Django - en to it translation catalogue (35481 entries)

en: Display Icon Name
it: Mostra nome icona

en: Display Border Caption
it: Visualizza didascalia del bordo

en: Show windows from all screens
it: Mostra finestre di tutti gli schermi

en: Show windows from current screen
it: Mostra finestre dello schermo attuale

en: Show windows from all desktops
it: Mostra finestre di tutti i desktop

en: Show windows from active desktop
it: Mostra finestre del desktop attivo

en: Pager Configuration
it: Configurazione modulo Pager

en: Flip desktop on mouse wheel
it: Cambia desktop con la rotella del mouse

en: Show desktop names
it: Mostra nomi dei desktop

en: Popup Settings
it: Impostazioni del popup

en: Show popup on desktop change
it: Mostra popup al cambio di desktop

en: Show popup for urgent windows
it: Mostra popup con finestre urgenti

en: Select and Slide button
it: Selezione e trasferimento

en: Click to set
it: Clicca per impostare

en: Drag and Drop button
it: Bottone per trascinamento e rilascio

en: Drag whole desktop
it: Trascina l'intero desktop

en: Keyaction popup height
it: Altezza popup da tastiera

en: Resistance to dragging
it: Resistenza al trascinamento

en: Popup pager height
it: Altezza del pager

en: Popup speed
it: Velocità del popup

en: %1.1f seconds
it: %1.1f secondi

en: Urgent Window Settings
it: Impostazioni finestre urgenti

en: Show popup on urgent window
it: Mostra popup con finestre urgenti

en: Popup on urgent window sticks on the screen
it: Appicica popup sullo schermo con finestre urgenti

en: Pager Button Grab
it: Cattura bottone

en: Please press a mouse button<br>Press <hilight>Escape</hilight> to abort.<br>Or <hilight>Del</hilight> to reset the button.
it: Premere un pulsante del mouse,<br><br>o <hilight>Escape</hilight> per abortire

en: Attetion
it: Attenzione

en: You cannot use the right mouse button in the<br>shelf for this as it is already taken by internal<br>code for context menus. <br>This button only works in the Popup
it: Non potete usare il tasto destro del mouse<br>nella mensola poichè è già usato dal codice<br>interno per il menù contestuale.<br>Questo tasto funziona solo nel popup.

en: Button %i
it: Bottone %i

en: Virtual Desktops Configuration
it: Configurazione desktop virtuali

en: Show Pager Popup
it: Mostra popup del pager

en: Popup Desk Right
it: Popup del desktop a destra

en: Popup Desk Left
it: Popup del desktop a sinistra

en: Popup Desk Up
it: Popup del desktop sopra

en: Popup Desk Down
it: Popup del desktop sotto

en: Temperature Configuration
it: Configurazione modulo Temperature

en: Display Units
it: Unità di misura

en: Check Interval
it: Frequenza di campionamento

en: Very Slow
it: Molto lento

en: High Temperature
it: Alta temperatura

en: Low Temperature
it: Bassa temperatura

en: Sensors
it: Sensori

en: Welcome to Enlightenment 東京
it: Benvenuti in Enlightenment

en: Choose Language
it: Scegli lingua

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/eog_start_window.png'; md5=3fa9a50f8828d553ca1f5deb4f3a9c93
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/eog_save_as_window.png'; md5=5e3193e5a432997b699a6f7bc2d888bb
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/eog_toolbar_editor_window.png'; md5=b5555dbf7beaf036227fc6e32e974b83
it: fatto

en: Image Viewer Manual
it: Manuale di Visualizzatore di immagini

en: Image Viewer Manual V2.8
it: Manuale di Visualizzatore di immagini V2.8

en: February 2007
it: Febbraio 2007

en: Image Viewer Manual V2.7
it: Manuale di Visualizzatore di immagini V2.7

en: February 2004
it: Febbraio 2004

en: Eye of GNOME Manual V2.6
it: Manuale di Eye of GNOME V2.6

en: November 2003
it: Novembre 2003

en: Eye of GNOME Manual V2.5
it: Manuale di Eye of GNOME V2.5

en: September 2003
it: Settembre 2003

en: Eye of GNOME Manual V2.4
it: Manuale di Eye of GNOME V2.4

en: Eye of GNOME Manual V2.3
it: Manuale di Eye of GNOME V2.3

en: October 2002
it: Ottobre 2002

en: Eye of GNOME Manual V2.2
it: Manuale di Eye of GNOME V2.2

en: August 2002
it: Agosto 2002

en: Eye of GNOME Manual V2.1
it: Manuale di Eye of GNOME V2.1

en: July 2002
it: Luglio 2002

en: Eye of GNOME Manual V2.0
it: Manuale di Eye of GNOME V2.0

en: May 2002
it: Maggio 2002

en: Eye of GNOME User's Guide
it: Guida di Eye of GNOME per l'utente

en: This manual describes version 2.18 of Image Viewer.
it: Questo manuale descrive la versione 2.18 di Visualizzatore di immagini.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Image Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
it: Per segnalare un problema o inviare suggerimenti sull'applicazione Eye of GNOME o su questo manuale, seguire le istruzioni presenti alla <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">pagina di commenti su GNOME</ulink>.

en: User manual for <application>Eye of GNOME Image Viewer</application>.
it: Manuale utente di <application>Eye of GNOME - Visualizzatore di immagini</application>.

en: The <application>Eye of GNOME Image Viewer</application> application enables you to view single image files, as well as large image collections.
it: L'applicazione <application>Eye of GNOME - Visualizzatore di immagini</application> consente di visualizzare singoli file di immagine, così come grandi raccolte di immagini.

en: Starting Image Viewer
it: Avviare Visualizzatore di immagini

en: You can start <application>Image Viewer</application> in the following ways:
it: È possibile avviare <application>Visualizzatore di immagini</application> nei seguenti modi:

en: Open an image file in <application>Nautilus</application>.
it: Aprire un file di immagine in <application>Nautilus</application>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Graphics</guimenu><guimenuitem>Image Viewer</guimenuitem></menuchoice> from the <guimenu>Applications</guimenu> menu.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Grafica</guimenu><guimenuitem>Visualizzatore di immagini</guimenuitem></menuchoice> dal menù <guimenu>Applicazioni</guimenu>.

en: Run <command>eog</command> at the prompt in a terminal such as <application>gnome-terminal</application>, or from the <application>Run Application</application> dialog.
it: Eseguire <command>eog</command> al prompt in un terminale come <application>gnome-terminal</application> oppure dal dialogo <application>Esegui applicazione</application>.

en: Closing Image Viewer
it: Chiudere Visualizzatore di immagini

en: To close the current <application>Image Viewer</application> window choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
it: Per chiudere la finestra di <application>Visualizzatore di immagini</application> in uso, scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Chiudi</guimenuitem></menuchoice>, oppure premere <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.

en: Supported File Types
it: Tipi di file supportati

en: <application>Image Viewer</application> supports a variety of image file formats. The following image formats can be opened:
it: <application>Visualizzatore di immagini</application> supporta diversi formati di file di immagine. È possibile aprire i seguenti formati di immagine:

en: ANI - Animation
it: ANI - Animazione

en: BMP - Windows Bitmap
it: BMP - Bitmap di Windows

en: ICO - Windows Icon
it: ICO - Icona per Windows

en: PNM - Portable Anymap from the PPM Toolkit
it: PNM - Portable Anymap dal toolkip PPM

en: <application>Image Viewer</application> supports the following formats for saving:
it: <application>Visualizzatore di immagini</application> supporta i seguenti formati di file per il salvataggio:

en: <application>Image Viewer</application> may be able to open and save other image formats, depending on your system configuration and other installed software.
it: È possibile aprire e salvare con <application>Visualizzatore di immagini</application> anche altri formati di immagine, in funzione della propria configurazione di sistema e di altro software installa.

en: Image Viewer Features
it: Funzionalità di Visualizzatore di immagini

en: <application>Image Viewer</application> has a variety of features to help you view your images. You can zoom in and out or view the image full screen. Regardless of your zoom level, <application>Image Viewer</application> uses a low amount of memory. You can also rotate and flip the image you are viewing.
it: <application>Visualizzatore di immagini</application> include diverse funzionalità che sono d'aiuto nel visualizzare le proprie immagini. È possibile variare il livello di ingrandimento, oppure visualizzare l'immagine a schermo intero. Per quando riguarda il livello di ingrandimento, <application>Visualizzatore di immagini</application> fa uso di una quantità minima di memoria. È anche possibile ruotare e capovolgere l'immagine che si sta visualizzando.

en: The collection view allows the viewing and editing of large image collections. In this view image operations can be applied to all selected images at once.
it: La visualizzazione a raccolta consente di visualizzare e modificare un gran numero di raccolte di immagini. In questa vista le operazioni sull'immagine possono essere applicate in un sol colpo a tutte le immagini selezionate.

en: <application>Image Viewer</application> has special support for digital camera pictures and displays EXIF metadata recorded with the image. This feature requires <systemitem class="library">libexif</systemitem> to be installed on your system. All modifications made in JPEG images are lossless. That is, saving rotated and flipped JPEG images will not recompress the image. Beside this all available metadata (like EXIF) will be preserved and updated accordingly.
it: <application>Visualizzatore di immagini</application> ha un supporto speciale per le fotografie da fotocamera digitale e mostra i metadati EXIF memorizzati assieme all'immagine. Questa funzione richiede che sia installata nel sistema <systemitem class="library">libexif</systemitem>. Tutte le modifiche applicate alle immagini JPEG sono senza perdita; cioè, salvando immagini JPEG ruotate o capovolte, tali immagini non verranno compresse nuovamente. Oltre a ciò, tutti i metadati disponibili (come EXIF) sono preservati e aggiornati in accordo.

en: When you start <application>Image Viewer</application>, the following window is displayed:
it: Quando si avvia <application>Visualizzatore di immagini</application> viene visualizzata le seguente finestra:

en: Image Viewer Start Up Window
it: Finestra di avvio di Visualizzatore di immagini

en: Shows <placeholder-1/> main window. Contains titlebar, menubar, toolbar, and display area. Menubar contains File, Edit, View, and Help menus.
it: Mostra la finestra principale di <placeholder-1/>. Contiene la barra del titolo, dei menù, degli strumenti e l'area di visualizzazione. La barra dei menù contiene i menù File, Modifica, Visualizza e Aiuto.

en: The <application>Image Viewer</application> window contains the following elements:
it: La finestra di <application>Visualizzatore di immagini</application> contiene i seguenti elementi:

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with images in <application>Image Viewer</application>.
it: I menù nella barra dei menù contengono tutti i comandi che sono necessari per operare con le immagini in <application>Visualizzatore di immagini</application>.

en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar. To show or hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>.
it: La barra degli strumenti contiene un sottoinsieme dei comandi a cui è possibile accedere dalla barra degli strumenti. Per mostrare o nascondere la barra degli strumenti, scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Barra degli strumenti</guimenuitem></menuchoice>.

en: Display area
it: Area di visualizzazione

en: The display area shows the image file.
it: L'area di visualizzazione mostra il file di immagine.

en: Statusbar
it: Barra di stato

en: The statusbar provides information about the image. To show or hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>.
it: La barra di stato fornisce informazioni sull'immagine. Per mostrare o nascondere la barra di stato, scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Barra di stato</guimenuitem></menuchoice>.

en: Image Collection
it: Raccolta di immagini

en: The image collection shows you all supported images in the current working directory. It shows up once an image has been loaded. To show or hide the collection, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Image Collection</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F9</keycap>.
it: La raccolta di immagini mostra tutte le immagini supportate nella directory di lavoro corrente. È mostrata fintanto che un'immagine è caricata. Per mostrare o nascondere la raccolta, scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Raccolta immagini</guimenuitem></menuchoice>, oppure premere <keycap>F9</keycap>.

en: Image Information Pane
it: Dialogo proprietà immagine

en: The image information pane provides further information about the current image, for example EXIF metadata (if available). It shows up after an image has been loaded. To show or hide the image information pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Image Information</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>.
it: Il dialogo delle proprietà dell'immagine fornisce ulteriori informazioni riguardo l'immagne corrente, come i metadati EXIF (se disponibili). Per mostrare il dialogo delle proprietà scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Proprietà</guimenuitem></menuchoice> o premere <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Invio</keycap></keycombo>.

en: Most actions in <application>Image Viewer</application> can be performed several ways. For example, you can open a file in the following ways:
it: In <application>Visualizzatore di immagini</application> svariate azioni possono essere eseguite in diversi modi. Per esempio è possibile aprire un file nei modi seguenti:

en: Drag an image file into the <application>Image Viewer</application> window from another application or window.
it: Trascinare un file di immagine sulla finestra di <application>Visualizzatore di immagini</application> a partire da un'altra applicazione o finestra.

en: Double-click on an image file in the file manager or other application.
it: Fare doppio-clic su un file di immagine nel file manager o in un'altra applicazione.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> and select an image file in the <application>Load Image</application> dialog.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Apri</guimenuitem></menuchoice> e selezionare un file di immagine nel dialogo <application>Carica immagine</application>.

en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> and select an image file in the <application>Load Image</application> dialog.
it: Premere <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> e selezionare un file di immagine nel dialogo <application>Carica immagine</application>.

en: Viewing Images
it: Visualizzazione delle immagini

en: Opening an Image
it: Aprire un'immagine

en: To open an image, perform the following steps:
it: Per aprire un'immagine, procedere come segue:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Apri</guimenuitem></menuchoice>, oppure premere <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: In the <guilabel>Load Image</guilabel> dialog, select the file you want to open.
it: Nel dialogo <guilabel>Carica immagine</guilabel>, selezionare il file da aprire.

en: Click <guibutton>Open</guibutton>. <application>Image Viewer</application> displays the name of the image file in the titlebar of the window.
it: Fare clic su <guibutton>Apri</guibutton>. Il nome del file di immagine viene mostrato nella barra del titolo della finestra di <application>Visualizzatore di immagini</application>.

en: To open another image, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> again. <application>Image Viewer</application> opens each image in a new window.
it: Per aprire un'altra immagine, scegliere nuovamente <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Apri</guimenuitem></menuchoice>. <application>Visualizzatore di immagini</application> apre ciascuna immagine in una nuova finestra.

en: Viewing the Images in a Folder
it: Visualizzare le immagini in una cartella

en: To view all images in a folder, perform the following steps:
it: Per visualizzare tutte le immagini in una cartella, procedere come segue:

en: Open one of the images in the folder (see <xref linkend="eog-open-image"/>).
it: Aprire una delle immagini presenti nella cartella (consultare <xref linkend="eog-open-image"/>).

en: Open the image collection by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Image Collection</guimenuitem></menuchoice> or pressing <keycap>F9</keycap>.
it: Aprire la raccolta di immagini scegliendo <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Raccolta immagini</guimenuitem></menuchoice>, oppure premendo <keycap>F9</keycap>.

en: The collection shows thumbnails of all supported images in the folder. You can browse the images by clicking on an image in the collection, by choosing the appropriate option in the <guimenu>Go</guimenu> menu or by pressing <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo>.
it: La raccolta mostra delle miniature per tutte le immagini supportate presenti nella cartella. È possibile esplorare le immagini facendo clic su un'immagine nella raccolta, scegliendo l'opzione opportuna nel menù <guimenu>Vai</guimenu> oppure premendo <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>destra</keycap></keycombo> o <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>sinistra</keycap></keycombo>.

en: To view all of the images in the directory fullscreen, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F11</keycap>. To view them as a slide show, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Slideshow</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F5</keycap>. To return to the collection view, press the <keycap>Esc</keycap> key, or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. For more information about how to customize the slide show, see <xref linkend="eog-prefs-slideshow"/>.
it: Per visualizzare tutte le immagini nella directory a schermo intero, scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Schermo intero</guimenuitem></menuchoice> oppure premere <keycap>F11</keycap>. Per visualizzarlo come diapositive, scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Diapositive</guimenuitem></menuchoice> oppure premere <keycap>F5</keycap>. Per tornare alla vista della raccolta, premere il tasto <keycap>Esc</keycap>, oppure <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. Per maggiori informazioni su come personalizzare la modalità diapositive, consultare <xref linkend="eog-prefs-slideshow"/>.

en: Scrolling an Image
it: Scorrere un'immagine

en: To scroll around an image that is larger than the image window or full screen view, you can use the following methods:
it: Per far scorrere nelle varie direzioni un'immagine che risulti più grande della finestra dell'immagine o della vista a schermo intero, è possibile usare i seguenti metodi:

en: Use the arrow keys on the keyboard.
it: Usare i tasti freccia sulla tastiera.

en: Drag the image to move it in the window. (This means you drag the image in the opposite direction you want to scroll in: to scroll down the image, drag it upwards in the window.)
it: Trascinare l'immagine per spostarla all'interno della finestra (ciò significa trascinare l'immagine nella direzione opposta a quella verso cui si vuole scorrere: per far scorrere l'immagine verso il basso, trascinarla verso la parte alta della finestra).

en: Use the scrollbars on the window.
it: Usare le barre di scorrimento sulla finestra.

en: Zooming
it: Variare l'ingrandimento

en: You can zoom in or out of the image in the following ways:
it: È possibile aumentare o ridurre il livello di ingrandimento dell'immagine nei modi seguenti:

en: Use the <mousebutton>scroll wheel</mousebutton> on your mouse. Scrolling down zooms out; scrolling up zooms in.
it: Usare la <mousebutton>rotellina</mousebutton> del mouse. Lo scorrimento verso il basso riduce l'ingrandimento, verso l'alto lo aumenta.

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>. To restore the image to its original size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>. To make the image fit in the window, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Best Fit</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Aumenta ingrandimento</guimenuitem></menuchoice> o <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Riduci ingrandimento</guimenuitem></menuchoice>. Per ripristinare le dimensioni originali dell'immagine, scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Dimensione normale</guimenuitem></menuchoice>. Per fare in modo che l'immagine si adatti alla finestra, scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Adatta dimensione</guimenuitem></menuchoice>.

en: Use the zoom buttons in the toolbar. <guilabel>Normal</guilabel> will restore the picture to its original unscaled size. <guilabel>Fit</guilabel> will resize the image so it will fit in the window if it is too large.
it: Usare i pulsanti di ingrandimento sulla barra degli strumenti. <guilabel>Normale</guilabel> ripristina l'immagine alle sua dimensioni originali non scalate, <guilabel>Adatta</guilabel> ridimensiona l'immagine in modo che si adatti alla finestra.

en: Use the keyboard. To zoom in, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> or <keycap>+</keycap>. To zoom out, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> or <keycap>-</keycap>. To go back to the normal size, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo> or <keycap>1</keycap>. To scale the image to fit the window, press <keycap>F</keycap>.
it: Usare la tastiera. Per aumentare l'ingrandimento, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> o <keycap>+</keycap>. Per diminuire l'ingrandimento <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> o <keycap>-</keycap>. Per tornare alla dimensione normale <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo> o <keycap>1</keycap>. Per scalare l'immagine in modo che si adatti alla finestra, premere <keycap>F</keycap>.

en: When an image is zoomed to fit the window, resizing the window will also change the zoom level, so the image still fits the window.
it: Quando si imposta il livello d'ingrandimento di un'immagine in modo che si adatti alla finestra, ridimensionando la finestra viene cambiato anche il livello di ingrandimento, in modo che l'immagine sia sempre adattata alla finestra.

en: Viewing an Image Full Screen/Slideshow
it: Visualizzare una immagine a schermo intero/diapositiva

en: To show the image using the entire screen, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per mostrare un'immagine usando l'intero schermo, scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Schermo intero</guimenuitem></menuchoice>

en: No panels, window frames, or menubars are visible when an image is shown like this. To return to the normal view, press <keycap>Esc</keycap>, or <keycap>F11</keycap>, or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
it: Quando un'immagine è mostrata in questo modo, non sono visibili né riquadri, né cornici, né barre dei menù. Per tornare alla vista normale, premere <keycap>Esc</keycap>, <keycap>F11</keycap> oppure <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.

en: You can zoom or scroll around the image in the same way as when it is shown in a window, using the mouse or the keyboard.
it: È possibile modificare il livello di ingrandimento dell'immagine o farla scorrere nelle varie direzioni con le stesse modalità con cui si compiono tali azioni in una finestra, usando il mouse o la tastiera.

en: If you have multiple images in your collection you can press <keycap>Space</keycap> or use the right/down cursor keys to advance to the next image. The previous image can be reached by pressing <keycap>Backspace</keycap> or using the left/up cursor keys.
it: Se nella propria raccolta sono presenti diverse immagini, è possibile premere <keycap>Spazio</keycap> o usare i tasti freccia destro/giù per spostarsi all'immagine successiva. L'immagine precedente può essere invece raggiunta premendo <keycap>Backspace</keycap> o i tasti freccia sinistra/su.

en: In this case you can also use the slideshow mode, where <application>Image Viewer</application> automatically switches to the next image in your collection. You can start a slideshow by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Slideshow</guimenuitem></menuchoice> or by pressing <keycap>F5</keycap>. The slideshow can be paused/continued by pressing <keycap>P</keycap>. To stop the slideshow, press the <keycap>Esc</keycap> or <keycap>F5</keycap> key, or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. For more information about how to customize the slide show, see <xref linkend="eog-prefs-slideshow"/>.
it: In questo caso è anche possibile usare la modalità diapositive, in cui <application>Visualizzatore di immagini</application> passa automaticamente all'immagine successiva della raccolta. È possibile avviare la modalità diapositive scegliendo <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Diapositive</guimenuitem></menuchoice>. La modalità diapositive può essere messa in pausa o ripristinata premendo <keycap>P</keycap>. Per interromperla, premere il tasto <keycap>Esc</keycap> o <keycap>F5</keycap>, oppure <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. Per maggiori informazioni su come personalizzare la modalità diapositive, consultare <xref linkend="eog-prefs-slideshow"/>.

en: Manipulating Images
it: Manipolazione delle immagini

en: All image manipulations apply to all selected images at once. The modifications are done in memory and alter the original files on disk only when the images are saved with the save function (see <xref linkend="eog-save-image"/>).
it: Tutte le operazione di manipolazione delle immagini sono applicate in un sol colpo ad ognuna delle immagini selezione. Le modifiche sono applicate in memoria e vanno ad alterare i file originali su disco solo quando le immagini sono salvata con la funzione salva (consultare <xref linkend="eog-save-image"/>).

en: Flipping an Image
it: Capovolgere un'immagine

en: To flip an image along the horizontal axis of the image, choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Flip Horizontal</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per capovolgere un'immagine lungo l'asse orizzontale della stessa, scegliere <menuchoice><guimenu>Immagine</guimenu><guimenuitem>Capovolgi orizzontalmente</guimenuitem></menuchoice>.

en: To flip an image along the vertical axis of the image, choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Flip Vertical</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per capovolgere un'immagine lungo l'asse verticale della stessa, scegliere <menuchoice><guimenu>Immagine</guimenu><guimenuitem>Capovolgi verticalmente</guimenuitem></menuchoice>.

en: Rotating an Image
it: Ruotare un'immagine

en: To rotate an image 90 degrees in a clockwise direction, choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Rotate Clockwise</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per ruotare un'immagine di 90 gradi in direzione oraria, scegliere <menuchoice><guimenu>Immagine</guimenu><guimenuitem>Ruota in senso orario</guimenuitem></menuchoice>.

en: To rotate an image 90 degrees in an anticlockwise direction, choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Rotate Counter Clockwise</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per ruotare un'immagine di 90 gradi in direzione antiorario, scegliere <menuchoice><guimenu>Immagine</guimenu><guimenuitem>Ruota in senso antiorario</guimenuitem></menuchoice>.

en: Undoing an Action
it: Annullare un'azione

en: To undo a flip or rotate action, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> .
it: Per annullare un'azione di capovolgimento o rotazione, scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Annulla</guimenuitem></menuchoice> o premere <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.

en: Deleting an Image
it: Eliminare un'immagine

en: To move an image to the Trash, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. This moves the file to the Trash folder. Multiple images can also be moved to the trash in the same way: select them all first.
it: Per spostare un'immagine nel cestino, scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Sposta nel cestino</guimenuitem></menuchoice>. In questo modo il file viene spostato nella cartella del cestino. È anche possibile spostare nello stesso modo diverse immagini nel cestino, è sufficiente selezionarle prima.

en: To restore an image from the Trash, open the Trash folder in <application>Nautilus</application> file manager and move the image file to another folder. To delete the image permanently, empty the Trash. To find out more about using the Trash, see the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?nautilus-trash">User Guide</ulink>.
it: Per ripristinare un'immagine dal cestino, aprire la cartella cestino nel file manager <application>Nautilus</application> e spostare l'immagine su un'altra cartella. Per eliminare l'immagine in modo permanente, svuotare il cestino. Per maggiori informazioni sull'uso del cestino, consultare la <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?nautilus-trash">Guida per l'utente</ulink>.

en: You can also use the <keycap>Del</keycap> key to move an image to the Trash, in which case you will be asked for confirmation.
it: È anche possibile usare il tasto <keycap>Canc</keycap> per spostare un'immagine nel cestino; in tal caso è chiesta conferma dell'azione.

en: <application>Image Viewer</application> always tries to choose the save method with least impact to the image data. For example, if an otherwise unmodified image is saved under a different name in the same format, the file is simply copied. If <systemitem class="library">libjpeg</systemitem> is available on the system all JPEG image modifications are done without loss of image information.
it: Il <application>Visualizzatore di immagini</application> tenta sempre di scegliere il metodo di salvataggio con il minore impatto sui dati dell'immagine. Per esempio, se un'immagine senza alcuna modifica apportata viene salvata con un nome diverso nello stesso formato, il file viene semplicemente copiato. Se sul sistema in uso è disponibile <systemitem class="library">libjpeg</systemitem>, tutte le modifiche alle immagini di tipo JPEG sono apportate senza perdita di informazioni sull'immagine.

en: Saving an Image
it: Salvare un'immagine

en: To save an image, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>. The image will be saved under the same name and file type. Therefore, unmodified images needn't be saved.
it: Per salvare un'immagine, scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Salva</guimenuitem></menuchoice>. L'immagine viene salvata con lo stesso nome e lo stesso tipo di file. Le immagine senza modifiche non hanno quindi necessità di essere salvate.

en: Saving an Image under a Different Name
it: Salvare un'immagine con un diverso nome

en: To save an image under a different name, or convert it to a different file type, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per salvare un'immagine con un diverso nome oppure per convertirla in un diverso tipo di file, scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Salva come</guimenuitem></menuchoice>.

en: Specify the filename in the <guilabel>Name</guilabel> field in the <guilabel>Save Image</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>. The file is saved in the current folder by default. <application>Image Viewer</application> tries to determine the file type from the given filename suffix. If the image should be saved in another folder or the file type detection failed, expand the dialog by clicking on <guilabel>Browse for other folders</guilabel>. This allows further folder navigation and the specification of the file type from the drop down box.
it: Specificare il nome di file nel campo <guilabel>Nome</guilabel> del dialogo <guilabel>Salva immagine</guilabel>, quindi fare clic su <guibutton>Salva</guibutton>. Il file viene salvato in modo predefinito nella cartella attuale. <application>Visualizzatore di immagini</application> tenta di determinare il tipo di file dal suffisso fornito nel nome. Qualora si voglia salvare l'immagine in un'altra cartella o il rilevamento del tipo di file fallisca, espandere il dialogo facendo clic su <guilabel>Esplora altre cartelle</guilabel>. In questo modo è possibile una navigazione avanzata delle cartelle così come specificare il tipo di file da una casella a discesa.

en: You can save multiple images at once: see the next section.
it: È possibile salvare molte immagini in un solo colpo; consultare la sezione successiva.

en: Saving Multiple Images
it: Salvare immagini multiple

en: Saving multiple images at once allows you to convert several images to a different format, or give them similar filenames.
it: Il salvataggio di immagine multiple in un sol colpo consente di convertire svariate immagini in un diverso formato oppure di attribuire loro dei nomi di file simili.

en: To save multiple images, select the images and choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. The following window is displayed:
it: Per salvare immagini multiple, selezionare le immagini e scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Salva come</guimenuitem></menuchoice>. Viene mostrata la seguente finestra:

en: Save As dialog for multiple images
it: Dialogo Salva come per immagini multiple

en: Shows Eye of GNOME <placeholder-1/> dialog when saving multiple images.
it: Mostra il dialogo <placeholder-1/> di Eye of GNOME quando si salvano immagini multiple.

en: The folder in which the images will be saved is specified by <guilabel>Destination Folder</guilabel>. Initially the folder is set to to the current folder. The <guilabel>Browse</guilabel> button opens a standard open folder dialog for browsing the filesystem. The resulting filename for each image is specified by <guilabel>Filename Format</guilabel>. The filename schema is constructed by simple characters and special tags. The following special tags are available:
it: La cartella in cui le immagini verranno salvato è specificata da <guilabel>Cartella di destinazione</guilabel>. Inizialmente la cartella è imposta a quella corrente. Usare il pulsante <guilabel>Esplora</guilabel> per aprire un dialogo di tipo apri cartella per esplorare il file system. Il nome di file risultante per ciascuna immagine è specificato da <guilabel>Formato del nome file</guilabel>. Lo schema del nome del file è costruito da caratteri semplici ed etichette speciali. Sono disponibili le seguenti etichette speciali:

en: <guilabel>Filename (%f)</guilabel> - Original filename without the fileformat suffix.
it: <guilabel>Nome file (%f)</guilabel> - Nome file originale senza il suffisso del formato del file.

en: <guilabel>Counter (%n)</guilabel> - Auto-incremented number (starts at specified counter start).
it: <guilabel>Contatore (%n)</guilabel> - Numero incrementato automaticamente (parte dal valore iniziale specificato).

en: Everything but these special tags are considered normal text.
it: Tutto ciò che non è una di queste etichette speciali è considerato testo normale.

en: The image format is determined by the drop-down box after the schema definition. Select a specific image format or use the <guilabel>as is</guilabel> option to state the the same format as the original file should be used.
it: Il formato dell'immagine è determinato dalla casella a discesa accanto alla definizione dello schema. Selezionare uno specifico formato di immagine oppure usare l'opzione <guilabel>come è</guilabel> per mantenere lo stesso formato del file originale.

en: The <guilabel>Options</guilabel> section allows to remove all space characters by underscores in the resulting filename if <guilabel>Replace spaces by underscore</guilabel> is checked. The <guilabel>Start counter at</guilabel> spin box determines at which number the counter starts if you use the %n tag for the file format specification.
it: La sezione <guilabel>Opzioni</guilabel> consente di rimuovere tutti i caratteri spaziatura rendendoli sottolineature nel nome di file risultante qualora sia spuntata l'opzione <guilabel>Sostituisci gli spazi con sottolineature</guilabel>. Il controllo <guilabel>Far partire contatore da</guilabel> determina da quale numero parte il contatore se si usa l'etichetta %n nella specifica del formato di file.

en: The <guilabel>File Name Preview</guilabel> section of the dialog shows the resulting file name according to the above settings for an example filename from the selected images.
it: La sezione <guilabel>Anteprima nome file</guilabel> mostra il nome di file risultante in base alle impostazioni precedenti per un nome di file d'esempio dalle immagini selezionate.

en: Printing Images
it: Stampa delle immagini

en: Setting your Page Settings
it: Regolare le impostazioni di pagina

en: Before printing you need to set the page settings you would like to use. To do that choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Page Setup</guimenuitem></menuchoice>.
it: Prima di stampare è necessario regolare le impostazioni di pagina che si intende usate. Per fare ciò, scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Impostazione pagina</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog you can now choose paper size and orientation. If possible also select your printer to have the page borders set correctly.
it: Nel dialogo <guilabel>Impostazione pagina</guilabel> è possibile scegliere la dimensione della pagina e l'orientamento. Se possibile, selezionare la propria stampante per avere i bordi della pagina regolati in modo corretto.

en: Printing an Image
it: Stampare un'immagine

en: To print an image, perform the following steps:
it: Per stampare un'immagine, procedere come segue:

en: Select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>
it: Selezionare <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Stampa</guimenuitem></menuchoice>

en: In the <guilabel>Print</guilabel> dialog, select the printer you want to use from the list.
it: Nel dialogo <guilabel>Stampa</guilabel> selezionare dall'elenco la stampante da usare.

en: Click <guilabel>Print</guilabel>. <application>Image Viewer</application> starts printing now.
it: Fare clic su <guilabel>Stampa</guilabel>. <application>Visualizzatore di immagini</application> avvierà la stampa.

en: Images that are too large for the page are automatically scaled down to fit the page. Images that are smaller than the page are centered on it.
it: Le immagini che sono troppo grandi per stare nella pagina sono automaticamente scalate per adattarsi. Le immagini che sono più piccole della pagine vengono centrate sulla pagina stessa.

en: Please note that <application>Image Viewer</application> is currently lacking progress reporting while printing. During that time the user interface might become unresponsive for a short time.
it: Notare che <application>Visualizzatore di immagini</application> al momento non fornisce un rapporto di avanzamento durante la stampa. Durante questo tempo l'interfaccia utente potrebbe non rispondere per qualche istante.

en: Arranging an Image on the Page
it: Disporre un'immagine sulla pagina

en: Maybe you don't want your image centered or want it scaled down even further. To do that you need to open the <guilabel>Print</guilabel> dialog (see <xref linkend="eog-print-image"/>) and then select the <guilabel>Image Settings</guilabel> tab which offers you the following options:
it: Talvolta potrebbe utile non centrare l'immagine o scalarla più di quanto impostato. Per fare ciò, è necessario aprire il dialogo <guilabel>Stampa</guilabel> (consultare <xref linkend="eog-print-image"/>) e poi selezionare la scheda <guilabel>Impostazioni immagine</guilabel>; tale scheda fornisce le seguenti opzioni:

en: The options in the <guilabel>Position</guilabel> section allow you to change the images position on the page.
it: Le opzioni nella sezione <guilabel>Posizione</guilabel> consentono di cambiare la posizione delle immagini sulla pagina.

en: It is also possible to position the image on the page by dragging it around in the <guilabel>Preview</guilabel> field.
it: È possibile anche posizionare l'immagine sulla pagina trascinandola nel campo <guilabel>Anteprima</guilabel>.

en: The options in the <guilabel>Size</guilabel> section allow you to scale your image to your liking. Scaling is limited by either the image size or by the page size, depending on what condition is met first.
it: Le opzioni nella sezione <guilabel>Dimensione</guilabel> consentono di ridimensionare l'immagine a piacimento. Il ridimensionamento è limitato dalla dimensione dell'immagine o della pagina, in base a quale condizione viene soddisfatta per prima.

en: The <guilabel>Unit</guilabel> option allows you to change the metric unit which is used by the options on the <guilabel>Image Settings</guilabel> tab. When you change this option the other fields values are converted accordingly.
it: L'opzione <guilabel>Unità</guilabel> consente di modificare l'unità metrica usata dalle opzioni nella scheda <guilabel>Impostazioni immagine</guilabel>. Modificando quest'opzione, i valori degli altri campi vengono convertiti di conseguenza.

en: Personalizing The Toolbar
it: Personalizzazione della barra strumenti

en: Image Viewer's default toolbar contains only a basic set of items to keep it simple. But you can modify the toolbar if you prefer a different set.
it: La barra degli strumenti predefinita del Visualizzatore di immagini contiene solo un insieme basilare di elementi in modo da mantenerla semplice. È però possibile modificare la barra degli strumenti qualora si preferisca un diverso insieme.

en: Modifying the Toolbar
it: Modificare la barra strumenti

en: If you want to modify the toolbar you need to open the toolbar editor by going to <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. The following window will pop up:
it: Per modificare la barra degli strumenti è necessario aprire l'editor della barra degli strumenti attraverso <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Barra degli strumenti</guimenuitem></menuchoice>. Viene mostrata la seguente finestra:

en: The toolbar editor window
it: La finestra dell'editor della barra degli strumenti

en: Shows Eye of GNOME toolbar editor window.
it: Mostra la finestra dell'editor della barra degli strumenti di Eye of GNOME.

en: It contains the items that are not in the toolbar and the separator item. You can now edit the toolbar:
it: L'editor contiene gli elementi che non sono nella barra degli strumenti e l'elemento separatore. Con esso è possibile modificare la barra degli strumenti:

en: To add new items to the toolbar, drag them from the toolbar editor to the toolbar.
it: Per aggiungere nuovi elementi alla barra degli strumenti, trascinarli dall'editor alla barra stessa.

en: To remove items from the toolbar, drag them from the toolbar to the toolbar editor.
it: Per rimuovere elementi dalla barra degli strumenti, trascinarli dalla barra all'editor.

en: To rearrange items on the toolbar, drag them to their new position on the toolbar.
it: Per riordinare gli elementi sulla barra degli strumenti, trascinarli alla loro nuova posizione.

en: When you have finished editing the toolbar, click the <guibutton>Close</guibutton> button in the toolbar editor window. This will close the toolbar editor and make your modified toolbar active.
it: Una volta terminate le modifiche alla barra degli strumenti, fare clic su <guibutton>Chiudi</guibutton> nella finestra dell'editor. In questo modo verrà chiusa la finestra dell'editor e verrà attivata la barra degli strumenti modificata.

en: Resetting the Toolbar
it: Ripristinare la barra degli strumenti

en: To revert your changes to the toolbar and return to the default layout, perform the following steps:
it: Per ripristinare le modifiche apportate alla barra degli strumenti e ottenere la disposizione predefinita, procedere come segue:

en: Open the toolbar editor (see <xref linkend="eog-toolbareditor-use"/>).
it: Aprire l'editor della barra degli strumenti (consultare <xref linkend="eog-toolbareditor-use"/>).

en: Click the <guibutton>Reset to Default</guibutton> button.
it: Fare clic sul pulsante <guibutton>Ripristina predefinita</guibutton>.

en: Click the <guibutton>Close</guibutton> button to close the toolbar editor. The toolbar has been reset to the default layout now.
it: Fare clic su <guibutton>Chiudi</guibutton> per chiudere l'editor. La barra degli strumenti è stata ripristinata al suo stato iniziale.

en: Preferences can be changed by going to <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. You will be able to change the options for image viewing and slide shows. The changes apply to all open windows instantly.
it: Le preferenze possono essere modificate selezionando <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice>. È possibile modificare le opzioni per la visualizzazione delle immagini e delle diapositive. Le modifiche vengono applicate immediatamente a tutte le finestre aperte.

en: Image View
it: Vista immagine

en: Image Enhancements
it: Miglioramenti immagine

en: Select the <guilabel>Smooth images when zoomed</guilabel> option to enable image smoothing when you change the image's zoom factor. If you select this option, your images will be smoothed to improve their display quality while viewing them with <application>Image Viewer</application>.
it: Selezionare <guilabel>Levigare le immagini all'ingrandimento</guilabel> per abilitare il levigamento quando viene modificato il livello di ingrandimento dell'immagine. Se viene selezionata questa opzione, le immagini verranno levigate per migliorarne la qualità di visualizzazione con <application>Visualizzatore di immagini</application>.

en: If you select the <guilabel>Automatic orientation</guilabel> option, your images will be rotated on loading according to their metadata. For example portraits are automatically rotated upright. Note that this function requires a correctly set orientation tag in the image's metadata and thus does not work with all images. The rotation is not saved until you save the rotated image (see <xref linkend="eog-save-rename"/>).
it: Se viene selezionata l'opzione <guilabel>Orientare automaticamente</guilabel>, le immagini verranno ruotate in base ai propri metadati. Per esempio, i ritratti verranno ruotati automaticamente verticalmente. Questa funzione richiede l'impostazione corretta di un tag di orientazione nei metadati e potrebbe non funzionare con tutte le immagini. La rotazione non è salvata finché non viene salvata l'immagine (consultare <xref linkend="eog-save-rename"/>).

en: Transparent Parts
it: Parti trasparenti

en: Select one of the following options to determine how <application>Image Viewer</application> displays transparent parts of an image:
it: Selezionare una delle seguenti opzioni per determinare come <application>Visualizzatore di immagini</application> mostrerà le parti trasparenti di un'immagine:

en: As check pattern
it: Come scacchiera

en: Displays any transparent parts of the image in a check pattern.
it: Visualizza qualsiasi parte trasparente di un'immagine con un motivo a scacchiera.

en: As custom color
it: Come colore personalizzato

en: Displays any transparent parts of the image in a solid color that you specify. Click on the color selector button to select a color.
it: Visualizza qualsiasi parte trasparente di un'immagine con il colore indicato. Fare clic sul pulsante del selettore per selezionare un colore.

en: As background
it: Come sfondo

en: Displays any transparent parts of the image in the background color of the <application>Image Viewer</application> application.
it: Visualizza qualsiasi parte trasparente di un'immagine con il colore dello sfondo di <application>Visualizzatore di immagini</application>.

en: Image Zoom
it: Ingrandimento immagine

en: Select the <guilabel>Expand images to fit screen</guilabel> option to enlarge images to fit the screen during the slide show. If you do not select this option, images that are smaller than the screen size are not resized to fit the screen.
it: Selezionare <guilabel>Espandere le immagini per adattarle allo schermo</guilabel> per allargare le immagini affinché si adattino allo schermo durante la visualizzazione delle diapositive. Se non viene selezionata quest'opzione, le immagini più piccole della dimensione dello schermo non saranno ridimensionate per adattarsi allo schermo.

note: #-#-#-#-#  832 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 32
en: Sequence
it: Sequenza

en: Select the <guilabel>Loop sequence</guilabel> option to cycle endlessly through the list of images during the slide show. If you do not select this option, the slide show returns to the collection view after the last image is displayed.
it: Selezionare <guilabel>Reiterare la sequenza</guilabel> per ripetere la sequenza di diapositive indefinitamente. Se non viene selezionata quest'opzione, verrà visualizzata nuovamente la raccolta dopo l'ultima immagine.

en: Use the <guilabel>Switch image after ... seconds</guilabel> spin box to specify how long each image is displayed during the slide show. If you set this value to zero, the auto advance function is disabled and only manual browsing is available (see <xref linkend="eog-fullscreen"/>).
it: Usare il controllo di selezione <guilabel>Cambiare immagine dopo ... secondi</guilabel> per specificare il tempo di visualizzazione di un'immagine durante le diapositive. Impostando questo valore a zero, l'avanzamento automatico delle immagini è disabilitato ed è possibile esplorare le immagini solo manualmente (consultare <xref linkend="eog-fullscreen"/>).

en: Running in fullscreen mode
it: Esecuzione in modalità schermo intero

en: Activate fullscreen mode with double-click
it: Attiva la modalità schermo intero con un doppio-clic

en: Fullscreen with double-click
it: Schermo intero col doppio-clic

en: Reload current image
it: Ricarica l'immagine corrente

en: Date in statusbar
it: Data nella barra di stato

en: Shows the image date in the window statusbar
it: Mostra la data dell'immagine nella barra di stato della finestra

en: Browse and rotate images
it: Esplora e ruota le immagini

en: <b>Aperture Value:</b>
it: <b>Valore apertura:</b>

en: <b>Author:</b>
it: <b>Autore:</b>

en: <b>Bytes:</b>
it: <b>Byte:</b>

en: <b>Camera Model:</b>
it: <b>Modello fotocamera:</b>

en: <b>Date/Time:</b>
it: <b>Data/Ora:</b>

en: <b>Description:</b>
it: <b>Descrizione:</b>

en: <b>Exposure Time:</b>
it: <b>Tempo esposizione:</b>

en: <b>Focal Length:</b>
it: <b>Lunghezza focale:</b>

en: <b>Height:</b>
it: <b>Altezza:</b>

en: <b>ISO Speed Rating:</b>
it: <b>Sensibilità ISO:</b>

en: <b>Keywords:</b>
it: <b>Parole chiave:</b>

en: <b>Metering Mode:</b>
it: <b>Modalità esposimetro:</b>

en: <b>Width:</b>
it: <b>Larghezza</b>:

en: <b>File Name Preview</b>
it: <b>Anteprima nome file</b>

en: <b>File Path Specifications</b>
it: <b>Specifiche percorso file</b>

en: <small><i><b>%f:</b> original filename</i></small>
it: <small><i><b>%f:</b> nome file originale</i></small>

en: <small><i><b>%n:</b> counter</i></small>
it: <small><i><b>%n:</b> contatore</i></small>

en: Choose a folder
it: Scegliere una cartella

en: Filename format:
it: Formato del nome file:

en: Rename from:
it: Rinomina da:

en: Replace spaces with underscores
it: Sostituisci gli spazi con sottolineature

en: Start counter at:
it: Far partire il contatore da:

en: <b>Image Enhancements</b>
it: <b>Miglioramenti immagine</b>

en: <b>Image Zoom</b>
it: <b>Ingrandimento immagine</b>

en: <b>Sequence</b>
it: <b>Sequenza</b>

en: <b>Transparent Parts</b>
it: <b>Parti trasparenti</b>

en: As _background
it: Come s_fondo

en: As check _pattern
it: Come _scacchiera

en: As custom c_olor:
it: Come colore _personalizzato:

en: Color for Transparent Areas
it: Colore per aree trasparenti

en: E_xpand images to fit screen
it: _Espandere le immagini per adattarle allo schermo

en: Eye of GNOME Preferences
it: Preferenze di Eye of GNOME

en: Smooth images when _zoomed
it: _Levigare le immagini all'ingrandimento

en: _Automatic orientation
it: _Orientare automaticamente

en: _Loop sequence
it: _Reiterare la sequenza

en: _Switch image after:
it: Cambiare immagine _dopo:

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
it: Un valore maggiore di 0 determina i secondi che un'immagine rimane sullo schermo prima che la successiva venga mostrata automaticamente. Un valore pari a 0 disabilita lo scorrimento automatico.

en: Active plugins
it: Plugin attivi

en: Allow zoom greater than 100% initially
it: Consentire ingrandimento iniziale maggiore del 100%

en: Automatic orientation
it: Orientamento automatico

en: Delay in seconds until showing the next image
it: Ritardo in secondi prima di mostrare l'immagine successiva

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key determines the used color value.
it: Determina come indicare la trasparenza. I valori possibili sono: CHECK_PATTERN, COLOR e NONE. Se si sceglie COLOR la chiave "trans_color" specifica il valore del colore da utilizzare.

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
it: Se la chiave "trasparency" è impostata al valore COLOR, questa chiave determina il colore usato per indicare la trasparenza.

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
it: Se impostata a FALSO, le immagini piccole non verranno inizialmente ingrandite per riempire lo schermo.

en: Image collection pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
it: Posizione riquadro raccolta immagini. Impostare a 0 per basso, 1 per sinistra, 2 per alto, 3 per destra.

en: Interpolate Image
it: Interpola immagine

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
it: Elenco dei plugin attivi. Non contiene la "posizione" dei plugin attivi. Consultare il file .eog-plugin per ottenere la "posizione" di un determinato plugin.

en: Loop through the image sequence
it: Reitera la sequenza di immagini

en: Scroll wheel zoom
it: Zoom con rotellina

en: Show/hide the image collection pane scroll buttons.
it: Mostrare/nascondere i pulsanti di scorrimento del riquadro raccolta immagini.

en: Show/hide the image collection pane.
it: Mostrare/nascondere il riquadro della raccolta immagini.

en: Show/hide the window side pane.
it: Mostrare/nascondere il riquadro laterale della finestra.

en: Show/hide the window statusbar.
it: Mostrare/nascondere la barra di stato della finestra.

en: Show/hide the window toolbar.
it: Mostrare/nascondere la barra degli strumenti della finestra.

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
it: Il moltiplicatore da applicare quando si fa uso della rotellina del mouse per lo zoom. Questo valore definisce il passo in ingrandimento da usare per ciascun evento di scorrimento della rotellina. Per esempio, 0.05 indica un incremento dello zoom del 5% per ciascun evento di rotazione della rotellina; 1.00 indica un incremento dello zoom del 100%.

en: Transparency color
it: Colore della trasparenza

en: Transparency indicator
it: Indicatore di trasparenza

en: Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop.
it: Indica se la sequenza di immagini debba essere mostrata in un ciclo infinito.

en: Whether the image collection pane should be resizable or not.
it: Indica se il riquadro raccolta immagini deve essere ridimensionabile o no.

en: Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to better quality but is somewhat slower than non interpolated images.
it: Indica se l'immagine debba essere interpolata quando ingrandita. Ciò comporta una qualità migliore, ma il programma risulta più lento che non interpolando le immagini.

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
it: Indica se l'immagine deve essere ruotata automaticamente in base all'orientamento EXIF.

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming or not.
it: Indica se la rotella del mouse deve essere usata per lo zoom oppure no.

en: Zoom multiplier
it: Moltiplicatore di zoom

en: File format is unknown or unsupported
it: Il formato del file è sconosciuto o non supportato

en: Eye of GNOME could not determine a supported writable file format based on the filename.
it: Non è possibile per Eye of GNOME determinare un formato di file scrivibile supportato in base al nome di file.

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
it: Provare una differente estensione di file come .png o .jpg.

en: All Images
it: Tutte le immagini

en: Transformation on unloaded image.
it: Trasformazione su immagine non caricata.

en: Transformation failed.
it: Trasformazione fallita.

en: EXIF not supported for this file format.
it: EXIF non supportato per questo formato di file.

en: Image loading failed.
it: Caricamento immagine fallito.

en: No image loaded.
it: Nessuna immagine caricata.

en: Temporary file creation failed.
it: Creazione del file temporaneo fallita.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
it: Impossibile creare il file temporaneo per salvare: %s

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
it: Impossibile allocare memoria per caricare il file JPEG

en: Image Data
it: Dati dell'immagine

en: Image Taking Conditions
it: Condizioni di ripresa dell'immagine

en: XMP Exif
it: Exif XMP

en: XMP IPTC
it: IPTC XMP

en: XMP Rights Management
it: Gestione diritti XMP

en: XMP Other
it: Altro XMP

note: A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
en: %a, %d %B %Y  %X
it: %a, %-d %B %Y, %X

note: A strftime-formatted string, to display the date the image was taken, for the case we don't have the time.
en: %a, %d %B %Y
it: %a, %-d %B %Y

en: Could not load image '%s'.
it: Impossibile caricare l'immagine «%s».

en: No images found in '%s'.
it: Nessuna immagine trovata in «%s».

en: The given locations contain no images.
it: La posizione fornita non contiene alcuna immagine.

en: The image whose printing properties will be setup
it: L'immagine le cui proprietà di stampa vengono impostate

en: The information for the page where the image will be printed
it: Le informazioni sulla pagina su cui l'immagine viene stampata

en: _Scaling:
it: S_calatura:

en: _Unit:
it: _Unità:

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
it: %.1f (obiettivo)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1f (35mm film)
it: %.1f (rullino 35mm)

en: as is
it: come è

en: Taken on
it: Ripresa il

en: At least two file names are equal.
it: Almeno due nomi di file sono uguali.

en: Could not display help for Eye of GNOME
it: Impossibile visualizzare la guida di Eye of GNOME.

en: Open with "%s"
it: Apri con «%s»

en: Use "%s" to open the selected image
it: Usa «%s» per aprire l'immagine selezionata

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
it: Salvataggio immagine «%s» (%u/%u)

en: Loading image "%s"
it: Caricamento immagine «%s»

en: Error printing file:
    %s
it: Errore nello stampare il file:
    %s

en: The GNOME image viewer.
it: Il visualizzatore di immagini di GNOME.

en: Only local images can be used as wallpapers
it: Solo le immagini locali possono essere usate come rivestimento.

en: To be able to set this image as your wallpaper, please save it locally in your computer
it: Per poter impostare questa immagine come rivestimento della propria scrivania, salvarla localmente sul computer.

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
it: Spostare veramente
    «%s» nel cestino?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
it[0]: Spostare veramente l'immagine
    selezionata nel cestino?
it[1]: Spostare veramente le %d immagini
    selezionate nel cestino?

en: Couldn't access trash.
it: Impossibile accedere al cestino.

en: Error on deleting image %s
it: Errore nell'eliminare l'immagine «%s»

en: Edit the application toolbar
it: Modifica la barra degli strumenti dell'applicazione

en: Preferences for Eye of GNOME
it: Preferenze per Eye of GNOME

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
it: Cambia la visibilità della barra degli strumenti nella finestra attuale

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
it: Cambia la visibilità della barra di stato nella finestra attuale

en: _Image Collection
it: _Raccolta immagini

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
it: Cambia la visibilità del riquadro della raccolta immagini nella finestra attuale

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
it: Cambia la visibilità del riquadro laterale nella finestra attuale

en: Save changes in currently selected images
it: Salva i cambiamenti alle immagini attualmente selezionate

en: Open _with
it: A_pri con

en: Open the selected image with a different application
it: Apre l'immagine selezionata con una diversa applicazione

en: Save the selected images with a different name
it: Salva le immagini selezionate con un nome diverso

en: Setup the page properties for printing
it: Imposta le proprietà della pagina per la stampa

en: Print the selected image
it: Stampa l'immagine selezionata

en: Prope_rties
it: Pr_oprietà

en: Show the properties and metadata of the selected image
it: Mostra le proprietà e i metadati dell'immagine selezionata

en: Undo the last change in the image
it: Annulla l'ultimo cambiamento all'immagine

en: Mirror the image vertically
it: Specchia l'immagine in verticale

en: Rotate Counterc_lockwise
it: Ruota in senso _antiorario

en: Set As _Wallpaper
it: Imposta come _rivestimento

en: Set the selected image as the desktop wallpaper
it: Imposta l'immagine selezionata come rivestimento della scrivania

en: Move the selected image to the trash folder
it: Sposta l'immagine selezionata nella cartella cestino

en: Enlarge the image
it: Allarga l'immagine

en: Shrink the image
it: Restringe l'immagine

en: Show the image at its normal size
it: Mostra l'immagine alla sua dimensione normale

en: Fit the image to the window
it: Adatta l'immagine alla finestra

en: Show the current image in fullscreen mode
it: Mostra l'immagine corrente nella modalità schermo intero

en: Go to the previous image of the collection
it: Va alla precedente immagine della raccolta

en: Go to the next image of the collection
it: Va alla successiva immagine della raccolta

en: Go to the first image of the collection
it: Va alla prima immagine della raccolta

en: Go to the last image of the collection
it: Va all'ultima immagine della raccolta

en: Start a slideshow view of the images
it: Avvia la visualizzazione a diapositive delle immagini

en: Active _Plugins:
it: _Plugin attivi:

en: C_onfigure Plugin
it: C_onfigura plugin

en: Open in fullscreen mode
it: Apre in modalità schermo intero

en: Disable image collection
it: Disabilita la raccolta di immagini

en: Open in slide show mode
it: Apre in modalità diapositive

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
it: Avvia una nuova istanza invece di usarne una esistente

en: Eye of GNOME Image Viewer
it: Eye of GNOME - Visualizzatore di immagini

en: Epiphany is the GNOME web browser.
it: Epiphany è il browser web di GNOME.

en: Epiphany Manual
it: Manuale di Epiphany

en: This manual describes version 1.9 of Epiphany.
it: Questo manuale descrive la versione 1.9 di Epiphany.

en: <application>Epiphany</application> is the GNOME web browser. <application>Epiphany</application> aims to be simple to use and standards compliant.
it: <application>Epiphany</application> è il browser web dello GNOME Desktop. <application>Epiphany</application> è progettato per essere semplice da usare e aderente agli standard.

en: To Open a Browser Window
it: Aprire una finestra di navigazione

en: You can open a browser window in the following ways:
it: È possibile aprire una finestra di navigazione nei seguenti modi:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Epiphany Web Browser</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegliere <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Epiphany - Browser web</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>epiphany</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
it: Digitare <command>epiphany</command>, quindi premere <keycap>Invio</keycap>.

en: To Open the Bookmarks Window
it: Aprire la finestra dei segnalibri

en: You can open the bookmarks window in the following ways:
it: È possibile aprire la finestra dei segnalibri nei modi seguenti:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Epiphany Bookmarks</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegliere <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Segnalibri web di Epiphany</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>epiphany -b</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
it: Digitare <command>epiphany -b</command>, quindi premere <keycap>Invio</keycap>.

en: From the <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu
it: Dal menù <guimenu>Segnalibri</guimenu>

en: Choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem></menuchoice> from the <application>Epiphany</application> main window.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Segnalibri</guimenu><guimenuitem>Modifica segnalibri</guimenuitem></menuchoice> dalla finestra principale di <application>Epiphany</application>.

en: From the <application>Epiphany</application> toolbar
it: Dalla barra degli strumenti di <application>Epiphany</application>

en: Press the <guibutton>Bookmarks</guibutton> button in the toolbar of the main window.
it: Fare clic sul pulsante <guibutton>Segnalibri</guibutton> nella barra degli strumenti della finestra principale.

en: Browser Windows
it: Finestre di navigazione

en: Browser windows enable you to browse between web pages. <xref linkend="ephy-screenshot"/> shows a browser window displaying the home page.
it: Le finestre di navigazione consentono di spostarsi tra le pagine web. In <xref linkend="ephy-screenshot"/> è mostrata una finestra di navigazione che visualizza la pagina iniziale.

en: Browser window displaying the home page
it: Finestra di navigazione che mostra la pagina iniziale

en: A page being displayed in a browser window. Callouts: Menubar, toolbar, address entry, view pane
it: Una pagina visualizzata in una finestra di navigazione. Contenuto: barra dei menù, barra degli strumenti, inserimento indirizzo, pannello principale

en: <xref linkend="epiphany-TBL-1"/> describes the components of a browser window.
it: In <xref linkend="epiphany-TBL-1"/> sono descritti i componenti di una finestra di navigazione.

en: Browser Window Components
it: Componenti finestra di navigazione

en: Contains menus that you use to perform tasks in a browser window.
it: Contiene i menù da usare per eseguire delle azioni in una finestra di navigazione.

en: Contain buttons that you use to perform tasks in a browser window. Menus, buttons and text fields that you use for high-speed access to bookmarks and web searches are also located here.
it: Contengono dei pulsanti da usare per eseguire delle azioni in una finestra di navigazione. Qui sono anche posizionati i menù, i pulsanti e i campi di testo da usare per l'accesso rapido ai segnalibri e alle ricerche web.

en: Address entry
it: Casella indirizzo

en: Drop-down combination box that you use to enter web addresses or search terms.
it: Casella combinata a discesa da usare per inserire indirizzi web o termini da ricercare.

en: View pane
it: Riquadro di visualizzazione

en: Displays the contents of the viewed page.
it: Mostra il contenuto della pagina visualizzata.

en: Displays status information.
it: Mostra informazioni sullo stato.

en: You can also open a context menu from browser windows. To open this context menu right-click in a browser window. The items in this menu depend on where you right-click. For example, when you open the context menu of a link, you can choose items related to the link. When you open the context menu on the web page itself, you can choose items related to the display of the web page. By opening the context menu of a toolbar item you can choose items related to that toolbar.
it: È anche possibile aprire un menù contestuale dalle finestre di navigazione. Per aprire questo menù contestuale, fare clic col tasto destro su una finestra di navigazione. Le voci del menù dipendono dalla posizione su cui si fa clic col tasto destro. Ad esempio, quando si apre il menù contestuale di un collegamento, è possibile scegliere tra voci relative al collegamento. Quando si apre il menù contestuale della pagina web stessa, è possibile scegliere tra voci relative alla visualizzazione della pagina web. Aprendo il menù contestuale di un elemento della barra degli strumenti, è possibile scegliere tra voci relative a quella barra degli strumenti.

en: Browsing the Web
it: Esplorazione del Web

en: Using the Address Entry
it: Uso della casella indirizzo

en: The address entry is used to enter web addresses or search terms. Any words entered in the address entry are searched for in the Bookmarks database and the History database. If there are any matches, these are shown in a drop down list and can be selected by you. The selected web page will be loaded in the browser window.
it: La casella indirizzo è usata per inserire indirizzi web o termini da cercare. Ogni parola immessa nella casella indirizzo viene ricercata nel database dei segnalibri e in quello della cronologia. Se vi sono delle corrispondenze, queste vengono mostrate in un elenco a discesa, da cui possono essere selezionate. La pagina web selezionata verrà caricata nella finestra di navigazione.

en: You can type in a bookmark topic or a term that is part of the address or title of any page stored in your bookmarks. These terms are searched in the bookmark database for matches. For more information, see <xref linkend="overview-of-bookmarks"/>.
it: È possibile digitare un argomento dei segnalibri o un termine che fa parte dell'indirizzo o del titolo di una qualsiasi pagina memorizzata nei propri segnalibri. Di questi termini viene ricercata una qualche corrispondenza nel database. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="overview-of-bookmarks"/>.

en: Using the Toolbar
it: Uso della barra degli strumenti

en: The toolbar contains a number of shortcuts to commonly used functions. You can use the toolbar to navigate through your web history by pressing the <guibutton> Back</guibutton> and <guibutton>Forward</guibutton> buttons. In addition it is possible to stop the loading of pages by pressing the <guibutton>Stop</guibutton> button. Finally, pages may be reloaded by pressing the <guibutton>Reload</guibutton> button.
it: La barra degli strumenti contiene un certo numero di scorciatoie a funzioni comunemente usate. È possibile usare la barra per navigare nella cronologia web facendo clic sui pulsanti <guibutton>Indietro</guibutton> e <guibutton>Avanti</guibutton>. In aggiunta è possibile interrompere il caricamento delle pagine facendo clic sul pulsante <guibutton>Ferma</guibutton>. Infine le pagine possono essere ricaricate facendo clic sul pulsante <guibutton>Aggiorna</guibutton>.

en: You can customize the buttons which appear on your toolbar by using the Toolbar Editor: for details, see <xref linkend="to-edit-toolbars"/>.
it: È possibile personalizzare i pulsanti che appaiono nella propria barra degli strumenti usando il relativo editor. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="to-edit-toolbars"/>

en: You can also have links to your favorite websites on a toolbar for easy access. For details on adding bookmarks to the toolbar, see <xref linkend="to-add-bookmark-or-topic-to-toolbar"/>.
it: Sulla barra degli strumenti è anche possibile posizionare dei collegamenti ai propri siti web preferiti, per un rapido accesso. Per dettagli sull'aggiunta di segnalibri alla barra degli strumenti, consultare <xref linkend="to-add-bookmark-or-topic-to-toolbar"/>

en: Using Fullscreen Mode
it: Uso modalità schermo intero

en: Fullscreen mode allows the browser to use the whole screen for its viewable area. To enter Fullscreen mode, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fullscreen </guimenuitem></menuchoice>.
it: La modalità schermo interno consente al browser di usare l'intero schermo per la sua area di visualizzazione. Per entrare in tale modalità, selezionare <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Schermo intero</guimenuitem></menuchoice>.

en: When in Fullscreen mode, only a minimal toolbar is shown.
it: Quando si è in modalità schermo intero, viene mostrata solo una barra degli strumenti minimale.

en: You can exit Fullscreen mode by pressing <guibutton>Leave Fullscreen</guibutton>.
it: È possibile uscire dalla modalità schermo intero facendo clic su <guibutton>Finestra normale</guibutton>.

en: To Open a New Window
it: Aprire una nuova finestra

en: To open a new window, choose <menuchoice><guimenu> File</guimenu><guimenuitem>New Window</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per aprire una una nuova finestra, scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Nuova finestra</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Open a New Tab
it: Aprire una nuova scheda

en: To open a new tab, choose <menuchoice><guimenu> File</guimenu><guimenuitem>New Tab</guimenuitem></menuchoice>. The new tab will be placed to the right of any existing tabs.
it: Per aprire una una nuova scheda, scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Nuova scheda</guimenuitem></menuchoice>. La nuova scheda viene posizionata a destra di tutte le altre schede già presenti.

en: To Open a File
it: Aprire un file

en: To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File </guimenu><guimenuitem>Open...</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open File</guilabel> dialog. Select the file that you want to open, then press <guibutton>Open</guibutton>. The file is displayed in the browser window.
it: Per aprire un file, scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Apri...</guimenuitem></menuchoice> per mostrare il dialogo <guilabel>Apri file</guilabel>. Selezionare il file che si desidera aprire, quindi fare clic su <guibutton>Apri</guibutton>. Il file viene visualizzato nella finestra del browser.

en: To Save a Page to a File
it: Salvare una pagina in un file

en: To save a page to a file, choose <menuchoice><guimenu> File</guimenu><guimenuitem>Save As...</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel> Save As</guilabel> dialog box, then press <guibutton>Save </guibutton>.
it: Per salvare una pagina su un file, scegliere <menuchoice><guimenu> File</guimenu><guimenuitem>Salva come...</guimenuitem></menuchoice>. Inserire un nome per il file nel dialogo <guilabel>Salva come</guilabel>, quindi fare clic sul pulsante <guibutton>Salva</guibutton>.

en: Using Print Setup
it: Uso delle impostazioni di stampa

en: Print setup allows you to configure how web pages are printed.
it: Le impostazioni di stampa consentono di configurare il modo in cui le pagine web sono stampate.

en: The paper size.
it: La dimensione del foglio.

en: Defines whether the top of the page is the short (portrait) or long (landscape) edge of the paper.
it: Definisce se la parte superiore della pagina è il lato corto (ritratto) o lungo (panorama) del foglio.

en: Using Print Preview
it: Uso dell'anteprima di stampa

en: With print preview, you can see how a page will look once it has been printed. To print preview the current page, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></menuchoice>.
it: L'anteprima di stampa consente di vedere come apparirà una pagina una volta stampata. Per vedere l'anteprima di stampa della pagina corrente, scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Anteprima di stampa</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Print a Page
it: Stampare una pagina

en: To print a page, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print...</guimenuitem></menuchoice>. Select the name of the printer in the <guilabel>Printer</guilabel> list or select <guilabel>Print to File</guilabel> to print to a file.
it: Per stampare una pagina, scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Stampa...</guimenuitem></menuchoice>. Selezionare il nome della stampante nell'elenco <guilabel>Stampante</guilabel> oppure selezionare <guilabel>Stampa su file</guilabel> per stampare su un file.

en: In the <guilabel>Print Pages</guilabel> section, choose <guilabel> All</guilabel> to print the entire web page, <guilabel>Current </guilabel> to print the currently selected page only or <guilabel>Range</guilabel> to print the range of pages that you specify.
it: Nella sezione <guilabel>Stampa...</guilabel>, selezionare <guilabel> Tutte</guilabel> per stampare l'intera pagina, <guilabel>Corrente </guilabel> per stampare solo la pagina selezionata o <guilabel>Intervallo</guilabel> per stampare l'intervallo di pagine specificato dall'utente.

en: To Find Text in a Page
it: Trovare del testo in una pagina

en: To search a page for a string, perform the following steps:
it: Per ricercare una stringa in una pagina, procedere come segue:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find...</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> dialog at the bottom of the browser window.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Trova...</guimenuitem></menuchoice> per mostrare il dialogo <guilabel>Trova</guilabel> nella parte inferiore della finestra di navigazione.

en: Type the string that you want to find, in the <guilabel>Find</guilabel> field.
it: Digitare la stringa da cercare nel campo <guilabel>Trova</guilabel>.

en: Type capital letters to only find occurrences of the string that match the case of the text that you type.
it: Digitare delle lettere maiuscole solo per trovare delle occorrenze della stringa che corrispondano (distinguendo maiuscole e miniscule) al testo che si è immesso.

en: Press <guibutton>Find Next</guibutton> to search the page for the first occurrence of the string. If the string is found, the cursor is moved to the string, and the string is selected.
it: Fare clic su <guibutton>Trova successivo</guibutton> per cercare nella pagina la prima occorrenza della stringa. Se la stringa viene trovata, il cursore viene spostato sulla stringa e la stringa stessa viene selezionata.

en: To find the next occurrence of the string, press <guibutton>Find Next</guibutton>.
it: Per trovare la successiva occorrenza della stringa, fare clic su <guibutton>Trova successivo</guibutton>.

en: To find the previous occurrence of the string, press <guibutton>Find Previous</guibutton>.
it: Per trovare la precedente occorrenza della stringa, fare clic su <guibutton>Trova precedente</guibutton>.

en: To finish the search, click outside of the search bar.
it: Per terminare la ricerca, fare clic all'esterno della barra di ricerca.

en: Wrap Around
it: Ricomincia da capo

en: When <application>Epiphany</application> has reached the end of the page, the search will be continued from the beginning of the page. The message <guilabel>Wrapped</guilabel> will be shown in the search bar.
it: Quando <application>Epiphany</application> ha raggiunto la fine della pagina, la ricerca verrà continuata dall'inizio della pagina. Il messaggio <guilabel>Ricominciato</guilabel> verrà visualizzato nella barra di ricerca.

en: You can use the following methods to enlarge or shrink the text in a web page:
it: È possibile usare i seguenti metodi per ridimensionare il testo in una pagina web:

en: To enlarge the text in a web page
it: Ingrandire il testo in una pagina web

en: Press the <guibutton>Larger</guibutton> button in the toolbar of the main window.
it: Fare clic sul pulsante <guibutton>Aumenta</guibutton> nella barra degli strumenti della finestra principale.

en: To shrink the text in a web page
it: Rimpicciolire il testo in una pagina web

en: Press the <guibutton>Smaller</guibutton> button in the toolbar of the main window.
it: Fare clic sul pulsante <guibutton>Riduci</guibutton> nella barra degli strumenti della finestra principale.

en: Alternatively, you may use the menu:
it: In alternativa è possibile usare il menù:

en: To enlarge the view of a page, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Larger Text</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per ingrandire la vista di una pagina, scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Testo più grande</guimenuitem></menuchoice>.

en: To shrink the view of a page, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Smaller Text</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per rimpicciolire la vista di una pagina, scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Testo più piccolo</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view the page at its normal size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per visualizzare la pagina alle sue dimensioni normali, scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Dimensione normale</guimenuitem></menuchoice>.

en: To View the Source of a Page
it: Visualizzare il sorgente di una pagina

en: To view the source code of a page, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Page Source</guimenuitem></menuchoice>. The source will be displayed in your default text editor.
it: Per visualizzare il codice sorgente di una pagina, scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Sorgente della pagina</guimenuitem></menuchoice>. Il sorgente viene mostrato nell'editor di testo predefinito.

en: To View the Page's Popup Windows
it: Visualizzare le finestre popup di una pagina

en: Some web pages automatically open new browser windows when viewed. These are known as popup windows. To show or hide a page's popup windows, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Popup Windows</guimenuitem></menuchoice>. When the popups for the page are hidden, the blocked popup icon will show in the status bar. The tooltip for this icons shows how many popup windows have been blocked.
it: Alcune pagine web, quando visualizzate, aprono in modo automatico nuove finestre del browser. Tali finestre sono note come finestre popup. Per mostrare o nascondere le finestre popup di una pagina, scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Finestre popup</guimenuitem></menuchoice>. Quando le finestre popup di una pagina sono nascoste, nella barra di stato viene mostrata l'icona di popup bloccate. Il suggerimento per questa icona mostra quante finestre popup sono state bloccate.

en: To set a default popup window behavior for all web pages, see <xref linkend="privacy-preferences"/>.
it: Per impostare il comportamento predefinito relativo alle finestre popup per tutte le pagine web, consultare <xref linkend="privacy-preferences"/>.

en: To Open Links
it: Aprire i collegamenti

en: Web pages contain links to other web pages, often (but not always) indicated by an underline. To follow a link, left click it.
it: Le pagine web contengono collegamenti ad altre pagine web, spesso (ma non sempre) indicate da parole sottolineate. Per seguire un collegamento, fare clic su di esso.

en: To open a link as the page specifies
it: Aprire un collegamento come specificato dalla pagina

en: Left-click a link. The link may open in the current window or a new window according to what the page author specified.
it: Fare clic col tasto sinistro sul collegamento. Il collegamento verrà aperto nella finestra corrente o in una nuova finestra, in accordo con quanto specificato dall'autore della pagina.

en: To open a link in a new tab
it: Aprire un collegamento in una nuova scheda

en: Select <guimenuitem>Open Link in New Tab</guimenuitem> from the link context menu, or click with the middle mouse button.
it: Selezionare <guimenuitem>Apri collegamento in una nuova scheda</guimenuitem> dal menù contestuale del collegamento, oppure fare clic con il pulsante centrale del mouse.

en: To open a link in a new window
it: Aprire un collegamento in una nuova finestra

en: Select <guimenuitem>Open Link in New Window</guimenuitem> from the link context menu.
it: Selezionare <guimenuitem>Apri collegamento in una nuova finestra</guimenuitem> dal menù contestuale del collegamento.

en: To Download a Link
it: Scaricare un collegamento

en: To save the target of a link, select <guimenuitem>Download Link</guimenuitem> from the link context menu. The linked file or document will be saved to your download folder which you can set in <xref linkend="general-preferences"/>.
it: Per salvare la destinazione di un collagemento, selezionare <guimenuitem>Scarica collegamento</guimenuitem> dal menù contestuale del collegamento. Il file o documento referenziato verrà quindi salvato salvato nella cartella degli scaricamenti personali, impostata come indicato in <xref linkend="general-preferences"/>.

en: To Switch in Between Tabs
it: Cambiare scheda

en: Select the header of a tab to switch to it.
it: Selezionare la linguetta della scheda a cui si vuole accedere.

en: To Move Tabs
it: Spostare le schede

en: To rearrange tabs in the current window, select <menuchoice><guimenu>Tabs</guimenu><guimenuitem>Move Tab Left</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Tabs</guimenu><guimenuitem>Move Tab Right</guimenuitem></menuchoice> to move the current tab. You can also drag tabs to reorder them.
it: Per riarrangiare la posizione delle schede nella finestra in uso, selezionare <menuchoice><guimenu>Schede</guimenu><guimenuitem>Sposta a sinistra</guimenuitem></menuchoice> o <menuchoice><guimenu>Schede</guimenu><guimenuitem>Sposta a destra</guimenuitem></menuchoice> per spostare la scheda in uso. È anche possibile trascinare le schede per ridisporle.

en: You can also access these options by opening the context menu of the tab header.
it: È anche possibile accedere a queste opzioni aprendo il menù contestuale della linguetta delle scheda.

en: Managing Your Bookmarks
it: Gestione dei segnalibri personali

en: Overview of the Epiphany Bookmarks System
it: Panoramica del sistema di segnalibri di Epiphany

en: Building a browser with the simplest interface possible.
it: Costruire un browser con la più semplice interfaccia possibile.

en: Avoiding the need for the user to remember addresses of sites that the user wants to visit.
it: Evitare all'utente la necessità di ricordare gli indirizzi dei siti che l'utente vuole visitare.

en: The <application>Epiphany</application> bookmark system is quite different from the hierarchical file folder method used by most browsers. This design is in keeping with two design principles: <placeholder-1/>
it: Il sistema di segnalibri di <application>Epiphany</application> è leggermente diverso dal metodo usato dalla maggior parte dei browser, basato su gerarchie di file e cartelle. Il design scelto ben si adatta ai due principi seguenti: <placeholder-1/>

en: <application>Epiphany</application> follows a database like approach to organise bookmarks. An address related to a bookmark is stored with some metadata associated with it. This metadata is then used to retrieve a bookmark later.
it: Per l'organizzazione dei segnalibri di <application>Epiphany</application> viene seguito un approccio ispirato ai database. Un indirizzo relazionato ad un segnalibro viene memorizzato con alcuni metadati associati ad esso. Tali metadati sono usati per recuperare i segnalibri all'occorrenza.

en: 
    Development -&gt; GNOME -&gt; GNOME developers home page
it: 
    Programmazione -&gt; GNOME -&gt; Homepage sviluppatori di GNOME

en: In the <application>Epiphany</application> bookmark system, addresses are organised by associating each address with one or more topics. For example, if one were to store a bookmark for <ulink type="http" url="http://developer.gnome.org">GNOME Developers home page</ulink>, in any other browser, the user might store it under the following hierarchy: <placeholder-1/>
it: Nel sistema di segnalibri di <application>Epiphany</application>, gli indirizzi sono organizzati associando a ciascuno uno o più argomenti. Ad esempio, se si volesse memorizzare un segnalibro per <ulink type="http" url="http://developer.gnome.org">Homepage sviluppatori di GNOME</ulink>, in altri browser l'utente potrebbe memorizzare ciò in una gerarchia come la seguente: <placeholder-1/>

en: 
    Development -&gt; GNOME developers home page
    GNOME -&gt; GNOME developers home page
it: 
    Programmazione -&gt; Homepage sviluppatori di GNOME
    GNOME -&gt; Homepage sviluppatori di GNOME

en: In <application>Epiphany</application>, the same page could be associated with two topics: <placeholder-1/> Now the user can access this bookmark by typing the topic "GNOME" or "Development" in the location bar. The user can also type in any of the words "GNOME", "developers", "home" or "page" in the location bar. Either of these methods drops a list containing the required bookmark. For all ways to access bookmarks, see <xref linkend="to-access-a-bookmark"/>
it: In <application>Epiphany</application>, la stessa pagina può essere associata a due argomenti: <placeholder-1/> In questo modo l'utente può accedere a questo segnalibro digitando l'argomento <quote>GNOME</quote> o <quote>Programmazione</quote> nella casella dell'indirizzo. Allo stesso modo è possibile digitare nella barra della posizione una qualsiasi delle parole <quote>GNOME</quote>, <quote>sviluppatori</quote> e <quote>homepage</quote>. In entrambi i casi viene mostrato un elenco a discesa contenente il segnalibro richiesto. Per una descrizione di tutti i metodi disponibili per accedere ai sengalibri, consultare <xref linkend="to-access-a-bookmark"/>.

en: Subtopics
it: Sotto-argomenti

en: <application>Epiphany</application> allows you to create a single level of topics. Sub-topics are created automatically based on your existing bookmarks and topics.
it: In <application>Epiphany</application> è consentita la creazione di un singolo livello di argomenti. I sotto-argomenti sono creati in modo automatico in base ai propri segnalibri e argomenti.

en: As a user, you may have a very specific way of arrange your bookmarks into a hierarchy. Epiphany does not support the ability to explicitly construct a hierarchy, and so sometimes you might get frustrated that the hierarchy <application>Epiphany</application> builds isn't exactly what you want.
it: Come utente, è possibile avere uno specifico modo di organizzare i propri segnalibri in una gerarchia. Epiphany non supporta la possibilità di costruire esplicitamente una gerarchia, così qualche volta la configurazione di gerarchia di <application>Epiphany</application> potrebbe non essere esattamente quella desiderata.

en: Use topics that will come to mind first when trying to recall the bookmark.
it: Usare argomenti che vengono subito in mente quando si prova a richiamare il segnalibro.

en: Use multiple topics for bookmarks.
it: Usare diversi argomenti per ciascun segnalibro.

en: To ensure that you get the best hierarchy possible: <placeholder-1/>
it: Per assicurarsi di ottenere la migliore gerarchia: <placeholder-1/>

en: To Access a bookmark
it: Accedere ad un segnalibro

en: The primary way to access bookmarks is the bookmarks window. To open the bookmarks window, see <xref linkend="ephy-to-open-bookmarks"/>. A separate window is used for organising bookmarks because that makes it easier to navigate, and also allows it to have search and edit functionalities in the same place. The bookmarks collection can be directly edited from the desktop. In the same place, it is now possible to edit the bookmark title inline, add more topics, remove bookmarks, associate them with more topics with drag and drop, edit properties of a bookmark, etc.
it: Il modo piu diretto per accedere ai segnalibri è la finestra dei segnalibri. Per aprire la finestra dei segnalibri, consultare <xref linkend="ephy-to-open-bookmarks"/>. Una finestra a parte viene usata per organizzare i segnalibri in modo da renderne piu facile la navigazione, così per consentire di avere allo stesso tempo funzionalità di ricerca e di modifica. La raccolta di segnalibri può essere modificata direttamente dal desktop. Nello stesso spazio, è ora possibile modificare la riga del titolo di un segnalibro, aggiungere ulteriori argomenti, rimuovere segnalibri, associare ad essi ulteriori argomenti tramite trascinamento, modificare le proprietà di un segnalibro, eccetera.

en: Typing in a topic in the location bar of the main window drops down a list of bookmarks of that category.
it: Inserendo un argomento nella barra di posizione della finestra principale viene visualizzato un elenco di segnalibri relativi a quella categoria.

en: A word typed into the location bar are automatically searched in the bookmark database and matching bookmarks are shown in a drop down list below the location bar.
it: Inserendo una parola nella barra di posizione, viene avviata automaticamente una ricerca nel database dei segnalibri; i segnalibri corrispondenti sono visualizzati nell'elenco a discesa sotto la barra di posizione.

en: The menu item <guimenu>Bookmark</guimenu> gives a menu of all the different topics. Bookmarks related to these topics can then be accessed from submenus here. This is closest to the traditional method of accessing bookmarks, and is provided to keep compatibility.
it: La voce di menù <guimenu>Segnalibri</guimenu> offre un menù di tutti i differenti argomenti. È possibile accedere ai segnalibri associati a questi argomenti dai sotto-menù. Questo è il metodo piu simile all'accesso tradizionale ai segnalibri, fornito per mantenere la compatibilità.

en: Bookmarks and topics can be added to the toolbars for easy access. To add a bookmark or topic to a toolbar, drag it from the bookmarks window to the toolbar.
it: È possibile aggiungere segnalibri e argomenti alla barra degli strumenti per un'accesso rapido. Per aggiungere un segnalibro o un argomento alla barra degli strumenti, trascinalo dalla finestra dei segnalibri alla barra degli strumenti.

en: The bookmarks can also be accessed by: <placeholder-1/>
it: È anche possibile accedere ai segnalibri nei seguenti modi: <placeholder-1/>

en: To Create a New Bookmark
it: Creare un nuovo segnalibro

en: You can create new bookmarks in several ways.
it: È possibile creare nuovi segnalibri in vari modi.

en: Browser Window
it: Finestra di navigazione

en: To bookmark the currently viewed page, choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark...</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per aggiungere ai segnalibri la pagina che si sta visualizzando, scegliere <menuchoice><guimenu>Segnalibri</guimenu><guimenuitem>Aggiungi segnalibro...</guimenuitem></menuchoice>.

en: To bookmark a link in the currently viewed page, open the link context menu and choose <menuchoice><guimenuitem>Bookmark Link...</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per aggiungere ai segnalibri un collegamento presente nella pagina che si sta visualizzando, aprire il menù contestuale del collegamento e selezionare <menuchoice><guimenuitem>Aggiungi segnalibro...</guimenuitem></menuchoice>.

en: History Window
it: Finestra della cronologia

en: To bookmark the currently selected history link, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark...</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <guimenuitem>Add Bookmark...</guimenuitem> from the history link context menu in the history window.
it: Per aggiungere ai segnalibri il collegamento di cronologia selezionato, scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Aggiungi segnalibro...</guimenuitem></menuchoice>. Oppure in alternativa, scegliere <guimenuitem>Aggiungi segnalibro...</guimenuitem> dal menù contestuale del collegamento di cronologia nella finestra di cronologia.

en: To Select Bookmarks and Topics
it: Selezionare segnalibri e argomenti

en: You can select bookmarks and topics in several ways. <xref linkend="epiphany-TBL-2"/> describes how to select items in the bookmark window.
it: È possibile selezionare segnalibri e argomenti in differenti modi. In <xref linkend="epiphany-TBL-2"/> sono descritti i metodi di selezione degli elementi nella finestra dei segnalibri.

en: Selecting Items in the Bookmarks Window
it: Selezione di oggetto nella finestra dei segnalibri

en: Select a bookmark or topic
it: Selezionare un segnalibro o un argomento

en: Click on the bookmark or topic.
it: Fare click sul segnalibro o sull'argomento.

en: Select a group of contiguous bookmarks
it: Selezionare un gruppo di segnalibri contigui

en: Press-and-hold <keycap>Shift</keycap>. Select the first bookmark in the group, then select the last bookmark in the group.
it: Premere e tenere premuto il tasto <keycap>Maiusc</keycap>. Selezionare il primo segnalibro del gruppo, quindi selezionare l'ultimo segnalibro del gruppo.

en: Select multiple bookmarks
it: Selezionare piu segnalibri

en: Press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Select the bookmarks one by one.
it: Premere e tenere premuto <keycap>Ctrl</keycap>. Selezionare i segnalibri uno a uno.

en: Select all bookmarks in a topic
it: Selezionare tutti i segnalibri di un argomento

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem> Select All</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Seleziona tutto</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Open a Bookmark in a New Window or Tab
it: Aprire un segnalibro in una nuova finestra o scheda

en: To open a bookmark in a new window perform the following steps:
it: Per aprire un segnalibro in una nuova finestra, procedere come segue:

en: Select the bookmark that you want to open.
it: Selezionare il segnalibro che si desidera aprire.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem> Open in New Window</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <menuchoice><guimenuitem>Open in New Window </guimenuitem></menuchoice> from the context menu of the bookmark.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Apri in una nuova finestra</guimenuitem></menuchoice>. In alternativa, scegliere <menuchoice><guimenuitem>Apri in una nuova finestra</guimenuitem></menuchoice> dal menù contestuale del segnalibro.

en: To open a bookmark in a new tab perform the following steps:
it: Per aprire un segnalibro in una nuova scheda, procedere come segue:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem> Open in New Tab</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <menuchoice><guimenuitem>Open in New Tab</guimenuitem></menuchoice> from the context menu of the bookmark.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Apri in una nuova scheda</guimenuitem></menuchoice>. In alternativa, scegliere <menuchoice><guimenuitem>Apri in una nuova scheda</guimenuitem></menuchoice> dal menù contestuale del segnalibro.

en: To Create a New Topic
it: Creare un nuovo argomento

en: To create a new topic, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Topic</guimenuitem></menuchoice> in the Bookmark window. A new topic is created, you can now enter the name of the topic. The topics will appear as submenus in the <guimenu>Bookmarks </guimenu> menu.
it: Per creare un nuovo argomento, scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Nuovo argomento</guimenuitem></menuchoice> nella finestra dei segnalibri. Viene così creato un nuovo argomento, per il quale è possibile inserire il nome. Gli argomenti appaiono come sotto-menù nel menù <guimenu>Segnalibri</guimenu>.

en: To Add a Bookmark to a Topic
it: Aggiungere un segnalibro ad un argomento

en: To add a bookmark to a topic, choose <guimenuitem>Properties </guimenuitem> from the bookmarks context menu in the bookmarks window. From the <guilabel>Topics</guilabel> list, select each topic to add this bookmark to, and press <guibutton>Close</guibutton>.
it: Per aggiungere un segnalibro ad un argomento, scegliere <guimenuitem>Proprietà</guimenuitem> dal menù contestuale dei segnalibri nella finestra dei segnalibri. Dall'elenco <guilabel>Argomenti</guilabel>, selezionare ogni argomento da aggiungere a questo segnalibro, poi premere <guibutton>Chiudi</guibutton>.

en: To Remove a Bookmark From a Topic
it: Rimuovere un segnalibro da un argomento

en: To remove a bookmark from a topic, choose <guimenuitem>Properties </guimenuitem> from the bookmarks context menu in the bookmarks window. From the <guilabel>Topics</guilabel> list, remove each topic from which you wish to remove this bookmark, then press <guibutton>Close</guibutton>.
it: Per rimuovere un segnalibro da un argomento, scegliere <guimenuitem>Proprietà</guimenuitem> dal menu contestuale dei segnalibri nella finestra dei segnalibri. Dall'elenco <guilabel>Argomenti</guilabel>, rimuovere ogni argomento che si desidera venga rimosso dal segnalibro, poi premere <guibutton>Chiudi</guibutton>.

en: To Rename a Bookmark or Topic
it: Rinominare un segnalibro o un argomento

en: To rename a bookmark or topic perform the following steps:
it: Per rinominare un segnalibro o un argomento, procedere come segue:

en: Select the bookmark or topic that you want to rename in the bookmarks window.
it: Selezionare il segnalibro o l'argomento che si vuole rinominare nella finestra dei segnalibri.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Rename...</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <guimenuitem>Rename...</guimenuitem> from the context menu of the bookmark or topic. The name of the bookmark or topic is selected.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Rinomina...</guimenuitem></menuchoice>. In alternativa, scegliere <guimenuitem>Rinomina...</guimenuitem> dal menù contestuale del segnalibro o argomento. Il nome del segnalibro o dell'argomento viene così selezionato.

en: Type a new name for the topic or bookmark, then press <keycap>Return</keycap>.
it: Digitare un nuovo nome per l'argomento o segnalibro, poi prememere <keycap>Invio</keycap>.

en: To Delete a Bookmark or Topic
it: Eliminare un segnalibro o un argomento

en: To delete a bookmarks or topics perform the following steps:
it: Per eliminare un segnalibro o un argomento, procedere come segue:

en: Select the bookmark or topic that you want to delete from the bookmarks window.
it: Selezionare il segnalibro o l'argomento che si desidera eliminare dalla finestra dei segnalibri.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem> Delete</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem> from context menu of the bookmark or topic.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Elimina</guimenuitem></menuchoice>. In alternativa, scegliere <guimenuitem>Elimina</guimenuitem> dal menù contestuale del segnalibro o dell'argomento.

en: To Edit a Bookmark's Properties
it: Modificare le proprietà di un segnalibro

en: To edit a bookmark's properties, such as it's title and address, select <guimenuitem>Properties</guimenuitem> from the bookmark's context menu in the bookmarks window.
it: Per modificare le proprietà di un segnalibro, come il suo titolo e indirizzo, selezionare <guimenuitem>Proprietà</guimenuitem> dal menù contestuale del segnalibro nella finestra dei segnalibri.

en: To Search Your Bookmarks
it: Cercare nei propri segnalibri

en: To search through your bookmarks, enter you search term in the <guilabel>Search</guilabel> field. <application>Epiphany</application> will search through all your bookmarks no matter which topic is currently selected.
it: Per cercare fra i propri segnalibri, inserire i termini di ricerca nel campo <guilabel>Cerca</guilabel>. In <application>Epiphany</application> la ricerca viene effettuata in tutti i propri segnalibri, senza curarsi di quale argomento è correntemente selezionato.

en: To Copy the Address of a Bookmark
it: Copiare l'indirizzo di un segnalibro

en: To copy the address of a bookmark perform the following steps:
it: Per copiare l'indirizzo di un segnalibro, procedere come segue:

en: Select the bookmark.
it: Selezionare il segnalibro.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem> Copy Address</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <guimenuitem>Copy Address</guimenuitem> from the bookmark's context menu.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Copia indirizzo</guimenuitem></menuchoice>. In alternativa, scegliere <guimenuitem>Copia indirizzo</guimenuitem> dal menù contestuale del segnalibro.

en: To Add a Bookmark or Topic to the Toolbar
it: Aggiungere un segnalibro o argomento alla barra degli strumenti

en: You can add a bookmark or topic to the toolbar in the following ways:
it: È possibile aggiungere un segnalibro o un argomento alla barra degli strumenti nei seguenti modi:

en: <guimenu>File</guimenu> menu
it: Menù <guimenu>File</guimenu>

en: Select the bookmark or topic you wish to add, and choose <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem> Show on Toolbar</guimenuitem></menuchoice>.
it: Selezionare il segnalibro o l'argomento che si desidera aggiungere, quindi scegliere <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Mostra sulla barra degli strumenti</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can drag and drop bookmarks and topics from the bookmarks window onto the toolbar.
it: È possibile trascinare i segnalibri e gli argomenti dalla finestra dei segnalibri sulla barra degli strumenti.

en: Opening all the bookmarks in a topic
it: Aprire tutti i segnalibri di un argomento

en: If a topic has been added to the toolbar, all the bookmarks in that topic can be opened in new tabs by choosing <guilabel>Open in New Tabs</guilabel> from the menu item of the topic. The new tabs will open at the right of the current tab. All already opened tabs will be preserved.
it: Se un argomento è stato aggiunto alla barra degli strumenti, è possibile aprire tutti i segnalibri di quell'argomento, ciascuno in una nuova scheda, scegliendo <guilabel>Apri in una nuova scheda</guilabel> dal menù dell'argomento. Le nuove schede saranno aperte alla destra della scheda corrente. Tutte le schede già aperte verranno conservate.

en: To Remove a Bookmark or Topic From the Toolbar
it: Rimuovere un segnalibro o argomento dalla barra degli strumenti

en: You can remove a bookmark or topic from the toolbar in the following ways:
it: È possibile rimuovere un segnalibro o un argomento dalla barra degli strumenti nei seguenti modi:

en: Select the bookmark or topic you wish to remove, and choose <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Show on Toolbar</guimenuitem></menuchoice>.
it: Selezionare il segnalibro o l'argomento che si desidera rimuovere, quindi scegliere <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Mostra sulla barra degli strumenti</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can remove bookmarks and topics from the toolbar using the toolbar editor as described in the section <xref linkend="to-edit-toolbars"/>.
it: È possibile rimuovere i segnalibri e gli argomenti dalla barra degli strumenti usando l'editor della barra degli strumenti, come descritto in <xref linkend="to-edit-toolbars"/>.

en: Smart Bookmarks are a special kind of bookmark that can take one or more arguments. By using Smart Bookmarks, web searches and queries can be performed without loading a query page first.
it: I segnalibri attivi sono un tipo speciale di segnalibri che possono avere uno o piu argomenti. Usando i segnalibri attivi, è possibile eseguire ricerche e interrogazioni sul web senza dover prima caricare una pagina per l'interrogazione.

en: All of your Smart Bookmarks will appear in a drop down menu if you enter some text in the address bar, as shown in <xref linkend="ephy-addressbar-smartbookmark-screenshot"/>. By selecting the Smart Bookmark, a query using the given text will be performed.
it: Tutti i segnalibri attivi appaiono in un menù a discesa quando si inserisce del testo nella barra dell'indirizzo, come mostrato in <xref linkend="ephy-addressbar-smartbookmark-screenshot"/>. Selezionando il segnalibro attivo, viene effettuata una ricerca utilizzando il testo fornito.

en: Smart Bookmark in address bar drop down menu
it: Segnalibro attivo nella menù a discesa della barra dell'indirizzo

en: It is also possible to add a Smart Bookmark to a toolbar by selecting <guimenuitem>Show on Toolbar</guimenuitem> in the bookmark's property dialog. If you do so, you will see its name and a text box, as shown in <xref linkend="ephy-bookmarkbar-smartbookmark-screenshot"/>. You can enter text into the box and press enter to perform the function of the Smart Bookmark.
it: È inoltre possibile aggiungere un segnalibro attivo a una barra degli strumenti selezionando <guimenuitem>Mostra sulla barra degli strumenti</guimenuitem> nella finestra di proprietà del segnalibro. In questo modo, viene visualizzato il nome del segnalibro e una casella di testo, come mostrato in <xref linkend="ephy-bookmarkbar-smartbookmark-screenshot"/>. È possibile inserire del testo nella casella e permere Invio per eseguire la funzione del segnalibro attivo.

en: Smart Bookmark in the bookmarks bar
it: Segnalibro attivo nella barra dei segnalibri

en: How do I create a Smart Bookmark?
it: Creazione di un segnalibro attivo

en: Smart Bookmarks can be created by finding out what address a site uses for searching, for example <command>http://www.google.com/search?q=SEARCHPHRASE</command> will start a Google query for <command>SEARCHPHRASE</command>.
it: I segnalibri attivi possono essere creati osservando l'indirizzo usato dal sito per effettuare la ricerca, per esempio <command>http://www.google.it/search?q=FRASEDACERCARE</command> avvia una ricerca del termine <command>FRASEDACERCARE</command> in Google.

en: To make this address a Smart Bookmark, perform the following steps:
it: Per rendere questo indirizzo un segnalibro attivo, procedere come segue:

en: Add a bookmark for <command>http://www.google.com/search?q=SEARCHPHRASE</command>
it: Aggiungere un segnalibro per <command>http://www.google.it/search?q=FRASEDACERCARE</command>

en: Open the bookmarks window.
it: Aprire la finestra dei segnalibri.

en: In the <guimenuitem>Address</guimenuitem> field of the bookmark's <guimenuitem>Properties</guimenuitem> dialog, replace <command>SEARCHPHRASE</command> with %s.
it: Nel campo <guimenuitem>Indirizzo</guimenuitem> della finestra di dialogo <guimenuitem>Proprietà</guimenuitem> del segnalibro, sostituire <command>FRASEDACERCARE</command> con %s.

en: (Optional) If you want the Smart Bookmark to appear on the toolbar, as shown in <xref linkend="ephy-bookmarkbar-smartbookmark-screenshot"/>, select <guimenuitem>Show on Toolbar</guimenuitem> in the bookmark's <guimenuitem>Properties</guimenuitem> dialog.
it: (Opzionale) Per far apparire il segnalibro attivo sulla barra degli strumenti, come mostrato in <xref linkend="ephy-bookmarkbar-smartbookmark-screenshot"/>, selezionare <guimenuitem>Mostra sulla barra degli strumenti</guimenuitem> nel dialogo <guimenuitem>Proprietà</guimenuitem> del segnalibro.

en: Smart Bookmarks Archive
it: Archivio dei segnalibri attivi

en: An archive containing lots of Smart Bookmarks is available at the <ulink url="http://galeon.sourceforge.net/bookmarks/">Galeon</ulink> web site.
it: Presso il sito web di <ulink url="http://galeon.sourceforge.net/bookmarks/">Galeon</ulink> è disponibile un archivio contenente molti segnalibri attivi.

en: Managing Your History Links
it: Gestione dei collegamenti di cronologia

en: Overview of the Epiphany History System
it: Panoramica del sistema di cronologia di Epiphany

en: Epiphany collects history information about locations that are visited by you. This information is stored in a database and can then be accessed later.
it: Epiphany conserva informazioni cronologiche delle posizioni visitate nella navigazione. Queste informazioni sono conservate in un database, consultabile in momenti successivi alla navigazione.

en: As you type in the location bar of the main window, <application>Epiphany</application> searches for matches in the title or address of the locations stored in the history and the bookmark databases. Matches are shown in a list below the location bar.
it: Inserendo del testo nella barra di posizione della finestra principale, <application>Epiphany</application> cerca delle corrispondenze nei titoli o negli indirizzi memorizzati nei database della cronologia e dei segnalibri. Le corrispondenze sono mostrate in una elenco sotto la barra di posizione.

en: You can manage history by opening the history window. This window allows you to search the history, and delete locations you do not want to revisit later.
it: È possibile gestire la cronologia aprendo la finestra della cronologia. Questa finestra consente di cercare nella cronologia e di eliminare le posizioni che non si desidera visitare nuovamente in un secondo momento.

en: <xref linkend="ephy-history-window-screenshot"/> shows the history window.
it: In <xref linkend="ephy-history-window-screenshot"/> è mostrata la finestra della cronologia.

en: History window
it: Finestra della cronologia

en: To Select History Links
it: Selezionare collegamenti di cronologia

en: Select <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>History</guimenuitem></menuchoice> to open the history window. You can search for history links, open history links in a new window or a new tab, or delete history from the database.
it: Per aprire la finestra della cronologia selezionare <menuchoice><guimenu>Vai</guimenu><guimenuitem>Cronologia</guimenuitem></menuchoice>. È possibile cercare i collegamenti di cronologia, aprire tali collegamenti in una nuova finestra o nuova scheda, oppure eliminare la cronologia dal database.

en: To Open a History Link in a New Window or Tab
it: Aprire un collegamento di cronologia in una nuova finestra o scheda

en: To open a history link in a new window perform the following steps:
it: Per aprire un collegamento di cronologia in una nuova finestra procedere come segue:

en: Select the history link that you want to open.
it: Selezionare il collegamento di cronologia che si desidera aprire.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open in New Window</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <menuchoice><guimenuitem>Open in New Window </guimenuitem></menuchoice> from the context menu of the history link.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Apri in una nuova finestra</guimenuitem></menuchoice>. In alternativa, scegliere <menuchoice><guimenuitem>Apri in una nuova finestra </guimenuitem></menuchoice> dal menù contestuale del collegamento di cronologia.

en: To Open a history link in a new tab perform the following steps:
it: Per aprire un collegamento di cronologia in una nuova scheda procedere come segue:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open in New Tab</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <menuchoice><guimenuitem>Open in New Tab </guimenuitem></menuchoice> from the context menu of the history link.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Apri in una nuova scheda</guimenuitem></menuchoice>. In alternativa, scegliere <menuchoice><guimenuitem>Apri in una nuova scheda </guimenuitem></menuchoice> dal menù contestuale del collegamento di cronologia.

en: To Delete a History Link
it: Eliminare un collegamento di cronologia

en: To delete a history link perform the following steps:
it: Per eliminare un collegamento di cronologia procedere come segue:

en: Select the history link that you want to delete.
it: Selezionare il collegamento di cronologia che si desidera eliminare.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <guimenuitem>Delete </guimenuitem> from the context menu of the history link.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Elimina</guimenuitem></menuchoice>. In alternativa, scegliere <menuchoice><guimenuitem>Elimina</guimenuitem></menuchoice> dal menù contestuale del collegamento di cronologia.

en: To Search Your History Links
it: Cercare un collegamento di cronologia

en: You can type into the search entry in the history window. In case any matches are found in the history database, they are shown in a list below. These matches can then be opened in a new window, a new tab or the link address can be copied for pasting in any other application.
it: È possibile digitare nel campo di ricerca nella finestra della cronologia. Nel caso in cui qualche corrispondenza viene trovata nel database cronologico, tali corrispondenze verranno visualizzate nell'elenco sottostante. Queste corrispondenze possono essere aperte in una nuova finestra, una nuova scheda oppure il loro indirizzo può essere copiato e poi incollato in qualche altra applicazione.

en: Alternatively, anything you enter in the address entry of the <application>Epiphany</application> window is matched against the history database, and shown in a drop down list alongwith other matches from the bookmarks database.
it: In alternativa, qualsiasi testo inserito nella barra di indirizzo della finestra di <application>Epiphany</application> è cercato nel database della cronologia e mostrato in una elenco a discesa assieme alle altre corrispondenze presenti nel database dei segnalibri.

en: To Copy the Address of a History Link
it: Copiare l'indirizzo di un collegamento di cronologia

en: To copy the address of a history link perform the following steps:
it: Per copiare l'indirizzo di un collegamento di cronologia procedere come segue:

en: Select the history link.
it: Selezionare il collegamento di cronologia.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Copy Address</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <guimenuitem>Copy Address</guimenuitem> from context menu of the history link.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copia indirizzo</guimenuitem></menuchoice>. In alternativa, scegliere <guimenuitem>Copia indirizzo</guimenuitem> dal menù contestuale del collegamento di cronologia.

en: To Create a Bookmark from a History Link
it: Creare un segnalibro da un collegamento di cronologia

en: To create a bookmark from a history link perform the following steps:
it: Per creare un segnalibro da un collegamento di cronologia procedere come segue:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem> Add Bookmark...</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <guimenuitem>Add Bookmark...</guimenuitem> from the context menu of the history link.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Aggiungi segnalibro...</guimenuitem></menuchoice>. In alternativa, scegliere <guimenuitem>Aggiungi segnalibro...</guimenuitem> dal menù contestuale del collegamento di cronologia.

en: For more information on bookmarks, see <xref linkend="overview-of-bookmarks"/>.
it: Per maggiori informazioni sui segnalibri, consultare <xref linkend="overview-of-bookmarks"/>.

en: Managing Your Cookies and Passwords
it: Gestione dei cookie e delle password

en: <application>Epiphany</application> stores your cookies and passwords in the Personal Data Manager which can be accessed by choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Personal Data</guisubmenu></menuchoice>.
it: <application>Epiphany</application> conserva i cookie e le password nel gestore dei dati personali. Per accedervi, scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guisubmenu>Dati personali</guisubmenu></menuchoice>.

en: Managing Cookies
it: Gestione dei cookie

en: Cookies allow web pages to store pieces of information which can then be accessed by the site when you next visit.
it: I cookie permettono alle pagine web di memorizzare porzioni di informazioni a cui il sito può accedere quando lo si visita nuovamente.

en: In Personal Data Manager, you can view the cookies stored on your computer and the details contained within them. You can also delete cookies.
it: Nel gestore dei dati personali, è possibile visualizzare i cookie memorizzati sul computer e i dettagli contenuti al loro interno. È anche possibile eliminare i cookie.

en: To view the contents of a cookie, select its entry in the list and press <guibutton>Properties</guibutton>.
it: Per visualizzare il contenuto di un cookie, selezionare la sua voce nell'elenco e premere <guibutton>Proprietà</guibutton>.

en: To delete cookies, select all the cookies you want to delete, and press the <guibutton>Remove</guibutton> button.
it: Per eliminare i cookie, selezionare tutti i cookie che si desidera eliminare, quindi premere il pulsante <guibutton>Elimina</guibutton>.

en: The cookies properties window shows you the following details:
it: La finestra delle proprietà dei cookie mostra i seguenti dettagli:

en: The content of the cookie.
it: Il contenuto del cookie.

en: The path within the domain for which the cookie is valid.
it: Il percorso all'interno del dominio per il quale il cookie è valido.

en: Send for
it: Invia per

en: When <guilabel>Any type of connection</guilabel>, the cookie can be sent to any server. When <guilabel>Encrypted connections only</guilabel>, the cookie will only be sent to secure servers.
it: Se impostato a <guilabel>Qualsiasi tipo di connessione</guilabel>, il cookie può essere inviato a qualsiasi server. Se invece impostato a <guilabel>Solo connessioni cifrate</guilabel>, il cookie verrà inviato solo a server sicuri.

en: The date and time at which the cookie is no longer valid.
it: La data e l'ora in cui il cookie non sarà piu valido.

en: Managing Passwords
it: Gestione delle password

en: Many web sites require you to log in using a username and password to gain access to some or all of the site. <application>Epiphany</application> can remember the passwords for you so that you can quickly login in future.
it: Molti siti web richiedono di effettuare il login utilizzando un nome utente e una password al fine di garantire l'accesso ad alcune parti o all'intero sito. Con <application>Epiphany</application> è possibile memorizzare le password in modo da effettuare un login rapido in un secondo tempo.

en: In Personal Data Manager, you can view the sites for which passwords have been stored, and delete them.
it: Nel gestore dei dati personali, è possibile visualizzare i siti per i quali sono state memorizzate le password ed eventualmente eliminarle.

en: To delete passwords, select all the entries you want to delete, and press the <guibutton>Remove</guibutton> button.
it: Per eliminare le password, selezionare tutte le voci da eliminare, quindi premere il pulsante <guibutton>Rimuovi</guibutton>.

en: The password content is normally hidden to protect your privacy. You can use the <guilabel>Show password</guilabel> toggle to reveal a previously saved password.
it: Il contenuto delle password è di norma nascosto per proteggere la privacy. È possibile usare la casella di spunta <guilabel>Mostra password</guilabel> per mostrare le password precedentemente salvate.

en: Using the Download Manager
it: Uso del gestore di scaricamenti

en: When you are downloading files, the download manager provides you with details of the current downloads:
it: Durante lo scaricamento dei file, il gestore di scaricamenti fornisce i seguenti dettagli sui processi in corso:

en: The <guilabel>%</guilabel> column shows the progress of each download.
it: La colonna <guilabel>%</guilabel> mostra l'avanzamento di ciascun scaricamento.

en: The <guilabel>Filename</guilabel> is the name of the downloading file. The folder which the file is downloaded to can be specified in <xref linkend="general-preferences"/>. This column also shows the amount of the file downloaded and its total size.
it: La colonna <guilabel>File</guilabel> mostra il nome del file che si sta scaricando. La cartella in cui scaricare il file può essere speficificata (cfr. <xref linkend="general-preferences"/>). Questa colonna mostra anche la dimensione della porzione scaricata e la dimensione totale del file.

en: <guilabel>Remaining</guilabel> gives an estimation of the amount of time to completion. This is a best guess and, depending on the reliability of your connection, this value may vary in accuracy.
it: La colonna <guilabel>Rimanente</guilabel> fornisce una stima del tempo necessario al completamento. Tale valore è puramente indicativo, in funzione della disponibilità della connessione in uso, e può variare in precisione.

en: To cancel a download, select its entry in the download manager and press <guibutton> Stop</guibutton>.
it: Per annullare uno scaricamento, selezionare la voce relativa ad esso nel gestore di scaricamenti e fare clic su <guibutton>Ferma</guibutton>.

en: To pause a download, select its entry in the download manager and press <guibutton> Pause</guibutton>.
it: Per mettere in pausa uno scaricamento, selezionare la voce relativa ad esso nel gestore di scaricamenti e fare clic su <guibutton>Pausa</guibutton>.

en: To resume a download, select its entry in the download manager and press <guibutton> Resume</guibutton>.
it: Per riprendere uno scaricamento, selezionare la voce relativa ad esso nel gestore di scaricamenti e fare clic su <guibutton>Ripristina</guibutton>.

en: Once all downloads have finished, or been cancelled, the download manager will close.
it: Una volta che tutti gli scaricamenti sono terminati, o annullati, il gestore di scaricamenti viene chiuso.

en: <keycombo><keycap>Shift</keycap><mousebutton>Click</mousebutton></keycombo> on a link, image or page will cause it to be downloaded to your default downloads folder.
it: <keycombo><keycap>Shift</keycap><mousebutton>Click</mousebutton></keycombo> su un link, immagine o pagina causerà lo scaricamento nella tua cartella predefinita di scaricamento.

en: Certificates &amp; Online Security
it: Certificati &amp; sicurezza online

en: When using sites which require you to login, or when using on-line shopping, it is important to know that the information you submit is secure. <application>Epiphany</application> offers a number of features to help you do this.
it: Quando si accede a siti che richiedono un login, o quando acquisti online, è importante sapere che le informazioni inserite sono protette. <application>Epiphany</application> offre una serie di servizi per aiutarti in questo.

en: Identifying Secure Sites
it: Indentificare i siti protetti

en: When viewing web pages, <application>Epiphany</application> displays a padlock icon which shows you whether the current site is secure. When the statusbar is visible, this icon will appear there, otherwise it will be shown in the right-hand side of the address entry. In Fullscreen mode when the toolbar is hidden, the lock icon will be shown in the top right corner of the window on secure sites.
it: Quando visualizzi delle pagine web, <application>Epiphany</application> visualizza l'icona di un lucchetto che mostra se il corrente sito è sicuro. Quando la arra di status è visibile, questa icona apparirà su di essa, altrimenti verrà visualizzata nel lato destro della barra degli indirizzi. Nella modalità a schermo intero quando la barra degli strumenti è nascosta, l'icona del lucchetto verrà visualizzata nell'angolo in alto a sinistra della finestra per i siti sicuri.

en: An unlocked padlock
it: Un lucchetto aperto

en: Indicates that this site is insecure.
it: Indica che questo sito non è protetto

en: A locked padlock
it: Un lucchetto chiuso

en: Indicates that this site is secure.
it: Indica che questo sito è protetto

en: A broken padlock
it: Un lucchetto rotto

en: Indicates that some parts of this page are secure, and others are not. You should consider the page as a whole to be insecure.
it: Indica che alcune parti di questa pagina sono protette, e altre non lo sono. È meglio considerare la pagina come se fosse non protetta

en: In addition, <application>Epiphany</application> displays the address entry using a yellow background to show you that the current site is secure.
it: In aggiunta, <application>Epiphany</application> mostra la casella indirizzo utilizzando uno sfondo giallo per far capire che il sito corrente è protetto.

en: Using Certificate Viewer
it: Utilizzare le proprietà del certificato

en: The certificate viewer presents the details held within the certificate. The <guilabel>General</guilabel> tab provides the following details:
it: Le proprietà del certificato presentano i dettagli contenuti nel certificato. La scheda <guilabel>Generale</guilabel> fornisce i seguenti dettagli:

en: Shows either who issued the certificate, or the domain to which it was issued.
it: Mostra da chi è emesso il certificato, o il dominio al quale questo è emesso.

en: Organisation
it: Organizzazione

en: Shows the name of the issuing company, or the name of the company to which is was issued.
it: Mostra il nome della compagnia emettitrice, o il nome della compagnia dalla quale è stato emesso.

en: Organisational Unit
it: Unità organizzativa

en: Shows the division of the company which issued or received the certificate.
it: Mostra la divisione ella compagnia che ha emesso o ricevuto il certificato.

en: A unique identifier for this certificate.
it: Un didentificativo univoco per il certificato.

en: The date the certificate was issued.
it: La data di rilascio del certificato.

en: Expires On
it: Scade il

en: The date the certificate expires.
it: La data della scadenza del certificato.

en: SHA1 Fingerprint
it: Impronta digitale SHA1

en: An identifying string for this certificate. You can check with the issuing company that this string matches the certificate on their records.
it: Una stringa identificativa per questo certificato. È possibile trovare la compagnia rilasciante che corrisponde ala string del certificato.

en: MD5 Fingerprint
it: Impronta digitale MD5

en: The <guilabel>Details</guilabel> tab shows the following information:
it: La scheda <guilabel>Dettagli</guilabel> mostra le seguenti informazioni:

en: Certificate Hierarchy
it: Gerarchia del certificato

en: Some certificates are signed by intermediate authorities who are in turn signed by an authority at a higher level. This list displays the complete certificate chain.
it: Alcuni certificati sono segnati da autorità intermedie che sono segnate in catena da un autorità di un livello superiore. Questa lista mostra la catena dei certificati.

en: Certificate Fields
it: Campi del certificato

en: Displays the fields as they appear in the certificate for the selected certificate in the hierarchy.
it: Mostra i campi come appaiono nel certificato per la gerarchia del certificato scelto.

en: Field Value
it: Valore del campo

en: Displays the value for the selected certificate field.
it: Mostra il valore del campo per il certificato scelto.

en: Customizing <application>Epiphany</application>
it: Adattare <application>Epiphany</application>

en: You can customize <application>Epiphany</application> to suit your personal needs by using the Preferences dialog which can be accessed by selecting <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile adattare <application>Epiphany</application> per seguire le necessità personali dell'utente usando la finestra delle preferenze che può essere mostrata selezionando <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice>.

en: Choose the page displayed when the <guibutton>Home</guibutton> button on the toolbar is pressed, and also when <application>Epiphany</application> is launched, by entering an address in the <guilabel>Home page</guilabel> section.
it: Inserendo un indirizzo nella sezione <guilabel>Pagina iniziale</guilabel>, si seleziona la pagina visualizzata quando il tasto <guibutton>Home</guibutton> sulla barra degli strumenti viene premuto, e anche quando <application>Epiphany</application> viene lanciato.

en: Choose the folder for downloaded files by pressing the <guilabel> Download folder</guilabel> button and selecting a folder. If you select <guilabel>Automatically download and open files</guilabel> you will not be prompted before files are download or opened.
it: Selezionare la cartella per i file scaricati premendo il tasto <guilabel> Cartella di scaricamento</guilabel> e selezionando una cartella. Se si seleziona <guilabel>Scaricare ed aprire automaticamente il file</guilabel> non verrà piu richiesto se il file è da scaricare o da aprire.

en: Fonts and Style Preferences
it: Preferenze di font e stile

en: This section allows you to configure the style of text and the colors used on web pages.
it: Qesta sezione consente di configurare lo stile del testo e i colori usati nelle pagine web.

en: You can set a minimum size for web page fonts by using the <guilabel> Minimum size</guilabel> spin box. Fonts smaller than this value will be increased to this size.
it: È possibile settare una dimensione minima per i caratteri delle pagine web usando il box <guilabel> Dimensione minima</guilabel>. Caratteri minori di questa valore verranno incrementati a questa dimensione.

en: You can also choose different font styles and sizes depending on the language that a page is written using the <guibutton>Detailed Font Settings</guibutton> button. First select the language you want to configure from the <guilabel>For language</guilabel> drop-down list. To set the font for standard text, where the width of characters varies, use the <guilabel>Variable width</guilabel> drop down list and spin box. To set the font for fixed width text, where the width of characters is always the same, use the <guilabel>Fixed width</guilabel> drop down list and spin box. To set the minimum font size, use the <guilabel>Minimum size</guilabel> spin box.
it: È possibile inoltre selezionare differenti stili e dimensioni di carattere dipendenti dalla lingua in cui la pagina è scritta usando il tasto <guibutton>Detailed Font Settings</guibutton>. Selezionare la lingua che si desidera configurare dalla lista verso il basso <guilabel>Per la lingua</guilabel>. Per settare il font per il testo normale, dove la larghezza dei caratteri varia, usare la lista verso il basso <guilabel>Larghezza variabile</guilabel>. Per settare il font su larghezza del testo fissa, con larghezza dei caratteri sempre uguale, usare la lista verso il basso <guilabel>Larghezza fissa</guilabel>. Per settare la dimensione minima del font, usare il box <guilabel>Dimensione minima</guilabel>.

en: Web pages often specify their own font styles and sizes. You can make <application>Epiphany</application> only use the fonts that you have chosen by deselecting the <guilabel> Let web pages specify their own fonts</guilabel> option.
it: Le pagine web spesso specificano la loro specifica dimensione e stile del testo. È possibile far usare ad <application>Epiphany</application> solo il font scelto dall'utente deselezionando l'opzione <guilabel> Let web pages specify their own fonts</guilabel>.

en: Web pages may also specify their own colors for the background and fonts. You can make <application>Epiphany</application> always use the colors specified by your current desktop theme by deselecting the <guilabel>Let web pages specify their own colors</guilabel> option.
it: Le pagine web possono inoltre specificare il loro colore per lo sfondo ed il testo. Èpossibile far sempre usare ad <application>Epiphany</application> il colore specificato dal tuo tema del desktop deselezionando l'opzione <guilabel> Let web pages specify their own colors</guilabel>.

en: You can make <application>Epiphany</application> use styles defined in your own stylesheet by selecting the <guilabel>Use custom stylesheet</guilabel> option. The <guibutton> Edit Stylesheet</guibutton> button will open your default text editor so that you can edit the stylesheet.
it: È possibile far usare ad <application>Epiphany</application> gli stili definiti nel tuo foglio di stile selezionando l'opzione <guilabel>Use custom stylesheet</guilabel>. Il tasto <guibutton> Edit Stylesheet</guibutton> aprirà il tuo editor di testo predefinito in modo da modificare lo stile.

en: Privacy Preferences
it: Preferenze di privacy

en: <application>Epiphany</application> allows you to configure a number of features which allow you to restrict what web pages can do:
it: <application>Epiphany</application> consente di configurare un numero di caratteristiche che consentono di decidere quello che le pagine web possono fare.

en: Select <guilabel>Allow popup windows</guilabel> if you want web pages to be able to launch content in new windows automatically.
it: Selezionare <guilabel>Permettere le finestre popup</guilabel> se vuoi che le pagine web siano capaci di lanciare dei contenuti in nuove finestre automaticamente.

en: Select <guilabel>Enable Java</guilabel> to allow pages to load Java applets - programs which run inside web pages.
it: Seleziona <guilabel>Abilitare Java</guilabel> per consentire alle pagine web di caricare applet java - programmi che partono nelle pagine web.

en: Select <guilabel>Enable JavaScript</guilabel> to give web pages the capability to use the more advanced programming techniques of the JavaScript language.
it: Selezionare <guilabel>Abilitare JavaScript</guilabel> per dare la capacità alle pagine web di usare le tecniche di programmazione avanzate del linguaggio JavaScript.

en: Disabling these features may cause some pages to display incorrectly or cause some loss of functionility. For Java to work, you need to install the Java plugin.
it: Disabilitare queste caratteristiche potrebbe causare che alcune pagine verranno visualizzate in maniera non corretta o causare la perdita di alcune funzionalità. Per far funzionare Java, bisogna installare il plugin di Java.

en: You can also configure how cookies are handled:
it: È possibile configurare come gestire i cookie:

en: Select <guilabel>Always accept</guilabel> to allow any site to set cookies.
it: Selezionare <guilabel>Accettare sempre</guilabel> per consentire ai cookie di settare i siti.

en: Select <guilabel>Only from sites you visit</guilabel> to only allow cookies to be set for sites which you have navigated to.
it: Selezionare <guilabel>Solo dai siti visitati</guilabel> per consentire il settaggio dei siti già visitati da parte dei cookie.

en: Select <guilabel>Never accept</guilabel> to prevent sites from setting cookies.
it: Selezionare <guilabel>Non accettare mai</guilabel> per evitare che i siti vengano settati dai cookie.

en: Disabling or restricting cookies may disable access to parts of some sites or disable some of their features.
it: Disabilitare o restringere i cookie potrebbe disabilitare l'accesso di parti di alcuni siti o disabilitare alcuni dei servizi.

en: <application>Epiphany</application> stores some of the content of web pages in temporary files to allow faster loading of the content when you next view them. The <guilabel>Disk space</guilabel> spin box allows you to specify the maximum amount of space <application>Epiphany</application> can use for these files. Setting this value to zero will cause <application>Epiphany</application> to never store temporary files. These temporary files can be removed by pressing the <guibutton>Clear</guibutton> button.
it: <application>Epiphany</application> conserva alcuni dei contenuti delle pagine web in file temporanei per consentire caricamenti piu rapidi del contenuto alla prossima visita. Il box di scelta <guilabel>Spazio su disco</guilabel> consente di specificare il massimo spazion su disco che <application>Epiphany</application> può usare per i suoi flie. Settando questo valore a zero farà in modo che <application>Epiphany</application> non conserverà mai file temporanei. Questi file temporanei possono essere rimossi premendo il tasto <guibutton>Pulisci</guibutton>.

en: Language Preferences
it: Preferenze della lingua

en: The encoding of a page specifies the set of characters that are used in it. The <guilabel>Encodings</guilabel> section configures how <application>Epiphany</application> identifies this set. The <guilabel>Default</guilabel> drop-down list allows you to set an encoding to fall back to when the page doesn't specify one.
it: La decodifica di una pagina specifica il set di caratteri che sono usati nella pagina. la sezione <guilabel>Codifiche</guilabel> configura come <application>Epiphany</application> identifica questo set. Il menu a discesa <guilabel>Predefinito</guilabel> consente di settare una codifica da usare quando la pagina non ne specifica una.

en: The <guilabel>Autodetect</guilabel> drop-down list allows you to select a group of encodings from which <application>Epiphany</application> will try to select to right encoding for the page if one is not specified. For example, if you normally visit Chinese pages, for which these may be several different encodings, you might set this to <guilabel>Chinese</guilabel>. To stop <application>Epiphany</application> from trying to guess an encoding, select <guilabel>Off</guilabel>.
it: La lista verso il basso <guilabel>Riconoscimento automatico</guilabel> consente di scegliere un gruppo di codifiche dal quale <application>Epiphany</application> cercherà di scegliere la corretta codifica per la pagina se nessuna codifica è specificata. Per esempio, se in genere si visitano pagine in cinese, per le quali si potrebbero avere differenti codifiche, è possibile settarlo in <guilabel>Cinese</guilabel>. Per fermare <application>Epiphany</application> nella ricerca di una codifica, selezionare <guilabel>Disattivato</guilabel>.

en: Some web sites have pages which are available in a number of different languages. You can set your prefered languages by adding entries from the <guilabel>Language</guilabel> list using the <guibutton>Add </guibutton> button. Entries are listed in the order they will be checked, with your prefered language at the top. You can reorder entries by dragging them or using the <guibutton>Up</guibutton> and <guibutton>Down</guibutton> buttons.
it: Alcuni siti web hanno pagine disponibili in molte lingue diverse. È possibile settare il linguaggio preferito aggiungendo una voce nella lista <guilabel>Lingue</guilabel> usando il tasto <guibutton>Aggiungi </guibutton>. Gli ingressi sono visualizzati nell'ordine nel quale verranno cercati, con il linguaggio preferito piu in alto. È possibile riordinarli trascinandoli o usando i tasti <guibutton>Su</guibutton> e <guibutton>Giu</guibutton>.

en: To Show and Hide Browser Window Components
it: Mostrare e nascondere componenti della finestra del browser

en: You can show and hide browser window components as follows:
it: È possibile nascondere e mostrare componenti della finestra del browser come segue:

en: To hide the toolbars, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbars </guimenuitem><guimenuitem>Hide Toolbars </guimenuitem></menuchoice>. To display the toolbars again, choose <menuchoice><guimenu> View</guimenu><guimenuitem>Toolbars</guimenuitem><guimenuitem>Hide Toolbars</guimenuitem></menuchoice> again.
it: Per nascondere la barra degli strumenti, selezionare <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Toolbars </guimenuitem><guimenuitem>Hide Toolbars </guimenuitem></menuchoice>. Per visualizzare nuovamente la barra degli strumenti, selezionare ancora <menuchoice><guimenu> Visualizza</guimenu><guimenuitem>Toolbars</guimenuitem><guimenuitem>Hide Toolbars</guimenuitem></menuchoice>.

en: To hide a particular toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbars </guimenuitem><guimenuitem>Show </guimenuitem></menuchoice>, followed by the name of the toolbar. To display the toolbar again, choose <menuchoice><guimenu> View</guimenu><guimenuitem>Toolbars</guimenuitem><guimenuitem>Show </guimenuitem></menuchoice>, followed by the name of the toolbar.
it: Per nascondere una particolare barra, selezionare <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Toolbars </guimenuitem><guimenuitem>Show </guimenuitem></menuchoice>, seguito dal nome della barra.

en: To hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu> View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>. To display the statusbar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem> Statusbar</guimenuitem></menuchoice> again.
it: Per nascondere la barra di stato, selezionare <menuchoice><guimenu> Visualizza</guimenu><guimenuitem>Barra di stato</guimenuitem></menuchoice>. Per visualizzare nuovamente la barra di sta to, seleionare nuovamente <menuchoice><guimenu> View</guimenu><guimenuitem>Barra di stato</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can use fullscreen mode to make <application>Epiphany</application> hide most of the window components. For details, see <xref linkend="using-fullscreen-mode"/>.
it: È possibile usare la modalità schermo intero per far nascondere ad <application>Epiphany</application> tutti i componenti della finestra. Per ulteriori dettagli, vedere <xref linkend="using-fullscreen-mode"/>.

en: To Edit Your Toolbars
it: Editare la barra degli strumenti

en: You can customize the items which appear in your toolbars:
it: È possibile gestire gli ogetti che appaiono nella barra degli strumenti:

en: To add or remove buttons from your toolbar, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem> Toolbars</guimenuitem><guimenuitem>Customize Toolbars</guimenuitem></menuchoice>. Drag icons to and from the editor to add or remove them from your toolbar.
it: Per aggiungere o rimuovere un tasto dalla barra, selezionare <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem> Toolbars</guimenuitem><guimenuitem>Customize Toolbars</guimenuitem></menuchoice>. Trascina le icone da aggiungere dall'editor per aggiungere o rimuoverle dalla barra degli strumenti.

en: To add a new toolbar, press <guibutton>Add Toolbar</guibutton> in the toolbar editor.
it: Per aggiungere una nuova barra, fare click su <guibutton>Aggiungi nuova barra</guibutton> nell'editor della barra.

en: To remove a toolbar, remove all items from it. The toolbar will then automatically be removed.
it: Per rimuovere una barra, rimuovere tutti gli ogetti nel suo interno. La barra sarà automaticamente rimossa.

en: Drag buttons, including bookmarks, to rearrange them either on the same toolbar or between different toolbars.
it: Bottoni di copia, inclusi segnalibri, per risistemarli sulla stessa barra o differeni barre degli strumenti.

en: Extending <application>Epiphany</application>
it: Estendere <application>Epiphany</application>

en: Additional features can be added to <application>Epiphany</application> by installing Extensions. Examples of Extensions include Mouse Gestures which allows page navigation using cursor movements and Error Viewer and Validator which can check web pages for coding errors.
it: Opzioni addizionali possono essere aggiunte a <application>Epiphany</application> installando le opportune estensioni. Esempi di estensioni includono gesioni del mouse che consente la navigazzione di pagine usando il movimento del cursore e visualizzatore e validatore di errori che può controllare le pagine web per errori di codifica.

en: Please consult your system administrator to find out whether the extensions you require are installed, or see the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/epiphany/" type="http">Epiphany Web page</ulink> for installation instructions.
it: Consultare il proprio amministratore di sistema per cercare se le estensioni richieste sono installate, o vai su <ulink url="http://www.gnome.org/projects/epiphany/" type="http">Epiphany Web page</ulink> per le istruzioni di istallazione.

en: Open a file from a local folder.
it: Apre un file da una cartella locale.

en: Save the current document to a local folder.
it: Salva il documento corrente in una cartella locale.

en: Close the current tab or window.
it: Chiude la scheda o finestra in uso.

en: Show help.
it: Mostra il manuale.

en: Toggle caret browsing mode.
it: Commuta la modalità di navigazione con cursore.

en: Bookmark the current page.
it: Aggiunge un segnalibro per la pagina corrente.

en: Show the bookmarks manager.
it: Mostra il gestore di segnalibri.

en: Show the history manager.
it: Mostra il gestore di cronologia.

en: Navigation Shortcuts
it: Scorciatoie di navigazione

en: Open a new window.
it: Apre una nuova finestra.

en: Open a new tab.
it: Apre una nuova scheda.

en: Focus the address bar.
it: Da il focus alla barra dell'indirizzo.

en: Go back.
it: Va indietro.

en: Go forward.
it: Va avanti.

en: Go up a level.
it: Sale di un livello.

en: Go to your home page.
it: Va alla propia pagina iniziale.

en: Stop page loading.
it: Interrompe il caricamento della pagina.

en: Switch to the next frame.
it: Passa alla cornice successiva.

en: Switch to the previous frame.
it: Passa alla cornice precedente.

en: Tabbed Browsing Shortcuts
it: Scorciatoie per navigazione in schede

en: Focus the next tab.
it: Da il focus alla scheda successiva.

en: Focus the previous tab.
it: Da il focus alla scheda precedente.

en: Move the tab left.
it: Sposta la scheda a sinistra.

en: Move the tab right.
it: Sposta la scheda a destra.

en: Page Viewing Shortcuts
it: Scorciatorie di visualizzazione di pagina

en: Toggle fullscreen mode.
it: Passa alla modalità schermo intero.

en: Zoom the text larger.
it: Aumenta la dimensione del testo.

en: Zoom the text smaller.
it: Diminuisce la dimensione del testo.

en: Display the text at the normal size.
it: Mostra il testo alla dimensione normale.

en: View the page source.
it: Visualizza il sorgente della pagine.

en: Editing keyboard shortcuts
it: Modifica delle scorciatoie da tastiera

en: You can define new keyboard shortcuts for menu items. See the related section in the <ulink url="ghelp:user-guide#prefs-menustoolbars" type="help">GNOME User Guide</ulink> for a detailed description.
it: Per le varie voci di menù è possibile nuove scorciatoie da tastiera. Per una descrizione dettagliata, consultare la relativa sezione della <ulink url="ghelp:user-guide#prefs-menustoolbars" type="help">Guida per l'utente di GNOME</ulink>.

en: Mouse Shortcuts
it: Scorciatoie da mouse

en: <mousebutton>Middle-click</mousebutton> (On a link)
it: <mousebutton>Clic centrale</mousebutton> (su un collegamento)

en: Open the link in a new tab.
it: Apre un collegamento in una nuova scheda.

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><mousebutton>Click</mousebutton></keycombo> (On a link)
it: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><mousebutton>Clic</mousebutton></keycombo> (su un collegamento)

en: <keycombo><keycap>Shift</keycap><mousebutton>Click</mousebutton></keycombo> (On a link)
it: <keycombo><keycap>Maiusc</keycap><mousebutton>Clic</mousebutton></keycombo> (su un collegamento)

en: Download the link.
it: Scarica il collegamento.

en: About <application>Epiphany</application>
it: Informazioni su <application>Epiphany</application>

en: <application>Epiphany</application> was written by Marco Presenti Gritti (<email>marco@gnome.org</email>). To find more information about <application>Epiphany</application>, please visit the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/epiphany/" type="http">Epiphany Web page</ulink>.
it: <application>Epiphany</application> è stato scritto da Marco Presenti Gritti (<email>marco@gnome.org</email>). Per maggiori informazioni su <application>Epiphany</application>, visitare il sito <ulink url="http://www.gnome.org/projects/epiphany/" type="http">Epiphany Web page</ulink>.

en: This manual was written by David Bordoley (<email>bordoley@msu.edu</email>), Piers Cornwell (<email>piers@gnome.org</email>) and Patanjali Somayaji (<email>patanjali@codito.com</email>).
it: Questo manuale è stato scritto da David Bordoley (<email>bordoley@msu.edu</email>), Piers Cornwell (<email>piers@gnome.org</email>) e Patanjali Somayaji (<email>patanjali@codito.com</email>).

en: Browse and organize your bookmarks
it: Esplora e organizza i propri segnalibri

en: Epiphany Web Bookmarks
it: Epiphany - Segnalibri web

en: Web Bookmarks
it: Segnalibri web

en: Browse the web
it: Esplora il web

en: A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when disable_unsafe_protocols is enabled.
it: Un elenco di protocolli da considerare sicuri in aggiunta a quelli predefiniti, quando disable_unsafe_protocols è abilitato.

en: Additional safe protocols
it: Protocolli sicuri aggiuntivi

en: Disable JavaScript chrome control
it: Disabilita il controllo di chrome da JavaScript

en: Disable arbitrary URLs
it: Disabilita URL arbitrari

en: Epiphany cannot quit
it: Epiphany non può terminare

en: Hide menubar by default
it: Nascondi, in modo predefinito, la barra dei menù

en: Hide the menubar by default.
it: Nascondi, in modo predefinito, la barra dei menù.

en: Lock in fullscreen mode
it: Blocca nella modalità a schermo intero

en: User is not allowed to close Epiphany
it: L'utente non ha il permesso di chiudere Epiphany

en: Active extensions
it: Estensioni attive

en: Address of the user's home page.
it: Indirizzo della pagina iniziale dell'utente.

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
it: Permette ai siti di aprire nuove finestre usando JavaScript (se JavaScript è abilitato).

en: Always show the tab bar
it: Mostrare sempre la barra delle schede

en: Automatic downloads
it: Scaricamenti automatici

en: Automatically manage offline status with NetworkManager
it: Gestisce automaticamente lo stato di fuori linea con NetworkManager

en: Cookie accept
it: Accetta i cookie

en: Default encoding. Accepted values are: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949".
it: Codifica predefinita. I valori ammessi sono: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" e "x-windows-949".

en: Default font type
it: Tipo di carattere predefinito

en: Default font type. Possible values are "serif" and "sans-serif".
it: Famiglia di caratteri predefinita. I valori possibili sono "serif" e "sans-serif".

en: Enable Java
it: Abilita Java

en: Enable JavaScript
it: Abilita JavaScript

en: Enable smooth scrolling
it: Abilita scorrimento morbido

en: Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown when new downloads are started.
it: Nasconde o mostra la finestra degli scaricamenti. Quando nascosta verrà mostrata una notifica quando ne vengono avviati di nuovi.

en: History pages time range
it: Intervallo di tempo delle pagine della cronologia

en: How to present animated images. Possible values are "normal", "once" and "disabled".
it: Come presentare le immagini animate. I valori possibili sono "normal", "once" e "disabled".

en: How to print frames
it: Come stampare i riquadri

en: How to print pages containing frames. Allowed values are "normal", "separately" and "selected".
it: Come stampare le pagine contenenti riquadri. I valori permessi sono "normal" (normale), "separately" (separatamente) e "selected" (selezionato).

en: Image animation mode
it: Modalità animazione immagine

en: Lists the active extensions.
it: Elenca le estensioni attive.

en: Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text
it: Clic centrale per aprire la pagina web puntata dal testo selezionato

en: Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by the currently selected text.
it: Un clic con il tasto centrale sul pannello principale aprirà la pagina web puntata dal testo attualmente selezionato.

en: Preferred languages, two letter codes.
it: Lingue preferite, codici di due lettere.

en: Remember passwords
it: Ricorda le password

en: Show bookmarks bar by default
it: Mostra, in modo predefinito, la barra dei segnalibri

en: Show statusbar by default
it: Mostra, in modo predefinito, la barra di stato

en: Show the history pages visited "ever", "last_two_days", "last_three_days", "today".
it: Mostra le pagine della cronologia che sono state visitate oggi ("today"), negli ultimi tre giorni ("last_three_days"), negli ultimi due giorni ("last_two_days") o sempre ("ever").

en: Show the tab bar also when there is only one tab open.
it: Mostra la barra delle schede anche quando c'è solo una scheda aperta.

en: Show toolbars by default
it: Mostra, in modo predefinito, la barra degli strumenti

en: Size of disk cache
it: Dimensione della cache su disco

en: Size of disk cache, in MB.
it: Dimensione della cache su disco, in MB.

en: The bookmark information shown in the editor view
it: Le informazioni del segnalibro mostrate nella vista modifica

en: The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list are "address" and "title".
it: Le informazioni sul segnalibro che vengono mostrate nella vista modifica. I valori ammessi nell'elenco sono "address" (indirizzo) e "title" (titolo).

en: The currently selected fonts language
it: La lingua dei caratteri attualmente selezionata

en: The currently selected fonts language. Valid values are "ar" (arabic), "x-baltic" (baltic languages), "x-central-euro" (central european languages), "x-cyrillic" (languages written with cyrillic alphabet), "el" (greek), "he" (hebrew), "ja" (japanese), "ko" (korean), "zh-CN" (simplified chinese), "th" (thai), "zh-TW" (traditional chinese), "tr" (turkish), "x-unicode" (other languages), "x-western" (languages written in latin script), "x-tamil" (tamil) and "x-devanagari" (devanagari).
it: La lingua dei caratteri attualmente selezionata. Valori validi sono: "ar" (arabo), "x-baltic" (lingue baltiche), "x-central-euro" (lingue centro-europee), "x-cyrillic" (lingue scritte con l'alfabeto cirillico), "el" (greco), "he" (ebraico), "ja" (giapponese), "ko" (coreano), "zh-CN" (cinese semplificato), "th" (tailandese), "zh-TW" (cinese tradizionale), "tr" (turco), "x-unicode" (altre lingue), "x-western" (lingue scritte con grafia latina), "x-tamil" (tamil) e "x-devanagari" (devanagari).

en: The downloads folder
it: La cartella dei file scaricati

en: The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off
it: Riconoscimento automatico della codifica. La stringa vuota vuol dire nessun riconoscimento automatico

en: The encoding autodetector. Valid entries are "" (autodetectors off), "cjk_parallel_state_machine" (autodetect east asian encodings), "ja_parallel_state_machine" (autodetect japanese encodings), "ko_parallel_state_machine" (autodetect korean encodings), "ruprob" (autodetect russian encodings), "ukprob" (autodetect ukrainian encodings), "zh_parallel_state_machine" (autodetect chinese encodings), "zhcn_parallel_state_machine" (autodetect simplified chinese encodings), "zhtw_parallel_state_machine" (autodetect traditional chinese encodings) and "universal_charset_detector" (autodetect most encodings).
it: Riconoscimento automatico della codifica. Valori ammessi sono: "" (riconoscimento automatico disattivato), "cjk_parallel_state_machine" (riconosce le codifiche dell'asia orientale), "ja_parallel_state_machine" (riconosce le codifiche giapponesi), "ko_parallel_state_machine" (riconosce le codifiche coreane), "ruprob" (riconosce le codifiche russe), "ukprob" (riconosce le codifiche ucraine), "zh_parallel_state_machine" (riconosce le codifiche cinesi), "zhcn_parallel_state_machine" (riconosce le codifiche cinesi semplificate), "zhtw_parallel_state_machine" (riconosce le codifiche cinesi tradizionali) e "universal_charset_detector" (riconosce la maggior parte delle codifiche).

en: The page information shown in the history view
it: Le informazioni sulla pagina mostrate nella vista cronologia

en: The page information shown in the history view. Valid values in the list are "ViewTitle", "ViewAddress" and "ViewDateTime".
it: Le informazioni sulla pagina che vengono mostrate nella vista cronologia. I valori ammessi nella lista sono "ViewTitle" (titolo),  "ViewAddress" (indirizzo) e "ViewDateTime" (data e ora).

en: The path of the folder where to download files to; or "Downloads" to use the default downloads folder, or "Desktop" to use the desktop folder.
it: Il percorso della cartella dove scaricare i file, oppure "Downloads" per usare la cartella di scaricamento predefinita, oppure "Desktop" per usare la cartella della scrivania.

en: Toolbar style. Allowed values are "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".
it: Stile della barra degli strumenti. I valori ammessi sono: "" (usa lo stile predefinito di GNOME), "both" (testo e icone), "both-horiz" (testo accanto alle icone), "icons" (solo icone), e "text" (solo testo).

en: Use own colors
it: Usa colori personali

en: Use own fonts
it: Usa tipi di carattere personali

en: Use your own colors instead of the colors the page requests.
it: Usa dei colori personali al posto dei colori che la pagina richiede.

en: Use your own fonts instead of the fonts the page requests.
it: Usa dei tipi di carattere personali al posto dei caratteri richiesti dalla pagina.

en: Visibility of the downloads window
it: Visibilità della finestra degli scaricamenti

en: When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application.
it: Quando i file non possono essere aperti dal browser sono scaricati automaticamente nella cartella apposita e aperti con l'applicazione appropriata.

en: Where to accept cookies from. Possible values are "anywhere", "current site" and "nowhere".
it: Indica da dove accettare i cookie. I valori possibili sono "anywhere" (ovunque), "current site" (sito corrente) e "nowhere" (nessuno).

en: Whether to print the background color
it: Indica se stampare il colore di sfondo

en: Whether to print the background images
it: Indica se stampare le immagini di sfondo

en: Whether to print the date in the footer
it: Indica se stampare la data a piè di pagina

en: Whether to print the page address in the header
it: Indica se stampare l'indirizzo della pagina nell'intestazione

en: Whether to print the page numbers (x of total) in the footer
it: Indica se stampare il numero della pagina (x del totale) a piè di pagina

en: Whether to print the page title in the header
it: Indica se stampare il titolo della pagina nell'intestazione

en: Whether to store and prefill passwords in web sites.
it: Indica se memorizzare e riempire in anticipo i campi password nei siti web.

en: <b>Fingerprints</b>
it: <b>Impronte digitali</b>

en: <b>Validity</b>
it: <b>Validità</b>

en: Certificate _Fields
it: Campi del certi_ficato

en: Certificate _Hierarchy
it: Gerarc_hia del certificato

en: Common Name:
it: Nome comune:

en: Expires On:
it: Scade il:

en: Field _Value
it: _Valore del campo

en: Issued On:
it: Rilasciato il:

en: MD5 Fingerprint:
it: Impronta digitale MD5:

en: Organizational Unit:
it: Unità organizzativa:

en: SHA1 Fingerprint:
it: Impronta digitale SHA1:

en: <b>_Automatic</b>
it: <b>_Automatico</b>

en: <b>_Use a different encoding:</b>
it: <b>Usare una codifica diff_erente:</b>

en: Clear _All...
it: Pu_lisci tutto...

en: Passwords
it: Password

en: Text Encoding
it: Codifica del testo

en: Use the encoding specified by the document
it: Usare la codifica specificata dal documento

en: _Show passwords
it: _Mostra password

en: Sign Text
it: Firma testo

en: To confirm that you want to sign the above text, choose a certificate to sign the text with and enter its password below.
it: Per confermare che si vuole firmare il testo soprastante, scegliere il certificato con cui firmare il testo ed inserire la password corrispondente sotto.

en: _Certificate:
it: _Certificato:

en: _View Certificate…
it: _Mostra certificato…

en: <b>Cookies</b>
it: <b>Cookie</b>

en: <b>Encodings</b>
it: <b>Codifiche</b>

en: <b>Home page</b>
it: <b>Pagina iniziale</b>

en: <b>Languages</b>
it: <b>Lingue</b>

en: <b>Passwords</b>
it: <b>Password</b>

en: <b>Temporary Files</b>
it: <b>File temporanei</b>

en: <b>Web Content</b>
it: <b>Contenuto web</b>

note: Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
en: <small>For example, not from advertisers on these sites</small>
it: <small>Per esempio non dagli inserzionisti pubblicitari su tali siti</small>

en: A_utomatically download and open files
it: Scaricare e aprire a_utomaticamente i file

en: Add Language
it: Aggiungi lingua

en: Allow popup _windows
it: Permettere le fi_nestre popup

en: Au_todetect:
it: Riconoscimento au_tomatico:

en: Choose a l_anguage:
it: Scegliere una lingu_a:

en: De_fault:
it: Pre_definita:

en: Enable Java_Script
it: Abilitare Java_Script

en: Enable _Java
it: Abilitare _Java

en: Fonts & Style
it: Caratteri & Stile

en: For l_anguage:
it: Per la _lingua:

en: Let web pages specify their own _fonts
it: Lasciare specificare alle pagine web i propri _caratteri

en: Let web pages specify their own c_olors
it: Lasciare specificare alle pagine web i propri c_olori

en: Only _from sites you visit
it: Solo _dai siti visitati

en: Set to Current _Page
it: Imposta alla pagina at_tuale

en: Set to _Blank Page
it: Imposta alla pagina _vuota

en: Use custom _stylesheet
it: Usare foglio di _stile personalizzato

en: Use s_mooth scrolling
it: Usare scorrimento _fluido

en: _Detailed Font Settings…
it: Im_postazioni dettagliate sui caratteri…

en: _Disk space:
it: S_pazio su disco:

en: _Download folder:
it: Cartella di _scaricamento:

en: _Edit Stylesheet…
it: _Modifica foglio di stile…

en: _Minimum size:
it: _Dimensione minima:

en: _Never accept
it: Non accettare _mai

en: _Variable width:
it: Larghezza _variabile:

en: <b>Footers</b>
it: <b>Piè di pagina</b>

en: <b>Frames</b>
it: <b>Riquadri</b>

en: <b>Headers</b>
it: <b>Intestazioni</b>

en: As laid out on the _screen
it: Come disposto sullo _schermo

en: O_nly the selected frame
it: So_lo il riquadro selezionato

en: P_age title
it: Tito_lo della pagina

en: Page _numbers
it: Nume_ri di pagina

en: Print background c_olors
it: Stampa i c_olori di sfondo

en: Print background i_mages
it: Stampa le i_mmagini di sfondo

en: _Date
it: _Data

en: _Each frame separately
it: _Ogni riquadro separatamente

en: _Page address
it: Indirizzo _pagina

note: this opens the downloader window, or brings it to the foreground if already open
en: _Show Downloads
it: Mostra _scaricamenti

note: #-#-#-#-#  407 (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-# xgettext: minutes, seconds, centiseconds
en: %u:%02u.%02u
it: %u.%02u,%02u

en: %02u.%02u
it: %02u,%02u

en: The file “%s” has been downloaded.
it: Il file “%s” è stato scaricato.

en: Download finished
it: Scaricamento completato

en: GNOME Web Browser
it: Browser web di GNOME

note: translators: first %s is filename, "%s of %s" is current/total file size
en: %s
    %s of %s
it: %s
    %s di %s

en: %d download | %d downloads
it[0]: %d scaricamento
it[1]: %d scaricamenti

en: The file “%s” has been added to the downloads queue.
it: Il file “%s” è stato aggiunto alla coda degli scaricamenti.

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Unknown
it: Sconosciuto

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Failed
it: Fallito

note: characters ms RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
en: Blank page
it: Pagina vuota

en: Redirecting to “%s”…
it: Redirezione su “%s” in corso…

en: Transferring data from “%s”…
it: Trasferimento dati da “%s” in corso…

en: Waiting for authorization from “%s”…
it: In attesa di autorizzazione da “%s”…

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
it: Caricamento di “%s” in corso…

en: Loading…
it: Caricamento in corso…

en: Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed.
it: Impossibile usare adesso Epiphany. L'inizializzazione di Mozilla è fallita.

en: Send an email message to “%s”
it: Invia un messaggio email a “%s”

en: Arabic (_IBM-864)
it: Arabo (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
it: Arabo (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
it: Arabo (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
it: Arabo (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
it: Baltico (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
it: Baltico (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
it: Baltico (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
it: _Armeno (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
it: _Georgiano (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
it: Europeo centrale (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
it: Europeo centrale (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
it: Europeo centrale (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
it: Europeo centrale (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
it: Cinese semplificato (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
it: Cinese semplificato (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
it: Cinese semplificato (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
it: Cinese semplificato (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
it: Cinese semplificato (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
it: Cinese tradizionale (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
it: Cinese tradizionale (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
it: Cinese tradizionale (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
it: Cirillico (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
it: Cirillico (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
it: Cirillico (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
it: Cirillico (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
it: Cirillico (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
it: Cirillico (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
it: Cirillico/_Russo (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
it: Greco (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
it: Greco (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
it: Greco (_Windows-1253)

en: Hebrew (_IBM-862)
it: Ebraico (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
it: Ebraico (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
it: Ebraico (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
it: Ebraico (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
it: Ebraico _visuale (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
it: Giapponese (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
it: Giapponese (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
it: Giapponese (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
it: Coreano (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
it: Coreano (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
it: Coreano (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
it: Coreano (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
it: _Celtico (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
it: _Islandese (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
it: _Nordico (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
it: _Persiano (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
it: Croato (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
it: _Rumeno (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
it: Rumen_o (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
it: Sud _europeo (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
it: Tailandese (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
it: Tailandese (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
it: _Tailandese (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
it: Turco (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
it: Turco (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
it: Turco (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
it: Turco (_Windows-1254)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
it: Cirillico/Ucraino (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
it: Cirillico/Ucraino (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
it: Vietnamita (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
it: Vietnamita (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
it: Vietnamita (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
it: Vietnamita (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
it: Occidentale (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
it: Occidentale (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
it: Occidentale (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
it: Occidentale (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
it: Occidentale (_Windows-1252)

note: the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related" * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
en: English (_US-ASCII)
it: Inglese (_US-ASCII)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: autodetectors|Off
it: Disattivato

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Chinese
it: Cinese

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Simplified Chinese
it: Cinese semplificato

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Traditional Chinese
it: Cinese tradizionale

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|East Asian
it: Asiatico orientale

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Japanese
it: Giapponese

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Korean
it: Coreano

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Russian
it: Russo

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Universal
it: Universale

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Ukrainian
it: Ucraino

note: translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
it: Sconosciuto (%s)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: File Type:|Unknown
it: Sconosciuto

en: Download this potentially unsafe file?
it: Scaricare questo file potenzialmente insicuro?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name
en: File Type: “%s”.
    
    It is unsafe to open “%s” as it could potentially damage your documents or invade your privacy. You can download it instead.
it: Tipo di file: “%s”.
    
    Non è sicuro aprire “%s” in quanto potrebbe danneggiare i documenti personali o invadere la propria privacy. Invece può essere scaricato.

en: Open this file?
it: Aprire questo file?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name, Third %s is the application used to open the file
en: File Type: “%s”.
    
    You can open “%s” using “%s” or save it.
it: Tipo di file: “%s”.
    
    Si può aprire “%s” usando “%s” oppure salvarlo.

en: Download this file?
it: Scaricare questo file?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name
en: File Type: “%s”.
    
    You have no application able to open “%s”. You can download it instead.
it: Tipo di file: “%s”.
    
    Non c'è alcuna applicazione in grado di aprire “%s”. Invece si può scaricarlo.

note: Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
en: “%s” Protocol is not Supported
it: Il protocollo “%s” non è supportato

note: Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
en: “%s” protocol is not supported.
it: Il protocollo “%s” non è supportato.

note: FIXME: get the list of supported protocols from necko
en: Supported protocols are “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” and “sftp”.
it: I protocolli supportati sono: “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” ed “sftp”.

note: Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
en: File “%s” not Found
it: Il file “%s” non è stato trovato

note: Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
en: File “%s” not found.
it: Il file “%s” non è stato trovato.

en: Check the location of the file and try again.
it: Controllare la posizione del file e provare ancora.

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: “%s” Could not be Found
it: “%s” non può essere trovato

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: “%s” could not be found.
it: “%s” non può essere trovato.

en: Check that you are connected to the internet, and that the address is correct.
it: Controllare di essere connessi ad Internet e che l'indirizzo sia corretto.

en: If this page used to exist, you may find an archived version:
it: Se la pagina esisteva, se ne potrebbe trovare una versione archiviata:

en: “%s” Refused the Connection
it: “%s” ha rifiutato la connessione

en: “%s” refused the connection.
it: “%s” ha rifiutato la connessione.

en: Likely causes of the problem are
it: Probabili cause del problema sono

en: <ul><li>the service %s isn't started.</li>Try to start it using the Services Configuration Tool in System > Control Center, or</ul><ul><li>the port number %d is wrong.</li></ul>
it: <ul><li>il servizio %s non è avviato.</li>Provare ad avviarlo utilizzando lo 'Strumento di configurazione dei servizi' in 'Sistema > Centro di controllo', oppure </ul><ul><li>la porta numero %d è sbagliata.</li></ul>

en: <ul><li>some service isn't started, or</li><li>the port number %d is wrong.</li></ul>
it: <ul><li>qualche servizio non è avviato, oppure</li><li>la porta numero %d è sbagliata.</li></ul>

en: <ul><li>some service isn't started, or</li><li>you got the port number wrong.</li></ul>
it: <ul><li>qualche servizio non è avviato, oppure</li><li>è stata fornito il numero di porta sbagliato.</li></ul>

en: The server may be busy or you may have a network connection problem. Try again later.
it: Il server potrebbe essere occupato o c'è qualche problema di connessione di rete. Riprovare ancora più tardi.

en: There may be an old version of the page you wanted:
it: Potrebbe esserci una vecchia versione della pagina desiderata:

en: “%s” Interrupted the Connection
it: “%s” ha interrotto la connessione

en: “%s” interrupted the connection.
it: “%s” ha interrotto la connessione.

en: “%s” is not Responding
it: “%s” non sta rispondendo

en: “%s” is not responding.
it: “%s” non sta rispondendo.

en: The connection was lost because the server took too long to respond.
it: La connessione è stata persa perché il server ha impiegato troppo per rispondere.

en: Invalid address.
it: Indirizzo non valido.

en: The address you entered is not valid.
it: L'indirizzo inserito non è valido.

en: “%s” Redirected Too Many Times
it: “%s” ha rediretto troppe volte

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: This page cannot load because of a problem with the Web site.
it: Questa pagina non può essere caricata a causa di un problema con il sito web.

en: The server “%s” is redirecting in a way that will never complete.
it: Il server “%s” sta effettuando la redirezione in un modo che non si completerà mai.

en: “%s” Requires an Encrypted Connection
it: “%s” richiede una connessione cifrata

en: “%s” requires an encrypted connection.
it: “%s” richiede una connessione cifrata.

en: The document could not be loaded because encryption support is not installed.
it: Il documento non può essere caricato perché il supporto per la cifratura non è installato.

en: “%s” Dropped the Connection
it: “%s” ha abbattuto la connessione

en: “%s” dropped the connection.
it: “%s” ha abbattuto la connessione.

en: The server dropped the connection before any data could be read.
it: Il server ha abbattuto la connessione prima di poter leggere qualche dato.

en: Cannot Load Document While Working Offline
it: Impossibile caricare il documento mentre si lavora fuori linea

en: Cannot load document while working offline.
it: Impossibile caricare il documento mentre si lavora fuori linea.

en: To view this document, disable “Work Offline” and try again.
it: Per visualizzare questo documento, disabilitare "Lavora fuori linea" e riprovare.

en: Access Denied to Port “%d” of “%s”
it: Accesso negato alla porta “%d” di “%s”

en: Access denied to port “%d” of “%s”.
it: Accesso negato alla porta “%d” di “%s”.

en: This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing.
it: Questo indirizzo usa una porta di rete che normalmente è usata per scopi diversi dalla navigazione web.

note: Translators: this means that the request to load the URL has been cancelled
en: The request has been cancelled for your protection.
it: La richiesta è stata annullata per sicurezza.

en: Could not Connect to Proxy Server
it: Impossibile connettersi al server proxy

en: Could not connect to proxy server.
it: Impossibile connettersi al server proxy.

en: Check your proxy server settings. If the connection still fails, there may be a problem with your proxy server or your network connection.
it: Controllare le impostazioni del server proxy. Se la connessione fallisce ancora ci potrebbe essere un problema con il proxy server usato o con la connessione di rete.

en: Could not Display Content
it: Impossibile visualizzare il sommario

en: Could not display content.
it: Impossibile visualizzare il sommario.

en: The page uses an unsupported or invalid form of compression.
it: La pagina usa una forma di compressione non supportata o non valida.

note: Translators: %s refers to the LSB distributor ID, for instance MandrivaLinux
en: This page was loading when the web browser closed unexpectedly. This might happen again if you reload the page. If it does, please report the problem to the %s developers.
it: Mentre si stava caricando questa pagina, il web browser è terminato in modo inatteso. Ciò potrebbe accadere ancora se si ricarica la pagina. In tal caso, segnalare il problema agli sviluppatori di %s.

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: You may find an old version:|in the Google Cache
it: nella cache di Google

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: You may find an old version:|in the Internet Archive
it: nell'Internet Archive

en: _Abort Script
it: _Interrompi script

en: Web pages
it: Pagine web

en: XML files
it: File XML

en: XUL files
it: File XUL

en: Accept cookie from %s?
it: Accettare cookie da %s?

en: Accept Cookie?
it: Accettare cookie?

en: The site wants to modify an existing cookie.
it: Il sito vuole modificare un cookie esistente.

en: The site wants to set a cookie.
it: Il sito vuole impostare un cookie.

en: The site wants to set a second cookie.
it: Il sito vuole impostare un secondo cookie.

en: You already have %d cookie from this site. | You already have %d cookies from this site.
it[0]: C'è già %d cookie per questo sito.
it[1]: Ci sono già %d cookie per questo sito.

en: Apply this _decision to all cookies from this site
it: Applica questa _decisione a tutti i cookie provenienti da questo sito

en: The web site “%s” requests that you sign the following text:
it: Il sito web “%s” richiede che il seguente testo venga firmato:

en: _Sign text
it: _Firma testo

en: Print this page?
it: Stampare questa pagina?

en: Cancelling print
it: Annullamento stampa in corso

note: FIXME text!
en: Spooling...
it: Accodamento in corso...

en: Print error
it: Errore di stampa

en: Printing “%s”
it: Stampa di “%s” in corso

en: _Select Certificate
it: _Seleziona certificato

en: Choose a certificate to present as identification to “%s”.
it: Scegliere un certificato da presentare a “%s” per l'identificazione.

en: Select a certificate to identify yourself.
it: Selezionare un certificato con cui identificarsi.

en: Certificate _Details
it: _Dettagli certificato

en: The site “%s” returned security information for “%s”. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
it: Il sito “%s” ha fornito delle informazioni di sicurezza per “%s”. È possibile che qualcuno stia intercettando la comunicazione per ottenere le tue informazioni riservate.

en: You should only accept the security information if you trust “%s” and “%s”.
it: Le informazioni di sicurezza andrebbero accettate solo se si ha fiducia in “%s” e “%s”.

en: Accept incorrect security information?
it: Accettare le informazioni di sicurezza non corrette?

en: It was not possible to automatically trust “%s”. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
it: Non è stato possibile fidarsi automaticamente di “%s”. È possibile che qualcuno stia intercettando la comunicazione per ottenere le tue informazioni riservate.

en: You should only connect to the site if you are certain you are connected to “%s”.
it: Bisognerebbe connettersi al sito solo se si ha la certezza di connettersi a “%s”.

en: Connect to untrusted site?
it: Connettersi al sito non fidato?

en: _Trust this security information from now on
it: _Fidati di queste informazioni di sicurezza da adesso in poi

en: Accept expired security information?
it: Accettare le informazioni di sicurezza scadute?

note: Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
en: The security information for “%s” expired on %s.
it: Le informazioni di sicurezza per “%s” sono scadute %s.

en: Accept not yet valid security information?
it: Accettare le informazioni di sicurezza non ancora valide?

note: Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
en: The security information for “%s” isn't valid until %s.
it: Le informazioni di sicurezza per “%s” non saranno valide fino a %s.

en: You should ensure that your computer's time is correct.
it: È opportuno assicurarsi che l'ora del computer in uso sia corretta.

en: Cannot establish connection to “%s”
it: Impossibile stabilire la connessione con “%s”.

en: The certificate revocation list (CRL) from “%s” needs to be updated.
    
    Please ask your system administrator for assistance.
it: La lista di revoca dei certificati (CRL) da “%s” deve essere aggiornata.<
    
    Chiedere assistenza al proprio amministratore di sistema.

en: Trust new Certificate Authority?
it: Dare fiducia alla nuova Autorità di Certificazione (CA)?

en: _Trust CA
it: _Fiducia alla CA

en: Trust new Certificate Authority “%s” to identify web sites?
it: Dare fiducia alla nuova Autorità di Certificazione “%s” per identificare i siti web?

en: Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the certificate is authentic.
it: Prima di dare fiducia ad una Autorità di Certificazione (CA) bisognerebbe verificare che il certificato sia autentico.

en: Certificate already exists.
it: Il certificato esiste già.

en: The certificate has already been imported.
it: Il certificato è già stato importato.

en: Select Password
it: Selezione password

note: FIXME: set accept button text to (_("_Back Up Certificate") ? * That's not actually correct, since this function is also called from other places!
en: Select a password to protect this certificate
it: Seleziona una password per proteggere questo certificato

note: FIXME: mozilla sucks, no way to get the name of the certificate / cert file!
en: Enter the password for this certificate
it: Inserire la password per questo certificato

en: Certificate Revocation List Imported
it: Lista di revoca dei certificati (CRL) importata

en: Certificate Revocation List (CRL) successfully imported
it: La lista di revoca dei certificati è stata importata con successo

en: Next Update:
it: Prossimo aggiornamento:

en: Not part of certificate
it: Non è parte del certificato

en: Certificate Properties
it: Proprietà del certificato

en: This certificate has been verified for the following uses:
it: Il certificato è stato verificato per i seguenti usi:

en: Could not verify this certificate because it has been revoked.
it: Impossibile verificare questo certificato in quanto è stato revocato.

en: Could not verify this certificate because it has expired.
it: Impossibile verificare questo certificato in quanto è scaduto.

en: Could not verify this certificate because it is not trusted.
it: Impossibile verificare questo certificato in quanto non è fidato.

en: Could not verify this certificate because the issuer is not trusted.
it: Impossibile verificare questo certificato in quanto chi lo ha rilasciato non è fidato.

en: Could not verify this certificate because the issuer is unknown.
it: Impossibile verificare questo certificato in quanto chi lo ha rilasciato è sconosciuto.

en: Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid.
it: Impossibile verificare questo certificato in quanto il certificato della CA non è valido.

en: Could not verify this certificate for unknown reasons.
it: Impossibile verificare questo certificato per motivi sconosciuti.

en: Change Token Password
it: Cambio password simbolo

en: Choose a password for the “%s” token
it: Scegliere una password per il simbolo “%s”

en: Change the password for the “%s” token
it: Cambia la password per il simbolo “%s”

en: Get Token Password
it: Recupero password simbolo

note: Translators: A "token" is something that enables the user to authenticate himself or * prove his credentials. This can be either a hardware device (e.g. a smart-card), or * a data file (e.g. a cryptographic certificate).
en: Please enter the password for the “%s” token
it: Inserire la password per il simbolo “%s”

en: Please select a token:
it: Selezionare un simbolo:

en: Escrow the secret key?
it: Depositare la chiave segreta?

en: The certificate authority “%s” requests that you give it a copy of the newly generated secret key.
    
    This will enable the certificate authority read any communications encrypted with this key without your knowledge or consent.
    
    It is strongly recommended not to allow it.
it: L'autorità di certificazione “%s” richiede che venga fornita una copia della nuova chiave segreta generata.
    
    Questo permetterà all'autorità di certificazione di leggere qualsiasi comunicazione cifrata con questa chiave senza bisogno di informarvi o di consenso.
    
    È fortemente raccomandato di non permetterlo.

en: Generating Private Key.
it: Generazione della chiave privata.

en: Please wait while a new private key is generated. This process could take a few minutes.
it: Attendere mentre viene generata una nuova chiave privata. Questo processo può richiedere alcuni minuti.

en: Security Notice
it: Avviso di sicurezza

en: This page is loaded over a secure connection
it: Questa pagina è caricata attraverso una connessione sicura

en: For secure pages, the address entry has a distinct color and a locked padlock icon is displayed.
    
    The padlock icon in the statusbar also indicates whether a page is secure.
it: Per le pagine sicure, il campo indirizzo ha un colore diverso e viene mostrata l'icona di un lucchetto chiuso.
    
    Inoltre l'icona del lucchetto nella barra di stato indica se una pagina è sicura.

en: Security Warning
it: Avvertimento di sicurezza

en: This page is loaded over a low security connection
it: Questa pagina è caricata attraverso una connessione poco sicura

en: Any information you see or enter on this page could easily be intercepted by a third party.
it: Ogni informazione che si vede o inserisce in questa pagina potrebbe essere facilmente intercettata da terze parti.

en: Some parts of this page are loaded over an insecure connection
it: Alcune parti di questa pagina sono caricate attraverso una connessione insicura

en: Some information you see or enter will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
it: Alcune informazioni che si vedono o inseriscono verranno inviate attraverso una connessione insicura, e potrebbero essere facilmente intercettate da terze parti.

en: Send this information over an insecure connection?
it: Inviare questa informazione attraverso una connessione insicura?

en: The information you have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
it: Le informazioni inserite verranno inviate attraverso una connessione insicura, e potrebbero essere facilmente intercettate da terze parti.

en: Although this page was loaded over a secure connection, the information you have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
it: Sebbene questa pagina sia stata caricata attraverso una connessione sicura, le informazioni che sono state inserite verranno inviate attraverso una connessione insicura, a potrebbero essere facilmente intercettate da terze parti.

note: translators: this is the directory name to store auxilary files when saving html files
en: %s Files
it: File di %s

note: We do this before reading the user pref file so that the user * still can overwrite this pref. * We don't use the default-prefs.js file since that cannot be * localised (see bug #144909). translators: this is the URL that searches from the location * entry get directed to. The search terms will be _
en: http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=
it: http://www.google.it/search?hl=it&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=

en: All supported types
it: Tutti i tipi supportati

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
it: Impossibile creare una directory temporanea in “%s”.

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
it: Il file “%s” esiste già. Spostarlo altrove.

en: Failed to create directory “%s”.
it: Creazione della directory “%s” fallita.

en: Directory “%s” is not writable
it: La directory “%s” non può essere scritta

en: Directory not Writable
it: Directory di sola lettura

en: Cannot overwrite existing file “%s”
it: Impossibile sovrascrivere il file “%s”

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
it: Un file con questo nome esiste già e non si hanno i permessi per sovrascriverlo.

en: Cannot Overwrite File
it: Impossibile sovrascrivere il file

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Arabic
it: Arabo

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Baltic
it: Baltico

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Central European
it: Europeo centrale

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Cyrillic
it: Cirillico

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Devanagari
it: Devanagari

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Greek
it: Greco

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Hebrew
it: Ebreo

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Japanese
it: Giapponese

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Korean
it: Coreano

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Simplified Chinese
it: Cinese semplificato

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Tamil
it: Tamil

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Thai
it: Tailandese

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese
it: Cinese tradizionale

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese (Hong Kong)
it: Cinese tradizionale (Hong Kong)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Turkish
it: Turco

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Armenian
it: Armeno

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Bengali
it: Bengalese

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Unified Canadian Syllabics
it: Sillabazione canadese unificata

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Ethiopic
it: Etiopico

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Georgian
it: Georgiano

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gujarati
it: Gujarati

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gurmukhi
it: Gurmukhi

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Khmer
it: Khmer

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Malayalam
it: Malayalam

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Western
it: Occidentale

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Other Scripts
it: Altre scritture

en: Con_firm password:
it: Con_ferma password:

en: Do not remember this password
it: Non ricordare questa password

en: Save password in _keyring
it: Salva la password nel porta_chiavi

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
it: Trascinare questa icona per creare un collegamento a questa pagina

en: Unsafe protocol.
it: Protocollo insicuro.

en: The address has not been loaded, because it refers to an unsafe protocol and thereby presents a security risk to your system.
it: L'indirizzo non è stato caricato perché fa riferimento ad un protocollo insicuro e quindi rappresenta un rischio di sicurezza per il sistema.

en: No address found.
it: Nessun indirizzo trovato.

en: No web address could be found in this file.
it: Non è stato trovato alcun indirizzo in questo file.

note: Translators: "Desktop File" refers to .desktop files containing a link
en: Epiphany Desktop File Plugin
it: Plugin file desktop di Epiphany

en: This plugin handles “.desktop” and “.url” files containing web links.
it: Questo plugin gestisce i file “.desktop” e “.url” contenenti collegamenti web.

en: Executes the script “%s”
it: Esegue lo script “%s”

note: Translators: This string is used when counting bookmarks that * are similar to each other
en: %d _Similar | %d _Similar
it[0]: %d _simile
it[1]: %d _simili

en: _Unify With %d Identical Bookmark | _Unify With %d Identical Bookmarks
it[0]: _Unifica con %d segnalibro identico
it[1]: _Unifica con %d segnalibri identici

en: Show “%s”
it: Mostra “%s”

en: “%s” Properties
it: Proprietà di “%s”

en: T_opics:
it: Arg_omenti:

en: Sho_w all topics
it: _Mostra tutti gli argomenti

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: Search the web
it: Cerca nel web

en: http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8
it: http://www.google.it/search?q=%s&hl=it&ie=UTF-8&oe=UTF-8

note: translators: the %s is the title of the bookmark
en: Update bookmark “%s”?
it: Aggiornare il segnalibro “%s”?

note: translators: the %s is a URL
en: The bookmarked page has moved to “%s”.
it: La pagina riferita nei segnalibri è stata spostata in “%s”.

en: _Don't Update
it: _Non aggiornare

en: Update Bookmark?
it: Aggiornare segnalibro?

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains all bookmarks
en: bookmarks|All
it: Tutti

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains the most used bookmarks
en: bookmarks|Most Visited
it: Più visitati

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: bookmarks|Not Categorized
it: Senza categoria

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this is an automatic topic containing local * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
en: bookmarks|Nearby Sites
it: Siti vicini

en: Remove from this topic
it: Rimuovere da questo argomento

note: File Menu
en: _New Topic
it: _Nuovo argomento

en: Create a new topic
it: Crea un nuovo argomento

en: Open the selected bookmark in a new window
it: Apre il segnalibro selezionato in una nuova finestra

en: Open the selected bookmark in a new tab
it: Apre il segnalibro selezionato in una nuova scheda

en: _Rename…
it: _Rinomina…

en: Rename the selected bookmark or topic
it: Rinomina il segnalibro o l'argomento selezionato

en: View or modify the properties of the selected bookmark
it: Mostra o modifica le proprietà del segnalibro selezionato

en: _Import Bookmarks…
it: _Importa segnalibri…

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
it: Importa i segnalibri da un altro browser o da un file di segnalibri

en: _Export Bookmarks…
it: _Esporta segnalibri…

en: Export bookmarks to a file
it: Esporta i segnalibri in un file

en: Close the bookmarks window
it: Chiude la finestra dei segnalibri

en: Cut the selection
it: Taglia la selezione

en: Copy the selection
it: Copia la selezione

en: Delete the selected bookmark or topic
it: Elimina il segnalibro o l'argomento selezionato

en: Select all bookmarks or text
it: Seleziona tutti i segnalibri o tutto il testo

en: Display bookmarks help
it: Mostra l'aiuto sui segnalibri

en: Display credits for the web browser creators
it: Mostra i ringraziamenti per i creatori del browser

en: _Show on Toolbar
it: _Mostra sulla barra degli strumenti

en: Show the selected bookmark on a toolbar
it: Mostra il segnalibro selezionato su una barra degli strumenti

en: Show only the title column
it: Mostra solo la colonna del titolo

en: T_itle and Address
it: Titolo _e indirizzo

en: Show both the title and address columns
it: Mostra sia la colonna del titolo che quella dell'indirizzo

en: Type a topic
it: Digitare un argomento

en: Delete topic “%s”?
it: Eliminare l'argomento “%s”?

en: Delete this topic?
it: Eliminare questo argomento?

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
it: L'eliminazione di questo argomento renderà tutti i suoi segnalibri senza categoria, a meno che non appartengano già a qualche altro argomento. I segnalibri non saranno cancellati.

en: _Delete Topic
it: Eli_mina argomento

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
it: Profilo “%s” di Mozilla

en: Import failed
it: Importazione fallita

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
it: I segnalibri non possono essere importati da “%s” poiché il file è corrotto oppure è di un tipo non supportato.

en: Import Bookmarks from File
it: Importa segnalibri da file

en: Firefox/Mozilla bookmarks
it: Segnalibri di Firefox/Mozilla

en: Galeon/Konqueror bookmarks
it: Segnalibri di Galeon/Konqueror

en: Epiphany bookmarks
it: Segnalibri di Epiphany

en: Export Bookmarks
it: Esporta segnalibri

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
it: F_ormato del file:

en: Import Bookmarks
it: Importa segnalibri

en: I_mport
it: I_mporta

en: Import bookmarks from:
it: Importa segnalibri da:

en: _Copy Address
it: _Copia indirizzo

en: Show properties for this bookmark
it: Mostra le proprietà per questo segnalibro

en: Open this bookmark in a new tab
it: Apre questo segnalibro in una nuova scheda

en: Open this bookmark in a new window
it: Apre questo segnalibro in una nuova finestra

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
it: Apri in nuove sc_hede

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
it: Apre i segnalibri di questo argomento in nuove schede

en: Related
it: Imparentato

en: Create topic “%s”
it: Crea l'argomento “%s”

en: Encodings
it: Codifiche

en: _Other…
it: _Altri…

en: Other encodings
it: Altre codifiche

en: Wrapped
it: Ricominciato da capo

en: Find links:
it: Trova collegamenti:

en: Open the selected history link in a new window
it: Apre in una nuova finestra il collegamento selezionato nella cronologia

en: Open the selected history link in a new tab
it: Apre in una nuova scheda il collegamento selezionato nella cronologia

en: Add _Bookmark…
it: Aggiungi segnali_bro…

en: Bookmark the selected history link
it: Aggiunge un segnalibro per il collegamento selezionato nella cronologia

en: Close the history window
it: Chiude la finestra cronologia

en: Delete the selected history link
it: Elimina dalla cronologia il collegamento selezionato

en: Select all history links or text
it: Seleziona tutti i collegamenti o tutto il testo della cronologia

en: Clear your browsing history
it: Pulisce la cronologia della navigazione

en: Display history help
it: Mostra l'aiuto della cronologia

en: Show the title column
it: Mostra la colonna del titolo

en: _Address
it: _Indirizzo

en: Show the address column
it: Mostra la colonna dell'indirizzo

en: _Date and Time
it: _Data e ora

en: Show the date and time column
it: Mostra la colonna della data e ora

en: Clear browsing history?
it: Pulire la cronologia della navigazione?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
it: Pulire la cronologia della navigazione comporta la cancellazione permanente di tutti i collegamenti della cronologia.

en: Last 30 minutes
it: Ultimi 30 minuti

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
it[0]: Ultimo giorno
it[1]: Ultimi %d giorni

en: Sites
it: Siti

en: Open a new tab in an existing browser window
it: Apre una nuova scheda in una finestra del browser esistente

en: Open a new browser window
it: Apre una nuova finestra del browser

en: Launch the bookmarks editor
it: Apre la finestra di modifica dei segnalibri

en: Import bookmarks from the given file
it: Importa i segnalibri dal file fornito

en: Load the given session file
it: Carica il file di sessione specificato

en: Add a bookmark
it: Aggiunge un segnalibro

en: Start a private instance
it: Inizia una istanza privata

en: Profile directory to use in the private instance
it: Directory di profilo da usare nell'istanza privata

en: Could not start GNOME Web Browser
it: Impossibile avviare il browser web di GNOME

en: Startup failed because of the following error:
    %s
it: Avvio fallito a causa del seguente errore:
    %s

en: GNOME Web Browser options
it: Opzioni del browser web di GNOME

en: Downloads will be aborted and logout proceed in %d second. | Downloads will be aborted and logout proceed in %d seconds.
it[0]: Gli scaricamenti verranno annullati e la chiusura procederà in %d secondo.
it[1]: Gli scaricamenti verranno annullati e la chiusura procederà in %d secondi.

en: Abort pending downloads?
it: Interrompere gli scaricamenti in corso?

en: There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and lost.
it: Ci sono ancora scaricamenti in corso. Se si termina la sessione, questi verranno interrotti e persi.

en: _Abort Downloads
it: _Interrompi scaricamenti

en: Recover previous browser windows and tabs?
it: Recuperare le finestre e le schede della precedente esecuzione del browser?

en: Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You can recover the opened windows and tabs.
it: Sembra che Epiphany sia uscito in modo inaspettato l'ultima volta che è stato eseguito. È possibile recuperare le finestre e le schede.

en: _Don't Recover
it: _Non recuperare

en: _Recover
it: _Recupera

en: Crash Recovery
it: Recupero del crash

en: Sidebar extension required
it: È richiesta l'estensione per il riquadro laterale

en: Sidebar Extension Required
it: Richiesta estensione per riquadro laterale

en: The link you clicked needs the sidebar extension to be installed.
it: Il collegamento su cui si è fatto clic richiede che l'estensione per il riquadro laterale sia installata.

en: Caret
it: Cursore

note: Translators: this is the tooltip on the "Caret" icon * in the statusbar.
en: In keyboard selection mode, press F7 to exit
it: In modalità selezione da tastiera, premere F7 per uscire

en: Switch to this tab
it: Passa a questa scheda

en: Go to the previous visited page
it: Va indietro nella cronologia

note: #-#-#-#-#  186 (epiphany 2.18)  #-#-#-#-# this is the tooltip on the Back button's drop-down arrow, which will show * a menu with all sites you can go 'back' to
en: Back history
it: Indietro nella cronologia

en: Go to the next visited page
it: Va avanti nella cronologia

note: #-#-#-#-#  186 (epiphany 2.18)  #-#-#-#-# this is the tooltip on the Forward button's drop-down arrow, which will show * a menu with all sites you can go 'forward' to
en: Forward history
it: Avanti nella cronologia

note: this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show * a menu with al sites you can go 'up' to
en: List of upper levels
it: Elenco dei livelli superiori

en: Enter a web address to open, or a phrase to search for
it: Inserire un indirizzo web da aprire, o una frase da cercare

en: Adjust the text size
it: Regola la dimensione del testo

en: Go to the address entered in the address entry
it: Va all'indirizzo inserito nel campo indirizzo

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: toolbar style|Default
it: Predefinito

note: #-#-#-#-#  186 (epiphany 2.18)  #-#-#-#-# separator row
en: Text below icons
it: Testo sotto le icone

en: _Add a New Toolbar
it: A_ggiungi nuova barra

en: Save the current page
it: Salva la pagina corrente

en: _Print…
it: Stam_pa…

en: S_end Link by Email…
it: In_via collegamento per email…

en: Send a link of the current page
it: Invia un collegamento della pagina corrente

en: Re_do
it: _Ripeti

en: Select the entire page
it: Seleziona l'intera pagina

en: _Find…
it: Tr_ova…

en: Find a word or phrase in the page
it: Trova una parola o una frase nella pagina

en: P_ersonal Data
it: _Dati personali

en: View and remove cookies and passwords
it: Visualizza e rimuove i cookie e le password

en: Certificate_s
it: Certificat_i

en: Manage Certificates
it: Gestisce i certificati

en: Configure the web browser
it: Configura il browser web

note: View menu
en: _Customize Toolbars…
it: _Personalizza barre degli strumenti…

en: Text _Encoding
it: _Codifica del testo

en: Change the text encoding
it: Cambia la codifica del testo

en: _Page Source
it: _Sorgente della pagina

en: View the source code of the page
it: Mostra il codice sorgente della pagina

en: Page _Security Information
it: Informazioni _sicurezza pagina

en: Display security information for the web page
it: Mostra le informazioni di sicurezza per la pagina web

note: Bookmarks menu
en: _Add Bookmark…
it: A_ggiungi segnalibro…

en: Add a bookmark for the current page
it: Aggiunge un segnalibro per la pagina corrente

en: Open the bookmarks window
it: Apre la finestra dei segnalibri

note: Go menu
en: _Location…
it: _Posizione…

en: Go to a specified location
it: Va ad una posizione specifica

en: Hi_story
it: _Cronologia

en: Open the history window
it: Apre la finestra cronologia

en: Activate previous tab
it: Attiva la scheda precedente

en: Activate next tab
it: Attiva la scheda successiva

en: Move current tab to left
it: Sposta la scheda corrente a sinistra

en: Move current tab to right
it: Sposta la scheda corrente a destra

en: Display web browser help
it: Mostra il manuale del browser

note: View Menu
en: _Hide Toolbars
it: _Nascondi barre strumenti

en: Show or hide toolbar
it: Mostra o nasconde la barra degli strumenti

en: Show or hide statusbar
it: Mostra o nasconde la barra di stato

en: Browse at full screen
it: Naviga a schermo intero

en: Popup _Windows
it: Fi_nestre popup

en: Show or hide unrequested popup windows from this site
it: Mostra o nasconde le finestre popup da questo sito

en: Selection Caret
it: Cursore di selezione

note: Document
en: Add Boo_kmark…
it: Aggiungi segnali_bro…

note: Framed document
en: Show Only _This Frame
it: Mostra solo _questo riquadro

en: Show only this frame in this window
it: Mostra solo questo riquadro in questa finestra

en: Open link in this window
it: Apre il collegamento in questa finestra

en: Open Link in New _Window
it: Apri collegamento in una nuova fi_nestra

en: Open link in a new window
it: Apre il collegamento in una nuova finestra

en: Open Link in New _Tab
it: Apri collegamento in una nuova sc_heda

en: Open link in a new tab
it: Apre il collegamento in una nuova scheda

en: _Download Link
it: _Scarica collegamento

en: _Save Link As…
it: Sa_lva collegamento come…

en: Save link with a different name
it: Salva il collegamento con un nome diverso

en: _Bookmark Link…
it: Segnali_bro per il collegamento…

note: Email links This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
en: _Send Email…
it: In_via email…

note: Images
en: Open _Image
it: Apri _immagine

en: _Save Image As…
it: Sa_lva immagine come…

en: _Use Image As Background
it: _Usa immagine come sfondo

en: Copy I_mage Address
it: Copia indirizzo i_mmagine

en: St_art Animation
it: _Avvia animazione

en: St_op Animation
it: _Ferma animazione

en: There are unsubmitted changes to form elements
it: Modifiche non inviate in alcuni elementi del modulo

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
it: Chiudendo il documento, tali informazioni verranno perse.

en: Close _Document
it: Chiudi _documento

en: Insecure
it: Insicuro

en: Security level: %s
it: Livello di sicurezza: %s

en: %d hidden popup window | %d hidden popup windows
it[0]: %d finestra popup nascosta
it[1]: %d finestre popup nascoste

en: Open image “%s”
it: Apri l'immagine “%s”

en: Use as desktop background “%s”
it: Usa “%s” come sfondo del desktop

en: Save image “%s”
it: Salva l'immagine “%s”

en: Copy image address “%s”
it: Copia l'indirizzo dell'immagine “%s”

en: Send email to address “%s”
it: Invia una email all'indirizzo “%s”

en: Copy email address “%s”
it: Copia l'indirizzo email “%s”

en: Save link “%s”
it: Salva il collegamento “%s”

en: Bookmark link “%s”
it: Segnalibro per il collegamento “%s”

en: Copy link's address “%s”
it: Copia l'indirizzo del collegamento “%s”

en: <b>Select the personal data you want to clear</b>
it: <b>Selezionare i dati personali da pulire</b>

en: You are about to clear personal data that is stored about the web pages you have visited. Before proceeding, check the types of information that you want to remove:
it: Si stanno per pulire i dati personali memorizzati relativi alle pagine web che si è visitato. Prima di procedere, controllare i tipi di informazioni da rimuovere:

en: Clear All Personal Data
it: Pulisci tutti i dati personali

note: Cookies
en: C_ookies
it: C_ookie

note: Passwords
en: Saved _passwords
it: _Password salvate

note: Cache
en: _Temporary files
it: File _temporanei

en: <small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be deleted forever.</i></small>
it: <small><i><b>Nota:</b> non è possibile annullare questa azione. I dati che si sta scegliendo di pulire verranno eliminati per sempre.</i></small>

en: Cookie Properties
it: Proprietà dei cookie

en: Send for:
it: Invia per:

en: Encrypted connections only
it: Solo connessioni cifrate

en: Any type of connection
it: Qualsiasi tipo di connessione

en: Expires:
it: Scadenza:

en: User Password
it: Password utente

en: Save Link As
it: Salva collegamento come

en: Go to the first page
it: Va alla prima pagina

en: Go to the last page
it: Va all'ultima pagina

en: Go to next page
it: Va alla pagina successiva

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: the first %s is the language name, and the * second %s is the locale name. Example: * "French (France)"
en: language|%s (%s)
it: %s (%s)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: language|User defined (%s)
it: Definita dall'utente (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
it[0]: Lingua di sistema (%s)
it[1]: Lingue di sistema (%s)

en: The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
it: Il browser web di GNOME è software libero, lo si può redistribuire e/o modificare in base ai termini della Licenza Pubblica Generale GNU (GNU GPL) come pubblicata dalla Free Software Foundation versione 2 o (a proprio piacimento) successiva.

en: The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
it: Il browser web di GNOME è distribuito nella speranza che sia utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA, comprese anche la garanzia implicita di VENDIBILITÀ e di ADEGUATEZZA AD UN PARTICOLARE SCOPO. Vedere la Licenza Pubblica Generale GNU per maggiori dettagli.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
it: Insieme al browser web di GNOME dovrebbe essere stata fornita anche una copia della Licenza Pubblica Generale GNU. In caso contrario la si può richiedere scrivendo a 'Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA'

en: Contact us at:
it: Contattateci a:

en: Past developers:
it: Sviluppatori precedenti:

en: Lets you view web pages and find information on the internet.
    Powered by %s
it: Permette di visualizzare le pagine web e di trovare informazioni su internet.
    Basato su %s

en: GNOME Web Browser Website
it: Sito web del browser web di GNOME

en: <span weight="bold">Applies to</span>
it: <span weight="bold">Applica a</span>

en: If this option is enabled, the action will be included in the popup menu of images.
it: Se questa opzione è abilitata, l'azione verrà inclusa nel menù a comparsa per le immagini.

en: If this option is enabled, the action will be included in the popup menu of links and pages.
it: Se questa opzione è abilitata, l'azione verrà inclusa nel menù a comparsa per i collegamenti e le pagine.

en: The action description.
it: La descrizione dell'azione.

en: The action name. If a character is preceded by an underscore, that character will be used as the access key for the menu item.
it: Il nome dell'azione. Se un carattere è preceduto da un segno di sottolineatura, quel carattere verrà usato come tasto di accesso per la voce di menù.

en: The command to execute when the action is activated. The URL of the link, image or page will be appended to the command.
it: Il comando da eseguire quando l'azione è attivata. L'URL del collegamento, dell'immagine o della pagina verrà accodata al comando.

en: _Pages
it: _Pagine

en: Customize actions
it: Personalizza azioni

en: Could not run command
it: Impossibile eseguire il comando

en: Could not Run Command
it: Impossibile eseguire comando

en: No action selected.
it: Nessuna azione selezionata.

en: %i action selected. | %i actions selected.
it[0]: %i azione selezionata.
it[1]: %i azioni selezionate.

en: Add Action
it: Aggiungi azione

en: Action Properties
it: Proprietà dell'azione

en: This list is Copyright © its original author(G). It is relicensed under the GPL with permission.
    The original list, Filterset.G, can be found at http://www.pierceive.com/filtersetg/.
    This version has been modified from its original. The changes have not been approved by the original author;
    direct any problems to Bugzilla and not to the original author (G).
it: Questo elenco è Copyright © dell'autore originale (G). È ri-licenziato sotto GPL con permesso.
    L'elenco originale, Filterset.G, può essere trovato su http://www.pierceive.com/filtersetg/.
    Questa versione è stata modificata rispetto all'originale. I cambiamenti non sono stati approvati dall'autore originale, per cui riportate ogni problema su Bugzilla e non all'autore originale (G).

en: <b>Courtesy of Graham Pierce</b>
it: <b>Cortesia di Graham Pierce</b>

en: <b>New rule</b>
it: <b>Nuova regola</b>

en: <b>Update rules from original site</b>
it: <b>Aggiorna le regole dal sito originale</b>

en: Adblock Editor
it: Editor adblock

en: Add a new rule
it: Aggiunge una nuova regola

en: Edit Adblock
it: Modifica Adblock

en: %d hidden advertisement | %d hidden advertisements
it[0]: %d pubblicità nascosta
it[1]: %d pubblicità nascoste

en: _Auto Reload
it: _Auto-ricarica

en: Reload the page periodically
it: Ricarica la pagina periodicamente

en: View Creative Commons license
it: Visualizza la licenza Creative Commons

en: Certificates
it: Certificati

en: Security Devices
it: Dispositivi di sicurezza

note: stock icon
en: Manage _Certificates
it: Gestisci _certificati

note: shortcut key
en: Manage your certificates
it: Gestisce i certificati personali

note: stock icon
en: Manage Security _Devices
it: Gestisci _dispositivi sicurezza

note: shortcut key
en: Manage your security devices
it: Gestisce i dispositivi di sicurezza

en: Action for tagged bookmarks:
it: Azione per i segnalibri etichettati:

en: Epilicious Configuration
it: Configurazione Epilicious

en: _Exclude
it: _Escludi

en: _Include
it: _Includi

en: Adding new bookmarks and synching topics
it: Aggiunta di un nuovo segnalibro e sincronizzazione degli argomenti

en: Removing deleted bookmarks
it: Rimozione segnalibri eliminati

en: Retrieving bookmarks from %s
it: Recupero segnalibri da %s

en: Retrieving bookmarks from epiphany
it: Recupero segnalibri da epiphany

en: Retrieving previous synch point
it: Recupero del precedente punto di sincronizzazione

en: Saving new synch point
it: Salvataggio del nuovo punto di sincronizzazione

en: Synchronizing with %s
it: Sincronizzazione con %s

en: Epilicious Synchronize
it: Sincronizza Epilicious

en: Bookmarks with this topic will be synchronized.
it: I segnalibri con questo argomento verranno sincronizzati.

en: Controls the function of the topic. If this is unset then all bookmarks with the topic will be synched. If this is set then all bookmarks without the topic will be synched.
it: Controlla la funzione dell'argomento. Se non è impostato allora tutti i segnalibri con l'argomento verranno sincronizzati. Se è impostato allora tutti i segnalibri senza l'argomento verranno sincronizzati.

en: Exclude topic
it: Escludere argomento

en: Shared topic
it: Argomento condiviso

en: The backend that epilicious will use for synchronizing bookmarks. Allowed value: 'ma.gnolia'
it: Il backend che epilicious userà per la sincronizzazione dei segnalibri. Valori permessi: 'ma.gnolia'

en: The password that epilicious will use for synchronizing bookmarks.
it: La password che epilicious userà per la sincronizzazione dei segnalibri.

en: The username that epilicious will use for synchronizing bookmarks.
it: Il nome utente che epilicious userà per la sincronizzazione dei segnalibri.

en: epilicious backend
it: backend epilicious

en: Check _HTML
it: Controlla _HTML

note: shortcut key
en: Display HTML errors in the Error Viewer dialog
it: Visualizza gli errori HTML nella finestra di dialogo "Visualizzatore errori"

en: Check _Links
it: Controlla co_llegamenti

note: shortcut key
en: Display invalid hyperlinks in the Error Viewer dialog
it: Visualizza i collegamenti ipertestuali non validi nella finestra di dialogo "Visualizzatore errori"

en: _Error Viewer
it: Visualizzatore _errori

note: shortcut key
en: Display web page errors
it: Visualizza gli errori della pagina web

en: Error Viewer
it: Visualizzatore errori

en: %s error in %s on line %d and column %d:
    %s
it: Errore %s in %s alla riga %d e colonna %d:
    %s

en: %s error in %s:
    %s
it: Errore %s in %s:
    %s

en: %s error in %s on line %d:
    %s
it: Errore %s in %s alla riga %d:
    %s

en: Found %d invalid link | Found %d invalid links
it[0]: Trovato %d collegamento non valido
it[1]: Trovati %d collegamenti non validi

en: Link error in %s:
    %s is unavailable.
it: Errore di collegamento in %s:
    %s non è disponibile.

en: Checking %d Link on “%s” | Checking %d Links on “%s”
it[0]: Controllo di %d collegamento su “%s” in corso
it[1]: Controllo di %d collegamenti su “%s” in corso

en: HTML error in “%s” on line %s:
    %s
it: Errore HTML in “%s” alla riga %s:
    %s

en: Found %d error | Found %d errors
it[0]: È stato trovato %d errore
it[1]: Sono stati trovati %d errori

en: HTML Validation of “%s” complete
it: Validazione HTML di “%s” completa

en: HTML error in %s:
    %s
it: Errore HTML in %s:
    %s

en: Doctype is “XHTML” but content type is “text/html”.  Use “application/xhtml+xml” instead.
it: Il doctype è “XHTML” ma il tipo di contenuto è “text/html”. Usare invece “application/xhtml+xml”.

en: HTML warning in %s:
    %s
it: Avvertimento HTML in %s:
    %s

en: HTML error in %s:
it: Errore HTML in %s:

en: Invalid character encoding
it: Codifica dei caratteri non valida

en: Unknown error while converting to UTF-8
it: Errore sconosciuto durante la conversione in UTF-8

en: HTML error in %s:
    No valid doctype specified.
it: Errore HTML in %s:
    Nessun doctype valido specificato.

en: _Extensions
it: _Estensioni

en: Load and unload extensions
it: Carica e scarica le estensioni

en: Help about extensions
it: Aiuto sulle estensioni

en: Install User _Script
it: Installa _script utente

note: shortcut key
en: Install Greasemonkey script
it: Installa script Greasemonkey

en: The user script at “%s” has been installed
it: Lo script utente su “%s” è stato installato

en: _Java Console
it: Console _Java

note: shortcut key
en: Show Java Console
it: Mostra la console Java

en: _HTTP Headers
it: Intestazioni _HTTP

en: <b>Request</b>
it: <b>Richiesta</b>

en: <b>Response</b>
it: <b>Risposta</b>

en: <b>URLs</b>
it: <b>URL</b>

en: Live Headers
it: Intestazioni Live

en: Remove headers
it: Rimuovi intestazioni

en: Pa_ge Information
it: Informazioni pa_gina

en: Display page information in a dialog
it: Mostra le informazioni sulla pagina in un dialogo

en: Full standards compliance
it: Totale aderenza agli standard

en: Almost standards compliance
it: Parziale aderenza agli standard

en: Compatibility
it: Compatibilità

en: Not cached
it: Non in cache

en: Disk cache
it: Cache su disco

en: Unknown cache
it: Cache sconosciuta

en: No referrer
it: Nessun referente

en: _Use as Background
it: _Usa come sfondo

en: Alt Text
it: Testo alternativo

en: Method
it: Metodo

en: Page Metadata
it: Metadati della pagina

en: <b>Dublin Core Metadata</b>
it: <b>Metadati Dublin Core</b>

en: <b>Forms In Page</b>
it: <b>Moduli nella pagina</b>

en: <b>Links In Page</b>
it: <b>Collegamenti nella pagina</b>

en: <b>Media In Page</b>
it: <b>Elementi multimediali nella pagina</b>

en: <b>Medium View</b>
it: <b>Vista elemento multimediale</b>

en: <b>Other Metadata</b>
it: <b>Altri metadati</b>

en: <b>Source File</b>
it: <b>File sorgente</b>

en: <b>Web Page</b>
it: <b>Pagina web</b>

en: DYNAMIC
it: DINAMICO

en: MIME type:
it: Tipo MIME:

en: Referrer:
it: Referente:

en: _Save Media As...
it: _Salva media come...

en: allowed
it: permesso

en: denied
it: negato

en: Site Permissions
it: Permessi sito

note: stock icon
en: Site _Permissions
it: _Permessi sito

note: shortcut key
en: Manage web site permissions
it: Gestisce i permessi per il sito web

en: News Feeds Subscription
it: Sottoscrizione fonti notizie

en: Subscribe to this website's news feeds in your favorite news reader
it: Effettua la sottoscrizione alle fonti di notizie di questo sito web nel lettore di notizie preferito

en: _Subscribe to this feed
it: _Sottoscrivi questa fonte

en: Subscribe to this feed in your favorite news reader
it: Effettua la sottoscrizione a questa fonte nel lettore di notizie preferito

en: Subscribe to site's news feed
it: Effettua la sottoscrizione alla fonte di notizie del sito

en: <b><i>Unable to contact the feed reader, is it running ?</i></b>
it: <b><i>Impossibile contattare il lettore di notizie, è in esecuzione ?</i></b>

en: _Copy Feed Address
it: _Copia indirizzo fonte

en: <b>Select Interesting Feeds</b>
it: <b>Selezionare le fonti di interesse</b>

en: News Feed Subscription
it: Sottoscrizione fonte notizie

en: Render the page without using a style
it: Rappresenta la pagina senza usare uno stile

en: Render the page using the default style
it: Rappresenta la pagina usando lo stile predefinito

en: Render the page using the “%s” style
it: Rappresenta la pagina usando lo stile “%s”

en: St_yle
it: St_ile

en: Select a different style for this page
it: Seleziona uno stile differente per questa pagina

en: No Sidebars installed
it: Nessun riquadro laterale installato

en: Do you really want to remove this sidebar?
it: Rimuovere veramente questo riquadro laterale?

en: There is no way to recover this sidebar after removal.
it: Non c'è alcun modo per recuperare questo riquadro laterale dopo la rimozione.

en: Remove Sidebar
it: Rimuovi riquadro laterale

note: Translators: %s is the sidebar title
en: The sidebar already contains “%s”
it: Il riquadro laterale contiene già “%s”

en: To use this sidebar, select it from the list of available sidebar pages.
it: Per usare questo riquadro laterale, selezionarlo dall'elenco delle pagine di riquadro laterale disponibili.

en: Add Sidebar
it: Aggiunge un riquadro laterale

en: Add “%s” to the Sidebar?
it: Aggiungere “%s” al riquadro laterale?

en: The source to the new sidebar page is “%s”.
it: Il contenuto del nuovo riquadro laterale è “%s”.

en: _Add Sidebar
it: A_ggiungi riquadro laterale

en: _GNOME Dictionary
it: Dizionario di _GNOME

en: Open search result in new tab
it: Apre il risultato della ricerca in una nuova scheda

en: Open search result in new tab if true, in new window if false
it: Apre il risultato della ricerca in una nuova scheda se vero, in una nuova finestra se falso.

en: Execute arbitrary commands from the context menu
it: Esegue comandi arbitrari dal menù contestuale

en: Ad Blocker
it: Blocca pubblicità

en: Block the pest!
it: Blocca la peste.

en: Auto Scroll
it: Auto-scorrimento

en: Scroll on middle mouse click
it: Scorre al clic col tasto centrale del mouse

en: Auto Reload Tab
it: Auto-ricarica scheda

en: Reload a tab periodically
it: Ricarica periodicamente una scheda

en: Creative Commons license viewer
it: Visualizzatore licenza Creative Commons

en: Shows the Creative Commons license of the current website if available
it: Mostra la licenza Creative Commons del sito web corrente, se disponibile.

en: View the page certificate and manage the certificates
it: Mostra il certificato della pagina e gestisce i certificati

en: Synchronize bookmarks with social bookmark sites
it: Sincronizza i segnalibri con i siti di social bookmark

en: Error viewer
it: Visualizzatore errori

en: Validate web pages and check links
it: Convalida le pagine web e controlla i collegamenti

en: Activate and deactivate extensions
it: Attiva e disattiva le estensioni

en: Extensions Manager
it: Gestione estensioni

en: Favicon fallback
it: Favicon di ripiego

en: Loads /favicon.ico as favicon if the site doesn't use the standard method
it: Carica /favicon.ico come favicon se il sito non usa il metodo standard

en: Perform actions with mouse gestures
it: Esegue azioni legati ai gesti del mouse

en: Run user scripts to modify web pages' behavior
it: Esegue script utente per modificare il comportamento delle pagine web

en: Java Console
it: Console Java

en: Provide access to the Java-Plugin Console
it: Fornisce accesso alla console del plugin Java

en: Live HTTP headers
it: Intestazioni HTTP Live

en: Display information about and links and media from the current page
it: Visualizza informazioni riguardo i collegamenti e gli elementi multimediali della pagina corrente

en: Page Info
it: Informazioni pagina

en: Edit site permissions
it: Modifica i permessi del sito

en: Drag the page on middle mouse click
it: Trascina la pagina al clic col tasto centrale del mouse

en: Push Scroll
it: Scorrimento con spinta

en: Opens an interactive Python console
it: Apre una console Python interattiva

en: Subscribe to a news feed offered by the webpage in your favorite news reader
it: Effettua la sottoscrizione a una fonte di notizie offerta dalla pagina web nel lettore di notizie preferito

en: A sample extension with mozilla backend
it: Un'estensione di esempio con il backend di Mozilla

en: Sample (Mozilla)
it: Esempio (Mozilla)

en: A sample extension
it: Un'estensione di esempio

en: Select Stylesheet
it: Selezionare foglio di stile

en: Select between different stylesheets offered by the web page
it: Seleziona tra differenti stili offerti dalla pagina web

en: Adds a sidebar to windows
it: Aggiunge un riquadro laterale alle finestre

en: Look up the selected text with a smart bookmark
it: Effettua una consultazione per il testo selezionato con un segnalibro intelligente

en: Groups newly opened tabs
it: Raggruppa le nuove schede aperte

en: Tab Groups
it: Gruppi scheda

en: Indicates new content in background tabs
it: Indica la presenza di nuovo contenuto nelle schede in secondo piano

en: Tab States
it: Stati scheda

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/evince_start_window.png'; md5=7f4da5e33bcac35738a268d93d497d47
it: fatto

en: Evince Document Viewer Manual
it: Manuale di Visualizzatore documenti Evince

en: The Evince Document Viewer application enables you to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript files
it: L'applicazione Visualizzatore documenti Evince consente di visualizzare vari formati di documenti come i PDF (Portable Document Format) e PostScript.

en: Evince Document Viewer Manual V1.1
it: Manuale di Visualizzatore documenti Evince V1.1

en: 2008-04-05
it: 05/04/2005

en: Evince Document Viewer Manual V1.0
it: Manuale di Visualizzatore documenti Evince V1.0

en: 2005-04-06
it: 06/04/2005

en: This manual describes version 0.2 of Evince Document Viewer
it: Questo manuale descrive la versione 0.2 di Visualizzatore documenti Evince

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Evince Document Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
it: Per segnalare un problema o inviare suggerimenti su Visualizzatore documenti Evince o su questo manuale, seguire le istruzioni presenti alla <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">pagina di commenti di GNOME</ulink>.

en: Evince Document Viewer
it: Visualizzatore documenti Evince

en: The <application>Evince Document Viewer</application> application enables you to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript files. <application>Evince Document Viewer</application> follows Freedesktop.org and GNOME standards to provide integration with Desktop Environment.
it: L'applicazione <application>Visualizzatore documenti Evince</application> consente di visualizzare documenti di vari formati come i file PDF (Portable Document Format) e i file PostScript. <application>Visualizzatore documenti Evince</application> segue gli standard di Freedesktop.org e di GNOME per fornire l'integrazione con l'ambiente desktop.

en: To Start Evince Document Viewer
it: Avviare Visualizzatore documenti Evince

en: <application>Evince Document Viewer</application> starts when you open a document such as a PDF or PostScript file.
it: <application>Visualizzatore documenti Evince</application> si avvia quando viene aperto un documento come un file PDF o PostScript.

en: Alternatively, you can start <application>Evince Document Viewer</application> from the command line, with the command: <command>evince</command>.
it: In alternativa, è possibile avviare <application>Visualizzatore documenti Evince</application> dalla riga di comando con il comando: <command>evince</command>.

en: When You Start Evince Document Viewer
it: Quando si avvia Visualizzatore documenti Evince

en: When you start <application>Evince Document Viewer</application>, the following window is displayed.
it: Quando si avvia <application>Visualizzatore documenti Evince</application>, viene visualizzata la seguente finestra.

en: Evince Document Viewer Window
it: Finestra di Visualizzatore documenti Evince

en: Shows Evince Document Viewer main window. Contains titlebar, menubar, toolbar and display area. Menubar contains File, Edit, View, Go and Help menus.
it: Mostra la finestra principale di Visualizzatore documenti Evince. Contiene la barra del titolo, la barra dei menù, la barra degli strumenti e l'area di visualizzazione. La barra dei menù contiene i menù File, Modifica, Visualizza, Vai e Aiuto.

en: The <application>Evince Document Viewer</application> window contains the following elements:
it: La finestra di <application>Visualizzatore documenti Evince</application> contiene i seguenti elementi:

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with documents in <application>Evince Document Viewer</application>.
it: I menù nella barra dei menù contengono tutti i comandi necessari per lavorare con i documenti in <application>Visualizzatore documenti Evince</application>.

en: The display area displays the document.
it: L'area di visualizzazione mostra il documento.

en: UI Component
it: Componente interfaccia

en: Drag a file into the <application>Evince Document Viewer</application> window from another application such as a file manager.
it: Trascinare un file all'interno della finestra di <application>Visualizzatore documenti Evince</application> da un'altra applicazione come il file manager.

en: Double-click on the file name in the file manager
it: Doppio-clic sul file all'interno del file manager.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Apri</guimenuitem></menuchoice>.

en: Shortcut keys
it: Tasti scorciatoia

en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
it: Premere <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: In <application>Evince Document Viewer</application>, you can perform the same action in several ways. For example, you can open a document in the following ways: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></informaltable>
it: Con <application>Visualizzatore documenti Evince</application> è possibile compiere la stessa azione in modi diversi. Ad esempio, è possibile aprire un documento nei seguenti modi: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></informaltable>

en: This manual documents functionality from the menubar.
it: Questo manuale espone le funzionalità della barra dei menù.

en: To Open A Document
it: Aprire un documento

en: To open a document, perform the following steps:
it: Per aprire un file, procedere come segue:

en: In the <guilabel>Open Document</guilabel> dialog, select the file you want to open.
it: Nella finestra di dialogo <guilabel>Apertura documento</guilabel> selezionare il file da aprire.

en: Click <guibutton>Open</guibutton>. <application>Evince Document Viewer</application> displays the name of the document in the titlebar of the window.
it: Fare clic su <guibutton>Apri</guibutton>. Il nome del documento viene mostrato nella barra del titolo della finestra di <application>Visualizzatore documenti Evince</application>.

en: To open another document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> again. <application>Evince Document Viewer</application> opens each file in a new window.
it: Per aprire un altro documento, scegliere nuovamente <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Apri</guimenuitem></menuchoice>. Ciascun file viene aperto all'interno di una nuova finestra di <application>Visualizzatore documenti Evince</application>.

en: If you try to open a document with format that <application>Evince Document Viewer</application> does not recognize, the application displays an error message.
it: Se si cerca di aprire un documento con un formato non riconosciuto da <application>Visualizzatore documenti Evince</application>, viene visualizzato un messaggio di errore.

en: To Navigate Through a Document
it: Spostarsi all'interno di un documento

en: You can navigate through a file as follows:
it: È possibile spostarsi all'interno di un file nei seguenti modi:

en: To view the next page, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next Page</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per visualizzare la pagina successiva, scegliere <menuchoice><guimenu>Vai</guimenu><guimenuitem>Pagina successiva</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view the previous page, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous Page</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per visualizzare la pagina precedente, scegliere <menuchoice><guimenu>Vai</guimenu><guimenuitem>Pagina precedente</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view the first page in the document, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>First Page</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per visualizzare la pagina iniziale del documento, scegliere <menuchoice><guimenu>Vai</guimenu><guimenuitem>Prima pagina</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view the last page in the document, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Last Page</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per visualizzare l'ultima pagina del documento, scegliere <menuchoice><guimenu>Vai</guimenu><guimenuitem>Ultima pagina</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view a particular page, enter the page number or page label in the text box on the toolbar, then press <keycap>Return</keycap>.
it: Per visualizzare una particolare pagina, inserire il numero o l'etichetta della pagina nella casella di testo presente nella barra degli strumenti, quindi premere <keycap>Invio</keycap>.

en: To Scroll a Page
it: Scorrere una pagina

en: To display the page contents that are not currently displayed in the display area, use the following methods:
it: Per mostrare il contenuto di una pagina non ancora mostrato nell'area di visualizzazione, utilizzare i seguenti metodi:

en: Use the arrow keys or space key on the keyboard.
it: Usare i tasti freccia o la barra spaziatrice sulla tastiera.

en: Drag the display area by clicking with the middle mouse button somewhere in the document and then moving the mouse. For example, to scroll down the page, drag the display area upwards in the window.
it: Trascinare l'area di visualizzazione facendo clic col pulsante centrale del mouse in una zona del documento e quindi muovere il mouse. Per esempio, per scorrere la pagina verso il basso, trascinare l'area di visualizzazione verso l'alto.

en: To Change the Page Size
it: Cambiare la dimensione della pagina

en: You can use the following methods to resize a page in the <application>Evince Document Viewer</application> display area:
it: È possibile usare i seguenti metodi per ridimensionare una pagina nell'area di visualizzazione di <application>Visualizzatore documenti Evince</application>:

en: To increase the page size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per incrementare la dimensione della pagina, scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Aumenta ingrandimento</guimenuitem></menuchoice>.

en: To decrease the page size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per diminuire la dimensione della pagina, scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Riduci ingrandimento</guimenuitem></menuchoice>.

en: To resize a page to have the same width as the <application>Evince Document Viewer</application> display area, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fit page width</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per ridimensionare una pagina affinché abbia la stessa larghezza dell'area di visualizzazione di <application>Visualizzatore documenti Evince</application>, scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Adatta alla larghezza</guimenuitem></menuchoice>.

en: To resize a page to fit within the <application>Evince Document Viewer</application> display area, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Best Fit</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per ridimensionare una pagina affinché sia interamente contenuta nell'area di visualizzazione di <application>Visualizzatore documenti Evince</application>, scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Adatta alla pagina</guimenuitem></menuchoice>.

en: To resize the <application>Evince Document Viewer</application> window to have the same width and height as the screen, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>. To resize the <application>Evince Document Viewer</application> window to the original size, click on the <guibutton>Exit Full Screen</guibutton> button.
it: Per ridimensionare la finestra di <application>Visualizzatore documenti Evince</application> affinché abbia le stesse dimensioni dello schermo, scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Schermo intero</guimenuitem></menuchoice>. Per riportare la finestra di <application>Visualizzatore documenti Evince</application> alle dimensioni originali, fare clic sul pulsante <guibutton>Finestra normale</guibutton>.

en: To View Pages or Document Structure
it: Visualizzare le pagine o la struttura del documento

en: To view bookmarks or pages, perform the following steps:
it: Per visualizzare i segnalibri o le pagine, procedere come segue:

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F9</keycap>.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Riquadro laterale</guimenuitem></menuchoice> o premere <keycap>F9</keycap>.

en: Use the drop-down list in the side-pane header to select whether to display document structure or pages in the side pane.
it: Utilizzare l'elenco a discesa presente nell'intestazione del riquadro laterale per selezionare se mostrare in esso la struttura del documento o le pagine.

en: Use the side-pane scrollbars to display the required item or page in the side pane.
it: Utilizzare le barre di scorrimento del riquadro laterale per visualizzare l'oggetto desiderato nel riquadro laterale.

en: Click on an entry to navigate to that location in the document. Click on a page to navigate to that page in the document.
it: Fare clic su una voce per spostarsi a quella posizione all'interno del documento. Fare clic su una pagina per spostarsi a quella pagina all'interno del documento.

en: To View the Properties of a Document
it: Visualizzare le proprietà di un documento

en: To view the properties of a document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per visualizzare le proprietà di un documento, scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Proprietà</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guilabel>Properties</guilabel> dialog displays all information available
it: La finestra di dialogo <guilabel>Proprietà</guilabel> mostra tutte le informazioni disponibili.

en: To Print a Document
it: Stampare un documento

en: To print a Document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per stampare un documento, scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Stampa</guimenuitem></menuchoice>.

en: If you cannot choose the <guimenuitem>Print</guimenuitem> menu item, the author of the document has disabled the print option for this document. To enable the print option, you must enter the master password when you open the document. See <xref linkend="evince-password"/> for more information about password-protected files.
it: Se non è possibile scegliere la voce di menù <guimenuitem>Stampa</guimenuitem>, l'autore del documento ha disabilitato il supporto per la stampa del documento. Per abilitare la stampa è necessario inserire la password principale all'apertura del documento. Per maggiori informazioni riguardo i file protetti da password, consultare <xref linkend="evince-password"/>.

en: The <guilabel>Print</guilabel> dialog has the following tabbed sections:
it: La finestra di dialogo <guilabel>Stampa</guilabel> contiene le seguenti schede:

en: Print range
it: Intervallo di stampa

en: Select this option to print all of the pages in the document.
it: Selezionare questa opzione per stampare tutte le pagine del documento.

en: Pages From
it: Pagine da

en: Select this option to print the selected range of pages in the document. Use the spin boxes to specify the first page and last page of the range.
it: Selezionare questa opzione per stampare l'intervallo di pagine selezionato. Usare i controlli di selezione per specificare la prima e l'ultima pagina dell'intervallo.

en: Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the document.
it: Usare questo elenco a discesa per selezionare la stampante con cui stampare il documento.

en: The <guilabel>Create a PDF document</guilabel> option is not supported in this version of <application>Evince Document Viewer</application>.
it: L'opzione <guilabel>Create a PDF document</guilabel> non è supportata in questa versione di <application>Visualizzatore documento Evince</application>.

en: Print the document to a CUPS printer.
it: Stampa il documento su una stampante CUPS.

en: Print the document to a printer.
it: Stampa il documento su una stampante.

en: Print the document to a PostScript file.
it: Stampa il documento su un file PostScript.

en: Use the specified command to print the document.
it: Utilizzare il comando specificato per la stampa del documento.

en: This functionality is not supported in this version of <application>Evince Document Viewer</application>.
it: Questa funzionalità non è supportata in questa versione di <application>Visualizzatore documenti Evince</application>.

en: Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to print the document.
it: Utilizzare questo elenco a discesa per selezionare la dimensione della carta su cui stampare il documento.

en: Feed orientation
it: Orientamento alimentazione

en: Use this drop-down list to select the page orientation.
it: Usare questo elenco a discesa per selezionare l'orientamento della pagina.

en: Paper Tray
it: Vassoio carta

en: To Copy a Document
it: Copiare un documento

en: To copy a file, perform the following steps:
it: Per copiare un file, procedere come segue:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save a Copy</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Salva una copia</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type the new filename in the <guilabel>Filename</guilabel> text box in the <guilabel>Save a Copy</guilabel> dialog.
it: Digitare il nuovo nome di file nella casella di testo <guilabel>Nome</guilabel> nella finestra di dialogo <guilabel>Salva una copia</guilabel>.

en: If necessary, specify the location of the copied document. By default, copies are saved in your home directory.
it: Se necessario, specificare la posizione per il documento copiato. In modo predefinito, le copie sono salvate nella cartella home.

en: Click <guibutton>Save</guibutton>.
it: Fare clic su <guibutton>Salva</guibutton>.

en: To Work With Password-Protected Documents
it: Lavorare con documenti protetti da password

en: An author can use the following password levels to protect a document:
it: Un autore può utilizzare i seguenti livelli di password per proteggere un documento:

en: User password that allows others only to read the document.
it: Password utente che consente agli altri soltanto la lettura del documento.

en: Master password that allows others to perform additional actions, such as print the document.
it: Password principale che consente agli altri di eseguire ulteriori azioni, come la stampa del documento.

en: When you try to open a password-protected document, <application>Evince Document Viewer</application> displays a security dialog. Type either the user password or the master password in the <guilabel>Enter document password</guilabel> text box, then click <guibutton>Open Document</guibutton>.
it: Quando si prova ad aprire un documento protetto da password, <application>Visualizzatore documenti Evince</application> mostra una finestra di dialogo di sicurezza. Digitare la password utente o quella principale nella casella di testo <guilabel>Inserire password documento</guilabel>, quindi fare clic su <guibutton>Apri documento</guibutton>.

en: To Close a Document
it: Chiudere un documento

en: To close a document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per chiudere un documento, scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Chiudi</guimenuitem></menuchoice>.

en: If the window is the last <application>Evince Document Viewer</application> window open, the application exits.
it: Se la finestra di <application>Visualizzatore documenti Evince</application> è l'unica aperta, l'applicazione esce.

en: Below is a list of all shortcuts present in <application>Evince Document Viewer</application>:
it: Di seguito viene presentato un elenco di tutte le scorciatoie presenti in <application>Visualizzatore documenti Evince</application>:

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> (plus sign)
it: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> (segno più)

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> (minus sign)
it: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> (segno meno)

en: Reload the document
it: Ricarica il documento

en: Scroll forward
it: Scorre in avanti

en: Scroll backward
it: Scorre indietro

en: Go a bunch of pages up
it: Va un po' di pagine indietro

en: Go a bunch of pages down
it: Va un po' di pagine in avanti

en: Go to page by number or label
it: Va alla pagina in base al numero o all'etichetta

en: Run document as presentation
it: Avvia la presentazione

en: File corrupted.
it: File danneggiato.

en: No images found in archive %s
it: Nessuna immagine trovata nell'archivio %s

en: Comic Books
it: Fumetti

en: The document is composed by several files. One or more of such files cannot be accessed.
it: Il documento è composto da diversi file. Non è possibile accedere a uno o più di tali file.

en: Djvu Documents
it: Documenti Djvu

en: File not available
it: File non disponibile

en: DVI document has incorrect format
it: Il documento DVI ha un formato non corretto

en: DVI Documents
it: Documenti DVI

en: Unknown font type
it: Tipo di carattere sconosciuto

en: Embedded subset
it: Sottoinsieme incorporato

en: Not embedded
it: Non incorporato

en: PDF Documents
it: Documenti PDF

en: Remote files aren't supported
it: I file remoti non sono supportati

en: Invalid document
it: Documento non valido

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: Impress Slides
it: Presentazioni Impress

en: Cannot find zip signature
it: Impossibile trovare la firma zip

en: Invalid zip file
it: File zip non valido

en: Multi file zips are not supported
it: I file zip multipli non sono supportati

en: Cannot open the file
it: Impossibile aprire il file

en: Cannot read data from file
it: Impossibile leggere i dati dal file

en: Cannot find file in the zip archive
it: Impossibile trovare file nell'archivio zip

en: Failed to load document “%s”
it: Caricamento del documento "%s" fallito

en: Failed to save document “%s”
it: Salvataggio del documento "%s" fallito

en: PostScript Documents
it: Documenti PostScript

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
it: Impossibile salvare l'allegato "%s": %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
it: Impossibile aprire l'allegato "%s": %s

en: Couldn't open attachment “%s”
it: Impossibile aprire l'allegato "%s"

en: Unknown MIME Type
it: Tipo MIME sconosciuto

en: File type %s (%s) is not supported
it: Il tipo di file %s (%s) non è supportato

en: Running in presentation mode
it: Esecuzione in modalità presentazione

en: Fit Page Width
it: Larghezza

en: Document Viewer
it: Visualizzatore documenti

en: View multipage documents
it: Visualizza documenti multi pagina

en: Password Entry
it: Inserimento password

en: Save password in keyring
it: Salva la password nel portachiavi

en: <b>Creator:</b>
it: <b>Creatore:</b>

en: <b>Number of Pages:</b>
it: <b>Numero di pagine:</b>

en: <b>Optimized:</b>
it: <b>Ottimizzato:</b>

en: <b>Paper Size:</b>
it: <b>Dimensione carta:</b>

en: <b>Producer:</b>
it: <b>Produttore:</b>

en: <b>Security:</b>
it: <b>Sicurezza:</b>

en: <b>Subject:</b>
it: <b>Oggetto:</b>

en: Override document restrictions
it: Scavalca restrizioni documento

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
it: Scavalca le restrizioni del documento, come la restrizione di copiare o stampare.

en: %.2f x %.2f inch
it: %.2f × %.2f pollici

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
it: %s, Verticale (%s)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
it: %s, Orizzontale (%s)

note: Imperial measurement (inches)
en: %.2f x %.2f in
it: %.2f × %.2f in

en: Search string
it: Stringa da cercare

en: The name of the string to be found
it: Il nome della stringa da cercare

en: TRUE for a case sensitive search
it: VERO per una ricerca che distingue le maiuscole dalle minuscole

en: Color of highlight for all matches
it: Colore per evidenziare tutte le corrispondenze

en: Current color
it: Colore attuale

en: Color of highlight for the current match
it: Colore per evidenziare la corrispondenza attuale

en: Failed to create file “%s”: %s
it: Creazione del file "%s" fallita: %s

en: (%d of %d)
it: (%d di %d)

en: of %d
it: di %d

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
it: Il documento "%s" è bloccato e richiede una password per essere aperto.

en: Password for document %s
it: Password per il documento %s

en: Incorrect password
it: Password non corretta

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
it: Questo documento è bloccato e può essere letto solo inserendo la password corretta.

en: _Unlock Document
it: _Sblocca documento

en: Gathering font information... %3d%%
it: Raccolta informazioni sul tipo di carattere in corso... %3d%%

en: Attachments
it: Allegati

en: Scroll Up
it: Scorri su

en: Scroll Down
it: Scorri giù

en: Scroll View Up
it: Scorri vista su

en: Scroll View Down
it: Scorri vista giù

en: Document View
it: Vista documento

en: Go to first page
it: Va alla prima pagina

en: Go to previous page
it: Va alla pagina precedente

en: Go to last page
it: Va all'ultima pagina

en: Go to page %s
it: Va a pagina %s

en: Go to %s on file “%s”
it: Va a %s nel file "%s"

en: Go to file “%s”
it: Va al file "%s"

en: Launch %s
it: Lancia %s

en: End of presentation. Press Escape to exit.
it: Fine della presentazione. Premere Esc per uscire.

en: Jump to page:
it: Salta a pagina:

en: Page %s - %s
it: Pagina %s - %s

en: Page %s
it: Pagina %s

en: The document contains no pages
it: Il documento non contiene pagine

en: Unable to open document
it: Impossibile aprire il documento

en: Couldn't create symlink “%s”: %s
it: Impossibile creare il collegamento simbolico "%s": %s

en: Cannot open a copy.
it: Impossibile aprire una copia.

en: The file could not be saved as “%s”.
it: Il file non può essere salvato come "%s".

en: Save a Copy
it: Salva una copia

en: Failed to print document
it: Stampa del documento fallita

en: Printing is not supported on this printer.
it: La stampa su questa stampante non è supportata.

en: Document Viewer.
    Using poppler %s (%s)
it: Visualizzatore documenti.
    Utilizza poppler %s (%s)

en: Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
it: Evince è software libero: è possibile redistribuirlo o modificarlo sotto i termini della licenza GNU GPL, pubblicata dalla Free Software Foundation, versione 2 o (a propria scelta) successiva.

en: Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
it: Evince è distribuito nella speranza che sia utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA, senza neppure l'implicita garanzia di COMMERCIABILITÀ o IDONEITÀ A UNO SCOPO PARTICOLARE. Consultare la licenza GNU GPL per maggiori dettagli.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
it: Insieme a Evince dovrebbe essere stata fornita anche una copia della licenza GNU GPL, in caso contrario è possibile richiederla scrivendo a: Free Software Foundation Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA

en: © 1996-2007 The Evince authors
it: © 1996-2007 gli autori di Evince

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
it[0]: %d corrispondenza in questa pagina
it[1]: %d corrispondenze in questa pagina

en: %3d%% remaining to search
it: %3d%% rimanente da cercare

en: Op_en a Copy
it: Apri una c_opia

en: Open a copy of the current document in a new window
it: Apre una copia del documento attuale in una nuova finestra

en: _Save a Copy...
it: _Salva una copia...

en: Print Set_up...
it: _Impostazione pagina...

en: Print this document
it: Stampa questo documento

en: Enlarge the document
it: Ingrandisce il documento

en: Shrink the document
it: Rimpicciolisce il documento

en: Auto_scroll
it: Scorrimento _automatico

note: Go menu
en: _Previous Page
it: Pagina pr_ecedente

en: _Next Page
it: Pagina s_uccessiva

en: _First Page
it: P_rima pagina

en: _Last Page
it: U_ltima pagina

en: Start Presentation
it: Avvia presentazione

en: Start a presentation
it: Avvia una presentazione

en: _Continuous
it: _Continuo

en: Show the entire document
it: Mostra tutto il documento

en: _Dual
it: _Duale

en: Show two pages at once
it: Mostra due pagine alla volta

en: Expand the window to fill the screen
it: Espande la finestra fino a riempire lo schermo

en: Pre_sentation
it: _Presentazione

en: Run document as a presentation
it: Mostra il documento come una presentazione

en: _Best Fit
it: _Adatta alla pagina

en: Make the current document fill the window
it: Porta il documento attuale a riempire la finestra

en: Fit Page _Width
it: Adatta alla _larghezza

en: Make the current document fill the window width
it: Porta il documento attuale a riempire la finestra in larghezza

en: _Save Image As...
it: _Salva immagine come...

en: Copy _Image
it: Copia _immagine

en: Select Page
it: Seleziona la pagina

en: Adjust the zoom level
it: Regola il livello di ingrandimento

note: translators: this is the history action
en: Move across visited pages
it: Gira tra le pagine visitate

en: Unable to open external link
it: Impossibile aprire il collegamento esterno

en: Couldn't find appropriate format to save image
it: Impossibile trovare un formato appropriato per salvare l'immagine

en: The image could not be saved.
it: L'immagine non può essere salvata.

en: Unable to open attachment
it: Impossibile aprire l'allegato

en: The attachment could not be saved.
it: L'allegato non può essere salvato.

en: Save Attachment
it: Salva allegato

en: %s - Password Required
it: %s - Password richiesta

en: The page of the document to display.
it: La pagina del documento da visualizzare.

en: PAGE
it: PAGINA

en: Run evince in fullscreen mode
it: Esegue evince in modalità schermo intero

en: Run evince in presentation mode
it: Esegue evince in modalità presentazione

en: Run evince as a previewer
it: Esegue evince come pre-visualizzatore

en: The word or phrase to find in the document
it: La parola o la frase da trovare nel documento

en: GNOME Document Viewer
it: Visualizzatore documenti di GNOME

en: Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails
it: Opzioni booleane disponibili, true abilita la creazione delle miniature e false disabilita la creazione di nuove miniature

en: Enable thumbnailing of PDF Documents
it: Abilita la miniatura dei documenti PDF

en: Thumbnail command for PDF Documents
it: Comando di miniatura per i documenti PDF

en: Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus thumbnailer documentation for more information.
it: Un comando valido e gli argomenti per le miniature dei documenti PDF. Per maggiori informazioni consultare la documentazione relativa alle miniature di nautilus.

en: evolution address book
it: rubrica di evolution

en: New Contact List
it: Nuovo elenco contatti

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
it[0]: la cartella di rubrica corrente %s contiene %d tessera
it[1]: la cartella di rubrica corrente %s contiene %d tessere

en: Contact List:
it: Elenco contatti:

en: evolution minicard
it: minitessera di evolution

en: It has alarms.
it: Presenta degli allarmi.

en: It has recurrences.
it: Presenta delle ricorrenze.

en: It is a meeting.
it: È una riunione.

en: Calendar Event: Summary is %s.
it: Evento di calendario: l'indice è «%s».

en: Calendar Event: It has no summary.
it: Evento di calendario: nessun indice.

en: calendar view event
it: evento vista calendario

en: Grab Focus
it: Cattura il focus

en: New All Day Event
it: Nuovo evento intera giornata

en: New Meeting
it: Nuova riunione

en: Go to Today
it: Vai ad oggi

en: Go to Date
it: Vai alla data

en: a table to view and select the current time range
it: una tabella per visualizzare e selezionare l'intervallo di tempo corrente

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
it[0]: Presenta %d evento.
it[1]: Presenta %d eventi.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
it: Non presenta eventi.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
it: Vista settimana lavorativa: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
it: Vista giornaliera: %s. %s

en: calendar view for a work week
it: vista calendario per una settimana lavorativa

en: calendar view for one or more days
it: vista calendario per uno o più giorni

en: Gnome Calendar
it: Calendario di GNOME

en: search bar
it: barra di ricerca

en: evolution calendar search bar
it: barra di ricerca nel calendario di Evolution

en: Jump button
it: Pulsante "vai a"

en: Click here, you can find more events.
it: Fare clic qui per trovare altri eventi.

en: Month View: %s. %s
it: Vista mensile: %s. %s

en: Week View: %s. %s
it: Vista settimanale: %s. %s

en: calendar view for a month
it: vista calendario per un mese

en: calendar view for one or more weeks
it: vista calendario per una o più settimane

note: action name
en: popup a child
it: fa comparire un figlio

en: edit
it: modifica

en: begin editing this cell
it: avvia la modifica di questa cella

note: action name
en: toggle the cell
it: commuta la cella

en: expand
it: espandi

en: expands the row in the ETree containing this cell
it: espande la riga nel ETree che contiene questa cella

en: collapse
it: contrai

en: collapses the row in the ETree containing this cell
it: contrae la riga nel ETree che contiene questa cella

en: Table Cell
it: Cella di tabella

en: click to add
it: fare clic per aggiungere

en: sort
it: ordina

en: Calendar: from %s to %s
it: Calendario: da %s a %s

en: evolution calendar item
it: voce calendario di evolution

en: Combo Button
it: Pulsante combinato

en: Activate Default
it: Attiva il predefinito

en: Toggle Attachment Bar
it: Commuta barra allegati

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: '{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
it: «{0}» è una rubrica in sola lettura e non può essere modificata. Selezionare una differente rubrica dal riquadro laterale nella vista contatti.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
it: Esiste già un contatto con questo indirizzo. Aggiungere lo stesso una nuova tessera con lo stesso indirizzo?

en: Address '{0}' already exists.
it: L'indirizzo «{0}» esiste già.

en: Cannot add new contact
it: Impossibile aggiungere il nuovo contatoo

en: Cannot move contact.
it: Impossibile spostare il contatto.

en: Category editor not available.
it: Editor delle categorie non disponibile.

en: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
it: Verificare che la password sia stata scritta in modo corretto e che sia stato usato un metodo di login supportato. Attenzione: spesso le password fanno distinzione tra lettere maiuscole e minuscole; il tasto BlocMaiusc potrebbe essere attivo.

en: Could not get schema information for LDAP server.
it: Impossibile ottenere lo schema informazioni dal server LDAP.

en: Could not remove address book.
it: Impossibile rimuovere la rubrica.

en: Currently you can access only GroupWise System Address Book from Evolution. Please use some other GroupWise mail client once, to get your GroupWise Frequent Contacts and GroupWise Personal Contacts folders.
it: Al momento è possibile accedere da Evolution solo alla Rubrica di sistema di GroupWise. Usare un altro client di posta per GroupWise una volta, per ottenere le proprie cartelle Contatti frequenti e Contatti personali di GroupWise.

en: Delete address book '{0}'?
it: Eliminare la rubrica «{0}»?

en: Error loading address book.
it: Errore nel caricare la rubrica.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
it: Errore nel salvare {0} su {1}: {2}

en: Failed to authenticate with LDAP server.
it: Autenticazione col server LDAP fallita.

note: Unknown error
en: Failed to delete contact
it: Eliminazione del contatto fallita

en: GroupWise Address book creation:
it: Creazione della rubrica GroupWise:

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
it: Il server LDAP non ha risposto con uno schema informazioni valido.

en: Server Version
it: Versione del server

en: Some features may not work properly with your current server
it: Alcune funzionalità potrebbero non operare correttamente col server attualmente in uso

en: The Evolution address book has quit unexpectedly.
it: La rubrica di Evolution è terminata in modo inatteso.

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
it: L'immagine selezionata è troppo grande. Ridimensionare tale immagine e memorizzarla?

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
it: Questo server LDAP potrebbe usare una vecchia versione di LDAP che non supporta questa funzionalità, oppure potrebbe essere mal configurato. Chiedere all'amministratore le basi di ricerca supportate.

en: This address book could not be opened.
it: Impossibile aprire questa rubrica.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
it: Questo server di rubriche non ha alcuna base di ricerca suggerita.

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
it: Questo server di rubriche potrebbe essere non raggiungibile, oppure il nome del server potrebbe essere errato o ancora la connessione di rete potrebbe non essere attiva.

en: This address book will be removed permanently.
it: Questa rubrica sarà rimossa in modo permanente.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
it: Questo server non supporta lo schema informazioni LDAPv3.

en: Unable to perform search.
it: Impossibile effettuare la ricerca.

en: Unable to save {0}.
it: Impossibile salvare {0}.

en: Would you like to save your changes?
it: Salvare le modifiche apportate?

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
it: Si sta tentando di spostare un contatto da una rubrica a un'altra, ma il contatto non può essere rimosso dall'origine. Farne solamente la copia?

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results the server should be upgraded to a supported version
it: Si sta tentando la connessione ad un server GroupWise non supportato e si potrebbero riscontrare dei problemi usando Evolution. Per risultati ottimali, sarebbe opportuno aggiornare il server ad una versione supportata.

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
it: Permessi non sufficienti per eliminare i contatti in questa rubrica.

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
it: Sono state apportate delle modifiche a questo contatto. Salvare tali cambiamenti?

en: Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted.
it: I propri contatti per {0} non saranno disponibili fino al riavvio di Evolution.

en: _Do not save
it: _Non salvare

en: _Use as it is
it: _Usa come è

en: Default Sync Address:
it: Indirizzo sync predefinito:

en: Could not load address book
it: Impossibile caricare la rubrica

en: Could not read pilot's Address application block
it: Impossibile leggere il blocco dell'applicazione Indirizzi del pilot

en: Autocompletion
it: Completamento automatico

en: C_ontacts
it: C_ontatti

en: Configure autocomplete here
it: Configurare il completamento automatico

en: Evolution Address Book
it: Rubrica di Evolution

en: Evolution Address Book address popup
it: Pop-up indirizzo della rubrica di Evolution

en: Evolution Address Book address viewer
it: Visualizzatore indirizzo della rubrica di Evolution

en: Evolution Address Book card viewer
it: Visualizzatore tessera della rubrica di Evolution

en: Evolution Address Book component
it: Componente rubrica di Evolution

en: Evolution S/MIME Certificate Management Control
it: Controllo gestione certificati S/MIME di Evolution

en: Evolution folder settings configuration control
it: Controllo di configurazione delle impostazioni delle cartelle di Evolution

en: Manage your S/MIME certificates here
it: Gestione dei certificati S/MIME

note: Create the LDAP source group
en: On LDAP Servers
it: Su server LDAP

[ctx: New]
en: _Contact
it: _Contatto

en: Create a new contact
it: Crea un nuovo contatto

[ctx: New]
en: Contact _List
it: E_lenco contatti

en: Create a new contact list
it: Crea un nuovo elenco contatti

en: New Address Book
it: Nuova rubrica

[ctx: New]
en: Address _Book
it: _Rubrica

en: Create a new address book
it: Crea una nuova rubrica

en: Failed upgrading Address Book settings or folders.
it: Aggiornamento delle impostazioni o delle cartelle della rubrica fallito.

en: Copy _book content locally for offline operation
it: Copia il contenuto della _rubrica localmente per operazioni fuori rete

en: Server Information
it: Informazioni sul server

en: Address Book Properties
it: Proprietà della rubrica

en: Migrating...
it: Migrazione in corso...

en: Migrating '%s':
it: Migrazione di «%s»:

en: LDAP Servers
it: Server LDAP

en: Autocompletion Settings
it: Impostazioni completamento automatico

en: The location and hierarchy of the Evolution contact folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
it: La posizione e la gerarchia delle cartelle dei contatti di Evolution è cambiata dalla versione 1.x.
    
    Attendere che Evolution finisca la migrazione delle cartelle...

en: The format of mailing list contacts has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
it: Il formato degli elenchi di contatti di posta di Evolution è cambiato.
    
    Attendere che Evolution finisca la migrazione delle cartelle...

en: The way Evolution stores some phone numbers has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
it: Il modo in cui Evolution memorizza i numeri di telefono è cambiato.
    
    Attendere che Evolution finisca la migrazione delle cartelle...

en: Evolution's Palm Sync changelog and map files have changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your Pilot Sync data...
it: I file della cronologia e di mappatura della sincronizzazione Palm di Evolution sono cambiati.
    
    Attendere che Evolution finisca la migrazione dei dati di sincronizzazione...

en: Rename the "%s" folder to:
it: Rinomina la cartella «%s» come:

en: Rename Folder
it: Rinomina cartella

en: Folder names cannot contain '/'
it: I nomi di cartella non possono contenere il carattere "/".

en: _New Address Book
it: _Nuova rubrica

en: Save As vCard...
it: Salva come vCard...

en: Contact Source Selector
it: Selettore origine contatti

en: Accessing LDAP Server anonymously
it: Accesso anonimo al server LDAP

en: Enter password for %s (user %s)
it: Inserire la password per %s (utente %s)

en: Autocomplete length
it: Completamento automatico

en: EFolderList XML for the list of completion URIs
it: XML EFolderList per l'elenco degli URI di completamento

en: EFolderList XML for the list of completion URIs.
it: XML EFolderList per l'elenco degli URI di completamento.

en: Position of the vertical pane, between the card and list views and the preview pane, in pixels.
it: Posizione del riquadro verticale, in pixel, tra la vista a tessere o a lista e il riquadro di anteprima.

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
it: Il numero di caratteri che devono essere digitati prima che Evolution tenti il completamento automatico.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
it: URI per la cartella usata più recentemente nella finestra di selezione nomi

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
it: URI per la cartella usata più recentemente nella finestra di selezione nomi.

en: Vertical pane position
it: Posizione riquadro verticale

en: Whether to show the preview pane.
it: Indica se mostrare il riquadro d'anteprima.

en: <b>Downloading</b>
it: <b>Scaricamento</b>

en: Anonymously
it: Anonimo

note: To translators: If enabled, addressbook will only fetch contacts from the server until either set time limit or amount of contacts limit reached
en: B_rowse this book until limit reached
it: _Esplorare questa rubrica fino al raggiungimento del limite

en: Distinguished name
it: Nome distintivo

en: Evolution will use this email address to authenticate you with the server.
it: Questo indirizzo email sarà usato da Evolution per effettuare l'autenticazione con il server.

en: Find Possible Search Bases
it: Trova basi ricerca possibili

note: #-#-#-#-#  190 (evolution 2.23.x)  #-#-#-#-# Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. It will not use an encrypted connection.
en: No encryption
it: Nessuna cifratura

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. SSL (Secure Sockets Layer) is commonly known by this abbreviation.
en: SSL encryption
it: Cifratura SSL

en: Search _base:
it: _Base di ricerca:

en: Search _filter:
it: _Filtro di ricerca:

en: Search filter
it: Filtro di ricerca

en: Search filter is the type of the objects searched for, while performing the search. If this is not modified, by  default search will be performed on objectclass of the type "person".
it: Il filtro di ricerca è il tipo di oggetto cercato, durante l'esecuzione della ricerca. Se questo non è modificato, in modo predefinito la ricerca verrà eseguita sulla objectclass di tipo "person".

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports SSL.
it: Selezionando questa opzione, Evolution si connetterà al proprio server LDAP solo se tale server supporta SSL.

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports TLS.
it: Selezionando questa opzione, Evolution si connetterà al proprio server LDAP solo se tale server supporta TLS.

en: Selecting this option means that your server does not support either SSL or TLS. This means that your connection will be insecure, and that you will be vulnerable to security exploits.
it: Selezionando questa opzione, si indica che il server non supporta né SSL né TLS. Ciò significa che la propria connessione sarà insicura e che si diventerà vulnerabili ad attacchi alla sicurezza del sistema.

en: Supported Search Bases
it: Basi di ricerca supportate

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. TLS (Transport Layer Security) is commonly known by this abbreviation.
en: TLS encryption
it: Cifratura TLS

en: The search base is the distinguished name (DN) of the entry where your searches will begin. If you leave this blank, the search will begin at the root of the directory tree.
it: La base di ricerca è il nome distintivo (DN) della voce da dove la ricerca comincia. Lasciando in bianco questo campo, la ricerca comincerà alla radice dell'albero delle cartelle.

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree. A search scope of "sub" will include all entries below your search base. A search scope of "one" will only include the entries one level beneath your base.
it: L'ampiezza ricerca definisce il livello di profondità a cui si vuole estendere la ricerca lungo l'albero delle cartelle. Scegliendo l'ampiezza «sub», saranno incluse tutte le voci sotto la base di ricerca. Con «uno» saranno incluse solo le voci un livello sotto la base.

en: This is the full name of your ldap server. For example, "ldap.mycompany.com".
it: Questo è il nome completo del server LDAP. Per esempio «ldap.miazienda.com».

en: This is the maximum number of entries to download. Setting this number to be too large will slow down your address book.
it: Questo è il numero massimo di voci da scaricare. Impostando un valore troppo grande si rallenta la rubrica.

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that setting this to "Email Address" requires anonymous access to your ldap server.
it: Questo è il metodo usato da Evolution per l'autenticazione. Notare che per impostare questo al valore «Indirizzo email», è richiesto l'accesso anonimo al server LDAP.

en: This is the name for this server that will appear in your Evolution folder list. It is for display purposes only.
it: Questo è il nome del server che appare nell'elenco delle cartelle di Evolution. Serve solo a scopo di visualizzazione.

en: This is the port on the LDAP server that Evolution will try to connect to. A list of standard ports has been provided. Ask your system administrator what port you should specify.
it: Questa è la porta sul server LDAP alla quale Evolution tenterà di connettersi. Viene fornito un elenco di porte standard. Chiedere all'amministratore di sistema quale porta si dovrà specificare.

en: Using distinguished name (DN)
it: Uso nome distintivo (DN)

en: Using email address
it: Uso indirizzo email

en: Whenever Possible
it: Quando possibile

en: _Add Address Book
it: A_ggiungi rubrica

en: _Download limit:
it: Limite _scaricamento:

en: _Find Possible Search Bases
it: _Trova possibili basi di ricerca

en: _Login method:
it: _Metodo di login:

en: _Search scope:
it: _Ampiezza ricerca:

en: _Use secure connection:
it: _Usa connessione sicura:

en: cards
it: tessere

en: <b>Web Addresses</b>
it: <b>Indirizzi web</b>

en: Ca_tegories...
it: Ca_tegorie...

en: Contact Editor
it: Editor dei contatti

en: Full _Name...
it: _Nome completo...

en: Mailing Address
it: Indirizzo di posta

en: _Anniversary:
it: _Anniversario:

en: _Assistant:
it: _Assistente:

en: _Birthday:
it: Co_mpleanno:

en: _Calendar:
it: _Calendario:

en: _City:
it: _Città:

en: _Company:
it: Soci_età:

en: _File under:
it: _Memorizza come:

en: _Free/Busy:
it: _Libero/Occupato:

en: _Home Page:
it: _Pagina web:

en: _Office:
it: U_fficio:

en: _PO Box:
it: Casella _postale:

en: _Spouse:
it: Coni_uge:

en: _Video Chat:
it: Chat _video:

en: _Wants to receive HTML mail
it: _Vuole ricevere email in HTML

en: _Web Log:
it: _Blog:

en: _Where:
it: _Dove:

en: _Zip/Postal Code:
it: _CAP:

note: #-#-#-#-#  500 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for USA #-#-#-#-#  642 (libgweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# US - United States, aka United States of America
en: United States
it: Stati Uniti

en: Antigua And Barbuda
it: Antigua e Barbuda

note: #-#-#-#-#  500 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BEL #-#-#-#-#  642 (libgweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# BE - Belgium. The local names for the country are "België" (Dutch), Belgique (French), and Belgien (German).
en: Belgium
it: Belgio

en: Bosnia And Herzegowina
it: Bosnia Erzegovina

note: #-#-#-#-#  500 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BRA #-#-#-#-#  642 (libgweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# BR - Brazil
en: Brazil
it: Brasile

note: #-#-#-#-#  500 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CHL #-#-#-#-#  642 (libgweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# CL - Chile
en: Chile
it: Cile

note: #-#-#-#-#  500 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CHN #-#-#-#-#  642 (libgweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# CN - China. (The official ISO 3166 short English name does not include "The People's Republic of".)
en: China
it: Cina

en: Congo, The Democratic Republic Of The
it: Congo, Repubblica Democratica del

en: Cote d'Ivoire
it: Costa d'Avorio

note: #-#-#-#-#  500 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HRV #-#-#-#-#  642 (libgweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# HR - Croatia
en: Croatia
it: Croazia

note: #-#-#-#-#  500 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CYP #-#-#-#-#  642 (libgweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# CY - Cyprus
en: Cyprus
it: Cipro

note: #-#-#-#-#  500 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DNK #-#-#-#-#  642 (libgweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# DK - Denmark. The Danish name is "Danmark"
en: Denmark
it: Danimarca

note: #-#-#-#-#  500 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for EGY #-#-#-#-#  642 (libgweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# EG - Egypt
en: Egypt
it: Egitto

note: #-#-#-#-#  500 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ETH, historic names for ETH (withdrawn 1993-07-16) #-#-#-#-#  642 (libgweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# ET - Ethiopia
en: Ethiopia
it: Etiopia

note: #-#-#-#-#  500 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FIN #-#-#-#-#  642 (libgweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# FI - Finland
en: Finland
it: Finlandia

note: #-#-#-#-#  500 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GIB #-#-#-#-#  642 (libgweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Gibraltar
en: Gibraltar
it: Gibilterra

note: #-#-#-#-#  500 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GRC #-#-#-#-#  642 (libgweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# GR - Greece
en: Greece
it: Grecia

en: Heard And McDonald Islands
it: Isole Heard e McDonald

note: #-#-#-#-#  500 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IRL #-#-#-#-#  642 (libgweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# IE - Ireland
en: Ireland
it: Irlanda

note: #-#-#-#-#  500 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ISR #-#-#-#-#  642 (libgweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# IL - Israel
en: Israel
it: Israele

note: #-#-#-#-#  500 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ITA #-#-#-#-#  642 (libgweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# IT - Italy
en: Italy
it: Italia

note: #-#-#-#-#  500 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KAZ #-#-#-#-#  642 (libgweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# KZ - Kazakhstan
en: Kazakhstan
it: Kazakistan

en: Korea, Democratic People's Republic Of
it: Corea, Repubblica Popolare Democratica di

en: Korea, Republic Of
it: Corea, Repubblica di

note: #-#-#-#-#  500 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LBN #-#-#-#-#  642 (libgweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Lebanon
it: Libano

note: #-#-#-#-#  642 (libgweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# LY - Libyan Arab Jamahiriya
en: Libya
it: Libia

note: #-#-#-#-#  500 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LTU #-#-#-#-#  642 (libgweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# LT - Lithuania
en: Lithuania
it: Lituania

note: #-#-#-#-#  500 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MDV #-#-#-#-#  642 (libgweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# MV - Maldives
en: Maldives
it: Maldive

note: #-#-#-#-#  500 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MTQ #-#-#-#-#  501 (iso_3166_2-3.1)  #-#-#-#-# name for FR MQ #-#-#-#-#  642 (libgweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# MQ - Martinique, an overseas department of France in the Caribbean.
en: Martinique
it: Martinica

note: #-#-#-#-#  500 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MEX #-#-#-#-#  642 (libgweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# MX - Mexico #-#-#-#-#  917 (teg 0.11.0)  #-#-#-#-# AMERICA DEL NORTE
en: Mexico
it: Messico

en: Moldova, Republic Of
it: Moldova, Repubblica della

note: #-#-#-#-#  500 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MAR #-#-#-#-#  642 (libgweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# MA - Morocco
en: Morocco
it: Marocco

note: #-#-#-#-#  500 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MOZ #-#-#-#-#  642 (libgweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# MZ - Mozambique
en: Mozambique
it: Mozambico

note: #-#-#-#-#  500 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NZL #-#-#-#-#  642 (libgweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# NZ - New Zealand
en: New Zealand
it: Nuova Zelanda

note: #-#-#-#-#  500 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NOR #-#-#-#-#  642 (libgweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# NO - Norway
en: Norway
it: Norvegia

note: #-#-#-#-#  500 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PHL #-#-#-#-#  642 (libgweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# PH - Philippines
en: Philippines
it: Filippine

note: #-#-#-#-#  500 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for POL #-#-#-#-#  642 (libgweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# PL - Poland
en: Poland
it: Polonia

note: #-#-#-#-#  500 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PRT #-#-#-#-#  642 (libgweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# PT - Portugal
en: Portugal
it: Portogallo

en: Saint Kitts And Nevis
it: Saint Kitts e Nevis

en: Saint Vincent And The Grenadines
it: Saint Vincent e Grenadine

en: Sao Tome And Principe
it: Sao Tome e Principe

note: #-#-#-#-#  500 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SAU #-#-#-#-#  642 (libgweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# SA - Saudi Arabia
en: Saudi Arabia
it: Arabia Saudita

en: Serbia And Montenegro
it: Serbia e Montenegro

note: #-#-#-#-#  500 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SVK #-#-#-#-#  642 (libgweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# SK - Slovakia
en: Slovakia
it: Slovacchia

en: South Georgia And The South Sandwich Islands
it: Georgia del Sud e Isole Sandwich meridionali

note: #-#-#-#-#  500 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ESP #-#-#-#-#  642 (libgweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# ES - Spain #-#-#-#-#  917 (teg 0.11.0)  #-#-#-#-# EUROPA
en: Spain
it: Spagna

en: St. Pierre And Miquelon
it: St. Pierre e Miquelon

en: Svalbard And Jan Mayen Islands
it: Isole Svalbard e Jan Mayen

note: #-#-#-#-#  500 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SWE #-#-#-#-#  642 (libgweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# SE - Sweden
en: Sweden
it: Svezia

note: #-#-#-#-#  500 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CHE #-#-#-#-#  642 (libgweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# CH - Switzerland
en: Switzerland
it: Svizzera

en: Tanzania, United Republic Of
it: Tanzania, Repubbliche Unite della

en: Trinidad And Tobago
it: Trinidad e Tobago

note: #-#-#-#-#  500 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TUR #-#-#-#-#  642 (libgweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# TR - Turkey
en: Turkey
it: Turchia

en: Turks And Caicos Islands
it: Isole Turks e Caicos

note: #-#-#-#-#  500 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for UKR #-#-#-#-#  642 (libgweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# UA - Ukraine
en: Ukraine
it: Ucraina

en: Wallis And Futuna Islands
it: Isole Wallis e Futuna

note: #-#-#-#-#  204 (firestarter-0.9.1)  #-#-#-#-# column for service #-#-#-#-#  574 (knetworkmanager)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_vpn.ui line 32
en: Service
it: Servizio

en: Source Book
it: Rubrica d'origine

en: Target Book
it: Rubrica di destinazione

en: Is New Contact
it: È un nuovo contatto

en: Writable Fields
it: Campi scrivibili

en: Required Fields
it: Campi richiesti

en: Contact Editor - %s
it: Editor dei contatti - %s

en: Please select an image for this contact
it: Selezionare un'immagine per questo contatto

en: _No image
it: _Nessuna immagine

en: The contact data is invalid:
it: I dati del contatto non sono validi:

en: '%s' has an invalid format
it: «%s» presenta un formato non valido

en: %s'%s' has an invalid format
it: %s«%s» presente un formato non valido

en: %s'%s' is empty
it: %s«%s» è vuoto

en: Invalid contact.
it: Contatto non valido.

en: Contact Quick-Add
it: Aggiunta veloce di un contatto

en: _Edit Full
it: _Modifica completamente

en: _Full name
it: _Nome completo

en: _Select Address Book
it: _Seleziona rubrica

en: Are you sure you want
    to delete contact list (%s)?
it: Eliminare veramente
    l'elenco di contatti (%s)?

en: Are you sure you want
    to delete these contact lists?
it: Eliminare veramente
    questo elenco di contatti?

en: Are you sure you want
    to delete contact (%s)?
it: Eliminare veramente
    il contatto (%s)?

en: Are you sure you want
    to delete these contacts?
it: Eliminare veramente
    questi contatti?

en: Address _2:
it: Indirizzo _2:

en: Countr_y:
it: _Stato:

en: Full Address
it: Indirizzo completo

en: _ZIP Code:
it: CA_P:

en: Dr.
it: Dott.

en: Esq.
it: Egr.

en: Miss
it: Sig.na

en: Mr.
it: Sig.

en: Mrs.
it: Sig.ra

en: Ms.
it: Sig.ra

en: _First:
it: _Nome:

en: _Last:
it: _Cognome:

en: _Suffix:
it: S_uffisso:

en: Add IM Account
it: Aggiungi account IM

en: _Account name:
it: Nome _account:

en: _IM Service:
it: Servizio _IM:

en: <b>Members</b>
it: <b>Membri</b>

en: Contact List Editor
it: Editor di elenco contatti

en: _Hide addresses when sending mail to this list
it: _Nascondere gli indirizzi inviando email a questo elenco

en: _List name:
it: Nome dell'e_lenco:

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
it: _Digitare un indirizzo email o trascinare un contatto nella lista qui sotto:

en: Contact List Members
it: Membri elenco contatti

en: _Members
it: _Membri

en: Is New List
it: È un nuovo elenco

en: Changed Contact:
it: Contatto modificato:

en: Conflicting Contact:
it: Contatto in conflitto:

en: Duplicate Contact Detected
it: Rilevato contatto duplicato

en: The name or email of this contact already exists in this folder.  Would you like to add it anyway?
it: In questa cartella è già presente il nome o l'indirizzo email di questo contatto. Aggiungerlo comunque?

en: New Contact:
it: Nuovo contatto:

en: Original Contact:
it: Contatto originale:

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder.  Would you like to add it anyway?
it: In questa cartella è già presente il nome o l'indirizzo
    email di questo contatto. Aggiungerlo comunque?

en: Merge Contact
it: Unione contatto

en: Any field contains
it: Un campo qualsiasi contiene

en: Email begins with
it: Email comincia per

en: No contacts
it: Nessun contatto

en: %d contact | %d contacts
it[0]: %d contatto
it[1]: %d contatti

en: Error getting book view
it: Errore nell'ottenere la vista rubrica

en: Error modifying card
it: Errore nel modificare la tessera

en: Name begins with
it: Nome comincia per

en: Save as vCard...
it: Salva come vCard...

en: _New Contact...
it: _Nuovo contatto...

en: New Contact _List...
it: Nuovo e_lenco contatti...

en: _Save as vCard...
it: _Salva come vCard...

en: _Forward Contact
it: _Inoltra contatto

en: _Forward Contacts
it: _Inoltra contatti

en: Send _Message to Contact
it: Invia _messaggio al contatto

en: Send _Message to List
it: Invia _messaggio alla lista

en: Send _Message to Contacts
it: Invia _messaggio ai contatti

en: Cop_y to Address Book...
it: Cop_ia nella rubrica...

en: Mo_ve to Address Book...
it: Sp_osta nella rubrica...

en: P_aste
it: _Incolla

note: #-#-#-#-#  696 (Orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the ending of the name of the Evolution Setup Assistant window.  The translated form has to match what Evolution is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Assistant
it: Assistente

note: #-#-#-#-#  191 (evolution-data-server 2.23.x)  #-#-#-#-# Phone fields
en: Assistant Phone
it: Telefono assistente

en: Business Fax
it: Fax ufficio

en: Business Phone
it: Telefono ufficio

en: Business Phone 2
it: Telefono ufficio 2

en: Callback Phone
it: Telefono a cui richiamare

en: Car Phone
it: Telefono auto

en: Company Phone
it: Telefono ditta

en: Family Name
it: Cognome

en: File As
it: Memorizza come

en: ISDN Phone
it: Telefono ISDN

en: Other Fax
it: Altro fax

en: Other Phone
it: Altro telefono

en: Primary Phone
it: Telefono principale

note: Translators: This is a vcard standard and stands for the type of phone used by the hearing impaired. TTY stands for "teletype" (familiar from Unix device names), and TDD is "Telecommunications Device for Deaf". However, you probably want to leave this abbreviation unchanged unless you know that ther
en: TTYTDD
it: Telescrivente

en: Web Site
it: Sito Web

en: Has Focus
it: Ha il focus

en: Text Model
it: Modello del testo

en: Max field name length
it: Lunghezza massima del nome del campo

en: Column Width
it: Larghezza colonna

en: 
    
    Searching for the Contacts...
it: 
    
    Ricerca del contatto...

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
it: 
    
    Cercare il contatto
    
    o fare doppio clic qui per creare un nuovo contatto.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
it: 
    
    Non c'è alcun elemento da mostrare in questa vista.
    
    Fare doppio clic qui per creare un nuovo contatto.

en: 
    
    Search for the Contact.
it: 
    
    Cercare il contatto.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
it: 
    
    Non c'è alcun elemento da mostrare in questa vista.

en: Other Email
it: Altra email

en: Has Cursor
it: Ha il cursore

en: _Send New Message To...
it: Invia nuovo _messaggio a...

en: Copy _Email Address
it: Copia indirizzo _email

en: (map)
it: (mappa)

en: map
it: mappa

en: List Members
it: Membri elenco

en: Profession
it: Professione

en: Free/Busy
it: Libero/Occupato

en: Web Log
it: Blog

en: Anniversary
it: Anniversario

note: E_BOOK_ERROR_INVALID_ARG E_BOOK_ERROR_BUSY
en: Backend busy
it: Backend occupato

note: E_BOOK_ERROR_REPOSITORY_OFFLINE
en: Repository offline
it: Repertorio fuori rete

note: E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_BOOK
en: Address Book does not exist
it: La rubrica non esiste

note: E_BOOK_ERROR_NO_SELF_CONTACT
en: No Self Contact defined
it: Nessun contatto "se stesso" definito

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_NOT_FOUND
en: Contact not found
it: Contatto non trovato

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_ID_ALREADY_EXISTS
en: Contact ID already exists
it: ID del contatto già presente

note: #-#-#-#-#  190 (evolution 2.23.x)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_PROTOCOL_NOT_SUPPORTED
en: Protocol not supported
it: Protocollo non supportato

note: E_BOOK_ERROR_COULD_NOT_CANCEL
en: Could not cancel
it: Impossibile annullare

note: E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_FAILED
en: Authentication Failed
it: Autenticazione fallita

note: E_BOOK_ERROR_TLS_NOT_AVAILABLE
en: TLS not Available
it: TLS non disponibile

note: E_BOOK_ERROR_CORBA_EXCEPTION E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_SOURCE
en: No such source
it: Origine inesistente

note: E_BOOK_ERROR_OFFLINE_UNAVAILABLE
en: Not available in offline mode
it: Non disponibile in modalità fuori rete

note: E_BOOK_ERROR_OTHER_ERROR
en: Other error
it: Altro errore

note: #-#-#-#-#  190 (evolution 2.23.x)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_INVALID_SERVER_VERSION
en: Invalid server version
it: Versione del server non valida

note: #-#-#-#-#  190 (evolution 2.23.x)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_UNSUPPORTED_AUTHENTICATION_METHOD
en: Unsupported authentication method
it: Metodo di autenticazione non supportato

en: We were unable to open this address book. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents
it: Impossibile aprire questa rubrica. È possibile che la stessa non sia impostata oppure non ancora scaricata per l'uso fuori rete. Caricare la rubrica una volta quando in modalità in rete in modo da scaricarne i contenuti

en: We were unable to open this address book.  Please check that the path %s exists and that you have permission to access it.
it: Non è stato possibile aprire questa rubrica. Controllare che il percorso %s esista e di avere permessi sufficienti per accedervi.

en: We were unable to open this address book.  This either means you have entered an incorrect URI, or the LDAP server is unreachable.
it: Non è stato possibile aprire questa rubrica. Questo significa che è stato inserito un URI non corretto, oppure che il server LDAP non è raggiungibile.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  If you want to use LDAP in Evolution, you must install an LDAP-enabled Evolution package.
it: Questa versione di Evolution non è stata compilata con il supporto a LDAP. Per usare LDAP è necessario installare una versione di Evolution abilitata a operare con LDAP.

en: We were unable to open this address book.  This either means you have entered an incorrect URI, or the server is unreachable.
it: Non è stato possibile aprire questa rubrica. Questo significa che è stato inserito un URI errato, oppure che il server non è raggiungibile.

en: Detailed error:
it: Errore dettagliato:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
it: A questa interrogazione corrispondono più tessere di quante il
    server sia configurato per restituire o Evolution a visualizzare.
    Rendere la ricerca più specifica, oppure innalzare il limite di
    risultati nelle preferenze del server di directory per questa rubrica.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    you have configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
it: Il tempo necessario per eseguire questa interrogazione eccede
    il tempo limite del server o il limite configurato per questa rubrica.
    Rendere la ricerca più specifica o innalzare il limite di tempo del
    server di directory nelle preferenze di questa rubrica.

en: The backend for this address book was unable to parse this query.
it: Il backend per questa rubrica è incapace di elaborare questa interrogazione.

en: The backend for this address book refused to perform this query.
it: Il backend per questa rubrica si è rifiutato di eseguire questa interrogazione.

en: This query did not complete successfully.
it: Questa interrogazione non è stata completata con successo.

en: Error adding list
it: Errore nell'aggiungere l'elenco

en: Error adding contact
it: Errore nell'aggiungere il contatto

en: Error modifying list
it: Errore nel modificare l'elenco

en: Error modifying contact
it: Errore nel modificare il contatto

en: Error removing list
it: Errore nel rimuovere l'elenco

en: Error removing contact
it: Errore nel rimuovere il contatto

en: Opening %d contact will open %d new window as well.
    Do you really want to display this contact? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
it[0]: Aprendo %d contatto verrà aperta %d nuova finestra.
    Mostrare veramente questo contatto?
it[1]: Aprendo %d contatti verranno aperte %d nuove finestre.
    Mostrare veramente tutti questi contatti?

en: _Don't Display
it: _Non mostrare

en: Display _All Contacts
it: Mostra _tutti contatti

note: For Translators only: "it" refers to the filename %s.
en: %s already exists
    Do you want to overwrite it?
it: %s esiste già
    Sovrascriverlo?

note: This is a filename. Translators take note.
en: card.vcf
it: tessera.vcf

en: Select Address Book
it: Selezione rubrica

en: Move contact to
it: Sposta contatto su

en: Copy contact to
it: Copia contatto su

en: Move contacts to
it: Sposta contatti su

en: Copy contacts to
it: Copia contatti su

en: Multiple vCards
it: vCard multiple

en: vCard for %s
it: vCard per %s

en: Contact information for %s
it: Informazioni sul contatto per %s

en: Querying Address Book...
it: Interrogazione rubrica...

en: There is one other contact. | There are %d other contacts.
it[0]: C'è un altro contatto.
it[1]: Ci sono altri %d contatti.

en: Show Full vCard
it: Mostra vCard completa

en: Show Compact vCard
it: Vista vCard compatta

en: Save in address book
it: Salva nella rubrica

en: Outlook CSV or Tab (.csv, .tab)
it: CSV o Tab di Outlook (.csv, .tab)

en: Outlook CSV and Tab Importer
it: Importatore CSV e Tab di Outlook

en: Mozilla CSV or Tab (.csv, .tab)
it: CSV o Tab di Mozilla (.csv, .tab)

en: Mozilla CSV and Tab Importer
it: Importatore CSV e Tab di Mozilla

en: Evolution CSV or Tab (.csv, .tab)
it: CSV o Tab di Evolution (.cvs, .tab)

en: Evolution CSV and Tab Importer
it: Importatore CSV e Tab di Evolution

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
it: Formato dati di scambio LDAP (.ldif)

en: Evolution LDIF importer
it: Importatore LDIF di Evolution

en: Evolution vCard Importer
it: Importatore vCard di Evolution

en: Blank forms at end:
it: Moduli bianchi alla fine:

en: F_ont...
it: C_arattere...

en: Header/Footer
it: Intestazione/Piè di pagina

en: Headings for each letter
it: Intestazioni per ogni lettera

en: Immediately follow each other
it: Uno di seguito all'altro

en: Letter tabs on side
it: Schede lettera sul bordo

en: Page Setup:
it: Impostazione pagina:

en: Paper source:
it: Alimentazione della carta:

en: Print using gray shading
it: Stampa usando ombreggiatura grigia

en: Reverse on even pages
it: Inverti le pagine pari

en: Sections:
it: Sezioni:

en: Start on a new page
it: Inizia su una nuova pagina

en: Style name:
it: Nome dello stile:

en: _Font...
it: _Carattere...

en: Contact Print Style Editor Test
it: Prova dell'editor dello stile di stampa dei contatti

en: This should test the contact print style editor widget
it: Questo dovrebbe controllare il widget dell'editor dello stile di stampa contatti

en: Contact Print Test
it: Prova di stampa contatti

en: This should test the contact print code
it: Questo dovrebbe controllare il codice di stampa contatti

en: Can not open file
it: Impossibile aprire il file

en: Couldn't get list of address books
it: Impossibile ottenere l'elenco delle rubriche

en: failed to open book
it: apertura della rubrica fallita

en: Specify the output file instead of standard output
it: Specifica il file di output invece che lo standard output

en: OUTPUTFILE
it: FILE_OUTPUT

en: List local address book folders
it: Elenca cartelle di rubriche locali

en: Show cards as vcard or csv file
it: Mostra le tessere come vcard o file csv

en: Export in asynchronous mode
it: Esporta in modalità asincrona

en: The number of cards in one output file in asynchronous mode, default size 100.
it: Numero di tessere in un file di uscita in modalità asincrona, il valore predefinito è 100.

note: #-#-#-#-#  1037 (zenity)  #-#-#-#-# Column index number to print out on a list dialog
en: NUMBER
it: NUMERO

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
it: Argomenti errati nella riga di comando. Usare l'opzione --help per le istruzioni sull'uso.

en: Only support csv or vcard format.
it: Supporta solo il formato csv o vcard.

en: In async mode, output must be file.
it: In modalità asincrona l'output deve essere un file.

en: In normal mode, there is no need for the size option.
it: In modalità normale non è necessaria l'opzione dimensione.

en: Unhandled error
it: Errore non gestito

note: For Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar from the side bar in the Calendar view.
it: «{0}» è un calendario in sola lettura e non può essere modificato. Selezionare un differente calendario dal riquadro laterale nella vista calendario.

note: For Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
it: «{0}» è un calendario in sola lettura e non può essere modificato. Selezionare un differente calendario che possa accettare appuntamenti.

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give your recipients an idea of what your appointment is about.
it: Aggiungendo all'appuntamento un indice esplicativo, si fornisce ai destinatari un'idea dell'argomento dell'appuntamento.

en: Adding a meaningful summary to your task will give your recipients an idea of what your task is about.
it: Aggiungendo al compito un indice esplicativo, si fornisce ai destinatari un'idea dell'argomento del compito.

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
it: Tutte le informazioni in questi memo saranno eliminate e non potranno essere recuperate.

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
it: Tutte le informazioni in questo memo saranno eliminate e non potranno essere ripristinate.

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
it: Tutte le informazioni riguardo questi appuntamenti saranno eliminate e non potranno essere recuperate.

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
it: Tutte le informazioni riguardo questi compiti saranno eliminate e non potranno essere recuperate.

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
it: Tutte le informazioni riguardo questo appuntamento saranno eliminate e non potranno essere ripristinate.

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
it: Tutte le informazioni riguardo questa riunione saranno eliminate e non potranno essere recuperate.

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
it: Tutte le informazioni riguardo questo memo saranno eliminate e non potranno essere recuperate.

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
it: Tutte le informazioni riguardo questo compito saranno eliminate e non potranno essere recuperate.

en: Are you sure you want to delete the '{0}' task?
it: Eliminare veramente il compito «{0}»?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
it: Eliminare veramente l'appuntamento con indice «{0}?

en: Are you sure you want to delete the memo '{0}'?
it: Eliminare veramente il memo «{0}»?

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
it: Eliminare veramente questi {0} appuntamenti?

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
it: Eliminare veramente questi {0} memo?

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
it: Eliminare veramente questi {0} compiti?

en: Are you sure you want to delete this appointment?
it: Eliminare veramente questo appuntamento?

en: Are you sure you want to delete this meeting?
it: Eliminare veramente questa riunione?

en: Are you sure you want to delete this memo?
it: Eliminare veramente questo memo?

en: Are you sure you want to delete this task?
it: Eliminare veramente questo compito?

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
it: Salvare veramente il memo senza un indice?

en: Are you sure you want to send the appointment without a summary?
it: Inviare veramente l'appuntamento senza un indice?

en: Are you sure you want to send the task without a summary?
it: Inviare veramente il compito senza un indice?

en: Cannot create a new event
it: Impossibile creare un nuovo evento

en: Cannot save event
it: Impossibile salvare l'evento

en: Delete calendar '{0}'?
it: Eliminare il calendario «{0}»?

en: Delete memo list '{0}'?
it: Eliminare l'elenco di memo «{0}»?

en: Delete task list '{0}'?
it: Eliminare l'elenco di compiti «{0}»?

en: Do _not Send
it: _Non inviare

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
it: Scaricamento in corso. Salvare questo appuntamento?

en: Download in progress. Do you want to save the task?
it: Scaricamento in corso. Salvare questo compito?

en: Editor could not be loaded.
it: Impossibile caricare l'editor.

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
it: Verranno inviati per email degli inviti a tutti i partecipanti, consentendo loro di accettare questo compito.

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
it: Verranno inviati per email degli inviti a tutti i partecipanti, consentendo loro di dare conferma.

en: Error loading calendar
it: Errore nel caricare il calendario

en: Error loading memo list
it: Errore nel caricare l'elenco di memo

en: Error loading task list
it: Errore nel caricare l'elenco di compiti

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
it: Se non si invia una notifica di annullamento, gli altri partecipanti potrebbero non venire a conoscenza che la riunione è stata annullata.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
it: Se non si invia una notifica di annullamento, gli altri partecipanti potrebbero non venire a conoscenza che il memo è stato eliminato.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
it: Se non si invia una notifica di annullamento, gli altri partecipanti potrebbero non venire a conoscenza che il compito è stato eliminato.

en: Save Appointment
it: Salva appuntamento

en: Save Memo
it: Salva memo

en: Save Task
it: Salva compito

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
it: Inviando le informazioni di aggiornamento si consente agli altri partecipanti di mantenere i propri calendari aggiornati.

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
it: Inviando le informazioni di aggiornamento si consente agli altri partecipanti di mantenere i propri elenchi di compiti aggiornati.

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
it:  È in corso lo scaricamento di alcuni allegati. Salvando ora l'appuntamento, si potrebbero perdere tali allegati.

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
it:  È in corso lo scaricamento di alcuni allegati. Salvando ora il compito, si potrebbero perdere tali allegati.

en: Some features may not work properly with your current server.
it: Alcune funzionalità potrebbero non operare propriamente col server attualmente in uso.

en: The Evolution calendar has quit unexpectedly.
it: Il calendario di Evolution è terminato in modo inatteso.

en: The Evolution memo has quit unexpectedly.
it: Il memo di Evolution è terminato in modo inatteso.

en: The Evolution tasks have quit unexpectedly.
it: I compiti di Evolution sono terminati in modo inatteso.

en: The calendar is not marked for offline usage.
it: Il calendario non è contrassegnato per l'uso fuori rete.

en: The memo list is not marked for offline usage.
it: L'elenco di memo non è contrassegnato per l'uso fuori rete.

en: The task list is not marked for offline usage.
it: L'elenco di compiti non è contrassegnato per l'uso fuori rete.

en: This calendar will be removed permanently.
it: Questo calendario verrà rimosso in modo definitivo.

en: This memo list will be removed permanently.
it: Questo elenco di memo verrà rimosso in modo definitivo.

en: This task list will be removed permanently.
it: Questo elenco di compiti verrà rimosso in modo definitivo.

en: Would you like to save your changes to this appointment?
it: Salvare le modifiche apportate a questo appuntamento?

en: Would you like to save your changes to this memo?
it: Salvare le modifiche apportate a questo memo?

en: Would you like to save your changes to this task?
it: Salvare le modifiche apportate a questo compito?

en: Would you like to send a cancelation notice for this memo?
it: Inviare una notifica di annullamento per questo memo?

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
it: Inviare a tutti i partecipanti una notifica di annullamento?

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
it: Inviare un invito alla riunione a tutti i partecipanti?

en: Would you like to send this task to participants?
it: Inviare questo compito a tutti i partecipanti?

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
it: Inviare ai partecipanti informazioni aggiornate sulla riunione?

en: Would you like to send updated task information to participants?
it: Inviare ai partecipanti informazioni aggiornate sul compito?

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results, the server should be upgraded to a supported version.
it: Si sta tentando la connessione ad un server GroupWise non supportato e si potrebbero riscontrare dei problemi usando Evolution. Per risultati ottimali, sarebbe opportuno aggiornare il server ad una versione supportata.

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
it: Questo appuntamento è stato cambiato, ma non ancora salvato.

en: You have changed this task, but not yet saved it.
it: Questo compito è stato cambiato, ma non ancora salvato.

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
it: Questo memo è stato cambiato, ma non ancora salvato.

en: Your calendars will not be available until Evolution is restarted.
it: I propri calendari non saranno disponibili fino al prossimo riavvio di Evolution.

en: Your memos will not be available until Evolution is restarted.
it: I propri memo non saranno disponibili fino al prossimo riavvio di Evolution.

en: Your tasks will not be available until Evolution is restarted.
it: I propri compiti non saranno disponibili fino al prossimo riavvio di Evolution.

en: _Send Notice
it: _Invia notifica

en: Split Multi-Day Events:
it: Dividi eventi multi-giorno:

en: Could not start evolution-data-server
it: Impossibile avviare evolution-data-server

en: Could not read pilot's Calendar application block
it: Impossibile leggere il blocco dell'applicazione Calendar del Pilot

en: Could not read pilot's Memo application block
it: Impossibile leggere il blocco dell'applicazione Memo del Pilot

en: Could not write pilot's Memo application block
it: Impossibile scrivere il blocco dell'applicazione Memo del Pilot

en: Default Priority:
it: Priorità predefinita:

en: Could not read pilot's ToDo application block
it: Impossibile leggere il blocco dell'applicazione ToDo del Pilot

en: Could not write pilot's ToDo application block
it: Impossibile scrivere il blocco dell'applicazione ToDo del Pilot

en: Calendar and Tasks
it: Calendario e compiti

en: Configure your timezone, Calendar and Task List here
it: Configura qui il tuo fuso orario, il calendario e l'elenco compiti

en: Evolution Calendar and Tasks
it: Calendario e compiti di Evolution

en: Evolution Calendar configuration control
it: Controllo di configurazione del calendario di Evolution.

en: Evolution Calendar scheduling message viewer
it: Visualizzatore di messaggi di scadenze del calendario di Evolution

en: Evolution Calendar/Task editor
it: Editor del calendario/compiti di Evolution

en: Evolution's Calendar component
it: Componente del calendario di Evolution

en: Evolution's Memos component
it: Componente dei memo di Evolution

en: Evolution's Tasks component
it: Componente dei compiti di Evolution

en: Memo_s
it: Mem_o

en: Memos
it: Memo

en: _Calendars
it: _Calendari

en: Evolution Calendar alarm notification service
it: Servizio notifica allarme del calendario di Evolution

en: Appointments
it: Appuntamenti

en: Snooze _time:
it: Tempo _suoneria:

en: _Snooze
it: _Suoneria

en: location of appointment
it: ubicazione dell'appuntamento

en: No summary available.
it: Nessun indice disponibile.

en: No location information available.
it: Nessuna informazione sull'ubicazione disponibile.

en: You have %d alarms
it: Sono presenti %d allarmi

en: Evolution does not support calendar reminders with
    email notifications yet, but this reminder was
    configured to send an email.  Evolution will display
    a normal reminder dialog box instead.
it: Questo promemoria è stato configurato per inviare una
    email, ma Evolution al momento non supporta promemoria
    di calendario con notifiche via email. Al posto di ciò,
    Evolution visualizzerà un normale promemoria in dialogo.

en: An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
it: Un promemoria del calendario di Evolution sta per essere attivato. Il promemoria è configurato per eseguire il programma seguente:
    
            %s
    
    Eseguire veramente questo programma?

en: Do not ask me about this program again.
it: In futuro non chiedere di nuovo su questo programma.

en: Could not initialize Bonobo
it: Impossibile inizializzare Bonobo

en: Could not create the alarm notify service factory, maybe it's already running...
it: Impossibile creare la fabbrica per il servizio di notifica allarme, forse è già in esecuzione...

en: invalid time
it: tempo non valido

en: Alarm programs
it: Programmi di allarme

en: Ask for confirmation when deleting items
it: Chiede conferma quando elimina voci

en: Background color of tasks that are due today, in "#rrggbb" format.
it: Colore di sfondo dei compiti in scadenza per oggi, nel formato "#rrggbb".

en: Background color of tasks that are overdue, in "#rrggbb" format.
it: Colore di sfondo dei compiti che sono scaduti, nel formato "#rrggbb".

en: Calendars to run alarms for
it: Calendari per i quali vengono eseguiti gli allarmi

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default).
it: Colore con cui disegnare la "linea Marcus Bains" nella barra tempo (vuota in modo predefinito).

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View.
it: Colore con cui disegnare la "riga Marcus Bains" nella vista giornaliera.

en: Compress weekends in month view
it: Comprime fine settimana in vista mensile

en: Confirm expunge
it: Conferma pulizia

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated.
it: Giorni per i quali dovrebbero essere indicate le ore di inizio e di termine del lavoro.

en: Default appointment reminder
it: Promemoria appuntamento predefinito

en: Default reminder units
it: Unità predefinita promemoria

en: Default reminder value
it: Valore predefinito promemoria

en: Directory for saving alarm audio files
it: Directory per salvare file audio di allarme

en: Event Gradient
it: Gradiente evento

en: Event Transparency
it: Trasparenza evento

en: Free/busy server URLs
it: URL server libero/occupato

en: Free/busy template URL
it: URL modello libero/occupato

en: Gradient of the events in calendar views.
it: Il gradiente degli eventi nelle viste calendario.

en: Hide task units
it: Unità per nascondere compito

en: Hide task value
it: Valore per nascondere compito

en: Horizontal pane position
it: Posizione riquadro orizzontale

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23.
it: Ora di termine della giornata lavorativa, nel formato a 24 ore, tra 0 e 23.

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
it: Ora di inizio della giornata lavorativa, nel formato a 24 ore, tra 0 e 23.

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes.
it: Intervalli mostrati nelle viste giornaliera e settimana lavorativa, in minuti.

en: Last alarm time
it: Ultima esecuzione allarme

en: List of server URLs for free/busy publishing.
it: Elenco di URL dei server per pubblicazione delle informazioni libero/occupato.

en: Marcus Bains Line
it: Linea Marcus Bains

en: Marcus Bains Line Color - Day View
it: Colore linea Marcus Bains - vista giornaliera

en: Marcus Bains Line Color - Time bar
it: Colore linea Marcus Bains - barra tempo

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
it: Minuto di termine della giornata lavorativa, tra 0 e 59.

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
it: Minuto di inizio della giornata lavorativa, tra 0 e 59.

en: Month view horizontal pane position
it: Posizione riquadro orizzontale vista mensile

en: Month view vertical pane position
it: Posizione riquadro verticale vista mensile

en: Number of units for determining a default reminder.
it: Numero di unità per determinare per un promemoria predefinito.

en: Number of units for determining when to hide tasks.
it: Numero di unità per determinare quando nascondere i compiti.

en: Overdue tasks color
it: Colore compiti scaduti

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels.
it: Posizione del riquadro orizzontale, in pixel, tra l'esploratore data di calendario e l'elenco di compiti, quando non si è nella vista mensile.

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
it: Posizione del riquadro orizzontale, in pixel, tra la vista e l'esploratore data di calendario e l'elenco di compiti nella vista mensile.

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar.
it: Posizione del riquadro verticale, tra gli elenchi di calendari e il calendario navigatore di data.

en: Position of the vertical pane, between the task list and the task preview pane, in pixels.
it: Posizione del riquadro verticale, in pixel, tra l'elenco di compiti ed il riquadro anteprima del compito.

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
it: Posizione del riquadro verticale, in pixel, tra la vista ed l'esploratore data di calendario e l'elenco di compiti nella vista mensile.

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list when not in the month view, in pixels.
it: Posizione del riquadro verticale, in pixel, tra la vista e l'esploratore data di calendario e l'elenco di compiti quando non nella vista mensile.

en: Programs that are allowed to be run by alarms.
it: Programmi che possono essere eseguiti dagli allarmi.

en: Save directory for alarm audio
it: Directory di salvataggio per allarmi audio

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
it: Mostrare campo RSVP nell'editor di evento/compito/riunione

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
it: Mostrare il campo Ruolo nell'editor di evento/compito/riunione

en: Show appointment end times in week and month views
it: Mostra tempi di termine degli appuntamenti nelle vista settimanale e mensile

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
it: Mostra campi di categoria nell'editor di eventi/riunioni/compiti

en: Show display alarms in notification tray
it: Mostra allarmi in vassoio di notifica

en: Show status field in the event/task/meeting editor
it: Mostra il campo di stato nell'editor di evento/compito/riunione

en: Show the "Preview" pane
it: Mostra riquadro "Anteprima"

en: Show the "Preview" pane.
it: Mostra il riquadro "Anteprima".

en: Show timezone field in the event/meeting editor
it: Mostrare il campo fuso orario nell'editor di evento/riunione

en: Show type field in the event/task/meeting editor
it: Mostrare il campo tipo nell'editor di evento/compito/riunione

en: Show week numbers in date navigator
it: Mostra numeri di settimana nell'esploratore data

en: Tasks due today color
it: Colore compiti in scadenza oggi

en: Tasks vertical pane position
it: Posizione riquadro verticale compiti

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain.
it: Il modello di URL da usare come un ripiego per i dati libero/occupato; %u viene sostituito dalla parte relativa all'utente dell'indirizzo email, %d è sostituito dal dominio.

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olsen timezone database location like "America/New York".
it: Il fuso orario predefinito da usare per date ed orari nel calendario, espresso come località non tradotta del database Olsen di fusi orari. Ad esempio "Italy/Rome".

en: Time divisions
it: Divisioni di tempo

en: Time the last alarm ran, in time_t.
it: Tempo di esecuzione dell'ultimo allarme, espresso in time_t.

en: Transparency of the events in calendar views, a value between 0 (transparent) and 1 (opaque).
it: La trasparenza degli eventi nelle viste calendario, un valore tra 0 (trasparente) e 1 (opaco).

en: Twenty four hour time format
it: Formato orario 24 ore

en: Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days".
it: Unità di tempo per un promemoria predefinito: "minutes", "hours" o "days".

en: Units for determining when to hide tasks, "minutes", "hours" or "days".
it: Unità di tempo per determinare quando nascondere i compiti: "minutes", "hours" o "days".

en: Week start
it: Inizio settimana

en: Weekday the week starts on, from Sunday (0) to Saturday (6).
it: Giorno della settimana di inizio della settimana, da domenica (0) a sabato (6).

en: Whether or not to use the notification tray for display alarms.
it: Indica se usare o no il vassoio di notifica per mostrare gli allarmi.

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task.
it: Indica se chiedere conferma quando si elimina un appuntamento o un compito.

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks.
it: Indica se chiedere conferma quando si fa pulizia di appuntamenti e compiti.

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday.
it: Indica se comprimere i fine settimana nella vista mensile, cioè se porre il sabato e la domenica nello spazio di un giorno.

en: Whether to display the end time of events in the week and month views.
it: Indica se mostrare il tempo di termine degli eventi nelle viste settimanali e mensili

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar.
it: Indica se disegnare la "linea Marcus Bains" (linea all'orario attuale) nel calendario.

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view.
it: Indica se nascondere i compiti completati nella vista compiti.

en: Whether to set a default reminder for appointments.
it: Indica se impostare un promemoria predefinito per gli appuntamenti.

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
it: Indica se mostrare il campo RSVP nell'editor di evento/compito/riunione

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
it: Indica se mostrare il campo categorie nell'editor di evento/riunione

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
it: Indica se mostrare il campo ruolo nell'editor di evento/compito/riunione

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
it: Indica se mostrare il campo stato nell'editor di evento/compito/riunione

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm.
it: Indica se mostrare il tempo in formato orario a 24 ore o a.m./p.m.

