it: Supporto "%s": %s, %lld settori%s creato %s

en: GetASPI32SupportInfo() not available.
it: GetASPI32SupportInfo() non disponibile.

en: SendASPI32Command() not available.
it: SendASPI32Command() non disponibile.

en: Could not determine number of host adapters
it: Non posso determinare il numero degli adattatori host

en: ASPI warning: Could not query host adapter %d
it: Errore ASPI: Non posso interrogare l'host adapter %d

en: ASPI alignment = %d requested; can't handle that.
it: Allineamento ASPI = %d è richiesto; impossibile utilizzarlo.

en: ASPI max xfer length = %d; can't handle that.
it: ASPI massima lunghezza di xfer  = %d impossibile utilizzarlo.

en: ASPI manager present, but no CD/DVD drives managed.
it: ASPI-Manager presente, ma CD/DVD drive non gestibili.

en: %d SPTI drives, but %d ASPI drives.
    Drive letter mapping for ASPI drives is probably incorrect.
it: %d SPTI drive, ma %d ASPI drive.
    La lettera di mappatura per i drive ASPI probabilmente non è corretta.

en: 
    List of ASPI CD/DVD drives:
it: 
    Lista dei drive CD/DVD ASPI:

en: 
    To force ASPI usage over SPTI, refer to the drive by the
    above numbers (use 1:, 2:,... instead of C:, D:,...)
it: 
    Per forzare l'uso ASPI su SPTI, far riferimento al drive tramite i numeri
    (usare 1:, 2:,... invece di C:, D:,...)

en: ASPI manager not available or installed.
it: ASPI-Manager non disponibile o non installato.

en: illegal data_mode for ASPI: %d
it: data_mode illegale per ASPI: %d

en: ASPI layer: Target busy.
it: ASPI layer: Destinatario occupato.

en: ASPI layer: Reservation conflict.
it: ASPI layer: Conflitto di riservazione.

en: 
    Illegal device name "%s" (use devices "C:" ... "Z:")
it: 
    Nome della periferica illegale "%s" (usare periferiche "C:" ... "Z:")

en: 
    Neither SPTI nor ASPI worked opening %s.
it: 
    Né SPTI che ASPI funzionano con %s.

en: windowtitle|Choose a browser
it: Scegli un Browser

en: windowtitle|Browser required
it: E' richiesto un browser

en: <b>Could not find a suitable browser.</b>
    
    Which browser would you like to use
    for reading the online documentation?
    
    Please enter its name (e.g. mozilla) or
    use the "Search" button for a file dialog.
it: <b>Impossibile trovare un Browser adeguato.</b>
    
    Che browser preferisci utilizzare per leggere
    la documentazione online?
    
    Inserisci il suo nome (ad. es. mozilla)
    oppure utilizza il pulsante "Cerca"
    per la ricerca dei file.

en: Documentation file
    %s
    not found.
it: File di documentazione
    %s
    non trovati.

en: Please hang on until the browser comes up!
it: Prego attendere finchè il browser non si avvia!

en: Bad block %u out of range; ignored.
it: Blocco non valido %u fuori dall'intervallo; ignorato.

en: while sanity checking the bad blocks inode
it: durante il controllo sull'integrità dell'inode numero 1

en: while reading the bad blocks inode
it: durante la lettura dell'inode numero 1

en: while trying to open %s
it: durante l'apertura di %s

en: while trying popen '%s'
it: provando ad effettuare il popen di '%s'

en: while reading in list of bad blocks from file
it: durante la lettura della lista di blocchi non validi da file

en: while updating bad block inode
it: aggiornando l'inode di un blocco difettoso

en: Error reading block %lu (%s) while %s.
it: Errore durante la lettura del blocco %lu (%s) durante %s.

en: Error reading block %lu (%s).
it: Errore durante la lettura del blocco %lu (%s).

en: Ignore error
it: Ignora l'errore

en: Force rewrite
it: Forza la riscrittura

en: Error writing block %lu (%s) while %s.
it: Errore durante la scrittura del blocco %lu (%s) mentre %s.

en: Error writing block %lu (%s).
it: Errore durante la scrittura del blocco %lu (%s).

en: empty dirblocks
it: blocchi directory vuoti

en: empty dir map
it: mappa directory vuota

en: %s: %s filename nblocks blocksize
it: %s: %s nomefile nblocchi dim_blocco

en: Illegal number of blocks!
it: Numero di blocchi non valido!

en: Couldn't allocate block buffer (size=%d)
it: Impossibile allocare il buffer blocco (dimensione=%d)

en: Usage: %s disk
it: Utilizzo: %s disco

en: BLKFLSBUF ioctl not supported!  Can't flush buffers.
it: Ioctl BLKFLSBUF non supportato! Impossibile svuotare i buffer.

en: Usage: %s [-F] [-I inode_buffer_blocks] device
it: Utilizzo: %s [-F] [-I blocchi_buffer_inode] device

en: while opening %s for flushing
it: aprendo %s per lo svuotamento

en: while trying to flush %s
it: provando a svuotare %s

en: while opening inode scan
it: avviando la scansione degli inode

en: while getting next inode
it: leggendo l'inode successivo

en: reading journal superblock
it: lettura del superblocco del journal

en: %s: no valid journal superblock found
it: %s: non è stato trovato un superblocco valido del journal

en: %s: journal too short
it: %s: journal troppo corto

en: %s: recovering journal
it: %s: ripristino del journal

en: %s: won't do journal recovery while read-only
it: %s: impossibile ripritinare il journal in modalità sola lettura

en: while trying to re-open %s
it: durante la riapertura di %s

en: aextended attribute
it: aattributo esteso

en: Aerror allocating
it: Aerrore allocando

en: bblock
it: bblocco

en: Bbitmap
it: Bmappa dei bit

en: ccompress
it: ccomprimi

en: Cconflicts with some other fs @b
it: Centra in conflitto con altri @b(i) del fs

en: Iillegal
it: Iillegale

en: Ddeleted
it: Dcancellato

en: eentry
it: eelemento

en: Ffor @i %i (%Q) is
it: Fper l'@i %i (%Q) è

en: ggroup
it: ggruppo

en: hHTREE @d @i
it: h@i della @d HTREE

en: Lis a link
it: Lè un collegamento

en: oorphaned
it: oorfano

en: pproblem in
it: pproblema in

en: rroot @i
it: r@i root

en: sshould be
it: sdovrebbe essere

en: zzero-length
it: zlunghezza-zero

en: <The NULL inode>
it: <Inode NULL>

en: <The bad blocks inode>
it: <Inode numero 1>

en: <The ACL index inode>
it: <Inode dell'indice ACL>

en: <The ACL data inode>
it: <Inode dei dati ACL>

en: <The boot loader inode>
it: <Inode del boot loader>

en: <The undelete directory inode>
it: <Inode della directory undelete>

en: <The group descriptor inode>
it: <Inode del descrittore di gruppo>

en: <The journal inode>
it: <Inode del journal>

en: <Reserved inode 9>
it: <Inode riservato 9>

en: <Reserved inode 10>
it: <Inode riservato 10>

en: regular file
it: file regolare

en: multiply claimed inode map
it: mappa degli inode richiesta più volte

en: returned from clone_file_block
it: ritornato da clone_file_block

en: in-use inode map
it: mappa degli inode in utilizzo

en: directory inode map
it: mappa degli inode delle directory

en: regular file inode map
it: mappa degli inode dei file regolari

en: in-use block map
it: mappa dei blocchi in utilizzo

en: Pass 1
it: Passo 1

en: reading indirect blocks of inode %u
it: lettura dei blocchi indiretti dell'inode %u

en: bad inode map
it: mappa degli inode non valida

en: inode in bad block map
it: inode nella mappa dei blocchi difettosi

en: imagic inode map
it: mappa degli inode imagic

en: multiply claimed block map
it: mappa dei blocchi richiesta più volte

en: block bitmap
it: mappa dei bit del blocco

en: inode bitmap
it: mappa dei bit dell'inode

en: inode table
it: tavola degli inode

en: Pass 2
it: Passo 2

en: Peak memory
it: Memoria di picco

en: Pass 3
it: Passo 3

en: Pass 4
it: Passo 4

en: Pass 5
it: Passo 5

en: (no prompt)
it: (nessun prompt)

en: Relocate
it: Riloca

en: Allocate
it: Alloca

en: Connect to /lost+found
it: Collega a /lost+found

en: Salvage
it: Salva

en: Clear inode
it: Azzera inode

en: Suppress messages
it: Sopprimi messaggi

en: Clear HTree index
it: Azzera l'indice HTree

note: #-#-#-#-#  610 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_recreate)
en: Recreate
it: Ricrea

en: (NONE)
it: (NESSUNO)

en: FIXED
it: SISTEMATO

en: CLEARED
it: AZZERATO

en: RELOCATED
it: RILOCATO

en: ALLOCATED
it: ALLOCATO

en: EXPANDED
it: ESPANSO

en: RECONNECTED
it: RICONNESSO

en: CREATED
it: CREATO

en: SALVAGED
it: SALVATO

en: TRUNCATED
it: TRONCATO

en: INODE CLEARED
it: INODE AZZERATO

en: ABORTED
it: INTERROTTO

en: SPLIT
it: DIVISO

en: FILE DELETED
it: FILE CANCELLATO

en: SUPPRESSED
it: SOPPRESSO

en: UNLINKED
it: SCOLLEGATO

en: HTREE INDEX CLEARED
it: INDICE HTREE PULITO

en: WILL RECREATE
it: RICREERA'

note: @-expanded: block bitmap for group %g is not in group.  (block %b)\n
en: @b @B for @g %g is not in @g.  (@b %b)
it: @B del @b per il @g %g non è in @g. (@b %b)

note: @-expanded: inode bitmap for group %g is not in group.  (block %b)\n
en: @i @B for @g %g is not in @g.  (@b %b)
it: @B dell'@i per il @g %g non è in @g. (@b %b)

note: @-expanded: inode table for group %g is not in group.  (block %b)\n @-expanded: WARNING: SEVERE DATA LOSS POSSIBLE.\n
en: @i table for @g %g is not in @g.  (@b %b)
    WARNING: SEVERE DATA LOSS POSSIBLE.
it: La tavola degli @i per il @g %g non è in @g. (@b %b)
    ATTENZIONE: SONO POSSIBILI NOTEVOLI PERDITE DI DATI.

note: @-expanded: \n @-expanded: The superblock could not be read or does not describe a correct ext2\n @-expanded: filesystem.  If the device is valid and it really contains an ext2\n @-expanded: filesystem (and not swap or ufs or something else), then the superblock\n @-expanded: is corrupt, and you mig
en: 
    The @S could not be read or does not describe a correct ext2
    @f.  If the @v is valid and it really contains an ext2
    @f (and not swap or ufs or something else), then the @S
    is corrupt, and you might try running e2fsck with an alternate @S:
        e2fsck -b %S <@v>
it: 
    Il @S è illeggibile, o non descrive un corretto @f ext2
    Se il @v è valido e contiene realmente un @f ext2
    (e non swap, ufs o altro), allora il @S è corrotto, e si potrebbe
    provare ad eseguire e2fsck con un @S alternativo:
        e2fsck -b %S <@v>

note: @-expanded: The filesystem size (according to the superblock) is %b blocks\n @-expanded: The physical size of the device is %c blocks\n @-expanded: Either the superblock or the partition table is likely to be corrupt!\n
en: The @f size (according to the @S) is %b @bs
    The physical size of the @v is %c @bs
    Either the @S or the partition table is likely to be corrupt!
it: La dimensione del @f (secondo il @S) è %b @b(i)
    La dimensione fisica del @v è %c @b(i)
    È probabile che il @S o la tavola delle partizioni siano corrotti!

note: @-expanded: superblock block_size = %b, fragsize = %c.\n @-expanded: This version of e2fsck does not support fragment sizes different\n @-expanded: from the block size.\n
en: @S @b_size = %b, fragsize = %c.
    This version of e2fsck does not support fragment sizes different
    from the @b size.
it: Dimensione del @b del @S = %b, dimensione frammento = %c.
    Questa versione di e2fsck non supporta dimensioni di frammento
    differenti dalla dimensione del @b.

note: @-expanded: superblock blocks_per_group = %b, should have been %c\n
en: @S @bs_per_group = %b, should have been %c
it: @S @b(i)_per_gruppo = %b, avrebbe dovuto essere %c

note: @-expanded: filesystem did not have a UUID; generating one.\n @-expanded: \n
en: @f did not have a UUID; generating one.
it: il @f non aveva un UUID; generazione di un UUID.

note: @-expanded: Corruption found in superblock.  (%s = %N).\n
en: Corruption found in @S.  (%s = %N).
it: Trovata corruzione nel @S. (%s = %N).

note: @-expanded: Error determining size of the physical device: %m\n
en: Error determining size of the physical @v: %m
it: Errore determinando la dimensione del @v fisico: %m

en: The Hurd does not support the filetype feature.
it: Il kernel Hurd non supporta la caratteristica filetype.

note: @-expanded: External journal has multiple filesystem users (unsupported).\n
en: External @j has multiple @f users (unsupported).
it: Il @j esterno ha diversi utenti del @f (non supportato).

note: @-expanded: Can't find external journal\n
en: Can't find external @j
it: Impossibile trovare il @j esterno

note: @-expanded: External journal has bad superblock\n
en: External @j has bad @S
it: Il @j esterno ha un @S non valido

note: @-expanded: External journal does not support this filesystem\n
en: External @j does not support this @f
it: Il @j esterno non supporta questo @f

note: @-expanded: Ext3 journal superblock is unknown type %N (unsupported).\n @-expanded: It is likely that your copy of e2fsck is old and/or doesn't support this journal @-expanded: format.\n @-expanded: It is also possible the journal superblock is corrupt.\n
en: Ext3 @j @S is unknown type %N (unsupported).
    It is likely that your copy of e2fsck is old and/or doesn't support this @j format.
    It is also possible the @j @S is corrupt.
it: Il @S del @j ext3 è del tipo sconosciuto %N (non supportato).
    E' probabile che questa copia di e2fsck sia vecchia e/o non supporti questo formato di @j.
    E' anche possibile che il @S del @j sia corrotto.

note: @-expanded: Ext3 journal superblock is corrupt.\n
en: Ext3 @j @S is corrupt.
it: Il @S del @j ext3 è corrotto.

note: @-expanded: superblock doesn't have has_journal flag, but has ext3 journal %s.\n
en: @S doesn't have has_@j flag, but has ext3 @j %s.
it: Il @S non ha il flag has_@j, ma ha il @j ext3 %s.

note: @-expanded: superblock has ext3 needs_recovery flag set, but no journal.\n
en: @S has ext3 needs_recovery flag set, but no @j.
it: Il @S ha il flag ext3 needs_recovery impostato, ma non ha @j.

note: @-expanded: Clear journal
en: Clear @j
it: Azzerare @j

note: @-expanded: Run journal anyway
en: Run @j anyway
it: Eseguire @j comunque

note: @-expanded: Recovery flag not set in backup superblock, so running journal anyway.\n
en: Recovery flag not set in backup @S, so running @j anyway.
it: Flag di recupero non impostato nel @S di backup, eseguo @j comunque.

note: @-expanded: %s orphaned inode %i (uid=%Iu, gid=%Ig, mode=%Im, size=%Is)\n
en: %s @o @i %i (uid=%Iu, gid=%Ig, mode=%Im, size=%Is)
it: %s @o @i %i (uid=%Iu, gid=%Ig, modalità=%Im, dimensione=%Is)

note: @-expanded: illegal block #%B (%b) found in orphaned inode %i.\n
en: @I @b #%B (%b) found in @o @i %i.
it: @b @I #%B (%b) trovato in un @i @o %i.

note: @-expanded: Already cleared block #%B (%b) found in orphaned inode %i.\n
en: Already cleared @b #%B (%b) found in @o @i %i.
it: Già azzerato il @b #%B (%b) trovato in un @i @o %i.

note: @-expanded: illegal orphaned inode %i in superblock.\n
en: @I @o @i %i in @S.
it: @i @o @I %i nel @S.

note: @-expanded: illegal inode %i in orphaned inode list.\n
en: @I @i %i in @o @i list.
it: @i @I %i nella lista degli @i @o.

note: @-expanded: journal version not supported by this e2fsck.\n
en: @j version not supported by this e2fsck.
it: Versione del @j non supportata da questo e2fsck.

note: @-expanded: Error moving journal: %m\n @-expanded: \n
en: Error moving @j: %m
it: Errore spostando @j: %m

note: @-expanded: Backing up journal inode block information.\n @-expanded: \n
en: Backing up @j @i @b information.
it: Esecuzione del backup dell'informazione @j @i @b.

note: @-expanded: Pass 1: Checking inodes, blocks, and sizes\n
en: Pass 1: Checking @is, @bs, and sizes
it: Passo 1: Controllo di @i, @b(i) e dimensioni

note: @-expanded: root inode is not a directory.
en: @r is not a @d.
it: L'@r non è una @d.

note: @-expanded: root inode has dtime set (probably due to old mke2fs).
en: @r has dtime set (probably due to old mke2fs).
it: L'@r ha il dtime impostato (probabilmente a causa di un vecchio mke2fs).

note: @-expanded: deleted inode %i has zero dtime.
en: @D @i %i has zero dtime.
it: L'@i @D  %i ha dtime zero.

note: @-expanded: inode %i is a zero-length directory.
en: @i %i is a @z @d.
it: L'@i %i è una @d a @z.

note: @-expanded: group %g's block bitmap at %b conflicts with some other fs block.\n
en: @g %g's @b @B at %b @C.
it: La @B dei @b(i) del @g %g a %b @C.

note: @-expanded: group %g's inode bitmap at %b conflicts with some other fs block.\n
en: @g %g's @i @B at %b @C.
it: La @B degli @i del @g %g a %b @C.

note: @-expanded: group %g's inode table at %b conflicts with some other fs block.\n
en: @g %g's @i table at %b @C.
it: La tavola degli @i del @g %g a %b @C.

note: @-expanded: group %g's block bitmap (%b) is bad.
en: @g %g's @b @B (%b) is bad.
it: La @B dei @b(i) del @g %g (%b) non è valida.

note: @-expanded: group %g's inode bitmap (%b) is bad.
en: @g %g's @i @B (%b) is bad.
it: La @B degli @i del @g %g (%b) non è valida.

note: @-expanded: inode %i, i_size is %Is, should be %N.
en: @i %i, i_size is %Is, @s %N.
it: @i %i, i_size è %Is, @s %N.

note: @-expanded: illegal block #%B (%b) in inode %i.
en: @I @b #%B (%b) in @i %i.
it: @b @I #%B (%b) nell'@i %i.

note: @-expanded: inode %i has illegal block(s).
en: @i %i has illegal @b(s).
it: L'@i %i ha @b(i) illegali.

note: @-expanded: Too many illegal blocks in inode %i.\n
en: Too many illegal @bs in @i %i.
it: Troppi @b(i) illegali in @i %i.

note: @-expanded: Duplicate or bad block in use!\n
en: Duplicate or bad @b in use!
it: @b duplicato o non valido in uso!

note: @-expanded: \n @-expanded: The bad block inode has probably been corrupted.  You probably\n @-expanded: should stop now and run e2fsck -c to scan for bad blocks\n @-expanded: in the filesystem.\n
en: 
    The bad @b @i has probably been corrupted.  You probably
    should stop now and run e2fsck -c to scan for bad blocks
    in the @f.
it: 
    L'@i del @b non valido è stato probabilmente corrotto. E' consigliabile
    fermarsi ora ed eseguire e2fsck -c per cercare blocchi non validi
    nel @f.

note: @-expanded: \n @-expanded: If the block is really bad, the filesystem can not be fixed.\n
en: 
    If the @b is really bad, the @f can not be fixed.
it: 
    Se il @b è molto corrotto, il @f non può essere riparato.

note: @-expanded: The primary superblock (%b) is on the bad block list.\n
en: The primary @S (%b) is on the bad @b list.
it: Il @S primario (%b) è nella listi dei @b(i) non validi.

note: @-expanded: Block %b in the primary group descriptors is on the bad block list\n
en: Block %b in the primary @g descriptors is on the bad @b list
it: Il blocco %b nei descrittori primari del @g è nella lista dei @b(i) non validi

note: @-expanded: Warning: Group %g's superblock (%b) is bad.\n
en: Warning: Group %g's @S (%b) is bad.
it: Attenzione: Il @S (%b) del gruppo %g non è valido.

note: @-expanded: Programming error?  block #%b claimed for no reason in process_bad_block.\n
en: Programming error?  @b #%b claimed for no reason in process_bad_@b.
it: Errore di programmazione? @b #%b reclamato senza ragione in process_bad_@b.

note: @-expanded: error allocating block buffer for relocating %s\n
en: @A @b buffer for relocating %s
it: @A il buffer @b per la rilocazione di %s

note: @-expanded: Relocating group %g's %s from %b to %c...\n
en: Relocating @g %g's %s from %b to %c...
it: Rilocazione del %s del @g %g da %b a %c...

note: @-expanded: Warning: could not read block %b of %s: %m\n
en: Warning: could not read @b %b of %s: %m
it: Attenzione: impossibile leggere @b %b di %s: %m

note: @-expanded: Warning: could not write block %b for %s: %m\n
en: Warning: could not write @b %b for %s: %m
it: Attenzione: impossibile scrivere @b %b per %s: %m

note: @-expanded: error allocating inode bitmap (%N): %m\n
en: @A @i @B (%N): %m
it: @A la @B dell'@i (%N): %m

note: @-expanded: Error while scanning inodes (%i): %m\n
en: Error while scanning @is (%i): %m
it: Errore analizzando @is (%i): %m

note: @-expanded: Error while iterating over blocks in inode %i: %m\n
en: Error while iterating over @bs in @i %i: %m
it: Errore scorrendo i @b(i) nell'@i %i: %m

note: @-expanded: Error storing inode count information (inode=%i, count=%N): %m\n
en: Error storing @i count information (@i=%i, count=%N): %m
it: Errore salvando le informazioni sul numero di @i (@i=%i, numero=%N): %m

note: @-expanded: Error reading inode %i: %m\n
en: Error reading @i %i: %m
it: Errore durante la lettura dell'@i %i: %m

note: @-expanded: inode %i has imagic flag set.
en: @i %i has imagic flag set.
it: L'@i %i ha il flag imagic impostato.

note: @-expanded: Special (device/socket/fifo/symlink) file (inode %i) has immutable\n @-expanded: or append-only flag set.
en: Special (@v/socket/fifo/symlink) file (@i %i) has immutable
    or append-only flag set.
it: Un file (@i %i) speciale (@v/socket/fifo/symlink) ha il flag
    immutable o append-only impostato.

note: @-expanded: journal is not regular file.
en: @j is not regular file.
it: Il @j non è un file regolare.

note: @-expanded: inode %i is too big.
en: @i %i is too big.
it: L'@i %i è troppo grande.

note: @-expanded: block #%B (%b) causes directory to be too big.
en: @b #%B (%b) causes @d to be too big.
it: Il @b #%B (%b) fa diventare il @d troppo grande.

note: @-expanded: block #%B (%b) causes file to be too big.
en: @b #%B (%b) causes file to be too big.
it: Il @b #%B (%b) fa diventare il file troppo grande.

note: @-expanded: block #%B (%b) causes symlink to be too big.
en: @b #%B (%b) causes symlink to be too big.
it: Il @b #%B (%b) fa diventare il link simbolico troppo grande.

note: @-expanded: inode %i has INDEX_FL flag set on filesystem without htree support.\n
en: @i %i has INDEX_FL flag set on @f without htree support.
it: L'@i %i ga il flag INDEX_FL impostato nel @f senza il supporto htree.

note: @-expanded: inode %i has INDEX_FL flag set but is not a directory.\n
en: @i %i has INDEX_FL flag set but is not a @d.
it: L'@i %i ha il flag INDEX_FL impostato, ma non è un @d.

note: @-expanded: HTREE directory inode %i has an unsupported hash version (%N)\n
en: @h %i has an unsupported hash version (%N)
it: L'@h %i ha una versione dell'hash non supportata (%N)

note: @-expanded: HTREE directory inode %i uses an incompatible htree root node flag.\n
en: @h %i uses an incompatible htree root node flag.
it: L'@h %i usa un flag di nodo htree di root non compatibile.

note: @-expanded: HTREE directory inode %i has a tree depth (%N) which is too big\n
en: @h %i has a tree depth (%N) which is too big
it: L'@h %i ha un livello di profondità (%N) troppo elevato

note: @-expanded: Bad block inode has an indirect block (%b) that conflicts with\n @-expanded: filesystem metadata.
en: Bad @b @i has an indirect @b (%b) that conflicts with
    @f metadata.
it: L'@i del @b non valido ha un @b indiretto (%b) che entra in
    conflitto con il metadata del @f.

en: Error while scanning inodes (%i): %m
it: Errore analizzando gli inode (%i): %m

note: @-expanded: Error while iterating over blocks in inode %i (%s): %m\n
en: Error while iterating over @bs in @i %i (%s): %m
it: Errore scorrendo i @b(i) nell'@i %i (%s): %m

note: @-expanded: \t%Q (inode #%i, mod time %IM)\n
en: 	%Q (@i #%i, mod time %IM)
it: 	%Q (@i #%i, ultima modifica %IM)

note: @-expanded: \t<filesystem metadata>\n
en: 	<@f metadata>
it: 	<metadata del @f>

en: Couldn't clone file: %m
it: Impossibile clonare il file: %m

note: @-expanded: Pass 2: Checking directory structure\n
en: Pass 2: Checking @d structure
it: Passo 2: Analisi della struttura delle @d

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to '.'
en: @E @L to '.'
it: L'@E @L a '.'

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) points to inode (%Di) located in a bad block.\n
en: @E points to @i (%Di) located in a bad @b.
it: L'@E punta all'@i (%Di), posizionato in un @b non valido.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to directory %P (%Di).\n
en: @E @L to @d %P (%Di).
it: L'@E @L alla @d %P (%Di).

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to the root inode.\n
en: @E @L to the @r.
it: L'@E @L all'@r.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has illegal characters in its name.\n
en: @E has illegal characters in its name.
it: L'@E ha caratteri non validi nel suo nome.

note: @-expanded: Missing '.' in directory inode %i.\n
en: Missing '.' in @d @i %i.
it: '.' mancante nell'@i %i della @d.

note: @-expanded: Missing '..' in directory inode %i.\n
en: Missing '..' in @d @i %i.
it: '..' mancante nell'@i %i della @d.

note: @-expanded: directory inode %i, block %B, offset %N: directory corrupted\n
en: @d @i %i, @b %B, offset %N: @d corrupted
it: @i %i della @d, offset %N: @d corrotta

note: @-expanded: directory inode %i, block %B, offset %N: filename too long\n
en: @d @i %i, @b %B, offset %N: filename too long
it: @i %i della @d, offset %N: nome file troppo lungo

note: @-expanded: '.' directory entry in directory inode %i is not NULL terminated\n
en: '.' @d @e in @d @i %i is not NULL terminated
it: L'@e della @d '.' nell'@i %i della @d non è terminato da NULL

note: @-expanded: '..' directory entry in directory inode %i is not NULL terminated\n
en: '..' @d @e in @d @i %i is not NULL terminated
it: L'@e della @d '..' nell'@i %i della @d non è terminato da NULL

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal character device.\n
en: @i %i (%Q) is an @I character @v.
it: L'@i %i (%Q) è un @v a caratteri @I.

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal block device.\n
en: @i %i (%Q) is an @I @b @v.
it: L'@i %i (%Q) è un @v a @b(i) @I.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is duplicate '..' entry.\n
en: @E is duplicate '..' @e.
it: L'@E è un duplicato dell'@e '..'.

en: Internal error: couldn't find dir_info for %i.
it: Errore interno: impossibile trovare dir_info per %i.

note: @-expanded: error allocating icount structure: %m\n
en: @A icount structure: %m
it: @A la struttura icount: %m

note: @-expanded: Error iterating over directory blocks: %m\n
en: Error iterating over @d @bs: %m
it: Errore scorrendo i @b(i) delle @d: %m

note: @-expanded: Error reading directory block %b (inode %i): %m\n
en: Error reading @d @b %b (@i %i): %m
it: Errore leggendo il @b della @d %b (@i %i): %m

note: @-expanded: Error writing directory block %b (inode %i): %m\n
en: Error writing @d @b %b (@i %i): %m
it: Errore scrivendo il @b della @d %b (@i %i): %m

note: @-expanded: error allocating new directory block for inode %i (%s): %m\n
en: @A new @d @b for @i %i (%s): %m
it: @A un nuovo @b della @d per l'@i %i (%s): %m

note: @-expanded: directory entry for '.' is big.
en: @d @e for '.' is big.
it: L'@e della @d di '.' è grande.

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal FIFO.\n
en: @i %i (%Q) is an @I FIFO.
it: L'@i %i (%Q) è una FIFO @I.

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal socket.\n
en: @i %i (%Q) is an @I socket.
it: L'@i %i (%Q) è un socket @I.

note: @-expanded: Setting filetype for entry '%Dn' in %p (%i) to %N.\n
en: Setting filetype for @E to %N.
it: Impostazione del tipo di file per l'@E a %N.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has filetype set.\n
en: @E has filetype set.
it: E' impostato il tipo di file per l'@E.

note: @-expanded: filesystem contains large files, but lacks LARGE_FILE flag in superblock.\n
en: @f contains large files, but lacks LARGE_FILE flag in @S.
it: Il @f contiene files di grandi dimensioni, ma nel @S non è specificato il flag LARGE_FILE.

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d (%q): bad block number %b.\n
en: @p @h %d (%q): bad @b number %b.
it: @p un @h %d (%q): @b non valido numero %b.

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) has an unordered hash table\n
en: @p @h %d: node (%B) has an unordered hash table
it: @p un @h (%d): nodo (%B) con tabella hash non ordinata

note: @-expanded: Duplicate entry '%Dn' in %p (%i) found.
en: Duplicate @E found.
it: Trovato @E duplicato.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has a non-unique filename.\n @-expanded: Rename to %s
en: @E has a non-unique filename.
    Rename to %s
it: @E ha un nome file non univoco.
    Cambiare il nome in %s

note: @-expanded: Pass 3: Checking directory connectivity\n
en: Pass 3: Checking @d connectivity
it: Passo 3: Controllo della connettività di @d

note: @-expanded: root inode not allocated.
en: @r not allocated.
it: @r non allocato.

note: @-expanded: No room in lost+found directory.
en: No room in @l @d.
it: Non c'è spazio nella @d @l

note: @-expanded: /lost+found not found.
en: /@l not found.
it: /@l non trovata.

note: @-expanded: '..' in %Q (%i) is %P (%j), should be %q (%d).\n
en: '..' in %Q (%i) is %P (%j), @s %q (%d).
it: '..' in %Q (%i) è %P (%j), @s %q (%d).

note: @-expanded: Could not expand /lost+found: %m\n
en: Could not expand /@l: %m
it: Impossibile espandere /@l: %m

note: @-expanded: Error while trying to find /lost+found: %m\n
en: Error while trying to find /@l: %m
it: Errore cercando /@l: %m

note: @-expanded: ext2fs_new_inode: %m while trying to create /lost+found directory\n
en: ext2fs_new_@i: %m while trying to create /@l @d
it: ext2fs_new_@i: %m cercando di creare la @d /@l

note: @-expanded: Error while adjusting inode count on inode %i\n
en: Error while adjusting @i count on @i %i
it: Errore aggiustando il numero @i nell'@i %i

note: @-expanded: Error creating root directory (%s): %m\n
en: Error creating root @d (%s): %m
it: Errore creando la @d root (%s): %m

note: @-expanded: Error creating /lost+found directory (%s): %m\n
en: Error creating /@l @d (%s): %m
it: Errore creando la @d /@l (%s): %m

note: @-expanded: Cannot proceed without a root inode.\n
en: Cannot proceed without a @r.
it: Impossibile procedere senza un @r.

note: @-expanded: /lost+found is not a directory (ino=%i)\n
en: /@l is not a @d (ino=%i)
it: /@l non è una @d (ino=%i)

en: Pass 3A: Optimizing directories
it: Passo 3A: Ottimizzazione delle directory

en: Failed to create dirs_to_hash iterator: %m
it: Impossibile creare un iteratore dirs_to_hash: %m

en: Failed to optimize directory %q (%d): %m
it: Impossibile ottimizzare la directory %q (%d): %m

en: Optimizing directories:
it: Ottimizzazione delle directory:

en: Pass 4: Checking reference counts
it: Pass 4: Controllo del numero dei riferimenti

note: @-expanded: block bitmap differences:
en: @b @B differences:
it: Differenze nella @B dei @b:

note: @-expanded: inode bitmap differences:
en: @i @B differences:
it: Differenze nella @B degli @i:

note: @-expanded: Free inodes count wrong for group #%g (%i, counted=%j).\n
en: Free @is count wrong for @g #%g (%i, counted=%j).
it: Numero degli @i liberi errato per il @g #%g (%i, contati=%j).

note: @-expanded: Directories count wrong for group #%g (%i, counted=%j).\n
en: Directories count wrong for @g #%g (%i, counted=%j).
it: Numero delle directory errato per il @g #%g (%i, contati=%j).

note: @-expanded: Free inodes count wrong (%i, counted=%j).\n
en: Free @is count wrong (%i, counted=%j).
it: Numero degli @i liberi errato (%i, contati=%j).

note: @-expanded: Free blocks count wrong for group #%g (%b, counted=%c).\n
en: Free @bs count wrong for @g #%g (%b, counted=%c).
it: Numero dei @b(i) liberi errato per il @g #%g (%b, contati=%c).

note: @-expanded: Free blocks count wrong (%b, counted=%c).\n
en: Free @bs count wrong (%b, counted=%c).
it: Numero dei @b(i) liberi errato (%b, contati=%c).

en: Unhandled error code (0x%x)!
it: Codice errore non gestito (0x%x)!

en: IGNORED
it: IGNORATO

en: Memory used: %d, elapsed time: %6.3f/%6.3f/%6.3f
it: Memoria usata: %d, tempo rimasto: %6.3f/%6.3f/%6.3f

en: size of inode=%d
it: dimensione di un inode=%d

en: while starting inode scan
it: iniziando la scansione degli inode

en: while doing inode scan
it: durante la scansione dell'inode

en: while calling ext2fs_block_iterate for inode %d
it: chiamando ext2fs_block_iterate per l'inode %d

en: while calling ext2fs_block_iterate
it: chiamando ext2fs_block_iterate

en: while calling iterator function
it: chiamando la funzione iteratrice

en: while allocating inode buffer
it: allocando il buffer inode

en: while reading inode table (group %d)
it: leggendo la tavola degli inode (gruppo %d)

en: while writing inode table (group %d)
it: scrivendo la tavola degli inode (gruppo %d)

en: Pass 0: Doing byte-swap of filesystem
it: Pass 0: Esecuzione del byte-swap del filesystem

en: %s: the filesystem must be freshly checked using fsck
    and not mounted before trying to byte-swap it.
it: %s: il filesystem dev'essere controllato da poco utilizzando fsck
    e dev'essere smontato prima di provare ad eseguirne il byte-swap.

en: Byte swap
it: Byte-swap

en: 
    Emergency help:
     -p                   Automatic repair (no questions)
     -n                   Make no changes to the filesystem
     -y                   Assume "yes" to all questions
     -c                   Check for bad blocks and add them to the badblock list
     -f                   Force checking even if filesystem is marked clean
it: 
    Aiuto di emergenza:
     -p                   Riparazione automatica (senza domande)
     -n                   Non effettuare cambiamenti nel filesystem
     -y                   Risposta affermativa a tutte le domande
     -c                   Cerca blocchi non validi, ed aggiungili alla lista dei blocchi non validi
     -f                   Forza il controllo anche se il filesystem è segnato come pulito

en: while determining whether %s is mounted.
it: determinando se %s è montato.

en: Warning!  %s is mounted.
it: Attenzione! %s è montato.

en: %s is mounted.
it: %s è montato.

en: Cannot continue, aborting.
it: Impossibile continuare, operazione annullata.

en: 
    
    WARNING!!!  Running e2fsck on a mounted filesystem may cause
    SEVERE filesystem damage.
it: 
    
    ATTENZIONE!!! Eseguire e2fsck su un filesystem montato potrebbe
    causare SERI danni al filesystem.

en:  contains a file system with errors
it:  contiene un filesystem con errori

en:  was not cleanly unmounted
it:  non è stato smontato in maniera corretta

en:  has been mounted %u times without being checked
it:  è stato montato %u volte senza essere controllato

en:  has gone %u days without being checked
it:  non è stato controllato negli ultimi %u giorni

en: , check forced.
it: , controllo forzato.

en:  (check after next mount)
it:  (controllo dopo il prossimo mount)

en:  (check in %ld mounts)
it:  (controllo tra %ld mount)

en: ERROR: Couldn't open /dev/null (%s)
it: ERRORE: Impossibile aprire /dev/null (%s)

en: Invalid EA version.
it: Versione EA non valida.

en: Error validating file descriptor %d: %s
it: Errore convalidando il descrittore di file %d: %s

en: The -t option is not supported on this version of e2fsck.
it: L'opzione -t non è supportata da questa versione di e2fsck.

en: Unable to resolve '%s'
it: Impossibile risolvere '%s'

en: The -c and the -l/-L options may not be both used at the same time.
it: Le opzioni -c e -I/-L non possono essere usate contemporaneamente.

en: Error: ext2fs library version out of date!
it: Errore: versione obsoleta della libreria ext2fs!

en: while trying to initialize program
it: tentando di inizializzare il programma

en: 	Using %s, %s
it: 	Utilizzando %s, %s

en: Group descriptors look bad...
it: I descrittori di gruppo sembrano non validi...

en: The filesystem revision is apparently too high for this version of e2fsck.
    (Or the filesystem superblock is corrupt)
it: La revisione del filesystem sembra troppo alta per questa versione di e2fsck.
    (O il superblocco del filesystem è corrotto)

en: Could this be a zero-length partition?
it: E' possibile che questa sia una partizione di dimensione zero?

en: You must have %s access to the filesystem or be root
it: Serve accesso di tipo %s al filesystem, o è necessario essere root

en: Possibly non-existent or swap device?
it: Device non esistente o di swap?

en: Disk write-protected; use the -n option to do a read-only
    check of the device.
it: Disco protetto da scrittura: usare l'opzione -n per controllare
    in modalità sola lettura.

en: Get a newer version of e2fsck!
it: Utilizzare una versione più nuova di e2fsck.

en: while checking ext3 journal for %s
it: controllando il journal ext3 per %s

en: Warning: skipping journal recovery because doing a read-only filesystem check.
it: Attenzione: essendo un controllo a sola lettura, il journal non verrà ripristinato.

en: unable to set superblock flags on %s
it: impossibile impostarei i flag del superblocco a %s

en: while recovering ext3 journal of %s
it: ripristinando il journal ext3 di %s

en: Warning: compression support is experimental.
it: Attenzione: il supporto per la compressione è sperimentale.

en: E2fsck not compiled with HTREE support,
    	but filesystem %s has HTREE directories.
it: E2fsck non è stato compilato con il supporto HTREE,
    	ma il filesystem %s contiene directory HTREE.

en: %s: Filesystem byte order already normalized.
it: %s: Ordine dei byte del filesystem già normalizzato.

en: while reading bad blocks inode
it: leggendo l'inode numero 1

en: This doesn't bode well, but we'll try to go on...
it: Questo non è un buon segno, ma si tenterà di continuare...

en: Creating journal (%d blocks):
it: Creazione del journal (%d blocchi):

en: 
    	while trying to create journal
it: 
    	cercando di creare il journal

en:  Done.
it:  Fatto.

en: Restarting e2fsck from the beginning...
it: Riavvio di e2fsck dall'inizio...

en: while resetting context
it: resettando il contesto

en: %s: e2fsck canceled.
it: %s: e2fsck cancellato.

en: 
    %s: ***** FILE SYSTEM WAS MODIFIED *****
it: 
    %s: ***** IL FILESYSTEM E' STATO MODIFICATO *****

en: %s: ***** REBOOT LINUX *****
it: %s: ***** RIAVVIARE LINUX *****

en: 
    %s: ********** WARNING: Filesystem still has errors **********
it: 
    %s: ********** ATTENZIONE: Il filesystem contiene ancora errori ************

en: <y>
it: <s>

en:  (y/n)
it:  (s/n)

en: cancelled!
it: cancellato!

en: yes
it: sì

en: %s? yes
it: %s? sì

en: reading inode and block bitmaps
it: lettura delle mappe di bit inode e blocco

en: while retrying to read bitmaps for %s
it: riprovando a leggere le mappe di bit per %s

en: writing block bitmaps
it: scrivendo le mappe di bit di blocco

en: while retrying to write block bitmaps for %s
it: riprovando a scrivere le mappe di bit di blocco per %s

en: writing inode bitmaps
it: scrivendo le mappe di bit di inode

en: while retrying to write inode bitmaps for %s
it: riprovando a scrivere le mappe di bit di inode per %s

en: 
    
    %s: UNEXPECTED INCONSISTENCY; RUN fsck MANUALLY.
    	(i.e., without -a or -p options)
it: 
    
    %s: INCONSISTENZA INASPETTATA: ESEGUIRE fsck MANUALMENTE.
    	(es., senza le opzioni -a o -p)

en: Memory used: %dk/%dk (%dk/%dk),
it: Memoria usata: %dk/%dk (%dk/%dk),

en: Memory used: %d,
it: Memoria usata: %d,

en: time: %5.2f/%5.2f/%5.2f
it: durata: %5.2f/%5.2f/%5.2f

en: elapsed time: %6.3f
it: tempo rimanente: %6.3f

en: while reading inode %ld in %s
it: leggendo l'inode %ld in %s

en: while writing inode %ld in %s
it: scrivendo l'inode %ld in %s

en: Usage: %s [-b block_size] [-i input_file] [-o output_file] [-svwnf]
     [-c blocks_at_once] [-p num_passes] [-t test_pattern [-t test_pattern [...]]]
     device [last_block [start_block]]
it: Uso: %s [-b dim_blocco] [-i file_di_input] [-o file_di_output] [-svwnf]
     [-c blocks_at_once] [-p num_passi] [-t modello_di_prova [-t modello_di_prova [...]]]
     device [blocco_finale [blocco_iniziale]]

en: Testing with random pattern:
it: Controllo con un modello casuale:

en: Testing with pattern 0x
it: Controllo con modello 0x

en: during seek
it: durante la ricerca

en: Weird value (%ld) in do_read
it: Valore strano (%ld) nella do_read

en: during ext2fs_sync_device
it: durante la ext2fs_sync_device

en: while beginning bad block list iteration
it: iniziando a scorrere la lista dei blocchi difettosi

en: while allocating buffers
it: allocando i buffer

en: Checking blocks %lu to %lu
it: Controllo dei blocchi da %lu a %lu

en: Checking for bad blocks in read-only mode
it: Ricerca dei blocchi non validi in modalità sola lettura

en: Checking for bad blocks (read-only test):
it: Ricerca dei blocchi non validi (test a sola lettura):

en: Checking for bad blocks in read-write mode
it: Ricerca dei blocchi non validi in modalità lettura-scrittura

en: From block %lu to %lu
it: Dal blocco %lu al blocco %lu

en: Reading and comparing:
it: Lettura e confronto:

en: Checking for bad blocks in non-destructive read-write mode
it: Ricerca dei blocchi non validi in modalità lettura-scrittura non distruttiva

en: Checking for bad blocks (non-destructive read-write test)
it: Ricerca dei blocchi non validi (test in moalità lettura-scrittura non distruttiva)

en: 
    Interrupt caught, cleaning up
it: 
    Rilevato interrupt, pulizia in corso

en: during test data write, block %lu
it: durante la scrittura dei dati del test, blocco %lu

en: %s is mounted;
it: %s è montato:

en: it's not safe to run badblocks!
it: non è sicuro eseguire badblocks!

en: bad block size - %s
it: dimensione del blocco difettoso - %s

en: can't allocate memory for test_pattern - %s
it: impossibile allocare memoria per il modello di prova - %s

en: invalid test_pattern: %s
it: modello di prova non valido: %s

en: Maximum of one test_pattern may be specified in read-only mode
it: E' possibile specificare un solo modello di prova in modalità sola lettura

en: Random test_pattern is not allowed in read-only mode
it: Modello di prova casuale non consentito in modalità sola lettura

en: Couldn't determine device size; you must specify
    the size manually
it: Impossibile determinare la dimensione del device:
    specificarla manualmente

en: while trying to determine device size
it: tentando di determinare la dimensione del device

en: Pass completed, %u bad blocks found.
it: Passo completato. %u blocchi non validi trovati.

en: bad version - %s
it: versione non valida - %s

en: while trying to stat %s
it: tentando di fare lo stat di %s

en: Flags of %s set as
it: flag di %s impostati come

en: while reading flags on %s
it: leggendo i flag di %s

en: while setting flags on %s
it: impostando i flag di %s

en: Version of %s set as %lu
it: Versione di %s impostata a %lu

en: while setting version on %s
it: impostando la versione a %s

en: Couldn't allocate path variable in chattr_dir_proc
it: Impossibile allocare la variabile di percorso nella chattr_dir_proc

en: = is incompatible with - and +
it: = è incompatibile con + e -

en: Must use '-v', =, - or +
it: Si deve usare '-v', =, - o +

en: Usage: %s [-bfhixV] [-ob superblock] [-oB blocksize] device
it: Uso: %s [-bfhixV] [-ob superblocco] [-oB dim_blocco] device

en: Group %lu: (Blocks
it: Gruppo %lu: (Blocchi

en:   %s superblock at
it:  superblocco %s a

en: , Group descriptors at
it: , Descrittori di gruppo a

en:  Group descriptor at
it:  Descrittori di gruppo a

en:   Block bitmap at
it:   Mappa dei bit di blocco a

en: , Inode bitmap at
it: , mappa dei bit inode a

en: 
      Inode table at
it: 
      Tavola degli inode a

en: 
      %d free blocks, %d free inodes, %d directories
it: 
      %d blocchi liberi, %d inode liberi, %d directory

en:   Free blocks:
it:   Blocchi liberi:

en:   Free inodes:
it:   Inode liberi:

en: while printing bad block list
it: stampando la lista dei blocchi difettosi

en: while reading journal inode
it: leggendo l'inode del journal

en: while reading journal superblock
it: leggendo il superblocco del journal

en: Couldn't find journal superblock magic numbers
it: Impossibile trovare i magic numbers del superblocco del journal

en: 	Using %s
it: 	Usando %s

en: Couldn't find valid filesystem superblock.
it: Impossibile trovare un valido superblocco per il filesystem.

en: 
    %s: %s: error reading bitmaps: %s
it: 
    %s: %s: errore leggendo le mappe di bit: %s

en: Couldn't allocate header buffer
it: Impossibile allocare il buffer d'intestazione

en: while writing superblock
it: scrivendo il superblocco

en: while writing inode table
it: scrivendo la tavola degli inode

en: while writing block bitmap
it: scrivendo la mappa dei bit del blocco

en: while writing inode bitmap
it: scrivendo la mappa dei bit dell'inode

en: e2label: cannot open %s
it: e2label: impossibile aprire %s

en: e2label: cannot seek to superblock
it: e2label: impossibile raggiungere il superblocco

en: e2label: error reading superblock
it: e2label: errore durante la lettura del superblocco

en: e2label: not an ext2 filesystem
it: e2label: non è un filesystem ext2

en: Warning: label too long, truncating.
it: Attenzione: troncamento dell'etichetta, troppo lunga.

en: e2label: cannot seek to superblock again
it: e2label: impossibile spostarsi nuovamente sul superblocco

en: e2label: error writing superblock
it: e2label: errore durante la scrittura del superblocco

en: Usage: e2label device [newlabel]
it: Uso: e2label device [nuova_etichetta]

en: WARNING: couldn't open %s: %s
it: ATTENZIONE: impossibile aprire %s: %s

en: WARNING: bad format on line %d of %s
it: ATTENZIONE: formato non valido alla linea %d di %s

en: WARNING: Your /etc/fstab does not contain the fsck passno
    	field.  I will kludge around things for you, but you
    	should fix your /etc/fstab file as soon as you can.
it: ATTENZIONE: Il file /etc/fstab non contiene il campo fsck
    	passn. L'errore verrà ignorato, ma il file /etc/fstab dovrebbe
    	essere sistemato al più presto.

en: fsck: %s: not found
it: fsck: %s: non trovato

en: %s: wait: No more child process?!?
it: %s: aspetta: Non ci sono processi figli?!?

en: Warning... %s for device %s exited with signal %d.
it: Attenzione... %s per il device %s è uscito con il segnale %d.

en: %s %s: status is %x, should never happen.
it: %s %s: lo stato è %x, non dovrebbe avvenire mai.

en: Finished with %s (exit status %d)
it: Terminato con %s (stato di uscita %d)

en: %s: Error %d while executing fsck.%s for %s
it: %s: Errore %d eseguendo fsck. %s per %s

en: Either all or none of the filesystem types passed to -t must be prefixed
    with 'no' or '!'.
it: Tutti o nessun tipo di filesystem passati con l'opzione -t devono essere preceduti
    da 'no' o '!'.

en: Couldn't allocate memory for filesystem types
it: Impossibile allocare memoria per i tipi di filesystem

en: fsck: cannot check %s: fsck.%s not found
it: fsck: impossibile controllare %s: fsck.%s non trovato

en: Checking all file systems.
it: Controllo di tutti i filesystem.

en: --waiting-- (pass %d)
it: --attesa-- (passo %d)

en: %s: too many devices
it: %s: troppi device

en: %s: too many arguments
it: %s: troppi parametri

en: Usage: %s [-RVadlv] [files...]
it: Uso: %s [RVadlv] [file ...]

en: While reading flags on %s
it: Durante la lettura dei flag di %s

en: While reading version on %s
it: Durante la lettura della versione di %s

en: Running command: %s
it: Esecuzione del comando: %s

en: while processing list of bad blocks from program
it: analizzando una lista di blocchi non validi dal programma

en: Block %d in primary superblock/group descriptor area bad.
it: Blocco %d non valido nel superblocco primario/area del descrittore di gruppo.

en: Aborting....
it: Annullamento....

en: while marking bad blocks as used
it: contrassegnando i blocchi non validi come utilizzati

en: done
it: fatto

en: while allocating zeroizing buffer
it: allocando i buffer zeroizing

en: Writing inode tables:
it: Scrittura delle tavole degli inode:

en: while creating root dir
it: creando la directory root

en: while reading root inode
it: creando l'inode root

en: while setting root inode ownership
it: impostando i permessi dell'inode root

en: while creating /lost+found
it: creando /lost+found

en: while looking up /lost+found
it: cercando /lost+found

en: while expanding /lost+found
it: espandendo /lost+found

en: while setting bad block inode
it: impostando l'inode del blocco difettoso

en: Out of memory erasing sectors %d-%d
it: Fine memoria cancellando i settori %d-%d

en: Warning: could not read block 0: %s
it: Attenzione: impossibile leggere il blocco 0: %s

en: Warning: could not erase sector %d: %s
it: Attenzione: impossibile cancellare il settore %d: %s

en: while initializing journal superblock
it: inizializzando il superblocco del journal

en: Zeroing journal device:
it: Azzeramento del device di journaling:

en: while writing journal superblock
it: scrivendo il superblocco del journal

en: Filesystem label=%s
it: Etichetta del filesystem=%s

en: OS type:
it: Tipo SO:

en: Block size=%u (log=%u)
it: Dimensione blocco=%u (log=%u)

en: Fragment size=%u (log=%u)
it: Dimensione frammento=%u (log=%u)

en: %u inodes, %u blocks
it: %u inode, %u blocchi

en: %u blocks (%2.2f%%) reserved for the super user
it: %u blocchi (%2.2f%%) riservati per l'utente root

en: First data block=%u
it: Primo blocco dati=%u

en: %u block groups
it: %u gruppi di blocchi

en: %u blocks per group, %u fragments per group
it: %u blocchi per gruppo, %u frammenti per gruppo

en: %u inodes per group
it: %u inode per gruppo

en: Superblock backups stored on blocks:
it: Backup del superblocco salvati nei blocchi:

en: Invalid filesystem option set: %s
it: Set di opzioni del filesystem non valido: %s

en: Warning: blocksize %d not usable on most systems.
it: Attenzione: la dimensione di blocco %d non è utilizzabile su molti sistemi.

en: Warning: fragments not supported.  Ignoring -f option
it: Attenzione: frammenti non supportati. Opzione -f ignorata

en: Illegal number for blocks per group
it: Numero di blocchi per gruppo non valido

en: blocks per group must be multiple of 8
it: i blocchi per gruppo devono essere multipli di 8

en: in malloc for bad_blocks_filename
it: nella malloc per bad_blocks_filename

en: while trying to open journal device %s
it: durante l'apertura del dispositivo di journaling %s

en: Journal dev blocksize (%d) smaller than minimum blocksize %d
it: Dimensione dei blocchi del device di journaling (%d) minore della dim minima dei blocchi %d

en: %d-byte blocks too big for system (max %d)
it: blocchi di %d byte troppo grandi per il sistema (max %d)

en: Warning: %d-byte blocks too big for system (max %d), forced to continue
it: Attenzione: blocchi di %d bytes troppo grandi per il sistema (max %d), continuo comunque

en: while trying to determine filesystem size
it: tentando di determinare la dimensione del filesystem

en: Couldn't determine device size; you must specify
    the size of the filesystem
it: Impossibile determinare la dimensione del device: bisogna
    specificare la dimensione del filesystem

en: Device size reported to be zero.  Invalid partition specified, or
    	partition table wasn't reread after running fdisk, due to
    	a modified partition being busy and in use.  You may need to reboot
    	to re-read your partition table.
it: Sembra che la dimensione del device sia zero. Specificata partizione non
    	valida o la tabella delle partizioni non è stata riletta dopo l'esecuzione
    	di fdisk, poiché una partizione modificata era occupata. Potrebbe essere
    	necessario riavviare per rileggere la tabella delle partizioni.

en: Filesystem larger than apparent device size.
it: Il filesystem è più grande della dimensione apparente del device.

en: while trying to determine hardware sector size
it: provando a determinare la dimensione del settore hardware

en: blocks per group count out of range
it: conteggio dei blocchi per gruppo fuori dall'intervallo

en: unknown os - %s
it: so sconosciuto - %s

en: while trying to allocate filesystem tables
it: tentando di allocare le tabelle del filesystem

en: while zeroing block %u at end of filesystem
it: azzerando il blocco %u alla fine del filesystem

en: Adding journal to device %s:
it: Aggiunta del journal al device %s:

en: 
    	while trying to add journal to device %s
it: 
    	cercando di agigungere il journal al device %s

en: done
it: fatto

en: Writing superblocks and filesystem accounting information:
it: Scrittura delle informazioni dei superblocchi e dell'accounting del filesystem:

en: 
    Warning, had trouble writing out superblocks.
it: 
    Attenzione, problemi durante la scrittura dei superblocchi.

en: done
it: fatto

en: Usage: mklost+found
it: Uso: mklost+found

en: Please run e2fsck on the filesystem.
it: Eseguire e2fsck sul filesystem.

en: while trying to open external journal
it: cercando di aprire il journal esterno

en: %s is not a journal device.
it: %s non è un dispositivo di journaling.

en: Journal superblock not found!
it: Superblocco del journal non trovato!

en: Filesystem's UUID not found on journal device.
it: UUID del filesystem non trovato sul dispositivo di journaling.

en: Journal NOT removed
it: Journal NON rimosso

en: Journal removed
it: Journal rimosso

en: while reading bitmaps
it: leggendo le mappe dei bit

en: while clearing journal inode
it: azzerando l'inode del journal

en: while writing journal inode
it: scrivendo l'inode del journal

en: Invalid mount option set: %s
it: Insieme di opzioni di mount non valido: %s

en: The has_journal flag may only be cleared when the filesystem is
    unmounted or mounted read-only.
it: Il flag has_journal può essere azzerato quando il filesystem non
    è montato o è montato solo in lettura.

en: The needs_recovery flag is set.  Please run e2fsck before clearing
    the has_journal flag.
it: Il flag needs_recovery è impostato. Eseguire e2fsck prima di azzerare
    il flag has_journal.

en: The filesystem already has a journal.
it: Il filesystem ha già un journal.

en: 
    	while trying to open journal on %s
it: 
    	tentando di aprire il journal in %s

en: Creating journal on device %s:
it: Creando il journal per il device %s:

en: while adding filesystem to journal on %s
it: aggiungendo un filesystem al journal in %s

en: Creating journal inode:
it: Creazione dell'inode del journal:

en: 
    	while trying to create journal file
it: 
    	cercando di creare il file di journal

en: Couldn't parse date/time specifier: %s
it: Impossibile comprendere il formato di data/ora: %s

en: bad mounts count - %s
it: numero di mount non validi - %s

en: bad gid/group name - %s
it: gid/nome gruppo non valido - %s

en: bad interval - %s
it: intervallo non valido - %s

en: bad reserved block ratio - %s
it: percentuale di blocchi riservati non valida - %s

en: -o may only be specified once
it: -o può essere specificata solo una volta

en: -O may only be specified once
it: -O può essere specificata solo una volta

en: bad reserved blocks count - %s
it: numero di blocchi riservati non valido - %s

en: bad uid/user name - %s
it: uid/nome utente non valido - %s

en: Setting maximal mount count to %d
it: Impostazione del numero massimo di mount a %d

en: Setting current mount count to %d
it: Impostazione del numero attuale di mount a %d

en: Setting reserved blocks gid to %lu
it: Impostazione del gid dei blocchi riservati a %lu

en: reserved blocks count is too big (%lu)
it: il numero di blocchi riservati è troppo alto (%lu)

en: Setting reserved blocks count to %lu
it: Impostazione del numero di blocchi riservati a %lu

en: 
    The filesystem already has sparse superblocks.
it: 
    Il filesystem ha già dei superblocchi sparsi.

en: Setting time filesystem last checked to %s
it: Impostazione di data ed ora dell'ultimo controllo del filesystem a %s

en: Setting reserved blocks uid to %lu
it: Impostazione dell'uid dei blocchi riservati a %lu

en: Invalid UUID format
it: Formato UUID non valido

en: Proceed anyway? (y,n)
it: Procedere comunque? (s,n)

en: Could not stat %s --- %s
it: Impossibile fare stat di %s --- %s

en: 
    The device apparently does not exist; did you specify it correctly?
it: 
    Sembra che il dispositivo non esista; è stato specificato correttamente?

en: %s is not a block special device.
it: %s non è un device speciale a blocchi.

en: %s is entire device, not just one partition!
it: %s è un device intero, non solo una partizione.

en: mke2fs forced anyway.  Hope /etc/mtab is incorrect.
it: mke2fs è stato forzato comunque. Si spera che /etc/mtab sia sbagliato.

en: will not make a %s here!
it: non farò un %s qui!

en: Couldn't allocate memory to parse journal options!
it: Impossibile allocare memoria per fare il parsing delle opzioni del journal!

en: 
    Bad journal options specified.
    
    Journal options are separated by commas, and may take an argument which
    	is set off by an equals ('=') sign.
    
    Valid journal options are:
    	size=<journal size in megabytes>
    	device=<journal device>
    
    The journal size must be between 1024 and 102400 filesystem blocks.
it: 
    Sono state specificate opzioni non valide per il journal.
    
    Le opzioni per il journal sono separate da virgole, e possono avere un parametro,
    	passato da un segno di uguale ('=').
    
    Opzioni valide per il journal sono:
    	size=<dimensione del journal in MB>
    	device=<dispositivo di journal>
    
    La dimensione del journal dev'essere compreso tra 1024 e 102400 blocchi del filesystem.

en: 
    Filesystem too small for a journal
it: 
    Filesystem troppo piccolo per un journal

en: 
    Journal size too big for filesystem.
it: 
    Dimensione del journal troppo grande per il filesystem.

en: This filesystem will be automatically checked every %d mounts or
    %g days, whichever comes first.  Use tune2fs -c or -i to override.
it: Questo filesystem verrà automaticamente controllato ogni %d mount, o
    %g giorni, a seconda di quale venga prima. Usare tune2fs -c o -i per cambiare.

en: Usage: %s [-r] [-t]
it: Uso: %s [-r] [-t]

en: Extending the inode table
it: Estensione della tavola degli inode

en: Relocating blocks
it: Rilocazione dei blocchi

en: Scanning inode table
it: Scansione della tavola degli inode

en: Updating inode references
it: Aggiornamento dei riferimenti degli inode

en: Moving inode table
it: Spostamento della tavola degli inode

en: Unknown pass?!?
it: Passo sconosciuto?!?

en: Begin pass %d (max = %lu)
it: Inizio del passo %d (max = %lu)

en: bad filesystem size - %s
it: dimensione filesystem non valida - %s

en: Please run 'e2fsck -f %s' first.
it: Eseguire prima 'e2fsck -f %s'.

en: while trying to resize %s
it: provando a ridimensionare %s

en: reserved blocks
it: blocchi riservati

en: blocks to be moved
it: blocchi da spostare

en:     EasyTAG is an utility for viewing and editing tags for MP3, MP2, FLAC, Ogg Vorbis, MP4/AAC, MusePack and Monkey's Audio files. Its simple and nice GTK+ interface makes tagging easier under GNU/Linux.
it:     EasyTAG è programma per vedere, modificare e scrivere le etichette dei  file MP3, MP2, FLAC, Ogg Vorbis, MP4/AAC, MusePack e Monkey's Audio. La sua semplice e stuzzicante interfaccia GTK+ rende più facile mettere le etichette in ambiente GNU/Linux.

en: (German translation)
it: (traduzione tedesca)

en: (Russian translation)
it: (traduzione russa)

en: (Dutch translation)
it: (traduzione olandese)

en: (Swedish translation)
it: (traduzione svedese)

en: (Hungarian translation)
it: (traduzione ungherese)

en: (Italian translation)
it: (traduzione italiana)

en: (Japanese translation)
it: (traduzione giapponese)

en: (Ukrainian translation)
it: (traduzione ucraina)

en: (Czech translation)
it: (traduzione ceca)

en: (Spanish translation)
it: (traduzione spagnola)

en: (Polish translation)
it: (traduzione polacca)

en: (Romanian translation)
it: (traduzione rumena)

en: (Danish translation)
it: (traduzione danese)

en: (Greek translation)
it: (traduzione greca)

en: (Brazilian Portuguese translation)
it: (traduzione portoghese brasiliana)

en: (Bulgarian translation)
it: (traduzione bulgara)

en: (Chinese translation)
it: (traduzione cinese)

en: (compiled: %s)
it: (compilato il: %s)

en: (using: GTK+ %d.%d.%d and id3lib %d.%d.%d)
it: (usando: GTK+ %d.%d.%d e id3lib %d.%d.%d)

en: (MP3 file support disabled)
it: (il supporto per i file MP3 è stato disabilitato)

en: (Ogg Vorbis file support disabled)
it: (il supporto per i file Ogg Vorbis è stato disabilitato)

en: (FLAC file support disabled)
it: (il supporto per i file FLAC è stato disabilitato)

en: (MP4/AAC file support disabled)
it: (il supporto per i file MP4/AAC è stato disabilitato)

en: Author: %s
it: Autore: %s

en: E-mail: %s
it: Posta elettronica: %s

en: Web Page:
it: Pagina web:

en: Translations:
it: Traduzioni:

en: General:
it: Generale:

en: Can't open file '%s' (%s)
it: Non posso aprire il file '%s' (%s)

note: g_print(_("ERROR while opening file: '%s' (%s).\a"),filename_utf8,g_strerror(errno));
en: ERROR while opening file: '%s' (%s).
it: Si è verificato un errore aprendo il file '%s' (%s).

en: Sort list by tag
it: Ordina la lista per etichetta

en: Sort list by property
it: Ordina la lista per proprietà

en: Ascending by filename
it: Crescente per nome file

en: Descending by filename
it: Decrescente per nome file

en: Ascending by creation date
it: Crescente per data di creazione

en: Descending by creation date
it: Decrescente per data di creazione

en: Ascending by track number
it: Crescente per numero di traccia

en: Descending by track number
it: Decrescente per numero di traccia

en: Ascending by title
it: Crescente per titolo

en: Descending by title
it: Decrescente per titolo

en: Ascending by artist
it: Crescente per artista

en: Descending by artist
it: Decrescente per artista

en: Ascending by album
it: Crescente per album

en: Descending by album
it: Decrescente per album

en: Ascending by year
it: Crescente per anno

en: Descending by year
it: Decrescente per anno

en: Ascending by genre
it: Crescente per genere

en: Descending by genre
it: Decrescente per genere

en: Ascending by comment
it: Crescente per commento

en: Descending by comment
it: Decrescente per commento

en: Ascending by composer
it: Crescente per compositore

en: Descending by composer
it: Decrescente per compositore

en: Ascending by original artist
it: Crescente per artista originale

en: Descending by original artist
it: Decrescente per artista originale

en: Ascending by copyright
it: Crescente per diritti d'autore

en: Descending by copyright
it: Decrescente per diritti d'autore

en: Ascending by URL
it: Crescente per URL

en: Descending by URL
it: Decrescente per URL

en: Ascending by encoder name
it: Crescente per nome codificatore

en: Descending by encoder name
it: Decrescente per nome codificatore

en: Ascending by file type
it: Crescente per tipo file

en: Descending by file type
it: Decrescente per tipo file

en: Ascending by file size
it: Crescente per dimensione file

en: Descending by file size
it: Decrescente per dimensione file

en: Ascending by duration
it: Crescente per durata

en: Descending by duration
it: Decrescente per durata

en: Ascending by bitrate
it: Crescente per bitrate

en: Descending by bitrate
it: Decrescente per bitrate

en: Ascending by samplerate
it: Crescente per campionamento

en: Descending by samplerate
it: Decrescente per campionamento

en: Open File(s) with ...
it: Apri file con...

en: Select All Files
it: Seleziona tutti i file

en: Unselect All Files
it: Deseleziona tutti i file

en: Invert Files Selection
it: Inverti la selezione dei file

en: _First File
it: _Primo file

note: #-#-#-#-#  674 (nano 1.9.99pre0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
en: First File
it: Primo file

en: _Previous File
it: File _precedente

en: _Next File
it: File _successivo

en: _Last File
it: _Ultimo file

note: #-#-#-#-#  674 (nano 1.9.99pre0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
en: Last File
it: Ultimo file

note: XXX GTK1 version uses Ctrl+C for scanner, this doesnt work in GTK1 as its copy! in gtk2, behaviour is different and binding Ctrl+C effectively stops the user copying text..
en: S_can File(s)
it: Proc_essa  file

en: Scan File(s)
it: Processa  file

en: _Remove Tag(s)
it: _Rimuovi etichette

en: Remove Tag(s)
it: Rimuovi etichette

en: _Undo Last File(s) Changes
it: _Annulla le modifiche all'ultimo file

en: Undo Last File(s) Changes
it: Annulla le modifiche all'ultimo file

en: R_edo Last File(s) Changes
it: Rip_eti le modifiche all'ultimo file

en: Redo Last File(s) Changes
it: Ripeti le modifiche all'ultimo file

en: _Save File(s)
it: _Salva file

en: Save File(s)
it: Salva file

en: _Force Saving File(s)
it: _Forza salvataggio file

en: Force Saving File(s)
it: Forza il salvataggio dei file

en: Undo Last Changes
it: Annulla le ultime modifiche

en: Redo Last Changes
it: Ripeti le ultime modifiche

en: _Browser
it: _Navigatore

en: Go to _Home Directory
it: Vai alla cartella _home

en: Go to Home Directory
it: Vai alla cartella home

en: Go to _Default Directory
it: Vai alla cartella pre_definita

en: Go to Default Directory
it: Vai alla cartella predefinita

en: Set _Current Path as Default
it: Imposta il percorso _corrente come predefinito

en: Set Current Path as Default
it: Imposta il percorso corrente come predefinito

en: Tree View | Artist-Album View
it: Vista ad albero | Vista artista - album

en: Rename Directory ...
it: Rinomina cartella...

en: Reload Directory
it: Ricarica cartella

en: Browse Directory with ...
it: Sfoglia cartella con...

en: _Collapse Tree
it: _Riduci albero

en: _Refresh Tree
it: _Aggiorna albero

en: S_canner
it: A_nalizzatore

en: _Fill Tag(s) ...
it: R_iempi etichette...

en: Fill Tag(s) ...
it: Riempi etichette...

en: _Rename File(s) and Directory ...
it: _Rinomina file e cartelle...

en: Rename File(s) and Directory ...
it: Rinomina file e cartelle...

en: _Process Field(s) ...
it: Proces_sa campi...

en: Process Fields(s) ...
it: Processa campi...

en: _Misc
it: _Varie

en: Search _File(s) ...
it: Cerca _file...

en: Search File(s)...
it: Cerca file...

en: CD Data _Base Search ...
it: Ricerca archivio CD...

en: CDDB Search ...
it: Ricerca CDDB...

en: Load Filenames from TXT ...
it: Carica nomi file da TXT...

en: Write Playlist ...
it: Scrivi playlist...

en: Run Audio Player
it: Esegui il riproduttore audio

en: Preferences ...
it: Preferenze...

note: * Popup menu's Actions
en: _File Operations
it: _Operazioni sul file

en: CDDB Search File(s)...
it: Ricerca file CDDB...

note: { AM_ARTIST_OPEN_FILE_WITH,     GTK_STOCK_OPEN,    _("Open File(s) with ..."),     NULL, _("Open File(s) with ..."),     G_CALLBACK(Browser_Open_Run_Program_List_Window??? Browser_Open_Run_Program_Tree_Window???) }, { AM_ALBUM_OPEN_FILE_WITH,      GTK_STOCK_OPEN,    _("Open File(s) with ..."),     N
en: Clean Log
it: Azzera registro

note: { AM_BROWSE_SUBDIR,      GTK_STOCK_INDEX,        _("Browse _Sub-directories"),                         NULL, _("Browse _Sub-directories"),                         NULL,                                    FALSE },
en: Browse _Sub-directories
it: Soglia _sottocartelle

note: { AM_BROWSER_HIDDEN_DIR, NULL,                   _("Show Hidden Directories"),                         NULL, _("Show Hidden Directories"),                         G_CALLBACK(Browser_Tree_Rebuild),     FALSE },
en: Show Hidden Directories
it: Mostra cartelle nascoste

en: Show tree browser / Display by Artist and Album
it: Mostra navigatore ad albero / Visualizza per Artista ed Album

en: Could not merge UI, error was: %s
it: Non riesco ad incorporare lo UI. L'errore è stato: %s

en: Ready to start...
it: Pronto a partire...

en: New default path for files selected
it: È stato selezionato un nuovo percorso predefinito per i file

note: Some files haven't been saved Some files aren't saved
en: Confirm...
it: Conferma...

en: Some files have been modified but not saved...
    Do you want to save them before changing the directory?
it: Alcuni file sono stati modificati ma non salvati.
    Vuoi salvarli prima di cambiare cartella?

en: The entered path is invalid!:
    %s
    (%s)
it: Il percorso indicato non è valido!
    %s
    (%s)

note: Log_Print(msg);
en: Error...
it: Errore...

en: <All albums>
it: <Tutti gli album>

en: Error: Searching for %s, could not find node %s in tree.
it: Errore: non sono riuscito a trovare nell'albero il nodo %s mentre cercavo %s.

en: # Albums
it: # Album

en: # Files
it: # File

en: Enter a directory to browse.
it: Immetti una cartella da sfogliare.

en: Artist & Album
it: Artista & Album

en: Rename the directory
it: Rinomina la cartella

en: Rename the directory '%s' to :
it: Rinomina la cartella '%s' in:

en: Use mask :
it: Usa maschera:

en: If activated, it will use masks to rename directory.
it: Saranno usate delle maschere per rinominare le cartelle se questa opzione è attivata.

en: Select or type in a mask using codes (see Legend in Scanner Window) to rename the directory from tag fields.
it: Seleziona o scrivi in un una maschera utilizzando i codici (vedi Legenda nella Finestra Analizzatore) per rinominare la cartella dai campi dell'etichetta.

en: Invalid Scanner Mask
it: La Maschera Analizzatore non è valida

note: Preview label
en: Rename directory preview...
it: Anteprima di rinomina cartella...

en: You must type a directory name!
it: Devi scrivere il nome di una cartella!

en: Could not convert '%s' into filename encoding. Please use another name.
it: Non posso convertire '%s' nel nome file da codificare. Per favore, usa un altro nome.

note: TODO // The same directory already exists. So we ask if we want to move the files msg = g_strdup_printf(_("The directory already exists!\n(%s)\nDo you want " "to move the files?"),new_path_utf8); msgbox = msg_box_new(_("Confirm..."),msg,GTK_STOCK_DIALOG_QUESTION, BUTTON_NO,BUTTON_YES,0); g_free(msg)
en: Can't rename because this directory name already exists!
    (%s)
it: Non posso rinominare nulla perché il nome della cartella esiste già!
    (%s)

en: Can't rename directory 
    '%s'
     to 
    '%s'!
    (%s)
it: Non posso rinominare la cartella 
    '%s'
     in 
    '%s'!
    (%s)

en: Directory renamed
it: Cartella rinominata

en: Program to run :
it: Programma da eseguire:

en: Enter the program to run. It will receive the current directory as parameter.
it: Immetti il programma da eseguire e che riceverà la cartella corrente come parametro.

en: Open File with ...
it: Apri file con...

en: Enter the program to run. It will receive the current file as parameter.
it: Immetti il programma da eseguire che riceverà il file corrente come parametro.

en: You must type a program name!
it: Devi immettere il nome di un programma!

en: The program '%s' can't be found!
it: Non ho potuto trovare il programma '%s'!

en: Can't execute %s (error %d)!
it: Non è possibile eseguire %s (errore %d)!

en: Can't fork another process!
it: Non posso eseguire una nuova istanza di un altro processo!

en: Executed command : '%s %s'
it: Comando eseguito:  '%s %s'

en: CD Data Base Search
it: Ricerca Database CD

note: * 1 - Page for automatic search (generate the CDDBId from files)
en: Automatic Search
it: Ricerca Automatica

en: Request CD database :
it: Richiesta Database CD:

en: Request automatically the CDDB database using the selected files (the order is important!) to generate the CddbID.
it: Ricerca automaticamente il database CDDB usando il file selezionato (l'ordine è importante!) per generare il CddbID.

en: Stop the search ...
it: Interrompi la ricerca...

note: Check box to run the scanner
en: Use local Cddb
it: Usa Cddb locale

en: When activating this option, after loading the fields, the current selected scanner will be ran (the scanner window must be opened).
it: Verrà eseguita l'analisi selezionata in quel momento (la finestra dell'analizzatore deve essere aperta) quando questa opzione è attiva e dopo che i campi sono stati caricati.

note: * 2 - Page for manual search
en: Manual Search
it: Ricerca Manuale

en: Words :
it: Parole:

en: Enter the words to search (separated by a space or '+')
it: Immetti le parole da cercare (separate da uno spazio o da un segno '+')

note: * Search options
en: Search In :
it: Cerca In:

en: included : funk, soul, rap, pop, industrial, metal, etc.
it: inclusi: funk, soul, rap, pop, industrial, metal, ecc.

en: movies, shows
it: film, spettacoli

en: others that do not fit in the above categories
it: altre che non rientrano nelle categorie precedenti

note: Button to display/hide the categories
en:  Categories
it: Categorie

note: * Results command
en: Results :
it: Risultati:

en: Enter the words to search in the list below
it: Immetti le parole da cercare nella lista seguente

en: Search Next
it: Cerca Successivo

en: Search Previous
it: Cerca Precedente

en: Show only red lines (or show all lines) in the 'Artist / Album' list
it: Mostra solo linee rosse (o mostra tutte le linee) nella lista 'Artista / Album'

en: Unselect all lines
it: Deseleziona tutte le linee

en: Invert lines selection
it: Inverti la selezione delle linee

en: Select all lines
it: Seleziona tutte le linee

en: Select lines to 'apply' to your files list. All lines will be processed if no line is selected.
    You can also reorder lines in this list before using 'apply' button.
it: Seleziona le righe da 'applicare' alla propria lista di file. Saranno processate tutte le righe se non ne viene selezionata alcuna. Puoi anche riordinare le linee in questa lista prima di usare il pulsante 'Applica'.

note: * Apply results to fields...
en: Set Into :
it: Imposta A:

en: # Tracks
it: # Tracce

note: Check box to run the scanner
en: Run the current scanner for each file
it: Esegui l'analisi corrente per ogni file

note: Check box to use DLM (also used in the preferences window)
en: Match lines with the Levenshtein algorithm
it: Corrispondi linee con l'algoritmo Levenshtein

en: When activating this option, the Levenshtein algorithm (DLM : Damerau-Levenshtein Metric) will be used to match the CDDB title against every file name in the current folder, and to select the best match. This will be used when selecting the corresponding audio file, or applying cddb results, instead of using directly the position order.
it: Verrà usato l'algoritmo Levenshtein (DLM: Metrica Damerau - Levenshtein) per far corrispondere il titolo CDDB con ogni nome di file nella cartella corrente e perselezionare il risultato migliore, se questa opzione è attivata. Sarà usato per selezionare il file audio corrispondente, o per applicare i risultati cddb, invece di usare direttamente l'ordine della posizione.

en: Load the selected lines or all lines (if no line selected).
it: Carica le righe selezionate o tutte le righe (se non c'è selezione).

en: Ready to search...
it: Pronto a cercare...

en: Album: '%s', artist: '%s', length: '%s', year: '%s', genre: '%s', ID: '%s'
it: Album: '%s', artista: '%s', lunghezza: '%s', anno: '%s', genere: '%s', ID: '%s'

en: Sort by Track Number
it: Ordina per Numero Traccia

en: Sort by Track Name
it: Ordina per Nome Traccia

en: Resolving host '%s' ...
it: Risolvo il nodo '%s'...

en: Can't resolve host '%s' (%s)!
it: Non riesco a risolvere il nodo '%s' (%s)!

en: Can't create a new socket (%s)!
it: Non riesco a creare un nuovo socket (%s)!

note: Open connection to the server
en: Connecting to host '%s', port '%d' ...
it: Connessione al nodo '%s', porta '%d'...

en: Can't connect to host '%s' (%s)!
it: Non riesco a connettermi al nodo '%s' (%s)!

en: Connected to host '%s'
it: Connesso al nodo '%s'

en: Receiving data (%s) ...
it: Ricezione dati (%s)...

en: Error when reading cddb response (%s)!
it: Si è verificato un errore leggendo la risposta cddb (%s)!

en: Can't create file '%s' (%s)
it: Non riesco a creare il file '%s' (%s)

en: Can't open file '%s' (%s)
it: Non posso aprire il file '%s' (%s)

note: g_print("Request : '%s'\n", cddb_in); Send the request
en: Sending request ...
it: Invio richiesta...

en: Can't send the request (%s)!
it: Non riesco ad inviare la richiesta (%s)!

note: * Read the answer Read the answer
en: Receiving data ...
it: Ricezione dati...

en: The server returned a wrong answer!
it: Il server ha fornito una risposta sbagliata!

en: The server returned a wrong answer! (%s)
it: Il server ha fornito una risposta sbagliata! (%s)

en: Sorry, the web-based search is currently down!
it: Mi dispiace ma la ricerca basata sul web non è al momento disponibile!

en: Found %d matching album(s)
it: Sono stati trovati %d album corrispondenti

note: * Read the answer
en: Receiving data of page %d ...
it: Sto ricevendo i dati della pagina %d...

en: More results to load ...
it: Altri risultati da caricare...

en: No file selected!
it: Non è stato selezionato alcun file!

en: %d file(s) selected!
it: %d file selezionati!

en: Local CD search...
it: Ricerca CD locale...

en: The path for 'Local CD Data Base' wasn't defined!
    Fill it in the preferences window.
it: Il percorso per 'Database Locale CD' non è stato definito!
    Impostalo nella finestra delle preferenze.

note: g_print("Request : '%s'\n", cddb_in);
en: Sending request (CddbId: %s, #tracks: %d, Disc length: %d) ...
it: Invio richiesta (CddbId: %s, #tracce: %d, Lunghezza disco: %d)...

en: Found %d matching album(s) for DiscID '%s'
it: Sono stati trovati %d album corrispondenti per DiscID '%s'

en: Can't load file: '%s' (%s)!
it: Non posso caricare il file: '%s' (%s)!

note: Load the track list of the album
en: Loading album track list ...
it: Sto caricando l'elenco delle tracce dell'album...

en: Be careful, you are applying %d lines of the CDDB results to %d lines in the list of files!
    
    Do you want to continue ?
it: Attento! Stai per applicare %d linee di risultati CDDB a %d linee nella lista dei file!
    
    Vuoi davvero continuare?

en: Write Tag from CDDB...
it: Scrivi Etichette da CDDB...

en: Arabic (IBM-864)
it: Arabo (IBM-864)

en: Baltic (Windows-1257)
it: Baltico (Windows-1257)

en: Cyrillic (IBM-855)
it: Cirillico (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
it: Cirillico (ISO-IR-111)

en: Cyrillic/Russian (CP-866)
it: Cirillico/Russo (CP-866)

en: Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)
it: Cirillico/Ucraino (KOI8-U)

en: English (US-ASCII)
it: Inglese (US-ASCII)

en: Greek (Windows-1253)
it: Greco (Windows-1253)

en: Turkish (IBM-857)
it: Turco (IBM-857)

en: Turkish (Windows-1254)
it: Turco (Windows-1254)

note: #-#-#-#-#  161 (easytag-2.0.2it)  #-#-#-#-# {N_("Unicode (UTF-32BE)"),                "UTF-32BE"      }, {N_("Unicode (UTF-32LE)"),                "UTF-32LE"      },
en: Vietnamese (VISCII)
it: Vietnamita (VISCII)

en: Vietnamese (Windows-1258)
it: Vietnamita (Windows-1258)

en: Western (IBM-850)
it: Occidentale (IBM-850)

en: Western (ISO-8859-1)
it: Occidentale (ISO-8859-1)

en: Western (ISO-8859-15)
it: Occidentale (ISO-8859-15)

en: Western (Windows-1252)
it: Occidentale (Windows-1252)

en: The filename '%s' couldn't be converted into UTF-8 (%s).
it: Il nome del file '%s' non ha potuto essere convertito nel formato UTF-8 (%s).

en: Invalid UTF-8
it: UTF-8 non valido

en: The UTF-8 string '%s' couldn't be converted into filename encoding (%s)
it: La stringa UTF-8 '%s' potrebbe non venir convertita nella codifica del file (%s)

en: The string '%s' couldn't be converted into UTF-8 (%s).
it: La stringa '%s' non ha potuto essere convertito nel formato UTF-8 (%s).

note: Starting messages
en: Starting EasyTAG %s (PId: %d) ...
it: Avvio EasyTAG %s (PId: %d) ...

en: Currently using id3lib version %d.%d.%d ...
it: Attualmente sto utilizzando la versione %d.%d.%d di id3lib...

en: Variable EASYTAGLANG defined. Setting locale : '%s'
it: La variabile EASYTAGLANG è stata definita. Imposto la localizzazione: '%s'

en: Setting locale : '%s'
it: Imposto localizzazione : '%s'

en: Currently using locale '%s' (and eventually '%s')...
it: Attualmente sto usando la localizzazione '%s' (ed eventualmente '%s')...

en: %s %s by %s (compiled %s, %s)
it: %s %s da %s (compilato %s, %s)

en: Web Page: %s
it: Pagina Web: %s

en: Unknown parameter or path '%s'
it: Parametro o percorso sconosciuto '%s'

en: Read Only File
it: File in sola lettura

en: File Link Broken
it: Il collegamento del file è interrotto

en: ?, Layer ?
it: ?, Livello ?

en: Tag selected files with this title
it: Etichetta i file selezionati con questo titolo

en: Tag selected files with this artist
it: Etichetta i file selezionati con questo artista

en: Tag selected files with this album name
it: Etichetta i file selezionati con questo nome d'album

en: Tag selected files with this disc number
it: Etichetta i file selezionati con questo numero di disco

en: Tag selected files with this year
it: Etichetta i file selezionati con questo anno

en: Number selected tracks sequentially. Starts at 01 in each subdirectory.
it: Numera tutte le tracce in sequenza. Inizia con 01 in ogni sottocartella.

note: To have enought space to display the icon
en: Track #:
it: Traccia #:

en: Set the number of files, in the same directory of the displayed file, to the selected tracks.
it: Imposta il numero di file alle tracce selezionate, nella stessa cartella del file visualizzato.

en: Tag selected files with this number of tracks
it: Etichetta i file selezionati con questo numero di tracce

en: Tag selected files with this genre
it: Etichetta i file selezionati con questo genere

en: Tag selected files with this comment
it: Etichetta i file selezionati con questo commento

en: Tag selected files with this composer
it: Etichetta i file selezionati con questo compositore

note: Original Artist / Performer
en: Orig. Artist:
it: Artista Originale:

en: Tag selected files with this original artist
it: Etichetta i file selezionati con questo artista originale

en: Tag selected files with this copyright
it: Etichetta i file selezionati con questi diritti d'autore

en: Tag selected files with this URL
it: Etichetta i file selezionati con questa URL

note: Encoded by
en: Encoded by:
it: Codificato da:

en: Tag selected files with this encoder name
it: Etichetta i file codificati con questo nome di codificatore

note: Picture
en: Pictures:
it: Immagini:

en: You can use drag and drop to add picture.
it: Puoi usare il trascina e rilascia per aggiungere delle immagini.

en: Tag selected files with these pictures
it: Etichetta i file selezionati con queste immagini

en: Remove selected pictures, else all pictures.
it: Rimuovi le immagini selezionate o tutte le immagini.

en: Add pictures to the tag (drag and drop is also available).
it: Aggiungi le immagini all'etichetta (è disponibile anche il trascina e rilascia).

en: Save the selected pictures on the hard disk.
it: Salva le immagini selezionate sul disco rigido.

en: Set properties of the selected pictures.
it: Imposta le proprietà delle immagini selezionate.

en: Selected files tagged with title '%s'.
it: I file selezionati sono stati etichettati con il titolo '%s'.

en: Removed title from selected files.
it: Il titolo è stato rimosso dai file selezionati.

en: Selected files tagged with artist '%s'.
it: I file selezionati sono stati etichettati con l'artista '%s'.

en: Removed artist from selected files.
it: L'artista è stato rimosso dai file selezionati.

en: Selected files tagged with album '%s'.
it: I file selezionati sono stati etichettati con con il nome d'album '%s'.

en: Removed album name from selected files.
it: Il nome dell'album è stato rimosso dai file selezionati.

en: Selected files tagged with disc number '%s'.
it: I file selezionati sono stati etichettati con il numero di disco '%s'.

en: Removed disc number from selected files.
it: Il numero di disco è stato rimosso dai file selezionati.

en: Selected files tagged with year '%s'.
it: I file selezionati sono stati etichettati con l'anno '%s'.

en: Removed year from selected files.
it: L'anno è stato rimosso dai file selezionati.

en: Selected files tagged with track like 'xx/%s'.
it: I file selezionati sono stati etichettati con una traccia tipo 'xx/%s'.

en: Selected files tagged with track like 'xx'.
it: I file selezionati sono stati etichettati con una traccia tipo 'xx'.

en: Removed track number from selected files.
it: Il numero di traccia è stato rimosso dai file selezionati.

note: msg = g_strdup_printf(_("All %d tracks numbered sequentially."), ETCore->ETFileSelectionList_Length);
en: Selected tracks numbered sequentially.
it: Le tracce selezionate sono state numerate in sequenza.

en: Selected files tagged with genre '%s'.
it: I file selezionati sono stati etichettati con il genere '%s'.

en: Removed genre from selected files.
it: Il genere è stato rimosso dai file selezionati.

en: Selected files tagged with comment '%s'.
it: I file selezionati sono stati etichettati con il commento '%s'.

en: Removed comment from selected files.
it: Il commento è stato rimosso dai file selezionati.

en: Selected files tagged with composer '%s'.
it: I file selezionati sono stati etichettati con il compositore '%s'.

en: Removed composer from selected files.
it: Il compositore è stato rimosso dai file selezionati.

en: Selected files tagged with original artist '%s'.
it: I file selezionati sono stati etichettati con l'artista originale '%s'.

en: Removed original artist from selected files.
it: L'artista originale è stato rimosso dai file selezionati.

en: Selected files tagged with copyright '%s'.
it: I file selezionati sono stati etichettati con i diritti d'autore '%s'.

en: Removed copyright from selected files.
it: I diritti d'autore sono stati rimossi dai file selezionati.

en: Selected files tagged with URL '%s'.
it: I file selezionati sono stati etichettati con l'URL '%s'.

en: Removed URL from selected files.
it: L'URL è stata rimossa dai file selezionati.

en: Selected files tagged with encoder name '%s'.
it: I file selezionati sono stati etichettati con il nome del codificatore '%s'.

en: Removed encoder name from selected files.
it: Il nome del codificatore è stato rimosso dai file selezionati.

en: Selected files tagged with pictures.
it: I file selezionati sono stati etichettati con le immagini.

en: Removed pictures from selected files.
it: Le immagini sono state rimosse dai file selezionati.

en: Select Mode and Mask, and redo the same action
it: Seleziona Modalità e Maschera e ripeti la stessa azione

en: All tags have been scanned
it: Tutte le etichette sono state analizzate

en: All tags have been removed
it: Tutte le etichette sono state rimosse

en: All files have been saved...
it: Tutti i file sono stati salvati...

en: Files have been partially saved...
it: I file sono stati parzialmente salvati...

en: Files have been partially deleted...
it: I file sono stati in parte eliminati...

en: All files have been deleted...
it: Tutti i file sono stati eliminati...

en: Do you want to write the tag of file
    '%s' ?
it: Vuoi scrivere l'etichetta del file
     '%s'?

en: Write Tag...
it: Scrivi Etichetta...

note: Directories and filename changed
en: Rename File and Directory...
it: Rinomina File e Cartella...

en: Do you want to rename the file and directory 
    '%s'
    to 
    '%s' ?
it: Vuoi rinominare il file e la cartella 
    '%s'
    in 
    '%s' ?

note: Only directories changed
en: Rename Directory...
it: Rinomina Cartella...

en: Do you want to rename the directory 
    '%s'
    to 
    '%s' ?
it: Vuoi rinominare la cartella 
    '%s'
    in 
    '%s' ?

en: Do you want to rename the file 
    '%s'
    to 
    '%s' ?
it: Vuoi rinominare il file 
    '%s'
    in 
    '%s' ?

en: Writing tag of '%s'
it: Scrittura dell'etichetta di '%s'

en: Tag(s) written
it: Etichette scritte

note: Special for Ogg Vorbis because the error is defined into 'vcedit_error(state)'
en: Can't write tag in file '%s'!
    (%s)
it: Non posso scrivere l'etichetta nel file '%s'!
    (%s)

en: Renaming file '%s'
it: Rinomino il file '%s'

en: Can't rename file 
    '%s'
    because the following file already exists:
    '%s'
it: Non è possibile rinominare il file 
     '%s'
    perché il file seguente esiste già:
     '%s'

en: File(s) not renamed...
it: File non rinominato/i...

note: Renaming file to the temporary filename has failed
en: Can't rename file '%s'
     to 
    '%s'!
    (%s)
it: Non è possibile rinominare il file  '%s'
     in 
    '%s'! 
    (%s)

en: Can't create target directory
    '%s'!
    (%s)
it: Non è possibile creare la cartella
    '%s'!
    (%s)

note: Renaming file has succeeded
en: Renamed file '%s' to '%s'
it: Il file '%s' è stato rinominato in '%s'

en: File(s) renamed...
it: File rinominato/i...

en: Can't remove old directory
    '%s'!
    (%s)
it: Non posso rimuovere la vecchia cartella
    '%s'!
    (%s)

note: Renaming file has succeeded
en: Moved file '%s' to '%s'
it: Ho spostato il file '%s' su '%s'

en: File(s) moved...
it: File spostato/i...

note: Moving file has failed
en: Can't move file '%s'
     to 
    '%s'!
    (%s)
it: Non è possibile spostare il file '%s'
     in 
    '%s'!
    (%s)

en: File(s) not moved...
it: File non spostato/i...

en: Do you really want to delete definitively the file
    '%s' ?
it: Vuoi davvero eliminare definitivamente il file
    '%s' ?

en: Delete File...
it: Elimina File...

en: Can't read directory :
    '%s'
    (%s)
it: Non è possibile leggere la cartella:
    '%s'
    (%s)

note: #-#-#-#-#  161 (easytag-2.0.2it)  #-#-#-#-# Read the directory recursively
en: Search in progress...
it: Ricerca in corso...

en: Found %d file(s) in this directory and subdirectories.
it: Sono stati trovati %d file in questa cartella e nelle relative sottocartelle.

en: Found %d file(s) in this directory.
it: Sono stati trovati %d file in questa cartella.

note: And refresh the number of files in this directory
en: %u file(s)
it: %u file

en: No file found in this directory and subdirectories!
it: Non è stato trovato alcun file in questa cartella e nelle sue sottocartelle!

en: No file found in this directory!
it: Non è stato trovato alcun file in questa cartella!

note: Button to stop...
en:   STOP the search...
it:   INTERROMPI la ricerca...

note: Open the last selected scanner
en: Select a directory to browse!
it: Seleziona una cartella da sfogliare!

note: Menu items
en: Tag selected files with this field
it: Etichetta i file selezionati con questo campo

en: Convert '_' and '%20' to spaces
it: Converti '_' e '%20' in spazi

en: Convert ' ' to '_'
it: Converti ' ' in '_'

en: All downcase
it: Tutto minuscolo

en: First letter uppercase
it: Prima lettera maiuscola

en: First letter uppercase of each word
it: Prima lettera maiuscola per ogni parola

note: Group: insert/remove spaces
en: Remove spaces
it: Rimuovi spazi

en: Insert space before uppercase letter
it: Inserisci degli spazi prima delle lettere maiuscole

en: Remove duplicate spaces or underscores
it: Rimuovi spazi o trattini duplicati

note: gchar commmand[256]; To send messages to the console...
en: EasyTAG %s: Abnormal exit! (PId: %d).
it: EasyTAG %s: uscita anomala! (PId: %d).

en: Received signal %s (%d)
it: Ricevuto segnale %s (%d)

en: You have probably found a bug in EasyTAG. Please, send a bug report with a gdb backtrace ('gdb easytag core' then 'bt' and 'l') and informations to reproduce it to easytag@gmail.com
it: Probabilmente hai scoperto un baco in EasyTAG. Per favore, invia un rapporto via backtrace gdb ('gdb easytag core' poi 'bt' and 'l') a easytag@gmail.com

en: Unknown signal
it: Segnale sconosciuto

en: 
    Usage: easytag [option] 
       or: easytag [directory]
    
    Option:
    -------
    -h, --help        Display this text and exit.
    -v, --version     Print basic informations and exit.
    
    Directory:
    ----------
    c:/path_to/files  Use an absolute path to load,
    /path_to/files    Use an absolute path to load,
    path_to/files     Use a relative path.
it: 
    Uso:  easytag [opzioni] 
         o: easytag [cartella]
    
    Opzioni:
    --------
    -h, --help                Mostra questo testo ed esce.
    -v, --version            Stampa le informazioni di base ed esce.
    
    Cartella:
    --------
    c:/path_to/files           Usa un percorso assoluto per caricare.
    /path_to/files             Usa un percorso assoluto per caricare.
    path_to/files              Usa un percorso relativo.

en: EasyTAG: Normal exit.
it: EasyTAG: uscita normale.

en: Some files have been modified but not saved...
    Do you want to save them before exiting the program?
it: Alcuni file sono stati modificati ma non salvati...
    Vuoi salvarli prima di uscire dal programma?

en:  Do you really want to exit the program?
it: Vuoi veramente uscire dal programma?

en: ID3 Tag
it: Etichetta ID3

en: Ogg Vorbis Tag
it: Etichetta Ogg Vorbis

en: FLAC Vorbis Tag
it: Etichetta Vorbis FLAC

en: APE Tag
it: Etichetta APE

en: MP4/M4A/AAC Tag
it: Etichetta MP4/M4A/AAC

en: Wavpack Tag
it: Etichetta Wavpack

en: MP3 File
it: File MP3

en: MP2 File
it: File MP2

en: Ogg Vorbis File
it: File Ogg Vorbis

en: FLAC File
it: File FLAC

en: MusePack File
it: File MusePack

en: Monkey's Audio File
it: File Monkey's Audio

en: MP4/AAC File
it: File MP4/AAC

en: Wavpack File
it: File Wavpack

en: Could not convert filename : '%s'
    into system filename encoding
    (Try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING).
it: Non posso convertire il nome del file: '%s'
    nella codifica del sistema
    (Prova impostando la variabile d'ambiente G_FILENAME_ENCODING).

en: Filename translation
it: Traduzione del nome file

en: The filename '%s' exceeds %d characters and will be truncated!
it: Il nome file '%s' eccede di %d caratteri e sarà quindi troncato!

en: ERROR while opening file: '%s' (%s)
it: Si è verificato un errore aprendo il file '%s' (%s)

note: #-#-#-#-#  161 (easytag-2.0.2it)  #-#-#-#-# Nothing to display gtk_label_set_text(GTK_LABEL(VersionLabel),""); gtk_label_set_text(GTK_LABEL(VersionValueLabel),""); Version changed to encoder version Encoder version #-#-#-#-#  525 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line
en: Encoder:
it: Codificatore:

note: #-#-#-#-#  161 (easytag-2.0.2it)  #-#-#-#-# Mode mpeg4ip library seems to always return -1 #-#-#-#-#  521 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 159
en: Channels:
it: Canali:

en: ERROR while opening file: '%s' as FLAC (%s).
it: Si è verificato un errore aprendo il file '%s' (%s).

en: ERROR: Failed to write comments to file '%s' (%s).
it: ERRORE: non è possibile scrivere i commenti sul file '%s' (%s).

en: Written tag of '%s'
it: L'etichetta di '%s' è stata scritta

en: Removed tag of '%s'
it: L'etichetta di '%s' è stata rimossa

en: Error while removing ID3v1 tag of '%s' (%s)
it: Si è verificato un errore durante la rimozione dell'etichetta ID3v1 di '%s' (%s)

en: Error while removing ID3v2 tag of '%s' (%s)
it: Si è verificato un errore durante la rimozione dell'etichetta ID3v2 di '%s' (%s)

en: Error while updating ID3v2 tag of '%s' (%s)
it: Si è verificato un errore durante l'aggiornamento dell'etichetta ID3v2 di '%s' (%s)

en: You have tried to save this tag to Unicode but it was detected that your version of id3lib is bugged.
    If you reload this file, some characters in the tag may be not displayed correctly...
    Please, apply to id3lib the patch src/id3lib/patch_id3lib_3.8.3_UTF16_writing_bug.diff
    available in EasyTAG package sources.
    Note that this message will appear only one time.
    
    File : %s
it: Hai cercato di salvare questa etichetta in formato Unicode ma si è scoperto che la tua versione di id3lib è bacata.
    Alcuni caratteri nell'etichetta potrebbero venir visualizzati in modo scorretto se cerchi di ricaricare questo file...
    Per favore, applica alla tua versione di id3lib la patch src/id3lib/patch_id3lib_3.8.3_UTF16_writing_bug.diff
    disponibile nel pacchetto sorgente di EasyTAG. Ricordati che questo messaggio comparirà una volta soltanto.
    
    File: %s

en: Error while updating ID3v1 tag of '%s' (%s)
it: Si è verificato un errore durante l'aggiornamento dell'etichetta ID3v1 di '%s' (%s)

en: Updated tag of '%s'
it: L'etichetta di '%s' è stata aggiornata

en: No error reported
it: Non ci sono errori da riportare

en: No available memory
it: Non c'è più memoria disponibile

en: No data to parse
it: Non ci sono dati da elaborare

en: Improperly formatted data
it: Dati formattati impropriamente

en: No buffer to write to
it: Non c'è un buffer sul quale scrivere

en: Buffer is too small
it: Il buffer è troppo piccolo

en: Invalid frame ID
it: L'identificatore ID del frame non è valido

en: Requested field not found
it: Il campo richiesto non è stato trovato

en: Unknown field type
it: Il tipo di campo è sconosciuto

en: Tag is already attached to a file
it: L'etichetta è già allegata al file

en: Invalid tag version
it: La versione dell'etichetta non è valida

en: No file to parse
it: Non ci sono file da elaborare

en: Attempting to write to a read-only file
it: Si è cercato di scrivere su un file a sola lettura

en: Error in compression/uncompression
it: Errore nella compressione/decompressione

en: Unknown error message!
it: Messaggio d'errore sconosciuto!

en: As the following corrupted file: '%s'
    will cause an error in id3lib, it will not be processed by the program.
it: Il seguente file danneggiato: '%s'
    non verrà processato dal programma perché causerebbe un errore in id3lib.

en: Corrupted file...
it: File danneggiato...

en:  Yes
it:  Sì

en:  Apply
it:  Applica

en:  Save
it:  Salva

en:  Cancel
it:  Annulla

en:  Close
it:  Chiudi

en:  Write
it:  Scrivi

en:  Execute
it:  Esegui

en:  Browse...
it:  Sfoglia...

en: Select directory...
it: Seleziona cartella...

en: Select file...
it: Seleziona file...

en: Warning...
it: Attenzione...

en: No audio player defined!
it: Nessun riproduttore audio definito!

en: Can't execute %s (%s)!
it: Non è possibile eseguire %s (%s)!

en: Generate a playlist
it: Genera una playlist

en: M3U Playlist Name
it: Nome della playlist M3U

en: Use directory name
it: Usa il nome di una cartella

en: Edit Masks
it: Modifica Maschere

note: Playlist options
en: Playlist Options
it: Opzioni Playlist

en: Include only the selected files
it: Includi solo i file selezionati

en: If activated, only the selected files will be written in the playlist file. Else, all the files will be written.
it: Solo il file selezionato sarà scritto sulla playlist, se questa opzione è attivata. In caso contrario vi saranno scritti tutti i file.

en: Use full path for files in playlist
it: Usa un percorso completo per i file nella playlist

en: Use relative path for files in playlist
it: Usa un percorso relativo per i file nella playlist

note: Create playlist in parent directory
en: Create playlist in the parent directory
it: Crea la playlist nella cartella genitrice

en: If activated, the playlist will be created in the parent directory.
it: Se questa opzione è attivata, la playlist sarà creata nella cartella genitrice.

note: DOS Separator
en: Use DOS directory separator
it: Usa il separatore delle cartelle in stile DOS

en: This option replaces the UNIX directory separator '/' into DOS separator '\'.
it: Questa opzione sostituisce il separatore di cartelle UNIX  '/' con quello DOS '\'.

en: Playlist Content
it: Contenuto Playlist

en: Write only list of files
it: Scrivi solo la lista dei file

en: Write info using filename
it: Scrivi le informazioni usando il nome del file

en: Write info using :
it: Scrivi le informazioni usando:

en: Playlist file '%s' already exists!
    Overwrite?
it: Il file della playlist '%s' esiste già!
    Sovrascrivo?

en: Write Playlist...
it: Scrivi Playlist...

note: Writing fails...
en: Can't write playlist file '%s'!
    (%s)
it: Non è possibile scrivere la playlist nel file '%s'!
    (%s)

en: Written playlist file '%s'
it: È stato scritto il file della playlist '%s'

en: Orig. Artist
it: Artista Originale

en: Encoded by
it: Codificato da

en: Search a file
it: Cerca file

en: Type the word to search into files. Or type nothing to display all files.
it: Immetti la parola da cercare nei file o non scrivere nulla per mostrare tutti i file.

en: the File Name
it: è il Nome File

note: Note : label changed to "the Tag" (to be the only one) to fix a Hungarian grammatical problem (which uses one word to say "in the tag" like here)
en: the Tag
it: è l'Etichetta

en: Found : %d file(s)
it: Trovati: %d file

en: Load the filenames from a TXT file
it: Carica i nomi dei file da un file di testo

en: File :
it: File:

note: Label of file content
en: Loaded File Content :
it: Caricato Contenuto File:

note: Label of current list
en: Files Name List :
it: Lista Nomi File:

en: When activating this option, after loading the filenames, the current selected scanner will be ran (the scanner window must be opened).
it: Sarà eseguita l'analisi selezionata in quel momento quando questa opzione è attiva e dopo che i nomi dei file sono stati caricati (la finestra dell'analizzatore deve essere aperta).

en: Insert a blank line
it: Inserisci una linea vuota

en: Delete this line
it: Elimina questa linea

en: Delete all blank lines
it: Elimina tutte le linee vuote

en: MP4 format invalid
it: Formato MP4 non valido

note: mb->icon = icon;
en: Repeat action for the rest of the files
it: Ripeti l'azione per i file rimanenti

en: Warning : The Ogg Vorbis file '%s' contains an ID3v2 tag.
it: Attenzione: il file Ogg Vorbis '%s' contiene un'etichetta ID3v2.

en: ERROR: Failed to open file: '%s' as vorbis (%s).
it: ERRORE: non è possibile aprire il file '%s' come vorbis (%s).

en: Add pictures
it: Aggiungi immagini

en: PNG and JPEG
it: PNG e JPEG

en: Picture Properties %d/%d
it: Proprietà Immagine %d/%d

note: Description
en: Picture Description:
it: Descrizione Immagine:

en: Save picture %d/%d
it: Salva immagine %d/%d

en: The following file already exists :
    '%s'
    Do you want to overwrite?
it: Il file seguente esiste già:
    '%s'
    Vuoi davvero sovrascriverlo?

en: Save file...
it: Salva file...

en: Unknown image
it: Immagine sconosciuta

en: 32x32 pixel PNG file icon
it: File icona PNG a 32x32 pixel

en: Cover (front)
it: Copertina (fronte)

en: Cover (back)
it: Copertina (retro)

en: Media (e.g. label side of CD)
it: Mezzo (cioè il lato dell'etichetta di un CD)

en: Recording location
it: Località di registrazione

en: During recording
it: Durante la registrazione

en: During performance
it: Durante l'esecuzione

en: Illustration
it: Illustrazione

en: Band/Artist logotype
it: Logo gruppo/artista

en: Publisher/studio logotype
it: Logo editore/studio

en: Unknown picture type
it: Tipo d'immagine sconosciuta

en: Can't display the picture, as not enough data has been read to determine how to create the image buffer.
it: Non posso mostrare l'immagine visto che non sono stati letti abbastanza dati per determinare come creare il buffer dell'immagine.

en: Loading Picture File...
it: Sto caricando l'immagine...

en: Can't open file :
    '%s'!
    (%s)
it: Non posso aprire il file:
    '%s'!
    (%s)

en: Picture file not loaded...
it: L'immagine non è stata caricata...

note: Browse subdirectories
en: Search subdirectories
it: Ricerca nelle sottocartelle

en: Search subdirectories for files when reading a directory into the tree.
it: Ricerca i file nelle sottocartelle durante la lettura di una cartella dell'albero

note: Browse hidden subdirectories
en: Search hidden directories
it: Ricerca nelle cartelle nascoste

en: Search hidden directories for files (directories starting by a '.').
it: Cerca file nelle cartelle nascoste (sono le cartelle che iniziano per '.').

note: gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(HBox), 2); Check box
en: Load on startup the directory
it: Carica la cartella all'avvio

en: Automatically search files, when EasyTAG starts, into the following directory. Note that this path may be overriden by the parameter passed to easytag (easytag /path_to/mp3_files).
it: Cerca automaticamente file all'avvio di EasyTAG nella seguente cartella. Nota che questo percorso può essere sovrascritto dal parametro passato ad EasyTAG: easytag  /percorso_per/file_mp3.

en: Specify the directory where your files are located. This path will be loaded when EasyTAG starts without parameter.
it: Specifica la cartella in cui risiedono i tuoi file. Questo percorso verrà caricato quando EasyTAG viene lanciato senza parametri.

note: Open the node to show subdirectories
en: Show sub-directories when selecting a directory
it: Mostra le sottocartelle durante la selezione di una cartella

en: This expands the selected node into the file browser to display the sub-directories.
it: Questo espande il nodo selezionato nel navigatore per mostrare le sottocartelle.

note: Show header infos
en: Show header informations of file
it: Mostra le informazioni dell'intestazione del file

en: If activated, informations about the file as the bitrate, the time, the size, will be displayed under the filename entry.
it: Verranno mostrate sotto il nome del file informazioni quali bitrate, durata, dimensione, se questa opzione è attivata.

en: Display changed files in list using :
it: Mostra i file modificati nella lista usando:

en: Red color
it: Colore rosso

en: Bold style
it: Stile grassetto

note: Sorting List Options
en: Sorting List Options
it: Opzioni Ordinamento Lista

note: Sorting method
en: Sort the file list by :
it: Lista file ordinata per:

note: Two columns Items of option menu
en: Ascending file name
it: Nome file crescente

en: Descending file name
it: Nome file decrescente

en: Ascending track number
it: Numeri di traccia crescenti

en: Descending track number
it: Numeri di traccia decrescenti

en: Ascending creation date
it: Data di creazione crescente

en: Descending creation date
it: Data di creazione decrescente

en: Ascending title
it: Titolo crescente

en: Descending title
it: Titolo decrescente

en: Ascending artist
it: Artista crescente

en: Descending artist
it: Artista decrescente

en: Ascending album
it: Album crescenti

en: Descending album
it: Album decrescenti

en: Ascending year
it: Anno crescente

en: Descending year
it: Anno decrescente

en: Ascending genre
it: Genere crescente

en: Descending genre
it: Genere decrescente

en: Ascending comment
it: Commento crescente

en: Descending comment
it: Commento decrescente

en: Select the type of file sorting when loading a directory.
it: Seleziona il tipo di ordinamento del file quando carichi una cartella.

en: If activated, the sorting of the list will be dependent on the case.
it: L'ordinamento della lista terrà conto delle lettere maiuscole e minuscole, se questa opzione è attivata.

note: Message Dialog Position
en: Message Dialog Position
it: Posizione delle finestre di dialogo

en: No particular position
it: Nessuna posizione particolare

en: Let the Window Manager to place the windows.
it: Lascia che sia il Gestore Finestre a posizionarle.

en: Center of the main window
it: Centro della finestra principale

en: Windows should be placed in the center of the main window.
it: Le finestre dovrebbero venir posizionate al centro della finestra principale.

en: Center of the screen
it: Centro dello schermo

en: Windows should be placed in the center of the screen.
it: Le finestre devono venir posizionate al centro dello schermo.

en: Mouse position
it: Posizione mouse

en: Windows should be placed at the current mouse position.
it: Le finestre devono venir posizionate alla posizione corrente del mouse.