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
it: Indica se mostrare il campo fuso orario nell'editor di evento/riunione

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
it: Indica se mostrare il campo tipo nell'editor di evento/compito/riunione

en: Whether to show week numbers in the date navigator.
it: Indica se mostrare i numeri di settimana nel navigatore data.

en: Whether to use daylight savings time while displaying events.
it: Indica se usare l'ora legale nel mostrare gli eventi.

en: Work days
it: Giornate lavorativi

en: Workday end hour
it: Ora termine giornata lavorativa

en: Workday end minute
it: Minuto termine giornata lavorativa

en: Workday start hour
it: Ora inizio giornata lavorativa

en: Workday start minute
it: Minuto inizio giornata lavorativa

en: daylight savings time
it: ora legale

en: Summary contains
it: Indice contiene

en: Description contains
it: Descrizione contiene

en: Category is
it: Categoria è

en: Comment contains
it: Commento contiene

en: Location contains
it: Ubicazione contiene

en: Unmatched
it: Non corrispondenti

en: Next 7 Days' Tasks
it: Compiti per prossimi 7 giorni

en: Active Tasks
it: Compiti attivi

en: Overdue Tasks
it: Compiti scaduti

en: Completed Tasks
it: Compiti completati

en: Tasks with Attachments
it: Compiti con allegati

en: Active Appointments
it: Appuntamenti attivi

en: Next 7 Days' Appointments
it: Appuntamenti per prossimi 7 giorni

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
it: Questa operazione eliminerà in modo permanente tutti gli eventi precedenti all'intervallo di tempo selezionato. Scegliendo di continuare, non sarà più possibile ripristinare tali eventi.

en: Purge events older than
it: Ripulisci eventi precedenti a

note: Create the On the web source group Create the LDAP source group Create the Webcal source group
en: On The Web
it: Sul Web

en: Birthdays & Anniversaries
it: Compleanni e anniversari

en: _New Calendar
it: _Nuovo calendario

en: Failed upgrading calendars.
it: Aggiornamento dei calendari fallito.

en: Unable to open the calendar '%s' for creating events and meetings
it: Impossibile aprire il calendario «%s» per creare eventi e appuntamenti

en: There is no calendar available for creating events and meetings
it: Non c'è alcun calendario disponibile per creare eventi e appuntamenti

en: Calendar Source Selector
it: Selettore origine calendario

en: New appointment
it: Nuovo appuntamento

[ctx: New]
en: _Appointment
it: _Appuntamento

en: Create a new appointment
it: Crea un nuovo appuntamento

[ctx: New]
en: M_eeting
it: Riunion_e

en: Create a new meeting request
it: Crea una nuova richiesta di riunione

en: New all day appointment
it: Nuovo appuntamento giornaliero

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
it: A_ppuntamento intera giornata

en: Create a new all-day appointment
it: Crea un nuovo appuntamento per l'intera giornata

[ctx: New]
en: Cale_ndar
it: Cale_ndario

en: Create a new calendar
it: Crea un nuovo calendario

en: Work Week View
it: Vista settimana lavorativa

en: Week View
it: Vista settimanale

en: Attendee
it: Partecipante

en: Classification
it: Classificazione

en: Description Contains
it: Descrizione contiene

en: Do Not Exist
it: Non esiste

en: Exist
it: Esiste

en: Favourites
it: Preferiti

en: Gifts
it: Regali

en: Goals/Objectives
it: Obbiettivi

en: Holiday
it: Vacanze

en: Holiday Cards
it: Cartoline

note: #-#-#-#-#  191 (evolution-data-server 2.23.x)  #-#-#-#-# important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
it: Contatti importanti

en: Ideas
it: Idee

en: International
it: Internazionale

en: Key Customer
it: Cliente importante

en: Next 7 days
it: Prossimi 7 giorni

en: Organizer
it: Organizzatore

en: Phone Calls
it: Chiamate telefoniche

en: Strategies
it: Strategie

en: Summary Contains
it: Indice contiene

en: Suppliers
it: Fornitori

en: Time &amp; Expenses
it: Tempo &amp; spese

en: Error while opening the calendar
it: Errore durante l'apertura del calendario

en: Method not supported when opening the calendar
it: Metodo non supportato durante l'apertura del calendario

en: Permission denied to open the calendar
it: Negato il permesso di aprire il calendario

en: Edit Alarm
it: Modifica allarme

en: <b>Alarm</b>
it: <b>Allarme</b>

en: <b>Repeat</b>
it: <b>Ripeti</b>

en: Add Alarm
it: Aggiungi allarme

en: Custom _message
it: _Messaggio personalizzato

en: Custom alarm sound
it: Suono allarme personalizzato

en: Mes_sage:
it: Mes_saggio:

en: Pop up an alert
it: Visualizza un'allerta

en: Run a program
it: Esegui programma

en: Send To:
it: Invia a:

en: Send an email
it: Invia una email

en: _Arguments:
it: _Argomenti:

en: _Program:
it: _Programma:

en: _Repeat the alarm
it: _Ripeti l'allarme

en: _Sound:
it: _Suono:

en: end of appointment
it: termine dell'appuntamento

en: extra times every
it: volte in più ogni

en: hour(s)
it: ora/e

en: start of appointment
it: inizio dell'appuntamento

en: Action/Trigger
it: Azione/Attivatore

en: _Suggest automatic display of attachment
it: _Suggerisce la visualizzazione automatica degli allegati

en: Attach file(s)
it: Allega file

en: Selected Calendars for Alarms
it: Calendari selezionati per allarmi

en: 60 minutes
    30 minutes
    15 minutes
    10 minutes
    05 minutes
it: 60 minuti
    30 minuti
    15 minuti
    10 minuti
     5 minuti

en: <i>%u and %d will be replaced by user and domain from the email address.</i>
it: <i>%u e %d verranno rimpiazzati da utente e dominio dall'indirizzo email.</i>

en: <span weight="bold">Alerts</span>
it: <span weight="bold">Allarmi</span>

en: <span weight="bold">Default Free/Busy Server</span>
it: <span weight="bold">Server libero/occupato predefinito</span>

en: <span weight="bold">Task List</span>
it: <span weight="bold">Elenco compiti</span>

en: <span weight="bold">Time</span>
it: <span weight="bold">Tempo</span>

en: <span weight="bold">Work Week</span>
it: <span weight="bold">Settimana lavorativa</span>

en: Adjust for daylight sa_ving time
it: Regola per ora le_gale

en: Day _ends:
it: Fi_ne della giornata:

en: Minutes
    Hours
    Days
it: Minuti
    Ore
    Giorni

en: Monday
    Tuesday
    Wednesday
    Thursday
    Friday
    Saturday
    Sunday
it: Lunedì
    Martedì
    Mercoledì
    Giovedì
    Venerdì
    Sabato
    Domenica

note: Sunday
en: S_un
it: _Dom

en: Select the calendars for alarm notification
it: Seleziona i calendari per la notifica di allarme

en: Sh_ow a reminder
it: Mostrare un p_romemoria

en: Show week _numbers in date navigator
it: Mostrare i _numeri di settimana nell'esploratore della data

en: T_asks due today:
it: Com_piti in scadenza oggi:

note: Thursday
en: T_hu
it: Gi_o

en: Template:
it: Modello:

en: Time _zone:
it: _Fuso orario:

en: Time format:
it: Formato dell'ora:

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
it: Inizio della se_ttimana:

en: Work days:
it: Giorni lavorativi:

en: _12 hour (AM/PM)
it: _12 ore (a.m./p.m.)

en: _24 hour
it: _24 ore

en: _Ask for confirmation when deleting items
it: Chiedere conferma _quando si eliminano le voci

en: _Compress weekends in month view
it: C_ontrarre i fine settimana nella vista mensile

en: _Day begins:
it: Ini_zio della giornata:

note: Friday
en: _Fri
it: _Ven

en: _Hide completed tasks after
it: _Nascondere i compiti completati dopo

note: Monday
en: _Mon
it: _Lun

en: _Overdue tasks:
it: Compiti sca_duti:

note: Saturday
en: _Sat
it: _Sab

en: _Show appointment end times in week and month view
it: Mostrare la scaden_za degli appuntamenti nelle viste mensili e settimanali

en: _Time divisions:
it: Suddivisioni di _tempo:

note: Tuesday
en: _Tue
it: M_ar

note: Wednesday
en: _Wed
it: _Mer

en: before every appointment
it: prima di ogni appuntamento

en: Cop_y calendar contents locally for offline operation
it: Co_pia il contenuto del calendario localmente per operazioni fuori rete

en: Cop_y task list contents locally for offline operation
it: Co_pia il contenuto dell'elenco di compiti per operazioni fuori rete

en: Cop_y memo list contents locally for offline operation
it: Co_pia localmente il contenuto dell'elenco di memo per operazioni fuori rete

en: Colo_r:
it: Colo_re:

en: Memo List
it: Elenco memo

en: Calendar Properties
it: Proprietà calendario

en: New Calendar
it: Nuovo calendario

en: Task List Properties
it: Proprietà elenco compiti

en: New Task List
it: Nuovo elenco di compiti

en: Memo List Properties
it: Proprietà elenco memo

en: New Memo List
it: Nuovo elenco memo

en: This event has been deleted.
it: Questo evento è stato eliminato.

en: This task has been deleted.
it: Questo compito è stato eliminato.

en: This memo has been deleted.
it: Questo memo è stato eliminato.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?
it: %s Sono stati apportati dei cambiamenti. Ignorare tali cambiamenti e chiudere l'editor?

en: %s  You have made no changes, close the editor?
it: %s Non sono stati apportati cambiamenti. Chiudere l'editor?

en: This event has been changed.
it: Questo evento è stato cambiato.

en: This task has been changed.
it: Questo compito è stato cambiato.

en: This memo has been changed.
it: Questo memo è stato cambiato.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?
it: %s Sono stati apportati dei cambiamenti. Ignorare tali cambiamenti ed aggiornare l'editor?

en: %s  You have made no changes, update the editor?
it: %s Non sono stati apportati cambiamenti. Aggiornare l'editor?

en: Validation error: %s
it: Errore di validazione: %s

en:  (Completed
it:  (Completato

en: Completed
it: Completato

en:  (Due
it:  (Scadenza

en: Due
it: Scadenza

en: Attached message - %s
it: Messaggio allegato - %s

note: translators, this count will always be >1
en: Attached message | %d attached messages
it[0]: Messaggio allegato
it[1]: %d messaggi allegati

en: Cancel _Drag
it: Annulla _trascinamento

en: attachment
it: allegato

en: Could not update object
it: Impossibile aggiornare l'oggetto

en: Meeting - %s
it: Riunione - %s

en: Appointment - %s
it: Appuntamento - %s

en: Assigned Task - %s
it: Compito assegnato - %s

en: Task - %s
it: Compito - %s

en: No Summary
it: Nessun indice

en: Click here to close the current window
it: Fare clic qui per chiudere la finestra corrente

en: Copy selected text to the clipboard
it: Copia il testo selezionato negli appunti

en: Cut selected text to the clipboard
it: Taglia il testo selezionato negli appunti

en: Click here to view help available
it: Fare clic qui per mostrare l'aiuto disponibile

en: Click here to save the current window
it: Fare clic qui per salvare la finestra corrente

en: Select all text
it: Seleziona tutto il testo

en: _Classification
it: C_lassificazione

en: _Attachment...
it: _Allegato...

en: Click here to attach a file
it: Fare clic qui per allegare un file

en: Toggles whether to display categories
it: Commuta la visualizzazione delle categorie

en: Time _Zone
it: _Fuso orario

en: Toggles whether the time zone is displayed
it: Commuta la visualizzazione del fuso orario

en: Pu_blic
it: Pu_bblico

en: Classify as public
it: Classifica come pubblico

en: _Private
it: _Privato

en: Classify as private
it: Classifica come privato

en: _Confidential
it: _Confidenziale

en: Classify as confidential
it: Classifica come confidenziale

en: R_ole Field
it: Campo Ru_olo

en: Toggles whether the Role field is displayed
it: Commuta la visualizzazione del campo ruolo

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
it: Commuta la visualizzazione del campo RSVP

en: _Status Field
it: Campo _stato

en: Toggles whether the Status field is displayed
it: Commuta la visualizzazione del campo stato

en: _Type Field
it: Campo _tipo

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
it: Commuta la visualizzazione del campo tipo partecipante

en: Recent _Documents
it: Documenti _recenti

en: <b>%d</b> Attachment | <b>%d</b> Attachments
it[0]: <b>%d</b> allegato
it[1]: <b>%d</b> allegati

en: Hide Attachment _Bar
it: Nascondi _barra allegati

en: Show Attachment _Bar
it: Mostra _barra allegati

en: _Add attachment...
it: _Aggiungi allegato...

en: Show Attachments
it: Mostra allegati

en: Press space key to toggle attachment bar
it: Premere la barra spaziatrice per commutare la barra degli allegati

en: Changes made to this item may be discarded if an update arrives
it: I cambiamenti apportati a questa voce possono essere scartati se arriva un aggiornamento

en: Unable to use current version!
it: Impossibile usare la versione corrente!

en: Could not open source
it: Impossibile aprire l'origine

en: Could not open destination
it: Impossibile aprire la destinazione

en: Destination is read only
it: La destinazione è in sola lettura

en: _Delete this item from all other recipient's mailboxes?
it: Eli_minare questo elemento dalle caselle di posta di tutti i destinatari?

en: The event could not be deleted due to a corba error
it: L'evento non può essere eliminato a causa di un errore di CORBA

en: The task could not be deleted due to a corba error
it: Il compito non può essere eliminato a causa di un errore di CORBA

en: The memo could not be deleted due to a corba error
it: Il memo non può essere eliminato a causa di un errore di CORBA

en: The item could not be deleted due to a corba error
it: La voce non può essere eliminata a causa di un errore di CORBA

en: The event could not be deleted because permission was denied
it: L'evento non può essere eliminato perché ne è stato negato il permesso

en: The task could not be deleted because permission was denied
it: Il compito non può essere eliminato perché ne è stato negato il permesso

en: The memo could not be deleted because permission was denied
it: Il memo non può essere eliminato perché ne è stato negato il permesso

en: The item could not be deleted because permission was denied
it: La voce non può essere eliminata perché ne è stato negato il permesso

en: The event could not be deleted due to an error
it: L'evento non può essere eliminato a causa di un errore

en: The task could not be deleted due to an error
it: Il compito non può essere eliminato a causa di un errore

en: The memo could not be deleted due to an error
it: Il memo non può essere eliminato a causa di un errore

en: The item could not be deleted due to an error
it: La voce non può essere eliminata a causa di un errore

en: Contacts...
it: Contatti...

en: Delegate To:
it: Delega a:

en: Enter Delegate
it: Inserire delegato

en: _Alarms
it: _Allarmi

en: Click here to set or unset alarms for this event
it: Fare clic qui per impostare o azzerare gli allarmi per questo evento

en: _Recurrence
it: _Ricorrenza

en: Make this a recurring event
it: Rendi questo un evento ricorrente

en: Send Options
it: Opzioni di invio

en: Insert advanced send options
it: Inserisce opzioni di invio avanzate

en: All _Day Event
it: E_vento intera giornata

en: Toggles whether to have All Day Event
it: Commuta la presenza di evento intera giornata

en: Show Time as _Busy
it: Mostra ora come occ_upato

en: Toggles whether to show time as busy
it: Commuta la visualizzazione del tempo come occupato

en: _Free/Busy
it: _Libero/Occupato

en: Query free / busy information for the attendees
it: Interroga le informazioni libero/occupato per i partecipanti

en: Appoint_ment
it: Appunta_mento

en: This event has alarms
it: Questo evento presenta degli allarmi

en: Or_ganizer:
it: Or_ganizzatore:

en: _Delegatees
it: _Delegati

en: Atte_ndees
it: Partecipa_nti

en: Event with no start date
it: Evento senza data di inizio

en: Event with no end date
it: Evento senza data di termine

en: Start date is wrong
it: La data di inizio è errata

en: End date is wrong
it: La data di termine è errata

en: Start time is wrong
it: L'ora di inizio è errata

en: End time is wrong
it: L'ora di termine è errata

en: The organizer selected no longer has an account.
it: L'organizzatore selezionato non ha più un account

en: An organizer is required.
it: È richiesto un organizzatore.

en: At least one attendee is required.
it: È richiesto almeno un partecipante.

en: _Add
it: A_ggiungi

en: Unable to open the calendar '%s'.
it: Impossibile aprire il calendario «%s».

en: You are acting on behalf of %s
it: Si sta agendo per conto di %s

en: %d day before appointment | %d days before appointment
it[0]: %d giorno prima dell'appuntamento
it[1]: %d giorni prima dell'appuntamento

en: %d hour before appointment | %d hours before appointment
it[0]: %d ora prima dell'appuntamento
it[1]: %d ore prima dell'appuntamento

en: %d minute before appointment | %d minutes before appointment
it[0]: %d minuto prima dell'appuntamento
it[1]: %d minuti prima dell'appuntamento

en: 1 day before appointment
it: 1 giorno prima dell'appuntamento

en: 1 hour before appointment
it: 1 ora prima dell'appuntamento

en: 15 minutes before appointment
it: 15 minuti prima dell'appuntamento

en: Attendee_s...
it: Partecipa_nti...

en: Custom Alarm:
it: Allarme personalizzato:

en: Event Description
it: Descrizione evento

en: Su_mmary:
it: I_ndice:

en: _Alarm
it: _Allarme

note: #-#-#-#-#  190 (evolution 2.23.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: for
it: per

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][until][2006/01/01]' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: until
it: fino a

en: <b>Att_endees</b>
it: <b>Partecip_anti</b>

en: C_hange Organizer
it: C_ambia organizzatore

en: Co_ntacts...
it: Co_ntatti...

en: Unable to open memos in '%s'.
it: Impossibile aprire i memo in «%s».

en: Sta_rt date:
it: Data di ini_zio:

en: T_o:
it: _A:

en: _Group:
it: _Gruppo:

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
it: Si sta modificando un evento ricorrente. Cosa si vuole modificare?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
it: Si sta delegando un evento ricorrente. Cosa si vuole delegare?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
it: Si sta modificando un compito ricorrente. Cosa si vuole modificare?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
it: Si sta modificando un memo ricorrente. Cosa si vuole modificare?

en: This Instance Only
it: Solo questa istanza

en: This and Prior Instances
it: Questa istanza e le precedenti

en: This and Future Instances
it: Questa istanza e quelle future

en: All Instances
it: Tutte le istanze

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
it: Questo appuntamento contiene ricorrenze che Evolution non può modificare.

en: Recurrence date is invalid
it: La data di ricorrenza è errata

note: #-#-#-#-#  190 (evolution 2.23.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (
en: last
it: ultimo

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
it: Altra data

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
it: 1 - 10

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
it: 11 - 20

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
it: 21 - 31

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
it: il

en: Add exception
it: Aggiungi eccezione

en: Could not get a selection to modify.
it: Impossibile ottenere una seleziona da modificare.

en: Modify exception
it: Modifica eccezione

en: Could not get a selection to delete.
it: Impossibile ottenere una selezione da eliminare.

en: <b>Exceptions</b>
it: <b>Eccezioni</b>

en: <b>Recurrence</b>
it: <b>Ricorrenza</b>

note: #-#-#-#-#  190 (evolution 2.23.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: Every
it: Ogni

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: This appointment rec_urs
it: Questo app_untamento è ricorrente

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][week(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: week(s)
it: settimana/e

en: year(s)
it: anno/i

en: Completed date is wrong
it: La data di completamento è errata

en: <span weight="bold">Status</span>
it: <span weight="bold">Stato</span>

en: P_ercent complete:
it: P_ercentuale completata:

en: Stat_us:
it: Sta_to:

en: _Date completed:
it: Completato in _data:

en: _Priority:
it: _Priorità:

en: _Web Page:
it: Pagina _web:

en: _Status Details
it: _Dettagli di stato

en: Click to change or view the status details of the task
it: Fare clic per cambiare o visualizzare i dettagli di stato del compito

en: _Send Options
it: _Opzioni di invio

en: Task Details
it: Dettagli del compito

en: Organi_zer:
it: Organi_zzatore:

en: Due date is wrong
it: La data di scadenza è errata

en: Unable to open tasks in '%s'.
it: Impossibile aprire i compiti in «%s».

en: Atte_ndees...
it: Partecipa_nti...

en: Categor_ies...
it: Ca_tegorie...

en: D_ue date:
it: Data di sca_denza:

note: #-#-#-#-#  833 (Sim)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/icq/homeinfobase.ui line 312
en: Time zone:
it: Fuso orario:

en: Unknown action to be performed
it: Azione sconosciuta da portare a termine

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start of the appointment
it: %s %s prima dell'inizio dell'appuntamento

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start of the appointment
it: %s %s dopo l'inizio dell'appuntamento

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start of the appointment
it: %s all'inizio dell'appuntamento

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end of the appointment
it: %s %s prima della fine dell'appuntamento

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end of the appointment
it: %s %s dopo la fine dell'appuntamento

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end of the appointment
it: %s alla fine dell'appuntamento

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
it: %s per un'attivazione di tipo sconosciuto

en: Click to open %s
it: Fare clic qui per aprire %s

en: Web Page:
it: Pagina Web:

en: Due Date:
it: Data di scadenza:

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
it: La posizione geografica deve essere inserita nel formato:
    
    45.436845,125.862501

en: Recurring
it: Ricorrente

en: Assigned
it: Assegnato

en: Select folder to save selected attachments...
it: Selezionare una cartella per salvare gli allegati selezionati...

en: untitled_image.%s
it: immagine_senza_nome.%s

en: _Save Selected
it: _Salva selezionati

en: Open in %s...
it: Apri in %s...

en: * No Summary *
it: * Nessun indice *

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
it: Organizzatore: %s <%s>

note: With SunOne accounts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value
en: Organizer: %s
it: Organizzatore: %s

en: Start:
it: Inizio:

en: Due:
it: Scadenza:

en: Deleting selected objects
it: Rimozione degli elementi selezionati in corso

en: Updating objects
it: Aggiornamento elementi in corso

en: New _Task
it: Nuovo _compito

en: Open _Web Page
it: Apri pagina _web

en: P_rint...
it: S_tampa...

en: _Assign Task
it: _Assegna compito

en: _Forward as iCalendar
it: I_noltra come iCalendar

en: _Mark as Complete
it: Contrassegna come co_mpletato

en: _Mark Selected Tasks as Complete
it: Contrassegna compiti selezionati come co_mpletati

en: _Mark as Incomplete
it: Contrassegna come inco_mpleto

en: _Mark Selected Tasks as Incomplete
it: Contrassegna compiti selezionati come inco_mpleti

en: _Delete Selected Tasks
it: Eli_mina compiti selezionati

en: Click to add a task
it: Fare clic per aggiungere un compito

en: Completion date
it: Data completamento

en: Moving items
it: Spostamento voci

en: Copying items
it: Copia voci

en: New _Appointment...
it: Nuovo _appuntamento...

en: New All Day _Event
it: Nuovo _evento intera giornata

en: New _Meeting
it: Nuova _riunione

note: FIXME: hook in this somehow
en: _Current View
it: Vista _corrente

en: Select T_oday
it: Seleziona _oggi

en: _Select Date...
it: _Seleziona data...

en: Pri_nt...
it: Sta_mpa...

en: Cop_y to Calendar...
it: _Copia nel calendario...

en: Mo_ve to Calendar...
it: _Sposta nel calendario...

en: _Delegate Meeting...
it: _Delega riunione...

en: _Schedule Meeting...
it: _Pianifica riunione...

en: _Forward as iCalendar...
it: _Inoltra come iCalendar...

en: Reply to _All
it: Rispondi a _tutti

en: Make this Occurrence _Movable
it: Rendi questa ricorrenza _spostabile

en: Delete this _Occurrence
it: Elimina _questa ricorrenza

en: Delete _All Occurrences
it: Elimina _tutte ricorrenze

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Time: %s %s
it: Data e ora: %s %s

en: The date must be entered in the format: 
    %s
it: La data deve essere inserita nel formato: 
    %s

note: TO TRANSLATORS: %02i is the number of minutes; this is a context menu entry * to change the length of the time division in the calendar day view, e.g. * a day is displayed in 24 "60 minute divisions" or 48 "30 minute divisions"
en: %02i minute divisions
it: divisioni da %02i minuti

note: String to use in 12-hour time format for times in the morning.
en: am
it: a.m.

en: Yes. (Complex Recurrence)
it: Sì (ricorrenza complessa)

en: Every week on  | Every %d weeks on
it[0]: Ogni settimana il
it[1]: Ogni %d settimane il

en: The %s day of
it: Il giorno %s di

en: The %s %s of
it: Il %s %s di

en: Every year | Every %d years
it[0]: Ogni anno
it[1]: Ogni %d anni

en: a total of %d time |  a total of %d times
it[0]:  un totale di %d volta
it[1]:  un totale di %d volte

note: For Translators : ', ending on' is part of the sentence of the form 'event recurring every day, ending on (date).'
en: , ending on
it: , che finisce di

note: For Translators : 'ends' is ends:date implying a task ends on what date
en: Ends
it: Termina

en: iCalendar Information
it: Informazioni iCalendar

note: Title
en: iCalendar Error
it: Errore iCalendar

en: An unknown person
it: Una persona sconosciuta

note: Describe what the user can do
en: <br> Please review the following information, and then select an action from the menu below.
it: <br> Controllate informazioni che seguono, quindi selezionare un'azione dal menù sottostante.

en: Accepted
it: Accettato

en: The meeting has been canceled, however it could not be found in your calendars
it: La riunione è stata annullata, tuttavia potrebbe essere presente nei propri calendari

en: The task has been canceled, however it could not be found in your task lists
it: Il compito è stato annullato, tuttavia potrebbe essere presente nei propri elenchi di compiti

en: <b>%s</b> has published meeting information.
it: <b>%s</b> ha pubblicato informazioni su una riunione.

en: Meeting Information
it: Informazioni sulla riunione

en: <b>%s</b> requests the presence of %s at a meeting.
it: <b>%s</b> richiede la presenza di %s ad una riunione.

en: <b>%s</b> requests your presence at a meeting.
it: <b>%s</b> richiede la tua presenza ad una riunione.

en: Meeting Proposal
it: Proposta di riunione

note: FIXME Whats going on here?
en: <b>%s</b> wishes to be added to an existing meeting.
it: <b>%s</b> desidera essere aggiunto ad una riunione esistente.

en: Meeting Update
it: Aggiornamento riunione

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest meeting information.
it: <b>%s</b> desidera ricevere le ultime informazioni sulla riunione.

en: Meeting Update Request
it: Richiesta di aggiornamento sulla riunione

en: <b>%s</b> has replied to a meeting request.
it: <b>%s</b> ha risposto ad una richiesta di riunione.

en: Meeting Reply
it: Risposta ad una riunione

en: <b>%s</b> has canceled a meeting.
it: <b>%s</b> ha annullato una riunione.

en: Meeting Cancelation
it: Annullamento riunione

en: <b>%s</b> has sent an unintelligible message.
it: <b>%s</b> ha inviato un messaggio incomprensibile.

en: Bad Meeting Message
it: Messaggio riunione non valido

en: <b>%s</b> has published task information.
it: <b>%s</b> ha pubblicato informazioni sui compiti.

en: Task Information
it: Informazioni sui compiti

en: <b>%s</b> requests %s to perform a task.
it: <b>%s</b> richiede che %s esegua un compito.

en: <b>%s</b> requests you perform a task.
it: <b>%s</b> richiede che tu esegua un compito.

en: Task Proposal
it: Proposta di compito

note: FIXME Whats going on here?
en: <b>%s</b> wishes to be added to an existing task.
it: <b>%s</b> desidera essere aggiunto ad un compito esistente.

en: Task Update
it: Aggiornamento compiti

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest task information.
it: <b>%s</b> desidera ricevere le ultime informazioni sul compito.

en: Task Update Request
it: Richiesta di aggiornamento compito

en: <b>%s</b> has replied to a task assignment.
it: <b>%s</b> ha risposto all'assegnamento di un compito.

en: Task Reply
it: Risposta al compito

en: <b>%s</b> has canceled a task.
it: <b>%s</b> ha annullato un compito.

en: Task Cancelation
it: Annullamento compito

en: Bad Task Message
it: Messaggio di compito errato

en: <b>%s</b> has published free/busy information.
it: <b>%s</b> ha pubblicato informazioni libero/occupato.

en: <b>%s</b> requests your free/busy information.
it: <b>%s</b> richiede le tue informazioni libero/occupato.

en: Free/Busy Request
it: Richiesta libero/occupato

en: <b>%s</b> has replied to a free/busy request.
it: <b>%s</b> ha risposto a una richiesta libero/occupato.

en: Free/Busy Reply
it: Risposta libero/occupato

en: Bad Free/Busy Message
it: Messaggio libero/occupato errato

en: The message does not appear to be properly formed
it: Il messaggio non sembra ben impostato

en: The message contains only unsupported requests.
it: Il messaggio contiene solo richieste non supportate.

en: The attachment does not contain a valid calendar message
it: L'allegato non contiene un messaggio di calendario valido

en: The attachment has no viewable calendar items
it: L'allegato non ha alcun elemento di calendario visualizzabile

en: Update complete
it: Aggiornamento completato

en: Object is invalid and cannot be updated
it: L'oggetto non è valido e non può essere aggiornato

en: This response is not from a current attendee.  Add as an attendee?
it: Questa risposta non proviene da un partecipante. Aggiungerlo come partecipante?

en: Attendee status could not be updated because of an invalid status!
it: Impossibile aggiornare lo stato del partecipante a causa di uno stato non valido!

en: Attendee status updated
it: Stato del partecipante aggiornato

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
it: Impossibile aggiornare lo stato del partecipante poiché la voce non esiste più

en: Item sent!
it: Voce inviata!

en: The item could not be sent!
it: La voce non può essere inviato!

en: Choose an action:
it: Scegliere un'azione:

en: Send Free/Busy Information
it: Invia informazioni libero/occupato

en: --to--
it: --a--

en: Calendar Message
it: Messaggio di calendario

en: Loading Calendar
it: Caricamento del calendario

en: Loading calendar...
it: Caricamento del calendario...

en: Server Message:
it: Messaggio del server:

en: Chair Persons
it: Moderatori

en: Required Participants
it: Partecipanti richiesti

en: Optional Participants
it: Partecipanti opzionali

note: #-#-#-#-#  519 (jpilot 1.6.0-pre2)  #-#-#-#-# Attendees
en: Attendees
it: Partecipanti

en: Chair
it: Moderatore

en: Optional Participant
it: Partecipante opzionale

en: Non-Participant
it: Non partecipante

en: Delegated
it: Delegato

note: The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
en: Attendee
it: Partecipante

note: #-#-#-#-#  190 (evolution 2.23.x)  #-#-#-#-# This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday name, %m = month number, %d = month day, %Y = full year. This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday name, %m = month number, %d = month day, %Y = full year. #-#-#-#-#  191 (evolu
en: %a %m/%d/%Y
it: %a %d/%m/%Y

note: #-#-#-#-#  190 (evolution 2.23.x)  #-#-#-#-# This is a strftime() format string %m = month number, %d = month day, %Y = full year. #-#-#-#-#  191 (evolution-data-server 2.23.x)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday and a date. This is the preferred date format for the locale.
en: %m/%d/%Y
it: %d/%m/%Y

en: Out of Office
it: Fuori sede

en: A_ttendees...
it: Partecipa_nti...

en: O_ptions
it: O_pzioni

en: Show _only working hours
it: Mostra solo le _ore lavorative

en: Show _zoomed out
it: Mostra _zoom out

en: _Update free/busy
it: A_ggiorna libero/occupato

en: _All people and resources
it: Tutto il person_ale e le risorse

en: All _people and one resource
it: Tutto il _personale e una risorsa

en: _Required people
it: Personale _richiesto

en: Required people and _one resource
it: Personale richiesto e _una risorsa

en: _Start time:
it: _Ora di inizio:

en: _End time:
it: Ora di _termine:

en: Click here to add an attendee
it: Fare clic qui per aggiungere un partecipante

en: Delegated From
it: Delegato da

en: Delegated To
it: Delegato a

en: Member
it: Membro

en: _Delete Selected Memos
it: Eli_mina memo selezionati

en: Click to add a memo
it: Fare clic per aggiungere un memo

en: Error on %s:
     %s
it: Errore su %s:
     %s

en: Loading memos
it: Caricamento memo

en: Opening memos at %s
it: Apertura memo presso %s

en: Deleting selected objects...
it: Eliminazione oggetti selezionati...

en: Loading tasks
it: Caricamento compiti

en: Opening tasks at %s
it: Apertura compiti presso %s

en: Completing tasks...
it: Completamento compiti...

en: Expunging
it: Pulizia

en: Select Timezone
it: Selezione fuso orario

en: _Custom View
it: Vista personali_zzata

en: _Save Custom View
it: _Salva vista personalizzata

en: _Define Views...
it: _Definisci viste...

en: Loading appointments at %s
it: Caricamento appuntamento presso %s

en: Loading tasks at %s
it: Caricamento compiti presso %s

en: Loading memos at %s
it: Caricamento memo presso %s

en: Purging
it: Pulizia

en: _Select Today
it: _Seleziona oggi

en: An organizer must be set.
it: È necessario impostare un organizzatore.

en: At least one attendee is necessary
it: È richiesto almeno un partecipante

en: Event information
it: Informazioni sull'evento

en: Task information
it: Informazioni sul compito

en: Memo information
it: Informazioni sul memo

en: Calendar information
it: Informazioni di calendario

en: Counter-proposal
it: Contro-proposta

en: Free/Busy information (%s to %s)
it: Informazioni libero/occupato (da %s a %s)

en: iCalendar information
it: Informazioni iCalendar

en: You must be an attendee of the event.
it: È necessario essere un partecipante all'evento.

en: _New Memo List
it: _Nuovo elenco memo

en: , %d selected | , %d selected
it[0]: , %d selezionato
it[1]: , %d selezionati

en: Failed upgrading memos.
it: Aggiornamento dei memo fallito.

en: Unable to open the memo list '%s' for creating events and meetings
it: Impossibile aprire l'elenco memo «%s» per creare eventi e riunioni

en: There is no calendar available for creating memos
it: Non c'è alcun calendario disponibile per creare dei memo

en: Memo Source Selector
it: Selettore origine memo

en: New memo
it: Nuovo memo

en: Create a new memo
it: Crea un nuovo memo

en: New shared memo
it: Nuovo memo condiviso

[ctx: New]
en: _Shared memo
it: Memo condi_viso

en: Create a shared new memo
it: Crea un nuovo memo condiviso

en: New memo list
it: Nuovo elenco di memo

[ctx: New]
en: Memo li_st
it: El_enco di memo

en: Create a new memo list
it: Crea un nuovo elenco di memo

en: Print Memos
it: Stampa memo

en: Next 7 Days
it: Prossimi 7 giorni

en: The location and hierarchy of the Evolution task folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
it: La posizione e la gerarchia delle cartelle dei compiti di Evolution è cambiata dalla versione 1.x.
    
    Attendere che Evolution finisca la migrazione delle cartelle...

en: The location and hierarchy of the Evolution calendar folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
it: La posizione e la gerarchia delle cartelle del calendario di Evolution è cambiata dalla versione 1.x.
    
    Attendere che Evolution finisca la migrazione delle cartelle...

note: FIXME: set proper domain/code
en: Unable to migrate old settings from evolution/config.xmldb
it: Impossibile migrare le vecchie impostazioni da evolution/config.xmldb

note: FIXME: domain/code
en: Unable to migrate calendar `%s'
it: Impossibile migrare il calendario «%s»

note: FIXME: domain/code
en: Unable to migrate tasks `%s'
it: Impossibile migrare i compiti «%s».

en: Summary: %s
it: Indice: %s

en: Attendees:
it: Partecipanti:

en: Status: %s
it: Stato: %s

en: Priority: %s
it: Priorità: %s

en: Percent Complete: %i
it: Percentuale completata: %i

en: Categories: %s
it: Categorie: %s

en: Contacts:
it: Contatti:

en: _New Task List
it: _Nuovo elenco di compiti

en: %d task | %d tasks
it[0]: %d compito
it[1]: %d compiti

en: Failed upgrading tasks.
it: Aggiornamento dei compiti fallito.

en: Unable to open the task list '%s' for creating events and meetings
it: Impossibile aprire l'elenco compiti «%s» per creare eventi e riunioni

en: There is no calendar available for creating tasks
it: Non c'è alcun calendario disponibile per creare dei compiti

en: Task Source Selector
it: Selettore origine compiti

[ctx: New]
en: _Task
it: Compi_to

en: Create a new task
it: Crea un nuovo compito

en: New assigned task
it: Nuovo compito assegnato

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
it: Compito assegna_to

en: Create a new assigned task
it: Crea un nuovo compito assegnato

en: New task list
it: Nuovo elenco di compiti

[ctx: New]
en: Tas_k list
it: E_lenco di compiti

en: Create a new task list
it: Crea un nuovo elenco di compiti

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
it: Questa operazione cancella definitivamente tutti i compiti contrassegnati come completati. Se si continua, non sarà più possibile ripristinare questi messaggi.
    
    Cancellare comunque questi compiti?

en: Do not ask me again.
it: Non chiedere più in futuro.

en: Print Tasks
it: Stampa compiti

en: % Completed
it: % completato

en: In progress
it: In corso

en: Appointments and Meetings
it: Appuntamenti e riunioni

en: Opening calendar
it: Apertura calendario

en: iCalendar files (.ics)
it: File iCalendar (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
it: Importatore iCalendar di Evolution

en: Reminder!
it: Promemoria!

en: vCalendar files (.vcf)
it: File vCalendar (.vcf)

en: Evolution vCalendar importer
it: Importatore vCalendar di Evolution

en: Evolution Calendar intelligent importer
it: Importatore intelligente del calendario di Evolution

en: Africa/Tunis
it: Africa/Tunisi

en: Asia/Jerusalem
it: Asia/Gerusalemme

en: Europe/Amsterdam
it: Europa/Amsterdam

en: Europe/Andorra
it: Europa/Andorra

en: Europe/Athens
it: Europa/Atene

en: Europe/Belfast
it: Europa/Belfast

en: Europe/Belgrade
it: Europa/Belgrado

en: Europe/Bratislava
it: Europa/Bratislava

en: Europe/Bucharest
it: Europa/Bucarest

en: Europe/Budapest
it: Europa/Budapest

en: Europe/Dublin
it: Europa/Dublino

en: Europe/Gibraltar
it: Europa/Gibilterra

en: Europe/Helsinki
it: Europa/Helsinki

en: Europe/Istanbul
it: Europa/Istanbul

en: Europe/Kaliningrad
it: Europa/Kaliningrad

en: Europe/Kiev
it: Europa/Kiev

en: Europe/Lisbon
it: Europa/Lisbona

en: Europe/London
it: Europa/Londra

en: Europe/Luxembourg
it: Europa/Lussemburgo

en: Europe/Madrid
it: Europa/Madrid

en: Europe/Malta
it: Europa/Malta

en: Europe/Minsk
it: Europa/Minsk

en: Europe/Monaco
it: Europa/Monaco

en: Europe/Moscow
it: Europa/Mosca

en: Europe/Nicosia
it: Europa/Nicosia

en: Europe/Oslo
it: Europa/Oslo

en: Europe/Paris
it: Europa/Parigi

en: Europe/Prague
it: Europa/Praga

en: Europe/Riga
it: Europa/Riga

en: Europe/Rome
it: Europa/Roma

en: Europe/Samara
it: Europa/Samara

en: Europe/Sarajevo
it: Europa/Sarajevo

en: Europe/Skopje
it: Europa/Skopje

en: Europe/Sofia
it: Europa/Sofia

en: Europe/Stockholm
it: Europa/Stoccolma

en: Europe/Tallinn
it: Europa/Tallinn

en: Europe/Tirane
it: Europa/Tirana

en: Europe/Vaduz
it: Europa/Vaduz

en: Europe/Vatican
it: Europa/Vaticano

en: Europe/Vienna
it: Europa/Vienna

en: Europe/Vilnius
it: Europa/Vilnius

en: Europe/Warsaw
it: Europa/Varsavia

en: Europe/Zagreb
it: Europa/Zagabria

en: Europe/Zurich
it: Europa/Zurigo

en: Could not open autosave file
it: Impossibile aprire il file di salvataggio automatico

en: Unable to retrieve message from editor
it: Impossibile recuperare il messaggio dall'editor

en: Insert Attachment
it: Inserire allegato

en: A_ttach
it: A_llega

en: Untitled Message
it: Messaggio senza titolo

en: Attach a file
it: Allega un file

en: Save as draft
it: Salva come bozza

en: Insert Send options
it: Inserisce le opzioni di invio

en: New _Message
it: _Nuovo messaggio

en: Open New Message window
it: Apre una finestra per nuovo messaggio

en: Character _Encoding
it: Codifica caratt_eri

en: _Security
it: _Sicurezza

en: PGP _Encrypt
it: _Cifra con PGP

en: Encrypt this message with PGP
it: Cifra questo messaggio con PGP

en: PGP _Sign
it: _Firma con PGP

en: Sign this message with your PGP key
it: Firma questo messaggio con la propria chiave PGP

en: _Prioritize Message
it: _Priorità messaggio

en: Set the message priority to high
it: Imposta ad alta la priorità del messaggio

en: Re_quest Read Receipt
it: Richi_edi ricevuta di lettura

en: Get delivery notification when your message is read
it: Ottiene una notifica di consegna quando il proprio messaggio viene letto

en: S/MIME En_crypt
it: Cifratura _S/MIME

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
it: Cifra questo messaggio con il proprio certificato di crittazione S/MIME

en: S/MIME Sig_n
it: Firma S/_MIME

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
it: Firma questo messaggio con il proprio certificato di firma S/MIME

en: _Bcc Field
it: Campo CC_N

en: Toggles whether the BCC field is displayed
it: Commuta la visualizzazione del campo «CCN:»

en: _Cc Field
it: Campo _CC

en: Toggles whether the CC field is displayed
it: Commuta la visualizzazione del campo «CC:»

en: _From Field
it: Campo _Da

en: Toggles whether the From chooser is displayed
it: Commuta la visualizzazione del selettore «Da:»

en: _Post-To Field
it: Campo _Pubblica-su

en: Toggles whether the Post-To field is displayed
it: Commuta la visualizzazione del campo «Pubblica-su»

en: _Reply-To Field
it: Campo _Rispondi-a

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
it: Commuta la visualizzazione del campo «Rispondi-a:»

en: _Subject Field
it: Campo _Oggetto

en: Toggles whether the Subject field is displayed
it: Commuta la visualizzazione del campo «Oggetto:»

en: _To Field
it: Campo _A

en: Toggles whether the To field is displayed
it: Commuta la visualizzazione del campo «A:»

en: Enter the recipients of the message
it: Inserire i destinatari del messaggio

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
it: Indicare gli indirizzi che riceveranno una copia conforme del messaggio

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
it: Indicare gli indirizzi che riceveranno una copia conforme del messaggio senza apparire nell'elenco dei destinatari del messaggio

en: Fr_om:
it: _Da:

en: _Reply-To:
it: _Rispondi-a:

en: _Post To:
it: _Pubblica su:

en: Si_gnature:
it: Si_gla:

en: Click here for the address book
it: Fare clic qui per la rubrica

en: Posting destination
it: Destinazione di pubblicazione

en: Choose folders to post the message to.
it: Scegliere le cartelle su cui pubblicare il messaggio.

en: Click here to select folders to post to
it: Fare clic per selezionare le cartelle su cui pubblicare

en: Show _Attachment Bar
it: Mostra _barra allegati

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
it: Impossibile firmare i messaggi in uscita: nessun set di certificati di firma è impostato per questo account

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
it: Impossibile cifrare il messaggio in uscita: nessun set di certificati di cifratura  è impostato per questo account

en: Hide _Attachment Bar
it: Nascondi _barra allegati

en: Compose Message
it: Composizione messaggio

en: <b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)</b>
it: <b>(Il compositore contiene un corpo messaggio non di testo, che non è possibile modificare.)<b>

en:  There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments
it: Lo scaricamento di alcuni allegati è ancora in corso. Scegliendo di inviare il messaggio, questo, sarà inviato senza tali allegati.

en: All accounts have been removed.
it: Tutti gli account sono stati rimossi

en: Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?
it: Scartare veramente il messaggio, dal titolo «{0}», che si stava componendo?

en: Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options.
it: Potrebbe essere necessario selezionare differenti opzioni di posta. Motivazione: {0}.

en: Because &quot;{1}&quot;.
it: Motivazione: {1}.

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
it: La chiusura di questa finestra di composizione causerà la perdita permanente del messaggio, a meno che questo non sia stato salvato nella cartella «Bozze». Così facendo sarà possibile continuare il messaggio più tardi.

en: Could not create composer window.
it: Impossibile creare la finestra di composizione messaggio.

en: Could not create message.
it: Impossibile creare il messaggio.

en: Could not read signature file &quot;{0}&quot;.
it: Impossibile leggere il file della sigla «{0}».

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
it: Impossibile recuperare i messaggi da allegare da {0}.

en: Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;.
it: Impossibile salvare il file di salvataggio automatico «{0}».

en: Directories can not be attached to Messages.
it: Le directory non possono essere allegate ai messaggi.

en: Do you want to recover unfinished messages?
it: Recuperare i messaggi non finiti?

en: Download in progress. Do you want to send the mail?
it: Scaricamento in corso. Inviare il messaggio?

en: Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;.
it: Errore durante il salvataggio automatico. Motivazione: {1}.

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
it: Evolution è terminato in modo inatteso durante la composizione di un nuovo messaggio. Recuperando il messaggio sarà possibile continuare da dove si era interrotto

en: Send options available only for Novell Groupwise and Microsoft Exchange accounts.
it: Le opzioni di invio sono disponibili solo per gli account Novell Groupwise e Microsoft Exchange.

en: Send options not available.
it: Opzioni di invio non disponibili.

en: The file `{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message.
it: Il file «{0}» non è un file normale e non può essere inviato in un messaggio.

en: To attach the contents of this directory, either attach the files in this directory individually, or create an archive of the directory and attach it.
it: Per allegare il contenuto di questa directory, è possibile allegare i file individualmente oppure create un archivio della directory ed allegare quest'ultimo.

en: Unable to activate the HTML editor control.
    
    Please make sure that you have the correct version of gtkhtml and libgtkhtml installed.
it: Impossibile attivare il controllo editor HTML.
    
    Controllare che siano installate le corrette versioni di gtkhtml e di libgtkhtml.

en: Unable to activate the address selector control.
it: impossibile attivare la finestra di selezione degli indirizzi.

en: Unfinished messages found
it: Trovati messaggi non finiti

en: Warning: Modified Message
it: Attenzione: messaggio modificato

en: You cannot attach the file `{0}' to this message.
it: Impossibile allegare il file «{0}» a questo messaggio.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
it: È necessario configurare un'account prima di poter comporre una email.

en: _Continue Editing
it: _Continua scrittura

en: _Do not Recover
it: _Non recuperare

en: _Save Draft
it: _Salva bozza

en: Evolution Mail and Calendar
it: Evolution - Posta e calendario

en: Groupware Suite
it: Suite groupware

en: Manage your email, contacts and schedule
it: Gestisce le proprie email, i contatti e progetti

en: address card
it: tessera indirizzo

en: calendar information
it: informazioni calendario

en: Evolution Error
it: Errore di Evolution

en: Evolution Warning
it: Avvertimento di Evolution

en: Evolution Information
it: Informazione di Evolution

en: Evolution Query
it: Domanda di Evolution

note: setup a dummy error
en: Internal error, unknown error '%s' requested
it: Errore interno, richiesto errore sconosciuto «%s»

en: Name of the component being logged
it: Nome del componente che si sta per registrare

en: Whether the plugin is enabled
it: Indica se il plugin è abilitato

en: An error occurred while printing
it: Si è verificato un errore durante la stampa

en: The printing system reported the following details about the error:
it: Il sistema di stampa ha segnalato i seguenti dettagli relativi all'errore:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
it: Il sistema di stampa non ha segnalato alcun dettaglio aggiuntivo relativo all'errore.

en: Because "{1}".
it: Motivazione: «{1}».

en: Cannot open file "{0}".
it: Impossibile aprire il file «{0}».

en: Cannot save file "{0}".
it: Impossibile salvare il file «{0}».

en: Do you wish to overwrite it?
it: Sovrascriverlo?

en: File exists "{0}".
it: Il file esiste «{0}».

en: Could not display help for Evolution.
it: Impossibile mostrare il manuale di Evolution.

en: I_mportant
it: I_mportante

note: red
en: _Work
it: _Lavoro

note: orange
en: _Personal
it: _Personale

note: green
en: _To Do
it: _Da fare

note: blue
en: _Later
it: Più _tardi

en: Label _Name:
it: _Nome etichetta:

en: Edit Label
it: Modifica etichetta

en: Label name cannot be empty.
it: Il nome dell'etichetta non può essere vuoto.

en: A label having the same tag already exists on the server. Please rename your label.
it: Esiste già sul server un'etichetta con lo stesso codice. Rinominare la propria etichetta.

en: 1 second ago | %d seconds ago
it[0]: 1 secondo fa
it[1]: %d secondi fa

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
it[0]: 1 secondo nel futuro
it[1]: %d secondi nel futuro

en: 1 minute ago | %d minutes ago
it[0]: 1 minuto fa
it[1]: %d minuti fa

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
it[0]: 1 minuto nel futuro
it[1]: %d minuti nel futuro

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
it[0]: 1 ora nel futuro
it[1]: %d ore nel futuro

en: 1 day ago | %d days ago
it[0]: 1 giorno fa
it[1]: %d giorni fa

en: 1 day in the future | %d days in the future
it[0]: 1 giorno nel futuro
it[1]: %d giorni nel futuro

en: 1 week ago | %d weeks ago
it[0]: 1 settimana fa
it[1]: %d settimane fa

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
it[0]: 1 settimana nel futuro
it[1]: %d settimane nel futuro

en: 1 month ago | %d months ago
it[0]: 1 mese fa
it[1]: %d mesi fa

en: 1 month in the future | %d months in the future
it[0]: 1 mese nel futuro
it[1]: %d mesi nel futuro

en: 1 year ago | %d years ago
it[0]: 1 anno fa
it[1]: %d anni fa

en: 1 year in the future | %d years in the future
it[0]: 1 anno nel futuro
it[1]: %d anni nel futuro

en: <click here to select a date>
it: <fare clic qui per selezionare una data>

note: strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time)
en: %d-%b-%Y
it: %d/%b/%Y

en: Select a time to compare against
it: Scegliere una data da confrontare

en: R_ule name:
it: Nome della _regola:

en: Find items that meet the following criteria
it: Trova gli elementi che soddisfano i seguenti criteri

en: A_dd Filter Criteria
it: A_ggiungi criteri filtro

en: If all criteria are met
it: Se tutti i criteri sono soddisfatti

en: If any criteria are met
it: Se qualche criterio è soddisfatto

en: _Find items:
it: _Trova elementi:

en: All related
it: Tutti i relativi

en: Replies
it: Risposte

en: Replies and parents
it: Risposte e genitori

en: No reply or parent
it: Nessuna risposta o genitore

en: I_nclude threads
it: I_ncludere discussioni

en: Bad regular expression &quot;{0}&quot;.
it: Espressione regolare «{0}» errata.

en: Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;.
it: Impossibile compilare l'espressione regolare «{1}».

en: File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file.
it: Il file «{0}» non esiste oppure non è un file normale.

en: Missing date.
it: Manca la data.

en: Missing name.
it: Manca il nome.

en: Name &quot;{0}&quot; already used.
it: Il nome «{0}» è già in uso.

en: Please choose another name.
it: Scegliere un altro nome.

en: You must name this filter.
it: È necessario assegnare un nome a questo filtro.

en: <b>_Filter Rules</b>
it: <b>Regole dei _filtri</b>

en: Compare against
it: Confronta con

en: Show filters for mail:
it: Mostra i filtri per i messaggi:

en: The message's date will be compared against
    12:00am of the date specified.
it: La data del messaggio verrà confrontata
    con le 12.00 di quella specificata.

en: The message's date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
it: La data del messaggio verrà confrontata
    con un'ora relativa all'utilizzo del filtro.

en: The message's date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
it: La data del messaggio verrà confrontata
    con l'ora corrente all'utilizzo del filtro.

en: a time relative to the current time
it: una data relativa a quella corrente

en: in the future
it: nel futuro

en: the current time
it: l'ora corrente

en: the time you specify
it: la data specificata

en: Add Rule
it: Aggiungi regola

en: Rule name
it: Nome della regola

en: Composer Preferences
it: Preferenze di composizione

en: Configure mail preferences, including security and message display, here
it: Configura le preferenze della posta, incluse sicurezza e visualizzazione

en: Configure spell-checking, signatures, and the message composer here
it: Configura il controllo ortografico, le sigle e la composizione dei messaggi

en: Configure your email accounts here
it: Configura gli account di posta elettronica

en: Configure your network connection settings here
it: Configura le proprie impostazioni delle connessione di rete

en: Evolution Mail
it: Posta di Evolution

en: Evolution Mail accounts configuration control
it: Controllo di configurazione degli account di posta di Evolution.

en: Evolution Mail component
it: Componente della posta di Evolution

en: Evolution Mail composer
it: Compositore della posta di Evolution

en: Evolution Mail composer configuration control
it: Controllo di configurazione del compositore di Evolution

en: Evolution Mail preferences control
it: Controllo delle preferenze della posta di Evolution

en: Evolution Network configuration control
it: Controllo di configurazione della rete di Evolution.

en: Mail Accounts
it: Account di posta

en: Mail Preferences
it: Preferenze di posta

en: Network Preferences
it: Preferenze di rete

en: _Mail
it: _Posta

en: %s License Agreement
it: %s accordo di licenza

en: 
    Please read carefully the license agreement
    for %s displayed below
    and tick the check box for accepting it
it: 
    Leggere attentamente la licenza
    per %s mostrata sotto
    e spuntare il riquadro per l'accettazione

en: Autogenerated
it: Generata autom.

en: Ask for each message
it: Domandare per ciascun messaggio

en: Receiving Email
it: Ricezione email

en: minu_tes
it: minu_ti

en: Sending Email
it: Invio email

note: Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
en: Receiving Options
it: Opzioni ricezione

en: Checking for New Messages
it: Controllo nuovi messaggi

en: Account Editor
it: Editor account

en: Evolution Account Assistant
it: Assistente agli account di Evolution

note: #-#-#-#-#  190 (evolution 2.23.x)  #-#-#-#-# translators: default account indicator
en: [Default]
it: [Predefinito]

en: Language(s)
it: Lingue

en: Add signature script
it: Aggiungi script di sigla

en: Signature(s)
it: Sigla/e

en: -------- Forwarded Message --------
it: ------- Messaggio inoltrato -------

en: an unknown sender
it: un mittente sconosciuto

note: Note to translators: this is the attribution string used when quoting messages. * each ${Variable} gets replaced with a value. To see a full list of available * variables, see em-composer-utils.c:1514
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
it: Il giorno ${AbbrevWeekdayName}, ${Day}/${Month}/${Year} alle ${24Hour}.${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} ha scritto:

en: -----Original Message-----
it: ------- Messaggio originale -------

en: _Filter Rules
it: R_egole dei filtri

note: * This program is free software; you can redistribute it and/or * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public * License as published by the Free Software Foundation; either * version 2 of the License, or (at your option) version 3. * * This program is distributed in the hope that it w
en: Adjust Score
it: Regola punteggio

en: Assign Color
it: Assegna colore

en: Assign Score
it: Assegna punteggio

en: BCC
it: CCN

en: Completed On
it: Completato

en: Copy to Folder
it: Copia nella cartella

en: Date received
it: Data ricezione

en: Date sent
it: Data invio

en: does not return
it: non ritorna

en: does not sound like
it: non suona come

en: Follow Up
it: Da completare

en: is Flagged
it: è contrassegnato

en: is not Flagged
it: non è contrassegnato

en: Junk Test
it: Test indesiderata

en: Match All
it: Corrispondenza totale

en: Message Body
it: Corpo messaggio

en: Message Header
it: Intestazione messaggio

en: Message is Junk
it: Il messaggio è indesiderato

en: Message is not Junk
it: Il messaggio è attendibile

en: Move to Folder
it: Sposta nella cartella

en: Pipe to Program
it: In pipe al programma

en: Play Sound
it: Riproduci suono

en: Regex Match
it: Corrispondenza regexp

en: Replied to
it: In risposta a

en: returns
it: ritorna

en: returns greater than
it: ritorna maggiore di

en: returns less than
it: ritorna minore di

en: Set Status
it: Imposta stato

en: Size (kB)
it: Dimensione (kB)

en: sounds like
it: suona come

en: Source Account
it: Account origine

en: Specific header
it: Intestazione specifica

en: Stop Processing
it: Ferma l'elaborazione

en: Unset Status
it: Azzera stato

note: and now for the action area
en: Then
it: Quindi

en: Add Ac_tion
it: Aggiungi a_zione

en: C_reate Search Folder From Search...
it: _Crea cartella di ricerca da ricerca...

en: All Messages
it: Tutti i messaggi

en: Unread Messages
it: Messaggi non letti

en: No Label
it: Nessuna etichetta

en: Read Messages
it: Messaggi letti

en: Recent Messages
it: Messaggi recenti

en: Last 5 Days' Messages
it: Messaggio ultimi 5 giorni

en: Messages with Attachments
it: Messaggi con allegati

en: Important Messages
it: Messaggi importanti

en: Messages Not Junk
it: Messaggi non indesiderati

en: Account Search
it: Ricerca account

en: All Account Search
it: Ricerca in ogni account

note: to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
en: Unread messages: | Unread messages:
it[0]: Messaggi non letti:
it[1]: Messaggi non letti:

note: TODO: can this be done in a loop? to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
en: Total messages: | Total messages:
it[0]: Messaggi in totale:
it[1]: Messaggi in totale:

en: Quota usage (%s):
it: Utilizzo della quota (%s):

en: Quota usage
it: Utilizzo della quota

en: Folder Properties
it: Proprietà cartella

en: <click here to select a folder>
it: <fare clic qui per selezionare una cartella>

en: Folder _name:
it: _Nome della cartella:

note: UNMATCHED is always last
en: UNMATCHED
it: NESSUNA CORRISPONDENZA

en: Mail Folder Tree
it: Albero cartelle di posta

en: Moving folder %s
it: Spostamento cartella %s

en: Copying folder %s
it: Copia cartella %s

en: Moving messages into folder %s
it: Spostamento messaggi nella cartella %s

en: Copying messages into folder %s
it: Copia messaggi nella cartella %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
it: Impossibile scaricare i messaggi nell'archivio di primo livello

en: _Copy to Folder
it: _Copia nella cartella

en: _Move to Folder
it: _Sposta nella cartella

en: Scanning folders in "%s"
it: Scansione delle cartelle in «%s» in corso

en: Open in _New Window
it: Apri in nuova _finestra

note: #-#-#-#-#  190 (evolution 2.23.x)  #-#-#-#-# FIXME: need to disable for nochildren folders
en: _New Folder...
it: _Nuova cartella...

en: Fl_ush Outbox
it: S_vuota posta in uscita

en: Copying `%s' to `%s'
it: Copia di «%s» su «%s»

en: Creating folder `%s'
it: Creazione cartella «%s»

en: Specify where to create the folder:
it: Specificare dove creare la cartella:

en: Mail Deletion Failed
it: Eliminazione email fallita

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
it: Permessi non sufficienti per eliminare questa email.

en: _Reply to Sender
it: _Rispondi al mittente

note: EM_POPUP_EDIT was used here. This is changed to EM_POPUP_SELECT_ONE as Edit-as-new-messaeg need not be restricted to Sent-Items folder alone
en: _Edit as New Message...
it: _Modifica come nuovo messaggio...

en: U_ndelete
it: _Ripristina

en: _Move to Folder...
it: _Sposta nella cartella...

en: _Copy to Folder...
it: _Copia nella cartella...

en: Mar_k as Read
it: Contrassegna come _letto

en: Mark as _Unread
it: Contrassegna come non _letto

en: Mark as _Important
it: Contrassegna come _importante

en: Mark as Un_important
it: Contrassegna come non _importante

en: Mark as _Junk
it: Contrassegna come in_desiderata

en: Mark as _Not Junk
it: Contrassegna come atten_dibile

en: Mark for Follo_w Up...
it: Contrassegna per com_pletamento...

en: _New Label
it: _Nuova etichetta

en: Fla_g Completed
it: _Contrassegna come completato

en: Cl_ear Flag
it: Pu_lisci contrassegno

en: Crea_te Rule From Message
it: Crea re_gola dal messaggio

note: Translators: The following strings are used while creating a new search folder, to specify what parameter the search folder would be based on.
en: Search Folder based on _Subject
it: Cartella di ricerca basata su _oggetto

en: Search Folder based on Se_nder
it: Cartella di ricerca basata su _mittente

en: Search Folder based on _Recipients
it: Cartella di ricerca basata su _destinatari

en: Search Folder based on Mailing _List
it: Cartella di ricerca basata su mailing _list

note: Translators: The following strings are used while creating a new message filter, to specify what parameter the filter would be based on.
en: Filter based on Sub_ject
it: Filtro basato su o_ggetto

en: Filter based on Sen_der
it: Filtro basato su mitte_nte

en: Filter based on Re_cipients
it: Filtro basato su d_estinatari

en: Filter based on _Mailing List
it: Filtro basato su mailing li_st

en: Unable to retrieve message
it: Impossibile recuperare il messaggio

en: Retrieving Message...
it: Ricezione messaggio...

en: C_all To...
it: C_hiama...

en: Create _Search Folder
it: Crea car_tella di ricerca

en: _From this Address
it: _Da questo indirizzo

en: _To this Address
it: _A questo indirizzo

en: Click to mail %s
it: Fare clic per inviare email a %s

en: Click to call %s
it: Fare clic per chiamare %s

en: Click to hide/unhide addresses
it: Fare clic per nascondere/mostrare gli indirizzi

note: message-search popup match count string
en: Matches: %d
it: Corrisponde: %d

en: Fin_d:
it: Tr_ova:

en: M_atch case
it: Distingui M_aiuscole/minuscole

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
it: Questo messaggio non è firmato. Non c'è garanzia che il messaggio sia autentico.

en: Valid signature
it: Firma valida

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
it: Questo messaggio è firmato ed è valido. È molto probabile che il messaggio sia autentico.

en: Invalid signature
it: Firma non valida

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
it: La firma di questo messaggio non può essere verificata. Può essere stata alterata durante la trasmissione.

en: Valid signature, but cannot verify sender
it: Firma valida, ma non è possibile verificare il mittente

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
it: Questo messaggio è firmato con una firma valida, ma non è possibile verificare chi ha inviato il messaggio.

en: Signature exists, but need public key
it: La firma esiste, ma è necessaria la chiave pubblica

en: This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key.
it: Questo messaggio è firmato con una firma, ma non c'è alcuna chiave pubblica corrispondente.

en: Unencrypted
it: Non cifrato

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
it: Questo messaggio non è cifrato. Il suo contenuto può essere visualizzato durante la trasmissione attraverso Internet.

en: Encrypted, weak
it: Cifrato, crittografia debole

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
it: Questo messaggio è cifrato, ma con un algoritmo di crittografia debole. È difficile, ma non impossibile, per un estraneo visualizzarne il contenuto in un tempo ragionevolmente breve.

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
it: Questo messaggio è cifrato. È difficile per un estraneo visualizzarne il contenuto.

en: Encrypted, strong
it: Cifrato, crittografia forte

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
it: Questo messaggio è cifrato con un algoritmo di crittografia forte. Dovrebbe essere molto difficile per un estraneo visualizzarne il contenuto in un tempo ragionevole.

en: This certificate is not viewable
it: Certificato non è visualizzabile

en: Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p
it: Completato il %d %B %Y alle %k.%M

en: Overdue:
it: Scaduto:

en: by %B %d, %Y, %l:%M %p
it: per il %d %b alle %k.%M

en: _View Inline
it: _Visualizza incorporato

en: _Fit to Width
it: Adatta alla _larghezza

en: Show _Original Size
it: Mostra dimensioni _originali

en: Save attachment as
it: Salva allegato come

en: Select folder to save all attachments
it: Selezionare la cartella per salvare tutti gli allegati

en: _Save Selected...
it: _Salva selezionati...

note: Cant i put in the number of attachments here ?
en: %d at_tachment | %d at_tachments
it[0]: %d alle_gato
it[1]: %d alle_gati

en: S_ave
it: S_alva

en: S_ave All
it: S_alva tutti

en: No Attachment
it: Nessun allegato

en: View _Unformatted
it: _Visualizza non formattato

en: Hide _Unformatted
it: _Nascondi non formattato

en: O_pen With
it: A_pri con

en: Evolution cannot render this email as it is too large to process. You can view it unformatted or with an external text editor.
it: Questa email è troppo grande per essere gestita, non è possibile visualizzarla con l'opportuna formattazione in Evolution. È possibile visualizzarla senza formattazione oppure con un editor di testo esterno.

en: Retrieving `%s'
it: Ricezione di «%s»

en: Unknown external-body part.
it: Parte esterna al corpo del messaggio sconosciuta.

en: Malformed external-body part.
it: Parte esterna al corpo del messaggio malformata.

en: Pointer to FTP site (%s)
it: Puntatore al sito FTP (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site "%s"
it: Puntatore a file locale (%s) valido al sito "%s"

en: Pointer to local file (%s)
it: Puntatore a file locale (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
it: Puntatore a dati remoti (%s)

en: Pointer to unknown external data ("%s" type)
it: Puntatore a dati esterni sconosciuti (tipo «%s»)

en: Formatting message
it: Formattazione messaggio

en: Formatting Message...
it: Formattazione del messaggio...

note: translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, with day
en:  (%a, %R %Z)
it: (%a, %H.%M %Z)

note: translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, without day
en:  (%R %Z)
it: (%H.%M %Z)

note: To translators: This message suggests to the receipients that the sender of the mail is different from the one listed in From field.
en: This message was sent by <b>%s</b> on behalf of <b>%s</b>
it: Questo messaggio è stato inviato da <b>%s</b> per conto di <b>%s</b>

en: %s attachment
it: %s allegato

en: Could not parse S/MIME message: Unknown error
it: Impossibile interpretare il messaggio S/MIME: errore sconosciuto

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
it: Impossibile interpretare il messaggio MIME.  Viene visualizzato il sorgente.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
it: Tipo di crittografia non supportata per multipart/encrypted

en: Could not parse PGP/MIME message
it: Impossibile interpretare il messaggio PGP/MIME

en: Could not parse PGP/MIME message: Unknown error
it: Impossibile interpretare il messaggio PGP/MIME: errore sconosciuto

en: Unsupported signature format
it: Formato firma non supportato

en: Error verifying signature
it: Errore nel verificare la firma

en: Unknown error verifying signature
it: Errore sconosciuto nel verificare la firma

en: Could not parse PGP message
it: Impossibile interpretare il messaggio PGP

en: Could not parse PGP message: Unknown error
it: Impossibile interpretare il messaggio PGP: errore sconosciuto

en: Every time
it: Ogni volta

en: Once per day
it: Una volta al giorno

en: Once per week
it: Una volta a settimana

en: Once per month
it: Una volta al mese

en: Add Custom Junk Header
it: Aggiunta intestazione junk personalizzata

en: Header Name:
it: Nome dell'intestazione:

en: Header Value Contains:
it: Valore header contiene:

en: Contains Value
it: Contiene il valore

note: May be a better text
en: %s plugin is available and the binary is installed.
it: Il plugin %s è disponibile e il binario è installato.

note: May be a better text
en: %s plugin is not available. Please check whether the package is installed.
it: Il plugin %s non è disponibile. Controllare se il pacchetto è installato.

en: No Junk plugin available
it: Nessun plugin disponibile per posta indesiderata

en: Unable to create new folder `%s': %s
it: Impossibile creare la nuova cartella «%s»: %s

en: Unable to copy folder `%s' to `%s': %s
it: Impossibile copiare la cartella «%s» su «%s»: %s

en: Unable to scan for existing mailboxes at `%s': %s
it: Impossibile scansionar le caselle di posta esistenti su «%s»: %s

en: The location and hierarchy of the Evolution mailbox folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
it: La posizione e la gerarchia delle cartelle di posta di Evolution è cambiata dalla versione 1.x.
    
    Attendere che Evolution finisca la migrazione delle cartelle...

en: Unable to open old POP keep-on-server data `%s': %s
it: Impossibile aprire vecchi dati POP keep-on-server da «%s»: %s

en: Unable to create POP3 keep-on-server data directory `%s': %s
it: Impossibile creare directory dati POP3 keep-on-server «%s»: %s

en: Unable to copy POP3 keep-on-server data `%s': %s
it: Impossibile copiare dati POP3 keep-on-server «%s»: %s

en: Failed to create local mail storage `%s': %s
it: Creazione dello storage di posta locale «%s» fallita: %s

en: The summary format of the Evolution mailbox folders has been moved to sqlite since Evolution 2.24.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
it: Il formato dell'indice della cartelle mailbox di Evolution è passato a sqlite a partire dalla versione 2.24.
    
    Attendere che Evolution finisca la migrazione delle cartelle...

en: Unable to create local mail folders at `%s': %s
it: Impossibile creare cartelle di posta locali su «%s»: %s

en: Unable to read settings from previous Evolution install, `evolution/config.xmldb' does not exist or is corrupt.
it: Impossibile leggere le impostazioni dall'installazione precedente di Evolution; «evolution/config.xmldb» non esiste o è danneggiato.

en: _Reply to sender
it: _Rispondi al mittente

en: Reply to _List
it: Rispondi alla _lista

note: make it first item
en: _Add to Address Book
it: A_ggiungi alla rubrica

en: This store does not support subscriptions, or they are not enabled.
it: Questo archivio non supporta le sottoscrizioni o non sono abilitate.

note: FIXME: This is just to get the shadow, is there a better way?
en: Please select a server.
it: Selezionare un server.

en: No server has been selected
it: Nessun server è stato selezionato

note: Check buttons
en: _Do not show this message again.
it: _Non mostrare questo messaggio in futuro.

en: Save Message...
it: Salva messaggio...

note: Drop filename for messages from a mailbox
en: Messages from %s
it: Messaggi da %s

en: Search _Folders
it: C_artelle di ricerca

en: Search Folder source
it: Origine cartella di ricerca

en: "Send and Receive Mail" window height
it: Altezza finestra "Invio e ricezione posta"

en: "Send and Receive Mail" window maximize state
it: Stato massimizzazione finestra "Invio e ricezione posta"

en: "Send and Receive Mail" window width
it: Larghezza finestra "Invio e ricezione posta"

en: Allows evolution to display text part of limited size
it: Consente a Evolution di mostrare parti di testo di dimensione limitata

en: Always request read receipt
it: Richiedere sempre ricevuta di lettura

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
it: Tempo (in secondi) durante il quale mostrare l'errore nella barra di stato.

en: Automatic emoticon recognition
it: Riconoscimento automatico emoticon

en: Automatic link recognition
it: Riconoscimento automatico collegamento

en: Check incoming mail being junk
it: Controllo posta indesiderata in ingresso

en: Citation highlight color
it: Colore della citazione

en: Citation highlight color.
it: Colore della citazione.

en: Composer Window default height
it: Altezza predefinita finestra di composizione

en: Composer Window default width
it: Larghezza predefinita finestra di composizione

en: Composer load/attach directory
it: Directory carica/allega del compositore

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
it: Comprime la visualizzazione degli indirizzi in A/CC/CCN

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
it: Comprime la visualizzazione degli indirizzi in A/CC/CCN al numero specificato nella chiave address_count.

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
it: Controlla quanto frequentemente i cambiamenti locali sono sincronizzati con il server di posta remoto. L'intervallo deve essere almeno 30 secondi.

en: Custom headers to use while checking for junk.
it: Intestastazioni personalizzate da usare durante il controllo degli indesiderati.

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format "headername=value".
it: Intestastazioni personalizzate da usare durante il controllo degli indesiderati. Gli elementi della listo sono stringhe nel formato "nomeintestazione=valore".

en: Default charset in which to compose messages
it: Set di caratteri predefinito per comporre i messaggi

en: Default charset in which to compose messages.
it: Set di caratteri predefinito per comporre i messaggi.

en: Default charset in which to display messages
it: Set di caratteri predefinito per mostrare i messaggi

en: Default charset in which to display messages.
it: Set di caratteri predefinito per mostrare i messaggi.

en: Default forward style
it: Stile di inoltro predefinito

en: Default height of the Composer Window.
it: Altezza predefinita della finestra di composizione.

en: Default height of the message window.
it: Altezza predefinita della finestra del messaggio.

en: Default height of the subscribe dialog.
it: Altezza predefinita del dialogo di sottoscrizione.

en: Default reply style
it: Stile della risposta predefinito

en: Default value for thread expand state
it: Valore predefinito per stato espanso della discussione

en: Default width of the Composer Window.
it: Larghezza predefinita della finestra di composizione.

en: Default width of the message window.
it: Larghezza predefinita della finestra del messaggio.

en: Default width of the subscribe dialog.
it: Larghezza predefinita del dialogo di sottoscrizione

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
it: Determina se consultare solo le rubriche locali per gli indirizzi da usare nel filtraggio degli indesiderati

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
it: Determina se consultare la rubrica per l'email del mittente

en: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn't be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
it: Determina se consultare l'email del mittente nella rubrica. Se trovato, non si dovrebbe trattare di spam. La ricerca è nelle rubriche contrassegnate per il completamento automatico. Potrebbe essere lento, se sono contrassegnate per il completamento automatico delle rubriche non locali (come ldap).

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
it: Determina se usare intestazioni personalizzate nel controllare gli indesiderati

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
it: Determina se usare intestazioni personalizzate nel controllare i messaggi indesiderati. Se questa opzione è abilitata e le intestazioni sono menzionati, migliora la velocità di controllo degli indesiderati.

en: Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view.
it: Determina se usare gli stessi tipi di carattere per entrambe le righe "Da" e "Oggetto" nella colonna "Messaggi" della vista verticale.

en: Directory for loading/attaching files to composer.
it: Directory per caricare/allegare file al compositore.

en: Directory for saving mail component files.
it: Directory per il salvataggio dei file che compongono l'email.

en: Disable or enable ellipsizing of folder names in folder tree
it: Disabilita o abilita l'elisione dei nomi delle cartelle nell'albero delle cartelle

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
it: Mostra gli errori di ortografia sulle parole durante la digitazione.

en: Empty Junk folders on exit
it: Svuota cartelle di posta indesiderata all'uscita

en: Empty Trash folders on exit
it: Svuota cartelle cestino all'uscita

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
it: Svuota tutte le cartelle di posta indesiderata all'uscita da Evolution.

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
it: Svuota tutte le cartelle cestino all'uscita da Evolution.

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
it: Abilita la modalità cursore visibile, in maniera da visualizzare il cursore mentre si legge la posta.

en: Enable or disable magic space bar
it: Abilita o disabilita la barra spazio magica

en: Enable or disable type ahead search feature
it: Abilita o disabilita la funzionalità di ricerca durante la digitazione

en: Enable search folders
it: Abilitare cartelle di ricerca

en: Enable search folders on startup.
it: Abilita le cartelle di ricerca all'avvio.

en: Enable side bar search feature so that you can start interactive searching by typing in the text. Use is that you can easily find a folder in that side bar by just typing the folder name and the selection jumps automatically to that folder.
it: Abilitare la funzione di ricerca nel riquadro laterale in modo che è possibile avviare la ricerca interattiva digitando il testo. Usando questa funzione, è possibile trovare con facilità una cartella nel riquadro laterale poiché digitando il nome della cartella la selezione passa automaticamente a quella cartella.

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
it: Abilitare questa chiave per usare il tasto barra spaziatrice per scorrere nell'anteprima del messaggio, nell'elenco dei messaggi e nelle cartelle.

en: Enable to render message text part of limited size.
it: Abilita la visualizzazione di parti di messaggio di testo di dimensioni limitate.

en: Enable/disable caret mode
it: Abilita/disabilità modalità cursore visibile

en: Height of the message-list pane
it: Altezza del riquadro elenco messaggi

en: Height of the message-list pane.
it: Altezza del riquadro elenco messaggi.

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
it: Nasconde l'anteprima per-cartella e rimuove la selezione

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
it: Se un'utente cerca di aprire 10 o più messaggi allo stesso tempo chiedere se si è sicuri di ciò che si sta facendo.

en: If the "Preview" pane is on, then show it side-by-side rather than vertically.
it: Se il riquadro "Anteprima" è attivo, viene mostrato di fianco invece che verticalmente.

en: If there isn't a builtin viewer for a particular mime-type inside Evolution, any mime-types appearing in this list which map to a bonobo-component viewer in GNOME's mime-type database may be used for displaying content.
it: Se non c'è un visualizzatore integrato per un particolare tipo MIME in Evolution, qualsiasi tipo MIME che appaia in quest'elenco che abbia una corrispondenza con un visualizzatore bonobo nel database dei tipi MIME di GNOME può usato per visualizzare il contenuto.

en: Initial height of the "Send and Receive Mail" window. The value updates as the user resizes the window vertically.
it: Altezza iniziale della finestra "Invio e ricezione posta". Il valore è aggiornato non appena l'utente ridimensiona verticalmente la finestra.

en: Initial maximize state of the "Send and Receive Mail" window. The value updates when the user maximizes or unmaximizes the window. Note, this particular value is not used by Evolution since the "Send and Receive Mail" window cannot be maximized. This key exists only as an implementation detail.
it: Stato di massimizzazione iniziale della finestra "Invio e ricezione posta". Il valore è aggiornato quando l'utente massimizza o demassimizza la finestra. Notare che questo particolare valore non è usato da Evolution, poiché la finestra "Invio e ricezione posta" non può essere massimizzata. Questa chiave esiste solo come un dettaglio di implementazione.

en: Initial width of the "Send and Receive Mail" window. The value updates as the user resizes the window horizontally.
it: Larghezza iniziale della finestra "Invio e ricezione posta". Il valore è aggiornato non appena l'utente ridimensiona orizzontalmente la finestra.

en: It disables/enables the prompt while marking multiple messages.
it: Abilita/Disabilita il prompt mentre si contrassegnano messaggi multipli.

en: It disables/enables the repeated prompts to ask if offline sync is required before going into offline mode.
it: Abilita/Disabilita la funzione per cui prompt ripetuti domandano se è richiesta la sincronizzazione prima di passare in modalità fuori rete

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
it: Abilita/Disabilita la funzione per cui prompt ripetuti avvisano che l'eliminazione di messaggi da una cartella di ricerca elimina il messaggio in modo permanente, invece di rimuoverlo semplicemente dai risultati della ricerca.

en: Last time empty junk was run
it: L'ultima volta che è stata eliminata la posta indesiderata

en: Last time empty trash was run
it: L'ultima volta che è stato svuotato il cestino

en: Level beyond which the message should be logged.
it: Livello oltre il quale il messaggio dovrebbe essere registrato.

en: List of Labels and their associated colors
it: Elenco delle etichette e dei colori associati

en: List of accepted licenses
it: Elenco delle licenze accettate

en: List of accounts
it: Elenco degli account

en: List of accounts known to the mail component of Evolution. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/evolution/mail/accounts.
it: Elenco di account noti al componente di posta di Evolution. L'elenco contiene delle stringhe che identificano le sottodirectory relative a /apps/evolution/mail/accounts.

en: List of custom headers and whether they are enabled.
it: Elenco delle intestazioni personalizzate e se sono abilitate.

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
it: Elenco dei codici di lingua dei dizionari usati per il controllo ortografico.

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
it: Elenco delle etichette note al componente di posta di Evolution. L'elenco contiene delle stringhe del tipo NOME:COLORE, dove COLORE usa la notazione esadecimale dell'HTML.

en: List of mime types to check for bonobo component viewers
it: Elenco di tipi MIME da controllare per componenti di visualizzazione bonobo

en: List of protocol names whose license has been accepted.
it: Elenco nomi di protocollo la cui licenza è stata accettata.

en: Load images for HTML messages over http
it: Carica le immagini in messaggi HTML attraverso HTTP

en: Load images for HTML messages over http(s). Possible values are: "0" - Never load images off the net. "1" - Load images in messages from contacts. "2" - Always load images off the net.
it: Carica le immagini nei messaggi HTML attraverso http(s). Valori possibili sono: 0 - non carica le immagini dalla rete; 1 - carica le immagini nei messaggi dai contatti; 2 - carica sempre le immagini dalla rete.

en: Log filter actions
it: Azioni di filtraggio dei log

en: Log filter actions to the specified log file.
it: Azioni di filtraggio sul file log specificato.

en: Logfile to log filter actions
it: File di log per controllare le azioni dei filtri

en: Logfile to log filter actions.
it: File di log per controllare le azioni dei filtri.

en: Mark as Seen after specified timeout
it: Contrassegna come letto dopo un tempo specificato

en: Mark as Seen after specified timeout.
it: Contrassegna come letto dopo un tempo specificato.

en: Mark citations in the message "Preview"
it: Contrassegna le citazioni nell'anteprima del messaggio

en: Mark citations in the message "Preview".
it: Contrassegna le citazioni nell'anteprima del messaggio.

en: Message Window default height
it: Altezza predefinita finestra messaggio

en: Message Window default width
it: Larghezza predefinita finestra messaggio

en: Message-display style ("normal", "full headers", "source")
it: Stile di visualizzazione messaggio ("normal", "full headers", "source")

en: Minimum days between emptying the junk on exit
it: Giorni minimi per l'eliminazione della posta indesiderata all'uscita

en: Minimum days between emptying the trash on exit
it: Giorni minimi per lo svuotamento del cestino all'uscita

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
it: Tempo minimo tra le eliminazioni della posta indesiderata all'uscita, in giorni.

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
it: Tempo minimo tra gli svuotamenti del cestino all'uscita, in giorni.

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
it: Numero di indirizzi da mostrare in A/CC/CCN

en: Prompt on empty subject
it: Segnala se l'oggetto è vuoto

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
it: Avverte l'utente quando si cerca di ripulire una cartella.

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
it: Avverte l'utente quando si cerca di inviare un messaggio sprovvisto di oggetto.

en: Prompt to check if the user wants to go offline immediately
it: Chiede conferma per verificare se l'utente vuole andare immediatamente fuori rete

en: Prompt when deleting messages in search folder
it: Confermare eliminazione messaggi in cartelle di ricerca

en: Prompt when user expunges
it: Avverte l'utente quando elimina qualcosa

en: Prompt when user only fills Bcc
it: Avverte l'utente quando si compila solo il campo CCN

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
it: Avverte l'utente quando cerca di aprire 10 o più messaggi insieme

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
it: Avverte quando l'utente tenta di inviare messaggi HTML a destinatari che potrebbero non desiderare ricevere posta in HTML.

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
it: Avverte quando l'utente tenta di inviare un messaggio senza destinatari A: o CC:

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
it: Avverte quando l'utente tenta di inviare HTML non desiderato

en: Prompt while marking multiple messages
it: Avverte quando si contrassegnano messaggi multipli

en: Recognize emoticons in text and replace them with images.
it: Riconosce le faccine nel testo e le sostituisce con delle immagini.

en: Recognize links in text and replace them.
it: Riconosce i collegamenti nel testo e li sostituisce.

en: Run junk test on incoming mail.
it: Esegue dei controlli sulla posta indesiderata in ingresso.

en: Save directory
it: Directory di salvataggio

en: Search for the sender photo in local address books
it: Cerca la foto del mittente nelle rubriche locali

en: Send HTML mail by default
it: Invio posta predefinito in HTML

en: Send HTML mail by default.
it: Invio posta predefinito in HTML.

en: Sender email-address column in the message list
it: Colonna indirizzo email del mittente nell'elenco dei messaggi

en: Server synchronization interval
it: Intervallo sincronizzazione server

en: Show Animations
it: Mostra animazioni

en: Show animated images as animations.
it: Mostra le immagini animate come animazioni.

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
it: Mostra messaggi eliminati (con una riga sopra) nell'elenco dei messaggi.

en: Show deleted messages in the message-list
it: Mostra i messaggi eliminati nell'elenco messaggi

en: Show photo of the sender
it: Mostra la foto del mittente

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
it: Mostra l'indirizzo email del mittente in una colonna separata nell'elenco dei messaggi.

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
it: Mostra la foto del mittente nel riquadro di lettura del messaggio.

en: Spell check inline
it: Controllo ortografico incorporato

en: Spell checking color
it: Colore controllo ortografico

en: Subscribe dialog default height
it: Altezza predefinita finestra di sottoscrizione

en: Subscribe dialog default width
it: Larghezza predefinita finestra di sottoscrizione

en: Terminal font
it: Carattere del terminale

en: Text message part limit
it: Limite parte di messaggio di testo

en: The default plugin for Junk hook
it: Il plugin preferito per l'hook della posta indesiderata

en: The last time empty junk was run, in days since the epoch.
it: L'ultima volta che è stata eliminata la posta indesiderata, in giorni da epoch.

en: The last time empty trash was run, in days since the epoch.
it: L'ultima volta che è stato svuotato il cestino, in giorni da epoch.

en: The terminal font for mail display.
it: Il carattere da terminale per la visualizzazione della posta.

en: The variable width font for mail display.
it: Il carattere a larghezza variabile per la visualizzazione dei messaggi.

en: This can have three possible values. "0" for errors. "1" for warnings. "2" for debug messages.
it: Questa chiave può avere tre valori possibili: 0 per errori, 1 per avvertimenti, 2 per messaggi di debug.

en: This decides the max size of the text part that can be formatted under evolution. The default is 4MB / 4096 KB and is specified interms of KB.
it: Questa opzione stabilisce la dimensione massima della parte di testo che può essere visualizzata in Evolution. La dimensione predefinita è 4 MB (4096 kB) ed è specificata in termini di kB.

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back to the other available plugins.
it: Questo è il plugin predefinito per la posta indesiderata, anche nel caso ci fossero diversi plugin abilitati. Se il plugin elencato come predefinito è disabilitato, allora si farà ricorso agli altri plugin disponibili.

en: This key is read only once and reset to "false" after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
it: Questa chiave viene letta una sola volta e azzerata a FALSE dopo la lettura. Ciò deseleziona le email nell'elenco e rimuove l'anteprima da tale cartella.

en: This key should contain a list of XML structures specifying custom headers, and whether they are to be displayed. The format of the XML structure is &lt;header enabled&gt; - set enabled if the header is to be displayed in the mail view.
it: Questa chiave può contenere un elenco di strutture XML che descrivono intestazioni personalizzate e che indicano se queste devono essere visualizzate. Il formato della struttura è &lt;intestazione abilitata&gt; - impostata se l'intestazione deve essere mostrata con la posta.

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
it: Questa opzione è correlata alla chiave "lookup_addressbook" ed è usata per determinare se consultare gli indirizzi solo nella rubrica locale per escludere dai filtri di spam la posta inviata dai contatti noti.

en: This option would help in improving the speed of fetching.
it: Questa opzione vuole essere d'aiuto nel migliorare la velocità del recupero.

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a '...' is shown.
it: Questa chiave imposta il numero di indirizzi da mostrare nella vista a elenco messaggi predefinita, oltre il quale è mostrato un "...".

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
it: Questa impostazione specifica se in modo predefinito le discussioni debbono essere nello stato espanso o contratto. È necessario riavviare Evolution.

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message's date. Evolution requires a restart.
it: Questa impostazione specifica se le discussioni debbono essere ordinare in base all'ultimo messaggio in ciascuna discussione invece per la data del messaggio. È necessario riavviare Evolution.

en: Thread the message list.
it: Elenca per discussioni.

en: Thread the message-list
it: Elenca per discussioni

en: Thread the message-list based on Subject
it: Elenca per discussioni basate sull'oggetto

en: Timeout for marking message as seen
it: Tempo disponibile per contrassegnare il messaggio come letto

en: Timeout for marking message as seen.
it: Tempo disponibile per contrassegnar il messaggio come letto.

en: UID string of the default account.
it: Stringa UID dell'account predefinito.

en: Underline color for misspelled words when using inline spelling.
it: Colore della sottolineatura per le parole scritte male quando si usa la correzione incorporata.

en: Use SpamAssassin daemon and client
it: Usa demone e client SpamAssassin

en: Use SpamAssassin daemon and client (spamc/spamd).
it: Usa il client e il demone SpamAssassin (spamc/spamd).

en: Use custom fonts
it: Usa caratteri personalizzati

en: Use custom fonts for displaying mail.
it: Usa caratteri personalizzati per mostrare la posta.

en: Use only local spam tests.
it: Usa solo test di spam locale.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
it: Usa solo test di spam locale (senza DNS).

en: Use side-by-side or wide layout
it: Usa la disposizione fianco-a-fianco o estesa

en: Variable width font
it: Carattere a larghezza variabile

en: View/Bcc menu item is checked
it: La voce di menù Visualizza/CCN è selezionata

en: View/Bcc menu item is checked.
it: La voce di menù Visualizza/CCN è selezionata.

en: View/Cc menu item is checked
it: La voce di menù Visualizza/CC è selezionata

en: View/Cc menu item is checked.
it: La voce di menù Visualizza/CC è selezionata.

en: View/From menu item is checked
it: La voce di menù Visualizza/Da è selezionata

en: View/From menu item is checked.
it: La voce di menù Visualizza/Da è selezionata.

en: View/PostTo menu item is checked
it: La voce di menù Visualizza/Pubblica-su a è selezionata

en: View/PostTo menu item is checked.
it: La voce di menù Visualizza/Pubblica-su a è selezionata.

en: View/ReplyTo menu item is checked
it: La voce di menù Visualizza/Rispondi-a è selezionata

en: View/ReplyTo menu item is checked.
it: La voce di menù Visualizza/Rispondi-a è selezionata.

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
it: Indica se una richiesta di ricezione e lettura viene aggiunta a ogni messaggio in modo predefinito.

en: Whether disable ellipsizing feature of folder names in folder tree.
it: Indica se disabilitare la funzione di elisione dei nomi delle cartelle nell'albero delle cartelle.

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
it: Indica se fare ricorso oppure no al raggruppamento in base agli oggetti se i messaggi non contengono le intestazioni In-Risposta-A o Riferimenti.

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
it: Indica se ordinare le discussioni in base all'ultimo messaggio nella discussione

en: Width of the message-list pane
it: Larghezza del riquadro elenco-messaggi

en: Width of the message-list pane.
it: Larghezza del riquadro elenco-messaggi.

en: Importing Elm data
it: Importazione dati Elm

en: Evolution Elm importer
it: Importatore Elm di Evolution.

en: Import mail from Elm.
it: Importa posta da Elm.

en: Select folder to import into
it: Seleziona una cartella dentro cui importare

en: Berkeley Mailbox (mbox)
it: Mailbox Berkeley (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
it: Importatore per cartelle nel formato Mailbox di Berkeley

en: Importing mailbox
it: Importazione casella di posta

en: Importing `%s'
it: Importazione di «%s»

en: Scanning %s
it: Scansione di «%s»

en: Importing Pine data
it: Importazione dati Pine

en: Evolution Pine importer
it: Importatore Pine di Evolution.

en: Import mail from Pine.
it: Importa posta da Pine.

en: Mail to %s
it: Posta a %s

en: Mail from %s
it: Posta da %s

en: Subject is %s
it: L'oggetto è %s

en: %s mailing list
it: Mailing list %s

en: Add Filter Rule
it: Aggiungi regola di filtro

en: %d selected,  | %d selected,
it[0]: %d selezionato,
it[1]: %d selezionati,

en: %d junk | %d junk
it[0]: %d indesiderato
it[1]: %d indesiderati

en: %d draft | %d drafts
it[0]: %d bozza
it[1]: %d bozze

en: %d sent | %d sent
it[0]: %d inviato
it[1]: %d inviati

en: %d unsent | %d unsent
it[0]: %d non inviato
it[1]: %d non inviati

en: %d unread,  | %d unread,
it[0]: %d non letto,
it[1]: %d non letti,

en: %d total | %d total
it[0]: %d in totale
it[1]: %d in totale

en: New Mail Message
it: Nuovo messaggio di posta

[ctx: New]
en: _Mail Message
it: _Messaggio email

en: Compose a new mail message
it: Componi un nuovo messaggio di posta

en: New Mail Folder
it: Nuova cartella di posta

[ctx: New]
en: Mail _Folder
it: Cartella di _posta

en: Create a new mail folder
it: Crea una nuova cartella di posta

en: Failed upgrading Mail settings or folders.
it: Aggiornamento delle impostazioni o cartelle di posta fallito.

en: Warnings and Errors
it: Avvertimenti e errori

en: Error, Warnings and Debug messages
it: Mesaggi di errore, avvertimento e debug

en: Debug Logs
it: Registri di debug

en: Show _errors in the status bar for
it: Mostrare gli _errori nella barra di stato per

note: #-#-#-#-#  190 (evolution 2.23.x)  #-#-#-#-# Translators: This is the second part of the sentence * "Show _errors in the status bar for" - XXX - "second(s)."
en: second(s).
it: secondi.

en: Log Messages:
it: Messaggi di registro:

en: Log Level
it: Livello di registro

en:  Ch_eck for Supported Types
it:  _Controlla tipi supportati

en: (Note: Requires restart of the application)
it: (nota: richiede il riavvio dell'applicazione)

en: <b>SSL is not supported in this build of Evolution</b>
it: <b>SSL non è supportato in questa compilazione di Evolution</b>

en: <b>Sender Photograph</b>
it: <b>Fotografia mittente</b>

en: <b>Sig_natures</b>
it: <b>Si_gle</b>

en: <b>Top Posting Option</b> (Not Recommended)
it: <b>Opzione posizionamento in alto</b> (non raccomandato)

en: <b>_Languages</b>
it: <b>_Lingue</b>

en: <span weight="bold">Account Information</span>
it: <span weight="bold">Informazioni account</span>

en: <span weight="bold">Authentication</span>
it: <span weight="bold">Autenticazione</span>

en: <span weight="bold">Composing Messages</span>
it: <span weight="bold">Composizione messaggi</span>

en: <span weight="bold">Configuration</span>
it: <span weight="bold">Configurazione</span>

en: <span weight="bold">Default Behavior</span>
it: <span weight="bold">Comportamento predefinito</span>

en: <span weight="bold">Delete Mail</span>
it: <span weight="bold">Eliminazione posta</span>

en: <span weight="bold">Displayed Message _Headers</span>
it: <span weight="bold">I_ntestazioni di messaggio mostrate</span>

en: <span weight="bold">Labels</span>
it: <span weight="bold">Etichette</span>

en: <span weight="bold">Loading Images</span>
it: <span weight="bold">Caricamento immagini</span>

en: <span weight="bold">Message Display</span>
it: <span weight="bold">Visualizzazione messaggio</span>

en: <span weight="bold">Message Fonts</span>
it: <span weight="bold">Caratteri messaggio</span>

en: <span weight="bold">Message Receipts</span>
it: <span weight="bold">Ricevute messaggi</span>

en: <span weight="bold">Optional Information</span>
it: <span weight="bold">Informazioni opzionali</span>

en: <span weight="bold">Options</span>
it: <span weight="bold">Opzioni</span>

en: <span weight="bold">Printed Fonts</span>
it: <span weight="bold">Caratteri di stampa</span>

en: <span weight="bold">Proxy Settings</span>
it: <span weight="bold">Impostazioni proxy</span>

en: <span weight="bold">Required Information</span>
it: <span weight="bold">Informazioni necessarie</span>

en: <span weight="bold">Secure MIME (S/MIME)</span>
it: <span weight="bold">MIME sicuro (S/MIME)</span>

en: <span weight="bold">Security</span>
it: <span weight="bold">Sicurezza</span>

en: <span weight="bold">Sent and Draft Messages</span>
it: <span weight="bold">Messaggi inviati e bozze</span>

en: <span weight="bold">Server Configuration</span>
it: <span weight="bold">Configurazione server</span>

en: <span weight="bold">_Authentication Type</span>
it: <span weight="bold">Tipo _autenticazione</span>

en: Account Management
it: Gestione degli account

en: Add Ne_w Signature...
it: Aggiungi n_uova sigla...

en: Add _Script
it: Aggiungi _script

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
it: Firmare _sempre i messaggi in uscita quando si usa questo account

en: Also encrypt to sel_f when sending encrypted messages
it: Ci_frare anche per se stessi quando si inviano messaggi cifrati

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
it: Sempre _copia conforme (CC) a:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
it: Sempre copia conforme _nascosta (CCN) a:

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
it: Dare sempre _fiducia alle chiavi nel portachiavi personali nel cifrare

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
it: Ci_frare sempre per se stessi quando si inviano messaggi cifrati

en: Always request rea_d receipt
it: Richie_dere sempre ricevute di lettura

en: Automatically insert _emoticon images
it: Ins_erire automaticamente immagini delle faccine

en: C_haracter set:
it: _Set di caratteri:

en: Ch_eck for Supported Types
it: Controllare _tipi supportati

en: Check cu_stom headers for junk
it: Controllare intestazioni _personalizzate per indesiderati

en: Check incoming _messages for junk
it: Controllare nei _messaggi in ingresso quelli indesiderati

en: Check spelling while I _type
it: Controllare l'_ortografia durante la digitazione

en: Checks incoming mail messages to be Junk
it: Controlla se la posta in ingresso è indesiderata

en: Cle_ar
it: Pu_lisci

en: Clea_r
it: Puli_sci

en: Color for _misspelled words:
it: Colore per le parole scritte _male:

en: Confirm _when expunging a folder
it: Confermare _prima di ripulire una cartella

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email 
    using Evolution. 
    
    Click "Apply" to save your settings.
it: Complimenti, la configurazione della posta è completa.
    
    Ora si pronti per inviare e ricevere email
    usando Evolution.
    
    Fare clic su "Applica" per salvare le impostazioni.

en: De_fault
it: Prede_finito

en: Default character e_ncoding:
it: Codi_fica dei caratteri predefinita:

en: Delete junk messages on e_xit
it: Eliminare messaggi indesiderati all'_uscita

en: Digitally sign o_utgoing messages (by default)
it: Firmare digitalmente i messaggi in _uscita (predefinito)

en: Do not format messages when text si_ze exceeds
it: Non formattare i messaggi quando la _dimensione del testo eccede

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
it: _Non contrassegnare i messaggi come indesiderati se il mittente è nella rubrica

en: Do not quote
it: Non citare

en: Drafts _Folder:
it: Cartella delle bo_zze:

en: Email Accounts
it: Account email

en: Empty trash folders on e_xit
it: S_vuotare le cartelle cestino all'uscita

en: Enable Magic S_pacebar
it: Abilitare la _barra spaziatrice magica

en: Enable Sea_rch Folders
it: Abilitare le cartelle di _ricerca

en: Encry_ption certificate:
it: Certi_ficato di crittazione:

en: Encrypt out_going messages (by default)
it: Cif_rare i messaggi in uscita (predefinito)

en: Fi_xed-width:
it: Larg_hezza fissa:

en: Fix_ed width Font:
it: Carattere a larg_hezza fissa:

en: Font Properties
it: Proprietà caratteri

en: Format messages in _HTML
it: Formato messaggi in _HTML

en: HTML Messages
it: Messaggi HTML

en: H_TTP Proxy:
it: Proxy H_TTP:

en: Highlight _quotations with
it: Evidenziare ci_tazioni con

en: Inline (Outlook style)
it: Incorporato (stile Outlook)

en: Languages Table
it: Tabella delle lingue

en: Mail Configuration
it: Configurazione della posta

en: Mail Headers Table
it: Tabella delle intestazioni di posta

en: Mailbox location
it: Posizione casella di posta

en: Message Composer
it: Compositore messaggio

en: No _Proxy for:
it: Nessun _proxy per:

en: Note: Underscore in the label name is used as mnemonic identifier in menu.
it: Nota: la sottolineatura nel nome dell'etichetta è usata come identificatore mnemonico nel menù.

en: Note: you will not be prompted for a password until you connect for the first time
it: Nota: non verrà richiesta una password fino alla prima connessione

en: Option is ignored if a match for custom junk headers is found.
it: Opzione ignorata se è trovata una corrispondenza con le intestazioni personali.

en: Or_ganization:
it: Or_ganizzazione:

en: PGP/GPG _Key ID:
it: ID della _chiave PGP/GPG:

en: Please enter a descriptive name for this account in the space below.
    This name will be used for display purposes only.
it: Inserire una descrizione per questo account nello spazio sottostante.
    Questo nome verrà usato solo per la visualizzazione.

en: Please enter information about the way you will send mail. If you are not sure, ask your system administrator or Internet Service Provider.
it: Inserire le informazioni riguardanti le modalità di invio della posta. Se non si è sicuri, chiedere all'amministratore di sistema o al provider Internet.

en: Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
it: Inserire proprio nome e indirizzo email qui sotto. Non è necessario riempire i campi "opzionali", a meno che non si desideri includere queste informazioni alle email inviate.

en: Please select among the following options
it: Selezionare una delle seguenti opzioni

en: Pr_ompt when sending messages with only Bcc recipients defined
it: Segnalare l'invio di _messaggi con solo destinatari CCN

en: Quoted
it: Citato

en: Re_member password
it: Ric_ordare la password

en: Re_ply-To:
it: Ris_pondi-a:

en: Remember _password
it: _Ricordare la password

en: S_OCKS Host:
it: Host S_OCKS:

en: S_earch for sender photograph only in local address books
it: C_ercare la foto del mittente solo nelle rubriche locali

en: S_elect...
it: S_eleziona...

en: S_end message receipts:
it: Inviare le _ricevute di messaggio:

en: S_tandard Font:
it: Caratt_ere standard:

en: Select Drafts Folder
it: Selezione cartella bozze

en: Select HTML fixed width font
it: Seleziona font a larghezza fissa HTML

en: Select HTML fixed width font for printing
it: Seleziona carattere HTML a larghezza fissa per la stampa

en: Select HTML variable width font
it: Seleziona carattere HTML a larghezza variabile

en: Select HTML variable width font for printing
it: Seleziona carattere HTML a larghezza variabile per la stampa

en: Select Sent Folder
it: Selezione cartella inviati

en: Sent _Messages Folder:
it: Cartella _messaggi inviati:

en: Ser_ver requires authentication
it: Il ser_ver richiede autenticazione

en: Server _Type:
it: _Tipo di server:

en: Sig_ning certificate:
it: Certificato di fir_ma:

en: Signat_ure:
it: _Sigla:

en: Signatures Table
it: Tabella delle sigle

en: Start _typing at the bottom on replying
it: Avviare la _digitazione in fondo alla replica

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
it: Questo elenco delle lingue rispecchia solamente le lingue per le quali risulta installato il dizionario.

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
it: Il risultato di questo script verrà usato come 
    sigla. Il nome specificato avrà solo scopo 
    visivo.

en: Type the name by which you would like to refer to this account.
    For example: "Work" or "Personal"
it: Digitare il nome con cui fare riferimento a questo account.
    Per esempio: «Lavoro» o «Personale»

en: Us_ername:
it: Nome ut_ente:

en: Use Authe_ntication
it: Usare aute_nticazione

en: V_ariable-width:
it: Larghezza _variabile:

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click "Forward" to begin.
it: Benvenuti nell'assistente di configurazione della posta di Evolution.
    
    Fare clic su "Avanti" per cominciare.

en: _Add Signature
it: _Aggiungi sigla

en: _Always load images from the Internet
it: Ca_ricare sempre le immagini da Internet

en: _Automatic proxy configuration URL:
it: URL di configurazione _automatica del proxy:

en: _Default junk plugin:
it: Plugin pre_definito per indesiderati:

en: _Direct connection to the Internet
it: Connessione _diretta a Internet

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
it: Non firmare le richieste di ri_unione (per compatibilità con Outlook)

en: _Forward style:
it: Stile i_noltro:

en: _Keep Signature above the original message on replying
it: _Tenere la sigla sopra il messaggio originale nel rispondere

en: _Load images in messages from contacts
it: C_aricare le immagini nei messaggi dai contatti

en: _Lookup in local address book only
it: Consu_ltare solo le rubriche locali

en: _Make this my default account
it: Impostare co_me account predefinito

en: _Manual proxy configuration:
it: Configurazione _manuale del proxy:

en: _Mark messages as read after
it: Contrassegnare i _messaggi come letti dopo

en: _Never load images from the Internet
it: _Non caricare le immagini dalla rete

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
it: Confermare l'invio di posta in _HTML ai contatti che non li desiderano

en: _Prompt when sending messages with an empty subject line
it: Confermare l'invio di messaggi senza _oggetto

en: _Reply style:
it: Stile _risposta:

en: _Secure HTTP Proxy:
it: Proxy _Secure HTTP:

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show image animations
it: _Mostrare le animazioni delle immagini

en: _Show the photograph of sender in the message preview
it: _Mostrare la foto del mittente nell'anteprima del messaggio

en: _Shrink To / Cc / Bcc headers to
it: _Limitare le intestazioni A/CC/CCN a

en: _Use Secure Connection:
it: _Usare connessione sicura:

en: _Use system defaults
it: _Usare impostazioni predefinite del sistema

en: _Use the same fonts as other applications
it: _Usare gli stessi tipi di carattere delle altre applicazioni

en: addresses
it: indirizzi

note: #-#-#-#-#  632 (libgnomedb HEAD)  #-#-#-#-# position
en: description
it: descrizione

en: <b>Search Folder Sources</b>
it: <b>Origini cartella di ricerca</b>

en: <span weight="bold">Digital Signature</span>
it: <span weight="bold">Firma digitale</span>

en: <span weight="bold">Encryption</span>
it: <span weight="bold">Crittografia</span>

en: All active remote folders
it: Tutte le cartelle remote attive

en: All local and active remote folders
it: Tutte le cartelle locali e remote attive

en: All local folders
it: Tutte le cartelle locali

en: Co_mpleted
it: Co_mpletato

en: F_ind:
it: Tr_ova:

en: Find in Message
it: Trova nel messaggio

en: Flag to Follow Up
it: Contrassegna per completamento

en: Folder Subscriptions
it: Sottoscrizione cartella

en: None Selected
it: Nessuna selezione

en: Specific folders
it: Cartelle specificate

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the "Flag" menu.
it: I messaggi selezionati per il completamento sono elencati sotto.
    Selezionare un'azione di completamento dal menu "Contrassegno".

en: _Accept License
it: Accetta _licenza

en: _Due By:
it: Sca_de il:

en: _Flag:
it: C_ontrassegno:

en: _Tick this to accept the license agreement
it: Spuntare _questo per accettare la licenza

en: Pinging %s
it: Sto facendo ping a %s

en: Filtering Selected Messages
it: Filtraggio messaggi selezionati

en: Fetching Mail
it: Ricezione posta

note: sending mail, filtering failed
en: Failed to apply outgoing filters: %s
it: Applicazione dei filtri in uscita fallita: %s

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local `Sent' folder instead.
it: Accodamento a %s fallito: %s
    Accodato invece alla cartella locale «Inviata».

en: Failed to append to local `Sent' folder: %s
it: Accodamento alla cartella locale «Inviata» fallito: %s

en: Sending message %d of %d
it: Invio del messaggio %d di %d

en: Failed to send %d of %d messages
it: Invio di %d messaggi su %d fallito

en: Complete.
it: Completato.

en: Saving message to folder
it: Salvataggio del messaggio nella cartella

en: Moving messages to %s
it: Spostamento messaggi in %s

en: Copying messages to %s
it: Copia messaggi in %s

en: Forwarded messages
it: Messaggi inoltrati

en: Opening folder %s
it: Apertura cartella %s

en: Retrieving quota information for folder %s
it: Recupero informazioni di quota per la cartella %s

en: Opening store %s
it: Apertura archivio %s

en: Removing folder %s
it: Rimozione cartella %s

en: Storing folder '%s'
it: Archiviazione cartella «%s»

en: Expunging and storing account '%s'
it: Pulizia e archiviazione account «%s»

en: Storing account '%s'
it: Archiviazione account «%s»

en: Refreshing folder
it: Aggiornamento cartella

en: Expunging folder
it: Pulizia cartella

en: Emptying trash in '%s'
it: Svuotamento cestino in «%s»

en: Local Folders
it: Cartelle Locali

en: Retrieving message %s
it: Ricezione messaggio %s

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
it[0]: Ricezione di %d messaggio
it[1]: Ricezione di %d messaggi

en: Saving %d message | Saving %d messages
it[0]: Salvataggio di %d messaggio
it[1]: Salvataggio di %d messaggi

en: Error saving messages to: %s:
     %s
it: Errore nel salvare i messaggi in: %s
    %s

en: Saving attachment
it: Salvataggio allegati

en: Cannot create output file: %s:
     %s
it: Impossibile creare il file di output: %s:
     %s

en: Could not write data: %s
it: Impossibile scrivere i dati: %s

en: Disconnecting from %s
it: Disconnessione da %s

en: Reconnecting to %s
it: Riconnessione a %s

en: Preparing account '%s' for offline
it: Preparazione dell'account «%s» per fuori rete

en: Checking Service
it: Verifica servizi

en: Canceling...
it: Annullamento...

en: Send & Receive Mail
it: Invio e ricezione posta

en: Checking for new mail
it: Controllo nuova posta

en: Enter Passphrase for %s
it: Inserire la passphrase per %s

en: Enter Password for %s
it: Inserire la password per %s

en: User canceled operation.
it: Operazione annullata dall'utente.

en: _Save and Close
it: _Salva e chiudi

en: Edit Signature
it: Modifica sigla

en: _Signature Name:
it: Nome della _sigla:

en: Could not create spool directory `%s': %s
it: Impossibile creare la directory di spool «%s»: %s

en: Trying to movemail a non-mbox source `%s'
it: Tentativo di spostare la posta su una sorgente non mbox «%s»

en: Forwarded message - %s
it: Messaggio inoltrato - %s

en: Invalid folder: `%s'
it: Cartella non valida: «%s»

en: Setting up Search Folder: %s
it: Impostazione cartella di ricerca: %s

en: Updating Search Folders for '%s:%s'
it: Aggiornamento cartelle di ricerca per «%s:%s»

en: Updating Search Folders for '%s'
it: Aggiornamento cartelle di ricerca per «%s»

en: Edit Search Folder
it: Modifica cartella di ricerca

en: A folder named "{0}" already exists. Please use a different name.
it: Una cartella di nome «{0}» esiste già. Usare un nome differente.

en: A folder named "{1}" already exists. Please use a different name.
it: Una cartella di nome «{1}» esiste già. Usare un nome differente.

en: A non-empty folder at "{1}" already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
it: Esiste già una cartella non vuota presso «{1}».
    
    È possibile scegliere di ignorare questa cartella, di sovrascriverla o di accodare il suo contenuto, oppure di uscire.

en: A read receipt notification has been requested for "{1}". Send the receipt notification to {0}?
it: È stata richiesta una notifica di ricezione e lettura per «{1}». Inviare la notifica di ricezione a {0}?

en: A signature already exists with the name "{0}". Please specify a different name.
it: Esiste già una sigla con il nome «{0}». Specificare un differente nome.

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
it: L'aggiunta di una riga «Oggetto» significativa al messaggio, permette ai destinatari di farsi un'idea del contenuto della email.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
it: Eliminare veramente questo account e tutti i suoi proxy?

en: Are you sure you want to delete this account?
it: Eliminare veramente questo account?

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
it: Disabilitare veramente questo account ed eliminare tutti i suoi proxy?

en: Are you sure you want to open {0} messages at once?
it: Aprire veramente {0} messaggi tutti insieme?

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
it: Rimuovere in modo permanente tutti i messaggi eliminati in tutte le cartelle

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder "{0}"?
it: Rimuovere in modo permanente tutti i messaggi eliminati nella cartella «{0}»?

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
it: Inviare veramente un messaggio in formato HTML?

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
it: Inviare veramente un messaggio con solo destinatari CCN?

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
it: Inviare veramente un messaggio senza un oggetto?

en: Because "{0}".
it: Motivazione: {0}.

en: Because "{2}".
it: Motivazione: {2}.

en: Blank Signature
it: Sigla vuota

en: Cannot add Search Folder "{0}".
it: Impossibile aggiungere la cartella di ricerca «{0}».

en: Cannot copy folder "{0}" to "{1}".
it: Impossibile copiare la cartella «{0}» su «{1}».

en: Cannot create folder "{0}".
it: Impossibile creare la cartella «{0}».

en: Cannot create temporary save directory.
it: Impossibile creare la directory temporanea per il salvataggio.

en: Cannot create the save directory, because "{1}"
it: Impossibile creare la directory di salvataggio. Motivazione: {1}

en: Cannot delete folder "{0}".
it: Impossibile eliminare la cartella «{0}».

en: Cannot delete system folder "{0}".
it: Impossibile eliminare la cartella di sistema «{0}».

en: Cannot edit Search Folder "{0}" as it does not exist.
it: Impossibile modificare la cartella di ricerca «{0}» perché questa non esiste.

en: Cannot move folder "{0}" to "{1}".
it: Impossibile spostare la cartella «{0}» su «{1}».

en: Cannot open source "{1}"
it: Impossibile aprire l'origine «{1}».

en: Cannot open source "{2}".
it: Impossibile aprire l'origine «{2}».

en: Cannot open target "{2}".
it: Impossibile aprire la destinazione «{2}».

en: Cannot read the license file "{0}", due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
it: Impossibile leggere il file di licenza «{0}» a causa di un problema di installazione. Non è possibile usare questo fornitore finché non si accetta la sua licenza.

en: Cannot rename "{0}" to "{1}".
it: Impossibile rinominare «{0}» in «{1}».

en: Cannot rename or move system folder "{0}".
it: Impossibile rinominare o spostare la cartella di sistema «{0}».

en: Cannot save changes to account.
it: Impossibile salvare le modifiche al contatto.

en: Cannot save to directory "{0}".
it: Impossibile salvare nella directory «{0}».

en: Cannot save to file "{0}".
it: Impossibile salvare sul file «{0}».

en: Cannot set signature script "{0}".
it: Impossibile impostare lo script per la sigla «{0}».

en: Check Junk Failed
it: Controllo indesiderati non riuscito

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
it: Controllare se la password è stata digitata in modo corretto. Attenzione: le password fanno distinzione tra maiuscole e minuscole sono; controllare il tasto BlocMaiusc.

en: Could not save signature file.
it: Impossibile salvare il file della sigla.

en: Delete "{0}"?
it: Eliminare «{0}»?

en: Delete account?
it: Eliminare l'account?

en: Delete messages in Search Folder "{0}"?
it: Eliminare i messaggi nella cartella di ricerca «{0}»?

en: Delete messages in Search Folder?
it: Eliminare i messaggi nella cartella di ricerca?

en: Do not d_elete
it: Non eli_minare

en: Do not delete
it: Non eliminare

en: Do not disable
it: Non disabilitare

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
it: Sincronizzare localmente le cartelle che sono contrassegnate per l'uso fuori rete?

en: Do you want to mark all messages as read?
it: Contrassegnare tutti i messaggi come letti?

en: Do you wish to save your changes?
it: Salvare le modifiche apportate?

en: Enter password.
it: Inserire la password.

en: Error loading filter definitions.
it: Impossibile caricare le definizioni di filtro.

en: Error while performing operation.
it: Errore durante l'esecuzione dell'operazione.

en: Error while {0}.
it: Errore durante «{0}».

en: File exists but cannot overwrite it.
it: Il file esiste, ma non può essere sovrascritto.

en: File exists but is not a regular file.
it: Il file esiste, ma non è un file normale.

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
it: Scegliendo di continuare, non sarà più possibile recuperare questi messaggi.

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders contents will be deleted permanently.
it: Scegliendo di eliminare la cartella, tutto ciò che è contenuto in essa e nelle sue sotto-cartelle sarà eliminato in modo permanente.

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
it: Scegliendo di procedere, tutti gli account proxy saranno eliminati in modo permanente.

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
it: Scegliendo di procedere, le informazioni sull'account
    e quelle su tutti i proxy saranno eliminate in modo permanente.

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
it: Scegliendo di procedere, le informazioni sull'account saranno eliminate in modo permanente.

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
it: Scegliendo di uscire, tali messaggi non saranno inviati fino al prossimo avvio di Evolution.

en: Invalid authentication
it: Autenticazione non valida

en: Mail filters automatically updated.
it: Filtri di posta aggiornati automaticamente.

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
it: Molti sistemi di email aggiungono una intestazione «Apparently-To» ai messaggi che hanno solo destinatari CCN. Questa intestazione, se aggiunta, elencherà comunque tutti i destinatari del messaggio. Per evitare ciò si dovrebbe aggiungere almeno un destinatario «A:» o «CC:».

en: Mark all messages as read
it: Contrassegna tutti i messaggi come letti

en: Missing folder.
it: Cartella mancante

en: No sources selected.
it: Nessuna origine selezionata.

en: Opening too many messages at once may take a long time.
it: L'apertura di troppo messaggi in contemporanea potrebbe richiede un tempo eccessivo.

en: Please check your account settings and try again.
it: Verificare le impostazioni dei propri account e provare di nuovo.

en: Please enable the account or send using another account.
it: Abilitare l'account o inviare usando un altro account.

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
it: Inserire un indirizzo email valido nel campo «A:». È possibile cercare gli indirizzi email facendo clic sul pulsante «A:» accanto alla casella d'inserimento.

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
it: Assicurarsi che i seguenti destinatari vogliano e possano ricevere email in HTML:
    {0}

en: Please provide an unique name to identify this signature.
it: Inserire un nome univoco per identificare questa sigla.

en: Problem migrating old mail folder "{0}".
it: Problema nel migrare la vecchia cartella di posta «{0}».

en: Querying server
it: Interrogazione server

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
it: Interrogazione del server per una lista di meccanismi di autenticazione supportati

en: Read receipt requested.
it: Richiesta risposta di lettura.

en: Really delete folder "{0}" and all of its subfolders?
it: Eliminare veramente la cartella «{0}» e tutte le sue sotto-cartelle?

en: Report Junk Failed
it: Segnalazione indesiderati non riuscita

en: Report Not Junk Failed
it: Segnalazione attendibili non riuscita

en: Search Folders automatically updated.
it: Cartelle di ricerca aggiornate automaticamente.

en: Send Receipt
it: Invia ricevuta

en: Signature Already Exists
it: La sigla esiste già

en: Synchronize folders locally for offline usage?
it: Sincronizzare localmente le cartelle per l'uso fuori rete?

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
it: Le cartelle di sistema sono necessarie a Evolution per operare in modo corretto e non possono essere rinominate, spostate o eliminate.

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
it: L'elenco contatti a cui si sta inviando, è configurato per nascondere i destinatari dell'elenco.
    
    Molti sistemi di email aggiungono una intestazione «Apparently-To» ai messaggi che hanno solo destinatari CCN. Questa intestazione, se aggiunta, elencherà comunque tutti i destinatari del messaggio. Per evitare ciò si dovrebbe aggiungere almeno un destinatario «A:» o «CC:».

en: The following Search Folder(s):
    {0}
    Used the now removed folder:
        "{1}"
    And have been updated.
it: Le seguenti cartelle di ricerca:
    {0}
    facevano uso della cartella ora rimossa:
        «{1}»
    Le cartelle di ricerca sono state aggiornate.

en: The following filter rule(s):
    {0}
    Used the now removed folder:
        "{1}"
    And have been updated.
it: Le seguenti regole di filtro:
    {0}
    facevano uso della cartella ora rimossa:
        «{1}»
    Le regole di filtro sono state aggiornate.

en: The script file must exist and be executable.
it: Il file script deve esistere ed essere eseguibile.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
it: Questa cartella potrebbe essere stata aggiunta implicitamente;
    aprire l'editor delle cartelle di ricerca ed aggiungerla esplicitamente, se richiesto.

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
it: Questo messaggio non può essere inviato perché l'account scelto per inviarlo non è abilitato

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
it: Questo messaggio non può essere inviato perché non è stato specificato alcun destinatario

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
it: Questo server non supporta questo tipo di autenticazione e potrebbe non supportarne nessuna.

en: This signature has been changed, but has not been saved.
it: La sigla è stata cambiata, ma non è stata salvata.

en: This will mark all messages as read in the selected folder and its subfolders.
it: In questo modo tutti i messaggi nella cartella selezionata e nelle sue sottocartelle verranno contrassegnati come letti.

en: Unable to connect to the GroupWise server.
it: Impossibile connettersi al server GroupWise.

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
it: Impossibile aprire la cartella delle bozze per questo account. Usare la cartella delle bozze di sistema?

en: Unable to read license file.
it: Impossibile leggere il file della licenza.

en: Use default drafts folder?
it: Usare la cartella delle bozza predefinita?

en: Warning: Deleting messages from a Search Folder will delete the actual message from one of your local or remote folders.
    Do you really want to do this?
it: Avvertimento: eliminando i messaggi da una cartella di ricerca, viene eliminato il messaggio vero e proprio da una delle cartelle locali o remote.
    Eliminare veramente?

en: You have not filled in all of the required information.
it: Non sono state fornite tutte le informazioni richieste.

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
it: Sono presenti messaggi non inviati: uscire lo stesso?

en: You may not create two accounts with the same name.
it: Non è possibile creare due account con lo stesso nome.

en: You must name this Search Folder.
it: È necessario assegnare un nome a questa cartella di ricerca.

en: You must specify a folder.
it: È necessario indicare una cartella.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
it: È necessario specificare almeno una cartella d'origine.
    È possibile sia selezionare le cartelle una ad una, sia selezionare tutte le cartelle locali e/o remote, oppure entrambe.

en: Your login to your server "{0}" as "{0}" failed.
it: L'accesso al server «{0}» come «{0}» non è riuscito.

en: _Do not Synchronize
it: N_on sincronizzare

en: _Expunge
it: Ri_pulisci

en: _Open Messages
it: _Apri messaggi

en: Answered
it: Risposto

en: Multiple Unseen Messages
it: Messaggi multipli non visti

en: Multiple Messages
it: Messaggi multipli

en: Higher
it: Più alto

note: there is some info why the message list is empty, let it be something useful
en: Generating message list
it: Generazione elenco messaggi

en: No message satisfies your search criteria. Either clear search with Search->Clear menu item or change it.
it: Nessun messaggio soddisfa i criteri di ricerca. Pulire la ricerca con Cerca → Pulisci oppure cambiare i criteri.

en: There are no messages in this folder.
it: Non c'è alcun messaggio in questa cartella.

en: Due By
it: Scadenza

en: Flag Status
it: Stato contrassegno

en: Follow Up Flag
it: Contrassegno da completare

en: Sent Messages
it: Messaggi inviati

en: Do Not Forward
it: Non inoltrare

en: Follow-Up
it: Da completare

en: For Your Information
it: Per informazione

en: No Response Necessary
it: Risposta non necessaria

en: Body contains
it: Corpo contiene

en: Message contains
it: Messaggio contiene

en: Recipients contain
it: Destinatari contiene

en: Sender contains
it: Mittente contiene

en: Subject contains
it: Oggetto contiene

en: Subject or Recipients contains
it: Oggetto o Destinatari contengono

en: Subject or Sender contains
it: Oggetto o Mittente contengono

en: Local Address Books
it: Rubrica locale

en: Provides core functionality for local address books.
it: Fornisce le funzionalità di base per rubriche locali.

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
it: Elenco delle prove per il plugin promemoria allegati da cercare nel corpo di un messaggio

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
it: Elenco delle prove per il plugin promemoria allegati da cercare nel corpo di un messaggio.

en: Attachment Reminder
it: Promemoria allegati

en: Looks for clues in a message for mention of attachments and warns if the attachment is missing
it: Cerca in un messaggio indizi relativi alla menzione di allegati e avvisa se l'allegato è mancante

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
it: Evolution ha identificato alcune parole chiave che suggeriscono che questo messaggio dovrebbe contenere degli allegati, eppure non ve n'è nessuno.

en: Message has no attachments
it: Il messaggio non ha allegati

en: _Edit Message
it: _Modifica messaggio

en: A formatter plugin which displays audio attachments inline and allows you to play them directly from evolution.
it: Un plugin formatter che mostra incorporati gli allegati audio e consente di riprodurli direttamente in Evolution.

en: Audio inline plugin
it: Plugin audio incorporato

en: Select name of the Evolution backup file
it: Selezionare il nome del file di backup di Evolution

en: _Restart Evolution after backup
it: _Riavviare Evolution dopo il backup

en: Select name of the Evolution backup file to restore
it: Selezionare il nome del file di backup di Evolution da ripristinare

en: _Restart Evolution after restore
it: _Riavviare Evolution dopo il ripristino

en: Restore from backup
it: Ripristina da backup

en: You can restore Evolution from your backup. It can restore all the Mails, Calendars, Tasks, Memos, Contacts. 
    It also restores all your personal settings, mail filters etc.
it: È possibile ripristinare Evolution da una copia di sicurezza (backup). È possibile ripristinare le email, i calendari, i compiti, i memo e i contatti.
    Inoltre vengono ripristinate tutte le impostazioni personali, i filtri di posta, ecc..

en: _Restore Evolution from the backup file
it: _Ripristinare evolution dal file di backup

en: Please select an Evolution Archive to restore:
it: Selezionare un Archivio Evolution da ripristinare:

en: Choose a file to restore
it: Scegliere un file da ripristinare

en: Backup Evolution directory
it: Backup cartella di Evolution

en: Restore Evolution directory
it: Ripristina cartella di Evolution

en: Check Evolution Backup
it: Controlla backup di Evolution

en: Restart Evolution
it: Riavvia Evolution

en: With Graphical User Interface
it: Con interfaccia utente grafica

en: Shutting down Evolution
it: Arresto di Evolution

en: Backing Evolution accounts and settings
it: Backup degli account e delle impostazioni di Evolution

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
it: Backup dei dati di Evolution (posta, contatti, calendari, compiti, memo)

en: Backup complete
it: Backup completato

en: Restarting Evolution
it: Riavvio di Evolution

en: Backup current Evolution data
it: Backup dei dati correnti di Evolution

en: Extracting files from backup
it: Estrazione dei file dalla copia di sicurezza

en: Loading Evolution settings
it: Caricamento delle impostazioni di Evolution

en: Removing temporary backup files
it: Rimozione dei file di backup temporanei

en: Ensuring local sources
it: Messa in sicurezza delle sorgenti locali

en: Backing up to the folder %s
it: Esecuzione backup nella cartella %s

en: Restoring from the folder %s
it: Ripristino dalla cartella %s

note: Backup / Restore only can have GUI. We should restrict the rest
en: Evolution Backup
it: Backup di Evolution

en: Evolution Restore
it: Ripristino di Evolution

en: Backing up Evolution Data
it: Backup dei dati di Evolution

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
it: Attendere mentre Evolution esegue il backup dei propri dati.

en: Restoring Evolution Data
it: Ripristino dei dati di Evolution

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
it: Attendere mentre Evolution esegue il ripristino dei propri dati.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
it: Ciò potrebbe richiedere del tempo in funzione della quantità di dati nel proprio account.

en: A plugin for backing up and restore Evolution data and settings.
it: Un plugin per effettuare il backup e il ripristino di dati e impostazioni di Evolution.

note: the path to the shared library
en: Backup and restore plugin
it: Plugin di backup e ripristino

en: Are you sure you want to close Evolution?
it: Chiudere veramente Evolution?

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
it: Ripristinare veramente Evolution dal file di backup selezionato?

en: Evolution backup can start only when Evolution is not running. Please make sure that you save and close all your unsaved windows before proceeding.  If you want Evolution to restart automatically after backup, please enable the toggle button.
it: Il backup di Evolution può essere avviato solo se Evolution non è in esecuzione. Assicurarsi di aver salvato e chiuso tutte le finestre non salvate prima di procedere. Per far sì che Evolution venga riavviato automaticamente dopo il backup, abilitare la casella di spunta.

en: Insufficient Permissions
it: Permessi non sufficienti

en: Invalid Evolution backup file
it: File backup di Evolution non valido

en: Please select a valid backup file to restore.
it: Selezionare un file di backup valido da ripristinare.

en: The selected folder is not writable.
it: La cartella selezionata non è scrivibile.

en: This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup. Evolution restore can start only when Evolution is not running. Please make sure that you close all your unsaved windows before you proceed. If you want Evolution to restart automatically restart after restore, please enable the toggle button.
it: In questo modo verranno eliminati tutti i dati e le impostazioni correnti di Evolution e verranno ripristinati dalla copia di sicurezza. Il ripristino di Evolution può essere avviato solo quando Evolution non è in esecuzione.  Assicurarsi di aver salvato e chiuso tutte le finestre non salvate prima di procedere. Per far sì che Evolution venga riavviato automaticamente dopo il backup, abilitare la casella di spunta.

en: Backup and restore Evolution data and settings
it: Fa il backup e ripristina dati e impostazioni di Evolution

en: R_estore Settings...
it: R_ipristina impostazioni...

en: _Backup Settings...
it: _Backup delle impostazioni...

en: Automatic Contacts
it: Contatti automatici

note: Enable BBDB checkbox
en: _Auto-create address book entries when replying to messages
it: Creare _automaticamente voci di rubrica quando si risponde ai messaggi

en: Select Address book for Automatic Contacts
it: Rubrica selezionata per contatti automatici

en: Instant Messaging Contacts
it: Contatti messaggi istantanei

note: Enable Gaim Checkbox
en: Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
it: Sincronizzare informazioni e immagini dei contatti dall'elenco conoscenti di Pidgin

en: Select Address book for Pidgin buddy list
it: Seleziona rubrica per elenco conoscenti di Pidgin

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
it: _Sincronizza ora con elenco conoscenti

en: Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages. Also fills in IM contact information from your buddy lists.
it: Riempie automaticamente la propria rubrica con i nomi e gli indirizzi email a cui si risponde. Riempie anche le informazioni dei contatti di messaggistica istantanea dal proprio elenco conoscenti.

note: For Translators: The first %s stands for the executable full path with a file name, the second is the error message itself.
en: Error occurred while spawning %s: %s.
it: Si è verificato un errore durante lo spawn di %s: %s

en: Bogofilter child process does not respond, killing...
it: Il processo figlio di Bogofilter non risponde, uccisione...

en: Wait for Bogofilter child process interrupted, terminating...
it: In attesa di interruzione del processo figlio di Bogofilter, terminazione...

en: Pipe to Bogofilter failed, error code: %d.
it: Pipe con Bogofilter non riuscita, codice di errore: %d.

en: Convert message text to _Unicode
it: Convertire il testo dei messaggi in _Unicode

en: Convert mail messages to Unicode
it: Converte i messaggi di posta in Unicode

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
it: Converte il testo del messaggio in Unicode UTF-8 per unificare i token di spam/ham che provengono da diversi set di caratteri.

en: Bogofilter Options
it: Opzioni di Bogofilter

en: Bogofilter junk plugin
it: Plugin spazzatura Bogofilter

en: Filters junk messages using Bogofilter.
it: Filtra i messaggi spazzatura usando Bogofilter.

en: CalDAV Calendar sources
it: Sorgenti calendario CalDAV

en: CalDAV sources
it: Sorgenti CalDAV

en: Local Calendars
it: Calendari locali

en: Provides core functionality for local calendars.
it: Fornisce le funzionalità di base per calendari locali.

en: Re_fresh:
it: A_ggiornamento:

en: _Secure connection
it: Connessione _sicura

en: Userna_me:
it: _Nome utente:

en: HTTP Calendars
it: Calendari HTTP

en: Provides core functionality for webcal and http calendars.
it: Fornisce le funzionalità di base per calendari webcal:// e http://.

en: Weather: Cloudy
it: Meteo: nuvoloso

en: Weather: Fog
it: Meteo: nebbia

en: Weather: Partly Cloudy
it: Meteo: parzialmente nuvoloso

en: Weather: Rain
it: Meteo: pioggia

en: Weather: Snow
it: Meteo: neve

en: Weather: Thunderstorms
it: Meteo: temporali

en: Select a location
it: Selezionare una località

en: _Units:
it: _Unità:

en: Metric (Celsius, cm, etc)
it: Metriche (Celsius, cm, etc)

en: Imperial (Fahrenheit, inches, etc)
it: Anglosassoni (Fahrenheit, pollici, etc)

en: Provides core functionality for weather calendars.
it: Fornisce le funzionalità di base per calendari meteo.

en: Weather Calendars
it: Calendari meteo

en: A test plugin which demonstrates a popup menu plugin which lets you copy things to the clipboard.
it: Un plugin di test per mostrare un menù a comparsa che consente di copiare dagli appunti.

en: Copy tool
it: Strumenti di copia

en: Check whether Evolution is the default mailer
it: Verificare se Evolution è mailer predefinito

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
it: Ad ogni avvio di Evolution, verifica se questo è oppure no il client email predefinito.

en: Checks whether Evolution is the default mail client on startup.
it: Verifica se Evolution è il client email predefinito all'avvio.

en: Default Mail Client
it: Client email predefinito

en: Do you want to make Evolution your default e-mail client?
it: Rendere Evolution il client email predefinito?

en: Mark as _default address book
it: Contrassegna come rubrica pre_definita

en: Mark as _default calendar
it: Contrassegna come calendario pre_definito

en: Mark as _default task list
it: Contrassegna come elenco compiti pre_definito

en: Mark as _default memo list
it: Contrassegna come elenco memo pre_definito

en: Default Sources
it: Sorgenti predefinite

en: Provides functionality for marking a calendar or an address book as the default one.
it: Fornisce le funzionalità per contrassegnare un calendario o una rubrica come predefinito.

en: _Custom Header
it: Intestazione _personalizzata

en: Values
it: Valori

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by ";".
it: Il formato per specificare un valore chiave di intestazione personalizzata è:
    Nomi dei valori chiave intestazione personalizzata separati da ";".

en: Email Custom Header
it: Intestazione personalizzata email

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Adds custom header to outgoing messages.
it: Aggiunge un'intestazione personalizzata ai messaggi in uscita.

en: Custom Header
it: Intestazione personalizzata

en: List of Custom Headers
it: Elenco delle intestazioni personalizzate

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by "=" and the values separated by ";"
it: La chiave specifica la lista di intestazioni personalizzate che è possibile aggiungere a un messaggio in uscita. Il formato per specificare una intestazione e il valore dell'intestazione è: nome dell'intestazione personalizzata seguita da un "=" e i valori separati da ";"

en: Open Other User's Folder
it: Apri cartella di altro utente

en: _Folder Name:
it: _Nome della cartella:

en: Out Of Office
it: Fuori sede

en: The message specified below will be automatically sent to 
    each person who sends mail to you while you are out of the office.
it: Il messaggio specificato sarà automaticamente inviato ad ogni
    persona da cui si riceve posta mentre si è fuori dalla sede.

en: I am out of the office
it: Sono fuori sede

en: I am in the office
it: Sono in sede

note: Change Password
en: Change the password for Exchange account
it: Cambia la password per l'account Exchange

note: Delegation Assistant
en: Manage the delegate settings for Exchange account
it: Gestisce le impostazioni dei delegati per l'account Exchange

en: Delegation Assistant
it: Assistente di delegazione

note: Miscelleneous settings
en: Miscelleneous
it: Varie

note: Folder Size
en: View the size of all Exchange folders
it: Visualizza la dimensione di tutte le cartelle Exchange

en: Folders Size
it: Dimensione cartelle

en: Exchange Settings
it: Impostazioni Exchange

en: _OWA URL:
it: URL O_WA:

en: A_uthenticate
it: A_utentica

en: _Authentication Type
it: Tipo di _autenticazione

en: Ch_eck for Supported Types
it: Verifica _tipi supportati

en: 0 KB
it: 0 kB

en: Evolution is in offline mode. You cannot create or modify folders now.
    Please switch to online mode for such operations.
it: Evolution è in modalità fuori rete. Non è possibile al momento creare o
    modificare cartelle. Passare alla modalità in rete per tali operazioni.

en: Current Password:
it: Password attuale:

en: New Password:
it: Nuova password:

en: Your password will expire in the next %d days
it: La password in uso scadrà tra %d giorni

en: Author (read, create)
it: Autore (lettura, creazione)

en: Reviewer (read-only)
it: Revisore (sola lettura)

en: Permissions for %s
it: Permessi per %s

note: To translators: This is a part of the message to be sent to the delegatee summarizing the permissions assigned to him.
en: This message was sent automatically by Evolution to inform you that you have been designated as a delegate. You can now send messages on my behalf.
it: Questo messaggio è stato inviato automaticamente da Evolution per informarti della tua designazione a delegato. Ti è ora possibile inviare messaggi per mio conto.

note: To translators: Another chunk of the same message.
en: You have been given the following permissions on my folders:
it: Ti sono stati accordati i seguenti permessi sulle mie cartelle:

note: To translators: This message is included if the delegatee has been given access to the private items.
en: You are also permitted to see my private items.
it: Inoltre ti è permesso vedere i miei oggetti privati.

note: To translators: This message is included if the delegatee has not been given access to the private items.
en: However you are not permitted to see my private items.
it: Comunque non ti è permesso vedere i miei oggetti privati.

en: You have been designated as a delegate for %s
it: Sei stato scelto come un delegato per %s

en: Delegate To
it: Delega a

en: Remove the delegate %s?
it: Rimuovere il delegato %s?

en: Could not access Active Directory
it: Impossibile accedere ad Active Directory

en: Could not find self in Active Directory
it: Impossibile trovare se stessi in Active Directory

en: Could not find delegate %s in Active Directory
it: Impossibile trovare il delegato %s in Active Directory

en: Could not remove delegate %s
it: Impossibile rimuovere il delegato %s

en: Could not update list of delegates.
it: Impossibile aggiornare l'elenco dei delegati.

en: Could not add delegate %s
it: Impossibile aggiungere il delegato %s

en: Error reading delegates list.
it: Errore nel leggere l'elenco dei delegati.

en: Permissions for
it: Permessi per

en: _Summarize permissions
it: Ria_ssumere i permessi

en: Permissions...
it: Permessi...

en: Folder Size
it: Dimensione cartelle

en: Subscribe to Other User's Folder
it: Sottoscrivi cartella di altro utente

en: Exchange Folder Tree
it: Albero cartelle Exchange

en: Unsubscribe Folder...
it: Annulla sottoscrizione cartella...

en: Really unsubscribe from folder "%s"?
it: Annullare veramente la sottoscrizione alla cartella «%s»?

en: Unsubscribe from "%s"
it: Annullamento sottoscrizione a «%s»

en: <b>Out of Office Message:</b>
it: <b>Messaggio per fuori sede:</b>

en: Out of Office Assistant
it: Assistente per fuori sede

en: Password Expiry Warning...
it: Avviso scadenza password...

en: _Change Password
it: _Cambia password

en: (Permission denied.)
it: (Permesso negato)

en: Add User:
it: Aggiungi utente:

en: <b>Permissions</b>
it: <b>Permessi</b>

en: Cannot Edit
it: Impossibile modificare

en: Folder owner
it: Proprietario cartella

en: Folder visible
it: Cartella visibile

en: <b>Message Settings</b>
it: <b>Impostazioni del messaggio</b>

en: <b>Tracking Options</b>
it: <b>Opzioni di tracciamento</b>

en: Exchange - Send Options
it: Exchange - Opzioni di invio

en: I_mportance:
it: I_mportanza:

en: Normal
    High
    Low
it: Normale
    Alta
    Bassa

en: Normal
    Personal
    Private
    Confidential
it: Normale
    Personale
    Privata
    Confidenziale

en: Request a _delivery receipt for this message
it: Richiedere una ricevuta di c_onsegna per questo messaggio

en: Request a _read receipt for this message
it: Richiedere una ricevuta di _lettura per questo messaggio

en: Send as Delegate
it: Invia come delegato

en: _Sensitivity:
it: _Reattività:

en: Address Book...
it: Rubrica...

en: Subscribe to Other User's Contacts
it: Sottoscrivi contatti di altro utente

en: Subscribe to Other User's Calendar
it: Sottoscrivi calendario di altro utente

en: A plugin that manages a collection of Exchange account specific operations and features.
it: Un plugin che gestisce una raccolta di funzioni e operazioni specifiche degli account Exchange.

en: Exchange Operations
it: Operazioni Exchange

en: Cannot change password due to configuration problems.
it: Impossibile cambiare la password a causa di problemi di configurazione.

en: Cannot display folders.
it: Impossibile mostrare le cartelle.

en: Cannot perform the operation.
it: Impossibile eseguire l'operazione.

en: Changes to options for Exchange account "{0}" will only take effect after restarting Evolution.
it: Le modifiche alle opzioni dell'account Exchange «{0}» avranno effetto solo dopo aver riavviato Evolution.

en: Could not authenticate to server.
it: Impossibile autenticarsi sul server.

en: Could not change password.
it: Impossibile cambiare la password.

en: Could not configure Exchange account because 
    an unknown error occurred. Check the URL, 
    username, and password, and try again.
it: Impossibile configurare l'account Exchange a 
    causa di un errore sconosciuto. Verificare URL, 
    nome utente e password, quindi provare di nuovo

en: Could not connect to Exchange server.
it: Impossibile connettersi al server Exchange.

en: Could not connect to server {0}.
it: Impossibile connettersi al server {0}.

en: Could not determine folder permissions for delegates.
it: Impossibile determinare i permessi della cartella per i delegati.

en: Could not find Exchange Web Storage System.
it: Impossibile trovare il sistema di storage Web di Exchange.

en: Could not locate server {0}.
it: Impossibile localizzare il server {0}.

en: Could not make {0} a delegate
it: Impossibile rendere {0} un delegato.

en: Could not read folder permissions
it: Impossibile leggere i permessi della cartella

en: Could not read folder permissions.
it: Impossibile leggere i permessi della cartella.

en: Could not read out-of-office state
it: Impossibile leggere lo stato fuori-sede

en: Could not update folder permissions.
it: Impossibile aggiornare i permessi della cartella.

en: Could not update out-of-office state
it: Impossibile aggiornare lo stato fuori-sede

en: Evolution requires a restart to load the subscribed user's mailbox
it: È necessario riavviare Evolution per caricare le caselle di posta dell'utente sottoscritte.

en: Exchange Account is offline.
it: L'account Exchange è fuori rete.

en: Exchange Connector requires access to certain
    functionality on the Exchange Server that appears
    to be disabled or blocked. (This is usually 
    unintentional.) Your Exchange Administrator will 
    need to enable this functionality in order for 
    you to be able to use Evolution Exchange Connector.
    
    For information to provide to your Exchange 
    administrator, please follow the link below:
    
    {0}
it: Exchange Connector richiede l'accesso a certe
    funzionalità sul Exchange Server che sembra essere
    disabilitate o bloccata (di solito in modo non
    intenzionale). L'amministratore del server Exchange
    in uso dovrebbe abilitare tale funzionalità per
    consentire l'uso di Evolution Exchange Connector.
    
    Per le informazioni da fornire al proprio 
    amministratore di Exchange, seguire questo collegamento:
    
    {0}

en: Failed to update delegates:
it: Aggiornamento delegati fallito:

en: Folder does not exist
it: La cartella non esiste

en: Folder offline
it: La cartella è fuori rete

note: #-#-#-#-#  421 (gnome-vfs 2.15.x)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
it: Errore generico

en: Global Catalog Server is not reachable
it: Il server Global Catalog non è raggiungibile

en: If OWA is running on a different path, you must specify that in the account configuration dialog.
it: Se OWA è un esecuzione su un percorso diverso, è necessario specificarlo nel dialogo di configurazione dell'account.

en: Mailbox for {0} is not on this server.
it: La casella di posta per {0} non è su questo server.

en: Make sure the URL is correct and try again.
it: Assicurarsi che l'URL sia corretto e provare di nuovo.

en: Make sure the server name is spelled correctly and try again.
it: Assicurarsi che il nome del server sia corretto e provare di nuovo.

en: Make sure the username and password are correct and try again.
it: Assicurarsi che il nome utente e la password siano corretti e provare di nuovo.

en: No Global Catalog server configured for this account.
it: Nessun server Global Catalog configurato per questo account.

en: No mailbox for user {0} on {1}.
it: Nessuna casella di posta per l'utente {0} su {1}.

en: No such user {0}
it: Nessun utente {0}

en: Please enter a Delegate's ID or deselect the Send as a Delegate option.
it: Inserire un ID di delegato oppure deselezionare l'opzione «Invia come delegato».

en: Please make sure the Global Catalog Server name is correct.
it: Assicurarsi che il nome del server Global Catalog sia corretto.

en: Please restart Evolution for changes to take effect
it: Riavviare Evolution affinché le modifiche abbiano effetto

en: Please select a user.
it: Selezionare un utente.

en: Server rejected password because it is too weak.
it: Il server ha rigettato la password perché è troppo semplice.

en: The Exchange account will be disabled when you quit Evolution
it: L'account Exchange verrà disabilitato all'uscita di Evolution.

en: The Exchange account will be removed when you quit Evolution
it: L'account Exchange verrà rimosso all'uscita da Evolution.

en: The Exchange server is not compatible with Exchange Connector.
it: Il server Exchange non è compatibile con Exchange Connector.

en: The server is running Exchange 5.5. Exchange Connector 
    supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only.
it: Sul server è in esecuzione Exchange 5.5. Exchange Connector
    supporta solo Microsoft Exchange 2000 e 2003.

en: This probably means that your server requires 
    you to specify the Windows domain name 
    as part of your username (eg, &quot;DOMAIN\user&quot;).
    
    Or you might have just typed your password wrong.
it: Questo potrebbe indicare che il server in uso richiede
    di specificare il nome di dominio Windows come
    parte del proprio nome utente (p.e. &quot;DOMINIO\utente&quot;).
    
    Oppure, semplicemente, che si è digitata la password sbagliata.

en: Try again with a different password.
it: Provare di nuovo con una password diversa.

en: Unable to add user to access control list:
it: Impossibile aggiungere l'utente alla ACL:

en: Unable to edit delegates.
it: Impossibile modificare i delegati.

en: Unknown error looking up {0}
it: Errore sconosciuto nel cercare {0}

en: You are nearing your quota available for storing mail on this server.
it: Si è prossimi alla quota a disposizione per la memorizzazione di email su questo server.

en: You are permitted to send a message on behalf of only one delegator at a time.
it: Ti è permesso inviare un messaggio per conto di un solo delegante per volta.

en: You cannot make yourself your own delegate
it: Impossibile rendersi un delegato di se stesso.

en: You have exceeded your quota for storing mail on this server.
it: Si è ecceduta la quota a disposizione per la per la memorizzazione di email su questo server.

en: You may only configure a single Exchange account.
it: È possibile configurare solo un singolo account Exchange.

en: Your current usage is: {0} KB. Try to clear up some space by deleting some mail.
it: La porzione al momento in uso è {0} kB. Provare a liberare dello spazio eliminando alcune email.

en: Your current usage is: {0} KB. You will not be able to either send or receive mail now.
it: La porzione al momento in uso è {0} kB. Non sarà possibile inviare o ricevere email per ora.

en: Your current usage is: {0} KB. You will not be able to send mail until you clear up some space by deleting some mail.
it: La porzione al momento in uso è {0} kB. Non sarà possibile inviare email prima di aver liberato dello spazio eliminando alcune email.

en: {0} cannot be added to an access control list
it: Non è possibile aggiungere {0} ad una ACL

en: {0} is already a delegate
it: {0} è già un delegato

en: {0} is already in the list
it: {0} è già nell'elenco.

en: Subscribe to Other User's Tasks
it: Sottoscrivi compiti di altro utente

en: Check folder permissions
it: Verifica permessi della cartella

en: Default External Editor
it: Editor esterno predefinito

en: The default command that must be used as the editor.
it: Il comando predefinoto che deve essere usato come editor.

en: A plugin for using an external editor as the composer. You can send only plain-text messages.
it: Un plugin per usare un editore esterno come compositore. È possibile inviare solo messaggi in testo semplice.

note: the path to the shared library
en: External Editor
it: Editor esterno

en: Cannot create Temporary File
it: Impossibile creare il file temporaneo

en: Editor not launchable
it: Editor non lanciabile

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
it: Evolution non è in grado di creare un file temporaneo su cui salvare la propria posta. Provare in seguito.

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
it: Non è possibile lanciare l'editor esterno impostato nelle proprie preferenze del plugin. Provare a impostare un differente editor.

en: Compose in _External Editor
it: Componi in _editor esterno

en: Compose messages using an external editor
it: Compone i messaggi usando un editor esterno

en: Command to be executed to launch the editor:
it: Comando da eseguire per lanciare l'editor:

en: For Emacs use "xemacs"
    For VI use "gvim"
it: Per Emacs usare "xemacs"
    Per VI usare "gvim"

en: Select a (48*48) png of size < 700bytes
it: Selezionare un png (48×48) di dimensione < 700 byte

en: _Face
it: _Faccia

en: Attach Face header to outgoing messages. First time the user needs to configure a 48*48 png image. It is base64 encoded and stored in ~/.evolution/faces This will be used in messages that are sent further.
it: Allega una intestazione Face ai messaggi in uscita. La prima volta è necessario che l'utente configuri un'immagine png 48×48. Tale immagine viene codificata in base64 e memorizzata in ~/.evolution/faces; verrà usata nei messaggi inviati in seguito.

en: Unsubscribing from folder "%s"
it: Annullamento sottoscrizione cartella «%s»

en: Allows unsubscribing of mail folders in the folder tree context menu.
it: Consente di annullare la sottoscrizione a cartelle di posta dal menù contestuale dell'albero delle cartelle.

en: Unsubscribe Folders
it: Annulla sottoscrizione cartelle

en: Please enter user name first.
it: Inserire come primo il nome utente.

en: Enter password for user %s to access list of subscribed calendars.
it: Inserire la password dell'utente %s per accedere all'elenco dei calendari sottoscritti.

en: Cannot read data from Google server.
    %s
it: Impossibile leggere i dati dal server Google.
    %s

en: Cal_endar:
it: Cal_endario:

en: Retrieve _list
it: _Recupera elenco

en: A plugin to setup google calendar and contacts.
it: Un plugin per impostare i calendari e i contatti google.

en: Google sources
it: Sorgenti Google

en: Checklist
it: Elenco

en: A plugin to setup groupwise calendar and contacts sources.
it: Un plugin per impostare sorgenti di calendario e di contatti GroupWise.

en: Groupwise Account Setup
it: Impostazione account GroupWise

en: The user '%s' has shared a folder with you
    
    Message from '%s'
    
    
    %s
    
    
    Click 'Forward' to install the shared folder
it: L'utente «%s» vuole condividere con te una cartella
    
    Messaggio da «%s»
    
    
    %s
    
    
    Fare clic su «Avanti» per installare la cartella condivisa

en: Install the shared folder
it: Installa la cartella condivisa

en: Shared Folder Installation
it: Installazione cartella condivisa

en: Junk Settings
it: Impostazioni posta indesiderata

en: Junk Mail Settings
it: Impostazioni posta indesiderata

en: Junk Mail Settings...
it: Impostazioni posta indesiderata...

en: <b>Junk List:</b>
it: <b>Elenco indesiderata:</b>

en: _Junk List
it: Elenco in_desiderata

en: Message Retract
it: Revoca messaggio

en: Retracting a message may remove it from the recipient's mailbox. Are you sure you want to do this ?
it: Revocando un messaggio questo potrebbe venir rimosso dalla casella di posta del destinatario. Procedere veramente?

en: Message retracted successfully
it: Messaggio revocato con successo

en: Retract Mail
it: Revoca email

en: Add Send Options to groupwise messages
it: Aggiunge «Opzioni di invio» ai messaggi groupwise

en: A plugin for the features in Groupwise accounts.
it: Un plugin per le funzionalità negli account GroupWise.

en: Groupwise Features
it: Funzionalità Groupwise

en: Message retract failed
it: Revoca del messaggio non riuscita

en: The server did not allow the selected message to be retracted.
it: Il server non ha consentito la revoca del messaggio selezionato.

en: Invalid user
it: Utente non valido

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a GroupWise feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: Proxy access cannot be given to user &quot;{0}&quot;
it: Non è possibile accordare l'accesso proxy all'utente «{0}»

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a GroupWise feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: You have already given proxy permissions to this user.
it: Sono già stati accordati i permessi proxy a questo utente.

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a GroupWise feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: You have to specify a valid user name to give proxy rights.
it: È necessario specificare un nome utente valido per accordare i permessi proxy.

en: Account &quot;{0}&quot; already exists. Please check your folder tree.
it: L'account «{0}» esiste già. Controllare il proprio albero di cartelle.

en: Proxy login as &quot;{0}&quot; was unsuccessful. Please check your email address and try again.
it: L'accesso proxy come «{0}» non ha avuto successo. Controllare il proprio indirizzo email e provare di nuovo.

en: This is a recurring meeting
it: Questa è una riunione ricorrente

en: Would you like to accept it?
it: Accettarla?

en: Would you like to decline it?
it: Declinarla?

en: You cannot share folder with specified user &quot;{0}&quot;
it: Impossibile condividere la cartella con l'utente «{0}» specificato

en: You have to specify a user name whom you want to add to the list
it: È necessario specificare un nome utente che da aggiungere all'elenco

en: Accept Tentatively
it: Accetta con riserva

en: <b>Users:</b>
it: <b>Utenti:</b>

en: C_ustomize notification message
it: _Personalizza messaggio di notifica

en: Con_tacts...
it: Con_tatti...

en: Shared Folder Notification
it: Notifica cartella condivisa

en: The participants will receive the following notification.
it: I partecipanti riceveranno le seguente notifica.

en: _Not Shared
it: _Non condivisa

en: _Shared With...
it: Condivi_sa con...

en: _Sharing
it: Condivi_sione

en: <b>Name</b>
it: <b>Nome</b>

en: Access Rights
it: Diritti d'accesso

en: Add/Edit
it: Aggiungi/Modifica

en: Modify _folders/options/rules/
it: Modifica car_telle/opzioni/regole/

en: Read items marked _private
it: Leggere gli oggetti contrassegnati come _privati

en: Reminder Notes
it: Annotazioni promemoria

en: Subscribe to my _alarms
it: Sottoscrizione agli _allarmi personali

en: Subscribe to my _notifications
it: Sottoscrizione alle _notifiche personali

note: To Translators: strip the part in front of the | and the | itself
en: permission to read|_Read
it: _Lettura

en: <b>Account Name</b>
it: <b>Nome dell'account</b>

en: Proxy Login
it: Login proxy

en: %sEnter password for %s (user %s)
it: %sInserire la password per %s (utente %s)

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a groupwise * feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity * without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: _Proxy Login...
it: _Login proxy...

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a GroupWise feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: The Proxy tab will be available only when the account is online.
it: La scheda Proxy è disponibile solo quando l'account è in rete.

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a GroupWise feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: The Proxy tab will be available only when the account is enabled.
it: La scheda Proxy è disponibile solo quando l'account è abilitato.

en: Advanced send options
it: Opzioni di invio avanzate

en: Enter the users and set permissions
it: Inserire gli utenti e impostare i permessi

en: New _Shared Folder...
it: _Nuova cartella condivisa...

en: Custom Notification
it: Notifica personalizzata

en: Add
it: Aggiungi

en: Message Status
it: Stato messaggio

note: #-#-#-#-#  658 (lynx 2.8.4.pre2)  #-#-#-#-# * Include date and time information.
en: Creation date:
it: Data di creazione:

en: Recipient:
it: Destinatario:

en: Delivered:
it: Consegnato:

en: Opened:
it: Aperto:

en: Deleted:
it: Eliminato:

en: Completed:
it: Completato:

en: Undelivered:
it: Non consegnato:

en: Track Message Status...
it: Traccia stato messaggio...

en: A plugin to setup hula calendar sources.
it: Un plugin per impostare sorgenti di calendario hula.

en: Hula Account Setup
it: Impostazione account Hula

en: IMAP Headers
it: Intestazioni IMAP

en: <b>Custom Headers</b>
it: <b>Intestazioni personalizzate</b>

en: <b>IMAP Headers</b>
it: <b>Intestazioni IMAP</b>

en: Basic and _Mailing List Headers (Default)
it: Intestazioni base e di _mailing list (predefinito)

en: Fetch A_ll Headers
it: Recuperare _tutte le intestazioni

en: Give the extra headers that you need to fetch in addition to the above standard headers. 
    You can ignore this if you choose "All Headers".
it: Inserire le intestazioni aggiuntive che è necessario recuperare in aggiunta alle intestazioni standard specificate sopra.
    È possibile ignorare se si è scelto "tutte le intestazioni".

en: Select your IMAP Header Preferences. 
    The more headers you have the more time it will take to download.
it: Selezionare le preferenze per le intestazioni IMAP.
    Più intestazioni si hanno, più tempo serve per recuperarli.

en: _Basic Headers - (Fastest) 
    Use this if you do not have filters based on mailing lists
it: Intestazioni di _base (più veloce)
    Da usare se non si hanno filtri basati sulle mailing list

en: A plugin for the features in the IMAP accounts.
it: Un plugin per le funzionalità negli account IMAP.

en: IMAP Features
it: Funzionalità IMAP

en: _Import to Calendar
it: _Importa nel calendario

en: _Import to Tasks
it: _Importa nei compiti

en: Import ICS
it: Importa ICS

en: Select Task List
it: Selezione elenco di compiti

en: Select Calendar
it: Selezione calendario

note: the path to the shared library
en: Import to Calendar
it: Importa nel calendario

en: Imports ICS attachments to calendar.
it: Importa gli allegati ICS nel calendario.

en: Hardware Abstraction Layer not loaded
it: HAL (Hardware Abstraction Layer) non caricato

en: The "hald" service is required but not currently running. Please enable the service and rerun this program, or contact your system administrator.
it: È richiesto il servizio «hald», che però al momento non è in esecuzione. Abilitare tale servizio e rieseguire questo programma, oppure contattare il proprio amministratore di sistema.

en: Search for an iPod failed
it: Ricerca di un iPod fallita

en: Evolution could not find an iPod to synchronize with. Either the iPod is not connected to the system or it is not powered on.
it: Non è stato possibile per Evolution trovare un iPod con cui sincronizzarsi. È possibile che l'iPod non sia connesso al sistema o che non sia acceso.

en: iCalendar format (.ics)
it: Formato iCalendar (.ics)

en: Synchronize the selected task/memo/calendar/address book with Apple iPod
it: Sincronizza il compito/memo/calendario/rubrica selezionato con un Apple iPod

en: Synchronize to iPod
it: Sincronizza su iPod

en: iPod Synchronization
it: Sincronizzazione iPod

en: Failed to load the calendar '%s'
it: Caricamento del calendario «%s» fallito

en: An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting
it: Un appuntamento nel calendario «%s» è in conflitto con questa riunione

en: Found the appointment in the calendar '%s'
it: Trovato l'appuntamento nel calendario «%s».

en: Unable to find any calendars
it: Impossibile trovare alcun calendario

en: Unable to find this meeting in any calendar
it: Impossibile trovare questa riunione in alcun calendario

en: Unable to find this task in any task list
it: Impossibile trovare questo compito in alcun elenco di compiti

en: Unable to find this memo in any memo list
it: Impossibile trovare questo memo in alcun elenco di memo

en: Searching for an existing version of this appointment
it: Ricerca di una versione esistente di questo appuntamento

en: Unable to parse item
it: Impossibile elaborare la voce

en: Unable to send item to calendar '%s'.  %s
it: Impossibile inviare la voce al calendario «%s». %s

en: Sent to calendar '%s' as accepted
it: Inviata al calendario «%s» come accettato

en: Sent to calendar '%s' as tentative
it: Inviata al calendario «%s» come tentativo

en: Sent to calendar '%s' as declined
it: Inviata al calendario «%s» come declinata

en: Sent to calendar '%s' as canceled
it: Inviata al calendario «%s» come annullata

en: Organizer has removed the delegate %s
it: L'organizzatore ha rimosso il delegato %s

en: Sent a cancelation notice to the delegate
it: Invia una notifica di annullamento al delegato

en: Could not send the cancelation notice to the delegate
it: Impossibile inviare una notifica di annullamento al delegato

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
it: Impossibile aggiornare lo stato del partecipante perché lo stato non è valido!

en: Unable to update attendee. %s
it: Impossibile aggiornare il partecipante. %s

en: Attendee status updated
it: Stato del partecipante aggiornato

en: Meeting information sent
it: Informazioni sulla riunione inviate

en: Task information sent
it: Informazioni sul compito inviate

en: Memo information sent
it: Informazioni sul memo inviate

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
it: Impossibile inviare informazioni sulla riunione, la riunione non esiste

en: Unable to send task information, the task does not exist
it: Impossibile inviare informazioni sul compito, il compito non esiste

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
it: Impossibile inviare informazioni sul memo, il memo non esiste

en: The calendar attached is not valid
it: Il calendario allegato non è valido

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
it: Il messaggio dichiara di contenere un calendario, ma il calendario non è un iCalendar valido.

en: The item in the calendar is not valid
it: La voce nel calendario non è valida

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
it: Il messaggio contiene un calendario ma il calendario non contiene eventi, compiti o informazioni sulla disponibilità

en: The calendar attached contains multiple items
it: Il calendario allegato contiene voci multiple

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
it: Per elaborare tutte queste voci, il file dovrebbe essere salvato nel calendario importato

en: This meeting recurs
it: Questo appuntamento è ricorrente

en: This task recurs
it: Questo compito è ricorrente

en: This memo recurs
it: Questo memo è ricorrente

note: Delete message after acting FIXME Need a schema for this
en: _Delete message after acting
it: Eliminare il messaggio _dopo l'azione

en: Conflict Search
it: Ricerca conflitti

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
it: Seleziona i calendari per cercare gli appuntamenti in conflitto

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
it: Oggi alle %k.%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
it: Oggi alle %k.%M.%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
it: Oggi alle %l.%M.%S %p

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
it: Domani alle %k.%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
it: Domani alle %k.%M.%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
it: Domani alle %l.%M %p

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
it: Domani alle %l.%M.%S %p

note: strftime format of a weekday and a time, in 24-hour format.
en: %A %H:%M:%S
it: %A alle %k.%M.%S

note: strftime format of a weekday and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A %l:%M %p
it: %A alle %l.%M %p

note: strftime format of a weekday and a time, in 12-hour format.
en: %A %l:%M:%S %p
it: %A alle %l.%M.%S %p

note: strftime format of a weekday and a date without a year.
en: %A, %B %e
it: %A %e %B

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %H:%M
it: %A %e %B alle %k.%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e %H:%M:%S
it: %A %e %B alle %k.%M.%S

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %l:%M %p
it: %A %e %B alle %l.%M %p

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e %l:%M:%S %p
it: %A %e %B alle %l.%M.%S %p

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
it: %A %e %B %Y

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M
it: %A %e %B %Y alle %k.%M

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
it: %A %e %B %Y alle %k.%M.%S

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
it: %A %e %B %Y alle %l.%M %p

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
it: %A %e %B %Y alle %l.%M.%S %p

en: Please respond on behalf of <b>%s</b>
it: Rispondere per conto di <b>%s</b>

en: Received on behalf of <b>%s</b>
it: Ricevuta per conto di <b>%s</b>

en: <b>%s</b> through %s has published the following meeting information:
it: <b>%s</b> attraverso %s ha pubblicato le seguenti informazioni sulla riunione:

en: <b>%s</b> has published the following meeting information:
it: <b>%s</b> ha pubblicato se seguenti informazioni sulla riunione:

en: <b>%s</b> has delegated the following meeting to you:
it: <b>%s</b> ha delegato a te la seguente riunione a Voi:

en: <b>%s</b> through %s requests your presence at the following meeting:
it: <b>%s</b> attraverso %s richiede la Vostra presenza alla seguente riunione:

en: <b>%s</b> requests your presence at the following meeting:
it: <b>%s</b> richiede la Vostra presenza alla seguente riunione:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing meeting:
it: <b>%s</b> attraverso %s desidera aggiungersi ad una riunione esistente:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing meeting:
it: <b>%s</b> desidera aggiungersi ad una riunione esistente:

en: <b>%s</b> through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
it: <b>%s</b> attraverso %s desidera ricevere le ultime informazioni sulla seguente riunione:

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following meeting:
it: <b>%s</b> desidera ricevere le ultime informazioni sulla seguente riunione:

en: <b>%s</b> through %s has sent back the following meeting response:
it: <b>%s</b> attraverso %s ha inviato indietro la seguente risposta di riunione:

en: <b>%s</b> has sent back the following meeting response:
it: <b>%s</b> ha inviato indietro la seguente risposta di riunione:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following meeting:
it: <b>%s</b> attraverso %s ha annullato la seguente riunione:

en: <b>%s</b> has canceled the following meeting.
it: <b>%s</b> ha annullato la seguente riunione.

en: <b>%s</b> through %s has proposed the following meeting changes.
it: <b>%s</b> attraverso %s ha proposto le seguenti modifiche di riunione.

en: <b>%s</b> has proposed the following meeting changes.
it: <b>%s</b> ha proposto le seguenti modifiche di riunione.

en: <b>%s</b> through %s has declined the following meeting changes:
it: <b>%s</b> attraverso %s ha declinato le seguenti modifiche di riunione:

en: <b>%s</b> has declined the following meeting changes.
it: <b>%s</b> ha declinato le seguenti modifiche di riunione.

en: <b>%s</b> through %s has published the following task:
it: <b>%s</b> attraverso %s ha pubblicato il seguente compito:

en: <b>%s</b> has published the following task:
it: <b>%s</b> ha pubblicato il seguente compito:

en: <b>%s</b> requests the assignment of %s to the following task:
it: <b>%s</b> richiede l'assegnamento di %s al seguente compito:

en: <b>%s</b> through %s has assigned you a task:
it: <b>%s</b> attraverso %s Vi ha assegnato un compito:

en: <b>%s</b> has assigned you a task:
it: <b>%s</b> Vi ha assegnato un compito:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing task:
it: <b>%s</b> attraverso %s desidera aggiungersi ad un compito esistente:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing task:
it: <b>%s</b> desidera aggiungersi ad un compito esistente:

en: <b>%s</b> through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
it: <b>%s</b> attraverso %s desidera ricevere le ultime informazioni per il seguente compito assegnato:

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following assigned task:
it: <b>%s</b> desidera ricevere le ultime informazioni per il seguente compito assegnato:

en: <b>%s</b> through %s has sent back the following assigned task response:
it: <b>%s</b> attraverso %s ha inviato indietro la seguente risposta per il compito assegnato:

en: <b>%s</b> has sent back the following assigned task response:
it: <b>%s</b> ha inviato indietro la seguente risposta per il compito assegnato:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following assigned task:
it: <b>%s</b> attraverso %s ha annullato il seguente compito assegnato:

en: <b>%s</b> has canceled the following assigned task:
it: <b>%s</b> ha annullato il seguente compito assegnato:

en: <b>%s</b> through %s has proposed the following task assignment changes:
it: <b>%s</b> attraverso %s ha proposto le seguenti modifiche all'assegnamento del compito:

en: <b>%s</b> has proposed the following task assignment changes:
it: <b>%s</b> ha proposto le seguenti modifiche all'assegnamento del compito:

en: <b>%s</b> through %s has declined the following assigned task:
it: <b>%s</b> attraverso %s ha declinato il seguente compito assegnato:

en: <b>%s</b> has declined the following assigned task:
it: <b>%s</b> ha declinato il seguente compito assegnato:

en: <b>%s</b> through %s has published the following memo:
it: <b>%s</b> attraverso %s ha pubblicato il seguente memo:

en: <b>%s</b> has published the following memo:
it: <b>%s</b> ha pubblicato il seguente memo:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing memo:
it: <b>%s</b> attraverso %s desidera aggiungersi ad un memo esistente:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing memo:
it: <b>%s</b> desidera aggiungersi ad un memo esistente:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following shared memo:
it: <b>%s</b> attraverso %s ha annullato il seguente memo condiviso:

en: <b>%s</b> has canceled the following shared memo:
it: <b>%s</b> ha annullato il seguente memo condiviso:

note: Everything gets the open button
en: _Open Calendar
it: _Apri calendario

en: _Decline all
it: _Rifiuta tutti

en: _Tentative all
it: _Provvisori tutti

en: _Tentative
it: _Provvisorio

en: _Accept all
it: _Accetta tutti

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Send Information
it: _Invia informazioni

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Update Attendee Status
it: A_ggiorna stato partecipante

note: End time
en: End time:
it: Tempo di termine:

en: Send _reply to sender
it: Invia _risposta al mittente

en: Send _updates to attendees
it: Invia a_ggiornamenti ai partecipanti

en: _Apply to all instances
it: _Applica a tutte le istanze

en: Show time as _free
it: _Mostra tempo come libero

en: _Tasks :
it: Compi_ti:

en: Memos :
it: Memo:

en: Displays text/calendar parts in messages.
it: Mostra parti text/calendar nei messaggi.

en: Itip Formatter
it: Formattatore Itip

en: &quot;{0}&quot; has delegated the meeting. Do you want to add the delegate &quot;{1}&quot;?
it: «{0}» ha delegato qualcuno per la riunione. Aggiungere il delegato «{1}»?

en: This meeting has been delegated
it: Questa riunione è stata delegata

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
it: Questa risposta non proviene da un partecipante. Aggiungere il mittente come partecipante?

en: Proxy _Logout
it: Disconnessione pro_xy

en: Allows disabling of accounts.
it: Consente la disabilitazione degli account.

en: Disable Account
it: Disabilita account

en: Beep or play sound file.
it: Avviso acustico o riproduzione file audio.

en: Blink icon in notification area.
it: Lampeggiamento icona nell'area di notifica.

en: Enable D-Bus messages.
it: Abilitare messaggi D-Bus.

en: Enable icon in notification area.
it: Abilitare icona nell'area di notifica.

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
it: Genera un messaggio D-Bus all'arrivo di nuovi messaggi di posta.

en: If "true", then beep, otherwise will play sound file when new messages arrive.
it: Se impostata a VERO, allora emette un avviso acustico all'arrivo di nuovi messaggi, altrimenti riproduce un file audio.

en: Notify new messages for Inbox only.
it: Notificare nuovi messaggi solo per "In arrivo".

en: Play sound when new messages arrive.
it: Riproduce un suono quando arrivano nuovi messaggi.

en: Popup message together with the icon.
it: Fa apparire un messaggio assieme all'icona.

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
it: Mostra l'icona nuova posta nell'area di notifica quando arrivano nuovi messaggi.

en: Sound file name to be played.
it: Nome del file audio da riprodurre.

en: Sound file to be played when new messages arrive, if not in beep mode.
it: File audio da riprodurre quando arrivano nuovi messaggi, qualora non in modalità avviso acustico.

en: Whether play sound or beep when new messages arrive.
it: Indica se riprodurre un suono o emettere un avviso acustico quando arrivano nuovi messaggi.

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
it: Indica se mostrare un messaggio sopra l'icona quando arrivano nuovi messaggi.

en: Whether the icon should blink or not.
it: Indica se l'icona debba lampaggiare oppure no.

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
it: Indica se notificare la presenza di nuovi messaggi solo per la cartella "In arrivo".

en: Generate a _D-Bus message
it: Generare un messaggio _D-Bus

en: Evolution's Mail Notification
it: Notifica posta di Evolution

en: Mail Notification Properties
it: Proprietà di Notifica posta

note: To translators: '%d' is the number of mails recieved and '%s' is the name of the folder
en: You have received %d new message
    in %s. | You have received %d new messages
    in %s.
it[0]: È stato ricevuto %d nuovo messaggio
    in %s.
it[1]: Sono stati ricevuti %d nuovi messaggi
    in %s.

en: Show icon in _notification area
it: Mostrare l'icona nell'area di _notifica

en: B_link icon in notification area
it: _Far lampeggiare l'icona nell'area di notifica

en: Popup _message together with the icon
it: Far comparire un _messaggio assieme all'icona

en: _Play sound when new messages arrive
it: _Riprodurre un suono all'arrivo di nuovi messaggi

en: _Beep
it: A_vviso acustico

en: Play _sound file
it: Riprod_urre un file audio

en: Specify _filename:
it: Specificare il nome _file:

en: Pl_ay
it: Ri_produci

en: Notify new messages for _Inbox only
it: Notificare _solo i nuovi messaggi in «In arrivo»

en: Generates a D-Bus message or notifies the user with an icon in notification area and a notification message whenever a new message has arrived.
it: All'arrivo di un nuovo messagio, genera un messaggio D-Bus o notifica all'utente per mezzo di un'icona nell'area di notifica e di un messaggio di notifica.

en: Mail Notification
it: Notifica posta

en: A plugin which allows the creation of meetings from the contents of a mail message.
it: Un plugin che consente la creazione di riunioni a partire dal contenuto di un messaggio email.

en: Con_vert to Meeting
it: Con_verti in riunione

en: Mail to meeting
it: Email in riunione

en: Cannot open calendar. %s
it: Impossibile aprire il calendario. %s

en: Selected source is read only, thus cannot create task there. Select other source, please.
it: La sorgente selezionata è in sola lettura, non è possibile creare un compito. Selezionare un'altra sorgente.

en: A plugin which allows the creation of tasks from the contents of a mail message.
it: Un plugin che consente la creazione di compiti a partire dal contenuto di un messaggio email.

en: Con_vert to Task
it: Con_verti in compito

en: Mail to task
it: Da email a compito

en: Convert the selected message to a new task
it: Converte il messaggio selezionato in un nuovo compito

en: Contact list _owner
it: Contatta _proprietario lista

en: Get list _archive
it: Ottieni _archivio lista

en: Get list _usage information
it: Ottieni informazioni _uso lista

en: Mailing List Actions
it: Azioni mailing list

en: Provide actions for common mailing list commands (subscribe, unsubscribe...).
it: Fornisce delle azioni per tipici comandi di mailing list (sottoscrizione, annullamento sottoscrizione...).

en: _Post message to list
it: _Pubblica messaggio sulla lista

en: _Subscribe to list
it: _Sottoscrivi alla lista

en: _Un-subscribe to list
it: A_nnulla sottoscrizione alla lista

en: Action not available
it: Azione non disponibile

en: An e-mail message will be sent to the URL "{0}". You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
it: Verrà inviato un messaggio all'URL «{0}». È possibile inviare il messaggio in modo automatico, oppure visionarlo e modificarlo prima dell'invio.
    
    Poco dopo l'invio del messaggio si dovrebbe ricevere una risposta dalla mailing list.

en: Malformed header
it: Intestazione malformata

en: No e-mail action
it: Nessuna azione email

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
it: La pubblicazione su questa mailing list non è consentita. Probabilmente è una mailing list a sola lettura. Contattare il proprietario della lista per delucidazioni.

en: Send e-mail message to mailing list?
it: Inviare un messaggio email alla mailing list?

en: The action could not be performed. This means the header for this action did not contain any action we could process.
    
    Header: {0}
it: Non è possibile eseguire l'azione. Ciò significa che l'intestazione per questa azione non conteneva alcuna azione gestibile.
    
    Intestazione: {0}

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
it: L'intestazione {0} di questo messaggio è errata e non può essere processata.
    
    Intestazione: {1}

en: This message does not contain the header information required for this action.
it: Questo messaggio non contiene le informazioni di intestazione richieste per questa azione.

en: _Edit message
it: _Modifica messaggio

en: _Send message
it: In_via messaggio

en: Contact List _Owner
it: Contatta _proprietario lista

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
it: Contatta il proprietario della mailing lista a cui questo messaggio appartiene

en: Get List _Archive
it: Ottieni _archivio lista

en: Get List _Usage Information
it: Ottieni informazioni _uso lista

en: Get an archive of the list this message belongs to
it: Ottiene un archivio della lista a cui questo messaggio appartiene

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
it: Ottine informazioni sull'uso della lista a cui questo messaggio appartiene

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
it: Pubblica un messaggio sulla mailing list a cui questo messaggio appartiene

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
it: Sottoscrive alla mailing list a cui questo messaggio appartiene

en: Unsubscribe to the mailing list this message belongs to
it: Annulla la sottoscrizione alla mailing lista a cui questo messaggio appartiene

en: _Post Message to List
it: _Pubblica messaggio sulla lista

en: _Subscribe to List
it: _Sottoscrivi alla lista

en: _Unsubscribe from List
it: _Annulla sottoscrizione lista

en: Also mark messages in subfolders?
it: Contrassegnare anche i messaggi nelle sottocartelle?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
it: Contrassegnare come lette i messaggi solo nella cartella corrente oppure nella cartella corrente e in tutte le sottocartelle?

en: Current Folder and _Subfolders
it: Cartella corrente e _sottocartelle

en: Current _Folder Only
it: Solo _cartella corrente

en: Mark All Read
it: Contrassegna tutto come letto

en: Mark Me_ssages as Read
it: Contrassegna me_ssaggi come letti

en: Used for marking all the messages under a folder as read
it: Usato per contrassegnare tutti i messaggi in una cartella come letti

en: Mark calendar offline
it: Contrassegna calendario per fuori rete

en: Marks the selected calendar for offline viewing.
it: Contrassegna il calendario selezionato per la visualizzazione fuori rete.

en: _Do not make available for offline use
it: _Non rendere disponibile per l'uso fuori rete

en: _Make available for offline use
it: _Rendere disponibile per l'uso fuori rete

en: A plugin which implements mono plugins.
it: Un plugin che implementa dei plugin per Mono.

en: Mono Loader
it: Caricatore Mono

en: A plugin for managing which plugins are enabled or disabled.
it: Un plugin per gestire l'abilitazione e la disabilitazione dei plugin.

en: Enable and disable plugins
it: Abilita e disabilita plugin

en: Note: Some changes will not take effect until restart
it: Nota: alcuni cambiamenti non avranno effetto fino al riavvio

en: A test plugin which demonstrates a formatter plugin which lets you choose to disable HTML messages.
    
    This plugin is unsupported demonstration code only.
it: Un plugin di testo per dimostrare un plugin formattatore che consente di disabilitare le email in HTML.
    
    Questo plugin è solo una dimostrazione di codice non supportata.

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
it: Modalità testo semplice

en: Prefer plain-text
it: Preferisci il testo semplice

en: Show HTML if present
it: Mostra HTML se presente

en: Prefer PLAIN
it: Preferisci testo semplice

en: Only ever show PLAIN
it: Mostra sempre e solo testo semplice

en: HTML _Mode
it: M_odalità HTML

en: Evolution Profiler
it: Profiler di Evolution

en: Writes a log of profiling data events.
it: Scrive un registro di eventi di dati per il profiling.

en: Allows calendars to be published to the web
it: Consente la pubblicazione sul web dei calendari

en: Calendar Publishing
it: Pubblicazione calendario

en: _Publish Calendar Information
it: _Pubblica informazioni calendario

en: Are you sure you want to remove this URL?
it: Rimuovere veramente questo URL?

en: <span weight="bold">Location</span>
it: <span weight="bold">Posizione</span>

en: <span weight="bold">Sources</span>
it: <span weight="bold">Sorgenti</span>

en: Daily
    Weekly
    Manual (via Actions menu)
it: Giornaliero
    Settimanale
    Manuale (dal menù Azioni)

en: E_nable
it: _Abilita

en: Publishing Location
it: Posizione di pubblicazione

en: Publishing _Frequency:
it: _Frequenza di pubblicazione

en: SSH
    Public FTP
    FTP (with login)
    Windows share
    WebDAV (HTTP)
    Secure WebDAV (HTTPS)
    Custom Location
it: SSH
    FTP pubblico
    FTP (con login)
    Condivisione Windows
    WebDAV (HTTP)
    WebDAV sicuro (HTTPS)
    Posizione personalizzata

en: _Publish as:
it: _Pubblica come:

en: iCal
    Free/Busy
it: iCal
    Libero/Occupato

en: Python Plugin Loader tests
it: Test caricatore plugin Python

en: Python Test Plugin
it: Plugin di test Python

en: Test Plugin for Python EPlugin loader.
it: Plugin di test per il caricatore EPlugin Python.

en: A plugin which loads other plugins written using python.
it: Un plugin che carica gli altri plugin scritti usando Python.

en: Python Loader
it: Caricatore Python

en: SpamAssassin (built-in)
it: SpamAssassin (incorporato)

en: SpamAssassin not found, code: %d
it: SpamAssassin non trovato, codice: %d

en: Error after fork: %s
it: Errore dopo il fork: %s

en: SpamAssassin child process does not respond, killing...
it: Il processo figlio di SpamAssassin non risponde, uccisione...

en: Wait for Spamassassin child process interrupted, terminating...
it: In attesa di interruzione del processo figlio di SpamAssassin, terminazione...

en: Pipe to SpamAssassin failed, error code: %d
it: Pipe con SpamAssassin non riuscita, codice di errore: %d.

en: SpamAssassin is not available.
it: SpamAssassin non è disponibile.

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower
it: Ciò renderà Spamassassin più affidabile, ma più lento

en: I_nclude remote tests
it: I_ncludere controlli remoti

en: Filters junk messages using SpamAssassin. This plugin requires SpamAssassin to be installed.
it: Filtra i messaggi spazzatura usando SpamAssassin. Questo plugin richiede l'installazione di SpamAssassin.

en: SpamAssassin junk plugin
it: Plugin spazzatura SpamAssassin

en: Spamassassin Options
it: Opzioni di Spamassassin

en: A plugin for saving all attachments or parts of a message at once.
it: Un plugin per salvare tutti gli allegati o parti di un messaggio in una volta sola.

note: the path to the shared library
en: Save attachments
it: Salva allegati

en: Save Attachments...
it: Salva allegati...

en: Save all attachments
it: Salva tutti gli allegati

en: Select save base name
it: Selezionare nome base di salvataggio

en: Description List
it: Elenco descrizione

en: Categories List
it: Elenco categorie

en: Comment List
it: Elenco commenti

en: percent Done
it: Percentuale completata

en: Attendees List
it: Elenco partecipanti

en: Advanced options for the CSV format
it: Opzioni avanzate per il formato CSV

en: Prepend a header
it: Preponi un'intestazione

en: Record delimiter:
it: Delimitatore di record:

en: Encapsulate values with:
it: Incapsula valori con:

en: Comma separated value format (.csv)
it: Formato valori separati da virgole (.csv)

en: Save Selected
it: Salva selezionati

en: Saves selected calendar or tasks list to disk.
it: Salva il calendario o gli elenchi di compiti selezionati su disco.

en: _Save to Disk
it: Salva su _disco

en: RDF format (.rdf)
it: Formato RDF (.rdf)

en: Select destination file
it: Seleziona file di destinazione

en: Select one source
it: Selezionare una sorgente

en: Selects a single calendar or task source for viewing.
it: Seleziona per la visualizzazione una singola sorgente di calendario o compiti.

en: Show _only this Calendar
it: Mostra s_olo questo calendario

en: Show _only this Memo List
it: Mostra s_olo questo elenco di memo

en: Show _only this Task List
it: Mostra s_olo questo elenco di compiti

en: Guides you through your initial account setup.
it: Guida attraverso la configurazione iniziale dell'account.

en: Setup Assistant
it: Assistente di configurazione

en: Evolution Setup Assistant
it: Assistente di configurazione di Evolution

en: Welcome to Evolution. The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications. 
    
    Please click the "Forward" button to continue.
it: Benvenuti in Evolution. Le schermate successive consentono di connettere Evolution ai propri account email e di importare file da altre applicazioni. 
    
    Fare clic sul pulsante "Avanti" per continuare.

en: Importing files
it: Importazione dei file

en: Please select the information that you would like to import:
it: Selezionare le informazioni che si desidera importare:

en: From %s:
it: Da %s:

en: Importing data.
it: Importazione dati.

en: Indicates if threading of messages should fall back to subject.
it: Indica se il raggruppamento dei messaggi debba fare ricorso all'oggetto.

en: Subject Threading
it: Raggruppamento per oggetto

en: Thread messages by subject
it: Raggruppa i messaggi per oggetto

note: Create the checkbox we will display, complete with mnemonic that is unique in the dialog
en: F_all back to threading messages by subject
it: Fare ricorso a raggruppamento dei messaggi per _oggetto

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
it: Elenco delle coppie parola chiave/valore da sostituire nel corpo di un messaggio per il plugin Modelli.

en: Save as _Template
it: Salva come m_odello

en: Save as Template
it: Salva come modello

en: Drafts based template plugin
it: Plugin modelli basati su bozze

en: A simple plugin which uses ytnef to decode tnef attachments.
it: Un semplice plugin che fa uso di "ytnef" per decodificare gli allegati tnef.

en: TNEF Attachment decoder
it: Decoder allegati TNEF

en: A plugin to setup WebDAV contacts.
it: Un plugin per impostare i contatti WebDAV.

en: WebDAV contacts
it: Contatti WebDAV

en: _Avoid IfMatch (needed on apache < 2.2.8)
it: _Evitare IfMatch (necessario per apache < 2.2.8)

en: Evolution Shell
it: Shell di Evolution

en: Evolution Shell Config factory
it: Fabbrica configurazione shell di Evolution

en: Evolution Test
it: Prova di Evolution

en: Evolution Test component
it: Componente di prova di Evolution

en: Configuration version
it: Versione configurazione

en: Default sidebar width
it: Larghezza predefinita riquadro laterale

en: Default window height
it: Altezza predefinita finestra

en: Default window state
it: Stato predefinito finestra

en: Default window width
it: Larghezza predefinita finestra

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP/Secure HTTP over the Internet.
it: Abilita le impostazioni del proxy quando si accede a HTTP/Secure HTTP attraverso Internet.

en: HTTP proxy port
it: Porta proxy HTTP

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
it: ID o alias del componente da visualizzare per default all’avvio.

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username is retrieved from the "/apps/evolution/shell/network_config/authentication_user" GConf key, and the password is retrieved from either gnome-keyring or the ~/.gnome2_private/Evolution password file.
it: Se impostata a VERO, allora le connessioni al server proxy richiedono l'autenticazione. Il nome utente è recuperato dalla chiave GConf "/apps/evolution/shell/network_config/authentication_user", mentre la password è recuperata da gnome-keyring oppure dal file di password ~/.gnome2_private/Evolution.

en: Last upgraded configuration version
it: Ultima versione aggiornata di configurazione

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage
it: Elenco dei percorsi delle cartelle da sincronizzare su disco per l’uso fuori rete

en: Non-proxy hosts
it: Host non sottoposti a proxy

en: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
it: Password da fornire come autenticazione nell'effettuare proxy HTTP.

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are 0, 1, 2, and 3 representing "use system settings", "no proxy", "use manual proxy configuration" and "use proxy configuration provided in the autoconfig url" respectively.
it: Selezionare la modalità di configurazione del proxy. Valori ammessi sono: 0 - usare impostazioni di sistema; 1 - nessun proxy; 2 - usare configurazione proxy manuale; 3 - usare configurazione proxy fornita in url di autoconfigurazione.

en: Sidebar is visible
it: Il riquadro laterale è visibile

en: Skip development warning dialog
it: Omette dialogo avvertimento sviluppo

en: Start in offline mode
it: Avvia in modalità fuori rete

en: Statusbar is visible
it: La barra di stato è visibile

en: The configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
it: La versione di configurazione di Evolution, con livello major/minor/configurazione (per esempio "2.6.0").

en: The default height for the main window, in pixels.
it: L'altezza predefinita della finestra principale, in pixel.

en: The default width for the main window, in pixels.
it: La larghezza predefinita della finestra principale, in pixel.

en: The default width for the sidebar, in pixels.
it: La larghezza predefinita del riquadro laterale, in pixel.

en: The last upgraded configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
it: L'ultima versione aggiornata di configurazione, con livello major/minor/configurazione (per esempio "2.6.0").

en: The machine name to proxy HTTP through.
it: Il nome della macchina attraverso la quale effettuare il proxy HTTP.

en: The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/http_host" that you proxy through.
it: La porta sulla macchina definita in "/apps/evolution/shell/network_config/http_host" attraverso la quale effettuare il proxy.

en: The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/secure_host" that you proxy through.
it: La porta sulla macchina definita in "/apps/evolution/shell/network_config/secure_host" attraverso la quale effettuare il proxy.

en: The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/socks_host" that you proxy through.
it: La porta sulla macchina definita in "/apps/evolution/shell/network_config/socks_host" attraverso la quale effettuare il proxy.

en: The style of the window buttons. Can be "text", "icons", "both", "toolbar". If "toolbar" is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
it: Lo stile dei pulsanti finestra. Valori ammessi sono "text", "icons", "both", "toolbar". Se impostata a "toolbar", lo stile dei pulsanti è determinato dalle impostazioni di GNOME per le barre strumenti.

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
it: Questa chiave contiene una lista di host a cui connettersi direttamente, invece che attraverso il proxy (qualora sia attivo). Valori ammessi sono nomi degli host, domini (usando un metacarattere iniziale come *.foo.com), indirizzi IP degli host (sia IPv4 che IPv6) ed indirizzi di rete con una maschera di rete (qualcosa come 192.168.0.0/24).

en: Toolbar is visible
it: Barra degli strumenti visibile

en: URL that provides proxy configuration values.
it: URL che fornisce i valori di configurazione del proxy.

en: Use HTTP proxy
it: Usare proxy HTTP

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
it: Nome utente da fornire come autenticazione nell'effettuare proxy HTTP.

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
it: Indica se Evolution è avviato in modalità fuori rete invece che in modalità in rete.

en: Whether or not the window should be maximized.
it: Indica se la finestra deve essere massimizzata oppure no.

en: Whether the sidebar should be visible.
it: Indica se il riquadro laterale deve essere visibile.

en: Whether the status bar should be visible.
it: Indica se la barra di stato deve essere visibile.

en: Whether the toolbar should be visible.
it: Indica se la barra degli strumenti deve essere visibile.

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
it: Indica se è omesso il dialogo di avvertimento nelle versioni di sviluppo di Evolution.

en: Whether the window buttons should be visible.
it: Indica se i pulsanti finestra devono essere visibili.

en: Window button style
it: Stile pulsanti finestra

en: Window buttons are visible
it: Pulsanti finestra sono visibili

en: <b>Active Connections</b>
it: <b>Connessioni attive</b>

en: Active Connections
it: Connessioni attive

en: Click OK to close these connections and go offline
it: Fare clic su «OK» per chiudere queste connessioni e passare alla modalità fuori rete

en: Choose the type of importer to run:
it: Scegliere il tipo di utility di importazione da eseguire:

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
it: Scegliere il file da importare in Evolution e selezionarne il tipo dall’elenco.

en: Choose the destination for this import
it: Scegliere la destinazione dell’importazione

en: Evolution checked for settings to import from the following
    applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable
    settings found. If you would like to
    try again, please click the "Back" button.
it: È stata eseguita la ricerca delle impostazioni da importare
    dalle seguenti applicazioni: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. 
    Non è stata trovata alcuna impostazione da importare.
    Per provare ancora fare clic sul pulsante «Indietro».

en: F_ilename:
it: Nome _file:

en: Import data and settings from _older programs
it: Importa dati e impostazioni da programmi _precedenti

en: Import a _single file
it: Importa un _singolo file

en: Evolution Preferences
it: Preferenze di Evolution

en: The GNOME Pilot tools do not appear to be installed on this system.
it: Gli strumenti Pilot di GNOME non sono installati in questo sistema.

en: Error executing %s.
it: Errore nell'eseguire %s.

en: Bug buddy is not installed.
it: Bug buddy non è installato.

en: Bug buddy could not be run.
it: Impossibile eseguire Bug buddy.

en: Evolution Website
it: Sito web di Evolution

en: Error opening the FAQ webpage.
it: Errore nell'aprire la pagina web delle FAQ.

en: _Work Online
it: _Lavora in rete

en: Evolution is currently online.
    Click on this button to work offline.
it: Evolution è attualmente in rete.
    Fare clic su questo pulsante per lavorare fuori rete.

en: Evolution is in the process of going offline.
it: Evolution sta per passare alla modalità fuori rete.

en: Evolution is currently offline.
    Click on this button to work online.
it: Evolution è attualmente fuori rete.
    Fare clic su questo pulsante per lavorare in rete.

en: Switch to %s
it: Passa a %s

en: Unknown system error.
it: Errore di sistema sconosciuto.

en: %ld KB
it: %ld kB

en: Cannot register on OAF
it: Impossibile registrare su OAF

en: Configuration Database not found
it: Database di configurazione non trovato

en: New Test
it: Nuova prova

[ctx: New]
en: _Test
it: _Prova

en: Create a new test item
it: Crea un nuovo elemento di prova

en: Click "Import" to begin importing the file into Evolution.
it: Fare clic su «Importa» per avviare l’importazione dei file in Evolution.

en: Evolution Import Assistant
it: Assistente di importazione di Evolution

en: Import Location
it: Posizione di importazione

en: Importer Type
it: Tipo di utility di importazione

en: Select Importers
it: Seleziona utility di importazione

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of
    importing external files into Evolution.
it: Assistente di importazione di Evolution.
    Questo assistente consente di eseguire
    l’importazione di file esterni in Evolution.

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
it: Benvenuti. Grazie per aver scaricato questo rilascio di anteprima
    della suite per il groupware Evolution.
    
    Questa versione di Evolution non è completa. Alcune
    funzioni non sono definitive e non funzionano correttamente.
    
    Se si desidera una versione stabile di Evolution, si raccomanda di
    disinstallare questa versione e installare la versione %s.
    
    Se si riscontrano dei bug, segnalarli all’indirizzo bugzilla.gnome.org.
    Questo prodotto viene fornito senza alcuna garanzia e non è destinato a
    individui inclini alla violenza.
    
    Questo prodotto è il risultato di un intenso lavoro che potrà essere migliorato
    grazie al contributo degli utenti.

en: Thanks
    The Evolution Team
it: Grazie
    il team di Evolution

en: Do not tell me again
it: Non ripetere il messaggio in futuro

en: Start Evolution activating the specified component
it: Avvia Evolution e attiva il componente specificato

en: Start in online mode
it: Avvia in modalità in rete

en: Forcibly shut down all Evolution components
it: Forza la chiusura di tutti i componenti di Evolution

en: Forcibly re-migrate from Evolution 1.4
it: Forza la migrazione da Evolution 1.4

en: Send the debugging output of all components to a file.
it: Invia l’output di debug di tutti i componenti a un file.

en: Disable loading of any plugins.
it: Disabilita il caricamento di qualsiasi plugin.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
it: Disabilita il riquadro anteprima di Posta, Contatti e Compiti.

en: - The Evolution PIM and Email Client
it: - Il client di posta elettronica e PIM Evolution

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Use %s --help for more information.
it: %s: impossibile utilizzare --online e –-offline contemporaneamente.
    Utilizzare %s --help per ulteriori informazioni.

en: Are you sure you want to forget all remembered passwords?
it: Dimenticare veramente tutte le password memorizzate?

en: Cannot start Evolution
it: Impossibile avviare Evolution

en: Delete old data from version {0}?
it: Eliminare i vecchi dati della versione {0}?

en: Evolution can not start.
it: Non è possibile avviare Evolution.

en: Forgetting your passwords will clear all remembered passwords. You will be reprompted next time they are needed.
it: Scegliendo di dimenticare le proprie password, verranno rimosse tutte le password memorizzate. Si dovrà reinserirle quando si rendano necessarie.

en: Insufficient disk space for upgrade.
it: Spazio su disco insufficiente per l’upgrade.

en: Really delete old data?
it: Eliminare veramente i vecchi dati?

en: The entire contents of the &quot;evolution&quot; directory are about to be permanently removed.
    
    It is suggested you manually verify that all of your mail, contact, and calendar data is present, and that this version of Evolution operates correctly before deleting this old data.
    
    Once deleted, you cannot downgrade to the previous version of Evolution without manual intervention.
it: L’intero contenuto della directory «evolution» sta per essere rimosso definitivamente.
    
    Si consiglia di verificare manualmente che tutti i messaggi di posta, i contatti e i dati di calendario siano presenti e che questa versione di Evolution funzioni correttamente prima di eliminare i vecchi dati.
    
    Una volta eliminati, non sarà possibile tornare alla versione precedente di Evolution senza un intervento manuale.

en: The previous version of evolution stored its data in a different location.
    
    If you choose to remove this data, the entire contents of the &quot;evolution&quot; directory will be removed permanently. If you choose to keep this data, then you may manually remove the contents of &quot;evolution&quot; at your convenience.
it: I dati della versione precedente di Evolution sono memorizzati in una posizione diversa.
    
    Scegliendo di rimuovere questi dati, l’intero contenuto della directory «evolution» è rimosso definitivamente. Scegliendo invece di conservare i dati, è possibile rimuovere manualmente il contenuto della directory «evolution» quando desiderato.

en: Upgrade from previous version failed: {0}
it: Aggiornamento da versione precedente fallito: {0}

en: Upgrading your data and settings will require up to {0} of disk space, but you only have {1} available.
    
    You will need to make more space available in your home directory before you can continue.
it: L’aggiornamento dei dati e delle impostazioni richiede fino a {0} di spazio su disco, ma sono disponibili soltanto {1}.
    
    È necessario rendere disponibile maggiore spazio nella directory home prima di continuare.

en: Your system configuration does not match your Evolution configuration.
    
    Click help for details
it: La configurazione del sistema non corrisponde a quella di Evolution.
    
    Fare clic su Aiuto per informazioni

en: Your system configuration does not match your Evolution configuration:
    
    {0}
    
    Click help for details.
it: La configurazione del sistema non corrisponde a quella di Evolution:
    
    {0}
    
    Fare clic su Aiuto per informazioni.

en: _Forget
it: _Dimentica

en: _Keep Data
it: _Conserva dati

en: _Remind Me Later
it: _Ricorda in seguito

en: {1}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
it: {1}
    
    Scegliendo di continuare, potrebbe non essere più possibile accedere ad alcuni dati precedenti.

en: Certificate '%s' is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
it: Il certificato '%s' è un certificato AC.
    
    Modificare le impostazioni di trust:

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
it: Dato che ti fidi dell'autorità di certificazione che ha emesso il certificato, allora ti fidi dell'autenticità di questo certificato a meno che qui non sia altrimenti specificato

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
it: Dato che non ti fidi dell'autorità di certificazione che ha emesso questo certificato, allora non ti fidi dell'autenticità di questo certificato a meno che qui non sia altrimenti specificato

en: Select a certificate to import...
it: Selezionare un certificato da importare...

en: All PKCS12 files
it: Tutti i file PKCS12

en: Certificate Name
it: Nome certificato:

en: Purposes
it: Scopi

en: All email certificate files
it: Tutti i file certificato email

en: All CA certificate files
it: Tutti i file certificato CA

en: Certificate Viewer: %s
it: Visualizzatore certificato: %s

en: Enter the password for `%s'
it: Inserire la password per «%s»

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
it: Inserire una nuova password per il database dei certificati

note: FIXME: add serial no, validity date, uses
en: Issued to:
      Subject: %s
it: Emesso per:
      Soggetto: %s

en: Issued by:
      Subject: %s
it: Emesso da:
      Soggetto: %s

en: Select certificate
it: Seleziona certificato

en: <Not Part of Certificate>
it: <non fa parte di un certificato>

en: <b>Certificate Fields</b>
it: <b>Campi del certificato</b>

en: <b>Certificate Hierarchy</b>
it: <b>Gerarchia del certificato</b>

en: <b>Field Value</b>
it: <b>Valore campo</b>

en: <b>This certificate has been verified for the following uses:</b>
it: <b>Questo certificato è stato verificato per gli usi seguenti:</b>

en: Authorities
it: Autorità

en: Backup All
it: Backup completo

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
it: Prima di fidarvi di questa AC per qualsiasi scopo sarebbe auspicabile che esaminiate attentamente le sue politiche e procedure di sicurezza (se accessibili).

note: #-#-#-#-#  810 (seahorse 2.24)  #-#-#-#-# TODO: Calculate something from the subject?
en: Certificate
it: Certificato

en: Certificate Authority Trust
it: Certificato dell'autorità di certificazione

en: Certificates Table
it: Tabella dei certificati

en: Common Name (CN)
it: Nome comune (CN)

en: Contact Certificates
it: Certificati del contatto

en: Do not trust the authenticity of this certificate
it: Non fidarti dell'autenticità di questo certificato

en: Dummy window only
it: Solo finestra vuota

en: Email Certificate Trust Settings
it: Impostazioni della fiducia nell'autorità di certificazione email

en: Email Recipient Certificate
it: Certificato dei contenuti email

en: Email Signer Certificate
it: Certificato del firmatario email

en: Organization (O)
it: Organizzazione (O)

en: Organizational Unit (OU)
it: Unità organizzativa (OU)

en: SSL Client Certificate
it: Certificato del client SSL

en: SSL Server Certificate
it: Certificato del server SSL

en: Trust the authenticity of this certificate
it: Fidati dell'autenticità di questo certificato

en: Trust this CA to identify email users.
it: Fidati di questa AC per identificare gli utenti email.

en: Trust this CA to identify software developers.
it: Fidati di questa AC per identificare gli sviluppatori software.

en: Trust this CA to identify web sites.
it: Fidati di questa AC per identificare i siti web.

en: You have certificates from these organizations that identify you:
it: Avete certificati dalle seguenti organizzazioni che Vi identificano:

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
it: Si possiede i certificati su file che identificano queste autorità di certificazione:

en: You have certificates on file that identify these people:
it: Avete certificati su file che identificano queste persone:

en: Your Certificates
it: I Vostri certificati

en: _Edit CA Trust
it: _Modifica la fiducia nella AC

note: XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
en: Certificate already exists
it: Il certificato esiste già

en: Version 1
it: Versione 1

en: Version 2
it: Versione 2

en: Version 3
it: Versione 3

en: PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
it: PKCS #1 MD2 con crittografia RSA

en: PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
it: PKCS #1 MD5 con crittografia RSA

en: PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
it: PKCS #1 SHA-1 con crittografia RSA

en: PKCS #1 RSA Encryption
it: PKCS #1 crittografia RSA

en: Certificate Key Usage
it: Uso della chiave del certificato

en: Netscape Certificate Type
it: Tipo certificato Netscape

en: Certificate Authority Key Identifier
it: Identificatore dell'autorità di certificazione chiavi

en: Object Identifier (%s)
it: Identificatore oggetto (%s)

en: Algorithm Identifier
it: Identificatore algoritmo

en: Algorithm Parameters
it: Parametri dell'algoritmo

en: Subject Public Key Info
it: Informazioni chiave pubblica oggetto

en: Subject Public Key Algorithm
it: Algoritmo chiave pubblica oggetto

en: Subject's Public Key
it: Chiave pubblica del destinatario

en: Error: Unable to process extension
it: Errore: impossibile elaborare l'estensione

en: Object Signer
it: Firmatario oggetto

en: SSL Certificate Authority
it: Autorità di Certificazione SSL

en: Email Certificate Authority
it: Autorità di Certificazione email

en: Non-repudiation
it: Non-disconoscimento

en: Key Encipherment
it: Cifratura chiave

en: Data Encipherment
it: Cifratura dati

en: Certificate Signer
it: Firmatario certificato

en: CRL Signer
it: Firmatario CRL

en: Critical
it: Critico

en: Not Critical
it: Non critico

en: Certificate Signature Algorithm
it: Algoritmo di firma del certificato

en: Issuer Unique ID
it: ID univoco emissario

en: Subject Unique ID
it: ID univoco destinatario

en: Certificate Signature Value
it: Valore firma certificato

en: PKCS12 File Password
it: File delle password PKCS12

en: Enter password for PKCS12 file:
it: Inserire la password per il file PKCS12:

en: Imported Certificate
it: Certificati importati

note: This most likely means that KILL_PROCESS_CMD wasn't * found, so just bail completely.
en: Could not execute '%s': %s
it: Impossibile eseguire «%s»: %s

en: Shutting down %s (%s)
it: Chiusura %s (%s)

en: Address _Book Properties
it: Proprietà _rubrica

en: Change the properties of the selected folder
it: Cambia le proprietà della cartella selezionata

en: Co_py All Contacts To...
it: Cop_ia ogni contatto su...

en: Contact _Preview
it: Ante_prima contatto

en: Copy Selected Contacts to Another Folder...
it: Copia contatti selezionati su un'altra cartella...

en: Copy the contacts of the selected folder into another folder
it: Copia i contatti della cartella selezionata in un'altra cartella

en: Copy to Folder...
it: Copia nella cartella...

en: Create a new address book folder
it: Crea una nuova cartella rubrica

en: Del_ete Address Book
it: Eli_mina rubrica

en: Delete selected contacts
it: Elimina contatti selezionati

en: Delete the selected folder
it: Elimina la cartella selezionata

en: Forward Contact
it: Inoltra contatto

en: Mo_ve All Contacts To...
it: S_posta ogni contatto su...

en: Move Selected Contacts to Another Folder...
it: Sposta contatti selezionati su un'altra cartella...

en: Move the contacts of the selected folder into another folder
it: Sposta i contatti della cartella selezionata in un'altra cartella

en: Move to Folder...
it: Sposta nella cartella...

en: Previews the contacts to be printed
it: Anteprime di stampa dei contatti

en: Print selected contacts
it: Stampa contatti selezionati

en: Rename the selected folder
it: Rinomina la cartella selezionata

en: S_ave Address Book As VCard
it: S_alva rubrica come VCard

en: Save as VCard...
it: Salva come VCard...

en: Save selected contacts as a VCard.
it: Salva i contatti selezionati come VCard.

en: Save the contacts of the selected folder as VCard
it: Salva i contatti della cartella selezionata come VCard

en: Select all contacts
it: Seleziona tutti i contatti

en: Send a message to the selected contacts.
it: Invia un messaggio ai contatti selezionati.

en: Send message to contact
it: Invia messaggio al contatto

en: Send selected contacts to another person.
it: Invia i contatti selezionati ad un'altra persona.

en: Show contact preview window
it: Mostra la finestra di anteprima del contatto

en: Stop Loading
it: Ferma caricamento

en: View the current contact
it: Visualizza il contatto corrente

en: _Copy Contact to...
it: _Copia contatto su...

en: _Copy Folder Contacts To
it: _Copia cartella contatti su...

en: _Delete Contact
it: Eli_mina contatto

en: _Forward Contact...
it: _Inoltra contatto...

en: _Move Contact to...
it: S_posta contatto su...

en: _Move Folder Contacts To
it: _Sposta cartella contatti su...

en: _Save Contact as VCard...
it: _Salva contatto come VCard...

en: _Save Folder Contacts As VCard
it: _Salva cartella contatti come VCard

en: _Send Message to Contact...
it: In_via messaggio al contatto...

en: Delete _all Occurrences
it: Elimina _tutte ricorrenze

en: Delete all occurrences
it: Elimina tutte le ricorrenze

en: Delete the appointment
it: Elimina appuntamento

en: Delete this occurrence
it: Elimina questa ricorrenza

en: Previews the calendar to be printed
it: Anteprima del calendario da stampare

en: Print this calendar
it: Stampa questo calendario

en: Purg_e
it: Ri_pulisci

en: Purge old appointments and meetings
it: Fa pulizia di vecchi appuntamenti e riunioni

en: Select _Date
it: Seleziona _data

en: Select a specific date
it: Seleziona una data specifica

en: Select today
it: Seleziona oggi

en: Show as list
it: Mostra come elenco

en: Show one day
it: Mostra un giorno

en: Show one month
it: Mostra un mese

en: Show one week
it: Mostra una settimana

en: Show the working week
it: Mostra la settimana lavorativa

en: View the current appointment
it: Visualizza l'appuntamento corrente

en: Work Week
it: Settimana lavorativa

en: _Open Appointment
it: _Apri appuntamento

en: Cancel the current mail operation
it: Annulla l'operazione di posta in corso

en: Copy the selected folder into another folder
it: Copia la cartella selezionata in un'altra cartella

en: Create a new folder for storing mail
it: Crea una cartella per memorizzare la posta

en: Create or edit Search Folder definitions
it: Crea o modifica le definizioni di cartella di ricerca

en: Create or edit rules for filtering new mail
it: Crea o modifica le regole per filtrare la nuova posta

en: Download messages of accounts/folders marked for offline
it: Scarica i messaggi per gli account/cartelle contrassegnati per il fuori rete

en: F_older
it: C_artella

en: Move the selected folder into another folder
it: Sposta la cartella selezionata in un'altra cartella

note: Alphabetical by name, yo
en: Permanently remove all deleted messages from all folders
it: Rimuove permanentemente tutti i messaggi eliminati da tutte le cartelle

en: Search F_olders
it: C_artelle di ricerca

en: Show Message _Preview
it: Mostra ante_prima messaggio

en: Show message preview below the message list
it: Mostra l'anteprima del messaggi sotto l'elenco dei messaggi

en: Show message preview side-by-side with the message list
it: Mostra l'anteprima del messaggi accanto l'elenco dei messaggi

en: Show message preview window
it: Mostra la finestra di anteprima messaggio

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
it: Effettua ed annulla la sottoscrizione a cartelle su server remoti

en: View the debug console for log messages
it: Visualizza la console di debug per messaggi di registro

en: _Classic View
it: Vista _classica

en: _Copy Folder To...
it: _Copia cartella su...

en: _Debug Logs
it: Registri di _debug

en: _Download Messages for Offline Usage
it: _Scarica messaggi per uso fuori rete

en: _Message Filters
it: _Filtri dei messaggi

en: _Move Folder To...
it: _Sposta cartella su...

en: _Vertical View
it: Vista _verticale

en: Change the name of this folder
it: Cambia il nome di questa cartella

en: Change the properties of this folder
it: Cambia le proprietà di questa cartella

en: Collapse All _Threads
it: Comprimi ogni _discussione

en: Collapse all message threads
it: Comprime tutti i messaggi nelle discussioni

en: Copy selected message(s) to the clipboard
it: Copia i messaggi selezionati negli appunti

note: Alphabetical by name, yo
en: Cut selected message(s) to the clipboard
it: Taglia i messaggi selezionati negli appunti

en: E_xpand All Threads
it: E_spandi ogni discussione

en: E_xpunge
it: Ri_pulisci

en: Expand all message threads
it: Espande tutti i messaggi nelle discussioni

en: Hide S_elected Messages
it: Nascondi messaggi s_elezionati

en: Hide _Deleted Messages
it: Nascondi messaggi eli_minati

en: Hide _Read Messages
it: Nascondi messaggi _letti

en: Hide deleted messages rather than displaying them with a line through them
it: Nasconde i messaggi eliminati invece di mostrali barrati

en: Mar_k All Messages as Read
it: Contrassegna _ogni messaggio come letto

en: Mark all messages in the folder as read
it: Contrassegnare tutti i messaggi in questa cartella come letti

en: Paste message(s) from the clipboard
it: Incolla messaggi dagli appunti

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
it: Rimuove permanentemente i messaggi eliminati da questa cartella

en: Permanently remove this folder
it: Rimuove permanentemente questa cartella

en: Re_fresh...
it: A_ggiorna...

en: Refresh the folder
it: Aggiorna la cartella

en: Select Message S_ubthread
it: Seleziona replic_he messaggio

en: Select Message _Thread
it: Seleziona _discussione messaggio

en: Select _All Messages
it: Seleziona _tutti messaggi

en: Select all and only the messages that are not currently selected
it: Seleziona tutti e soli i messaggi che non sono al momento selezionati

en: Select all messages in the same thread as the selected message
it: Seleziona tutti i messaggi della discussione a cui appartiene il messaggio selezionato

en: Select all replies to the currently selected message
it: Seleziona tutte le repliche al messaggio attualemente selezionato

en: Select all visible messages
it: Seleziona tutti i messaggi visibili

en: Show Hidde_n Messages
it: Mostra messaggi _nascosti

en: Show messages that have been temporarily hidden
it: Mostra i messaggi che sono stati temporaneamente nascosti

en: Temporarily hide all messages that have already been read
it: Nasconde temporaneamente tutti i messaggi che sono stati già letti

en: Temporarily hide the selected messages
it: Nasconde temporaneamente i messaggi selezionati

en: Threaded Message list
it: Elenca per discussioni

en: _Group By Threads
it: Raggruppa per _discussione

en: A_dd Sender to Address Book
it: A_ggiungi mittente alla rubrica

en: A_pply Filters
it: Applica _filtri

note: Alphabetical by name, yo
en: Add Sender to Address Book
it: Aggiungi mittente alla rubrica

en: All Message _Headers
it: Tutte intestazioni _messaggio

en: Apply filter rules to the selected messages
it: Applica le regole del filtro ai messaggi selezionati

en: Check for _Junk
it: Controlla _posta indesiderata

en: Compose _New Message
it: Componi _nuovo messaggio

en: Compose a reply to all of the recipients of the selected message
it: Componi una risposta a tutti i destinatari del messaggio selezionato

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
it: Componi una risposta alla mailing list del messaggio selezionato

en: Compose a reply to the sender of the selected message
it: Componi una risposta al mittente del messaggio selezionato

en: Copy selected messages to another folder
it: Copia i messaggi selezionati in una nuova cartella

en: Copy selected messages to the clipboard
it: Copia i messaggi selezionati negli appunti

en: Create R_ule
it: Crea r_egola

en: Create a Search Folder for these recipients
it: Crea una cartella di ricerca per questi destinatari

en: Create a Search Folder for this mailing list
it: Crea una cartella di ricerca per questa mailing list

en: Create a Search Folder for this sender
it: Crea una cartella di ricerca per questo mittente

en: Create a Search Folder for this subject
it: Crea una cartella di ricerca per questo oggetto

en: Create a rule to filter messages from this sender
it: Crea una regola per filtrare i messaggi da questo mittente

en: Create a rule to filter messages to these recipients
it: Crea una regola per filtrare i messaggi verso questi destinatari

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
it: Crea una regola per filtrare i messaggi verso questa mailing list

en: Create a rule to filter messages with this subject
it: Crea una regola per filtrare i messaggi con questo oggetto

en: Cut selected messages to the clipboard
it: Taglia i messaggi selezionati negli appunti

en: Display the next important message
it: Mostra il prossimo messaggio importante

en: Display the next message
it: Mostra il prossimo messaggio

en: Display the next thread
it: Mostra la prossima discussione

en: Display the next unread message
it: Mostra il prossimo messaggio non letto

en: Display the previous important message
it: Mostra il messaggio importante precedente

en: Display the previous message
it: Mostra il messaggio precedente

en: Display the previous unread message
it: Mostra il messaggio non letto precedente

en: F_orward As...
it: I_noltra come...

en: Filter on Mailing _List...
it: Filtra su mailing _list...

en: Filter on Se_nder...
it: Filtro su _mittente...

en: Filter on _Recipients...
it: Filtro su _destinatari...

en: Filter on _Subject...
it: Filtro su _oggetto...

en: Filter the selected messages for junk status
it: Filtra i messaggi selezionati per lo stato indesiderato

en: Flag selected messages for follow-up
it: Contrassegna i messaggi selezionati per il completamento

en: Follow _Up...
it: Com_pletamento...

en: Force images in HTML mail to be loaded
it: Forza il caricamento delle immagini della posta HTML

en: Forward the selected message in the body of a new message
it: Inoltra il messaggio selezionato nel corpo di un nuovo messaggio

en: Forward the selected message quoted like a reply
it: Inoltra il messaggio selezionato citato come in una risposta

en: Forward the selected message to someone
it: Inoltra il messaggio selezionato a qualcuno

en: Forward the selected message to someone as an attachment
it: Inoltra come allegato il messaggio selezionato a qualcuno

en: Mar_k as
it: Contrassegna _come

en: Mark the selected messages as having been read
it: Contrassegna i messaggi selezionati come se fossero stati letti

en: Mark the selected messages as important
it: Contrassegna i messaggi selezionati come importanti

en: Mark the selected messages as junk
it: Contrassegna i messaggi selezionati come indesiderati

en: Mark the selected messages as not being junk
it: Contrassegna i messaggi selezionati come attendibili

en: Mark the selected messages as not having been read
it: Contrassegna i messaggi selezionati come se non fossero stati letti

en: Mark the selected messages as unimportant
it: Contrassegna i messaggi selezionati come non importanti

en: Mark the selected messages for deletion
it: Contrassegna i messaggi selezionati per l'eliminazione

en: Move selected messages to another folder
it: Sposta i messaggi selezionati in un'altra cartella

en: Next _Important Message
it: Messaggio _importante successivo

en: Next _Thread
it: _Discussione successiva

en: Next _Unread Message
it: Messaggio _non letto successivo

en: Open a window for composing a mail message
it: Apre una finestra per comporre un messaggio di posta

en: Open the selected messages in a new window
it: Apre i messaggi selezionati in una nuova finestra

en: Open the selected messages in the composer for editing
it: Apre i messaggi selezionati nel compositore per la modifica

en: P_revious Unread Message
it: Messaggio non letto p_recedente

en: Paste messages from the clipboard
it: Incolla messaggi dagli appunti

en: Pos_t New Message to Folder
it: Pu_bblica nuovo messaggio su cartella

en: Post a Repl_y
it: Pubblica una r_isposta

en: Post a message to a Public folder
it: Pubblica un messaggio su una cartella pubblica

en: Post a reply to a message in a Public folder
it: Pubblica una risposta ad un messaggio in una cartella pubblica

en: Pr_evious Important Message
it: Messaggio importante pr_ecedente

en: Preview the message to be printed
it: Anteprima di stampa del messaggio

en: Print this message
it: Stampa questo messaggio

en: Re_direct
it: Re_invia

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
it: Reinvia (rimbalza) il messaggio selezionato a qualcuno

en: Reset the text to its original size
it: Reimpostare il testo alla dimensione originale

en: Save the selected messages as a text file
it: Salva i messaggi selezionati come un file di testo

en: Search Folder from Mailing _List...
it: Cartella di ricerca da mailing _list...

en: Search Folder from Recipien_ts...
it: Cartella di ricerca da _destinatari...

en: Search Folder from S_ubject...
it: Cartella di ricerca da _oggetto...

en: Search Folder from Sen_der...
it: Cartella di ricerca da _mittente...

en: Search for text in the body of the displayed message
it: Cerca del testo nel corpo del messaggio visualizzato

en: Select _All Text
it: Seleziona _tutto testo

en: Select all the text in a message
it: Seleziona tutto il testo di un messaggio

en: Set up the page settings for your current printer
it: Imposta la pagina per la stampante in uso

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
it: Mostra un cursore lampeggiante nel corpo del messaggio

en: Show messages with all email headers
it: Mostra i messaggi con tutti gli header di email

en: Show the raw email source of the message
it: Mostra il sorgente email grezzo del messaggio

en: Undelete the selected messages
it: Annulla l'eliminazione dei messaggi selezionati

en: Uni_mportant
it: Non _importante

en: _Attached
it: _Allegato

en: _Caret Mode
it: M_odalità con cursore

en: _Clear Flag
it: Pu_lisci contrassegno

en: _Delete Message
it: Eli_mina messaggio

en: _Find in Message...
it: Tr_ova nel messaggio...

en: _Flag Completed
it: Contrassegna come co_mpletato

en: _Important
it: _Importante

en: _Inline
it: I_ncorporato

en: _Junk
it: In_desiderato

en: _Load Images
it: Carica _immagini

en: _Not Junk
it: Atten_dibile

en: _Quoted
it: _Citato

en: _Save Message...
it: _Salva messaggio...

en: _Undelete Message
it: _Ripristina messaggio

en: Copy selected memo
it: Copia il memo selezionato

en: Cut selected memo
it: Taglia il memo selezionato

en: Delete selected memos
it: Elimina i memo selezionati

en: Paste memo from the clipboard
it: Incolla un memo dagli appunti

en: Previews the list of memos to be printed
it: Anteprima di stampa dell'elenco dei memo

en: Print the list of memos
it: Stampa l'elenco dei memo

en: View the selected memo
it: Visualizza il memo selezionato

en: _Open Memo
it: _Apri memo

en: Copy selected tasks
it: Copia i compiti selezionati

en: Cut selected tasks
it: Taglia i compiti selezionati

en: Delete completed tasks
it: Elimina i compiti completati

en: Delete selected tasks
it: Elimina i compiti selezionati

en: Mar_k as Complete
it: Contras_segna come completato

en: Mark selected tasks as complete
it: Contrassegna i compiti selezionati come completati

en: Paste tasks from the clipboard
it: Incolla i compiti dagli appunti

en: Previews the list of tasks to be printed
it: Anteprima di stampa dell'elenco dei compiti

en: Print the list of tasks
it: Stampa l'elenco dei compiti

en: Show task preview window
it: Mostra la finestra anteprima del compito

en: Task _Preview
it: Ante_prima compito

en: View the selected task
it: Visualizza il compito selezionato

en: _Open Task
it: _Apri compito

en: About Evolution...
it: Informazioni su Evolution...

en: Change Evolution's settings
it: Cambia le impostazioni di Evolution

en: Change the visibility of the toolbar
it: Cambia la visibilità della barra degli strumenti

en: Create a new window displaying this folder
it: Crea una nuova finestra che visualizza questa cartella

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
it: Mostra i pulsanti finestra usando le impostazioni del desktop per la barra strumenti

en: Display window buttons with icons and text
it: Mostra i pulsanti finestra come icone e testo

en: Display window buttons with icons only
it: Mostra i pulsanti finestra come solo icone

en: Display window buttons with text only
it: Mostra i pulsanti finestra come solo testo

en: Evolution _FAQ
it: _Domande frequenti su Evolution

en: Forget remembered passwords so you will be prompted for them again
it: Dimentica le password archiviate in modo che vengano richieste di nuovo

en: Hide window buttons
it: Nasconde i pulsanti finestra

en: I_mport...
it: Im_porta...

en: Icons _and Text
it: Icone _e testo

en: Import data from other programs
it: Importa dati da altri programmi

en: Lay_out
it: _Disposizione

en: Open the Frequently Asked Questions webpage
it: Apre la pagina web delle domande frequenti

en: Send / Receive
it: Invia / Ricevi

en: Send / _Receive
it: Invia / _Ricevi

en: Send queued items and retrieve new items
it: Invia gli elementi in coda e riceve quelli nuovi

en: Set up Pilot configuration
it: Imposta configurazione Pilot

en: Show Side _Bar
it: Mostra riquadro _laterale

en: Show _Status Bar
it: Mostra barra di s_tato

en: Show information about Evolution
it: Mostra informazioni su Evolution

en: Submit Bug Report
it: Inoltra una segnalazione di bug

en: Submit a bug report using Bug Buddy
it: Inoltra una segnalazione di bug usando Bug Buddy

en: Toggle whether we are working offline.
it: Indica se si sta lavorando in rete.

en: Tool_bar Style
it: Stile _barra strumenti

en: View/Hide the Side Bar
it: Mostra/Nasconde il riquadro laterale

en: View/Hide the Status Bar
it: Mostra/Nasconde la barra di stato

en: Work _Offline
it: _Lavora fuori rete

en: _Forget Passwords
it: _Dimentica password

en: _Hide Buttons
it: Na_scondi pulsanti

en: _Icons Only
it: Solo _icone

en: _Switcher Appearance
it: Aspetto _selettore

en: _Synchronization Options...
it: Opzioni _sincronizzazione...

en: _Text Only
it: Solo _testo

en: By _Company
it: Per so_cietà

en: _Address Cards
it: _Tessere indirizzo

en: _List View
it: Vista e_lenco

en: W_eek View
it: Vista s_ettimana

en: _Day View
it: Vista _giornaliera

en: _Month View
it: Vista _mensile

en: _Work Week View
it: Vista _settimana lavorativa

en: As Sent Folder for Wi_de View
it: Come cartella inviati per vista _estesa

en: As _Sent Folder
it: Come cartella in_viati

en: By S_tatus
it: Per s_tato

en: By Se_nder
it: Per mitt_ente

en: By Su_bject
it: Per _oggetto

en: By _Follow Up Flag
it: Per contrassegno di com_pletamento

en: For _Wide View
it: Per vista e_stesa

en: _Memos
it: _Memo

en: With _Due Date
it: Con data di sca_denza

en: With _Status
it: Con _stato

en: <b>Time Zones</b>
it: <b>Fusi orari</b>

en: <b>_Selection</b>
it: <b>_Selezione</b>

en: Select a Time Zone
it: Selezionare un fuso orario

en: Timezone drop-down combination box
it: Casella combinata a discela per fuso orario

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
it: Usare il tasto sinistro del mouse per ingrandire un'area della mappa e selezionare un fuso orario.
    Usare il tasto destro per rimpicciolire.

en: Define Views for %s
it: Definisci viste per «%s»

en: Define Views
it: Definisci viste

en: Define Views for "%s"
it: Definisci viste per «%s»

en: Instance
it: Istanza

en: Save Current View
it: Salva vista attuale

en: _Create new view
it: _Crea nuova vista

en: _Replace existing view
it: _Sostituisci vista esistente

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: Custom View
it: Vista personalizzata

en: Save Custom View
it: Salva vista personalizzata

en: Define Views...
it: Definisci viste...

en: C_urrent View
it: Vista c_orrente

en: Select View: %s
it: Seleziona vista: %s

en: Current view is a customized view
it: La vista corrente è una vista personalizzata

en: Save Custom View...
it: Salva vista personalizzata...

en: Save current custom view
it: Salva attuale vista personalizzata

en: Create or edit views
it: Crea o modica nuova viste

en: Define New View
it: Definisci nuova vista

en: Name of new view:
it: Nome della nuova vista:

en: Type of View
it: Tipo di vista

en: Type of view:
it: Tipo di vista:

en: Attachment Bar
it: Barra allegati

en: Cannot attach file %s: %s
it: Impossibile allegare il file «%s»: %s

en: Cannot attach file %s: not a regular file
it: Impossibile allegare il file «%s»: non è un file regolare

en: Attachment Properties
it: Proprietà dell'allegato

en: Suggest automatic display of attachment
it: Suggerisce la visualizzazione automatica degli allegati

en: Month Calendar
it: Calendario mensile

en: GDK fill color
it: Colore riempimento GDK

en: Fill stipple
it: Riempimento retinato

en: Minimum width
it: Larghezza minima

en: The time must be in the format: %s
it: La data deve essere nel formato: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
it: Il valore percentuale deve essere compreso tra 0 e 100, inclusi

en: Western European, New
it: Europeo occidentale, nuovo

en: Simplified
it: Semplificato

en: Unknown character set: %s
it: Set di caratteri sconosciuto: %s

en: Enter the character set to use
it: Inserire il set di caratteri da usare

en: Ch_aracter Encoding
it: Codifica dei c_aratteri

en: Text entry to input date
it: Inserimento di testo per fornire una data

en: Click this button to show a calendar
it: Fare clic su questo pulsante per mostrare un calendario

en: Drop-down combination box to select time
it: Caselle combinata a discesa per selezionare l'orario

en: No_w
it: A_desso

en: Invalid Date Value
it: Valore data non valido

en: Invalid Time Value
it: Valore ora non valido

en: Whether or not the expander is expanded
it: Chiedi se l'espansore è espanso

note: FIXME: get the toplevel window...
en: Save Search
it: Salva ricerca

en: _Searches
it: _Ricerche

en: _Save Search...
it: _Salva ricerca...

en: _Edit Saved Searches...
it: Modifica ric_erche salvate...

en: _Advanced Search...
it: _Ricerca avanzata...

en: Current Account
it: Account corrente

en: Current Message
it: Messaggio corrente

en: World Map
it: Mappamondo

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
it: Widget mappa interattiva basata sul mouse per la selezione del fuso orario. Per la selezione del fuso orario con la tastiera, usare la casella combinata a discesa più in basso.

en: The button state is online
it: Lo stato del pulsante è in rete

en: Sync with:
it: Sincronizza con:

en: Sync Private Records:
it: Sincronizza record privati:

en: Sync Categories:
it: Sincronizza categorie:

en: Empty message
it: Messaggio vuoto

en: Reflow model
it: Modello di reflow

en: Column width
it: Larghezza colonna

en: Click here to change the search type
it: Fare clic qui per cambiare il tipo di ricerca

en: _Find Now
it: Tr_ova ora

en: Item ID
it: ID voce

note: To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Dropdown Menu where you can choose to display "All Messages", "Unread Messages", "Message with 'Important' Label" and so on...
en: Sho_w:
it: Most_ra:

note: To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Text input field where one enters the term to search for
en: Sear_ch:
it: C_erca:

en: Cursor Row
it: Riga cursore

en: Cursor Column
it: Colonna cursore

en: Sorter
it: Classificatore

en: Cursor Mode
it: Modalità cursore

en: When de_leted:
it: Quando e_liminato:

en: <b>Delivery Options</b>
it: <b>Opzioni di consegna</b>

en: <b>Replies</b>
it: <b>Risposte</b>

en: <b>Return Notification</b>
it: <b>Notifica di ritorno</b>

en: <b>Status Tracking</b>
it: <b>Tracciamento stato</b>

en: A_uto-delete sent item
it: Eli_mina automaticamente voci inviate

en: Creat_e a sent item to track information
it: Crea una _voce di invio per tenere traccia delle informazioni

en: Deli_vered and opened
it: Consegnato e ape_rto

en: Gene_ral Options
it: Op_zioni generali

en: None
    Mail Receipt
it: Nessuna
    Ricevuta di lettura

en: Normal
    Proprietary
    Confidential
    Secret
    Top Secret
    For Your Eyes Only
it: Normale
    Proprietario
    Confidenziale
    Segreto
    Top-secret
    Solo per i tuoi occhi

en: R_eply requested
it: Richi_esta risposta

en: Sta_tus Tracking
it: Tracciamento s_tato

en: Undefined
    High
    Standard
    Low
it: Indefinito
    Alto
    Standard
    Basso

en: When acce_pted:
it: _Quando accettata:

en: When co_mpleted:
it: Quando co_mpletata:

en: When decli_ned:
it: Quando decli_nata:

en: Wi_thin
it: _Entro

note: #-#-#-#-#  469 (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: _After:
it: _Dopo:

en: _All information
it: _Tutte le informazioni

note: To translators: This means Delay the message delivery for some time
en: _Delay message delivery
it: _Ritarda la consegna del messaggio

en: _Delivered
it: Con_segnato

en: _Set expiration date
it: _Imposta data di scadenza

en: _Until:
it: _Fino a:

en: _When convenient
it: Quando con_veniente

en: _When opened:
it: _Quando aperto:

note: For Translator only: %s is status message that is displayed (eg "moving items", "updating objects"); %d is a number between 0 and 100, describing the percentage of operation complete
en: %s (%d%% complete)
it: %s (%d%% completato)

en: Click here to go to URL
it: Fare clic qui per aprire l'URL

en: Edit Master Category List...
it: Modifica lista principale delle categorie...

note: #-#-#-#-#  632 (libgnomedb HEAD)  #-#-#-#-# position
en: categories
it: categorie

en: popup list
it: elenco a comparsa

en: Selected Column
it: Colonna selezionata

en: Focused Column
it: Colonna con focus

en: Unselected Column
it: Colonna deselezionata

en: Strikeout Column
it: Colonna barrata

en: Underline Column
it: Colonna sottolineata

en: Bold Column
it: Colonna in grassetto

en: Color Column
it: Colonna colorata

en: BG Color Column
it: Colore di sfondo colonna

en: (Ascending)
it: (Crescente)

en: (Descending)
it: (Decrescente)

en: Not sorted
it: Non ordinato

en: No grouping
it: Non raggruppato

en: Show Fields
it: Mostra campi

en: A_vailable Fields:
it: Campi _disponibili:

en: Group Items By
it: Raggruppa oggetti per

en: Show _field in View
it: M_ostra campo nella vista

en: Show field i_n View
it: Mo_stra campo nella vista

en: Show field in _View
it: Most_ra campo nella vista

en: Sort Items By
it: Ordina oggetti per

en: Then By
it: Quindi per

en: _Fields Shown...
it: _Campi visualizzati...

en: _Group By...
it: _Raggruppa per...

en: _Show field in View
it: _Mostra campo nella vista

en: _Show these fields in order:
it: _Mostra questi campi nell'ordine:

note: #-#-#-#-#  432 (gnumeric 1.3.9x)  #-#-#-#-# Data
en: _Sort...
it: _Ordina...

en: DnD code
it: Codice DnD

en: Full Header
it: Intestazione completa

en: Add a column...
it: Aggiungi una colonna...

en: Field Chooser
it: Selezione campi

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
it: Per aggiungere una colonna alla tabella, trascinarla
    nella posizione dove si desidera che appaia.

en: %s : %s (%d item) | %s : %s (%d items)
it[0]: %s : %s (%d oggetto)
it[1]: %s : %s (%d oggetti)

en: %s (%d item) | %s (%d items)
it[0]: %s (%d oggetto)
it[1]: %s (%d oggetti)

en: Alternating Row Colors
it: Colori colonna alternativi

en: Horizontal Draw Grid
it: Disegna griglia orizzontale

en: Vertical Draw Grid
it: Disegna griglia verticale

en: Draw focus
it: Disegna focus

en: Cursor mode
it: Modalità cursore

en: Selection model
it: Modello di selezione

en: Length Threshold
it: Lunghezza soglia

en: Uniform row height
it: Altezza uniforme riga

en: Customize Current View
it: Personalizza vista corrente

en: Sort _Ascending
it: Ordine _ascendente

en: Sort _Descending
it: Ordine _discendente

en: _Unsort
it: _Non ordinato

en: Group By This _Field
it: _Raggruppa per questo campo

en: Group By _Box
it: Raggruppa per cas_ella

en: Remove This _Column
it: Rimuovi _questa colonna

en: Add a C_olumn...
it: A_ggiungi una colonna...

en: A_lignment
it: A_llineamento

en: B_est Fit
it: A_datta

en: Format Column_s...
it: _Formatta colonne...

en: Custo_mize Current View...
it: _Personalizza vista corrente...

en: _Sort By
it: _Ordina per

en: Sort Info
it: Informazioni ordinamento

en: Table header
it: Intestazione tabella

en: Table model
it: Modello tabella

en: Cursor row
it: Riga cursore

en: Always search
it: Ricerca sempre

en: Use click to add
it: Usare clic per aggiungere

en: ETree table adapter
it: Adattatore tabella ETree

en: Draw lines and +/- expanders.
it: Disegna linee ed espansori +/-.

en: Event Processor
it: Processamento eventi

en: Clip Width
it: Larghezza clip

en: Clip Height
it: Altezza clip

en: Fill clip rectangle
it: Riempimento rettangolo clip

en: Use ellipsis
it: Usa puntini di sospensione

en: Ellipsis
it: Puntini di sospensione

en: Break characters
it: Interrompi caratteri

en: Max lines
it: Linee massime

en: Draw borders
it: Disegna bordi

en: Allow newlines
it: Consenti a capo

en: Draw button
it: Disegna pulsanti

en: IM Context
it: Contesto IM

en: Handle Popup
it: Gestisci popup

en: Downloading contacts (%d)...
it: Scaricamento contatti (%d)...

en: Updating contacts cache (%d)...
it: Aggiornamento cache contatti (%d)...

en: Using Distinguished Name (DN)
it: Uso nome distintivo (DN)

en: Using Email Address
it: Uso indirizzo email

en: Reconnecting to LDAP server...
it: Riconnessione al server LDAP...

en: Adding contact to LDAP server...
it: Aggiunta contatto al server LDAP...

en: Removing contact from LDAP server...
it: Rimozione contatto dal server LDAP...

en: Modifying contact from LDAP server...
it: Modifica contatto dal server LDAP...

en: Error performing search
it: Errore nell'eseguire la ricerca

note: translators: the placeholders will be filled by * function names, e.g. * "e_book_add_contact" on book before * "e_book_open
en: "%s" on book before "%s"
it: "%s" sulla rubrica prima di "%s"

en: book busy
it: rubrica occupata

en: CORBA exception making "%s" call
it: Eccezione CORBA nell'eseguire la chiamata "%s"

en: %s: there is no current operation
it: %s: non c'è alcuna operazione in corso

en: %s: could not cancel
it: %s: impossibile annullare

en: "%s" on book after "%s"
it: "%s" sulla rubrica dopo "%s"

en: %s: canceled
it: %s: annullato

en: %s: Invalid source.
it: %s: sorgente non valida.

en: %s: no factories available for URI `%s'
it: %s: nessuna fabbrica disponibile per l'URI «%s»

en: %s: Could not create EBookListener
it: %s: impossibile creare EBookListener

en: %s: there was no self contact UID stored in gconf
it: %s: non era presente alcun UID del proprio contatto archiviato in gconf

en: %s: there was no source for uid `%s' stored in gconf.
it: %s: non era presente alcuna sorgente per l'UID «%s» archiviata in gconf.

en: File Under
it: Registra come

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book URI
it: URI rubrica

note: Address Labels
en: Home Address Label
it: Etichetta indirizzo abitazione

en: Work Address Label
it: Etichetta indirizzo lavoro

en: Other Address Label
it: Etichetta altro indirizzo

en: Organizational Unit
it: Unità organizzativa

note: Web fields
en: Homepage URL
it: URL della homepage

en: Weblog URL
it: URL del blog

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
it: URI del calendario

en: Free/Busy URL
it: URL libero/occupato

en: ICS Calendar
it: Calendario ICS

en: Video Conferencing URL
it: URL di video conferenza

note: Misc fields
en: Spouse's Name
it: Nome del coniuge

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
it: Nominativo pubblico AIM personale 1

en: AIM Home Screen Name 2
it: Nominativo pubblico AIM personale 2

en: AIM Home Screen Name 3
it: Nominativo pubblico AIM personale 3

en: AIM Work Screen Name 1
it: Nominativo pubblico AIM lavoro 1

en: AIM Work Screen Name 2
it: Nominativo pubblico AIM lavoro 2

en: AIM Work Screen Name 3
it: Nominativo pubblico AIM lavoro 3

en: GroupWise Home Screen Name 1
it: Nominativo pubblico Groupwise personale 1

en: GroupWise Home Screen Name 2
it: Nominativo pubblico Groupwise personale 2

en: GroupWise Home Screen Name 3
it: Nominativo pubblico Groupwise personale 3

en: GroupWise Work Screen Name 1
it: Nominativo pubblico Groupwise lavoro 1

en: GroupWise Work Screen Name 2
it: Nominativo pubblico Groupwise lavoro 2

en: GroupWise Work Screen Name 3
it: Nominativo pubblico Groupwise lavoro 3

en: Jabber Home Id 1
it: ID Jabber personale 1

en: Jabber Home Id 2
it: ID Jabber personale 2

en: Jabber Home Id 3
it: ID Jabber personale 3

en: Jabber Work Id 1
it: ID Jabber lavoro 1

en: Jabber Work Id 2
it: ID Jabber lavoro 2

en: Jabber Work Id 3
it: ID Jabber lavoro 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
it: Nominativo pubblico Yahoo! personale 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
it: Nominativo pubblico Yahoo! personale 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
it: Nominativo pubblico Yahoo! personale 3

en: Yahoo! Work Screen Name 1
it: Nominativo pubblico Yahoo! lavoro 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
it: Nominativo pubblico Yahoo! lavoro 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
it: Nominativo pubblico Yahoo! lavoro 3

en: MSN Home Screen Name 1
it: Nominativo pubblico MSN personale 1

en: MSN Home Screen Name 2
it: Nominativo pubblico MSN personale 2

en: MSN Home Screen Name 3
it: Nominativo pubblico MSN personale 3

en: MSN Work Screen Name 1
it: Nominativo pubblico MSN lavoro 1

en: MSN Work Screen Name 2
it: Nominativo pubblico MSN lavoro 2

en: MSN Work Screen Name 3
it: Nominativo pubblico MSN lavoro 3

en: ICQ Home Id 1
it: ID ICQ personale 1

en: ICQ Home Id 2
it: ID ICQ personale 2

en: ICQ Home Id 3
it: ID ICQ personale 3

en: ICQ Work Id 1
it: ID ICQ lavoro 1

en: ICQ Work Id 2
it: ID ICQ lavoro 2

en: ICQ Work Id 3
it: ID ICQ lavoro 3

note: Last modified time
en: Last Revision
it: Ultima revisione

en: Name or Org
it: Nome od org.

note: Address fields
en: Address List
it: Elenco degli indirizzi

en: Other Address
it: Altro indirizzo

note: Contact categories
en: Category List
it: Elenco delle categorie

en: Email List
it: Elenco delle email

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
it: Elenco dei nominativi pubblici AIM

en: GroupWise Id List
it: Elenco degli ID GroupWise

en: Jabber Id List
it: Elenco degli ID Jabber

en: Yahoo! Screen Name List
it: Elenco dei nominativi pubblici Yahoo!

en: MSN Screen Name List
it: Elenco dei nominativi pubblici MSN

en: ICQ Id List
it: Elenco degli ID ICQ

en: Wants HTML Mail
it: Vuole posta in HTML

en: List Show Addresses
it: Elenco mostra indirizzi

en: Birth Date
it: Data di nascita

note: Security fields
en: X.509 Certificate
it: Certificato X.509

en: Gadu-Gadu Home Id 1
it: ID Gadu-Gadu personale 1

en: Gadu-Gadu Home Id 2
it: ID Gadu-Gadu personale 2

en: Gadu-Gadu Home Id 3
it: ID Gadu-Gadu personale 3

en: Gadu-Gadu Work Id 1
it: ID Gadu-Gadu lavoro 1

en: Gadu-Gadu Work Id 2
it: ID Gadu-Gadu lavoro 2

en: Gadu-Gadu Work Id 3
it: ID Gadu-Gadu lavoro 3

en: Gadu-Gadu Id List
it: Elenco degli ID Gadu-Gadu

note: Geo information
en: Geographic Information
it: Informazioni geografiche

en: Unnamed List
it: Elenco senza nome

en: Birthday: %s
it: Data di nascita: %s

en: Anniversary: %s
it: Anniversario: %s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
it: Impossibile salvare i dati del calendario: URI mal formulato.

en: Cannot save calendar data
it: Impossibile salvare i dati del calendario

en: Could not create thread for getting deltas
it: Impossibile creare il thread per ottenere le differenze

en: Could not create cache file
it: Impossibile creare il file cache

en: Could not create thread for populating cache
it: Impossibile creare il thread per popolare la cache

en: Reply Requested: by
it: Risposta richiesta: da

en: Reply Requested: When convenient
it: Risposta richiesta: se conveniente

en: Loading %s items
it: Caricamento %s voci

en: Redirected to Invalid URI
it: Rediretto a un URI non valido

en: Bad file format.
it: Formato di file errato.

en: Not a calendar.
it: Non è un calendario.

en: Could not retrieve weather data
it: Impossibile recuperare i dati meteo

en: Partly cloudy
it: Parzialmente nuvoloso

note: #-#-#-#-#  641 (libgweather 2.23.x)  #-#-#-#-# SMOKE
en: Smoke
it: Fumo

en: Thunderstorms
it: Temporali

en: Sunny
it: Soleggiato

note: #-#-#-#-#  641 (libgweather 2.23.x)  #-#-#-#-# DUST
en: Dust
it: Polvere

en: Mostly cloudy
it: Abbastanza nuvoloso

en: Windy
it: Ventoso

en: Rain/snow mixed
it: Pioggia mista a neve

en: Sleet
it: Neve bagnata

en: Very hot/humid
it: Molto caldo/umido

en: Blizzard
it: Bufera

en: Blowing snow
it: Vento e neve

en: Very cold/wind chill
it: Molto freddo/vento ghiacciato

note: #-#-#-#-#  641 (libgweather 2.23.x)  #-#-#-#-# RAIN
en: Rain
it: Pioggia

en: %d%% chance of precipitation
it: %d%% probabilità di precipitazioni

en: %.1fcm snow
it: %.1fcm neve

en: %.1fin snow
it: %.1fin neve

en: %.1f-%.1fcm snow
it: %.1f-%.1fcm neve

en: %.1f-%.1fin snow
it: %.1f-%.1fin neve

en: Untitled appointment
it: Appuntamento senza titolo

note: This password prompt will be prompted rarely. Since the key that is passed to the auth_func corresponds to the parent user.
en: Enter password for %s to enable proxy for user %s
it: Inserire la password per %s per abilitare il proxy per l'utente %s

en: Backend is busy
it: Il backend è occupato

en: Repository is offline
it: Il repository è fuori rete

en: No such calendar
it: Non è presente alcun calendario

en: Object not found
it: Oggetto non trovato

en: Invalid object
it: Oggetto non valido

en: URI not loaded
it: URI non caricato

en: URI already loaded
it: URI già caricato

en: Object ID already exists
it: ID dell'oggetto esistente

en: Operation has been canceled
it: L'operazione è stata annullata

en: Could not cancel operation
it: Impossibile annullare l'operazione

en: A CORBA exception has occurred
it: È occorsa un'eccezione CORBA

en: "%s" expects no arguments
it: "%s" non prevede alcun argomento

en: "%s" expects one argument
it: "%s" prevede un argomento

en: "%s" expects the first argument to be a string
it: "%s" prevede che il primo argomento sia una stringa

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
it: "%s" prevede che il primo argomento sia una stringa data/ora ISO 8601

en: "%s" expects two arguments
it: "%s" prevede due argomenti

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
it: "%s" prevede che il primo argomento sia un time_t

en: "%s" expects the second argument to be an integer
it: "%s" prevede che il secondo argomento sia un intero

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
it: "%s" prevede che il secondo argomento sia un time_t

en: "%s" expects the second argument to be a string
it: "%s" prevede che il secondo argomento sia una stringa

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location", or "attendee", or "organizer", or "classification"
it: "%s" prevede che il primo argomento sia uno tra "any", "summary", "description", "location", "attendee", "organizer" o "classification"

en: "%s" expects at least one argument
it: "%s" prevede almeno un argomento

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
it: "%s" prevede che tutti gli argomenti siano stringhe o uno e soltanto uno falso booleano (#f)

en: Invalid range
it: Intervallo non valido

en: Unsupported field
it: Campo non supportato

en: Unsupported method
it: Metodo non supportato

en: TLS not available
it: TLS non disponibile

note: Translators: This means "Offline mode unavailable"
en: Offline unavailable
it: Modalità fuori rete non disponibile

en: Search size limit exceeded
it: Limite dimensione ricerca superato

en: Search time limit exceeded
it: Limite tempo ricerca superato

en: Invalid query
it: Interrogazione non valida

en: Query refused
it: Interrogazione rifiutata

en: Signing is not supported by this cipher
it: Questo cifrario non consente la firma

en: Signing message
it: Firma messaggio

en: Verifying is not supported by this cipher
it: Questo cifrario non consente la verifica

en: Verifying message
it: Verifica messaggio

en: Encryption is not supported by this cipher
it: Questo cifrario non consente la crittazione

en: Encrypting message
it: Crittazione messaggio

en: Decryption is not supported by this cipher
it: Questo cifrario non consente la decrittazione

en: Decrypting message
it: Decrittazione messaggio

en: You may not import keys with this cipher
it: Impossibile importare chiavi con questa cifrario

en: You may not export keys with this cipher
it: Impossibile esportare chiavi con questa cifrario

en: Unable to create cache path
it: Impossibile creare il percorso per la cache

en: Could not remove cache entry: %s: %s
it: Impossibile rimuovere la voce cache: %s: %s

en: Could not write log entry: %s
    Further operations on this server will not be replayed when you
    reconnect to the network.
it: Impossibile scrivere la voce di registro: %s
    Ulteriori operazioni su questo server non saranno replicate
    quando ci si riconnette alla rete.

en: Could not open '%s':
    %s
    Changes made to this folder will not be resynchronized.
it: Impossibile aprire «%s»:
    %s
    Le modifiche apportate a questa cartella non saranno risincronizzate.

en: Resynchronizing with server
it: Sincronizzazione con il server

en: Copy folder content locally for offline operation
it: Copia localmente il contenuto della cartella per operazioni fuori rete

en: Downloading new messages for offline mode
it: Scaricamento nuovi messaggi per la modalità fuori rete

en: Preparing folder '%s' for offline
it: Preparazione cartella «%s» per l'accesso fuori rete

en: You must be working online to complete this operation
it: È necessario non essere fuori rete per completare questa operazione

en: Invalid message stream received from %s: %s
it: Flusso di messaggi non valido ricevuto da %s: %s

en: Syncing folders
it: Sincronizzazione cartelle

en: Error parsing filter: %s: %s
it: Errore nell'analizzare il filtro: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
it: Errore nell'eseguire il filtro: %s: %s

en: Unable to open spool folder
it: Impossibile aprire la cartella di spool

en: Unable to process spool folder
it: Impossibile analizzare la cartella di spool

en: Getting message %d (%d%%)
it: Ricezione del messaggio %d (%d%%)

en: Cannot open message
it: Impossibile aprire il messaggio

en: Failed on message %d
it: Non riuscito al messaggio %d

en: Syncing folder
it: Sincronizzazione cartella

en: Getting message %d of %d
it: Ricezione messaggio %d di %d

en: Failed at message %d of %d
it: Non riuscito al messaggio %d di %d

en: Failed to retrieve message
it: Ricezione del messaggio non riuscita

en: Invalid arguments to (system-flag)
it: Argomenti non validi per (system-flag)

en: Invalid arguments to (user-tag)
it: Argomenti non validi per (user-tag)

en: Failed to create create child process '%s': %s
it: Creazione del processo figlio «%s» non riuscita: %s

note: A filter search is a search through your filters, ie. your filters is the corpus being searched thru.
en: Error executing filter search: %s: %s
it: Errore nell'eseguire la ricerca nei filtri: %s: %s

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
it: Impossibile analizzare l'espressione di ricerca: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
it: Errore nell'eseguire l'espressione di ricerca: %s:
    %s

en: (%s) requires a single bool result
it: (%s) richiede un singolo risultato booleano

en: (%s) not allowed inside %s
it: (%s) non consentito all'interno di %s

en: (%s) requires a match type string
it: (%s) richiede una stringa di tipo match

en: (%s) expects an array result
it: (%s) attende un risultato array

en: (%s) requires the folder set
it: (%s) richiede il set di cartelle

en: Performing query on unknown header: %s
it: È stata effettuata una ricerca su un header sconosciuto: %s

en: Unsupported operation: append message: for %s
it: Operazione non supportata: accodamento messaggio per %s.

en: Unsupported operation: search by expression: for %s
it: Operazione non supportata: ricerca per espressione in %s

en: Unsupported operation: count by expression: for %s
it: Operazione non supportata: conteggio per espressione in %s

en: Unsupported operation: search by UIDs: for %s
it: Operazione non supportata: ricerca per UID in %s

en: Learning junk
it: Apprendimento posta indesiderata

en: Learning non-junk
it: Apprendimento posta attendibile

en: Filtering new message(s)
it: Filtraggio nuovi messaggi

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
it: È stato riscontrato un messaggio di stato GnuPG inatteso:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
it: Analisi userid hint gpg non riuscita.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
it: Analisi richiesta passphrase gpg non riuscita.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: "%s"
it: È necessario un PIN per sbloccare la chiave
    della propria SmartCard: «%s»

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
it: È necessaria una passphrase per sbloccare la chiave
    per l'utente: «%s»

en: Unexpected request from GnuPG for '%s'
it: Richiesta inattesa da GnuPG per «%s»

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
it: Sblocco della chiave segreta non riuscito: sono state fornite 3 passphrase errate.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
it: Risposta inattesa da GnuPG: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
it: Cifratura non riuscita: nessun destinatario valido specificato.

note: always called on an i/o error
en: Failed to execute gpg: %s
it: Esecuzione di gpg non riuscita: %s

en: Could not generate signing data: %s
it: Impossibile generare i dati per la firma: %s

en: Failed to execute gpg.
it: Esecuzione di gpg non riuscita.

en: This is a digitally signed message part
it: Questa è una parte del messaggio firmata digitalmente

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
it: Impossibile verificare la firma del messaggio: formato messaggio non valido

en: Cannot verify message signature: could not create temp file: %s
it: Impossibile verificare la firma del messaggio: impossibile creare un file temporaneo: %s

en: Could not generate encrypting data: %s
it: Impossibile generare i dati per la crittografia: %s

en: This is a digitally encrypted message part
it: Questa è una parte del messaggio cifrata digitalmente

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
it: Impossibile decifrare il messaggio: formato del messaggio non valido

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
it: Decrittazione della parte MIME non riuscita: errore di protocollo

en: Encrypted content
it: Contenuto cifrato

en: Unable to parse message content
it: Impossibile elaborare il contenuto del messaggio

en: Cannot build locking helper pipe: %s
it: Impossibile creare una pipe di blocco: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
it: Impossibile eseguire un fork di blocco: %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
it: Impossibile bloccare «%s»: errore di protocollo con il lock-helper

en: Could not lock '%s'
it: Impossibile bloccare «%s»

en: Could not create lock file for %s: %s
it: Impossibile creare il file di blocco per %s; %s

en: Timed out trying to get lock file on %s. Try again later.
it: Tempo scaduto nel tentativo di ottenere il file di lock %s. Riprovare più tardi.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
it: Recupero del lock usando fcntl(2) non riuscito: %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
it: Recupero del lock usando flock(2) non riuscito: %s

en: Could not check mail file %s: %s
it: Impossibile controllare il file di posta %s: %s

en: Could not open mail file %s: %s
it: Impossibile aprire il file di posta %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
it: Impossibile aprire il file di posta temporaneo %s: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
it: Archiviazione della posta nel file temporaneo %s non riuscita: %s

en: Could not create pipe: %s
it: Impossibile creare la pipe: %s

en: Could not fork: %s
it: Impossibile fare un fork: %s

en: Movemail program failed: %s
it: Programma movemail non riuscito: %s

en: (Unknown error)
it: (Errore sconosciuto)

en: Error reading mail file: %s
it: Errore nel leggere il file di posta: %s

en: Error writing mail temp file: %s
it: Errore nello scrivere il file temp di posta: %s

en: Error copying mail temp file: %s
it: Errore nel copiare il file temp di posta: %s

en: parse error
it: errore di analisi

en: cannot create thread
it: impossibile creare il thread

en: Resolving: %s
it: Risoluzione: %s

en: Host lookup failed
it: Ricerca dell'host non riuscita

en: Host lookup failed: %s: %s
it: Ricerca dell'host non riuscita: %s: %s

en: Resolving address
it: Risoluzione indirizzo

en: Name lookup failed
it: Ricerca del nome non riuscita

en: Name lookup failed: %s
it: Ricerca del nome non riuscita: %s

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
it: Sincronizzazione messaggi nella cartella «%s» su disco

en: Cannot write offline journal for folder '%s': %s
it: Impossibile scrivere il diario per la cartella «%s» quando fuori rete: %s

en: Virtual folder email provider
it: Fornitore di cartelle email virtuali

en: For reading mail as a query of another set of folders
it: Per leggere la posta come una ricerca di un altro insieme di cartelle

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
it: Impossibile caricare %s: il sistema in uso non supporta il caricamento dei  moduli.

en: Could not load %s: %s
it: Impossibile caricare %s: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
it: Impossibile caricare %s: nessun codice di inizializzazione nel modulo.

en: No provider available for protocol '%s'
it: Nessun fornitore disponibile per il protocollo «%s»

en: Anonymous
it: Anonimo

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
it: Opzione per connessioni al server usando un accesso anonimo.

en: Invalid email address trace information:
    %s
it: Informazioni di percorso dell'indirizzo email non valide:
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
it: Informazioni di percorso opaco non valide:
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
it: Informazioni di percorso non valide:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
it: Opzione per connessioni al server usando una password CRAM-MD5 sicura, se il server la supporta.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
it: Opzione per connessioni al server usando una password sicura DIGEST-MD5, se il server la supporta.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
it: Server challenge troppo lungo (>2048 byte)

en: Server challenge invalid
it: Server challenge non valido

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
it: Il server challenge conteneva un token "Quality of Protection" non valido

en: Server response did not contain authorization data
it: La risposta del server non contiene dati per l'autenticazione

en: Server response contained incomplete authorization data
it: La risposta del server non contiene dati completi per l'autenticazione

en: Server response does not match
it: La risposta del server non corrisponde

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
it: Opzione per connessioni al server usando Kerberos 5 per l'autenticazione.

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
it: Il meccanismo specificato non è supportato dalle credenziali fornite o non è stato riconosciuto dall'implementazione.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
it: Il parametro target_name fornito era malformato.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
it: Il parametro target_name fornito conteneva un tipo di nome non valido o non supportato.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
it: L'input_token contiene connessioni di canale diverse da quelle specificate attraverso il parametro input_chan_bindings.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
it: L'input_token contiene una firma non valida o una firma che non può essere verificata.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
it: Le credenziali fornite non erano valide per l'inizializzazione del contenuto o l'handle delle credenziali non si riferisce ad alcuna credenziale.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
it: L'handle del contenuto fornito non si riferisce a un contesto valido.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
it: Verifiche di coerenze eseguite su input_token non riuscite.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
it: Verifiche di coerenze eseguite su credential non riuscite.

en: The referenced credentials have expired.
it: Le credenziali di riferimento sono scadute.

en: Bad authentication response from server.
it: Risposta di autenticazione dal server errata.

en: Unsupported security layer.
it: Livello di sicurezza non supportato.

en: This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication.
it: Opzione per connessioni al server usando Kerberos 4 per l'autenticazione.

en: Could not get Kerberos ticket:
    %s
it: Impossibile ottenere il ticket di Kerberos:
     %s

en: This option will connect to the server using a simple password.
it: Opzione per connessioni al server usando una semplice password.

en: Unknown authentication state.
it: Stato di autenticazione sconosciuto.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
it: Opzione per connessioni ad un server di tipo Windows usando NTLM / Secure Password Authentication.

en: PLAIN
it: IN CHIARO

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
it: Opzione per autorizzare una connessione POP prima di tentare SMTP

en: POP Source URI
it: URI sorgente POP

en: POP Before SMTP auth using an unknown transport
it: Autorizzazione POP prima di SMTP usando un trasporto sconosciuto

en: POP Before SMTP auth using a non-pop source
it: Autorizzazione POP prima di SMTP usando una sorgente non-pop

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
it: Compilazione dell'espressione regolare non riuscita: %s: %s

en: URL '%s' needs a username component
it: URL «%s» necessita di un componente username

en: URL '%s' needs a host component
it: URL «%s» necessita di un componente host

en: URL '%s' needs a path component
it: URL «%s» necessita di un componente path

en: Could not create directory %s:
    %s
it: Impossibile creare la directory %s:
    %s

en: Please enter the %s password for %s on host %s.
it: Inserire la password %s per %s sull'host %s.

en: Cannot find certificate for '%s'
it: Impossibile trovare certificato per «%s»

en: Cannot create CMS message
it: Impossibile creare un messaggio CMS

en: Cannot create CMS signed data
it: Impossibile creare dati firmati CMS

en: Cannot attach CMS signed data
it: Impossibile allegare dati firmati CMS

en: Cannot attach CMS data
it: Impossibile allegare dati CMS

en: Cannot create CMS Signer information
it: Impossibile creare informazioni firmatario CMS

en: Cannot find certificate chain
it: Impossibile trovare la catena di certificazione

en: Cannot add CMS Signing time
it: Impossibile aggiungere data firma CMS

en: Encryption certificate for '%s' does not exist
it: Il certificato di crittografia per «%s» non esiste

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
it: Impossibile aggiungere l'attributo SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
it: Impossibile aggiungere l'attributo MS SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add encryption certificate
it: Impossibile aggiungere certificato crittografico

en: Cannot add CMS Signer information
it: Impossibile aggiungere informazioni firmatario CMS

en: Cannot create encoder context
it: Impossibile creare contesto del codificatore

en: Failed to add data to CMS encoder
it: Aggiunta dei dati al codificatore CMS non riuscita

en: Failed to encode data
it: Codifica dei dati non riuscita

en: Good signature
it: Firma corretta

en: Bad signature
it: Firma errata

en: Content tampered with or altered in transit
it: Il contenuto è stato manomesso o modificato durante il transito

en: Signing certificate not found
it: Certificato di firma non trovato

en: Signing certificate not trusted
it: Certificato di firma non fidato

en: Signature algorithm unknown
it: Algoritmo di firma sconosciuto

en: Signature algorithm unsupported
it: Algoritmo di firma non supportato

en: Malformed signature
it: Firma malformata

en: Processing error
it: Errore di elaborazione

en: No signed data in signature
it: Nessun dato firma nella firma

en: Digests missing from enveloped data
it: Mancano le raccolte dai dati busta

en: Cannot calculate digests
it: Impossibile calcolare le raccolte

en: Cannot set message digests
it: Impossibile impostare le raccolte messaggi

en: Certificate import failed
it: Importazione certificato non riuscita

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
it: Messaggio di soli certificati, impossibile verificare i certificati

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
it: Messaggio di soli certificati, certificati importati e verificati

en: Cannot find signature digests
it: Impossibile trovare le raccolte firma

en: Signer: %s <%s>: %s
it: Firmatario: %s <%s>: %s

en: Decoder failed
it: Decodificatore non riuscito

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
it: Impossibile trovare l'algoritmo di cifratura minimale

note: PORT_GetError(); ??
en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
it: Impossibile allocare uno slot per la cifratura minimale

en: Cannot create CMS Message
it: Impossibile creare un messaggio CMS

en: Cannot create CMS Enveloped data
it: Impossibile creare dati busta CMS

en: Cannot attach CMS Enveloped data
it: Impossibile allegare dati busta CMS

en: Cannot attach CMS data object
it: Impossibile allegare oggetto dati CMS

en: Cannot create CMS Recipient information
it: Impossibile creare informazioni destinatario CMS

en: Cannot add CMS Recipient information
it: Impossibile aggiungere informazioni destinatario CMS

en: Failed to add data to encoder
it: Aggiunta dei dati al codificatore non riuscita

en: Decoder failed, error %d
it: Decodificatore non riuscito, errore %d

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
it: Decrittazione S/MIME: non è stato trovato alcun contenuto cifrato

en: import keys: unimplemented
it: importazione chiavi: non implementato

en: export keys: unimplemented
it: esportazione chiavi: non implementato

en: Cannot get folder: Invalid operation on this store
it: Impossibile ottenere la cartella: operazione non supportata in questo archivio

en: Cannot create folder '%s': folder exists
it: Impossibile creare la cartella «%s»: la cartella esiste

en: Cannot create folder: Invalid operation on this store
it: Impossibile creare una cartella: operazione non valida su questo archivio

en: Cannot create folder: %s: folder exists
it: Impossibile creare la cartella «%s»: esiste già

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
it: Impossibile eliminare la cartella: %s: operazione non valida

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
it: Impossibile rinominare la cartella %s: operazione non valida

en: Unable to get issuer's certificate
it: Impossibile ottenere il certificato dall'emittente

en: Unable to get Certificate Revocation List
it: Impossibile ottenere l'elenco revoche dei certificati

en: Unable to decrypt certificate signature
it: Impossibile decifrare la firma del certificato

en: Unable to decrypt Certificate Revocation List signature
it: Impossibile decifrare la firma dell'elenco revoche dei certificati

en: Unable to decode issuer's public key
it: Impossibile decifrare la chiave pubblica dell'emittente

en: Certificate signature failure
it: Firma del certificato non riuscita

en: Certificate Revocation List signature failure
it: Firma dell'elenco revoche dei certificati non riuscita

en: Certificate not yet valid
it: Certificato non ancora valido

en: Certificate has expired
it: Certificato scaduto

en: CRL not yet valid
it: CRL non ancora valido

en: CRL has expired
it: CRL scaduto

en: Error in CRL
it: Errore nel CRL

en: Zero-depth self-signed certificate
it: Certificato auto-firmato di profondità zero

en: Self-signed certificate in chain
it: Certificato auto-firmato in catena

en: Unable to get issuer's certificate locally
it: Impossibile ottenere localmente il certificato dell'emittente

en: Unable to verify leaf signature
it: Impossibile verificare la firma foglia

en: Certificate chain too long
it: Catena di certificazione troppo lunga

en: Certificate Revoked
it: Certificato revocato

en: Invalid Certificate Authority (CA)
it: Autorità di Certificazione (CA) non valida

en: Path length exceeded
it: Lunghezza percorso eccessiva

en: Invalid purpose
it: Scopo non valido

en: Certificate rejected
it: Certificato respinto

en: Subject/Issuer mismatch
it: Oggetto/Emittente sconnessi

en: AKID/SKID mismatch
it: AKID/SKID sconnessi

en: AKID/Issuer serial mismatch
it: AKID/Seriale Emittente sconnessi

en: Key usage does not support certificate signing
it: L'uso della chiave non consente la firma del certificato

en: Error in application verification
it: Errore nella verifica dell'applicazione

en: Issuer:            %s
    Subject:           %s
    Fingerprint:       %s
    Signature:         %s
it: Mittente:             %s
    Oggetto:              %s
    Impronta digitale:    %s
    Firma:                %s

en: GOOD
it: BENE

en: BAD
it: MALE

en: Bad certificate from %s:
    
    %s
    
    %s
    
    Do you wish to accept anyway?
it: Certificato non corretto da %s:
    
    %s
    
    %s
    
    Accettare comunque?

note: construct our user prompt
en: SSL Certificate check for %s:
    
    %s
    
    Do you wish to accept?
it: Controllo certificato SSL per %s:
    
    %s
    Accettarlo?

en: Certificate problem: %s
    Issuer: %s
it: Problema di certificato: %s
    Emittente: %s

en: Bad certificate domain: %s
    Issuer: %s
it: Errato dominio del certificato: %s
    Emittente: %s

en: Certificate expired: %s
    Issuer: %s
it: Certificato scaduto: %s
    Emittente: %s

en: Certificate revocation list expired: %s
    Issuer: %s
it: L'elenco revoche dei certificati è scaduto: %s
    Emittente: %s

en: Could not parse URL '%s'
it: Impossibile analizzare l'URL «%s»

en: Error storing '%s': %s
it: Errore nell'archiviare «%s»: %s

en: No such message %s in %s
it: Non è presente il messaggio %s in %s

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
it: Impossibile copiare o spostare messaggi in una cartella virtuale

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
it: Impossibile eliminare la cartella %s: cartella inesistente

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
it: Impossibile rinominare la cartella %s: cartella inesistente

en: Cannot copy messages to the Trash folder
it: Impossibile copiare messaggi nella cartella cestino

en: Cannot copy messages to the Junk folder
it: Impossibile copiare messaggi nella cartella della posta indesiderata

en: Cannot get message: %s
      %s
it: Impossibile ottenere il messaggio: %s
    %s

en: User canceled
it: Utente annullato

en: Cannot get message %s: %s
it: Impossibile ottenere il messaggio: %s: %s

en: This message is not available in offline mode.
it: Questo messaggio non è disponibile in modalità fuori rete.

en: Could not get message
it: Impossibile ottenere il messaggio.

en: Trash Folder Full. Please Empty.
it: Cestino pieno. È consigliato svuotarlo.

en: Fetching summary information for new messages in %s
it: Recupero informazioni di sommario per nuovi messaggi in %s

en: Cannot append message to folder '%s': %s
it: Impossibile accodare il messaggio alla cartella «%s»: %s

en: Cannot create message: %s
it: Impossibile creare il messaggio: %s

en: Cannot get folder container %s
it: Impossibile ottenere il contenitore cartelle %s

en: Cannot append message in offline mode: cache unavailable
it: Impossibile accodare messaggi in modalità fuori rete: cache non disponibile

en: Check new messages for J_unk contents
it: Controllare contenuti in_desiderati nei nuovi messaggi

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
it: Controllare i messa_ggi indesiderati solo nella cartella «In arrivo»

en: SOAP Settings
it: Impostazioni SOAP

en: Post Office Agent SOAP Port:
it: Porta del Post Office Agent SOAP:

en: Novell GroupWise
it: GroupWise Novell

en: For accessing Novell GroupWise servers
it: Per accedere ai server GroupWise di Novell

en: This option will connect to the GroupWise server using a plaintext password.
it: Opzione per connessioni al server GroupWise usando una password di testo semplice.

en: Host or user not available in url
it: Host o utente non disponibile nell'url

en: You did not enter a password.
it: Non è stata inserita alcuna password.

en: Some features may not work correctly with your current server version
it: Alcune caratteristiche potrebbero non funzionare correttamente con la versione del server corrente

en: Cannot create GroupWise folders in offline mode.
it: Impossibile creare cartelle GroupWise in modalità fuori rete.

en: The parent folder is not allowed to contain subfolders
it: Alla cartella di livello superiore non è permesso contenere sottocartelle

en: Cannot rename Groupwise folder '%s' to '%s'
it: Impossibile rinominare la cartella Groupwise «%s» in «%s»

en: GroupWise server %s
it: Server GroupWise %s

en: GroupWise service for %s on %s
it: Servizio GroupWise per %s su %s

en: GroupWise mail delivery via %s
it: Consegna posta GroupWise attraverso %s

en: Sending Message
it: Invio messaggio

en: You have exceeded this account's storage limit. Your messages are queued in your Outbox. Resend by pressing Send/Receive after deleting/archiving some of your mail.
it: È stato superato il limite di memorizzazione per questo account. I messaggi sono stati accodati nella cartella della posta in uscita. Per inviarli premere «Invia/Ricevi» dopo l'eliminazione o l'archiviazione della posta.

en: Could not send message: %s
it: Impossibile inviare il messaggio: %s

en: Checking for New Mail
it: Controllo nuova posta

en: Connection to Server
it: Connessione al server

en: _Use custom command to connect to server
it: _Usare un comando personalizzato per connettersi al server

en: _Show only subscribed folders
it: Mostrare _solo le cartelle a cui si è effettuata la sottoscrizione

en: O_verride server-supplied folder namespace
it: So_vrascrivere lo spazio nomi cartelle fornito dal server

en: For accessing Hula servers
it: Per accedere ai server Hula

en: This option will connect to the Hula server using a plaintext password.
it: Opzione per connessioni al server Hula usando una password di testo semplice.

en: No output stream
it: Nessuno stream di output

en: No input stream
it: Nessuno stream di input

note: #-#-#-#-#  421 (gnome-vfs 2.15.x)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_CANCELLED
en: Operation cancelled
it: Operazione annullata

en: Server unexpectedly disconnected: %s
it: Disconnessione inattesa del server: %s

note: for imap ALERT codes, account user@host we might get a ']' from a BAD response since we +12, but who cares?
en: Alert from IMAP server %s@%s:
    %s
it: Avviso dal server IMAP %s@%s:
    %s

en: Unexpected response from IMAP server: %s
it: Risposta inattesa dal server IMAP: %s

en: IMAP command failed: %s
it: Comando IMAP non riuscito: %s

en: Server response ended too soon.
it: La risposta del server è terminata troppo presto.

en: IMAP server response did not contain %s information
it: La risposta del server IMAP non contiene informazione %s

en: Unexpected OK response from IMAP server: %s
it: Risposta OK inattesa dal server IMAP: %s

en: Could not create directory %s: %s
it: Impossibile creare la directory %s: %s

note: Check UIDs and flags of all messages we already know of.
en: Scanning for changed messages in %s
it: Scansione per messaggi cambiati in %s

en: Unexpected response status '%s' after APPEND command
it: Stato di risposta «%s» inatteso dopo il comando APPEND

en: No response on continuation after APPEND command
it: Nessuna risposta sulla continuazione dopo il comando APPEND

en: Unknown error occurred during APPEND command!
it: Errore sconosciuto verificatosi durante il comando APPEND!

en: Unable to retrieve message: %s
it: Impossibile recuperare il messaggio: %s

en: Cannot get message with message ID %s: %s
it: Impossibile ottenere il messaggio avente ID %s: %s

en: No such message available.
it: Nessun messaggio disponibile.

en: This message is not currently available
it: Questo messaggio non è al momento disponibile

en: Incomplete server response: no information provided for message %d
it: Risposta del server incompleta: non è stata fornita nessuna informazione per il messaggio %d

en: Incomplete server response: no UID provided for message %d
it: Risposta del server incompleta: non è stato fornito nessun UID per il messaggio %d

en: Could not find message body in FETCH response.
it: Impossibile trovare il corpo del messaggio nella risposta di FETCH.

en: Could not open cache directory: %s
it: Impossibile aprire la directory cache: %s

en: Failed to cache message %s: %s
it: Inserimento del messaggio %s nella cache non riuscito: %s

en: Failed to cache %s: %s
it: Inserimento di %s nella cache non riuscito: %s

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
it: Controllare la pr_esenza di nuovi messaggi nelle cartelle sottoscritte

en: _Apply filters to new messages in INBOX on this server
it: A_pplicare filtri ai nuovi messaggi in «In arrivo» su questo server

en: Check new messages for Jun_k contents
it: Controllare contenuti in_desiderati nei nuovi messaggi

en: Automatically synchroni_ze remote mail locally
it: Sincroniz_zare localmente la posta remota in modo automatico

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
it: Per leggere e memorizzare la posta su server IMAP.

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
it: Opzione per connessioni al server IMAP usando una password di testo semplice.

en: IMAP server %s
it: Server IMAP %s

en: IMAP service for %s on %s
it: Servizio IMAP per %s su %s

en: Could not connect to %s: %s
it: Impossibile connettersi a %s: %s

en: SSL unavailable
it: SSL non disponibile

en: Connection cancelled
it: Connessione annullata

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
it: Connessione al server IMAP %s in modalità sicura non riuscita: %s

en: STARTTLS not supported
it: STARTTLS non supportata

en: SSL negotiations failed
it: Negoziazioni SSL non riuscite

en: SSL is not available in this build
it: SSL non è disponibile in questo eseguibile

en: Could not connect with command "%s": %s
it: Impossibile connettersi con il comando «%s»: %s

en: IMAP server %s does not support requested authentication type %s
it: Il server IMAP %s non supporta il tipo di autenticazione richiesto %s

en: No support for authentication type %s
it: Nessun supporto per il tipo di autenticazione %s

en: Unable to authenticate to IMAP server.
    %s
it: Impossibile effettuare l'autenticazione sul server IMAP.
    %s

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
it: Il nome della cartella «%s» non è valido perché contiene il carattere "%c"

en: Cannot create folder '%s': folder exists.
it: Impossibile creare la cartella «%s¢: la cartella esiste.

en: Unknown parent folder: %s
it: Cartella di livello superiore sconosciuta: %s

en: Failed sending command to IMAP server %s: %s
it: Invio del comando al server IMAP %s non riuscito: %s

en: Unexpected response from IMAP4 server %s: %s
it: Risposta inattesa dal server IMAP4 %s: %s

en: Unexpected greeting from IMAP server %s.
it: Messaggio di benvenuto inatteso dal server IMAP %s.

en: Cannot select folder '%s': Invalid mailbox name
it: Impossibile selezionare la cartella «%s»: nome mailbox non valido

en: Cannot select folder '%s': Bad command
it: Impossibile selezionare la cartella «%s»: comando errato

en: Failed to send command to IMAP server %s: %s
it: Invio del comando al server IMAP %s non riuscito: %s

en: IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s
it: Disconnessione inattesa del server IMAP4 %s: %s

en: Enable extended Mailing-List detection required for some filter and vFolder rules
it: È richiesta l'abilitazione del rilevamento mailing-list per alcune regole di filtri e di cartelle virtuali

en: Expire cached messages that haven't been read in X seconds
it: Rende scaduti i messaggi in cache non letti entro X secondi

en: Expire cached messages older than X seconds
it: Rende scaduti i messaggi in cache più vecchi di X secondi

en: Cannot access folder '%s': %s
it: Impossibile accedere alla cartella «%s»: %s

en: Cannot sync flags to folder '%s': Unknown error
it: Impossibile sincronizzare le flag sulla cartella «%s»: errore sconosciuto

en: Cannot sync flags to folder '%s': Bad command
it: Impossibile sincronizzare le flag sulla cartella «%s»: comando errato

en: Cannot expunge folder '%s': Unknown error
it: Impossibile ripulire la cartella «%s»: errore sconosciuto

en: Cannot expunge folder '%s': Bad command
it: Impossibile ripulire la cartella «%s»: comando errato

en: Cannot get message %s from folder '%s': No such message
it: Impossibile ottenere il messaggio %s dalla cartella «%s»: nessun messaggio

en: Cannot get message %s from folder '%s': Bad command
it: Impossibile ottenere il messaggio %s dalla cartella «%s»: comando errato

en: Cannot append message to folder '%s': Folder is read-only
it: Impossibile accodare il messaggio sulla cartella «%s»: la cartella è in sola lettura

en: Cannot append message to folder '%s': Unknown error
it: Impossibile accodare il messaggio sulla cartella «%s»: errore sconosciuto

en: Cannot append message to folder '%s': Bad command
it: Impossibile accodare il messaggio sulla cartella «%s»: comando errato

en: Cannot move messages from folder '%s' to folder '%s': Unknown error
it: Impossibile spostare messaggi dalla cartella «%s» alla cartella «%s»: motivo sconosciuto

en: Cannot copy messages from folder '%s' to folder '%s': Unknown error
it: Impossibile copiare messaggi dalla cartella «%s» alla cartella «%s»: motivo sconosciuto

en: Cannot move messages from folder '%s' to folder '%s': Bad command
it: Impossibile spostare messaggi dalla cartella «%s» alla cartella «%s»: comando errato

en: Cannot copy messages from folder '%s' to folder '%s': Bad command
it: Impossibile copiare messaggi dalla cartella «%s» alla cartella «%s»: comando errato

en: Check new messages for _Junk contents
it: Controllare contenuti in_desiderati nei nuovi messaggi

en: Only check for Junk messa_ges in the INBOX folder
it: Controllare i messa_ggi indesiderati sono nella cartella «In arrivo»

en: For reading and storing mail on IMAPv4rev1 servers.
it: Per leggere e memorizzare la posta su server IMAPv4rev1.

en: This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext password.
it: Opzione per connessioni al server IMAPv4rev1 usando una password in testo semplice.

en: Connection canceled
it: Connessione annullata

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: Server does not support STARTTLS
it: Connessione al server IMAP %s in modalità sicura non riuscita: il server non supporta STARTTLS

en: TLS negotiations failed
it: Negoziazioni TLS non riuscite

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism
it: Impossibile effettuare l'autenticazione sul server IMAP %s usando il meccanismo di autenticazione %s

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using %s
it: Impossibile autenticarsi al server IMAP %s usando %s

en: Cannot create IMAP folders in offline mode.
it: Impossibile creare cartelle IMAP in modalità fuori rete.

en: Cannot get folder '%s' on IMAP server %s: Unknown error
it: Impossibile ottenere la cartella «%s» sul server IMAP %s: errore sconosciuto

en: Cannot get LIST information for '%s' on IMAP server %s: %s
it: Impossibile ottenere le informazioni LIST per «%s» sul server IMAP %s: %s

en: Bad command
it: Comando errato

en: Cannot create folder '%s': Invalid mailbox name
it: Impossibile creare la cartella «%s»: nome mailbox non valido

en: Cannot create folder '%s': Bad command
it: Impossibile creare la cartella «%s»: comando errato

en: Cannot delete folder '%s': Special folder
it: Impossibile eliminare la cartella «%s»: cartella speciale

en: Cannot delete IMAP folders in offline mode.
it: Impossibile eliminare cartelle IMAP in modalità fuori rete.

en: Cannot delete folder '%s': Invalid mailbox name
it: Impossibile eliminare la cartella «%s»: nome mailbox non valido

en: Cannot delete folder '%s': Bad command
it: Impossibile eliminare la cartella «%s»: comando errato

en: Cannot rename folder '%s' to '%s': Special folder
it: Impossibile rinominare la cartella «%s» in «%s»: cartella speciale

en: Cannot rename IMAP folders in offline mode.
it: Impossibile rinominare cartelle IMAP in modalità fuori rete.

en: Cannot rename folder '%s' to '%s': Invalid mailbox name
it: Impossibile rinominare la cartella «%s» in «%s»: nome mailbox non valido

en: Cannot rename folder '%s' to '%s': Bad command
it: Impossibile rinominare la cartella «%s» in «%s»: comando errato

note: Translators: the first %s is an IMAP4 command, either LSUB or LIST. * The fourth one is an error message.
en: Cannot get %s information for pattern '%s' on IMAP server %s: %s
it: Impossibile ottenere informazioni %s per il pattern «%s» sul server IMAP %s: %s

en: Cannot subscribe to IMAP folders in offline mode.
it: Impossibile effettuare la sottoscrizione alla cartelle IMAP in modalità fuori rete.

en: Cannot subscribe to folder '%s': Invalid mailbox name
it: Impossibile effettuare la sottoscrizione alla cartella «%s»: nome mailbox non valido

en: Cannot subscribe to folder '%s': Bad command
it: Impossibile effettuare lo sottoscrizione alla cartella: «%s»: comando errato

en: Cannot unsubscribe from IMAP folders in offline mode.
it: Impossibile annullare la sottoscrizione alle cartelle IMAP in modalità fuori rete.

en: Cannot unsubscribe from folder '%s': Invalid mailbox name
it: Impossibile annullare la sottoscrizione alla cartella «%s»: nome mailbox non valido

en: Cannot unsubscribe from folder '%s': Bad command
it: Impossibile annullare la sottoscrizione alla cartella «%s»: comando errato

en: IMAP server %s is in an inconsistent state.
it: Il server IMAP %s è in uno stato non coerente.

en: Fetching envelopes of new messages
it: Prelievo buste dei nuovi messaggi

en: Unexpected token in response from IMAP server %s:
it: Token inatteso nella risposta del server IMAP %s:

en: IMAP server %s unexpectedly disconnected: %s
it: Disconnessione inattesa del server IMAP %s: %s

en: Message storage
it: Archivio messaggi

en: Experimental IMAP 4(.1) client
    This is untested and unsupported code, you want to use plain imap instead.
    
     !!! DO NOT USE THIS FOR PRODUCTION EMAIL  !!!
it: Client IMAP 4(.1) sperimentale
    Codice non controllato e non supportato, usare invece imap normale.
    
    !!! NON USARE PER LA GESTIONE NORMALE DELLA POSTA !!!

en: Could not connect to %s (port %s): %s
it: Impossibile connettersi a %s (porta %s): %s

en: Could not connect to POP server on %s
it: Impossibile connettersi al server POP su %s

en: Index message body data
it: Indicizzare i dati nel corpo del messaggio

note: /var/spool/mail relative path + protocol
en: mailbox:%s (%s)
it: mailbox: %s (%s)

en: _Use the '.folders' folder summary file (exmh)
it: _Usare il file sommario delle cartelle «.folders» (exmh)

en: MH-format mail directories
it: Directory in formato MH

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
it: Per memorizzare la posta locale in una directory tipo MH

en: Local delivery
it: Consegne locali

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
it: Per ricezione (spostamento) della posta locale dallo spool nel formato standard mbox nelle cartelle gestite da Evolution.

en: _Apply filters to new messages in INBOX
it: _Applicare i filtri ai nuovi messaggi in INBOX

en: Maildir-format mail directories
it: Directory in formato Maildir

en: For storing local mail in maildir directories.
it: Per memorizzare la posta locale in directory maildir.

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
it: Arc_hiviare le intestazioni di stato nel formato Elm/Pine/Mutt

en: Standard Unix mbox spool file
it: File spool mbox stardard Unix

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
it: Per leggere e memorizzare la posta in file di spool esterni standard mbox.
    Può anche essere usata per leggere un albero di cartelle stile Elm, Pine o Mutt.

en: Standard Unix mbox spool directory
it: Directory spool mbox standard Unix

en: Store root %s is not an absolute path
it: La radice di archiviazione %s non è un percorso assoluto

en: Store root %s is not a regular directory
it: La radice di archiviazione %s non è una cartella normale

en: Cannot get folder: %s: %s
it: Impossibile ottenere la cartella %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
it: Gli archivi locali non hanno una inbox

en: Local mail file %s
it: File di posta locale: %s

en: Could not rename folder %s to %s: %s
it: Impossibile rinominare la cartella %s come %s: %s

en: Could not rename '%s': %s
it: Impossibile rinominare la cartella «%s»: %s

en: Could not delete folder index file '%s': %s
it: Impossibile eliminare il file indice della cartella «%s»: %s

en: Could not delete folder meta file '%s': %s
it: Impossibile eliminare il meta file della cartella «%s»: %s

en: Unable to add message to summary: unknown reason
it: Impossibile aggiungere il messaggio al sommario: motivo sconosciuto

en: Maildir append message canceled
it: Aggiunta di messaggio maildir annullata

en: Cannot append message to maildir folder: %s: %s
it: Impossibile accodare il messaggio alla cartella maildir: %s: %s

en: Cannot get message: %s from folder %s
      %s
it: Impossibile ottenere il messaggio: %s dalla cartella: %s
      %s

en: Invalid message contents
it: Contenuto del messaggio non valido

en: Cannot get folder '%s': %s
it: Impossibile ottenere la cartella «%s»: %s

en: Cannot get folder '%s': folder does not exist.
it: Impossibile ottenere la cartella «%s»: la cartella non esiste.

en: Cannot get folder '%s': not a maildir directory.
it: Impossibile ottenere la cartella «%s»: non è una cartella maildir.

en: Could not delete folder '%s': %s
it: Impossibile eliminare la cartella «%s»: %s

en: not a maildir directory
it: non è una directory maildir

en: Could not scan folder '%s': %s
it: Impossibile scansionare la cartella «%s»: %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
it: Impossibile aprire il percorso della directory maildir: %s: %s

en: Checking folder consistency
it: Controllo coerenza cartella

en: Checking for new messages
it: Controllo nuovi messaggi

en: Storing folder
it: Memorizzazione cartella

en: Cannot create folder lock on %s: %s
it: Impossibile creare lock di cartella per %s: %s

en: Cannot open mailbox: %s: %s
it: Impossibile aprire la mailbox: %s: %s

en: Mail append canceled
it: Accodamento della posta annullato

en: Cannot append message to mbox file: %s: %s
it: Impossibile accodare il messaggio al file mbox: %s: %s

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
it: La cartella sembra essere irrimediabilmente danneggiata.

en: Message construction failed.
it: Costruzione del messaggio non riuscita.

en: Cannot create a folder by this name.
it: Impossibile creare una cartella con questo nome.

en: Cannot get folder '%s': not a regular file.
it: Impossibile ottenere la cartella «%s»: non è un file regolare.

en: Could not delete folder '%s':
    %s
it: Impossibile eliminare la cartella «%s»:
    %s

en: '%s' is not a regular file.
it: «%s» non è un file regolare.

en: Folder '%s' is not empty. Not deleted.
it: La cartella «%s» non è vuota. Non è stata eliminata.

en: Could not delete folder summary file '%s': %s
it: Impossibile eliminare il file sommario della cartella «%s»: %s

en: Cannot create directory '%s': %s.
it: Impossibile creare la directory «%s»: %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
it: Impossibile creare la cartella: %s: %s

en: The new folder name is illegal.
it: Il nuovo nome della cartella non è lecito.

en: Could not rename '%s': '%s': %s
it: Impossibile rinominare «%s» in «%s»: %s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
it: Impossibile rinominare «%s» in «%s»: %s

en: Could not open folder: %s: %s
it: Impossibile aprire la cartella %s: %s

en: Fatal mail parser error near position %ld in folder %s
it: Errore irrimediabile di analisi della posta vicino alla posizione %ld nella cartella %s

en: Cannot check folder: %s: %s
it: Impossibile controllare la cartella: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
it: Impossibile aprire il file: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
it: Impossibile aprire la mailbox temporanea: %s

en: Could not close source folder %s: %s
it: Impossibile chiudere la cartella sorgente %s: %s

en: Could not close temporary folder: %s
it: Impossibile chiudere la cartella temporanea: %s

en: Could not rename folder: %s
it: Impossibile rinominare la cartella: %s

en: Could not store folder: %s
it: Impossibile archiviare la cartella: %s

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
it: Indice e cartella non corrispondono, anche dopo una sincronizzazione

en: Unknown error: %s
it: Errore sconosciuto: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
it: Scrittura su mailbox temporanea non riuscita: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
it: Scrittura su mailbox temporanea %s non riuscita: %s

en: MH append message canceled
it: Aggiunta di un messaggio MH annullata

en: Cannot append message to mh folder: %s: %s
it: Impossibile accodare il messaggio alla cartella mh: %s: %s

en: Could not create folder '%s': %s
it: Impossibile creare la cartella «%s»: %s

en: Cannot get folder '%s': not a directory.
it: Impossibile ottenere la cartella «%s»: non è una cartella

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
it: Impossibile aprire il percorso della directory MH: %s: %s

en: Spool '%s' cannot be opened: %s
it: Impossibile aprire lo spool «%s»: %s

en: Spool '%s' is not a regular file or directory
it: Lo spool «%s» non è un file o una directory normale

en: Folder '%s/%s' does not exist.
it: La cartella «%s/%s» non esiste.

en: Could not open folder '%s':
    %s
it: Impossibile aprire la cartella «%s»:
    %s

en: Folder '%s' does not exist.
it: La cartella «%s» non esiste.

en: Could not create folder '%s':
    %s
it: Impossibile creare la cartella «%s»:
    %s

en: '%s' is not a mailbox file.
it: «%s» non è un file mailbox.

en: Store does not support an INBOX
it: L'archivio non supporta una INBOX

en: Spool mail file %s
it: File spool di posta %s

en: Spool folder tree %s
it: L'albero di cartelle spool %s

en: Spool folders cannot be renamed
it: Le cartelle spool non possono essere rinominate

en: Spool folders cannot be deleted
it: Le cartelle spool non possono essere eliminate

en: Could not sync temporary folder %s: %s
it: Impossibile sincronizzare cartella temporanea %s: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
it: Impossibile sincronizzare cartella spool %s: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in '%s'
it: Impossibile sincronizzare cartella spool %s: %s
    La cartella potrebbe essere danneggiata, copia salvata in «%s»

en: Internal error: UID in invalid format: %s
it: Errore interno: UID in formato non valido: %s

en: Posting failed: %s
it: Pubblicazione non riuscita: %s

en: You cannot post NNTP messages while working offline!
it: Impossibile pubblicare messaggi NNTP durante una sessione di lavoro fuori rete!

en: You cannot copy messages from a NNTP folder!
it: Impossibile copiare messaggi da una cartella NNTP!

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
it: _Mostrare le cartelle in notazione breve (per esempio c.o.linux invece che comp.os.linux)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
it: Nel _dialogo per la sottoscrizione, mostrare i nomi relativi delle cartelle

en: USENET news
it: News USENET

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
it: Questo è un provider per la lettura e l'invio ai newsgroup USENET.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
it: Opzione per l'autenticazione con il server NNTP usando una password in testo semplice.

en: Could not read greeting from %s: %s
it: Impossibile leggere i saluti da %s: %s

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
it: Il server NNTP %s ha restituito il codice di errore %d: %s

en: USENET News via %s
it: News USENET via %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
it: Errore nella ricezione dei gruppi.
    
    %s

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
it: Impossibile effettuare la sottoscrizione a questo newsgroup.
    
    Nessun newsgroup disponibile. L'elemento selezionato è probabilmente una cartella di livello superiore.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
it: Impossibile annullare la sottoscrizione a questo newsgroup.
    
    Il newsgroup non esiste!

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
it: Impossibile creare una cartella in un archivio di news: piuttosto effettuare una sottoscrizione.

en: You cannot rename a folder in a News store.
it: Impossibile rinominare una cartella in un archivio di news.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
it: Impossibile rimuovere una cartella in un archivio di news: piuttosto annullare la sottoscrizione.

en: Authentication requested but no username provided
it: Autenticazione richiesta ma non è stato fornito il nome utente

en: Cannot authenticate to server: %s
it: Impossibile autenticarsi al server: %s

en: NNTP Command failed: %s
it: Comando NNTP non riuscito: %s

en: No such folder: %s
it: Nessuna cartella: %s

en: %s: Scanning new messages
it: %s: scansione nuovi messaggi

en: Unexpected server response from xover: %s
it: Risposta server inattesa dallo xover: %s

en: Unexpected server response from head: %s
it: Risposta server inattesa dall'intestazione: %s

en: Use cancel
it: Usa annulla

en: Operation failed: %s
it: Operazione non riuscita: %s

en: Retrieving POP summary
it: Ricezione indice POP

en: Cannot get POP summary: %s
it: Impossibile ottenere l'indice POP: %s

en: Expunging old messages
it: Pulizia messaggi vecchi

en: Expunging deleted messages
it: Pulizia messaggi eliminati

en: No message with UID %s
it: Nessun messaggio con UID %s

note: Sigh, most of the crap in this function is so that the cancel button returns the proper exception code.  Sigh.
en: Retrieving POP message %d
it: Ricezione messaggio POP %d

en: Unknown reason
it: Motivo sconosciuto

en: _Leave messages on server
it: _Lasciare i messaggi sul server

en: _Delete after %s day(s)
it: Eli_minare dopo %s giorno(i)

en: Disable _support for all POP3 extensions
it: Disabilitare il _supporto per tutte le estensioni POP3

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
it: Per connettersi e scaricare la posta da server POP.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
it: Opzione per connessioni al server POP usando una password in testo semplice. Questa è la sola opzione supportata da molti server POP.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
it: Opzione per connessioni al server POP usando una password cifrata attraverso il protocollo APOP. Potrebbe non funzionare per tutti gli utenti anche su server che affermano di supportarlo.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
it: Lettura di un messaggio di benvenuto valido dal server POP %s non riuscita

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
it: Connessione al server POP %s in modalità sicura non riuscita: %s

en: STLS not supported by server
it: STLS non supportata dal server

en: TLS is not available in this build
it: TLS non è disponibile in questo eseguibile

en: Could not connect to POP server %s
it: Impossibile connettersi al server POP %s

en: Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication mechanism.
it: Impossibile connettersi al server POP %s: non c'è alcun supporto per il meccanismo di autenticazione richiesto.

en: SASL '%s' Login failed for POP server %s: %s
it: Accesso SASL «%s» non riuscito per il server POP %s: %s

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
it: Impossibile effettuare l'accesso sul server POP %s: errore di protocollo SASL

en: Failed to authenticate on POP server %s: %s
it: Autenticazione sul server POP %s non riuscita: %s

en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
it: Impossibile connettersi al server POP %s:	Ricevuto ID APOP non valido. Possibile attacco di sostituzione di persona. Contattare il proprio amministratore.

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password: %s
it: Impossibile connettersi al server POP %s.
    Errore nell'invio della password: %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username: %s
it: Impossibile connettersi al server POP %s.
    Errore nell'invio del nome utente: %s

en: No such folder '%s'.
it: Nessuna cartella «%s».

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
it: Per consegnare la posta passandola al programma "sendmail" sul sistema locale.

en: Could not parse recipient list
it: Impossibile analizzare l'elenco dei destinatari

en: Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent
it: Impossibile creare una pipe verso sendmail: %s: posta non inviata

en: Could not fork sendmail: %s: mail not sent
it: Impossibile effettuare fork di sendmail: %s: posta non inviata

en: sendmail exited with signal %s: mail not sent.
it: sendmail uscito con segnale %s: posta non inviata.

en: Could not execute %s: mail not sent.
it: Impossibile eseguire %s: posta non inviata.

en: sendmail exited with status %d: mail not sent.
it: sendmail uscito con stato %d: posta non inviata.

en: Mail delivery via the sendmail program
it: Posta consegnata attraverso il programma sendmail

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
it: Per consegnare la posta connettendosi a un mail hub remoto usando SMTP.

en: Syntax error, command unrecognized
it: Errore di sintassi, comando non riconosciuto

en: Syntax error in parameters or arguments
it: Errore di sintassi nei parametri o negli argomenti

en: Command not implemented
it: Comando non implementato

en: System status, or system help reply
it: Stato del sistema o risposta di aiuto del sistema

en: Help message
it: Messaggio di aiuto

en: Service ready
it: Servizio pronto

en: Service closing transmission channel
it: Il servizio sta chiudendo il canale di trasmissione

en: Service not available, closing transmission channel
it: Servizio non disponibile, chiusura del canale di trasmissione

en: Requested mail action okay, completed
it: L'azione di posta richiesta è corretta, completata

en: User not local; will forward to <forward-path>
it: Utente non locale; verrà inoltrata a <forward-path>

en: User not local; please try <forward-path>
it: Utente non locale; tentare <forward-path>

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
it: Azione di posta richiesta interrotta: allocazione dello storage superato

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
it: Inizio dell'input della posta; terminare con <CRLF>.<CRLF>

en: Temporary authentication failure
it: Temporaneo fallimento nell'autenticazione

en: Welcome response error
it: Errore nella risposta di benvenuto

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
it: Connessione al server SMTP %s in modalità sicura non riuscita: %s

en: STARTTLS command failed: %s
it: Comando STARTTLS non riuscito: %s

en: STARTTLS command failed
it: Comando STARTTLP non riuscito

en: SMTP server %s does not support requested authentication type %s.
it: Il server SMTP %s non supporta il tipo di autenticazione richiesto %s.

en: Unable to authenticate to SMTP server.
    %s
it: Impossibile effettuare l'autenticazione sul server SMTP.
    %s

en: SMTP server %s
it: Server SMTP %s

en: SMTP mail delivery via %s
it: Posta SMTP consegnata attraverso %s

en: Cannot send message: service not connected.
it: Impossibile inviare il messaggio: servizio non connesso.

en: Cannot send message: sender address not valid.
it: Impossibile inviare il messaggio: indirizzo mittente non valido.

en: Cannot send message: no recipients defined.
it: Impossibile inviare il messaggio: nessun destinatario definito.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
it: Impossibile inviare il messaggio: uno o più destinatari non validi

en: SMTP Greeting
it: Messaggio di benvenuto SMTP

en: HELO command failed: %s
it: Comando HELO non riuscito: %s

en: HELO command failed
it: Comando HELO non riuscito

en: SMTP Authentication
it: Autenticazione SMTP

en: Error creating SASL authentication object.
it: Errore nel creare un oggetto di autenticazione SASL.

en: AUTH command failed: %s
it: Comando AUTH non riuscito: %s

en: AUTH command failed
it: Comando AUTH non riuscito

en: Bad authentication response from server.
it: Risposta di autenticazione errata dal server.

en: MAIL FROM command failed: %s: mail not sent
it: Comando MAIL FROM non riuscito: %s: posta non inviata

en: MAIL FROM command failed
it: Comando MAIL FROM non riuscito

en: RCPT TO command failed: %s: mail not sent
it: Comando RCPT TO non riuscito: %s: posta non inviata

en: RCPT TO <%s> failed
it: RCPT TO <%s> non riuscito

en: DATA command failed: %s: mail not sent
it: Comando DATA non riuscito: %s: posta non inviata

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
it: Comando DATA non riuscito

en: RSET command failed: %s
it: Comando RSET non riuscito: %s

en: RSET command failed
it: Comando RSET non riuscito: %s

en: QUIT command failed: %s
it: Comando QUIT non riuscito: %s

en: QUIT command failed
it: Comando QUIT non riuscito

en: Time & Expenses
it: Tempo e spese

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
it: %a %d/%m/%Y %I.%M %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
it: %a %d/%m/%Y %k.%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
it: %a %d/%m/%Y %I %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
it: %a %d/%m/%Y %k

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
it: %d/%m/%Y %I.%M.%S %p

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
it: %d/%m/%Y %I.%M %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
it: %d/%m/%Y %k.%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
it: %d/%m/%Y %I %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
it: %d/%m/%Y %k

note: #-#-#-#-#  191 (evolution-data-server 2.23.x)  #-#-#-#-# strptime format for a time of day, in 24-hour format. strftime format of a time in 24-hour format.
en: %H:%M:%S
it: %k.%M.%S

note: strptime format for time of day, without seconds 24-hour format, and no colon.
en: %H%M
it: %k%M

en: There is already a category '%s' in the configuration. Please use another name
it: Esiste già una categoria «%s» nella configurazione. Usare un altro nome

en: Category Icon
it: Icona categoria

en: Category _Icon
it: _Icona della categoria

en: Category _Name
it: _Nome della categoria

en: Select Contacts from Address Book
it: Seleziona contatti dalla rubrica

en: <b>Co_ntacts</b>
it: <b>_Contatti</b>

en: <b>Show Contacts</b>
it: <b>Mostra contatti</b>

en: Address B_ook:
it: Ru_brica:

en: Cate_gory:
it: C_ategoria:

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
it: E_spandere %s in linea

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
it: Cop_ia %s

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
it: _Taglia %s

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
it: _Modifica %s

en: _Delete %s
it: Eli_mina %s

en: Keyring key is unusable: no user or host name
it: La chiave nel portachiavi è inutilizzabile: nessun nome utente o hostname

en: _Remember this passphrase
it: _Ricorda questa passphrase

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
it: _Ricorda questa passphrase per il resto della sessione in corso

en: _Remember this password for the remainder of this session
it: _Ricorda questa password per il resto della sessione in corso

en: _Destination
it: _Destinazione

en: Publishing Editor
it: Supervisore pubblicazione

en: Publishing Author
it: Autore pubblicazione

en: Non-editing Author
it: Autore (2)

en: Reviewer
it: Revisore

en: A folder with the same name already exists
it: Esiste già una cartella con lo stesso nome

en: The specified folder type is not valid
it: Il tipo di cartella specificato non è valido

en: Not enough space to create the folder
it: Spazio insufficiente per creare la cartella

en: The folder is not empty
it: La cartella non è vuota

en: The specified folder was not found
it: La cartella specificata non è stata trovata

en: Function not implemented in this storage
it: Funzione non implementata in questo storage

en: The specified type is not supported in this storage
it: Il tipo specificato non è supportato in questo storage

en: The specified folder cannot be modified or removed
it: La cartella specificata non può essere modificata o rimossa

en: Cannot make a folder a child of one of its descendants
it: Impossibile rendere una cartella figlia di uno dei suoi discendenti

en: Cannot create a folder with that name
it: Impossibile creare una cartella con questo nome

en: This operation cannot be performed in off-line mode
it: Questa operazione non può essere eseguita in modalità fuori rete

note: i18n: This is the title of an "other user's folders" hierarchy. Eg, "John Doe's Folders".
en: %s's Folders
it: Cartelle di %s

en: Personal Folders
it: Cartelle personali

en: Favorite Public Folders
it: Cartelle pubbliche preferite

note: i18n: Outlookism
en: All Public Folders
it: Tutte le cartelle pubbliche

note: i18n: Outlookism
en: Global Address List
it: Elenco indirizzi globale

en: Deleted Items
it: Posta eliminata

en: Sent Items
it: Posta inviata

en: Invalid connection
it: Connessione non valida

en: Invalid response from server
it: Risposta non valida dal server

en: No response from the server
it: Nessuna risposta dal server

en: Bad parameter
it: Parametro errato

en: Evolution Addressbook file backend
it: Backend di rubrica su file di Evolution

en: Evolution Calendar file and webcal backend
it: Backend di calendario su file e webcal di Evolution

en: Evolution Data Server interface check service
it: Servizio di controllo interfaccia di Evolution Data Server

en: Evolution Data Server logging service
it: Servizio di log di Evolution Data Server

note: dialog display isn't working out
en: Multiple segmentation faults occurred; cannot display error dialog
it: Più di un errore di tipo segmentation fault: impossibile mostrare un dialogo di errore

en: Color Info
it: Informazioni colore

en: The color to render
it: Il colore da rendere

en: Specifies the time interval to refresh the GAL Cache.
it: Specifica l'intervallo di tempo per l'aggiornamento della cache GAL.

en: This key specifies the number of days interval between the GAL cache refresh. Set this value to zero, if you don't want to update GAL and use the current cache forever. This will work only if you have enabled offline caching for GAL.
it: Questa chiave specifica il numero di giorni di intervallo tra gli aggiornamenti della cache GAL. Impostare questo valore a zero per non aggiornare GAL e usare la cache attuale per sempre. Ciò funziona solo se si è abilitato il caching fuori rete per GAL.

en: Unable to schedule resource '%s' for recurring meetings.
    You must book each meeting separately.
it: Impossibile pianificare la risorsa «%s» per riunioni ricorrenti.
    È necessario prenotare ciascuna riunione separatamente.

en: The resource '%s' is busy during the selected time period.
it: La risorsa «%s» è occupata durante il periodo di tempo selezionato.

en: Could not find the calendar
it: Impossibile trovare il calendario

en: You cannot expunge in offline mode.
it: Impossibile togliere in modalità fuori rete.

en: Could not create cache for %s
it: Impossibile creare la cache per %s

en: Could not create journal for %s
it: Impossibile creare il diario per %s

en: Fetching summary information for new messages
it: Recupero delle informazioni di riepilogo per i nuovi messaggi

en: No folder name found
it: Non è stato trovato alcun nome di cartella

en: Folder doesn't exist
it: La cartella non esiste

en: Secure or Plaintext Password
it: Password di protezione o senza crittografia

note: i18n: the '_' should appear before the same letter it does in the evolution:mail-config.glade "User_name" translation (or not at all)
en: Windows User_name:
it: _Nome utente di Windows:

note: i18n: GAL is an Outlookism, AD is a Windowsism
en: Global Address List / Active Directory
it: Elenco indirizzi globale/Active Directory

note: i18n: "Global Catalog" is a Windowsism, but it's a technical term and may not have translations?
en: _Global Catalog server name:
it: Nome del server catalogo _globale:

en: _Limit number of GAL responses: %s
it: _Limitare il numero di risposte GAL: %s

en: Authentication _Type:
it: _Tipo di autenticazione:

en: Allow _browsing of the GAL until download limit is reached
it: Consentire l'_esplorazione di GAL fino al raggiungimento del limite di scaricamento

en: _Password Expiry Warning period: %s
it: _Periodo di avviso scadenza password: %s

en: Only check for Junk messag_es in the Inbox folder
it: Controllare i messa_ggi indesiderati sono nella cartella «In arrivo»

en: For handling mail (and other data) on Microsoft Exchange servers
it: Per la gestione della posta (e altri dati) su server Microsoft Exchange

en: Exchange server %s
it: Server Exchange %s

en: Exchange account for %s on %s
it: Account Exchange per %s su %s

en: Evolution Exchange backend process
it: Processo di backend di Evolution Exchange

en: Could not authenticate to server. (Password incorrect?)
it: Impossibile autenticarsi sul server (password non corretta?).

en: Cannot subscribe folder in offline mode.
it: Impossibile effettuare la sottoscrizione alla cartella in modalità fuori rete.

en: Cannot unsubscribe folder in offline mode.
it: Impossibile annullare la sottoscrizione alla cartella in modalità fuori rete.

en: Cannot get folder info in offline mode.
it: Impossibile ottenere informazioni sulla cartella in modalità fuori rete.

en: Cannot create folder in offline mode.
it: Impossibile creare una cartella in modalità fuori rete.

en: Cannot delete folder in offline mode.
it: Impossibile eliminare la cartella in modalità fuori rete.

en: Cannot rename folder in offline mode.
it: Impossibile rinominare la cartella in modalità fuori rete.

en: Exchange transport can only be used with Exchange mail source
it: Il trasporto di Exchange può essere utilizzato solo con sorgente di posta Exchange

en: Could not find 'From' address in message
it: Impossibile trovare l'indirizzo "Da" nel messaggio

en: Could not create socket: %s
it: Impossibile creare il socket: %s

en: Could not connect to %s: Please restart Evolution
it: Impossibile connettersi a %s: riavviare Evolution

en: Count not read file '%s': %s
it: Impossibile leggere il file «%s»: %s

en: Wrong size file '%s'
it: Dimensione del file «%s» errata

en: Path too long: %s
it: Percorso troppo lungo: %s

en: Could not start status thread: %s
it: Impossibile avviare il thread dello stato: %s

en: Lost connection to %s
it: Connessione a %s persa

en: Error communicating with %s: %s
it: Errore nel comunicare con %s: %s

en: Could not open folder
it: Impossibile aprire la cartella

en: Could not open folder: Permission denied
it: Impossibile aprire la cartella: permesso negato

en: Could not create folder.
it: Impossibile creare la cartella.

en: Could not open Deleted Items folder
it: Impossibile aprire la cartella «Posta eliminata»

en: Could not get new messages
it: Impossibile ricevere nuovi messaggi

en: Could not empty Deleted Items folder
it: Impossibile svuotare la cartella «Posta eliminata»

en: Permission denied. Could not delete certain messages.
it: Permesso negato. Impossibile eliminare alcuni messaggi.

en: Could not append message; mailbox is over quota
it: Impossibile accodare il messaggio; la casella postale ha superato la quota

en: Could not append message
it: Impossibile accodare il messaggio

en: Message has been deleted
it: Il messaggio è stato eliminato

en: Error retrieving message
it: Errore nel recuperare il messaggio

en: Mailbox does not support full-text searching
it: La casella postale non supporta la ricerca full-text

en: Unable to move/copy messages
it: Impossibile spostare/copiare i messaggi

en: No mail submission URI for this mailbox
it: Nessun URI di invio di posta per questa casella postale

en: Server won't accept mail via Exchange transport
it: Il server non accetta la posta tramite il trasporto di Exchange

en: Your account does not have permission to use <%s>
    as a From address.
it: Il proprio account non ha il permesso di utilizzare <%s>
    come indirizzo Da.

en: Could not send message.
    This might mean that your account is over quota.
it: Impossibile inviare il messaggio.
    L'account potrebbe aver superato la quota consentita.

en: Evolution Addressbook Exchange backend
it: Backend Exchange della rubrica di Evolution

en: Evolution Calendar Exchange backend
it: Backend Exchange del calendario di Evolution

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange
it: Evolution Connector per Microsoft Exchange

en: Could not connect to the Exchange server.
    Make sure the URL is correct (try "%s" instead of "%s"?) and try again.
it: Impossibile connettersi al server Exchange.
    Assicurarsi che l'URL sia corretto (provare, per esempio, "%s" invece di "%s") e riprovare.

en: Could not locate Exchange server.
    Make sure the server name is spelled correctly and try again.
it: Impossibile individuare il server Exchange.
    Assicurarsi che server sia scritto in modo corretto e riprovare.

en: Could not authenticate to the Exchange server.
    Make sure the username and password are correct and try again.
it: Impossibile autenticarsi al server Exchange.
    Assicurarsi che il nome utente e la password siano corretti e riprovare.

en: Could not authenticate to the Exchange server.
    Make sure the username and password are correct and try again.
    
    You may need to specify the Windows domain name as part of your username (eg, "MY-DOMAIN\%s").
it: Impossibile autenticarsi al server Exchange.
    Assicurarsi che il nome utente e la password siano corretti e riprovare.
    
    Potrebbe essere necessario specificare il nome del dominio Windows come parte del proprio nome utente(per esempio, "MIO-DOMINIO\%s").

en: Could not find OWA data at the indicated URL.
    Make sure the URL is correct and try again.
it: Impossibile trovare i dati OWA nell'URL indicato.
    Accertarsi che l'URL sia corretto e riprovare.

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange requires access to certain functionality on the Exchange server that appears to be disabled or blocked.  (This is usually unintentional.)  Your Exchange administrator will need to enable this functionality in order for you to be able to use the Evolution Connector.
    
    For information to provide to your Exchange administrator, please follow the link below:
it: Evolution Connector per Microsoft Exchange richiede l'accesso ad alcune funzionalità sul server Exchange che sembra siano disabilitate o bloccate (in genere ciò non è intenzionale). L'amministratore di Exchange dovrà abilitare questa funzionalità per consentire l'uso di Evolution Connector.
    
    Per le informazioni da fornire all'amministratore di Exchange, fare clic sul seguente collegamento:

en: The Exchange server URL you provided is for an Exchange 5.5 server. Evolution Connector for Microsoft Exchange supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only.
it: L'URL del server Exchange specificato è relativa a un server Exchange 5.5. Evolution Connector per Microsoft Exchange supporta solo Microsoft Exchange 2000 e 2003.

en: Could not configure Exchange account because an unknown error occurred. Check the URL, username, and password, and try again.
it: Impossibile configurare l'account Exchange a causa di un errore sconosciuto. Controllare l'URL, il nome utente e la password, quindi riprovare.

en: Could not authenticate to the Global Catalog server. You may need to go back and specify the Windows domain name as part of your username (eg, "MY-DOMAIN\%s").
it: Impossibile autenticarsi al server del catalogo globale. Potrebbe essere necessario tornare indietro e specificare il nome del dominio Windows come parte del proprio nome utente (ad esempio, "MIO-DOMINIO\%s").

en: Could not connect to specified server.
    Please check the server name and try again.
it: Impossibile connettersi al server specificato.
    Controllare il nome del server e riprovare.

en: Configuration system error.
    Unable to create new account.
it: Errore di configurazione del sistema.
    Impossibile creare un nuovo account.

en: You may only configure a single Exchange account
it: È possibile configurare un solo account Exchange.

en: Configuration Failed
it: Configurazione non riuscita

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange Configuration
it: Configurazione di Evolution Connector per Microsoft Exchange

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange can use account information from your existing Outlook Web Access (OWA) account.
    
    Enter your OWA site address (URL), username, and password, then click "Forward".
it: Evolution Connector per Microsoft Exchange è in grado di utilizzare le informazioni di account dal proprio account OWA (Outlook Web Access) esistente.
    
    Immettere il proprio indirizzo (URL) del sito OWA, il nome utente e la password, quindi fare clic su "Avanti".

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange could not find the Global Catalog replica for your site. Please enter the name of your Global Catalog server. You may need to ask your system administrator for the correct value.
it: Evolution Connector per Microsoft Exchange non è stato grado di trovare la replica del catalogo globale per il sito dell'utente. Inserire il nome del proprio server del catalogo globale. Potrebbe essere necessario chiedere il valore corretto al proprio amministratore di sistema.

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange has encountered a problem configuring your Exchange account.
it: Evolution Connector per Microsoft Exchange ha riscontrato un problema nel configurare l'account Exchange.

en: Exchange Configuration
it: Configurazione di Exchange

en: Full Name:
it: Nome completo:

en: GC Server:
it: Server GC:

en: Make this my default account
it: Imposta come proprio accunt predefinito

en: OWA URL:
it: URL OWA:

en: Remember this password
it: Ricordare questa password

en: Welcome to Evolution Connector for Microsoft Exchange.
    The next few screens will help you configure Evolution
    to connect to your Exchange account.
    
    Please click the "Forward" button to continue.
it: Benvenuti in Evolution Connector per Microsoft Exchange.
    Le schermate successive consentono di configurare Evolution
    per poterlo connettere al proprio account Exchange.
    
    Fare clic sul pulsante "Avanti" per continuare.

en: Your Connector account is now ready to use. Click the "Apply" button to save your
    settings.
it: Il proprio account Connector è ora pronto per l'uso.
    Fare clic sul pulsante "Applica" per salvare le proprie impostazioni.

en: Your account information is as follows. Please correct any errors, then click "Forward".
it: Di seguito sono riportate le informazioni del proprio account. Correggere eventuali errori, quindi fare clic su "Avanti".

en: Migrating Exchange Folders...
it: Migrazione cartelle di Exchange in corso

en: The location and hierarchy of the Evolution exchange account folders are changed since Evolution %d.%d.%d.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
it: Il percorso e la gerarchia delle cartelle del account Exchange di Evolution sono cambiati da Evolution %d.%d.%d.
    
    Attendere il completamento della migrazione delle cartelle...

en: Warning: Evolution could not migrate all the Exchange account data from the version %d.%d.%d. 
    The data hasn't been deleted, but will not be seen by this version of Evolution
it: Avvertimento: Evolution non può effettuare la migrazione di tutti i dati del dell'account dalla versione %d.%d.%d. 
    I dati non sono stati eliminati, ma non sono visibili in questa versione di Evolution

en: Migrating `%s':
it: Migrazione di "%s" in corso:

en: ok_button
it: pulsante_ok

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange Setup Tool
it: Strumento di configurazione di Evolution Connector per Microsoft Exchange

en: Change your Exchange server password
it: Cambia la propria password per il server Exchange

en: Folder _Size
it: Dimen_sione cartella

en: Get the size of personal folders
it: Ottieni la dimensione delle cartelle personali

en: Subscribe to _Other User's Folder...
it: Attiva sottoscrizione a cartella di _altro utente...

en: Subscribe to a folder belonging to some other user on the server
it: Attiva sottoscrizione a cartella di un altro utente del server

en: Unsubscribe from a folder added with "Subscribe to Other User's Folder"
it: Annulla sottoscrizione a cartella aggiunta mediante "Attiva sottoscrizione a cartella di altro utente"

en: View or change your Exchange calendar delegation settings
it: Visualizza o cambia le proprie impostazioni di delega del calendario di Exchange

en: View or change your Out-of-Office status and autoreply message
it: Visualizza o cambia il proprio stato "Fuori sede" e il messaggio di risposta automatica

en: _Change Exchange Password...
it: _Cambia password Exchange...

en: _Delegation Assistant
it: _Assistente delega

en: _Out of Office Assistant
it: _Assistente fuori sede

en: _Unsubscribe from Other User's Folder
it: _Annulla sottoscrizione a cartella di altro utente

en: How to handle webcal URLs
it: Gestione degli URL webcal

en: Run program in terminal
it: Eseguire il programma nel terminale

en: Set to true to have a program specified in command handle webcal URLs
it: Impostare a vero affiché il programma specificato nella chiave "command" gestica gli URL "webcal"

en: True if the program to handle this URL should be run in a terminal
it: Impostare a vero se il programma che gestisce questo tipo di URL deve essere eseguito in un terminale.

en: URL handler for webcal uris
it: Gestore di URL "webcal"

en: There was an error parsing the calendar, "%s". Please verify that it is a valid calendar, and try again.
it: Si è verificato un errore nell'analizzare il calendario «%s». Verificare che questo sia un calendario valido, quindi provare di nuovo.

en: Error Parsing Calendar
it: Errore nell'analizzare il calendario

en: Access to the calendar, "%s", is forbidden.
it: L'accesso al calendario «%s» è negato.

en: The calendar, "%s", was not found on the server.
it: Il calendario «%s» non è stato trovato sul server.

en: There was an internal server error while trying to load "%s".
it: Si è verificato un errore interno del server durante il tentativo di caricare «%s».

en: There was an error loading the calendar, "%s".
it: Si è verificato un errore nel caricare il calendario «%s».

en: Error Loading Calendar
it: Errore nel caricare il calendario

en: The URI "%s" is invalid.
it: L'URI «%s» non è valido.

en: Invalid URI Specified
it: Specificato URI non valido

en: No URI Specified
it: Nessun URI specificato

en: No URI to load was specified. You need to pass the URI of the calendar to subscribe to, as an argument on the command line.
it: Non è stato specificato alcun URI da caricare. Per poter sottoscrivere un calendario, è necessario passare l'URI del calendario come argomento della riga di comando

en: - Evolution webcal: URI Handler
it: - Evolution webcal: gestore di URI

en: No events or tasks were found in the calendar "%s".
it: Non sono stati trovati eventi o azioni nel calendario "%s".

en: <b>No Tasks or Events Found</b>
it: <b>Non è stata trovata nessuna azione o evento</b>

en: You are already subscribed to the calendar "%s". Please subscribe to another calendar.
it: Si è già sottoscritti al calendario "%s". Sottoscrivere un altro calendario.

en: <b>Already Subscribed</b>
it: <b>Già sottoscritto</b>

en: Subscribe to Calendar
it: Sottoscrizione al calendario

note: Refresh entry label
en: _Refresh Every:
it: A_ggiorna ogni:

note: #-#-#-#-#  193 (evolution-webcal)  #-#-#-#-# Color picker label
en: C_olor:
it: C_olore:

en: (Note: Toggle this during playback via Ctrl+Shift+L)
it: (Nota: attivalo/disattivalo durante la riproduzione con Crtl+Shift+L)

en: 0 Covers to fetch
it: 0 Copertine da prelevare

en: 0 tracks
it: 0 tracce

en: <b>Move the On Screen Display window to the location you want it to appear</b>
it: <b>Muovi la finestra dell' On Screen Display nella posizione dove vuoi che appaia</b>

en: <b>Variables</b>
it: <b>Variabili</b>

en: <b>{title}</b>
    {artist}
    on {album} - {length}
it: <b>{title}</b>
    {artist}
    in {album} - {length}

en: Add Saved Station
it: Aggiungi Stazione Salvata

en: Artist
    Album
    Genre
it: Artista
    Album
    Genere

en: Artist
    Album
    Genre - Artist
    Genre - Album
    Year - Artist
    Year - Album
    Artist - Year - Album
it: Artista
    Album
    Genere - Artista
    Genere - Album
    Anno - Artista
    Anno - Album
    Artista - Anno - Album

en: Artist's name
    Album name
    Song title
    Track number
    Filename extension
    Full filename (for custom pipeline)
it: Nome dell'Artista
    Titolo dell'Album
    Titolo della Canzone
    Numero Traccia
    Estensione File
    Nome Intero del File

note: TRANSLATORS: Audio sink setting
en: Automatic
    Use GConf Settings
    pulsesink
    esdsink
    jackaudiosink
    alsasink
    osssink
it: Automatico
    Usa impostazioni GConf
    pulsesink
    esdsink
    jackaudiosink
    alsasink
    osssink

en: Automatically check for Exaile and plugin updates
it: Verifica periodicamente la presenza di aggiornamenti per Exaile e per i plugin

en: Burning program:
it: Programma di masterizzazione:

en: CD Device:
it: Dispositivo CD:

en: Clear changes
it: Annulla cambiamenti

en: Connect Using A Proxy Server
it: Connessione tramite Server Proxy

en: Copyright (C) 2007 Adam Olsen <arolsen@gmail.com> 
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along
    with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
it: Copyright (C) 2007 Adam Olsen <arolsen@gmail.com> 
    
    Questo programma è software libero; è lecito redistribuirlo o
    modificarlo secondo i termini della Licenza Pubblica Generica GNU
    come è pubblicata dalla Free Software Foundation; o la versione 2
    della licenza o (a propria scelta) una versione successiva.
    
    Questo programma è distribuito nella speranza che sia utile, ma
    SENZA ALCUNA GARANZIA; senza neppure la garanzia implicita di
    NEGOZIABILITÀ o di APPLICABILITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO. Si
    veda la Licenza Pubblica Generica GNU per avere maggiori dettagli.
    
    Questo programma deve essere distribuito assieme ad una copia
    della Licenza Pubblica Generica GNU; in caso contrario, se ne può
    ottenere una scrivendo alla Free Software Foundation, Inc., 59
    Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA

note: TRANSLATORS: Custom Gstreamer pipeline for CD import
en: Custom pipeline:
it: Pipeline personalizzata:

en: Default/fallback gain (dB)
it: Guadagno predefinito (dB)

en: Download Location:
it: Percorso di download:

en: E_qualizer
it: E_qualizzatore

en: Ignore directories containing the following (separated by spaces):
it: Ignora le cartelle che contengono (separate da spazi):

en: Import Preset
it: Importa Preset

en: Import directory:
it: Importa cartella:

en: Importing tracks
it: Importazione tracce

en: Importing:
it: Importazione di:

en: Last.fm Username:
it: Username Last.fm:

note: TRANSLATORS: File naming of imported tracks
en: Naming:
it: Nome:

en: Opacity Level:
it: Livello di opacità:

en: Open _Disc
it: Apri _Disco

en: Open _URL
it: Apri _URL

en: Playback Sink:
it: Sistema di riproduzione:

en: Randomize playback order
it: Ordine di riproduzione casuale

en: Resizable
it: Ridimensionabile

en: Save queue status
it: Salva lo stato della coda

en: Scan for new music every:
it: Cerca nuovi brani ogni:

en: Search:
it: Cerca:

note: #-#-#-#-#  194 (exaile)  #-#-#-#-# Label for the filter box next to the playlist
en: Search:
it: Cerca:

en: See http://www.exaile.org/trac/wiki/OSD for examples
it: Visita il sito http://www.exaile.org/trac/wiki/OSD per gli esempi

en: Server Address:
it: Indirizzo del Server:

en: Show OSD on track change
it: Mostra l'OSD al cambiamento della traccia

en: Show album covers in collection tab (may slow load times)
it: Visualizza le copertine degli albun nella scheda collezione (potrebbe rallentare i tempi di caricamento)

en: Show tray icon
it: Mostra l'icona nell'area di notifica

note: TRANSLATORS: Start track numbers from this
en: Start with
it: Inizia da

en: Submit to Last.fm
it: Invia a Last.fm

en: ThemeInfo
it: InfoTema

en: Top
    Left
    Right
    Bottom
it: Sopra
    Sinistra
    Destra
    Sotto

en: Use album gain mode
it: Usa modalità di Guadagno per l'album

en: Very High
    High
    Medium
    Low
it: Molto Alta
    Alta
    Media
    Bassa

en: _Album Art Collector
it: _Gestione delle Copertine

en: _Go To Playing Track
it: _Vai alla Traccia in Riproduzione

en: _Import Directory
it: _Importa Cartella

en: _Open Files
it: _Apri File

note: TRANSLATORS: Total number of tracks
en: out of:
it: di

en: Plays music at a specific time.\n\nNote that when the 
    specified time arrives, Exaile will just act like you pressed the play button, 
    so be sure you have the music you want to hear in your playlist
it: Riproduce brani ad un determinato orario.\n\nNota che quando 
    arriva l'ora specificata, Exaile agirà come se stessi premendo il bottone play, 
    quindi sii sicuro di avere i brani che desideri ascoltare nella tua playlist.

en: Use Fading
it: Usa dissolvenza

en: Minimum Volume:
it: Volume minimo:

en: Maximum Volume:
it: Volume massimo:

en: Increment:
it: Aumento:

note: TRANSLATORS: Alarm time for the Alarm Clock plugin
en: Alarm Time:
it: Orario dell'Allarme

en: Alarm Days:
it: Sveglia nei giorni:

en: Fading
it: Dissolvenza

en: Displays the current album's cover art, progress and/or remaining time in AWN.
it: Mostra la copertina dell'album corrente, l'avanzamento e/o il tempo rimanente in AWN.

en: Show song's remaining time in AWN
it: Mostra il tempo rimanente della canzone in AWN

en: Show song's progress in AWN
it: Mostra il progresso della canzone in AWN

en: Don't show any extra information
it: Non mostrare alcuna informazione extra

en: Send via Bluetooth
it: Invia via Bluetooth

en: Allows sending files via Bluetooth.\n\nRequires
    gnome-obex-send.
it: Consenti il trasferimento di file via Bluetooth.\n\nRichiede
    gnome-obex-send.

en: Panel List
it: Elenco delle schede

en: Moves the sidepanel's tab list into a drop-down menu.
it: Inserisci l'elenco delle schede del pannello laterale in un menu a discesa.

en: Provides a Python console that can be used to
    manipulate Exaile.
it: Fornisce una console Python che può essere usata per
    controllare Exaile.

en: Python Console - Exaile
it: Console Python - Exaile

en: Show Python Console
it: Mostra Console Python

en: Music Sharing
it: Condivisione Musica

en: Allows playing of DAAP music shares.
    \n\nDepends: python-daap, python-avahi.
it: Consente la riproduzione delle condivisioni musicali DAAP.
    \n\nRichiede: python-daap, python-avahi.

en: Retrieving track list from server...
it: Ricezione dell'elenco delle tracce dal server...

en: This server does not support multiple connections.
    You must stop playback before downloading songs.
it: Questo server non supporta le connessioni multiple.
    Arrestare la riproduzione prima di scaricare i brani.

en: Custom location...
it: Percorso personalizzato...

en: Enter IP address and port for share
it: Inserisci l'indirizzo IP e la porta per la condivisione

en: Enter IP address and port.
it: Inserisci indirizzo IP e porta.

en: You must supply an IP address and port number, in the format
    <ip address>:<port>
it: Devi fornire un indirizzo IP e una porta nel formato
    <indirizzo IP>:<porta>

en: Password required.
it: Password richiesta.

en: Could not connect to server. Did you enter the correct address and port?
it: Non è possibile connettersi al server. Hai inserito indirizzo e porta corretti?

en: Save Items
it: Salva elementi

en: Select a save location
it: Selezionare una destinazione di salvataggio

en: Displays the current album cover on the desktop
it: Mostra la copertina dell'album corrente sul desktop

en: Manual positioning
it: Posizionamento manuale

note: TRANSLATORS: Offset from the desktop border
en: Y offset
it: Offset Y

en: Manual sizing
it: Dimensionamento manuale

en: Did You Know
it: Sapevi che...

en: Displays a 'did you know..' information from Wikipedia.
    \n\nPress the 'i' icon the show the popup window. Double click on popup window to hide it.
it: Mostra un'informazione 'lo sapevi che...' da Wikipedia.
    \n\nPremi l'icona 'i' per mostrare la finestra popup. Fai doppio click sulla finestra popup per nasconderla.

en: Toggle 'Did you know..' popup
it: Attiva/Disattiva la finestra popup 'Lo sapevi che...'

en: Did you know...
    
    %s
it: Lo sapevi che...
    
    %s

en: Next...
it: Successivo...

en: Uses libnotify to inform you when a new song starts
it: Usa libnotify per informarti quando inizia una nuova canzone.

note: TRANSLATORS: Libnotify plugin default message body
en: {artist}
    <i>on {album}</i>
it: {artist}
    <i>in {album}</i>

en: Notification Summary:
it: Sommario Notifica:

en: Notification Body:
it: Corpo Notifica:

en: Show album covers in notification
it: Visualizza le copertine degli album nelle notifiche

en: Attach notification to tray icon (if available)
it: Allega le notifiche all'icona sull'area di notifica (se possibile)

en: Global Hotkeys
it: Tasti di scelta rapida globali

en: Enables support for Global Hotkeys in metacity
    (default gnome window manager)
it: Abilita il supporto per i tasti di scelta rapida globali in metacity
    (il gestore predefinito delle finestre in gnome)

en: Show/Hide Exaile:
it: Mostra/Nascondi Exaile:

en: Play:
it: Riproduci:

en: Toggle Play/Pause:
it: Play/Pausa:

en: Previous Song:
it: Traccia Precedente:

en: Next Song:
it: Traccia Successiva:

en: Increase Volume:
it: Aumenta Volume

en: Decrease Volume:
it: Diminuisci Volume:

en: Set Hotkeys
it: Scegli i tasti scorciatoia

en: HTTP Server Control
it: Controllo del server HTTP

en: Open an HTTP Server to control exaile from a remote host
it: Apre un server HTTP per controllare exile da un host remoto

en: Stream to an icecast/shoutcast server
it: Trasmette su un server icecast/shoutcast

note: Long string... Mathias said this won't work for gettext if not done like this
en: Shout library could not be loaded. You need libshout 2 and shout python bindings. Streaming will not be available
it: La libreria Shout non può essere caricata. È necessaria libshout 2 e i collegamenti shout con python. Lo streaming non sarà disponibile

en: <b>Icast Plugin Configuration</b>
it: <b>Configurazione del Plugin Icast</b>

en: <b>Server Configuration</b>
it: <b>Configurazione del Server</b>

en: Icast Configuration
it: Configurazione di Icast

en: Sample Rate:
it: Frequenza di campionamento:

en: Sets the online status of your instant messenger client according to the music you are listening to.\n\nSupported IM clients are:\n * Gaim (>= 2.0 beta6)\n * Gajim\n * Gossip\n * Pidgin
it: Imposta lo stato del tuo programma di messagistica con il brano che stai ascoltando.\n\nI programmi supportati sono:\n * Gaim (>= 2.0 beta6)\n * Gajim\n * Gossip\n * Pidgin

en: Exaile is stopped
it: Exaile è in pausa

en: Any field of the form <b>{field}</b> will be replaced by the corresponding value.
    
    Available fields are
it: Tutti i campi nella forma <b>{campo}</b> saranno rimpiazzati dal valore corrispondente.

en: <b> Status message: </b>
it: <b> Messaggio dello stato: </b>

en: <b> When Exaile stops playing or quits: </b>
it: <b> Quando Exaile termina la riproduzione o viene chiuso: </b>

en: Set status to:
it: Imposta lo stato su:

en: <b> Miscellaneous: </b>
it: <b> Varie: </b>

en: Update status when track is paused
it: Aggiorna lo stato quando la traccia è in pausa

en: iPod Device Driver
it: Driver per iPod

en: iPod Driver for the Devices Panel
    \n\nRequires libgpod and its Python bindings to be installed
    \n(e.g. python-gpod in Debian).
it: Driver iPod per il Pannello Dispositivi
    \n\nRichiede l'installazione di libgpod e dei collegamenti a Python
    \n(ad es.: python-gpod in Debian).

en: Mount Point:
it: Punto di Mount:

en: Enter the new name for the playlist
it: Inserisci un nome per la nuova playlist

en: iPod Collection
it: Collezione iPod

en: Error connecting to iPod. Make sure you specify the right mount point in the plugin configuration.
it: Errore di connessione all'iPod. Assicurati di aver specificato il punto di mount corretto nella configurazione del plugin.

en: python-gpod could not be loaded. iPod device driver will not be available
it: python-gpod non può essere caricato. Il driver per iPod non sarà disponibile

en: LastFM Radio
it: Radio di LastFM

en: Allows for streaming via lastfm proxy.\n\nThis
    plugin is very beta and still doesn't work perfectly.
it: Consenti lo streaming attraverso il proxy di Last.FM.\n\nQuesto
    è ancora in beta e potrebbe non funzionare perfettamente.

en: Running command: %s...
it: Comandi in esecuzione: %s...

en: Remove Station
it: Rimuovi Stazione

en: Play 'Similar Artist' Radio
it: Esegui la radio degli 'Artisti simili'

en: Similar Artist
it: Artisti simili

en: Play 'Neighbour' Radio
it: Esegui la radio dei 'Vicini'

en: Neighbour
it: Vicini

en: Play 'Group' Radio
it: Esegui la radio del 'Gruppo'

en: Play URL
it: Esegui URL

en: Are you sure you want to remove this item?
it: Sicuro di voler eliminare questo elemento

en: Neighbourhood
it: Vicino

en: Loved Tracks
it: Tracce preferite

en: The Last.FM Proxy has not yet connected to last.fm.  Please wait a moment and try again
it: Il proxy di Last.fm non è ancora connesso a Last.fm. Prego attendere un momento e riprovare

en: Changing stations...
it: Cambiamento stazioni...

en: LastFM Radio!
it: Radio di LastFM!

en: LastFM: Skip this track
it: LastFM: passa al brano successivo

en: LastFM: Mark this track as loved
it: LastFM: aggiungi questo brano ai preferiti

en: LastFM: Ban this track
it: LastFM: escludi questo brano

en: Mass Storage Driver
it: Driver per periferiche di archiviazione di massa

en: Mass Storage Driver for the Devices Panel
it: Driver per periferiche di archiviazione di massa nel pannello dei dispositivi

en: Transfer Save Location:
it: Cartella di salvataggio dei trasferimenti:

en: Save Directory
it: Salva Cartella

en: You have not specified a directory to transfer your music in.  Please choose one in the configuration dialog
it: Devi specificare una cartella in cui trasferire la musica. Scegline una nella finestra di configurazione

en: Mini Mode
it: Modalità minima

en: Super groovy mini mode window!\n\nMini Mode is activated
    by pressing CTRL+ALT+M\n\nYou can move the window in most cases by
    ALT+drag
it: Modalità di visualizzazione minima!\n\nPuoi attivare la modalità minima
    con i tasti CTRL+ALT+M\n\nIn molti casi è possibile spostare la finestra con
    ALT+spostamento del mouse

en: Window decoration
it: Decorazione finestra

en: Mini Mode button in main window
it: Pulsante per il Mini Mode nella finestra principale

en: Tracklist font size:
it: Dimensione dei caratteri dell'elenco dei brani:

en: Restore Regular View
it: Ripristina la modalità di visualizzazione normale

en: Switch to Mini Mode
it: Passa al Mini Mode

en: No Taskbar Entry
it: Assente dall'elenco delle finestre

en: Removes exaile from the taskbar
it: Rimuovi Exaile dalla taskbar

en: Resume Playback
it: Riprendi la riproduzione

en: Resumes playback after restarting exaile
it: Riprendi la riproduzione quando si riavvia Exaile

en: Allows you to browse the Shoutcast Streaming Radio
    network
it: Consente di esplorare la rete Shoutcast Streaming Radio

en: Search Stations
it: Cerca stazioni

en: Allows you to record streams with
    streamripper\n\nRequires the command line version of streamripper to be
    installed
it: Consente di registrare i flussi audio con
    streamripper\n\nRichiede la presenza della versione a riga
    di comando di streamripper

en: Save Location:
it: Salva Destinazione:

en: Relay Port:
it: Porta di inoltro:

en: You can only record streams
it: È possibile registrare solo i flussi

en: There was an error executing streamripper.
it: Si è verificato un errore nell'esecuzione di streamripper.

en: Streamripper is not running.
it: Streamripper non è in esecuzione.

en: Tray Buttons
it: Pulsanti area di Notifica

en: This plugin adds "Play/Pause", "Previous" and "Next" buttons to the notification area
it: Questo plugin aggiunge i bottoni "Play/Pause", "Previous" e "Next" nell'area di notifica

en: Previous track: %(title)s by %(artist)s
it: Traccia precedente: %(title)s di %(artist)s

en: Next track: %(title)s by %(artist)s
it: Traccia successiva: %(title)s di %(artist)s

en: Pause/Play icon
it: Icona Pausa/Riproduci

en: Next icon
it: Icona Successiva

en: Previous icon
it: Icona Precedente

en: Show track information in the tooltip of Next and Previous
it: Mostra informazioni sulla traccia al passaggio del mouse su Successivo e Precedente

en: Reverse the order of the Next and Previous buttons (requires a restart of Exaile)
it: Inverti l'ordine dei bottoni Successivo e Precedente (richiede il riavvio di Exaile)

en:  Keyboard Shortcuts via the X Server.
    \n\n
    Requires Python-Xlib
    \n
    http://python-xlib.sourceforge.net/
it:  Scorciatoie da tastiera tramite il Server X:
    \n\n
    Richiede Python-Xlib
    \n
    http://python-xlib.sourceforge.net/

en: Key already mapped by %s
it: Tasto già associato a %s

en: Please Press a Key for '%s' while holding one or more modifier Keys (ctrl, shift, alt)
it: Premere un tasto per "%s" mentre si tengono premuti uno o più modificatori (ctrl, shift, alt)

note: packung -------------------------------------------------+ label     key-button             clear-button         | L  defineNewKey()      L  self.clearKey()  | L  Keypressed()                        | ----------------------------------------------------------+
en: Configure Exaile Shortcuts
it: Configura le scorciatoie di Exile

en: The shortcuts will be globally accessible in X
it: Le scorciatoie saranno accessibili globalmente in X

en: Python-xlib library is not available. Cannot initialize xkeys plugin.
it: La libreria Python-xlib non è disponibile. Impossibile inizializzare il plugin xkeys.

note: TRANSLATORS: Name of a setting in the Advanced Configuration Editor
en: Setting Name
it: Nome Impostazione

en: Invalid setting for %s
it: Impostazione non valida per %s

en: Error logging into Last.fm.
it: Errore durante l'accesso a Last.fm.

en: Please set the import settings in the Preferences dialog before importing anything.
it: Controllare le impostazioni di importazione nella finestra delle Preferenze prima di importare qualcosa.

note: TRANSLATORS: CD import status
en: Track %(current)d/%(total)d
it: Traccia %(current)d/%(total)d

en: Yes to All
it: Si a Tutti

en: No to All
it: No a Tutti

en: The file %s already exists, do you want to overwrite it?
it: Il file %s esiste già, vuoi sovrascriverlo?

en: %(album)s by %(artist)s
it: %(album)s di %(artist)s

en: %d covers left to collect.
it: %d copertine da ottenere.

en: Fetch from Amazon
it: Preleva da Amazon

en: Search Amazon
it: Cerca su Amazon

en: Unknown error writing tag for %s
it: Errore sconosciuto durante la scrittura del tag per %s

en: Winamp EQF files
it: Files Winamp EQF

en: Limit to:
it: Fino a:

en:  songs
it:  canzoni

en: Add a directory
it: Aggiungi una cartella

en: Scanning collection...
it: Scansione della collezione...

en: Adding tracks...
it: Aggiunta tracce...

en: Removing tracks...
it: Rimozione tracce...

en: The following errors have occurred
it: Si sono verificati i seguenti errori

note: #-#-#-#-#  194 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The title of the main window
en: Exaile Music Player
it: Riproduttore Audio Exaile

en: No burning programs found
it: Nessun programma di masterizzazione trovato

en: No suitable GStreamer plugins found
it: Non è stato trovato un plugin di GStreamer adatto

note: TRANSLATORS: Notification about the "Show Extended Alphabet" setting
en: Click the "Refresh" button in the Collection panel to apply this setting.
it: Clicca il bottone "Aggiorna" nel pannello Collezione per applicare le impostazioni.

note: TRANSLATORS: For MP3 VBR
en: %d mean kbps
it: %d significa kbps

en: Choose a directory
it: Scegli una cartella

en: Open Browser
it: Apri Browser

en: Label ID
it: ID Etichetta

en: Recording Date
it: Data di Registrazione

en: Total Tracks
it: Tracce totali

en: All files currently selected do not support editing the tag <b>%s</b>. | All files currently selected do not support editing the tags <b>%s</b>.
it[0]: Tutti i file selezionati non supportano la modifica del tag <b>%s</b>.
it[1]: Tutti i file selezionati non supportano la modifica dei tag <b>%s</b>.

en: Do you want to save your changes in the Tags tab?
it: Vuoi salvare le modifiche nella scheda Tag?

en: The tag <b>%s</b> is not supported by all selected tracks
it: Il tag <b>%s</b> non è supportato dalle tracce selezionate

en: The default patterns can't be removed.
it: I percorsi predefiniti non possono essere rimossi.

en: Tag missing from one or more files
it: Tag mancante in uno o più file

en: Tag different in one or more files
it: Tag differente in uno o più file

en: Tag unsupported in one or more files
it: Tag non supportato in uno o più file

en: Multiple tag values found, not supported by all tracks
it: Trovati piu' valori per il tag, non supportato da tutte le tracce

en: Unable to display tag for unknown reason
it: Impossibile visualizzare il tag, ragione non nota

en: System Rating:
it: Valutazione del Sistema:

en: Date Added:
it: Data aggiunta:

en: Automatically update on track change
it: Aggiorna automaticamente al cambiamento di traccia

en: You do not have gnome-python-extras installed.
    You will need to install this package (which may have a different name in your distribution)
    to use the "Artist", "Album", and "Lyrics" tabs
it: Il pacchetto gnome-python-extras non è installato.
    Devi installare questo pacchetto (che puo' avere un nome diverso nella tua distribuzione)
    per usare le schede "Artista", "Album" e "Lyrics"

en: Import Directory: %s
it: Importa Cartella: %s

en: The following plugins have new versions available for install. You can install them from the plugin manager.
it: I seguenti plugins hanno una nuova versione disponibile da installare. Puoi installarli dal gestore plugin.

en: Exaile version %s is available.  Grab it from http://www.exaile.org today!
it: La versione %s di Exaile è disponibile. Scaricala da http://www.exaile.org oggi stesso!

en: You have not specified any search directories for your music library. You may do so now, or choose to do it later.  If you want to do it later, you can manage your library search directories by going to Edit->Library Manager.  Do you want to choose your library directories now?
it: Non è stata specificata alcuna cartella per la libreria musicale. Lo si può fare adesso o decidere di farlo in seguito. Se se desidera farlo in seguito si può gestire le cartelle di ricerca della libreria andando in Modifica -> Gestione Libreria. Si vuole scegliere le cartelle della libreria adesso?

en: Enabling
it: Abilitazione in corso

en: Disabling
it: Disabilitazione in corso

en: Last.FM Submissions...
it: Ultimi invii da FM...

note: Should probably log this..
en: GStreamer equalizer is not available.  It can be found in gstreamer-plugins-bad 0.10.5.
it: L'equalizzatore GStreamer non è disponibile. Puoi trovarlo in gstreamer-plugins-bad 0.10.5.

en: Error connecting to database: %s
it: Errore durante la connessione al database: %s

note: TRANSLATORS: Number of tracks in the playlist
en: %d showing
it: %d in visualizzazione

note: TRANSLATORS: Number of tracks in the collection
en: %d in collection
it: %d nella collezione

en: Error submittingto audioscrobbler
it: Errore nell'invio ad Audioscrobbler

note: TRANSLATORS: Window title
en: %(title)s (by %(artist)s)
it: %(title)s (di %(artist)s)

note: #-#-#-#-#  194 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Part of the sentence: "(title) by (artist) from (album)" #-#-#-#-#  208 (Freeciv 1.14.0)  #-#-#-#-# TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: from %s
it: da %s

en: Playing %s
it: Riproduzione di %s

en: Open in new tab
it: Apri in una nuova scheda

en: Music Files
it: File musicali

en: You need the python-cddb package in order to play audio discs.
it: Per riprodurre dischi audio hai bisogno del pacchetto python-cddb.

en: Download Podcasts
it: Scarica Podcast

en: Edit Track Information
it: Modifica informazioni traccia

en: Set Track Rating
it: Imposta la valutazione per la traccia

en: Burn Selected Track | Burn Selected Tracks
it[0]: Masterizza la traccia selezionata
it[1]: Masterizza le tracce selezionate

en: Burn Playlist
it: Masterizza Playlist

en: Import Selected Track | Import Selected Tracks
it[0]: Importa traccia selezionata
it[1]: Importa tracce selezionate

en: Add to Saved Stations
it: Aggiungi alle Stazioni Salvate

en: Remove Selected from Playlist
it: Rimuovere la Selezione dalla Playlist

en: The following errors did occur
it: Si sono verificati i seguenti errori

en: Remove from Blacklist
it: Rimuovi dalla Lista Nera

en: Finished scanning collection.
it: Scansione della collezione completata.

en: Edit Information
it: Modifica Informazioni

en: Track is not present in collection
it: La traccia non è presente nella collezione

en: This device does not support removing tracks
it: Questo dispositivo non supporta la rimozione delle tracce

en: Not connected to any media device
it: Non connesso ad alcun dispositivo multimediale

en: The current device does not support transferring music.
it: Il dispositivo corrente non supporta il trasferimento di musica.

note: #-#-#-#-#  194 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Number of tracks available on the device
en: %d tracks
it: %d tracce

en: Scanning and adding files...
it: Scansione e aggiunta dei file...

note: #-#-#-#-#  194 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: track has been added in the last 2 days #-#-#-#-#  784 (Rhythmbox trunk)  #-#-#-#-# * Translators: this will match when within <value> of the current time * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
en: in the last
it: negli ultimi

note: #-#-#-#-#  194 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: track has not been added in the last 5 hours #-#-#-#-#  784 (Rhythmbox trunk)  #-#-#-#-# * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not * within <value> of the current time
en: not in the last
it: non negli ultimi

en: Entire Library
it: Intera libreria

en: Highest Rated
it: Più votati

en: Most Played
it: Più ascoltati

en: Least Played
it: Meno ascoltati

en: Rating > 4
it: Voto > 4

en: Rating > 3
it: Valutazione > 3

en: Newest 100
it: Ultimi 100

en: Random 100
it: 100 Casuali

en: Random 500
it: 500 casuali

en: Built In
it: Integrato

en: Saved Stations
it: Stazioni salvate

en: Add Feed
it: Aggiungi Feed

en: Refresh Feed
it: Aggiorna Feed

en: No Plugin Selected
it: Nessun Plugin Selezionato

en: %(plugin)s could not be installed: %(exception)s
it: %(plugin)s non può essere installato: %(exception)s

en: <b>No Plugin Selected</b>
it: <b>Nessun Plugin Selezionato</b>

en: Install Updates
it: Installa Aggiornamenti

en: Installed Plugins
it: Plugin Installati

en: You have not specified any search directories for your music library. You may do so now, or choose to do it later.  If you want to do it later, you can manage your library search directories by going to Tools->Library Manager.  Do you want to choose your library directories now?
it: Non è stata ancora aggiunta alcuna cartella alla libreria musicale. È possibile farlo adesso o rimandare l'operazione. Per gestire le cartelle della libreria in un secondo momento andare su Modifica->Gestione della Libreria. Si desidera selezionare le cartelle della libreria adesso?

en: Gstreamer equalizer is not  available.  It can be found in gstreamer-plugins-bad (currently found in GST CVS).
it: L'equalizzatore di Gstreamer non è disponibile. L'equalizzatore si trova in gstreamer-plugins-bad (attualmente solo in GST CVS).

en: %(track_count)d showing, %(track_total)d in collection
it: %(track_count)d visualizzate, %(track_total)d nella collezione

en: Submitting to Last.fm...
it: Invio a Last.fm...

en: Exaile: playing %(title)s from %(album)s by %(artist)s
it: Exaile: %(title)s da %(album)s di %(artist)s

en: from %(album)s
    by %(artist)s
it: da %(album)s
    di %(artist)s

en: Playing %(title)s
    from %(album)s
    by %(artist)s
it: Riproduco %(title)s
    da %(album)s
    di %(artist)s

en: Podcast has not yet been downloaded
it: Il podcast non è ancora stato scaricato

en: You need the python-cddb package  in order to play audio discs.
it: È necessario il pacchetto python-cddb per riprodurre i CD audio.

en: The current device  does not support transferring music.
it: Il dispositivo corrente  non supporta il trasferimento della musica.

en: There is a transfer currently in progress.  Please wait for it to finish
it: Un trasferimento è già in corso. Attendere che venga completato

en: Not downloaded
it: Non scaricato

en: Error logging in to Last.FM: %s
it: Errore durante l'accesso a Last.fm: %s

en: Move the OSD window to the location you want it to appear when listening
it: Spostare la finestra OSD nella posizione in cui si desidera visualizzarla durante la riproduzione

en: Tablature
it: Spartito

en: Blacklist Track | Blacklist Tracks
it[0]: Metti in Lista nera
it[1]: Metti in Lista nera

en: Enter the %s for the selected track | Enter the %s for the selected tracks
it[0]: Inserire il campo %s per la traccia selezionata
it[1]: Inserire il campo %s per le tracce selezionate

en: Exaile Media Player
it: Riproduttore Audio Exaile

en: %s covers left to collect.
it: %s copertine ancora da scaricare.

en: Path is already in your collection.
it: Il percorso è già stato aggiunto alla collezione.

en: <b>{Title}</b>
    {artist}
    on {album} - {length}
it: <b>{Title}</b>
    {artist}
    in {album} - {length}

en: Automatic
    Use GConf Settings
    alsasink
    osssink
    esdsink
it: Automatico
    Impostazioni di GConf
    alsasink
    osssink
    esdsink

en: Download feeds when opening podcasts
it: Scarica i feed all'apertura dei podcast

en: Hint: see http://www.exaile.org/trac/wiki/OSD for examples
it: Suggerimento: visitare http://www.exaile.org/trac/wiki/OSD per alcuni esempi

en: Input Required
it: Dati Richiesti

en: Last.fm Username:
it: Nome utente per Last.fm:

en: Playback Sink:
it: Sink di Riproduzione:

en: Show On Screen Display on track change
it: Mostra la notifica OSD ad ogni cambio di traccia

en: Show Tray Icon
it: Icona nella Barra di Sistema

en: _Open Media
it: _Apri Media

en: Install/Upgrade
it: Installa/Aggiorna

en: Version:
it: Versione:

en: Follow state
it: Segui lo stato

en: Render differently based on the selection state.
it: Renderizza differentemente in base allo stato selezionato

en: The icon to render.
it: L'icona da renderizzare.

en: The size of the icon to render in pixels.
it: La dimensione dell'icona da renderizzare in pixel.

en: Failed to open file "%s": %s
it: Errore nell'apertura del file "%s": %s

en: Failed to read file "%s": %s
it: Errore nella lettura del file "%s": %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
it: Errore nel caricamento dell'immagine "%s": Ragione sconosciuta, probabilmente il file immagine è corrotto

en: The orientation of the iconbar
it: L'orientazione della barra delle icone

en: Icon Bar Model
it: Modello della barra dell'icona

en: Model for the icon bar
it: Modello per la barra dell'icona

en: Active item index
it: Indice dell'elemento attivo

en: Active item fill color
it: Colore di riempimento dell'elemento attivo

en: Active item border color
it: Colore del bordo dell'elemento attivo

en: Active item text color
it: Colore del testo dell'elemento attivo

en: Cursor item fill color
it: Colore di riempimento dell'elemento cursore

en: Cursor item border color
it: Colore del bordo dell'elemento cursore

en: Cursor item text color
it: Colore del testo dell'elemento cursore

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
it: Icone delle azioni

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
it: Icone delle applicazioni

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
it: Icone del menù

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
it: Icone dei dispositivi

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_INTERNATIONAL
en: International Denominations
it: Denominazioni internazionali

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
it: Icone del tipo di file

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
it: Icone del percorso

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: Status Icons
it: Icone dello stato

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
it: Altre icone

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
it: Tutte le icone

note: setup the header label
en: Select _icon from:
it: Seleziona l'_icona da:

en: Space which is inserted between grid column
it: Spazio inserito tra le colonne della griglia

en: Enable Search
it: Abilita ricerca

en: The layout mode
it: La modalità layout

en: Reorderable
it: Riordinabile

en: Space which is inserted between grid rows
it: Spazio inserito tra le righe della griglia

en: Model column to search through when searching through item
it: Modello di colonna utilizzata per cercare attraverso gli elementi

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
it: Quando gli elementi nella vista possono essere attivati con un singolo click

en: Single Click Timeout
it: Timeout per il singolo click

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
it: Il numero di volte prima che l'elemento sotto il puntatore del mouse venga selezionato automaticamente in modalita singolo click

en: Space which is inserted between cells of an item
it: Spazio inserito tra le celle di un elemento

en: Block Device
it: Dispositivo a blocchi

en: Character Device
it: Dispositivo a caratteri

en: _Add a new toolbar
it: _Aggiungi una nuova barra degli strumenti

en: Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the items table to remove it.
it: Trascina un elemento sulla barra sopra per aggiungerlo, dalla barra alla tabella degli elementi per rimuoverlo.

en: Toolbar _Style
it: _Stile della barra degli strumenti

en: Text for _All Icons
it: Testo per tutte _le icone

en: Text for I_mportant Icons
it: Testo per le _icone importanti

en: _Remove Toolbar
it: _Rimuovi la barra degli strumenti

en: Customize Toolbar...
it: Personalizza la barra degli strumenti...

en: Unable to open "%s"
it: Impossibile aprire "%s"

en: The URL "%s" is not supported
it: L'URL "%s" non è supportato

en: Failed to open "%s".
it: Fallimento nell'apertura di "%s".

en: The amount of space between two consecutive columns
it: Lo spazio tra due colonne consecutive

en: The amount of space between two consecutive rows
it: Lo spazio tra due righe consecutive

en: Homogeneous
it: Omogeneo

en: Whether the children should be all the same size
it: Quando i figli dovrebbero essere tutti della stessa dimensione

en: Window group
it: Gruppo di finestre

en: Window group leader
it: Leader del gruppo di finestre

en: Restart command
it: Comando di riavvio

en: Session restart command
it: Comando di riavvio della sessione

en: Usage: %s [options] [file]
it: Uso: %s [opzione] [file]

en:        %s [options] --build-list [[name file]...]
it:        %s [opzione] --build-list [[nome del file]...]

en:   -h, --help        Print this help message and exit
it:   -h, --help        Mostra questo messaggio di aiuto ed esce

en:   -v, --version     Print version information and exit
it:   -v, --version     Mostra le informazioni sulla versione ed esce

en:   --extern          Generate extern symbols
it:   --extern          Genera simboli esterni

en:   --static          Generate static symbols
it:   --static          Genera simboli statici

en:   --name=identifier C macro/variable name
it:   --name=identifier Nome della macro/variabile C

en:   --build-list      Parse (name, file) pairs
it:   --build-list      Analizza le coppie (nome, file)

en: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
it: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. Tutti i diritti riservati.
    
    Scritto da Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
it: %s viene distribuito senza NESSUNA GARANZIA,
    Puoi ridistribuire copie di %s secondo i termini
    della GNU Lesser General Public License che puoi trovare nel
    pacchetto dei sorgenti di %s.

en: Please report bugs to <%s>.
it: Per favore segnala i bug a <%s>.

en: Create Launcher <b>%s</b>
it: Crea Launcher <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
it: C_ommento:

note: #-#-#-#-#  196 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Comm_and:
it: Com_ando:

note: allocate the icon chooser dialog
en: Select an icon
it: Seleziona un icona

en: Edit Launcher
it: Modifica Launcher

en: Create a new desktop file in the given directory
it: Crea un nuovo file desktop nella directory data

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
it: Type di file desktop da creare (Applicazione o Collegamento)

en: Preset name when creating a desktop file
it: Presetto il nome quando creo un file desktop

en: Preset comment when creating a desktop file
it: Presetto il commento quando creo un file desktop

en: Preset command when creating a launcher
it: Presetto il comando quando creo un launcher

en: Preset URL when creating a link
it: Presetto l'URL quando creo un link

en: Preset icon when creating a desktop file
it: Presetto un icona quando creo un file desktop

note: initialize Gtk+
en: [FILE|FOLDER]
it: [CARTELLA]

en: No file/folder specified
it: Nessun file/cartella specificati

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
it: Tipo di file desktop non supportato "%s"

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
it: Scegli il nome del file

en: Failed to create "%s".
it: Errore nella creazione di "%s".

en: External %s Drive
it: Drive %s Esterno

en: External Floppy Drive
it: Drive Floppy Esterno

note: TRANSLATORS: This string requires special care as %s may be the empty string. Trailing/leading whitespace will be removed.
en: %s Music Player
it: Lettore Musicale %s

note: TRANSLATORS: This string requires special care as %s may be the empty string. Trailing/leading whitespace will be removed.
en: %s Digital Camera
it: Fotocamera %s

en: Blank %s Disc
it: Formatta Disco %s

en: %s Disc
it: Disco %s

en: Select default applications for various services
it: Seleziona le applicazioni predefinite per i vari servizi

en: The preferred Web Browser will be used to open
    hyperlinks and display help contents.
it: Il Browser Web preferito verrà usato per aprire
     gli ipercollegamenti e per mostrare le pagine
    di aiuto.

en: The preferred Mail Reader will be used to compose
    emails when you click on email addresses.
it: Il Lettore di E-Mail preferito verrà usato per comporre
    le e-mail quando clicchi sugli indirizzi.

en: The preferred Terminal Emulator will be used to
    run commands that require a CLI environment.
it: L'Emulatore di Terminale preferito verrà usato
    per eseguire comandi che richiedono un
    ambiente a linea di comando.

en: Failed to open the documentation browser.
it: Errore nell'apertura del browser di documenti.

en: Press left mouse button to change the selected application.
it: Premi il pulsante sinistro del mouse per cambiare l'applicazione selezionata.

en: Application Chooser Button
it: Pulsante per la scelta delle applicazioni

en: Failed to set default Web Browser
it: Errore nel settaggio del Browser Web predefinito

en: Failed to set default Mail Reader
it: Errore nel settaggio del Lettore di E-Mail predefinito

en: Failed to set default Terminal Emulator
it: Errore nel settaggio dell'Emulatore di Terminale predefinito

en: Choose a custom Terminal Emulator
it: Scegli un altro Emulatore di Terminale

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
it: Specifica l'applicazione che vuoi usare
    come Browser Web predefinito di Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
it: Specifica l'applicazione che vuoi usare
    come Lettore di E-Mail predefinito di Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
it: Specifica l'applicazione che vuoi usare
    come Emulatore di Terminale predefinito di Xfce:

en: Browse the file system to choose a custom command.
it: Visualizza il file system per scegliere un comando personalizzato.

en: Use a custom application which is not included in the above list.
it: Usa un applicazione personalizzata non inclusa nella lista sopra.

en: Choose Preferred Application
it: Scegli l'Applicazione Preferita

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
it: Scegli il tuo Browser Web
    preferito e clicca OK per procedere.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
it: Scegli il tuo Lettore di E-Mail
    preferito e clicca OK per procedere.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
it: Scegli il tuo Emulatore di Terminale
    preferito e clicca OK per procedere.

en: No command specified
it: Nessun comando specificato

en: Failed to open helpers.rc for writing
it: Errore nell'apertura di helpers.rc in scrittura

en: Failed to launch exo-preferred-applications
it: Errore nell'esecuzione delle appplicazioni preferite exo

en: Button Label|Preferred Applications
it: Applicazioni Preferite

en: Preferred Applications (Web Browser, Mail Reader and Terminal Emulator)
it: Applicazioni Preferite (Browser Web, Lettore di E-Mail ed Emulatore di Terminale)

en: Xfce 4 Preferred Applications
it: Applicazioni Preferite di Xfce 4

en: Xfce Terminal
it: Terminale Xfce

en: Debian X Terminal Emulator
it: Emulatore di Terminale X di Debian

en: Enlightened Terminal Emulator
it: Emulatore di Terminale Enlightened

en: Konqueror Web Browser
it: Browser Web Konqueror

en: Links Text Browser
it: Browser Testuale Links

en: Lynx Text Browser
it: Browser Testuale Lynx

en: W3M Text Browser
it: Browser Testuale W3M

en: X Terminal
it: Terminale X

note: TRANSLATORS: a device is missing from the file system table (usually /etc/fstab) tell the caller that no matching device was found
en: Device "%s" not found in file system device table
it: Il dispositivo "%s" non è stato trovato nella tabella del file system del dispositivo

note: definitely not a device that we're able to mount, eject or unmount
en: Given device "%s" is not a volume or drive
it: Il dispositivo "%s" non è né un volume né un drive

note: TRANSLATORS: The user tried to eject a device although he's not privileged to do so.
en: You are not privileged to eject the volume "%s"
it: Non hai i permessi per espellere il volume "%s"

note: TRANSLATORS: An application is blocking a mounted volume from being ejected.
en: An application is preventing the volume "%s" from being ejected
it: Un applicazione impedisce di espellere il volume "%s"

note: TRANSLATORS: User tried to mount a volume, but is not privileged to do so.
en: You are not privileged to mount the volume "%s"
it: Non hai i permessi per montare il volume "%s"

en: Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application like Xfburn to record audio or data on the disc
it: I dischi vergini non possono essere montati, usa un programma di masterizzazione come Xfburn per registrare audio o dati sul disco

en: Audio CDs cannot be mounted, use Xfmedia to play the audio tracks
it: I CD audio non possono essere montati, usa Xfmedia per riprodurre le tracce audio

note: TRANSLATORS: User tried to unmount a volume, but is not privileged to do so.
en: You are not privileged to unmount the volume "%s"
it: Non hai i permessi per smontare il volume "%s"

note: TRANSLATORS: An application is blocking a volume from being unmounted.
en: An application is preventing the volume "%s" from being unmounted
it: Un applicazione impedisce lo smontaggio del volume "%s"

note: TRANSLATORS: HAL can only unmount volumes that were mounted via HAL.
en: The volume "%s" was probably mounted manually on the command line
it: Il volume "%s" è stato probabilmente montato manualmente dalla linea di comando

en: Eject rather than mount
it: Espelle invece di montare

en: Unmount rather than mount
it: Smonta invece di montare

en: Mount by HAL device UDI
it: Monta attraverso l'UDI device di HAL

en: Mount by HAL device UDI (not supported)
it: Monta attraverso l'UDI device di HAL (non supportato)

en: Mount by device file
it: Monta attraverso un file di dispositivo

en: Don't show any dialogs
it: Non mostrare finestre di dialogo

note: the caller must specify either a HAL UDI or a device file
en: Must specify HAL device UDI or device file
it: Bisogna specificare un UDI HAL o un file di dispositivo

note: the caller must specify EITHER a HAL UDI or a device file
en: Must not specify both a HAL device UDI and a device file simultaneously
it: Non bisogna specificare contemporaneamente un HAL UDI e un file di dispositivo

en: Cannot mount by HAL device UDI, because HAL support was disabled for this build
it: Impossibile montare attraverso un HAL device UDI perché non è stato compilato il supporto per HAL

note: the caller must not specify both eject and unmount
en: Cannot eject and unmount simultaneously
it: Impossibile espellere e smontare contemporaneamente

note: tell the user that the device can be removed now
en: The device "%s" is now safe to remove.
it: E' ora possibile smontare in sicurezza il dispositivo "%s"

note: read-only, just ejecting
en: Ejecting device
it: Espulsione del dispositivo

en: The device "%s" is being ejected. This may take some time.
it: Espulsione del dispositivo "%s" in corso. Quest'operazione può richiedere un pò di tempo.

note: read-only, just unmounting
en: Unmounting device
it: Smontaggio del dispositivo

en: The device "%s" is being unmounted by the system. Please do not remove the media or disconnect the drive.
it: Il dispositivo "%s" è stato smontato dal sistema. Per favore, non rimuovere il disco e non disconnettere il drive.

en: There is data that needs to be written to the device "%s" before it can be removed. Please do not remove the media or disconnect the drive.
it: Ci sono dati che necessitano di essere scritti sul disco "%s" prima della rimozione. Per favore non espellere il disco e non disconnettere il drive

en: Usage: exo-open [URLs...]
it: Uso: exo-open [URLs...]

en:        exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]
it:        exo-open --launch TIPO [PARAMETRI...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
it:   -?, --help                          Stampa questo messaggio di aiuto ed esce

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
it:   --launch TIPO [PARAMETRI...]       Lancia le applicazioni preferite di
                                          TIPO con i parametri PARAMETRI, dove
                                          TIPO è uno dei valori seguenti.

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
it:   --working-directory DIRECTORY       Directory di lavoro predefinita  per le applicazioni
                                          quando si usa l'opzione --launch.

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
it: I seguenti TIPI sono supportati per il comando --launch:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the exo-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
it:   WebBrowser       - Browser Web preferito.
      MailReader       - Lettore di E-Mail preferito.
      TerminalEmulator - Emulatore di Terminale preferito.

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
it: Se non specifichi l'opzione --launch, exo-open aprirà tutti gli URL
    specificati con i loro rispettivi gestori preferiti. Se invece specifichi
    l'opzione --launch, puoi scegliere quale aplicazione preferita vuoi
    eseguire, passandole anche parametri addizionali (i.e. per l'Emulatore
    di Terminale puoi passarela linea di comando che dovrebbe essere eseguita nel terminale stesso.

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
it: Errore nell'esecuzione dell'applicazione preferita per la categoria "%s".

en: Failed to open URL "%s".
it: Errore nell'apertura dell'URL "%s".

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/f-spot-crop.png'; md5=63e18c96702aea4701024837a13ae2d9
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/f-spot-straighten.png'; md5=ceeff0cac633d06599fa5760cc4bc568
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/f-spot-adjust-colors.png'; md5=6a5d9eaaaaf238ccbf70552bc073898c
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/f-spot-autocolor.png'; md5=240c4a86c95c9507755fe790bef0e24a
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/f-spot-desaturate.png'; md5=fa54dfd08171658d720be71b6d367139
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/f-spot-sepia.png'; md5=154d6e34903664dbd776f2bef405ce91
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/f-spot-red-eye.png'; md5=743d0a2ccc9b2fa8fa314855c225cd31
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/f-spot-soft-focus.png'; md5=14d1437ce49c83f3ebbcf70b7047ffbe
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/f-spot-fullscreen.png'; md5=86040e20ebf1015f6489a56e9589f063
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/f-spot-slideshow.png'; md5=84a69bc3bb7a1b8d04c967d3a66e6f23
it: fatto

en: The F-Spot Manual
it: Manuale di F-Spot

en: This is the user manual for F-Spot, a GNOME personal photo manager.
it: Questo è il manuale utente di F-Spot, un gestore di fotografie per GNOME.

en: 2007-07-26
it: 26/07/2007

en: Organizing your photos
it: Catalogare le proprie fotografie

en: You can import photos from your hard drive or your camera. When you import your photos into F-Spot from your camera, it will always make a copy of them, leaving you free to clear your camera's memory. By default, F-Spot will make a copy of photos imported from your hard drive. Uncheck the <guilabel>Copy</guilabel> option on the import dialog or hold <keycap>Shift</keycap> when dragging photos into F-Spot if you do not wish to copy them from your hard drive.
it: È possibile importare fotografie dal proprio disco fisso o dalla propria fotocamera. Quando vengono importate dalla fotocamera, ne viene sempre creata una copia, lasciando all'utente la libertà di cancellarle dalla memoria della fotocamera. In modo predefinito viene creata una copia delle fotografie importate dal disco fisso. Se non si desidera copiarle, deselezionare l'opzione <guilabel>Copia i file nella cartella delle foto</guilabel> nel dialogo di importazione oppure tenere premuto il tasto <keycap>Maiusc</keycap> durante il trascinamento delle immagini in F-Spot.

en: By default, F-Spot copies your photos to the <filename class="directory">~/Photos</filename> folder. You can change the folder F-Spot uses in <guilabel>Preferences</guilabel> dialog (<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>).
it: Per definizione, F-Spot copia le fotografie nella directory <filename class=directory> ~/Photos</filename>. È tuttavia possibile indicare una diversa directory mediante il menu <guilabel>Preferenze</guilabel> (<menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice>).

en: If all the photos you are importing at one time are from a particular event, or have some other characteristic in common, you can create a tag for them so you can later find them with ease. To do this, follow the instructions from <xref linkend="tag"/> to create a new tag, then when you are importing them, check the button for <guilabel>Attach Tag</guilabel> and choose the tag you created.
it: Nel caso in cui si stiano importando fotografie relative ad un particolare evento o che abbiano qualche altra caratteristica in comune, è possibile creare un'etichetta che le contraddistingua per poterle facilmente ritrovare in seguito. Per fare questo occorre seguire le istruzioni della sezione <xref linkend="tag"/>. Durante l'importazione sarà necessario fare clic su <guilabel>Applica etichetta</guilabel> e scegliere l'etichetta creata in precedenza.

en: F-Spot uses a database stored at <filename>~/.gnome2/f-spot/photos.db</filename>. Note, to access it, use the sqlite3 command. You can also manually specify path to a database by running F-Spot with <option>-b</option> option.
it: F-Spot usa un database contenuto in <filename>~/.gnome2/f-spot/photos.db</filename>. Per l'accesso vengono usati i comandi di sqlite3. È possibile indicare un diverso percorso per un database lanciando F-Spot con l'opzione <option>-b</option>.

en: After an import, F-Spot will display the pictures of the latest import roll only. Read <xref linkend="enjoying-search"/> to learn how to deal with import rolls.
it: Dopo un'importazione F-Spot visualizzerà solamente le fotografie dell'ultimo rullino importato. Consultare <xref linkend="enjoying-search"/> per ulteriori informazioni sull'importazione dei rullini.

en: If you double click or press enter on an image, you enter Edit mode, where you can remove red-eye, crop, and adjust brightness and colors.
it: Facendo doppio clic con il mouse o premendo Invio su un'immagine si attiva la modalità Modifica mediante la quale è possibile rimuoverne gli occhi rossi, ritagliarla o regolarne luminosità e colore.

en: When you edit your photos, a new copy (called a version) is created, so your original is never altered. After your first edit to a photo, subsequent edits will modify the same version. If you want to create mulitple versions of your photo, perhaps with different cropping or coloring, you can do so via the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create new version</guimenuitem></menuchoice> option.
it: Quando si modifica una fotografia ne viene creata una copia (denominata versione), per cui l'originale rimane inalterata. Le modifiche successive agiranno sulla stessa versione. Se si desidera intenzionalmente creare versioni multiple, ad esempio per sperimentare diverse gradazioni di colore, ritagli o luminosità, ciò è possibile mediante l'opzione <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Crea nuova versione</guimenuitem></menuchoice>.

en: Cropping an image is a great way to improve the quality of a photograph by improving how it is framed. You crop a photo by selecting the part of the photo you want to keep. If you want your photo to be the exact dimensions necessary for a certain print size, you can constrain the kind of selection F-Spot will allow you to draw by choosing the appropriate size from the constraint drop down. See the <xref linkend="edit-remove-red-eye"/> below for details on making a selection on your photo.
it: Ritagliare una fotografia è un buon modo per aumentarne la qualità migliorandone l'inquadratura. Il ritaglio si effettua selezionando la porzione di fotografia che interessa. Se si desidera che il risultato finale abbia dimensioni adatte per la stampa, è possibile impostare il formato del ritaglio mediante lista di selezione. Consultare <xref linkend= "edit-remove-red-eye"/> per i dettagli sull'impostazione della selezione.

en: Crop tool
it: Strumento Ritaglia

en: Once you have made your crop selection, you must click the crop button beneath the image to finalize the crop. If you are working with the original photo, cropping creates a new version your photo.
it: Una volta effettuata la selezione occorre fare clic con il mouse sul pulsante di ritaglio sotto la fotografia. Se si sta lavorando sulla fotografia originale, il ritaglio produrrà una nuova versione.

en: Straighten effect is a tool to level a photo, quite helpful for landscapes taken without a tripod, when (imaginary) line of horizon is not at 0°. This tool rotates an image by a specified angle and automagically crops the resulted image, so that you always see a perfect rectangle.
it: Si tratta di un accessorio per livellare una fotografia, utile ad esempio per le foto di paesaggio scattate senza un treppiede in cui l'orizzonte (immaginario) non sia a 0°. Questo accessorio ruota l'immagine dell'angolo indicato e contemporaneamente la ritaglia in modo che risulti sempre rettangolare.

en: Straighten tool
it: Strumento raddrizzatore

en: To adjust the brightness, contrast, and colors of a photo, first click the <guibutton>Adjust the photo colors</guibutton> icon to open the adjustment dialog. Change then some settings and save them with <guibutton>OK</guibutton>.
it: Per ritoccare la luminosità, il contrasto oppure i colori di una fotografia, fare clic sull'icona <guibutton>Regola i colori della fotografia</guibutton> per aprire il menu di fotoritocco. Una volta terminate le modifiche premere <guibutton>OK</guibutton> per applicarle.

en: Adjust Colors tool
it: Strumento Regolazione colori

en: AutoColor
it: Regolazione automatica dei colori

en: This effect automatically adjusts color levels to make a pretty balanced picture color-wise. It serves best for pictures taken with automatical white balance, when camera didn't manage to do the job well.
it: Questo effetto regola automaticamente i livelli dei colori per ottenere un miglior bilanciamento della fotografia. Rende un miglior servizio nei casi in cui il bilanciamento automatico del bianco della fotocamera non abbia funzionato in modo adeguato.

en: To make a colorful photo a black and white one, open a photo of choice and press <guibutton>Desaturate</guibutton> button.
it: Per trasformare una fotografia a colori in una in bianco e nero, aprire la fotografia e premere <guibutton>Desatura</guibutton>.

en: Desaturation tool
it: Strumento desaturazione

en: To make a colorful photo look like an old-style picture in sepia tones, open a photo of choice and press <guibutton>Sepia</guibutton> button.
it: Per rendere l'effetto delle vecchie fotografie con i toni seppia, aprire una fotografia e premere <guibutton>Seppia</guibutton>.

en: Remove Red-Eye
it: Rimuovere gli occhi rossi

en: To remove redeye from a photo, you need to select a zone containing the eyes. You may want to zoom in on the image to accurately select the eyes in the photo. You should be able to correct both eyes on the same person in one shot, or even the eyes from multiple people at once. If this doesn't work for you, or the selected zone contains some vivid red parts (lips, ...) you'll probably have to correct one red eye at a time.
it: Per rimuovere l'effetto occhi rossi occorre selezionare la zona contenente gli occhi. È possibile ingrandire l'immagine per selezionare accuratamente gli occhi. È possibile correggere entrambi gli occhi di una persona o più persone in un colpo solo. Se l'effetto non dovesse essere soddisfacente, o se sono presenti parti rosse (ad esempio le labbra) sarà probabilmente necessario correggere un occhio alla volta.

en: To make your selection, click one corner of the rectangle that will be your selection, and drag your mouse to the diagonal corner and release it. You can resize your selection by dragging its edges, and you can move it by clicking in the middle of it and dragging it to where you want it.
it: Per selezionare fare clic su un angolo del rettangolo che formerà la selezione e trascinare il mouse nell'angolo opposto lungo la diagonale e rilasciarlo. Si può ridimensionare la selezione trascinandone i bordi e si può muoverla facendo clic nel mezzo e trascinandola dove si desidera.

en: Once you have selected a zone, you can remove the red from it by clicking the red-eye button beneath the photo.
it: Terminata la selezione dell'occhio, si può effettuare la rimozione dell'effetto occhi rossi premendo il pulsante posto sotto la fotografia stessa.

en: Red-Eye tool
it: Strumento rimozione occhi rossi

en: You can change the threshold for redeyes detection by changing the gconf key <filename class="directory">/apps/f-spot/edit/redeye_threshold</filename>.
it: È possibile modificare la soglia di rilevazione dell'effetto occhi rossi mediante la chiave gconf <filename class="directory">/apps/f-spot/edit/redeye_threshold</filename>.

en: In photography sharpening one region of a picture, while blurring all the rest, is a way to make an emphasis and grab attention. It is achieved by using a lens that allows shooting with a short distance in front of and beyond the subject that appears to be in focus. Soft focus effect is a way to emulate such a lens.
it: In fotografia, evidenziare una porzione di una foto lasciando sfocato il resto è un modo per dare enfasi e richiamare l'attenzione. Ciò si ottiene mediante una lente di ingrandimento con la quale si mette a fuoco solo una porzione dell'immagine. L'effetto sfocatura è un modo per simulare l'uso della lente.

en: Soft Focus tool
it: Strumento sfocatura

en: Click to choose central point of the area you want to be in focus and adjust amount of blurring, then click <guibutton>OK</guibutton>.
it: Fare clic per selezionare il centro dell'area che si desidera porre a fuoco e selezionare la porzione di sfocatura, quindi premere <guibutton>OK</guibutton>.

en: Out-of-focus photographs and most digitized images often need a sharpness correction. The Unsharp Mask effect sharpens edges of the elements without increasing noise or blemish. To sharpen a photo choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Sharpen...</guimenuitem></menuchoice> and specify the following values:
it: Le fotografie sfocate e molte immagini digitalizzate spesso richiedono una correzione della nitidezza. L'effetto Maschera di Contrasto migliora la nitidezza degli orli degli elementi senza incrementare il rumore o introdurre difetti. Per rendere più nitida una foto selezionare <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Nitidezza...</guimenuitem></menuchoice> e specificare i seguenti valori:

en: <parameter class="option">Amount</parameter> — strength of sharpening.
it: <parameter class="option">Ammontare</parameter> - forza della nitidezza.

en: <parameter class="option">Radius</parameter> — how many pixels on either side of an edge will be affected by sharpening. High resolution images allow higher radius.
it: <parameter class="option">Raggio</parameter> - quantità di pixel su entrambi i lati dell'orlo che verranno interessati dall'affilatura. Immagini ad alta risoluzione richiederanno un raggio maggiore.

en: <parameter class="option">Threshold</parameter> — the minimum difference in pixel values that indicates an edge where sharpen must be applied. This helps avoiding creation of blemishes in face, sky or water surface.
it: <parameter class="option">Soglia</parameter> - la minima differenza in valori di pixel che indentifica un orlo quando viene applicata l'affilatura. Serve per evitare l'introduzione di difetti sui volti, nel cielo o sulle superfici liquide.

en: You can also enter a description of the image by clicking on the text entry box below the image and typing.
it: L'inserimento di una descrizione della fotografia avviene facendo clic con il mouse nella casella di testo posta immediatamente sotto la fotografia ed inserendo il testo desiderato.

en: In both 'browse' or 'edit' modes, you can adjust the time of one or multiple pictures (<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Adjust Time</guimenuitem></menuchoice>). Adjusting the time of multiple pictures at once helps you shift all an import roll if, e.g. the time on your camera is badly set or if you forgot to change it according to DST.
it: In entrambe le modalità «Seleziona» o «Modifica» è possibile regolare l'ora di una o più foto (<menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Regolazione ora</guimenuitem></menuchoice>. La regolazione dell'ora permette di spostare tutto un rullino se, ad esempio, data e ora sulla fotocamera sono errate o se ci si è dimenticati di regolare l'ora legale/solare.

en: F-Spot enables you to organize and enjoy your photos by associating them with various user-customizable tags. A tag is a merely a label. F-Spot comes with default tags to get you started; you are free to change them and add new ones. For example, if you want to create a tag for specific event, you can create a new tag named after that event under the Events tag.
it: F-Spot permette di organizzare le proprie fotografie associando ad ognuna di esse una o più etichette. F-Spot contiene alcune etichette predefinite che permettono una prima organizzazione; l'utente ha comunque la piena libertà di modificarle e di aggiungerne di nuove. Ad esempio, se si desidera aggiungere un'etichetta per un evento particolare, la si può creare sotto l'etichetta Eventi.

en: There are many ways to tag photos:
it: Ci sono molti modi per associare le etichette alle fotografie:

en: drag and drop the photo(s) onto the tag
it: trascinando le fotografie sull'etichetta

en: drag and drop the tag onto the photo(s)
it: trascinando l'etichetta sulle fotografie

en: via the photo's right-click menu
it: mediante il menu ottenuto premendo il tasto destro del mouse sulla fotografia

en: via the Tags and Edit menus
it: mediante i menu Etichette e Modifica

en: by typing them in (press <keycap>t</keycap> to pop up the tag entry bar, enter comma-separated tags) - with tab completion!
it: attivando la casella di inserimento etichette mediante <keycap>t</keycap> ed inserendo le etichette, separandole con una virgola. Il tasto di tabulazione permette il completamento automatico dell'etichetta!

en: The first photo you associate with a tag will be used for that tag's icon. You can always edit a tag's name, parent tag, and icon by right clicking on it and choosing <guilabel>Edit tag</guilabel>.
it: La prima fotografia associata all'etichetta verrà usata come icona per tutte le etichette di quel tipo. È possibile modificare il nome dell'etichetta, il suo genitore o l'icona selezionando <guilabel>Modifica etichetta</guilabel>.

en: You can change a tag's parent by dragging and dropping it where you like. Also, you can edit the name of a tag by selecting it and pressing <keycap>F2</keycap>. Lastly, if you have the tag tree widget focused (e.g. you just clicked on a tag), you can start typing the name of a tag, and all the expanded tags in the list will be searched and you'll jump to any matching ones.
it: È possibile modificare il genitore di un'etichetta trascinandola nel punto desiderato con il mouse. È inoltre possibile modificarne il nome premendo <keycap>F2</keycap>. Infine, quando il focus è sulla visualizzazione ad albero delle etichette (ad esempio facendo clic su un'etichetta) si può cercare un'etichetta manualmente; digitando le prime lettere, infatti, verranno cercate tutte le corrispondenze nei nomi delle etichette presenti in tutti i rami visualizzati.

en: You can also change size of tag icons in the sidebar or even make tag icons invisible by selecting preferred option from <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Tag Icons</guimenuitem></menuchoice> menu.
it: È possibile modificare la dimensione delle icone delle etichette nella barra laterale o renderle invisibili selezionando l'opzione desiderata dal menù <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Icone etichette</guimenuitem></menuchoice>.

en: F-Spot can write tags as metadata fields into JPEG files. Tags for various RAW files, PNG, TIFF, and others are written to F-Spot's database. You will have to re-tag these files if you re-import your collection.
it: F-Spot può scrivere etichette quali metadati nei file JPEG. Le etichette per file RAW, PNG, TIFF e altri vengono scritte nel Database F-Spot. Sarà necessario etichettare nuovamente questi file se verrà nuovamente importata la collezione.

en: Enjoying your photos
it: Godersi le proprie fotografie

en: You can use the slider widget to browse your photos by month or by directory. To change this setting, go to <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Arranged By</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile ordinare l'esplorazione delle fotografie per mese o per directory. Per far ciò utilizzare la selezione in <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Ordina per</guimenuitem></menuchoice>.

en: F-Spot uses search search filters to help you better define search criteria.
it: F-Spot usa i filtri di ricerca per aiutare nella migliore definizione dei criteri di ricerca.

en: You can start a search by double clicking or activating a tag from the tag list. Alternatively, you can show the find bar with <menuchoice><guimenu>Find</guimenu><guimenuitem>Show Find Bar</guimenuitem></menuchoice>. With the find bar shown, you can drag tags from the tag view to the find bar.
it: La ricerca si attiva con un doppio clic o attivando un'etichetta dalla lista delle etichette. In alternativa è possibile attivare la barra di ricerca con <menuchoice><guimenu>Trova</guimenu><guimenuitem>Visualizza barra della ricerca</guimenuitem></menuchoice>. Con la barra di ricerca attiva si possono trascinare etichette dalla lista alla barra di ricerca.

en: To find photos that are tagged with both of two tags, activate the first in the tag view or drag it onto the find bar, then drag the second tag and drop it on top of the first. You can also right click on the second tag in the tag view, or use the <guimenu>Find</guimenu> menu, and choose <guimenuitem>Find With...</guimenuitem> and select the first tag (or group of tags).
it: Per cercare una fotografia contrassegnata con due o più etichette occorre attivare la prima nella lista delle etichette o trascinandola nella barra di ricerca, quindi trascinare la seconda sopra alla prima. È anche possibile fare clic con il tasto destro sulla seconda etichetta nella lista delle etichette, oppure utilizzare il menu <guimenu>Trova</guimenu> selezionare <guimenuitem>Trova con...</guimenuitem> e scegliere la prima etichetta.

en: You can drag a tag icon around on the find bar to change from finding it and another tag to finding it or another tag.
it: È possibile trascinare un'etichetta sulla barra di ricerca per cambiare la modalità di ricerca da "cerca questa e un'altra etichetta" a "cerca questa o un'altra etichetta".

en: You can search for photos that do not have a particular tag by double-clicking on a tag in the find bar. Alternatively, you can right-click a tag in the find bar and select <guimenuitem>Exclude</guimenuitem>.
it: È possibile cercare una fotografia che non disponga di una particolare etichetta tramite un doppio clic su un'etichetta nella barra di ricerca. In alternativa è possibile fare doppio clic nella barra delle etichette e selezionare <guimenuitem>Escludi</guimenuitem>.

en: To remove a tag from the search, drag it away from the find bar, or right click and select <guimenuitem>Remove</guimenuitem>.
it: Per rimuovere un'etichetta dalla ricerca occorre trascinarla fuori dalla barra di ricerca oppure fare clic con il tasto destro del mouse e selezionare <guimenuitem>Rimuovi</guimenuitem>.

en: By default, photos tagged <emphasis>Hidden</emphasis> will not be shown. You must explicitly include the <emphasis>Hidden</emphasis> tag in your search to show such photos.
it: Per impostazione predefinita, le foto etichettate <emphasis>Nascoste</emphasis> non verranno visualizzate. Per visualizzarle occorrerà inserire l'etichetta <emphasis>Nascoste</emphasis> nelle opzioni di ricerca.

en: Import Rolls
it: Importa fotografie

en: F-Spot remembers what pictures were imported every now and then. Use <menuchoice><guimenu>Find</guimenu><guisubmenu>Import Roll</guisubmenu><guimenuitem>Last import roll</guimenuitem></menuchoice> to limit search to last importing session or use <menuchoice><guimenu>Find</guimenu><guisubmenu>Import Roll</guisubmenu><guimenuitem>Select Import Rolls...</guimenuitem></menuchoice> to make a finer selection of imported photos:
it: F-Spot ricorda quali immagini sono state importate. Selezionare <menuchoice><guimenu>Trova</guimenu><guisubmenu>Importa rullino</guisubmenu><guimenuitem>Ultimo rullino importato</guimenuitem></menuchoice> per limitare la ricerca all'ultima importazione o usare <menuchoice><guimenu>Trova</guimenu><guisubmenu>Importa rullini</guisubmenu><guimenuitem>Seleziona importazione rullini...</guimenuitem></menuchoice> per una più fine selezione delle fotografie importate:

en: <parameter class="option">At</parameter> — to selection photos from a particular importing session
it: <parameter class="option">A</parameter> - per selezionare foto da una particolare sessione importata

en: <parameter class="option">After</parameter> — to select all photos imported begining with a particular importing sessio
it: <parameter class="option">Dopo</parameter class> - per selezionare tutte le foto importate iniziando da una sessione particolare

en: <parameter class="option">Between</parameter> — to select all photos imported between two particular importing sessions
it: <parameter class="option">Tra</parameter class> - per selezionare tutte le foto importate tra due particolari sessioni

en: Every time you change settings of the filter, amount of selected photos will appear in the bottom part of the dialog.
it: Ogni qualvolta si cambiano le impostazioni dei filtri, la quantità totale di fotografie verrà visualizzata nella parte inferiore della finestra di dialogo.

en: When you apply Import Roll filter, in the Find bar you will see <guilabel>Find: Import Roll</guilabel>. Now you can add some other filter to finetune your selection.
it: Quando si applica il filtro di Importazione Rullino, nella barra di ricerca si potrà osservare la dicitura <guilabel>Trova: Importa Rullino</guilabel>. Si possono a questo punto aggiungere altri filtri per finalizzare la propria selezione.

en: If you don't need the Import Roll filter anymore, choose <menuchoice><guimenu>Find</guimenu><guisubmenu>Import Roll</guisubmenu><guimenuitem>Clear roll filter</guimenuitem></menuchoice> to remove Import Roll from search criteria. You can also click the close button (<guibutton>X</guibutton>) of the search bar to discard all the current search options.
it: Se non si vuole proseguire ulteriormente nell'importazione dei rullini, scegliere <guimenu>Trova</guimenu><guisubmenu>Importa Rullini</guisubmenu><guimenuitem>Cancella filtri rullino</guimenuitem></menuchoice> per rimuovere l'importazione rullini dai criteri di ricerca. Premere il pulsante di chiusura (<guibutton>X</guibutton>) della barra di ricerca per cancellare tutte le opzioni di ricerca.

en: The number of displayed rolls in the dialog is defined by the gconf key <filename class="directory">/apps/f-spot/import/gui_roll_history</filename>. Default value is 10.
it: Il numero dei rullini visualizzati nella finestra di dialogo è definito dalla variabile gconf <filename class="directory">/apps/f-spot/import/gui_roll_history</filename>. Il suo valore predefinito è 10.

en: Type-to-find
it: Casella di digitazione

en: There is also a type-to-find entry. Press <keycap>/</keycap> to open it. It cannot be used at the same time as the find bar. You can type queries such as "TagA and (TagB or (TagC and TagD))". At any point, if F-Spot recognizes what you've typed as a valid query, it will update your search. The <emphasis>not</emphasis> operator is not yet supported.
it: Esiste inoltre una ricerca tramite casella di digitazione. Premere <keycap>/</keycap> per aprirla. Questa non può essere usata quando sia attiva la barra di ricerca. È possibile inserire parametri di ricerca quali "EtichettaA e (EtichettaB oppure (EtichettaC e EtichettaD))". L'operatore <emphasis>not</emphasis> non è ancora supportato.

en: Fullscreen Mode and Slideshows
it: Modalità schermo intero e presentazione

en: For fewer distractions and larger display, you can view your photos in full screen mode. You control when to show the next photo or to return to the previous. Enter fullscreen mode by pressing <keycap>F11</keycap> at any time or by pressing the button in the toolbar.
it: Per ridurre al minimo le distrazioni e ingrandire la visualizzazione è possibile vedere le fotografie in modalità a schermo intero. L'utente avrà sempre il controllo della visualizzazione della prossima foto o della precedente. La modalità a schermo intero si ottiene premendo <keycap>F11</keycap> in qualsiasi momento o premendo il pulsante apposito nella barra degli strumenti.

en: FullScreen
it: Modalità a schermo intero

en: In slideshow mode, you can sit back and view your photos as they are presented to you. You can start a slideshow by pressing the button on the toolbar.
it: In modalità presentazione è possibile sedersi e vedere le proprie foto così come esse vengono presentate. Si può attivare il modo presentazione premendo il pulsante sulla barra degli strumenti.

en: Sharing your photos
it: Condividere le proprie fotografie

en: There are many ways to share your photos using F-Spot. All of the following methods will only share the photos you have selected when you run them.
it: Ci sono molti modi per condividere le proprie fotografie usando F-Spot. Tutti i seguenti metodi permetteranno di condividere solamente le foto che sono state selezionate.

en: E-mail your photos directly from F-Spot with the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Send Mail</guimenuitem></menuchoice> menu.
it: È possibile inviare le fotografie direttamente da F-Spot tramite il menu <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Invia email</guimenuitem></menuchoice>.

en: Note 1
it: Nota 1

en: The email program used for this is defined at the GNOME level. You can change the default e-mailer for your user using the <application>Preferred Applications</application> tool in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice>.
it: Il gestore e-mail in uso è definito a livello GNOME. È possibile modificare il gestore di default mediante lo strumento <application>Applicazioni preferite</application> in <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferenze</guisubmenu></menuchoice>.

en: Note 2
it: Nota 2

en: If some of the photos you'd like to send by email are in a format that F-Spot can't write (e.g. RAW images), the size selection dialog will become insensitive and the originals will be sent.
it: Se qualche foto che si desidera inviare fosse in un formato non scrivibile da F-Spot (ad esempio in formato RAW) la finestra di dialogo della selezione dimensione diventerà insensibile e verrà inviato l'originale.

en: If you're sending resized pictures, F-Spot will keep the modified versions somewhere in the <filename class="directory">/tmp</filename> directory for 30 seconds. It's not an issue with evolution, which makes it's own local copy of the attachments, but could be a bit shorter if you're using Thunderbird. You can change the delay by editing the gconf key <filename class="directory">/apps/f-spot/export/email/delete_timeout_seconds</filename>.
it: Quando si inviano immagini ridimensionate F-Spot tiene la versione modificata nella directory <filename class="directory">/tmp</filename> per 30 secondi. Questo tempo di attesa non provoca problemi con Evolution, il quale mantiene una sua copia locale per gli allegati, mentre potrebbe provocare qualche problema con Thunderbird. È possibile modificare il valore di tale tempo di attesa mediante la variabile gconf <filename class="directory">/apps/f-spot/export/email/delete_timeout_seconds</filename>.

en: Print your photos with the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice> menu.
it: La stampa delle fotografie si ottiene mediante il menu <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Stampa</guimenuitem></menuchoice>.

en: Burn your photos to CD or DVD with the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Export</guisubmenu><guimenuitem>Export to CD</guimenuitem></menuchoice> menu.
it: È possibile masterizzare le proprie fotografie direttamente su CD o DVD tramite il menu <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Esporta</guimenuitem><guimenuitem>Esporta su CD</guimenuitem></menuchoice>.

en: Generate a Website Gallery or Folder
it: Generare una galleria su un sito web o in una cartella

en: The <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Export</guimenuitem><guimenuitem>Export to Folder</guimenuitem></menuchoice> feature gives you three ways to export your images.
it: L'opzione <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Esporta</guimenuitem><guimenuitem>Esporta su cartella</guimenuitem></menuchoice> fornisce tre modi per esportare le proprie immagini.

en: <guilabel>Use Original</guilabel> exports your photos ready for use with Jakub Steiner's free <ulink url="http://jimmac.musichall.cz/original.php"> Original Photo Gallery</ulink> software. If you are unsure about this option, it is probably not the right one for you.
it: <guilabel>Crea galleria usando «Original»</guilabel> esporta le proprie fotografie pronte all'uso mediante il programma libero <ulink url="http://jimmac.musichall.cz/original.php"> Original Photo Gallery</ulink> di Jakub Steiner. Se non si è sicuri su questa opzione, probabilmente non è quella che fa al caso.

en: <guilabel>Use static HTML files</guilabel> exports your photos to an interactive website, ready for you to upload.
it: <guilabel>Usa file statico HTML</guilabel> esporta le proprie foto su un sito web interattivo, pronto per il caricamento.

en: <guilabel>Plain Files</guilabel> exports your images as files within directories, without putting them into a gallery.
it: <guilabel>File statico</guilabel> esporta le proprie immagini come file all'interno delle directory senza inserirle in una galleria.

en: Post to your online galleries
it: Inviare al proprio gestore di gallerie fotografiche

en: If you use Flickr, SmugMug, 23hq or Picasa Web Album, you can post your files directly from F-Spot with the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Export</guisubmenu></menuchoice> menu, choosing corresponding submenu item.
it: Se si usa Flickr, SmugMug, 23hq o Picasa Web Album è possibile inviare i propri file direttamente da F-Spot tramite il menù <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Esporta</guisubmenu></menuchoice>, selezionando la corrispondente voce di sottomenù.

en: If you use the PHP software known as <ulink url="http://gallery.sourceforge.net/"> Gallery</ulink>, you can post your photos to your existing album with the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Export</guimenuitem><guimenuitem>Export to Web Gallery</guimenuitem></menuchoice> menu. You must first enable the Remote module within your Gallery installation.
it: Se si usa un software PHP conosciuto come <ulink url="http://gallery.sourceforge.net/"> Gallery</ulink> è possibile inviare le foto al proprio album esistente tramite il menu <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Esporta</guimenuitem><guimenuitem>Esporta su galleria web</guimenuitem></menuchoice>. Occorre prima abilitare il modulo Remoto all'interno della propria installazione di Gallery.

en: Note for Gallery 2.2 users
it: Note per gli utenti di Gallery 2.2

en: The Remote plugin for Gallery should be 1.0.8 or newer.
it: Il plugin Remote per Gallery deve essere alla versione 1.0.8 o più recente.

en: <ulink url="http://pennave.sourceforge.net">PennAve</ulink> is a Python web-application that directly uses F-Spot's database to present a dynamic gallery of your photos and tags.
it: <ulink url=\"http://pennave.sourceforge.net\">PennAve</ulink> è un'applicazione web scritta in Python che usa direttamente il database di F-Spot per presentare una galleria dinamica delle proprie foto ed etichette.

en: <ulink url="http://www.conduit-project.org">Conduit</ulink> is an application that can sync photos that have a particular tag with your Flickr or Picasa Web Album web storage.
it: <ulink url=\"http://www.conduit-project.org\">Conduit</ulink> è un'applicazione che permette la sincronizzazione di fotografie con un'etichetta particolare con il proprio archivio Flickr o Picasa Web Album.

en: Extend functionality
it: Funzionalità estese

en: What extensions are
it: Cosa sono le estensioni

en: F-Spot extensions are means to add new functionality to the application. F-Spot supports two types of extension: exporters (which allow exporting photos to new web services or data storages) and tools (which allow new ways of color correction, duplicate photos finders etc.). Extensions are distributed in form of extension packages.
it: Le estensioni di F-Spot sono metodi per aggiungere nuove funzionalità all'applicazione. F-Spot supporta due tipi di estensioni: esportazione (che permette l'esportazione di foto a nuovi archivi o servizi web) e strumenti (che consentono nuove correzioni di colore, ricerca di foto duplicate etc.). Le estensioni vengono distribuite in forma di pacchetti di estensione.

en: In the best traditions of not reinventing the wheel extensions can use other extensions, which means that one extension cannot work, if another extension is not installed. This concept of dependance actually means that
it: Nella miglior tradizione di non reinventare la ruota, le estensioni possono usare altre estensioni, il che significa che un'estensione non può lavorare se un'altra non è installata. Questo concetto di dipendenza attualmente significa che

en: you cannot install an extension, if the extension it depends on, is not present in the system
it: non è possibile installare un'estensione se l'estensione da cui essa dipende non è presente nel sistema

en: you cannot remove an extension on which some other extension depends
it: non è possibile rimuovere un'estensione dalla quale ne dipendano altre.

en: Managing extensions
it: Gestione estensioni

en: To manage extensions choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Manage Extensions</guimenuitem></menuchoice> menu item.
it: Per la gestione delle estensioni selezionare la voce di menù <menuchoice><guimenu>Modifica</"guimenu><guimenuitem>Gestione Estensioni</guimenuitem></menuchoice>.

en: Managing extension repositories
it: Gestione dei depositi delle estensioni

en: Simply put, repositories are extension storages. They can be either network or local. To add a new repository click Repositories button, choose type of the repository you are about to add and provide either URL or path. If the URL or path you specified doesn't contain a description (index) file for extensions, a warning message will pop up to tell you that.
it: In parole povere i repository sono depositi di estensioni, che possono essere locali o remoti. Per aggiungere un nuovo repository fare clic sul pulsante Repository, selezionare il tipo di repository che si desidera aggiungere, indicando il percorso o l'URL; se questi non dovessero contenere un file di descrizione (indice) per l'estensione, apparirà un messaggio di avviso.

en: To remove a repository click <guibutton>Repositories</guibutton> button again, choose the repository you are about to delete and click <guibutton>Delete</guibutton> button.
it: Per rimuovere un repository fare nuovamente clic sul pulsante <guibutton>Repository</guibutton>, selezionare il repository che si intende eliminare e premere il pulsante <guibutton>Elimina</guibutton>.

en: Installing and updating extensions
it: Installazione ed aggiornamento delle estensioni

en: To install an extension click <guibutton>Install extensions...</guibutton> button. In the newly presented dialog
it: Per installare un'estensione fare clic sul pulsante <guibutton>Installa estensioni...</guibutton>. Nella finestra di dialogo

en: Choose repository to install from all known repositories or just one of available repositories.
it: Selezionare il repository dalla lista dei repository conosciuti e disponibili.

en: Choose, what extension packages you want to see: All, Only new, Only updates.
it: Selezionare il tipo di pacchetto di estensione desiderato: Tutti, Solo nuovi, Solo aggiornamento.

en: Click the <guibutton>Update</guibutton> button to update list of available extension packages by given criteria.
it: Fare clic sul pulsante <guibutton>Aggiorna</guibutton> per aggiornare la lista dei pacchetti di estensione che soddisfano il criterio desiderato.

en: Choose extensions you want to install/update, click <guibutton>Information</guibutton> to see summary on selected package, if you want to.
it: Selezionare le estensioni che si intende installare/aggiornare, fare clic sul pulsante <guibutton>Informazioni</guibutton> per ottenere il sommario dei pacchetti selezionati, se lo si desidera.

en: Click <guibutton>Forward</guibutton> to proceed with installation.
it: Fare clic su <guibutton>Avanti</guibutton> per procedere con l'installazione.

en: Enabling and disabling extensions
it: Abilitare e disabilitare le estensioni

en: You might want to temporarily enable or disable a particular extension package, for example, if the extension is not stable enough to handle a large amount of photos or if menus get crowded with extensions.
it: È possibile abilitare o disabilitare temporaneamente un pacchetto di estensione, ad esempio se non è abbastanza stabile per gestire un gran numero di fotografie oppure se i menu risultano ristretti dalle estensioni.

en: In the <guilabel>Manage Extensions</guilabel> dialog select the extension package and click <guibutton>Enable</guibutton> or <guibutton>Disable</guibutton>. You will have to restart F-Spot to let changes apply.
it: Nella finestra di dialogo <guilabel>Gestione Estensioni</guilabel> selezionare il pacchetto di estensione e fare clic su <guibutton>Abilita</guibutton> o <guibutton>Disabilita</guibutton>. I cambiamenti saranno attivati alla successiva ripartenza di F-Spot.

en: Removing extensions
it: Rimuovere le estensioni

en: If you don't need an extension you can remove it from the system completely. In the <guilabel>Manage Extensions</guilabel> dialog select the extension package you want to remove and click <guibutton>Delete</guibutton>.
it: È possibile rimuovere completamente un'estensione divenuta superflua. Per far questo occorre selezionare l'estensione desiderata nella finestra <guilabel>Gestione Estensioni</guilabel> e fare clic su <guibutton>Elimina</guibutton>.

en: Reading summary of extensions
it: Leggere le informazioni sull'estensione

en: Every extension package contains metadata that provides the following information about the extension:
it: Ogni pacchetto di estensione contiene alcuni metadati che forniscono le seguenti informazioni:

en: Description, which usually covers puprose of the extension
it: Descrizione, che riassume le finalità dell'estensione

en: Dependencies
it: Dipendenze

en: In the <guilabel>Manage Extensions</guilabel> dialog select the extension package you want to read summary of and click <guibutton>Information</guibutton>.
it: Selezionare il pacchetto di estensione di cui si desidera leggere le informazioni nella finestra di dialogo <guilabel>Gestione Estensioni</guilabel> e fare clic su <guibutton>Informazioni</guilabel>.

en: Developing extensions
it: Sviluppare estensioni

en: <ulink url="http://f-spot.org/Extend_F-Spot">Extend F-Spot</ulink> document gives instructions on developing your own extensions for F-Spot.
it: È possibile trovare informazioni su come sviluppare estensioni per F-Spot al seguente collegamento: <ulink url="http://f-spot.org/Extend_F-Spot">Extend F-Spot</ulink>.

en: Rotate the selected photos to the left
it: Ruota le foto selezionate a sinistra

en: Rotate the selected photos to the right
it: Ruota le foto selezionate a destra

en: View or edit tags for selected photos
it: Visualizza o modifica le etichette per le foto selezionate

en: Full screen view
it: Visualizzazione a schermo intero

en: Displays information about the photo
it: Visualizza le informazioni relative alla foto

en: Zoom-in
it: Aumenta l'ingrandimento

en: Minus
it: Meno

en: Zoom-out
it: Diminuisce l'ingrandimento

en: Import photos
it: Importa fotografie

en: Browse Mode Shortcuts
it: Scorciatoie di esplorazione

en: Arrow keys (up, down, left, right) or <placeholder-1/>, <placeholder-2/>, <placeholder-3/>, <placeholder-4/> keys
it: Tasti freccia (su, giù, sinistra, destra) o tasti <placeholder-1/>, <placeholder-2/>, <placeholder-3/>, <placeholder-4/>

en: Move focus
it: Sposta il focus

en: <placeholder-1/>-arrow key
it: <placeholder-1/>-tasto freccia

en: Move the focus without changing the selection
it: Sposta il focus senza cambiare la selezione

en: Select or unselect the focused photo
it: Seleziona o deseleziona la foto su cui è il focus

en: arrow key
it: tasto freccia

en: Change the photo selection
it: Cambia la selezione della foto

en: left arrow or right arrow
it: freccia sinistra o freccia destra

en: Add/Remove all photos in the row, in the direction pressed, to the selection
it: Aggiunge/rimuove tutte le foto della riga, nella direzione premuta, alla selezione

en: Pops up a larger preview of the picture pointed by the mouse
it: Visualizza una vista ingrandita dell'immagine puntata dal mouse

en: Pops up a larger preview and a color histogram of the picture pointed by the mouse
it: Visualizza mediante pop-up una vista ingrandita e l'istogramma del colori dell'immagine puntata dal mouse

en: Tag Shortcuts
it: Scorciatoie per le etichette

en: Rename selected tag
it: Rinomina l'etichetta selezionata

en: Add tags to selected photos
it: Aggiunge etichette alle foto selezionate

en: Drag and drop tags to move them
it: Trascina le etichette per spostarle

en: Type a tag's name to jump to it (only works if tag is shown/expanded)
it: Digita un nome di etichetta per raggiungerla (funziona solo se l'etichetta è visibile/espansa)

en: Edit Mode Shortcuts
it: Scorciatoie in modalità Modifica

en: Go to Previous Photo
it: Va alla foto precedente

en: Go to Next Photo
it: Va alla prossima foto

en: Fit the image to the screen
it: Adatta l'immagine allo schermo

en: Zoom Factor to 1.0 (1 screen pixel per image pixel)
it: Fattore di zoom a 1.0 (1 pixel dello schermo per ogni pixel dell'immagine)

en: Zoom Factor to 2.0 (4 screen pixels per image pixel)
it: Fattore di zoom a 2.0 (4 pixel dello schermo per ogni pixel dell'immagine)

en: Returns to Browser mode
it: Ritorna al modo esplorazione

en: Examine photo with magnifying glass (Loupe). Doubleclick on the Loupe, or type <placeholder-1/> again to close it.
it: Esaminare le foto con la lente di ingrandimento (Loupe). Fare doppio clic su Loupe o digitare <placeholder-1/> nuovamente per chiudere.

en: All registered repositories
it: Tutti i repository registrati

en: The following packages will be uninstalled:
it: I seguenti pacchetti saranno disinstallati:

en: There are other extensions that depend on the previous ones which will also be uninstalled:
it: Saranno disinstallate anche altre estensioni che dipendono da quelle precedenti:

en: The selected extensions can't be installed because there are dependency conflicts.
it: Le estensioni selezionate non possono essere installate perché ci sono conflitti nelle dipendenze.

en: The following dependencies could not be resolved:
it: Impossibile risolvere le seguenti dipendenze:

en: The installation has completed with warnings.
it: L'installazione è stata completata con degli avvisi.

en: The uninstallation has completed with warnings.
it: La disinstallazione è stata completata con degli avvisi.

en: Installation cancelled
it: Installazione annullata

en: Some of the required extensions were not found
it: Alcune delle estensioni richieste non sono state trovate

en: Exception occurred: {0}
it: Eccezione occorsa: {0}

en: Extension Installation
it: Installazione estensione

en: <b>Select the extensions to install and click on Next</b>
it: <b>Selezionare le estensioni da installare e fare clic su «Avanti»</b>

en: _Repositories...
it: _Repository...

en: Downloading extensions...
it: Scaricamento estensioni...

en: Extension Manager
it: Gestore estensioni

en: The following extensions will be installed:
it: Le seguenti estensioni saranno installate:

en: <big><b>Extension Manager</b></big>
it: <big><b>Gestore estensioni</b></big>

en: The following extensions are currently installed:
it: Le seguenti estensioni sono attualmente installate:

en: _Install Extensions...
it: _Installa estensioni...

en: _Uninstall...
it: _Disinstalla...

en: Extension Repository Management
it: Gestione repository delle estensioni

en: Add New Repository
it: Aggiungi nuovo repository

en: Select the location of the repository you want to register:
it: Selezionare la posizione del repository da registrare:

en: (provided by {0})
it: (fornito da {0})

en: Disabled extensions can't be loaded.
it: Le estensioni disabilitate non possono essere caricate.

en: Loading {0} extension
it: Caricamento dell'estensione {0}

en: The required extension '{0}' is disabled.
it: L'estensione richiesta «{0}» è disabilitata.

en: The required extension '{0}' is not installed.
it: L'estensione richiesta «{0}» non è installata.

en: F-Spot Photo Viewer
it: F-Spot - Visualizzatore di fotografie

en: Photo Viewer
it: Visualizzatore di fotografie

en: F-Spot Photo Manager
it: F-Spot - Gestore di fotografie

en: Import into F-Spot
it: Importa in F-Spot

en: Photo Manager
it: Gestore di fotografie

en: Organize, enjoy, and share your photos
it: Organizzare, gustarsi e condividere le proprie fotografie

en: Can't save non local files.
it: Impossibile salvare file non locali.

en: Unsupported image type for saving.
it: Tipo di immagine non supportato per il salvataggio.

en: interpolation type
it: tipo di interpolazione

en: the type of interpolation to use
it: il tipo di interpolazione da utilizzare

en: check type
it: tipo di scacchiera

en: the type of chequering to use
it: il tipo di scacchiera da utilizzare

en: the size of chequers to use
it: la dimensione della scacchiera da utilizzare

en: dither
it: retinatura

en: dither type
it: tipo di retinatura

en: Unknown transform type %d
it: Tipo di trasformazione %d sconosciuta

en: Select Tag
it: Seleziona etichetta

en: Downloading Previews
it: Scaricamento anteprime

en: Downloading Preview of {0}
it: Scaricamento anteprima di {0}

en: Transferring Pictures
it: Trasferimento immagini

en: Copying file {0} of {1}
it: Copia del file {0} di {1}

en: Error transferring file
it: Errore nel trasferire il file

en: Done Copying Files
it: Copia dei file completata

en: Download Complete
it: Scaricamento completato

en: Transferring "{0}" from camera
it: Trasferimento di «{0}» dalla fotocamera

en: No photos matching {0} found
it: Nessuna foto corrispondente a {0}

en: The tag "{0}" is not applied to any photos. Try adding
    the tag to some photos or selecting a different tag in the
    F-Spot preference dialog.
it: L'etichetta «{0}» non è applicata ad alcuna fotografia. Provare ad
    aggiungere l'etichetta a qualche fotografia o a selezionare un'etichetta
    diversa dal dialogo preferenze di F-Spot.

en: The tag F-Spot is looking for does not exist. Try
    selecting a different tag in the F-Spot preference
    dialog.
it: L'etichetta cercata da F-Spot non esiste. Provare a
    selezionare un'etichetta diversa dal dialogo preferenze
    di F-Spot.

note: Note for translators: Reparented is a picture becoming a version of another one
en: Reparented
it: Riassegnata

en: Reparented ({0})
it: Riassegnata ({0})

en: Modified in {1}
it: Modificata in {1}

en: Modified in {1} ({0})
it: Modificata in {1} ({0})

en: Last 7 days
it: Ultimi 7 giorni

en: Last 30 days
it: Ultimi 30 giorni

en: Last 90 days
it: Ultimi 90 giorni

en: Last 360 days
it: Ultimi 360 giorni

en: Current Week (Mon-Sun)
it: Settimana corrente (Lun-Dom)

en: Previous Week (Mon-Sun)
it: Settimana precedente (Lun-Dom)

en: Customized Range
it: Intervallo personalizzato

en: Copy Photo Locat_ion
it: Copia _posizione della fotografia

en: Rem_ove Tag
it: Ri_muovi etichetta

en: _Attach Tag
it: _Attacca etichetta

en: _Remove From Catalog
it: _Rimuovi dal catalogo

en: Import error
it: Errore di importazione

en: Error importing {0}{2}{2}{1}
it: Errore nell'importare {0}{2}{2}{1}

en: No way to save files of type "{0}"
it: Non c'è modo di salvare file del tipo «{0}»

en: Unhandled exception
it: Eccezione non gestita

en: Exit fullscreen
it: Finestra normale

en: Start slideshow
it: Avvia presentazione

en: Slide transition:
it: Transizione diapositive:

en: More dates
it: Altre date

en: More directories
it: Altre directory

en: Arrange by _Month
it: Ordina per _mese

en: Arrange by _Folder
it: Ordina per ca_rtella

en: _Reverse Order
it: _Ordine inverso

en: _Clear Date Range
it: _Pulisci intervallo date

en: Image Directory
it: Directory immagini

en: Thumbnail Directory
it: Directory miniature

en: Exif Directory
it: Directory Exif

en: GPS Directory
it: Directory GPS

en: InterOperability Directory
it: Directory interoperabilità

en: Unknown Directory
it: Directory sconosciuta

en: IPTC Information Interchange Model (IIM) Version number
it: IPTC Information Interchange Model (IIM) Versione

en: OSI Destination routing information
it: Informazioni instradamento destinazione OSI

en: IPTC file format
it: Formato file IPTC

en: Identifies the provider and product
it: Identifica il fornitore e il prodotto

en: A unique number identifying the envelope
it: Un numero unico identificativo del contenitore

en: A unique number
it: Un numero unico

en: The envelope handling priority between 1 (most urgent) and 9 (least urgent)
it: La priorità di gestione del contenitore tra 1 (più urgente) e 9 (meno urgente)

en: The year, month and day (CCYYMMDD) the service sent the material
it: Anno, mese e giorno (AAAAMMGG) in cui il servizio ha spedito il materiale

en: The hour, minute and second (HHMMSS) the service sent the material
it: Ora, minuti e secondi (HHMMSS) in cui il servizio ha spedito il materiale

en: The character set designation
it: La definizione del charset

en: External globally unique object identifier
it: Identificatore oggetto univoco globale esterno

en: Abstract Relationship Method (ARM) identifier
it: Identificatore ARM (Abstract Relationship Method)

en: Abstract Relationship Method (ARM) version number.
it: Versione ARM (Abstract Relationship Method)

en: Number identifying the IIM version this application record uses
it: Numero identificativo della versione di IIM utilizzata da questa applicazione

en: Object type reference
it: Riferimento al tipo dell'oggetto

en: Object attribute reference
it: Riferimento agli attributi dell'oggetto

en: Object name
it: Nome oggetto

en: Status of the objectdata according to the provider
it: Stato dell'objectdata secondo il fornitore

en: Location within a city or area where the object originates
it: Posizione all'interno di una città o area da cui l'oggetto ha origine

en: Name of the city the content is focussing on
it: Nome della città su cui il contenuto è incentrato

en: Copyright information for
it: Informazioni sul copyright per

en: Full name of the country of the focus of the content
it: Nome completo della nazione che è d'interesse per il contenuto

en: Two or three letter ISO3166 code of the country of the focus of the content
it: Codice ISO3166 a due o tre lettere del paese che è d'interesse per il contenuto

en: Creator of the content
it: Creatore del contenuto

en: Provider of the object
it: Fornitore dell'oggetto

en: The title of the author or creator
it: Il titolo dell'autore o del creatore

en: The person involved in writing, editing or correcting the object data or caption/abstract
it: La persona incaricata di scrivere, modificare o correggere i dati o il titolo/riassunto

en: Headline of the content
it: Titolo del contenuto

en: Instructions from the creator to the receiver not covered by other fields
it: Istruzioni dal creatore al fruitore non relative ad altri campi

en: Intellectual genre of the object
it: Genere intellettuale dell'oggetto

en: Unknown IIM DataSet
it: DataSet IIM sconosciuto

en: (No Cameras Detected)
it: (Nessuna fotocamera rilevata)

en: Loading {0} of {1}
it: Caricamento {0} di {1}

en: Done Loading
it: Caricamento completato

en: Directory does not exist.
it: La directory non esiste.

en: The directory you selected "{0}" does not exist.  Please choose a different directory
it: La directory «{0}» selezionata non esiste. Scegliere un'altra directory

note: Note for translators: 'Import Tags' is no command, it means 'Tags used in Import'
en: Import Tags
it: Etichette importate

en: Extended Metadata
it: Metadati estesi

en: Exported Locations
it: Esportata su

en: No active photo
it: Nessuna foto attiva

en: The photo "{0}" does not exist
it: La fotografia «{0}» non esiste

en: No metadata available
it: Metadati non disponibili

en: Rotate picture left
it: Ruota l'immagine selezionata a sinistra

en: Next picture
it: Immagine successiva

en: Previous picture
it: Immagine precedente

en: Auto Color
it: Colore automatico

en: Automatically adjust the colors
it: Regola automaticamente i colori

en: Apply straightening
it: Applica raddrizzamento

en: Apply straightening to image
it: Applica il raddrizzamento all'immagine

en: Adjust the angle of the image to straighten the horizon
it: Regola l'inclinazione dell'immagine per raddrizzare l'orizzonte

en: Create a soft focus visual effect
it: Crea un effetto di sfocatura leggera

en: Error saving sharpened photo
it: Errore nel salvare la fotografia resa nitida

en: Received exception "{0}". Unable to save photo {1}
it: Ricevuta l'eccezione «{0}». Impossibile salvare la fotografia {1}

en: Import new images
it: Importa nuove immagini

en: Browse many photos simultaneously
it: Sfoglia molte fotografie simultaneamente

en: View and edit a photo
it: Visualizza e modifica una foto

en: View photos fullscreen
it: Visualizza le foto a schermo intero

en: View photos in a slideshow
it: Visualizza foto in una presentazione

en: No cameras detected.
it: Nessuna fotocamera rilevata.

en: F-Spot was unable to find any cameras attached to this system.  Double check that the camera is connected and has power
it: Non è stata rilevata alcuna fotocamera collegata al sistema. Controllare che la fotocamera sia collegata e accesa

en: Error connecting to camera
it: Errore nella connessione alla fotocamera

en: Received error "{0}" while connecting to camera
it: Ricevuto l'errore «{0}» durante la connessione alla fotocamera

note: Translators, The singular case will never happen here.
en: Merge the selected tag | Merge the {0} selected tags?
it[0]: Unire l'etichetta selezionata
it[1]: Unire le {0} etichette selezionate?

en: This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single tag.
it: L'operazione unirà le etichette selezionate e ogni sotto etichetta in una sola.

en: _Merge Tags
it: _Unisci etichette

en: {0} Photo out of {1} | {0} Photos out of {1}
it[0]: Fotografia {0} di {1}
it[1]: Fotografie {0} di {1}

en: {0} Photo | {0} Photos
it[0]: {0} fotografia
it[1]: {0} fotografie

en:  ({0} selected) |  ({0} selected)
it[0]:  ({0} selezionata)
it[1]:  ({0} selezionate)

en: Error Deleting Picture
it: Errore nell'eliminare l'immagine

en: No permission to delete the file:{1}{0}
it: Permessi non sufficienti per eliminare il file:{1}{0}

en: An error of type {0} occurred while deleting the file:{2}{1}
it: Si è verificato un errore del tipo {0} durante l'eliminazione del file:{2}{1}

en: Delete the selected photo permanently? | Delete the {0} selected photos permanently?
it[0]: Eliminare definitivamente la fotografia selezionata?
it[1]: Eliminare definitivamente le {0} fotografie selezionate?

en: This deletes all versions of the selected photo from your drive. | This deletes all versions of the selected photos from your drive.
it[0]: In questo modo verranno eliminate dall'unità tutte le versioni della fotografia selezionata.
it[1]: In questo modo verranno eliminate dall'unità tutte le versioni delle fotografie selezionate.

en: _Delete photo | _Delete photos
it[0]: Eli_mina fotografia
it[1]: Eli_mina fotografie

en: Remove the selected photo from F-Spot? | Remove the {0} selected photos from F-Spot?
it[0]: Rimuovere la fotografia selezionata da F-Spot?
it[1]: Rimuovere le {0} fotografie selezionate da F-Spot?

en: If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot again.
it: Se vengono rimosse delle foto dal catalogo di F-Spot, tutte le informazioni sulle etichette saranno perse. Le foto rimarranno sul computer, e potranno essere importate nuovamente in F-Spot.

en: _Remove from Catalog
it: _Rimuovi dal catalogo

en: Delete tag "{0}"?
it: Eliminare l'etichetta «{0}»?

en: Delete the {0} selected tags?
it: Eliminare le {0} etichette selezionate?

en: If you delete this tag, the association with {0} {1} will be lost. | If you delete these tags, the association with {0} {1} will be lost.
it[0]: Se viene cancellata questa etichetta, l'associazione con {0} {1} verrà persa.
it[1]: Se vengono cancellate queste etichette, le associazioni con {0} {1} verranno perse.

en: _Delete tag | _Delete tags
it[0]: Eli_mina etichetta
it[1]: Eli_mina etichette

note: A Category is not empty. Can not delete it.
en: Tag is not empty
it: Etichetta non vuota

en: Can not delete tags that have tags within them.  Please delete tags under "{0}" first
it: Impossibile eliminare etichette contenenti altre etichette. Prima eliminare le etichette all'interno di «{0}»

en: Rotate selected photo left | Rotate selected photos left
it[0]: Ruota la fotografia selezionata a sinistra
it[1]: Ruota le fotografie selezionate a sinistra

en: Rotate selected photo right | Rotate selected photos right
it[0]: Ruota la fotografia selezionata a destra
it[1]: Ruota le fotografie selezionate a destra

en: Find _Selected Tag | Find _Selected Tags
it[0]: Trova etichetta _selezionata
it[1]: Trova etichette _selezionate

en: Find Selected Tag _With | Find Selected Tags _With
it[0]: Trova etichetta selezionata _con
it[1]: Trova etichette selezionate _con

en: Create New Version? | Create New Versions?
it[0]: Creare una nuova versione?
it[1]: Creare nuove versioni?

en: Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected photo to preserve the original? | Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected photos to preserve the originals?
it[0]: Prima di avviare {1}, creare con F-Spot una nuova versione della fotografia selezionata per preservare l'originale?
it[1]: Prima di avviare {1}, creare con F-Spot delle nuove versioni delle fotografie selezionate per preservare le originali?

en: Subject and Keywords
it: Soggetto e parole chiave

en: Custom Rendered
it: Render personalizzato

en: File Source Type
it: Tipo del file sorgente

note: Fixme this should really set parent menu items insensitve
en: (No Tags)
it: (Nessuna etichetta)

en: Create New Version
it: Crea nuova versione

en: Rename Version
it: Rinomina versione

en: New name:
it: Nuovo nome:

en: Could not create a new version
it: Impossibile creare una nuova versione

en: Received exception "{0}". Unable to create version "{1}"
it: Ricevuta l'eccezione «{0}». Impossibile creare la versione «{1}»

en: Really Delete?
it: Eliminare veramente?

en: Really delete version "{0}"?
it: Eliminare veramente la versione «{0}»?

note: FIXME show error dialog.
en: Could not delete a version
it: Impossibile eliminare una versione

en: Received exception "{0}". Unable to delete version "{1}"
it: Ricevuta l'eccezione «{0}». Impossibile eliminare la versione «{1}»

en: Could not rename a version
it: Impossibile rinominare una versione

en: Received exception "{0}". Unable to rename version to "{1}"
it: Ricevuta l'eccezione «{0}». Impossibile rinominare la versione in «{1}»

en: (No Edits)
it: (Nessuna modifica)

en: 4 x 3 (Book)
it: 11 × 15 cm (Libro) (4×3in)

en: 5 x 7 (L, 2L)
it: 13 × 18 cm (L, 2L) (5×7in)

en: Crop photo to selected area
it: Ritaglia la foto all'area selezionata

en: Remove redeye from selected area
it: Rimuovi occhi rossi dall'area selezionata

en: Select an area to crop
it: Selezionare un'area da ritagliare

en: Select an area to remove redeye
it: Selezionare un'area da cui rimuovere gli occhi rossi

en: Error editing photo
it: Errore nella modifica della foto

en: No selection available
it: Nessuna selezione disponibile

en: This tool requires an active selection. Please select a region of the photo and try the operation again
it: Questo strumento richiede una selezione attiva. Selezionare una regione della fotografia e riprovare l'azione

en: Constrain the aspect ratio of the selection
it: Vincola la proporzione della selezione

en: Reduce Red-Eye
it: Riduzione occhi rossi

en: Adjust the photo colors
it: Regola i colori della fotografia

en: Convert the photo to black and white
it: Converte la fotografia in bianco e nero

en: Convert the photo to sepia tones
it: Converte la fotografia in tonalità seppia

en: Previous photo
it: Foto precedente

en: Next photo
it: Foto successiva

en: No Constraint
it: Nessun vincolo

en: Same as photo
it: Come foto

en: Custom Ratios...
it: Proporzioni personalizzate...

en: Untagged photos
it: Foto senza etichetta

en: Rated photos
it: Foto con valutazione

note: Note for translators: 'Import roll' is no command, it means 'Roll that has been imported'
en: Import roll
it: Rullino di importazione

en: Refresh search
it: Aggiorna ricerca

en: No matching photos found
it: Nessuna fotografia corrispondente

en: Hide _Find Bar
it: Nascondi barra della _ricerca

en: Show _Find Bar
it: Visualizza barra della _ricerca

en: Unable to rotate this type of photo
it: Impossibile ruotare questo tipo di foto

en: Unable to rotate readonly file
it: Impossibile ruotare un file in sola lettura

en: Rotating photos
it: Rotazione fotografie

en: Rotating photo "{0}"
it: Rotazione fotografia «{0}»

en: Unable to rotate photo | Unable to rotate {0} photos
it[0]: Impossibile ruotare la fotografia
it[1]: Impossibile ruotare {0} fotografie

en: The photo could not be rotated because it is on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again. | {0} photos could not be rotated because they are on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again.
it[0]: Impossibile ruotare la fotografia perché si trova o su un file system a sola lettura o su un supporto come un CD-ROM. Controllare i permessi e provare nuovamente
it[1]: Impossibile ruotare {0} fotografie perché si trovano o su un file system a sola lettura o su un supporto come un CD-ROM. Controllare i permessi e provare nuovamente

en: Received error "{0}" while attempting to rotate {1}
it: Ricevuto l'errore «{0}» durante la rotazione {1}

en: Error while rotating photo.
it: Errore durante la rotazione della fotografia.

en: Preparing email
it: Preparazione email

en: Exporting picture "{0}"
it: Esportazione immagine «{0}»

en: Error processing image
it: Errore nell'elaborazione dell'immagine

en: An error occured while processing "{0}": {1}
it: Si è verificato un errore nel processare l'immagine «{0}»: {1}

note: Send the mail :)
en: my photos
it: Le mie foto

en: Rotate photo left
it: Ruota la fotografia selezionata a sinistra

en: Rotate photo right
it: Ruota la fotografia selezionata a destra

en: Set as Background
it: Imposta come sfondo

en: This name is already in use
it: Questo nome è già in uso

en: Create New Tag
it: Crea nuova etichetta

en: Name of New Tag:
it: Nome della nuova etichetta:

en: Unable to load "{0}" as icon for the tag
it: Impossibile caricare «{0}» come icona per l'etichetta

en: Photo {0} of {1}
it: Fotografia {0} di {1}

en: Edit Icon for Tag {0}
it: Modifica icona per l'etichetta {0}

en: Select Photo from file
it: Seleziona foto da file

en: 
    <b>From Photo</b>
     You can use one of your library photos as an icon for this tag.
     However, first you must have at least one photo associated
     with this tag. Please tag a photo as '{0}' and return here
     to use it as an icon.
it: 
    <b>Da foto</b>
    Si può usare una qualunque foto come icona per questa etichetta.
    Comunque, prima è necessario avere almeno una foto associata
    a questa etichetta. Per favore etichettare una foto con «{0}» e tornare
    qui per utilizzarla come icona.

en: Create New Tag...
it: Crea nuova etichetta...

en: Edit Selected Tag...
it: Modifica etichetta selezionata...

en: Attach Tag to Selection | Attach Tags to Selection
it[0]: Attacca etichetta alla selezione
it[1]: Attacca etichette alla selezione

en: Remove Tag From Selection | Remove Tags From Selection
it[0]: Rimuovi etichetta dalla selezione
it[1]: Rimuovi etichette dalla selezione

en: Merge Tags
it: Unisci etichette

en: Include Photos Tagged "{0}"
it: Includi foto etichettate «{0}»

en: Exclude Photos Tagged "{0}"
it: Escludi foto etichettate «{0}»

en: Remove From Search
it: Rimuovi dalla ricerca

en: Find _With | Find _With
it[0]: _Trova con
it[1]: _Trova con

en: Not {0}
it: Esclusa {0}

en: Drag tags here to search for them
it: Trascinare qui le etichette da cercare

en: Error renaming tag
it: Errore nel rinominare l'etichetta

note: #-#-#-#-#  208 (Freeciv 1.14.0)  #-#-#-#-# TRANS: List of possible unit types has this between *        last two elements TRANS: List of possible output types has this between
en:  or
it:  o

en: Shift all photos by {0}
it: Sposta tutte le foto di {0}

en: Photo management for GNOME
it: Gestore di fotografie per GNOME

en: Copyright © 2003-2008 Novell Inc.
it: Copyright © 2003-2007 Novell Inc.

en: F-Spot Website
it: Sito web di F-Spot

en: Error saving adjusted photo
it: Errore nel salvare la fotografia modificata

en: F-Spot Encountered a Fatal Error
it: F-Spot: riscontrato un errore fatale

en: Error loading database.
it: Errore nel caricare il database.

en: F-Spot encountered an error while loading the photo database. The old database has be moved to {0} and a new database has been created.
it: È stato riscontrato un errore durante il caricamento del database delle foto. Il vecchio database è stato spostato in {0} e ne è stato creato uno nuovo.

en: Updating F-Spot Database
it: Aggiornamento database di F-Spot

en: Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take some time.
it: Attendere mentre il database di F-Spot viene aggiornato. Potrebbe richiedere alcuni minuti.

en: The "F-Spot Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
it: Il «manuale di F-Spot» non è stato trovato. Verificare che l'installazione sia stata completata correttamente.

en: exposure
it: esposizione

en:  From List :
it: Da lista:

en:  From gtkrc File :
it:  Da file gtkrc:

en: 0000:00:00 00:00:00
it: 0000.00.00 00.00.00

en: 1 of 1
it: 1 di 1

en: <b>Action</b>
it: <b>Azione</b>

en: <b>Co_rrections</b>
it: <b>Co_rrezioni</b>

en: <b>Color Management</b>
it: <b>Gestione colori</b>

en: <b>Color Temperature</b>
it: <b>Temperatura colore</b>

note: #-#-#-#-#  693 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'oggcv.glade', line ?
en: <b>Destination</b>
it: <b>Destinazione</b>

en: <b>Exposure</b>
it: <b>Esposizione</b>

en: <b>From External Photo</b>
it: <b>Da foto esterna</b>

en: <b>From Photo</b>
it: <b>Da foto</b>

en: <b>Gallery</b>
it: <b>Galleria</b>

en: <b>Histo_gram</b>
it: <b>Isto_gramma</b>

en: <b>Histogram</b>
it: <b>Istogramma</b>

en: <b>Image Interpolation</b>
it: <b>Interpolazione immagine</b>

en: <b>Import Settings</b>
it: <b>Impostazioni di importazione</b>

en: <b>Interoperability</b>
it: <b>Interoperabilità</b>

en: <b>Max Rating</b>
it: <b>Valutazione massima</b>

en: <b>Min Rating</b>
it: <b>Valutazione minima</b>

en: <b>Photograph Layout</b>
it: <b>Disposizione fotografia</b>

en: <b>Predefined</b>
it: <b>Predefinito</b>

en: <b>Printer Details</b>
it: <b>Dettagli stampante</b>

en: <b>Reference Photo</b>
it: <b>Fotografia di riferimento</b>

en: <b>Screensaver</b>
it: <b>Salvaschermo</b>

en: <b>Select period</b>
it: <b>Seleziona periodo</b>

en: <b>Size</b>
it: <b>Dimensione</b>

en: <b>Style</b>
it: <b>Stile</b>

en: <b>Theming</b>
it: <b>Temabilità</b>

en: <b>View all pictures imported</b>
it: <b>Visualizza tutte le immagini importate</b>

en: <b>_White Balance</b>
it: <b>Bilanciamento del _bianco</b>

en: <small><i>Choose the folder where F-Spot should store newly imported photos</i></small>
it: <small><i>Scegliere la cartella in cui salvare le nuove fotografie importate</i></small>

en: <small><i>Enable this option if you want to allow other programs to import or delete photos and tags over DBus.</i></small>
it: <small><i>Abilitare questa opzione per permettere ad altri programmi di importare o cancellare foto ed etichette tramite DBus.</i></small>

en: <small><i>Enable this option to store tags and descriptions inside 
    supported image formats.</i></small>
it: <small><i>Abilitare questa opzione per archiviare le etichette e le descrizioni all'interno 
    delle immagini per i formati che le supportano.</i></small>

en: <small><i>Enable this to allow interpolation on zoomed images. You shouldn't disable this for viewing photos, but disabling the interpolation could be usefull in icon design.</i></small>
it: <small><i>Abilitare questa opzione per permettere l'interpolazione su immagini all'ingrandimento. Non conviene disabilitare questa opzione per visualizzare le foto, ma disabilitare l'interpolazione può risultare utile per la progettazione di icone.</i></small>

en: <small><i>While acting as a screensaver, F-Spot can display all of your images, or a small subset based on tags.</i></small>
it: <small><i>Quando impostato come screensaver, F-Spot può visualizzare tutte le tue immagini, oppure un gruppo ridotto basato sulle etichette.</i></small>

en: <small><i>You can choose how to display transparent parts in images. This option has no effect on photos, but setting this as check pattern or custom color could be usefull when viewing icons or other artworks with transparent parts.</i></small>
it: <small><i>Si può scegliere come visualizzare le parti trasparenti nelle immagini. Questa opzione non ha effetto sulle foto, ma impostandola come tipo di scacchiera o colore personalizzato può risultare utile nella visualizzazione di icone o altre immagini con parti trasparenti.</i></small>

en: <small><i>You'll have to restart f-spot to load the new theme.</i></small>
it: <small><i>Sarà necessario riavviare F-Spot per utilizzare il nuovo tema.</i></small>

en: <small>C_ontrast:</small>
it: <small>C_ontrasto:</small>

en: <small>Te_mp:</small>
it: <small>Te_mperatura:</small>

en: <small>_Brightness:</small>
it: <small>_Luminosità:</small>

en: <small>_Exposure:</small>
it: <small>_Esposizione:</small>

en: <small>_Hue:</small>
it: <small>T_onalità:</small>

en: <small>_Saturation:</small>
it: <small>_Saturazione:</small>

en: <small>_Tint:</small>
it: <small>_Tinta:</small>

en: Ad_just Color...
it: Regola _colore...

en: Adjust _Time...
it: Regola da_ta...

en: Adjusted date:
it: Data modificata:

en: Allow other programs to manipulate F-Spot
it: Permetti ad altri programmi di manipolare F-Spot

en: Arrange _by
it: Or_dina per

en: As _custom color:
it: Come _colore personalizzato:

en: Attach Tags:
it: Attacca etichette:

en: Attach tag:
it: Attacca etichetta:

en: Autorotate
it: Rotazione automatica

en: By _Date
it: Per _data

en: By _Import Roll
it: Per rullino di _importazione

en: C_aption:
it: Did_ascalia:

en: C_ontrast:
it: C_ontrasto:

en: Cancel, do not change the current timeline.
it: Annulla, non cambiare la linea temporale corrente.

en: Co_nfigure
it: Co_nfigura

en: Copy Locat_ion
it: Copia pos_izione

en: Copy files to the Photos folder
it: Copia i file nella cartella delle foto

en: Create Mail
it: Crea email

en: Create New _Tag...
it: Crea nuova _etichetta...

en: Create _New Version...
it: Crea _nuova versione...

en: Create a mail with the selected photos (possibly resized) attached
it: Crea una email con le fotografie selezionate (eventualmente ridimensionate) in allegato

en: Crop photo to _fit
it: Ritaglia la _foto per adattarla

en: Current date:
it: Data corrente:

en: Custom Theme
it: Tema personalizzato

en: Display File _Names
it: Visualizza _nomi file

en: Display only those photos that were imported in specified Rolls.
it: Visualizza solo le fotografie importate nei rullini specificati.

en: Do not send a mail
it: Non inviare email

en: E-_Mail:
it: E_mail:

en: E_xport titles and comments
it: E_sporta titoli e commenti

en: Edit Tag Icon
it: Modifica icona etichetta

en: Edit icon
it: Modifica icona

en: Estimated new size
it: Nuova dimensione stimata

en: Extra large
it: Molto grande

en: F-Spot View
it: Visualizzatore F-Spot

en: Filter on selected rolls
it: Filtra sui rullini selezionati

en: Fin_d
it: Tr_ova

en: From Screen
    Standard RGB
it: Dallo schermo
    RGB standard

en: Full Page
    Standard - 4x6
it: Pagina intera
    Standard - 10×15 (4×6)

en: G_allery:
it: G_alleria:

en: Hairline
    0.25"
    0.5"
    1"
it: Sottilissimo
    0,25"
    0,5
    1"

en: Images tagged with:
it: Immagini etichettate con:

en: Import Source:
it: Sorgente di importazione:

en: Make F-Spot your screensaver
it: Usa F-Spot come salvaschermo

en: Manage your custom selection ratios
it: Gestisci proporzioni personalizzate

en: N_umber of Copies:
it: N_umero di copie:

en: No _image
it: Nessuna _immagine

en: None
    Title
    Filename
    Date
    Photo Details
it: Nessuno
    Titolo
    Nome file
    Data
    Dettagli foto

en: Number of photos in selected rolls :
it: Numero di foto nei rullini selezionati:

en: Number of pictures
it: Numero di immagini

en: Only photos taken within these dates will be displayed.
it: Solo le foto scattate tra queste date saranno visualizzate.

en: Original size (possible very large file size)
it: Dimensione originale (potrebbero essere file molto grandi)

en: P_arent Tag:
it: Etichett_a genitore:

en: P_hoto Source:
it: S_orgente foto:

en: Page 1 of 3
it: Pagina 1 di 3

en: Photo 0 of 0
it: Foto 0 di 0

en: Photo _Size:
it: _Dimensione foto:

en: Print crop _marks
it: Stampa li_nee di ritaglio

en: Re_fresh Thumbnail
it: A_ggiorna miniatura

en: Select Photos to Copy From Camera...
it: Seleziona le foto da copiare dalla fotocamera...

en: Select a Tag...
it: Seleziona un'etichetta...

en: Select the camera from which you want to transfer files
it: Selezionare la fotocamera da cui si desidera trasferire i file

en: Selected Camera:
it: Fotocamera selezionata:

en: Selection
    Gallery
    Viewport
it: Selezione
    Galleria
    Vista attuale

en: Selection Constraints
it: Vincoli selezione

en: Send by _Mail...
it: Invia per emai_l...

en: Set Rating Filter
it: Imposta filtro valutazione

en: Set date range
it: Imposta intervallo data

en: Show all photos.
it: Visualizza tutte le foto.

en: Side _pane
it: _Riquadro laterale

en: Side_bar
it: Riquadro _laterale

en: So_urce Temp
it: Temperat_ura sorgente

en: Space all photos by
it: Spazia tutte le foto di

en: Specify if an original size picture should be rotated or not. Smaller sizes are automatically rotated.
it: Specificare se un'immagine di dimensione originale deve essere ruotata. Le fotografie di piccole dimensioni sono ruotate automaticamente.

en: Standard RGB
    Image Profile
    Custom
it: RGB standard
    Profilo immagine
    Personalizzato

en: Strip image _metadata
it: Togli _metadati dall'immagine

en: System Theme
it: Tema di sistema

en: T_ags
it: _Etichette

en: Thumbnail _elements
it: Elementi _miniature

en: Too_lbar
it: Barra degli _strumenti

en: Total original size
it: Dimensione originale

en: Will print using: US Letter size on Generic Postscript
it: Stampa utilizzando: dimensioni US Letter su Generic Postscript

en: Write _metadata to file
it: Scrivi _metadati su file

en: _Attach Tag to Selection
it: _Attacca etichetta alla selezione

en: _Border:
it: _Bordo:

en: _Clear Rating Filter
it: _Pulisci filtro valutazione

en: _Clear Roll Filter
it: _Pulisci filtro rullino di importazione

en: _Components
it: _Componenti

en: _Create Mail
it: _Crea email

en: _Dates
it: _Date

en: _Delete Selected Tag
it: El_imina etichette selezionate

en: _Delete Version
it: Eli_mina versione

en: _Destination Temp
it: Temperatura _destinazione

en: _Display:
it: _Visualizza:

en: _Edit Selected Tag...
it: _Modifica etichetta selezionata...

en: _Export tags
it: _Esporta etichette

en: _Export to
it: E_sporta su

en: _Export to Album:
it: _Esporta nell'album:

en: _Filmstrip
it: Barra _miniature

en: _Folder
it: _Cartella

en: _Gallery
it: _Galleria

en: _Interpolate image on zoom
it: _Interpolazione immagine all'ingrandimento

en: _Last Import Roll
it: _Ultimo rullino di importazione

en: _Metadata Browser
it: Esplorazione me_tadati

en: _Month
it: _Mese

en: _Open album in browser when done uploading
it: _Apri l'album nel browser a caricamento completato

en: _Open destination when done exporting
it: _Apri la destinazione a esportazione completata

en: _Ratings
it: _Valutazioni

en: _Remove Tag From Selection
it: _Rimuovi etichetta dalla selezione

en: _Rename Version
it: _Rinomina versione

en: _Resize to:
it: _Ridimensiona a:

en: _Saturation:
it: _Saturazione:

en: _Scale photos to no larger than:
it: _Scala le foto a non più grandi di:

en: _Select Import Rolls...
it: Selezionare i rullini di _importazione...

en: _Set Date Range...
it: Imposta intervallo _data...

en: _Set Rating filter...
it: Imposta intervallo _valutazione...

en: _Strip metadata
it: _Togli metadati

en: _Tag Icons
it: Ico_ne etichette

en: _Tag Name:
it: Nome e_tichetta:

en: _Tags
it: _Etichette

en: _Timeline
it: Linea _temporale

en: _Untagged Photos
it: _Foto senza etichetta

en: _Version
it: _Versione

en: _Virtual Filesystem
it: File system _virtuale

note: at, or after a date, or between dates
en: at
    after
    between
it: il
    dopo
    tra

en: difference:
it: differenza:

en: min. Starting at {0}
it: min. Iniziando da {0}

en: Display a slideshow from F-Spot
it: Visualizza una presentazione da F-Spot

en: F-Spot photos
it: Fotografie di F-Spot

en: Transferring picture "{0}" To CD
it: Trasferimento dell'immagine «{0}» su CD

en: Done Sending Photos
it: Invio foto completato

en: Transfer Complete
it: Trasferimento completato

en: Error While Transferring
it: Errore durante il trasferimento

en: Error Transferring
it: Errore nel trasferire

en: Error: Error while transferring; Aborting
it: Errore: errore durante il trasferimento; operazione interrotta

en: Error: File Already Exists; Aborting
it: Errore: il file esiste già; operazione interrotta

en: <b><i>There is some previously scheduled items to write</i></b>
it: <b><i>C'è un elemento precedentemente schedulato da scrivere</i></b>

en: <b>Photos to Burn</b>
it: <b>Fotografie da masterizzare</b>

en: Create CD
it: Crea CD

en: Size of the exported selection :
it: Dimensione della selezione esportata:

en: _Browse Previously Scheduled Files
it: _Esplora file pianificati in precedenza

en: _Write only these photos to CD
it: _Scrivi solo queste foto su CD

en: Authorize
it: Autorizza

en: Return to this window after you have finished the authorization process on {0} and click the "Complete Authorization" button below
it: Ritornare a questa finestra dopo aver completato il processo di autorizzazione su {0} e fare clic sul pulsante «Completa autorizzazione»

en: Logging into {0}
it: Login a {0}

en: Checking credentials...
it: Controllo credenziali...

en: Welcome {0} you are connected to {1}
it: Benvenuto {0}, sei collegato a {1}

en: Sign in as a different user
it: Entra come altro utente

en: Used {0} of your allowed {1} monthly quota
it: Utilizzati {0} della quota mensile di {1}

en: Unable to log on
it: Impossibile collegarsi

en: Waiting for response {0} of {1}
it: In attesa della risposta {0} di {1}

en: Uploading picture "{0}"
it: Caricamento immagine «{0}»

en: Error Uploading To {0}: {1}
it: Errore nel caricare su {0}: {1}

en: Unable to log on.
it: Impossibile collegarsi.

en: F-Spot was unable to log on to {0}.  Make sure you have given the authentication using {0} web browser interface.
it: F-Spot non è stato in grado di collegarsi con {0}. Assicurarsi di aver eseguito l'autenticazione utilizzando l'interfaccia web di {0}.

en: Uploading Pictures
it: Caricamento immagini

en: <b>Viewing permissions</b>
it: <b>Permessi di visualizzazione</b>

en: Export tag _hierarchy
it: Esporta _gerarchia etichette

en: F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your {0} account. Press the "Authorize" button to open a web browser and give F-Spot the authorization.
it: F-Spot ha bisogno dell'autorizzazione per poter caricare le foto sul vostro account {0}. Premere il pulsante «Autorizza» per aprire il browser web e autorizzare F-Spot.

en: Ignore _top level tags
it: Ignora etichette di _primo livello

en: Strip _metadata
it: _Togli metadati

en: Visible to Family
it: Visibile alla famiglia

en: Visible to Friends
it: Visibile agli amici

en: _View photos in browser when done uploading
it: _Apri l'album nel browser a caricamento completato

en: F_older...
it: _Cartella...

en: Select Export Folder
it: Selezionare cartella per l'esportazione

en: Building Gallery
it: Generazione galleria

en: Error uploading picture "{0}" to Gallery:{2}{1}
it: Errore nel caricare l'immagine «{0}» su Gallery:{2}{1}

en: Show Styles
it: Mostra stili

en: Hide Styles
it: Nascondi stili

en: Gallery generated by
it: Galleria generata da

note: #-#-#-#-#  525 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 254
en: Page:
it: Pagina:

en: <b>Export Method</b>
it: <b>Modalità di esportazione</b>

en: Create _gallery using "Original"
it: Crea _galleria usando «Original»

en: Create standalone _web gallery
it: Crea galleria _web a sé stante

en: Folder Export
it: Esporta in cartella

en: G_allery Name:
it: Nome _galleria:

en: _Save the files only
it: _Salva solo i files

en: Web _Gallery...
it: _Galleria web...

en: The gallery URL entry does not appear to be a valid URL
it: L'URL della galleria non sembra essere un URL valido

en: Error while connecting to Gallery
it: Errore durante la connessione a Gallery

en: The following error was encountered while attempting to log in: {0}
it: È stato riscontrato il seguente errore durante il tentativo di login: {0}

en: (TopLevel)
it: (Primo livello)

en: Invalid Gallery name
it: Nome galleria non valido

en: The gallery name contains invalid characters.
    Only letters, numbers, - and _ are allowed
it: Il nome della galleria contiene caratteri invalidi.
    Solo lettere, numeri, - e _ sono permessi

en: Error uploading picture "{0}" to Gallery: {1}
it: Errore nel caricare l'immagine «{0}» su Gallery: {1}

en: (No Gallery)
it: (Nessuna galleria)

en: (Not Connected)
it: (Non connesso)

en: (No Albums)
it: (Nessun album)

en: <span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>
it: <span weight='bold' size='larger'>Errore durante la connessione alla galleria</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Your Google Account is locked</span>
it: <span weight='bold' size='larger'>Il proprio account Google è bloccato</span>

en: Export _titles and comments
it: E_sporta titoli e commenti

en: Open _album in browser when done uploading
it: Apri l'_album nel browser a caricamento completato

en: Please verify that the settings for this gallery are correct.
it: Verificare che le impostazioni di questa galleria siano corrette.

en: Please verify that the settings for this gallery are correct.
    Enter the letters as they are shown in the image in
    the 'Captcha' field. <i>Letters are not case-sensitive</i>
it: Verificare che le impostazioni per questa galleria siano corrette.
    Inserire le lettere come sono visualizzate nell'immagine nel campo
    «Captcha». <i>Non c'è differenza tra minuscole e maiuscole</i>

en: Public Album
it: Album pubblico

en: U_RL:
it: _URL:

en: _Album Name:
it: Titolo dell'_album:

en: _Album Title:
it: Titolo dell'_album:

en: _Gallery Name:
it: Nome _galleria:

en: _Gallery:
it: _Galleria:

en: _Parent Album:
it: _Album genitore:

en: Error reading server response
it: Errore nella lettura della risposta dal server

note: failed to find the response
en: Server returned response without Gallery content
it: Il server ha restituito una risposta senza dati di Gallery

en: Error while creating Album
it: Errore durante la creazione dell'album.

en: The following error was encountered while attempting to create an album: {0}
it: È stato riscontrato il seguente errore durante il tentativo di creazione dell'album: {0}

en: {0} Sent
it: {0} inviati

en: {0} of approx. {1}
it: {0} di circa {1}

en: Uploading picture "{0}" ({1} of {2})
it: Caricamento immagine «{0}» ({1} di {2})

en: Error Uploading To Gallery: {0}
it: Errore nel caricare nella galleria: {0}

en: Available space :
it: Spazio disponibile:

en: <small>The selected album has a limit of {0} pictures,
    which would be passed with the current selection of {1} images</small>
it: <small>L'album selezionato ha un limite di {0} immagini,
    che sarebbe superato dalla selezione corrente di {1} foto</small>

en: <b>PicasaWeb Export</b>
it: <b>Esporta su PicasaWeb</b>

en: _Autorotate
it: Rotazione _automatica

en: <b>SmugMug Export</b>
it: <b>Esporta su SmugMug</b>

en: Unsupported file format.
it: Formato di file non supportato.

en: Add dictionary
it: Aggiungi un dizionario

en: Available databases
it: Database disponibili

en: Default _match strategy:
it: Strategia predefinita per il _confronto

en: General informations
it: Informazioni generali

en: Informations about server
it: Informazioni sul server

en: Move database to selected databases
it: Sposta il database tra i database selezionati

en: Remove database from selected databases
it: Rimuovi il database dai database selezionati

en: Search _all databases
it: Cerca in _tutti i database

en: Search selected _databases
it: Cerca nei _database selezionati

en: Selected databases
it: Database selezionati

en: Server _requires authentication
it: Il server _richiede autenticazione

en: <i>Not found</i>
it: <i>Non trovato</i>

en: <b>Look up</b>
it: <b>Cerca</b>

en: Do _not quit when main window is closed
it: Non chiudere _quando si chiude la finestra principale

en: _Look up last word at startup
it: _Cerca l'ultima parola all'avvio

en: _Show Fantasdic in tray
it: _Mostra Fantasdic nella tray

en: Server informations
it: Informazioni sul server

en: Fields missing
it: Campi mancanti

en: Dictionary %s exists already!
it: Il dizionario %s esiste già

en: Server missing
it: Server mancante

en: Port missing
it: Porta mancante

en: Could not connect to %s
it: Non riesco a connettermi a %s

en: Fetching informations from %s...
it: Recupero le informazioni da %s...

en: About database %s
it: Informazioni sul database %s

en: No dictionary configured
it: Nessun dizionario configurato

en: Can't connect to server
it: Non posso connettermi al server

en: Transferring data from %s ...
it: Trasferimento dati da %s ...

en: Looking for close results...
it: Cerco risultati simili...

en: Matches found: %d.
it: Corrispondenze trovate: %d.

en: Suggested results.
it: Risultati proposti.

en: Dictionary "%s" does not exist anymore
it: Il dizionario "%s" non esiste più

en: Waiting for %s...
it: In attesa di %s...

en: Search %s
it: Cerca %s

en: Find N_ext
it: Trova Successi_vo

en: Scan clipboard
it: Esamina gli appunti

en: A restart is required so that change takes effect
it: Affinchè i cambiamenti abbiano effetto è necessario un riavvio

en: Usage: fantasdic [options] [dictionary] [word]
it: Uso: fantasdic [opzioni] [dizionario] [parola]

en: Print results to stdout
it: Stampa i risultati sullo stdout

en: List dictionaries in settings
it: Lista i dizionari presenti nelle impostazioni

en: List strategies available for dictionary
it: Lista le strategie disponibili per il dizionario

en: Use strategy to match words
it: Usa la strategia per confrontare le parole

en: Error: Dictionary does not exist in the settings
it: Errore: Il dizionario non esiste nelle impostazioni

en: Error: Could not connect to %s
it: Errore: Impossibile connettersi a %s

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/file-roller_main_window.png'; md5=1ffe6686c623c5a279a1ad13fb8eb488
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/file-roller_leftarrow.png'; md5=1878b2a4132b673aa79df7660398caa0
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/file-roller_rightarrow.png'; md5=45a0479ca13140680220976ccb653bda
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/file-roller_uparrow.png'; md5=097f01471c5575ceeb527ea8d50061bd
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/file-roller_home.png'; md5=1cede2c4f8d21c357d0eb9979f39f18d
it: fatto

en: <application>Archive Manager</application> Manual
it: Manuale di <application>Gestore di archivi</application>

en: You can use the Archive Manager, also known as File Roller, to create, view, modify, or unpack an archive.
it: È possibile utilizzare Gestore di archivi, noto anche come File Roller, per creare, visualizzare, modificare e scompattare un archivio.

en: Archive Manager Manual V2.24.0
it: Manuale di Gestore di archivi V2.24.0

en: July 2008
it: Giugno 2008

en: Archive Manager Manual V2.6
it: Manuale di Gestore di archivi 2.6

en: April 2006
it: Aprile 2006

en: File Roller Manual V2.5
it: Manuale di File Roller 2.5

en: March 2004
it: Marzo 2004

en: File Roller Manual V2.4
it: Manuale di File Roller 2.4

en: File Roller Manual V2.3
it: Manuale di File Roller 2.3

en: August 2003
it: Agosto 2003

en: File Roller Manual V2.2
it: Manuale di File Roller 2.2

en: June 2003
it: Giugno 2003

en: File Roller Manual V2.1
it: Manuale di File Roller 2.1

en: File Roller Manual V2.0
it: Manuale di File Roller 2.0

en: June 2002
it: Giugno 2002

en: This manual describes version 2.24.0 of Archive Manager.
it: Questo manuale descrive la versione 2.24.0 di Gestore di archivi.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Archive Manager</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
it: Per segnalare un bug o un suggerimento riguardo <application>Gestore di archivi</application> o questo manuale, seguire le indicazioni presenti nella <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">pagina dei commenti di GNOME</ulink>.

en: Archiving
it: Archiviazione

en: Adding files to
it: Aggiungere file a

en: Deleting files from
it: Eliminare file da

en: Extracting
it: Estrazione

en: You can use the <application>Archive Manager</application> application to create, view, modify, or unpack an archive. An archive is a file that acts as a container for other files. An archive can contain many files, folders, and subfolders, usually in compressed form.
it: È possibile utilizzare l'applicazione <application>Gestore di archivi</application> per creare, visualizzare, modificare o scompattare un archivio. Un archivio è un file che funge da contenitore per altri file. Un archivio può contenere molti file, cartelle e sotto-cartelle, solitamente in forma compressa.

en: <application>Archive Manager</application> provides only a graphical interface, and relies on command-line utilities such as <command>tar</command>, <command>gzip</command>, and <command>bzip2</command> for archive operations.
it: <application>Gestore di archivi</application> è solo un'interfaccia grafica; per le operazioni sugli archivi si fa affidamento su utilità a riga di comando come <command>tar</command>, <command>gzip</command> e <command>bzip2</command>.

en: If you have the appropriate command-line tools installed on your system, <application>Archive Manager</application> supports the archive formats listed in the following table.
it: Se nel sistema sono installati gli appropriati strumenti a riga di comando, <application>Gestore di archivi</application> supporta i formati di archivio elencati nella seguente tabella.

en: Filename Extension
it: Estensione nome di file

en: 7-Zip archive
it: Archivio 7-Zip

en: WinAce archive
it: Archivio WinAce

en: ALZip archive
it: Archivio ALZip

en: AIX small indexed archive
it: Archivio AIX small indexed

en: ARJ archive
it: Archivio ARJ

en: Cabinet file
it: File cabinet

en: UNIX CPIO archive
it: Archivio UNIX CPIO

en: Debian Linux package
it: Pacchetto Debian

en: ISO-9660 CD disc image
it: Immagine disco CD ISO-9660

en: Java archive
it: Archivio Java

en: Java enterprise archive
it: Archivio Java Enterprise

en: Java web archive
it: Archivio web Java

en: LHA archive
it: Archivio LHA

en: WinRAR compressed archive
it: Archivio compresso WinRAR

en: RAR Archived Comic Book
it: Archivio RAR Comic Book

en: RPM Linux package
it: Pacchetto RPM

en: Uncompressed tar archive
it: Archivio tar non compresso

en: Tar archive compressed with <command>bzip</command>
it: Archivio tar compresso con <command>bzip</command>

en: <filename>.tar.bz</filename> or <filename>.tbz</filename>
it: <filename>.tar.bz</filename> o <filename>.tbz</filename>

en: Tar archive compressed with <command>bzip2</command>
it: Archivio tar compresso con <command>bzip2</command>

en: <filename>.tar.bz2</filename> or <filename>.tbz2</filename>
it: <filename>.tar.bz2</filename> o <filename>.tbz2</filename>

en: Tar archive compressed with <command>gzip</command>
it: Archivio tar compresso con <command>gzip</command>

en: <filename>.tar.gz</filename> or <filename>.tgz</filename>
it: <filename>.tar.gz</filename> o <filename>.tgz</filename>

en: Tar archive compressed with <command>lzop</command>
it: Archivio tar compresso con <command>lzop</command>

en: <filename>.tar.lzo</filename> or <filename>.tzo</filename>
it: <filename>.tar.lzo</filename> o <filename>.tzo</filename>

en: Tar archive compressed with <command>compress</command>
it: Archivio tar compresso con <command>compress</command>

en: <filename>.tar.Z</filename> or <filename>.taz</filename>
it: <filename>.tar.Z</filename> o <filename>.taz</filename>

en: Tar archive compressed with <command>7zip</command>
it: Archivio tar compresso con <command>7zip</command>

en: Stuffit archives
it: Archivi Stuffit

en: <filename>.bin</filename> or <filename>.sit</filename>
it: <filename>.bin</filename> o <filename>.sit</filename>

en: PKZIP or WinZip archive
it: Archivio PKZIP o WinZip

en: ZIP Archived Comic Book
it: Archivio ZIP Comic Book

en: Zoo archive
it: Archivio zoo

en: The most common archive format on UNIX and Linux systems is the tar archive compressed with <command>gzip</command> or <command>bzip2</command>.
it: Il formato di archivio più utilizzato sui sistemi UNIX e Linux è l'archivio «tar» compresso con <command>gzip</command> o <command>bzip2</command>.

en: The most common archive format on Microsoft Windows systems is the archive created with <application>PKZIP</application> or <application>WinZip</application>.
it: Il formato di archivio più utilizzato sui sistemi Microsoft Windows è l'archivio creato con il programma <application>PKZIP</application> o <application>WinZip</application>.

en: Compressed Non-Archive Files
it: File non-archivio compressi

en: A compressed non-archive file is a file that is created when you use <command>bzip2</command>, <command>gzip</command>, <command>lzop</command>, <command>compress</command> or <command>rzip</command> to compress a non-archive file. For example, <filename>file.txt.gz</filename> is created when you use <command>gzip</command> to compress <filename>file.txt</filename>.
it: Un file non-archivio compresso è un file creato utilizzando <command>bzip2</command>, <command>gzip</command>, <command>lzop</command>, <command>compress</command> o <command>rzip</command> per comprimere un file che non è un archivio. Per esempio, il file <filename>file.txt.gz</filename> è creato utilizzando <command>gzip</command> per comprimere il file <filename>file.txt</filename>.

en: You can use <application>Archive Manager</application> to create, open and extract a compressed non-archive file.
it: È possibile utilizzare <application>Gestore di archivi</application> per creare, aprire ed estrarre un file non-archivio compresso.

en: This section provides information on how to start <application>Archive Manager</application>, and describes the <application>Archive Manager</application> user interface.
it: Questa sezione fornisce informazioni sull'avvio di <application>Gestore di archivi</application> e sulla sua interfaccia grafica.

en: To Start <application>Archive Manager</application>
it: Avviare <application>Gestione di archivi</application>

en: You can start <application>Archive Manager</application> in the following ways:
it: È possibile avviare <application>Gestore di archivi</application> nei seguenti modi:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Archive Manager</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegliere <menuchoice><guisubmenu>Accessori</guisubmenu><guimenuitem>Gestore di archivi</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>file-roller</command>
it: Eseguire il seguente comando: <command>file-roller</command>

en: When You Start <application>Archive Manager</application>
it: Quando si avvia <application>Gestore di archivi</application>

en: When you start <application>Archive Manager</application>, the following window is displayed:
it: Quando si avvia <application>Gestore di archivi</application> viene mostrata la seguente finestra:

en: <application>Archive Manager</application> Window
it: Finestra di <application>Gestore di archivi</application>

en: Shows File Roller main window.
it: Mostra la finestra principale di File Roller.

en: The <application>Archive Manager</application> window contains the following elements:
it: La finestra di <application>Gestore di archivi</application> contiene i seguenti elementi:

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with archives in <application>Archive Manager</application>.
it: I menù all'interno della barra dei menù contengono tutti i comandi necessari per lavorare con gli archivi in <application>Gestore di archivi</application>.

en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar. <application>Archive Manager</application> displays the toolbar by default. To hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. To show the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice> again.
it: La barra degli strumenti contiene un sottoinsieme dei comandi accessibili dalla barra dei menù. In modo predefinito, la barra degli strumenti di <application>Gestore di archivi</application> è visibile. Per nascondere la barra degli strumenti, scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Barra degli strumenti</guimenuitem></menuchoice>; per mostrarla, scegliere nuovamente <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Barra degli strumenti</guimenuitem></menuchoice>.

en: Folderbar
it: Barra delle cartelle

en: The folderbar enables you to navigate among folders within an archive. <application>Archive Manager</application> displays the folderbar only in folder view. See <xref linkend="file-roller-view-type-folder"/> for more information.
it: La barra delle cartelle consente l'esplorazione delle cartelle all'interno di un archivio. La barra delle cartelle di <application>Gestore di archivi</application> viene mostrata solamente nella vista a cartella. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="file-roller-view-type-folder"/>.

en: The display area displays the contents of the archive.
it: L'area di visualizzazione mostra il contenuto dell'archivio.

en: The statusbar displays information about current <application>Archive Manager</application> activity and contextual information about the archive contents. <application>Archive Manager</application> displays the statusbar by default. To hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>. To show the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> again.
it: La barra di stato mostra informazioni relative all'attuale attività di <application>Gestore di archivi</application> e informazioni contestuali relative al contenuto dell'archivio.  In modo predefinito, la barra di stato di <application>Gestore di archivi</application> è visibile. Per nascondere la barra di stato, scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Barra di stato</guimenuitem></menuchoice>; per mostrarla, scegliere nuovamente <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Barra di stato</guimenuitem></menuchoice>.

en: When you right-click in the <application>Archive Manager</application> window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the most common contextual archive commands.
it: Quando si fa clic col pulsante destro del mouse all'interno della finestra di <application>Gestore di archivi</application>, viene mostrato un menù a comparsa. Questo menù contiene i comandi contestuali più usati con gli archivi.

en: Browsing the Filesystem
it: Esplorare il file system

en: Several <application>Archive Manager</application> dialogs (<guilabel>New</guilabel>, <guilabel>Open</guilabel>, <guilabel>Extract</guilabel>,...) enable you to browse files and folders on your computer. Refer to the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?filechooser-open">Desktop User Guide</ulink> to learn more about using the file browsing dialogs.
it: Diversi dialoghi di <application>Gestore di archivi</application> (<guilabel>Nuovo</guilabel>, <guilabel>Apri</guilabel>, <guilabel>Estrai</guilabel>,...) consentono di esplorare i file e le cartelle all'interno del proprio computer. Per maggiori informazioni riguardo l'utilizzo del gestore di file, consultare la <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?filechooser-open">guida utente</ulink>.

en: You can also refer to the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?nautilus-bookmarks">Bookmarks section</ulink> of the Desktop User Guide to learn how you can use the <guilabel>Places</guilabel> pane to access your favorite locations.
it: Per informazioni su come utilizzare il riquadro <guilabel>Risorse</guilabel> per accedere alle posizioni preferite, è possibile fare riferimento alla <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?nautilus-bookmarks">sezione sui segnalibri</ulink> della guida utente.

en: Working With Archives
it: Lavorare con gli archivi

en: When you use <application>Archive Manager</application> to work with an archive, all changes are saved to disk immediately. For example, if you delete a file from an archive, <application>Archive Manager</application> deletes the file as soon as you click <guibutton>OK</guibutton>. This behavior is different to that of most applications, which save the changes to disk only when you quit the application or select <guimenuitem>Save</guimenuitem> in the menu.
it: Quando si usa <application>Gestore di archivi</application> per lavorare con un archivio, tutti i cambiamenti apportati sono salvati immediatamente sul disco. Per esempio, eliminando un file da un archivio, il file viene eliminato da <application>Gestore di archivi</application> non appena si fa clic su <guibutton>OK</guibutton>. Questo comportamento è diverso da quello della maggior parte delle applicazioni, con le quali i cambiamenti sono salvati alla chiusura dell'applicazione stessa o alla selezione di <guimenuitem>Salva</guimenuitem> nel menù.

en: If an archive is very large, or you have a slow system, some archive actions can take significant time. To abort the current action, press <keycap>Esc</keycap>. Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Stop</guimenuitem></menuchoice>, or click <guibutton>Stop</guibutton> in the toolbar.
it: Se un archivio è molto grande o si possiede un sistema lento, alcune azioni possono richiedere un tempo considerevole per essere svolte. Per terminare l'azione in corso, premere <keycap>Esc</keycap>. In alternativa, scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Ferma</guimenuitem></menuchoice> o fare clic su <guibutton>Ferma</guibutton> nella barra degli strumenti.

en: Drag an archive into the <application>Archive Manager</application> window from another application such as a file manager.
it: Trascinare un archivio all'interno della finestra di <application>Gestore di archivi</application> da un'altra applicazione come un file manager.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Archivio</guimenu><guimenuitem>Apri</guimenuitem></menuchoice>.

en: If you have recently opened the archive, it will be listed directly in the <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu></menuchoice> menu.
it: Se l'archivio è stato aperto di recente, questo è elencato direttamente nel menù <menuchoice><guimenu>Archivio</guimenu></menuchoice>.

en: Click on the <guibutton>Open</guibutton> toolbar button.
it: Fare clic su <guibutton>Apri</guibutton> nella barra degli strumenti.

en: If you have recently opened the archive, click on the down arrow near the <guibutton>Open</guibutton> toolbar button.
it: Se l'archivio è stato aperto di recente, fare clic sulla freccia verso in basso accanto al pulsante <guibutton>Apri</guibutton> nella barra degli strumenti.

en: Right-click popup menu
it: Menù a comparsa (clic tasto destro)

en: Right-click on the archive, then choose <guilabel>Open</guilabel> from the popup menu.
it: Fare clic col pulsante destro del mouse su un archivio e selezionare <guilabel>Apri</guilabel> dal menù a comparsa.

en: In <application>Archive Manager</application>, you can perform the same action in several ways. For example, you can open an archive in the following ways: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></informaltable>
it: Con <application>Gestore di archivi</application> è possibile eseguire la stessa azione in diversi modi. Per esempio, è possibile aprire un archivio nei seguenti modi: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></informaltable>

en: Filename Patterns
it: Modelli di nomi di file

en: <application>Archive Manager</application> enables you to add, extract, or delete several files at once. To apply an action to all files that match a certain pattern, enter the pattern in the text box. The pattern can include standard wildcard symbols such as <keycap>*</keycap> to match any string, and <keycap>?</keycap> to match any single symbol. You can enter several patterns separated by semicolons. <application>Archive Manager</application> applies the action to all files that match at least one of the patterns. The examples in the following table show how to use filename patterns to select files.
it: Con <application>Gestore di archivi</application> è possibile aggiungere, estrarre o eliminare diversi file in una volta sola. Per applicare un'azione a tutti i file che corrispondono a un certo modello, inserire il modello nella casella di testo. Il modello può includere metacaratteri tipici come <keycap>*</keycap> per avere corrispondenza con una stringa qualsiasi di caratteri e come <keycap>?</keycap> per avere corrispondenza con un singolo carattere. È possibile inserire diversi modelli separandoli con dei punti e virgola. L'azione viene applicata da <application>Gestore di archivi</application> a tutti i file che corrispondono ad almeno un modello. Gli esempi nella seguente tabella illustrano come utilizzare i modelli di nomi di file per selezionare dei file.

en: Files Matched
it: File corrispondenti

en: All files with extension <filename>tar</filename>, including those in which the <filename>tar</filename> extension is followed by any sequence of symbols, such as <filename>filename.tar.gz</filename>
it: Tutti i file con estensione <filename>tar</filename>, inclusi quelli nei quali l'estensione <filename>tar</filename> è seguita da una qualsiasi sequenza di simboli, come <filename>nomefile.tar.gz</filename>

en: All files with extension <filename>jpg</filename> and all files with extension <filename>jpeg</filename>
it: Tutti i file con estensione <filename>jpg</filename> e quelli con estensione <filename>jpeg</filename>

en: All files with extension <filename>gz</filename> that have the name "file" followed by any single character, e.g. <filename>file2.gz</filename>, <filename>filex.gz</filename>.
it: Tutti i file con estensione <filename>gz</filename>, col nome «file» seguito da un qualsiasi carattere, come <filename>file2.gz</filename>, <filename>filex.gz</filename>

en: To Open an Archive
it: Aprire un archivio

en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open</guilabel> dialog. Alternatively press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>, or click <guibutton>Open</guibutton> in the toolbar.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Archivio</guimenu><guimenuitem>Apri</guimenuitem></menuchoice> per mostrare il dialogo <guilabel>Apri</guilabel>. In alternativa, premere <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> o fare clic su <guibutton>Apri</guibutton> nella barra degli strumenti.

en: Select the archive that you want to open.
it: Selezionare l'archivio da aprire.

en: Click <guibutton>Open</guibutton>.
it: Fare clic su <guibutton>Apri</guibutton>.

en: To open an archive, perform the following steps: <placeholder-1/>
it: Per aprire un archivio, procedere come segue: <placeholder-1/>

en: The archive name in the window titlebar
it: Il nome dell'archivio nella barra del titolo della finestra

en: The archive contents in the display area
it: Il contenuto dell'archivio nell'area di visualizzazione

en: The number files and folders (objects) in the current location, and their size when uncompressed, in the statusbar
it: Il numero totale di file e cartelle (oggetti) alla posizione corrente, e la dimensione dell'archivio quando estratto, nella barra di stato

en: <application>Archive Manager</application> automatically determines the archive type, and displays: <placeholder-1/>
it: Il tipo di archivio viene determinato in modo automatico da <application>Gestore di archivi</application> e sono mostrati: <placeholder-1/>

en: To open another archive, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> again. <application>Archive Manager</application> opens each archive in a new window. You can't open another archive in the same window.
it: Per aprire un altro archivio, scegliere nuovamente <menuchoice><guimenu>Archivio</guimenu><guimenuitem>Apri</guimenuitem></menuchoice>. Ogni archivio viene aperto in una nuova finestra di <application>Gestore di archivi</application>, non è possibile aprirne un altro nella stessa finestra.

en: If you try to open an archive that was created in a format that <application>Archive Manager</application> does not recognize, the application displays an error message. See <xref linkend="file-roller-intro"/> for a list of supported formats.
it: Se si tenta di aprire un archivio creato in un formato non riconosciuto da <application>Gestore di archivi</application>, viene mostrato un messaggio di errore. Consultare <xref linkend="file-roller-intro"/> per un elenco dei formati supportati.

en: To Select Files in an Archive
it: Selezionare i file in un archivio

en: To select all files in an archive, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.
it: Per selezionare tutti i file all'interno di un archivio, scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Seleziona tutto</guimenuitem></menuchoice> o premere <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.

en: To deselect all files in an archive, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Deselect All</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.
it: Per deselezionare tutti i file all'interno di un archivio, scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Deseleziona tutto</guimenuitem></menuchoice> o premere <keycombo><keycap>Maiusc</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.

en: To Extract Files From an Archive
it: Estrarre i file da un archivio

en: Select the files that you want to extract. To select more files, press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap> and click on the files you want to select.
it: Selezionare i file da estrarre. Per selezionarne di più, premere e tenere premuto <keycap>Ctrl</keycap> e fare clic sui file da selezionare.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Extract</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Extract</guilabel> dialog. Alternatively click <guibutton>Extract</guibutton> in the toolbar.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Archivio</guimenu><guimenuitem>Estrai</guimenuitem></menuchoice> per visualizzare il dialogo <guilabel>Estrai</guilabel>. In alternativa, fare clic su <guibutton>Estrai</guibutton> nella barra degli strumenti.

en: Select the folder where <application>Archive Manager</application> extracts the files.
it: Selezionare la cartella dove <application>Gestore di archivi</application> estrarrà i file.

en: Select the required extract options. For more information about the extract options, see <xref linkend="file-roller-extract-options"/>.
it: Selezionare le opzioni richieste per l'estrazione. Per maggiori informazioni sulle opzioni di estrazione, consultare <xref linkend="file-roller-extract-options"/>.

en: Click <guibutton>Extract</guibutton>.
it: Fare clic su <guibutton>Estrai</guibutton>.

en: If all of the files in the archive are protected by a password, and you have not specified it, <application>Archive Manager</application> asks you to enter the password.
it: Se tutti i file presenti nell'archivio sono protetti da una password e tale password non è stata specificata, <application>Gestore di archivi</application> chiede l'inserimento della password.

en: If some but not all of the files in the archive are protected by a password, and you have not specified the password, <application>Archive Manager</application> does not ask for a password. However, <application>Archive Manager</application> extracts only the unprotected files.
it: Se soltanto alcuni dei file presenti nell'archivio sono protetti da una password e tale password non è stata specificata, <application>Gestore di archivi</application> non richiede alcuna password. Tuttavia, solo i file non protetti vengono estratti da <application>Gestore di archivi</application>.

en: For more information about passwords, see <xref linkend="file-roller-encrypt-files"/>.
it: Per maggiori informazioni riguardo le password, consultare <xref linkend="file-roller-encrypt-files"/>.

en: To extract files from an open archive, perform the following steps: <placeholder-1/>
it: Per estrarre i file da un archivio già aperto, procedere come segue: <placeholder-1/>

en: <application>Archive Manager</application> also provides ways of extracting files from an archive in a file manager window, without opening a <application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend="file-roller-fmgr"/> for more information.
it: Con <application>Gestore di archivi</application> viene anche fornito un metodo per estrarre i file in un archivio anche da una finestra del file manager, senza la necessità di aprire una finestra di <application>Gestore di archivi</application>. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="file-roller-fmgr"/>.

en: The Extract operation extracts a <emphasis>copy</emphasis> of the specified files from the archive. The extracted files have the same permissions and modification date as the original files that were added to the archive.
it: L'operazione di estrazione estrae dall'archivio una <emphasis>copia</emphasis> dei file specificati. I file estratti mantengono gli stessi permessi e la stessa data di modifica dei file originali, così come sono stati aggiunti all'archivio.

en: The Extract operation does not change the contents of the archive. For information on how to delete files from an archive, see <xref linkend="file-roller-delete-files"/>.
it: L'operazione di estrazione non cambia il contenuto dell'archivio. Per maggiori informazioni su come eliminare i file da un archivio, consultare <xref linkend="file-roller-delete-files"/>.

en: To Close an Archive
it: Chiudere un archivio

en: To close the current archive and the current <application>Archive Manager</application> window, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
it: Per chiudere l'archivio attualmente aperto assieme alla finestra di <application>Gestore di archivi</application>, scegliere <menuchoice><guimenu>Archivio</guimenu><guimenuitem>Chiudi</guimenuitem></menuchoice> o premere <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.

en: There is no way to close the current archive but not the <application>Archive Manager</application> window.
it: Non c'è alcun modo per chiudere l'archivio corrente ma non la finestra di <application>Gestore di archivi</application>.

en: Creating Archives
it: Creare archivi

en: In addition to opening existing archives, you can also create new archives with <application>Archive Manager</application>.
it: Oltre ad aprire un archivio esistente, con <application>Gestore di archivi</application> è possibile creare nuovi archivi.

en: To Create an Archive
it: Creare un archivio

en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>New</guilabel> dialog. Alternatively press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>, or click <guibutton>New</guibutton> in the toolbar.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Archivio</guimenu><guimenuitem>Nuovo</guimenuitem></menuchoice> per mostrare il dialogo <guilabel>Nuovo</guilabel>. In alternativa, premere <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo> o fare clic su <guibutton>Nuovo</guibutton> nella barra degli strumenti.

en: Specify the folder where <application>Archive Manager</application> places the new archive clicking on the entry in the <guilabel>Save in folder</guilabel> drop-down list. If the folder is not present in list, click on <guilabel>Browse for other folders</guilabel>, and select the folder. Alternatively, enter the path in the <guilabel>Name</guilabel> text box.
it: Facendo clic su una voce nell'elenco a discesa <guilabel>Salva nella cartella</guilabel>, specificare la cartella in cui il nuovo archivio verrà salvato da <application>Gestore di archivi</application>. Se la cartella non è presente nell'elenco, fare clic su <guilabel>Esplora altre cartelle</guilabel> e selezionarla. In alternativa inserire il percorso nella casella di testo <guilabel>Nome</guilabel>.

en: Enter the name of the new archive, including the file extension, in the <guilabel>Name</guilabel> text box. Alternatively you can specify the archive name without extension, and then select the archive type from the <guilabel>Archive type</guilabel> drop-down menu, this way the extension will be added automatically.
it: Digitare il nome del nuovo archivio, compresa l'estensione, nella casella di testo <guilabel>Nome</guilabel>. In alternativa è possibile specificare il nome dell'archivio senza l'estensione e quindi selezionare il tipo di archivio dall'elenco a discesa <guilabel>Tipo di archivio</guilabel>; in questo modo l'estensione viene aggiunta automaticamente.

en: Select the required create options clicking on <guilabel>Other Options</guilabel>. For more information about the create options, see <xref linkend="file-roller-create-options"/>.
it: Selezionare le opzioni richieste per la creazione da <guilabel>Altre opzioni</guilabel>. Per maggiori informazioni sulle opzioni di creazione, consultare <xref linkend="file-roller-create-options"/>.

en: Click <guibutton>New</guibutton>. <application>Archive Manager</application> creates an empty archive, but does not yet write the archive to disk.
it: Fare clic sul pulsante <guibutton>Nuovo</guibutton>. Un archivio vuoto viene creato da <application>Gestore di archivi</application>, senza però che tale archivio sia scritto sul disco.

en: <application>Archive Manager</application> writes a new archive to disk only when the archive contains at least one file. If you create a new archive and quit <application>Archive Manager</application> before you add any files to the archive, <application>Archive Manager</application> deletes the archive.
it: <application>Gestore di archivi</application> scrive i cambiamenti sul disco quando l'archivio contiene almeno un file. Se viene creato un archivio e si esce da <application>Gestore di archivi</application> prima di aggiungere un file, <application>Gestore di archivi</application> cancella l'archivio.

en: Add files to the new archive as described in <xref linkend="file-roller-add-files"/>. <placeholder-1/>
it: Aggiungere file nel nuovo archivio come descritto in <xref linkend="file-roller-add-files"/>. <placeholder-1/>

en: To create an archive, perform the following steps: <placeholder-1/>
it: Per creare un archivio, procedere come segue: <placeholder-1/>

en: To Add Files to an Archive
it: Aggiungere dei file a un archivio

en: Decide where in the archive you want to add the files, then open that location in the archive.
it: Decidere dove aggiungere i file, quindi aprire la relativa posizione all'interno dell'archivio.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add Files</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Add Files</guilabel> dialog, or click <guibutton>Add Files</guibutton> in the toolbar.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Aggiungi file</guimenuitem></menuchoice> per mostrare il dialogo <guilabel>Aggiungi file</application> oppure fare clic su <guibutton>Aggiungi file</guibutton> nella barra degli strumenti.

en: Select the files that you want to add. To select more files press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap> and click the files.
it: Selezionare i file da aggiungere. Per selezionare più file premere e tenere premuto <keycap>Ctrl</keycap> e fare clic sui file.

en: Click <guibutton>Add</guibutton>. <application>Archive Manager</application> adds the files to the current folder in the archive.
it: Fare clic su <guibutton>Aggiungi</guibutton>. I file sono aggiunti da <application>Gestore di archivi</application> nella cartella corrente dell'archivio.

en: To add files to an archive, perform the following steps: <placeholder-1/>
it: Per aggiungere dei file a un archivio, procedere come segue: <placeholder-1/>

en: You cannot add folders to the archive with the <guilabel>Add Files</guilabel> dialog. To add a folder see <xref linkend="file-roller-add-folder"/>.
it: Attraverso la finestra di dialogo <guilabel>Aggiungi file</guilabel>, non è possibile aggiungere cartelle a un archivio. Per aggiungere una cartella, consultare <xref linkend="file-roller-add-folder"/>.

en: The <guilabel>Add Files</guilabel> dialog provides the <guilabel>Add only if newer</guilabel> option, see <xref linkend="file-roller-add-options"/> for more information on this option.
it: La finestra di dialogo <guilabel>Aggiungi file</guilabel> fornisce l'opzione <guilabel>Aggiungi solo se più recente</guilabel>, consultare <xref linkend="file-roller-add-options"/> per maggiori informazioni.

en: You can also add files to an archive in a file manager window, without opening an <application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend="file-roller-fmgr"/> for more information.
it: È possibile aggiungere dei file in un archivio direttamente dal file manager, senza avviare <application>Gestore di archivi</application>. Consultare <xref linkend="file-roller-fmgr"/> per maggiori informazioni.

en: The Add operation adds a <emphasis>copy</emphasis> of the specified files or folders to the archive. <application>Archive Manager</application> does not remove the original files, which remain unchanged in the file system. The copies that are added to the archive have the same permissions and modification date as the original files.
it: L'azione Aggiungi, aggiunge una <emphasis>copia</emphasis> dei file o delle cartelle selezionati all'archivio. <application>Gestore di archivi</application> non rimuove i file originali, i quali non vengono modificati all'interno del file system. Le copie aggiunte all'archivio mantengono gli stessi permessi e la stessa data di modifica dell'originale.

en: To Add a Folder to an Archive
it: Aggiungere una cartella a un archivio

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add a Folder</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog.
it: Selezionare <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Aggiungi una cartella</guimenuitem></menuchoice> per visualizzare la finestra di dialogo <guilabel>Aggiungi una cartella</guilabel>.

en: Select the folder that you want to add.
it: Selezionare la cartella da aggiungere.

en: Click <guibutton>Add</guibutton>. <application>Archive Manager</application> adds the folder to the current folder in the archive.
it: Fare clic sul pulsante <guibutton>Aggiungi</guibutton>. <application>Gestore di archivi</application> aggiunge la cartella all'interno dell'attuale cartella nell'archivio.

en: To add a folder to an archive, perform the following steps: <placeholder-1/>
it: Per aggiungere una cartella in un archivio procedere come segue: <placeholder-1/>

en: The <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog provides several advanced options. See <xref linkend="file-roller-add-options"/> for more information.
it: La finestra di dialogo <guilabel>Aggiungi una cartella</guilabel> fornisce molte opzioni avanzate. Consultare <xref linkend="file-roller-add-options"/> per maggiori informazioni.

en: To Convert an Archive to Another Format
it: Convertire un archivio in un altro formato

en: To convert an archive to another format and save as a new file, perform the following steps:
it: Per convertire un archivio in un altro formato e salvarlo come un nuovo file, procedere come segue:

en: Open the archive that you want to convert.
it: Aprire l'archivio che si vuole convertire.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Save</guilabel> dialog.
it: Selezionare <menuchoice><guimenu>Archivio</guimenu><guimenuitem>Salva come</guimenuitem></menuchoice> per aprire la finestra di dialogo <guilabel>Salva</guilabel>.

en: Enter the new archive name in the <guilabel>Name</guilabel> text box.
it: Inserire il nuovo nome nella casella di testo <guilabel>Nome</guilabel>.

en: Select the new format from the <guilabel>Archive type</guilabel> drop-down list. Alternatively, enter the filename extension in the <guilabel>Name</guilabel> text box, and select <guilabel>Automatic</guilabel> from the <guilabel>Archive type</guilabel> drop-down list.
it: Selezionare il nuovo formato dall'elenco a discesa <guilabel>Tipo di archivio</guilabel>. In alternativa, inserire l'estensione del file nella casella di testo <guilabel>Nome</guilabel> e selezionare <guilabel>Automatico</guilabel> dall'elenco a discesa <guilabel>Tipo di archivio</guilabel>.

en: If some but not all of the files in the archive are protected by a password, and you have not specified the password, <application>Archive Manager</application> does not ask for a password. However, <application>Archive Manager</application> copies only the unprotected files to the new archive.
it: Se alcuni dei file all'interno dell'archivio sono protetti da una password e tale password non è stata specificata, <application>Gestore di archivi</application> non chiede alcuna password. Tuttavia, solo i file non protetti sono copiati nel nuovo archivio da <application>Gestore di archivi</application>.

en: Modifying the Contents of an Archive
it: Modificare il contenuto di un archivio

en: You can modify the contents of an archive in several ways.
it: È possibile modificare il contenuto di un archivio in diversi modi.

en: To Encrypt Files in an Archive
it: Cifrare i file in un archivio

en: For security, you might want to encrypt the files that you add to an archive.
it: Per motivi di sicurezza potrebbe essere necessario cifrare i file da aggiungere in un archivio.

en: If the archive format supports encryption, you can specify a password to encrypt the files that you add to the archive.
it: Se il formato dell'archivio supporta la cifratura è possibile specificare una password per cifrare i file da aggiungere.

en: Currently, only 7-Zip, ZIP, RAR and ARJ archives support encryption.
it: Al momento, solo gli archivi 7-Zip, ZIP, RAR e ARJ supportano la cifratura.

en: To specify a password for file encryption, perform the following steps:
it: Per specificare una password per la cifratura procedere come segue:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Password</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Password</guilabel> dialog.
it: Selezionare <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Password</guimenuitem></menuchoice> per visualizzare la finestra di dialogo <guilabel>Password</guilabel>.

en: Enter the password in the <guilabel>Password</guilabel> text box.
it: Inserire la password nella casella di testo <guilabel>Password</guilabel>.

en: Click <guibutton>OK</guibutton>.
it: Fare clic su <guibutton>OK</guibutton>.

en: <application>Archive Manager</application> uses the password to encrypt the files that you add to the current archive, and to decrypt the files that you extract from the current archive. <application>Archive Manager</application> deletes the password when you close the archive.
it: <application>Gestore di archivi</application> utilizza la password per criptare i file aggiunti all'archivio e per decriptare i file da estrarre dall'archivio. <application>Gestore di archivi</application> cancella la password alla chiusura dell'archivio.

en: For information on how to check whether an archive contains encrypted files, see <xref linkend="file-roller-extra-info"/>.
it: Per maggiori informazioni riguardo al controllo sulla presenza di file criptati all'interno di un archivio, consultare <xref linkend="file-roller-extra-info"/>.

en: The encryption provided by archive utilities is weak and insecure. If security is important, use a strong encryption tool such as <ulink url="http://www.gnupg.org" type="http">GNU Privacy Guard</ulink>.
it: La procedura di cifratura fornita dagli strumenti di archiviazione non è molto sicura. Se la sicurezza è un aspetto importante, utilizzare uno strumento per la cifratura come <ulink url="http://www.gnupg.org" type="http">GNU Privacy Guard</ulink>.

en: To Rename a File in an Archive
it: Rinominare un file all'interno di un archivio

en: To rename a file in an archive, perform the following steps:
it: Per rinominare un file all'interno di un archivio procedere come segue:

en: Select the file that you want to rename.
it: Selezionare il file da rinominare.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>F2</keycap></keycombo>, to display the <guilabel>Rename</guilabel> dialog.
it: Selezionare <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Rinomina...</guimenuitem></menuchoice> o premere <keycombo><keycap>F2</keycap></keycombo> per visualizzare il dialogo <guilabel>Rinomina</guilabel>.

en: Enter the new filename in the <guilabel>New file name</guilabel> text box.
it: Inserire il nuovo nome nella casella di testo <guilabel>Nome del nuovo file</guilabel>.

en: Click <guibutton>Rename</guibutton>.
it: Fare clic su <guibutton>Rinomina</guibutton>.

en: To Copy Files in an Archive
it: Copiare file all'interno di un archivio

en: To copy files in an archive, perform the following steps:
it: Per copiare file all'interno di un archivio procedere come segue:

en: Select the files that you want to copy.
it: Selezionare i file da copiare.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Copia</guimenuitem></menuchoice> o premere <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.

en: Open the location where you want to put the copied files.
it: Aprire la posizione in cui si desidera copiare i file.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Incolla</guimenuitem></menuchoice> o premere <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.

en: To Move Files in an Archive
it: Spostare file all'interno di un archivio

en: To move files in an archive, perform the following steps:
it: Per spostare file all'interno di un archivio procedere come segue:

en: Select the files that you want to move.
it: Selezionare i file da spostare.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Taglia</guimenuitem></menuchoice> o premere <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>.

en: Open the location where you want to put the moved files.
it: Aprire la posizione in cui si desidera spostare i file.

en: To Delete Files From an Archive
it: Cancellare file da un archivio

en: To delete files from an archive, perform the following steps:
it: Per cancellare dei file da un archivio procedere come segue:

en: Select the files that you want to delete.
it: Selezionare i file da cancellare.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>Delete</keycap> to display the <guilabel>Delete</guilabel> dialog.
it: Selezionare <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Elimina</guimenuitem></menuchoice> o premere <keycap>Canc</keycap> per visualizzare il dialogo <guilabel>Elimina</guilabel>.

en: Select one of the following delete options:
it: Selezionare una delle seguenti opzioni di eliminazione:

en: Delete all files from the archive.
it: Elimina tutti i file dall'archivio.

en: Selected files
it: File selezionati

en: Delete the selected files from the archive.
it: Elimina i file selezionati dall'archivio.

en: Delete from the archive all files that match the specified pattern. See <xref linkend="file-roller-pattern"/> for more information about filename patterns.
it: Elimina dall'archivio i file che corrispondono al modello specificato. Consultare <xref linkend="file-roller-pattern"/> per maggiori informazioni riguardo i modelli di nomi di file.

en: To Modify a File in an Archive
it: Modificare un file all'interno di un archivio

en: Double-click the file that you want to open. Alternatively right-click the file and choose <menuchoice><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.
it: Fare doppio-clic sul file da aprire. In alternativa, fare clic col pulsante destro del mouse e scegliere <menuchoice><guimenuitem>Apri</guimenuitem></menuchoice>.

en: Edit the file opened in step 1, and then save your changes.
it: Modificare il file aperto aperto al primo passo e salvare le modifiche.

en: <application>Archive Manager</application> shows a confirmation dialog, asking confirmation to update the file in the archive with the changes you made.
it: <application>Gestore di archivi</application> visualizza un dialogo richiedendo la conferma per aggiornare il file modificato nell'archivio.

en: Click on <guilabel>Update</guilabel>.
it: Fare clic su <guibutton>Aggiorna</guibutton>.

en: To modify a file in an archive perform the following steps: <placeholder-1/>
it: Per modificare un file presente all'interno di un archivio, procedere come segue: <placeholder-1/>

en: <application>Archive Manager</application> uses the system-defined associations between file types and programs to determine the appropriate application to launch for a specific file. These assocations can be displayed and modified in the <guilabel>Open With</guilabel> tab of the file properties dialog. If <application>Archive Manager</application> cannot determine the appropriate application, <application>Archive Manager</application> displays the <guilabel>Open Files</guilabel> dialog to let you choose an application, as described in below.
it: <application>Gestore di archivi</application> utilizza le associazioni di sistema tra tipi di file e programmi per determinare quale applicazione lanciare in base al tipo di file. Queste associazioni possono essere visualizzate e modificate nella scheda <guilabel>Apri con</guilabel> del dialogo di proprietà del file. Se <application>Gestore di archivio</application> non può determinare l'applicazione appropriata, <application>Gestore di archivi</application> visualizzerà il dialogo <guilabel>Apri file</guilabel> per sceglierne una, come descritto in seguito.

en: To Modify a File in an Archive with a Custom Application
it: Modificare un file in un archivio con un'applicazione personalizzata

en: Right click the file.
it: Fare clic col pulsante destro del mouse sul file.

en: Choose <menuchoice><guimenuitem>Open With...</guimenuitem></menuchoice>.
it: Selezionare <menuchoice><guimenuitem>Apri con...</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can use an application specified by you, rather than the default application, to modify a file. To use an external application to open a file: <placeholder-1/>
it: Per modificare un file è possibile utilizzare un'applicazione personalizzata al posto di quella predefinita. Per usare un'applicazione esterna per aprire un file: <placeholder-1/>

en: <application>Archive Manager</application> displays the <guilabel>Open Files</guilabel> dialog, which lists all of the applications that can open files of the specified type. To select one of the applications, double-click the application name or click on the application name and then click <guibutton>Open</guibutton>. Alternatively, enter the application name in the <guilabel>Application</guilabel> text box and then click <guibutton>Open</guibutton> to launch the application of your choice.
it: <application>Gestore di archivi</application> visualizza il dialogo <guilabel>Apri file</guilabel> che elenca tutte le applicazioni che possono aprire quel particolare tipo di file. Per selezionare una delle applicazioni, fare doppio-clic sul nome dell'applicazione o fare clic sul nome dell'applicazione e quindi su <guibutton>Apri</guibutton>. In alternativa, digitare il nome dell'applicazione nella casella di testo <guilabel>Applicazione</guilabel> e quindi fare clic su <guibutton>Apri</guibutton> per lanciarla.

en: Once the application starts follow the procedure from step 2 as described in <xref linkend="file-roller-modify-archive-file"/>.
it: Una volta avviata l'applicazione, seguire la procedura al secondo passo come descritta in <xref linkend="file-roller-modify-archive-file"/>.

en: Viewing Archives
it: Visualizzare gli archivi

en: <application>Archive Manager</application> enables you to view several aspects of an archive.
it: <application>Gestore di archivi</application> consente di visualizzare diverse informazioni riguardanti un archivio.

en: To View the Properties of an Archive
it: Visualizzare le proprietà di un archivio

en: The name of the archive.
it: Il nome dell'archivio

en: The position of the archive in the file system.
it: Lo posizione dell'archivio all'interno del file system.

en: Modified on
it: Modificato il

en: The date and time at which the archive was last modified.
it: La data e l'ora di ultima modifica dell'archivio.

en: Archive size
it: Dimensioni archivio

en: The size of the archive contents when compressed.
it: La dimensione del contenuto dell'archivio compresso.

en: Content size
it: Dimensioni contenuto

en: The size of the archive contents when uncompressed. This information is also available in the statusbar.
it: La dimensione del contenuto dell'archivio non compresso. Questa informazione è presente anche nella barra di stato.

en: Compression ratio
it: Livello di compressione

en: The compression ratio is a value used to describe the reduction in size of the data. For example a compression ratio of 5 means that the compressed archive is 1/5th the size of the original data.
it: Il livello di compressione è un valore che descrive la riduzione della dimensione dei dati. Per esempio, un livello di compressione di 5 indica che l'archivio è stato compresso a 1/5 della dimensione originale.

en: Number of files
it: Numero di file

en: The number of files in the archive.
it: Il numero di file all'interno dell'archivio.

en: To view the properties of an archive, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Properties</guilabel> dialog. The <guilabel>Properties</guilabel> dialog displays the following information about the archive: <placeholder-1/>
it: Per visualizzare le proprietà di un archivio, scegliere <menuchoice><guimenu>Archivio</guimenu><guimenuitem>Proprietà</guimenuitem></menuchoice> per visualizzare la finestra di dialogo <guilabel>Proprietà</guilabel>. La finestra di dialogo <guilabel>Proprietà</guilabel> mostra le seguenti informazioni riguardanti l'archivio: <placeholder-1/>

en: To View the Contents of an Archive
it: Visualizzare il contenuto di un archivio

en: The name of a file or folder in the archive.
it: Il nome di un file o di una cartella nell'archivio.

en: The size of the file when the file is extracted from the archive. For a folder, the <guilabel>Size</guilabel> field is blank. For information on how to display the size of the compressed file, see <xref linkend="file-roller-extra-info"/>.
it: La dimensione del file non compresso. Per una cartella, il campo <guilabel>Dimensione</guilabel> è vuoto. Per informazioni su come visualizzare la dimensione di un file compresso, consultare <xref linkend="file-roller-extra-info"/>.

en: The type of the file. For a folder, the value in the <guilabel>Type</guilabel> field is <literal>Folder</literal>.
it: Il tipo di file. Per una cartella, il campo <guilabel>Tipo</guilabel> è <literal>Cartella</literal>.

en: Date modified
it: Data di modifica

en: The date on which the file was last modified. For a folder, the <guilabel>Date modified</guilabel> field is blank.
it: La data di ultima modifica del file. Per una cartella, il campo <guilabel>Data di modifica</guilabel> è vuoto.

en: The path to the file within the archive. This column is visible only when the window is in file view, when in folder view the location of the files is displayed in the <guilabel>Location</guilabel> text box of the folderbar. For more information about view types see <xref linkend="file-roller-view-type-folder"/>.
it: Il percorso del file all'interno dell'archivio. Questa colonna è visibile solo quando la finestra è nella modalità di visualizzazione a file, se in modalità di visualizzazione a cartelle, la posizione dei file è mostrata nella casella di testo <guilabel>Posizione</guilabel>. Per maggiori informazioni riguardo le modalità di visualizzazione, consultare <xref linkend="file-roller-view-type-folder"/>.

en: <application>Archive Manager</application> displays the archive contents in the main window as a file list with the following columns: <placeholder-1/>
it: <application>Gestore di archivi</application> visualizza i contenuti dell'archivio nella finestra principale come una lista di file con le seguenti colonne: <placeholder-1/>

en: If another program has modified the archive since <application>Archive Manager</application> opened the archive, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reload</guimenuitem></menuchoice> to reload the archive contents from disk.
it: Se un altro programma ha modificato l'archivio dopo l'ultima apertura con <application>Gestore di archivi</application>, scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Aggiorna</guimenuitem></menuchoice> per ricaricare il contenuto dell'archivio dal disco.

en: For information on how to customize the way that <application>Archive Manager</application> displays the archive contents, see <xref linkend="file-roller-archive-custom"/>.
it: Per informazioni su come personalizzare la visualizzazione dei contenuti di un archivio con <application>Gestore di archivi</application>, consultare <xref linkend="file-roller-archive-custom"/>.

en: For more advanced tasks, use an application installed on your system. For more information, see <xref linkend="file-roller-view-archive-file"/>.
it: Per svolgere azioni più complesse, utilizzare un'altra applicazione presente all'interno del sistema. Per maggiori informazioni consultare <xref linkend="file-roller-view-archive-file"/>.

en: To View a File in an Archive
it: Visualizzare un file all'interno di un archivio

en: To view a file in an archive follow the steps described in <xref linkend="file-roller-modify-archive-file"/>. If you save the opened file, click <guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive Manager</application> asks confirmation to update the file in the archive.
it: Per visualizzare un file in un archivio, seguire i passi descritti in <xref linkend="file-roller-modify-archive-file"/>. Quando si salva il file aperto, fare clic su <guilabel>Annulla</guilabel> quando <application>Gestore di archivi</application> chiede di aggiornare il file nell'archivio.

en: To Test the Integrity of an Archive
it: Verificare l'integrità di un archivio

en: If the archive contains no errors, <application>Archive Manager</application> opens the <guilabel>Test Result</guilabel> dialog to list each file in the archive, and indicates that each file has status <literal>OK</literal>.
it: Se l'archivio non contiene errori, <application>Gestore di archivi</application> apre il dialogo <guilabel>Risultato della verifica</guilabel> per elencare i file presenti nell'archivio indicando, per ogni file, lo stato <literal>OK</literal>.

en: If the archive contains some error, <application>Archive Manager</application> opens the <guilabel>Test Result</guilabel> dialog displaying the part of the archive contains the error.
it: Se l'archivio contiene degli errori, <application>Gestore di archivi</application> apre il dialogo <guilabel>Risultato della verifica</guilabel> per mostrare quale parte dell'archivio contiene errori.

en: Sometimes an archive can be damaged for some reason, to check whether an archive is damaged, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Test Integrity</guimenuitem></menuchoice>: <placeholder-1/>
it: Può capitare che un archivio si possa danneggiare. Per verificare l'integrità di un archivio, scegliere <menuchoice><guimenu>Archivio</guimenu><guimenuitem>Controlla integrità</guimenuitem></menuchoice>: <placeholder-1/>

en: A damaged archive can be impossible to extract, this can bring to a loss of data. For this reason you should test the archive integrity before deleting the original files.
it: È impossibile estrarre un archivio danneggiato, portando così alla perdita di dati. Per questo, è consigliato verificare l'integrità dell'archivio prima di eliminare i file originali.

en: If the archive contains encrypted files, <application>Archive Manager</application> asks the password of the archive before performing the test.
it: Se l'archivio contiene file cifrati, <application>Gestore di archivi</application> richiede la password prima di eseguire il controllo.

en: Not all the archive types support the integrity testing, the following is the list of archive types that can be tested for integrity: 7-Zip, RAR, ZIP, ACE, ARJ and Zoo.
it: Non tutti gli archivi supportano il controllo di integrità. Quelli che seguono sono i tipi di archivi con tale supporto: 7-Zip, RAR, ZIP, ACE, ARJ e Zoo.

en: To test the integrity of an archive that doesn't support the integrity testing, extract all the files from the archive and check that the operation is completed successfully.
it: Per verificare l'integrità di un archivio che non supporta il controllo dell'integrità, estrarre tutti i file dall'archivio e controllare che l'operazione venga completata con successo.

en: Customizing the Archive Display
it: Personalizzare la visualizzazione di un archivio

en: You can customize the way that <application>Archive Manager</application> displays the archive contents, as follows:
it: Per personalizzare il modo in cui <application>Gestore di archivi</application> mostra il contenuto di un archivio, procedere come segue:

en: Switch between folder view and file view. For more information, see <xref linkend="file-roller-view-type"/>.
it: Passare dalla visualizzazione come una cartella a quella come lista di file. Per maggiori informazioni consultare <xref linkend="file-roller-view-type"/>.

en: Specify the order in which to display files in the list. For more information, see <xref linkend="file-roller-view-sort"/>.
it: Specificare l'ordine con cui visualizzare i file all'interno della lista. Per maggiori informazioni consultare <xref linkend="file-roller-view-sort"/>.

en: Display additional details about the contents of the archive. For more information, see <xref linkend="file-roller-extra-info"/>.
it: Mostrare maggiori informazioni riguardo il contenuto dell'archivio. Per maggiori informazioni consultare <xref linkend="file-roller-extra-info"/>.

en: <application>Archive Manager</application> updates the display immediately, when you make any of the above customizations.
it: <application>Gestore di archivi</application> aggiorna immediatamente la finestra di visualizzazione.

en: To Set the View Type
it: Impostare il tipo di visualizzazione

en: If the archive contains folders, you can show the archive contents in either <link linkend="file-roller-view-type-folder">folder view</link> or <link linkend="file-roller-view-type-file">file view</link>.
it: Se l'archivio contiene delle cartelle è possibile visualizzare il contenuto dell'archivio in modalità <link linkend="file-roller-view-type-folder">come una cartella</link> o <link linkend="file-roller-view-type-file">come lista di file</link>.

en: <application>Archive Manager</application> displays the archive contents in folder view by default. To explicitly select folder view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>View as a Folder</guimenuitem></menuchoice>.
it: <application>Gestore di archivi</application> mostra il contenuto degli archivi in modalità come una cartella in modo predefinito. Per impostare questa modalità scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Vedi come una cartella</guimenuitem></menuchoice>.

en: In folder view, <application>Archive Manager</application> shows folders in the same way as a file manager shows folders. That is, <application>Archive Manager</application> indicates folders in the display area with a folder icon and the folder name. To view the contents of a folder, double-click on the folder name.
it: Nella vista come una cartella, <application>Gestore di archivi</application> mostra le cartelle come all'interno del file manager. <application>Gestore di archivi</application> indica una cartella attraverso un'icona e il nome della cartella. Per visualizzare il contenuto di una cartella, fare doppio clic col mouse su di essa.

en: The folderbar, which <application>Archive Manager</application> displays only in folder view, contains the components described in the following table.
it: La barra delle cartelle, che <application>Gestore di archivi</application> mostra solamente in questa modalità, contiene i seguenti componenti:

en: Shows icon to navigate backwards in location history list.
it: Icona per la navigazione all'indietro nella cronologia.

en: Click on this button to navigate backwards in the location history list.
it: Fare clic su questo pulsante per spostarsi all'indietro nella cronologia delle posizioni.

en: Shows icon to navigate forwards in location history list.
it: Icona per la navigazione in avanti nella cronologia.

en: Click on this button to navigate forwards in the location history list.
it: Fare clic su questo pulsante per spostarsi in avanti nella cronologia delle posizioni.

en: Shows icon to navigate up one level in folder tree.
it: Icona per la navigazione a un livello superiore.

en: Click on this button to navigate up one level in the folder tree.
it: Fare clic su questo pulsante per spostarsi un livello in alto nell'albero delle cartelle.

en: Shows icon to open the top-level folder in the archive.
it: Icona per aprire la cartella iniziale dell'archivio.

en: Click on this button to open the top-level folder in the archive.
it: Fare clic su questo pulsante per aprire la cartella iniziale dell'archivio.

en: This field shows the full pathname, within the archive, of the current folder.
it: Questo campo indica il percorso completo, all'interno dell'archivio, della cartella attuale.

en: To change to a different level in the folder tree, type the new location in the <guilabel>Location</guilabel> text box then press <keycap>Return</keycap>. <application>Archive Manager</application> displays the contents of the new location.
it: Per spostarsi a un diverso livello nell'albero delle cartelle, inserire la nuova posizione nella casella di testo <guilabel>Posizione</guilabel> e premere <keycap>Invio</keycap>. <application>Gestore di archivi</application> visualizzerà il contenuto della nuova posizione.

en: File View
it: Vedi come elenco di file

en: To select file view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>View All Files</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per selezionare la modalità come elenco di file, scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Vedi come elenco di file</guimenuitem></menuchoice>.

en: In file view, <application>Archive Manager</application> displays all files in the archive, including files from subfolders, in a single list.
it: In questa modalità, <application>Gestore di archivi</application> mostra tutti i file all'interno dell'archivio, compresi i file in sotto-cartelle, in un unico elenco.

en: To Sort the File List
it: Ordinare l'elenco dei file

en: You can sort the file list by name, size, type, modification date, or location.
it: È possibile ordinare l'elenco dei file per nome, dimensione, tipo, data di modifica o posizione

en: To specify a sort order, click on the heading of the corresponding column.
it: Per specificare un criterio di ordinamento, fare clic sull'intestazione della colonna corrispondente.

en: To reverse the sort order, click on the column heading again.
it: Per invertire l'ordinamento, fare nuovamente clic sull'intestazione della colonna.

en: For example, to sort the file list by modification date, click on the <guilabel>Date modified</guilabel> heading. <application>Archive Manager</application> rearranges the file list to display the files by modification date, starting with the earliest. To display the latest files first, click on the <guilabel>Date modified</guilabel> heading again.
it: Per esempio, per ordinare i file in base alla data di modifica, fare clic sull'intestazione <guilabel>Data di modifica</guilabel>. <application>Gestore di archivi</application> ri-arrangia l'elenco dei file in modo da ordinarli con la data minore in testa. Per visualizzare il file più recente, fare clic nuovamente sull'intestazione <guilabel>Data di modifica</guilabel>.

en: <application>Archive Manager</application> always performs a secondary sort based on the file name. In the above example, <application>Archive Manager</application> sorts by name any files that have the same modification date.
it: <application>Gestore di archivi</application> esegue un ordinamento secondario sul nome del file. Nell'esempio precedente, <application>Gestore di archivi</application> ordina per nome i file con la stessa data.

en: To Display Additional Details
it: Visualizzare informazioni aggiuntive

en: If you tested the archive in the current <application>Archive Manager</application> session, the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog displays the results of the last test.
it: Se è stato controllato l'archivio nella sessione attuale di <application>Gestore di archivi</application>, la finestra di dialogo <guilabel>Ultimo output</guilabel> mostra i risultati dell'ultimo controllo di integrità.

en: If you did not test the archive in the current <application>Archive Manager</application> session, the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog displays a list of all files in the archive, but does not indicate any status for the files. Instead, the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog provides the compressed size of each file and the percentage of compression, and the date and time at which the file was last modified.
it: Se il controllo non è stato fatto durante l'ultima sessione di <application>Gestore di archivi</application>, la finestra di dialogo <guilabel>Ultimo output</guilabel> mostra l'elenco di tutti i file nell'archivio, ma non indica lo stato di ciascun file. La finestra di dialogo <guilabel>Ultimo output</guilabel> fornisce invece la dimensione di ogni file, la percentuale di compressione, la data e l'ora dell'ultima modifica.

en: To open the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Last Output</guimenuitem></menuchoice>: <placeholder-1/>
it: Per aprire la finestra di dialogo <guilabel>Ultimo output</guilabel>, scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Ultimo output</guimenuitem></menuchoice>: <placeholder-1/>

en: Using the File Manager to Work with an Archive
it: Usare il file manager per lavorare con gli archivi

en: You can use the file manager to add files to an archive, or to extract files from an archive.
it: È possibile utilizzare il file manager per aggiungere file a un archivio o per estrarne i file.

en: To Add Files to an Archive by Using the File Manager
it: Aggiungere file in un archivio dal file manager

en: Drag the files into a <application>Archive Manager</application> window from a file manager window.
it: Trascinando i file da una finestra del file manager all'interno della finestra di <application>Gestore di archivi</application>.

en: Use the file manager popup menu to add the files to the archive.
it: Usando il menù pop-up del file manager per aggiungere file in un archivio.

en: You can use the file manager to add files to an archive, in the following ways: <placeholder-1/>
it: È possibile utilizzare il file manager per aggiungere file in un archivio nei seguenti modi: <placeholder-1/>

en: To use the file manager popup menu to add files to an archive, perform the following steps:
it: Per utilizzare il menù pop-up del file manager per aggiungere file in un archivio, procedere come segue:

en: Right-click on the files or folders in a file manager window.
it: Fare clic col pulsante destro del mouse su un file o una cartella all'interno della finestra del file manager.

en: Choose <guimenuitem>Create Archive</guimenuitem> from the file manager popup menu to display the <application>Archive Manager</application><guilabel>Create Archive</guilabel> dialog.
it: Scegliere <guimenuitem>Crea archivio...</guimenuitem> dal menù pop-up per visualizzare la finestra di dialogo <guilabel>Crea archivio</guilabel> di <application>Gestore di archivi</application>.

en: Enter the archive name, without the file extension, in the <guilabel>Archive</guilabel> text box.
it: Inserire il nome dell'archivio, senza l'estensione, nella casella di testo <guilabel>Archivio</guilabel>.

en: Choose the archive type from the drop-down list.
it: Scegliere il tipo di archivio dall'elenco a discesa.

en: Choose the location where to save the archive file, from the <guilabel>Location</guilabel> drop-down list. If the location is not present in the list choose <guilabel>Other...</guilabel> to select it with the <guilabel>Location</guilabel> dialog.
it: Scegliere la posizione dove salvare l'archivio dall'elenco a discesa <guilabel>Posizione</guilabel>. Se la posizione non è presente nell'elenco, scegliere <guilabel>Altro...</guilabel> per selezionarla dal dialogo <guilabel>Posizione</guilabel>.

en: Click <guilabel>Create</guilabel> to add the selected files to the root folder of the specified archive.
it: Fare clic su <guilabel>Crea</guilabel> per aggiungere i file selezionati all'interno dell'archivio.

en: To select any of the advanced add options, you must invoke <application>Archive Manager</application> as described in <xref linkend="file-roller-to-start"/>.
it: Per selezionare le opzioni avanzate per l'aggiunta di file o cartelle, è necessario avviare <application>Gestore di archivi</application> come descritto nella <xref linkend="file-roller-to-start"/>.

en: To Extract Files From an Archive by Using the File Manager
it: Estrarre file da un archivio utilizzando il file manager

en: Drag the files from a <application>Archive Manager</application> window into a file manager window.
it: Trascinando i file dalla finestra di <application>Gestore di archivi</application> in una finestra del file manager.

en: Use the file manager popup menu to extract the files from the archive.
it: Utilizzando il menù a comparsa del gestore di file per estrarre i file da un archivio.

en: You can use the file manager to extract files from an archive, in the following ways: <placeholder-1/>
it: È possibile utilizzare il gestore di file per estrarre file da un archivio nei seguenti modi: <placeholder-1/>

en: To use the file manager popup menu to extract files from an archive, perform the following steps:
it: Per utilizzare il menù a comparsa del gestore di file per estrarre i file da un archivio, procedere come segue:

en: Right-click on the archive in a file manager window.
it: Fare clic col pulsante destro del mouse su un archivio all'interno della finestra del file manager.

en: Choose <guimenuitem>Extract Here</guimenuitem> to extract all of the archive contents into the directory where the archive is located.
it: Scegliere <guimenuitem>Estrai qui</guimenuitem> per estrarre il contenuto dell'archivio nella directory in cui è contenuto l'archivio.

en: If the archive is encrypted, <application>Archive Manager</application> will ask to enter the password before extracting the files.
it: Se l'archivio è cifrato, <application>Gestore di archivi</application> chiederà l'inserimento della password prima di estrarre i file.

en: Create Options
it: Opzioni di creazione

en: When creating a new archive, or when converting an existing archive to another format, click on <guilabel>Other Options</guilabel> the specify the following advanced options:
it: Quando si crea un nuovo archivio o quando si converte un archivio in un nuovo formato, fare clic su <guilabel>Altre opzioni</guilabel> quindi specificare le seguenti opzioni avanzate:

en: Type the password that will be used to encrypt the archive. If no password is specified the archive will not be encrypted.
it: Digitare la password che da usare per cifrare l'archivio. Se non viene specificata alcuna password l'archivio non verrà cifrato.

en: Not all the archive type support encryption. For more information about file encryption, see <xref linkend="file-roller-encrypt-files"/>.
it: Non tutti gli archivi supportano la cifratura. Per maggiori informazioni riguardo la cifratura dei file, consultare <xref linkend="file-roller-encrypt-files"/>.

en: Encrypt the file list too
it: Cifrare anche l'elenco dei file

en: If this option is selected, the password will be requested even to view the list of files contained in the archive, otherwise it will be requested only to extract the files from the archive. This option is available only if a password is specified.
it: Se questa opzione è selezionata, la password viene richiesta anche per visualizzare l'elenco dei file contenuti nell'archivio, altrimenti viene chiesta solo per estrarre i file. Quest'opzione è disponibile solo se viene specificata una password.

en: Split in volumes
it: Dividere in volumi

en: Select this option to split the archive in more files of the specified dimension.
it: Selezionare questa opzione per dividere l'archivio in più file della dimensione specificata.

en: Only 7-Zip and RAR archives support this feature.
it: Solo gli archivi 7-Zip e RAR supportano questa caratteristica.

en: Add Options
it: Opzioni per l'aggiunta di file/cartelle

en: The <guilabel>Add Files</guilabel> and <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialogs provide the following option:
it: Le finestre di dialogo <guilabel>Aggiungi file</guilabel> e <guilabel>Aggiungi una cartella</guilabel> forniscono le seguenti opzioni:

en: Add only if newer
it: Aggiungi solo se più recente

en: Select this option to add the specified file to the archive only if the archive does not contain the specified file, or if the archive contains an older version of the specified file. <application>Archive Manager</application> uses the modification date to determine which file is the most recent. If the version of the file in the archive is the most recent, <application>Archive Manager</application> does not add the specified file to the archive.
it: Selezionare questa opzione per aggiungere all'archivio il file specificato solo se non esiste nell'archivio o se l'archivio ne contiene una versione più vecchia. <application>Gestore di archivi</application> utilizza la data di modifica per determinare quale sia il file più recente. Se la versione nell'archivio è la più recente, <application>Gestore di archivi</application> non aggiunge il file specificato nell'archivio.

en: If you do not select this option, <application>Archive Manager</application> adds the file to the archive and overwrites the previous archive contents.
it: Se non si seleziona questa opzione, <application>Gestore di archivi</application> aggiunge il file nell'archivio sovrascrivendolo se già presente.

en: Open the <filename>backup.tar.gz</filename> archive in <application>Archive Manager</application>.
it: Aprire il file <filename>backup.tar.gz</filename> in <application>Gestore di archivi</application>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog.
it: Selezionare <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Aggiungi una cartella</guimenuitem></menuchoice> per visualizzare la finestra di dialogo <guilabel>Aggiungi una cartella</guilabel>.

en: Select your home folder.
it: Selezionare la cartella home.

en: Select the <guilabel>Add only if newer</guilabel> option.
it: Selezionare l'opzione <guilabel>Aggiungi solo se più recente</guilabel>.

en: Click <guibutton>Add</guibutton>.
it: Fare clic su <guibutton>Aggiungi</guibutton>.

en: If you use <application>Archive Manager</application> to create backups, the <guilabel>Add only if newer</guilabel> option is very useful. For example, the archive <filename>backup.tar.gz</filename> contains a week-old backup of your home folder. To update the archive to contain a current backup of your home folder, perform the following steps: <placeholder-1/>
it: Se si utilizza <application>Gestore di archivi</application> per eseguire dei backup, l'opzione <guilabel>Aggiungi solo se più recente</guilabel> è molto utile. Per esempio, se l'archivio <filename>backup.tar.gz</filename> contiene un backup della directory home di una settimana fa, per aggiornare l'archivio affinché contenga un backup corretto della directory home, procedere come segue: <placeholder-1/>

en: <application>Archive Manager</application> automatically adds to the archive all files that you created during the last week, and updates all files that you modified during the last week. However, <application>Archive Manager</application> does not remove from the archive the files that you deleted during the last week. The archive update operation is much faster than doing a full backup of your home folder.
it: <application>Gestore di archivi</application> aggiunge automaticamente all'archivio tutti i file creati nell'ultima settimana e aggiorna quelli modificati. Comunque, <application>Gestore di archivi</application> non rimuove dall'archivio i file eliminati dalla directory home. L'operazione di aggiornamento di un archivio è molto più veloce rispetto l'esecuzione di un backup completo.

en: Add to Folder Options
it: Opzioni per «Aggiungi una cartella»

en: The following options are available in the <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog and allow to automatically select and add all files that satisfy certain criteria:
it: Le seguenti opzioni sono disponibili nella finestra di dialogo <guilabel>Aggiungi una cartella</guilabel> e consentono di selezionare e aggiungere automaticamente file che soddisfano alcuni criteri:

en: Include files
it: Includi file

en: Type a filename pattern in this text box to include files with names that match the specified pattern. See <xref linkend="file-roller-pattern"/> for more information about filename patterns.
it: Inserire un modello di nome di file in questa casella di testo per includere i file che corrispondono al modello specificato. Per maggiori informazioni riguardo i modelli di nomi di file consultare <xref linkend="file-roller-pattern"/>.

en: Exclude files
it: Escludi file

en: Type a filename pattern in this text box to exclude files with names that match the specified pattern. See <xref linkend="file-roller-pattern"/> for more information about filename patterns.
it: Inserire un modello di nome di file in questa casella di testo per escludere i file che corrispondono al modello specificato. Per maggiori informazioni riguardo i modelli di nomi di file consultare <xref linkend="file-roller-pattern"/>.

en: Exclude folders
it: Escludere le cartelle

en: Type a filename pattern in this text box to exclude folders with names that match the specified pattern. See <xref linkend="file-roller-pattern"/> for more information about filename patterns.
it: Digitare un modello di nome di file in questa casella di testo per escludere le cartelle che corrispondono al modello specificato. Per maggiori informazioni riguardo i modelli di nomi di file, consultare <xref linkend="file-roller-pattern"/>.

en: Select this option to add all files that match the specified pattern, from the current folder and from subfolders.
it: Selezionare questa opzione per aggiungere tutti i file che corrispondono al modello specificato a partire dalla directory corrente e dalle sottodirectory.

en: The filename, not the subfolder name, must match the specified pattern.
it: Il nome del file, non quello della sottodirectory, deve corrispondere al modello specificato.

en: If you do not select this option, <application>Archive Manager</application> adds the matching files from the current folder only.
it: Se non viene selezionata questa opzione, <application>Gestore di archivi</application> aggiunge i file corrispondenti solamente dalla directory corrente.

en: Exclude folders that are symbolic links
it: Escludi cartelle che sono collegamenti simbolici.

en: Select this option to omit files from folders that are symbolic links. Symbolic links are pointers or shortcuts to other folders.
it: Selezionare questa opzione per escludere i file presenti in cartelle che sono collegamenti simbolici. I collegamenti simbolici sono dei puntatori o dei collegamenti verso altre cartelle.

en: If you do not select this option, <application>Archive Manager</application> adds the matching files from folders that are symbolic links.
it: Se non viene selezionata questa opzione, <application>Gestore di archivi</application> aggiunge i file corrispondenti dalle cartelle che sono collegamenti simbolici.

en: Click on this button to save the current selection of advanced add options to a file. The <guilabel>Save Options</guilabel> dialog is displayed. Enter a descriptive filename in the <guilabel>Options Name</guilabel> text box, then click <guibutton>Save</guibutton>.
it: Fare clic su questo pulsante per salvare su file le impostazioni avanzate. Viene visualizzata la finestra di dialogo <guilabel>Salva opzioni</guilabel>. Inserire un nome descrittivo per il file nella casella di testo <guilabel>Nome delle opzioni</guilabel> e fare clic su <guibutton>Salva</guibutton>.

en: Load Options
it: Carica opzioni

en: Click on this button to load or delete a previously saved selection of advanced add options. The <guilabel>Load Options</guilabel> dialog is displayed.
it: Fare clic su questo pulsante per caricare o rimuovere le impostazioni avanzate precedentemente salvate. Viene visualizzata la finestra di dialogo <guilabel>Carica opzioni</guilabel>.

en: To load a set of options, select the options file in the list box, then click <guibutton>Apply</guibutton>.
it: Per caricare un insieme di opzioni, selezionare il file delle opzioni dall'elenco e fare clic su <guibutton>Applica</guibutton>.

en: To delete a set of options, select the options file in the list box, then click <guibutton>Remove</guibutton>. Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Load Options</guilabel> dialog.
it: Per cancellare un insieme di opzioni, selezionare il file delle opzioni dall'elenco e fare clic su <guibutton>Rimuovi</guibutton>. Fare clic su <guibutton>Chiudi</guibutton> per chiudere la finestra di dialogo <guilabel>Carica opzioni</guilabel>.

en: Click on this button to reset the current selection of advanced add options to the default values.
it: Fare clic su questo pulsante per azzerare le impostazioni avanzate precedentemente selezionate al loro valore predefinito.

en: Extract Options
it: Opzioni per l'estrazione

en: The <guilabel>Extract</guilabel> dialog provides the following options, which are saved when you quit <application>Archive Manager</application>:
it: Le seguenti opzioni, salvate alla chiusura di <application>Gestore di archivi</application>, sono fornite dal dialogo <guilabel>Estrai</guilabel>:

en: Select the files to be extracted:
it: Selezionare i file da estrarre:

en: Extract all files from the archive.
it: Estrae tutti i file dall'archivio.

en: Extract the selected files from the archive.
it: Estrae dall'archivio i file selezionati.

en: Extract from the archive all files that match the specified pattern. See <xref linkend="file-roller-pattern"/> for more information about filename patterns.
it: Estrae dall'archivio tutti i file che corrispondono al modello specificato. Per maggiori informazioni riguardo i modelli di nomi di file consultare <xref linkend="file-roller-pattern"/>.

en: Select the following extract options:
it: Selezionare una delle seguenti opzioni di estrazione:

en: Re-create folders
it: Ricreare le cartelle

en: Select this option to reconstruct the folder structure when extracting the specified files.
it: Selezionare questa opzione per ricostruire la struttura della cartella durante la fase di estrazione.

en: If you select the <guilabel>Re-create folders</guilabel> option, <application>Archive Manager</application> extracts the contents of the subfolder to <filename>/tmp/doc</filename>.
it: Se si seleziona l'opzione <guilabel>Ricreare le cartelle</guilabel>, <application>Gestore di archivi</application> estrae il contenuto della sottocartella in <filename>/tmp/doc</filename>.

en: If you do not select the <guilabel>Re-create folders</guilabel> option, <application>Archive Manager</application> does not create any subfolders. Instead, <application>Archive Manager</application> extracts all files from the archive, including files from subfolders, to <filename>/tmp</filename>.
it: Se non viene selezionata l'opzione <guilabel>Ricreare le cartelle</guilabel>, <application>Gestore di archivi</application> non crea nessuna sottocartella. <application>Gestore di archivi</application> estrae tutti i file dell'archivio, incluse le sottocartelle, in <filename>/tmp</filename>.

en: For example, you specify <filename>/tmp</filename> in the <guilabel>Filename</guilabel> text box and choose to extract all files. The archive contains a subfolder called <filename>doc</filename>. <placeholder-1/>
it: Per esempio, se viene specificata in <guilabel>Estrai nella cartella</guilabel> la cartella  <filename>/tmp</filename>, e l'archivio contiene una sotto-cartella <filename>doc</filename>:

en: Select this option to overwrite any files in the destination folder that have the same name as the specified files.
it: Selezionare questa opzione per sovrascrivere tutti i file con lo stesso nome nella cartella di destinazione.

en: If you do not select this option, <application>Archive Manager</application> does not extract the specified file if an existing file with the same name already exists in the destination folder.
it: Se non viene selezionata questa opzione, <application>Gestore di archivi</application> non estrae il file specificato se è già presente un file con lo stesso nome nella cartella di destinazione.

en: Do not extract older files
it: Non estrarre file più vecchi

en: This option is only effective while the <guilabel>Overwrite existing files</guilabel> option is selected.
it: Questa opzione è valida solamente se viene selezionata anche l'opzione <guilabel>Sovrascrivere file esistenti</guilabel>

en: Select the <guilabel>Do not extract older files</guilabel> option to extract the specified file only if the destination folder does not contain the specified file, or if the destination folder contains an older version of the specified file. <application>Archive Manager</application> uses the modification date to determine which file is the most recent. If the version of the file in the archive is older, <application>Archive Manager</application> does not extract the specified file to the destination folder.
it: Selezionare l'opzione <guilabel>Non estrarre file più vecchi</guilabel> per estrarre i file specificati solamente se nella cartella di destinazione non è già presente il file specificato o se ne contiene una versione più vecchia. <application>Gestore di archivi</application> utilizza la data di modifica per determinare qual è il file più recente. Se la versione nell'archivio è più vecchia, <application>Gestore di archivi</application> non estrae il file specificato nella cartella di destinazione.

en: If you do not select the <guilabel>Do not extract older files</guilabel> option while the <guilabel>Overwrite existing files</guilabel> option is selected, <application>Archive Manager</application> extracts the specified file from the archive and overwrites the previous contents of the destination folder.
it: Se non viene selezionata l'opzione <guilabel>Non estrarre file più vecchi</guilabel> assieme a <guilabel>Sovrascrivere file esistenti</guilabel>, <application>Gestore di archivi</application> estrae dall'archivio i file specificati e sovrascrive il contenuto della cartella di destinazione.

en: Split in _volumes of
it: Dividere in _volumi da

en: _Archive:
it: _Archivio:

en: _Encrypt the file list too
it: Ci_frare anche l'elenco dei file

en: _Other Options
it: Altre _opzioni

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
it: <span weight="bold" size="larger">Richiesta la password</span>

en: _Files:
it: _File:

en: _Selected files
it: File _selezionati

en: example: *.txt; *.doc
it: esempio: *.txt; *.doc

en: Archive _type:
it: _Tipo di archivio:

en: A_vailable application:
it: App_licazioni disponibili:

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
it: <i><b>Nota:</b> la password sarà usata per cifrare i file aggiunti all'archivio corrente e per decifrare i file estratti dall'archivio corrente. Quando l'archivio sarà chiuso, la password verrà eliminata.</i>

en: S_elect the files you want to update:
it: S_elezionare i file da aggiornare:

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don't update the version in the archive, all of your changes will be lost. | There are %d files that have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
it[0]: Il file è stato modificato con un'applicazione esterna. Se non si aggiorna la versione nell'archivio, tutti i cambiamenti apportati saranno persi.
it[1]: Questi %d file sono stati modificati con un'applicazione esterna. Se non si aggiornano i file nell'archivio, tutti i cambiamenti apportati saranno persi.

en: Archive Manager
it: Gestore di archivi

en: Create and modify an archive
it: Crea e modifica un archivio

en: Extract Here
it: Estrai qui

en: Extract the selected archive in the current position
it: Estrae l'archivio selezionato nella posizione corrente

en: Extract To...
it: Estrai in...

en: Create an archive with the selected objects
it: Crea un archivio con gli oggetti selezionati

en: Could not create the archive
it: Impossibile creare l'archivio

en: You have to specify an archive name.
it: È necessario specificare un nome per l'archivio.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
it: Permessi non sufficienti per creare un archivio in questa cartella

en: Archive type not supported.
it: Tipo di archivio non supportato.

en: Could not delete the old archive.
it: Impossibile eliminare il vecchio archivio.

en: Last Output
it: Ultimo output

en: File Roller is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
it: File Roller è software libero; è possibile ridistribuirlo e/o modificarlo secondo i termini della licenza GNU General Public License, come pubblicata dalla Free Software Foundation; versione 2 della licenza, o (a scelta) una versione più recente.

en: File Roller is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
it: File Roller è distribuito nella speranza che possa risultare utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA, nemmeno la garanzia implicita di COMMERCIABILITÀ o APPLICABILITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE. Per maggiori dettagli consultare la GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with File Roller; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
it: Una copia della GNU General Public License dovrebbe essere stata fornita con File Roller. In caso contrario scrivere a:
      Free Software Foundation, Inc.
      51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA
      02111-1307  USA

en: An archive manager for GNOME.
it: Un gestore di archivi per GNOME.

en: Could not add the files to the archive
it: Impossibile aggiungere i file all'archivio

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
it: Permessi non sufficienti per leggere file nella cartella «%s»

en: Add only if _newer
it: Aggiungi solo se più _recente

en: Add a Folder
it: Aggiungi una cartella

en: _Include subfolders
it: Includi _sotto-cartelle

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
it: _Escludi cartelle che sono collegamenti simbolici

en: example: *.o; *.bak
it: esempio: *.o; *.bak

en: Include _files:
it: Includere i _file:

en: E_xclude files:
it: Escl_udere i file:

en: _Exclude folders:
it: Escludere le c_artelle:

en: _Load Options
it: Carica op_zioni

en: Sa_ve Options
it: Sal_va opzioni

en: _Reset Options
it: Azzera _opzioni

en: Options Name:
it: Nome delle opzioni:

en: Enter the password for the archive '%s'.
it: Inserire la password per l'archivio «%s».

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
it: Il nome «%s» non è valido perché non può contenere i seguenti caratteri: %s
    
    %s

en: Please use a different name.
it: Utilizzare un nome diverso.

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
it: Permessi non sufficienti per creare un archivio nella cartella destinazione.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
it: La cartella di destinazione «%s» non esiste. 
    
    Creare tale cartella?

note: #-#-#-#-#  675 (nautilus 2.23.x)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator add the "create folder" menu item
en: Create _Folder
it: C_rea cartella

en: Could not create the destination folder: %s.
it: Impossibile creare la cartella di destinazione: %s.

en: Archive not created
it: Archivio non creato

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
it: L'archivio esiste già. Sovrascriverlo veramente?

en: Extraction not performed
it: Estrazione non eseguita

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
it: Permessi non sufficienti per estrarre archivi nella cartella «%s»

en: Re-crea_te folders
it: Ricr_eare le cartelle

en: Over_write existing files
it: Sovrascrivere fi_le esistenti

en: Do not e_xtract older files
it: Non estrarre file più _vecchi

en: Modified on:
it: Modificato il:

en: Number of files:
it: Numero di file:

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
it: Aggiornare il file «%s» nell'archivio «%s»?

en: Update the files in the archive "%s"?
it: Aggiornare i file nell'archivio «%s»?

en: The file doesn't exist
it: Il file non esiste

en: You don't have the right permissions.
it: Non si dispone dei permessi necessari.

en: This archive type cannot be modified
it: Questo tipo di archivio non può essere modificato.

en: You can't add an archive to itself.
it: Impossibile aggiungere un archivio a se stesso.

en: Adding file:
it: Aggiunta del file:

en: Removing file:
it: Rimozione del file:

en: Extracting file:
it: Estrazione del file:

en: Could not find the volume: %s
it: Impossibile trovare il volume: %s

en: Deleting files from archive
it: Eliminazione dei file dall'archivio

en: Recompressing archive
it: Ricompressione dell'archivio

en: Decompressing archive
it: Decompressione dell'archivio

en: _Extract
it: _Estrai

en: %d object (%s) | %d objects (%s)
it[0]: %d oggetto (%s)
it[1]: %d oggetti (%s)

en: %d object selected (%s) | %d objects selected (%s)
it[0]: %d oggetto selezionato (%s)
it[1]: %d oggetti selezionati (%s)

en: [read only]
it: [sola lettura]

en: Could not display the folder "%s"
it: Impossibile mostrare la cartella «%s»

en: Creating archive
it: Creazione dell'archivio

en: Loading archive
it: Caricamento dell'archivio

en: Reading archive
it: Lettura dell'archivio

en: Testing archive
it: Verifica dell'archivio

en: Getting the file list
it: Recupero dell'elenco di file

en: Copying the file list
it: Copia dell'elenco di file

en: Adding files to archive
it: Aggiunta dei file all'archivio

en: Extracting files from archive
it: Estrazione dei file dall'archivio

en: Saving archive
it: Salvataggio dell'archivio

en: _Open the Archive
it: _Apri archivio

en: _Open the Destination
it: Apri _destinazione

en: Archive:
it: Archivio:

en: Extraction completed successfully
it: Estrazione completata con successo

en: Archive created successfully
it: Archivio creato con successo

en: wait please...
it: attendere...

en: An error occurred while extracting files.
it: Si è verificato un errore durante l'estrazione dei file.

en: An error occurred while loading the archive.
it: Si è verificato un errore durante il caricamento dell'archivio.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
it: Si è verificato un errore durante l'eliminazione dei file dall'archivio.

en: An error occurred while adding files to the archive.
it: Si è verificato un errore durante l'aggiunta dei file all'archivio.

en: An error occurred while testing archive.
it: Si è verificato un errore durante la verifica dell'archivio.

en: An error occurred while saving the archive.
it: Si è verificato un errore durante il salvataggio dell'archivio.

en: An error occurred.
it: Si è verificato un errore.

en: Command not found.
it: Comando non trovato.

en: Command exited abnormally.
it: Comando uscito in modo anomalo.

en: Test Result
it: Risultato della verifica

en: Could not perform the operation
it: Impossibile eseguire l'operazione

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
it: Aggiungere questo file all'archivio corrente o aprirlo come un nuovo archivio?

en: Do you want to create a new archive with these files?
it: Creare un nuovo archivio con questi file?

en: Create _Archive
it: Crea _archivio

en: Close the folders pane
it: Chiude il riquadro delle cartelle

en: Open archive
it: Apre un archivio

en: Open a recently used archive
it: Apre un archivio usato di recente

en: Could not save the archive "%s"
it: Impossibile salvare l'archivio «%s»

en: The new name is void.
it: Il nuovo nome è vuoto.

en: The new name is equal to the old one.
it: Il nuovo nome è identico al vecchio.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
it: Esiste già una cartella con nome «%s».
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
it: Esiste già un file con nome «%s».
    
    %s

en: New file name
it: Nuovo nome del file

en: Could not rename the folder
it: Impossibile rinominare la cartella

en: Could not rename the file
it: Impossibile rinominare il file

en: Add files to an archive
it: Aggiungi dei file a un archivio

en: Extract archive
it: Estrai archivio

note: Expander
en: Command _Line Output
it: Output della _riga di comando

en: Tar compressed with 7z (.tar.7z)
it: Tar compresso con 7z (.tar.7z)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
it: Tar compresso con bzip2 (.tar.bz2)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
it: Tar compresso con bzip (.tar.bz)

en: Rar Archived Comic Book (.cbr)
it: Archivio Rar Comic Book (.cbr)

en: Zip Archived Comic Book (.cbz)
it: Archivio Zip Comic Book (.cbz)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
it: Tar compresso con gzip (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzma (.tar.lzma)
it: Tar compresso con lzma (.tar.lzma)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
it: Tar compresso con lzop (.tar.lzo)

en: Tar uncompressed (.tar)
it: Tar non compresso (.tar)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
it: Tar compresso con compress (.tar.Z)

en: Add files to the specified archive and quit the program
it: Aggiunge i file all'archivio specificato e chiude il programma

en: ARCHIVE
it: ARCHIVIO

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
it: Aggiunge i file chiedendo il nome dell'archivio e chiude il programma

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
it: Estrae gli archivi nella cartella specificata e chiude il programma

en: FOLDER
it: CARTELLA

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
it: Estrae gli archivi chiedendo la cartella di destinazione e chiude il programma

en: Extract archives using the archive name as destination folder and quit the program
it: Estrae gli archivi usando il nome dell'archivio come cartella di destinazione e chiude il programma

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
it: Cartella predefinita da usare per i comandi "--add" e "--extract"

en: Create destination folder without asking confirmation
it: Crea la cartella di destinazione senza chiedere conferma

en: - Create and modify an archive
it: - Crea e modifica un archivio

en: _Archive
it: _Archivio

en: _Arrange Files
it: _Ordina file

en: Information about the program
it: Informazioni sul programma

en: Add a _Folder...
it: Aggiungi u_na cartella...

en: Add a folder to the archive
it: Aggiunge una cartella all'archivio

en: Close the current archive
it: Chiude l'archivio corrente

en: Display the File Roller Manual
it: Mostra il manuale di File Roller

en: Rename the selection
it: Rinomina la selezione

en: Delete the selection from the archive
it: Elimina gli oggetti selezionati dall'archivio

en: Deselect all files
it: Deseleziona tutti i file

en: _Extract...
it: _Estrai...

en: Extract files from the archive
it: Estrae i file dall'archivio

en: _Last Output
it: _Ultimo output

en: View the output produced by the last executed command
it: Visualizza l'output prodotto dall'ultimo comando eseguito

en: Create a new archive
it: Crea un nuovo archivio

en: _Open With...
it: _Apri con...

en: Open selected files with an application
it: Apre i file selezionati con una applicazione

en: Specify a password for this archive
it: Specifica una password per questo archivio

en: Show archive properties
it: Mostra le proprietà dell'archivio

en: Reload current archive
it: Ricarica l'archivio corrente

en: Save the current archive with a different name
it: Salva l'archivio corrente con un nome diverso

en: Select all files
it: Seleziona tutti i file

en: Stop current operation
it: Ferma l'operazione corrente

en: _Test Integrity
it: Controlla _integrità

en: Test whether the archive contains errors
it: Verifica l'archivio cercando eventuali errori

en: Open the selected folder
it: Apre la cartella selezionata

en: Go to the home location
it: Va alla posizione predefinita

en: View the main toolbar
it: Visualizza la barra degli strumenti principale

en: Stat_usbar
it: Barra di s_tato

en: View the statusbar
it: Visualizza la barra di stato

en: _Reversed Order
it: Ordine _inverso

en: Reverse the list order
it: Inverte l'ordine dell'elenco

en: View the folders pane
it: Visualizza il riquadro delle cartelle

en: View All _Files
it: Vedi come _elenco di file

en: View as a F_older
it: Vedi come una _cartella

en: Sort file list by name
it: Ordina l'elenco dei file per nome

en: Sort file list by file size
it: Ordina l'elenco dei file per dimensione

en: by T_ype
it: Per _tipo

en: Sort file list by type
it: Ordina l'elenco dei file per tipo

en: by _Date modified
it: Per data di _modifica

en: Sort file list by modification time
it: Ordina l'elenco dei file per data di modifica

en: by _Location
it: Per _posizione

en: Sort file list by location
it: Ordina l'elenco dei file per posizione

en: %H:%M:%S elapsed
it: %H:%M:%S trascorsi

en: %H:%M:%S left
it: %H:%M:%S alla fine

en: %a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account logontype)
it: %a - Account (le linee che contengono questo verranno omesse se non si utilizza il tipo di connessione Normale)

en: %d directory | %d directories
it[0]: %d cartella
it[1]: %d cartelle

en: %d file. Total size: %s | %d files. Total size: %s
it[0]: %d file. Dimensione totale: %s
it[1]: %d file. Dimensione totale: %s

en: %d file. Total size: At least %s | %d files. Total size: At least %s
it[0]: %d file. Dimensione totale: almeno %s
it[1]: %d file. Dimensione totale: almeno %s

en: %d files added to queue
it: %d file aggiunti alla coda

en: %s - Certificate expired!
it: %s - Certificato scaduto!

en: %s - Not yet valid!
it: %s - Non ancora valido!

en: %s - Proxy user
it: %s - Utente proxy

en: %s and %s. Total size: %s
it: %s e %s. Dimensione totale: %s

en: %s and %s. Total size: At least %s
it: %s e %s. Dimensione totale: almeno %s

en: %s bytes
it: %s byte

en: %s bytes (%d B/s)
it: %s byte (%d B/s)

en: %s bytes (%d.%d KB/s)
it: %s byte (%d.%d KB/s)

en: %s bytes (%d.%d MB/s)
it: %s byte (%d.%d MB/s)

en: %s bytes (? B/s)
it: %s byte (? B/s)

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Please download FileZilla again. If this problem persists, please submit a bug report.
it: Impossibile trovare '%s'. Senza questo componente di FileZilla. SFTP non funziona.
    
    Riscaricate FileZilla. SSe il problema persiste, riportate questo errore in un bug report.

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Possible solutions:
    - Make sure %s is in a directory listed in your PATH environment variable.
    - Set the full path to %s in the FZ_FZSFTP environment variable.
it: Non è stato possibile trovare %s. Senza questo componente di FileZilla, SFTP non funzionerà.
    
    Possibili soluzioni:
    - Assicurarsi che %s sia in una cartella elencata nella variabile di ambiente PATH.
    - Impostare il percorso completo di %s nella variabile di ambiente FZ_FZSFTP.

en: %s with %d bits
it: %s con %d bit

en: %u - Username
it: %u - Nome &utente:

en: %w - Proxy password
it: %w - Password proxy

en: &Active
it: &Attiva

en: &Add files to queue
it: &Aggiungi file alla coda

en: &Add keyfile...
it: &Aggiungi file chiave...

en: &Add to queue
it: &Aggiungi alla coda

en: &Always trust certificate in future sessions.
it: &Considera sempre sicuro il certificato nelle sessioni future.

en: &Always trust this host, add this key to the cache
it: &Considera sempre sicuro questo host, &aggiungi questa chiave alla cache

en: &Always use default editor
it: &Utilizza sempre l'editor predefinito

en: &Always use this action
it: &Usa sempre questa azione

en: &Ask for action
it: Richiedi &azione

en: &Ask your operating system for the external IP address
it: Richiedi l'indirizzo IP esterno al sistema operativo

en: &Autodetect
it: Rilevamento &automatico

en: &Automatically remove successful transfers
it: Rimuovi &automaticamente i trasferimenti completati con successo

en: &Binary
it: &Binario

en: &Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)
it: Prefissi &binari utilizzando i simboli del SI (es. 1KB = 1024 byte)

en: &Burst tolerance:
it: Tolleranza &burst:

en: &Check for beta versions of FileZilla
it: Includi versioni &beta

en: &Clear private data...
it: &Elimina i dati personali...

en: &Close FileZilla
it: &Chiudi FileZilla

en: &Connect
it: &Connetti

en: &Copy current connection to Site Manager...
it: &Copia connessione corrente nel Gestore siti...

en: &Copy to clipboard
it: &Copia negli appunti

en: &Debug information in message log:
it: Informazioni di &debug nel registro messaggi:

en: &Default editor:
it: E&ditor predefinito:

en: &Default file exists action...
it: Azione &predefinita per i file esistenti...

en: &Delay between failed login attempts:
it: Ritar&do tra i tentativi di login non riusciti:

en: &Directory comparison
it: &Comparazione cartelle

en: &Discard local file then download and edit file anew
it: &Abbandona il file locale quindi scarica e modifica un nuovo file

en: &Disconnect
it: &Disconnetti

en: &Disconnect from server
it: &Disconnetti dal server

en: &Display size in bytes
it: Dimensione in b&yte

en: &Don't show this dialog again.
it: &Non mostrare più questa finestra.

en: &Don't use external IP address on local connections.
it: Non utilizzare l'in&dirizzo IP esterno per le connessioni locali.

en: &Edit filters...
it: &Modifica filtri...

en: &Enable automatic update check
it: &Abilita controllo automatico degli aggiornamenti

en: &Encoding:
it: &Codifica:

en: &Enter custom command...
it: &Esegui comando personalizzato...

en: &Execute
it: &Esegui

en: &Export Site Manager entries
it: &Esporta le voci del Gestore siti

en: &Fall back to active mode
it: &Torna in modalità attiva

en: &File Attributes...
it: &Attributi file...

en: &Filter sets:
it: Gruppi di &filtri:

en: &Filters:
it: &Filtri:

en: &Finish editing and delete local file
it: &Termina le modifiche ed elimina il file locale

en: &Get external IP address from the following URL:
it: Ottieni l'indirizzo &IP esterno dal seguente URL:

en: &Getting help...
it: &Ottieni aiuto...

en: &HTTP/1.1 using CONNECT method
it: Metodo connessione &HTTP/1.1

en: &Highest
it: &Massima

en: &Highest available port:
it: &Massima porta disponibile:

en: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
it: Prefissi binari &IEC (es. 1KiB = 1024 byte)

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
it: &ISO 8601 (esempio: 2007-09-15)

en: &Inherit system's filetype associations
it: Eredita le assoc&iazioni dal sistema

en: &Layout of file and directory panes:
it: Disposizione de&lle viste di file e cartelle:

en: &Limit local ports used by FileZilla
it: &Limita le porte locali usate da FileZilla

en: &Limit number of simultaneous connections
it: &Limita il numero di connessioni simultanee

en: &Local directory tree
it: Struttura cartella &locale

en: &Logontype:
it: &Tipo di accesso:

en: &Manual transfer...
it: Trasferimento &manuale...

en: &Maximum number of connections:
it: &Numero massimo di connessioni:

en: &Maximum number of retries:
it: Numero massimo di nuovi tentativi:

en: &Message log
it: Registro &messaggi

en: &Network configuration wizard...
it: Configurazione guidata &rete...

en: &New Site
it: &Nuovo sito

en: &New version available!
it: &Nuova versione disponibile!

en: &Normal
it: &Normale

en: &Number of days between update checks:
it: &Numero giorni tra ogni controllo aggiornamenti:

en: &Numeric value:
it: &Valore numerico:

en: &Passive
it: &Passiva

en: &Play sound
it: &Avvia suono

en: &Port:
it: &Porta:

en: &Preserve timestamps of transferred files
it: &Preserva data e ora dei file trasferiti

en: &Queue
it: &Coda

en: &Quickconnect
it: &Connessione rapida

en: &Quickconnect bar
it: Barra &connessione rapida

en: &Reconnect
it: &Riconnetti

en: &Remember password for this session
it: &Ricorda la password per questa sessione

en: &Remote path:
it: Percorso &remoto:

en: &Remove key
it: &Rimuovi chiave

en: &Remove selected
it: &Rimuovi selezionato

en: &Reopen local file
it: &Riapri file locale

en: &Report a bug...
it: Riporta un errore...

en: &Restart Wizard
it: &Riavvia la procedura guidata

en: &Run command...
it: &Esegui commando...

en: &Run configuration wizard now...
it: Avvia configu&razione guidata rete...

en: &Run update check now...
it: &Controlla gli aggiornamenti adesso...

en: &SOCKS 5
it: &SOCK5

en: &Save as...
it: &Salva come...

en: &Select language:
it: &Seleziona la lingua:

en: &Select the columns that should be displayed:
it: &Seleziona la colonna che deve essere visualizzata:

en: &Show debug menu
it: &Mostra il menu di debug

en: &Show message
it: &Mostra messaggio

en: &Show timestamps in message log
it: Vi&sualizza data e ora nel log messaggi

en: &Site Manager...
it: Gestore &siti...

en: &Skip
it: &Salta

en: &Swap local and remote panes
it: Inverti vi&sualizzazione locale/remota

en: &Transfer mode:
it: Modalità di %trasferimento:

en: &Transfer queue
it: Coda di &trasferimento

en: &Treat dotfiles as ASCII files
it: &Tratta i file che inziano con un punto come file ASCII

en: &Unedit
it: Ann&ulla modifiche

en: &Update cached key for this host
it: &Aggiorna la chiave in cache per questo host

note: #-#-#-#-#  542 (kflickr)  #-#-#-#-# i18n: file ./kflickrWidgetUI.ui line 143
en: &Upload
it: &Invia

en: &Use the following IP address:
it: Usa il seguente indirizzo IP:

en: &Use the server's external IP address instead
it: &Usa l'indirizzo IP esterno del server

en: &Use thousands separator
it: Usa &separatore delle migliaia

en: &User:
it: &Utente:

en: &Version %s
it: &Versione %s

en: &View / Edit
it: &Visualizza / Modifica

en: &Write
it: &Scrittura

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
it: '%s' non esiste o non è possibile accedervi.

en: 'Account' logontype not supported by selected protocol
it: L'accesso di tipo 'Account' non è supportato dal protocollo selezionato

en: 'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw command without the leading 'quote'.
it: 'quote' è un comando locale usato di solito da client a riga di comando per inviare al server i parametri che seguono 'quote'. Potete inserire il comando senza farlo precedere da 'quote'.

en: (%d object filtered) | (%d objects filtered)
it[0]: (%d oggetto filtrato)
it[1]: (%d oggetti filtrati)

en: (0 for no limit)
it: (0 per senza limite)

en: (0-999 seconds)
it: (0-999 secondi)

en: (5-9999, 0 to disable)
it: (5-9999, 0 per disabilitato)

en: (At least 7 days)
it: giorni (almeno 7).

en: (example: %H:%M)
it: (esempio: %H:%M)

en: (example: %Y-%m-%d)
it: (esempio: %Y-%m-%d)

en: , %H:%M:%S left
it: , %H:%M:%S alla fine

en: , --:--:-- left
it: --:--:-- alla fine

en: --:--:-- left
it: --:--:-- alla fine

en: -c cannot be used together with an FTP URL.
it: -c non può essere usato insieme ad una URL FTP.

en: -s and -c cannot be present at the same time.
it: -s e -c non possono essere presenti contemporaneamente.

en: -s cannot be used together with an FTP URL.
it: -s non può essere usato insieme ad una URL FTP.

en: 0 - None
it: 0 - Nessuno

en: 1 - Warning
it: 1 - Attenzione

en: 2 - Info
it: 2 - Informazioni

en: 3 - Verbose
it: 3 - Informazioni dettagliate

en: A default editor needs to be set.
it: È necessario selezionare un editor predefinito.

en: A directory cannot be dragged into one if its subdirectories.
it: Non è possibile trascinare una cartella in una delle sue sottocartelle.

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
it: Alcuni server non permettono la modalità passiva o sono mal configurati. In questi casi è necessario utilizzare la modalità attiva. In modalità attiva, FileZilla apre una porta e chiede al server di connettersi ad essa.

en: A file previously opened has been changed.
it: Un file precedentemente aperto è stato modificato.

en: A file with that name is already being edited. Do you want to reopen '%s'?
it: Si sta già modificando un file con questo nome. Riparire il file '%s'?

en: A file with that name is already being transferred.
it: Si sta già trasferendo un file con questo nome.

en: A file with that name is still being edited. Please close it and try again.
it: Si sta già modificando un file con questo nome. Chiuderlo e riprovare.

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
it: Non è stato possibile decodificare un nome di file locale.
    Assicurarsi che la variabile di ambiente LC_CTYPE (o LC_ALL) sia impostata correttamente.
    Finché non sarà risolto questo problema, potrebbero mancare uno o più file negli elenchi. Durante questa sessione non saranno mostrati altri avvisi.

en: A newer version of FileZilla is available:
it: È disponibile una versione nuova di FileZilla:

en: A proper server always shows all files, but some broken servers hide files from the user. Use this option to force the server to show all files.
it: Un server standard non richiede questo. Se vi serve questo contattate l'amministratore del server.

en: A proper server does not require this. Contact the server administrator if you need this.
it: Un server standard non richiede questo. Se vi serve questo contattate l'amministratore del server.

en: A&llow resume of ASCII files
it: &Permetti il ripristino del trasferimento di file ASCII

en: A&pply only to downloads
it: A&pplica solo ai download

en: A&pply only to uploads
it: A&pplica solo agli upload

en: A&pply to all files and directories
it: A&pplica a tutti i file e cartelle

en: A&sk for action
it: Ri&chiedi azione

en: About FileZilla
it: Informazioni su FileZilla

en: Action after queue &completion
it: &Azione dopo il complemento della coda

en: Action on selected file:
it: Azione sul file selezionato:

en: Active mode
it: Modalità attiva

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
it: Test della modalità attiva fallito. Non è stato fornito l'indirizzo IP corretto.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
it: Test della modalità attiva fallito. Non è stato fornito l'indirizzo IP corretto. Inoltre, il vostro router ha modificato l'indirizzo inviato.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent address.
it: Test della modalità attiva fallito. È stato fornito l'indirizzo IP corretto, ma il vostro router l'ha erroneamente modificato.

en: Active mode IP
it: IP in modalità attiva

en: Add &more
it: Aggiungi &altri

en: Add selected directory to the transfer queue
it: Aggiungi le cartelle selezionate alla coda di trasferimento

en: Add selected files and folders to the transfer queue
it: Aggiungi i file e cartelle selezionati alla coda di trasferimento

en: Address type not supported
it: Tipo di indirizzo non supportato

en: Adjust server timezone offset:
it: Regola il fuso orario del server:

en: Advanced options:
it: Opzioni avanzate:

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
it: Tutte le porte nell'intervallo specificato devono essere comprese tra 1024 e 65535.

en: Allow &fall back to other transfer mode on failure
it: Permetti il passaggio ad altra modalità di tras&ferimento in caso di fallimento

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
it: Permetti il passaggio ad altra modalità di trasferimento in caso di fallimento

en: Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, FileZilla does recognize Pageant.
it: E' possibile usare lo strumento Pageant di PuTTY per la gestione delle chiavi; FileZilla non riconosce Pageant.

en: Alternatively you can use your system's SSH agent. To do so, make sure the SSH&AUTH&SOCK environment variable is set.
it: E' possibile usare il vostro agente SSH di sistema. Per fare ciò assicuratevi che la variabile SSH&AUTH&SOCK sia impostata.

en: Alternatively, visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
it: Visitare http://filezilla-project.org per scaricare la versione più recente.

en: An item with the same name as the dragged item already exists at the target location.
it: Un oggetto con lo stesso nome del oggetto trascinato già esiste nella posizione di destinazione.

en: App&ly to directories only
it: App&lica solo alle cartelle

en: Apply to &current queue only
it: Applica solo alla &coda attiva

en: Apply to &files only
it: Applica solo ai &file

en: Ask for password
it: Richiedi password

en: Ask operating system for a port.
it: Richiedi una porta al sistema operativo.

en: Ask your operating system for the external IP address
it: Richiedi l'indirizzo IP esterno al sistema operativo

en: Associated program not found:
it: Programma non trovato:

en: At least one filter condition is incomplete
it: Almeno una condizione del filtro è incompleta

en: At this point, all required information has been gathered.
it: A questo punto tutte le informazioni richieste sono state raccolte.

en: Automatic file type classification
it: Classificazione automatica dei tipi di file

en: Automatic update check
it: Aggiornamenti automatici

en: Available sizes
it: Dimensioni disponibili

en: B&ypass proxy
it: I&gnora proxy

en: Being edited
it: Modifiche in corso

note: #-#-#-#-#  609 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n: file ./gui/gpasmsettingswidget.ui line 144
en: Binary
it: Binario

en: Blackboard
it: Lavagna

en: Break current connection?
it: Interrompere la connessione in corso?

en: Build date:
it: Data di creazione:

en: Build information
it: Informazioni versione

en: By default uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
it: Per impostazione predefinita, FileZilla usa qualunque porta locale disponibile per stabilire un trasferimento in modalità attiva. Per limitare FileZilla ad usare uno specifico intervallo di porte, inserire i valori nei campi sottostanti.

en: C&ancel current operation
it: Annulla operazione corrente

en: C&heck for nightly builds of FileZilla
it: Includi &nightly builds

en: C&lear all
it: &Cancella tutto

en: C&ustom filetype associations:
it: Associazioni personalizzate:

en: Calculating timezone offset of server...
it: Calcolo differenza timezone in corso...

en: Can't read from file
it: Non si riesce a leggere il file

en: Can't write data to file.
it: Non si riesce a scrivere nel file.

en: Can't write data to file: %s
it: Non si riesce a scrivere nel file: %s.

en: Cancels the current operation
it: Annulla l'operazione attiva

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
it: Non è possibile accedere a '%s', nessun supporto inserito o dispositivo pronto.

en: Cannot add server to Site Manager
it: Impossibile aggiungere server al Gestore siti

en: Cannot compare directories, different filters for local and remote directories are enabled
it: Impossibile comparare le cartelle, sono abilitati filtri differenti per le cartelle locali e remote.

en: Cannot compare directories, not connected to a server.
it: Non è possibile collegarsi al server e comparare le cartelle

en: Cannot create new filter
it: Non è possibile creare un nuovo filtro

en: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
it: Non è stato possibile stabilire una connessione FTP ad un server SFTP. Seleziona un protocollo adeguato.

en: Cannot load Quickconnect bar from resource file
it: Non è possibile caricare la barra Connessione rapida dal file risorse.

en: Cannot load file, not a valid XML file.
it: Non è possibile caricare il file, non un file XML valido.

en: Cannot load keyfile
it: Impossibile caricare il file chiave

en: Cannot load main menu from resource file
it: Non è possibile caricare il menu principale dal file risorse.

en: Cannot load toolbar from resource file
it: Non è possibile caricare la barra strumenti dal file risorse.

en: Cannot rename entry
it: Non è possibile rinominare la voce

en: Cannot rename file
it: Non è possibile rinominare il file

en: Cannot save filterset
it: Non è possibile salvare un gruppo di filtri

en: Cannot select filter
it: Impossibile selezionare il filtro

en: Cannot show dialog
it: Non è possibile mostrare la finestra

en: Cannot view / edit selected file
it: Non posso visualizzare / modificare il file selezionato

en: Certificate and session data are not available yet.
it: Certificato e dati sessione non ancora disponibili.

en: Certificate issuer
it: Ente emissione certificato

en: Challenge:
it: Eccezione:

en: Change file attributes
it: Cambia gli attributi del file

en: Change the file permissions.
it: Cambia i permessi del file.

en: Character encoding issue
it: Problema di codifica del carattere

en: Check for &beta versions and release candidates
it: Controllo versioni &beta e release candidate

en: Check for &updates...
it: Controlla gli &aggiornamenti...

en: Check for newer versions of FileZilla
it: Verifica l'esistenza di versioni più recenti di FileZilla

en: Check for updates
it: Aggiornamento software

en: Check for updates failed
it: Verifica aggiornamenti fallita

en: Checking for correct external IP address
it: Controllo di correttezza dell'IP esterno

en: Checking for updates
it: Controllo degli aggiornamenti in corso...

en: Choose the default local directory
it: Selezionare la cartella locale predefinita

en: Chunk data improperly terminated
it: Blocco di dati terminato non appropriatamente

en: Clear &Site Manager entries
it: Voci del &Gestore siti

en: Clear &layout cache
it: Pulisci la cache del &layout

en: Clear &quickconnect history
it: Cronologia di &Connessione rapida

en: Clear &reconnect information
it: Informazioni di &riconnessione

en: Clear &transfer queue
it: Coda di trasferimento

en: Clear private data
it: Elimina i dati personali

en: Clear quickconnect bar
it: Azzera la lista della barra di Connessione rapida

en: Click on Finish to save your configuration.
it: Fare clic su 'Fine' per salvare la configurazione.

en: Click on next to download the new version.
it: Fare clic su 'Avanti' per scaricare l'ultima versione.

en: Client to server MAC:
it: Client a server MAC:

en: Client to server cipher:
it: Client a server cipher:

en: Close FileZilla
it: Chiudi FileZilla

en: Close all running instances of FileZilla
it: Chiudi tutte le istanze in esecuzione di Filezilla

en: Column properties
it: Proprietà colonna

en: Column setup
it: Impostazione colonna

en: Command and its arguments should be properly quoted.
it: Il comando e i parametri devono essere correttamente specificati.

en: Command not supported
it: Commando non supportato

en: Command not supported by this protocol
it: Commando non supportato da questo protocollo

en: Common name:
it: Nome comune:

en: Communication tainted by router or firewall
it: Comunicazione corrotta dal router

en: Compare &modification time
it: Confronta data &modifica

en: Compare file&size
it: Confronta dimen&sione file

en: Comparison &threshold (in minutes):
it: Soglia di confron&to (in minuti)

en: Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes.
it: La soglia di confronto deve essere tra 0 e 1440 minuti.

en: Compiled for:
it: Compilato con:

en: Compiled on:
it: Compilato con:

en: Compiled with:
it: Compilato con:

en: Compiler flags:
it: Opzioni di compilazione:

en: Compressed
it: Compresso

en: Concurrent transfers
it: Trasferimenti concorrenti

en: Conditions are c&ase sensitive
it: Le condizioni fanno distinzione tra maiuscole e minuscole

en: Configuration test
it: Testa la configurazione.

en: Configure passive mode
it: Configura la modalità passiva.

en: Configure port range
it: Configura l'intervallo di porte.

en: Confirmation needed
it: Richiedi conferma

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
it: Congratulazioni, la configurazione sembra funzionante.

en: Connect bypassing proxy settings
it: Connetti ignorando le impostazioni proxy

en: Connect to specified Site Manager site
it: Connetti al sito specificato nel Gestore siti

en: Connecting to %s through proxy
it: Connessione a %s attraverso il proxy

en: Connecting to %s:%d...
it: Connessione a %s:%d in corso...

en: Connection attempt failed
it: Tentativo di connessione non riuscito

en: Connection attempt failed with "%s", trying next address.
it: Tentativo di connessione fallito con "%s", provare l'indirizzo successivo.

en: Connection attempt failed with "%s".
it: Tentativo di connessione fallito con "%s".

en: Connection attempt interrupted by user
it: Tentativo di connessione interrotto dall'utente

en: Connection closed by server
it: Connessione chiusa dal server

en: Connection established, initializing TLS...
it: Connessione stabilita, inizializzazione TLS in corso...

en: Connection established, sending HTTP request
it: Connessione stabilita, invio richiesta HTTP

en: Connection established, waiting for welcome message...
it: Connessione stabilita, in attesa del messaggio di benvenuto...

en: Connection not allowed by ruleset
it: Connessione non permessa dalle regole

en: Connection with proxy established, performing handshake...
it: Connessione con il proxy stabilita, in attesa del messaggio di benvenuto...

en: Connection with server got closed prematurely.
it: La connessione con il server è stata chiusa prematuramente.

en: Connection with the test server failed.
it: Connessione con il server di test non riuscita.

en: Convert keyfile
it: Converti file chiave

en: Cop&y
it: Cop&ia

en: Copy (%d) of %s
it: Copia (%d) di %s

en: Could not accept connection: %s
it: Impossibile accettare la connessione: %s

en: Could not connect to server: %s
it: Impossibile collegarsi al server: %s

en: Could not convert command to server encoding
it: Impossibile convertire comando alla codifca del server

en: Could not convert private key
it: Impossibile convertire la chiave privata

en: Could not determine the target of the Drag&Drop operation.
    Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the files into an Explorer window.
it: Impossibile determinare la destinazione dell'operazione i Trascina e Rilascia.
    L'estensione della shell non è installata correttamente o non avete rilasciato i file su una finestra di Explorer.

en: Could not establish connection to server
it: Impossibile stabilire una connessione al server

en: Could not find the resource files for FileZilla, closing FileZilla.
    You can set the data directory of FileZilla using the '--datadir <custompath>' commandline option or by setting the FZ_DATADIR environment variable.
it: Impossibile trovare i file risorse di FileZilla, chiusura di FileZilla in corso .
    Potete impostare la cartella dati di FileZilla utilizzando l'opzione della riga di commando '--datadir <custompath>' 0 impostando la variabile FZ_DATADIR.

en: Could not generate custom login sequence.
it: Impossibile generare sequenza login personalizzata.

en: Could not get reply from fzputtygen.
it: Impossibile ricevere da fzputtyget.

en: Could not get temporary directory to download file into.
it: Impossibile creare la cartella temporanea per il download del file.

en: Could not load "%s", make sure the file is valid.
    For this session, default settings will be used and any changes to the settings are not persistent.
it: Impossibile caricare "%s", assicurarsi che il file sia valido.
    Per questa sessione, saranno utilizzate le impostazioni predefinite e qualsiasi cambiamento alle impostazioni non sarà memorizzato.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
it: Impossibile caricare "%s", assicurarsi che il file sia valido e reperibile.
    La coda non sarà salvata.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager could not be saved.
it: Impossibile caricare "%s", assicurarsi che questo file sia valido.
    Le modifiche nel Gestore siti non saranno salvate.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
it: Impossibile caricare "%s", assicurarsi che questo file sia valido.
    Le modifiche nel Gestore siti non saranno salvate.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    The queue will not be saved.
it: Impossibile caricare "%s", assicurarsi che questo file sia valido e reperibile.
    La coda non sarà salvata.

en: Could not load keyfile
it: Impossibile caricare il file chiave

en: Could not load private key
it: Impossibile caricare chiave privata

en: Could not parse server address:
it: Impossibile analizzare l'indirizzo del server:

en: Could not read from socket: %s
it: Impossibile leggere dal socket: %s

en: Could not seek to offset %s within file
it: Impossibile trovare l'offset %s nel file

en: Could not seek to the end of the file
it: Impossibile trovare la fine del file

en: Could not send command to fzputtygen.
it: Impossibile inviare comando a ftzputtygen.

en: Could not spawn IO thread
it: Impossibile lanciare thread di IO

en: Could not start proxy handshake: %s
it: Impossibile avviare handshake proxy: %s

en: Could not start transfer
it: Impossibile avviare il trasferimento

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
it: Impossibile salvare "%s", le modifiche effettuate nel Gestore siti non saranno salvate: %s

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
it: Impossibile scrivere su "%s", la coda non sarà salvata.

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
    %s
it: Impossibile scrivere su "%s", la coda non sarà salvata.
    %s

en: Could not write "%s": %s
it: Impossibile scrivere su "%s": %s

en: Could not write keyfile: %s
it: Impossibile salvare il file chiave: %s

en: Could not write to local file
it: Impossibile scrivere nel file locale

en: Could not write to socket: %s
it: Impossibile scrivere nel socket: %s

en: Crashes FileZilla instantly. Only used to debug the exception handler
it: Manda FileZilla in crash all'istante. Utilizzato solamente per fare il debug del gestore delle eccezioni

en: Create a new subdirectory in the current directory
it: Creare una nuova sottocartella nella cartella attuale

en: Creating directory
it: Creazione della cartella in corso

en: Creating directory '%s'...
it: Creazione cartella '%s' in corso...

en: Current transfer type is set to ASCII.
it: Trasferimento corrente impostato su trasferimento ASCII.

en: Current transfer type is set to automatic detection.
it: Trasferimento corrente impostato su rilevamento automatico.

en: Current transfer type is set to binary.
it: Trasferimento corrente impostato su trasferimento binario.

en: Cus&tom
it: &Personalizza

en: Custom filter set
it: Set di filtri personalizzato

en: Custom server
it: Server personalizzato

en: D&ata type
it: Tipo d&ati

en: D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)
it: Prefissi &decimali utilizzando i simboli SI (es. 1KB = 1000 byte)

en: D&efault
it: Pred&efinita

en: D&isable all
it: D&isabilita tutto

en: DOS-like with virtual paths
it: Tipo DOS con percorso virtuale

en: Dangerous filetype
it: File pericoloso

en: Data socket closed too early.
it: Data socket chiuso troppo presto.

en: Date formatting
it: Formato data

en: Date/time format
it: Formato data/ora

en: Date/time unknown
it: Data/ora sconosciute

en: Debugging settings
it: Impostazioni di debug

en: Default &local directory:
it: Cartella &locale predefinita:

en: Default (Autodetect)
it: Prededefinito (rilevamento automatico)

en: Default editor not properly quoted.
it: L'editor predefinito non è stato specificato correttamente.

en: Default file exists action
it: Imposta azione predefinita per i file esistenti

en: Default r&emote directory:
it: Cartella r&emota predefinita:

en: Default remote path cannot be parsed. Make sure it is valid and is supported by the selected servertype.
it: Il percorso remoto predefinito non può essere selezionato. Assicurarsi che sia valido e supportato dal tipo di server selezionato.

en: Default system language
it: Lingua di sistema predefinita.

en: Default transfer mode:
it: Modalità di trasferimento predefinita:

en: Default transfer type:
it: Tipo di trasferimento predefinito:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
it: Predefinito: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
it: Il ritardo tra i tentativi di connessione non riusciti deve essere tra 1 e 999 secondi.

en: Delaying connection due to previously failed connection attempt...
it: Ritardo di connessione dovuto a precedenti tentativi di connessione non riusciti...

en: Delete Site Manager entry
it: Cancella le voci della &Gestione Siti

en: Delete selected directory
it: Elimina le cartelle selezionate

en: Delete selected files and directories
it: Elimina i file e cartelle selezionate

en: Details for new key:
it: Dettagli per la nuova chiave:

en: Dire&ctories
it: &Cartelle

en: Directory comparison
it: Comparazione cartelle

en: Directory comparison failed
it: Comparazione cartella fallita

en: Directory comparison.
it: Comparazione cartella.

en: Directory listing aborted by user
it: Lettura cartella annullata dall'utente

en: Directory listing failed
it: Lettura cartella fallita

en: Directory listing filters
it: Filtri di lettura contenuto cartella

en: Directory listing successful
it: Contenuto cartella letto con successo

en: Disa&ble all
it: Disa&bilita tutto

en: Disable this option again if you will not be able to see the correct directory contents anymore.
it: Disabilitare questa opzione se non si riesce più a vedere i contenuti della cartella.

en: Disconnect from server
it: Disconnetti dal server

en: Disconnected from server
it: Disconnesso dal server

en: Disconnected from server: %s
it: Disconnesso dal server: %s

en: Disconnecting from previous server
it: Disconnessione dal server precedente

en: Disconnects from the currently visible server
it: Disconnette dal server attualmente visibile

en: Display about dialog
it: Mostra la finestra informazioni

en: Do &nothing
it: &Non fare niente

en: Do you really want to check for beta versions?
    Unless you want to test new features, keep using stable versions.
it: Attenzione, a meno che non si intenda testare nuove funzionalità, continuare ad usare le versioni stabili.
    
    Si è sicuri di voler includere le versioni beta?

en: Do you really want to close FileZilla?
it: Si è sicuri di voler chiudere FileZilla?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
it: Si è sicuri di voler eliminare tutte le voci della Gestione Siti e la coda di trasferimento?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries?
it: Si è sicuri di voler eliminare tutte le voci della Gestione Siti?

en: Do you really want to delete selected entry?
it: Si è sicuri di voler eliminare le voci selezionate?

en: Do you really want to delete the transfer queue?
it: Si è sicuri di voler svuotare la coda di trasferimento?

en: Do you really want to send '%s' to the server?
it: Si è sicuri di voler inviare '%s' al server?

en: Don't use external IP address on &local connections.
it: Non utilizzare l'indirizzo IP esterno per le connessioni &locali.

en: Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess
it: I file punto sono i file che iniziano con un punto, es. .htaccess

en: Download &limit:
it: Limite di &download:

en: Download selected directory
it: Scarica le cartelle selezionate

en: Download selected files and directories
it: Scarica file e cartelle selezionate

en: Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented yet.
it: La funzione Trascina e rilascia tra diverse istanze di FileZIlla non è stata ancora implementata.

en: Drag&drop between different servers has not been implemented yet.
it: La funzione Trascina e rilascia tra diversi server non è stata ancora implementata.

en: Duplicate filter name
it: Duplica nome filtro

en: E&nable all
it: A&bilita tutto

en: E&xecute
it: Ese&cuzione

en: Each filter needs at least one condition.
it: Ogni filtro richiede almeno una condizione.

en: Edit filters
it: Modifica filtri

en: Edit the file with the configured editor and upload changes to the server.
it: Modifica il file nell'editor predefinito e carica le modifiche sul server.

en: Empty command
it: Comando vuoto

en: Empty command.
it: Comando vuoto.

en: Empty directory listing
it: Elenco cartella vuoto

en: Empty directory.
it: Cartella vuota.

en: Empty file extension.
it: File senza estensione.

en: Empty filter names are not allowed.
it: Nomi di filtro vuoti non sono ammessi.

en: Empty name
it: Nome vuoto

en: Empty quoted string.
it: Stringa vuota.

en: En&able all
it: &Abilita tutto

en: Encryption details
it: Dettagli criptazione

en: End comparison and change sorting order?
it: Fine comparazione e cambio ordine visualizzazione?

en: Enter &custom command...
it: &Esegui comando personalizzato...

en: Enter custom command
it: Inserisci comando personalizzato...

en: Enter filter name
it: Inserire il nome filtro

en: Enter name for filterset
it: Inserisci il nome per il set di filtri

en: Enter the address of the server.
    To specify the server protocol, prepend the host with the protocol identifier. If no protocol is specified, the default protocol (ftp://) will be used.
    You can also enter complete URLs in the form protocol://user:pass@host:port here, the values in the other fields will be overwritten then.
it: Inserire l'indirizzo del server.
    Per specificare il protocollo del server, anteporre all'host l'identificatore del protocollo. Se nessun protocollo è specificato, sarà utilizzato il protocollo predefinito (ftp://).
    E' possibile anche inserire qui URL completi nella forma protocollo://utente:password@host:porta , i valori negli altri campi saranno sovrascritti.

en: Enter the password for the file '%s'.
    Please note that the converted file will not be password protected.
it: Inserire la password per il file '%s'.
    I file convertiti non saranno protetti da password.

en: Enter the port on which the server listens.
    The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22.
it: Inserire la porta di ascolto del server.
    Il valore predefinito per FTP è 21, per SFTP è 22.

en: Enter username and password
it: Inserire nome utente e password

en: Error exporting settings
it: Errore di esportazione impostazioni

en: Error loading xml file
it: Errore di caricamento file xml

en: Error starting program
it: Errore nell'avvio del programma

en: Error writing xml file
it: Errore di scrittura file xml

en: Exe&cute
it: Esecu&zione

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
it: Il file eseguibile non contiene informazioni sulla versione, non è possibile verificare gli aggiornamenti.

en: Export &Queue
it: &Coda di Esportazione

en: Export &Settings
it: Impostazioni di E&sportazione

en: Export settings
it: Impostazioni di esportazione

en: F&ilter name:
it: Nome f&iltro:

en: FTP Engine not initialized, can't connect
it: Il motore FTP non è stato inizializzato, impossibile connettersi

en: FTP Keep-alive
it: Mantieni attiva connesione FTP

en: FTP Proxy
it: Proxy FTP

en: FTP URL
it: URL FTP

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
it: L'FTP usa connessioni secondarie per il trasferimento dei dati. Queste connessioni aggiuntive possono essere stabilite in due modi.

en: FTPES - FTP over explicit TLS/SSL
it: FTPES - FTP su TLS/SSL esplicito

en: FTPS - FTP over implicit TLS/SSL
it: FTPS - FTP su TLS/SSL implicito

en: Failed to change directory
it: Non è stato possibile cambiare la cartella

en: Failed to change language
it: Errore durante il cambio di lingua

en: Failed to check for newer version of FileZilla.
it: Controllo di una versione di FileZilla più recente non riuscito.

en: Failed to copy or move sites
it: Impossibile copiare o spostare siti

en: Failed to create backup copy of xml file
it: Non è stato possibile creare una copia di backup del file xml

en: Failed to create listen socket, aborting
it: Non è stato possibile creare il socket di ascolto, connessione terminata

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
it: Non è stato possibile creare un socket per la modalità di trasferimento attiva

en: Failed to download the latest version of FileZilla.
it: Download dell'ultima versione di FileZilla non riuscito.

en: Failed to get 'My Documents' path
it: Non è possibile recuperare il percorso "Documenti"

en: Failed to get desktop path
it: Non è stato possibile recuperare il percorso del desktop

en: Failed to get peer address of control connection, connection closed.
it: Non è stato possibile recuperare l'indirizzo esterno del controllo connessione, connessione terminata.

en: Failed to get peer address of data connection, connection closed.
it: Non è stato possibile recuperare l'indirizzo esterno della connessione dati, connessione terminata.

en: Failed to initialize FTP engine
it: Non è stato possibile avviare il motore FTP

en: Failed to initialize TLS.
it: Non è stato possibile inizializzare TLS.

en: Failed to load panels, invalid resource files?
it: Non è stato possibile caricare il menu principale dal file risorse.

en: Failed to load private key: %s
it: Impossibile caricare chiave privata: %s

en: Failed to open "%s" for appending / writing
it: Non è stato possibile aprire "%s" in aggiunta/scrittura

en: Failed to receive data
it: Non è stato possibile ricevere i dati

en: Failed to retrieve directory listing
it: Non è stato possibile leggere il contenuto della cartella

en: Failed to retrieve external ip address, aborting
it: Non è stato possibile recuperare l'indirizzo IP esterno, connessione terminata

en: Failed to retrieve external ip address, using local address
it: Non è stato possibile recuperare l'indirizzo IP esterno, sarà utilizzato l'indirizzo locale

en: Failed to retrieve local ip address.
it: Non è stato possibile leggere l'indirizzo IP locale.

en: Failed to retrieve local ip address. Aborting
it: Non è stato possibile leggere l'indirizzo IP locale. Connessione terminata

en: Failed to retrieve the external IP address.
it: Non è stato possibile leggere l'indirizzo IP esterno.

en: Failed to send command.
it: Non è stato possibile inviare il comando.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language
it: Non è stato possibile impostare la lingua %s (%s), sarà utilizzata la lingua predefinita

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s).
it: Non è stato possibile impostare la lingua su %s (%s), sarà utilizzata la lingua di sistema predefinita %s (%s).

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language.
it: Non è stato possibile impostare la lingua su %s (%s), sarà utilizzata la lingua di sistema predefinita

en: Failed to set language to %s, using default system language
it: Non è stato possibile impostare la lingua su %s, sarà utilizzata la lingua predefinita

en: Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s).
it: Non è stato possibile impostare la lingua su %s, sarà utilizzata la lingua predefinita %s (%s).

en: Failed to set language to %s, using default system language.
it: Non è stato possibile impostare la lingua su %s, sarà utilizzata la lingua di sistema predefinita

en: Failed to validate settings
it: Verifica delle impostazioni fallita

en: Failed to write to file %s
it: Impossibile scrivere sul file %s

en: Failed to write xml file
it: Errore di scrittura file xml

en: Failed transfers
it: Trasferimenti non completati

en: Fall back to active mode
it: Prova la modalità attiva

en: Fil&es
it: Fil&e

en: File does not contain any importable data.
it: Il file non contiene dati importabili

en: File editing
it: Modifica file

en: File exists action
it: Azione per file esistenti

en: File has changed
it: File modificato

en: File transfer successful
it: Trasferimento file completato con successo

en: File transfers still in progress.
it: Trasferimento file ancora in corso.

en: File would transfer with ASCII data type.
it: Il file dovrebbe essere trasferito in modo ASCII.

en: File would transfer with binary data type.
it: Il file dovrebbe essere trasferito in modo binario.

en: FileZilla Error
it: Errore di FileZilla

en: FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured properly.
it: FileZilla può testare le impostazioni per assicurare che tutto sia configurato in modo corretto.

en: FileZilla does not support the HTTP protocol
it: FileZIlla non supporta il protocollo HTTP

en: FileZilla is running in kiosk mode.
    'Normal' and 'Account' logontypes are not available in this mode.
it: Filezilla è in esecuzione in modalità "Chiosco".
    I tipi di logon 'Normale' e 'Utente' non saranno disponibili in questa modalità.

en: FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect.
it: FileZilla deve essere riavviato per rendere effettivo il cambio di lingua.

en: Filelist status &bars
it: &Barra stato elenco file

en: Filelists
it: Elenco file

en: Filename &filters...
it: &Filtri nome file...

en: Filename cannot be constructed for directory %s and filename %s
it: Il nome file non può essere costruito per la cartella %s e il file %s

en: Filename invalid
it: Nome file non valido

en: Filename unchanged
it: Nome file non modificato

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
it: Il nome del file non può contenere caratteri quali: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
it: Il nome del file non può contenere caratteri quali: / \ : * ? " < > |

en: Files currently being edited
it: File in corso di modifica

en: Filesize format
it: Dimensione file

en: Filetype associations
it: Associazioni tipi di file

en: Filter &out all files that:
it: &Filtra tutti i file che:

en: Filter applies to:
it: Il filtro si applica a:

en: Filter name already exists
it: Un filtro con questo nome è già presente

en: Filter set already exists
it: Un set di filtri con questo nome è già presente

en: Filter the directory listings
it: Filtra il contenuto della cartella

en: Filter validation failed
it: Validazione filtri non riuscita

en: Firewall and router configuration wizard
it: Configurazione guidata firewall e router

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
it: Per avere maggiori informazioni sul significato delle varie opzioni, avviare la configurazione guidata rete.

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
it: Per motivi di affidabilità, sarebbe preferibile inserire un intervallo di almeno 10 porte.

en: Force &UTF-8
it: Forza &UTF-8

en: Force showing &hidden files
it: Visualizza file &nascosti

en: Force showing hidden files
it: Visualizza file nascosti

en: Format specifications:
it: Specifiche formato:

en: Format: Extension followed by properly quoted command and arguments.
it: Formato: estensione seguita da comando e parametri correttamente specificati.

en: General SOCKS server failure
it: Errore generico server SOCKS

en: Generic proxy
it: Proxy generico

en: Get external IP address from the following URL:
it: Ottieni l'indirizzo IP esterno dall'URL seguente:

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
it: Un set di filtri con questo nome è già presente, sovrascrivere?

en: Group permissions
it: Permessi di gruppo

en: H&igh
it: &Alto

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
it: La massima porta disponibile deve essere un numero compreso tra 1024 e 65535

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultaneously.
it: Tenere premuto il tasto FISSA MAIUSC per cambiare lo stato del filtro da entrambe le parti simultaneamente.

en: Host key fingerprint:
it: Chiave impronta:

en: Host key mismatch
it: La chiave dell'host non corrisponde

en: Host starts with '[' but no closing bracket found.
it: Il nome computer inzia con "[" ma non c'è la parentesi quadra di chiusura.

en: Hours,
it: Ore,

en: I&SO 8601 (example: 15:47)
it: I&SO 8601 (esempio: 15:47)

en: If no data can be sent or received during this time, the connection will be closed and FileZilla will try to reconnect.
it: Se nessun dato potrà essere inviato o ricevuto durante questo intervallo, il collegamento sarà terminato e FileZilla proverà a ricollegarsi.

en: If reporting bugs, please provide logs with "Verbose" logging level.
it: Quando si segnalano errori di funzionamento è opportuno fornire registri con livello di informazioni di debug "Verbose".

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
it: Se il test automatico alla fine di questa procedura guidata ha successo ma non si riesce a trasferire i file a un particolare server, il server potrebbe essere mal configurato. In questo caso si provi la modalità attiva.
    Nella Gestione Siti è possibile impostare la modalità di trasferimento in modo personalizzato per ogni server.

en: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
it: Se l'opzione di fallback è abilitata, è possibile connettersi a server mal configurati che rifiutano la modalità di trasferimento selezionata.

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
it: Se il problema persiste, contattare il produttore del vostro router o firewall per una soluzione.

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
it: Se il problema persiste, contattare il produttore del vostro router.

en: If using 'overwrite if newer', your system time has to be synchronized with the server. If the time differs (e.g. different timezone), specify a timezone offset in the site manager.
it: L'utilizzo di 'Sovrascrivi se più recente' richiede che l'orologio del sistema sia sincronizzato con il server. Se l'ora differisce (es. fusi orari diversi), specificare l'offset del fuso orario in Gestione Siti.

en: If using timestamp based comparison, consider two files equal if their timestamp difference does not exceed this threshold.
it: Se si usa il confronto basato sulla data, considerare due file uguali se la differenza di data non supera questa soglia.

en: If you change the language, you should restart FileZilla.
it: Dopo aver cambiato lingua è necessario riavviare il programma.

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
it: Facendo clic su 'Test', FileZilla si connetterà a probe.filezilla-project.org ed effettuerà alcuni semplici test.

en: If you close FileZilla, your changes will be lost.
it: Se FileZilla verrà chiuso, i cambiamenti andranno persi.

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
it: Se si inseriscono tipi di file non corretti, è possibile che i file vengano alterati durante la trasmissione.

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
it: In caso di errori, la configurazione non è corretta.

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
it: In caso di problemi nel recupero del contenuto delle cartelle o di trasferimento di file, provare a modificare la modalità di trasferimento predefinita.

en: If you keep having problems with a specific server, the server itself or a remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle passive mode and contact the server administrator for help.
it: Se persistono i problemi con uno specifico server, il server stesso o un router remoto potrebbero essere mal configurati. In questo caso provare a utilizzare la modalità passiva e contattare l'amministratore del server per ricevere assistenza.

en: If you successfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
it: Se la configurazione guidata e il test finale vengono conclusi con esito positivo, eventuali firewall e router presenti sulla rete dovrebbero essere configurati correttamente.

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
it: Se si utilizza un firewall, assicurarsi che FileZilla sia in autorizzato ad accettare connessioni in ingresso sulle porte indicate.

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
it: Se si utilizza un router, assicurarsi che queste porte siano inoltrate alla macchina su cui gira FileZilla.

en: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
it: Se il router continua a cambiare IP, contattare il produttore del router.

en: Import data from older version
it: Importazione di dati da una versione precedente

en: Import successful
it: Importazione avvenuta con successo

en: Improperly quoted association.
it: Associazioni personalizzate non corrette. Controllare la sintassi.

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
it: Nella modalità attiva, FileZilla deve mettersi in ascolto su una porta per il trasferimento dei dati. Bisogna specificare quali porte saranno usate da FileZilla.

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
it: Se si dispone di un router, bisogna inoltrare tutte le porte disponibili, in quanto FileZilla non può indicare al sistema quali porte scegliere.

en: In case you prefer automatic updates, you can enable automatic update checks in the settings dialog.
it: FileZilla può controllare periodicamente la presenza di nuovi aggiornamenti.
    È possibile abilitare il controllo automatico degli aggiornamenti nella finestra delle impostazioni.

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
it: Per l'utilizzo della modalità attiva, FileZilla deve conoscere l'indirizzo IP esterno.

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
it: Nella modalità passiva, consigliata per la maggior parte degli utenti, FileZilla chiede una porta al server e si connette alla porta indicata. Non sono richieste altre configurazioni speciali.

en: Initializing TLS...
it: Inizializzazione TLS in corso...

en: Interactive
it: Interattivo

en: Invalid Content-Length
it: Lunghezza contenuti non valida

en: Invalid HTTP Response
it: Risposta HTTP non valida

en: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
it: Ricevuta una sequenza di caratteri non valida, UTF-8 disabilitato. Seleziona l'opzione UTF-8 in Gestione Siti per forzare UTF-8.

en: Invalid chunk size
it: Dimensione blocco non valido

en: Invalid data received
it: Ricevuti dati non validi

en: Invalid host, after closing bracket only colon and port may follow.
it: Nome computer non valido, dopo parentesi quadra di chiusura ci possono essere solo virgola e numero porta.

en: Invalid input
it: Input non valido

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
it: Porta fornita non valida. La porta deve avere un valore compreso tra 1 e 65535.

en: Invalid protocol specified. Valid protocols are:
    ftp:// for normal FTP,
    sftp:// for SSH file transfer protocol,
    ftps:// for FTP over SSL (implicit) and
    ftpes:// for FTP over SSL (explicit).
it: Protocollo non valido. Protocolli validi sono:
    ftp:// per FTP normale,
    sftp:// per protocollo trasferimento file SSH,
    ftps:// per FTP su SSL (implicito) e
    ftpes:// per FTP su SSL (esplicito).

en: Invalid response code
it: Codice di risposta non valido

en: Invalid site path
it: Percorso sito non valido

en: Invalid size in condition
it: Dimensione non valida nella condizione

en: Invalid username given.
it: Nome utente fornito non valido.

en: Keep directories on top
it: Mantieni le cartelle in cima

en: Keep in mind that not all servers support this feature and may return incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs some tests to check if the server supports this feature, the test may fail.
it: Tenete presente che non tutti i server supportano questa caratteristica e potrebbero restituire elenchi non corretti se questa opzione è abilitata. Anche se FileZilla effettua alcune verifiche per vedere se il server supporta questa funzionalità, la prova potrebbe non avere successo.

en: Key exchange
it: Scambio chiave

en: L&owest
it: Inferi&ore

en: Language changed
it: Lingua modificata

en: Limit for concurrent &downloads:
it: Limite per &download concorrenti:

en: Limit for concurrent &uploads:
it: Limite per &upload concorrenti:

en: Limit local ports
it: Limita le porte locali

en: Line length exceeded
it: Lunghezza riga in eccesso

en: Listen socket closed
it: Socket di ascolto chiuso

en: Listing:
it: Elenco:

en: Lo&west available port:
it: P&orta più bassa disponibile:

en: Local file
it: File locale

en: Local file does not exist.
it: Il file locale non esiste.

en: Local file is a directory instead of a regular file.
it: Il file locale è una cartella invece di essere un file normale.

en: Local filters:
it: Filtri locali:

en: Local site:
it: Sito locale:

en: Locality:
it: Località:

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Cannot fall back to local charset since using proxy.
it: I dati di login contengono caratteri non ASCII ed il server potrebbe non essere compatibile UTF-8. Impossibile fallback con set caratteri locale usando il proxy.

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Trying local charset.
it: Dati di login contenenti caratteri non ASCII ed il server potrebbe non essere compatibile UTF-8. Tentativo con set di caratteri locale.

en: Login sequence fully executed yet not logged in. Aborting.
it: Sequenza di login eseguita completamente ma impossibile connetersi. Interruzione.

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
it: La minima porta disponibile deve essere un numero compreso tra 1024 e 65535.

en: Malformed chunk data: %s
it: Blocco dati non corretto: %s

en: Malformed header: %s
it: Intestazione non corretta: %s

en: Malformed reply, server not sending proper line endings
it: Risposta non corretta, il server non sta inviando terminazioni di riga corrette

en: Manual transfer
it: Trrasferimento manuale

en: Maximum simultaneous &transfers:
it: &Trasferimenti massimi simultanei:

en: My Sites
it: I miei siti

en: N/a
it: N/d

en: Need to enter filter name
it: Deve essere inserito il nome del filtro

en: Need to specify a character encoding
it: Deve essere specificata la codifica del caratteri

en: New &Folder
it: Nuova &cartella

en: New site
it: Nuovo sito

en: No category to export selected
it: Nessuna categoria da esportare selezionata

en: No command given, aborting.
it: Nessun commando ottenuto, annullamento in corso.

en: No external IP address set, trying default.
it: Nessun IP esterno impostato, sarà provato quello predefinito.

en: No files are currently being edited.
it: Non sono in corso modifiche a file.

en: No filter name given
it: Nessun nome filtro fornito

en: No host given, please enter a host.
it: Nessun host fornito, inserire un host.

en: No images available
it: Nessuna immagine disponibile

en: No more files in the queue!
it: Nessun file nella coda!

en: No name for the filterset given.
it: Nessun nome è stato fornito per il gruppo di filtri.

en: No sites available
it: Nessun sito disponibile

en: No supported SOCKS5 auth method
it: Metodo autentificazione SOCKS5 non supportato

en: No username given.
it: Nessun nome fornito.

en: None of the following
it: Nessuno dei seguenti

en: None selected yet
it: Nessun elemento selezionato

en: Not all items could be requeued for viewing / editing.
it: Non è possibile rimettere in coda tutti gli oggetti per la visualizzazione / modifica.

en: Not connected to any server
it: Nessun server collegato

en: Not connected to any server.
it: Nessun server collegato

en: Note that this feature is only supported using the FTP protocol.
it: Attenzione che questa caratteristica è supportata solo utilizzando il protocollo FTP.

en: Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections.
it: Nota: funziona solo con connessioni FTP non criptate.

en: Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections.
it: Nota: usando un proxy generico si forza la modalità passiva nelle connessioni FTP.

en: Number of decimal places:
it: Numero di punti decimali:

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
it: Il numero di nuovi tentativi deve essere compreso tra 0 e 99.

en: O&pen file
it: &Apri file

en: O&verwrite
it: So&vrascrivi

en: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
it: Nelle pagine seguenti, sarà configurata la modalità di trasferimento selezionata, così come la modalità di fallback, se abilitata.

en: Only the versions of FileZilla and the operating system you are using will be submitted to the server.
it: Verrano inviate al server solo informazioni sulla versioni di Filezilla e del sistema operativo.

en: Open the Site Manager
it: Apri Gestore siti

en: Open the file.
it: &Apri file

en: Open the settings dialog of FileZilla
it: Apri la finestra impostazioni di FileZilla

en: Opened as:
it: Aperto come:

en: Opening failed
it: Apertura non riuscita

en: Opens the Site Manager
it: Apri Gestore siti

en: Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters.
it: Apri la finestra di dialogo elenco cartella. Clic tasto destro per abilitazione/disabilitazione filtri.

en: Operating system problem detected
it: Rilevato problema del sistema operativo.

en: Ov&erwrite if source newer
it: Sovrascrivi se &più recente

en: Over&write if source newer
it: So&vrascrivi se più recente

en: Overwrite &if source newer
it: Sovrascr&ivi se più recente

en: Overwrite if different size
it: Sovrascrivi se dimensione differente

en: Overwrite if different size or source newer
it: Sovrascrivi se dimensione differente o più recente

en: Owner / Group
it: Proprietario / Gruppo

en: Owner permissions
it: Permessi proprietario

en: P&roxy host:
it: Host p&roxy:

en: PORT command tainted by router or firewall.
it: Commando PORT corrotto dal router.

en: Pa&ssive (recommended)
it: Pa&ssiva (consigliata)

en: Parameter not a valid URL
it: Il parametro non è una URL valida.

en: Passive (recommended)
it: Passiva (consigliata)

en: Passive mode
it: Modalità passiva

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
it: La modalità passiva è stata impostata come modalità di trasferimento predefinita.

en: Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s
it: Il percorso non può essere costruito per la cartella %s e la sottocartella %s

en: Pending removal
it: In attesa di rimozione

en: Please check http://filezilla-project.org for the most recent version of FileZilla.
it: Visitare http://filezilla-project.org per scaricare la versione più recente di FileZilla.

en: Please check on http://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
it: Controllare su http://filezilla-project.org/probe.php che il server sia in esecuzione e ricontrollare con attenzione le impostazioni.

en: Please check the package manager of your system for an updated package or visit http://filezilla-project.org to download the source code of FileZilla.
it: Controllare il gestore dei pacchetti del vostro sistema per un pacchetto aggiornato o visitare http://filezilla-project.org per scaricare il codice sorgente di FileZilla.

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
it: Firewall e router devono essere configurati in modo da consentire a FileZilla di stabilire connessioni in uscita su porte scelte arbitrariamente.

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
it: Disabilitare le impostazioni come 'DMZ mode' o 'Game mode' sul router.

en: Please ensure you have a stable internet connection and check on http://filezilla-project.org/probe.php that the server is running.
it: Assicuratevi di avere una connessione a internet stabile e di controllare su http://filezilla-project.org/probe.php che il server sia in esecuzione.

en: Please enter a custom date format.
it: Inserire un formato data personalizzato.

en: Please enter a custom time format.
it: Inserire un formato ora personalizzato.

en: Please enter a download speedlimit greater or equal to 0 KB/s.
it: Inserire un limite di velocità per il download superiore o pari a 0 KB/s.

en: Please enter a name for the new filter.
it: Inserire un nome per il nuovo filtro.

en: Please enter a new name for the copied filter.
it: Inserire un nuovo nome per il filtro copiato.

en: Please enter a new name for the filter.
it: Inserire un nuovo nome per il filtro.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
it: Inserire un numero tra 0 e 10 per il numero di download concorrenti.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
it: Inserire un numero tra 0 e 10 per il numero di upload concorrenti.

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
it: Inserire un numero tra 1 e 10 per il numero di trasferimenti concorrenti.

en: Please enter a password for this server:
it: Inserire una password per questo server:

en: Please enter a path and executable to run.
    E.g. c:\somePath\file.exe under MS Windows or /somePath/file under Unix.
    You can also optionally specify program arguments.
it: Inserire il percorso del programma da eseguire.
    Es. c:\somePath\file.exe sotto MS Windows o /somePath/file sotto Unix.
    È possibile anche specificare i parametri del programma.

en: Please enter a timeout between 5 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts.
it: Inserire una scadenza tra 5 e 9999 secondi o 0 per disabilitare la scadenza.

en: Please enter a unique name for this filter set
it: Inserire un nome univoco per questo set di filtri

en: Please enter a username for this server:
it: Inserire un nome utente per questo server:

en: Please enter a valid portrange.
it: Inserire un intervallo di porte valido.

en: Please enter an URL where to get your external address from
it: Inserire l'URL da cui ricavare l'indirizzo IP esterno

en: Please enter an update interval of at least 7 days
it: Inserire un intervallo di aggiornamento di almeno 7 giorni

en: Please enter an upload speedlimit greater or equal to 0 KB/s.
it: Inserire un limite di velocità per l'upload superiore o pari a 0 KB/s.

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
it: Inserire un comando FTP.
    L'utilizzo di comandi ftp personalizzati svuoterà la cache delle cartelle.

en: Please enter the name of the directory which should be created:
it: Inserire il nome della cartella che deve essere creata:

en: Please enter username and password for this server:
it: Inserire nome utente e password per questo server:

en: Please enter your external IP address
it: Inserire l'indirizzo IP esterno

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
it: Inserire l'indirizzo IP esterno nella pagina relativa alla modalità attiva di questa procedura guidata. Se l'indirizzo è dinamico o non lo conosci, usa l'opzione del risolutore esterno.

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
it: Seguire attentamente le istruzioni, in quanto una configurazione errata può impedire il successo delle connessioni FTP.

en: Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and make sure you typed the address of the address resolver correctly.
it: Assicuratevi che a FileZilla sia permesso stabilire connessioni in uscita e che l'indirizzo del risolutore di indirizzi sia stato scritto correttamente.

en: Please make sure the requested locale is installed on your system.
it: Assicuratevi che la lingua richiesta sia installata nel vostro sistema.

en: Please make sure you are running the latest version of FileZilla. Visit http://filezilla-project.org for details.
it: Assicurarsi che la versione di FileZilla sia la più recente. Visitare http://filezilla-project.org per dettagli.

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
it: Assicurarsi che il router stia utilizzando il firmware più recente. Inoltre, il router deve essere configurato correttamente. L'operazione di port forwarding dovrà essere effettuata manualmente. Non utilizzare il router nelle modalità comunemente chiamate 'DMZ mode' o 'game mode'.

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
it: NOTA: FileZilla non ha influenza sulle porte scelte dal server. Pertanto il server potrebbe scegliere una porta che il firewall considera solitamente usata da virus o altro malware. Eventuali falsi allarmi di questo tipo possono essere ignorati senza problemi.

en: Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES servers only works if they support the MFMT command.
it: Notare che il mantenimento di data e ora dei file in upload funziona solo con server FTP, FTPS e FTPES (non SFTP) che supportano il comando MFMT.

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
it: NOTA: alcuni server potrebbero bloccare i client se i tentativi di riconnessione sono troppi o gli intervalli tra i tentativi troppo brevi.

en: Please read http://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting for details
it: Maggiori informazioni sono disponibili all'indirizzo http://filezilla-project.org/wiki/index.php/Date_and_Time_formatting

en: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
it: È possibile eseguire nuovamente questa procedura guidata in caso di variazioni della configurazione di rete o al verificarsi di problemi su server precedentemente funzionanti.

en: Please select the categories you would like to import.
it: Selezionare le categorie da importare.

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
it: Seleziona la modalità di trasferimento predefinita.

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
it: Selezionare i nuovi attributi per la cartella "%s".

en: Please select the new attributes for the file "%s".
it: Selezionare i nuovi attributi per il file "%s".

en: Please select the new attributes for the selected directories.
it: Impostare i nuovi attributi per le cartelle selezionate.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
it: Impostare i nuovi attributi per le cartelle e i file selezionati.

en: Please select the new attributes for the selected files.
it: Impostare i nuovi attributi per i file selezionati.

en: Please update your firewall and make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or protocol specific 'fixups' have to be disabled
it: Assicurarsi che il router stia utilizzando il firmware più recente. Inoltre, il router deve essere configurato correttamente. L'operazione di "port forwarding" dovrà essere effettuata manualmente. Non utilizzare il router nelle modalità comunemente chiamate 'DMZ mode' o 'game mode'.

en: Please visit http://filezilla-project.org for more information about FileZilla.
it: Visitare http://filezilla-project.org per maggiori informazioni su FileZilla.

en: Please visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
it: Visitare http://filezilla-project.org per scaricare la versione più recente.

en: Predefined Sites
it: Siti Predefiniti

en: Preserving file timestamps
it: Preserva data e ora file

en: Primary connection and data connection certificates don't match.
it: I certificati della connessione primaria e della connessione dati non coincidono.

en: Prioritize directories (default)
it: Cartelle prioritizzate (predefinito)

en: Privacy policy:
it: Normative relative alla privacy:

en: Private &keys:
it: Chiavi &private:

en: Pro&xy password:
it: Password pro&xy:

en: Process &Queue
it: Elabora co&da

en: Proxy &port:
it: &Porta proxy:

en: Proxy &user:
it: &Utente proxy:

en: Proxy authentication failed
it: Autentificazione proxy fallita

en: Proxy handshake failed: %s
it: Handshake proxy fallito: %s

en: Proxy reply: %s
it: Risposta proxy: %s

en: Proxy request failed: %s
it: Richiesta proxy fallita: %s

en: Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply
it: Richiesta proxy fallita: tipo di indirizzo sconosciuto nella replica alla connesione

en: Proxy set but proxy host or port invalid
it: Proxy impostato ma proxy o porta proxy non validi

en: Public Key Authentication
it: Autentificazione con chiave pubblica

en: Public key algorithm:
it: Algoritmo chiave pubblica:

en: Public permissions
it: Permessi pubblici

en: Queue has been fully processed
it: Coda elaborata completamente.

en: Queue: %s%d %c
it: Coda: %s%d %c

en: Queue: %s%d MiB
it: Coda: %s%d MB

en: Queue: %s%d bytes
it: Coda: %s%d byte

en: Queue: empty
it: Coda: vuota

en: Queued files
it: File in coda

en: R&eboot system
it: &Riavvia il sistema

en: R&emote directory tree
it: Struttura cartella r&emota

en: Raw FTP command
it: Comando FTP

en: Re&ad
it: Le&ttura

en: Rea&d
it: Lettur&a

en: Really cancel current operation?
it: Si è sicuri di voler annullare l'operazione attiva?

en: Really delete all selected files and/or directories?
it: Si è sicuri di voler eliminare tutti i file e/o cartelle selezionati?

en: Reboot now
it: Riavvia adesso.

en: Rec&urse into subdirectories
it: &Includi sottocartelle

en: Received data tainted
it: Ricevuti dati corrotti

en: Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.
    If you continue, your connection will be disconnected.
it: L'informazione di riconnessione non può essere eliminata mentre si è connessi ad un server.
    Se si procede, la connessione sarà terminata.

en: Reconnection settings
it: Impostazioni di riconnessione

en: Reconnects to the last used server
it: Riconnetti all'ultimo server utilizzato

en: Redirection to invalid address
it: Redirezione ad un indirizzo non valido

en: Refresh the file and folder lists
it: Aggiorna l'elenco file e cartelle

en: Remote certificate not trusted.
it: Certificato remoto non sicuro.

en: Remote file
it: File remoto

en: Remote filters:
it: File remoti:

en: Remote path
it: Percorso remoto

en: Remote path could not be parsed.
it: Il percorso remoto non ha potuto essere analizzato.

en: Remote path:
it: Percorso remoto:

en: Remote site:
it: Sito remoto:

en: Remove &all
it: Rimuovi &tutto

en: Remove &selected
it: Rimuovi gli elementi &selezionati

en: Rena&me
it: Rino&mina

en: Rename selected directory
it: Rinomina le cartelle selezionate

en: Rename selected files and directories
it: Rinomina i file e cartelle selezionate

en: Renaming '%s' to '%s'
it: Rinomina da '%s' a '%s'

en: Res&ume
it: Ripris&tina

en: Reset and requeue selected files
it: Ripristina e metti in coda i file slezionati

en: Resolving address of %s
it: Risoluzione dell'indirizzo IP  %s in corso

en: Resolving hostname
it: Risoluzione del nome host

en: Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line ending format than the client.
it: Riprendere il trasferimento di un file ASCII può causare problemi se il server utilizza un formato di terminazione di riga diverso dal client.

en: Retrieving directory listing...
it: Lettura elenco cartelle...

en: Retrieving external IP address from %s
it: È in corso la lettura dell'indirizzo IP esterno da %s

en: S&how files currently being edited...
it: Mostra i file &su cui sono in corso modifiche...

en: S&hutdown system
it: &Arresta il sistema.

en: Save settings?
it: Salvare le impostazioni?

en: Scanning for files to add to queue
it: Cerca file da aggiungere alla coda

en: Scanning for files to upload
it: Ricerca dei file da inviare in corso...

en: Security information
it: Informazioni sicurezza

en: Sele&ct server
it: Sele&ziona server

en: Select &page:
it: Seleziona &pagina:

en: Select Entry:
it: Seleziona voce:

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
it: Imposta l'azione da eseguire se il file di destinazione esiste già.

en: Select default editor
it: Seleziona l'editor predefinito

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
it: Imposta l'azione da eseguire se il file di destinazione esiste già. Questa modifica è valida solo per la sessione corrente.

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
it: Seleziona azione predefinita file esistente solo per i file attualmente selezionati nella coda.

en: Select download location for package
it: Seleziona il percorso di download per il pacchetto

en: Select file containing private key
it: Il file selezionato contiene una chiave privata

en: Select file for exported settings
it: Selezionare il file per l'esportazione delle impostazioni

en: Select file to import settings from
it: Selezionare il file dal quale importare le impostazioni

en: Select filename for converted keyfile
it: Selezionare il nome file per il file chiave convertito

en: Select target filename
it: Selezionare il nome file destinazione

en: Select the categories to export:
it: Selezionare le categorie da esportare:

en: Select the private data you would like to delete.
it: Selezionare gli elementi da eliminare:

en: Selected %d directory. | Selected %d directories.
it[0]: Selezionata %d cartella.
it[1]: Selezionate %d cartelle.

en: Selected %d file. Total size: %s | Selected %d files. Total size: %s
it[0]: Selezionato %d file. Dimensione totale: %s
it[1]: Selezionati %d file. Dimensione totale: %s

en: Selected %d file. Total size: At least %s | Selected %d files. Total size: At least %s
it[0]: Selezionato %d file. Dimensione totale: almeno %s
it[1]: Selezionati %d file. Dimensione totale: almeno %s

en: Selected %s and %s. Total size: %s
it: Selezionati %s e %s. Dimensione totale: %s

en: Selected %s and %s. Total size: At least %s
it: Selezionati %s e %s. Dimensione totale: almeno %s

en: Selected editor does not exist
it: L'editor selezionato non esiste

en: Selected file already being edited
it: Si sta già modificando il file selezionato

en: Selected file already opened.
it: Il file selezionato è già aperto.

en: Selected file cannot be opened.
    No default editor has been set or filetype association is missing or incorrect.
it: Il file selezionato non può essere aperto.
    Non è stato selezionato l'editor predefinito o l'associazione al tipo di file è mancante o incorretta.

en: Selected file is already loaded
it: Il file selezionato è già stato caricato.

en: Selected file still being edited
it: Si sta ancora modificando il file selezionato

en: Selected filter only works for local files.
it: Il filtro selezionato opera solo su file locali.

en: Selected port usually in use by a different protocol.
it: La porta selezionata di solito viene utilizzata da un protocollo diverso.

en: Send FTP &keep-alive commands
it: Invia comandi FTP per mantenere attiva la connessione

en: Send custom command to the server otherwise not available
it: Invia al server un comando personalizzato altrimenti non disponibile

en: Sending keep-alive command
it: Invia comando per mantenere connessione attiva

en: Server / Local file
it: Server / file locale

en: Server did not properly shut down TLS connection
it: Il server non ha correttamente chiuso la connessione TLS

en: Server does not support resume of files > %d GB.
it: Il server non supporta il ripristino di file > %d GB.