note: File Player
en: File Audio Player
it: Riproduttore File Audio

en: Player to run :
it: Riproduttore da eseguire:

en: Enter the program used to play the files. Some arguments can be passed for the program (as 'xmms -p') before to receive files as other arguments.
it: Immetti il programma usato per riprodurre i file. Si possono passare al programma alcuni argomenti (ad esempio "xmms -p") prima di ottenere i file, come pure altri argomenti.

en: Replace illegal characters in filename (for Windows and CD-Rom)
it: Sostituisci i caratteri illegali nel nome del file (per Windows e CD-ROM)

en: Convert illegal characters for FAT32/16 and ISO9660 + Joliet filesystems ('\', ':', ';', '*', '?', '"', '<', '>', '|') of the filename to avoid problem when renaming the file. This is usefull when renaming the file from the tag with the scanner.
it: Converte i caratteri illegali ('\', ':', ';', '*', '?', '"', '<', '>', '|') presenti nel nome file per i file system di tipo FAT32/16 e ISO9660 e Joliet in modo da evitare problemi quando il file stesso viene rinominato. Utile quando si rinomina file dall'etichetta usando l'analizzatore.

note: Extension case (lower/upper?)
en: Convert filename extension to :
it: Converti l'estensione del nome file in:

en: Lower Case
it: Minuscolo

en: For example, the extension will be converted to '.mp3'
it: Per esempio, l'estensione sarà convertita in '.mp3'

en: Upper Case
it: Maiuscolo

en: For example, the extension will be converted to '.MP3'
it: Per esempio, l'estensione sarà convertita in '.MP3'

en: The extension will not be converted
it: L'estensione non sarà convertita

note: Preserve modification time
en: Preserve modification time of the file
it: Mantieni la data di modifica del file

en: Preserve the modification time (in file properties) when saving the file.
it: Mantieni la data di modifica (nelle proprietà file) quando salvi il file.

note: Character Set for File Name
en: Character Set for File Name
it: Gruppo di caratteri per i nomi dei file

note: Rules for character set
en: Rules to apply if some characters can't be converted to the system character encoding when writing filename:
it: Regole da applicare se alcuni caratteri non possono essere convertiti nella codifica di sistema quando venga scritto il nome del file:

en: Try an other character encoding
it: Prova un'altra codifica di caratteri

en: With this option, it will try the conversion to the encoding associated to your locale (for example : ISO-8859-1 for 'fr', KOI8-R for 'ru', ISO-8859-2 for 'ro'). If it fails, it will try the character encoding ISO-8859-1.
it: Con questa opzione, verrà provata la conversione nella codifica associata alla tua localizzazione (per esempio: ISO-8859-1 per 'fr', KOI8-R per 'ru', ISO-8859-2 per 'ro'). Il sistema proverà la codifica ISO-8859-1 se ciò dovesse fallire.

en: Force using the system character encoding and activate the transliteration
it: Forza l'uso della codifica di sistema ed attiva la traslitterazione

en: With this option, when a character cannot be represented in the target character set, it can be approximated through one or several similarly looking characters.
it: Con questa opzione, un carattere che non possa essere rappresentato nella codifica scelta potrà venire approssimato ad uno o più caratteri somiglianti.

en: Force using the system character encoding and silently discard some characters
it: Forza l'uso della codifica di sistema e rifiuta silenziosamente alcuni caratteri

en: With this option, when a characters cannot be represented in the target character set, it will be silently discarded.
it: Con questa opzione, un carattere sarà rigettato silenziosamente quando non possa essere rappresentato nella codifica di sistema.

note: * Tag Settings
en: Tag Settings
it: Impostazioni Etichetta

note: Tag Options
en: Tag Options
it: Opzioni Etichetta

en: Auto completion of date if not complete
it: Completamento automatico della data se incompleta

en: Try to complete the year field if you enter only the last numerals of the date (for instance, if the current year is 2005: 5 => 2005, 4 => 2004, 6 => 1996, 95 => 1995, ...).
it: Prova a completare il campo dell'anno se si immettono solo le ultime cifre della data (per esempio, se l'anno corrente è 2005: 5 => 2005, 4 => 2004, 6 => 1996, 95 => 1995, etc.).

en: Write the track field with the following number of digits :
it: Scrivi il campo della traccia con il seguente numero di cifre:

en: If activated, the track field is written using the number '0' as padding to obtain a number with 'n' digits (Ex. with two digits : '05', '09', '10',...). Else it keeps the 'raw' track value.
it: Se questa opzione è attivata, il campo della traccia sarà scritto usando il numero '0' come riempimento per ottenere un numero con 'n' cifre (esempio con due cifre: '05', '09', '10',...). Altrimenti sarà mantenuto il valore 'grezzo' della traccia.

en: Ogg Vorbis Files : Write also the comment to the XMMS format
it: File Ogg Vorbis: scrivi il commento anche nel formato XMMS

en: XMMS doesn't make use of the right way to identify a comment in Ogg Vorbis files as other apps do. In fact, this field is usually labeled with 'comment=', whereas XMMS uses only `='. Please, uncheck this option if you don't want other apps to complain about an unknown field. Comments won't be shown in XMMS, though.
it: XMMS non usa il modo giusto per identificare un commento nei file Ogg Vorbis come fanno altre applicazioni. Infatti questo campo è normalmente etichettato con 'commento=', mentre XMMS usa solo `='. Per favore, non selezionare questa opzione se non vuoi che altre applicazioni si lamentino per un campo sconosciuto! I commenti, però, non saranno mostrati in XMMS.

en: Tag field focus when switching files in list with shortcuts Page Up/Page Down:
it: Focalizza il campo dell'etichetta quando scorri i file nella lista usando le scorciatoie PaginaSu/PaginaGiù.

en: Keep focus to the same tag field
it: Focalizza sulle stesso campo dell'etichetta

en: Return focus to the first tag field (ie 'Title' field)
it: Riporta l'attenzione al primo campo dell'etichetta (cioè il campo 'Titolo')

note: gtk_toggle_button_set_active(GTK_TOGGLE_BUTTON(SetFocusToFirstTagField),SET_FOCUS_TO_FIRST_TAG_FIELD); * ID3 Tag Settings
en: ID3 Tag Settings
it: Impostazioni Etichetta ID3

note: Tag Rules frame
en: ID3 Tag Rules
it: Regole Etichetta ID3

note: Write ID3v1 tag
en: Write ID3v1.x tag
it: Scrivi etichetta ID3v1.x

en: If activated, an ID3v1 tag will be added or updated at the end of the MP3 files. Else it will be stripped.
it: Verrà aggiunta o aggiornata un'etichetta di tipo ID3v1 in fondo ai file MP3, se questa opzione è attivata. Sarà invece tolta in caso contrario.

note: Write ID3v2 tag
en: Write ID3v2 tag
it: Scrivi etichetta ID3v2

en: If activated, an ID3v2 tag will be added or updated at the beginning of the MP3 files. Else it will be stripped.
it: Verrà aggiunta o aggiornata un'etichetta di tipo ID3v2 all'inizio dei file MP3, se questa opzione è attivata. Sarà invece tolta in caso contrario.

note: Write ID3 tags in FLAC files
en: Write ID3 tags in FLAC files with FLAC tag
it: Scrivi etichette ID3 nei file FLAC con l'etichetta FLAC

en: If activated, ID3 tags will be also added in the FLAC file (according the two rules above, plus the FLAC tag). Else ID3 tags will be stripped.
it: Le etichette ID3 verranno aggiunte nel file FLAC (in accordo con le due regole di cui sopra più l'etichetta FLAC), se questa opzione è attivata. In caso contrario le etichetta ID3 verranno tolte.

note: Use padding
en: Use padding
it: Usa riempimento

en: Set padding in the ID3v2 tags for faster writing during next changes in the tag.
it: Imposta il riempimento nelle etichette ID3v2 per una scrittura più veloce durante le loro future modifiche.

note: Strip tag when fields (managed by EasyTAG) are empty
en: Strip tags if all fields are set to blank
it: Togli le etichette se tutti i campi sono vuoti

en: As ID3v2 tags may contain other data than Title, Artist, Album, Year, Track, Genre or Comment (as an attached picture, lyrics, ...), this option allows you to strip the whole tag when these seven standard data fields have been set to blank.
it: Poiché le etichette ID3v2 possono contenere altre informazioni oltre a titolo, artista, album, anno, traccia, genere e commento (come un'immagine allegata, il testo della canzone, ...) questa opzione permette di eliminare l'intera etichetta qualora questi sette campi risultino tutti vuoti.

note: Convert old ID3v2 tag version
en: Automatically convert old ID3v2 tag versions
it: Converti automaticamente le vecchie versioni delle etichette ID3v2

en: If activated, an old ID3v2 tag version (as ID3v2.2) will be updated to the ID3v2.3 version.
it: Una vecchia versione dell'etichetta ID3v2 (come ID3v2.2) sarà aggiornata allaversione ID3v2.3, se questa opzione è attivata.

note: Character Set
en: Character Set for ID3 tags
it: Gruppo di caratteri per le etichette ID3

en: Always save tags to ISO-8859-1 character set
it: Salva sempre le etichette nella codifica ISO-8859-1

en: Use the ISO-8859-1 character set (single byte character set) to write the tag. This character set can be used for the ID3v2 and the ID3v1 tags, but note that non-ISO-8859-1 characters will be lost.
    
    If a different charset is selected with 'Use non standard character set for writing ID3 tags', it will be used instead of ISO-8859-1.
    Also some rules can be defined if some characters can't be converted.
it: Usa la codifica ISO-8859-1 (codifica a singolo byte) per scrivere l'etichetta. Questa codifica può essere usata per le etichette ID3v2 e ID3v1 ma nota che i caratteri non ISO-8859-1 verranno persi.
    
    Se una codifica differente è selezionata con 'Usa codifica non standard per scrivere le etichette ID3', verrà usata invece di ISO-8859-1.
    Inoltre, possono venir definite alcune regole se dei caratteri non possono essere convertiti.

en: Try to save tags to ISO-8859-1. If it isn't possible then use UNICODE (recommended)
it: Cerca di salvare le etichette nella codifica ISO-8859-1. Se non fosse possibile usa la codifica UNICODE (raccomandato)

en: The UNICODE character set will be used if conversion to ISO-8859-1 fails. Unicode can be used for ID3v2 but not for the ID3v1 tags which use only a single byte character set (by default ISO-8859-1).
    
    If a different charset is selected with 'Use non standard character set for writing ID3 tags', it will be used instead of ISO-8859-1.
    Also some rules can be defined if some characters can't be converted.
it: La codifica UNICODE verrà usata se fallirà la codifica ISO-8859-1. La codifica UNICODE può essere usata per ID3v2 ma non per quella ID3v1 che usa solo un gruppo di caratteri a singolo byte (di default ISO-8859-1).
    
    Verrà usata una codifica diversa dalla ISO-8859-1 se selezionata con il comando 'Usa codifica non standard per scrivere etichette ID3'.
    Inoltre possono venire definite alcune regole se dei caratteri non possono essere convertiti.

en: Always save tags to UNICODE character set
it: Salva sempre le etichette nella codifica UNICODE

en: Use UNICODE character set for ID3v2 tags. The ID3v1 tags are always saved with a single byte character set (by default ISO-8859-1).
    
    If a different charset is selected with 'Use non standard character set for writing ID3 tags', it will be used instead of ISO-8859-1.
it: Usa la codifica UNICODE per le etichette. Le etichette ID3v2 sono sempre salvate in una codifica di caratteri a singolo byte (di default ISO-8859-1).
    
    Verrà usata una codifica diversa da ISO-8850-1 se selezionata con il comando  'Usa codifica non standard per scrivere le etichette ID3'.

en: For ISO-8859-1 fields, override with the following character encodings (for expert users only!):
it: Per i campi ISO-8859-1 sovrascrivi con la seguente codifica (per utenti esperti solamente!):

en: Use non standard character set for reading ID3 tags:
it: Usa il gruppo di caratteri non standard per leggere le etichette ID3:

en: This character set will be used when reading the tag data, to convert each string found in an ISO-8859-1 field in the tag (for ID3v2 or/and ID3v1 tag).
    
    For example :
      - in previous versions of EasyTAG, you can save UTF-8 strings in an ISO-8859-1 field. This is not correct! To convert these tags to Unicode: activate this option and select UTF-8. You must also activate above the option 'Try to save tags to ISO-8859-1. If it isn't possible then use UNICODE (recommended)' or 'Always save tags to UNICODE character set'.
      - If unicode was not used, Russian people can select the character set 'Windows-1251' to load tags written under Windows. And 'KOI8-R' to load tags written under Unix systems.
it: Questa codifica verrà usata quando si leggono i dati dell'etichetta, per convertire ogni stringa trovata in un campo ISO-8859-1 dell'etichetta (per etichette ID3v2 e/o ID3v1).
    
    Per esempio:
     - nelle precedenti versioni di EasyTag, si poteva salvare stringhe UTF-8 in un campo ISO-8859-1. Questo non è corretto! Per convertire queste etichette nella codifica UNICODE, attiva questa opzione e seleziona UTF-8. Devi anche attivare l'opzione 'Cerca di salvare le etichette in formato ISO-8859-1. Se non è possibile allora usa la codifica UNICODE (raccomandata)' oppure 'Salva sempre le etichette nella codifica  UNICODÈ.
     - Se non viene usata la codifica UNICODE, le genti russe possono selezionare la codifica 'Windows-1251' per caricare etichette scritte sotto Windows e 'KOI8-R' per caricare etichette scritte sotto sistemi Unix.

en: Character set used to read tag data in the file.
it: Gruppo di caratteri usato per leggere i dati dell'etichetta nel file.

en: Use non standard character set for writing ID3 tags:
it: Usa il gruppo di caratteri non standard ISO-8859-1 per scrivere le etichette ID3:

en: This character set will be used when writing the tag data, to convert each string saved in an ISO-8859-1 field in the tag (for ID3v2 or/and ID3v1 tag).
it: Questa codifica sarà usata per scrivere i dati dell'etichetta, per convertire ogni stringa salvata in un campo ISO-8859-1 nell'etichetta (per ID3v2 e/o ID3v1).

en: Character set used to write the tag data in the file.
it: Gruppo di caratteri usato per scrivere i dati dell'etichetta nel file.

note: Rules for character set
en: For ISO-8859-1 fields, apply also these rules if some characters can't be converted when writing tags:
it: Per i campi ISO-8859-1 applica anche queste regole se alcuni caratteri non possono essere convertiti quando le etichette vengono scritte:

en: Force using the character encoding and activate the transliteration
it: Forza usando la codifica di sistema ed attiva la traslitterazione

en: Force using the character encoding and silently discard some characters
it: Forza usando la codifica di sistema e rigetta silenziosamente alcuni caratteri

note: Character conversion for the 'Fill Tag' scanner (=> FTS...)
en: Fill Tag Scanner - Character Conversion
it: Analizzatore Riempi etichetta - Conversione Caratteri

en: Convert underscore character '_' and string '%20' to space ' '
it: Converti il carattere trattino-basso '_' e la stringa '%20' nello spazio ' '

en: Convert space ' ' to underscore '_'
it: Converti lo spazio ' ' nel trattino-basso '_'

en: If activated, this conversion will be used when applying a mask from the scanner for tags.
it: La conversione avrà luogo durante l'applicazione di una maschera dall'analizzatore per etichette, se questa opzione è attivata.

note: Character conversion for the 'Rename File' scanner (=> RFS...)
en: Rename File Scanner - Character Conversion
it: Analizzatore Rinomina File - Conversione Caratteri

en: If activated, this conversion will be used when applying a mask from the scanner for filenames.
it: La conversione avrà luogo durante l'applicazione di una maschera dall'analizzatore per nomi di file, se questa opzione è attivata.

note: Character conversion for the 'Process Fields' scanner (=> PFS...)
en: Process Fields Scanner - Character Conversion
it: Analizzatore Processa Campi - Conversione Caratteri

note: Don't convert some words like to, feat. first letter uppercase.
en: Don't uppercase first letter of words for some prepositions and articles.
it: Non scrivere maiuscola la prima lettera per alcune preposizioni ed articoli.

en: Don't convert first letter of the words like prepositions, articles and words like feat., when using the scanner 'First letter uppercase of each word' (for example, you will obtain 'Text in an Entry' instead of 'Text In An Entry').
it: Non convertire la prima lettera di parole quali preposizioni, articoli e parole quali 'carat.', quando venga usata la maschera 'Prima lettera maiuscola di ogni parola' (per esempio, otterrai così 'Testo in una Voce'invece di 'Testo In Una Voce').

note: Properties of the scanner window
en: Scanner Window
it: Finestra Analizzatore

en: Open the Scanner Window on startup
it: Apri la Finestra Analizzatore all'avvio

en: Activate this option to open automatically the scanner window when EasyTAG starts.
it: Attiva questa opzione per aprire automaticamente la finestra dell'analizzatore all'avvio di EasyTAG.

en: Scanner window always on top
it: Finestra dell'analizzatore sempre in primo piano

en: If activated, the window which contains the masks will stay always over the main window.
it: La finestra contenente le maschere rimarrà sempre sopra a quella principale, se questa opzione è attivata.

note: Overwrite text into tag fields
en: Overwrite fields when scanning tag
it: Sovrascrivi i campi durante la scansione dell'etichetta

en: If activated, the scanner will replace existing text in fields by the new one. If deactivated, only blank fields of the tag will be filled.
it: L'analizzatore sostituirà il testo già presente nei campi con quello nuovo. Verranno riempiti solo i campi vuoti se disattivata, se questa opzione è attivata.

en: Set this text as default comment :
it: Imposta questo testo come commento predefinito:

en: Activate this option if you want to put the following string into the comment field when using the 'Fill Tag' scanner.
it: Attiva questa opzione se vuoi mettere la seguente stringa nel campo di commento quando usi l'analizzatore 'Riempi Etichetta'.

note: CRC32 comment
en: Use CRC32 as the default comment (for files with ID3 tags only).
it: Usa CRC32 come commento predefinito (solo per file con le etichette ID3).

en: Calculates the CRC-32 value of the file and writes it into the comment field when using the 'Fill Tag' scanner.
it: Calcola il valore di CRC32 del file e lo scrive nel campo dedicato al commento quando si usa l'analizzatore 'Riempi Etichetta'.

note: * CDDB
en: CD Data Base
it: Database CD

note: CDDB Server Settings (Automatic Search)
en: Server Settings for Automatic Search
it: Impostazioni Server per Ricerca Automatica

en: Port :
it: Porta:

en: CGI Path :
it: Percorso CGI:

note: CDDB Server Settings (Manual Search)
en: Server Settings for Manual Search
it: Impostazioni Server per Ricerca Manuale

note: Local access for CDDB (Automatic Search)
en: Local CD Data Base
it: Database Locale CD

en: Path :
it: Percorso:

en: Specify the directory where are located the local cd data base. The local cd data base contains the eleven following directories 'blues', 'classical', 'country', 'data', 'folk', 'jazz', 'newage', 'reggae', 'rock', 'soundtrack' and 'misc'.
it: Specifica la cartella dove sono localizzati i database cd locali. Il database cd locale contiene le undici seguenti cartelle: 'blues', 'classical', 'country', 'data', 'folk', 'jazz', 'newage', 'reggae', 'rock', 'soundtrack' e 'misc'.

en: Use a proxy
it: Utilizza un proxy

en: Set active the settings of the proxy server.
it: Imposta come attive le impostazioni del server proxy.

en: Host Name :
it: Nome Nodo:

en: Name of the proxy server.
it: Nome del server proxy.

en: Port of the proxy server.
it: Porta del server proxy.

en: User Name :
it: Nome Utente:

en: Name of user for the the proxy server.
it: Nome dell'utente per il server proxy.

en: User Password :
it: Password Ptente:

en: Password of user for the the proxy server.
it: Password dell'utente per il proxy server.

note: Track Name list (CDDB results)
en: Track Name List
it: Elenco Nomi Traccia

en: Select corresponding audio file (according position or DLM if activated below)
it: Seleziona il file audio corrispondente (concordemente alla posizione o al DLM se attivato più sotto)

en: If activated, when selecting a line in the list of tracks name, the corresponding audio file in the main list will be also selected.
it: Il file corrispondente nella lista principale sarà selezionato qualora venga selezionata una linea nell'elenco dei nomi delle tracce, se questa opzione è attivata.

note: Check box to use DLM (also used in the cddb window)
en: Use the Levenshtein algorithm (DLM) to match lines (using title) with audio files (using filename)
it: Usa l'algoritmo Levenshtein (DLM) per far corrispondere linee (usando il loro titolo) con file audio (usando il loro nome)

en: Confirm exit from program
it: Conferma l'uscita dal programma

en: If activated, opens a dialog box to ask confirmation before exiting the program.
it: Apre una finestra di dialogo per chiedere conferma prima di uscire dal programma, se questa opzione è attivata.

en: Confirm writing of file tag
it: Conferma la scrittura delle etichette

en: Confirm renaming of file
it: Conferma il cambio del nome dei file

en: Confirm deleting of file
it: Conferma l'eliminazione dei file

en: Confirm writing of playlist
it: Conferma la scrittura della playlist

en: Apply changes (but don't save) and close this window
it: Applica le modifiche (senza salvare) e chiudi questa finestra

en: Close this window without saving
it: Chiudi questa finestra senza salvare

en: Save changes and close this window
it: Salva le modifiche e chiudi questa finestra

note: For translators : be aware to NOT translate '%.*d' in this string
en: (Example : %.*d_-_Track_name_1.mp3)
it: (Esempio: %.*d_-_Nome_traccia_1.mp3)

en: Configuration saved
it: La configurazione è stata salvata

en: Configuration unchanged
it: La configurazione è rimasta invariata

en:  The selected path for 'Default path to files' isn't valid!
    '%s'
    (%s)
it:  Il percorso selezionato come 'Percorso predefinito file' non è valido!
    '%s'
    (%s)

en: The character set translation from '%s'
    to '%s' isn't supported!
it: La traduzione del gruppo di caratteri da '%s'
    a '%s' non è supportata!

en: The audio file player '%s' can't be found!
it: Il riproduttore audio '%s' non può essere trovato!

en: Fill Tag
it: Riempi Etichetta

en: Rename File and Directory
it: Rinomina File e Cartella

en: Process Fields
it: Processa Campi

en: Tag successfully scanned...
it: L'etichetta è stata analizzata con successo...

en: Tag successfully scanned...(%s)
it: L'etichetta è stata analizzata con successo... (%s)

en: Tag scanner: strange..., the extension '%s' was not found into filename '%s'!
it: Analizzatore Etichetta: strano.... l'estensione '%s' non è stata trovata nel nome file '%s'!

en: Scan Error: can't find separator '%s' within '%s'
it: Errore Scansione: non è possibile trovare il separatore '%s' all'interno di '%s'

en: Could not convert filename '%s' into system filename encoding.
it: Non posso convertire il nome del file '%s' nella codifica di sistema.

en: New file name successfully scanned...
it: Il nuovo nome del file è stato processato con successo...

en: New file name successfully scanned...(%s)
it: Il nuovo nome del file è stato processato con successo... (%s)

note: The init position is define below, cause the scanner window must be showed before * to be able to move it. Title
en: Tag and File Name scan
it: Scansione Etichetta e Nome File

note: Option Menu
en: Scanner:
it: Analizzatore:

note: Selection of the item made at the end of the function
en: Select the type of scanner to use
it: Seleziona il tipo di analizzatore da usare

en: Open scanner window / Scan selected files
it: Apri la finestra dell'analizzatore / Scansiona i file selezionati

en: Scanner Options
it: Opzioni Analizzatore

en: Show / Hide Masks Editor
it: Mostra/Nascondi Modificatore Maschere

en: Show / Hide Legend
it: Mostra/Nascondi Legenda

en: Select or type in a mask using codes (see Legend) to parse file name and path. Used to fill in tag fields.
it: Scegli o immetti una maschera utilizzando i codici (vedi legenda) per processare nome di file e percorso. Viene usato per riempire i campi delle etichette.

note: Preview label
en: Fill tag preview...
it: Anteprima riempimento etichette...

en: Prefix mask with current path
it: Anticipa la maschera con il percorso corrente

en: Select or type in a mask using codes (see Legend) to parse tag fields. Used to rename the file.
    Use / to make directories. If the first character is /, it's a absolute path, otherwise is relative to the old path.
it: Scegli o immetti una maschera utilizzando i codici (vedi legenda) per processare i campi delle etichette. Viene usato per rinominare i file.
    Usa / per creare le cartelle. Avrai un percorso assoluto se il primo carattere è /, altrimenti è relativo al vecchio percorso.

note: Preview label
en: Rename file preview...
it: Anteprima rinomina file...

en: Select fields:
it: Seleziona i campi:

en: The buttons on the right represent the fields which can be processed. Select those who interest you.
it: I bottoni sulla destra rappresentano i campi che possono venir processati. Scegli quelli di tuo proprio interesse.

en: Process file name field
it: Processa il campo nome

en: Process title field
it: Processa il campo titolo

en: Process file artist field
it: Processa il campo artista

en: Process album field
it: Processa il campo album

en: Process genre field
it: Processa il campo genere

en: Process comment field
it: Processa il campo commento

en: Process composer field
it: Processa il campo compositore

en: Process original artist field
it: Processa il campo artista originale

en: Process copyright field
it: Processa il campo diritti d'autore

en: Process URL field
it: Processa il campo URL

en: Process encoder name field
it: Processa il campo nome del codificatore

en: Select/Unselect All.
it: Seleziona/Deseleziona Tutto.

note: Group: character conversion
en: Convert '_' and '%20' to ' '
it: Converti '_' e '%20' in ' '

en: Convert:
it: Converti:

en: to:
it: a:

en: The underscore character or the string '%20' are replaced by one space. Example, before: 'Text%20In%20An_Entry', after: 'Text In An Entry'.
it: Il carattere di trattino-basso o la stringa  '%20'  sono sostituiti con uno spazio. Esempio, prima: 'Testo%20In%20Una_Voce', dopo: 'Testo In Una Voce'.

en: The space character is replaced by one underscore character. Example, before: 'Text In An Entry', after: 'Text_In_An_Entry'.
it: Il carattere spazio è sostituito con un trattino-basso. Esempio, prima: 'Testo in una voce', dopo: 'Testo_in_una_voce'.

en: Replace a character by an other one.
it: Sostituisci un carattere con un altro.

en: Convert all words in all fields to upper case. Example, before: 'Text IN AN entry', after: 'TEXT IN AN ENTRY'.
it: Converti tutte le parole di tutti i campi in maiuscolo. Esempio, prima: 'Testo IN UNA voce', dopo: 'TESTO IN UNA VOCÈ.

en: Convert all words in all fields to lower case. Example, before: 'TEXT IN an entry', after: 'text in an entry'.
it: Converti tutte le parole di tutti i campi in minuscolo. Esempio, prima: 'TESTO IN una voce', dopo: 'testo in una voce'.

en: Convert the initial of the first word in all fields to upper case. Example, before: 'text IN An ENTRY', after: 'Text in an entry'.
it: Converti la lettera iniziale della prima parola di tutti i campi in maiuscolo. Esempio, prima: 'testo IN una VOCE', dopo: 'Testo in una voce'.

en: Convert the initial of each word in all fields to upper case. Example, before: 'Text in an ENTRY', after: 'Text In An Entry'.
it: Converti la lettera iniziale di ogni parola di tutti i campi in maiuscolo. Esempio, prima: 'Testo in una VOCE', dopo: 'Testo In Una Voce'.

en: Insert a space before an uppercase letter
it: Inserisci uno spazio prima di una lettera maiuscola

en: Remove duplicates of space or underscore
it: Rimuovi i duplicati di spazi ed i trattini-bassi

en: All spaces between words are removed. Example, before: 'Text In An Entry', after: 'TextInAnEntry'.
it: Rimuovi tutti gli spazi fra le parole. Esempio, prima: 'Testo In Una Voce', dopo:  'TestoInUnaVoce'.

en: A space is inserted before each upper case letter. Example, before: 'TextInAnEntry', after: 'Text In An Entry'.
it: Viene inserito uno spazio prima di ogni lettera maiuscola. Esempio, prima:  'TestoInUnaVoce', dopo:  'Testo In Una Voce'.

en: Duplicated spaces or underscores are removed. Example, before: 'Text__In__An   Entry', after: 'Text_In_An Entry'.
it: Rimuovi spazi e trattini-bassi doppi. Esempio, prima: 'Testo__In__Una   Voce', dopo: 'Testo_In_Una Voce'.

en: %a : artist
it: %a : artista

en: %c : comment
it: %c : commento

en: %p : composer
it: %p : compositore

en: %r : copyright
it: %r : diritti d'autore

en: %d : disc number
it: %d: numero disco

en: %e : encoded by
it: %e : codificato da

en: %g : genre
it: %g : genere

en: %i : ignored
it: %i : ignorato

en: %l : number of tracks
it: %l : numero di tracce

en: %o : orig. artist
it: %o : artista originale

en: %n : track
it: %n : traccia

en: %t : title
it: %t : titolo

en: %y : year
it: %y : anno

note: * Masks Editor
en: Mask Editor
it: Modificatore Maschera

en: Create New Mask
it: Crea Nuova Maschera

en: Move Up this Mask
it: Sposta Su questa Maschera

en: Move Down this Mask
it: Sposta Giù questa Maschera

en: Duplicate Mask
it: Duplica Maschera

en: Add Default Masks
it: Aggiungi Maschere Predefinite

en: Save Masks
it: Salva Maschere

en: New_mask
it: Nuova_maschera

en: Copy: No row selected!
it: Copia: nessuna riga selezionata!

en: Remove: No row selected!
it: Rimuovi: nessuna riga selezionata!

en: Move Up: No row selected!
it: Sposta su: nessuna riga selezionata!

en: Move Down: No row selected!
it: Sposta giù: nessuna riga selezionata!

en: ERROR: Can't write config file: %s (%s)
it: ERRORE: non riesco a scrivere il file di configurazione %s (%s)

en: Can't open configuration file '%s' (%s)
it: Non riesco ad aprire il file di configurazione '%s' (%s)

en: Loading default configuration...
it: Carico la configurazione predefinita...

en: Can't create or open file '%s' (%s)
it: Non riesco a creare o ad aprire il file '%s' (%s)

en: ERROR: Can't write list to file: %s (%s)
it: ERRORE: non riesco a scrivere la lista nel file %s (%s)

note: Fall back to defaults
en: Loading default 'Fill Tag' masks...
it: Carico le maschere preimpostate di 'Riempi Etichetta'...

note: Fall back to defaults
en: Loading default 'Rename File' masks...
it: Carico le maschere preimpostate di 'Rinomina File'...

note: Fall back to defaults
en: Loading default 'Rename Directory' masks...
it: Carico le maschere preimpostate di 'Rinomina Cartella'...

en: ERROR: The environment variable HOME is not defined!
it: ERRORE: la variabile d'ambiente HOME non è definita!

en: ERROR: Can't create directory '%s' (%s)!
it: ERRORE: non riesco a creare la cartella '%s' (%s)!

en: Input truncated or empty.
it: Input troncato o vuoto.

en: Input is not an Ogg bitstream.
it: Input non è un flusso di dati Ogg.

en: Error reading first page of Ogg bitstream.
it: Si è verificato un errore nella lettura della prima pagina del flusso di dati Ogg.

en: Error reading initial header packet.
it: Si è verificato un errore nella lettura del pacchetto d'intestazione iniziale.

en: Ogg bitstream does not contain vorbis data.
it: Il flusso di dati Ogg non contiene dati vorbis.

en: Corrupt secondary header.
it: L'intestazione secondaria è daneggiata.

en: EOF before end of vorbis headers.
it: EOF prima della fine delle intestazioni Vorbis.

en: Corrupt or missing data, continuing...
it: Dati danneggiati o mancanti, continuo...

en: Error writing stream to output. Output stream may be corrupted or truncated.
it: Si è verificato un errore nella scrittura del flusso sull'uscita. Il flusso d'uscita potrebbe risultare danneggiato o troncato.

note: Log_Print(_("DLL '%s' not found. Try loading it..."), dllname);
en: DLL '%s' not found. Try loading it...
it: DLL '%s' non trovata. Provo a caricarla...

note: Log_Print(_("DLL '%s' could not be loaded"), dllname);
en: DLL '%s' could not be loaded
it: Non è stato possibili caricare la DLL '%s'

note: Log_Print(_("This version of '%s' contains '%s'"), dllname, procedure);
en: This version of '%s' contains '%s'
it: Questa versione di '%s' contiene '%s'

note: Log_Print(_("Function '%s' not found in dll '%s'"), procedure, dllname);
en: Function '%s' not found in dll '%s'
it: La funzione '%s' non è stata trovata nella dll '%s'

note: Log_Print(_("Audio player: '%s'"), player);
en: Audio player: '%s'
it: Riproduttore Audio: '%s'

note: ET_Win32_Path_Replace_Backslashes(app_data_dir); Log_Print(_("EasyTAG settings dir: '%s'"), app_data_dir);
en: EasyTAG settings dir: '%s'
it: Cartella delle impostazioni EasyTAG: '%s'

en: The text of the label.
it: Il testo dell'etichetta.

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
it: L'allineamento reciproco delle righe nel testo dell'etichetta. NON influisce sull'allineamento dell'etichetta. Si veda GtkMisc::xalign per questo.

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
it: Se impostato, va a capo se il testo diventa troppo lungo.

en: Selection Bound
it: Limite della selezione

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
it: La posizione, in caratteri, del lato opposto della selezione rispetto al cursore.

en: No image was selected.
it: Non è stata selezionata alcuna immagine.

en: You must click on an image to select it.
it: Fare clic su un'immagine per selezionarla.

en: You can stop this operation by clicking cancel.
it: È possibile fermare questa operazione facendo clic su «Annulla».

en:  (invalid Unicode)
it:  (Unicode non valido)

note: Type: text description
en: Eject a CD from the drive
it: Espellere il CD dal drive

en: Ekiga Softphone
it: Ekiga - Telefonia software

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
it: Telefonia IP, VoIP e video conferenza

en: Talk to people over the Internet
it: Comunicare con le persone via Internet

en: 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Custom
it: 0: 56Kb/s, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Personalizzato

en: Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not try to open the PIP if hardware support is not available.
it: Consente di usare il ridimensionamento software di "picture-in-picture" se il supporto hardware non è disponibile. Se impostato a FALSO, non verrà tentato di aprire il "picture-in-picture" se il supporto hardware non è disponibile.

en: Allow picture-in-picture software scaling
it: Consente il ridimensionamento software "picture-in-picture"

en: Alternative audio output device
it: Dispositivo alternativo per l'uscita audio

en: Always forward calls to the given host
it: Inoltra sempre le chiamate all'host indicato

en: Audio input device
it: Dispositivo per l'ingresso audio

en: Audio output device
it: Dispositivo per l'uscita audio

en: Automatic echo cancellation
it: Cancellazione automatica dell'eco

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
it: Rifiuta o inoltra automaticamente le chiamate in ingresso se non si risponde entro il tempo specificato (in secondi)

en: Calls history
it: Cronologia chiamate

en: Change the main window panel section
it: Cambia la sezione del pannello della finestra principale

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
it: La connessione sarà stabilita in modalità "avvio rapido". L'avvio rapido è un nuovo metodo per effettuare chiamate veloci introdotto con H.323v2. Non è supportato da NetMeeting e l'utilizzo in combinazione con il tunneling H.245 potrebbe causare il crash di alcune versioni di NetMeeting

en: Contact long status
it: Stato contatto - lungo

en: Contact short status
it: Stato contatto - corto

en: Country code
it: Codice nazione

en: DTMF sending
it: Invio DTMF

en: Disable video hardware acceleration
it: Disabilita l'accelerazione video hardware

en: Display a popup window when receiving a call
it: Visualizza una finestra pop-up quando si riceve una chiamata

en: Enable 'Fast Start'
it: Abilita l'avvio rapido

en: Enable H.245 tunneling
it: Abilita il tunneling H.245

en: Enable early H.245
it: Abilita l'avvio rapido dell'H.245

en: Enable echo cancelation
it: Abilita cancellazione dell'eco

en: Enable silence detection
it: Abilita il rilevamento dei silenzi

note: #-#-#-#-#  832 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/config-videoconfig.ui line 38
en: Enable video support
it: Abilita il supporto video

en: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
it: Inserire il numero di secondi dopo i quali è necessario provare ad aggiornare nuovamente  l'associazione NAT quando si utilizza STUN

en: Enter your full name
it: Il proprio nome completo

en: Forward calls to host
it: Inoltra le chiamate a un host

en: Forward calls to the given host if busy
it: Se occupato, inoltra le chiamate all'host indicato

en: Forward calls to the given host if no answer
it: Se non c'è risposta, inoltra le chiamate all'host indicato

en: If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel
it: Se abilitato, Ekiga verrà avviato nascosto ammesso che l'area di notifica sia presente nel pannello di GNOME

en: If enabled, a popup window will be displayed when receiving an incoming call
it: Se abilitato, verrà visualizzata una finestra pop-up quando si riceve una chiamata

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
it: Se abilitato, tutte le chiamate saranno inoltrate all'host indicato nel campo sottostante

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
it: Se abilitato e si è impegnati in una chiamata o in modalità "Non disturbare", tutte le chiamate saranno inoltrate all'host indicato nel campo sottostante

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
it: Se abilitato e non si risponde, tutte le chiamate saranno inoltrate all'host indicato nel campo sottostante

en: If enabled, allows video during calls
it: Se abilitato, consente il video durante le chiamate

en: If enabled, offline contacts will be shown in the roster
it: Se abilitato, i contatti non in linea verranno visualizzati nell'elenco contatti

en: If enabled, use echo cancelation
it: Se abilitato, viene utilizzata la cancellazione dell'eco

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
it: Se abilitato, viene utilizzato il rilevamento dei silenzi con i codec che lo supportano

en: Kind of network selected in the druid
it: Tipo di rete selezionata nella configurazione guidata

en: List of configured LDAP servers
it: Elenco di server LDAP configurati

en: List of folded groups in the roster
it: Elenco di gruppi racchiusi nell'elenco contatti

en: Listen port
it: Porta di ascolto

en: Local video window size
it: Dimensione finestra video locale

en: Maximum RX video bitrate
it: Massimo bitrate video di ricezione

en: Maximum TX video bitrate
it: Massimo bitrate video di trasmissione

en: Maximum jitter buffer
it: Buffer jitter massimo

en: NAT Binding Timeout
it: Timeout dell'associazione NAT

en: No answer timeout
it: Tempo di attesa per la mancata risposta

en: Outbound Proxy
it: Outbound proxy

en: Output device type
it: Tipo di dispositivo di uscita

en: Place windows displaying video above other windows during calls
it: Posiziona le finestre con video al di sopra delle altre durante le chiamate

en: Play busy tone
it: Riprodurre tono di occupato

en: Play ring tone
it: Riprodurre tono di chiamata

en: Play sound on incoming calls
it: Riprodurre un suono per le chiamate in ingresso

en: Play sound on new message
it: Riprodurre un suono per i nuovi messaggi

en: Play sound on new voice mail
it: Riprodurre un suono per le nuove mail vocali

en: Position of the local video window
it: Posizione della finestra del video locale

en: Position on the screen of the PC-To-Phone window
it: Posizione sullo schermo della finestra PC-Telefono

en: Position on the screen of the address book window
it: Posizione sullo schermo della finestra della rubrica

en: Position on the screen of the audio settings window
it: Posizione sullo schermo della finestra delle impostazioni audio

en: Position on the screen of the chat window
it: Posizione sullo schermo della finestra di chat

en: Position on the screen of the druid window
it: Posizione sullo schermo della finestra della configurazione guidata

en: Position on the screen of the log window
it: Posizione sullo schermo della finestra di registro

en: Position on the screen of the main window
it: Posizione sullo schermo della finestra principale

en: Position on the screen of the preferences window
it: Posizione sullo schermo della finestra delle preferenze

en: Position on the screen of the video settings window
it: Posizione sullo schermo della finestra delle impostazioni video

en: Registration timeout
it: Registrazione scaduta

en: Remote video window position
it: Posizione della finestra del video remoto

en: Remote video window size
it: Dimensione della finestra del video remoto

en: Revision of the schema file
it: Numero di revisione del file schema

en: Roster view saving group status
it: Stato del salvataggio del gruppo dell'elenco contatti

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
it: Selezionare un dispositivo audio alternativo di uscita da utilizzare per gli eventi sonori.

en: Select the audio input device to use
it: Selezionare il dispositivo di ingresso da utilizzare per l'audio

en: Select the audio output device to use
it: Selezionare il dispositivo di uscita da utilizzare per l'audio

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
it: Selezionare il formato video per le videocamere (non applicabile alla maggior parte delle webcam USB).

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
it: Selezionare il formato per il video trasmesso: "Piccolo" (QCIF 176x144) o "Grande" (CIF 352x288)

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
it: Selezionare il dispositivo di ingresso da utilizzare per il video. Se si verifica un errore durante l'utilizzo di questo dispositivo verrà trasmessa un'immagine di prova.

en: Show the call panel
it: Mostra il riquadro della chiamata

en: Size of the PC-To-Phone window
it: Dimensione della finestra del PC-telefono

en: Size of the address book window
it: Dimensione della finestra della rubrica

en: Size of the audio settings window
it: Dimensione della finestra delle impostazioni audio

en: Size of the chat window
it: Dimensione della finestra di chat

en: Size of the druid window
it: Dimensione della finestra della configurazione guidata

en: Size of the preferences window
it: Dimensione della finestra delle preferenze

en: Size of the video settings window
it: Dimensione della finestra delle impostazioni video

en: Specify the software scaling algorithm
it: Specifica l'algoritmo di ridimensionamento software

en: Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. Does not apply on windows systems.
it: Specifica l'algoritmo di ridimensionamento software: 0: "nearest-neighbor", 1: "nearest-neighbor" con sfumatura, 2: filtro bilineare, 3: filtro iperbolico. Non si applica a sistemi Windows.

en: TCP port range
it: Intervallo di porte TCP

en: Temporal Spatial Trade Off
it: Scambio temporale/spaziale

en: The Audio Codecs List
it: Elenco dei codec audio

en: The Automatic Echo Cancellation level: Off, Low, Medium, High, Automatic Gain Compensation. Choosing Automatic Gain Compensation modulates the volume for best quality.
it: Livello per la cancellazione dell'eco: disabilitato, basso, medio, alto e "Automatic Gain Compensation" (Compensazione automatica del guadagno). Scegliendo "Automatic Gain Compensation" il volume verrà modulato per ottenere la migliore qualità.

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
it: Lo "Outbond proxy" SIP da usare per le chiamate in uscita

en: The STUN Server
it: Il server STUN

en: The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits passage through some types of NAT gateway
it: Il server STUN da usare per il supporto STUN. STUN è una tecnica che consente di attraversare alcuni tipi di gateway NAT.

en: The Video Codecs List
it: Elenco dei codec video

en: The accounts list
it: Elenco degli account

en: The audio codecs list
it: Elenco dei codec audio

en: The busy tone sound
it: Il suono per il tono di occupato

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
it: Se abilitato, il suono scelto verrà riprodotto alla fine delle chiamate o quando si trova la linea occupata

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
it: Se abilitato, il suono scelto verrà riprodotto quando si ricevono delle chiamate

en: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
it: Se abilitato, il suono scelto verrà riprodotto al ricevimento di un nuovo messaggio istantaneo

en: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
it: Se abilitato, il suono scelto verrà riprodotto al ricevimento di una nuova mail vocale

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
it: Se abilitato, il suono scelto verrà riprodotto quando si esegue una chiamata

en: The default video view
it: Vista video predefinita

en: The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both layered, 3: Both with local video in a separate window, 4: Both)
it: Vista video predefinita (0: locale, 1: remoto, 2: entrambi nello stesso riquadro, 3: entrambi con il video locale in una finestra separata, 4: entrambi)

en: The dial tone sound
it: Il suono per il tono di chiamata

en: The history of the 100 last calls
it: La cronologia delle ultime 100 chiamate

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
it: L'host a cui inoltrare le chiamate se l'inoltro delle chiamate è abilitato

en: The image to transmit if "Picture" is selected as video plugin or if the opening of the device fails. Leave blank to use the default Ekiga logo.
it: L'immagine da trasmettere se si seleziona "Picture" come plug-in video o se l'apertura del dispositivo non riesce. Lasciare vuoto per usare il logo predefinito di Ekiga.

en: The incoming call sound
it: Il suono per le chiamate in ingresso

en: The list of accounts to which Ekiga should register
it: Elenco di account su cui Ekiga si deve registrare

en: The long status information
it: Informazioni di stato - lunghe

en: The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is above the signaled value
it: Il bitrate video massimo ricevuto in kbit/s. Questo valore viene segnalato al nodo finale che può regolare, se lo supporta, il proprio bitrate di trasmissione se è superiore

en: The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of transmitted frames per second (depends on selected codec) will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
it: Il bitrate video massimo trasmesso in kbit/s. La qualità video e il numero di fotogrammi trasmessi al secondo (in base al codec selezionato) vengono regolati dinamicamente al di sopra del loro valore minimo per minimizzare la banda al valore richiesto

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
it: Dimensione massima del buffer jitter per la ricezione audio (in ms)

en: The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality
it: Il tasso di frame massimo trasmesso in frame/s. Questo tasso potrebbe non essere raggiunto nel caso in cui sia stata configurata una qualità minima attraverso un valore TSTO minore di 31 e il bitrate selezionato non è sufficiente per supportare tale qualità

en: The new instant message sound
it: Suono per il nuovo messaggio istantaneo

en: The new voice mail sound
it: Suono per la nuova mail vocale

en: The output device type is the type of device connected to your Quicknet card. It can be either a POTS (Plain Old Telephone System) or a headset.
it: Il tipo di dispositivo di uscita collegato alla scheda Quicknet. Può essere o un POTS (vecchio apparato telefonico) o una cuffia.

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
it: Porta di ascolto per le connessioni in ingresso. Ekiga dovrà essere riavviato affinché la modifica abbia effetto

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
it: Porta di ascolto per le connessioni in ingresso. Ekiga dovrà essere riavviato affinché la modifica abbia effetto.

en: The position of the local video window
it: La posizione della finestra del video locale

en: The position of the remote video window
it: La posizione della finestra del video remoto

en: The prefix that will be used to save pictures of the conversation. That prefix is followed by the snapshot number.
it: Il prefisso che, seguito da un numero progressivo, verrà usato per salvare alcuni fotogrammi della conversazione.

en: The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
it: Intervallo di porte TCP da usare per il canale H.323 H.245. Questo intervallo di porte non sarà utilizzato se entrambi i partecipanti alla videoconferenza usano il tunneling H.245.

en: The range of UDP ports that Ekiga will use.
it: L'intervallo di porte UDP usate dal programma.

en: The save prefix
it: Percorso di salvataggio

en: The short status information
it: Informazioni di stato - corte

en: The size of the local video window
it: La dimensione della finestra del video locale

en: The size of the remote video window
it: La dimensione della finestra del video remoto

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
it: Se abilitato, verrà riprodotto un suono alla fine delle chiamate o quando si trova la linea occupata

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
it: Il suono che verrà riprodotto per le chiamate in ingresso, se abilitato

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
it: Il suono che verrà riprodotto quando si effettua una chiamata, se abilitato

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
it: Il suono che verrà riprodotto quando si riceve un nuovo messaggio istantaneo, se abilitato

en: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
it: Il suono che verrà riprodotto per le nuove mail vocali, se abilitato

en: The time after which Ekiga will renew its registration with the registrar
it: Il tempo dopo il quale Ekiga rinnova la registrazione col registrante

en: The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...)
it: Codice nazionale a due lettere (es: IT, BE, UK, DE, ...)

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
it: Numero del canale video da utilizzare (per selezionare webcam, tv o altre periferiche)

en: The video codecs list
it: Elenco dei codec audio

en: The video view before having switched to fullscreen
it: La vista video prima di passare alla modalità schermo intero

en: The video view before having switched to fullscreen (same values as video_view)
it: La vista video prima di passare alla modalità schermo intero (stesso valore di video_view)

en: The zoom value
it: Livello di ingrandimento

en: The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can be 50, 100, or 200)
it: Ingrandimento da applicare alle immagini nella finestra principale (può essere 50, 100 o 200)

en: This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be "RFC2833" (0), "INFO" (1)
it: Consente di impostare la modalità di invio DTMF. I valori possono essere "RFC2833" (0), "INFO" (1)

en: This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be "String" (0), "Tone" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat
it: Consente di impostare la modalità di invio DTMF. I valori possono essere "Stringa" (0), "Tono" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (il valore predefinito è "Stringa"). Scegliendo valori diversi da "Stringa" si disabilita la chat di testo

en: This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
it: Abilita la modalità tunneling H.245. In questa modalità i messaggi H.245 sono incapsulati nel canale H.225 (porta 1720). Questo consente di risparmiare una connessione TCP durante le chiamate. Il tunneling H.245 è stato introdotto con l'H.323v2 e non è supportato da NetMeeting. Usando contemporaneamente l'avvio rapido e il tunneling H.245 è possibile che alcune versioni di Netmeeting vadano in crash.

en: This enables H.245 early in the setup
it: Abilita l'avvio rapido dell'H.245 nella configurazione

en: This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware acceleration
it: Questa chiave disabilita l'accelerazione video hardware DirectX (su win32) e XVideo (su Linux)

en: UDP port range
it: Intervallo di porte UDP

en: Video channel
it: Canale video

en: Video format
it: Formato video

en: Video image
it: Immagine video

en: Video input device
it: Dispositivo di ingresso video

en: Video preview
it: Anteprima video

en: Video size
it: Dimensione video

en: Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality
it: Indica se mantenere al massimo i frame al secondo oppure abbassarli per mantenere un minimo livello (spaziale) di qualità per tutti i frame. 0: la più alta qualità minima, 31: la più bassa qualità minima.

en: Placed
it: Effettuate

en: Missed
it: Perse

en: Please update the following fields:
it: Aggiornare i seguenti campi:

en: VoIP _URI:
it: _URI VoIP:

en: _Home phone:
it: _Casa:

en: _Office phone:
it: _Ufficio:

en: _Cell phone:
it: Ce_llulare:

en: _Pager:
it: Cerca_persone:

en: Are you sure you want to remove %s from the addressbook?
it: Rimuovere veramente %s dalla rubrica?

en: %d user found | %d users found
it[0]: %d utente trovato
it[1]: %d utenti trovati

en: New _Contact
it: Nuovo _contatto

en: New contact
it: Nuovo contatto

en: Add an LDAP Address Book
it: Aggiungere una rubrica LDAP

en: Add the Ekiga.net Directory
it: Aggiungere la directory Ekiga.net

en: Create LDAP directory
it: Creazione directory LDAP

en: Please edit the following fields
it: Modificare i seguenti campi

en: _Base DN:
it: _DN di base:

en: _Subtree
it: _Sotto-albero

en: Single _Level
it: Livello _singolo

en: _Scope
it: A_mbito

en: Call _Attribute
it: Attributo _chiamata

en: Ekiga.net Directory
it: Directory Ekiga.net

en: Refreshing
it: Aggiornamento

en: Could not initialize server
it: Impossibile inizializzare il server

en: Could not contact server
it: Impossibile contattare il server

en: Contacted server
it: Server contattato

note: patience == 0
en: Could not search
it: Impossibile eseguire ricerche

en: Waiting for search results
it: Attesa dei risultati della ricerca

en: Edit LDAP directory
it: Modifica directory LDAP

en: _Hostname
it: Nome _host

en: _Base DN
it: _DN di base

en: Single Level
it: Livello _singolo

en: Address _Book
it: R_ubrica

en: says:
it: dice:

en: Open link in browser
it: Apri collegamento nel browser

en: _Smile...
it: _Faccina...

note: #-#-#-#-#  164 (ekiga 2.24)  #-#-#-#-# The window we can't do much here since we get the Chat as reference...
en: Chat Window
it: Finestra di chat

en: _Search Filter:
it: _Filtro ricerca:

en: You say:
it: dici:

en: Neighbours
it: Vicini

en: Edit roster element
it: Modifica elemento contatto

en: Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal roster
it: Completare questo modulo per modificare un elemento esistente dell'elenco contatti interno di Ekiga

en: Choose groups:
it: Scegliere i gruppi:

en: Add to local roster
it: Aggiungere ai contatti locali

en: Echo test
it: Test dell'eco

en: Conference room
it: Sala conferenze

en: Local roster
it: Contatti locali

en: Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster
it: Completare questo modulo per aggiungere un nuovo contatto all'elenco contatti interno di Ekiga

en: Put contact in groups:
it: Aggiungere contatto nei gruppi:

en: You supplied an unsupported address
it: È stato fornito un indirizzo non supportato

en: You already have a contact with this address!
it: Esiste già un contatto con questo indirizzo.

en: Rename group
it: Rinomina gruppo

en: Please edit this group name
it: Modificare il nome di questo gruppo

en: Move selected codec priority upwards
it: Sposta la priorità del codec selezionato in su

en: Move selected codec priority downwards
it: Sposta la priorità del codec selezionato in giù

en: Opening device for playing
it: Apertura dispositivo per la riproduzione

en: Opening device for recording
it: Apertura dispositivo per la registrazione

en: Failed to open the device
it: Apertura del dispositivo non riuscita

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for recording. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
it: Impossibile aprire il dispositivo audio (%s) selezionato per la registrazione. Controllare le impostazioni audio, i permessi e che il dispositivo non sia occupato.

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for playing. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
it: Impossibile aprire il dispositivo audio (%s) selezionato per la riproduzione. Controllare le impostazioni audio, i permessi e che il dispositivo non sia occupato.

en: Cannot use the audio device
it: Impossibile utilizzare il dispositivo audio

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to read data from this device. Please check your audio setup.
it: Il dispositivo audio selezionato (%s) è stato aperto con successo, ma non è possibile leggervi dati. Controllare le impostazioni audio.

en: Recording your voice
it: Registrazione della propria voce in corso

en: Recording and playing back
it: Registrazione e riproduzione in corso

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to write data to this device. Please check your audio setup.
it: Il dispositivo audio selezionato (%s) è stato aperto con successo, ma non è possibile scrivervi dati. Controllare le impostazioni audio.

en: Audio test running
it: Verifica audio in corso

en: Ekiga is now recording from %s and playing back to %s. Please say "1, 2, 3, Ekiga rocks!" in your microphone. You should hear yourself from the speakers after a four-second delay.
it: È in corso la registrazione attraverso «%s» e la riproduzione via «%s». Dire "1 2 3 Ekiga è il meglio!" nel microfono. Si dovrebbe udire la propria voce dagli altoparlanti con un ritardo di circa 4 secondi.

en: Duplicate alias
it: Pseudonimo duplicato

en: Bad username/password
it: Nome utente o password errato

en: Transport error
it: Errore di trasporto

en: Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You can still use it, but you need to configure your network settings manually.
    
    Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually for instructions
it: Non è stato possibile configurare automaticamente le impostazioni di rete. È possibile utilizzare Ekiga, ma è necessario configurare le impostazioni di rete manualmente.
    