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
it: Il server non supporta il ripristino di file > %d GB. Il trasferimento sarà terminato in quanto le dimensioni corrispondono.

en: Server does not support resume of files > 2GB.
it: Il server non supporta il ripristino di file > 2GB.

en: Server does not support resume of files > 4GB.
it: Il server non supporta il ripristino di file > 4GB.

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
it: Il server potrebbe non supportare il ripristino di file > %d GB. Il trasferimento sarà terminato in quanto le dimensioni corrispondono.

en: Server might require an account. Try specifying an account using the Site Manager
it: Il server richiede un account. Specificare un account utilizzando il Gestore siti

en: Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive login type.
it: Il server ha inviato una richiesta addizionale di login. E' necessario usare un tipo di login interattivo.

en: Server sent invalid reply.
it: Il server ha inviato una risposta non valida.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed.
it: Il server ha inviato una risposta passiva contenente un indirizzo non raggiungibile. Modalità passiva non riuscita.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
it: Il server ha inviato una risposta passiva contenente un indirizzo non raggiungibile. Sarà usato l'indirizzo del server.

en: Server to client MAC:
it: Server a client MAC

en: Server to client cipher:
it: Server a client cipher

en: Server&type:
it: &Tipo di server:

en: Session details
it: Dettagli sessione

en: Set &Priority
it: Imposta &priorità

en: Set permissions of '%s' to '%s'
it: Imposta permessi di '%s' a '%s'

en: SetSocketBufferSize called without socket
it: Chiamata SetSocketBufferSize senza socket

en: Show &raw directory listing
it: Most&ra elenco cartelle

en: Show both directory trees and continue comparing?
it: Visualizzare entrambi gli alberi delle cartelle e continuare la comparazione?

en: Shows this help dialog
it: Visualizza questa finestra di aiuto.

en: Shutdown now
it: Arresta il sistema.

en: Site &Manager entries
it: Voci del Gestore siti

en: Site Manager
it: Gestore siti

en: Site Manager already open
it: Gestore siti già aperto

en: Site does not exist.
it: Il sito non esiste.

en: Site path has to begin with 0 or 1.
it: Il percorso del sito deve inizare con 0 o 1.

en: Size formatting
it: Formato Dimensione

en: Size unknown
it: Dimensione sconosciuta

en: Sk&ip
it: S&alta

en: Skipping download of %s
it: Salta il download di %s

en: Skipping upload of %s
it: Salta l'invio di %s

en: Some files are still being edited or need to be uploaded.
it: Sono in corso modifiche ad alcuni file remoti oppure dei file hanno bisogno di essere inviati al server.

en: Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with their local IP address.
it: Alcuni server remoti mal configurati, connessi a internet tramite un router potrebbero rispondere con il loro indirizzo IP locale.

en: Sort directories inline
it: Ordina le cartelle

en: Sort order cannot be changed if comparing directories.
it: L'ordine di visualizzazione non può essere modificato se si stanno comparando le cartelle.

en: Sorting &mode:
it: Modalità di ordinamento:

en: Source and path of the drop operation are identical
it: Sorgente e percorso dell'operazione trascina e rilascia coincidono

en: Source and target file may not be the same
it: Sorgente e destinazione non possono esssere lo stesso

en: Source and target of the drop operation are identical
it: Sorgente e destinazione dell'operazione trascina e rilascia coincidono

en: Speed limits
it: Limiti di velocità

en: Start transfer &immediately
it: Avvia &immediatamente il tasferimento

en: Start with opened Site Manager
it: Avvia aprendo Gestore siti

en: Starting download of %s
it: Avvio download di %s

en: Starting upload of %s
it: Avvio upload di %s

en: Stop and remove &all
it: Ferm&a e rimuovi tutto

en: Subject of certificate
it: Soggetto del certificato:

en: Submit a bug report if this problem persists even with the latest version of FileZilla.
it: Inviare una segnalazione d'errore se il problema persiste anche con l'ultima versione di FileZilla.

en: Successful transfers
it: Trasferimenti riusciti

en: Summary of test results:
it: Riepilogo dei risultati del test:

en: Syntax error
it: Errore di sintassi

en: Syntax error in command line
it: Errore di sintassi nella linea di comando

en: TLS/SSL connection established, waiting for welcome message...
it: Connessione TLS/SSL stabilita, in attesa del messaggio di benvenuto...

en: TLS/SSL connection established.
it: Connessione TLS/SSL stabilita.

en: TTL expired
it: TTL scaduto

en: Target file:
it: File remoto:

en: Target filename already exists, really continue?
it: Il file destinazione esiste già, continuare?

en: Test results
it: Risultati del test

en: Testing resume capabilities of server
it: Verifica del supporto al ripristino trasferimenti sul server in corso...

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
it: Il Gestore siti è aperto in un'altra istanza di Filezilla 3.
    Le modifiche effettuate nel Gestore siti non saranno salvate.
    Si è sicuri di voler continuare?

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Please close it or the data cannot be deleted.
it: Il Gestore siti è aperto in un'altra istanza di FileZilla 3.
    Se non viene chiusa i dati non possono essere eliminati.

en: The address you entered was: %s
it: L'indirizzo inserito è: %s

en: The connection is encrypted. Click icon for details.
it: La connessione è criptata. Selezionare l'icona per i dettagli.

en: The custom login sequence cannot be empty.
it: La sequenza personale di login non può essere vuota.

en: The entered filter name already exists.
it: Un filtro con questo nome è già presente.

en: The extension '%s' does already exist in the list
it: L'estensione '%s' è già è presente nella lista

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
it: Il file %s esiste già.
    Inserire un nuovo nome:

en: The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key.
it: Non è stato possibile caricare il file '%s' o non contiene una chiave privata.

en: The file '%s' could not be opened:
    No program has been associated on your system with this file type.
it: Non è stato possibile aprire il file '%s':
    Nessun programma è stato associato sul vostro sistema con questo file.

en: The file '%s' could not be opened:
    The associated command failed
it: Non è stato possibile aprire il file '%s':
    Il comando associato non è andato a termine.

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    The file is also password protected. Password protected keyfiles are not supported by FileZilla yet.
    Would you like to convert it into a supported, unprotected format?
it: Il file '%s' è in un formato non supportato da FileZilla.
    Il file è inoltre protetto da password. I file protetti da password non sono attualmente supportati da FileZilla.
    Volete convertirlo in un formato supportato e non protetto da password?

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    Would you like to convert it into a supported format?
it: Il file '%s' è in un formato non supportato da FileZilla.
    Volete convertirlo in un formato supportato?

en: The file '%s' is password protected. Password protected keyfiles are not supported by FileZilla yet.
    Would you like to convert it into an unprotected file?
it: Il file '%s' è protetto da password. I file protetti da password non sono attualmente supportati da FileZilla.
    Volete convertrlo in un file non protetto?

en: The file selected as default editor does not exist.
it: Il programma selezionato come editor predefinito non esiste.

en: The file you have selected contains site manager data from a previous version of FileZilla.
    Due to differences in the storage format, only host, port, username and password will be imported.
    Continue with the import?
it: Il file selezionato contiene dati di una Gestione Siti di una versione precedente di FileZilla.
    Date le differenze del formato, solo i dati riguardanti host, porte, username e password saranno importati.
    Continuare con l'importazione?

en: The filename column can neither be hidden nor moved.
it: La colonna nome file non può essere nascosta o spostata.

en: The filename column cannot be hidden.
it: La colonna nome file non può essere nascosta.

en: The following files are currently being edited:
it: Sono in corso modifiche ai seguenti file remoti:

en: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
it: Più alto è il livello di debug, maggiori informazioni saranno visualizzate nel registro messaggi. Visualizzare le informazioni di debug ha un effetto negativo sulle prestazioni.

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
it: La porta minima disponibile deve essere minore o uguale alla 
    massima disponibile.

en: The most recent version has been downloaded. Click on Finish to close FileZilla and to start the installation.
it: La nuova versione è stata scaricata. Fare clic su 'Termina' per chiudere FileZilla e per avviare l'installazione.

en: The most recent version has been downloaded. Please install like you did install this version.
it: La nuova versione è stata scaricata. Installare con la stessa procedura adottata per la versione attuale.

en: The selected categories have been imported.
it: Le categorie selezionate sono state importate.

en: The selected file contains importable data for the following categories:
it: Il file selezionato contiene dati importabili per le seguenti categorie:

en: The selected file is already being edited:
it: Si sta già modificando il file selezionato

en: The selected file is still opened in some other program, please close it.
it: Il file selezionato è in uso da un'altra applicazione.

en: The selected file would be executed directly.
    This can be dangerous and damage your system.
    Do you really want to continue?
it: Il file selezionato sarà eseguito direttamente.
    Questa operazione può essere pericolosa e danneggiare il vostro sistema.
    Si è sicuri di voler continuare?

en: The server sent an unrecognized reply.
it: Il server ha inviato una risposta sconosciuta.

en: The server uses following charset encoding for filenames:
it: Il server utilizza la seguente codifica per i nomi di file:

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
it: Il certificato del server è sconosciuto. Esaminare attentamente il certificato per assicurarsi che il server sia affidabile.

en: The server's host key does not match the key that has been cached. This means that either the administrator has changed the host key, or you are actually trying to connect to another computer pretending to be the server.
    If the host key change was not expected, please contact the server administrator.
it: La chiave host del server non corrisponde alla chiave salvata nella cache. Questo può verificarsi se la chiave è stata modificata dall'amministratore o se si è collegati a un computer che finge di essere il server.
    Se la chiave non è stata cambiata intenzionalmente, contattare l'amministratore del server.

en: The server's host key is not cached in the registry. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
it: La chiave host del server non è memorizzata nel registro. Non è possibile garantire che tale server sia davvero quello che aspettato.

en: The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all settings to have effect.
it: Le impostazioni sono state importate. FileZilla deve essere riavviato per rendere effettive le nuove impostazioni.

en: The system will soon reboot unless you click cancel.
it: Il sistema sarà riavviato a meno che non fate clic su annulla.

en: The system will soon shutdown unless you click cancel.
it: Il sistema si chiuderà a meno che non fate clic su annulla.

en: The target file already exists.
    Please chose an action.
it: Il file %s esiste già.
    Selezionare una operazione.

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
it: Il test ha avuto esito negativo. Salvare comunque le impostazioni?

en: This filter set cannot be removed.
it: Questo gruppo di filtri non può essere eliminato.

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
it: Questa opzione funziona solamente se la connessione a internet è diretta (senza router), in caso contrario il valore restituito sarà l'indirizzo di rete interno.

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
it: Questa procedura guidata vi aiuterà a configurare correttamente router e firewall e a testare le nuove impostazioni di connessione.

en: Time formatting
it: Formato ora

en: Time&out in seconds:
it: Timeout in sec&ondi:

en: Timezone offsets: Server: %d seconds. Local: %d seconds. Difference: %d seconds.
it: Differenza timezione: Server: %d secondi. Locale: %d secondi. Differenza: %d secondi.

en: To compare directories, both file lists have to be aligned.
it: Per comparare le cartelle, entrambi gli elenchi file devono essere allineati.

en: To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden.
it: per fare ciò, gli alberi delle cartelle devono essere entrambi vibili o nascosti.

en: To support public key authentication, FileZilla needs to know the private keys to use.
it: Per il supporto dell'autentificazione con chiave pubblica, FileZilla deve conoscere le chiavi private da usare.

en: Toggle directory comparison. Right-click to change comparison mode.
    
    Colors:
    Yellow: File only exists on one side
    Green: File is newer than the unmarked file on other side
    Red: Filesizes different
it: Cambio modalità comparazione cartella. Clic tasto destro per cambiare la modalità comparazione cartella.
    
    Colori:
    Giallo: file esistente solo da un lato
    Verde: il file è più recente del file non selezionato nell'altro lato
    Rosso: dimensione file differente

en: Toggles processing of the transfer queue
it: Attiva o disattiva l'elaborazione della coda di trasferimento

en: Toggles the display of the local directory tree
it: Attiva o disattiva la visualizzazione dell'albero delle cartelle locali

en: Toggles the display of the message log
it: Mostra o nasconde la finestra del registro messaggi

en: Toggles the display of the remote directory tree
it: Mostra o nasconde l'albero delle cartelle remote

en: Toggles the display of the transfer queue
it: Mostra o nasconde la finestra della coda di trasferimento

en: Too long header line
it: Riga di intestazione troppo lunga

en: Too many redirects
it: Troppi re-indirizzamenti

en: Transfer &direction
it: &Direzione trasferimento

en: Transfer &type
it: Modalità di trasferimento

en: Transfer Mode
it: Modalità di trasferimento

en: Transfer aborted by user
it: Trasferimento interrotto dall'utente

en: Transfer connection interrupted: %s
it: Connessione interrotta: %s

en: Transfer settings
it: Impostazioni di trasferimento

en: Transferred data got tainted.
it: I dati trasferiti sono stati alterati.

en: Treat files &without extension as ASCII file
it: &I file senza estensione saranno interpretati come file ASCII

en: Treat the &following filetypes as ASCII files:
it: I seguenti tipi di &file saranno interpretati come file ASCII:

en: Trust changed Hostkey:
it: Conferma la chiave host modificata:

en: Trust new Hostkey:
it: Conferma la nuova chiave host:

en: Trust the new key and carry on connecting?
it: Considerare come attendibile la nuova chiave e procedere con la connessione?

en: Trust this certificate and carry on connecting?
it: Considerare come attendibile questo certificato e procedere con la connessione?

en: Trust this host and carry on connecting?
it: Considerare come attendibile questo computer e procedere con la connessione?

en: Type of FTP Proxy:
it: Tipo proxy FTP:

en: Type of generic proxy:
it: Tipo di proxy generico:

en: U&pload
it: &Invia

en: U&pload limit:
it: Limite di &upload:

en: U&se filetype associations if available
it: Utilizza il programma associato dal sistema al tipo di file (se disponibile)

en: U&se system defaults
it: U&sa le impostazioni predefinite del sistema

en: Unassigned error code %d
it: Codice errore non assegnato %d

en: Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence.
it: Tipo proxy FTP sconosciuto, impossibile generare sequenza login.

en: Unknown SOCKS protocol version: %d
it: Versione protocollo SOCK sconosciuta: %d

en: Unknown certificate
it: Certificato sconosciuto

en: Unknown host key
it: Chiave host sconosciuta

en: Unknown protocol version of SOCKS Username/Password Authentication subnegotiation: %d
it: Versione sconosciuta protocollo della negoziazione utente/password SOCKS: %d

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
it: Finché non saranno risolti questi problemi, la modalità FTP attiva non funzionerà e dovrà essere utilizzata la modalità passiva.

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
it: Finché non sarà risolto questo problema, la modalità FTP attiva non funzionerà e dovrà essere utilizzata la modalità passiva.

en: Unsupported redirect
it: Redirezione non supportata

en: Up&load and unedit
it: Invia e annulla le modifi&che

en: Update Check
it: Aggiornamenti automatici

en: Update wizard
it: Aggiornamento software

en: Upload selected directory
it: Scarica le cartelle selezionate

en: Upload selected files and directories
it: Invia file e cartelle selezionate

en: Upload this file back to the server?
it: Inviare il file modificato al server?

en: Upload this file to the server?
it: Inviare questo file al server?

en: Uploading and pending removal
it: Invio in corso e in attesa di rimozione

en: Uploading and unediting
it: Invia e annulla le modifi&che

en: Use &custom charset
it: Utilizza un set di &caratteri personalizzato

en: Use &default
it: Usa pre&definito

en: Use d&efault
it: Usa prede&finito

en: Use server currently connected to
it: Usa il server attualmente connesso

en: Use server from site manager
it: Usa server dal Gestore siti

en: Use system &defaults
it: Usa le impostazioni pre&definite del sistema

en: Use the following IP address:
it: Usa il seguente indirizzo IP:

en: Use the following port range:
it: Usa il seguente intervallo di porte:

en: Use the server's external IP address instead
it: Usa l'indirizzo IP esterno del server

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
it: Selezionare questa opzione se la connessione a internet avviene tramite un router con un indirizzo IP esterno di tipo statico.

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
it: Selezionare questa opzione se si possiede un indirizzo IP dinamico. FileZilla contatterà il server specificato una volta ogni sessione, quando sarà richiesta una connessione in modalità attiva. L'unica informazione che viene trasmessa è la versione di FileZilla.

en: Username cannot be a series of spaces
it: Il nome utente non può essere una serie di spazi

en: Uses UTF-8 if the server supports it, else use local charset.
it: Usa UTF-8 se il server lo supporta, altrimenti usa il set di caratteri locale.

en: Using proxy %s
it: Usando il proxy %s

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
it: NOTA: utilizzando un set di caratteri non corretto, è possibile avere problemi nella visualizzazione dei nomi di file.

en: Using this wizard you can check for available updates to FileZilla.
it: Utilizzando questa procedura guidata è possibile controllare la disponibilità di nuovi aggiornamenti per FileZilla.

en: Valid to:
it: Valido fino al:

en: Verbose log messages from wxWidgets
it: Messaggi dettagliati log di wxWidgets

en: Verifying certificate...
it: Verifica del certificato in corso...

en: Very high
it: Molto alto

en: View hidden option set, but unsupported by server
it: L'opzione 'visualizza file nascosti' non è supportata dal server

en: W&rite
it: S&crittura

en: Waiting for browsing connection
it: In attesa di connessione

en: Waiting for password
it: In attesa della password

en: Waiting for transfer to be cancelled
it: In attesa che il trasferimento venga annullato

en: Waiting to retry...
it: In attesa di un nuovo tentativo...

en: Warning!
    
    A bug in Windows causes problems with FileZilla
    
    The bug occurs if you have
    - Windows Server 2003 or XP 64
    - Windows Firewall enabled
    - Application Layer Gateway service enabled
    See http://support.microsoft.com/kb/931130 for background information.
    
    Unless you either disable Windows Firewall or the Application Layer Gateway service,
    FileZilla will timeout on big transfers.
it: Attenzione!
    
    Un bug in Windows causa dei problemi a FileZilla
    
    Il bug si verifica se si hanno
    - Windows Server 2003 o XP 64
    - Firewall Windows abilitato
    - Il servizio Application Layer Gateway abilitato
    Vedi http://support.microsoft.com/kb/931130 per maggiori informazioni.
    
    Se non si disabilita il Firewall di Windows o il servizio Application Layer Gateway,
    FileZilla andrà in timeout nei trasferimenti di grandi dimensioni.

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
it: Avvertimento, connessione dati da IP sbagliato ignorata.

en: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
it: Attenzione, l'utilitzzo delle nightly builds è a vostro rischio.
    Non è fornito supporto alle nightly builds.
    Le nightly builds potrebbero non funzionare come previsto e potrebbero anche danneggiare il vostro sistema.
    
    Si è sicuri di voler includere le nightly builds?

en: Warning: Potential security breach!
it: Attenzione: Potenziale falla di sicurezza!

en: What's new:
it: Novità:

en: Wr&ite
it: Scr&ittura

en: Wrong external IP address
it: Indirizzo IP esterno non valido

en: Wrong line endings
it: Terminazioni di riga non corrette

en: You are already using the most recent version of FileZilla. Please check again in future.
it: Si sta già utilizzando la versione più recente di FileZilla. Controllare di nuovo in futuro.

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
it: È possibile inserire una x in qualsiasi posizione per mantenere l'autorizzazione originale del file.

en: You cannot import settings from FileZilla's own settings directory.
it: Impossibile importare le impostazioni dalla cartella di Filezilla.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
it: Non è stato inserito un nuovo nome per il file. Sovrascrivere il file?

en: You have to enter a hostname.
it: Inserire un nome host.

en: You have to enter a valid IP address.
it: Inserire un indirizzo IP valido.

en: You have to enter an account name
it: Inserire un nome account.

en: You have to specify a user name
it: Specificare un nome utente

en: You likely have a router or firewall which erroneously modified the transferred data.
it: Probabilmente avete un router o firewall che ha modificato i dati trasferiti.

en: You need to enter a proxy host.
it: Inserire il nome di un host proxy.

en: You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535
it: Inserire un valore nell'intervallo 1-65535 per la porta proxy

en: You need to specify a local file.
it: E' necessario specificare un file locale.

en: You need to specify a remote file.
it: E' necessario specificare un file remoto.

en: You need to specify a remote path.
it: E' necessario specificare un percorso remoto.

en: You need to specify a server.
it: E' necessario specificare il nome di un server.

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
it: Non si dovrebbero avere problemi di connessione ad altri server, i trasferimenti dei file dovrebbero funzionare correttamente.

en: begins with
it: inizia con

en: fzputtygen could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
it: Impossibile avviare fzputtyget.
    Assicurarsi che l'eseguibiledi fzputtyget sia presente nella stessa cartella dell'eseguibile di FileZilla.

en: fzsftp could not be started
it: non è stato possibile avviare fzsftp

en: group executable
it: eseguibile

en: group readable
it: scrivibile

en: group writeable
it: scrivibile

en: is equal to
it: è uguale a

en: is unset
it: non è impostato

en: matches regex
it: corrisponde all'espressione regolare

en: owner executable
it: Eseguibile

en: owner readable
it: scrivibile

en: owner writeable
it: scrivibile

en: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open
it: png "C:\Programmi\Paint\Paint.exe" -open

en: world executable
it: eseguibile

en: world readable
it: scrivibile

en: world writeable
it: scrivibile

en: cannot get current directory
it: impossibile ottenere la directory corrente

en: warning: you have specified the %s option after a non-option argument %s, but options are not positional (%s affects tests specified before it as well as those specified after it).  Please specify options before other arguments.
it: attenzione: l'opzione %s è stata usata dopo l'argomento %s che non è un opzione, ma le opzioni non sono posizionali (%s ha effetto sui test indicati sia prima che dopo di essa). Usare le opzioni prima degli altri argomenti.

en: warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature.
it: attenzione: l'opzione -d è deprecata; per favore usare l'opzione -depth, che segue POSIX.

en: Report (and track progress on fixing) bugs via the findutils bug-reporting
    page at http://savannah.gnu.org/ or, if you have no web access, by sending
    email to <bug-findutils@gnu.org>.
it: È possibile segnalare i bug (e seguire la loro correzione) tramite la pagina
    di segnalazione dei bug di findutils presso http://savannah.gnu.org/, o se non
    si ha accesso al web inviando un'email a <bug-findutils@gnu.org>.

en: sanity check of the fnmatch() library function failed.
it: il controllo interno della funzione di libreria fnmatch() è fallito.

en: invalid null argument to -size
it: -size non può avere un argomento nullo

en: invalid -size type `%c'
it: il tipo di -size `%c' non è valido

en: warning: unrecognized escape `\%c'
it: attenzione: sequenza di escape `\%c' non riconosciuta

en: warning: unrecognized format directive `%%%c'
it: attenzione: direttiva di formattazione `%%%c' non riconosciuta

en: error waiting for %s
it: errore aspettando %s

en: %s terminated by signal %d
it: %s terminato dal segnale %d

en: invalid expression
it: espressione non valida

en: oops -- invalid expression type!
it: oops -- tipo di espressione non valido!

en: invalid predicate `%s'
it: il predicato `%s' non è valido

en: invalid argument `%s' to `%s'
it: l'argomento `%s' di `%s' non è valido

en: missing argument to `%s'
it: manca l'argomento di `%s'

en: unexpected extra predicate
it: predicato aggiuntivo inatteso

en: oops -- invalid default insertion of and!
it: oops -- inserimento predefinito di and non valido!

en: The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable
it: La variabile di ambiente FIND_BLOCK_SIZE non è gestita, l'unica cosa che influenza la dimensione dei blocchi è la variabile di ambiente POSIXLY_CORRECT

en: command too long
it: il comando è troppo lungo

en: can not fit single argument within argument list size limit
it: un unico argomento eccede le dimensioni della lista di argomenti

en: argument list too long
it: la lista degli argomenti è troppo lunga

en: Usage: %s [--version | --help]
    or     %s most_common_bigrams < file-list > locate-database
it: Uso: %s [--version | --help]
         %s bigrammi_più_comuni < lista-di-file > database-di-locate

en: 
    Report bugs to <bug-findutils@gnu.org>.
it: 
    Segnalare i bug a <bug-findutils@gnu.org>.

en: environment is too large for exec
it: l'ambiente è troppo grande per fare exec

en: Maximum length of command we could actually use: %ld
it: Lunghezza massima di un comando effettivamente usabile: %ld

en: unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use the -0 option
it: carattere %s non accoppiato; le virgolette hanno un significato speciale per xargs, a meno che si usi l'opzione -0

en: argument line too long
it: la riga dell'argomento è troppo lunga

en: error waiting for child process
it: errore aspettando il processo figlio

en: %s: exited with status 255; aborting
it: %s: uscito con stato 255; termina

en: %s: stopped by signal %d
it: %s: fermato dal segnale %d

en: %s: terminated by signal %d
it: %s: terminato dal segnale %d

en: %s: invalid number for -%c option
it: %s: il numero per l'opzione -%c non è valido

en: %s: value for -%c option should be >= %ld
it: %s: il valore per l'opzione -%c dovrebbe essere >= %ld

en: %s: value for -%c option should be < %ld
it: %s: il valore per l'opzione -%c dovrebbe essere < %ld

en: Apply the ICMP settings, as configured in the wizard.
it: Applica le impostazioni ICMP come stabilito nella configurazione guidata.

en: Apply the settings of Type of Service, as configured in the wizard.
it: Applica le impostazioni del «Tipo di Servizio» come stabilito nella configurazione guidata.

en: Enable NAT
it: Abilita il NAT

en: Enable Network Address Translation, or Internet connection sharing.
it: Abilita la traduzione degli indirizzi di rete (condivisione della connessione internet).

en: Enable the configuration of ICMP
it: Abilita la configurazione di ICMP

en: Enable the configuration of tos
it: Abilita la configurazione del TOS

en: Filter out redundant hits
it: Ignorare le hit ridondanti

en: Filter out sequences of identical hits.
it: Ignora le sequenze di hit identiche.

en: Show the Type of Service column in the Hit View.
it: Mostra la colonna TOS nella «Vista delle hit»

en: Show the destination column in the Hit View
it: Mostra la colonna destinazione nella «Vista delle hit»

en: Show the destination column in the Hit View.
it: Mostra la colonna destinazione nella «Vista delle hit».

en: Show the device the hit was routed to in the Hit View.
it: Mostra l'interfaccia su cui si è ricevuta l'hit in «Vista delle hit».

en: Show the in column in the Hit View
it: Mostra la colonna «in» in «Vista delle hit»

en: Show the length column in the Hit View
it: Mostra la colonna «lunghezza» in «Vista delle hit»

en: Show the out column in the Hit View
it: Mostra la colonna «out» in «Vista delle hit»

en: Show the packet length column in the Hit View.
it: Mostra la colonna «lunghezza del pacchetto» in «Vista delle hit».

en: Show the port column in the Hit View
it: Mostra la colonna «porta» in «Vista delle hit»

en: Show the port column in the Hit View.
it: Mostra la colonna «porta» in «Vista delle hit».

en: Show the protocol column in the Hit View
it: Mostra la colonna «protocollo» nella «Vista delle hit»

en: Show the protocol column in the Hit View.
it: Mostra la colonna «protocollo» in «Vista delle hit».

en: Show the service column in the Hit View
it: Mostra la colonna «servizio» in «Vista delle hit»

en: Show the service column in the Hit View.
it: Mostra la colonna «servizio» in «Vista delle hit».

en: Show the source column in the Hit View
it: Mostra la colonna «sorgente» in «Vista delle hit»

en: Show the source column in the Hit View.
it: Mostra la colonna «sorgente» nella «Vista delle hit».

en: Show the time column in the Hit View
it: Mostra la colonna «Data/ora» in «Vista delle hit»

en: Show the time column in the Hit View.
it: Mostra la colonna «Data/ora» in «Vista delle hit».

en: Show the tos column in the Hit View
it: Mostra la colonna «TOS» in «Vista delle hit»

en: Start the firewall when the program loads
it: Attiva il firewall all'avvio del programma

en: Start the firewall when the program loads.
it: Attiva il firewall all'avvio del programma.

en: The Internet connected network interface. For example, ppp0 or eth0.
it: L'interfaccia di rete connessa a Internet, ad esempio ppp0 o eth0.

en: The LAN connected network interface. For example, eth0 or eth1.
it: L'interfaccia di rete connessa con la LAN. Per esempio eth0 o eth1.

en: The external interface
it: L'interfaccia esterna

en: The first time Firestarter starts several special actions are taken.
it: Alla prima esecuzione, Firestarter eseguirà diverse azioni speciali.

en: The internal interface
it: L'interfaccia interna

en: The location of the file the system logging daemon writes to.
it: La posizione del file in cui vengono scritti i messaggi dal demone di logging di sistema.

en: The system log file
it: Il file di log del sistema

en: An unknown error occurred.
it: Si è verificato un errore sconosciuto.

en: Please check your network device settings and make sure your
    Internet connection is active.
it: Controllare la configurazione del dispositivo di rete e
    assicurarsi che la connessione ad Internet sia attiva.

en: An all-in-one Linux firewall utility for GNOME.
it: Un programma per GNOME per la gestione del firewall di Linux.

en: Firewall script saved as %s
it: Script del firewall salvato come %s

en: ICMP Filtering
it: Filtro ICMP

en: Detected device(s):
it: Dispositivi rilevati:

en: Interactivity
it: Interattività

en: Reliability
it: Affidabilità

en: The X Window System
it: Il sistema X Window

en: Unreachable
it: Non raggiungibile

en: Serious
it: Serio

en: Firewall stopped
it: Firewall disattivato

en: Firewall running
it: Firewall attivo

en: Firestarter error
it: Errore di Firestarter

en: Failed to open the system log
it: Impossibile aprire il log di sistema

en: Start the firewall on dial-out
it: Avviare il firewall quando si attiva la connessione

en: Check this option and the firewall will start when you dial your Internet Service Provider.
it: Selezionando questa opzione il firewall verrà avviato quando si effettua la chiamata verso il provider di servizi Internet.

en: IP address is assigned via DHCP
it: Indirizzo IP assegnato tramite DHCP

en: Check this option if you need to connect to a DHCP server. Cable modem and DSL users should check this.
it: Selezionare questa opzione se ci si collega ad un server DHCP. Gli utenti che hanno un modem cable o DSL doveno selezionarla.

en: This wizard will help you to set up a firewall for your
    Linux machine. You will be asked some questions
    about your network setup in order to customize the
    firewall for your system.
it: L'assistente vi aiuterà a configurare il firewall della
    vostra Linux box. Verranno fatte delle domande
    sulla configurazione della rete in modo da
    configurare correttamente il firewall del sistema.

en: Tip: If you are uncertain of how to answer a question it is
    best to use the default value supplied.
it: Suggerimento: Se non si sa rispondere è meglio lasciare i valori
    predefiniti.

en: Please press the forward button to continue.
it: Premere il pulsante «Avanti» per continuare.

en: Firewall Wizard
it: Assistente

en: Welcome to Firestarter
it: Benvenuti in Firestarter

en: Network device setup
it: Configurazione del dispositivo di rete

en: Internet connection sharing setup
it: Configurazione per la condivisione della connessione internet

note: Final page
en: Ready to start your firewall
it: È ora possibile attivare il vostro firewall

en: /_View/---
it: /_Visualizza/---

en: You must be root to run firstboot.
it: Si deve essere root per eseguire firstboot.

en: Could not start any firstboot frontend.
it: Impossibile avviare alcuna interfaccia di firstboot.

en: No firstboot modules were found.
it: Nessun modulo firstboot trovato.

en: Could not create any firstboot interface.
it: Impossibile creare qualsiasi interfaccia di firstboot.

en: An error has occurred in the %s module.
it: Si è verificato un errore nel modulo %s.

en: Since there is a problem with the %s module,
    firstboot will not load this module and will
    attempt to run the remaining modules.
it: A causa di un problema nel modulo %s, 
    firstboot non caricherà questo modulo e 
    tenterà di eseguire i moduli restanti.

en: An error has occurred in firstboot.
it: Si è verificato un errore in firstboot.

en: Since there is a problem, firstboot will exit.
it: Firstboot verrà terminato a causa di un problema.

en: A copy of the debug output has been saved to %s
    Be sure to attach that file to the bug report.
it: Una copia dei risultati del debug è stata salvata in %s
    Accertarsi di allegare tale file alla segnalazione d'errore.

en: Please file a bug against 'firstboot' in the Red Hat
    bug tracking system at http://www.redhat.com/bugzilla.
it: Inviare una segnalazione d'errore relativa a 'firstboot nel sistema di
    segnalazione dei bug di Red Hat su http://www.redhat.com/bugzilla.

en: Attempted to go back, but history is empty.
it: Si è tentato di tornare indietro, ma lo storico risulta vuoto.

en: The system must now reboot for some of your selections to take effect.
it: Il sistema deve essere ora riavviato per rendere effettive alcune delle scelte.

en: Module %s did not set up its UI, removing.
it: Il modulo %s non ha settato la sua interfaccia utente, verrà rimosso.

en: moveToPage must be given a module title or page number.
it: E' necessario assegnare un titolo di modulo o un numero di pagina.

en: Unable to create the screenshot dir; skipping.
it: Impossibile creare la directory per lo screenshot; operazione saltata.

en: No module exists with the title %s.
it: Nessun modulo esistente con il titolo %s.

en: Skipping old module %s that has not been updated.
it: Il vecchio modulo %s verrà saltato in quanto non è stato aggiornato.

en: Module %s does not contain a class named moduleClass; skipping.
it: Il modulo %s non contiene una classe chiamata moduleClass; operazione saltata.

en: Module %s does not contain the required attribute %s; skipping.
it: Il modulo %s non contiene l'attributo richiesto %s; operazione saltata.

en: Unable to load pixmap %s for module %s.
it: Impossibile caricare la pixmap %s per il modulo %s.

en: Module %s did not set up its UI; removing.
it: Il modulo %s non ha settato la sua interfaccia utente; verrà rimosso.

en: Waiting for X server to start... log located in %s
it: In attesa dell'avvio del server X... log situato in %s

en: Additional CDs
it: CD aggiuntivi

en: Please insert the disc labeled "Red Hat Enterprise Linux Extras" to allow for installation of third-party plug-ins and applications.  You may also insert the Documentation disc, or other Red Hat-provided discs to install additional software at this time.
it: Inserire il disco "Red Hat Enterprise Linux Extra" per permettere l'installazione delle applicazioni e dei plug-in di terze parti. In questo momento è anche possibile inserire il disco di Documentazione, o altri dischi di Red Hat, per installare del software aggiuntivo.

en: Please insert any additional software install cds at this time.
it: Si prega di inserire ora qualsiasi altro cd di installazione aggiuntivo.

en: 
    
    To enable runtime support of 32-bit applications on the Intel Itanium2 architecture you must install the Intel Execution Layer package from the Extras disc now.
it: 
    
    Per abilitare il supporto 'runtime' delle applicazioni a 32-bit sull'architettura Intel Itanium2, installare ora il pacchetto Intel Execution Layer contenuto nel disco Extra.

en: Install...
it: Installa...

en: A CD-ROM has not been detected.  Please insert a CD-ROM in the drive and click "OK" to continue.
it: Il CD-ROM non é stato rilevato.  Inserire il CD-ROM nell'unità e fare clic su "OK" per continuare.

en: The autorun program cannot be found on the CD. Click "OK" to continue.
it: Il programma autorun non è stato trovato sul CD. Premere "OK" per continuare.

en: You must create a user account for this system.
it: È necessario creare un account utente per questo sistema.

en: The passwords do not match.  Please enter the password again.
it: Le password non corrispondono.  Si prega di reinserirla nuovamente.

en: The username '%s' is a reserved system account.  Please specify another username.
it: Il nome utente '%s' corrisponde ad un account di sistema riservato.  Si prega di specificarne un altro.

en: A home directory for user %s already exists. Would you like to reuse this home directory?  If not, please choose a different username.
it: Una cartella home per l'utente %s esiste già. Si desidera riutilizzare questa cartella home?  In caso negativo, si prega di scegliere un nome utente diverso.

en: It is recommended that you create a 'username' for regular (non-administrative) use of your system. To create a system 'username,' please provide the information requested below.
it: Si consiglia di creare una 'nome utente' per l'uso ordinario (non-amministrativo) del sistema. Per creare un nome utente di sistema, fornire le informazioni richieste qui sotto.

en: Confir_m Password:
it: Confer_ma password:

en: If you need to use network authentication, such as Kerberos or NIS, please click the Use Network Login button.
it: Se è necessario usare un autenticazione di rete, come Kerberos o NIS, selezionare il pulsante Usare Login di Rete.

en: Use Network _Login...
it: Usare _Login di Rete...

en: Please set the date and time for the system.
it: Si prega di impostare la data e l'ora per il sistema.

en: License Information
it: Informazioni sulla licenza

en: Thank you for installing Fedora.  Fedora is a compilation of software packages, each under its own license.  The compilation is made available under the GNU General Public License version 2.  There are no restrictions on using, copying, or modifying this code.  However, there are restrictions and obligations that apply to the redistribution of the code, either in its original or a modified form.  Among other things, those restrictions/obligations pertain to the licensing of the redistribution, trademark rights, and export control.
    
    If you would like to understand what those restrictions are, please visit http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement.
it: Grazie per aver installato Fedora.  Fedora è una compilation di pacchetti software, avente ciascuno la propria licenza.  La compilation è resa disponibile sotto la GNU General Public License versione 2.  Non ci sono restrizioni sull'uso, la copia, o la modifica di questo codice.  Comunque ci sono restrizioni ed obblighi che si applicano alla redistribuzione del codice, sia nella sua forma originale che modificata.  D'altra parte tali restrizioni/obblighi sono pertinenti anche la licenza della ridistribuzione, diritti sul marchio, e controllo sull'esportazione.
    
    Se si desidera capire quali sono queste restrizioni, visitare http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement.

en: Understood, please proceed.
it: Ho compreso, procedere.

en: There are a few more steps to take before your system is ready to use.  The Setup Agent will now guide you through some basic configuration.  Please click the "Forward" button in the lower right corner to continue
it: Ci sono pochi altri passi da fare prima che il sistema sia pronto all'uso. L'agente di setup vi guiderà nel processo di configurazione di base.  Premere il pulsante "Avanti" nell'angolo in basso a destra per continuare.

en: File,
it: Il file,

en: , exists. Replace it?
it: , esiste. Sostituirlo?

en: Create directory...
it: Crea cartella...

en: Directory name?
it: Nome della cartella?

en: Couldn't create directory
it: Non posso creare la cartella

en: E_lement
it: E_lemento

en: H_ints
it: _Hints

en: E_ncoding
it: _Encoding

en: _Metrics
it: _Metriche

en: Recen_t
it: _Recenti

en: New O_utline Window
it: Apri la finestra dei _contorni

en: New _Bitmap Window
it: Apri la finestra delle _bitmap

en: New _Metrics Window
it: Apri la finestra delle _metriche

en: _Display...
it: Mostra...(_D)

en: E_xecute Script...
it: Esegui uno Script...(_X)

en: _Revert File
it: Getta il _file

en: Revert Gl_yph
it: Getta il glifo(_Y)

en: S_ave as...
it: _Salva con nome...

en: _Generate Fonts...
it: _Crea i font...

en: Generate Mac _Family...
it: Crea una _famiglia per Mac...

en: _Fit
it: _Adatta

en: Z_oom out
it: Rimpicci_olisci

en: _Next Glyph
it: Carattere successivo(_P)

en: _Prev Glyph
it: Carattere precede_nte

en: Next _Defined Glyph
it: Carattere _definito successivo

en: Prev Defined Gl_yph
it: C_arattere definito precedente

en: Hide Poin_ts
it: Nasc_ondi i punti

en: Show Poin_ts
it: M_ostra i punti

en: _Mark Extrema
it: _Marca gli estremi

en: Hide _Rulers
it: Nascondi le scale(_R)

en: S_how H. Metrics...
it: Mostra le metric_he H.

en: Show _V. Metrics...
it: Mostra le metriche _V.

en: _Encoded View
it: Vista codificata(_E)

en: _Compacted View
it: Vista _compatta

en: Com_binations
it: Com_binazioni

en: _Kern Pairs
it: Coppie di crenatura;
    (_K)

en: _Ligatures
it: _Ligature

en: _Anchored Pairs
it: Coppie con _ancore

en: Find In Font _View
it: Cerca nella finestra del font(_V)

en: Fi_ll
it: Riempi(_L)

en: _First Point
it: Primo punto(_F)

en: _Next Point
it: Punto succ_essivo

en: _Prev Point
it: Punto precedente(_V)

en: Ne_xt Control Point
it: Punto di controllo successivo(_X)

en: P_rev Control Point
it: Punto di cont_rollo precedente

en: _VWidth
it: A_vanzamento verticale

en: Deselect _Width
it: Deseleziona la larghezza(_W)

en: Deselect _VWidth
it: Deseleziona l'a_vanzamento verticale

en: Copy _Width
it: Copia la lar_ghezza

en: Copy _VWidth
it: Copia l'a_vanzamento verticale

en: Co_py LBearing
it: Co_pia la spalla sinistra

en: Copy RBearin_g
it: Copia la spalla destra(_G)

en: C_opy Reference
it: C_opia il riferimento

en: Clear _Background
it: Cancella lo sfondo(_B)

en: Copy _Fg To Bg
it: Primo piano -> s_fondo

en: _Elide
it: Elidi

en: U_nlink Reference
it: Sostitui_re il riferimento

en: _Select by Color
it: _Scegli il colore

en: Remo_ve Undoes
it: Canc_ella gli 'undo'

en: _Font Info...
it: Informazioni sul font...(_P)

en: Find Pr_oblems...
it: Cerca i pr_oblemi...

en: Get _Info...
it: Mostra _informazioni...

en: S_how Dependent
it: Mostra le dipendenze(_H)

en: _References...
it: _Riferimenti...

en: _Substitutions...
it: _Sostituzione...

en: Bitm_aps Available...
it: Bitm_ap disponibili...

en: Regenerate _Bitmaps...
it: Rigenera le _bitmap...

en: _Transform...
it: _Transforma...

en: _Expand Stroke...
it: _Espandi il tratto...

en: Tile _Path...
it: Sovra_pponi i percorsi...

en: O_verlap
it: Ricoperture(_V)

en: _Remove Overlap
it: Cancella le ricoperture(_V)

en: _Find Intersections
it: Trova le intersezioni

en: _Simplify
it: _Semplifica

en: Simplify More...
it: Semplifica ancora...

en: Clea_nup Glyph
it: Pulisci il carattere(_N)

en: Add E_xtrema
it: Aggiungi gli estremi(_X)

en: _Average Points
it: Medi_a i punti

en: _Space Points
it: _Spazia i punti

en: Space _Regions...
it: Spazia le _regioni...

en: Make _Parallel...
it: Rendi _parallelo...

en: Roun_d
it: Arrotonda

en: To _Int
it: a _intero

en: _Build Accented Glyph
it: Crea caratteri accentati(_U)

en: Build _Composite Glyph
it: Costr_uisci un carattere composto

en: Cl_ockwise
it: Sens_o orario

en: Cou_nter Clockwise
it: Se_nso antiorario

en: _Correct Direction
it: _Correggi le direzioni

en: C_orner
it: Spig_olo

en: _Tangent
it: _Tangente

en: Full Auto_Hint
it: Auto_Hint completo

en: _Clear Hints
it: _Cancella gli hint

en: _Clear HStem
it: Canc_ella HStem

en: Clear _VStem
it: Cancella _VStem

en: Clear _DStem
it: Cancella _DStem

en: _Add HHint
it: _Aggiungi HHint

en: Add VHi_nt
it: Aggiungi VHint(_S)

en: Add DHint
it: Aggiungi DHin_t

en: Crea_te HHint...
it: C_rea HHint

en: Cr_eate VHint...
it: Cr_ea VHint

en: _Review Hints...
it: _Rivedi gli hint

en: _MinimumDistance
it: Distanza _Minima

en: _Clear All MD
it: _Cancella tutte le DM

en: Clear _Selected x MD
it: Cancella la DM x _selezionata

en: Cl_ear Selected y MD
it: Canc_ella la DM y selezionata

en: Clear _Width MD
it: Cancella le DM sulla larghezza(_W)

en: Add _x MD
it: Aggiungi DM _x

en: Add MD Here to _Width
it: Aggiungi DM fino alla larghezza

en: Add _y MD
it: Aggiungi DM _y

en: _Round X
it: A_rrotonda X

en: _No Round X
it: _Non arrotondare X

en: Ro_und Y
it: Arrotonda Y(_U)

en: N_o Round Y
it: N_on Arrotondare Y

en: Expor_t...
it: Espor_ta...

en: _Palettes
it: Tavolozze(_P)

en: _Docked Palettes
it: Tavolozze bloccate(_D)

en: _Shades
it: _Sfumature

en: _Center in Width
it: _Centra in larghezza

en: _Thirds in Width
it: Cen_tra 1/3--2/3

en: Set _Width...
it: Fissa _la larghezza...

en: Set _Vertical Advance...
it: Fissa l'a_vanzamento verticale...

en: Set _LBearing...
it: Fissa la spalla sinistra...(_B)

en: Set _RBearing...
it: Fissa la spalla dest_ra...

en: Remove Kern _Pairs
it: Cancella le coppie di crenatura(_V)

en: _Merge Kern Info...
it: Riunisci le crenature...(_M)

en: _Fit to em
it: Aggiusta all'em(_F)

en: Glyph _Info...
it: _Informazioni sul carattere...

en: Glyph Info for %.40s
it: Informazioni sul carattere di %.40s

en: _Merge Fonts...
it: Riunisci i font...(_M)

en: Interpo_late Fonts...
it: _Interpola i font...

en: Copy _From
it: Copia da(_F)

en: _All Fonts
it: Tutti i font(_A)

en: _Displayed Font
it: Font mostrato(_V)

en: Glyph _Metadata
it: _Nome del carattere

en: Auto _Kern...
it: Crenatura Auto...(_K)

en: _Auto Width...
it: _Auto larghezza...

en: Remove All Kern _Pairs
it: Cancellare tutte le crenature(_P)

en: Hide _Grid
it: Nascondi la _griglia

en: _Bigger Pixel Size
it: Più _grande

en: _Smaller Pixel Size
it: _Più piccolo

en: _Rotate 90° CW
it: _Rotazione oraria di 90°

en: Rotate _90° CCW
it: Rotazione antioraria di _90°

en: _Skew...
it: Inclina...(_S)

en: _Make First
it: Punto iniziale(_K)

en: _Add Anchor
it: _Aggiungi un'ancora

en: _Convert to CID
it: _Conversione verso CID

en: Convert By C_Map
it: Conversione con C_Map

en: Fl_attenByCMap
it: Fl_atten con CMap

en: Insert F_ont...
it: Inserisci f_ont...

en: Insert _Blank
it: Inserisci uno spazio(_B)

en: _Remove Font
it: Elimina il font(_R)

en: C_ID Font Info...
it: _Informazioni sul font CID...

en: Compacted
it: Compatto

en: ISO 8859-5 (Cyrillic)
it: ISO 8859-5 (Cirillico)

en: ISO 8859-6 (Arabic)
it: ISO 8859-6 (Arabo)

en: ISO 8859-7 (Greek)
it: ISO 8859-7 (Greco)

en: ISO 8859-8 (Hebrew)
it: ISO 8859-8 (Ebraico)

en: ISO 10646-? (by plane) ...
it: ISO 10646-? (a pagine) ...

en: KSC 5601-1987 (Korean)
it: KSC 5601-1987 (Coreano)

en: Johab (Korean)
it: Johab (Coreano)

en: Wansung (Korean)
it: Wansung (Coreano)

en: GB 2312 (Simp. Chinese)
it: GB 2312 (Simp. Cinese)

en: Big5 (Trad. Chinese)
it: Big5 (Cinese tradiz.)

en: Big5 HKSCS (Trad. Chinese)
it: Big5 HKSCS (Cinese tradiz.)

en: You are reducing the number of glyphs below the
    current number. This will delete some glyphs.
    Is that what you wish to do?
it: Stai per ridurre il numero di caratteri sotto a quello attuale. 
    Ciò farà scomparire alcuni caratteri.
    È proprio quello che vuoi fare?

en: Too Few Glyphs
it: Troppo pochi caratteri

en: Bad Family Name, must begin with an alphabetic character.
it: Nome di Famiglia errato; il nome deve cominciare con un carattere alfabetico.

en: Bad Family Name
it: Nome di Famiglia errato

en: Ascent and Descent must be positive and their sum less than 16384
it: L'ascendente e il discendente devono essere positivi e la loro somma non deve superare 16384

en: Bad Ascent/Descent
it: Ascendente/discendente errato

en: Font Information for %.90s
it: Font Information per %.90s

en: Which Unicode plane:
it: Quale pagina Unicode:

en: _Family Name:
it: Nome della _Famiglia:

en: Name For Human_s:
it: Nome umano:(_S)

en: Ma_ke From Font...
it: Esegui a partire da(_K)

en: Normally changing the encoding moves glyphs from their old location
    to their appropriate location in the new encoding.
    But if this box is checked, then FontForge assumes that
    the glyphs are in the right place already, but
    have got the wrong names and will rename everything
    to match the new encoding.
it: Normalmente, cambiare l'encoding sposta i caratteri dal loro posto attuale 
    vers nel posto corrispondente al nuovo encoding.
    Barrando la casella, FontForge riterrà che i caratteri sono al posto giusto,
    ma Hanno nomi errati. FontForge assegnerà i nomi secondo il nuovo encoding.

en: _Italic Angle:
it: _Inclinazione del corsivo:

en: Underline _Position:
it: _Posizione della sottolineatura:

en: _Ascent:
it: _Ascendente:

en: _Descent:
it: _Discendente:

en: _Em Size:
it: Misura d_ell'em:

en: _Scale Outlines
it: Me_ssa in scala dei contorni

en: _Number of Glyphs:
it: _Numero di caratteri:

en: _Guess
it: Deviner(_G)

en: A Font Family name is required
it: È necessario un nome di famiglia

en: A Postscript name may not be a number
it: Il nome Postscript non può essere un numero

en: Bad Font Family Name
it: Nome della famiglia del font errato

en: Bad Font Name
it: Nome del font errato

en: Name too long, at most 63 characters
it: Nome troppo lungo, max. 63 caratteri

en: Bad Font Modifier Name
it: Font Modifier Name errato

en: A Postscript name should be ASCII
    and must not contain (){}[]<>%%/ or space
    and must be shorted than 63 characters
it: Un nome Postscript deve essere ASCII
    e non può contenere né (){}[]<>%%/ né spazi

en: PS Private
it: PS privato

en: TTF Names
it: Nomi TTF

en: Invalid Encoding
it: Encoding errato

en: _Version:
it: _Versione:

en: Has _Vertical Metrics
it: Con metrica _verticale

en: Vertical _Origin:
it: _Origine verticale:

en: Change UniqueID?
it: Cambia l'UniqueID?

en: You have changed this font's name without changing the UniqueID (or XUID or TrueType UniqueID).
    This is probably not a good idea, would you like me to
    generate a random new value?
it: Hai cambiato il nome di questo font, senza cambiare il suo UniqueID (o XUID o TrueType UniqueID).
    Non è probabilmente una buona idea. Desideri che io generi
    un nuovo valore casuale?

en: Ch_ange All
it: C_ambia tutto

en: Retain A_ll
it: Mantieni tutto(_L)

en: _Retain
it: Mantieni(_R)

en: You have changed one version of %s but not the one under TTF Names. Would you like to set the TTF version to the changed one?
it: Hai cambiato una versione di %s ma non quella dei nomi TTF. Vuoi che le modifiche siano trasferite nei nomi TTF?

en: Show First Mark
it: Cerca la prima marca

en: Show Next Mark
it: Marca successiva

en: Show First Base
it: Cerca la prima base

en: Show Next Base
it: Base successiva

en: No More
it: Non ce ne sono più

en: There are no more marks associated with this anchor class
it: Non ci sono più marche associate a questa classe di ancore

en: There are no more base glyphs associated with this anchor class
it: Non ci sono più caratteri di base associati a questa classe di ancore

en: There are no marks associated with this anchor class
it: Non ci sono marche associate a questa classe di ancore

en: There are no base glyphs associated with this anchor class
it: Non ci sono caratteri di base associati a questa classe di ancore

en: New anchor class
it: Nuova classe d'ancore

en: Edit anchor class
it: Modificare la classe d'ancore

en: The name, %s, is already in use.
    If you elect to continue these two anchor classes
    will be merged when you press the OK button.
it: Il nome, %s, è già usato.
    Se continui così, le 2 classi d'ancore
    saranno riunite in una sola quando clicchi su OK.

en: The name, %s, is already in use with a different tag.
it: Il nome, %s, è già usato per una targhetta diversa.

en: Anchor Classes
it: Classi d'ancore

en: Anchor Class Name:
it: Nome della classe d'ancore:

en: Feature tags must be exactly 4 ASCII characters
it: i nomi delle targhette di funzionalità sono limitati a 4 caratteri ASCII

en: Only One
it: Uno solo

en: There may be only one anchor class tagged with 'curs'
it: Ci può essere solo una classe d'ancore marcata con 'curs'

en: Can't do this change
it: Modifica impossibile

en: You may not change the tag on an anchor class to or from 'curs'
it: La marca di una classe d'ancore connessa a 'curs' non può essere modificata

en: Above Base Mark
it: Sulla marca di base

en: Below Base Mark
it: Sotto la marca di base

en: Mark Positioning
it: Posizione della marca

en: Mark to Mark
it: Marca verso marca

en: Private Key
it: Chiave privata

en: Key (in Private dictionary)
it: Chiave (del dizionario privato)

en: Ultra-Condensed (50%)
it: Ultra-condensato (50%)

en: Extra-Condensed (62.5%)
it: Extra-condensato (62.5%)

en: Condensed (75%)
it: Condensato (75%)

en: Semi-Condensed (87.5%)
it: Semi-condensato (87.5%)

en: Medium (100%)
it: Medio (100%)

en: Semi-Expanded (112.5%)
it: Semi-allargato (112.5%)

en: Expanded (125%)
it: Allargato (125%)

en: Extra-Expanded (150%)
it: Extra-allargato (150%)

en: Ultra-Expanded (200%)
it: Ultra-allargato (200%)

en: 100 Thin
it: 100 Fine

en: 200 Extra-Light
it: 200 Extra-chiaro

en: 300 Light
it: 300 Chiaro

en: 400 Book
it: 400 Libro

en: 500 Medium
it: 500 Medio

en: 600 Demi-Bold
it: 600 Neretto

en: 700 Bold
it: 700 Nero

en: 800 Heavy
it: 800 Nerissimo

en: 900 Black
it: 900 Extra-nero

en: Can this font be embedded in a downloadable (pdf)
    document and if so what behaviors are permitted on
    both the document and the font.
    This field is often called "FSType" and is
    availabe in CID-keyed postscript fonts as well
    as truetype and opentype fonts
it: Questo font può venire incluso in un documento (pdf)?
    Se sì, quali sono i permessi relativi al documento e al font?

en: _Embeddable
it: Può v_enire incluso

en: Sets the linegap field in the hhea table, used on the mac
it: Imposta l'interlinea sia nelle tavole OS/2 sia in hhea

en: HHead _Line Gap:
it: Inte_rlinea:

en: Sets the linegap field in the vhea table.
    This is the horizontal spacing between rows
    of vertically set text.
it: Imposta l'interlinea nella tavola vhea.
    Ciò imposta lo spazio fra due colonne di testo con scrittura verticale.

en: VHead _Column Spacing:
it: Intercolonna:

en: Never Embed/No Editing
it: Né inclusione/Né modifica

en: Printable Document
it: Documento stampabile

en: Editable Document
it: Document modificabile

en: Installable Font
it: Font installabile

en: No Subsetting
it: Il font non può essere parziale

en: If set then the entire font must be
    embedded in a document when any character is.
    Otherwise the document creator need
    only include the glyphs it uses.
it: Se selezionato, il font deve essere incluso totalmente
    nel documento se almeno uno dei caratteri vine usato.
    Altrimenti l'inclusione può essere limitata al sottoinsieme utilizzato.

en: Only Embed Bitmaps
it: Solo le bitmaps

en: Only Bitmaps may be embedded
    Outline descriptions may not be
    (if font file contains no bitmaps
    then nothing may be embedded)
it: Solo le bitmaps possono venire incluse.
    I contorni vettoriali non lo possono.
    (Se il font non contiene nessuna bitmap, non si può includere nulla)

en: Serif
it: Con grazie

en: Sans-Serif
it: Senza grazie

en: No Fit
it: Non adatto

en: Text & Display
it: Testo & Display

en: Pictoral
it: Ornato

en: Cove
it: Cavo

en: Obtuse Cove
it: Cavo ottuso

en: Square Cove
it: Cavo quadrato

en: Obtuse Square Cove
it: Cavo ottuso-quadrato

en: Thin
it: Sottile

en: Exaggerated
it: Esagerato

en: Normal Sans
it: Grazia normale

en: Obtuse Sans
it: Grazia ottusa

en: Perp Sans
it: Grazia perpendicolare

en: Flared
it: Svasato

en: Demi
it: Semi

en: Old Style
it: Stile antico

en: Even Width
it: Larghezza uniforme

en: Condensed
it: Stretto

en: Very Expanded
it: Molto largo

en: Very Condensed
it: Molto stretto

en: Monospaced
it: A spaziatura uniforme

en: Gradual/Diagonal
it: Graduale/Diagonale

en: Gradual/Transitional
it: Graduale/Transizionale

en: Gradual/Vertical
it: Graduale/Verticale

en: Gradual/Horizontal
it: Graduale/Orizzontale

en: Rapid/Vertical
it: Rapido/Verticale

en: Rapid/Horizontal
it: Rapido/Orizzontale

en: Instant/Vertical
it: Istantaneo/Verticale

en: Normal/Contact
it: Normale/Contatto

en: Normal/Weighted
it: Normale/Pesato

en: Normal/Boxed
it: Normale/Inscatolato

en: Normal/Flattened
it: Normale/Schiacciato

en: Normal/Rounded
it: Normale/Arrotondato

en: Normal/Off-Center
it: Normale/Fuori centro

en: Normal/Square
it: Normale/Quadrato

en: Oblique/Contact
it: Obliquo/Contatto

en: Oblique/Weighted
it: Obliquo/Pesato

en: Oblique/Boxed
it: Obliquo/Inscatolato

en: Oblique/Flattened
it: Obliquo/Schiacciato

en: Oblique/Rounded
it: Obliquo/Arrotondato

en: Oblique/Off-Center
it: Obliquo/Fuori centro

en: Oblique/Square
it: Obliquo/Quadrato

en: Straight Arms/Horizontal
it: Aste dritte/Orizzontale

en: Straight Arms/Wedge
it: Aste dritte/Cuneo

en: Straight Arms/Vertical
it: Aste dritte/Verticale

en: Straight Arms/Single Serif
it: Aste dritte/Grazia unica

en: Straight Arms/Double Serif
it: Aste dritte/Doppia grazia

en: Non-Straight Arms/Horizontal
it: Aste curve/Orizzontale

en: Non-Straight Arms/Wedge
it: Aste curve/Cuneo

en: Non-Straight Arms/Vertical
it: Aste curve/Verticale

en: Non-Straight Arms/Single Serif
it: Aste curve/Grazia singola

en: Non-Straight Arms/Double Serif
it: Aste curve/Doppia grazia

en: Standard/Trimmed
it: Standard/Ritagliato

en: Standard/Pointed
it: Standard/Appuntito

en: Standard/Serifed
it: Standard/Con grazie

en: High/Trimmed
it: Alto/Ritagliato

en: High/Pointed
it: Alto/Appuntito

en: High/Serifed
it: Alto/Con grazie

en: Constant/Trimmed
it: Costante/Ritagliato

en: Constant/Pointed
it: Costante/Appuntito

en: Constant/Serifed
it: Costante/Con grazie

en: Low/Trimmed
it: Basso/Ritagliato

en: Low/Pointed
it: Basso/Appuntito

en: Low/Serifed
it: Basso/Con grazie

en: Constant/Small
it: Costante/Piccolo

en: Constant/Standard
it: Costante/Standard

en: Constant/Large
it: Costante/Grande

en: Ducking/Small
it: Abbassato/Piccolo

en: Ducking/Standard
it: Abbassato/Standard

en: Ducking/Large
it: Abbassato/Grande

en: Width _Class
it: _Classe di larghezza

en: _Weight Class
it: Classe di peso(_W)

en: P_FM Family
it: _Famiglia PFM

en: _Family
it: _Famiglia

en: _Serifs
it: Grazie(_S)

en: _Proportion
it: _Proporzione

en: _Contrast
it: _Contrasto

en: Stroke _Variation
it: _Variazione del tratto

en: _Arm Style
it: Stile del br_accio

en: _Letterform
it: Forma de_lla lettera

en: _Midline
it: Linea _mediana

en: Styles (SubFamily)
it: Stili (Sotto famiglia)

en: Fullname
it: Nome completo

en: Descriptor
it: Descrittore

en: Vendor URL
it: URL del venditore

en: Designer URL
it: URL del disegnatore

en: License URL
it: URL della licenza

en: Preferred Family
it: Famiglia preferita

en: Preferred Styles
it: Stili preferiti

en: Compatable Full
it: Compatibilità totale

en: _Sample Text
it: Te_sto 'demo'

en: Translate Style
it: Tradurre lo stile

en: Arabic Saudi Arabia
it: Arabo ar

en: Flemish (Belgian Dutch)
it: Fiammingo nl_BE

en: English (New Zeeland)
it: Inglese neozelandese en_NZ

en: English (Irish)
it: Inglese d'Irlanda en_IE

en: French French
it: Francese di Francia fr_FR

en: French Belgium
it: Francese belga fr_BE

en: French Canadian
it: Francese canadese fr_CA

en: French Luxembourg
it: Francese lussemburghese fr_LU

en: French Italian
it: Francese valdostano fr_IT

en: German German
it: Tedesco di Germania de_DE

en: German Swiss
it: Tedesco svizzero de_CH

en: German Austrian
it: Tedesco austriaco de_AT

en: German Luxembourg
it: Tedesco lussemburghese de_LU

en: German Liechtenstein
it: Tedesco del Liechtenstein de_LI

en: Tedesco altoatesino
it: Tedesco altoatesino de_IT

en: Italian Swiss
it: Italiano svizzero it_CH

en: Norwegian (Bokmal)
it: Norvegese Bokmal no_NO

en: Português Português
it: Portoghese di Portogallo pt_PT

en: Português Brasil
it: Portoghese brasiliano pt_BR

en: Spanish (Traditional)
it: Spagnolo di Spagna tradizionale es_ES

en: Spanish Mexico
it: Spagnolo messicano es_MX

en: Spanish (Modern)
it: Spagnolo di Spagna moderno es_ES

en: Output AFM
it: Crea AFM

en: Output PFM
it: Crea PFM

en: The AFM file contains metrics information that many word-processors will read when using a PostScript® font.
it: Il file AFM contiene le metriche usate da molti programmi
    di elaborazione di testo se usano font PostScript®.

en: The PFM file contains information Windows needs to install a PostScript® font.
it: Il file PFM contiene le informazioni necessarie a Windows
    per installare un font PostScript®.

en: Apple and MS/Adobe differ about the format of truetype and opentype files
    This allows you to select which standard to follow for your font.
    The main differences are:
     The requirements for the 'postscript' name in the name table conflict
     Bitmap data are stored in different tables
     Scaled composite characters are treated differently
     Use of GSUB rather than morx(t)/feat
     Use of GPOS rather than kern/opbd
     Use of GDEF rather than lcar/prop
it: Apple e MS/Adobe divergono per quanto riguarda il formato dei file truetype e opentype
    Questa scelta ti permette di scegliere fra i 2 standard per il tuo font.

en: No Outline Font
it: Nessun vettore

en: No Bitmap Fonts
it: Nessuna bitmap

en: Pfm Save Failed
it: Errore di scrittura del file PFM

en: Saving font
it: Salvataggio del font

en: Saving Postscript Font
it: Salvataggio del font Postscript

en: Saving Multiple Postscript Fonts
it: Salvataggio del font Multiple Postscript

en: Saving TrueType Font
it: Salvataggio del font TrueType

en: Saving CID Font
it: Salvataggio del font CID

en: Saving AFM File
it: Salvataggio del file AFM

en: Saving PFM File
it: Salvataggio del file PFM

en: Saving Bitmap Font(s)
it: salvataggio della/e bitmap

en: Not a CID format
it: Non è un formato CID

en: You are attempting to save a CID font in a non-CID format. This is ok, but it means that only the current sub-font will be saved.
    Is that what you want?
it: Stai cercando di salvare un font CID in un formato
    non-CID. È possible, ma solo il subset del font corrente
    sarà salvato. È proprio quello che vuoi fare?

en: Pixel List
it: Mostra i pixel

en: Encoding Too Large
it: Codifica troppo grande

en: Your font has a 2 byte encoding, but you are attempting to save it in a format that only supports one byte encodings. This means that you won't be able to access anything after the first 256 glyphs without reencoding the font.
    
    Do you want to procede anyway?
it: Il tuo font ha una codifica su due byte, ma cerchi di salvarlo
    in un formato con codifica a 1 byte. Questo significa che non potrai
    accedere ai caratteri superiori a 256 senza ricodificare il font.n
    Vuoi farlo lo stesso?

en: Bits per Pixel in the greymap
it: Bits per pixel nella lista dei grigi

en: BDF Resolution
it: Risoluzione BDF

en: Guess each font's resolution based on its pixel size
it: Indovina la dimensione di ogni font secondo la dimensione dei pixel.

en: Find Sub Font Definition file
it: Cerca il file di definizione dei sotto-font

en: No Sub Font Definition file
it: Non esiste il file di definizione dei sotto-font

en: PS Glyph Names
it: Nomi PS

en: Do you want the font file to contain the names of each glyph in the font?
it: Vuoi che il file contegna i nomi di tutti i caratteri del font?

en: Do you want the font file to contain truetype hints? This will not
    generate new instructions, it will just make use of whatever is associated
    with each character.
it: Vuoi che il file contenga gli hint TrueType?
    FontForge non genererà nuove istruzioni, ma semplicemente userà quanto
    è associato con ciascun carattere.

en: Wrong type of SFD file
it: Errato file SFD?

en: This looks like one of FontForge's SplineFont DataBase files.
    Not one of TeX's SubFont Definition files.
    An unfortunate confusion of extensions.
it: Questo sembra un file FontForge.
    Non un file TeX di sotto-font.
    UNa confusione nei nomi d'estensione piuttosto dannosa.

en: Bad Mac Family
it: Famiglia Mac errata

en: To generate a Mac family file, the current font must have plain (Normal, Regular, etc.) style, and there must be other open fonts with the same family name.
it: Per ottenere un file con una famiglia Mac , il font corrente deve avere uno stile di tipo Normal, Regular, etc. e devono essere aperti altri font con lo stesso nome di famiglia.

en: There are two open fonts with the current family name and the same style. %.30s and %.30hs
it: Ci sono 2 font aperti con lo strsso nome di famiglia e lo stesso stile. %.30s et %.30hs

en: The font %1$.30s has a different encoding than that of %2$.30hs
it: Il font %1$.30s ha un encoding uguale a quello di %2$.30hs

en: Notdef name
it: Nome Notdef

en: The glyph at encoding %d is named ".notdef" but contains an outline. Because it is called ".notdef" it will not be included in the generated font. You may give it a new name using Element->Glyph Info. Do you wish to continue font generation (and omit this glyph)?
it: Il carattere con codice %d si chiama".notdef" ma contiene un contorno. Con questo nome ".notdef" non sarà incluso nel font in corso di creazione. Lo puoi rinominare usando Elemento->Informazioni carattere. Vuoi continuare a creare questo font (senza questo carattere)?

en: Non-standard Em-Size
it: Dimensioni di Em non-standard

en: The convention is that PostScript fonts should have an Em-Size of 1000. But this font has a size of %d. This is not an error, but you might consider altering the Em-Size with the Element->Font Info->PS General dialog.
    Do you wish to continue to generate your font in spite of this?
it: La convenzione è che i font PostScript abbiano una dimensione dell'Em di 1000. Questo font ha un Em di %d. Non è sbagliato ma potresti cambiare la misura dell'Em con Elemento->Informazioni sul font->PS Generale.
    Vuoi continuare a creare il font nonostante ciò?

en: The convention is that TrueType fonts should have an Em-Size which is a power of 2. But this font has a size of %d. This is not an error, but you might consider altering the Em-Size with the Element->Font Info->PS General dialog.
    Do you wish to continue to generate your font in spite of this?
it: La convenzione è che i font TrueType abbiano una dimensione dell'Em pari a una potenza di 2. Questo font ha un Em di %d.  Non è sbagliato, ma potresti modificare la dimensione dell'Em con Elemento->Informazioni sul font->PS General.
    Vuoi continuare a creare il font nonostante ciò?

en: Bad Number in
it: Numero errato in

en: Enter the name of a glyph in the font
it: Nome di un carattere nel font

en: Could not find the glyph: %.70s
it: Carattere introvabile: %.70s

en: Could not find the glyph
it: Carattere introvabile

en: Font changed
it: Font modificato

en: Font %1$.40s in file %2$.40hs has been changed.
    Do you want to save it?
it: Il font %1$.40s nel file %2$.40hs è stato modificato.
    Lo vuoi salvare?

en: Font %1$.40s in file %2$.40hs has been changed.
    Reverting the file will lose those changes.
    Is that what you want?
it: Il font %1$.40s nel file %2$.40hs è stato modificato.
    Ritornado perderai tutte le modifiche.
    Vuoi veramente ritornare?

en: Many Windows
it: Molte finestre!

en: This involves opening more than 10 windows.
    Is that really what you want?
it: Questo ti porta ad aprire più di 10 finestre.
    È proprio quello che vuoi fare?

en: Merge Kern Info
it: Riunisci le informazioni di crenatura

en: Open Postscript Font
it: Apri un font Postscript

en: Loading font from
it: Carico di un font da

en: Reading Glyphs
it: Lettura dei glifi

en: Reading AFM file
it: Lettura del file AFM

en: Interpreting Glyphs
it: Interpretazione dei glifi

en: Couldn't open font
it: Impossibile leggere il font

en: The requested file, %.100s, does not exist
it: %.100s non esiste

en: You do not have permission to read %.100s
it: Non puoi leggere il file  %.100s

en: %.100s is not in a known format (or is so badly corrupted as to be unreadable)
it: %.100s ha un formato errato

en: Transforming...
it: Trasformazione...

en: Simplifying...
it: Semplificazione...

en: Adding points at Extrema...
it: Aggiungi punti alle estremità...

en: Removing overlaps...
it: Soppressione dei ricoprimenti...

en: Correcting Direction...
it: Correzione della direzione...

en: Rounding to integer...
it: Arrotonda ll'intero...

en: Autotracing...
it: Autotrace...

en: You are attempting to clear %.30s which is refered to by
    another glyph. Are you sure you want to clear it?
it: Vuoi cancellare %.30s che è richiamato da un altro
    acarattere. Sei sicuro di voler continuare?

en: Unlink All
it: Sconcatenare tutto

en: %d pixel bitmap
it: Bitmap con %d pixel

en: %d@%d pixel bitmap
it: itmap con %d@%d pixel

en: This font is marked with an FSType of 2 (Restricted
    License). That means it is not editable without the
    permission of the legal owner.
    
    Do you have such permission?
it: Questo font indica un FSType di 2
    (Licenza ristretta). Questo significa che non è modificabile senza
     il permesso del titolare dei diritti.
    
    Hai questi diritti?

en: Restricted Font
it: Licenza ristretta

en: Please close font
it: Prego, chiudi questo font

en: Please close %s before inserting it into a CID font
it: Prego, chiudi %s prima di inserirlo in un font CID

en: Are you sure you wish to remove sub-font %1$.40s from the CID font %2$.40hs
it: Sei sicuro di voler cancellare il sotto-font %1$.40s dal font CID %2$.40hs?

en: Flipped Reference
it: Riferimento invertito

en: %.50s contains a flipped reference. This cannot be corrected as is. Would you like me to unlink it and then correct it?
it: %.50s contiene un riferimento invertito (di cui il senso di rotazione non è 
    compatibile). Allo stato attuale ciò non può essere corretto.
    Vuoi che FontForge la cancelli e la corregga in seguito?

en: Baseline
it: Linea di base

note: #-#-#-#-#  400 (gnome-scan)  #-#-#-#-# ORIG #-#-#-#-#  883 (0.56)  #-#-#-#-# Reverse Depends
en: Origin
it: Origine

en: Advance Width as a Bar
it: Avanzamento mostrato da una barra

en: Advance Width as a Line
it: Avanzamento mostrato da una linea

en: Display the advance width as a bar under the glyph
    showing the extent of the advance
it: Mostra l'avanzamento mediante una barra sotto il carattere
    che rappresenti il valore dell'avanzamento

en: Display the advance width as a line
    perpendicular to the advance direction
it: Mostra l'avanzamento mediante una linea perpendicolare 
    alla direzione dell'avanzamento

en: Building accented glyphs
it: Crea i caratteri accentati

en: Replace Å
it: Sostituisci Å

en: Are you sure you want to replace Å?
    The ring will not join to the A.
it: Sei sicuro di volere sostituire Å?
    Il circoletto non sarà più legato ad A.

en: Filled Rectangle
it: Rettangolo pieno

en: There is already a glyph with this Unicode encoding,
    (named %1$.40s, at local encoding %2$d)
    Is that what you want?
it: Esiste già un carattere di codice,
    (nominato %$1.40s, nell'encoding attuale %$2d)
    È proprio quello che vuoi fare?

en: There is already a glyph with this name,
    do you want to swap names?
it: C'è già un carattere con questo nome,
    Vuopi scambiare i nomi?

en: There is already a ligature made from these components,
    (named %1$.40s, at local encoding %2$d)
    Is that what you want?
it: C'è già una legatura con questi componenti,
    (chiamata %1$.40s nell'encoding corrente%2$d

en: A ligature may not be made up of itself
it: Una legatura non può contenere se stessa

en: The component "%.20s" is not in this font,
    Is that what you want?
it: Il componente "%.40s" non è in questo font,
    È proprio quello che vuoi fare?

en: This substitution is self-referential
it: Questa sostituzione si auto-referenzia

en: _Done
it: Terminato(_F)

en: If this glyph is a ligature,
    then enter the names of the characters
    into which it decomposes
it: Se questo carattere deve essere una legatura, indica
    i nomi dei caratteri di cui si compone.

en: Point Info
it: Informazione sui punti

en: Reference Info
it: Informazione sui riferimenti

en: Anchor Point Info
it: Informazione sulle ancore

en: Dependents
it: Dipendenze

en: Next CP:
it: CP successivo:

en: Next CP X
it: CP X successivo

en: Next CP Y
it: CP Y successivo

en: Prev CP:
it: CP precedente:

en: Prev CP X
it: CP X precedente

en: Prev CP Y
it: CP Y precedente

note: #-#-#-#-#  267 (it_IT)  #-#-#-#-# GtkTreeViewColumn
en: Components
it: Componenti

en: U_nicode Name:
it: _Nome Unicode:

en: Unicode _Value:
it: _Valore Unicode:

en: Unicode C_har:
it: Car. Unicode:(_H)

en: Set From N_ame
it: F_atto con i nomi

en: Set From Val_ue
it: Fatto con i valori(_U)

en: _Ligature:
it: _Legatura:

en: Accented glyph composed of:
it: Carattere accentato fatto da:

en: Glyph composed of:
it: Carattere composto da:

en: No components
it: Non ci sono i componenti

en: Transformed by:
it: Trasformato con:

en: Warning: This value is outside of the Unicode BMP.
    Is that really what you want?
it: Attenzione: questo valore non è nella BMP Unicode.
    È davvero quello che desideri?

en: Value possibly out of range
it: Valore fuori limiti?

en: Value out of range
it: Valore fuori limiti

en: Transformation Matrix
it: Matrice di trasformazione

en: Transformation Matrix Changed
it: Matrice di trasformazione modificata

en: You have changed the transformation matrix, do you wish to use the new version?
it: Hai modificato la matrice di trasformazione, vuoi usare la sua nuova definizione?

en: The transformation matrix specifies how the points in
    the source glyph should be transformed before
    they are drawn in the current glyph.
     x(new) = tm[1,1]*x + tm[2,1]*y + tm[3,1]
     y(new) = tm[1,2]*x + tm[2,2]*y + tm[3,2]
it: La matrice di trasformazione specifica come i punti
     nel carattere devono essere trasformati prima di essere
    inclusi nel nuovo carattere.
     x(nuovo) = tm[1,1]*x + tm[2,1]*y + tm[3,1]
     y(nuovo) = tm[1,2]*x + tm[2,2]*y + tm[3,2]

en: Make a new anchor class
it: Crea una nuova classe di ancore

en: I cannot find an unused anchor class
    to assign a new point to. If you
    wish a new anchor point you must
    define a new anchor class with
    Element->Font Info
it: Non cino più classi d'ancore inutilizzate
     alle quali assegnare un nuovo punto. Se vuoi
    una nuova ancora, devi
    definire una nuova classe d'ancore
    mediante Elemento->Informazioni sul font

en: Last Anchor Point
it: Ultimo punto di ancoraggio

en: You are deleting the last anchor point in this glyph.
    Doing so will cause this dialog to close, is that what you want?
it: stai per cancellare l'ultima ancora di questo carattere.
    Questo provoca la chiusura della finestra di dialogo. È davvero quello che vuoi?

en: Class already used
it: Classi già utilizzate

en: This anchor class already is associated with a point in this glyph
it: Questa classe di ancore è già associata a un punto di questo carattere

en: Bad Class
it: Classe non autorizzata

en: You may not change an anchor point to or from the 'curs' class
it: Non puoi modificare un ancora collegata con la classe 'curs'

en: Index in use
it: Indice già usato

en: This ligature index is already in use
it: Questo indice di legatura è già usato

en: Out Of Order
it: Non in ordine

en: Marks within a ligature should be ordered with the direction of writing.
    This one and %d are out of order.
it: Le marche nelle legature devono essere ordinate nel senso della scrittura.
    Questa e %d non lo sono.

en: Too Big
it: Troppo grande

en: This index is much larger than the closest neighbor
it: Questo indice è molto più grande del suo vicino più prossimo

en: Bad GPOS/GSUB
it: GPOS/GSUB errato

en: The string must start with a 4 character type field, be followed by a space, and then contain the information
it: La stringa deve cominciare con i 4 caratteri del tipo di campo, seguiti da uno spazio, e poi dalle informazioni

en: Bad format for position data, expected four = characters with data
it: Formato dei dati di posizione errato: sono previsti 4 caratteri = poi i dati

en: A simple substitution must have exactly one component
it: Una sostituzione semplice deve contenere esattamente un componente

en: New Position Variant
it: Nuova variante di posizione

en: New Substitution Variant
it: Nuova variante di sostituzione

en: New Alternate List
it: Nuova lista di alternative

en: New Multiple List
it: Nuova lista multipla

en: New Ligature
it: Nuova legatura

en: Edit Position Variant
it: Modifica la variante di posizione

en: Edit Substitution Variant
it: Modifica la variante di sostituzione

en: Edit Alternate List
it: Modifica la lista di alternative

en: Edit Multiple List
it: Modifica la lista multipla

en: Edit Ligature
it: Modifica la legatura

en: Duplicate Tag
it: Targhetta ripetuta

en: Required Ligatures
it: Ligature richiesta

en: Standard Ligatures
it: Ligature standard

en: Discretionary Ligatures
it: Ligature facoltativa

en: Historic Ligatures
it: Ligature storica

en: Diagonal Fractions
it: Frazione

en: Above Base Substitutions
it: Sostituzioni sopra la base

en: Vertical Fractions
it: Altre frazioni

en: Below Base Forms
it: Forme sotto la base

en: Below Base Substitutions
it: Sostituzioni sotto la base

en: Glyph Composition/Decomposition
it: Composizione/Decomposizione del glifo

en: Half Forms
it: Mezze forme

en: Halant Forms
it: Forme Halant

en: Leading Jamo Forms
it: Forme Jamo anteriori

en: Trailing Jamo Forms
it: Forme Jamo posteriori

en: Vowel Jamo Forms
it: Forme Jamo vocaliche

en: Nukta Forms
it: Forme Nukta

en: Pre Base Forms
it: Forme prima della base

en: Pre Base Substitutions
it: Sostituzioni prima della base

en: Post Base Forms
it: Forme dopo la base

en: Post Base Substitutions
it: Sostituzioni dopo la base

en: Reph Form
it: Forma Reph

en: Vattu Variants
it: Varianti Vattu

en: Case-Sensitive Forms
it: Forme dipendenti da Maiu./Minusc.

en: Capital Spacing
it: Spaziatura della maiuscola

en: Alternative Half Widths
it: Mezza larghezza alternativa

en: Left Bounds
it: Limiti di sinistra

en: Optical Bounds
it: Limiti ottici

en: Proportional Alternate Metrics
it: Metriche alternative proporzionali

en: Quarter Widths
it: Quarti di larghezza

en: Right Bounds
it: Limiti di destra

en: Third Widths
it: Terzi di larghezza

en: Alternate Vertical Metrics
it: Metriche verticali alternative

en: Alternate Vertical Half Metrics
it: Mezze metriche alternative verticali

en: Proportional Alternate Vertical Metrics
it: Metriche proporzionali alternative verticali

en: Access All Alternates
it: Accedi a tutte le alternative

en: Above Base Forms
it: Sopra le forme di base

en: Capitals to Petite Capitals
it: Da maiuscolo a maiuscoletto

en: Capitals to Small Capitals
it: Da maiuscolo a maiuscoletto

en: Denominators
it: Denominatori

en: Expert Forms
it: Forme esperte

en: Terminal Forms
it: Forme terminali

en: Full Widths
it: Larghezze intere

en: Historical Forms
it: Forme storiche

en: Horizontal Kana Alternatives
it: Alternative Kana orizzontali

en: Hanja to Hangul
it: Da Hanja a Hangul

en: Half Widths
it: Mezze larghezze

en: Isolated Forms
it: Forme isolate

en: Italics
it: Corsivo

en: JIS78 Forms
it: Forme JIS78

en: JIS83 Forms
it: Forme JIS83

en: JIS90 Forms
it: Forme JIS90

en: Lining Figures
it: Cifre di allineamento

en: Localized Forms
it: Forme localizzate

en: Medial Forms
it: Forme mediali

en: Mathematical Greek
it:  Greco matematico

en: Alternate Annotation Forms
it: Forme di annotazione alternative

en: Numerators
it: Numeratori

en: Oldstyle Figures
it: Cifre Oldstyle

en: Lowercase to Petite Capitals
it: Da minuscolo a maiuscoletto

en: Proportional Width
it: Larghezza proporzionale

en: Right to Left Alternates
it: Alternative da destra a sinistra

en: Ruby Notational Forms
it: Forme di notazione di Ruby

en: Stylistic Alternatives
it: Alternative stilistiche

en: Scientific Inferiors
it: Pedici scientifici

en: Lowercase to Small Capitals
it: Da minuscolo a maiuscoletto

en: Simplified Forms
it: Forme semplificate

en: Traditional Name Forms
it: Forme con nomi tradizionali

en: Tabular Numbers
it: Numeri per tavole

en: Traditional Forms
it: Forme tradizionali

en: Vertical Alternates (obs)
it: Alternative verticali (obsolete)

en: Vertical Rotation & Alternates
it: Rotazioni & Alternative verticali

en: Vertical Kana Alternates
it: Alternative verticali Kana

en: Slashed Zero
it: Zero barrato

en: Final Glyph On Line
it: Glifo finale allineato

en: Justification Alternatives
it: Alternative di justificazione

en: Byzantine Music
it: Musica bizantina

en: Canadian Syllabics
it: Canadese sillabico

en: CJK Ideographic
it: Ideogrammi CJK

en: Malayālam
it: Malayalam

note: #-#-#-#-#  499 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Runr
en: Runic
it: Runico

en: Tag too long
it: Marca troppo lunga

en: Script tags are limited to 4 ASCII characters
it: Le marche di Script sono limitate a 4 caratteri ASCII

en: Duplicate pixelsize
it: Dimensione di pixel ripetuta

en: The font database already contains a bitmap
    font with this pixelsize (%d)
    Do you want to overwrite it?
it: Il font contiene già delle bitmap di questa grandezza %d.
    La vuoi cancellare?

en: No Bitmap Font
it: Manca il font bitmap

en: Could not find a bitmap font in %s
it: Manca il font bitmap in %s

en: This will change both BlueValues and OtherBlues.
    Do you want to continue?
it: Questo cambierà sia BlueValues sia OtherBlues.
    Vuoi continuare?

en: This will change both StdHW and StemSnapH.
    Do you want to continue?
it: Questo cambierà sia StdHW sia StemSnapH.
    Vuoi continuare?

en: This will change both StdVW and StemSnapV.
    Do you want to continue?
it: Questo cambierà sia StdVW sia StemSnapV.
    Vuoi continuare?

en: Expected array
    Procede anyway?
it: Tabella attesa
    Continui lo stesso?

en: Expected number
    Procede anyway?
it: Numero atteso
    Continui lo stesso?

en: Expected boolean
    Procede anyway?
it: Booleano atteso
    Continui lo stesso?

en: Expected code
    Procede anyway?
it: Codice atteso
    Continui lo stesso?

en: Bad type
it: Tipo errato

en: Changing the width of a glyph
    changes the widths of all accented
    glyphs based on it.
it: La modifica della larghezza di un carattere cambierà
    la larghezza di tutti i caratteri accentati
    composti a partire da questo qui.

en: Changing the left side bearing
    of a glyph adjusts the lbearing
    of other references in all accented
    glyphs based on it.
it: La modifica della spalla sinistra di un carattere cambierà
    la spalla sinistra di tutti i caratteri accentati
    composti a partire da questo qui

en: Default encoding for
    new fonts
it: Encoding di default per tutti i nuovi font

en: Character set used by the local
    clipboard, filesystem, etc. (only
    8bit charsets currently supported
    here)
it: Insieme di caratteri usati dal clipboard locale,
    dal sistema dei file, ecc. (qui possono essere usati solo insiemi a 8 bit)

en: AutoHint before rasterizing
it: AutoHint prima della rasterizzazione

en: Name used for foundry field in bdf
    font generation
it: Nome usato per il campo 'Foundry'
    per la creazione di font BDF

en: Name used for Vendor ID field in
    ttf (OS/2 table) font generation.
    Must be no more than 4 characters
it: Nome usato dall'Identificatore del Venditore
    per la creazione di font ttf (tabella OS/2).
    Massimo quattro caratteri

en: If specified this should be a space separated list of integers each
    less than 16777216 which uniquely identify your organization
    FontForge will generate a random number for the final component.
it: Se viene specificata, deve essere una lista di numeri interi separati da spazi, tutti
    inferiori a 16777216, che identificano la tua organizzazione in modo univoco
    FontForge genererà un numero casuale per l'ultimo valore.

en: Display rulers in the Outline Glyph View
it: Mostra le scale nella finestra 'carattere'

en: Have seperate controls for display horizontal and vertical hints.
it: Controlli distinti per gli hint orizzontali e verticali.

en: In the Outline View, the Shift key constrains motion to be parallel to the ItalicAngle rather than the vertical.
it: Nella finestra 'Contorno' il tasto Shift impone lo spostamento
    parallelo all'inclinazione del corsivo piuttosto che alla verticale.

en: The percentage of an em by which an accent is offset from its base glyph in Build Accent
it: Percentuale di un Em per separare un accento dal suo carattere di base
    con il comando 'Crea caratteri accentati'

en: When placing grave and acute accents above letters, should
    FontForge center them based on their full width, or
    should it just center based on the lowest point
    of the accent.
it: Quando mette un accento acuto o grave su una lettera, FontForge
    deve centrarlo tendo conto della sua larghezza oppure lo deve centrare
    tendo conto del punto più basso dell'accento?

en: The number of em-units by which an arrow key will move a selected point
it: Numero di Em col quale le frecce di spostamento
    muovono i punti selezionati

en: When the mouse pointer is within this many pixels
    of one of the various interesting features (baseline,
    width, grid splines, etc.) the pointer will snap
    to that feature.
it: Specifica la distanza alla quale il puntatore del mouse deve
    essere vicino a una linea notevole (linea di base, larghezza,
    griglia, spline, ecc...), per agganciarsi ad essa.

en: When generating a set of BDF fonts ask the user
    to specify the screen resolution of the fonts
    otherwise FontForge will guess depending on the pixel size.
it: Quando si crea un insieme di font BDF,
    FontForge deve chiedere la risoluzione dello schermo, o
    la deve indovinare in funzione della dimensione dei pixel?

en: Extra arguments for configuring the autotrace program
    (either autotrace or potrace)
it: Parametri supplementari da passare ad 'autotrace'

en: Ask the user for autotrace arguments each time autotrace is invoked
it: Chiede all'utente i paramenti per 'autotrace' ad ogni utilizzazione

en: Commands to pass to mf (metafont) program, the filename will follow these
it: Comandi da passare a 'mf' (METAFONT), il nome del file sarà inserito subito dopo

en: Ask the user for mf commands each time mf is invoked
it: Chiede all'utente i parametri per 'mf' ad ogni utilizzazione

en: FontForge loads large images into the background of each glyph
    prior to autotracing them. You may retain those
    images to look at after mf processing is complete, or
    remove them to save space
it: FontForge carica delle grandi immagini nello sfondo dei caratteri
    prima di autotracciarli. Puoi conservare queste immagini per esaminare
    il risultato prodotto da 'mf', oppure le puoi cancellare per
    conservare spazio

en: MetaFont (mf) generates lots of verbiage to stdout.
    Most of the time I find it an annoyance but it is
    important to see if something goes wrong.
it: MetaFont (mf) produce molti messaggi su stdout.
    La maggior parte delle volte non sono importanti, salvo quando qualcosa va storto.

en: When generating a truetype or opentype font it is occasionally
    useful to know the mapping between truetype glyph ids and
    glyph names. Setting this option will cause FontForge to
    produce a file (with extension .g2n) containing those data.
it: Quando si crea un font truetype o opentype, è talvolta utile
    conoscere la corrispondenza fra gli ids dei glifi truetype e
    i nomi dei caratteri. Questa opzione fa sì che FontForge produca un file
    (con estensione .g2n) contenente queste informazioni.

en: When loading a truetype or opentype font which has both a unicode
    and a CJK encoding table, use this flag to specify which
    should be loaded for the font.
it: Quando si carica un font truetype o opentype che contiene contemporaneamente
    un encoding unicode et un encoding CJK, questa opzione permette di specificare
    quale encoding caricare.

en: When FontForge starts up it loads display related resources from a
    property on the screen. Sometimes it is useful to be able to store
    these resources in a file. These resources are only read at start
    up, so changing this has no effect until the next time you start
    FontForge.
it: All'inizio FontForge carica diverse risorse legate allo schermol'écran.
    Talvolta è interessante esaminare queste risorse in un file.
    Ma esse non sono lette che all'inizio, così che ogni modifica non potrà avere effetto che alla successiva
    esecuzione di FontForge.

note: #-#-#-#-#  375 (gnome-libs 1.0.12)  #-#-#-#-# Font_Info #-#-#-#-#  376 (gnome-libs 1.0.12)  #-#-#-#-#
en: Font Info
it: Informazioni sul font

en: Apps
it: Argomenti

en: Script Menu
it: Script per menu

en: Menu Name
it: Nome del Menu

en: You may create a script menu containing up to 10 frequently used scripts
    Each entry in the menu needs both a name to display in the menu and
    a script file to execute. The menu name may contain any unicode characters.
    The button labeled "..." will allow you to browse for a script file.
it: Puoi creare un menu di script che contiene fino a 10 elementi.
    Ogni elemento implica un nome da esporre e un nome di script da eseguire.
    Il nome del menu può contenere qualunque carattere Unicode.
    Il bottone indicato con "..." permette di cercare un file di script da eseguire.

en: Script File
it: File di script

en: Menu name with no associated script
it: Elemento del menu a cui non è associato nessuno script

en: Script with no associated menu name
it: Script senza elemento nel menu

en: Prefs|App|Normally FontForge will find applications by searching for
it: Normalmente FontForge lancia le applicazioni utilizzando

en: Prefs|App|them in your PATH environment variable, if you want
it: la tua variabile di environnement PATH. Se desideri

en: Prefs|App|to alter that behavior you may set an environment
it: cambiare questo comportamento, puoi assegnare

en: Prefs|App|variable giving the full path spec of the application.
it: delle variabili con il percorso completo dell'eseguibile.

en: Prefs|App|FontForge recognizes BROWSER, MF and AUTOTRACE.
it: FontForge riconosce: BROWSER, MF e AUTOTRACE.

en: < _Prev
it: < _Precedente

en: _Next >
it: Successivo >(_N)

en: _Move Points
it: Sposta i punti(_M)

en: When the hint's position is changed
    adjust the postion of any points
    which lie on that hint
it: Qunado si cambia la posizione dell'hint
    bisogna correggere la posizione di tutti i punti
    che cadono in quell'hint

en: Create Hint...
it: Crea hint...

en: Create Horizontal Stem Hint
it: Crea un hint per un'asta orizzontale

en: Create Vertical Stem Hint
it: Crea un hint per un'asta verticale

en: Line Cap
it: Estremità

en: _Butt
it: Estremità tagliata(_C)

en: _Round
it: Estremità _arrotondata

en: S_quare
it: Est_remità squadrata

en: Line Join
it: Raccordo

en: _Miter
it: Miter(_C)

en: Ro_und
it: _Arrotondato

en: Be_vel
it: Tagliato(_P)

en: Stroke _Width:
it: _Larghezza del tratto:

en: _Caligraphic
it: _Calligrafia

en: Pen _Angle:
it: _Angolo della penna:

en: _Height Ratio:
it: Percentuale di altezza:(_H)

en: A caligraphic pen's nib has two dimensions, the width
    (which may be set by Stroke Width below) and a thickness
    or height. I express the height as a ratio to the width.
it: Una penna da calligrafia ha due dimensioni, la larghezza
    (regolabile con 'Larghezza del tratto' più sotto) e lo spessore
    o altezza. Io esprimo l'altezza come percentuale della larghezza.

en: Bad Stroke
it: Tratto errato

en: The stroke width is so big that the generated path
    may intersect itself in %.100s
it: La larghezza del tratto è così grande che il suo percorso
    può intersecare se stesso in %.100s

en: _Don't Expand
it: Non ingran_dire

en: The splines drawn with the freehand tool will not be expanded,
    only the line itself will be generated.
it: La linea tracciata a mano libera non sarà ingrandita.
    Verrà conservata solo la linea.

en: _Pressure:
it: _Pressione:

en: Press in this square with a wacom pressure sensitive tool
    to set the pressure end-point
it: Premete in questo quadrato con uno strumento wacom sensibile alla pressione
    per impostare la fine della pressione

en: Enter two glyph ranges
it: Immetti 2 gruppi di caratteri

en: to be adjusted.
it: da regolare.

en: Glyphs on Left
it: Caratteri a sinistra

en: Glyphs on Right
it: Caratteri a destra

en: Total Kerns:
it: Crenatura totale:

en: No glyphs selected.
it: Nessun carattere selezionato.

en: Browse for a file containing a list of kerning pairs
    two characters per line. FontForge will only check
    those pairs for kerning info.
it: Cercare un file contente la lista delle coppie da crenare
    contenente due caratteri per riga. FontForge considererà solamente queste coppie
    per le informazioni di crenatura.

en: Load Kern Pairs
it: Caricamento delle coppie da crenare

en: No Kern Pairs
it: Nessuna coppia da crenare

en: No kerning pairs found in %.200s
it: No ho trovato nessuna coppia da crenare in %.200s

en: Nothing to trace
it: Non c'è nulla da tracciare

en: Can't find autotrace
it: Non è possibile lanciare autotrace

en: Can't find autotrace program (set AUTOTRACE environment variable) or download from:
      http://sf.net/projects/autotrace/
it: Impossibile trovare il programma 'autotrace'.
    Potresti definire la variabile di environment AUTOTRACE.

en: Additional arguments for autotrace program:
it: Ulteriori argomenti per il programma autotrace:

en: Can't find mf
it: Non ho trovato mf--metafont

en: Can't find mf program -- metafont (set MF environment variable) or download from:
      http://www.tug.org/
      http://www.ctan.org/
    It's part of the TeX distribution
it: Impossibile trovare mf-- metafont => variabile di environnement MF, o scaricare da:
      http://www.tug.org/
      http://www.ctan.org/
    Potrebbe non essere incluso nella distribuzione di TeX

en: Can't create temporary directory
it: Impossibile creare la cartella temporanea

en: Can't run mf
it: Impossibile lanciare mf

en: MetaFont exited with an error
it: MetaFont è terminato per un errore

en: Could not read (or perhaps find) mf output file
it: Impossibile leggere (o trovare) il file di uscita di mf

en: All Glyphs
it: Tutti i caratteri

en: Selected Glyphs
it: I caratteri selezionati

en: Current Glyph
it: Il carattere corrente

en: Attempt to regenerate a pixel size that has not been created:
it: Tentativo di rigenerazione di una dimensione di pixel che non è stata già creata:

en: Pixel Sizes:
it: Grandezza dei pixel:

en: The list of current pixel bitmap sizes
it: Lista dei valori correnti delle dimensioni dei pixel nella bitmap

en:  Removing a size will delete it.
it: Togliere una grandezza vuol dire sopprimerla.

en:  Adding a size will create it.
it: Aggiungere una grandezza vuol dire crearla.

en:  Adding a size will create it by scaling.
it: Aggiungere una grandezza vuol dire crearla in scala.

en: Specify bitmap sizes to be regenerated
it: Specifica le grandezze da rigenerare

en: Point sizes on a 75 dpi screen
it: Grandezza di un punto su uno schermo a 75 dpi

en: Point sizes on a 100 dpi screen
it: Grandezza di un punto su uno schermo a 100 dpi

en: Point sizes on a 96 dpi screen
it: Grandezza di un punto su uno schermo a 96 dpi

en: Point sizes on a 120 dpi screen
it: Grandezza di un punto su uno schermo a 120 dpi

en: Point sizes on a 72 dpi screen
it: Grandezza di un punto su uno schermo a 72 dpi

en: Use FreeType
it: Utilizza FreeType

en: Scaling Bitmaps
it: Scalamento delle bitmap

en: %1$.80s at %2$d size %3$d from %4$.80hs
it: %1$.75s (%2$d) corpo %3$d derivante da %4$.75hs

en: Recalculate Bitmaps
it: Ricalcola le bitmap

en: Enter the ratio of x-skew to y rise
it: Immetti il rapporto x:y dell'inclinazione

en: Bad Number
it: Valore errato

en: %1$.80s at %2$d from %3$.90hs
it: %1$.80s (%2$d) derivante da %3$.80hs

en: Can't Find Glyph
it: Impossibile trovare il glifo

en: The glyph, %.80s, can't be found in the sfd file
it: Il glifo, %.80s, non è reperibile nel file sfd

en: Problems With References
it: Problemi con i riferimenti

en: The character, %.40s, contained references, but the font's encoding has changed. I will probably not be able to map those references to the correct locations. If I proceed some references may be lost and others may link to incorrect characters. Do you want to proceed anyway?
it: Il carattere, %.40s, conteneva dei riferimenti, ma l'encoding del font è cambiato. Probabilmente non potrò risolvere correttamente questi riferimenti. Se continuo, certi riferimenti potranno perdersi, come altri potranno riferirsi a caratteri errati. Vuoi continuare nonostante tutto?

en: Glyph Name Changed
it: Il nome del carattere è cambiato

en: The the name of glyph %.40s has changed. This is what I use to find the glyph in the file, so I cannot revert this glyph.
    (You will not be warned for subsequent glyphs)
it: Il nome del carattere %.40s è cambiato. Ecco quello che io utilizzo per trovare il glifo nel file, così che non posso ritornare sul carattere.
    (Non sarai più avvertito per i successivi caratteri)

en: Pixel size?
it: Grandezza in pixel?

en: Pixel size:
it: Grandezza in pixel:

en: Bits/Pixel:
it: Rapporto bit/pixel:

en: The only valid values for bits/pixel are 1, 2, 4 or 8
it: I soli valori leciti per il rapporto bit/pixel sono 1, 2, 4 e 8

en: Can't find the file
it: Impossibile trovare il file

en: Bad xfig file
it: File XFIG errato

en: Bad image file
it: File immagine errato

en: Bad image file: %.100s
it: File immagine errato: %.100s

en: Bad image file, not a bitmap: %.100s
it: File immagine errato, non è una bitmap: %.100s

en: Nothing Loaded
it: Non è stato caricato nulla

en: More Images Than Selected Glyphs
it: Ci sono più immagini che caratteri selezionati

en: Bad Template
it: Template errato

en: Bad template, no extension
it: Template errato, manca l'estensione

en: Bad template, unrecognized format
it: Template errato, formato sconosciuto

en: Unicode value not in font
it: Valore Unicode assente dal font

en: Unicode value (%x) not in font, ignored
it: Valore Unicode (%x) assente dal font; ignorato

en: Encoding value not in font
it: Valore dell'encoding assente dal font

en: Encoding value (%x) not in font, ignored
it: Valore dell'encoding (%x) assente dal font; ignorato

en: TeX Bitmap
it: Bitmap TeX

en: Mac Bitmap
it: Bitmap Mac

en: EPS Template
it: Template EPS

en: As Background
it: Sfondo

en: Only One Font
it: Solo un font

en: Only one font may be imported into the background
it: Solo un font può essere importato come sfondo

en: Size of Points
it: Dimensione dei punti

en: Points:
it: Punti:

en: Round Rectangle Radius
it: Raggio degli spigoli arrotondati

note: #-#-#-#-#  498 (inkscape)  #-#-#-#-# star
en: Star
it: Stella

en: Number of star points/Polygon verteces
it: Numero dei vertici della stella o di quelli del poligono

en: Is Layer Editable?
it: Questo strato è modificabile?

en: Is Layer Visible?
it: Questo strato è visibile?

en: F_ore
it: Prim_o piano

en: _Guide
it: _Guida

en: Anchors
it: Ancore

en: Shape Type
it: Tipo della forma

en: Magnify (Minify with alt)
it: Ingrandisci (Rimpicciolisci con ALT)

en: Draw a freehand curve
it: Disegna a mano libera

en: Scroll by hand
it: Fai scorrere a mano

en: Add a curve point
it: Aggiungi un punto 'curva'

en: Add a corner point
it: Aggiungi un punto 'spigolo'

en: Add a tangent point
it: Aggiungi un punto 'tangente'

en: Add a point, then drag out its control points
it: Aggiungi un punto e poi sposta i suoi punti di controllo

en: Cut splines in two
it: Dividi la curva

en: Measure distance, angle between points
it: Misura la distanza o l'angolo fra due punti

en: Scale the selection
it: Scala la selezione

en: Flip the selection
it: Inverti per simmetria la selezione

en: Rotate the selection
it: Ruota la selezione

en: Skew the selection
it: Inclina la selezione

en: Rectangle or Ellipse
it: Rettangolo o ellissi

en: Polygon or Star
it: Poligono o stella

en: Set/Clear Pixels
it: Inserisci/cancella dei pixel

en: Draw a Line
it: Traccia una linea

en: Shift Entire Bitmap
it: Sposta l'intera bitmap

en: Scroll Bitmap
it: Fai scorrere la bitmap

en: Bitmap Paste
it: Incolla la bitmap

en: Yes to _All
it: Sì _a tutto

en: N_o to All
it: N_o a tutto

en: The clipboard contains a bitmap glyph of size %s,
    a size which is not in your database.
    Would you like to create a bitmap font of that size,
    or ignore this glyph?
it: Il clipboard contiene un carattere bitmap di grandezza %s,
    grandezza che non è fra i valori attuali.
    Vuoi creare un font bitmap di questa grandezza,
    o vuoi ignorare questo carattere

en: Pasting...
it: Incolla...

en: Self-referential glyph
it: Carattere con auto-riferimento

en: Attempt to make a glyph that refers to itself
it: Stai cercando di creare un carattere con un riferimento a lui stesso

en: Bad Reference
it: Riferimento errato

en: You are attempting to paste a reference to %1$s into %2$hs.
    But %1$hs does not exist in this font.
    Would you like to copy the original splines (or delete the reference)?
it: Stai cercando di inserire un riferimento verso %1$s in %2$hs.
    Ma %1$hs non essite in questo font.
    Vuoi copiare la curva originale, o sopprimere il riferimento?

en: You are attempting to paste a reference to %1$s into %2$hs.
    But %1$hs does not exist in this font, nor can I find the original glyph refered to.
    It will not be copied.
it: Stai cercando di inserire un riferimento verso %1$s in %2$hs.
    Ma %1$hs non esiste in questo font, e FontForge non trova il carattere al quale esso si riferisce.
    Il riferimento non sarà inserito.

en: Don't _Warn Again
it: Non avvisarmi più(_W)

en: No Vertical Metrics
it: Non ci sono metriche verticali

en: This font does not have vertical metrics enabled
    Use Element->Font Info to enable them.
it: Le metriche verticali non sono state attivate in questo font

en: Duplicate Anchor
it: Ancora doppia

en: There is already an anchor point named %1$.40s in %2$.40hs.
it: C'è già un'ancora chiamata %$1s in %$2hs.

en: Anchor Lost
it: Ancora persa

en: At least one anchor point was lost when pasting from one font to another because no matching anchor class could be found in the new font.
it: Almeno un'ancora si è persa durante l'inserimento, perché non c'era una classe d'ancore idonea nel font di destiazione.

en: Converting Postscript
it: Conversione Postscript

en: Bad encoding file format
it: Formato del file di encoding errato

en: Please name this encoding
it: Per favore, dai un nome a questo encoding

en: Please name the %s encoding in this file
it: Per favore, dai un nome al %s encoding in questo file

en: Please name the %dth encoding in this file
it: Per favore, dai un nome al %d-esimo encoding in questo file

en: Remove En_coding...
it: Soppressione dell'encoding

en: _Load Encoding...
it: Caricamanto dell'encoding

en: Use CID Map
it: Utilizzazione della mappa CID

en: This font is based on the charset %1$.20s-%2$.20hs-%3$d, but the best I've been able to find is %1$.20hs-%2$.20hs-%4$d.
    Shall I use that or let you search?
it: Questo font è basato sull'insieme di caratteri %1$.20s-%2$.20hs-%3$d, ma il migliore che io abbia trovato è %1$.20hs-%2$.20hs-%4$d.
    Devo usare questo valore o preferisci cercare tu stesso?

en: _Use It
it: _Utilizza la

en: _Give Up
it: Abbandona(_G)

en: No cidmap file...
it: Non c'è il file cidmap...

en: FontForge was unable to find a cidmap file for this font. It is not essential to have one, but some things will work better if you do. If you have not done so you might want to download the cidmaps from:
       http://FontForge.sourceforge.net/cidmaps.tgz
    and then gunzip and untar them and move them to:
      %.80s
    
    Would you like to search your local disk for an appropriate file?
it: FontForge non è riuscito a trovare un file di mappa cid per questo font. Non è indispensabile, ma certe cose andrebbero meglio se ci fosse. Se non disponi, potresti scaricarne da:
       http://FontForge.sourceforge.net/cidmaps.tgz
    et le potresti installare, decomprimerle ed estrarre dai file .tarmettendole in:
      %.80s
    
    Vuoi cercare un file adatto nel tuo hard disk?

en: Are you sure you don't want to use the cidmap I found?
it: Sei sicuro di non voler utilizzare la mappa cid che ho trovato?

en: Find a cidmap file...
it: Cerca di un file di tabella CID...

en: Please select a CID ordering
it: Per favore, seleziona una tabella CID

en: Extraneous glyphs
it: Caratteri soprannumerari

en: The current encoding contains glyphs which I cannot map to CIDs.
    Should I delete them or add them to the end (where they may conflict with future ros definitions)?
it: L'encoding attuale contiene dei caratteri che FontForge non sa mappare verso CID.
    Bisogna distruggerli oppure aggiungerli alla fine (e ciò potrebbe portare a dei problemi con future definizioni)?

en: Find an adobe CMap file...
it: Cerca un file Adobe CMap...

en: Not a CID-keyed font
it: Questo font non ha un encoding CID

en: The glyph at CID %d is mapped to more than %d encodings. Only the first %d are handled.
it: Il glifo in CID %d è mappato verso più di %d encoding. Solo i primi %d verranno presi in considerazione.

en: Missing Glyph...
it: Caratteri mancanti...

en: Your font is missing the dotlessi glyph,
    please add it and remake your accented glyphs
it: Il tuo font non contiene il carattere dotlessi.
    Per favore, aggiungine uno e rifai i caratteri accentati

en: Your font is missing the dotlessj glyph,
    please add it and remake your accented glyphs
it: Il tuo font non contiene il carattere dotlessj.
    Per favore, aggiungine uno e rifai i caratteri accentati

en: Merging Problem
it: Problema di unione

en: Merging a font with itself achieves nothing
it: Unire un font a se stesso non porta a nulla

en: When merging two CID keyed fonts, they must have the same Registry and Ordering, and the font being merged into (the mergee) must have a supplement which is at least as recent as the other's. Furthermore the mergee must have at least as many subfonts as the merger.
it: Quando si uniscono due font CID, essi devono avere gli stessi Registry e Ordering, et il font di destinazione deve avere un supplemento altrettanto recente quanto gli altri. Inoltre questo deve avere tanti sotto-font quanti gli altri.

en: Other ...
it: Altr_o ...

en: Font to merge into %.20s
it: Font da unire a %.20s

en: Interpolating Problem
it: Problema di interpolazione

en: Interpolating a font with itself achieves nothing
it: Interpolare un font con se stesso non porta a nulla

en: Interpolating between %.20s and:
it: Interpolazione fra %.20s e:

en: Set Width To:
it: Imposta la larghezza:

en: Set LBearing To:
it: Imposta la spalla sinistra:

en: Set RBearing To:
it: Imposta la spalla destra:

en: Set Vert. Advance To:
it: Imposta l'avanzamento verticale:

en: Increment Width By:
it: Aumenta la larghezza:

en: Increment LBearing By:
it: Aumenta la spalla sinistra:

en: Increment RBearing By:
it: Aumenta la spalla destra:

en: Increment V. Adv. By:
it: Aumenta l'avanzamento verticale:

en: Scale Width By:
it: Scala la larghezza:

en: Scale LBearing By:
it: Scala la spalla sinistra:

en: Scale RBearing By:
it: Scala la spalla destra:

en: Scale VAdvance By:
it: Scala l'avanzamento verticale:

en: What is the pixel size of the font in this file?
it: Qual è il corpo in pixel del font contenuto in questo file?

en: Couldn't open file %.200s
it: Impossibile leggere il file %.200s

en: Not a bdf file
it: Non ci sono file BDF

en: Not a bdf file %.200s
it: Non ci sono file BDF %.200s

en: Not a pk file
it: Non ci sono file PK

en: Not a (metafont) pk file %.200s
it: Non ci sono file PK (metafont) %.200s

en: Not a gf file
it: Non ci sono file GF

en: Not a (metafont) gf file %.200s
it: Non ci sono file GF (metafont) %.200s

en: Not a pcf file
it: Non ci sono file PCF

en: Not an X11 pcf file %.200s
it: Non ci sono file PCF X11 %.200s

en: Loading font from %.100s
it: Sto caricando un font da %.100s

en: Duplicate Name
it: Nome ripetuto

en: The two selected points are the endpoints of an open path
it: I due punti scelti sono gli estremi di una curva aperta

en: The selected points are too close to each other
it: I due punti scelti sono troppo vicini

en: The selected spline does not have a point at its extremum(a)
it: La curva scelta non ha punti almeno ad una sua estremità

en: The x coord of the selected point is near the specified value
it: L'ascissa del punto scelto è vicina al valore specificato

en: The y coord of the selected point is near the specified value
it: L'ordinata del punto scelto è vicina al valore specificato

en: The y coord of the selected point is near the baseline
it: L'ordinata del punto scelto è vicina alla linea di base

en: The y coord of the selected point is near the xheight
it: L'ordinata del punto scelto è vicina all'x-height

en: The y coord of the selected point is near the cap height
it: L'ordinata del punto scelto è vicina all'altezza delle maiuscole

en: The y coord of the selected point is near the ascender height
it: L'ordinata del punto scelto è vicina all'altezza degli ascendenti

en: The y coord of the selected point is near the descender height
it: L'ordinata del punto scelto è vicina all'altezza dei discendenti

en: The selected line segment is nearly horizontal
it: Il segmento scelto è quasi orizzontale

en: The selected line segment is nearly vertical
it: Il segmento scelto è quasi verticale

en: The selected line segment is near the italic angle
it: Il segmento scelto ha una inclinazione vicina a quella del corsivo

en: The control point above the selected point is nearly horizontal
it: Il punto di controllo sopra al punto scelto è quasi orizzontale

en: The control point above the selected point is nearly vertical
it: Il punto di controllo sopra al punto scelto è quasi verticale

en: The control point above the selected point is near the italic angle
it: Il punto di controllo sopra al punto scelto è inclinato quasi quanto il corsivo

en: The control point below the selected point is nearly horizontal
it: Il punto di controllo sotto al punto scelto è quasi orizzontale

en: The control point below the selected point is nearly vertical
it: Il punto di controllo sotto al punto scelto è quasi verticale

en: The control point below the selected point is near the italic angle
it: Il punto di controllo sotto al punto scelto è inclinato quasi quanto il corsivo

en: The control point left of the selected point is nearly horizontal
it: Il punto di controllo a sinistra del punto scelto è quasi orizzontale

en: The control point left of the selected point is nearly vertical
it: Il punto di controllo a sinistra del punto scelto è quasi verticale

en: The control point left of the selected point is near the italic angle
it: Il punto di controllo a sinistra del punto scelto è inclinato quasi quanto il corsivo

en: The control point right of the selected point is nearly horizontal
it: Il punto di controllo a destra del punto scelto è quasi orizzontale

en: The control point right of the selected point is nearly vertical
it: Il punto di controllo a destra del punto scelto è quasi verticale

en: The control point right of the selected point is near the italic angle
it: Il punto di controllo a destra del punto scelto è inclinato quasi quanto il corsivo

en: The selected point is near a horizontal stem hint
it: Il punto scelto è vicino a un hint di tratto orizzontale

en: The selected point is near a vertical stem hint
it: Il punto scelto è vicino a un hint di tratto  verticale

en: This glyph contains a horizontal hint near the specified width
it: Questo carattere contiene un hint orizzontale di valore simile al valore specificato

en: This glyph contains a vertical hint near the specified width
it: Questo carattere contiene un hint verticale di valore simile al valore specificato

en: This hint does not control any points
it: Questo hint non è usato da nessun punto

en: This hint has the wrong width for a stem3 hint
it: Questo hint ha una larghezza errata per un tratto di tipo 3

en: The counters between these hints are not the same size, bad for a stem3 hint
it: Le spalle fra questi hint non sono dello stesso valore, e ciò è sbagliato per un tratto di tipo 3

en: This glyph has four hints, but if this one were omitted it would fit a stem3 hint
it: Questo carattere ha quattro hint, ma togliendo questo potrebbe andar bene per un tratto di tipo 3

en: This glyph can use a stem3 hint
it: Questo carattere può utilizzare un hint per tratti di tipo 3

en: This path should have been drawn in a counter-clockwise direction
it: Questo percorso dovrebbe essere in senso antiorario

en: This path should have been drawn in a clockwise direction
it: Questo percorso dovrebbe essere in senso orario

en: This reference has been flipped, so the paths in it are drawn backwards
it: Questo riferimento è stato rovesciato, perciò i contorni che essa contiene sono tracciati nel senso sbagliato

en: This outline glyph is missing a bitmap version
it: Questo carattere vettoriale manca della versione bitmap

en: This blank outline glyph has an unexpected bitmap version
it: Questo carattere vettoriale è vuoto, ma stranamente ha una versione bitmap

en: This glyph's advance width is different from the standard width
it: L'avanzamento di questo carattere è diverso dall'avanzamento standard

en: This glyph's vertical advance is different from the standard width
it: L'avanzamento verticale di questo carattere è diverso dall'avanzamento verticale standard

en: The control point above the selected point is outside the spline segment
it: Il punto di controllo sopra al punto scelto è esterno al segmento di spline

en: The control point below the selected point is outside the spline segment
it: Il punto di controllo sotto al punto scelto è esterno al segmento di spline

en: The control point right of the selected point is outside the spline segment
it: Il punto di controllo a destra del punto scelto è esterno al segmento di spline

en: The control point left of the selected point is outside the spline segment
it: Il punto di controllo a sinistra del punto scelto è esterno al segmento di spline

en: This glyph is defined in more than one of the CID subfonts
it: Questo carattere è definito in più di un sotto-font CID

en: This glyph is not defined in any of the CID subfonts
it: Questo carattere non è definito in nessuno dei sotto-font CID

en: Problem explanation
it: Spiegazione dei problemi

en: O_pen Paths
it: _Percorsi aperti

en: All paths should be closed loops, there should be no exposed endpoints
it: Tutti i percorsi devono essere chiusi,
    non deve esserci nessuna estremità isolata

en: Poin_ts too close
it: Puni_ti troppo vicini

en: If two adjacent points on the same path are less than a few
    emunits apart they will cause problems for some of FontForge's
    commands. PostScript shouldn't care though.
it: Sse due punti su un percorso sono troppo vicini,
    alcuni comandi di FontForge potrebbero avere problemi.
    Ma questi problemi non influenzano PostScript.

en: _X near¹
it: _X vicino

en: Allows you to check that vertical stems in several
    glyphs start at the same location.
it: Permette di verificare che i tratti verticali di diversi caratteri
    comincino nel medesimo punto.

en: _Y near¹
it: _Y vicino

en: Allows you to check that horizontal stems in several
    glyphs start at the same location.
it: Permette di verificare che i tratti orizzontali di diversi caratteri
    .comincino nel medesimo punto

en: Y near¹ _standard heights
it: Y vicino all'altezza _standard

en: Allows you to find points which are slightly
    off from the baseline, xheight,cap height,
    ascender, descender heights.
it: Permette di trovare i punti accostati alla linea di base,
    all'x-height, all'altezza delle maiuscole,
    degli ascendenti o dei discendenti.

en: _Edges near horizontal/vertical
it: Bordi quasi orizzontali o v_erticali

en: Edges near horizontal/vertical/italic
it: Bordi quasi orizzontali o verticali o con l'inclinazione del corsivo

en: Allows you to find lines which are almost,
    but not quite horizontal or vertical
    (or at the italic angle).
it: Per trovare le linee che sono quasi,
    ma non del tutto orizzontali o verticali
    (o che abbiano l'inclinazione del corsivo).

en: _Control Points near horizontal/vertical
it: Punti di _controllo quasi orizzontali o verticali.

en: Control Points near horizontal/vertical/italic
it: Punti di controllo quasi orizzontali o verticali o con l'inclinazione del corsivo

en: Allows you to find control points which are almost,
    but not quite horizontal or vertical
    from their base point
    (or at the italic angle).
it: Permette di trovare i punti di controllo che sono quasi,
    ma non esattamente orizzontali o verticali rispetto al loro punto di base 
    (o con la stessa inclinazione del corsivo).

en: Control Points _beyond spline
it: Punti di controllo oltre la spline(_B)

en: Allows you to find control points which when projected
    onto the line segment between the two end points lie
    outside of those end points
it: Permette di trovare i punti di controllo che dopo essere stati proiettati 
    sulla congiungente i due estremi cadono fuori dei due estremi

en: _Hints controlling no points
it: _Hint che non controllano nessun punto

en: Ghostview (perhaps other interpreters) has a problem when a
    hint exists without any points that lie on it.
it: Ghostview (e forse altri interpreti) ha un problema quando
    essite un hint che non agisce su nessun punto.

en: _Points near¹ hint edges
it: _Punti vicino ai bordi di un hint

en: Often if a point is slightly off from a hint
    it is because a stem is made up
    of several segments, and one of them
    has the wrong width.
it: Spesso quando un punto è vicino a un hint,
    è perché un'asta è composta da diversi tratti, e la larghezza
    di uno di essi è sbagliata.

en: Hint _Width Near¹
it: Larghezza degli hint circa(_W)

en: Allows you to check that stems have consistant widths..
it: Permette di verificare che le aste abbiano larghezze omogenee...

en: Almost stem_3 hint
it: Quasi un hint per asta di tipo _3

en: This checks if the glyph almost, but not exactly,
    conforms to the requirements for a stem3 hint.
    That is, either vertically or horizontally, there must
    be exactly three hints, and they must have the same
    width and they must be evenly spaced.
it: Controlla se questo carattere è quasi, ma non proprio,
    conforme alle specifiche per un hint per aste di tipo 3.
    Cioè, sia verticalmente sia orizzontalmente, ci deno essere
    esattamante 3 hint, con la stessa larghezza e spaziati in modo regolare.

en: _Show Exact *stem3
it: Mo_stra esattamente  le aste di tipo 3

en: Shows when this glyph is exactly a stem3 hint
it: Mostra se questo carattere ha esattement un hint per aste di tipo 3

en: Check _outermost paths clockwise
it: C_ontrolla che i contorni esterni siano in verso orario

en: Postscript and TrueType require that paths be drawn
    in a clockwise direction. This lets you check that they
    are.
it: Postscript e TrueType richiedono che i contorni siano percorsi
    in senso orario.  Questo vi permette di verificarlo.

en: Check flipped _references
it: Cont_rolla i riferimenti ribaltati

en: Postscript and TrueType require that paths be drawn
    in a clockwise direction. If you have a reference
    that has been flipped then the paths in that reference will
    probably be counter-clockwise. You should unlink it and do
    Corect direction on it.
it: Postscript e TrueType richiedono che i contorni siano percorsi
    in senso orario. Se hai un riferimento ribaltato,
    i contorni di questo riferimento sono probabilmente nel senso sbagliato.
    Devi cancellare il legame e applicargli 'Correggi la direzione'.

en: Check missing _bitmaps
it: Controlla le _bitmap mancanti

en: Are there any outline glyphs which don't have a bitmap version in one of the bitmap fonts?
    Conversely are there any bitmap glyphs without a corresponding outline glyph?
it: Ci sono dei caratteri che non hanno la corrispondente bitmap nel font?
    Al contrario, ci sono dei caratteri bitmap che non hanno il corrispondente contorno vettoriale?

en: Check for CIDs defined _twice
it: Cerca dei CID definit due v_olte.

en: Check whether a CID is defined in more than one sub-font
it: Controlla se un CID è definito in più di un sotto-font

en: Check for _undefined CIDs
it: Cerca i CID n_on definiti

en: Check whether a CID is undefined in all sub-fonts
it: Controlla se un CID non è definito in nessun sotto-font

en: ¹ "Near" means within
it: ¹ "Vicino" se sono a meno di

en: Stop _after each error and explain
it: Stop dopo l_a spiegazione di ciascun errore

en: Ignore this problem in the future
it: Ignora questo problema nel seguito

en: , expected
it: , atteso

en: Points
it: Punti

en: Set All
it: Seleziona tutto

en: Check Advance:
it: Controlla l'avanzamento:

en: Check for glyphs whose advance width is not the displayed value.
it: Controlla i caratteri il cui avanzamento non ha il valore indicato.

en: Check VAdvance:
it: Controlla l'avanzamento verticale:

en: Check for glyphs whose vertical advance width is not the displayed value.
it: Controlla i caratteri il cui avanzamento verticale non ha il valore indicato.

en: _Meta Font...
it: _MetaFont...

en: Counter Too Small
it: Spalla troppo piccola

en: A counter in %.30s was requested to be too small, it has been pegged at its minimum value
it: La spalla richiesta era troppo piccola, è stata aumentata al suo valore minimo, in %.30s

en: Embolden
it: Annerisci

en: Stems
it: Aste

en: H Counters
it: Spalle H

en: V Counters
it: Spalle V

en: Scale Stems By:
it: Scala le aste di:

en: Scale Counters By:
it: Scala le spalle di:

en: XHeight From:
it: X-height da:

en: Metamorphosing Font...
it: Metamorfosa...

en: Pick a font, any font...
it: Scegli un font qualunque...

en: There are multiple fonts in this file, pick one
it: Ci sono diversi font in questo file; scegline uno

en: Saving OpenType Font
it: Sto salvando un font OpenType

en: Load bitmap fonts?
it: Carico font bitmap?

en: Do you want to load the bitmap fonts embedded in this true/open type file?
    (And if so, which)
it: Vuoi caricare il font bitmap contenuto in questo file di tipo true/open type?
    (Se sì, quale)

en: Bad Encoding
it: Encoding difettoso

en: There is a single byte character (%d) using one of the slots needed for double byte characters
it: C'è un carattere da un byte (%d) che utilizza il posto di un carattere a due byte

en: There is a character (%d) which cannot be encoded
it: C'è un carattere (%d) che non può venire codificato

en: There is a character (%d) which is not normally in the encoding
it: C'è un carattere (%d) che normalmente non appare nell'encoding

en: Rasterizing...
it: Sto creando delle bitmap...

en: Generating bitmap font
it: Sto generando un font bitmap

en: Generating anti-alias font
it: Sto creando un font anti-alias

en: Printing Font
it: Sto stampando il font

en: Generating Postscript Font
it: Sto generando un font Postscript

en: Failed to generate postscript font
it: Errore nella generazione di un font Postscript

en: S_etup
it: Impostazion_e

en: Any other command with all its arguments.
    The command must expect to deal with a postscript
    file which it will find by reading its standard input.
it: Un comando qualunque con tutti i suoi argomenti.
    Il comando deve elaborare un file PostScript
    che troverà leggendo il suo stream d'ingresso standard.

en: To _File
it: Verso un _file

en: Page_Size:
it: Dimen_sioni della pagina:

en: _Copies:
it: _Copie:

en: _Printer:
it: Stam_pante:

en: Print To File...
it: Stampa in un file...

en: _Pointsize:
it: Cor_po:

en: _Full Font Display
it: _Font completo

en: Displays all the glyphs in the font on a rectangular grid at the given point size
it: Mostra tutti i glifi del font su un reticolo rettangolare di corpo assegnato

en: Full Pa_ge Glyph
it: _Carattere a piena pagina

en: Full Pa_ge Glyphs
it: _Caratteri a piena pagina

en: Displays all the selected glyphs, each on its own page, at an extremely large point size
it: Mostra tutti i caratteri del font, uno per pagina,
    nel corpo più grande possibile

en: _Multi Size Glyph
it: Carattere a corpi _multipli

en: _Multi Size Glyphs
it: Caratteri a corpi _multipli

en: Displays all the selected glyphs, at several different point sizes
it: Mostra tutti i caratteri selezionati in diversi corpi

en: Prints the text below at the specified point size(s)
it: Stampa il testo seguente nei corpi specificati

en: Sample _Text:
it: Esempio di _testo:

en: Failed to open temporary output file
it: Errore nell'apertura di un file temporaneo

en: No Command Specified
it: Non è stato specificato nessun comando

en: Invalid point size
it: Corpo errato

en: Coordinate along which to space
it: Direzione lungo la quale spaziare

en: _Maximum distance between points in a region
it: Distanza _massima fra i punti in una regione

en: Not enough lines
it: Non ci sono abbastanza linee

en: Can't Parallel
it: Impossible rendere parallelo

en: These two lines share a common endpoint, I can't make them parallel
it: Queste due linee hanno un punto in comune e non posso renderle parallele.

en: Reading Names
it: Lettura dei nomi

en: Fixing up References
it: Aggiustamento dei riferimenti

en: No Bitmap Strikes
it: Non ci sono bitmap

en: No (useable) bitmap strikes in this TTF font: %s
it: Non c'è nessuna bitmap (utilizzabile) in questo font ttf: %s

en: Not in Collection
it: Non è nella collezione

en: %s is not in %.100hs
it: %s non è in %.100hs

en: Anchor-%d
it: Ancora-%d

en: Saving Spline Font Database
it: Sto salvando un file di spline

en: Saving Outlines
it: Sto salvando i contorni

en: Saving Bitmaps
it: Sto salvando le immagini bitmap

en: Recovery Failed
it: errore di recupero

en: Automagic recovery of changes to %.80s failed.
    Should FontForge try again to recover next time you start it?
it: Errore nel recupero automatico delle modifiche in%.80s.
    Richiedi che ci provi di nuovo alla prossima esecuzione?

en: Forget It
it: Lascia perdere

en: Negative Width
it: Larghezza negativa

en: Negative glyph widths are not allowed in TrueType
    Do you really want a negative width?
it: I caratteri di larghezza negativa non sono ammessi nei font TrueType
    Vuoi davvero una larghezza negativa?

en: _New Composition...
it: _Nuova composizione...

en: _Modify Composition...
it: _Modifica la composizione...

en: _Build Syllables
it: Costruzione delle silla_be

en: _Load From...
it: Carica da...(_L)

en: Bad Number for Width
it: Larghezza errata

en: Bad Number for Group
it: Gruppo errato

en: Unused glyph variant
it: Glifo alternativo inutilizzato

en: For group %d of %s, glyph variant %d is not used but %d is used.
    Procede anyway?
it: Per il gruppo %d in %s, il glifo alternativo %d viene rimpiazzato da %d.
    Vuoi davvero continuare?

en: No Rules
it: Pas de règle

en: %.100s contains no composition rules
it: %.100s non contiene le scale di composizione

en: A_dd All
it: Aggiungi tutto(_D)

en: _Display Compositions...
it: Mostra le composizioni...(_D)

en: This varient of this jamo is not actually used
it: Questo jamo alternativo non viene mai usato

en: Unicode %04X, Varient %d, %s
it: Unicode %04X, Variante %d, %s

en: Building Korean Font
it: Costruzione di un font coreano

en: Glyph Origin
it: Origine del carattere

en: Center of Selection
it: Centro della selezione

en: Last Press
it: Premuto per ultimo

en: Move...
it: Sposta...

en: Rotate...
it: Ruota...

en: Scale Uniformly...
it: Metti in scala uniformemente...

en: Skew...
it: Inclina...

en: Transform _Background Too
it: Transforma anche lo sfondo(_B)

en: Round To _Int
it: Arrotonda a _intero

en: After rotating or skewing a glyph you should probably apply Element->Add Extrema
it: Dopo una rotazione o una trasformazione del carattere, dovresti probabilmente rifare Element->Aggiungi gli estremi

en: C_all...
it: Chi_ama...

en: Call Script
it: Richiama uno script

en: A free press discriminates
    against the illiterate.
it: Una stampa libera
    discrimina fra gli illetterati.

en: In the beginning was the letter...
it: In principio c'era la Lettera...

en: Search Pattern:
it: Cerca il pattern:

en: Replace Pattern:
it: Sostituisci il pattern:

en: Allow:
it: Consenti:

en: Allow a match even if the search pattern has
    to be transformed by a combination of the
    following transformations.
it: Trova una concordanza anche se il pattern scelto deve
    essere trasformato per mezzo di una combinazione 
    delle seguenti trasformazioni.

en: Search Selected Chars
it: Sto cercando i caratteri selezionati

en: Only search selected glyphs in the fontview
    Normally we search all glyphs in the font.
it: Cerca solo fra i caratteri selezionati nel display dei caratteri
    Normalmente la ricerca viene eseguita su tutti i caratteri di un font.

en: Find in %.100s
it: Cerca in %.100s

en: Find All
it: Cerca tutto

en: Replace/Find
it: Sostituisci/cerca

en: The %1$s contains a reference to %2$.20hs which does not exist in the new font.
    Should I remove the reference?
it: In %1$s, c'è un riferimento verso %2$.20hs che non esiste nella nuovo font.
    Devo sopprimere il riferimento?

en: The search pattern was not found in the font %.100s
it: Il pattern cercato non è stato trovato nel font %.100s

en: The search pattern was not found again in the font %.100s
it: Di nuovo il pattern cercato non è stato trovato nel font %.100s

en: F_ind / Replace
it: Cerca/Sost_ituisci

en: Select a ligature to view
it: Scegli una legatura da esaminare

en: Sort By:
it: Ordina secondo:

en: First Char
it: Carattere di sinistra

en: Second Char
it: Carattere di destra

en: Kern Size
it: Ammontare della crenatura

en: C_enter
it: C_entra

en: The tile (in the clipboard) should be centered on the path
it: L'elemento (recuperato dal clipboard) deve essere centrato sul percorso

en: The tile (in the clipboard) should be placed to the left of the path
    as the path is traced from its start point to its end
it: L'elemento (recuperato dal clipboard) deve essere collocato a sinistra del percorso
    tenendo conto del suo punto di partenza e di quello d'arrivo

en: The tile (in the clipboard) should be placed to the right of the path
    as the path is traced from its start point to its end
it: L'elemento (recuperato dal clipboard) deve essere collocato a destra del percorso
    tenendo conto del suo punto di partenza e di quello d'arrivo

en: Multiple copies of the selection should be tiled onto the path
it: Diverse copie della selezione devono essere impilate sul percorso

en: The selection should be scaled so that it will cover the path's length
it: La selezione deve essere scalata in modo che
    corrisponda alla lunghezza del percorso

en: Sc_ale & Tile
it: Sc_ala & Impila

en: An integral number of the selection will be used to cover the path
    And if the path length is not evenly divisible by the selection's
    height then the selection should be scaled slightly.
it: Per ricoprire il percorso la selezione viene usata un numero intero di volte
    Se la lunghezza del percorso non è un multiplo intero dell'altezza
    della selezione, questa verrà leggermente scalata

en: AntiAlias (greymap) glyphs, or bitmap glyphs
it: Caratteri AntiAlias (greymap), o caratteri bitmap

en: Specifies the pixel size of the glyphs on display
it: Espone il corpo del carattere mostrato

en: Specifies file format used to pass the font to freetype
      pfb -- is the standard postscript type1
      ttf -- is truetype
      httf-- is hinted truetype
      otf -- is opentype
      bitmap -- not passed to freetype for rendering
        bitmap fonts must already be generated
      FontForge -- uses FontForge's own rasterizer, not
        freetype's. Only as last resort
it: Specifica il formato del file usato per trasformare il font in freetype
      pfb -- formato standard per postscript type1
      ttf -- formato truetype
      httf-- truetype con hints
      otf -- formato opentype
      bitmap -- freetype non è usato
        Le bitmap devono già esister
      FontForge -- utilizza il motore di FontForge, non quello di 
        freetype. Solamente come ultima risorsa

en: Bad Size
it: Dimensione errata

en: Requested bitmap size not available in font. Font supports %s
it: La dimensione richiesta per le bitmaps non è nel font. Il font offre: %s

en: Bad Font
it: Font errato

en: Leave X
it: Lascia X

en: A browser is probably running in the native Mac windowing system. You must leave the X environment to view it. Try Cmd-Opt-A
it: Un browser sta probabilmente già girando nel sistema di finestre nativo di Mac. Devi lasciare X per vederlo. Prova Cmd-Opt-A

en: Allow _removal of extrema
it: Accetta l'eliminazione degli est_remi

en: Normally simplify will not remove points at the extrema of curves
    (both PostScript and TrueType suggest you retain these points)
it: Normalmente semplificare non sopprime i punti alle estremità delle
    curve(sia PostScript sia TrueType suggeriscono di conservare questi punti)

en: Allow _slopes to change
it: Accetta il cambiamento delle pendenze(_S)

en: Normally simplify will not change the slope of the contour at the points.
it: Normalmente semplificare non cambia la pendenza delle corve nei nodi.

en: _Error Limit:
it: _Errore Max:

en: em-units
it: Unità em

en: GGadget|ButtonSize|55
it: 70

en: GGadget|ScaleFactor|100
it: 120

en: Sorry, only Gnu/Linux is supported at the moment.
it: Spiacente, al momento sono supportati solo sistemi Gnu/Linux.

en: Thanks for trying Fonty Python!
it: Grazie per aver provato Fonty Python!

en: Please restart Fonty Python after you have moved:"%s" to some other place.
it: Per favore sposta:"%s" in un'altra posizione e riavvia Fonty Python.

en: Please use a number for %s
it: Per favore usa un numero per %s

en: There are no pogs available.
it: Nessun pog disponibile.

en: Listing %d pog(s)
it: Lista di %d pog

en:  * indicates installed pogs
it: * indica i pog installati

en: Could not open (%s).
it: Impossibile aprire (%s).

en: Your text has been set to "%s"
    Tip: Did you use quotes to surround your text?
    
    Please start FontyPython again to see the result.
it: Il tuo testo è stato impostato a "%s"
    Consiglio: Hai messo il tuo testo tra virgolette?
    
    Per favore riavvia Fonty Python per vedere il risultato.

en: (%s) cannot be found. Try -l to see the names.
it: Impossibile trovare (%s). Prova -l per vedere i nomi.

en: Installing (%s)
it: Installo (%s)

en: Removing (%s)
it: Rimuovo (%s)

en: Sorry, can't find (%s). Try -l to see the names.
it: Spiacente, non trovo (%s). Prova -l per vedere i nomi.

en: Please check your arguments, there seem to be too many.
    (Remember: it's one pound for a five-minute argument, but only eight pounds for a course of ten.)
    
    NB: If you wanted to use spaces in a pogname or folder then please put "quotes around them."
it: Per favore controlla gli argomenti, sembrano essere troppi.
    (Ricorda: un argomento da cinque minuti viene una sterlina, ma se ne compri dieci paghi solo otto sterline.)
    
    NB: Se il nome di un pog o di una cartella contiene spazi, mettilo "tra virgolette".

en: Sorry, (%s) does not exist. Try --list
it: Spiacente, (%s) non esiste. Prova --list.

en: You cannot use a folder as the target argument. Try --help
it: Non puoi utilizzare una cartella come destinazione. Prova --help

en: The target pog (%s) is currently installed, you can't use it as a target.
it: Il pog destinazione (%s) è attualmente installato, non puoi utilizzarlo come destinazione.

en: Your pogs are the same! Try -e
it: I pog sono lo stesso! Prova -e

en: This pog is empty
it: Questo pog è vuoto

en: About FontyPython
it: Informazioni su Fonty Python

en: Licence
it: Licenza

en: Sample text:
it: Testo di esempio:

en: Point size:
it: Dimensione (in punti):

en: Page length:
it: Lunghezza della pagina:

en: Oh boy...
it: O cribbio...

en: Fonty Python, um ... crashed.
it: Fonty Python... ehm... ha crashato.

en: Oh dear,
it: Oh caspita,

en: Font cannot be found, you should purge it.
it: Impossibile trovare il font, dovresti epurarlo.

en: Unhandled error:
    Please move (%s) away from here and report this to us.
it: Errore non gestito:
    Per favore sposta (%s) da questa posizione e riporta l'errore ai programmatori.

en: Font may be bad and it cannot be drawn.
it: Il font potrebbe essere corrotto, non è possibile raffigurarlo.

en: Font cannot be drawn.
it: Impossibile raffigurare il font.

en: There are no fonts to see here, move along.
it: Qui non c'è nessun font da vedere.

en: (Check your filter!)
it: (Controlla il filtro!)

en: 
    (Also check your file permissions.)
it: 
    (Controlla anche i permessi dei file.)

en: Bad voodoo error. I give up.
it: Errore voodoo maligno. Mi arrendo.

en: There is no such item.
it: Non c'è un tale elemento.

en: Pog is empty.
it: Pog vuoto.

en: Pog is already installed.
it: Pog già installato.

en: Pog cannot be written to.
    Check your filesystem.%s
it: Impossibile modificare il pog.
    Controlla il filesystem.%s

en: Pog is invalid, please hand-edit it.
it: Il pog è invalido, modificalo manualmente.

en: Some fonts did not install.
    Perhaps the original fonts folder has moved or been renamed.
    You should purge or hand-edit.
it: Non è stato possibile installare alcuni font.
    Probabilmente la cartella di origine dei font è stata rimossa o rinominata.
    Doversti epurarli o modificare manualmente il pog.

en: Pog is not installed.
it: Pog non installato.

en: Some fonts could not be uninstalled.
    Please check your home .fonts (with a dot in front) folder for broken links.%s
it: Impossibile disinstallare alcuni font.
    Per favore controlla eventuali link interrotti nella cartella .fonts (con un punto all'inizio) all'interno della tua home.%s

en: Cannot delete the Pog.%s
it: Impossibile cancellare il pog.%s

en: Not a single font in this pog could be installed.
    The original font folder has probably moved or been renamed.
it: Non è stato possibile installare neanche un font di questo pog.
    La cartella di origine dei font è stata probabilmente spostata o rinominata.

en: Not a single font in this pog could be uninstalled.
    None of the fonts were in your fonts folder, please check your home .fonts (with a dot in front) folder for broken links.
    The pog has been marked as "not installed".
it: Non è stato possibile disinstallare neanche un font di questo pog.
    Nessuno di questi font era nella tua cartella dei font, per favore controlla eventuali link interrotti nella cartella .fonts (con un punto all'inizio) all'interno della tua home.
    Il pog è stato segnato come "non installato".

en: This folder has no fonts in it.
it: Questa cartella non contiene alcun font.

en: Jump the lazy dog fox
it: Ma la volpe col suo balzo ha raggiunto il quieto fido

en: No config file found, creating it with defaults.
it: Non ho trovato il file di configurazione, ne ricreo uno standard.

en: The fontypython config file is damaged.
    Please remove it and start again
it: Il file di configurazione fontypython è danneggiato.
    Per favore rimuovilo e riprova.

en: Could not write to the config file.
it: Impossibile modificare il file di configurazione.

en: This font is in %s
it: Questo font è in %s

en: 
    Couldn't make the .fonts folder in %s
    Please check your write permissions and try again.
it: 
    Impossibile creare la cartella .fonts in %s
    Per favore verifica i permessi di scrittura e riprova.

en: 
    Couldn't make the folder in %s
    Please check your write permissions and try again.
it: 
    Impossibile creare la cartella in %s
    Per favore verifica i permessi di scrittura e riprova.

en: Fonty Python version %s
it: Fonty Python, versione %s

en: %(c)s [OPTIONS] [VIEW] [TARGET]
    VIEW   : A place where fonts are. (A Pog or a Folder.)
    TARGET : A "pog". A place to keep those fonts.
    
    ("%(c)s" on it's own will start the GUI.)
    
    NB: Try not to use spaces in pog names. If you must, 
    then "quote the name."
    
    Please use -e to see more info.
    
    NEWS : We now support TTF, OTF, Type1 (PFB, PFA) 
    and TTC fonts.
    
    %(version)s
    
    The basic idea:
    ===============
    Many designers have collections of font files in big
    directory structures or on other media. Fonty Python
    will let you gather your fonts and structure them
    into collections -- or what I call "pogs" -- a place
    to keep tyPOGraphy. Well, why not?
    
    Your fonts never move from where they are
    (so don't worry). All that happens is that you select 
    fonts visually and place their names into a pog,
    then you install or uninstall pogs as you need them.
    No copies of your fonts are made, only links to the
    original files are used to install the fonts.
    
    For example, you might have a pog called "logos"
    into which you place all the ttfs you have of
    company logos. After that, when you need to work
    with those logos, you simply install the 'logos' pog
    and start your design app!
    
    FP is also great for just looking at fonts wherever
    they are on your computer, without having to install
    them system-wide.
    
    Manage your fonts on Gnu/Linux!
    ===============================
    %(copy)s
    
    %(warranty)s
    
    %(contact)s
it: FIXME%(c)s [OPZIONI] [VISTA] [DESTINAZIONE]
    VISTA   : Posizione in cui ci sono dei font.
             (Un pog o una cartella.)
    DESTINAZIONE : Un "pog". Un luogo dove tenere questi font.
    
    ("%(c)s" da solo avvia l'interfaccia grafica.)
    
    NB: Cerca di non usare spazi nei nomi di pog.
    Se è necessario, "usa le virgolette".
    
    Usa il parametro -e per più informazioni.
    
    NOVITÀ : Sono oramai supportati font
    TTF, OTF, Type1 (PFB, PFM) e TTC.
    %(version)s
    
    Idea base:
    ===============
    Molti grafici hanno collezioni di file di font in grandi
    cartelle su dischi o altri supporti. Fonty Python
    permette di raccogliere i font ed organizzarli in
    collezioni - chiamate "pog" - ovvero luoghi in cui
    tenere tiPOGrafia. Logico, no?
    
    Puoi stare tranquillo che i tuoi font non sono mai
     effettivamente spostati. È sufficiente selezionare
    dei font ed inserirli in un pog, quindi installare e
     disinstallare i pog secondo necessità.
    Non viene fatta nessuna copia dei font; per
    installare i font vengono utilizzati solo dei
    collegamenti.
    Per esempio, puoi creare un pog chiamato "logo"
    e metterci dentro tutti i file ttf con logo di aziende
    che hai. A questo punto, quando devi lavorare con
    un logo, è sufficiente installare il pog 'logo' ed
    avviare la tua applicazione grafica preferita!
    
    FP è anche un ottimo strumento per passare in
    rassegna i font che ci sono sul computer, senza
    dover per forza installarli a livello di sistema.
    
    Gestisci i tuoi font in Gnu/Linux!
    ===============================
    %(copy)s
    
    %(warranty)s
    
    %(contact)s

en: The basic format is:
    %(c)s [VIEW] [TARGET]
      VIEW   = A place where fonts are. A pog or a folder
               someplace.
      TARGET = A pog, a place to keep references to fonts
               If you don't include a target then you are
               viewing/editing only.
    
    Tips:
    =====
    * Don't use spaces in pog names. If you absolutely
      must then use quotes around the name, e.g. "Pogs
      of Ni"
    * If your design apps (for example The Gimp) do not
      reflect the fonts that you have installed, restart
      the app. Sometimes the system needs a while to
      reflect the new fonts in your fonts folder.
    
    Examples: - all using short options, see -h
    =========
    %(c)s /path/to/fonts/ttfs/a
      This will start off showing the fonts in that path.
     
    %(c)s /path/to/fonts/ttfs/b Trouser
      This will let you view and choose fonts from the
      path and it will store them in a pog named "Trouser".
      The pog will be created if it's not already there.
    
    %(c)s Lumberjack
      This will let you see the fonts in the pog named
      "Lumberjack". You can also uninstall individual
      fonts by selecting them. A cross will appear
      indicating the fonts that will be uninstalled.
    
    %(c)s Camelot Spamalot
      This will let you see and choose fonts in
      "Camelot" and it will store them in "Spamalot"
      It lets you copy fonts between pogs.
    
    %(c)s -i Cheese
      Will install the fonts in pog Cheese so you can
      use them in other apps.
    
    %(c)s -u Trouser
      Will uninstall the fonts listed in pog Trouser,
      so you can't use 'em anymore.( You Naughty thing) 
    
    %(c)s -t "Pigs on the wing"
      Will set the text and exit. It's odd that way.
      Restart Fonty again to see the change.
      * You can also do this from the gui, without a
      restart.
      
    %(c)s -s 128 
      Will set the point size to 128 - Crazy man!
    
    %(c)s -v 25
      Will show 25 fonts at a time. Beware large numbers!
        
    %(c)s -s 64 -v 10 Pimple
      Will set the point size to 64, the number of fonts
      to view is 10 and then display the Pimple pog.
    
    %(c)s -p Glutton
      If there are any fonts in "Glutton" that are not
      really on your drive/media anymore (perhaps you
      deleted them or the cat did) then this will go 
      through your pog and cull them.
    
    %(c)s -c /some/path/to/fonts
      If Fonty keeps crashing on /some/path/to/fonts
      then you should run a check on that folder.
      This will 'mark' the dangerous fonts and let
      you use that folder in the future.
    
    Your fontypython folder is:
    %(folder)s
    If you want to backup your pogs, that's where ya go.
    %(contact)s
    
    %(copy)s
it: FIXMEIl formato base è:
    %(c)s [VISTA] [DESTINAZIONE]
      VISTA   = Un posto in cui ci sono dei font. Può
                essere un pog o una cartella.
      DESTINAZIONE = Un pog, ovvero un posto che
                      in cui catalogare dei font.
                      Se non includi una destinazione, puoi
                      solo guardare/modificare.
    
    Suggerimenti:
    =====
    * Non usare spazi nei nomi dei pog. Se devi proprio,
      metti i nomi tra virgolette, es. "Pog di Ni"
    * Se la tua applicazione grafica (es. The Gimp) non
      vede i font che hai installato, riavviala. Talvolta un
      sistema necessita di un po' di tempo per riconoscere
      tutti i nuovi font nella tua cartella dei font.
    
    Esempi: - principalmente usando le opzioni brevi, vedi -h
    =========
    %(c)s /percorso/dei/font/ttf/a
      Mostra i font presenti a tale indirizzo.
     
    %(c)s /percorso/dei/font/ttf/b
     Pantaloni
      Visualizza i font presenti all'indirizzo dato e mettili
      in un pog chiamato "Pantaloni".
      Se il pog non esiste, verrà creato.
    
    %(c)s Felpe
      Questo comando di permette di vedere i font
      nel pog chiamato "Felpe". Puoi anche
      disinstallare individualmente i font selezionandoli.
      Comparirà una croce ad indicare i font da
      disinstallare.
    %(c)s Stelle Stalle
      Questo comando permette di vedere e scegliere
      i font in "Stelle" ed aggiungerli in "Stalle".
      Si può così copiare font tra i pog.
    
    %(c)s -i Formaggio
      Installa i font del pog Formaggio, così da poterli
      utilizzare nelle applicazioni.
    
    %(c)s -u Pantaloni
      Disinstalla i font contenuti nel pog Pantaloni,
      rendendoli non utilizzabili nelle altre applicazioni.
    
    %(c)s -t "Berlusconi? Quiz, tv, paghe da fame"
      Imposta questo testo come esempio.
      Riavvia Fonty per vedere il cambiamento.
      * Il testo di esempio si può anche modificare
      dall'interfaccia grafica, senza dover riavviare.
      
    %(c)s -s 128 
      Imposta la dimensione a 128 punti (troppo!)
    
    %(c)s -v 25
      Mostra 25 font alla volta. Non esagerare!
        
    %(c)s -s 64 -v 10 Brufoli
      Imposta la dimensione a 64 punti, il numero
      di font da visualizzare a 10 e mostra il pog
      Brufoli.
    
    %(c)s -p Ingordo
      Se ci sono dei font in Ingordo non più presenti
      nei tuoi dischi/supporti, rimuovili dal pog.
        
    La tua cartella fontypython è:
    %(folder)s
    Se vuoi fare un backup dei tuoi pog, li trovi lì.
    %(contact)s
    
    %(copy)s

en: I cannot find "python-wxversion"
    Please install this package - NB: ensure that
    you use only the "Unicode build".
    
    TIP
    ===
    On my distro I can search for it like this:
    aptitude search python-wx
    This returns many results, one of which is:
    python-wxversion 
    I then install it like this:
    sudo aptitude install python-wxversion 
    
    If you get long error messages, you will need to
    install python-wxgtk*, where the star means the 
    version number and it should be at least 2.6
    
    You can also get the latest version from here:
    http://wxpython.org/download.php
it: Impossibile trovare "python-wxversion"
    Per favore installa questo pacchetto
    NB: utilizza un "build Unicode".
    
    Suggerimento
    ===
    Nella mia distribuzione posso cercarlo così:
    aptitude search python-wx
    Restituisce vari risultati, tra cui:
    python-wxversion 
    Lo installo quindi così:
    sudo aptitude install python-wxversion 
    
    Se ricevi lunghi messaggi di errore, devi installare
    python-wxgtk*, dove l'asterisco sta per il numero
    di versione e dovrebbe essere almeno 2.6.
    Puoi sempre ottenere l'ultima versione qui:
    http://wxpython.org/download.php

en: I cannot find "python-wxgtkX.Y"
    Please install this package - NB: ensure that
    you use only the "Unicode build".
    
    TIP
    ===
    On my distro I can search for it like this:
    aptitude search python-wx
    This returns many results, one of which is:
    python-wxgtk2.8
    I then install it like this:
    sudo aptitude install python-wxgtk2.8
    
    Make sure it's at least version 2.6
    
    You can also get the latest version from here:
    http://wxpython.org/download.php
it: Impossibile trovare "python-wxgtk"
    Per favore installa questo pacchetto 
    NB: utilizza un "build Unicode".
    
    Suggerimento
    ===
    Nella mia distribuzione posso cercarlo così:
    aptitude search python-wx
    Restituisce vari risultati, tra cui:
    python-wxgtk2.8
    Lo installo quindi così:
    sudo aptitude install python-wxgtk2.8
    
    Assicurati che sia la versione 2.6 o più recente.
    
    Puoi sempre ottenere l'ultima versione qui:
    http://wxwidgets.org/downloads

en: I cannot find "python-imaging"
    Please install this package.
    
    TIP
    ===
    On my distro I can search for it like this:
    aptitude search python-imag
    This returns many results, one of which is:
    python-imaging
    I then install it like this:
    sudo aptitude install python-imaging
    
    Make sure it's at least version 1.1.6-1
    
    You can also get the latest version from here:
    http://www.pythonware.com/products/pil/index.htm
it: Impossibile trovare "python-imaging"
    Per favore installa questo pacchetto.
    
    Suggerimento
    ===
    Nella mia distribuzione posso cercarlo così:
    aptitude search python-imaging
    Restituisce vari risultati, tra cui:
    python-imaging
    Lo installo quindi così:
    sudo aptitude install python-imaging
    
    Assicurati che sia la versione 1.1.6-1 o
    più recente.
    
    Puoi sempre ottenere l'ultima versione qui:
    http://www.pythonware.com/products/pil/index.htm

en: This font cannot be drawn
it: Impossibile raffigurare il font.

en: Error creating a wximage of %s
it: Errore nella creazione di una wximage di %s

en: Your active Target Pog is:%s
it: Il tuo attuale pog destinazione è:%s

en: Please choose a Source.
it: Per favore scegli una sorgente.

en: There are no fonts in here.
it: Non ci sono font qui.

en: Please choose a Pog or a Font folder on the left.
it: Per favore scegli un pog o una cartella di font sulla sinistra.

en: Viewing Folder:%s
it: Visualizzazione della cartella:%s

en: Viewing a folder.
it: Visualizzazione di una cartella.

en: Viewing (installed) Pog: %s
it: Visualizzazione del pog (installato): %s

en: You cannot change an installed Pog.
it: Non puoi modificare un pog installato.

en: Viewing (editable) Pog: %s
it: Visualizzazione del pog (modificabile): %s

en: Remove fonts from %s
it: Rimuovi i font da %s

en: You can remove fonts from the selected Target Pog.
it: Puoi rimuovere dei font dal pog destinazione.

en: Append From: %(source)s To:%(target)s
it: Aggiungi i font da: %(source)s a:%(target)s

en: Put fonts into %s
it: Metti i font in %s

en: You can append fonts to your target Pog.
it: Puoi aggiungere font al tuo pog destinazione.

en: Viewing Pog:%(source)s, but Pog:%(target)s is installed.
it: Visualizzando il pog:%(source)s, ma il pog:%(target)s è installato.

en: These two are the same Pog.
it: Questi due pog sono lo stesso.

en: Your Source and Target are the same Pog.
it: Il tuo pog origine e quello destinazione sono lo stesso.

en: Append from Pog:%(source)s into Pog:%(target)s
it: Aggiungi dal pog:%(source)s nel pog:%(target)s

en: Target Pogs
it: Pog destinazione

en: Deselects any chosen pogs.
it: Deseleziona ogni pog selezionato.

en: New Pog
it: Nuovo pog

en: Install Pog
it: Installa pog

en: Uninstall Pog
it: Disinstalla pog

en: Delete Pog
it: Cancella pog

en: Purge Pog
it: Epura pog

en: Enter a name for the new pog
it: Inserisci un nome per il nuovo pog

en: %s is to be deleted
it: %s sta per essere cancellato

en: Remove %s, are you sure?
it: Sei sicuro di voler cancellare %s?

en: Do you want to purge %s?
    
    Purging means all the fonts in the pog
    that are not pointing to actual files
    will be removed from this pog.
it: Vuoi epurare %s?
    
    Epurare significa che tutti i font del
    pog che non puntano a file effettivi
    saranno rimossi dal pog.

en: Purge font?
it: Epurare font?

en: %s has not been purged.
it: %s non è stato epurato.

en: %s has been purged.
it: %s è stato epurato.

en: Pogs
it: Pog

en: Welcome to Fonty Python version %s
it: Benvenuto in Fonty Python versione %s

en: &Settings	Ctrl+S
it: Preferen&ze	Ctrl+S

en: Close the app
it: Chiudi il programma

en: H&elp	F1
it: A&iuto	F1

en: Source Folder, or Pog
it: Cartella sorgente o pog

en: %s has been installed.
it: %s installato.

en: %s has been uninstalled.
it: %s disinstallato

en: Selected fonts have been removed.
it: I font selezionati sono stati rimossi.

en: There was an error writing the pog to disk. Nothing has been done
it: C'è stato un errore nella memorizzazione del file. Non è stato fatto nulla.

en: Copying fonts from %(source)s to %(target)s
it: Copia di font da %(source)s a %(target)s

en: Selected fonts are now in %s.
it: I font selezionati sono ora in %s.

en: I am sorry, but Unicode is not supported by this installation of wxPython. Fonty Python relies on Unicode and will simply not work without it.
    
    Please fetch and install the Unicode version of python-wxgtk.
it: Spiacente, questa installazione di wxpython non supporta l'Unicode. Fonty Python necessità di Unicode e semplicemente non può funzionare senza.
    
    Per favore procurati ed installa la versione Unicode di python-wxgtk.

en: SORRY: UNICODE MUST BE SUPPORTED
it: SPIACENTE: L'UNICODE DEVE ESSERE SUPPORTATO

en: Fonty Python: bring out your fonts!
it: Fonty Python: porta i tuoi font allo scoperto!

en: Food
it: Cibo

note: #-#-#-#-#  717 (Pioneers 0.12.2)  #-#-#-#-# Tab page name
en: Trade
it: Commercio

en: Luxury
it: Lusso

note: #-#-#-#-#  883 (0.56)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "science"
en: Science
it: Scienza

en: ?built:B
it: ?built:C

en: ?wonder:w
it: ?wonder:m

en: %s from %s
it: %s da %s

en:  (connection incomplete)
it:  (connessione incompleta)

en:  (player %s)
it:  (giocatore %s)

en:  (observer)
it:  (osservatore)

en: City: Building Unavailable Item
it: Città: costruzione non disponibile

en: City: Captured/Destroyed
it: Città: conquistata/distrutta

en: City: Celebrating
it: Città: celebrazioni in città

en: City: Civil Disorder
it: Città: sommosse

en: City: Famine
it: Città: carestia

en: City: Famine Feared
it: Città: carestia prossima

en: City: Growth
it: Città: crescita prevista

en: City: May Soon Grow
it: Città: potrebbe presto crescere

en: City: Needs Aqueduct
it: Città: ha bisogno di un acquedotto

en: City: Needs Aqueduct Being Built
it: Città: ha bisogno di un acq. (in costruzione)

en: City: Normal
it: Città: in pace

en: City: Nuked
it: Città: colpita con un ordigno nucleare

en: City: Suggest Growth Throttling
it: Città: suggerimento di rallentare la crescita

en: City: Transfer
it: Città: trasferimento

en: City: Was Built
it: Città: unità costruita

en: City: Worklist Events
it: Città: eventi della lista lavori

en: City: Production changed
it: Città: produzione cambiata

en: Civ: Barbarian Uprising
it: Città: comparsa di barbari

en: Civ: Civil War
it: Civiltà: Guerra civile

en: Civ: Collapse to Anarchy
it: Civiltà: Collasso nell'anarchia

en: Civ: First Contact
it: Civiltà: primo contatto

en: Civ: Learned New Government
it: Civiltà: scoperta di un nuovo governo

en: Civ: Low Funds
it: Civiltà: a corto di soldi

en: Civ: Pollution
it: Civiltà: inquinamento

en: Civ: Revolt Ended
it: Civiltà: rivolta sedata

en: Civ: Revolt Started
it: Civiltà: rivolta iniziata

en: Civ: Spaceship Events
it: Civiltà: eventi dell'astronave

en: Diplomat Action: Bribe
it: Azione diplomatica: tradimento

en: Diplomat Action: Caused Incident
it: Azione diplomatica: causato incidente

en: Diplomat Action: Escape
it: Azione diplomatica: fuga

en: Diplomat Action: Embassy
it: Azione diplomatica: ambasciata

en: Diplomat Action: Failed
it: Azione diplomatica: fallita

en: Diplomat Action: Incite
it: Azione diplomatica: rivolta

en: Diplomat Action: Poison
it: Azione diplomatica: avvelenamento

en: Diplomat Action: Sabotage
it: Azione diplomatica: sabotaggio

en: Diplomat Action: Theft
it: Azione diplomatica: furto

en: Enemy Diplomat: Bribe
it: Azione diplomatica nemica: tradimento

en: Enemy Diplomat: Embassy
it: Azione diplomatica nemica: ambasciata

en: Enemy Diplomat: Failed
it: Azione diplomatica nemica: fallita

en: Enemy Diplomat: Incite
it: Azione diplomatica nemica: rivolta

en: Enemy Diplomat: Poison
it: Azione diplomatica nemica: avvelenamento

en: Enemy Diplomat: Sabotage
it: Azione diplomatica nemica: sabotaggio

en: Enemy Diplomat: Theft
it: Azione diplomatica nemica: furto

en: Broadcast Report
it: rapporto per tutti

en: Game Ended
it: gioco terminato

en: Game Started
it: gioco iniziato

en: Message from Server Operator
it: messaggio dall'operatore del server

en: Player Destroyed
it: giocatore distrutto

en: Year Advance
it: avanzamento dell'anno

en: Global: Eco-Disaster
it: Globale: disastro ecologico mondiale

en: Global: Nuke Detonated
it: Globale: esploso missile nucleare

en: Hut: Barbarians in a Hut Roused
it: Capanna: truppe barbare escono

en: Hut: City Founded from Hut
it: Capanna: città fondata

en: Hut: Gold Found in Hut
it: Capanna: auri trovati

en: Hut: Killed by Barbarians in a Hut
it: Capanna: ucciso dalle truppe barbare

en: Hut: Mercenaries Found in Hut
it: Capanna: truppe mercenarie trovate

en: Hut: Settler Found in Hut
it: Capanna: colono trovato

en: Hut: Tech Found in Hut
it: Capanna: tecnologia trovata

en: Hut: Unit Spared by Barbarians
it: Capanna: truppa risparmiata dai barbari

en: Improvement: Bought
it: Struttura: comprata

en: Improvement: Built
it: Struttura: costruita

en: Improvement: Forced to Sell
it: Struttura: venduta forzatamente

en: Improvement: New Improvement Selected
it: Struttura: selezionata nuova struttura

en: Improvement: Sold
it: Struttura: venduta

en: Tech: Learned From Great Library
it: Tecnologia: imparata dalla Grande Biblioteca

en: Tech: Learned New Tech
it: Tecnologia: imparata nuova tecnologia

en: Treaty: Alliance
it: Trattato: alleanza

en: Treaty: Broken
it: Trattato: rotto

en: Treaty: Peace
it: Trattato: pace

en: Treaty: Shared Vision
it: Trattato: visione in comune

en: Unit: Attack Failed
it: Unità: attacco fallito

en: Unit: Attack Succeeded
it: Unità: attacco riuscito

en: Unit: Bought
it: Unità: comprata

en: Unit: Built
it: Unità: costruita

en: Unit: Defender Destroyed
it: Unità: difensore distrutto

en: Unit: Defender Survived
it: Unità: difensore sopravvissuto

en: Unit: Production Upgraded
it: Unità: produzione aggiornata

en: Unit: Relocated
it: Unità: riposizionata

en: Unit: Orders / goto events
it: Unità: ordini / eventi "vai a"

en: Wonder: Finished
it: Meraviglia: finita

en: Wonder: Made Obsolete
it: Meraviglia: diventata obsoleta

en: Wonder: Started
it: Meraviglia: iniziata

en: Wonder: Stopped
it: Meraviglia: interrotta

en: Wonder: Will Finish Next Turn
it: Meraviglia: finita il prossimo turno

en: Diplomatic Message
it: Messaggio diplomatico

en: Treaty: Embassy
it: Trattato: ambasciata

en: ?attitude:Genocidal
it: ?attitude:Genocidio

en: ?attitude:Belligerent
it: ?attitude:Belligerante

en: ?attitude:Hostile
it: ?attitude:Ostile

en: ?attitude:Uncooperative
it: ?attitude:Non cooperativo

en: ?attitude:Uneasy
it: ?attitude:Scontento

en: ?attitude:Neutral
it: ?attitude:Neutrale

en: ?attitude:Respectful
it: ?attitude:Rispettoso

en: ?attitude:Helpful
it: ?attitude:Cooperante

en: ?attitude:Enthusiastic
it: ?attitude:Entusiasta

en: ?attitude:Admiring
it: ?attitude:In ammirazione

en: ?attitude:Worshipful
it: ?attitude:In adorazione

en: ?diplomatic_state:War
it: ?diplomatic_state:Guerra

en: ?diplomatic_state:Cease-fire
it: ?diplomatic_state:Cessate-il-fuoco

en: ?diplomatic_state:Peace
it: ?diplomatic_state:Pace

en: ?diplomatic_state:Alliance
it: ?diplomatic_state:Alleanza

en: ?diplomatic_state:Never met
it: ?diplomatic_state:Mai incontrati

en: ?diplomatic_state:Team
it: ?diplomatic_state:Squadra

en: Future Tech. %d
it: Ricerca della Tecnologia Futura %d

note: #-#-#-#-#  959 (it)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  966 (it)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Road
it: Strada

en: Irrigation
it: Irrigazione

en: Railroad
it: Ferrovia

en: Pollution
it: Inquinamento

en: Hut
it: Capanna

en: Fortress
it: Fortezza

en: Airbase
it: Base aerea

en: Fallout
it: Radioattività

en: Fortifying
it: Fortificazione in corso

en: Fortified
it: Fortificato

en: Sentry
it: Sentinella

en: Pillage
it: Saccheggio

en: Explore
it: Esplora

en: Upgrade %s to %s for %d gold?
    Treasury contains %d gold.
it: Aggiornare %s a %s per %d auri?
    Il tesoro contiene %d auri.

en: Sorry, cannot upgrade %s (yet).
it: Spiacente, impossibile aggiornare %s (al momento).

en: Upgrading %s to %s costs %d gold.
    Treasury contains %d gold.
it: L'aggiornamento di %s a %s costa %d auri.
    Il tesoro contiene %d auri.

en: You can only upgrade units in your cities.
it: Puoi aggiornare solo le truppe presenti nelle tue città.

en: Upgrading this %s would strand units it transports.
it: Aggiornare questo %s farà sbarcare le unità che trasporta.

en: Helicopter
it: Elicottero

en: Nuclear
it: Missile Nucleare

en: Freeciv version %s %s
it: Freeciv versione %s %s

en: (beta version)
it: (versione beta)

en: Freeciv version %s
it: Freeciv versione %s

en: betatest version
it: versione beta

en: THIS IS A BETA VERSION
    Freeciv %s will be released in
    %s, at %s
it: QUESTA È UNA VERSIONE BETA
    Freeciv %s sarà pubblicato a
    %s, presso %s

en: 'Cause civilization should be free!
it: Perché la civilizzazione deve essere libera!

en: Bad log level "%s".
it: Livello di log errato in "%s".

en: Bad log level %d in "%s".
it: Livello di log %d errato in "%s".

en: Freeciv must be compiled with the DEBUG flag to use debug level %d.
it: Freeciv deve essere compilato definendo la macro DEBUG per poter utilizzare il livello di debug %d.

en: Badly formed log level argument "%s".
it: Errore nell'argomento del livello di log "%s".

en: Not an integer: '%s'
it: Non un intero: '%s'

en: Empty filename in log level argument "%s".
it: Nome di file mancante nell'argomento del livello di log "%s".

en: last message repeated %d time | last message repeated %d times
it[0]: ultimo messaggio ripetuto %d volta
it[1]: ultimo messaggio ripetuto %d volte

en:  (total %d repeat) |  (total %d repeats)
it[0]:  (%d ripetizione totale)
it[1]:  (%d ripetizioni totali)

en: Empty argument for "%s".
it: Argomento vuoto per "%s".

en: Missing argument for "%s".
it: Argomento mancante per "%s".

en: %d BC
it: %d a.C.

en: %d AD
it: %d d.C.

en: FREECIV_PATH is set but empty; using default path instead.
it: FREECIV_PATH è definita ma vuota; utilizzo in sostituzione il percorso predefinito.

en: Could not read data directory %s: %s.
it: Impossibile leggere la directory dei dati %s: %s.

en: The data path may be set via the environment variable FREECIV_PATH.
it: Il percorso dei file dati può essere impostato tramite la variabile d'ambiente FREECIV_PATH.

en: Current data path is: "%s"
it: Il percorso dei file dati attuale è: "%s"

en: The "%s" file is required ... aborting!
it: È necessario il file "%s"... chiusura!

en: %s: Fatal error: you're trying to run me as superuser!
it: %s: Errore fatale: state tentando di eseguirmi come superuser!

en: Use a non-privileged account instead.
it: Utilizzate un account non privilegiato invece.

en: exact match
it: corrispondenza esatta

en: only match
it: unica corrispondenza

en: ambiguous
it: ambiguo

en: too long
it: troppo lungo

en: non-match
it: nessuna corrispondenza

en: error %ld (failed FormatMessage)
it: errore %ld (FormatMessage fallito)

en: error %d (compiled without strerror)
it: errore %d (compilato senza strerror)

en: The %s have stopped building The %s in %s.
it: gli %s hanno smesso di costruire %s a %s.

en: The %s have started building The %s in %s.
it: gli %s hanno cominciato a costruire %s a %s.

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is not safe.
it: *%s (IA)* Spiacente, avere la visione in comune con te non è sicuro.

en: *%s (AI)* Welcome into our alliance %s!
it: *%s (IA)* Benvenuto nella nostra alleanza %s!

en: *%s (AI)* Yes, peace in our time!
it: *%s (IA)* Si, firmiamo la pace!

en: *%s (AI)* Finally I get around to you! Did you really think you could get away with your crimes?
it: *%s (IA)* Alla fine siamo di fronte! Speri forse di poter scappare dopo i crimini che hai commesso?

en: *%s (AI)* Your attempt to conquer space for yourself alone betray your true intentions, and I will have no more of our alliance!
it: *%s (IA)* Il tuo tentativo di conquistare lo spazio da solo tradisce le tue vere intenzioni, la nostra allenza è finita!

en: *%s (AI)* Your attempt to unilaterally dominate outer space is highly offensive.
it: *%s (IA)* Il tuo tentativo di dominare unilateralmente lo spazio esterno è estremamente offensivo.

en: *%s (AI)* If you do not stop constructing your spaceship, I may be forced to take action!
it: *%s (IA)* Se non fermate i lavori di costruzione della nave spaziale, ci vedremo costretti a prendere provvedimenti!

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is no longer safe.
it: *%s (IA)* Spiacente, avere la visione in comune con te non è più sicuro

en: *%s (AI)* Greetings ally, I see you have not yet made war with our enemy, %s. Why do I need to remind you of your promises?
it: *%s (IA)* Saluti al nostro alleato, abbiamo notato che non avete ancora dichiarato guerra al nostro nemico, %s. Perché dobbiamo essere noi a ricordarti le tue promesse?

en: Warning: the guest name '%s' has been taken, renaming to user '%s'.
it: Attenzione: l'ospite con nome '%s' è stato preso, utente rinominato a '%s'.

en: Guests are not allowed on this server. Sorry.
it: Gli ospiti non sono consentiti su questo server. Spiacente.

en: There was an error reading the user database, logging in as guest connection '%s'.
it: C'è stato un'errore durante la lettura del database utenti, ingresso consentito come ospite '%s'.

en: There was an error reading the user database and guest logins are not allowed. Sorry
it: C'è stato un'errore durante la lettura del database utenti e l'accesso come ospiti non è consentito. Spiacenti

en: Enter password for %s:
it: Inserisci la password per %s:

en: Enter a new password (and remember it).
it: Inserisci una password (e ricordatela!).

en: This server allows only preregistered users. Sorry.
it: Questo server permette l'accesso solo a utenti pre-registrati. Spiacenti

en: Sorry, too many wrong tries...
it: Spiacenti, troppi tentativi sbagliati...

en: Warning: There was an error in saving to the database. Continuing, but your stats will not be saved.
it: Attenzione: C'è stato un errore nel salvare su database. Puoi continuare ma le tue statistiche non saranno salvate.

en: Your password is incorrect. Try again.
it: La password non è corretta. Riprova.

en: Your password is too short, the minimum length is %d. Try again.
it: La tua password è troppo corta, la lunghezza minima è %d. Riprova.

en: The password must have at least %d capital letters, %d numbers, and be at minimum %d [printable] characters long. Try again.
it: La password deve avere almeno %d lettere maiuscole, %d numeri, ed essere lunga almeno %d caratteri [stampabili]. Riprova.

en: Native unrest near %s led by %s.
it: Rivolta di indigeni guidati da %2$s vicino a %1$s.

en: Sea raiders seen near %s!
it: Pirati avvistati al largo di %s!

en: You don't have a worker here.
it: non c'è un lavoratore qui.

en: You have already sold something here this turn.
it: avete già venduto qualcosa qui, in questo turno.

en: You sell %s in %s for %d gold.
it: avete venduto %s a %s per %d auri.

en: Cannot buy in city created this turn.
it: impossibile comprare in una città creata in questo turno.

en: You have already bought this turn.
it: avete già comprato in questo turno.

en: You don't buy %s!
it: non avete comprato %s!

en: Can't buy units when city is in disorder.
it: impossibile comprare unità quando la città è in sommossa.

en: You have bought this turn, can't change.
it: avete comprato in questo turno, impossibile cambiare.

en: You already have a city called %s.
it: Hai già una città chiamata %s.

en: A city called %s already exists.
it: Una città chiamata %s già esiste.

en: Can't use %s as a city name. It is reserved for %s.
it: Non puoi usare %s come nome di città. È riservata ai %s.

en: %s is not a valid name. Only ASCII or ruleset names are allowed for cities.
it: %s non è un nome valido. Solo caratteri ASCII o nomi contenuti nei ruleset sono consentiti per le città.

en: City no. %d
it: Città n. %d

en: A poorly-named city
it: Una città con uno strano nome

en: Changed homecity of %s to %s.
it: la città d'origine di %s è diventata %s.

en: Transfered %s in %s from %s to %s.
it: %s a %s è stato trasferito da %s a %s.

en: Transfered %s from %s to %s.
it: %s è stato trasferito da %s a %s.

en: %s lost along with control of %s.
it: avete perso un %s assieme al controllo di %s.

en: You already had a city called %s. The city was renamed to %s.
it: Hai già una citta chiamata %s. La città è stata rinominata %s.

en: The people in %s are stunned by your technological insight!
          Workers spontaneously gather and upgrade the city with railroads.
it: gli abitanti di %s sono impressionati dal vostro livello tecnologico!
           I lavoratori si riuniscono spontaneamente e installano una linea
           ferroviaria in città.

en: Moved %s out of disbanded city %s to avoid being landlocked.
it: %s è stato spostato fuori dalla città abbandonata di %s per evitare di rimanere in secca.

en: You destroy %s completely.
it: avete completamente distrutto %s.

en: %s has been destroyed by %s.
it: %s è stata distrutta da %s.

en:  from the worklist
it:  dalla lista di lavoro

note: TRANS: "<city> is building <production><source>."
en: %s is building %s%s.
it: %s sta costruendo %s%s.

en: You sell %s in %s (now landlocked) for %d gold.
it: avete venduto %s a %s (che ora è nell'entroterra) per %d auri.

en: %s is selling %s (obsolete) for %d.
it: %s vende %s (obsoleto) per %d auri.

en: Notice: Wonder %s in %s will be finished next turn.
it: avviso: il prossimo turno sarà completata la meraviglia %s a %s.

en: Suggest throttling growth in %s to use %s (being built) more effectively.
it: dovreste rallentare la crescita a %s per usare %s (in costruzione) più efficacemente.

en: %s may soon grow to size %i.
it: %s potrebbe presto crescere alla dimensione %i.

en: Warning: Famine feared in %s.
it: attenzione: potrebbe iniziare una carestia a %s.

en: WARNING, we're LOW on FUNDS sire.
it: ATTENZIONE siamo a CORTO di SOLDI, signore.

en: %s needs %s (being built) to grow any further.
it: %s ha bisogno di %s (in costruzione) per potersi sviluppare ulteriormente.

en: %s needs an improvement to grow any further.
it: %s ha bisogno di una struttura cittadina per potersi sviluppare ulteriormente.

en: %s grows to size %d.
it: %s cresce alla dimensione %d.

en: Famine feared in %s, %s lost!
it: la carestia dilaga a %s, %s perduto!

en: Famine causes population loss in %s.
it: la carestia provoca una diminuzione della popolazione a %s.

en: %s can't build %s from the worklist; tech not yet available.  Postponing...
it: %s non può costruire %s dalla lista di lavoro; tecnologia non ancora disponibile.  Rinviato...

en: %s can't build %s from the worklist.  Purging...
it: %s non può costruire %s dalla lista di lavoro.  Eliminato...

en: Production of %s is upgraded to %s in %s.
it: la produzione di %s è salita a %s in %s.

en: %s can't build %s from the worklist; need to have %s first.  Postponing...
it: %s non può costruire %s dalla lista di lavoro; bisogna prima avere %s.  Rinviato...

en: %s can't build %s from the worklist; Reason unknown!  Postponing...
it: %s non può costruire %s dalla lista di lavoro; motivo sconosciuto!  Rinviato...

en: %s can't upkeep %s, unit disbanded.
it: %s non può mantenere %s, unità congedata.

en: Citizens in %s perish for their failure to upkeep %s!
it: Cittadini di %s muoiono dato che non riescono a mantenere %s!

en: %s is building %s, which is no longer available.
it: %s sta costruendo %s, che non è più disponibile.

en: The %s have finished building %s in %s.
it: gli %s hanno finito di costruire %s a %s.

en: %s has finished building %s.
it: %s ha finito di costruire %s.

en: %s boosts research; you gain %d immediate advance. | %s boosts research; you gain %d immediate advances.
it[0]: %s accelera la ricerca, ottenete subito %d tecnologia.
it[1]: %s accelera la ricerca, ottenete subito %d tecnologie.

en: The %s have acquired %s from %s.
it: gli %s hanno acquisito %s dagli %s.

en: The %s have started building a spaceship!
it: gli %s hanno iniziato a costruire un'astronave!

en: %s can't build %s yet.
it: %s non può ancora costruire %s.

note: TRANS: <city> is finished building <unit/building>.
en: %s is finished building %s.
it: %s ha finito di costruire %s.

en: Can't afford to maintain %s in %s, building sold!
it: non potete permettervi la manutenzione di %s a %s, edificio venduto!

en: Pollution near %s.
it: inquinamento nei dintorni di %s.

en: We Love The %s Day celebrated in %s.
it: è stata celebrata la festa in onore del %s a %s.

en: We Love The %s Day canceled in %s.
it: è stata cancellata la festa in onore del %s a %s.

en: Civil disorder in %s.
it: sommossa a %s.

en: CIVIL DISORDER CONTINUES in %s.
it: CONTINUA LA SOMMOSSA a %s.

en: Order restored in %s.
it: sommossa sedata a %s.

en: The people have overthrown your %s, your country is in turmoil.
it: il popolo ha rovesciato il vostro %s, la nazione è in rivolta.

en: %s can't build %s yet, and we can't disband our only city.
it: %s non può ancora costruire %s e non possiamo abbandonare la nostra unica città.

note: TRANS: "<city> is disbanded into Settler."
en: %s is disbanded into %s.
it: %s è stata abbandonata e i suoi abitanti hanno formato un %s.

en: Warning: the %s option is obsolete.  Use -m to enable the metaserver.
it: Attenzione: l'opzione %s è obsoleta.  Usare -m per attivare il metaserver.

en: Error: unknown option '%s'
it: Errore: opzione '%s' sconosciuta

en: This is the server for %s
it: Questo è il server di %s

en: You can learn a lot about Freeciv at %s
it: Potete trovare importanti informazioni su Freeciv a: %s

en:   -G  --Guests		Allow guests to login if auth is enabled.
it:   -G  --Guests		Permetti a degli ospiti di entrare quando l'autenticazione è abilitata.

en:   -N  --Newusers	Allow new users to login if auth is enabled.
it:   -N  -Newusers	Permetti a nuovi utenti di entare quando l'autenticazione è abilitata.

en:   -b  --bind ADDR	Listen for clients on ADDR
it:   -b, --bind ADDR	Attesa di clienti all'indirizzo ADDR

en:   -d, --debug NUM	Set debug log level (0 to 4, or 4:file1,min,max:...)
it:   -d, --debug NUM	Imposta il livello di log per il debug (da 0 a 4, o 4:file1,min,max:...)

en:   -d, --debug NUM	Set debug log level (0 to 3)
it:   -d, --debug NUM	Imposta il livello di log per il debug (da 0 a 3)

en:   -f, --file FILE	Load saved game FILE
it:   -f, --file FILE	Carica il gioco salvato FILE

en:   -l, --log FILE	Use FILE as logfile
it:   -l, --log FILE	Usa FILE come file di log

en:   -m, --meta		Notify metaserver and send server's info
it:   -m, --meta		Contatta il metaserver e manda le informazioni del server

en:   -M, --Metaserver ADDR	Set ADDR as metaserver address
it:   -M, --Metaserver ADDR	Imposta ADDR come indirizzo del metaserver

en:   -p, --port PORT	Listen for clients on port PORT
it:   -p, --port PORT	Attende dei client sulla porta PORT

en:   -q, --quitidle TIME	Quit if no players for TIME seconds
it:   -q, --quitidle SEC	Esce se non ci sono giocatori per SEC secondi

en:   -e, --exit-on-end	When a game ends, exit instead of restarting
it:   -e, --exit-on-end	Quando la partita termina, esci anziché ripartire

en:   -s, --saves DIR	Save games to directory DIR
it:  -s, --saves DIR	Salva le partite nella directory DIR

en:   -r, --read FILE	Read startup script FILE
it:   -r, --read FILE	Legge lo script iniziale FILE

en: Start the game, or restart after loading a savegame.
it: Inizia il gioco o ricomincia dopo il caricamento di una partita salvata.

en: This command starts the game.  When starting a new game, it should be used after all human players have connected, and AI players have been created (if required), and any desired changes to initial server options have been made.  After 'start', each human player will be able to choose their nation, and then the game will begin.  This command is also required after loading a savegame for the game to recommence.  Once the game is running this command is no longer available, since it would have no effect.
it: Questo comando inizia il gioco.  Quando si inizia un nuovo gioco, dovrebbe essere usato dopo che tutti i giocatori umani si sono collegati ed i giocatori IA sono stati (se necessario) creati e qualsiasi cambiamento voluto alle opzioni iniziali del server è stato fatto.  Dopo "start" ogni giocatore umano potrà scegliere la propria nazione e poi inizierà il gioco.  Questo comando è anche necessario dopo aver caricato un gioco salvato per far ricominciare la partita.  Una volta che il gioco è iniziato questo comando non è più disponibile, poichè non avrebbe alcun effetto.

note: TRANS: translate text between <> only
en: help
    help commands
    help options
    help <command-name>
    help <option-name>
it: help
    help commands
    help options
    help <nome-comando>
    help <nome-opzione>

en: Show help about server commands and server options.
it: Visualizza l'aiuto sui comandi e le opzioni del server.

en: With no arguments gives some introductory help.  With argument "commands" or "options" gives respectively a list of all commands or all options.  Otherwise the argument is taken as a command name or option name, and help is given for that command or option.  For options, the help information includes the current and default values for that option.  The argument may be abbreviated where unambiguous.
it: Senza argomenti visualizza un'aiuto introduttivo.  Con gli argomenti "commands" e "options" mostra rispettivamente una lista di tutti i comandi e di tutte le opzioni.  Altrimenti l'argomento è interpretato come un nome di opzione o di comando.  Per le opzioni le informazioni di aiuto comprendono il valore corrente e quello predefinito dell'opzione.  L'argomento può essere abbreviato, purchè non sia ambiguo.

en: Quit the game and shutdown the server.
it: Interrompe il gioco ed esce dal server.

note: TRANS: translate text between <> only
en: cut <connection-name>
it: cut <nome-collegamento>

en: Cut a client's connection to server.
it: Interrompe il collegamento di un client con il server.

en: Cut specified client's connection to the server, removing that client from the game.  If the game has not yet started that client's player is removed from the game, otherwise there is no effect on the player.  Note that this command now takes connection names, not player names.
it: Interrompe il collegamento del client specificato con il server, eliminando quel client dal gioco.  Se il gioco non è ancora iniziato il giocatore è completamente eliminato, altrimenti non vi è alcun effetto sul giocatore.  Attenzione che questo comando richiede il nome di un collegamento, non di un giocatore.

note: TRANS: translate text between <> only
en: explain
    explain <option-name>
it: explain
    explain <nome-opzione>

en: Explain server options.
it: Spiega un'opzione del server.

en: The 'explain' command gives a subset of the functionality of 'help', and is included for backward compatibility.  With no arguments it gives a list of options (like 'help options'), and with an argument it gives help for a particular option (like 'help <option-name>').
it: Il comando 'explain' fornisce un sottoinsieme della funzionalità di 'help' ed è incluso per compatibilità all'indietro.  Senza argomenti fornisce una lista di opzioni (come 'help options') e con un argomento mostra l'aiuto per una particolare opzione (come 'help <nome-opzione>').

note: TRANS: translate text between <> only
en: show
    show <option-name>
    show <option-prefix>
it: show
    show <nome-opzione>
    show <prefisso-opzione>

en: Show server options.
it: Mostra le opzioni del server.

en: With no arguments, shows all server options (or available options, when used by clients).  With an argument, show only the named option, or options with that prefix.
it: Senza argomenti mostra tutte le opzioni del server (o solo quelle disponibili, quando è usato dai client).  Con un argomento mostra solo l'opzione richiesta o tutte le opzioni che iniziano con quel prefisso.

en: wall <message>
it: stampa <messaggio>

en: Send message to all connections.
it: Manda un messaggio a tutte le connessioni

en: For each connected client, pops up a window showing the message entered.
it: Per ogni client collegato mostra in una finestra i messaggi inseriti.

en: vote yes|no [vote number]
it: vota si/no [numero voto]

en: Cast a vote.
it: Effettua un voto.

en: A player with info level access issuing a control level command starts a new vote for the command.  The /vote command followed by "yes" or "no", and optionally a vote number, gives your vote.  If you do not add a vote number, your vote applies to the latest command.  You can only suggest one vote at a time.  The vote will pass immediately if more than half of the players vote for it, or fail immediately if at least half of the players vote against it.  If one full turn elapses the vote may pass in any case if nobody votes against it.
it: Un giocatore con livello di accesso info che esegue un comando di livello controllo inizia un nuovo voto per il suddetto comando. Il comando /vote seguito da "yes" oppure "no", e opzionalmente da un numero di voto, rappresenta il tuo voto. Se non aggiungi un numero di voto, il tuo voto si riferisce all'ultimo comando. Puoi suggerire solo un voto alla volta. Una votazione passa immediatamente se più della metà dei giocatori votano a favore, mentre viene bocciata immediatamente se almeno la metà dei giocatori vota contro. Se trascorre un intero turno il voto può passare se nessuno vota contro.

en: Turn on or off AI debugging of given entity.
it: Attiva oppure no il debugging della IA relativo all'entità in questione.

en: Print AI debug information about given entity and turn continous debugging output for this entity on or off.
it: Stampa informazioni di debug della IA al riguarda della specifica entità e attiva o meno l'output di debugging continuo riguardo all'entità.

en: set <option-name> <value>
it: set <nome-opzione> <valore>

en: Set server option.
it: Imposta le opzioni del server.

en: team <player> [team]
it: squadra <nome-giocatore> [squadra]

en: Change, add or remove a player's team affiliation.
it: Cambia, aggiungi o rimuovi l'affiliazione di un giocatore ad una squadra.

en: Sets a player as member of a team. If no team specified, the player is set teamless. Use "" if names contain whitespace. A team is a group of players that start out allied, with shared vision and embassies, and fight together to achieve team victory with averaged individual scores.
it: Definisci un giocatore come membro di una squadra. Se nessuna squadra è specificata, il giocatore viene considereto senza squadra. Usa le virgolette "" se i nomi contengono spazi. Una squadra è un gruppo di giocatori che iniziano la partita come alleati, con la visione in comune e l'ambasciata, e che combattono assieme per raggiungere la vittoria, ottenendone dei punteggi individuali mediati.

en: rulesetdir <directory>
it: Directory dei ruleset <directory>

en: Choose new ruleset directory or modpack.
it: Scegli una nuova directory dei ruleset o un nuovo modpack.

en: Choose new ruleset directory or modpack. Calling this
     without any arguments will show you the currently selected ruleset.
it: Scegli una nuova directory per i ruleset o per i modpack. Chiama questa
    senza argomenti e verrà visualizzata la directory attualmente selezionata.

note: TRANS: translate text between <> only
en: metainfo <meta-line>
it: metainfo <linea-metaserver>

en: Set metaserver info line.
it: Imposta la linea di informazioni per il metaserver.

note: TRANS: translate text between <> only
en: metapatch <meta-line>
it: metapatch <linea-metaserver>

en: Set metaserver patches line.
it: Imposta la linea per le patches del metaserver.

en: Control metaserver connection.
it: Controlla il collegamento con il metaserver.

en: 'metaconnection ?' reports on the status of the connection to metaserver.
    'metaconnection down' or 'metac d' brings the metaserver connection down.
    'metaconnection up' or 'metac u' brings the metaserver connection up.
it: 'metaconnection ?' mostra lo stato del collegamento con il metaserver.
    'metaconnection down' oppure 'metac d' si disconnette dal metaserver.
    'metaconnection up' oppure 'metac u' si connette al metaserver.

note: TRANS: translate text between <> only
en: metaserver <address>
it: metaserver <indirizzo>

en: Set address (URL) for metaserver to report to.
it: Imposta l'indirizzo (URL) del metaserver a cui riferire.

note: TRANS: translate text between <> only
en: aitoggle <player-name>
it: aitoggle <nome-giocatore>

en: Toggle AI status of player.
it: Cambia lo stato di IA del giocatore.

note: TRANS: translate text between [] and <> only
en: take [connection-name] <player-name>
it: prendi [nome-connessione] <nome-giocatore>

en: Take over a player's place in the game.
it: Prendi il posto di un giocatore nella partita.

note: TRANS: translate text between [] only
en: observe [connection-name] [player-name]
it: osserva [nome-connessione] [nome-giocatore]

en: Observe a player or the whole game.
it: Osserva un giocatore o l'intera partita.

en: Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other connections to observe a player. If you're not one of these, only the [player-name] argument is allowed. If the console gives no player-name or the connection uses no arguments, then the connection is attached to a global observer.
it: Solo il terminale del server e le connessioni con livello di comando hack possono forzare altre connessioni come osservatori di un giocatore. Se non hai il livello di comando suddetto, solo l'argomento <nome-giocatore> ti è consentito. Se il terminale del server non fornisce il <nome-giocatore> oppure la connessione non usa alcun argomento, allora la connessione è attaccata a un osservatore globale.

note: TRANS: translate text between <> only
en: detach <connection-name>
it: distacca <nome-connessione>

en: detach from a player.
it: distacca da un giocatre.

en: Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other connections to detach from a player.
it: Solo il terminale del server e le connessioni con livello di comando hack possono forzare il distacco di un giocatore.

note: TRANS: translate text between <> only
en: create <player-name>
it: create <nome-giocatore>

en: Create an AI player with a given name.
it: Crea un giocatore IA con il nome specificato.

en: The 'create' command is only available before the game has been started.
it: Il comando 'create' è disponibile solo prima dell'inizio della partita.

en: Set yourself in away mode. The AI will watch your back.
it: Mettiti in modalità assente. La IA ti sostituirà nel frattempo.

en: The AI will govern your nation but do minimal changes.
it: La IA governerà la tua nazione ma effettuerà cambiamenti minimi.

note: TRANS: translate text between <> only
en: novice
    novice <player-name>
it: novice
    novice <nome-giocatore>

en: Set one or all AI players to 'novice'.
it: Imposta uno o tutti i giocatori IA a 'novizio'.

en: With no arguments, sets all AI players to skill level 'novice', and sets the default level for any new AI players to 'novice'.  With an argument, sets the skill level for that player only.
it: Senza argomenti imposta tutti i giocatori IA al livello di difficoltà 'novizio' ed imposta il livello predefinito per i nuovi giocatori IA a 'novizio'.  Con un argomento imposta il livello di difficoltà solo per quel giocatore.

note: TRANS: translate text between <> only
en: easy
    easy <player-name>
it: easy
    easy <nome-giocatore>

en: Set one or all AI players to 'easy'.
it: Imposta uno o tutti i giocatori IA a 'facile'.

en: With no arguments, sets all AI players to skill level 'easy', and sets the default level for any new AI players to 'easy'.  With an argument, sets the skill level for that player only.
it: Senza argomenti imposta tutti i giocatori IA al livello di difficoltà 'facile' ed imposta il livello predefinito per i nuovi giocatori IA a 'facile'.  Con un argomento imposta il livello di difficoltà solo per quel giocatore.

note: TRANS: translate text between <> only
en: normal
    normal <player-name>
it: normal
    normal <nome-giocatore>

en: Set one or all AI players to 'normal'.
it: Imposta uno o tutti i giocatori IA a 'normale'.

en: With no arguments, sets all AI players to skill level 'normal', and sets the default level for any new AI players to 'normal'.  With an argument, sets the skill level for that player only.
it: Senza argomenti imposta tutti i giocatori IA al livello di difficoltà 'normale' ed imposta il livello predefinito per i nuovi giocatori IA a 'normale'.  Con un argomento imposta il livello di difficoltà solo per quel giocatore.

note: TRANS: translate text between <> only
en: hard
    hard <player-name>
it: hard
    hard <nome-giocatore>

en: Set one or all AI players to 'hard'.
it: Imposta uno o tutti i giocatori IA a 'difficile'.

en: With no arguments, sets all AI players to skill level 'hard', and sets the default level for any new AI players to 'hard'.  With an argument, sets the skill level for that player only.
it: Senza argomenti imposta tutti i giocatori IA al livello di difficoltà 'difficile' ed imposta il livello predefinito per i nuovi giocatori IA a 'difficile'.  Con un argomento imposta il livello di difficoltà solo per quel giocatore.

note: TRANS: translate text between <> only
en: experimental
    experimental <player-name>
it: experimental
    experimantal <nome-giocatore>

en: Set one or all AI players to 'experimental'.
it: Imposta uno o tutti i giocatori IA a 'sperimentale'.

en: With no arguments, sets all AI players to skill 'experimental', and sets the default level for any new AI players to this.  With an argument, sets the skill level for that player only. THIS IS ONLY FOR TESTING OF NEW AI FEATURES! For ordinary servers, this option has no effect.
it: Senza argomenti imposta tutti i giocatori IA al livello di difficoltà 'sperimentale' ed imposta il livello predefinito per i nuovi giocatori IA a 'sperimentale'.  Con un argomento imposta il livello di difficoltà solo per quel giocatore.

note: TRANS: translate text between <> only
en: cmdlevel
    cmdlevel <level>
    cmdlevel <level> new
    cmdlevel <level> first
    cmdlevel <level> <connection-name>
it: cmdlevel
    cmdlevel <livello>
    cmdlevel <livello> new
    cmdlevel <livello> first
    cmdlevel <livello> <nome-collegamento>

en: Query or set command access level access.
it: Mostra o imposta il livello di accesso ai comandi.

note: TRANS: translate text between <> only
en: timeoutincrease <turn> <turninc> <value> <valuemult>
it: timeoutincrease <turno> <incrementoturno> <valore> <moltiplicavalore>.

en: See "help timeoutincrease".
it: Vedete "help timeoutincrease".

en: Every <turn> turns, add <value> to timeout timer, then add <turninc> to <turn> and multiply <value> by <valuemult>.  Use this command in concert with the option "timeout". Defaults are 0 0 0 1
it: Ogni <turn> turni, aggiunge <value> al tempo del timeout, poi aggiunte <turninc> a <turn> e moltiplica <value> per <valuemult>. Utilizza questa opzione assieme all'opzione "timeout". Il valore predefinito è 0 0 0 1

note: TRANS: translate text between <> only
en: remove <player-name>
it: remove <nome-giocatore>

en: Fully remove player from game.
it: Elimina completamente un giocatore dalla partita.

en: This *completely* removes a player from the game, including all cities and units etc.  Use with care!
it: Elimina *completamente* un giocatore dalla partita, comprese tutte le città e le unità ecc.  Usare con cautela!

note: TRANS: translate text between <> only
en: save
    save <file-name>
it: save
    save <nome-file>

en: Save game to file.
it: Salva la partita in un file.

en: Save the current game to file <file-name>.  If no file-name argument is given saves to "<auto-save name prefix><year>m.sav[.gz]".
    To reload a savegame created by 'save', start the server with the command-line argument:
        --file <filename>
    and use the 'start' command once players have reconnected.
it: Salva la partita attuale nel file <nome-file>.  Se non viene fornito alcun nome salva in "<prefisso del salvataggio automatico><anno>m.sav[.gz]".
    Per ricaricare una partita salvata con 'save', fate partire il server con l'argomento sulla linea di comando:
        --file <nome-file>
    e usate il comando 'start' quando i giocatori si sono ricollegati.

note: TRANS: translate text between <> only
en: load
    load <file-name>
it: load
    load <nome-file>

en: Load game from file.
it: Carica la partita da un file.

en: Load a game from <file-name>. Any current data including players, rulesets and server options are lost.
it: Carica una partita da <nome-file>. Ogni dato corrente inclusi i giocatori, i ruleset e le opzioni del server vengono perse.

note: TRANS: translate text between <> only
en: read <file-name>
it: read <nome-file>

en: Process server commands from file.
it: Esegue dei comandi per il server da un file.

note: TRANS: translate text between <> only
en: write <file-name>
it: write <nome-file>

en: Write current settings as server commands to file.
it: Scrive su un file le impostazioni attuali come comandi per il server.

en: Switch server output between 'RFC-style' and normal style.
it: Cambia lo stile di output del server da 'RFC-style' a normale.

en: Welcome to the %s Server running at %s port %d.
it: Benvenuto al server %s che gira su %s porta %d.

en: Welcome to the %s Server at port %d.
it: Benvenuto al server %s sulla porta %d.

en: Server: %s has connected from %s.
it: Server: %s è connesso da %s.

en: Couldn't attach your connection to new player.
it: Impossibile attaccare la connessione ad un nuovo giocatore.

en: You are logged in as '%s' connected to no player.
it: Sei connesso come '%s' non collegato ad alcun giocatore.

en: You are logged in as '%s' connected to an anonymous player.
it: Sei connesso come '%s' collegato a un giocatore anonimo.

en: You are logged in as '%s' connected to %s.
it: Sei entrato come '%s' connesso a %s.

en: Turn-blocking game play: waiting on %s to finish turn...
it: Gioco a turni: in attesa di %s per finire il turno...

en: Lost connection: %s.
it: Connessione persa: %s.

en: Ok. RFC-style set.
it: Ok. Stile RFC attivato.

en: Ok. Standard style set.
it: Ok. Stile standard attivato.

en: For introductory help, type 'help'.
it: Per un primo aiuto, digitare 'help'.

en: The %s can't accept %s.
it: gli %s non possono accettare %s.

en: You don't have tech %s, you can't accept treaty.
it: non possedete la tecnologia %s, non potete accettare il trattato.

en: City you are trying to give no longer exists, you can't accept treaty.
it: La città che state provando a cedere non esiste più, non potete accettare il trattato.

en: You are not owner of %s, you can't accept treaty.
it: Non siete il proprietario di %s, non potete accettare il trattato.

en: Your capital (%s) is requested, you can't accept treaty.
it: è richiesta la vostra capitale (%s), non potete accettare il trattato.

en: You don't have enough gold, you can't accept treaty.
it: non avete abbastanza auri, non potete accettare il trattato.

en: A treaty containing %d clause was agreed upon. | A treaty containing %d clauses was agreed upon.
it[0]: è stato firmato un trattato contenente %d clausola.
it[1]: è stato firmato un trattato contenente %d clausole.

en: The %s no longer control %s! Treaty canceled!
it: gli %s non controllano più %s! Trattato annullato!

en: The %s don't have the promised amount of gold! Treaty canceled!
it: gli %s non hanno la quantità di oro promessa! Trattato annullato!

en: You gave an embassy to %s.
it: Avete concesso un'ambasciata a %s.

en: %s allowed you to create an embassy!
it: %s ti ha permesso di creare un'ambasciata!

en: You are taught the knowledge of %s.
it: vi è stata insegnata la conoscenza di %s.

en: The %s have acquired %s from the %s.
it: gli %s hanno acquisito %s dagli %s.

en: You get %d gold.
it: guadagnate %d auri.

en: You receive city of %s from %s.
it: avete ricevuto la città di %s da %s.

en: You give city of %s to %s.
it: avete ceduto la città di %s a %s.

en: You agree on a cease-fire with %s.
it: avete accettato un cessate-il-fuoco con %s.

en: You agree on an alliance with %s.
it: avete accettato un'alleanza con %s.

en: You give shared vision to %s.
it: avete dato la visione in comune a %s.

en: %s gives you shared vision.
it: %s vi ha dato la visione in comune.

en: %s canceled the meeting!
it: %s ha annullato la riunione!

en: Meeting with %s canceled.
it: riunione con %s cancellata.

en: Your diplomatic envoy was decapitated!
it: Il tuo inviato diplomatico è stato decapitato!

en: Your %s could not poison the water supply in %s.
it: il vostro %s non può avvelenare la fornitura d'acqua a %s.

en: Your %s poisoned the water supply of %s.
it: il vostro %s ha avvelenato la fornitura d'acqua di %s.

en: %s is suspected of poisoning the water supply of %s.
it: %s è sospettato dell'avvelenamento della fornitura d'acqua di %s.

en: Your %s was executed in %s by primitive %s.
it: il vostro %s è stato giustiziato a %s dai primitivi %s.

en: You have established an embassy in %s.
it: avete stabilito un'ambasciata a %s.

en: The %s have established an embassy in %s.
it: gli %s hanno stabilito un'ambasciata a %s.

en: You can't bribe a unit from this nation.
it: non potete corrompere un'unità di questa nazione.

en: Your %s was caught in the attempt of stealing technology from %s.
it: il vostro %s è stato catturato nel tentativo di rubare una tecnologia a %s.

en: No new technology found in %s.
it: nessuna nuova tecnologia è stata trovata a %s.

en: You can't subvert this city.
it: non potete rovesciare questa città.

en: You don't have enough gold to subvert %s.
it: non avete abbastanza auri per sovvertire %s.

en: Your %s was caught in the attempt of inciting a revolt!
it: il vostro %s è stato catturato nel tentativo di incitare una rivolta!

en: You caught %s %s attempting to incite a revolt in %s!
it: avete catturato il %2$s %1$s che tentava di incitare una rivolta a %3$s!

en: Revolt incited in %s, you now rule the city!
it: è stata incitata una rivolta a %s, ora avete il controllo della città!

en: %s has revolted, %s influence suspected.
it: %s si è rivoltata, si sospetta l'influenza %s.

en: Your %s was caught in the attempt of industrial sabotage!
it: il vostro %s è stato catturato nel tentativo di un sabotaggio industriale!

en: You caught %s %s attempting sabotage in %s!
it: avete catturato il %2$s %1$s che tentava un sabotaggio a %3$s!

en: Your %s could not find anything to sabotage in %s.
it: il vostro %s non trova nulla da sabotare a %s.

en: You cannot sabotage a %s!
it: non potete sabotare un %s!

en: Your %s could not find the %s to sabotage in %s.
it: il vostro %s non riesce a trovare il %s da sabotare a %s.

en: Your %s succeeded in destroying the production of %s in %s.
it: il vostro %s è riuscito a distruggere la produzione di %s a %s.

en: The production of %s was destroyed in %s, %s are suspected.
it: Gioco la produzione di %s a %s è stata distrutta, sono sospettati gli %s.

en: Your %s was caught in the attempt of sabotage!
it: il vostro %s è stato catturato nel tentativo di sabotaggio!

en: You caught %s %s attempting to sabotage the %s in %s!
it: avete catturato il %2$s %1$s che tentava il sabotaggio di %3$s a %4$s!

en: Your %s destroyed the %s in %s.
it: il vostro %s ha distrutto il %s a %s.

en: The %s destroyed the %s in %s.
it: il %s ha distrutto il %s a %s.

note: TRANS: <unit> ... <city> ... <diplomat>
en: Your %s has been eliminated defending %s against a %s.
it: il tuo %1$s è stato ucciso da un %3$s mentre difendeva %2$s.

en: Your %s was eliminated by a defending %s.
it: il tuo %s è stato ucciso da un %s che difendeva.

en: Eliminated %s %s while infiltrating %s.
it: un %2$s %1$s è stato ucciso mentre si infiltrava a %3$s.

en: Eliminated %s %s while infiltrating our troops.
it: un %2$s %1$s è stato ucciso mentre si infiltrava tra le nostre truppe.

en: %s has caused an incident while bribing your %s.
it: %s ha provocato un incidente diplomatico tentando di corrompere il vostro %s.

en: You have caused an incident while inciting a revolt in %s.
it: avete provocato un incidente diplomatico tentando di incitare una rivolta a %s.

en: %s have caused an incident while inciting a revolt in %s.
it: %s ha provocato un incidente diplomatico tentando di incitare una rivolta a %s.

en: Sea moving start units are not yet supported. Nobody gets %s.
it: Unità di mare iniziali non ancora supportate, nessuno ottiene %s.

en: Year: %s
it: Anno: %s

en: The turn timeout has exceeded its maximum value, fixing at its maximum
it: Il timeout del turno ha superato il valore massimo, riportato al valore massimo

en: The turn timeout is smaller than zero, fixing at zero.
it: Il timeout del turno è minore di zero, riportato a zero.

en: %s is an ambiguous player name-prefix.
it: %s è un prefisso ambiguo per un nome di giocatore.

en: %s is an ambiguous connection name-prefix.
it: %s è un prefisso ambiguo per un nome di connessione.

en: %s is an anonymous name. Use connection name
it: %s è un nome anonimo. Usa un nome di connessione.

en: You are not attached to a player.
it: Non sei collegato ad alcun giocatore.

en: %s to allies: %s
it: %s agli alleati: %s

en: %s is not connected.
it: %s non è connesso.

en: There is no connection by the name %s.
it: non c'è nessuna connessione di nome %s.

en: There is no player nor connection by the name %s.
it: non ci sono nè giocatori nè connessioni di nome %s.

en: Global warming has occurred!
it: è avvenuto un riscaldamento globale!

en: Coastlines have been flooded and vast ranges of grassland have become deserts.
it: le coste sono state sommerse ed ampie zone di prateria sono diventate deserti.

en: Nuclear winter has occurred!
it: è iniziato un inverno nucleare!

en: Wetlands have dried up and vast ranges of grassland have become tundra.
it: i mari si sono ritirati ed ampie zone di prateria sono diventate tundra.

en: New hope sweeps like fire through the country as the discovery of railroad is announced.
          Workers spontaneously gather and upgrade all cities with railroads.
it: nuove speranze si diffondono nella nazione quando è annunciata la scoperta della ferrovia.
           I lavoratori si riuniscono spontaneamente e modernizzano tutte le città con ferrovie.

en: The people are pleased to hear that your scientists finally know about railroads.
          Workers spontaneously gather and upgrade all cities with railroads.
it: il popolo è felice di sapere che i vostri scienziati hanno finalmente inventato le ferrovie.
           I lavoratori si riuniscono spontaneamente e modernizzano tutte le città con ferrovie.

en: Not reporting to the metaserver in this game.
it: Nessun collegamento con il metaserver per questo gioco.

en: Metaserver: bad address: [%s:%d].
it: Metaserver: indirizzo errato: [%s:%d].

en: The %s are no more!
it: gli %s non ci sono più!

en: Cannot change rates before game start.
it: non potete cambiare i tassi prima dell'inizio del gioco.

note: #-#-#-#-#  429 (Gnucash 2.2.6)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/
en: Tax
it: Imposte

en: %s rate exceeds the max rate for %s.
it: il tasso di %s eccede il massimo per %s.

en: %s now governs the %s as a %s.
it: %s ora governa gli %s come %s.

en: You should choose a new government from the government menu.
it: Devi scegliere un nuovo tipo di governo dal menu governo.

en: Tax rate exceeded the max rate for %s; adjusted.
it: il tasso di imposte eccede il massimo per %s; aggiustato.

en: Science rate exceeded the max rate for %s; adjusted.
it: il tasso di scienza eccede il massimo per %s; aggiustato.

en: Luxury rate exceeded the max rate for %s; adjusted.
it: il tasso di lusso eccede il massimo per %s; aggiustato.

en: %s no longer gives us shared vision!
it: %s non ci dà più la visione in comune!

en: The senate passes your bill because of the constant provocations of the %s.
it: Il senato approva la vostra proposta a causa delle provocazioni continue degli %s.

en: The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
it: lo stato diplomatico tra gli %s e gli %s ora è %s.

en:  %s canceled the diplomatic agreement! The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
it: gli %s hanno cancellato l'accordo diplomatico! Lo stato diplomatico tra gli %s e gli %s ora è %s.

en: %s has attacked your ally %s! You cancel your alliance to the aggressor.
it: %s ha attaccato il tuo alleato %s! L'alleanza con l'aggressore è cancellata.

en: Your team mate %s declared war on %s. You are obligated to cancel alliance with %s.
it: Il tuo compagno di squadra %s ha dichiarato guerra a %s. Sei obbligato a cancellare l'alleanza con %s.

en: Removing player %s.
it: Rimosso giocatore %s.

en: You've been removed from the game!
it: siete stati rimossi dal gioco!

en: %s has been removed from the game.
it: %s è stato rimosso dal gioco.

en: You have made contact with the %s, ruled by %s.
it: avete avuto un contatto con gli %s, governati da %s.

en: Could not throw %s into civil war - too many players
it: Impossibile far cadere in una guerra civile %s - troppi giocatori

en: Your nation is thrust into civil war,  %s is declared the leader of the rebel states.
it: la vostra nazione è spinta nella guerra civile; %s è dichiarato capo degli stati ribelli.

en: %s declares allegiance to %s.
it: %s firma un'alleanza con %s.

en: %s report on the RICHEST Civilizations in the World.
it: Una cronaca di %s parla della più RICCA civiltà del mondo.

en: %s report on the most ADVANCED Civilizations in the World.
it: Una cronaca di %s parla della civiltà più EVOLUTA del mondo.

en: %s report on the most MILITARIZED Civilizations in the World.
it: Una cronaca di %s parla della civiltà più MILITARIZZATA del mondo.

en: %s report on the HAPPIEST Civilizations in the World.
it: Una cronaca di %s parla della civiltà più FELICE del mondo.

en: %s report on the LARGEST Civilizations in the World.
it: Una cronaca di %s parla della più GRANDE civiltà del mondo.

en: Herodotus'
it: Erodoto

en: Thucydides'
it: Tucidide

en: Pliny the Elder's
it: Plinio il Vecchio

en: Livy's
it: Livio

en: Toynbee's
it: Toynbee

en: Gibbon's
it: Gibbon

en: Ssu-ma Ch'ien's
it: Ssu-ma Ch'ien

en: Pan Ku's
it: Pan Ku

en: Population
it: Popolazione

en: Land Area
it: Zona di terra

en: Settled Area
it: Area colonizzata

en: Research Speed
it: Velocità della Ricerca

en: Literacy
it: Alfabetizzazione

en: Production
it: Produzione

en: Economics
it: Economia

en: Magnificent
it: Magnifici

en: Decent
it: Decenti

en: Mediocre
it: Mediocri

en: Hilarious
it: Ridicoli

en: Worthless
it: Indegni

en: Pathetic
it: Patetici

en: Useless
it: Inutili

en: %2d: The %s %s
it: %2d: Gli %s %s

en: Historian Publishes!
it: Gli Storici Pubblicano!

en: %2d: The %s City of %s of size %d,
it: %1$2d: La città di %3$s dei %2$s di dimensione %4$d,

en: with no wonders
it: senza meraviglie

en: with %d wonder
     | with %d wonders
it[0]: con %d meraviglia
it[1]: con %d meraviglie

en: Traveler's Report:
it: Il Rapporto di un Viaggiatore:

en: The Five Greatest Cities in the World!
it: Le Cinque Città più grandi nel mondo!

en: %s in %s (%s)
it: %s a %s (%s)

en: %s has been DESTROYED
it: %s è stata DISTRUTTA

en: (building %s in %s (%s))
it: (costruendo %s a %s (%s))

en: Wonders of the World
it: Meraviglie del Mondo

en:  sq. mi.
it:  km quadrati

en:  M tons
it:  M tonnellate

en:  M goods
it:  M di beni

en:  month |  months
it[0]:  mese
it[1]:  mesi

en:  ton |  tons
it[0]:  tonnellata
it[1]:  tonnellate

en: Demography string contains invalid characters. Try "help demography".
it: La stringa riguardante la demografia contiene caratteri non validi. Provate "help demography".

en: Demographics Report:
it: Rapporto Demografico:

en: Sorry, the Demographics report is unavailable.
it: Spiacente, il rapporto demografico non è disponibile.

en: Loading rulesets
it: Caricamento ruleset

en: Warning: Different rulesetdirs ('%s' and '%s') are no longer supported. Using '%s'.
it: Attenzion: Differenti directory per i ruleset ('%s' e '%s') non sono più supportate. Utilizzo '%s'.

en: Geological
it: Geologica

en: Sociological
it: Sociologica

en: Economic
it: Economica

en: Military
it: Militare

en: Vital
it: Vitale

en: Situational
it: Specifico

en: Rare
it: Raro

en: Allowed take string contains invalid
    characters.  Try "help allowtake".
it: La stringa riguardante come prendere le connessioni contiene
    caratteri non validi. Provate "help allowtake".

en: Starting units string contains invalid
    characters.  Try "help startunits".
it: La stringa riguardante le unità iniziali contiene
    caratteri non validi. Provate "help startunits".

en: Starting units string does not contain
    at least one city founder.  Try 
    "help startunits".
it: La stringa riguardante le unità iniziali non contiene
    almeno un'unità che possa fondare città. Provate "help startunits".

en: Map size (in thousands of tiles)
it: Dimensione mappa (in migliaia di quadranti)

en: This value is used to determine the map dimensions.
      size = 4 is a normal map of 4,000 tiles (default)
      size = 20 is a huge map of 20,000 tiles
it: Questo valore è usato per determinare la dimensione della mappa.
      size = 4 è una mappa normale di 4000 quadranti (default)
      size = 20 è una mappa gigante di 20000 quadranti

en: Map topology index
it: Indice topologico della mappa

note: TRANS: do not edit the ugly ASCII art
en: Freeciv maps are always two-dimensional. They may wrap at the north-south and east-west directions to form a flat map, a cylinder, or a torus (donut). Individual tiles may be rectangular or hexagonal, with either a classic or isometric alignment - this should be set based on the tileset being used.
       0 Flat Earth (unwrapped)
       1 Earth (wraps E-W)
       2 Uranus (wraps N-S)
       3 Donut World (wraps N-S, E-W)
       4 Flat Earth (isometric)
       5 Earth (isometric)
       6 Uranus (isometric)
       7 Donut World (isometric)
       8 Flat Earth (hexagonal)
       9 Earth (hexagonal)
      10 Uranus (hexagonal)
      11 Donut World (hexagonal)
      12 Flat Earth (iso-hex)
      13 Earth (iso-hex)
      14 Uranus (iso-hex)
      15 Donut World (iso-hex)
    Classic rectangular:       Isometric rectangular:
          _________               /\/\/\/\/\ 
         |_|_|_|_|_|             /\/\/\/\/\/ 
         |_|_|_|_|_|             \/\/\/\/\/\
         |_|_|_|_|_|             /\/\/\/\/\/ 
                                 \/\/\/\/\/  
    Hex tiles:                 Iso-hex:
      /\/\/\/\/\/\               _   _   _   _   _       
      | | | | | | |             / \_/ \_/ \_/ \_/ \      
      \/\/\/\/\/\/\             \_/ \_/ \_/ \_/ \_/  
       | | | | | | |            / \_/ \_/ \_/ \_/ \      
       \/\/\/\/\/\/             \_/ \_/ \_/ \_/ \_/
it: Le mappe di Freeciv sono sempre bidimensionali. Esse possono essere connesse nelle direzioni nord-sud e est-ovest per formare una mappa piatta, un mappa cilindrica oppure una mappa toroidale. I singoli quadranti della mappa possono essere rettangolari o esagonali, con allineamento classico o isomtrico - questo dovrà essere scelto in base al set grafico utilizzato.
       0 Terra piatta (mappa non connessa)
       1 Terra (mappa connessa E-O)
       2 Urano (mappa connessa N-S)
       3 Mondo toroidale (mappa connessa N-S, E-O)
       4 Terra piatta (isometrica)
       5 Terra (isometrica)
       6 Urano (isometrica)
       7 Mondo toroidale (isometrica)
       8 Terra piatta (esagonale)
       9 Terra (esagonale)
      10 Urano (esagonale)
      11 Mondo toroidale (esagonale)
      12 Terra piatta (iso-esagonale)
      13 Terra (iso-esagonale)
      14 Urano (iso-esagonale)
      15 Mondo toroidale (iso-esagonale)
    Classica rettangolare:   Rettangolare isometrica:
          _________               /\/\/\/\/\ 
         |_|_|_|_|_|             /\/\/\/\/\/ 
         |_|_|_|_|_|             \/\/\/\/\/\
         |_|_|_|_|_|             /\/\/\/\/\/ 
                                 \/\/\/\/\/  
    Quadranti esagonali:        Isometrica-esagonale:
      /\/\/\/\/\/\               _   _   _   _   _       
      | | | | | | |             / \_/ \_/ \_/ \_/ \      
      \/\/\/\/\/\/\             \_/ \_/ \_/ \_/ \_/  
       | | | | | | |            / \_/ \_/ \_/ \_/ \      
       \/\/\/\/\/\/             \_/ \_/ \_/ \_/ \_/

en: Method used to generate map
it: Metodo usato per generare la mappa

en: 0 = Scenario map - no generator;
    1 = Fully random height generator;              [4]
    2 = Pseudo-fractal height generator;             [3]
    3 = Island-based generator (fairer but boring)   [1]
    
    Numbers in [] give the default values for placement of starting positions.  If the default value of startpos is used then a startpos setting will be chosen based on the generator.  See the "startpos" setting.
it: 0 = Scenario - no generatore;
    1 = Generatore altezze completamente casuale;    [4]
    2 = Generatore altezze pseudofrattale;            [3]
    3 - Generatore basato su isole (equo ma noioso)   [1]
    
    I numeri tra le [] danno i valori di default per il posizionamento delle locazioni iniziali. Se viene utilizzato il valore di default di startpos allora il valore di "startpos" sarà scelto in base al generatore. Vedi la variabile "startpos".

en: Method used to choose start positions
it: Metodo usato per scegliere le posizioni di partenza

en: 0 = Generator's choice.  Selecting this setting means
        the default value will be picked based on the generator
        chosen.  See the "generator" setting.
    1 = Try to place one player per continent.
    2 = Try to place two players per continent.
    3 = Try to place all players on a single continent.
    4 = Place players depending on size of continents.
    Note: generators try to create the right number of continents for the choice of start pos and to the number of players
it: 0 = A scelta del generatore. Scegliere questo valore significa
        che il valore di default sarà scelto in base al generatore
        utilizzato. Vedi la variabile "generator".1 = Cerca di mettere un giocatore per ogni continente.
    2 = Cerca di mettere due giocatori per ogni continente.
    3 = Cerca di mettere tutti i giocatori nello stesso continente.
    4 = Posiziona i giocatori in base alla dimensione dei continenti.
    Nota: I generatori cercano di creare un numero di continenti adeguato al valore di startpos e al numero di giocatori

en: Presence of 1x1 islands
it: Presenza o assenza di isole 1x1

en: 0 = no 1x1 islands; 1 = some 1x1 islands
it: Le isole 1x1 possono essere presenti se vale 1

en: Whether the poles are separate continents
it: Controlla se i poli sono continenti separati

en: 0 = continents may attach to poles; 1 = poles will usually be separate
it: I poli saranno separati dagli altri continenti se vale 1

en: All the map is temperate
it: Tutta la mappa ha clima temperato

en: 0 = normal Earth-like planet; 1 = all-temperate planet
it: Il pianeta avrà interamente clima temperato se vale 1

en: Average temperature of the planet
it: Temperatura media del pianeta

en: Small values will give a cold map, while larger values will give a hotter map.
    
    100 means a very dry and hot planet with no polar arctic zones, only tropical and dry zones.
    
    70 means a hot planet with little polar ice.
    
    50 means a temperate planet with normal polar, cold, temperate, and tropical zones; a desert zone overlaps tropical and temperate zones.
    
    30 means a cold planet with small tropical zones.
    
    0 means a very cold planet with large polar zones and no tropics
it: Valori bassi daranno origine a una mappa fredda, mentre valori alti daranno origine a una mappa più calda.
    
    100 equivale a un pianeta veramente secco e caldo, senza zone artiche polari e solo con zone secche e tropicali.
    
    70 equivale a un pianeta caldo con poche zone artiche ai poli.
    
    50 equivale a un pianeta temperato con zone polari, fredde, temperate e tropicali di dimensioni normali; zona desertice possono sovrapporsi ai tropici e nelle zone temperate.
    
    30 equivale a un pianeta freddo con poche zone tropicali.
    
    0 equivale a un pianeta veramente freddo con larghe zone polari e assenza di zone tropicali

en: Percentage of the map that is land
it: Percentuale della mappa coperta da terra

en: This setting gives the approximate percentage of the map that will be made into land.
it: Questa variabile fornisce una percentuale approssimativa della mappa che sarà rappresentato da terra.

en: Amount of hills/mountains
it: Quantità di colline e montagne

en: Small values give flat maps, while higher values give a steeper map with more hills and mountains.
it: Valori piccoli danno mappe pianeggianti, valori alti danno una mappa più frastagliata con più colline e montagne.

en: Amount of water on lands
it: Quantità d'acqua sulla terra

en: Small values mean lots of dry, desert-like land; higher values give a wetter map with more swamps, jungles, and rivers.
it: Valori piccoli significano un alto numero di terre secche simil-desertiche; valori alti significano una mappa più ricca d'acqua con più paludi, giungle e fiumi.

en: Map generation random seed
it: Seme di generazione casuale della mappa

en: The same seed will always produce the same map; for zero (the default) a seed will be chosen based on the time to give a random map. This setting is usually only of interest while debugging the game.
it: Lo stesso seme produrrà sempre la stessa mappa; per lo zero (il valore predefinito) verrà scelta un seme basato sull'ora, per avere una mappa casuale.

en: Game random seed
it: Seme casuale generale

en: For zero (the default) a seed will be chosen based on the time. This setting is usually only of interest while debugging the game
it: Per lo zero (il valore predefinito) verrà scelto un seme basato sull'ora. Questa variabile normalmente è di interesse solo durante il debugging del gioco

en: Amount of "special" resource squares
it: Quantità di quadranti con risorse "speciali"

en: Special resources improve the basic terrain type they are on. The server variable's scale is parts per thousand.
it: Le risorse speciali migliorano il tipo di terreno su cui sono. La scala della variabile è il numero di parti su mille.

en: Amount of huts (minor tribe villages)
it: Quantità di capanne (villaggi di tribù minori)

en: This setting gives the exact number of huts that will be placed on the entire map. Huts are small tribal villages that may be investigated by units.
it: Questa variabile fornisce il numero esatto di capanne che vengono posizionate sull'intera mappa. Le capanne rappresentano villaggi di tribù minori che possono essere visitati dalle vostre unità.

en: Minimum number of players
it: Numero minimo di giocatori

en: Maximum number of players
it: Numero massimo di giocatori

en: The maximal number of human and AI players who can be in the game. When this number of players are connected in the pregame state, any new players who try to connect will be rejected.
it: Il massimo numero di giocatori umani e controllati dalle IA che possono essere presenti nel gioco. Quando questo numero di giocatori sono collegati durante lo stato di pregame, ogni nuovo giocatore che prova a collegarsi viene rifiutato.

en: Total number of players (including AI players)
it: Numero totale di giocatori (inclusi i giocatori controllati dalle IA)

en: List of players' initial units
it: Lista delle unità iniziali dei giocatori

en: This should be a string of characters, each of which specifies a unit role. There must be at least one city founder in the string. The characters and their meanings are:
        c   = City founder (eg., Settlers)
        w   = Terrain worker (eg., Engineers)
        x   = Explorer (eg., Explorer)
        k   = Gameloss (eg., King)
        s   = Diplomat (eg., Diplomat)
        d   = Ok defense unit (eg., Warriors)
        D   = Good defense unit (eg., Phalanx)
        a   = Fast attack unit (eg., Horsemen)
        A   = Strong attack unit (eg., Catapult)
it: Questa deve essere una stringa di caratteri, ognuno dei quali specifica il ruolo di un'unità. Ci deve essere almeno un fondatore di città nella stringa. I caratteri consentiti e il loro significato sono:
        c   = Fondatore di città (es. Coloni )
        w   = Lavoratore di terreni (es. Ingegneri)
        x   = Esploratore (es. Esploratori)
        k   = Vitale per il gioco (es. Re)
        s   = Diplomatico (es. Diplomatico)
        d   = Unità difensiva normale (es. Guerrieri)
        D   = Unità difensiva buona (es. Falange)
        a   = Unità d'attacco veloce (es. Cavalleggeri)
        A   = Unità d'attacco buona (es. Catapulta)

en: Area where initial units are located
it: Area dove sono posizionate le unità iniziali

en: This is the radius within which the initial units are dispersed.
it: Questo è il raggio all'interno del quale sono disperse le unità iniziali.

en: Starting gold per player
it: Quantità iniziale di auri per giocatore

en: At the beginning of the game, each player is given this much gold.
it: All'inizio del gioco a ogni giocatore viene fornito questa quantità di auri.

en: Number of initial techs per player
it: Numero iniziale di tecnologie iniziali per ogni giocatore

en: Percentage penalty when changing tech
it: Penalità percentuale quando si cambia tecnologia

en: If you change your current research technology, and you have positive research points, you lose this percentage of those research points. This does not apply when you have just gained a technology this turn.
it: Se cambiate la tecnologia che state ricercando, e avete punti di ricerca positivi, perdete questa percentuale di punti di ricerca.  Questo non si applica se avete appena scoperto una tecnologia in questo turno.

en: Penalty when getting tech from conquering
it: Penalità quando si ottiene una tecnologia da una conquista

en: For each technology you gain by conquering an enemy city, you lose research points equal to this percentage of the cost to research a new technology. If this is non-zero, you can end up with negative research points.
it: Per ogni tecnologia che ottenete conquistando una città nemica, perdete punti di ricerca pari a questa percentuale del costo di ricerca di una nuova tecnologia. Se questa opzione è diversa da zero ne potranno risultare anche punti di ricerca negativi.

en: Penalty when getting a free tech
it: Penalità quando si ottiene una tecnologia gratuita

en: For each technology you gain "for free" (other than covered by diplcost or conquercost: specifically, from huts or from Great Library effects), you lose research points equal to this percentage of the cost to research a new technology. If this is non-zero, you can end up with negative research points.
it: Per ogni tecnologia che ottenete "gratis" (tranne quelle coperte da diplcost o conquercost: in particolare dalle capanne o da effetti tipo Grande Biblioteca), perdete punti di ricerca pari a questa percentuale del costo di ricerca di una nuova tecnologia. Se questa opzione è diversa da zero ne potranno risultare anche punti di ricerca negativi.

en: Food required for a city to grow
it: Cibo richiesto per far crescere una città

en: This is the base amount of food required to grow a city. This value is multiplied by another factor that comes from the ruleset and is dependent on the size of the city.
it: Questa è la quantità di cibo di base richiesta affinché una città cresca. Questo valore è moltiplicato per un altro fattore che è contenuto nel ruleset e dipendente dalla dimensione della città.

en: If a city would expand, but it can't because it needs an Aqueduct (or Sewer System), it loses this percentage of its foodbox (or half that amount when it has a Granary).
it: Se una città deve crescere ma non può perché richiede un Acquedotto (o un Sistema Fognario), perde questa percentuale della sua riserva di cibo (o metà di questa quantità se ha un Granaio).

en: Minimum city size to get full trade
it: Dimensione minima da cui le città producono commercio normalmente

en: There is a trade penalty in all cities smaller than this. The penalty is 100% (no trade at all) for sizes up to notradesize, and decreases gradually to 0% (no penalty except the normal corruption) for size=fulltradesize. See also notradesize.
it: C'è una penalizzazione sul commercio per tutte le città di dimensione inferiore a questa. La penalizzazione è del 100% (nessun commercio) per dimensioni fino a notradesize, e decresce gradualmente a 0% (nessuna penalità eccetto la normale corruzione) per dimensione uguale a fulltradesize. Vedete anche notradesize.

en: Maximum size of a city without trade
it: Dimensione massima fino a cui le città non producono commercio

en: Cities do not produce any trade at all unless their size is larger than this amount. The produced trade increases gradually for cities larger than notradesize and smaller than fulltradesize. See also fulltradesize.
it: Tutte le città di dimensione uguali o minore a questa non producono commercio. Il commercio prodotto cresce gradualmente nelle città di dimensioni maggiori di notradesize e minori di fulltradesize. Vedete anche fulltradesize.

en: City size before people become unhappy
it: Dimensione della città prima che inizi il malcontento

en: Before other adjustments, the first unhappysize citizens in a city are content, and subsequent citizens are unhappy. See also cityfactor.
it: Prima di altri aggiustamenti, i primi unhappysize cittadini in una città sono soddisfatti ed i restanti cittadini sono scontenti. Vedete anche cityfactor.

en: Number of cities for higher unhappiness
it: Numero di città prima che aumenti il malcontento

en: When the number of cities a player owns is greater than cityfactor, one extra citizen is unhappy before other adjustments; see also unhappysize. This assumes a Democracy; for other governments the effect occurs at smaller numbers of cities.
it: Quando il numero di città possedute da un giocatore è maggiore di cityfactor, un cittadino in più è scontento prima di altri aggiustamenti; vedete anche unhappysize. Questo è il caso della Democrazia; per altre forme di governo l'effetto si verifica con un numero minore di città.

en: Minimum distance between cities
it: Distanza minima tra due città

en: Number of turns between rapture effect
it: Numero di turni prima che l'entusiasmo abbia effetto.

en: Sets the number of turns between rapture growth of a city. If set to n a city will grow after celebrating for n+1 turns.
it: Stabilisce il numero di turni prima che una citta cresca per effetto dell'entusiamo. Se posto a n una città crescerà dopo che l'entusiasmo è stato in effetto per n+1 turni.

en: Chance for conquered building destruction
it: Possibilità di distruzione per una struttura conquistata

en: When a player conquers a city, each city improvement has this percentage chance to be destroyed.
it: Quando un giocatore conquista una città, ogni Struttura Cittadina ha questa percentuale di possibilità di essere distrutta.

en: Chance of moving into tile after attack
it: Possibilità di muoversi in un quadrante dopo un attacco

en: If set to 0, combat is Civ1/2-style (when you attack, you remain in place). If set to 100, attacking units will always move into the tile they attacked when they win the combat (and no enemy units remain in the tile). If set to a value between 0 and 100, this will be used as the percent chance of "occupying" territory.
it: Se impostato a 0, il combattimento è nello stile di Civ1/2 (quando si attacca, si resta fermi). Se impostato a 100, l'unità che attacca si muoverà sempre nel quadrante attaccato se vince (e non rimangono unità nemiche nel quadrante). Se impostato ad un valore tra 0 e 100, sarà usato come percentuale della possibilità di "occupare" il quadrante.

en: Reduce city population after attack
it: Riduce la popolazione di una città dopo un attacco

en: This flag indicates whether city population is reduced after successful attack of enemy unit, depending on its movement type (OR-ed):
      1 = land
      2 = sea
      4 = heli
      8 = air
it: Questo indicatore mostra se la popolazione di una città è ridotta dopo un attacco condotto con successo da un'unità nemica, a seconda del suo tipo di movimento (i valori vanno sommati):
      1 = terra
      2 = mare
      4 = elicotteri
      8 = aerei

en: National borders radius
it: Raggio dei confini nazionali

en: If this is set to greater than 0, then any land tiles within the given radius of a city will be owned by that nation. Special rules apply for ocean tiles or tiles within range of more than one nation's cities.
it: Se è impostato a un valore maggiore di 0, allora ogni quadrante di terra all'interno di questo raggio da una città saranno posseduti da quella nazione. Regole speciali si applicano per i quadranti di oceano o per i quadranti che che sono all'interno del raggio d'influenza di città di diverse nazioni.

en: Units inside borders cause no unhappiness
it: Le unità militari all'interno dei confini nazionali non causano malcontento.

en: If this is set, units will not cause unhappiness when inside your own borders.
it: Se questa variabile vale 1, le unità non causeranno malcontento quando sono all'interno dei confini nazionali.

en: Ability to do diplomacy with other players
it: Capacità di effettuare attività diplomatica con altri giocatori

en: Allowed city names
it: Nomi di città permessi

en: 0 = There are no restrictions: players can have multiple cities with the same names.
    
    1 = City names have to be unique to a player: one player can't have multiple cities with the same name.
    
    2 = City names have to be globally unique: all cities in a game have to have different names.
    
    3 = Like setting 2, but a player isn't allowed to use a default city name of another nations unless it is a default for their nation also.
it: 0 = non ci sono restrizioni: i giocatori possono avere più città con lo stesso nome.
    
    1 = i nomi di città devono essere unici per un singolo giocatore: un giocatore non può avere più città con lo stesso nome.
    
    2 = i nomi di città devono essere globalmente unici: tutte le città nel gioco devono avere nome differenti.
    
    3 = Come per il valore 2, ma al giocatore non è permesso di usare nomi di città presenti tra quelli di default delle altre nazioni a meno che non sia presente nei nomi di default della propria nazione.

en: Barbarian appearance frequency
it: Frequenza di comparsa dei barbari

en: 0 = no barbarians 
    1 = barbarians only in huts 
    2 = normal rate of barbarian appearance 
    3 = frequent barbarian uprising 
    4 = raging hordes, lots of barbarians
it: 0 = niente barbari 
    1 = barbari solo nelle capanne 
    2 = frequenza normale di comparsa dei barbari 
    3 = comparsa frequente di barbari 
    4 = orde scatenate, molti barbari

en: Barbarian onset year
it: Anno di comparsa dei barbari

en: Barbarians will not appear before this year.
it: I barbari non compariranno prima di quest'anno.

en: Length in turns of revolution
it: Durata in turni delle rivoluzioni

en: When changing governments, a period of anarchy lasting this many turns will occur. Setting this value to 0 will give a random length of 1-6 turns.
it: Quando cambia il governo, ci sarà un periodo di anarchia che durerà un numero di turni pari a questa variabile. Settare questa variabile a 0 equivarrà ad una durata casuale di 1-6 turni.

en: Whether to enable fog of war
it: Attivare o no la nebbia di guerra

en: If this is set to 1, only those units and cities within the vision range of your own units and cities will be revealed to you. You will not see new cities or terrain changes in tiles not observed.
it: Se è impostato ad 1, solo le unità e le città nel campo visivo delle vostre unità e città vi saranno visibili. Non vedrete nuove città o cambiamenti del terreno in quadranti non osservati.

en: Whether to allow space race
it: Permettere o no la corsa allo spazio

en: If this option is set to 1, players can build spaceships.
it: Se questa opzione vale 1, i giocatori possono costruire astronavi.

en: Minimum number of cities for civil war
it: Numero minimo di città per una guerra civile

en: A civil war is triggered when a player has at least this many cities and the player's capital is captured. If this option is set to the maximum value, civil wars are turned off altogether.
it: Una guerra civile è scatenata se un giocatore ha almeno queste città e la sua capitale è conquistata. Se quest'opzione è impostata al valore massimo, le guerre civili sono completamente disabilitate.

en: Turns until player contact is lost
it: Numero di turni prima che il contatto tra giocatori si perda

en: Players may meet for diplomacy this number of turns after their units have last met, even when they do not have an embassy. If set to zero, then players cannot meet unless they have an embassy.
it: I giocatori si possono incontrare per attività diplomatica per questo numero di turni dopo che le loro unità si sono incontrate per l'ultima volta, anche se non hanno un'ambasciata. Se è settato a zero i giocatori non possono incontrarsi finché non hanno un'ambasciata.

en: If this is set to 1, when the capital is conquered the palace is automatically rebuilt for free in another randomly choosen city. This is significant because the technology requirement for building a palace will be ignored.
it: Se questa opzione vale 1 allora quando la capitale viene conquistata un palazzo viene ricostruito automaticamente senza costi in un'altra città scelta a caso. Questa opzione ignora le tecnologie eventualmente necessarie per la costruzione di un palazzo.

en: Whether to use natural city names
it: Se utilizzare nomi naturali per le città

en: If enabled, the default city names will be determined based on the surrounding terrain.
it: Se abilitata, il nome predefinito per le città verrà determinato in base al tipo di terreno circostante.

en: Players that users are allowed to take
it: Giocatori la cui presa è consentita agli utenti

en: This should be a string of characters, each of which specifies a type or status of a civilization (player). Clients will only be permitted to take or observe those players which match one of the specified letters. This only affects future uses of the take or observe command; it is not retroactive. The characters and their meanings are:
        o,O = Global observer
        b   = Barbarian players
        d   = Dead players
        a,A = AI players
        h,H = Human players
    The first description on this list which matches a player is the one which applies. Thus 'd' does not include dead barbarians, 'a' does not include dead AI players, and so on. Upper case letters apply before the game has started, lower case letters afterwards.
    
    Each character above may be followed by one of the following numbers to allow or restrict the manner of connection:
    
    (none) = Controller allowed, observers allowed, can displace connections. (Displacing a connection means that you may take over a player, even when another user already controls that player.)
    
    1 = Controller allowed, observers allowed, can't displace connections;
    
    2 = Controller allowed, no observers allowed, can displace connections;
    
    3 = Controller allowed, no observers allowed, can't displace connections;
    
    4 = No controller allowed, observers allowed;
it: Quest'opzione è una stringa di caratteri, ognuno dei quali specifica un tipo o uno stato di una civilizzazione (giocatore). Ai client verrà permesso di collegarsi solo ai giocatori che corrispondono ad una delle lettere specificate. Questa opzioni influenza solo gli utilizzi successivi del comando take o observe; quindi non è retroattivo. I caratteri ed i loro significati sono:
        o,O = osservatore globale
        b   = giocatori barbari
        d   = giocatori morti
        a,A = giocatori IA
        h,H = giocatori umani
    La prima descrizione nella lista che corrisponde ad un giocatore è quella che viene usata. Quindi 'd' non include i barbari morti, 'a' non include i giocatori IA morti e così via. Le lettere in maiuscolo sono usate prima dell'inizio del gioco, quelle in minuscolo dopo l'inizio.
    
    Ogni carattere elencato sopra può essere seguito da uno dei seguenti numeri per permettere o restringere la modalità di connessione:
    
       (niente) = Controllore consentito, osservatori consentiti, possibile sostituire le connessioni. (Sostituire una connessione significa che puoi sostituire un giocatore, anche se un'altro utente già controlla quel giocatore).
    
    1 = Controllore consentito, osservatori consentiti, non possibile sostituire le connessioni;
    
    2 = Controllore consentito, osservatori non consentiti; possibile sostituire le connessioni;
    
    3 = Controllore consentito, osservatori non consentiti; possibile sostituire le connessioni;
    
    4 = Nessun controllore consentito, osservatori consentiti;

en: Whether AI-status toggles with connection
it: Cambiamento automatico in IA alla disconnessione

en: If this is set to 1, AI status is turned off when a player connects, and on when a player disconnects.
it: Se quest'opzione è impostata ad 1, lo stato di IA viene disattivato quando un giocatore si collega e riattivato quando il giocatore si disconnette.

en: Year the game ends
it: Anno di fine del gioco

en: The game will end at the end of the given year.
it: Il gioco terminerà alla fine dell'anno indicato.

en: Maximum seconds per turn
it: Numero massimo di secondi per turno

en: If all players have not hit "Turn Done" before this time is up, then the turn ends automatically. Zero means there is no timeout. In servers compiled with debugging, a timeout of -1 sets the autogame test mode. Use this with the command "timeoutincrease" to have a dynamic timer.
it: Se non tutti i giocatori hanno premuto "Fine Turno" prima dello scadere di questo tempo, allora il turno finisce automaticamente. Zero significa nessun timeout. Nei server compilati con l'opzione DEBUG, un timeout di -1 imposta la modalità di prova automatica. Utilizzate questa opzione in congiunzione con "timeoutincrease" per avere un timeout dinamico.

en: Seconds to let a client's network connection block
it: Secondi di blocco permessi alla connessione di rete di un client

en: If a network connection is blocking for a time greater than this value, then the connection is closed. Zero means there is no timeout (although connections will be automatically disconnected eventually).
it: Se una connessione di rete si blocca per un periodo più grande di questo valore, allora la connessione viene chiusa. Zero significa che non c'è alcun timeout (tuttavia in base alle implementazioni del protocollo di rete le connessioni sarranno chiuse automaticamente ad un certo punto).

en: Max seconds for network buffers to drain
it: Numero massimo di secondi per lo svuotamento dei buffer di rete

en: The server will wait for up to the value of this parameter in seconds, for all client connection network buffers to unblock. Zero means the server will not wait at all.
it: Il server aspetterà fino a questo numero di secondi che i buffer delle connessioni di rete dei client si sblocchino. Zero significa che il server non aspetterà.

en: Seconds between PINGs
it: Secondi tra i PING

en: The civserver will poll the clients with a PING request each time this period elapses.
it: Il server sonderà i client con un pacchetto di PING ogni volta che questo numero di secondi è passato.

en: Time to cut a client
it: Tempo prima di disconnettere un client

en: If a client doesn't reply to a PING in this time the client is disconnected.
it: Se un client non risponde a un PING entro questo tempo il client è disconnesso.

en: Turn-blocking game play mode
it: Modalità di gioco con blocco per il turno

en: Fixed-length turns play mode
it: Modalità di gioco con turni di durata fissa

en: What is in the Demographics report
it: Cosa c'è nel rapporto demografico

en: This should be a string of characters, each of which specifies the inclusion of a line of information in the Demographics report.
    The characters and their meanings are:
        N = include Population
        P = include Production
        A = include Land Area
        L = include Literacy
        R = include Research Speed
        S = include Settled Area
        E = include Economics
        M = include Military Service
        O = include Pollution
    Additionally, the following characters control whether or not certain columns are displayed in the report:
        q = display "quantity" column
        r = display "rank" column
        b = display "best nation" column
    The order of characters is not significant, but their capitalization is.
it: Quest'opzione è una stringa di caratteri, ognuno dei quali specifica l'inclusione di una linea di informazione nel rapporto demografico.
    I caratteri ed i loro significati sono:
        N = include la popolazione
        P = include la produzione
        A = include le terre controllate
        L = include l'alfabetizzazione
        R = include la velocità di ricerca
        S = include le terre colonizzate
        E = include l'economia
        M = include il servizio militare
        O = include l'inquinamento
    Inoltre i seguenti caratteri specificano se una certa colonna è visualizzata o meno nel rapporto:
        q = visualizza la colonna "quantità"
        r = visualizza la colonna "posizione"
        b = visualizza la colonna "nazione migliore"
    (l'ordine di questi caratteri non è significativo, ma il maiuscolo o minuscolo sì)

en: Turns per auto-save
it: Turni per il salvataggio automatico

en: The game will be automatically saved per this number of turns. Zero means never auto-save.
it: Il gioco sarà salvato automaticamente dopo questo numero di turni.
    Zero significa non salvare mai automaticamente.

en: Savegame compression level
it: Livello di compressione dei salvataggi

en: If non-zero, saved games will be compressed using zlib (gzip format). Larger values will give better compression but take longer. If the maximum is zero this server was not compiled to use zlib.
it: Se è diverso da zero, i giochi salvati saranno compressi usando zlib (lo stesso formato di gzip). I valori più grandi comprimono di più ma sono più lenti. Se il massimo è zero questo server non è stato compilato per usare zlib.

en: Auto-save name prefix
it: Prefisso per i nomi dei salvataggi automatici

en: Automatically saved games will have name "<prefix><year>.sav". This setting sets the <prefix> part.
it: I giochi salvati automaticamente avranno nome "<prefisso><anno>.sav".Questa opzione imposta la parte <prefisso>.

en: Whether to log player statistics
it: Registrare o no le statistiche dei giocatori

en: If this is set to 1, player statistics are appended to the file "civscore.log" every turn. These statistics can be used to create power graphs after the game.
it: Se quest'opzione è impostata a 1, le statistiche dei giocatori saranno aggiunte in fondo al file "civscore.log" ogni turno.  Queste statistiche possono essere usate per creare grafici dopo il gioco.

en: Server cannot read standard input. Ignoring input.
it: Il server non può leggere l'ingresso standard. Ignoro l'ingresso.

en: Server: bad address: [%s:%d].
it: Metaserver: indirizzo errato: [%s:%d].

en: You need to have a capital in order to launch your spaceship.
it: avete bisogno di una capitale per poter lanciare un'astronave.

en: Your spaceship is already launched!
it: la vostra nave spaziale è già stata lanciata!

en: Your spaceship can't be launched yet!
it: la vostra nave spaziale non può ancora essere lanciata!

en: The %s have launched a spaceship!  It is estimated to arrive on Alpha Centauri in %s.
it: gli %s hanno lanciato una nave spaziale!  È stato stimato l'arrivo su Alfa Centauri nel %s.

en: Spaceship action received, but you don't have a spaceship!
it: comando sulla nave spaziale ricevuto, ma voi non avete una nave spaziale!

en: You can't modify your spaceship after launch!
it: non potete modificare la vostra nave spaziale dopo lancio!

en: You don't have any unplaced Space Structurals!
it: non avete alcuna struttura spaziale non piazzata!

en: That Space Structural would not be connected!
it: quella struttura spaziale non sarebbe connessa!

en: You don't have any unplaced Space Components!
it: non avete alcun componente spaziale non piazzato!

en: Your spaceship already has the maximum number of Fuel Components!
it: la vostra nave spaziale ha già il massimo numero di Componenti Combustibile!

en: Your spaceship already has the maximum number of Propulsion Components!
it: la vostra nave spaziale ha già il massimo numero di Componenti Propulsivi!

en: You don't have any unplaced Space Modules!
it: non avete alcun modulo spaziale non piazzato!

en: Your spaceship already has the maximum number of Habitation Modules!
it: la vostra nave spaziale ha già il massimo numero di Moduli Abitativi!

en: Your spaceship already has the maximum number of Life Support Modules!
it: la vostra nave spaziale ha già il massimo numero di Moduli di supporto vitale!

en: Your spaceship already has the maximum number of Solar Panel Modules!
it: la vostra nave spaziale ha già il massimo numero di Moduli di Pannelli solari!

en: Without guidance from the capital, the %s spaceship is lost!
it: senza guida dalla capitale, la nave spaziale %s è persa!

en: Game ended in a draw as end year exceeded
it: La partita è terminata con un pareggio poiché è stato raggiunto l'anno limite fissato

en: The %s spaceship has arrived at Alpha Centauri.
it: la nave spaziale di %s è arrivata su Alfa Centauri.

en: Team victory to %s
it: Vittoria di squadra a %s

en: Game ended in victory for %s
it: La partita è finita col la vittoria per %s

en: Game ended in a draw
it: La partita è finita con un pareggio

en: Concerned citizens point out that the cease-fire with %s will run out soon.
it: i cittadini interessati affermano che la tregua con %s è imminente.

en: Failed saving game as %s
it: Ho fallito nel salvataggio del gioco come %s

en: Game saved as %s
it: Gioco salvato come %s

en: The game is already running.
it: Il gioco sta già girando.

en: Starting game.
it: Inizio gioco.

en: request for unknown report (type %d)
it: richiesta per rapporto sconosciuto (tipo %d)

en: Warning: rejecting old client %s
it: Attenzione: vecchio client %s rifiutato

en: Got a packet of type %d from a dead or observer player
it: Ricevuto un pacchetto del tipo %d da un giocatore morto o da un osservatore

en: Please choose a non-blank name.
it: Per favore scegliete un nome non vuoto.

en: That nation is already in use.
it: Quella nazione è già in uso.

en: Another player already has the name '%s'.  Please choose another name.
it: Un altro giocatore già ha il nome '%s'.  Per favore scegliete un altro nome.

en: Please choose a name containing only ASCII characters.
it: Per favore scegliete un nome contenente solo caratteri ASCII.

en: %s is the %s ruler %s.
it: %s è il governatore %s %s.

en: Player %d
it: Giocatore %d

en: %s rules the %s.
it: %s guida gli %s.

en: Sending info to metaserver [%s]
it: Sto mandando informazioni al metaserver [%s]

en: The game is over...
it: il gioco è finito...

en: Now accepting new client connections.
it: Da ora sono accettate nuove connessioni dai client.

en: Vote "%s" is passed %d to %d with %d abstentions.
it: Voto "%s" è passato %d a %d con %d astenuti.

en: Vote "%s" failed with %d against, %d for and %d abstentions.
it: Voto "%s" non è passato con %d contrari, %d favorevoli e %d astenuti.

note: TRANS: ambiguous command
en: (ambiguous)
it: (ambiguo)

en: Name is empty, so cannot be a player.
it: Il nome è vuoto, non può essere quello di un giocatore.

en: Name is too long, so cannot be a player.
it: Il nome è troppo lungo, non può essere quello di un giocatore.

en: Player name prefix '%s' is ambiguous.
it: Il prefisso del nome di giocatore '%s' è ambiguo.

en: No player by the name of '%s'.
it: Nessun giocatore di nome '%s'.

en: Unexpected match_result %d (%s) for '%s'.
it: Valore di match_result inatteso %d (%s) per '%s'.

en: Name is empty, so cannot be a connection.
it: Il nome è vuoto, non può essere quello di un collegamento.

en: Name is too long, so cannot be a connection.
it: Il nome è troppo lungo, non può essere quello di un collegamento.

en: Connection name prefix '%s' is ambiguous.
it: Il prefisso del nome di collegamento '%s' è ambiguo.

en: No connection by the name of '%s'.
it: Nessun collegamento di nome '%s'.

en: Open metaserver connection to [%s].
it: Aperto il collegamento al metaserver [%s].

en: Close metaserver connection to [%s].
it: Chiuso il collegamento al metaserver [%s].

en: Metaserver connection is open.
it: Il collegamento con il metaserver è aperto.

en: Metaserver connection is closed.
it: Il collegamento con il metaserver è chiuso.

en: Metaserver connection is already open.
it: Il collegamento con il metaserver è già aperto.

en: Metaserver connection is already closed.
it: Il collegamento con il metaserver è già chiuso.

en: Argument must be 'u', 'up', 'd', 'down', or '?'.
it: L'argomento deve essere 'u', 'up', 'd', 'down' o '?'.

en: Metaserver patches string set to '%s'.
it: Stringa delle patches del metaserver impostata a '%s'.

en: Metaserver patches string set to '%s', not reporting to metaserver.
it: Stringa delle patches del metaserver impostata a '%s', non riportato al metaserver.

en: Metaserver message string set to '%s'.
it: Stringa del messaggio del metaserver impostata a '%s'.

en: Metaserver message string set to '%s', not reporting to metaserver.
it: Stringa del messaggio del metaserver impostata a '%s', non riportato al metaserver.

en: Metaserver is now [%s].
it: Il metaserver è ora [%s].

en: Cannot toggle a barbarian player.
it: Impossibile commutare un giocatore barbaro.

en: %s is now under AI control.
it: %s ora è controllato da una IA.

en: %s is now under human control.
it: %s ora è umano.

en: Can't add AI players once the game has begun.
it: Impossibile aggiungere giocatori IA dopo l'inizio della partita.

en: Can't add more players, server is full.
it: Impossibile aggiungere altri giocatori: il server è completo.

en: Can't use an empty name.
it: Impossibile usare un nome vuoto.

en: That name exceeds the maximum of %d chars.
it: Questo nome supera il limite massimo di %d caratteri.

en: That name is not allowed.
it: Quel nome non è permesso.

en: A player already exists by that name.
it: Esiste già un giocatore con questo nome.

en: A user already exists by that name.
it: Esiste già un utente con quel nome.

en: %s has been added as an AI-controlled player.
it: %s è stato aggiunto come giocatore controllato dalla IA.

en: Error creating new AI player: %s.
it: Errore nel creare un nuovo giocatore IA: %s.

en: Players cannot be removed once the game has started.
it: I giocatori non possono essere rimossi dopo l'inizio della partita.

en: Removed player %s from the game.
it: Giocatore %s rimosso dalla partita.

en: Loading script file: %s
it: Carico il file script: %s

en: Cannot read command line scriptfile '%s'.
it: Impossibile leggere il file script '%s' richiesto dalla linea di comando.

en: Could not read script file '%s'.
it: Impossibile leggere il file script '%s'.

en: Could not write script file '%s'.
it: Impossibile scrivere il file script '%s'.

en: Cannot decrease command access level '%s' for connection '%s'; you only have '%s'.
it: Non potete restringere il livello di accesso ai comandi '%s' per il collegamento '%s'; avete solo livello '%s'.

en: Command access levels in effect:
it: Livelli di accesso ai comandi attivi:

en: Command access level for new connections: %s
it: Livello di accesso ai comandi per i nuovi collegamenti: %s

en: Command access level for first player to take it: %s
it: Livello di accesso ai comandi per il primo giocatore che lo richiede: %s

en: Error: command access level must be one of 'none', 'info', 'ctrl', or 'hack'.
it: Errore: il livello di accesso ai comandi deve essere 'none', 'info', 'ctrl' o 'hack'.

en: Cannot increase command access level to '%s'; you only have '%s' yourself.
it: Impossibile ampliare il livello di accesso ai comandi a '%s'; avete solo il livello '%s'.

en: Command access level set to '%s' for connection %s.
it: Livello di accesso ai comandi impostato a '%s' per il collegamento %s.

en: Command access level could not be set to '%s' for connection %s.
it: Il livello di accesso ai comandi non può essere impostato a '%s' per il collegamento %s.

en: Command access level set to '%s' for new players.
it: Livello di accesso ai comandi impostato a '%s' per i nuovi giocatori.

en: Command access level set to '%s' for first player to grab it.
it: Livello di accesso ai comandi impostato a '%s' per il primo giocatore che lo richiede.

en: You already have command access level '%s' or better.
it: Avete già il livello di accesso ai comandi '%s' o superiore.

en: Invalid argument %d.
it: Argomento non consentito %d.

en: Usage: timeoutincrease <turn> <turnadd> <value> <valuemult>.
it: Uso: timeoutincrease <turn> <turnadd> <value> <valuemult>.

en: Dynamic timeout set to %d %d %d %d
it: Timeout dinamico settato a %d %d %d %d

en: Option:
it: Opzione:

en: changeable
it: modificabile

en: fixed
it: fissato

en: Value: %d, Minimum: 0, Default: %d, Maximum: 1
it: Valore: %d, minimo: 0, predefinito: %d, massimo: 1

en: Value: %d, Minimum: %d, Default: %d, Maximum: %d
it: Valore: %d, minimo: %d, predefinito: %d, massimo: %d

en: Value: "%s", Default: "%s"
it: Valore: "%s", predefinito: "%s"

en: Explanations are available for the following server options:
it: Sono disponibili spiegazioni per le seguenti opzioni del server:

en: No explanation for that yet.
it: Nessuna spiegazione disponibile per questo.

en: Ambiguous option name.
it: Nome di opzione ambiguo.

en: Server Operator: %s
it: Operatore Server: %s

en: Player '%s' now has AI skill level '%s'.
it: Il giocatore '%s' è da ora un IA con livello di gioco '%s'.

en: %s is not controlled by the AI.
it: %s non è controllato da una IA.

en: Default AI skill level set to '%s'.
it: Livello di gioco predefinito delle IA impostato a '%s'.

en: This command is client only.
it: Questo comando è consentito solo ai client.

en: Usage: away
it: Uso: away

en: %s set to away mode.
it: %s impostato su modalità 'assente'

en: %s returned to game.
it: %s ritorna nella partita.

en: Sorry, you do not have access to view option '%s'.
it: Spiacente, non avete accesso all'opzione '%s'.

en: Unknown option '%s'.
it: Opzione '%s' sconosciuta.

en: All options
it: Tutte le opzioni

en: Vital options
it: Opzione vitale

en: Situational options
it: Opzioni specifiche

en: Rarely used options
it: Opzioni raramente usate

en: + means you may change the option
it: + significa che potete cambiare l'opzione

en: = means the option is on its default value
it: = significa che l'opzione ha il suo valore predefinito

en: %-*s value   (min,max)
it: %-*s valore  (min,max)

en: Cannot change teams once game has begun.
it: Impossibile modificare le squadre dopo l'inizio della partita.

en: Cannot team a barbarian.
it: Impossibile unire in squadra un giocatore barbaro.

en: Player %s set to team %s.
it: Il giocatore %s assegnato alla squadra %s.

en: Undefined arguments. Usage: vote yes|no [vote number].
it: Argomento non definito.  Uso: vote yes/no [numero voto].

en: Observers cannot vote.
it: Gli osservatori non possono votare.

en: Vote %d "%s": %d for, %d against
it: Voto %d "%s": %d a favore, %d contro

en: There are no votes going on.
it: Non ci sono votazioni in corso.

en: No legal last vote.
it: L'ultimo voto non è legale.

en: Value must be integer.
it: Il valore deve essere un intero.

en: No such vote (%d).
it: Nessun voto (%d).

en: You voted for "%s"
it: Hai votato a favore "%s"

en: You voted against "%s"
it: Hai votato contro "%s"

en: Can only use this command once game has begun.
it: Puoi usare questo comando solo dopo che la parita è iniziata.

en: Value 2 & 3 must be integer.
it: I secondo e terzo valore deve essere intero.

en: Bad map coordinates.
it: Coordinate mappa errate.

en: No city at this coordinate.
it: Nessuna città a queste coordinate.

en: %s no longer debugged
it: %s non più debuggato

en: Value 2 must be integer.
it: Il secondo valore deve essere un intero.

en: Unit %d does not exist.
it: L'unità %d non esiste.

en: Undefined argument.  Usage: set <option> <value>.
it: Argomento non definito.  Uso: set <opzione> <valore>.

en: You are not allowed to set this option.
it: Non avete il permesso di modificare quest'opzione.

en: This setting can't be modified after the game has started.
it: Questa impostazione non può essere modificata dopo l'inizio della partita.

en: Value out of range (minimum: 0, maximum: 1).
it: Valore fuori campo (minimo: 0, massimo: 1).

en: Option: %s has been set to %d.
it: Opzione: %s è stata impostata a %d.

en: Value out of range (minimum: %d, maximum: %d).
it: Valore fuori campo (minimo: %d, massimo: %d).

en: String value too long.  Usage: set <option> <value>.
it: Stringa troppo lunga.  Uso: set <opzione> <valore>.

en: Option: %s has been set to "%s".
it: Opzione: %s è stata impostata a "%s".

en: Sorry, one can't observe globally in this game.
it: Spiacente, l'osservazione globale non è permessa in questa partita.

en: Sorry, you can't take a global observer. Observe it instead.
it: Spiacente, non puoi controllare un osservatore globale. Usalo invece per osservare.

en: Sorry, one can't observe barbarians in this game.
it: Spiacente, l'osservazione dei barbari non è permessa in questa partita.

en: Sorry, one can't take barbarians in this game.
it: Spiacente, il controllo dei barbari non è permesso in questa partita.

en: Sorry, one can't observe dead players in this game.
it: Spiacente, l'osservazione dei giocatori morti non è permessa in questa partita.

en: Sorry, one can't take dead players in this game.
it: Spiacente, il controllo dei giocatori morti non è permesso in questa partita.

en: Sorry, one can't observe AI players in this game.
it: Spiacente, l'osservazione dei giocatori IA non è permessa in questa partita.

en: Sorry, one can't take AI players in this game.
it: Spiacente, il controllo dei giocatori IA non è permesso in questa partita.

en: Sorry, one can't observe human players in this game.
it: Spiacente, l'osservazione dei giocatori umani non è permessa in questa partita.

en: Sorry, one can't take human players in this game.
it: Spiacente, il controllo di giocatori umani non è permesso in questa partita.

en: Sorry, one can't observe in this game.
it: Spiacente, l'osservazione non è permessa in questa partita.

en: Sorry, one can't take players in this game.
it: Spiacente, il controllo di giocatori non è pemesso in questa partita.

en: Sorry, one can't take players already connected in this game.
it: Spiacente, il controllo di giocatori già connessi non è permesso in questa partita.

en: Usage: observe [connection-name [player-name]]
it: Uso: observe [nome-connessione [nome-giocatore]]

en: Usage: observe [player-name]
it: Uso: observe [nome-giocatore]

en: %s already controls %s. Using 'observe' would remove %s
it: %s già controlla %s. Usare 'observe' rimuoverebbe %s

en: %s is already observing %s.
it: %s sta già osservando %s.

en: %s now observes %s
it: %s da ora osserva %s

en: Usage: take <connection-name> <player-name>
it: Uso: take <nome-connessione> <nome-giocatore>

en: Usage: take <player-name>
it: Uso: take <nome-giocatore>

en: Usage: take [connection-name] <player-name>
it: Uso: take [nome-connessione] <nome-giocatore>

en: %s already controls %s
it: %s già controlla %s

en: being detached from %s.
it: scollegato da %s.

en: %s now controls %s (%s, %s)
it: %s ora controlla %s (%s, %s)

en: Barbarian
it: Barbaro

en: AI
it: IA

en: Alive
it: Vivo

en: Dead
it: Morto

en: Usage: detach <connection-name>
it: Uso: detach <nome-connessione>

en: You can not detach other users.
it: Non puoi disconnettere gli altri utenti.

en: %s is not attached to any player.
it: %s non è collegato ad alcun giocatore.

en: %s detaching from %s
it: %s scollegato da %s

en: detaching from %s.
it: scollegato da %s.

en: Current ruleset directory is "%s"
it: La directory dei ruleset corrente è: "%s"

en: Ruleset directory "%s" not found
it: Directory dei ruleset "%s" non trovata

en: Ruleset directory set to "%s"
it: Directory dei ruleset settata a "%s"

note: #-#-#-#-#  696 (Orca)  #-#-#-#-# Translators: this is what Orca speaks and brailles when it quits.
en: Goodbye.
it: Arrivederci.

en: Sorry, you are not allowed to use server commands.
it: Spiacente, non avete il permesso di usare comandi del server.

en: Warning: '%s' interpreted as '%s', but it is ambiguous.  Try '%shelp'.
it: Attenzione: '%s' è stato interpretato come '%s', ma è ambiguo.  Provate '%shelp'.

en: Unknown command.  Try '%shelp'.
it: Comando sconosciuto.  Provate '%shelp'.

en: Your new vote canceled your previous vote.
it: Il tuo nuovo voto ha cancellato il tuo voto precedente.

en: You are not allowed to use this command.
it: Non avete il permesso di usare questo comando.

en: (server prompt)
it:  (linea di comando del server)

en: Ending the game. The server will restart once all clients have disconnected.
it: Terminare la partita. Il server dopo che tutti i client si saranno disconnessi.

en: Cannot end the game: no game running.
it: Impossibile terminare la partita: nessuna partita in corso.

en: Cannot start the game: the game is waiting for all clients to disconnect.
it: Impossibile iniziare la partita: il server sta aspettando che tutti i client si scolleghino.

en: Cannot start the game: it is already running.
it: Impossibile iniziare la partita: è già in corso.

en: Cutting connection %s.
it: Chiusura del collegamento %s.

en: Welcome - this is the introductory help text for the Freeciv server.
    
    Two important server concepts are Commands and Options.
    Commands, such as 'help', are used to interact with the server.
    Some commands take one or more arguments, separated by spaces.
    In many cases commands and command arguments may be abbreviated.
    Options are settings which control the server as it is running.
    
    To find out how to get more information about commands and options,
    use 'help help'.
    
    For the impatient, the main commands to get going are:
      show   -  to see current options
      set    -  to set options
      start  -  to start the game once players have connected
      save   -  to save the current game
      quit   -  to exit
it: Benvenuto - questa è la guida introduttiva del server di Freeciv.
    
    Due concetti importanti del server sono i comandi e le opzioni.
    I comandi, come 'help', servono per interagire con il server.
    Alcuni comandi richiedono uno o più argomenti, separati da spazi.
    Spesso i comandi ed i loro argomenti possono essere abbreviati.
    Le opzioni sono impostazioni che controllano il server.
    
    Per sapere come ottenere più informazioni sui comandi e le opzioni,
    usate 'help help'.
    
    Per gli impazienti, i principali comandi per iniziare sono:
      show   -  per vedere le opzioni attuali
      set    -  per impostare le opzioni
      start  -  per iniziare la partita una volta che i giocatori si sono collegati
      save   -  per salvare la partita attuale
      quit   -  per uscire

en: Synopsis:
it: Sintassi:

en: Level: %s
it: Livello: %s

en: The following server commands are available:
it: Sono disponibili i seguenti comandi del server:

en: Help argument '%s' is ambiguous.
it: L'argomento '%s' di 'help' è ambiguo.

en: No match for help argument '%s'.
it: Nessuna corrispondenza per l'argomento '%s' di 'help'.

en: Bad list argument: '%s'.  Try '%shelp list'.
it: Argomento errato per 'list': '%s'.  Provate '%shelp list'.

en: List of players:
it: Elenco dei giocatori:

en: <no players>
it: <nessun giocatore>

en: user %s,
it: utente %s,

en: , Dead
it: , Morto

en: , difficulty level %s
it: , livello di difficoltà %s

note: TRANS: continue list, in case comma is not the separator of choice.
en: ?clistmore:, %s
it: , %s

en: , ready
it: , pronto

en:  %d connection: |  %d connections:
it[0]:  %d collegamento:
it[1]:  %d collegamenti:

en:   %s from %s (command access level %s), bufsize=%dkb
it:   %s da %s (livello di accesso ai comandi %s), dim. buffer=%dkb

en:  (observer mode)
it:  (modalità osservatore)

en: List of connections to server:
it: Elenco dei collegamenti al server:

en: <no connections>
it: <nessun collegamento>

en: The %s have researched %s.
it: gli %s hanno ricercato %s.

en: The %s have researched Future Tech. %d.
it: gli %s hanno ricercato la Tecnologia Futura %d.

en: Discovery of %s makes the government form %s available. You may want to start a revolution.
it: la scoperta della %s rende disponibile la forma di governo %s. Potreste voler iniziare una rivoluzione.

en: Discovery of %s OBSOLETES %s in %s!
it: la scoperta di %s rende OBSOLETO %s in %s!

en: Learned %s.  Scientists choose to research %s.
it: appreso %s. I nostri scienziati scelgono di ricercare %s.

en: Learned %s.
it: appreso %s.

en: Researching %s.
it: Ricerca %s.

en: Learned %s.  Scientists do not know what to research next.
it: appresa %s. I nostri scienziati ora non sanno cosa ricercare.

en: Great scientists from all the world join your civilization: you get an immediate advance.
it: grandi scienziati da tutto il mondo si uniscono alla vostra civiltà; ottenete subito una nuova tecnologia.

en: Technology goal is %s.
it: l'obiettivo Tecnologico è %s.

en: You steal %s from the %s.
it: hai rubato %s dagli %s.

en: The %s stole %s from you!
it: gli %s hanno rubato %s a te!

en: The %s have stolen %s from the %s.
it: gli %s hanno rubato %s dagli %s.

en: Illegal packet, can't upgrade %s (yet).
it: pacchetto non valido, impossibile aggiornare il %s (per ora).

en: %d %s upgraded to %s for %d gold.
it: %d %s aggiornati a %s per %d auri.

en: No units could be upgraded.
it: nessuna unità ha potuto essere aggiornata.

en: %s upgraded to %s for %d gold.
it: %s aggiornato a %s per %d auri.

en: %s refuses to disband!
it: %s rifiuta di essere congedata!

en: Can't place city here.
it: impossibile costruire una città qui.

en: Only %s can build a city.
it: solo %s possono costruire una città.

en: Can't build a city.
it: impossibile costruire una città.

en: Only %s can add to a city.
it: solo %s possono aggiungersi ad una città.

en: Can't add to a city.
it: impossibile aggiungersi ad una città.

en: %s unit has no moves left to add to %s.
it: l'unità %s non ha mosse restanti per aggiungersi a %s.

en: %s unit has no moves left to build city.
it: l'unità %s non ha mosse restanti per costruire una città.

en: %s is too big to add %s.
it: %s è troppo grande per aggiungere %s.

en: %s needs an improvement to grow, so you cannot add %s.
it: %s ha bisogno di una struttura cittadina per crescere, quindi non potete aggiungere %s.

en: Can't add %s to %s.
it: non potete aggiungere %s a %s.

en: %s added to aid %s in growing.
it: %s si aggiunge per aiutare la crescita di %s.

en: Your Nuclear missile was shot down by SDI defences, what a waste.
it: il vostro Missile Nucleare è stato abbattuto dalla Difesa SDI, che spreco.

en: The nuclear attack on %s was avoided by your SDI defense.
it: l'attacco nucleare su %s è stato evitato dalla vostra Difesa SDI.

en: Only %s can attack from sea.
it: solo i %s possono attaccare dal mare.

en: Cannot attack from sea.
it: impossibile attaccare dal mare.

en: Cannot attack unless you declare war first.
it: impossibile attaccare finché non dichiarate guerra.

en: %s can only move into your own zone of control.
it: %s si può spostare solo nella vostra zona di controllo.

en: This unit has no moves left.
it: questa unità non ha altre mosse.

en: Unit must be on land to perform diplomatic action.
it: l'unità deve essere sulla terra per compiere un'azione diplomatica.

en: No diplomat action possible.
it: nessuna azione diplomatica possibile.

en: This unit is being transported, and so cannot bombard.
it: questa unità non può bombardare durante il trasporto.

en: You can't attack there.
it: non potete attaccare qui.

en: This type of troops cannot take over a city.
it: questo tipo di truppe non può conquistare una città.

en: A transported unit is not allied to all units or city on target tile.
it: Un'unità trasportata non è alleata con tutte le unità o con la città nel quadrante destinazione.

en: Your %s helps build the %s in %s (%d remaining).
it: il vostro %s ha aiutato a costruire il %s a %s (ne rimangono %d).

en: Your %s helps build the %s in %s (%d surplus).
it: il vostro %s ha aiutato a costruire il %s a %s (surplus di %d).

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route because it has no home city
it: spiacente, il vostro %s non può stabilire una rotta commerciale perché non ha una città d'origine

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route between %s and %s
it: spiacente, il vostro %s non può stabilire una rotta commerciale tra %s e %s

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route here!
it: spiacente, il vostro %s non può stabilire una rotta commerciale qui!

en:       The city of %s already has %d better trade routes!
it:        La città di %s ha già %d rotte commerciali migliori!

en: Sorry, %s has canceled the trade route from %s to your city %s.
it: spiacente, %s ha cancellato la rotta commerciale da %s alla vostra città %s.

en: Your %s from %s has arrived in %s, and revenues amount to %d in gold and research.
it: il vostro %s da %s è arrivato a %s ed i ricavi fruttano %d in auri e ricerca.

en: Not enough gold. %s disbanded
it: Auri insufficienti. %s congedato

en: Your %s has run out of hit points.
it: il vostro %s ha finito i punti vita.

en: Your %s has been lost on the high seas.
it: la vostra %s è stata persa in alto mare.

en: Your %s survived on the high seas and became more experienced!
it: la vostra %s è sopravvissuta in alto mare ed è diventata più esperta.

en: Your %s has been lost on unsafe terrain.
it: la vostra %s è stata persa su un terreno insicuro.

en: Your %s has returned to refuel.
it: il vostro %s è tornato per rifornirsi.

en: Your %s has run out of fuel.
it: il vostro %s ha esaurito il carburante.

note: TRANS: Your <unit> became ...
en: Your %s became more experienced!
it: Il vostro %s è diventato più esperto!

en: Teleported your %s to %s.
it: il vostro %s è stato teletrasportato a %s.

en: Disbanded your %s.
it: il vostro %s è stato congedato.

en: Unable to defend %s, %s has lost the game.
it: Incapace di difendere %s, %s ha perso la partita.

en: Losing %s meant losing the game! Be more careful next time!
it: Perder %s significa perdere la partita! Fai più attenzione la prossima volta!

en: %s escaped the destruction of %s, and fled to %s.
it: il vostro %s è sfuggito alla distruzione di %s, ed è fuggito a %s.

en: %s lost when %s was lost.
it: %s perso a causa della perdita di %s.

en: Barbarian leader captured, %d gold ransom paid.
it: è stato catturato un capo tribù barbaro, riscatto di %d auri pagato.

en: Your %s was nuked by %s.
it: il vostro %s è stato ucciso con un ordigno nucleare da %s.

en: yourself
it: te stesso

en: %s was nuked by %s.
it: %s è stata distrutta con un ordigno nucleare da %s.

en: You nuked %s.
it: avete distrutto %s con un ordigno nucleare.

en: %s transported successfully.
it: %s trasportato con successo.

en: This unit type can not be paradropped.
it: questo tipo di unità non può essere paracadutato.

en: The destination location is not known.
it: la posizione della destinazione non è conosciuta.

en: The distance to the target (%i) is greater than the unit's range (%i).
it: la distanza fino al bersaglio (%i) è maggiore dell'autonomia dell'unità (%i).

en: Your %s was killed by enemy units at the paradrop destination.
it: il vostro %s è stato ucciso da unità nemiche nella zona in cui è stato paracadutato.

en: You found %d gold.
it: avete trovato %d auri.

en: You found %s in ancient scrolls of wisdom.
it: avete trovato %s in delle antiche pergamene di saggezza.

en: The %s have acquired %s from ancient scrolls of wisdom.
it: gli %s hanno acquisito %s da delle antiche pergamene di saggezza.

en: A band of friendly mercenaries joins your cause.
it: una banda di mercenari amichevoli si unisce alla vostra causa.

en: An abandoned village is here.
it: qui c'è un villaggio abbandonato.

en: You have unleashed a horde of barbarians!
it: avete scatenato un'orda di barbari!

en: Your %s has been killed by barbarians!
it: il vostro %s è stato ucciso dai barbari!

en: You found a friendly city.
it: Avete fondato una città.

en: Friendly nomads are impressed by you, and join you.
it: avete impressionato dei nomadi amichevoli, che si uniscono a voi.

en: Your overflight frightens the tribe; they scatter in terror.
it: il vostro sorvolo ha atterrito la tribù, che fugge terrorizzata.

en: Orders for %s aborted as there are units nearby.
it: Ordini per %s abortiti dato che ci sono unità ostili nelle vicinanze.

en: Orders for %s aborted since they give an invalid activity.
it: Ordini per %s abortiti dato che prevedono un'attività non consentita.

en: Orders for %s aborted since they give an invalid location.
it: Ordini per %s abortiti dato che prevedono una locazione non consentita.

en: Orders for %s aborted as there are units in the way.
it: Ordini per %s abortiti dato che sono unità ostili sul suo percorso.

en: Orders for %s aborted because of failed move.
it: Ordini per %s abortiti a causa di una mossa fallita.

en: Your %s has invalid orders.
it: il vostro %s ha degli ordini non consentiti.

en: High landmass - this may take a few seconds.
it: Valore di landmass alto - questo potrebbe richiedere alcuni secondi.

en: Falling back to generator %d.
it: Utilizzo invece il generatore %d.

en: Generator 3 didn't place all big islands.
it: Il generatore 3 non ha posizionato tutte le isole grandi.

en: Generator 3 left %li landmass unplaced.
it: Il generatore 3 ha lasciato %li terre non piazzate.

en: Old attributes detected and removed.
it: Vecchi attributi rintracciati e rimossi.

en: Plugin '%s' isn't available. Available are %s
it: Il plugin '%s' non è disponibile. Disponibili sono %s

en: Plugin %s found but can't be initialized.
it: Plugin %s trovato ma non è stato possibile inizializzarlo.

en: Couldn't find soundset "%s" trying "%s".
it: Non ho potuto trovare il soundset "%s" provo "%s".

en: Proceeding with sound support disabled
it: Procedo con il supporto per il sonoro disabilitato

en: No sound spec-file given!
it: Nessun soundspec file fornito!

en: Cannot find sound spec-file "%s".
it: Impossibile trovare lo soundspec file "%s".

en: To get sound you need to download a sound set!
it: Per avere il sonoro devi scaricare un modulo sonoro!

en: Get sound sets from <%s>.
it: Prendi la tabella dei suoni da <%s>.

en: Could not load sound spec-file: %s
it: Non ho potuto caricare lo soundspec file: %s

en: No real audio subsystem managed to initialize!
it: Nessun reale sottosistema audio da inizializzare

en: Perhaps there is some misconfiguration or bad permissions
it: Forse i permessi sono errati o c'è qualche configurazione errata

en: Cannot find audio file %s
it: Impossibile trovare il file audio %s

en: ?filler:XXX/XXX XXX turns
it: ?filler:XXX/XXX XXX turni

en: %3d gold per turn
it: %3d auri per turno

en: %3d turn | %3d turns
it[0]: %3d turno
it[1]: %3d turni

en: %s (XX) %d/turn
it: %s (XX) %d/turno

en: %s (%d) %d turn | %s (%d) %d turns
it[0]: %s (%d) %d turno
it[1]: %s (%d) %d turni

en: Built
it: Costruita

en: %d/turn
it: %d/turno

en: ?city_state:Rapture
it: ?city_state:Entusiasmo

en: ?city_state:Disorder
it: ?city_state:Sommossa

en: ?city_state:Peace
it: ?city_state:Pace

en: (worklist)
it: (lista lavori)

en: ?entertainers/scientists/taxmen:E/S/T
it: ?entertainers/scientists/taxmen:An/Sc/Es

en: Entertainers, Scientists, Taxmen
it: Animatori, Scienziati, Esattori

en: Rapture/Peace/Disorder
it: Entusiasmo/Pace/Sommossa

en: ?Happy workers:H
it: ?Happy workers:Co

en: Workers: Happy
it: Lavoratori: Contenti

en: ?Content workers:C
it: ?Content workers:So

en: Workers: Content
it: Lavoratori: Soddisfatti

en: ?Unhappy workers:U
it: ?Unhappy workers:Sc

en: Workers: Unhappy
it: Lavoratori: Scontenti

en: ?Angry workers:A
it: ?Angry workers:Ar

en: Workers: Angry
it: Lavoratori: Arrabbiati

en: Workers
it: Lavoratori

en: ?happy/content/unhappy/angry:H/C/U/A
it: ?happy/content/unhappy/angry:Co/So/Sc/Ar

en: Workers: Happy, Content, Unhappy, Angry
it: Lavoratori: Contenti, Soddisfatti, Scontenti, Arrabbiati

en: attack
it: attacco

en: Best attacking units
it: La migliore unità d'attacco

en: defense
it: difesa

en: Best defending units
it: La migliore unità di difesa

en: Number of units present
it: Numero di unità presenti

en: Number of units supported
it: Numero di unità supportate

en: Turns until growth/famine
it: Turni prima della crescita/carestia

en: ?size [short]:Sz
it: ?size:Dim

en: ?city:Name
it: ?city:Nome

en: ?food/production/trade:F/P/T
it: ?food/production/trade:Ci/Pr/Co

en: Surplus: Food, Production, Trade
it: Surplus: Cibo, Produzione, Commercio

en: Surplus: Food
it: Surplus: Cibo

en: Surplus: Production
it: Surplus: Produzione

en: Waste
it: Spreco

en: Surplus: Trade
it: Surplus: Commercio

en: Corruption
it: Corruzione

en: Economy
it: Economia

en: ?gold/luxury/science:G/L/S
it: ?gold/luxury/science:Au/Lu/Sc

en: Economy: Gold, Luxuries, Science
it: Economia: Auri, Lusso, Scienza

en: ?Gold:G
it: ?Gold:Au

en: Economy: Gold
it: Economia: Auri

en: ?Luxury:L
it: ?Luxury:Lu

en: Economy: Luxury
it: Economia: Lusso

en: ?Science:S
it: ?Science:Sc

en: Economy: Science
it: Economia: Scienza

en: Number of Trade Routes
it: Numero di rotte commerciali

en: ?pollution [short]:Pol
it: ?pollution [short]:Inq

en: Currently Building
it: Costruzione in corso

en:   -a, --autoconnect	Skip connect dialog
it:   -a, --autoconnect	Salta la finestra di collegamento

en:   -l, --log FILE	Use FILE as logfile (spawned server also uses this)
it:   -l, --log FILE	Usa FILE come file di log (anche gli eventuali server creati useranno questo file)

en:   -m, --meta HOST	Connect to the metaserver at HOST
it:   -m, --meta HOST	Si collega al metaserver HOST

en:   -P, --Plugin PLUGIN	Use PLUGIN for sound output %s
it:   -P, --Plugin PLUGIN	Utilizza PLUGIN per l'uscita sonora %s

en:   -r, --read FILE	Read startup script FILE (for spawned server only)
it:   -r, --read FILE	Legge lo script iniziale FILE (solo per i server creati)

en:   -S, --Sound FILE	Read sound tags from FILE
it:   -S, --Sound FILE	Carica i tag dei suoni dal file FILE

en:   -t, --tiles FILE	Use data file FILE.tilespec for tiles
it:   -t, --tiles FILE	Usa il file dati FILE.tilespec per la grafica

en:       --		Pass any following options to the UI.
    			Try "%s -- --help" for more.
it:       --		Passa ogni successiva opzione alla Interfaccia Utente.
    			Prova "%s -- --help" per maggiori informazioni.

en: Invalid port "%s" specified with --port option.
it: La porta "%s" specificata con l'opzione --port non è valida.

en: Try using --help.
it: Prova ad usare --help.

en: Invalid debug level "%s" specified with --debug option.
it: Il livello di debug "%s" specificato con l'opzione --debug non è valida.

en: Game started.
it: Gioco iniziato

en: There was an error while auto connecting; aborting.
it: C'è stato un errore durante l'auto connessione; abortito.

en: Changing production of every %s into %s.
it: cambiamento della produzione di ogni %s in %s.

en: ?embassy:Both
it: ?embassy:Entrambi

en: ?embassy:Yes
it: ?embassy:Sì

en: ?embassy:With Us
it: ?embassy:Da noi

en: ?embassy:Contact
it: ?embassy:Contatto

en: ?embassy:No Contact
it: ?embassy:Nessun contatto

en: ?vision:Both
it: ?vision:Entrambi

en: ?vision:To Them
it: ?vision:A loro

en: ?vision:To Us
it: ?vision:A noi

en: The %s give %s
it: Gli %s danno %s

en: The %s give unknown city.
it: Gli %s danno una città sconosciuta.

en: The %s give %d gold
it: Gli %s danno %d auri

en: The %s give their worldmap
it: Gli %s danno la loro mappa del mondo

en: The %s give their seamap
it: Gli %s danno la loro mappa dei mari

en: The parties agree on a cease-fire
it: Le parti si accordano per un cessate-il-fuoco

en: The parties agree on a peace
it: Le parti si accordano per una pace

en: The parties create an alliance
it: Le parti creano un'alleanza

en: The %s give shared vision
it: Gli %s danno la visione in comune

en: The %s give an embassy
it: Gli %s concedono un'ambasciata

en: Popup Request
it: Finestra messaggio

en: Exporting output window to civgame.log ...
it: Salvataggio della finestra messaggi in civgame.log ...

en: Export failed, couldn't write to file.
it: Salvataggio fallito, impossibile scrivere sul file.

en: You don't buy %s in %s!
it: non avete comprato %s a %s!

en: %s costs %d gold and you only have %d gold.
it: %s costa %d auri e voi avete solo %d auri.

en: Failed looking up host.
it: Ricerca del nome del server fallita.

en: Connection in progress.
it: Connessione in avanzamento.

en: Disconnected from server.
it: Disconnesso dal server.

en: Failed to contact server "%s" at port %d as "%s" after %d attempts
it: Impossibile collegarsi al server "%s" alla porta %d come "%s" dopo %d tentativi

en: Connection to server refused. Please start the server.
it: Connessione al server rifiutata. Verificare che il server sia partito.

en: Error contacting server "%s" at port %d as "%s":
     %s
it: Errore durante il collegamento al server "%s" alla porta %d come "%s":
     %s

en: Auto-connecting to server "%s" at port %d as "%s" every %f second(s) for %d times
it: Collegamento automatico al server "%s" alla porta %d come "%s" ogni %f secondi per %d volte

en: novice
it: novizio

en: easy
it: facile

en: hard
it: difficile

en: Starting server...
it: Server in fase di inizializzazione...

en: Couldn't start the server.
it: Impossibile far partire il server.

en: You'll have to start one manually. Sorry...
it: Dovrai farlo partire manualmente. Spiacenti...

en: Couldn't connect to the server.
it: Impossibile collegarsi al server.

en: We probably couldn't start it from here.
it: Probabilmente non è possibile farlo partire da qui.

en: We have control of the server (command access level hack)
it: Hai il controllo del server (livello hack di accesso ai comandi)

en: We can't take control of server, attempting to kill it.
it: Non è possibile prendere il controllo del server, tentativo di fermarlo.

en: Only transporter units can be unloaded.
it: solo le unità cargo possono essere scaricate.

en: Only nuclear units can do this.
it: solo le unità nucleari possono farlo.

en: Only paratrooper units can do this.
it: solo le unità paracadutate possono farlo.

en: Too far for this unit.
it: troppo lontano per questa unità.

en: Didn't find a route to the destination!
it: impossibile trovare un percorso fino alla destinazione!

en: Oh my! You seem to have no capital!
it: Attenzione! Sembra che la nazione non abbia una capitale!

en: Terrain     Road   Irrigation     Mining         Transform
it: Terreno     Strada Irrigazione    Miniera        Tranformazione

en: (Railroads and fortresses require 3 turns, regardless of terrain.)
it: (le ferrovie e le fortezze richiedono 3 turni, indipendentemente dal terreno).

note: TRANS: preserve single space at beginning
en:  Rivers
it:  Fiumi

en: Sorry, no help topic for %s.
it: Spiacente, nessuna guida per %s.

en: Sorry, no help topic for %s.
    This page was auto-generated.
it: Spiacente, nessuna guida per %s.
    Questa pagina è stata generata automaticamente.

en: * The discovery of %s will make %s obsolete.
it: * La scoperta della %s renderà obsoleta qualsiasi %s esistente.

en: * Allows all players with knowledge of %s to build %s units.
it: * Permette a tutti i giocatori che conoscono %s di costruire le unità %s.

en: * Allows %s (with %s).
it: * Permette %s (con %s).

en: * Allows %s.
it: * Permette %s.

en: * May not be built in cities.
it: * Non può essere costruito nelle città.

en: * Never has a home city.
it: * Non ha mai una città d'origine.

en: * Losing this unit will lose you the game!
it: * Perder questa unità comporterà la perdita della partita!

en: * Each player may only have one of this type of unit.
it: * Ogni giocatore può avere al più una unità di questo tipo.

en: * Requires %d population to build.
it: * Richiede %d punti di popolazione per essere costruito.

en: * Can carry and refuel %d air unit.
     | * Can carry and refuel %d air units.
it[0]: * Può trasportare e rifornire %d unità aerea.
it[1]: * Può trasportare e rifornire %d unità aeree.

en: * Can carry and refuel %d missile unit.
     | * Can carry and refuel %d missile units.
it[0]: * Può trasportare e rifornire %d missile.
it[1]: * Può trasportare e rifornire %d missili.

en: * Can carry %d ground unit across water.
     | * Can carry %d ground units across water.
it[0]: * Può trasportare %d unità terrestri attraverso i mari.
it[1]: * Può trasportare %d unità terrestri attraverso i mari.

en: * Can establish trade routes (must travel to target city and must be at least 9 tiles [in Manhattan distance] from this unit's home city).
it: * Può stabilire delle rotte commerciali (deve viaggiare fino alla città obiettivo e deve essere ad almeno 9 quadranti di distanza (i movimenti in diagonale non sono considerati) dalla città d'origine dell'unità.

en: * Can help build wonders (adds %d production).
it: * può aiutare a costruire delle meraviglie del mondo (aggiunge %d scudi alla produzione).

en: * May not be disbanded.
it: * non può essere congedato.

en: * May be disbanded in a city to recover 50%% of the production cost.
it: * Può essere congedata in una città per recuperare il 50%% del costo di produzione.

en: * Can build new cities.
it: * Può costruire nuove città.

en: * Can add on %d population to cities of no more than size %d.
it: * Può aggiungere %d punti di popolazione a città di dimensione non superiore a %d.

en: * Can build roads and railroads.
it: * può costruire strade e ferrovie nei quadranti.

en: * Can build mines on tiles.
it: * Può costruire miniere nei quadranti.

en: * Can build irrigation on tiles.
it: * Può costruire l'irrigazione nei quadranti.

en: * Can build farmland.
it: * Può costruire fattorie nei quadranti.

en: * Can build farmland (if %s is known).
it: * Può costruire fattorie nei quadranti (se %s è stata scoperta).

en: * Can build farmland (if any of the following are known: %s).
it: * Può costruire fattorie nei quadranti (se una qualsiasi delle seguenti tecnologie è stata scoperta: %s).

en: * Can build fortresses.
it: * Può costruire fortezze nei quadranti.

en: * Can build fortresses (if %s is known).
it: * Può costruire fortezze nei quadranti (se %s è stata scoperta).

en: * Can build fortresses (if any of the following are known: %s).
it: * Può costruire fortezze nei quadranti (se una qualsasi delle seguenti tecnologie è stata scoperta: %s).

en: * Can clean pollution from tiles.
it: * Può eliminare l'inquinamento dai quadranti.

en: * Can clean nuclear fallout from tiles.
it: * Può eliminare la ricaduta radioattiva dai quadranti.

en: * Can transform tiles.
it: * Può trasformare il tipo di terreno dei quadranti.

en: * Can build airbases.
it: * Può costruire basi aree nei quadranti.

en: * May fortify, granting a 50%% defensive bonus.
it: * Può trincerarsi, acquisendo un bonus difensivo del 50%%.

en: * May pillage to destroy infrastructure from tiles.
it: * Può saccheggiare un quadrante per distruggerne le infrastrutture.

en: * Can perform diplomatic actions, plus special spy abilities.
it: * Può effettuare azioni diplomatiche ed inoltre ha le competenze speciali di una spia.

en: * Can perform diplomatic actions.
it: * Può effettuare azioni diplomatiche.

en: * Will never lose a diplomat-versus-diplomat fight.
it: * Non può mai perdere un combattimento a livello diplomatico.

en: * May not be bribed.
it: * Non può essere corrotto.

en: * Can attack enemy air units.
it: * Può attaccare unità aeree nemiche.

en: * Is invisible except when next to an enemy unit or city.
it: * È invisibile, tranne quando è accanto ad una unità o città nemica.

en: * Can only attack units on ocean squares (no land attacks).
it: * Può attaccare solo unità nell'oceano (nessun attacco verso la terra).

en: * Can attack from aboard sea units: against enemy cities and onto land squares.
it: * Può attaccare direttamente da una nave: contro città nemiche o verso quadranti di terra.

en: * Can be paradropped from a friendly city (Range: %d).
it: * Può essere paracadutato da una città amica (portata: %d).

en: * Gets double defense against units specified as 'mounted'.
it: * Ha una difesa doppia contro le unità a cavallo.

en: * Counts as 'mounted' against certain defenders.
it: * Conta come 'unità a cavallo' contro certi difensori.

en: * A missile unit: gets used up in making an attack.
it: * Un missile: è utilizzabile una sola volta.

en: * Making an attack ends this unit's turn.
it: * Termina il proprio turno una volta che ha attaccato.

en: * This unit's attack causes a nuclear explosion!
it: * L'attacco di quest'unità causa un'esplosione nucleare!

en: * Gets double firepower when attacking cities.
it: * Raddoppia la capacità di fuoco quando attacca le città.

en: * Ignores the effects of city walls.
it: * Ignora gli effetti delle cinte murarie.

en: * Does bombard attacks (%d per turn).  These attacks will only damage (never kill) the defender, but have no risk for the attacker.
it: * Effettua attacchi di bombardamento (%d per turno). Questi attacchi danneggeranno (ma non uccideranno mai) il difensore senza che l'attaccante corra dei rischi.

en: * Gets quintuple defense against missiles and aircraft.
it: * Ha una difesa quintuplicata contro i missili e gli aerei.

en: * Ignores terrain effects (treats all squares as roads).
it: * Ignora gli effetti dei terreni (tratta tutti i quadranti come strade).

en: * Ignores zones of control.
it: * Ignora le zone di controllo.

en: * A non-military unit (cannot attack; no martial law).
it: * Un'unità non militare (non può attaccare o imporre la legge marziale).

en: * A field unit: one unhappiness applies even when non-aggressive.
it: * Un'unità da battaglia: crea del malcontento anche se non è aggressiva.

en: * Will never achieve veteran status.
it: * Non raggiungerà mai il livello di veterano.

en: * May become veteran through training or combat.
it: * Può diventare veterano attraverso l'allenamento e il combattimento.

en: * Must end turn in a city or next to land, or has a 50%% risk of being lost at sea.
it: * Deve terminare il turno in una città o vicino ad una costa, altrimenti ha il 50%% di possibilità di sparire in mare.

en: * The discovery of %s reduces the risk to 25%%.
it: * La scoperta di %s riduce il rischio di perdita al 25%%.

en: * %s reduces the risk to 12%%.
it: * %s riduce il rischio al 12%%.

en: * Unit has to be in a city, or on a %s after %d turn.
     | * Unit has to be in a city, or on a %s after %d turns.
it[0]: * Unità deve essere in una città, o su una %s dopo %d turno.
it[1]: * Unità deve essere in una città, o su una %s dopo %d turni.

en: If we would now start with %s we would need %d bulbs.
it: Se vogliamo iniziare con %s abbiamo bisogno di %d lampadine.

en: To reach %s we need to obtain %d other technologies first. The whole project will require %d bulbs to complete.
it: Per raggiungere %s dobbiamo ottenere %d altre tecnologie in precedenza. L'intero progetto richiederà %d lampadine per essere completato.

en: You cannot research this technology.
it: Non puoi ricercare questa tecnologia.

en:  This number may vary depending on what other players will research.
it:  Il numero può variare in dipendenza di cosa gli altri giocatori andranno a ricercare.

en: * The first player to research %s gets an immediate advance.
it: * Il primo giocatore che scopre %s ottiene immediatamente una nuova tecnologia.

en: * Reduces the chance of losing boats on the high seas to 25%%.
it: * Riduce la probabilità di perdere navi in alto mare al 25%%.

en: * Reduces the chance of losing boats on the high seas to 12%%.
it: * Riduce la probabilità di perdere mavi in altro mare al 12%%.

en: * Increases the pollution generated by the population.
it: * Aumenta l'inquinamento prodotto dalla popolazione.

en: * Allows %s to build roads on river squares.
it: * Permette ai %s di costruire strade sui quadranti con fiumi.

en: * Allows %s to build fortresses.
it: * Permette ai %s di costruire fortezze.

en: * Allows %s to build airbases.
it: * Permette ai %s di costruire basi aeree.

en: * Allows %s to upgrade roads to railroads.
it: * Permette ai %s di aggiornare le strade in ferrovie.

en: * Allows %s to upgrade irrigation to farmland.
it: * Permette ai %s di aggiornare le irrigazioni in fattorie.

en: * Pollution cannot be generated on this terrain.
it: * L'inquinamento non può essere prodotto su questo tipo di terreno.

en: * You cannot build cities on this terrain.
it: * non puoi costruire una città su questo tipo di terreno.

en: * The coastline of this terrain is unsafe.
it: * La costa di questo tipo di terreno non è sicura.

en: * This terrain is unsafe for units to travel on.
it: * Questo tipo di terreno non è sicuro per le unità che lo attraversano.

en: * Land units cannot travel on oceanic terrains.
it: * Unità terrestri non possono viaggiare su quadranti oceanici.

en: ?blistmore:,
it: ,

note: TRANS: "2 unhappy" or ", 1 unhappy"
en: %s%d unhappy
it: %s%d malcontento

en: You don't know how to build %s!
it: Non sai come costruire %s!

en: Copy %s to clipboard.
it: Copia %s in memoria.

en: Clipboard is empty.
it: La memoria è vuota.

en: Server port
it: Porta del server

en: Sound plugin
it: Plugin per l'audio

en: Tileset
it: Set grafico

en: Solid unit background color
it: Colore di sfondo delle unità uniforme

en: Sound bell at new turn
it: Suona un bip al nuovo turno

en: Unit movement animation time (milliseconds)
it: Durata dell'animazioni del movimento delle unità (millisecondi)

en: Mapview recentering time (milliseconds)
it: Tempo di ri-centramento della mappa (millisecondi)

en: Show combat animation
it: Mostra l'animazione del combattimento

en: Manual Turn Done in AI Mode
it: Fine turno manuale in modalità IA

en: Auto Center on Units
it: Centrare automaticamente sulle unità

en: Auto Center on Combat
it: Centrare automaticamente sui combattimenti

en: Focus on Awakened Units
it: Selezionare le unità attive

en: Center map when Popup city
it: Centra la mappa all'attivazione di una città

en: Concise City Production
it: Produzione della città

en: End Turn when done moving
it: Fine Turno alla fine dei movimenti

en: Prompt for city names
it: Richiedi nomi delle città

en: Pop up city dialog for new cities
it: Apri finestra città per le nuove città

en: If you add a preset by hand, also update "number_of_presets"
it: Se hai aggiunto un preset a mano, aggiorna anche "number_of_presets"

en: Cannot find your home directory
it: Impossibile trovare la vostra home directory

en: Save failed, cannot find a filename.
it: Salvataggio fallito, non possibile trovare un nome per il file.

en: Save failed, cannot write to file %s
it: Salvataggio fallito, impossibile scrivere sul file %s

en: Saved settings to file %s
it: Impostazioni salvate nel file %s

en: Client capability string: %s
it: Stringa delle capacità del client: %s

en: Server capability string: %s
it: Stringa delle capacità del server: %s

en: Start of turn %d
it: Inizio del %d turno

en: AI Mode is now %s.
it: La modalità IA ora è %s.

en: R.I.P
it: morto

en: ?Player:Name
it: ?Player:Nome

en: Nation
it: Nazione

en: Attitude
it: Attitudine

en: Embassy
it: Ambasciata

en: Dipl.State
it: Stato dipl.

en: Vision
it: Visione

en: ?Player_dlg:Idle
it: ?Player_dlg:Inattivo

en: Invalid $http_proxy or metaserver value, must start with 'http://'
it: Valore di $http_proxy o metaserver non valido, deve iniziare con 'http://'

en: ?nation:Neutral
it: ?nation:Neutrali

en: ?nation:Hostile
it: ?nation:Ostili

en: ?nation:Peaceful
it: ?nation:Pacifici

en: ?nation:Friendly
it: ?nation:Amichevoli

en: ?nation:Mysterious
it: ?nation:Misteriosi

en: ?nation:Friendly(team)
it: ?nation:Amichevoli(squadra)

en: ?city:Neutral
it: ?city:Neutrale

en: ?city:Hostile
it: ?city:Ostile

en: ?city:Peaceful
it: ?city:Pacifica

en: ?city:Friendly
it: ?city:Amichevole

en: ?city:Mysterious
it: ?city:Misteriosa

en: ?city:Friendly(team)
it: ?city:Amichevole(squadra)

en: Location: (%d, %d) [%d]
it: Posizione: (%d, %d) [%d]

en: Terrain: %s
it: Terreno: %s

en: Food/Prod/Trade: %s
it: Cibo/Prod/Comm: %s

en: Minor Tribe Village
it: Villaggio di una tribù minore

en: Unclaimed territory
it: Territorio di nessuno

note: TRANS: "City: Warsaw (Polish)"
en: City: %s (%s)
it: Città: %s (%s)

note: TRANS: "Trade from Warsaw: 5"
en: Trade from %s: %d
it: Valore rotta commerciale da %s: %d

en: Infrastructure: %s
it: Infrastruttura: %s

en: Activity: %s
it: Attività: %s

note: TRANS: "Chance to win: A:95% D:46%"
en: Chance to win: A:%d%% D:%d%%
it: Probabilità di vittoria: A:%d%% D:%d%%

note: TRANS: "5 more" units on this tile
en:   (%d more)
it:   (%d in più)

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: far from %s
it: lontano da %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: near %s
it: vicino a %s

en: Progress: no research
it: Progresso: nessuna ricerca

en: %d turn | %d turns
it[0]: %d turno
it[1]: %d turni

en: Population: %s
it: Popolazione: %s

en: Tax: %d Lux: %d Sci: %d
it: Imp: %d Lusso: %d Sci:%d

en: Gold: %d
it: Auri: %d

en: Government: %s
it: Governo: %s

en: Turns to target: %d
it: Turni all'obiettivo: %d

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Population:      %5d
it: Popolazione:     %5d

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Support:         %5d %%
it: Supporto:        %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Energy:          %5d %%
it: Energia:         %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Mass:            %5d ton | Mass:            %5d tons
it[0]: Massa:           %5d tonnellata
it[1]: Massa:           %5d tonnellate

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:     %5.1f years
it: Tempo di viaggio: %5.1f anni

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:        N/A
it: Tempo di viaggio:     -

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Success prob.:   %5d %%
it: Probabilità di successo: %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Year of arrival: %8s
it: Anno di arrivo:  %8s

en: ?timeout:off
it: ?timeout:-

en: ?dys/hrs:%02dd %02dh
it: ?dys/hrs:%02dg %02dh

en: ?duration:overflow
it: ?duration:troppo grande

note: TRANS: "Republic of the Poles"
en: %s of the %s
it: %s dei %s

en: Buildings:
it: Strutture:

en: None.
it: Nessuno.

en: ?clistend:.
it: .

en: Wonders:
it: Meraviglie:

en: Cities: %d total, %d over threshold of %d cities.
it: Città: %d in totale, %d sopra la soglia di %d.

note: TRANS: Martial law opening parenthesis
en: Martial law in effect (
it: Legge marziale in effetto (

note: TRANS: no [unit] maximum
en: no maximum,
it: nessun massimo,

en: %d unit maximum,  | %d units maximum,
it[0]: massimo %d unità massimo,
it[1]: %d unità massimo,

note: TRANS: Martial law closing parenthesis
en: %d per unit).
it: %d per unità).

en: Military units in the field may cause unhappiness.
it: Unità militari sul campo possono causare malcontento.

en: Military units have no happiness effect.
it: Le unità militari non hanno effetti sul malcontento.

en: Luxury: %d total.
it: Lusso: %d totale.

en: No usable default tileset found, aborting!
it: Non è stata trovata nessuna grafica predefinita utilizzabile, chiusura!

en: Client does not support isometric tilesets. Using default tileset instead.
it: Il client non supporta la grafica isometrica. Uso invece la grafica predefinita.

en: Client does not support overhead view tilesets. Using default tileset instead.
it: Il client non supporta la grafica top-down. Uso invece la grafica predefinita.

en:  happy
it:  contento

en: Name: %s
    Food:       %10s Gold:    %10s
    Production: %10s Luxury:  %10s
    Trade:      %10s Science: %10s
    
        People (W/E/S/T): %s
              City grows: %s
    Production completed: %s
it: Nome: %s
    Cibo:       %10s Auri:     %10s
    Produzione: %10s Lusso:   %10s
    Commercio:  %10s Scienza: %10s
    
      Cittadini (L/A/S/E): %s
           Crescita città: %s
    Produzione completata: %s

en: ?cma:Very happy
it: ?cma: massimizza contenti

en: ?cma:Max food
it: ?cma: massimizza cibo

en: ?cma:Max production
it: ?cma: massimizza produzione

en: ?cma:Max gold
it: ?cma: massimizza auri

en: ?cma:Max science
it: ?cma: massimizza scienza

en: This unit cannot be bribed!
it: Questa unità non può essere corrotta!

en: Bribe unit for %d gold?
    Treasury contains %d gold.
it: Corrompere l'unità per %d auri?
    Il tesoro contiene %d auri.

en: Bribe Enemy Unit
it: Corrompi unità nemica

en: Bribing the unit costs %d gold.
    Treasury contains %d gold.
it: Corrompere l'unità costa %d auri.
    Il tesoro contiene %d auri.

en: Traitors Demand Too Much!
it: I traditori chiedono troppo!

en: Steal Technology
it: Ruba tecnologia

en: _Steal
it: Ruba

en: Select Advance to Steal
it: Scegliete la tecnologia da rubare

en: _Advances:
it: _Tecnologie:

en: At Spy's Discretion
it: A discrezione della spia

en: Sabotage Improvements
it: Sabotaggio strutture

en: _Sabotage
it: _Sabotaggio

en: Select Improvement to Sabotage
it: Scegliete la struttura da sabotare

en: _Improvements:
it: _Strutture cittadine

en: City Production
it: Produzione della città

en: You can't incite a revolt in %s.
it: Non puoi incitare una rivolta a %s.

en: City can't be incited!
it: La città non può essere incitata alla rivolta!

en: Incite a revolt for %d gold?
    Treasury contains %d gold.
it: Incitare una rivolta per %d auri?
    Il tesoro contiene %d auri.

en: Incite a Revolt!
it: Incita una rivolta!

en: Inciting a revolt costs %d gold.
    Treasury contains %d gold.
it: Incitare una rivolta costa %d auri.
    Il tesoro contiene %d auri.

en: Your %s has arrived at %s.
    What is your command?
it: Il vostro %s è arrivato a %s.
    Quali sono i vostri ordini?

en: Choose Your Diplomat's Strategy
it: Scegliete una strategia per il vostro diplomatico

en: Establish _Embassy
it: Stabilisci un'_ambasciata

en: _Investigate City
it: St_udia la città

en: _Sabotage City
it: _Sabota la città

en: Steal _Technology
it: Ruba una _tecnologia

en: Incite a _Revolt
it: Incita una _rivolta

en: _Keep moving
it: Continua a _muoverti

en: Choose Your Spy's Strategy
it: Scegliete una strategia per la vostra spia

en: _Poison City
it: A_vvelena la città

en: Industrial _Sabotage
it: _Sabotaggio industriale

en: Subvert Enemy Unit
it: Attaccare un'unità nemica

en: _Bribe Enemy Unit
it: Co_rrompi l'unità nemica

en: _Sabotage Enemy Unit
it: _Sabota l'unità nemica

en: Help build _Wonder
it: _Aiuta a costruire la meraviglia

en: Your caravan from %s reaches the city of %s.
    What now?
it: La vostra carovana da %s è arrivata a %s.
    E ora?

en: Your Caravan Has Arrived
it: La vostra carovana è arrivata

en: Establish _Traderoute
it: Stabilisci una _rotta commerciale

en: Enter Marketplace
it: Entra nel mercato

en: Cleared output window.
it: Finestra messaggi cancellata.

en: Food:
it: Cibo:

en: Trade:
it: Commercio:

en: Gold:
it: Auri:

en: Luxury:
it: Lusso:

en: Science:
it: Scienza:

en: Granary:
it: Granaio:

en: Change in:
it: Cambia in:

en: Corruption:
it: Corruzione:

en: Waste:
it: Spreco:

en: Pollution:
it: Inquinamento:

en: City map
it: Mappa città

en: Press ENTER or double-click to sell an improvement.
it: Premi INVIO o fai doppio click per vendere una struttura.

en: Production:
it: Produzione:

en: %d/%d %d turns
it: %d/%d %d turni

en: _Buy
it: Co_mpra

en: _Happiness
it: _Benessere

en: Entertainers
it: Animatori

en: Scientists
it: Scienziati

en: Taxmen
it: Esattori

en: Disband if build settler at size 1
it: Abbandona se sono costruiti coloni alla dimensione 1

en: Overview page
it: Pagina descrizione

en: Production page
it: Pagina produzione

en: Happiness page
it: Pagina benessere

en: This Settings page
it: Pagina impostazioni miste

en: Last active page
it: Ultima pagina attiva

en: New citizens are
it: I nuovi cittadini sono

en: Next time open
it: Apri la prossima volta

en: _List present units...
it: _Lista delle unità presenti...

en: _Prev city
it: Città _precedente

en: _Next city
it: Città _successiva

en: <b>%s</b> - %s citizens
it: <b>%s</b> - %s cittadini

en:  - DISORDER
it:  - SOMMOSSE

en:  - celebrating
it:  - entusiasmo

en:  - happy
it:  - contenti

en: blocked
it: bloccato

en: Supported units %d
it: Unità supportate %d

en: Present units %d
it: Unità presenti %d

en: _Activate unit
it: _Attiva unità

en: Activate unit, _close dialog
it: Attiva unità _e chiudi finestra

en: _Disband unit
it: Congeda _unità

en: _Load unit
it: _Carica unità

en: _Unload unit
it: _Scarica unità

en: _Sentry unit
it: Unità _sentinella

en: _Fortify unit
it: _Fortifica unità

en: Make new _homecity
it: Rendi città d'_origine

en: U_pgrade unit
it: _Aggiorna unità

en: Buy %s for %d gold?
    Treasury contains %d gold.
it: Comprare %s per %d auri?
    Il tesoro contiene %d auri.

en: Buy It!
it: Compra!

en: %s costs %d gold.
    Treasury contains %d gold.
it: %s costa %d auri.
    Il tesoro contiene %d auri.

en: Sell %s for %d gold?
it: Vendere %s per %d auri?

en: Sell It!
it: Vendi!

en: Rename City
it: Rinomina città

en: What should we rename the city to?
it: Qual è il nuovo nome della città?

en: Chan_ge
it: _Cambia

en: Add _First
it: Aggiungi _primo

en: Add _Next
it: Aggiungi _prossimo

en: Add _Last
it: Aggiungi _ultimo

en: Improvements
it: Strutture cittadine

en: Wonders
it: Meraviglie del mondo

en: All Cities
it: Tutte le città

en: No Cities
it: Nessuna città

en: Building Units
it: Costruisci unità

en: Building Improvements
it: Costruisci strutture cittadine

en: Building Wonders
it: Costruisci meraviglie

en: Building Unit
it: Costruisci unità

en: Building Improvement
it: Costruisci struttura cittadina

en: Building Wonder
it: Costruisci meraviglia

en: Coastal Cities
it: Le città sulla costa

en: Same Island
it: Sulla stessa isola

en: Supported Units
it: Unità supportate

en: Units Present
it: Unità presenti

en: Improvements in City
it: Strutture cittadine

en: Wonders in City
it: Meraviglie in città

en: Available Units
it: Unità disponibili

en: Available Improvements
it: Strutture cittadini disponibili

en: Available Wonders
it: Meraviglie disponibili

en: _Presets:
it: _Preselezioni:

en: Minimal Surplus
it: Surplus minimo

en: Celebrate
it: Entusiasmo

en: new preset
it: nuova preselezione

en: Name new preset
it: Nome nuova preselezione

en: What should we name the preset?
it: Qual'è il nuovo nome della preselezione?

en: Remove this preset?
it: Elimina questa preselezione?

en: Goto _Location
it: _Vai alla posizione

en: You say you wanna revolution?
it: Volete fare una rivoluzione?

en: Revolution!
it: Rivoluzione!

en: What To Pillage
it: Cosa saccheggiare

en: Select what to pillage:
it: Scegliete cosa saccheggiare:

en: Unit selection
it: Scelta unità

en: _Ready all
it: _Sveglia tutti

en: _Sentry idle
it: Inattiva in _sentinella

en: What Nation Will You Be?
it: Che nazione volete essere?

en: Select a nation
it: Scegliete una nazione

en: _Leader:
it: _Capo:

en: _Female
it: _Femmina

en: _Description
it: _Descrizione

en: You must select your sex.
it: Dovete scegliere il vostro sesso.

en: You must select your city style.
it: Dovete scegliere lo stile delle vostre città.

en: You must type a legal name.
it: Dovete digitare un nome valido.

en: Upgrade Unit!
it: Aggiorna unità!

en: Upgrade Obsolete Units
it: Aggiorna le unità obsolete

en: World-map
it: Mappa del mondo

en: Sea-map
it: Mappa dei mari

en: _Maps
it: _Mappe

en: _Advances
it: _Tecnologie

en: _Cities
it: _Città

en: _Give shared vision
it: Concedi _visione in comune

en: Give _embassy
it: Concedi _ambasciata

en: _Pacts
it: _Patti

en: _Cancel meeting
it: _Cancella incontro

en: Accept _treaty
it: Accetta _trattato

en: C_lauses:
it: C_lausole:

en: _Gold:
it: _Auri:

en: _Add Clause...
it: _Aggiungi clausola...

en: Invalid amount of gold specified.
it: è stata scelta una quantità di auri non valida.

en: Find City
it: Cerca città

en: Ci_ties:
it: Ci_ttà:

en: Select tax, luxury and science rates
it: Scegliete il tasso di imposte, lusso e scienza

en: %s max rate: %d%%
it: Tasso massimo per %s: %d%%

en: Set local options
it: Imposta le opzioni locali

en: Goto/Airlift Unit
it: Vai/aereotrasporta unità

en: Air_lift
it: Aero_trasporta

en: Show _All Cities
it: _Mostra tutte le città

en: Show Map Scrollbars
it: Mostra barre di scorrimento per la mappa

en: Keyboardless goto
it: "Vai a" senza tastiera

en: Keep dialogs on top
it: Mantieni finestre in vista

en: Show worklist task icons
it: Mostra icone compiti della lista lavori

en: Enable status report tabs
it: Abilità i tab nel rapporto sullo stato

en: Turn Done
it: Fine Turno

en: Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it
    under certain conditions; See the "Copying" item on the Help menu.
    Now.. Go give'em hell!
it: Freeciv è rilasciato come software libero e la distribuzione di sue copie
    è benvenuta a certe condizioni; vedete la voce "Licenza" nel menù Aiuto.
    Ora... spediteli all'inferno!

en: _Observe
it: _Osserva

en: Detached
it: Distaccato

en: Close Tab:
    %s
it: Chiudi tabella:
    %s

en: Happiness
it: Benessere

en: Cost:
it: Costo:

en: Upkeep:
it: Mantenimento:

en: Requirement:
it: Richiede:

en: Obsolete by:
it: Obsoleto con:

en: Attack:
it: Attacco:

en: Defense:
it: Difesa:

en: FirePower:
it: Potenza di fuoco:

en: Hitpoints:
it: Punti vita:

en: Basic Upkeep:
it: Mantenimento di base:

en: Vision:
it: Visione:

en: Move/Defense:
it: Movimento/difesa:

en: Food/Res/Trade:
it: Cibo/Prod/Comm:

en: Road Rslt/Time:
it: Strada Ris/Tempo:

en: Irrig. Rslt/Time:
it: Irrig. Ris/Tempo:

en: Mine Rslt/Time:
it: Miniera Ris/Tempo:

en: Trans. Rslt/Time:
it: Trasf. Ris/Tempo:

en: (Never)
it: (Mai)

en: Freeciv Help Browser
it: Guida di Freeciv

en: Allows
it: Permette

en: +%d Trade / %d
it: +%d commercio / %d

en: no extra / %d
it: nessun bonus / %d

en: +%d Food / %d
it: +%d cibo / %d

en: +%d Res. / %d
it: +%d prod. / %d

en: Ruler:
it: Capo:

en: Government:
it: Governo:

en: Capital:
it: Capitale:

en: Tax:
it: Imposte:

en: Researching:
it: Ricerca

en: _Diplomacy
it: _Diplomazia

en: _Techs
it: _Tecnologie

en: Foreign Intelligence: %s Empire
it: Spionaggio: Impero %s

en: Build New City
it: Costruzione nuova città

en: What should we call our new city?
it: Come dobbiamo chiamare la nostra nuova città?

en: Shows your current luxury/science/tax rates;click to toggle them.
it: Mostra il tasso corrente di lusso/scienza/imposte; clicca per modificarli.

en: Leaving a local game will end it!
it: Abbandonare una partita locale significa terminarla!

en: _Clear Log
it: _Cancella finestra messaggi

en: Local _Options
it: _Opzioni locali

en: _Message Options
it: Opzioni dei _messaggi

en: Server O_ptions
it: O_pzioni server

en: _Save Game
it: _Salva partita

en: Save Game _As...
it: Salva partita _come...

en: _Leave
it: _Esci

en: Gov_ernment
it: Gov_erno

en: _Tax Rates
it: Livello dei _tassi

en: _Find City
it: _Cerca città

en: _Worklists
it: _Liste lavori

en: _Change Government
it: _Cambia governo

en: _Revolution...
it: _Rivoluzione...

en: _Government
it: Go_verno

en: Map _Grid
it: _Griglia sulla mappa

en: National _Borders
it: Confini Na_zionali

en: City _Names
it: _Nomi delle città

en: City G_rowth
it: _Crescita Città

en: City _Productions
it: _Produzione delle città

en: Terrain
it: Terreno

en: Coastline
it: Linea costiera

en: Roads & Rails
it: Strade & ferrovie

en: Fortress & Airbase
it: Fortezze & basi aeree

en: Pollution & Fallout
it: Inquinamento & fallout

en: Focus Unit
it: Unità attiva

en: Fog of War
it: Nebbia di guerra

en: _Center View
it: _Centra la vista

en: _Orders
it: _Ordini

en: Orders
it: Ordini

en: _Build City
it: Costruisci città (_B)

en: Build _Road
it: Costruisci st_rada

en: Build _Irrigation
it: Costruisci _irrigazione

en: Build _Mine
it: Costruisci _miniera

en: Transf_orm Terrain
it: Trasf_orma terreno

en: Build _Fortress
it: Costruisci _fortezza

en: Build Airbas_e
it: Costruisci base a_erea

en: Clean _Pollution
it: _Pulisci inquinamento

en: Clean _Nuclear Fallout
it: Pulisci ricad_uta radioattiva

en: _Sentry
it: _Sentinella

en: Make _Homecity
it: Rendi città d'ori_gine

en: _Unload Transporter
it: _Scarica cargo

en: _Unload
it: Scarica

en: Wake up o_thers
it: Sveglia gli al_tri

en: _Auto Settler
it: Colonizza _automaticamente

en: Auto E_xplore
it: Esp_lora automaticamente

en: _Road
it: _Strada

en: Rai_l
it: _Ferrovia

en: _Irrigate
it: _Irriga

en: Patrol (_Q)
it: Pattugliame_nto

en: Go\/Airlift to City
it: Vai\/Aereotrasporta in una città

en: Return to nearest city
it: Ritorna alla città più vicina

en: Disband Unit
it: Congeda unità

en: Upgrade unit
it: Aggiorna unità

en: Diplomat\/Spy Actions
it: Azioni diplomatiche\/di spionaggio

en: Explode Nuclear
it: Esplosione nucleare

en: _Units
it: _Unità

en: _Economy
it: _Economia

en: _Wonders of the World
it: _Meraviglie del mondo

en: _Top Five Cities
it: Le cinque città più _importanti

en: _Demographics
it: _Demografia

en: _Spaceship
it: _Astronave

en: Language_s
it: Li_ngue

en: Co_nnecting
it: _Collegamento

en: C_ontrols
it: C_ontrolli

en: C_hatline
it: Linea di c_hat

en: _Worklist Editor
it: Modifica _Lista lavori

en: Citizen _Management
it: G_estione Cittadini

en: _Playing
it: _Giocare

en: City _Improvements
it: _Strutture cittadine

en: Com_bat
it: Com_battimento

en: _ZOC
it: _ZDC

en: Techno_logy
it: T_ecnologia

en: _Terrain
it: _Terreno

en: Won_ders
it: _Meraviglie del mondo

en: Happin_ess
it: _Benessere

en: Space _Race
it: Corsa allo s_pazio

en: _Copying
it: _Licenza

en: Change to %s (_I)
it: Cambia _in %s

en: Change to %s (_M)
it: Ca_mbia in %s

en: Transf_orm to %s
it: Trasf_orma in %s

en: Help _Build Wonder
it: Aiuta a costruire la meraviglia (_B)

en: Add to City (_B)
it: Aggiungi alla città (_B)

en: Make Trade _Route
it: Crea _rotta commerciale

en: Build _Railroad
it: Costruisci fe_rrovia

en: Bu_ild Farmland
it: Costruisci fattor_ia

en: _Fortify
it: _Fortifica

en: _Paradrop
it: _Paracadutare

en: _Intelligence
it: _Spionaggio

en: _Meet
it: _Incontro

en: _Withdraw vision
it: _Ritira la visione

en: _AI
it: _IA

en: _Toggle AI Mode
it: _Cambia Modalità IA

en: Start _New Game
it: Inizia _nuova partita

en: Start _Scenario Game
it: Inizia nuovo _scenario

en: _Load Saved Game
it: Carica _partita

en: C_onnect to Network Game
it: C_onnessione a una partita in rete

en: Passwords don't match, enter password.
it: Le password non coincidono, inserisci password.

en: Local _Area Network
it: _Rete locale

en: _Login:
it: _Ingresso:

en: Conf_irm Password:
it: Conf_erma Password:

en: _More Game Options...
it: Ulteriori _opzioni gioco...

en: Choose Saved Game to Load
it: Scegli la partita salvata da caricata

en: Choose Saved Game to _Load:
it: Scegli la partita salvata da _caricare

en: Choose a Scenario
it: Scegli uno scenario

en: Choose a _Scenario:
it: Scegli uno _scenario:

en: Choose a _nation to play:
it: Scegliete la _nazione con cui giocare:

en: Select Location to Save
it: Scegliete una nazione ed un nome

en: Saved _Games:
it: _Salva partita:

en: Save _Filename:
it: Salva nome _file:

en: Researching
it: Ricerca

en: Cost
it: Costo

en: U Total
it: Costo totale

en: Total Cost:
it: Costo totale:

en: Sell _Obsolete
it: Vendi _obsoleti

en: Sell _All
it: Vendi tutto

en: Do you really wish to sell your %s?
it: Vuoi veramente vendere il %s?

en: Sell Improvements
it: Vendi strutture cittadine

en: Sell-Off: Results
it: Vendite: Risultati

en: Income: %d    Total Costs: %d
it: Ricavi: %d    Totale spese: %d

en: Unit Type
it: Tipo unità

en: In-Prog
it: In programma

en: Find _Nearest
it: Trova più _vicino

en: _Upgrade
it: Aggiorna

en: Upgrade as many %s to %s as possible for %d gold each?
    Treasury contains %d gold.
it: Aggiornare in %2$s quanti più %1$s possibile per %3$d auri ognuno?
    Il tesoro contiene %4$d auri.

en: Player
it: Giocatore

en: Score
it: Punteggio

en: Population
it: Popolazione

en: Trade
    (M goods)
it: Commercio
    (M di beni)

en: Production
    (M tons)
it: Produzione
    (M tonnellate)

en: Cities
it: Città

en: Technologies
it: Tecnologie

en: Military Service
    (months)
it: Servizio Militare
    (mesi)

en: Wonders
it: Meraviglie del mondo

en: Research Speed
    (%)
it: Velocità della Ricerca
    (%)

en: Land Area
    (sq. mi.)
it: Terreno scoperto
    (Km quadrati)

en: Settled Area
    (sq. mi.)
it: Terreno colonizzata
    (Km quadrati)

en: Literacy
    (%)
it: Alfabetizzazione
    (%)

en: Spaceship
it: Astronave

en: Edit worklists
it: Modifica liste lavori

en: _Worklists:
it: _Liste lavori:

en: Edit Global _Worklists
it: _Modifica lista lavori globale

en: Turns
it: Turni

en: Source _Tasks:
it: Sorgente _compiti:

en: Show _Future Targets
it: Mostra obiettivi _futuri

en: Target _Worklist:
it: Obiettivo _Lista lavori:

en: _Add Global Worklist
it: _Aggiungi lista lavori globale

en: Chan_ge Production
it: _Cambia produzione

en: Help build Wonder
it: Aiuta a costruire la meraviglia

en: Keep moving
it: Continua a muoverti

en: Activate unit
it: Attiva unità

en: Activate unit, close dialog
it: Attiva unità e chiudi finestra

en: Sentry unit
it: Unità sentinella

en: Fortify unit
it: Fortifica unità

en: Disband unit
it: Congeda unità

en: Make new homecity
it: Rendi città d'origine

note: #-#-#-#-#  429 (Gnucash 2.2.6)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm
en: Sell
it: Vendi

en: City options
it: Opzioni della città

en: City info
it: Informazioni città

en: City improvements
it: Strutture cittadine

en: Granary
it: Granaio

en: Supported units
it: Unità supportate

en: Close Dialog
it: Chiude la finestra di dialogo

en: Apply once
it: Applica per una volta

en: Veteran
it: Veterana

en: Change Production
it: Cambia produzione

en: Ready all
it: Tutti pronti

en: What nation will you be?
it: Che nazione volete essere?

en: Pacts
it: Patti

en: Give shared vision
it: Concedere la visione in comune

en: Gold(max %d)
it: Auri (max %d)

en: Advances
it: Tecnologie

en: Diplomacy meeting
it: Incontro diplomatico

en: Accept treaty
it: Accetta trattato

en: Cancel Treaty
it: Cancella trattato

en: Withdraw vision
it: Ritira la visione

en: Establish Embassy
it: Stabilisci un'ambasciata

en: Investigate City
it: Studia la città

en: Poison City
it: Avvelena la città

en: Sabotage City
it: Sabota la città

en: Incite a Revolt
it: Incita una rivolta

en: Sabotage Enemy Unit
it: Attaccare unità nemica

note: [attack]: type=impact
en: shield | shields
it[0]: scudo

note: #-#-#-#-#  959 (it)  #-#-#-#-# [label]
en: gold | golds
it[0]: oro

en: Foreign Intelligence Report
it: Rapporto dello Spionaggio

en: Intelligence Information for the %s Empire
it: Informazioni dello spionaggio per l'impero %s

en: Revolution
it: Rivoluzione

en: veteran
it: veterano

en: Barracks
it: Caserma

en: Airport
it: Aeroporto

en: Diplomat|Spy Actions
it: Azioni diplomatiche|spionaggio

en: Disband
it: Congeda

en: Airlift
it: Aereotrasporta

en: Goto location
it: Vai alla posizione

en: Unload Transporter
it: Scerica cargo

en: Clean Nuclear Fallout
it: Pulisci ricaduta radioattiva

en: Paradrop
it: Paracadutare

en: Clean Pollution
it: Pulisci inquinamento

en: Build Airbase
it: Costruisci base aerea

en: Fortify
it: Fortifica

en: Build Fortress
it: Costruisci fortezza

en: Build Mine
it: Costruisci miniera

en: Build Irrigation
it: Costruisci irrigazione

en: Build Railroad
it: Costruisci ferrovia

en: Build Road
it: Costruisci strada

en: Help Build Wonder
it: Aiuta a costruire la meraviglia

en: Add to City
it: Aggiugi alla città

en: empty worklist
it: lista vuota

en: Fullscreen Mode
it: Modo schermo intero

en: City Names
it: Nomi delle città

en: National Borders
it: Confini nazionali

en: Map Grid
it: Griglia sulla mappa

en: Roads and Rails
it: Strade e ferrovie

en: Fortress and Airbase
it: Fortezza e base aerea

en: Worklists
it: Liste lavori

en: Start New Game
it: Inizia nuova partita

en: Wonder
it: Meraviglia

en: step | steps
it[0]: passo

en: %2d: The %s ruler %s scored %d point
     | %2d: The %s ruler %s scored %d points
it[0]: %1$2d: %3$s dei %2$s ha totalizzato %4$d punto
it[1]: %1$2d: %3$s dei %2$s ha totalizzato %4$d punti

en: Final Report:
it: Rapporto Finale:

en: The Greatest Civilizations in the world.
it: Le Civiltà più Grandi nel mondo.

en: %s file appears incompatible:
    file: "%s"
    file options: %s
    supported options: %s
it: Il file %s non sembra compatibile:
    file: "%s"
    opzioni file: %s
    opzioni supportate: %s

en: %s file claims required option(s) which we don't support:
    file: "%s"
    file options: %s
    supported options: %s
it: Il file %s richiede delle opzioni non supportate:
    file: "%s"
    opzioni file: %s
    opzioni supportate: %s

en: Could not open "%s".
it: Impossibile aprire "%s".

en: Couldn't load gfx file for the spec file %s
it: Impossibile caricare il file con l'immagine per il file spec %s

en: Couldn't find a supported gfx file extension for %s
it: Impossibile trovare un'estensione supportata per il file grafico %s

en: Couldn't load gfx file %s for sprite %s
it: Impossibile caricare il file grafico %s per gli sprite %s

en: Don't have graphics tags %s or %s for %s %s
it: Non ci sono i tag grafici %s o %s per %s %s

en: Upkeep (Total: %d)
it: Mantenimento (Totale: %d)

en: City Overview
it: Descrizione città

en: Worklist
it: Lista lavori

en: Trade Routes
it: Rotte commerciali

en: Misc. Settings
it: Impostazioni miste

en: Units present
it: Unità presenti

en: Activate Units
it: Attiva unità

en: Improvement
it: Struttura cittadina

en: Upkeep
it: Mantenimento

en: Darn
it: Rinuncia

en: Trade with %s gives %d trade.
it: Lo scambio con gli %s procura %d commercio.

en: No trade routes exist.
it: Non c'è nessuna rotta commerciale.

en: Total trade from trade routes: %d
it: Commercio totale dalle rotte commerciali: %d

en: Unit Commands
it: Comandi per le unità

en: _Upgrade unit
it: A_ggiorna unità

en: Elvises
it: Animatori

en: Configure City Report
it: Configura il rapporto sulle città

en: Set columns shown
it: Imposta colonne mostrate

en: No Buildings Available
it: Nessuna struttura disponibile

en: No Units Available
it: Nessuna unità disponibile

en: No Wonders Available
it: Nessuna meraviglia disponibile

en: Available To Build
it: Disponibile per la costruzione

en: Select a unit or improvement to change production from.
it: scegliete un'unità o una struttura in cui cambiare la produzione.

en: Select a unit or improvement to change production to.
it: scegliete un'unità od una struttura in cui cambiare la produzione.

en: That's the same thing!
it: Si tratta della medesima cosa!

en: Change Production Everywhere
it: Cambia la produzione ovunque

en: Change All
it: Cambia tutto

en: City Advisor
it: Consigliere delle città

en: City Report
it: Rapporto sulle città

en: For information on:
it: Per informazioni su:

en: CMA and presets
it: GAC e preselezioni

en: including sample presets,
it: incluse delle preselezioni d'esempio,

en: see README.cma.
it: guarda doc/README.cma.it

en: Couldn't load the savegame
it: Impossibile caricare il file con la partita salvata

en: Freeciv Server Selection
it: Scelta del server per Freeciv

en: Local Area Network
it: Rete locale

en: Welcome to Freeciv
it: Benvenuto a Freeciv

en: Connect To Network Game
it: Connessione a una partita in rete

en: Choose a nation to play
it: Scegli una nazione con cui giocare

en: Number of players (Including AI):
it: Numero di giocatori (incluse le IA):

en: AI skill level:
it: livello AI:

en: Goto and Close
it: Vai e chiudi

en: Sabotage
it: Sabotaggio

en: The %s offerings
it: %s offre

en: This Eternal Treaty
    marks the results of the diplomatic work between
    The %s %s %s
    and
    The %s %s %s
it: Questo trattato eterno
    è il frutto del lavoro diplomatico tra
    %3$s %2$s %1$s
    e
    %6$s %5$s %4$s

en: %s view:
it: Punto di vista %s:

en: Erase Clause
it: Cancella clausola

en: Select a city:
it: Scegliete una città:

en: Allows
it: Permette

en: Obsoletes
it: Rende obsoleto

en:  (with
it:  (con

en: Ruler: %s %s
it: Capo: %s %s

en: Tax: %d%%
it: Imposte: %d%%

en: Science: %d%%
it: Scienza: %d%%

en: Luxury: %d%%
it: Lusso: %d%%

en: Researching: %s(%d/%d)
it: Ricerca: %s (%d/%d)

en: Capital: %s
it: Capitale: %s

en: Population: %s
    Year: %s
    Gold: %d
    Tax: %d Lux: %d Sci: %d
it: Popolazione: %s
    Anno: %s
    Auri %d
    Imp: %d Lus: %d Sci: %d

en: Sa_ve Settings
it: Sal_va impostazioni

en: _Revolution
it: _Rivoluzione

en: Center View
it: Centra la vista

en: Transf_orm to Hills
it: Trasf_orma in colline

en: Auto Settler
it: Colonizza automaticamente

en: Go/Airlift to City
it: Vai/aereotrasporta in una città

en: Diplomat/Spy Actions
it: Azioni diplomatiche/spionaggio

en: Change to %s
it: Cambia in %s

en: Transform to %s
it: Trasforma in %s

en: Transform Terrain
it: Trasforma terreno

en: Build City
it: Costruisci città

en: Make Trade Route
it: Crea rotta commerciale

en: Build Farmland
it: Costruisce fattoria

en: Auto Attack
it: Attacca automaticamente

en: Pop:
it: Apri:

en: Where to Display Messages
    Out = Output window, Mes = Messages window, Pop = Popup individual window
it: Dove mostrare i messaggi
    Fin = finesta normale, Mes = finestra messaggi, Apri = apri finestra individuale

en: Popup City
it: Finestra città

en: You need an embassy to establish a diplomatic meeting.
it: avete bisogno di un'ambasciata per iniziare un incontro diplomatico.

en: (idle %d turn) | (idle %d turns)
it[0]: (inattivo %d turno)
it[1]: (inattivo %d turni)

en: Intelligence
it: Spionaggio

en: Meet
it: Incontro

en: Spaceship
it: Astronave

en: (%d step) | (%d steps)
it[0]: (%d passo)
it[1]: (%d passi)

en: Income:%6d    Total Costs: %6d
it: Ricavi:%6d    Totale spese:%6d

en: Sell-Off:
it: Vendite:

en: Trade Report
it: Rapporto sul commercio

en: Sell Obsolete
it: Vendi obsoleti

en: Sell All
it: Vendi tutto

en: Building Name
it: Nome struttura

note: #-#-#-#-#  429 (Gnucash 2.2.6)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/
en: Totals
it: Totali

en: Rename Worklist
it: Rinomina lista lavori

en: What should the new name be?
it: Quale dev'essere il nuovo nome?

en: Available worklists
it: Liste lavori disponibili

en: Current worklist
it: Lista lavori corrente

en: Show future targets
it: Mostra obiettivi futuri

en: Pollution:    %3d
it: Inquinamento: %3d

en: Granary:  %3d/%-3d
it: Granaio:  %3d/%-3d

en: Food:  %3d (%+-4d)
    Prod:  %3d (%+-4d)
    Trade: %3d (%+-4d)
it: Cibo:  %3d (%+-4d)
    Prod.: %3d (%+-4d)
    Comm.: %3d (%+-4d)

en: Gold:  %3d (%+-4d)
    Lux:   %3d
    Sci:   %3d
it: Auri:  %3d (%+-4d)
    Lusso: %3d
    Sci.:  %3d

en: (is empty)
it: (vuota)

en: (in prog.)
it: (in corso)

en: These trade routes have been established with %s:
it: Queste rotte commerciali sono state stabilite con %s:

en: %32s: %2d Trade/Year
it: %32s: %2d commercio/anno

en: No trade routes exist.
it: Non c'è nessuna rotta commerciale.

en: 
    Total trade %d Trade/Year
it: 
    Commercio totale: %d all'anno

en: What should we name the new preset?
it: Qual'è il nuovo nome della preselezione?

en: Do you really want to remove %s?
it: Vuoi veramente cancellare %s?

en: You must select a nation.
it: Dovete scegliere una nazione.

en: Failed reading PNG file: %s
it: Impossibile leggere il file PNG: %s

en: Failed creating PNG struct
it: Impossibile creare la struttura PNG

en: Failed while reading PNG file: %s
it: Errore durante la lettura del file PNG: %s

en: PNG file has no palette: %s
it: Il file PNG %s non ha la palette dei colori

en: No version number in resources.
it: Nessun numero di versione nelle risorse.

en: You probably have an old (circa V1.0) Freeciv resource file somewhere.
it: Probabilmente avete un file di risorse di Freeciv vecchio (intorno alla V1.0) da qualche parte.

en: Game version does not match Resource version.
it: La versione del gioco non coincide con la versione delle risorse.

en: Game version: %s - Resource version: %s
it: Versione del gioco: %s - Versione delle risorse: %s

en: You might have an old Freeciv resourcefile in /usr/lib/X11/app-defaults
it: Potreste avere un vecchio file di risorse di Freeciv in /usr/lib/X11/app-defaults

en: Using fallback resources - which is OK
it: Uso le risorse predefinite - che sono OK

en: Only color displays are supported for now...
it: Solo gli schermi a colori sono supportati per ora...

en: Unable to open fontset: %s
it: Impossibile caricare il fontset: %s

en: Font for charset %s is lacking
it: Manca il font per il charset %s

en: Allows %s.
it: Permette %s.

en: Obsoletes %s.
it: Rende obsoleto %s.

en: Allows %s (with %s).
it: Permette %s (con %s).

en: Local Options
it: Opzioni locali

en: Server Options
it: Opzioni del server

en: Export Log
it: Salva finestra messaggi

en: Clear Log
it: Cancella finestra messaggi

en: Tax Rates
it: Livello dei tassi

en: City Growth
it: Crescita città

en: City Productions
it: Produzione delle città

en: Make Homecity
it: Rendi città d'origine

en: Wake up others
it: Sveglia gli altri

en: Auto Explore
it: Esplora automaticamente

en: Connect/Road
it: Collega/Strada

en: Connect/Rail
it: Collega/Ferrovia

en: Connect/Irrigation
it: Irrigazione/Irrigazione

en: Top Five Cities
it: Le cinque città più importanti

en: Demographics
it: Demografia

en: Chatline
it: Linea di chat

note: #-#-#-#-#  959 (it)  #-#-#-#-# [topic]
en: Combat
it: Combattimento

en: ZOC
it: ZDC

en: Technology
it: Tecnologia

en: Space Race
it: Corsa allo spazio

en: Researching %s: %d/%d
it: Ricerca: %s (%d/%d)

en: Goal: %s (%d steps)
it: Obiettivo: %s (%d passi)

en: Totals: ...
it: Totali: ...

en: Totals:                     %9d%9d%9d%9d
it: Totali:                     %9d%9d%9d%9d

en: More info
it: Maggiori info

en: Connect to Freeciv Server
it: Collegamento al server per Freeciv

en: LAN Servers
it: Server di rete locale

en: Freeciv Server List
it: Scelta del server per Freeciv

en: Server Name                         Port  Version     Status  Players  Comment
it: Nome server                         Porta Versione    Stato   Giocat.  Comm.

en: The following clauses have been agreed upon:
it: È stato siglato il seguente trattato:

en: Erase clause
it: Cancella clausola

en: Shared vision
it: Visione in comune

en: Select Unit(s)
it: Selezione unità

en: Variant:
it: Variante:

en: Firepower:
it: Potenza di fuoco:

en: Movement/Defense:
it: Mosse/difesa:

en: Food/Resources/Trade:
it: Cibo/Produzione/Commercio:

en: Road Result/Time:
it: Strada Ris/Tempo:

en: Irrig. Result/Time:
it: Irrig. Ris/Tempo:

en: Mine Result/Time:
it: Miniera Ris/Tempo:

en: Trans. Result/Time:
it: Trasf. Ris/Tempo:

en: Where to Display Messages
it: Dove mostrare i messaggi

en: Out = Output window, Mes = Messages window,
    Pop = Popup individual window
it: Fin = finesta normale, Mes = finestra messaggi,
    Apri = apri finestra individuale

en:  Out Mes Pop
it:  Fin Mes Apri

en: Rates
it: Tassi

en: Select tax, luxury and science rates:
it: Scegliete i tassi di imposte, lusso e scienza:

en: Add Preset
it: Aggiungi preselezione

en: Remove Preset
it: Elimina preselezione

en: Control City
it: Controlla città

en: Release City
it: Rilascia città

en: Minimal Surplus:
it: Surplus minimo:

en: Remove preset?
it: Elimina preselezione?

en: City Options
it: Opzioni della città

en: Make new citizens into:
it: I nuovi cittadini sono:

en: Disband if build settler at size 1:
it: Abbandona se sono costruiti coloni alla dimensione 1:

en: Auto-attack vs land units:
it: Att. autom. contro unità di terra:

en: Auto-attack vs sea units:
it: Att. autom. contro unità di mare:

en: Auto-attack vs air units:
it: Att. autom. contro unità aeree:

en: Auto-attack vs helicopters:
it: Att. autom. contro gli elicotteri:

en: Change All...
it: Cambia tutto ...

en: Configure Cities Report
it: Configura la finestra delle città

en: Building Name       Count Cost Total
it: Nome struttura      Num. Costo Tot.

en: Unit Type            Upgrade  In-Prog   Active   Shield     Food
it: Tipo unità           Aggiorna In programma Attive Produzione Cibo

en: Rename worklist
it: Rinomina lista lavori

en: Select new production
it: Scegliete una nuova produzione

en: Production Worklist
it: Lista lavori

en: Available targets
it: Obiettivi disponibili

en: Show future targets:
it: Mostra obiettivi futuri:

en: Establish traderoute
it: Stabilisci rotta commerciale

en: Investigate City (free)
it: Studia la città (gratis)

en: Industrial Sabotage
it: Sabotaggio industriale

en: Your New Government
it: Il vostro nuovo governo

en: Select government type:
it: Scegliete il tipo di governo:

en: Choose unit activity:
it: Scegliete l'attività dell'unità:

en:  Sell
it:  Vendi

en: Unit List...
it: Lista unità...

en: City Options...
it: Opzioni della città...

en:  Buy
it:  Compra

en: Worklist...
it: Lista lavori...

en: Supported units:
it: Unità supportate:

en: Units present:
it: Unità presenti:

en: Select nation and name:
it: Scegliete una nazione ed un nome:

en: Pick Name
it: Scrivete un nome

en: Select your sex:
it: Scegliete il vostro sesso:

en: Male
it: Maschio

en: Select city style:
it: Scegliete lo stile delle vostre città:

en: Name             Nation       Embassy  Dipl.State      Vision   Reputation    State    Host
it: Nome             Nazione      Ambasc.  Stato Dipl.     Visione  Reputazione   Stato    Host

en: Cancel pact
it: Cancella patto

en: Freeciv is a turn-based strategy game, in which each player becomes the leader of a civilization, fighting to obtain the ultimate goal: the extinction of all other civilizations.
it: Freeciv è un gioco di strategia a turni, in cui ogni giocatore diventa il leader di una civiltà, combattendo per arrivare allo scopo ultimo: l'estinzione di tutte le altre civiltà.

en:   Original authors:
        (they are no longer involved, please don't mail them!)
it:   Autori originali:
        (non sono più impegnati nel progetto, per favore non spedite loro lettere!)

en:   Present administrators:
it:   Amministratori attuali:

en: For more information about submitting bug reports see the file BUGS in the Freeciv distribution.  For more information in general, visit the Freeciv website, at:
it: Per maggiori informazioni sulla segnalazione di bug vedete il file BUGS nella distribuzione di Freeciv.  Per altre informazioni in generale, visitate il sito di Freeciv, a:

en: Freeciv is covered by the GPL, which is included here:
it: Freeciv è coperto dalla licenza GPL, inclusa qui in inglese:

en: The client can fetch this page, too: use the Metaserver button in the connection dialog.  If it never shows any results, check if your WWW browser is using a HTTP proxy; to make civclient use the same proxy, set the $http_proxy environment variable to
    
      http://proxyhost:proxyportnumber/
    
    before starting civclient.
it: Anche il client può leggere questa pagina: usate il pulsante Metaserver nella finestra di collegamento.  Se non mostra mai risultati, verificate se il vostro browser web sta usando un proxy HTTP; per far sì che il client di Freeciv usi lo stesso proxy, impostate la variabile d'ambiente $http_proxy a
    
      http://indirizzo_proxy:numero_porta_proxy/
    
    prima di far partire civclient.

en: When the game has started, everyone can connect as any player who isn't already connected, including AI players.  Merely connecting to an AI player doesn't make it human controlled; this is an independent server setting.  If you lose connection early in the game and reconnect, use the name you chose for your ruler, not your original nickname!  If the server is reporting on the metaserver, the player names can be found there.
it: Quando la partita è iniziata chiunque può collegarsi come qualsiasi giocatore che non sia già collegato, compresi i giocatori IA.  Collegarsi semplicemente ad un giocatore IA non lo rende controllato da un umano; questa è un'impostazione indipendente del server.  Se perdete il collegamento all'inizio della partita e vi ricollegate, usate il nome che avete scelto per il vostro leader, non il vostro nick originale!  Se il server è collegato al metaserver, i nomi dei giocatori possono essere trovati qui.

en: The client has a primitive chat interface.  The lines you type are sent to all players, except:
it: Il client ha un'interfaccia per il chat alquanto primitiva. Ciò che scrivete viene inviato agli altri giocatori, tranne:

en:   - Messages starting with '/' are interpreted as server commands and executed, if you have the required access level.
it:   - I messaggi che cominciano con '/' vengono interpretati come comandi al server (se il server è abbastanza recente; ad esempio la versione 1.8.0 non funziona) e vengono eseguiti nel caso abbiate i diritti d'accesso richiesti.

en:   - Messages starting with 'John:' are private messages to 'John'. Names can be abbreviated. The server looks for players named 'John' and if that fails tries to match a username beginning with 'John' (like 'Johnathan').
it:   - I messaggi che cominciano con 'John:' sono messaggi privati per 'John'. I nomi possono essere abbreviati. Il server cerca giocatori di nome 'John' e se non ne sono presenti, cerca corrispondenze con nomi che iniziano per 'John' (as esempio 'Johnathan').

en:   - Messages starting with 'John::' are private messages as above, but will match only users (not players) named 'John'.  'Johnathan' will still match.
it:   - I messaggi che cominciano con 'John::' sono messaggi privati come quelli sopra esposti, ma la corrispondenza si avrà solo con gli utenti (non per i giocatori) di nome 'John'. 'Johnathan' potrà comunque corrispondere.

en:   - Messages starting with '.' will be sent only to all your allies.
it:   - I messaggi che cominciano con '.' verranno spediti solo a tutti i tuoi alleati.

en: Worklist Editor
it: Modificatore lista lavori

en: The worklist editor is used to edit both worklists for each city (from the city dialog) and global worklists. Using this editor you can create lists specifying what to build in the turns to come.
it: Il modificatore della lista lavori è utilizzato sia per modificare le liste lavori di ogni città (dalla finestra città) sia per le liste globali. Utilizza questo modificatore e potrai creare liste specificando cosa costruire nei turni a venire.

en: To add an item to the worklist, double-click the desired item in the list of available items. You can also press the Help button to get help on the selected item. Pressing Help with no item selected will display this page.
it: Per aggiungere un oggetto nella lista lavori, fai doppio click sull'oggetto desiderato nella lista degli oggetti disponibili. Puoi anche premere il tasto Aiuto per ottenere un aiuto sull'oggetto selezionato. Premendo il tasto Aiuto senza oggetti selezionati verrà mostrata questa pagina.

en: To remove an item from the worklist simply double-click the item to remove. Use the buttons below the worklist to move items up and/or down in the list.
it: Per rimuovere un oggetto dalla lista lavori fai semplicemente doppio click sull'oggetto da rimuovere. Utilizza i bottoni sotto la lista lavori per spostare su e/o giù gli oggetti nella lista.

en: Keyboard shortcuts: Home to focus the worklist, End to focus the available list, Up/Down arrows to select previous/next item in worklist or available list, PageUp/Down to move items up/down in the worklist, Insert to insert items from the available list into the worklist and Delete to delete the selected item from the worklist.
it: Scorciatoie tasti: Premi Home per spostare il fuoco sulla lista lavori, End per spostare il fuoco sulla lista degli oggetti disponibili, le freccie Up/Down per selezionare il precedente/successivo oggetto nella lista lavori o nella lista oggetti disponibili, PageUp/Down per spostare gli oggetti su/giù nella lista lavori, Insert per inserire un oggetto della lista disponibili nella lista lavori e Delete per cancellare l'oggetto selezionato dalla lista lavori.

en: If you want to buy the unit that's first on the list, you can do that from the City Overview window.
it: Se vuoi comprare la prima unità nella lista, puoi farlo dalla finestra di descrizione della città.

en: Strategy and tactics
it: Strategie e tattiche

en: While every game is different, there's a basic strategy which most players follow, especially at the start of the game.
it: Ogni gioco può essere anche molto differente ma ci sono delle strategie di base seguite da molti giocatori, specialmente all'inizio della partita.

en: These steps may vary depending upon the server options, but in general, the steps are:
it: Questi passi possono variare a seconda delle impostazioni del server ma in generale possono essere:

en:  0. Choosing the first city site.
     1. Mapping the countryside.
     2. Defending the cities.
     3. Deciding which units to build first.
     4. Building agriculture improvements.
     5. Deciding where to build cities.
     6. Taking care of the cities.
     7. Exploring the world.
     8. Things to keep in mind.
     9. Making your own strategy for the game.
    10. Interacting with other players (Diplomacy).
it:  0. Scegliere la posizione della prima città.
     1. Esplorare la zona circostante.
     2. Difendere le città.
     3. Decidere quali unità costruire per prime.
     4. Realizzare migliorie agricole.
     5. Decidere dove costruire le città.
     6. Prendersi cura delle città.
     7. Esplorare il mondo.
     8. Cose da ricordare.
     9. Pensare la vostra strategia per il gioco.
    10. Interagire con gli altri giocatori (Diplomazia).

en:  0. Choosing the first city site.
    
        Start the game by wandering around BRIEFLY to find a good place to build the first city.  Don't feel tempted to investigate any yellow-roofed villages yet - they might contain barbarian tribes.  Build the city close to resources and perhaps close to the sea.  Keep in mind that the city you build first will be your capital!  The idea is to balance the quality of the site you find against getting your first city established as early as possible.
it:  0. Scegliere la posizione della prima città.
    
        Cominciate il gioco vagando a giro PER POCO TEMPO per cercare un buon posto dove costruire la prima città. Non siate tentati di esplorare prima ogni villaggio dai tetti gialli, in quanto potreste trovare anche tribù barbare. Costruite la città vicina alle risorse e forse anche vicina al mare. Ricordate che la città che costruirete per prima sarà la vostra capitale! L'idea è di bilanciare la qualità del sito trovato contro la possibilità di avere prima possibile la vostra città.

en:  1. Mapping the countryside.
    
        After the capital city has been founded, it will start producing a warrior unit.  These units can be used to rove around exploring the countryside.  Remember, it is risky to leave a city undefended, so perhaps keep the first warrior in the city, and use the following one to explore.  If you started the game with an explorer unit, use that to explore, obviously!
it:  1. Esplorare la zona circostante.
    
        Dopo che avete costruito la capitale questa comincerà a produrre un'unità da guerra che possono essere usate per esplorare la zona circostante. Ricordate che è rischioso lasciare una città indifesa perciò è forse preferibile lasciarci la prima unità da guerra e usare quelle successive per l'esplorazione. Se avete cominciato il gioco con un Esploratore usatelo, ovviamente, per esplorare.

en:  2. Defending the cities.
    
        At this point, defend your cities by always leaving a warrior unit in them.  As your civilization develops units with a greater defense strength, replace the obsolete units with new ones to ensure your cities have maximum defense.  The units most often used for defense are (in order of strength):  Warrior, Phalanx, Pikemen, Musketeers, and Riflemen.
it:  2. Difendere le città.
    
        A questo punto difendete le vostre città lasciandoci sempre un'unità da guerra dentro. Via via che la vostra civiltà sviluppa unità con una capacità difensiva via via maggiore, sostituite quelle vecchie con quelle nuove per far sì che i cittadini abbiano la massima difesa. Le unità più spesso usate per la difesa sono (in ordine crescente di forza): Guerrieri, Falange, Alabardieri, Moschettieri e Fucilieri.

en:     Keep in mind that with some types of government, military units inside or outside cities can reduce or create unhappiness. Also remember that when a unit is inside a city, it gets a 50% defensive bonus, as if fortified.  When a new city is built, the city starts to build the best available defensive unit from the above list.
it:     Ricordate che a seconda del tipo di governo le unità militari dentro o intorno alle città possono ridurre o creare malcontento. Ricordate inoltre che quando una unità si trova all'interno di una città ha un bonus di difesa del 50% poiché è fortificata. Quando costruite una nuova città questa comincia automanticamente a produrre l'unità disponibile con la maggiore capacità difensiva fra quelle della lista di cui sopra.

en:  3. Deciding which units to build first.
    
        After building one or two Warrior units, start building Settlers.  The second Settler can be used to build roads and irrigate the farmland close to the city, and the third can be used to build a new city.  Or, you can use the second Settler to build another city, and use the third Settler for agricultural improvements in the farmland around the cities.  Keep in mind that a large population increases both the amount of productivity and your civilization's research rate.
it:  3. Decidere quali unità costruire per prime.
    
        Dopo aver prodotto uno o due Guerrieri, cominciate a produrre i Coloni. Il secondo Colono può essere usato per costruire strade e irrigare le fattorie intorno alla città e il terzo per costruire una nuova città, oppure viceversa. Ricordate che una maggiore popolazione accresce sia la produttività che il tasso di ricerca della vostra civiltà.

en:  4. Building agriculture improvements.
    
        Each city has an area of farmland around it that can be used for growing food, producing goods, and generating trade.  This can be increased by using Settlers to improve the farmland. The land can be improved with roads, irrigation, mines, and others.
it:  4. Realizzare migliorie agricole.
    
        Ogni città è circondata da un'area di fattorie tutte intorno che possono essere usate per produrre cibo, manufatti e per creare commercio. Queste produzioni possono essere aiutate usando i Coloni per migliorare le fattorie con strade, irrigazioni, miniere e altro.

en:  5. Deciding where to build cities.
    
        The best location for a city is a matter of taste.  A city which is placed near the sea is easier to spot by opponents, but can also serve as a port for sea-going units.  (They also usually need a coastal defense later on.)  The best strategy is to build a few of both, but keep in mind that your opponents will find it harder to locate your city if you don't build it by the sea.
it:  5. Decidere dove costruire le città.
    
        La miglior posizione per una città è solo una questione di gusti: una città vicina al mare è più facilmente attaccabile ma può servire anche come porto per le unità marine (e spesso hanno bisogno della Fortezza Costiera andando avanti). La migliore strategia è quella di costruirne un po' di ogni tipo ma ricordate che per i vostri avversari sarà più difficile trovare le vostre città se non le costruite vicine al mare.

en:  6. Taking care of the cities.
    
        Every city has a band of citizens.  The number of citizens depends on the city's population.  When you click on a city, you can see how the farmland around the city is being used.  You can assign your citizens to the farmland, or they can be scientists, entertainers or taxmen.  Especially at the start of the game, care should be taken to ensure that the citizens are employed so that they maximise growth, trade and production.
it:  6. Prendersi cura delle città.
    
        Ogni città appartiene ad una fascia di popolazione che determina il numero di cittadini. Quando cliccate su una città potete vedere come vengono usate le fattorie intorno alla città. Potete assegnare i cittadini alle fattorie oppure renderli scienziati, animatori o esattori delle imposte. Specialmente all'inizio del gioco dovete stare bene attenti a che i cittadini siano tutti impegnati in modo da poter massimizzare la crescita, il commercio e la produzione.

en:     If too much food is being generated, a citizen can be taken off the farmland by clicking on the occupied farmland square.  This citizen can then be transferred to the other duties mentioned previously.
it:     Se viene prodotto troppo cibo un cittadino può essere spostato dalle fattorie cliccando su un quadrante occupato da una fattoria; in tal modo il cittadino verrà traferito agli altri compiti su menzionati.

en:     If you move all of your citizens into the city and right-click on the central tile of the farmland, the citizens will be rearranged to maximise food production.
it:     Se muovete tutti i cittadini all'interno della città e cliccate con il tasto destro sul quadrante centrale delle fattorie (la città stessa) i cittadini verrano risistemati in modo da ottenere la massima produzione di cibo.

en:     The golden rule of taking care of a city is that there should be at least as many happy citizens as unhappy citizens.  A city where this is not so is labelled with a lightning bolt.  Take care not to let this happen to any of your cities, as unhappy cities produce nothing, and will soon revolt.
it:     La regola d'oro nella cura delle città è che ci devono essere almeno tanti cittadini contenti di quanti siano quelli scontenti; le città in cui questo non avviene vengono evidenziate con un fulmine. Badate bene che questo non succeda a nessuna delle vostre città poiché i cittadini scontenti non producono niente e presto arriveranno a rivoltarsi.

en:  7. Exploring the world.
    
        After you have fortified your cities with troops, build Triremes in the cities near the sea.  Use the Triremes to map the world in search of opponents and new lands.  If you are on an island, you should spend less on military and more on expansion.  Or if you are located close to an opponent, it is truly a good idea to make a peace treaty and share the advances you have made. Diplomatic units are very useful here, and WILL pay off later.
it:  7. Esplorare il mondo.
    
        Dopo che avete fortificato le città con truppe, costruite le Triremi nelle città costiere ed usatele per esplorare il mondo alla ricerca degli avversari e di nuove terre. Se vi trovate su un'isola è consigliabile puntare maggiormente sull'espansione che sulle armi. Se invece vi trovate vicini ad un avversario è davvero una buona idea trattare la pace e scambiarvi le tecnologie che avete raggiunto; in questo caso le unità diplomatiche sono veramente utili e VERRANNO RIPAGATE dopo.

en:  8. Things to keep in mind.
    
      - What the next advance you'll need is.
    
      - What your tax, luxury and research rates are currently set to.
    
      - Treaties are often broken, so don't neglect defense...
    
      - Some wonders can be made obsolete by the development of certain advances.
it:  8. Cose da tenere a mente.
    
      - Di quale tecnologia avrete bisogno.
    
      - Quali sono i livelli di imposte, lusso e scienza che avete impostato.
    
      - I trattati vengono infranti spesso perciò non tralasciate le difese...
    
      - Alcune meraviglie vengono rese obsolete dalla scoperta di certe tecnologie.

en:  9. Making your own strategy for the game.
    
        These basic concepts will allow you to play the game pretty well, especially in the beginning of the game.  But to improve, you need to study the various units and advances, and PRACTICE, PRACTICE, PRACTICE!  Freeciv has many twists, so if you haven't played a similar game before, try consulting the Freeciv WWW pages at http://www.freeciv.org/
    You'll find more tips for playing, and details of how to contact other players.
it:  9. Pensare la vostra strategia per il gioco.
    
        Questi concetti basilari vi permetteranno di giocare abbastanza bene, specialmente all'inizio del gioco ma per migliorare è necessario che studiate tutte le unità e le tutte le tecnologie, e FARE TANTA PRATICA! Freeciv è molto complicato e se non avete mai giocato a giochi simili provate a consultare le pagine Web del sito http://www.freeciv.org
    Troverete molti consigli per il gioco e altri dettagli per contattare altri giocatori.

en:     There is no need to trade like for like, by trading say, an advance or city for gold - you can consider this buying and selling.
it:     Non è necessario fare scambi fra cose simili, potete considerare lo scambio di una tecnologia per una città o per auri - come fosse una compravendita.

en:     A couple of notes:
    
       - You can't give away your capital.
    
       - If you can't see a city on your map, then you can't request it.
it:     Un paio di avvertenze:
    
       - Non potete scambiare la vostra capitale.
    
       - Se una città non appare nella vostra mappa non potete richiederla.

en:      Of course, the owner of that city can still give it to you, in which case the area around the city is shown on your map.  One important thing to note: any units in the field and supported by that city are also transferred (but not those sitting in other cities).  So make sure the other player isn't getting a better deal than you expect.
it:      Chiaramente il proprietario di quella città ve la può offrire ugualmente e allora in tal caso l'area intorno alla città appare anche nella vostra mappa. Una cosa è importante notare: tutte le unità nella zona e supportate da quella città vengono traferite insieme alla città (a meno che non si trovino in altre città). Per cui state bene attenti che l'altro giocatore non stia ottenendo molto di più di quel che sembra.

en: City Improvements
it: Strutture cittadine

en: City improvements are built in each of your cities to improve trade revenue, science production, etc.  Most improvements require you to pay an upkeep every turn.  If you can't afford the upkeep for a building, then it'll be automatically sold.
it: Le strutture cittadine vengono costruite per migliorare la rendita del commercio, la produzione scientifica ecc. La maggiorparte di esse comportano un costo di mantenimento da pagare ogni turno; se non potete continuare a pagare questo costo allora la struttura viene automaticamente venduta.

en: Research into technology is a necessity for improving the ability of your civilization to develop new military units and city improvements.
it: La ricerca teconologica è necessaria per migliorare la capacità della vostra civiltà di sviluppare nuove unità militari e strutture nelle città.

en: Each wonder has specific benefits for your civilization. Each wonder is unique and is placed in the city which constructed it.
it: Ogni meraviglia porta particolari benefici per la vostra civiltà, è unica ed è piazzata nella città dove viene costruita.

en: Units can be used for three purposes: attack, defense, and reconnaissance.  How useful a particular unit is for each of these roles depends on the unit's strength in attack and defense, and its ability to move.
it: Le unità possono essere usate per tre scopi: attacco, difesa e perlustrazione. L'abilità a svolgere un tipo di compito della singola unità dipende dalla sua particolare forza in attacco e in difesa e dalla sua capacità di movimento.

en: There are four general types of unit: Land, Sea, Air, and Helicopter.  (Helicopters are sufficiently different from other air units that it is easiest to think of them as a separate unit type.)
it: Esistono quattro tipi generali di unità: Terrestri, Marine, Aeree e gli Elicotteri (quest'ultimi sono talmente differenti dalle altre unità aeree che conviene considerarli a sé stanti).

en: Land units move on land, and suffer the movement effects of terrain, but benefit from roads and railroads.  They cannot move on ocean squares except when carried by an appropriate sea unit.  When at sea, they cannot attack or defend for themselves, but rely on the sea unit carrying them.  Land units are the only units subject to zones of control.  On land, land units can fortify to get a 50% defensive bonus; land units in cities automatically get this bonus, whether fortified or not.  When a land unit successfully attacks a city without City Walls, the city is reduced by one population point.  Land units with zero attack strength are non-military units: they require no upkeep, have no happiness effects, and cannot attack enemy units or capture enemy cities.
it: Le unità terrestri si muovono sulla terra e subiscono gli effetti del terreno ma beneficiano delle strade e delle ferrovie. Non possono muoversi nei quadranti oceanici se non trasportate da appropriate unità marine e in questo caso non possono attaccare né difendersi ma dipendono dall'unità che li sta trasportando. Le unità terrestri sono soggette alla Zona Di Controllo (ZDC). Sulla terra possono fortificarsi ottenendo un bonus difensivo pari al 50%, così come quando si trovano all'interno delle città, che siano o meno fortificate. Quando attaccano con successo una città non dotata della Cinta Muraria la popolazione della città diminuisce di un punto. Le unità terrestri che hanno la forza d'attacco pari a zero sono unità non militari che non comportano costi di mantenimento, non hanno effetto sulla soddisfazione dei cittadini e non possono attaccare unità nemiche né catturare città.

en: Sea units move on Ocean squares and into cities next to Ocean squares.  They can only be built by such cities.  The movement rate of sea units is affected by several wonders (Lighthouse, Magellan's Expedition) and by the advance of Nuclear Power.  Most sea units can attack units on the coast and in coastal cities, but they cannot enter an enemy city to capture it, even if the city is undefended.
it: Le unità marine si muovono sui quadranti oceanici e nelle città costiere. Possono essere costruite solo in queste città. La loro capacità di movimento è condizionata da alcune Meraviglie come il Faro o la Spedizione di Magellano e dalla scoperta dell'Energia Nucleare. Alcune possono attaccare le unità che si trovano sulla costa e nelle città costiere ma non possono conquistare una città nemica entrandoci anche se questa non è difesa.

en: Air units can move on any square not occupied by an enemy unit or enemy city.  The movement rate of air units is not affected by loss of hitpoints.  Air units require fuel, which is obtained by ending their turn in a friendly city, Airbase or Carrier (or a Submarine for missile units).  The number of turns an air unit can last without fuel varies by the unit type (see the individual units). Like sea units, air units are unable to enter an empty enemy city to capture it.  When outside cities, air units can only be attacked by Fighters (or Stealth Fighters).  Air units cannot be used to explore villages; depending upon server options, an overflown village may disband.
it: Le unità aeree possono muoversi in qualsiasi quadrante non occupato da unità o città nemiche. La loro capacità di movimento non viene condizionata dalla perdita di punti vita, ma necessitano del carburante che può essere ottenuto terminando il loro turno in una città nemica, una Base Aerea o una Portaaerei (o un Sottomarino per le unità missile); il numero di turni che costituisce la loro autonomia di volo dipende dal tipo di unità: vedete le spiegazioni individuali. Come le unità marine, le unità aeree non possono conquistare le città nemiche. Quando si trovano in volo all'esterno delle città possono essere attaccate solo dai Caccia (o dai Caccia Stealth, invisibili). Infine non possono essere usate per esplorare i villaggi: a seconda delle impostazioni del vostro server quando un villaggio viene sorvolato può essere abbandonato dai nativi.

en: Like air units, Helicopters can move on any square not occupied by an enemy unit or enemy city, and their movement rate is not affected by loss of hitpoints.  Helicopters do not require fuel, but they lose a small amount of health for every turn not spent in a city or an Airbase, unless you have the United Nations wonder.  Unlike other air units, Helicopters can capture enemy cities.
it: Come le unità aeree, gli Elicotteri possono muoversi su ogni quadrante che non sia occupato di un'unità o una città nemiche e la loro capacità di movimento non dipende dalla perdita di punti vita. Gli elicotteri non hanno necessità del carburante ma perdono una piccola quantità di potenza per ogni turno trascorso al di fuori di una città o Base Aerea a meno che non abbiate la Meraviglia Nazioni Unite. Diversamente dalle unità aeree possono conquistare le città nemiche.

en: Units which have been damaged in combat will regain hit points each turn in which they are not moved.  Normally, a unit which has not moved will regain one hit point per turn.  A land unit in a city with Barracks, or a sea unit in a city with a Port Facility, or an air unit in a city with an Airport, will regain all lost hit points if a full turn is spent (without moving) in the city. Otherwise, a unit which spends a turn in a city regains one third of its base hit points.  A unit which spends a turn on a fortress regains an extra one quarter of its base hitpoints.  Units which are fortified regain an extra hit point.  If a player has the United Nations wonder, that player's units regain an extra two hit points per turn, even for units which have moved.  In addition to all other effects, Helicopters lose two hit points (or gain two hit points less than they otherwise would) each turn that they do not end in a city.  Damaged units in Sentry mode will wake up when they have regained all of their hit points.
it: Le unità danneggiate in combattimento normalmente riguadagnano un punto vita ogni turno che trascorrono ferme. Un'unità terrestre in una città con la Caserma, un'unità marina in una città con il Porto o un'unità aerea in una città dotata d'Aereoporto riottengono tutti i loro punti vita appena trascorso un turno nella città senza muoversi; altrimenti ad ogni turno trascorso ferme le unità ne riottengono solo un terzo. All'interno di una fortezza un'unità terrestre ne riottiene solo un quarto; se l'unità è anche fortificata ottiene un punto extra. Se il giocatore possiede la Meraviglia Nazioni Unite le sue unità ottengono due punti extra per turno anche se queste vengono mosse. Oltre a tutti questi effetti, gli Elicotteri perdono due punti (oppure non guadagnano due punti che dovrebbero) per ogni turno che trascorrono al di fuori di una città. Le unità danneggiate nello stato Sentinella si risvegliano quando hanno riacquisito tutti i loro punti vita.

en: Depending upon server options, any set of unit types may reduce the population of a City without City Walls by one point upon a successful attack.
it: A seconda delle opzioni del vostro server, ogni set di tipi di unità possono ridurre la popolazione di un punto di una città senza Cinta Muraria dopo ogni attacco riuscito.

en: Default Combat Rules
    ---------------------
it: Regole di combattimento di default
    ----------------------------------

en: When one unit attacks another unit, either the attacker will be destroyed, or the defender will be destroyed -- never both (unless the attacker was a missile).  The outcome depends on several factors, including chance.
it: Quando un'unità ne attacca un'altra sia l'attaccante che il difensore possono essere distrutti ma mai entrambi (a meno che l'attaccante non sia un missile). Il risultato dipende da molti fattori, compresa la fortuna.

en: First, the attacker's strength is modified.
it: Innanzitutto la forza dell'attaccante viene modificata.

en:  - If the attacker is a veteran, its strength is multiplied by 1.5.
it:  - Se l'attaccante è veterano, la sua forza viene moltiplicata per 1,5.

en: Next, the defender's strength is modified.
it: Successivamente viene modificata la forza del difensore.

en:  - If the defender is a veteran, then its strength is multiplied by 1.5.
it:  - Se il difensore è veterano la sua forza viene moltiplicata per 1,5.

en:  - Then the defender's strength is multiplied by the defense factor of the terrain it occupies.
it:  - Successivamente la forza del difensore viene moltiplicata per il fattore difensivo del terreno in cui si trova.

en:  - Next, the defender's strength is doubled if it is a Pikeman unit defending against a mounted unit.
it:  - Successivamente la forza del difensore viene raddoppiata se questi è un Alabardiere che si difende contro un'unità a cavallo.

en:  - If the defender is an AEGIS Cruiser defending against airborne units (including missiles and Helicopters), the defense is quintupled.
it:  - Se invece il difensore è un incrociatore AEGIS contro unità aeree (inclusi missili ed elicotteri) la forza viene quintuplicata.

en:  - The defender's strength is doubled again if it is in a city with a SAM Battery and the attacker is an air unit (other than an Helicopter) or a missile.
it:  - La forza del difensore è raddoppiata ancora se ci si trova in una città con una matteria di missili SAM e se l'attaccante è un'unità aerea (tranne un elicottero) o un missile.

en:  - An SDI Defense doubles the defender's strength yet again against missile attacks.
it:  - Una difesa SDI raddoppia ancora la forza dei difensori contro i missili.

en:  - If the attacker is a ship and the defender is in a city with a Coastal Defense, the defender's strength is doubled.
it:  - Se l'attaccante è a bordo di una nave e la città del difensore è dotata della Fortezza Costiera la forza del difensore è raddoppiata.

en:  - Against land units (other than Howitzers) and Helicopters, defending units in a city with City Walls have their strength tripled.
it:  - Contro le unità terrestri (che non siano gli Obici) e contro gli Elicotteri, la forza dei difensori di una città dotata di Cinta Muraria è triplicata.

en:  - If the defender is in a fortress (and not a city), its strength is doubled.
it:  - Se il difensore è all'interno di una fortezza (e non in una città), la sua forza è raddoppiata.

en:  - Finally, if the defender is a ground unit, and is either fortified or inside a city, its strength is multiplied by 1.5.
it:  - Alla fine, se il difensore è un'unità terrestre ed è fortificata oppure si trova all'interno di una città, la sua forza è moltiplicata per 1,5.

en: If, after these modifications, the attacker has a strength of 0, it automatically loses.  Otherwise, if the defender has a strength of 0, the defender loses.
it: Se, alla fine di tutte queste modifiche, l'attaccante ha una forza pari a 0 perde. Se invece è il difensore ad avere una forza pari a 0 allora perde questi.

en: The firepower of the attacker and defender are also modified.
it: La capacità di fuoco dell'attaccante e del difensore sono anche modificate.

en:  - If the defender is a ship and is inside a city the firepower of the attacker is doubled and the firepower of the ship is set to 1.
it:  - Se il difensore è una nave ed all'interno di una città, la capacità di fuoco dell'attaccante è raddoppiata e la capacità di fuoco della nave viene portata a 1.

en:  - If a Fighter is attacking an Helicopter the firepower of the Helicopter is set to 1.
it:  - Se un Caccia sta attaccando un Elicottero la capacità di fuoco dell'Elicottero viene portata a 1.

en:  - If a ship is attacking a ground unit on land the firepower of both is set to 1.
it:  - Se una nave sta attaccando una unità terrestre sulla terra la capacità di fuoco di entrambe viene portata a 1.

en: After these preliminaries, combat occurs, as long as both units are still alive (i.e., hit points are greater than 0).  Each round, a random number between 1 and the sum of the attacker's and defender's strengths is generated.  If this number is greater than the defender's strength, the defender loses hit points equal to the attacker's firepower.  Otherwise, the attacker loses hit points equal to the defender's firepower. The first unit to reach 0 hit points (or negative hit points) loses.
it: Dopo questi preliminari, se le due unità sono ancora vive (cioè hanno punti vita maggiori di 0), comincia il combattimento. Ad ogni turno viene generato un numero casuale compreso fra 1 e la somma delle forze d'attacco del difensore e dell'attaccante: se questo numero è maggiore della forza del difensore questi perde un numero di punti vita pari alla capacità di fuoco dell'attaccante. Altrimenti l'attaccante perde un numero di punti vita pari alla capacità di fuoco del difensore. La prima unità che termina i propri punti vita (o che raggiunge un numero negativo) perde.

en: Whichever unit survives the fight has a chance of becoming a veteran, if it was not a veteran already.  If the winner's civilization has the Sun Tzu's War Academy (and if it isn't obsolete), the unit will always become a veteran.  Otherwise, the chance of becoming a veteran is 50%.
it: Quale delle due unità sopravvive al combattimento ha una probabilità del 50% di diventare veterana se non lo era già prima. Se la civiltà del vincente possiede la Meraviglia Accademia di Guerra di Sun Tzu (e se questa non è ormai obsoleta) l'unità lo diventerà sicuramente.

en: If the attacker is a ground unit and wins, and the defender is in a city without City Walls, the city is reduced in size by 1.
it: Se l'attaccante è un'unità terrestre e questi vince, e se il difensore si trovava in una città non dotata di Cinta Muraria, la dimensione della città viene ridotta di 1.

en: If the defender loses, and is not inside a city or fortress, all other units at the defender's location are destroyed along with the defender.
it: Se perde un difensore che non si trova all'interno di una città o di una fortezza tutte le altre unità presenti nel suo stesso quadrante vengono distrutte insieme.

en:  Modifying Combat Rules
it:  Modifica alle regole di combattimento

en: Modifying Combat Rules
    ----------------------
it: Modifica alle regole di combattimento
    -------------------------------------

en: The combat rules described before can be modified by changing the following modifiers in game.ruleset, section combat_rules:
it: Le regole di combattimento descritte sopra possono essere modificate cambiando i seguenti modificatori nel file game.ruleset, sezione combat_rules:

en:  - killstack. (default: 1) If set to 0, units in the same tile of a lost defender are not destroyed.
it:  - killstack. (default: 1) Se posto a 0, le unità nello stesso quadrante di un difensore sconfitto non sono distrutte.

en:  Combat example 1
it:  Esempio di combattimento 1

en: The defender's base strength is 3.  Because it is on a Forest tile, its strength becomes 4.5.  It is behind City Walls, so its strength is tripled, to 13.5.  It is a ground unit inside a city, so its strength is increased to 20.25.
it: La forza di base del difensore è 3; poiché si trova su un quadrante Foresta diventa 4,5; si trova all'interno di una Cinta Muraria così la sua forza viene ancora triplicata diventando 13,5; infine è un'unità terrestre all'interno di una città e così la sua forza viene aumentata fino a 20,25.

en: Strength values inside the game are actually multiplied by 10, with fractions dropped, so the attacker's strength is 80, and the defender's strength is 202.
it: I valori di forza all'interno del gioco vengono moltiplicati per 10 eliminando eventuali decimali e così la forza dell'attaccante è 80 e quella del difensore 202.

en: Both units keep their firepower of 1 unchanged.
it: Entrambe le unità mantengono la loro capacità di fuoco immutata a 1.

en: Each round of combat, a random number between 1 and 282 is generated.  If the number is greater than 202 (about a 28% chance), the defender loses 1 hit point.  Otherwise (about a 72% chance), the attacker loses 1 point.
it: Ad ogni giro del combattimento viene generato un numero compreso fra 1 e 282; se il numero è maggiore di 202 (circa il 28% di possibilità) il difensore perde 1 punto vita, altrimenti (il restante 72%) lo perde l'attaccante.

en: Since both units have 20 hit points, the odds favor a victory for the defender.  The defender will probably lose somewhere around 40% of its hit points during the fight.  But the outcome is never certain as long as both units have non-zero strengths; the defender might emerge untouched, or it might lose most of its hit points, or it might even lose the battle.
it: Poiché le due unità hanno 20 punti vita è più probabile la vittoria del difensore che perderà probabilmente qualcosa come il 40% dei suoi punti durante il combattimento. Ma il risultato non è mai certo fino a che entrambe le unità hanno ancora dei punti d'attacco; il difensore può uscirne illeso, o perdere molti dei suoi punti vita, o può addirittura perdere la battaglia.

en:  Combat example 2
it:  Esempio di combattimento 2

en: Suppose a veteran Battleship (A:12, D:12, HP:40, F:2) with 3 movement points attacks a veteran Alpine Troops (A:5, D:5, HP:20, F:1) inside a city built on a Grassland tile, with City Walls and a Coastal Defense.
it: Supponiamo che una Nave da Guerra veterana (A:12, D:12, HP:40, F:2) con 3 punti movimento attacca una truppa di Alpini veterani (A:5, D:5, HP:20, F:1) all'interno di una città costruita su un quadrante Prateria e con Cinta Muraria e Fortezza Costiera.

en: The attacker's strength is 12, raised to 18 because of veteran status.
it: La forza dell'attaccante è 12, che diventa 18 per lo stato di veterana.

en: The defender's strength is 5, raised to 7.5 due to veteran status. The terrain's defense factor is 1 (no effect).  The Coastal Defense doubles the defender's strength to 15. (The City Walls have no effect against attacking sea units.) The defender is a ground unit inside a city, so its total strength is 22.5.
it: La forza del difensore è 5, che diventa 7,5 per lo stato di veterani. L'effetto difensivo del terreno è 1, cioè non ha alcun effetto. La Fortezza Costiera raddoppia la forza portandola a 15 (la Cinta Muraria non ha alcun effetto contro attacchi di unità marine). Il difensore è un'unità terrestre all'interno di una città e così il conto finale è 22,5.

en: Internally, the values used for attacker and defender strength are 180 and 225, respectively.
it: Internamente al gioco i valori usati per l'attaccante e il difensore sono rispettivamente 180 e 225.

en: The firepower of the Battleship is set from 2 to 1.
it: La capacità di fuoco della Nave da Guerra viene portata da 2 a 1.

en: Each round, a random number from 1 to 405 is generated.  If it is greater than 225 (about a 44% chance) the defender loses 1 hit point.  Otherwise, the attacker loses 1 hit point.
it: Ad ogni giro viene generato un numero compreso fra 1 e 405; se è maggiore di 225 (circa il 44% di possibilità) il difensore perde 1 punto vita. Altrimenti l'attaccante perde 1 punto vita.

en: In this case, the odds greatly favor the attacker winning.  The Battleship is 25% less likely to score a hit in any given round, but the Battleship has twice as many hit points. The Battleship should expect to lose about 60% of its hit points during the fight, and should expect to have no movement points left.
it: In questo caso è fortemente favorito l'attaccante. La Nave da Guerra ha circa il 25% di possibilità di centrare il colpo ad ogni giro, ma la Nave da Guerra ha il doppio di punti vita. La Nave da Guerra si deve aspettare di perdere il 60% dei punti durante il combattimento e di non avere punti movimento residui.

en: Zones of Control
it: Zone di Controllo

en: Zones of Control, abbreviated as ZOC, is a game concept which prevents you moving freely in zones controlled (or partially controlled) by enemy forces.
it: Le Zone di Controllo, abbreviate in ZDC, è un concetto del gioco che impedisce il libero movimento in zone controllate (anche parzialmente) dalle forze nemiche.

en: The general rule is that a land unit which is adjacent to an enemy occupied square cannot move directly to another square which is also adjacent to an enemy occupied square.  Here an enemy occupied square means a land square with an enemy unit on it.  Adjacency means any of the eight squares surrounding a unit.
it: La regola generale è che una unità terrestre che si trova accanto ad un quadrante occupato da un nemico non può muoversi direttamente verso un altro quadrante adiacente al nemico. Si intende un quadrante occupato un quadrante sul quale si trova una unità nemica e adiacente significa uno degli otto quadranti intorno.

en: In the following special cases ZOC does not apply:
    - A unit moving directly into or out of a city.
    - A unit moving onto a square occupied by a friendly unit.
    - A unit moving from an ocean square (disembarking from a boat).
    - A unit type which explicitly ignores ZOC, eg Diplomats and Spies.
it: Nei seguenti casi speciali la ZDC non viene applicata:
    - una unità che si muove direttamente dentro o fuori una città;
    - una unità che si muove dentro ad un quadrante occupato da una unità amica;
    - una unità che si muove da un quadrante oceanico (sbarcando da un'imbarcazione);
    - una unità che ignora esplicitamente le ZDC, come ad esempio i Diplomatici e le Spie.

en: Notes:
    
    - Only land units are restricted by ZOC.
    
    - Non-land units can impose ZOC (that is, count as enemy occupied squares), but only if they are on a land square.  So effectively sea units cannot impose ZOC (unless they are in a city), and air units (including helicopters) do not impose ZOC if they are over ocean squares.
    
    - ZOC does not restrict unit attacks, only movement.
    
    - An enemy city counts as an enemy occupied square if there are any units inside the city, but not if the city is empty. (This is the same rule as for any other square).
    
    - Moving from an ocean square is a special case; moving _to_ an ocean square (moving back onto a boat) is also permitted, by the special case of moving onto a friendly unit (the boat).
it: Note:
    
    - Solo le unità terrestri sono legate alla ZDC.
    
    - Unità non terrestri possono imporre una ZDC (cioè contano come quadranti occupati da nemici) ma solo se a bordo hanno unità terrestri, cioè le unità marine non possono imporre una ZDC (a meno che non si trovino in una città) e le unità aeree (compresi gli elicotteri) non impongono ZDC se si trovano su quadranti oceanici.
    
    - Le ZDC non restringono gli attacchi ma solo i movimenti.
    
    - Una città nemica conta come un quadrante occupato da nemici se al suo interno si trova una qualsiasi unità ma non se la città ne è vuota (così com'è per tutti gli altri quadranti).
    
    - I movimenti da un quadrante oceanico è un caso speciale: muoversi _verso_ un quadrante oceanico (salendo su un'imbarcazione) è permesso dal caso speciale di movimento verso una unità amica (l''imbarcazione).

en: TIP:  You can infiltrate enemy zones by first moving in a Diplomat (or some other unit which ignores ZOC), and then moving regular units onto the square now occupied by the Diplomat. By repeating this process (and optionally leaving some units behind to keep squares occupied), you can make a path through enemy territory.
it: Suggerimento: È possibile infiltrarsi in zone nemiche muovendo prima un Diplomatico (o altre unità che ignorano le ZDC) e poi muovendo unità regolari nel quadrante occupato dal Diplomatico stesso. Ripentendo la mossa (ed eventualmente lasciando alcune unità indetro per mantenere i quadranti occupati) è possibile ricavare una "strada" nel territorio nemico.

en: These rules differ slightly from previous versions of Freeciv (release 1.8.0 and before) in the following ways:
    - Enemy cities with no units in them no longer impose ZOC.
    - The special case for land units disembarking is new.
it: Queste regole sono cambiate leggermente da versioni precedenti di Freeciv (versione 1.8.0. e più vecchie) nei modi seguenti:
    - Le città nemiche senza unità al loro interno non impongono più le ZDC;
    - Il caso speciale del salire su un'imbarcazione è nuovo.

en: The different types of terrain each have different strengths and drawbacks.  When choosing a place for a new city, make sure there are enough food-producing squares nearby to support your growing population.
it: I differenti tipi di terreno hanno diversi pro e contro. Quando scegliete un posto per costruire una nuova città verificate di avere abbastanza quandranti che producono cibo intorno per supportare la crescita della popolazione.

en: The net benefit of a square for your city depends on your government type as well as city improvements and wonders.
it: La produzione netta di un quadrante delle città dipende sia dal tipo di governo sia dalle strutture che dalle meraviglie.

en:  Terrain Alterations
it:  Modifiche del Terreno

en: Settlers and Engineers have the ability to alter terrain squares in several ways.
it: I Coloni e gli Ingegneri hanno la capacità di modificare i quadranti i molti modi.

en: Suitable types of terrain can be irrigated.  This requires a nearby source of water: an Ocean or River square, or another square which is irrigated, must be directly adjacent to the target square, to the north, south, east or west.  Irrigating a square causes it to produce some extra food each turn.  In addition, given sufficient technology, you may irrigate a square a second time, turning it into even more productive Farmland.
it: Alcuni tipi di quadranti possono essere irrigati. Per fare ciò è necessaria una sorgente d'acqua vicina: un quadrante Oceano o Fiume o un altro quadrante già irrigato devono stare accanto al quadrante da irrigare, a nord, sud, est o ovest. Con l'irrigazione il quadrante produce maggiore cibo ad ogni turno; inoltre, se possedete la tecnologia adatta, è possibile irrigarlo una seconda volta producendo così in una Fattoria, ancora più produttiva.

en: Some types of terrain can be mined, which increases the number of resources (shields) produced by that square.
it: Alcuni tipi di terreni possono ospitare delle miniere, che aumentano la produzione di risorse (scudi) del quadrante.

en: Roads and railroads can be built on any square except Ocean.  (To build a road or railroad on a River square, though, you must know Bridge Building.)  Roads and railroads allow your units to move more quickly, and they increase the resources produced in cities.
it: Strade e ferrovie possono essere costruite su ogni quadrante, tranne che sull'Oceano (per costruire una strada o una ferrovia sopra ad un Fiume dovete possedere la tecnica di Costruzione di Ponti). Strade e ferrovie permettono alle vostre unità di muoversi più velocemente e aumentano le risorse prodotte nelle città.

en:  - Units use only one third of a movement point when going from one square to an adjacent square, if both squares have a road.
it:  - le unità usano solo un terzo dei movimenti andando da un quadrante ad una altro collegati da una strada.

en:  - Units expend no movement points when moving along a railroad. You may ride a railroad indefinitely.
it:  - le unità non comsumano movimenti muovendosi lungo le ferrovie. Diventa perciò possibile muoversi continuamente lungo le ferrovie.

en:  - A road may increase the trade resources produced by some types of terrain.
it:  - Una strada può aumentare la produzione commerciale di alcuni tipi di terreno.

en:  - A railroad increases the shield resources produced by a square by 50%.  (Depending on server options, railroads may also increase food and trade resources, or may increase shield resources by an amount other than 50%.)
it:  - Una ferrovia aumenta la produzione di risorse prodotte da un quadrante del 50% (a seconda delle impostazioni del server le ferrovie possono aumentare anche la produzione di cibo e commercio, oppure aumentare le risorse di un fattore diverso del 50%).

en: Settlers and Engineers may also build a fortress.  Units inside a fortress defend at twice their normal strength; also, units inside a fortress must be destroyed one at a time.  See the Combat help section for further details.
it: I  Coloni e gli Ingegneri possono costruire anche le fortezze, all'interno delle quali le unità si difendono in modo doppiamente efficace e possono essere distrutte solo una per volta. Vedete la sezione Combattimento dell'aiuto per ulteriori dettagli.

en: You may also build Airbases, at which your air units may land and refuel.
it: È possibile anche costruire le Basi Aeree, nelle quali le unità aeree possono atterrare e rifornirsi.

en: The following table shows the number of turns required for one unit of Settlers to complete an activity. These numbers are reduced to half (rounded up) for Engineers, and they can be reduced further by stockpiling several Settlers/Engineers, doing teamwork.
it: La seguente tabella mostra il numero di turni richiesti per una unità Coloni per completare un'attività. Questi numeri sono ridotti alla metà circa per gli Ingegneri e possono essere ulteriormente ridotti accumulando più Coloni o Ingegneri per un lavoro di gruppo.

en: City centers (the tile a city is on) are special.  A city center is worked for free in the default rules. When a city is built a road is automatically put on the city, and a railroad will also be placed there whenever possible.  City centers are auto-irrigated: they get the benefits of irrigation, although they are not actually irrigated. Finally the city center may have a ruleset-dependent minimum for food, shield, and trade output.
it: I centri delle città (cioè i quadranti su cui sorgono le città) sono quadranti speciali. Un centro di città è lavorato gratuitamente nelle regole di default. Quando una città è costruita una strada è automaticamente costruita nella città, e una ferrovia sarà costruita nel momento in cui sarà possibile. I centri città sono irrigati automaticamente: hanno cioè i benefici dei terreni irrigati ma non lo sono effettivamente. Infine il centro città può avere un minimo (dipendente dal ruleset) fornito di cibo, scudi e commercio.

en:   Pillaging
it:   Saccheggio

en: All ground units have the ability to destroy terrain alterations, by pillaging.  Pillaging removes 1 terrain alteration per turn per unit.  Depending upon server settings, you may be given a choice of which terrain alteration to pillage, or they will be pillaged in the following order:
it: Tutte le unità terrestri hanno la capacità di distruggere le modifiche al terreno saccheggiandole. Il saccheggio elimina una modifica al terreno per turno ogni unità. A seconda delle impostazione del server, sarà possibile scegliere quale modifica saccheggiare oppure verranno saccheggiate con il seguente ordine:

en:  - farmland
     - irrigation
     - mining
     - a fortress
     - an airbase
     - a railroad
     - a road
it:  - fattoria
     - irrigazione
     - miniera
     - una fortezza
     - una base aerea
     - una ferrovia
     - una strada

en: Tiles that do not have terrain alterations (farmland, irrigation, mining, fortress, airbase, railroad or road) cannot be pillaged. In addition, terrain conversions and transformations cannot be undone by pillaging.  For example, if you have irrigated a Forest tile to convert it into a Plain, pillaging will not convert it back into a Forest -- to do so, you would have to convert the tile again with a Settler or Engineer.
it: I quadranti che non hanno subito modifiche (fattorie, irrigazioni, miniere, fortezze, basi aeree, ferrovie o strade) non possono essere saccheggiati. Inoltre le modifiche al terreno non possono essere modificate dal saccheggio; ad esempio se avete irrigato una foresta convertendola in pianura, saccheggiandola non la trasformerà in foresta. Per effettuare questa trasformazione dovete usare un Colono o un Ingegnere.

en: Your government type influences your cities' productivity and commerce, your citizens' happiness, and many other game factors.
it: Il tipo di governo influenza la produttività e il commercio delle vostre città, il benessere dei cittadini e molti altri fattori del gioco.

en: Your civilization starts out under a Despotism.  As your technology improves, you can select other forms of government (listed below). In order to change your form of government, you must start a revolution.  This will cause your civilization to undergo a period of Anarchy (lasting 1-5 turns); at the end of this time, you will be able to choose your new government.
it: La vostra civiltà inizia sotto il Dispotismo. Via via che la vostra tecnologia miglioa è possibile scegliere altre forme di governo (elencate sotto). Per cambiare la forma di governo dovete iniziare una rivoluzione, il che causerà un periodo di Anarchia (della durata da 1 a 5 turni), alla fine del quale sarà possibile scegliere la nuova forma di governo.

en: Corruption is the loss of trade due to inefficiency and greed. Under most forms of government, the farther away from the capital a city is, the more trade will be lost to corruption.  (If you do not have a capital, your cities will suffer extremely high levels of corruption.)  A Courthouse will reduce the level of corruption in a city.
it: La corruzione è la perdita nel commercio dovuta all'inefficienza e all'avidità. Sotto molti tipi di governo, più lontana dalla capitale si trova una città e maggiore sarà la parte di commercio persa per la corruzione (se non avete una capitale le vostre città soffriranno tutte di un alto livello di corruzione). Un tribunale ridurrà il livello di corruzione in una città.

en: Waste is the loss of shields due to inefficiency and greed. Under most forms of government, the farther away from the capital a city is, the more shields will be lost to waste.  (If you do not have a capital, your cities will suffer extremely high levels of waste.)  A Courthouse will reduce the level of waste in a city. Waste can result in your cities not building anything.
it: Lo spreco è la perdita di produzione dovuta all'inefficienza e all'avidità. Sotto molti tipi di governo, più lontana dalla capitale si trova una città e maggiore sarà la parte di produzione persa per lo spreco (se non avete una capitale le vostre città soffriranno tutte di un alto livello di spreco). Un tribunale ridurrà il livello di spreco in una città.

en: TIP 1:  Offensive military campaigns are difficult under Republican and Democratic governments unless you give your citizens lots of luxuries to keep them happy.  When conquering other civilizations, it may be helpful to switch to one of the more militant styles of government.
it: Suggerimento 1: campagne militari d'attacco sono difficoltose in governi di tipo repubblicano o democratico a meno che non dotiate i vostri cittadini di molti lussi per mantenerli contenti. Quando intendete conquistare altre civiltà può essere utile cambiare a governi di tipo più militante.

en: TIP 2:  Scientific advancement requires high levels of trade, which are much easier to achieve under Republican and Democratic governments.  Consider switching to the Republic as soon as you can; gaining advanced technology early in the game puts you at an advantage.
it: Suggerimento 2: l'avanzamento scientifico richiede alti livelli nel commercio, che sono più facili da ottenere con governi di tipo repubblicano o democratico. Per questa ragione è buona norma raggiungere più presto possibile la Repubblica; guadagnare tecnologie avanzate presto nel gioco vi mette in vantaggio.

en:  Civil War
it:  Guerra civile

en: Civil war is devastating to any empire, and is triggered by the loss of your capital (palace).  Up to half of your cities will rebel and declare allegiance to a new (AI) leader, who will loot half of your treasury and retain all of your scientific advances.
it: La guerra civile è devastante per ogni impero e viene scatenata dalla perdita della capitale (la città con il palazzo). Fino a metà delle città si ribelleranno e si dichiareranno alleate ad un altro leader (controllato da un'IA), il quale si prenderà la metà del vostro tesoro e tutte le vostre scoperte scientifiche.

en: Players remain in the civil war state for just one turn, after which the empire enters a state of anarchy.
it: I giocatori possono rimanere nello stato di guerra civile per solo un turno, dopo il quale l'impero rimane in uno stato di anarchia.

en: The capture of your capital does not always lead to civil war.  If you have treated your people with kindness, you are more likely to retain their loyalty.  Each city that is celebrating reduces the chance of civil war, while each revolting city increases the likelihood.
it: La conquista della vostra capitale non comporta sempre una guerra civile. Se il vostro comportamento verso i vostri cittadini è stato gentile è molto più facile che questi vi mantengano la loro fedeltà. Ogni città che sta festeggiando riduce la possibilità di guerra civile, mentre ogni città in sommossa l'aumenta.

en: In addition, the form of government directly contributes to the chance of civil war.  Governments with universal franchise are far less likely to revolt than those more despotic in nature.
it: Inoltre, anche la forma di governo contribuisce direttamente alla possibilità di una guerra civile. Governi con diritti universali hanno minori probabilità di subire rivolte dei governi di natura dispotica.

en: The number of cities an empire needs before it can erupt into civil war is by default 10.  That is, empires with fewer than 10 cities are immune from civil war.  However, this is a server option, and may vary upwards from a minimum of 6.
it: Il numero di città minimo per un impero per poter arrivare alla guerra civile è predefinito a 10, il che significa che gli imperi con meno di 10 città ne sono immuni. Comunque questa è un'impostazione del server è può essere variata da un minimo di 6.

en: Citizens may be either happy, content or unhappy.  Keeping your citizens happy (or at least content) is one of the most important objectives in Freeciv.  When your citizens become unhappy, your cities will fall into disorder (which disrupts production); but when your citizens are happy, your cities will celebrate, and your production will increase greatly.
it: I cittadini possono essere sia contenti, soddisfatti o scontenti. Mantenendo i vostri cittadini contenti (o al limite soddisfatti) è uno dei più importanti obiettivi in Freeciv. Quando i vostri cittadini diventano scontenti le vostre città subiranno disordini (che interrompono la produzione), mentre quando i vostri cittadini sono contenti le vostre città celebreranno e la vostra produzione aumenterà moltissimo.

en: If the number of unhappy citizens in a city exceeds the number of happy citizens, the city falls into disorder.  When a city falls into disorder, it produces nothing.  Cities which are in disorder are easier for enemy Diplomats and Spies to incite to revolt. Prolonged disorder under Democracy can lead to a spontaneous revolution, overthrowing your government.
it: Se il numero di cittadini scontenti diventa maggiore di quello di cittadini contenti la città subirà disordini. Quando una città subirà i disordini non produrrà niente, sarà maggiormente preda di rivolte incitate da Diplomatici e Spie nemiche. Disordini prolungati durante la Democrazia possono portare a rivoluzioni spontanee rovesciando il vostro governo.

en: However, if the number of happy citizens in a city is at least as great as the number of content citizens, and you have no unhappy citizens in that city, and the city has at least 3 citizens, then the city celebrates.  This is designated by the term "Rapture" on the City Report.  The effects of celebration vary depending on your government type:
it: Comunque se il numero di cittadini contenti in una città è almeno pari al numero dei cittadini soddisfatti, non avete cittadini scontenti e la città è almeno di dimensione 3 allora la città festeggia. Questo viene indicato con il termine "Entusiasmo" nel Rapporto Città. L'effetto della celebrazione cambia a seconda del tipo di governo:

en:  - Under Anarchy or Despotism, you will not suffer the normal production penalty for squares which produce more than 2 units of any resource (food, shields or trade).
it:  - Durante l'Anarchia o il Dispotismo non subirete la normale penalità per i quadranti che producono più di 2 unità per ogni risorsa (cibo, commercio o produzione).

en:  - Under Monarchy or Communism, your city will gain the trade bonus of Republican/Democratic governments: 1 bonus trade in any square which already produces at least 1 trade.
it:  - Durante la Monarchia o il Comunismo le vostre città otterranno il bonus di commercio dei governi Repubblicano o Democratico; 1 bonus di commercio per ogni quadrante che già produce almeno un'unità di commercio.

en:  - Under a Republic or a Democracy, your city's population will increase by 1 each turn until there is no excess food or until the number of happy citizens is no longer sufficient for celebration.
it:  - Durante la Repubblica o la Democrazia, la popolazione delle vostre città crescerà di 1 ad ogni turno fino a quando non ci sarà eccesso di cibo oppure fino a quando il numero di cittadini contenti non è più sufficiente a mantenere la celebrazione

en: The normal state of a citizen is contentment.  However, as your cities grow larger, crowding causes citizens to become unhappy. Each citizen in a city after the 4th (that is, the default value of the option unhappysize in the server) will be generated unhappy, instead of content.  If you have a large number of cities (depending on your government as well as the server option cityfactor), the limit on content citizens is reduced to 3.
it: Lo stato normale del cittadino è la soddisfazione però, via via che le vostre città crescono, l'affollamento rende scontenti i cittadini. Ogni cittadini in una città oltre il 4° grado (che è il valore predefinito per l'opzione unhappysize del server) sarà creato scontento invece che soddisfatto. Se avete un gran numero di città (a seconda del governo e dell'opzione cityfactor del server) il limite per creare cittadini soddisfatti è ridotto a 3.

en: In order to offset unhappiness, you may build city improvements that make unhappy citizens content  (such as, a Temple, a Colosseum, or a Cathedral - or even a Courthouse if your government is a Democracy), and/or relevant wonders of the world, and/or convert part of your trade into luxuries.  For every two luxuries produced in a city, one content citizen is made happy.  After converting all content citizens to happy citizens, unhappy citizens are converted to happy and/or content.  Some wonders of the world have also effects on citizens' happiness (see the appropriate sections for details).
it: Per poter fermare il malcontento potete costruire strutture cittadine che rendano soddisfatti i cittadini scontenti (come il Tempio, l'Anfiteatro o la Cattedrale - oppure anche il Tribunale se il vostro governo è la Democrazia), e/o rilevanti meraviglie del Mondo e/o convertendo parte del vostro commercio in lusso. Per ogni due lussi prodotti nella città un cittadino soddisfatto viene reso contento. Dopo aver reso contenti tutti i cittadini soddisfatti vengono resi contenti e/o soddisfatti i cittadini scontenti. Alcune meraviglie del Mondo possono avere effetto sulla soddisfazione dei cittadini (vedete le sezioni appropriate per i dettagli).

en: Under many forms of government, the presence of military units in a city can create contentment by imposing martial law.  Under a Republic or a Democracy, however, military units can cause unhappiness (see Government for details).  It is noted that, in this case, city improvements, such as those mentioned above, do not have any effect on citizens' unhappiness.  This form of unhappiness can be offset by building a Police Station, relevant wonders of the world (such as the Hanging Gardens, J.S. Bach's Cathedral, the Cure for Cancer, Shakespeare's Theatre, and, of course, the Women's Suffrage; note, however, that the Michelangelo's Chapel will not have an effect in this case, since it counts as a Cathedral in every city or double effects of Cathedrals, depending on ruleset), or converting part of your trade into luxuries.
it: Sotto molte forme di governo la presenza di unità militari in una città può creare soddisfazione imponendo la legge marziale. Sotto la Repubblica o la Democrazia invece le unità militari possono causare malcontento (vedete Governi per i dettagli). È stato notato che, in questi casi, le strutture, cittadine come quelle menzionate sopra, non hanno alcun effetto sul malcontento dei cittadini. Questa forma di malcontento può essere fermata costruendo una Centrale di Polizia, rilevanti Meraviglie del Mondo (come i Giardini Pensili, la Cattedrale di J. S. Bach, la Cura del Cancro, il Teatro di Shakesperare e chiaramente il Voto alle Donne; notate inoltre che la Cappella di Michelangelo non avrà alcun effetto in questo caso poiché conta come avere una Cattedrale in ogni città o raddoppia l'effetto delle Cattedrali a seconda del ruleset in uso), oppure convertendo parte del vostro commercio in lusso.

en: The Space Race is a second option to win the game, besides eliminating all other civilizations.  If your spaceship arrives first at Alpha Centauri, the game is over and you have won. (However it is possible for this option to be off as a server option.)
it: La Corsa allo Spazio è la seconda possibilità per vincere il gioco, oltre a quella di eliminare le altre civiltà. Se la vostra astronave arriva prima delle altre su Alpha Centauri il gioco è finito e voi avete vinto. (È possibile comunque disabilitare questa possibilità dal server.)

en: Before you can build spaceship parts, the Apollo Program wonder must have been built by any player.  You also need specific technologies to build the different spaceship parts: see the help texts for Space Structural, Space Component, and Space Module, under City Improvements.  (If there are no help texts for these items, it probably means the spacerace server option is off for your game.)
it: Prima di poter costruire le parti dell'astronave qualche giocatore deve aver raggiunto la meraviglia Programma Apollo; è necessario inoltre possedere le tecnologie specifiche per le varie parti dell'astronave: vedete gli aiuti relativi a Strutturale Astronave, Componente Astronave e Modulo Astronave della sezione Migliorie delle Città. (Se questi aiuti non fossero disponibili è probabile che il server a cui siete connessi abbia disabilitata l'opzione Corsa allo Spazio.)

en: When you have started building your spaceship, you can see it with the "Spaceship" command in the Report menu.  To see spaceships of other players, select the player in the Players dialog and click "Spaceship".
it: Quando avrete cominciato la costruzione della vostra astronave è possibile visualizzarla con la voce "Astronave" del menù Rapporti. Per vedere le astronavi degli altri giocatori selezionate il giocatore nella finestra di dialogo Giocatori e cliccate su "Astronave".

en: If the success probability is below 100%, some fraction of the people on board may not survive the journey.  This reduces the score bonus from the spaceship, but it still counts as a win.
it: Se la probabilità di successo è minore del 100% una parte dell'equipaggio della nave potrebbe non sopravvivere al viaggio. Questo riduce il punteggio dato dall'astronave ma vale ugualmente la vittoria.

en: If the capital of a civilization is captured, a spaceship that has been launched will be lost, so defend your capital well!
it: Se viene conquistata la capitale di una civiltà le eventuali astronavi già lanciate da questa vengono perse, perciò è bene difendere con cura la propria capitale!

en: TIP:  If an enemy civilization has launched a spaceship, try to quickly build a light spaceship with many propulsion units that will arrive earlier.  The only other option is to capture their capital.
it: SUGGERIMENTO: se una civiltà nemica ha lanciato un'astronave provate a costruirne rapidamente un'altra di tipo leggero con molti propulsori che tenti di arrivare prima poiché l'unica altra possibilità è di catturare la capitale della civiltà che ha lanciato l'astronave.

en: Allows a city to produce veteran air units.  Also, damaged air units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
    
    Two cities with Airports can airlift one unit per turn.  Airlifting instantly transports the unit from one city to another and will use all of the unit's movement points.  A unit must have some movement points left to be airlifted.
it: Permette ad una città di produrre unità aeree veterane; inoltre le unità aeree danneggiate che sostano nella città per almeno un intero turno senza muoversi vengono completamente riparate.
    
    Due città dotate di Aereoporto possono trasportare per via aerea una unità per turno; il trasporto aereo muove l'unità istantaneamente da una città all'altra e usa tutti i punti movimento dell'unità, la quale deve possederne prima di poter essere trasportata.

en: Aqueduct
it: Acquedotto

en: Allows a city to grow larger than size 8.  A Sewer System is also required for a city to grow larger than size 12.
it: Permette ad una città di crescere oltre la dimensione 8. Un sistema fognario  è inoltre richiesto prima che una città cresca oltre la dimensione 12.

en: Together with the Marketplace improvement, a Bank increases the luxury and tax production within a city by 100%.
it: Insieme al Mercato una Banca aumenta la produzione di lusso e imposte del 100% in una città.

en: With a Barracks, each new land unit built in a city will automatically have Veteran status, which means that its attack and defence strengths are increased by 50%.  Also, damaged land units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
it: Con una Caserma ogni nuova unità terrestre in una città acquisisce automaticamente lo stato veterano, il che comporta che la sua forza di attacco e difesa aumentano del 50%. Inoltre le unità terrestri danneggiate che sostano in città per un intero turno vengono completamente riparate.

en: Barracks II
it: Caserma II

en: Barracks III
it: Caserma III

en: Cathedral
it: Cattedrale

en: A Cathedral makes 3 unhappy citizens content in a city, making it easier to maintain order in that city.  The discovery of Theology increases the effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content.  The discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, reducing by one the number of unhappy citizens made content.
it: Una Cattedrale rende soddisfatti 3 cittadini scontenti in una città rendendo più facile mantenere l'ordine in quella città. La scoperta della Teologia aumenta l'effetto della Cattedrale, rendendo soddisfatto un ulteriore cittadino scontento. La scoperta del Comunismo diminuisce l'effetto della Cattedrale riducendo di uno il numero di cittadini scontenti resi soddisfatti.

en: City Walls make it easier to defend a city.  They triple the defence strength of units within the city against ground and helicopter units.  They are ineffective against airborne and sea units as well as Howitzers.  City Walls also prevent the loss of population which occurs when a defending unit is destroyed by a land unit.
it: La Cinta Muraria rende più facile difendere una città poiché triplicano la forza difensiva delle unità all'interno della città contro unità terrestri ed elicotteri ma sono inefficaci contro unità aeree, unità marine e gli Obici. La Cinta Muraria inoltre impedisce la perdita di popolazione che avviene altrimenti quando viene distrutta un'unità difensiva da un'unità terrestre.

en: Coastal Defense
it: Fortezza costiera

en: Increases the defence strength of units within a city by a factor of 2 when defending against bombardments from enemy ships.
it: Aumenta la forza difensiva delle unità all'interno di una città di un fattore 2 quando si stanno difendendo da bombardamenti da navi nemiche.

en: Colosseum
it: Anfiteatro

en: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  (Four after the discovery of Electricity.)
it: Intrattiene i cittadini di una città rendendone soddisfatti tre scontenti (quattro dopo la scoperta dell'Elettricità).

en: Courthouse
it: Tribunale

en: Increases the shield production in a city by 50%.  This increase may also contribute significantly to pollution.
it: Aumenta la produzione di risorse in una città del 50%. Questo aumento contribuisce anche significativamente all'inquinamento.

en: The amount of stored food will be set to half full whenever a city with a Granary shrinks or grows. This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.
it: La quantità di cibo immagazzinato diventa la metà ogni volta che la città con un Granaio aumenta o diminuisce; questo aiuta la città a crescere più velocemente e a sopportare più facilmente le carestie.

en: Harbour
it: Baia

en: Gives one extra food resource on all Ocean squares.  The city needs to be coastal to build this improvement.
it: Aumenta di uno la produzione di cibo da tutti i quandranti oceanici. La città deve essere costiera per costruire questa struttura cittadina.

en: Hydro Plant
it: Centrale Idrica

en: Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Hydro Plant together give a 75% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Hydro Plant together give a 150% production bonus.
    
    A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.  A city can only build a Hydro Plant if it is next to (or on) a Mountain or River tile.
it: Riduce l'inquinamento creato dalla produzione di una città del 50%. Inoltre aumenta la produzione di risorse di una Fabbrica o di una Manifattura in una città: una Fabbrica e una Centrale Elettrica insieme danno un aumento del 75%, e una Fabbrica, una Manifattura e una Centrale Elettrica insieme danno un aumento del 150%.
    
    Una città può avere solo una Centrale Idrica, una Centrale Elettrica o una Centrale Nucleare e può costruire una Centrale Idrica solo se si trova vicino o dentro un quadrante Montagna o Fiume.

en: Increases the science output in a city by 100%.
it: Aumenta l'apporto di scienza in una città del 100%.

en: Marketplace
it: Mercato

en: Increases the luxury and tax output in a city by 50%.
it: Aumenta l'apporto di lusso e imposte di una città del 50%.

en: Mass Transit
it: Trasporto di massa

en: Neutralizes the pollution generated by the population.  The population simply has no effect on the pollution generated in the city.
it: Elimina l'inquinamento creato dalla popolazione, la quale semplicemente non ha più effetto sull'inquinamento creato nella città.

en: Mfg. Plant
it: Manifattura

en: Together with a Factory, a Manufacturing Plant increases the shield production in a city by 100%.
it: Insieme ad una Fabbrica la Manifattura aumenta la produzione di risorse di una città del 100%.

en: Nuclear Plant
it: Centrale Nucleare

en: Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Nuclear Plant together give a 75% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Nuclear Plant together give a 150% production bonus.
    
    A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.
it: Riduce l'inquinamento creato dalla produzione di una città del 50%. Inoltre aumenta la produzione di risorse di una Fabbrica o di una Manifattura in una città: una Fabbrica e una Centrale Elettrica insieme danno un aumento del 75%, e una Fabbrica, una Manifattura e una Centrale Elettrica insieme danno un aumento del 150%.
    
    Una città può avere solo una Centrale Idrica, una Centrale Elettrica o una Centrale Nucleare.

en: Offshore Platform
it: Piattaforma Petrolifera

en: Adds 1 extra shield resource on all Ocean squares in a city.  The city needs to be coastal to build this improvement.
it: Aumenta la produzione di risorse di uno da tutti i quadranti oceanici in una città, la quale deve essere costiera per poter costruire questa struttura cittadina.

en: Palace
it: Palazzo

en: Police Station
it: Centrale di polizia

en: Reduces the unhappiness caused by military units outside the city by 2 under Democracy and 1 under Republic.  This improvement has no effect under other governments.
it: Riduce il malcontento provocato dalle unità militari presenti all'esterno della città di 2 in Democrazia e di 1 in Repubblica. Questa struttura cittadina non ha alcun effetto sotto altri tipi di governo.

en: Port Facility
it: Porto

en: Allows a city to build veteran sea units.  Also, damaged sea units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
it: Permette alla città di costruire unità marine veterane. Inoltre le unità marine danneggiate che sostano in città per un turno vengono riparate completamente.

en: Power Plant
it: Centrale Elettrica

en: Increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in a city: a Factory and a Power Plant together give a 75% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Power Plant together give a 150% production bonus.  The extra production may lead to the city generating more pollution.
    
    A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.
it: Aumenta la produzione di risorse di una Fabbrica o di una Manifattura in una città: una Fabbrica e una Centrale Elettrica insieme danno un aumento del 75%, e una Fabbrica, una Manifattura e una Centrale Elettrica insieme danno un aumento del 150%. La produzione aggiuntiva può comportare un aumento dell'inquinamento nella città.
    
    Una città può avere solo una Centrale Idrica, una Centrale Elettrica o una Centrale Nucleare.

en: Recycling Center
it: Centro di Riciclaggio

en: Building a Recycling Center reduces the amount of pollution generated by production in a city by 66%.
it: Costruire un centro di riciclaggio riduce del 66% la quantità di inquinamento generato a causa della produzione nella città

en: Research Lab
it: Laboratorio di Ricerca

en: Together with a Library, a Research Lab increases the science production of a city by 200%. Together with a Library and a University, a Research Lab increases the science production of a city by 450%.
it: Insieme ad una biblioteca, un laboratorio di ricerca aumenta la produzione scientifica di una città del 200%; Assieme a una libreria e un'università, un laboratorio di ricerca incrementa la produzione di scienza di una città del 450%.

en: SAM Battery
it: Batteria missili SAM

en: Doubles the defense of all units inside the city when attacked by non-nuclear air units.
it: Raddoppia la difesa di tutte le unità dentro una città quando questa viene attaccata da unità aeree non nucleari.

en: SDI Defense
it: Difesa SDI

en: Protects a city from attacks from Nuclear units.  Nuclear attacks simply have no effect on the city.  Also, doubles defence against non-nuclear missiles.
it: Protegge una città dagli attacchi di unità Nucleari: questi attacchi semplicemente non hanno effetto sulla città. Inoltre raddoppia la difesa contro attacchi di missili non nucleari.

en: Sewer System
it: Sistema Fognario

en: Allows a city to grow larger than size 12.  An Aqueduct is first required for a city to grow larger than size 8.
it: Permette ad una città di crescere oltre la dimensione 12. Un Acquedotto è richiesto prima perché una città cresca oltre la dimensione 8.

en: Space Component
it: Componente Astronave

en: Space Components can be differentiated into Propulsion and Fuel Components.  Each pair of them reduces your spaceship's travel time.  You can build up to 8 pairs.
    
    Before you can build any spaceship parts, the Apollo Program wonder must have been built by any player.
it: I Componenti Astronave sono suddivisi in Propulsore e Componente Carburante. Ogni paio di questi riduce il tempo di viaggio dell'astronave ed è possibile costruirne fino ad 8 paia.
    
    Almeno un giocatore deve essere riuscito a costruire la meraviglia Programma Apollo prima di poter costruire le parti di astronave.

en: Space Module
it: Modulo Astronave

en: Space Modules are the most expensive parts of spaceships.  There are three different types of Space Module:
    
    - Habitation Module: provides living space for 10,000 people.
    
    - Life Support Module: provides food and water for the population of  one Habitation Module.
    
    - Solar Panels: provides the energy needed for any two of the other  Modules.
    
    You can build up to 4 Space Modules of each kind.
    
    Before you can build any spaceship parts, the Apollo Program wonder must have been built by any player.
it: I Moduli Astronave sono le parti più costose delle astronavi e ce ne sono di tre tipi differenti:
    
    - Modulo Abitativo che costituisce lo spazio abitativo per 10.000 persone;
    
    - Modulo di Supporto che fornisce cibo e acqua per la popolazione di un Modulo Abitativo;
    
    - Pannelli Solari che forniscono l'energia necessaria per due degli altri tipi.
    
    È possibile costruire fino a 4 Moduli Astronave di ogni tipo.
    
    Almeno un giocatore deve essere riuscito a costruire la meraviglia Programma Apollo prima di poter costruire le parti dell'astronave.

en: Space Structural
it: Strutturale Astronave

en: Space Structurals form the base of your spaceship.  All other spaceship parts need to be connected to Structurals in order to function.  You can build up to 32 Space Structurals.
    
    Before you can build any spaceship parts, the Apollo Program wonder must have been built by any player.
it: Strutturale Astronave costituisce la base della vostra astronave: tutte le altre parti dell'astronave dovranno essere attaccate a questa perché funzionino. È possibile costruire fino a 32 Strutturale Astronave.
    
    Prima di poter costruire pezzi di astronave, la meraviglia Programma Apollo deve essere stata costruita da un qualsiasi giocatore.

en: Stock Exchange
it: Borsa Valori

en: Together with a Marketplace and a Bank, a Stock Exchange boosts tax and luxury production in a city by 150%.
it: Insieme ad un Mercato e ad una Banca, la Borsa Valori aumenta le imposte e la produzione di lusso del 50% in una città.

en: Super Highways
it: Autostrada

en: Increases trade resources by 50% on all squares with roads or railroads.
it: Aumenta le risorse di commercio del 50% su tutti i quadranti con strade o ferrovie.

en: Supermarket
it: Supermercato

en: Increases the food resources by 50% on each farmland square which is being used around the city.  Farmland squares are those which have been irrigated a second time.
it: Aumenta le risorse di cibo del 50% su tutti i quadranti con fattorie in uso intorno alla città. I quadranti con le fattorie sono quelli che sono stati irrigati una seconda volta.

en: Makes one unhappy citizen content.  Both the Mysticism advance and the Oracle wonder double this effect.  With both Mysticism and the Oracle, 4 citizens are made content.
it: Rende soddisfatto un cittadino scontento. Sia il Misticismo che l'Oracolo raddoppiano quest'effetto; con queste due meraviglie insieme vengono resi soddisfatti quattro cittadini.

en: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 250%.
it: Insieme ad una Biblioteca, l'Università aumenta la produzione scientifica di una città del 250%.

en: Apollo Program
it: Programma Apollo

en: Entire map becomes visible for the player who owns it.  It allows all players to start building spaceship parts (assuming they have researched the necessary technologies).
it: L'intera mappa diventa visibile per il giocatore che lo possiede. Permette inoltre a tutti i giocatori di cominciare a costruire le parti di astronave, solo nel caso in cui abbiano già raggiunto tutte le tecnologie necessarie.

en: A.Smith's Trading Co.
it: Soc. Commerciale di Adam Smith

en: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all your cities.
it: Le strutture cittadine che hanno costo di mantenimento pari a 1 auro diventano gratuite per tutte le città.

en: Colossus
it: Colosso

en: Each square around the city where this wonder is built that is already generating some trade produces one extra trade resource.
it: Ogni quadrante intorno alla città con questa meraviglia che genera già del commercio aumenta di uno la sua produzione.

en: Copernicus' Observatory
it: Osservatorio di Copernico

en: Boosts science production by 100% in the city where it is built.
it: Aumenta del 100% la produzione scientifica nella città dove viene costruito.

en: Cure For Cancer
it: Cura per il Cancro

en: This stunning technological achievement makes one unhappy citizen content in all your cities.
it: Questo incredibile obiettivo tecnologico rende soddisfatto un cittadino scontento in ogni città.

en: Darwin's Voyage
it: Viaggio di Darwin

en: Charles Darwin's voyage sparked the discovery of the evolution of the species, which inspired greater confidence in science. Gives two immediate technology advances.
it: Il viaggio di Charles Darwin favorì la scoperta dell'evoluzione delle specie, la quale stimolò una maggiore conoscenza nella scienza. Garantisce la scoperta immediata di due nuove tecnologie.

en: Eiffel Tower
it: Torre Eiffel

en: Great Library
it: Grande Biblioteca

en: The civilization which builds the Great Library gets every advance that at least two other civilizations have achieved.
it: La civiltà che costruisce la Grande Biblioteca ottiene ogni tecnologia raggiunta da almeno altre due civiltà.

en: Great Wall
it: Grande Muraglia

en: Works as a City Wall in all your cities.
it: Vale come avere una Cinta Muraria in ogni città.

en: Hanging Gardens
it: Giardini Pensili

en: Makes one content citizen happy in every city. Makes two extra content citizens happy in the city containing the Hanging Gardens (that is, a total of 3).  In the unlikely event where there are no content citizens to get the effect of Hanging Gardens, the wonder applies to unhappy citizens (making them content instead).
it: Rende soddisfatto un cittadino in ogni città. Rende contenti altri due cittadini già soddisfatti nella città in cui si trovano i Giardini Pensili, per un totale di tre. Nella rara eventualità che non ci siano cittadini soddisfatti per godere degli effetti dei Giardini Pensili, la meraviglia ha effetto sui cittadini scontenti rendendoli soddisfatti.

en: Hoover Dam
it: Diga di Hoover

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
it: Vale come avere una Centrale Idrica in ogni città, il che riduce l'inquinamento e aumenta gli effetti delle Fabbriche e delle Manifatture.

en: Isaac Newton's College
it: College di Isaac Newton

en: Boosts science production by 100% in every city you control that has a University.
it: Aumenta del 100% la produzione scientifica in ogni città che controlli che ha un'università.

en: J.S. Bach's Cathedral
it: Cattedrale di J.S. Bach

en: Makes two unhappy citizens content in every city.
it: Rende soddisfatti due cittadini scontenti in ogni città.

en: King Richard's Crusade
it: Crociata di Re Riccardo

en: Adds one extra shield resource on every square around the city where it is built.
it: Aggiunge una risorsa di produzione extra a ogni quadrante della città dove viene costruita.

en: Leonardo's Workshop
it: Laboratorio di Leonardo

en: Upgrades one obsolete unit per game turn.
it: Migliora una unità obsoleta per turno.

en: Lighthouse
it: Faro

en: Gives all your sea units 1 additional movement point and eliminates the risk of losing Triremes on the high seas.  Makes all your new sea units veterans (for all your cities).
it: Dà a tutte le unità marine 1 movimento aggiuntivo per turno ed elimina il rischio di perdere le Triremi in alto mare. Rende veterane tutte le nuove unità marine (per tutte le tue città).

en: Magellan's Expedition
it: Spedizione di Magellano

en: Gives all your sea units 2 additional movement points.
it: Dà a tutte le unità marine 2 movimenti aggiuntivi per turno.

en: Manhattan Project
it: Progetto Manhattan

en: Marco Polo's Embassy
it: Ambasciata di Marco Polo

en: The player who owns it gets an embassy with all players.
it: Il giocatore che la possiede ottiene un'ambasciata con tutti gli altri giocatori.

en: Michelangelo's Chapel
it: Cappella di Michelangelo

en: Counts as having a Cathedral in each of your cities.  This makes 3 unhappy citizens content in each city.  The discovery of Theology increases the effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content.  The discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, reducing by one the number of unhappy citizens made content.
it: Vale come avere una Cattedrale in ogni città, il che rende soddisfatti 3 cittadini scontenti in ognuna. La scoperta della Teologia aumenta l'effetto della Cattedrale rendendo soddisfatto un ulteriore cittadino scontento. La scoperta del Comunismo attenua l'effetto di una Cattedrale, riducendo di uno il numero dei cittadini resi soddisfatti.

en: Makes two of your unhappy citizens content in every city with a temple.
it: Rende soddisfatti due cittadini scontenti in ogni città con un tempio.

en: Pyramids
it: Piramidi

en: SETI Program
it: Programma SETI

en: Boosts science production in each city with a Research Lab by 100%.
it: Aumenta la produzione scientifica del 100% in ogni città con un laboratorio di ricerca.

en: Shakespeare's Theatre
it: Teatro di Shakespeare

en: Makes all unhappy citizens content, in the city where it is located.
it: Rende soddisfatti tutti gli abitanti scontenti della città in cui si trova.

en: Statue of Liberty
it: Statua della Libertà

en: Allows you to choose any government, including those that have not yet been researched by your civilization, and without the transition period of Anarchy.
it: Permette di scegliere qualsiasi tipo di governo, compresi quelli non ancora raggiunti dalla vostra civiltà e senza il periodo transitorio di Anarchia.

en: Sun Tzu's War Academy
it: Accademia di Sun Tzu

en: All your new ground units start at the first veteran level. The  chance of a unit getting the next veteran level after a battle  increases by half.
it: Tutte le nuove unità terrestri costruite sono veterane. La probabilità che un'unità passi al successivo livello di esperienza dopo una battaglia aumenta del 50%.

en: United Nations
it: Nazioni Unite

en: All your units regain two extra hitpoints per turn.
it: Le unità riacquistano due punti vita oltre il normale per ogni turno.

en: Women's Suffrage
it: Voto alle Donne

en: Counts as a Police Station in every city.  (That is, for each city, reduces unhappiness for military units outside the city by 2 under Democracy and 1 under Republic.  This wonder has no effect under other governments.)
it: Vale come avere una Stazione di Polizia in ogni città, il che riduce di due il malcontento per le unità militari presenti all'esterno della città durante la Democrazia e di uno durante la Repubblica. Questa meraviglia non ha alcun effetto durante altri tipi di governo.

en: Coinage
it: Conio

en: This is not a normal improvement.  Instead, setting a city's production to Coinage means its shield production is converted to tax output (money, coins!).
it: Questa non è una normale struttura cittadina poiché impostare la produzione di una città su Conio comporta che la sua produzione di risorse viene convertita in apporto di imposte (cioè denaro, monete!).

en: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  (Four after the discovery of Electronics.)
it: Intrattiene i cittadini in una città rendendo soddisfatti 3 cittadini scontenti (quattro dopo la scoperta dell'Elettronica).

en: Reduces the corruption and waste in a city by 50%.  Under a Democracy, a Courthouse makes 1 unhappy citizen content.  Also halves the effective distance to the capital, for the purpose of calculating revolt cost.
it: Riduce la corruzione e lo spreco di una città del 50%. In Democrazia, un Tribunale rende soddisfatto un cittadino scontento. Inoltre dimezza la distanza effettiva dalla capitale ai fini del calcolo del costo necessario a incitare una rivolta.

en: Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Hydro Plant together give a 100% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Hydro Plant together give a 150% production bonus.
    
    A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.  A city can only build a Hydro Plant if it is next to (or on) a Mountain or River tile.
it: Riduce la quantità di inquinamento generato dalla produzione in una città del 50%; inoltre aumenta la produzione di risorse di una Fabbrica o di una Manifattura nella città: una Fabbrica e una Centrale Idrica insieme aumentano la produzione del 100%, e una Fabbrica, una Manifattura e una Centrale Idrica insieme danno un aumento del 150%.
    
    Una città può avere solo una Centrale Elettrica, una Centrale Idrica o una Centrale Nucleare; inoltre una città può costruire una Centrale Idrica solo se si trova vicina o sopra un quadrante Montagna o Fiume.

en: Increases the science output in a city by 50%.
it: Aumenta l'apporto di scienza in una città del 50%.

en: Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Nuclear Plant together give a 100% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Nuclear Plant together give a 150% production bonus.
    
    A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.
it: Riduce la quantità di inquinamento generato dalla produzione in una città del 50%; inoltre aumenta la produzione di risorse di una Fabbrica o di una Manifattura nella città: una Fabbrica e una Centrale Nucleare insieme aumentano la produzione del 100%, e una Fabbrica, una Manifattura e una Centrale Nucleare insieme danno un aumento del 150%.
    
    Una città può avere solo una Centrale Elettrica, una Centrale Idrica o una Centrale Nucleare.

en: Makes a city the capital and the center of your government.  Corruption in other cities is related to how far away from the capital they are, except when the government is Democracy or Communism.  The cost of inciting a revolt in a city also depends upon the city's distance from the capital (under all forms of government).
    
    Take good care of your capital, as its loss may result in your empire plunging into civil war. Losing your current palace also results in losing whatever spaceship you might have.
it: Rende la città in cui è presente la capitale e il centro del governo. La corruzione nelle altre città è relativa alla distanza che le separa dalla capitale, tranne sotto il Comunismo e la Democrazia. Il costo per incitare una rivolta in una città dipende lo stesso da questa distanza (sotto ogni forma di governo).
    
    Badate bene alla capitale poiché perderla potrebbe comportare lo scatenarsi di una guerra civile nel vostro impero. Perdere il vostro palazzo comporta anche la perdità della vostra eventuale astronave (anche in costruzione).

en: Increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in a city: a Factory and a Power Plant together give a 100% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Power Plant together give a 150% production bonus.  The extra production may lead to the city generating more pollution.
    
    A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.
it: Aumenta la produzione di risorse di una Fabbrica o di una Manifattura in una città: una Fabbrica e una Centrale Elettrica insieme aumentano la produzione del 100% e una Fabbrica, una Manifattura e una Centrale Elettrica insieme danno un aumento del 150%. L'aumento di produzione può portare ad un aumento dell'inquinamento nella città.
    
    Una città può avere solo una Centrale Elettrica, una Centrale Idrica o una Centrale Nucleare.

en: Together with a Library, a Research Lab increases the science production of a city by 100%. Together with a Library and a University, a Research Lab increases the science production of a city by 150%.
it: Insieme ad una biblioteca, un laboratorio di ricerca aumenta la produzione scientifica di una città del 100%; se è presente anche un'università l'aumento è del 150%.

en: Solar Plant
it: Centrale Solare

en: Eliminates all pollution generated by production in a city.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Solar Plant together give a 100% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Solar Plant together give a 150% production bonus.
    
    A city can only have one Solar Plant, Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.
it: Elimina tutto l'inquinamento generato dalla produzione in una città; aumenta inoltre la produzione di risorse di una Fabbrica o di una Manifattura in una città: una Fabbrica e una Centrale Solare insieme aumentano la produzione del 100% e una Fabbrica, una Manifattura e una Centrale Solare insieme danno un aumento del 150%.
    
    Una città può avere solo una Centrale Solare, una Centrale Idrica, una Centrale Elettrica o una Centrale Nucleare.

en: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 100%.
it: Insieme ad una Biblioteca, l'Università aumenta la produzione scientifica di una città del 100%.

en: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all cities.
it: Le strutture cittadine che necessitano di 1 per il mantenimento diventano gratuite per tutte le città.

en: Boosts science production by 50% in the city where it is built.
it: Aumenta del 50% la produzione scientifica nella città dove viene costruita.

en: This stunning technological achievement makes one unhappy citizen content in all cities.
it: Questo incredibile obiettivo tecnologico rende soddisfatto un cittadino scontento in ogni città.

en: Works as a City Wall in all cities.
it: Vale come avere una Cinta Muraria in ogni città.

en: Gives all sea units 1 additional movement point and eliminates the risk of losing Triremes on the high seas.  Makes all new sea units veterans (for all cities).
it: Dà a tutte le unità marine 1 movimento aggiuntivo per turno ed elimina il rischio di perdere le Triremi in alto mare. Rende veterane tutte le nuove unità marine di tutte le città.

en: Gives all sea units 2 additional movement points.
it: Dà a tutte le unità marine due movimenti aggiuntivi per turno.

en: Doubles the effect of Temples, in all cities.
it: Raddoppia l'effetto dei Templi in ogni città.

en: Counts as having a Granary in every city.
it: Equivale ad avere un Granaio in ognuna delle tue città.

en: Boosts science production in each city with a Library by 50%.  (Counts as having a Research Lab in all of your cities.)
it: Aumenta la produzione scientifica in ogni città dotata di biblioteca del 50%. (Equivale ad avere un laboratorio di ricerca in ognuna delle tue città).

en: All your new ground units become veterans (for all cities).  The chance of a unit becoming a veteran after a battle increases from 50% to 100%.
it: Tutte le unità terrestri di tutte le città diventano veterane. La possibilità che un'unità diventi veterana dopo una battaglia aumenta dal 50% al 100%.

en: Units regain two extra hitpoints per turn.
it: Le unità riacquistano due punti vita oltre il normale per ogni turno.

en: Capitalization
it: Capitalizzazione

en: This is not a normal improvement.  Instead, setting a city's production to Capitalization means its shield production is converted to tax output (money).
it: Questa non è una normale struttura cittadina poiché impostare la produzione di una città su Capitalizzazione comporta che la sua produzione di risorse viene convertita in apporto di imposte (cioè denaro).

en: Allows a city to grow larger than size 10.
it: Consente ad una città di crescere oltre la dimensione 10.

en: With a Barracks, each new unit built in a city will automatically have Veteran status, which means that its attack and defence strengths are increased by 50%.  Also, damaged units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
it: Con una Caserma ogni nuova unità costruita nella città ottiene automaticamente la qualifica di Veterano, il che significa che la sua forza di attacco e difesa vengono aumentate del 50%. Inoltre le unità danneggiate che sostano nella città per un intero turno vengono completamente riparate.

en: A Cathedral makes 4 unhappy citizens content in a city, making it easier to maintain order in that city.
it: Una Cattedrale rende soddisfatti 4 cittadini scontenti in una città, rendendo più facile mantenere l'ordine.

en: City Walls make it easier to defend a city.  They triple the defence strength of units within the city against ground, sea, and helicopter units.  They are ineffective against non-helicopter airborne units as well as Artillery.  City Walls also prevent the loss of population which occurs when a defending unit is destroyed by a land unit.
it: La Cinta Muraria rende più facile difendere una città; triplica la forza difensiva delle unità all'interno contro le unità terrestri e marine e contro gli elicotteri. Non è efficace contro unità aviotrasportate non composte da elicotteri e contro l'Artiglieria. Inoltre la Cinta Muraria previene la perdita di popolazione che si verifica qiando una unità difensiva è distrutta da un'unità terrestre.

en: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.
it: Intrattiene i cittadini di una città, rendendo soddisfatti tre cittadini scontenti.

en: Reduces the corruption in a city by 50%.  Under a Democracy, a Courthouse makes 1 unhappy citizen content.  Also halves the effective distance to the capital, for the purpose of calculating revolt cost.
it: Riduce la corruzione di una città del 50%. In Democrazia, un Tribunale rende soddisfatto un cittadino scontento. Inoltre dimezza la distanza effettiva dalla capitale per calcolare il costo per incitare una rivolta.

en: All cities on the map become visible for the player who owns it.  It allows all players to start building spaceship parts (assuming they have researched the necessary technologies).
it: Tutte le città della mappa diventano visibili al giocatore che la possiede. Permette inoltre a tutti i giocatori di cominciare a costruire parti di astronavi, nel caso però che abbiano raggiunto tutte le tecnologie necessarie.

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city on the same continent where the wonder is built.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
it: Con questa meraviglia tutte le città del continente su cui questa è stata costruita è come se avessero una Centrale Idrica, il che riduce l'inquinamento e migliora gli effetti delle Fabbriche e Manifatture.

en: Makes two unhappy citizens content in every city of yours on the same continent where the wonder is built.
it: Rende soddisfatti due cittadini scontenti in ogni città dello stesso continente dove la Meraviglia viene costruita.

en: Gives all sea units 1 additional movement point.
it: Dà ad ogni unità marina due movimenti in più.

en: Double effects of Cathedrals, in all cities.
it: Raddoppia l'effetto delle Cattedrali, in ogni città.

en: Boosts science production in each city by 50%.
it: Aumenta la produzione scientifica di ogni città del 50%.

en: In all cities, the unhappiness effect of every unit is reduced by 1. This means that in a Republic, units do not cause unhappiness, and in a Democracy, aggressive units cause only 1 unhappy citizen each.
it: In ogni città l'effetto di malcontento di ogni unità viene ridotto di 1: ad esempio in una Repubblica le unità non creano malcontento e in una Democrazia le unità aggressive creano solo un cittadino scontento ognuna.

en: Anarchy
it: Anarchia

en: Despotism
it: Dispotismo

en: Chief
it: Capo

en: Monarchy
it: Monarchia

note: #-#-#-#-#  971 (it)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: King
it: Re

en: Queen
it: Regina

en: Communism
it: Comunismo

en: Comrade
it: Compagno

en: Republic
it: Repubblica

en: Consul
it: Console

en: President
it: Presidente

en: Fundamentalism
it: Fondamentalismo

en: High Priest
it: Gran Sacerdote

en: High Priestess
it: Grande Sacerdotessa

en: Advanced Flight
it: Volo Avanzato

en: Amphibious Warfare
it: Guerra Anfibia

en: Atomic Theory
it: Teoria Atomica

en: Banking
it: Sistema Bancario

en: Bridge Building
it: Costruzione di Ponti

en: Bronze Working
it: Lavorazione del Bronzo

en: Ceremonial Burial
it: Sepoltura Cerimoniale

en: Chemistry
it: Chimica

en: Chivalry
it: Codice Cavalleresco

en: Code of Laws
it: Codice di Leggi

en: Combined Arms
it: Armi Combinate

en: Combustion
it: Combustione

en: Conscription
it: Coscrizione

en: Construction
it: Costruzione

note: #-#-#-#-#  883 (0.56)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "electronics"
en: Electronics
it: Elettronica

en: Environmentalism
it: Ambientalismo

en: Espionage
it: Spionaggio

en: Explosives
it: Esplosivi

en: Feudalism
it: Feudalesimo

en: Flight
it: Volo

en: Fusion Power
it: Energia da Fusione

en: Genetic Engineering
it: Ingegneria Genetica

en: Guerilla Warfare
it: Guerriglia

en: Gunpowder
it: Polvere da Sparo

en: Horseback Riding
it: Equitazione

en: Industrialization
it: Industrializzazione

en: Invention
it: Invenzione

en: Iron Working
it: Lavorazione del Ferro

en: Labor Union
it: Sindacato

en: Machine Tools
it: Meccanizzazione

en: Magnetism
it: Magnetismo

en: Map Making
it: Cartografia

en: Masonry
it: Muratura

en: Mass Production
it: Produzione di Massa

en: Medicine
it: Medicina

en: Metallurgy
it: Metallurgia

en: Miniaturization
it: Miniaturizzazione

en: Mobile Warfare
it: Guerra Mobile

en: Monotheism
it: Monoteismo

en: Mysticism
it: Misticismo

en: Nuclear Fission
it: Fissione Nucleare

en: Nuclear Power
it: Energia Nucleare

en: Philosophy
it: Filosofia

en: Great philosophers from all the world join your civilization: you get an immediate advance.
it: Grandi scienziati da tutto il mondo si uniscono alla vostra civiltà; ottenete subito una nuova tecnologia.

en: Physics
it: Fisica

en: Plastics
it: Plastica

en: Polytheism
it: Politeismo

en: Pottery
it: Vasellame

en: Recycling
it: Riciclaggio

en: Refining
it: Raffinazione

en: Refrigeration
it: Refrigerazione

en: Robotics
it: Robotica

en: Rocketry
it: Missilistica

en: Sanitation
it: Sanità

en: Seafaring
it: Marina

en: Space Flight
it: Volo Spaziale

en: Stealth
it: Tecnologia Stealth

en: Steam Engine
it: Motore a Vapore

en: Steel
it: Acciaio

en: Superconductors
it: Superconduttori

en: Tactics
it: Tattica

en: The Corporation
it: Società

en: The Republic
it: Repubblica

en: The Wheel
it: Ruota

en: Theology
it: Teologia

en: Theory of Gravity
it: Teoria della Gravità

en: Warrior Code
it: Codice Guerriero

en: Religion
it: Religione

en: Any terrain type (except Ocean) may have a River on it.  A River adds 1 trade to the resources produced by that tile.  It also increases a tile's defense factor by 50%.  Finally, land units may move along a River (but not diagonally); movement along a River costs only 1/3 of a movement point.
    
    Roads and railroads can only be built on River squares if your civilization has learned Bridge Building technology.
it: Ogni tipo di terreno (tranne l'Oceano) può avere al suo interno un Fiume; questo aggiunge 1 bonus di commercio alle risorse prodotte da quel quadrante, aumenta del 50% il fattore difesa ed infine permette alle unità di terra di muoversi lungo il Fiume (non però diagonalmente) consumando solo 1/3 dei punti movimento.
    
    Le Strade e le Ferrovie possono essere costruite sui quadranti con un Fiume se la vostra civiltà ha appreso la tecnologia della Costruzione dei Ponti.

en: Glacier
it: Ghiacciaio

en: Glaciers are found only in the most northerly or southerly reaches of the world.  They are very cold, and hence difficult to work with.
it: I Ghiacciai si trovano solo nell'estremità nord e sud del mondo. Sono estremamente freddi e molto difficili da lavorare.

note: #-#-#-#-#  959 (it)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  966 (it)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Desert
it: Deserto

en: Deserts are regions of extreme dryness, making agriculture and trade very difficult.
it: I Deserti sono regioni estremamente secche, rendendo così estremamente difficili sia l'agricoltura che il commercio.

note: #-#-#-#-#  959 (it)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  966 (it)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Forest
it: Foresta

en: Forests are densely wooded, making agriculture somewhat problematic.
it: Le Foreste sono boschi molto fitti, il che rende l'agricoltura alquanto difficile.

note: #-#-#-#-#  959 (it)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  966 (it)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Grassland
it: Prateria

en: Grasslands afford exceptional agricultural opportunities.
it: Le Praterie offrono eccezionali possibilità per l'agricoltura.

note: #-#-#-#-#  959 (it)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  966 (it)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Hills
it: Colline

en: In addition to being amenable to agriculture, Hills are frequently rich in resources.
it: Oltre ad essere molto indicate per l'agricoltura, le Colline sono spesso ricche di risorse.

en: Jungles are densely overgrown, making agriculture somewhat problematic.
it: La Giungla ha una vegetazione molto fitta, rendendo così l'agricoltura alquanto difficile.

note: #-#-#-#-#  959 (it)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  966 (it)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Mountains
it: Montagne

en: Mountains are regions of extreme altitude, making agriculture and trade very difficult.
it: Le Montagne sono regioni di grandi altitudini che rendono l'agricoltura e il commercio estremamente difficili.

en: Ocean
it: Oceano

en: Oceans cover much of the world, and only sea units (Triremes and other boats) can travel on them.
    
    Ocean squares can never be polluted or subjected to fallout.
it: Gli Oceani coprono la gran parte del mondo e solo le unità marine (le Triremi e altre barche) possono viaggiarci.
    
    I quadranti oceanici non possono subire né inquinamento né ricaduta radioattiva.

en: Plains
it: Pianure

en: Plains are very broad, sparse regions, which makes trade slightly inconvenient.
it: Le pianure sono delle regioni ampie e brulle che rendono il commercio non estremamente conveniente.

note: #-#-#-#-#  959 (it)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  966 (it)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Swamp
it: Palude

en: Swamps suffer from an over-abundance of water, making agriculture somewhat problematic.
it: Le Paludi presentano una sovrabbondanza d'acqua che rende l'agricoltura alquanto difficile.

en: Tundra are broad, cold regions, fit for some agriculture and little else.
it: La Tundra è costituita da regioni ampie e fredde, adatte per qualche tipo di agricoltura e poco altro.

en: Ivory
it: Avorio

en: Oil
it: Petrolio

note: #-#-#-#-#  966 (it)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Oasis
it: Oasi

en: Pheasant
it: Fagiano

en: Silk
it: Seta

en: Coal
it: Carbone

en: Wine
it: Vino

en: Gems
it: Gemme

en: Fruit
it: Frutta

en: Iron
it: Ferro

en: Fish
it: Pesce

en: Whales
it: Balene

en: Wheat
it: Grano

en: Peat
it: Torba

en: Spice
it: Spezie

en: ?animals:Game
it: ?animals:Selvaggina

en: Furs
it: Pellame

en: Arctic
it: Artico

en: Arctic squares are found only in the most northerly or southerly reaches of the world.  They are very cold, and hence difficult to work with.
it: I quadranti Artici si trovano solo nelle estremità nord e sud del mondo e sono molto freddi e per questo motivo molto difficili da lavorare.

en: Horses
it: Cavalli

en: Seals
it: Foche

en: hardened
it: scelto

en: Settlers
it: Coloni

en: Settlers are one of the key units in the game.  They can be used to found new cities, irrigate land, build roads, railroads, fortresses and mines, and clean up pollution and nuclear fallout.  Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Settler can die if its supporting city runs out of food.
    
    Settlers and Engineers may work together to decrease the amount of time required for long projects.  If two or more Settlers and/or Engineers are both working on the same task in the same square, their efforts will be added together each turn until the task is finished.  Be careful not to dedicate too many workers to one task, though; excess effort can be wasted, and a group of Settlers and/or Engineers is highly vulnerable to enemy attacks.
it: I Coloni sono delle unità chiave nel gioco. Possono essere usati per fondare nuove città, irrigare le terre, costruire strade, ferrovie, fortezze e miniere, per bonificare zone inquinate e soggette alla ricaduta radioattiva. Controllate che i Coloni siano a posto sia con il cibo che con la produzione perché questi possono morire se la loro città di supporto finisce il cibo.
    
    Coloni, Lavoratori o Ingegneri possono collaborare per diminuire il tempo richiesto per realizzare progetti lunghi. Se due o più unità collaborano allo stesso compito nello stesso quadrante il loro lavoro viene sommato per ogni turno finché il progetto non è realizzato. Controllate comunque di non dedicare troppe unità ad una solo progetto perché il lavoro in eccesso viene perso ed inoltre i gruppi di lavoratori, coloni e/o ingegneri sono estremamente esposti ad attacchi nemici.

en: Workers are one of the key units in the game.  They can be used to irrigate land, build roads, railroads, fortresses, airbases and mines, and clean up pollution and nuclear fallout. 
    
    Settlers, Workers and Engineers may work together to decrease the amount of time required for long projects.  If two or more Workers and/or Engineers are both working on the same task in the same square, their efforts will be added together each turn until the task is finished.  Be careful not to dedicate too many workers to one task, though; excess effort can be wasted, and a group of Workers, Settlers and/or Engineers is highly vulnerable to enemy attacks.
it: I Lavoratori sono delle unità chiave nel gioco. Possono essere usati per irrigare le terre, costruire strade, ferrovie, fortezze e miniere, per bonificare zone inquinate e soggette alla ricaduta radioattiva.
    
    Coloni, Lavoratori e Ingegneri possono collaborare per diminuire il tempo richiesto per realizzare progetti lunghi. Se due o più unità collaborano allo stesso compito nello stesso quadrante il loro lavoro viene sommato per ogni turno finché il progetto non è realizzato. Controllate comunque di non dedicare troppe unità ad una solo progetto perché il lavoro in eccesso viene perso ed inoltre i gruppi di lavoratori, coloni e/o ingegneri sono estremamente esposti ad attacchi nemici.

en: Engineers
it: Ingegneri

en: Engineers are similar to Workers, but they work twice as fast and move twice as fast.  Engineers may also perform major terrain transformations (for example, converting Tundra into Desert) which are beyond the capabilities of Workers.
    
    TIP 1:  Upgrade Workers to Engineers when possible, as Engineers require the same resources as ordinary Workers.
    
    TIP 2:  If you manage to build Leonardo's Workshop, research Explosives before the Workshop becomes obsolete.  This way, your Workers units will be upgraded for free.
it: Gli Ingegneri sono simili ai lavoratori, ma lavorano e si muovono a velocità doppia; possono inoltre compiere trasformazioni dei terreni (come trasformare un quadrante di tundra in deserto) che non sono possibili ai lavoratori.
    
    Suggerimento 1: Passate dai lavoratori agli ingegneri appena possibile visto che quest'ultimi richiedono le stesse risorse dei lavoratori ordinari.
    
    Suggerimento 2: Se riuscite a costruire il Laboratorio di Leonardo ricercate gli Esplosivi prima che il Laboratorio divenga obsoleto: in questo modo i vostri lavoratori saranno migliorati gratuitamente.

en: Warriors
it: Guerrieri

en: This unit may be built from the start of the game.  It is the weakest unit.
it: Questa unità può essere costruita fin dall'inizio del gioco ed è l'unità più debole.

en: Phalanx
it: Falange

en: Archers
it: Arcieri

en: Legion
it: Legione

en: Pikemen
it: Alabardieri

en: Musketeers
it: Moschettieri

en: Partisan
it: Partigiani

en: A number of Partisans are granted free when an enemy conquers your city, but only under these conditions:
    
     - Guerilla Warfare must be known by at least 1 player.
    
     - You must be the player who originally built the city.
    
     - You must know about Communism and Gunpowder.
    
     - You must run either a Democracy or a Communist government.
it: Un po' di Partigiani si mantengono liberi quando un nemico conquista la città nel caso in cui:
    
     - La Guerriglia è conosciuta da almeno un giocatore.
    
     - La città conquistata era stata originariamente costruita da voi.
    
     - Dovete conoscere sia il Comunismo che la Polvere da Sparo.
    
     - Dovete avere un tipo di governo Comunista o Democratico.

en: Alpine Troops
it: Alpini

en: Riflemen
it: Fucilieri

en: Paratroopers
it: Paracadutisti

en: Mech. Inf.
it: Fanteria Meccanizzata

en: Mechanized Infantry; this unit has the strongest defence strength of any land unit, but is only available near the end of the technology tree.
it: Fanteria Meccanizzata: questa unità ha la capacità difensiva più alta di tutte le unità di terra ma risulta disponibile solo verso la fine dello sviluppo tecnologico.

en: Horsemen
it: Cavalleggeri

en: Chariot
it: Carro

en: Knights
it: Cavalieri

en: Dragoons
it: Dragoni

en: Cavalry
it: Cavalleria

en: Armor
it: Carro Armato

en: Catapult
it: Catapulta

en: Cannon
it: Cannone

en: Artillery
it: Artiglieria

en: Howitzer
it: Obice

en: The Helicopter is a very powerful unit, as it can both fly and conquer cities.  Care must be exercised, because Helicopters lose a small amount of health for every turn not spent in a city, unless you have the United Nations wonder.
it: Gli Elicotteri sono unità molto potenti poiché possono sia volare che conquistare le città; dovete però stare attenti perché gli Elicotteri perdono via via forza per ogni turno passato al di fuori di una città a meno che non possediate la meraviglia Nazioni Unite.

en: Stealth Fighter
it: Caccia Stealth

en: An improved Fighter, with improved attack and a higher movement radius.
it: Un Caccia migliorato, con un attacco più potente e un raggio d'azione più ampio.

en: Stealth Bomber
it: Bombardiere Stealth

en: An improved Bomber, with improved attack and a higher movement radius.
it: Un Bombardiere migliorato, con un attacco più potente e un raggio d'azione più ampio.

en: Trireme
it: Triremi

en: Caravel
it: Caravella

note: #-#-#-#-#  978 (it)  #-#-#-#-# [unit]: race=mechanical
en: Galleon
it: Galeone

en: Frigate
it: Fregata

en: Ironclad
it: Corazzata

en: Destroyer
it: Cacciatorpediniere

en: TIP:  A very fast unit, which is very useful for hunting down enemy Transports.
it: Suggerimento: Un'unità veramente veloce, molto utile per cacciare i Cargo nemici.

en: Cruiser
it: Incrociatore

en: AEGIS Cruiser
it: Incrociatore AEGIS

en: Battleship
it: Nave da Guerra

en: Submarine
it: Sottomarino

en: Submarines have a very high strategic value, but have a weak defence.
it: I sottomarini hanno un alto valore strategico ma hanno pochissime difese.

en: TIP:  Guard Carriers with a handful of fast-moving ships and a battleship, as losing a fully-equipped Carrier is VERY painful and expensive.
it: Suggerimento: Scortate una portaerei con una manciata di veloci navi e una nave da guerra poiché perdere una portaerei completamente equipaggiata è VERAMENTE grave e costoso.

en: Cruise Missile
it: Missile da crociera

en: TIP:  A handful of these can successfully keep the waters around your treasured homeland free of enemy ships.
it: Suggerimento: Una manciata di questi possono mantenere efficacemente sgombre da navi nemiche le acque intorno alla vostra ricca patria.

en: You can build Nuclear units when you have the required advance, and the Manhattan Project wonder has been built by any player.
    
    On impact, the blast will destroy any unit in a 3x3-square area, including friendly units.  When striking a city, the city size is halved, and the surrounding squares are subject to nuclear fallout.
    
    TIP 1:  Nuking the ocean will not generate fallout, and is a most effective (but expensive!!) way of getting rid of enemy ships.
    
    TIP 2:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a Nuclear unit, assemble a gang of Settlers and/or Engineers next to the city and have them ready to fix the fallout on the same turn it occurs!  This minimizes the chance of nuclear winter.  Eco-friendly nukes!
it: È possibile costruire Missili Nucleari quando avete raggiunto il livello consono e la meraviglia Progetto Manhattan è stata costruita da almeno un giocatore.
    
    All'impatto l'esplosione distruggerà ogni unità, anche quelle amiche, in un'area di tre quadranti di lato. Quando viene colpita una città la sua dimensione viene dimezzata  e i quadranti circostanti sono colpiti dalla ricaduta radioattiva.
    
    Suggerimento 1: Bombardare l'oceano non genera ricaduta ed è il sistema più efficace (e costoso) per distruggere le navi nemiche.
    
    Suggerimento 2: Vi potrebbe capitare la situazione in cui avete invaso in massa un paese nemico ma le città sono troppo forti; in questo caso, prima di usare un Missile Nucleare riunite un gruppo di Coloni e/o Ingegneri vicino alla città e teneteli pronti a bloccare la ricaduta nello stesso turno in cui comincia. Ridurrete così il rischio di un inverno nucleare. Bombardamenti ecologici!

en: Diplomat
it: Diplomatico

en: Spy
it: Spia

note: #-#-#-#-#  971 (it)  #-#-#-#-# [unit]: race=mechanical
en: Caravan
it: Carovana

en: Every Caravan that is used to build a wonder will add 50 shields towards the production of the wonder.
    
    TIP:  You can stockpile a stack of Caravans in advance and bring them all into a city where you have started to build a wonder, and finish it in only one turn!
it: Ogni Caravana usata impiegato per aiutare la costruzione di una meraviglia aggiunge 50 risorse alla produzione della città.
    
    Suggerimento: È possibile raggruppare un gruppo di Carovane per poi portarle tutte insieme dentro la città dove viene costruita la meraviglia e finirla in un solo turno!

en: Freight
it: Autocarro

en: The Freight unit replaces the Caravan, and moves at twice the speed.
it: La carovana è sostituita dall'autocarro, l'unità si muoverà a velocità doppia.

en: Explorers are very useful for mapping unknown territory.
it: Gli esploratori sono molto utili per esplorare il territorio sconosciuto.

en: Barbarian Leader
it: Leader Barbaro

en: When barbarian leader is killed on a tile without any defending units, the 100 gold ransom is paid, but only to land units and helicopters.
it: Quando viene ucciso un leader barbaro viene ucciso in un quadrante senza unità di difesa viene pagato un riscatto di 100 auri ma solo ad unità di terra ed elicotteri.

en: The AWACS (Airborne Warning and Control System) is an airplane with an advanced radar that can determine the location of enemy units over a wide area.
it: L'AWACS è un aeroplano con un radar avanzato che permette di determinare la posizione delle unità nemiche in un ampia area di mappa.

en: Settlers are one of the key units in the game.  They can be used to found new cities, irrigate land, build roads, railroads, fortresses, airbases and mines, and clean up pollution and nuclear fallout.  Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Settler can die if its supporting city runs out of food.
    
    Settlers and Engineers may work together to decrease the amount of time required for long projects.  If two or more Settlers and/or Engineers are both working on the same task in the same square, their efforts will be added together each turn until the task is finished.  Be careful not to dedicate too many workers to one task, though; excess effort can be wasted, and a group of Settlers and/or Engineers is highly vulnerable to enemy attacks.
it: I Coloni sono le unità chiave nel gioco. Possono essere usati per fondare nuove città, irrigare le terre, costruire strade, ferrovie, fortezze e miniere per bonificare zone inquinate e soggette alla ricaduta radioattiva. Controllate che i Coloni siano a posto sia con il cibo che con la produzione perché questi possono morire se la loro città di supporto finisce il cibo.
    
    Più unità di Coloni o Ingegneri possono collaborare per diminuire il tempo richiesto per realizzare progetti lunghi: due o più Coloni che collaborano allo stesso compito nello stesso quadrante uniscono i loro apporti vengono sommati per ogni turno finché il progetto non è realizzato. Controllate comunque di non dedicare troppi lavoratori ad una solo progetto perché gli apporti in eccesso vanno persi ed inoltre i gruppi di Coloni e/o Ingegneri sono estremamente esposti ad attacchi nemici.

en: Engineers are similar to Settlers, but they work twice as fast and move twice as fast.  Engineers may also perform major terrain transformations (for example, converting Tundra into Desert) which are beyond the capabilities of Settlers.
    
    TIP 1:  Upgrade Settlers to Engineers when possible, as Engineers require the same resources as ordinary Settlers.
    
    TIP 2:  If you manage to build Leonardo's Workshop, research Explosives before the Workshop becomes obsolete.  This way, your Settler units will be upgraded for free.
it: Gli Ingegneri sono simili ai Coloni ma lavorano e si muovono a velocità doppia; possono inoltre compiere trasformazioni del terreno più pesanti (come trasformare la Tundra in Deserto) che non sono possibili ai Coloni.
    
    Suggerimento 1: Passate dai Coloni agli Ingegneri appena possibile visto che quest'ultimi richiedono le stesse risorse dei Coloni ordinari.
    
    Suggerimento 2: Se tentate di costruire il Laboratorio di Leonardo ricercate gli Esplosivi prima che il Laboratorio divenga obsoleto: in questo modo i vostri Coloni saranno migliorati gratuitamente.

en: Fanatics
it: Fanatici

en: Elephants
it: Elefanti

en: Crusaders
it: Crociati

en: Settlers are one of the key units in the game.  They can be used to found new cities, irrigate land, build roads, railroads, fortresses and mines, and clean up pollution and nuclear fallout.  Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Settler can die if its supporting city runs out of food.
    
    Settlers may work together to decrease the amount of time required for long projects.  If two or more Settlers are both working on the same task in the same square, their efforts will be added together each turn until the task is finished.  Be careful not to dedicate too many workers to one task, though; excess effort can be wasted, and a group of Settlers is highly vulnerable to enemy attacks.
it: I Coloni sono le unità chiave nel gioco. Possono essere usati per fondare nuove città, irrigare le terre, costruire strade, ferrovie, fortezze e miniere per bonificare zone inquinate e soggette alla ricaduta radioattiva. Controllate che i Coloni siano a posto sia con il cibo che con la produzione perché questi possono morire se la loro città di supporto finisce il cibo.
    
    Più unità di Coloni possono collaborare per diminuire il tempo richiesto per realizzare progetti lunghi: se due o più Coloni lavorano allo stesso compito nello stesso quadrante i loro apporti vengono sommati fino alla conclusione del progetto. Controllate comunque di non dedicare troppi lavoratori ad una solo progetto perché gli apporti in eccesso vanno persi ed inoltre i gruppi di Coloni sono estremamente esposti ad attacchi nemici.

en: Militia
it: Milizia

en: Sail
it: Veliero

en: You can build Nuclear units when you have the required advance, and the Manhattan Project wonder has been built by any player.
    
    On impact, the blast will destroy any unit in a 3x3-square area, including friendly units.  When striking a city, the city size is halved, and the surrounding squares are subject to nuclear fallout.
    
    TIP 1:  Nuking the ocean will not generate fallout, and is a most effective (but expensive!!) way of getting rid of enemy ships.
    
    TIP 2:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a Nuclear unit, assemble a gang of Settlers next to the city and have them ready to fix the fallout on the same turn it occurs!  This minimizes the chance of nuclear winter.  Eco-friendly nukes!
it: È possibile costruire Missili Nucleari quando avete raggiunto il livello consono e la meraviglia Progetto Manhattan è stata costruita da almeno un giocatore.
    
    All'impatto l'esplosione distruggerà ogni unità, anche quelle amiche, in un'area di tre quadranti di lato. Quando viene colpita una città la sua dimensione viene dimezzata  e i quadranti circostanti sono colpiti dalla ricaduta radioattiva.
    
    Suggerimento 1: Bombardare l'oceano non genera ricaduta ed è il sistema più efficace (e costoso) per distruggere le navi nemiche.
    
    Suggerimento 2: Vi potrebbe capitare la situazione in cui avete invaso in massa un paese nemico ma le città sono troppo forti; in questo caso, prima di usare un Missile Nucleare riunite un gruppo di Coloni vicino alla città e teneteli pronti a bloccare la ricaduta nello stesso turno in cui comincia. Ridurrete così il rischio di un inverno nucleare. Bombardamenti ecologici!

en: When barbarian leader is killed on a tile without any defending units, the 100 gold ransom is paid, but only to land units.
it: Quando viene ucciso un leader barbaro su un quadrante senz alcuna unità di difesa viene pagato un riscatto di 100 auri ma solo ad unità di terra.

en: ?plural:Afghanis
it: ?plural:Afgani

en: Prime Minister
it: Primo Ministro

en: Algerian
it: Algerina

en: American
it: Americano

en: ?plural:Americans
it: ?plural:Americani

en: Reverend
it: Reverendo

en: Arab
it: Arabo

en: ?plural:Arabs
it: ?plural:Arabi

en: The Arab/Islamic civilization of 622AD-1495AD.
it: Tra il 622 DC e il 1495 DC le popolazioni arabe iniziarono un periodo di espansione che le portò a controllare tutta la costa africana del mediterraneo e anche parte della Spagna e della Turchia.

en: Caliph
it: Califfo

en: Assyrian
it: Assiro

en: ?plural:Assyrians
it: ?plural:Assiri

en: Malikta
it: Milikta

en: Argentine
it: Argentino

en: ?plural:Argentines
it: ?plural:Argentini

en: Australian
it: Australiano

en: ?plural:Australians
it: ?plural:Australiani

en: Australia was founded as a British penal colony in 1788AD. It is the only country on earth to occupy an entire continent.
it: L'Australia fu fondata dagli Inglesi come una colonia penale nel 1788 DC. E' l'unica nazione della terra che si estende su un intero continente.

en: Austrian
it: Austriaco

en: ?plural:Austrians
it: ?plural:Austriaci

en: Aztec
it: Azteco

en: ?plural:Aztecs
it: ?plural:Aztechi

en: Babylonian
it: Babilonese

en: ?plural:Babylonians
it: ?plural:Babilonesi

en: Babylon was the dominant city of Mesopotamia from the 18th to 7th centuries BC under a succession of peoples including Amorites, Kassites, Assyrians, and Chaldeans.
it: Babilonia fu la città più importante della Mesopotamia dal 18esimo al 7imo secolo AC, sotto il dominio di diverse popolazioni tra cui gli Amoriti, i Cassiti, gli Assiri e i Caldei.

en: ?plural:Barbarians
it: ?plural:Barbari

en: ?plural:Bavarians
it: ?plural:Bavaresi

en: Bavaria, before national unification in 1870AD, was one of the largest of the German kingdoms.
it: La Baviera, prima dell'unificazione nazionale nel 1870 DC, era uno dei più grandi regni tedeschi.

en: Belgian
it: Belga

en: ?plural:Belgians
it: ?plural:Belgi

en: Belgium gained independance from the Dutch Kingdom in 1830. Belgium is mainly characterized by its movement from a unified state to a federal one. This is the result of the Flemish and the Walloon's nationalist (almost) peaceful fights.
it: Il Belgio raggiunse l'indipendenza dall'Olanda nel 1830. Il Belgio è principalmente caratterizzato dal passaggio da uno stato centralista ad uno federale. Questo è stato il risultato delle lotte nazionaliste (quasi) pacifiche tra Valloni e Fiamminghi.

en: Boer
it: Boero

en: ?plural:Boers
it: ?plural:Boeri

en: Bosnia & Herzegovina
it: Bosnia - Erzegovina

en: ?plural:Bosnians
it: ?plural:Bosniaci

en: Brazilian
it: Brasiliano

en: ?plural:Brazilians
it: ?plural:Brasiliani

en: Brazil was founded as a colony of Portugal but became independent in 1822AD. It is the only country in the New World that has been the seat of a monarchy.
it: Il Brasile fu fondato come una colonia del Portogallo e divenne indipendente nel 1822 DC. Il Brasile è l'unica nazione del nuovo mondo che è stata una monarchia.

en: Dictator
it: Dittatore

en: Dictatrix
it: Dittatrice

en: Imperator
it: Imperatore

en: Imperatrix
it: Imperatrice

en: Chairman
it: Presidente

en: Chairperson
it: Presidente

en: Director-President
it: Direttore Presidente

en: British
it: Britannico

en: Patriarch
it: Patriarca

en: ?plural:Canadians
it: ?plural:Canadesi

en: Carthaginian
it: Cartaginese

en: ?plural:Carthaginians
it: ?plural:Cartaginesi

en: The Carthaginians, descendants of Phoenician traders, ran a naval empire in the Mediterranean from the 5th to 2nd centuries BC. Carthage was destroyed by Rome in 146BC.
it: I Cartaginesi, discendenti dei commercianti Fenici, costruirono un impero navale nel mediterraneo dal 5o al 2o secolo AC. Cartagine fu distrutta da Roma nel 146 AC.

en: ?plural:Catalans
it: ?plural:Catalani

en: Catalunya (aka Catalonia in English) is the north-eastern-most coastal region of Spain near the southern foot of the Pyrenees.
it: Catalunya (Catalogna in Italiano) è la regione costiera nella parte nord-orientale della Spagna, appena a sud dei Pirenei.

en: Primer Ministre
it: Primo Ministro

en: Primera Ministre
it: Primo Ministro

en: Dictador
it: Dittatore

en: Dictadora
it: Dittatrice

en: Rei
it: Re

en: Reina
it: Regina

en: Arquebisbe
it: Arcivescovo

en: Chilean
it: Cileno

en: ?plural:Chileans
it: ?plural:Cileni

en: Chile is located on the south-western coast of South America.
it: Il Cile è situato lungo la cordigliera delle Ande, cioè sulla costa ovest del sud-America.

en: Captain General
it: Capitano Generale

en: Archbishop
it: Arcivescovo

en: Supreme Director
it: Direttore supremo

en: ?plural:Chinese
it: ?plural:Cinesi

en: Emperor
it: Imperatore

en: Dowager
it: Regina Madre

en: Cornwall is a region in the extreme southwest of England, traditionally the home of the legendary King Arthur.
it: La Cornovaglia è una regione dell'estremo sud-ovest dell'Inghilterra, secondo la tradizione era la patria del leggendario Re Artù.

en: Chieftain
it: Capo

en: ?plural:Croatians
it: ?plural:Croati

en: Croatia is the region of the Southern Slavs that was held by the Austro-Hungarian Empire, rather than coming under Ottoman rule after the collapse of Byzantium. During most of the 20th century it was part of the Yugoslav Federation.
it: La Croazia è una regione dei balcani, abitata da popolazioni slave, che rimase sotto il dominio dell'impero Austro-Ungarico piuttosto che cadere sotto il controllo dell'impero Ottomano dopo la caduta dell'impero Bizantino. Durante la maggiorparte del 20esimo secolo fece parte della federazione Yugoslava.

en: ?plural:Czechs
it: ?plural:Cechi

en: Today's Czech Republic was until 1993 part of Czechoslovakia, which had been until 1918 part of the Austro-Hungarian Empire.
it: L'odierna repubblica Ceca fu parte della Cecoslovacchia fino al 1993, che fu parte dell'impero Austro-Ungarico fino al 1918.

en: Thane
it: Cavaliere

en: Prophetess
it: Profetessa

en: ?plural:Danes
it: ?plural:Danesi

note: TRANS: The third letter in "Blatand" should be TRANS: A+00E5 LATIN SMALL LETTER A WITH RING if available in TRANS: your charset.  In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 0xE5.
en: The founding of the Danish kingdom is generally assigned to the reign of Harald Blatand, who unified what is now Denmark between 958AD and 988AD.
it: La fondazione del regno Danese è storicamente assegnata al regno di Harald Blåtand, che unificò l'odierna Danimarca tra il 958 DC e il 988 DC.

en: ?plural:Dutch
it: ?plural:Olandesi

en: ?plural:Egyptians
it: ?plural:Egiziani

en: Pharaoh
it: Faraone

en: Great Pharaoh
it: Gran Faraone

en: ?plural:English
it: ?plural:Inglesi

en: England was unified by Alfred the Great of Wessex in the late 9th century AD, only to be conquered by William of Normandy a century later, in the last successful invasion of the country.
it: L'Inghilterra fu unificata da Alfredo il Grande alla fine del 9o secolo DC, solo per essere conquistata da Guglielmo il Conquistatore un secolo più tardi, nell'ultima invasione del paese che ha avuto successo.

en: Lord Protector
it: Signore Protettore

en: Lady Protector
it: Signora Protettrice

en: ?plural:Estonians
it: ?plural:Estoni

en: Ethiopian
it: Etiope

en: ?plural:Ethiopians
it: ?plural:Etiopi

en: Emporer
it: Imperatore

en: Filipino
it: Filippino

en: ?plural:Filipinos
it: ?plural:Filippini

en: After centuries of Spanish rule, the Philippines were ceded to the Americans in 1898. They attained home rule in 1935 and independence in 1946.
it: Dopo secoli di dominio Spagnolo, le Filippine furono cedute agli Americani nel 1898. Le Filippine ottennero un governo locale nel 1935 e l'indipendenza nel 1946.

en: ?plural:Finns
it: ?plural:Finlandesi

en: Finland is a small, cold country on the northern fringe of Europe, noted for exporting timber, cellular phones, and world-class operating systems.
it: La Finlandia è una piccola e fredda nazione nel nord estremo dell'Europam nota nel mondo per l'esportazione di legname, telefoni cellulari e per il sistema operativo linux.

en: ?plural:French
it: ?plural:Francesi

en: ?plural:Galicians
it: ?plural:Galiziani

en: Primeiro Ministro
it: Primo Ministro

en: Primeira Ministra
it: Primo Ministro

en: Raina
it: Regina

en: Presidenta
it: Presidente

en: ?plural:Germans
it: ?plural:Tedeschi

en: Germany was united in 1871 by the Prussian military force.  After World War I it became a republic, but fell into Nazism 1933 and started World War II.  After the war it was split into two states, which reunited in 1990 at the end of the Cold War.
it: La Germania fu unificata nel 1871 dal Re di Prussia. Dopo la prima guerra mondiale divenne una repubblica, ma non durò a lungo e si tramutò nel regime Nazista nel 1933 e diede inizio alla seconda guerra mondiale. Dopo la seconda guerra mondiale fu divisa in due stati, che si sono riuniti solo nel 1990 dopo la caduta del muro di Berlino e la fine della Guerra fredda.

en: Chancellor
it: Cancelliere

en: First Secretary
it: Primo Segretario

en: ?plural:Greeks
it: ?plural:Greci

en: The ancient Greeks, between Mycenae and the Roman conquest.
it: Gli antichi Greci, dopo la dominazione Micenea e la prima della conquista romana.

en: ?plural:Hungarians
it: ?plural:Ungheresi

en: ?plural:Icelanders
it: ?plural:Islandesi

en: ?plural:Incas
it: ?plural:Inca

en: Indian
it: Indiano

en: ?plural:Indians
it: ?plural:Indiani

en: Maharaja
it: Maragià

en: ?plural:Indonesians
it: ?plural:Indonesiani

note: [else]
en: Shaman
it: Sciamana

en: ?plural:Irish
it: ?plural:Irlandesi

en: High King
it: Re Supremo

en: High Queen
it: Regina Suprema

en: Mother Superior
it: Madre Superiore

en: Great Chief
it: Grande Capo

en: Israeli
it: Israeliano

en: ?plural:Israelis
it: ?plural:Israeliani

en: The nation of Israel was founded in 1948 as a scattered collection of cantons in British Palestine, and has gradually expanded through winning a series of wars launched against it in 1948, 1967 and 1973.
it: Lo stato di Israele fu fondato nel 1948 da quella che era la Palestina Britannica e gradualmente si amplio attraverso una serie di guerre (1948, 1967 e 1973 le principali) contro gli stati arabi confinanti.

en: ?plural:Italians
it: ?plural:Italiani

en: The Italian nation was unified in 1870AD after decades of campaigning by indigenous nationalists. It was a monarchy under the House of Savoy until 1922, then a fascist state until 1945 after which democracy was restored by the WWII victors.
it: L'Italia venne unificata nel 1870 DC dopo decenni di guerre da parte di fazioni nazionaliste. Fu una monarchia sotto la Casata dei Savoia fino al 1922, quindi uno stato fascista fino al 1945 quando la democrazia fu restaurata dai vincitori delle seconda guerra mondiale.

en: ?plural:Japanese
it: ?plural:Giapponesi

en: Empress
it: Imperatrice

en: Kampuchean
it: Cambogiano

en: ?plural:Kampucheans
it: ?plural:Cambogiani

en: Brother
it: Fratello

en: Sister
it: Sorella

en: Kenyan
it: Keniota

en: ?plural:Kenyans
it: ?plural:Kenioti

en: ?plural:Koreans
it: ?plural:Coreani

en: Prince
it: Principe

note: #-#-#-#-#  964 (it)  #-#-#-#-# [variation]: race=human
en: Princess
it: Principessa

en: Governor
it: Governatore

en: ?plural:Latvians
it: ?plural:Lettoni

en: Colonel
it: Colonnello

en: ?plural:Lithuanians
it: ?plural:Lituani

en: Great Duke
it: Granduca

en: Great Duchess
it: Granduchessa

en: Malaysian
it: Malese

en: ?plural:Malaysians
it: ?plural:Malesi

en: Sultan
it: Sultano

en: Martian
it: Marziano

en: ?plural:Martians
it: ?plural:Marziani

en: Mexican
it: Messicano

en: ?plural:Mexicans
it: ?plural:Messicani

en: Mongol
it: Mongolo

en: ?plural:Mongols
it: ?plural:Mongoli

en: In the centuries after their unification by Genghis Khan, the Mongols conquered the largest empire in human history, encompassing most of the continent of Asia.  They became notorious for the utter ruthlessness in warfare.
it: Nei secoli successivi all'unificazione portata a termine da Gengis Khan, i Mongoli conquistarano il più grande impero della storia umana, comprendente la maggior parte del continente asiatico. Divennero famigerati a causa dell'estrema spietatezza in combattimento.

en: Nigerian
it: Nigeriano

en: ?plural:Nigerians
it: ?plural:Nigeriani

en: ?plural:Persians
it: ?plural:Persiani

en: The first Persian (Achaemenid) Empire lasted from 550BC to 330BC; the second (Sassanid) from 226AD to 642AD.
it: Il primo impero Persiano (Achemenide) si sviluppo dal 550 AC al 330 AC; il secondo (Sassanide) dal 226 DC al 642 DC.

en: Shah
it: Scià

note: #-#-#-#-#  499 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Phnx #-#-#-#-#  503 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for phn
en: Phoenician
it: Fenicio

en: ?plural:Phoenicians
it: ?plural:Fenici

en: Dyktator
it: Dittatore

en: Dyktatorka
it: Dittatrice

en: Pierwszy Sekretarz
it: Primo Segretario

en: ?plural:Portuguese
it: ?plural:Portoghesi

en: Portugal founded the first of the great mercantile empires in the 1400s on the shipbuilding advances funded by Prince Henry the Navigator.
it: Il Portogallo fu il primo grande impero mercantile del 15esimo secolo, grazie soprattutto alle scoperte legate alla navigazione e alla costruzione di navi, incentivate dal principe Enrico il Navigatore.

en: ?plural:Romans
it: ?plural:Romani

en: Rome was, in legend, founded by Romulus in 753 BC.  At its height, Rome controlled nearly all of Europe, northern Africa and Mesopotamia.
it: Secondo la leggenda, Roma fu fondata da Romolo nel 753 AC. Durante il periodo della massima espansione Roma controllava quasi tutta l'Europa, il nord-Africa e la Mesopotamia.

en: ?plural:Russians
it: ?plural:Russi

en: Matriarch
it: Matriarca

en: Scottish
it: Scozzese

en: ?plural:Scots
it: ?plural:Scozzesi

en: Scotland, originally settled in late Roman times by Irish raiders who displaced the native Picts, was an independent kingdom from around 1034AD to the Union of Crowns with England in 1701.
it: La Scozia, originariamente abitata durante il tardo impero romano da razziatori Irlandesi che sostituirono le popolazioni native dei Pitti, rimase un regno indipendente dal 1034 DC al 1701 quando vi fu l'unione delle corone con l'Inghilterra.

en: First Minister
it: Primo Ministro

en: ?plural:Serbians
it: ?plural:Serbi

en: ?plural:Silesians
it: ?plural:Silesian

en: Silesia is a region of southern Poland that was at one time an independent kingdom.
it: La Slesia è una regione del sud della Polonia che un tempo era un regno indipendente.

en: Singaporean
it: Singaporeano

en: ?plural:Singaporeans
it: ?plural:Singaporeani

en: ?plural:Slovenians
it: ?plural:Sloveni

en: Slovenia was the most western and northern republic of the old Yugoslav Federation.
it: La Slovenia era la più occidentale e settentrionale delle repubbliche che erano parte della federazione Yugoslava.

en: ?plural:Spanish
it: ?plural:Spagnoli

en: The modern Spanish nation was formed when the rulers of the kingdoms of Castille and Aragon led the recapture of the Iberian peninsula from the Moslems.  The Reconquista was completed in 1492AD, the same year Columbus sailed.
it: La moderna nazione Spagnola si formò quando i regni di Castiglia e Aragona guidarono la riconquista della penisola Iberica dai musulmani. La 'Reconquista' fu completata nel 1492 DC, nello stesso anno in cui Cristoforo Colombo salpò verso l'America per conto dei Re di Spagna.

en: Cardinal
it: Cardinale

note: #-#-#-#-#  503 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sux
en: Sumerian
it: Sumero

en: ?plural:Sumerians
it: ?plural:Sumeri

en: ?plural:Swedes
it: ?plural:Svedesi

en: ?plural:Swiss
it: ?plural:Svizzeri

en: ?plural:Taiwanese
it: ?plural:Taiwanesi

en: ?plural:Thai
it: ?plural:Tailandesi

en: The Thai kingdom was the only country in Southeast Asia to preserve its independence throught the colonial era of the 18th and 19th centuries AD.
it: Il regno Tailandese è l'unica nazione del sud-est asiatico che conservò la sua indipendenza durante l'era coloniale del 18esimo e 19esimo secolo.

en: Turk
it: Turco

en: ?plural:Turks
it: ?plural:Turchi

en: ?plural:Ukrainians
it: ?plural:Ucraini

en: The Ukraine is a vast region on the westernmost marches of the former Soviet Union. It includes some of the most fertile black-soil cropland on Earth.
it: L'Ucraina è una vasta regione che si affaccia sul nord del Mar Nero ed è stata parte del Unione Sovietica. Oltre a enormi risorse minerarie nella valle del Don, l'Ucraina comprende delle zone agricole tra le più fertili del mondo.

en: ?plural:Vietnamese
it: ?plural:Vietnamiti

en: The Vietnamese nation was founded in the first century AD by twin sisters who became the war leaders of a revolt against a Chinese military governor.
it: La nazione Vietnamita fu fnodata nel primo secolo dopo Cristo da delle gemelle siamesi che guidarono la rivolta contro il governo Cinese.

en: Viking
it: Vichingo

en: ?plural:Vikings
it: ?plural:Vichinghi

en: The Vikings raided and traded along the coasts of Europe between 800AD and 1100AD. Viking raiders eventually became the rulers of Normandy, Russia, and a short-lived kingdom in Sicily.
it: I Vichinghi razziavano e commerciavano lungo le coste dell'Europa tra l'800 DC e il 1100 DC. I Vichinghi riuscirono a diventare i governanti della Normandia, della Russia e per un breve periodo della Sicilia.

en: ?plural:Welsh
it: ?plural:Gallesi

en: The Welsh at one time controlled all of what is now England until being driven into the mountainous western reaches by invading Saxons.
it: I Gallesi un tempo controllava tutte le regioni che sono ora l'Inghilterra finché non furono costretti a ritirarsi nelle zone montagnose dell'ovest a causa degli invasori Sassoni.

en: ?plural:Zulus
it: ?plural:Zulu

en: The Zulus are a warlike Bantu people who migrated from west-central Africa into southern Africa beginning in the early 1700s, conquering the native Khoisan peoples and clashing with European settlers.
it: Gli Zulu sono un popolo guerriero Bantù che migrò dall'Africa centro-occidentale al sud-Africa all'inizio del 1700, sottomettendo le popolazioni Khoisa native e combattendo con i coloni europei.

en: Team 1
it: Squadra 1

en: _Map
it: _Mappa

en: Con_figure
it: Con_figura

en: Your score after two minutes:
it: Punteggio dopo due minuti:

en: Press any key.
it: Premi un tasto.

en: Hoster aborted the game.
it: L'ospitante ha chiuso la partita.

en: Your lag is probably too high.
it: Il tuo ritardo è probabilmente troppo alto.

en: Random level
it: Livello casuale

en: Score: %s
it: Punti: %s

en: Level %s
it: Livello %s

en: Draw game!
it: Pari!

en: Lost synchronization!
it: Sincronizzazione persa!

en: won!
it: vittoria!

en: level %s
it: livello %s

en: Chain-reaction enabled
it: Con reazione a catena abilitata

en: Start 1-player game menu
it: Menu per giocare da soli

en: Multiplayer training
it: Allenamento multigiocatore

en: Enable chain-reaction?
it: Abilito la reazione a catena?

en: %s or %s?
it: %s o %s?

en: Enjoy the game!
it: Divertiti!

en: *** Please wait, probing for available servers on local network...
it: *** Attendere, ricerca in corso di server nella rete locale...

en: *** Unable to probe for available servers on local network!
it: *** Impossibile trovare server disponibili nella rete locale!

en: *** Verify your network setup
it: *** Verifica le impostazioni di rete

en: *** No server found, and could not start server
it: *** Nessun server trovato e impossibile avviarne uno

en: *** Verify your installation or contact your vendor
it: *** Verifica l'installazione o contatta il produttore

en: *** No server found, created server for local network game
it: *** Nessun server trovato, creato un server nella rete locale

en: *** Contacting master server...
it: *** Chiamata in corso al server principale...

en: *** Server list received properly
it: *** Lista dei server ricevuta correttamente

en: *** Unable to download server list from master server!
it: *** Impossibile scaricare la lista dei server dal server principale!

en: *** Verify your network setup or retry later
it: *** Verifica le impostazioni di rete o riprova più tardi

en: Available players: %s (playing: %s) Ping: %sms
it: Giocatori disponibili: %s (che stanno giocando: %s) Ping: %sms

en: *** No available game server
it: *** Nessun server disponibile

en: *** Please retry later or try a local network game (lan game)
it: *** Riprova più tardi o avvia un gioco nella rete locale

en: *** Please choose a server
it: *** Scegli un server

en: *** Impossible to connect to specified server, going back to server list
it: *** Impossibile connettersi al server scelto, ritorno alla lista

en: *** Connected to server '%s'
it: *** Connesso al server '%s'

en: *** Server's MOTD: %s
it: *** MDG del server: %s

en: *** Sorry, your computer or the network is too slow, giving up - press any key
it: *** Il tuo computer o la rete sono troppo lenti per poter giocare - premi un tasto

en: Create new game
it: Avvia nuova partita

en: Players in game: %s
it: Giocatori: %s

en: Available Players: %s
it: Giocatori disponibili: %s

en: *** %s has left the chat room
it: *** %s ha lasciato la chat

en: *** Several players left this chat room:
it: *** Diversi giocatori hanno lasciato questa chat:

en: *** %s has joined the chat room
it: *** %s si è appena unito alla chat

en: *** Several players joined this chat room:
it: *** Diversi giocatori si sono uniti a questa chat:

en: Join game: %s
it: Partecipa alla partita: %s

en: *** Players listening:
it: *** Giocatori in ascolto:

en: *** No one's listening here
it: *** Nessun giocatore in ascolto

en: *** Please wait, retrieving your geographical location from http://hostip.info/...
it: *** Attendere prego, sto ricevendo la tua posizione geografica da http://hostip.info/...

en: *** Done - you can now create or join a game
it: *** OK - puoi creare una partita o partecipare ad una esistente

en: *** hostip.info doesn't know the geographical location of your IP address
it: *** hostip.info non sa la posizione geografica associata al tuo indirizzo IP

en: *** If you want that your location appears on the map, fix your entry at http://hostip.info/
it: *** Se vuoi che la tua posizione appaia nella mappa, verifica la tua iscrizione a http://hostip.info/

en: *** hostip.info didn't reply within 5 seconds, giving up
it: *** hostip.info non ha risposto in 5 secondi, annullo

en: none (unlimited)
it: nessuno (illimitate)

en: *** Leaving game...
it: *** Disconnessione dalla partita...

en: *** You are now known as %s
it: *** Sei conosciuto come %s

en: *** Erroneous nickname
it: *** Nickname errato

en: *** You're connected to server '%s'
it: *** Sei connesso al server '%s'

en: *** Sado-masochist, hmm?
it: *** Masochista, eh?

en: *** You like when it hurts, don't you?
it: *** Ti piace farti male, vero?

en: *** Your butt already hurts enough! Stop that!
it: *** Ti brucia già abbastanza il sedere! Fermati!

en: *** Can't kick %s: no such player in game
it: *** Impossibile espellere %s: è inesistente

en: *** Can't kick %s: '%s'
it: *** Impossibile espellere %s: '%s'

en: *** Available commands: %s
it: *** Comandi disponibili: %s

en: %s <action>
it: %s <azione>

en: %s <nick>
it: %s <nickname>

en: %s <new_nick>
it: %s <nuovo_nickname>

en: *** Unknown command. Try %s for help.
it: *** Comando sconosciuto. Scrivi %s per avere aiuto.

en: *** Open games already full. Join an existing game, or select a different server.
it: *** Partite aperte piene. Partecipa ad una partita esistente, o seleziona un server differente.

en: *** Cannot join game, game was just started or aborted
it: *** Impossibile partecipare alla partita, è stata appena iniziata o annullata

en: *** Failure: '%s'
it: *** Errore: '%s'

en: *** Game created - now you need to wait for players to join
it: *** Partita avviata - in attesa di altri giocatori

en: *** Joined game
it: *** Connesso alla partita

en: *** Can't enable chain-reaction, as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
it: *** Impossibile abilitare la reazione a catena perché un giocatore sta usando una versione troppo vecchia di Frozen-Bubble

en: Chain-reaction: %s
it: Reazione a catena: %s

en: *** Can't set a victories limit, as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
it: *** Impossibile impostare il limite di vittorie, perché un giocatore sta usando una versione troppo vecchia di Frozen-Bubble

en: Victories limit: %s
it: Limite di vittorie: %s

en: *** Can't start game: '%s'
it: *** Impossibile avviare la partita: '%s'

en: *** Must disable chain-reaction, as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
it: *** Devi abilitare la reazione a catena, perché un giocatore sta usando una versione troppo vecchia di Frozen-Bubble

en: *** Must reset victories limit as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
it: *** Devi togliere il limite di vittorie perché un giocatore sta usando una versione troppo vecchia di Frozen-Bubble

en: *** %s joined the game!
it: *** %s partecipa alla partita!

en: *** Chain-reaction disabled, %s is using a too old version of Frozen-Bubble
it: *** Reazione a catena disabilitata, %s sta usando una versione troppo vecchia di Frozen-Bubble

en: *** Victories limit reset, %s is using a too old version of Frozen-Bubble
it: *** Tolto il limite di vittorie, %s sta usando una versione troppo vecchia di Frozen-Bubble

en: *** Game creator left the game...
it: *** Il creatore della partita ha lasciato la partita...

en: *** %s left the game...
it: *** %s ha lasciato la partita...

en: *** %s was kicked out of the game...
it: *** %s è stato espulso dalla partita...

en: *** You were kicked out of the game...
it: *** Sei stato espulso dalla partita...

en: *** You were disconnected because of too long inactivity
it: *** Disconnesso a causa di lunga inattività

en: *** Lost connection to server, abandoning - press any key
it: *** Connessione al server persa - premi un tasto

en: Start game!
it: Comincia il gioco!

en: *** Game finished, because victories limit of %s was reached.
it: *** Partita terminata perché il limite di vittorie di %s è stato raggiunto.

en: *** Game finished, because the following player(s) left: %s
it: *** Partita terminata perché i seguenti giocatori l'hanno lasciata: %s

en: *** Addicted for: %s
it: *** Indotto per: %s

en: *** Winner: %s
it: *** Vincitore: %s

en: *** Draw game!
it: *** Pari!

en: *** Scores: %s
it: *** Punti: %s

en: *** Cannot connect to specified gameserver, fallbacking to contacting master server
it: *** Impossibile connettersi al server scelto, ritorno al server principale

en: 2-player game
it: 2 giocatori

en: You have a highscore!
it: Hai fatto un record!

en: Your name?
it: Nome?

en: Great game!
it: Bel gioco!

en: Please enter new keys:
it: Imposta i nuovi tasti:

en: Player 1; turn left?
it: Giocatore 1; sinistra?

en: Player 1; turn right?
it: Giocatore 1; destra?

en: Player 1; fire?
it: Giocatore 1; fuoco?

en: Player 1; center?
it: Giocatore 1; centro?

en: Player 2; turn left?
it: Giocatore 2; sinistra?

en: Player 2; turn right?
it: Giocatore 2; destra?

en: Player 2; fire?
it: Giocatore 2; fuoco?

en: Player 2; center?
it: Giocatore 2; centro?

en: Toggle fullscreen?
it: Schermo intero?

en: Chat (net/lan game)?
it: Chat (gioco in rete)?

en: Select using wildcard
it: Seleziona usando wildcard

en: Unselect using wildcard
it: Deseleziona usando wildcard

en: within groups
it: con i gruppi

en: Select all but first
it: Seleziona tutto tranne il primo

en: Select all but newest
it: Seleziona tutto tranne il più nuovo

en: Select all but oldest
it: Seleziona tutto tranne il più vecchio

en: Directories to search
it: Cartelle da cercare

en: recurse?
it: ricorsivo?

en: Search path
it: Percorso di ricerca

en: Paths to exclude
it: Percorsi da escludere

en: Extra find parameters
it: Parametri di ricerca aggiuntivi

en: extra find filtering parameters
it: Filtri di ricerca aggiuntivi

en: Advanced search parameters
it: Parametri di ricerca avanzati

en: Installed packages
it: Pacchetti installati

en: Sensitivity=
it: Sensibilità=

en: invalid UTF8 mode?
it: Modo UTF8 non valido?

en: Bad names
it: Nomi errati

en: Search (
it: Cerca (

en: ) for
it: ) di

en: Conflicting files
it: Files in conflitto

en: Case conflicts
it: Conflitto maiuscolo/minuscolo

en: Same names
it: Stessi nomi

en: Same names(ignore case)
it: Stessi nomi(ignoro le maiuscole)

en: Name clashes
it: Nomi coincidenti

en: More restrictive search for core files
it: Ricerca più restrittiva per i file core

en: core file mode?
it: Cerco file core?

en: minimum age
it: età minima

en: Temp files
it: File temporanei

en: Dangling
it: Pendente

en: Absolute links to paths within or below the link's directory
it: Link assoluti a path dentro o al di sotto della directory link

en: Suspect
it: Sospetto

en: Relative
it: Relativo

en: Absolute
it: Assoluto

en: /././. ///// /../ etc.
it: /././. ///// /../ ecc.

en: Redundant naming
it: Nome superfluo

en: Bad symlinks
it: Link simbolici sbagliati

en: Bad IDs
it: ID non corretti

en: Empty directories
it: Directory vuote

en: Search $PATH
it: Ricerca $PATH

en: Non stripped binaries
it: Binari contenenti debug

en: bad indenting for indent width
it: indentazione non corretta per larghezza

en: whitespace at end of line
it: spazio alla fine della riga

en: Redundant whitespace
it: Spazi superflui

en: Save (selected) list to file
it: Salva la lista (selezione) su file

note: #-#-#-#-#  696 (Orca)  #-#-#-#-# Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: selected
it: selezionato

en: All (except selected) using hardlinks
    (or symlinks if on a different filesystem)
it: Tutti (eccetto quelli selezionati) usando hardlink
    (o link simbolici se sono su filesystem diversi)

en: Usage: %s [OPTION] [PATHS]
it: Uso: %s [OPZIONI] [PERCORSI]

en: display version
it: mostra versione

en: %(percent)s of %(disk)s is used leaving %(size)sB available
it: %(percent)s di %(disk)s in uso lasciando %(size)sB disponibili

en: Do you want to overwrite?
it: Vuoi sovrascrivere?

en: You can't overwrite
it: Non puoi sovrascrivere

en: Files with the same content
it: File con lo stesso contenuto

en: Installed packages ordered by disk usage
it: Pacchetti installati ordinati per dimensione

en: Problematic filenames
it: Nomi di file problematici

en: Possibly conflicting commands or filenames
it: Possibili conflitti nei comandi o nei file

en: Possibly old temporary files
it: Possibili vecchi file temporanei

en: Problematic symbolic links
it: Link simbolici problematici

en: Files with missing user IDs
it: File con user ID mancante

en: Executables still containing debugging info
it: Eseguibili che contengono ancora informazioni di debug

en: Erroneous whitespace in a text file
it: Spazi non necessari in un file di testo

en: Invalid path [
it: Percorso invalido [

en: searching
it: sto cercando

en: processing...
it: sto processando...

en: No search paths specified
it: Nessun percorso di ricerca specificato

en: Sorry, FSlint does not support this functionality on your system at present.
it: Spiacente, al momento FSlint non supporta questa funzionalità sul tuo sistema.

en:  packages,
it:  pacchetti,

en: consuming %sB.
it: occupanti %sB.

en: Note %s.
it: Nota %s.

en:  files
it:  file

en:  unstripped binaries
it:  binari contenenti debug

en:  empty directories
it:  directory vuote

en:  links
it:  link

en:  bytes wasted in
it:  byte sprecati in

en:  files (in
it:  file (in

en:  groups)
it:  gruppi)

en: bytes wasted
it: byte sprecati

en:  this item?
it:  questo elemento?

en:  these %d items?
it:  questi %d elementi?

en: User aborted
it: Interruzione dell'utente

en: Rename:
it: Rinomina:

en: Error: [%s] can not be represented on your file system
it: Errore: [%s] non può essere rappresentato sul tuo filesystem

en: Error: Can't rename [%(old_path)s] as [%(new_path)s] exists
it: Error: Non posso rinominare [%(old_path)s] perchè [%(new_path)s] esiste

en: Sorry, you must be root to delete system packages.
it: Spiacente, devi essere root per eliminare pacchetti di sistema.

en: Calculating dependencies...
it: Sto calcolando le dipendenze...

en: %d extra packages need to be deleted.
it: %d pacchetti aggiuntivi necessitano di esser cancellati.

en: Please review the updated selection.
it: Per favore controlla la selezione aggiornata.

en: Removing packages...
it: Sto rimuovendo i pacchetti...

en:  items deleted
it:  elementi cancellati

en: Are you sure you want to merge ALL files?
it: Sei sicuro di voler unire TUTTI i file?

en: (Ignoring those selected)
it: (Tranne quelli selezionati)

en: Which indenting method do you want to convert to?
it: Con quale metodo di indentazione vuoi convertire?

en: Spaces
it: Spazi

en: Are you sure you want to clean
it: Sei sicuro di voler pulire

en:  items cleaned (
it:  elemento pulito (

en:  bytes saved)
it:  byte salvati)

en:   -- show information (Default command)
it:   -- mostra informazioni (comando predefinito)

en:   -- change password for volume
it:   -- cambia la password per il volume

en:   -- change password for volume, taking password from standard input.
    	No prompts are issued.
it:   -- cambia la password per l'archivio, prendendola dallo standard input.
    	 Nessun messaggio di avviso

en:   -- show undecodable filenames in the volume
it:   -- mostra nomi di file non decodificabili nel volume

en:   -- decodes the file and cats it to standard out
it:   -- decodifica il file e mostra il suo contenuto sullo standard output

en:   -- decodes name and prints plaintext version
it:   -- decodifica il nome e stampa la versione in testo semplice

en:   -- encodes a filename and print result
it:   -- codifica un nome di file e ne stampa il risultato

en:   -- decrypts a volume and writes results to path
it:   -- decifra un volume e scrive i risultati nel percorso

en:   -- print version number and exit
it:   -- mostra il numero della versione ed esce

en: encfsctl version %s
it: versione di encfsctl: %s

en: %s (root dir)
      -- displays information about the filesystem, or
it: %s (directory radice)
      -- visualizza informazioni sul filesystem, oppure

en: Example: 
    %s info ~/.crypt
it: Esempio: 
    %s info ~/.crypt

en: directory %s does not exist.
it: la directory %s non esiste.

en: Unable to load or parse config file
it: Impossibile caricare o analizzare il file di configurazione

en: A really old EncFS filesystem was found. 
    It is not supported in this EncFS build.
it: È stato trovato un filesystem EncFS molto vecchio. 
    Non è supportato da questa versione di EncFS.

en: Version 3 configuration; created by %s
it: Configurazione versione 3; creata da %s

en: Version 4 configuration; created by %s
it: Configurazione versione 4; creata da %s

en: Version 5 configuration; created by %s (revision %i)
it: Configurazione versione 3; creata da %s (revisione %i)

en: Unable to initialize encrypted filesystem - check path.
it: Impossibile inizializzare il filesystem cifrato - controllare il percorso.

en: In directory %s:
it: Nella directory %s:

en: Found %i invalid file. | Found %i invalid files.
it[0]: Trovato %i file non valido.
it[1]: Trovati %i file non validi.

en: Unable to find specified cipher "%s"
it: Impossibile trovare il cifrario "%s" specificato

en: Enter current Encfs password
it: Inserire l'attuale password EncFS

en: Invalid password
it: Password non valida

en: Enter new Encfs password
it: Inserire la nuova password Encfc

en: Volume Key successfully updated.
it: Chiave di volume aggiornata con successo.

en: Error saving modified config file.
it: Errore durante il salvataggio del file di configurazione modificato.

en: invalid command: "%s"
it: comando non valido: "%s"

en: Incorrect number of arguments for command "%s"
it: Numero di argomenti non corretto per il commando "%s"

en: The directory "%s" does not exist. Should it be created? (y,n)
it: La directory "%s" non esiste. Deve essere creata? (s, n)

en: Unable to create directory:
it: Impossibile creare la directory:

en: Directory not created.
it: Directory non creata.

en: Found config file %s, but failed to load
it: Trovato il file di configurazione %s, ma fallito il caricamento

en: Config subversion %i found, but this version of encfs only supports up to version %i.
it: Trovata sottoversione di configurazione %i, ma questa versione di encfs supporta solo fino alla versione %i.

en: The following cipher algorithms are available:
it: Sono disponibili i seguenti algoritmi di cifratura:

en:  -- key length %i bits
it:  -- lunghezza della chiave %i bit

en:  -- Supports key lengths of %i to %i bits
it:  -- Supporta chiavi lunghe da %i a %i bit

en:  -- block size %i bytes
it:  -- dimensione del blocco %i byte

en:  -- Supports block sizes of %i to %i bytes
it:  -- Supporta dimensioni di blocco da %i a %i byte

en: Enter the number corresponding to your choice:
it: Inserire il numero corrispondente alla propria scelta:

en: Invalid selection.
it: Selezione non valida.

en: Selected algorithm "%s"
it: Selezionato l'algoritmo "%s"

en: The following filename encoding algorithms are available:
it: Sono disponibili i seguenti algoritmi di codifica dei nomi di file:

en: Using key size of %i bits
it: La dimensione della chiave in uso è di %i bit

en: Please select a key size in bits.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bits in increments of %i bits.
    For example:
it: Scegliere una grandezza in bit per la chiave. La cifratura scelta supporta grandezze da %i a %i bit con incrementi di %i bit.
    Per esempio:

en: Selected key size:
it: Dimensione chiave selezionata:

en: Using filesystem block size of %i bytes
it: In uso dimensioni blocchi del file system di %i byte

en: Select a block size in bytes.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bytes in increments of %i.
    Or just hit enter for the default (%i bytes)
it: Selezionare una dimensione di blocco in byte. Il cifrario scelto supporta dimensioni di blocco da %i a %i byte con incrementi di %i.
    Oppure premere invio per quello predefinito (%i byte)

en: filesystem block size:
it: dimensione blocco del file system:

en: Add random bytes to each block header?
    This adds a performance penalty, but ensures that blocks
    have different authentication codes.  Note that you can
    have the same benefits by enabling per-file initialization
    vectors, which does not come with as great of performance
    penalty. 
    Select a number of bytes, from 0 (no random bytes) to 8:
it: Aggiungere byte casuali a ciascuna intestazione di blocco?
    Questo aggiunge una penalità di prestazioni, ma assicura che i blocchi
    abbiano diversi codici di autenticazione. Nota che è possibile
    avere gli stessi benefici abilitando i vettori di inizializzazione specifici per ciascun
    file, il che comporta una minore perdita di prestazioni. 
    Scegliere un numero di byte, da 0 (nessun byte casuale) ad 8:

en: Creating new encrypted volume.
it: Creazione nuovo volume cifrato.

en: Please choose from one of the following options:
     enter "x" for expert configuration mode,
     enter "p" for pre-configured paranoia mode,
     anything else, or an empty line will select standard mode.
    ?>
it: Scegliere tra una delle seguenti opzioni:
     inserire "x" per la modalità di configurazione per esperti,
     inserire "p" per la modalità paranoica preconfigurata.
     qualsiasi altra cosa o una riga vuota selezionerà la modalità standard.
    ?>

en: Paranoia configuration selected.
it: Selezionata la configurazione paranoica.

en: Standard configuration selected.
it: Selezionata la configurazione standard.

en: Sorry, unable to locate cipher for predefined configuration...
    Falling through to Manual configuration mode.
it: Impossibile localizzare il cifrario per la configurazione predefinita...
    Passaggio alla modalità di configurazione manuale.

en: Manual configuration mode selected.
it: Selezionata la configurazione in modalità manuale.

en: External chained IV disabled, as both 'IV chaining'
    and 'unique IV' features are required for this option.
it: Disabilitata la concatenazione esterna di tipo IV, visto che sia 
    la "IV chaining" che la "unique IV" sono obbligatorie  per l'opzione.

en: Unable to instanciate cipher %s, key size %i, block size %i
it: Impossibile attivare il cifrario %s, chiave di dimensione %i, blocco di dimensione %i

en: Configuration finished.  The filesystem to be created has
    the following properties:
it: Configurazione terminata. Il filesystem verrà creato con
    le seguenti proprietà:

en: -------------------------- WARNING --------------------------
it: -------------------------- ATTENZIONE --------------------------

en: The external initialization-vector chaining option has been
    enabled.  This option disables the use of hard links on the
    filesystem. Without hard links, some programs may not work.
    The programs 'mutt' and 'procmail' are known to fail.  For
    more information, please see the encfs mailing list.
    If you would like to choose another configuration setting,
    please press CTRL-C now to abort and start over.
it: L'opzione della catena dei vettori esterni di inizializzazione  è 
    stata abilitata. Questa opzione disabilita l'uso degli hard link nel
    file system. Senza gli hard link, qualche programma potrebbe non funzionare.
    I programmi "mutt" e "procmail" non funzioneranno. 
    Per ulteriori informazioni, controllare la mailing list di encfs.
    Per scegliere un'altra configurazione,
    premere Ctrl-C per annullare e ricominciare da capo.

en: Now you will need to enter a password for your filesystem.
    You will need to remember this password, as there is absolutely
    no recovery mechanism.  However, the password can be changed
    later using encfsctl.
it: Ora è necessario creare una password per il proprio file system.
    È necessario ricordare questa password, dato che non esiste alcun modo
    per recuperarla automaticamente. In ogni caso , la password
    potrà essere cambiata utilizzando encfsctl.

en: Failure generating new volume key! Please report this error.
it: Generazione della nuova chiave d'archivio fallita. Segnalare questo errore.

en: Name coding interface not supported
it: L'interfaccia di codifica dei nomi non è supportata

en: The filename encoding interface requested is not available
it: L'interfaccia richiesta per la codifica dei nomi non è disponibile

en: Filesystem cipher: "%s", version %i:%i:%i
it: Cifrario file system: "%s", versione %i:%i:%i

en:  (NOT supported)
it:  (NON supportato)

en:  (using %i:%i:%i)
it:  (in uso %i:%i:%i)

en: Filename encoding: "%s", version %i:%i:%i
it: Codifica nome dei file: "%s", versione %i:%i:%i

en: Key Size: %i bits
it: Dimensione della chiave: %i bits

en: Block Size: %i bytes + %i byte MAC header
it: Dimensione del blocco: %i byte + %i byte dell'intestazione MAC

en: Block Size: %i bytes, including %i byte MAC header
it: Dimensione del blocco: %i byte, compresi %i byte per l'intestazione MAC

en: Block Size: %i bytes
it: Grandezza blocco: %i byte

en: Each file contains 8 byte header with unique IV data.
it: Ogni file contiene 8 byte di intestazione con dati "unique IV".

en: Filenames encoded using IV chaining mode.
it: Nomi dei file cifrati usando la modalità di concatenazione IV ("IV chaining").

en: File data IV is chained to filename IV.
it: I dati del file IV sono concatenati al nome del file IV.

en: EncFS Password:
it: Password di EncFS:

en: Zero length password not allowed
it: Non sono ammesse password di zero caratteri

en: Internal error: socketpair() failed
it: Errore interno: socketpair() fallito

en: Internal error: fork() failed
it: Errore Interno: fork() fallito

en: Internal error: failed to exec program
it: Errore interno: exec del programma fallito

en: New Encfs Password:
it: Nuova password di Encfs:

en: Verify Encfs Password:
it: Verifica password di Encfs:

en: Passwords did not match, please try again
it: Le password non coincidono, ritentare

en: Unable to find cipher %s, version %i:%i:%i
it: Non è possibile trovare il cifrario %s, versione %i:%i:%i

en: The requested cipher interface is not available
it: L'interfaccia di cifratura richiesta non è disponibile

en: Error decoding volume key, password incorrect
it: Errore nella decodifica della chiave del archivio, password non corretta

en: Unable to find nameio interface %s, version %i:%i:%i
it: Non è possibile trovare l'interfaccia "nameio" %s, versione %i:%i:%i

en: The requested filename coding interface is not available
it: L'interfaccia richiesta per la codifica del nome del file non è disponibile

en: truncate failure: read %i bytes, partial block of %i
it: Troncatura fallita: letti %i byte, blocco parziale di %i

en: Stream encoding, keeps filenames as short as possible
it: Per la codifica flussi, mantenere il nome dei file il più corto possibile

en: 8 byte block cipher
it: cifrario di blocchi a 8 byte

en: Block encoding, hides file name size somewhat
it: Codifica a blocchi, nasconde in qualche modo la lunghezza del nome del file

en: Build: encfs version %s
it: Build: encfs versione %s

en: Usage: %s [options] rootDir mountPoint [-- [FUSE Mount Options]]
it: Uso: %s [opzioni] DirectoryPrincipale PuntoDiMount [-- [opzioni di mount di FUSE]]

en: Common Options:
      -H			show optional FUSE Mount Options
      -s			disable multithreaded operation
      -f			run in foreground (don't spawn daemon).
    			Error messages will be sent to stderr
    			instead of syslog.
it: Opzioni comuni:
     -H			mostra le opzioni di mount di FUSE
     -s			disabilita operazioni multithread
     -f			esegue nello sfondo (non avvia il demone).
    			I messaggi di errore saranno mandati sullo stderr
    			invece che al syslog.

en:   -v, --verbose		verbose: output encfs debug messages
      -i, --idle=MINUTES	Auto unmount after period of inactivity
      --anykey		Do not verify correct key is being used
      --forcedecode		decode data even if an error is detected
    			(for filesystems using MAC block headers)
it:   -v, --verbose 		stampa i messaggi di debug di encfs
      -i, --idle=MINUTI	smonta automaticamente dopo un periodo di inattività
      --anykey		 non verificare se la chiave utilizzata è corretta
      --forcedecode		decodifica i dati anche in presenza di errori
    			(per i file system che usano i blocchi di intestazione MAC)

en:   --public		act as a typical multi-user filesystem
    			(encfs must be run as root)
it:   --public		 funziona come un normale file system multiutente
    			(encfs deve essere eseguito da root)

en:   --extpass=program	Use external program for password prompt
    
    Example, to mount at ~/crypt with raw storage in ~/.crypt :
        encfs ~/.crypt ~/crypt
it:   --extpass=programma	utilizza un programma esterno per la richiesta della password
    
    Esempio, per montare in ~/crypt con un'archiviazione raw in ~/.crypt :
        encfs ~/.crypt ~/crypt

en: For more information, see the man page encfs(1)
it: Per ulteriori informazioni, consultare il manuale col comando "man encfs(1)"

en: encfs [options] rootDir mountPoint -- [FUSE Mount Options]
    valid FUSE Mount Options follow:
it: encfs [opzione] DirectoryPrincipale PuntoDiMount -- [opzioni di mount di FUSE]
    opzioni di FUSE valide seguenti:

en: option '--public' ignored for non-root user
it: l'opzione "--public" viene ignorata per gli utenti non root

en: encfs version %s
it: encfs versione %s

en: getopt error: %i
it: Errore getopt: %i

en: Missing one or more arguments, aborting.
it: Mancano uno o piu argomenti, annullato.

en: When specifying daemon mode, you must use absolute paths (beginning with '/')
it: Specificando la modalità demone è necessario usare i percorsi assoluti (cominciano con "/")

en: The raw directory may not be a subdirectory of the mount point.
it: La directory raw potrebbe non essere una sottodirectory del punto di mount.

en: Unable to locate root directory, aborting.
it: Impossibile localizzare la cartella di root, annullato.

en: Unable to locate mount point, aborting.
it: Impossibile localizzare il punto di mount, annullato.

en: Note: requested single-threaded mode, but an idle
    timeout was specified.  The filesystem will operate
    single-threaded, but threads will still be used to
    implement idle checking.
it: Nota: richiesta una modalità a singolo thread ma è stato
    specificato un timeout idle. Il filesystem opererà in modalità
    singolo processo, ma i processi saranno usati per implementare
    il controllo idle.

en: fuse failed.  Common problems:
     - fuse kernel module not installed (modprobe fuse)
     - invalid options -- see usage message
it: Errore in fuse. Problemi comuni:
     - il modulo fuse del kernel non è installato (modprobe fuse)
     - opzioni non valide -- controllare l'utilizzo del comando

en: Internal error: Caught exception from main loop: %s
it: Errore interno: evidenziata un'incongruenza nel ciclo principale: %s

en: Internal error: Caught unexpected exception
it: Errore interno: lanciata un'eccezione inaspettata

en: Unmounting filesystem %s due to inactivity
it: Smontaggio del disco %s per inattività

en: MAC comparison failure in block %li
it: Comparazione dei MAC fallita nel blocco %li

en: MAC comparison failure, refusing to read
it: Comparazione MAC fallita, lettura non possibile

en: A GTK+ Jabber client
it: Un client Jabber GTK+

en: Gajim Instant Messenger
it: Messaggistica istantanea Gajim

en: Jabber IM Client
it: Client IM Jabber

en: Send Single _Message...
it: Invia _messaggio singolo...

en: _Discover Services...
it: _Ricerca servizi...

en: _Execute Command...
it: Esegui _comando...

en: _Group Chat
it: Chat di _gruppo

en: _Modify Account...
it: _Modifica account...

en: _Open Gmail Inbox
it: _Apri composizione email

en: <b>Account is being created</b>
    
    Please wait...
it: <b>Creazione dell'account in corso</b>
    
    Attendere prego...

en: <b>Please choose one of the options below:</b>
it: <b>Scegliere una delle seguenti opzioni:</b>

en: <b>Please fill in the data for your new account</b>
it: <b>Inserire i dati per il nuovo account</b>

en: Click to see features (like MSN, ICQ transports) of jabber servers
it: Cliccare per vedere i servizi (come i trasporti MSN o ICQ) dei server Jabber

en: Connect when I press Finish
it: Collegati alla pressione di Fine

en: Gajim: Account Creation Wizard
it: Gajim: Assistente creazione account

en: I want to _register for a new account
it: Voglio _registrare un nuovo account

en: If checked, Gajim will remember the password for this account
it: Se marcato, Gajim ricorderà la password per questo account

en: Save pass_word
it: _Memorizza password

en: Servers Features
it: Servizi del server

en: Set my profile when I connect
it: Imposta il profilo durante la connessione

en: You need to have an account in order to connect
    to the Jabber network.
it: È necessario avere un account per connettersi
    alla rete Jabber.

en: Your JID:
it: Il tuo JID:

en: _Retype Password:
it: _Ripetere password:

en: <b>Personal Information</b>
it: <b>Informazioni personali</b>

en: Account Modification
it: Modifica account

en: Auto-reconnect when connection is lost
it: Riconnettiti automaticamente quando si perde la connessione

en: C_onnect on Gajim startup
it: _Connetti all'avvio di Gajim

en: Chan_ge Password
it: _Cambia password

en: Check this so Gajim will connect in port 5223 where legacy servers are expected to have SSL capabilities. Note that Gajim uses TLS encryption by default if broadcasted by the server, and with this option enabled TLS will be disabled
it: Selezionando questa opzione Gajim si connetterà alla porta 5223, sulla quale i server più vecchi attivano SSL. Notare che Gajim usa la cifratura TLS di default se il server la annuncia, e abilitando questa opzione TLS sarà disabilitata.

en: Choose _Key...
it: Scegli _chiave...

en: Click to change account's password
it: Cliccare per cambiare la password dell'account

en: Edit Personal Information...
it: Modifica informazioni personali...

en: If checked, Gajim will also broadcast some more IPs except from just your IP, so file transfer has higher chances of working.
it: Se marcato, Gajim annuncerà alcuni IP in più oltre a quello della macchina su cui viene eseguito, di modo che il trasferimento file abbia maggiori possibilità di funzionare correttamente.

en: If checked, Gajim will send keep-alive packets to prevent connection timeout which results in disconnection
it: Se marcato, Gajim invierà dei pacchetti di keep-alive per prevenire il timeout che provoca una disconnessione

en: If checked, Gajim will store the password in ~/.gajim/config with 'read' permission only for you
it: Se marcato, Gajim memorizzerà la password in ~/.gajim/config, con permessi di lettura solo per l'utente che esegue il programma

en: If checked, Gajim, when launched, will automatically connect to jabber using this account
it: Se marcato, Gajim, quando lanciato, si connetterà automaticamente a Jabber usando questo account.

en: If checked, any change to the global status (handled by the combobox at the bottom of the roster window) will change the status of this account accordingly
it: Se marcato, ogni cambio allo stato globale (gestito dalla combo box sotto la lista contatti) cambierà di conseguenza lo stato di questo account

en: Information about you, as stored in the server
it: Informazioni su di te, archiviate sul server

en: Manage...
it: Gestisci...

en: No key selected
it: Nessuna chiave selezionata

en: Priori_ty:
it: Pr_iorità:

en: Priority is used in Jabber to determine who gets the events from the jabber server when two or more clients are connected using the same account; The client with the highest priority gets the events
it: La priorità si usa in Jabber per determinare chi riceve gli eventi dal server Jabber, quando due o più client sono connessi usando lo stesso account; il client con la maggiore priorità riceverà gli eventi.

en: Priority will change automatically according to your status.
it: La priorità cambierà automaticamente in funzione del tuo stato.

en: Resour_ce:
it: _Risorsa:

en: Resource is sent to the Jabber server in order to separate the same JID in two or more parts depending on the number of the clients connected in the same server with the same account. So you might be connected in the same account with resource 'Home' and 'Work' at the same time. The resource which has the highest priority will get the events. (see below)
it: La risorsa viene inviata al server Jabber per distinguere tra due o più client connessi allo stesso server. In questa maniera, è possibile connettersi allo stesso account con risorse 'Casa' e 'Lavoro' contemporaneamente. La risorsa con la priorità maggiore riceverà gli eventi (vedi sotto).

en: Save _passphrase (insecure)
it: Salva _passphrase (non sicuro)

en: Save conversation _logs for all contacts
it: Memorizza i _log delle conversazioni con tutti i contatti

en: Send keep-alive packets
it: Invia pacchetti di keep-alive

en: Synch_ronize account status with global status
it: _Sincronizza lo stato dell'account con lo stato globale

en: Use _SSL (legacy)
it: Usa _SSL (legacy)

en: Use custom hostname/port
it: Usa hostname/port personalizzati

en: Use file transfer proxies
it: Usa proxy per il trasferimento file

en: _Adjust to status
it: _Modifica lo stato

en: If checked, all local contacts that use a Bonjour compatible chat client (like iChat, Trillian or Gaim) will be shown in roster. You don't need to be connected to a jabber server for it to work.
    This is only available if python-avahi is installed and avahi-daemon is running.
it: Se selezionato, tutti i contatti locali che usano un client chat compatibile con Bonjour (es. IChat, Trillian or Gaim) saranno visibili nella lista contatti. Non è necessario essere connesso a un server jabber affinché funzioni.
    Questo è possibile solo se python-avahi è installato e  avahi-daemon è in esecuzione.

en: If you have 2 or more accounts and this is checked, Gajim will list all contacts as if you had one account
it: Se marcato e se sono presenti 2 o più account, Gajim mostrerà tutti i contatti come se ci fosse un unico account

en: Mer_ge accounts
it: _Unisci account

en: _Enable link-local messaging
it: _Abilita la messaggistica sulla rete locale

en: A_llow this contact to view my status
it: _Permetti di vedere il mio stato

en: Add New Contact
it: Aggiungi nuovo contatto

en: You have to register with this transport
    to be able to add a contact from this
    protocol. Click on register button to
    proceed.
it: È necessario registrarsi a questo trasporto
    per poter aggiungere un contatto con questo
    protocollo. Premere il pulsante registra per
    procedere.

en: You must be connected to the transport to be able
    to add a contact from this protocol.
it: È necessario essere connesso all'account per poter aggiungere
     un contatto da questo protocollo

en: _Protocol:
it: _Protocollo:

en: _Register
it: _Registra

en: _User ID:
it: _ID utente:

en: <b>An error has occurred:</b>
it: <b>È avvenuto un errore:</b>

en: <b>Choose command to execute:</b>
it: <b>Scegliere il comando da eseguire:</b>

en: Ad-hoc Commands - Gajim
it: Comandi ad-hoc - Gajim

en: Check once more
it: Controlla un'altra volta

en: Error description...
it: Descrizione errore...

en: Please wait while retrieving command list...
it: Attendere durante il recupero della lista comandi...

en: Please wait while the command is sending...
it: Attendere durante l'invio del comando..

en: This jabber entity does not expose any commands.
it: Questa entità jabber non mostra alcun comando.

en: <b>NOTE:</b> You should restart Gajim for some settings to take effect
it: <b>NOTA:</b> È necessario riavviare Gajim perché alcune impostazioni abbiano effetto

en: Delete MOTD
it: Elimina MOTD

en: Deletes Message of the Day
it: Elimina il messaggio del giorno

en: Sends a message to users currently connected to this server
it: Invia un messaggio agli utenti attualmenti connessi a questo server

en: Set MOTD
it: Imposta MOTD

en: Sets Message of the Day
it: Imposta messaggio del giorno

en: Show _XML Console
it: Mostra console _XML

en: Update MOTD
it: Aggiorna MOTD

en: Updates Message of the Day
it: Aggiorna il messaggio del giorno

en: _Administrator
it: _Amministratore

en: _Privacy Lists
it: _Liste privacy

en: _Send Server Message
it: _Invia messaggio server

en: _Send Single Message
it: _Invia messaggio singolo

en:  a window/tab opened with that contact
it: una finestra/tab è aperta per questo contatto

en: <b>Conditions</b>
it: <b>Condizioni</b>

en: <b>Sounds</b>
it: <b>Suoni</b>

en: Advanced Actions
it: Azioni avanzate

en: Advanced Notifications Control
it: Controllo notifiche avanzato

en: All statuses
it: Tutti gli stati

en: Busy
it: Occupato

en: Don't have
it: Non ho

en: Have
it: Ho

en: Launch a command
it: Lancia un comando

en: Not Available
it: Non disponibile

en: One or more special statuses...
it: Uno o più stati speciali...

en: Online / Free For Chat
it: Online / Libero per chat

en: Receive a Message
    Contact Disconnected 
    Contact Change Status 
    Group Chat Message Highlight 
    Group Chat Message Received 
    File Transfer Request 
    File Transfer Started 
    File Transfer Finished
it: Ricezione messaggio 
    Contatto disconnesso 
    Cambio di stato del contatto 
    Messaggio di chat di gruppo evidenziato 
    Messaggio di chat di gruppo ricevuto 
    Richiesta di trasferimento file 
    Trasferimento file iniziato 
    Trasferimento file terminato

en: When
it: Quando

en: _Activate window manager's UrgencyHint to make chat window in taskbar flash
it: _Attiva UrgencyHint del windows manager per far lampeggiare la finestra chat nell'elenco finestre

en: _Disable auto opening chat window
it: _Disabilita l'apertura automatica della finestra di chat

en: _Disable existing popup window
it: _Disabilita la finestra di popup esistente

en: _Disable existing sound for this event
it: _Disabilita il suono esistente associato all'evento

en: _Disable showing event in roster
it: _Disabilita l'evento di apparizione nella lista contatti

en: _Disable showing event in systray
it: _Disabilita l'evento di apparizione nell'area di notifica

en: _Inform me with a popup window
it: _Informami con una finestra di popup

en: _Open chat window with user
it: _Apri una finestra di chat con l'utente

en: _Show event in roster
it: Mostra evento nella lista _contatti

en: _Show event in systray
it: Mostra evento nella s_ystray

en: and I
it: ed io

en: contact(s)
    group(s)
    everybody
it: contatto(i)
    gruppo(i)
    tutti

en: for
it: per

en: when I'm in
it: quando sono in

en: Entry:
it: Voce:

en: Feed name:
it: Nome feed:

en: New entry received
it: Nuova voce ricevuta

en: You have received new entry:
it: Hai ricevuto un nuovo evento:

en: Enter it again for confirmation:
it: Inserire nuovamente per conferma:

en: Enter new password:
it: Inserire nuova password:

en: <b>Type your new status message</b>
it: <b>Scrivere il nuovo messaggio di stato</b>

en: Preset messages:
it: Messaggi predefiniti:

en: Save as Preset...
it: Salva come predefinito...

en: Join _Group Chat
it: Entra in chat di _gruppo

en: _Add to Roster
it: _Aggiungi ai contatti

en: _Copy JID/Email Address
it: _Copia Indirizzo Email/JID

en: _Open Email Composer
it: _Apri composizione email

en: _Start Chat
it: _Inizia chat

en: Click to see past conversations with this contact
it: Cliccare per vedere le conversazioni precedenti con questo contatto

en: Send _File
it: Invia _file

en: Toggle Open_PGP Encryption
it: Attiva cifratura Open_PGP

en: _Compact View    Alt+C
it: _Vista compatta    Alt+C

en: Fill in the form.
it: Completa nel form

en: Room Configuration
it: Configurazione della stanza

en: A list of active, completed and stopped file transfers
it: Un elenco dei trasferimenti di file attivi, completati ed annullati

en: Cancel file transfer
it: Annulla trasferimento file

en: Cancels the selected file transfer
it: Annulla il trasferimento file selezionato

en: Cancels the selected file transfer and removes incomplete file
it: Annulla il trasferimento file selezionato e rimuove il file incompleto

en: Clean _up
it: P_ulisci

en: Hides the window
it: Nasconde la finestra

en: Remove file transfer from the list.
it: Rimuove il trasferimento file dalla lista.

en: Removes completed, cancelled and failed file transfers from the list
it: Rimuove dalla lista i trasferimenti di file completati, annullati e falliti

en: Shows a list of file transfers between you and others
it: Mostra una lista dei trasferimenti di file

en: This action removes single file transfer from the list. If the transfer is active, it is first stopped and then removed
it: Questa azione elimina un singolo trasferimento file dalla lista. Se il trasferimento è attivo, viene prima fermato e poi rimosso

en: When a file transfer is complete show a popup notification
it: Mostra una notifica popup quando un trasferimento file viene completato

en: _Notify me when a file transfer is complete
it: _Notifica quando un trasferimento file viene completato

en: file transfers list
it: lista trasferimenti file

en: <b>Chatstate Tab Colors</b>
it: <b>Colori della scheda di stato chat</b>

en: Account row
    Group row
    Contact row
    Chat Banner
it: Account
    Gruppo
    Contatto
    Banner

en: Gajim Themes Customization
it: Personalizzazione temi di Gajim

en: MUC
    Messages
it: Messaggi
    MUC

en: MUC Directed
    Messages
it: Messaggi diretti
    a MUC

en: Text _color:
it: _Colore del testo:

en: Text _font:
it: Carattere del _testo:

en: Change _Nickname
it: Cambia _nickname

en: Change _Subject
it: Cambia _oggetto

en: Click to see past conversation in this room
it: Cliccare per vedere le conversazioni precedenti di questa stanza

en: Configure _Room
it: Configu_ra la stanza

en: _Bookmark This Room
it: Inserire un _segnalibro per questa stanza

en: Mo_derator
it: Mo_deratore

en: _Member
it: _Membro

en: _Occupant Actions
it: Azioni _partecipanti

en: _Owner
it: _Proprietario

en: _Send Private Message
it: _Invia messaggio privato

en: _Voice
it: _Voce

en: Create new post
it: Crea nuovo post

en: <big><b>Welcome to Gajim History Logs Manager</b></big>
    
    You can select logs from the left and/or search database from below.
    
    <b>WARNING:</b>
    If you plan to do massive deletions, please make sure Gajim is not running. Generally avoid deletions with contacts you currently chat with.
it: <big><b>Benvenuti al gestore delle cronologie di Gajim</b></big>
    
    Si possono selezionare elementi alla sinistra e/o cercare nella base dati da sotto.
    
    <b>ATTENZIONE:</B>
    Se si ha intenzione di cancellare molte cose, verificare che Gajim non sia in esecuzione. Generalmente evitare di eliminare dati sui contatti con cui si sta conversando.

en: Gajim History Logs Manager
it: Gestore delle cronologie di Gajim

en: _Search Database
it: _Cerca base dati

en: Build custom query
it: Costruisci richiesta personalizzata

en: Conversation History
it: Cronologia conversazione

en: Query Builder...
it: Costruttore richieste...

en: Invitation Received
it: Invito ricevuto

en: Join Group Chat
it: Entra in chat di gruppo

en: Join this room automatically when I connect
it: Entra automaticamente in questa stanza alla connessione

en: Recently:
it: Recenti:

en: Room:
it: Stanza:

en: Manage Accounts
it: Gestisci account

en: Auto join
it: Partecipa automaticamente

en: If checked, Gajim will join this group chat on startup
it: Se marcato, all'avvio Gajim entrerà in questa chat di gruppo

en: Print status:
it: Scrivi stato:

en: <b>Properties</b>
it: <b>Proprietà</b>

en: HTTP Connect
it: Connessione HTTP

en: Manage Proxy Profiles
it: Gestisci profili proxy

en: Click to insert an emoticon (Alt+M)
it: Cliccare per inserire un emoticon (Alt+M)

en: OpenPGP Encryption
it: Cifratura OpenPGP

en: <b>Advanced Configuration Editor</b>
it: <b>Editor di configurazione avanzata</b>

en: <b>Applications</b>
it: <b>Applicazioni</b>

note: a header for custom browser/client/file manager. so translate sth like: Custom Settings
en: <b>Custom</b>
it: <b>Personalizzato</b>

en: <b>Format of a line</b>
it: <b>Formato di una linea</b>

en: <b>GMail Options</b>
it: <b>Opzioni GMail</b>

en: <b>Interface Customization</b>
it: <b>Personalizzazione dell'interfaccia</b>

en: <b>Preset Status Messages</b>
it: <b>Messaggi di stato predefiniti</b>

en: <b>Visual Notifications</b>
it: <b>Notifiche visuali</b>

en: All chat states
    Composing only
    Disabled
it: Tutti gli stati di chat
    Solo composizione
    Disattivato

en: Allow _OS information to be sent
it: Consentire invio di informazioni sull'_OS

en: Allow popup/notifications when I'm _away/na/busy/invisible
it: Consentire notifiche/popup quando _assente/nd/occupato/invisibile.

en: Also known as iChat style
it: Conosciuto anche come stile iChat

en: Always check to see if Gajim is the _default Jabber client on startup
it: Verifica sempre se Gajim è il client Jabber _predefinito all'avvio

en: An example: If you have enabled status message for away, Gajim won't ask you anymore for a status message when you change your status to away; it will use the default one set here
it: Un esempio: se si ha abilitato il messaggio di stato per l'assenza, Gajim non chiederà più il messaggio di stato si diventa assente; verrà usato il valore predefinito impostato qui

en: Ask status message when I:
it: Chiedi messaggio di stato per:

en: Auto _away after:
it: _Assente automaticamente dopo:

en: Auto _not available after:
it: N_on disponibile automaticamente dopo:

en: Autodetect on every Gajim startup
    Always use GNOME default applications
    Always use KDE default applications
    Always use XFCE4 default applications
    Custom
it: Ricerca in automatico ad ogni avvio di Gajim
    Usa sempre le applicazioni predefinite di GNOME
    Usa sempre le applicazioni predefinite di KDE
    Usa sempre le applicazioni predefinite XFCE4
    Personalizza

en: Check this option, only if someone you don't have in the roster spams/annoys you. Use with caution, because it blocks all messages from any contact that is not in the roster
it: Selezionare questa opzione solo se qualche utente fuori dalla lista contatti spamma o disturba. Usare con cautela: verranno bloccati tutti i messaggi ricevuti da chi non è membro della lista contatti.

en: Configure color and font of the interface
it: Configura colore e tipo di carattere per l'interfaccia

en: Default Status Messages
it: Messaggio di stato

en: Default status _iconset:
it: _Icone stato predefinite:

en: Determined by sender
    Chat message
    Single message
it: Determinato dal mittente
    Messaggio di chat
    Messaggio singolo

en: Display _extra email details
it: Mostra _dettagli email extra

en: Display a_vatars of contacts in roster
it: Mostra gli a_vatar dei contatti nella lista

en: Display status _messages of contacts in roster
it: Mostra i _messaggi di stato dei contatti nella lista

en: Displayed Chat state noti_fications:
it: Noti_fiche dello stato di chat

en: E_very 5 minutes
it: _Ogni 5 minuti

en: Emoticons:
it: Emoticon:

en: Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to display in chat windows.
it: Gajim può ricevere ed inviare meta-informazioni relative ad una conversazione con un contatto. Qui è possibile specificare che stati di chat si vogliono inviare al corrispondente.

en: Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to send to the other party.
it: Gajim può ricevere ed inviare meta-informazioni relative ad una conversazione con un contatto. Qui è possibile specificare che stati di chat si vogliono inviare al corrispondente.

en: Gajim will automatically show new events by popping up the relative window
it: Gajim mostrerà automaticamente i nuovi eventi sollevando la finestra relativa

en: Gajim will notify you for new events via a popup in the bottom right of the screen
it: Gajim notificherà i nuovi eventi tramite popup nell'angolo in fondo a destra dello schermo

en: Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen about contacts that just signed in
it: Gajim notificherà tramite popup nell'angolo in fondo a destra dello schermo quando un contatto si connette

en: Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen about contacts that just signed out
it: Gajim notificherà tramite popup nell'angolo in fondo a destra dello schermo quando un contatto si disconnette

en: Gajim will only change the icon of the contact that triggered the new event
it: Gajim cambierà solamente l'icona del contatto fonte del nuovo evento

en: If checked, Gajim will also include information about the sender of the new emails
it: Se selezionato, Gajim includerà informazioni riguardo al mittente delle nuove email

en: If checked, Gajim will display avatars of contacts in roster window and in group chats
it: Se marcato, Gajim mostrerà gli avatar dei contatti nella lista contatti e nelle chat di gruppo

en: If checked, Gajim will display status messages of contacts under the contact name in roster window and in group chats
it: Se marcato, Gajim mostrerà il messaggio di stato di ogni membro di lista contatti e chat di gruppo sotto il suo nome

en: If checked, Gajim will remember the roster and chat window positions in the screen and the sizes of them next time you run it
it: Se marcato, Gajim manterrà le posizioni delle finestre di chat e della lista contatti sullo schermo la prossima volta che verrà eseguito

en: If checked, Gajim will use protocol-specific status icons. (eg. A contact from MSN will have the equivalent msn icon for status online, away, busy, etc...)
it: Se marcato, Gajim userà icone di stato specifiche per il protocollo usato. (es., un contatto MSN avrà l'icona MSN equivalente per gli stati online, assente, occupato, ecc...)

en: If not disabled, Gajim will replace ascii smilies like ':)' with equivalent animated or static graphical emoticons
it: Se marcato, Gajim sostituirà gli smiley ASCII come ':)' con gli equivalenti emoticon grafici animati o statici

en: Ignore rich content in incoming messages
it: Ignora il rich content dei messaggi ricevuti

en: Ma_nage...
it: _Gestisci...

en: Never
    Always
    Per account
    Per type
it: Mai
    Sempre
    Per account
    Per tipo

en: Notify me about contacts that:
it: Notificare i contatti che eseguono:

en: Notify on new _GMail email
it: Notifica le nuove e-mail su _Gmail

en: On every _message
it: In _tutti i messaggi

en: One message _window:
it: Una _finestra messaggi:

en: Outgoing Chat state noti_fications:
it: Noti_fiche dello stato di chat

en: Play _sounds
it: Riproduci _suoni

en: Print time:
it: Scrivi ora:

en: Save _position and size for roster and chat windows
it: Salva _posizione e dimensione delle finestre di chat e lista contatti

en: Set status message to reflect currently playing _music track
it: Imposta il messaggio di stato in modo che rifletta la traccia _musicale correntemente ascoltata

en: Show only in _roster
it: Mostra solo nella lista _contatti

en: Sign _in
it: C_onnessione

en: Sign _out
it: _Disconnessione

en: Some messages may include rich content (formatting, colors etc). If checked, Gajim will just display the raw message text.
it: Alcuni messaggi potrebbero includere con contenuto ricco (formattazione, colori, ecc.). Se selezionato, Gajim li mostrerà come messaggi semplici.

en: T_heme:
it: T_ema:

en: The auto away status message
it: Il messaggio di stato per l'assenza automatica

en: The auto not available status message
it: Il messaggio di stato per il 'non disponibile' automatico

en: Treat all incoming messages as:
it: Trattare tutti i messaggi in arrivo come:

en: Use _transports iconsets
it: Usa le icone dei _trasporti

en: Use system _default
it: Usa il sistema _predefinito

en: Use t_rayicon (aka. notification area icon)
it: Usa _icona nell'area di notifica

en: When a new event (message, file transfer request etc..) is received, the following methods may be used to inform you about it. Please note that events about new messages only occur if it is a new message from a contact you are not already chatting with
it: Quando un nuovo evento (messaggio, richiesta di trasferimento file, ecc...) viene ricevuto, i seguenti metodi possono venire usati per informarti di ciò. Notare che gli eventi per i nuovi messaggi avverranno solo se si tratta di un nuovo messaggio da un contatto con cui non si sta già chattando

en: When new event is received
it: Quando si riceve un nuovo evento

en: Works for Rhythmbox and Muine players. For more players, please visit http://trac.gajim.org/wiki/GajimAndMusicPlayer
it: Funziona con Rhythmbox e Muine. Per altri player visita http://trac.gajim.org/wiki/GajimAndMusicPlayer

en: _Advanced Notifications Control...
it: Controllo notifiche _avanzato...

en: _File manager:
it: Gestore _file:

en: _Highlight misspelled words
it: Evidenzia _parole scorrette

en: _Ignore events from contacts not in the roster
it: _Ignora gli eventi da contatti non appartenenti alla lista

en: _Incoming message:
it: Messaggio in _arrivo:

en: _Log status changes of contacts
it: _Registra i cambiamenti di stato dei contatti

en: _Mail client:
it: _Client mail:

en: _Never
it: _Mai

en: _Notify me about it
it: _Notifica

en: _Outgoing message:
it: Messaggio in _uscita:

en: _Pop it up
it: _Mostra

en: _Reset to Default Colors
it: _Reimposta ai colori di default

en: _Sort contacts by status
it: _Ordina i contatti per stato

en: _Status message:
it: Messaggio di _stato:

en: Privacy Lists:
it: Liste utenti bloccati:

en: <b>Add / Edit a rule</b>
it: <b>Aggiungi/ modifica una regola</b>

en: <b>List of rules</b>
it: <b>Lista di regole</b>

en: <i>Privacy List</i>
it: <i>Lista privacy</i>

en: Active for this session
it: Attivo per la sessione corrente

en: Active on each startup
it: Attivo ad ogni avvio di Gajim

en: JabberID
it: ID Jabber

en: Privacy List
it: Lista utenti bloccati

en: all by subscription
it: tutti per abbonamento

en: all in the group
it: tutti nel gruppo

en: none
    both
    from
    to
it: nessuno
    entrambi
    da
    a

en: to send me messages
it: invio di messaggi

en: to send me queries
it: invio di richieste

en: to send me status
it: invio di stato

en: to view my status
it: vedere il mio stato

note: #-#-#-#-#  519 (jpilot 1.6.0-pre2)  #-#-#-#-# City #-#-#-#-#  833 (Sim)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/jabberhomeinfobase.ui line 67
en: City:
it: Città:

en: Click to set your avatar
it: Cliccare per inserire l'avatar

note: #-#-#-#-#  833 (Sim)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/jabberworkinfobase.ui line 39
en: Department:
it: Dipartimento:

en: Extra Address:
it: Indirizzo extra:

note: Do NOT change sequence. Just translate YYYY and MM and DD (from Year, Month, Day accordingly)
en: Format: YYYY-MM-DD
it: Formato: AAAA-MM-GG

note: Given Name
en: Given:
it: Nome:

note: #-#-#-#-#  212 (Gajim 2)  #-#-#-#-# Middle Name #-#-#-#-#  833 (Sim)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/icq/aimsearchbase.ui line 108
en: Middle:
it: Secondo nome:

en: Phone No.:
it: Telefono:

en: <b>What do you want to do?</b>
it: <b>Cosa fare?</b>

en: Remove account _only from Gajim
it: Rimuovi l'account solo da _Gajim

en: Remove account from Gajim and from _server
it: Eliminare l'account da Gajim e dal _server

en: A_sk to see his/her status
it: _Chiedi di poter vedere il suo stato

en: Add Special _Notification
it: Crea _notifica speciale

en: Assign Open_PGP Key
it: Assegna chiave Open_PGP

en: Edit _Groups
it: Modifica _gruppi

en: Execute Command...
it: Esegui Comando...

en: In_vite to
it: In_vita a

en: Send Single _Message
it: Invia _messaggio singolo

en: Start _Chat
it: Inizia _chat

en: _Allow him/her to see my status
it: Permetti di _vedere il mio stato

en: _Forbid him/her to see my status
it: _Proibisci di vedere il mio stato

note: Remove group
en: _Remove from Roster
it: _Elimina dai contatti

en: _Subscription
it: _Abbonamento

en: A_ccounts
it: _Account

en: Add _Contact
it: Aggiungi _contatto

en: File _Transfers
it: _Trasferimenti file

en: Frequently Asked Questions (online)
it: Domande frequenti (online)

en: Help online
it: Aiuto online

en: Profile, A_vatar
it: Profilo, a_vatar

en: Show Trans_ports
it: Mostra tras_porti

en: _Discover Services
it: _Ricerca servizi

en: G_o
it: _Vai

en: Register to
it: Registra a

en: Send message and close window
it: Invia messaggio e chiudi la finestra

en: _Send & Close
it: Invia e _chiudi

en: Au_thorize
it: _Autorizza

en: Authorize contact so he or she can know when you're connected
it: Autorizza il contatto affinché sappia quando sei connesso

en: Deny authorization from contact so he or she cannot know when you're connected
it: Nega l'autorizzazione al contatto cosicché non sappia quando sei connesso

en: Mute Sounds
it: Disabilita suoni

en: Show All Pending _Events
it: Mostra tutti gli _eventi in attesa

en: Show _Roster
it: Mostra lista _contatti

en: Sta_tus
it: Sta_to

note: Given Name
en: Ask:
it: Chiedi:

note: Family Name
en: Subscription:
it: Abbonamento:

en: _Log conversation history
it: _Memorizza cronologia conversazione

en: <b>Jabber Traffic</b>
it: <b>Traffico Jabber</b>

en: <b>XML Input</b>
it: <b>Inserimento XML</b>

note: Info/Query make the "IQ" initials. So translate like this 'YourLang/YourLang (Info/Query)'. Thanks (it's a tooltip so width is not a problem)
en: Info/Query
it: Info/Richiesta (Info/Query)

note: Info/Query: all(?) jabber xml start with <iq Leaving it _IQ is not a bad idea unless you are sure your lang has this somehow else translated (NOTE: xml still will still say <iq in your language (of course))
en: _IQ
it: I_Q

en: _Presence
it: _Presenza

note: #-#-#-#-#  833 (Sim)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 96
en: First Name:
it: Nome:

note: #-#-#-#-#  833 (Sim)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/icq/aiminfobase.ui line 82
en: Last Name:
it: Cognome:

en: Local jid:
it: Jid locale:

en: If the default port that is used for incoming messages is unfitting for your setup you can select another one here.
    You might consider to change possible firewall settings.
it: Se la porta predefinita usata per i messaggi in ricezione non si adatta alle tue configurazioni puoi selezionarne un'altra qui.
    Potresti considerare di cambiare la configurazione del firewall

en: Use custom port:
it: Usa porta personalizzata:

en: Deactivated
it: Disattivato

en: Preference Name
it: Nome preferenza

en: Briton
it: Bretone

en: Basc
it: Basco

en: Norwegian (b)
it: Norvegese (b)

en: Chinese (Ch)
it: Cinese (Ch)

en: If that is not your language for which you want to highlight misspelled words, then please set your $LANG as appropriate. Eg. for French do export LANG=fr_FR or export LANG=fr_FR.UTF-8 in ~/.bash_profile or to make it global in /etc/profile.
    
    Highlighting misspelled words feature will not be used
it: Se questa non è la lingua per cui si vogliono evidenziare le parole scorrette, impostare $LANG in maniera appropriata. Per esempio, per l'italiano eseguire "export LANG=it_IT" o "export LANG=it_IT.UTF-8" in ~/.bash_profile o, per rendere la modifica globale, in /etc/profile.
    
    Non verrà usata la caratteristica di evidenziatura parole scorrette

en: Spelling language
it: Lingua per la correzione ortografica

note: we are not connected
en: A connection is not available
it: Nessuna connessione disponibile

en: Your message can not be sent until you are connected.
it: Il messaggio non può venire inviato finché non si è connessi.

en: %(nickname)s from group chat %(room_name)s
it: %(nickname)s della chat di gruppo %(room_name)s

note: we talk about a contact here
en: %s has not broadcast an OpenPGP key, nor has one been assigned
it: %s non ha annunciato una chiave OpenPGP e non gliene è stata assegnata una

en: Encryption enabled
it: Cifratura attivata

en: Encryption disabled
it: Cifratura disattivata

note: add_to_roster_menuitem
en: Not in Roster
it: Non nei contatti

note: %s is being replaced in the code with JID
en: You just received a new message from "%s"
it: Hai appena ricevuto un nuovo messaggio da "%s"

en: If you close this tab and you have history disabled, this message will be lost.
it: Se questa scheda viene chiusa e la cronologia è disabilitata, questo messaggio verrà perso.

en: Every %s _minutes
it: Ogni %s _minuti

en: Dictionary for lang %s not available
it: Dizionario per lingua %s non disponibile

en: You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another language by setting the speller_language option.
it: E' necessario installare il dizionario %s per usare il controllo ortografico, o configurare un'altra lingua nelle opzioni speller_language

en: status message title
it: titolo del messaggio di stato

en: status message text
it: testo del messaggio di stato

en: First Message Received
it: Primo messaggio ricevuto

en: Next Message Received
it: Prossimo messaggio ricevuto

en: Contact Connected
it: Contatto connesso

en: Contact Disconnected
it: Contatto disconnesso

en: Message Sent
it: Messaggio inviato

en: Group Chat Message Highlight
it: Evidenziatura messaggi in chat di gruppo

en: Group Chat Message Received
it: Messaggio ricevuto in chat di gruppo

en: GMail Email Received
it: Email GMail ricevuta

en: OpenPGP is not usable in this computer
it: Non è possibile usare OpenPGP su questo computer

en: You are currently connected to the server
it: Si è ora connessi al server

en: To change the account name, you must be disconnected.
it: Per cambiare nome account, è necessario disconnettersi.

en: Unread events
it: Eventi non letti

en: To change the account name, you must read all pending events.
it: Per cambiare nome account, è necessario leggere tutti gli eventi in attesa.

en: Account Name Already Used
it: Nome account già in uso

en: This name is already used by another of your accounts. Please choose another name.
it: Questo nome è già usato da un altro account. Scegliere un altro nome.

en: Invalid account name
it: Il nome account non è valido

en: Account name cannot be empty.
it: Il nome account non può essere vuoto.

en: Account name cannot contain spaces.
it: Il nome account non può contenere spazi.

en: Invalid Jabber ID
it: ID Jabber non valido

en: A Jabber ID must be in the form "user@servername".
it: Un ID Jabber deve essere nella forma "utente@nomeserver".

en: Custom port must be a port number.
it: Si deve scegliere un numero di porta.

en: Be right back.
it: Torno subito.

en: Relogin now?
it: Effettuare un nuovo login?

en: If you want all the changes to apply instantly, you must relogin.
it: Se si vogliono applicare subito i cambiamenti, è necessario effettuare un nuovo login.

en: No such account available
it: Questo account non è disponibile

en: You must create your account before editing your personal information.
it: È necessario creare un nuovo account prima di poter modificare le informazioni personali.

en: You are not connected to the server
it: Non si è connessi al server

en: Without a connection, you can not edit your personal information.
it: Senza una connessione, non è possibile modificare le informazioni personali.

en: Your server doesn't support Vcard
it: Il server non supporta Vcard

en: Your server can't save your personal information.
it: Il server non può salvare le informazioni personali.

en: Failed to get secret keys
it: Fallimento nella ricezione delle chiavi segrete

en: There was a problem retrieving your OpenPGP secret keys.
it: C'è stato un problema nel recuperare le chiavi segrete OpenPGP.

en: OpenPGP Key Selection
it: Scelta chiave OpenPGP

en: Choose your OpenPGP key
it: Scegliere la chiave OpenPGP

en: Read all pending events before removing this account.
it: Leggere tutti gli eventi in attesa prima di rimuovere questo account.

en: You have opened chat in account %s
it: Hai aperto una chat nell'account %s

en: All chat and groupchat windows will be closed. Do you want to continue?
it: Tutte le finestre di chat e le chat di gruppo saranno chiuse. Desideri continuare?

en: Account Local already exists.
it: Nome account già in uso

en: Please rename or remove it before enabling link-local messaging.
it: Per favore rinominalo o rimuovilo prima di abilitare la messaggistica sulla rete locale.

en: Register to %s
it: Registra a %s

en: Member List
it: Lista membri

en: Owner List
it: Lista proprietari

en: Administrator List
it: Lista amministratori

en: Banning...
it: Sto bloccando...

note: You can move '\n' before user@domain if that line is TOO BIG
en: <b>Whom do you want to ban?</b>
it: <b>Chi si vuole bloccare?</b>

en: Adding Member...
it: Aggiunta membro...

en: <b>Whom do you want to make a member?</b>
it: <b>Chi si vuole rendere membro?</b>

en: Adding Owner...
it: Aggiunta proprietario...

en: <b>Whom do you want to make an owner?</b>
it: <b>Chi si vuole rendere proprietario?</b>

en: Adding Administrator...
it: Aggiunta amministratore...

en: <b>Whom do you want to make an administrator?</b>
it: <b>Chi si vuole rendere amministratore?</b>

en: Can be one of the following:
    1. user@domain/resource (only that resource matches).
    2. user@domain (any resource matches).
    3. domain/resource (only that resource matches).
    4. domain (the domain itself matches, as does any user@domain,
    domain/resource, or address containing a subdomain.
it: Può essere uno dei seguenti:
    1. utente@dominio/risorsa (corrisponde solo agli indirizzi con la risorsa data)
    2. utente@dominio (corrisponde a qualsiasi risorsa)
    3. dominio/risorsa (corrisponde solo agli indirizzi con la risorsa data)
    4. dominio (il dominio corrisponde, così come qualsiasi utente@dominio,
    dominio/risorsa, o indirizzo contenente un sottodominio).

en: Removing %s account
it: Eliminazione account %s

en: Enter your password for account %s
it: Inserire la password per l'account %s

en: Account "%s" is connected to the server
it: L'account "%s" è connesso al server

en: If you remove it, the connection will be lost.
it: Se viene rimosso, la connessione verrà persa.

en: ?print_status:All
it: ?print_status:Tutti

en: Enter and leave only
it: Solo ingresso ed uscita

en: ?print_status:None
it: Nessuno

en: New Group Chat
it: Nuova chat di gruppo

en: This bookmark has invalid data
it: Questo segnalibro contiene dati non validi

en: Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark.
it: Controllare di avere compilato i campi server e stanza, o eliminare questo segnalibro.

en: You must provide a username to configure this account.
it: È necessario inserire un nome utente per configurare questo account.

en: You must enter a password for the new account.
it: È necessario inserire una password per il nuovo account.

en: The passwords typed in both fields must be identical.
it: Le password immesse nei due campi devono essere identiche.

en: Duplicate Jabber ID
it: ID Jabber duplicato

en: This account is already configured in Gajim.
it: Questo account è già configurato in Gajim.

en: Account has been added successfully
it: L'account è stato aggiunto con successo

en: You can set advanced account options by pressing the Advanced button, or later by choosing the Accounts menuitem under the Edit menu from the main window.
it: È possibile impostare ora le opzioni avanzate premendo il pulsante "Avanzate", o farlo più tardi scegliendo la voce "Account" nel menu "Modifica" della finestra principale.

en: Your new account has been created successfully
it: Il nuovo account è stato creato con successo

en: An error occurred during account creation
it: Si è verificato un errore durante la creazione dell'account

en: Account name is in use
it: Il nome account è già in uso

en: You already have an account using this name.
it: Esiste già un account con lo stesso nome

en: Text below this line is what has been said since the last time you paid attention to this group chat
it: Il testo sotto a questa riga è quanto è stato detto dall'ultima volta che si è prestata attenzione a questa chat di gruppo

en: _Actions for "%s"
it: _Azioni per "%s"

en: Read _Wikipedia Article
it: Leggi l'articolo di _Wikipedia

en: Look it up in _Dictionary
it: Controlla nel _Dizionario

note: we must have %s in the url if not WIKTIONARY
en: Dictionary URL is missing an "%s" and it is not WIKTIONARY
it: Manca un "%s" nell'URL del Dizionario e questo non è WIKTIONARY

note: we must have %s in the url
en: Web Search URL is missing an "%s"
it: Manca un "%s" nell'URL di ricerca su web

en: Web _Search for it
it: _Cercalo nel Web

en: Open as _Link
it: Apri come _Link

note: the number is >= 2 %i is day in year (1-365), %d (1-31) we want %i
en: %i days ago
it: %i giorni fa

en: Contact name: <i>%s</i>
it: Nome contatto: <i>%s</i>

en: Jabber ID: <i>%s</i>
it: ID Jabber: <i>%s</i>

en: In the group
it: Nel gruppo

en: %s Status Message
it: Messaggio di stato %s

en: Status Message
it: Messaggio di stato

en: Save as Preset Status Message
it: Salva come messaggio di stato predefinito

en: Please type a name for this status message
it: Inserire un nome per questo messaggio di stato

en: Overwrite Status Message?
it: Sovrascrivere messagio di stato?

en: This name is already used. Do you want to overwrite this status message?
it: Questo nome è già stato utilizzato. Vuoi sovrascrivere questo messaggio di stato?

en: AIM Address:
it: Indirizzo AIM:

en: GG Number:
it: Numero GG:

en: ICQ Number:
it: Numero ICQ:

en: MSN Address:
it: Indirizzo MSN:

en: Yahoo! Address:
it: Indirizzo Yahoo!:

en: Please fill in the data of the contact you want to add in account %s
it: Inserire i dati del contatto che si vuole aggiungere all'account %s

en: Please fill in the data of the contact you want to add
it: Inserire i dati del contatto che si vuole aggiungere

en: Invalid User ID
it: ID utente non valido

en: The user ID must not contain a resource.
it: L'identificatore dell'utente deve non contenere una risorsa.

en: Contact already in roster
it: Contatto già presente nella lista

en: This contact is already listed in your roster.
it: Questo contatto è già presente nella lista.

en: A GTK+ jabber client
it: Un client jabber GTK+

en: GTK+ Version:
it: Versione di GTK+:

en: PyGTK Version:
it: Versione di PyGTK:

en: Current Developers:
it: Sviluppatori attuali:

en: Past Developers:
it: Sviluppatori precedenti:

en: THANKS:
it: GRAZIE:

note: remove one english sentence and add it manually as translatable
en: Last but not least, we would like to thank all the package maintainers.
it: Dulcis in fundo, ringraziamo tutti i gestori dei pacchetti

en: Unable to bind to port %s.
it: Non è possibile fare il bind alla porta %s

en: Maybe you have another running instance of Gajim. File Transfer will be cancelled.
it: Potrebbe essere in esecuzione un altra istanza di Gajim. Il trasferimento file verrà annullato.

en: Subscription request for account %s from %s
it: Richiesta di abbonamento per l'account %s da %s

en: Subscription request from %s
it: Richiesta di abbonamento da %s

en: You are already in group chat %s
it: Si è già nella stanza %s

en: You can not join a group chat unless you are connected.
it: Non è possibile unirsi a chat di gruppo quando non si è connessi.

en: Join Group Chat with account %s
it: Entra in chat di gruppo con l'account %s

en: Invalid group chat Jabber ID
it: ID Jabber non valido

en: The group chat Jabber ID has not allowed characters.
it: Il nome della stanza o del server contiene caratteri non permessi.

en: This is not a group chat
it: Questa non è una chat di gruppo

en: %s is not the name of a group chat.
it: %s non è il nome di una chat di gruppo

en: Start Chat with account %s
it: Inizia chat con l'account %s

en: Start Chat
it: Inizia chat

en: Fill in the nickname or the Jabber ID of the contact you would like
    to send a chat message to:
it: Introdurre il nickname o l'ID del contatto con cui chattare:

note: if offline or connecting
en: Connection not available
it: Connessione non disponibile

en: Please make sure you are connected with "%s".
it: Assicurarsi di essere connesso con "%s".

en: Invalid JID
it: ID Jabber non valido

en: Unable to parse "%s".
it: Impossibile processare "%s".

en: Without a connection, you can not change your password.
it: Senza una connessione, non è possibile cambiare la password.

en: You must enter a password.
it: È necessario inserire una password.

note: img to display default value
en: Contact Signed In
it: Contatto connesso

en: Contact Signed Out
it: Contatto disconnesso

note: single message
en: New Single Message
it: Nuovo messaggio singolo

note: private message
en: New Private Message
it: Nuovo messaggio privato

en: New E-mail
it: Nuova e-mail

en: File Transfer Request
it: Richiesta di trasferimento file

en: File Transfer Error
it: Errore nel trasferimento file

en: File Transfer Completed
it: Trasferimento file completato

en: File Transfer Stopped
it: Trasferimento file fermato

en: Groupchat Invitation
it: Invito a chat di gruppo

en: Contact Changed Status
it: Stato Contatto Cambiato

en: Single Message using account %s
it: Messaggio singolo con l'account %s

en: Single Message in account %s
it: Messaggio singolo nell'account %s

en: Single Message
it: Messaggio singolo

note: prepare UI for Sending
en: Send %s
it: Invia %s

note: prepare UI for Receiving
en: Received %s
it: Ricevuto %s

en: XML Console for %s
it: Console XML per %s

en: XML Console
it: Console XML

en: Privacy List <b><i>%s</i></b>
it: Lista privacy <b><i>%s</i></b>

en: Privacy List for %s
it: Lista privacy per %s

en: Order: %s, action: %s, type: %s, value: %s
it: Ordine: %s, azione: %s, tipo: %s, valore: %s

en: Order: %s, action: %s
it: Ordine: %s, azione: %s

en: <b>Edit a rule</b>
it: <b>Modifica una regola</b>

en: <b>Add a rule</b>
it: <b>Aggiungi una regola</b>

en: Privacy Lists for %s
it: Lista privacy per %s

en: Privacy Lists
it: Liste privacy

en: Invalid List Name
it: Nome lista non valido

en: You must enter a name to create a privacy list.
it: È necessario inserire una nome per creare una lista privacy

note: Don't translate $Contact
en: $Contact has invited you to group chat %(room_jid)s
it: $Contact ti ha invitato alla chat di gruppo %(room_jid)s

note: only if not None and not ''
en: Comment: %s
it: Commento: %s

en: Choose Sound
it: Scegliere il suono

en: Wav Sounds
it: Suoni Wav

en: When %s becomes:
it: Quando %s diventa:

en: Adding Special Notification for %s
it: Creazione notifica speciale per %s

en: when I am
it: quando io sono

en: Transports
it: Trasporti

en: Without a connection, you can not browse available services
it: Senza una connessione, non è possibile consultare i servizi disponibili

en: Service Discovery using account %s
it: Ricerca servizi usando l'account %s

en: Service Discovery
it: Ricerca servizi

en: The service could not be found
it: Il servizio non è stato trovato

en: There is no service at the address you entered, or it is not responding. Check the address and try again.
it: Il servizio all'indirizzo immesso non risponde o è inesistente. Controllare l'indirizzo e riprovare.

en: The service is not browsable
it: Non è possibile consultare il servizio

en: This type of service does not contain any items to browse.
it: Questo tipo di servizio non contiene oggetti da consultare.

en: Browsing %s using account %s
it: Consulta %s usando l'account %s

en: This service does not contain any items to browse.
it: Questo servizio non contiene oggetti da consultare.

en: Re_gister
it: _Registra

en: Scanning %d / %d..
it: Analisi %d / %d...

en: New post
it: Nuovo post

en: Filename: %s
it: Nome file: %s

en: Size: %s
it: Dimensione: %s

en: Sender: %s
it: Mittente: %s

en: Saved in: %s
it: Memorizzato in: %s

en: File transfer completed
it: Trasferimento file completato

en: File transfer cancelled
it: Trasferimento file annullato

en: Connection with peer cannot be established.
it: La connessione non può essere stabilita.

en: Recipient: %s
it: Destinatario: %s

en: Error message: %s
it: Messaggio di errore: %s

en: File transfer stopped by the contact at the other end
it: Trasferimento file fermato dal contatto dall'altra parte

en: Choose File to Send...
it: Scegliere il file da inviare...

en: Gajim cannot access this file
it: Gajim non riesce a leggere questo file

en: This file is being used by another process.
it: Questo file è in uso da un altro processo.

en: Type: %s
it: Tipo: %s

en: Description: %s
it: Descrizione: %s

en: %s wants to send you a file:
it: %s vuole inviarti un file:

en: Cannot overwrite existing file "%s"
it: Non è possibile sovrascrivere il file esistente "%s"

en: A file with this name already exists and you do not have permission to overwrite it.
it: Un file con lo stesso nome è già presente e non si ha il permesso per sovrascriverlo

en: This file already exists
it: Questo file esiste già

en: Directory "%s" is not writable
it: La cartella "%s" non è scrivibile.

en: Save File as...
it: Salva file come...

en: Invalid File
it: File non valido

en: It is not possible to send empty files
it: Non è possibile inviare file vuoti

en: Sender:
it: Mittente:

en: Gajim needs X server to run. Quiting...
it: Gajim ha bisogno di un server X per essere eseguito. Uscita...

en: Gajim needs PyGTK 2.6 or above
it: Gajim ha bisogno di PyGTK 2.6 o superiore

en: Gajim needs PyGTK 2.6 or above to run. Quiting...
it: Gajim ha bisogno di PyGTK 2.6 o superiore per essere eseguito. Uscita...

en: Gajim needs GTK 2.6 or above
it: Gajim ha bisogno di GTK2.6 o superiore

en: Gajim needs GTK 2.6 or above to run. Quiting...
it: Gajim ha bisogno di GTK 2.6 o superiore per essere eseguito. Uscita...

en: GTK+ runtime is missing libglade support
it: Supporto libglade mancante nel runtime GTK+

en: Please remove your current GTK+ runtime and install the latest stable version from %s
it: Eliminare il runtime GTK+ corrente ed installare l'ultima versione stabile da %s

en: Please make sure that GTK+ and PyGTK have libglade support in your system.
it: Verificare che GTK+ e PyGTK abbiano supporto libglade sul sistema.

en: Gajim needs PySQLite2 to run
it: Gajim ha bisogno di PySQLite2 per essere eseguito

en: Gajim needs pywin32 to run
it: Gajim ha bisogno di pywin32 per essere eseguito

en: Please make sure that Pywin32 is installed on your system. You can get it at %s
it: Assicurarsi che Pywin32 sia installato sul tuo sistema. Lo si può trovare su %s

note: set the icon to all newly opened wind
en: Gajim is already running
it: Gajim è già in esecuzione

en: Another instance of Gajim seems to be running
    Run anyway?
it: Un'altra istanza di Gajim sembra essere in esecuzione
    Continuare comunque?

en: Disk Write Error
it: Errore nella scrittura su disco

en: Do you accept this request?
it: Accettare questa richiesta?

en: HTTP (%s) Authorization for %s (id: %s)
it: Autorizzazione HTTP (%s) per %s (id: %s)

en: Subject: %s
it: Oggetto: %s

note: ('MSGNOTSENT', account, (jid, ierror_msg, msg, time))
en: error while sending %s ( %s )
it: errore durante l'invio di %s ( %s )

en: Authorization accepted
it: Autorizzazione accettata

en: The contact "%s" has authorized you to see his or her status.
it: Il contatto "%s" ti ha autorizzato a vedere il suo stato.

en: Contact "%s" removed subscription from you
it: Il contatto "%s" ha eliminato il tuo abbonamento verso di lui

en: You will always see him or her as offline.
it: Lo vedrai sempre come offline.

en: Contact with "%s" cannot be established
it: Non si può contattare "%s"

en: Check your connection or try again later.
it: Controllare la connessione o riprovare più tardi.

en: %s is now known as %s
it: %s è ora conosciuto come %s

en: %s is now %s (%s)
it: %s è ora %s (%s)

en: Your passphrase is incorrect
it: Passphrase errata

en: You are currently connected without your OpenPGP key.
it: Si è connessi senza la chiave OpenPGP

en: New mail on %(gmail_mail_address)s
it: Nuova e-mail su %(gmail_mail_address)s

en: You have %d new mail conversation | You have %d new mail conversations
it[0]: C'è %d nuova conversazione in e-mail
it[1]: Ci sono %d nuove conversazioni in e-mail

note: FIXME: emulate Gtalk client popups. find out what they parse and how they decide what to show each message has a 'From', 'Subject' and 'Snippet' field
en: 
    From: %(from_address)s
it: 
    Da: %(from_address)s

en: %s wants to send you a file.
it: %s vuole inviarti un file.

en: You successfully received %(filename)s from %(name)s.
it: %(filename)s ricevuto con successo da %(name)s.

note: ft stopped
en: File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped.
it: Il trasferimento file di %(filename)s da %(name)s è fermo.

en: You successfully sent %(filename)s to %(name)s.
it: Invio di %(filename)s a %(name)s effettuato con successo.

note: ft stopped
en: File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped.
it: Trasferimento file di %(filename)s a %(name)s fermato.

en: Username Conflict
it: Conflitto di nomi utenti

en: Please type a new username for your local account
it: Inserire un nuovo nome utente per l'account locale

note: it is good to notify the user in case he or she cannot see the output of the console
en: Could not save your settings and preferences
it: Impossibile salvare impostazioni e preferenze

en: Network Manager support not available
it: Supporto Network Manager non disponibile

en: Session Management support not available (missing gnome.ui module)
it: Supporto gestione sessioni non disponibile (modulo gnome.ui mancante)

en: Shows a help on specific command
it: Mostra un aiuto su di un comando specifico

note: #-#-#-#-#  212 (Gajim 2)  #-#-#-#-# User gets help for the command, specified by this parameter
en: command
it: comando

en: show help on command
it: mostra aiuto sul comando

en: Shows or hides the roster window
it: Mostra o nascondi la lista contatti

en: Pops up a window with the next pending event
it: Apre una finestra con il prossimo evento in attesa

en: Prints a list of all contacts in the roster. Each contact appears on a separate line
it: Scrive la lista contatti. Ogni contatto appare su una linea separata

en: show only contacts of the given account
it: mostra solo i contatti dell'account dato

en: Prints a list of registered accounts
it: Scrive un elenco degli account registrati

en: Changes the status of account or accounts
it: Cambia lo stato degli account

en: one of: offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible
it: uno fra: offline, online, chat, assente, xa, non disturbare, invisibile

en: status message
it: messaggio di stato

en: change status of account "account". If not specified, try to change status of all accounts that have "sync with global status" option set
it: cambia lo stato dell'account "account". Se non specificato, prova a cambiare lo stato di tutti gli account che hanno marcato l'opzione "sincronizza con lo stato globale"

en: Shows the chat dialog so that you can send messages to a contact
it: Mostra la finestra di chat per mandare messaggi ad un contatto

en: JID of the contact that you want to chat with
it: JID del contatto con cui si vuole chattare

en: if specified, contact is taken from the contact list of this account
it: se specificato, il contatto è preso dalla lista contatti di questo account

en: Sends new chat message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP key', just set 'OpenPGP key' to ''.
it: Invia un nuovo messaggio ad un membro della lista contatti. Sia la chiave OpenPGP che l'account sono opzionali. Se si vuole impostare solo 'account', senza 'chiave OpenPGP', impostare 'chiave OpenPGP' a ''.

en: JID of the contact that will receive the message
it: JID del contatto che riceverà il messaggio

en: message contents
it: contenuti messaggi

en: pgp key
it: chiave pgp

en: if specified, the message will be encrypted using this public key
it: se specificato, il messaggio verrà cifrato usando questa chiave pubblica

en: if specified, the message will be sent using this account
it: se specificato, il messaggio verrà inviato usando questo account

en: Sends new single message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP key', just set 'OpenPGP key' to ''.
it: Invia un nuovo messaggio ad un membro della lista contatti. Sia la chiave OpenPGP che l'account sono opzionali. Se si vuole impostare solo 'account', senza 'chiave OpenPGP', impostare 'chiave OpenPGP' a ''.

en: message subject
it: oggetto del messaggio

en: Gets detailed info on a contact
it: Ottiene informazioni dettagliate su un contatto

en: JID of the contact
it: JID del contatto

en: Gets detailed info on a account
it: Ottiene informazioni dettagliate su un contatto

en: Sends file to a contact
it: Invia file ad un contatto

en: if specified, file will be sent using this account
it: se specificato, il file verrà inviato usando questo account

en: Lists all preferences and their values
it: Mostra tutte le preferenze ed i relativi valori

en: Sets value of 'key' to 'value'.
it: Imposta il valore di 'chiave' a 'valore'.

en: key=value
it: chiave=valore

en: 'key' is the name of the preference, 'value' is the value to set it to
it: 'chiave' è il nome della preferenza, 'valore' è il valore a cui impostarla

en: Deletes a preference item
it: Elimina un oggetto dalle preferenze

en: name of the preference to be deleted
it: nome della preferenza da eliminare

en: Writes the current state of Gajim preferences to the .config file
it: Scrive lo stato corrente delle preferenze di Gajim nel file .config

en: Removes contact from roster
it: Elimina il contatto dalla lista

en: Adds contact to roster
it: Aggiunge il contatto alla lista

en: Adds new contact to this account
it: Aggiunge un nuovo contatto a questo account

en: Returns current status (the global one unless account is specified)
it: Restituisce lo stato corrente (quello globale se non è specificato un account)

en: Returns current status message(the global one unless account is specified)
it: Restituisce il messaggio di stato corrente (quello globale se non è specificato un account)

en: Returns number of unread messages
it: Restituisce il numero di messaggi non letti

en: Opens 'Start Chat' dialog
it: Apre la finestra di inizio chat

en: Starts chat, using this account
it: Inizia chat usando questo account

en: Sends custom XML
it: Invia XML personalizzato

en: XML to send
it: XML da inviare

en: Account in which the xml will be sent; if not specified, xml will be sent to all accounts
it: L'account al quale l'xml è inviato; se non specificato, l'xml sarà spedito a tutti gli account.

en: Handle a xmpp:/ uri
it: Gestisci un uri xmpp:/

en: Join a MUC room
it: Entra in una stanza MUC

en: nick
it: nickname

en: Missing argument "contact_jid"
it: Parametro mancante "contact_jid"

en: '%s' is not in your roster.
    Please specify account for sending the message.
it: '%s' non appartiene alla lista contatti.
    Specificare l'account per l'invio del messaggio.

en: You have no active account
it: Non ci sono account attivi

en: Usage: %s %s %s 
    	 %s
it: Uso: %s %s %s 
    	 %s

en: Usage: %s command [arguments]
    Command is one of:
it: Uso: %s comando [parametri]
    Il comando è uno fra:

en: Too many arguments. 
    Type "%s help %s" for more info
it: Troppi parametri. 
    Scrivere "%s help %s" per maggiori informazioni

en: Argument "%s" is not specified. 
    Type "%s help %s" for more info
it: Il parametro "%s" non è specificato. 
    Scrivere"%s help %s" per maggiori informazioni

en: Wrong uri
it: Uri errato

note: don't confuse translators
en: theme name
it: nome del tema

en: You cannot delete your current theme
it: Non è possibile eliminare il tema corrente

en: Please first choose another for your current theme.
it: Scegliere prima un altro tema.

en: Sending private message failed
it: Invio messaggio privato fallito

note: in second %s code replaces with nickname
en: You are no longer in group chat "%s" or "%s" has left.
it: Non sei più nella stanza "%s" o "%s" è uscito.

en: Insert Nickname
it: Inserisci nickname

note: do not print 'kicked by None'
en: %(nick)s has been kicked: %(reason)s
it: %(nick)s è stato cacciato: %(reason)s

en: %(nick)s has been kicked by %(who)s: %(reason)s
it: %(nick)s è stato cacciato da %(who)s : %(reason)s

note: do not print 'banned by None'
en: %(nick)s has been banned: %(reason)s
it: %(nick)s è stato bloccato: %(reason)s

en: %(nick)s has been banned by %(who)s: %(reason)s
it: %(nick)s è stato bloccato da %(who)s : %(reason)s

en: You are now known as %s
it: Sei ora conosciuto come %s

en: %s has joined the group chat
it: %s è entrato nella chat di gruppo

en: The nickname has not allowed characters.
it: Il nickname contiene caratteri non consentiti.

en: Nickname not found: %s
it: Nickname non trovato: %s

en: This group chat has no subject
it: Questa stanza non ha oggetto

en: Invited %(contact_jid)s to %(room_jid)s.
it: Si è invitato %(contact_jid)s a %(room_jid)s.

note: %s is something the user wrote but it is not a jid so we inform
en: %s does not appear to be a valid JID
it: %s non sembra essere un JID valido

en: No such command: /%s (if you want to send this, prefix it with /say)
it: Comando inesistente: /%s (per inviarlo, scrivere /say prima di esso)

en: Commands: %s
it: Comandi: %s

en: Usage: /%s <nickname|JID> [reason], bans the JID from the group chat. The nickname of an occupant may be substituted, but not if it contains "@". If the JID is currently in the group chat, he/she/it will also be kicked. Does NOT support spaces in nickname.
it: Uso: /%s <nickname|JID> [motivo], bandisce il JID dalla stanza. Il nickname di un partecipante può venire usato al posto del JID, ma non se contiene "@". Se il JID è correntemente nella stanza, verrà anche cacciato. NON supporta la presenza di spazi nel nickname.

en: Usage: /%s <nickname>, opens a private chat window with the specified occupant.
it: Uso: /%s <nickname>, apre una finestra di chat privata al partecipante specificato.

en: Usage: /%s, clears the text window.
it: Uso: /%s, pulisce la finestra di testo.

en: Usage: /%s [reason], closes the current window or tab, displaying reason if specified.
it: Uso: /%s [motivo], chiude la finestra oi scheda corrente, mostrando il motivo se specificato.

en: Usage: /%s, hide the chat buttons.
it: Uso: /%s, nasconde i pulsanti di chat.

en: Usage: /%s <JID> [reason], invites JID to the current group chat, optionally providing a reason.
it: Uso: /%s <JID> [motivo], invita JID alla stanza corrente, opzionalmente fornendo un motivo.

en: Usage: /%s <room>@<server>[/nickname], offers to join room@server optionally using specified nickname.
it: Uso: /%s <stanza>@<server>[/nickname], offre la possibilità di entrare in stanza@server, opzionalmente usando il nickname specificato.

en: Usage: /%s <nickname> [reason], removes the occupant specified by nickname from the group chat and optionally displays a reason. Does NOT support spaces in nickname.
it: Uso: /%s <nickname> [motivo], rimuove il partecipante specificato per nickname dalla stanza e opzionalmente mostra un motivo. NON supporta la presenza di spazi nel nickname.

en: Usage: /%s <action>, sends action to the current group chat. Use third person. (e.g. /%s explodes.)
it: Uso: /%s <azione>, invia l'azione alla stanza corrente. Usare la terza persona (esempio: /%s esplode).

en: Usage: /%s <nickname> [message], opens a private message window and sends message to the occupant specified by nickname.
it: Uso: /%s <nickname> [messaggio], apre una finestra di messaggi privati ed invia il messaggio al partecipante specificato per nickname.

en: Usage: /%s <nickname>, changes your nickname in current group chat.
it: Uso: /%s <nickname>, cambia il tuo nickname nella stanza corrente.

en: Usage: /%s , display the names of group chat occupants.
it: Uso: /%s [argomento], mostra o aggiorna l'argomento della stanza corrente.

en: Usage: /%s [topic], displays or updates the current group chat topic.
it: Uso: /%s [argomento], mostra o aggiorna l'argomento della stanza corrente.

en: Usage: /%s <message>, sends a message without looking for other commands.
it: Uso: /%s <messaggio>, invia un messaggio senza considerare gli altri comandi.

en: No help info for /%s
it: Non esiste aiuto per /%s

en: Are you sure you want to leave group chat "%s"?
it: Si è sicuri di voler uscire dalla stanza "%s"?

en: If you close this window, you will be disconnected from this group chat.
it: Chiudendo questa finestra, si verrà disconnessi da questa stanza.

en: Changing Subject
it: Cambio oggetto

en: Please specify the new subject:
it: Specificare il nuovo oggetto:

en: Changing Nickname
it: Cambio nickname

en: Please specify the new nickname you want to use:
it: Specificare il nuovo nickname da usare:

en: Bookmark already set
it: Segnalibro già impostato

en: Group Chat "%s" is already in your bookmarks.
it: La stanza "%s" è già tra i segnalibri.

en: Bookmark has been added successfully
it: Il segnalibro è stato aggiunto con successo

en: You can manage your bookmarks via Actions menu in your roster.
it: È possibile gestire i segnalibri attraverso il menu Azioni nella finestra della lista contatti.

note: ask for reason
en: Kicking %s
it: Sto cacciando %s

en: You may specify a reason below:
it: Specifica un motivo qui sotto:

note: ask for reason
en: Banning %s
it: Sto bandendo %s

en: A programming error has been detected
it: È stato individuato un errore di programmazione

en: It probably is not fatal, but should be reported to the developers nonetheless.
it: Probabilmente non è fatale, ma dovrebbe comunque venire segnalato agli sviluppatori.

en: _Report Bug
it: _Segnala bug

note: we talk about file
en: Error: cannot open %s for reading
it: Errore: impossibile aprire %s in lettura

en: Error reading file:
it: Errore leggendo il file:

en: Error parsing file:
it: Errore processando il file:

note: do not traceback (could be a permission problem) we talk about a file here
en: Could not write to %s. Session Management support will not work
it: Non si è potuto scrivere su %s. Il supporto gestione sessioni non funzionerà

note: xmpp: is currently handled by another program, so ask the user
en: Gajim is not the default Jabber client
it: Gajim non è il client Jabber predefinito

en: Would you like to make Gajim the default Jabber client?
it: Si vuole rendere Gajim il client Jabber predefinito?

en: Always check to see if Gajim is the default Jabber client on startup
it: Verifica sempre se Gajim è il client Jabber predefinito all'avvio

en: Extension not supported
it: Dbus non è supportato.

en: Image cannot be saved in %(type)s format. Save as %(new_filename)s?
it: L'immagine non può essere salvata in formato %(type)s. Salvarla come %(new_filename)s?

en: Save Image as...
it: Salva immagine come...

en: Cannot find history logs database
it: Impossibile trovare la base dati delle cronologie

en: Do you want to clean up the database? (STRONGLY NOT RECOMMENDED IF GAJIM IS RUNNING)
it: Ripulire il database? (FORTEMENTE SCONSIGLIATO SE GAJIM È IN ESECUZIONE)

en: Normally allocated database size will not be freed, it will just become reusable. If you really want to reduce database filesize, click YES, else click NO.
    
    In case you click YES, please wait...
it: Solitamente lo spazio allocato per la base di dati non verrà liberato, ma solamente reso riutilizzabile. Se si vuole veramente ridurre la dimensione della base di dati, premere SÌ, altrimenti NO.
    