    Per maggiori informazioni, consultare http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually

en: _Disable
it: _Disabilita

en: Recharge the account
it: Ricarica l'account

en: Consult the balance history
it: Consulta il saldo dell'account

en: Consult the call history
it: Consulta la cronologia delle chiamate

en: Edit account
it: Modifica account

en: Registrar:
it: Registrante:

note: #-#-#-#-#  542 (kflickr)  #-#-#-#-# i18n: file ./kflickrWidgetUI.ui line 41 #-#-#-#-#  550 (kiosktool)  #-#-#-#-# i18n: file userManagementUser_ui.ui line 57 #-#-#-#-#  833 (Sim)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/proxy/proxycfgbase.ui line 129 #-#-#-#-#  1032 (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP
en: User:
it: Utente:

en: Authentication User:
it: Nome di accesso:

en: You did not supply a name for that account.
it: Non è stato fornito un nome per quell'account.

en: You did not supply a host to register to.
it: Non è stato fornito un host su cui registrarsi.

en: You did not supply a user name for that account.
it: Non è stato fornito un nome utente per quell'account.

en: The timeout should have a bigger value.
it: Il tempo massimo dovrebbe avere un valore maggiore.

en: _Add an Ekiga.net Account
it: A_ggiungi un account Ekiga.net

en: _Add an Ekiga Call Out Account
it: Aggiungi un account _PC-Telefono Ekiga

en: _Add a SIP Account
it: Aggiungi un account _SIP

en: _Add an H.323 Account
it: Aggiungi un account _H.323

en: Please update the following fields.
it: Aggiornare i seguenti campi.

en: Get an Ekiga.net SIP account
it: Ottieni un account SIP Ekiga.net

en: Get an Ekiga Call Out account
it: Ottieni un account PC-Telefono Ekiga

en: Account ID:
it: ID account:

en: PIN Code:
it: Codice PIN:

en: Local user cleared the call
it: L'utente locale ha annullato la chiamata

en: Local user rejected the call
it: L'utente locale ha rifiutato la chiamata

en: Remote user cleared the call
it: L'utente remoto ha annullato la chiamata

en: Remote user rejected the call
it: L'utente remoto ha rifiutato la chiamata

en: Remote user has stopped calling
it: L'utente remoto ha interrotto la chiamata

en: Abnormal call termination
it: Chiamata terminata in modo anomalo

en: Could not connect to remote host
it: Impossibile collegarsi all'host remoto

en: The Gatekeeper cleared the call
it: Gatekeeper ha annullato la chiamata

en: User not found
it: Utente non trovato

en: Insufficient bandwidth
it: Banda insufficiente

en: No common codec
it: Nessun codec comune

en: Call forwarded
it: Chiamata inoltrata

en: Security check failed
it: Controllo di sicurezza non riuscito

en: Local user is busy
it: L'utente locale è occupato

en: Congested link to remote party
it: Collegamento sovraccarico con l'utente remoto

en: Remote user is busy
it: L'utente remoto è occupato

en: Remote host is offline
it: L'host remoto non è in linea

en: User is not available
it: L'utente non è disponibile

en: Call completed
it: Chiamata completata

en: Payment required
it: Pagamento richiesto

en: Unauthorized
it: Non autorizzato

note: #-#-#-#-#  627 (gnome-db)  #-#-#-#-# list of fields
en: Conflict
it: Conflitto

en: Temporarily unavailable
it: Temporaneamente non disponibile

en: Not acceptable
it: Non accettabile

en: Illegal status code
it: Codice di stato non valido

en: Multiple choices
it: Scelta multipla

en: Moved permanently
it: Spostato permanentemente

en: Alternative service
it: Servizio alternativo

en: Proxy auth. required
it: Autorizzazione proxy richiesta

en: Length required
it: Richiesta lunghezza

en: Request entity too big
it: Entità di richiesta troppo grande

en: Request URI too long
it: URI di richiesta troppo lungo

en: Unsupported media type
it: Tipo di supporto non supportato

en: Unsupported URI scheme
it: Schema URI non supportato

en: Bad extension
it: Estensione errata

en: Extension required
it: Richiesta estensione

en: Interval too brief
it: Intervallo troppo corto

en: Loop detected
it: Rilevato ciclo

en: Too many hops
it: Troppe variazioni

en: Address incomplete
it: Indirizzo incompleto

en: Ambiguous
it: Ambiguo

en: Busy Here
it: Occupato qui

en: Request terminated
it: Richiesta terminata

en: Not acceptable here
it: Non accettabile qui

en: Bad event
it: Evento errato

en: Request pending
it: Richiesta pendente

en: Undecipherable
it: Non decifrabile

en: Internal server error
it: Errore interno del server

en: Not implemented
it: Non implementato

en: Bad gateway
it: Gateway errato

en: Service unavailable
it: Servizio non disponibile

en: SIP version not supported
it: Versione SIP non supportata

en: Message too large
it: Messaggio troppo grande

en: Busy everywhere
it: Occupato ovunque

en: Does not exist anymore
it: Non esiste più

en: Globally not acceptable
it: Non accettabile globalmente

en: Could not send message
it: Impossibile inviare il messaggio

en: Unregistered
it: Registrazione annullata

en: Could not unregister
it: Impossibile annullare la registrazione

en: Could not register
it: Impossibile eseguire la registrazione

en: Voice Mails
it: Mail vocali

en: _Accounts
it: _Account

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
it: Questa è la configurazione guidata di Ekiga. I successivi passi configureranno Ekiga per mezzo di alcune semplici domande.
    
    Una volta completata la configurazione, sarà possibile modificarne le impostazioni selezionando «Preferenze» nel menù «Modifica».

en: Welcome in Ekiga
it: Benvenuti in Ekiga

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
it: Inserire il proprio nome e cognome:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
it: Il nome e cognome sarà usato durante la connessione con altri software di videoconferenza e VoIP.

en: Ekiga.net Account
it: Account Ekiga.net

en: Please enter your username:
it: Inserire il proprio nome utente:

en: Please enter your password:
it: Inserire la password:

en: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
it: Il nome utente e la password sono usate per accedere all'account del servizio SIP gratuito di ekiga.net. Se non si dispone di un indirizzo SIP su ekiga.net, è possibile crearne uno qui sotto. In questo modo sarà fornito un indirizzo SIP che consentirà alle altre persone di chiamarvi.
    
    È possibile saltare questo passo se si utilizza un altro servizio SIP o per fornire successivamente i parametri di accesso.

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
it: Non voglio registrarmi al servizio gratuito di ekiga.net

en: Ekiga Call Out Account
it: Account PC-Telefono Ekiga

en: Please enter your account ID:
it: Inserire l'ID dell'account:

en: Please enter your PIN code:
it: Inserire il codice PIN:

en: You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga.
    
    To enable this, you need to do three things:
    - First buy an account at the URL below.
    - Then enter your account ID and PIN code.
    The service will work only if your account is created using the URL in this dialog.
it: Usando Ekiga è possibile chiamare telefoni fissi e cellulari di tutto il mondo.
    
    Per abilitare questa funzionalità è necessario:
    - Comprare un account usando l'URL sottostante.
    - Inserire l'ID del proprio account e il codice PIN.
    Il servizio funzionerà solo se l'account è creato usando l'URL fornito in questo dialogo.

en: Consult the calls history
it: Visualizza la cronologia delle chiamate

en: I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service
it: Non voglio registrarmi al servizio PC-Telefono di Ekiga

en: Connection Type
it: Tipo di connessione

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
it: Scegliere il tipo di connessione:

en: 56k Modem
it: Modem 56K

en: DSL/Cable (128 kbit/s uplink)
it: DSL/Cavo (128 kbit/s invio)

en: DSL/Cable (512 kbit/s uplink)
it: DSL/Cavo (512 kbit/s invio)

en: Keep current settings
it: Mantenere le impostazioni correnti

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
it: Il tipo di connessione consente di determinare quali sono le impostazioni migliori che Ekiga userà durante le chiamate. Sarà possibile cambiare successivamente le singole impostazioni nella finestra delle preferenze.

en: Audio Devices
it: Dispositivi audio

en: Please choose the audio ringing device:
it: Scegliere il dispositivo per lo squillo:

en: The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing sound on incoming calls.
it: Il dispositivo per lo squillo è il dispositivo controllato dal gestore audio usato per la riproduzione dello squillo del telefono.

note: ---
en: Please choose the audio output device:
it: Scegliere il dispositivo di uscita per l'audio:

en: The audio output device is the device that will be used to play audio during calls.
it: Il dispositivo di uscita per l'audio è il dispositivo controllato dal gestore audio che verrà usato per la riproduzione durante le chiamate.

note: ---
en: Please choose the audio input device:
it: Scegliere il dispositivo per l'audio in ingresso:

en: The audio input device is the device that will be used to record your voice during calls.
it: Il dispositivo di ingresso audio è il dispositivo controllato dal gestore audio usato per la registrazione della voce durante le chiamate.

en: Please choose your video input device:
it: Scegliere il dispositivo di ingresso video:

en: The video input device is the device that will be used to capture video during calls.
it: Il dispositivo di ingresso video è il dispositivo usato per registrare il video durante le chiamate.

en: Configuration Complete
it: Configurazione completata

en: You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy!
it: La configurazione di Ekiga è terminata. Tutte le impostazioni possono essere modificate all'interno delle preferenze di Ekiga. Buon divertimento.

en: Configuration summary:
it: Resoconto configurazione:

en: Audio Ringing Device
it: Dispositivo per lo squillo

en: Audio Output Device
it: Dispositivo uscita audio

en: Audio Input Device
it: Dispositivo ingresso audio

en: Video Input Device
it: Dispositivo ingresso video

en: SIP URI
it: URI SIP

en: Ekiga Call Out
it: PC-Telefono Ekiga

en: Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)
it: Configurazione guidata Ekiga (%d di %d)

en: Artwork:
it: Grafica:

en: See AUTHORS file for full credits
it: Vedere il file AUTHORS per tutti i ringraziamenti

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
it: Questo programma è software libero; è possibile ridistribuirlo e/o modificarlo secondo i termini della licenza GNU General Public License, come pubblicata dalla Free Software Foundation; versione 2 della licenza, o (a scelta) una versione più recente.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
it: Questo programma è distribuito nella speranza che possa risultare utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA, nemmeno la garanzia implicita di COMMERCIABILITÀ o APPLICABILITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE. Per maggiori dettagli consultare la GNU General Public License. Una copia della GNU General Public License dovrebbe essere stata fornita con questo programma. In caso contrario scrivere a: Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02111-1301, USA

en: Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of the software thus combined.
it: Ekiga è distribuito nei termini della licenza GPL e come eccezione è permesso collegare o usare questo programma con i programmi OPAL, OpenH323 e PWLIB e distribuire le combinazioni senza dover applicare le richieste della licenza GPL ai programmi OPAL, OpenH323 e PWLIB, fermo restando l'applicazione dei requisiti della licenza GNU GPL a tutti gli altri software creati.

en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
it: Ekiga è un'applicazione per videoconferenza, VoIP, telefonia-IP che implementa in modo completo SIP e H.323 e consente di effettuare chiamate audio e video a utenti remoti che utilizzano hardware o software che supportano SIP e H.323.

note: Translators: Is displayed once an account "%s" is registered.
en: Registered %s
it: Registrato %s

note: Translators: Is displayed once an account "%s" is unregistered.
en: Unregistered %s
it: Registrazione di %s annullata

en: Could not unregister %s
it: Impossibile annullare la registrazione di %s

en: Could not register %s
it: Impossibile registrare %s

en: Connected with %s
it: Connesso con %s

en: Call on hold
it: Chiamata in attesa

en: Call retrieved
it: Chiamata ricevuta

en: Missed call from %s
it: Chiamata persa da %s

en: Added video input device %s
it: Aggiunto dispositivo di ingresso video %s

en: Removed video input device %s
it: Rimosso dispositivo di ingresso video %s

en: Error while accessing video device %s
it: Errore nell'accedere al dispositivo video %s

en: A moving logo will be transmitted during calls. Notice that you can always transmit a given image or the moving logo by choosing "Picture" as video plugin and "Moving logo" or "Static picture" as device.
it: Un logo animato sarà trasmesso durante le chiamate. Notare che è possibile trasmettere un'immagine data o il logo animato selezionando "Picture" come plug-in video e "MovingLogo" o "StaticPicture" come periferica.

en: There was an error while opening the device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
it: Si è verificato un errore nell'aprire il dispositivo. Nel caso in cui sia un dispositivo rimovibile, potrebbe essere sufficiente ricollegarlo. In caso contrario, o se non è ancora accessibile, verificare i permessi e assicurarsi che sia stato caricato il driver corretto.

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
it: Il driver non supporta il formato video richiesto.

en: Could not open the chosen channel.
it: Impossibile aprire il canale scelto.

en: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
it: Il driver non supporta alcun formato di colore supportato da Ekiga.
    Verificare la documentazione del driver del kernel in modo da determinare quale sia la tavolozza supportata.

en: Error while setting the frame rate.
it: Errore nell'impostare il numero di fotogrammi al secondo.

en: Error while setting the frame size.
it: Errore nell'impostare la dimensione dei fotogrammi.

en: Added audio input device %s
it: Aggiunto dispositivo di ingresso audio %s

en: Removed audio input device %s
it: Rimosso dispositivo di ingresso audio %s

en: Error while opening audio input device %s
it: Errore nell'aprire il dispositivo di ingresso audio %s

en: Only silence will be transmitted.
it: Solo il silenzio verrà trasmesso.

en: Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
it: Impossibile aprire il dispositivo audio selezionato per la registrazione. Nel caso in cui sia un dispositivo rimovibile, potrebbe essere sufficiente ricollegarlo. In caso contrario, o se non è ancora accessibile, controllare le impostazioni audio, i permessi e che il dispositivo non sia occupato.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to read data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
it: Il dispositivo audio selezionato è stato aperto con successo, ma non è possibile leggervi dati. Nel caso in cui sia un dispositivo rimovibile, potrebbe essere sufficiente ricollegarlo. In caso contrario, o se non è ancora accessibile, controllare le impostazioni audio.

en: Added audio output device %s
it: Aggiunto dispositivo di uscita audio %s

en: Removed audio output device %s
it: Rimosso dispositivo di uscita audio %s

en: Error while opening audio output device %s
it: Errore nell'aprire il dispositivo di uscita audio %s

en: No incoming sound will be played.
it: Nessun suono in arrivo verrà riprodotto.

en: Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
it: Impossibile aprire il dispositivo audio selezionato per la riproduzione. Nel caso in cui sia un dispositivo rimovibile, potrebbe essere sufficiente ricollegarlo. In caso contrario, o se non è ancora accessibile, controllare le impostazioni audio, i permessi e che il dispositivo non sia occupato.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to write data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
it: Il dispositivo audio selezionato è stato aperto con successo, ma non è possibile scrivervi dati. Nel caso in cui sia un dispositivo rimovibile, potrebbe essere sufficiente ricollegarlo. In caso contrario, o se non è ancora accessibile, controllare le impostazioni audio.

en: Enter a URI on the left, and click this button to place a call
it: Inserire un URL a sinistra e fare clic su questo pulsante per effettuare la chiamata

en: Ca_ll
it: C_hiama

en: Place a new call
it: Effettua una nuova chiamata

en: _Hang up
it: _Chiudi

en: Terminate the current call
it: Termina la chiamata in corso

en: A_dd Contact
it: A_ggiungi contatto

en: Add a contact to the roster
it: Aggiunge un contatto alla rubrica

en: Find contacts
it: Trova dei contatti

en: Act on selected contact
it: Agisce sul contatto selezionato

en: H_old Call
it: _Trattieni chiamata

en: Hold the current call
it: Trattiene la chiamata in corso

en: _Transfer Call
it: Tra_sferisci chiamata

en: Transfer the current call
it: Trasferisce la chiamata in corso

en: Suspend _Audio
it: Sospendi _audio

en: Suspend or resume the audio transmission
it: Sospende o riprende la trasmissione audio

en: Suspend _Video
it: Sospendi _video

en: Suspend or resume the video transmission
it: Sospende o riattiva la trasmissione video

en: Close the Ekiga window
it: Chiude la finestra di Ekiga

en: _Configuration Assistant
it: Configurazione _guidata

en: Run the configuration assistant
it: Esegue la configurazione guidata

en: Edit your accounts
it: Modifica gli account

en: Change your preferences
it: Modifica le preferenze

en: View the contacts list
it: Visualizza l'elenco dei contatti

en: _Dialpad
it: _Tastiera telefonica

en: View the dialpad
it: Visualizza la tastiera telefonica

en: _Call History
it: Cronologia c_hiamata

en: View the call history
it: Visualizza la cronologia della chiamata

en: _Show Call Panel
it: _Mostra riquadro chiamata

en: _Local Video
it: Video _locale

en: Local video image
it: Immagine video locale

en: _Remote Video
it: Video _remoto

en: Remote video image
it: Immagine video remota

en: Both video images
it: Entrambi i video

en: Picture-in-Picture in Separate _Window
it: Picture-in-Picture in una finestra _separata

en: Normal size
it: Dimensione normale

en: Get help by reading the Ekiga manual
it: Leggere il manuale di Ekiga per avere un aiuto

en: View information about Ekiga
it: Visualizza le informazioni su Ekiga

en: Dialpad
it: Tastiera telefonica

en: Video Settings
it: Impostazioni video

en: Adjust brightness
it: Regola la luminosità

en: Adjust whiteness
it: Regola il livello di bianco

en: Adjust color
it: Regola il colore

en: Adjust contrast
it: Regola il contrasto

en: Audio Settings
it: Impostazioni audio

en: Change the volume of your soundcard
it: Modifica il volume delle scheda sonora

en: Change the color settings of your video device
it: Modifica le impostazioni del dispositivo video

en: Display images from your camera device
it: Visualizza le immagini del dispositivo video

en: Call history
it: Cronologia chiamata

en: _Retrieve Call
it: _Recupera chiamata

en: _Hold Call
it: _Trattieni chiamata

en: Resume _Audio
it: Riprendi _audio

en: Resume _Video
it: Riprendi _video

en: Incoming call from
it: Chiamata in arrivo da

en: Remote URI:
it: URI remoto:

en: Remote Application:
it: Applicazione remota:

en: Call from %s
it: Chiamata da %s

en: Call Duration: %s
it: Durata chiamata: %s

en: Transfer call to:
it: Trasferimento chiamata a:

en: Detected new audio input device:
it: Rilevato nuovo dispositivo di ingresso audio:

en: Detected new audio output device:
it: Rilevato nuovo dispositivo di uscita audio:

en: Detected new video input device:
it: Rilevato nuovo dispositivo di ingresso video:

en: Video Devices
it: Dispositivi video

en: Do you want to use it as default device?
it: Utilizzarlo come dispositivo predefinito?

en: TX: %dx%d
it: TX: %d×%d

en: RX: %dx%d
it: RX: %d×%d

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Out of order packets: %.1f %%
    Jitter buffer: %d ms%s%s%s
it: Pacchetti persi: %.1f %%
    Pacchetti in ritardo: %.1f %%
    Pacchetti fuori ordine: %.1f %%
    Buffer jitter: %d ms%s%s%s

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 5)
it: Stampa i messaggi di debug sulla console (livello tra 1 e 5)

en: Prints user plane debug messages in the console (level between 1 and 4)
it: Stampa i messaggi di debug utente sulla console (livello tra 1 e 6)

en: Makes Ekiga call the given URI
it: Fa in modo che Ekiga chiami l'URI fornito

en: No usable audio plugin detected
it: Non è stato individuato alcun plug-in audio utilizzabile

en: Ekiga didn't find any usable audio plugin. Make sure that your installation is correct.
it: Ekiga non ha trovato alcun plug-in audio utilizzabile. Verificare che l'installazione sia stata eseguita correttamente.

en: No usable audio codecs detected
it: Nessun codec audio utilizzabile

en: Ekiga didn't find any usable audio codec. Make sure that your installation is correct.
it: Non è stato trovato alcun codec audio utilizzabile. Verificare che l'installazione sia stata eseguita correttamente.

en: Configuration database corruption
it: Database configurazione danneggiato

en: Ekiga got an invalid value for the configuration key %s.
    
    It probably means that your configuration schemas have not been correctly installed or that the permissions are not correct.
    
    Please check the FAQ (http://www.ekiga.org/), the troubleshooting section of the GConf site (http://www.gnome.org/projects/gconf/) or the mailing list archives for more information (http://mail.gnome.org) about this problem.
it: È stato trovato un valore non corretto per la chiave di configurazione %s.
    
    Questo indica un'installazione non corretta dello schema GConf o un problema di permessi.
    
    Per ulteriori informazioni riguardo il problema, consultare le FAQ (http://www.gnomemeeting.org/faq.php), la sezione risoluzione dei problemi sul sito di GConf (http://www.gnome.org/projects/gconf/) o gli archivi delle mailing list (http://mail.gnome.org).

en: Start _hidden
it: A_vviare nascosta

en: Show offline _contacts
it: Mostrare contatti _non in linea

en: Video Display
it: Visualizzazione video

en: Place windows displaying video _above other windows
it: Posizionare le finestre che mostrano il video _sopra le altre

en: Call Forwarding
it: Inoltro chiamata

en: _Always forward calls to the given host
it: Inoltrare se_mpre le chiamate all'host indicato

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
it: Se abilitato, tutte le chiamate in arrivo saranno inoltrate all'host indicato nelle impostazioni del protocollo

en: Forward calls to the given host if _no answer
it: Inol_trare le chiamate all'host indicato se non si risponde

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
it: Se abilitato e non si risponde alla chiamata, tutte le chiamate in arrivo saranno inoltrate all'host indicato nelle impostazioni del protocollo

en: Forward calls to the given host if _busy
it: Inoltrare le chiamate all'_host indicato se si è occupati

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
it: Se abilitato e si è occupati o in modalità «Non disturbare», tutte le chiamate in arrivo verranno inoltrate all'host indicato nelle impostazioni del protocollo

en: Call Options
it: Opzioni chiamata

note: Add all the fields
en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
it: Rifiutare o inoltrare le chiamate non risposte dopo (in secondi):

en: Ekiga Sound Events
it: Eventi sonori di Ekiga

en: Choose a sound
it: Scegliere un suono

en: Wavefiles
it: File .wav

en: Misc Settings
it: Impostazioni varie

en: Forward _URI:
it: _URI per l'inoltro:

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
it: A_bilitare il tunnelling H.245

en: Enable _early H.245
it: A_bilitare l'avvio rapido di H.245

en: Enable fast _start procedure
it: Abilitare procedura per le chiamate ad a_vvio rapido

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
it: La connessione sarà stabilita in modalità «avvio rapido». L'avvio rapido è un nuovo metodo per effettuare chiamate veloci introdotto con H.323v2. Non è supportato da NetMeeting e l'utilizzo in combinazione con il tunneling H.245 potrebbe causare il crash di alcune versioni di NetMeeting.

en: DTMF Mode
it: Modalità DTMF

en: _Send DTMF as:
it: In_viare DTMF come:

en: This allows you to set the mode for DTMFs sending.
it: Consente di impostare la modalità di invio DTMF.

en: _Outbound Proxy:
it: _Outbound proxy:

en: Ringing Device
it: Dispositivo per lo squillo

en: Select the ringing audio device to use
it: Selezionare il dispositivo audio da usare per lo squillo

en: Output device:
it: Dispositivo di uscita:

en: Input device:
it: Dispositivo di ingresso:

note: That button will refresh the device list The file selector button FIXME disabled for now label = gtk_label_new (_("Image:")); button = gtk_file_chooser_button_new_with_backend (_("Choose a Picture"), GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN, FILECHOOSER_BACKEND); preview_image_frame = gtk_frame_new (_("Preview"
en: _Detect devices
it: Rileva _dispositivi

en: Click here to refresh the device list.
it: Fare clic per aggiornare l'elenco dei dispositivi.

en: PAL (Europe)
it: PAL (Europa)

en: SECAM (France)
it: SECAM (Francia)

en: Select the transmitted video size
it: Selezionare la dimensione video trasmessa

en: Codecs
it: Codec

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Enable silence _detection
it: Abilitare il rile_vamento dei silenzi

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it.
it: Se abilitato, viene utilizzato il rilevamento dei silenzi con i codec che lo supportano.

en: Enable echo can_celation
it: Abilitare la cancella_zione dell'eco

en: If enabled, use echo cancelation.
it: Se abilitato, viene utilizzata la cancellazione dell'eco.

en: Maximum _jitter buffer (in ms):
it: Buffer _jitter massimo (in ms):

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms).
it: La dimensione massima del buffer jitter per la ricezione audio (in ms).

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Picture Quality
it: Qualità immagine

en: Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer to keep the frame rate.
it: Scegliere se garantire una qualità minima dell'immagine (probabilmente perdendo qualche fotogramma per non superare il limite) o se mantenere il numero di fotogrammi al secondo.

en: Maximum video _bitrate (in kbits/s):
it: Massimo _bitrate video (in kbit/s):

en: The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given value.
it: Massimo bitrate video in kbit/s. La qualità video e il numero di fotogrammi al secondo vengono regolati dinamicamente per mantenere il bitrate al valore richiesto.

en: Play sound for new voice mails
it: Riprodurre un suono per le nuove mail vocali

en: Play sound for new instant messages
it: Riprodurre un suono per i nuovi messaggi istantanei

en: Ekiga Preferences
it: Preferenze di Ekiga

en: Personal Data
it: Dati personali

note: #-#-#-#-#  710 (Pidgin)  #-#-#-#-# Sound events
en: Sound Events
it: Eventi sonori

en: Protocols
it: Protocolli

en: SIP Settings
it: Impostazioni SIP

en: H.323 Settings
it: Impostazioni H.323

en: You have %d message | You have %d messages
it[0]: C'è %d messaggio
it[1]: Ci sono %d messaggi

en: Do Not Disturb
it: Non disturbare

en: Custom message...
it: Messaggio personalizzato...

en: Custom Message
it: Messaggio personalizzato

en: Delete custom messages:
it: Eliminare messaggi personalizzati:

en: Define a custom message:
it: Messaggio personalizzato:

en: Press space to expand this folder.
it: Premere spazio per espandere questa cartella.

note: cant_delete_item
en: Sorry, but the item "%s" cannot be deleted.
it: Spiacente, ma l'elemento "%s" non può essere rimosso.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but the item "%s" is being used by something else.
it: Spiacente, ma l'elemento "%s" è in uso in questo momento.

note: cant_delete_folder
en: Sorry, but the folder "%s" cannot be deleted.
it: Spiacente, ma la cartella "%s" non può essere rimossa.

note: cant_delete_used_folder
en: Sorry, but the folder "%s" is being used by something else.
it: Spiacente, ma la cartella "%s" è in uso in questo momento.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked items
it: Eliminazione elementi selezionati

note: delete_marked_items
en: Delete marked items?
it: Eliminare gli elementi selezionati?

note: delete_folder
en: Delete the folder "%s" and its content?
it: Eliminare la cartella "%s" e il suo contenuto?

note: delete_item
en: Delete "%s"?
    
    %s
it: Eliminare "%s"?
    
    %s

note: clear_all_items_title
en: Clear all items
it: Cancella tutti gli elementi

note: clear_all_items
en: Do you really want to remove all items?
it: Vuoi veramente eliminare tutti gli elementi?

en: Delete error
it: Errore nella rimozione

en: Search string '%s' not found
it: Stringa '%s' non trovata

en: Bad number
it: Numero errato

en: Number expected in field
it: Atteso numero nel campo

en: Bad string
it: Stringa errata

en: Empty string not allowed
it: Stringa vuota non consentita

en: LEDs
it: LED

en: LEDs (visual indicators) options.
it: Opzioni LED (indicatori visuali).

en: Enable LEDs.
    These visual indicators will inform you about various states.
it: Abilita LED.
    Questi indicatori visuali ti informeranno sui vari stati.

note: name:
en: LED indicators
it: Indicatori LED

en: read_bookmarks_xbel(): Error in XML_ParserCreate()
it: read_bookmarks_xbel(): Errore in XML_ParserCreate()

en: read_bookmarks_xbel(): Error reading %s
it: read_bookmarks_xbel(): Errore leggendo %s

en: No URL
it: Nessun URL

en: Bookmark options.
it: Opzioni segnalibri.

en: File format
it: Formato file

en: Delete this bookmark?
it: Cancellare questo segnalibro?

en: Add folder
it: Aggiungi cartella

en: Folder name
it: Nome cartella

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dial
en: ~Delete
it: ~Elimina

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Add
it: ~Aggiungi

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Search
it: ~Cerca

en: Bookmark manager
it: Gestore segnalibri

en: Search bookmarks
it: Ricerca segnalibro

en: Saved session
it: Sessione salvata

en: Bookmark tabs
it: Aggiungi le schede ai segnalibri

en: Enter folder name
it: Immettere nome cartella

en: Proxy URL
it: URL (Indirizzo) Proxy

en: Loaded size
it: Dimensione caricata

en: SSL Cipher
it: Ciper SSL

en: incomplete
it: incompleto

en: Cache manager
it: Gestore cache

en: Attempt to auto-complete the input
it: Tenta l'autocompletamento dell'input

en: Attempt to unambiguously auto-complete the input
it: Tenta l'autocompletamento non ambiguo dell'input

en: Delete character in front of the cursor
it: Cancella il carattere prima del cursore

en: Go to the first line of the buffer
it: Vai alla prima riga del buffer

en: Cancel current state
it: Elimina stato corrente

en: Copy text to clipboard
it: Copia testo nella clipboard

en: Delete character under cursor
it: Cancella il carattere sotto il cursore

en: Move cursor downwards
it: Sposta il cursore in basso

en: Go to the end of the page/line
it: Vai alla fine della pagina/riga

en: Go to the last line of the buffer
it: Vai all'ultima riga del buffer

en: Follow the current link
it: Segui collegamento corrente

en: Go to the start of the page/line
it: Vai all'inizio della pagina/riga

en: Delete to beginning of line
it: Cancella fino all'inizio della riga

en: Move the cursor left
it: Sposta il cursore a sinistra

en: Move to the next item
it: Passa all'elemento successivo

en: Redraw the terminal
it: Ridisegna terminale

en: Move the cursor right
it: Sposta il cursore a destra

en: Move cursor upwards
it: Sposta il cursore in alto

en: Abort connection
it: Interrompi connessione

en: Add a new bookmark
it: Aggiungi nuovo segnalibro

en: Add a new bookmark using current link
it: Aggiungi nuovo segnalibro usando il collegamento corrente

en: Bookmark all open tabs
it: Aggiungi ai segnalibri tutte le schede aperte

en: Open bookmark manager
it: Gestore segnalibri

en: Open cache manager
it: Apre gestore cache

en: Free unused cache entries
it: Libera elementi in cache non usati

en: Open cookie manager
it: Apre gestore cookie

en: Reload cookies file
it: Ricarica il file dei cookie

en: Show information about the current page
it: Mostra informazioni sulla pagina corrente

en: Open download manager
it: Apre gestore download

en: Enter ex-mode (command line)
it: Entra in modalità ex (riga di comando)

en: Open the File menu
it: Apri il menu File

en: Find the next occurrence of the current search text
it: Trova la prossima occorrenza del testo cercato

en: Find the previous occurrence of the current search text
it: Trova la precedente occorrenza del testo cercato

en: Forget authentication credentials
it: Dimentica le credenziali di autenticazione

en: Open form history manager
it: Apri il gestore cronologia

en: Maximize the current frame
it: Massimizza il frame corrente

en: Move to the next frame
it: Passa al frame successivo

en: Move to the previous frame
it: Passa al frame precedente

en: Open "Go to URL" dialog box
it: Apri la finestra di dialogo "Apri URL"

en: Open "Go to URL" dialog box containing the current URL
it: Apri la finestra di dialogo "Apri URL" contenente l'URL corrente

en: Open "Go to URL" dialog box containing the current link URL
it: Apri la finestra di dialogo "Apri URL" contenente l'URL del link corrente

en: Go to the homepage
it: Vai all'homepage

en: Open history manager
it: Gestore cronologia

en: Return to the previous document in history
it: Ritorna al documento precedente nella cronologia

en: Jump to link
it: Vai al collegamento

en: Open keybinding manager
it: Gestore associazioni di tasti

en: Kill all backgrounded connections
it: Uccidi connessioni in background

en: Download the current link
it: Scarica collegamento corrente

en: Download the current image
it: Scarica immagine corrente

en: Attempt to resume download of the current link
it: Prova a continuare download del collegamento corrente

en: Follow the current link, forcing reload of the target
it: Segui il collegamento corrente, forzando l'aggiornamento della destinazione

en: Open the link context menu
it: Apri il menu contestuale del collegamento

en: Open a Lua console
it: Apre una console Lua

en: Go at a specified mark
it: Vai al segnaposto specificato

en: Set a mark
it: Imposta un segnaposto

en: Activate the menu
it: Attiva il menu

en: Move downwards by a page
it: Spostati in basso di una pagina

en: Move upwards by a page
it: Spostati in alto di una pagina

en: Open the current link in a new tab
it: Apri collegamento corrente in una nuova scheda

en: Open the current link in a new window
it: Apri collegamento corrente in una nuova finestra

en: Open an OS shell
it: Apri una shell

en: Open options manager
it: Gestore opzioni

en: Open a quit confirmation dialog box
it: Apri la conferma di uscita

en: Quit without confirmation
it: Esci senza conferma

en: Reload the current page
it: Ricarica la pagina corrente

en: Reset form items to their initial values
it: Azzera i campi nei form al loro valore iniziale

en: Show information about the currently used resources
it: Mostra informazioni sulle risorse in uso

en: Save URL as
it: Salva URL come

en: Scroll down
it: Scorri verso il basso

en: Scroll left
it: Scorri a sinistra

en: Scroll right
it: Scorri a destra

en: Scroll up
it: Scorri verso l'alto

en: Search for a text pattern
it: Cerca testo

en: Search backwards for a text pattern
it: Cerca testo all'indietro

en: Search link text by typing ahead
it: Cerca testo nei collegamenti mentre scrivi

en: Show terminal options dialog
it: Mosta la finestra di dialogo delle opzioni terminale

en: Submit form
it: Invia form

en: Submit form and reload
it: Invia form e ricarica

en: Close all tabs but the current one
it: Chiudi tutte tranne quella corrente

en: Open the tab menu
it: Apri il menu delle schede

en: Next tab
it: Prossima scheda

en: Previous tab
it: Scheda precedente

en: Toggle displaying of links to images
it: Mostra collegamenti alle immagini

en: Toggle rendering of tables
it: Abilita/disabilita il rendering delle tabelle

en: Toggle usage of document specific colors
it: Usa colori specificati nel documento

en: Toggle rendering page as HTML / plain text
it: Cambia tra rendering della pagina in HTML o testo

en: Toggle displaying of links numbers
it: Abilita/disabilita i collegamenti numerati

en: Toggle plain renderer compression of empty lines
it: Abilita/disabilita la compressione delle righe vuote

en: View the current image
it: Visualizza immagine corrente

en: Expand item
it: Espandi elemento

en: Mark item
it: Marca elemento

en: Select current highlighted item
it: Seleziona l'elemento evidenziato

en: Collapse item
it: Collassa elemento

en: Cannot parse option %s: %s
it: Impossibile analizzare l'opzione %s: %s

en: Parameter expected
it: Atteso parametro

en: Too many parameters
it: Troppi parametri

en: Resolver error
it: Errore del resolver

en: Too many arguments
it: Troppi argomenti

en: Template option folder
it: Cartella di opzioni template

en: (default: %ld)
it: (predefinito: %ld)

en: (default: "%s")
it: (predefinito: "%s")

en: (alias for %s)
it: (alias per %s)

en: (default: %s)
it: (predefinito: %s)

en: Restrict to anonymous mode
it: Si limita alla modalità anonima

en: Autosubmit first form
it: Autoinvia primo form

en: Name of directory with configuration file
it: Nome della directori con il file di configurazione

en: Name of configuration file
it: Nome del file di configurazione

en: Print help for configuration options
it: Stampa l'aiuto per le opzioni di configurazione

en: Codepage to use with -dump
it: Codepage da usare con -dump

en: Width of document formatted with -dump
it: Larghezza del documento formattato con -dump

en: Width of the dump output.
it: Larghezza dell'output con dump

en: Print usage help and exit
it: Stampa l'aiuto sull'uso ed esce

en: Print usage help and exit.
it: Stampa l'aiuto sull'uso ed esce.

en: Only permit local connections
it: Permette solo connessioni locali

en: Print detailed usage help and exit
it: Stampa l'aiuto dettagliato sull'uso ed esce

en: Print detailed usage help and exit.
it: Stampa l'aiuto dettagliato sull'uso ed esce.

en: Look up specified host
it: Look up dell'host specificato

en: Run as separate instance
it: Avvia come istanza separata

en: Control an already running ELinks
it: Controlla una istanza di ELinks in esecuzione

en: Connect to session ring with given ID
it: Connetti alla sessione con il dato ID

en: ID of session ring this ELinks session should connect to. ELinks
    works in so-called session rings, whereby all instances of ELinks
    are interconnected and share state (cache, bookmarks, cookies,
    and so on). By default, all ELinks instances connect to session
    ring 0. You can change that behaviour with this switch and form as
    many session rings as you want. Obviously, if the session-ring with
    this number doesn't exist yet, it's created and this ELinks instance
    will become the master instance (that usually doesn't matter for you
    as a user much). Note that you usually don't want to use this unless
    you're a developer and you want to do some testing - if you want the
    ELinks instances each running standalone, rather use the -no-connect
    command-line option. Also note that normally no runtime state files
    are written to the disk when this option is used. See also
    -touch-files.
it: ID della sessione alla quale questa sessione di ELinks dovrebbe connettersi.
    ELinks funziona con quelle che chiamiamo sessioni, in cui tutte le istanze
    di ELinks sono interconnesse e condividono lo stato (cache, segnalibri, cookie,
    e così via). Tutte le istanze di elinks si connettono alla sessione 0 inmaniera predefinita.
    Si può cambiare questo comportamento con questa opzione e formare tutte le
    sessioni che si desiderano. Ovviamente, se una sessione con questo numero non esiste
    ancora, essa è creata e diventerà l'istanza principale (questo
    di solito non importa molto a te, come utente). Notare che di solito non si desidera
    farlo, a meno che tu non sia uno sviluppatore e tu voglia fare dei test - se vuoi
    che ogni istanza giri da sola, usa piuttosto l'opzione -no-connect sulla riga
    di comando. Notare anche che normalmente nessun file runtime di stato viene scritto
    sul disco quando si usa questa opzione. Si veda anche -touch-files.

en: Touch files in ~/.elinks when running with -no-connect/-session-ring
it: Modifica file in ~/.elinks quando eseguito con -no-connect/-session-ring

en: Verbose level
it: Livello di verbosità

en: Print ELinks version information and exit.
it: Mostra la versione di ELinks ed esce.

en: ## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,
    ## if you wish so; this file is edited by ELinks when you save
    ## options through UI, however only option values will be altered
    ## and all your formatting, own comments etc will be kept as-is.
it: ## Questo è il file di configurazione di ELinks. Lo puoi modificare
    ## manualmente, se vuoi. Questo file è modificato da ELinks quando
    ## si salvano le opzioni attraverso l'interfaccia grafica, comunque
    ## saranno modificati solo i valori delle opzioni, tutta la formattazione,
    ## i tuoi commenti, ecc. sarà mantenuta così com'è.

en: ## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,
    ## if you wish so; this file is edited by ELinks when you save
    ## options through UI, however only option values will be altered
    ## and missing options will be added at the end of file; if option
    ## is not written in this file, but in some file included from it,
    ## it is NOT counted as missing. Note that all your formatting,
    ## own comments and so on will be kept as-is.
it: ## Questo è il file di configurazione di ELinks. Lo puoi modificare
    ## manualmente, se vuoi. Questo file è modificato da ELinks quando
    ## si salvano le opzioni attraverso l'interfaccia grafica, comunque
    ## saranno modificati solo i valori delle opzioni e le opzioni mancanti
    ## saranno aggiunte alla fine del file. Se l'opzione non è scritta in
    ## questo file, ma in qualche file incluso da esso, non è considerata
    ## mancante. Nota che tutta la formattazione, i tuoi commenti, ecc. saranno
    ## mantenuti.

en: ## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,
    ## if you wish so, but keep in mind that this file is overwritten
    ## by ELinks when you save options through UI and you are out of
    ## luck with your formatting and own comments then, so beware.
it: ## Questo è il file di configurazione di ELinks. Lo puoi modificare
    ## manualmente, se vuoi, ma tieni presente che questo file è sovrascritto
    ## da ELinks quando si salvano le opzioni attraverso l'interfaccia
    ## grafica e la formattazione e i commenti verranno quindi persi.

en: ## Obviously, if you don't like what ELinks is going to do with
    ## this file, you can change it by altering the config.saving_style
    ## option. Come on, aren't we friendly guys after all?
it: ## Ovviamente, se non ti piace quello che ELinks farà di questo file,
    ## puoi cambiare il comportamento modificando l'opzione config.saving_style.
    ## Dai, siamo dei bravi ragazzi dopo tutto.

en: Automatically saved options
it: Opzioni salvate automaticamente

en: Automatically saved keybindings
it: Associazioni di tasti salvate automaticamente

en: Write config success
it: Scrittura configurazione avvenuta con successo

en: Options were saved successfully to config file %s.
it: Opzioni salvate con successo nel file di configurazione %s.

en: Write config error
it: Errore nella scrittura del file di configurazione

en: Unable to write to config file %s.
    %s
it: Impossible scrivere il file di configurazione %s.
    %s

en: (expand by pressing space)
it: (espandi premendo spazio)

en: Bad option value.
it: Valore errato per l'opzione.

en: This option cannot be edited. This means that this is some special option like a folder - try to press a space in order to see its contents.
it: Questa opzione non può essere modificata. Questo significa che è un'opzione speciale, come una cartella. Si provi a premere spazio per vederne il contenuto.

en: Add option
it: Aggiungi opzione

en: Cannot add an option here.
it: Non si può aggiungere un'opzione qui.

en: Option manager
it: Gestore opzioni

en: Keystroke
it: Combinazione di tasti

en: Keystroke already used
it: Combinazione di tasti già usata

en: The keystroke "%s" is currently used for "%s".
    Are you sure you want to replace it?
it: La combinazione di tasti "%s" è già usata per "%s".
    Si desidera veramente sostituirla?

en: Add keybinding
it: Aggiungi associazione di tasti

en: Invalid keystroke.
it: Combinazione di tasti non valida.

en: Keybinding manager
it: Gestore associazioni di tasti

en: ELINKS_CONFDIR set to %s, but could not create directory %s.
it: ELINKS_CONFDIR impostata a %s, ma è impossibile creare la directory %s.

en: Unable to find or create ELinks config directory. Please check if you have $HOME variable set correctly and if you have write permission to your home directory.
it: Impossibile trovare o creare la directory di configurazione di ELinks. Controllare che la variabile $HOME sia impostata correttamente e se si hanno i permessi di scrittura sulla propria directory home.

en: Main mapping
it: Associazione principale

en: Edit mapping
it: Associazione in editing

en: Menu mapping
it: Associazione nel menu

en: Unrecognised keymap
it: Associazione di tasti non riconosciuta

en: Error parsing keystroke
it: Errore nell'analisi della combinazione di tasti

en: Unrecognised action (internal error)
it: Azione non riconosciuta (errore interno)

en: Configuration system
it: Sistema di configurazione

en: Configuration handling options.
it: Opzioni di gestione della configurazione.

en: Amount of comments automatically written to the config file:
    0 is no comments are written
    1 is only the "blurb" (name+type) is written
    2 is only the description is written
    3 is full comments are written
it: Numero di commenti scritti automaticamente nel file di configurazione:
    0 è non scrivere nessun commento
    1 è scrivi solo il "blurb" (nome+tipo)
    2 è scrivi solo la descrizione
    3 è scrivi tutti i commenti

en: Shift width of one indentation level in the configuration
    file. Zero means that no indentation is performed at all
    when saving the configuration.
it: Sposta la larghezza di un livello di indentazioni nel file di
    configurazione. Zero significa che nessuna indentazione sarà
    compiuta salvando la configurazione.

en: Saving style
it: Modalità di salvataggio

en: Determines what happens when you tell ELinks to save options:
    0 is only values of current options are altered
    1 is values of current options are altered and missing options
         are added at the end of the file
    2 is the configuration file is rewritten from scratch
    3 is values of current options are altered and missing options
         CHANGED during this ELinks session are added at the end of
         the file
it: Determina cosa succede quando si dice a ELinks di salvare le opzioni:
    0 è salva solo i valori delle opzioni correnti alterate
    1 è i valori delle correnti opzioni sono alterati e le opzioni mancanti
        sono aggiunte alla fine del file
    2 è il file di configurazione viene riscritto da zero
    3 è i valori delle correnti opzioni sono alterati e le opzioni mancanti
        CAMBIATE durante la sessione di ELinks sono aggiunte alla fine del file

en: Comments localization
it: Localizzazione dei commenti

en: If set to 1, comments in the configuration file will be
    translated to the language used by UI. Note that if you have
    different language set in different terminals, the language
    used in the configuration file MAY be the same as on the
    terminal where you saved the file, but it should be generally
    considered unpredictable.
it: Se impostato a 1, i commenti nel file di configurazione saranno
    tradotti nella lingua usata dall'interfaccia grafica. Nota che se
    si hanno lingue diverse in terminali diversi, la lingua usata
    nel file di configurazione PUÒ essere la stessa usata nel terminale
    in cui si è salvato il file, ma generalmente dovrebbe essere
    considerato non prevedibile.

en: Saving style warnings
it: Avvertimenti modalità di salvataggio

en: This is internal option used when displaying a warning about
    obsolete config.saving_style. You shouldn't touch it.
it: Si tratta di una opzione interna usata per visualizzare un messaggio
    circa config.saving_style diventato obsoleto. Non si dovrebbe modificare.

en: Show template
it: Mostra template

en: Connection options.
it: Opzioni di connessione.

en: Asynchronous DNS
it: DNS asincrono

en: Maximum connections
it: Connessioni massime

en: Maximum number of concurrent connections.
it: Numero massimo di connessioni simultanee.

en: Maximum connections per host
it: Connessioni massime per host

en: Maximum number of concurrent connections to a given host.
it: Numero massimo di connessioni simultanee a un dato host.

en: Connection retries
it: Tentativi di connessione

en: Number of tries to establish a connection.
    Zero means try forever.
it: Numero di tentativi per stabilire una connessione.
    Con Zero tenta per sempre.

en: Receive timeout
it: Timeout di ricezione

en: Receive timeout (in seconds).
it: Timeout di ricezione (in secondi).

en: Timeout for non-restartable connections
it: Timeout per connessioni non riavviabili

en: Timeout for non-restartable connections (in seconds).
it: Timeout per connessioni non riavviabili (in secondi).

en: Document options.
it: Opzioni documento.

en: Browsing
it: Navigazione

en: Document browsing options (mainly interactivity).
it: Opzioni di navigazione del documento (principalmente interattività).

en: Automatic links following
it: Apertura automatica di collegamenti

en: Automatically follow a link or submit a form if appropriate
    accesskey is pressed - this is the standard behaviour, but it's
    considered dangerous.
it: Segui automaticamente un link o sottometti un form se l'accesskey
    appropriato è premuto - questo è il comportamento standard, ma
    è considerato pericoloso

en: Accesskey priority
it: Priorità degli accesskey

en: Priority of 'accesskey' HTML attribute:
    0 is first try all normal bindings; if it fails, check accesskey
    1 is first try only frame bindings; if it fails, check accesskey
    2 is first check accesskey (this can be dangerous)
it: Priorità dell'attributo HTML 'accesskey':
    0 è prima prova le normali associazioni, se fallisce usa accesskey
    1 è prima prova solo le associazioni del frame, se fallisce usa accesskey
    2 è usa l'accesskey per primo (può essere pericoloso)

en: Options for handling of the forms interaction.
it: Opzioni per la gestione dell'interazione con i form.

en: Submit form automatically
it: Sottometti form automaticamente

en: Automagically submit a form when enter is pressed with a text
    field selected.
it: Sottometti un form automagicamente quando si preme invio con un
    campo testuale selezionato.

en: Confirm submission
it: Conferma sottomissione

en: Ask for confirmation when submitting a form.
it: Chiedi conferma quando si sottomette un form.

en: Default form input size
it: Dimensione predefinita dell'input nei form

en: Default form input size if none is specified.
it: Dimensione predefinita dell'input nei form se nessuna è specificata.

en: Insert mode
it: Modalità inserimento

en: Options for handling of images.
it: Opzioni per la gestione delle immagini.

en: Image links tagging
it: Configurazione collegamenti a immagini

en: When to enclose image links:
    0 means never
    1 means never if alt or title are provided (old behavior)
    2 means always
it: Quando includere link a immagini:
    0 significa mai
    1 significa mai se sono forniti alt o title (vecchio comportamento)
    2 significa sempre

en: Image link prefix
it: Prefisso del collegamento a immagini

en: Prefix string to use to mark image links.
it: Stringa di prefisso da usare per indicare collegamenti a immagini.

en: Image link suffix
it: Suffisso per i collegamenti a immagini

en: Suffix string to use to mark image links.
it: Stringa di suffisso da usare per indicare collegamenti a immagini.

en: Display links to images w/o alt
it: Mostra collegamenti alle immagini senza alt

en: Display links to images without an alt attribute. If this option
    is off, these images are completely invisible.
it: Mostra collegamenti alle immagini senza un attributo ALT. Se questa
    opzione è disattivata, queste immagini saranno completamente invisibili.

en: Display links to images
it: Mostra collegamenti alle immagini

en: Display links to any images in the document, regardless of them
    having an alt attribute or not. If this option is off, the alt
    attribute contents is shown, but as normal text, not selectable
    as a link.
it: Mostra i collegamenti a qualsiasi immagine nel documento, sia che
    abbiano l'attributo ALT o no. Se questa opzione è disattivata, il
    contenuto delll'attributo ALT sarà mostrato, ma come normale testo,
    non selezionabile come lo sarebbe invece un collegamento.

en: Options for handling of links to other documents.
it: Opzioni per la gestione dei collegamenti ad altri documenti.

en: Active link
it: Collegamento attivo

en: Options for the active link.
it: Opzione per il collegamento attivo.

en: Active link colors.
it: Colori collegamento attivo.

en: Default background color.
it: Colore di sfondo predefinito.

en: Default text color.
it: Colore testo predefinito.

en: Enable color
it: Abilita colore

en: Enable use of the active link background and text color
    settings instead of the link colors from the document.
it: Abilita l'uso del colore dello sfondo e del testo per il collegamento
    attivo invece di usare colori del documento.

en: Make the active link text bold.
it: Usa grassetto per il testo del collegamento attivo.

en: Invert colors
it: Inverti colori

en: Invert the fore- and background color so the link stands out.
it: Inverti i colori di sfondo e del testo in modo di evidenziare il collegamento.

en: Underline the active link.
it: Sottolinea il collegamento attivo.

en: Directory highlighting
it: Evidenziazione directory

en: Highlight links to directories in FTP and local directory listing.
it: Evidenzia collegamenti alle directory in FTP e in locale.

en: Number links
it: Numera i collegamenti

en: Display numbers next to the links.
it: Mostra i numeri a fianco dei collegamenti.

en: Use tabindex
it: Usa tabindex

en: Number keys select links
it: Tasti numerici selezionano i collegamenti

en: Number keys select links rather than specify command prefixes. This
    is a tristate:
    0 means never
    1 means if document.browse.links.numbering = 1
    2 means always
it: I tasti numerici selezionano i link invece di specificare prefissi ai comandi.
    Ha tre stati:
    0 mai
    1 se document.browse.links.numbering = 1
    2 sempre

note: TODO - this is somehow implemented by ff, but disabled * for now as it doesn't work.
en: Wrap-around links cycling
it: Cicla i collegamenti (ultimo->primo)

note: #-#-#-#-#  608 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 786
en: Scrolling
it: Scorrimento

en: Size of the virtual margin - when you click inside of that margin,
    document scrolls in that direction.
it: Dimensione del margine virtuale. Quando si fa click dentro quel margine,
    il documento scorre in quella direzione

en: Vertical step
it: Passo verticale

en: Number of lines to scroll when a key bound to scroll-up or scroll-
    down is pressed and no prefix was given.
it: Numero di linee da scorrere quando un tasto associato a scroll-up o
    scroll-down è premuto senza aver fornito un prefisso.

en: Options for searching.
it: Opzione per la ricerca.

en: Case sensitivity
it: Considera minuscole/maiuscole

en: Whether the search should match the document text while maintaining
    case sensitivity.
it: Impostare se la ricerca deve trovare corrispondenze nel testo del
    documento tenendo conto delle minuscole e delle maiuscole

en: Regular expressions
it: Espressioni regolari

en: Show search hit top or bottom dialogs
it: Mostra le finestre di dialogo quando la ricerca raggiunge l'inizio o la fine

en: Wraparound
it: Ricomincia dall'inizio

en: Wrap around when searching. Currently only used for typeahead.
it: Ricomincia dall'inizio quando si cerca. Attualmente usato solo per "trova mentre scrivi".

en: Show not found
it: Non trovato

en: Horizontal text margin
it: Margine testo orizzontale

en: Horizontal text margin.
it: Margine orizzontale testo.

en: Document meta refresh
it: Meta refresh del documento

en: Document meta refresh minimum time
it: Tempo minimo per il refresh del documento

en: The minimum number of milliseconds that should pass before
    refreshing. If set to zero the document refresh time is used
    unchanged. It can fix going back in history for some sites that
    use refreshing with zero values.
it: Il numero minimo di millisecondi che dovrebbero trascorrere prima
    di ricaricare. Se impostato a zero il è usato il tempo di ricaricamento
    del documento. Può evitare stranezze quando si torna indietro nella
    cronologia con alcuni siti che usano valori di refresh pari a zero.

en: Tables navigation order
it: Ordine navigazione tabelle

en: Move by columns in table, instead of rows.
it: Spostati per colonna nelle tabelle, invece che per righe.

en: Cache options.
it: Opzioni cache.

en: Cache information about redirects
it: Fai cache delle informazioni sui redirect

en: Ignore cache-control info from server
it: Ignora le informazioni per il controllo della cache dal server

en: Ignore Cache-Control and Pragma server headers.
    When set, the document is cached even with 'Cache-Control: no-cache'.
it: Ignora gli header del server Cache-Control e Pragma.
    Quando impostato, il documento è messo in cache anche con
    'Cache-Control: no-cache'.

en: Formatted documents
it: Documenti formattati

en: Format cache options.
it: Opzioni del formato della cache

en: Memory cache options.
it: Opzioni cache in memoria.

en: Memory cache size (in bytes).
it: Dimensione memoria cache (in byte).

en: Charset options.
it: Opzioni set di caratteri.

en: Default codepage
it: Codepage predefinita

en: Ignore charset info from server
it: Ignora le informazioni sul set di caratteri dal server

en: Ignore charset info sent by server.
it: Ignora le informazioni sul set di caratteri inviate dal server.

en: Default color settings
it: Impostazioni predefinite dei colori

en: Default document color settings.
it: Impostazioni predefinite per il colore dei documenti.

en: Default link color.
it: Colore predefinito per i collegamenti.

en: Visited-link color
it: Colore collegamento visitato

en: Default visited link color.
it: Colore predefinito collegamento visitato.

en: Directory color
it: Colore delle directory

en: Default directory color.
    See document.browse.links.color_dirs option.
it: Colore predefinito delle directory.
    Si veda l'opzione document.browse.links.color_dirs.

en: Ensure contrast
it: Assicura contrasto

note: If you change this please also change ACT_MAIN_DOCUMENT_COLORS action * handling.
en: Use document-specified colors
it: Usa colori specificati nel documento

en: Options regarding files downloading and handling.
it: Opzioni riguardanti file e gestione dei download.

en: Default download directory
it: Directory di download predefinita

en: Default download directory.
it: Directory di scaricamento predefinita.

en: Set original time
it: Imposta la data originale

en: Set the timestamp of each downloaded file to the timestamp
    stored on the server.
it: Imposta il timestamp per ogni file scaricato al timestamp
    impostato sul server.

note: Does automatic resuming make sense as an option?
en: Prevent overwriting
it: Previeni sovrascrittura

en: Notify download completion by bell
it: Notifica il completamento dei download con il campanello

en: Dump output
it: Output

en: Dump output options.
it: Opzioni di dump.

en: Color mode
it: Modalità colore

en: History options.
it: Opzioni cronologia.

en: Keep unhistory
it: Mantieni la cronologia inversa

en: HTML rendering
it: Rendering HTML

en: Options concerning the display of HTML pages.
it: Opzioni riguardanti la visualizzazione delle pagine HTML.

en: Display frames
it: Mostra i frame

en: Display frames.
it: Mostra i frame.

en: Display tables
it: Mostra le tabelle

en: Display tables.
it: Mostra le tabelle.

en: Display subscripts
it: Mostra pedici

en: Display subscripts (as [thing]).
it: Mostra pedici(come [pedice]).

en: Display superscripts
it: Mostra apici

en: Display superscripts (as ^thing).
it: Mostra apici (come ^apici).

en: Underline links
it: Sottolinea collegamenti

en: Underline links.
it: Sottolinea collegamenti.

en: Wrap non breaking space
it: A capo

en: If set do not honour non breaking space (the nbsp entity)
    but allow to wrap the text. This can help keeping the width
    of documents down so no horizontal scrolling is needed.
it: Se impostato non rispetta lo spazio di non interruzione (l'entità
    nbsp) consentendo di andare a capo. Questo può aiutare a
    mantenere piccola la larghezza dei documenti per non avere
    bisogno di scorrerli orizzontalmente.

en: Plain rendering
it: Rendering solo testo

en: Options concerning the display of plain text pages.
it: Opzioni riguardanti la visualizzazione delle pagine di solo testo.

en: Display URIs
it: Visualizza URI

en: Display URIs in the document as links.
it: Visualizza come collegamenti gli URI nel documento.

en: Compress empty lines
it: Comprimi righe vuote

en: Compress successive empty lines to only one in displayed text.
it: Comprime righe vuote consecutive a una sola, nel testo mostrato.

en: Use secure file saving
it: Usa salvataggio di file sicuro

note: Keep options in alphabetical order.
en: Terminals
it: Terminali

en: Terminal options.
it: Opzioni terminale.

en: Options specific to this terminal type (according to $TERM value).
it: Opzioni specifiche di questo tipo di terminale (valore di $TERM).

en: Terminal type; matters mostly only when drawing frames and
    dialog box borders:
    0 is dumb terminal type, ASCII art
    1 is VT100, simple but portable
    2 is Linux, you get double frames and other goodies
    3 is KOI-8
    4 is FreeBSD
it: Tipo di terminale; conta soprattutto nel disegno di cornici e
    bordi per le finestre di dialogo:
    0 è terminale stupido, ASCII art
    1 è VT100, semplice ma portabile
    2 è Linux, comprende cornici doppie e altre chicche
    3 è KOI-8
    4 è FreeBSD

en: Switch fonts for line drawing
it: Cambia i font per il disegno delle linee

en: Restrict frames in cp850/852
it: Cornici ristrette in cp850/852

en: Restrict the characters used when drawing lines. Makes sense
    only with linux terminals using the cp850/852 character sets.
it: Restringi i caratteri usati nel disegno delle linee. Ha senso
    solo con terminali Linux che usano i set di caratteri cp850/852.

en: Block cursor
it: Blocca il cursore

en: Move cursor to bottom right corner when done drawing.
    This is particularly useful when we have a block cursor,
    so that inversed text is displayed correctly.
it: Sposta il cursore nell'angolo in basso a destra una volta finito di disegnare.
    Questo è particolarmente utile quando abbiamo un cursore a blocco,
    in tal modo il testo in negativo è visualizzato correttamente.

en: If we should use underline or enhance the color instead.
it: Usare le sottolineature o cambiare il colore

en: User interface options.
it: Opzioni interfaccia utente

en: Color settings
it: Impostazioni colori

en: Default user interface color settings.
it: Impostazioni di colore predefinite per l'interfaccia utente

en: Color terminals
it: Terminali a colori

en: Color settings for color terminal.
it: Impostazioni colori per terminali a colori.

en: Non-color terminals
it: Terminali non a colori

en: Color settings for non-color terminal.
it: Impostazioni colori per terminali non a colori.

note: FIXME: obsolete, how to alias them correctly ? --Zas
en: Main menu bar
it: Barra principale del menu

en: Main menu bar colors.
it: Colori della barra principale dei menu.

en: Unselected main menu bar item
it: Voce barra del menu principale non selezionata

en: Unselected main menu bar item colors.
it: Colori voce barra del menu principale non selezionata

en: Selected main menu bar item
it: Voce barra del menu principale selezionata

en: Selected main menu bar item colors.
it: Colori voce barra del menu principale selezionata

en: Main menu hotkey colors.
it: Colori scorciatoie nel menu principale.

en: Unselected hotkey
it: Scorciatoia non selezionata

en: Main menu unselected hotkey colors.
it: Colori scorciatoia menu principale non selezionata.

en: Selected hotkey
it: Scorciatoia selezionata

en: Main menu selected hotkey colors.
it: Colori scorciatoia menu principale selezionata.

en: Menu bar
it: Barra del menu

en: Menu bar colors.
it: Colori barra del menu.

en: Unselected menu item
it: Voce del menu non selezionata

en: Unselected menu item colors.
it: Colori voce del menu non selezionata.

en: Selected menu item
it: Voce di menu selezionata

en: Selected menu item colors.
it: Colori voce del menu selezionata.

en: Marked menu item
it: Voce di menu selezionata

en: Marked menu item colors.
it: Colori voce del menu selezionata.

en: Menu item hotkey colors.
it: Colori scorciatoia di voce del menu

en: Menu item unselected hotkey colors.
it: Colori scorciatoia di voce del menu non selezionata.

en: Menu item selected hotkey colors.
it: Colori scorciatoia delle voci di menu selezionate.

en: Menu frame
it: Cornice menu

en: Menu frame colors.
it: Colori cornice del menu.

en: Dialog colors.
it: Colori finestre di dialogo.

en: Generic dialog colors.
it: Colori finestra di dialogo generica.

en: Dialog frame colors.
it: Colori cornici dialoghi.

en: Scrollbar colors.
it: Colori barra di scorrimento.

en: Scrollbar selected colors.
it: Colori barra di scorrimento selezionata.

en: Dialog title colors.
it: Colori titolo finestra di dialogo.

en: Dialog text colors.
it: Colori testo finestra di dialogo.

en: Dialog checkbox colors.
it: Colori checkbox finestra di dialogo.

en: Checkbox label
it: Etichetta checkbox

en: Dialog checkbox label colors.
it: Colori etichetta delle checkbox nei dialoghi.

en: Dialog button colors.
it: Colori dei bottoni nei dialoghi.

en: Selected button
it: Bottone selezionato

en: Dialog selected button colors.
it: Colori dei bottoni selezionati nei dialoghi.

en: Text field
it: Campo testo

en: Dialog text field colors.
it: Colori dei campi testo nei dialoghi.

en: Text field text
it: Testo campo testo

en: Dialog field text colors.
it: Colori del testo nei campi dei dialoghi.

en: Dialog meter colors.
it: Colori barra di avanzamento nei dialoghi.

en: Dialog shadow colors (see ui.shadows option).
it: Colori ombre delle finestre di dialogo (vedi opzione ui.shadows).

en: Title bar
it: Barra del titolo

en: Title bar colors.
it: Colori barra del titolo.

en: Generic title bar
it: Barra del titolo generica

en: Generic title bar colors.
it: Colori barra del titolo generica.

en: Title bar text
it: Testo barra del titolo

en: Title bar text colors.
it: Colore testo barra del titolo.

en: Status bar
it: Barra di stato

en: Status bar colors.
it: Colori barra di stato.

en: Generic status bar
it: Barra di stato generica

en: Generic status bar colors.
it: Colori barra di stato generica

en: Status bar text
it: Testo barra di stato

en: Status bar text colors.
it: Colori testo barra di stato

en: Tabs bar
it: Barra delle schede

en: Tabs bar colors.
it: Colori barra delle schede.

en: Unvisited tab
it: Scheda non ancora visitata

en: Tab colors for tabs that have not been
    selected since they completed loading.
it: Colori per le schede che non sono state
    selezionate da quando hanno completato il caricamento.

en: Unselected tab
it: Scheda non selezionata

en: Unselected tab colors.
it: Colori scheda non selezionata.

en: Loading tab
it: Scheda in caricamento

en: Tab colors for tabs that are loading in the background.
it: Colori per le schede in caricamento sullo sfondo.

en: Selected tab
it: Scheda selezionata

en: Selected tab colors.
it: Colori scheda selezionata.

en: Tab separator
it: Separatore schede

en: Tab separator colors.
it: Colori separatore schede.

en: Searched strings
it: Stringhe cercate

en: Searched string highlight colors.
it: Colori evidenziazione della stringa cercata.

note: ========================================================== ============= BORING PART (colors) END =================== Keep options in alphabetical order.
en: Dialog settings
it: Impostazioni finestre di dialogo

en: Dialogs-specific appearance and behaviour settings.
it: Impostazioni per aspetto e comportamento dei dialoghi.

en: Minimal height of listbox widget
it: Altezza minima del widget listbox

en: Minimal height of the listbox widget (used e.g. for bookmarks
    or global history).
it: Altezza minima del widget listbox (usato ad esempio per i segnalibri
    o per la cronologia).

en: Drop shadows
it: Ombre

en: Make dialogs drop shadows (the shadows are solid, you can
    adjust their color by ui.colors.*.dialog.shadow). You may
    also want to eliminate the wide borders by adjusting setup.h.
it: Visualizza ombre per le finestre di dialogo (le ombre sono solide,
    si può configurare il loro colore con ui.colors.*.dialog.shadow).
    Puoi anche voler eliminare i bordi larghi modificando setup.h.

en: Timer options
it: Opzioni timer

en: Timed action after certain interval of user inactivity. Someone can
    even find this useful, although you may not believe that.
it: Azioni temporizzate dopo un certo intervallo di inattività dell'utente. Qualcuno lo può trovare persino utile, anche se puoi non crederci.

en: Whether to enable the timer or not:
    0 is don't count down anything
    1 is count down, but don't show the timer
    2 is count down and show the timer near LEDs
it: Abilitare o no il timer:
    0 è non fare il conto alla rovescia
    1 è fare il conto alla rovescia, ma non mostrare il timer
    2 è fare il conto alla rovescia e mostrare il timer accanto ai LED

en: Whether to enable the timer or not:
    0 is don't count down anything
    1 is count down, but don't show the timer
    2 is count down and show the timer near LEDs (DISABLED)
it: Abilitare o no il timer:
    0 è non fare il conto alla rovescia
    1 è fare il conto alla rovescia, ma non mostrare il timer
    2 è fare il conto alla rovescia e mostrare il timer accanto ai LED (DISABILITATO)

en: Window tabs
it: Schede

en: Window tabs settings.
it: Impostazioni schede.

en: Display tabs bar
it: Mostra barra delle schede

en: Wrap-around tabs cycling
it: Cicla schede (ultima->prima)

en: Confirm tab closing
it: Conferma chiusura delle schede

en: When closing a tab show confirmation dialog.
it: Mostrare la finestra di conferma quando si chiude una scheda.

en: Display status bar
it: Mostra barra di stato

en: Show status bar on the screen.
it: Mostra la barra di stato sullo schermo.

en: Display title bar
it: Mostra barra del titolo

en: Show title bar on the screen.
it: Mostra la barra del titolo sullo schermo.

en: When you pressed a [ Save ] button in some manager, this option
    will make sure that a box confirming success of the operation will
    pop up.
it: Quando si preme il pulsante [ Salva] in uno dei gestori, questa opzione
    farà apparire una finestra di conferma del successo dell'operazione.

en: Sessions settings.
it: Impostazioni sessioni.

en: Auto save session
it: Salva la sessione automaticamente

en: Automatically save the session when quitting.
    This feature requires bookmark support.
it: Salva automaticamente la sessione all'uscita.
    Questa funzionalità richiede il supporto per i segnalibri.

en: Auto restore session
it: Ripristina sessione automaticamente

en: Automatically restore the session at start.
    This feature requires bookmark support.
it: Ripristina automaticamente la sessione all'avvio.
    Questa funzionalità richiede il supporto per i segnalibri.

en: Auto save and restore session folder name
it: Nome della cartella per il salvataggio e ripristino automatico della sessione

en: Homepage URI
it: URI dell homepage

en: Set window title
it: Imposta titolo della finestra

en: Set the window title when running in a windowing environment
    in an xterm-like terminal. This way the document's title is
    shown on the window titlebar.
it: Imposta il titolo della finestra quando eseguito sotto un ambiente
    a finestre in un terminale tipo xterm. In questo modo il titolo del
    documento è mostrato sulla barra del titolo della finestra.

en: <language>
it: <lingua>

en: <color|#rrggbb>
it: <colore|#rrggbb>

en: Cookies options.
it: Opzioni cookie

en: Accept policy
it: Politica di accettazione

en: Cookies accepting policy:
    0 is accept no cookies
    1 is ask for confirmation before accepting cookie
    2 is accept all cookies
it: Politica per i cookie:
    0 è non accettare i cookie
    1 è chiedi conferma prima di accettare cookie
    2 è accetta tutti i cookie

en: Maximum age
it: Età massima

en: Paranoid security
it: Sicurezza paranoica

en: Resaving
it: Risalvataggio

en: at quit time
it: alla chiusura

en: Accept cookie?
it: Accettare il cookie?

en: Delete this cookie?
it: Eliminare questo cookie?

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 342
en: Add server
it: Aggiungi server

en: Cookie manager
it: Gestore cookie

en: You are nowhere!
it: Sei nel nulla!

en: Link title
it: Titolo del collegamento

en: Link last visit time
it: Orario ultima visita al collegamento

en: Link title (from history)
it: Titolo collegamento (dalla cronologia)

en: assumed
it: assunta

en: ignoring server setting
it: ignoro le impostazioni del server

en: Last visit time
it: Orario ultima visita

en: Header info
it: Info Header

en: No header info.
it: Nessuna informazione sugli header.

note: delete_marked_items_title
en: Interrupt marked downloads
it: Interrompi download selezionati

note: delete_marked_items
en: Interrupt marked downloads?
it: Interrompere i download selezionati?

en: Interrupt this download?
it: Interrompere questo download?

note: clear_all_items_title
en: Interrupt all downloads
it: Interrompe tutti i download

note: This requires more work to make locking work and query the user
en: Abort and delete file
it: Interrompi e cancella file

en: Download manager
it: Gestore download

en: Save URL
it: Salva URL

en: Exit ELinks
it: Chiudi ELinks

en: Do you really want to exit ELinks (and terminate all downloads)?
it: Vuoi veramente uscire da ELinks (e terminare tutti i download)?

en: Do you really want to exit ELinks?
it: Vuoi veramente uscire da ELinks?

en: No history
it: Nessuna cronologia

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Go ~back
it: Indietro

note: accelerator_context(tab_menu)
en: Go for~ward
it: Avanti

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Bookm~ark document
it: ~Aggiungi ai segnalibri

note: accelerator_context(tab_menu)
en: ~Reload
it: ~Ricarica

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Frame at ~full-screen
it: ~Frame a tutto schermo

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Nex~t tab
it: Scheda ~succ.

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Pre~v tab
it: Scheda ~prec.

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: ~Close tab
it: Chiudi scheda

note: accelerator_context(tab_menu)
en: C~lose all tabs but the current
it: ~Chiudi tutte tranne questa

note: accelerator_context(tab_menu)
en: B~ookmark all tabs
it: Aggiungi ~tutte le schede ai segnalibri

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Open new ~tab
it: Apri nuova sche~da

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Open new tab in backgroun~d
it: Apri nuova scheda in ~background

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Go to URL
it: Apri URL

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Go ~forward
it: Avanti

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~History
it: Cronologia

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Unhistory
it: ~Cronologia inversa

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Save as
it: Sal~va come

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Save UR~L as
it: Salva ~URL come

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Sa~ve formatted document
it: Salva documento ~formattato

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Kill background connections
it: Uccidi connessioni in bac~kground

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Flush all ~caches
it: Svuota tutte le cache

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Resource ~info
it: ~Informazioni risorse

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: E~xit
it: ~Esci

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Resize t~erminal
it: Ridimensiona ~terminale

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Search ~backward
it: Cerca i~ndietro

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~next
it: Trova s~uccessivo

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~previous
it: Trova p~recedente

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: T~ypeahead search
it: Tr~ova mentre scrivi

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Toggle i~mages
it: Abilita/Disabilita i~mmagini

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Toggle ~link numbering
it: Abilita/Disabilita co~llegamenti numerati

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Toggle ~document colors
it: Abilita/Disabilita colori del ~documento

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Document ~info
it: ~Informazioni documento

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: H~eader info
it: Informazioni h~eader

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~ELinks homepage
it: Homepage di ~ELinks

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Documentation
it: Documentazione

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Keys
it: ~Tasti

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Bugs information
it: Informazioni sui ~bachi

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Copying
it: ~Licenza

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~About
it: ~Informazioni su...

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Modify
it: ~Modifica

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Language
it: ~Lingua

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: C~haracter set
it: Set ca~ratteri

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Terminal options
it: Opzioni ~terminale

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: File ~extensions
it: ~Estensioni file

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Options manager
it: Gestore ~opzioni

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Keybinding manager
it: Gestore ~associazioni di tasti

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Save options
it: ~Salva opzioni

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: Global ~history
it: C~ronologia

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Bookmarks
it: ~Segnalibri

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Downloads
it: ~Download

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: Coo~kies
it: C~ookie

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Form history
it: Storico ~Form

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~View
it: ~Visualizza

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Link
it: ~Collegamento

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Tools
it: S~trumenti

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Setup
it: Impo~stazioni

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Help
it: Aiuto

en: Directories:
it: Directory:

en: Frame handling:
it: Gestione cornici:

en: VT 100 frames
it: Cornici VT 100

en: Linux or OS/2 frames
it: Cornici Linux o OS/2

en: FreeBSD frames
it: Cornici FreeBSD

en: KOI8-R frames
it: Cornici KOI8-R

en: No colors (mono)
it: Senza colori (mono)

en: 16 colors
it: 16 colori

en: 256 colors
it: 256 colori

en: Resize terminal
it: Ridimensiona terminale

note: #-#-#-#-#  610 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:348 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Average speed
it: Velocità media

en: average speed
it: velocità media

en: avg
it: media

en: current speed
it: velocità corrente

en: cur
it: corrente

en: Elapsed time
it: Tempo trascorso

en: elapsed time
it: tempo trascorso

en: speed
it: velocità

en: estimated time
it: tempo stimato

en: No document
it: Nessun documento

en: Forms are never saved for this URL.
it: Non salva form per questo URL.

en: Forms are saved for this URL.
it: Salva form per questo URL.

en: Form not saved
it: Form non salvato

en: Form history manager
it: Gestore storico form

en: Ask if a login form should be saved to file or not.
    This option only disables the dialog, already saved login
    forms are unaffected.
it: Chiedi se un form di login deve essere salvato o no.
    Questa opzione disabilita solo la finestra di dialogo, i form
    di login già salvati non ne riesentono.

en: Global history manager
it: Gestore cronologia

en: Global history
it: Gestione cronologia

en: Global history options.
it: Opzioni della cronologia.

en: Enable global history ("history of all pages visited").
it: Abilita la cronologia ("storico di tutte le pagine visitate")

en: Maximum number of entries
it: Numero massimo di voci

en: Maximum number of entries in the global history.
it: Numero massimo di voci nella cronologia .

en: What to display in global history dialog:
    0 is URLs
    1 is page titles
it: Cosa mostrare nella finestra cronologia:
    0 è URL
    1 è titoli delle pagine

note: name:
en: Global History
it: Storico

en: Cannot create a pipe for internal communication.
it: Impossibile creare una pipe per la comunicazione interna.

note: Infinite loop prevention.
en: %d select() failures.
it: %d fallimenti di select().

en: Text WWW browser
it: Web browser testuale.

en: Features:
it: Caratteristiche:

en: Own Libc Routines
it: Routine Libc interne

en: No Backtrace
it: Senza backtrace

en: No mouse
it: Senza mouse

en: MIME type associations
it: Associazioni per i tipi MIME

en: Handler <-> MIME type association. The first sub-tree is the MIME
    class while the second sub-tree is the MIME type (ie. image/gif
    handler will reside at mime.type.image.gif). Each MIME type option
    should contain (case-sensitive) name of the MIME handler (its
    properties are stored at mime.handler.<name>).
it: Associazione Gestore <-> tipo MIME. Il primo sotto albero è la
    classe MIME, mentre il secondo sotto albero è il tipo MIME (il
    gestore di image/gif risiedera in mime.type.image.gif). Ogni opzione
    del tipo MIME dovrebbe contenere il nome (considerando le maiuscole/minuscole)
    del gestore MIME (le sue proprietà sono memorizzate in mime.handler.<nome>).

en: Handler matching this MIME-type class ('*' is used here in place
    of '.').
it: Gestore corrispondente a questa classe di tipi MIME ('*' è qui usato
    al posto di '.').

en: Handler matching this MIME-type name ('*' is used here in place
    of '.').
it: Gestore corrispondente a questo nome di tipo MIME ('*' è qui usato al
    posto di '.').

en: File type handlers
it: Gestori tipi di file

en: Description of this handler.
it: Descrizione di questo gestore.

en: System-specific handler description (ie. unix, unix-xwin, ...).
it: Descrizioni del gestore specifiche del sistema (ad esempio unix,
    unix-xwin, ...).

en: Ask before opening
it: Chiedi prima di aprire

en: Ask before opening.
it: Chiedi prima di aprire.

en: Block terminal
it: Blocca terminale

en: Block the terminal when the handler is running.
it: Blocca il terminale quando è in esecuzione il gestore.

en: File extension associations
it: Associazioni estensioni file

en: Extension <-> MIME type association.
it: Associazione Estensione <-> Tipo MIME.

en: MIME-type matching this file extension ('*' is used here in place
    of '.').
it: Tipo MIME corrispondente a questa estensione di file ('*' è usato qui
    al posto di '.').

note: name:
en: Option system
it: Sistema di configurazione

en: Options for mailcap support.
it: Opzioni per il supporto mailcap.

en: Enable mailcap support.
it: Abilita supporto mailcap.

en: Ask before using the handlers defined by mailcap.
it: Chiedi prima di usare i gestori definiti da mailcap.

en: Type query string
it: Stringa per la domanda

en: Prioritize entries by file
it: Priorità alle voci per file

en: Prioritize entries by the order of the files in the mailcap
    path. This means that wildcard entries (like: image/*) will
    also be checked before deciding the handler.
it: Dà priorità alle voci per l'ordine dei file nel percorso di
    mailcap. Questo significa che anche le voci con metacaratteri (come image/*)
    saranno controllate prima di decidere il gestore.

note: name:
en: Mimetypes files
it: Tipi file MIME

en: Enable mime.types support.
it: Abilita il supporto a mime.types.

en: Delete extension
it: Cancella estensione

en: Extension(s)
it: Estensione(i)

en: No extensions
it: Nessuna estensione

en: MIME-related options (handlers of various MIME types).
it: Opzioni relative a MIME (gestori dei vari tipi MIME).

en: Default MIME-type
it: Tipo MIME predefinito

en: Document MIME-type to assume by default (when we are unable to
    guess it properly from known information about the document).
it: Tipo MIME del documento da assumere in maniera predefinita (quando non
    si è in grado di rilevarlo correttamente dalle informazioni sul documento).

en: Verify certificates
it: Verifica certificati

en: Verify the peer's SSL certificate. Note that this
    needs extensive configuration of OpenSSL by the user.
it: Verifica il certificato SSL del peer. Si noti per questo
    serve una configurazione ulteriore di OpenSSL dall'utente.

en: Client Certificates
it: Certificati del client

en: X509 client certificate options.
it: Opzioni certificati X509 del client.

en: Enable or not the sending of X509 client certificates
    to servers which request them.
it: Abilita o disabilita l'invio ai server che lo richiedono
    dei certificati X509 dal client.

en: Certificate File
it: File di certificato

en: The location of a file containing the client certificate
    and unencrypted private key in PEM format. If unset, the
    file pointed to by the X509_CLIENT_CERT variable is used
    instead.
it: La posizione di un file contenente il certificato del client
    e la chiave privata non cifrata in formato PEM. Se non impostato
    sarà usato il file indicato dalla variabile X509_CLIENT_CERT.

en: SSL options.
it: Opzioni SSL.

en: Waiting in queue
it: Attesa in coda

en: Looking up host
it: Cerco host

en: Making connection
it: Effettuo connessione

en: SSL negotiation
it: Negoziazione SSL in corso

en: Getting headers
it: Ricezione headers

en: Server is processing request
it: Il server sta elaborando la richiesta

en: Waiting for redirect confirmation
it: Attesa conferma redirezione

en: Interrupted
it: Interrotto

en: Socket exception
it: Eccezione in socket

en: Error writing to socket
it: Errore in scrittura su socket

en: Error reading from socket
it: Errore in lettura da socket

en: Data modified
it: Data modificata

en: Bad URL syntax
it: Sintassi URL errata

en: Request must be restarted
it: La richiesta deve essere riavviata

en: Can't get socket state
it: Impossibile ottenere lo stato del socket

en: Bad HTTP response
it: Risposta HTTP errata

en: No content
it: Nessun contenuto

en: CGI script not in CGI path
it: Lo script CGI non è nel percorso dei CGI.

en: Bad FTP response
it: Risposta FTP errata

en: FTP service unavailable
it: Servizio FTP non attivo

en: Bad FTP login
it: Errore login FTP

en: FTP PORT command failed
it: Comando FTP PORT fallito

en: FTP file error
it: Errore file FTP

en: SSL error
it: errore SSL

en: This version of ELinks does not contain SSL/TLS support
it: Questa versione di ELinks non contiene il supporto SSL/TSL

en: No such newsgroup
it: Non esiste questo newsgroup

en: Access to server denied
it: Accesso al server rifiutato

note: accelerator_context(open_in_new.beos, open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Screen
it: ~Schermo

note: accelerator_context(open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Window
it: Finestra

note: accelerator_context(open_in_new.os2)
en: ~Full screen
it: Tutto schermo

note: accelerator_context(open_in_new.beos)
en: ~BeOS terminal
it: Terminale ~BeOS

en: Authentication required for %s at %s
it: Identificazione richiesta per %s a %s

en: Allow blacklisting
it: Consenti il blacklisting

en: Creation date
it: Data di creazione

en: Download complete:
    %s
it: Download completato:
    %s

en: What to do?
it: Cosa fare?

en: Local CGI
it: CGI locali

en: Local CGI specific options.
it: Opzioni specifiche dei CGI locali.

en: Colon separated list of directories, where CGI scripts are stored.
it: Lista di directory separate da due punti nelle quali cercare gli script CGI.

en: Allow local CGI
it: Consenti CGI locali

en: Whether to execute local CGI scripts.
it: Abilita esecuzione degli script CGI locali.

note: #-#-#-#-#  213 (galeon)  #-#-#-#-# if so, put it in a folder named "Local files"
en: Local files
it: File locali

en: Options specific to local browsing.
it: Opzioni specifiche per la navigazione locale.

en: Allow reading special files
it: Consenti la lettura di file speciali

en: Show hidden files in directory listing
it: Mostra file nascosti

en: Try encoding extensions
it: Prova estensioni per le codifiche

en: When set, if we can't open a file named 'filename', we'll try
    to open 'filename' with some encoding extension appended
    (ie. 'filename.gz'); it depends on the supported encodings.
it: Quando impostato, se non si può aprire un file chiamato 'nomefile',
    si proverà ad aprire 'nomefile' con alcune estensioni di codifica
    (ad esempio 'nomefile.gz'); dipende dalle codifiche supportate.

en: FTP specific options.
it: Opzioni specifiche di FTP.

en: FTP proxy configuration.
it: Configurazione proxy FTP.

en: Host and port-number
it: Host e numero di porta

en: Host and port-number (host:port) of the FTP proxy, or blank.
    If it's blank, FTP_PROXY environment variable is checked as well.
it: Host e numero di porta (host:porta) del proxy FTP, o lasciare vuoto.
    Se si lascia vuoto, sarà controllata anche la variabile d'ambiente FTP_PROXY.

en: Anonymous password
it: Password FTP anonimo

en: FTP anonymous password to be sent.
it: Password inviata per l'FTP anonimo.

en: Use passive mode (IPv4)
it: Usa modalità passiva (IPv4)

en: Use PASV instead of PORT (passive vs active mode, IPv4 only).
it: Usa PASV invece di PORT (modalità attiva vs modalita passiva, solo IPv4).

en: Use passive mode (IPv6)
it: Usa modalità passiva (IPv6)

en: Use EPSV instead of EPRT (passive vs active mode, IPv6 only).
it: Usa EPVS invece di EPRT (modalità passiva vs modalità attiva, solo IPv6).

en: HTTP error %03d
it: Errore HTTP %03d

en: HTTP-specific options.
it: Opzioni specifiche per HTTP.

en: Server bug workarounds
it: Aggiramento bachi dei server

en: Server-side HTTP bugs workarounds.
it: Aggiramento dei bachi HTTP lato server.

en: Do not send Accept-Charset
it: Non inviare Accept-Charset

en: The Accept-Charset header is quite long and sending it can trigger
    bugs in some rarely found servers.
it: L'header Accept-Charset è abbastanza lungo e inviarlo può rivelare
    bachi in alcuni server raramente usati.

en: Allow blacklisting of buggy servers.
it: Consenti il blacklisting dei server bacati.

en: Broken 302 redirects
it: Redirect 302 errati

en: Broken 302 redirect (violates RFC but compatible with Netscape).
    This is a problem for a lot of web discussion boards and the like.
    If they will do strange things to you, try to play with this.
it: Redirect 302 errati (vìola le RFC, ma è compatibile con Netscape).
    Questo è un problema con molti forum web a affini.
    Nel caso si comportino in modo strano, provare questa opzione.

en: No keepalive after POST requests
it: Disabilita keepalive dopo richieste POST

en: Disable keepalive connection after POST request.
it: Disabilita connessioni keepaliave dopo richieste POST.

en: Use HTTP/1.0
it: Usa HTTP/1.0

en: Use HTTP/1.0 protocol instead of HTTP/1.1.
it: Usa protocollo HTTP/1.0 invece di HTTP/1.1.

en: HTTP proxy configuration.
it: Configurazione proxy HTTP

en: Host and port-number (host:port) of the HTTP proxy, or blank.
    If it's blank, HTTP_PROXY environment variable is checked as well.
it: Host e numero di porta (host:porta) del proxy HTTP, oppure vuoto.
    Se vuoto è controllata la variabile d'ambiente HTTP_PROXY.

en: Proxy authentication username.
it: Nome utente per identificazione proxy.

en: Proxy authentication password.
it: Password per identificazione proxy.

en: Referer sending
it: Invio referer

en: HTTP referer sending options. HTTP referer is a special header
    sent in the HTTP requests, which is supposed to contain the previous
    page visited by the browser. This way, the server can know what link
    did you follow when accessing that page. However, this behaviour
    can unfortunately considerably affect privacy and can lead even to a
    security problem on some badly designed web pages.
it: Opzioni di invio del referer HTTP. Il referer HTTP è un header
    specifico inviato nelle richieste HTTP, che dovrebbe contenere la
    pagina precedentemente visitata dal browser. In questo modo il server
    può sapere che collegamento hai seguito per accedere a quella pagina.
    Tuttavia questo comportamento può sfortunatamente avere effetti
    considerevoli sulla privacy e può portare persino a problemi di sicurezza
    con alcune pagine mal progettate.

en: Policy
it: Politica

en: Fake referer URL
it: URL referer fittizio

en: Fake referer to be sent when policy is 2.
it: Referer fittizio da inviare quando la politica è 2.

en: Send Accept-Language header
it: Manda l'header Accept-Language

en: Send Accept-Language header.
it: Manda l'header Accept-Language.

en: Use UI language as Accept-Language
it: Usa la lingua dell'interfaccia come Accept-Language

en: Activate HTTP TRACE debugging
it: Attiva il debug con HTTP TRACE

en: If active, all HTTP requests are sent with TRACE as their method
    rather than GET or POST. This is useful for debugging of both ELinks
    and various server-side scripts --- the server only returns the client's
    request back to the client verbatim. Note that this type of request may
    not be enabled on all servers.
it: Se attivo, tutte le richieste HTTP sono inviate con TRACE come loro metodo
    invece che GET o POST. Questo è utile per il debugging sia di ELinks
    che di vari script lato server -- il server ritorna solo la richiesta
    del client. Notare che questo tipo di richiesta può non essere abilitata
    su tutti i server.

note: OSNews.com is supposed to be relying on the textmode token, at least.
en: User-agent identification
it: Identificazione con User-agent

en: HTTPS-specific options.
it: Opzioni specifiche per HTTPS.

en: HTTPS proxy configuration.
it: Configurazione proxy HTTPS.

en: Host and port-number (host:port) of the HTTPS CONNECT proxy, or blank.
    If it's blank, HTTPS_PROXY environment variable is checked as well.
it: Host e numero di porta (host:porta) del proxy HTTPS, oppure vuoto.
    Se vuoto è controllata la variabile d'ambiente HTTPS_PROXY.

en: Protocol specific options.
it: Opzioni specifiche del protocollo.

en: No-proxy domains
it: Domini senza proxy

en: Comma separated list of domains for which the proxy (HTTP/FTP)
    should be disabled. Optionally, a port can be specified for some
    domains as well. If it's blank, NO_PROXY environment variable is
    checked as well.
it: Lista di domini separati da virgola per i quali il proxy (HTTP o FTP)
    deve essere disabilitato. Opzionalmente può anche essere specificata
    una porta per alcuni domini. Se vuoto è controllata la variabile d'ambiente
    NO_PROXY.

en: URI rewriting
it: Riscrittura URI

en: Rules for rewriting URIs entered in the goto dialog.
    It makes it possible to define a set of prefixes that will
    be expanded if they match a string entered in the goto dialog.
    The prefixes can be dumb, meaning that they work only like
    URI abbreviations, or smart ones, making it possible to pass
    arguments to them like search engine keywords.
it: Regole per la riscrittura degli URI immessi nel dialogo "Apri URL".
    Rende possibile definire un insieme di prefissi che saranno espansi
    se corrispondono alla stringa immessa nel dialogo "Apri URL".I prefissi possono essere semplici, vale a dire che funzionano solo come
    abbreviazioni degli URI o intelligenti, rendendo possibile il passaggio
    di argomenti in modo simile alle parole chiave dei motori di ricerca.

en: Enable dumb prefixes
it: Abilita prefissi semplici

en: Enable smart prefixes
it: Abilita prefissi intelligenti

en: Dumb Prefixes
it: Prefissi semplici

en: Smart Prefixes
it: Prefissi intelligenti

note: name:
en: URI rewrite
it: Riscrittura URI

note: name:
en: User protocols
it: Protocolli utente

en: User protocols. Options in this tree specify external
    handlers for the appropriate protocols. Ie.
    protocol.user.mailto.unix.
it: Protocolli utente. Le opzioni in questo albero specificano
    gestori esterni per i protocolli appropriati. Ad esempio
    protocol.user.mailto.unix.

en: Handler (external program) for this protocol. Name the
    options in this tree after your system (ie. unix, unix-xwin).
it: Gestore (programma esterno) per questo protocollo. Chiama
    le opzioni in questo albero a seconda del tuo sistema (ad esempio unix, unix-xwin).

en: No program
it: Nessun programma

en: No program specified for protocol %s.
it: Nessun programma definito per %s.

en: User dialog
it: Finestra di dialogo utente

en: Lua Error
it: Errore Lua

en: Lua Console
it: Console Lua

en: Enter expression
it: Inserisci espressione

en: Download error
it: Errore download

en: Could not create file '%s':
    %s
it: Impossibile creare il file '%s':
    %s

en: Error downloading %s:
    
    %s
it: Errore durante il download %s:
    
    %s

en: This file already exists:
    %s
    
    The alternative filename is:
    %s
it: Questo file esiste già:
    %s
    
    Il nome alternativo del file è:
    %s

en: Unknown type
it: Tipo sconosciuto

en: Welcome to ELinks!
    
    Press ESC for menu. Documentation is available in Help menu.
it: Benvenuto in ELinks!
    Premi ESC per il menu. La documentazione è disponibile nel menu Aiuto.

en: Do you want to post form data to URL %s?
it: Vuoi spedire i dati all'URL %s?

en: Do you want to repost form data to URL %s?
it: Vuoi rispedire i dati all'URL %s

en: Bad terminal size: %d, %d
it: Dimensione del terminale errata: %d, %d

en: Warning: terminal name contains illicit chars.
it: Attenzione: il nome del terminale contiene caratteri illeciti.

en: Bad event %d
it: Evento %d errato

en: Could not read event: %d (%s)
it: Impossibile leggere l'evento: %d (%s)

en: Too many bytes read from the itrm!
it: Troppi byte letti da itrm!

en: Do you really want to close the current tab?
it: Vuoi veramente chiudere la scheda corrente?

en: Do you really want to close all except the current tab?
it: Vuoi veramente chiudere tutte le schede tranne la corrente?

en: Cannot read the file
it: Impossibile leggere il file

en: Cannot access the file
it: Impossibile accedere al file

en: Cannot create temp file
it: Impossibile creare file temporaneo

en: Cannot rename the file
it: Impossibile rinominare il file

en: File saving disabled by option
it: Salvataggio dei file disabilitato dall'opzione

en: Cannot write the file
it: Impossibile scrivere il file

en: Can't write to stdout: %s
it: Impossibile scrivere sullo stdout: %s

en: Can't write to stdout.
it: Impossibile scrivere sullo stdout.

en: Error while posting form
it: Errore durante l'invio dei dati

en: Reset form
it: Cancella form

en: Submit form to
it: Sottometti form a

en: Post form to
it: Invia form a

en: Select field
it: Campo selezionato

en: Password field
it: Campo password

en: press %s to navigate
it: premere %s per la navigazione

en: press %s to edit
it: premere %s per modificare

note: accelerator_context(link_menu.map)
en: Display ~usemap
it: Visualizza ~usemap

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Follow link
it: Segui collegamento

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Follow link and r~eload
it: Segui collegamento ~e ricarica

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~window
it: Apri in una nuova finestra

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~tab
it: Apri in una nuova ~scheda

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new tab in ~background
it: Apri in una nuova scheda in ~background

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Download link
it: Scarica collegamento

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Add link to bookmarks
it: ~Aggiungi collegamento ai segnalibri

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea)
en: ~Reset form
it: ~Cancella fo~rm

note: accelerator_context(link_menu.textarea)
en: Open in ~external editor
it: Apri con editor ~esterno

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: ~Submit form
it: Invia form

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and rel~oad
it: Invia form e ricarica

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new ~window
it: Invia form e apri in una nuova finestra

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and ~download
it: Invia form e scarica

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: V~iew image
it: V~isualizza immagine

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: Download ima~ge
it: Scarica imma~gine

en: No link selected
it: Nessun collegamento selezionato

en: Search hit top, continuing at bottom.
it: La ricerca è arrivata all'inizio, continuo alla fine.

en: Search hit bottom, continuing at top.
it: La ricerca è arrivata alla fine, continuo dall'inizio.

en: No previous search
it: Nessuna ricerca precedente

en: Could not find a link with the text '%s'.
it: Impossibile trovare un collegamento con il testo '%s'.

en: Typeahead
it: Trova mentre scrivi

en: No links in current document
it: Nessun collegamento nel documento corrente

en: Normal search
it: Ricerca normale

en: Regexp search
it: Espressione regolare

en: Extended regexp search
it: Espressione regolare estesa

en: Search backward
it: Cerca indietro

en: Search History
it: Ricerca cronologia

en: You cannot launch an external editor in the anonymous mode.
it: Impossibile lanciare un editor esterno quando si è in modalità anonima.

en: You can do this only on the master terminal
it: Questo è possibile solo sul terminale principale

en: Go to link
it: Vai al collegamento

en: Enter link number
it: Inserisci il numero del collegamento

en: play DVD
it: Riproduci DVD

en: Display menu
it: Mostra menu

en: no player installed
it: nessun player installato

en: Featured Videos
it: Video selezionati

en: Hottest Videos
it: Video popolari

en: Latest Videos
it: Video piu recenti

en: Longest Videos
it: Video piu lunghi

en: my WatchList
it: Video preferiti

en: Certain Uris
it: Posti personalizzati

en: Featured tags
it: Selezionate

en: Hottest tags
it: Popolari

en: Latest tags
it: Recenti

en: Largest tags
it: Piu lunghe

en: Other Pages
it: Altre pagine

en: Home network
it: Rete locale

en: Play all
it: Riproduci tutto

en: Aspect ratio switching
it: cambia proporzione

en: use screen resolution
it: risoluzione dello schermo

en: use screen size
it: grandezza dello schermo

en: Track %s
it: Traccia %s

en: File device
it: Disco rimovibile

en: my Favorites
it: Preferiti

en: latest
it: recenti

en: in photosets
it: nelle collezioni

en: by tag
it: per etichetta

en: Interesting
it: Interessanti

en: Hot Tags
it: Etichette popolari

en: My Photos
it: Le mie foto

en: Custom locations
it: Posti personalizzati

en: page %s
it: pagina %s

en: Maximize Window
it: Massimizza la finestra

en: Restore Window
it: Ripristina la finestra

en: Minimize Window
it: Minimizza la finestra

en: Context Help
it: Aiuto contestuale

en: Shade Window
it: Sfuma la finestra

en: UnShade Window
it: Toglie la sfumatura

en: Set Above
it: Imposta sopra

en: UnSet Above
it: Rimuove da sopra

en: Stick Window
it: Attacca la finestra

en: UnStick Window
it: Stacca la finestra

en: The window "%s" is not responding.
it: La finestra «%s» non risponde.

en: Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.
it: Forzare l'uscita di questa applicazione causerà la perdita di tutti i dati non salvati.

en: _Force Quit
it: _Forza uscita

en: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
it: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Versione</b> %s
    <b>Creato da</b> %s
    <b>Usare con</b> %s
    </small>

en: <b><big>%s</big></b> (System Theme)
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
it: <b><big>%s</big></b> (Tema di sistema)
    <i>%s</i>
    <small><b>Versione</b> %s
    <b>Creato da</b> %s
    <b>Usare con</b> %s
    </small>

en: Whatever (no hint)
it: Qualsiasi (nessun suggerimento)

note: #-#-#-#-#  193 (evolution-webcal)  #-#-#-#-# Description
en: No Description
it: Nessuna descrizione

en: Invalid Theme Name
it: Nome tema non valido

en: Invalid theme file.  Does not end in .emerald
it: File tema non valido. Non termina in .emerald

en: Invalid Theme Name
    Could Not Export
it: Nome tema non valido
    Impossibile esportare

en: Invalid File Name
    Must End in .emerald
it: Nome file non valido
    Deve terminare in .emerald

en: Error calling tar.
it: Errore durante la chiamata a tar.

en: Theme Exported
it: Tema esportato

en: Can't save over system themes
    (or you forgot to enter a name)
it: Impossibile salvare sopra i temi di sistema
    (o non è stato inserito un nome)

en: Overwrite Theme %s?
it: Sovrascrivere il tema %s?

en: Couldn't Write Theme
it: Impossibile scrivere il tema

en: Couldn't Form Theme
it: Impossibile creare il tema

en: Theme Saved
it: Tema salvato

en: Can't delete system themes
    (or you forgot to enter a name)
it: Impossibile cancellare i temi di sistema
    (o non è stato inserito un nome)

en: Theme deleted
it: Tema cancellato

en: No such theme to delete
it: Nessun tema da cancellare

en: Use Pixmap Buttons
it: Usare pulsanti pixmap

en: Use Button Halo/Glow
it: Usare bagliore per i pulsanti

en: Use Button Halo/Glow For Inactive Windows
it: Usare bagliore per i pulsanti per le finestre inattive

en: Button Pixmaps
it: Pixmap pulsante

en: Text Fill
it: Riempimento testo

en: Text Outline
it: Contorno testo

en: Button Fill
it: Riempimento pulsante

en: Button Outline
it: Contorno pulsante

en: Title-Text Font
it: Tipo di carattere del titolo

en: Minimum Title-bar Height
it: Altezza minima barra del titolo

en: Vertical Button Offset
it: Spostamento verticale pulsante

en: Horizontal Button Offset
it: Spostamento orizzontale pulsante

en: Title-bar Object Layout
it: Disposizione oggetto barra del titolo

en: Use colons to separate left, center, and right.
    Anything after a third colon is ignored.
    C=Close, N=Minimize, X/R=Restore
    I=Icon, T=Title, H=Help, M=Menu
    S=Shade, U/A=On Top(Up/Above)
    Y=Sticky, (#)=# pixels space, ex: (5)
it: Usare le colonne per separare sinistra, centro e destra.
    Qualsiasi cosa dopo la terza colonna è ignorato.
    C=Chiudi, N=Minimizza, X/R=Ripristina
    I=Icona, T=Titolo, H=Aiuto, M=Menù
    S=Ombra, U/A=In cima (Alto/Sopra)
    Y=Blocca, (#)=# spazio pixels, es: (5)

en: Export Theme...
it: Esporta tema...

en: Untitled Theme
it: Tema senza nome

en: Theme Version
it: Versione tema

en: Suggested Widget Theme
it: Widget suggerito per il tema

en: Themer Version
it: Versione motore tema

en: Note, when changing these values,
    it is advised that you do something
    like change viewports, as this will
    cause the position of the 'event windows'
    to update properly, and thus make
    moving/resizing windows work properly.
    This also applies to when you change
    the title-bar height through either
    the titlebar-min-height slider
    or the titlebar font setting.
it: Modificando questi valori, è
    consigliato svolgere un'azione come
    cambiare area di lavoro, così che la
    posizione delle finestre eventi si aggiornerà 
    correttamente, facendo funzionare in
    modo corretto il movimento/ridimensionamento.
    Questo vale anche quando viene modificata
    l'altezza della barra del titolo dal controllo
    scorrevole o dalle impostazioni del carattere.

en: Frame Borders
it: Bordi cornice

en: Active Window
it: Finestra attiva

en: Inactive Window
it: Finestra inattiva

en: Title Bar
it: Barra del titolo

en: NOTE - These settings are not part of themes, they are stored separately, and control various UI preferences for Emerald.
it: Nota: queste impostazioni non fanno parte dei temi, sono salvate separatamente e controllano varie preferenze dell'interfaccia utente per Emerald.

en: Show Tooltips for Buttons
it: Mostrare i suggerimenti per i pulsanti

en: Use Decoration Cropping
it: Tagliare la decorazione

en: Use Button Fade
it: Usare dissolvenza pulsante

en: Use Button Fade Pulse
it: Usare dissolvenza pulsante pulsazione

en: Button Fade Total Duration
it: Durata totale dissolvenza pulsante

en: Button Fade Step Duration
it: Passo durata dissolvenza pulsante

en: Button Pulse Wait Duration
it: Durata attesa pulsazione pulsante

en: Button Pulse Min Opacity %
it: Opacità minima pulsazione pulsante (%)

en: Titlebar Double-Click Action
it: Azione doppio clic sulla barra del titolo

en: Button Hover Cursor
it: Cursore sopra un pulsante

en: Pointing Finger
it: Un dito che indica

en: Compiz Decoration Blur Type
it: Tipo sfocatura decorazione Compiz

en: Titlebar only
it: Solo barra del titolo

en: All decoration
it: Tutta la decorazione

en: Frame Engine
it: Motore cornice

en: Frame/Shadows
it: Cornice/Ombre

en: Titlebar
it: Barra del titolo

en: Import Theme...
it: Importa tema...

en: Fetching Themes
it: Scaricamento dei temi

en: Fetching themes... 
    This may take time depending on 
    internet connection speed.
it: Scaricamento dei temi... 
    Può richiedere tempo in base 
    alla velocità di connessione a Internet.

en: Here are the repositories that you can fetch Emerald Themes from. 
    Fetching themes would fetch and import themes from SVN repositories 
    You need Subversion package installed to use this feature.
it: Questi sono i repository dai quali è possibile scaricare temi Emerald. 
    I temi verranno scaricati e importati dai repository SVN 
    È necessario aver installato Subversion per poter usare questa caratteristica.

en: This repository contains GPL'd themes that can be used under 
    the terms of GNU GPL licence v2.0 or later
it: Questo repository contiene temi GPL che possono essere usati nei 
    termini della licenza GNU GPL v2.0 o successive

en: This repository contains non-GPL'd themes. They might infringe 
    copyrights and patent laws in some countries.
it: Questo repository non contiene temi GPL. Essi possono violare 
    i copyright e le leggi sui brevetti vigenti in alcuni paesi.

en: To activate Non-GPL repository please run the following in shell and accept the server certificate permanently: 
    svn ls https://svn.generation.no/emerald-themes.
it: Per attivare i repository non GPL, eseguire il seguente comando in un terminale e accettare il certifico in modo permanente: 
    svn ls https://svn.generation.no/emerald-themes.

en: Edit Themes
it: Modifica temi

en: Themes Settings
it: Impostazioni dei temi

en: Emerald Settings
it: Impostazioni di Emerald

en: Select
    Engine
it: Seleziona
    motore

en: Based on original gnome-window-decorator
it: Basato sull'originale gnome-window-decorator

en: Round Top Left Corner
it: Angolo superiore sinistro arrotondato

en: Round Top Right Corner
it: Angolo superiore destro arrotondato

en: Round Bottom Left Corner
it: Angolo inferiore sinistro arrotondato

en: Round Bottom Right Corner
it: Angolo inferiore destro arrotondato

en: Rounding Radius
it: Raggio arrotondamento

en: Outer Frame Blend
it: Miscela cornice esterna

en: Inner Frame Blend
it: Miscela cornice interna

en: Outer Titlebar Blend
it: Miscela esterna barra del titolo

en: Inner Titlebar Blend
it: Miscela interna barra del titolo

en: Titlebar Separator
it: Separatore barra del titolo

en: Frame Outline
it: Profilo cornice

en: Frame Highlight
it: Saliente Cornice

en: Frame Shadow
it: Ombra cornice

en: Contents Outline
it: Profilo contenuti

en: Contents Highlight
it: Evidenziazione contenuti

en: Contents Shadow
it: Ombra contenuti

en: Based on original legacy
it: Basato sull'originale legacy

en: Designed to be vista-ish in nature
it: Progettato per essere vista-oso di natura

en: Sides
it: Lati

en: Everything done with customizable pixmaps!
it: Tutto attraverso pixmap personalizzabili.

en: Top Rounding Radius
it: Raggio arrotondamento superiore

en: Bottom Rounding Radius
it: Raggio arrotondamento inferiore

en: Not adjustable
it: Non regolabile

en: Same as Active
it: Come quella attiva

en: Tiled/Scaled
it: Ripetuto/Scalato

en: Width Override
it: Override larghezza

en: Height Override
it: Override altezza

en: Glassy effects for your windows
it: Effetti vetrosi per le proprie finestre

en: Glow Height
it: Altezza bagliore

en: Frame Base Color
it: Colore base cornice

en: Upper Titlebar Glow
it: Bagliore superiore barra del titolo

en: Upper Glass Glow
it: Bagliore superiore vetro

en: Lower Glass Glow
it: Bagliore inferiore vetro

en: Middle Glass Glow
it: Bagliore centrale vetro

en: Outer Glass Glow
it: Bagliore esterno vetro

en: Multiple gradients with somewhat glassy features too
it: Gradienti multipli con qualche caratteristica vetrosa

en: Left Blend
it: Miscela sinistra

en: Middle Blend
it: Miscela centrale

en: Right Blend
it: Miscela destra

en: (Color)
it: (Colore)

en: (Alpha)
it: (Alfa)

en: Notch
it: Incavo

en: Use Glow
it: Usare bagliore

en: Title Glow
it: Bagliore titolo

en: Evolved from the legacy engine
it: Evoluto dal motore legacy

en: Border Gap
it: Distacco bordo

en: Show Border when maximised?
it: Mostrare i bordi quando massimizzato?

en: Show when minimised?
it: Mostrare quando minimizzato?

en: Minimised Border Size
it: Dimensione bordo minimizzato

en: Enable Left Bar Dip?
it: Abilitare tuffo barra sinistra?

en: Left Bar Radius
it: Raggio barra sinistra

en: Enable Lower Bulge? (Useless at the moment, but will be used soon)
it: Abilitare rigonfiamento inferiore? (inutile per ora, verrà usato presto)

en: Top Corner Offset (%)
it: Spostamento angolo superiore (%)

en: Enable Title Bar Dip?
it: Abilitare tuffo barra del titolo?

en: Enable Button Part?
it: Abilitare parte pulsante?

en: Title Part Width
it: Larghezza parte titolo

en: Button Part Width)
it: Larghezza parte pulsante

en: Dip Corners Radius)
it: Raggio angolo di tuffo

en: Round Inside Corners As well?
it: Arrotondare anche gli angoli interni?

en: Enable Different Maximised Colors?
it: Abilitare differenti colori di massimizzazione?

en: Turn Off repeating gradients when maximised?
it: Disabilitare la ripetizione dei gradienti quando massimizzato?

en: Round Top Left Corner?
it: Arrotondare l'angolo superiore sinistro?

en: Frame Rounding Radius
it: Raggio arrotondamento cornice

en: Titlebar Rounding Radius
it: Raggio arrotondamento barra del titolo

en: Repeat Gradient?
it: Ripetere gradiente?

en: Vertical Repeat?
it: Ripetere verticalmente?

en: Diagonal Repeat?
it: Ripetere diagonalmente?

en: Repeat Frequency
it: Frequenza di ripetizione

note: /////////////////////
en: Enable Title Part Pixmap?
it: Abilitare pixmap parte titolo?

en: Repeat Title Part Pixmap?
it: Ripetere pixmap parte titolo?

en: Title Bar Part Pixmap
it: Pixmap parte barra del titolo

en: Choose Titlebar Part Pixmap
it: Scegliere pixmap parte barra del titolo

note: /////////////////////////
en: Enable Button Part Pixmap?
it: Abilitare pixmap per parte pulsante?

en: Repeat Button Part Pixmap?
it: Ripetere pixmap parte pulsante?

en: Button Part Pixmap
it: Pixmap parte pulsante

en: Choose Button Part Pixmap
it: Scegliere pixmap parte pulsante

note: /////////////////////////
en: Enable Titlebar Pixmap?
it: Abilitare pixmap barra del titolo?

en: Repeat Titlebar Pixmap?
it: Ripetere pixmap barra del titolo?