    Nel caso si prema SÌ, attendere...

en: Exporting History Logs...
it: Esportazione cronologie...

en: %(who)s on %(time)s said: %(message)s
it: %(who)s alle %(time)s ha detto: %(message)s

en: Do you really want to delete logs of the selected contact? | Do you really want to delete logs of the selected contacts?
it[0]: Si vuole davvero eliminare la cronologia per il contatto selezionato?
it[1]: Si vuole davvero eliminare la cronologia per i contatti selezionati?

en: This is an irreversible operation.
it: Questa operazione è irreversibile.

en: Conversation History with %s
it: Cronologia conversazione con %s

en: %(nick)s is now %(status)s: %(status_msg)s
it: %(nick)s ora è %(status)s: %(status_msg)s

en: %(nick)s is now %(status)s
it: %(nick)s è ora %(status)s

en: Status is now: %(status)s: %(status_msg)s
it: Lo stato ora è: %(status)s: %(status_msg)s

en: Status is now: %(status)s
it: Lo stato ora è: %(status)s

en: Timeout loading image
it: Impossibile caricare l'immagine

en: Image is too big
it: L'immagine è troppo grande

en: Chats
it: Chat

en: Group Chats
it: Chat di gruppo

en: Private Chats
it: Chat private

en: %(nick)s Changed Status
it: %(nick)s ha cambiato stato

en: %(nickname)s Signed In
it: %(nickname)s connesso

en: %(nickname)s Signed Out
it: %(nickname)s disconnesso

en: New Single Message from %(nickname)s
it: Nuovo messaggio singolo da %(nickname)s

en: New Private Message from group chat %s
it: Nuovo messaggio privato dalla stanza %s

en: New Message from %(nickname)s
it: Nuovo messaggio da %(nickname)s

en: Retrieving profile...
it: Recupero profilo...

note: keep identation
en: Could not load image
it: Impossibile caricare l'immagine

en: Information received
it: Informazione ricevuta

en: Without a connection you can not publish your contact information.
it: Senza una connessione non è possibile pubblicare i dati personali.

en: Sending profile...
it: Invio del profilo...

en: Information NOT published
it: Informazione NON pubblicata

en: vCard publication failed
it: Pubblicazione della vCard fallita

en: There was an error while publishing your personal information, try again later.
it: C'è stato un errore nella pubblicazione delle informazioni personali, riprovare più tardi.

en: Merged accounts
it: Account uniti

en: Observers
it: Osservatori

en: You cannot join a group chat while you are invisible
it: Non è possibile unirsi ad una stanza quando si è invisibile

note: new chat for chat_with for single message
en: using account %s
it: usando l'account %s

note: add
en: to %s account
it: all'account %s

note: disco
en: using %s account
it: usando l'account %s

note: profile, avatar
en: of account %s
it: dell'account %s

en: for account %s
it: per l'account %s

note: History manager
en: History Manager
it: Gestore cronologia

en: _Join New Group Chat
it: _Entrare in chat di gruppo

en: You have unread messages
it: Ci sono messaggi non letti

en: You must read them before removing this transport.
it: Leggere tutti gli eventi pendenti prima di rimuovere questo account.

en: Transport "%s" will be removed
it: Il trasporto "%s" verrà rimosso

en: You will no longer be able to send and receive messages from contacts using this transport.
it: Non si potranno più inviare e ricevere messaggi verso i contatti di questo trasporto.

en: Transports will be removed
it: I trasporti verranno rimossi

en: You will no longer be able to send and receive messages to contacts from these transports:%s
it: Non si potranno inviare e ricevere messaggi verso i contatti di questi trasporti:%s

note: it's jid
en: Rename Contact
it: Rinomina contatto

en: Enter a new nickname for contact %s
it: Inserire un nuovo nickname per il contatto %s.

en: Enter a new name for group %s
it: Inserire un nome per il gruppo %s.

en: Do you want to remove group %s from the roster?
it: Rimuovere il gruppo %s dalla lista?

en: Remove also all contacts in this group from your roster
it: Elimina anche tutti i contatti di questo gruppo dalla lista

en: Assign OpenPGP Key
it: Assegna chiave OpenPGP

en: Select a key to apply to the contact
it: Seleziona una chiave da applicare al contatto

en: _New group chat
it: _Nuova chat di gruppo

en: I would like to add you to my roster
it: Vorrei aggiungerti ai miei contatti

en: Send Group M_essage
it: Invia _messaggio di gruppo

en: To all users
it: A tutti gli utenti

en: To all online users
it: Utenti _online

en: _Log on
it: _Connetti

en: Log _off
it: _Disconnetti

en: _Change Status Message
it: _Cambia messaggio di stato

en: Authorization has been sent
it: Autorizzazione inviata

en: Now "%s" will know your status.
it: Ora "%s" conoscerà il tuo stato.

en: Subscription request has been sent
it: La richiesta di abbonamento è stata inviata

en: If "%s" accepts this request you will know his or her status.
it: Se "%s" accetta questa richiesta conoscerai il suo stato.

en: Authorization has been removed
it: L'autorizzazione è stata rimossa

en: Now "%s" will always see you as offline.
it: Ora "%s" ti vedrà sempre come offline.

en: Contact "%s" will be removed from your roster
it: Il contatto "%s" sarà rimosso dalla tua lista

en: By removing this contact you also remove authorization resulting in him or her always seeing you as offline.
it: Eliminando questo contatto ne verrà rimossa anche l'autorizzazione. Questi ti vedrà sempre offline.

en: By removing this contact you also by default remove authorization resulting in him or her always seeing you as offline.
it: Eliminando questo contatto ne rimuoverai anche l'autorizzazione. Questi ti vedrà sempre offline.

en: I want this contact to know my status after removal
it: Voglio che questo contatto conosca il mio stato dopo la rimozione

note: several contact to remove at the same time
en: Contacts will be removed from your roster
it: Il contatto sarà rimosso dalla tua lista

en: By removing these contacts:%s
    you also remove authorization resulting in them always seeing you as offline.
it: Eliminando questi contatti:%s
    ne verrà rimossa anche l'autorizzazione. Ti vedranno sempre offline.

en: Gnomekeyring is installed but not correctly started (environment variable probably not correctly set)
it: Gnomekeyring è installato ma non avviato correttamente (la variabile d'ambiente è probabilmente impostata in maniera scorretta)

note: TODO: make this string translatable %s is the account name here
en: You will be connected to %s without OpenPGP.
it: Ci si connetterà a %s senza OpenPGP

en: Passphrase Required
it: Passphrase richiesta

en: Enter GPG key passphrase for account %s.
it: Inserire la passphrase della chiave GPG per l'account %s.

en: Save passphrase
it: Memorizza passphrase

en: Wrong Passphrase
it: Passphrase errata

en: Please retype your GPG passphrase or press Cancel.
it: Riscrivere la passphrase GPG o premere Annulla.

en: You are participating in one or more group chats
it: Si sta partecipando ad una o più chat di gruppo

en: Changing your status to invisible will result in disconnection from those group chats. Are you sure you want to go invisible?
it: Impostare lo stato invisibile ti farà disconnettere da queste chat di gruppo. Diventare veramente invisibile?

en: No account available
it: Nessun account disponibile

en: You must create an account before you can chat with other contacts.
it: È necessario creare un account prima di poter chattare con altri contatti.

en: "%(title)s" by %(artist)s
it: "%(title)s" di %(artist)s

en: Messages will only be available for reading them later if you have history enabled.
it: I messaggi saranno disponibili per una lettura successiva solo se la cronologia è abilitata

en: Metacontacts storage not supported by your server
it: Il supporto metacontatti non è supportato dal tuo server

en: Your server does not support storing metacontacts information. So those information will not be save on next reconnection.
it: Il tuo server non supporta il salvataggio di informazioni metacontatti. Perciò queste informazioni non saranno salvate al prossimo riavvio.

en: You are about to create a metacontact. Are you sure you want to continue?
it: Stai per creare un metacontatto. Continuare?

en: Metacontacts are a way to regroup several contacts in one line. Generally it is used when the same person has several Jabber accounts or transport accounts.
it: I metacontatti sono un modo di raggruppare alcuni contatti in una riga. Generalmente si usano quando la stessa persona ha più account jabber o su vari transport.

en: Drop %s in group %s
it: Sposta %s nel gruppo %s

en: Make %s and %s metacontacts
it: Rendi %s e %s metacontatti

en: Change Status Message...
it: Cambia messaggio di stato...

en: _Change Status Message...
it: _Cambia messaggio di stato...

en: Hide this menu
it: Nascondi questo menu

en: Jabber ID:
it: ID Jabber:

en: %(owner_or_admin_or_member)s of this group chat
it: %(owner_or_admin_or_member)s di questa chat di gruppo

en: Last status: %s
it: Ultimo stato: %s

en:  since %s
it: da %s

note: ('both' is the normal sub so we don't show it)
en: Subscription:
it: Abbonamento:

en: Type:
it: Tipo:

en: Transferred:
it: Trasferito:

en: ?transfer status:Paused
it: ?transfer status:In pausa

en: This service has not yet responded with detailed information
it: Questo servizio non ha ancora inviato informazioni dettagliate

en: This service could not respond with detailed information.
    It is most likely legacy or broken
it: Questo servizio non ha inviato informazioni dettagliate.
    È probabilmente vecchio o malfunzionante

en: ?Client:Unknown
it: ?Client:Sconosciuto

en: ?OS:Unknown
it: Sconosciuto

en: since %s
it: da %s

en: This contact is interested in your presence information, but you are not interested in his/her presence
it: Questo contatto è interessato alle informazioni sulla tua presenza, ma tu non sei interessato alla sua

en: You are interested in the contact's presence information, but he/she is not interested in yours
it: Sei interessato alle informazioni sulla presenza di questo contatto, ma lui/lei non è interessato/a alla tua

en: You and the contact are interested in each other's presence information
it: Tu ed il contatto siete reciprocamente interessati alle informazioni sulla presenza dell'altro

note: None
en: You are not interested in the contact's presence, and neither he/she is interested in yours
it: Non sei interessato alla presenza del contatto, e lui/lei non è interessato alla tua

en: You are waiting contact's answer about your subscription request
it: Sei in attesa della risposta del contatto alla tua richiesta di abbonamento

en:  resource with priority
it:  risorsa con priorità

en: creating logs database
it: creazione database log

en: %s is a file but it should be a directory
it: %s è un file ma dovrebbe essere una cartella

en: Gajim will now exit
it: Gajim sta per uscire

en: %s is a directory but should be a file
it: %s è una cartella ma dovrebbe essere un file

en: creating %s directory
it: creazione della cartella %s

en: Change status information
it: Modifica le informazioni sullo stato

en: Set the presence type and description
it: Imposta tipo di presenza e descrizione

en: Offline - disconnect
it: Offline - disconnetti

en: Presence description:
it: Descrizione della presenza:

en: The status has been changed.
it: Stato modificato.

en: %(nickname)s on %(room_jid)s
it: %(nickname)s su %(room_jid)s

en: You have not joined a groupchat.
it: Non si è entrati in una chat di gruppo.

en: Leave Groupchats
it: Lasciare le chat di gruppo

en: Choose the groupchats you want to leave
it: Scegliere le chat di gruppo da lasciare

en: Groupchats
it: Chat di gruppo

en: You leaved the following groupchats:
it: Sono state lasciate le seguenti chat di gruppo:

en: Use D-Bus and Notification-Daemon to show notifications
it: Usa D-Bus e Notification-Daemon per mostrare le notifiche

en: Time in minutes, after which your status changes to away.
it: Tempo in minuti dopo il quale lo stato diventa "assente".

en: Away as a result of being idle
it: Assente per inattività

en: Time in minutes, after which your status changes to not available.
it: Tempo in minuti dopo il quale lo stato diventa "non disponibile".

en: Not available as a result of being idle
it: Non disponibile per inattività

en: List (space separated) of rows (accounts and groups) that are collapsed.
it: Lista (separata da spazi) di linee (account e gruppi) raggruppate.

en: Enable link-local/zeroconf messaging
it: Abilità la messaggistica zeroconf sulla rete locale

en: Language used by speller
it: Lingua usata dal controllo ortografico

en: 'always' - print time for every message.
    'sometimes' - print time every print_ichat_every_foo_minutes minute.
    'never' - never print time.
it: 'sempre' - scrive l'ora a ogni messaggio.
    'a volte' - scrive l'ora ogni print_ichat_every_foo_minutes minuti.
    'mai' - non scrive mai l'ora.

en: Print time in chats using Fuzzy Clock. Value of fuzziness from 1 to 4, or 0 to disable fuzzyclock. 1 is the most precise clock, 4 the least precise one. This is used only if print_time is 'sometimes'.
it: Scrive l'ora nelle chat usando l'orologio vago. Valore di vaghezza da 1 a 4, o 0 per disabilitarlo. 1 è l'orologio più preciso, 4 è il meno preciso. Viene usato solo se print_time è 'sometimes'.

en: Treat * / _ pairs as possible formatting characters.
it: Tratta le coppie di * / _ come possibili caratteri di formattazione.

en: If True, do not remove */_ . So *abc* will be bold but with * * not removed.
it: Se Vero, non verranno rimossi */_ . *abc* verrà mostrato in grassetto ma senza rimuovere * *.

en: Uses ReStructured text markup to send HTML, plus ascii formatting if selected. For syntax, see http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/restructuredtext.html (If you want to use this, install docutils)
it: Usa il testo annotato ReStructured per inviare HTML, più la formattazione ascii se selezionata (se si vuole usare questa opzione, installare docutils)

en: Character to propose to add after desired nickname when desired nickname is used by someone else in group chat.
it: Carattere da proporre di aggiungere dopo il nickname desiderato quando il nickname desiderato è già usato da qualcun'altro nella chat di gruppo

en: This option let you customize timestamp that is printed in conversation. For exemple "[%H:%M] " will show "[hour:minute] ". See python doc on strftime for full documentation: http://docs.python.org/lib/module-time.html
it: Questa opzione permette di personalizzare l'orario stampato nelle conversazioni. Per esempio, "[%H:%M] " mostrerà "[ora:minuto] ". Vedere la documentazione della funzione python strftime per ottenere documentazione completa: http://docs.python.org/lib/module-time.html

en: Characters that are printed before the nickname in conversations
it: Caratteri scritti prima del nickname nelle conversazioni

en: Characters that are printed after the nickname in conversations
it: Caratteri scritti dopo il nickname nelle conversazioni

en: Add * and [n] in roster title?
it: Aggiungere * e [n] al titolo della lista contatti?

en: How many lines to remember from previous conversation when a chat tab/window is reopened.
it: Quante linee ricordare dalla precedente conversazione quando una scheda/finestra di chat viene riaperta.

en: How many minutes should last lines from previous conversation last.
it: Quanti minuti devono durare le ultime linee dalla conversazione precedente.

en: Send message on Ctrl+Enter and with Enter make new line (Mirabilis ICQ Client default behaviour).
it: Inviare il messaggio con Ctrl-Invio e con Invio creare una nuova linea (comportamento predefinito del client ICQ Mirabilis).

en: How many lines to store for Ctrl+KeyUP.
it: Quante linee memorizzare per Ctrl+Alto.

en: Either custom url with %s in it where %s is the word/phrase or 'WIKTIONARY' which means use wiktionary.
it: URL personalizzato contenente %s dove %s è la parola/frase o 'WIKTIONARY', che significa usare wiktionary.

en: If checked, Gajim can be controlled remotely using gajim-remote.
it: Se marcato, Gajim può essere controllato da remoto usando gajim-remote.

en: If True, listen to D-Bus signals from NetworkManager and change the status of accounts (provided they do not have listen_to_network_manager set to False and they sync with global status) based upon the status of the network connection.
it: Se Vero, resta in ascolto di segnali D-Bus dal NetworkManager e cambia lo stato dell'account (a patto che  listen_to_network_manager non sia False e che sia sincronizzato con lo stato globale) basandosi sullo stato della connessione di rete.

en: Sent chat state notifications. Can be one of all, composing_only, disabled.
it: Notifiche di stato inviate. Può essere una tra all, composing_only, disabled.

en: Displayed chat state notifications in chat windows. Can be one of all, composing_only, disabled.
it: Le notifiche di stato mostrate nella finestra di chat. Possono essere una tra all, composing_only, disabled.

en: When not printing time for every message (print_time==sometimes), print it every x minutes.
it: Quando non scrivi la data ad ogni messaggio (print_time==sometimes), scriverla ogni x minuti.

en: Ask before closing a group chat tab/window.
it: Chiedere prima di chiudere una finestra/scheda di chat di gruppo.

en: Always ask before closing group chat tab/window in this space separated list of group chat jids.
it: Chiedere sempre prima di chiudere una finestra/scheda di chat di gruppo in questa lista separata da spazi di jid di stanze.

en: Never ask before closing group chat tab/window in this space separated list of group chat jids.
it: Non chiedere mai prima di chiudere una scheda/finestra di chat in questa lista separata da spazi di jid di stanze.

en: Overrides the host we send for File Transfer in case of address translation/port forwarding.
it: Imposta l'host inviato per il trasferimento file in caso di traduzione di indirizzo/port forwarding.

en: IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes.
it: Secondo lo standard IEC, KiB = 1024 byte, KB = 1000 byte.

en: Notify of events in the system trayicon.
it: Notifica gli eventi nell'area di notifica.

en: Show tab when only one conversation?
it: Mostrare scheda quando c'è una sola conversazione?

en: Show tabbed notebook border in chat windows?
it: Mostrare bordo per le schede quando c'è una sola conversazione?

en: Show close button in tab?
it: Mostrare il pulsante "chiudi" nelle schede?

en: A semicolon-separated list of words that will be highlighted in group chats.
it: Una lista separata da caratteri ';' di parole che verranno evidenziate nelle chat multi-utente.

en: If True, quits Gajim when X button of Window Manager is clicked. This setting is taken into account only if trayicon is used.
it: Se Vero, esce da Gajim quando il pulsante X del Window Manager viene cliccato. Questa impostazione è presa in considerazione solo se viene usata l'icona nello spazio di notifica.

en: If True, Gajim will check if it's the default jabber client on each startup.
it: Se Vero, Gajim controllerà se è il client Jabber predefinito ad ogni avvio.

en: If True, Gajim will display an icon on each tab containing unread messages. Depending on the theme, this icon may be animated.
it: Se Vero, Gajim mostrerà un icona su ogni scheda contenente messaggi non letti. A seconda del tema, questa icona può essere animata.

en: If True, Gajim will display the status message, if not empty, for every contact under the contact name in roster window.
it: Se Vero, Gajim mostrerà il messaggio di stato, se non vuoto, per ogni contatto sotto il nome del contatto nella finestra dei contatti

en: If True, Gajim will ask for avatar each contact that did not have an avatar last time or has one cached that is too old.
it: Se Vero, Gajim chiederà un avatar ad ogni contatto che non aveva un avatar l'ultima volta o ne ha uno troppo vecchio in cache.

en: If False, Gajim will no longer print status line in chats when a contact changes his or her status and/or his or her status message.
it: Se Falso, non si vedrà più la linea di stato nelle chat quando un contatto cambia stato o messaggio di stato.

en: can be "none", "all" or "in_and_out". If "none", Gajim will no longer print status line in groupchats when a member changes his or her status and/or his or her status message. If "all" Gajim will print all status messages. If "in_and_out", Gajim will only print FOO enters/leaves group chat.
it: può essere "none", "all" o "in_and_out". Se "none", Gajim non scriverà più la riga di stato nelle chat di gruppo quando un membro cambia il suo stato e/o il suo messaggio di stato. Se "all" Gajim scriverà tutti i messaggi di stato. Se "in_and_out", gajim scriverà solo quando qualcuno entra od esce dalla chat di gruppo.

en: Background color of contacts when they just signed in.
it: Colore di sfondo dei contatti appena collegati.

en: Background color of contacts when they just signed out.
it: Colore di sfondo dei contatti appena scollegati.

en: If True, restored messages will use a smaller font than the default one.
it: Se Vero, i messaggi recuperati useranno un font più piccolo di quello predefinito.

en: Don't show avatar for the transport itself.
it: Non mostrare l'avatar per il trasporto stesso.

en: Don't show roster in the system taskbar.
it: Non mostrare l'account nella taskbar del sistema.

en: If True and installed GTK+ and PyGTK versions are at least 2.8, make the window flash (the default behaviour in most Window Managers) when holding pending events.
it: Se Vero e le versioni installate di GTK+ e PyGTK sono 2.8 o superiori, la finestra lampeggia (comportamento predefinito per la maggior parte dei gestori di finestre) quando contiene nuovi eventi.

en: Jabberd1.4 does not like sha info when one join a password protected group chat. Turn this option to False to stop sending sha info in group chat presences.
it: Jabberd1.4 non vuole informazioni SHA quando ci si unisce ad una stanza protetta da password. Impostare a Falso per smettere di inviare informazioni SHA nella presenza sulle chat di gruppo

note: always, never, peracct, pertype should not be translated
en: Controls the window where new messages are placed.
    'always' - All messages are sent to a single window.
    'never' - All messages get their own window.
    'peracct' - Messages for each account are sent to a specific window.
    'pertype' - Each message type (e.g., chats vs. groupchats) are sent to a specific window. Note, changing this option requires restarting Gajim before the changes will take effect.
it: Controlla la finestra dove vengono messi i nuovi messaggi.
    'always' - Tutti i messaggi vengono inviati ad una singola finestra.
    'never' - Ogni messaggio ottiene la sua finestra.
    'peracct' - I messaggi per ogni account vengono inviati ad una specifica finestra.
    'pertype' - Ogni tipo di messaggi (es., chat e chat di gruppo) viene inviato ad una specifica finestra. Nota, cambiare questa opzione richiede il riavvio di Gajim prima che le modifiche abbiano effetto

en: If False, you will no longer see the avatar in the chat window.
it: Se Falso, l'avatar non verrà mostrato nella finestra di chat

en: If True, pressing the escape key closes a tab/window.
it: Se Vero, premere il tasto Esc chiude una scheda/finestra

en: Hides the buttons in group chat window.
it: Nasconde i pulsanti nella finestra di chat di gruppo

en: Hides the buttons in two persons chat window.
it: Nasconde i pulsanti nella finestra di chat a due persone

en: Hides the banner in a group chat window
it: Nasconde l'intestazione in una finestra di chat di gruppo

en: Hides the banner in two persons chat window
it: Nasconde l'intestazione nella finestra di chat a due persone

en: Hides the group chat occupants list in group chat window.
it: Nasconde la lista dei presenti nella stanza nella finestra di chat di gruppo

en: In a chat, show the nickname at the beginning of a line only when it's not the same person talking than in previous message.
it: In una chat, mostra il nickname all'inizio della riga solo quando non è quello della persona che parlava nel messaggio precedente.

en: Indentation when using merge consecutive nickname.
it: Indentazione quando si raggruppano nickname consecutivi.

en: List of colors that will be used to color nicknames in group chats.
it: Lista di colori che saranno usati per colorare i nickname nelle chat di gruppo.

en: Ctrl-Tab go to next composing tab when none is unread.
it: Ctrl-Tab va alla prossima scheda di composizione se nessuna è non letta.

en: Should we show the confirm metacontacts creation dialog or not? Empty string means we never show the dialog.
it: Mostrare la richiesta di conferma creazione metacontatti o meno? Una stringa vuota significa che non verrà mai mostrata.

en: If True, you will be able to set a negative priority to your account in account modification window. BE CAREFUL, when you are logged in with a negative priority, you will NOT receive any message from your server.
it: Se Vero, si può impostare una priorità negativa all'account nella finestra di modifica account. ATTENZIONE, quando si è collegati con priorità negativa, NON si riceveranno messaggi dal server.

en: If True, Gajim will use Gnome Keyring (if available) to store account passwords.
it: Se Vero, Gajim userà il Keyring Gnome (se disponibile) per memorizzare le password degli account.

en: If True, Gajim will show number of online and total contacts in account and group rows.
it: Se Vero, Gajim mostrerà il numero di account online e totali nelle linee degli account e dei gruppi.

en: Can be empty, 'chat' or 'normal'. If not empty, treat all incoming messages as if they were of this type
it: Può essere vuoto, 'chat' o 'normal'. Se non vuoto, tratta tutti i messaggi in iarrivo come se fossero di questo tipo

en: Priority will change automatically according to your status. Priorities are defined in autopriority_* options.
it: La priorità cambierà automaticamente rispetto al tuo stato. Le priorità sono definite nelle opzioni autopriority_*.

note: yes, no, ask
en: Jabberd2 workaround
it: Workaround Jabberd2

en: If checked, Gajim will use your IP and proxies defined in file_transfer_proxies option for file transfer.
it: Se marcato, Gajim userà l'IP della macchina ed i proxy definiti nell'opzione file_transfer_proxies per il trasferimento file.

en: Is OpenPGP enabled for this contact?
it: OpenPGP è abilitato per questo contatto?

en: Language for which we want to check misspelled words
it: Linguaggio per il quale controllare le parole sbagliate

en: all or space separated status
it: tutto o stati separati da uno spazio

en: 'yes', 'no', or 'both'
it: 'yes', 'no', o 'both'

en: 'yes', 'no' or ''
it: 'yes', 'no' o 'both'

en: Back soon
it: Torno presto

en: Back in some minutes.
it: Di ritorno tra qualche minuto.

en: Eating
it: Mangio

en: I'm eating, so leave me a message.
it: Sto mangiando, lascia pure un messaggio

en: I'm watching a movie.
it: Sto guardando un film.

en: I'm working.
it: Sto lavorando.

en: I'm on the phone.
it: Sono al telefono

en: I'm out enjoying life.
it: Sono fuori a divertirmi

en: I'm available.
it: Disponibile

en: I'm free for chat.
it: Libero per chat

en: I'm not available.
it: Servizio non disponibile

en: Do not disturb.
it: Non disturbare.

en: Bye!
it: Ciao ciao!

en: Sound to play when a group chat message contains one of the words in muc_highlight_words, or when a group chat message contains your nickname.
it: Suono da riprodurre quando un messaggio MUC contiene una delle parole in muc_highlight_words, o quando un messaggio MUC contiene il tuo nickname.

en: Sound to play when any MUC message arrives.
it: Suono da riprodurre quando un messaggio MUC arriva.

en: grocery
it: drogheria

en: human
it: umano

en: marine
it: marino

en: Unable to load idle module
it: Impossibile caricare il modulo idle

en: Wrong host
it: Host errato

en: The host you configured as the ft_override_host_to_send advanced option is not valid, so ignored.
it: L'host configurato come ft_override_host_to_send nelle opzioni avanzate non è valido, sarà ignorato.

en: Registration information for transport %s has not arrived in time
it: Le informazioni di registrazione per il transport %s non sono arrivate in tempo

en: Nickname not allowed: %s
it: Nickname non permesso: %s

note: password required to join we are banned group chat does not exist
en: Unable to join group chat
it: Non è possibile entrare nella stanza

en: A password is required to join this group chat.
it: È necessaria una password per entrare in questa stanza.

en: You are banned from this group chat.
it: Sei bandito da questa stanza.

en: Such group chat does not exist.
it: Questa stanza non esiste.

en: Group chat creation is restricted.
it: Non è permessa la creazione di stanze.

en: Your registered nickname must be used.
it: È necessario usare il nickname registrato.

en: You are not in the members list.
it: Non si appartiene alla lista dei membri.

en: Your desired nickname is in use or registered by another occupant.
    Please specify another nickname below:
it: Il nickname desiderato è in uso o registrato da un altro partecipante.
    Specificare un altro nickname sotto:

en: I would like to add you to my roster.
it: Vorrei aggiungerti ai miei contatti.

note: BE CAREFUL: no con.updateRosterItem() in a callback
en: we are now subscribed to %s
it: si è ora abbonati a %s

en: unsubscribe request from %s
it: richiesta di cancellazione abbonamento da %s

en: we are now unsubscribed from %s
it: è stato ora cancellato l'abbonamento a %s

en: JID %s is not RFC compliant. It will not be added to your roster. Use roster management tools such as http://jru.jabberstudio.org/ to remove it
it: Il JID %s non rispetta la RFC. Non verrà aggiunto ai contatti. Usare strumenti di gestione dei contatti come http://jru.jabberstudio.org/ per rimuoverlo

en: Connection with account "%s" has been lost
it: Connessione con l'account "%s" persa

en: Reconnect manually.
it: Riconnetti manualmente.

en: Transport %s answered wrongly to register request: %s
it: Il trasporto %s ha risposto in maniera errata alla richiesta di registrazione: %s

note: wrong answer
en: Invalid answer
it: Risposta non valida

en: Could not connect to "%s"
it: Non ci si è potuti collegare a "%s"

en: Connected to server %s:%s with %s
it: Connesso al server %s:%s con %s

en: Check your connection or try again later
it: Controllare la connessione o riprovare più tardi

en: Authentication failed with "%s"
it: Autenticazione con "%s" fallita

en: Please check your login and password for correctness.
it: Verificare la correttezza di login e password.

en: Error while removing privacy list
it: Errore durante la rimozione della lista privacy

en: Privacy list %s has not been removed. It is maybe active in one of your connected resources. Deactivate it and try again.
it: La lista privacy %s non è stata rimossa. Potrebbe essere attiva in una delle risorse connesse. Disattivarla e riprovare.

note: We didn't set a passphrase
en: OpenPGP passphrase was not given
it: Non è stata impostata la passphrase OpenPGP

note: we're not english one  in locale and one en
en: [This message is *encrypted* (See :JEP:`27`]
it: [Questo messaggio è *cifrato* (vedi :JEP:`27`)]

en: Subject: %s
    %s
it: Oggetto: %s
    %s

en: Not fetched because of invisible status
it: Non ottenuto a causa di stato invisibile

en: Not in roster
it: Non nei contatti

note: only say that to non Windows users
en: D-Bus python bindings are missing in this computer
it: I binding python per D-Bus sono mancanti su questo computer

en: D-Bus capabilities of Gajim cannot be used
it: Le potenzialità D-Bus di Gajim non possono essere usate

en: pysqlite2 (aka python-pysqlite2) dependency is missing. Exiting...
it: La dipendenza pysqlite2 (o python-pysqlite2) è mancante. Uscita...

en: Service not available: Gajim is not running, or remote_control is False
it: Servizio non disponibile: Gajim non è in esecuzione, o remote_control è Falso.

en: D-Bus is not present on this machine or python module is missing
it: D-Bus non è presente su questa macchina o il relativo modulo python è mancante

en: Session bus is not available.
    Try reading http://trac.gajim.org/wiki/GajimDBus
it: Il bus di sessione non è disponibile.
    Provare a leggere http://trac.gajim.org/wiki/GajimDBus

en: eleven
it: undici

en: twelve
it: dodici

note: Strings to use for the output. %0 will be replaced with the preceding hour (e.g. "x PAST %0"), %1 with the coming hour (e.g. "x TO %1). ''' A "singular-form". It is used when talking about hour 0
en: $0 o'clock
it: $0 in punto

en: five past $0
it: $0 e cinque

en: ten past $0
it: $0 e dieci

en: quarter past $0
it: $0 e un quarto

en: twenty past $0
it: $0 e venti

en: twenty five past $0
it: $0 e venticinque

en: half past $0
it: $0 e mezza

en: twenty five to $1
it: $0 e trentacinque

en: twenty to $1
it: venti alle $1

en: quarter to $1
it: un quarto alle $1

en: ten to $1
it: dieci alle %1

en: five to $1
it: cinque alle $1

en: $1 o'clock
it: $1 in punto

en: Night
it: Notte

en: Early morning
it: Mattino presto

en: Almost noon
it: Quasi mezzogiorno

note: #-#-#-#-#  959 (it)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: Afternoon
it: Pomeriggio

en: Evening
it: Sera

en: Late evening
it: Tarda sera

en: Start of week
it: Inizio della settimana

en: Middle of week
it: Metà settimana

en: End of week
it: Fine settimana

en: Weekend!
it: Fine settimana!

en: Invalid character in username.
it: Carattere non valido nel nome utente.

en: Server address required.
it: Indirizzo del server richiesto.

en: Invalid character in hostname.
it: Carattere non valido nell'hostname.

en: Invalid character in resource.
it: Carattere non valido nella risorsa.

en: _Not Available
it: _Non disponibile

en: _Free for Chat
it: _Libero per chat

en: Free for Chat
it: Libero per chat

en: _Available
it: _Disponibile

en: A_way
it: _Assente

en: ?contact has status:Unknown
it: Sconosciuto

en: ?contact has status:Has errors
it: Ci sono errori

en: ?Subscription we already have:None
it: Nessuno

en: ?Ask (for Subscription):None
it: Nulla

en: ?Group Chat Contact Role:None
it: Nessuno

en: Moderators
it: Moderatori

en: Moderator
it: Moderatore

en: Participants
it: Partecipanti

en: Participant
it: Participante

en: Visitors
it: Visitatori

en: Visitor
it: Visitatore

en: ?Group Chat Contact Affiliation:None
it: Nessuna

en: is paying attention to the conversation
it: sta seguendo la conversazione

en: is doing something else
it: sta facendo altro

en: is composing a message...
it: sta scrivendo...

note: paused means he or she was composing but has stopped for a while
en: paused composing a message
it: ha smesso di scrivere

en: has closed the chat window or tab
it: ha chiuso la finestra o scheda di chat

en:  %d unread message |  %d unread messages
it[0]: Gajim - %d messaggio non letto
it[1]: Gajim - %d messaggi non letti

en:  %d unread single message |  %d unread single messages
it[0]: Gajim - %d messaggio singolo non letto
it[1]: Gajim - %d messaggi singoli non letti

en:  %d unread group chat message |  %d unread group chat messages
it[0]: Gajim - %d messaggio in chat di gruppo non letto
it[1]: Gajim - %d messaggi in chat di gruppo non letti

en:  %d unread private message |  %d unread private messages
it[0]: Gajim - %d messaggio privato non letto
it[1]: Gajim - %d messaggi privati non letti

note: we talk about a file
en: error: cannot open %s for reading
it: errore: impossibile aprire %s per lettura

en: migrating logs database to indices
it: Migrazione database delle cronologie agli indici

en: Gajim account %s
it: Account Gajim %s

en: Connection to host could not be established
it: La connessione non può essere stabilita.

en: Connection to host could not be established: Incorrect answer from server.
it: La connessione all'host non può esser stabilita: risposta incorretta dal server.

en: Connection to host could not be established: Timeout while sending data.
it: La connessione all'host non può esser stabilita: Tempo scaduto durante l'invio di dati.

en: Contact is offline. Your message could not be sent.
it: Il contatto è offline. Il tuo messaggio non può esser inviato.

en: To continue sending and receiving messages, you will need to reconnect.
it: Per continuare a mandare e ricevere messaggi, è necessario riconnettersi.

en: Avahi error
it: Errore avahi

en: %s
    Link-local messaging might not work properly.
it: %s
    La messaggistica sulla rete locale potrebbe non funzionare correttamente.

en: Please check if Avahi is installed.
it: Controllare se Avahi è installato.

en: Could not start local service
it: Impossibile avviare il servizio locale

en: Unable to bind to port %d.
it: Impossibile collegarsi alla porta %d.

en: Please check if avahi-daemon is running.
it: Controllare se avahi-daemon è in esecuzione.

en: Could not change status of account "%s"
it: Impossibile cambiare lo stato dell'account  "%s"

en: You are not connected or not visible to others. Your message could not be sent.
it: Tu non sei connesso o non sei visibile ad altri. Il tuo messaggio non può essere inviato.

note: we're not english
en: [This message is encrypted]
it: [Questo messaggio è cifrato]

en: Error while adding service. %s
it: Errore durante la creazione del servizio. %s

en: invisible
it: invisibile

en: as %s
it: come %s

en: _Latest
it: _Ultimo

en: Galeon Nautilus view
it: Vista Galeon di Nautilus

en: Galeon Nautilus view factory
it: Fabbrica di viste Galeon di Nautilus

en: View as Web Page (Galeon)
it: Mostra come pagina web (Galeon)

en: Web Page (Galeon)
it: Pagina web (Galeon)

en: Web Page Viewer (Galeon)
it: Visualizzatore pagine web (Galeon)

en: Add _Bookmark Here
it: Aggiungi _segnalibro qui

en: New _Bookmark
it: Nuovo _segnalibro

en: Open Folder in _Windows
it: Apri la cartella in _finestre

en: Open Folder in _Tabs
it: Apri la cartella in _schede

en: Show as _Toolbar
it: _Mostra come barra degli strumenti

en: _Set as Default Folder
it: I_mposta come cartella predefinita

note: see also bookmarks-editor.c
en: New Site
it: Nuovo sito

en: Select the bookmarks file to open
it: Seleziona il file dei segnalibri da aprire:

en: Konqueror Bookmarks Export Druid
it: Druido di esportazione dei segnalibri di Konqueror

en: Konqueror Bookmarks Export
it: Esportazione dei segnalibri di Konqueror

en: Mozilla Bookmarks Export Druid
it: Druido di esportazione dei segnalibri di Mozilla

en: Mozilla Bookmarks Export
it: Esportazione dei segnalibri di Mozilla

en: Netscape Bookmarks Export Druid
it: Druido di esportazione dei segnalibri di Netscape

en: Netscape Bookmarks Export
it: Esportazione dei segnalibri di Netscape

en: Bookmark file location
it: Posizione del file dei segnalibri

en: Found possible locations:
it: Trovate le possibili posizioni:

en: These locations are typical places where bookmarks can be found.
it: Queste posizioni sono i luoghi tipici dove si trovano i segnalibri.

en: Chosen location:
it: Posizione scelta:

en: This is the location that will be used. You can choose one from the list or enter your own.
it: Questa è la posizione che verrà usata. Se ne può scegliere una dalla lista o inserirne una.

en: Bookmarks Exported
it: Segnalibri esportati

en: Choose a file to export
it: Scegliere un file da esportare

en: The exporting process has finished. For safety, you have a copy of your old bookmark set in %s.
it: L'esportazione è terminata. Per sicurezza c'è una copia dei vecchi segnalibri in %s.

en: The exporting process has finished.
it: L'esportazione è terminata.

en: There has been an error exporting your bookmarks.
it: Si è verificato un errore durante l'esportazione dei segnalibri.

en: XBEL (Galeon and Konqueror) Bookmarks Import Druid
it: Druido di importazione di segnalibri XBEL (Galeon e Konqueror)

en: XBEL (Galeon and Konqueror) Bookmarks Import
it: Importazione di segnalibri XBEL (Galeon e Konqueror)

en: Mozilla Bookmarks Import Druid
it: Druido di importazione dei segnalibri di Mozilla

en: Mozilla Bookmarks Import
it: Importazione dei segnalibri di Mozilla

en: Netscape Bookmarks Import Druid
it: Druido di importazione dei segnalibri di Netscape

en: Netscape Bookmarks Import
it: Importazione dei segnalibri di Netscape

en: Imported bookmarks:
it: Segnalibri importati:

en: These are the bookmarks just imported.
it: Questi sono i segnalibri appena importati.

en: Current bookmarks:
it: Segnalibri correnti:

en: Bookmarks Imported
it: Segnalibri importati

en: Choose a file to import
it: Scegliere un file da importare

en: No bookmarks have been imported.
it: Nessun segnalibro importato.

en: The importing process has finished.
it: L'importazione è terminata.

en: Mozilla bookmarks format
it: Formato segnalibri di Mozilla

en: Personal Toolbar Folder
it: Cartella delle barre degli strumenti personali

en: Could not open file: %s
it: Impossibile aprire il file: %s

en: Netscape bookmarks format
it: Formato dei segnalibri di Netscape

en: XBEL bookmarks format
it: Formato di segnalibri XBEL

en: XBEL bookmarks root
it: Radice dei segnalibri XBEL

en: Untitled folder
it: Cartella senza titolo

en: %.1f of %.1f MB
it: %.1f di %.1f MB

en: %d of %d KB
it: %d di %d KB

en: Use "%s" to open the selected item
it: Usa «%s» per aprire l'oggetto selezionato

en: This Site
it: Questo sito

en: Allow Images From %s
it: Consenti immagini da %s

en: Block Images From %s
it: Blocca immagini da %s

en: Open Image (%s)
it: Apri immagine (%s)

en: Select the destination filename
it: Scegli il nome del file di destinazione

en: Allow Java
it: Consenti Java

en: Allow Java.
it: Consenti Java.

en: Allow JavaScript
it: Consenti JavaScript

en: Allow JavaScript.
it: Consenti JavaScript.

en: Allow statusbar rewrites
it: Consenti riscritture della barra di stato

en: Allow statusbar rewrites.
it: Consenti riscritture della barra di stato.

en: Allow statusbar updates
it: Consenti aggiornamenti della barra di stato

en: Allow window resizing
it: Consenti ridimensionamento finestra

en: Always save session
it: Salva sempre la sessione

en: Always show tabs
it: Mostra sempre le linguette

en: Always show tabs, even when only one is open.
it: Mostra sempre le linguette, anche quando una sola scheda è aperta.

en: Ask for download directory
it: Chiedi la directory di scaricamento

en: Ask for download directory.
it: Chiedi la directory di scaricamento.

en: Automatically complete entries in the location bar from history.
it: Completa automaticamente dalla cronologia le voci nella barra delle posizioni.

en: Bookmark title
it: Titolo del segnalibro

en: Bookmarks editor column widths
it: Larghezza delle colonne nell'editor dei segnalibri

en: Bookmarks editor column widths.
it: Larghezza delle colonne nell'editor dei segnalibri.

en: Cookie behavior
it: Comportamento del cookie

en: Default charset
it: Set di caratteri predefinito

en: Default charset title
it: Titolo del set di caratteri predefinito

en: Default charset title.
it: Titolo del set di caratteri predefinito.

en: Default charset.
it: Set di caratteri predefinito.

en: Default color for unvisited links in #RRGGBB hex format.
it: Colore predefinito per i link non visitati in formato esadecimale #RRGGBB.

en: Default color for visited links in #RRGGBB hex format.
it: Colore predefinito per i link visitati in formato esadecimale #RRGGBB.

en: Default directory to download to
it: Directory predefinita per lo scaricamento

en: Default directory to download to.
it: Directory predefinita per lo scaricamento.

en: Default font type. Possible values are 0 (serif), 1 (sans-serif)
it: Tipo di carattere predefinito. I valori possibili sono 0 (con grazie), 1 (senza grazie)

en: Default page background color
it: Colore di sfondo della pagina predefinito

en: Default page background color in #RRGGBB hex format.
it: Colore di sfondo della pagina predefinito in formato esadecimale #RRGGBB.

en: Default page text color
it: Colore del testo della pagina predefinito

en: Default page text color in #RRGGBB hex format.
it: Colore del testo della pagina predefinito in formato esadecimale #RRGGBB.

en: Default unvisited link color
it: Colore predefinito dei link non visitati

en: Default visited link color
it: Colore predefinito dei link visitati

en: Display arrows in smart bookmarks
it: Mostra frecce nei segnalibri avanzati

en: Edge of window used for tabs
it: Lato della finestra usato per le linguette

en: Edge of window used for tabs. 0 is left, 1 is right, 2 is top, and 3 is bottom.
it: Lato della finestra usato per le linguette. 0 è sinistra, 1 destra, 2 alto e 3 basso.

en: Enable proxy keep-alive
it: Abilita il proxy keep-alive

en: Enable proxy keep-alive.
it: Abilita il proxy keep-alive.

en: Expire history
it: Scadenza cronologia

en: Expire history after how many days.
it: Giorni di durata della cronologia.

en: FTP proxy
it: Proxy FTP

en: FTP proxy port.
it: Porta del proxy FTP.

en: FTP proxy.
it: Proxy FTP.

en: Filename to print to
it: Nome del file su cui stampare

en: Filename to print to.
it: Nome del file su cui stampare.

en: Find in frames
it: Trova nei frame

en: For find in page, whether to search inside frames
it: Indica se cercare nei frame quando si cerca nella pagina

en: Group history by hosts
it: Raggruppa cronologia per host

en: Group history by hosts.
it: Raggruppa cronologia per host.

en: HTTP proxy port.
it: Porta proxy HTTP.

en: HTTP proxy.
it: Proxy HTTP.

en: HTTP version
it: Versione HTTP

en: Height of the bookmarks editor
it: Altezza dell'editor di segnalibri

en: Height of the bookmarks editor.
it: Altezza dell'editor di segnalibri.

en: How many autobookmarks to use
it: Quanti segnalibri automatici usare

en: How many autobookmarks to use.
it: Quanti segnalibri automatici usare.

en: Image animation type
it: Tipo di animazione dell'immagine

note: i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 20
en: Toolbar setup
it: Impostazione barra strumenti

en: Galeon cannot handle this protocol,
    and no GNOME default handler is set
it: Galeon non può gestire questo protocollo,
    e non è specificato nessun gestore predefinito di GNOME

en: The protocol specified is not recognised.
    
    Would you like to try the GNOME default?
it: Il protocollo specificato non è riconosciuto.
    
    Si desidera provare quello predefinito di GNOME?

en: Save with content
it: Salva con contenuto

en: The specified path does not exist.
it: Il percorso specificato non esiste.

en: A file was selected when a folder was expected.
it: È stato selezionato un file quando ci si attendeva una cartella.

en: A folder was selected when a file was expected.
it: È stata selezionata una cartella quando ci si attendeva un file.

en: GNOME Help Index
it: Indice dell'aiuto di GNOME

en: GNOME User's Guide
it: Guida utente di GNOME

en: Man Pages
it: Pagine Man

en: Info Pages
it: Pagine Info

en: HTML GNOME Documents
it: Documenti HTML GNOME

en: SGML GNOME Documents
it: Documenti SGML GNOME

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
it: %a, %-d %b %Y alle %-H.%M

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
it: Arabo (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
it: Arabo (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
it: Arabo (MacArabic)

en: Armenian (ARMSCII-8)
it: Armeno (ARMSCII-8)

en: Chinese Simplified (GBK)
it: Cinese semplificato (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
it: Cinese semplificato (HZ)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
it: Cinese semplificato (Windows-936)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
it: Cinese tradizionale (EUC-TW)

en: Croatian (MacCroatian)
it: Croato (MacCroatian)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
it: Cirillico (MacCyrillic)

en: Cyrillic/Ukrainian (MacUkrainian)
it: Cirillico/Ucraino (MacUkrainian)

en: Georgian (GEOSTD8)
it: Georgiano (GEOSTD8)

en: Greek (MacGreek)
it: Greco (MacGreek)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
it: Ebraico (ISO-8859-8-E)

en: Icelandic (MacIcelandic)
it: Islandese (MacIcelandic)

en: Korean (ISO-2022-KR)
it: Coreano (ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
it: Coreano (JOHAB)

en: Korean (UHC)
it: Coreano (UHC)

en: Turkish (MacTurkish)
it: Turco (MacTurkish)

en: Vietnamese (TCVN)
it: Vietnamita (TCVN)

en: Vietnamese (VPS)
it: Vietnamita (VPS)

en: Western (MacRoman)
it: Occidentale (MacRoman)

en: Default (recommended)
it: Predefinito (raccomandato)

en: URL Clicked
it: URL cliccato

en: Go to your home page
it: Vai alla tua home page

en: Go _Home
it: Vai alla Home

en: Open a new tab in an existing Galeon window
it: Apri una nuova scheda in una finestra di Galeon esistente

en: Open a new window in an existing Galeon process
it: Apri una nuova finestra in un processo Galeon esistente

en: Do not raise the window when opening a page in an existing Galeon process
it: Non portare la finestra in primo piano quando apri una pagina in un processo Galeon esistente

en: Run Galeon in full screen mode
it: Esegui Galeon in modalità schermo intero

en: Attempt to load URL in existing Galeon window
it: Tento di caricare l'URL nella finestra di galeon esistente

en: Don't open any windows; instead act as a server for quick startup of new Galeon instances
it: Non aprire nessuna finestra; agisci piuttosto da server per l'avvio rapido di nuove istanze di Galeon

en: Add a bookmark (don't open any window)
it: Aggiungi un segnalibro (non aprire alcuna finestra)

en: Create the initial window with the given geometry, see X(1) for the GEOMETRY format
it: Crea la finestra iniziale con la geometria data, si veda X(1) per il formato di GEOMETRY

en: Close all Galeon windows
it: Chiudi tutte le finestre di Galeon

en: Same as --close, but exits server mode too
it: Simile a --close, ma esce anche dalla modalità server

en: Galeon already running, using existing process
it: Galeon è già in esecuzione, verrà usato il processo esistente

en: Go up
it: Vai su

en: Transferring data from %s (%d kB loaded)
it: Trasferimento dati da %s (%d kB caricati)

en: Redirecting to %s...
it: Redirezione a %s...

en: Transferring data from %s...
it: Trasferimento dati da %s...

en: Waiting for authorization from %s...
it: Attesa dell'autorizzazione da %s...

en: Security level: %s
    %s
it: Livello di sicurezza: %s
    %s

en: Byelorussian
it: Bielorusso

en: Norwegian/Nynorsk
it: Norvegese/Nynorsk

en: Portuguese of Brazil
it: Portoghese brasiliano

en: Last visited
it: Ultima visita

en: First visited
it: Prima visita

en: Times visited
it: Numero di visite

en: Always Use
it: Usa sempre

en: Run with Helper App
it: Esegui con applicazione di supporto

en: Ask the user
it: Chiedi all'utente

en: True
it: Vero

en: False
it: Falso

en: New mime item
it: Nuovo oggetto MIME

en: Cookie properties
it: Proprietà dei cookie

en: Sites opened before crash on %s
it: Siti aperti prima del crash su %s

en: Sites opened before crash
it: Siti aperti prima del crash

en: Select the file to open
it: Seleziona il file da aprire

en: A GNOME browser based on Mozilla
it: Un browser per GNOME basato su Mozilla

en: Add to context menu
it: Aggiungi al menu contestuale

en: Bookmarks Properties
it: Proprietà dei segnalibri

en: Create a toolbar for this folder
it: Crea una barra degli strumenti per questa cartella

en: Date added
it: Data di aggiunta

en: Parameter's encoding
it: Codifica del parametro

en: Added:
it: Aggiunto:

en: Close dock
it: Chiudi dock

en: Create a new alias
it: Crea un nuovo alias

en: Create a new bookmark
it: Crea un nuovo segnalibro

en: Create a new separator
it: Crea un nuovo separatore

en: Detach dock
it: Stacca dock

en: Entry width:
it: Larghezza casella:

en: Find bookmarks
it: Trova segnalibri

en: Find bookmarks whose
it: Trova segnalibri in cui

en: Galeon Bookmarks Editor
it: Editor di segnalibri di Galeon

en: N_icknames:
it: N_ickname:

en: N_otes:
it: N_ote:

en: Nicknames:
it: Ni_cknames:

en: Set size of smart bookmark entry
it: Imposta la dimensione della casella del "Segnalibro Avanzato"

en: Show edit bookmarks controls
it: Mostra i controlli per la modifica dei segnalibri

en: Show menu
it: Mostra il menu

en: The following bookmarks will be deleted. Please, make sure that no important information will be lost.
it: I seguenti segnalibri saranno cancellati. Assicurarsi che non verranno perse informazioni importanti.

en: Visited:
it: Visitato:

en: _Add to context menu
it: _Aggiungi al menu contestuale

en: _Show as toolbar
it: _Mostra come barra degli strumenti

en: nicknames
it: nickname

en: Create a new site
it: Crea un nuovo sito

en: Delete selected bookmarks
it: Cancella i segnalibri selezionati

en: Edit bookmark's properties
it: Modifica le proprietà del segnalibro

en: Export to Ko_nqueror...
it: Esporta a Ko_nqueror...

en: Export to Konqueror
it: Esporta a Konqueror

en: Export to Mozilla
it: Esporta a Mozilla

en: Fetch Bookmark Icon
it: Preleva l'icona per il segnalibro

en: Fetch an icon for the bookmark
it: Preleva un'icona per il segnalibro

en: Import From Mozilla
it: Importa da Mozilla

en: Import From Netscape
it: Importa da Netscape

en: Insert Separator
it: Inserisci separatore

en: Insert _Separator
it: Inserisci _separatore

en: Move bookmarks down
it: Muovi segnalibri giù

en: Move bookmarks up
it: Muovi segnalibri su

en: New A_lias
it: Nuovo _alias

en: New Alias
it: Nuovo alias

en: New Boo_kmark
it: Nuovo _segnalibro

en: New Bookmark
it: Nuovo segnalibro

en: New S_mart Bookmark
it: Nuovo segnalibro _avanzato

en: Open the destination URL
it: Apri l'URL di destinazione

en: Rec_ursively (folders first)
it: R_icorsivamente (prima le cartelle)

en: S_ort Folder
it: _Ordina cartella

en: Search for a string
it: Cerca una stringa

en: Set as Default Folder
it: Imposta come cartella predefinita

en: Sort Recursively
it: Ordina ricorsivamente

en: _Bookmark
it: _Segnalibri

en: _Recursively
it: _Ricorsivamente

en: Add Bookmark for Frame
it: Aggiungi segnalibro per il frame

en: Add a bookmark for the current location to the default folder
it: Aggiungi un segnalibro per la pagina corrente alla cartella predefinita

en: Add a bookmark to the default folder
it: Aggiungi un segnalibro alla cartella predefinita

en: Allow Java_Script
it: Consenti Java_Script

en: Allow _Java
it: Consenti _Java

en: Change the visibility of the side pane
it: Cambia la visibilità del riquadro laterale

en: Change the visibility of the statusbar
it: Cambia la visibilità della barra di stato

en: Edit Galeon preferences
it: Modifica le preferenze di Galeon

en: Edit the main toolbar
it: Modifica la barra degli strumenti principale

en: Edit your personal data
it: Modifica dati personali

en: Normal Size
it: Dimensione normale

en: Open Location...
it: Apri posizione...

en: Open a file from a specified location
it: Apre un file dalla posizione indicata

en: Open the Galeon manual
it: Apri il manuale di Galeon

en: Page Source
it: Sorgente della pagina

en: Reload Frame
it: Ricarica frame

en: Save Background As...
it: Salva sfondo come ...

en: Save Image As...
it: Salva immagine come...

en: Specify a location to visit
it: Specifica una posizione da visitare

en: _Always
it: _Sempre

note: #-#-#-#-#  675 (nautilus 2.23.x)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Location...
it: _Posizione...

en: Edit Personal Data
it: Modifica dati personali

en: Ever
it: Qualsiasi

en: Find text...
it: Trova testo ...

en: Images on this page:
it: Immagini in questa pagina:

en: Last three days
it: Ultimi tre giorni

en: Last two days
it: Ultimi due giorni

en: Page information
it: Informazioni sulla pagina

en: Stylesheets on this page:
it: Fogli di stile in questa pagina:

en: _Group by host
it: Raggruppa per _host

en: _Match upper/lower case
it: _Distingui maiuscole/minuscole

en: Copy Image Location
it: Copia la posizione dell'immagine

en: Copy Link Location
it: Copia il link

en: Search for a String
it: Cerca una stringa

en: Use Image as Background
it: Usa immagine come sfondo

en: <b>Colors</b>
it: <b>Colori</b>

en: <b>Language</b>
it: <b>Lingua</b>

en: Accept _from current server only
it: Accetta solo dal server corr_ente

en: Al_ways use these colors
it: Usa se_mpre questi colori

en: Allow _Java (requires plugin)
it: Consenti _Java (richiede plugin)

en: Allow _popups
it: Consenti i _popup

en: Allow statusbar _messages
it: Consenti i messaggi nella barra di st_ato

en: Clear _Disk Cache
it: S_vuota la cache su disco

en: Clear _Memory Cache
it: Sv_uota la cache in memoria

en: East asian
it: Est asiatico

en: Open _popups in tabs
it: Apri i pop_up nelle schede

en: Pick the background color
it: Scegli il colore di sfondo

en: Pick the text color
it: Scegli il colore del testo

en: Sans Serif
it: Senza Grazie

en: Show blan_k page
it: Mostra pagina v_uota

en: Show hom_e page
it: Mostra la H_ome Page

en: _Jump to new tabs automatically
it: A_ttiva automaticamente le nuove schede

en: _Load from current server only
it: S_olo dal server corrente

en: _Open in tabs by default
it: Apri in _schede per default

en: _Proportional:
it: _Proporzionale:

en: _Unvisited link
it: Link _non visitato

en: _Visited link
it: Link _visitato

en: _Warn before accepting a cookie
it: _Avvisa prima di accettare un cookie

en: <b>Orientation</b>
it: <b>Orientamento</b>

en: Choose a file to print to
it: Scegliere un file su cui stampare

en: Lan_dscape
it: O_rizzontale

en: Le_ft
it: Sinist_ra:

en: P_ortrait
it: V_erticale

en: Paper Details
it: Dettagli carta

en: _Color
it: _Colore

en: _Selection
it: _Selezione

en: Galeon Downloader
it: Scaricatore di Galeon

en: Failed to communicate with GTM.
    
    Please check it is installed correctly. Download it from:
    	http://gtm.sourceforge.net
it: Impossibile comunicare con GTM.
    
    Controllare che sia installato correttamente. Può essere scaricato da:
    	http://gtm.sourceforge.net

en: Drag Handle
it: Trascina maniglia

en: Location entry
it: Casella posizione

en: Spinner
it: Spia di attività

en: Admin User Setup
it: Configurazione Utente Amministratore

en: admin
it: amministratore

en: Gallery Administrator
it: Amministratore di Gallery

en: <b>Error:</b> could not locate <b>login.txt</b>. Please place it in your <tt>%s/</tt> directory.
it: <b>Errore:</b> <b>login.txt</b> non trovato. Mettilo nella directory <tt>%s/</tt>.

en: <b>Error:</b> your <b>login.txt</b> file is not readable. Please give Gallery read permissions on the file.
it: <b>Errore:</b> Il file <b>login.txt</b> non è leggibile. Dai a Gallery i permessi di lettura per quel file.

en: <b>Error:</b> your <b>login.txt</b> key does not match correctly. Please download a new authentication string from below and try again.
it: <b>Errore:</b> La chiave contenuta in <b>login.txt</b> non corrisponde. Scarica un'altra stringa di autenticazione qui sotto e prova ancora.

en: Create Config File
it: Crea File Config

en: Unable to write to the <b>config.php</b> configuration file in your %s directory.  Please change its permissions.  If you're on Unix you can do <i>chmod 666 config.php</i> to fix this.
it: Impossibile scrivere nel file di configurazione <b>config.php</b> nella directory %s. Modifica i permessi. Se sei su Unix puoi fare <i>chmod 666 config.php</i> per risolverlo.

en: The config.php file does not exist in your %s directory
it: Il file config.php non esiste nella directory %s

en: The config.php file exists but is not writeable.  If your server is Windows, you may have to disable file sharing for config.php and set its permissions manually.
it: Il file config.php esiste ma non è scrivibile. Se il tuo server è Windows, forse bisogna disattivare la condivisione dei file per config.php e impostare i permessi manualmente.

en: Database Setup
it: Configurazione Database

en: You must have the MySQL PHP module installed
it: Devi avere il modulo PHP per MySQL installato

en: You must have the MySQL Improved PHP module installed
it: Devi avere installato il modulo PHP Improved MySQL

en: You must have the ibm_db2 PHP module installed
it: Devi avere il modulo PHP per ibm_db2 installato

en: You must have the PostgreSQL PHP module installed
it: Devi avere il modulo PHP per PostgresSQL installato

en: You must have the Oracle OCI8 PHP module installed
it: Devi avere il modulo PHP per Oracle OCI8 installato

en: You must have the Component Object Model(COM) PHP module installed
it: Devi avere installato il modulo PHP Component Object Model(COM)

en: You must specify a column prefix (we recommend %s)
it: Devi specificare un prefisso per le colonne (raccomandiamo %s)

en: Use only letters, numbers and underscore in the column prefix
it: Usa solo lettere, numeri e underscore nel prefisso delle colonne

en: You must specify a table prefix (we recommend %s)
it: Devi specificare un prefisso per le tabelle (raccomandiamo %s)

en: Use only letters, numbers and underscore in the table prefix
it: Usa solo lettere, numeri e underscore nel prefisso delle tabelle

en: Unable to create a database connection of type %s
it: Impossibile creare una connessione con il database di tipo %s

en: Unable to connect to database with the information provided.
it: Impossibile connettersi al database con le informazioni che hai fornito.

en: The database you specified does not exist.  Please create it.
it: Il database che hai specificato non esiste. Crealo, per favore.

en: The database privileges test did not complete successfully.
it: Il test dei privilegi del database non si è concluso con successo.

en: Gallery tables already exist in this database!  But there is no 'versions.dat' file in your G2 storage directory which we interpret as a broken state of G2. Either create a versions.dat file with the correct format if you think your G2 should still work or select a clean install, which will erase all data in the database and in the storage directory.
it: Le tabelle di Gallery esistono già in questo database! Ma non c'è il file 'versions.dat' nella cartella di memorizzazione di G2, che interpretiamo come uno stato precario di G2. Crea un file versions.dat con il formato corretto se pensi che la tua G2 sia in grado di funzionare oppure seleziona l'installazione pulita, che cancellerà tutti i dati nel database e nella cartella di memorizzazione.

en: The G2 storage directory has a versions.dat file of an old install. But the Gallery database tables don't exist. Select a clean install to erase all data in the Gallery storage directory and advance to the next step.
it: La cartella di memorizzazione di G2 contiene un file versions.dat di una vecchia installazione. La le tabelle di Gallery nel database non esistono. Seleziona l'installazione pulita per cancellare tutti i dati nella cartella di memorizzazione di Gallery e avanza al passo successivo.

en: Gallery tables already exist in the database and there is a versions.dat file in the Gallery storage directory. But the version of the installed Gallery database tables does not match the version of the installed data in the Gallery storage directory. Select a clean install to erase all data in the database and in the storage directory and to advance to the next step.
it: Le tabelle di Gallery esistono già nel database e c'è il file versions.dat nella cartella di memorizzazione di Gallery. Ma la versione delle tabelle del database della Gallery installata non corrisponde a quella dei dati installati nella cartella di memorizzazione di Gallery. Seleziona un'installazione pulita per eliminare tutti i dati nel database e nella cartella di memorizzazione e avanza al passo successivo.

en: Gallery tables already exist in the database and the Gallery storage directory seems to be intact. Either choose to reuse the existing database tables and storage directory data or select a clean install to erase all existing data in the database and the storage directory.
it: Le tabelle di Gallery esistono già nel database e la cartella di memorizzazione di Gallery sembra intatta. Seleziona di riutilizzare le tabelle del database esistenti e la cartella di memorizzazione oppure seleziona l'installazione pulita per eliminare tutti i dati esistenti nel database e nella cartella di memorizzazione.

en: Could not execute the required API to erase the storage directory. Please erase the Gallery storage directory manually.
it: Non ho potuto eseguire l'API richiesta per cancellare la cartella di memorizzazione. Per favore cancella la cartella di memorizzazione manualmente.

en: Could not execute the required API to drop the Gallery database tables. Please clean the Gallery database manually.
it: Non ho potuto eseguire l'API richiesta per cancellare le tabelle del database di Gallery. Per favore cancella il database di Gallery manualmente.

en: Could not load the G2 API. Please erase the Gallery database tables and the storage directory manually.
it: Non ho potuto caricare l'API di G2. Per favore cancella le tabelle del database di Gallery e la cartella di memorizzazione manualmente.

en: MySQL (v3.23.34a and newer)
it: MySQL (v3.23.34a e più recente)

en: MySQL (versions before v3.23.34a)
it: MySQL (versioni precedenti alla v3.23.34a)

en: PostgreSQL v7.x and newer
it: PostgreSQL v7.x e più recente

en: Oracle (9i and newer)
it: Oracle (9i e più recente)

en: IBM DB2 (v9.x and newer)
it: IBM DB2 (v9.x e più recente)

en: Microsoft SQL Server 2005 and newer
it: Microsoft SQL Server 2005 e più recente

en: Unknown DB type or no known tables information.
it: Tipo di DB sconosciuto oppure nessuna informazione conosciuta nelle tabelle.

en: Could not find an unused table prefix similar to "%s".
it: Non ho potuto trovare un prefisso per tabelle libero simile a "%s".

en: Could not open schema file: "%s".
it: Non ho potuto aprire il file schema: "%s".

en: Failed to create a DB test sequence.Check the returned error message and README.html for missing privileges and clean up the database.
it: Errore nella creazione di una sequenza di test per il DB. Controlla il messaggio di errore ritornato e README.html per i privilegi mancanti e ripulisci il database.

en: Test failed to drop a DB test sequence.Check the returned error message and README.html for missing privileges and clean up the database.
it: Errore nella sequenza di test per eliminare un DB. Controlla il messaggio di errore ritornato e README.html per i privilegi mancanti e ripulisci il database.

en: Missing SQL statements
it: SQL statements mancanti

en: Check the returned error message and README.html for missing privileges and clean up the database.
it: Controlla il messaggio di errore ritornato e README.html per i privilegi mancanti e ripulisci il database.

en: Finish Installation
it: Concludi Installazione

en: Install Gallery Core
it: Installa Core di Gallery

en: Unable to initialize our Gallery data
it: Impossibile inizializzare i dati di Gallery

en: Unable to communicate with the database
it: Impossibile comunicare con il database

en: Unable to load the core module
it: Impossibile caricare il modulo core

en: Unable to install the core module
it: Impossibile installare il modulo core

en: Unable to activate the core module
it: Impossibile attivare il modulo core

en: Unable to commit database transaction
it: Impossibile compiere la transazione nel database

en: Core module is only partially installed.
it: Il modulo core è installato solo parzialmente.

en: Install Plugins
it: Installa Plugins

en: Unable to initialize our Gallery session
it: Impossibile inizializzare la sessione di Gallery

en: Unable to load the %s module
it: Impossibile caricare il modulo %s

en: Installing modules
it: Installazione moduli

en: Unable to install the %s module
it: Impossibile installare il modulo %s

en: Unable to activate the %s module
it: Impossibile attivare il modulo %s

en: Installation Type
it: Tipo di Installazione

en: Check Security
it: Controlla la Sicurezza

en: Storage Setup
it: Configurazione Storage

en: System Checks
it: Controlli sul Sistema

en: Performing system checks
it: Esecuzione controlli sul sistema

en: Error: Gallery 2 requires PHP version 4.3.0 or newer or 5.0.4 or newer. You have PHP version %s installed. Contact your webserver administrator to request an upgrade, available at the %sPHP website%s.
it: Errore: Gallery 2 necessita di PHP versione 4.3.0 o più recente oppure 5.0.4 o più recente. Attualmente hai PHP versione %s. Contatta l'amministratore del tuo server web per chiedere un upgrade, disponibile al %ssito di PHP%s.

en: PHP Version
it: Versione PHP

en: FILE directive supported
it: Direttiva FILE supportata

en: Error: your PHP __FILE__ directive is not functioning correctly. Please file a support request with your webserver administrator or in the Gallery forums.
it: Errore: la direttiva __FILE__ di PHP non funziona correttamente. Inoltra una richiesta di supporto all'amministratore del tuo webserver o nei forum di Gallery.

en: FILE Directive
it: Direttiva FILE

en: Error: Your version of PHP is configured with safe mode enabled.  You must disable safe mode before Gallery will run.
it: Errore: La versione di PHP che hai è configurata con safe mode abilitato. Devi disabilitare safe mode affinché Gallery funzioni.

en: Error: Your PHP is configured without support for %sPerl Compatible Regular Expressions%s. You must enable these functions before Gallery will run.
it: Errore: La versione di PHP che hai è configurata senza il supporto alle %sPerl Compatible Regular Expressions%s. Devi attivare queste opzioni affinché Gallery funzioni.

en: Warning: The exec() function is disabled in your PHP by the <b>disabled_functions</b> parameter in php.ini. You won't be able to use modules that require external binaries (e.g. ImageMagick, NetPBM or Ffmpeg). This can only be set server-wide, so you will need to change it in the global php.ini.
it: Warning: La funzione exec() è disabilitata in PHP dal parametro <b>disabled_functions</b> di php.ini. Non sarai in grado di utilizzare moduli che necessitano di binari esterni (ad es. ImageMagick, NetPBM o Ffmpeg). Questo può essere configurato solo a livello di server, quindi dovrai cambiarlo nel file php.ini globale.

en: Warning: The set_time_limit() function is disabled in your PHP by the <b>disabled_functions</b> parameter in php.ini.  Gallery can function with this setting, but it will not operate reliably.  Any operation that takes longer than %d seconds will fail (and in some cases just return a blank page) possibly leading to data corruption.
it: Warning: La funzione set_time_limit() è disabilitata in PHP dal parametro <b>disabled_functions</b> di php.ini. Gallery può funzionare comunque, ma non in maniera affidabile. Ogni operazione che richiederà più di %d secondi verrà interrotta (e in alcuni casi ti ritornerà una pagina bianca) col rischio di danneggiare i dati.

en: Filesystem Operations
it: Operazioni sul Filesystem

en: Memory limit
it: Limite memoria

en: no limit
it: nessun limite

en: Warning: Your PHP is configured to limit the memory to %sb (<b>memory_limit</b> parameter in php.ini). You should raise this limit to at least <b>%sMB</b> for proper Gallery operation.
it: Warning: Il tuo PHP è configurato per limitare la memoria a %sb (parametro <b>memory_limit</b> in php.ini). Dovresti aumentare questo limite ad almeno <b>%sMB</b> affinché Gallery lavori correttamente.

en: File uploads allowed
it: Upload file consentito

en: Warning: Your PHP is configured not to allow file uploads (<b>file_uploads</b> parameter in php.ini). You will need to enable this option if you want to upload files to your Gallery with a web browser.
it: Warning: il tuo PHP è configurato per non permettere gli upload di file (parametro <b>file_uploads</b> in php.ini). Dovrai attivare questa opzione se vuoi fare l'upload di file in Gallery con un browser.

en: Maximum upload size
it: Dimensione massima per l'upload

en: Maximum POST size
it: Dimensione massima per il POST

en: Warning: Your PHP is configured to limit the post data to a maximum of %sb (<b>post_max_size</b> parameter in php.ini). You should raise this limit to allow uploading bigger files.
it: Warning: Il tuo PHP è configurato in modo da limitare i dati di post ad un massimo di %sb (parametro <b>post_max_size</b> in php.ini). Dovresti aumentare questo limite per permettere l'upload di file più grandi.

en: Translation support
it: Supporto alla traduzione

en: Your webserver does not support localization. To enable support for additional languages please instruct your system administrator to reconfigure PHP with the %sgettext%s option enabled.
it: Il tuo webserver non supporta la localizzazione. Per abilitare il supporto a lingue aggiuntive chiedi al tuo amministratore di sistema di riconfigurare PHP con l'opzione %sgettext%s attivata.

en: Your PHP is missing the function %sbind_textdomain_codeset%s. This means Gallery may display extended characters for some languages incorrectly.
it: Il PHP che hai non ha la funzione %sbind_textdomain_codeset%s. Questo significa che Gallery potrebbe visualizzare non correttamente i caratteri estesi di alcune lingue.

en: Your PHP is missing the function %sdngettext%s. This means Gallery will be unable to translate plural forms.
it: Il PHP che hai non ha la funzione %sdngettext%s. Questo significa che Gallery non sarà in grado di tradurre le forme plurali.

en: Zend compatibility mode
it: Compatibility mode di Zend

en: Output buffering disabled
it: Buffering dell'output disabilitato

en: Test skipped due to other errors.
it: Test saltato a causa di altri errori.

en: Theme available
it: Tema disponibile

en: Error: There must be at least one theme in the %s folder!
it: Errore: Deve esserci almeno un tema nella cartella %s!

en: Manifest missing or inaccessible.
it: Manifest mancante o non accessibile.

en: Please correct the following errors
it: Per favore correggi i seguenti errori

en: Every Gallery will have at least one administrator user who has full access to view/modify everything. Please choose a username and password for your main administrator account. You can add additional users later.
it: Gallery deve avere almeno un utente amministratore che ha completo accesso alla visualizzazione/modifica di ogni cosa. Scegli un nome utente e una password per il tuo account di amministratore principale. Puoi aggiungere altri utenti più tardi.

en: Admin username
it: Nomeutente amministratore

en: Please enter a valid user name
it: Inserisci un nome utente valido

en: Please enter a password
it: Inserisci una password

en: Setup password
it: Password di Setup

en: (type again)
it: (inseriscila ancora)

en: Admin email address
it: Indirizzo email Amministratore

en: Please enter a valid email address
it: Inserisci un indirizzo email valido

en: Admin full name (optional)
it: Nome completo Amministratore (facoltativo)

en: Missing password!  Please enter the same password twice
it: Password mancante! Inserisci la stessa password due volte

en: The passwords you entered do not match!  Please try again.
it: Le password che hai inserito non corrispondono! Prova ancora.

en: As you are reusing existing database tables, this is not a fresh install. This will only change the setup password, but not change the password of the site admin. To change the password of the site admin, choose the forgot password mechanism of Gallery.
it: Poiché stai riutilizzando delle tabelle del database esistenti, questa non è un'installazione ex novo. Questa modificherà solo la password di setup, ma non la password dell'amministratore del sito. Per cambiare la password dell'amministratore del sito, seleziona la procedura di Gallery per la password dimenticata.

en: Admin user info entered successfully.
it: Informazioni utente amministratore inserite con successo.

en: In order to proceed with the install, we have to verify that you are who you claim.  The best way to be sure is to ask you to make a tiny change in the Gallery directory which will prove that you have the right permissions.  So, we're going to ask that you create a new text file called <strong>login.txt</strong> in the <tt>%s</tt> directory on your webserver (that's the same directory where main.php is located). It must contain the following randomly generated characters:
it: Per procedere nell'installazione, dobbiamo verificare che tu sia davvero chi dici di essere. Il miglior modo per assicurarcene, è di chiederti di fare un piccolo cambiamento nella directory di Gallery che provi che hai i permessi giusti. Così ti chiediamo di creare un nuovo file di testo chiamato <strong>login.txt</strong> nella directory <tt>%s</tt> sul tuo webserver (è la stessa directory dove si trova main.php). Deve contenere i seguenti caratteri generati casualmente:

en: As a convenience to you, we've prepared a %scorrect version of login.txt%s for you.  Download that and copy it into your <tt>%s</tt> directory and you're all set.
it: Per tua convenienza, abbiamo preparato una %sversione corretta di login.txt%s. Scaricalo e copialo nella directory <tt>%s</tt> ed ecco fatto.

en: Authenticate Me
it: Autenticami

en: Authentication successful!
it: Autenticazione avvenuta con successo!

en: Erase data for a clean install
it: Elimina i dati per un'installazione pulita

en: Are you really sure you want to delete all your data in your Gallery storage directory and all your data in your Gallery database?
it: Sei sicuro di voler eliminare tutti i dati nella cartella di memorizzazione di Gallery e nel database di Gallery?

en: There was an error erasing the db and storage directory data. Here's the error:
it: C'è stato un errore durante la cancellazione del db e della cartella di memorizzazione. Ecco qui l'errore:

en: Erase all data
it: Elimina tutti i dati

en: Please fix this error and try again.
it: Risolvi il problema e prova ancora.

en: Create a config file
it: Crea un file di configurazione

en: Now we need to write out all the information you provided into a file called <b>config.php</b> in your <b>%s</b> directory.  This is a very important file that gives Gallery all the information that it needs to operate.  After we create it, you can read through this file and make changes to it if you want.
it: Ora dobbiamo scrivere tutte le informazioni che hai fornito in un file chiamato <b>config.php</b> nella directory di <b>%s</b>. Questo è un file molto importante perché fornisce a Gallery tutte le informazioni necessarie a funzionare. Dopo averlo creato, puoi dare un'occhiata al file e farci delle modifiche, se ti va.

en: Before we can proceed, you should create a file in your <b>%s</b> directory called <i>config.php</i>.  You must make sure that the webserver will be able to write to it.
it: Prima di procedere, devi creare un file nella tua cartella <b>%s</b> chiamato <i>config.php</i>. Devi assicurarti che il webserver ci possa scrivere dentro.

en: Unix (with shell access)
it: Unix (con accesso shell)

en: On Windows, you shouldn't have to do anything special.
it: Su Windows, non dovresti aver bisogno di fare niente di speciale.

en: When you've created this file and set the permissions properly, you can proceed.  If there's a problem, we'll tell you what to fix.
it: Una volta creato questo file ed impostato i permessi adeguati, puoi procedere. Se c'è qualche problema, ti diremo cosa sistemare.

en: Create config file
it: Crea file config

en: Config file created successfully.
it: File config creato con successo.

en: We've written out all the information you provided into a file called <b>config.php</b> in your gallery2 directory.  You can read through this file and make changes to it if you want.  Be careful, though -- if you make mistakes in that file then Gallery won't work properly!
it: Abbiamo scritto tutte le informazioni che hai fornito in un file chiamato <b>config.php</b> nella directory di gallery2. Puoi sfogliarlo e farci delle modifiche se ti va. Fai attenzione, comunque -- se fai degli errori in quel file, Gallery non funzionerà correttamente!

en: Please select your database type and enter your database authentication information.  The installer will not create the database for you, so you must create one yourself and enter the database name here.  If you are installing Gallery into a database that already has tables in it, the table and column prefixes will keep Gallery data from conflicting with what you already have.
it: Seleziona il tipo del tuo database e inserisci le informazioni di autenticazione del database. L'installer non creerà il database, quindi dovrai crearne uno tu e poi inserirne il nome qui. Se stai installando Gallery in un database che ha già delle tabelle al suo interno, i prefissi delle tabelle e delle colonne faranno in modo che i dati di Gallery non vadano in conflitto con quelli già presenti.

en: This is a multisite installation. Remember that each multisite requires its own database tables. Either choose a different database or a different table prefix for each multisite!
it: Questa è un'installazione multi sito. Ricorda che ogni singolo sito necessita delle sue tabelle del database. Scegli un database differente oppure dei diversi prefissi per le tabelle di ciascun sito.

en: Database type:
it: Tipo database:

en: DB Hostname:
it: Hostname DB:

en: DB Username:
it: Nomeutente DB:

en: DB Password:
it: Password DB:

en: DB Name:
it: Nome DB:

en: Table Prefix:
it: Prefisso Tabella:

en: Column Prefix:
it: Prefisso Colonne:

en: We received the following database related errors:
it: Abbiamo ricevuto i seguenti errori relativi al database:

en: Erase Data For A Clean Install
it: Elimina Dati per l'Installazione Pulita

en: Reuse Existing Tables
it: Riutilizza Tabelle Esistenti

en: Database set up successfully.
it: Database configurato con successo.

en: Congratulations! Your Gallery 2 install is complete! See... that wasn't so hard, was it? Now it's time to upload some photos!
it: Congratulazioni! L'installazione di Gallery 2 è completata! Hai visto? Non era poi così difficile! Adesso è il momento di caricare qualche foto!

en: Go to my Gallery!
it: Vai alla mia Gallery!

en: You may now go to your new Gallery.  Enter the URL in your browser for %smain.php%s in your %s directory.
it: Adesso puoi andare nella tua nuova Gallery. Inserisci nel tuo browser l'URL di %smain.php%s nella directory di %s.

en: Installer Help
it: Help Installer

en: Start Over
it: Ricomincia da Capo

en: Error installing Gallery Core
it: Errore durante l'installazione del Core di Gallery

en: Something went wrong when we tried to install the core module.  What to do next?
it: Qualcosa è andato storto quando abbiamo provato a installare il modulo core. Cosa si fa ora?

en: Go to the System Checks step of the installer and make sure all checks shows 'Success'. A common issue is that the file integrity warning is ignored.
it: Vai alla fase System Check dell'installer e assicurati che tutti i controlli mostrino 'OK'. Uno sbaglio comune è quello di ignorare gli avvertimenti sull'integrità dei file.

en: If there are no warnings or failures in the System Checks step, empty your storage directory and delete the database tables and start the installation process a second time (redo all steps).
it: Se non ci sono avvertimenti o errori nella fase del System Check, svuota la cartella di memorizzazione ed elimina le tabelle del database e lancia il processo di installazione una seconda volta (ripercorri tutte le fasi).

en: Please visit the %sG2 FAQ%s and read the %sKnown issues section of the Readme%s.
it: Per favore visita la pagina %sG2 FAQ%s e leggi %sla sezione chiamata Known issues nel Readme%s.

en: If the problem persists, please copy the installation log which is located at %s and attach it (as install.log.zip) to a new forum topic in the %sG2 support forum%s or, if possible, just add a link to the install.log in the forum topic such that the support staff can analyze it if necessary.
it: Se il problema persiste, per favore copia il log dell'installazione che si trova in %s e allegalo (come install.log.zip) a una nuova discussione nel %sG2 support forum%s oppure, se possibile, inserisci nella discussione solamente un link al file install.log, in modo che lo staff del forum possa analizzarlo se necessario.

en: Installed Gallery Core successfully.
it: Core di Gallery installato con successo.

en: We've successfully installed the core of Gallery.  Although everything will work at this point, you should continue with the installer and add in some of the optional modules so that you can get the right set of features that you want for your Gallery installation.
it: Abbiamo installato con successo il core di Gallery. Anche se a questo punto tutto quanto funziona, sarebbe meglio continuare con l'installer per aggiungere alcuni dei moduli opzionali, in modo da ottenere il giusto set di funzionalità che vorresti per la tua Gallery.

en: The following modules can be automatically installed and activated for you.  You should install at least one of the graphics toolkits otherwise Gallery can't make thumbnails out of your images.  On most systems, the automatic install will work properly for you.  However, in some cases it may fail.  You can always activate new modules or deactivate any of the ones you choose here on the Site Administration page, so any decision you make here is not permanent.
it: I moduli che seguono possono essere installati e attivati automaticamente. È opportuno installare almeno uno dei set di strumenti grafici, altrimenti Gallery non sarà in grado di creare le anteprime delle immagini. Nella maggior parte dei sistemi, l'installazione automatica dovrebbe funzionare a dovere. Tuttavia, in alcuni casi potrebbe non funzionare. Puoi sempre attivare nuovi moduli qui o disattivarne alcuni dalla pagina Amministrazione Sito, così qualsiasi decisione prendi qui, non sarà permanente.

en: Some modules may fail to install automatically.  That's ok.  It typically means that they require some configuration, which you can do on the Site Adminstration page
it: Alcuni moduli potrebbero non installarsi automaticamente. È tutto regolare. Significa che tipicamente hanno bisogno di una qualche configurazione, che puoi effettuare nella pagina dell'Amministrazione Sito

en: (Incompatible with this Gallery version)
it: (Incompatibile con questa versione di Gallery)

en: (un)check all
it: (de)seleziona tutto

en: Continue to Step %d Without Activating&raquo;
it: Continua con la Fase %d Senza Attivazioni&raquo;

en: Activate Selected Modules
it: Attiva i Moduli Selezionati

en: The <i>%s</i> module was installed, but needs configuration to be activated
it: Il modulo <i>%s</i> è stato installato, ma ha bisogno di configurazione per essere attivato.

en: After finishing this installation, login as Admin and browse to Site Admin. Go to the <i>Modules</i> view and configure the above listed modules.
it: Al termine dell'installazione, entra come Amministratore e vai all'Amministrazione Sito. Vai alla schermata <i>Moduli</i> e configura i moduli elencati sopra.

en: Activated the <i>%s</i> module successfully
it: Modulo <i>%s</i> attivato con successo

en: Activate More Modules
it: Attiva Altri Moduli

en: Continue to Step %d&raquo;
it: Continua con la Fase %d&raquo;

en: Debug Output
it: Output di Debug

en: Welcome to the Gallery Installer
it: Benvenuto nell'Installer di Gallery

en: Install %d%% complete
it: Installazione completata al %d%%

en: Redo this step
it: Ripeti questa fase

en: Gallery: <strong>your photos</strong> on <strong>your website</strong>
it: Gallery: <strong>le tue foto</strong> sul <strong>tuo sito</strong>

en: Missing files (%d)
it: File Mancanti (%d)

en: Note: You're running Gallery from SVN, so recently removed files may appear here.  It might be safe to ignore these.
it: Nota: Stai eseguendo una versione SVN di Gallery, quindi file rimossi di recente potrebbero comparire qui. Puoi tranquillamente ignorarli.

en: Note: You're running Gallery from SVN, so some modified files are to be expected.  You can probably ignore these, but to be safe you should make sure that you do 'svn update' before continuing.
it: Nota: Stai eseguendo una versione SVN di Gallery, quindi aspettati di trovare dei file modificati. Puoi tranquillamente ignorarli, ma per essere sicuro dovresti eseguire 'svn update' prima di continuare.

en: Old files (%d)
it: File vecchi (%d)

en: These files are no longer part of Gallery. They probably won't cause any problems but it is a good idea to remove them to keep your install clean.
it: Questi file non fanno più parte di Gallery. Probabilmente non creeranno alcun problema ma sarebbe una buona idea quella di cancellarli e tenere pulita l'installazione.

en: Errors occurred. Please see messages below.
it: Si sono verificati degli errori. Controlla i messaggi che seguono.

en: Please select the installation type
it: Seleziona il tipo di installazione

en: Standard installation
it: Installazione standard

en: This is the default installation type. Choose this installation type if you want to install a new Gallery in the directory %s which will be accessible with the URL %s.
it: Questo è il tipo di installazione predefinito. Seleziona questo tipo di installazione se vuoi installare una nuova Gallery nella cartella %s che sarà accessibile dall'URL %s.

en: Multisite installation
it: Installazione siti multipli

en: Gallery can support multiple independent sites with a single installation of the code. Choose this installation type if you want to install a new Gallery on the same webserver but in a different path, subdomain or URL domain.
it: Gallery può supportare più siti indipendenti con una singola installazione del codice. Scegli questo tipo di installazione se vuoi installare una nuova Gallery nello stesso server ma in un percorso, sottodominio o dominio URL differenti.

en: The multisites don't share albums, photos, users, or anything else. They all need their own database and their own storage directory. For more information and explanations about Multisite installations, visit the %s page.
it: I siti multipli non condividono album, foto, utenti o quant'altro. Hanno tutti bisogno dei loro database e delle loro cartelle di memorizzazione. Per ulteriori informazioni e spiegazioni sulle installazioni multi sito, visita la pagina %s.

en: You must enter a directory
it: Devi inserire una directory

en: The directory you entered is the codebase directory. If you want to install a Gallery in the codebase directory, select the standard installation type. If you want to install a multisite, choose another directory.
it: La cartella che hai inserito è la cartella del codebase. Se vuoi installare una Gallery nella cartella del codebase, seleziona il tipo di installazione standard. Se vuoi installare un sito multiplo, scegli un'altra cartella.

en: The directory you entered either does not exist, or is prohibited by your webserver configuration.  Your webserver is configured to only allow access to the following directories.  You must choose a directory under one of these, or you must modify the <b>open_basedir</b> setting in your PHP configuration to allow a new directory.
it: La cartella che hai inserito non esiste, oppure è vietata dalla configurazione del webserver. Il tuo webserver è configurato per darti accesso solo alle seguenti cartelle. Devi scegliere una di queste cartelle, oppure devi modificare la configurazione di <b>open_basedir</b> in PHP per autorizzare una nuova cartella.

en: If your multisite install is in a different virtual host, you should contact your system administrator and request that they configure your <b>open_basedir</b> setting so that your virtual hosts can access each other.
it: Se la tua installazione multisito si trova in un host differente, dovresti contattare il tuo amministratore di sistema e chiedergli che ti configuri <b>open_basedir</b> in modo che gli host virtuali possano raggiungersi l'un l'altro.

en: The directory you entered does not exist
it: La directory che hai inserito non esiste.

en: The directory you entered is not accessible.  Change the permissions so that the webserver can read this directory.
it: La directory che hai inserito non è accessibile. Cambia i permessi in modo che il webserver possa leggere questa directory.

en: Unable to create multisite files. Ensure the files listed below are writeable.
it: Impossibile creare i file per il multisito. Assicurati che i file elencati di seguito siano scrivibili.

en: All multisites are installed from this central code repository (codebase).
it: Tutti i siti multipli sono installati a partire da questo deposito centrale del codice (codebase).

en: Enter the directory for the new multisite below. The path must be different from this codebase installation's path:
it: Inerisci qui sotto la cartella per un nuovo sito multiplo. Il percorso deve essere differente da quello dell'installazione di questo codebase.

en: The directory must be writeable by your webserver/php user or contain the following writeable files:
it: La directory deve essere scrivibile dall'utente del webserver/php oppure deve contenere i seguenti file scrivibili:

en: Multisite directory setup successfully.
it: Directory multisito configurata con successo.

en: Standard installation selected.
it: Installazione standard selezionata.

en: Install Steps
it: Fasi Installazione

en: We want to make sure that your Gallery is secure.  The config.php file that this installer has edited has permissions that allow other people to write to it.  This is required because the installer qualifies as an "other person" when it comes to Unix file permissions.  So before you finish, you should change the permissions on this file such that other users can't write to it.  Right now your config.php has modes of %s.  We suggest that you do this:
it: Vogliamo essere certi che la tua Gallery sia sicura. Il file config.php che questo installer ha modificato, ha i permessi di scrittura per altri utenti. Questo è necessario perché l'installer si qualifica come "un'altra persona" quando ci si trova di fronte ai permessi di Unix. Così, prima di concludere, dovresti cambiare i permessi per questo file in modo che altri utenti non possano scriverci. Attualmente il file config.php ha permessi %s. Ti suggeriamo di fare questo:

en: We want to make sure that your Gallery is secure.  The directory containing your config.php file that this installer has edited has permissions that allow other people to write or delete files.  So before you finish, you should change the permissions on this directory such that other users can't write to it.  We suggest that you do this:
it: Vogliamo essere certi che la tua Gallery sia sicura. La directory che contiene config.php che questo installer ha modificato, ha permessi tali che altri utenti possono scrivere o eliminare file. Così prima di concludere, dovresti cambiare i permessi su questa directory in modo che altri utenti non ci possano scrivere. Ti suggeriamo di fare questo:

en: If you really want to continue, you can.  But we recommend that you take an extra moment to make sure that you're safe.
it: Se vuoi davvero continuare, puoi farlo. Ma ti consigliamo di prenderti un altro po' di tempo per verificare che sia tutto a posto.

en: We've verified that your config.php is secure.
it: Abbiamo verificato che il tuo config.php è sicuro.

en: Please read the %1$sGallery Security Guide%3$s. For a brief overview, take a look at the %2$sshort check list%3$s within the security guide.
it: Per favore leggi la %1$sGallery Security Guide%3$s. Per un'infarinatura veloce, da' un'occhiata alla %2$sshort check list%3$s contenuta nella guida alla sicurezza.

en: Check Again
it: Controlla Ancora

en: Gallery needs a directory to store your images. The directory we chose for you will work, but its location or current name does not provide maximum security. Either select a new directory outside of the %sdocument root%s directory or add a random string to the end of the directory name (e.g. %s).
it: Gallery ha bisogno di una cartella in cui memorizzare le tue immagini. La cartella che abbiamo scelto per te funzionerà, ma la sua posizione o il nome attuale non offrono molta sicurezza. Seleziona una nuova cartella al di fuori della cartella %sdocument root%s oppure aggiungi una stringa casuale alla fine del nome della cartella (ad es. %s).

en: For maximum security you should pick a directory that is not %sweb accessible%s. If this is not possible, specify a randomized name for this directory.
it: Per una maggiore sicurezza faresti meglio a selezionare una cartella che non sia %saccessibile dal web%s. Se questo non è possibile, specifica un nome casuale per questa cartella.

en: If you choose a randomized name or prefer to stick with the specified directory, please confirm your choice.
it: Se hai scelto un nome casuale o se preferisci rimanere con la cartella specificata, conferma la tua scelta.

en: Yes, please omit the security check:
it: Sì, ometti il controllo sicurezza:

en: This is a multisite installation. Remember that each multisite requires its own storage directory.
it: Questa è un'installazione multisito. Ricorda che ogni sito necessita della sua cartella di memorizzazione.

en: If you're using a modern browser, we'll try to autocomplete any path you enter here.  So if you're having trouble finding the right path to your g2data directory, try experimenting with paths in the text box below and see what completions it provides for you.
it: Se usi un browser moderno, tenteremo di completare automaticamente ogni path che inserisci qui. Così se hai difficoltà a trovare il path corretto per la directory g2data, prova a inserire qualche path nella casella di testo qui sotto e vedi quale completamento comparirà.

en: The directory you entered is read only
it: La directory che hai inserito è di sola lettura

en: There was an error creating the directory structure within the storage directory.
it: C'è stato un errore durante la creazione della struttura delle directory nella directory di storage.

en: Your storage directory is %sweb accessible%s.
it: La cartella di storage è %saccessibile dal web%s.

en: Unable to verify that the storage directory is not %sweb accessible%s.
it: Immpossibile verificare se la cartella di memorizzazione non sia %saccessibile dal web%s.

en: Directory path:
it: Path directory:

en: Your webserver needs to be able to write to this directory. To get it working, you can follow these examples.
it: Il webserver deve essere in grado di scrivere in questa cartella. Per farlo funzionare, puoi seguire questi esempi.

en: Note: these are only examples!  You may find that they don't work quite right on your system.
it: Nota: questi sono solo esempi! Potrebbe darsi che non funzionino bene sul tuo sistema.

en: Unix (with ftp access)
it: Unix (con accesso ftp)

en: Note that ftp servers and clients vary so these instructions may not work for you. Consult the manual for your FTP client or talk to a system administrator for help with this if you have problems.
it: Nota che i server e i client ftp variano quindi queste istruzioni potrebbero non funzionare da te. Consulta il manuale del tuo client FTP o parla con un amministratore di sistema per cercare aiuto se hai problemi

en: In some web hosting environments, the paths that you see in the shell or via FTP are not the same paths that PHP sees.  In order to find out the real path to your data directory, you can try creating a PHP script called <b>dir.php</b> containing the following code in it and put it into your data directory.
it: In alcuni ambienti di web hosting, i path che vedi nella shell o via FTP non sono gli stessi path che vede PHP. Per trovare il vero path della directory dei dati, puoi provare a creare uno script PHP chiamato <b>dir.php</b> contenente il seguente codice e a metterlo nella tua directory dei dati.

en: then figure out the URL to dir.php and open it in your web browser (eg, %s).  This will tell you the exact path to enter here.
it: poi trova l'URL di dir.php e aprilo nel tuo browser (ad es. %s). Questo ti dirà il path esatto da inserire qui.

en: <b>Note</b>: This requires that your data directory is web accessible, which we don't recommend because it circumvents our image firewall.  Once you figure out the path this way, we recommend that you move your data directory outside of your web accessible area and then update the path here accordingly.
it: <b>Nota</b>: Questo necessita che la directory dei dati sia accessibile dal web, cosa che non raccomandiamo perché scavalca il nostro firewall per le immagini. Una volta trovato il path in questo modo, raccomandiamo di spostare la directory dei dati fuori dell'area accessibile dal web e poi di aggiornare qui il path di conseguenza.

en: <b>Note</b>: Don't forget to delete dir.php when you're done!
it: <b>Nota</b>: Non dimenticare di eliminare dir.php quando hai finito!

en: For information on how to secure your Gallery storage directory, please read the %sSecurity Guide%s.
it: Per avere informazioni su come rendere sicura la cartella di memorizzazione di Gallery, vedi la %sSecurity Guide%s.

en: Storage directory set successfully.
it: Directory di storage configurata con successo.

en: If you are using Apache, create a file named .htaccess in the main Gallery directory with the following content:
it: Se usi Apache, crea un file chiamato .htaccess nella directory principale di Gallery con il seguente contenuto:

en: Version Check
it: Controllo Versione

en: This is not a fresh install and the installed version does not match the new version.
it: Questa non è una nuova installazione e la versione installata non corrisponde quella nuova.

en: The installed version cannot be upgraded to the new version!
it: La versione installata non può essere aggiornata a quella nuova!

en: The installed version is older than the new version. You should run the upgrader and not the installer!
it: La versione installata è più vecchia della nuova versione. Devi eseguire l'upgrader, non l'installer!

en: Currently installed
it: Attualmente installato

en: Go to the Upgrader!
it: Vai all'Upgrader!

en: You should go now to the upgrader.  Enter the URL in your browser for %s/upgrade/index.php%s in your %s directory.
it: Ora dovresti andare all'upgrader. Inserisci nel tuo browser l'URL di %s/upgrade/index.php%s nella directory di %s.

en: Getting Gallery 2 installed on your webserver requires %d steps. This installer will guide you through these steps and provide assistance along the way if additional steps are required to get your Gallery up and running. Once a step has been completed, you can go back and make changes at any time. Please read the %sInstaller Help File%s before proceeding.
it: L'installazione di Gallery 2 nel tuo webserver prevede %d fasi. Questo installer ti guiderà attraverso queste fasi e ti darà assistenza lungo il cammino se ci sarà bisogno di ulteriori passi per avere Gallery funzionante. Una volta che una fase è stata completata, puoi sempre tornare indietro e apportare dei cambiamenti. Leggi il %sFile di Help dell'Installer%s prima di continuare.

en: Begin Installation&raquo;
it: Inizia Installazione&raquo;

en: Album Select
it: Selezione Album

en: Jump directly to any album using a select box or tree view
it: Salta direttamente a un album usando una casella di selezione o una vista ad albero

en: Blocks
it: Blocchi

en: Album Select Settings
it: Configurazione Album Select

en: Settings saved successfully
it: Configurazione salvata con successo

en: Albums can be displayed in a simple list box or a dynamic tree.
it: Gli album possono essere visualizzati in una semplice lista dentro un riquadro o in un albero dinamico.

en: Use manual sort order of albums
it: Usa ordinamento degli album manuale

en: Sort albums by title
it: Ordina album per titolo

en: Use sort order defined in each album (affects performance)
it: Usa ordinamenti definiti in ciascun album (influenza la velocità)

en: Connect tree branches with lines
it: Collega i rami dell'albero con linee

en: Show folder icons
it: Visualizza icone cartella

en: Use cookies to remember which branches are open
it: Usa i cookies per ricordare quale ramo è aperto

en: Show expand-all and collapse-all options
it: Visualizza opzioni espandi-tutti e richiudi-tutti

en: Only one branch within a parent can be expanded at the same time. Expand/collapse functions are disabled with this option.
it: Solo un ramo entro un genitore può essere espanso allo stesso tempo. Le funzioni espandi/richiudi sono disattivate con quest'opzione.

en: &laquo; Jump to Album &raquo;
it: &laquo; Vai all'Album &raquo;

en: Album quick links (DHTML)
it: Link veloci agli album (DHTML)

en: Album quick links (Dropdown)
it: Link veloci agli album (a tendina)

en: Archive Upload
it: Upload Archivio

en: Extract items from uploaded zip files
it: Estrai gli oggetti da file zip caricati

en: Archive Upload Settings
it: Configurazione Upload Archivi

en: This module will enable extraction of individual files from a zip archive to add each item to Gallery.  You must locate or install an unzip binary on your server, then enter the path to it in the text box below.  If you're on a Unix machine, don't forget to make the binary executable (<i>chmod 755 unzip</i> in the right directory should do it)
it: Questo modulo permette l'estrazione di file individuali da un archivio zip e di inserirli in Gallery. Devi trovare o installare un binario unzip nel tuo server, e poi inserire il suo path nella casella di testo qui sotto. Se sei su una macchina Unix, non dimenticare di rendere eseguibile il binario (fai <i>chmod 755 unzip</i> nella directory giusta)

en: Path to unzip:
it: Path di unzip:

en: You must enter a path to your unzip binary
it: Devi inserire il path del binario unzip

en: The path you entered doesn't contain a valid unzip binary.
it: Il path che hai inserito non contiene un binario unzip valido.

en: The path you entered isn't a valid path to an unzip binary.
it: Il path che hai inserito non punta a un binario unzip.

en: The unzip binary is not executable.  To fix it, run <b>chmod 755 %s</b>
it: Il binario unzip non è eseguibile. Esegui <b>chmod 755 %s</b>

en: Discard archive contents recognized as folder metadata
it: Scarta i contenuti dell'archivio riconosciuti come metadata delle cartelle

en: unzip binary test results
it: risultati test binario unzip

en: Pass/Fail
it: OK/Errore

en: Prevents abuse by deterring automated bots with input that requires visual comprehension
it: Previene gli abusi ostacolando i bot automatici con input che necessitano di comprensione visuale

en: Reset captcha failure counts
it: Resetta il conteggio dei fallimenti di captcha

en: Captcha records failure counts in the database when configured for medium security level.  Run this task to clear all counters.
it: Captcha conteggia i fallimenti nel database quando configurato con il livello di sicurezza medio. Lancia questo task per azzerare tutti i contatori.

en: Successfully reset failure counts
it: Azzeramento contatore fallimenti avvenuto con successo

en: Captcha plugin configuration test
it: Test di configurazione plugin Captcha

en: The Captcha module requires your webserver to have the GD graphics module installed.  The following GD functions are required.
it: Il modulo Captcha necessita che il tuo webserver abbia le librerie grafiche GD installate. Le seguenti funzioni GD sono necessarie.

en: Function name
it: Nome funzione

en: Critical GD functions are not available.   Please ask your system administrator for help.
it: Funzioni critiche di GD non sono disponibili. Per favore chiedi aiuto al tuo amministratore di sistema.

en: Your webserver is properly configured to use the Captcha module.
it: Il tuo webserver è correttamente configurato per usare il modulo Captcha.

en: Captcha Settings
it: Configurazione Captcha

en: High Security - Always On
it: Sicurezza Elevata - Sempre Attivo

en: Always require the Captcha value to be entered before proceeding.
it: Richiedi sempre che sia inserito il valore di Captcha prima di procedere.

en: Medium/Low Security - Failed Attempts
it: Sicurezza Media/Bassa - Tentativi Falliti

en: Users are not required to pass the Captcha test unless they have failed validation or user input at least this many times.  After that, they have to enter the Captcha value to log in, or perform certain other secured actions.
it: Gli utenti non sono obbligati a passare il test di Captcha a meno che non abbiano fallito la validazione o l'inserimento dati diverse volte. Dopodiché, devono inserire il valore di Captcha per fare il login, o eseguire certe altre operazioni.

en: Failed attempts:
it: Tentativi falliti:

en: Medium security counts failures by a key value such as the username used in a login attempt.  This means after one username has too many failures then anyone, even the real account owner, must perform captcha validation for their next login.  Low security counts failures in the session.  This provides some protection against casual password guessers, but no protection against automated attacks.
it: Il livello di sicurezza medio fa sì che vengano conteggiati i fallimenti in base a un valore chiave, come il nome utente che viene utilizzato nei tentativi di login. Questo significa che quando un nome utente arriva ad avere più fallimenti di tutti gli altri, anche il vero possessore dell'account dovrà passare la validazione tramite captcha per il suo login successivo. Il livello di sicurezza basso conteggia i fallimenti durante la sessione. Questo fornisce un po' di protezione contro gente che occasionalmente cerca di indovinare la password, ma nessuna protezione contro gli attacchi automatizzati.

en: Configure validation policy for modules using captcha:
it: Configura la politica di validazione per i moduli usando captcha:

en: Type the word appearing in the picture.
it: Inserisci la parola che compare nella figura

en: You must enter the number appearing in the picture.
it: Devi inserire il numero che compare nella figura.

en: Incorrect number.
it: Numero non corretto.

en: View Your Cart
it: Visualizza il Tuo Carrello

en: view cart
it: visualizza carrello

en: Cart
it: Carrello

en: Shopping Cart Module
it: Modulo Shopping Cart

en: Commerce
it: Commercio

en: [cart] Add to cart
it: [carrello] Aggiungi al carrello

en: Add Album To Cart
it: Metti Album nel Carrello

en: Add Photo To Cart
it: Metti Foto nel Carrello

en: Add %s To Cart
it: Metti %s nel Carrello

en: Items Currently in Your Cart
it: Oggetti Attualmente nel Carrello

en: &laquo; cart actions &raquo;
it: &laquo; azioni carrello &raquo;

en: Update Quantities
it: Aggiorna Quantità

en: Empty Cart
it: Svuota Carrello

en: Cart updated successfully
it: Carrello aggiornato con successo

en: Your cart is empty.
it: Il tuo carrello è vuoto.

en: To add items, browse the gallery and select 'Add to cart' from the item's action menu.
it: Per aggiungere degli oggetti, sfoglia la galleria e seleziona 'Metti nel carrello' dal menu azioni dell'oggetto.

note: #-#-#-#-#  429 (Gnucash 2.2.6)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/
en: Quantity
it: Quantità

en: No thumbnail
it: Nessuna Anteprima

en: Your Cart
it: Carrello

en: You have %d item in your cart | You have %d items in your cart
it[0]: Hai %d oggetto nel carrello
it[1]: Hai %d oggetti nel carrello

en: View Cart
it: Visualizza Carrello

en: Shopping Cart Info
it: Informazioni Shopping Cart

en: Select different color palettes for themes
it: Seleziona differenti set di colori per i temi

en: Blue Bottle
it: Blu Bottiglia

en: Deep Sea
it: Mare Profondo

en: Gold Leaf
it: Foglia Dorata

en: Add Comment
it: Aggiungi Commento

en: add comment
it: aggiungi commento

en: show comments
it: visualizza commenti

en: User commenting system
it: Sistema per inserire commenti da parte degli utenti

en: [comment] Add comments
it: [commento] Aggiungi commenti

en: [comment] Edit comments
it: [commento] Modifica commenti

en: [comment] Delete comments
it: [commento] Elimina commenti

en: [comment] View comments
it: [commento] Visualizza commenti

en: [comment] All access
it: [commento] Nessuna restrizione

en: View Latest Comments
it: Visualizza Commenti Recenti

en: View Comments
it: Visualizza Commenti

en: Comments: %d
it: Commenti: %d

en: Guest Comments
it: Commenti dei Visitatori

en: Comment Module
it: Modulo Commenti

en: Search comments
it: Trova commenti

en: Commenter
it: Autore

en: guest
it: visitatore

en: Comment Preview
it: Anteprima Commento

en: You must enter a comment!
it: Devi inserire un commento!

en: show full
it: visualizza tutto

en: show summary
it: visualizza riepilogo

en: Posted by %s on %s (%s)
it: Inserito da %s %s (%s)

en: Posted by %s on %s
it: Inserito da %s %s

en: Posted by %s (guest) on %s (%s)
it: Inserito da %s (visitatore) %s (%s)

en: Posted by %s (guest) on %s
it: Inserito da %s (visitatore) %s

en: Comment change confirmation
it: Conferma modifica commento

en: Comment added successfully
it: Commento aggiunto con successo

en: Comment deleted successfully
it: Commento eliminato con successo

en: Comment modified successfully
it: Commento modificato con successo

en: Back to %s
it: Torna a %s

en: Comments Settings
it: Configurazione Commenti

en: Show link for Latest Comments:
it: Mostra link ai Commenti Recenti:

en: Number of comments on Latest Comments page:
it: Numero di commenti nella pagina Commenti Recenti:

en: Delete this comment?
it: Eliminare questo commento?

en: Delete this comment?  There is no undo!
it: Eliminare questo commento?  Non sarà possibile recuperarlo!

en: The username you entered is invalid.
it: Il nome utente che hai inserito non è valido.

en: You must enter a comment
it: Devi inserire un commento

en: Latest Comments
it: Commenti Recenti

en: Comment changed successfully
it: Commento modificato con successo

en: There are no comments for this item
it: Non ci sono commenti per questo elemento

en: Recent comments
it: Ultimi commenti

en: (view all %d comments)
it: (visualizza tutti %d i commenti)

en: Number of comments
it: Numero di commenti

en: Show a text box that expands into the full form
it: Visualizza una casella di testo che si espande nel form completo

en: Gallery Email Test
it: Email di Test di Gallery

en: High Priority (Me first!)
it: Priorità Alta (Io per primo!)

en: Low Priority (I want to share!)
it: Priorità Bassa (Voglio condividere!)

en: No Markup
it: Nessun Markup

en: Raw HTML
it: HTML Grezzo

en: No acceleration
it: Nessuna accelerazione

en: Partial acceleration
it: Accelerazione parziale

en: Full acceleration
it: Accelerazione totale

en: Updating Repository Index
it: Aggiornamento Indice Deposito

en: Scanning plugins
it: Scansione plugin in corso

en: Update Plugin List
it: Aggiorna Lista Plugin

en: Updating Packages
it: Aggiornamenti dei Pacchetti in corso

en: Activating %s
it: Attivazione di %s in corso

en: Deleting Language Packs
it: Eliminazione dei Language Packs in corso

en: Update completed with errors.
it: Upload completato con errori.

en: Update complete.
it: Aggiornamento completato.

en: install
it: installa

en: upgrade
it: aggiorna

en: uninstall
it: disinstalla

en: deactivate
it: disattiva

en: Inherit settings from parent album
it: Eredita configurazione da album genitore

en: All access
it: Nessuna restrizione

en: [core] View item
it: [core] Visualizza oggetto

en: [core] View resized version(s)
it: [core] Visualizza le versioni ridimensionate

en: [core] View original version
it: [core] Visualizza la versione originale

en: [core] View all versions
it: [core] Visualizza tutte le versioni

en: [core] Add sub-album
it: [core] Aggiungi sotto-album

en: [core] Add sub-item
it: [core] Aggiungi sotto-oggetto

en: [core] Edit item
it: [core] Modifica oggetto

en: [core] Change item permissions
it: [core] Modifica i permessi dell'oggetto

en: [core] Delete item
it: [core] Elimina oggetto

en: Upgrading permissions
it: Aggiornamento permessi

en: Deleting old permission tables
it: Eliminazione vecchia tabella permessi

en: Registered Users
it: Utenti Registrati

en: All Users
it: Tutti gli Utenti

en: Detecting broken derivatives
it: Ricerca derivati danneggiati

en: Clearing fast-download cache
it: Pulizia cache per il download veloce

en: Deleting old fast-download cache
it: Eliminazione vecchia cache per il download veloce

en: Updating panorama items
it: Aggiornamenti in corso degli oggetti panoramici

en: Optimizing AccessSubscriberMap table
it: Ottimizzazione della tabella AccessSubscriberMap in corso

en: Converting Schema Table
it: Conversione Tabella Schema in corso

en: Loading Table Descriptions
it: Caricamento Descrizioni Tabelle in corso

en: Site Admins
it: Amministratori Sito

en: Everybody
it: Chiunque

en: This is the main page of your Gallery
it: Questa è la pagina principale della tua Gallery

en: Converting MySQL data to UTF8
it: Conversione dati MySQL in UTF8 in corso

en: Upgrading permissions (%d items complete, %d remaining)
it: Aggiornamento permessi in corso (%d oggetti completati, %d rimanenti)

en: Detecting broken derivatives, loading (%d derivatives checked, %d remaining)
it: Ricerca derivati danneggiati, caricamento in corso (%d derivati controllati, %d rimanenti)

en: Detecting broken derivatives (%d derivatives checked, %d remaining)
it: Ricerca derivati danneggiati (%d derivati controllati, %d rimanenti)

en: Detecting broken derivatives, saving (%d derivatives checked, %d remaining)
it: Ricerca derivati danneggiati, salvataggio in corso (%d derivati controllati, %d rimanenti)

en: Detecting broken derivatives, saving item %d of %d (%d derivatives complete, %d remaining)
it: Ricerca derivati danneggiati, salvataggio in corso oggetto %d di %d (%d derivati controllati, %d rimanenti)

en: Deleting old session files (iteration %d)
it: Eliminazione vecchi file di sessione (iterazione %d)

en: add items
it: aggiungi oggetti

en: Album created successfully.
it: Album creato con successo.

en: add sub-album
it: aggiungi sotto-album

en: add items confirmation
it: conferma aggiunta oggetti

en: Base filename
it: Nome del file base

en: From Web Browser
it: Dal Browser Web

en: %d kilobytes | %d kilobytes
it[0]: %d kilobyte
it[1]: %d kilobyte

en: Input file %s exceeds maximum permitted file size
it: Il file in input %s supera la dimensione massima consentita

en: Input file %s exceeds file size specified in the form
it: Il file in input %s supera la dimensione specificata nel form

en: Input file %s was only partially uploaded
it: Il file in input %s è stato caricato solo parzialmente

en: Input file %s was not uploaded. Error %d
it: Il file in input %s non è stato caricato. Errore %d

en: Gallery Item Administration
it: Amministrazione Oggetto di Gallery

en: delete an item
it: elimina un oggetto

en: delete confirmation
it: conferma eliminazione

en: delete %s
it: elimina %s

en: edit %s
it: modifica %s

en: Settings saved successfully.
it: Configurazione salvata con successo.

en: Apply resized image settings
it: Applica configurazione immagini ridimensionate

en: Apply thumbnail settings
it: Applica configurazione anteprime

en: Rebuilding thumbnails...
it: Ricostruzione anteprime...

en: Processing image %d of %d
it: Elaborazione immagine %d di %d

en: Animation Size
it: Dimensione Animazione

en: edit captions
it: modifica didascalie

en: Movie Size
it: Dimensione Filmato

en: Thumbnail cropped successfully
it: Anteprima ritagliata con successo

en: Thumbnail reset successfully
it: Anteprima resettata con successo

en: Photo 5x3
it: Foto 5x3

note: #-#-#-#-#  271 (gqview-2.1.1_dev_it)  #-#-#-#-# mm 114 x 162 #-#-#-#-#  448 (gqview-1.5.9_it)  #-#-#-#-#
en: Photo 6x4
it: Foto 6x4

en: Photo 7x5
it: Foto 7x5

en: Photo 10x8
it: Foto 10x8

en: Fullscreen 4x3
it: A tutto schermo 4x3

en: Widescreen 16x9
it: Schermo panoramico 16x9

en: Square 1x1
it: Quadrato 1x1

en: As Image
it: Come l'Immagine Originale

en: Crop Thumbnail
it: Ritaglia Anteprima

en: Reverted rotate and scale changes successfully
it: Modifiche alla rotazione e scala annullate con successo

en: Rotated photo successfully
it: Foto ruotata con successo

en: Scaled photo successfully
it: Foto riscalata con successo

en: Modify Photo
it: Modifica Foto

en: Successfully changed theme
it: Tema cambiato con successo

en: &laquo; default theme &raquo;
it: &laquo; tema predefinito &raquo;

en: make highlight
it: fanne la copertina

en: move item
it: sposta oggetto

en: move %s
it: sposta %s

en: edit %s permissions
it: modifica permessi di %s

en: reorder items
it: riordina oggetti

en: Maintenance
it: Manutenzione

en: Gallery Site Administration
it: Amministrazione Sito Gallery

en: site admin
it: amministrazione sito

en: Gallery User Administration
it: Amministrazione Utente Gallery

en: change password
it: modifica password

en: your account
it: il mio profilo

en: Password Recovery
it: Recupero Password

en: Gallery 2 Core Module
it: Modulo Core di Gallery 2

en: Edit Photo
it: Modifica Foto

en: Edit Movie
it: Modifica Filmato

en: Add Album
it: Aggiungi Album

en: View Permissions
it: Visualizza Permessi

en: Delete Photo
it: Elimina Foto

en: Delete Movie
it: Elimina Filmato

en: Move Album
it: Sposta Album

en: Move Photo
it: Sposta Foto

en: Move Movie
it: Sposta Filmato

en: Edit Captions
it: Modifica Didascalie

en: Make Highlight
it: Fanne la Copertina

en: Reorder Items
it: Riordina Oggetti

en: Site Admin
it: Amministra il Sito

en: Your Account
it: Il Mio Profilo

en: Toolkit Priority
it: Priorità Strumenti

en: Move %s
it: Sposta %s

en: Build all thumbnails/resizes
it: Rigenera tutte le anteprime/ridimensionamenti

en: Ensure data files for all derivatives (thumbnails, etc) have been built and rebuild broken ones.
it: Assicura che i file dei dati per tutti i derivati (anteprime, ecc.) vengano generati e che quelli danneggiati vengano rigenerati.

en: Build All Thumbnails/Resizes
it: Genera Tutte le Anteprime/Ridimensionamenti

en: Debug output for failed items:
it: Output del debug per gli oggetti falliti:

en: Checked %d items
it: Controllati %d oggetti

en: %d items built
it: %d oggetti generati

en: %d items failed
it: %d oggetti falliti

en: Convert MySQL database to UTF8
it: Converti database MySQL in UTF8

en: If you created your database with MySQL 3.x and you upgrade to MySQL 4.x, you will experience scrambled characters until you convert your database to use UTF8.  This operation is harmless if your database is already converted, so it's safe to try it if you're unsure.  After using this, you should run the 'Delete database cache' task to get rid of any corruption in your cache.
it: Se hai creato il tuo database con MySQL 3.x e adesso fai l'aggiornamento a MySQL 4.x, otterrai dei caratteri errati finché non converti il database ad usare UTF8. Questa operazione non è pericolosa se il tuo database è già convertito, quindi non c'è rischio se non sei sicuro. Dopo averla eseguita, lancia l'operazione 'Elimina cache database' per liberarti da ogni possibile corruzione nella cache.

en: Database successfully converted to UTF8
it: Database convertito con successo in UTF8

en: No conversion required
it: Nessuna conversione richiesta

en: Delete user sessions
it: Elimina sessioni utente

en: Delete all persistent user sessions according to your current session expiration settings.
it: Elimina tutte le sessioni utente persistenti in base all'attuale configurazione della scadenza sessione

en: Deleted %d sessions.
it: %d sessioni eliminate.

en: Delete database cache
it: Elimina cache database

en: Gallery stores commonly used database information on disk for increased performance. If you modify the database directly, you should run this task to clean out the cache and force Gallery to reload the information from the database.
it: Gallery memorizza su disco le informazioni del database più comunemente usate per incrementare le prestazioni. Se modifichi il database direttamente, lancia questa operazione per pulire la cache e forzare Gallery a ricaricare le informazioni dal database.

en: Successfully deleted directory: %s
it: Directory %s eliminata con successo

en: Unable to delete directory: %s
it: Impossibile eliminare la directory: %s

en: Delete template cache
it: Elimina cache template

en: Gallery compiles template files and saves them for increased performance.  If you're experiencing problems that say <i>Smarty error</i> then you might try running this task.  Also run this if you remove a local/*.tpl file so Smarty will switch back to the default tpl file.
it: Gallery compila e salva i file del template per aumentare le prestazioni. Se ottieni errori del tipo <i>Smarty error</i> allora potresti provare a lanciare questa operazione. Lanciala anche quando rimuovi un file local/*.tpl così Smarty tornerà al file tpl di default.

en: Template cache deleted successfully
it: Cache template eliminata con successo.

en: Gallery Core
it: Core di Gallery

en: Gallery Core Module
it: Modulo Core di Gallery

en: Search descriptions
it: Cerca per descrizioni

en: Search keywords
it: Cerca per parola chiave

en: Search summaries
it: Cerca per sommario

en: Dynamic Album
it: Album Dinamico

en: dynamic album
it: album dinamico

en: movie
it: filmato

en: Couldn't create repository cache path.
it: Non è stato possibile creare il percorso della cache del deposito.

en: Couldn't create cache subdirectory. Make sure the web server has write permissions in it.
it: Non è stato possibile creare la sottocartella per la cache. Assicurati che il server web abbia i permessi di scrittura in essa.

en: Official Release Repository
it: Deposito Release Ufficiale

en: Experimental Repository
it: Deposito Sperimentale

en: Community Repository
it: Deposito della Comunità

en: Error downloading index from '%s'.
it: Errore nello scaricamento dell'indice da '%s'.

en: Error downloading index hash from '%s'.
it: Errore nello scaricamento della hash dell'indice da '%s'.

en: Index integrity check failed.
it: Controllo integrità indice fallito.

en: &laquo; default sort order &raquo;
it: &laquo; nessun ordinamento &raquo;

en: Manual sort order
it: Ordinamento manuale

en: Origination Date
it: Data Creazione

en: View Count
it: Visualizza Conteggio

en: &laquo; no presort &raquo;
it: &laquo; nessun preordinamento &raquo;

en: Albums First
it: Album per Primi

en: Most Viewed First
it: Prima le Più Viste

en: Validation disabled until you set allowSessionAccess in config.php
it: Validazione disabilitata finché non imposti allowSessionAccess in config.php

en: This page is valid XHTML 1.0
it: Questa pagina è conforme a XHTML 1.0

en: Donate to the Gallery project
it: Fai una donazione al Gallery project

en: Estimated time remaining: %d:%02d
it: Tempo residuo stimato: %d:%02d

en: Memory used: %s, total: %s
it: Memoria impegnata: %s, totale: %s

en: Rows per album page
it: Righe per pagina album

en: Columns per album page
it: Colonne per pagina album

en: Number of items to show per page
it: Numero di oggetti da mostrare in una pagina

en: Row height (pixels)
it: Altezza righe (pixel)

en: Column width (pixels)
it: Larghezza colonne (pixel)

en: Show image owners
it: Visualizza proprietari immagine

en: Show album owners
it: Visualizza proprietari album

en: Show micro navigation thumbnails
it: Visualizza micro anteprime per la navigazione

en: Blocks to show in the sidebar
it: Blocchi da visualizzare nella barra laterale

en: Blocks to show on album pages
it: Blocchi da visualizzare nelle pagine dell'album

en: Blocks to show on photo pages
it: Blocchi da visualizzare nelle pagine delle foto

en: Thumbnail links in dynamic albums
it: Link anteprime negli album dinamici

en: Browse dynamic album
it: Sfoglia album dinamico

en: Jump to original album
it: Salta all'album originale

en: Separate link to original album
it: Link separato all'album originale

en: View Samples
it: Visualizza Campioni

en: Album Frame
it: Cornice Album

en: Item Frame
it: Cornice Oggetto

en: Photo Frame
it: Cornice Foto

en: You must enter a number greater than 0
it: Devi inserire un numero maggiore di 0

en: Error reading block settings. Clear your browser cache and try again.
it: Errore nella lettura della configurazione del blocco. Svuota la cache del tuo browser e prova di nuovo.

en: archive
it: archivio

note: #-#-#-#-#  696 (Orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a document.
en: document
it: documento

en: Optimize database
it: Ottimizza database

en: Improve the performance of your database.  Results will vary depending on which database you're using, but this routine maintenance will make your Gallery run faster.  Especially useful after adding or deleting many items.
it: Aumenta le prestazioni del database. Il risultato varierà in base a che database stai usando, ma questa routine di manutenzione renderà più veloce la tua Gallery. Utile soprattutto quando aggiungi o rimuovi molti oggetti.

en: Database optimized successfully
it: Database ottimizzato con successo

en: Reset view counts
it: Azzera i conteggi delle visite

en: Reset number of views to zero for all albums and items.  This task flushes the database cache as well.
it: Imposta il numero delle visite a zero per tutti gli album e gli oggetti. Questa operazione svuota anche la cache del database.

en: View counts reset successfully
it: Conteggio visite azzerato con successo

en: Refresh capture dates
it: Aggiorna date degli scatti

en: Update capture date stored in Gallery for all items with an available date in the original data file (usually from EXIF data).
it: Aggiorna la data dello scatto memorizzata in Gallery per tutti quegli oggetti che abbiano una data valida nel file di dati originale (di solito nei dati EXIF).

en: Refresh Capture Dates
it: Aggiorna Date degli Scatti

en: Processing item %d of %d
it: Elaborazione oggetto %d di %d

en: Updated %d of %d items
it: Aggiornati %d oggetti su %d

en: System information
it: Informazioni sistema

en: Get system details; useful for copy/paste into G2 support forum.
it: Ottieni i dettagli del sistema; utile per copiarli nel forum di supporto di G2.

en: Gallery version
it: Versione di Gallery

en: PHP version
it: Versione PHP

en: Toolkits
it: Strumenti

en: Operating system
it: Sistema operativo

en: Rows in %s table = %d
it: Righe nella tabella %s = %d

en: Added local upload directory successfully
it: Directory locale di upload aggiunta con successo

en: Removed local upload directory successfully
it: Directory locale di upload eliminata con successo

en: Test email sent successfully
it: Email di test inviata con successo

en: There was a problem processing your request, see below for details.
it: C'è stato un problema nell'elaborazione della tua richiesta, vedi i dettagli qui sotto.

en: Error sending test email, see below for details.
it: Errore nell'invio dell'email di test, vedi i dettagli qui sotto.

en: Select language defaults for Gallery. Individual users can override this setting in their personal preferences or via the language selector block if available. Gallery will try to automatically detect the language preference of each user if the browser preference check is enabled.
it: Seleziona la lingua predefinita di Gallery. Gli utenti individuali possono scavalcare questa configurazione nelle loro preferenze personali oppure tramite il bocco di selezione della lingua se disponibile. Gallery proverà a rilevare le preferenze della lingua per ogni utente se è attivato il controllo delle preferenze del browser.

en: Check Browser Preference
it: Controlla le Preferenze del Browser

en: Your webserver does not support localization.  Please instruct your system administrator to reconfigure PHP with the %s option enabled.
it: Il tuo webserver non supporta la localizzazione.  Chiedi al tuo amministratore di riconfigurare PHP con l'opzione %s attivata.

en: Date Formats
it: Formati Date

en: Specify how dates and times are displayed by Gallery.  See %sphp.net%s for details of how to enter a format string.  Note that the display of some tokens varies according to the active language.
it: Specifica come la data e l'ora vengono visualizzate in Gallery. Vedi %sphp.net%s per i dettagli su come inserire una stringa del formato. Nota che la visualizzazione di alcuni elementi varia in base alla lingua selezionata.

en: Filesystem Permissions
it: Permessi Filesystem

en: Specify the default permissions for files and directories that Gallery creates. This doesn't apply to files/directories that Gallery has already created.
it: Specifica i permessi predefiniti per i file e le directory che Gallery creerà. Questo non viene applicato ai file o directory che Gallery ha già creato.

en: New directories
it: Nuove directory

en: New files
it: Nuovi file

en: Session Settings
it: Configurazione Sessione

en: Session Lifetime
it: Durata Sessione

en: Inactivity Timeout
it: Timeout di inattività

en: Embedded Markup
it: Markup Integrati

en: What kind of markup should we allow in user-entered fields?  For security reasons we do not recommend that you allow raw HTML.  BBCode is a special kind of markup that is secure and allows for simple text formatting like bold, italics, lists, images and urls.
it: Quale tipo di markup deve essere concesso nei campi inseriti dagli utenti?  Per ragioni di sicurezza si raccomanda di non usare l'HTML grezzo.  BBCode è un tipo speciale di markup che è sicuro e permette semplici formattazioni del testo, come il grassetto, l'italico, le liste, immagini e url.

en: By default Gallery uses PHP's built in mail function to send email which requires no configuration.  To use a smtp/mail server enter the information below, including authentication information if required.  Optionally add :port after the server name to use a non-default port.
it: Per mandare email, Gallery di default usa la funzione mail di PHP, che non richiede configurazione. Per utilizzare un server smtp/mail inserisci le informazioni qui sotto, incluse le informazioni di autenticazione se necessario. Puoi anche aggiungere :porta dopo il nome del server per utilizzare una porta diversa da quella predefinita.

en: SMTP From Address
it: SMTP dall'Indirizzo

en: Invalid email address
it: Indirizzo email non valido

en: Send a test email to verify your settings are correct (whether using PHP mail or SMTP settings above).  Below enter a recipient email address for a test message.
it: Invia un'email di test per verificare che la tua configurazione sia corretta (utilizzando i parametri di PHP mail o SMTP di seguito). Inserisci qui sotto l'indirizzo di un destinatario per un messaggio di test.

en: Email Test Error
it: Errore nel Test dell'Email

en: When Gallery is embedded in another application (portal, CMS, forum, etc.), then you have the choice between two options. Everyone else does not have to care about the cookie settings. Read on for more details.
it: Quando Gallery è integrata in un'altra applicazione (portale, CMS, forum, ecc.), allora devi scegliere tra due opzioni. Tutti gli altri amministratori non si devono preoccupare della configurazione dei cookies. Leggi il resto per ulteriori dettagli.

en: If your Gallery is embedded and you leave the following fields empty, then all DownloadItem links (the URLs of the images and other items) in the embedded Gallery have <b>an appended GALLERYSID string</b> in the URL which is <b>a minor security risk</b> when your Gallery users start copy'n'pasting image URLs in forums, guestbooks, etc. The alternative is to set the <b>cookie path</b>. Gallery will then <b>not append the GALLERYSID to the embedded DownloadItem URLs</b>. E.g. when Gallery is reachable at http://www.example.com/application/gallery2/ and the embedding application is at http://www.example.com/application/, then you have to compare the path /application/gallery2/ with /application/. The cookie path is the part of the paths that is equal, in this case it is '/application/'. Most often it is just '/'.
it: Se la tua Gallery è integrata e lasci vuoti i seguenti campi, allora tutti i link DownloadItem (le URL delle immagini e altri oggetti) nella Gallery integrata hanno <b>come prefisso una stringa GALLERYSID</b> nell'URL, che costituisce <b>un rischio minore per la sicurezza</b> quando gli utenti di Gallery iniziano a copiare e incollare le URL delle immagini in forum, guestbooks, ecc.  L'alternativa è impostare il <b>percorso del cookie</b>. Gallery allora <b>non metterà il prefisso GALLERYSID nell'URL integrato DownloadItem</b>. Ad es. quando Gallery è raggiungibile da http://www.example.com/application/gallery2/ e l'applicazione che la integra è in http://www.example.com/application/, allora devi confrontare il percorso /application/gallery2/ con /application/. Il percorso del cookie è la parte di path che è uguale, in questo caso risulta '/application/'. Spesso e volentieri è solo '/'.

en: The <b>cookie domain</b> is also only needed for embedded Gallery installs and only if you want to get rid of the GALLERYSID string in the embedded DownloadItem URLs. <b>In most cases, the cookie domain can be left blank.</b> Set it only, if Gallery and the embedding application are only reachable with <b>different subdomains</b>. E.g. when Gallery is at http://photos.example.com/ and the application is at http://www.example.com/, then you have to set the cookie domain example.com (the part of the host string that is common to both, Gallery and the embedding application).
it: Anche il <b>dominio del cookie</b> è necessario solo per le installazioni integrate di Gallery e solo se ti vuoi liberare della stringa GALLERYSID nelle URL integrate DownloadItem. <b>Nella maggior parte dei casi il dominio del cookie può essere lasciato vuoto.</b> Impostalo solo se Gallery e l'applicazione che la integra sono raggiungibili da <b>sottodomini differenti</b>. Ad es. quando Gallery è a http://photos.example.com/ e l'applicazione è a http://www.example.com/, allora devi impostare il dominio del cookie a example.com (la parte della stringa dell'host comune a entrambi, Gallery e l'applicazione che la integra).

en: Once you change the cookie settings, <b>all registered users</b> of your Gallery will <b>have to clear their browser cookie cache</b>. If they do not, they will experience login / logout / lost session problems.
it: Una volta che modifichi la configurazione dei cookie, <b>tutti gli utenti registrati</b> della tua Gallery dovranno <b>svuotare la cache dei cookie nel browser</b>. Se non lo fanno, avranno problemi di login / logout / sessione persa.

en: Invalid cookie path
it: Path del cookie non valido

en: Invalid cookie domain
it: Dominio del cookie non valido

en: Locking System
it: Sistema di lock

en: Gallery uses a system of locks to prevent simultaneous changes from interfering with each other.  There are two types of locking, each with its advantages and disadvantages.  <b>File</b> based locking is fast and efficient, but won't work on NFS filesystems and will be unreliable on Windows.  <b>Database</b> locking is slower but is more reliable.  If you are unsure which to choose, we recommend using file locking.  If you're getting many lock timeouts, you can try switching to database locking instead.  It's ok to switch back and forth.
it: Gallery usa un sistema di locks per prevenire che modifiche simultanee vadano a interferire l'una con l'altra. Ci sono due tipi di lock, ognuno con i suoi vantaggi e svantaggi.  Il lock basato su <b>File</b> è veloce ed efficente, ma non funziona su filesystem NFS e non è affidabile su Windows. Il lock basato su <b>Database</b> è più lento, ma più affidabile. Se non sai quale scegliere, ti raccomandiamo di usare il file lock. Se ottieni molti lock timeout, prova allora a passare al database lock. Passare da uno all'altro non crea problemi.

en: Lock system
it: Sistema di lock

en: Helper Processes
it: Processi di Supporto

en: Some Gallery modules will use programs on your server to do image processing, archiving and other operations.  These programs can be very computationally intensive and can impact the overall performance of a shared web server.  You can make these programs run at a lower priority so that they play nice.  If you're in a shared hosting environment and your web host is complaining, try setting your priority low.
it: Alcuni moduli di Gallery useranno programmi nel tuo server per elaborare immagini, archiviare e altre operazioni. Questi programmi possono essere molto pesanti dal punto di vista computazionale e possono influenzare le prestazioni di un server web condiviso. Puoi fare in modo che questi programmi siano eseguiti a una priorità più bassa, in modo che facciano i bravi. Se sei in un ambiente di hosting condiviso e il tuo host si lamenta, prova a impostare una priorità più bassa.

en: Create A New Group
it: Crea Un Nuovo Gruppo

en: You must enter a group name
it: Devi inserire il nome di un gruppo

en: Group '%s' already exists
it: Il Gruppo '%s' esiste già

en: Create Group
it: Crea Gruppo

en: Create A New User
it: Crea Un Nuovo Utente

en: You must enter a username
it: Devi inserire un nomeutente

en: Username '%s' already exists
it: Il nome utente '%s' esiste già

en: You must enter an email address
it: Devi inserire un indirizzo email

en: You must enter a password
it: Devi inserire una password

en: You must enter the password a second time
it: Devi inserire la password una seconda volta

en: The passwords you entered did not match
it: Le password che hai inserito non corrispondono

en: Delete A Group
it: Elimina Un Gruppo

en: This will completely remove %s from Gallery.  There is no undo!
it: Questo eliminerà completamente %s da Gallery.  Non sarà possibile annullare le modifiche!

en: Delete a User
it: Elimina Un Utente

en: User %s is the owner of %s items.
it: L'utente %s è il proprietario di %s oggetti.

en: Delete user <strong>%s</strong> and...
it: Elimina l'utente <strong>%s</strong> e...

en: Assign a new owner for all items of %s
it: Assegna un nuovo proprietario a tutti gli oggetti di %s

en: Delete all items of %s and assign a new owner for all remaining non empty albums. Items that %s doesn't have permission to delete will also be reassigned to a new owner.
it: Elimina tutti gli oggetti di %s e assegna un nuovo proprietario ai restanti album non vuoti. Gli oggetti che %s non aveva il permesso di eliminare saranno anch'essi assegnati a un nuovo proprietario.

en: New owner (leaving blank means one of the Site Admins):
it: Nuovo proprietario (vuoto vuol dire uno degli Amministratori)

en: User '%s' does not exist! Cannot assign items to a nonexistent user.
it: L'utente '%s' non esiste! Non è possibile assegnare oggetti a utenti che non esistono.

en: The new owner must be a different user than the user we are deleting!
it: Il nuovo proprietario deve essere un utente diverso da quello che stiamo eliminando!

en: The new owner cannot be a Guest / Anonymous user!
it: Il nuovo proprietario non può essere un Visitatore / Anonimo!

en: This will completely remove <strong>%s</strong> from Gallery.  There is no undo!
it: Questo eliminerà completamente <strong>%s</strong> da Gallery.  Non sarà possibile annullare le modifiche!

en: Edit a group
it: Modifica un Gruppo

en: Edit Members of Group '%s'
it: Modifica i Membri del Gruppo '%s'

en: Added user '%s' to group '%s'
it: Aggiunto al gruppo '%s' l'utente '%s'

en: Removed user '%s' from group '%s' | Removed %s users from group '%s'
it[0]: Utente '%s' rimosso dal gruppo '%s'
it[1]: Utenti '%s' rimossi dal gruppo '%s'

en: This group contains %d user | This group contains %d users
it[0]: Questo gruppo contiene %d utente.
it[1]: Questo gruppo contiene %d utenti.

en: &laquo; first
it: &laquo; primo

en: &laquo; back
it: &laquo; indietro

en: Viewing page %d of %d
it: Pagina %d di %d

en: next &raquo;
it: successivo &raquo;

en: last &raquo;
it: ultimo &raquo;

en: %d user matches your filter | %d users match your filter
it[0]: %d utente corrisponde al tuo filtro
it[1]: %d utenti corrispondono al tuo filtro

en: You must select a user to remove.
it: Devi selezionare un utente da eliminare.

en: You can't remove yourself from this group.
it: Non puoi eliminare te stesso da questo gruppo.

en: Add Member
it: Aggiungi Utente

en: User '%s' does not exist.
it: L'utente '%s' non esiste.

en: This user already is in this group.
it: Questo utente è già in questo gruppo.

en: Edit a user
it: Modifica un utente

en: That username is already in use
it: Quel nome utente è già utilizzato

en: You must enter a new username
it: Devi inserire un nuovo nome utente

en: E-mail Address
it: Indirizzo Email

en: (suggested)
it: (raccomandato)

en: Lock user.
it: Blocca utente.

en: Locked users are unable to edit their own account information. (Password, Name, Email, etc.)
it: Gli utenti bloccati non possono modificare le informazioni del proprio account. (Password, Nome, Email, ecc.)

en: Reset failed login count.
it: Azzera conteggio login falliti.

en: %d failed login attempt since the last successful login. | %d failed login attempts since the last successful login.
it[0]: %d tentativo di login fallito dall'ultimo login effettuato con successo.
it[1]: %d tentativi di login falliti dall'ultimo login effettuato con successo.

en: Group Management
it: Gestione Gruppi

en: Removed group '%s'
it: Gruppo '%s' eliminato

en: Created group '%s'
it: Gruppo '%s' creato

en: Modified group '%s'
it: Gruppo '%s' modificato

en: There is %d group in the system. | There are %d total groups in the system.
it[0]: C'Ã¨ %d gruppo nel sistema.
it[1]: Ci sono %d gruppi in totale nel sistema.

en: Add/Remove Users
it: Aggiungi/Elimina Utenti

en: Group '%s' does not exist.
it: Il Gruppo '%s' non esiste.

en: You cannot delete that group
it: Non puoi eliminare questo gruppo

en: You cannot edit that group's users
it: Non puoi modificare questo gruppo di utenti

en: Edit Group (by list)
it: Modifica Gruppo (da lista)

en: %d group matches your filter | %d groups match your filter
it[0]: %d gruppo corrisponde al tuo filtro
it[1]: %d gruppi corrispondono al tuo filtro

en: System Maintenance
it: Manutenzione Sistema

en: Completed %s task successfully.
it: Task %s completato con successo.

en: The %s task failed to complete successfully.
it: Il task %s non è stato completato con successo.

en: Task name
it: Nome operazione

en: Last run
it: Ultima esecuzione

en: Success/Fail
it: Successo/Errore

en: Not run yet
it: Non ancora eseguito

en: run now
it: esegui ora

en: Last Run Details:
it: Dettagli Ultima Esecuzione:

en: Updated performance settings successfully
it: Configurazione prestazioni aggiornata con successo

en: Deleted all saved pages
it: Tutte le pagine salvate sono state eliminate

en: Improve your Gallery performance by storing entire web pages in the database.  This can considerably reduce the amount of webserver and database resources required to display a web page.  The tradeoff is that the web page you see may be a little bit out of date, however you can always get the most recent version of the page by forcing a refresh in your browser (typically by holding down the shift key and clicking the reload button).
it: Migliora le prestazioni della tua Gallery memorizzando intere pagine web nel database. Questo può ridurre significativamente le risorse necessarie al webserver e al database per visualizzare una pagina web. Lo svantaggio è che la pagina web che vedi potrebbe essere poco aggiornata, tuttavia puoi sempre ottenere la versione più recente di una pagina forzando l'aggiornamento nel tuo browser (di solito tenendo premuto il tasto shift e cliccando sul pulsante aggiorna/ricarica).

en: Partial Acceleration
it: Accelerazione Parziale

en: Partial acceleration gives you roughly 10-25% performance increase, but some forms of dynamic data (like view counts) will not get updated right away.  All content that appears in blocks (like the random image block, any sidebar blocks, etc) will always be updated.
it: L'accelerazione parziale offre un miglioramento delle prestazioni pari al 10-25%, ma alcune forme di dati dinamici (come il conteggio visite) non verranno costantemente aggiornate. Tutto il contenuto che compare nei blocchi (come il blocco immagine casuale, o qualsiasi blocco laterale, ecc.) verrà sempre aggiornato.

en: Full Acceleration
it: Accelerazione Totale

en: Full acceleration gives roughly a 90% performance increase, but no dynamic data (random image block, other sidebar blocks, number of items in your shopping cart, view counts, etc) will get updated until the saved page expires.
it: L'accelerazione totale offre un miglioramento prestazionale pari al 90%, ma nessun dato dinamico (blocco immagine casuale, altri blocchi laterali, numero degli oggetti nel carrello, conteggio visite, ecc) verrà aggiornato fino alla scadenza della pagina salvata.

en: You can additionally specify when saved pages expire.  Setting a longer expiration time will reduce the load on your server, but will increase the interval before users see changes.  Lower expiration times mean that users will see more current data, but they will place a higher load on your server.
it: Puoi anche specificare quando le pagine salvate debbano scadere. Impostando un periodo di scadenza lungo verrà ridotto il carico sul server, ma aumenterà l'intervallo in cui gli utenti non vedranno cambiamenti. Un periodo di scadenza breve farà in modo che gli utenti vedano dati più aggiornati, ma aumenterà il carico sul server.

en: Here are some standard acceleration profiles:
it: Qui ci sono alcuni profili di accelerazione standard:

en: Medium acceleration
it: Media accelerazione

en: High acceleration
it: Alta accelerazione

en: Guest Users
it: Utenti Non Registrati

en: Expires after:
it: Scade dopo:

en: Clear Saved Pages
it: Elimina Pagine Salvate

en: Status: Inactive
it: Stato: Non Attivo

en: __PLUGIN__ deactivated
it: __PLUGIN__ disattivato

en: Status: Active
it: Stato: Attivo

en: __PLUGIN__ activated
it: __PLUGIN__ attivato

en: Status: Not Installed
it: Stato: Non Installato

en: __PLUGIN__ uninstalled
it: __PLUGIN__ non installato

en: Status: Upgrade Required (Inactive)
it: Stato: Necessario Aggiornamento (Non Attivo)

en: Status: Incompatible Plugin (Inactive)
it: Stato: Plugin Incompatibile (Non Attivo)

en: Status: Inactive (Configuration Required)
it: Stato: Non Attivo (Necessita Configurazione)

en: __PLUGIN__ needs configuration
it: __PLUGIN__ necessita configurazione

en: __PLUGIN__ deleted
it: __PLUGIN__ cancellato

en: Do you really want to uninstall __PLUGIN__?
it: Sei sicuro di voler disinstallare __PLUGIN__?

en: This will also remove any permissions and clean up any data created by this module.
it: Questo rimuover&agrave; anche tutti i permessi ed eliminer&agrave; ogni dato temporaneo creato da questo modulo.

en: This plugin will be uninstalled, but its files will be kept so that you can reinstall it.
it: Questo plugin verrà disinstallato, ma i suoi file verranno tenuti in modo da poterlo reinstallare.

en: Do you really want to delete __PLUGIN__?
it: Sei sicuro di voler eliminare __PLUGIN__?

en: The files of this plugin will be deleted permanently.
it: I file di questo plugin saranno eliminati per sempre.

en: up to date(__COUNT__)
it: aggiornati(__COUNT__)

en: not installed(__COUNT__)
it: non installati(__COUNT__)

en: upgrade required(__COUNT__)
it: necessario aggiornamento(__COUNT__)

en: incompatible(__COUNT__)
it: incompatibile(__COUNT__)

en: Failed to completely delete __PLUGIN__
it: Fallita l'eliminazione completa di __PLUGIN__

en: Gallery Plugins
it: Plugin di Gallery

en: Get More Plugins
it: Scarica Altri Plugin

en: Want more features?  New plugins are just a click away.  Just click the %s link to get started.
it: Vuoi delle altre funzionalità? Dei nuovi plugin sono a portata di click. Clicca sul link %s per iniziare.

en: Gallery features come as separate plugins.  You can download and install plugins to add more features to your Gallery, or you can disable features if you don't want to use them.  In order to use a feature, you must install, configure (if necessary) and activate it.  If you don't wish to use a feature, you can deactivate it.
it: Le funzioni di Gallery sono sotto forma di plugin separati.  Puoi scaricare e installare dei plugin per aggiungere altre funzioni alla tua Gallery, oppure puoi disabilitare le funzioni che non vuoi utilizzare.  Per utilizzare una funzione, devi installare il plugin, configurarlo (se necessario) e attivarlo.  Se non ti interessa usare una funzione, puoi disattivarla.

en: Screenshot for %s
it: Schermate di %s

en: Incompatible plugin!
it: Plugin incompatibile!

en: Core API Required: %s (available: %s)
it: Core API Richiesta: %s (disponibile: %s)

en: Plugin API Required: %s (available: %s)
it: Plugin API Richiesto: %s (disponibile: %s)

en: up to date
it: aggiornato

en: upgrade required
it: necessario aggiornamento

en: not installed
it: non installato

en: incompatible
it: incompatibile

en: Please make sure that your internet connection is set up properly or try again later.
it: Assicurati che la tua connessione ad internet sia configurata correttamente oppure prova più tardi.

en: Failed to scan status from plugin: %s.
it: Scansione stato fallita per il plugin: %s.

en: Your local copy of the repository was broken and has been fixed.  Please download the plugin list again.
it: La tua copia locale del deposito era danneggiata ed è stata riparata. Scarica di nuovo la lista dei plugin.

en: Failed to download the %s plugin because the following files/directories could not be modified:
it: Il download del plugin %s è fallito perché i file/cartelle non possono essere modificati:

en: The repository index has been successfully updated.
it: L'indice del deposito è stato aggiornato con successo.

en: All plugins are already up-to-date.
it: Tutti i plugin sono già aggiornati.

en: %s plugin updated.
it: Aggiornato plugin %s.

en: %d language pack deleted. | %d language packs deleted.
it[0]: Eliminato %d language pack.
it[1]: Eliminati %d language pack.

en: No personal information about you or your Gallery installation is sent to the Gallery server at any time.
it: Nessuna informazione personale su di te o sulla tua installazione di Gallery verrà mai inviata al server di Gallery.

en: Download and install new plugins quickly and easily.  If you decide you don't like a plugin, you can delete it from your Gallery.  There are multiple different plugin repositories, you can choose which ones you want to use (it's ok to use all of them at once).  Once you've chosen, you must periodically download the latest plugin list to find out about available updates. %s On slower connections the process might take a minute or two.
it: Scarica e installa nuovi plugin con rapidità e facilità. Se decidi che un plugin non ti piace, puoi eliminarlo dalla tua Gallery. Ci sono molteplici depositi diversi di plugin, puoi scegliere quali utilizzare (non c'è problema a utilizzarli tutti in una volta). Una volta che hai scelto, devi scaricare periodicamente la lista dei plugin per scoprire gli aggiornamenti disponibili. %s Con connessioni più lente l'operazione potrebbe impiegare un paio di minuti.

en: Officially Released Gallery Project plugins (%srecommended%s)
it: Plugin Ufficiali Rilasciati dal Gallery Project (%sraccomandati%s)

en: last updated on %s
it: ultimo aggiornamento il %s

en: Experimental Gallery Project plugins (%scool new features, might be buggy%s)
it: Plugin Sperimentali del Gallery Project (%snuove funzioni interessanti, potrebbero contenere bug%s)

en: Community plugins (%suse at your own risk!%s)
it: Plugin della Comunità (%susali a tuo rischio e pericolo! %s)

en: Repository Error
it: Errore nel Deposito

en: You must select at least one repository.
it: Devi selezionare almeno un deposito.

en: Configure your Gallery
it: Configura la tua Gallery

en: Before you can proceed, you have to change some permissions so that Gallery can install plugins for you.  It's easy.  Just execute the following in a shell or via your ftp client:
it: Prima di continuare, devi cambiare alcuni permessi in modo che Gallery possa installare i plugin al posto tuo. È facile. Basta eseguire quanto segue in una shell o nel tuo client ftp:

en: If you have trouble changing permissions, ask your system administrator for assistance.  When you've fixed the permissions, click the Continue button to proceed.
it: Se hai problemi nella modifica dei permessi, chiedi assistenza all'amministratore del tuo sistema. Quando hai risolto i problemi con i permessi, clicca sul bottone Continua per procedere.

en: Download Plugin List
it: Scarica Lista Plugin

en: Show Repository List
it: Visualizza Lista Depositi

en: Upgrade Gallery
it: Aggiorna Gallery

en: A new version of Gallery is available, but it cannot be upgraded through this interface. Upgrading it might make some of your current plugins stop working, but others that rely on the features of the new version may become available. Here are the recommended steps for upgrading:
it: È disponibile una nuova versione di Gallery, ma non può essere aggiornata tramite questa interfaccia. L'aggiornamento potrebbe rendere inutilizzabili alcuni dei tuoi attuali plugin, ma altri che si basano sulle funzioni della nuova versione potrebbero rendersi disponibili. Queste sono le fasi consigliate per effettuare l'aggiornamento:

en: Read the %supgrade instructions%s and perform the upgrade
it: Leggi le %sistruzioni per l'aggiornamento%s ed esegui l'aggiornamento

en: Incompatible plugins are marked with an exclamation icon.
it: I plugin incompatibili sono segnati con un'icona di esclamazione.

en: A new core module version is available. There may be plugins that are incompatible with the installed core module, which are not shown here. You can view a %scomplete list%s of plugins, including incompatible ones, which are marked with a red icon.
it: È disponibile una nuova versione del modulo core. Ci possono essere dei plugin incompatibili con il modulo core installato, che qui non sono mostrati. Puoi vedere una %slista completa%s dei plugin, compresi quelli incompatibili, che sono contrassegnati da un'icona rossa.

en: upgrade available
it: aggiornamento disponibile

en: locked
it: bloccato

en: Latest
it: Più recente

en: Locked Plugin
it: Plugin Bloccato

en: Incompatible Plugin
it: Plugin Incompatibile

en: Upgrade Available
it: Aggiornamento Disponibile

en: modify
it: modifica

en: Upgrade All Plugins
it: Aggiorna Tutti i Plugin

en: Gallery can automatically upgrade your themes and modules to the latest available versions. No new plugins will be downloaded.
it: Gallery può aggiornare automaticamente i tuoi temi e i moduli alle versioni più recenti a disposizione. Non verrà scaricato nessun nuovo plugin.

en: Upgrade All
it: Aggiorna Tutto

en: No packages have been selected.
it: Non è stato selezionato nessun pacchetto.

en: Download a package in order to use this plugin.  You can upgrade by choosing a newer version of the package to download.  Language packages are optional, You only need to download the ones that you want to use on your site.
it: Scarica un pacchetto per usare questo plugin. Puoi fare l'aggiornamento scegliendo una nuova versione del pacchetto da scaricare. I pacchetti lingua sono facoltativi, scarica solo quelle che desideri utilizzare nel tuo sito.

en: Base Packages
it: Pacchetti Base

en: %s: version %s (build %s)
it: %s: versione %s (build %s)

en: %s: version %s (build %s) %sdowngrading is not supported!%s
it: %s: versione %s (build %s) %sil downgrading non è supportato!%s

en: %sCurrently Installed%s: version %s (build %s)
it: %sAttualmente Installato%s: versione %s (build %s)

en: Language Packages
it: Pacchetti Lingua

en: (%sselect all%s%sselect none%s)
it: (%sseleziona tutti%s%sdeseleziona tutti%s)

en: %s version %s (upgrading from %s)
it: %s versione %s (aggiornamento da %s)

en: %s version %s
it: %s versione %s

en: %s version %s (%snewer version %s is installed%s)
it: %s versione %s (%sla nuova versione %s è installata%s)

en: %s version %s (currently installed)
it: %s versione %s (attualmente installata)

en: No compatible language packages available
it: Nessun pacchetto lingua compatibile disponibile

en: You must select a base package before choosing language packs.
it: Devi selezionare un pacchetto base prima di selezionare un pacchetto lingua.

en: Gallery Themes
it: Temi di Gallery

en: Successfully activated theme %s
it: Tema %s attivato con successo

en: Successfully deactivated theme %s
it: Tema %s disattivato con successo

en: Successfully installed theme %s
it: Tema %s installato con successo

en: Successfully uninstalled theme %s
it: Tema %s disinstallato con successo

en: Successfully upgraded theme %s
it: Tema %s aggiornato con successo

en: Successfully saved default album settings
it: Salvataggio configurazione predefinita album avvenuto con successo

en: Restored theme settings
it: Configurazione tema ripristinata

en: These are default display settings for albums in your gallery.  They can be overridden in each album.
it: Questi sono i valori predefiniti per la visualizzazione degli album nella tua galleria.  Possono essere scavalcati in ogni singolo album.

en: The %s theme is incompatible with your Gallery version or no longer available.  Please upgrade the %s theme or pick another default theme.
it: Il tema %s è incompatibile con la tua versione di Gallery oppure non è più disponibile. Aggiorna il tema %s o scegli un altro tema predefinito.

en: New albums
it: Nuovi album

en: Save Defaults
it: Salva Predefiniti

en: %s Theme Settings
it: Configurazione Tema %s

en: These are the global settings for the theme.  They can be overridden at the album level.
it: Questi sono i settaggi globali per il tema. Possono essere scavalcati a livello di album.

en: Choose a block
it: Seleziona un blocco

en: There are no settings for this theme
it: Non ci sono settaggi per questo tema

en: Save Theme Settings
it: Salva Configurazione Tema

en: The toolkits shown below have some overlap in supported operations and mime types.  Rank the toolkits here to determine which will perform these operations.
it: Gli strumenti mostrati qui sotto presentano delle sovrapposizioni nelle operazioni supportate e nei tipi mime. Classifica gli strumenti per determinare quale eseguirà queste operazioni.

en: Toolkit
it: Strumenti

en: User Management
it: Gestione Utenti

en: Removed user '%s'
it: Utente '%s' rimosso

en: Created user '%s'
it: Utente '%s' creato

en: Modified user '%s'
it: Utente '%s' modificato

en: There is %d user in the system. | There are %d total users in the system.
it[0]: C'è %d utente nel sistema.
it[1]: Ci sono %d utenti in totale nel sistema.

en: Edit User
it: Modifica Utente

en: You cannot delete yourself!
it: Non puoi eliminare te stesso!

en: You cannot delete the special guest user.
it: Non puoi eliminare il visitatore speciale.

en: Edit User (by list)
it: Modifica Utente (da lista)

en: Failed Logins
it: Login Falliti

en: Gallery can create thumbnails at upload time, or create them the first time you want to see the thumbnail itself.  Either way, it will create the thumbnail once and save it, but if you create them at upload time it makes viewing albums for the first time go faster at the expense of a longer upload time.
it: Gallery può creare le anteprime al momento dell'upload, o crearle la prima volta che le visualizzi. In ogni caso crea l'anteprima una volta e la salva, ma se la crei durante l'upload, la prima volta che visualizzi l'album sarà più veloce, a scapito di un prolungamento del tempo di upload.

en: Create thumbnails now
it: Crea anteprime adesso

en: This is a test email from Gallery2
it: Questa è un'email di test di Gallery2

en: Edit Conflict!
it: Conflitto di Modifica!

en: Security Violation
it: Violazione della Sicurezza

en: Database Error
it: Errore Database

en: Platform Error
it: Errore di Piattaforma

en: Your change cannot be completed because somebody else has made a conflicting change to the same item.  Use the back button in your browser to go back to the page you were on, then <b>reload that page</b> and try your change again.
it: La tua modifica non può essere portata a termine perché qualcun altro ha fatto una modifca in conflitto sullo stesso oggetto. Usa il pulsante indietro del browser per tornare alla pagina in cui eri, poi <b>ricarica quella pagina</b> e prova a fare la modifica di nuovo.

en: Go back and try again
it: Torna indietro e prova di nuovo

en: If this problem happens repeatedly, it may be because of corruption in your cache.  Site Administrators can clear out this cache.
it: Se questo problema si ripete, può essere a causa di una corruzione nella cache. Gli Amministratori del Sito possono svuotare questa cache.

en: Clear the cache
it: Svuota la cache

en: Alternatively, you can return to the main Gallery page and resume browsing.
it: In alternativa, puoi tornare alla pagina principale di Gallery e riprendere la navigazione.

en: The action you attempted is not permitted.
it: L'azione che hai tentato di compiere non è permessa.

en: Your change cannot be completed due to a loss of session data. Please try again. If it still doesn't work, try logging out and logging back in.
it: La tua modifica non può essere completata a causa della perdita dei dati della sessione. Se continua a non funzionare, prova a disconnetterti e a rifare il login.

en: An error has occurred while interacting with the database.
it: Si è verificato un errore durante l'interazione con il database.

en: The exact nature of database errors is not captured unless Gallery debug mode is enabled in config.php.  Before seeking support for this error please enable buffered debug output and retry the operation.  Look near the bottom of the lengthy debug output to find error details.
it: L'esatta natura degli errori del database non viene catturata a meno che in config.php non sia attivata la modalità debug di Gallery. Prima di cercare supporto per questo errore, attiva l'output di buffered debug e riprova l'operazione. Guarda verso la fine dell'output di debug per trovare dettagli dell'errore.

en: An error has occurred while interacting with the platform.
it: Si è verificato un errore durante l'interazione con la piattaforma.

en: The exact nature of the platform error is unknown. A common cause are insufficient file system permissions. This can happen if you or your webhost changed something in the file system, e.g. by restoring data from a backup.
it: L'esatto errore sulla natura della piattaforma è sconosciuto. Una causa frequente è l'insufficienza di autorizzazioni sul file system. Questo può succedere se tu o il tuo webhost avete cambiato qualcosa nel file system, come ad esempio ripristinare dati da un backup.

en: Item not found.
it: Oggetto non trovato.

en: An error has occurred.
it: Si è verificato un errore.

en: Back to the Gallery
it: Torna a Gallery

en: Error Detail
it: Dettaglio Errore

en: You don't have any Graphics Toolkit activated that can handle JPEG images.  If you add images, you will probably not have any thumbnails.
it: Non hai alcun set di strumenti grafici attivato che possa gestire le immagini JPEG. Se aggiungi delle immagini, probabilmente non avrai alcuna anteprima.

en: Visit the <a href="%s">Modules</a> page to activate a Graphics Toolkit.
it: Visita la pagina dei <a href="%s">Modules</a> per attivare un set di strumenti grafici.

en: Add Sub-Album
it: Aggiungi Sotto-Album

en: The name of this album on your hard disk.  It must be unique in this album.  Only use alphanumeric characters, underscores or dashes.  You will be able to rename it later.
it: Il nome di questo album sul tuo hard disk.  Deve essere unico in questo album.  Usa solamente caratteri alfanumerici, underscore o trattini.  Potrai rinominarlo più tardi.

en: Your name contains invalid characters.  Please enter another.
it: Il tuo nome contiene caratteri non validi.  Inseriscine un altro.

en: You must enter a name for this album.
it: Devi inserire il nome per questo album.

en: The name you entered is already in use.  Please enter another.
it: Il nome che hai inserito è già in uso.  Inseriscine un altro.

en: This is the album title.
it: Questo è il titolo dell'album.

en: This is the album summary.
it: Questo è il sommario dell'album.

en: Keywords are not visible, but are searchable.
it: Le keywords non sono visibili, ma sono ricercabili.

en: This is the long description of the album.
it: Questa è la descrizione estesa dell'album.

en: Successfully added %d file. | Successfully added %d files.
it[0]: %d file aggiunto con successo.
it[1]: %d file aggiunti con successo.

en: No files added.
it: Nessun file aggiunto.

en: Failed to add %s
it: Inserimento di %s fallito

en: Add more files
it: Aggiungi altri file

en: Your webserver is configured to disallow file uploads from your web browser at this time.  Please contact your system administrator for assistance.
it: Il tuo webserver è configurato in modo da non permettere l'upload tramite web browser.  Contatta l'amministratore di sistema per avere assistenza.

en: Upload files directly from your computer.
it: Carica i file direttamente dal tuo computer.

en: Enter the full path to the file and an optional caption in the boxes below.
it: Inserisci il path completo del file e un'eventuale didascalia nei riquadri qui sotto.

en: <b>Note:</b> You can upload up to %s at one time.  If you want to upload more than that, you must upload the files separately, use a different upload format, or ask your system administrator to allow larger uploads.
it: <b>Nota bene:</b> Puoi caricare fino a %s alla volta.  Se vuoi caricarne di più, devi caricare i file separatamente, usare un altro formato di upload oppure chiedere all'amministratore di permettere upload maggiori.

en: <b>Note:</b> You can upload up to %s at one time.  No individual file may be larger than %s. If you want to upload more than that, you must upload the files separately, use a different upload format, or ask your system administrator to allow larger uploads.
it: <b>Nota bene:</b> Puoi caricare fino a %s alla volta.  Ogni singolo file non deve essere maggiore di %s. Se vuoi caricarne di più, devi caricare i file separatamente, usare un formato di upload oppure chiedere all'amministratore di permettere upload di file maggiori.

en: More Upload Boxes...
it: Altri Box di Upload...

en: Set item titles from:
it: Imposta i titoli degli oggetti da:

en: Assign caption to:
it: Assegna didascalia a:

en: No Thumbnail
it: Nessuna Anteprima

en: No items were selected for deletion
it: Nessun oggetto è stato selezionato per l'eliminazione

en: Successfully deleted %d item | Successfully deleted %d items
it[0]: %d file eliminato con successo.
it[1]: %d file eliminati con successo.

en: This album contains no items to delete
it: Questo album non contiene oggetti da eliminare

en: Choose the items you want to delete
it: Seleziona gli oggetti che desideri eliminare

en: (page %d of %d)
it: (pagina %d di %d)

en: Items selected here will remain selected when moving between pages.
it: Gli oggetti selezionati qui rimarranno selezionati durante gli spostamenti tra le pagine.

en: One item selected on other pages. | %d items selected on other pages.
it[0]: Un oggetto selezionato in un'altra pagina.
it[1]: %d oggetti selezionati in altre pagine.

en: (data)
it: (dati)

en: (album containing %d item) | (album containing %d items)
it[0]: (album contenente %d oggetto)
it[1]: (album contenente %d oggetti)

en: (empty album)
it: (album vuoto)

en: Check None
it: Deseleziona Tutto

en: Deletion Complete
it: Eliminazione Completata

en: Item successfully deleted
it: Oggetto eliminato con successo

en: Are you sure you want to delete this %s?
it: Sei sicuro di voler eliminare questo %s?

en: It contains %d item. | It contains %d items.
it[0]: Contiene %d oggetto.
it[1]: Contiene %d oggetti.

en: There is no undo!
it: Non c'è la possibilità di annullare le modifiche!

en: There was a problem processing your request.
it: C'è stato un problema nell'elaborazione della tua richiesta.

en: This sets the sort order for the album.  This applies to all current items, and any newly added items.
it: Questo stabilisce il tipo di ordinamento per l'album.  Viene applicato a tutti gli oggetti e anche a quelli aggiunti in futuro.

en: Apply to all subalbums
it: Applica a tutti i sottoalbum

en:  Every item requires a thumbnail. Set the default size in pixels here.
it: Ogni oggetto necessita un'anteprima. Imposta qui il valore predefinito in pixel.

en: You must enter a number (greater than zero)
it: Devi inserire un numero (maggiore di zero)

en: Use this thumbnail size in all subalbums
it: Usa questa dimensione delle anteprime in tutti i sottoalbum

en: Resized Images
it: Immagini Ridimensionate

en: Each item in your album can have multiple sizes. Define the default sizes here.
it: Ogni oggetto nel tuo album può avere dimensioni differenti. Definisci qui le dimensioni predefinite.

en: Target Size (pixels)
it: Nuova Dimensione (pixel)

en: You must enter a valid size
it: Devi inserire una dimensione valida

en: Use these target sizes in all subalbums
it: Usa queste dimensioni desiderate in tutti i sottoalbum

en: Apply settings to existing items
it: Applica configurazione agli oggetti esistenti

en: The thumbnail and resized image settings are for all new items. To apply these settings to all the items in your album, check the appropriate box. Including subalbums will apply each album's own settings to its thumbnails/resizes, which may not match the settings above. Building images now makes this operation take longer, but saves the time to build and cache each file when it is first viewed.
it: Le configurazioni delle anteprime e delle immagini ridimensionate sono valide per i nuovi oggetti. Per applicare questi parametri a tutti gli oggetti dell'album, attiva l'opzione appropriata. I sottoalbum inclusi applicheranno la configurazione di ciascun album alle proprie anteprime/immagini ridimensionate, che potrebbero non corrispondere ai parametri qui sopra. La generazione delle immagini rende più lunga quest'operazione, ma ti fa risparmiare il tempo di generare e mettere in cache ogni file quando viene visualizzato per la prima volta.

en: Apply album setting to thumbnails
it: Applica la configurazione dell'album alle anteprime

en: ... and for all subalbums
it: ... e a tutti i sottoalbum

en: Build thumbnails too
it: Ricostruisci anche le anteprime

en: Apply album setting to resized images
it: Applica configurazione dell'album alle immagini ridimensionate

en: Build resizes too
it: Genera anche le immagini ridimensionate

en: In order for Gallery to properly display this animation, it has to know the animation's width and height.  If you have installed a graphics toolkit that can handle animation types, then these values may already be set.  If not, they may be set to 0.  If you do not enter the correct values here, the animation may appear distorted when viewed in your web browser.  Note that changing these values does <b>not</b> change the animation itself so experimenting won't cause harm.
it: Affinché Gallery visualizzi correttamente questa animazione, bisogna farle sapere la larghezza e l'altezza.  Se hai installato un kit di strumenti grafici che gestisca questo tipo di animazione, allora questi valori potrebbero essere già stati inseriti.  Altrimenti, potrebbe esserci uno 0.  Se non inserisci i valori corretti, l'animazione potrà apparire distorta quando visualizzata dal browser web.  Nota che modificare questi valori <b>non modifica</b> l'animazione in sé, così dei tentativi sbagliati non provocheranno alcun danno.

en: You must enter a value greater than or equal to 0
it: Devi inserire un valore maggiore o uguale a 0

en: There were errors saving some items
it: Ci sono stati errori nel salvataggio di alcuni oggetti

en: There were errors saving all items
it: Ci sono stati errori nel salvataggio di tutti gli oggetti

en: Successfully saved all items
it: Tutti gli oggetti sono stati salvati con successo

en: This album contains no items
it: Questo album non contiene oggetti

en: Saved successfully.
it: Salvato con successo.

en: This item was modified by somebody else at the same time.  Your changes were lost.
it: Questo oggetto è stato modificato da qualcun altro nello stesso momento. Le tue modifiche sono andate perdute.

en: You do not have permissions to modify this item.
it: Non sei autorizzato a modificare questo oggetto.

en: Save and Done
it: Salva e Chiudi

en: Save and Edit Previous %s
it: Salva e Modifica Precedenti %s

en: Save and Edit Next %s
it: Salva e Modifica Prossimi %s

en: The name of this item on your hard disk.  It must be unique in this album.  Only use alphanumeric characters, underscores or dashes.
it: Il nome di questo oggetto sul tuo hard disk.  Deve essere unico in questo album.  Usa solamente caratteri alfanumerici, underscore o trattini.

en: Your name contains invalid characters.  Please choose another.
it: Il tuo nome contiene caratteri non validi.  Scegline un altro.

en: You must enter a name for this item.
it: Devi inserire il nome per questo oggetto.

en: The name you entered is already in use.  Please choose another.
it: Il nome che hai inserito è già in uso.  Scegline un altro.

en: The title of this item.
it: Il titolo di questo oggetto.

en: The root album must have a title.
it: L'album radice deve avere un titolo.

en: The summary of this item.
it: Il sommario di questo oggetto.

en: This is the long description of the item.
it: Questa è la descrizione estesa dell'oggetto.

en: %s Date and Time
it: Data e Ora %s

en: Set the date and time when this image was captured.
it: Imposta data e ora con quelle dello scatto.

en: Set the date and time to be displayed for this item.
it: Visualizza data e ora di questo oggetto.

en: Set the date and time to be displayed for this %s.
it: Visualizza data e ora di questo %s.

en: Use the original capture date and time from file information (e.g. Exif tag):
it: Usa la data o l'ora originali del momento dello scatto estratti dalle informazioni del file (ad. es. Exif tag):

en: You must enter a valid date and time
it: Devi inserire data e ora valide

en: Set the size of the thumbnail.  The largest side of the thumbnail will be no larger than this value. Leave this field blank if you don't want a thumbnail.
it: Imposta la dimensione dell'anteprima.  Il lato più lungo dell'anteprima non sarà più grande di questo valore. Lascia vuoto questo campo se non vuoi l'anteprima.

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of item, so we cannot create or modify a thumbnail.
it: Non ci sono kit di strumenti grafici attivi che supportino questo tipo di oggetto, quindi non è possibile creare o modificare l'anteprima.

en: Unable to create a thumbnail for this item
it: Impossibile creare un'anteprima per questo oggetto

en: In order for Gallery to properly display this movie, it has to know the movie's width and height.  If you have installed a graphics toolkit that can handle movie types, then these values may already be set.  If not, they may be set to 0.  If you do not enter the correct values here, the movie may appear distorted when viewed in your web browser.  Note that changing these values do <b>not</b> change the movie itself so experimentation won't cause harm.
it: Affinché Gallery visualizzi correttamente questo filmato, bisogna farle sapere la larghezza e l'altezza del filmato.  Se hai installato un kit di strumenti grafici che gestisca questo tipo di filmato, allora questi valori potrebbero essere già stati inseriti.  Altrimenti, potrebbe esserci uno 0.  Se non inserisci i valori corretti, il filmato potrà apparire distorto quando visualizzato dal browser web.  Nota che modificare questi valori <b>non modifica</b> il filmato in sé, così dei tentativi sbagliati non provocheranno alcun danno.

en: Resized Photos
it: Foto Ridimensionate

en: These sizes are alternate resized versions of the original you would like to have available for viewing.
it: Queste dimensioni sono versioni alternative ridimensionate degli originali che vorresti fossero disponibili per la visione.

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot create or modify resized versions.
it: Non ci sono kit di strumenti grafici attivi che supportino questo tipo di foto, quindi non è possibile creare o modificare la copia ridimensionata.

en: You can select which part of the photo will be used for the thumbnail.  This will have no effect on the resized or original versions of the image.
it: Puoi scegliere quale parte della foto sarà usata per l'anteprima.  Questo non avrà alcun effetto sulla versione ridimensionata od originale dell'immagine.

en: Aspect Ratio:
it: Proporzioni Aspetto:

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot crop the thumbnail.
it: Non ci sono kit di strumenti grafici attivi che supportino questo tipo di foto, quindi non è possibile ritagliare l'anteprima.

en: You can only rotate the photo in 90 degree increments.
it: Puoi ruotare la foto solo di 90 gradi alla volta.

en: CC 90&deg;
it: 90&deg; in senso antiorario

en: C 90&deg;
it: 90&deg; in senso orario

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot rotate it.
it: Non ci sono kit di strumenti grafici attivi che supportino questo tipo di foto, quindi non è possibile ruotarla.

en: Shrink or enlarge the original photo.  When Gallery scales a photo, it maintains the same aspect ratio (height to width) of the original photo to avoid distortion.  Your photo will be scaled until it fits inside a bounding box with the size you enter here.
it: Rimpicciolisci o ingrandisci la foto originale.  Quando Gallery ridimensiona una foto, mantiene le stesse proporzioni (altezza/larghezza) della foto originale per evitare distorsioni.  La foto verrà riscalata finché non entrerà in un ipotetico riquadro della dimensione inserita qui.

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot scale it.
it: Non ci sono kit di strumenti grafici attivi che supportino questo tipo di foto, quindi non è possibile ridimensionarla.

en: You must enter a size
it: Devi inserire una dimensione

en: Preserve Original
it: Mantieni l'Originale

en: Gallery does not modify your original photo when rotating and scaling. Instead, it duplicates your photo and works with copies.  This requires a little extra disk space but prevents your original from getting damaged.  Disabling this option will cause any actions (rotating, scaling, etc) to modify the original.
it: Gallery non modifica le tue foto originali quando applichi rotazioni o ridimensionamenti. Crea invece un duplicato della tua foto e lavora sulle copie.  Questo porta via un po' più di spazio su disco ma assicura che i tuoi originali non vengano danneggiati.  Disabilitando questa opzione, ogni azione (rotazione, ridimensionamento, etc.) modificherà l'originale.

en: This is a link to another photo, so you cannot change the original
it: Questo è un link a un'altra foto, quindi non puoi modificare l'originale

en: There are links to this photo, so you cannot change the original
it: Ci sono link che puntano a questa foto, quindi non puoi modificare l'originale

en: There is no toolkit support to modify the original so operations may only be applied to the copies
it: I set di strumenti non supportano la modifica dell'originale quindi le operazioni possono essere applicate solo alle copie

en: Preserve Original Photo
it: Mantieni la Foto Originale

en: Modified Photo
it: Foto Modificata

en: You are using a copy of the original photo that has been scaled or rotated.  The original photo is still available, but is no longer being used.  Any changes you make will be applied to the copy instead.
it: Stai usando una copia della foto originale che è stata riscalata o ruotata.  La foto originale è sempre disponibile, ma non è più utilizzata.  Le modifiche che farai saranno applicate solo alla copia.

en: Restore original
it: Ripristina l'originale

en: This album is configured to use the %s theme which is either incompatible with this Gallery version or no longer available.  Please upgrade the %s theme or use another theme for this album.
it: Questo album è configurato per usare il tema %s che è incompatibile con questa versione di Gallery oppure non è più disponbiile. Per favore aggiorna il tema %s oppure usa un altro tema per questo album.

en: Themes control the look and feel of the album.  You can choose a different theme for each album.  If you don't choose a theme, we'll use the %s theme by default.
it: I temi controllano l'aspetto grafico dell'album. Puoi scegliere diversi temi per ciascun album. Se non selezioni un tema, useremo come predefinito il tema %s.

en: Use this theme in all subalbums
it: Usa questo tema in tutti i sottoalbum

en: Choose Theme
it: Scegli il Tema

en: Configure the %s theme
it: Configura il tema %s

en: These settings only apply to the theme for this album.
it: Questa configurazione si applica solo al tema di questo album.

en: Use these settings in all subalbums that use the %s theme
it: Utilizza questa configurazione in tutti i sottoalbum che usano il tema %s

en: Album Highlight
it: Copertina Album

en: You can make this item the thumbnail for its parent or any ancestor album.
it: Puoi rendere questo oggetto l'anteprima dell'album di livello superiore o di un album antenato.

en: Highlight for:
it: Fanne la Copertina di:

en: Move an Item
it: Sposta un Oggetto

en: Successfully moved %d item | Successfully moved %d items
it[0]: %d file spostato con successo
it[1]: %d file spostati con successo

en: This album contains no items to move.
it: Questo album non contiene oggetti da spostare

en: Choose the items you want to move
it: Seleziona gli oggetti che desideri spostare

en: The destination you chose does not accept sub-albums, so all sub-albums have been deselected.
it: La destinazione che hai scelto non accetta sotto-album, così tutti i sotto-album sono stati deselezionati.

en: The destination you chose only accepts sub-albums, so all non-albums have been deselected.
it: La destinazione che hai scelto accetta solo sotto-album, così tutti i non-album sono stati deselezionati.

en: You are not allowed to move this item away from here.
it: Non sei autorizzato a spostare questo oggetto.

en: You are not allowed to move an album to the chosen destination.
it: Non sei autorizzato a spostare un album nella destinazione selezionata.

en: You are not allowed to move an item to the chosen destination.
it: Non sei autorizzato a spostare un oggetto nella destinazione selezionata.

en: You cannot move an album into its own subtree.
it: Non puoi spostare un album nel suo sotto-albero.

en: Choose a new album for them
it: Seleziona un nuovo album per loro

en: You don't have the permission to add items in this album
it: Non sei autorizzato ad aggiungere oggetti in questo album

en: No destination chosen
it: Nessuna destinazione selezionata

en: Successfully moved
it: Spostamento effettuato con successo

en: Choose a destination album
it: Scegli un album di destinazione

en: Owner changed successfully
it: Proprietario modificato con successo

en: Group permission added successfully
it: Permessi di gruppo aggiunti con successo

en: User permission added successfully
it: Permessi dell'utente aggiunti con successo

en: Group permission removed successfully
it: Permessi di gruppo rimossi con successo

en: User permission removed successfully
it: Permessi dell'utente rimossi con successo

en: Each item has its own independent set of permissions.  Changing the parent's permissions has no effect on the permissions of the child.  This allows you to restrict access to the parent of this item, but still grant full access to this item, or vice versa.  The most efficient way to use this permission system is to create groups and assign permissions to them.  Then if you want to grant permissions to a specific user, you can add (or remove) the user from the appropriate group.
it: Ogni oggetto ha il suo set indipendente di permessi.  Modificando i permessi al livello superiore non vengono modificati quelli dei livelli inferiori.  Questo ti permette di limitare l'accesso al genitore di questo oggetto, ma ti permette pieno accesso a questo, oppure viceversa.  Il modo più efficiente di usare questo sistema di permessi è di creare dei gruppi e di assegnare loro i permessi.  Poi, se vuoi concedere delle autorizzazioni a un utente specifico, puoi inserire (o rimuovere) l'utente dal gruppo appropriato.

en: This item is owned by user: %s
it: Questo oggetto è di proprietà dell'utente: %s

en: This item is owned by user: %s (%s)
it: Questo oggetto è di proprietà dell'utente: %s (%s)

en: New owner
it: Nuovo proprietario

en: Apply new owner to sub-items
it: Applica il nuovo proprietario agli oggetti sottostanti

en: You must enter a user name
it: Devi inserire un nome utente

en: The user name you entered is invalid
it: Il nome utente che hai inserito non è valido

en: This item has sub-items.  The changes you make here can be applied to just this item, or you can apply them to all sub-items.  Note that applying changes to sub-items will merge your change into the existing permissions of the sub-items and may be very time consuming if you have many sub-items.  It's more efficient to grant permissions to groups and then add and remove users from groups whenever possible. Changes are applied to sub-items by default.
it: Questo oggetto possiede dei sotto-oggetti.  Le modifiche che fai qui possono essere applicate solo a questo oggetto, oppure puoi applicarle a tutti i sotto-oggetti.  Nota che applicando le modifiche ai sotto-oggetti i cambiamenti andranno a fondersi con i permessi esistenti dei sotto-oggetti e il processo potrebbe rivelarsi lungo se ci sono molti sotto-oggetti.  Sarebbe più efficiente concedere i permessi ai gruppi e poi aggiungere e rimuovere gli utenti dai gruppi quando possibile. Le modifiche vengono applicate ai sotto-oggetti di default.

en: Apply to sub-items
it: Applica agli oggetti sottostanti

en: Group Permissions
it: Permessi Gruppo

en: New Group Permission
it: Nuovi Permessi Gruppo

en: Add Permission
it: Aggiungi Permesso

en: The permission you chose is invalid
it: L'autorizzazione che hai scelto non è valida

en: The group name you entered is invalid
it: Il nome per il gruppo che hai inserito non è valido

en: Group already has this permission (check sub-permissions)
it: Il gruppo possiede già queste autorizzazioni (controlla le sotto-autorizzazioni)

en: User Permissions
it: Permessi Utente

en: New User Permission
it: Nuovi Permessi Utente

en: The user already has this permission (check sub-permissions)
it: L'utente ha già questa autorizzazione (controlla le sotto-autorizzazioni)

en: Reorder Album
it: Riordina Album

en: Order saved successfully
it: Ordine salvato con successo

en: This album has an automatic sort order specified, so you cannot change the order of items manually.  You must remove the automatic sort order to continue.
it: Questo album ha un ordinamento automatico specifico, quindi non puoi modificare manualmente l'ordine degli oggetti.  Devi togliere l'odinamento automatico prima di continuare.

en: change
it: modifica

en: Change the order of the items in this album.
it: Cambia l'ordine degli oggetti in questo album.

en: Move this item
it: Sposta questo oggetto

en: Reorder
it: Riordina

en: JavaScript must be enabled for this page to function properly. However, it seems JavaScript is either disabled or not supported by your browser. Please enable JavaScript by changing your browser options, then try again.
it: JavaScript deve essere abilitato per far funzionare correttamente questa pagina. Tuttavia, sembra che JavaScript sia disabilitato o non sia supportato dal tuo browser. Attiva JavaScript modificando le opzioni del tuo browser, poi prova di nuovo.

en: Site is temporarily down for maintenance.
it: Il sito è temporaneamente chiuso per manutenzione.

en: Admin Login
it: Login Amministrazione

en: Enter a URL
it: Inserisci un URL

en: Enter some text describing the URL
it: Inserisci del testo che descriva l'URL

en: Enter an image URL
it: Inserisci l'URL di un'immagine

en: B <!-- Button label for Bold -->
it: B

en: i <!-- Button label for italic -->
it: i

en: You can also use the <a href="%s" target="_new">color name</a> for example: %s
it: Puoi usare anche il <a href="%s" target="_new">nome del colore</a> per esempio: %s

en: Configuration Error: Missing Theme
it: Errore nella Configurazione: Tema Mancante

en: Missing Theme
it: Tema Mancante

en: This page is configured to use the %s theme, but it is either inactive, not installed, or incompatible.
it: Questa pagina è configurata per usare il tema %s, ma non è attivo, non è installato, oppure non è compatibile.

en: This album is configured to use the %s theme, but it is either inactive, not installed, or incompatible.
it: Questo album è configurato per usare il tema %s, ma non è attivo, non è installato, oppure non è compatibile.

en: To fix this problem you can %sinstall or activate this theme%s or select another default theme.
it: Per risolvere questo problema puoi %sinstallare o attivare questo tema%s oppure selezionarne un altro.

en: To fix this problem you can %slogin as a site administrator%s and then %sinstall or activate this theme%s or select another default theme.
it: Per risolvere questo problema puoi %sconnetterti come amministratore%s e poi %sinstallare o attivare questo tema%s oppure selezionarne un altro.

en: To fix this problem you can either %schoose a new theme for this album%s or %sinstall or activate this theme%s.
it: Per risolvere questo problema puoi %sscegliere un nuovo tema per questo album%s oppure %sinstallare o attivare questo tema%s.

en: To fix this problem you can either %schoose a new theme for this album%s or %slogin as a site administrator%s and then %sinstall or activate this theme%s.
it: Per risolvere questo problema puoi %sscegliere un nuovo tema per questo album%s oppure %sentrare come amministratore del sito%s e poi %sinstallare o attivare questo tema%s.

en: To fix this problem you can either %slogin%s and then %schoose a new theme for this album%s or %slogin as a site administrator%s and then %sinstall or activate this theme%s.
it: Per risolvere questo problema puoi %sloggarti%s e poi %sscegliere un nuovo tema per questo album%s oppure %sentrare come amministratore del sito%s e poi %sinstallare o attivare questo tema%s.

en: Admin Options
it: Opzioni Amministrazione

en: Password changed successfully
it: Password modificata con successo

en: You must enter your current password to prove that it's you, then enter your new password twice to make sure that you didn't make a mistake.
it: Devi inserire la tua password corrente per provare che sei tu, poi inserisci la nuova password due volte per essere sicuro di non aver commesso errori.

en: You must enter your current password
it: Devi inserire la password corrente

en: You must enter a new password
it: Devi inserire una nuova password

en: Verify New Password
it: Verifica Nuova Password

en: You must enter your new password again!
it: Devi inserire la tua nuova password di nuovo!

en: This account is not allowed to modify account settings.  Please contact your Gallery administrator
it: Questo account non è autorizzato a modificare la configurazione dell'account. Contatta l'amministratore di Gallery

en: Your administrator has locked this account, preventing changes from being made to the account information.
it: L'amministratore ha bloccato questo account, in modo da non permettere le modifiche alle informazioni dell'account.

en: Login to your account
it: Accedi con il tuo nome utente

en: Your password has been recovered, please login.
it: La tua password è stata recuperata, ora puoi fare il login.

en: Logins to this account are temporarily disabled due to multiple failed login attempts.  Wait for access to be restored, or use the <a href="%s">recover password</a> page to re-enable this account.
it: Il login con questo account è temporaneamente disabilitato a causa di troppi tentativi di login falliti. Attendi che l'accesso venga ripristinato, oppure usa la pagina di <a href="%s">recupero password</a> per riattivare questo account.

en: Your login information is incorrect.  Please try again.
it: Le tue informazioni di login non sono corrette.  Prova ancora.

en: Lost or forgotten passwords can be retrieved using the <a href="%s">recover password</a> page
it: Le password perdute o dimenticate possono essere richieste usando la pagina <a href="%s">recupera password</a>

en: Welcome, %s!
it: Benvenuto, %s!

en: Account settings saved successfully
it: Configurazione account salvata con successo

en: (required, password required for change)
it: (obbligatorio, password necessaria per fare modifiche)

en: (suggested, password required for change)
it: (consigliato, password necessaria per fare modifiche)

en: (required to change the e-mail address)
it: (necessaria per modificare l'indirizzo email)

en: You must enter your current password to change the e-mail address
it: Devi inserire la password corrente per modificare l'indirizzo email

en: Recover a lost or forgotten password
it: Recupera la password perduta oppure dimenticata

en: Recovering your password requires that your user account has an email address assigned, and that you have access to the listed email address.  A confirmation will be emailed to you containing a URL which you must visit to set a new password for your account.  To prevent abuse, password recovery requests can not be attempted more than once in a 20 minute period.  A recovery confirmation is valid for seven days.  If it is not used during that time, it will be purged from the system and a new request will have to be made.
it: Il recupero della password implica che il tuo account utente abbia un indirizzo email assegnato, e che tu abbia accesso a tale indirizzo. Ti verrà inviata un'email di conferma contentente un'URL che dovrai visitare per impostare una nuova password per il tuo account. Per prevenire gli abusi, le richieste di recupero password non possono essere attivate più di una volta ogni 20 minuti. La conferma di recupero rimane valida per 7 giorni. Se non viene utilizzata entro quel periodo, verrà eliminata e sarà necessario fare una nuova richiesta.

en: Your recovery request has been sent!
it: La tua richiesta di recupero è stata inviata!

en: Note that if the account does not have an email address, you may not receive the email and you should contact your system administrator for help.
it: Nota che se l'account non ha un indirizzo email, potresti non ricevere l'email e dovrai contattare l'amministratore di sistema per chiedere aiuto.

en: Administrators can use the %sEmergency Password Recovery%s page to recover the admin account if they fail to receive recovery email due to server problems, or lack of a working email address.
it: Gli amministratori possono usare la pagina per il %sRecupero Password di Emergenza%s per recuperare l'account di amministratore se non riescono a ricevere l'email di recupero in caso di problemi al server o mancanza di un indirizzo email funzionante.

en: In order to proceed with the password reset, we have to verify that you are who you claim.  The best way to be sure is to ask you to make a tiny change in the Gallery directory which will prove that you have the right permissions.  So, we're going to ask that you create a new text file called %s in your gallery2 directory. It must contain the following randomly generated characters:
it: Per procedere nell'installazione, dobbiamo verificare che tu sia davvero chi dici di essere. Il miglior modo per assicurarcene, è di chiederti di fare un piccolo cambiamento nella directory di Gallery che provi che hai i permessi giusti. Così ti chiediamo di creare un nuovo file di testo chiamato %s nella directory di Gallery. Deve contenere i seguenti caratteri generati casualmente:

en: As a convenience to you, we've prepared a %scorrect version of login.txt%s for you.  Download that and copy it into your install directory and you're all set.
it: Per tua convenienza, ti abbiamo preparato una %sversione corretta di login.txt%s. Scaricalo e copialo nella directory di installazione ed ecco fatto.

en: Once you've uploaded the file, click refresh to continue.
it: Una volta caricato il file, clicca qui sotto per continuare.

en: Emergency Administrator Password Reset
it: Reset di Emergenza Password Amministratore

en: This page can be used by a system administrator to securely reset the password on any account.
it: Questa pagina ti permette a un amministratore di sitema di resettare in sicurezza la password di qualsiasi account.

en: Authorization Confirmed
it: Autorizzazione Confermata

en: Your authorization has been confirmed.  Please enter your new password below.  After setting your new password you will be taken to the login page.
it: La tua autorizzazione è stata confermata. Inserisci la tua nuova password qui sotto. Dopo aver impostato la nuova password verrai portato nella pagina di login.

en: Recover Password for Username
it: Recupero Password per NomeUtente

en: You must enter a username to recover the password for.
it: Devi inserire un nome utente per cambiargli la password.

en: The username you entered does not exist.
it: Il nome utente che hai inserito non esiste.

en: Authorization Incorrect
it: Autorizzazione Non Corretta

en: Recovery Instructions
it: Istruzioni per il Recupero

en: AuthFile Missing
it: AuthFile Mancante

en: AuthFile Unreadable
it: AuthFile Illeggibile

en: Your %s file is not readable. Please give Gallery read permissions on the file.
it: Il file %s non è leggibile. Dai a Gallery i permessi di lettura nel file.

en: This page will allow you to reset the password on your account.
it: Questa pagina ti permette di resettare la password del tuo account.

en: There is no request which matches the username and authorization provided. Request a new authorization from the <a href="%s">lost password page</a>
it: Non ci sono richieste che coincidono con il nome utente e l'autorizzazione che hai fornito. Richiedi una nuova autorizzazione nella <a href="%s">pagina recupero password</a>.

en: The request you are trying to access has expired.  Request a new authorization from the <a href="%s">lost password page</a>.
it: La richiesta a cui stai cercando di accedere è scaduta. Fa' una nuova richiesta nella pagina <a href="%s">recupero password</a>.

en: Authorization missing
it: Autorizzazione mancante

en: Username missing
it: Nome utente mancante

en: Hello %s,
it: Ciao %s,

en: You receive this email because a password recovery for %s was requested by %s at %s
it: Hai ricevuto questa email perché è stata inoltrata una richiesta per il recupero della password per %s da %s presso %s

en: Your username is: %s
it: Il tuo nome utente è: %s

en: To finish the password recovery process please click the following link and enter the required information:
it: Per terminare il processo di recupero della password, clicca sul link che segue e inserisci l'informazione richiesta:

en: If you did not request this recovery email, you may safely ignore it.
it: Se non sei stato tu a richiedere questa email di recupero, puoi ignorarla tranquillamente.

en: Thank you!
it: Grazie!

en: display mode: %s
it: modalità visualizzazione: %s

en: Owner: %s
it: Proprietario: %s

en: Size: %d item | Size: %d items
it[0]: Dimensione: %d oggetto
it[1]: Dimensione: %d oggetti

en: (%d item total) | (%d items total)
it[0]: (%d oggetto in totale)
it[1]: (%d oggetti in totale)

en: Views: %d
it: Visite: %d

en: &laquo; album actions &raquo;
it: &laquo; azioni album &raquo;

en: &laquo; item actions &raquo;
it: &laquo; azioni oggetto &raquo;

en: Full size:
it: Dimensione piena:

en: Language selector
it: Selettore lingua

en: Item actions
it: Azioni oggetto

en: Use dropdown menu
it: Usa menu a discesa

en: Login block
it: Blocco di login

en: Links to album/photo peers
it: Link ai peers della foto/album

en: Display settings saved successfully
it: Configurazione visualizzazione salvata con successo

en: New field added successfully
it: Nuovo campo aggiunto con successo

en: Field moved successfully
it: Campo spostato con successo

en: Field removed successfully
it: Campo eliminato con successo

en: Picklist updated successfully
it: Lista scelte aggiornata con successo

en: Field name already in use
it: Nome campo già in uso

en: Create custom data fields for Gallery items
it: Crea campi personalizzati per gli oggetti di Gallery

en: Common Fields
it: Campi Comuni

en: Album Fields
it: Campi Album

en: Photo Fields
it: Campi Foto

en: Custom Fields Module
it: Modulo Campi Personalizzati

en: Search custom fields
it: Trova campi personalizzati

en: Field name cannot be empty
it: Il campo nome non può essere vuoto

en: Set the display order and visibility of the fields below. Summary fields are typically displayed with thumbnails in an album view. Detail fields are usually shown when viewing the specific item.
it: Imposta l'ordine di visualizzazione e la visibilità dei campi. I campi Sommario sono tipicamente visualizzati con un'anteprima nella schermata di un album. I campi Dettaglio sono di solito mostrati durante la visualizzazione di un oggetto specifico.

en: Add/Remove
it: Aggiungi/Elimina

en: Save any changes above before using the controls below.
it: Salva le modifiche precedenti prima di usare i controlli seguenti.

en: Field:
it: Campo:

en: Move to Album
it: Sposta nei Campi Album

en: Move to Photo
it: Sposta nei Campi Foto

en: Move to Common
it: Sposta nei Campi Comuni

en: Picklist Values
it: Valori Lista Scelte

en: Custom fields allow freeform text entry by default. Enter values below to restrict field values to a specific list of choices. Enter one choice per line. Remove all choices to return to freeform text. Note that existing field values will not be changed or deleted when a picklist is added.
it: I campi personalizzati permettono di inserire testi liberamente. Inserisci dei valori qui di seguito per limitare le possibilità a una specifica lista di opzioni. Inserisci una possibilità per riga. Elimina tutte le righe per tornare alla modalità libera. Nota bene che i valori esistenti non verranno modificati dall'introduzione di una lista di scelte.

en: Choices:
it: Opzioni:

en: Add a custom field above to enable this section.
it: Aggiungi un campo personalizzato sopra per attivare questa sezione.

en: These are album-specific custom field settings. Common fields are available on all items; Album and Photo fields can be assigned only to items of the appropriate type.
it: Questa configurazione è specifica per singoli album. I Campi Comuni sono disponibili per tutti gli oggetti; Campi per Foto e Album possono essere assegnati solo agli oggetti di tipo appropriato.

en: Edit custom field values for this album
it: Modifica i valori dei campi personalizzati di quest'album

en: WARNING: Values for all fields that do not also exist in the global settings will be deleted for this album and its items!
it: ATTENZIONE: I valori di tutti i campi che non sono presenti nella configurazione globale saranno eliminati da questo album e dai suoi oggetti!

en: Revert to global custom field settings for this album
it: Ritorna alla configurazione globale dei campi personalizzati per quest'album

en: WARNING: Values for this custom field in this album will be deleted!
it: ATTENZIONE: I valori di questo campo personalizzato in questo album saranno eliminati!

en: WARNING: Values for this custom field on non-photo items in this album will be deleted!
it: ATTENZIONE: I valori di questo campo personalizzato per gli oggetti in questo album che non sono foto saranno eliminati!

en: Override global custom field settings for this album
it: Ignora la configurazione globale dei campi personalizzati per quest'album

en: Edit custom field settings for this album
it: Modifica la configurazione dei campi personalizzati di quest'album

en: These are the global settings for custom fields. They can be overridden at the album level. Common fields are available on all Gallery items; Album and Photo fields can be assigned only to items of the appropriate type.
it: Questa è la configurazione globale per i campi personalizzati. Può essere scavalcata a livello di album. I Campi comuni sono disponibili per tutti gli oggetti di Gallery; i campi per Foto e Album possono essere assegnati solo agli oggetti di tipo appropriato.

en: WARNING: All values for this custom field will be deleted! (Except in albums with album-specific settings)
it: ATTENZIONE: Tutti i valori di questo campo personalizzato saranno eliminati! (Eccetto negli album con una configurazione specifica per quell'album)

en: WARNING: Values for this custom field on non-album items will be deleted! (Except in albums with album-specific settings)
it: ATTENZIONE: I valori di questi campi personalizzati per oggetti che non sono album verranno eliminati! (Tranne negli album con una configurazione specifica per l'album)

en: WARNING: Values for this custom field on non-photo items will be deleted! (Except in albums with album-specific settings)
it: ATTENZIONE: I valori di questi campi personalizzati per gli oggetti che non sono foto saranno eliminati! (Tranne che in quegli album che hanno una configurazione specifica per gli album)

en: Graphics toolkit for processing images in raw format
it: Set di strumenti grafici per processare immagini in formato raw

en: Convert to PPM
it: Converti in PPM

en: Get the width and height of the image
it: Ottieni la larghezza e l'altezza dell'immagine

en: Convert to a PPM
it: Converti in un PPM

en: Binary output:
it: Output binario:

en: Dcraw Settings
it: Configurazione Dcraw

en: Dcraw is a graphics toolkit that can be used to process RAW images produced by high end digital cameras.   You must install the Dcraw binary on your server, then enter the path to it in the text box below.  If you're on a Unix machine, don't forget to make the binary executable (<i>chmod 755 dcraw</i> should do it).
it: Dcraw è un set di strumenti grafici che può essere usato per elaborare immagini RAW prodotte da fotocamere digitali di alto livello. È necessario installare il binario Dcraw nel server, poi inserirne il path nella casella di testo qui sotto. Se sei su una macchina Unix, non dimenticare di rendere eseguibile il binario (<i>chmod 755 draw</i> dovrebbe bastare).

en: <b>Note</b>: Gallery supports Dcraw v5.40 and more recent.
it: <b>Nota</b>: Gallery supporta Dcraw v5.40 e pi&ugrave recenti.

en: Path to dcraw binary:
it: Path del binario dcraw:

en: You must enter the path to your Dcraw binary.
it: Devi inserire il path del binario Dcraw.

en: The path you entered is not a valid Dcraw binary or is not accessible.
it: Il path che hai inserito non punta a un binario Dcraw valido oppure non è accessibile

en: The path you entered isn't a valid Dcraw binary.  Use the 'test' button to check where the error is.
it: Il path che hai inserito non punta a un binario Dcraw valido. Usa il pulsante 'test' per controllare dove si trova l'errore.

en: The path you entered isn't valid.
it: Il path che hai inserito non è valido.

en: Dcraw binary test results
it: Risultati test binario Dcraw

en: Debug output (%d failed test) | Debug output (%d failed tests)
it[0]: Debug output (%d test fallito)
it[1]: Debug output (%d test falliti)

en: We gathered this debug output while testing your Dcraw binaries.  If you read through this carefully you may discover the reason why your Dcraw binaries failed the tests.
it: Abbiamo ottenuto questo messaggio di debug durante il test dei binari Dcraw. Se lo leggi bene puoi capire il motivo per cui i binari Dcraw non hanno superato il test.

en: Gallery Debug
it: Debug di Gallery

en: Debugging and Developer Tools
it: Strumenti di Debug e Sviluppo

en: Show Debug Tree
it: Mostra Albero di Debug

en: Debug Tree
it: Albero di Debug

en: [browse]
it: [sfoglia]

en: Digibug Photo Printing Module
it: Modulo di Stampa Foto con Digibug

en: [digibug] Print
it: [digibug] Stampa

en: Print on Digibug.com
it: Stampa su Digibug.com

en: Print with Digibug
it: Stampa con Digibug

en: Digibug Photo Printing Settings
it: Configurazione Stampa Foto con Digibug

en: Sell your photos as prints or printed gift products!  Visit the %sDigibug configuration page%s for information on registering for a Digibug Pro Photographer account, and to learn how to obtain your Digibug Company ID and Event ID.  For general information, please refer to the %sDigibug.com website.%s
it: Vendi le tuo foto come stampe o gadget stampati! Visita la %spagine di configurazione Digibug%s per informazioni su come registrare un account Digibug Pro Photographer, e per imparare come ottenere i tuoi Digibug Company ID e Event ID. Per informazioni generali, fa' riferimento al %ssito Digibug.com%s.

en: You must enter a digibug customer id.
it: Devi inserire un id cliente digibug.

en: Please create an event or use your default event id as your pricelist id.
it: Crea un evento o utilizza il tuo id evento predefinito come id prezziario.

en: Show data items only
it: Visualizza solo gli oggetti che contengono dati

en: Show all items
it: Visualizza tutti gli oggetti

en: Show albums only
it: Visualizza solo gli album

en: Most Viewed Items
it: Oggetti Più Visti

en: Most Viewed
it: I Più Visti

en: most viewed
it: i più visti

en: Random Items
it: Oggetti Casuali

en: Recent Updates
it: Aggiornamenti Recenti

en: updates
it: aggiornamenti

en: Dynamic Albums
it: Album Dinamici

en: Dynamic albums for newest, most viewed or random items
it: Album dinamici per gli oggetti più recenti, più visti o casuali

en: View Latest Updates
it: Visualizza Gli Ultimi Aggiornamenti

en: View Popular Items
it: Visualizza Oggetti Popolari

en: View Random Items
it: Visualizza Oggetti Casuali

en: Updates Album
it: Album Aggiornamenti

en: Short URL for album of recent items
it: URL breve per un album o gli oggetti recenti

en: Popular Album
it: Album Popolari

en: Short URL for album of most viewed items
it: URL breve per l'album degli oggetti più visti

en: Random Album
it: Album Casuali

en: Short URL for album of random items
it: URL breve per l'album degli oggetti casuali

en: Dynamic Album Settings
it: Configurazione Album Dinamici

en: Album sizes are total number of items in the dynamic album. Number of items shown per page is a theme settings. Enter 0 for total size to disable a view. Use URL rewrite module to create simpler URLs to these views.
it: Le dimensioni degli album sono il numero totale degli oggetti nell'album dinamico. Il numero degli oggetti mostrato in ogni pagina è un'opzione del tema. Inserisci 0 come dimensione totale per disabilitare una visualizzazione. Usa il modulo riscrittura URL per creare URL più semplici per queste visualizzazioni.

en: Enter a number
it: Inserisci un numero

en: Override default with parameter %s=value where value is %s, %s or %s
it: Scavalca il predefinito con il parametro %s=valore dove valore è %s, %s oppure %s

en: Text for theme to display with all album of recent items.
it: Testo per il tema da visualizzare con tutto l'album degli oggetti recenti.

en: Show Latest Updates link in each album
it: Visualizza il link Ultimi Aggiornamenti in ogni album

en: Text for theme to display with all album of most viewed items.
it: Testo per il tema da visualizzare con tutto l'album degli oggetti più visti.

en: Show Popular Items link in each album
it: Visualizza il link Oggetti Popolari in ogni album

en: Text for theme to display with all album of random items.
it: Testo per il tema da visualizzare con tutto l'album degli oggetti casuali.

en: Show Random Items link in each album
it: Visualizza il link Oggetti Casuali in ogni album

en: Settings for %s theme in Dynamic Albums
it: Configurazione per il tema %s in Album Dinamici

en: Plain text only
it: Solo testo semplice

en: Send eCard
it: Invia eCard

en: Send photos as eCards
it: Invia foto sotto forma di eCards

en: You have been sent an eCard
it: Hai ricevuto una eCard

en: This eCard was sent with Gallery 2 - Your photos on your website
it: Questa eCard è stata inviata con Gallery 2 - Your photos on your website

en: [ecard] Send eCards
it: [ecard] Invia eCards

en: Send as eCard
it: Invia sotto forma di eCard

en: Hi %s!%s%s (%s) has sent you an eCard:
it: Ciao %s!%s%s (%s) ti ha inviato una eCard:

en: eCard Settings
it: Configurazione eCard

en: You can use the following keywords: %from% (sender e-mail), %fromName% (sender name), %to% (recipient e-mail), %toName% (recipient name).
it: Puoi utilizzare le seguenti parole chiave: %from% (il mittente dell'e-mail), %fromName% (nome mittente), %to% (email destinatario), %toName% (nome destinatario).

en: E-mail sender:
it: Mittente e-mail:

en: (leave empty for user defined sender name)
it: (lascia vuoto per utilizzare il nome del mittente predefinito dall'utente)

en: E-mail subject:
it: Oggetto E-mail:

en: E-mail BCC:
it: CCN E-mail:

en: E-mail header:
it: Testo d'apertura E-mail:

en: E-mail footer:
it: Testo di chiusura E-mail:

en: E-mail format:
it: Formato E-mail:

en: eCard sent successfully
it: eCard inviata con successo

en: Send another eCard
it: Invia un'altra eCard

en: eCard Preview
it: Anteprima eCard

en: Your e-mail address
it: Il tuo indirizzo e-mail

en: You must enter an e-mail address!
it: Devi inserire un indirizzo e-mail!

en: You must enter a valid e-mail address!
it: Devi inserire un indirizzo e-mail valido!

en: Recipient's name
it: Nome del destinatario

en: Recipient's e-mail address
it: Indirizzo e-mail del destinatario

en: You must enter text!
it: Devi inserire del testo!

en: Extract EXIF/IPTC data from JPEG photos
it: Estrai dati EXIF/IPTC da foto JPEG

en: Get the origination timestamp
it: Estrai la data di creazione

en: Shutter Speed Value
it: Velocità Otturatore

en: ACD Comment
it: Commento ACD

en: AE Warning
it: Avvertimento AE

en: AF Focus Position
it: Posizione Fuoco AF

en: AF Point Selected
it: Punto AF Selezionato

en: AF Point Used
it: Punto AF Usato

en: Bits Per Sample
it: Bit Per Campione

en: Blur Warning
it: Avvertimento Vibrazione

en: Brightness Value
it: Valore Luminosità

en: CCD Sensitivity
it: Sensibilità CCD

en: Camera ID
it: ID Fotocamera

en: Camera Serial Number
it: Numero Seriale Fotocamera

en: Compressed Bits Per Pixel
it: Bit Compressi Per Pixel

en: Continuous Taking Bracket
it: Bracketing Continuo

en: Converter
it: Convertitore

en: Custom Functions
it: Funzioni Personalizzate

en: Easy Shooting
it: Scatto Facilitato

en: Exposure Bias Value
it: Compensazione Esposizione

en: Flash Bias
it: Compensazione Flash

en: Flash Details
it: Dettagli Flash

en: Flash Pix Version
it: Versione Pix Flash

en: Flash Strength
it: Forza Flash

en: Focal Plane X Resolution
it: Risoluzione X del Piano Focale

en: Focal Plane Y Resolution
it: Risoluzione X del Piano Focale

en: Focal Units
it: Unità Focali

en: Focus Warning
it: Avvertimento Messa a Fuoco

en: Image History
it: Storia Immagine

en: Image Number
it: Numero Immagine

en: Image Sharpening
it: Nitidezza Immagine

en: Inter Color Profile
it: Profilo Inter Color

en: Interoperability Version
it: Versione Interoperabilità

en: JPEG Tables
it: Tabelle JPEG

en: Jpeg IF Byte Count
it: Conteggio Byte IF JPEG

en: Jpeg IF Offset
it: Offset IF Jpeg

en: Jpeg Quality
it: Qualità Jpeg

en: Long Focal Length
it: Lunghezza Focale Lunga

en: Manual Focus Distance
it: Distanza Messa a Fuoco Manuale

en: Photoshop Settings
it: Configurazione Photoshop

en: Picture Info
it: Informazioni Scatto

en: Predictor
it: Predittore

en: Rows Per Strip
it: Righe per Striscia

en: Samples Per Pixel
it: Campionamenti Per Pixel

en: Scene Capture Mode
it: Modalità Cattura Scena

en: Security Classification
it: Classificazione Sicurezza

en: Self Timer
it: Autoscatto

en: Self Timer Mode
it: Modalità Autoscatto

en: Sequence Number
it: Numero Sequenza

en: Short Focal Length
it: Lunghezza Messa a Fuoco Breve

en: Software Release
it: Versione Software

en: Special Mode
it: Modalità Speciale

en: Strip Byte Counts
it: Elimina conteggi Byte

en: Subfile Type
it: Tipo Subfile

en: Subsec Time (Digitized)
it: Orario subsec (Digitalizzazione)

en: Subsec Time (Original)
it: Orario subsec (Originale)

en: TIFF/EP Standard ID
it: ID Standard TIFF/EP

en: Tile Byte Counts
it: Conteggi Byte dei Tile

en: Tile Length
it: Lunghezza Tile

en: Tile Offsets
it: Offset dei Tile

en: Tile Width
it: Larghezza Tile

en: Time Zone Offset
it: Fuso Orario

en: Transfer Function
it: Funzione Trasferimento

en: User Comment
it: Commento Utente

en: Y/Cb/Cr Coefficients
it: Coefficienti Y/Cb/Cr

en: Y/Cb/Cr Positioning
it: Posizionamento Y/Cb/Cr

en: Y/Cb/Cr Sub-Sampling
it: Sub-Sampling Y/Cb/Cr

en: X Resolution
it: Risoluzione Orizzontale

en: Y Resolution
it: Risoluzione Verticale

en: Exif Image Height
it: Altezza Immagine EXIF

en: Exif Image Width
it: Larghezza Immagine EXIF

en: GPS: Version
it: GPS: Versione

en: IPTC: Source
it: IPTC: Sorgente

en: EXIF/IPTC Settings
it: Configurazione EXIF/IPTC

en: Added %d property to the Summary view | Added %d properties to the Summary view
it[0]: Aggiunta %d proprietà nella schermata Sommario
it[1]: Aggiunte %d proprietà nella schermata Sommario

en: Removed %d property from the Summary view | Removed %d properties from the Summary view
it[0]: Rimossa %d proprietà dalla schermata Sommario
it[1]: Rimosse %d proprietà dalla schermata Sommario

en: Restored the default properties for the Summary view
it: Ripristinate le proprietà predefinite del Sommario

en: Moved %d property up in the Summary view | Moved %d properties up in the Summary view
it[0]: Spostata su %d proprietà nella schermata Sommario
it[1]: Spostate su %d proprietà nella schermata Sommario

en: Moved %d property down in the Summary view | Moved %d properties down in the Summary view
it[0]: Spostata giu %d proprietà nella schermata Sommario
it[1]: Spostate giu %d proprietà nella schermata Sommario

en: Added %d property to the Detailed view | Added %d properties to the Detailed view
it[0]: Aggiunta %d proprietà nella schermata Dettagli
it[1]: Aggiunte %d proprietà nella schermata Dettagli

en: Removed %d property from the Detailed view | Removed %d properties from the Detailed view
it[0]: Rimossa %d proprietà dalla schermata Dettagli
it[1]: Rimosse %d proprietà dalla schermata Dettagli

en: Restored the default properties for the Detailed view
it: Ripristinate le proprietà predefinite dei Dettagli

en: Moved %d property up in the Detailed view | Moved %d properties up in the Detailed view
it[0]: Spostata su %d proprietà nella schermata Dettagli
it[1]: Spostate su %d proprietà nella schermata Dettagli

en: Moved %d property down in the Detailed view | Moved %d properties down in the Detailed view
it[0]: Spostata in giù %d proprietà nella schermata Dettagli
it[1]: Spostate in giù %d proprietà nella schermata Dettagli

en: Gallery can display the EXIF data that is embedded in photos taken by most digital cameras. Gallery can also display IPTC data that was added to the photos by some IPTC enabled software.
it: Gallery può visualizzare i dati EXIF contenuti nelle foto scattate dalla maggior parte delle fotocamere digitali. Gallery può anche visualizzare i dati IPTC che sono stati aggiunti alle foto da alcuni software che usano IPTC.

en: Summary and Detailed EXIF/IPTC displays
it: Schermate Sommario e Dettagli EXIF/IPTC

en: There can be a great deal of EXIF/IPTC information stored in photos.  We display that data in two different views, summary and detailed.  You can choose which properties are displayed in each view.
it: Possono essere molte le informazioni EXIT/IPTC memorizzate nelle foto. Quei dati vengono visualizzati in due schermate differenti, sommario e dettagli. Puoi scegliere quali propriet&agrave; visualizzare in ciascuna schermata.

en: You must select at least one value in the available column
it: Devi selezionare almeno un valore tra quelli diesponibili nella colonna

en: You must select at least one value in the summary column
it: Devi selezionare almeno un valore tra quelli nella colonna del sommario

en: You must select at least one value in the detailed column
it: Devi selezionare almeno un valore tra quelli nella colonna dei dettagli

en: Add to Summary
it: Aggiungi al Sommario

en: Add to Detailed
it: Aggiungi ai Dettagli

en: Restore the original values for the Summary and Detailed views.  Use with caution, there is no undo!
it: Ripristina i valori predefiniti per Sommario e Dettagli.  Usa con cautela, non c'è la possibilità di annullare le modifiche!

en: Restore Summary Defaults
it: Ripristina Valori Predefiniti per Sommario

en: Restore Detailed Defaults
it: Ripristina Valori Predefiniti per Dettagli

en: Item Upload
it: Upload Oggetto

en: When photos are added to Gallery check for EXIF Image Description and apply to:
it: Quando delle foto vengono aggiunte a Gallery controlla i dati EXIF sulla Descrizione Immagine e applicali a:

en: Item Summary
it: Sommario Oggetto

en: Item Description
it: Descrizione Oggetto

en: When photos are added to Gallery check for IPTC Keywords and apply to:
it: Quando delle foto vengono aggiunte a Gallery controlla le keywords IPTC e applicale a:

en: Item Keywords
it: Keywords Oggetto

en: When photos are added to Gallery check for IPTC Object Name and apply to:
it: Quando delle foto vengono aggiunte a Gallery controlla il Nome Oggetto IPTC e applicalo a:

en: Item Title
it: Titolo Oggetto

en: When photos are added should we rotate them based on EXIF orientation data?
it: Quando delle foto vengono aggiunte, dobbiamo ruotarle in base ai dati EXIF di orientazione?

en: Rotate pictures automatically
it: Ruota immagini automaticamente

en: Preserve Original on Rotating
it: Mantieni Originale se da Ruotare

en: Photo Properties
it: Proprietà Foto

note: #-#-#-#-#  632 (libgnomedb HEAD)  #-#-#-#-# position
en: summary
it: sommario

en: details
it: dettagli

en: EXIF/IPTC photo info
it: Informazioni foto EXIF/IPTC

en: A toolkit for processing movies
it: Un set di strumenti per elaborare filmati

en: Convert to a JPEG
it: Converti in JPEG

en: offset in seconds
it: offset in secondi

en: Select time offset in movie file
it: Seleziona l'offset temporale del filmato

en: Get the width and height of the movie
it: Estrai la larghezza e l'altezza del filmato

en: Get the width, height and duration of the movie
it: Estrai la larghezza, l'altezza e la durata del filmato

en: FFMPEG Settings
it: Configurazione FFMPEG

en: Watermark successfully added to movie thumbnails
it: Filigrana aggiunta con successo al filmato

en: Watermark successfully removed from movie thumbnails
it: Filigrana rimossa con successo dal filmato

en: FFMPEG is a graphics toolkit that can be used to process video files that you upload to Gallery.  You must install the FFMPEG binary on your server, then enter the path to it in the text box below.  If you're on a Unix machine, don't forget to make the binary executable (<i>chmod 755 ffmpeg</i> in the right directory should do it)
it: FFMPEG è un set di strumenti grafici che può essere usato per elaborare i file video che carichi in Gallery. Devi installare sul tuo server il binario di FFMPEG, poi inserire il suo path nella casella di testo in basso. Se sei su una macchina Unix, non dimenticare di rendere eseguibile il binario (fai <i>chmod 755 ffmpeg</i> nella directory giusta)

en: Path to FFMPEG:
it: Percorso di FFMPEG:

en: You must enter a path to your FFMPEG binary
it: Devi inserire il percorso del binario FFMPEG

en: The path you entered doesn't contain a valid FFMPEG binary. Use the 'test' button to check where the error is.
it: Il percorso che hai inserito non contiene un binario FFMPEG valido. Usa il pulsante 'test' per vedere dove sta l'errore.

en: The path you entered isn't a valid path to a <b>ffmpeg</b> binary.
it: Il percorso che hai inserito non è un percorso valido per il binario FFMPEG.

en: The <b>ffmpeg</b> binary is not executable.  To fix it, run <b>chmod 755 %s</b> in a shell.
it: Il binario di <b>ffmpeg</b> non è eseguibile. Per rimediare fai <b>chmod 755 %s</b> in una shell.

en: This module can automatically watermark the thumbnails for movies to help distinguish them from photos.
it: Questo modulo può applicare automaticamente la filigrana alle anteprime dei filmati in modo da distinguerli dalle foto.

en: See sample at right.
it: Vedi il campione a destra.

en: Watermark new movie thumbnails
it: Applica filigrana alle anteprime dei nuovi filmati

en: %sAdd%s or %sRemove%s watermark from all existing movie thumbnails.
it: %sAggiungi%s o %sRimuovi%s la filigrana da tutte le anteprime esistenti dei filmati.

en: Activate another graphics toolkit with watermark support to make this function available.
it: Attiva un altro set di strumenti grafici con supporto alla filigrana per rendere disponibile questa funzione.

en: FFMPEG binary test results
it: Risulati test del binario FFMPEG

en: Supported MIME Types
it: Tipi MIME Supportati

en: The FFMPEG module can support files with the following MIME types
it: Il modulo FFMPEG supporta file con i seguenti tipi MIME

en: We gathered this debug output while testing your Ffmpeg installation.  If you read through this carefully you may discover the reason why Ffmpeg failed the tests.
it: Abbiamo ottenuto questo messaggio di debug durante il test dell'installazione di Ffmpeg. Se leggi bene il messaggio puoi capire il motivo per cui Ffmpeg non ha passato il test.

en: Enable display of Flash video files
it: Attiva la visualizzazione di file video in Flash

en: Fotokasten Photo Printing Module
it: Modulo di Stampa Foto con Fotokasten

en: [fotokasten] Print
it: [fotokasten] Stampa

en: Print on Fotokasten.de
it: Stampa su Fotokasten.de

en: Print with Fotokasten
it: Stampa con Fotokasten

en: Fotokasten Settings
it: Configurazione Fotokasten

en: Using Gallery Affiliate Id
it: Stai utilizzando l'Id di Affiliato Gallery

en: Enter affiliate settings.
it: Inserisci la configurazione dell'affiliato

en: Affiliate Id:
it: Id Affiliato:

en: Enter a numeric id
it: Inserisci un id numerico

en: Affiliate Password:
it: Password Affiliato:

en: You're currently using the default Gallery affiliate id.  This means that the Gallery project will receive a small commission for each print made from your website.
it: Stai utilizzando l'id di affiliato predefinito di Gallery. Questo significa che il progetto Gallery riceverà una piccola commissione per ogni stampa effettuata dal tuo sito web.

en: You have specified your own affiliate id.
it: Hai specificato il tuo id di affiliato.

en: For more information on Fotokasten affiliates, please contact Fotokasten directly via their website at %s.
it: Per ulteriori informazioni sulle affiliazioni di Fotokasten, contatta Fotokasten direttamente tramite il loro sito web %s.

en: Use Gallery Affiliate Id
it: Usa Id di Affiliato Gallery

en: Gd Graphics Toolkit
it: Set di Strumenti Grafici Gd

en: target width (# pixels or #% of full size)
it: larghezza desiderata (# pixels oppure #% della dimensione intera)

en: (optional) target height, defaults to same as width
it: (opzionale) altezza desiderata, altrimenti uguale alla larghezza

en: Scale the image to the target size, maintain aspect ratio
it: Riscala l'immagine fino alla dimensione desiderata, mantieni le proporzioni

en: target height (# pixels or #% of full size)
it: altezza desiderata (# pixels oppure #% della dimensione intera)

en: Resize the image to the target dimensions
it: Ridimensiona l'immagine fino alle dimensioni desiderate

en: rotation degrees
it: gradi rotazione

en: Rotate the image
it: Ruota l'immagine

en: left edge %
it: bordo sinistro %

en: top edge %
it: bordo superiore %

en: width %
it: larghezza %

en: height %
it: altezza %

en: overlay path
it: sovrapponi path

en: overlay mime type
it: sovrapponi tipo mime

en: overlay width
it: sovrapponi larghezza

en: overlay height
it: sovrapponi altezza

en: alignment type
it: tipo di allineamento

en: alignment x %
it: allineamento x %

en: alignment y %
it: allineamento y %

en: Overlay source image with a second one
it: Sovrapponi un'altra immagine a un'immagine sorgente

en: target size in kb
it: dimensione desiderata in kb

en: Reduce image quality to reach target file size
it: Riduci la qualit&agrave; dell'immagine per raggiungere la dimensione del file desiderata

en: Gd Settings
it: Configurazione Gd

en: Gd is a graphics toolkit that can be used to process images that you upload to Gallery. The GD-library should be compiled in your PHP (--with-gd).
it: Gd è un set di strumenti grafici utile per elaborare immagini caricate in Gallery. La libreria GD deve essere compilata nel tuo PHP (--with-gd).

en: JPEG Quality:
it: Qualità JPEG:

en: GD library version
it: versione libreria GD

en: GD version
it: versione GD

en: bundled
it: fornito

en: This GD version is too old and is not supported by this module! Please upgrade your PHP installation to include the latest GD version.
it: Questa versione di GD è troppo vecchia e non è supportata da questo modulo! Per favore fa' l'upgrade della tua installazione PHP in modo da avere l'ultima versione di GD.

en: You don't seem to have the GD library available on this PHP installation.
it: Sembra che la libreria GD non sia disponibile in questa installazione di PHP.

en: The Gd module will support files with the following MIME types:
it: Il modulo GD supporta file dei seguenti tipi MIME:

en: DHTML-enabled Slideshow theme
it: Tema con Slideshow basata su DHTML

en: This album is empty.
it: Questo album è vuoto.

en: Add a photo!
it: Aggiungi una foto!

en: Loading Album...
it: Caricamento Album...

en: Main image placeholder
it: Segnaposto per l'immagine principale

en: no thumbnail
it: nessuna anteprima

en: Subalbums
it: Sottoalbum

en: Go back to album
it: Torna all'album

en: There is nothing to view for this item.
it: Non c'è niente da visualizzare per questo oggetto.

en: Download %s in original format
it: Scarica %s nel formato originale

en: Continue...
it: Continua...

en: Loading Image...
it: Caricamento Immagine...

en: Photo Data
it: Informazioni sulla Foto

en: Full image size: %s kilobytes.
it: Dimensione dell'immagine intera: %s kilobytes.

en: Summary:
it: Sommario:

en: View fullsize image
it: Visualizza l'immagine a dimensione intera

en: Gallery2 theme by mincel.com
it: Tema di Gallery2 by mincel.com

en: Show top photo navigator
it: Visualizza navigazione foto in cima

en: Show bottom photo navigator
it: Visualizza navigazione foto in basso

en: Show 'Photo Properties' icon
it: Visualizza l'icona 'Proprietà Foto'

en: Show 'Full Size' icon
it: Visualizza l'icona 'Dimensione Intera'

en: Show item details on album pages
it: Visualizza dettagli oggetto nelle pagine degli album

en: Blocks to show on album pages (below description)
it: Blocchi da visualizzare nelle pagine degli album (descrizione qui sotto)

en: Blocks to show on photo pages (below description)
it: Blocchi da visualizzare nelle pagine delle foto (descrizione qui sotto)

en: Sidebar top position
it: Posizione della barra laterale in cima

en: Maximum number of micro navigation thumbnails
it: Numero massimo di micro anteprime per la navigazione

en: URL or path to alternate logo image
it: URL o percorso di un'immagine logo alternativa

en: Extra link for top navigation bar
it: Link extra per la barra di navigazione in cima

en: URL for the extra link
it: URL per il link extra

en: Copyright message to display on footer
it: Messaggio di copyright da visualizzare nel piè di pagina

en: Format: [module.BlockName param=value] ...
it: Formato: [module.BlockName param=value] ...

en: View in original album
it: Visualizza nell'album originale

en: Classic Gallery2 root album look and feel
it: Aspetto dell'album radice Classic Gallery2

en: Show subalbum links
it: Visualizza link ai sottoalbum

en: Depth of subalbums links (0=no limit)
it: Profondità link ai sottoalbum (0=nessun limite)

en: Show subalbums by sort order of each album (affects performance)
it: Visualizza sottoalbum tramite ordinamento di ogni album (influenza le prestazioni)

en: You must enter a number
it: Devi inserire un numero

en: Subalbums:
it: Sottoalbum:

en: Variable column theme based on Matrix
it: Tema a colonna variabile basato su Matrix

en: Standard Gallery2 look and feel
it: Aspetto standard di Gallery2

en: Combined album/image/slideshow dynamic view
it: Vista dinamica combinata album/immagine/presentazione

en: Show text with thumbnails
it: Mostra il testo assieme alle anteprime

en: Show dates for albums
it: Mostra le date degli album

en: Show dates with thumbnails
it: Mostra le date assieme alle anteprime

en: Show dates in image view
it: Mostra le date nella vista immagine

en: Show album sizes
it: Mostra dimensioni album

en: Show view counts
it: Mostra conteggio visite

en: Mouseover on thumbnails
it: Mouseover sulle anteprime

en: Title (Date)
it: Titolo (Data)

en: Title (Date/Time)
it: Titolo (Data/Ora)

en: Viewed: %d time | Viewed: %d times
it[0]: Visto: %d volta
it[1]: Visto: %d volte

en: Link to this item:
it: Links a questo oggetto:

en: Hide Details
it: Nascondi Dettagli

en: Show Item Links
it: Visualizza Link Oggetti

en: Hide Item Links
it: Nascondi Link Oggetti

en: Album view:\n| space = start slideshow\n| ctrl-right/left = show/hide sidebar\n| ctrl-up/down = show/hide item links\nImage view:\n| space = start/pause slideshow\n| escape = return to album view\n| left/right = next/prev image\n| up/down = show hide description text\n| page up/down = scroll description text\n| ctrl-up/down = select full/fit size\nArrow keys scroll image in full size; use shift-arrows for funcs above\nItem Details showing:\n| escape = close popup
it: Vista album:\n| spazio = inizia slideshow\n| ctrl-destra/sinistra = mostra/nascondi barra laterale\n| ctrl-su/giu = mostra/nascondi link oggetto\nVista immagine:\n| spazio = inizia/pausa slideshow\n| esc = ritorna alla vista album\n| sinistra/destra = immagine precedente/successiva\n| su/giu = mostra/nascondi testo descrizione\n| pg su/giu = scorri testo descrizione\n| ctrl-su/giu = seleziona dimensione intera/adattata\nI tasti freccia fanno scorrere l'immagine a dimensione intera; usa maiusc-frecce per le funzioni in alto\nVisualizzazione Dettagli Oggetto:\n| esc = chiudi finestra

en: Hide text
it: Nascondi testo

en: Back to Album View
it: Torna alla Lista degli Album

en: Pause Slideshow
it: Metti in Pausa Slideshow

en: Fit Size
it: Adatta Dimensione

en: No Previous Image
it: Nessuna Immagine Precedente

en: No Next Image
it: Nessuna Immagine Successiva

en: Item Actions
it: Azioni Oggetto

en: Slideshow Options
it: Opzioni Presentazione

en: 5 seconds
it: 5 secondi

en: 7 seconds
it: 7 secondi

en: 10 seconds
it: 10 secondi

en: 15 seconds
it: 15 secondi

en: 20 seconds
it: 20 secondi

en: reverse
it: indietro

en: Siriux.net Gallery theme
it: Tema Gallery Siriux.net

en: Width of page content in pixels
it: Larghezza del contenuto della pagina in pixel

en: Group sub-albums by year (album must be sorted by date!)
it: Raggruppa i sotto-album per anno (l'album deve essere ordinato per data!)

en: %d Images
it: %d Immagini

en: Image viewer/slideshow; subalbums/other items not shown
it: Visualizzatore/presentazione immagine; sottoalbum/altro non visualizzato

en: &laquo; actions &raquo;
it: &laquo; azioni &raquo;

en: Slideshow&nbsp;Options
it: Opzioni&nbsp;Presentazione

en: Image&nbsp;Bar
it: Barra&nbsp;Immagine

en: Horizontal/Vertical
it: Orizzontale/Verticale

en: Tile view of background image and image thumbnails
it: Visualizzazione a mattonelle dell'immagine di sfondo e anteprime immagine

en: A tile display consists of a background image shown as a grid of tiles with thumbnails for other images placed in any tile position over the background.  Set the size and number of tiles, select the background image and assign thumbnail positions below.  Row 1, Column 1 is the upper left corner.
it: Un layout a mattonelle consiste di una immagine di sfondo mostrata come una griglia di mattonelle con anteprime per le altre immagini sistemate in corrispondenza delle mattonelle dello sfondo. Imposta la dimensione e il numero di mattonelle, seleziona l'immagine di sfondo e assegna la posizione delle anteprime qui sotto. Riga 1, Colonna 1 corrisponde all'angolo in alto a sinistra.

en: Cell Width
it: Larghezza Cella

en: Cell Height
it: Altezza Cella

en: Add some photos!
it: Aggiungi delle foto!

en: The theme has not been %sconfigured%s.
it: Il tema non è stato %sconfigurato%s.

en: <b>Error:</b> missing password.
it: <b>Errore:</b> password mancante.

en: <b>Error:</b> invalid password.
it: <b>Errore:</b> password non valida.

en: Empty Cache
it: Svuotamento Cache

en: Unable to clear the page cache
it: Impossibile eliminare la cache delle pagine

en: Finish Upgrade
it: Conclusione Aggiornamento

en: Storage Directory Permissions
it: Permessi Cartella di Memorizzazione

en: Error: Some files and or directories in your storage directory are not writeable by the webserver user. Run chown -R webserverUser %s OR run chmod -R 777 %s.
it: Errore: Alcuni file e/o cartelle nella tua cartella di memorizzazione non sono scrivibili dall'utente del server web. Lancia chown -R webserverUser %s OPPURE lancia chmod -R 777 %s.

en: Upgrade Core
it: Aggiornamento Core

en: Upgrade Plugins
it: Aggiornamento Plugins

en: Unable to initialize Gallery session
it: Impossibile inizializzare la sessione di Gallery

en: Upgrading modules
it: Aggiornamento moduli

en: %s module needs configuration
it: Il modulo %s ha bisogno di configurazione

en: Unable to upgrade the %s module
it: Impossibile aggiornare il modulo %s

en: Unable to load the %s theme
it: Impossibile caricare il tema %s

en: Upgrading themes
it: Aggiornamento temi

en: Unable to upgrade the %s theme
it: Impossibile aggiornare il tema %s

en: Unable to get the theme list
it: Impossibile ottenere la lista dei temi

en: Unable to query the %s module
it: Impossibile interrogare il modulo %s

en: Unable to query the %s theme
it: Impossibile interrogare il tema %s

en: Unable to deactivate the %s theme
it: Impossibile disattivare il tema %s

en: Unable to deactivate the %s module
it: Impossibile disattivare il modulo %s

en: <b>Error:</b> could not locate %s.  Please place it in your %s directory.
it: <b>Errore:</b> impossibile trovare %s.  Mettilo nella cartella %s.

en: <b>Error:</b> your %s file is not readable.  Please give Gallery read permissions on the file.
it: <b>Errore:</b> il file %s non è leggibile.  Dai a Gallery i permessi di lettura per quel file.

en: <b>Error:</b> your %s key does not match correctly.  Please use the new authentication string from below and try again.
it: <b>Errore:</b> le chiavi %s non corrispondono correttamente.  Usa la nuova stringa di autenticazione che segue e prova di nuovo.

en: In order to proceed with the upgrade process, we have to verify that you are who you claim.  When you performed the install, you entered a password which went into your config.php.  Type that in now.  Refer to your config.php if you've forgotten what you entered.
it: Per procedere nell'aggiornamento, dobbiamo verificare che tu sia davvero chi dici di essere. Quando hai fatto l'installazione, hai inserito una password che è stata scritta nel file config.php. Inseriscila adesso. Fa' riferimento al file config.php se non ti ricordi cosa hai inserito.

en: You have exceeded the maximum attempts to login by entering a password.
it: Hai oltrepassato il numero massimo di tentativi di accesso con password.

en: To prevent somebody from hacking your website, we now require you to complete a stricter authentication process.
it: Per prevenire che qualcuno manometta il tuo sito, ora sei obbligato a completare un processo di autenticazione più restrittivo.

en: In order to proceed with the upgrade process, we have to verify that you are who you claim.  The best way to be sure is to ask you to make a tiny change in the Gallery directory which will prove that you have the right permissions.  So, we're going to ask that you create a new text file called %s in the %s directory on your webserver (that's the same directory where %s is located). It must contain the following randomly generated characters:
it: Per procedere nell'aggiornamento, dobbiamo verificare che tu sia davvero chi dici di essere. Il modo migliore per essere sicuri è di chiederti di fare una piccola modifica alla cartella di Gallery in modo da provare che hai le autorizzazioni giuste. Allora, ti chiediamo di creare un nuovo file di testo chiamato %s nella cartella %s del tuo webserver (è il nome della cartella dove %s si trova). Deve contenere i seguenti caratteri generati casualmente:

en: Successfully cleaned caches.
it: Le cache sono state ripulite con successo.

en: Delete Caches
it: Elimina le Cache

en: Gallery creates temporary copies of some of your data on your hard drive.  This helps it to run faster.  But when you upgrade, some of these files might be out of date so it's a good idea to get rid of them now.  Gallery will create them again as it needs them.
it: Gallery crea copie temporanee di alcuni dati nell'hard disk. Questo la aiuta ad andare più veloce. Però quando fai l'aggiornamento, alcuni di questi file potrebbero essere troppo vecchi, quindi sarebbe una buona idea sbarazzarcene adesso. Gallery li creerà di nuovo quando ne avrà bisogno.

en: We were unable to clean the following cache directories.  This is probably ok, but if you notice any weird behaviour, you should try to delete these directories yourself.  It's perfectly safe to get rid of them at any time.
it: Non siamo stati in grado di ripulire le seguenti directory di cache. Questo probabilmente va bene, ma se riscontri qualche comportamento strano, dovresti provare a cancellare queste directory manualmente. Non c'è alcun rischio a cancellarle in qualsiasi momento.

en: Even though there were errors, you can still continue.  Or, you can try deleting these directories yourself and then click the <b>Try Again</b> link below.
it: Anche se ci sono errori, puoi comunque continuare. Oppure puoi provare a cancellare queste directory e cliccare sul link <b>Prova Ancora</b> qui sotto.

en: Congratulations! Your Gallery 2 upgrade is complete!  To upgrade any additional Gallery 2 plugins you may use the Site Administrator interface.
it: Congratulazioni! L'aggiornamento di Gallery 2 è completo! Per aggiornare i plugin addizionali di Gallery 2 puoi utilizzare l'interfaccia Amministrazione Sito.

en: Upgrader Help
it: Help Upgrader

en: Your config.php appears to use the old form of multisite support.  Please see the %sHelp File%s for instructions to update your configuration before proceeding.
it: Il tuo config.php sembra utilizzare la vecchia gestione del supporto ai siti multipli. Vedi il %sFile di Help%s per le istruzioni su come aggiornare la configurazione prima di procedere.

en: Welcome to the Gallery Upgrader
it: Benvenuto nell'Aggiornamento di Gallery

en: Upgrade %d%% complete
it: Aggiornamento completato al %d%%

en: These files are no longer part of Gallery. They probably won't cause any problems but it is a good idea to remove them to keep your install clean.  Gallery can't remove these files for you, but you can download and run %s in your gallery2 directory to delete them for you.
it: Questi file non fanno più parte di Gallery. Probabilmente non creeranno alcun problema ma sarebbe una buona idea quella di cancellarli e tenere pulita l'installazione. Gallery non può eliminare questi file per te, ma puoi scaricare e lanciare questo %s nella cartella di gallery2 per cancellarli.

en: this script
it: questo script

en: Upgrade Steps
it: Fasi Aggiornamento

en: Missing or invalid config.php
it: config.php mancante o non valido

en: You tried to run the upgrade process but a valid config.php is missing.
it: Hai tentato di lanciare il processo di aggiornamento ma manca un valido config.php.

en: If you've lost your config.php file when replacing the Gallery 2 files in the preparation for this upgrade, please restore it and try again.
it: Se hai perduto il tuo file config.php durante la sostituzione dei file di Gallery 2 in preparazione all'aggiornamento, per favore recuperalo e prova di nuovo.

en: If you actually want to run the Gallery 2 installer, please follow the link below.
it: Se vuoi effettivamente lanciare l'installer di Gallery 2, segui il link qui sotto.

en: If you want to upgrade from Gallery 1, you first need to install Gallery 2 and then use the import module to import your data from Gallery 1. Please follow the link below to install Gallery 2.
it: Se vuoi fare l'upgrade da Gallery 1, devi prima installare Gallery 2 e poi usare il modulo di importazione per importare i dati da Gallery 1. Clicca sul link di seguito per installare Gallery 2.

en: Go to the Gallery 2 Installer
it: Vai all'Installer di Gallery

en: An error occurred while upgrading Gallery Core Module
it: Si è verificato un errore durante l'aggiornamento del Modulo Core di Gallery

en: Something went wrong when we tried to upgrade the core module.  In the boxes below you can find some debug information.  Report this in the %sGallery Forums%s and we'll help you diagnose the problem.
it: Qualcosa è andato storto quando si è tentato l'aggiornamento del modulo core. Nei riquadri qui sotto puoi trovare qualche informazione di debug. Riportale nei %sGallery Forums%s e ti aiuteremo a capire qual è il problema.

en: Debug Output:
it: Output Debug:

en: Upgrading the Gallery Core Module
it: Aggiornamento del Modulo Core di Gallery

en: The Gallery Core Module is the heart of the Gallery application.  You can upgrade most other modules using the Site Administration interface, but this module must be handled separately in order for the upgrade to go smoothly.
it: Il Modulo Core di Gallery è il cuore dell'applicazione Gallery. Puoi aggiornare gli altri moduli usando l'interfaccia Amministrazione Sito, ma questo modulo deve essere gestito separatamente affiché l'aggiornamento vada liscio.

en: Core Module version: %s (Gallery %s)
it: Versione Modulo Core: %s (Gallery %s)

en: Config.php upgrade
it: Aggiornamento config.php

en: Unable to write to config.php in your %s directory.  Please change its permissions.
it: Impossibile scrivere in config.php nella directory di %s. Modifica i suoi permessi.

en: You can do <i>chmod 666 config.php</i> to fix this.
it: Puoi fare <i>chmod 666 config.php</i> per mettere a posto la cosa.

en: The installed version is newer than the version you are trying to upgrade to. You cannot downgrade G2. Please replace the gallery2 files with files from the currently installed version or later.
it: La versione installata è più recente di quella a cui stai cercando di fare l'aggiornamento. Non puoi fare il downgrade di G2. Sostituisci i file di gallery2 coi file dell'installazione corrente o più recenti.

en: Before you upgrade, we <b>strongly recommend</b> that you make a backup of your database!  If you fail to make a backup and something goes wrong, there is a strong possibility that we will not be able to help you recover your data!  Refer to the following example:
it: Prima di fare l'aggiornamento, <b>ti raccomandiamo caldamente</b> di fare un backup del database! Se non fai il backup e qualcosa va storto, c'è una forte possibilità che non saremo in grado di aiutarti a recuperare i tuoi dati! Fa' riferimento all'esempio seguente:

en: Once the upgrade has begun, please be patient.  If you cancel or reload the page, you may interfere with the upgrade process.
it: Una volta che l'aggiornamento sarà iniziato, sii paziente. Se annulli o ricarichi la pagina, potresti interferire con il processo di aggiornamento.

en: Begin Upgrade
it: Inizio Aggiornamento

en: Recheck config.php
it: Ricontrolla config.php

en: Upgraded Gallery Core Module successfully.
it: Modulo Core di Gallery aggiornato con successo.

en: We've successfully upgraded the Gallery Core Module.
it: Abbiamo aggiornano con successo il Modulo Core di Gallery.

en: <b>Reminder</b>: Now update the permissions on config.php to make sure it is not writeable by other people.  Right now your config.php has modes of %s.  We suggest that you do this:
it: <b>Promemoria</b>: Adesso aggiorna i permessi di config.php in modo da renderlo non scrivibile da altre persone.  In questo momento config.php ha i permessi %s.  Ti suggeriamo di fare questo:

en: Your Gallery Core Module is up to date!
it: Il Modulo Core della tua Gallery è aggiornato!

en: The following plugins can be automatically upgraded for you.  If you choose not to upgrade them now, you may experience problems with your Gallery.   You can always upgrade or deactivate them on the Site Administration page, or return to this page later so any decision you make here is not permanent.
it: I seguenti plugin possono essere aggiornati automaticamente. Se scegli di non aggiornarli adesso, potresti riscontrare problemi con la tua Gallery. Puoi sempre aggiornarli o disattivarli nella pagina Amministrazione Sito, oppure ritornare a questa pagina più tardi, così le decisioni che prendi qui non sono permanenti.

en: Deactivated Plugins
it: Plugins Disattivati

en: The following plugins were active, but they are missing or incompatible with your current version of Gallery.  They have been deactivated.  Install the latest version of these plugins to reactivate them.
it: I plugin seguenti erano attivi, ma sono mancanti oppure sono incompatibili con la versione corrente di Gallery. Sono stati disattivati. Installa l'ultima versione di questi plugin per poterli riattivare.

en: Incompatible with this version of Gallery
it: Incompatibile con questa versione di Gallery

en: Skip Upgrade and Continue to Step %d&raquo;
it: Salta l'Aggiornamento e Continua con la Fase %d&raquo;

en: Upgrade Selected Plugins
it: Aggiorna Plugin Selezionati

en: Upgraded the %s module successfully
it: Modulo %s aggiornato con successo.

en: Upgraded the %s theme successfully
it: Tema %s aggiornato con successo

en: Upgrade More Plugins
it: Aggiorna Altri Plugins

en: Upgrading Gallery 2 requires %d steps. This upgrade tool will guide you through these steps and provide assistance along the way if additional steps are required. Please read the %sHelp File%s before proceeding.
it: L'aggiornamento di Gallery 2 necessita di %d fasi. Questo strumento di aggiornamento ti guiderà attraverso queste fasi e ti darà assistenza lungo il cammino se ci sarà bisogno di ulteriori passi. Leggi il %sFile di Help%s prima di continuare.

en: If you have a busy site, consider putting your Gallery in maintenance mode. This gives visitors a message that the site is temporarily offline, rather than showing everybody this upgrade page. Edit your config.php file to activate maintenance mode.
it: Se hai un sito trafficato, considera la possibilità di mettere Gallery in modalità manutenzione. Questo dà ai visitatori un messaggio che il sito è temporaneamente offline, piuttosto che mostrare a tutti questa pagina di aggiornamento. Modifica il file config.php per attivare la modalità manutenzione.

en: &1 records
it: &1 record

en: Cannot close database.
it: Non riesco a chiudere il database.

en: Cannot connect to database
it: Non riesco a collegarmi al database

en: Cannot connect to database '&1'
it: Non riesco a collegarmi al database '&1'

en: Cannot copy database.
it: Non riesco a copiare database.

en: Cannot create database.
it: Non riesco a creare il database.

en: Cannot create table '&1'.
it: Non riesco a creare la tabella '&1'.

en: Cannot create user.
it: Non riesco a creare l'utente.

en: Cannot delete database.
it: Non riesco a cancellare il database.

en: Cannot delete table '&1'.
it: Non riesco a cancellare la tabella '&1'.

en: Cannot delete user.
it: Non riesco a cancellare l'utente.

en: Cannot edit user.
it: Non riesco a modificare l'utente.

en: Cannot exec request.
it: Non riesco a esegure la richiesta.

en: Cannot export data.
it: Non riesco a esportare i dati.

en: Cannot generate Gambas code.
it: Non riesco a generare il codice Gambas.

en: Cannot load SQL script file.
it: Non riesco a caricare il file script SQL.

en: Cannot read table data.
it: Non riesco a leggere i dati della tabella.

en: Cannot refresh connection.
it: Non riesco a aggiornare la connessione.

en: Cannot save SQL script file.
it: Non riesco a salvare il file script SQL.

en: Cannot write table.
it: Non riesco a scrivere la tabella.

en: Cannot write table data.
it: Non riesco a scrivere i dati della tabella.

en: &Close all
it: &Chiudi tutto

en: Comma-separated values files
it: File con valori separati da virgola CSV

en: Copy data in clipboard
it: Copia dati in blocco note

en: Copy structure &and data
it: Copia struttur&a e dati

en: Copy &structure only
it: Copia solo &struttura

en: &Create...
it: &Crea...

en: &Create database...
it: &Crea database...

en: Create database
it: Crea database

en: &Create table...
it: &Crea tabella..

en: Create table
it: Crea tabella

en: &Create user...
it: &Crea utente...

en: Create user
it: Crea utente

en: Delete field
it: Cancella campo

en: Delete index field
it: Cancella indice campo

en: Delete record
it: Cancella record

en: Do not save
it: Non salvare

en: Do you really want to delete the database '&1' ?
    
    BE CAREFUL ! All your data will be lost.
it: Vuoi veramente cancellare il database '&1'? 
    
     ATTENZIONE! Tutti i dati andranno persi.

en: Do you really want to delete the table '&1' ?
it: Vuoi veramente cancellare la tabella '&1' ?

en: Do you really want to delete the user '&1' ?
it: Vuoi veramente cancellare l'utente '&1' ?

en: Do you really want to reload the table definition ?
it: Vuoi veramente ricericare la definizione della tabella?

en: Do you really want to remove all servers ?
it: Vuoi veramente rimuovere tutti i server ?

en: Do you really want to remove the following server ?
    
    &1
it: Vuoi veramente rimuovere il seguente server ?
    
    &1

en: Duplicate database
it: Duplica database

en: Duplicate table
it: Duplica tabella

en: Edit user
it: Modifica utente

en: Enter your request...
it: Inserisci la richiesta...

en: Gambas Database Manager
it: Gestore di Database di Gambas

en: Generate
it: Genera

en: Generate Gambas code
it: Genera codice Gambas

en: <h2 align=center>Authors</h2>
it: <h2 align=center>Autori</h2>

en: Incorrect value.
it: Valore non valido.

en: Indexes
it: Indici

en: Load request
it: Carica richiesta

en: &Make Gambas code...
it: %Crea codice Gambas...

en: Move field down
it: Sposta giù il campo

en: Move field up
it: Sposta su il campo

note: #-#-#-#-#  833 (Sim)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/newprotocolbase.ui line 20
en: New connection
it: Nuova connessione

en: New field
it: Nuovo campo

en: New index
it: Nuovo indice

en: New index field
it: Nuovo campo indice

en: New record
it: Nuovo record

en: New request
it: Nuova richiesta

en: &New server...
it: &Nuovo server

en: New server
it: Nuovo server

en: No records.
it: Nessun record.

en: &Paste...
it: &Incolla

en: &Paste database...
it: &Incolla database

en: &Paste table...
it: &Incolla tabella...

en: Please enter a database name.
it: Per favore inserisci un nome al database

en: Please enter a module name.
it: Per favore inserisci un nome al modulo

en: Please enter a number.
it: Per favore inserisci un numero.

en: Please enter a procedure name.
it: Per favore inserisci un nome alla procedura.

en: Please enter a table name.
it: Per favore inserisci un nome tabella.

en: Please enter at least eight characters.
it: Inserire perlomeno otto caratteri.

en: Please enter the key string used for crypting database passwords.
it: Inserisci la stringa chiave usata per codificare le password del database.

en: Please type a database name.
it: Per favore digita un nome database.

en: Please type a user name.
it: Per favore digita un nome utente

en: Reload data
it: Ricarica dati

en: Reload table
it: Ricarica tabella

en: Re&move all servers
it: Re&muovi tutti i server

note: #-#-#-#-#  533 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 134
en: &Rename...
it: &Rinomina...

en: Save request
it: Salva richiesta

en: Save table
it: Salva tabella

en: &Scan database servers
it: &Cerca database server

en: Show system tables
it: Mostra tabelle di sistema

en: &SQL request...
it: Richiesta &SQL...

en: SQL request
it: Richiesta SQL

en: SQL script files
it: Files di script SQL

en: Table already exists.
it: La tabella già esiste

en: The data of table '&1' have been modified.
    Do you want to save it ?
it: I dati della tabella '&1' sono stati modificati.
    Vuoi salvarli?

en: The length must be greater than 1 and lower than 255.
it: La lunghezza deve essere superiore ad 1 e inferiore a 255.

en: The table '&1' has been modified.
    Do you want to save it ?
it: La tabella '&1' è stata modificata.
     Vuoi salvarla?

en: This dialog allows you to generate a <b>Gambas</b> procedure that will initialize the structure of your database.
it: Questa finestra permette di generare procedure <b>Gambas</b> le quali inizializzeranno le strutture del tuo database.

en: This field cannot be void.
it: Questo campo non può essere vuoto.

en: This field is used in an index.
it: Questo campo è usato in un indice.

en: This name already exists.
it: Questo nome già esiste.

en: This table name is already in use.
it: Questo nome tabella già esiste.

en: This user is a database administrator
it: Questo utente è un amministratore di database

en: Toggle primary key
it: Inverti tasto primario

en: Update at database close.
it: Aggiorna database alla chiusura.

en: &Use encoding (&1)
it: &Usa codifica ('&1')

en: You must define a primary key.
it: Devi definire un tasto primario.

en: 16 x 16
it: -

en: &1 K
it: -

en: &1 strings (&2 not translated) - &3 % done
it: &1 Stringhe ( &2 Non tradotta/e) - &3 % Completato

en: 24 x 24
it: -

en: 255
it: -

en: 32 x 32
it: -

en: 8 x 8
it: -

en: &About Gambas...
it: &Informazioni su Gambas...

en: About Gambas...
it: Informazioni su Gambas...

en: Add module
it: Aggiungi Modulo

en: Align to &bottom
it: Allinea in &basso

en: Align to &left
it: Al&linea a sinistra

en: Align to &right
it: Allinea a dest&ra

en: Align to &top
it: Allinea &sopra

en: A name must begin with a letter, followed by any letter or digit.
it: Un nome deve iniziare con una lettera, seguita da una lettera o un numero.

en: Animate toolbar move
it: Anima la toolbar move

en: Arrangement
it: Disposizione

en: at line &1 in &2
it: alla linea &1 in &2

en: Automatic completion
it: Completamento automatico

en: Bad form file
it: Form non valido

en: Bad group name !
it: Nome gruppo non valido!

en: Bad menu name !
it: Nome menu non valido!

en: Bad version number
it: Numero di versione errato

en: BE CAREFUL! This project seems to be already opened.
    
    Opening the same project twice can crash the IDE
    and lead to data loss.
it: ATTENZIONE! Questo progetto sembra essere già aperto.
    
    Aprire lo stesso progetto più volte può bloccare l'IDE
    e provocare perdita di dati

en: &Bookmark this directory
it: &Segna questa directory

en: Bring to foreground
it: Porta in primo piano

en: Bulgarian (Bulgaria)
it: Bulgaro (Bulgaria)

en: Cannot clean the project.
it: Non riesco a ripulire il progetto.

en: Cannot copy file &1.
it: Non riesco a copiare il file &1.

en: Cannot copy file &1
    
    &2
it: Non riesco a copiare il file &1
    
    &2

en: Cannot copy project!
it: Non riesco a copiare il progetto!

en: Cannot copy template file.
it: Non riesco a copiare il template file.

en: Cannot create project!
it: Non riesco a creare il progetto!

en: Cannot find this directory.
it: Non riesco a trovare questa directory.

en: Cannot find this file.
it: Non riesco a trovare questo file.

en: Cannot find this project.
it: Non riesco a trovare questo progetto.

en: Cannot import translation file.
it: Non posso importare il file traduzione.

en: Cannot load help.
it: Non riesco a caricare l'aiuto.

en: Cannot move file &1.
it: Non riesco a spostare il file &1.

en: Cannot open project file :
it: Non riesco ad aprire il file progetto :

en: Cannot read translation file for language '&1'
it: Non riesco a leggere il file di traduzione per la lingua '&1'

en: Cannot save file !
it: Non riesco a salvare il file !

en: Cannot save translation.
it: Non riesco a salvare la traduzione.

en: Cannot write project file.
it: Non riesco ad aprire il file progetto.

en: Catalan (Catalonia, Spain)
it: Catalano (Catalano, Spagna)

en: &Choose font...
it: S&cegli il font...

en: Choose language
it: Scegli la lingua

en: Choose the translation to duplicate
it: Scegli la traduzione da duplicare

en: &Class...
it: &Classe...

en: Classes
it: Classi

en: Class / Line
it: Classe / Linea

en: Clean on save
it: Pulisci al salvataggio

en: &Clear history
it: &Cancella cronologia

en: Clear this translation
it: Cancella questa traduzione

en: Click on a form or a control to modify its properties...
it: Clicca su un form o su un controllo per modificarne le proprietà...

en: Click on a form to display the hierarchy of its controls...
it: Clicca su un form per visualizzare la gerarchia dei suoi controlli...

en: Click on Insert to add a new menu.
it: Clicca su Inserisci per aggiungere un nuovo menu.

en: Close &all windows
it: Chiudi tutte le &finestre

note: #-#-#-#-#  549 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 140
en: &Compile
it: &Compila

en: Compile all
it: Compila tutto

en: Compile &All
it: Compila T&utto

en: Compiling project
it: Sto compilando il progetto

en: Component explorer
it: Esplora componenti

en: &Constructor
it: &Costruttore

en: Controls:
it: Controlli:

en: Copy an existing project
it: Copia un progetto esistente

en: Copy from project
it: Copia da un progetto

en: Copy untranslated string
it: Copia la stringa non tradotta

en: Create a graphical project
it: Crea un "progetto grafico"

en: Create a terminal project
it: Crea un "progetto terminale"

en: Create source package
it: Crea package sorgente

en: Creating package for &1.
it: Creazione pacchetto per &1.

en: Creating RPM packages.
it: Creazione package RPM.

en: Creating source package.
it: Creazione pacchetto sorgente.

en: Creating .spec file.
it: Creazione .spec file.

en: Croatian (Croatia)
it: Croato (Croazia)

en: Current translations
it: Traduzioni correnti

en: &Cut
it: &Taglia

en: Czech (Czech Republic)
it: Ceco (Repubblica Ceca)

en: Danish (Denmark)
it: Danese (Danimarca)

en: Default dialo&g management
it: Gestione dialo&go predefinito

en: Default grid resolution
it: Risoluzione griglia predefinita

en: Default tab size
it: Dimensione tab predefinita

en: &Delete...
it: &Elimina...

en: Delete translation
it: Elimina traduzione

en: &Destructor
it: &Distruttore

en: &Directory...
it: -

en: Display form classes
it: Visualizza le classi del form

en: Do not open
it: Non aprire

en: Do you really want to remove this bookmark ?
it: Vuoi rimuovere questo segnalibro?

en: Do you really want to rename this file ?
it: Vuoi rinominare questo file?

en: Do you really want to replace this translation ?
it: Vuoi sostituire questa traduzione ?

en: Do you want to clear the image ?
it: Vuoi rimuovere l'immagine ?

en: Do you want to clear the value list ?
it: Vuoi rimuovere la lista dei valori ?

en: Duplicate a translation
it: Duplica una traduzione

en: Edit &class
it: Modifica &classe

en: Edit &form
it: Modifica &form

en: Edition
it: Edizione

en: Edit list property
it: Modifica lista proprietà

en: Edit text property
it: Modifica le proprietà del testo

en: Ellipse,Filled ellipse,Filled delimited ellipse
it: Ellisse,ellisse Piena,ellisse piena Delimitata

en: Emerald
it: Smeraldo

en: English (common)
it: Inglese (Internazionale)

en: English (U.S.A.)
it: Inglese (U.S.A.)

en: ERROR:
it: ERRORE:

en: Esperanto (Anywhere!)
it: Esperanto (Ovunque!)

en: Everything seems to be correct.
it: Tutto sembra essere corretto.

en: Existing
it: Esistente

en: Export a translation
it: Esporta una traduzione

en: Find a string in translation
it: Cerca una stringa nella traduzione

en: Find &next
it: Cerca &successivo

en: Find next untranslated string
it: Cerca la prossima stringa non tradotta

en: Find &previous
it: Cerca &Precedente

en: Flood fill
it: Riempimento

en: Flood fill,Patterned flood fill
it: Riempimento, Riempimento con pattern

en: Forbidden characters in control group.
it: Caratteri proibiti nel control group.

en: Forbidden characters in control name.
it: Caratteri proibiti nel control name.

en: Forbidden characters in project name.
it: Caratteri proibiti nel nome del progetto.

en: Form controls are public
it: I controlli del form sono "public"

en: Form editor
it: Editor di form

en: Galician (Spain)
it: Galiziano (Spagna)

en: Gambas Almost Means Basic!
it: Gambas Almost Means BASic! (Gambas più o meno vuol dire Basic!)

en: Gambas files
it: I File di Gambas

en: Gambas form
it: Il Form di Gambas

en: Gambas forms
it: I Form di Gambas

en: Gambas module
it: Modulo di Gambas

en: Gambas modules
it: Moduli di Gambas

en: Gambas project
it: Progetto di Gambas

en: German (Belgium)
it: Tedesco (Belgio)

en: Greek (Greece)
it: Greco (Grecia)

en: <h2>Create a new project
    <img src="img/gambas.png" align="right"></h2>
    <p>All needed information have been collected. Here is a summary of
    what will happen.</p>
    <p>Click on the <b>OK</b> button to create the project.</p>
    <p>Click on the <b>Previous</b> button if you had made a mistake.</p>
    <p>Click on the <b>Cancel</b> button to cancel the operation.</p>
it: <h2>Crea un nuovo progetto
    <img src="img/gambas.png" align="right"></h2>
    <p>Tutte le informazioni necessarie sono state raccolte. Dettagli sull' 
    elaborazione in corso.</p>
    <p>Clicka su <b>OK</b> per creare il progetto.</p>
    <p>Clicka su <b>Precedente</b> se hai fatto un errore.</p>
    <p>Clicka su <b>Annulla</b> per annullare l'operazione.</p>

en: <h2>Make installation packages
    <img src="img/64/kpackage.png" align="right"></h2>
    
    <p>All needed information have been collected. You can now create the installation packages for your application...</p>
    
    <p>Click on the <b>OK</b> button to create the packages.</p>
    <p>Click on the <b>Previous</b> button if you had made a mistake.</p>
    <p>Click on the <b>Cancel</b> button to cancel the operation.</p>
it: <h2>Crea i package di installazione
    <img src="img/64/kpackage.png" align="right"></h2>
    
    <p>Tutte le informazioni necessarie sono state raccolte. Ora puoi creare i package di installazione per la tua applicazione...</p>
    
    <p>Clicka su <b>OK</b> per creare i package.</p>
    <p>Click su <b>Precedente</b> se hai sbagliato.</p>
    <p>Click su <b>Annulla</b> per annullare l'operazione.</p>

en: <h2>Welcome to the Gambas installation package creation wizard!
    <img src="img/64/kpackage.png" align="right"></h2>
    
    <p>This wizard allows you to create an installation package
    of your <b>Gambas</b> project.</p>
    
    <p>You will be able to choose the Linux distribution the
    installation package will be dedicated to.</p>
    
    <p>Press the <b>Next</b> button to start creating the installation package.</p>
    
    <p>Press the <b>Cancel</b> button to cancel the wizard.</p>
it: <h2>Benvenuti nel Wizard di installazione di Gambas, sistema guidato per la creazione dei package!
    <img src="img/64/kpackage.png" align="right"></h2>
    
    <p>Questo Sistema Guidato ti aiuterà a creare un package di installazione
    per i tuoi progetti <b>Gambas</b>.</p>
    
    <p>Puoi scegliere la distribuzione Linux
    per cui creare il package.</p>
    
    <p>Premi  <b>Avanti</b> per iniziare la creazione del package di installazione.</p>
    
    <p>Premi <b>Annulla</b> per uscire dalla procedura guidata.</p>

en: <h2>Welcome to the Gambas project creation wizard!
    <img src="img/gambas.png" align="right"></h2>
    
    <p>This wizard allows you to create a new <b>Gambas</b> project.
    This project will be created from scratch or from an already
    existing project.</p>
    
    <p>Press the <b>Next</b> button to start creating the project.</p>
    
    <p>Press the <b>Cancel</b> button to cancel the wizard.</p>
it: <h2>Benvenuti nella procedura guidata per la creazione di Progetti Gambas!
    <img src="img/gambas.png" align="right"></h2>
    
    <p>Questa procedura ti permetterà di creare un nuovo progetto <b>Gambas</b>.
    Il progetto potrà essere creato da zero oppure da un progetto 
    esistente.</p>
    
    <p>Premi <b>Avanti</b> per iniziare a creare il progetto .</p>
    
    <p>Premi <b>Annulla</b> per uscire dalla procedura guidata.</p>

en: <h3>Changelog</h3>
it: <h3>Log Modifiche /Changelog</h3>

en: <h3>Create an installation package for...</h3>
it: <h3>Crea un package di installazione per...</h3>

en: <h3>Description</h3>
it: <h3>Descrizione</h3>

en: <h3>Maintainer information</h3>
it: <h3>Informazioni Maintainer</h3>

en: <h3>Options</h3>
it: <h3>Opzioni</h3>

en: <h3>Select the directory of the project</h3>
it: <h3>Seleziona la directory del progetto</h3>

en: <h3>Select the directory where the packages will be stored</h3>
it: <h3>Seleziona la directory dove il pacchetto sarà salvato</h3>

en: <h3>Select the name of the project</h3>
it: <h3>Seleziona il nome del progetto</h3>

en: <h3>Select the package group</h3>
it: <h3>Seleziona il Gruppo del package</h3>

en: <h3>Select the project to copy</h3>
it: <h3>Seleziona il progetto da copiare</h3>

en: <h3>Select the title of the project</h3>
it: <h3>Seleziona il titolo del progetto</h3>

en: <h3>Select the type of the project</h3>
it: <h3>Seleziona il tipo di progetto</h3>

en: <h3>Select where the menu entry will be created</h3>
it: <h3>Seleziona dove sarà immessa la voce nel Menu</h3>

en: Handle size
it: Dimensione Handle

en: Hierarchy
it: Gerarchia

en: &Hierarchy
it: Gerarc&hia

en: Horizontal flip,Vertical flip,Rotate clockwise,Rotate counter-clockwise
it: Capovolgi orizzontale,Capovolgi verticale,Ruota in senso orario,Ruota in senso antiorario

en: Hungarian (Hungary)
it: Ungherese (Ungheria)

en: &Icon editor
it: Editor &icone

en: Icon editor
it: Editor Icone

en: Ignore co&mments
it: Ignora co&mmenti

en: &Image...
it: &Immagine...

en: Import a translation
it: Importa una traduzione

en: Incorrect property value.
it: Valore della proprietà non corretto.

en: Indonesian (Indonesia)
it: Indonesiano (Indonesia)

en: In Forms
it: Nei form

en: Integrated Development Environment for Gambas
it: Ambiente di sviluppo integrato per Gambas (IDE)

en: Irish (Ireland)
it: Irlandese (Irlanda)

en: It is under development and may change without notice.
it: E' in fase di sviluppo e potrebbe cambiare senza preavviso.

en: Japanese (Japan)
it: Giapponese (Giappone)

en: Loading help...
it: Sto caricando l'aiuto...

en: Look in
it: Cerca in

en: Make a gift!
it: Fai una donazione!

en: Make an installation package
it: Crea un package di installazione

en: Make executable
it: Crea eseguibile

en: Make e&xecutable...
it: Crea e&seguibile...

en: Make installation package...
it: Crea il package di installazione...

en: Make package
it: Crea package

en: Make source archive...
it: Crea archivio sorgente

en: Mascot
it: Mascotte

en: Menu editor
it: Editor Menu

en: Menu editor...
it: Editor Menu...

en: &Module...
it: &Modulo...

en: native code
it: codice nativo

en: New class
it: Nuova classe

en: New form
it: Nuova form

en: &New project...
it: &Nuovo progetto...

en: New project...
it: Nuovo progetto...

en: New text file
it: Nuovo file di testo

en: &Next >>
it: &Successivo >>

en: None.
it: Nessuno.

en: Normal text
it: Testo normale

en: Norwegian (Norway)
it: Norvegese (Norvegia)

en: Open after all
it: Apri alla fine

en: Open &example
it: Apri &esempio

en: &Open project...
it: &Apri progetto...

en: Open project...
it: Apri progetto...

en: Open &recent
it: Apri &recente

en: Operators
it: Operatori

en: Pick color
it: Seleziona un colore

en: Picture file
it: File Immagine

en: Picture files
it: File Immagini

en: Please choose a project.
it: Per favore scegli un progetto

en: Please choose at least one target system.
it: Per favore scegliere almeno un sistema di destinazione.

en: Please choose a valid directory.
it: Per favore scegli una directory valida.

en: Please choose the menu location for each target system.
it: Per favore scegli la posizione del menu per ogni sistema di destinazione.

en: Please choose the package group for each target system.
it: Per favore scegliere il gruppo del package per ogni sistema di destinazione.

en: Please enter the changes of your project. Each change must be described by a line beginning with a dash.
it: Per favore inserisci le modifiche del tuo progetto. Ogni modifica deve essere scrittoasu una riga preceduta da #.

en: Please enter the first CHANGELOG entry.
it: Per favore inserisci la prima voce del log delle modifiche (CHANGELOG).

en: Please enter your e-mail address.
it: Per favore inserisci il tuo indirizzo e-mail.

en: Please enter your name.
it: Per favore inserisci il tuo nome.

en: Please type a name.
it: Per favore scegli un nome.

en: Please type a project name.
it: Per favore scegli un nome per il progetto.

en: Polish (Poland)
it: Polacco (Polonia)

en: Predefined sizes
it: Grandezza predefinita

en: Prefix package name and executable with the 'gambas-' string
it: Anteponi al nome del package e dell'eseguibile la stringa 'gambas-'

en: << &Previous
it: << &Precedente

en: Proce&dure
it: Proce&dura

note: #-#-#-#-#  521 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./k3bui.rc line 4 #-#-#-#-#  549 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 165 #-#-#-#-#  609 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n: file ./ktechlabui.rc line 18 #-#-#-#-#  714 (it)  #-#-#-#-# i18n: file ./data/app_data/piklabui.rc line 63
en: &Project
it: &Progetto

en: Pro&ject
it: Pro&getto

en: Project directory
it: Directory del progetto

en: Project is translatable
it: Il progetto è traducibile

en: Project name
it: Nome del progetto

en: Project window
it: Finestra progetto

en: &Properties...
it: &Proprietà...

en: Properties sheet
it: Foglio delle proprietà

en: Recent projects
it: Progetti recenti

en: Rectangle,Filled rectangle,Filled delimited rectangle
it: Rettangolo,Rettangolo pieno,Rettangolo pieno delimitato

en: Reload translation
it: Ricarica la traduzione

en: &Remove current bookmark
it: &Rimuovi segnalibro corrente

en: Rename class
it: Rinomina classe

en: Rename form
it: Rinomina form

en: Rename module
it: Rinomina modulo

en: R&eturn from
it: Rit&orna da

en: Return from
it: Ritorna da

en: rpmbuild is not installed on your system.
it: rpmbuild non è installato nel sistema

en: Run &until current line
it: Esegui fino alla linea corrente

en: Run until current line
it: Esegui fino alla linea corrente

en: Same &height
it: Eguale alte&zza

en: Same &width
it: Eguale am&piezza

en: Save modified files
it: Salva file modificati

en: S&ave project
it: Salva &progetto

en: Save translation
it: Salva traduzione

en: Saving CHANGELOG file.
it: Salva il file CHANGELOG/Modifiche.

en: Search &backward
it: Cerca all'&indietro

en: &Search forward
it: &Cerca in avanti

en: Search in
it: Cerca in

en: Search &List
it: &Lista di ricerca

en: Search string cannot be found.
it: La stringa cercata non è stata trovata.

en: Search string replaced &1 times.
it: La stringa cercata è stata sostituita &1 volte.

en: Search string replaced once.
it: La stringa cercata è stata sostituita una volta.

en: Select a filter
it: Seleziona un filtro

en: Select and transparent paste
it: Seleziona e incolla trasparente

en: Select and transparent paste,Select and opaque paste
it: Seleziona e incolla trasparente, Seleziona e incolla opaco

en: Select a picture
it: Seleziona un'immagine

en: Select a project
it: Seleziona un progetto

en: Select a theme...
it: Seleziona un tema...

en: Send to background
it: Manda allo sfondo

en: Show by icon
it: Mostra per icona

en: Show by list
it: Mostra per lista

note: #-#-#-#-#  609 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n: file ./gui/workareawidget.ui line 179
en: Show &grid
it: Mostra &griglia

en: Show mascot
it: Mostra mascotte

en: Show modified lines
it: Mostra le linee modificate

en: Show only components used in project
it: Mostra solo i componenti usati nel progetto

en: Show preview picture
it: Mostra anteprima

en: Show tips on startup
it: Mostra suggerimenti all'avvio

en: Simplified chinese (China)
it: Cinese semplificato (China)

en: Snapping value is incorrect.
it: Valore di allineamento non corretto.

en: &Snap to grid
it: &Allinea alla griglia

en: Some components are missing: &1
it: Mancano alcuni componenti: &1

en: Some files have been modified. Do you want to save them ?
it: Alcuni file sono stati modificati. Vuoi salvarli ?

en: Source packages
it: Package sorgenti

en: Spanish (Argentina)
it: Spagnolo (Argentina)

en: Split procedures
it: Procedure divisorie

en: &Startup class
it: &Classe di avvio

en: &Startup module
it: &Modulo di avvio

en: Static &constructor
it: &Costruttore statico

en: Static co&nstructor
it: Co&struttore statico

en: Static &destructor
it: &Distruttore statico

en: Static des&tructor
it: Dis&truttore statico

en: &Step
it: &Passo

en: Swap colors
it: Inverti colori

en: Tab size
it: Dimensione Tab

en: &Text file...
it: File di &testo...

en: The current project files are protected.
    You cannot rename nor delete them.
it: I files del progetto corrente sono protetti.
    Non puoi rinominarli od eliminarli.

en: The file has been modified.
    
    All your changes will be lost.
it: Il file è stato modificato.
    
    Tutte le tue modifiche andranno perse.

en: The following link cannot be found:
it: Il seguente link non può essere trovato:

en: The 'msgmerge' command has failed
it: Il comando 'msgmerge' è fallito

en: The package build has failed.
it: La creazione del pacchetto è fallita.

en: The packages have been successfully created.
it: I package sono stati creati in modo corretto.

en: The program has returned
    the value: &1
it: Il programma ha ritornato 
    il valore : &1

en: The program has stopped unexpectedly
    by raising signal #&1.
    
    Please send a bug report to
    gambas@users.sourceforge.net.
it: Il programma si è bloccato inaspettatamente
     con un segnale #&1. 
    
     Per favore riportare l'errore a 
    gambas@users.sourceforge.net o supporto@gambas.it per un supporto in italiano.

en: The project is void. There is nothing to translate.
it: Il progetto è vuoto. Non c'è nulla da tradurre

en: This image has been modified.
    Do you want to save it ?
it: Questa immagine è stata modificata.
    Vuoi salvarla ?

en: This is the same translation !
it: Questa è la medesima traduzione !

en: This menu is too deep !
it: Questo menu è troppo profondo !

en: This name contains a forbidden character :
it: Questo nome contiene un carattere proibito :

en: This name is already in use.
it: Questo nome è già in uso.

en: This name is already used. Choose another one.
it: Questo nome è già in uso. Scegline un altro.

en: This project already exists.
it: Questo progetto è già esistente.

en: This project is read-only.
it: Questo progetto è di sola lettura

en: This string must not be translated
it: Questa stringa non deve essere tradotta

en:   Tips of the day
it:   Suggerimenti del giorno

en: &Tips of the day
it: &Suggerimenti del giorno

en: Tips of the day
it: Suggerimenti del giorno

en: Toggle &breakpoint
it: Inverti &breakpoint

en: &Toolbox
it: -

en: Traditional chinese (Taiwan)
it: Cinese tradizionale (Taiwan)

en: &Translate...
it: &Traduci...

en: Translated string symbols do not match untranslated string ones.
it: I simboli nella stringa tradotta non combaciano con la stringa originale.

en: Translate project
it: Traduci progetto

en: Translation files
it: File di traduzione

en: Translation language
it: Lingua di traduzione

en: Turkish (Turkey)
it: Turco (Turchia)

en: Unable to delete this file.
it: Non riesco ad eliminare questo file

en: Unable to read tip of the day !
it: Non riesco a leggere il suggerimento del giorno !

en: Unable to rename '&1'
it: Non riesco a rinominare '&1'

en: Unable to rename this file.
it: Non riesco a rinominare questo file.

en: Untranslated string
it: Stringa non tradotta

en: Use a fixed font
it: Usa un font monospaziato

en: Use a small font
it: Usa un font piccolo

en: Use relief
it: Usa rilievo

en: Verify the translation
it: Verifica la traduzione

en: version &1
it: versione &1

en: Wallon (Belgium)
it: Vallone (Belgio)

en: Warning ! The translation file does not match the current language.
it: Avvertenza! Il file di traduzione non combacia con la lingua corrente.

en: WARNING! This component is in BETA version.
it: ATTENZIONE! Questo componente è una versione BETA

en: &Watch expression...
it: &Guarda espressione...

en: Watch expression
it: Mostra espressione

en: Welcome to Gambas !
it: Benvenuti in Gambas !

en: Welcome to Gambas ! This program is published under the GNU General Public Licence. See http://gambas.sourceforge.net for more details...
it: Benvenuti in Gambas ! Questo programma e' pubblicato sotto la GNU General Public License. Vai http://gambas.sourceforge.net e http://www.gambas.it per ulteriori dettagli...

en: &Word only
it: Solo &parole

en: &Word wrap
it: A &capo Automatico

en: You must define a startup class or form!
it: Devi definire una classe o form di avvio!

en: Syntax
it: Sintassi

en: Gambas Documentation
it: Documentazione di Gambas

en: Administration
it: Amministrazione

en: See english version
it: Vedi versione in inglese

en: Comments on &1
it: Commenti su &1

en: This page is not translated.
it: Questa pagina non è tradotta.

en: This page is not up to date.
it: Questa pagina non è aggiornata.

en: There is no comment on this page yet.
it: Non ci sono ancora commenti su questa pagina.

en: This documentation page is not available.
it: Questa pagina di documentazione non è disponibile.

en: DELETE ME
it: Cancellami

en: Rename children
it: Renomina il figlio

en: This documentation page already exists.
it: Questa pagina di documentazione già esiste.

en: Creation
it: Creazione

en: Welcome back &1!
it: Bentornato &1!

en: Delete user
it: Elimina utente

en: Database management
it: Gestione Database

en: Download database
it: Scarica database

en: Purge temporary files
it: Pulisci i file temporanei

en: Please enter a password.
it: Per favore inserire password.

en: User already exists.
it: L'utente già esiste.

en: User '&1' created.
it: Utente '&1' creato.

en: Cannot create user '&1'. Error code #&2.
it: Impossibile creare utente '&1'. Codice errore #&2.

en: User '&1' modified.
it: Utente '&1' modificato.

en: Cannot edit user '&1'. Error code #&2.
it: Impossibile modificare utente '&1'. Codice errore #&2.

en: Cannot delete user 'gambas'. This user is reserved.
it: Impossibile eliminare utente 'gambas'. Questo utente è riservato.

en: User '&1' deleted.
it: Utente '&1' eliminato.

en: Cannot delete user '&1'. Error code #&2.
it: Impossibile eliminare utente '&1'. Codice errore #&2.

en: Return to administration page
it: Ritorna a pagina di amministrazione

en: Search with Google
it: Ricerca con Google

en: This class reimplements
it: Questa classe reimplementa

en: This class inherits
it: Questa classe riceve

en: This class is &1.
it: Questa classe è &1.

en: This class can be used like an object by creating an hidden instance on demand.
it: Questa classe può essere usata come un oggetto creando un istanza nascosata a richiesta.

en: creatable
it: creabile

en: This class is static.
it: Questa classe è statica.

en: This class is not creatable.
it: Questa classe non è creabile.

en: This class acts like a &1 / &2 array.
it: Questa classe si comporta come un &1 / &2 array.

en: This class acts like a &1 array.
it: Questa classe si comporta come un &1 array.

en: This class is &1 with the &2 keyword.
it: Questa classe è &1 con la parola chiave &2.

en: enumerable
it: enumerabile

en: This class can be used as a &1.
it: Questa classe può essere usata come un &1.

en: function
it: funzione

en: Static&nbsp;properties
it: Statico&nbsp;proprietà

en: Static&nbsp;methods
it: Statico&nbsp;metodi

note: #-#-#-#-#  272 (it)  #-#-#-#-# internal
en: Constants
it: Costanti

en: Methods
it: Metodi

en: ;
it: -

en: &1 records imported.
it: &1 record importati.

en: (Automatic key)
it: (Chiave automatica)

en: Cannot open table.
it: Non posso aprire la tabella.

en: CSV files
it: File CSV

en: &Database component debugging
it: Debugging del componente &Database

en: Delimiter character
it: Caratteri di delimitazione

en: Enclose character
it: Caratteri inclusi

en: End of line
it: Fine riga (EOF)

en: Field_&1
it: Campo_&1

en: &Import CSV file...
it: &Importa file CSV...

en: Import CSV file
it: Importa file CSV

en: ISO 8859-15
it: -

en: Key field
it: Campo chiave

en: No record imported.
it: Nessun record importato

en: Not enough values
it: Valori non sufficienti

en: odbc
it: -

en: One record imported.
it: Un record importato

en: postgresql
it: -

en: Select a &1 database
it: Seleziona un database &1

en: Select the CSV file to import
it: Selezione il file CSV da importare

en: sqlite
it: -

en: sqlite2
it: -

en: sqlite3
it: -

en: Strip useless white spaces
it: Elimina spazi vuoti inutili

en: The first line contains field names
it: La prima linea contiene i nomi dei campi

en: Too many values
it: Troppi valori

en: WINDOWS-1252
it: -

en: Beta version
it: Versione beta

en: Not finished but stable
it: Non finito ma stabile

en: Requires
it: Richiede

en: Implements
it: Implementa

en: Provides
it: Fornisce

en: Internal native classes
it: Classi native interne

en: Chart drawing
it: Disegno grafici

en: Compression & decompression
it: Compressione & decompressione

en: CORBA Client
it: Client CORBA

en: MD5/DES crypting
it: Criptazione MD5/DES

en: Database access
it: Accesso Database

en: Data bound controls
it: Controlli relativi ai dati

en: Application debugger helper
it: Aiutante per il debugger dell'applicazione

en: Desktop-neutral routines from Portland project
it: Routine del desktop-neutral dal Portland project

en: Expression evaluator
it: Valutatore dell'espressione

en: More controls for graphical components
it: Altri controlli per i componenti grafici

en: Enhanced standard dialogs
it: Dialoghi standard avanzati

en: Multi Document Interface
it: Interfaccia multi-documento

en: GTK+ toolkit
it: Toolkit GTK+

en: GTK+ toolkit extension
it: Estensioni toolkit GTK+

en: GTK+ SVG renderer
it: Rasterizzatore GTK+ SVG

en: QT/GTK+ switcher component
it: Compontente switcher QT/GTK+

en: Image processing
it: Elaborazione immagini

en: Information about components
it: Informazioni sui componenti

en: OpenLDAP client
it: Client OpenLDAP

en: Network high-level protocols management
it: Gestione protocolli di alto livello della rete

en: STMP client
it: Client STMP

en: 3D programming with OpenGL
it: Programmazione 3D con OpenGL

en: GNU command option parser
it: Opzioni del parser GNU

en: Perl-compatible Regular Expression Matching
it: Valutazione dei una espressione regolare compatibile Perl

en: PDF renderer based on Poppler library
it: Renderer PDF basato sulle librerie Poppler

en: QT toolkit
it: Toolkit QT

en: QT toolkit extension
it: Estensione toolkit QT

en: QT/Embedded toolkit
it: Toolkit QT/Embedded

en: QT/Embedded toolkit extension
it: Estensioni toolkit QT/Embedded

en: KDE integration and scripting
it: Integrazione KDE e scripting

en: KDE web browser
it: Web browser KDE

en: OpenGL with QT toolkit
it: OpenGL con toolkit QT

en: Report designer
it: -

en: SDL library
it: Libreria SDL

en: SDL sound & CD-ROM management
it: Gestione suono SDL e CD-ROM

en: Application settings management
it: Gestione impostazioni dell'applicazione

en: Video capture
it: Cattura video

en: Visual Basic compatibility
it: Compatibilità con Visual Basic

en: XML tools based on libxml
it: Strumenti XML basati su libxml

en: XML-RPC protocol
it: Protocollo XML-RPC

en: XSLT tools based on libxslt
it: Strumenti XSLT basati su libxslt

en: Web applications tools
it: Strumenti per applicazioni web

en: Graphical form management
it: Gestione grafica della form

en: Event loop management
it: Gestione del ciclo degli eventi

en: Image provider
it: Fornitore immagine

en: OpenGL display
it: Display OpenGL

en: Loading information on component &1...
it: Caricamento informazioni sul componente &1...

en: <h2 align=center>Licence</h2>
    
    <p align=center>This program is FREE SOFTWARE; you can redistribute it AND/OR modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation ; either version 2, or (at your option) any later version.</p>
    
    <p align=center>This program is distributed in the hope that it will be useful but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of  MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.</p>
it: <h2 align=center>Licenza</h1>
    
    <p align=center>Questo programma è Software Libero; tu puoi ridistribuirlo e/o modificarlo secondo i termini della GNU General Public License come pubblicata dalla Free Software Foundation; sia la versione 2, che, secondo tua scelta, una qualsiasi versione successiva.</p>
    
    <p align=center>Questo programma è distribuito con il desiderio che sia utile ma senza alcuna garanzia; senza nemmeno alcuna garanzia implicita di vendibilità o corrispondenza ad alcuno scopo specifico. Leggi la GNU General Public License per ulteriori dettagli.</p>

en: (c) 2000-2007 Benoît Minisini
it: -

en: This line and the following will be ignored
it: Questa linea e la seguente saranno ignorate

en: Please enter the versioning user name
it: Per favore, inserisci il nome dell'utente della versione

en: The project could not be committed.
it: Non si è potuto inoltrare il progetto.

en: Project commit
it: Inoltro del progetto

en: Authentification
it: Autenticazione

en: Changes description
it: Descrizione cambiamenti

en: (No parent)
it: (Nessun Genitore)

en: Cannot add file.
it: Impossibile aggiungere file.

en: HTML file
it: File HTML

en: Style sheet
it: Foglio di stile

en: Dialog box management
it: Gestione della finestra di dialogo

en: Parent class
it: Classe genitrice

en: Exported
it: Esportato

en: Create a symbolic link
it: Crea un link simbolico

en: Project checkout has failed.
it: Il controllo del progetto è fallito.

en: Please enter the location of the repository.
it: Per favore, inserisci l'indirizzo dell'archivio.

en: The project has been successfully created.
it: Il progetto è stato creato.

en: 1. Project type
it: 1. Tipo di progetto

en: GTK+ graphical application
it: Applicazione grafica GTK+

en: Command-line application
it: Applicazione a riga di comando

en: SDL application
it: Applicazioni SDL

en: CGI Web application
it: Applicazione CGI Web

en: Application stored in a
    Subversion repository
it: Applicazione mantenuta in un
    archivio Subversion

en: Internationalization
it: Internazionalizzazione

en: Network programming
it: Programmazione servizi di rete

en: Settings files management
it: Gestione file impostazioni

en: XML / XSLT programming
it: Programmazione XML / XSLT

en: OpenGL programming
it: Programmazione OpenGL

en: Visual Basic™ conversion help
it: Conversione Visual Basic™

en: Component programming
it: Creazione di un componente

en: 2. Project directory
it: 2. Cartella del progetto

en: 3. Project information
it: 3. Informazioni sul progetto

en: Once the information entered, you can
    click on the <b>OK</b> button to create the project.
    <p>Click on the <b>Previous</b> button if you had made a mistake.
    <p>Click on the <b>Cancel</b> button to cancel the operation.
it: Dopo aver inserito l'informazione, puoi
    cliccare il pulsante <b>OK</b> per creare il progetto.
    <p>Clicca il pulsante <b>Precedente</b> se hai fatto un errore.
    <p>Clicca il pulsante <b>Annulla</b> per annullare l'operazione.

en: Show hidden symbols
it: Mostra simboli nascosti

en: Static variables
it: Variabili statiche

en: Dynamic variables
it: Variabili dinamiche

en: Stack backtrace
it: Stato dello stack

en: Local variables
it: Variabili locali

en: Sort local variables
it: Ordina variabili locali

en: Current object
it: Oggetto corrente

en: Sort object variables
it: Ordina variabili degli oggetti

en: Remove all expressions
it: Rimuovi tutte le espressioini

en: Remove current expression
it: Rimuovi l'espressione corrente

en: Add expression
it: Aggiungi espressione

en: Remove current breakpoint
it: Rimuovi il breakpoint corrente

en: (Declarations)
it: (Dichiarazioni)

en: Open form
it: Apri form

en: Find list
it: Cerca Lista

en: Are you sure to want to replace all?
it: Sei sicuro di volere la sostituzione completa?

en: Search list
it: Cerca nella lista

en: Search in procedure
it: Cerca nella procedura

en: Search in file
it: Cerca nel file

en: Search in project
it: Cerca nel progetto

en: Word only
it: Solo parole

en: Search in comments
it: Cerca nei commenti

en: Search in strings
it: Cerca nelle stringhe

en: Select a font
it: Seleziona un font

en: The form has been modified.
    
    All your changes will be lost.
it: Il form è stato modificato.
    
    Tutti i tuoi cambiamenti saranno persi.

en: Open code
it: Apri codice

en: Move tab
it: Sposta tab

en: Lock form
it: Blocca form

en: Align to top
it: Allinea in alto

en: Align to bottom
it: Allinea al fondo

en: Align to left
it: Allinea a sinistra

en: Align to right
it: Allinea a destra

en: Same width
it: Medesima larghezza

en: Same height
it: Medesima altezza

en: Move tab first
it: Sposta tab all'inizio

en: Move tab left
it: Sposta tab a sinistra

en: Move tab right
it: Sposta tab a destra

en: Move tab last
it: Sposta tab alla fine

en: Move top
it: Muovi all'inizio

en: Move bottom
it: Muovi alla fine

en: Hatched flood fill
it: Riempimento a macchia d'olio

en: Border only
it: Solo bordo

en: Filled with border
it: Riempito con il bordo

en: Opaque
it: Opaco

en: Replace color
it: Sostituisci il colore

en: Rotate counter-clockwise
it: Ruota in senso antiorario

en: &Sort by path
it: &Ordina per path

en: Do you really want to update all forms?
it: Vuoi davvero aggiornare tutte le form?

en: Unable to update all forms.
it: Non riesco ad aggiornare tutte le form.

en: All backup or generated files will be removed from the project directory.
it: Tutti i file di backup o generati saranno rimossi dalla cartella del progetto.

en: Text file
it: File di testo

en: CSS file
it: File CSS

en: XML file
it: File XML

en: &1 K, &2 line(s)
it: &1 K, &2 linea(e)

en: &Save project
it: &Salva progetto

en: Save project &as...
it: Salv&a progetto come...

en: E&xecutable...
it: E&seguibile...

en: &Source archive...
it: P&acchetto sorgenti...

en: &Installation package...
it: &Pacchetto installazione...

en: &Clean up
it: &Pulisci

en: St&ep
it: Pa&sso

en: Finis&h
it: Fini&to

en: Run &until
it: Esegui &finchè

en: &Toggle breakpoint
it: &Inverti il breakpoint

en: Clear &all breakpoints
it: Cancella &tutti i breakpoints

en: &Watch expression
it: &Valuta l'espressione

en: Close all &debug windows
it: Chiudi tutte le finestre di &debug

en: &Find && replace
it: &Trova && sostituisci

en: &Browse project...
it: &Esplora il progetto...

en: &Update all forms
it: &Aggiorna tutte le form

en: &Other...
it: &Altro...

en: Edit with
it: Modifica con

en: Copy file pat&h
it: Copia il percors&o del file

en: Refresh project
it: Refresh del progetto

en: Make source archive
it: Crea il pacchetto sorgenti

en: Make installation package
it: Crea un pacchetto d'installazione

en: Form hierarchy
it: Gerarchia form

en: Finish current function
it: Termina funzione corrente

en: Gambas applications
it: Applicazioni Gambas

en: Install in the user component directory
it: Installa nella cartella dei componenti dell'utente

en: Create a shortcut on the desktop
it: Crea un collegamento sul desktop

en: There is no CHANGELOG entry for this release.
it: Non c'è una voce nel CHANGELOG per questa versione.

en: Please choose at least one target distribution.
it: Per favore, scegli almeno una distribuzione.

en: Please choose the package group for each target distribution.
it: Per favore, scegli il gruppo del pacchetto per ciascuna distribuzione.

en: Please choose a package group.
it: Per favore, scegli un gruppo per il pacchetto.

en: Please choose the menu location for each target distribution.
it: Per favore, scegli la voce nel menu per ciascuna distribuzione.

en: Please choose a menu location.
it: Per favore, scegli una voce nel menu.

en: Initial release
it: Versione iniziale

en: 1. Package information
it: 1. Informazioni sul pacchetto

en: Prefix package name with the vendor name
it: Prefissa il nome del pacchetto con il nome del venditore

en: Insert release number in package version
it: Inserisci il numero di revisione nella versione del pacchetto

en: Maintainer information
it: Informazioni sul maintainer

en: Vendor name
it: Nome venditore

en: General Public Licence
it: -

en: Freeware
it: -

en: Lesser General Public Licence
it: -

en: Other Licence(s)
it: Altra(e) Licenza(e)

en: Non-free Licence
it: Licenza non-libera

en: 2. Changelog
it: 2. Log delle modifiche

en: Please enter the changes of your project.
it: Per favore, inserisci i cambiamenti per il tuo progetto.

en: 3. Target distribution
it: 3. Distribuzione

en: Fedora
it: -

en: Mandriva Linux
it: -

en: OpenSUSE
it: -

en: Slackware
it: -

en: Ubuntu
it: -

en: 4. Package group
it: 4. Gruppo per il pacchetto

en: 5. Menu entry
it: 5. Voce nel menu

en: 6. Destination directory
it: 6. Cartella di destinazione

en: 7. Create package
it: 7. Crea il pacchetto

en: All needed information have been collected. You can now create the installation packages for your application...
    <p>Click on the <b>OK</b> button to create the packages.
    <p>Click on the <b>Previous</b> button if you had made a mistake.
    <p>Click on the <b>Cancel</b> button to cancel the operation.
it: Sono state raccolte tutte le informazioni necessarie. Adesso puoi creare i pacchetti d'installazione per la tua applicazione...
    <p>Clicca sul pulsante <b>OK</b> per creare i pacchetti.
    <p>Clicca sul pulsante <b>Indietro</b> se hai fatto un errore.
    <p>Clicca sul pulsante <b>Annulla</b> per annullare l'operazione.

en: Please enter a menu name.
it: Per favore, inserisci un nome per il menu.

en: New translation
it: Nuova traduzione

en: Open in another window
it: Apri in un'altra finestra

en: Amethyst
it: Ametista

en: Amber
it: Ambra

en: Sapphire
it: Zaffiro

en: Obsidian
it: Ossidiano

en: Select a theme
it: Seleziona un tema

en: Gambas highlight theme files
it: File del tema di Gambas ad alto contrasto

en: Export a theme file
it: Esporta il file di un tema

en: Select a theme file
it: Seleziona il file di un tema

en: You need to restart the application to see your changes.
it: Devi riavviare l'applicazione per vedere le tue modifiche.

en: Sort properties
it: Ordina proprietà

en: Gnome
it: -

en: Toolbox size
it: Dimensione toolbox

en: Max.
it: -

en: Quiet external commands
it: Comandi esterni silenziosi

en: Show project information balloons
it: Mostra balloon con informazioni progetto

en: spaces
it: Spazi

en: Procedure separation
it: Separa procedure

en: Highlight modified lines
it: Evidenzia le linee modificate

en: Import theme
it: Importa un tema

en: Export theme
it: Esporta il tema

en: Undock console
it: Console integrata/separata

en: Use system charset
it: Usa la tabella caratteri del sistema

en: Project environment
it: Ambiente Progetto

en: Environment variables
it: Variabili d'ambiente

en: Not translatable
it: Non traducibile

en: These components are incompatible:<br>&1.
it: Questi componenti sono incompatibili:<br>&1.

en: The &1 component needs one of the following components:<br>&2.
it: Il componente &1 richiede uno dei seguenti componenti:<br>&2.

en: The &1 component needs the &2 component.
it: Il componente &1 richiede il componente &2.

en: Cannot write component description file.
it: Non riesco a scrivere il file per la descrizione del componente.

en: You are going to cancel your changes!
it: Stai per annullare le tue modifiche!

en: space(s)
it: Spazi(o)

en: Stack size
it: Dimensione dello stack

en: Execution
it: Esecuzione

en: Finished and stable
it: Finito e stabile

en: Module symbols are public by default
it: I simboli dei moduli sono "public"

en: Get version from program
it: Ottieni la versione dal programma:

en: This project is a component
it: Questo progetto è un componente

en: Component advancement
it: Stato d'avanzamento del componente

en: About &component...
it: Informazioni sui &componenti...

en: Changes since last commit
it: Modifiche dall'ultimo inoltro

en: &Commit...
it: &Inoltra...

en: &Revert...
it: &Inverti...

en: Exported classes
it: Classi esportate

en: These files have been modified.
    Do&nbsp;you want to save them?
it: Questi file sono stati modificati.
    Vuoi salvarli?

en: 96
it: -

en: Project translation
it: Traduzione Progetto

en: Show statistics
it: Mostra le statistiche

en: Find previous untranslated string
it: Cerca la precedente stringa non tradotta

en: Import a translation file
it: Importa un file di traduzione

en: Export to a translation file
it: Esporta in un file di traduzione

en: Welcome to Gambas II
it: Benvenuto in Gambas II

en: This program is published under the GNU General Public Licence.
it: Questo programma è pubblicato sotto i termini della GNU General Public Licence.

en: Azerbaijani (Azerbaijan)
it: Azerbaigiano (Azerbaijan)

en: English (United Kingdom)
it: Inglese (Regno Unito)

en: Estonian (Estonia)
it: Estone (Estonia)

en: Korean (Korea)
it: Coreano (Corea)

en: Serbian (Serbia & Montenegro)
it: Serbo (Serbia e Montenegro)

en: Vietnamese (Vietnam)
it: Vietnamita (Vietnam)

en: '&1' is not installed on your system.
it: '&1' non è installato nel tuo sistema.

en: '&1' and '&2' are not installed on your system.
it: '&1' e '&2' non sono installati nel tuo sistema.

en: Making build directory.
it: Creazione cartella per fare il pacchetto

en: Creating desktop file...
it: Creazione file desktop...

en: Sources are being debianizated.
it: "Debianizzazione" dei sorgenti...

en: Creating package...
it: Creazione pacchetto...

en: 'rpmbuild' has returned the following error code:
it: 'rpmbuild' ha ritornato il seguente codice errore:

en: 'tar' has returned the following error code:
it: 'tar' ha ritornato il seguente codice errore:

en: This project does not exist.
it: Questo progetto non esiste.

en: This is a Gambas 1.0 project.
    
    Do you want to open it anyway?
it: Questo è un progetto per Gambas 1.0.
    
    Vuoi aprirlo comunque?

en: This project seems to be already opened.
    
    Opening the same project twice can lead to data loss.
it: Sembra che questo progetto sia già aperto.
    
    Aprire lo stesso progetto due volte può causare la perdita di dati.

en: The following classes have circular inheritance:
it: Le seguenti classi hanno un'eredità circolare:

en: Loading &1...
it: Caricamento &1...

en: in form definition
it: nella definizione della form

en: Unable to save the project.
it: Non riesco a salvare il progetto.

en: Unable to create desktop shortcut.
it: Non riesco a creare un collegamento sul desktop.

en: Unable to install component.
it: Non riesco ad installare il componente.

en: Unable to uninstall component.
it: Non riesco a disinstallare il componente.

en: The directory will be removed at the next commit.
it: La cartella verrà eliminata al prossimo inoltro.

en: This name contains a forbidden character:
it: Questo nome contiene un carattere vietato:

en: A class name must begin with a letter or an underscore, followed by any letter or digit.
it: Il nome di una classe deve cominciare con una lettera o con un underscore, seguito da qualsiasi lettera o numero.

en: The project name cannot begin with a dot.
it: Il nome del progetto non può iniziare con un punto.

en: Non-ASCII characters are forbidden in a project name.
it: I caratteri non ASCII sono vietati nel nome del progetto.

en: The following characters are forbidden in a project name: ? * / \ SPACE
it: I seguenti caratteri sono vietati nel nome di un progetto: ? * / \ SPAZIO

en: The project directory already exists.
it: La cartella del progetto esiste già.

en: The project directory cannot be created because a file with the same name already exists.
it: La cartella del progetto non può essere creata perché c'è già un file con lo stesso nome.

en: Linking a directory is forbidden.
it: Creare un link a una cartella è vietato.

en: Cannot create link &1.
it: Impossibile creare il link &1.

en: Cannot move a directory inside itself.
it: Non si può spostare una cartella dentro se stessa.

en: Invalid value.
it: Valore non valido.

en: You must fill all mandatory fields.
it: Devi riempire tutti i campi obbligatori.

en: Birth
it: Nascita

en: Salary
it: Salario

en: This file already exists.
    
    Do you want to overwrite it?
it: Questo file esiste già.
    
    Vuoi sovrascriverlo?

en: Close &all other tabs
it: Chiudi &tutte le altre tab

en: Cannot rename directory.
it: Impossibile rinominare la cartella.

en: Previous year
it: Anno precedente

en: All files (*)
it: Tutti i file (*)

en: View hidden files
it: Mostra i file nascosti

en: Toggle view
it: Cambia la vista

en: Show files
it: Mostra i file

en: 56
it: -

en: 72
it: -

en: 88
it: -

en: How quickly daft jumping zebras vex
it: -

en: TextArea1
it: -

en: Step #&1
it: Passo #&1

en: No error.
it: Nessun errore.

en: Error opening device. Unknown/busy or no permissions.
it: Errore durante l'apertura del dispositivo. Sconosciuto/occupato o senza permessi.

en: Error opening device, it is locked.
it: Errore durante l'apertura del dispositivo, è bloccato.

en: Error opening device, it doesn't exist.
it: Errore durante l'apertura del dispositivo, non esiste.

en: Error opening device, it is already opened by other application.
it: Errore durante l'apertura del dispositivo, è stato già aperto da un'altra applicazione.

en: Error opening device, you don't have permissions.
it: Errore durante l'apertura del dispositivo, non hai i permessi.

en: Error opening device. No required driver in operating system.
it: Errore durante l'apertura del dispositivo. Manca il driver necessario nel sistema operativo.

en: Error opening device. Some hardware not connected/wrong configured.
it: Errore durante l'apertura del dispositivo. Una periferica non è connessa o è configurata male.

en: Error setting device DTR or RTS.
it: Errore impostando DTS o RTS sulla periferica.

en: Error setting device speed. Maybe speed not supported.
it: Errore nel cambiare la velocità del dispositivo. Forse la velocità non è supportata.

en: Error writing device.
it: Errore durante la scrittura sul dispositivo.

en: Error during reading device.
it: Errore durante la lettura dal dispositivo.

en: Can't set parity on device.
it: Impossibile impostare la parità sul dispositivo.

en: No response in specified timeout. Probably phone not connected.
it: Nessuna risposta nel tempo specificato. Probabilmente il telefono non è connesso.

en: Unknown response from phone. See <http://cihar.com/gammu/report> for information how to report it.
it: Risposta sconosciuta dal telefono. Vedere <http://cihar.com/gammu/report> per informazioni su come notificarlo.

en: Unknown connection type string. Check config file.
it: Tipo di connessione sconosciuto. Controllare il file di configurazione.

en: Unknown model type string. Check config file.
it: Modello sconosciuto. Controllare il file di configurazione.

en: Some functions not available for your system (disabled in config or not written).
it: Alcune funzioni non sono disponibili per il tuo sistema (disabilitate nel file di configurazione o non specificate).

en: Function not supported by phone.
it: Funzione non supportata dal telefono.

en: Entry is empty
it: Locazione vuota

en: Security error. Maybe no PIN?
it: Errore di sicurezza. Forse non c'è PIN?

en: Function not implemented. Help required.
it: Funzione non implementata. Serve aiuto.

en: Memory full.
it: Memoria piena.

en: More memory required...
it: Serve più memoria...

en: Permission to file/device required...
it: Servono i permessi per il file/dispositivo..

en: Phone is disabled and connected to charger.
it: Il telefono è disabilitato e connesso al caricabatterie.

en: Nobody is perfect, some bug appeared in protocol implementation. Please contact authors.
it: Nessuno è perfetto! Qualche bug si è manifestato nel protocollo di comunicazione. Contattare gli sviluppatori.

en: Transfer was canceled by phone, maybe you pressed cancel on phone.
it: Trasferimento annullato dal telefono. Potrebbe essere stato premuto il tasto Annulla del telefono.

en: Current connection type doesn't support called function.
it: La connessione corrente non supporta la funzione richiesta.

en: Invalid date or time specified.
it: Data o ora non validi.

en: Phone memory error, maybe it is read only.
it: Errore nella memoria del telefono, forse è a sola lettura.

en: Invalid data given to phone.
it: Dati non validi inviati al telefono.

en: File with specified name already exist.
it: Esiste già un file col nome specificato.

en: File with specified name doesn't exist.
it: Non esiste un file col nome specificato.

en: You have to give folder name and not file name.
it: Occorre inserire il nome di una cartella, non di un file.

en: You have to give file name and not folder name.
it: Occorre inserire il nome di un file, non di una cartella.

en: Can not access SIM card.
it: Impossibile accedere alla carta SIM.

en: Silent
it: Silenzioso

en: Discreet
it: Toni bassi

en: Colleagues
it: Colleghi

en: Unknown memory type: "%s"
it: Tipo di memoria sconosciuto: "%s"

en: %i entries in backup file
it: %i elementi nel file di backup

en: Deleting old notes:
it: Cancello le note vecchie:

en: Deleting old bookmarks:
it: Cancello i vecchi bookmarks:

en: Memory has only %i free locations.Exiting
it: La memoria ha solo %i locazioni libere. Esco

en: Note type
it: Tipo di nota

en: Vacation
it: Vacanze

en:  on each %d.
it:  ogni %d.

en:  in %d. week of
it:  in %d, settimana di

en: each month
it: ogni mese

en: %d. day of
it: %d, giorno

en: Phone time is %s
it: Data ed ora impostati nel telefono: %s

en: Time format is
it: Il formato dell'orario è

note: #-#-#-#-#  252 (Gammu 1.20.94)  #-#-#-#-# l10n: 24 hours time
en: 24 hours
it: 24 ore

en: Date format is
it: Il formato della data è

en: , date separator is %c
it: , il separatore per la data è %c

en: Time: %02d:%02d
it: Ora: %02d.%02d

en: Auto deleting disabled
it: Cancellazione automatica disabilitata

en: Auto deleting notes after %i day(s)
it: Cancellazione automatica delle note dopo %i giorni

en: Search text too long, truncating to %d chars!
it: Stringa di ricerca troppo lunga, la tronco a %d caratteri!

en: Bad month!
it: Mese non valido!

en: Bad day!
it: Giorno non valido!

en: ALL
it: TUTTI

en: Home number
it: Numero di casa

en: Mobile number
it: Numero di cellulare

en: Fax number
it: Numero di fax

en: Unknown number
it: Numero sconosciuto

en: ERROR: unknown memory type ("%s")
it: ERRORE: tipo di memoria sconosciuto ("%s")

en:   Saving to %s
it:   Sto salvando su %s

en: Parameter "%s" unknown
it: Parametro "%s" sconosciuto

en: What file type ("%s") ?
it: Che tipo di file ("%s") ?

en: Phones
it: Telefoni

en: Calendar notes
it: Note calendario

note: **  Phone notebook  **
en: Phone information
it: Informazioni sul telefono

en: Date and time
it: Data e ora

en: Caller group
it: Gruppo chiamanti

en: Ringtone
it: Suonerie

en: General number
it: Numero generale

en: Work number
it: Numero di lavoro

en: Last name
it: Cognome

note: #-#-#-#-#  696 (Orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the field in the StarOffice setup dialog that is asking for the first name of the user. The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to in this case. #-#-#
en: First name
it: Nome

en: Formal name
it: Nome formale

en: Job title
it: Titolo

en: Work city
it: Città in cui lavora

en: Work state
it: Stato in cui lavora

en: Work country
it: Provincia in cui lavora

en: Memory %s, Location %i
it: Memoria %s, locazione %i

en: Unknown parameter ("%s")
it: Parametro sconosciuto ("%s")

en: Location %i, folder "%s"
it: Locazione %i, cartella "%s"

en: SIM memory
it: memoria SIM

en: UnRead
it: Non letto

en: UnSent
it: Non inviato

en: SMSC number
it: numbero della SMSC

en: Temporary error,
it: Errore temporaneo,

en: Permanent error,
it: Errore permanente,

en: SM received by the SME
it: Messaggio ricevuto dal SME

en: SM forwarded by the SC to the SME but the SC is unable to confirm delivery
it: SMS spedito dal SC al SME, ma il SC non è in grado di confermare la consegna

en: SM replaced by the SC
it: SM sostituito dal SC

en: Congestion
it: Congestione

en: SME busy
it: SME occupato

en: No response from SME
it: Nessuna risposta dal SME

en: Service rejected
it: Servizio rifiutato

en: Quality of service not aviable
it: Qualità del servizio non disponibile

en: Error in SME
it: Errore nel SME

en: Remote procedure error
it: Errore nella procedura remota

en: Incompatibile destination
it: Destinazione non compatibile

en: Connection rejected by SME
it: Connessione rifiutata dal SME

en: Not obtainable
it: Non ottenibile

en: Quality of service not available
it: Qualità del servizio non disponibile

en: No internetworking available
it: Nessuna connessione disponibile

en: SM Validity Period Expired
it: Periodo di validità esaurito

en: SM deleted by originating SME
it: Messaggio cancellato dal SME

en: SM Deleted by SC Administration
it: Messaggio cancellato dall'amministrazione SC

en: SM does not exist
it: Il messaggio non esiste

en: Reserved/Specific to SC: %x
it: Riservato/specifico del SC: %x

en:  (set for reply)
it:  (impostato per la risposta)

en: Coding
it: Codice

en: Concatenated (linked) message
it: Messaggio concatenato

en: Disables voice indicator
it: Disabilita indicatore voce

en: Enables voice indicator
it: Abilita indicatore voce

en: Disables fax indicator
it: Disabilita indicatore fax

en: Enables fax indicator
it: Abilita indicatore fax

en: Disables email indicator
it: Disabilita indicatore email

en: Enables email indicator
it: Abilita indicatore email

en: Void SMS
it: SMS Vuoto

en: Nokia WAP bookmark
it: Segnalibro WAP Nokia

en: Nokia operator logo
it: Logo operatore Nokia

en: Nokia WAP bookmark or WAP/MMS settings
it: Segnalibro WAP Nokia o settaggio WAP/MMS

en: Nokia ringtone
it: Suoneria Nokia

en: Nokia GSM operator logo
it: Logo operatore GSM Nokia

en: Nokia caller logo
it: Logo chiamante Nokia

en: Nokia profile
it: Profilo Nokia

en: Nokia phonebook entry
it: Elemento della rubrica Nokia

en: User UDH
it: UDH Utente

en: MMS indicator
it: Indicatore MMS

en: , part %i of %i
it: , parte %i di %i

en: , %i parts
it: , %i parti

en: Ringtone "%s"
it: Suoneria "%s"

en: Caller logo
it: Logo chiamante

en: Operator logo for %s network (%s, %s)
it: Logo operatore per %s (%s, %s)

en: Picture Image
it: Messaggio con disegno

en: Location %i
it: Locazione %i

en: Channel %i, text "%s"
it: Canale %i, testo "%s"

en: Maximum time
it: Tempo massimo

en: , SIM memory
it: , memoria SIM

en: , phone memory
it: , memoria telefono

en: , phone or SIM memory
it: , memoria SIM o del telefono

en: , Inbox folder
it: , cartella Ricevuti

en: Message type
it: Tipo di messaggio

en: ..error %i
it: ..errore %i

en: What format of sms ("%s") ?
it: Che formato di sms è ("%s") ?

en: Unknown GSM network code ("%s")
it: Codice di rete GSM sconosciuto ("%s")

en: You have to give number between 1 and 7 ("%s")
it: Devi inserire un numero tra 1 e 7 ("%s")

en: Unknown validity string ("%s")
it: Stringa di validità sconosciuta ("%s")

en: You have to give number of EMS frames between 1 and 4 ("%s")
it: Il numero di frames EMS dev'essere compreso tra 1 e 4 ("%s")

en: Can't open file "%s"
it: Impossibile aprire il file "%s"

en: There is %i SMS packed and %i limit. Exiting
it: Ci sono %i SMS da inserire ed il limite è %i. Esco

en: Saving SMS %i/%i
it: Sto salvando il messaggio %i/%i

en: Sending sms from folder "%s", location %i
it: Sto spedendo il messaggio dalla cartella "%s", posizione %i

en: ....waiting for network answer
it: ....aspetto la risposta della rete

en: Sending SMS %i/%i
it: Sto spedendo il messaggio %i/%i

en: Too high folder number (max. %i)
it: Numero della cartella troppo alto (massimo %i)

en: Deleting SMS from "%s" folder:
it: Cancello i messaggi dalla cartella "%s":

en: Original IMEI
it: IMEI originale

en: Product code
it: Codice prodotto

en: incoming call from "%s"
it: chiamata in arrivo da "%s"

en: outgoing call to "%s"
it: chiamata per "%s"

en: call end from remote side (code %i)
it: chiamata chiusa dal telefono remoto (codice %i)

en: powered from battery
it: batteria

en: battery connected, but not powered from battery
it: batteria connessa, ma non alimenta il telefono

en: battery not connected
it: batteria non connessa

en: detected power failure
it: rilevato problema di alimentazione

en: Nokia binary
it: Binario Nokia

en:  format, ringtone "%s"
it:  formato, suoneria "%s"

en: What type of reset do you want ("%s") ?
it: Che tipo di reset vuoi effettuare ("%s") ?

en: %i. Access point %i
it: %i. Punto di accesso %i

en:  (active)
it:  (attivo)

en: What type of logo do you want to get ("%s") ?
it: Che tipo di logo vuoi prendere ("%s") ?

en: Welcome note text is "%s"
it: Il messaggio iniziale è "%s"

en: Dealer note text is "%s"
it: Il messaggio iniziale dell'operatore è "%s"

en: What type of logo do you want to set ("%s") ?
it: Che tipo di logo vuoi impostare ("%s") ?

en: Connection type     : Continuous
it: Tipo di connessione    : Permanente

en: Connection type     : Temporary
it: Tipo di connessione    : Temporanea

en: Connection security : On
it: Sicurezza              : On

en: Connection security : Off
it: Sicurezza           :    Off

en: Server number
it: Numero del server

en: Service number
it: Numero del servizio

en: Login Type          : Manual
it: Tipo di login          : Manuale

en: Login Type          : Automatic
it: Tipo di login          : Automatico

en: Authentication type : Normal
it: Tipo di autenticazione : Normale

en: Authentication type : Secure
it: Tipo di autenticazione : Sicura

en: Data call type      : ISDN
it: Tipo di chiamata dati  : ISDN

en: Data call type      : Analogue
it: Tipo di chiamata dati  : Analogica

en: Data call speed     : 14400
it: Velocità               : 14400

en: Data call speed     : Auto
it: Velocità               : Automatica

en: Address type        : IP address
    IPaddress           : "%s"
it: Tipo di indirizzo      : Indirizzo IP
    Indirizzo IP           : "%s"

en: Address type        : Service number
    Service number      : "%s"
it: Tipo di indirizzo      : Numero servizio
    Numero servizio        : "%s"

en: Access point
it: Punto d'accesso

en: Operator logo
it: Logo operatore

en: Caller group logo
it: Logo gruppo chiamante

en: , width %i, height %i
it: , larghezza %i, altezza %i

en: What format of output file logo ("%s") ?
it: Quale formato per usare per salvare su file il logo ("%s") ?

en: What format of output ringtone file ("%s") ?
it: Quale formato usare per salvare su file la suoneroa ("%s") ?

en: Unknown key/function name: "%c"
it: Tasto sconosciuto / nome di funzione sconosciuto: "%c"

en: What type of categories do you want to get ("%s") ?
it: Che categorie vuoi prendere ("%s") ?

en:  (default name)
it:  (nome predefinito)

en: Lights
it: Luci

en: Level 5
it: Livello 5

en: Beep once
it: Bip x 1

en: Ring once
it: Suona x 1

en: Caller groups
it: Gruppi chiamanti

en: What type of reset phone settings ("%s") ?
it: Che tipo di reset vuoi fare ("%s") ?