en: Titlebar Pixmap
it: Pixmap barra del titolo

en: Choose Titlebar Pixmap
it: Scegliere pixmap barra del titolo

en: Active/Inactive
it: Attiva/Inattiva

en: Maximised
it: Massimizzato

en: Corners
it: Angoli

en: Border Layout
it: Disposizione bordo

en: Left Bar
it: Barra sinistra

en: Pixmaps
it: Pixmap

en: Field '%(identifier)s ('%(value)s') not valid
    '%(message)s'
it: Campo '%(identifier)s ('%(value)s') non valido
    '%(message)s'

en: Be right back
it: Torno subito

en: On the phone
it: Al telefono

en: Gone to lunch
it: A pranzo

en: _Online
it: In _linea

en: _Away
it: Non _al computer

en: Be _right back
it: To_rno subito

en: On the _phone
it: Al _telefono

en: Gone to _lunch
it: A _pranzo

en: _Invisible
it: _Invisibile

en: O_ffline
it: N_on in linea

en: Error during login, please retry
it: Errore durante l'accesso, riprovare

en: _Status
it: _Stato

en: This is a bug. Please report it at:
it: Questo è un bug. Segnalarlo a:

en: invalid check() return value
it: valore ritornato da check() non valido

en: plugin %s could not be initialized, reason:
it: il plugin %s non può essere inizializzato per il seguente motivo:

en: Empty account
it: Account vuoto

en: Error loading theme, falling back to default
it: Errore durante il caricamento del tema, torno a quello predefinito

en: Logged in from another location.
it: Accesso eseguito da un'altra postazione.

en: The server has disconnected you.
it: Il server ti ha disconnesso.

en: Group chat
it: Conversazione di gruppo

en: %s just sent you a nudge!
it: %s ti ha appena inviato un trillo!

en: %s has joined the conversation
it: %s si è unito alla conversazione

en: %s has left the conversation
it: %s ha abbandonato la conversazione

en: you have sent a nudge!
it: hai inviato un trillo!

en: Are you sure you want to send a offline message to %s
it: Sei sicuro di voler inviare un messaggio non in linea a %s

en: Can't send message
it: Impossibile inviare il messaggio

en: This is an outgoing message
it: Questo è un messaggio inviato

en: This is a consecutive outgoing message
it: Questo è un messaggio inviato consecutivo

en: This is an incoming message
it: Questo è un messaggio ricevuto

en: This is a consecutive incoming message
it: Questo è un messaggio ricevuto consecutivo

en: This is an information message
it: Questo è un messaggio informativo

en: This is an error message
it: Questo è un messaggio d'errore

en: says
it: dice

en: is typing a message...
it: sta scrivendo un messaggio...

en: are typing a message...
it: stanno scrivendo un messaggio...

en: The user is already present
it: L'utente è già presente

en: The user is offline
it: L'utente non è in linea

en: Fontstyle
it: Stile dei caratteri

en: Smilie
it: Smile

en: Invite
it: Invita

en: Clear Conversation
it: Pulisci conversazione

en: Font selection
it: Selezione dei caratteri

en: Font color selection
it: Selezione del colore dei caratteri

en: Font styles
it: Stili dei caratteri

en: Insert a smilie
it: Inserisci uno smile

en: Send nudge
it: Invia un trillo

en: Invite a friend to the conversation
it: Invita un amico alla conversazione

en: Clear conversation
it: Pulisci conversazione

en: Send a file
it: Invia un file

note: #-#-#-#-#  212 (Gajim 2)  #-#-#-#-# Users column
en: Users
it: Utenti

en: For multiple select hold CTRL key and click
it: Per la selezione di più amici tieni premuto CTRL e fai clic su di loro

en: Average speed:
it: Velocità media:

en: Time elapsed:
it: Tempo trascorso:

en: Choose a color
it: Scegli un colore

en: Send file
it: Invia file

en: _Conversation
it: _Conversazione

en: _Invite
it: _Invita

en: _Send file
it: In_via file

en: C_lear Conversation
it: Pu_lisci conversazione

en: Shortcut is empty
it: La scorciatoia è vuota

en: Shortcut already in use
it: Scorciatoia già in uso

en: No Image selected
it: Nessuna immagine selezionata

en: %(mail)s is sending you %(file)s
it: %(mail)s ti sta inviando %(file)s

en: You have accepted %s
it: Hai accettato %s

en: You have canceled the transfer of %s
it: Hai annullato il trasferimento di %s

en: Starting transfer of %s
it: Inizio il trasferimento di %s

en: Transfer of %s failed.
it: Trasferimento di %s fallito.

en: Some parts of the file are missing
it: Alcune parti del file sono mancanti

en: Interrupted by user
it: Interrotto dall'utente

en: Transfer error
it: Errore durante il trasferimento

en: %s sent successfully
it: %s inviato correttamente

en: %s received successfully.
it: %s ricevuto correttamente.

en: Re_name group...
it: Ri_nomina gruppo...

en: Re_move group
it: Ri_muovi gruppo

en: _Add contact...
it: _Aggiungi contatto...

en: Add _group...
it: Aggiungi _gruppo...

en: [%(date)s] %(mail)s changed the nick to %(data)s
it: [%(date)s] %(mail)s ha cambiato il nick in %(data)s

en: [%(date)s] %(mail)s changed the personal message to %(data)s
it: [%(date)s] %(mail)s ha cambiato il messaggio personale in %(data)s

en: [%(date)s] %(mail)s changed his status to %(data)s
it: [%(date)s] %(mail)s ha cambiato lo stato in %(data)s

en: [%(date)s] %(mail)s is now offline
it: [%(date)s] %(mail)s è ora non in linea

en: [%(date)s] %(mail)s just sent you a nudge
it: [%(date)s] %(mail)s ti ha appena inviato un trillo

en: Open a log file
it: Apri un file di log

en: User Events
it: Eventi utente

en: Conversation Events
it: Eventi conversazione

en: User events
it: Eventi utente

en: Conversation events
it: Eventi conversazione

en: _User:
it: _Utente:

en: _Status:
it: _Stato:

en: _Remember me
it: _Ricordami

en: Forget me
it: Dimenticami

en: R_emember password
it: R_icorda password

en: Auto-Login
it: Connessione automatica

en: Connection error
it: Errore di connessione

en: Reconnecting in
it: Riconnessione in

note: #-#-#-#-#  596 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/connectionbehavior_preferences.ui line 95
en:  seconds
it:  secondi

en: Reconnecting...
it: Riconnessione...

en: User or password empty
it: Utente o password vuoti

en: _New account
it: _Nuovo account

en: Order by _group
it: Ordina per _gruppo

en: Order by _status
it: Ordina per _stato

en: Show by _nick
it: Mostra per _nickname

en: Show _offline
it: Mostra n_on in linea

en: Show _empty groups
it: Mostra gruppi _vuoti

en: Show _contact count
it: Mostra _conteggio contatti

en: _Set contact alias...
it: Impo_sta soprannome al contatto

en: _Block
it: _Blocca

en: _Unblock
it: _Sblocca

en: M_ove to group
it: Mu_ovi al gruppo

en: _Remove contact
it: _Rimuovi contatto

en: _Change nick...
it: _Cambia nick...

en: Change _display picture...
it: Cambia _immagine personale...

en: Edit a_utoreply...
it: Modifica risposta a_utomatica...

en: Activate au_toreply
it: Attiva risposta automatica

en: A client for the WLM%s network
it: Un client di messaggistica istantanea per la rete di WLM%s

en: Empty autoreply
it: Risposta automatica vuota

en: Autoreply message:
it: Risposta automatica:

en: Change autoreply
it: Cambia risposta automatica

en: Plugin initialization failed:
it: Inizializzazione plugin fallita:

en: Filetransfer
it: Trasferimento file

en: Contact typing
it: Scrittura messaggio in corso

en: Message waiting
it: Nuovo messaggio in attesa

en: Personal msn message
it: Messaggio personale

en: Links and files
it: Link e file

en: Enable rgba colormap (requires restart)
it: Abilita mappatura colore RGBA (richiesto riavvio)

en: The detected desktop environment is <b>"%(detected)s"</b>.
    <span face="Monospace">%(commandline)s</span> will be used to open links and files
it: L'ambiente desktop trovato è <b>"%(detected)s"</b>.
    <span face="Monospace">%(commandline)s</span> verrà usato per aprire link e file

en: <b>No desktop environment detected.</b> The first browser found will be used to open links
it: <b>Nessun ambiente desktop rilevato.</b> Per aprire i link verrà usato il primo browser trovato

en: Override detected settings
it: Forza le impostazioni rilevate

en: <i>Note:</i> %s is replaced by the actual url to be opened
it: <i>Nota:</i> %s sarà rimpiazzato dal link che dovrà essere aperto

en: Click to test
it: Fai clic per provare

en: _Show debug in console
it: Mostra _debug nel terminale

en: _Show binary codes in debug
it: Mostra codice _binario nel debug

en: _Use HTTP method
it: Connetti tramite _HTTP

en: _Use small icons
it: _Usa icone piccole

en: Display _smiles
it: Mostra _smile

en: Disable text formatting
it: Disabilita formattazione del _testo

en: Smilie theme
it: Tema smile

en: Conversation Layout
it: Layout conversazione

en: Show _menu bar
it: Mostra barra dei _menu

en: Show _user panel
it: Mostra pannello _utente

en: Show _search entry
it: Mostra barra di _ricerca

en: Show status _combo
it: Mostra selettore dello s_tato

en: Show conversation _header
it: Mostra _header della conversazione

en: Show conversation _toolbar
it: Mostra la _toolbar della conversazione

en: S_how a Send button
it: Mostra il tasto _invia

en: Show st_atusbar
it: Mostra barra di st_ato

en: Show a_vatars
it: Mostra a_vatar

en: Conversation Window
it: Finestra conversazione

en: Use multiple _windows
it: Usa _finestre multiple

en: Show close button on _each tab
it: Mostra il tasto _chiudi su ogni tab

en: Show avatars in task_bar
it: Mostra gli avatar nella task_bar

en: Sort received _files by sender
it: _Ordina i file ricevuti per email del mittente

en: _Save files to:
it: _Salva file in:

en: Use "/help <command>" for help on a specific command
it: Usa "/help <comando>" per l'aiuto su un singolo comando

en: The following commands are available:
it: Sono disponibili i seguenti comandi:

en: The command %s doesn't exist
it: Il comando %s non esiste

en: Smilies
it: Smile

en: Change shortcut
it: Cambia scorciatoia

en: Empty shortcut
it: Scorciatoia vuota

en: New shortcut
it: Nuova scorciatoia

en: Blocked: %s
it: Bloccato: %s

en: Has you: %s
it: Sei nella sua lista: %s

en: Has MSN Space: %s
it: Ha uno space msn: %s

en: %(status)s since: %(time)s
it: %(status)s dal: %(time)s

en: _Open Conversation
it: _Apri conversazione

en: Send _Mail
it: Invia _mail

en: Copy email
it: Copia _email

en: View profile
it: Visualizza profilo

en: _Copy to group
it: Copia nel _gruppo

en: R_emove from group
it: R_imuovi dal gruppo

en: Click here to set your personal message
it: Clicca qui per impostare il tuo messaggio personale

en: No media playing
it: Nessun brano in riproduzione

en: Click here to set your nick name
it: Clicca qui per impostare il tuo nickname

en: Your current media
it: Brano corrente

en: Exception
it: Eccezione

en: User invitation
it: Invito utente

en: Group name
it: Nome gruppo

en: Change nick
it: Cambia nickname

en: New nick
it: Nuovo nickname

en: Change personal message
it: Cambia messaggio personale

en: New personal message
it: Nuovo messaggio personale

en: Change picture
it: Cambia immagine

en: New group name
it: Nuovo nome del gruppo

en: Set alias
it: Imposta soprannome

en: Contact alias
it: Soprannome del contatto

en: Add contact
it: Aggiungi contatto

en:  has added you.
    Do you want to add him/her to your contact list?
it:  ti ha aggiunto.
    Vuoi aggiungerlo/a alla tua lista contatti?

en: Avatar chooser
it: Scegli avatar

en: No picture
it: Nessun avatar

en: Are you sure you want to remove all items?
it: Sei sicuro di voler rimuovere tutto?

en: No picture selected
it: Nessuna immagine selezionata

en: Image Chooser
it: Scegli immagine

en: small (16x16)
it: piccola (16x16)

en: big (50x50)
it: grande (50x50)

en: _Copy link location
it: _Copia link

en: _Save as ...
it: _Salva come ...

en: Make some useful commands available, try /help
it: Rende disponibili alcuni comandi utili, prova /help

en: Replaces variables
it: Sostituisci variabili

en: Replaces me with your username
it: Sostituiscimi con il tuo username

en: Sends a nudge
it: Invia un trillo

en: Invites a buddy
it: Invita un amico

en: Add a contact
it: Aggiungi un contatto

en: Remove a contact
it: Rimuovi un contatto

en: Block a contact
it: Blocca un contato

en: Unblock a contact
it: Sblocca un contatto

en: Clear the conversation
it: Pulisci la conversazione

en: Set your nick
it: Imposta nickname

en: Set your psm
it: Imposta messaggio personale

en: Usage /%s contact
it: Utilizzo /%s contatto

en: Show a personal message with the current song played in multiple players.
it: Mostra un messaggio personale con il brano in riproduzione nel tuo programma preferito.

en: CurrentSong
it: Mostra canzone

en: Change display style of the song you are listening, possible variables are %title, %artist and %album
it: Cambia lo stile secondo cui viene visualizzata la canzone nel messaggio personale, le variabili sono %title, %artist e %album

en: Music player
it: Riproduttore multimediale

en: Select the music player that you are using
it: Scegli il riproduttore multimediale in uso

en: Show logs
it: Mostra log

en: Change Avatar
it: Cambia avatar

en: Get cover art from web
it: Scarica copertina del disco dal web

en: Custom config
it: Configurazione personalizzata

en: Config Plugin
it: Configura plugin

en: With this plugin you can interact via Dbus with emesene
it: Con questo plugin puoi interagire con emesene tramite Dbus

en: Evaluate python commands - USE AT YOUR OWN RISK
it: Esegue comandi in python - USA A TUO RISCHIO

en: Run python commands
it: Esegui comandi python

en: Alowed users:
it: Utenti autorizzati:

en: Remote Configuration
it: Configurazione remota

en: Changes status to selected one if session is idle (you must use gnome and have gnome-screensaver installed)
it: Cambia lo stato in un altro selezionato se la sessione è inattiva (richiede GNOME e gnome-screensaver installato)

en: Idle Status Change
it: Cambia stato inattivo

en: Idle Status:
it: Stato inattivo:

en: Set the idle status
it: Imposta stato inattivo

en: Idle Status Change configuration
it: Configurazione stato inattivo

en: Get Last something from the logs
it: Visualizza gli ultimi x dati dei log

en: invalid number as first parameter
it: numero invalido come primo parametro

en: Enable the logger plugin
it: Abilita il plugin Logger

en: there was a problem initializing the pynotify module
it: c'è stato un problema inizializzando il modulo pynotify

en: Notify about diferent events using pynotify
it: Notifica diversi eventi tramite pynotify

en: LibNotify
it: Notifiche (LibNotify)

en: Notify when someone gets online
it: Notifica quando qualcuno si collega

en: Notify when someone gets offline
it: Notifica quando qualcuno si disconnette

en: Notify when receiving an email
it: Notifica alla ricezione di una email

en: Notify when someone starts typing
it: Notifica quando qualcuno inizia a scrivere

en: Notify when receiving a message
it: Notifica la ricezione di un messaggio

en: Disable notifications when busy
it: Disabilita notifiche quando occupato

en: Config LibNotify Plugin
it: Configura plugin

en: is online
it: è in linea

en: is offline
it: non è in linea

en: has send a message
it: ha inviato un messaggio

en: sent an offline message
it: inviato un messaggio non in linea

en: starts typing
it: inizia a scrivere

en: Subj:
it: Oggetto:

en: New email
it: Nuova email

en: You have %(num)i unread message%(s)s
it: Hai %(num)i messaggi%(s)s non letti

en: View conversation _log
it: Visualizza _log conversazione

en: Conversation log for %s
it: Log della conversazione per %s

en: No logs were found for %s
it: Nessun log trovato per %s

en: Save conversation log
it: Salva log conversazione

en: Notification Config
it: Configura notifiche

en: Don`t notify if conversation is started
it: Non notificare se la conversazione è iniziata

en: Show a little window in the bottom-right corner of the screen when someone gets online etc.
it: Mostra una piccola finestra nell'angolo in basso a destra dello schermo quando qualcuno di collega ecc.

en: starts typing...
it: inizia a scrivere...

en: Save the personal message between sessions.
it: Ricorda il messaggio personale tra le varie sessioni.

en: Personal Message
it: Messaggio personale

en: Messenser Plus like plugin for emesene
it: Plugin stile Messenger Plus

en: Select custom color
it: Scegli colore personalizzato

en: Enable background color
it: Abilita colore dello sfondo

en: A panel for applying Messenger Plus formats to the text
it: Un pannello per applicare i formati di Messenger Plus al testo

en: Plus Color Panel
it: Pannello colori Plus

en: Take screenshots and send them with
it: Cattura lo schermo e invia le schermate con

en: Takes screenshots
it: Cattura lo schermo

en: Taking screenshot in %s seconds
it: Catturo lo schermo in %s secondi

en: Tip: Use "/screenshot save <seconds>" to skip the upload
it: Suggerimento: Usa "/screenshot save <secondi>" per evitare l'invio

en: Temporary file:
it: File temporaneo:

en: Play sounds for common events.
it: Riproduci suoni per eventi comuni.

en: gstreamer, play and aplay not found.
it: gstreamer, play e aplay non trovati

en: Play online sound
it: Riproduci suono all'accesso di un contatto

en: Play a sound when someone gets online
it: Riproduci suono all'accesso di un contatto

en: Play message sound
it: Riproduci suono alla ricezione di un messaggio

en: Play a sound when someone sends you a message
it: Riproduci suono alla ricezione di un messaggio

en: Play a sound when someone sends you a nudge
it: Riproduci suono alla ricezione di un trillo

en: Play sound when you send a message
it: Riproduci suono quando invii un messaggio

en: Only play message sound when window is inactive
it: Riproduci suono quando la finestra è inattiva

en: Play the message sound only when the window is inactive
it: Riproduci suono soltanto quando la finestra è inattiva

en: Disable sounds when busy
it: Disabilita suoni quando occupato

en: Use system beep
it: Usa campanella di sistema al posto dei normali suoni

en: Play the system beep instead of sound files
it: Usa campanella di sistema al posto dei normali suoni

en: Config Sound Plugin
it: Configura plugin

en: You need to install gtkspell to use Spell plugin
it: Devi installare gtkspell per usare questo plugin

en: SpellCheck for emesene
it: Controllo ortografico per emesene

en: Plugin disabled.
it: Plugin disabilitato.

en: Error applying Spell to input (%s)
it: Errore controllando (%s)

en: Error getting dictionaries list
it: Errore nella ricerca della lista dei dizionari

en: No dictionaries found.
it: Nessun dizionario trovato.

en: Set the default language
it: Imposta linguaggio predefinito

en: Spell configuration
it: Configurazione del controllo ortografico

en: Show status image:
it: Mostra immagine di stato:

en: StatusHistory plugin config
it: Configurazione plugin

en: Edit your config file
it: Modifica il tuo file di configurazione

en: Tweaks
it: Impostazioni avanzate

en: Config config
it: Configurazione

en: Shakes the window when a nudge is received.
it: Scuote la finestra quando si riceve un trillo.

en: Window Trembling Nudge
it: Vibrazione finestra

en: Displays thumbnails of youtube videos next to links
it: Mostra anteprime dei video di youtube vicino ai link

en: Youtube
it: YouTube

en: Send information to last.fm
it: Manda informazioni sulle tracce ascoltate a last.fm

en: Set _alias
it: Imposta sopr_annome

en: Are you sure you want to remove contact %s?
it: Sei sicuro di voler cancellare %s?

en: Are you sure you want to delete the %s group?
it: Sei sicuro di voler cancellare il gruppo %s?

en: Old and new name are the same
it: Nick uguale a prima

en: new name not valid
it: nuovo nick non valido

en: _Add contact
it: _Aggiungi contatto

en: Are you sure you want to remove group %s?
it: Sei sicuro di voler rimuovere il gruppo %s?

en: Set _nick
it: Imposta _nick

en: Set _message
it: Imposta _messaggio personale

en: Set _picture
it: Imposta immagine _personale

en: Plug_ins
it: P_lugin

en: No group selected
it: Nessun gruppo selezionato

en: No contact selected
it: Nessun contatto selezionato

en: Lunch
it: Pranzo

en: User could not be added: %s
it: L'utente non può essere aggiunto: %s

en: User could not be remove: %s
it: L'utente non può essere rimosso: %s

en: User could not be added to group: %s
it: L'utente non può essere aggiunto al gruppo: %s

en: User could not be moved to group: %s
it: L'utente non può essere mosso al gruppo: %s

en: User could not be removed: %s
it: L'utente non può essere rimosso: %s

en: Group could not be added: %s
it: Il gruppo non può essere aggiunto: %s

en: Group could not be removed: %s
it: Il gruppo non può essere rimosso: %s

en: Group could not be renamed: %s
it: Il gruppo non può essere rinominato: %s

en: Nick could not be changed: %s
it: Il nick non può essere cambiato: %s

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/empathy-main-window.png'; md5=38259a866f38ff1f754828e46d2b0e5c
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/empathy-new-account.png'; md5=6c1e0d8c709125d387e975e5738b8c0f
it: fatto

en: <application>Empathy</application> Manual V2.0
it: Manuale V2.0 di <application>Empathy</application>

en: Empathy Manual V2.0
it: Manuale V2.0 di Empathy

en: April 2008
it: Aprile 2008

en: This manual describes version 2.24 of Empathy.
it: Questo manuale descrive la versione 2.24 di Empathy.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Empathy</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
it: Per segnalare un problema o inviare suggerimenti riguardo <application>Empathy</application> o su questo manuale, seguire le istruzioni presenti alla <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">pagina di commenti di GNOME</ulink>.

en: Empathy is an application for instant messaging.
it: Empathy è un'applicazione per la messaggistica istantanea.

en: istant messaging
it: messaggistica istantanea

en: <application>Empathy</application> is a multi-protocol instant messaging program for the GNOME Desktop. With <application>Empathy</application> you can keep in touch with all of your friends through lots of supported instant messaging services.
it: <application>Empathy</application> è un programma di messaggistica istantanea multi-protocollo per lo GNOME Desktop. Con <application>Empathy</application> è possibile mantenere i contatti con tutti i propri amici attraverso diversi servizi di messaggistica istantanea supportati.

en: <application>Empathy</application> supports the following services: <placeholder-1/>
it: <application>Empathy</application> supporta i seguenti servizi: <placeholder-1/>

en: Starting Empathy
it: Avviare Empathy

en: You can start <application>Empathy</application> in the following ways:
it: È possibile avviare <application>Empathy</application> nei seguenti modi:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Empathy Instant Messenger</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegliere <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Empathy - Messaggistica istantanea</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>empathy</command> and then press <keycap>Enter</keycap>.
it: Digitare <command>empathy</command> e premere <keycap>Invio</keycap>.

en: When You Start Empathy
it: Quando si avvia Empathy

en: <application>Empathy</application> Main Window
it: Finestra principale di <application>Empathy</application>

en: Shows <placeholder-1/> main window. Contains the titlebar, the menubar, contact list, status icon and status arrow button list.
it: Mostra la finestra principale di <placeholder-1/>. Contiene la barra del titolo, la barra dei menù, l'elenco dei contatti, l'icona di stato e l'elenco degli stati.

en: When you start <application>Empathy</application> the following window is shown. <placeholder-1/>
it: Quando si avvia <application>Empathy</application> viene mostrata la seguente finestra. <placeholder-1/>

en: <application>Empathy</application> Main Components
it: Componenti principali di <application>Empathy</application>

en: Contains menus used to perform actions in <application>Empathy</application>.
it: Contiene i menù usati per svolgere le azioni in <application>Empathy</application>.

en: Status Drop-Down List
it: Elenco a discesa degli stati

en: Allows to update the user's status.
it: Consente di aggiornare lo stato dell'utente.

en: Account Button
it: Pulsante degli account

en: Opens the <guilabel>Accounts</guilabel> dialog.
it: Apre il dialogo <guilabel>Account</guilabel>.

en: Contact List
it: Elenco contatti

en: Shows all the available contacts and their associated status.
it: Mostra tutti i contatti disponibili e il loro stato.

en: <xref linkend="empathy-TBL-1"/> describes the components of <application>Empathy</application>'s main window. <table frame="topbot" id="empathy-TBL-1"><placeholder-1/><tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="colspec0" colwidth="29.39*"/><colspec colname="colspec1" colwidth="70.61*"/><placeholder-2/><placeholder-3/></tgroup></table>
it: <xref linkend="empathy-TBL-1"/> descrive i componenti della finestra principale di <application>Empathy</application>. <table frame="topbot" id="empathy-TBL-1"><placeholder-1/><tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="colspec0" colwidth="29.39*"/><colspec colname="colspec1" colwidth="70.61*"/><placeholder-2/><placeholder-3/></tgroup></table>

en: When You Start Empathy for the First Time
it: Quando si avvia Empathy per la prima volta

en: <application>Empathy</application> Accounts Dialog
it: Dialogo contatti di <application>Empathy</application>

en: Shows <placeholder-1/> account creation dialog.
it: Mostra il dialogo contatti di <placeholder-1/>.

en: When you start <application>Empathy</application> for the first time and you don't have configured any account yet, the following dialog is shown. <placeholder-1/>
it: Quando si avvia <application>Empathy</application> per la prima volta e non è stato ancora configurato alcun account, viene mostrato il seguente dialogo. <placeholder-1/>

en: From here, you can configure and create your accounts. See <xref linkend="empathy-accounts"/> for more information.
it: Da qui è possibile configurare e creare i propri account. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="empathy-accounts"/>.

en: To use <application>Empathy</application> you need at least one account of the supported services.
it: Per poter usare <application>Empathy</application> è necessario disporre almeno un account dei servizi supportati.

en: If you don't already have an account and you don't have your <emphasis>user name</emphasis> and <emphasis>password</emphasis>, you need to register a new account (see <xref linkend="empathy-register-account"/>).
it: Se ancora non si ha un account e non si dispone del proprio <emphasis>nome utente</emphasis> e della propria <emphasis>password</emphasis>, è necessario registrare un nuovo account (consultare <xref linkend="empathy-register-account"/>).

en: In order to talk with other users (called <emphasis>contatcs</emphasis>), you need to use the same service they are using. If, for example, one contact is using the <emphasis role="strong">Jabber</emphasis> service, you need to have an account registerd with that service.
it: Per poter "parlare" con altri utenti (chiamati <emphasis>contatti</emphasis>), è necessario usare lo stesso servizio che loro usano. Se, per esempio, un contatto sta usando il servizio <emphasis role="strong">Jabber</emphasis>, è necessario avere un account registrato con quel servizio.

en: <application>Empathy</application> can handle as many accounts on any supported services as you want and you can have them all open at the same time.
it: <application>Empathy</application> è in grado di gestire tutti i contatti che si vogliono su qualsiasi servizio supportato ed è possibile averli tutti aperti allo stesso tempo.

en: Registering an Account
it: Registrare un account

en: You can freely register an account on any of the following services. Follow the instructions reported on each website on how to register your new account. At the end of the registration process you should have a <emphasis>user name</emphasis> (or an <emphasis>account ID</emphasis>) and a <emphasis>password</emphasis> that you will use to create the account in <application>Empathy</application>.
it: È possibile registrare un account gratuitamente con i seguenti servizi. Seguire le istruzioni riportate nei siti web su come registrare un nuovo account. Al termine della registrazione dovrebbero essere disponibili un <emphasis>nome utente</emphasis> (o un <emphasis>ID account</emphasis>) e una <emphasis>password</emphasis> necessari per inserire l'account in <application>Empathy</application>.

note: Translators: try to find a localized version of the registration service website
en: The <ulink type="http" url="http://dashboard.aim.com/aim">AIM</ulink> service.
it: Il servizio <ulink type="http" url="http://dashboard.aim.com/aim">AIM</ulink>.

note: Translators: try to find a localized version of the registration service website
en: The <ulink type="http" url="http://www.google.com/talk/">Google Talk</ulink> service.
it: Il servizio <ulink type="http" url="http://www.google.com/talk/">Google Talk</ulink>.

note: Translators: try to find a localized version of the registration service website
en: The <ulink type="http" url="https://www.icq.com/register/">ICQ</ulink> service.
it: Il servizio <ulink type="http" url="https://www.icq.com/register/">ICQ</ulink>.

note: Translators: try to find a localized version of the registration service website
en: The <ulink type="http" url="https://accountservices.passport.net">MSN</ulink> service.
it: Il servizio <ulink type="http" url="https://accountservices.passport.net">MSN</ulink>.

note: Translators: try to find a localized version of the registration service website
en: The <ulink type="http" url="https://login.yahoo.com/config/login">Yahoo</ulink> service.
it: Il servizio <ulink type="http" url="https://login.yahoo.com/config/mail?.intl=it&.src=ym&.done=http://it.yahoo.com">Yahoo</ulink>.

en: Click on the name of the service to visit its website: <placeholder-1/>
it: Fare clic sul nome del servizio per visitarne il sito web: <placeholder-1/>

en: For registering a <acronym>SIP</acronym> account, you can use one of the following service:
it: Per registrare un account <acronym>SIP</acronym>, è possibile usare uno dei seguenti servizi:

note: Translators: try to find a localized version of the registration service website
en: The <ulink type="http" url="http://www.ekiga.net/user/reg/index.php?phplib_Session=c1d85267756241f8190e5fc21b029a62">Ekiga</ulink> service.
it: Il servizio <ulink type="http" url="http://www.ekiga.net/user/reg/index.php?phplib_Session=c1d85267756241f8190e5fc21b029a62">Ekiga</ulink>.

note: Translators: try to find a localized version of the registration service website
en: The <ulink type="http" url="http://account2.freeworlddialup.com/index.php?section_id=94"><acronym>FWD</acronym></ulink> (Free World Dialup) service.
it: Il servizio <ulink type="http" url="http://account2.freeworlddialup.com/index.php?section_id=94"><acronym>FWD</acronym></ulink> (Free World Dialup).

note: Translators: try to find a localized version of the registration service website
en: The <ulink type="http" url="https://signup.sipphone.com/new-users/app?class=NewUser;proc=start">Sipphone</ulink> service.
it: Il servizio <ulink type="http" url="https://signup.sipphone.com/new-users/app?class=NewUser;proc=start">Sipphone</ulink>.

en: You can use one of the following services if you already have a <emphasis role="strong">Jabber</emphasis> account:
it: È possibile usare uno dei seguenti servizi se si dispone già di un account <emphasis role="strong">Jabber</emphasis>:

en: Creating an Account
it: Creare un account

en: From the <link linkend="empathy-FIG-mainwindow">main window </link> (<guilabel>Contact List</guilabel>) click on the account button to open the <guilabel>Accounts</guilabel> dialog.
it: Dalla <link linkend="empathy-FIG-mainwindow">finestra principale</link> (<guilabel>Elenco contatti</guilabel>) fare clic sul pulsante degli account per aprire il dialogo <guilabel>Account</guilabel>.

en: Click on the <guibutton>Add</guibutton> button.
it: Fare clic sul pulsante <guibutton>Aggiungi</guibutton>.

en: From the <guilabel>Type</guilabel> drop-down list choose the service you wish to create an account for, then click on the <guibutton>Create</guibutton> button.
it: Dall'elenco a discesa <guilabel>Tipo</guilabel> scegliere il servizio per cui si vuole creare l'account, quindi fare clic sul pulsante <guibutton>Crea</guibutton>.

en: Fill the required fields with your <emphasis>user name</emphasis> and <emphasis>password</emphasis>.
it: Completare i campi richiesti con il proprio <emphasis>nome utente</emphasis> e la propria <emphasis>password</emphasis>.

en: To enable the new account, select the <guilabel>Enabled</guilabel> check-box next to the name of the account.
it: Per abilitare il nuovo account, selezionare la casella di scelta <guilabel>Abilitato</guilabel> a fianco del nome dell'account.

en: To create an account, proceed as follow: <placeholder-1/>
it: Per creare un account, procedere come segue: <placeholder-1/>

en: Disabling and Removing an Account
it: Disabilitare e rimuovere un account

en: To disable an account, proceed as follow:
it: Per disabilitare un account, procedere come segue:

en: Select the account you wish to disable in the box on the left of the dialog and deselect the <guilabel>Enabled</guilabel> check-box.
it: Seleziona l'account da disabilitare nel riquadro a sinistra del dialogo e deselezionare la casella di scelta <guilabel>Abilitato</guilabel>.

en: To remove an account, proceed as follow:
it: Per rimuovere un account, procedere come segue:

en: Select the account you wish to disable in the box on the left of the dialog.
it: Selezionare l'account da disabilitare nel riquadro a sinistra del dialogo.

en: Click on the <guibutton>Remove</guibutton> button.
it: Fare clic sul pulsante <guibutton>Rimuovi</guibutton>.

en: A dialog will be shown asking for confirmation. Click on the <guibutton>Remove</guibutton> button to remove the account.
it: Viene mostrato un dialogo per la conferma dell'operazione. Fare clic sul pulsante <guibutton>Rimuovi</guibutton> per rimuovere l'account.

en: All the contacts are handled within <application>Empathy</application>'s <link linkend="empathy-FIG-mainwindow">main window</link>.
it: Tutti i contatti sono gestiti all'interno della <link linkend="empathy-FIG-mainwindow">finestra principale</link> di <application>Empathy</application>.

en: Adding a Contact
it: Aggiungere un contatto

en: To add a new contact, proceed as follow:
it: Per aggiungere un nuovo contatto, procedere come segue:

en: From the <link linkend="empathy-FIG-mainwindow">main window</link> choose <menuchoice><guimenu>Chat</guimenu><guimenuitem>Add Contact...</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>New Contact</guilabel> dialog will be shown.
it: Dalla <link linkend="empathy-FIG-mainwindow">Finestra principale</link> scegliere <menuchoice><guimenu>Chat</guimenu><guimenuitem>Aggiungi contatto...</guimenuitem></menuchoice>. Viene mostrato il dialogo <guilabel>Nuovo contatto</guilabel>.

en: From the <guilabel>Account</guilabel> drop-down list, choose the service used by the contact you are adding.
it: Dall'elenco a discesa <guilabel>Account</guilabel>, scegliere il servizio usato dal contatto che si sta aggiungendo.

en: In the <guilabel>Identifier</guilabel> text-box type the <emphasis>address</emphasis> of the contact in the form of <userinput><replaceable>user name</replaceable>@<replaceable>service
    	      domain</replaceable></userinput>.
it: Nella casella di testo <guilabel>Identificatore</guilabel> digitare l'<emphasis>indirizzo</emphasis> del contatto nella forma <userinput><replaceable>nome utente</replaceable>@<replaceable>dominio
    	      servizio</replaceable></userinput>.

en: In the <guilabel>Alias</guilabel> text-box type the name you want to give at the the new contact.
it: Nella casella di testo <guilabel>Pseudonimo</guilabel> digitare il nome da dare al nuovo contatto.

en: Click on <guibutton>Add</guibutton> to add the new contact.
it: Fare clic su <guibutton>Aggiungi</guibutton> per aggiungere il nuovo contatto.

en: Removing a Contact
it: Rimuovere un contatto

en: To remove a contact, proceed as follow:
it: Per rimuovere un contatto, procedere come segue:

en: From the <link linkend="empathy-FIG-mainwindow">main window</link>, select the contact you would like to remove and right-click on it.
it: Dalla <link linkend="empathy-FIG-mainwindow">finestra principale</link>, selezionare il contatto da rimuovere e fare clic col pulsante destro del mouse su di esso.

en: From the popup menu, choose <guilabel>Remove</guilabel> to remove the contact.
it: Dal menù a comparsa, scegliere <guilabel>Rimuovi</guilabel> per rimuovere il contatto.

en: Modifying a Contact
it: Modificare un contatto

en: Empathy Instant Messenger
it: Empathy - Messaggistica istantanea

en: Send and receive instant messages
it: Invia e ricevi messaggi istantanei

en: Compact contact list
it: Elenco contatti compatto

en: Contact list sort criterium
it: Criterio di ordinamento dell'elenco contatti

en: Empathy should auto-connect on startup
it: Indica se Empathy deve connettersi automaticamente all'avvio

en: Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
it: Indica se Empathy deve usare l'immagine del contatto come icona della finestra della chat

en: Enable sound when away
it: Abilita i suoni quando si è assenti

en: Enable sound when busy
it: Abilita i suoni quando si è occupati

en: Hide the main window.
it: Nasconde la finestra principale.

en: NetworkManager should be used
it: Indica se deve essere usato NetworkManager

en: Nick completed character
it: Carattere soprannome completato

en: Salut account is created
it: Indica se l'account Salut è stato creato

en: Show avatars
it: Mostra gli avatar

en: Show hint about closing the main window
it: Mostra suggerimento riguardo la chiusura della finestra principale

en: Spell checking languages
it: Lingue controllo ortografico

en: The last directory that an avatar image was chosen from.
it: L'ultima directory da cui è stato scelto un avatar.

en: Use theme for chat rooms
it: Utilizza un tema per le finestre di conversazione

en: Whether or not Empathy should automatically log in to your accounts on startup.
it: Indica se Empathy deve collegarsi automaticamente agli account all'avvio.

en: Whether or not Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
it: Indica se Empathy deve usare o meno l'immagine del contatto come icona della finestra della chat.

en: Whether or not the Salut account has been created on the first Empathy run.
it: Indica se l'account Salut è stato creato o meno durante la prima esecuzione di Empathy.

en: Whether or not the network manager should be used to automatically disconnect/reconnect.
it: Indica se NetworkManager deve essere usato per connettersi/disconnettersi automaticamente.

en: Whether or not to check words typed against the languages you want to check with.
it: Indica se verificare o meno le parole digitate con le lingue selezionate.

en: Whether or not to show a popup when a contact becomes available.
it: Indica se mostrare o meno un pop-up quando un contatto diventa disponibile.

en: Whether or not to show avatars for contacts in the contact list and chat windows.
it: Indica se mostrare o meno gli avatar dei contatti nell'elenco contatti e nelle finestre di conversazione.

en: Whether or not to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
it: Indica se mostrare o meno un dialogo riguardo la chiusura della finestra principale con il pulsante "x" nella barra del titolo.

en: Whether to show the contact list in compact mode or not.
it: Indica se mostrare o meno l'elenco contatti in modalità compatta.

en: Whether to use the theme for chat rooms or not.
it: Indica se usare o meno un tema per le finestre di conversazione.

en: Which criterium to use when sorting the contact list. Default is to use sort by the contact's name with the value "name". A value of "state" will sort the contact list by state.
it: Indica quale criterio usare per l'ordinamento dell'elenco contatti. L'ordinamento predefinito è quello secondo il nome del contatto con il valore "name". Il valore "state" ordina in base allo stato del contatto.

en: People nearby
it: Persone nelle vicinanze

en: Forget password and clear the entry.
it: Dimentica la password e azzera la voce.

en: Screen _Name:
it: _Nominativo pubblico:

en: ICQ _UIN:
it: _UIN ICQ:

en: _Charset:
it: C_odifica caratteri:

en: <b>Network</b>
it: <b>Rete</b>

en: <b>Servers</b>
it: <b>Server</b>

en: Create a new IRC network
it: Crea una nuova rete IRC

en: Edit the selected IRC network
it: Modifica la rete IRC selezionata

en: Quit message:
it: Messaggio di uscita:

en: Real name:
it: Nome reale:

en: Remove the selected IRC network
it: Rimuove la rete IRC selezionata

en: <b>Override server settings</b>
it: <b>Scavalcare impostazioni server</b>

en: Pri_ority:
it: Pri_orità:

en: Reso_urce:
it: _Risorsa:

en: Use old SS_L
it: _Usare vecchio SSL

en: _Encryption required (TLS/SSL)
it: Richiesta _cifratura (TLS/SSL)

en: _Ignore SSL certificate errors
it: _Ignorare errori certificati SSL

en: _First Name:
it: _Nome:

en: _Published Name:
it: Nome _visibile:

note: look up the DNS SRV record at the service's domain for the host name of a STUN server.
en: Discover STUN
it: Rilevare STUN

en: STUN Server:
it: Server STUN:

en: STUN port:
it: Porta STUN:

en: Use _Yahoo Japan
it: Usare _Yahoo Giappone

en: Yahoo I_D:
it: I_D Yahoo:

en: _Ignore conference and chatroom invitations
it: I_gnorare conferenze e inviti per canali

en: _Room List locale:
it: _Nazione elenco canali:

en: invalid contact
it: contatto non valido

en: too long message
it: messaggio troppo lungo

en: not implemented
it: non implementato

en: Error sending message '%s': %s
it: Errore nell'inviare il messaggio «%s»: %s

en: Topic set to: %s
it: Argomento impostato a: %s

en: No topic defined
it: Nessun argomento definito

en: _Check Word Spelling...
it: _Controllo ortografico...

en: %s has joined the room
it: %s è entrato nel canale

en: %s has left the room
it: %s è uscito dal canale

en: <b>Topic:</b>
it: <b>Argomento:</b>

en: Group Chat
it: Chat di gruppo

en: Edit Contact Information
it: Modifica informazioni contatto

en: Decide _Later
it: _Decidi successivamente

en: Do you really want to remove the group '%s'?
it: Rimuovere veramente il gruppo «%s»?

en: Removing group
it: Rimozione gruppo

en: Do you really want to remove the contact '%s'?
it: Rimuovere veramente il contatto «%s»?

en: Removing contact
it: Rimozione contatto

en: Sorry, I don't want you in my contact list anymore.
it: Mi spiace, non voglio più averti tra i miei contatti.

en: _View Previous Conversations
it: Conversazioni _precedenti

en: Infor_mation
it: Infor_mazioni

en: Save Avatar
it: Salva immagine

en: Unable to save avatar
it: Impossibile salvare l'immagine

en: <b>Client Information</b>
it: <b>Informazioni client</b>

en: <b>Contact Details</b>
it: <b>Dettagli contatto</b>

en: <b>Contact</b>
it: <b>Contatto</b>

en: <b>Groups</b>
it: <b>Gruppi</b>

en: Fullname:
it: Nome:

en: Information requested...
it: Informazione richiesta...

en: Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can select more than one group or no groups.
it: Selezionare il gruppo in cui inserire questo contatto. È possibile selezionarne più di uno oppure nessuno.

note: #-#-#-#-#  833 (Sim)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/icq/workinfobase.ui line 263
en: Web site:
it: Sito web:

en: _Add Group
it: A_ggiungi gruppo

en: new server
it: nuovo server

en: Conversation
it: Conversazione

en: Previous Conversations
it: Conversazioni precedenti

note: #-#-#-#-#  180 (Empathy)  #-#-#-#-# Searching *for* something
en: _For:
it: _Per:

en: C_all
it: C_hiama

en: C_hat
it: _Chat

en: Contact ID:
it: ID contatto:

en: New Conversation
it: Nuova conversazione

note: Custom messages
en: Custom messages...
it: Messaggi personalizzati...

en: Custom message
it: Messaggio personalizzato

en: Word
it: Parola

en: Suggestions for the word
it: Suggerimenti per la parola

en: Suggestions for the word:
it: Suggerimenti per la parola:

en: Unable to open URI
it: Impossibile aprire l'URI

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: The contact to display in the applet. Empty means no contact is displayed.
it: Il contatto da visualizzare nell'applet. Se vuoto non viene visualizzato alcun contatto.

en: The contact's avatar token. Empty means contact has no avatar.
it: L'avatar del contatto. Se vuoto il contatto non ha alcun avatar.

en: Megaphone
it: Megafono

en: Talk!
it: Parla!

en: Please configure a contact.
it: Configurare un contatto.

en: Select contact...
it: Seleziona contatto...

en: Presence
it: Presenza

en: Set your own presence
it: Imposta la propria presenza

en: Don't show the contact list on startup
it: Non mostrare l'elenco contatti all'avvio

en: Show the accounts dialog
it: Mostrare il dialogo degli account

en: - Empathy Instant Messenger
it: - Empathy messaggistica istantanea

en: Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
it: Empathy è software libero; è possibile ridistribuirlo o modificarlo secondo i termini della licenza GNU General Public License, come pubblicata dalla Free Software Foundation; versione 2 della licenza, o (a scelta) una versione più recente.

en: Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
it: Empathy è distribuito nella speranza che possa risultare utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA, nemmeno la garanzia implicita di COMMERCIABILITÀ o APPLICABILITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE. Per maggiori dettagli consultare la GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
it: Una copia della GNU General Public License dovrebbe essere stata fornita con questo programma. In caso contrario scrivere a: Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02111-1301, USA

en: An Instant Messaging client for GNOME
it: Un client di messaggistica istantanea per GNOME

note: To translator: %s is the protocol name
en: New %s account
it: Nuovo account %s

en: <b>New Account</b>
it: <b>Nuovo account</b>

en: <b>No protocol installed</b>
it: <b>Nessun protocollo installato</b>

en: Cr_eate
it: Cr_ea

en: To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
it: Per aggiungere un nuovo account è necessario installare un backend per ogni protocollo da usare.

en: End this call?
it: Terminare la chiamata?

en: Closing this window will end the call in progress.
it: Chiudendo la finestra verrà terminata la chiamata in corso.

en: _End Call
it: _Termina chiamata

en: Incoming call
it: Chiamata in arrivo

en: %s is calling you, do you want to answer?
it: %s sta chiamando, rispondere?

en: Empathy Call
it: Chiamata Empathy

note: To translators: Readying is the first state of the call, it is * preparing the connection and it does not yet ring.
en: Readying
it: Composizione

en: %s - Empathy Call
it: %s - Chiamata Empathy

en: Incoming call from %s rejected because there is already a running call.
it: Chiamata in arrivo da %s rifiutata perché c'è già una chiamata in corso.

note: To translators: The keypad is numbers [0-9], asterisk (*) and hash (#). Presented like on any phone
en: <b>Keypad</b>
it: <b>Tastierino</b>

en: Hang Up
it: Chiudi

en: Send Video
it: Inviare video

en: Conversations (%d)
it: Conversazioni (%d)

en: Topic:
it: Argomento:

en: Typing a message.
it: Scrittura messaggio.

en: Invitation _message:
it: _Messaggio di invito:

en: Select who would you like to invite:
it: Selezionare chi invitare:

en: _Favorite Chatroom
it: _Stanza preferita

en: Auto-Connect
it: Connessione automatica

en: Edit Favorite Room
it: Modifica canale preferito

en: Join room on start_up
it: Entrare ne_l canale all'avvio

en: Join this chat room when Empathy starts and you are connected
it: Entra in questo canale all'avvio di Empathy e se si è connessi

en: Manage Favorite Rooms
it: Gestione canali preferiti

en: New message from %s:
    %s
it: Nuovo messaggio da %s:
    %s

en: Incoming call from %s
it: Chiamata in arrivo da %s

en: %s is offering you an invitation, but you don't have the needed external application to handle it.
it: %s sta offrendo un invito, ma non è disponibile un'applicazione esterna per poterlo gestire.

en: Invitation Error
it: Errore nell'invito

en: %s is offering you an invitation. An external application will be started to handle it.
it: %s sta offrendo un invito. Verrà avviata un'applicazione esterna per poterlo gestire.

en: Subscription requested by %s
it: Richiesta di approvazione di %s

en: 
    Message: %s
it: 
    Messaggio: %s

en: Show and edit accounts
it: Mostra e modifica account

en: _Edit account
it: Modifica _dettagli account

en: No error specified
it: Nessun errore specificato

en: Network error
it: Errore di rete

en: Encryption error
it: Errore di cifratura

en: Certificate not provided
it: Certificato non fornito

en: Certificate expired
it: Certificato scaduto

en: Certificate not activated
it: Certificato non attivato

en: Certificate hostname mismatch
it: Corrispondenza errata nel nome host del certificato

en: Certificate fingerprint mismatch
it: Corrispondenza errata nell'impronta del certificato

en: Certificate self-signed
it: Certificato auto-firmato

en: Certificate error
it: Errore nel certificato

en: Join _Favorites
it: Entra canali pre_feriti

en: Join _New...
it: _Entra in...

en: _New Conversation...
it: _Nuova conversazione...

en: _Personal Information
it: Informazioni _personali

en: _Room
it: C_anale

en: Chat Rooms
it: Canali chat

en: Browse:
it: Esplora:

en: Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list.
it: Inserire il nome del canale in cui entrare o fare clic su uno o più nomi di canali nell'elenco.

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
it: Inserire il server che ospita il canale o lasciarlo vuoto se il canale si trova nel server di questo account

en: Join New
it: Entra in un nuovo canale

en: This list represents all chat rooms hosted on the server you have entered.
it: L'elenco rappresenta tutti i canali presenti nel server specificato.

en: <b>Behaviour</b>
it: <b>Comportamento</b>

en: <b>Contact List</b>
it: <b>Elenco contatti</b>

en: <b>Enable spell checking for languages:</b>
it: <b>Abilitare controllo ortografico per le lingue:</b>

en: Automatically _connect on startup
it: C_onnettere automaticamente all'avvio

en: Chat Th_eme:
it: T_ema delle conversazioni:

en: Enable sounds when _away
it: Abilitare i suoni quando _assente

en: Enable sounds when _busy
it: Abilitare i suoni quando _occupato

en: Show _smileys as images
it: Mostrare gli _emoticon come immagini

en: Show co_mpact contact list
it: Mo_strare elenco contatti compatto

en: Sort by _name
it: Ordinare per _nome

en: Sort by s_tate
it: Ordinare per s_tato

en: _Play sound when messages arrive
it: _Riprodurre un suono all'arrivo dei messaggi

en: _Show Contact List
it: Mo_stra elenco contatti

en: Server Error: could not load level '
it: Errore Server: impossibile caricare il livello

en: Mouse speed: %d
it: Velocità mouse: %d

en: Another nameless level
it: Un altro livello senza nome

en: Left mouse button:
it: Pulsante sinistro del mouse:

en: Activate/drop leftmost inventory item
it: Attiva/rilascia elemento d'inventario più a sinistra

en: Right mouse button:
it: Pulsante destro del mouse:

en: Rotate inventory items
it: Ruota elementi d'inventario

en: Escape:
it: Esci:

en: Show game menu
it: Visualizza menu del gioco

en: Kill current marble
it: Uccidi il marmo corrente

en: Restart the current level
it: Riavvia il livello attuale

en: Skip to next level
it: Salta al prossimo livello

en: Make screenshot
it: Crea uno screenshot

en: Left/right arrow:
it: Freccia sinistra/destra:

en: Change mouse speed
it: Cambia velocità del mouse

en: Return to level menu
it: Ritorna al menu dei livelli

en: Skip to next level for best score hunt
it: Salta al prossimo livello per la caccia al miglior punteggio

en: Skip to next unsolved level
it: Salta al prossimo livello non risolto

en: Too slow for
it: Troppo lento per

en: You are slow today.. [Ctrl-A]
it: Sei lento oggi.. [Ctrl-A]

en: Exactly the world record of
it: Esattamente il record mondiale di

en: Great! A new world record!
it: Grande! Un nuovo record mondiale!

en: Again your personal record...
it: Di nuovo il tuo record personale...

en: New personal record - better than par!
it: Nuovo record personale - meglio del par!

en: New personal record, but over par!
it: Nuovo record personale, ma oltre al par!

en: New personal record!
it: Nuovo record personale!

en: Your record,
it: Il tuo record,

en: behind world record.
it: dietro al record mondiale.

en: behind your record.
it: dietro al tuo record.

en: Level finished - better than par!
it: Livello terminato - meglio del par!

en: Level finished, but over par!
it: Livello terminato, ma oltre al par!

en: Level finished!
it: Livello terminato!

en:  Cheater!
it:  Imbroglione!

en: Enigma pack %s - level #%d: %s
it: Pacchetto Enigma %s - livello #%d: %s

en: Your record:
it: Il tuo record:

en: World record to beat:
it: Record mondiale da battere:

en: Error in configuration file.
it: Errore nel file di configurazione.

en: Error Home directory does not exist.
it: Errore la cartella Home non esiste.

en: Error Application Data directory does not exist.
it: Errore la cartella Application Data non esiste.

en: Error in XML initialization.
it: Errore nell'inizializzazione XML.

en: Remind
it: Promemoria

en: Fatal Error that causes the application to quit:
it: Errore Fatale che causa la chiusura dell'applicazione:

en: Main developers of the 1.0 release:
it: Sviluppatori principali della release 1.0:

en:   RONALD LAMPRECHT (lead)
it:   RONALD LAMPRECHT (capo)

en: Special Thanks To:
it: Un Grazie Particolare va a:

en:   DANIEL HECK (project founder)
it:   DANIEL HECK (fondatore del progetto)

en:   MEINOLF SCHNEIDER (game idea, level design)
it:   MEINOLF SCHNEIDER (idea del gioco, progettazione livelli)

en: Please refer to the manual or the next pages for full credits.
it: Per favore, fai riferimento al manuale o alle pagine che seguono per i ringraziamenti completi.

en: Contact: enigma-devel@nongnu.org
it: Contatta: enigma-devel@nongnu.org

en: Enigma is free software and may be distributed under the
it: Enigma è un software libero e può essere distribuito sotto ai

en: terms of the GNU General Public License, version 2.
it: termini della GNU General Public License, versione 2.

en: Main developer of all releases:
it: Sviluppatori principali di tutte le release:

en: Special Thanks:
it: Un Grazie Particolare va a:

en: Level Pack
it: Pacchetto di livelli

en: Preferences Path:
it: Percorso delle Preferenze:

en: User Path:
it: Percorso dell'Utente:

en: User Image Path:
it: Percorso Immagini dell'Utente:

en: System Path:
it: Percorso di Sistema:

en: Resource Paths:
it: Percorso delle Risorse:

en: L10n Path:
it: Percorso L10n:

en: Music in game
it: Musica durante il gioco

en: No music in game
it: Nessuna musica durante il gioco

en: reversed
it: invertito

en: Language:
it: Lingua:

en: Fullscreen:
it: Schermo pieno:

en: Video mode:
it: Modalità video:

en: Gamma correction:
it: Correzione gamma:

en: Mouse speed:
it: Velocità mouse:

en: Sound volume:
it: Volume del suono:

en: Sound set:
it: Insieme di suoni:

en: Music volume:
it: Volume della musica:

en: Ratings update:
it: Aggiorna valutazioni:

en: User path:
it: Percorso dell'utente:

en: User image path:
it: Percorso immagini dell'utente:

en: Skip to main menu
it: Salta al menu principale

en: Return:
it: Ritorna:

en: Play selected level
it: Gioca livello selezionato

en: Previous/next levelpack
it: Precedente/prossimo pacchetto di livelli

en: Mark current level as Unsolved
it: Segna livello corrente come Irrisolto

en: Switch between fullscreen and window
it: Alterna finestra a modalità tutto schermo

en: Left click:
it: Clic sinistro:

en: Right or control click:
it: Clic destro o control clic:

en: Inspect selected level
it: Analizza livello selezionato

en: Select next level for world record hunt
it: Seleziona il prossimo livello per la caccia al record mondiale

en: Select next unsolved level
it: Seleziona prossimo livello irrisolto

en: You are not allowed to play this level yet.
it: Non puoi ancora giocare questo livello.

en: %s: %d levels
it: %s: %d livelli

en: %d%% best
it: %d%% migliore

en: %d%% solved
it: %d%% risolto

en: Your time: %d:%02d
it: Il tuo tempo: %d:%02d

en: That's world record.
it: Questo è il record mondiale.

en: That's %d:%02d below world record.
it: Questo è %d:%02d al di sotto del record mondiale.

en: World record: %d:%02d
it: Record mondiale: %d:%02d

en: Par: %d:%02d World record: %d:%02d
it: Par: %d:%02d record mondiale: %d:%02d

en: World record by %s: %d:%02d
it: Record mondiale di %s: %d:%02d

en: Par: %d:%02d World record by %s: %d:%02d
it: Par: %d:%02d record mondiale di %s: %d:%02d

en: No further unsolved level available!
it: Nessun altro livello irrisolto disponibile!

en: Shift click:
it: Maiusc clic:

en: Add to clipboard
it: Aggiungi agli appunti

en: Shift delete:
it: Maiusc canc:

en: Clear clipboard
it: Cancella appunti

en: Insert clipboard as reference
it: Inserisci appunti come riferimento

en: Insert clipboard as copy
it: Inserisci appunti come copia

en: Alt left arrow:
it: Alt freccia sinistra:

en: Exchange level with predecessor
it: Scambia livello col precedente

en: Alt right arrow:
it: Alt freccia destra:

en: Exchange level with successor
it: Scambia livello col successivo

en: Delete:
it: Canc:

en: Delete level
it: Cancella livello

en: Update index from levels
it: Aggiorna l'indice dai livelli

en: Move clipboard levels
it: Sposta livelli contenuti negli appunti

en: Clipboard: %d levels
it: Appunti: %d livelli

en: Levelpack:
it: Pacchetto di livelli:

en: in [All Packs]:
it: in [Tutti i Pacchetti]:

en: Compatibility:
it: Compatibilità:

en: Default Location:
it: Posizione predefinita:

en: Level types:
it: Tipo di livelli:

en: Please reasign levelpack to another group for group deletion
it: Per favore, riassegna il pacchetto di livello ad un altro gruppo per la cancellazione del gruppo

en: Compose Pack
it: Componi Pacchetto

en: Update Pack
it: Aggiorna Pacchetto

en: Error: empty title not allowed - press "Undo" to exit without modifications
it: Errore: titolo vuoto non ammesso - premi "Annulla" per uscire senza modifiche

en: Error: use only "a-zA-Z0-9 _-#" for levelpack title
it: Errore: utilizza solo "a-zA-Z0-9 _-#" per il titolo del pacchetto di livelli

en: Error: title already in use - choose another title
it: Errore: titolo già in uso - scegli un altro titolo

en: Left column:
it: Colonna sinistra:

en: Levelpack groups
it: Gruppi di pacchetti di livelli

en: Right columns:
it: Colonne a destra:

en: Levelpacks of selected group
it: Pacchetti di livelli del gruppo selezionato

en: Select group or levelpack
it: Seleziona gruppo o pacchetto di livelli

en: Configure group or levelpack
it: Configura gruppo o pacchetto di livelli

en: New Pack
it: Nuovo Pacchetto

en: Error: empty group name not allowed - press "Undo" to exit without modifications
it: Errore: nome vuoto del gruppo non ammesso - premi "Annulla" per uscire senza modifiche

en: Error: group name is a duplicate of an existing group
it: Errore: il nome del gruppo è identico a quello di un gruppo esistente

en: Error: "Every group" is a reserved group name
it: Errore: "Ogni gruppo" è un nome di gruppo riservato

en: Error: group name must not be enclosed in square brackets
it: Errore: il nome del gruppo non deve essere racchiuso fra parentesi quadre

en: Error: group not empty
it: Errore: gruppo non vuoto

en: Page Up:
it: Pag Su:

en: Show previous screenshot
it: Visualizza schermata precedente

en: Page Down:
it: Pag Giù:

en: Show next screenshot
it: Visualizza schermata successiva

en: No screenshot available:
it: Nessuna schermata disponibile:

en: Shallow Search:
it: Ricerca non approfondita:

note: TRANSLATORS: the translation can have double size of the english text
en: case independent search in title, author, filename
it: ricerca indipendente da maiuscole/minuscole in titolo, autore, nome del file

en: Contact:
it: Contatto:

en: Public Ratings
it: Punteggio pubblico

en: Intelligence:
it: Intelligenza:

en: Dexterity:
it: Destrezza:

en: Patience:
it: Pazienza:

en: Knowledge:
it: Conoscenza:

en: Difficulty:
it: Difficoltà:

en: You:
it: Tu:

en: World:
it: Mondo:

en: Solved %:
it: Risolto %:

en: Solved #:
it: Risolto #:

en: Score:
it: Punti:

en: Control:
it: Controllo:

en: Target:
it: Obiettivo:

en: stable
it: stabile

en: experimental
it: sperimentale

en: force
it: forza

en: balance
it: equilibrio

en: pushes
it: spinte

en: World Record Holders:
it: Detentori record mondiale:

en: Credits:
it: Riconoscimenti:

en: Dedication:
it: Dedica:

en: Level Path:
it: Percorso Livello:

en: Compatibility:
it: Compatibilità:

en: Annotation:
it: Annotazione:

en: Rating:
it: Valutazione:

en: Average:
it: Media:

en: Resume Level
it: Ripristina Livello

en: Restart Level
it: Ricomincia Livello

en: Level Info
it: Informazioni livello

en: Error on auto registration of levelfile:
it: Errore nell'auto-registrazione del file del livello:

en: Note: the level will not show up in the "Auto Folder" levelpack!
it: Nota: il livello non sarà visibile nel pacchetto di livello "Cartella Auto"

en: Error on  registration of levelpack index:
it: Errore nella registrazione dell'indice del pacchetto di livello:

en: Note: the levelpack will not show up!
it: Nota: il pacchetto di livello non sarà visibile!

en: Cannot find '%s'.
it: Impossibile trovare '%s'.

en: Your installation may be incomplete or invalid.
it: La tua installazione potrebbe essere incompleta o non valida.

en: There was an error loading '%s'.
it: C'è stato un errore nel caricamento di '%s'.

en: Error: '%s'
it: Errore: '%s'

en: 
    
    This error may cause the application to behave strange!
it: 
    
    Questo errore può causare un comportamento anomalo dell'applicazione!

en: Congratulations!
it: Congratulazioni!

en: It's a race!
it: È una gara!

en: Just a hint: Try the easy-mode first ...
it: Solo un consiglio: Prova la modalità semplificata prima ...

en: Don't think too long ... it's easy!
it: Non pensarci troppo a lungo ... è semplice!

en: Beware! Black holes!
it: Attento! Buchi neri!

en: This switch is to validate your guess.
it: Questo interruttore è per verificare la tua ipotesi.

en: This switch is to reset the game.
it: Questo interruttore è per ricominciare il gioco.

en: Each color appears once. Each correct color produces whites in the wrong place, blacks in the right one.
it: Ogni colore appare una volta sola; ogni colore corretto dà bianco se non si trova nella giusta posizione, nero se è anche ben posizionato.

en: Simply 5*12 ...
it: Semplicemente 5*12 ...

en: You'd need a portable box!
it: Avresti bisogno di una scatola portatile!

en: Congratulations! You found a seed! Try to use it behind the grate (and move away quickly)
it: Congratulazioni! Hai trovato un seme! Prova ad utilizzarlo dietro ad una grata (e a rimuoverlo rapidamente)

en: Remember that you can't fill a closed bridge with a box ...                                           but maybe you can use the 3rd seed differently!
it: Ricordati che non puoi riempire un ponte chiuso con una scatola ...                                           ma forse puoi utilizzare il terzo seme differentemente!

en: There are different kinds of seeds ... Try to use them!
it: Ci sono differente tipi di semi ... Prova ad utilizzarli!

en: Noitcerid etisoppo eht yrt! Tuo syaw owt? Rorrim, rorrim ...
it: Atsoppo enoizerid al avorp! Aticsu id eiv eud? Oihcceps, oihcceps ...

en: Take some money and build yourself the tools you need.
it: Procurati un po' di denaro e costruisciti gli strumenti di cui hai bisogno.

en: The other document lies and the left wormhole is the right one.
it: L'altro documento mente e il passaggio di sinistra è quello corretto.

en: The other document tells the truth and the other wormhole has been left on the right side.
it: L'altro documento dice la verità e l'altro passaggio è stato lasciato sul lato destro.

en: Dedicated to my friend Frank.
it: Dedicato al mio amico Frank.

en: This level is quite straightforward, isn't it? Just continue .. ;-)
it: Questo livello è piuttosto diretto, o no? Continua pure .. ;-)

en: Welcome to Enigma II
it: Benvenuto ad Enigma II

en: Road to Eden
it: Strada per il Paradiso

en: Dead end!
it: Non si passa!

en: There are two HIDDEN items!
it: Ci sono due elementi NASCOSTI!

en: Third stone from the rock is the hole!
it: La terza pietra dalla roccia è il buco!

en: So,  where  are  the  knights?  -  you'll  be  sorry  you  asked!
it: Perciò,  dove  sono  i  cavalieri?  -  ti  pentirai  di  averlo  domandato!

en: Five form twelve!
it: Cinque formano dodici!

en: One of the puzzle stones needs to be placed onto the trigger field.                       Guess which ... :)
it: Una delle pietre puzzle deve essere posta su un terreno ad innesco                       Indovia quale ... :)

en: The level preview might help ...
it: L'anteprima del livello potrebbe aiutare ...

en: ...  now  go  back  and  get  the  hammer!
it: ...  adesso  torna  indietro  e  prendi  il  martello!

en: Give it another try ...
it: Tenta ancora ...

en: - Meditation -
it: - Meditazione -

en: And last not least: 3*20 = 60
it: Infine ma non per importanza: 3*20 = 60

en: You play against Big Brother; each player in turn deletes 1, 2 or 3 stones; the one who deletes the last stone LOOSES!!!
it: Giochi contro il Grande Fratello; ogni giocatore a turno cancella 1, 2 o 3 pietre; l'ultimo che cancella l'ultima pietra PERDE!!!

en: Now you begin this game.
it: Adesso inizi questo gioco.

en: Poor little blackball ... 'SHIFT+F3'!!!
it: Povera piccola palla nera ... 'MAIUSC+F3'!!!

en: Our full attention this is worth:           Air and Fire, Water, Earth.
it: Merita la nostra completa attenzione:           Aria e Fuoco, Acqua, Terra.

en: And if your answer can’t be found           then shame on you, eyes to the ground!
it: E se non riesci a trovare la risposta,            Vergogna, occhi sul pavimento!

en: Some stones are movable.
it: Alcune pietre possono essere spostate.

en: You lost!
it: Hai perso!

en: Make a Sword, & Umbrella.
it: Fai una Spada, & un Ombrello.

en: Do not use too much magic!
it: Non utilizzare troppa magia!

en: Press F3 or finish.
it: Premi F3 per terminare.

en: is  black  always  beautiful?
it: il  nero  è  sempre  bello?

en: A hammer destroys some black stones.
it: Un martello distrugge alcune pietre nere.

en: Watch out for a disappearing stone.
it: Fai attenzione ad una pietra che scompare.

en: Alfred Nobel says: This is definitely a meditation landscape!
it: Alfred Nobel dice: Questo è decisamente un paesaggio meditativo!

en: .moor txen eht ot teg ot syaw owt era erehT
it: .aznats amissorp al eregnuiggar rep idom eud onos iC

en: That wasn't fast enough; try F3.                                                                              (Or search for non-solid stones, if you want.)                                                                                                        (But you won't find any.)                                                                                                                  (Really!)
it: Non sei stato abbastanza rapido; provaF3.                                                                              (O ricerca delle pietre non-solide, se vuoi.)                                                                                                        (Ma non ne troverai.)                                                                                                                  (Sul serio!)

en: You can believe me: All stones you see in this level are solid!                                                                                      You can really believe me!                                                                               Really!
it: Puoi credermi: tutte le pietre che vedi in questo livello sono solide!                                                                                      Puoi veramente credermi!                                                                               Sul serio!

en: ! -  DANGER  -  NO TRESPASSING  -  DANGER  - !
it: ! -  PERICOLO  -  VIETATO OLTREPASSARE  -  PERICOLO  - !

en: The Flagstone Reaper
it: Il Mietitore di Bandiere

en: Oops ... you're stuck ...     Try again ...
it: Oops ... sei bloccato ...     Prova ancora ...

en: Congratulations, you reached this side ...      but can you get to the oxyds?
it: Congratulazioni, hai raggiunto questo lato ...      ma puoi arrivare alle pietre oxyd?

en: Your uncle Sir Blackball has been murdered last night in his manor, in one of his 6 rooms, by one of the weapons which are in the cellar; the suspects are the shy Mrs Peacock, the secret Colonel Mustard, the absent-minded Professor Plum, the mysterious Rev. Green, the nurse Mrs Whiteball, who discovered the corpse, and Miss Scarlett whose beauty might be fatal ... you must find who killed your uncle, where and how.
it: Tuo zio Sir Pallanera è stato assassinato la sera passata nella suo castello, in una delle sue 6 stanze, da una delle armi che si trovano in cantina; i sospettati sono la timida Sig.ra Pavone, il Colonnello segreto Mostarda, lo svanito Professor Prugna, il misterioso Reverendo Verde, l'infermiera Sig.ra Pallabianca, che ha scoperto il cadavere e la Sig.na Scarlatta la cui bellezza potrebbe essere fatale ... devi trovare chi ha ucciso tuo zio, dove e come.

en: This room is not the crime scene.
it: Questa non è la scena del crimine.

en: The murderer is not Mrs Peacock.
it: L'assassino non è la Sig.ra Pavone

en: The murderer is not Colonel Mustard.
it: L'assassino non è il Colonnello Mostarda

en: The murderer is not Professor Plum.
it: L'assassino non è il Professor Prugna.

en: The murderer is not Reverend Green.
it: L'assassino non è il Reverendo Verde.

en: The murderer is not Mrs Whiteball.
it: L'assassino non è la Sig.ra Pallabianca.

en: The murderer is not Miss Scarlett.
it: L'assassino non è la Sig.na Scarlatta.

en: Sir Blackball has not been killed with the bomb.
it: Sir. Pallanera non è stato uscciso con la bomba.

en: Sir Blackball has not been killed with the dagger.
it: Sir Pallanera non è stato ucciso con il pugnale.

en: Sir Blackball has not been killed with poison.
it: Sir Pallanera non è stato ucciso dal veleno.

en: Sir Blackball has not been killed with the wrench.
it: Sir Pallanera non è stato ucciso con la chiave inglese.

en: Sir Blackball has not been killed with the candlestick.
it: Sir Pallanera non è stato ucciso con il candelabro.

en: Sir Blackball has not been killed with the hammer.
it: Sir Pallanera non è stato ucciso con il martello.

en: Paint Ahead!
it: Dipingi avanti!

en: Welcome to Enigma IV
it: Benvenuto ad Enigma IV

en: What a pity, and there's so much paint left ...
it: Che peccato, ed è rimasto ancora così tanto da dipingere ...

en: Danger ... laser beams!
it: Pericolo ... raggi laser!

en: Too many wooden blocks!  Try the other way ...
it: Troppi blocchi di legno!  Prova in un altro modo ...

en: Greetings, adventurer!    The road ahead is long and dangerous, so be careful!
it: Saluti, avventuriero!    La strada che ti si para davanti e lunga e pericolosa, perciò sii prudente!

en: Well done, adventurer!    Good luck!
it: Ben fatto, avventuriero!    Buona fortuna!

en: Congratulations, adventurer!  You did it!
it: Congratulazioni, avventuriero!  Ce l'hai fatta!

en: Don't wake it up!
it: Non svegliarlo!

en: Calm down!
it: Calmati!

en: The Life Game
it: Il Gioco della Vita

en: The nine switches in square serve to configure the initial population.
it: I nove interruttori formanti il quadrato servono per configurare la popolazione iniziale.

en: START
it: INIZIO

en: CLEAR
it: CANCELLA

en: Wood robbing
it: Furto di legna

en: As long as there is motion around the oxyd-stones, you won't reach them.   So: Don't lose control of the level! It's possible.
it: Fintanto che c'è movimento attorno alle pietre-oxyd, non le raggiungerai.   Perciò: Non perdere il controllo del livello! È possibile.

en: when  you've  been  particular  places
it: quando  sei  stato  in  posti  particolari

en: that  you  know  you've  never  seen  before
it: di  non  averlo  mai  visto  prima

en: can  you  be  sure?
it: puoi  esserne  certo?

en: feel  like  I've  been  here  before
it: mi  sembra  di essere  già  stato  qui

en: It's a long way ...
it: È una lunga strada...

en: The left-most room is important!
it: La stanza più a sinistra è importante!

en: This is the control panel.
it: Questo è il pannello di controllo.

en: Flood Control Dam #3 seems rather unstable. Be quick or be dead.
it: La diga per il controllo del flusso #3 sembra piuttosto instabile. Sii veloce o sarai morto.

en: Remember  to  only  move  enough  stones  to  just  look  into  the  next  room  ...
it: Ricorda  di  muovere  solo  le  pietre  sufficienti  a  vedere  nella  stanza  successiva  ...

en: You  have  lost  ...
it: Hai  perso  ...

en: Welcome to the control room. Use the triggers and switches to plan the movement of the turtle. The switches are, clockwise: Add, Run and Restart.
it: Benvenuto nella stanza di controllo. Utilizza i grilletti e gli interruttori per pianificare gli spostamenti della tartaruga. Gli interruttori sono, in senso orario: Aggiungi, Corri e Riparti.

en: Don't forget to open the door ...
it: Non ti scordare di aprire le porte...

en: Good Luck!
it: Buona fortuna!

en: Hurry!
it: Sbrigati!

en: Congratulations! (or try again)
it: Congratulazioni! (o prova ancora)

en: Almost finished ...
it: Quasi finito ...

en: I don't believe that you are the Marble. I won't let you pass until you prove me wrong: you have to be faster than my champion!
it: Non credo che tu sia il Marmo. Non ti lascerò passare finché non mi avrai provato che mi sto sbagliando: dovrai essere più veloce di questo mio campione!

en: Congratulations! You may pass!
it: Congratulazioni! Puoi passare!

en: A castle lies before you ... beware of guardians!
it: Dietro di te si trova un castello ... fai attenzione ai guardiani!

en: This level is much bigger! Press F3!
it: Questo livello è molto più grande! Premi F3!

en: Risk your life ...
it: Rischia la tua vita ...

en: Look ... they're over there!
it: Guarda ... sono laggiù!

en: White helps black, black helps white.
it: Il bianco aiuta il nero, il nero aiuta il bianco.

en: Restart with F3 ...
it: Ricomincia con F3

en: The block near the top-left can move.
it: Il blocco vicino a in alto a sinistra può muoversi.

en: One  more  and  you  won't  get  this  hammer  until  you  don't  need  it  anymore!
it: Ancora  uno  e  non  avrai  questo  martello  fino  a  quando  non  ne  avrai  bisogno  nuovamente!

en: Watch your step!
it: Fai attenzione a dove cammini!

en: Welcome to Enigma III
it: Benvenuto a Enigma III

en: The danger is not visible!!!
it: Il pericolo è invisibile!!!

en: Look closely!
it: Guarda più attentamente!

en: Please remember:    42
it: Per favore, ricorda:    42

en: Easy?
it: Semplice?

en: Sorry for inconvenience, the Bank-O-Mat is empty.
it: Ci scusiamo per il disagio, il Bank-O-Mat è vuoto.

en: Can you see the hidden oxyd stones?
it: Riesci a vedere le pietre oxyd nascoste?

en: Watch out, slippery!
it: Occhio, scivoloso!

en: If you haven't won, you've lost!
it: Se non hai vinto, hai perso!

en: Take the key to the left first!
it: Prendi prima la chiave a sinistra!

en: It's easier with a shovel!
it: È più semplice con una pala!

en: Umbrellas protect!
it: Gli ombrelli proteggono!

en: If you think this is too easy, then play -Bavarian Madness-
it: Se pensi che sia troppo semplice, allora prova -Bavarian Madness-

en: Watch out!!
it: Occhio!!

en: Some stones and stone rows can be moved!
it: Alcune pietre e righe di pietre possono essere spostate!

en: If you think that's to easy, try "Difficulty: Normal".
it: Se pensi che sia troppo semplice, prova "Difficoltà: Normale".

en: If you think that's to hard, try "Difficulty: Easy".
it: Se pensi che sia troppo difficile, prova "Difficoltà: Semplice".

en: Welcome to Enigma VII
it: Benvenuto a Enigma VII

en: Holes!
it: Buchi!

en: Welcome to Enigma VI
it: Benvenuto a Enigma VI

en: Hot Hurdle Race
it: Calda gara ad ostacoli

en: Run for your life!
it: Corri per la tua vita!

en: Al Capone's training camp.
it: Campo di addestramento di Al Capone!.

en: There are at least two patterns to break through the wall.
it: Ci sono almeno due schemi per irrompere attraverso il muro.

en: It is a well known secret that a few prisioners did escape.
it: È un segreto ben noto che alcuni prigionieri sono scappati.

en: A window in the wall would be really nice.
it: Una finestra nel muro sarebbe decisamente utile.

en: No Memory
it: Memoria Vuota

en: Welcome to Mexico! Eight hours ago, your plane arrived at the Airport of "Coatlicue", which is a small village surrounded by unexplored jungle terrain. Now you find yourself in front of an impressive temple, which seems to be a relic of the ancient Aztec empire. But the temple is in surprisingly good condition ...
it: Benvenuto in Messico! Otto ore fa, il tuo areoplano è arrivato all'Aeroporto di "Coatlicue", un piccolo villaggio circondato da una giungla inesplorata. Ora ti trovi di fronte ad un tempio impressionante, che sembra un relitto dell'antica era degli Aztechi. Ma il tempio si trova in sorprendenti buone condizioni ...

en: Next to the giant doors of the temple you see a chrome sign: "Restoration by: G. G. Goshers, A.D. 1998". A smaller sign beneath says: "Property of G. G. Goshers. Trespassing prohibited!". Now you notice the dog kennels built up along the front side of the temple. "Goshers made this ancient relic a fortress", you think, "this cannot be legal, for Goshers received funding from the UK Government. I'll try to call him to account!"
it: Accanto alla gigante porta del tempio vedi un segno cromato: "Restauro ad opera di: G. G. Goshers, A.D. 1998". E il piccolo segnale sottostante recita: "Proprietà di G. G. Goshers. Proibito l'accesso!". Adesso riconosci il canile costruito lungo la facciata del tempio. "Goshers ha trasformato questo antico relitto in una fortezza", pensi, "questo non può essere legale, perciò Goshers deve aver ricevuto una promozione dal Governo Britannico. Cercherò di chiamarlo per farmi dare una spiegazione!"

en: This guard doesn’t notice me.
it: Questa guardia non mi ha visto!

en: This lake was obviously made by Goshers. I think the correct way is south.
it: Questo lago deve essere stato fatto ovviamente da Goshers. Penso che la strada a sud sia quella giusta.

en: There's an inscription on the old wall, saying in spanish: "Careful! What you touch could be the last thing you touch!"
it: C'è un'iscrizione sul vecchio muro, che dice in spagnolo: "Fai attenzione! Ciò che tocchi potrebbe essere l'ultima cosa che tocchi nella tua vita!"

en: Chrome sign: "Control of the beast’s cage."
it: Segno cromato: "Controllo della gabbia delle bestie."

en: Oooh, this slope is steep! Try not to touch the skull!
it: Oooh, questo versante è ripido! Cerca di non toccare il teschio!

en: This building down there looks like a prison. Let's see if I can determine its purpose ... Ah, there's another chrome sign. Goshers seems to favour chrome signs. It says: "Natives’ prison".
it: Questa costruzione qua giù sembra una prigione. Vediamo se riesco a capire a cosa serve... Ah c'è un'altro cartello cromato. Goshers sembra amare i cartelli cromati. Dice: "Prigione dei nativi".

en: Getting beyond the prison building was a really good idea. But now you have to cross this lake. Be thrifty with those boxes!
it: Andare oltre la prigione è stata proprio una buona idea. Ma adesso dovrai attraversare questo lago. Sii parsimonioso con quelle scatole!

en: Now, peering through the grilled prison windows, you see a native woman imprisoned there. Obviously Goshers locked up all the natives, who disturbed his "work"; trying to enter the temple and to get rich from the treasures of the Aztecs. It might be helpful to be accompanied by someone, who knows the secrets of the jungle and this temple ...
it: Ora, osservando attraverso le inferriate della prigione, vedi una donna nativa imprigionata. Ovviamente Goshers ha rinchiuso tutti i nativi che han disturbato il suo "lavoro"; cercando di entrare nel tempio e di diventare ricco grazie ai tesori degli Aztechi. Potrebbe essere utile farsi accompagnare da qualcuno che conosca i segreti della giungla e di questo tempio ...

en: Since the white man there freed me from the prison, he certainly cannot be as evil as this Goshers is. Perhaps he wants to end the mastery of Goshers and free my people. And even if this is not the case, it's better to be free than imprisoned. I think I should thank him.
it: Dato che quell'uomo bianco mi ha liberata dalla prigione, certamente non puo' essere cattivo come questo Goshers. Forse desidera fermare il dominio di Goshers e liberare il mio popolo. E anche se così non fosse, è meglio essere liberi che imprigionati. Penso che dovrei ringraziarlo.

en: Drop the hammer on side of a pentomino and use the switch!
it: Lascia il martello a lato del pentomino ed utilizza l'interruttore!

en: About Enlightenment
it: Informazioni su Enlightenment

en: Copyright &copy; 1999-2007, by the Enlightenment Development Team.<br><br>We hope you enjoy using this software as much as we enjoyed writing it.<br><br>This software is provided as-is with no explicit or implied warranty. This software is governed by licensing conditions, so please see the COPYING and COPYING-PLAIN licence files installed on your system.<br><br>Enlightenment is under <hilight>HEAVY DEVELOPMENT</hilight> and it is not stable. Many features are incomplete or even non-existant yet and may have many bugs. You have been <hilight>WARNED!</hilight>
it: Copyright &copy; 1999-2006, del Enlightenment Development Team.<br><br>Ci auguriamo che vi piacerà usare questo software tanto quanto a noi è piaciuto scriverlo.<br><br>Questo software viene fornito così-com'è senza alcuna garanzia esplicita o implicita. Questo software è regolato dalle condizioni di licenza, quindi si prega di leggere i file di licenza COPYING e COPYING-PLAIN installati sul sistema.<br><br>Enlightenment è sotto <hilight>PIENO SVILUPPO</hilight> e non è stabile. Molte funzionalità sono incomplete o ancora inesistenti e possono presentare molti difetti. Siete stati <hilight>AVVERTITI!</hilight>

en: <title>The Team</title>
it: <title>Il Team</title>

en: You are about to kill %s.<br><br>Please keep in mind that all data of this window,<br>which has not been saved yet will be lost!<br><br>Are you sure you want to kill this window?
it: State per uccidere %s.<br><br>Tenete presente che tutti i dati di questa finestra<br>che non sono ancora stati salvati verranno persi!<br><br>Siete sicuri di voler uccidere questa finestra?

en: Are you sure you want to kill this window?
it: Siete sicuri di voler uccidere questa finestra?

en: Are you sure you want to exit?
it: Siete sicuri di voler uscire?

en: You requested to exit Enlightenment.<br><br>Are you sure you want to exit?
it: Avete chiesto di uscire da Enlightenment.<br><br>Siete sicuri di voler uscire?

en: Are you sure you want to log out?
it: Siete sicuri di voler chiudere la sessione?

en: You are about to log out.<br><br>Are you sure you want to do this?
it: Avete richiesto la chiusura della sessione.<br><br>Siete sicuri di volerlo fare?

en: Are you sure you want to turn off?
it: Siete sicuri di voler arrestarre il sistema?

en: You requested to turn off your Computer.<br><br>Are you sure you want to shut down?
it: Avete richiesto di arrestare il sistema.<br><br>Siete sicuri di volerlo fare?

en: Are you sure you want to reboot?
it: Siete sicuri di voler riavviare?

en: You requested to reboot your Computer.<br><br>Are you sure you want to restart it?
it: Avete richiesto di riavviare il sistema.<br><br>Siete sicuri di volerlo fare??

en: You requested to suspend your Computer.<br><br>Are you sure you want to suspend?
it: Avete richiesto di sospendere il computer.<br><br>Siete sicuri di volerlo fare?

en: Are you sure you want to hibernate?
it: Siete sicuri di voler ibernare?

en: You requested to hibernate your Computer.<br><br>Are you sure you want to suspend to disk?
it: Avete chiesto di ibernare il computer.<br><br>Siete sicuri di volerlo fare?

en: Window : Actions
it: Finestre : Azioni

en: Window : State
it: Finestre : Stato

en: Sticky Mode Toggle
it: Commuta stato appiccicata

en: Iconic Mode Toggle
it: Commuta stato iconificata

en: Fullscreen Mode Toggle
it: Commuta stato a tutto schermo

en: Maximize Fullscreen
it: Massimizza a tutto schermo

en: Maximize Mode "Smart"
it: Modo massimizzazione intelligente

en: Maximize Mode "Expand"
it: Modo massimizzazione espansivo

en: Maximize Mode "Fill"
it: Modo massimizzazione riempitivo

en: Shade Up Mode Toggle
it: Commuta contrazione verso l'alto

en: Shade Down Mode Toggle
it: Commuta contrazione verso il basso

en: Shade Left Mode Toggle
it: Commuta contrazione verso sinistra

en: Shade Right Mode Toggle
it: Commuta contrazione verso destra

en: Shade Mode Toggle
it: Commuta contrazione

en: Toggle Borderless State
it: Commuta stato senza bordo

en: Toggle Pinned State
it: Commuta stato attaccata

en: Flip Desktop Left
it: Cambia desktop verso sinistra

en: Flip Desktop Right
it: Cambia desktop verso destra

en: Flip Desktop Up
it: Cambia desktop verso l'alto

en: Flip Desktop Down
it: Cambia desktop verso il basso

en: Flip Desktop By...
it: Cambia desktop di...

en: Show The Desktop
it: Mostra il desktop

en: Flip Desktop To...
it: Cambia desktop a...

en: Flip Desktop Linearly...
it: Cambia desktop linearmente...

en: Switch To Desktop 0
it: Passa al desktop 0

en: Switch To Desktop 1
it: Passa al desktop 1

en: Switch To Desktop 2
it: Passa al desktop 2

en: Switch To Desktop 3
it: Passa al desktop 3

en: Switch To Desktop 4
it: Passa al desktop 4

en: Switch To Desktop 5
it: Passa al desktop 5

en: Switch To Desktop 6
it: Passa al desktop 6

en: Switch To Desktop 7
it: Passa al desktop 7

en: Switch To Desktop 8
it: Passa al desktop 8

en: Switch To Desktop 9
it: Passa al desktop 9

en: Switch To Desktop 10
it: Passa al desktop 10

en: Switch To Desktop 11
it: Passa al desktop 11

en: Switch To Desktop...
it: Passa al desktop...

en: Flip Desktop Left (All Screens)
it: Cambia desktop verso sinistra (tutti gli schermi)

en: Flip Desktop Right (All Screens)
it: Cambia desktop verso destra (tutti gli schermi)

en: Flip Desktop Up (All Screens)
it: Cambia desktop verso l'alto (tutti gli schermi)

en: Flip Desktop Down (All Screens)
it: Cambia desktop verso il basso (tutti gli schermi)

en: Flip Desktop By... (All Screens)
it: Cambia desktop di...  (tutti gli schermi)

en: Flip Desktop To... (All Screens)
it: Cambia desktop a... (tutti gli schermi)

en: Flip Desktop Linearly... (All Screens)
it: Cambia desktop linearmente... (tutti gli schermi)

en: Switch To Desktop 0 (All Screens)
it: Passa al desktop 0 (tutti gli schermi)

en: Switch To Desktop 1 (All Screens)
it: Passa al desktop 1 (tutti gli schermi)

en: Switch To Desktop 2 (All Screens)
it: Passa al desktop 2 (tutti gli schermi)

en: Switch To Desktop 3 (All Screens)
it: Passa al desktop 3 (tutti gli schermi)

en: Switch To Desktop 4 (All Screens)
it: Passa al desktop 4 (tutti gli schermi)

en: Switch To Desktop 5 (All Screens)
it: Passa al desktop 5 (tutti gli schermi)

en: Switch To Desktop 6 (All Screens)
it: Passa al desktop 6 (tutti gli schermi)

en: Switch To Desktop 7 (All Screens)
it: Passa al desktop 7 (tutti gli schermi)

en: Switch To Desktop 8 (All Screens)
it: Passa al desktop 8 (tutti gli schermi)

en: Switch To Desktop 9 (All Screens)
it: Passa al desktop 9 (tutti gli schermi)

en: Switch To Desktop 10 (All Screens)
it: Passa al desktop 10 (tutti gli schermi)

en: Switch To Desktop 11 (All Screens)
it: Passa al desktop 11 (tutti gli schermi)

en: Switch To Desktop... (All Screens)
it: Passa al desktop... (tutti gli schermi)

en: Send Mouse To Screen 0
it: Invia mouse allo schermo 0

en: Send Mouse To Screen 1
it: Invia mouse allo schermo 1

en: Send Mouse To Screen...
it: Invia mouse allo schermo...

en: Send Mouse Forward 1 Screen
it: Invia mouse avanti di 1 schermo

en: Send Mouse Back 1 Screen
it: Invia mouse indietro di 1 schermo

en: Send Mouse Forward/Back Screens...
it: Invia mouse avanti/indietro di schermi...

en: Window : Moving
it: Finestre : Spostamento

en: To Next Desktop
it: Al desktop successivo

en: To Previous Desktop
it: Al desktop precedente

en: By Desktop #...
it: Di # desktop...

en: To Desktop...
it: Al desktop...

en: Show Main Menu
it: Mostra menù principale

en: Show Favorites Menu
it: Mostra menù preferiti

en: Show All Applications Menu
it: Mostra menù applicazioni

en: Show Clients Menu
it: Mostra menù dei client

en: Show Menu...
it: Mostra menù...

en: Defined Command
it: Comando definito

en: Exit Immediately
it: Esci immediatamente

en: Desktop Lock
it: Bloccaschermo

en: Cleanup Windows
it: Ordina Finestre

en: Set As Background
it: Imposta come sfondo

en: Desktop files scan done
it: Scansione file desktop eseguita

en: Desktop file scan
it: Scansione file desktop

en: Configuration data needed upgrading. Your old configuration<br>has been wiped and a new set of defaults initialized. This<br>will happen regularly during development, so don't report a<br>bug. This simply means Enlightenment needs new configuration<br>data by default for usable functionality that your old<br>configuration simply lacks. This new set of defaults will fix<br>that by adding it in. You can re-configure things now to your<br>liking. Sorry for the hiccup in your configuration.<br>
it: I dati di configurazione avevano bisogno di essere aggiornati.<br>La vecchia configurazione è stata sostituita con un nuovo set<br>di impostazioni predefinite. Questo avverrà spesso durante lo<br>sviluppo, quindi non riportate bug in proposito. Significa<br>semplicemente che Enlightenment ha bisogno di nuovi dati di<br>configurazione da usare per funzionalità che non erano presenti<br>nella vecchia configurazione. Questo nuovo set di impostazioni<br>predefinite sistemerà il tutto aggiungendo le nuove funzionalità.<br>Adesso è possibile riconfigurare le cose a proprio piacimento.<br>Ci scusiamo per il disagio.<br>

en: Your configuration is NEWER than Enlightenment. This is very<br>strange. This should not happen unless you downgraded<br>Enlightenment or copied the configuration from a place where<br>a newer version of Enlightenment was running. This is bad and<br>as a precaution your configuration has been now restored to<br>defaults. Sorry for the inconvenience.<br>
it: La vostra configurazione è più NUOVA di Enlightenment. Questo<br>è molto strano. Non dovrebbe accadere a meno che si sia passati<br>ad una versione precedente di Enlightenment o si abbia copiato la<br>configurazione da una macchina su cui gira una versione più recente<br>di Enlightenment. Questo è male, quindi la vostra configurazione è<br>stata ripristinata a scopo precauzionale ai valori predefiniti. Ci<br>scusiamo per l'inconveniente.<br>

en: Configuration Upgraded
it: Aggiornamento configurazione

en: An error occured while saving Enlightenment's<br>configuration to disk. The error could not be<br>deterimined.<br><br>The file where the error occured was:<br>%s<br><br>This file has been deleted to avoid corrupt data.<br>
it: C'è stato un errore nel salvataggio su disco della<br>configurazione di Enlightenment. Non è stato<br>possibile determinare l'errore.<br>Il file dove è avvenuto l'errore è:<br>%s<br><br>Questo file è stato cancellato per evitare<br>corruzione di dati.<br>

en: Enlightenment's configuration files are too big<br>for the file system they are being saved to.<br>This error is very strange as the files should<br>be extremely small. Please check the settings<br>for your home directory.<br><br>The file where the error occured was:<br>%s<br><br>This file has been deleted to avoid corrupt data.<br>
it: I file di configurazione di Enlightenment sono<br>troppo grandi per il filesystem che li deve contenere.<br>Questo errore è molto strano poichè i file dovrebbero<br>essere molto piccoli. Si prega di verificare le<br>impostazioni della propria home directory.<br><br>Il file dove è avvenuto l'errore è:<br>%s<br><br>Questo file è stato cancellato per evitare<br>corruzione di dati.<br>

en: An output error occured when writing the configuration<br>files for Enlightenment. Your disk is having troubles<br>and possibly needs replacement.<br><br>The file where the error occured was:<br>%s<br><br>This file has been deleted to avoid corrupt data.<br>
it: Si è verificato un errore di output durante la scrittura<br>dei file di configurazione di Enlightenment. Il vostro<br>disco ha problemi e potrebbe esserci il bisogno di<br>sostituirlo.<br><br>Il file dove è avvenuto l'errore è:<br>%s<br><br>Questo file è stato cancellato per evitare<br>corruzione di dati.<br>

en: Enlightenment cannot write its configuration file<br>because it ran out of space to write the file.<br>You have either run out of disk space or have<br>gone over your quota limit.<br><br>The file where the error occured was:<br>%s<br><br>This file has been deleted to avoid corrupt data.<br>
it: Enlightenment non può scrivere il suo file di<br>configurazione perchè non ha spazio per farlo.<br>O è stato esaurito lo spazio su disco o è stato<br>raggiunto il limite di quota.<br><br>Il file dove è avvenuto l'errore è:<br>%s<br><br>Questo file è stato cancellato per evitare<br>corruzione di dati.<br>

en: Enlightenment unexpectedly had the configuration file<br>it was writing closed on it. This is very unusual.<br><br>The file where the error occured was:<br>%s<br><br>This file has been deleted to avoid corrupt data.<br>
it: Enlightenment ha avuto la chiusura inaspettata del<br>file di configurazione che stava scrivendo. Questo è<br>molto insolito.<br><br>Il file dove è avvenuto l'errore è:<br>%s<br><br>Questo file è stato cancellato per evitare<br>corruzione di dati.<br>

en: Enlightenment Configuration Write Problems
it: Problemi scrittura configurazione di Enlightenment

en: Container %d
it: Contenitore %d

en: Error - no PAM support
it: Errore - supporto PAM mancante

en: No PAM support was built into Enlightenment, so<br>desk locking is disabled.
it: Il supporto per PAM non è stato compilato in Enlightenment,<br>quindi il blocco dello schermo viene disabilitato.

en: Lock Failed
it: Blocco non riuscito

en: Locking the desktop failed because some application<br>has grabbed either the keyboard or the mouse or both<br>and their grab is unable to be broken.
it: Il blocco dello schermo non è riuscito perchè qualche<br>applicazione si è impossessata della tastiera e/o del<br>mouse e Enlightenment non può riappropiarsene.

en: Please enter your unlock password
it: Inserire la password di sblocco

en: Authentication System Error
it: Errore del sistema di autenticazione

en: Authentication via PAM had errors setting up the<br>authentication session. The error code was <hilight>%i</hilight>.<br>This is bad and should not be happening. Please report this bug.
it: L'autenticazione attraverso PAM ha fallito l'impostazione<br>della sessione di autenticazione. Il codice d'errore è <hilight>%i</hilight>.<br>Questo è male e non dovrebbe succedere.<br>Si prega di riportare questo bug.

en: Incomplete Window Properties
it: Proprietà della finestra incomplete

en: The window you are creating an icon for<br>does not contain window name and class<br>properties, so the needed properties for<br>the icon so that it will be used for this<br>window cannot be guessed. You will need to<br>use the window title instead. This will only<br>work if the window title is the same at<br>the time the window starts up, and does not<br>change.
it: La finestra per la quale state creando un'icona<br>non contiene le proprietà "nome" e "classe"<br>necessarie per l'identificazione della finestra.<br>Per poter identificare la finestra, ed assegnarle<br>quindi questa icona, sarà necessario usare il titolo<br>della finestra, ma perchè questo metodo funzioni<br>correttamente occorre che il titolo sia lo stesso ad<br>ogni avvio della finestra e che non cambi.

en: Desktop Entry Editor
it: Editor file desktop

en: Basic Info
it: Informazioni di base

en: Executable
it: Eseguibile

en: Startup Notify
it: Notifica avvio

en: Show in Menus
it: Mostra in menù

en: Desktop file
it: File desktop

en: Select an Icon
it: Seleziona un'icona

en: Select an Executable
it: Seleziona un'eseguibile

en: Enlightenment was unable to fork a child process:<br><br>%s<br>
it: Enlightenment non ha potuto fare il fork di un processo figlio:<br><br>%s<br>

en: Application run error
it: Errore d'esecuzione dell'applicazione

en: Enlightenment was unable to run the application:<br><br>%s<br><br>The application failed to start.
it: Enlightenment non ha potuto avviare l'applicazione:<br><br>%s<br><br>L'applicazione non è partita

en: Application Execution Error
it: Errore d'esecuzione dell'applicazione

en: %s stopped running unexpectedly.
it: L'esecuzione di %s è terminata inaspettatamente

en: An exit code of %i was returned from %s.
it: Un codice d'uscita %i è stato restituito da %s

en: %s was interrupted by an Interrupt Signal.
it: %s è stato fermato da un segnale d'interruzione

en: %s was interrupted by a Quit Signal.
it: %s è stato fermato da un segnale di uscita

en: %s was interrupted by an Abort Signal.
it: %s è stato fermato da un segnale di aborto

en: %s was interrupted by a Floating Point Error.
it: %s è stato fermato da un errore di virgola mobile

en: %s was interrupted by an Uninterruptable Kill Signal.
it: %s è stato fermato da un segnale di uccisione ininterrompibile

en: %s was interrupted by a Segmentation Fault.
it: %s è stato fermato da un errore di segmentazione

en: %s was interrupted by a Broken Pipe.
it: %s è stato fermato da una pipe rotta

en: %s was interrupted by a Termination Signal.
it: %s è stato fermato da un segnale di terminazione

en: %s was interrupted by a Bus Error.
it: %s è stato fermato da un errore del bus

en: %s was interrupted by the signal number %i.
it: %s è stato fermato dal segnale numero %i

en: ***The remaining output has been truncated. Save the output to view.***
it: ***L'output rimanente è stato troncato. Salvare l'output per vederlo.***

en: Error Logs
it: Log di errore

en: There was no error message.
it: Non ci sono messaggi d'errore.

en: Save This Message
it: Salva questo messaggio

en: This error log will be saved as %s/%s.log
it: Questo log di errore verrà salvato come %s/%s.log

en: Error Information
it: Informazioni sull'errore

en: Error Signal Information
it: Informazioni sui segnali d'errore

en: Output Data
it: Dati dell'output

en: There was no output.
it: Non ci sono output.

en: Nonexistent path
it: Percorso inesistente

en: %s doesn't exist.
it: %s non esiste.

en: %i Files
it: %i File

en: View Mode
it: Modalità visualizzazione

en: Refresh View
it: Aggiorna vista

en: Remember Ordering
it: Ricorda ordinamento

en: Sort Now
it: Ordina adesso

en: New Directory Name:
it: Nome directory:

en: Rename %s to:
it: Rinomina %s in:

en: Are you sure you want to delete<br><hilight>%s</hilight> ?
it: Siete sicuri di voler eliminare<br><hilight>%s</hilight> ?

en: Are you sure you want to delete<br>the %d selected files in:<br><hilight>%s</hilight> ?
it: Siete sicuri di voler eliminare<br>i %d file selezionati in:<br><hilight>%s</hilight> ?

en: Last Modified:
it: Modificato:

en: Others can read
it: Altri possono leggere

en: Others can write
it: Altri possono scrivere

en: Owner can read
it: Proprietario può leggere

en: Owner can write
it: Proprietario può scrivere

en: Use this icon for all files of this type
it: Usa questa icona per tutti i file di questo tipo

en: Link Information
it: Informazioni collegamento

en: Unknown Volume
it: Volume sconosciuto

en: Removable Device
it: Dispositivo rimovibile

en: Automatically scroll contents
it: Scorri automaticamente contenuto

en: Able to be resized
it: Ridimensionabile

en: Begin move/resize this gadget
it: Inizio spostamento/ridimensionamento di questo gadget

en: Remove this gadget
it: Elimina questo gadget

en: Stop move/resize this gadget
it: Fine spostamento/ridimensionamento di questo gadget

en: A previous instance of Enlightenment is still active
    on this screen. Aborting startup.
it: Un'istanza precedente di Enlightenment è ancora
    attiva su questo schermo. Abortisco l'avvio.

en: X reports there are no root windows and %i screens!
it: X sostiene che non vi è root window e schermi %i!

en: Disable this splash screen in the future?
it: Disabilitare questo splash screen nel futuro?

en: Theme Bug Detected
it: Rilevato bug del tema

en: The theme you are using for your init splash<br>has a bug. It does not respond to signals when<br>startup is complete. You should use an init<br>splash theme that is correctly made or fix the<br>one you use.
it: Il tema che state usando per lo spash screen<br>di avvio ha un bug. Non risponde ai segnali<br>quando l'avvio viene completato. Dovreste usare<br>un tema corretto per lo splash screen o sistemare<br>quello che state usando.

en: Window Locks
it: Blocchi finestre

en: Generic Locks
it: Blocchi generici

en: Lock the Window so it does only what I tell it to
it: Impedisci al programma di manipolare questa finestra

en: Protect this window from me accidentally changing it
it: Proteggi questa finestra da modifiche accidentali

en: Protect this window from being accidentally closed because it is important
it: Proteggi questa finestra dalla chiusura accidentale

en: Do not allow the border to change on this window
it: Non consentire modifiche ai bordi su questa finestra

en: Remember these Locks for this window next time it appears
it: Ricorda questi blocchi alla prossima apertura della finestra

en: Lock program changing:
it: Impedisci al programma di cambiarne:

en: Stacking
it: Livello

en: Iconified state
it: Stato di iconificata

en: Stickiness
it: Stato di appiccicata

en: Shaded state
it: Stato di contratta

en: Maximized state
it: Stato di massimizzata

en: Fullscreen state
it: Stato a tutto schermo

en: Lock me from changing:
it: Impedisci all'utente di cambiarne:

en: Stop me from:
it: Impedisci all'utente di:

en: Closing the window
it: Chiudere la finestra

en: Exiting my login with this window open
it: Uscire dalla sessione con questa finestra aperta

en: Remember these Locks
it: Ricorda questi blocchi

en: Always Below
it: Sempre sotto le altre

en: Maximize vertically
it: Massimizza verticalmente

en: Maximize horizontally
it: Massimizza orizzontalmente

en: Send to Desktop
it: Invia al desktop

en: Pin to Desktop
it: Attacca al desktop

en: Unpin from Desktop
it: Stacca dal desktop

en: Edit Icon
it: Modifica icona

en: Add To Favorites Menu
it: Aggiungi al menù dei preferiti

en: Add Keyboard Shortcut
it: Aggiungi scorciatoia di tastiera

en: Add To Launcher
it: Aggiungi alla barra

en: Create Icon
it: Crea icona

en: Window Properties
it: Proprietà della finestra

en: Select Border Style
it: Seleziona stile del bordo

en: Use E17 Default Icon Preference
it: Usa preferenza predefinita per l'icona

en: Use Application Provided Icon
it: Usa icona fornita dall'applicazione

en: Use User Defined Icon
it: Usa icona impostata dall'utente

en: ICCCM Properties
it: Proprietà ICCCM

en: Icon Name
it: Nome icona

en: Machine
it: Macchina

en: Minimum Size
it: Dimensione minima

en: Maximum Size
it: Dimensione massima

en: Base Size
it: Dimensione di base

en: Resize Steps
it: Passo del ridimensionamento

en: Initial State
it: Stato iniziale

en: Window Group
it: Gruppo finestre

en: Transient For
it: Transitoria per

en: Client Leader
it: Leader del client

en: Accepts Focus
it: Accetta il fuoco

note: #-#-#-#-#  469 (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: Urgent
it: Urgente

en: Request Delete
it: Richiede cancellazione

en: Request Position
it: Richiede posizione

en: NetWM Properties
it: Proprietà NetWM

en: Modal
it: Modale

en: Skip Taskbar
it: Salta Taskbar

en: Skip Pager
it: Salta Pager

en: Window Remember
it: Ricorda finestra

en: Window properties are not a unique match
it: La finestra non ha proprietà univoche

en: You are trying to ask Enlightenment to remember to apply<br>properties (such as size, location, border style etc.) to<br>a window that <hilight>does not have unique properties</hilight>.<br><br>This means it shares Name/Class, Transience, Role etc. properties<br>with more than 1 other window on the screen and remembering<br>properties for this window will apply to all other windows<br>that match these properties.<br><br>This is just a warning in case you did not intend this to happen.<br>If you did, simply press <hilight>Apply</hilight> or <hilight>OK</hilight> buttons<br>and your settings will be accepted. Press <hilight>Cancel</hilight> if you<br>are not sure and nothing will be affected.
it: State cercando di chiedere ad Enlightenment di ricordarsi di<br>applicare caratteristiche (come dimensione, locazione, stile<br>di bordo ecc.) ad una finestra che <hilight>non ha proprietà<br>univoche</hilight>.<br><br>Questo significa che condivide proprietà come nome/classe,<br>transitorietà, ruolo, eccetera con più di un'altra finestra<br>presente sullo schermo, e quindi le stesse caratteristiche<br>saranno ricordate anche per le altre finestre con le stesse<br>proprietà.<br><br>Questo è solo un avvertimento per il caso in cui non si voglia<br>che questo accada. Se lo si desidera, basta premere il bottone<br><hilight>Applica</hilight> o <hilight>OK</hilight> e le impostazioni saranno accettate. Nel dubbio<br>premere <hilight>Annulla</hilight> e nulla cambierà.

en: No match properties set
it: Nessuna corrispondenza impostata

en: You are trying to ask Enlightenment to remember to apply<br>properties (such as size, location, border style etc.) to<br>a window <hilight>without specifying how to remember it</hilight>.<br><br>You must specify at least 1 way of remembering this window.
it: State cercando di chiedere ad Enlightenment di ricordarsi di<br>applicare caratteristiche (come dimensione, locazione, stile<br>di bordo ecc.) ad una finestra <hilight>senza specificare come farlo</hilight>.<br><br>Occorre specificare almeno un modo per ricordare questa finestra.

en: You are trying to ask Enlightenment to remember to apply<br>properties (such as size, location, border style etc.) to<br>a window that <hilight>does not have unique properties</hilight>.<br><br>This means it shares Name/Class, Transience, Role etc. properties<br>with more than 1 other window on the screen and remembering<br>properties for this window will apply to all other windows<br>that match these properties.<br><br>You may wish to enable the <hilight>Match only one window</hilight> option if<br>you only intend one instance of this window to be modified, with<br>additional instances not being modified.<br><br>This is just a warning in case you did not intend this to happen.<br>If you did, simply press <hilight>Apply</hilight> or <hilight>OK</hilight> buttons<br>and your settings will be accepted. Press <hilight>Cancel</hilight> if you<br>are not sure and nothing will be affected.
it: State cercando di chiedere ad Enlightenment di ricordarsi di<br>applicare caratteristiche (come dimensione, locazione, stile<br>di bordo ecc.) ad una finestra che <hilight>non ha proprietà<br>univoche</hilight>.<br><br>Questo significa che condivide proprietà come nome/classe,<br>transitorietà, ruolo, eccetera con più di un'altra finestra<br>presente sullo schermo, e quindi le stesse caratteristiche<br>saranno ricordate anche per le altre finestre con le stesse<br>proprietà.<br><br>Si può abilitare l'opzione <hilight>Ricorda solo una finestra</hilight> se si<br>desidera che venga modificata una sola istanza di questa finestra<br>invece che tutte le istanze.<br><br>Questo è solo un avvertimento per il caso in cui non si voglia<br>che questo accada. Se lo si desidera, basta premere il bottone<br><hilight>Applica</hilight> o <hilight>OK</hilight> e le impostazioni saranno accettate. Nel dubbio<br>premere <hilight>Annulla</hilight> e nulla cambierà.

en: Size and Position
it: Dimensione e posizione

en: Locks
it: Blocchi

en: Size, Position and Locks
it: Dimensione, posizione e blocchi

en: Remember using
it: Ricorda per mezzo di:

en: Window name and class
it: Nome e classe

en: Window type
it: Tipo

en: Transience
it: Transitorietà

en: Properties to remember
it: Proprietà da ricordare:

en: Icon Preference
it: Preferenza icona

en: Virtual Desktop
it: Desktop virtuale

en: Current Screen
it: Schermo attuale

en: Skip Window List
it: Fuori lista finestre

en: Match only one window
it: Ricorda solo una istanza

en: Start this program on login
it: Avvia questo programma al login

en: Always focus on start
it: Prendi sempre fuoco all'avvio

en: Module Settings
it: Gestione moduli

en: Available Modules
it: Moduli disponibili

en: Loaded Modules
it: Moduli caricati

en: Unload Module
it: Scarica modulo

en: Description: Unavailable
it: Descrizione: non disponibile

en: Shelf Contents
it: Contenuti della mensola

en: Toolbar Contents
it: Contenuti della barra strumenti

en: Available Gadgets
it: Gadget disponibili

en: Add Gadget
it: Aggiungi gadget

en: Selected Gadgets
it: Gadget selezionati

en: Remove Gadget
it: Elimina gadget

en: Toolbar Configuration
it: Configurazione barra strumenti

en: Input Method Error
it: Errore del metodo di input

en: Error starting the input method executable<br><br>please make sure that your input<br>method configuration is correct and<br>that your configuration's<br>executable is in your PATH<br>
it: Errore nell'esecuzione del metodo di input<br><br>Si prega di assicurarsi che la configurazione<br>del metodo di input sia giusta e che<br>l'eseguibile di configurazione sia nel<br>proprio PATH<br>

en: Favorite Applications
it: Applicazioni preferite

en: Shelves
it: Mensole portamoduli

en: Show/Hide All Windows
it: Mostra/nascondi tutte le finestre

en: (No Applications)
it: (Nessuna Applicazione)

en: Configure Virtual Desktops
it: Configura desktop virtuali

en: (No Windows)
it: (Nessuna Finestra)

en: Lost Windows
it: Finestre perse

en: No name!!
it: Nessun nome!!

en: (No Shelves)
it: (Nessuna mensola)

en: Shelf #
it: Mensola #

en: Add A Shelf
it: Aggiungi mensola

en: Delete A Shelf
it: Elimina mensola

en: Shelf Configuration
it: Configurazione mensola portamoduli

en: Configure Contents...
it: Configura contenuti...

en: Above Everything
it: Al di sopra di tutto

en: Below Windows
it: Al di sotto delle finestre

en: Below Everything
it: Al di sotto di tutto

en: Allow windows to overlap the shelf
it: Consenti alle finestre di sovrapporsi alla mensola

en: Shrink to Content Size
it: Riduci alla dimensione del contenuto

en: Shelf Size
it: Larghezza della mensola

en: %3.0f pixels
it: %3.0f pixel

en: Auto-hide the shelf
it: Nascondi automaticamente la mensola

en: Show on mouse in
it: Mostra al passaggio del mouse

en: Show on mouse click
it: Mostra al click del mouse

en: Hide timeout
it: Timeout per la scomparsa

en: %.1f seconds
it: %.1f secondi

en: Hide duration
it: Durata scomparsa

en: Show on all Desktops
it: Mostra su tutti i desktop

en: Show on specified Desktops
it: Mostra sui desktop specificati

en: Possible IPC Hack Attempt. The IPC socket
    directory already exists BUT has permissions
    that are too leanient (must only be readable
    and writable by the owner, and nobody else)
    or is not owned by you. Please check:
    %s/enlightenment-%s
it: Possibile tentativo di hacking IPC. La directory
    del socket IPC è già esistente MA i permessi
    sono poco restrittivi (deve essere leggibile e
    scrivibile dall'utente e da nessun'altro) o voi
    non ne siete proprietari. Controllare:
    %s/enlightenment-%s

en: The IPC socket directory cannot be created or
    examined.
    Please check:
    %s/enlightenment-%s
it: Non è possibile creare o esaminare la directory
    del socket IPC. Controllare:
    %s/enlightenment-%s

en: Options:
    	-display DISPLAY
    		Connect to display named DISPLAY.
    		EG: -display :1.0
    	-fake-xinerama-screen WxH+X+Y
    		Add a FAKE xinerama screen (instead of the real ones)
    		given the geometry. Add as many as you like. They all
    		replace the real xinerama screens, if any. This can
    		be used to simulate xinerama.
    		EG: -fake-xinerama-screen 800x600+0+0 -fake-xinerama-screen 800x600+800+0
    	-profile CONF_PROFILE
    		Use the configuration profile CONF_PROFILE instead of the user selected default or just "default".
    	-good
    		Be good.
    	-evil
    		Be evil.
    	-psychotic
    		Be psychotic.
it: Opzioni:
    	-display DISPLAY
    		Connette al display chiamato DISPLAY.
    		ES: -display :1.0
    	-fake-xinerama-screen WxH+X+Y
    		Aggiunge uno schermo xinerama fittizio (invece di quello vero)
    		data la geometria. Aggiungetene quanti ne volete. Questi
    		sostituiscono tutti i veri schermi xinerama, se ce ne sono.
    		Questo si può usare per simulare xinerama.
    		Esempio:
    		-fake-xinerama-screen 800x600+0+0 -fake-xinerama-screen 800x600+800+0
    	-profile CONF_PROFILE
    		Usa il profilo di configurazione CONF_PROFILE invece di quello
    		rilevato predefinito dell'utente o semplicemente "default".
    	-good
    		Sii buono.
    	-evil
    		Sii cattivo.
    	-psychotic
    		Sii psicotico.

en: Enlightenment cannot Initialize Ecore!
    Perhaps you are out of memory?
it: Enlightenment non riesce ad inizializzare Ecore!
    Forse siete a corto di memoria?

en: Enlightenment cannot initialize the File system.
    Perhaps you are out of memory?
it: Enlightenment non riesce ad inizializzare il sistema File.
    Forse siete a corto di memoria?

en: Enlightenment cannot set up an exit signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
it: Enlightenment non riesce a configurare un gestore di segnali d'uscita.
    Forse siete a corto di memoria?

en: Enlightenment cannot set up a HUP signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
it: Enlightenment non riesce a configurare un gestore di segnali HUP.
    Forse siete a corto di memoria?

en: Enlightenment cannot initialize its X connection.
    Have you set your DISPLAY variable?
it: Enlightenment non riesce ad inizializzare la connessione a X.
    Avete impostato la variabile DISPLAY?

en: Enlightenment cannot initialize its emergency alert system.
    Have you set your DISPLAY variable?
it: Enlightenment non riesce ad inizializzare il suo sistema
    di allarme d'emergenza.
    Avete impostato la variabile DISPLAY?

en: Enlightenment cannot initialize the connections system.
    Perhaps you are out of memory?
it: Enlightenment non riesce ad inizializzare il sistema di connessioni
    Forse siete a corto di memoria?

en: Enlightenment cannot initialize the IPC system.
    Perhaps you are out of memory?
it: Enlightenment non riesce ad inizializzare il sistema IPC.
    Forse siete a corto di memoria?

en: Enlightenment cannot setup xinerama wrapping.
    This should not happen.
it: Enlightenment non riesce a configurare xinerama.
    Questo non dovrebbe accadere.

en: Enlightenment cannot initialize the Evas system.
    Perhaps you are out of memory?
it: Enlightenment non riesce ad inizializzare il sistema Evas.
    Forse siete a corto di memoria?