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 202
en: Station name
it: Nome della stazione

en: Unknown divert action ("%s")
it: Azione di deviazione sconosciuta ("%s")

en: Unknown divert type ("%s")
it: Tipo di deviazione sconosciuta ("%s")

en: Unknown call type ("%s")
it: Tipo di chiamata sconosciuta ("%s")

en: when busy
it: se occupato

en: when not answered
it: se non si risponde

en: when phone off or no coverage
it: a telefono spento o non raggiungibile

en: all types of diverts
it: tutti i tipi di deviazione

en: unknown %i
it: sconosiuto %i

en: 
       Calls type :
it: 
       Tipi di chiamate :

en: voice
it: voce

en: data
it: dati

en: data & fax & voice
it: dati & fax & voce

en: 
    Response:
it: 
    Risposta:

en: Ringtone "%s" (tempo = %i Beats Per Minute)
it: Suoneria "%s" (tempo = %i, battiti per minuto)

en: 
    
    This ringtone in Nokia Composer in phone should look:
it: 
    
    Questa suoneria, nel compositore del telefono, dovrebbe essere:

en: 
    
    To enter it please press:
it: 
    
    Per inserirlo, premere:

en: (longer)
it: (più a lungo)

en: What folder type ("%s") ?
it: Che tipo di cartella ("%s") ?

en: Searching for phone folder:
it: Sto cercando le cartelle nel telefono:

en: Adding "%s"
it: Sto aggiungendo "%s"

en:  version %s
it:  versione %s

en:  created by %s
it:  creato da %s

en: 6 hours
it: 6 ore

en: 72 hours
it: 72 ore

en: 2 minutes
it: 2 minuti

en: 5 minutes
it: 5 minuti

en: 10 minutes
it: 10 minuti

en: Network  Name
it: Rete     Nome

en: Not installed
it: Non installato

en: No information
it: Nessuna informazione

en: Wait other operations to finish
it: Attendi la fine di altre operazioni

en: Directory selection
it: Seleziona cartella

en: anyRemote stopped
it: anyRemote fermato

en: Disconnected from phone
it: Disconnesso dal telefono

en: Connected to phone
it: Connesso al telefono

en: Install PyGTK first !!!
it: Installa prima PyGTK !!!

en: Ping failed !
it: Ping fallito !

en: Can not find anyremote-J2ME-client installation !
it: Impossibile trovare l'installazione di anyremote-J2ME-client !

en: ) to upload !
it: ) da trasferire !

en: Can not find java midlet (
it: Impossibile trovare java midlet (

en: None of gnome-obex-send, bluetooth-sendto and kbtobexclient are installed !
it: Nessuno tra gnome-obex-send, bluetooth-sendto e kbtobexclient è installato !

en: Can not find JAD file (
it: Impossibile trovare JAD file (

en: Can not get port to connect to. Is there any device available ?
it: Impossibile connettersi ad alcuna porta. C'è un dispositivo disponibile ?

en: AT mode is not supported by phone (
it: Modalità AT non supportata dal telefono (

en: AT mode could be supported by phone (
it: Modalità AT supportata dal telefono (

en: AT mode is not supported by phone (ERROR response)
it: Modalità AT non supportata dal telefono (risposta di ERRORE)

en: Device parameters
it: Parametri dispositivo

en: New device
it: Nuovo dispositivo

en:   Device name:
it:   Nome del dispositivo:

en: BT address:
it: Indirizzo BT:

en: Specify name:
it: Specifica nome:

en: Run anyRemote when discovered.
it: Avvia anyRemote quando individuato.

en: anyRemote will start only if no other instances of anyRemote are running
it: anyRemote sarà avviato solo se nessun'altra istanza di anyRemote è in esecuzione

en: Upload java
it: Trasferisci java

en:  with icon set
it:  con set di icone

en: use big title icon
it: utilizza icone del titolo grandi

en: 16x16 and 64x64 title icons are available
it: Sono disponibili icone per il titolo 16x16 e 64x64

en: It needs to install anyremote-J2ME-client package first
it: è necessario installare prima il pacchetto anyremote-J2ME-client

en: Bluetooth service is not active
it: Il servizio Bluetooth non è attivo

en: Queue ping request
it: Accoda richiesta di ping

en: Wait ping results
it: Attendi risultati ping

en: Queue push request
it: Accoda richiesta push

en: Scan for devices
it: Cerca dispositivi

en: Installation directory of anyremote-J2ME-client not specified in current setup configuration !
it: Cartella di installazione di anyremote-J2ME-client non specificata nella configurazione corrente delle impostazioni !

en: gAnyRemote configuration check
it: controllo della configurazione di gAnyRemote

en: Can not read the file
it: Impossibile leggere il file

en: Can not save the file !
it: Impossibile salva il file !

en: Choose directories with configuration files and add them to the list
it: Scegli le cartelle dei file file di configurazione e aggiungili alla lista

en: Upload java client from
it: Trasferisci il l'applicazione java da

en: Show in list :
it: Mostra nella lista :

en: AT-mode
it: Modalità AT

en: Custom Made
it: Personalizzato

en: Server-mode
it: Modalità Server

en: Bemused-emulation
it: Emulazione Bemused

en: Update application list every
it: Aggiorna la lista delle applicazioni ogni

en: Empty field means no update
it: Lasciare il campo vuoto per non effettuare nessun aggiornamento

en: Auto startup with
it: Avvio automatico con

en: Gnome session
it: Sessione Gnome

en: KDE session
it: Sessione KDE

en: Override "Device=" parameter with :
it: Sovrascrivi il parametro "Device=" con :

en: Auto reconnect in AT mode
it: Riconnessione automatica in modalità AT

en: Run web interface
it: Avvia interfaccia web

en:  with parameters
it:  con i parametri

en:  Run device browser with timeout :
it:  Avvia il browser delle periferiche con tempo di ricerca :

en: Empty field means no update. Beware: Java client could fail to connect to anyRemote when browsing is in process
it: Lasciare il campo vuoto per non aggiornare. Attenzione: l'applicazione Java potrebbe non riuscire a connettersi ad anyRemote mentre è in atto la ricerca

en: There is no item in the list !
    gAnyRemote will not be able to manage any software !
it: Non ci sono voci nella lista !
    gAnyRemote non sarà in grado di controllare alcun software !

en: anyremote2html is not installed !
it: anyremote2html non è installato !

en: Can not find browser to show help !
it: Impossibile trovare un browser per mostrare l'aiuto !

en: Device Browser
it: Browser Periferiche

en: Check configuration
it: Controllo configurazione

en: Update Status
it: Aggiorna Stato

en: anyRemote not found !
    Please install it or correct $PATH
it: anyRemote non trovato !
    Per favore installalo o correggi $PATH

en: sdptool not found !
    Please install bluez-util
it: sdptool non trovato !
    Per favore installa bluez-util

en: attempt to use function `%s' as an array
it: tentativo di usare funzione '%s' come vettore

en: attempt to use scalar parameter `%s' as an array
it: tentativo di unare il parametro scalare `%s' come un vettore

en: attempt to use scalar `%s' as array
it: tentativo di usare scalare '%s' come vettore

en: reference to uninitialized element `%s["%s"]'
it: referenza a elemento non inizializzato `%s["%s"]'

en: subscript of array `%s' is null string
it: l'indice del vettore '%s' è una stringa nulla

en: delete: index `%s' not in array `%s'
it: delete: indice `%s' non presente nel vettore `%s'

en: %s: empty (null)
it: %s: vuoto (nullo)

en: %s: empty (zero)
it: %s: vuoto (zero)

en: %s: table_size = %d, array_size = %d
it: %s: dimensione_tabella = %d, dimensione_vettore = %d

en: %s: is parameter
it: %s: è parametro

en: %s: array_ref to %s
it: %s: referenza_vettoriale a %s

en: %s blocks must have an action part
it: blocchi %s richiedono una 'azione'

en: each rule must have a pattern or an action part
it: ogni regola deve avere una parte 'espressione' o una parte 'azione'

en: `%s' is a built-in function, it cannot be redefined
it: `%s' è una funzione interna, non si può ridefinire

en: regexp constant `//' looks like a C++ comment, but is not
it: espressione regolare costante `//' sembra un commento C, ma non lo è

en: regexp constant `/%s/' looks like a C comment, but is not
it: espressione regolare costante `/%s/' sembra un commento C, ma non lo è

en: statement may have no effect
it: istruzione che può non aver alcun effetto

en: `%s' used in %s action
it: `%s' usato in 'azione' %s

en: `nextfile' is a gawk extension
it: `nextfile' è un'estensione gawk

en: `return' used outside function context
it: `return' usato fuori da una funzione

en: plain `print' in BEGIN or END rule should probably be `print ""'
it: `print' da solo in BEGIN o END dovrebbe forse essere `print ""'

en: `delete array' is a gawk extension
it: `delete array' è un'estensione gawk

en: `delete(array)' is a non-portable tawk extension
it: `delete(array)' è un'estensione tawk non-portabile

en: duplicate case values in switch body: %s
it: valori di 'case' doppi all'interno di uno 'switch': %s

en: Duplicate `default' detected in switch body
it: Valori per difetto doppi all'interno di uno 'switch'

en: multistage two-way pipelines don't work
it: 'pipelines' multistadio bidirezionali non funzionano

en: regular expression on right of assignment
it: espressione regolare usata per assegnare un valore

en: regular expression on left of `~' or `!~' operator
it: espressione regolare prima di operatore `~' o `!~'

en: regular expression on right of comparison
it: espressione regolare a destra in un confronto

en: non-redirected `getline' undefined inside END action
it: `getline' non re-diretta indefinita dentro 'azione' END

en: call of `length' without parentheses is not portable
it: chiamata a `length' senza parentesi non portabile

en: call of `length' without parentheses is deprecated by POSIX
it: chiamata a `length' senza parentesi sconsigliata da POSIX

en: use of non-array as array
it: uso di non-vettore come vettore

en: invalid subscript expression
it: espressione indice invalida

en: unexpected newline or end of string
it: carattere 'a capo' o fine stringa inaspettati

en: empty program text on command line
it: programma nullo sulla linea comandi

en: can't open source file `%s' for reading (%s)
it: non riesco ad aprire file sorgente `%s' in lettura (%s)

en: can't read sourcefile `%s' (%s)
it: non riesco a leggere file sorgente `%s' (%s)

en: source file `%s' is empty
it: file sorgente `%s' vuoto

en: source file does not end in newline
it: file sorgente non termina con carattere 'a capo'

en: unterminated regexp ends with `\' at end of file
it: espressione regolare non completata termina con `\' a fine file

en: %s: %d: tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk
it: %s: %d: modificatore di espressione regolare tawk `/.../%c' non valido in gawk

en: tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk
it: modificatore di espressione regolare tawk `/.../%c' non valido in gawk

en: unterminated regexp
it: espressione regolare non completata

en: unterminated regexp at end of file
it: espressione regolare non completata a fine file

en: use of `\ #...' line continuation is not portable
it: uso di `\ #...' continuazione linea non portabile

en: backslash not last character on line
it: '\' non è l'ultimo carattere della linea

en: POSIX does not allow operator `**='
it: POSIX non permette l'operatore `**='

en: old awk does not support operator `**='
it: il vecchio awk non supporta l'operatore `**='

en: POSIX does not allow operator `**'
it: POSIX non permette l'operatore `**'

en: old awk does not support operator `**'
it: il vecchio awk non supporta l'operatore `**'

en: operator `^=' is not supported in old awk
it: l'operatore `^=' non è supportato nel vecchio awk

en: operator `^' is not supported in old awk
it: l'operatore `^' non è supportato nel vecchio awk

en: unterminated string
it: stringa non terminata

en: invalid char '%c' in expression
it: carattere '%c' invalido in un'espressione

en: `%s' is a gawk extension
it: `%s' è un'estensione gawk

en: `%s' is a Bell Labs extension
it: `%s' è un'estensione Bell Labs

en: POSIX does not allow `%s'
it: POSIX non permette `%s'

en: `%s' is not supported in old awk
it: `%s' non è supportato nel vecchio awk

en: `goto' considered harmful!
it: `goto' considerato pericoloso!

en: %d is invalid as number of arguments for %s
it: %d invalido come numero di argomenti per %s

en: match: third argument is a gawk extension
it: match: il terzo argomento è un'estensione gawk

en: %s: string literal as last arg of substitute has no effect
it: %s: una stringa come ultimo argomento di 'substitute' non ha effetto

en: %s third parameter is not a changeable object
it: il terzo parametro di '%s'  non è un oggetto modificabile

en: close: second argument is a gawk extension
it: close: il secondo argomento è un'estensione gawk

en: use of dcgettext(_"...") is incorrect: remove leading underscore
it: uso scorretto di dcgettext(_"..."): togliere il carattere '_' iniziale

en: use of dcngettext(_"...") is incorrect: remove leading underscore
it: uso scorretto di dcngettext(_"..."): togliere il carattere '_' iniziale

en: function `%s': parameter #%d, `%s', duplicates parameter #%d
it: funzione `%s': parametro #%d, `%s', duplica parametro #%d

en: function `%s': parameter `%s' shadows global variable
it: funzione `%s': parametro `%s' nasconde variabile globale

en: could not open `%s' for writing (%s)
it: non riesco ad aprire `%s' in scrittura (%s)

en: sending profile to standard error
it: mando profilo a 'standard error'

en: %s: close failed (%s)
it: %s: 'close' fallita (%s)

en: shadow_funcs() called twice!
it: shadow_funcs() chiamata due volte!

en: there were shadowed variables.
it: c'erano variabili nascoste.

en: function `%s': can't use function name as parameter name
it: funzione `%s': non posso usare nome della funzione come nome parametro

en: function name `%s' previously defined
it: funzione di nome `%s' definita in precedenza

en: function `%s' called but never defined
it: funzione `%s' chiamata ma mai definita

en: function `%s' defined but never called
it: funzione `%s' definita ma mai chiamata

en: regexp constant for parameter #%d yields boolean value
it: espressione regolare di valore costante per parametro #%d genera valore booleano

en: function `%s' called with space between name and `(',
    or used as a variable or an array
it: funzione `%s' chiamata con spazio tra il nome e `(',
    o usata come variabile o vettore

en: %s to "%s" failed (%s)
it: %s a "%s" fallita (%s)

en: reason unknown
it: ragione indeterminata

en: exp: received non-numeric argument
it: exp: argomento non numerico

en: exp: argument %g is out of range
it: exp: argomento %g non accettabile

en: fflush: cannot flush: pipe `%s' opened for reading, not writing
it: fflush: non posso scaricare: 'pipe' `%s' aperta in lettura, non in scrittura

en: fflush: cannot flush: file `%s' opened for reading, not writing
it: fflush: non posso scaricare: file `%s' aperto in lettura, non in scrittura

en: fflush: `%s' is not an open file, pipe or co-process
it: fflush: `%s' non è un file aperto, una 'pipe' o un co-processo

en: index: received non-string first argument
it: index: il primo argomento non è una stringa

en: index: received non-string second argument
it: index: il secondo argomento non è una stringa

en: int: received non-numeric argument
it: int: argomento non numerico

en: `length(array)' is a gawk extension
it: `length(array)' è un'estensione gawk

en: length: received non-string argument
it: length: l'argomento non è una stringa

en: log: received non-numeric argument
it: log: argomento non numerico

en: log: received negative argument %g
it: log: argomento negativo %g

en: must use `count$' on all formats or none
it: 'count$' va usato per tutti i formati o per nessuno

en: `$' is not permitted in awk formats
it: `$' non permesso nei 'format' awk

en: arg count with `$' must be > 0
it: il numero di argomento con `$' deve essere > 0

en: arg count %ld greater than total number of supplied arguments
it: numero di argomenti (%ld) maggiore del numero totale di argomenti specificati

en: `$' not permitted after period in format
it: `$' non permesso dopo un punto nel 'format'

en: no `$' supplied for positional field width or precision
it: nessun `$' specificato per larghezza o precisione di un campo posizionale

en: `l' is meaningless in awk formats; ignored
it: `l' non ha senso nei 'format' awk; ignorata

en: `l' is not permitted in POSIX awk formats
it: `l' non permessa nei 'format' awk POSIX

en: `L' is meaningless in awk formats; ignored
it: `L' non ha senso nei 'format' awk; ignorata

en: `L' is not permitted in POSIX awk formats
it: `L' non permessa nei 'format' awk POSIX

en: `h' is meaningless in awk formats; ignored
it: `h' non ha senso nei 'format' awk; ignorata

en: `h' is not permitted in POSIX awk formats
it: `h' non permessa nei 'format' awk POSIX

en: [s]printf: value %g is out of range for `%%%c' format
it: [s]printf: valore %g non accettabile per il 'format' `%%%c'

en: not enough arguments to satisfy format string
it: mancano argomenti per completare il 'format'

en: ^ ran out for this one
it: ^ uscito per questo

en: [s]printf: format specifier does not have control letter
it: [s]printf: il designatore di 'format' non ha una lettera di controllo

en: too many arguments supplied for format string
it: troppi argomenti specificati per il 'format'

en: printf: no arguments
it: printf: manca argomento

en: sqrt: received non-numeric argument
it: sqrt: argomento non numerico

en: sqrt: called with negative argument %g
it: sqrt: chiamata con argomento negativo %g

en: substr: start index %g is invalid, using 1
it: substr: indice di partenza %g invalido, uso 1

en: substr: non-integer start index %g will be truncated
it: substr: indice di partenza non intero %g: sarà troncato

en: substr: length %g is not >= 1
it: substr: lunghezza %g non >= 1

en: substr: length %g is not >= 0
it: substr: lunghezza %g non >= 0

en: substr: non-integer length %g will be truncated
it: substr: lunghezza non intera %g: sarà truncata

en: substr: length %g too big for string indexing, truncating to %g
it: substr: lunghezza %g troppo elevata per indice stringa, tronco a %g

en: substr: source string is zero length
it: substr: stringa di partenza lunga zero

en: substr: start index %g is past end of string
it: substr: indice di partenza %g oltre la fine della stringa

en: substr: length %g at start index %g exceeds length of first argument (%lu)
it: substr: lunghezza %g all'indice di partenza %g supera la lunghezza del primo argomento (%lu)

en: strftime: received non-string first argument
it: strftime: il primo argomento non è una stringa

en: strftime: received empty format string
it: strftime: 'format' è una stringa nulla

en: strftime: received non-numeric second argument
it: strftime: il secondo argomento non è numerico

en: mktime: received non-string argument
it: mktime: l'argomento non è una stringa

en: system: received non-string argument
it: system: l'argomento non è una stringa

en: reference to uninitialized field `$%d'
it: referenza a variabile non inizializzata `$%d'

en: tolower: received non-string argument
it: tolower: l'argomento non è una stringa

en: toupper: received non-string argument
it: toupper: l'argomento non è una stringa

en: atan2: received non-numeric first argument
it: atan2: il primo argomento non è numerico

en: atan2: received non-numeric second argument
it: atan2: il secondo argomento non è numerico

en: sin: received non-numeric argument
it: sin: l'argomento non è numerico

en: cos: received non-numeric argument
it: cos: l'argomento non è numerico

en: srand: received non-numeric argument
it: srand: l'argomento non è numerico

en: match: third argument is not an array
it: match: il terzo argomento non è un vettore

en: gensub: third argument of 0 treated as 1
it: gensub: il terzo argomento è 0, trattato come 1

en: lshift: received non-numeric first argument
it: lshift: il primo argomento non è numerico

en: lshift: received non-numeric second argument
it: lshift: il secondo argomento non è numerico

en: lshift(%lf, %lf): negative values will give strange results
it: lshift(%lf, %lf): valori negativi daranno risultati strani

en: lshift(%lf, %lf): fractional values will be truncated
it: lshift(%lf, %lf): valori con decimali verranno troncati

en: lshift(%lf, %lf): too large shift value will give strange results
it: lshift(%lf, %lf): valori troppo alti daranno risultati strani

en: rshift: received non-numeric first argument
it: rshift: il primo argomento non è numerico

en: rshift: received non-numeric second argument
it: rshift: il secondo argomento non è numerico

en: rshift(%lf, %lf): negative values will give strange results
it: rshift(%lf, %lf): valori negativi daranno risultati strani

en: rshift(%lf, %lf): fractional values will be truncated
it: rshift(%lf, %lf): valori con decimali verranno troncati

en: rshift(%lf, %lf): too large shift value will give strange results
it: rshift(%lf, %lf): valori troppo alti daranno risultati strani

en: and: received non-numeric first argument
it: and: il primo argomento non è numerico

en: and: received non-numeric second argument
it: and: il secondo argomento non è numerico

en: and(%lf, %lf): negative values will give strange results
it: and(%lf, %lf): valori negativi daranno risultati strani

en: and(%lf, %lf): fractional values will be truncated
it: and(%lf, %lf): valori con decimali verranno troncati

en: or: received non-numeric first argument
it: or: il primo argomento non è numerico

en: or: received non-numeric second argument
it: or: il secondo argomento non è numerico

en: or(%lf, %lf): negative values will give strange results
it: or(%lf, %lf): valori negativi daranno risultati strani

en: or(%lf, %lf): fractional values will be truncated
it: or(%lf, %lf): valori con decimali verranno troncati

en: xor: received non-numeric first argument
it: xor: il primo argomento non è numerico

en: xor: received non-numeric second argument
it: xor: il secondo argomento non è numerico

en: xor(%lf, %lf): negative values will give strange results
it: xor(%lf, %lf): valori negativi daranno risultati strani

en: xor(%lf, %lf): fractional values will be truncated
it: xor(%lf, %lf): valori con decimali verranno troncati

en: compl: received non-numeric argument
it: compl: l'argomento non è numerico

en: compl(%lf): negative value will give strange results
it: compl(%lf): valore negativo darà risultati strani

en: compl(%lf): fractional value will be truncated
it: compl(%lf): valore con decimali verrà troncato

en: dcgettext: `%s' is not a valid locale category
it: dcgettext: `%s' non è una categoria 'locale' valida

en: unknown nodetype %d
it: tipo nodo sconosciuto %d

en: buffer overflow in genflags2str
it: superament limiti buffer in 'genflags2str'

en: attempt to use array `%s' in a scalar context
it: tentativo di usare vettore `%s' in un contesto scalare

en: for loop: array `%s' changed size from %ld to %ld during loop execution
it: ciclo for: vettore `%s' ha cambiato dimensione da %ld a %ld durante l'esecuzione del ciclo

en: `break' outside a loop is not portable
it: `break' all'esterno di un ciclo non è portabile

en: `break' outside a loop is not allowed
it: `break' all'esterno di un ciclo non è consentito

en: `continue' outside a loop is not portable
it: `continue' all'esterno di un ciclo non è portabile

en: `continue' outside a loop is not allowed
it: `continue' all'esterno di un ciclo non è consentito

en: `next' cannot be called from a BEGIN rule
it: `next' non può essere chiamato da una regola BEGIN

en: `next' cannot be called from an END rule
it: `next' non può essere chiamato da una regola END

en: `nextfile' cannot be called from a BEGIN rule
it: `nextfile' non può essere chiamato da una regola BEGIN

en: `nextfile' cannot be called from an END rule
it: `nextfile' non può essere chiamato da una regola END

en: statement has no effect
it: istruzione che non fa nulla

en: can't use function name `%s' as variable or array
it: non posso usare nome di funzione `%s' come variabile o vettore

en: reference to uninitialized argument `%s'
it: referenza ad argomento non inizializzato `%s'

en: reference to uninitialized variable `%s'
it: referenza a variabile non inizializzata `%s'

en: concatenation: side effects in one expression have changed the length of another!
it: concatenatione: effetti secondari in una espressione hanno modificato la lunghezza di un'altra espressione!

en: assignment used in conditional context
it: assegnamento usato nel contesto di un test condizionale

en: division by zero attempted
it: tentativo di dividere per zero

en: division by zero attempted in `%%'
it: divisione per zero tentata in `%%'

en: illegal type (%s) in tree_eval
it: tipo non ammesso (%s) in 'tree_eval'

en: division by zero attempted in `/='
it: divisione per zero tentata in `/='

en: division by zero attempted in `%%='
it: divisione per zero tentata in `%%='

en: function `%s' called with more arguments than declared
it: funzione `%s' chiamata con più argomenti di quelli previsti

en: function `%s' not defined
it: funzione `%s' non definita

en: 
    	# Function Call Stack:
it: 
    	# 'Stack' (Pila) Chiamate Funzione:

en: 	# -- main --
it: 	# -- principale --

en: attempt to field reference from non-numeric value
it: tentativo di referenziare campo da valore non numerico

en: attempt to reference from null string
it: tentativo to referenziare da stringa nulla

en: attempt to access field %d
it: tentativo di accedere al campo %d

en: assignment is not allowed to result of builtin function
it: assegnamento non permesso al risultato di una funzione interna

en: `IGNORECASE' is a gawk extension
it: `IGNORECASE' è un'estensione gawk

en: `BINMODE' is a gawk extension
it: `BINMODE' è un'estensione gawk

en: bad `%sFMT' specification `%s'
it: specificazione invalida `%sFMT' `%s'

en: turning off `--lint' due to assignment to `LINT'
it: disabilito `--lint' a causa di assegnamento a `LINT'

en: `extension' is a gawk extension
it: `extension' è un'estensione gawk

en: extension: cannot open `%s' (%s)
it: estensione: non riesco ad aprire `%s' (%s)

en: extension: library `%s': cannot call function `%s' (%s)
it: estensione: biblioteca `%s': non riesco a chiamare funzione `%s' (%s)

en: extension: missing function name
it: estensione: manca nome di funzione

en: extension: illegal character `%c' in function name `%s'
it: estensione: carattere non ammesso `%c' nel nome di funzione `%s'

en: extension: can't redefine function `%s'
it: estensione: non riesco a ridefinire funzione `%s'

en: extension: function `%s' already defined
it: estensione: funzione `%s' già definita

en: extension: can't use gawk built-in `%s' as function name
it: estensione: nome funzione interna gawk `%s' non ammesso come nome funzione

en: extension: function name `%s' previously defined
it: estensione: funzione di nome `%s' definita in precedenza

en: function `%s' defined to take no more than %d argument(s)
it: funzione `%s' definita per avere al massimo %d argumenti/o

en: function `%s': missing argument #%d
it: funzione `%s': manca argomento #%d

en: function `%s': argument #%d: attempt to use scalar as an array
it: funzione `%s': argomento #%d: tentativo di usare scalare come vettore

en: function `%s': argument #%d: attempt to use array as a scalar
it: funzione `%s': argomento #%d: tentativo di usare vettore come scalare

en: Operation Not Supported
it: Operazione Non Supportata

en: NF set to negative value
it: NF impostato a un valore negativo

en: split: second argument is not an array
it: split: il secondo argomento non è un vettore

en: split: null string for third arg is a gawk extension
it: split: la stringa nulla come terzo arg. è un'estensione gawk

en: `FIELDWIDTHS' is a gawk extension
it: `FIELDWIDTHS' è un'estensione gawk

en: invalid FIELDWIDTHS value, near `%s'
it: valore di FIELDWIDTHS invalido, vicino a `%s'

en: null string for `FS' is a gawk extension
it: la stringa nulla usata come `FS' è un'estensione gawk

en: cannot open file `%s' for reading (%s)
it: non riesco ad aprire file `%s' in lettura (%s)

en: close of fd %d (`%s') failed (%s)
it: chiusura di fd %d (`%s') fallita (%s)

en: invalid tree type %s in redirect()
it: tipo di albero invalido %s in redirect()

en: expression in `%s' redirection only has numeric value
it: espressione nella re-direzione `%s' ha solo un valore numerico

en: expression for `%s' redirection has null string value
it: espressione nella re-direzione `%s' ha per valore la stringa nulla

en: filename `%s' for `%s' redirection may be result of logical expression
it: nome file `%s' per la re-direzione `%s' può essere il risultato di una espressione logica

en: unnecessary mixing of `>' and `>>' for file `%.*s'
it: mistura non necessaria di `>' e `>>' per il file `%.*s'

en: can't open pipe `%s' for output (%s)
it: non posso aprire 'pipe' `%s' in scrittura (%s)

en: can't open pipe `%s' for input (%s)
it: non posso aprire 'pipe' `%s' in lettura (%s)

en: can't open two way socket `%s' for input/output (%s)
it: non posso aprire 'socket' bidirezionale `%s' per lettura/scrittura (%s)

en: can't open two way pipe `%s' for input/output (%s)
it: non posso aprire 'pipe' bidirezionale `%s' per lettura/scrittura (%s)

en: can't redirect from `%s' (%s)
it: non posso re-dirigere da `%s' (%s)

en: can't redirect to `%s' (%s)
it: non posso re-dirigere a `%s' (%s)

en: reached system limit for open files: starting to multiplex file descriptors
it: numero massimo consentito di file aperti raggiunto: comincio a riutilizzare i descrittori di file

en: close of `%s' failed (%s).
it: chiusura di `%s' fallita (%s).

en: too many pipes or input files open
it: troppe 'pipe' o file di input aperti

en: close: second argument must be `to' or `from'
it: close: il secondo argomento deve essere `a' o `da'

en: close: `%.*s' is not an open file, pipe or co-process
it: close: `%.*s' non è un file aperto, una 'pipe' o un co-processo

en: close of redirection that was never opened
it: chiusura di una re-direzione mai aperta

en: close: redirection `%s' not opened with `|&', second argument ignored
it: close: re-direzione `%s' non aperta con `|&', ignoro secondo argomento

en: failure status (%d) on pipe close of `%s' (%s)
it: errore ritornato (%d) dalla chiusura della 'pipe' `%s' (%s)

en: failure status (%d) on file close of `%s' (%s)
it: errore ritornato (%d) dalla chiusura del file `%s' (%s)

en: no explicit close of socket `%s' provided
it: nessuna chiusura esplicita richiesta per 'socket' `%s'

en: no explicit close of co-process `%s' provided
it: nessuna chiusura esplicita richiesta per co-processo `%s'

en: no explicit close of pipe `%s' provided
it: nessuna chiusura esplicita richiesta per 'pipe' `%s'

en: no explicit close of file `%s' provided
it: nessuna chiusura esplicita richiesta per file `%s'

en: error writing standard output (%s)
it: errore scrivendo 'standard output' (%s)

en: error writing standard error (%s)
it: errore scrivendo 'standard error' (%s)

en: pipe flush of `%s' failed (%s).
it: scaricamento di 'pipe' `%s' fallita (%s).

en: co-process flush of pipe to `%s' failed (%s).
it: scaricamento da co-processo di 'pipe' a `%s' fallita (%s).

en: file flush of `%s' failed (%s).
it: scaricamento di file `%s' fallita (%s).

en: /inet/raw client not ready yet, sorry
it: spiacente, 'client' /inet/raw non ancora pronto

en: only root may use `/inet/raw'.
it: solo root può usare `/inet/raw'.

en: /inet/raw server not ready yet, sorry
it: spiacente, 'server' /inet/raw non ancora pronto

en: no (known) protocol supplied in special filename `%s'
it: nessuno protocollo (conosciuto) specificato nel filename speciale `%s'

en: special file name `%s' is incomplete
it: nome file speciale `%s' incompleto

en: local port invalid in `%s'
it: porta locale invalida in `%s'

en: must supply a remote hostname to `/inet'
it: va fornito nome di 'host' remoto a `/inet'

en: must supply a remote port to `/inet'
it: va fornita porta remota a `/inet'

en: remote port invalid in `%s'
it: porta remota invalida in `%s'

en: TCP/IP communications are not supported
it: comunicazioni TCP/IP non supportate

en: file `%s' is a directory
it: file `%s' è una 'directory'

en: use `PROCINFO["%s"]' instead of `%s'
it: usa `PROCINFO["%s"]' invece che `%s'

en: use `PROCINFO[...]' instead of `/dev/user'
it: usa `PROCINFO[...]' invece che `/dev/user'

en: could not open `%s', mode `%s'
it: non riesco ad aprire `%s', modo `%s'

en: close of master pty failed (%s)
it: fallita chiusura di 'pty' principale (%s)

en: close of stdout in child failed (%s)
it: fallita chiusura di 'stdout' nel processo-figlio (%s)

en: moving slave pty to stdout in child failed (dup: %s)
it: fallito trasferimento di 'pty' secondaria a 'stdout' nel processo-figlio (dup: %s)

en: close of stdin in child failed (%s)
it: fallita chiusura di 'stdin' nel processo-figlio (%s)

en: moving slave pty to stdin in child failed (dup: %s)
it: fallito trasferimento di 'pty' secondaria a 'stdin' nel processo-figlio (dup: %s)

en: close of slave pty failed (%s)
it: fallita chiusura di 'pty' secondaria (%s)

en: moving pipe to stdout in child failed (dup: %s)
it: fallito passaggio di 'pipe' a 'stdout' nel processo-figlio (dup: %s)

en: moving pipe to stdin in child failed (dup: %s)
it: fallito passaggio di pipe a 'stdin' nel processo-figlio (dup: %s)

en: restoring stdout in parent process failed
it: fallito ripristino di 'stdout' nel processo-padre

en: restoring stdin in parent process failed
it: fallito ripristino di 'stdin' nel processo-padre

en: close of pipe failed (%s)
it: fallita chiusura di 'pipe' (%s)

en: `|&' not supported
it: `|&' non supportato

en: cannot open pipe `%s' (%s)
it: non riesco ad aprire 'pipe' `%s' (%s)

en: cannot create child process for `%s' (fork: %s)
it: non riesco a creare processo-figlio per `%s' (fork: %s)

en: data file `%s' is empty
it: file dati `%s' vuoto

en: could not allocate more input memory
it: non riesco ad allocare ulteriore memoria per l'input

en: error reading input file `%s': %s
it: errore leggendo file di input `%s': %s

en: multicharacter value of `RS' is a gawk extension
it: valore multicarattere per `RS' è un'estensione gawk

en: `-m[fr]' option irrelevant in gawk
it: `-m[fr]' opzione irrilevante per gawk

en: -m option usage: `-m[fr] nnn'
it: -m uso opzione: `-m[fr] nnn'

en: %s: option `-W %s' unrecognized, ignored
it: %s: opzione `-W %s' non riconosciuta, ignorata

en: empty argument to `--source' ignored
it: argomento di `--source' mancante, comando ignorato

en: environment variable `POSIXLY_CORRECT' set: turning on `--posix'
it: variable d'ambiente `POSIXLY_CORRECT' impostata: attivo `--posix'

en: `--posix' overrides `--traditional'
it: `--posix' annulla `--traditional'

en: `--posix'/`--traditional' overrides `--non-decimal-data'
it: `--posix'/`--traditional' annulla `--non-decimal-data'

en: running %s setuid root may be a security problem
it: eseguire %s con 'setuid' root può essere un rischio per la sicurezza

en: can't set binary mode on stdin (%s)
it: non posso impostare modalità binaria su 'stdin'(%s)

en: can't set binary mode on stdout (%s)
it: non posso impostare modalità binaria su 'stdout'(%s)

en: can't set binary mode on stderr (%s)
it: non posso impostare modalità binaria su 'stderr'(%s)

en: no program text at all!
it: manca del tutto il testo del programma!

en: Usage: %s [POSIX or GNU style options] -f progfile [--] file ...
it: Uso: %s [opzioni in stile POSIX o GNU] -f fileprog [--] file ...

en: Usage: %s [POSIX or GNU style options] [--] %cprogram%c file ...
it: Usage: %s [opzioni in stile POSIX o GNU] [--] %cprogramma%c file ...

en: POSIX options:		GNU long options:
it: Opzioni POSIX:		opzioni lunghe GNU:

en: 	-f progfile		--file=progfile
it: 	-f fileprog		--file=fileprog

en: 	-v var=val		--assign=var=val
it: 	-v var=valore		--assign=var=valore

en: 	-m[fr] val
it: 	-m[fr] valore

en: 	-W exec=file		--exec=file
it: 	-W exec[=file]	--exec[=file]

en: 	-W source=program-text	--source=program-text
it: 	-W source=testo-programma	--source=testo-programma

en: 
    To report bugs, see node `Bugs' in `gawk.info', which is
    section `Reporting Problems and Bugs' in the printed version.
it: 
    Per segnalare problemi, vedi nodo `Bugs' in `gawk.info', oppure la
    sezione `Reporting Problems and Bugs' nella versione a stampa.

en: gawk is a pattern scanning and processing language.
    By default it reads standard input and writes standard output.
it: gawk è un linguaggio per scandire e processare espressioni.
    Senza parametri, legge da 'standard input' e scrive su 'standard output'.

en: Examples:
    	gawk '{ sum += $1 }; END { print sum }' file
    	gawk -F: '{ print $1 }' /etc/passwd
it: Esempi:
    	gawk '{ sum += $1 }; END { print sum }' file
    	gawk -F: '{ print $1 }' /etc/passwd

en: Copyright (C) 1989, 1991-%d Free Software Foundation.
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
it: Copyright (C) 1989, 1991-%d Free Software Foundation.
    
    Questo software è libero; lo puoi distribuire e/o modificare
    alle condizioni stabilite nella 'GNU General Public License' pubblicata
    dalla Free Software Foundation; fai riferimento alla versione 2 della
    Licenza, o (a tua scelta) a una qualsiasi versione successiva.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
it: Questo programma è distribuito con la speranza che sia utile,
    ma SENZA ALCUNA GARANZIA; senza neppure la garanzia implicita
    di COMMERCIABILITA' o IDONEITA' AD UN PARTICOLARE SCOPO.
    Vedi la 'GNU General Public License' per ulteriori dettagli.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
it: Dovresti aver ricevuto una copia della 'GNU General Public License'
    assieme a questo programma; se non è così, scrivi alla Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.

en: -Ft does not set FS to tab in POSIX awk
it: -Ft non imposta FS a 'tab' nell'awk POSIX

en: %s: `%s' argument to `-v' not in `var=value' form
it: %s: `%s' argomento di `-v' non in forma `var=valore'

en: `%s' is not a legal variable name
it: `%s' non è un nome di variabile ammesso

en: `%s' is not a variable name, looking for file `%s=%s'
it: `%s' non è un nome di variabile, cerco il file `%s=%s'

en: fatal error: internal error
it: errore fatale: errore interno

en: no pre-opened fd %d
it: manca 'fd' predefinita %d

en: could not pre-open /dev/null for fd %d
it: non riesco a predefinire /dev/null per 'fd' %d

en: could not find groups: %s
it: non riesco a trovare gruppi: %s

en: cmd. line:
it: linea progr.:

en: fatal:
it: fatale:

en: can't convert string to float
it: non riesco a convertire stringa a valore in virgola mobile

en: backslash at end of string
it: '\' a fine stringa

en: POSIX does not allow `\x' escapes
it: POSIX non permette formato `\x'

en: no hex digits in `\x' escape sequence
it: niente cifre esadecimanli nel formato `\x'

en: escape sequence `\%c' treated as plain `%c'
it:  sequenza in formato `\%c' considerata come semplice `%c'

en: %s %s `%s': could not set close-on-exec: (fcntl: %s)
it: %s %s `%s': non riesco a impostare 'close-on-exec': (fcntl: %s)

en: could not open `%s' for writing: %s
it: non riesco ad aprire `%s' in scrittura: %s

en: internal error: %s with null vname
it: errore interno: %s con 'vname' nullo

en: # treated internally as `delete'
it: # gestito internamente come 'delete' (cancellazione)

en: # this is a dynamically loaded extension function
it: # questa è una funzione di estensione caricata dinamicamente

en: 	# gawk profile, created %s
it: 	# profilo gawk, creato %s

en: 	# BEGIN block(s)
it: 	# blocco(hi) BEGIN

en: 	# Rule(s)
it: 	# Regola(e)

en: 	# END block(s)
it: 	# blocco(hi) END

en: 
    	# Functions, listed alphabetically
it: 
    	# Funzioni, listate in ordine alfabetico

en: unexpected type %s in prec_level
it: tipo non previsto %s in 'prec_level'

en: Add Action Group
it: Aggiungi Gruppo di Azioni

en: Edit Action Group
it: Modifica Gruppo di Azioni

en: Add action %s
it: Aggiungi azione %s

en: Remove action %s
it: Rimuovi azione %s

en: Edit action %s
it: Modificare azione %s

en: Add action group %s
it: Aggiungi il gruppo di azioni %s

en: Remove action group %s
it: Rimuovi il gruppo di azioni %s

en: Edit action group %s
it: Modifica il gruppo di azioni %s

en: Insert before
it: Inserisci prima

en: Insert after
it: Inserisci dopo

en: Stock Icons
it: Icone di sistema

en: Editing menubar %s
it: Modifica barra dei menù %s

en: Editing toolbar %s
it: Modifica barra degli strumenti %s

en: Choose an action
it: Scegli un'azione

en: Adding a menu
it: Aggiungi un menu

en: Adding a menuitem
it: Aggiungi un menuitem

en: Edit Text Property
it: Modifica le proprietà del Testo

en: T_ranslatable
it: T_raducibile

en: _Has context prefix
it: _Ha prefisso di contesto

note: Comments.
en: Co_mments for translators:
it: Co_mmenti per traduttori:

en: Packing
it: Compressione

en: Turn on pdb debugging support
it: Attiva il supporto per il debug con pdb

en: <Type the signal's handler here>
it: <Scrivi il nome del gestore dei segnali qui>

en: Cut widget %s into the clipboard
it: Taglia il widget %s negli appunti

en: Paste widget %s from the clipboard
it: Incolla il widget %s dagli appunti

en: Layout style
it: Stile disposizione

en: Click to create menu
it: Fare clic per creare un menù

en: Click to create action
it: Fare clic per creare un'azione

note: Create the dialog
en: New Action
it: Nuova Azione

en: Save changes to project "%s" before closing?
it: Salvare le modifiche al progetto "%s" prima di uscire?

en: Open the preferences dialog
it: Apri la finestra delle preferenze

en: About Gazpacho
it: Informazioni su Gazpacho

en: Show _command stack
it: Mostra lo _stack dei comandi

en: Show the command stack
it: Mostra lo stack dei comandi

en: Show _clipboard
it: Mostra gli _appunti

en: Show the clipboard
it: Mostra gli appunti

en: Save project with different name
it: Salvare il progetto con nome diverso

en: Command Stack
it: Stack dei comandi

en: _Undo: %s
it: _Annulla: %s

en: _Redo: %s
it: _Rifai: %s

en: Add an action
it: Aggiunge un'azione

en: Action Group
it: Gruppo azioni

en: _Save Project
it: _Salva il progetto

en: Number of rows
it: Numero di righe

en: Comment for translators
it: Commento per traduttori

en: A brain teaser game for fun and keep your brain trained
it: Un gioco per mostrare il vostro ingegno e mantenere il cervello in forma.

en: <b>Difficulty Level</b>
it: <b>Livello di difficoltà</b>

en: <b>Memory games</b>
it: <b>Giochi di memoria</b>

en: <b>Player's history</b>
it: <b>Storia del giocatore</b>

en: All Games and Trainers (Logic, Mental Calculation and Memory)
it: Tutti i Giochi e gli Allenamenti (di Logica, Matematici e di Memoria)

en: Answer:
it: Risposta:

en: Clear player's history
it: Cancella la storia del giocatore

en: Custom Game
it: Gioco Personalizzato

en: Custom Game Selection...
it: Seleziona gioco personalizzato...

en: Logic Puzzles Only
it: Solo Giochi di Logica

en: Maximum number of stored games in the player's history:
it: Numero massimo di partire memorizzate nella storia del giocatore:

en: Memory Trainers Only
it: Solo Esercizi di Memoria

en: Mental Calculation Trainers Only
it: Solo Giochi Matematici

en: Minimum number of played games to store the game:
it: Numero minimo di giochi fatti per memorizzare la partita:

en: Player's Game History
it: Storia delle partite del giocatore

en: Show countdown message
it: Mostra il messaggio di conto alla rovescia

en: Time in seconds to memorize the challenge:
it: Tempo in secondi per memorizzare la sfida:

en: Trainers Only (Mental Calculation and Memory)
it: Solo Allenamenti (Matematici e di Memoria)

en: _Tip
it: S_uggerimento

en: Play all the games
it: Gioca a tutti i giochi

en: Play games that challenge your reasoning and thinking
it: Gioca ai giochi che sfidano il tuo ragionamento e la tua concentrazione

en: Play games that challenge your mental calculation skills
it: Gioca ai giochi che sfidano le tue capacità di calcolo mentale

en: Play games that challenge your short term memory
it: Gioca ai giochi che sfidano la tua memoria a breve termine

en: End the game and show score
it: Termina il gioco e mostra il punteggio

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as  published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
it: Questo programma è free software; puoi ridistribuirlo e/o modificarlo nei termini della GNU General Public License come  pubblicata dalla Free Software Foundation, nella versione 2 della licenza, o (se preferisci) in qualsiasi versione successiva.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
it: Questo programma è distribuito nella speranza che possa essere utile, ma SENZA NESSUNA GARANZIA; senza la garanzia di COMMERCIABILITÀ o CONFORMITÀ AD UNO SCOPO PARTICOLARE. edere la GNU General Public License per maggiori dettagli.

en: Based on ideas by Terry Stickels, MENSA books and Jordi Mas.
it: Basato su un'idea di Terry Steckels, MENSA books e Jordi Mas.

en: A brain teaser and trainer game to have fun and to keep your brain trained.
it: Un gioco per mostrare il vostro ingegno e mantenere il cervello in forma.

en: gbrainy web site
it: Homepage di gbrainy

en: Congratulations.
it: Congratulazioni.

en: Incorrect answer.
it: Risposta errata.

en: Once you have an answer type it in the "Answer:" entry box and press the "OK" button.
it: Quando sai la risposta scrivila nella casella "Risposta" e premi "Ok".

en: The correct answer is {0}.
it: La risposta corretta è {0}.

en: Figures
it: Figure

en: What is the next logical sequence of objects in the last column? See below the convention when giving the answer.
it: Quale è la prossima sequenza logica di oggetti nell'ultima colonna? Leggi sotto le convenzioni quando fornisci la risposta.

en: It is the only combination that you can build with the given elements without repeating them.
it: É la sola combinazione che puoi costruire con gli elementi dati senza ripetizioni.

en: Convention when giving the answer is:
it: La convenzione nel dare la risposta è:

en: E.g: ACB (diamond, triangle, circle)
it: Es.: ACB (trapezio, triangolo, cerchio)

en: Circles in a rectangle
it: Cerchi in un rettangolo

en: What is the maximum number of circles (as shown) that fit in the square below?
it: Qual'è il numero massimo di cerchi (come quello mostrato) che si possono inserire nel rettangolo in basso?

en: You can fit more than 64 circles.
it: Puoi inserire più di 64 cerchi.

en: In the layout shown {0} units of height are gained in each row. This allows using an additional row.
it: Nella disposizione mostrata {0} unità di altezza vengono guadagnate in ciascuna riga. Questo permetto di usare una riga aggiuntiva.

en: 8 units
it: 8 unità

en: 1 unit
it: 1 unità

en: Matrix numbers
it: Matrice di Numeri

en: The numbers in the matrix follow a logic. Which is the number that should replace the question mark?
it: I numeri nella matrice seguono una logica. Quale numero deve essere messo al posto del punto di domanda?

en: The logic is arithmetical and works vertically.
it: La logica è aritmetica e lavora in verticale.

en: The logic is arithmetical and works horizontally.
it: La logica è aritmetica e lavora in orizzontale.

en: The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and adding the third.
it: La quarta riga è calcolata moltiplicando le prime due righe e sommando la terza.

en: The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and adding the third.
it: La quarta colonna è calcolata moltiplicando le prime due colonne e sommando la terza.

en: The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and subtracting the third.
it: La quarta riga è calcolata moltiplicando le prime due righe e sottraendo la terza.

en: The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and subtracting the third.
it: La quarta colonna è calcolata moltiplicando le prime due colonne e sottraendo la terza.

en: The fourth row is calculated by adding the first two rows and subtracting the third.
it: La quarta riga è calcolata sommando le prime due righe e sottraendo la terza.

en: The fourth column is calculated by adding the first two columns and subtracting the third.
it: La quarta colonna è calcolata sommando le prime due colonne e sottraendo la terza.

en: Which of the following figures cannot be drawn without crossing any previous lines nor lifting the pencil? Answer A, B, C, D or E.
it: Quale di queste figure non può essere disegnata senza ripassare su una riga già fatta e senza staccare la penna? Risposte A, B, C, E o E.

en: Figure {0}
it: Figura {0}

en: Move figure
it: Muovi figura

en: What is the minimum number of circles to be moved in order to convert the left figure into the right figure?
it: Qual'è il minor numero di cerchi che devi spostare per convertire la figura di sinistra in quella di destra?

en: Move the circle from the first line to the second and move two circles from the fourth line to the second and the fifth lines.
it: Sposta un cerchio dalla prima linea alla seconda e due cerchi dalla quarta alla seconda e quinta linea.

en: Move the first line to the seventh; move the two circles of the second line to third; and move first and last circles of the fifth line to the sixth.
it: Sposta la prima linea alla settima, sposte i due cerchi nella seconda linea alla terza, e sposta il primo e l'ultimo cerchio della quinta linea alla sesta.

en: Triangles
it: Triangoli

en: How many triangles of any size do you count in the figure below?
it: Quanti triangoli di qualsivoglia dimensione puoi contare nella figura sotto?

en: A triangle can be embedded inside another triangle.
it: Un triangolo può essere inserito dentro un altro triangolo.

en: The triangles are made by connecting the following points: {0}
it: I triangoli sono fatti collegando i seguenti punti: {0}

en: Cover percentage
it: Percentuale Coperta

en: What percentage of the figure is colored?
it: Quant'è la percentuale colorata della figura?

en: Square with dots
it: Quadrato con punti

en: What is the letter of the figure that represents the next logical figure in the sequence? Answer A, B or C.
it: Quale è la figura che rappresenta l'immagine logica  successiva nella sequenza? Riposta A, B o C

en: Possible answers are:
it: Le risposte possibili sono:

en: Squares and letters
it: Quadrati e lettere

en: The letters around the squares follow a logic. Which letter should replace the question mark in the last square?
it: Le lettere interno ai quadrati seguono una logica. Che lettera va scritta al posto del punto di domanda dell'ultimo quadrato?

en: Every letter is calculated by taking the alphabetical position of the previous character and adding {0} to it in order to get the position of the new letter.
it: Ogni lettera è calcolata considerando la posizione nell'alfabeto della lettera precedente, e aggiungendoci {0} per avere la posizione della nuova lettera.

en: Numeric sequence
it: Sequenza numerica

en: The next sequence follows a logic. What number should replace the question mark?
it: Questa sequenza segue una logica. Che numero va messo al posto del punto di domanda?

en: Every number in the sequence is related to the previous one.
it: Ogni numero nella sequenza è collegato al precedente.

en: Every number in the sequence is the result of subtracting 1 from the previous number and multiplying it by 2.
it: Ogni numero della sequenza è ottenuto sottraendo 1 al numero precedente e moltiplicandolo per 2.

en: Every number in the sequence is the result of adding 1 to the previous number and multiplying it by 3.
it: Ogni numero della sequenza è ottenuto aggiungendo 1 al numero precedente e moltiplicandolo per 3.

en: Every number in the sequence is the result of subtracting 2 from the previous number and multiplying it by -2.
it: Ogni numero della sequenza è ottenuto sottraendo 2 al numero precedente e moltiplicandolo per -2.

en: How many squares of any size do you count of in the figure below?
it: Quanti quadrati di qualsivoglia dimensione puoi contare nella figura sotto?

en: A square is a rectangle with sides of equal length. A square can also be built from other squares.
it: Un quadrato è un rettangolo avente tutti e quattro i lati di uguale lunghezza.Un quadrato può inoltre essere composto da altri quadrati.

en: There are 16 single squares, 9 squares made by 4 single squares, 4 squares made by 9 single squares and 1 square made by 16 single squares.
it: Ci sono 16 quadrati singoli, 9 quadrati composti da 4 singoli quadrati, 4 quadrati composti da 9 singoli quadrati e 1 quadrato composto da 16 singoli quadrati.

en: There are 9 single squares, 4 squares made by 4 single squares and 1 square made by 9 single squares.
it: Ci sono 9 quadrati singoli, 4 quadrati composti da 4 singoli quadrati e 1 quadrato composto da 9 singoli quadrati.

en: Numeric relation
it: Relazione numerica

en: What number should replace the question mark?
it: Che numero va messo al posto del punto di domanda?

en: The numbers are related arithmetically.
it: I numeri sono collegati aritmeticamente.

en: Every group of {0} numbers sums exactly {1}.
it: Ogni gruppo di {0} numeri somma esattamente {1}.

en: Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is calculated by multiplying by the two previous ones.
it: Dividi la sequenza in gruppi di tre numeri. Ogni terzo numero è calcolato moltiplicando i due precedenti.

en: Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is calculated by subtracting the second number from the first.
it: Dividi la sequenza in gruppi di tre numeri. Ogni terzo numero è calcolato sottraendo il secondo numero dal primo.

en: Next figure
it: Prossima figura

en: Which is the next logical figure in the sequence? Answer A, B or C.
it: Qual'è la figura successiva in ordine logico? Risposta A, B o C.

en: From first figure, the top circle advances by two positions clockwise, while the left circle goes backwards one position.
it: Dalla prima figura, il cerchio in alto avaza di due posizione in senso antiorario mentre il cerchio di sinistra va indietro di una posizione.

en: Squares sheets
it: Fogli Quadrati

en: What is the minimum number of square sheets of paper of any size required to create the figure? Lines indicate frontiers between different sheets.
it: Di quanti fogli di carta, di qualsivoglia dimensione, hai bisogno per creare la figura in basso? Le linee indicano i contorni dei differenti fogli.

en: The sheets should overlap.
it: I fogli dovrebbero sovrapporsi.

en: The numbers in the figure reflect the different areas covered by each one of the sheets.
it: I numeri nella figura identificano le diverse aree coperte da ciascuno dei fogli.

en: Arithmetical
it: Aritmetica

en: What is the result of the arithmetical operation?
it: Qual'è il risultato dell'operazione aritmetica?

en: Colored figures
it: Figure Colorate

en: Which of these figures was previously shown? Answer A, B, C or D.
it: Quale di queste figure è quella mostra in precedenza? Riposta A, B, C o D.

en: Games played: {0} ({1}% score)
it: Giochi fatti: {0} ({1}% vinti)

en:  - Time: {0}
it:  - Tempo: {0}

en: - Game: {0}
it: - Tipo gioco: {0}

en: Memorize numbers
it: Memorizza numeri

en: Which one of these squares was previously shown (A, B, C or D)?
it: Quale di questi quadrati è quello mostrato prima? Risposta A, B, C o D.

en: Colored text
it: Testo a colori

en: What was the color of the text that said '{0}'?
it: Qual'è il colore della parola che dice «{0}»?

en: Cube
it: Cubo

en: When folded as a cube, which face on the figure is opposite the face with a {0} drawn on it? Answer the number written on face.
it: Quando la figura sotto è piegata a formare un cubo, quale faccia si trova opposta alla faccia con scritto {0}? Rispondi con il numero della faccia.

en: Memorize words
it: Memorizza le parole.

en: There is a missing word from the previous list. Which one is the missing word?
it: Manca una parola dalla lista precedente. Quale parola manca?

note: Body parts
en: wrist
it: polso

en: elbow
it: gomito

en: armpit
it: ascella

en: hand
it: mano

en: chest
it: torace

note: Fishes
en: sardine
it: sardina

en: trout
it: trota

en: monkfish
it: rana

en: cod
it: baccalà

en: salmon
it: salmone

note: Vegetables
en: potato
it: patata

en: ginger
it: zenzero

en: pepper
it: pepe

en: garlic
it: aglio

en: pumpkin
it: zucca

note: Bicycle
en: brake
it: freno

en: pedal
it: pedale

en: chain
it: catena

en: handlebar
it: manubrio

note: Music
en: drummer
it: batteria

en: beat
it: battuta

note: Weather
en: cloud
it: nuvola

en: rain
it: pioggia

en: storm
it: tempesta

en: fog
it: nebbia

en: rainbow
it: arcobaleno

note: Animals
en: rabbit
it: coniglio

en: monkey
it: scimmia

en: bear
it: orso

en: wolf
it: lupo

en: Figures and text
it: Figure e testo

en: The figures and the text are related. What text should go under the last figure?
it: Le figure e il testo sottostante sono collegate. Che testo deve essere scritto sotto l'ultima figura?

en: Every character of the text represents a property of the figure.
it: Ogni lettera del testo rappresenta una proprietà della figura.

en: 'A' indicates that the figures overlap, 'B' that are rectangles, 'C' that are circles, 'D' that the figures are separated, 'E' that there are three figures and 'F' that there are two figures.
it: 'A' indica che le figure si sovrappongono, 'B' che sono rettangoli, 'C' che sono cerchi, 'D' che le figure sono separate, 'E' che ci sono tre figure e 'F' che ci sono due figure.

en: Mental Calculation
it: Calcolo a mente

en: Divide circles
it: Dividi cerchi

en: In the last figure, in how many regions is the circle divided into when all dots are connected?
it: Nell'ultima figura, in quante parti viene diviso il cerchio quando tutti i punti vengono collegati tra loro?

en: Has {0} regions
it: Ha {0} parti

en: Greatest divisor
it: Massimo Comune Denominatore

en: Which of the possible divisors is the greatest that divides all numbers?
it: Qual'è il numero più grande che divide tutti i seguenti numeri?

en: Possible divisors
it: Divisori possibili

en: Two numbers
it: Due numeri

en: Which two numbers when added are {0} and when multiplied are {1}?
it: Quali sono i due numeri che sommati danno {0} e moltiplicati danno {1}?

en: {0} and {1}
it: {0} e {1}

en: number1 + number2 = {0}
it: num1 + num2 = {0}

en: number1 * number2 = {0}
it: num1 * num2 = {0}

en: Matrix groups
it: Matrici

en: There is a missing circled number in the matrix. Which one?
it: Manca un numero blu nella matrice. Quale?

en: All circled numbers share an arithmetical property.
it: Tutti i numeri blu hanno una proprietà aritmetica particolare.

en: Every circled number can be divided by {0}.
it: Ogni numero blu è divisibile per {0}.

en: How many triangles are needed in the right part of the last figure to keep it balanced?
it: Quanti triangoli bisogna mettere nella parte destra della figura per tenere la bilancia in equilibrio?

en: Every triangle counts as 1, each diamond as 2 and each square as 3.
it: Ogni triangolo vale 1, ogni diamante 2 e ogni quadrato 3.

en: Every diamond counts as two triangles.
it: Ogni diamante conta come due triangoli.

en: Closer fraction
it: Frazioni

en: Which of the following numbers is closer to {0:###.###} (A, B, C or D)?
it: Quale dei seguenti numeri è più vicino a {0:###.###} (A, B, C o D)?

en: The result of the operation {0} / {1} is {2:###.###}
it: Il risultato dell'operazione {0} / {1} è {2:###.###}

en: Triangles with numbers
it: Tringoli con numeri

en: Which number should replace the question mark below?
it: Che numero va messo al posto del punto di domanda?

en: All the triangles share a property and are independent of the rest.
it: Tutti i triangoli condividono una proprietà e sono indipendenti dalle altre.

en: The result of multiplying the two numbers inside every triangle is {0}.
it: Il risultato della moltiplicazione trai i due numeri all'interno di ogni triangolo è {0}.

en: Ostracism
it: Ostacolo

en: Which equation does not belong to the group? Answer A, B, C, D or E.
it: Quale equazione non appartiene al gruppo? Risposte A, B, C, D o E.

en: The criteria for deciding if an equation belongs to the group is not arithmetical.
it: Il criterio per decidere se un'equazione appartiene al gruppo non è aritmentica.

en: In all equations the digits from the left side should also appear in the right side.
it: In tutte le equazione le cifre del lato sinistro deve anche apparire nel lato destro.

note: #-#-#-#-#  476 (gtksourceview 2.1.x)  #-#-#-#-# Operators: "+", "*", etc.
en: Operator
it: Operatore

en: The first operator is {0}.
it: Il primo operatore è {0}.

en: Which operators make {0}, {1}, and {2} equal {3} (answer using +-/*)?
it: Quale operazione rende {0}, {1} e {2} uguali a {3}? Rispondere utilizzando +-/*

en: Counting dots
it: Conteggio dei pallini

en: How many {0} dots were in the previous image? Answer using numbers.
it: Quanti {0} pallini c'erano nell'immagine precedente? Rispondere utilizzando numeri.

en: Figure pattern
it: Figura

en: What figure should replace the question mark? Answer A, B or C.
it: Quale figura va messa al posto del punto di domanda? Rispondere A, B o C.

en: The third figure of every row involves somehow combining the first two figures.
it: La terza figure in ogni rigo coinvolge in qualche modo combinazioni delle prima due figure.

en: Superpose the first and second figures and remove the lines that they have in common, then rotate the resulting figure 45 degrees.
it: Sovrapporre la prima e la seconda figura, rimuovere le linee in comune, ruotare infine la figura risultante di 45 gradi.

en: Welcome to gbrainy {0}
it: Benvenuto in gbrainy {0}

en: gbrainy is a brain teaser game and trainer to have fun and to keep your brain trained. It includes:
it: Un gioco per mostrare il vostro ingegno e mantenere il cervello in forma. Include:

en: Logic puzzles. Designed to challenge your reasoning and thinking skills.
it: Puzzle logici. Progettati per sfidare le tue capacità deduttive e di ragionamento.

en: Mental calculation. Based on arithmetical operations that test your mental calculation abilities.
it: Esercizi di calcolo. Basati su operazioni matematiche che verificano le tue capacità di calcolo.

en: Memory trainers. To prove and enhance your short term memory.
it: Esercizi di memoria. Per verificare e potenziare la tua memoria a breve termine.

en: Use the Settings to adjust the difficulty level of the game.
it: Usa le Impostazioni per modificare il livello di difficoltà del gioco.

en: Get ready to memorize the next objects...
it: Preparati a memorizzare il prossimo oggetto...

en: Outstanding results
it: Risultato eccezionale

en: Excellent results
it: Risultato ottimo

en: Good results
it: Risultato buono

en: Poor results
it: Risultato scadente

en: Disappointing results
it: Risultato insufficiente

en: Games won: {0} ({1} played)
it: Giochi vinti: {0} ({1} fatti)

en: {0}. Games won: {1} ({2} played)
it: {0}. Giochi vinti: {1} ({2} fatti)

en: Time played {0} (average per game {1})
it: Tempo di gioco {0} (media per gioco {1})

en: Tips for your next games
it: Suggerimenti per il tuo prossimo gioco

en: Read the instructions carefully and identify the data and given clues.
it: Leggi le istruzioni attentamente e identifica i dati e gli indizi forniti.

en: To score the player gbrainy uses the time and tips needed to complete each game.
it: Per assegnare il punteggio al giocatore gbrainy usa il tempo e i suggerimenti necessari al completamento di ciascun gioco.

en: In logic games, elements that may seem irrelevant can be very important.
it: Nei giochi di logica, elementi che possono sembrare irrilevanti possono essere molto importanti.

en: Break the mental blocks and look into the boundaries of problems.
it: Rompi il blocco psicologico e indaga all'interno dei confini del problema.

en: Enjoy making mistakes, they are part of the learning process.
it: Divertiti facendo errori. fanno parte del processo di apprendimento.

en: Do all the problems, even the difficult ones. Improvement comes from practising.
it: Fai tutti i problemi,anche quelli difficili. I miglioramenti arrivano dalla pratica.

en: Play on a daily basis, you will notice progress soon.
it: Gioca quotidianamente, noterai dei progressi in poco tempo.

en: Use the Custom Game Selection to choose exactly which games you want to play.
it: Utilizza Selezione di giochi personalizzata per scegliere esattamente a quale gioco vuoi giocare.

en: Association of elements is a common technique for remembering things.
it: L'associazione degli elementi è una tecnica comune per ricordare le cose.

note: #-#-#-#-#  1032 (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_RED
en: red
it: rosso

en: white
it: bianco

en: People at a table
it: Persone a tavola

en: A group of people are sitting at round table, evenly spaced out. How many people are there if the {0} person is across from the {1}?
it: Un gruppo di persone è seduto attorno ad un tavolo rotondo, in modo uniforme. Qante persone ci sono se la {0} persona proviene dalla {1}?

en: Subtracting the two positions you find out how many people are seated half way around the table. Doubling this number leaves you with the total amount of people.
it: Sottraendo le due posizione trovi quante persone sono sedute nel mezzo attorno al tavolo. Raddoppiare questo valore ti permette di sapere il numero totale di persone.

en: Memory figures
it: Memorizza figure

en: In which cell is the other figure like the one shown below? Answer the cell number.
it: In quale cella è presente l'altra figura come quella mostrata sotto? Rispondi con il numero della cella.

en: How many lines do you count of in the figures below? Consider a line a segment between two points with no crossing lines.
it: Quante linee puoi contare nella figura sotto? Considera una linea un segmento tra due punti senza linee che lo attraversano.

en: There are {0} lines in the figure to the left and {1} in the figure to the right.
it: Ci sono {0} linee nella figura a sinistra e {1} nella figura a destra.

en: It is an easy exercise if you systematically count the lines.
it: É un esercizio semplice se te conti in modo sistematico le linee.

en: Missing piece
it: Pezzi mancanti

en: Which square completes the figure below? Answer A, B or C.
it: Quale quadrato completa la figura sottostante? Risposta A, B o C.

en: The logic works at row level.
it: La logica funziona a livello di riga.

en: In every row the third square is made by flipping the first square and superimposing it on the second square, followed by removing the matching lines.
it: In ogni riga il terzo quadrato è fatto ribaltando il primo quadrato e sovrapponendo il secodno, seguito dalla rimozione delle linee sovrapposte.

en: Missing slice
it: Fetta mancante

en: Some slices have a common property. Which is the missing slice in the circle below? Answer A, B or C.
it: Alcune fette hanno una proprietà in comune. Quale è la fetta mancante nel cerchio sotto? Risposta A, B o C.

en: Each slice is related to the opposite one.
it: Ciascuna fetta è correlata con quella opposta.

en: All numbers of each slice, when added to the ones of the opposite slice, add always {0}.
it: Tutti i numeri di ciascuna fetta, quando sommati ciascuno con la fetta opposta, fa sempre {0}.

en: What figure completes the sequence below? Answer A, B or C.
it: Quale figura completa la sequenza sotto? Risposta A, B o C.

en: It is the figure that completes all possible combinations with four blocks without taking into account rotations.
it: É l'immagine che contiene tutte le possibili combinazioni con quattro blocchi senza consirerare le rotazioni.

en: Start at point number {0}
it: Inizia al punto numero {0}

en: Turn right
it: Gira a destra

en: Turn left
it: Gira a sinistra

en: Go down
it: Vai giù

en: End at point {0}
it: Termina al punto {0}

en: Memorize indications
it: Memorizza le indicazioni

en: Which of the following graphics represent the indications previously given? Answer A, B, C or D.
it: Quale di questi disegni segue le indicazioni date prima? (A, B, C o D)

en: Most in common
it: Maggiore in comune

en: Which of the possible answers have the most in common with the four given figures? Answer A, B, C or D.
it: Quale delle possibili risposte ha maggiori elementi in comune con le quattro figure date? Risposte: A, B, C o D.

en: Think of the common elements that the given figures have inside them.
it: Pensa agli elementi in comune che le figure date hanno dentro di loro.

en: It has the same number of elements inside the figure as the given figures.
it: Ha lo stesso numero di elementi dentro la figure come le figure date.

en: It is the figure with the most elements in common compared to the given figures.
it: É la figura con il numero maggiore di elementi in comune confrontando le figure date.

en: Build a triangle
it: Costruisci un triangolo

en: Which three pieces can you use together to build a triangle? Answer using the three figure names, e.g.: ABE.
it: Quali insiemi di tre elementi puoi usare per costruire un triangolo? Rispondi utilizzando i nomi delle tre figure, es: ABE.

en: The resulting triangle is isosceles.
it: Il triangolo risultante è isoscele.

en: The triangle is:
it: Il triangolo è:

en: Memorize the objects below in the given time
it: Memorizza la figura nel tempo dato

en: Clocks
it: Orologi

en: To what number should the large handle of the last clock point? Answer A, B, C or D.
it: Quanto deve essere grande il numero per gestire il punto dell'ultimo orologio? Risposte A, B, C o D.

en: Starting from the first clock sum {0} to the value indicated by the hands.
it: Iniziando dal primo orologio sommare {0} al valore indicanto dalle mani.

en: The clocks do not follow the time logic.
it: L'orologia non segue la logica tempolare.

en: Count circles
it: Conteggio dei cerchi

en: How many circles do you count?
it: Quanti cerchi puoi contare?

en: It is an easy exercise if you systematically count the circles.
it: É un esercizio facile se puoi sistematicamente contare i cerchi.

en: What is the result of the equation below?
it: Qual'è il risultato dell'operazione aritmetica?

en: The order of arithmetical operations is always as follows: exponents and roots, multiplication and division, addition and subtraction.
it: L'ordine delle operazioni è sempre il seguente: esponenti e radici, moltiplicazioni e divisioni, somme e sottrazioni.

en: Fractions
it: Frazioni

en: What is the result of the given operation? You can answer using either a fraction or a number.
it: Quale è il risultato della seguente operazione? Puoi rispondere utilizzando sia una frazione che un numero.

en: Quadrilaterals
it: Quadrilateri

en: Which of the following figures does not belong to the group? Answer A, B, C, D, E or F.
it: Quali delle seguenti figure non appartiene al gruppo? Risposte A, B, C, D, E o F.

en: It is the only figure with all lines of equal length.
it: É la sola figura con tutte le linee di lunghezza uguale.

en: Count series
it: Conteggio di sequenze

en: How many numbers "9" are required to represent the numbers between 10 to 100?
it: Quanti numeri "9" sono necessari per rappresentare i numeri tra 10 a 100?

en: How many two digit numbers occur where the first digit is larger than the second (e.g.: 20 and 21)?
it: Quanti numeri di due cifre ci sono dove la prima cifra è più grande della seconda (es: 20 e 21)?

en: How many two digit numbers occur where the first digit is smaller than the second (e.g.: 12 and 13)?
it: Quanti numeri di due cifre ci sono dove la prima cifra è più piccola della seconda (es: 12 e 13)?

en: Extra circle
it: Cerchio extra

en: Which circle does not belong to the group? It is not a sequence of elements. Answer A, B, C or D.
it: Quale cerchio non appartiene al gruppo? Non è uno elemento della sequenza. Risposta A, B,C o D.

en: All circles share a common property except for one.
it: Tutti i cerchi condividono una proprietà comune, eccetto uno.

en: In all circles the color slices follow the same order except for this one.
it: In tutti i cerchi gli spicchi colorati seguono lo stesso ordine, eccetto che per uno.

en: The graphic below shows the player's game score evolution. It is built using the results of {0} last recorded games.
it: Il grafico sottostante mostra l'evoluzione del punteggio del giocatore. E' costruito utilizzando i risultati degli ultimi {0} giochi registrati

en: Four sided
it: Quadrilatire

en: How many four sided figures do you count in the figure below?
it: Quanti quadrilatire puoi contare nella figura sotto?

en: A four sided figure can be embedded inside another figure.
it: Un quadrilatero può essere inserito dentro un altra immagine

en: The four sided figures are made by connecting the following points: {0}
it: I quadrilateri sono fatti collegando i seguenti punti: {0}

en: <application>gcalctool</application> Manual
it: Manuale di <application>gcalctool</application>

en: gcalctool is a calculator for GNOME. It includes basic, advanced, financial, and scientific modes and uses a multiple precision package to do its arithmetic to give a high degree of accuracy.
it: gcalctool è una calcolatrice per GNOME. Include modalità base, avanzata, finanziaria e scientifica e fa uso nei suoi calcoli di un pacchetto a precisione multipla in modo da fornire un alto grado di accuratezza.

en: Calculator Manual V2.9
it: Manuale di Calcolatrive V2.9

en: March 2005
it: Marzo 2005

en: Calculator Manual V2.8
it: Manuale di Calcolatrive V2.8

en: August 2004
it: Agosto 2004

en: gcalctool Manual V2.7
it: Manuale di gcalctool V2.7

en: gcalctool Manual V2.6
it: Manuale di gcalctool V2.6

en: October 2003
it: Ottobre 2003

en: gcalctool Manual V2.5
it: Manuale di gcalctool V2.5

en: July 2003
it: Luglio 2003

en: gcalctool Manual V2.4
it: Manuale di gcalctool V2.4

en: gcalctool Manual V2.3
it: Manuale di gcalctool V2.3

en: April 2003
it: Aprile 2003

en: gcalctool Manual V2.2
it: Manuale di gcalctool V2.2

en: gcalctool Manual V2.1
it: Manuale di gcalctool V2.1

en: March 2003
it: Marzo 2003

en: gcalctool Manual V2.0
it: Manuale di gcalctool V2.0

en: This manual describes version 5.5.37 of Calculator.
it: Questo manuale descrive la versione 5.5.37 di Calcolatrice.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gcalctool</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
it: Per segnalare un problema o inviare suggerimenti sull'applicazione <application>gcalctool</application> o su questo manuale, seguire le istruzioni presenti alla <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Pagina di commenti su GNOME</ulink>.

en: The <application>gcalctool</application> application provides the following modes for different types of mathematical functionality:
it: L'applicazione <application>gcalctool</application> dispone delle seguenti modalità per gestire diversi tipi di approcci matematici:

en: The default mode. Provides standard calculator functions. You can perform standard addition, subtraction, division, and multiplication functions in Basic mode and you can use all of the Basic functions in each of the other modes.
it: La modalità predefinita. Fornisce le funzioni standard della calcolatrice. Nella modalità Base è possibile eseguire le tipiche funzioni di addizione, sottrazione, divisione e moltiplicazione; tutte le funzioni di questa modalità possono essere usate in ciascuna delle altre modalità.

en: Provides advanced calculator functions. You can store numbers in 10 different memory registers, and easily retrieve and replace the numbers in the memory registers. You can use all of the Advanced functions in Financial and Scientific modes.
it: Fornisce funzioni di calcolo avanzate. È possibile memorizzare numeri in dieci diversi registri di memoria e di richiamare e sostituire in modo semplice i numeri contenuti in questi registri. È possibile usare tutte le funzioni presenti in questa modalità nelle modalità Finanziaria e Scientifica.

en: Financial
it: Finanziaria

en: Provides several complex financial functions.
it: Fornisce diverse funzioni finanziarie complesse.

en: Provides many additional mathematical functions, including trigonometric and bitwise functions. You can also store your own functions and constants, when you use Scientific mode.
it: Fornisce molte funzioni matematiche aggiuntive, incluse le funzioni trigonometriche e logiche. Nella modalità Scientifica è anche possibile memorizzare funzioni e costanti personalizzate.

en: You can use <application>gcalctool</application> in the following numbering systems:
it: È possibile usare <application>gcalctool</application> nei seguenti sistemi numerici:

en: Numbering System
it: Sistema numerico

note: #-#-#-#-#  609 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n: file ./gui/gpasmsettingswidget.ui line 154
en: Hexadecimal
it: Esadecimale

en: You can start <application>gcalctool</application> in the following ways:
it: È possibile avviare <application>gcalctool</application> nei seguenti modi:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Accessories</guimenu><guimenuitem>Calculator</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Accessori</guimenu><guimenuitem>Calcolatrice</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <userinput>gnome-calculator</userinput>
it: Eseguire il seguente comando: <userinput>gnome-calculator</userinput>

en: When you start <application>gcalctool</application>, the following window is displayed:
it: All'avvio di <application>gcalctool</application> viene visualizzata la finestra seguente.

en: <application>gcalctool</application> Basic Mode Window
it: Finestra della modalità base di <application>gcalctool</application>

en: Shows <placeholder-1/> Basic mode window.
it: Mostra la finestra della modalità base di <placeholder-1/>

en: Numeric point
it: Separatore decimali

en: Multiplication
it: Moltiplicazione

en: Reciprocal
it: Reciproco

note: Fractional portion
en: Frac
it: Dec

en: Parentheses
it: Parentesi tonde

note: Store to register
en: Sto
it: Mem

note: Retrieve from register
en: Rcl
it: Rec

note: Exchange with register
en: Exch
it: Sca

en: Periodic Payment
it: Pagamento periodico

note: #-#-#-#-#  258 (gcaltool)  #-#-#-#-# Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(financ
en: Term
it: Termine

en: Accuracy
it: Accuratezza

en: Bin
it: Classe

note: #-#-#-#-#  313 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Misc: Used unit selection: 3 radio buttons
en: Radians
it: Radianti

en: Bitwise OR
it: OR bit a bit

en: Bitwise AND
it: AND bit a bit

en: Bitwise NOT
it: NOT bit a bit

en: Bitwise XOR
it: XOR bit a bit

en: Bitwise XNOR
it: XNOR bit a bit

en: Kilometer-to-mile conversion factor
it: Fattore di conversione da chilometri a miglia

en: Centimeter-to-inch conversion factor
it: Fattore di conversione da centimetri a pollici

en: 2 ^ 20
it: 2 elevato a 20

en: Gram-to-ounce conversion factor
it: Fattore di conversione da grammi a once

en: Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor
it: Fattore di conversione da kilojoule a unità termiche britanniche

en: Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor
it: Fattore di conversione da centimetri cubi a pollici cubi

note: Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string.
en: See
it: Confronta

en: Double-declining depreciation
it: Ammortamento a dimezzamento annuale

note: Exponential
en: Exp
it: Esp

en: Integer portion
it: Parte intera

en: Straight-line depreciation
it: Ammortamento lineare

en: Compounding term
it: Periodo di raggiungimento del montante

en: Natural logarithm
it: Logaritmo naturale

en: Present value
it: Valore attuale

en: Periodic interest rate
it: Interesse periodico

en: Payment period
it: Periodo di pagamento

en: Con
it: Cost

en: Fractional portion
it: Parte decimale

en: Random number generator
it: Generatore di numeri casuale

en: Clear entry
it: Pulisci inserimento

en: Insert ASCII Value
it: Inserisci valore ASCII

en: Memory Registers
it: Registri di memoria

en: Show trailing zeroes
it: Mostra gli zero finali

en: square root of 2
it: radice quadrata di 2

en: Euler's Number (e)
it: Numero di Eulero (e)

en: degrees in a radian
it: gradi in un radiante

note: Translators: the following string contains two strings that * are passed to it: the first is the gcalctool program name and * the second is an error message (see the last parameter in the * getparam() call in the get_options() routine below.
en: %s: %s as next argument.
it: %s: %s come prossimo argomento.

note: Translators: the following string contains two strings that * are passed to it: the first is the gcalctool program name and * the second is the program version number.
en: %s version %s
it: %s versione %s

en: Usage: %s: [-E] [-u] [-a accuracy]
it: Uso: %s: [-E] [-u] [-a accuratezza]

en: -a needs accuracy value
it: -a necessita di un valore di accuratezza

en: %s: accuracy should be in the range 0-%d
it: %s: l'accuratezza deve essere nell'intervallo 0-%d

en: No undo history
it: Nessuna cronologia annullamenti

en: No redo steps
it: Nessun passo da ripetere

en: Malformed function
it: Funzione malformata

en: No sane value to do bitwise shift
it: Nessun valore corretto per eseguire lo shift bit a bit

en: No sane value to convert
it: Nessun valore corretto da convertire

en: No sane value to store
it: Nessun valore corretto da memorizzare

en: Invalid number for the current base
it: Numero non valido per la base corrente

en: Too long number
it: Numero troppo lungo

en: Invalid bitwise operation parameter(s)
it: Parametri di operazione bit a bit non validi

en: Invalid modulus operation parameter(s)
it: Parametri di operazione modulo non validi

en: Math operation error
it: Errore operazione matematica

en: Malformed expression
it: Espressione malformata

en: %s: base should be 2, 8, 10 or 16
it: %s: la base dovrebbe essere 2, 8, 10 o 16

en: %s: invalid display mode [%s]
it: %s: modalità di visualizzazione non valida [%s]

en: %s: invalid mode [%s]
it: %s: modalità non valida [%s]

en: %s: invalid trigonometric mode [%s]
it: %s: modalità trigonometrica non valida [%s]

en: Calculator - Advanced
it: Calcolatrice - Avanzata

en: Calculator - Financial
it: Calcolatrice - Finanziaria

en: Calculator - Scientific
it: Calcolatrice - Scientifica

en: Calculator [%s]
it: Calcolatrice[%s]

en: Calculator [%s] - Advanced
it: Calcolatrice [%s] - Avanzata

en: Calculator [%s] - Financial
it: Calcolatrice [%s] - Finanziaria

en: Calculator [%s] - Scientific
it: Calcolatrice [%s] - Scientifica

en: _Other (%d) ...
it: _Altro (%d) ...

en: Set accuracy from 0 to %d numeric place. | Set accuracy from 0 to %d numeric places.
it[0]: Imposta l'accuratezza da 0 a %d cifra.
it[1]: Imposta l'accuratezza da 0 a %d cifre.

note: Translators: This refers to the current accuracy setting
en: Currently set to %d place. | Currently set to %d places.
it[0]: Attualmente impostata a %d cifra.
it[1]: Attualmente impostata a %d cifre.

note: Translators: When the bit editor is visible, there will be two * rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in * in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will * be sensitive, and they will correspond to the value of each of * the bits in the displayed integer 
en: Bit editor activated. Click on bit values to toggle them.
it: Editor di bit attivato. Fare clic sui valori dei bit per commutarli.

en: Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
it: Gcalctool è software libero; è possibile ridistribuirlo e/o
    modificarlo secondo i termini della licenza GNU General
    Public License, come pubblicata dalla Free Software
    Foundation; versione 2 della licenza, o (a scelta) una versione
    più recente.

en: Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
it: Gcalctool è distribuito nella speranza che possa risultare utile,
    ma SENZA ALCUNA GARANZIA, nemmeno la garanzia
    implicita di COMMERCIABILITÀ o APPLICABILITÀ PER UNO
    SCOPO PARTICOLARE. Per maggiori dettagli consultare la
    GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
it: Una copia della GNU General Public License dovrebbe
    essere stata fornita con Gcalctool. In caso contrario scrivere a:
      Free Software Foundation, Inc.
      51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
      02111-1307  USA

en: © 1986-2008 The Gcalctool authors
it: © 1986-2008 Gli autori di Gcalctool

en: Calculator with financial and scientific modes.
it: Calcolatrice con modalità finanziaria e scientifica.

en: Changing Modes Clears Calculation
it: Il cambio di modalità pulisce i calcoli

en: When you change modes, the current calculation will be cleared, and the base will be reset to decimal.
it: Quando si cambia modalità, i calcoli in corso vengono puliti e la base viene reimpostata a decimale.

en: _Do not warn me again
it: N_on mostrare più questo avvertimento

en: C_hange Mode
it: Cambia _modalità

en: Error loading user interface
it: Errore nel caricare l'interfaccia utente

en: The user interface file %s is missing or unable to be loaded. Please check your installation.
it: Il file %s per l'interfaccia utente risulta mancante o impossibile da caricare. Controllare la propria installazione.

note: Set default accuracy menu item
en: Reset to _Default (%d)
it: Azzera a pre_definita (%d)

en: Negative X and non-integer Y not supported
it: X negativo e Y non intero non è supportato

en: Error, cannot calculate cosine
it: Errore, impossibile calcolare il coseno

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
it: Esegue calcoli aritmetici, scientifici o finanziari

en: 10 places
it: 10 posti

en: 10 to the power of displayed value [}]
it: 10 elevato alla potenza del valore visualizzato [}]

en: 10 to the x
it: 10 alla x

en: 11 places
it: 11 posti

en: 12 places
it: 12 posti

en: 13 places
it: 13 posti

en: 14 places
it: 14 posti

en: 15 places
it: 15 posti

en: 16 bit unsigned integer
it: Intero a 16 bit senza segno

en: 16-bit unsigned integer value of display (])
it: Valore intero a 16 bit senza segno del valore visualizzato (])

en: 32-bit unsigned integer value of display ([)
it: Valore interno a 32 bit senza segno del valore visualizzato ([)

en: <small><i><b>Note:</b> All constant values are specified in the decimal numeric base.</i></small>
it: <small><i><b>Nota:</b> tutti i valori costanti sono specificati nella base decimale.</i></small>

en: Absolute value [u]
it: Valore assoluto [u]

en: Add [+]
it: Addizione [+]

en: Base 10 log [G]
it: Logaritmo in base 10 [G]

en: Base 2 log [H]
it: Logaritmo in base 2 [H]

en: Bitwise AND [&]
it: AND bit a bit [&]

en: Bitwise NOT [~]
it: NOT bit a bit [~]

en: Bitwise OR [|]
it: OR bit a bit [|]

en: Bitwise XNOR [n]
it: XNOR bit a bit [n]

en: Bitwise XOR [x]
it: XOR bit a bit [x]

en: Calculate result
it: Calcola il risultato

en: Calculate result [=]
it: Calcola il risultato [=]

en: Ch_aracter:
it: _Carattere:

en: Change Sign [C]
it: Cambia segno [C]

note: #-#-#-#-#  540 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file calculator.ui line 1531
en: Change sign
it: Cambia segno

en: Clear displayed value [Escape]
it: Pulisce il valore mostrato [Esc]

en: Clear displayed value and any partial calculation [Shift Delete]
it: Pulisce il valore mostrato e ogni calcolo parziale [Maiusc+Canc]

en: Click a _value or description to edit it:
it: Fare clic su un _valore o una descrizione per modificarla:

en: Compounding term [m]
it: Periodo di raggiungimento del montante [m]

en: Constants [#]
it: Costanti [#]

en: Cosine [J]
it: Coseno [J]

en: De_grees
it: Gra_di

en: Divide [/]
it: Divisione [/]

en: Double-declining depreciation [D]
it: Ammortamento a dimezzamento annuale [D]

en: E to the x
it: e elevato alla x

en: E_ng
it: In_g

en: Edit Constants
it: Modifica le costanti

en: Edit Constants...
it: Modifica le costanti...

en: Edit Functions
it: Modifica le funzioni

en: Edit Functions...
it: Modifica le funzioni...

en: End group of calculations [)]
it: Termina un gruppo di calcoli [)]

en: Enter an exponential number [E]
it: Inserisce un numero in notazione esponenziale [E]

en: Exchange displayed value with memory register [X]
it: Scambia il valore visualizzato con un registro della memoria [X]

en: Exchange with register
it: Scambia con il registro

en: Factorial of displayed value [!]
it: Fattoriale del valore visualizzato [!]

en: Fractional portion of displayed value [:]
it: Parte decimale del valore visualizzato [:]

en: Future value [v]
it: Montante [v]

en: Gr_adians
it: Gr_adi centesimali

en: Hexadecimal digit A
it: Cifra esadecimale A

en: Hexadecimal digit A [a]
it: Cifra esadecimale A [a]

en: Hexadecimal digit B
it: Cifra esadecimale B

en: Hexadecimal digit B [b]
it: Cifra esadecimale B [b]

en: Hexadecimal digit C
it: Cifra esadecimale C

en: Hexadecimal digit C [c]
it: Cifra esadecimale C [c]

en: Hexadecimal digit D
it: Cifra esadecimale D

en: Hexadecimal digit D [d]
it: Cifra esadecimale D [d]

en: Hexadecimal digit E
it: Cifra esadecimale E

en: Hexadecimal digit E [e]
it: Cifra esadecimale E [e]

en: Hexadecimal digit F
it: Cifra esadecimale F

en: Hexadecimal digit F [f]
it: Cifra esadecimale F [f]

en: Insert ASCII value
it: Inserisce un valore ASCII

en: Integer portion of displayed value [i]
it: Parte intera del valore visualizzato [i]

en: Left bracket
it: Parentesi sinistra

en: Modulus Division [M]
it: Divisione intera [M]

en: Multiply [*]
it: Moltiplicazione [*]

en: Natural log [N]
it: Logaritmo naturale [N]

en: Numeric 0
it: Cifra 0

en: Numeric 1
it: Cifra 1

en: Numeric 2
it: Cifra 2

en: Numeric 3
it: Cifra 3

en: Numeric 4
it: Cifra 4

en: Numeric 5
it: Cifra 5

en: Numeric 6
it: Cifra 6

en: Numeric 7
it: Cifra 7

en: Numeric 8
it: Cifra 8

en: Numeric 9
it: Cifra 9

en: Paste selection
it: Incolla la selezione

en: Payment period [t]
it: Periodo di pagamento [t]

en: Percentage [%]
it: Percentuale [%]

en: Periodic interest rate [T]
it: Interesse periodico [T]

en: Periodic payment [P]
it: Rata [P]

en: Present value [p]
it: Valore attuale [p]

en: Quit the calculator
it: Esce dalla calcolatrice

en: Raise displayed value to the power of y [^]
it: Eleva il valore visualizzato alla potenza y [^]

en: Random number
it: Numero casuale

en: Random number in the range 0.0 to 1.0 [?]
it: Numero casuale nell'intervallo da 0,0 a 1,0 [?]

en: Reciprocal [r]
it: Reciproco [r]

en: Remove rightmost character from displayed value [Backspace]
it: Rimuove il carattere più a destra dal valore mostrato [Backspace]

en: Result Region
it: Regione risultato

en: Retrieve from register
it: Recupera dal registro

en: Retrieve memory register to display [R]
it: Recupera un valore dal registro e lo visualizza [R]

en: Right bracket
it: Parentesi destra

en: Set Precision
it: Imposta la precisione

en: Set accuracy from 0 to 9 numeric places [A]
it: Imposta l'accuratezza da 0 a 9 cifre [A]

en: Set display type to engineering format
it: Imposta la visualizzazione in formato ingegneristico

en: Set display type to fixed-point format
it: Imposta la visualizzazione in virgola fissa

en: Set display type to scientific format
it: Imposta la visualizzazione in formato scientifico

en: Set hyperbolic option for trigonometric functions
it: Imposta l'opzione iperbolica per le funzioni trigonometriche

en: Set inverse option for trigonometric functions
it: Imposta l'opzione inversa per le funzioni trigonometriche

en: Set numeric base to binary (base 2)
it: Usa la base numerica binaria (base 2)

en: Set numeric base to decimal (base 10)
it: Usa la base numerica decimale (base 10)

en: Set numeric base to hexadecimal (base 16)
it: Usa la base numerica esadecimale (base 16)

en: Set numeric base to octal (base 8)
it: Usa la base numerica ottale (base 8)

en: Set trigonometric type to degrees
it: Imposta i gradi come unità di misura degli angoli

en: Set trigonometric type to gradians
it: Imposta i gradi centesimali come unità di misura degli angoli

en: Set trigonometric type to radians
it: Imposta i radianti come unità di misura degli angoli

en: Shift displayed value 1-15 places to the left [<]
it: Shift binario del valore visualizzato di 1-15 posti a sinistra [<]

en: Shift displayed value 1-15 places to the right [>]
it: Shift binario del valore visualizzato di 1-15 posti a destra [>]

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show Bit Editor
it: Mostra editor di bit

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show Bit _Editor
it: Mostra _editor di bit

en: Show T_housands Separator
it: Mostra se_paratore migliaia

en: Show _Trailing Zeroes
it: Mostra _zero finali

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show bit editor
it: Mostra l'editor di bit

en: Show help contents
it: Mostra il sommario

en: Show memory registers
it: Mostra i registri di memoria

en: Show the About Gcalctool dialog
it: Mostra il dialogo di informazioni di Gcalctool

en: Show thousands separator
it: Mostra il separatore delle migliaia

en: Significant _places:
it: Cifre si_gnificative:

en: Sine [K]
it: Seno [K]

en: Square [@]
it: Quadrato [@]

en: Square root [s]
it: Radice quadrata [s]

en: Start group of calculations [(]
it: Inizia un gruppo di calcoli [(]

en: Store displayed value in memory register [S]
it: Memorizza il valore visualizzato nel registro della memoria [S]

en: Store to register
it: Memorizza nel registro

en: Straight-line depreciation [l]
it: Ammortamento lineare [l]

en: Subtract [-]
it: Sottrazione [-]

en: Sum-of-the years'-digits depreciation
it: Ammortamento basato sulle cifre dell'anno

en: Sum-of-the years'-digits depreciation [y]
it: Ammortamento basato sulle cifre dell'anno [y]

en: Tangent [L]
it: Tangente [L]

en: Ten to the x
it: Dieci elevato alla x

en: User-defined functions
it: Funzioni definite dall'utente

en: User-defined functions [F]
it: Funzioni definite dall'utente [F]

en: X to the y
it: X elevato alla y

en: _0 significant places
it: _0 cifre significative

en: _1 place
it: _1 posto

en: _1 significant place
it: _1 cifra significativa

en: _2 places
it: _2 posti

en: _2 significant places
it: _2 cifre significative

en: _3 places
it: _3 posti

en: _3 significant places
it: _3 cifre significative

en: _4 places
it: _4 posti

en: _4 significant places
it: _4 cifre significative

en: _5 places
it: _5 posti

en: _5 significant places
it: _5 cifre significative

en: _6 places
it: _6 posti

en: _6 significant places
it: _6 cifre significative

en: _7 places
it: _7 posti

en: _7 significant places
it: _7 cifre significative

en: _8 places
it: _8 posti

en: _8 significant places
it: _8 cifre significative

en: _9 places
it: _9 posti

en: _9 significant places
it: _9 cifre significative

en: _Calculator
it: _Calcolatrice

en: _Dec
it: D_ec

en: _Financial
it: _Finanziaria

en: _Insert ASCII value...
it: Inserisci _valore ASCII...

en: _Inv
it: I_nv

en: _Memory Registers
it: Registri di _memoria

en: _Oct
it: _Ott

en: _Radians
it: _Radianti

en: _Scientific
it: _Scientifica

en: e to the power of displayed value [{]
it: e elevato al valore visualizzato [{]

note: E to the power of x. Note that this label uses mark up and the "x" is a superscript character. See: http://en.wikipedia.org/wiki/Superscript for more details on superscripts.
en: e<sup>x</sup>
it: e<sup><i>x</i></sup>

note: This is accessible name for memory register 0.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 0
it: registro 0

note: This is accessible name for memory register 1.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 1
it: registro 1

note: This is accessible name for memory register 2.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 2
it: registro 2

note: This is accessible name for memory register 3.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 3
it: registro 3

note: This is accessible name for memory register 4.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 4
it: registro 4

note: This is accessible name for memory register 5.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 5
it: registro 5

note: This is accessible name for memory register 6.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 6
it: registro 6

note: This is accessible name for memory register 7.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 7
it: registro 7

note: This is accessible name for memory register 8.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 8
it: registro 8

note: This is accessible name for memory register 9.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 9
it: registro 9

en: - In the 'Boards' section you can change the list of activities. Just untoggle them in the treeview. You can change the language used for reading, for example, then the language used for saying the names of colors.
    - You can save multiple configurations, and switch between them easily. In the 'Profile' section add a profile, then in the 'Board' section select the profile in the combobox, then select the boards you want to be active. You can add multiple profiles, with different lists of boards, and different languages. You set the default profile in the 'Profile' section, by choosing the profile you want, then clicking on the 'Default' button. You can also choose a profile from the command line.
    - You can add users, classes and for each class, you can create groups of users. Note that you can import users from a comma-separated file. Assign one or more groups to a profile, after which those new logins will appear after restarting GCompris. Being able to identify individual children in GCompris means we can provide individual reports. It also recognizes the children as individuals; they can learn to type in and recognize their own usernames (login is configurable).
it: Nella sezione 'Tavole' puoi cambiare la lista delle attività semplicemente deselezionandole nella vista d'albero. Puoi cambiare la lingua usata, per esempio, per la lettura o per dire il nome dei colori.
    - Puoi salvare più configurazioni e selezionarne una facilmente. Nella sezione 'Profilo' aggiungi un profilo, poi nella sezione 'Tavola' seleziona il profilo nella combobox, quindi seleziona le tavole che vuoi attivare. Puoi aggiungere molti profili con differenti elenchi di tavole e differenti lingue. Imposta il profilo predefinito nella sezione 'Profilo', scegliendo il profilo che vuoi e cliccando sul pulsante 'Predefinito'. Puoi anche scegliere un profilo dalla linea di comando.
    - Puoi aggiungere utenti, classi e, per ogni classe, creare gruppi di utenti. Puoi anche importare utenti da un file CSV. Assegna uno o più gruppi ad un profilo e questi nuovi login saranno attivi alla successiva esecuzione di GCompris. Essere capaci di individuare i singoli bambini in GCompris significa poter fornire reportistiche individuali. Inoltre possiamo riconoscere i bambini come individui; essi possono imparare a inserire e riconoscere il proprio utente (il login si può configurare).

en: GCompris Administration Menu
it: Menù di amministrazione di GCompris

en: If you want to fine tune GCompris to your needs, you can use the administration module here. The ultimate goal is to provide child-specific reporting for parents and teacher who want to monitor the progress, strengths and needs of their children.
it: Se vuoi modificare GCompris in base alle tue necessità puoi usare questo modulo di amministrazione. Lo scopo finale è quello di fornire reportistiche specifiche per ogni bambino ai genitori e agli insegnanti che vogliono controllare i progressi, le potenzialità e i punti deboli dei loro bambini.

en: Left-Click with the mouse to select an activity
it: Premi il tasto sinistro del mouse per scegliere un'attività

en: Advanced colors
it: Colori avanzati

en: Can read
it: Saper leggere

en: Click on the correct color
it: Fai clic sul colore giusto

en: Click on the correct colored box.
it: Fai clic sulla scatola del colore giusto.

en: Learn to recognize unusual colors.
it: Impara a riconoscere i colori non comuni.

en: almond
it: mandorla

en: chestnut
it: castagna

en: claret
it: chiaretto

en: cobalt
it: cobalto

en: coral
it: corallo

en: corn
it: granturco

en: sage
it: salvia

en: sapphire
it: zaffiro

en: sepia
it: seppia

en: sulphur
it: zolfo

en: tea
it: the

en: turquoise
it: turchese

en: absinthe
it: assenzio

en: alabaster
it: alabastro

en: amber
it: ambra

en: amethyst
it: ametista

en: anise
it: anice

en: aquamarine
it: acquamarina

en: mahogany
it: mogano

en: vermilion
it: vermiglio

en: aubergine
it: melanzana

en: ceruse
it: metallico

en: chartreuse
it: verde pallido

en: fawn
it: fulvo

en: fuchsia
it: fucsia

en: glaucous
it: glauco

en: ruby
it: rubino

en: auburn
it: castano ramato

en: azure
it: azzurro

en: bistre
it: nero-blu

en: celadon
it: verde-grigio

en: cerulean
it: ceruleo

en: crimson
it: cremisi

en: greyish-brown
it: marrone-grigio

en: dove
it: tortora

en: garnet
it: granato

en: indigo
it: indaco

en: ivory
it: avorio

en: jade
it: giada

en: lavender
it: lavanda

en: lichen
it: lichene

en: wine
it: vino

en: larch
it: larice

en: lilac
it: lilla

en: ochre
it: ocra

en: olive
it: oliva

en: greyish blue
it: blu grigiastro

en: mauve
it: malva

en: opaline
it: opalino

en: pistachio
it: pistacchio

en: platinum
it: platino

en: ultramarine
it: blu oltremare

en: dark purple
it: viola scuro

en: plum
it: prugna

en: prussian blue
it: blu di Prussia

en: rust
it: ruggine

en: saffron
it: zafferano

en: vanilla
it: vaniglia

en: verdigris
it: verderame

en: A multiplication of two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the product. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
it: Osserva la moltiplicazione tra due numeri. Scrivi il prodotto a destra dell'uguale. Usa le frecce sinistra e destra per modificare il prodotto, il tasto invio per verificarlo. Se il risultato non fosse giusto riprova.

en: Answer some algebra questions
it: Rispondi ad alcune domande di algebra

en: In a limited time, give the product of two numbers
it: Entro il tempo limite, scrivi il prodotto di due numeri

en: Multiplication table
it: Tavola della moltiplicazione

en: Practice the multiplication operation
it: Esercizi con la moltiplicazione

en: Go to Algebra activities
it: Vai agli esercizi di algebra

en: Left-click the mouse on an activity to select it.
it: Premi il tasto sinistro del mouse sull'attività che vuoi scegliere.

en: Animal pictures come from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (http://schmode.net/). Ralf has kindly permitted Gcompris to include his pictures. Thanks a lot, Ralf.
it: Le immagini degli animali provengono da Animal Photography Page di Ralf Schmode (http://schmode.net/). Ralf ha gentilmente dato a Gcompris l'autorizzazione per includere le sue foto. Molte grazie a Ralf.

en: At the top of the board area, choose the numbers and arithmetic operators that give the specified result. You can deselect a number or operator by clicking on it again.
it: Scegli dalla parte alta della tavola i numeri e le operazioni per ottenere il risultato richiesto. Puoi annullare la selezione di un numero o di un'operazione cliccandoci di nuovo sopra.

en: Deploy a strategy to arrange a set of arithmetic operations to match a given value.
it: Attua una strategia per ordinare le operazioni aritmetiche per ottenere il risultato richiesto.

en: Find the series of correct operations that matches the given answer
it: Trova le operazioni giuste per ottenere il risultato richiesto

en: The four arithmetic operations. Combine several arithmetic operations.
it: Le quattro operazioni aritmetiche. Combina varie operazioni aritmetiche.

en: Work out the right combination of numbers and operations to match the given value
it: Trova la giusta combinazione di numeri e operazioni per ottenere
    il risultato richiesto

en: A subtraction problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the difference. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
it: Osserva la sottrazione tra due numeri. Scrivi la differenza a destra dell'uguale. Usa le frecce sinistra e destra per modificare la tua risposta, il tasto invio per verificarla. Se la risposta fosse sbagliata, riprova.

en: In a limited time, find the difference between two numbers
it: Entro il tempo limite, trova la differenza tra due numeri

en: Practice the subtraction operation
it: Fai pratica con l'operazione di sottrazione

en: Simple subtraction
it: Sottrazione semplice

en: An addition problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the sum. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
it: Osserva l'addizione tra due numeri. Scrivi la somma a destra dell'uguale. Usa le frecce sinistra e destra per modificare la tua risposta, il tasto invio per verificarla. Se la risposta fosse sbagliata, riprova.

en: In a limited time, find the sum of of two numbers. Introduction to simple in-line addition.
it: Entro il tempo limite, trova la somma di due numeri.
    Introduzione all'addizione semplice.

en: Practice the addition operation
it: Fai pratica con l'operazione di addizione

en: Simple addition. Can recognize written numbers
it: Addizione semplice. Poter riconoscere i numeri scritti

en: Go to calculation activities
it: Vai alle attività di calcolo

en: Various calculation activities.
it: Attività di calcolo varie.

en: Complete a list of symbols
it: Completa una lista di simboli

en: Find the next symbol in a list.
it: Trova il prossimo simbolo in una lista di simboli.

en: Logic training activity
it: Esercizi di logica

en: Move and click the mouse
it: Muovi il mouse e fai clic

en: Create a drawing or an animation
it: Crea un disegno o un'animazione.

en: Free drawing and animation tool.
it: Strumento per il disegno libero e l'animazione.

en: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines. To give children a wider range of choices, a set of images can also be used.
it: In questo gioco i bambini possono disegnare liberamente. Lo scopo è semplicemente scoprire come si possono creare disegni graziosi con le forme di base: rettangoli, ellissi e linee. Per dare ai bambini una scelta più ampia, può anche essere usato un insieme di immagini.

en: Needs to be capable of moving and clicking the mouse easily
it: È necessario saper muovere il mouse e fare clic facilmente

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom. Then click and drag in the white area to create a new shape. Once you've completed a drawing, you can take a snapshot of it with the 'camera' button. This creates a new image with the same content, a copy of your image. You can then edit it by moving objects a little bit or adding/deleting objects. When you create several drawings and then click on the 'film' button, you will see all your images in a continuous slide-show (an infinite loop pattern). You can also change the viewing speed in this mode. In viewing mode, click on the 'drawing' button to return to drawing mode. You can then edit each image in your animation, by using the image selector in the bottom-left corner of the screen. You can also save and reload your animations with the 'floppy disk' and 'folder' buttons.
it: Scegli sulla sinistra uno strumento per disegnare e in basso un colore. Poi fai clic e trascina nell'area bianca per creare una nuova forma. Quando il disegno è completo puoi farne una foto con il pulsante 'macchina fotografica'. Sarà creata una nuova immagine con lo stesso contenuto, una copia della tua immagine. Puoi anche modificarla muovendo un po' gli oggetti, aggiungendoli o cancellandoli. Quando avrai creato vari disegni, fai clic sul pulsante 'animazione' e vedrai tutte le tue immagini riprodotte in un ciclo continuo. Puoi anche cambiare la velocità di riproduzione nel seguente modo. Nella modalità di visione, fai clic sul pulsante 'disegno' per ritornare al disegno. A questo punto puoi modificare ogni immagine della tua animazione usando il selettore d'immagine in basso a sinistra dello schermo. Puoi anche salvare e ricaricare le tue animazioni con i pulsanti 'dischetto' e 'cartella'.

en: At the beginning of the game four seeds are placed in each house. Players take turns moving the seeds. In each turn, a player chooses one of the six houses under his or her control. The player removes all seeds from this house, and distributes them, dropping one in each house counter-clockwise from the original house, in a process called sowing. Seeds are not distributed into the end scoring houses, nor into the house drawn from. That is, the starting house is left empty; if it contained 12 seeds, it is skipped, and the twelfth seed is placed in the next house. After a turn, if the last seed was placed into an opponent's house and brought its total to two or three, all the seeds in that house are captured and placed in the player's scoring house (or set aside if the board has no scoring houses). If the previous-to-last seed also brought the total seeds in an opponent's house to two or three, these are captured as well, and so on. However, if a move would capture all an opponent's seeds, the capture is forfeited, and the seeds are instead left on the board, since this would prevent the opponent from continuing the game. The proscription against capturing all an opponent's seeds is related to a more general idea, that one ought to make a move that allows the opponent to continue playing. If an opponent's houses are all empty, the current player must make a move that gives the opponent seeds. If no such move is possible, the current player captures all seeds in his/her own territory, ending the game. (Source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Oware&gt;)
it: All'inizio del gioco ci sono due file di 6 case (buche), 4 semi in ogni casa (e 2 buche laterali al tavoliere, dette granai). Ciascun giocatore sceglie la fila di buche che gli appartiene e muove i semi facendo a turno con l'altro. Al proprio turno, il giocatore sceglie una delle sue case, ne estrae tutti i semi e li distribuisce nelle case successive, uno per casa, in senso antiorario. Si dice che semina. Non si lasciano semi nei granai né nella casa di partenza, che si lascia vuota (anche se conteneva 12 semi, viene saltata e il dodicesimo seme si depone nella casa successiva). Dopo un giro, se l'ultimo seme è stato deposto in una casa dell'avversario e questa contiene 2 o 3 semi, tutti i semi in quella casa vengono catturati dal giocatore che ha seminato e messi nel suo granaio (oppure di lato al tavoliere se il granaio non c'è). Se  anche il penultimo seme deposto in una casa avversaria porta il totale dei semi a 2 o 3, anche questi saranno catturati e così via. Comunque, se una mossa permette di catturare tutti i semi dell'avversario, si lascia perdere la cattura, per poter continuare il gioco. L'idea è di permettere all'avversario di continuare a giocare. Per questo, se le case dell'avversario sono tutte vuote, il giocatore di turno dovrebbe far in modo di posare dei semi in quelle case. Solo se una tale mossa non è possibile, il giocatore di turno cattura tutti i pezzi rimasti e termina la partita. (Preso da Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Oware&gt;)

en: Play the Oware strategy game against Tux
it: Gioca contro Tux al gioco di strategia Oware

en: The object of the game is to capture more seeds than one's opponent. Since the game has only 48 seeds, capturing 25 is sufficient to accomplish this. Since there are an even number of seeds, it is possible for the game to end in a draw, where each player has captured 24. The game is over when one player has captured 25 or more stones, or both players have taken 24 stones each (draw). If both players agree that the game has been reduced to an endless cycle, each player captures the stones on their side of the board.
it: Lo scopo del gioco è catturare più semi dell'avversario. Poiché ci sono solo 48 semi, basta catturarne 25 per vincere. Poiché i semi disponibili sono in numero pari, è possibile pareggiare prendendo 24 semi. Il gioco termina quando un giocatore ha catturato 25 o più semi, oppure quando entrambi i giocatori hanno preso 24 semi ciascuno (pareggio). Se entrambi i giocatori credono di essere arrivati ad una situazione di stallo (un circolo senza fine di mosse ripetute), ciascuno cattura i semi presenti sul proprio lato del tavoliere.

en: Drag and Drop the items to make them match
it: Trascina e lascia gli oggetti per accoppiarli

en: In the main board area, a set of objects is displayed. In the vertical box (at the left of the main board) another set of objects is shown, each object in the group on the left matching exactly one object in the main board area. This game challenges you to find the logical link between these objects. How do they fit together? Drag each object to the correct red space in the main area.
it: Nella tavola principale è disegnata una serie di oggetti. Nella cornice verticale (alla sinistra della tavola principale) è disegnata un'altra serie di oggetti, ognuno dei quali corrisponde esattamente ad un oggetto della tavola principale. Si deve trovare il collegamento logico tra questi oggetti. Come collegarli? Trasporta ogni oggetto sull'apposito spazio rosso nell'area principale.

en: Matching Items
it: Accoppia gli oggetti

en: Motor coordination. Conceptual matching.
it: Abilità di coordinazione. Corrispondenza di concetti.

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop. Cultural references.
it: Utilizzo del mouse: muovere, trascinare e lasciare. Riferimenti culturali.

en: Complete the puzzle
it: Completa il puzzle

en: Complete the puzzle by dragging each piece from the set of pieces on the left, to the matching space in the puzzle.
it: Completa il puzzle trascinando ogni pezzo dalla serie di pezzi sulla sinistra allo spazio corrispondente nel puzzle.

en: Drag and Drop the shapes on their respective targets
it: Trascina e lascia le figure negli spazi corrispondenti

en: Good mouse-control
it: Buon controllo del mouse

en: The dog is provided by Andre Connes and released under the GPL
it: Il cane è fornito da Andre Connes e distribuito sotto la GPL

en: Hello ! My name is Lock.
it: Ciao! Il mio nome è Lock.

en: Lock on the grass.
it: Lock sull'erba.

en: Lock with colored shapes.
it: Lock con le forme colorate.

en: Make the ball go to Tux
it: Manda la palla verso Tux

en: Press the two shift keys at the same time, to make the ball go in a straight line.
it: Premi insieme i due tasti maiuscolo (shift) per lanciare dritto la palla

en: Brain
it: Intelligenza

en: Don't use the last ball
it: Non usare l'ultima biglia

en: Logic-training activity
it: Esercizi di logica

en: Place balls in the holes. You win if the computer has to place the last ball. If you want Tux to begin, just click on him.
it: Metti le biglie nei buchi. Avrai vinto quando il computer dovrà posizionare l'ultima biglia. Se vuoi che inizi Tux, fai clic su di lui.

en: bar game
it: gioco della barra

en: Kick the ball into the black hole on the right
it: Manda la palla verso la buca nera sulla destra

en: Kick the ball into the goal
it: Manda la palla nella buca

en: Mouse-manipulation
it: Utilizzo del mouse

en: Point the mouse and click on the ball, to set the speed and direction of the ball. The closer you click to the centre, the slower the ball moves.
it: Punta il mouse e fai clic sulla palla per impostarne la velocità e la direzione. Più il clic è centrale, più la palla sarà lenta.

en: The football game
it: Il gioco del calcio

en: Operate a canal lock
it: Fai funzionare una chiusa

en: Tux is in trouble, and needs to take his boat through a lock. Help Tux and find out how a canal lock works.
it: Tux è in difficoltà e ha bisogno di attraversare una chiusa con la sua barca.
    Aiutalo e scopri come funziona una chiusa del canale.

en: You are in charge of the canal lock. Open the gates and the locks in the right order, so Tux can travel through the gates in both directions.
it: Tu sei responsabile della chiusa del canale. Apri gli ingressi e le chiuse nell'ordine giusto, in modo che Tux passi attraverso le entrate nelle due direzioni.

en: Chat with your friends
it: Chiacchiera con i tuoi amici

en: This chat activity only works on the local network
it: Questa attività di chiacchierata funziona solo nella rete locale

en: This chat activity will only work with other GCompris users on your local network, not on the Internet. To use it, just type in your message and hit Enter. Your message is then broadcast on the local network, and any GCompris program running the chat activity on that local network will receive and display your message.
it: Questa attività di chiacchierata funzionerà solo con gli altri utenti di GCompris nella tua rete locale, non in Internet. Per usarla, inserisci il tuo messaggio e shiaccia Invio. Il tuo messaggio sarà poi trasmesso nella rete locale e qualsiasi programma di GCompris che sta eseguendo l'attività di chiacchierata nella rete locale lo  riceverà e lo mostrerà.

en: Play chess against the computer in a learning mode
it: Gioca a scacchi contro il computer in modalità semplificata

en: Practice chess
it: Esercizi con gli scacchi

en: Learning chess
it: Conoscere gli scacchi

en: The chess engine is from gnuchess.
it: Il motore degli scacchi è gnuchess.

en: Chess training. Catch the computer's pawns.
it: Allenamento a scacchi. Prendi i pedoni del computer.

en: Play the end of the chess game against the computer
it: Gioca le chiusure contro il computer

en: Chronos
it: Cronologia

en: Drag and Drop the items to organize the story
it: Trascina e lascia gli oggetti per definire la storia

en: Moon photo is copyright NASA. The space sounds come from Tuxpaint and Vegastrike which are released under the GPL license. The transportation images are copyright Franck Doucet. Dates of Transportation are based on those found in &lt;http://www.wikipedia.org&gt;.
it: La foto della luna proviene dalla NASA. I suoni spaziali provengono da Tuxpaint e Vegastrike che sono stati rilasciati sotto licenza GPL. Le immagini di trasporto sono copyright Franck Doucet. Le date di trasporto sono basate su quelle trovate in &lt;http://www.wikipedia.org&gt;

en: Pick from the pictures on the left and put them on the red dots
it: Prendi le immagini dalla sinistra e spostale sui punti rossi

en: Sort the pictures into the order that tells the story
it: Riordina le immagini per raccontare la storia

en: Tell a short story
it: Racconta una storia breve

en: Moonwalker
it: Passeggiata sulla luna

en: Autumn
it: Autunno

en: Spring
it: Primavera

en: Summer
it: Estate

en: The 4 Seasons
it: Le 4 stagioni

en: Winter
it: Inverno

en: Gardening
it: Giardinaggio

en: Tux and the apple tree
it: Tux e l'albero di mele

en: 1769 Cugnot's fardier
it: 1769 Il carro di Cugnot

en: 1829 Stephenson's Rocket
    Steam locomotive
it: 1829 La locomotiva di Stephenson
    La locomotiva a vapore

en: Place each image in the order and
    on the date it was invented.
    If not sure, research online at wikipedia:
    http://www.wikipedia.org
it: Posiziona ogni oggetto nell'ordine
    di data in cui è stato inventato.
    Se non sei sicuro, verifica online su wikipedia:
    http://www.wikipedia.org

en: Transportation
it: Trasporto

en: 1783 Montgolfier brothers'
    hot air balloon
it: 1783 La mongolfiera
    dei fratelli Mongolfiera

en: 1880 Clement Ader's Eole
it: 1880 Il monoplano Eole di Clement Ader

en: 1906 Paul Cornu
    First helicopter flight
it: 1906 Paul Cornu
    Il primo volo dell'elicottero

en: 1791 Comte de Sivrac's
    Celerifere
it: 1791 Il celeripede del conte di Sivrac

en: 1903 The Wright brothers' Flyer III
it: 1903 Il Flyer III dei fratelli Wright

en: 1909 Louis Bleriot crosses
    the English Channel
it: 1909 Louis Bleriot attraversa
    il Canale della Manica

en: Aviation
it: L'aviazione

en: 1927 Charles Lindbergh
    crosses the Atlantic Ocean
it: 1927 Charles Lindbergh
    attraversa l'oceano Atlantico

en: 1934 Hélène Boucher's
    speed record of 444km/h
it: 1934 il record di velocità di 444km/h
    di Hélène Boucher

en: 1947 Chuck Yeager
    breaks the sound-barrier
it: 1947 Chuck Yeager rompe
    la barriera del suono

en: 1878 Léon Bollé's "La Mancelle"
it: 1878 "La Mancelle" di Léon Bollé

en: 1885 The first petrol
    car by Benz
it: La prima auto a benzina
    costruita da Benz

en: The car
it: L'automobile

en: Click and draw
it: Fai clic e disegna

en: Draw the picture by clicking on each blue point in sequence.
it: Disegna l'immagine cliccando di seguito su ogni punto blu.

en: Draw the picture by clicking on the blue points.
it: Disegna l'immagine cliccando sui punti blu

en: A letter is spoken. Click on the matching letter in the main area. You can listen to the letter again, by clicking on the mouth icon in the bottom box.
it: Sarà pronunciata una lettera. Clicca sulla lettera corrispondente nell'area principale. Potrai ascoltarla ancora cliccando sull'immagine della bocca nel pannello orizzontale in basso.

en: Click on a letter
it: Fai clic su una lettera

en: Letter-name recognition
it: Riconosci la lettera

en: Listen to a letter and click on the right one
it: Ascolta una lettera e fai clic con il mouse sulla stessa

en: Visual letter-recognition. Can move the mouse.
it: Riconoscimento delle lettere. Saper muovere il mouse.

en: Click On Me
it: Fai clic su di me

en: Fish are taken from the Unix utility xfishtank. All image credits belong to Guillaume Rousse.
it: I pesci sono stati presi dal programma Unix xfishtank. I ringraziamenti per le immagini vanno a Guillaume Rousse.

en: Left-Click with the mouse on all the swimming fish before they leave the fishtank
it: Fai clic su tutti i pesci che nuotano prima che lascino la vasca

en: Motor coordination: moving and clicking the mouse.
it: Coordinazione motoria: Movimento del mouse e clic.

en: Use the left mouse button to click on the moving fish.
it: Fai clic sul pesce che si muove.

en: Distinguish between time-units (hour, minute and second). Set and display time on a clock.
it: Distingui la differenza tra le unità di tempo (ore, minuti e secondi). Imposta l'ora sull'orologio.

en: Learn how to tell the time
it: Impara a dire l'ora

en: Learning Clock
it: Conosci l'orologio

en: Set the clock to the time given, in the time-units shown (hours:minutes or hours:minutes:seconds). Click on the different arrows, and move the mouse, to make the numbers go up or down.
it: Fai clic sulle lancette per far corrispondere l'ora dell'orologio con l'ora mostrata in numeri (ore: minuti oppure ore:minuti:secondi). Puoi cambiare l'ora facendo clic sulle lancette e muovendo il mouse.

en: The concept of time. Reading the time.
it: Il concetto del tempo. Leggere l'ora

en: Can move the mouse.
it: Saper muovere il mouse.

en: Click on the right color
it: Fai clic sul colore giusto

en: Listen to the color and click on the matching duck.
it: Ascolta il nome del colore e fai clic sul pupazzo dello stesso colore.

en: This board teaches you to recognize different colors. When you hear the name of the color, click on the duck wearing it.
it: Questa tavola insegna a riconoscere diversi colori. Quando senti pronunciare il nome di un colore fai clic sul pupazzo con il vestito di quel colore.

en: Colors based activities.
it: Attività basate sui colori.

en: Go to Color activities
it: Vai alle attività con i colori

en: Discover the Computer
it: Scopri il computer.

en: Play with computer peripherals.
it: Gioca con le periferiche del computer.

en: Arrange four coins in a row
it: Disponi quattro monete in fila

en: Click the position in the line where you want to drop a piece. You can also use the arrow keys to move the piece left or right, and the down or space key to drop a piece.
it: Clicca sul punto in cui vuoi inserire un pezzo nella linea. Puoi anche usare i tasti cursore per spostare i pezzi a sinistra o a destra e la freccia verso il basso o la barra spaziatrice per far cadere il pezzo.

en: Connect 4
it: Forza 4

en: Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down), vertically (standing up) or diagonally.
it: Cerca di allineare 4 pezzi disponendoli orizzontalmente (uno accanto all'altro), verticalmente (uno sull'altro) o diagonalmente.

en: Laurent Lacheny. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;
it: Laurent Lacheny. Immagini e Intelligenza artificiale sono state prese dal progetto 4stattack di Jeroen Vloothuis. Il progetto originale può essere trovato su &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;

en: Connect 4 (2 Players)
it: Forza4 (2 giocatori)

en: Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down) or vertically (standing up) or diagonally.
it: Cerca di allineare 4 pezzi disponendoli orizzontalmente (uno accanto all'altro), verticalmente (uno sull'altro) o diagonalmente.

en: The original code was written in 2005 by Laurent Lacheny. In 2006, Miguel de Izarra made the two players game. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;
it: Il codice originale è stato scritto nel 2005 da Laurent Lacheny. Nel 2006 Miguel de Izarra ha realizzato il gioco a due giocatori. Immagini e intelligenza artificiale sono state prese dal progetto 4stattack di Jeroen Vloothuis. Il progetto originale può essere trovato su &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;

en: Build the same model
it: Costruisci lo stesso modello

en: Drive the crane and copy the model
it: Guida la gru e copia il modello

en: Motor-coordination
it: Coordinazione motoria

en: Mouse manipulation
it: Utilizzo del mouse

en: Move the items in the bottom left frame to copy their position in the top right model. Below the crane itself, you will find four arrows that let you move items. To select the item to move, just click on it.
it: Muovi gli oggetti nel riquadro in basso a sinistra per copiare il modello nel riquadro in alto a destra. Sotto la gru troverai 4 frecce che ti faranno muovere gli oggetti. Seleziona l'oggetto da muovere facendoci clic.

en: Colors, sounds, memory...
it: Colori, suoni, memoria...

en: Go to discovery activities
it: Vai alle attività di scoperta

en: Basic counting skills
it: Abilità di base sul contare

en: Double-entry table
it: Tavola degli incroci

en: Drag and Drop each proposed item on its destination
it: Trascina e lascia ciascun oggetto al posto giusto.

en: Drag and Drop the items in the double-entry table
it: Trascina e lascia gli oggetti nella tavola degli incroci

en: Move the items on the left to their proper position in the double-entry table.
it: Sposta gli oggetti che trovi a sinistra nell'incrocio giusto.

en: Click on an item and listen to its target position
it: Fai clic su un oggetto e ascolta quale è la posizione in cui metterlo

en: A creative board where you can draw freely
it: Sezione creativa dove puoi disegnare liberamente

en: A simple vector-drawing tool
it: Un semplice strumento per la grafica vettoriale

en: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines.
it: In questo gioco, si può disegnare liberamente. Lo scopo è semplicemente scoprire come si possono creare disegni graziosi con le forme di base: rettangoli, ellissi e linee.

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom, then click and drag in the white area to create a new shape. To save time, you can click with the middle mouse button to delete an object.
it: Scegli sulla sinistra uno strumento per disegnare ed in basso un colore, poi fai clic sull'area bianca e muovi il mouse senza lasciare il pulsante per creare una nuova figura. Per andare più veloce, puoi usare il tasto centrale del mouse per cancellare un oggetto.

en: Can count from 1 to 50.
it: Saper contare da 1 a 50.

en: Draw Number
it: Disegna Numero

en: Draw the picture by clicking on each numbers in the right order.
it: Disegna l'immagine cliccando su ogni numero nell'ordine giusto.

en: Draw the picture by following numbers
it: Disegna l'immagine seguendo i numeri

en: Create and simulate an electric schema
it: Crea e simula uno schema elettrico

en: Drag electrical components from the selector and drop them in the working area. Create wires by clicking on a connection spot, dragging the mouse to the next connection spot, and letting go. You can also move components by dragging them. You can delete wires by clicking on them. To delete a component, select the deletion tool on top of the component selector. You can click on the switch to open and close it. You can change the rheostat value by dragging its wiper. In order to simulate what happens when a bulb is blown, you can blown it by right-clicking on it. The simulation is updated in real time by any user action.
it: Trascina i componenti elettrici dal selettore e lasciali nell'area di lavoro. Crea i cavi cliccando su un punto di connessione, trascinando il mouse fino al punto di connessione successivo e lasciandolo. Puoi anche spostare i componenti trascinandoli. Puoi cancellare i cavi cliccandoci sopra. Per cancellare un componente, seleziona la gomma per cancellare nella parte alta del selettore di componenti. Puoi fare clic sull'interruttore per aprire e chiudere il circuito. Puoi cambiare il valore del regolatore di luce trascinando il suo cursore. Per fulminare una lampadina puoi fare clic col tasto destro su di essa. La simulazione è aggiornata in tempo reale.

en: Freely create an electric schema with a real time simulation of it.
it: Crea liberamente uno schema elettrico con una simulazione in tempo reale.

en: GCompris uses the Gnucap electric simulator as a backend. You can get more information on gnucap at &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;.
it: Gcompris usa il simulatore elettrico Gnucap come backend. Troverai maggiori informazioni su gnucap all'indirizzo &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;.

en: Requires some basic understanding of the concept of electricity.
it: Richiede alcune conoscenze di base del concetto di elettricità.

en: Basic enumeration
it: Numerazione di base

en: Count the items
it: Conta gli oggetti

en: First, properly organize the items so that you can count them. Then, select the item you want to answer in the bottom right area. Enter the answer with the keyboard and press the OK button or the 'Enter' key.
it: Prima organizza gli oggetti in modo da poterli contare. Poi, seleziona il tipo di oggetto contato nell'area a destra in basso. Inserisci la risposta con la tastiera e premi il pulsante "OK" o il tasto "invio".

en: Numeration training
it: Pratica con la numerazione

en: Place the items in the best way to count them
it: Posiziona gli oggetti nel modo migliore per contarli

en: Animal pictures are taken from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (&lt;http://schmode.net/&gt;) and from LE BERRE Daniel. These people kindly gave GCompris the authorization to include their pictures. Thanks a lot, both of you.
it: Le immagini degli animali sono state prese da Animal Photography Page di Ralf Schmode (&lt;http://schmode.net/&gt;) e da LE BERRE Daniel. Essi hanno gentilmente dato a GCompris l'autorizzazione per includere le loro foto. Molte grazie.

en: Move the mouse
it: Muovi il mouse

en: Move the mouse to erase the area and discover the background
it: Muovi il mouse per scoprire lo sfondo

en: Move the mouse until all the blocks disappear.
it: Muovi il mouse affinché tutti i blocchi spariscano.

en: Click the mouse
it: Fai clic col mouse

en: Click the mouse on rectangles until all the blocks disappear.
it: Fai clic sui rettangoli affinché tutti i blocchi spariscano.

en: Click the mouse to erase the area and discover the background
it: Fai clic con il mouse per scoprire lo sfondo

en: Go to experiential activities
it: Vai alle attività di pratica

en: Various activities based on physical movement.
it: Attività varie basate sul movimento fisico.

en: Go to Experimental activities
it: Vai alle attività per sperimentare.

en: Run gcompris --experimental to see this menu.
it: Avvia «gcompris --experimental» per vedere questo menu.

en: Click on any item that has a free block beside it, and it will be swapped with the empty block.
it: Fai clic su ogni oggetto che ha un blocco libero accanto a sé e questo sarà scambiato con il blocco vuoto.

en: Move each item to make an increasing series: from the smallest to the largest
it: Sposta ogni oggetto per ottenere una serie in ordine crescente: dal più piccolo al più grande

en: Original code taken from the libgnomecanvas demo
it: Il codice originale è preso dal demo di libgnomecanvas

en: The fifteen game
it: Il gioco del quindici

en: Control the hose-pipe
it: Controlla il tubo

en: Fine motor coordination
it: Buona coordinazione motoria

en: Move the mouse over the red part of the hose-pipe. This will move it, bringing it, part by part, up to the flowers. Be careful, if you move off the hose, the red part will go back down.
it: Sposta con il mouse il tappo rosso che ostruisce il tubo dell'acqua. Così ne libererai un pezzo alla volta fino ad annaffiare i fiori. Attento, se sposti il mouse fuori dal tubo, il tappo ritornerà subito indietro.

en: Tux needs to water the flowers, but the hose is blocked.
it: Tux deve innaffiare i fiori ma il tubo è ostruito.

en: Go to Amusement activities
it: Vai alla sezione del divertimento

en: Various fun activities.
it: Varie attività di divertimento.

en: gcompris animation
it: Animazione di GCompris

en: gcompris drawing
it: Disegno di Gcompris

en: svg drawing
it: disegno svg

en: svg mozilla animation
it: animazione svg mozilla

en: wordprocessor text
it: elaboratore di testo

en: Drag and Drop the items to redraw the whole map
it: Trascina e lascia le parti per ridisegnare la mappa completa

en: Locate the countries
it: Individua i paesi

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop
it: Utilizzo del mouse: muovere, trascinare e lasciare.

en: Antartica
it: Antartide

en: Continents
it: Continenti

en: Europe
it: Europa

note: #-#-#-#-#  500 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# official_name for USA
en: United States of America
it: Stati Uniti d'America

en: The Netherlands
it: Olanda

en: Western Europe
it: Europa occidentale

en: Bosnia Herzegovina
it: Bosnia Erzegovina

en: Eastern Europe
it: Europa orientale

en: Serbia Montenegro
it: Serbia e Montenegro

en: Ivory Coast
it: Costa d'Avorio

en: Northern Africa
it: Africa del nord

en: Democratic Republic of Congo
it: Repubblica Democratica del Congo

en: Republic of Congo
it: Repubblica del Congo

en: Southern Africa
it: Africa del sud

en: Drag and Drop the regions to redraw the whole country
it: Trascina e lascia le regioni per ridisegnare l'intero paese

en: Locate the region
it: Individua la regione

en: The map of Germany comes from Wikipedia and is released under the GNU Free Documentation License. Olaf Ronneberger and his children Lina and Julia Ronneberger created the German level.
it: La mappa della Germania proviene da Wikipedia ed è rilasciata sotto la Licenza GNU Free Documentation. Olaf Ronneberger e le sue figlie Lina e Julia hanno creato il livello relativo alla Germania.

en: Regions of France
it: Regioni della Francia

en: Provincias Argentinas
it: Provincie Argentine

en: Polish Voivodship
it: Voivodati polacchi

en: Districts of Turkey
it: Distretti della Turchia

en: Eastern Districts of Turkey
it: Distretti orientali della Turchia

en: Counties of Norway
it: Contee della Norvegia

en: Counties of Brazil
it: Contee del Brasile

en: Geometry activities.
it: Attività di geometria

en: Keyboard manipulation
it: Utilizzo della tastiera

en: Letter association between the screen and the keyboard
it: Associazione tra lettere sullo schermo e sulla tastiera

en: Simple Letters
it: Lettere singole

en: Type the falling letters before they reach the ground
it: Scrivi le lettere cadenti prima che raggiungano terra

en: Equality Number Munchers
it: I Mangianumeri dell'uguaglianza

en: Guide the Number Muncher to the expressions that equal the number at the top of the screen.
it: Guida il Mangianumeri alle espressioni che sono uguali al numero in cima allo schermo.

en: Practice addition, multiplication, division and subtraction.
it: Esercizi di addizione, moltiplicazione, divisione e sottrazione.

en: Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
it: Usa le frecce per muoverti nella tavola e per evitare i mostri Troggle. Premi la barra spaziatrice per mangiare un numero.

en: Factor Number Munchers
it: I Mangianumeri della moltiplicazione

en: Guide the Number Muncher to all the factors of the number at the top of the screen.
it: Guida il Mangianumeri verso i fattori del numero in cima allo schermo.

en: Learn about factors and multiples.
it: Impara a conoscere fattori e multipli.

en: The factors of a number are all the numbers that divide that number evenly. For example, the factors of 6 are 1, 2, 3 and 6. 4 is not a factor of 6 because 6 cannot be divided into 4 equal pieces. If one number is a multiple of a second number, then the second number is a factor of the first number. You can think of multiples as families, and factors are the people in those families. So 1, 2, 3 and 6 all fit into the 6 family, but 4 belongs to another family. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
it: I fattori di un numero sono tutti i numeri che dividono quel numero in parti uguali. Per esempio, i fattori di 6 sono 1, 2, 3 e 6. 4 non è un fattore di 6 perché 6 non può essere diviso in 4 parti uguali. Se un numero è un multiplo di un secondo numero allora il secondo numero è un fattore del primo numero. Puoi immaginare i multipli come delle famiglie e i fattori come le persone che compongono le famiglie. Quindi 1, 2, 3 e 6 sono tutti nella famiglia del 6, mentre 4 appartiene a un'altra famiglia. Usa le freccette per muoverti nella tavola ed evitare i Troggles. Premi la barra spaziatrice per mangiare un numero.

en: Guide the Number Muncher to the all the expressions that do not equal the number at the top of the screen.
it: Guida il Mangianumeri verso tutte le espressioni che non sono uguali al numero in cima allo schermo.

en: Inequality Number Munchers
it: I Mangianumeri della diseguaglianza

en: Practice addition, subtraction, multiplication and division.
it: Esercizi con l'addizione, la  sottrazione, la moltiplicazione e la divisione.

en: Guide the Number Muncher to all the multiples of the number at the top of the screen.
it: Guida il Mangianumeri verso tutti i multipli del numero in cima allo schermo.

en: Learn about multiples and factors.
it: Impara a conoscere i multipli e i fattori.

en: Multiple Number Munchers
it: I Mangianumeri dei multipli

en: The multiples of a number are all the numbers that are equal to the original number times another number. For example, 24, 36, 48 and 60 are all multiples of 12. 25 is not a multiple of 12 because there isn't any number that can be multiplied by 12 to get 25. If one number is a factor of a second number, then the second number is a multiple of the first number. Again, you can think of multiples as families, and factors are the people who belong to those families. The factor 5, has parents 10, grandparents 15, great-grandparents 20, great-great-grandparents 25, and every extra step of 5 is another great- in front! But the number 5 does not belong in the 8 or 23 families. You can't fit any number of 5s into 8 or 23 with nothing left over. So '8 isn't a multiple of 5, nor is 23. Only 5, 10, 15, 20, 25 ... are multiples (or families or steps) of 5. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
it: I multipli di un numero sono tutti i numeri uguali al numero originale moltiplicato per un altro numero. Per esempio 24, 36, 48 e 60 sono tutti multipli di 12.Invece 25 non è un multiplo di 12 perché non esiste un numero che moltiplicato per 12 dia come risultato 25. Se un numero è un fattore di un secondo numero, allora il secondo numero è un multiplo del primo. Puoi ancora immaginare i multipli come delle famiglie e i fattori come le persone che appartengono a quelle famiglie. Il fattore 5 ha come genitori 10, nonni 15, bis-nonni 20, bis-bis-nonni 25 ed ogni altro gradino di 5 è un altro parente. Ma il numero 5 non appartiene alle famiglie dell'8 o del 23. Non puoi far entrare il numero 5 nell'8 o nel 23 senza resto. Quindi 8 non è un multiplo di 5, né di 23. Solo 5, 10, 15, 20, 25... sono multipli di 5 (o famiglie o gradini). Usa le frecce per muoverti nella tavola e per evitare i Troggle. Premi la barra spaziatrice per mangiare un numero.

en: Guide the Number Muncher to all the prime numbers.
it: Guida il Mangianumeri verso tutti i numeri primi.

en: Learn about prime numbers
it: Impara a conoscere i numeri primi

en: Prime Number Munchers
it: Il Mangianumeri dei numeri primi

en: Prime numbers are numbers that are only divisible by themselves and 1. For example, 3 is a prime number, but 4 isn't (because 4 is divisible by 2). You can think of prime numbers as very small families: they only ever have two people in them! Only themselves and 1. You can't fit any other numbers into them with nothing left over. 5 is one of these lonely numbers (only 5 × 1 = 5), but you can see that 6 has 2 and 3 in its family as well (6 × 1 = 6, 2 × 3 = 6). So 6 is not a prime number. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
it: I numeri primi sono divisibili solo per se stessi e per 1. Per esempio, 3 è un numero primo, ma 4 non lo è (perché 4 è divisibile per 2). Puoi pensare ai numeri primi come alle famiglie molto piccole: queste sono formate solo da 2 persone! Solo se stessi e 1. Non puoi far stare nessun altro numero in esse, senza lasciare fuori qualcosa. 5 è uno di questi numeri (solo 5 x 1 = 5), invece 6 comprende anche 2 e 3 nella sua famiglia (6 x 1 = 6, 2 x 3 = 6). Quindi 6 non è un numero primo. Usa le freccette per muoverti nella tavola ed evitare i Troggles. Premi la barra spaziatrice per mangiare un numero.

en: Go to Number Munchers activities
it: Vai alle attività dei Mangianumeri

en: Number Munchers are games to play with arithmetic.
it: I Mangianumeri ti fanno giocare con l'aritmetica.

en: Guess a number
it: Indovina un numero

en: Help Tux escape the cave. Tux hides a number for you to find.
it: Aiuta Tux a uscire dalla grotta. Tux nasconde un numero che tu devi scoprire.

en: Numbers from 1 to 1000 for the last level.
it: Numeri da 1 a 1000 per l'ultimo livello.

en: Read the instructions that give you the range of the number to find. Enter a number in the top right blue entry box. Tux will tell you if your number is higher or lower. Then enter another number. The distance between Tux and the escape area on the right represents how far you are from the correct number. If Tux is over or under the escape area, it means your number is over or under the correct number.
it: Leggi le istruzioni per trovare un numero compreso in un intervallo di numeri. Inserisci un numero in alto a destra nella cornice blu. Tux ti dirà se il tuo numero è più alto o più basso di quello da indovinare. Poi inserisci un altro numero. La distanza tra Tux e l'uscita a destra rappresenta la tua distanza dal numero giusto. Se Tux è sopra o sotto l'uscita significa che il tuo numero è più alto o più basso di quello giusto.

en: Concept taken from EPI games.
it: L'idea è presa dai giochi EPI.

en: Drag and Drop one top piece at a time, from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
it: Trascina e lascia i pezzi che sono più in alto, uno per volta, da un sostegno all'altro per riprodurre la torre sulla destra nello spazio vuoto a sinistra.

en: Reproduce the given tower
it: Riproduci la torre

en: Reproduce the tower on the right in the empty space on the left
it: Riproduci la torre a destra nello spazio vuoto a sinistra

en: Simplified Tower of Hanoi
it: Torre di Hanoi semplificata

en: Drag and Drop the top pieces only from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
it: Trascina e lascia i pezzi alti solo da un sostegno all'altro per riprodurre la torre sulla destra nello spazio vuoto a sinistra.

en: Reproduce the tower on the right side
it: Riproduci la torre a destra

en: The Tower of Hanoi
it: La Torre di Hanoi

en: The object of the game is to move the entire stack to another peg, obeying the following rules:
    * only one disc may be moved at a time
    * no disc may be placed atop a smaller disc
it: Lo scopo del gioco è di muovere l'intera pila di dischi su di un altro piolo, osservando le seguenti regole:
    * si muove un solo disco per volta
    * nessun disco può essere messo al di sopra di un disco più piccolo

en: The puzzle was invented by the French mathematician Edouard Lucas in 1883. There is a legend about a Hindu temple whose priests were constantly engaged in moving a set of 64 discs according to the rules of the Tower of Hanoi puzzle. According to the legend, the world would end when the priests finished their work. The puzzle is therefore also known as the Tower of Brahma puzzle. It is not clear whether Lucas invented this legend or was inspired by it. (source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi&gt;)
it: Il rompicapo è stato inventato dal matematico francese Edouard Lucas nel 1883. C'è una leggenda riguardo ad un tempio Hindu i cui preti erano costantemente impegnati nel muovere un insieme di 64 dischi seguendo le regole del rompicapo della Torre di Hanoi. Secondo la leggenda, ci sarebbe stata la fine del mondo col finire del lavoro dei preti. Per questo il rompicapo è anche conosciuto come il rompicapo della Torre di Brahma. Non è chiaro se Lucas inventò questa leggenda o se fu ispirato da essa. (source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi&gt;)

en: Find the strawberry by clicking on the blue fields
it: Trova la fragola cliccando sui campi blu

en: Try to find the strawberry under the blue fields. The fields become redder as you get closer.
it: Prova a trovare la fragola sotto i campi blu. I campi diventano più rossi quanto più ti avvicini.

en: hexagon
it: esagono

en: Click on the word corresponding to the printed image.
it: Fai clic sulla parola corrispondente all'immagine mostrata.

en: Practice reading by finding the word matching an image
it: Esercitarsi a leggere trovando la parola corrispondente ad un'immagine

en: Reading practice
it: Esercizi di lettura

en: apple
it: mela

en: bag
it: borsa

en: ball
it: palla

en: bed
it: letto

en: boat
it: nave

en: book
it: libro

en: bottle
it: bottiglia

en: cake
it: torta

en: camel
it: cammello

en: car
it: automobile

en: cat
it: gatto

en: catch
it: gancio

en: cheese
it: formaggio

en: cow
it: mucca

en: dog
it: cane

en: finish
it: traguardo

en: fish
it: pesce

en: house
it: casa

en: pear
it: pera

en: plane
it: aereo

en: satchel
it: cartella

en: Drag and Drop each item onto its name
it: Trascina e lascia ogni oggetto sul proprio nome

en: Drag each image from the (vertical) box on the left to its (corresponding) name on the right. Click the OK button to check your answer.
it: Trascina le immagini dalla cornice verticale a sinistra sui nomi corrispondenti a destra. Fai clic sul tasto OK per verificare la tua risposta.

en: Vocabulary and reading
it: Vocabolario e lettura

en: bulb
it: lampadina

en: fishing boat
it: peschereccio

en: lamp
it: lampada

en: mail box
it: buca delle lettere

en: postcard
it: cartolina

en: sailing boat
it: barca a vela

en: egg
it: uovo

en: eggcup
it: portauovo

en: flower
it: fiore

en: glass
it: bicchiere

en: vase
it: vaso

en: light house
it: faro

en: rocket
it: razzo

en: sofa
it: divano

en: bicycle
it: bicicletta

en: carrot
it: carota

en: grater
it: grattugia

en: pencil
it: matita

en: truck
it: camion

en: van
it: furgone

note: #-#-#-#-#  962 (it)  #-#-#-#-# [editor_group]
en: castle
it: castello

en: crown
it: corona

en: flag
it: bandiera

en: racket
it: racchetta

en: Discover the keyboard.
it: Scopri la tastiera.

en: Keyboard-manipulation boards
it: Tavole per l'utilizzo della tastiera

en: Determine if a hand is a right or a left hand
it: Stabilisci se è una mano destra o una mano sinistra

en: Distinguish right and left hands from different points of view. Spatial representation
it: Distinguere dai vari punti di vista la mano destra dalla sinistra. Rappresentazione spaziale

en: Find your left and right hands
it: Riconosci la tua mano destra e sinistra

en: You can see a hand: is it a left hand or a right hand? Click on the red button on the left, or the green button on the right.
it: Viene mostrata una mano: è la mano sinistra o la mano destra? Fai clic sul pulsante rosso a sinistra o su quello verde a destra.

en: GCompris identifies each child, so we can provide child-specific reports.
it: GCompris identifica ogni bambino in modo da poter fornire rapporti specifici.

en: GCompris login screen
it: Schermata di login di GCompris

en: In order to activate the login screen, you must 
    first add users in the administration part of GCompris. 
    You access Administration by running 'gcompris -a'.
    In Administration, you can create different profiles. In each profile,
    you can have a different set of users and select which activities are available to them.
    To run GCompris for a specific profile, you use 'gcompris -p profile' where 'profile'
    is the name of a profile as you created it in Administration.
it: Per attivare la schermata login, devi
    prima aggiungere gli utenti nella parte di amministrazione di GCompris.
    Puoi accedere a questa parte avviando 'gcompris -a'.
    Nell'amministrazione puoi creare differenti profili. In ogni profilo
    puoi inserire un differente gruppo di utenti e selezionare quali attività sono disponibili per loro.
    Per avviare GCompris in uno specifico profilo, puoi avviare 'gcompris -p profile' dove 'profilo'
    è il nome di un profilo come tu lo hai creato nell'amministrazione.

en: Select or enter your name to log in to GCompris
it: Seleziona o inserisci il tuo nome per entrare in GCompris

en: Click on the hat to open or close it. Under the hat, how many stars can you see moving around? Count carefully. :) Click in the bottom-right area to input your answer.
it: Fai clic sul cappello per sollevarlo o abbassarlo. Quante stelle entrano ed escono dal cappello? Conta con attenzione. :) Clicca nell'area in basso a destra per inserire la tua risposta.

en: Count how many items are under the magic hat
it: Conta quanti oggetti sono sotto il cappello magico

en: Learn addition
it: Impara l'addizione

en: The magician hat
it: Il cappello magico

en: Count how many items are under the magic hat after some have got away
it: Conta quanti oggetti rimangono sotto il cappello dopo che alcuni sono stati tolti

en: Learn subtraction
it: Impara la sottrazione

en: Look at the magician, he tells the number of stars that are under his magic hat. Then, click on the hat to open it. A few stars escape. Click again on the hat to close it. You have to count how many are still under the hat. Click on the bottom right area to answer.
it: Guarda il mago, ti dice il numero delle stelle che sono sotto il suo cappello magico. Poi fai clic sul cappello per sollevarlo. Alcune stelle scapperanno. Fai ancora clic sul cappello per abbassarlo. Devi contare quante stelle sono rimaste sotto il cappello. Clicca sull'area in basso a destra per rispondere.

en: Mathematical activities.
it: Attività di matematica.

en: Can use the keyboard arrow to move an object.
it: Puoi usare le freccette  della tastiera per muovere un oggetto.

en: Find your way out of the maze
it: Trova la tua via d'uscita dal labirinto

en: Help Tux get out of this maze.
it: Aiuta Tux ad uscire da questo labirinto.

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door.
it: Usa le freccette per muovere Tux fino alla porta.

en: Find your way out of the maze (Move is relative)
it: Trova la tua via d'uscita dal labirinto (il movimento è relativo)

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. In this maze, the move is relative (first person). Use the up arrow to go forward. The other arrow let you turn Tux in another direction.
it: Usa le frecce della tastiera per muovere Tux fino alla porta. In questo labirinto il movimento è relativo alla posizione di Tux. Usa la freccia verso l'alto per andare avanti. Le altre frecce faranno girare tux nelle altre direzioni.

en: 3D Maze
it: Labirinto 3D

en: Find your way out of the 3D maze
it: Trova la via d'uscita dal labirinto 3D

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between 2D and 3D modes. 2D mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in 2D mode.
it: Usa le freccette per muovere Tux fino alla porta. Usa la barra spaziatrice per passare dalla modalità 2D a quella 3D. La modalità 2D ti dà solo un'indicazione riguardo alla tua posizione come in una mappa. Non puoi muovere Tux in modalità 2D.

en: Find your way out of the invisible maze
it: Trova la tua via d'uscita dal labirinto invisibile

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between invisible and visible modes. Visible mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in visible mode.
it: Usa le freccette per muovere Tux fino alla porta. Usa la barra spaziatrice per passare dalla modalità invisibile a quella visibile. La modalità visibile ti dà solo un'indicazione riguardo alla tua posizione come una mappa. Non puoi muovere Tux in modalità visibile.

en: Find your way out of different types of mazes
it: Trova la tua via d'uscita dai differenti tipi di labirinto

en: Go to Maze activities
it: Vai alle attività del labirinto

en: Ear-training activity
it: Esercizi d'ascolto

en: Listen to the sound sequence played, and repeat it by clicking on the elements. You can listen again by clicking on the repeat button.
it: Ascolta la sequenza di suoni e riproducila cliccando sugli elementi. Puoi riascoltarla cliccando sul tasto di ripetizione.

en: Melody
it: Melodia

en: Repeat a melody
it: Ripeti una melodia

en: A set of blank cards is shown. Each card has a picture on the other side, and each picture card has a twin exactly the same. Click on a card to see its hidden picture, and try to match the twins. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where a picture is, while you look for its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
it: Viene presentata una serie di carte coperte. Ogni carta ha una figura disegnata sul lato coperto e ci sono 2 carte uguali per ogni figura. Fai clic su una carta per vedere la figura nascosta e cerca di accoppiarla con l'altra carta con la stessa figura. Puoi scoprire solo due carte per volta, perciò devi ricordare la posizione delle figure mentre cerchi di formare le coppie. Quando avrai scoperto una coppia di carte, queste scompariranno.

en: Flip the cards to find the matching pairs
it: Scopri le carte e trova le coppie corrispondenti

en: Memory Game with images
it: Giochi di memoria con immagini

en: Train your memory and remove all the cards
it: Allena la tua memoria e rimuovi tutte le carte

en: Addition memory game
it: Gioco di memoria con l'addizione

en: Practise adding up, until all the cards are gone.
it: Esercitati con l'addizione finché tutte le carte sono esaurite.

en: Turn the cards over to find two numbers which add up the same, until all the cards are gone.
it: Gira le carte per trovarne due che formino un'addizione corretta, finché tutte le carte sono esaurite.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an adding-up sum, or the answer to the sum.
    An adding-up sum looks like this: 2 + 2 = 4
    The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 2 (1, 2) and 2 more (3, 4) makes 4. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of an adding-up sum (also called an addition sum). You need to find the two parts of the sum, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the sums, you've won the game! :)
it: Puoi vedere alcune carte, ma non quello che c'è sull'altro lato di queste carte. Ogni carta nasconde una somma o il risultato di una somma.
    Un esempio di somma è: 2 + 2 = 4
    I numeri da un lato del segno uguale (=) devono corrispondere al numero dall'altro lato. Quindi 2 (1, 2) più 2 (3, 4) fa 4. Quando giochi conta ad alta voce e conta le tue dita, perché in più modi fai qualcosa meglio la ricorderai. Puoi anche usare dei mattoncini o i bottoni o qualsiasi cosa tu possa contare. Se hai molti fratelli e sorelle puoi contare loro! O i bambini nella tua classe a scuola. Canta canzoni sui numeri. Conta molte cose per esercitarti e diventerai bravo con l'addizione!
    
    In questo gioco le carte nascondono le due parti di una somma (chiamata anche addizione). Tu hai bisogno di trovare le due parti della somma e metterle insieme. Fai clic su una carta per vedere che numero nasconde, poi prova a trovare l'altra carta che insieme a questa completa la somma. Puoi girare solo due carte per volta, perciò devi ricordare dove sono nascosti i numeri per collegarli alla parte mancante, quando l'avrai trovata. Stai facendo il lavoro del segno uguale e devi unire i numeri per formare la somma giusta. Quando sarai riuscito a farlo, entrambe le carte scompariranno! Vincerai il gioco quando le avrai fatte scomparire tutte e avrai trovato tutte le operazioni! :)

en: Addition and subtraction memory game
it: Gioco di memoria con l'addizione e la sottrazione

en: Practise addition, subtraction, until all the cards are gone.
it: Esercitati con l'addizione e la  sottrazione, finché tutte le carte sono esaurite.

en: Turn the cards over to find two numbers which add or subtract the same, until all the cards are gone.
it: Gira le carte per trovare due numeri che appartengono alla stessa somma o sottrazione, finché tutte le carte sono esaurite.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an operation, or the answer to it.
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of an operation. You need to find the two parts of the operation, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole operation. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper equality. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the operations, you've won the game! :)
it: Puoi vedere alcune carte ma non quello che c'è sull'altro lato di queste carte. Ogni carta nasconde un'operazione o il risultato di un'operazione.
    
    In questo gioco le carte nascondono le due parti di un'operazione. Tu devi trovare e mettere insieme le due parti di una stessa operazione. Fai clic su una carta per vedere che numero nasconde, poi cerca di trovare l'altra carta che insieme a questa completa l'operazione. Puoi girare solo due carte per volta, perciò devi ricordare dove sono nascosti i numeri per collegarli alla parte mancante, quando l'avrai trovata. Stai facendo il lavoro del segno uguale e devi unire i numeri per formare un'uguaglianza. Quando sarai riuscito a farlo, entrambe le carte scompariranno! Vincerai il gioco quando le avrai fatte scomparire tutte e avrai trovato tutte le operazioni! :)

en: Addition, subtraction, multiplication, division
it: Addizione, sottrazione, moltiplicazione, divisione

en: All operations memory game
it: Gioco di memoria con tutte le operazioni

en: Practise addition, subtraction, multiplication, division, until all the cards are gone.
it: Esercitati con l'addizione, la  sottrazione, la moltiplicazione, la divisione finché tutte le carte sono esaurite.

en: Turn the cards over to find a matching operation, until all the cards are gone.
it: Gira le carte per trovare le operazioni collegate, finché tutte le carte sono esaurite.

en: All operations memory game against Tux
it: Gioco di memoria con tutte le operazioni contro Tux

en: Addition and subtraction memory game against Tux
it: Gioco di memoria con l'addizione e la sottrazione contro Tux

en: Addition memory game against Tux
it: Gioco di memoria con l'addizione contro Tux

en: Additions
it: Addizioni

en: Division memory game
it: Gioco di memoria con la divisione

en: Practise division, until all the cards are gone.
it: Esercitati con la divisione finché tutte le carte sono esaurite.

en: Division memory game against Tux
it: Gioco di memoria con la divisione contro Tux

en: Go to Memory activities
it: Vai alle attività di memoria

en: Various memory activities (images, letters, sounds).
it: Attività varie di memoria (immagini, lettere, suoni).

en: Practise subtraction, until all the cards are gone.
it: Esercitati con la sottrazione finché tutte le carte sono esaurite.

en: Subtraction memory game
it: Gioco di memoria con la sottrazione

en: Turn the cards over to find two numbers which subtract the same, until all the cards are gone.
it: Gira le carte per trovare due numeri che appartengono alla stessa sottrazione, finché tutte le carte sono esaurite.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding a subtraction, or the answer to it.
    A subtraction looks like this: 3 - 1 = 2
    The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 3 (1, 2, 3) less 1 (1) makes 2. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of a subtraction. You need to find the two parts of the subraction, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the subtracts, you've won the game! :)
it: Puoi vedere alcune carte ma non quello che c'è sull'altro lato di queste carte. Ogni carta nasconde una sottrazione o il risultato di una sottrazione.
    Questa è una sottrazione: 3 - 1 = 2
    I numeri  che sono da un lato del segno uguale (=) devono essere gli stessi dall'altro lato. Quindi 3 (1, 2, 3) meno 1 (1) fa 2. Conta ad alta voce quando giochi e conta le tue dita, perché in più modi fai qualcosa meglio la ricorderai.Puoi anche usare dei mattoncini o i bottoni o qualsiasi cosa tu possa contare. Se hai molti fratelli e sorelle puoi contare anche loro! O i bambini nella tua classe a scuola. Canta canzoni contando. Conta molte cose per esercitarti e diventerai molto bravo a contare!
    
    In questo gioco, queste carte nascondono le due parti di una sottrazione. Tu devi trovare e rimettere insieme le due parti della sottrazione. Fai clic su una carta per vedere che numero nasconde, poi cerca di trovare l'altra carta che insieme a questa completa l'operazione. Puoi girare solo due carte per volta, perciò devi ricordare dove sono nascosti i numeri per collegarli all'altra parte mancante, quando l'avrai trovata. Stai lavorando con il segno uguale e i numeri devono essere uniti  per formare un'uguaglianza. Quando sarai riuscito a farlo, entrambe le carte scompariranno! Vincerai il gioco quando le avrai fatte scomparire tutte e avrai trovato tutte le operazioni! :)

en: Subtraction memory game against Tux
it: Gioco di memoria con la sottrazione contro Tux

en: Multiplication memory game
it: Gioco di memoria con la moltiplicazione

en: Practise multiplication, until all the cards are gone.
it: Esercitati con la moltiplicazione finché tutte le carte sono esaurite.

en: Turn the cards over to find two numbers which multiply the same, until all the cards are gone.
it: Gira le carte per trovare due numeri che appartengono alla stessa moltiplicazione, finché le carte non sono esaurite.

en: Multiplication and division memory game
it: Gioco di memoria con la moltiplicazione e la divisione

en: Multiplication, division
it: Moltiplicazione, divisione

en: Practise multiplication, division, until all the cards are gone.
it: Esercitati con la moltiplicazione e la divisione finché tutte le carte sono esaurite.

en: Multiplication and division memory game against Tux
it: Gioco di memoria con la moltiplicazione e la divisione contro Tux

en: Multiplication memory game against Tux
it: Gioco di memoria con la moltiplicazione contro Tux

en: Practise multiplication until all the cards are gone.
it: Esercitati con la moltiplicazione finché tutte le carte sono esaurite.

en: Go to mathematics memory activities
it: Vai alle attività di memoria basate sulla matematica

en: Memory activities based on operations
it: Attività di memoria basate sulle operazioni

en: Go to mathematics memory activities against Tux
it: Vai alle attività di memoria basate sulla matematica contro Tux

en: A set of violinist Tux is shown. Each Tux has an associated sound, and each sound has a twin exactly the same. Click on a Tux to see its hidden sound, and try to match the twins. You can only activate two Tux at once, so you need to remember where a sound is, while you listen to its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
it: Viene presentato un insieme di violinisti Tux. Ognuno di essi è associato ad un suono e ci sono solo 2 Tux con lo stesso suono. Fai clic su un Tux per scoprirne il suono e cerca di accoppiarlo con l'altro Tux che emette lo stesso suono. Puoi far suonare solo due Tux per volta, perciò devi ricordare a quale Tux è associato un suono mentre cerchi di formare le coppie. Quando avrai scoperto una coppia con lo stesso suono, questa scomparirà.

en: Audio memory game
it: Gioco di memoria uditiva

en: Click on Tux the violinist and listen to find the matching sounds
it: Fai clic sul violinista Tux e ascolta per trovare i suoni corrispondenti

en: Mouse manipulation, Brain.
it: Utilizzo del mouse, Memoria.

en: Train your audio memory and remove all the violonists Tux.
it: Allena la tua memoria uditiva per rimuovere tutti i violinisti Tux.

en: Audio memory game against Tux
it: Gioco di memoria uditiva contro Tux

en: Play the audio memory game against Tux
it: Gioca contro Tux al gioco della memoria uditiva

en: Have a memory competition with Tux.
it: Gioca contro Tux ai giochi di memoria.

en: Memory Game with images, against Tux
it: Giochi di memoria con immagini, contro Tux

en: You can see a set of cards that all look the same. Each card has a picture on the other side, and each picture has a twin somewhere in the set. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where the pictures are until you can find the twin. When you turn over twins, they disappear! You take turns with Tux, and to win the game, you have to find more pairs of twins than he does.
it: Viene presentata una serie di carte coperte che sembrano uguali. Ogni carta ha una figura disegnata sul lato nascosto e ogni figura ha una sola gemella da qualche parte nel gruppo. Puoi scoprire solo due carte per volta, perciò devi ricordare la posizione delle figure finché non troverai le gemelle. Quando avrai scoperto una coppia di carte gemelle, queste scompariranno! Giocherai a turno contro Tux e per vincere il gioco, dovrai trovare più coppie di carte gemelle rispetto a lui.

en: A simple click on an icon brings you to an activity or a menu of activities.
    At the bottom of the screen is the GCompris control bar.
    The following icons are displayed from right to left.
    (note that each icon is displayed only if available in the current activity)
        Home - Exit an activity, go back to menu
        Thumb - OK. Confirm your answer
        Dice - Display the current level. Click to select another level
        Lips - Repeat the question
        Question Mark - Help
        Tool - The configuration menu
        Tux Plane - About GCompris
        Night - Quit GCompris
    The stars show suitable age groups for each game:
        1, 2 or 3 simple stars  - from 2 to 6 years old
        1, 2 or 3 complex stars - 7 years and up
it: Un semplice clic su un'icona porta a un'attività o a un menù di attività.
    In basso sullo schermo c'è la barra di controllo di GCompris.
    Da destra a sinistra sono mostrate le seguenti icone.
    (ogni icona è visibile solo se disponibile nella tavola attuale)
        Casa - Esce da un'attività, ritorna al menù
        Pollice - Ok. Conferma la tua risposta
        Dado - Mostra l'attuale livello. Clicca sul dado per selezionare un altro livello
        Labbra - Ripete la domanda
        Punto interrogativo - L'aiuto
        Attrezzo - Il menù per la configurazione
        Aeroplano di Tux - Le informazioni su GCompris
        Notte - Chiude GCompris
    Le stelle indicano l'età adatta per ogni gioco:
        1, 2 o 3 stelle semplici - dai 2 ai 6 anni
        1, 2 o 3 stelle complesse - dai 7 anni

en: GCompris Main Menu
it: Menù principale di GCompris

en: GCompris is a collection of educational games that provides different activities for children aged 2 and up.
it: GCompris è una collezione di giochi didattici che offre differenti attività ai bambini dai 2 anni in su.

en: The goal of GCompris is to provide a free alternative to popular proprietary edutainment software
it: Lo scopo di GCompris è fornire un'alternativa libera ai popolari software
     proprietari del settore didattico/ricreativo

en: Miscellaneous activities
it: Attività miste

en: Time, Geography, ...
it: Tempo, Geografia, ...

en: An object is displayed in the main area, and an incomplete word is printed under the picture. Select the missing letter to complete the word.
it: Viene mostrato un oggetto nell'area principale e sotto la figura c'è una parola incompleta. Seleziona la lettera mancante per completare la parola.

en: Fill in the missing letter
it: Inserisci la lettera mancante

en: Missing Letter
it: Lettera mancante

en: Training reading skills
it: Esercita la capacità nella lettura

en: Word reading
it: Leggere le parole

en: apple/_pple/a/i/o
it: mela/_ela/m/n/p

en: apple/app_e/l/h/n
it: mela/m_la/e/a/u

en: apple/appl_/e/h/a
it: mela/me_a/l/m/p

en: ball/_all/b/p/d
it: palla/p_lla/a/e/o

en: ball/b_ll/a/u/o
it: palla/_alla/p/l/m

en: ball/bal_/l/h/s
it: palla/pa_la/l/s/t

en: banana/_anana/b/p/d
it: banana/_anana/b/n/l

en: bed/_ed/b/l/f
it: letto/_etto/l/b/f

en: bed/b_d/e/a/i
it: letto/l_tto/e/a/i

en: bed/be_/d/p/b
it: letto/lett_/o/a/e

en: bottle/_ottle/b/t/p
it: bottiglia/_ottiglia/b/t/p

en: bottle/b_ttle/o/u/d
it: bottiglia/b_ttiglia/o/a/e

en: bottle/bott_e/l/y/r
it: bottiglia/bo_tiglia/t/r/s

en: cake/_ake/c/p/d
it: torta/_orta/t/p/d

en: cake/c_ke/a/o/e
it: torta/t_rta/o/a/u

en: cake/ca_e/k/q/c
it: torta/to_ta/r/s/n

en: car/_ar/c/k/b
it: auto/_uto/a/o/e

en: car/c_r/a/k/o
it: auto/a_to/u/i/o

en: car/ca_/r/w/k
it: auto/au_o/t/r/p

en: dog/_og/d/p/q
it: cane/_ane/c/p/t

en: dog/d_g/o/g/a
it: cane/c_ne/a/e/i

en: dog/do_/g/p/q
it: cane/ca_e/n/s/r

en: fish/_ish/f/h/l
it: pesce/_esce/p/m/n

en: fish/f_sh/i/u/l
it: pesce/p_sce/e/a/u

en: fish/fis_/h/o/i
it: pesce/pe_ce/s/n/l

en: house/_ouse/h/e/j
it: casa/_asa/c/n/r

en: house/h_use/o/f/u
it: casa/c_sa/a/o/u

en: house/hous_/e/a/i
it: casa/cas_/a/e/i

en: plane/_lane/p/g/d
it: aereo/_ereo/a/o/u

en: plane/p_ane/l/j/i
it: aereo/a_reo/e/u/i

en: plane/pl_ne/a/o/s
it: aereo/ae_eo/r/n/s

en: satchel/_atchel/s/c/l
it: cartella/_artella/c/p/m

en: satchel/s_tchel/a/o/i
it: cartella/c_rtella/a/o/i

en: satchel/sa_chel/t/p/c
it: cartella/ca_tella/r/s/n

en: Can count
it: Saper contare

en: Click on the coins or paper money at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or note, click on it on the upper screen area.
it: Per pagare fai clic sulle monete o sulle banconote nella parte bassa dello schermo. Per ritirare una moneta o una banconota, fai clic su di essa nella parte alta dello schermo.

en: Practice money usage
it: Esercizi con l'impiego dei soldi

en: You must buy the different items and give the exact price. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price.
it: Devi comprare vari oggetti e dare i soldi giusti. Ai livelli più alti, sono mostrati diversi articoli, tu devi calcolare prima il costo totale.

en: Practice money usage including cents
it: Esercizi con l'impiego dei soldi comprendente i centesimi

en: Rebuild the mosaic
it: Ricomponi il mosaico

en: Mouse-manipulation activities.
it: Attività per l'utilizzo del mouse.

en: Various mouse-based activities (clicking, moving)
it: Attività varie basate sul mouse (cliccare, muovere)

en: Numeration
it: Numerazione

en: Numeration activities.
it: Attività con la numerazione.

en: Improve reading skill and the ability to understand what is read.
it: Migliora la capacità di lettura e l'abilità a comprendere quello che hai letto.

en: Read and play with the story
it: Leggi e gioca con il racconto

en: The story of Oscar and friend
it: La storia di Oscar e dei suoi amici

en: Assemble the puzzle
it: Completa il puzzle

en: Drag and Drop the items to rebuild the original paintings
it: Trascina e lascia i pezzi del puzzle per ricostruire il dipinto originale

en: Drag the image parts from the box on the left to create a painting on the main board.
it: Trascina le parti dell'immagine dalla cornice a sinistra per comporre il dipinto nell'area principale.

en: Mouse-manipulation: movement, drag and drop
it: Utilizzo del mouse: muovere, trascinare e lasciare

en: Spatial representation
it: Rappresentazione dello spazio

en: Edgar Degas, The Dancing Class - 1873-75
it: Edgar Degas, La lezione di danza - 1873-75

en: Pierre-Auguste Renoir, Le Moulin de la Galette - 1876
it: Pierre-Auguste Renoir, Il mulino della Galette - 1876

en: Pierre-Auguste Renoir, Girls At The Piano - 1892
it: Pierre-Auguste Renoir, Le ragazze al piano - 1892

en: Kandinsky, Wassily, Composition VIII - 1923
it: Kandinsky, Wassily, Composizione VIII - 1923

en: Oil on canvas, 140 x 201 cm; Solomon R. Guggenheim Museum, New York
it: Olio su tela, 140 x 201 cm; Solomon R. Museo Guggenheim, New York

en: Bazille, The Ramparts at Aigues-Mortes - 1867
it: Bazille, Le mura di Aigues-Mortes - 1867

en: Cassatt, Mary - Summertime - 1894
it: Cassatt, Mary - L'estate - 1894

en: Vincent Van Gogh, Village Street in Auvers - 1890
it: Vincent Van Gogh, La strada di paese in Auvers - 1890

en: Help Tux the parachutist land safely
it: Aiuta il paracadutista Tux ad atterrare illeso

en: Hit any key or click on the plane to make Tux jump. Hit another key or click on Tux to open the parachute.
it: Premi un tasto qualsiasi o fai clic sull'aereoplano per far saltare Tux. Premi un altro tasto o fai clic su Tux per aprire il paracadute.

en: In this game, Tux the parachutist needs help to land safely on the fishing boat. He needs to allow for the wind direction and speed.
it: In questo gioco si deve aiutare Tux il paracadutista ad atterrare illeso sul peschereccio. Bisogna fare attenzione alla direzione ed alla velocità del vento.

en: Parachutist
it: Paracadutista

en: This board is game-oriented. No specific skills are needed to play.
it: Questa sezione serve per giocare. Non sono richieste abilità specifiche.

en: Catch the numbers in increasing order, using the up, down, right and left arrows on the keyboard to move the helicopter.
it: Cattura i numeri in ordine crescente, usando le freccette della tastiera per muovere l'elicottero in alto, in basso, a destra e a sinistra.

en: Move the helicopter to catch the clouds in the correct order
it: Muovi l'elicottero per prendere le nuvole nell'ordine giusto

en: Numbers in Order
it: Numeri in sequenza

en: Puzzles
it: Rompicapi

en: Various puzzles.
it: Rompicapi vari.

en: Add a language-binding to GCompris.
it: Aggiungi una lingua a GCompris.

en: Advanced Python Programmer :)
it: Programmatore esperto di Python :)

en: An empty python activity to use as a starting point
it: Un'attività vuota in Python da usare come punto di partenza

en: Python Template
it: Modello in Python

en: Thanks to Guido van Rossum and the python team for this powerful language!
it: Grazie a Guido van Rossum e al gruppo Python per questo potente linguaggio!

en: Python Test
it: Test in Python

en: Test board for the python plugin
it: Tavola di test per il plugin di Python

en: A memory game based on trains
it: Un gioco di memoria con i treni

en: A train - a locomotive and carriage(s) - is displayed at the top of the main area for a few seconds. Rebuild it at the top of the screen by selecting the appropriate carriages and locomotive. Deselect an item by clicking on it again. Check your construction by clicking on the hand at the bottom.
it: Un treno - una locomotiva con vagoni - viene mostrato in cima all'area principale per pochi secondi. Ricostruiscilo in cima allo schermo selezionando i vagoni e la locomotiva appropriati. Per annullare una selezione rifai clic sull'oggetto. Conferma la tua costruzione facendo clic sulla mano in basso.

en: Memory-training
it: Allenamento della memoria

en: Railway
it: Ferrovia

en: Click on the correct colored object.
it: Fai clic sull'oggetto del colore giusto

en: Click on the matching color
it: Fai clic sul colore corrispondente

en: Read the names of colors
it: Leggi i nomi dei colori

en: This board teaches basic colors.
it: Questa tavola è dedicata alla conoscenza dei colori di base

en: brown
it: marrone

en: grey
it: grigio

en: pink
it: rosa

en: Go to the Reading activities
it: Vai alle attività di lettura

en: Reading activities.
it: Attività di lettura.

en: A word is shown at the top right of the board. A list of words will appear and disappear on the left. Does the given word belong to the list?
it: Osserva la parola in alto a destra della tavola. Sulla sinistra apparirà e sparirà una lista di parole. Indica se la parola data è apparsa o no nella lista.

en: Horizontal reading practice
it: Esercizi di lettura in orizzontale

en: Read a list of words and work out if a given word is in it
it: Leggi una lista di parole e dimmi se contiene quella data

en: Reading training in a limited time
it: Esercizi di lettura a tempo

en: Read a vertical list of words and work out if a given word is in it
it: Leggi una lista verticale di parole e dimmi se contiene quella data

en: Read training in a limited time
it: Esercizi di lettura a tempo

en: Vertical-reading practice
it: Esercizi di lettura in verticale

en: Copy a drawing from the box on the right into the box on the left.
it: Copia un disegno dalla cornice a destra nella cornice a sinistra.

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. Errors will be marked with a little red cross. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
it: Scegli prima lo strumento appropriato nella barra degli strumenti. Poi muovi il mouse per creare oggetti. Quando hai finito, fai clic sul pulsante OK. Ti sarà detto dove sono gli errori con una piccola croce rossa. L'ordine degli oggetti (sopra/sotto) non è importante ma fai attenzione che non ci sia un oggetto indesiderato sotto gli altri.

en: Redraw the given item
it: Riproduci l'oggetto mostrato

en: Copy the mirror image of an object from the box on the right into the box on the left.
it: Riproduci l'immagine speculare di un oggetto dalla cornice a destra 
    nella cornice a sinistra.

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. A little red cross will show you where something isn't right yet. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
it: Scegli prima lo strumento appropriato nella barra degli strumenti. Poi muovi il mouse per creare oggetti. Quando hai finito, fai clic sul pulsante OK. Ti sarà detto dove sono gli errori con una piccola croce rossa. L'ordine degli oggetti (sopra/sotto) non è importante, ma fai attenzione che non ci sia un oggetto indesiderato sotto gli altri.

en: Mirror the given item
it: Riproduci l'oggetto mostrato

en: Can move the mouse, can read numbers and subtract numbers up to 10 for the first level
it: Saper muovere il mouse, saper leggere i numeri e sottrarre quelli fino a 10 per il primo livello

en: Click on the dice to show how many ice spots there are between Tux and the fish. Click the dice with the right mouse button to count backwards. When done, click on the OK button or hit the Enter key.
it: Clicca sul dado per mostrare quanti pezzi di ghiaccio ci sono tra Tux e il pesce. Fai clic sul dado col tasto destro del mouse per contare a ritroso. Quando hai finito, fai clic sul bottone OK o premi il tasto invio della tastiera.

en: Practice subtraction with a fun game
it: Esercizi di sottrazione con un gioco divertente

en: Tux is hungry. Help him find fish by counting to the correct ice spot.
it: Tux è affamato. Aiutalo a trovare il pesce contando i pezzi di ghiaccio.

en: Balance the scales properly
it: Metti in equilibrio le bilance

en: Drag and Drop masses to balance the scales
it: Trascina e lascia i pesi per equilibrare la bilancia

en: Mental calculation, arithmetic equality
it: Calcoli mentali, uguaglianza aritmetica

en: The painting is an original painting created by Virginie MOREAU (virginie.moreau@free.fr) in 2001. Its name is 'Spices Seller in Egypt'. It is released under the GPL licence.
it: Il dipinto è un originale fatto da Virginie MOREAU (virginie.moreau@free.fr) nel 2001. Il suo titolo è "Lo speziale d'Egitto" ed è stato rilasciato con licenza GPL.

en: To balance the scales, move the masses on the left or the right side. The masses can be arranged in any order.
it: Per equilibrare la bilancia sposta i pesi sul piatto di sinistra o di destra. I pesi possono essere sistemati in qualsiasi ordine.

en: Direct your boat accurately to win the race.
it: Guida con precisione la tua barca per vincere la gara.

en: In the text entry, enter one command per line, to control your boat.
    Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and 'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By default 1 is used.
    For example:
    - left 90: Make a perpendicular left turn
    - forward 10: Go forward for 10 units (as displayed on the ruler).
    The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you can try to improve your program and start a new race with the same weather conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the next level will give you more complex weather conditions.
it: Nel campo di testo inserisci un comando per riga, per dirigere la tua barca.
    I comandi supportati sono mostrati tra le due aree di inserimento. I comandi 'sinistra' e 'destra' devono essere seguiti da un angolo in gradi. Il valore dell'angolo è anche definito come un 'parametro' del comando sinistra o destra. Il valore predefinito dell'angolo è di 45 gradi. Il comando 'avanti' accetta un parametro di distanza. La distanza predefinita è 1.
    Per esempio:
    - sinistra 90: ti fa girare perpendicolarmente a sinistra;
    - avanti 10: ti fa andare avanti di 10 unità (come mostrato sul righello).
    Lo scopo è raggiungere la destra dello schermo (la linea rossa). Quando l'avrai raggiunta, puoi provare a migliorare il tuo programma ed iniziare una nuova gara con le stesse condizioni climatiche usando il pulsante riprova. Puoi cliccare e trascinare il tuo mouse ovunque sulla mappa per avere la misura di distanza e angolo. Nel livello successivo troverai condizioni climatiche più complesse.

en: In this activity, you will learn how to enter commands into a computer. Even if the language is extremely basic, you learn here how to think ahead and construct a program. This activity can be used to introduce the programming concept to children.
it: In questa attività imparerai come inserire i comandi per il computer. Anche se il linguaggio è estremamente semplice imparerai come pensare e scrivere un programma. Questa attività può essere utilizzata per introdurre il concetto di programmazione ai bambini.

en: Sea race (2 Players)
it: La gara sul mare (2 giocatori)

en: Give good instructions to your ship in order to be first in the race.
it: Dai dei buoni comandi alla tua barca per arrivare primo nella gara.

en: In the text entry, enter one command per line, to control your boat. Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and 'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By default 1 is used.
    For example:
    - left 90: Make a perpendicular left turn
    - forward 10: Go forward for 10 units (as displayed on the ruler).
    The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you can try to improve your program and start a new race with the same weather conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the next level will give you more complex weather conditions.
it: Nel campo di testo inserisci i comandi, riga per riga, per dirigere la tua barca. I comandi supportati sono mostrati tra le due  aree di inserimento. I comandi 'sinistra' e 'destra' devono essere seguiti da un angolo in gradi. Il valore dell'angolo è anche definito come un 'parametro' del comando sinistra o destra. Il valore predefinito dell'angolo è di 45 gradi. Il comando 'avanti' accetta un parametro di distanza. La distanza predefinita è 1. Per esempio: sinistra 90 => ti fa girare perpendicolarmente a sinistra; avanti 10 => ti fa andare avanti di 10 unità (come mostrato nel righello). Lo scopo è raggiungere la destra dello schermo (la linea rossa). Quando l'avrai raggiunta, puoi provare a migliorare il tuo programma ed iniziare una nuova gara con le stesse condizioni climatiche usando il pulsante riprova. Puoi cliccare e trascinare il tuo mouse ovunque sulla mappa per avere la misura di distanza e angolo. Nel livello successivo troverai condizioni climatiche più complesse.

en: Sea race (Single Player)
it: La gara sul mare (Un giocatore)

en: Count the number of dots on dice before they reach the ground
it: Conta il numero di punti sul dado prima che tocchi terra

en: Counting skills
it: Abilità nel contare

en: In a limited time, count the number of dots
it: Entro il tempo limite, conta il numero di punti

en: Numbers With Dice
it: I numeri dei dadi

en: With the keyboard, type the number of dots you see on the falling dice.
it: Usando la tastiera, premi il numero corrispondente al numero di punti che vedi sul dado che cade.

en: Numbers with pairs of dice
it: I numeri con le coppie di dadi

en: Go to Sound activities
it: Vai alle attività con i suoni

en: Sound based activities.
it: Attività basate sul suono.

en: Strategy games
it: Giochi di strategia

en: Strategy games like chess, connect4, ...
it: Giochi di strategia come gli scacchi, forza4, ...

en: Click on different active elements : engine, rudders and air tanks, in order to navigate to the required depth. There is a close gate on the right. Catch the jewel to open it, then pass through it to reach the next level.
it: Fai clic sui vari elementi attivi: motore, timoni e serbatoi d'aria, in modo da navigare alla profondità richiesta. C'è una porta chiusa sulla destra. Prendi il gioiello per aprirla, poi passa attraverso la porta per raggiungere il livello successivo.

en: Learn how a submarine works
it: Impara come funziona un sottomarino

en: Physics basics
it: Elementi di fisica

en: Pilot a submarine
it: Pilota un sottomarino

en: Pilot a submarine using air tanks and dive rudders
it: Pilota un sottomarino usando i serbatoi d'aria e i timoni di profondità

en: Completing the puzzle requires patience and logical ability
it: Completare il rompicapo richiede pazienza ed abilità logica

en: For the first level with colored symbols, drag symbols on the left to their target position. For the higher levels, click on an empty square to give it the keyboard focus. Then enter a possible letter or number. GCompris will not let you enter invalid data.
it: Per il primo livello con i simboli colorati, trascina i simboli che sono a sinistra nella loro posizione. Per i livelli più alti, cliccare su un quadrato vuoto per inserire con la tastiera una possibile lettera o numero. GCompris non ti lascerà inserire dati non validi.

en: Sudoku, place unique symbols in a square.
it: Sudoku, posiziona senza ripetizioni i simboli in un quadrato.

en: Symbols must be unique in a row, in a column, and (if defined) each region.
it: I simboli devono essere contenuti solo una volta in ogni riga, in ogni colonna e (se definito) in ogni regione.

en: The aim of the puzzle is to enter a symbol or numeral from 1 through 9 in each cell of a grid, most frequently a 9x9 grid made up of 3x3 subgrids (called 'regions'), starting with various symbols or numerals given in some cells (the 'givens'). Each row, column and region must contain only one instance of each symbol or numeral (Source &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;).
it: Lo scopo del rompicapo è di inserire un simbolo o un numero da 1 a 9 in ogni casella di una griglia, più frequentemente una griglia 9x9 formata da sottogriglie 3x3 (chiamate 'regioni'), iniziando con vari simboli o numeri già inseriti in alcune caselle ('dati'). Ogni fila, colonna e regione deve contenere solo una volta ogni simbolo o numero(Fonte &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;).

en: Click on the items until you find what you think is the correct answer. Then, click on the OK button in the control bar. In the lower levels, Tux gives you an indication if you found a hiding place by marking the item with a black box. You can use the right mouse button to flip the colors in the opposite order.
it: Fai clic sugli oggetti finché non trovi la risposta esatta. Poi fai clic sul bottone OK posto sulla barra di controllo. Nei livelli più bassi, Tux ti indica se hai trovato un posto nascosto contornandolo di nero. Puoi usare il tasto destro del mouse per scambiare i colori.

en: Super Brain
it: Cervellone

en: Tux has hidden several items. Find them again in the correct order
it: Tux ha nascosto vari oggetti. Trovali nell'ordine giusto

en: From Wikipedia, the free encyclopedia. Tangram (Chinese: literally "seven boards of cunning") is a Chinese puzzle. While the tangram is often said to be ancient, its existence has only been verified as far back as 1800. It consists of 7 pieces, called tans, which fit together to form a square; taking the square as the unit:
    	* 5 right isosceles triangles
    		o 2 small (legs of 1)
    		o 1 medium size (legs of square root of 2)
    		o 2 large size (legs of 2)
    	* 1 square (side of 1)
    	* 1 parallelogram (sides of 1 and square root of 2)
it: Da wikipedia, l'enciclopedia libera. Tangram (cinese: letteralmente "le sette pietre di saggezza") è un rompicapo cinese. Anche se il tangram è sempre stato definito come antico, la sua esistenza è stata verificata solo dal 1800. Il gioco consiste in 7 pezzi, chiamati tan, che messi insieme formano un quadrato. Se poniamo uguale ad 1 il lato del pezzo quadrato ci sono:
    	* 5 triangoli rettangoli isosceli
    		o 2 piccoli (cateti=1)
    		o 1 medio (cateti=radice quadrata di 2)
    		o 2 grandi (cateti=2)
    	* un quadrato (lato=1)
    	* un parallelogramma(con lati 1 e radice di 2)

en: Select the tangram to form. Move a piece by dragging it. Right-click on it to create a symmetrical item. Select an item and drag around it to show the rotation you want. Once you've shown what shape you want, the computer will create it. If you need help, click on the shape button, and the border of the shape will be drawn.
it: Scegli il tangram da formare. Muovi ogni pezzo trascinandolo. Clicca con il tasto destro del mouse sul pezzo per creare un immagine simmetrica. Seleziona un pezzo e tenendo premuto il tasto sinistro del mouse gira intorno al pezzo per ruotarlo. Una volta mostrata l'immagine che vuoi, il computer la disegnerà. Se hai bisogno di aiuto fai clic sul pulsante che ha la forma del tangram e saranno disegnati i bordi dentro i quali posizionare i pezzi.

en: The objective is to form a given shape with seven pieces
it: Lo scopo è comporre con sette pezzi la figura mostrata

en: The original code was written by Philippe Banwarth in 1999. It was ported to GCompris by Yves Combe in 2005.
it: Il codice originale è stato scritto da Philippe Banwarth nel 1999. È stato adattato a GCompris da Yves Combe nel 2005.

en: The tangram puzzle game
it: Il rompicapo tangram

en: Can move the mouse, can read numbers and count up to 15 for the first level
it: Saper muovere il mouse, saper leggere i numeri e contare fino a 15 per il primo livello

en: Check the wind speed and direction, and then click on the target to launch a dart. When you all your darts are thrown, a window appears asking you to count your score. Enter the score with the keyboard then press the Enter key or the OK button.
it: Verifica la velocità e la direzione del vento e poi fai clic sul bersaglio per lanciare una freccetta. Quando avrai lanciato tutte le freccette, apparirà una finestra che ti richiederà di contare i tuoi punti. Inserisci il punteggio con la tastiera e poi premi il tasto invio o 
    l'icona OK.

en: Hit the target and count your points
it: Colpisci il bersaglio e conta i tuoi punti

en: Practice addition with a target game
it: Esercizi di addizione con il tiro al bersaglio

en: Throw darts at a target and count your score.
it: Lancia le freccette sul bersaglio e conta i tuoi punti.

en: A sliding-block puzzle game
it: Un gioco con i pezzi che scorrono

en: Each car can only move either horizontally or vertically. You must make some room in order to let the red car move through the gate on the right.
it: Ogni auto si può muovere solo orizzontalmente o verticalmente. Devi fare spazio per permettere all'auto rossa di passare attraverso il passaggio sulla destra.

en: Remove the red car from the parking lot through the gate on the right
it: Sposta l'auto rossa fuori dal parcheggio attraverso il passaggio a destra

en: Drawing activity (pixmap)
it: Attività di disegno (pixmap)

en: Launch Tuxpaint
it: Avvia Tuxpaint

en: Use Tuxpaint to draw. When Tuxpaint is finished this board will end.
it: Usa Tuxpaint per disegnare. Quando avrai finito con Tuxpaint questa attività terminerà.

en: mouse and keyboard manipulation
it: utilizzo del mouse e della tastiera

en: Click on different active elements : sun, cloud, water pump station, and water cleanup station, in order to reactivate the entire water system. When the system is back up and Tux is in the shower, push the shower button for him.
it: Fai clic su differenti elementi attivi: sole, nuvola, pompa dell'acqua e depuratore in modo da riattivare l'intero ciclo dell'acqua. Quando l'avrai fatto e Tux sarà nella sua doccia, premi il pulsante della doccia per lui.

en: Learn about the water cycle
it: Conoscere il ciclo dell'acqua

en: Learn the water cycle
it: Conoscere il ciclo dell'acqua

en: Tux has come back from a long fishing party on his boat. Bring the water system back up so he can take a shower.
it: Tux è tornato da una lunga battuta di pesca sulla sua barca. Attiva il ciclo dell'acqua per permettergli di fare una doccia.

en: Falling Words
it: Parole cascanti

en: Keyboard training
it: Esercitazioni con la tastiera

en: Type the complete word as it falls, before it reachs the ground
it: Scrivi la parola completa mentre cade, prima che raggiunga terra

en: Type the falling words before they reach the ground
it: Scrivi le parole cascanti prima che tocchino terra

en: A simple word processor to enter and save any text
it: Un semplice elaboratore di testo per inserire e salvare qualsiasi testo

en: In this wordprocessor you can type the text you want, save and get it back later. You can add some style to your text by using the buttons on the left. The first 4 buttons let you select the style of the line on which your insert cursor is. The 2 others buttons with multiple choices let you select from a predefined document and color theme.
it: In questo elaboratore di testi puoi scrivere il testo che vuoi, salvarlo e riutilizzarlo. Puoi aggiungere alcuni stili al tuo testo usando i pulsanti sulla sinistra. I primi 4 pulsanti ti permettono di selezionare lo stile della riga su cui è il cursore di inserimento. Gli altri 2 pulsanti ti fanno selezionare con molteplici possibilità di scelta un documento predefinito e il colore del tema.

en: Learn how to enter text in a wordprocessor. This wordprocessor is special in that it enforces the use of styles. This way, the children will understand their benefit when moving to more feature full wordprocessor like OpenOffice.org.
it: Impara come inserire un testo in un elaboratore di testi. Questo elaboratore di testi è speciale nello spingere all'utilizzo di vari stili. In questo modo i bambini ne capiranno i benefici quando passeranno a elaboratori di testo più evoluti come OpenOffice.org.

en: The children can type their own text or copy one given by the teacher.
it: I bambini possono scrivere da soli il loro testo o copiarne uno assegnato dall'insegnante.

en: Your word processor
it: Il tuo elaboratore di testo

en: Administration for gcompris
it: amministrazione di gcompris

en: Educational game for ages 2 to 10
it: Gioco didattico per bambini dai 2 ai 10 anni

en: Educational suite GCompris
it: Serie didattica di GCompris

en: Multi-activity educational game
it: Gioco didattico multi-attività

en: NORTH
it: NORD

en: SOUTH
it: SUD

en: Choose a house
it: Scegli una casa

en: Your turn to play ...
it: Tocca a te...

en: Not allowed! Try again !
it: Non è consentito! Prova ancora!

en: Error: The external program gnuchess died unexpectedly
it: Errore: il programma esterno gnuchess  è terminato inaspettatamente

en: Error: The external program gnuchess is mandatory
    to play chess in gcompris.
    First install it, and check it is in
it: Errore: il programma esterno gnuchess è indispensabile
    per giocare a scacchi in gcompris.
    Prima installalo e poi verifica che sia in

en: White's Turn
it: Tocca al bianco

en: Black's Turn
it: Tocca al nero

en: White checks
it: Scacco al bianco

en: Black checks
it: Scacco al nero

en: Black mates
it: Il nero fa scacco matto

en: White mates
it: Il bianco fa scacco matto

en: Drawn game
it: Pareggio

en: Error: The external program gnuchess died unexpectingly
it: Errore: il programma esterno gnuchess  è terminato inaspettatamente

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialog to
    enable the sound
it: Errore: questa attività non può essere svolta con
    gli effetti sonori disabilitati.
    Vai al pannello per la configurazione per
    abilitare l'audio

en: Error: this activity requires that you first install
    the packages with GCompris voices for the locale '%s' or '%s'
it: Errore: questa attività richiede che siano prima installati
    i pacchetti audio di GCompris per la lingua '%s' o '%s'

en: Error: this activity requires that you first install
    the packages with GCompris voices for the locale '%s' ! Fallback to english, sorry!
it: Errore: questa attività richiede che siano prima installati
    i pacchetti audio di gcompris per la lingua "%s"! Scusa, utilizzerò l'inglese!

note: Init configuration window: all the configuration functions will use it all the configuration functions returns values for their key in the dict passed to the apply_callback the returned value is the main GtkVBox of the window, we can add what you want in it.
en: <b>%s</b> configuration
     for profile <b>%s</b>
it: <b>%s</b> configurazione
     per profilo <b>%s</b>

note: toggle box
en: Uppercase only text
it: Solo testo maiuscolo

en: Set the watch to:
it: Imposta l'ora:

en: Click on the blue duck
it: Fai clic sul papero blu

en: Click on the brown duck
it: Fai clic sul papero marrone

en: Click on the green duck
it: Fai clic sul papero verde

en: Click on the grey duck
it: Fai clic sul papero grigio

en: Click on the orange duck
it: Fai clic sul papero arancione

en: Click on the purple duck
it: Fai clic sul papero porpora

en: Click on the red duck
it: Fai clic sul papero rosso

en: Click on the yellow duck
it: Fai clic sul papero giallo

en: Click on the black duck
it: Fai clic sul papero nero

en: Click on the white duck
it: Fai clic sul papero bianco

en: Select sound locale
it: Seleziona la locale dell'audio

en: Build the same tower in the empty area as the one you see on the right-hand side.
it: Riproduci nello spazio vuoto una torre uguale a quella che vedi a destra

en: Tower of Hanoi
it: Torre di Hanoi

en: Move the entire stack to the right peg, one disc at a time
it: Sposta la pila sul piolo a destra, un disco per volta

en: Learn how to read
it: Impara a leggere

en: Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your moves
it: Controlla la tua posizione e passa alla modalità invisibile per muoverti

en: Look at your position, then switch back to 3D mode to continue your moves
it: Controlla la tua posizione e passa alla modalità 3D per muoverti

en: Find the matching pair
it: Trova le coppie corrispondenti

en: Main Menu Second Version
it: Seconda versione del menù principale

en: Select a Board
it: Scegli una sezione

note: Set here the way to display money. Change only the money sign, and it's place, always keep %.2f, it will be replaced by 0,34 if decimal is ',' in your locale
en: $ %.2f
it: € %.2f

en: $ %.0f
it: € %.0f

en: Control fall speed with up and down arrow keys.
it: Controlla la velocità di caduta con le freccette verso il basso o verso l'alto.

en: Move the plane to catch the clouds in the correct order
it: Muovi l'aereo per prendere le nuvole nell'ordine giusto

en: Python Board
it: Tavola Python

en: Special board that embeds python into GCompris.
it: Tavola speciale che utilizza Python in GCompris.

en: Select a profile:
it: Scegli un profilo:

en: Locales
it: Locale

en: Locales sound
it: Locale audio

en: Wordlist
it: Elenco di parole

en: Main menu
it: Menù principale

en: Board title
it: Titolo della tavola

en: Filter Boards difficulty for profile %s
it: Scegli la difficoltà delle tavole per profilo %s

en: <span size='x-large'> Select the difficulty range 
    for profile <b>%s</b></span>
it: <span size='x-large'> Seleziona il grado di difficoltà
    per profilo <b>%s</b></span>

en: Editing a Class
it: Modificare una classe

en: Editing class:
it: Modificare classe:

en: Editing a new class
it: Definire una nuova classe

note: FIXME: How to remove the default selection Label and Entry for the teacher name
en: Teacher:
it: Insegnante:

en: Assign all the users belonging to this class
it: Assegna tutti gli utenti appartenenti a questa classe

en: You need to provide at least a name for your class
it: Devi fornire almeno un nome per la tua classe

en: There is already a class with this name
it: Esiste già una classe con questo nome

en: Teacher
it: Insegnante

en: Editing a Group
it: Modificare un gruppo

en: Editing group:
it: Modificare gruppo:

en:  for class:
it:  per classe:

en: Editing a new group
it: Definire un nuovo gruppo

note: Top message gives instructions
en: Assign all the users belonging to this group
it: Assegna tutti gli utenti appartenenti a questo gruppo

en: You need to provide at least a name for your group
it: Devi fornire almeno un nome per il tuo gruppo

en: There is already a group with this name
it: Esiste già un gruppo con questo nome

en: Select a class:
it: Seleziona una classe:

en: You must first select a group in the list
it: Si deve prima selezionare un gruppo nella lista

en: Select a user:
it: Seleziona un utente:

note: Insert the ALL option (HACK, use the user_id -2 to indicate ALL)
en: All users
it: Tutti gli utenti

en: Board
it: Tavola

en: Sublevel
it: Sublivello

en: Boards
it: Tavole

en: Editing a Profile
it: Modificare un profilo

en: Editing profile:
it: Modificare profilo:

en: Editing a new profile
it: Definire un nuovo profilo

note: Top message gives instructions
en: Assign all the groups belonging to this profile
it: Assegna tutti i gruppi appartenenti a questo profilo

en: You need to provide at least a name for your profile
it: Devi fornire almeno un nome per il tuo profilo

en: There is already a profile with this name
it: Esiste già un profilo con questo nome

en: Editing a User
it: Modificare un utente

en: Editing a User
it: Modificare un utente

en: Editing a new user
it: Definire un nuovo utente

note: #-#-#-#-#  260 (8.3)  #-#-#-#-# FIXME: How to remove the selection Label and Entry for the first name
en: First name:
it: Nome:

note: #-#-#-#-#  260 (8.3)  #-#-#-#-# Label and Entry for the last name
en: Last name:
it: Cognome:

note: #-#-#-#-#  260 (8.3)  #-#-#-#-# Label and Entry for the birth date #-#-#-#-#  833 (Sim)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 149
en: Birth date:
it: Data di nascita:

en: You need to provide at least a login, first name and last name for your users
it: Devi fornire almeno login, nome e cognome per i tuoi utenti

en: There is already a user with this login
it: Esiste già un utente con questo login

en: To import a user list from a file, first select a class.
    FILE FORMAT: Your file must be formatted like this:
    login;First name;Last name;Date of birth
    The separator is autodetected and can be one of ',', ';' or ':'
it: Per importare un elenco di utenti da un file, prima seleziona una classe.
    FORMATO: Il tuo file deve essere formattato come questo:
    login; nome; cognome; data di nascita
    Il separatore è riconosciuto automaticamente e può essere uno di ',', ';' o ':'

en: One or more logins are not unique !
    You need to change them: %s !
it: Uno o più login non sono unici!
    Hai bisogno di cambiarli: %s!

en: SVG is disabled. Install python xml module to enable it
it: SVG è disabilitato. Bisogna installare il modulo Python xml per abilitarlo

en: Warning: the following images cannot be accessed on your system.
it: Attenzione: non è possibile trovare le seguenti immagini sul tuo sistema.

en: The corresponding items have been skipped.
it: Gli oggetti corrispondenti sono stati saltati.

en: All messages will be displayed here.
it: Tutti i messaggi saranno mostrati qui.

en: Your Friends
it: I tuoi amici

en: Your Channel
it: Il tuo canale

en: Type your message here, to send to other GCompris users on your local network.
it: Scrivi qui il tuo messaggio da mandare agli altri utenti di GCompris nella tua rete locale.

en: You must set a channel in your channel entry box first.
it: Devi prima impostare un canale nella casella dei canali.

en: Your friends must set the same channel in order to communicate with you
it: I tuoi amici devono impostare lo stesso canale per comunicare con te

en: Cannot find the 'gnucap' electric simulator.
    You can download and install it from:
    <http://geda.seul.org/tools/gnucap/>
    To be detected, it must be installed in
    /usr/bin/gnucap or /usr/local/bin/gnucap.
    You can still use this activity to draw schematics without computer simulation.
it: Impossibile trovare il simulatore elettrico «gnucap».
    Puoi scaricarlo e installarlo da:
    <http://geda.seul.org/tools/gnucap/>
    Per essere rilevato, deve essere installato in
    /usr/bin/gnucap oppure /usr/local/bin/gnucap.
    Puoi ancora utilizzare questa attività per disegnare schemi senza la simulazione del computer.

en:  and %d
it:  e %d

en: %d is divisible by %s.
it: %d è divisibile per %s.

en: 1 is not a prime number.
it: 1 non è un numero primo.

en: Primes less than %d
it: I numeri primi inferiori a %d

note: Translators: You can swap %(x)y elements in the string.
en: Multiples of %(d1)d include %(s)s,
    but %(d2)d is not a multiple of %(d3)d.
it: I multipli di %(d1)d includono %(s)s,
    ma %(d2)d non è un multiplo di %(d3)d.

en: Factors of %d
it: Fattori di %d

en: %s are the factors of %d.
it: %s sono i fattori di %d.

en: Multiples of %d
it: Multipli di %d

en: %d − %d
it: %d - %d

en: Equal to %d
it: Uguale a %d

en: Not equal to %d
it: Non uguale a %d

en: You were eaten by a Troggle.
    Press <Return> to continue.
it: Sei stato mangiato dal Troggle.
    Premi <Invio> per continuare.

en: You ate a wrong number.
it: Hai mangiato il numero sbagliato.

en: 
    Press <Return> to continue.
it: 
    Premi <Invio> per continuare.

en: Guess a number between %d and %d
it: Indovina un numero tra %d e %d

en: Please enter a number between %d and %d
it: Inserisci un numero tra %d e %d

en: Out of range
it: Fuori dall'intervallo

en: Too high
it: Troppo alto

en: Too low
it: Troppo basso

note: toggle box
en: Enter login to log in
it: Inserisci il login per entrare

en: Rebuild the same mosaic on the right area
it: Ricomponi il mosaico nell'area a destra

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialogue to
    enable the sound
it: Errore: questa attività non può essere svolta con
    gli effetti sonori disabilitati.
    Vai al pannello di controllo
    e abilita l'audio

en: Below the surface, Oscar the octopus and his friends sat on a rock,
    watching the bad weather above them.
it: Sotto la superficie, il polpo Oscar e i suoi amici sono seduti su una roccia,
    guardando il cattivo tempo sopra di loro.

en: They were all happy that the storms never reached all the way down to them.
it: Essi erano tutti felici che la tempesta non li avesse mai raggiunti.

en: No matter how bad it was up there, the bottom was always calm and quiet.
it: Non importava quanto brutto fosse lì sopra, il fondo era sempre calmo e tranquillo.

en: Oscar's best friends were Charlie the crab and Sandy the sea-star.
it: I migliori amici di Oscar erano Charlie il granchio e Sandy la stella marina.

en: This is the first plugin in GCompris coded in the Python
    Programming language.
it: Questo è il primo plugin in GCompris scritto nel linguaggio
    di programmazione Python.

en: It is now possible to develop GCompris activities in C or in Python.
    Thanks to Olivier Samys who makes this possible.
it: Ora è possibile sviluppare le attività di GCompris in C o in Python.
    Grazie a Olivier Samys che lo rende possibile.

en: This activity is not playable, just a test
it: Questa attività non è ancora disponibile, è solo una prova

note: toggle box
en: Disable line drawing in circle
it: Disabilita il disegno della linea col cerchio

note: combo box
en: Color of the line
it: Il colore della linea

note: spin button for int
en: Distance between circles
it: Distanza tra i cerchi

note: radio buttons for circle or rectangle
en: Use circles
it: Usa i cerchi

en: Use rectangles
it: Usa i rettangoli

en: Choice of pattern
it: Scelta del modello

en: Coordinate
it: Coordinare

en: The race is already being run
it: La gara è già iniziata

en: COMMANDS ARE
it: I COMANDI SONO

note: The two boat arrived in a close time frame (1s), it's a draw
en: This is a draw
it: Questa è una selezione:

en: The Red boat has won
it: Ha vinto la nave rossa

en: The Green boat has won
it: Ha vinto la nave verde

en: Wind:
it: Vento:

en: Syntax error at line
it: Errore di sintassi alla riga

en: The command
it: Il comando

en: Unknown command at line
it: Comando non trovato alla riga

en: Cannot find Tuxpaint.
    Install it to use this activity !
it: Non è possibile trovare Tuxpaint.
    Per usare questa tavola bisogna installarlo!

en: Waiting for Tuxpaint to finish
it: Attendo che Tuxpaint finisca

en: Inherit fullscreen setting from GCompris
it: Utilizza le impostazioni dello schermo da GCompris

en: Inherit size setting from GCompris (800x600, 640x480)
it: Utilizza le impostazioni dello schermo da GCompris (800x600, 640x480)

en: Disable shape rotation
it: Disabilitare la rotazione delle immagini

en: Show Uppercase text only
it: Mostra solo il testo maiuscolo

en: Disable stamps
it: Disabilita i timbri

en: Memory game
it: Gioco di memoria

en: Build a train according to the model
it: Costruisci un treno simile al modello

en: Error: We can't find
    a list of words to play this game.
it: Errore: impossibile trovare
    una lista di parole per questo gioco.

en: Please, check if the word
it: Verifica se la parola

en: is being displayed
it: è stata mostrata

en: I am Ready
it: Sono pronto

en: Yes, I saw it
it: Sì, l'ho vista

en: No, it was not there
it: No, non c'era

note: Report what was wrong in the log
en: The word to find was '%s'
it: La parola da trovare era "%s"

en: But it was not displayed
it: Ma non è stata mostrata

en: And it was displayed
it: Ed è stata mostrata

en: Weight = %s
it: Peso = %s

en: Take care, you can drop masses on both sides of the scale.
it: Fai attenzione, puoi appoggiare i pesi su entrambi i piatti della bilancia.

en: Points = %s
it: Punti = %s

en: Wind speed = %d
    kilometers/hour
it: Velocità del vento = %d
    chilometri/ora

en: Distance to target = %d meters
it: Distanza dal bersaglio = %d metri

en: Sentimental
it: Sentimentale

en: Official
it: Ufficiale

en: Flyer
it: Volantino

en: Author: Bruno Coudoin
    Contribution: Pascal Georges, Jose Jorge, Yves Combe
    Graphics: Renaud Blanchard, Franck Doucet
    Intro Music: Djilali Sebihi
    Background Music: Rico Da Halvarez
it: Autore: Bruno Coudoin
    Contributi: Pascal Georges, Jose Jorge, Yves Combe
    Grafica: Renaud Blanchard, Franck Doucet
    Musica introduttiva: Djilali Sebihi
    Musica di sottofondo: Rico Da Halvarez

en: About GCompris
it: Informazioni su GCompris

en: GCompris Home Page
    http://gcompris.net
it: Home page di GCompris
    http://gcompris.net

en: This software is a GNU Package and is released under the GNU General Public License
it: Questo software è un pacchetto GNU ed è rilasciato sotto la Gnu General Licence

en: GCompris confirmation
it: Conferma di GCompris

en: Yes, I am sure!
it: Sì, sono sicuro!

en: No, I want to keep going
it: No, voglio continuare

en: Dynamic module loading is not supported. GCompris cannot load.
it: Il caricamento dinamico dei moduli non è supportato. GCompris non può eseguire il caricamento.

en: Select the language
     to use in the board
it: Seleziona la lingua
    da usare nella tavola

en: Global GCompris mode
it: Modalità globale di GCompris

en: 2 clicks
it: 2 clic

en: both modes
it: entrambi i modi

en: Select the drag and drop mode
     to use in the board
it: Seleziona la modalità trascina e lascia
    da usare nella tavola

en: Your system default
it: Impostazione di sistema

en: Turkish (Azerbaijan)
it: turco (Azerbaigian)

en: Irish (Gaelic)
it: irlandese (Gaelico)

en: Occitan (languedocien)
it: occitano (della lingua d'oca)

en: Chinese (Traditional)
it: cinese (tradizionale)

en: No time limit
it: Nessun limite di tempo

en: Slow timer
it: Timer lento

en: Normal timer
it: Timer normale

en: Fast timer
it: Timer veloce

en: 800x600 (Default for GCompris)
it: 800x600 (predefinito per GCompris)

en: <i>Use Gcompris administration module
    to filter boards</i>
it: <i>Usa il modulo amministrazione di GCompris
    per selezionare le tavole</i>

en: GCompris Configuration
it: Configurazione di GCompris

en: Couldn't open skin dir: %s
it: Impossibile aprire la directory %s con le skin

en: SKINS NOT FOUND
it: SKIN NON TROVATE

en: English (United State)
it: inglese (Stati Uniti)

en: LOAD
it: APRI

en: Couldn't find or load the file
it: Impossibile trovare o caricare il file

en: This activity is incomplete.
it: Questa attività è incompleta.

en: Exit it and report
    the problem to the authors.
it: Esci e segnala
    il problema agli autori.

en: run GCompris in fullscreen mode.
it: esegui GCompris a schermo intero.

en: run GCompris in window mode.
it: esegui GCompris all'interno di una finestra.

en: run GCompris with sound enabled.
it: esegui GCompris con il sonoro abilitato.

en: run GCompris without sound.
it: esegui GCompris senza sonoro.

en: run GCompris with the default gnome cursor.
it: usa il solito cursore di gnome per GCompris.

en: display only activities with this difficulty level.
it: mostra solo attività con questo livello di difficoltà.

en: display debug informations on the console.
it: mostra le informazioni debug sulla console.

en: Print the version of
it: Stampa la versione di

en: Use the antialiased canvas (slower).
it: Usa gli sfondi con antialias (più lento)

en: Disable XF86VidMode (No screen resolution change).
it: Disabilita XF86VidMode (Non permette il cambio di risoluzione).

en: Run GCompris with local menu (e.g -l /reading will let you play only activities in the reading directory, -l /strategy/connect4 only the connect4 activity). Use '-l list' to list all the availaible activities and their descriptions.
it: Avvia GCompris con il menù locale (per esempio -l /reading ti farà utilizzare solo la directory dell'attività di lettura, -l /strategy/connect4 solo l'attività forza4). Usa «-l list» per elencare tutte le attività disponbili e le loro descrizioni.

en: Run GCompris with local activity directory added to menu
it: Avvia GCompris con una directory di attività locale aggiunta al menù

en: Run GCompris in administration and user-management mode
it: Avvia GCompris nella modalità amministrazione e di gestione utenti

en: Use alternate database for profiles [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]
it: Usa la base dati alternativa per i profili [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db].

en: Create the alternate database for profiles
it: Crea la base dati alternativa per i profili

en: Re-read XML Menus and store them in the database
it: Rileggi i menù XML ed inseriscili nella base dati

en: Set the profile to use. Use 'gcompris -a' to create profiles
it: Imposta il profilo da usare. Usa 'gcompris -a' per creare profili

en: List all available profiles. Use 'gcompris -a' to create profiles
it: Elenca tutti i profili disponibili. Usa 'gcompris -a' per creare profili

en: Config directory location: [$HOME/.config/gcompris]. Alternate is to set $XDG_CONFIG_HOME.
it: Directory per la configurazione: [$HOME/.config/gcompris]. In alternativa impostare $XDG_CONFIG_HOME.

en: The location of user directories: [$HOME/My GCompris]
it: Il percorso delle directory utente: [$HOME/My GCompris]

en: Run the experimental activities
it: Avvia le attività di sperimentazione

en: Disable the quit button
it: Disabilita il bottone di uscita

en: Disable the config button
it: Disabilita il bottone di configurazione

en: Display the resources on stdout based on the selected activities
it: Mostra le risorse su stdout in base alle attività selezionate

en: GCompris will get images, sounds and activity data from this server if not found locally.
it: GCompris prenderà le immagini, i suoni e i dati sulle attività da questo server se non le avrà trovate in locale.

en: Only when --server is provided, disable check for local resource first. Data are always taken from the web server.
it: Solo quando l'opzione --server è fornita, disabilita il controllo per la risorsa locale. I dati sono sempre presi dal web server.

en: In server mode, specify the cache directory used to avoid useless downloads.
it: Nella modalità server, specifica la directory cache utilizzata per evitare scaricamenti inutili.

en: Global drag and drop mode: normal, 2clicks, both. Default mode is normal.
it: Modalità globale trascina e lascia: normale, 2 clic, entrambi. La modalità predefinita è normale.

en: Do not display the background images of activities.
it: Non mostrare gli sfondi delle attività.

en: Do not avoid the execution of multiple instances of GCompris.
it: Permettere l'esecuzione di più istanze di GCompris.

en: GCompris is free software released under the GPL License. In order to support its development, the Windows version provides only %d of the %d activities. You can get the full version for a small fee at
    <http://gcompris.net>
    The GNU/Linux version does not have this restriction. Note that GCompris is being developed to free schools from monopolistic software vendors. If you also believe that we should teach freedom to children, please consider using GNU/Linux. Get more information at FSF:
    <http://www.fsf.org/philosophy>
it: GCompris è software libero rilasciato sotto licenza GPL. Per supportarne
    lo sviluppo, la versione Windows fornisce solo %d delle %d attività.
    Puoi ottenere la versione completa con un piccolo contributo all'indirizzo
    <http://gcompris.net>
    La versione GNU/Linux non ha questa restrizione. Si noti che GCompris viene sviluppato
    per liberare le scuole dai venditori di software monopolistico. Se anche
    tu credi che noi dovremmo insegnare la libertà ai bambini, per favore considera
    l'uso di GNU/Linux. Per ulteriori informazioni FSF:
    <http://www.fsf.org/philosophy>

en: GCompris won't start because the lock file is less than %d seconds old.
it: GCompris non partirà perché il file di lock ha meno di %d secondi.

en: The lock file is: %s
it: Il file di lock è: %s

en: GCompris
    Version: %s
    Licence: GPL
    More info at http://gcompris.net
it: GCompris
    Versione: %s
    Licenza: GPL
    Maggiori informazioni su http://gcompris.net

note: check the list of possible values for -l, then exit
en: Use -l to access an activity directly.
it: Usa -l per accedere direttamente a un'attività.

en: The list of available activities is :
it: La lista delle attività disponibili è :

en: The list of available profiles is:
it: La lista dei profili disponibili è:

en: Unaffected
it: Escluso

en: Users without a class
it: Utenti non appartenenti ad una classe

en: Prerequisite
it: Prerequisito

en: readme
it: leggimi

en: This directory contains the files you create with the GCompris educational suite
it: Questa directory contiene i file che tu hai creato con GCompris educational suite

en: Put any number of images in this directory.
    You can include these images in your drawings and animations.
    The image formats supported are jpeg, png and svg.
it: Metti un qualsiasi numero di immagini in questa directory.
    Puoi inserire queste immagini nei tuoi disegni e nelle tue animazioni.
    I formati delle immagini supportati sono jpeg, png and svg.

en: Remaining Time = %d
it: Tempo restante = %d

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gconf_editor_anno_window.png'; md5=de0c8c06af293c34b21608810e244b23
it: immagine tradotta

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/entry-bool.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST
it: non serve tradurre

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/entry-number.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST
it: non serve tradurre

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/entry-string.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST
it: non serve tradurre

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/entry-schema.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST
it: non serve tradurre

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/entry-list.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST
it: non serve tradurre

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/entry-blank.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST
it: non serve tradurre

en: Configuration Editor Manual
it: Manuale dell'editor di configurazione

en: Configuration Editor can be used to change configuration options used by applications that may not be available through Preference dialogs
it: L'editor di configurazione può essere usato per cambiare quelle opzioni di configurazione usate dalle applicazioni che non sono disponibili attraverso i dialoghi di preferenze.

en: Version 2.8
it: Versione 2.8

en: September 2004
it: Settembre 2004

en: unreviewed
it: non revisionato

en: Version 2.1
it: Versione 2.1

en: Version 2.0.1
it: Versione 2.0.1

en: January 2004
it: Gennaio 2004

en: This manual describes version 2.8 of Configuration Editor.
it: Questo manuale descrive la versione 2.8 di Editor di configurazione.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Configuration Editor application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
it: Per segnalare un problema o inviare suggerimenti sull'applicazione Editor di configurazione o su questo manuale, seguire le istruzioni presenti alla <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Pagina dei commenti di GNOME</ulink>

en: The GNOME Desktop and many applications use <application>GConf</application> to store user preferences and system configuration data. <application>GConf</application> provides a central storage location for preferences, simplifying configuration management for users and system administrators. More information about <application>GConf</application> can be found in the <ulink url="ghelp:system-admin-guide#gconf-0">GNOME System Administrator's Guide</ulink>.
it: Lo GNOME Desktop e molte applicazioni fanno uso di <application>GConf</application> per memorizzare dati riguardanti le preferenze degli utenti e la configurazione di sistema. <application>GConf</application> fornisce una posizione centralizzata per memorizzare le preferenze, semplificando la gestione della configurazione sia agli utenti che agli amministratori di sistema. Maggiori informazioni su <application>GConf</application> possono essere trovate nella <ulink url="ghelp:system-admin-guide#gconf-0">Guida per l'amministrazione del sistema</ulink>.

en: <application>Configuration Editor</application> allows users to modify their preferences for the entire GNOME Desktop and any applications which use <application>GConf</application>. Additionally, system administrators can use <application>Configuration Editor</application> to set default and mandatory settings which will affect all users.
it: L'<application>Editor di configurazione</application> permette agli utenti di modificare le proprie preferenze per l'intero GNOME Desktop e per ogni applicazione che faccia uso di <application>GConf</application>. Inoltre gli amministratori di sistema possono usare <application>Editor di configurazione</application> per impostare i valori predefiniti e vincolanti che hanno effetto su tutti gli utenti.

en: Preferences are stored in <application>GConf</application> in a hierarchy of keys. Each key has an associated value which specifies your setting for that preference. For instance, the key <literal>/apps/glines/preferences/ball_theme</literal> stores which theme you use in the game <application>Five or More</application>.
it: In <application>GConf</application> le preferenze sono memorizzate in una gerarchia di chiavi. Ogni chiave ha un valore associato, il quale specifica l'impostazione di quella preferenza per un certo utente. Ad esempio, la chiave <literal>/apps/glines/preferences/ball_theme</literal> memorizza il tema usato nel gioco <application>Five or More</application>.

en: <application>Configuration Editor</application> enables you to modify your configuration source directly. If you are not an experienced user, do not use <application>Configuration Editor</application> to set preferences for the GNOME Desktop. Instead, use the preference tools in the GNOME Desktop. For information about how to use preference tools, see the latest version of the <ulink url="ghelp:user-guide">GNOME Desktop User Guide</ulink> for your platform.
it: <application>Editor di configurazione</application> consente di modificare la propria sorgente di configurazione in modo diretto. Se non si è un utente esperto, è preferibile non usare <application>Editor di configurazione</application> per impostare le preferenze del proprio GNOME Desktop. Al suo posto è bene usare gli strumenti di preferenze forniti dallo GNOME Desktop. Per informazioni su come usare gli strumenti di preferenze, consultare l'ultima versione della <ulink url="ghelp:user-guide">Guida per l'utente</ulink> per la propria piattaforma.

en: To Start Configuration Editor
it: Avviare Editor di configurazione

en: You can start <application>Configuration Editor</application> in the following ways:
it: È possibile avviare <application>Editor di configurazione</application> nei modi seguenti:

en: When You Start Configuration Editor
it: All'avvio di Editor di configurazione

en: When you start <application>Configuration Editor</application>, the following window is displayed.
it: Quando si avvia <application>Editor di configurazione</application>, viene mostrata la seguente finestra.

en: <application>Configuration Editor</application> Window
it: Finestra di <application>Editor di configurazione</application>

en: Shows GConf Editor window. Callouts: Tree pane, Modification pane, Documentation pane.
it: Mostra la finestra di GConf Editor. Richiami: riquadro albero, riquadro modifica, riquadro documentazione.

en: The <application>Configuration Editor</application> window contains the following panes:
it: La finestra di <application>Editor di configurazione</application> contiene i seguenti riquadri:

en: Tree pane
it: Riquadro albero

en: Enables you to navigate the hierarchy of keys in <application>GConf</application>. Use this pane to display the keys that you want to modify in the modification pane. The tree pane is on the left side of the window.
it: Consente di esplorare la gerarchia delle chiavi di <application>GConf</application>. Usare questo riquadro per visualizzare nel riquadro di modifica le chiavi che si desidera modificare. Il riquadro albero è sul lato sinistro della finestra.

en: Modification pane
it: Riquadro di modifica

en: Displays the keys in the selected <application>GConf</application> location in the tree pane. Use this pane to select keys that you want to modify and to modify the values of keys. The modification pane is in the upper part of the right side of the window.
it: Mostra le chiavi presenti nella posizione <application>GConf</application> selezionata nel riquadro albero. Usare questo riquadro per selezionare le chiavi che si vuole modificare e per modificare i valori delle chiavi. Il riquadro di modifica è nella parte superiore del lato sinistro della finestra.

en: The icons beside the keys in the modification pane indicate what type of value you can enter for the key. For example, the check mark icon beside the <literal>/system/http_proxy/use_http_proxy</literal> key indicates that you can enter a Boolean value (true or false) for the key. See <xref linkend="icons"/> for more information on each icon.
it: Le icone accanto alle chiavi nel riquadro di modifica indicano quale tipo di valore è possibile immettere la chiave. Ad esempio l'icona a forma di casella di spunta accanto alla chiave <literal>/system/http_proxy/use_http_proxy</literal>, indica che è possibile immettere un valore booleano (vero o falso) per la chiave. Consultare <xref linkend="icons"/> per maggiori informazioni su ciascuna icona.

en: Documentation pane
it: Riquadro documentazione

en: Displays documentation for the currently selected key. Use this pane to read more information about the <application>GConf</application> preference keys.
it: Mostra la documentazione per la chiave selezionata. Usare questo riquadro per leggere maggiori informazioni sulle chiavi di preferenza <application>GConf</application>.

en: Results pane (not shown)
it: Riquadro risultati (non mostrato)

en: Enables you to view the results of a search or to search through the list of your recently viewed key names. The rest of the window will show the information for whichever key you have selected in this pane. The results pane will appear on the bottom of the window when you list the recent keys or perform a search.
it: Consente di visualizzare i risultati di una ricerca, o di cercare all'interno di una lista di nomi di chiavi recentemente visualizzata. Le altre parti della finestra mostreranno le informazioni in accordo ad ogni chiave selezionata in questo riquadro. Il riquadro risultati appare nella parte inferiore della finestra quando si elencano le chiavi recenti o si esegue una ricerca.

en: Working with Windows
it: Lavorare con le finestre

en: Opening New Windows
it: Aprire nuove finestre

en: There are a three types of window you can open in <application>Configuration Editor</application>: <application>Settings</application>, <application>Defaults</application>, and <application>Mandatory</application>. What values <application>Configuration Editor</application> sets depends on what type of window you have open. You can open each type of window with the appropriate item under the <guimenu>File</guimenu> menu.
it: Ci sono tre tipi di finestre che è possibile aprire in <application>Editor di configurazione</application>: <application>Impostazioni</application>, <application>Predefinite</application> e <application>Vincolanti</application>. Il valore che verrà impostato con <application>Editor di configurazione</application> dipende dal tipo di finestra che si è aperta. È possibile aprire ciascun tipo di finestra per mezzo delle voci appropriate sotto il menu <guimenu>File</guimenu>.

en: Since the settings in <application>Defaults</application> and <application>Mandatory</application> windows affect all users of the computer, only a system administrator can use these types of windows. To change your preferences, you should use the <application>Settings</application> window.
it: Poiché le impostazioni nelle finestre <application>Predefinite</application> e <application>Vincolanti</application> hanno effetto su tutti gli utenti del computer, solo l'amministratore di sistema può usare questo tipi di finestra. Per cambiare le proprie preferenze si dovrebbe usare la finestra <application>Impostazioni</application>.

en: You can use the <application>Settings</application> window to set your personal preferences. Changes made in the <application>Settings</application> window only affect your desktop. You cannot change the settings that the system administrator has made mandatory.
it: È possibile usare la finestra <application>Impostazioni</application> per impostare le proprie preferenze personali. Le modifiche apportate nella finestra <application>Impostazioni</application> hanno effetto solo nel proprio desktop. Non è possibile comunque modificare le impostazioni che l'amministratore di sistema ha reso vincolanti.

en: If you are a system administrator, you can use the <application>Defaults</application> window to edit the default settings for all users. If a user does not set the value of a key explicitly, the value will be taken from the default settings. Users can always override the default settings.
it: Se si è un amministratore di sistema è possibile usare la finestra <application>Predefinite</application> per modificare i valori predefiniti per tutti gli utenti. Se un utente non imposta il valore di una chiave esplicitamente, il valore usato è quello delle impostazioni predefinite. Agli utenti risulta comunque possibile sovrascrivere i valori predefiniti.

en: If you are a system administrator, you can use the <application>Mandatory</application> window to edit the mandatory settings for all users. When a mandatory value is set for a key, users are not able to change that value. This can be used to lock down certain options.
it: Se si è un amministratore di sistema è possibile usare la finestra <application>Vincolanti</application> per modificare i valori vincolanti per tutti gli utenti. Quando viene impostato un valore vincolante per una chiave, gli utenti non possono modificare quel valore. Questa caratteristica può essere usata per applicare il lockdown di determinate opzioni.

en: Closing and Quitting
it: Chiusura ed uscita

en: You can close a <application>Configuration Editor</application> window by selecting <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Window</guimenuitem></menuchoice> in that window. To close all <application>Configuration Editor</application> windows and quit the application completely, select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice> in any <application>Configuration Editor</application> window.
it: È possibile chiudere una finestra di <application>Editor di configurazione</application> selezionando  <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Chiudi finestra</guimenuitem></menuchoice> in quella finestra. Per chiudere tutte le finestre di <application>Editor di configurazione</application> e per uscire dall'applicazione in modo definitivo, selezionare  <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Esci</guimenuitem></menuchoice> in una finestra qualsiasi dell'applicazione.

en: Working with Keys
it: Lavorare con le chiavi

en: Keys are a way of looking up a value. Every preference stored in <application>GConf</application> is assigned to a key. Applications which use <application>GConf</application> access the values of keys to determine how to look and behave. When you change something in the <guilabel>Preferences</guilabel> of an application, you are changing the value associated to a key in <application>GConf</application>.
it: Le chiavi sono un modo osservare un valore. Ciascuna preferenza memorizzata in <application>GConf</application> è assegnata ad una chiave. Le applicazioni che fanno uso di <application>GConf</application> accedono al valore della chiave per determinare il loro aspetto e comportamento. Quando si cambia qualcosa nelle <guilabel>Preferenze</guilabel> di un'applicazione, si cambia il valore associato ad una chiave di <application>GConf</application>.

en: Copying a Key Name
it: Copia di un nome di chiave

en: To copy a key name to the clipboard, select the key name you want to copy in the modification pane. Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy Key Name</guimenuitem></menuchoice>. You can paste the key name into any other application.
it: Per copiare un nome di chiave negli appunti, selezionare il nome di chiave che si vuole copiare nel riquadro modifica. Scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Copia nome chiave</guimenuitem></menuchoice>. È possibile incollare il nome di chiave all'interno di ogni altra applicazione.

en: Viewing Recent Key Names
it: Visualizzazione nomi di chiavi recenti

en: To view recent key names, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>List Recent Keys</guimenuitem></menuchoice>. This action will open the results pane at the bottom of the current window. You can move through the results list by scrolling up and down with the scroll bar or the arrow keys. The information for the selected key or folder will appear in the rest of the window.
it: Per visualizzare i nomi di chiavi recenti, scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Elenca chiavi recenti</guimenuitem></menuchoice>. Questa azione fa aprire il riquadro risultati nella parte inferiore della finestra in uso. È possibile spostarsi nella lista dei risultati facendola scorrere verso l'alto o verso il basso con la barra di scorrimento o con i tasti freccia. Le informazioni sulle chiave o cartella selezionata appaiono nelle altre parti della finestra.

en: Viewing recent keys is useful if you need to get back to a key you just changed and don't remember where it is.
it: La visualizzazione delle chiavi recenti è utile se si ha la necessità di ritornare ad una chiave appena cambiata, ma non si ricorda dove sia.

note: REMARK
en: A screenshot may be in order. In particular, The close, copy, and clear buttons on the results pane should be explained.
it: Non serve tradurre

en: Modifying the Value of a Key
it: Modifica del valore di una chiave

en: The icons next to the key name show what kind of value that key can take. See <xref linkend="icons"/> for more information on each icon. To modify the value of a key, perform the following steps:
it: Le icone accanto al nome della chiave mostrano il tipo di valore che la chiave può assumere. Consultare <xref linkend="icons"/> per maggiori informazioni su ciascuna icona. Per modificare il valore di una chiave, procedere come segue:

en: Use the tree pane to display the key that you want to modify in the modification pane.
it: Usare il riquadro albero per mostrare nel riquadro di modifica la chiave che si vuole modificare.

en: Select the key to modify in the modification pane.
it: Selezionare nel riquadro di modifica la chiave da modificare.

en: To change the value of an integer key or a string key, click in the <guilabel>Value</guilabel> column of the key. Type the new value for the key. Alternatively, right-click on the key and select <guimenuitem>Edit Key</guimenuitem> from the popup menu.
it: Per cambiare il valore di una chiave numerica o una chiave stringa, fare clic sulla colonna <guilabel>Valore</guilabel> della chiave, poi digitare il nuovo valore per la chiave. In alternativa, fare clic col tasto destro sulla chiave e selezionare <guimenuitem>Modifica chiave</guimenuitem> dal menu a comparsa.

en: To change the value of a Boolean key, click in the <guilabel>Value</guilabel> column of the key to select or deselect the check box. Alternatively, right-click on the key and select <guimenuitem>Edit Key</guimenuitem> from the popup menu.
it: Per cambiare il valore di una chiave booleana, fare clic nella colonna <guilabel>Valore</guilabel> della chiave per selezionare o deselezionare la casella di spunta. In alternativa, fare clic col tasto destro sulla chiave e selezionare <guimenuitem>Modifica chiave</guimenuitem> dal menu a comparsa.

en: To change the value of a list key, right-click on the key and select <guimenuitem>Edit Key</guimenuitem> from the popup menu. The <application>Edit Key</application> dialog provides a list of the values associated to that key. You can use this dialog to edit each particular value in the list, add or remove values from the list, and move each value up or down in the list.
it: Per cambiare il valore di una chiave lista, fare clic col tasto destro sulla chiave e selezionare <guimenuitem>Modifica chiave</guimenuitem> dal menu a comparsa. La finestra di dialogo <guimenuitem>Modifica chiave</guimenuitem> fornisce una lista dei valori associati a quella chiave: è possibile usare tale dialogo per modificare ogni valore nella lista, aggiungere o rimuovere valori dalla lista e muovere ogni valore in alto o in basso nella lista.

en: Your system administrator may have locked down certain keys by providing mandatory values. If the selected key has a mandatory value set, you will not be able to edit the value. The documentation pane will display the label <guilabel>This key is not writable</guilabel> if you are not allowed to edit the value of that key.
it: È possibile che l'amministratore di sistema abbia disabilitato certe chiavi fornendone dei valori vincolanti. Se la chiave selezionata ha impostato un valore vincolante, allora non è possibile modificare il valore. Se non si ha il permesso di modificare il valore di una chiave, nel riquadro di modifica viene mostrata la scritta <guilabel>Questa chiave non è scrivibile</guilabel>.

en: Finding Keys Quickly
it: Trovare rapidamente le chiavi

en: To locate keys quickly, <application>Configuration Editor</application> allows you to search the key names in <application>GConf</application>. Additionally, you can use bookmarks to find directories of keys that you need to access frequently.
it: Per localizzare rapidamente le chiavi, <application>Editor di configurazione</application> consente di cercare il nome della chiave in <application>GConf</application>. Inoltre è possibile usare dei segnalibri per trovare le directory delle chiavi a cui si necessita di accedere frequentemente.

en: Using Bookmarks
it: Uso dei segnalibri

en: To access a directory location in your bookmarks, choose the location from the <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu. You can add and remove directory locations to your <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu.
it: Per accedere ad una posizione di directory nei propri segnalibri, scegliere tale posizione dal menu <guimenu>Segnalibri</guimenu>. È possibile aggiungere o rimuovere posizioni di directory al proprio menu <guimenu>Segnalibri</guimenu>.

en: To add a bookmark, select the location that you want to bookmark in the tree pane. Choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per aggiungere un segnalibro, selezionare nel riquadro albero la posizione che si vuole segnare. Scegliere poi  <menuchoice><guimenu>Segnalibri</guimenu><guimenuitem>Aggiungi segnalibro</guimenuitem></menuchoice>.

en: To delete a bookmark, perform the following steps:
it: Per eliminare un segnalibro, procedere come segue:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit bookmarks</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Segnalibri</guimenu><guimenuitem>Modifica segnalibri</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select the bookmark in the <application>Edit bookmarks</application> dialog, then click <guibutton>Delete</guibutton>.
it: Selezionare il segnalibro nella finestra di dialogo <application>Modifica segnalibri</application>, quindi fare clic su <guibutton>Elimina</guibutton>.

en: Click <guibutton>Close</guibutton>.
it: Fare clic su <guibutton>Chiudi</guibutton>.

en: Searching for Keys
it: Ricerca di chiavi

en: To search for keys, perform the following steps:
it: Per cercare delle chiavi, procedere come segue:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Trova</guimenuitem></menuchoice>.

en: Enter the keyword you want to search for in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can also select the optional check boxes <guilabel>Search also in key names</guilabel> and <guilabel>Search also in key values</guilabel>. If these check boxes are not selected, the search will only be performed on folder names. Selecting these boxes will expand the search parameters.
it: Inserire nel campo <guilabel>Cerca</guilabel> la parola chiave che si vuole cercare. È anche possibile selezionare le caselle di spunta opzionali <guilabel>Cerca anche nei nomi di chiave</guilabel> e <guilabel>Cerca anche nei valori di chiave</guilabel>. Se queste caselle di spunta non sono selezionate, la ricerca verrà eseguita solo sui nomi delle cartelle. Selezionare tali caselle per espande i parametri di ricerca.

en: Click <guibutton>Find</guibutton>.
it: Fare clic su <guibutton>Trova</guibutton>.

en: The results from the search will appear in the results pane. To move through the results list, first select that pane. Then you can move through the results with the scroll bar or the arrow keys. The information for the selected key or folder will appear in the rest of the window.
it: I risultati della ricerca appaiono nel riquadro dei risultati. Per spostarsi nell'elenco dei risultati, in primo luogo selezionare tale riquadro, quindi spostarsi nei risultati con la barra di scorrimento o i tasti freccia. Le informazioni sulla chiave o sulla cartella selezionata appaiono nelle altre parti della finestra.

en: Default and Mandatory Settings
it: Impostazioni predefinite e vincolanti

en: If you are a system administrator, you can set default and mandatory settings in <application>GConf</application> which will affect all users. Default settings are used when the user has not set a value explicitly, and users can always override them. Mandatory settings are always used for all users, and they cannot override them.
it: Gli amministratori di sistema possono impostare valori predefiniti e vincolanti in <application>GConf</application>, con effetto su tutti gli utenti. Le impostazioni predefinite sono usate quando l'utente non ha esplicitamente impostato un valore e sono scavalcabili dall'utente. Le impostazioni vincolanti sono sempre usate per tutti gli utenti e non possono essere scavalcate.

en: You can use the <application>Defaults</application> and <application>Mandatory</application> windows to edit and remove default and mandatory settings. The <application>Defaults</application> and <application>Mandatory</application> windows will only show you those settings which have already been made default or mandatory. You cannot use these windows to create new default and mandatory settings. Instead, you can set settings from the <application>Settings</application> window to be default or mandatory.
it: È possibile usare le finestre <application>Predefinite</application> e <application>Vincolanti</application> per modificare e rimuovere impostazioni predefinite e vincolanti. Tali finestre mostrano solo quelle impostazioni che sono già state rese predefinite o vincolanti. Non è possibile usarle per creare nuove impostazioni predefinite e vincolanti. È invece possibile fare si che le impostazioni scelte nella finestra <application>Impostazioni</application> vengano rese predefinite o vincolanti.

en: To open a <application>Defaults</application> window, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Defaults Window</guimenuitem></menuchoice>. To open a <application>Mandatory</application> window, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Mandatory Window</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per aprire una finestra <application>Predefinite</application>, scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Nuova finestra predefinite</guimenuitem></menuchoice>. Per aprire una finestra <application>Vincolanti</application>, scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Nuova finestra vincolanti</guimenuitem></menuchoice>.

en: Creating Default Settings
it: Creazione di impostazioni predefinite

en: To create a default setting, perform the following steps:
it: Per creare una impostazione predefinita, procedere come segue:

en: In the <application>Settings</application> window, use the tree pane to display the key that you want to set as default.
it: Nella finestra <application>Impostazioni</application> usare il riquadro albero per mostrare la chiave che si vuole impostare come predefinita.

en: Right-click on the key and select <guimenuitem>Set as Default</guimenuitem> from the popup menu.
it: Fare clic col tasto destro sulla chiave e selezionare <guimenuitem>Imposta come predefinito</guimenuitem> dal menu a comparsa.

en: Creating Mandatory Settings
it: Creazione di impostazioni vincolanti

en: To create a mandatory setting, perform the following steps:
it: Per creare una impostazione vincolante, procedere come segue:

en: In the <application>Settings</application> window, use the tree pane to display the key that you want to set as mandatory.
it: Nella finestra <application>Impostazioni</application> usare il riquadro albero per mostrare la chiave che si vuole impostare come vincolante.

en: Right-click on the key and select <guimenuitem>Set as Mandatory</guimenuitem> from the popup menu.
it: Fare clic col tasto destro sulla chiave e selezionare <guimenuitem>Imposta come vincolante</guimenuitem> dal menu a comparsa.

en: Modifying and Removing Default and Mandatory Settings
it: Modifica e rimozione di impostazioni predefinite e vincolanti

en: You can use the <application>Defaults</application> and <application>Mandatory</application> windows to modify and remove default and mandatory settings. To modify a default or mandatory setting, use the appropriate window and modify the key as you would for keys in the <application>Settings</application> window. See <xref linkend="modify-key"/> for more information on modifying keys.
it: È possibile usare le finestre <application>Predefinite</application> e <application>Vincolanti</application> per modificare e rimuovere le impostazioni predefinite e vincolanti. Per modificare tali impostazioni, usare la finestra relativa e modificare la chiave così come si fa nella finestra <application>Impostazioni</application>. Per maggiori informazioni su come modificare le chiavi, consultare <xref linkend="modify-key"/>.

en: To remove a default or mandatory key, perform the following steps:
it: Per rimuovere una chiave predefinita o vincolante, procedere come segue:

en: In the appropriate window, use the tree pane to display the key that you want to remove from the default or mandatory settings.
it: Nella finestra appropriata usare il riquadro albero per mostrare la chiave che si vuole rimuovere dalle impostazioni predefinite o vincolanti.

en: Right-click on the key and select <guimenuitem>Unset Key</guimenuitem> from the popup menu.
it: Fare clic col tasto destro sulla chiave e selezionare <guimenuitem>Azzera chiave</guimenuitem> dal menu a comparsa.

en: Icons and Key Types
it: Icone e tipi di chiave

en: The icons beside the keys in the modification pane indicate what type of value you can enter for the key. The following list shows the possible icons and what types of values they represent.
it: Le icone accanto alle chiavi nel riquadro di modifica indicano quale tipo di valore è possibile immettere per la chiave. L'elenco che segue mostra le possibili icone ed il tipo di valore che rappresentano.

en: <placeholder-1/> Boolean key
it: <placeholder-1/> Chiave booleana

en: Can be either true or false. <application>Configuration Editor</application> will provide a check box for this type of key.
it: Può essere impostata a vero o falso. <application>Editor di configurazione</application> fornisce una casella di spunta per questo tipo di chiave.

en: <placeholder-1/> Number key
it: <placeholder-1/> Chiave numerica

en: Can hold numbers. These can be either integer or floating point (fractional) numbers.
it: Può contenere numeri, sia interi che floating point (cioè con la virgola).

en: <placeholder-1/> String key
it: <placeholder-1/> Chiave stringa

en: Can hold any string of text.
it: Può contenere una stringa di testo qualsiasi.

en: <placeholder-1/> Schema key
it: <placeholder-1/> Chiave schema

en: Used for documenting other keys. The documentation for each key is provided by a seperate key, typically under the <literal>/schemas</literal> directory. Users and system administrators usually will not need to work with schema keys directly.
it: Usata per documentare altre chiavi. La documentazione per ciascuna chiave è fornita in una chiave separata, di solito all'interno della directory <literal>/schemas</literal>. Tanto gli utenti, quanto gli amministratori di sistema di solito non dovrebbero avere necessità di operare direttamente sulle chiavi schema.

en: <placeholder-1/> List key
it: <placeholder-1/> Chiave lista

en: Lists of arbitrary length. Each element of the list must be of the same type, and one of the primitive types of boolean, number, or string.
it: Lista di lunghezza arbitraria. Tutti gli elementi della lista devono essere sia dello stesso tipo sia di tipo primitivo (booleano, numerico o stringa).

en: <placeholder-1/> Pair key
it: <placeholder-1/> Chiave coppia

en: Can hold exactly two values. The two values must be one of the primitive types, but they do not have to be the same type. Currently, <application>Configuration Editor</application> is unable to edit pair keys.
it: Può contenere esattamente due valori. Tali valori debbono essere entrambi tipi primitivi, ma non necessariamente dello stesso tipo. Al momento <application>Editor di configurazione</application> non è in grado di modificare chiavi coppia.

en: <placeholder-1/> Blank
it: <placeholder-1/> In bianco

en: Used when <application>Configuration Editor</application> does not understand the type of key. The blank icon is also currently used for pair keys.
it: Usata quando <application>Editor di configurazione</application> non riconosce il tipo di chiave. Al momento questa icona è usata anche per le chiavi coppia.

en: Configuration Editor
it: Editor di configurazione

en: Directly edit your entire configuration database
it: Modifica direttamente l'intero database di configurazione

en: gconf-editor folder bookmarks
it: Segnalibri per cartelle in gconf-editor

en: Couldn't display help: %s
it: Impossibile visualizzare il manuale. %s

en: An editor for the GConf configuration system.
it: Un editor per il sistema di configurazione GConf.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
it: Impossibile azzerare la chiave. L'errore è stato:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
it: Impossibile creare la chiave. L'errore è:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
it: Impossibile cambiare il valore della chiave. Messaggio d'errore:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
it: Attualmente non è possibile modificare le coppie e gli schema. Ciò cambierà in una versione futura.

en: Could not sync value. Error was:
    %s
it: Impossibile sincronizzare il valore. L'errore è stato:
    %s

en: New _Settings Window
it: _Nuova finestra impostazioni

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
it: Apre una nuova finestra dell'editor di configurazione per modificare le impostazioni attuali

en: New _Defaults Window
it: Nuova finestra _predefinite

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
it: Apre una nuova finestra dell'editor di configurazione per modificare le impostazioni predefinite del sistema

en: New _Mandatory Window
it: Nuova finestra _vincolanti

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
it: Apre una nuova finestra dell'editor di configurazion per modificare le impostazioni vincolanti del sistema

en: Quit the Configuration Editor
it: Esce dall'editor di configurazione

en: _Copy Key Name
it: _Copia nome chiave

en: Copy the name of the selected key
it: Copia il nome della chiave selezionata

en: Find patterns in keys and values
it: Trova modelli nelle chiavi e nei valori

en: _List Recent Keys
it: _Elenca chiavi recenti

en: Show recently modified keys
it: Mostra le chiavi modificate di recente

en: Add a bookmark to the selected directory
it: Aggiunge un segnalibro alla directory selezionata

en: Edit the bookmarks
it: Modifica i segnalibri

en: Open the help contents for the Configuration Editor
it: Apre il sommario dell'aiuto dell'editor di configurazione

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
it: Mostra il dialogo di informazioni sull'editor di configurazione

en: _New Key...
it: _Nuova chiave...

en: Create a new key
it: Crea una nuova chiave

en: _Edit Key...
it: _Modifica chiave...

en: Edit the selected key
it: Modifica la chiave selezionata

en: _Unset Key
it: _Azzera chiave

en: Unset the selected key
it: Azzera la chiave selezionata

en: Set as _Default
it: Imposta come _predefinita

en: Set the selected key to be the default
it: Imposta la chiave selezionata come predefinita

en: Set as _Mandatory
it: Imposta come _vincolante

en: Set the selected key to the mandatory
it: Imposta la chiave selezionata come vincolante

en: Configuration Editor (Default settings)
it: Editor di configurazione (impostazioni predefinite)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
it: Editor di configurazione (impostazioni vincolanti)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
it: Impossibile creare il motore di GConf. L'errore è stato:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
it: Editor di configurazione (impostazioni predefinite)

en: Key Documentation
it: Documentazione della chiave

en: This key is not writable
it: Questa chiave non è scrivibile

en: This key has no schema
it: Questa chiave non ha uno schema

en: Key name:
it: Nome della chiave:

en: Key owner:
it: Proprietario della chiave:

en: Short description:
it: Descrizione breve:

en: Long description:
it: Descrizione lunga:

en: Add New List Entry
it: Aggiungi nuova voce alla lista

en: _New list value:
it: _Nuovo valore della lista:

en: Edit List Entry
it: Modifica voce della lista

en: _Edit list value:
it: _Modifica valore della lista:

en: List _type:
it: _Tipo di lista:

en: _Values:
it: _Valori:

en: New Key
it: Nuova chiave

en: Edit Key
it: Modifica chiave

en: Search also in key _names
it: Cerca anche nei _nomi delle chiavi

en: Search also in key _values
it: Cerca anche nei _valori delle chiavi

en: Close the output window
it: Chiude la finestra di output

en: Copy selected lines
it: Copia le righe selezionate

en: Clear the output window
it: Pulisce la finestra di output

en: Output Lines
it: Righe di output

en: [KEY]
it: [CHIAVE]

en: - Directly edit your entire configuration database
it: - Modifica direttamente l'intero database di configurazione

en: Could not install the configuration file.
    gDeskCal will not be able to remember configuration changes.
it: Impossibile installare il file di configurazione
    gDeskCal non potrà ricordare le modifiche alla configurazione.

en: _Current Month
it: Mese _Corrente

en: _Previous Month
it: Mese _Precedente

en: _Next Month
it: Mese _Successivo

en: _Open Evolution Calendar
it: _Apri il calendario di Evolution

en: Change _Skin...
it: Cambia S_tile

en: Unable to find configuration file %(filename)s.
it: Impossibile trovare il file di configurazione %(filename)s.

en: Invalid configuration file %(configfile)s.
it: File di configurazione non valido %(configfile)s.

en: Could not save configuration.
it: Impossibile salvare la configurazione.

en: %(year)04d / %(month)02d / %(day)02d
it: %(day)02d / %(month)02d / %(year)04d

en: %(month)02d / %(day)02d
it: %(day)02d / %(month)02d

en: Skin Browser
it: Browser di stili

en: Name of Skin
it: Nome dello stile

en: New skins can be installed by dragging
    them into this window.
it: Nuovi stili possono essere installati
    trascinando il file in questa finestra.

en: Edit Appointments
it: Modifica Appuntamenti

en: Remove Appointment
it: Cancella Appuntamento

en: Recurrences:
it: Ricorrenza:

en: every $INTERVAL$ ${days|weeks|months|years}$ for $TIMES$ times
it: ogni $INTERVAL$ ${dias|semanas|meses|anos}$ per $TIMES$ volte

en: Your appointments on %(date)s
it: I tuoi appuntamenti il %(date)s

en: Invalid calendar file %(file)s.
it: File del calendario non valido: %(file)s.

en: No such item: %s
it: Voce non presente: %s

en: A desktop applet system for GNOME
it: Un sistema applet desktop per GNOME

en: gDesklets display
it: visore gDesklets

en: The %(name)s container accepts only one child.
it: Il contenitore %(name)s accetta solo un figlio.

en: No such property: %s
it: Attributo assente: %s

en: The element <b>%(name)s</b> does not have the <b>%(key)s</b> property.
it: L'elemento <b>%(name)s</b> non ha l'attributo <b>%(key)s</b> .

en: This display is not configurable.
it: Questo visore non è configurabile.

en: _Configure display
it: _Configura visore

en: _Move display
it: _Sposta il visore

en: Re_start display
it: Riavvia visore_

en: _Remove display
it: _Rimuovi visore

en: Do you really want to remove this display ?
it: Vuoi davvero cancellare questo visore ?

en: This display will no longer be displayed and its configuration will be purged.
it: Questo visore non sarà più visualizzato e la sua configurazione sarà eliminata.

en: Error while configuring display
it: Errore nella configurazione visore

en: A display could not be configured properly. It will most likely be broken and you should consider removing it.
it: Un visore potrebbe non essere configurato correttamente. Probabilmente è difettoso e si dovrebbe considerare di rimuoverlo.

en: Could not load sensor
it: Non è possibile caricare il sensore '%(name)s'

en: Error in sensor '%(name)s'
it: Errore nel sensore '%(name)s'

en: An error occurred while loading a sensor. This most likely means that your system does not fulfill all its requirements.
it: Errore nel caricamento del sensore. Questo significa che il sistema non rispetta tutti i vincoli necessari.

en: Error in sensor %(name)s
it: Errore nel sensore '%(name)s'

en: An error occurred while running a sensor.
it: Errore nella esecuzione di un sensore.

en: Could not find sensor '%(name)s'
it: Non è possibile trovare il sensore '%(name)s'

en: A sensor could not be found. This usually means that it has not been installed.
it: Impossible trovare un sensore. Questo significa in genere che non è installato.

en: Usage: gdesklets [option] <command> [arguments...]
    
    <command>: open <files>	(Opens the given display files)
    	start	(Runs the gDesklets daemon)
    	stop	(Stops the gDesklets daemon)
    	list	(Lists open displays)
    	restart	(Restarts the gDesklets daemon)
    	profile <profile> (Switches to the given profile)
    	profile	(Shows the current and the available profiles)
    	shell	(Opens the graphical shell)
    	slay	(Kills the daemon -- use in emergency)
    	about	(Prints information about gDesklets)
    	version	(Prints gDesklets version)
    	help	(Displays this text)
    
    [option]: --translucent (Enables translucency on the xorg 6.8.0 server)
it: Impiego: gdesklets [opzione] <comando> [argomenti...]
    
    <comando>: open <files>	(Apre i file di visore indicato)
    	start	(Lancia il demone gDesklets)
    	stop	(Termina il demone gDesklets)
    	list	(Elenca i visori aperti)
    	restart	(Riavvia il demone gDesklets)
    	profile <profile> (Passa al profilo indicato)
    	profile	(Mostra ii profili corrente e disponibili)
    	shell	(Apre la shell grafica)
    	slay	(Uccide il demone -- da usare in emergenza)
    	about	(Scrive informazioni su gDesklets)
    	version	(Scrive la versione di gDesklets)
    	help	(Mostra questo testo)
    
    [opzione]: --translucent (Abilita l'effetto traslucido del server xorg 6.8.0)

en: Starting gdesklets-daemon...
it: Partenza di gdesklets-daemon...

en: Shutting down gdesklets-daemon...
it: Chiusura di gdesklets-daemon...

en: Restarting gdesklets-daemon...
it: Riavvio di gdesklets-daemon...

en: Current profile: %s
it: Profilo corrente: %s

en: New profile: %s
it: Nuovo profilo: %s

en: Available profiles: %s
it: Profili disponibili: %s

en: This is %s, version %s.
it: Questo è %s, versione %s.

en: Invalid command. Please try one of the following commands!
it: Comando non valido. Si prega di usare uno dei comandi seguenti!

en: You need a recent version of PyGTK to run this program.
it: Occorre una versione recente di PyGTK per eseguire questo programma.

en: Could not find X display.
it: Impossible trovare il schermo X

en: You must NOT run gDesklets as super user (root).
it: Non eseguire gDesklets come root.

en: Could not fork daemon.
it: Impossibile riprodurre il demone.

en: Core Programming:
it: Programmazione base:

en: Architecture Design:
it: Disegno della architettura:

en: GNOME Integration:
it: Integrazione in GNOME:

en: About gDesklets
it: A proposito di gDesklets

en: This software is licensed under the terms of the GNU GPL.
it: Questo software è licenziato nei termini di GNU GPL.

en: Connecting to daemon [%s]
it: Connessione al demone [%s]

en: Cannot establish connection to daemon: timeout!
it: Impossible stabilire una connessione con il demone: tempo scaduto!

en: Connected to daemon in %d microseconds.
it: Connesso al demone in %d microsecondi.

en: Connected to daemon in %d milliseconds.
it: Connesso al demone in %d millisecondi

en: Log Messages
it: Messaggi di Log

en: _Manage desklets
it: _Gestione desklets

en: _Stop daemon
it: _Termina demon

en: Could not open display file '%(path)s'
it: Non è possibile aprire il file visore «%(path)s»

en: The display file could not be opened because the file was not readable.
it: Il file visore non può essere aperto perché non è leggibile.

en: Invalid display file '%(path)s'
it: File visore errato «%(path)s»

en: The display file contains invalid data and could not be loaded.
it: Il file visore contiene dati errati e non può essere caricato.

en: Could not connect to gnome-session. GNOME session management will not be available for this application.
it: Impossibile connettere gnome-session. La gestione di sessione di GNOME non sarà disponibile per questa applicazione.

en: Error in script
it: Errore nello script

en: An error occurred while executing a script.
it: Un errore è avvenuto durante l'esecuzione di uno script.

en: An error occurred while loading a script.
it: Un errore è avvenuto nel caricamento di uno script.

en: Fonts settings
it: Impostazioni caratteri

en: Font #%i:
it: Carattere #%i:

en: Font #%i used in the labels
it: Carattere #%i usato nelle etichette

en: Font color #%i:
it: Carattere colore #%i:

en: Font color #%i used in the labels
it: Carattere colore #%i usato nelle etichette

en: %s Control
it: %s Controllo

en: by interface
it: per interfaccia

en: alphabetically
it: alfabeticamente

en: Found %d controls.
it: Trovati %d controlli

en: Invalid search expression.
it: Espressione di ricerca non valida.

en: _Run selected display
it: _Esegui il visore selezionato

en: by category
it: per categoria

en: by author
it: per autore

en: Found %d displays.
it: Trovati %d visori

en: You can find lots of desktop applets for use
    with gDesklets at
    
    http://gdesklets.gnomedesktop.org
it: Si trovano molte applet di scrivania da usare
    con gDesklets su
    
    http://gdesklets.gnomedesktop.org

en: You can install new desktop applets easily by
    dragging the download link for the package
    from your web browser into the gDesklets Shell.
it: Si possono installare nuove applet di scrivania facilmente
    trascinando l'indirizzo di download per il pacchetto
    dal tuo browser per il web nella Shell di gDesklets.

en: Click the right mouse button on a desktop
    applet or press F10 to open the popup menu.
it: Cliccare con il pulsante destro del mouse sulla applet di
    scrivania o premere F10 per aprire un menu a comparsa.

en: You can move the applets around the screen
    by holding down the middle mouse button.
    
    If your mouse has only two buttons,
    hold down both of them simultaneously
    in order to simulate the middle button.
it: Si possono spostare le applet sullo schermo
    tenendo premuto il pulsante centrale del mouse.
    
    Se il mouse ha solo due pulsanti,
    si premano entrambi contemporaneamente
    per simulare il pulsante centrale.

en: You can have different profiles of
    desktop applets and switch between them.
    
    Select "Profiles->New profile..." from
    the menu bar to create new profiles.
    
    Empty profiles get discarded automatically.
it: Si possono

en: The search bar accepts complex search
    expressions for finding your applets.
it: La barra di ricerca accetta espressioni di ricerca
    complesse per trovare delle applet.

en: Search expressions may contain wildcards:
    
     ? matches any one character
     * matches zero or more characters
it: Le espressioni di ricerca possono contenere dei metacaratteri:
    
     ? corrisponde a un carattere qualsiasi
     * corrisponde a nessuno o più caratteri qualsiasi

en: Retrieving:
it: Caricamento:

en: _Install package...
it: _Installa pacchetto...

en: Invalid package
it: Pacchetto non valido

en: The supplied file could not be opened as a package. It is either corrupted or not of the correct file type.
it: Il file fornito non può essere aperto come pacchetto. Può essere corrotto o di tipo non corretto.

en: The package has been installed successfully.
it: Il pacchetto è stato installato con successo.

en: The package could not be installed because it contained no installable files.
it: Il pacchetto non può essere installato perché contiene file non installabili.

en: New profile...
it: Nuovo profilo...

en: New profile
it: Nuovo profilo

en: Enter the name for a new profile:
it: Inserire il nome di un nuovo profilo:

en: Details (%d lines)
it: Dettagli (%d linee)

en: /dev/urandom is not a character device
it: /dev/urandom non è un device a caratteri

en: Display ID
it: ID display

en: GNOME Display Manager Slave
it: Slave del gestore schermo GNOME

en: could not find user "%s" on system
it: impossibile trovare l'utente "%s" nel sistema

en: Unable to initialize login system
it: Impossibile inizializzare il sistema di accesso

en: Unable to authenticate user
it: Impossibile autenticare l'utente

en: Unable to authorize user
it: Impossibile autorizzare l'utente

en: Unable to establish credentials
it: Impossibile stabilire le credenziali

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to some internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
it: Impossibile avviare il server X (l'interfaccia grafica) a causa di qualche errore interno. Contattare l'amministratore di sistema o controllare i log di sistema per la diagnosi del problema. Per adesso il display sarà disabilitato. Correggere il problema prima di riavviare GDM.

en: %s: failed to connect to parent display '%s'
it: %s: connessione al display padre "%s" fallita

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
it: Il server è stato lanciato dall'utente %s ma questo utente non esiste

en: Couldn't set groupid to %d
it: Impossibile impostare il groupid a %d

en: initgroups () failed for %s
it: initgroups() fallita per %s

en: Couldn't set userid to %d
it: Impossibile impostare lo userid a %d

en: Couldn't set groupid to 0
it: Impossibile impostare il groupid a 0

en: %s: Could not open logfile for display %s!
it: %s: impossibile aprire il file di log per il display %s.

en: %s: Error setting %s to %s
it: %s: errore nell'impostare %s a %s

en: %s: Server priority couldn't be set to %d: %s
it: %s: la priorità del server non può essere impostata a %d: %s

en: %s: Empty server command for display %s
it: %s: comando server mancante per il display %s

en: The hostname
it: Il nome dell'host

en: Display Device
it: Dispositivo display

en: The display device
it: Il dispositivo del display

en: worker exited with status %d
it: il worker è uscito con lo stato %d

en: error initiating conversation with authentication system - %s
it: errore nell'iniziare la conversazione con il sistema di autenticazione - %s

en: general failure
it: errore generico

en: application programmer error
it: errore del programmatore

en: error informing authentication system of preferred username prompt - %s
it: errore nell'informare il sistema di autenticazione del prompt preferito dall'utente - %s

en: error informing authentication system of user's hostname - %s
it: errore nell'informare il sistema di autenticazione del nome dell'host dell'utente - %s

en: error informing authentication system of user's console - %s
it: errore nell'informare il sistema di autenticazione della console dell'utente - %s

en: error informing authentication system of display string - %s
it: errore nell'informare il sistema di autenticazione della stringa del display - %s

en: error informing authentication system of display xauth credentials - %s
it: errore nell'informare il sistema di autenticazione delle credenziali xauth del display - %s

en: no user account available
it: nessun account utente disponibile

en: Unable to change to user
it: Impossibile cambiare utente

en: Unable establish credentials
it: Impossibile stabilire le credenziali

en: User %s doesn't exist
it: L'utente %s non esiste

en: Group %s doesn't exist
it: Il gruppo %s non esiste

en: Could not create socket!
it: Impossibile creare il socket.

en: Denied XDMCP query from host %s
it: Interrogazione XDMCP negata dall'host %s

en: Could not extract authlist from packet
it: Impossibile estrarre la lista delle autorizzazioni dal pacchetto

en: Error in checksum
it: Errore nel checksum

en: %s: Could not read display address
it: %s: impossibile leggere l'indirizzo del display

en: %s: Could not read display port number
it: %s: impossibile leggere il numero di porta del display

en: %s: Could not extract authlist from packet
it: %s: impossibile estrarre la lista delle autorizzazioni dal pacchetto

en: %s: Error in checksum
it: %s: errore nel checksum

en: %s: Got REQUEST from banned host %s
it: %s: ricevuto REQUEST dall'host bandito %s

en: %s: Could not read Display Number
it: %s: impossibile leggere "Display Number"

en: %s: Could not read Connection Type
it: %s: impossibile leggere "Connection Type"

en: %s: Could not read Client Address
it: %s: impossibile leggere "Client Address"

en: %s: Could not read Authentication Names
it: %s: impossibile leggere "Authentication Names"

en: %s: Could not read Authentication Data
it: %s: impossibile leggere "Authentication Data"

en: %s: Could not read Authorization List
it: %s: impossibile leggere "Authorization List"

en: %s: Could not read Manufacturer ID
it: %s: impossibile leggere "Manufacturer ID"

en: %s: Failed checksum from %s
it: %s: errore nel checksum da %s

en: %s: Got Manage from banned host %s
it: %s: ricevuto "Manage" dall'host bandito %s

en: %s: Could not read Session ID
it: %s: impossibile leggere "Session ID"

en: %s: Could not read Display Class
it: %s: impossibile leggere "Display Class"

en: %s: Could not read address
it: %s: impossibile leggere l'indirizzo

en: %s: Got KEEPALIVE from banned host %s
it: %s: ricevuto KEEPALIVE dall'host bandito %s

en: GdmXdmcpDisplayFactory: Could not read XDMCP header!
it: GdmXdmcpDisplayFactory: impossibile leggere l'intestazione XDMCP.

en: XMDCP: Incorrect XDMCP version!
it: XDMCP: versione di XDMCP non corretta.

en: XMDCP: Unable to parse address
it: XDMCP: impossibile analizzare l'indirizzo

en: Could not get server hostname: %s!
it: Impossibile recuperare il nome del server: %s.

en: Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace: %s
it: Impossibile scrivere il file PID %s, forse per mancanza di spazio su disco: %s

en: Logdir %s does not exist or isn't a directory.
it: La logdir %s non esiste o non è una directory.

en: Authdir %s does not exist. Aborting.
it: La authdir %s non esiste. Chiusura in corso.

en: Authdir %s is not a directory. Aborting.
it: La authdir %s non è una directory. Chiusura in corso.

en: Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting.
it: La authdir %s non appartiene all'utente %d, gruppo %d. Chiusura in corso.

en: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting.
it: La authdir %s ha permessi errati %o, dovrebbero essere %o. Chiusura in corso.

en: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
it: Impossibile trovare l'utente di GDM "%s". Chiusura in corso.

en: The GDM user should not be root. Aborting!
it: L'utente di GDM non dovrebbe essere "root". Chiusura in corso.

en: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
it: Impossibile trovare il gruppo di GDM "%s". Chiusura in corso.

en: The GDM group should not be root. Aborting!
it: Il gruppo di GDM non dovrebbe essere "root". Chiusura in corso.

en: Exit after a time - for debugging
it: Uscita dopo un certo tempo - per il debug

en: Print GDM version
it: Visualizza la versione di GDM

en: GNOME Display Manager
it: Gestore schermo di GNOME

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only root wants to run GDM
it: Solo l'utente root può avviare GDM

en: GNOME Display Manager Session Worker
it: Worker di sessione del Gestore sessioni di GNOME

en: Login Window
it: Finestra di accesso

en: GNOME Screen Magnifier
it: Ingranditore schermo di GNOME

en: Magnify parts of the screen
it: Ingrandisce parti dello schermo

en: Use an onscreen keyboard
it: Usa una tastiera a schermo

en: Orca Screen Reader
it: Lettore dello schermo Orca

en: Present on-screen information as speech or braille
it: Fornisce le informazioni sullo schermo come parlato o braille

en: Select System
it: Seleziona sistema

en: XMCP: Could not create XDMCP buffer!
it: XDMCP: impossibile creare un buffer per XDMCP.

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
it: XDMCP: impossibile leggere l'intestazione XDMCP.

en: percentage of time complete
it: percentuale di tempo completata

en: Inactive Text
it: Testo inattivo

en: The text to use in the label if the user hasn't picked an item yet
it: Il testo da usare nell'etichetta se l'utente non ha ancora scelto un elemento

en: Active Text
it: Testo attivo

en: The text to use in the label if the user has picked an item
it: Il testo da usare nell'etichetta se l'utente ha scelto un elemento

en: Automatically logging in...
it: Accesso automatico in corso...

en: Failed to restart computer
it: Tentativo di riavvio del computer fallito

en: Failed to stop computer
it: Tentativo di arresto del computer fallito

en: You are not allowed to stop the computer because multiple users are logged in
it: Non è consentito arrestare il computer in quanto molteplici utenti vi sono collegati

en: Select language and click Log In
it: Selezionare la lingua e fare clic su «Accedi»

en: Authentication Dialog
it: Dialogo di autenticazione

en: Computer Name
it: Nome del computer

en: page 5
it: pagina 5

note: #-#-#-#-#  696 (Orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a panel.
en: Panel
it: Pannello

en: _Languages:
it: _Lingue:

en: Choose a language from the full list of available languages.
it: Scegliere una lingua dall'elenco completo delle lingue disponibili.

en: Keyboard layouts
it: Schemi della tastiera

en: _Keyboard:
it: _Tastiera:

en: Choose a keyboard layout from the full list of available layouts.
it: Scegliere uno schema di tastiera dall'elenco completo degli schemi disponibili.

en: The text to use as a label
it: Il testo da usare come etichetta

en: The icon to use with the label
it: L'icona da usare con l'etichetta

en: Default Item
it: Elemento predefinito

en: The id of the default item
it: L'id dell'elemento predefinito

en: Max Item Count
it: Massimo numero di elementi

en: The maximum number of items to keep around in the list
it: Il numero massimo di elementi da tenere nell'elenco

en: Remote Login (Connecting to %s...)
it: Accesso remoto (connessione a %s in corso...)

en: Remote Login (Connected to %s)
it: Accesso remoto (connesso a %s)

en: Remote Login
it: Accesso remoto

en: _Sessions:
it: _Sessioni:

en: Banner message text
it: Testo del messaggio di intestazione

en: Disable showing the restart buttons
it: Disabilita la visualizzazione del pulsante di riavvio

en: Do not show known users in the login window
it: Non mostrare gli utenti conosciuti nella finestra di accesso

en: Enable debugging mode for the greeter.
it: Abilita il modo debug per il greeter.

en: Enable on-screen keyboard
it: Abilita la tastiera su schermo

en: Enable screen magnifier
it: Abilita l'ingranditore dello schermo

en: Enable screen reader
it: Abilita il lettore di schermo

en: Enable showing the banner message
it: Abilita la visualizzazione del messaggio di intestazione

en: Icon name to use for greeter logo
it: Nome dell'icona da usare come logo del greeter

en: Recently selected keyboard layouts
it: Schemi di tastiera selezionati recentemente

en: Recently selected languages
it: Lingue selezionate recentemente

en: Set to TRUE to disable showing known users in the login window.
it: Impostare a TRUE per disabilitare la visualizzazione degli utenti conosciuti nella finestra di accesso.

en: Set to TRUE to disable showing the restart buttons in the login window.
it: Impostare a TRUE per disabilitare la visualizzazione dei pulsanti di riavvio nella finestra di accesso.

en: Set to True to enable the background settings manager plugin.
it: Impostare a True per abilitare il plugin del gestore impostazioni di sfondo.

en: Set to True to enable the media-keys settings manager plugin.
it: Impostare a True per abilitare il plugin del gestore impostazioni dei tasti multimediali.

en: Set to True to enable the on-screen keyboard.
it: Impostare a True per abilitare la tastiera a schermo.

en: Set to True to enable the screen magnifier.
it: Impostare a True per abilitare l'ingranditore dello schermo.

en: Set to True to enable the screen reader.
it: Impostare a True per abilitare il lettore dello schermo.

en: Set to True to enable the sound settings manager plugin.
it: Impostare a True per abilitare il plugin del gestore impostazioni sonore.

en: Set to True to enable the xrandr settings manager plugin.
it: Impostare a True per abilitare il plugin del gestore impostazioni xrandr.

en: Set to True to enable the xsettings settings manager plugin.
it: Impostare a True per abilitare il plugin del gestore impostazioni xsettings.

en: Set to a list of keyboard layouts to be shown by default at the login window.
it: Imposta a un elenco di schemi tastiera da mostrare in modo predefinito nella finestra di accesso.

en: Set to a list of languages to be shown by default at the login window.
it: Imposta a un elenco di lingue da mostrare in modo predefinito nella finestra di accesso.

en: Set to the themed icon name to use for the greeter logo.
it: Imposta col nome dell'icona del tema da usare per il logo del greeter.

en: Set to true to show the banner message text.
it: Imposta a true per mostrare il testo del messaggio di intestazione.

en: Set to true to use compiz as the window manager.
it: Imposta a true per usare compiz come gestore delle finestre.

en: Text banner message to show on the login window.
it: Testo del messaggio di intestazione da mostrare nella finestra di accesso.

en: True if the background settings manager plugin is enabled.
it: True se il plugin del gestore delle impostazioni di sfondo è abilitato.

en: True if the media-keys settings manager plugin is enabled.
it: True se il plugin del gestore delle impostazioni dei tasti multimediali è abilitato.

en: True if the sound settings manager plugin is enabled.
it: True se il plugin del gestore delle impostazioni sonore è abilitato.

en: True if the xrandr settings manager plugin is enabled.
it: True se il plugin del gestore delle impostazioni xrandr è abilitato.

en: True if the xsettings settings manager plugin is enabled.
it: True se il plugin del gestore delle impostazioni xsettings è abilitato.

en: Use compiz as the window manager
it: Usa compiz come gestore delle finestre

en: Number of seconds until timer stops
it: Numero di secondi prima che il timer finisca

en: Time the timer was started
it: Tempo in cui il timer è stato avviato

en: Is it Running?
it: È in esecuzione?

en: Whether or not the timer is currently ticking
it: Indica se il timer sta attualmente progredendo o meno

en: The user manager object this user is controlled by.
it: L'oggetto di gestione utente che controlla questo utente.

en: Choose a different account
it: Scegliere un account diverso

en: Login as a temporary guest
it: Accesso come ospite temporaneo

en: Automatic Login
it: Accesso automatico

en: Automatically login to the system after selecting options
it: Accede automaticamente al sistema dopo aver selezionato le opzioni

en: Log in as %s
it: Accesso come %s

en: Currently logged in
it: Accesso già effettuato

en: The User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
it: La applet di cambio utente è software libero; è possibile redistribuirla e/o modificarla secondo i termini dalla GNU General Public License pubblicata dalla Free Software Foundation; sia la versione 2 della licenza che (a tua scelta) qualsiasi versione successiva.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
it: Questo programma è distribuito nella speranza che sia utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA, nemmeno la garanzia implicita di COMMERCIABILITÀ o APPLICABILITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE. Per maggiori dettagli vere la GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
it: Una copia della GNU General Public License dovrebbe essere stata fornita insieme a questo programma, in caso contrario scrivere a:
      Free Software Foundation, Inc.
      51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
      02110-1301 USA

en: A menu to quickly switch between users.
it: Un menù per passare rapidamente da un utente all'altro.

en: Can't lock screen: %s
it: Impossibile bloccare lo schermo: %s

en: Can't temporarily set screensaver to blank screen: %s
it: Impossibile impostare temporaneamente il salva schermo allo schermo vuoto: %s

en: User Switch Applet
it: Applet cambio utente

en: User Switcher
it: Cambio utente

en: The user this menu item represents.
it: L'utente rappresentato da questo elemento di menù.

en: The size of the icon to use.
it: La dimensione dell'icona da usare.

en: Size of check indicator
it: Dimensione dell'indicatore di controllo

en: Space between the username and the indicator
it: Spazio tra il nome utente e l'indicatore

en: A menu to quickly switch between users
it: Un menù per passare rapidamente da un utente a un altro

en: User Switcher Applet Factory
it: Factory dell'applet di cambio utente

en: Edit Personal _Information
it: Modifica _informazioni personali

en: _Edit Users and Groups
it: _Modifica utenti e gruppi

en: Ignored - retained for compatibility
it: Ignorato - mantenuto per compatibilità

en: COMMAND
it: COMANDO

en: Debugging output
it: Abilita l'output di debug

en: Could not identify the current session.
it: Impossibile identificare la sessione attuale.

en: Main Options
it: Opzioni principali

en: Unable to start new display
it: Impossibile avviare un nuovo display

en: A fast and lightweight IDE using GTK2
it: Un IDE veloce e leggero che usa GTK2

en: About Geany
it: Informazioni su Geany

en: A fast and lightweight IDE
it: Un IDE veloce e leggero

en: (built on or after %s)
it: (generato il %s)

en: developer
it: sviluppatore

en: translation maintainer
it: curatore delle traduzioni

en: Previous Translators
it: Traduttori precedenti

en: License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt to view it online.
it: Impossibile trovare il testo della licenza, per consultarlo online visitate http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt.

en: Failed to view %s (make sure it is already compiled)
it: Visualizzazione di %s fallita (verificare che il file sia stato compilato)

en: Could not find terminal "%s" (check path for Terminal tool setting in Preferences)
it: Impossibile trovare il terminale "%s" (verificare il percorso per il terminale nelle preferenze)

en: Failed to execute "%s" (start-script could not be created)
it: Esecuzione di "%s" fallita (impossibile creare script di avvio)

en: Process failed (%s)
it: Processo fallito (%s)

en: %s (in directory: %s)
it: %s (nella cartella: %s)

en: Command stopped because the current file has no extension.
it: Comando non eseguito perché il file corrente non ha estensione.

en: Failed to execute "%s" (make sure it is already built)
it: Esecuzione di "%s" fallita (verificare che il file sia stato generato)

en: Failed to change the working directory to "%s"
it: Impossibile cambiare la cartella di lavoro in "%s"

en: Could not execute the file in the VTE because it probably contains a command.
it: Impossibile eseguire il file nel terminale virtuale, probabilmente contiene un comando.

en: Compilation failed.
it: Compilazione fallita.

en: Compilation finished successfully.
it: Compilazione terminata correttamente.

en: Compiles the current file
it: Compila il file corrente

en: Builds the current file (generate an executable file)
it: Compila il file corrente (genera un file eseguibile)

note: build the code with make all
en: _Make All
it: Co_mpila tutto

en: Builds the current file with the make tool and the default target
it: Compila il file corrente tramite make verso destinazione predefinita

note: build the code with make custom
en: Make Custom _Target
it: Compila su _destinazione scelta

en: Builds the current file with the make tool and the specified target
it: Compila il file corrente tramite make la destinazione specificata

note: build the code with make object
en: Make _Object
it: Compila _oggetto

en: Compiles the current file using the make tool
it: Compila il file corrente tramite il comando make

note: next error
en: _Next Error
it: Errore _successivo

en: Run or view the current file
it: Esegue o visualizza il file corrente

note: arguments
en: _Set Includes and Arguments
it: Impo_sta include e argomenti

en: Sets the includes and library paths for the compiler and the program arguments for execution
it: Imposta i percorsi degli include e delle librerie per il compilatore e gli argomenti per l'esecuzione

en: Compiles the current file into a DVI file
it: Compila il file corrente in un file DVI

en: Compiles the current file into a PDF file
it: Compila il file corrente in un file PDF

note: DVI view
en: _View DVI File
it: _Visualizza il file DVI

en: Compile and view the current file
it: Compila e visualizza il file corrente

note: PDF view
en: V_iew PDF File
it: V_isualizza il file PDF

note: arguments
en: _Set Arguments
it: _Imposta gli argomenti

en: Sets the program paths and arguments
it: Imposta il percorso e gli argomenti del programma

en: Set Arguments
it: Imposta gli argomenti

en: Set programs and options for compiling and viewing (La)TeX files.
it: Imposta i programmi e le opzioni per compilare e visualizzare file (La)TeX.

en: DVI creation:
it: Creazione DVI:

en: PDF creation:
it: Creazione PDF:

en: DVI preview:
it: Anteprima DVI:

en: PDF preview:
it: Anteprima PDF:

en: %f will be replaced by the current filename, e.g. test_file.c
    %e will be replaced by the filename without extension, e.g. test_file
it: %f sarà sostituito dal nome del file corrente, p.e. test_file.c
    %e sarà sostituito dal nome del file senza estensione, p.e. test_file

en: Set Includes and Arguments
it: Imposta inclusioni e argomenti

en: Set the commands for building and running programs.
it: Imposta i comandi per generare ed eseguire i programmi.

note: in-dialog heading for the "Set Includes and Arguments" dialog
en: %s commands
it: %s comandi

en: Compile:
it: Compila:

en: Execute:
it: Esecuzione:

en: Make Custom Target
it: Compila su destinazione scelta

en: Enter custom options here, all entered text is passed to the make command.
it: Inserire opzioni personalizzate qui; tutto il testo inserito è passato al comando «make».

en: Failed to execute the view program
it: Esecuzione del programma di visualizzazione fallita

en: Process could not be stopped (%s).
it: Impossibile interrompere il processo (%s).

en: No more build errors.
it: Non ci sono altri errori di compilazione.

en: Any unsaved changes will be lost.
it: Le modifiche non salvate andranno perse.

en: Are you sure you want to reload '%s'?
it: Si è sicuri di voler ripristinare '%s'?

en: Please set the filetype for the current file before using this function.
it: Impostare il tipo di file per il file corrente prima di usare questa funzione.

en: dd.mm.yyyy
it: gg.mm.aaaa

en: mm.dd.yyyy
it: mm.gg.aaaa

en: yyyy/mm/dd
it: aaaa/mm/gg

en: dd.mm.yyyy hh:mm:ss
it: gg.mm.aaaa hh:mm:ss

en: mm.dd.yyyy hh:mm:ss
it: mm.gg.aaaa hh:mm:ss

en: yyyy/mm/dd hh:mm:ss
it: aaaa/mm/gg hh:mm:ss

en: _Use Custom Date Format
it: _Usa il formato di data personalizzato

en: Custom Date Format
it: Formato di data personalizzato

en: Enter here a custom date and time format. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
it: Inserire qui un formato di data e ora personalizzato. Si possono usare tutti gli specificatori di conversione che è possibile usare nella funzione ANSI C strftime.

en: Date format string could not be converted (possibly too long).
it: Impossibile convertire la stringa di formato della data (forse è troppo lunga).

en: No more message items.
it: Non ci sono altri messaggi.

en: Opens the file in read-only mode. If you choose more than one file to open, all files will be opened read-only.
it: Apre il file in modalità di sola lettura. Se si sceglie più di un file da aprire, tutti i file saranno aperti in sola lettura.

en: Detect by file extension
it: Individua dall'estensione del file

en: Detect from file
it: Individua dal file

en: Set encoding:
it: Imposta _codifica:

en: Explicitly defines an encoding for the file, if it would not be detected. This is useful when you know that the encoding of a file cannot be detected correctly by Geany.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen encoding.
it: Definisce esplicitamente un tipo di file per il file, nel caso in cui esso non venga individuato. Questo è utile quando si sa che la codifica di un file non può essere individuata correttamente da Geany.
    Notare che se si scelgono più file, saranno tutti aperti con il tipo di file selezionato.

en: Set filetype:
it: Imposta il tipo del file:

en: Explicitly defines a filetype for the file, if it would not be detected by filename extension.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen filetype.
it: Definisce esplicitamente un tipo di file per il file, se non fosse individuato dall'estensione del nome del file.
    Notare che se si scelgono più file, saranno tutti aperti con il tipo di file selezionato.