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software X11
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software X11 rendering engine.
it: Enlightenment ha riscontrato che ecore_evas non supporta il rendering
    software X11 in Evas. Controllate le vostre installazioni di Evas e
    Ecore e il loro supporto per il motore di rendering software X11.

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software Buffer
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software Buffer rendering engine.
it: Enlightenment ha riscontrato che ecore_evas non supporta il rendering
    software Buffer in Evas. Controllate le vostre installazioni di Evas e
    Ecore e il loro supporto per il motore di rendering software Buffer.

en: Enlightenment cannot initialize the FDO desktop system.
    Perhaps you are out of memory?
it: Enlightenment non riesce ad inizializzare il sistema desktop FDO.
    Forse siete a corto di memoria?

en: Enlightenment cannot create directories in your home directory.
    Perhaps you have no home directory or the disk is full?
it: Enlightenment non riesce a creare directory nella vostra home.
    Forse non avete home directory, o il disco è pieno?

en: Enlightenment cannot set up its file registry system.
it: Enlightenment non riesce a configurare il suo
    sistema di file registry.

en: Enlightenment cannot set up its config system.
it: Enlightenment non riesce a configurare il suo
    sistema di configurazione.

en: Enlightenment cannot set up the pointer system.
it: Enlightenment non riesce a configurare il suo
    sistema di puntatore.

en: Enlightenment cannot set up paths for finding files.
    Perhaps you are out of memory?
it: Enlightenment non riesce a configurare i percorsi per la
    ricerca dei file. Forse siete a corto di memoria?

en: Enlightenment cannot set up its font system.
it: Enlightenment non riesce a configurare il suo
    sistema di font.

en: Enlightenment cannot set up its theme system.
it: Enlightenment non riesce a configurare il suo
    sistema di temi.

en: Enlightenment cannot set up init screen.
    Perhaps you are out of memory?
it: Enlightenment non riesce a configurare la schermata d'avvio.
    Forse siete a corto di memoria?

en: Testing Format Support
it: Test supporto formato

en: Enlightenment found Evas can't create a buffer canvas. Please check
    Evas has Software Buffer engine support.
it: Enlightenment ha riscontrato che Evas non può creare una canvas di
    buffer. Controllare che Evas abbia il supporto per il motore di
    rendering software Buffer.

en: Enlightenment found Evas can't load PNG files. Check Evas has PNG
    loader support.
it: Enlightenment ha riscontrato che Evas non può caricare file PNG.
    Controllare che Evas abbia il supporto per il loader PNG.

en: Enlightenment found Evas can't load JPEG files. Check Evas has JPEG
    loader support.
it: Enlightenment ha riscontrato che Evas non può caricare file JPEG.
    Controllare che Evas abbia il supporto per il loader JPEG.

en: Enlightenment found Evas can't load EET files. Check Evas has EET
    loader support.
it: Enlightenment ha riscontrato che Evas non può caricare file EET.
    Controllare che Evas abbia il supporto per il loader EET.

en: Starting International Support
it: Avvio supporto internazionalizzazione

en: Enlightenment cannot set up its intl system.
it: Enlightenment non riesce a configurare il suo
    sistema di intl (internazionalizzazione).

en: Setting up Paths
it: Impostazione percorsi

en: Setup Thumbnailer
it: Generatore miniature

en: Enlightenment cannot initialize the Thumbnailing system.
it: Enlightenment non riesce a configurare il suo
    sistema di thumbnailing (anteprime).

en: Setup System Controls
it: Controlli di sistema

en: Enlightenment cannot initialize the System Command system.
it: Enlightenment non riesce a il sistema di comandi di sistema.

en: Setup Actions
it: Impostazione azioni

en: Enlightenment cannot set up its actions system.
it: Enlightenment non riesce a configurare il suo
    sistema di azioni.

en: Setup Bindings
it: Combinazioni tastiera e mouse

en: Enlightenment cannot set up its bindings system.
it: Enlightenment non riesce a configurare il suo
    sistema di binding (associazioni).

en: Setup Popups
it: Finestre popup

en: Enlightenment cannot set up its popup system.
it: Enlightenment non riesce a configurare il suo
    sistema di popup.

en: Setup Wallpaper
it: Impostazione sfondo

en: Enlightenment cannot set up its desktop background system.
it: Enlightenment non riesce a configurare il suo
    sistema di sfondi del desktop.

en: Setup Screens
it: Impostazione schermi

en: Enlightenment set up window management for all the screens on your system
    failed. Perhaps another window manager is running?
it: La gestione delle finestre su tutti gli schermi del vostro sistema
    da parte di Enlightenment è fallita. Forse c'è un altro window
    manager in esecuzione?

en: Setup Execution System
it: Sistema di esecuzione

en: Enlightenment cannot set up its exec system.
it: Enlightenment non riesce a configurare il suo
    sistema "exec".

en: Setup Remembers
it: Ripristino impostazioni da ricordare

en: Enlightenment cannot setup remember settings.
it: Enlightenment non riesce a configurare le
    impostazioni da ricordare.

en: Setup FM
it: Impostazione file manager

en: Enlightenment cannot initialize the File manager.
it: Enlightenment non riesce ad inizializzare il File manager.

en: Setup Message System
it: Sistema di messaggi

en: Enlightenment cannot set up its msg system.
it: Enlightenment non riesce a configurare il suo
    sistema di messaggi.

en: Setup DND
it: Impostazione drag and drop

en: Enlightenment cannot set up its dnd system.
it: Enlightenment non riesce a configurare il suo
    sistema di 'drag & drop'.

en: Setup Grab Input HAnding
it: Gestione cattura input

en: Enlightenment cannot set up its input grab handling system.
it: Enlightenment non riesce a configurare il suo
    sistema di gestione dell'input catturato.

en: Setup Modules
it: Impostazione moduli

en: Enlightenment cannot set up its module system.
it: Enlightenment non riesce a configurare il suo
    sistema di moduli.

en: Setup Color Classes
it: Impostazione classi colore

en: Enlightenment cannot set up its color class system.
it: Enlightenment non riesce a configurare il suo
    sistema di classi colore.

en: Setup Gadcon
it: Controllo dei gadget

en: Enlightenment cannot set up its gadget control system.
it: Enlightenment non riesce a configurare il suo
    sistema di controllo dei gadget.

en: Setup Shelves
it: Impostazione mensole portamoduli

en: Enlightenment cannot set up its shelf system.
it: Enlightenment non riesce a configurare il suo
    sistema di mensole portamoduli.

en: Setup DPMS
it: Impostazione DPMS

en: Enlightenment cannot configure the DPMS settings.
it: Enlightenment non riesce a configurare le
    impostazioni DPMS.

en: Setup Screensaver
it: Impostazione screensaver

en: Enlightenment cannot configure the X screensaver.
it: Enlightenment non riesce a configurare lo
    screensaver di X.

en: Setup Mouse
it: Impostazione mouse

en: Enlightenment cannot configure the mouse acceleration settings.
it: Enlightenment non riesce a configurare le
    impostazioni di accelerazione del mouse.

en: Setup Desklock
it: Impostazione bloccashermo

en: Enlightenment cannot set up its desk locking system.
it: Enlightenment non riesce a configurare il suo
    sistema di blocco dello schermo.

en: Set Up File Ordering
it: Ordinamento dei file

en: Enlightenment cannot set up its order file system.
it: Enlightenment non riesce a configurare il suo
    sistema di ordinamento file.

en: Set Up Powersave modes
it: Imposta modi risparmio energetico

en: Enlightenment cannot set up its powersave modes.
it: Enlightenment non riesce a configurare il suo
    sistema di modi risparmio energetico.

en: Load Modules
it: Carica moduli

en: Enlightenment crashed early on start and has<br>been restarted. All modules have been disabled<br>and will not be loaded to help remove any problem<br>modules from your configuration. The module<br>configuration dialog should let you select your<br>modules again.
it: Enlightenment è andato subito in crash ed è<br>stato riavviato. Tutti i moduli sono stati<br>disabilitati e non verranno caricati in modo<br>da poter eliminare problemi coi moduli dalla<br>propria configurazione. La finestra di configurazione<br>dei moduli dovrebbe permettervi di selezionare<br>nuovamente i vostri moduli.

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted
it: Enlightenment è andato subito in crash ed è stato riavviato

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted.<br>All modules have been disabled and will not be loaded to help<br>remove any problem modules from your configuration.<br><br>The module configuration dialog should let you select your<br>modules again.
it: Enlightenment è andato subito in crash ed è<br>stato riavviato. Tutti i moduli sono stati<br>disabilitati e non verranno caricati in modo<br>da poter eliminare problemi coi moduli dalla<br>propria configurazione. La finestra di configurazione<br>dei moduli dovrebbe permettervi di selezionare<br>nuovamente i vostri moduli.

en: Configure Shelves
it: Configura mensole portamoduli

en: Almost Done
it: Quasi fatto

en: There was an error loading module named: %s<br>No module named %s could be found in the<br>module search directories.<br>
it: C'è stato un errore nel caricamento del modulo: %s<br>Non ho potuto trovare nessun modulo di nome %s nelle<br>directory di ricerca dei moduli.<br>

en: Error loading Module
it: Errore nel caricamento del modulo

en: There was an error loading module named: %s<br>The full path to this module is:<br>%s<br>The error reported was:<br>%s<br>
it: C'è stato un errore nel caricamento del modulo: %s<br>Il percorso completo del modulo è:<br>%s<br>L'errore riportato è stato:<br>%s<br>

en: Module does not contain all needed functions
it: Il modulo non contiene tutte le funzioni necessarie

en: Module API Error<br>Error initializing Module: %s<br>It requires a minimum module API version of: %i.<br>The module API advertized by Enlightenment is: %i.<br>
it: Errore dell'API dei moduli<br>Errore inizializzazione modulo: %s<br>Questo richiede una versione minima dell'API dei moduli di: %i.<br>L'API dei moduli dichiarata da Enlightenment è: %i.<br>

en: Enlightenment %s Module
it: Modulo %s di Enlightenment

en: Would you like to unload this module?<br>
it: Volete disattivare questo modulo?<br>

en: Are you sure you want to delete this shelf?
it: Siete sicuri di voler eliminare questa mensola?

en: You requested to delete this shelf.<br><br>Are you sure you want to delete it?
it: Avete chiesto di eliminare questa mensola.<br><br>Siete sicuri di volerla eliminare?

en: Stop Moving/Resizing Items
it: Fine spostamento/ridimensionamento oggetti

en: Begin Moving/Resizing Items
it: Inizio spostamento/ridimensionamento oggetti

en: Configure Shelf Contents
it: Configura contenuti della mensola

en: Delete this Shelf
it: Elimina questa mensola

note: #-#-#-#-#  931 (transmission)  #-#-#-#-# we're in the process of trying to set up port forwarding
en: Starting
it: Avvio

en: Checking System Permissions
it: Controllo permessi del sistema

en: System Check Done
it: Controllo sistema eseguito

en: Logout problems
it: Problemi chiusura sessione

en: Logout is taking too long. Some<br>applications refuse to close.<br>Do you want to finish the logout<br>anyway without closing these<br>applications first?
it: La chiusura della sessione sta prendendo troppo tempo.<br>Alcune applicazioni rifiutano di chiudersi.<br>Volete chiudere comunque la sessione senza aspettare<br>prima la chiusura di queste applicazioni?

en: Logout now
it: Chiudi sessione adesso

en: Wait longer
it: Attendi ancora

en: Logout in progress
it: Chiusura in corso

en: Logout is currently in progress.<br><hilight>Please wait.</hilight>
it: Chiusura attualmente in corso.<br><hilight>Attendere prego.</hilight>

en: Enlightenment is busy with another request
it: Enlightenment è occupato con un'altra richiesta

en: Enlightenment is busy logging out.<br>You cannot perform other system actions<br>once a logout has begun.
it: Enlightenment è occupato nella chiusura della sessione.<br>Non è possibile richiedere ulteriori azioni di sistema<br>una volta che è stata richiesta la chiusura di sessione.

en: Enlightenment is shutting the system down.<br>You cannot do any other system actions<br>once a shutdown has been started.
it: Enlightenment sta arrestando il sistema.<br>Non è possibile eseguire ulteriori azioni di sistema<br>una volta che è iniziato l'arresto del sistema.

en: Enlightenment is rebooting the system.<br>You cannot do any other system actions<br>once a reboot has begun.
it: Enlightenment sta riavviando il sistema.<br>Non è possibile eseguire ulteriori azioni di sistema<br>una volta che è iniziato il riavvio del sistema.

en: Enlightenment is suspending the system.<br>Until suspend is complete you cannot perform<br>any other system actions.
it: Enlightenment sta sospendendo il sistema.<br>Non è possibile eseguire ulteriori azioni di sistema<br>finchè non è terminata la procedura di sospensione.

en: Enlightenment is hibernating the system.<br>You cannot perform an other system actions<br>until this is complete.
it: Enlightenment sta ibernando il sistema.<br>Non è possibile eseguire ulteriori azioni di sistema<br>finchè non è terminata la procedura di ibernazione.

en: EEK! This should not happen
it: EEK! Questo non dovrebbe succedere

en: Shutting down of your system failed.
it: Arresto del sistema fallito.

en: Rebooting your system failed.
it: Riavvio del sistema fallito.

en: Suspend of your system failed.
it: Sospensione del sistema fallita.

en: Hibernating your system failed.
it: Ibernazione del sistema fallita.

en: Shutting down
it: Arresto in corso

en: Shutting down your Computer.<br><hilight>Please wait.</hilight>
it: Arresto del computer in corso.<br><hilight>Attendere prego.</hilight>

en: Rebooting
it: Riavvio in corso

en: Rebooting your Computer.<br><hilight>Please wait.</hilight>
it: Riavvio del computer in corso.<br><hilight>Attendere prego.</hilight>

en: Suspending
it: Sospensione in corso

en: Suspending your Computer.<br><hilight>Please wait.</hilight>
it: Sospensione del computer in corso.<br><hilight>Attendere prego.</hilight>

en: Hibernating
it: Ibernazione in corso

en: Hibernating your Computer.<br><hilight>Please wait.</hilight>
it: Ibernazione del computer in corso.<br><hilight>Attendere prego.</hilight>

en: About This Theme
it: Informazioni su questo tema

en: Set As Theme
it: Imposta come tema

en: Configure Toolbar Contents
it: Configura contenuti della barra strumenti

en: Cannot exit - immortal windows.
it: Impossibile uscire - finestre immortali.

en: Some windows are left still around with the Lifespan lock enabled. This means<br>that Enlightenment will not allow itself to exit until these windows have<br>been closed or have the lifespan lock removed.<br>
it: Alcune finestre sono ancora in giro con il blocco Perpetua abilitato.<br>Questo significa che Enlightenment non uscirà finchè queste finestre<br>non saranno chiuse o avranno il blocco Perpetua disabilitato.<br>

en: %'.0f Bytes
it: %'.0f Byte

en: In the Future
it: In futuro

en: In the last Minute
it: Nell'ultimo minuto

en: %li Years ago
it: %li anni fa

en: %li Months ago
it: %li mesi fa

en: %li Weeks ago
it: %li settimane fa

en: %li Days ago
it: %li giorni fa

en: %li Hours ago
it: %li ore fa

en: %li Minutes ago
it: %li minuti fa

en: Go up a Directory
it: Directory superiore

en: Permissions:
it: Permessi:

en: Battery Monitor Configuration
it: Configurazione modulo Battery

en: Show alert when battery is low
it: Allarme se il livello batteria è basso

en: Check battery every:
it: Controlla batteria ogni:

en: %1.0f ticks
it: %1.0f tick

en: Alert when battery is down to:
it: Allarme se l'autonomia della batteria è:

en: %1.0f minutes
it: %1.0f minuti

en: %1.0f percent
it: %1.0f percento

en: Dismiss alert automatically
it: Rimuovi allarme automaticamente

en: Dismiss alert after:
it: Rimuovi allarme dopo:

en: %1.0f seconds
it: %1.0f secondi

en: Battery Meter
it: Indicatore di carica

en: Enlightenment Configuration
it: Configurazione di Enlightenment

en: Configuration Panel
it: Pannello di configurazione

en: Favorites Menu
it: Menù preferiti

en: IBar Applications
it: Applicazioni di IBar

en: Startup Applications
it: Applicazioni per l'avvio

en: Restart Applications
it: Applicazioni per il riavvio

note: #-#-#-#-#  915 (it)  #-#-#-#-# i18n: file ./menu.ui line 234
en: All Applications
it: Tutte le applicazioni

en: Selected Applications
it: Applicazioni selezionate

en: IBar Other
it: IBar, altri

en: Default Border Style
it: Stile di bordo predefinito

en: Window Border Selection
it: Selezione bordo della finestra

en: Remember this Border for this window next time it appears
it: Ricorda questo bordo alla prossima apertura della finestra

en: Client List Settings
it: Impostazioni lista dei client

en: Include windows from other screens
it: Includi finestre dagli altri schermi

en: Separate Groups By
it: Elemento separazione gruppi

en: Using separator bars
it: Barre di separazione

en: Using menus
it: Menù

en: Client Sort Order
it: Criterio di ordinamento

note: #-#-#-#-#  429 (Gnucash 2.2.6)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Alphabetical
it: Alfabetico

en: Window stacking layer
it: Livello della finestra

en: Most recently used
it: Più recenti

en: Iconified Windows
it: Raggruppamento finestre iconificate

en: Group with owning desktop
it: Col desktop proprietario

en: Group with current desktop
it: Col desktop attuale

en: Separate group
it: Gruppo a parte

en: Warp to owning desktop
it: Invia al desktop proprietario

en: Menu Item Captions
it: Testo voci di menù

en: Limit caption length
it: Limita lunghezza del testo

en: %1.0f Chars
it: %1.0f caratteri

en: Client List Menu
it: Menù lista dei client

en: About Dialog Title
it: Titolo finestra "Informazioni su..."

en: About Dialog Version
it: Versione finestra "Informazioni su..."

en: Border Title
it: Titolo del bordo

en: Configure Dialog Title
it: Titolo finestre di configurazione

en: Menu Title Active
it: Titolo menù attivo

en: Menu Item Active
it: Voce menù attiva

en: Resize Text
it: Testo ridimensionamento

en: Winlist Item
it: Voce lista finestre

en: Winlist Label
it: Etichetta lista finestre

en: Winlist Title
it: Titolo lista finestre

en: Button Text Disabled
it: Testo bottone disabilitato

en: Check Text
it: Testo casella di spunta

en: Check Text Disabled
it: Testo casella di spunta disabilitata

en: Entry Text
it: Testo voce

en: List Item Text
it: Testo casella di testo

en: List Item Odd Text
it: Testo singolare casella di testo

en: List Header
it: Intestazione casella combinata

en: Radio Text
it: Testo casella di opzione

en: Radio Text Disabled
it: Testo casella di opzione disabilitata

en: Slider Text
it: Testo cursore

en: Slider Text Disabled
it: Testo cursore disabilitato

en: Module Label
it: Etichetta del modulo

en: Window Manager Colors
it: Colori del window manager

en: Widget Colors
it: Colori dei widget

en: Module Colors
it: Colori dei moduli

en: Color Classes
it: Configurazione classi colore

en: Object Color
it: Colore oggetto

en: Desk Settings
it: Impostazioni desktop

en: Desktop Name
it: Nome desktop

en: Screen Lock Settings
it: Impostazioni bloccaschermo

en: Automatic Locking
it: Blocco automatico

en: Lock when X screensaver activates
it: Blocca all'attivazione dello screensaver di X

en: Lock when idle time exceeded
it: Blocca al superamento del tempo massimo

en: Idle time to exceed
it: Tempo massimo per bloccaschermo

en: Login Box Settings
it: Finestra di login

en: Show on all screen zones
it: Mostra su tutte le zone

en: Show on current screen zone
it: Mostra sulla zona corrente

en: Show on screen zone #:
it: Mostra sulla zona #:

en: Wallpaper Mode
it: Modalità sfondo

en: Theme Defined
it: Definita dal tema

en: Theme Wallpaper
it: Sfondo del tema

en: Custom Screenlock
it: Bloccaschermo personalizzato

en: Use custom screenlock
it: Usa bloccaschermo personalizzato

en: Screen Lock
it: Bloccaschermo

en: Virtual Desktops Settings
it: Desktop virtuali

en: Number of Desktops
it: Numero di desktop

en: Desktop Mouse Flip
it: Cambio desktop con mouse

en: Flip desktops when mouse at screen edge
it: Cambia desktop se il mouse è al limite dello schermo

en: Animated flip
it: Cambio animato

en: Desktops
it: Desktop

en: Flip when moving mouse to the screen edge
it: Cambia desktop allo spostamento del mouse sul limite dello schermo

en: Flip when dragging objects to the screen edge
it: Cambia desktop al trascinamento di oggetti sul limite dello schermo

en: Time the mouse is at the edge before flipping:
it: Tempo di permanenza sul limite prima del cambio:

en: Wrap desktops around when flipping
it: Passa al desktop opposto quando oltrepassi gli estremi

en: Flip Animation
it: Animazione cambio

en: Pane
it: Sovrapposizione

en: Virtual Desktops
it: Desktop virtuali

en: Dialog Settings
it: Impostazioni finestre di dialogo

en: Disable Confirmation Dialogs
it: Disabilita finestre di conferma

en: Default Configuration Dialogs Mode
it: Modo predefinito finestre di configurazione

en: Basic Mode
it: Impostazioni di base

en: Default Dialog Mode
it: Modo predefinito finestre di dialogo

en: Does this look OK? Press <hilight>Yes</hilight> if it does, or No if not.<br>If you do not press a button, the old resolution of<br>%dx%d at %d Hz will be restored in %d seconds.
it: Si vede bene? Se è così premere <hilight>Sì</hilight>, altrimenti premere No.<br>Se non si preme alcun bottone verrà ripristinata la vecchia<br>risoluzione di %dx%d a %d Hz entro %d secondi.

en: Does this look OK? Press <hilight>Yes</hilight> if it does, or No if not.<br>If you do not press a button, the old resolution of<br>%dx%d at will be restored in %d seconds.
it: Si vede bene? Se è così premere <hilight>Sì</hilight>, altrimenti premere No.<br>Se non si preme alcun bottone verrà ripristinata la vecchia<br>risoluzione di %dx%d entro %d secondi.

en: Does this look OK? Press <hilight>Yes</hilight> if it does, or No if not.<br>If you do not press a button, the old resolution of<br>%dx%d at %d Hz will be restored <hilight>IMMEDIATELY</hilight>.
it: Si vede bene? Se è così premere <hilight>Sì</hilight>, altrimenti premere No.<br>Se non si preme alcun bottone verrà <hilight>IMMEDIATAMENTE</hilight> ripristinata<br>la vecchia risoluzione di %dx%d a %d Hz.

en: Does this look OK? Press <hilight>Yes</hilight> if it does, or No if not.<br>If you do not press a button, the old resolution of<br>%dx%d at will be restored <hilight>IMMEDIATELY</hilight>.
it: Si vede bene? Se è così premere <hilight>Sì</hilight>, altrimenti premere No.<br>Se non si preme alcun bottone verrà <hilight>IMMEDIATAMENTE</hilight> ripristinata<br>la vecchia risoluzione di %dx%d.

en: Resolution change
it: Cambio risoluzione

en: Screen Resolution Settings
it: Risoluzione dello schermo

en: Restore on login
it: Ripristina al login

en: Mirroring
it: Specularità

en: Missing Features
it: Funzionalità mancanti

en: Your X Display Server is missing support for<br>the <hilight>XRandr</hilight> (X Resize and Rotate) extension.<br>You cannot change screen resolutions without<br>the support of this extension. It could also be<br>that at the time <hilight>ecore</hilight> was built, there<br>was no XRandr support detected.
it: Il vostro server X non ha il supporto per<br>l'estensione <hilight>XRandr</hilight> (X Resize and Rotate).<br>Non si può cambiare la risoluzione dello<br>schermo senza il supporto a questa estensione.<br>Può anche essere dovuto al fatto che quando si<br>è compilato <hilight>ecore</hilight> non è stato rilevato<br>il supporto XRandr.

en: No Refresh Rates Found
it: Frequenza di refresh non trovata

en: No refresh rates were reported by your X Display Server.<br>If you are running a nested X Display Server, then<br>this is to be expected. However, if you are not, then<br>the current refresh rate will be used when setting<br>the resolution, which may cause <hilight>damage</hilight> to your screen.
it: Il vostro server X non ha riportato alcuna frequenza di refresh.<br>
    Se state eseguendo un server X annidato (nested) questo è da<br>
    aspettarsi. In caso contrario l'attuale frequenza di refresh<br>
    verrà usata all'impostazione della risoluzione, il che potrebbe<br>
    provocare <hilight>danni</hilight> al vostro schermo.

en: Display Power Management Signaling
it: DPMS (Display Power Management Signaling)

en: The current display server is not <br>DPMS capable.
it: L'attuale server grafico non è<br>capace di gestire il DPMS.

en: The current display server does not <br>have the DPMS extension.
it: L'attuale server grafico non ha<br>le estensioni DPMS.

en: Display Power Management Settings
it: Impostazioni gestione energetica dello schermo

en: Enable Display Power Management
it: Abilita gestione energetica dello schermo

en: Timer(s)
it: Timer

en: Standby time
it: Standby

en: Suspend time
it: Sospensione

en: Off time
it: Spegnimento

en: Engine Settings
it: Impostazioni del motore di rendering

en: Enable Composite
it: Abilita estensioni "Composite"

en: Default Engine
it: Motore predefinito

en: Enable Composite Support ?
it: Abilitare estensioni "Composite"?

en: You have chosen to enable composite support,<br>but your current screen does not support composite.<br><br>Are you sure you wish to enable composite support ?
it: Avete scelto di abilitare il supporto per le<br>estensioni composite, ma lo schermo corrente<br>non supporta composite.<br><br>Siete sicuri di voler abilitare il supporto?

note: #-#-#-#-#  610 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:184 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_engines) #-#-#-#-#  627 (gnome-db)  #-#-#-#-# other table options
en: Engine
it: Motore

en: Run Command Settings
it: Impostazioni del lanciacomandi

en: Maximum Number of Matched Apps to List
it: Limite applicazioni corrispondenti visualizzate

en: Maximum Number of Matched Exes to List
it: Limite eseguibili corrispondenti visualizzati

en: Maximum History to List
it: Limite storico visualizzato

en: Scroll Settings
it: Scorrimento

en: Scroll Animate
it: Scorrimento animato

en: Terminal Settings
it: Impostazioni del terminale

en: Terminal Command (CTRL+RETURN to utilize)
it: Comando del terminale (CTRL+INVIO per usarlo)

en: Minimum Width
it: Larghezza minima

en: Minimum Height
it: Altezza minima

en: Maximum Width
it: Larghezza massima

en: Maximum Height
it: Altezza massima

en: Position Settings
it: Posizione

en: X-Axis Alignment
it: Allineamento all'asse X

en: Y-Axis Alignment
it: Allineamento all'asse Y

en: Textblock Plain
it: Textblock

en: Textblock Light
it: Textblock leggero

en: Textblock Big
it: Textblock grande

en: Configure Heading
it: Intestazioni configurazione

en: About Title
it: Titolo "Informazioni su..."

en: About Version
it: Versione "Informazioni su..."

en: About Text
it: Testo "Informazioni su..."

en: Desklock Title
it: Titolo bloccaschermo

en: Desklock Password
it: Password bloccaschermo

en: Dialog Error
it: Finestra d'errore

en: Exebuf Command
it: Lanciacomandi

en: Splash Title
it: Titolo splash screen

en: Splash Text
it: Testo splash screen

en: Splash Version
it: Versione splash screen

en: Radio Buttons
it: Casella di opzione

en: Check Buttons
it: Casella di spunta

en: Text List Item
it: Casella di testo

en: Typebuf
it: Casella immissione testo

en: Desktop Icon
it: Icona desktop

en: Small Styled
it: Piccolo stilizzato

en: Normal Styled
it: Normale stilizzato

en: Large Styled
it: Grande stilizzato

en: Really Big
it: Molto grande

en: %d pixels
it: %d pixel

en: Enable Custom Font Classes
it: Abilita classi font personalizzate

en: Basic preview text: 123: 我的天空！
it: Testo anteprima di base: 123: 我的天空！

en: Font Classes
it: Configurazione classi font

en: Enable Font Class
it: Abilita classe font

en: Font Fallbacks
it: Font alternativi

en: Fallback Name
it: Nome font alternativo

en: Enable Fallbacks
it: Abilita font alternativi

en: Advanced Preview Text.. 我真的会写中文
it: Testo anteprima avanzato.. 我真的会写中文

en: Icon Theme Settings
it: Impostazioni tema delle icone

en: Icon Themes
it: Temi delle icone

en: Input Method Configuration
it: Configurazione metodo di input

en: Input Method Selector
it: Selettore metodo di input

en: Use No Input Method
it: Non usare metodo di input

en: Setup Selected Input Method
it: Configura metodo di input selezionato

en: Input Method Parameters
it: Parametri metodo di input

en: Setup Command
it: Comando di configurazione

en: Exported Environment Variables
it: Variabili d'ambiente esportate

en: Select an Input Method Configuration...
it: Seleziona configurazione metodo di input...

en: Input Method Config Import Error
it: Errore importazione configurazione metodo di input

en: Enlightenment was unable to import the configuration.<br><br>Are you sure this is really a valid configuration?
it: Enlightenment non ha potuto importare la configurazione.<br>Siete sicuri che sia realmente una configurazione valida?

en: Enlightenment was unable to import the configuration<br>due to a copy error.
it: Enlightenment non ha potuto importare la configurazione<br>a causa di un errore di copia.

en: Input Method Settings
it: Metodo di input

en: Interaction Settings
it: Impostazioni interazione

en: Enable Thumbscroll
it: Abilita trascinamento con dita

en: Threshhold for a thumb drag
it: Soglia per trascinamento

en: %1.0f pixels
it: %1.0f pixel

en: Threshhold for for applying drag momentum
it: Soglia per moto residuo

en: %1.0f pixels/sec
it: %1.0f pixel/sec

en: Friction slowdown
it: Rallentamento frizione

en: Language Configuration
it: Configurazione lingua

en: Language Selector
it: Selettore lingua

en: Locale Selected
it: Localizzazione selezionata

en: Please press key sequence,<br><br>or <hilight>Escape</hilight> to abort.
it: Premere la combinazione di tasti,<br><br>o <hilight>Escape</hilight> per abortire

en: Key Binding Settings
it: Scorciatoie associate alla tastiera

en: Add Key
it: Aggiungi combinazione

en: Modify Key
it: Modifica combinazione

en: Restore Default Bindings
it: Ripristina associazioni predefinite

en: Action Params
it: Parametri azione

en: Key Binding Sequence
it: Sequenza di tastiera

en: The binding key sequence, that you choose, is already used by <br><hilight>%s</hilight> action.<br>Please choose another binding key sequence.
it: La combinazione di tasti che avete scelto è già usata<br>dall'azione <hilight>%s</hilight>.<br>Si prega di scegliere una combinazione diversa.

en: Binding Key Error
it: Errore di associazione

en: WIN
it: Windows

en: Keyboard & Mouse
it: Tastiera & Mouse

en: Menu Settings
it: Impostazioni del menù

en: Main Menu Settings
it: Impostazioni menù principale

en: Show Favorites In Main Menu
it: Mostra menù "Applicazioni preferite" nel menù principale

en: Show Applications In Main Menu
it: Mostra menù "Applicazioni" nel menù principale

en: Show Name In Menu
it: Mostra nome nel menù

en: Show Comment In Menu
it: Mostra commento nel menù

en: Show Generic In Menu
it: Mostra descrizione nel menù

en: Autoscroll Settings
it: Impostazioni dell'autoscorrimento

en: Autoscroll Margin
it: Margine di autoscorrimento

en: %2.0f pixels
it: %2.0f pixel

en: Autoscroll Cursor Margin
it: Margine di autoscorrimento del cursore

en: Menu Scroll Speed
it: Velocità di scorrimento menù

en: %5.0f pixels/sec
it: %5.0f pixel/sec

en: Fast Mouse Move Threshhold
it: Soglia movimento veloce del mouse

en: %4.0f pixels/sec
it: %4.0f pixel/sec

en: Click Drag Timeout
it: Timeout del trascinamento

en: %2.2f seconds
it: %2.2f secondi

en: File Icons
it: Icone dei file

en: File Icon
it: Icona dei file

en: Use Generated Thumbnail
it: Usa anteprime generate

en: Use Theme Icon
it: Usa icona del tema

en: Use Edje File
it: Usa file edje

en: Use Image
it: Usa immagine

en: Select an Edj File
it: Seleziona file edj

en: Please hold any modifier you want<br>and press any button on your mouse,<br> or roll a wheel, to assign mouse binding.<br>Press <hilight>Escape</highlight> to abort.
it: Tenere premuto il modificatore desiderato<br>e premere un bottone del mouse, o girare<br>una rotella, per assegnare un'associazione.<br>Premere <hilight>Escape</highlight> per abortire.

en: Mouse Binding Settings
it: Scorciatoie associate al mouse

en: Mouse Bindings
it: Combinazioni del mouse

en: Add Binding
it: Aggiungi combinazione

en: Delete Binding
it: Elimina combinazione

en: Modify Binding
it: Modifica combinazione

en: Restore Mouse and Wheel Binding Defaults
it: Ripristina associazioni predefinite

en: Action Context
it: Contesto azione

en: Win List
it: Lista finestre

en: Mouse Binding Sequence
it: Sequenza associazione del mouse

en: Cursor Settings
it: Puntatore del mouse

en: Use Enlightenment Cursor
it: Usa puntatore di Enlightenment

en: Use X Cursor
it: Usa puntatore di X

en: Mouse Acceleration Settings
it: Impostazioni accelerazione del mouse

en: Mouse Acceleration
it: Accelerazione mouse

en: Acceleration
it: Accelerazione

en: E Paths
it: Percorsi di E

en: Default Directories
it: Directory predefinite

en: User Defined Directories
it: Directory definite dall'utente

en: Search Directories
it: Directory predefinite

en: Performance Settings
it: Regolazione prestazioni

en: Cache Settings
it: Impostazioni delle cache

en: Cache Flush Interval
it: Frequenza di svuotamento delle cache

en: Size Of Font Cache
it: Dimensione cache dei font

en: Size Of Image Cache
it: Dimensione cache delle immagini

en: Number Of Edje Files To Cache
it: Numero di file Edje in cache

en: %1.0f files
it: %1.0f file

en: Number Of Edje Collections To Cache
it: Numero di collezioni edje in cache

en: %1.0f collections
it: %1.0f collezioni

en: Profile Selector
it: Selettore profili

en: Available Profiles
it: Profili disponibili

en: You requested to delete "%s".<br><br>Are you sure you want to delete this profile?
it: Avete chiesto di eliminare "%s".<br><br>Siete sicuri di voler eliminare questo profilo?

en: Are you sure you want to delete this profile?
it: Siete sicuri di voler eliminare questo profilo?

en: Add New Profile
it: Aggiungi nuovo profilo

en: Plain Profile
it: Profilo liscio

en: Clone Current Profile
it: Clona il profilo attuale

en: Screen Saver Settings
it: Impostazioni screensaver

en: Enable X screensaver
it: Abilita screensaver di X

en: Screensaver Timer(s)
it: Timer dello screensaver

en: Time until X screensaver starts
it: Tempo per l'avvio dello screensaver

en: Time until X screensaver alternates
it: Tempo per il cambio dello screensaver

en: Preferred
it: Preferito

en: Not Preferred
it: Non preferito

en: Exposure Events
it: Eventi di esposizione

en: Don't Allow
it: Non consentire

en: Shelf Settings
it: Impostazioni mensole portamoduli

en: Configured Shelves
it: Mensole configurate

en: You requested to delete "%s".<br><br>Are you sure you want to delete this shelf?
it: Avete chiesto di eliminare "%s".<br><br>Siete sicuri di voler eliminare questa mensola?

en: Show Splash Screen on Login
it: Mostra splash screen al login

en: Theme Selector
it: Selettore temi

en: Theme Categories
it: Categorie dei temi

en: Select a Theme...
it: Selezionare un tema...

en: Theme Import Error
it: Errore importazione tema

en: Enlightenment was unable to import the theme.<br><br>Are you sure this is really a valid theme?
it: Enlightenment non ha potuto importare il tema.<br>Siete sicuri che sia un tema valido?

en: Enlightenment was unable to import the theme<br>due to a copy error.
it: Enlightenment non ha potuto importare il tema<br>a causa di un errore di copia.

en: Transition Settings
it: Impostazioni transizione

en: Desk Change
it: Cambio desktop

en: Background Change
it: Cambio sfondo

en: Transitions
it: Transizioni

en: Wallpaper Settings
it: Impostazioni sfondo

en: Use Theme Wallpaper
it: Usa sfondo del tema

en: Picture...
it: Immagine...

en: Gradient...
it: Gradiente...

en: Where to place the Wallpaper
it: Posizionamento dello sfondo

en: All Desktops
it: Tutti i desktop

en: This Desktop
it: Questo desktop

en: This Screen
it: Questo schermo

en: Create a gradient...
it: Crea gradiente...

en: Color 1:
it: Colore 1:

en: Color 2:
it: Colore 2:

en: Diagonal Up
it: Diagonale verso l'alto

en: Diagonal Down
it: Diagonale verso il basso

en: Gradient Creation Error
it: Errore creazione gradiente

en: For some reason, Enlightenment was unable to create a gradient.
it: Per qualche ragione Enlightenment non ha potuto creare il gradiente.

en: Select a Picture...
it: Selezionare un'immmagine...

en: Fill and Stretch Options
it: Opzioni di riempimento e stiramento

en: Within
it: All'interno

en: Use original file
it: Usa file originale

en: Picture Import Error
it: Errore importazione immagine

en: Enlightenment was unable to import the picture<br>due to conversion errors.
it: Enlightenment non ha potuto importare l'immagine<br>a causa di errori di conversione.

en: Wallpaper Import Error
it: Errore importazione sfondo

en: Enlightenment was unable to import the wallpaper<br>due to a copy error.
it: Enlightenment non ha potuto importare lo sfondo<br>a causa di un errore di copia.

en: Enlightenment was unable to import the wallpaper.<br><br>Are you sure this is a valid wallpaper?
it: Enlightenment non ha potuto importare lo sfondo.<br>Siete sicuri che sia uno sfondo valido?

en: Choose a website from list...
it: Scegliere un sito dalla lista...

en: get-e.org - Static
it: get-e.org - Statici

en: get-e.org  - Animated
it: get-e.org - Animati

en: [%s] Getting feed... DONE!
it: [%s] Ricezione feed... FATTO!

en: [%s] Getting feed... FAILED!
it: [%s] Ricezione feed... FALLITO!

en: [%s] Parsing feed... DONE!
it: [%s] Elaborazione feed... FATTO!

en: [%s] Parsing feed... FAILED!
it: [%s] Elaborazione feed... FALLITO!

en: [%s] Downloading of edje file...
it: [%s] Scaricamento file edje...

en: [%s] Download %d images of %d
it: [%s] Scaricamento %d immagini di %d

en: [%s] Choose an image from list
it: [%s] Scegliere un'immagine dalla lista

en: [%s] Downloading of edje file... %d%% done
it: [%s] Scaricamento file edje... %d%% fatto

en: [%s] Getting feed...
it: [%s] Ricezione feed...

en: Window Display
it: Visualizzazione finestre

en: Show window geometry information when moving or resizing
it: Mostra geometria finestra durante spostamento o ridimensionamento

en: Animate the shading and unshading of windows
it: Anima la contrazione/espansione della finestra

en: Automatic New Window Placement
it: Posizionamento nuove finestre

en: Smart Placement
it: Posizionamento intelligente

en: Don't hide Gadgets
it: Non nascondere i gadget

en: Place at mouse pointer
it: Posiziona sotto il puntatore del mouse

en: Place manually with the mouse
it: Posiziona manualmente col mouse

en: Automatically switch to desktop of new window
it: Vai automaticamente al desktop con la nuova finestra

en: Window Move Geometry
it: Geometria spostamento finestra

en: Display information
it: Visualizza informazioni

en: Follow the window as it moves
it: Segui il movimento della finestra

en: Window Resize Geometry
it: Geometria ridimensionamento finestra

en: Follow the window as it resizes
it: Segui il ridimensionamento della finestra

en: Window Shading
it: Contrazione finestra

en: Smooth accelerate and decelerate
it: Addolcisci accelerazione e decelerazione

en: Decelerate
it: Decelera dalla velocità impostata

en: Prefer user defined icon
it: Preferisci icona dell'utente

en: Prefer application provided icon
it: Preferisci icona dell'applicazione

en: Internal Windows
it: Finestre interne

en: Always remember internal windows
it: Ricorda sempre finestre interne

en: Focus Settings
it: Fuoco delle finestre

en: Click Window to Focus
it: Sulla finestra cliccata

en: Window under the Mouse
it: Sulla finestra sotto il mouse

en: Most recent Window under the Mouse
it: Sulla finestra più recente sotto il mouse

en: Pointer focus
it: Il fuoco segue il puntatore

en: Sloppy focus
it: Il fuoco segue le finestre sotto il puntatore

en: New Window Focus
it: Fuoco delle finestre nuove

en: No new windows get focus
it: Nessuna finestra nuova prende il fuoco

en: All new windows get focus
it: Tutte le finestre nuove prendono il fuoco

en: Only new dialogs get focus
it: Solo le finestre di dialogo prendono il fuoco

en: Only new dialogs get focus if the parent has focus
it: Solo le finestre di dialogo prendono il fuoco se il genitore lo ha

note: #-#-#-#-#  521 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 124
en: Other Settings
it: Altre impostazioni

en: Always pass on caught click events to programs
it: Passa sempre gli eventi click ai programmi

en: A click on a window always raises it
it: Un click sulla finestra la eleva sempre

en: A click in a window always focuses it
it: Un click sulla finestra le dà sempre il fuoco

en: Refocus last focused window on desktop switch
it: Ricorda la finestra col fuoco al cambio di desktop

en: Revert focus when hiding or closing a window
it: Ripristina fuoco quando si nasconde/chiude una finestra

en: Slide pointer to a new focused window
it: Invia puntatore alla finestra che prende il fuoco

en: Window Focus
it: Fuoco delle finestre

en: Window Manipulation
it: Manipolazione finestre

en: Automatically raise windows on mouse over
it: Eleva automaticamente finestra al passaggio del mouse

en: When moving or resizing windows, resist at the boundaries
it: Resisti sui confini in spostamento/ridimensionamento finestra

en: Maximize Policy
it: Regole di massimizzazione

en: Smart expansion
it: Intelligente

en: Expand the window
it: Espansiva

en: Fill available space
it: Riempitiva

en: Delay before raising:
it: Ritardo nell'elevazione

en: Raise Window
it: Elevazione finestra

en: Raise when starting to move or resize
it: Eleva quando si muove/ridimensiona

en: Raise when clicking to focus
it: Eleva quando la si clicca per il fuoco

en: Allow windows to be above fullscreen window
it: Consenti sovrapposizione alle finestre a tutto schermo

en: Resistance
it: Resistenza

en: Resist moving or resizing a window over an obstacle
it: Resisti nello spostamento o ridimensionamento oltre un ostacolo

en: Resistance between windows:
it: Resistenza tra finestre:

en: Resistance at the edge of the screen:
it: Resistenza al confine dello schermo:

en: Resistance to desktop gadgets:
it: Resistenza ai gadget del desktop:

en: Both directions
it: Entrambe le direzioni

en: Allow window manipulation
it: Consenti manipolazione finestre

en: Automatically move/resize windows on shelf autohide
it: Sposta/ridimensiona finestre alla scomparsa della mensola

en: Window Remembers
it: Impostazioni finestra da ricordare

en: Delete Remember(s)
it: Elimina impostazioni da ricordare

note: #-#-#-#-#  327 (glade3 3.4.1)  #-#-#-#-# Class
en: Class:
it: Classe:

en: Window List Settings
it: Commutatore finestre (alt+tab)

en: Show iconified windows
it: Mostra finestre iconificate

en: Show iconified windows from other desks
it: Mostra finestre iconificate di altri desktop

en: Show iconified windows from other screens
it: Mostra finestre iconificate di altri schermi

en: Show windows from other desks
it: Mostra finestre degli altri desktop

en: Show windows from other screens
it: Mostra finestre degli altri schermi

en: Selection Settings
it: Impostazioni della selezione

en: Focus window while selecting
it: Dai il fuoco alla finestra mentre si seleziona

en: Raise window while selecting
it: Eleva finestra mentre si seleziona

en: Warp mouse to window while selecting
it: Invia puntatore alla finestra mentre si seleziona

en: Uncover windows while selecting
it: Scopri finestra mentre si seleziona

en: Jump to desk while selecting
it: Salta al desktop mentre si seleziona

en: Warp Settings
it: Invio puntatore

en: Warp At End
it: Invia solo alla fine

en: Warp Speed
it: Velocità invio puntatore

en: Fast (4 ticks)
it: Veloce (4 tick)

en: Medium (8 ticks)
it: Medio (8 tick)

en: Normal (32 ticks)
it: Normale (32 tick)

en: Slow (64 ticks)
it: Lento (64 tick)

en: Very Slow (256 ticks)
it: Molto lento (256 tick)

en: Lower Power Automatic
it: Minimo Consumo Automatico

en: Minimum Speed
it: Minima velocità

en: Maximum Speed
it: Massima velocità

en: Time Between Updates
it: Intervallo tra aggiornamenti

en: Restore CPU Power Policy
it: Ripristina regole energia CPU

en: Set CPU Power Policy
it: Imposta regole energia CPU

en: Set CPU Speed
it: Imposta velocità CPU

en: There was an error trying to set the<br>cpu frequency governor via the module's<br>setfreq utility.
it: C'è stato un errore nell'impostazione del governor<br>della frequenza della cpu attraverso l'utilità <br>setfreq del modulo.

en: Your kernel does not support setting the<br>CPU frequency at all. You may be missing<br>Kernel modules or features, or your CPU<br>simply does not support this feature.
it: Il vostro kernel non supporta affatto l'impostazione<br>della frequenza della CPU. Probabilmente mancano<br>funzionalità o moduli del kernel, o più semplicemente<br>la vostra CPU non supporta questa funzionalità.

en: There was an error trying to set the<br>cpu frequency setting via the module's<br>setfreq utility.
it: C'è stato un errore nell'impostazione dei parametri<br>della frequenza della cpu attraverso l'utilità<br>setfreq del modulo.

en: Dropshadow Configuration
it: Configurazione modulo Dropshadow

en: High Quality
it: Alta qualità

en: Medium Quality
it: Media qualità

en: Low Quality
it: Bassa qualità

en: Very Fuzzy
it: Molto sfumata

en: Very Sharp
it: Molto contrastata

en: Shadow Distance
it: Distanza dell'ombra

en: Very Far
it: Molto lontana

en: Far
it: Lontana

en: Very Near
it: Molto vicina

en: Extremely Near
it: Estremamente vicina

en: Underneath
it: Immediatamente sotto

en: Run Command Dialog
it: Lanciacomandi

en: Fileman Module Configuration data needed upgrading. Your old configuration<br>has been wiped and a new set of defaults initialized. This<br>will happen regularly during development, so don't report a<br>bug. This simply means Fileman module needs new configuration<br>data by default for usable functionality that your old<br>configuration simply lacks. This new set of defaults will fix<br>that by adding it in. You can re-configure things now to your<br>liking. Sorry for the hiccup in your configuration.<br>
it: La configurazione del modulo Fileman aveva bisogno di essere aggiornata.<br>La vecchia configurazione è stata sostituita con un nuovo set<br>di impostazioni predefinite. Questo avverrà spesso durante lo<br>sviluppo, quindi non riportate bug in proposito. Significa<br>semplicemente che il modulo Fileman ha bisogno di nuovi dati di<br>configurazione da usare per funzionalità che non erano presenti<br>nella vecchia configurazione. Questo nuovo set di impostazioni<br>predefinite sistemerà il tutto aggiungendo le nuove funzionalità.<br>Adesso è possibile riconfigurare le cose a proprio piacimento.<br>Ci scusiamo per il disagio.<br>

en: Your Fileman Module configuration is NEWER than Fileman Module version. This is very<br>strange. This should not happen unless you downgraded<br>the Fileman Module or copied the configuration from a place where<br>a newer version of the Fileman Module was running. This is bad and<br>as a precaution your configuration has been now restored to<br>defaults. Sorry for the inconvenience.<br>
it: La vostra configurazione del modulo Fileman è più NUOVA di Enlightenment.<br>Questo è molto strano. Non dovrebbe accadere a meno che si sia passati<br>ad una versione precedente di del modulo Fileman o si abbia copiato la<br>configurazione da una macchina su cui gira una versione più recente<br>del modulo Fileman. Questo è male, quindi la vostra configurazione è<br>stata ripristinata a scopo precauzionale ai valori predefiniti. Ci<br>scusiamo per l'inconveniente.<br>

en: Fileman Configuration Updated
it: Aggiornamento configurazione Fileman

en: Fileman Settings
it: Impostazioni di Fileman

en: Grid Icons
it: Icone in griglia

en: Custom Icons
it: Icone personalizzata

en: Custom Grid Icons
it: Icone in griglia personalizzata

en: Custom Smart Grid Icons
it: Icone in griglia personalizzata intelligente

en: Open Dirs In Place
it: Apri directory nella stessa finestra

en: Sort Dirs First
it: Ordina con directory in testa

en: Use Single Click
it: Usa click singolo

en: Show Icon Extension
it: Mostra estensione icone

en: Show Full Path
it: Mostra percorso completo

en: Show Desktop Icons
it: Mostra icone sul desktop

en: Go to Parent Directory
it: Directory superiore

en: Specific Applications
it: Applicazioni specifiche

en: Custom Command
it: Comando personalizzato

en: Window : List
it: Finestre : Lista

en: Select a window
it: Seleziona una finestra

en: IBar Configuration
it: Configurazione modulo IBar

en: Selected Bar Source
it: Fonte delle icone

en: Icon Labels
it: Etichette icone

en: Show Icon Label
it: Mostra etichette icone

en: Display App Name
it: Mostra nome

en: Display App Comment
it: Mostra commento

en: Display App Generic
it: Mostra descrizione

en: Create new IBar source
it: Crea nuova sorgente per Ibar

en: Enter a name for this new source:
it: Inserire nome per la nuova sorgente:

en: You requested to delete "%s".<br><br>Are you sure you want to delete this bar source?
it: Avete chiesto di eliminare "%s".<br><br>Siete sicuri di voler rimuovere questa sorgente per Ibar?

en: Are you sure you want to delete this bar source?
it: Siete sicuri di voler rimuovere questa sorgente per Ibar?

en: Change Icon Properties
it: Cambia proprietà dell'icona

en: Add An Icon
it: Aggiungi icona

en: Create New Icon
it: Crea nuova icona

en: IBox Configuration
it: Configurazione modulo IBox

en: Display Title
it: Mostra titolo

en: Display Class
it: Mostra classe