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
it: File '%s' già esistente. Si desidera sovrascriverlo?

en: R_ename
it: _Rinomina

en: Save the file and rename it.
it: Salva il file e lo rinomina.

en: _Open file in a new tab
it: _Apre il file in una nuova scheda

en: Keep the current unsaved document open and open the newly saved file in a new tab.
it: Mantiene aperto il documento corrente non salvato e apre il file appena salvato in una nuova scheda.

en: The file '%s' is not saved.
it: Il file "%s" non è salvato.

en: Do you want to save it before closing?
it: Si desidera salvarlo prima della chiusura?

en: Go to Line
it: Vai alla riga

en: Enter the line you want to go to:
it: Inserire la riga a cui si vuole andare:

en: An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a new file).
it: Si è verificato un errore oppure non si sono potute ottenere le informazioni sul file (p.e. da un nuovo file).

en: <b>Read-only:</b>
it: <b>Sola lettura:</b>

en: (only inside Geany)
it: (modalità di apertura dei file in Geany)

en: <b>Encoding:</b>
it: <b>Codifica:</b>

note: BOM = byte order mark
en: (with BOM)
it: (con BOM)

en: (without BOM)
it: (senza BOM)

en: <b>Changed:</b>
it: <b>Ultima modifica:</b>

en: <b>Accessed:</b>
it: <b>Ultimo accesso:</b>

en: <b>Permissions:</b>
it: <b>Permessi:</b>

en: Write:
it: Scrittura:

en: File %s closed.
it: File %s chiuso.

en: New file "%s" opened.
it: Nuovo file "%s" aperto.

en: Could not open file %s (%s)
it: Impossibile aprire il file %s (%s)

en: The file "%s" could not be opened properly and has been truncated. This can occur if the file contains a NULL byte. Be aware that saving it can cause data loss.
    The file was set to read-only.
it: Il file "%s" non è stato aperto correttamente ed è stato probabilmente troncato. Ciò può succedere se il file contiene un byte NULL. Il suo salvataggio può causare la perdita di dati.
    Il file è stato impostato come di sola lettura.

en: The file "%s" is not valid %s.
it: Il file "%s" non è %s valido.

en: The file "%s" does not look like a text file or the file encoding is not supported.
it: Il file "%s" non sembra un file di testo o la codifica del file non è supportata.

en: File %s reloaded.
it: File %s ricaricato.

en: File %s opened(%d%s).
it: File %s aperto(%d%s).

en: , read-only
it: , sola lettura

en: An error occurred while converting the file from UTF-8 in "%s". The file remains unsaved.
it: Si è verificato un errore nella conversione del file da UTF-8 a "%s". Il file resta non salvato.

en: Error message: %s
    The error occurred at "%s" (line: %d, column: %d).
it: Messaggio di errore: %s
    Errore verificatosi in corrispondenza di: "%s" (linea: %d, colonna: %d).

en: Error message: %s.
it: Messaggio di errore: %s.

en: Error saving file (%s).
it: Errore nel salvataggio del file (%s).

en: File %s saved.
it: File %s salvato.

en: "%s" was not found.
it: "%s" non trovato.

en: Wrap search and find again?
it: Ricominciare la ricerca dall'inizio?

en: No matches found for "%s".
it: Nessuna corrispondenza trovata per "%s".

en: Do you want to reload it?
it: Ricaricare il file?

en: The file '%s' on the disk is more recent than
    the current buffer.
it: Il file '%s' presente sul disco è più recente della
    copia che si sta editando.

en: Without encoding
it: Senza codifica

en: _West European
it: Europee _occidentali

en: _East European
it: _Europee orientali

en: East _Asian
it: _Asiatiche orientali

en: _SE & SW Asian
it: _SE & SO Asiatiche

en: _Middle Eastern
it: _Medio orientali

en: %s source file
it: Sorgente %s

en: Shell script file
it: File script shell

en: XML document
it: Documento XML

en: Cascading StyleSheet
it: Foglio di stile (CSS)

en: SQL Dump file
it: File dump SQL

en: Diff file
it: File diff

en: Config file
it: File di configurazione

en: reStructuredText file
it: File reStructuredText

en: _Programming Languages
it: Linguaggi di _programmazione

en: _Scripting Languages
it: Linguaggi di _scripting

en: _Markup Languages
it: Linguaggi a _marcatori

en: M_iscellaneous Languages
it: Linguaggi _vari

en: All Source
it: Tutti i file sorgente

en: New (with _Template)
it: Nuovo da _modello

en: Open Selected F_ile
it: Apri f_ile selezionato

en: Saves all open files
it: Salva tutti i file aperti

en: R_eload As
it: R_ipristina come

en: Prints the current file
it: Stampa il file corrente

en: Closes all open files
it: Chiude tutti i file aperti

en: Quit Geany
it: Chiude Geany

en: Convert the case of the current selection
it: Converte lo stato MAIUSCOLO/minuscolo della selezione corrente

en: T_oggle Case of Selection
it: Trasf_orma il testo selezionato in maiuscolo o minuscolo

en: _Comment Line(s)
it: _Commenta Riga

en: U_ncomment Line(s)
it: Decomme_nta Riga

en: _Toggle Line Commentation
it: _Commenta/decommenta righe

en: Du_plicate Line or Selection
it: Du_plica la riga o il testo selezionato

en: _Send Selection to
it: _Invia selezione a

en: I_nsert Comments
it: In_serisci Commenti

en: Insert _ChangeLog Entry
it: Inserisci voce del _ChangeLog

en: Inserts a typical ChangeLog entry in the current file
it: Inserisce una tipica voce del ChangeLog nel file corrente

en: Insert File _Header
it: Inserisci i_ntestazione del file

en: Inserts a file header at the beginning of the file
it: Inserisce una intestazione all'inizio del file

en: Insert _Function Description
it: Inserisci descrizione di _funzione

en: Inserts a description before the current function
it: Inserisce una descrizione prima della funzione corrente

en: Insert _Multiline Comment
it: Inserisci commento _multilinea

en: Inserts a multiline comment
it: Inserisce un commento multilinea

en: Insert _GPL Notice
it: Inserisci il testo della _GPL

en: Inserts a GPL notice (should be done at the beginning of the file)
it: Inserisce il testo della GPL (si dovrebbe fare all'inizio del file)

en: Insert _BSD License Notice
it: Inserire il testo della licenza _BSD

en: Insert Dat_e
it: Inserisci _Data

en: _Insert "include <...>"
it: I_nserisci "include <...>"

en: Find in F_iles
it: Trova in f_ile

en: Find _Selected
it: Trova _selezionato

en: Next _Message
it: _Messaggio successivo

en: Change _Font
it: Cambia _tipo di carattere

en: Change the default font
it: Cambia il carattere predefinito

en: To_ggle All Additional Widgets
it: M_ostra/nascondi tutti i controlli aggiuntivi

en: Full_screen
it: _Schermo intero

en: Show Message _Window
it: Mostra _finestra messaggi

en: Toggle the window with status and compiler messages on and off
it: Mostra/nasconde la finestra dei messaggi di stato e del compilatore

en: Toggle the toolbar on and off
it: Mostra/Nasconde la barra degli strumenti

en: Show Side_bar
it: Mostra barra _laterale

en: Show _Markers Margin
it: Mostra il margine per i _marcatori

en: Shows or hides the small margin right of the line numbers, which is used to mark lines.
it: Mostra/nasconde il piccolo margine a destra dei numeri di riga, usato per marcare le righe.

en: Show _Line Numbers
it: Mostra i numeri di _riga

en: Shows or hides the Line Number margin.
it: Mostra/nasconde il margine dei numeri di riga.

en: _Line Wrapping
it: _A capo automatico

en: Wrap the line at the window border and continue it on the next line. Note: line wrapping has a high performance cost for large documents so should be disabled on slow machines.
it: Manda a capo la riga al bordo della finestra e la continua alla riga successiva. Nota: l'«a capo» automatico per documenti di grandi dimensioni ha un alto impatto sulle prestazioni, perciò dovrebbe essere disabilitata su macchine lente.

en: _Auto-indentation
it: Rientro _automatico

en: In_dent Type
it: Tipo di in_dentazione

en: _Spaces
it: _Spazi

en: Read _Only
it: Sola _lettura

en: Treat this file as read-only. No changes can be made.
it: Considera il file di sola lettura. Non si possono effettuare cambiamenti.

en: _Write Unicode BOM
it: _Scrive il carattere Unicode BOM

en: Set File_type
it: Imposta il _tipo di file

en: Set _Encoding
it: Imposta _codifica

en: Set Line E_ndings
it: Imposta termi_natore di riga

en: Convert and Set to _CR/LF (Win)
it: Converti e imposta a _CR/LF (Win)

en: Convert and Set to _LF (Unix)
it: Converti e imposta a _LF (Unix)

en: Convert and Set to CR (_Mac)
it: Converti e imposta a CR (_Mac)

en: _Strip Trailing Spaces
it: Elimina _spazi in coda

en: _Replace Tabs by Spaces
it: Sostituisci le tabulazioni con spa_zi

en: Replaces all tabs in document by spaces.
it: Sostituisce tutte le tabulazioni del documento con spazi.

en: _Fold All
it: C_ontrai tutto

en: Folds all contractible code blocks
it: Contrae tutti i blocchi di codice ripiegabili.

en: _Unfold All
it: _Espandi tutto

en: Unfolds all contracted code blocks
it: Espande tutti i blocchi di codice contratti.

en: Remove _Markers
it: Rimuovi i _marcatori

en: Remove Error _Indicators
it: Rimuove gli _indicatori di errore

en: Removes all error indicators in the current document.
it: Rimuove tutti gli indicatori di errore nel documento corrente.

en: _Color Chooser
it: Scelta _colori

en: Open a color chooser dialog, to interactively pick colors from a palette.
it: Apre un dialogo di selezione colore, per scegliere i colori da una tavolozza in modo interattivo.

en: _Word Count
it: _Statistiche documento

en: Counts the words and characters in the current selection or the whole document
it: Conta le parole e i caratteri nella selezione corrente o in tutto il documento

en: Load Ta_gs
it: Carica t_ag

en: Load global tags file
it: Carica il file globale dei tag

en: _Website
it: _Sito Internet

en: Shows a list of all keyboard shortcuts for Geany.
it: Mostra tutte le scorciatoie da tastiera in Geany.

en: Open an existing file
it: Apre un file esistente

en: Save all open files
it: Salva tutti i file aperti

en: Reload the current file from disk
it: Ripristina il file corrente dal disco rigido

en: Undo the last modification
it: Annulla l'ultima modifica

en: Redo the last modification
it: Ripete l'ultima modifica

en: Navigate back a location
it: Naviga una posizione indietro

en: Navigate forward a location
it: Naviga una posizione avanti

en: Compile the current file
it: Compila il file corrente

en: Zoom in the text
it: Aumenta ingrandimento

en: Zoom out the text
it: Diminuisce ingrandimento

en: Decrease indentation
it: Diminuisci rientro

en: Increase indentation
it: Aumenta rientro

en: Find the entered text in the current file
it: Trova il testo inserito nel file corrente

en: Enter a line number and jump to it.
it: Inserisce un numero di riga e vai ad esso.

en: Jump to the entered line number.
it: Vai al numero di riga inserito.

en: Compiler
it: Compilatore

en: Scribble
it: Appunti

en: Images _and Text
it: Immagini _e testo

en: _Images Only
it: Solo _immagini

en: _Large Icons
it: Icone _grandi

en: _Small Icons
it: Icone _piccole

en: Find _Usage
it: _Utilizzo del Trova

en: Go to _Tag Definition
it: Vai alla definizione del _tag

en: Go to T_ag Declaration
it: Vai alla dichiarazione del t_ag

en: Conte_xt Action
it: Azione conte_stuale

en: Go to the entered line
it: Vai alla riga inserita

en: Load files from the last session
it: Carica i file dell'ultima sessione

en: Opens at startup the files from the last session
it: Apre all'avvio i file dell'ultima sessione

en: Load virtual terminal support
it: Carica l'emulatore del terminale virtuale

en: Whether the virtual terminal emulation (VTE) should be loaded at startup. Disable it if you do not need it.
it: Imposta il caricamento dell'emulatore del terminale virtuale (VTE) all'avvio. Disabilitarla se non necessaria.

en: Enable plugin support
it: Abilita il supporto dei plugin

en: <b>Startup</b>
it: <b>Avvio</b>

en: Save window position and geometry
it: Salva posizione e geometria della finestra

en: Saves the window position and geometry and restores it at the start
it: Salva la posizione e la geometria della finestra e la ripristina all'avvio

en: Confirm exit
it: Conferma l'uscita

en: Shows a confirmation dialog on exit.
it: Mostra un dialogo di conferma all'uscita.

en: <b>Shutdown</b>
it: <b>Chiusura</b>

en: Use project-based session files
it: Usa file di sessione per progetto

en: Whether to store a project's session files and open them when re-opening the project.
it: Per salvare i file della sessione del progetto ed aprirli alla riapertura del progetto.

en: <b>Projects</b>
it: <b>Progetti</b>

en: Beep on errors or when compilation has finished
it: Emette un suono in caso di errori o al termine della compilazione

en: Whether to beep if an error occurred or when the compilation process has finished.
it: Emette un suono in caso di errore o quando il processo di compilazione è terminato.

en: Switch to status message list at new message
it: Passa alla lista dei messaggi di stato in caso di nuovo messaggio

en: Switch to the status message tab (in the notebook window at the bottom) if a new status message arrives.
it: Passa alla scheda dei messaggi di stato (nella finestra del blocco note in basso) se un nuovo messaggio di stato arriva.

en: Suppress status messages in the status bar
it: Sopprime i messaggi di stato nella barra di stato

en: Removes all messages from the status bar. The messages are still displayed in the status messages window.
it: Rimuove tutti i messaggi dalla barra di stato. I messaggi sono ancora visibili nella finestra dei messaggi di stato.

en: Auto focus widgets (focus follows mouse)
it: Seleziona automaticamente i controlli (il focus segue il mouse)

en: Gives the focus automatically to widgets below the mouse cursor. Works for the main editor widget, the scribble, the toolbar search and goto line fields and the VTE.
it: Dà automaticamente il focus ai controlli sotto il cursore del mouse. Funziona per i controlli dell'editor principale, per la finestra degli appunti, la barra delle ricerche e dei salti a linea e per l'emulatore di terminale.

en: Startup path:
it: Percorso di avvio:

en: Path to start in when opening or saving files. Must be an absolute path. Leave blank to use the current working directory.
it: Percorso iniziale per l'apertura o il salvataggio dei file. Dev'essere un percorso assoluto. Lasciare vuoto per usare la cartella di lavoro corrente.

en: Project files:
it: File di progetto:

en: Path to start in when opening project files
it: Percorso iniziale all'apertura dei file di progetto

en: <b>Paths</b>
it: <b>Percorsi dei programmi</b>

en: Show symbol list
it: Mostra la lista dei simboli

en: Toggle the symbol list on and off
it: Mostra/nasconde la lista dei simboli

en: Show documents list
it: Mostra la lista dei documenti

en: Toggle the documents list on and off
it: Mostra/nasconde la lista dei documenti

en: Show full path name in documents list
it: Mostra il nome e percorso completo nella lista dei documenti.

en: <b>Sidebar</b>
it: <b>Barra laterale</b>

en: Symbol list:
it: Lista dei simboli:

en: Message window:
it: Finestra dei messaggi:

en: Sets the font for the message window
it: Imposta il carattere per la finestra dei messaggi

en: Sets the font for the symbol list
it: Imposta il carattere per la finestra della lista simboli

en: Sets the editor font
it: Imposta il carattere dell'editor

en: Show editor tabs
it: Mostra le linguette dei file aperti

en: Show close buttons
it: Mostra il pulsante Chiudi

en: Shows a small cross button in the file tabs to easily close files when clicking on it (requires restart of Geany).
it: Mostra un pulsante con una piccola croce nelle linguette dei file per chiudere facilmente i file con un click su di esso (richiede il riavvio di Geany).

en: Placement of new file tabs:
it: Posizione delle nuove linguette file:

en: File tabs will be placed on the left of the notebook
it: Le nuove linguette file saranno posizionate alla sinistra della lista schede

en: File tabs will be placed on the right of the notebook
it: Le nuove linguette file saranno posizionate alla destra della lista schede

en: Sidebar:
it: Barra laterale:

en: <b>Tab positions</b>
it: <b>Posizioni delle tabulazioni</b>

en: Show status bar
it: Mostra barra di stato

en: Whether to show the status bar at the bottom of the main window.
it: Mostrare la barra di stato nella finestra principale in basso.

en: <b>Toolbar</b>
it: <b>Barra degli strumenti</b>

en: Show file operation buttons
it: Mostra i pulsanti delle operazioni su file

en: Display the New, Open, Close, Save and Reload buttons in the toolbar
it: Mostra nella barra degli strumenti i pulsanti Nuovo, Apri, Chiudi, Salva e Ripristina

en: Show Redo and Undo buttons
it: Mostra i pulsanti Ripeti e Annulla

en: Display the Redo and Undo buttons in the toolbar
it: Mostra nella barra degli strumenti i pulsanti Ripeti e Annulla

en: Show Back and Forward buttons
it: Mostra i pulsanti Avanti e Indietro

en: Display the Back and Forward buttons in the toolbar used for code navigation
it: Visualizza i pulsanti Avanti e Indietro nella barra degli strumenti per la navigazione del codice

en: Show Compile and Run buttons
it: Mostra i pulsanti Compila ed Esegui

en: Display the Compile and Run buttons in the toolbar
it: Mostra nella barra degli strumenti i pulsanti Compila ed Esegui

en: Show Color Chooser button
it: Mostra il pulsante Scelta colori

en: Display the Color Chooser button in the toolbar
it: Visualizza il pulsante Scelta colori nella barra degli strumenti

en: Show Zoom In and Zoom Out buttons
it: Mostra i bottoni Aumenta ingrandimento e Diminuisce ingrandimento

en: Display the Zoom In and Zoom Out buttons in the toolbar
it: Mostra nella barra degli strumenti i pulsanti Aumenta ingrandimento e Diminuisci ingrandimento

en: Show Increase and Decrease Indentation buttons
it: Mostra i pulsanti Diminuisci e Aumenta Rientro

en: Show Search field
it: Mostra il campo di ricerca

en: Display the search field and button in the toolbar
it: Mostra il campo e il tasto cerca nella barra degli strumenti

en: Show Go to Line field
it: Mostra il campo Vai a Riga

en: Display the line number field and button in the toolbar
it: Mostra il campo e il tasto vai a nella barra degli strumenti

en: Show Quit button
it: Mostra il pulsante Esci

en: Display the quit button in the toolbar
it: Mostra nella barra degli strumenti il pulsante Esci

en: <b>Items</b>
it: <b>Elementi</b>

en: Icon style:
it: Stile dell'icona:

en: Auto-indent mode:
it: Modalità rientro automatico:

en: Current chars
it: Caratteri correnti

en: Match braces
it: Mostra parentesi corrispondente

en: Whether to detect the indentation type from file contents when a file is opened.
it: Per determinare il tipo di indentazione dal contenuto del file alla sua apertura.

en: Line wrapping
it: A capo automatico

en: Enable "smart" home key
it: Abilita il tasto Home "intelligente"

en: When "smart" home is enabled, the HOME key will move the caret to the first non-blank character of the line, unless it is already there, it moves to the very beginning of the line. When this feature is disabled, the HOME key always moves the caret to the start of the current line, regardless of its current position.
it: Quando il tasto Home "intelligente" è abilitato, il tasto HOME sposta il cursore al primo carattere non bianco della riga, a meno che non sia già in tale posizione, in tal caso sposta il cursore all'inizio della riga. Quando questa funzione è disabilitata, il tasto HOME sposta sempre il cursore all'inizio della riga corrente, qualsiasi sia la sua posizione corrente.

en: Disable Drag and Drop
it: Disabilita il drag and drop

en: Disable drag and drop completely in the editor window so you can't drag and drop any selections within or outside of the editor window.
it: Disabilita completamente il drag and drop nella finestra dell'editor, in modo che non sarà possibile trascinare alcuna selezione all'interno o all'esterno della finestra dell'editor.

en: Whether to enable folding the code
it: Abilita o meno la contrazione/espansione del codice

en: Use indicators to show compile errors
it: Usa indicatori per evidenziare errori di compilazione

en: Whether to use indicators (a squiggly underline) to highlight the lines where the compiler found a warning or an error.
it: Usa o meno gli indicatori (una sottolineatura ondulata) per evidenziare le righe dove il compilatore ha trovato un warning o un errore.

en: Newline strips trailing spaces
it: L'andata a capo elimina gli spazi in coda

en: Enable newline to strip the trailing spaces on the previous line.
it: Abilita l'eliminazione degli spazi in coda alla riga precedente.

en: <b>Features</b>
it: <b>Funzionalità</b>

en: Snippet completion
it: Completamento del costrutto

en: Type a defined short character sequence and complete it to a more complex string using a single keypress.
it: Digitare una breve sequenza di caratteri predefinita e trasformarla in una stringa più complessa con la pressione di un solo tasto.

en: Automatic completion and closing of XML tags (includes HTML tags)
it: Completamento automatico e chiusura dei tag XML aperti (compresi i tag HTML)

en: Automatic symbol completion
it: Completamento automatico del simbolo

en: Automatic completion of known symbols in open files (function names, global variables, ...)
it: Completamento automatico di simboli conosciuti nei file sorgente aperti (nomi di funzione, variabili globali, ...)

en: Characters to type for completion:
it: Caratteri da digitare per il completamento:

en: The amount of characters which are necessary to show the symbol auto completion list.
it: La quantità di caratteri necessari per mostrare la lista dei simboli per il completamento automatico.

en: <b>Completions</b>
it: <b>Completamento automatico</b>

en: Invert syntax highlighting colors
it: Inverti i colori dell'evidenziazione della sintassi

en: Use white text on a black background.
it: Usa testo bianco su sfondo nero.

en: Show indentation guides
it: Mostra guide di rientro

en: Shows small dotted lines to help you to use the right indentation.
it: Mostra sottili linee punteggiate per aiutare ad usare i rientri corretti.

en: Show white space
it: Mostra gli spazi bianchi

en: Marks spaces with dots and tabs with arrows.
it: Marca gli spazi con punti e le tabulazioni con frecce.

en: Show line endings
it: Mostra i fine riga

en: Long line marker:
it: Marcatore di righe lunghe:

en: Long line marker color:
it: Colore del marcatore di righe lunghe:

en: Sets the color of the long line marker
it: Imposta il colore dei marcatori di riga lunga

en: Color Chooser
it: Scelta colori

en: The long line marker is a thin vertical line in the editor. It helps to mark long lines, or as a hint to break the line. Set this value to a value greater than 0 to specify the column where it should appear.
it: Il margine destro di riga è una sottile linea verticale nell'editor. Esso evidenzia le righe lunghe e suggerisce quando spezzarle. Impostare questo campo ad un valore maggiore di zero per specificare la colonna dove il margine deve apparire.

en: Prints a vertical line in the editor window at the given cursor position (see below).
it: Stampa una linea verticale nella finestra dell'editor alla posizione del cursore indicata (vedere sotto).

en: The background color of characters after the given cursor position (see below) changed to the color set below. (This is recommended if you use proportional fonts)
it: Il colore di sfondo dei caratteri dopo che la posizione del cursore indicata (vedi sotto) è cambiata al colore impostato sotto (raccomandato se si usano caratteri proporzionali).

en: <b>Long line marker</b>
it: <b>Marcatore di margine destro</b>

en: <b>New files</b>
it: <b>File nuovi</b>

en: Sets the default encoding for newly created files.
it: Imposta la codifica predefinita per i file appena creati.

en: Default encoding (new files):
it: Codifica predefinita (nuovi file):

en: Default encoding (existing files):
it: Codifica predefinita (file esistenti):

en: Sets the default encoding for opening existing files.
it: Imposta la codifica predefinita per l'apertura di file esistenti.

en: Use fixed encoding when opening files
it: Usa codifica prefissata per aprire i file

en: This option disables the automatic detection of the file encoding when opening files and opens the file with the specified encoding (usually not needed).
it: Questa opzione disabilita il rilevamento automatico della codifica del file all'apertura dei file, e apre i file con la codifica specificata (di solito non è necessario).

en: Ensure new line at file end
it: Forza carattere «a capo» a fine file

en: Ensures that at the end of the file is a new line
it: Assicura che ci sia un carattere «a capo» alla file del file

en: Removes trailing spaces and tabs and the end of lines
it: Rimuove gli spazi e le tabulazioni in eccesso alla fine delle righe

en: Replace tabs by space
it: Sostituisce le tabulazioni con gli spazi

en: <b>Saving files</b>
it: <b>Salvare i file</b>

en: Recent files list length:
it: Lunghezza della lista file recenti:

en: Specifies the number of files which are stored in the Recent files list.
it: Specifica il numero di file memorizzati nella lista File recenti.

en: Always wrap search and hide the Find dialog
it: Ricomincia sempre la ricerca dall'inizio e nascondi la finestra Trova

en: Use the current word under the cursor for Find dialogs
it: Usa la parola in corrispondenza del cursore per il dialogo Trova

en: Use current word under the cursor when opening the Find, Find in Files or Replace dialog and there is no selection.
it: Usa la parola in corrispondenza del cursore all'apertura dei dialoghi Trova, Trova nei file e Sostituisci e non è stato selezionato del testo.

en: Terminal:
it: Terminale:

en: Path and options for the make tool
it: Percorso ed opzioni per il programma «make»

en: A terminal emulator like xterm, gnome-terminal or konsole (should accept the -e argument)
it: Un emulatore di terminale simile a xterm, gnome-terminal o konsole (dovrebbe accettare l'argomento -e)

en: Path (and possibly additional arguments) to your favorite browser
it: Percorso (e possibilmente argomenti addizionali) del vostro browser preferito

en: <b>Tool paths</b>
it: <b>Percorsi dei programmi</b>

en: Context action:
it: Azione contestuale:

en: Context action command. The currently selected word can be used with %s. It can appear anywhere in the given command and will be replaced before execution.
it: Comando per l'azione contestuale. La parola attualmente selezionata può essere usata con %s. Può trovarsi ovunque nel comando dato e sarà sostituita prima dell'esecuzione.

en: email address of the developer
it: Indirizzo di posta elettronica dello sviluppatore

en: Initials of the developer name
it: Iniziali del nome dello sviluppatore

en: Initial version:
it: Versione iniziale:

en: Version number, which a new file initially has
it: Numero di versione assegnato inizialmente a un nuovo file

en: Mail address:
it: Indirizzo di posta elettronica:

en: Initials:
it: Iniziali:

en: The name of the developer
it: Il nome dello sviluppatore

en: <b>Template data</b>
it: <b>Dati dei modelli</b>

en: <b>Keyboard shortcuts</b>
it: <b>Scorciatoie da tastiera</b>

en: Path to the command for printing files (use %f for the filename).
it: Percorso del comando di stampa file (usare %f per il nome del file).

en: Use an external command for printing
it: Usa un comando esterno per stampare

en: Print line numbers
it: Stampa i numeri di riga

en: Add line numbers to the printed page.
it: Aggiunge i numeri di riga alla pagina stampata.

en: Print page numbers
it: Stampa i numeri di pagina

en: Add page numbers at the bottom of each page. It takes 2 lines of the page.
it: Aggiungi i numeri di pagina al piede di ogni pagina. Occupa 2 righe della pagina.

en: Adds a little header to every page containing the page number, the filename and the current date(see below). It takes 3 lines of the page.
it: Aggiunge una piccola intestazione a ogni pagina contenente il numero della pagina, il nome del file e la data corrente (vedere sotto. Occupa 3 righe della pagina.

en: Use the basename of the printed file
it: Usa il nome base del file stampato

en: Print only the basename(without the path) of the printed file.
it: Stampa solo il nome base (senza il percorso) del file stampato.

en: Specify a format for the date and time stamp which is added to the page header on each page. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
it: Inserire qui un formato per data e ora aggiunte all'intestazione di pagina di ogni pagina. Si possono usare tutti gli specificatori di conversione che è possibile usare nella funzione ANSI C strftime.

en: Use native GTK printing
it: Usa la funzionalità di stampa nativa di GTK

en: Reload file
it: Ricarica file

en: Duplicate line or selection
it: Duplica la riga o il testo selezionato

en: Delete current line(s)
it: Cancella la(e) linea(e) corrente(i)

en: Transpose current line
it: Trasponi la linea corrente

en: Scroll to current line
it: Scorre alla linea corrente

en: Scroll up the view by one line
it: Scorre in alto la visualizzazione di una riga

en: Scroll down the view by one line
it: Scorre in basso la visualizzazione di una riga

note: handled specially in check_snippet_completion()
en: Complete snippet
it: Completa il costrutto

en: Suppress snippet completion
it: Disabilita completamento del costrutto

en: Context Action
it: Azione contestuale

en: Complete word
it: Completa parola

en: Show calltip
it: Mostra suggerimenti

en: Show macro list
it: Mostra la lista delle macro

en: Clipboard
it: Appunti

en: Copy current line(s)
it: Copia la(e) linea(e) corrente(i)

en: Cut current line(s)
it: Taglia la(e) linea(e) corrente(i)

en: Select current word
it: Seleziona parola corrente

en: Select current line(s)
it: Seleziona la(e) linea(e) corrente(i)

en: Select current paragraph
it: Seleziona il paragrafo corrente

en: Toggle Case of Selection
it: Trasforma il testo selezionato in maiuscolo o minuscolo

en: Toggle line commentation
it: Commenta/Decommenta riga

en: Comment line(s)
it: Commenta la riga

en: Uncomment line(s)
it: Decommenta la riga

en: Increase indent by one space
it: Aumenta il rientro di uno spazio

en: Decrease indent by one space
it: Diminuisce il rientro di uno spazio

en: Smart line indent
it: Indentazione di riga intelligente

en: Send to Custom Command 1
it: Invia al comando personalizzato n. 1

en: Send to Custom Command 2
it: Invia al comando personalizzato n. 2

en: Send to Custom Command 3
it: Invia al comando personalizzato n. 3

en: Insert date
it: Inserisci data

en: Find Previous Selection
it: Trova selezione precedente

en: Find Usage
it: Mostra utilizzo

en: Go to matching brace
it: Vai alla parentesi corrispondente

en: Toggle marker
it: Mostra/nascondi marcatore

en: Go to next marker
it: Vai al marcatore successivo

en: Go to previous marker
it: Vai al marcatore precedente

en: Go to Tag Definition
it: Vai alla definizione del tag

en: Go to Tag Declaration
it: Vai alla dichiarazione del tag

en: Toggle All Additional Widgets
it: Mostra/nascondi tutti i controlli aggiuntivi

en: Toggle Messages Window
it: Mostra/nasconde la finestra messaggi

en: Toggle Sidebar
it: Mostra/nasconde barra laterale

en: Switch to Editor
it: Passa all'editor

en: Switch to Scribble
it: Passa agli appunti

en: Switch to VTE
it: Passa all'emulatore di terminale virtuale

en: Switch to Search Bar
it: Passa alla barra di ricerca

en: Switch to Sidebar
it: Passa alla barra laterale

en: Notebook tab
it: Scheda del blocco note

en: Switch to left document
it: Passa al documento di sinistra

en: Switch to right document
it: Passa al documento di destra

en: Switch to last used document
it: Passa all'ultimo documento usato

en: Move document left
it: Sposta il documento a sinistra

en: Move document right
it: Sposta il documento a destra

en: Move document first
it: Sposta il documento all'inizio

en: Move document last
it: Sposta il documento alla fine

en: Fold all
it: Comprimi tutto

en: Unfold all
it: Espandi tutto

en: Reload symbol list
it: Ricarica la lista dei simboli

en: Make all
it: Compila tutto

en: Make custom target
it: Compila su destinazione scelta

en: Make object
it: Compila oggetto

en: Next error
it: Errore successivo

en: Run (alternative command)
it: Esegui (comando alternativo)

en: Build options
it: Opzioni per la generazione

en: Show Color Chooser
it: Mostra il dialogo di scelta colori

en: The following keyboard shortcuts are configurable:
it: Sono definite le seguenti scorciatoie da tastiera:

en: Type here what you want, use it as a notice/scratch board
it: E' possibile scrivere qualunque cosa, questa è una bacheca per bozze e appunti

en: Failed to load one or more session files.
it: Caricamento di uno o più file della sessione non riuscito.

en: Set initial column number for the first opened file (useful in conjunction with --line)
it: Imposta il numero iniziale di colonna per il primo file aperto (utile insieme all'opzione --line)

en: Use an alternate configuration directory
it: Imposta una cartella di configurazione alternativa

en: Runs in debug mode (means being verbose)
it: Avvia in modalità debug (mostra più informazioni di esecuzione)

en: Print internal filetype names
it: Stampa i nomi di tipo di file interni

en: Generate global tags file (see documentation)
it: Genera il file globale dei tag (consultare la documentazione)

en: Don't open files in a running instance, force opening a new instance
it: Non apre i file in un'istanza già in esecuzione, forza l'apertura di una nuova istanza.

en: Set initial line number for the first opened file
it: Imposta il numero di riga iniziale per il primo file aperto

en: Don't show message window at startup
it: Non mostrare la finestra dei messaggi all'avvio

en: Don't load auto completion data (see documentation)
it: Non caricare i dati per il completamento automatico (consultare la documentazione)

en: Don't load plugins
it: Non caricare i plugin

en: Print Geany's installation prefix
it: Stampa il prefisso del percorso base dell'installazione di Geany

en: don't load the previous session's files
it: Non apre i file di sessioni precedenti

en: Don't load terminal support
it: Non caricare il supporto del terminale

en: Filename of libvte.so
it: Imposta il file di libreria per il supporto al terminale (libvte.so)

en: (built on %s with GTK %d.%d.%d, GLib %d.%d.%d)
it: (compilato il %s con GTK %d.%d.%d, GLib %d.%d.%d)

en: Configuration directory could not be created (%s).
    There could be some problems using Geany without a configuration directory.
    Start Geany anyway?
it: Impossibile creare la cartella di configurazione (%s).
    Potrebbero verificarsi errori in Geany in mancanza di una cartella di configurazione.
    Avviare ugualmente Geany?

en: This is Geany %s.
it: Geany %s.

en: Configuration directory could not be created (%s).
it: Impossibile creare la cartella di configurazione (%s).

en: Status messages
it: Messaggi di stato

en: _Hide Message Window
it: _Nascondi la finestra dei messaggi

en: The plugin "%s" is not binary compatible with this release of Geany - please recompile it.
it: Il plugin "%s" non è compatibile con questa versione di Geany e dev'essere ricompilato.

en: _Plugin Manager
it: Gestione _Plugin

en: Plugin: %s %s
    Description: %s
    Author(s): %s
it: Plugin: %s %s
    Descrizione: %s
    Autore(i): %s

en: No plugins available.
it: Nessun plugin disponibile.

en: Below is a list of available plugins. Select the plugins which should be loaded when Geany is started.
it: Qui sotto è presente una lista di plugin disponibili. Selezionare i plugin da caricare all'avvio di Geany.

en: <b>Plugin details:</b>
it: <b>Dettagli del plugin</b>

en: Grab Key
it: Cattura tasto

en: _Override
it: _Ridefinisci

en: Override that keybinding?
it: Ridefinire la scorciatoia?

en: The combination '%s' is already used for "%s".
it: La combinazione '%s' è già in uso per "%s".

note: add manually GeanyWrapLabels because it can't be added with Glade * page Tools
en: Enter tool paths below. Tools you do not need can be left blank.
it: Inserire qui i percorsi dei programmi. I programmi non necessari possono essere lasciati in bianco.

note: page Templates
en: Set the information to be used in templates. See the documentation for details.
it: Inserire le informazioni da usare nei modelli. Per i dettagli vedere la documentazione.

note: page Keybindings
en: Here you can change keyboard shortcuts for various actions. Select one and press the Change button to enter a new shortcut, or double click on an action to edit the string representation of the shortcut directly.
it: Qui si possono cambiare le scorciatoie da tastiera per diverse azioni. Fare doppio click su un'azione o selezionarne una e premere il pulsante Cambia per inserire una nuova scorciatoia. Si può anche modificare direttamente la stringa che rappresenta la scorciatoia.

note: page Printing
en: <i>Notice: Native GTK printing is only available if Geany was built against GTK 2.10 (or above) <b>and</b> Geany is running with GTK 2.10 (or above).</i>
it: <i>Avvertimento: La funzionalità di stampa nativa di GTK è disponibile solo se Geany è stato compilato con le librerie GTK versione 2.10 o superiore <b>e</b> Geany è in esecuzione con la versione 2.10 (o superiore) di GTK.</i>

en: <b>Page %d of %d</b>
it: <b>Pagina %d di %d</b>

en: Printing of file %s was cancelled.
it: Stampa del file "%s" cancellata.

en: File %s printed.
it: File %s stampato.

en: Printing of %s failed (%s).
it: Stampa del file "%s" fallita (%s).

en: Please set a print command in the preferences dialog first
it: Definire prima un comando di stampa nella finestra delle preferenze

en: The file "%s" will be printed with the following command:
    
    %s
it: File file "%s" verrà stampato tramite il seguente comando:
    
    %s

en: Printing of "%s" failed (return code: %s).
it: Stampa del file "%s" fallita (codice errore: %s)

note: #-#-#-#-#  266 (geany 0.14)  #-#-#-#-# "projects" is part of the default project base path so be careful when translating * please avoid special characters and spaces, look at the source for details or ask Frank
en: projects
it: progetti

en: Base directory of all files that make up the project. This can be a new path, or an existing directory tree. You can use paths relative to the project filename.
it: Percorso base di tutti i file che fanno parte del progetto. Può essere un nuovo percorso, o una cartella esistente. Si possono usare percorsi relativi al nome file del progetto.

en: Choose Project Base Path
it: Scegliere il percorso base del progetto

en: Project file "%s" could not be loaded.
it: Impossibile caricare il file del progetto "%s".

en: Project "%s" closed.
it: Progetto "%s" chiuso.

en: Project Properties
it: Proprietà del progetto

en: Make in base path
it: Compila nel percorso base

en: Run command:
it: Esegui comando:

en: Command-line to run in the project base directory. Options can be appended to the command. Leave blank to use the default run command.
it: Comando da eseguire nella directory base del progetto. È possibile passare delle opzioni al comando. Lasciare vuoto per usare il comando predefinito.

en: File patterns:
it: Modelli dei nomi di file:

en: Do you want to close it before proceeding?
it: Si desidera chiudere prima di continuare?

en: The '%s' project is already open.
it: Il progetto '%s' è già aperto.

en: The specified project name is too short.
it: Il nome di progetto specificato è troppo corto.

en: The specified project name is too long (max. %d characters).
it: Il nome di progetto specificato è troppo lungo (max. %d caratteri).

en: You have specified an invalid project filename.
it: È stato specificato un nome di progetto non valido.

en: Create the project's base path directory?
it: Creare il percorso base del progetto?

en: The path "%s" does not exist.
it: Il percorso "%s" non esiste.

en: Project file could not be written (%s).
it: Impossibile salvare il file del progetto (%s).

en: Project "%s" created.
it: Progetto "%s" creato.

en: Project "%s" saved.
it: Progetto "%s" salvato.

note: initialise the dialog
en: Choose Project Filename
it: Scegliere il nome del file di progetto

note: initialise the dialog
en: Choose Project Run Command
it: Scegliere il comando di esecuzione del progetto

en: Project "%s" opened.
it: Progetto "%s" aperto.

en: _Use regular expressions
it: _Usa espressioni regolari

en: Use POSIX-like regular expressions. For detailed information about using regular expressions, please read the documentation.
it: Imposta l'uso di espressioni regolari simil-POSIX. Per informazioni dettagliate sull'uso delle espressioni regolari, consultare la documentazione.

en: Use _escape sequences
it: Usa sequenze di _escape

en: Replace \\, \t, \n, \r and \uXXXX (Unicode chararacters) with the corresponding control characters.
it: Sostituisci \\, \t, \n, \r e \uXXXX (Caratteri Unicode) con i corrispondenti caratteri di controllo.

en: Match only a _whole word
it: Solo parole _intere

en: Match from s_tart of word
it: Trova dall'i_nizio della parola

note: Now add the multiple match options
en: _Find All
it: _Trova tutti

en: Mark all matches in the current document.
it: Marca tutte le corrispondenze nel documento corrente.

en: In Sessi_on
it: Nella sessi_one

en: _In Document
it: Nel _documento

note: close window checkbox
en: Close _dialog
it: Chiudi _dialogo

en: Disable this option to keep the dialog open.
it: Disabilita questa opzione per mantenere aperta la finestra.

en: Replace & Fi_nd
it: _Trova & sostituisci

en: Replace wit_h:
it: _Sostituisci con:

note: Now add the multiple replace options
en: Re_place All
it: Sostituisci _Tutto

en: In Se_lection
it: Nel testo se_lezionato

en: Replace all matches found in the currently selected text
it: Sostituisci tutte le occorrenze trovate nel testo selezionato

en: Fixed s_trings
it: Stringhe di lunghezza _fissa

en: _Grep regular expressions
it: Espressioni regolari di _grep

en: See grep's manual page for more information.
it: Per maggiori informazioni consultare la pagina di manuale di grep.

en: _Extended regular expressions
it: _Espressioni regolari estese

en: _Recurse in subfolders
it: Esegui _ricorsivamente nelle sottocartelle

en: _Invert search results
it: _Inverti il senso di ricerca

en: Invert the sense of matching, to select non-matching lines.
it: Inverte il senso della ricerca e mostra le righe senza occorrenze.

en: E_xtra options:
it: Opzioni e_xtra:

en: Other options to pass to Grep
it: Altre opzioni da passare a grep

en: Invalid directory for find in files.
it: Cartella non valida per la ricerca nei file.

en: No text to find.
it: Nessuna stringa da trovare.

en: Cannot execute grep tool '%s'; check the path setting in Preferences.
it: Impossibile eseguire il programma grep '%s'; verificarne il percorso nelle Preferenze.

en: %s %s -- %s (in directory: %s)
it: %s %s -- %s (nella cartella: %s)

en: Could not open directory (%s)
it: Impossibile aprire la cartella (%s)

en: Search failed.
it: Ricerca fallita.

en: No matches found.
it: Nessuna corrispondenza trovata.

note: #-#-#-#-#  696 (Orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: Section
it: Sezione

en: Sect1
it: Sez1

en: Sect2
it: Sez2

en: Sect3
it: Sez3

en: Type constructors
it: Costruttori di tipo

note: #-#-#-#-#  272 (it)  #-#-#-#-# internal
en: Functions
it: Funzioni

en: Subsection
it: Sottosezione

en: Interfaces
it: Interfacce

en: JavaScript functions
it: Funzioni JavaScript

en: Heading (H1)
it: Intestazione (H1)

en: Heading (H2)
it: Intestazione (H2)

en: Heading (H3)
it: Intestazione (H3)

en: Singletons
it: Singoletti

en: Structs / Typedefs
it: Strutture / Definizioni tipo

en: Unknown filetype extension for "%s".
it: Estensione sconosciuta per "%s".

en: Failed to create tags file, perhaps because no tags were found.
it: Creazione file dei tag fallita, probabilmente non sono stati trovati tag.

en: Usage: %s -g <Tag File> <File list>
it: Uso: %s -g <File dei tag> <Lista di file>

en: Example:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h
it: Esempio:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h

en: Load Tags
it: Carica tag

en: Geany tag files (*.tags)
it: File dei tag di Geany (*.tags)

en: Loaded %s tags file '%s'.
it: Caricati %s file dei tag '%s'.

en: Could not load tags file '%s'.
it: Impossibile caricare il file dei tag '%s'.

en: Forward declaration "%s" not found.
it: Dichiarazione di "%s" non trovata.

en: Definition of "%s" not found.
it: Definizione di "%s" non trovata.

en: The executed custom command returned an error. Your selection was not changed. Error message: %s
it: L'esecuzione del comando utente ha restituito un errore. La selezione non è stata cambiata. Messaggio di errore: %s

en: The executed custom command exited with an unsuccessful exit code.
it: L'esecuzione del comando utente è terminata con un codice d'uscita indicante insuccesso.

en: Passing data and executing custom command: %s
it: Passaggio di dati ed esecuzione del comando personalizzato: %s

en: Custom command failed: %s
it: Comando utente non riuscito: %s

en: Set Custom Commands
it: Imposta i comandi personalizzati

en: You can send the current selection to any of these commands and the output of the command replaces the current selection.
it: È possibile inviare la selezione corrente a uno qualsiasi di questi comandi, e l'output del comando rimpiazzerà la selezione corrente.

en: No custom commands defined.
it: Non sono stati definiti comandi personalizzati.

en: whole document
it: tutto il documento

en: Characters:
it: Caratteri:

en: No tags found
it: Nessun riferimento

en: Sort by _Appearance
it: Ordina per _aspetto

en: Show S_ymbol List
it: Mostra la lista dei _simboli

en: Show _Document List
it: Mostra la lista dei _documenti

en: H_ide Sidebar
it: _Nascondi barra laterale

en: Show _Full Path Name
it: Mostra il percorso _completo

note: Status bar statistics: col = column, sel = selection.
en: line: %d	 col: %d	 sel: %d
it: linea: %d	 col: %d	 sel: %d

en: mode: %s
it: modo: %s

en: encoding: %s %s
it: codifica: %s %s

en: filetype: %s
it: tipo del file: %s

en: scope: %s
it: ambito: %s

en: Font updated (%s).
it: Carattere aggiornato (%s).

en: C Standard Library
it: Libreria standard C

en: ISO C99
it: Estensioni ISO C99

en: C++ (C Standard Library)
it: C++ (Libreria Standard C)

en: C++ Standard Library
it: Libreria standard C++

en: _Set Custom Date Format
it: _Imposta il formato di data personalizzato

en: _Set Path From Document
it: _Imposta il percorso dal documento

en: _Restart Terminal
it: _Riavvia il terminale

en: Could not change the directory in the VTE because it probably contains a command.
it: Impossibile cambiare directory nel terminale virtuale, probabilmente contiene un comando.

en: Terminal plugin
it: Emulazione terminale

en: These settings for the virtual terminal emulator widget (VTE) only apply if the VTE library could be loaded.
it: Le impostazioni per l'emulatore di terminale virtuale (VTE) hanno effetto solo se la libreria VTE può essere caricata.

en: Terminal font:
it: Carattere del terminale:

en: Sets the font for the terminal widget.
it: Imposta il carattere per il terminale.

en: Sets the foreground color of the text in the terminal widget.
it: Imposta il colore del testo nel terminale.

en: Sets the background color of the text in the terminal widget.
it: Imposta il colore dello sfondo nel terminale.

en: Specifies the history in lines, which you can scroll back in the terminal widget.
it: Imposta il numero di righe del buffer di scorrimento all'indietro nel terminale.

en: Terminal emulation:
it: Emulazione terminale:

en: Controls how the terminal emulator should behave. Do not change this value unless you know exactly what you are doing.
it: Controlla il comportamento dell'emulatore di terminale. Non cambiare questo valore a meno di non sapere esattamente ciò che si sta facendo.

en: Sets the path to the shell which should be started inside the terminal emulation.
it: Imposta il percorso alla shell da usare nell'emulazione del terminale.

en: Scroll on keystroke
it: Scorrere alla pressione dei tasti

en: Whether to scroll to the bottom if a key was pressed.
it: Fa scorrere il testo alla pressione di un tasto.

en: Scroll on output
it: Scorrere in presenza di output

en: Whether to scroll to the bottom when output is generated.
it: Fa scorrere il testo in presenza di output.

en: Override Geany keybindings
it: Ridefinisce le scorciatoie da tastiera di Geany

en: Allows the VTE to receive keyboard shortcuts (apart from focus commands).
it: Permette al terminale virtuale di ricevere le scorciatoie da tastiera (oltre ai comandi di focus).

en: This option disables the keybinding to popup the menu bar (default is F10). Disabling it can be useful if you use, for example, Midnight Commander within the VTE.
it: Disabilita il tasto scorciatoia per il menù (predefinito F10). Ciò può essere utile se si usa, per esempio, Midnight Commander all'interno dell'emulatore di terminale virtuale.

en: Follow the path of the current file
it: Segui il percorso del file corrente

en: Whether to execute "cd $path" when you switch between opened files.
it: Esegue "cd $path" quando si passa da un file aperto all'altro.

note: create check_skip_script checkbox before the check_skip_script checkbox to be able to * use the object for the toggled handler of check_skip_script checkbox
en: Don't use run script
it: Non usare script per l'esecuzione

en: Don't use the simple run script which is usually used to display the exit status of the executed program.
it: Non usare il semplice script per l'esecuzione usato di solito per mostrare lo stato di uscita del programma eseguito.

en: Execute programs in VTE
it: Esegui i programmi nel terminale virtuale.

en: Run programs in VTE instead of opening a terminal emulation window. Please note, programs executed in VTE cannot be stopped.
it: Esegue i programmi nel terminale virtuale invece di aprire una finestra di emulazione terminale. Notare che i programmi eseguiti nel terminale virtuale non possono essere fermati.

en: Geany project files
it: File di progetto di Geany

en: Executables
it: Eseguibili

en: Class Builder
it: Creazione di classi

en: Creates source files for new class types.
it: Crea file sorgente per nuove classi.

en: Create Class
it: Crea classe

en: Header file:
it: File di intestazioni:

en: Inheritance
it: Ereditarietà

en: Base class:
it: Classe base:

en: Base header:
it: Intestazione base:

en: Base GType:
it: GType base:

en: Create constructor
it: Crea il costruttore

en: Create destructor
it: Crea il distruttore

en: GTK+ constructor type
it: Tipo costruttore GTK+

en: Create Cla_ss
it: Crea cla_sse

en: _C++ Class
it: Classe _C++

en: _GTK+ Class
it: Classe _GTK+

en: HTML Characters
it: Caratteri HTML

en: Inserts HTML character entities like '&amp;'.
it: Inserisce entità carattere HTML, come '&amp;'.

en: The Geany developer team
it: Il gruppo di sviluppatori di Geany

en: Choose a special character from the list below and double click on it or use the button to insert it at the current cursor position.
it: Scegliere un carattere speciale dalla lista seguente e fare doppio click su di esso oppure usare il pulsante per inserirlo alla posizione corrente del cursore.

en: HTML (name)
it: HTML (nome)

en: HTML characters
it: Caratteri HTML

en: ISO 8859-1 characters
it: Caratteri ISO 8859-1

en: Greek characters
it: Caratteri greci

en: Mathematical characters
it: Caratteri matematici

en: Technical characters
it: Caratteri tecnici

en: Arrow characters
it: Caratteri freccia

en: Punctuation characters
it: Caratteri di punteggiatura

en: Miscellaneous characters
it: Caratteri vari

en: _Insert Special HTML Characters
it: _Inserisci caratteri HTML speciali

en: Insert Special HTML Characters
it: Inserisce caratteri HTML speciali

en: Exports the current file into different formats.
it: Esporta il file corrente in formati diversi.

en: _Use current zoom level
it: _Usa livello di ingrandimento corrente

en: Renders the font size of the document together with the current zoom level.
it: Visualizza la dimensione dei caratteri del documento secondo il livello di ingrandimento corrente.

en: Document successfully exported as '%s'.
it: Documento esportato come '%s'.

en: File '%s' could not be written (%s).
it: Impossibile salvare il file '%s' (%s).

note: HTML
en: As _HTML
it: Come _HTML

note: LaTeX
en: As _LaTeX
it: Come _LaTeX

en: Version Diff
it: Diff della versione

en: Creates a patch of a file against version control.
it: Crea una patch di un file dal controllo di versione.

en: %s exited with an error: 
    %s.
it: %s terminato con errore: 
    %s.

note: if we don't have an exact error message, print at least the failing command
en: unknown error while trying to spawn a process for %s
it: Errore sconosciuto nel tentativo di lanciare un processo per %s

en: An error occurred (%s).
it: Si è verificato un errore (%s).

en: _Version Diff
it: Diff della _versione

note: Single file
en: From Current _File
it: Da _file corrente

en: Make a diff from the current active file
it: Crea un diff dal file attivo corrente

note: Directory
en: From Current _Directory
it: Da _percorso corrente

en: Make a diff from the directory of the current active file
it: Crea un diff dal percorso del file attivo corrente

note: Project
en: From Current _Project
it: Da p_rogetto corrente

en: Make a diff from the current project's base path
it: Crea un diff dal percorso base del progetto corrente

en: Adds a file browser tab to the sidebar.
it: Aggiunge una scheda per l'esplorazione dei file alla barra laterale.

en: Too many items selected!
it: Selezionati troppi elementi!

en: Could not execute configured external command '%s' (%s).
it: Impossibile eseguire il comando esterno configurato '%s' (%s).

en: Open _externally
it: Aprire _esternamente

en: _Find in Files
it: _Trova in file

en: Set path from document
it: Imposta il percorso dal documento

en: Focus File List
it: Passa alla lista dei file

en: Focus Path Entry
it: Passa al percorso

en: Plugin configuration directory could not be created.
it: Impossibile creare la cartella di configurazione dei plugin.

en: External open command:
it: Comando esterno di apertura:

en: The command to execute when using "Open with". You can use %f and %d wildcards.
    %f will be replaced with the filename including full path
    %d will be replaced with the path name of the selected file without the filename
it: Il comando da eseguire quando si usa "Apri con". Si possono usare le sequenze %f e %d.
    %f sarà sostituita dal nome file con il percorso completo
    %d sarà sostituita dal percorso del file selezionato senza il nome del file

en: Hide object files
it: Nascondi file oggetto

en: Don't show generated object files in the file browser, this includes *.o, *.obj. *.so, *.dll, *.a, *.lib
it: Non mostrare nell'esplorazione dei file i file oggetto generati, che comprendono *.o, *.obj, *.so, *.dll, *.a, *.lib

en: _Horizontally
it: _Orizzontalmente

en: Help menu
it: Menù Aiuto

en: Open Page...
it: Apri pagina...

en: Close Page
it: Chiudi pagina

en: Save Page
it: Salva la pagina

note: Create the dialog
en: Write image...
it: Scrivi immagine...

en: Recent files
it: File recenti

en: Execute Script...
it: Esegui Script...

en: Select Mode
it: Modalità selezione

en: Cut Buffer
it: Svuota buffer

en: Copy Buffer
it: Copia buffer

en: Paste Buffer
it: Incolla buffer

en: Copy Mode
it: Modalità copia

en: Multiple Copy Mode
it: Modalità di copiatura multipla

en: Move Mode
it: Modalità spostamento

en: Rotate 90 Mode
it: Ruota di 90 gradi

en: Mirror Mode
it: Modalità specchio

en: Color...
it: Colore...

en: Line Width & Type...
it: Tipo & Larghezza della linea...

en: Fill Type...
it: Riempimento...

en: Symbol Translate...
it: Converti simbolo...

en: Embed Component/Picture
it: Componente/Immagine fissato/a

en: Unembed Component/Picture
it: Componente/immagine non fissato/a

en: Update Component
it: Aggiorna Componente

en: Show/Hide Inv Text
it: Mostra/Nascondi Testo Invisibile

en: Make Inv Text Vis
it: Rendi Invisibile Testo Visibile

en: Copy into 1
it: Copia in 1

en: Copy into 2
it: Copia in 2

en: Copy into 3
it: Copia in 3

en: Copy into 4
it: Copia in 4

en: Copy into 5
it: Copia in 5

en: Cut into 1
it: Taglia in 1

en: Cut into 2
it: Taglia in 2

en: Cut into 3
it: Taglia in 3

en: Cut into 4
it: Taglia in 4

en: Cut into 5
it: Taglia in 5

en: Paste from 1
it: Incolla da 1

en: Paste from 2
it: Incolla da 2

en: Paste from 3
it: Incolla da 3

en: Paste from 4
it: Incolla da 4

en: Paste from 5
it: Incolla da 5

en: Zoom Extents
it: Adatta alla pagina

en: Zoom Full
it: Riduci al Massimo

en: Manager...
it: Gestore...

en: Component...
it: Componente...

en: Attribute...
it: Caratteristica...

en: Text...
it: Testo...

en: Down Schematic
it: Scarica Schematico

en: Down Symbol
it: Scarica Simbolo

en: Show Value
it: Mostra Valore

en: Toggle Visibility
it: Pulsante Visibilità

en: Find Specific Text...
it: Trova Testo Specifico...

en: Hide Specific Text...
it: Nascondi Testo Specifico...

en: Show Specific Text...
it: Mostra Testo Specifico...

en: Text Size...
it: Ampiezza Testo...

en: Toggle Grid On/Off
it: Modalità Griglia Visibile/Non Visibile

en: Snap Grid Spacing...
it: Ampiezza Griglia

en: Show Log Window...
it: Mostra Finestra File di Log...

en: Show Coord Window...
it: Mostra Coordinate Finestra...

en: gEDA Documentation
it: Documentazione gEDA

en: gschem FAQ
it: FAQ gschem

en: Component Documentation
it: Documentazione componente

en: About gschem
it: Informazioni su gschem

en: Zoom too small!  Cannot zoom further.
it: Eccessiva riduzione dell'immagine!  Non è possibile ridurla ulteriormente.

note: Fork failed. Still in parent process, so can use the log * window
en: Could not fork
it: Impossibile creare un nuovo processo

note: if we return, then nothing happened
en: Could not invoke %s
it: Non è possibile invocare %s

en: Documentation commands not supported under MinGW.
it: Comandi documentazione non supportati sotto MinGW.

en: Invalid color [%s] passed to %s
it: Colore [%s] non valido passato a %s

en: Invalid zoomfactor [%d] passed to %s
it: Fattore di ingrandimento [%d] passato a %s non valido.

en: Invalid size [%d] passed to text-size
it: Grandezza [%d] passata alla dimensione del testo, non valida

en: Invalid size [%f] passed to postscript-font-scale
it: L'ampiezza [%f] passata al postscript-font-scale non è valida

en: Invalid size [%d] passed to snap-size
it: L'ampiezza [%d] , assegnata alla snap size, non è corretta

en: Invalid num levels [%d] passed to undo-levels
it: Il numero di livelli [%d] assegnato ai livelli Cancella non è valido

en: Invalid dot size [%d] passed to grid-dot-size
it: Il valore [%d] dell'ampiezza dei punti passata alla griglia non è valida

en: Invalid number of seconds [%d] passed to auto-save-interval
it: Il numero di secondi indicati [%d] non è valido ai fini dell'intervallo di auto salvataggio

en: Invalid number of pixels [%d] passed to select-slack-pixels
it: Il numero [%d] di pixel indicati non è valido

en: gEDA/gschem version %s%s.%s
it: gEDA/gschem versione %s%s.%s

en: gEDA/gschem comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; see COPYING for more details.
it: gEDA/gschem viene rilasciato SENZA GARANZIA ALCUNA A CAUSA DEL SUO SVILUPPO IN FASE ALFA; leggere il file COPYING per ulteriori informazioni.

en: This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain
it: Questo software è rilasciato sotto licenza GPL e può essere ridistribuito sotto determinate

en: conditions; please see the COPYING file for more details.
it: condizioni; per favore leggi il file COPYNG per ulteriori dettagli.

en: This is the MINGW32 port.
it: Port per MINGW32.

en: Current locale settings: %s
it: Impostazioni locali correnti: %s

en: You must set the GEDADATA environment variable!
it: Devi impostare la variabile d'ambiente GEDADATA!

en: Read init scm file [%s]
it: Lettura del file init scm [%s]

note: ! \todo These two messages are the same. Should be * integrated.
en: Failed to read init scm file [%s]
it: Fallita la lettura del file init scm [%s]

en: Scheme directory NOT set!
it: Cartelle degli schemi non impostata!

en: Executing guile script [%s]
it: Esecuzione dello script guile [%s]

en: Component Mode
it: Scelta Componente

en: Text Mode
it: Modalità Testo

en: Rotate Mode
it: Modalità Rotazione

en: Paste %d Mode
it: Modalità %d Incolla

en: Net Mode
it: Modalità Collegamento

en: Bus Mode
it: Modalità Bus

en: Line Mode
it: Modalità Linea

en: Box Mode
it: Modalità Riquadro

en: Circle Mode
it: Modalità Cerchio

en: Arc Mode
it: Modalità Arco

en: Pin Mode
it: Modalità Pin

en: Multiple Copy
it: Copia Multipla

en: Repeat/
it: Ripeti/

en: Grid(%s, %s)
it: Griglia(%s, %s)

en: Documentation for [%s,%s,%s,%s]
it: Documentazione per [%s,%s,%s,%s]

en: New page created [%s]
it: Nuova Pagina Creata [%s]

en: New Window created [%s]
it: Creata Nuova Finestra [%s]

en: Failed to Save All
it: Salvataggio Fallito

en: Saved All
it: Salvato Tutto

en: Closing Window
it: Chiusura Finestra

en: Select objs first
it: Seleziona prima un oggetto

en: WARNING: Do not translate with snap off!
it: ATTENZIONE: Non effettuare la conversione in modalità snap off!

en: WARNING: Turning snap on and continuing with translate.
it: ATTENZIONE: Sei in modalità snap off; passa prima in modalità snap on e poi continua con la conversione.

en: WARNING: Snap grid size is not equal to 100!
it: ATTENZIONE: L'ampiezza snap gride non è uguale a 100!

en: WARNING: If you are translating a symbol to the origin, the snap grid size should be set to 100
it: ATTENZIONE: se stai convertendo un simbolo dalla sua origine, è opportuno che l'ampiezza snap gride venga impostata a 100

en: Unembed
it: Non posizionato

en: ShowHidden
it: Mostra Nascosto

en: MakeVisible
it: Rendi Visibile

en: Edit Line Type
it: Modifica il Tipo di Linea

en: Edit Fill Type
it: Modifica il Tipo di Riempimento

en: Really revert page?
it: Vuoi veramente ritornare alla pagina precedente?

en: Copy 1
it: Copia 1

en: Copy 2
it: Copia 2

en: Copy 3
it: Copia 3

en: Copy 4
it: Copia 4

en: Copy 5
it: Copia 5

en: Cut 1
it: Taglia 1

en: Cut 2
it: Taglia 2

en: Cut 3
it: Taglia 3

en: Cut 4
it: Taglia 4

en: Cut 5
it: Taglia 5

en: Paste 1
it: Incolla 1

en: Empty buffer
it: Buffer vuoto

en: Paste 2
it: Incolla 2

en: Paste 3
it: Incolla 3

en: Paste 4
it: Incolla 4

en: Paste 5
it: Incolla 5

en: Searching for source [%s]
it: Ricerca del sorgente [%s]

en: Cannot find source [%s]
it: Impossibile trovare il sorgente [%s]

en: Searching for symbol [%s]
it: Ricerca del simbolo [%s]

en: This command retrieves the component documentation from the web, but there is no component selected
it: Questo comando reperisce la documentazione del componente da Internet, ma non hai selezionato nessun componente da cercare.

en: ShowN
it: MostraN

en: ShowV
it: MostraV

en: ShowB
it: MostraB

en: VisToggle
it: Visibilità Strumenti

en: Sorry but this is a non-functioning menu option
it: Spiacente, ma questa non è una funzione del menù opzioni

en: Grid OFF
it: Griglia NON ATTIVA

en: Grid ON
it: Griglia ATTIVA

en: Snap OFF (CAUTION!)
it: Snap OFF (ATTENZIONE!)

en: Unknown end for arc (%d)
it: Non corretta terminazione per l'arco (%d)

en: Unknown type for arc !
it: Tipo sconosciuto per l'arco!

en: Got NULL in o_attrib_toggle_visibility
it: Ottenuto un NULLO in o_attrib_toggle_visibility

en: Got NULL in o_attrib_toggle_show_name_value
it: Ottenuto un NULLO in o_attrib_toggle_show_name_value

en: Unknown end for box (%d)
it: Non corretta terminazione per il riquadro (%d)

en: Unknown type for box !
it: Sconosciuto tipo per il riquadro!

en: Unknown type for box (fill)!
it: Sconosciuto tipo per il riquadro (riempimento)!

en: Got an invalid buffer_number [o_buffer_copy]
it: Ottenuto un non valido buffer_number [o_buffer_copy]

en: Got an invalid buffer_number [o_buffer_cut]
it: Ottenuto un non valido buffer_number [o_buffer_cut]

en: Got an invalid buffer_number [o_buffer_paste_start]
it: Ottenuto un non valido buffer_number [o_buffer_paste_start]

en: Got an invalid buffer_number [o_buffer_paste_end]
it: Ottenuto un non valido buffer_number [o_buffer_paste_end]

en: Unknown end for circle
it: Non corretta terminazione per il cerchio

note: just to be careful
en: Unknown type for circle!
it: Tipo sconosciuto per il cerchio!

en: Unknown type for circle (fill)!
it: Tipo sconosciuto per il cerchio (riempimento)!

en: Translating schematic [%d %d]
it: Spostamento schema [%d %d]

en: ERROR: NULL object in o_copy_end!
it: ERRORE: oggetto NULLO in o_copy_end!

en: Unknown end for line (%d)
it: Non corretta terminazione per la linea (%d)

note: just to be careful
en: Unknown type for line (%d) !
it: Tipo di linea sconosciuta per (%d) !

en: Got an unexpected NULL in o_edit
it: Ottenuto un NULLO inaspettato in o_edit

en: Object already locked
it: Oggetto già bloccato

en: Object already unlocked
it: Oggetto già sbloccato

en: Hidden text is now visible
it: Il testo nascosto è ora visibile

en: Hidden text is now invisible
it: Il testo ora è non visibile

en: Could not find symbol [%s] in library. Update failed.
it: Non è possibile trovare il simbolo [%s] nella libreria. Aggiornamento fallito.

en: o_autosave_backups: Can't get the real filename of %s.
it: o_autosave_backups: Non è possibile ottenere il vero nome del file %s.

en: Could NOT set previous backup file [%s] read-write
it: NOn è possibile impostare il precedente file di ripristino [%s] in lettura-scrittura

en: Could NOT set backup file [%s] readonly
it: Non è possibile impostare il precedente file di ripristino [%s] in sola lettura

en: Could NOT save backup file [%s]
it: Non è possibile salvare il file di ripristino [%s]

en: ERROR: NULL object in o_move_end!
it: ERRORE: oggetto NULLO in o_move_end!

en: Got a non line object in o_move_check_endpoint
it: Ottenuto un oggetto non in linea in o_move_check_endpoint

en: Failed to load picture: %s
it: Fallito il caricamento dell'immagine: [%s]

en: ERROR: NULL object!
it: ERRORE: oggetto NULLO!

en: Slot attribute malformed
it: Attributo dello slot malposto

en: numslots attribute missing
it: attributo del numero dello slot mancante

en: New slot number out of range
it: Numero del nuovo slot fuori dal limite

en: uggg! you tried to slot edit something that doesn't exist!
it: Hai provato a editare qualcosa che non esiste!

en: Undo/Redo disabled in rc file
it: Cancella/Ripristina disabilitato nel file rc

en: Usage: %s [OPTIONS] schematic_filename1 ... schematic_filenameN
      -q            Quiet mode
      -v            Verbose mode on
      -r filename   Rc filename
      -s filename   Script (guile) filename
      -o filename   Output filename (for printing)
      -p            Automatically place the window
      -t            Print stroke information
      -h            Help; this message
it: Utilizzo: %s [OPZIONI] nomefile_schema1 ... nomefile_schemaN
      -q            Quiet mode
      -v            Verbose mode on
      -r filename   Rc filename
      -s filename   Script (guile) filename
      -o filename   Output filename (for printing)
      -p            Automatically place the window
      -t            Print stroke information
      -h            Help; this message

en: Single Attribute Editor
it: Editor Singola Caratteristica

en: <b>Edit Attribute</b>
it: <b>Modifica Caratteristiche</b>

en: <b>Add Attribute</b>
it: <b>Aggiungi Caratteristiche</b>

en: Show Value Only
it: Mostra Solo il Valore

en: Show Name Only
it: Mostra Solo il Nome

en: Show Name & Value
it: Mostra Nome & Valore

note: gschem specific
en: <b>Attach Options</b>
it: <b>Aggiungi Opzioni</b>

en: Replace existing attributes
it: Ridefinisci le caratteristiche esistenti

en: Diagonal
it: Diagonale

en: Bottom to top
it: Dal basso verso l'alto

en: Right to left
it: Da destra a sinistra

en: File order
it: Sequenza dei file

en: Selected objects
it: Oggetti selezionati

en: Current page
it: Pagina corrente

en: Whole hierarchy
it: Intera gerarchia

en: Overwrite existing numbers
it: Sovrascrivi i numeri esistenti

en: Starting number:
it: Numero iniziale:

en: Remove numbers
it: Rimuovi numeri

en: Could not find the color %s!
it: Non è possibile trovare il colore %s!

en: Defaulting color to white
it: Colore predefinito; il bianco

en: Ack! Cannot allocate white!
it: Non è possibile inserire il bianco!

en: Could not allocate the color %s!
it: Non è possibile inserire il colore %s!

en: Tried to get an invalid color: %d
it: Provato a ottenere un colore non valido: %d

en: Default behavior - reference component
it: Comportamento predefinito - Consultazione componente

en: Embed component in schematic
it: Fissa il componente nello schema

en: Include component as individual objects
it: Includi componente come oggetto individuale

en: Select Component...
it: Seleziona Componente...

note: dialog not created yet
en: Text Entry...
it: Inserisci Testo...

en: Enter text, click apply,
    move cursor into window, click to place text.
    Middle button to rotate while placing.
it: Inserisci il testo e clicca su Applica.
    Sposta il cursore del mouse nella finestra principale
    e clicca con il tasto sinistro per rilasciare il testo.
    Il pulsante centrale del mouse ruota il testo.

en: Lower Middle
it: Regione centrale in basso

en: Middle Middle
it: Centro della regione centrale

en: Upper Middle
it: Regione centrale in alto

en: Edit Text Properties
it: Modifica proprietà del testo

en: <b>Text Properties</b>
it: <b>Proprietà del testo</b>

en: *unchanged*
it: *non cambiato*

en: Edit Line Width & Type
it: Modifica Larghezza & Tipo di Linea

en: Dash Length:
it: Lunghezza linea tratteggiata:

en: Dash Space:
it: Spazio linea tratteggiata:

en: Hollow
it: Vuoto

en: Hatch
it: Tratteggio

en: Angle 1:
it: Angolo 1:

en: Pitch 1:
it: Livello 1:

en: Angle 2:
it: Angolo 2:

en: Pitch 2:
it: Livello 2:

en: Arc Params
it: Parametri Arco

en: Start Angle:
it: Angolo di Attacco:

en: Degrees of Sweep:
it: Gradi di sviluppo dell'arco:

en: Enter new text size:
it: Inserisci nuova ampiezza del testo:

en: Edit slot number
it: Modifica numero slot

en: Edit slot number:
it: Modifica numero slot:

en: <b>gschem version %s%s.%s</b>
it: <b>versione di gschem %s%s.%s</b>

en: Written by:
    Ales Hvezda
    ahvezda@geda.seul.org
    And many others (See AUTHORS file)
it: Scritto da:
    Ales  Hvezda
    ahvezda@geda.seul.org
    ...e molti altri (leggere il file AUTHORS)

en: Coords
it: Coordinate

en: World
it: Mondo

en: ERROR: NULL object in color_edit_dialog_apply!
it: ERRORE: oggetto NULLO in color_edit_dialog_apply!

en: Color Edit
it: Modifica Colore

en: Object color:
it: Colore dell'oggetto:

en: Text to find:
it: Testo da cercare:

en: descend into hierarchy
it: discende nella gerarchia

en: Hide Text
it: Nascondi testo

en: Hide text starting with:
it: Nascondi il testo iniziando con:

en: Show text starting with:
it: Mostra il testo iniziando con:

en: S_elect the schematics you want to save:
it: S_eleziona lo schematico che vuoi salvare:

en: Save the changes to schematic "%s" before closing?
it: Salvare i cambi allo schematico "%s" prima di chiudere?

en: There are %d schematics with unsaved changes. Save changes before closing?
it: Ci sono %d schemi che presentano cambi non salvati. Salvare i cambi prima di chiudere?

en: _Close without saving
it: _Chiudi senza salvare

en: <span weight="bold" size="larger">The input attribute "%s" is invalid
    Please correct in order to continue</span>
    
    The name and value must be non-empty.
    The name cannot end with a space.
    The value cannot start with a space.
it: <span weight="bold" size="larger">Il valore di ingresso "%s" non è valido
    Inserire un valore corretto per continuare</span>
    
    Il nome e il valore devono essere campi non vuoti.
    Il nome non deve terminare con uno spazio.
    Il valore non deve iniziare con uno spazio.

en: Invalid Attribute
it: Caratteristica non valida

en: Schematics
it: Schematici

en: Schematics and symbols
it: Schematici e Simboli

en: x_image_lowlevel: Unable to write eps file %s.
it: x_image_lowlevel: non è possibile scrivere il file eps %s.

en: Wrote color image to [%s] [%d x %d]
it: Scritta immagine a colori per [%s] [%d x %d]

en: Wrote black and white image to [%s] [%d x %d]
it: Scritta immagine in bianco e nero per [%s] [%d x %d]

en: x_image_lowlevel: Unable to get pixbuf from gschem's window.
it: x_image_lowlevel: incapace ad ottenere immagine pixbuf dalla finestra di gschem.

en: Width x Height
it: Larghezza x Altezza

en: /Add Net
it: /Aggiungi Net

en: /Add Attribute...
it: /Aggiungi Attributo...

en: /Add Component...
it: /Aggiungi Componente...

en: /Add Bus
it: /Aggiungi Bus

en: /Add Text
it: /Aggiungi Testo

en: /Zoom In
it: /Ingrandisci

en: /Zoom Out
it: /Riduci

en: /Zoom Box
it: /Ingrandisci Riquadro

en: /Zoom Extents
it: /Adatta alla pagina

en: /Edit...
it: /Modifica...

en: /Copy
it: /Copia

en: /Move
it: /Sposta

en: /Down Schematic
it: /Rilascia schematico

en: /Down Symbol
it: /Rilascia simbolo

en: /Up
it: /Sopra

en: Popup_menu_item_factory doesn't exist!
it: La voce Popup_menu_item_factory non esiste!

en: Tried to set the sensitivity on a non-existent popup menu_item
it: Provato a impostare la sensibilità su una finestra di popup menu_itemi

note: Remove this entry from all menus
en: Couldn't open file %s
it: Non è possibile aprire il file %s

en: Attributes with empty name are not allowed. Please set a name.
it: Attributi con il nome vuoto non sono permessi. Per favore inserisci un nome.

en: Show Value only
it: Mostra solo il Valore

en: Show Name only
it: Mostra solo il Nome

en: Discard Page
it: Abbandona la pagina

en: Page Manager
it: Gestore Pagina

note: GtkLabel
en: Right click on the filename for more options...
it: Clicca con il tasto destro del mouse sul nome del file per ulteriori opzioni...

en: Select PostScript Filename...
it: Seleziona il nome del file Psotscript...

en: Extents with margins
it: Estensioni con margini

en: Extents no margins
it: Estensioni senza margini

en: Output paper size:
it: Ampiezza del foglio:

en: No print destination specified
it: Non è stata specificata nessuna stampante

en: Cannot print current schematic to [%s]
it: Non è possibile stampare lo schema corrente in [%s]

en: Error printing to file '%s'
    Check the log window for more information
it: Errore nella stampa del file '%s'
    Verifica la finestra di stato per maggiori informazioni

en: Printed current schematic to [%s]
it: Lo schema corrente è stato stampato in [%s]

en: Couldn't allocate gc
it: Impossibile l'allocazione di gc

en: Couldn't allocate xor_gc
it: Impossibile l'allocazione di xor_gc

en: Couldn't allocate outline_xor_gc
it: Impossibile l'allocazione di outline_xor_gc

en: Couldn't allocate bounding_xor_gc
it: Impossibile l'allocazione di bounding_xor_gc

en: Couldn't allocate bus_gc
it: Impossibile l'allocazione di bus_gc

en: Undo last operation
it: Annulla l'ultima operazione

en: Redo last undo
it: Ripristina ultima operazione annullata

en: Add component...
    Select library and component from list, move the mouse into main window, click to place
    Right mouse button to cancel
it: Aggiungi componente...
    Seleziona la libreria e/o il componente dalla lista, sposta il mouse nella finestra principale e clicca con il tasto sinistro del mouse per rilasciare il componente
    Il tasto destro del mouse serve ad abbandonare il componente al fine di sceglierne un altro.

en: Add nets mode
    Right mouse button to cancel
it: Disegna Collegamenti
    Tasto destro del mouse per
    cancellare il collegamento

en: Add buses mode
    Right mouse button to cancel
it: Disegna Bus
    Tasto destro del mouse per
    cancellare il collegamento

en: Add Text...
it: Aggiungi Testo...

en: Select mode
it: Modalità Selezione

en: Repeat/none
it: Ripeti/Niente

en: Menu/Cancel
it: Menù/Cancella

en: Pan/Cancel
it: Pan/Cancella

en: Loading schematic [%s]
it: Caricamento schema [%s]

note: an error occured when saving page to file
en: Could NOT save page [%s]
it: Non è possibile salvare la pagina [%s]

en: Error while trying to save
it: Errore durante il salvataggio

en: Saved as [%s]
it: Salvato con il nome [%s]

en: Saved [%s]
it: Salvato [%s]

en: Discarding page [%s]
it: Annulla pagina [%s]

en: Closing [%s]
it: Chiusura [%s]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gedit_window.png'; md5=a1daf2ed54a551bb590a172bc730594c
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gedit_recent_files_menu_icon.png'; md5=62b4bede31db64226f7e7f9b18f5eb74
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gedit_format_bold.png'; md5=950264711a3f0808bef134fa94b0a582
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gedit_format_italic.png'; md5=feb9817676516ae91b9f6b1cd36a5eca
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gedit_format_underline.png'; md5=58f5848d81ea3f0656ccce82ba32ec9c
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gedit_format_strikethrough.png'; md5=cf962f5d9df721c1f4f4cef2780915ed
it: fatto

en: Gedit Manual
it: Manuale di gedit

en: Added the Shortcut Keys Table
it: Aggiunta la tabella sulle scorciatoie

en: Cicek provided information from earlier revisions of the gedit application.
it: Cicek ha fornito informazioni sulle revisioni precedenti dell'applicazione gedit.

en: George provided information about plugins.
it: George ha fornito informazioni sui plugin.

en: gedit Manual V2.0
it: Manuale di gedit V2.0

en: March 2002
it: Marzo 2002

en: gedit Manual V2.1
it: Manuale di gedit V2.1

en: gedit Manual V2.2
it: Manuale di gedit V2.2

en: gedit Manual V2.3
it: Manuale di gedit V2.3

en: September 2002
it: Settembre 2002

en: gedit Manual V2.4
it: Manuale di gedit V2.4

en: gedit Manual V2.5
it: Manuale di gedit V2.5

en: gedit Manual V2.6
it: Manuale di gedit V2.6

en: gedit Manual V2.7
it: Manuale di gedit V2.7

en: gedit Manual V2.8
it: Manuale di gedit V2.8

en: July 2006
it: Luglio 2006

en: gedit Manual V2.9
it: Manuale di gedit V2.9

en: This manual describes version 2.16 of gedit.
it: Questo manuale descrive la versione 2.16 di gedit.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gedit</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
it: Per segnalare un problema o inviare suggerimenti sull'applicazione <application>gedit</application> o su questo manuale, seguire le istruzioni presenti alla <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Pagina di commenti su GNOME</ulink>.

en: gedit is a text editor for the GNOME Desktop featuring basic yet robust capabilities such as printing, spell checking, find and replace, and syntax highlighting. More advanced features are available as plugins.
it: gedit è un editor di testo per lo GNOME Desktop dotato di funzionalità basilari e avanzate come la stampa dei documenti, il controllo ortografico, la ricerca e sostituzione  del testo e l'evidenziazione della sintassi. Ulteriori funzionalità avanzate sono disponibili come plugin.

en: text editor
it: editor di testo

en: The <application>gedit</application> application enables you to create and edit text files.
it: L'applicazione <application>gedit</application> consente di creare e modificare file di testo.

en: The aim of <application>gedit</application> is to be a simple and easy to use text editor. More powerful features can be enabled with different <firstterm>plugins</firstterm>, allowing a variety of tasks related to text-editing.
it: Lo scopo di <application>gedit</application> è quello di essere un semplice editor di testo. Caratteristiche più avanzate possono essere abilitate attraverso l'uso di diversi <firstterm>plugin</firstterm>, che consentono lo svolgimento di diverse attività correlate alla modifica di file di testo.

en: Starting gedit
it: Avviare gedit

en: You can start <application>gedit</application> in the following ways:
it: È possibile avviare <application>gedit</application> nei seguenti modi:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Text Editor</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Accessori</guimenu><guimenuitem>Editor di testo</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>gedit</command>
it: Eseguire il seguente comando: <command>gedit</command>

en: By default, when you open a text document in the file manager, gedit will start, and display the document.
it: In modo predefinito, aprendo un documento di testo dal file manager, gedit viene avviato mostrando il contenuto del documento.

en: The gedit Window
it: La finestra di gedit

en: When you start <application>gedit</application>, the following window is displayed:
it: All'avvio di <application>gedit</application> viene visualizzata la seguente finestra:

en: gedit Window
it: Finestra di gedit

en: Shows gedit main window.
it: Mostra la finestra principale di gedit.

en: The <application>gedit</application> window contains the following elements:
it: La finestra di <application>gedit</application> contiene i seguenti elementi:

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with files in <application>gedit</application>.
it: I menù della barra dei menù contengono tutti i comandi necessari per le operazioni sui file in <application>gedit</application>.

en: The display area contains the text of the file that you are editing.
it: L'area di visualizzazione contiene il testo del file che si sta modificando.

en: The statusbar displays information about current <application>gedit</application> activity and contextual information about the menu items. The statusbar also displays the following information:
it: La barra di stato visualizza informazioni sulle attività di <application>gedit</application> attualmente in corso e altre indicazioni contestuali relative alle voci di menù.

en: Cursor position: the line number and column number where the cursor is located.
it: Posizione del cursore: il numero di riga e di colonna in cui è posizionato il cursore.

en: Edit mode: If the editor is in insert mode, the statusbar contains the text <guilabel>INS</guilabel>. If the editor is in overwrite mode, the statusbar contains the text <guilabel>OVR</guilabel>. Press the <keycap>Insert</keycap> key to change edit mode.
it: Modalità di modifica: se l'editor è in modalità di inserimento, la barra di stato contiene l'indicazione <guilabel>INS</guilabel>. Se l'editor è in modalità di sovrascrittura, la barra di stato contiene l'indicazione <guilabel>SSC</guilabel>. Premere <keycap>Ins</keycap> per cambiare la modalità di modifica.

en: The side pane displays a list of open documents, and other information depending on which plugins are enabled.
it: Il riquadro laterale visualizza l'elenco dei documenti aperti e altre informazioni in base ai plugin abilitati.

en: By default the side pane is not shown. To show it, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
it: Il riquadro laterale, in modo predefinito, non è mostrato. Per visualizzarlo, scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Riquadro laterale</guimenuitem></menuchoice>.

en: Bottom Pane
it: Riquadro inferiore

en: The bottom pane is used by programming tools such as the <application>Python Console</application> plugin to display output.
it: Il riquadro inferiore è utilizzato dagli strumenti di programmazione come il plugin <application>Console Python</application> per la visualizzazione dell'output.

en: By default the bottom pane is not shown. To show it, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Bottom Pane</guimenuitem></menuchoice>.
it: Il riquadro inferiore, in modo predefinito, non è mostrato. Per visualizzarlo, scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Riquadro inferiore</guimenuitem></menuchoice>.

en: When you right-click in the <application>gedit</application> window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the most common text editing commands.
it: Facendo clic con il pulsante destro del mouse nella finestra di <application>gedit</application>, l'applicazione visualizza un menù pop-up. Questo menù contiene i comandi di uso più frequente per la modifica del testo.

en: Like other GNOME applications, actions in <application>gedit</application> can be performed in several ways: with the menu, with the toolbar, or with shortcut keys. Shortcuts keys common to all applications are listed in the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?shortcuts-apps">User Guide</ulink>.
it: Come in altre applicazioni di GNOME, le azioni da svolgere in <application>gedit</application> possono essere svolte in diversi modi: attraverso i menù, dalla barra degli strumenti o con le scorciatoie da tastiera. Le scorciatoie da tastiera comuni a tutte le applicazioni sono elencate nella <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?shortcuts-apps">Guida utente</ulink>.

en: Running gedit from a Command Line
it: Eseguire gedit dalla riga di comando

en: You can run <application>gedit</application> from a command line and open a single file or multiple files. To open multiple files from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
it: È possibile eseguire <application>gedit</application> dalla riga di comando e aprire automaticamente uno o più file. Per aprire più file dalla riga di comando, digitare il comando seguente e premere <keycap>Invio</keycap>:

en: Alternatively, you can specify a URI instead of a filename.
it: In alternativa, è possibile specificare un URI invece del nome di un file.

en: For more information on how to run <application>gedit</application> from a command line, see the unix manual page for gedit, <ulink url="man:gedit" type="man"><citerefentry><refentrytitle>gedit</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>.
it: Per maggiori informazioni sull'esecuzione di <application>gedit</application> dalla riga di comando, consultare la pagina di manuale Unix di gedit, <ulink url="man:gedit" type="man"><citerefentry><refentrytitle>gedit</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>.

en: Working with Files
it: Lavorare con i file

en: Creating a New Document
it: Creare un nuovo documento

en: To create a new document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application displays a new blank document in the <application>gedit</application> window.
it: Per creare un nuovo documento, scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Nuovo</guimenuitem></menuchoice>. L'applicazione visualizza un nuovo file nella finestra di <application>gedit</application>.

en: Opening a File
it: Aprire un file

en: To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open File</guilabel> dialog. Select the file that you want to open, then click <guibutton>Open</guibutton>. The file is displayed in the <application>gedit</application> window.
it: Per aprire un file, scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Apri</guimenuitem></menuchoice> per visualizzare il dialogo <guilabel>Apri file</guilabel>. Selezionare il file da aprire e fare clic su <guibutton>Apri</guibutton>. Il file viene visualizzato nella finestra di <application>gedit</application>.

en: Shows Recent Files menu icon.
it: Mostra l'icona del menù File recenti.

en: The application records the paths and filenames of the five most recent files that you edited and displays the files as menu items on the <menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> menu. You can also click on the <placeholder-1/> icon on the toolbar to display the list of recent files.
it: L'applicazione memorizza il percorso e il nome degli ultimi cinque file che sono stati modificati e li visualizza come voci nel menù <menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice>. Questi file sono accessibili anche facendo clic sull'icona <placeholder-1/> della barra degli strumenti.

en: You can open multiple files in <application>gedit</application>. The application adds a tab for each open file to the window. For more on this see <xref linkend="gedit-tabs"/>.
it: Con <application>gedit</application> è possibile aprire anche file multipli. L'applicazione aggiunge, nella finestra, una scheda per ogni file aperto. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="gedit-tabs" />.

en: You can save files in the following ways:
it: È possibile salvare un file nei seguenti modi:

en: To save changes to an existing file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per salvare le modifiche a un file esistente, scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Salva</guimenuitem></menuchoice>.

en: To save a new file or to save an existing file under a new filename, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Save As</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
it: Per salvare un file nuovo o per salvare un file esistente con un nuovo nome, scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Salva come...</guimenuitem></menuchoice>. Inserire il nome da assegnare al file nel dialogo <guilabel>Salva come...</guilabel> e fare clic su <guibutton>Salva</guibutton>.

en: To save all of the files that are currently open in <application>gedit</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Save All</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per salvare tutti i file aperti in quel momento in <application>gedit</application>, scegliere <menuchoice><guimenu>Documenti</guimenu><guimenuitem>Salva tutti</guimenuitem></menuchoice>.

en: To close all of the files that are currently open in <application>gedit</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Close All</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per chiudere tutti i file aperti in quel momento in <application>gedit</application>, scegliere <menuchoice><guimenu>Documenti</guimenu><guimenuitem>Chiudi tutti</guimenuitem></menuchoice>.

en: Opening a File from a URI
it: Aprire un file da un URI

en: To open a file from a Uniform Resource Identifier (URI), perform the following steps:
it: Per aprire un file usando un URI (Uniform Resource Identifier), procedere come segue:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open Location</guilabel> dialog.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Apri posizione</guimenuitem></menuchoice> per visualizzare il dialogo <guilabel>Apri posizione</guilabel>.

en: Enter the URI of the file that you want to open.
it: Inserire l'URI del file da aprire.

en: Use the <guilabel>Character coding</guilabel> drop-down list to select the appropriate character coding.
it: Usare l'elenco a discesa <guilabel>Codifiche dei caratteri</guilabel> per selezionare la codifica appropriata.

en: Valid types of <replaceable>URI</replaceable> include <literal>http:</literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal>, and all of the methods supported by <literal>gnome-vfs</literal>.
it: <replaceable>URI</replaceable> validi sono: <literal>http:</literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal> e tutti i metodi supportati da <literal>gnome-vfs</literal>.

en: Files from some types of URI are opened as read-only, and any changes you make must be saved to a different location. HTTP only allows files to be read. Files opened from FTP are read-only because because not all FTP servers may correctly work with saving remote files.
it: I file da alcuni tipi di URI sono aperti in sola lettura e qualsiasi modifica apportata deve essere salvata in una posizione diversa. HTTP consente di leggere solamente i file, anche i file aperti attraverso FTP sono a sola lettura in quanto non tutti i server FTP sono in grado di gestire il salvataggio remoto di file.

en: Saving to FTP servers can be enabled with <ulink type="help" url="ghelp:gconf-editor"><application>Configuration Editor</application></ulink>, setting the key <systemitem>/apps/gedit-2/preferences/editor/save/writable_vfs_schemes</systemitem>, but this may cause errors.
it: Il salvataggio di file su server FTP può essere abilitato attraverso l'<ulink type="help" url="ghelp:gconf-editor"><application>Editor della configurazione</application></ulink>, impostando la chiave <systemitem>/apps/gedit-2/preferences/editor/save/writable_vfs_schemes</systemitem>. Questo però, potrebbe causare degli errori.

en: Working With Tabs
it: Lavorare con le schede

en: When more than one file is open, <application>gedit</application> shows a <firstterm>tab</firstterm> for each document above the display area. To switch to another document, click on its tab.
it: Quando sono aperti più file, <application>gedit</application> mostra una <firstterm>scheda</firstterm> per ogni documento sopra l'area di visualizzazione. Per passare a un altro documento, fare clic sulla sua scheda.

en: To move a document to another <application> gedit</application> window, drag the tab corresponding to the file to the window you want to move it to.
it: Per spostare un documento in un'altra finestra di <application>gedit</application>, trascinare la scheda corrispondente nella finestra in cui si vuole spostarlo.

en: To move a document to a new <application> gedit</application> window, either drag its tab to the desktop, or choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Move to New Window</guimenuitem></menuchoice>.
it: Inoltre, per spostare un documento in un'altra finestra di <application>gedit</application>, è possibile scegliere <menuchoice><guimenu>Documenti</guimenu><guimenuitem>Sposta in una nuova finestra</guimenuitem></menuchoice>.

en: Working with Text
it: Lavorare con il testo

en: Editing Text
it: Modificare il testo

en: You can edit the text of a file in the following ways:
it: È possibile modificare il testo di un file nei seguenti modi:

en: Type new text from the keyboard. The blinking <firstterm>insertion cursor</firstterm> marks the point where new text appears. To change this, use the arrow keys on the keyboard or click with the mouse.
it: Inserire del nuovo testo attraverso l'uso della tastiera. Il <firstterm>cursore di inserimento</firstterm> lampeggiante indica il punto dove appare il testo. Per modificarlo, utilizzare le frecce direzionali o fare clic col mouse.

en: To copy the selected text to the clipboard, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per copiare il testo selezionato negli appunti, scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Copia</guimenuitem></menuchoice>.

en: To delete the selected text from the file and move the selected text to the clipboard, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per eliminare il testo selezionato dal file e spostarlo negli appunti, scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Taglia</guimenuitem></menuchoice>.

en: To permanently delete the selected text from the file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per eliminare definitivamente il testo dal file, scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Elimina</guimenuitem></menuchoice>.

en: To insert the contents of the clipboard at the cursor position, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>. You must cut or copy text before you can paste text into the file, either from gedit or another application.
it: Per inserire il contenuto degli appunti nella posizione del cursore, scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Incolla</guimenuitem></menuchoice>. Prima di incollare un testo in un file è necessario copiarlo o tagliarlo da gedit o da un'altra applicazione.

en: To select all of the text in a file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per selezionare tutto il testo incluso in un file, scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Seleziona tutto</guimenuitem></menuchoice>.

en: Undoing and Redoing Changes
it: Annullare e ripetere le modifiche

en: To undo a change you have made, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. To reverse this action, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per annullare una modifica apportata, scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Annulla</guimenuitem></menuchoice>. Per ripristinare questa azione, scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Ripeti</guimenuitem></menuchoice>.

en: Finding and Replacing
it: Trovare e sostituire del testo

en: In <application>gedit</application>, there are two ways of searching for text. You can use the <guilabel>Find</guilabel> dialog to search for a specific piece of text, or <guilabel>Incremental Search</guilabel> to highlight matching text as you type it.
it: In <application>gedit</application> ci sono due modi per cercare del testo. È possibile utilizzare il dialogo <guilabel>Trova</guilabel> per cercare un testo specifico, oppure la <guilabel>Ricerca incrementale</guilabel> per evidenziare le corrispondenze mentre viene digitato il testo.

en: Finding Text
it: Trovare del testo

en: To search a file for a string of text, perform the following steps:
it: Per cercare una stringa all'interno di un file, procedere come segue:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> dialog.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Cerca</guimenu><guimenuitem>Trova</guimenuitem></menuchoice> per visualizzare il dialogo <guilabel>Trova</guilabel>.

en: Type the string that you want to find in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can include special characters such as a new line or tab: see <xref linkend="gedit-find-escapes"/>.
it: Digitare la stringa da trovare nel campo <guilabel>Cerca</guilabel>. È possibile utilizzare dei caratteri speciali come le tabulazioni o gli a capo: consultare <xref linkend="gedit-find-escapes" />.

en: Click <guibutton>Find</guibutton> to search the file for the first occurrence of the string after your current cursor position. If <application>gedit</application> finds the string, the application selects first occurrence of the string. Other occurrences of the string are highlighted.
it: Fare clic su <guibutton>Trova</guibutton> per cercare la prima occorrenza della stringa nel file dopo la posizione del cursore. Se <application>gedit</application> trova la stringa, l'applicazione ne seleziona la prima occorrenza, le altre vengono solo evidenziate.

en: To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> or choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice>. To find the previous occurrence of the text, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per trovare la prossima occorrenza della stringa, fare clic su <guibutton>Trova</guibutton> o scegliere <menuchoice><guimenu>Cerca</guimenu><guimenuitem>Trova successivo</guimenuitem></menuchoice>. Per trovare l'occorrenza precedente, scegliere <menuchoice><guimenu>Cerca</guimenu><guimenuitem>Trova precedente</guimenuitem></menuchoice>.

en: After you have closed the <guilabel>Find</guilabel> dialog, you can still move the selection to other occurrences of the text by choosing <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>.
it: Dopo aver chiuso la finestra di dialogo <guilabel>Trova</guilabel>, è possibile spostare la selezione ad altre occorrenze scegliendo <menuchoice><guimenu>Cerca</guimenu><guimenuitem>Trova successivo</guimenuitem></menuchoice> e <menuchoice><guimenu>Cerca</guimenu><guimenuitem>Trova precedente</guimenuitem></menuchoice>.

en: To remove the highlighting from the text, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Clear Highlight</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per rimuovere l'evidenziazione dal testo, scegliere <menuchoice><guimenu>Cerca</guimenu><guimenuitem>Azzera evidenziazione</guimenuitem></menuchoice>.

en: Incremental Search
it: Ricerca incrementale

en: Incremental search highlights matching text in the document as you type it letter by letter. (This is similar to the search feature in several web browsers.)
it: La ricerca incrementale evidenzia le corrispondenze del testo nel documento durante la digitazione, lettera per lettera (simile alla ricerca in diversi browser web).

en: To start an incremental search, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Incremental Search</guimenuitem></menuchoice>. The search box appears at the top of the display area.
it: Per avviare una ricerca incrementale, scegliere <menuchoice><guimenu>Cerca</guimenu><guimenuitem>Ricerca incrementale...</guimenuitem></menuchoice>. Appare la casella di ricerca nella parte superiore dell'area di visualizzazione.

en: Begin typing, and text that matches will be highlighted in the document. The first instance after the cursor position is also selected.
it: Iniziando a digitare una parola, il testo corrispondente viene evidenziato nel documento e viene selezionata la prima istanza successiva alla posizione del cursore.

en: To advance the selection to the next match while keeping the incremental search box open, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> to go back to the previous match.
it: Per spostare la selezione alla corrispondenza successiva mantenendo la casella di ricerca aperta, premere <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>. Premere <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Maiusc</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> per spostare la selezione indietro.

en: You can also use the up and down arrow keys or the mouse wheel to move the selection between matches.
it: È anche possibile utilizzare le frecce direzionali su e giù o la rotellina di scorrimento del mouse per spostare la selezione tra le varie corrispondenze.

en: Replacing Text
it: Sostituire il testo

en: To search a file for a string, and replace the string with an alternative string, perform the following steps:
it: Per cercare una stringa all'interno di un file e sostituirla con un'altra, procedere come segue:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Replace</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Replace</guilabel> dialog.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Cerca</guimenu><guimenuitem>Sostituisci</guimenuitem></menuchoice> per aprire la finestra di dialogo <guilabel>Sostituisci</guilabel>.

en: Type the string that you want to find, in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can include special characters such as a new line or tab: see <xref linkend="gedit-find-escapes"/>.
it: Digitare la stringa da trovare nel campo <guilabel>Cerca</guilabel>. È possibile utilizzare dei caratteri speciali come le tabulazioni o gli a capo: consultare <xref linkend="gedit-find-escapes" />.

en: Type the string that you want to use to replace the string that you find, in the <guilabel>Replace with</guilabel> field.
it: Digitare la stringa con cui sostituire quella che si sta ricercando nel campo <guilabel>Sostituisci con</guilabel>.

en: To examine each occurrence of the string before replacing it, click <guibutton>Find</guibutton>. If <application>gedit</application> finds the string, the application selects the string. Click <guibutton>Replace</guibutton> to replace the selected occurrence of the string. To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> again.
it: Per controllare le occorrenze della stringa prima di sostituirla, fare clic su <guibutton>Trova</guibutton>. Se <application>gedit</application> trova la stringa, questa viene selezionata. Fare clic su <guibutton>Sostituisci</guibutton> per sostituire l'occorrenza selezionata della stringa. Per trovare l'occorrenza successiva, fare clic nuovamente su <guibutton>Trova</guibutton>.

en: To replace all occurrences of the string throughout the document, click <guibutton>Replace All</guibutton>.
it: Per sostituire tutte le occorrenze della stringa all'interno del documento, fare clic su <guibutton>Sostituisci tutti</guibutton>.

en: Find and Replace Options
it: Opzioni di trova e sostituisci

en: The <guilabel>Find</guilabel> dialog and the <guilabel>Replace</guilabel> dialog both have the following options:
it: Le finestre di dialogo <guilabel>Trova</guilabel> e <guilabel>Sostituisci</guilabel> presentano entrambe le seguenti opzioni:

en: Select the <guilabel>Match case</guilabel> option to only find occurrences of the string that match the case of the text that you type. For example, with <guilabel>Match case</guilabel> selected, "TEXT" will not match "text".
it: Selezionare l'opzione <guilabel>Maiuscole/minuscole</guilabel> per individuare solo le occorrenze della stringa che corrispondono esattamente al testo digitato. Per esempio, con l'opzione <guilabel>Maiuscole/minuscole</guilabel> selezionata, «TESTO» non corrisponde a «testo».

en: Select the <guilabel>Match entire word only</guilabel> option to only find occurrences of the string that match the entire words of the text that you type. For example, with <guilabel>Match entire word only</guilabel> selected, "text" will not match "texture".
it: Selezionare l'opzione <guilabel>Solo parole intere</guilabel> per individuare solo le occorrenze della stringa che corrispondono a parole intere del testo digitato. Per esempio, con l'opzione <guilabel>Solo parole intere</guilabel> selezionata, «testa» non corrisponde a «testamento».

en: Select the <guilabel>Search backwards</guilabel> option to search backwards towards the beginning of the document.
it: Selezionare l'opzione <guilabel>Cercare all'indietro</guilabel> per eseguire la ricerca dalla fine del file al suo inizio.

en: Select the <guilabel>Wrap around</guilabel> option to search to one end of the document and then continue the search from the other end of the file.
it: Selezionare l'opzione <guilabel>Ricominciare dall'inizio</guilabel> per eseguire la ricerca fino alla fine del file e continuare dall'inizio del file.

en: You can include the following escape sequences in the text to find or replace to represent special characters:
it: È possibile includere i seguenti caratteri speciali per eseguire ricerche o sostituzioni:

en: Specifies a new line.
it: Specifica un "new line".

en: Specifies a tab character.
it: Specifica un carattere di tabulazione.

en: Specifies a carriage return.
it: Specifica un "carriage return".

en: The backslash character itself must be escaped if it is being searched for. For example, if you are looking for the "<literal>\n</literal>" literal, you will have to type "\\n" in the <guilabel>Search for</guilabel> field. Or if you are looking for a sequence of backslashes, you will have to double the number of searched backslashes.
it: Affinché il carattere backslash possa essere cercato, è necessario usare una sequenza di escape. Per esempio, per cercare "<literal>\n</literal>", è necessario digitare "\\n" nel campo <guilabel>Cerca</guilabel>. Oppure, per cercare una sequenza di backslash, è necessario raddoppiare il numero di backslash da cercare.

en: Positioning the Cursor on a Specific Line
it: Posizionare il cursore su una riga specifica

en: To position the cursor on a specific line in the current file, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Go to Line</guimenuitem></menuchoice>. The line number box appears at the top of the display area.
it: Per posizionare il cursore su una riga specifica nel file corrente, scegliere <menuchoice><guimenu>Cerca</guimenu><guimenuitem>Vai alla riga...</guimenuitem></menuchoice>. Appare la casella del numero riga nella parte superiore dell'area di visualizzazione.

en: Begin typing the number of the line that you want to move the cursor to and the document will scroll to the specified line.
it: Digitare il numero della riga in cui si intende spostare il cursore e il documento scorrerà fino alla riga specificata.

en: To dismiss the box and move the cursor to the specified line, press <keycap>Return</keycap>.
it: Per rimuovere la casella di testo e spostare il cursore alla riga specificata, premere <keycap>Invio</keycap>.

en: Setting the Page Options
it: Impostare le opzioni della pagina

en: To set the page options, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Page Setup</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog.
it: Per impostare le opzioni di pagina, scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Configurazione stampa</guimenuitem></menuchoice> per visualizzare la finestra di dialogo <guilabel>Impostazioni pagina</guilabel>.

en: The <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog enables you to specify the following print options:
it: La finestra di dialogo <guilabel>Impostazioni pagina</guilabel> consente di specificare le seguenti opzioni di stampa:

en: General Tabbed Section
it: Scheda Generale

en: Print syntax highlighting
it: Stampare evidenziazione sintassi

en: Select this option to print syntax highlighting. For more information about syntax highlighting, see <xref linkend="gedit-set-highlightmode"/>.
it: Selezionare questa opzione per stampare l'evidenziazione di sintassi. Per maggiori informazioni al riguardo, consultare <xref linkend="gedit-set-highlightmode"/>.

en: Print page headers
it: Stampare intestazioni di pagina

en: Select this option to include a header on each page that you print. You cannot configure the header.
it: Selezionare questa opzione per includere un'intestazione in ogni pagina stampata. Non è possibile configurare l'intestazione.

en: Select the <guilabel>Print line numbers</guilabel> option to include line numbers when you print a file.
it: Selezionare l'opzione <guilabel>Stampare numeri di riga</guilabel> per includere i numeri delle righe nella stampa di un file.

en: Use the <guilabel>Number every ... lines </guilabel> spin box to specify how often to print the line numbers, for example every 5 lines, every 10 lines, and so on.
it: Usare il controllo di selezione <guilabel>Numeri ogni ... righe</guilabel> per specificare la frequenza con cui stampare i numeri, per esempio ogni 5 righe, ogni 10 righe e così via.

en: Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to wrap text onto the next line, at a character level, when you print a file. The application counts wrapped lines as one line for line numbering purposes.
it: Selezionare l'opzione <guilabel>Attivare a capo automatico</guilabel> per mandare a capo il testo automaticamente a livello di parola durante la stampa di un file. L'applicazione conteggia le righe mandate a capo come una singola riga ai fini della numerazione.

en: Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to wrap text onto the next line, at a word level, when you print a file.
it: Selezionare l'opzione <guilabel>Non dividere le parole su due righe</guilabel> per impostare il ritorno a capo del testo a livello di parola durante la stampa di un file.

en: Click on this button to select the font to use to print the body text of a file.
it: Fare clic su questo pulsante per selezionare il tipo di carattere da usare per stampare il testo di un file.

en: Line numbers
it: Numeri di riga

en: Click on this button to select the font to use to print line numbers.
it: Fare clic su questo pulsante per selezionare il tipo di carattere da usare per stampare i numeri di riga di un file.

en: Headers and footers
it: Intestazioni e piè di pagina

en: Click on this button to select the font to use to print the headers and footers in a file.
it: Fare clic su questo pulsante per selezionare il tipo di carattere da usare per stampare le intestazioni e i piè di pagina di un file.

en: To reset the fonts to the default fonts for printing a file from <application>gedit</application>, click <guibutton>Restore Default Fonts</guibutton>.
it: Per ripristinare i caratteri predefiniti per la stampa dei file da <application>gedit</application>, fare clic sul pulsante <guibutton>Ripristina caratteri predefiniti</guibutton>.

en: Printing a Document
it: Stampare un documento

en: You can use <application>gedit</application> to perform the following print operations:
it: <application>gedit</application> consente di eseguire le seguenti operazioni di stampa:

en: Print a document to a printer.
it: Stampare un documento su una stampante.

en: Print the output of the print command to a file.
it: Inviare l'output di un comando di stampa in un file.

en: If you print to a file, <application>gedit</application> sends the output of the file to a pre-press format file. The most common pre-press formats are PostScript and Portable Document Format (PDF).
it: Quando si stampa su un file, <application>gedit</application> invia l'output al file in un formato di prestampa. I formati di prestampa più diffusi sono PostScript e PDF (Portable Document Format).

en: To preview the pages that you want to print, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per visualizzare un'anteprima delle pagine da stampare, scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Anteprima di stampa</guimenuitem></menuchoice>.

en: To print the current file to a printer or a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Print</guilabel> dialog.
it: Per stampare il file attivo su una stampante o su un file, scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Stampa</guimenuitem></menuchoice> per visualizzare la finestra di dialogo <guilabel>Stampa</guilabel>.

en: The <guilabel>Print</guilabel> dialog enables you to specify the following print options:
it: La finestra di dialogo <guilabel>Stampa</guilabel> consente di specificare le seguenti opzioni di stampa:

en: Job Tabbed Section
it: Scheda Lavoro

en: Select this option to print all of the pages in the file.
it: Selezionare questa opzione per stampare tutte le pagine del file.

en: Select this option to print the specified lines only. Use the <guilabel>From</guilabel> and <guilabel>To</guilabel> spin boxes to specify the line range.
it: Selezionare questa opzione per stampare solamente le righe specificate. Usare i controlli di selezione <guilabel>Da:</guilabel> e <guilabel>A:</guilabel> per specificare un intervallo di righe.

en: Select this option to print the selected text only. This option is only available if you select text.
it: Selezionare questa opzione per stampare solo il testo selezionato. L'opzione è abilitata solo quando è stata effettuata una selezione.

note: #-#-#-#-#  324 (it)  #-#-#-#-# ----------- Add simple-copies widget ------------
en: Copies
it: Copie

en: Use the <guilabel>Number of copies</guilabel> spin box to specify the number of copies of the file that you want to print.
it: Usare il controllo di selezione <guilabel>Numero di copie</guilabel> per specificare il numero di copie da stampare.

en: If you print multiple copies of the file, select the <guilabel>Collate</guilabel> option to collate the printed copies.
it: Se si intendono stampare più copie del file, selezionare l'opzione <guilabel>Fascicola</guilabel> per fascicolare le copie stampate.

en: Printer Tabbed Section
it: Scheda Stampante

en: Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the file.
it: Usare questo elenco a discesa per selezionare la stampante con cui stampare il file.

en: Print the file to a CUPS printer.
it: Stampa il file su una stampante CUPS.

en: Print the file to a printer.
it: Stampa il file su una stampante.

en: Print the file to a PostScript file.
it: Stampa su un file PostScript.

en: Use the specified command to print the file.
it: Usa il comando specificato per stampare il file.

en: This functionality is not supported in this version of gedit.
it: Questa funzionalità non è supportata da questa versione di gedit.

en: Paper Tabbed Section
it: Scheda Carta

en: Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to print the file.
it: Usare questo elenco a discesa per selezionare la dimensione della carta su cui stampare il file.

en: Paper tray
it: Vassoio carta

en: Programming Features
it: Caratteristiche di programmazione

en: Several of <application>gedit</application>'s features for programming are provided with plugins. For example, the Tag List plugin provides a list of commonly-used tags for different markup languages: see <xref linkend="gedit-tag-list-plugin"/>.
it: Molte delle caratteristiche di programmazione di <application>gedit</application> vengono fornite attraverso plugin. Il plugin «Elenco dei tag», per esempio, fornisce un elenco dei tag più usati per i maggiori linguaggi di marcatura del testo: consultare <xref linkend="gedit-tag-list-plugin" />.

en: Syntax highlighting makes source code easier to read by showing different parts of the text in different colors.
it: L'evidenziazione della sintassi rende la lettura del codice sorgente più semplice visualizzando diverse parti del testo con colori differenti.

en: <application>gedit</application> chooses an appropriate syntax highlighting mode based on a document's type. To override the syntax highlighting mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Highlight Mode</guimenuitem></menuchoice>, then choose one of the following menu items:
it: <application>gedit</application> sceglie un'evidenziazione della sintassi appropriata in base al tipo di documento. Per modificare la modalità di evidenziazione, scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Modalità di evidenziazione</guimenuitem></menuchoice> e quindi scegliere una delle seguenti voci:

en: Do not display any syntax highlighting.
it: Non visualizza alcuna evidenziazione.

en: Display syntax highlighting to edit source code. Use the <guisubmenu>Sources</guisubmenu> submenu to select the source code type.
it: Visualizza l'evidenziazione della sintassi per il codice sorgente. Usare il sotto-menù <guisubmenu>Sorgenti</guisubmenu> per selezionare il tipo di codice sorgente.

en: Display syntax highlighting to edit markup code. Use the <guisubmenu>Markup</guisubmenu> submenu to select the markup code type.
it: Visualizza l'evidenziazione della sintassi per il codice di marcatura. Usare il sotto-menù <guisubmenu>Markup</guisubmenu> per selezionare il tipo di marcatura.

en: Display syntax highlighting to edit script code. Use the <guisubmenu>Scripts</guisubmenu> submenu to select the script code type.
it: Visualizza l'evidenziazione della sintassi per gli script. Usare il sotto-menù <guisubmenu>Script</guisubmenu> per selezionare il tipo di script.

en: Display syntax highlighting to edit other types of code. Use the <guisubmenu>Others</guisubmenu> submenu to select the code type.
it: Visualizza l'evidenziazione di sintassi per altri tipi di codice. Usare il sotto-menù <guisubmenu>Altri</guisubmenu> per selezionare il tipo.

en: For more information about how to configure syntax highlighting, see <xref linkend="gedit-prefs-syntax"/>.
it: Per maggiori informazioni sulla configurazione dell'evidenziazione della sintassi, consultare <xref linkend="gedit-prefs-syntax"/>.

en: Piping the Output of a Command to a File
it: Inviare l'output di un comando in pipe a un file

en: You can use <application>gedit</application> to pipe the output of a command to a text file. For example, to pipe the output of an <command>ls</command> command to a text file, type <command>ls | gedit</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
it: È possibile usare <application>gedit</application> per inviare con una pipe l'output di un comando a un file di testo. Per esempio, per inviare in pipe l'output del comando <command>ls</command> a un file di testo, digitare <command>ls | gedit</command>, quindi premere <keycap>Invio</keycap>.

en: The output of the <command>ls</command> command is displayed in a new text file in the <application>gedit</application> window.
it: L'output del comando <command>ls</command> viene visualizzato in un nuovo file di testo nella finestra di <application>gedit</application>.

en: Alternatively, you can use the <application>External tools</application> plugin to pipe command output to the current file.
it: In alternativa, è possibile usare il plugin <application>Strumenti esterni</application> per inviare in pipe l'output del comando al file aperto.

en: Use shortcut keys to perform common tasks more quickly than with the mouse and menus. The following tables list all of <application>gedit</application>'s shortcut keys.
it: È possibile usare le scorciatoie da tastiera per eseguire delle azioni comuni più velocemente rispetto all'utilizzo del mouse o dei menù. La seguente tabella elenca tutte le scorciatoie di <application>gedit</application>.

en: For more on shortcut keys, see the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?keyboard-skills">Desktop User Guide</ulink>.
it: Per maggiori informazioni sulle scorciatoie da tastiera, consultare la <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?keyboard-skills">Guida all'ambiente grafico per l'utente</ulink>.

en: Shortcuts for tabs:
it: Scorciatoie per le tabulazioni:

en: Ctrl + Alt + PageDown
it: Ctrl + Alt + PagGiù

en: Switches to the next tab to the left.
it: Passa alla successiva scheda sulla sinistra.

en: Switches to the next tab to the right.
it: Passa alla successiva scheda sulla destra.

en: Close tab.
it: Chiude la scheda.

en: Ctrl + Shift + L
it: Ctrl + Maiusc + L

en: Save all tabs.
it: Salva tutte le schede.

en: Ctrl + Shift + W
it: Ctrl + Maiusc + W

en: Close all tabs.
it: Chiude tutte le schede.

en: Jump to nth tab.
it: Passa all'n-esima scheda.

en: Shortcuts for working with files:
it: Scorciatoie per lavorare con i file:

en: Create a new document.
it: Creare un nuovo file.

en: Open a document.
it: Apre un file.

en: Open a location.
it: Apre una posizione.

en: Ctrl + Shift + S
it: Ctrl + Maiusc + S

en: Save the current document with a new filename.
it: Salva il file aperto con un nuovo nome.

en: Ctrl + Shift + P
it: Ctrl + Maiusc + P

en: Print preview.
it: Anteprima di stampa.

en: Close the current document.
it: Chiude il file corrente.

en: Quit Gedit.
it: Esce da Gedit

en: Shortcuts for editing documents:
it: Scorciatoie per modificare i file:

en: Undo the last action.
it: Annulla l'ultima azione.

en: Ctrl + Shift + Z
it: Ctrl + Maiusc + Z

en: Redo the last undone action .
it: Ripete l'ultima azione annullata.

en: Paste the contents of the clipboard.
it: Incolla il contenuto degli appunti.

en: Select all.
it: Seleziona tutto.

en: Delete current line.
it: Elimina la riga attuale.

note: ============= Panes =======================
en: Panes
it: Riquadri

en: Shortcuts for showing and hiding panes:
it: Scorciatoie per mostrare e nascondere i riquadri:

en: Show/hide the side pane.
it: Mostra/Nasconde il riquadro laterale.

en: Show/hide the bottom pane.
it: Mostra/Nasconde il riquadro inferiore.

en: Shortcuts for searching:
it: Scorciatoie per eseguire ricerche:

en: Find a string.
it: Trova una stringa.

en: Find the next instance of the string.
it: Trova l'istanza successiva della stringa.

en: Ctrl + Shift + G
it: Ctrl + Maiusc + G

en: Find the previous instance of the string.
it: Trova l'istanza precedente della stringa.

en: Interactive search.
it: Ricerca incrementale.

en: Search and replace.
it: Cerca e sostituisce.

en: Ctrl + Shift + K
it: Ctrl + Maiusc + K

en: Clear highlight.
it: Azzera evidenziazione.

en: Goto line.
it: Va alla riga.

en: Shortcuts for tools:
it: Scorciatoie per gli strumenti:

en: Shift + F7
it: Maiusc + F7

en: Check spelling (with plugin).
it: Controllo ortografico (con plugin).

en: Remove trailing spaces (with plugin).
it: Rimuove gli spazi di fine riga (con plugin).

en: Indent (with plugin).
it: Rientro (con plugin).

en: Ctrl + Shift + T
it: Ctrl + Maiusc + T

en: Remove Indent (with plugin).
it: Rimuove rientro (con plugin).

en: Run "make" in current directory (with plugin).
it: Esegue "make" nella directory attuale (con plugin).

en: Ctrl + Shift + D
it: Ctrl + Maiusc + D

en: Directory listing (with plugin).
it: Elenco directory (con plugin).

en: Shortcuts for help:
it: Scorciatoie per l'aiuto:

en: Open <application>gedit</application>'s user manual.
it: Apre il manuale utente di <application>gedit</application>.

en: To configure <application>gedit</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following categories:
it: Per configurare <application>gedit</application>, scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice>. La finestra di dialogo <guilabel>Preferenze</guilabel> contiene le seguenti categorie:

en: View Preferences
it: Preferenze di visualizzazione

en: Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to have long lines of text flow into paragraphs instead of running off the edge of the text window. This avoids having to scroll horizontally
it: Selezionare l'opzione <guilabel>Attivare a capo automatico</guilabel> in modo che le righe di testo più lunghe non vadano oltre il bordo della finestra. In questo modo si evita lo scorrimento orizzontale.

en: Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to have the text wrapping option preserve whole words when flowing text to the next line. This makes text easier to read.
it: Selezionare l'opzione <guilabel>Non dividere le parole su due righe</guilabel> in modo che l'opzione di a capo automatico preservi le parole a fine riga intere. Consente una lettura più facile del testo.

en: Select the <guilabel>Display line numbers</guilabel> option to display line numbers on the left side of the <application>gedit</application> window.
it: Selezionare l'opzione <guilabel>Mostrare i numeri di riga</guilabel> per visualizzare i numeri di riga nella parte sinistra della finestra di <application>gedit</application>.

en: Current Line
it: Riga corrente

en: Select the <guilabel>Highlight current line</guilabel> option to highlight the line where the cursor is placed.
it: Selezionare l'opzione <guilabel>Evidenziare la riga corrente</guilabel> per evidenziare la riga a cui il cursore è posizionato.

en: Right Margin
it: Margine destro

en: Select the <guilabel>Display right margin</guilabel> option to display a vertical line that indicates the right margin.
it: Selezionare l'opzione <guilabel>Mostrare il margine destro</guilabel> per visualizzare una riga verticale indicante il margine destro.

en: Use the <guilabel>Right margin at column</guilabel> spin box to specify the location of the vertical line.
it: Usare il controllo di selezione <guilabel>Margine destro alla colonna</guilabel> per specificare la posizione della riga verticale.

en: Bracket Matching
it: Corrispondenza parentesi

en: Select the <guilabel>Highlight matching bracket</guilabel> option to highlight the corresponding bracket when the cursor is positioned on a bracket character.
it: Selezionare l'opzione <guilabel>Evidenziare la parentesi corrispondente</guilabel> per evidenziare la parentesi corrispondente quando il cursore è posizionato su una parentesi.

en: Editor Preferences
it: Preferenze dell'editor

en: Use the <guilabel>Tab width</guilabel> spin box to specify the width of the space that <application> gedit</application> inserts when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
it: Usare il controllo di selezione <guilabel>Ampiezza tabulazione</guilabel> per specificare la larghezza dello spazio che <application>gedit</application> deve inserire quando si preme il tasto <keycap>Tab</keycap>.

en: Select the <guilabel>Insert spaces instead of tabs</guilabel> option to specify that <application> gedit</application> inserts spaces instead of a tab character when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
it: Selezionare l'opzione <guilabel>Inserire spazi invece di tabulazioni</guilabel> per specificare che <application>gedit</application> deve inserire una sequenza di spazi anziché un carattere di tabulazione quando si preme il tasto <keycap>Tab</keycap>.

en: Auto Indentation
it: Rientro automatico

en: Select the <guilabel>Enable auto indentation</guilabel> option to specify that the next line starts at the indentation level of the current line.
it: Selezionare l'opzione <guilabel>Attivare rientro automatico</guilabel> per specificare che la riga successiva deve iniziare al livello di rientro di quella attuale.

en: Select the <guilabel>Create a backup copy of files before saving</guilabel> option to create a backup copy of a file each time you save the file. The backup copy of the file contains a ~ at the end of the filename.
it: Selezionare l'opzione <guilabel>Creare una copia di backup dei file prima di salvare</guilabel> per creare una copia di backup di un file ogni volta che viene salvato. La copia di backup del file presenta una tilde (~) alla fine del nome.

en: Select the <guilabel>Autosave files every ... minutes</guilabel> option to automatically save the current file at regular intervals. Use the spin box to specify how often you want to save the file.
it: Selezionare l'opzione <guilabel>Salvataggio automatico ogni ... minuti</guilabel> per impostare il salvataggio automatico del file a intervalli regolari. Usare il controllo di selezione per specificare l'intervallo per il salvataggio automatico del file.

en: Font &amp; Colors Preferences
it: Caratteri &amp; colori

en: Select the <guilabel>Use default theme font</guilabel> option to use the default system font for the text in the <application>gedit</application> text window.
it: Selezionare l'opzione <guilabel>Usare il carattere predefinito del tema</guilabel> per usare il tipo di carattere predefinito del sistema nella finestra di testo di <application>gedit</application>.

en: The <guilabel>Editor font</guilabel> field displays the font that <application>gedit</application> uses to display text. Click on the button to specify the font type, style, and size to use for text.
it: Il campo <guilabel>Carattere dell'editor</guilabel> visualizza il tipo di carattere utilizzato da <application>gedit</application> per la visualizzazione del testo. Fare clic sul pulsante per specificare il tipo di carattere, lo stile e la dimensione da usare per il testo.

en: Select the <guilabel>Use default theme colors</guilabel> option to use the default theme colors in the <application>gedit</application> text window.
it: Selezionare l'opzione <guilabel>Usare i colori predefiniti del tema</guilabel> per usare i colori del tema predefinito nella finestra di testo di <application>gedit</application>.

en: Click on the <guibutton>Normal text color</guibutton> color button to display the color selector dialog. Select a color to use to display normal text in the <application>gedit</application> text window.
it: Fare clic sul pulsante <guibutton>Colore normale del testo</guibutton> per visualizzare la finestra di dialogo per la selezione dei colori. Scegliere un colore per il testo da visualizzare nella finestra di testo di <application>gedit</application>.

en: Click on the <guibutton>Background color</guibutton> color button to display the color selector dialog. Select a background color for the <application>gedit</application> text window.
it: Fare clic sul pulsante <guibutton>Colore di sfondo</guibutton> per visualizzare la finestra di dialogo per la selezione dei colori. Selezionare un colore di sfondo per la finestra di testo di <application>gedit</application>.

en: Click on the <guibutton>Selected text color</guibutton> color button to display the color selector dialog. Select a color to use to display selected text.
it: Fare clic sul pulsante <guibutton>Colore del testo selezionato</guibutton> per visualizzare la finestra di dialogo per la selezione dei colori. Selezionare un colore da usare per visualizzare il testo selezionato.

en: Click on the <guibutton>Selection color</guibutton> color button to display the color selector dialog. Select a background color to use to highlight a text selection.
it: Fare clic sul pulsante <guibutton>Colore della selezione</guibutton> per visualizzare la finestra di dialogo per la selezione dei colori. Selezionare un colore di sfondo da usare per evidenziare una selezione di testo.

en: Syntax Highlighting Preferences
it: Evidenziazione della sintassi

en: Select this option to highlight the syntax of the text that you edit.
it: Selezionare questa opzione per abilitare l'evidenziazione della sintassi del file da modificare.

en: Highlight mode
it: Modalità di evidenziazione

en: Use this drop-down list to select a syntax mode to configure.
it: Usare questo elenco a discesa per selezionare la modalità di evidenziazione da configurare.

en: Elements
it: Elementi

en: Use this list box to select a syntax element to configure.
it: Usare questo elenco per selezionare un elemento della sintassi da configurare.

en: Format buttons
it: Pulsanti di formattazione

en: Use the following buttons to change the format of the selected syntax element:
it: Usare i seguenti pulsanti di formattazione per modificare il formato dell'elemento della sintassi selezionato:

en: Shows icon for bold format.
it: Mostra l'icona per il testo grassetto.

en: Shows icon for italic format.
it: Mostra l'icona per il testo corsivo.

en: Shows icon for underline.
it: Mostra l'icona per il testo sottolineato.

en: Shows icon for strikethrough.
it: Mostra l'icona per il testo barrato.

en: Strikethrough
it: Barrato

en: Select this option to change the font color of the selected syntax element. Click on the color button to display the color selector dialog, then select the font color.
it: Selezionare questa opzione per modificare il colore del carattere dell'elemento selezionato. Fare clic sul pulsante per visualizzare la finestra di dialogo per la selezione dei colori e selezionare un colore per il carattere.

en: Select this option to change the background color of the selected syntax element. Click on the color button to display the color selector dialog, then select the background color.
it: Selezionare questa opzione per modificare il colore di sfondo dell'elemento selezionato. Fare clic sul pulsante per visualizzare la finestra di dialogo per la selezione dei colori e selezionare un colore per sfondo.

en: Click on this button to reset the foreground color and background color of the selected syntax element to the default values.
it: Fare clic su questo pulsante per ripristinare i valori predefiniti del colore di primo piano e di sfondo dell'elemento della sintassi selezionato.

en: Plugins Preferences
it: Plugin

en: Plugins add extra features to <application>gedit</application>. For more information on plugins and how to use the built-in plugins, see <xref linkend="gedit-plugins-overview"/>.
it: I plugin aggiungono funzionalità a <application>gedit</application>. Per maggiori informazioni sull'utilizzo dei plugin integrati, consultare <xref linkend="gedit-plugins-overview" />.

en: Enabling a Plugin
it: Abilitare un plugin

en: To enable a <application>gedit</application> plugin, perform the following steps:
it: Per abilitare un plugin di <application>gedit</application>, procedere come segue:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select the <guilabel>Plugins</guilabel> tab.
it: Selezionare la scheda <guilabel>Plugin</guilabel>.

en: Select the check box next to the name of the plugin that you want to enable.
it: Selezionare la casella di spunta a fianco il nome del plugin da abilitare.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog.
it: Fare clic su <guibutton>Chiudi</guibutton> per chiudere la finestra di dialogo <guilabel>Preferenze</guilabel>.

en: Disabling a Plugin
it: Disabilitare un plugin

en: A plugin remains enabled when you quit <application>gedit</application>.
it: Quando si esce da <application>gedit</application>, i plugin rimangono abilitati.

en: To disable a <application>gedit</application> plugin, perform the following steps:
it: Per disabilitare un plugin di <application>gedit</application>, procedere come segue:

en: Deselect the check box next to the name of the plugin that you want to disable.
it: Deselezionare la casella di spunta a fianco del nome del plug-in da disabilitare.

en: Working with Plugins
it: Lavorare con i plugin

en: You can add extra features to <application>gedit</application> by enabling <firstterm>plugins</firstterm>. A plugin is a supplementary program that enhances the functionality of an application. Plugins add new items to the <application>gedit</application> menus for the new features they provide.
it: È possibile aggiungere ulteriori caratteristiche a <application>gedit</application> attraverso l'uso dei plugin. Un plugin è un programma ausiliario che aumenta le funzionalità di un'applicazione. I plugin aggiungono nuovi oggetti ai menù di <application>gedit</application> in base alle funzionalità che forniscono.

en: Several plugins come built-in with <application>gedit</application>, and you can install more. The <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Gedit/Plugins">gedit website</ulink> lists third-party plugins.
it: Diversi plugin sono integrati in <application>gedit</application> ed è possibile installarne altri. Il <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Gedit/Plugins">sito wed di gedit</ulink> elenca ulteriori plugin.

en: To enable and disable plugins, or see which plugins are currently enabled, use the <link linkend="gedit-prefs-plugins">Plugins Preferences</link>.
it: Per abilitare o disabilitare un plugin o per vedere quali plugin sono attualmente abilitati, consultare la sezione <link linkend="gedit-prefs-plugins">Plugin</link>.

en: The following plugins come built-in with <application>gedit</application>:
it: I seguenti plugin sono integrati in <application>gedit</application>:

en: <link linkend="gedit-change-case-plugin"><application>Change Case</application></link> allows you to change the case of the selected text.
it: <link linkend="gedit-change-case-plugin"><application>Cambia maiuscole/minuscole</application></link> consente di cambiare il testo selezionato tra maiuscolo e minuscolo.

en: <application><link linkend="gedit-document-statistics-plugin">Document Statistics</link></application> shows the number of lines, words, and characters in the document.
it: <application><link linkend="gedit-document-statistics-plugin">Statistiche sul documento</link></application> mostra il numero di righe, parole e caratteri del documento.

en: <application><link linkend="gedit-external-tools-plugin">External Tools</link></application> allows you to execute external commands from <application>gedit</application>.
it: <application><link linkend="gedit-external-tools-plugin">Strumenti esterni</link></application> consente di eseguire comandi esterni da <application>gedit</application>.

en: <application>File Browser</application> allows you to browse your files and folders in the side pane.
it: <application>Pannello dell'esplorazione file</application> consente di esplorare i propri file e cartelle nel riquadro laterale.

en: <application><link linkend="gedit-indent-lines-plugin">Indent Lines</link></application> adds or removes indentation from the selected lines.
it: <application><link linkend="gedit-indent-lines-plugin">Applica un rientro alle righe</link></application> aggiunge o rimuove un rientro alle righe selezionate.

en: <application><link linkend="gedit-insert-date-time-plugin">Insert Date/Time</link></application> adds the current date and time into a document.
it: <application><link linkend="gedit-insert-date-time-plugin">Inserisci date e ora</link></application> aggiunge al documento la data e l'ora correnti.

en: <application><link linkend="gedit-modelines-plugin">Modelines</link></application> allows you to set editing preferences for individual documents, and supports <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> and <application>Vim</application>-style modelines.
it: <application><link linkend="gedit-modelines-plugin">Modeline</link></application> consente di impostare delle preferenze di modifica per alcuni documenti e supporta le modeline in stile <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> e <application>Vim</application>.

en: <application><link linkend="gedit-python-console-plugin">Python Console</link></application> allows you to run commands in the python programming language.
it: <application><link linkend="gedit-python-console-plugin">Console python</link></application> consente di eseguire comandi attraverso il linguaggio di programmazione python.

en: <application><link linkend="gedit-snippets-plugin">Snippets</link></application> allows you to store frequently-used pieces of text and insert them quickly into a document.
it: <application><link linkend="gedit-snippets-plugin">Snippet</link></application> consente di archiviare dei frammenti di testo usati frequentemente e di inserirli all'interno di un documento.

en: <application><link linkend="gedit-sort-plugin">Sort</link></application> arranges selected lines of text into alphabetical order.
it: <application><link linkend="gedit-sort-plugin">Ordina</link></application> organizza alfabeticamente le righe di testo selezionate.

en: <application><link linkend="gedit-spell-checker-plugin">Spell Checker</link></application> corrects the spelling in the selected text, or marks errors automatically in the document.
it: <application><link linkend="gedit-spell-checker-plugin">Correttore ortografico</link></application> controlla l'ortografia del testo selezionato o evidenzia automaticamente gli errori nel documento.

en: <application><link linkend="gedit-tag-list-plugin">Tag List</link></application> lets you insert commonly-used tags for HTML and other languages from a list in the side pane.
it: <application><link linkend="gedit-tag-list-plugin">Elenco tag</link></application> consente di inserire i tag più usati per l'HTML e altri linguaggi da un elenco nel riquadro laterale.

en: <application><link linkend="gedit-user-name-plugin">User Name</link></application> inserts the username of the current user into the document.
it: <application><link linkend="gedit-user-name-plugin">Nome utente</link></application> inserisce il nome dell'utente nel documento.

en: Change Case Plugin
it: Plugin «Cambia maiuscole/minuscole»

en: The <application>Change Case</application> plugin changes the case of the selected text.
it: Il plugin <application>Cambia maiuscole/minuscole</application> cambia tra maiuscole e minuscole il testo selezionato.

en: The following items are added to the <guimenu>Edit</guimenu> menu when the <application>Change Case</application> plugin is enabled:
it: I seguenti elementi sono aggiunti al menù <guimenu>Modifica</guimenu> quando il plugin <application>Cambia maiuscole/minuscole</application> è abilitato:

en: All Upper Case
it: Tutto in maiuscolo

en: Change each character to uppercase.
it: Modifica ogni carattere in maiuscolo.

en: <literal>This text</literal> becomes <literal>THIS TEXT</literal>
it: <literal>Questo testo</literal> diventa <literal>QUESTO TESTO</literal>

en: All Lower Case
it: Tutto in minuscolo

en: Change each character to lowercase.
it: Modifica ogni carattere in minuscolo.

en: <literal>This Text</literal> becomes <literal>this text</literal>
it: <literal>Questo Testo</literal> diventa <literal>questo testo</literal>

en: Invert Case
it: Inverti maiuscole/minuscole

en: Change each lowercase character to uppercase, and change each uppercase character to lowercase.
it: Modifica ogni carattere minuscolo in maiuscolo e viceversa.

en: <literal>This Text</literal> becomes <literal>tHIS tEXT</literal>
it: <literal>Questo Testo</literal> diventa <literal>qUESTO tESTO</literal>

en: Change the first character of each word to uppercase.
it: Modifica il primo carattere di ogni parola in maiuscolo.

en: <literal>this text</literal> becomes <literal>This Text</literal>
it: <literal>questo testo</literal> diventa <literal>Questo Testo</literal>

en: Document Statistics Plugin
it: Plugin «Statistiche sul documento»

en: The <application>Document Statistics</application> plugin counts the number of lines, words, characters with spaces, characters without spaces, and bytes in the current file. The plugin displays the results in a <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog. To use the Document Statistics plugin, perform the following steps:
it: Il plugin <application>Statistiche sul documento</application> conta il numero di righe, parole, caratteri, compresi ed esclusi gli spazi, e byte del file attivo. I risultati vengono visualizzati nella finestra di dialogo <guilabel>Statistiche sul documento</guilabel>. Per usare il plugin «Statistiche sul documento», procedere come segue:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Document Statistics</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog. The <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog displays the following information about the file:
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu><guimenuitem>Statistiche sul documento</guimenuitem></menuchoice> per aprire la finestra di dialogo <guilabel>Statistiche sul documento</guilabel>. La finestra di dialogo <guilabel>Statistiche sul documento</guilabel> visualizza le seguenti informazioni sul file:

en: Number of lines in the current document.
it: Numero di righe del documento.

en: Number of words in the current document.
it: Numero di parole del documento.

en: Number of characters, including spaces, in the current document.
it: Numero di caratteri, compresi gli spazi, del documento.

en: Number of characters, not including spaces, in the current document.
it: Numero di caratteri, esclusi gli spazi, del documento.

en: Number of bytes in the current document.
it: Numero di byte del documento.

en: You can continue to update the <application>gedit</application> file while the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog is open. To refresh the contents of the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog, click <guibutton>Update</guibutton>.
it: È possibile continuare ad aggiornare il file di <application>gedit</application> anche tenendo aperta la finestra di dialogo <guilabel>Statistiche sul documento</guilabel>. Per aggiornare il contenuto della finestra di dialogo <guilabel>Statistiche sul documento</guilabel>, fare clic su <guibutton>Aggiorna</guibutton>.

en: External Tools Plugin
it: Plugin «Strumenti esterni»

en: The <application>External Tools</application> plugin allows you to execute external commands from <application>gedit</application>. You can pipe some content into a command and exploit its output (for example, <application>sed</application>), or launch a predefined command (for example, <application>make</application>).
it: Il plugin <application>Strumenti esterni</application> consente di eseguire dei comandi esterni all'interno di <application>gedit</application>. È possibile inviare in pipe dei contenuti a un comando e sfruttarne l'output (per esempio <application>sed</application>) o eseguire un comando predefinito (come <application>make</application>).

en: Use the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> to create and edit commands. To run an external command, choose it from the <guimenu>Tools</guimenu> menu.
it: Usare <guilabel>Gestore strumenti esterni</guilabel> per creare e modificare i comandi. Per eseguire un comando esterno, sceglierlo dal menù <guimenu>Strumenti</guimenu>.

en: Built-in Commands
it: Comandi integrati

en: The following commands are provided with the <application>External Tools</application> plugin:
it: I seguenti comandi sono forniti con il plugin <application>Strumenti esterni</application>:

en: Runs <application>make</application> in the current document's directory.
it: Esegue <application>make</application> nella directory del documento.

en: Lists the contents of the current document's directory in a new document.
it: Elenca i contenuti della cartella del documento in un nuovo documento.

en: Displays the environment variables list in the bottom pane.
it: Visualizza l'elenco delle variabili d'ambiente nel riquadro inferiore.

en: Searches for a term in all files in the current document directory, using pattern matching. Results are shown in the bottom pane.
it: Cerca un termine in tutti i file nella directory del documento attuale usando una ricerca per corrispondenza. I risultati sono mostrati nel riquadro inferiore.

en: Remove Trailing Spaces
it: Rimuovi gli spazi di fine riga

en: Removes all spaces from the end of lines in the document.
it: Rimuove tutti gli spazi alla fine di ogni riga del documento.

en: Defining a Command
it: Definire un comando

en: To add an external command, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>External Tools</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per aggiungere un comando esterno, scegliere <menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu><guimenuitem>Strumenti esterni...</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> window, click <guibutton>New</guibutton>. You can speficy the following details for the new command:
it: Nella finestra di <guilabel>Gestore strumenti esterni</guilabel>, fare clic su <guibutton>Nuovo</guibutton>. È possibile specificare i seguenti dettagli per il nuovo comando:

en: This description is shown in the statusbar when the menu command is chosen.
it: La descrizione è mostrata nella barra di stato quando viene scelto il comando.

en: Enter a keyboard shortcut for the command.
it: Inserire una scorciatoia da tastiera per il comando.

en: The actual commands to be run. Several <application>gedit</application> environment variables can be used to pass content to these commands: see <xref linkend="gedit-external-tools-plugin-variables"/>.
it: I comandi da eseguire. È possibile utilizzare diverse variabili d'ambiente di <application>gedit</application> per passare i contenuti a questi comandi: consultare <xref linkend="gedit-external-tools-plugin-variables"/>.

en: The content to give to the commands (as <systemitem>stdin</systemitem>): the entire text of the current document, the current selection, line, or word.
it: Il contenuto da passare ai comandi (come <systemitem>stdin</systemitem>): l'intero documento, la selezione, una riga o una parola.

en: What to do with the output of the commands: display in the bottom pane, put in a new document, or place in the current document, at the end, at the cursor position, or replacing the selection or the entire document.
it: Cosa fare con l'output dei comandi: visualizzarlo nel riquadro inferiore, in un nuovo documento o posizionarlo alla fine del documento attuale, alla posizione del cursore o sostituire la selezione o tutto il documento.

en: Applicability
it: Applicabilità

en: Determines which sort of documents can be affected by the command, for example whether saved or not, and local or remote.
it: Determina quali documenti sono interessati dal comando, per esempio i documenti salvati oppure no, i documenti locali o quelli remoti.

en: Editing and Removing Tools
it: Modificare e rimuovere gli strumenti

en: To edit a tool, select it in the list and make changes to its properties.
it: Per modificare uno strumenti, selezionarlo dall'elenco e modificare le sue proprietà.

en: To rename a tool, click it again in the list.
it: Per rinominare uno strumento, fare nuovamente clic su di esso nell'elenco.

en: To restore a built-in tool that you have changed, press <guilabel>Revert</guilabel>.
it: Per ripristinare uno strumento integrato che è stato modificato, fare clic su <guilabel>Ripristina</guilabel>.

en: To remove a tool, select it in the list and press <guibutton>Remove</guibutton>. You can not remove built-in tools, only those you have created yourself.
it: Per rimuovere uno strumento, selezionarlo dall'elenco e fare clic su <guibutton>Rimuovi</guibutton>. Non è possibile rimuovere gli strumenti integrati, solo quelli che vengono creati dall'utente.

en: You can use the following variables in the <guilabel>Commands</guilabel> field of the command definition:
it: È possibile utilizzare le seguenti variabili nel campo <guilabel>Comando/i</guilabel> della definizione del comando:

en: File Browser Plugin
it: Plugin «Esplorazione file»

en: The <application>File Browser</application> Plugin shows your files and folders in the side pane, allowing you to quickly open files.
it: Il plugin <application>Esplorazione file</application> mostra i propri file e cartelle nel riquadro laterale, consentendo un'apertura veloce dei file.

en: To view the File Browser, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice> and then click on the tab showing the File Browser icon at the bottom of the side pane.
it: Per visualizzare il riquadro dei file, scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Riquadro laterale</guimenuitem></menuchoice> e quindi fare clic sull'icona identificante l'esplorazione dei file in basso nel riquadro.

en: Browsing your Files
it: Esplorare i propri file

en: The File Browser tab initially shows your file manager bookmarks. To browse the contents of any item, double-click it.
it: La scheda dei file, inizialmente, mostra i segnalibri del gestore dei file. Per esplorare il contenuto di un oggetto, fare doppio clic su di esso.

en: To show a parent folder, choose from the drop-down list, or press the up arrow on the File Browser's toolbar.
it: Per mostrare una cartella superiore, sceglierla dall'elenco a discesa o premere la freccia verso l'alto nella barra degli strumenti del riquadro.

en: To show the folder that contains the document you are currently working on, right-click in the file list and choose <guimenuitem>Set root to active document</guimenuitem>.
it: Per mostrare la cartella del documento a cui si sta lavorando, fare clic col tasto destro all'interno dell'elenco e scegliere <guimenuitem>Imposta il documento attivo come radice</guimenuitem>.

en: To open a file in <application>gedit</application>, double-click it in the file list.
it: Per aprire un file in <application>gedit</application>, fare doppio clic su di esso nell'elenco.

en: Creating Files and Folders
it: Creare file e cartelle

en: To create a new, empty text file in the current folder shown in the browser, right-click in the file list and choose <guimenuitem>New File</guimenuitem>.
it: Per creare un nuovo file nella cartella attuale mostrata nel riquadro, fare clic col tasto destro del mouse nell'elenco dei file e scegliere <guimenuitem>Nuovo file</guimenuitem>.

en: To create a new folder in the current folder shown in the browser, right-click in the file list and choose <guimenuitem>New Folder</guimenuitem>.
it: Per creare una nuova cartella nella cartella attuale mostrata nel riquadro, fare clic col tasto destro del mouse nell'elenco e scegliere <guimenuitem>Nuova cartella</guimenuitem>.

en: Indent Lines Plugin
it: Plugin «Applica un rientro alle righe»

en: The <application>Indent Lines</application> plugin adds or removes space from the beginning of lines of text.
it: Il plugin <application>Applica un rientro alle righe</application> aggiunge o rimuove degli spazi all'inizio delle righe di testo.

en: To indent or unindent text, perform the following steps:
it: Per applicare o rimuovere un rientro, procedere come segue:

en: Select the lines that you want to indent. To indent or unindent a single line, place the cursor anywhere on that line.
it: Selezionare le righe a cui si desidera applicare il rientro. Per applicare o rimuovere un rientro su una singola riga, posizionare il cursore all'interno di quella riga.

en: To indent the text, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Indent</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per applicare un rientro, scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Rientro</guimenuitem></menuchoice>.

en: To remove the indentation, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Unindent</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per rimuovere il rientro, scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Elimina rientro</guimenuitem></menuchoice>.

en: The amount of space used, and whether tab character or space characters are used, depends on the <guilabel>Tab Stops</guilabel> settings in the Editor Preferences: see <xref linkend="gedit-prefs-editor"/>.
it: La quantità di spazio usato, o l'uso di spazi o caratteri di tabulazione, dipende delle impostazione di <guilabel>Tabulazioni</guilabel> nelle preferenze: consultare <xref linkend="gedit-prefs-editor"/>.

en: Insert Date/Time Plugin
it: Plugin «Inserisci data e ora»

en: The <application>Insert Date/Time</application> plugin inserts the current date and time into a document. To use the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:
it: Il plugin <application>Inserisci data e ora</application> permette di inserire la data e l'ora corrente in un documento. Per usare il plugin «Inserisci data e ora», procedere come segue:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Inserisci data e ora</guimenuitem></menuchoice>.

en: If you have not configured the Insert Date/Time plugin to automatically insert the date/time without prompting you for the format, <application>gedit</application> displays the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog. Select the appropriate date/time format from the list. Click <guibutton>Insert</guibutton> to close the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog. <application>gedit</application> inserts the date/time at the cursor position in the current file.
it: Se il plugin non è stato configurato per inserire automaticamente la data e l'ora senza richiedere il formato all'utente, <application>gedit</application> visualizza la finestra di dialogo <guilabel>Inserisci data e ora</guilabel>. Selezionare dall'elenco il formato appropriato per la data e l'ora. Fare clic su <guibutton>Inserisci</guibutton> per chiudere la finestra di dialogo <guilabel>Inserisci data e ora</guilabel>;<application>gedit</application> inserisce la data e l'ora nella posizione del cursore.

en: If you have configured <application>gedit</application> to use one particular date/time format, the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog is not displayed. The date/time is automatically entered at the cursor position in the current file.
it: Se <application>gedit</application> è stato configurato per usare un determinato formato per la data e l'ora, la finestra di dialogo <guilabel>Inserisci data e ora</guilabel> non viene visualizzata; la data e l'ora vengono inserite automaticamente nella posizione del cursore.

en: Configuring the Insert Date/Time Plugin
it: Configurare il plugin «Inserisci data e ora»

en: To configure the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:
it: Per configurare il plugin «Inserisci data e ora», procedere come segue:

en: Select the <guilabel>Insert Date/Time</guilabel> plugin.
it: Selezionare il plugin <guilabel>Inserisci data e ora</guilabel>.

en: Click <guibutton>Configure Plugin</guibutton> to display the <guilabel>Configure insert date/time plugin</guilabel> dialog.
it: Fare clic su <guibutton>Configura plugin</guibutton> per aprire la finestra di dialogo <guilabel>Configura plugin «Inserisci data e ora»</guilabel>.

en: Select one of the options, as follows:
it: Selezionare una delle seguenti opzioni:

en: To specify the date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Prompt for a format</guilabel> option.
it: Per specificare il formato da utilizzare ogni volta che si inseriscono la data e l'ora, selezionare l'opzione <guilabel>Chiedere il formato</guilabel>.

en: To use the same <application>gedit</application>-provided date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use the selected format</guilabel> option, then select the appropriate format from the list. When you select this option, <application>gedit</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per usare lo stesso formato fornito da <application>gedit</application> ogni volta che si inseriscono la data e l'ora, selezionare l'opzione <guilabel>Usare il formato selezionato</guilabel> e scegliere il formato appropriato nell'elenco. Selezionando questa opzione, <application>gedit</application> non richiede il formato per la data e l'ora quando si sceglie <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Inserisci data e ora</guimenuitem></menuchoice>.

en: To use the same customized date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use custom format</guilabel> option, then enter the appropriate format in the text box. For more information about how to specify a custom format, see <ulink url="man:strftime" type="man"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry></ulink>. When you select this option, <application>gedit</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per usare lo stesso formato personalizzato ogni volta che si inseriscono la data e l'ora, selezionare l'opzione <guilabel>Usare un formato personalizzato</guilabel> e inserire il formato appropriato nella casella di testo. Per maggiori informazioni su come specificare un formato personalizzato, consultare <ulink url="man:strftime" type="man"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry></ulink>. Selezionando questa opzione, <application>gedit</application> non richiede il formato per la data e l'ora quando si sceglie <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Inserisci data e ora</guimenuitem></menuchoice>.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Configure insert date/time plugin</guilabel> dialog.
it: Fare clic su <guibutton>OK</guibutton> per chiudere la finestra di dialogo <guilabel>Configura plugin «Inserisci data e ora»</guilabel>.

en: To close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
it: Per chiudere la finestra di dialogo <guilabel>Preferenze</guilabel>, fare clic su <guibutton>Chiudi</guibutton>.

en: Modelines Plugin
it: Plugin «Modeline»

en: The <application>Modelines</application> plugin allows you to set preferences for individual documents. A <firstterm>modeline</firstterm> is a line of text at the start or end of the document with settings that <application>gedit</application> recognises.
it: Il plugin <application>Modeline</application> consente di impostare delle preferenze per ogni documento. Una <firstterm>modeline</firstterm> è una riga di testo all'inizio o alla fine del documento con delle impostazioni riconosciute da <application>gedit</application>.

en: Preferences set using modelines take precedence over the ones specified in the preference dialog.
it: Le preferenze impostate usando le modeline hanno la precedenza su quelle specificate nella finestra di dialogo delle preferenze.

en: You can set the following preferences with modelines:
it: È possibile impostare le seguenti preferenze con le modeline:

en: Indent width
it: Larghezza rientro

en: Right margin width
it: Larghezza margine destro

en: The <application>Modelines</application> plugin supports a subset of the options used by other text editors <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> and <application>Vim</application>.
it: Il plugin <application>Modeline</application> supporta un sottoinsieme delle opzioni usate da altri editor di testi come <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> e <application>Vim</application>.

en: Emacs Modelines
it: Modeline Emacs

en: The first two lines of a document are scanned for <application>Emacs</application> modelines.
it: Le prime due righe di un documento vengono analizzate per le modeline di <application>Emacs</application>.

en: The <application>Emacs</application> options for tab-width, indent-offset, indent-tabs-mode and autowrap are supported. For more information, see the <ulink type="http" url="http://www.delorie.com/gnu/docs/emacs/emacs_486.html">GNU Emacs Manual</ulink>.
it: Le opzioni di <application>Emacs</application> per la larghezza delle tabulazioni, la modalità di rientro attraverso il tasto tabulatore e l'a capo automatico sono supportate. Per maggiori informazioni, consultare <ulink type="http" url="http://www.delorie.com/gnu/docs/emacs/emacs_486.html">GNU Emacs Manual</ulink>.

en: Kate Modelines
it: Modeline Kate

en: The first and last ten lines a document are scanned for <application>Kate</application> modelines.
it: Le prime e le ultime dieci righe di un documento sono analizzate per le modeline di <application>Kate</application>.

en: The <application>Kate</application> options for tab-width, indent-width, space-indent, word-wrap and word-wrap-column are supported. For more information, see the <ulink type="http" url="http://www.kate-editor.org/article/katepart_modelines">Kate website</ulink>.
it: Le opzioni di <application>Kate</application> per la larghezza delle tabulazioni, la larghezza del rientro, il rientro tramite la barra spaziatrice, l'a capo automatico e l'a capo a una colonna sono supportate. Per maggiori informazioni, consultare <ulink type="http" url="http://www.kate-editor.org/article/katepart_modelines">Kate website</ulink>.

en: Vim Modelines
it: Modeline Vim

en: The first and last three lines a document are scanned for <application>Vim</application> modelines.
it: Le prime e le ultime tre righe di un documento sono analizzate per le modeline di <application>Vim</application>.

en: The <application>Vim</application> options for et, expandtab, ts, tabstop, sw, shiftwidth, wrap, and textwidth are supported. For more information, see the <ulink type="http" url="http://vimdoc.sourceforge.net/htmldoc/options.html#modeline">Vim website</ulink>.
it: Le opzioni di <application>Vim</application> per et, expandtab, ts, tabstop, wrap e textwidth sono supportate. Per maggiori informazioni, consultare il <ulink type="http" url="http://vimdoc.sourceforge.net/htmldoc/options.html#modeline">sito web di Vim</ulink>.

en: Python Console Plugin
it: Plugin «Console python»

en: The <application>Python Console</application> Plugin allows you to run commands in the python programming language from <application>gedit</application>. Enabling the plugin adds a tab to the bottom pane. This shows recent output and a command prompt field.
it: Il plugin <application>Console python</application> consente di eseguire comandi con il linguaggio di programmazione Python all'interno di <application>gedit</application>. Abilitando il plugin, viene aggiunta una scheda nel riquadro inferiore. Questa mostra l'ultimo output e un prompt dei comandi.

en: Commands entered into the python console are not checked before they are run. It is therefore possible to hang <application>gedit</application>, for example by entering an infinite loop.
it: I comandi digitati all'interno della console python non vengono verificati prima dell'esecuzione. È possibile anche bloccare <application>gedit</application> eseguendo un ciclo infinito.

en: Snippets Plugin
it: Plugin «Snippet»

en: The <application>Snippets</application> plugin allows you to store frequently-used pieces of text, called <firstterm>snippets</firstterm>, and insert them quickly into a document.
it: Il plugin <application>Snippet</application> consente di memorizzare parti di testo molto usate, <firstterm>snippet</firstterm>, e di inserirle velocemente in un documento.

en: Snippets are specific to the language syntax of the current document. For example, when you are working with an HTML document, you can choose from a list of snippets that are useful for HTML. In addition, some snippets are global, and are available in all documents.
it: Le snippet sono specifiche del linguaggio del documento attuale. Per esempio, lavorando con un documento HTML, è possibile scegliere alcune snippet utili per l'HTML. Oltre a queste, alcune snippet sono globali e quindi disponibili in tutti i documenti.

en: A number of built-in snippets are installed with <application>gedit</application>, which can be modified.
it: Alcune snippet sono installate con <application>gedit</application> ed è possibile modificarle.

en: Inserting Snippets
it: Inserire snippet

en: To insert a snippet into a document, type its <firstterm>tab trigger</firstterm> and press <keycap>Tab</keycap>. A snippet's tab trigger is usually the first few letters of the snippet, or something else that is short and easy to remember.
it: Per inserire una snippet in un documento, digitare il suo <firstterm>tab trigger</firstterm> e premere <keycap>Tab</keycap>. Un tab trigger è composto solitamente dalle prime lettere della snippet o qualsiasi altra cosa corta e facile da ricordare.

en: Alternatively, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> to see a list of snippets you can insert.
it: In alternativa, premere <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Spazio</keycap></keycombo> per l'elenco degli snippet da poter inserire.

en: Adding Snippets
it: Aggiungere snippet

en: To create a new snippet, do the following:
it: Per creare una nuova snippet, procedere come segue:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Manage Snippets</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Snippets Manager</guilabel> window opens.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu><guimenuitem>Gestione snippet...</guimenuitem></menuchoice> per aprire la finestra <guilabel>Gestione snippet</guilabel>.

en: The list of snippets is grouped by language. Select the language you want to add a snippet to, or a snippet in that language group. To add a snippet for all languages, choose Global at the top of the list. The syntax of the document you are currently working with is shown by default.
it: L'elenco delle snippet è raggruppato per linguaggio. Selezionare il linguaggio per cui aggiungere una snippet o una snippet nel gruppo di linguaggi. Per aggiungere una snippet per tutti i linguaggi scegliere «Globale» in alto nell'elenco. Viene mostrata in modo predefinito la sintassi del documento attuale.

en: Click <guibutton>New</guibutton>. A new snippet appears in the list.
it: Fare clic su <guibutton>Nuovo</guibutton> per creare una nuova snippet nell'elenco.

en: Enter the following information for the new snippet:
it: Inserire le seguenti informazioni per la nuova snippet:

en: Enter a name for the snippet in the text field within the snippet list. The name of a snippet serves only as a reminder of its purpose. You can change name of a snippet you create by clicking on it in the list.
it: Inserire un nome per la snippet nel campo di testo all'interno dell'elenco delle snippet. Il nome serve solo come promemoria per lo scopo della snippet. È possibile modificare il nome della snippet creata facendo clic su di esso.

en: Snippet text
it: Testo della snippet

en: Enter the text of the snippet in the <guilabel>Edit snippet</guilabel> text box. For special codes you can use, see <xref linkend="gedit-snippets-plugin-syntax"/>.
it: Inserire il testo della snippet nella casella di testo <guilabel>Modifica snippet</guilabel>. Per i codici speciali da poter usare, consultare <xref linkend="gedit-snippets-plugin-syntax" />.

en: You can switch back to the document window to copy text without closing the <guilabel>Snippets Manager</guilabel> window.
it: È possibile ritornare alla finestra del documento per copiare il testo senza chiudere la finestra <guilabel>Gestore snippet</guilabel>.

en: Tab Trigger
it: Tab trigger

en: Enter the tab trigger for the snippet. This is the text that you type before pressing <keycap>Tab</keycap> to insert the snippet.
it: Inserire il tab trigger per la snippet. Questo è il testo da digitare prima di premere il tasto <keycap>Tab</keycap> per inserire la snippet.

en: The tag must be either a single word comprising only letters, or any single character. The <guilabel>Tab trigger</guilabel> will highlight in red if an invalid tab trigger is entered.
it: L'etichetta deve essere una sola parola composta di sole lettere o qualsiasi carattere singolo. Il <guilabel>Tab trigger</guilabel> si colora di rosso se viene inserito un tab trigger non valido.

en: Type a shortcut key to use for inserting the snippet.
it: Digitare una scorciatoia per l'inserimento della snippet.

en: Editing and Removing Snippets
it: Modificare e rimuovere snippet

en: To edit a snippet, select it in the list and make changes to its text and activation properties.
it: Per modificare una snippet, selezionarla dall'elenco e apportare le modifiche necessarie.

en: To rename a snippet, click it again in the list.
it: Per rinominare una snippet, fare nuovamente clic su di essa nell'elenco.

en: To restore a built-in snippet that you have changed, press <guilabel>Revert</guilabel>.
it: Per ripristinare una snippet integrata, modificata, fare clic su <guilabel>Ripristina</guilabel>.

en: To remove a snippet, select it in the list and press <guibutton>Remove</guibutton>. You can not remove built-in snippets, only those you have created yourself.
it: Per rimuovere una snippet, selezionarla dall'elenco e fare clic su <guibutton>Rimuovi</guibutton>. Non è possibile rimuovere una snippet integrata, solamente quelle create personalmente.

en: Snippet Substitutions
it: Sostituire snippet

en: In addition to inserting stored text, a snippet can include customizable text, or mark spaces where you can add text once the snippet is inserted in your document.
it: Oltre ad aggiungere del testo, una snippet può contenere del testo personalizzabile o segnalare degli spazi in cui è possibile inserire del testo una volta inserita la snippet nel documento.

en: You can use the following placeholder codes in snippet text:
it: È possibile utilizzare i seguenti simboli per i segnaposti nel testo della snippet:

en: Tab placeholders
it: Segnaposti di tabulazione

en: <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> defines a tab placeholder, where <literal>n</literal> is any number from 1 upwards.
it: <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> definisce un segnaposto di tabulazione, in cui <literal>n</literal> è un numero da 1 in su.

en: <literal>${<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>default</replaceable>}</literal> defines a tab placeholder with a default value.
it: <literal>${<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>default</replaceable>}</literal> definisce un segnaposto di tabulazione con un valore predefinito.

en: A tab placeholder marks a place in the snippet text where you can add extra text after the snippet is inserted.
it: Un segnaposto di tabulazione indica una posizione nel testo della snippet in cui è possibile aggiungere dell'altro testo una volta inserita la snippet.

en: To use tab placeholders, insert the snippet as normal. The cursor is placed at the first tab placeholder. Type text, and press <keycap>Tab</keycap> to advance to the next tab placeholder. The number in the placeholder code defines the order in which tab advances to each place in the text.
it: Per usare un segnaposto di tabulazione, inserire la snippet normalmente. Il cursore è posizionato al primo segnaposto. Digitare il testo e premere <keycap>Tab</keycap> per avanzare al segnaposto successivo. Il numero nel codice del segnaposto indica l'ordine con cui il tasto tab avanza nel testo.

en: Press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> to return to the previous tab placeholder. Pressing <keycap>Tab</keycap> when there are no more tab placeholders moves the cursor to the end of the snippet text, or to the end placeholder if it exists.
it: Premere <keycombo><keycap>Maiusc</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> per tornare al segnaposto precedente. Premendo <keycap>Tab</keycap> quando non ci sono altri segnaposti di tabulazione, il cursore viene spostato alla fine del testo della snippet o, se esiste, al segnaposto di terminazione.

en: Mirror placeholders
it: Segnaposti rispecchiati

en: A repeated tab placeholder will mirror the placeholder already defined. This allows you to type in text only once that you want to appear several times in the snippet.
it: Un segnaposto di tabulazione ripetuto, rispecchia (ripete) il segnaposto già definito. Questo consente di digitare il testo da far apparire più volte nella snippet una sola volta.

en: End placeholder
it: Segnaposto di terminazione

en: <literal>$0</literal> defines the end placeholder. This allows you to finish working with the snippet with the cursor at a point other than the end of the snippet text.
it: <literal>$0</literal> definisce il segnaposto di terminazione. Questo consente di terminare il lavoro con la snippet con il cursore in una posizione diversa da quella della terminazione della snippet.

en: Environmental variables
it: Variabili d'ambiente

en: Environmental variable such as <literal>$PATH</literal> and <literal>$HOME</literal> are substituted in snippet text. The following variables specific to <application>gedit</application> can also be used:
it: Le variabili d'ambiente come <literal>$PATH</literal> e <literal>$HOME</literal> vengono sostituite all'interno del testo della snippet. Possono essere usate anche le seguenti variabili specifiche di <application>gedit</application>:

en: The currently selected text.
it: Il testo attualmente selezionato.

en: The full filename of the document, or an empty string if the document isn't saved yet.
it: Il nome completo del file o una stringa vuota se il documento non è ancora stato salvato.

en: The basename of the filename of the document, or an empty string if the document isn't saved yet.
it: Il nome del file o una stringa vuota se il documento non è ancora stato salvato.

en: The word at the cursor's location in the document. When this variable is used, the current word will be replaced by the snippet text.
it: La parola alla posizione del cursore. Quando questa variabile è usata, la parola attuale è sostituita con il testo dello snippet.

en: Shell placeholders
it: Segnaposti della shell

en: <literal>$(<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> is replaced by the result of executing <replaceable>cmd</replaceable> in a shell.
it: <literal>$(<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> è sostituito dal risultato dell'esecuzione di <replaceable>cmd</replaceable> nella shell.

en: <literal>$(<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> allows you to give this placeholder a reference, where <replaceable>n</replaceable> is any number from 1 upwards. Use <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> to use the output from one shell placeholder as input in another.
it: <literal>$(<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> consente di impostare un riferimento a questo segnaposto, in cui <replaceable>n</replaceable> è un qualsiasi numero da 1 in su. Usare <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> per utilizzare l'output di un segnaposto della shell come input per un altro segnaposto.

en: Python placeholders
it: Segnaposti di python

en: <literal>$&lt;<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> is replaced by the result of evaluating <replaceable>cmd</replaceable> in the python interpreter.
it: <literal>$&lt;<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> è sostituito dal risultato della valutazione di <replaceable>cmd</replaceable> nell'interprete python.

en: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> specifies another python placeholder as a dependency, where <replaceable>a</replaceable> gives its order in the snippet. This allows you to use python functions defined in another snippet. To specify several dependencies, separate the numbers with commas thus: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>,<replaceable>b</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal>
it: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> specifica un altro segnalibro python come una dipendenza, dove <replaceable>a</replaceable> indica l'ordine nella snippet. Questo consente di usare funzioni python definite in un'altra snippet. Per specificare molte dipendenze, separare i numeri con delle virgole: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>,<replaceable>b</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal>

en: To use a variable in all other python snippets, declare it as <literal>global</literal>.
it: Per usare una variabile in tutte le altre snippet, dichiararla <literal>global</literal> (globale).

en: Sort Plugin
it: Plugin «Ordina»

en: The <application>Sort</application> plugin arranges selected lines of text into alphabetical order.
it: Il plugin <application>Ordina</application> ordina alfabeticamente le righe selezionate in un file.

en: You cannot undo the Sort operation, so you should save the file before performing the sort. To revert to the saved version of the file after the sort operation, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Revert</guimenuitem></menuchoice>.
it: L'operazione Ordina non può essere annullata, perciò è consigliabile salvare il file prima di procedere. Per ripristinare la versione salvata del file dopo avere eseguito l'ordinamento, scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Ripristina</guimenuitem></menuchoice>.

en: To use the Sort plugin, perform the following steps:
it: Per usare il plugin Ordina, procedere come segue:

en: Select the lines of text you want to sort.
it: Selezionare le righe di testo da ordinare.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Sort</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Sort</guilabel> dialog opens.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Ordina</guimenuitem></menuchoice> per aprire il dialogo <guilabel>Ordina</guilabel>.

en: Choose the options you want for the sort:
it: Scegliere le opzioni per l'ordinamento:

en: To arrange the text in reverse order, select <guilabel>Reverse order</guilabel>.
it: Per disporre il testo in ordine inverso, selezionare <guilabel>Ordine invertito</guilabel>.

en: To delete duplicate lines, select <guilabel>Remove duplicates</guilabel>.
it: Per eliminare le righe doppie, selezionare <guilabel>Rimuovere i duplicati</guilabel>.

en: To ignore case sensitivity, select <guilabel>Ignore case</guilabel>.
it: Per ignorare le differenze tra maiuscole e minuscole, selezionare l'opzione <guilabel>Ignorare maiuscole/minuscole</guilabel>.

en: To have the sort ignore the characters at the start of the lines, set the first character that should be used for sorting in the <guilabel>Start at column</guilabel> spin box.
it: Affinché l'operazione di ordinamento ignori il primo carattere della riga, impostare il numero del primo carattere da ordinare attraverso il controllo di selezione <guilabel>Incomincia dalla colonna</guilabel>.

en: To perform the sort operation, click <guibutton>Sort</guibutton>.
it: Per iniziare l'ordinamento, fare clic su <guibutton>Ordina</guibutton>.

en: Spell Checker Plugin
it: Plugin «Correttore ortografico»

en: The <application>Spell Checker</application> plugin checks the spelling in the selected text. You can configure <application>gedit</application> to check the spelling automatically, or you can check the spelling manually, in the specified language. The language setting, and the autocheck spelling properties, apply per document. To use the Spell checker plugin, perform the following steps:
it: Il plugin <application>Correttore ortografico</application> controlla l'ortografia nel testo selezionato. È possibile configurare <application>gedit</application> per il controllo automatico, o manuale, nella lingua specificata. L'impostazione della lingua e le proprietà del controllo automatico, si applicano al singolo documento. Per usare il plugin «Correttore ortografico» procedere come segue:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Set Language</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Set language</guilabel> dialog. Select the appropriate language from the list. Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Set language</guilabel> dialog.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu><guimenuitem>Configura lingua...</guimenuitem></menuchoice> per visualizzare la finestra di dialogo <guilabel>Configura lingua</guilabel>. Selezionare la lingua appropriata dall'elenco e fare clic su <guibutton>OK</guibutton> per chiudere la finestra di dialogo <guilabel>Configura lingua</guilabel>.

en: To check the spelling automatically, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice>. To unset the automatic spell check, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice> again. When automatic spell checking is set, an icon is displayed beside the <guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem> menu item. Automatic spell checking is unset by default, each time <application>gedit</application> starts.
it: Per il controllo automatico dell'ortografia, scegliere <menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu><guimenuitem>Controllo ortografico automatico</guimenuitem></menuchoice>. Per disabilitare l'opzione, scegliere <menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu><guimenuitem>Controllo ortografico automatico</guimenuitem></menuchoice> nuovamente. Quando il controllo automatico è abilitato, viene mostrato un segno di spunta a fianco della voce <guimenuitem>Controllo ortografico automatico</guimenuitem>. Il controllo automatico è disabilitato in modo predefinito a ogni avvio di <application>gedit</application>.

en: Unknown spellings are displayed in a different color, and underlined. Right-click on an unknown spelling, then select <guimenu>Spelling Suggestions</guimenu> from the popup menu:
it: Le parole sconosciute sono mostrare in un colore diverso e sottolineate. Fare clic col tasto destro del mouse su una parola sconosciuta, quindi selezionare <guimenu>Suggerimenti ortografici</guimenu> dal menù a comparsa:

en: To replace the unknown spelling with another spelling in the list, select the replacement spelling from the <guimenu>Spelling Suggestions</guimenu> popup menu.
it: Per sostituire una parola sconosciuta con un'altra presente nell'elenco, selezionare la parola dal menù a comparsa <guimenu>Suggerimenti ortografici</guimenu>.

en: To add the unknown spelling to your personal dictionary, select <menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</guimenu><guimenuitem>Add</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per aggiungere la parola sconosciuta al dizionario, selezionare <menuchoice><guimenu>Suggerimenti ortografici...</guimenu><guimenuitem>Aggiungi</guimenuitem></menuchoice>.

en: To ignore all occurrences of the unknown spelling, so that they are no longer flagged as unknown but are not added to your personal dictionary, select <menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</guimenu><guimenuitem>Ignore All</guimenuitem></menuchoice>. The unknown word is ignored in the current <application>gedit</application> session only.
it: Per ignorare tutte le occorrenze di una parola sconosciuta, in modo che non vengano visualizzate come sconosciute, ma senza aggiungerle al dizionario, selezionare <menuchoice><guimenu>Suggerimenti ortografici...</guimenu><guimenuitem>Ignora tutto</guimenuitem></menuchoice>. La parola sconosciuta viene ignorata solamente nella sessione attuale di <application>gedit</application>.

en: To check the spelling manually, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Check Spelling</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per eseguire il controllo ortografico manualmente, scegliere <menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu><guimenuitem>Controllo ortografico</guimenuitem></menuchoice>.

en: If there are no spelling errors, an <guilabel>Information</guilabel> dialog displays a message stating that the document does not contain misspelled words. Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Information</guilabel> dialog.
it: Se non ci sono errori, una finestra di dialogo <guilabel>Informazioni</guilabel> visualizza un messaggio indicante l'assenza di errori. Fare clic su <guibutton>OK</guibutton> per chiudere la finestra di dialogo <guilabel>Informazioni</guilabel>.

en: If there are spelling errors, the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog is displayed:
it: In caso di errori ortografici, viene mostrata la finestra di dialogo <guilabel>Controllo ortografico</guilabel>:

en: The <guilabel>Misspelled word</guilabel> is displayed at the top of the dialog.
it: La <guilabel>Parola errata</guilabel> è mostrata nella parte alta della finestra di dialogo.

en: A suggested known spelling is displayed in the <guilabel>Change to</guilabel> text box. You can replace this with another known spelling by selecting a spelling from the <guilabel>Suggestions</guilabel> list, or you can enter text directly into the <guilabel>Change to</guilabel> text box.
it: Una parola conosciuta è mostrata nella casella di testo <guilabel>Sostituisci con</guilabel>. È possibile sostituire questa parola con un'altra selezionandola dall'elenco <guilabel>Suggerimenti</guilabel> oppure è possibile digitare del testo direttamente nella casella di testo <guilabel>Sostituisci con</guilabel>.

en: To check the spelling of the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Check Word</guibutton>. If this is a known word, the <guilabel>Suggestions</guilabel> list is replaced with the text <literal>(correct spelling)</literal>. If the word is not known, new entries appear in the <guilabel>Suggestions</guilabel> list.
it: Per controllare l'ortografia del testo nella casella di testo <guilabel>Sostituisci con</guilabel>, fare clic su <guibutton>Controlla parola</guibutton>. Se è una parola conosciuta, l'elenco <guilabel>Suggerimenti</guilabel> è sostituito con la scritta <literal>(ortografia corretta)</literal>. Se la parola non è conosciuta, vengono visualizzate delle nuove voci sotto <guilabel>Suggerimenti</guilabel>.

en: To ignore the current occurrence of the unknown word, click <guibutton>Ignore</guibutton>. To ignore all occurrences of the unknown word, click <guibutton>Ignore All</guibutton>. The unknown word is ignored in the current <application>gedit</application> session only.
it: Per ignorare l'occorrenza attuale della parola sconosciuta, fare clic su <guibutton>Ignora</guibutton>. Per ignorare tutte le occorrenze, fare clic su <guibutton>Ignora tutto</guibutton>. La parola sconosciuta viene ignorata nella sessione attuale di <application>gedit</application>.

en: To change the current occurrence of the unknown word to the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Change</guibutton>. To change all occurrences of the unknown word to the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Change All</guibutton>.
it: Per cambiare l'occorrenza della parola sconosciuta con il testo presente nella casella di testo <guilabel>Sostituisci con</guilabel>, fare clic su <guibutton>Modifica</guibutton>. Per cambiare tutte le occorrenze della parola sconosciuta, fare clic su <guibutton>Modifica tutto</guibutton>.

en: To add the unknown word to your personal dictionary, click <guibutton>Add word</guibutton>.
it: Per aggiungere la parola sconosciuta al proprio dizionario, fare clic su <guibutton>Aggiungi parola</guibutton>.

en: To close the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
it: Per chiudere la finestra di dialogo <guilabel>Controllo ortografico</guilabel>, fare clic su <guibutton>Chiudi</guibutton>.

en: Tag List Plugin
it: Plugin «Elenco tag»

en: The <application>Tag List</application> plugin allows you to insert common tags from a list in the side pane.
it: Il plugin <application>Elenco tag</application> consente di inserire, da un elenco nel riquadro laterale, dei tag comuni.

en: To use the Tag List plugin, perform the following steps:
it: Per usare il plugin «Elenco tag», procedere come segue:

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Riquadro laterale</guimenuitem></menuchoice>.

en: By default, the side pane shows a tab containing a list of open documents. Click on the tab showing a + icon at the bottom of the side pane to show the tag list tab.
it: In modo predefinito, il riquadro laterale mostra una scheda contenente un elenco di documenti aperti. Per visualizzare la scheda dell'elenco dei tag, fare clic sulla scheda indicante il segno più («+») in basso nel riquadro laterale.

en: Select the appropriate tag category from the drop-down list. For example, <guilabel>HTML - Tags</guilabel>.
it: Selezionare la categoria di tag appropriata dall'elenco a discesa; per esempio <literal>HTML - Tag</literal>.

en: Scroll through the tag list to find the required tag.
it: Se necessario, scorrere l'elenco per cercare il tag richiesto.

en: To insert a tag at the cursor position in the current file, double-click on the tag in the tag list. You can also insert a tag as follows:
it: Per inserire un tag nella posizione del cursore nel file corrente, fare doppio clic sul tag nell'elenco. È anche possibile procedere come segue:

en: To insert a tag in the current file and change the focus from the side pane to the display area, press <keycap>Return</keycap>.
it: Per inserire un tag nel file corrente e spostare il focus dal riquadro laterale all'area di visualizzazione, premere <keycap>Invio</keycap>.

en: To insert a tag in the current file and maintain the focus on the <guilabel>Tag list plugin</guilabel> window, press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.
it: Per inserire un tag nel file corrente e mantenere il punto attivo nella finestra <guilabel>Plugin Elenco tag</guilabel>, premere <keycombo><keycap>Maiusc</keycap><keycap>Invio</keycap></keycombo>.

en: User Name Plugin
it: Plugin «Nome utente»

en: The <application>User name</application> plugin inserts the username of the current user into the document.
it: Il plugin <application>Nome utente</application> inserisce il nome dell'utente corrente nel file.

en: To insert your username at the cursor position, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert User Name</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per inserire il proprio nome alla posizione del cursore, scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Inserisci il nome utente</guimenuitem></menuchoice>.

en: This plugin is mostly provided as an example of how to create your own plugins. For more information on creating plugins, see the <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Gedit/Plugins"><application>gedit</application> website</ulink>.
it: Questo plugin è solo un esempio per aiutare nella creazione di altri plugin. Per maggiori informazioni sulla creazione di plugin, consultare il <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Gedit/Plugins">sito web di <application>gedit</application></ulink>.

en: Edit text files
it: Modifica file di testo

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
it: Un carattere scelto dall'utente che verrà utilizzato nell'area di modifica. Verrà utilizzato soltanto se l'opzione "Usa il carattere predefinito" è disabilitata.

en: Auto Detected Encodings
it: Codifiche riconosciute automaticamente

en: Auto Save Interval
it: Intervallo per il salvataggio automatico

en: Backup Copy Extension
it: Estensione della copia di backup

en: Body Font for Printing
it: Carattere del corpo del testo per la stampa

en: Bottom Panel is Visible
it: Il pannello inferiore è visibile

en: Create Backup Copies
it: Crea copie di backup

en: Display Line Numbers
it: Mostra i numeri di riga

en: Display Right Margin
it: Mostra il margine destro

en: Editor Font
it: Carattere dell'editor

en: Enable Search Highlighting
it: Attiva l'evidenziazione del testo cercato

en: Enable Syntax Highlighting
it: Attiva l'evidenziazione della sintassi

en: Encodings shown in menu
it: Codifiche mostrate nel menu

en: Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect if the "Create Backup Copies" option is turned on.
it: Estensione o suffisso da utilizzare per i nomi dei file di backup. Verrà utilizzata soltanto se l'opzione «Crea copie di backup» è abilitata.

en: Header Font for Printing
it: Carattere dell'intestazione per la stampa

en: Highlight Current Line
it: Evidenzia riga corrente

en: Highlight Matching Bracket
it: Evidenzia parentesi corrispondente

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
it: Se questo valore è pari a 0, allora i numeri di riga non verranno inseriti al momento della stampa di un documento. In caso contrario, gedit stamperà i numeri di riga ogni n righe, dove n corrisponde al valore indicato.

en: Insert spaces
it: Inserisci spazi

en: Line Number Font for Printing
it: Carattere del numero di riga per la stampa

en: Line Wrapping Mode
it: Modalità a capo automatico

en: List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
it: Elenco degli schemi VFS supportati da gedit. Lo schema «file» è abilitato alla scrittura in modo predefinito.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
it: Elenco dei plugin attivi. Contiene la "Collocazione" dei plugin attivi. Consultare il file .gedit-plugin per conoscere la "Collocazione" di un dato plugin.

en: List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
it: Elenco delle codifiche mostrate nel menù «Codifica caratteri» nella finestra di apertura/salvataggio file. Sono mostrate soltanto le codifiche riconosciute.

en: Max Number of Undo Actions
it: Numero massimo di azioni annullabili.

en: Maximum Recent Files
it: Numero massimo di file recenti.

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
it: Numero massimo di azioni che gedit potrà annullare e ripetere. Usare "-1" per un numero illimitato di azioni.

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
it: Numero massimo di azioni che gedit potrà annullare e ripetere. Utilizzare "-1" per un numero illimitato. Deprecato dalla 2.12.0

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Auto Save" option is turned on.
it: Numero di minuti trascorsi i quali gedit salverà automaticamente i file modificati. Questo avverrà soltanto se l'opzione «Salvataggio automatico» è abilitata.

en: Print Syntax Highlighting
it: Stampa l'evidenziazione della sintassi

en: Printing Line Wrapping Mode
it: Stampa in modalità a capo automatico

en: Restore Previous Cursor Position
it: Ripristina posizione del cursore

en: Side Pane is Visible
it: Il riquadro laterale è visibile

en: Smart Home End
it: Inizio/Fine intelligente

en: Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
it: Elenco ordinato delle codifiche usate da gedit per identificare automaticamente la codifica di un file. "CURRENT" indica la codifica attuale. Sono usate soltanto le codifiche riconosciute.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
it: Specifica il movimento del cursore alla pressione dei tasti Inizio e Fine. Usare "DISABLED" per muovere sempre all'inizio/fine della riga, "AFTER" per muovere all'inizio/fine della riga alla prima pressione e all'inizio/fine del testo, esclusi gli spazi, alla seconda pressione. Usare "BEFORE" per muovere all'inizio/fine del testo prima di muovere all'inizio/fine della riga e "ALWAYS" per muovere sempre all'inizio/fine del testo invece che della riga.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
it: Specifica come effettuare l'a capo automatico di righe troppo lunghe per la stampa. Usare "GTK_WRAP_NONE" per evitare l'a capo automatico, "GTK_WRAP_WORD" per effettuarlo in base alle singole parole e "GTK_WRAP_CHAR" per effettuarlo in base ai singoli caratteri. Prestare attenzione al fatto che i valori sono sensibili all'uso di maiuscolo/minuscolo, per cui è necessario digitarli esattamente come appaiono scritti qui sopra.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
it: Specifica come effettuare l'a capo automatico di righe troppo lunghe nell'area di editing. Usare "GTK_WRAP_NONE" per evitare l'a capo automatico, "GTK_WRAP_WORD" per effettuarlo in base alle singole parole e "GTK_WRAP_CHAR" per effettuarlo in base ai singoli caratteri. Prestare attenzione al fatto che i valori sono sensibili all'uso di maiuscolo/minuscolo, per cui è necessario digitarli esattamente come appaiono scritti qui sopra.

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
it: Specifica il carattere usato per il corpo del testo di un documento al momento della stampa.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
it: Specifica il carattere da usare per i numeri di riga al momento della stampa. Verrà utilizzato soltanto se il valore impostato per l'opzione «Stampa i numeri di riga» è diverso da zero.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
it: Specifica il font da usare per le intestazioni di pagina al momento della stampa. Verrà utilizzato soltanto se l'opzione «Intestazione di stampa» è abilitata.

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
it: Specifica il numero massimo di file aperti di recente che verranno mostrati nel sotto-menù «File recenti».

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
it: Specifica il numero di spazi che verranno mostrati al posto dei caratteri di tabulazione.

en: Specifies the position of the right margin.
it: Specifica la posizione del margine destro.

en: Status Bar is Visible
it: La barra di stato è visibile

en: Style Scheme
it: Schema stile

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
it: Stile dei pulsanti della barra degli strumenti. I valori consentiti sono "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" per utilizzare lo stile predefinito del sistema, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" per visualizzare soltanto le icone,  "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" per visualizzare le icone e le relative didascalie allo stesso tempo, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" per mostrare le didascalie accanto alle icone. Prestare attenzione al fatto che i valori sono sensibili all'uso di maiuscolo/minuscolo, per cui è necessario digitarli esattamente come appaiono scritti qui sopra.

en: Tab Size
it: Dimensione della scheda

en: The id of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
it: L'ID di uno schema stile GtkSourceView usato per colorare il testo.

en: Toolbar Buttons Style
it: Stile dei pulsanti della barra degli strumenti

en: Toolbar is Visible
it: La barra degli strumenti è visibile

en: Undo Actions Limit (DEPRECATED)
it: Limite per le azioni di annullamento (DEPRECATO)

en: Use Default Font
it: Usa il carattere predefinito

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Auto Save Interval" option.
it: Indica se gedit deve salvare automaticamente dopo un certo intervallo di tempo. Tale intervallo è definito in «Intervallo per il salvataggio automatico».

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
it: Indica se gedit deve creare copie di backup per i file che si salvano. L'estensione dei file di backup può essere configurata per mezzo dell'opzione «Estensione della copia di backup».

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
it: Indica se gedit deve visualizzare i numeri di riga nell'area di modifica.

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
it: Indica se gedit deve mostrare il margine destro nell'area di editing.

en: Whether gedit should enable auto indentation.
it: Indica se gedit deve attivare il rientro automatico.

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
it: Indica se gedit deve abilitare l'evidenziazione della sintassi.

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
it: Indica se gedit deve evidenziare tutte le occorrenze del testo cercato.

en: Whether gedit should highlight matching bracket.
it: Indica se gedit deve evidenziare la parentesi corrispondente.

en: Whether gedit should highlight the current line.
it: Indica se gedit deve evidenziare la riga corrente.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
it: Indica se gedit deve creare un'intestazione per i documenti che verranno stampati.

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
it: Indica se gedit deve inserire spazi al posto delle tabulazioni.

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
it: Indica se gedit deve abilitare l'evidenziazione della sintassi nella stampa.

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
it: Indica se gedit deve ripristinare la posizione del cursore al caricamento di un file.

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
it: Rende visibile o meno il pannello inferiore situato in fondo alle finestre di modifica.

en: Whether the side pane at the left of the editing window should be visible.
it: Indica se rendere visibile o meno il riquadro laterale alla sinistra della finestra di modifica.

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
it: Indica se rendere visibile o meno la barra di stato in fondo alle finestre di modifica.

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
it: Indica se rendere visibile o meno la barra degli strumenti nelle finestre di modifica.

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
it: Indica se attivare l'uso del carattere a spaziatura fissa predefinito del sistema per la modifica del testo invece di un carattere specifico di gedit. Se questa opzione è disabilitata, allora il carattere indicato per mezzo dell'opzione «Carattere dell'editor» verrà utilizzato invece del carattere di sistema.

en: Writable VFS schemes
it: Schemi VFS in scrittura

en: Logout _without Saving
it: Logout senza sal_vare

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
it[0]: Se non si salva, le modifiche apportate nell'ultimo %ld secondo andranno perse per sempre.
it[1]: Se non si salva, le modifiche apportate negli ultimi %ld secondi andranno perse per sempre.

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
it: Se non si salva, le modifiche apportate nell'ultimo minuto andranno perse per sempre.

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
it[0]: Se non si salva, le modifiche apportate nell'ultimo minuto e %ld secondo andranno perse per sempre.
it[1]: Se non si salva, le modifiche apportate nell'ultimo minuto e %ld secondi andranno perse per sempre.

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
it[0]: Se non si salva, le modifiche apportate nell'ultimo %ld minuto andranno perse per sempre.
it[1]: Se non si salva, le modifiche apportate negli ultimi %ld minuti andranno perse per sempre.

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
it: Se non si salva, le modifiche apportate nell'ultima ora andranno perse per sempre.

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
it[0]: Se non si salva, le modifiche apportate nell'ultima ora e %d minuto andranno perse per sempre.
it[1]: Se non si salva, le modifiche apportate nell'ultima ora e %d minuti andranno perse per sempre.

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
it[0]: Se non si salva, le modifiche apportate nell'ultima %d ora andranno perse per sempre.
it[1]: Se non si salva, le modifiche apportate nelle ultime %d ore andranno perse per sempre.

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
it: Le modifiche apportate al documento «%s» andranno perse per sempre.

en: Save the changes to document "%s" before closing?
it: Salvare le modifiche al documento «%s» prima di chiudere?

en: Saving has been disabled by the system administrator.
it: Il salvataggio è stato disabilitato dall'amministratore di sistema.

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
it[0]: Le modifiche apportate a %d documento andranno perse per sempre.
it[1]: Le modifiche apportate a %d documenti andranno perse per sempre.

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
it[0]: C'è %d documento con modifiche non salvate. Salvare le modifiche prima di chiudere?
it[1]: Ci sono %d documenti con modifiche non salvate. Salvare le modifiche prima di chiudere?

en: Docum_ents with unsaved changes:
it: Docum_enti con cambiamenti non salvati:

en: S_elect the documents you want to save:
it: S_elezionare i documenti da salvare:

en: Character Codings
it: Codifiche caratteri

en: Character codings
it: Codifiche caratteri

en: Ch_aracter coding:
it: C_odifiche dei caratteri:

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to open:
it: Inserire _la posizione (URI) del file che si desidera aprire:

en: Push this button to select the font to be used by the editor
it: Fare clic su questo pulsante per selezionare il carattere che verrà usato dall'editor

en: _Use the system fixed width font (%s)
it: _Usare il carattere a spaziatura fissa di sistema (%s)

en: The selected color scheme cannot be installed.
it: Lo schema colore selezionato non può essere installato.

en: Add Scheme
it: Aggiungi schema

en: A_dd Scheme
it: A_ggiungi schema

en: Color Scheme Files
it: File schema colore

en: Could not remove color scheme "%s".
it: Impossibile rimuovere lo schema colore «%s».

en: gedit Preferences
it: Preferenze di gedit

en: <b>Automatic Indentation</b>
it: <b>Rientro automatico</b>

en: <b>Bracket Matching</b>
it: <b>Corrispondenza parentesi</b>

en: <b>Current Line</b>
it: <b>Riga corrente</b>

en: <b>File Saving</b>
it: <b>Salvataggio file</b>

en: <b>Line Numbers</b>
it: <b>Numeri di riga</b>

en: <b>Right Margin</b>
it: <b>Margine destro</b>

en: <span weight="bold">Color Scheme</span>
it: <span weight="bold">Schema colore</span>

en: Do not _split words over two lines
it: Non _dividere le parole su due righe

en: Font & Colors
it: Caratteri e colori

en: Highlight current _line
it: Evidenziare la ri_ga corrente

en: Highlight matching _bracket
it: Evidenziare la _parentesi corrispondente

en: Insert _spaces instead of tabs
it: Inserire _spazi invece di tabulazioni

en: Pick the editor font
it: Scelta del carattere dell'editor

en: _Display line numbers
it: Mostrare i numeri di _riga

en: _Enable automatic indentation
it: _Attivare rientro automatico

en: _Right margin at column:
it: _Margine destro alla colonna:

en: _Tab width:
it: Ampiezza _tabulazione:

en: _minutes
it: _minuti

en: Replace _with:
it: S_ostituisci con:

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
it: Imposta la codifica dei caratteri da usare per aprire i file elencati nella riga di comando

en: Create a new toplevel window in an existing instance of gedit
it: Crea una nuova finestra toplevel in un'istanza esistente di gedit

en: Create a new document in an existing instance of gedit
it: Crea un nuovo documento in un'istanza esistente di gedit

en: %s: malformed file name or URI.
it: %s: nome file o URI non valido.

en: %s: invalid encoding.
it: %s: codifica non valida.

note: Setup command line options
en: - Edit text files
it: - Modifica file di testo

en: Loading file '%s'…
it: Caricamento del file «%s»...

en: Loading %d file… | Loading %d files…
it[0]: Caricamento di %d file...
it[1]: Caricamento di %d file...

en: The file "%s" is read-only.
it: Il file «%s» è in modalità sola lettura.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
it: Si desidera tentare di sostituirlo con quello che si sta per salvare?

en: Saving file '%s'…
it: Salvataggio del file «%s»...

en: Reverting the document '%s'…
it: Ripristino del documento «%s»...

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
it: Ripristinare le modifiche non salvate al documento «%s»?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
it[0]: Le modifiche apportate al documento nell'ultimo %ld secondo andranno perse per sempre.
it[1]: Le modifiche apportate al documento negli ultimi %ld secondi andranno perse per sempre.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
it: Le modifiche apportate al documento nell'ultimo minuto andranno perse per sempre.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
it[0]: Le modifiche apportate al documento nell'ultimo minuto e %ld secondo andranno perse per sempre.
it[1]: Le modifiche apportate al documento nell'ultimo minuto e %ld secondi andranno perse per sempre.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
it[0]: Le modifiche apportate al documento nell'ultimo %ld minuto andranno perse per sempre.
it[1]: Le modifiche apportate al documento negli ultimi %ld minuti andranno perse per sempre.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
it: Le modifiche apportate al documento nell'ultima ora andranno perse per sempre.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
it[0]: Le modifiche apportate al documento nell'ultima ora e %d minuto andranno perse per sempre.
it[1]: Le modifiche apportate al documento nell'ultima ora e %d minuti andranno perse per sempre.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
it[0]: Le modifiche apportate al documento nell'ultima %d ora andranno perse per sempre.
it[1]: Le modifiche apportate al documento nelle ultime %d ore andranno perse per sempre.

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
it: gedit è un editor di testo piccolo e leggero per il desktop GNOME

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
it[0]: Trovata e sostituita %d occorrenza
it[1]: Trovate e sostituite %d occorrenze

en: Found and replaced one occurrence
it: Trovata e sostituita una occorrenza.

note: #-#-#-#-#  696 (Orca)  #-#-#-#-# Fall-thru to process the event with the default handler. 2) find dialog - phrase not found. If we've received an "object:property-change:accessible-name" for the status bar and the current locus of focus is on the Find button on the Find dialog or the combo box in th
en: Phrase not found
it: Frase non trovata

en: Unsaved Document %d
it: Documento %d non salvato

en: Add or _Remove...
it: Aggiungi o _rimuovi...

en: All Text Files
it: Tutti i file di testo

en: Could not find the file %s.
it: Impossibile trovare il file «%s».

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
it: Controllare di aver digitato correttamente la posizione e riprovare.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations.
it: gedit non può gestire posizioni %s.

en: gedit cannot handle this location.
it: gedit non può gestire questa posizione.

en: The location of the file cannot be mounted.
it: Non è possibile montare la posizione del file.

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
it: Non è possibile accedere alla posizione del file poiché non è montata.

en: %s is a directory.
it: «%s» è una directory.

en: %s is not a valid location.
it: «%s» non è una posizione valida.

en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
it: Non è stato trovato alcun host «%s». Controllare che le impostazioni del proxy siano corrette e riprovare.

en: Host name was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
it: Il nome dell'host non è valido. Controllare di aver digitato correttamente la posizione e riprovare.

en: %s is not a regular file.
it: %s non è un file normale.

en: Connection timed out. Please try again.
it: Connessione scaduta. Riprovare.

en: The file is too big.
it: Il file è troppo grande.

en: Unexpected error: %s
it: Errore inatteso: %s

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
it: Il numero di collegamenti da seguire è limitato e non è possibile trovare il file con questo limite.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
it: Permessi non sufficienti per aprire il file.

en: Could not open the file %s.
it: Impossibile aprire il file «%s».

en: gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
it: Impossibile trovare il file. Forse è stato eliminato di recente.

en: Could not revert the file %s.
it: Impossibile ripristinare il file «%s».

en: Ch_aracter Coding:
it: Codifica _caratteri:

en: gedit has not been able to detect the character coding.
it: gedit non è stato in grado di determinare la codifica dei caratteri.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
it: Assicurarsi che il file non sia un file binario.

en: Select a character coding from the menu and try again.
it: Selezionare una codifica dei caratteri dal menù e riprovare.

en: Could not open the file %s using the %s character coding.
it: Impossibile aprire il file «%s» usando la codifica dei caratteri «%s».

en: Select a different character coding from the menu and try again.
it: Selezionare una diversa codifica di carattere dal menù e riprovare.

en: Could not save the file %s using the %s character coding.
it: Impossibile salvare il file «%s» usando la codifica dei caratteri «%s».

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character coding.
it: Il documento contiene uno o più caratteri che non possono essere codificati utilizzando la codifica in uso.

en: _Edit Anyway
it: _Modifica lo stesso

en: _Don't Edit
it: Non mo_dificare

en: This file (%s) is already open in another gedit window.
it: Questo file (%s) è già aperto in un'altra finestra di gedit.

en: gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
it: gedit ha aperto il file in modalità sola lettura. Modificarlo lo stesso?

en: S_ave Anyway
it: _Salva comunque

en: D_on't Save
it: _Non salvare

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
it: Il file %s è stato modificato dall'ultima lettura.

en: Could not create a backup file while saving %s
it: Impossibile creare un file di backup durante il salvataggio di «%s»

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
it: Impossibile creare un file di backup temporaneo durante il salvataggio di «%s»

en: gedit could not backup the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
it: gedit non può creare un backup della vecchia versione del file prima del salvataggio di quella corrente. Salvare il file ignorando questo messaggio può portare alla perdita della vecchia versione del file in caso di errori. Salvare lo stesso?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
it: gedit non può gestire posizioni «%s» in modalità scrittura. Assicurarsi di aver digitato correttamente la posizione e riprovare.

en: gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
it: gedit non può gestire questo tipo di posizioni in modalità scrittura. Assicurarsi di aver digitato correttamente la posizione e riprovare.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
it: «%s» non è una posizione valida. Assicurarsi di aver digitato correttamente la posizione e riprovare.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
it: Permessi per salvare il file insufficienti. Assicurarsi di aver digitato correttamente la posizione e riprovare.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
it: Non c'è abbastanza spazio su disco per salvare il file. Liberare un po' di spazio su disco e riprovare.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
it: Si sta cercando di salvare un file su di un disco a sola lettura. Assicurarsi di aver digitato correttamente la posizione e riprovare.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
it: Un file con lo stesso nome esiste già. Usare un nome differente.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
it: Il disco sul quale si sta cercando di salvare il file presenta una limitazione per quanto riguarda la lunghezza dei nomi dei file. Usare un nome più corto.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
it: Il disco sul quale si sta cercando di salvare il file presenta una limitazione per quanto riguarda le dimensioni dei file. Salvare un file più piccolo, oppure salvare il file su un disco che non ha questa limitazione.

en: Could not save the file %s.
it: Impossibile salvare il file «%s».

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
it: Il file «%s» è stato modificato.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
it: Tralasciare i cambiamenti apportati e caricare nuovamente il file?

en: Do you want to reload the file?
it: Caricare nuovamente il file?

note: bad bad luck...
en: Could not obtain backup filename
it: Impossibile recuperare il nome del file di backup.

en: Close document
it: Chiudi documento

en: Hide panel
it: Nascondi riquadro

en: <b>Page header</b>
it: <b>Intestazione pagina</b>

en: <b>Syntax Highlighting</b>
it: <b>Evidenziazione sintassi</b>

en: He_aders and footers:
it: _Intestazioni e piè di pagina:

en: Print line nu_mbers
it: Stampare numeri di _riga

en: Print page _headers
it: _Stampare intestazioni di pagina

en: Print synta_x highlighting
it: Stampare _evidenziazione sintassi

en: _Body:
it: Corpo del _testo:

en: _Line numbers:
it: _Numeri di riga:

en: _Number every
it: Numeri _ogni

en: _Restore Default Fonts
it: _Ripristina caratteri predefiniti

en: Show the previous page
it: Mostra la pagina precedente

en: Show the next page
it: Mostra la pagina successiva

en: Current page (Alt+P)
it: Pagina attuale (Alt+P)

en: _Close Preview
it: _Chiudi anteprima di stampa

en:   OVR
it:   SSC

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems.
en:   Ln %d, Col %d
it:   Rg %d, Col %d

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
it[0]: C'è una scheda con errori
it[1]: Ci sono %d schede con errori

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
it: La directory «%s» non può essere creata: g_mkdir_with_parents() non riuscito: %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
it: Ripristino di %s da %s

en: Reverting %s
it: Ripristino di %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
it: Caricamento di %s da %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
it: Salvataggio di %s in %s

en: Error reverting file %s
it: Errore nel ripristino del file «%s»

en: Error saving file %s
it: Errore nel salvataggio del file «%s»

en: MIME Type:
it: Tipo MIME:

en: Open the gedit manual
it: Apre il manuale di gedit

en: Setup the page settings
it: Configurazione delle impostazioni relative alla pagina

en: Delete the selected text
it: Cancella il testo selezionato

en: Search forwards for the same text
it: Cerca la stessa stringa in avanti

en: Search backwards for the same text
it: Cerca la stessa stringa all'indietro

en: Search for and replace text
it: Cerca e sostituisci testo

en: _Clear Highlight
it: _Azzera evidenziazione

en: Clear highlighting of search matches
it: Azzera evidenziazione delle occorrenze trovate

en: Go to _Line...
it: Vai alla _riga...

en: _Incremental Search...
it: Ricerca _incrementale...

en: Incrementally search for text
it: Esegue una ricerca incrementale del testo

en: Close all open files
it: Chiudi tutti i file aperti

en: _Previous Document
it: Documento pr_ecedente

en: Activate previous document
it: Attiva il documento precedente

en: _Next Document
it: Documento s_uccessivo

en: Activate next document
it: Attiva il documento successivo

en: _Move to New Window
it: _Sposta in una nuova finestra

en: Move the current document to a new window
it: Sposta il documento corrente in una nuova finestra

en: Show or hide the toolbar in the current window
it: Cambia la visibilità della barra degli strumenti nella finestra corrente

en: Show or hide the statusbar in the current window
it: Cambia la visibilità della barra di stato nella finestra corrente

en: Show or hide the side pane in the current window
it: Cambia la visibilità del riquadro laterale nella finestra corrente

en: _Bottom Pane
it: _Riquadro inferiore

en: Show or hide the bottom pane in the current window
it: Mostra o nascondi il riquadro inferiore nella finestra corrente

en: Unable to open ui file %s. Error: %s
it: Impossibile aprire il file «%s». Errore: %s

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
it: Impossibile trovare l'oggetto «%s» all'interno del file «%s».

note: #-#-#-#-#  269 (gedit-it)  #-#-#-#-# Translators: '/ on <remote-share>' #-#-#-#-#  481 (gvfs)  #-#-#-#-# FIXME: this should really be "/ in %s", but can't change due to string freeze. Translators: This is the name of the root of an sftp share, like "/ on <hostname>"
en: / on %s
it: / su %s

note: create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
it: _Ricomincia dall'inizio

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
it: Solo parole int_ere

note: create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
it: _Maiuscole/Minuscole

en: String you want to search for
it: Stringa da cercare

en: Line you want to move the cursor to
it: Riga su cui spostare il cursore

en: Use %s highlight mode
it: Usa la modalità di evidenziazione %s

note: #-#-#-#-#  269 (gedit-it)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI #-#-#-#-#  327 (glade3 3.4.1)  #-#-#-#-# translators: referring to the action of activating a file named '%s' FIXME add hint for translators
en: Activate '%s'
it: Attiva «%s»

en: Changes the case of selected text.
it: Cambia le lettere maiuscole/minuscole del testo selezionato

en: C_hange Case
it: _Modifica maiuscole/minuscole

en: All _Upper Case
it: Tutto in m_aiuscolo

en: Change selected text to upper case
it: Cambia il testo selezionato in lettere maiuscole

en: All _Lower Case
it: Tutto in m_inuscolo

en: Change selected text to lower case
it: Cambia il testo selezionato in lettere minuscole

en: _Invert Case
it: _Inverti maiuscole/minuscole

en: Invert the case of selected text
it: Inverte le lettere maiuscole/minuscole del testo selezionato

en: _Title Case
it: Ini_ziali in maiuscolo

en: Capitalize the first letter of each selected word
it: Rende maiuscola la prima lettera di ciascuna parola selezionata

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
it: Analizza il documento corrente e riporta il numero di parole, righe, caratteri e caratteri diversi dallo spazio che esso contiene.

en: Document Statistics
it: Statistiche sul documento

en: <span weight="bold">File Name</span>
it: <span weight="bold">Nome del file</span>

en: Characters (no spaces)
it: Caratteri (esclusi gli spazi)

en: Characters (with spaces)
it: Caratteri (inclusi gli spazi)

en: _Document Statistics
it: Statistiche sul _documento

en: Get statistic info on current document
it: Generazione di informazioni statistiche riguardo il documento corrente

en: Execute external commands and shell scripts.
it: Esegue comandi esterni e script della shell.

en: External Tools
it: Strumenti esterni

en: _External Tools...
it: Strumenti _esterni...

en: Opens the External Tools Manager
it: Apre il gestore degli strumenti esterni

en: Shell Output
it: Output della shell

en: You must be inside a word to run this command
it: È necessario essere su una parola per eseguire questo comando

en: Running tool:
it: Strumento in esecuzione:

en: Exited
it: Uscito

en: Edit tool <i>%s</i>:
it: Modifica dello strumento <i>%s</i>:

en: A Brand New Tool
it: Un nuovo strumento

en: New tool
it: Nuovo strumento

en: This accelerator is already bound to %s
it: Questa scorciatoia è associata con %s

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
it: Inserire una nuova scorciatoia o premere Backspace per annullare

en: Type a new accelerator
it: Inserire una nuova scorciatoia

en: Stopped.
it: Interrotto.

en: All documents
it: Tutti i documenti

en: All documents except untitled ones
it: Tutti i documenti esclusi quelli non salvati

en: Append to current document
it: Aggiungi al documento corrente

en: Co_mmand(s):
it: Co_mando/i:

en: Create new document
it: Crea nuovo documento

en: Display in bottom pane
it: Visualizza nel pannello inferiore

en: Edit tool <i>make</i>:
it: Modifica dello strumento <i>make</i>:

en: External Tools Manager
it: Gestore strumenti esterni

en: Insert at cursor position
it: Inserisce alla posizione del cursore

en: Local files only
it: Solo file locali

en: Remote files only
it: Solo file remoti

en: Replace current document
it: Sostituisci il documento corrente

en: Replace current selection
it: Sostituisci la selezione corrente

en: Untitled documents only
it: Solo documenti senza nome

en: _Applicability:
it: _Applicabilità:

en: _Save:
it: _Salva:

en: _Shortcut Key:
it: Tasto _scorciatoia:

en: _Tools:
it: S_trumenti:

en: Run "make" in the document directory
it: Esegue «make» nella cartella del documento

en: Open a terminal in the document location
it: Apre un terminale nella directory attualmente aperta

en: Open terminal here
it: Apri terminale qui

en: Remove trailing spaces
it: Rimuovi gli spazi di fine riga

en: Remove useless trailing spaces in your file
it: Rimuove gli spazi di fine riga dal file

en: Execute a custom command and put its output in a new document
it: Esegue un comando personalizzato e inserisce l'output in un nuovo documento

en: Easy file access from the side pane
it: Accesso semplice ai file dal riquadro laterale

en: File Browser Pane
it: Esplorazione file

note: ex:ts=8:noet:
en: Enable Restore of Remote Locations
it: Abilitare il ripristino delle posizioni remote

en: File Browser Filter Mode
it: Modalità di filtro dell'esplorazione file

en: File Browser Filter Pattern
it: Modello di filtro dell'esplorazione file

en: File Browser Root Directory
it: Directory radice dell'esplorazione file

en: File Browser Virtual Root Directory
it: Directory radice virtuale dell'esplorazione file

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with nautilus etc)
it: Se TRUE il plugin dell'esplorazione file mostra la directory del primo documento aperto non ancora utilizzato. (Generalmente si applica nell'apertura di un documento dalla riga di comando o da nautilus)

en: Open With Tree View
it: Apri vista ad albero

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
it: Apre la vista ad albero all'avvio del plugin dell'esplorazione file invece della vista a segnalibri

en: Set Location To First Document
it: Imposta posizione al primo documento

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
it: Indica se abilitare il ripristino di posizioni remote.

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
it: La directory radice da usare all'avvio del plugin dell'esplorazione file se onload/tree_view è TRUE.

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
it: Directory radice virtuale da usare all'avvio del plugin dell'esplorazione file quando onload/tree_view è TRUE. Deve essere sempre un livello più sotto della directory principale.

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
it: Il modello di filtro con cui filtrare l'esplorazione dei file. Questo filtro viene applicato in modalità filter_mode

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
it: Questo valore determina quali file vengono filtrati dall'esplorazione dei file. Valori possibili sono: none (non filtra nulla), hidden (filtra i file nascosti), binary (filtra i file binari) e hidden_and_binary (filtra sia i file nascosti che quelli binari).

en: _Set root to active document
it: Impo_sta il documento attivo come radice

en: Set the root to the active document location
it: Imposta la radice alla posizione del documento attivo

en: _Open terminal here
it: _Apri terminale qui

en: Open a terminal at the currently opened directory
it: Apre un terminale nella directory attualmente aperta

en: An error occurred while creating a new directory
it: Si è verificato un errore nel creare una nuova directory

en: An error occurred while creating a new file
it: Si è verificato un errore nel creare un nuovo file

en: An error occurred while renaming a file or directory
it: Si è verificato un errore nel rinominare un file o una directory

en: An error occurred while deleting a file or directory
it: Si è verificato un errore nell'eliminare un file o una directory

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
it: Si è verificato un errore nell'aprire una directory nel file manager

en: An error occurred while setting a root directory
it: Si è verificato un errore nell'impostazione della directory radice

en: An error occurred while loading a directory
it: Si è verificato un errore nel caricare una directory

en: An error occurred
it: Si è verificato un errore

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
it: Impossibile spostare il file nel cestino,
    eliminarlo definitivamente?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
it: Non è possibile spostare il file «%s» nel cestino.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
it: Non è possibile spostare il file selezionato nel cestino.

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
it: Eliminare definitivamente i file selezionati?

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
it: Il file rinominato è stato escluso dal filtro. Modificare le impostazioni del filtro per rendere visibile il file

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
it: Il nuovo file è stato escluso dal filtro. Modificare le impostazioni del filtro per rendere visibile il file

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
it: La nuova directory è stata esclusa dal filtro. Modificare le impostazioni del filtro per renderla visibile

en: _Move To Trash
it: _Sposta nel cestino

en: Move selected file or folder to trash
it: Sposta il file o la directory selezionati nel cestino

en: Delete selected file or folder
it: Cancella il file o la directory selezionati

en: Add new empty folder
it: Aggiunge una nuova cartella vuota

en: New F_ile
it: Nuovo f_ile

en: Add new empty file
it: Aggiunge un nuovo file vuoto

en: Rename selected file or folder
it: Rinomina il file o la directory selezionati

en: _Previous Location
it: Posizione pr_ecedente

en: _Next Location
it: Posizione s_uccessiva

en: Re_fresh View
it: Aggiorna vista

en: Refresh the view
it: Ricarica la vista

en: _View Folder
it: _Visualizza cartella

en: View folder in file manager
it: Visualizza la directory nel file manager

en: Show _Hidden
it: Mostra _nascosti

en: Show hidden files and folders
it: Mostra i file e le directory nascosti

en: Show _Binary
it: Mostra file _binari

en: Show binary files
it: Mostra i file binari

en: Previous location
it: Posizione precedente

en: Go to previous location
it: Va alla posizione precedente

en: Go to a previously opened location
it: Va a una posizione precedentemente aperta

en: Next location
it: Posizione successiva

en: Go to next location
it: Va alla posizione successiva

en: _Match Filename
it: Nome del file _corrispondente

en: No mount object for mounted volume: %s
it: Nessun oggetto montato per il volume: %s

en: Could not open media: %s
it: Impossibile aprire il supporto: %s

en: Could not mount volume: %s
it: Impossibile montare il volume: %s

en: _Indent
it: Rien_tro

en: Indent selected lines
it: Applica un rientro alle righe selezionate

en: U_nindent
it: Elimina rient_ro

en: Unindent selected lines
it: Elimina il rientro per le righe selezionate

en: Indent Lines
it: Applica un rientro alle righe

en: Indents or un-indents selected lines.
it: Applica o elimina il rientro per le righe selezionate.

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
it: Supporto per le modeline di Emacs, Kate e Vim per gedit.

en: Modelines
it: Modeline

en: Interactive python console standing in the bottom panel
it: Apre una console python interattiva nel pannello inferiore.

en: Insert User Na_me
it: Inserisci il no_me utente

en: Insert the user name at the cursor position
it: Inserisce il nome utente nella posizione corrente

en: Inserts the user name at the cursor position.
it: Inserisce il nome utente nella posizione corrente

en: Insert often used pieces of text in a fast way
it: Inserisce velocemente parti di testo molto usate

en: Snippets
it: Snippet

en: <b>Activation</b>
it: <b>Attivazione</b>

en: Create new snippet
it: Crea nuova snippet

en: Delete selected snippet
it: Cancella snippet selezionata

en: Export selected snippets
it: Esporta snippet selezionate

en: Import snippets
it: Importa snippet

en: S_hortcut key:
it: Tasto _scorciatoia:

en: Shortcut key with which the snippet is activated
it: Tasto scorciatoia con cui la snippet è attivata

en: Single word with which the snippet is activated after pressing tab
it: Singola parola con cui la snippet è attivata dopo la pressione del tasto tabulatore

en: Snippets Manager
it: Gestore snippet

en: _Drop targets:
it: _Rilascia obiettivi:

en: _Edit:
it: _Modifica:

en: _Snippets:
it: _Snippet:

en: Manage _Snippets...
it: Gestione _snippet...

en: Manage snippets
it: Gestione snippet

en: Snippets archive
it: Archivio snippet

en: Add a new snippet...
it: Aggiungi una nuova snippet...

en: Revert selected snippet
it: Ripristina snippet selezionata

en: This is not a valid tab trigger. Triggers can either contain letters or a single, non alphanumeric, character like {, [, etcetera.
it: Non è un tab trigger valido. I trigger possono contenere lettere o un carattere singolo, non alfanumerico, come {, [, ecc... .

en: The following error occurred while importing: %s
it: Si è verificato il seguente errore durante l'importazione: %s

en: Import succesfully completed
it: Importazione completata con successo

en: All supported archives
it: Tutti gli archivi supportati

en: Gzip compressed archive
it: Archivio compresso con gzip

en: Bzip compressed archive
it: Archivio compresso con bzip

en: Single snippets file
it: File snippet singola

en: The following error occurred while exporting: %s
it: Si è verificato il seguente errore durante l'esportazione: %s

en: Export succesfully completed
it: Esportazione completata con successo

note: Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
it: Includere nell'esportazione le snippet di <b>sistema</b> selezionate?

en: There are no snippets selected to be exported
it: Non ci sono snippet selezionate per l'esportazione

en: Export snippets
it: Esporta snippet

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
it: Inserire una nuova scorciatoia o premere Backspace per pulire

en: Type a new shortcut
it: Inserire una nuova scorciatoia

en: The archive `%s` could not be created
it: L'archivio «%s» non può essere creato

en: Target directory `%s` does not exist
it: La directory di destinazione «%s» non esiste

en: Target directory `%s` is not a valid directory
it: La directory di destinazione «%s» non è valida

en: File `%s` does not exist
it: Il file «%s» non esiste

en: File `%s` is not a valid snippets file
it: Il file «%s» non è un file snippet valido

en: Imported file `%s` is not a valid snippets file
it: Il file «%s» importato non è un file snippet valido

en: The archive `%s` could not be extracted
it: L'archivio «%s» non può essere estratto

en: The following files could not be imported: %s
it: I seguenti file non possono essere importati: %s

en: File `%s` is not a valid snippets archive
it: Il file «%s» non è un archivio snippet valido

en: Execution of the python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
it: L'esecuzione del comando python (%s) ha superato il tempo massimo, verrà terminata.

en: Execution of the python command (%s) failed: %s
it: Esecuzione del comando python (%s) non riuscita: %s

en: The following python code, run in a snippet, does not return a value
it: Il seguente codice Python, eseguito in una snippet, non ritorna alcun valore

en: S_ort...
it: _Ordina...

en: Sort the current document or selection
it: Ordina il documento corrente o il testo selezionato.

en: Sorts a document or selected text.
it: Ordina un documento o il testo selezionato

en: R_emove duplicates
it: Ri_muovere i duplicati

en: S_tart at column:
it: I_ncomincia dalla colonna:

en: You cannot undo a sort operation
it: Le operazioni di ordinamento non possono essere annullate

en: _Reverse order
it: Ordine inve_rtito

en: (no suggested words)
it: (nessuna parola suggerita)

note: Ignore all
en: _Ignore All
it: _Ignora tutto

en: _Spelling Suggestions...
it: _Suggerimenti ortografici...

en: (correct spelling)
it: (ortografia corretta)

note: #-#-#-#-#  696 (Orca)  #-#-#-#-# The indication that spell checking is complete is when the "misspelt" word is set to "Completed spell checking". Ugh! Try to detect this and let the user know. Translators: this string must be the same that is used by gedit.  We hate keying off stuff like this, but w
en: Completed spell checking
it: Controllo ortografico completato

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in list).
en: language|Unknown (%s)
it: Sconosciuta (%s)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers the Default language used by the * spell checker
en: language|Default
it: Predefinito

en: _Check Spelling
it: _Controllo ortografico

en: Check the current document for incorrect spelling
it: Controlla l'ortografia del documento corrente

en: Set _Language...
it: Configura _lingua...

en: Set the language of the current document
it: Configura la lingua del documento corrente

en: _Autocheck Spelling
it: Controllo ortografico _automatico

en: Automatically spell-check the current document
it: Controlla automaticamente l'ortografia del documento corrente

en: The document is empty.
it: Il documento è vuoto.

en: No misspelled words
it: Nessuna parola errata.

en: Select the _language of the current document.
it: Seleziona la _lingua del documento corrente.

en: <b>word</b>
it: <b>parola</b>

en: Add w_ord
it: Aggiungi par_ola

en: Change A_ll
it: Modifica _tutti

en: Check _Word
it: Controlla _parola

en: _Suggestions:
it: _Suggerimenti:

en: Checks the spelling of the current document.
it: Controlla l'ortografia del documento corrente.

en: Select the group of tags you want to use
it: Selezionare il gruppo di tag da utilizzare

en: Available Tag Lists
it: Elenco dei tag disponibili

en: Abbreviated form
it: Forma abbreviata

en: Accessibility key character
it: Carattere tasto di accessibilità

en: Alignment character
it: Carattere di allineamento

en: Anchor URI
it: Ancora con URI

en: Applet class file code
it: File codice classe applet

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Applet class file code (deprecated)
it: File codice classe applet (deprecato)

en: Associated information
it: Informazioni associate

en: Author info
it: Informazioni sull'autore

en: Axis related headers
it: Intestazioni degli assi

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background color (deprecated)
it: Colore di sfondo (deprecato)

en: Background texture tile
it: File di immagine di sfondo

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background texture tile (deprecated)
it: File di immagine di sfondo (deprecato)

en: Base URI
it: URI di base

en: Base font
it: Carattere di base

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Base font (deprecated)
it: Carattere di base (deprecato)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Border (deprecated)
it: Bordo (deprecato)

en: Cell rowspan
it: Estensione cella in righe

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Center (deprecated)
it: Centra (deprecato)

en: Character encoding of linked resource
it: Codifica dei caratteri di una risorsa esterna

en: Checked (state)
it: Selezionato (stato)

en: Checked state
it: Stato selezionato

en: Cite reason for change
it: Indica ragione cambiamento

en: Class implementation ID
it: ID implementazione classe

en: Class list
it: Elenco classi

en: Clear text flow control
it: Cancella controllo flusso testo

en: Code content type
it: Tipo di codice

en: Color of selected links
it: Colore link selezionati

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Color of selected links (deprecated)
it: Colore link selezionati (deprecato)

en: Column span
it: Larghezza in colonne

en: Computer code fragment
it: Frammento di codice

en: Content scheme
it: Schema del contenuto

note: The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Content type (deprecated)
it: Tipo del contenuto (deprecato)

note: #-#-#-#-#  498 (inkscape)  #-#-#-#-# default x: default y:
en: Coordinates
it: Coordinate

en: DIV Style container
it: Contenitore DIV con stile

en: DIV container
it: Contenitore DIV

en: Date and time of change
it: Data e ora di modifica

note: NOTE: used in "object" tag
en: Declare flag
it: Dichiarazione flag

note: Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page.
en: Defer attribute
it: Attributo defer

en: Definition description
it: Descrizione definizione

en: Definition term
it: Termine definizione

en: Deleted text
it: Testo cancellato

en: Directionality
it: Direzionalità

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Directionality (deprecated)
it: Direzionalità (deprecato)

en: Directory list
it: Elenco directory

en: Document base
it: Base del documento

en: Document body
it: Corpo del documento

en: Document head
it: Intestazione del documento

en: Document type
it: Tipo di documento

en: Element ID
it: ID dell'elemento

en: Embedded object
it: Oggetto incorporato

en: Encode type
it: Tipo di codifica

en: Figure
it: Figura

en: Font face
it: Nome del carattere

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Font face (deprecated)
it: Nome del carattere (deprecato)

en: For label
it: Etichetta for

en: Forced line break
it: Ritorno a capo

en: Form action handler
it: Handler azione del form

en: Form control group
it: Gruppo di controllo del form

en: Form field label text
it: Etichetta di campo del form

en: Form input
it: Input del form

en: Form input type
it: Input del form con tipo

en: Form method
it: Metodo del form

en: Forward link
it: Collegamento in avanti

en: Frame render parts
it: Parti del frame

en: Frame source
it: Sorgente del frame

en: Frame target
it: Destinazione del frame

en: Frameborder
it: Bordo del frame

en: Frameset columns
it: Colonne del frameset

en: Frameset rows
it: Righe del frameset

en: Framespacing
it: Spaziatura tra frame

en: Generic embedded object
it: Oggetto incorporato generico

en: Generic metainformation
it: Meta-informazioni generiche

en: Generic span
it: Span generico

en: HREF URI
it: URI dell'HREF

en: HTML - Special Characters
it: HTML - Caratteri speciali

en: HTML - Tags
it: HTML - Tag

en: HTML root element
it: Elemento radice HTML

en: HTML version
it: Versione HTML

en: HTTP header name
it: Nome intestazione HTTP

en: Header cell ID's
it: ID delle celle di intestazione

en: Horizontal space
it: Spaziatura orizzontale

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Horizontal space (deprecated)
it: Spaziatura orizzontale (deprecato)

en: HttP header name
it: Nome intestazione HTTP

en: I18N BiDi over-ride
it: Reimpostazione BiDi I18N

en: Image map
it: Mappa immagine

en: Image map area
it: Area mappa immagine

en: Image map name
it: Nome mappa immagine

en: Image source
it: Sorgente dell'immagine

en: Inline frame
it: Frame inline

en: Inline layer
it: Layer inline

en: Inserted text
it: Testo inserito

en: Instance definition
it: Definizione di istanza

en: Java applet
it: Applet Java

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Java applet (deprecated)
it: Applet Java (deprecato)

en: Large text style
it: Testo grande

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Link color (deprecated)
it: Colore link (deprecato)

en: List item
it: Voce di elenco

en: List of MIME types for file upload
it: Elenco tipi MIME per upload dei file

en: List of supported character sets
it: Elenco dei set di caratteri supportati

en: Local change to font
it: Cambiamento del carattere locale

en: Long description link
it: Collegamento a descrizione lunga

en: Long quotation
it: Blocco di citazione

en: Mail link
it: Collegamento di posta

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel height
it: Altezza del margine in pixel

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel width
it: Larghezza del margine in pixel

en: Maximum length of text field
it: Massima lunghezza del campo testuale

note: Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used.
en: Media-independent link
it: Collegamento indipendente dal supporto

en: Menu list
it: Elenco a menù

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Menu list (deprecated)
it: Elenco a menù (deprecato)

en: Multi-line text field
it: Campo testo multi-riga

en: Multicolumn
it: Multi-colonna

en: Named property value
it: Valore di una proprietà con nome

en: Next ID
it: ID successivo

en: No URI
it: Nessun URI

en: No embedded objects
it: Senza oggetti incorporati

en: No layers
it: Senza layer

en: No line break
it: Impedisci a capo automatico

en: No resize
it: Impedisci ridimensionamento

en: No script
it: Senza script

en: No shade
it: Senza ombra

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No shade (deprecated)
it: Senza ombra (deprecato)

en: No word wrap
it: Niente a capo automatico

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No word wrap (deprecated)
it: Niente a capo automatico (deprecato)

en: Object applet file
it: File dell'applet di un oggetto

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Object applet file (deprecated)
it: File dell'applet di un oggetto (deprecato)

en: Object data reference
it: Riferimento ai dati di un oggetto

en: Offset for alignment character
it: Offset per carattere di allineamento

en: OnBlur event
it: Evento OnBlur

en: OnChange event
it: Evento OnChange

en: OnClick event
it: Evento OnClick

en: OnDblClick event
it: Evento OnDblClick

en: OnFocus event
it: Evento OnFocus

en: OnKeyDown event
it: Evento OnKeyDown

en: OnKeyPress event
it: Evento OnKeyPress

en: OnKeyUp event
it: Evento OnKeyUp

en: OnLoad event
it: Evento OnLoad

en: OnMouseDown event
it: Evento OnMouseDown

en: OnMouseMove event
it: Evento OnMouseMove

en: OnMouseOut event
it: Evento OnMouseOut

en: OnMouseOver event
it: Evento OnMouseOver

en: OnMouseUp event
it: Evento OnMouseUp

en: OnReset event
it: Evento OnReset

en: OnSelect event
it: Evento OnSelect

en: OnSubmit event
it: Evento OnSubmit

en: OnUnload event
it: Evento OnUnload

en: Option selector
it: Selettore opzioni

en: Ordered list
it: Elenco numerato

en: Output media
it: Supporto di output

en: Paragraph class
it: Paragrafo con classe

en: Paragraph style
it: Paragrafo con stile

en: Preformatted listing
it: Elenco pre-formattato

en: Preformatted text
it: Testo pre-formattato

en: Profile metainfo dictionary
it: Dizionario meta-informazioni profilo

en: Prompt message
it: Messaggio di prompt

en: Push button
it: Pulsante push

en: ReadOnly text and password
it: Testo e password di sola lettura

en: Reduced spacing
it: Spaziatura ridotta

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Reduced spacing (deprecated)
it: Spaziatura ridotta (deprecato)

en: Reverse link
it: Collegamento inverso

en: Rulings between rows and columns
it: Separatori tra righe e colonne

en: Sample program output, scripts
it: Output di esempio di programmi e script

en: Scope covered by header cells
it: Ambito delle celle di intestazione

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Script language name
it: Linguaggio dello script

en: Script statments
it: Script

en: Selectable option
it: Opzione selezionabile

en: Server-side image map
it: Mappa immagine lato server

en: Short inline quotation
it: Citazione breve in linea

en: Single line prompt
it: Prompt a riga singola

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Size (deprecated)
it: Dimensione (deprecato)

en: Small text style
it: Testo piccolo

en: Soft line break
it: A capo semplice

en: Space separated archive list
it: Lista archivio separata da spazi

en: Spacing between cells
it: Spaziatura tra celle

en: Spacing within cells
it: Margine interno delle celle

en: Standby load msg
it: Messaggio di attesa di caricamento

en: Starting sequence number
it: Inizio numerazione

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Starting sequence number (deprecated)
it: Inizio numerazione (deprecato)

en: Strike-through text
it: Testo barrato

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text (deprecated)
it: Testo barrato (deprecato)

en: Strike-through text style
it: Stile barrato

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text style (deprecated)
it: Stile barrato (deprecato)

en: Strong emphasis
it: Enfasi forte

en: Style info
it: Stile

en: Tab order position
it: Posizione del tab

en: Table body
it: Corpo tabella

en: Table caption
it: Didascalia tabella

en: Table column group properties
it: Proprietà gruppo colonne tabella

en: Table column properties
it: Proprietà colonne tabella

en: Table data cell
it: Cella dati tabella

en: Table footer
it: Piè di tabella

en: Table header cell
it: Cella intestazione tabella

en: Table row
it: Riga tabella

en: Table summary
it: Indice tabella

en: Target - Blank
it: Destinazione - Blank

en: Target - Parent
it: Destinazione - Parent

en: Target - Self
it: Destinazione - Self

en: Target - Top
it: Destinazione - Top

en: Teletype or monospace text style
it: Carattere a spaziatura fissa (telescrivente)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Text color (deprecated)
it: Colore del testo (deprecato)

en: Text entered by user
it: Testo inserito dall'utente

en: Topmargin in pixels
it: Margine superiore in pixel

en: Underlined text style
it: Sottolineato

en: Unordered list
it: Elenco puntato

en: Use image map
it: Usa mappa immagine

en: Value interpretation
it: Interpretazione del valore

en: Variable or program argument
it: Variabile o parametro di programma

en: Vertical cell alignment
it: Allineamento verticale celle

en: Vertical space
it: Spaziatura verticale

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Vertical space (deprecated)
it: Spaziatura verticale (deprecato)

en: Visited link color
it: Colore link visitati

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Visited link color (deprecated)
it: Colore link visitati (deprecato)

en: XHTML 1.0 - Tags
it: XHTML 1.0 - Tag

en: Bibliography (cite)
it: Citazione bibliografica (cite)

en: Bibliography (item)
it: Voce di bibliografia (item)

en: Bibliography (shortcite)
it: Citazione bibliografica (shortcite)

en: Bibliography (thebibliography)
it: Bibliografia (thebibliography)

en: Brackets ()
it: Parentesi ()

en: Brackets <>
it: Parentesi <>

en: Brackets []
it: Parentesi []

en: Brackets {}
it: Parentesi {}

en: File input
it: Input da file

en: Function cosin
it: Funzione coseno

en: Function e^
it: Funzione e^

en: Function exp
it: Funzione exp

en: Function log
it: Funzione log

en: Function log10
it: Funzione log10

en: Function sine
it: Funzione seno

en: Greek alpha
it: Greco: alfa

en: Greek beta
it: Greco: beta

en: Greek epsilon
it: Greco: epsilon

en: Greek gamma
it: Greco: gamma

en: Greek lambda
it: Greco: lambda

en: Greek rho
it: Greco: rho

en: Greek tau
it: Greco: tau

en: Header 0 (chapter)
it: Titolo 0 (chapter)

en: Header 0 (chapter*)
it: Titolo 0 (chapter*)

en: Header 1 (section)
it: Titolo 1 (section)

en: Header 1 (section*)
it: Titolo 1 (section*)

en: Header 2 (subsection)
it: Titolo 2 (subsection)

en: Header 2 (subsection*)
it: Titolo 2 (subsection*)

en: Header 3 (subsubsection)
it: Titolo 3 (subsubsection)

en: Header 3 (subsubsection*)
it: Titolo 3 (subsubsection*)

en: Header 4 (paragraph)
it: Titolo 4 (paragraph)

en: Header appendix
it: Titolo appendice

en: Item with label
it: Voce con etichetta

en: Latex - Tags
it: Latex - Tag

en: List description
it: Descrizione lista

en: List enumerate
it: Elenco numerato

en: List itemize
it: Elenco puntato

en: Maths (display)
it: Matematica (display)

en: Maths (inline)
it: Matematica (inline)

en: Operator fraction
it: Operatore frazione

en: Operator integral (display)
it: Operatore integrale (display)

en: Operator integral (inline)
it: Operatore integrale (inline)

en: Operator sum (display)
it: Operatore sommatoria (display)

en: Operator sum (inline)
it: Operatore sommatoria (inline)

en: Reference label
it: Label di riferimento

en: Reference ref
it: Ref di riferimento

en: Symbol <<
it: Simbolo <<

en: Symbol <=
it: Simbolo <=

en: Symbol >=
it: Simbolo >=

en: Symbol >>
it: Simbolo >>

en: Symbol and
it: Simbolo «and»

en: Symbol const
it: Simbolo costante

en: Symbol d-by-dt
it: Simbolo «d su dt»

en: Symbol d-by-dt-partial
it: Simbolo «d su dt» parziale

en: Symbol d2-by-dt2-partial
it: Simbolo «d2 su dt2» parziale

en: Symbol dagger
it: Simbolo pugnale

en: Symbol equiv
it: Simbolo equiv

en: Symbol hyphen --
it: Simbolo trattino --

en: Symbol hyphen ---
it: Simbolo trattino ---

en: Symbol infinity
it: Simbolo infinito

en: Symbol mathspace ,
it: Simbolo matematico ,

en: Symbol mathspace .
it: Simbolo matematico .

en: Symbol mathspace _
it: Simbolo matematico _

en: Symbol mathspace __
it: Simbolo matematico __

en: Symbol simeq
it: Simbolo simeq

en: Symbol star
it: Simbolo asterisco

en: Typeface bold
it: Carattere grassetto

en: Typeface italic
it: Carattere corsivo

en: Typeface slanted
it: Carattere inclinato

en: Typeface type
it: Carattere macchina da scrivere

en: Unbreakable text
it: Testo non separabile

en: Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/strings without having to type them.
it: Offre la possibilità di inserire in un documento i tag o le stringhe più comuni senza doverli digitare.

en: Tag list
it: Elenco dei tag

en: XSLT - Axes
it: XSLT - Assi

en: XSLT - Elements
it: XSLT - Elementi

en: XSLT - Functions
it: XSLT - Funzioni

en: ancestor
it: antenato

en: ancestor-or-self
it: antenato o sé stesso

en: attribute
it: attributo

en: child
it: figlio

en: descendant
it: discendente

en: descendant-or-self
it: discendente o sé stesso

en: following
it: seguente

en: following-sibling
it: seguente-fratello

en: parent
it: genitore

en: preceding
it: precedente

en: preceding-sibling
it: precedente-fratello

en: self
it: sé stesso

en: XUL - Tags
it: XUL - Tag

en: In_sert Date and Time...
it: In_serisci data e ora...

en: Insert current date and time at the cursor position
it: Inserisce la data e l'ora attuale nella posizione corrente

en: Available formats
it: Formati disponibili

en: Configure insert date/time plugin...
it: Configura il plugin «Inserisci data e ora»...

en: Inserts current date and time at the cursor position.
it: Inserisce la data e l'ora nella posizione corrente

en: <span weight="bold"> When inserting date/time...</span>
it: <span weight="bold"> Quando inserisci data e ora...</span>

en: Configure date/time plugin
it: Configura il plugin «Inserisci data e ora»

en: Use the _selected format
it: Usare il formato _selezionato

en: _Prompt for a format
it: _Chiedere il formato

en: _Use custom format
it: _Usare un formato personalizzato

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
it: File troppo grande

en: <b>Elements</b>
it: <b>Elementi</b>

en: _Foreground:
it: Pri_mo piano:

en: Automatically adds closing brackets.
it: Aggiunge automaticamente le parentesi di chiusura.

en: Bracket Completion
it: Completamento parentesi

en: Character Map
it: Tabella caratteri

en: Insert special characters just by clicking on them.
it: Inserisce dei caratteri speciali semplicemente facendoci clic.

en: Code comment
it: Commento codice

en: Comment out or uncomment a selected block of code.
it: Commenta o de-commenta a un blocco di codice selezionato.

en: Co_mment Code
it: Commenta co_dice

en: Comment the selected code
it: Commenta il codice selezionato

en: U_ncomment Code
it: D_e-commenta codice

en: Uncomment the selected code
it: Toglie il commento al codice selezionato

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
it: Seleziona un colore da un dialogo e inserisce la sua rappresentazione esadecimale.

en: Pick _Color...
it: Scegli _colore...

en: Pick a color from a dialog
it: Scegli un colore da una finestra di dialogo

en: Pick Color
it: Scegli colore

en: Draw Spaces and Tabs
it: Traccia gli spazi e le tabulazioni

en: Draw non-breaking spaces
it: Tracciare spazi non terminanti

en: Draw spaces
it: Tracciare spazi

en: Draw tabs
it: Tracciare tabulazioni

en: Drawing color:
it: Colore della traccia:

en: Show spaces and tabs
it: Mostra gli spazi e le tabulazioni

note: ex:ts=4:et:
en: Join several lines or split long ones
it: Unisce più righe o spezza quelle lunghe

en: Join/Split Lines
it: Unisce/Spezza righe

en: _Join Lines
it: _Unisci righe

en: Join the selected lines
it: Unisce le righe selezionate

en: _Split Lines
it: _Dividi righe

en: Split the selected lines
it: Divide le righe selezionate

en: Tab_bar
it: Barra delle sc_hede

en: Show or hide the tabbar in the current window
it: Mostra o nasconde la barra delle schede nella finestra corrente

en: Tabbar is Visible
it: Barra delle schede visibile

en: Whether the tabbar should be visible in editing windows.
it: Indica se la barra delle schede è visibile nelle finestre di modifica.

en: Add a menu entry to show/hide the tabbar.
it: Aggiunge una voce di menù per mostrare/nascondere la barra delle schede.

en: Show/Hide Tabbar
it: Mostra/Nascondi barra delle schede

en: Sa_ved sessions
it: Sessioni sal_vate

en: _Save current session
it: _Salva sessione attuale

en: Save the current document list as a new session
it: Salva l'elenco dei documenti attuali come una nuova sessione

en: _Manage saved sessions...
it: _Gestione sessioni salvate...

en: Open the saved session manager
it: Apre il gestore delle sessioni salvate

en: Recover '%s' session
it: Ripristino sessione «%s»

en: Session Name
it: Nome sessione

note: ex:ts=4:et:
en: Save and restore your working sessions
it: Salva e ripristina le sessioni di lavoro

en: Session Saver
it: Salva sessione

en: Saved Sessions
it: Sessioni salvate

en: Forget you're not using tabulations.
it: Dimentica che non stai usando le tabulazioni.

en: Smart Spaces
it: Spazi intelligenti

en: Embed a terminal in the bottom pane.
it: Incorpora un terminale nel riquadro inferiore.

en: Embedded Terminal
it: Terminale incorporato

en: C_hange Directory
it: Cam_bia directory

en: Advanced view
it: Vista avanzata

note: #-#-#-#-#  974 (it)  #-#-#-#-# [about]
en: Art
it: Arte

en: Possessions
it: Oggetti

en: Save comment now
it: Salva il commento adesso

en: The collection:
    %s
    already exists.
it: La collezione:
    %s
    esiste già.

en: Collection exists
it: La collezione esiste già

en: Failed to save the collection:
    %s
it: Non è stato possibile salvare la collezione:
    %s

en: Add Collection
it: Aggiungi collezione

en: Add selection
it: Aggiungi selezione

en: Undo last image
it: Ripristina l'ultima immagine

en: Removing old metadata...
it: Sto rimuovendo i vecchi metadati...

en: Clearing cached thumbnails...
it: Sto cancellando le miniature nella cache...

en: Removing old thumbnails...
it: Sto rimuovendo le vecchie miniature...

en: Invalid folder
it: La cartella non è valida

en: The specified folder can not be found.
it: Non riesco a trovare la cartella specificata.

en: Create thumbnails
it: Crea miniature

en: S_tart
it: A_vvia

en: Store thumbnails local to source images
it: Conserva le miniature assieme alle immagini sorgenti

en: running...
it: in esecuzione...

en: Clearing thumbnails...
it: Sto cancellando le miniature...

en: This will remove all thumbnails that have
    been saved to disk, continue?
it: Questo rimuoverà tutte le miniature
    che sono state salvate su disco. Continuo?

en: Cache and Data Maintenance
it: Manutenzione della cache e dei dati

en: Remove orphaned or outdated thumbnails.
it: Rimuovi le miniature orfane o datate.

en: Delete all cached thumbnails.
it: Cancella tutte le miniature in cache.

en: Shared thumbnail cache
it: Condividi la cache delle miniature

en: Remove orphaned keywords and comments.
it: Rimuovi le parole d'ordine orfane e i commenti.

en: The pixbuf to render
it: Il pixbuf da disegnare

en: Foreground color as a GdkColor
it: Colore di primo piano come GdkColor

en: Whether this tag affects the background color
it: Indica se questo tag ha effetto sul colore dello sfondo

en: Whether this tag affects the foreground color
it: Indica se questo tag ha effetto sul colore di primo piano

en: Untitled (%d)
it: Senza titolo (%d)

en: Close collection
it: Chiudi collezione

en: Collection has been modified.
    Save first?
it: La collezione è stata modificata.
    Non vuoi prima salvarla?

en: Specified path:
    %s
    is a folder, collections are files
it: Il percorso specificato:
    %s
    è una cartella, le collezioni sono file

en: Overwrite File
it: Sovrascrivi file

en: Save collection
it: Salva collezione

en: Open collection
it: Apri collezione

en: Append collection
it: Accoda collezione

en: Collection Files
it: File di collezione

en: Collection empty
it: Collezione vuota

en: The current collection is empty, save aborted.
it: La collezione corrente è vuota: il salvataggio è stato annullato.

en: Loading thumbs...
it: Sto caricando le miniature...

en: View in _new window
it: Visualizza in una _nuova finestra

en: Append from file list
it: Accoda dalla lista dei file

en: Append from collection...
it: Accoda da collezione...

en: Show filename _text
it: Mostra i _testi dei file

en: _Save collection
it: _Salva collezione

en: Save collection _as...
it: Salva la collezione _come...

en: _Find duplicates...
it: Trova _duplicati...

en: Dropped list includes folders.
it: La lista rimossa include delle cartelle.

en: _Add contents
it: _Aggiungi dei contenuti

en: Add contents _recursive
it: Aggiungi dei contenuti _ricorsivamente

en: _Skip folders
it: _Ignora le cartelle

en: Drop files to compare them.
it: Sposta i file per confrontarli.

en: %d files
it: %d file

en: %d matches found in %d files
it: %d corrispondenze trovate in %d file

en: [set 1]
it: [gruppo 1]

en: Reading checksums...
it: Sto leggendo i checksum...

en: Reading dimensions...
it: Sto leggendo le dimensioni...

en: Reading similarity data...
it: Sto leggendo i dati di somiglianza...

en: Comparing...
it: Sto confrontando...

en: Sorting...
it: Sto ordinando...

en: Select group _1 duplicates
it: Seleziona i duplicati del gruppo _1

en: Select group _2 duplicates
it: Seleziona i duplicati del gruppo _2

en: Add to new collection
it: Aggiungi alla nuova collezione

en: Close _window
it: Chiudi la _finestra

en: %d files (set 2)
it: %d file (gruppo 2)

en: Similarity (high)
it: Somiglianza (alta)

en: Similarity
it: Somiglianza

en: Similarity (low)
it: Somiglianza (bassa)

en: Similarity (custom)
it: Somiglianza (personalizzata)

en: Compare to:
it: Confronta con:

en: Compare by:
it: Confronta per:

en: Compare two file sets
it: Confronta due gruppi di file

en: XV
it: Xv

en: Rotate jpeg clockwise
it: Ruota l'immagine JPEG in senso orario

en: Rotate jpeg counterclockwise
it: Ruota l'immagine JPEG in senso antiorario

en: Edit command results
it: Modifica i risultati del comando

en: Output of %s
it: Uscita di %s

en: Failed to run command:
    %s
it: Non sono riuscito ad avviare il comando:
    %s

en: stopped by user
it: è stato fermato dall'utente

en: top left
it: in alto a sinistra

en: top right
it: in alto a destra

en: bottom right
it: in basso a destra

en: bottom left
it: in basso a sinistra

en: left top
it: in alto a sinistra

en: right top
it: in alto a destra

en: right bottom
it: in basso a destra

en: left bottom
it: in basso a sinistra

en: centimeter
it: centimetri

en: center weighted
it: centro pesato

en: multi-spot
it: multispot

en: multi-segment
it: multisegmento

en: not defined
it: non definito

en: manual
it: manuale

en: aperture
it: apertura

en: shutter
it: otturatore

en: creative
it: creativo

en: action
it: azione

en: daylight
it: diurno

en: fluorescent
it: fluorescente

en: tungsten (incandescent)
it: tungsteno (incandescente)

en: shade
it: arrotola

en: ISO studio tungsten
it: Tungsteno ISO studio

en: yes, not detected by strobe
it: sì, non rilevato dallo strobo

en: yes, detected by strobe
it: sì, rilevato dallo strobo

en: Image description
it: Descrizione dell'immagine

en: Camera model
it: Modello di fotocamera

en: Exposure program
it: Programma di esposizione

en: ISO sensitivity
it: Sensibilità ISO

en: Date original
it: Data originale

en: Date digitized
it: Data digitalizzata

en: Exposure bias
it: Orientamento dell'esposizione

en: Subject distance
it: Distanza del soggetto

en: Metering mode
it: Modalità di conteggio

en: Light source
it: Sorgente di luce

en: Colorspace
it: Spazio dei colori

en: Exposure mode
it: Modalità di esposizione

en: not detected by strobe
it: non rilevato dallo strobo

en: detected by strobe
it: rilevato dallo strobo

note: we ignore flash function (bit 5) red-eye (bit 6)
en: red-eye reduction
it: riduzione degli occhi rossi

en: embedded
it: integrato

en: %d bytes
it: %d byte

en: source and destination are the same
it: sorgente e destinazione sono uguali

en: Full screen
it: Schermo intero

en: Stay above other windows
it: Stai sopra le altre finestre

en: Determined by Window Manager
it: Daterminato dal gestore finestre

en: Active screen
it: Schermo attivo

en: Active monitor
it: Monitor attivo

en: Unable to write history lists to: %s
it: Non è possibile scrivere la cronologia in: %s

en: Fit image to _window
it: Adatta l'immagine alla _finestra

en: Set as _wallpaper
it: Imposta come _sfondo

en: _Stop slideshow
it: F_erma la presentazione

en: Continue slides_how
it: Continua la presenta_zione

en: Pause slides_how
it: Pa_usa nella presentazione

en: _Start slideshow
it: A_vvia la presentazione

en: Exit _full screen
it: _Smetti la modalità a schermo intero

en: C_lose window
it: Chi_udi la finestra

en: Transparent:
it: Trasparente:

en: Image size:
it: Dimensione dell'immagine:

en: Compress ratio:
it: Rapporto di compressione:

en: Image %d of %d
it: Immagine %d di %d

en:  Slideshow
it: Presentazione

en:  Paused
it: In pausa

en: %s, %d files (%s, %d)%s
it: %s, %d file (%s, %d)%s

en: %s, %d files%s
it: %s, %d file%s

en: %d files%s
it: %d file%s

en: (no read permission) %s bytes
it: (nessun permesso di lettura) %s byte

en: ( ? x ? ) %s bytes
it: ( ? x ? ) %s byte

en: ( %d x %d ) %s bytes
it: ( %d x %d ) %s byte

en: (drag to change order)
it: (trascina per cambiare l'ordine)

en: Hide file _list
it: Nascondi la _lista dei file

en: _Adjust
it: _Aggiusta

en: New _window
it: _Nuova finestra

en: _New collection
it: Nuova _collezione

en: _Open collection...
it: Apri c_ollezione...

en: Open _recent
it: Apri recent_i

en: Pan _view
it: _Vista panoramica

en: N_ew folder...
it: N_uova cartella...

en: _Rotate clockwise
it: _Ruota in senso orario

en: Rotate _counterclockwise
it: Ruota in senso _antiorario

en: Rotate 1_80
it: Ruota di 1_80 gradi

en: Select _none
it: Non selezionare _nulla

en: _Thumbnail maintenance...
it: _Manutenzione miniature...

en: F_ull screen
it: Schermo i_ntero

en: _Hide file list
it: _Nascondi lista file

en: _Keyboard shortcuts
it: Scorciatoie da _tastiera

en: _Release notes
it: Note sulla ver_sione

en: _Log Window
it: Finestra di _Log

en: _Float file list
it: Lista  _flottante dei file

en: Hide tool_bar
it: Nascondi la _barra degli strumenti

en: E_xif data
it: Dati E_xif

en: Toggle _slideshow
it: Avvia/Ferma pre_sentazione

en: I_cons
it: _Icone

en: Change to home folder
it: Vai alla cartella home

en: Refresh file list
it: Aggiorna la lista dei file

en: Set zoom 1:1
it: Imposta l'ingrandimento ad 1:1

en: valid options are:
it: sono opzioni valide:

en:   -f, --fullscreen           start in full screen mode
it:   -f, --fullscreen       avvia in modalità schermo intero

en:   -s, --slideshow            start in slideshow mode
it:   -s, --slidehosw        avvia in modalità presentazione

en:   -l, --list                 open collection window for command line
it:   -l, --list                  apre la finestra della collezione da linea di comando

en:   -r, --remote               send following commands to open window
it:   -r, --remote               invia i comandi seguenti per aprire una finestra

en:   -v, --version              print version info
it:   -v, --version                stampa le informazioni sulla versione

en:   -h, --help                 show this message
it:   -h, --help             mostra questo messaggio

en: invalid or ignored: %s
    Use --help for options
it: non valido o ignorato: %s
    Usa il comando gqview --help per ottenere le opzioni disponibili

en: Could not create dir:%s
it: Non è possibile creare la cartella: %s

en: exit
it: esci

en: Collections have been modified. Quit anyway?
it: Sono state modificate delle collezioni. Esco comunque?

en: Sort by size
it: Ordina per dimensione

note: #-#-#-#-#  429 (Gnucash 2.2.6)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by date
it: Ordina per data

en: Sort by number
it: Ordina per numero

en: Sort by name
it: Ordina per nome

en: Rotate _180
it: Ruota di _180 gradi

en: %d images, %s
it: %d immagini, %s

en: The pan view does not support the folder "%s".
it: La vista panoramica non supporta la cartella "%s".

en: Folder not supported
it: La cartella non è supportata

en: Reading image data...
it: Sto leggendo i dati dell'immagine...

en: Sorting images...
it: Sto ordinando le immagini...

en: path found
it: il percorso è stato trovato

en: filename found
it: Il file è stato trovato

en: partial match
it: corrispondenza parziale

en: Folder not found
it: La cartella non è stata trovata

en: The entered path is not a folder
it: Il percorso immesso non corrisponde ad una cartella

en: Folders (flower)
it: Cartelle (fiore)

en: No Images
it: Nessuna immagine

en: Normal Thumbnails
it: Miniature Normali

en: Large Thumbnails
it: Miniature Grandi

en: Use Exif date
it: Usa la data Exif

en: Pan View Performance
it: Esecuzione Vista Panoramica

en: Pan view performance may be poor.
it: L'esecuzione in vista panoramica può essere scadente.

en: To improve performance of thumbnails in the pan view the following options can be enabled. Note that both options must be enabled to notice a change in performance.
it: Le opzioni seguenti possono essere abilitate per migliorare l'esecuzione delle miniature in modalità vista panoramica. Nota che, per rilevare una modifica nella resa, entrambe le opzioni devono essere abilitate.

en: Use shared thumbnail cache
it: Usa la cache condivisa delle miniature

en: Sort by E_xif date
it: Ordina per data E_xif

en: Nearest (worst, but fastest)
it: Più vicino (peggiore, ma veloce)

en: Hyper (best, but slowest)
it: Ultra (migliore, ma più lento)

en: Reset filters
it: Reimposta i filtri

en: This will reset the file filters to the defaults.
    Continue?
it: Questo reimposterà i filtri dei file a quelli prestabiliti.
    Continuo?

en: This will reset the edit commands to the defaults.
    Continue?
it: Questo reimposterà i comandi di modifica a quelli prestabiliti.
    Continuo?

en: Clear trash
it: Svuota il cestino

en: This will remove the trash contents.
it: Questo rimuoverà i contenuti del cestino.

en: Use current
it: Usa la cartella corrente

en: Cache thumbnails into .thumbnails
it: Metti le miniature in .thumbnails

en: Use xvpics thumbnails when found (read only)
it: Utilizza le miniature di Xvpic se esistono (sola lettura)

en: Faster jpeg thumbnailing (may reduce quality)
it: Miniaturizzazione JPEG veloce (potrebbe ridurre la qualità)

en: Slide show
it: Presentazione

en: Delay between image change:
it: Attesa prima del cambio immagine:

en: Dithering method:
it: Metodo di sfumatura:

en: Two pass zooming
it: Ingrandimento in due passaggi

en: Allow enlargement of image for zoom to fit
it: Permetti l'espansione delle immagini per adattarle

en: Zoom increment:
it: Incremento dell'ingrandimento:

en: When new image is selected:
it: Quando viene selezionata una nuova immagine:

en: Zoom to original size
it: Ingrandisci alla dimensione originale

en: Leave Zoom at previous setting
it: Usa l'impostazione precedente dell'ingrandimento

en: Convenience
it: Convenienza

en: Refresh on file change
it: Aggiorna quando cambiano i file

en: Preload next image
it: Precarica l'immagine successiva

en: Auto rotate image using Exif information
it: Ruota automaticamente l'immagine usando le informazioni Exif

en: Remember window positions
it: Ricorda la posizione delle finestre

en: Remember tool state (float/hidden)
it: Ricorda lo stato degli strumenti (flottanti o nascosti)

en: Fit window to image when tools are hidden/floating
it: Adatta l'immagine alla finestra quando gli strumenti sono nascosti o flottanti

en: Limit size when auto-sizing window (%):
it: Dimensione limite della finestra quando si autoridimensiona (%):

en: Case sensitive sort
it: Ordinamento maiuscolo/minuscolo

en: Disable File Filtering
it: Disabilita i filtri sui file

en: File types
it: Tipi di file

en: Smooth image flip
it: Sfuma l'immagine ribaltata

en: Confirm file delete
it: Conferma la cancellazione dei file

en: Enable Delete key
it: Abilita tasto Canc

en: Safe delete
it: Eliminazione sicura

en: Rectangular selection in icon view
it: Selezione rettangolare in vista icona

en: Descend folders in tree view
it: Approfondisci le cartelle nella vista ad albero

en: In place renaming
it: Rinomina sul posto

en: Progressive keyboard scrolling
it: Scorrimento progressivo da tastiera

en: Mouse wheel scrolls image
it: L'immagine è scorsa dalla rotella del mouse

en: Custom similarity threshold:
it: Soglia personale di somiglianza:

en: Offscreen cache size (Mb per image):
it: Dimensione della cache offscreen (MB per immagine) :

en: Select color profile
it: Selezione del profilo di colore

en: Screen:
it: Schermo:

en: Credits...
it: Riconoscimenti...

en: One image per page
it: Una sola immagine per pagina

en: Proof sheet
it: Verifica la carta

en: Custom printer
it: Stampante personalizzata

en: jpeg, low quality
it: JPEG, bassa qualità

en: jpeg, normal quality
it: JPEG, qualità normale

en: jpeg, high quality
it: JPEG, qualità alta

note: #-#-#-#-#  1032 (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_LENGTH_CENTIMETERS
en: centimeters
it: centimetri

note: in 7.25x 10.5 mm 841 x 1189 mm 594 x 841 mm 420 x 594 mm 297 x 420 mm 210 x 297 mm 148 x 210 mm 105 x 148 mm 353 x 500 mm 250 x 353 mm 176 x 250 mm 125 x 176
en: Envelope #10
it: Inviluppo #10

note: in 4.125 x 9.5
en: Envelope #9
it: Inviluppo #9

note: in 3.875 x 8.875
en: Envelope C4
it: Inviluppo C4

note: mm 229 x 324
en: Envelope C5
it: Inviluppo C5

note: mm 162 x 229
en: Envelope C6
it: Inviluppo C6

note: in 6   x 4
en: Photo 8x10
it: Foto 8x10

note: in 8   x 10
en: Postcard
it: Cartolina

en: page %d of %d
it: pagina %d di %d

en: Unable to open pipe for writing.
    "%s"
it: Non riesco ad aprire il collegamento per scrivere.
    "%s"

en: A file with name %s already exists.
it: Esiste già un file chiamato %s.

en: Failure writing to file %s
it: Impossibile scrivere sul file %s

en: SIGPIPE error writing to printer.
it: Si è verificato l'errore SIGPIPE inviando alla stampante.

en: Printing error
it: Errore di stampa

en: An error occured printing to %s.
it: Si è verificato un errore scrivendo sul file %s.

en: Printing %d pages to %s.
it: Sto stampando %d pagine su %s

en: <printer name>
it: <nome della stampante>

en: Proof size:
it: Verifica dimensione:

en: Custom printer:
it: Stampante personale:

en: Remember print settings
it: Ricorda le impostazioni di stampa

en: error saving config file: %s
it: si è verificato un errore salvando il file di configurazione: %s

note: short, long                  callback,               extra, prefer,description
en: next image
it: immagine successiva

en: previous image
it: immagine precedente

en: first image
it: prima immagine

en: last image
it: ultima immagine

en: toggle full screen
it: attiva/disattiva la modalità a schermo intero

en: start full screen
it: avvia la modalità a schermo intero

en: stop full screen
it: smetti la modalità a schermo intero

en: toggle slide show
it: avvia/ferma la presentazione

en: start slide show
it: avvia la presentazione

en: stop slide show
it: ferma la presentazione

en: start recursive slide show
it: avvia presentazione ricorsiva

en: set slide show delay in seconds
it: imposta il ritardo della presentazione in secondi

en: show tools
it: mostra gli strumenti

en: hide tools
it: nascondi gli strumenti

en: open file
it: apri un file

en: open file in new window
it: apri un file in una nuova finestra

en: Remote command list:
it: Lista dei comandi remoti:

en: Remote not available
it: Non è disponibile in remoto

en: results
it: risultati

en: match all
it: coincide tutto

en: match any
it: non coincide nulla

en: exclude
it: escludi

en: %s, %d files (%s, %d)
it: %s, %d file (%s, %d)

en: %s, %d files
it: %s, %d file

en: Please enter an existing file for image content.
it: Per favore, immetti un file esistente come contenuto dell'immagine.

en: Please enter an existing folder to search.
it: Per favore, per la ricerca immetti il nome di una cartella esistente.

en: File size is
it: La dimensione del file è

en: File date is
it: La data del file è

en: Image dimensions are
it: Le dimensioni dell'immagine sono

en: Image content is
it: Il contenuto dell'immagine è

en: % similar to
it: % uguale a

en: Thumbnail image in cache failed to load, trying to recreate.
it: Non sono riuscito a caricare le miniature dalla cache: provo a ricrearle.

en: Unable to remove old file from trash folder
it: Non è possibile rimuovere i vecchi file dal cestino

en: Could not create folder
it: Non riesco a creare la cartella

en: Unable to access or create the trash folder.
    "%s"
it: Non è possibile accedere o creare il cestino.
    "%s"

en: Turn off safe delete
it: Disabilita l'eliminazione sicura

en: Safe delete: %s
it: Eliminazione sicura: %s

en: Move _up
it: Sposta in _alto

en: Move _down
it: Sposta in _basso

en: Unable to load:
    %s
it: Non riesco a caricare:
    %s

en: Unable to delete file:
    %s
it: Non è possibile cancellare il file:
    %s

en: File deletion failed
it: La cancellazione del file è fallita

en: About to delete the file:
     %s
it: Riguardo il cancellare il file:
    %s

en: Add _Bookmark
it: Aggiungi _Segnalibro

en: Unable to create folder:
    %s
it: Non riesco a creare la cartella:
    %s

en: Error creating folder
it: Si è verificato un errore creando la cartella

en: Select path
it: Seleziona percorso

en: Co_ntinue
it: Co_ntinua

en: Choose the destination folder.
it: Scegli la cartella di destinazione.

en: New name
it: Nuovo nome

en: Original name:
it: Nome originale:

en: Auto rename
it: Rinomina automaticamente

en: Begin text
it: Inizio testo

en: Start #
it: Avvia #

en: End text
it: Fine testo

en: Rename failed
it: La rinominazione non è riuscita

en: _Up to parent
it: _Su alla cartella origine

en: Slideshow recursive
it: Presentazione ricorsiva

en: Find _duplicates...
it: Trova i duplicati...

en: Find duplicates recursive...
it: Trova i duplicati ricorsivamente...

en: _New folder...
it: _Nuova cartella...

en: View as _icons
it: Vedi come _icone

en: Show _thumbnails
it: Mostra le _miniature

en: Invalid file name:
    %s
it: Il nome del file non è valido:
    %s

en: Unlink failed
it: La disconnessione non è riuscita

en: Link failed
it: Non riesco a collegarmi

en: %d images (%d)
it: %d immagini (%d)

en: Float Controls
it: Controlli flottanti

en: Error copying file
it: Si è verificato un errore durante copia del file

en: Error moving file
it: Si è verificato un errore durante lo spostamento del file

en: Replace existing file with new file.
it: Sostituisci il file esistente con un nuovo file.

en: Overwrite _all
it: Sovrascrivi _tutto

en: S_kip all
it: S_alta tutto

en: Existing file
it: Il file esiste già

en: Source to copy matches destination
it: La sorgente della copia coincide con la destinazione

en: Unable to copy file:
    %s
    to itself.
it: Non è possibile copiare il file:
    %s
    su se stesso.

en: Source to move matches destination
it: La sorgente dello spostamento coincide con la destinazione

en: Unable to move file:
    %s
    to itself.
it: Non è possibile muovere il file:
    %s
    su se stesso.

en: Unable to copy file:
    %s
    to:
    %s
    during multiple file copy.
it: Non è possibile copiare il file:
    %s in:
    %s
    mentre si esegue la copia di più file.

en: Unable to move file:
    %s
    to:
    %s
    during multiple file move.
it: Non è possibile spostare il file:
    %s
    in:
    %s
    mentre si effettua lo spostamento di più file.

en: Source matches destination
it: La sorgente corrisponde alla destinazione

en: Unable to copy file:
    %s
    to:
    %s
it: Non è possibile copiare il file:
    %s
    in:
    %s

en: Unable to move file:
    %s
    to:
    %s
it: Non è possibile spostare il file:
    %s
    in:
    %s

en: When operating with multiple files, please select
    a folder, not a file.
it: Per favore, seleziona una cartella e non un file
    quando intendi operare con più file per volta.

en: Please select an existing folder.
it: Per favore, seleziona una cartella esistente.

en: Copy multiple files
it: Copia più file

en: Move multiple files
it: Sposta più file

en: Unable to delete file:
     %s
     Continue multiple delete operation?
it: Non riesco a cancellare il file:
    %s
    Continuo con la cancellazione multipla?

en: File %d of %d
it: File %d di %d

en: Delete multiple files
it: Cancella file multipli

en: Review %d files
it: Passa in rassegna %d file

en: Delete file?
it: Cancella il file?

en: Replace existing file by renaming new file.
it: Sostituisci il file esistente rimominando il nuovo file.

en: Unable to rename file:
    %s
     to:
    %s
it: Non riesco a rinominare il file:
    %s
    in:
    %s

en: Can not auto rename with the selected
    number set, one or more files exist that
    match the resulting name list.
it: Non è possibile rinominare automaticamente impostando il
    numero selezionato: esistono uno o più file che corrispondono
    al nome della lista risultante.

en: Failed to rename
    %s
    The number was %d.
it: Non sono riuscito a rinominare
    %s
    Il numero era %d.

en: Rename multiple files
it: Rinomina file multipli

en: Original Name
it: Nome originale

en: Unable to rename file:
    %s
    to:
    %s
it: Non riesco a rinominare il file:
    %s
    in:
    %s

en: The folder:
    %s
    already exists.
it: La cartella:
    %s
    esiste già.

en: Folder exists
it: La cartella esiste

en: The path:
    %s
    already exists as a file.
it: Il percorso:
    %s
    esiste già come file.

en: Create folder in:
    %s
    named:
it: Crea una cartella in:
    %s
    e chiamata:

en: new_folder
it: nuova _cartella

en: Change to folder:
it: Sposta nella cartella:

en: View as _tree
it: Vedi come _albero

en: Show entries that begin with a dot
it: Mostra gli elementi che iniziano con un punto

en: Compose two functions
it: Composizione di due funzioni

en: Make a string
it: Crea una stringa

en: Tolerance of the ErrorFunction
it: Tolleranza della Funzione-Errore

en: Tolerance of the GaussDistribution function
it: Tolleranza della funzione di distribuzione Gaussiana

en: Replace very small number with zero
it: Approssima un numero molto piccolo con lo zero

en: Return the fractional part of a number
it: Ritorna la parte frazionaria di un numero

en: Division w/o remainder
it: Divisione senza resto

en: Check if argument is a gaussian integer
it: Verifica se l'argomento è un intero gaussiano

en: Return the sign (-1,0,1)
it: Ritorna il segno (-1. 0, 1)

en: The cotangent function
it: Funzione cotangente

en: The hyperbolic cotangent function
it: Funzione cotangente iperbolica

en: The cosecant function
it: Funzione cosecante

en: The hyperbolic cosecant function
it: Funzione cosecante iperbolica

en: The secant function
it: Funzione secante

en: The hyperbolic secant function
it: Funzione secante iperbolica

en: The hyperbolic tangent function
it: Funzione tangente iperbolica

en: Return the nth Bernoulli number
it: Ritorna l'ennesimo numero di Bernoulli

en: Remove column(s) and row(s) from a matrix
it: Rimuove colonne(colonna) e righe(riga) da una matrice

en: Delete a column of a matrix
it: Cancella una colonna di una matrice

en: Delete a row of a matrix
it: Cancella una riga di una matrice

en: Is a matrix diagonal
it: E' una matrice diagonale

en: Is a matrix lower triangular
it: E' una matrice triangolare inferiore

en: Is a matrix upper triangular
it: E' una matrice triangolare superiore

en: Make diagonal matrix from a vector
it: Crea una matrice diagonale da un vettore

en: Calculate the product of all elements in a matrix
it: Calcola il prodotto di tutti gli elementi in una matrice

en: Calculate the sum of all elements in a matrix
it: Calcola la somma di tutti gli elementi in una matrice

en: Calculate the sum of squares of all elements in a matrix
it: Calcola la somma dei quadrati di tutti gli elementi di una matrice

en: Get the outer product of two vectors
it: Calcola il prodotto vettoriale

en: Calculate sum of each row in a matrix
it: Calcola la somma di ogni riga di una matrice

en: Calculate sum of squares of each row in a matrix
it: Calcola la somma dei quadrati di ogni riga in una matrice

en: Swap two rows in a matrix
it: Scambia due righe in una matrice

en: Conjugate transpose of a matrix (adjoint)
it: Coniugato trasposto di una matrice (aggiunta)

en: Calculate convolution of two horizontal vectors
it: Calcola il prodotto di convoluzione di due vettori orizzontali

en: Direct sum of matrices
it: Somma diretta di matrici

en: Direct sum of a vector of matrices
it: Somma diretta di un vettore di matrici

en: Hankel matrix
it: Matrice di Hankel

en: Hilbert matrix of order n
it: Matrice di Hilbert di ordine n

en: Inverse Hilbert matrix of order n
it: Inversa di una matrice di Hilbert di ordine n

en: Is a matrix hermitian
it: E' una matrice Hermitiana

en: Test if a vector is in a subspace
it: Verifica se un vettore è in un sottospazio

en: Is a matrix normal
it: E' una matrice normale

en: Is a matrix unitary
it: E' una matrice unitaria

en: Get the i-j minor of a matrix
it: Ottieni i minori i-j di una matrice

en: Get the nullity of a matrix
it: Valuta la nullità di una matrice

en: Get the rank of a matrix
it: Valuta il rango di una matrice

en: Rotation around origin in R^2
it: Rotazione attorno all'origine in R^2

en: Calculate the trace of a matrix
it: Calcola la traccia di una matrice

en: Transpose of a matrix
it: Trasposizione di una matrice

en: Return the Vandermonde matrix
it: Ritorna la matrice di Vandermonde

en: Double factorial: n(n-2)(n-4)...
it: Fattoriale doppio: n(n-2)(n-4)...

en: Factorial: n(n-1)(n-2)...
it: Fattoriale: n(n-1)(n-2)...

en: Calculate n'th fibbonachi number
it: Calcola l'ennesimo numero di Fibonacci

en: Calculate combinations (binomial coefficient)
it: Calcola combinazioni (coefficiente binomiale)

en: Calculate permutations
it: Calcola le permutazioni

en: argument (angle) of complex number
it: argomento (angolo) di un numero complesso

en: Returns 1 iff all elements are zero
it: Ritorna 1 se tutti gli elementi sono zeri

en: The error function, 2/sqrt(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt
it: La funzione errore, 2/sqrt(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt

en: Returns 1 iff all elements are equal
it: Ritorna 1 se tutti gli elementi sono uguali

en: Find the first value where f(x)=0
it: Trova il primo valore dove f(x)=0

en: The unit step function = 0 for x<0, 1 otherwise.  This is the integral of the Dirac Delta function.
it: Funzione a gradino unitario; 0 per x<0, 1 per x>=0. Questo è noto anche come l'integrale della funzione Delta di Dirac.

en: The cis function, that is cos(x)+i*sin(x)
it: Funzione cis, ovvero cos(x)+i*sin(x)

en: Convert degrees to radians
it: Converti gradi in radianti

en: Convert radians to degrees
it: Converti radianti in gradi

en: Find root of a function using the bisection method
it: Trova le radici di una funzione utilizzando il metodo della bisezione

en: Find root of a function using the Muller's method
it: Trova le radici di una funzione utilizzando il metodo Muller

en: Find root of a function using the secant method
it: Trova le radici di una funzione utilizzando il metodo della secante

en: Calculate the standard deviations of rows of a matrix and return a vertical vector
it: Calcola la deviazione standard delle righe di una matrice e ritorna un vettore colonna

en: Bad identifier for function node!
it: Identificatore non corretto per la funzione!

en: Unexpected operator!
it: Operatore inatteso!

note: FIXME:
en: Cannot currently print polynomials of more than 3 vars
it: In questo stadio di sviluppo non è possibile ancora trattare espressioni polinomiali con più di tre variabili

note: variable and reference functions should never be in the etree
en: Unexpected function type!
it: Tipo di  funzione inattesa!

en: Unexpected node!
it: Nodo inatteso!

en: File '%s' is a wrong version of GEL
it: Il file '%s' è una versione sbagliata di GEL

en: Badly formed record
it: Annotazione errata

en: Missing value for function
it: Valore mancante per la funzione

en: Can't open file: '%s'
it: Non è possibile aprire il file: '%s'

en: Load a file into the interpretor
it: Caricamento di un file nell'interprete

en: Load a plugin
it: Carica un plugin

en: List files in the current directory
it: Lista dei file nella cartella corrente

note: #-#-#-#-#  1032 (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_CHANGE_WORKING_DIR
en: Change directory
it: Cambia cartella

en: Print current directory
it: Stampa la cartella corrente

en: Print help (or help on a function/command)
it: Richiesta di aiuto su una funzione e/o comando

en: 
    For a manual on using Genius and the GEL language type:
it: 
    Per consultare il manuale sull'utilizzo di Genius e del linguaggio GEL digitare:

en: 
    For help on a specific function type:
it: 
    Per ottenere aiuto su di uno specifico tipo di funzione digitare:

en: 
    Commands:
it: 
    Comandi:

en: 
    Undocumented:
it: 
    Non documentato:

note: func aliasfor category
en: Not documented
it: Non documentato

en: '%s' is not documented
it: '%s' non è documentato

en: '%s' is not documented.  Perhaps you meant %s.
it: '%s' non è documentato. Forse cercavi %s.

en: %s is an alias for %s
it: %s è uno pseudonimo per %s

en: Parameter:
it: Parametro:

en: Description: %s
it: Descrizione: %s

en: Can't expand '%s'
it: Non è possibile espandere '%s'

en: Cannot open plugin '%s'!
it: Non è possibile usare il plugin '%s'!

en: ERROR: Probably corrupt stack!
it: ERRORE: Probabilmente lo stack è danneggiato!

en: ERROR: Can't execute more things at once!
it: ERRORE: Non è possibile eseguire più cose immediatamente!

en: ERROR: %s before newline
it: ERRORE: %s prima della nuova linea

en: ERROR: %s before '%s'
it: ERRORE: %s prima di '%s'

note: also on rationals but as integers
en: Modulo arithmetic only works on integers
it: Il modulo aritmetico lavora solo sugli interi

en: Can't add/subtract two matricies of different sizes
it: Non è possibile sommare/sottrarre due matrici di dimensioni differenti

en: Can't do element by element operations on two matricies of different sizes
it: Non è possibile effettuare le operazioni elementi per elementi su due matrici di dimensioni differenti

en: Can't multiply matricies of wrong sizes
it: Non è possibile moltiplicare matrici di dimensioni non corrette (prodotto tra matrici)

en: Exponent too large
it: Esponente troppo alto

en: Matrix appears singular and can't be inverted
it: La matrice è singolare e non può essere invertita

en: Can't divide matrices of different sizes or non-square matrices
it: Non è possibile dividere matrici di dimensioni differenti o non quadrate

en: Can't divide by a non-square matrix
it: Non è possibile dividere per una matrice non quadrata

en: Operations on functions with variable argument list not supported
it: Operazioni su funzioni con variabile numero di argomenti nella lista non supportate

en: Operations on functions with different number of arguments not supported
it: Operazioni su funzioni con differente numero di argomenti non supportate

en: Function creation with wrong number of arguments
it: Creazione di una funzione con numero di argomenti non corretti

en: Variable 'i' used uninitialized.  Perhaps you meant to write '1i' for the imaginary number (square root of -1).
it: La variabile 'i' usata non è inizializzata.  Pertanto essa deve essere scritta '1i' per il numero immaginario (radice quadrata di -1).

en: Variable '%s' used uninitialized
it: La variabile utilizzata '%s' non è inizializzata

en: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be %d)
it: Chiamata di '%s' con un numero errato di argomenti!
    (dovrebbe essere %d)

en: Cannot compare matrixes
it: Non è possibile comparare le matrici

en: Function '%s' used uninitialized
it: La funzione utilizzata '%s' non è inizializzata

en: Can't call a non-function!
it: Non è possibile richiamare una non-funzione!

en: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be greater than %d)
it: Chiamata di '%s' con un numero errato di argomenti!
    (dovrebbero essere maggiori di %d)

en: Referencing an undefined variable %s!
it: Si sta referenziando una varaiabile %s che non è definita!

en: Wrong argument type as matrix index
it: Tipo di argomento errato per essere l'indice di una matrice

en: Matrix index too large
it: Indice della matrice eccessivo

en: Matrix index less than 1
it: Indice della matrice minore di 1

en: Matrix index out of range
it: Indice della matrice fuori campo

en: Matrix index not an integer or a vector
it: L'indice della matrice deve essere un intero o un vettore

en: Parameters can only be created in the global context
it: I parametri possono essere creati solo nel contesto globale

en: Index works only on matricies
it: L'indice lo si assegna solo alle matrici

en: Vector index not an integer or a vector
it: L'indice del vettore deve essere un intero o un vettore

en: Element by element multiplication
it: Moltiplicazione elemento per elemento

en: Element by element division
it: Divisione elemento per elemento

en: Element by element modulo
it: Modulo elemento per elemento

en: Negation
it: Negazione

en: Double factorial
it: Fattoriale doppio

en: ConjugateTranspose
it: Coniugato Trasposto

en: Comparison (<=>)
it: Comparazione (<=>)

en: Bad types for '%s'
it: Tipizzazione errata per '%s'

en: %s not defined on <%s> and <%s>
it: %s non definito su <%s> e <%s>

en: Bad type for '%s'
it: Tipizzazione errata per '%s'

en: %s not defined on <%s>
it: %s non definito su <%s>

en: Vector building only works on numbers
it: La costruzione dei vettori lavora solo sui numeri

en: %s: argument can't be negative or 0
it: %s: l'argomento non può essere negativo o 0

en: %s: argument too large
it: %s: l'argomento è troppo alto

en: Cannot locate the manual
it: Non è possibile trovare il manuale

en: Genius %s
    %s
    
        This program is free software; you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation; either version 2 of the License , or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
        GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public License
        along with this program. If not, write to the Free Software
        Foundation,  Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
        USA.
it: Genius %s
    %s
    
        Questo programma è un software libero; puoi ridistribuirlo e/o modificarlo
        sotto i termini della licenza GNU General Public License come pubblicato dalla
        Free Software Foundation; nelle versione 2 della Licenza , o
        (a tua scelta) nella precedente versione.
    
        Questo programma è distribuito nella speranza che venga usato!,
        ma SENZA GARANZIA ALCUNA; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
        GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public License
        along with this program. If not, write to the Free Software
        Foundation,  Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
        USA.

en: %s: Too many arguments, should be at most %d
it: %s: troppi argomenti, dovrebbero essere al massimo %d

en: Cannot apply function to two differently sized matrixes
it: Non è possibile applicare la funzione a due matrici di dimensioni differenti

en: %s: square root for composite moduli is not yet implemented
it: %s: la radice quadrata per i moduli composti non è stata ancora implementata

en: %s: matrix argument must be integer only
it: %s: l'argomento della matrice deve essere solo intero

en: %s: argument must be an integer
it: %s: l'argomento deve essere un intero

en: %s: matrix argument must be value only
it: %s: l'argomento della matrice può essere solo un valore

en: %s: too many arguments
it: %s: eccessivo numero di argomenti

en: third argument
it: terzo argomento

en: fourth argument
it: quarto argomento

en: %s: argument must be greater than 2
it: %s: l'argomento deve essere superiore a 2

en: Division by zero!
it: Attenzione: Divisione per zero!

en: %s: value out of range
it: %s: valore fuori dal limite

en: %s: undefined function
it: %s: funzione non definita

en: %s: argument 2 must be less than or equal to argument 3
it: %s: l'argomento 2 deve essere minore o uguale dell'argomento3

en: %s: argument not a function of one variable
it: %s: l'argomento non è una funzione di una variabile

en: %s: argument should be between %d and %d
it: %s: l'argomento dovrebbe essere compreso tra %d e %d

en: OutputStyle must be one of normal, troff, latex or mathml
it: OutputStyle deve essere una tra i normali documenti troff, latex o mathml

en: %s: argument should be larger or equal to 0
it: %s: l'argomento dovrebbe essere maggiore o uguale a 0

note: #-#-#-#-#  272 (it)  #-#-#-#-# internal
en: Trigonometry
it: Trigonometria

note: #-#-#-#-#  272 (it)  #-#-#-#-# internal
en: Number Theory
it: Teoria dei numeri

note: internal
en: Matrix Manipulation
it: Manipolazione Matrici

note: internal
en: Linear Algebra
it: Algebra Lineare

note: internal
en: Equation Solving
it: Risoluzione Equazioni

note: internal
en: Polynomials
it: Polinomiali

note: internal
en: Displays the user manual
it: Visualizza manuale utente

en: Gives the warranty information
it: Fornisci informazioni sulla garanzia

en: Waits a specified number of seconds
it: Attendi un predeterminato numero di secondi

en: The true boolean value
it: Valore booleano "vero" (1)

en: The false boolean value
it: Valore booleano "falso" (0)

en: Make integer (0 or 1) from a boolean value
it: Crea un intero (0 o 1) da un valore booleano

en: Prints an expression
it: Stampa un'espressione

en: Changes current directory
it: Cambia la cartella corrente

en: Display a string and an expression
it: Visualizza una stringa e un'espressione

en: Set a global variable
it: Imposta una variabile globale

en: Identity function, returns its argument
it: Funzione identità, ritorna il suo argomento

en: Generate random float
it: Genera un numero float casualmente

en: Generate random integer
it: Genera un numero intero casualmente

en: Maximum digits to display
it: Massimo numero di cifre da visualizzare

en: Output style: normal, latex, mathml or troff
it: Output style: normale, latex, mathml o troff

en: Print full expressions, even if more than a line
it: Stampa l'intera espressione anche se è lunga più di un rigo

en: Convert all results to floats before printing
it: Converti tutti i risultati in float prima di effettuare la stampa

en: Use scientific notation
it: Usa notazione scientifica

en: Gets the rows of a matrix as a vertical vector
it: Ottiene le righe di una matrice come un vettore colonna

en: Gets the columns of a matrix as a horizontal vector
it: Ottiene le colonne di una matrice come un vettore riga

en: Calculates the conjugate
it: Calcola il coniugato

en: Calculates the sine function
it: Calcola la funzione seno

en: Calculates the cosine function
it: Calcola la funzione coseno

en: Calculates the hyperbolic sine function
it: Calcola la funzione seno iperbolico

en: Calculates the hyperbolic cosine function
it: Calcola la funzione coseno iperbolico

en: Calculates the tan function
it: Calcola la funzione tangente

en: Calculates the arctan function
it: Calcola la funzione arcotangente

en: The number pi
it: p-greca pi

en: The natural number e
it: Numero naturale e

note: FIXME: need to handle complex values FUNC (ErrorFunction, 1, "x", "functions", N_("The error function, 2/sqrt(2) * int_0^x e^(-t^2) dt")); ErrorFunction_function = f; ALIAS (erf, 1, ErrorFunction); FUNC (RiemannZeta, 1, "x", "functions", N_("The Riemann zeta function")); RiemannZeta_function = f; AL
en: The square root
it: Radice quadrata

en: The exponential function
it: Funzione esponenziale

en: The natural logarithm
it: Logaritmo naturale

en: Logarithm of x base 2
it: Logaritmo di x in base 2

en: Logarithm of x base 10
it: Logaritmo di x in base 10

en: Get the highest integer less than or equal to n
it: Imposta il più alto intero minore o uguale a n

en: Get the lowest integer more than or equal to n
it: Ottieni il piÃ¹ basso intero maggiore o uguale a n

en: Truncate number to an integer (return the integer part)
it: Tronca il numero ad un intero (ritorna la parte intera)

en: Get the numerator of a rational number
it: Ottiene il numeratore di un numero razionale

en: Get the denominator of a rational number
it: Ottiene il denominatore di un numero razionale

en: Greatest common divisor
it: Massimo comun divisore

en: Least common multiplier
it: Minimo comune multiplo

en: Check a number for being a perfect square
it: Verifica un numero affinché sia un quadrato perfetto

en: Tests if an integer is even
it: Verifica se un intero è pari

en: Tests if an integer is odd
it: Verifica se un intero è dispari

en: Returns the least prime greater than n (if n is positive)
it: Ritorna il più piccolo numero primo più grande di n (se n è positivo)

en: Returns the n'th Lucas number
it: Ritorna l'ennesimo numero di Lucas

en: Checks divisibility (if m divides n)
it: Verifica la divisibilità  (se m divide n)

en: Return n/d but only if d divides n else returns garbage (this is faster than writing n/d)
it: Ritorna il rapporto tra num/den ma solo se den divide num altrimenti ritorna "informazioni parassite" (questo perché è molto più veloce dello scrivere il rapporto num/den)

en: Return factorization of a number as a matrix
it: Ritorna la fattorizzazione di un numero con una matrice

en: Calculate the Jacobi symbol (a/b) (b should be odd)
it: Calcola il simbolo di Jacobi (a/b) (b dovrebbe essere dispari)

en: Calculate the Jacobi symbol (a/b) with the Kronecker extension (a/2)=(2/a) when a odd, or (a/2)=0 when a even
it: Calcola il simbolo di Jacobi con l'estensione di Kronecker (a/2)=(2/a) quando il numero è dispari altrimenti (a/2)=0 se pari

en: Calculate the Legendre symbol (a/p)
it: Calcola il simbolo di Legendre (a/p)

en: Get the real part of a complex number
it: Ottieni la parte reale di un numero complesso

en: Get the imaginary part of a complex number
it: Ottieni la parte immaginaria di un numero complesso

en: Make an identity matrix of a given size
it: Crea una matrice identità  di una data dimensione

en: Make an matrix of all zeros (or a row vector)
it: Crea una matrice di tutti zeri (o un vettore riga)

en: Make an matrix of all ones (or a row vector)
it: Crea una matrice di tutti uno (o un vettore riga)

en: Get the number of rows of a matrix
it: Ottieni il numero di righe di una matrice

en: Get the number of columns of a matrix
it: Ottieni il numero di colonne di una matrice

en: Is a matrix square
it: E' una matrice quadrata

en: Get the number of elements of a matrix
it: Ottieni il numero di elementi di una matrice

en: Solve linear system Mx=V, return solution V if there is a unique solution, null otherwise.  Extra two reference parameters can optionally be used to get the reduced M and V.
it: Risoluzione del sistema lineare Mx=V; ritorna la soluzione V se questa c'è ed è unica altrimenti nulla. I due parametri supplementari di riferimento possono facoltativamente essere usati per ottenere la M e la V ridotti.

en: Get the determinant of a matrix
it: Ottieni il determinante di una matrice

en: Make new matrix of given size from old one
it: Crea una nuova matrice di dimensione pari ad una vecchia

en: Check if a matrix is a matrix of numbers
it: Verifica se una matrice è una matrice di numeri

en: Check if a matrix is an integer (non-complex) matrix
it: Verifica se una matrice è una matrice intera (non complessa)

en: Check if a matrix is a rational (non-complex) matrix
it: Verifica se una matrice è una matrice razionale (non complessa)

en: Check if a matrix is a real (non-complex) matrix
it: Verifica se una matrice è una matrice reale (non complessa)

en: Check if argument is a null
it: Verifica se l'argomento è un nullo

en: Check if argument is a number
it: Verifica se l'argomento è un numero

en: Check if argument is a boolean (and not a number)
it: Verifica se l'argomento è un booleano (e non un numero)

en: Check if argument is a text string
it: Verifica se l'argomento è una stringa di testo

en: Check if argument is a matrix
it: Verifica se l'argomento è una matrice

en: Check if argument is a function
it: Verifica se l'argomento è una funzione

en: Check if argument is a complex (non-real) number
it: Verifica se l'argomento è un numero complesso (non reale)

en: Check if argument is a real number
it: Verifica se l'argomento è un numero reale

en: Check if argument is an integer (non-complex)
it: Verifica se l'argomento è un intero (non complesso)

en: Check if argument is a positive real integer
it: Verifica se l'argomento è un numero intero reale positivo

en: Check if argument is a non-negative real integer
it: Verifica se l'argomento è un reale intero non negativo

en: Check if argument is a possibly complex integer
it: Verifica se l'argomento è un possibile intero complesso

en: Check if argument is a rational number (non-complex)
it: Verifica se l'argomento è un numero razionale (non complesso)

en: Check if argument is a possibly complex rational number
it: Verifica se l'argomento è un possibile numero complesso razionale

en: Check if argument is a floating point number (non-complex)
it: Verifica se l'argomento è un numero floating point (non complesso)

en: Add two polynomials (vectors)
it: Somma due polinomi (vettori)

en: Subtract two polynomials (as vectors)
it: Sottrai due polinomi (come vettori)

en: Multiply two polynomials (as vectors)
it: Moltiplica due polinomi (come vettori)

en: Check if a vector is usable as a polynomial
it: Verifica se un vettore è utilizzabile come un polinomio

en: Get all combinations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors
it: Ottieni tutte le combinazioni di k numeri da 1 a n come un vettore di vettori

en: Get all permutations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors
it: Ottieni tutte le permutazioni di k numeri da 1 a n come vettore di vettori

en: Convert a string to a vector of ASCII values
it: Converti una stringa a un vettore di valori ASCII

en: Convert a vector of ASCII values to a string
it: Converti un vettore di valori ASCII in una stringa

en: Protect a variable from being modified
it: Protegge una variabile dall'essere modificata

en: Unprotect a variable from being modified
it: Non protegge una variabile dalla sua modifica

en: Genius %s
    %s
    This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    For license details type `warranty'.
    For help type 'manual' or 'help'.%s
it: Genius %s
    %s
    Questo è un software libero rilasciato senza ASSOLUTA GARANZIA.
    Per i dettagli sulla licenza inserire `warranty'.
    Per l'aiuto in linea digitare 'manual' o 'help'.%s

en: Decimal Integers
it: Interi Decimali

note: Note: contains an hack to avoid considering ^COMMON a comment <string _name = "String 2" style = "String" end-at-line-end = "TRUE"> <start-regex>&apos;</start-regex> <end-regex>&apos;</end-regex> </string>
en: Line Comment
it: Commento di riga

en: _New Program
it: _Nuovo Programma

en: _Reload from Disk
it: _Ricarica dal Disco

en: Reload the selected program from disk
it: Ricarica il programma selezionato dal disco

en: _Load and Run...
it: Carica e Avvia...

en: Load and execute a file in genius
it: Carica e esegui un file con GENIUS

en: Copy Answer As Plain _Text
it: Copia la soluzione come _Testo semplice

en: Copy last answer into the clipboard in plain text
it: Copia l'ultima soluzione come testo semplice negli appunti

en: Copy Answer As _LaTeX
it: Copia la soluzione come documento _LaTeX

en: Copy last answer into the clipboard as LaTeX
it: Copia l'ultima soluzione negli appunti come documento LaTeX

en: Copy Answer As _MathML
it: Copia la soluzione in modalità _MathML

en: Copy last answer into the clipboard as MathML
it: Copia l'ultima soluzione negli appunti come documento MathML

en: Copy Answer As T_roff
it: Copia la soluzione come documento T_roff

en: Copy last answer into the clipboard as Troff eqn
it: Copia l'ultima soluzione negli appunti come documento Troff eqn

en: Run current program
it: Avvia il programma corrente

en: _Interrupt
it: _Interrompi

en: Interrupt current calculation
it: Interrompe il calcolo corrente

en: _Plot
it: Disegna

en: Plot a function
it: Disegna una funzione

en: _Help on Function
it: Aiuto sulle Funzioni

en: Help on a function or a command
it: Aiuto su una funzione e/o su un comando

en: _Warranty
it: Garanzia

en: Display warranty information
it: Visualizza le informazioni sulla garanzia

en: _Programs
it: _Programmi

en: Open a GEL file for running
it: Apri un file GEL

en: Exit genius
it: Esci da GENIUS

en: Help on Function
it: Aiuto sulle funzioni

en: Function or command name:
it: Nome della funzione e/o del comando:

en: <b>Help on %s not found</b>
it: <b>Aiuto su %s non trovato</b>

en: <b>Help on %s not found</b>
    
    Perhaps you meant %s.
it: <b>Aiuto su %s non trovato</b>
    
    Forse cercavi %s.

en: About Genius
it: Informazioni su GENIUS

en: Genius is executing something, and furthermore there are unsaved programs.
    Are you sure you wish to quit?
it: Genius sta eseguendo qualcosa, in più ci sono programmi non salvati.
    Sei sicuro di voler uscire?

en: There are unsaved programs, are you sure you wish to quit?
it: Ci sono programmi non salvati, sei sicuro di voler uscire dal programma?

en: Genius is executing something, are you sure you wish to quit?
it: Genius sta eseguendo ancora qualcosa, sei sicuro di voler uscire?

en: Are you sure you wish to quit?
it: Sei sicuro di voler uscire?

en: Genius Setup
it: Impostazioni GENIUS

en: Number/Expression output options
it: Opzioni Numero/Espressione d'uscita

en: Maximum digits to output (0=unlimited)
it: Massimo numero di cifre (0=illimitate)

en: Results as floats
it: Risultati in modalità float

en: Floats in scientific notation
it: Float in notazione scientifica

en: Always print full expressions
it: Visualizza sempre l'espressione intera

en: Display errors in a dialog
it: Visualizza gli errori in una finestra

en: Display information messages in a dialog
it: Visualizza i messaggi in una finestra

en: Floating point precision (bits)
it: Precisione in virgola mobile (bit)

en: <b>Genius is currently executing something.</b>
    
    Please try again later or interrupt the current operation.
it: <b>GENIUS sta ancora eseguendo qualcosa.</b>
    
    Per favore riprova successivamente oppure interrompi la corrente esecuzione.

en: GEL files
it: file GEL

en: Cannot open file!
it: Non è possibile aprire il file!

en: Load and Run
it: Carica e Avvia

en: Line: %d
it: Linea: %d

en: Program_%d.gel
it: Programma_%d.gel

en: Program %d
it: Programma %d

note: new fname
en: <b>Cannot save file</b>
    Details: %s
it: <b>Non è possibile salvare il file</b>
    Dettagli: %s

en: File already exists.  Overwrite it?
it: Il file già esiste. Vuoi sovrascriverlo?

en: 
    Note: Compiled without GtkSourceView (better source editor)
it: 
    Nota: Compilato senza GtkSourceView

en: %sGenius %s%s
    %s
    This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    For license details type `%swarranty%s'.
    For help type '%smanual%s' or '%shelp%s'.%s
it: %sGenius %s%s
    %s
    Questo è un software libero e viene distribuito senza garanzia alcuna.
    Per i dettagli sulla licenza digita `%swarranty%s'.
    Per l'aiuto in linea digitare '%smanual%s' o '%shelp%s'.%s

en: Genius Mathematical Tool and Calculator
it: Genius Mathematical Tool e Calcolatore

en: Rotate X:
it: Ruota X:

en: Rotate Y:
it: Ruota Y:

en: Rotate Z:
it: Ruota Z:

en: Print command:
it: Comandi di stampa:

en: Cannot open temporary file, cannot print.
it: Non è possibile aprire il file temporaneo; stampa non attuabile.

en: Printing failed
it: Stampa fallita

en: Export encapsulated postscript
it: Esporta in formato eps (encapsulated postscript)

en: Export postscript
it: Esporta in formato ps (postscript)

en: Export PNG
it: Esporta come PNG

en: EPS files
it: File ESP

en: PS files
it: File PS

en: _Graph
it: _Grafico

en: _Export postscript...
it: _Esporta in formato ps (postscript)...

en: E_xport encapsulated postscript...
it: Esporta in formato eps (encapsulated postscript)...

en: _Export PNG...
it: Esporta come immagine PNG...

en: _Reset angles
it: Azzera angoli

en: _Top view
it: Vista dall'alto

en: R_otate axis...
it: Ru_ota assi...

en: Function #%d
it: Funzione #%d

en: %s: argument number %d not a number
it: %s: il numero degli argomenti %d non è un numero

en: Plot Window
it: Finestra Grafico

note: * X range
en: X from:
it: X da:

note: * Y range
en: Y from:
it: Y da:

en: Function / Expression
it: Funzione / Espressione

note: * Z range
en: Z from:
it: Z da:

en: _Surface plot
it: _Superficie grafico

en: No functions to plot or no functions could be parsed
it: Nessuna funzione da disegnare oppure nessuna funzione è stata fatta analizzare

en: Invalid X range
it: Gamma di valori della X non validi

en: Invalid Y range
it: Gamma di valori della Y non validi

en: Invalid Z range
it: Gamma di valori della Z non validi

en: Create Plot
it: Crea Grafico

en: %s: argument not a function
it: %s: l'argomento non è una funzione

en: %s: only one function supported
it: %s: supportata solo una funzione

en: %s: invalid X range
it: %s: gamma di valori della X non validi

en: %s: invalid Y range
it: %s: gamma di valori della Y non validi

en: %s: invalid Z range
it: %s: gamma di valori della Z non validi

en: %s: only up to 10 functions supported
it: %s: solo fino a 10 funzioni supportate

en: %s: No color specified
it: %s: nessun colore è stato specificato

en: %s: Color must be a string
it: %s: il colore deve essere una stringa

en: %s: Unknown style
it: %s: stile non noto

en: %s: Bad parameter
it: %s: parametri malposti

en: Determinant of a non-square matrix is undefined
it: Il determinate di una matrice non quadrata non è definito

en: Integer exponent too large to compute
it: Esponente intero troppo alto da calcolare

en: Can't do modulo of floats or rationals!
it: Non è possibile fare il modulo dei numeri float o razionali!

en: Can't get jacobi symbols of floats or rationals!
it: Non è possibile ottenere il simbolo di Jacobi di numeri float o razionali!

en: Can't get legendre symbols of floats or rationals!
it: Non è possibile ottenere il simbolo di Legendre di numeri float o razionali!

en: Can't get jacobi symbol with Kronecker extension of floats or rationals!
it: Non è possibile ottenere il simbolo di Jacobi con l'estensione di Kronecker di numeri float o razionali!

en: Number too large to compute lucas number!
it: Valore troppo alto per computare il numero di Lucas!

en: %s: can't work on non-integers!
it: %s: non è possibile lavorare sui numeri non interi!

en: Can't do factorials of rationals or floats!
it: Non è possibile calcolare il fattoriale di numeri razionali o reali!

en: Number too large to compute factorial!
it: Numero troppo alto per il calcolo del fattoriale!

en: Can't do factorials of negative numbers!
it: Non è possibile calcolare il fattoriale di un numero negativo!

en: Can't make random integer from a non-integer
it: Non è possibile creare un intero casuale da un numero non intero

en: Range for random integer must be positive
it: La gamma dei valori per generare interi casuali deve essere positiva

en: Can't compare complex numbers
it: Non è possibile confrontare numeri complessi

en: Can't get jacobi symbols of complex numbers
it: Non è possibile ottenere il simbolo di Jacobi di un numero complesso

en: Can't get legendre symbols complex numbers
it: Non è possibile ottenere il simbolo di Legendre di un numero complesso

en: Can't get jacobi symbol with Kronecker extension for complex numbers
it: Non è possibile ottenere il simbolo di Jacobi con l'estensione di Kronecker per un numero complesso

en: Can't get lucas number for complex numbers
it: Non è possibile ottenere il numero di Lucas per un numero complesso

en: Can't get next prime for complex numbers
it: Non è possibile ottenere un numero primo da numeri complessi

en: %s: can't work on complex numbers
it: %s: non è possibile lavorare su numeri complessi

en: %s: can't take logarithm of 0
it: %s: non è possibile valutare il logaritmo di 0 (il valore Ã¨ infinito)

en: Can't make factorials of complex numbers
it: Non è possibile fare il fattoriale di numeri complessi

en: Can't determine type of a complex number
it: Non è possibile determinare il tipo di un numero complesso

en: Can't convert complex number into integer
it: Non è possibile convertire un numero complesso in un intero

en: Integer too large for this operation
it: Intero troppo alto per questa operazione

en: Number too large for this operation
it: Numero troppo alto per questa operazione

en: Can't open plugin!
it: Non è possibile aprire plugin!

en: Can't initialize plugin!
it: Non è possibile inizializzare plugin!

en: This is the test-plugin function
it: Questa è la funzione di test-plugin

en: You have opened test plugin!
    
    Will evaluate 2+2 as a demonstration
    2+2 =
it: Hai aperto la funzione test plugin!
    
    Come dimostrazione verrà valutato 2+2
    2+2 =

en: For my next trick I will add a function named TestPluginFunction
it: Il prossimo passo sarà aggiungere una funzione chiamata TestPluginFunction

en: Left of Command Buttons
it: A sinistra del pannello comandi

en: Right of Command Buttons
it: A destra del pannello comandi

en: No Padding
it: Nessuna spaziatura

en: This page lets you control how the Shortcuts button sheet is positioned relative to
    the one holding the main Command Buttons. It is more or less a place-holder; the plan
    is to provide a lot more flexibility in the button management, and also to support the
    creation of more than these two built-in sheets of buttons. But that has yet to happen.
    
    In the meantime, this provides the functionality that was present when the Shortcuts
    were a special feature with their own configuration page (up to and including version
    0.11.24 of gentoo), for your convenience.
    
    To find the Shortcut sheet, switch to the Definitions page, and use the option menu widget
    in the top left corner of the page.
it: Questa pagina permette di controllare come posizionare il pannello delle scorciatoie
    rispetto al pannello comandi principale. È pressocché un segnaposto, dato che il piano
    è quello di fornire una maggiore flessibilità nella gestione dei pulsanti e anche di
    consentire la creazione di altri pannelli oltre ai due già incorporati. Ma questo
    deve ancora accadere.
    
    Nel frattempo vengono fornite le funzionalità presenti quando le scorciatoie erano una
    caratteristica speciale con la loro pagina di configurazione (inclusa fino alla versione
    0.11.24 di gentoo), per comodità dell'utente.
    
    Per trovare il pannello delle scorciatoie, passare alla pagina delle definizioni e usare
    il menù delle opzioni nell'angolo in alto a sinistra.

en: Shortcut Sheet Position
it: Posizione pannello delle scorciatoie

en: Separation Style
it: Stile di separazione

en: Set Row Width
it: Imposta ampiezza

en: Really delete current button row?
it: Cancellare veramente questa fila di pulsanti?

en: _Delete|_Cancel
it: _Cancella|_Annulla

en: Select Width for New Row
it: Selezionare ampiezza per la nuova fila

en: Change Width of Row
it: Cambiare ampiezza della fila

en: Edit Background Color
it: Modifica colore di sfondo

en: Edit Foreground Color
it: Modifica colore di primo piano

en: Background...
it: Sfondo...

en: Foreground...
it: Primo piano...

en: Copy Colors To
it: Copia colori a...

en: Copy To
it: Copia a...

en: Swap With
it: Scambia con...

en: Add Row...
it: Aggiungi riga...

en: Row Width...
it: Ampiezza...

note: #-#-#-#-#  832 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 148
en: Tooltip
it: Suggerimento

en: Narrow?
it: Stringere?

en: Show Tooltip?
it: Con suggerimento?

en: Select Builtin
it: Selezione comandi interni

en: Opening brace
it: Graffa di apertura

en: Closing brace
it: Graffa di chiusura

en: First selected
it: Primo selezionato

en: First selected, unselect
it: Primo selezionato, deseleziona

en: First selected, with path
it: Primo selezionato, con percorso

en: First selected, with path, unselect
it: Primo selezionato, con percorso, deseleziona

en: First selected (destination pane)
it: Primo selezionato (pannello di destinazione)

en: First selected, no quotes
it: Primo selezionato, senza virgolette

en: All selected, unselect
it: Tutta la selezione, deseleziona

en: All selected, with paths
it: Tutta la selezione, con percorsi

en: All selected, with paths, unselect
it: Tutta la selezione, con percorsi, deseleziona

en: All selected (destination pane)
it: Tutta la selezione (pannello di destinazione)

en: All selected, no quotes
it: Tutta la selezione, senza virgolette

en: Path to source pane's directory
it: Percorso della directory del pannello sorgente

en: Path to destination pane's directory
it: Percorso della directory del pannello di destinazione

en: Path to home directory
it: Percorso della directory home

en: Path of left pane
it: Percorso del pannello sinistro

en: Path of right pane
it: Percorso del pannello destro

en: Input combo box
it: Inserisce un combo box

en: Input using menu
it: Per l'immissione tramite menù

en: Input string
it: Per l'immissione di una stringa

en: Input check button (gives TRUE or FALSE)
it: Inserisce un pulsante di verifica (che emette TRUE o FALSE)

en: Add label to input window
it: Aggiunge il titolo alla finestra d'immissione

en: Add a separator bar to input window
it: Aggiunge una barra di separazione alla finestra d'immissione

en: $NAME
it: $NOME

en: Value of $NAME (environment)
it: Valore di $NOME (variabile d'ambiente)

en: gentoo's PID
it: PID di gentoo

en: Home directory for user NAME
it: Directory home dell'utente NOME

en: ~NAME
it: ~NOME

en: Pick Code
it: Selezione codice

en: (No Options Available)
it: (Nessuna opzione disponibile)

en: Run in Background?
it: Esegui in background?

en: Kill Previous Instance?
it: Sopprimi l'istanza precedente?

en: Survive Quit?
it: Si deve tenere in vita all'uscita?

en: Capture Output?
it: Cattura i dati uscenti?

en: Before Execution
it: Prima dell'esecuzione

en: CD Source?
it: CD sorgente?

en: CD Destination?
it: CD destinazione?

en: After Execution
it: Dopo l'esecuzione

en: Rescan Source?
it: Riesamina sorgente?

en: Rescan Destination?
it: Riesamina destinazione?

en: Before&After
it: Prima & Dopo

en: Built-In
it: Interno

en: Add Row
it: Aggiungi riga

en: Repeat Sequence Until No Source Selection?
it: Ripetere la sequenza finché vi sono selezioni?

en: Wheel Down
it: Ruota verso il basso

en: Wheel Up
it: Ruota verso l'alto

en: The following modifier key(s) must
    be held down when the mouse button
    is clicked to trigger the command
it: Uno o più di questi modificatori di
    tasto devono essere tenuti premuti
    quando il pulsante del mouse è
    cliccato per l'avvio del comando

en: Edit Modifiers
it: Cambia modificatori

en: Dirpane Mouse Buttons
it: I pulsanti del mouse sui pannelli delle directory

en: Edit Modifiers...
it: Cambia modificatori...

en: Click-M-Click Gesture
it: Manovra Click-M-Click

en: Time Limit
it: Limite temporale

en: Path Right Click
it: Clic con il pulsante destro sul percorso

en: Ignore Num Lock For All Bindings?
it: Ignorare «Bloc Num» per le associazioni di tastiera?

en: Note: The mouse button control settings
    are ambiguous: the same button+modifier
    is used for more than one function. This
    might make their behaviour pretty weird...
it: Nota: Le impostazioni per il controllo dei
    pulsanti del mouse presentano ambiguità: la
    stessa combinazione pulsante+modificatore
    è usata per più di una funzione. Questo
    potrebbe rendere il loro comportamento
    particolarmente bizzarro...

en: Formatted Size, in bytes
it: Dimensione impaginata, in byte

en: Raw Size, in Bytes
it: Dimensione non impaginata, in byte

en: Formatted Size, in kilobytes
it: Dimensione impaginata, in kilobyte

en: Formatted Size, in megabytes
it: Dimensione impaginata, in megabyte

en: Formatted Size, "Smart" Unit
it: Dimensione impaginata, in unità variabili

en: Formatted Size, in gigabytes
it: Dimensione impaginata, in gigabyte

en: Append Type Character?
it: Apporre carattere tipo?

en: Append "-> destination" on Links?
it: Apporre "-> destinazione" sui collegamenti?

en: Place Tick Every 3 Digits?
it: Porre un separatore ogni tre cifre?

en: Digits of Precision
it: Cifre di precisione

en: Show Dir's File System Size?
it: Mostra la dimensione relativa al file system delle directory?

en: Edit Column Content
it: Modifica contenuto colonna

en: Default Title
it: Titolo predefinito

en: Directories First
it: Le directory prima

en: Directories Last
it: Le directory per ultime

en: Directories Mixed
it: Le directory mischiate

en: Left of List
it: A sinistra dell'elenco

en: Right of List
it: A destra dell'elenco

en: Always Set
it: Sempre impostato

en: Copy From %s
it: Copia da %s

en: Copy To %s
it: Copia a %s

en: Swap With %s
it: Scambia con %s

en: Available Content Types
it: Tipi di contenuto disponibili

en: Selected Content Types
it: Tipi di contenuto selezionati

en: Sort On
it: Ordine per

en: Inverse Sorting?
it: Ordinamento invertito?

en: Ignore Case?
it: Maiuscole come minuscole?

en: Numerical Mode?
it: Stile numerico?

en: Grab Current
it: Quella di adesso

en: From History
it: Dalla cronologia

en: Path Above?
it: Il percorso posto in alto?

en: Hide Allowed?
it: Abilita nascondimento?

en: Scrollbar Always?
it: Barra di scorrimento fissa?

en: Scrollbar Position
it: Posizione barra di scorrimento

en: Modify 'Control' Key State
it: Altera lo stato del tasto «Control»

en: Active Pane Titles
it: Titolo del pannello quando attivo

en: Focused Row, Unselected
it: Riga con focus, non selezionata

en: Focused Row, Selected
it: Riga con focus, selezionata

en: Don't Track
it: Non tracciare

en: Size, Left Pane
it: Dimensione, pannello sinistro

en: Size, Right Pane
it: Dimensione, pannello destro

en: Pane Orientation
it: Orientamento pannelli

en: Split Tracking
it: Tracciamento della divisione

en: Remember Selected Rows?
it: Ricorda le righe selezionate?

en: Save History Lists?
it: Salva gli elenchi della cronologia?

en: Dir Panes
it: Pannelli

en: Pane Split
it: Divisione

en: Use Dialog to Report Errors?
it: Finestre di dialogo per la segnalazione di errori?

en: Cause Console Beep on Error?
it: Emettere un beep in caso di errore?

en: On Every Access
it: Su ogni accesso

en: Mounting
it: Montaggio

en: Mount When?
it: Quando montare?

en: Mount Options
it: Opzioni per montare

en: Mount Command
it: Per montare, comando

en: Unmount Command
it: Per smontare, comando

en: Only Mount on Toplevel Directories?
it: Monta soltanto in directory vuote?

en: Use Command Error Dialog?
it: Finestra di dialogo per gli errori?

en: Unmount When gentoo Quits?
it: Smonta quando gentoo termina?

en: Beginning With Dot (.)
it: Inizianti con un punto

en: Matching RE
it: Corrispondenti all'espressione regolare

en: Paths & Hide
it: Percorsi e nascondimenti

en: Hide Entries
it: Quali voci nascondere

en: Edit Color
it: Modifica colore

en: Revert to Inherited Command
it: Ritorna al comando ereditato

en: New Action Property
it: Nuova proprietà d'azione

en: something
it: qualcosa

en: Deleting this style will also delete
    all its children. Are you sure?
it: Cancellando questo stile si elimineranno anche
    tutti i suoi discendenti. Si è sicuri?

en: (Row Style Preview Text)
it: Stile del testo della riga

en: Override Parent's?
it: Sostituisci l'ascendente?

en: Add Action...
it: Aggiungi azione...

en: Inherited Properties
it: Ereditamento proprietà

en: File Recognition
it: Riconoscimento file

en: %s - Click to Change...
it: %s - Un clic per cambiare...

en: (New Type)
it: (Nuovo tipo)

en: B-Dev
it: Device a blocchi

en: C-Dev
it: Device a caratteri

en: Readable
it: Leggibile

en: Match 'file' (RE)
it: Corrispondenti con "file" (RE)

en: Match Name (RE)
it: Corrispondenti con il nome (RE)

en: Require Suffix
it: Richiede suffisso

en: Require Type
it: Richiede tipo

en: Require Protection
it: Richiede protezione

en: Type's Style
it: Stile del tipo

en: Dialog Windows Center On Screen
it: La finestra di dialogo si pone al centro dello schermo

en: Dialog Windows Follow Mouse
it: La finestra di dialogo segue il mouse

en: Dialog Positioning
it: Posizionamento dialogo

en: Execution of "%s" Failed
it: Esecuzione di "%s" fallita

en: Couldn't terminate child "%s" (pid=%d)--zombie alert
it: Non si è potuto terminare il processo figlio "%s" (pid=%d)--avviso zombie

en: Version %s (GTK+ version %d.%d.%d).
it: Versione %s (GTK+ versione %d.%d.%d).

en: This is free software, and there is ABSOLUTELY NO
    WARRANTY. Read the file COPYING for more details.
it: Questo è software libero e privo ASSOLUTAMENTE DI
    OGNI GARANZIA. Leggere il file COPYING per dettagli.

en: FAM: Supported and active.
it: FAM: Disponibile e attivo.

en: FAM: Supported, but not active.
it: FAM: Disponibile, ma non attivo.

en: FAM: Not supported.
it: FAM: Non disponibile

en: NLS: Supported, using built-in English strings.
it: NLS: Attivo, versione italiana di Francesco Cosoleto.

en: The author of gentoo can be reached via Internet
    e-mail at <emil@obsession.se>; feel free to let
    me know what you think of this software, give
    suggestions/bug reports, and so on.
    
    Custom widgets by J. Hanson <johan@tiq.com>.
    
    The latest release of gentoo can always be down-
    loaded from the official gentoo project homepage at
    <http://www.obsession.se/gentoo/>. New releases are
    typically announced on the Freshmeat service at
    <http://freshmeat.net/>.
it: L'autore di gentoo può essere contattato via Internet
    all'e-mail <emil@obsession.se>, in questo modo potete
    informarlo con le proprie considerazioni sul presente
    software, segnalare bug, suggerimenti o altro.
    
    Widget personalizzato di J. Hanson <johan@tiq.com>.
    
    L'ultima versione di gentoo può sempre essere prele-
    vata dall'home page ufficiale del progetto all'indirizzo
    <http://www.obsession.se/gentoo/>. Le nuove versioni sono
    solitamente annunciate su Freshmeat, il cui indirizzo è
    <http://freshmeat.net/>.

en: About gentoo
it: Informazioni su gentoo

en: _OK (Wait for More)
it: _OK (Di più fra poco)

en: Set protection bits for "%s":
it: Imposta bit di protezione per "%s":

en: Protection Bits
it: Bit di protezione

en: Recurse Directories?
it: Addentrarsi nelle directory?

en: Don't Touch Directories?
it: Non toccare le directory?

en: Change Mode
it: Cambia permessi

en: Set Ownership for '%s':
it: Imposta la proprietà per "%s":

en: Change Ownership
it: Cambia proprietà

en: Automatically Save Changed Configuration on Exit?
it: Salvataggio automatico in uscita delle modifiche alla configurazione?

en: Can't copy directory "%s"
    to "%s":
    the source contains the destination.
it: Non si può copiare la directory "%s"
    in "%s":
    la sorgente contiene la destinazione.

en: "%s" Already Exists - Proceed With Copy?
it: "%s" esiste già. Proseguire con la copia?

en: Preserve Dates During Copy?
it: Mantieni le date originali nella copia?

en: Ignore Failure to Copy Attributes (Date, Owner, Mode)?
it: Ignora la mancata copia degli attributi (data, proprietario, modo)?

en: Leave Failed Destination if Full Size?
it: Non riuscendo, lasciar stare la destinazione se è completa?

en: Enter Name for Copy of "%s"
it: Inserire nome per la copia di "%s"

en: Enter Name for Clone of "%s"
it: Inserire nome per il clone di "%s"

en: "%s" Already Exists - Continue With Clone?
it: "%s" esiste già. Continuare con la clonazione?

en: Cloning...
it: Clonazione...

en: Copying As...
it: Copia con nome...

en: Enter Name to Link "%s" As
it: Inserire il nome con il quale collegare "%s"

en: Enter Name for Link Clone of "%s"
it: Inserire il nome per il collegamento clone di "%s"

en: "%s" Already Exists - Proceed With Symlink?
it: "%s" esiste già. Proseguire con il collegamento simbolico?

en: Copy As
it: Copia con nome

en: Symbolic Link As
it: Collega simbolicamente con nome

en: Symbolic Link Clone
it: Clone di collegamento simbolico

en: %s
    could not be deleted due to access restrictions.
    Attempt to change protection and retry?
it: %s
    non si è potuto eliminare per via di restrizioni nell'accesso.
    Si riprova cambiando la protezione?

en: Remember the answer (alters config)
it: Ricorda la risposta (altera la configurazione)

en: Access Problem
it: Problema di accesso

en: Change|Leave Alone
it: Cambia|Lascia stare

en: Really Delete "%s"?
it: Veramente cancellare "%s"?

en: On Access Failure
it: In caso di problemi d'accesso

en: Ask User|Automatically Try Changing, and Retry|Fail
it: Chiedi all'utente|Autonomamente prova a cambiare, e ritenta|Annulla

en: Wrap Around At Top And Bottom?
it: In cima e in fondo all'elenco, consentire il movimento all'altra estremità?

en: Treat Focused Row As Selection If No "Real" Selection Exists?
it: Considera la riga con il focus come selezione se non ve n'è una effettiva?

en: Move Focus to Last Selected/Deselected Row?
it: Sposta il focus all'ultima riga selezionata/deselezionata?

en: ISearch
it: Ricerca I.

en: _OK|A_ll|_Skip|_Cancel
it: _OK|_Tutti|_Salta|_Annulla

en: _OK|_Skip|_Cancel
it: _OK|_Salta|_Annulla

en: Getting sizes...
it: Ottenimento delle dimensioni...

en: Unselect Rows When Done?
it: Deselezione delle righe dopo l'esecuzione?

en: %s (%s bytes,
    %s blocks)
it: %s (%s byte,
    %s blocchi)

en: %u dirs, %u files, %u symlinks
it: %u dir, %u file, %u symlink

en: Link To
it: Collegamento a

en: 'File' Info
it: Informazioni di "file"

en: Getting Information...
it: Raccolta delle informazioni...

en: Show 'file' Output?
it: Mostra i dati di uscita di "file"?

en: Access Date Format
it: Formato della data di accesso

en: Modify Date Format
it: Formato della data di modifica

en: Change Date Format
it: Formato della data di cambiamento

en: Size Tick Mark
it: Segno marcatore della dimensione

en: "%s" Already Exists - Continue With Join?
it: "%s" esiste già. Proseguire con l'unione?

en: Joining...
it: Unione...

en: Click and Drag Files to Reorder, Then Click Join.
it: Cliccare e trascinare i file da riordinare, quindi cliccare «Unisci»

en: The total size is %s (%lu bytes).
it: La dimensione totale è %s (%lu byte).

en: The total size is %lu bytes.
it: La dimensione totale è %lu byte.

en: Enter Destination File Name
it: Inserire nome del file di destinazione

en: _Join|_Cancel
it: _Unisci|_Annulla

en: "%s" Already Exists - Proceed With MkDir?
it: "%s" esiste già. Proseguire con mkdir?

en: Enter Name of Directory to Create
it: Inserire il nome della directory da creare

en: CD Into New Directory?
it: Portarsi nella nuova directory?

en: Focus New Directory?
it: Il focus sulla nuova directory?

en: "%s" Already Exists - Continue With Move?
it: "%s" esiste già. Continuare con lo spostamento?

en: Moving...
it: Spostamento...

en: Enter Name to Move "%s" As
it: Inserire il nome con il quale spostare "%s"

en: Moving As...
it: Spostamento con nome...

en: Move As
it: Sposta con nome

en: You may have some unsaved configuration changes.
    Quitting without saving will lose them. Really quit?
it: Possono esserci dei cambiamenti nella configurazione non salvati
    Uscire senza salvare comporterà la loro perdita. Uscire veramente?

en: Confirm Quitting
it: Conferma uscita

en: _Quit|_Save, then Quit|_Cancel
it: _Esci|_Salva, poi esci|_Annulla

en: Enter New Name For "%s"
it: Inserisci nuovo nome per "%s"

en: "%s" Already Exists - Proceed With Rename?
it: "%s" esiste già. Proseguire nel rinominare?

en: Regular expression error:
it: Errore nell'espressione regolare:

en: Look for substring in all filenames, and replace
    it with another string.
it: Cerca una sottostringa in tutti i nomi di file
    e la sostituisce con un'altra.

en: With
it: Con

en: Replace All?
it: Sostituisci tutti?

en: Execute the 'From' RE on each filename, storing
    parenthesised subexpression matches. Then replace
    any occurance of $n in 'To', where n is the index
    (counting from 1) of a subexpression, with the text
    that matched, and use the result as a new filename.
it: Esegue l'espressione regolare immessa in "Da" su
    ogni nome di file, serbando le corrispondenze di
    sottoespressione poste in parentesi, per poi sostituire
    ogni occorrenza di $n immessa in "A", dove n è
    l'indice (iniziante da 1) per una sottoespressione, con
    il testo che occorre. Quindi impiega il risultato come
    un nuovo nome di file.

note: #-#-#-#-#  717 (Pioneers 0.12.2)  #-#-#-#-# Tab page name
en: Map
it: Mappa

en: 10, Decimal
it: 10, Decimale

en: 16, Hex (A-F)
it: 16, Esadec. (A-F)

en: 16, Hex (a-f)
it: 16, Esadec. (a-f)

en: 8, Octal
it: 8, Ottale

en: This command renames all selected files
    into a numbered sequence. The controls
    below let you define how the names are
    formed.
it: Il comando rinomina tutti i file selezionati
    in una sequenza numerata. I controlli
    presenti permettono di definire come i nomi
    sono composti.

en: Start At
it: Inizio da

en: Tail
it: Coda

en: Guess
it: Ipotesi

en: Sequential Rename
it: Rinomina sequenziale

en: All rows|Selected|Unselected|
it: Tutte le righe|Parte selezionata|Parte deselezionata|

en: All types|Directories only|Non-directories only|
it: Tutti i tipi|Solo le directory|Solo non-directory|

en: Select|Unselect|Toggle|
it: Seleziona|Deseleziona|Inverti

en: Invert RE Matching?
it: Inversione della corrispondenza?

en: Require Match on Full Name?
it: Richiesta la corrispondenza sull'intero nome?

en: Select Using RE
it: Selezione con RE

en: Split "%s".
    File is %s (%s).
it: Suddivisione di "%s".
    Il file è di %s (%s).

en: Split "%s".
    File is %s.
it: Suddivisione di "%s".
    Il file è di %s.

en: "%s" Already Exists - Continue With Split?
it: "%s" esiste già. Continuare con la suddivisione?

en: Beta Software
it: Software in sviluppo

en: Next Version?
it: Prossima versione?

en: This splitting mode has not been
    implemented yet... Sorry.
it: Questa modalità di suddivisione non
    è ancora stata implementata... Spiacenti.

en:   1457000 bytes (3.5" floppy)
it:   1457000 byte (3.5" floppy)

en: 100431360 bytes (Zip disk)
it: 100431360 byte (Disco Zip)

en: Fixed Size Split
it: Dimensione della suddivisione fissa

en: Segment Size
it: Dimensione segmento

en: Fixed size, variable number of parts
it: Dimensione fissa, numero di parti variabile

en: Fixed number of parts, variable sizes
it: Numero di parti fisso, dimensioni variabili

en: "%s" Already Exists - Continue With Link?
it: "%s" esiste già. Continuare con il collegamento?

en: Select Link Target
it: Seleziona la destinazione del collegamento

en: Edit Symbolic Link
it: Modifica collegamento simbolico

en: Use mmap() to Speed Loading?
it: Uso di mmap() per velocizzare il caricamento?

en: Hex-Check First
it: Controllo esadecimale per i primi

en: Output of %s (pid %d)
it: Uscita di %s (pid %d)

en: Unable to execute unknown
    command "%s".
it: Impossibile eseguire il comando
    non riconosciuto "%s".

en: Built-Ins (%u)
it: Interni (%u)

en: User Defined (%u)
it: Utente (%u)

en: Select a command, or type start
    of name and press TAB.
it: Selezionare un comando, o digitare
    l'inizio del suo nome e premere TAB.

en: Couldn't open configuration file for output
it: Non si è potuto aprire il file di configurazione per scriverlo

en: Config file version (%s) doesn't match program version (%s)
it: La versione del file di configurazione (%s) non corrisponde con la versione del programma (%s)

en: Couldn't find any configuration file; checked
    both "%s" and "%s".
    Using built-in minimal configuration.
it: Non si è potuto trovare file di configurazione; è
    stato controllato in "%s" e in "%s".
    In uso la configurazione minima interna.

en: _OK|_Cancel
it: _OK|_Annulla

en: Case-sensitive sorting will not work correctly with non-ASCII characters
it: L'ordinamento non funzionerà pienamente con caratteri non-ASCII

en: Case-insensitive sorting will not work correctly with non-ASCII characters
it: L'ordinamento non funzionerà pienamente con caratteri non-ASCII

en: %u/%u dirs, %u/%u files
it: %u/%u dir, %u/%u file

en:  (%s/%s, %Lu/%Lu blocks)
it:  (%s/%s, %Lu/%Lu blocchi)

en: , %s used
it: , %s usati

en: , %s free
it: , %s liberi

en: Move up to the parent directory
it: Sale alla directory precedente

en: Enter path, then press Return to go there
it: Inserire il percorso, quindi premere «Invio»

en: Click to enable/disable Hide rule (When pressed in, the hide rule is active, and matching entries are hidden)
it: Un clic abilita/disabilita le regole per il nascondimento dei file. Premuto, renderà effettive le regole e le voci che le seguono non saranno visibili.

en: BSize
it: Dim. Blocco

en: Mode, numerical
it: Permessi, formato numerico

en: Mode, string
it: Permessi, formato testo

en: Nlink
it: N° colleg.

en: Number of links
it: Numero di collegamenti

en: Owner ID
it: ID proprietario

en: Uid
it: ID utente

en: Uname
it: Utente

en: Gid
it: ID gruppo

en: Gname
it: Gruppo

en: Device Number
it: Numero dispositivo

en: DevMaj
it: DevMag

en: Device Number, major
it: Numero dispositivo, maggiore

en: Device Number, minor
it: Numero dispositivo, minore

en: Date of last Access
it: Data dell'ultimo accesso

en: Date of last Modification
it: Data dell'ultima modifica

en: Date of Creation
it: Data di creazione

en: Type Name
it: Nome tipo

en: Couldn't %s "%s": %s (code %d)
it: Non riuscito %s "%s": %s (codice %d)

en: Couldn't %s "%s" (code %d)
it: Non riuscito %s "%s" (codice %d)

en: Couldn't %s "%s"
it: Non riuscito %s "%s"

en: Couldn't %s
it: Non riuscito %s

en: Report the version to standard output, and exit.
it: Indica la versione allo standard output, poi esce.

en: Allows gentoo to be run by the root user. Could be dangerous.
it: Consente a gentoo di essere eseguito dall'utente root. Può essere pericoloso.

en: Do not load the ~/.gentoorc configuration file; instead, use default values.
it: Non carica ~/.gentoorc, il file di configurazione, per usare i valori predefiniti.

en: Do not load the ~/.gentoogtkrc GTK+ configuration file; instead, use system defaults.
it: Non carica ~/.gentoogtkrc, file di configurazione GTK+, usa le impostazioni di sistema

en: Do not use FAM to automatically detect changes in viewed directories.
it: Non impiega FAM per il rilevamento automatico dei cambiamenti nelle directory visualizzate.

en: Use ARG as path for the left directory pane. Overrides default (and history).
it: Usa ARG come percorso per il pannello sinistro. Non considererà altre impostazioni.

en: Use ARG as path for the right directory pane. Overrides default (and history).
it: Usa ARG come percorso per il pannello destro. Non considererà altre impostazioni.

en: Run ARG, a gentoo command. Done before user interaction allowed, but after configuration file has been read in. Can be used many times to run several commands in sequence.
it: Esegue ARG come un comando di gentoo. Viene eseguito prima di lasciare l'interazione all'utente, ma dopo aver letto il file di configurazione. Può essere usato più volte per eseguire più comandi in sequenza.

en: %s: To run as root, envoke with the '--root-ok' option
it: %s: Per eseguire come root, richiamare con l'opzione '--root-ok'

en: Couldn't initialize userinfo module - username resolving won't work
it: Non si è potuto inizializzare il modulo userinfo - la risoluzione del nome utente non funzionerà

en: Couldn't initialize mount data - automounting won't work
it: Non si è potuto inizializzare i dati per mount - il montaggio automatico non funzionerà

en: gentoo v%s by Emil Brink <emil@obsession.se>
it: gentoo v%s di Emil Brink <emil@obsession.se>

en: FAM open failed, error %d--FAM will not be used
it: Apertura di FAM fallita, errore %d--FAM non sarà usato

en: Couldn't add FAM monitor on "%s", error %s (restart with --no-fam to go around, perhaps)
it: Non si è potuto aggiungere il monitor FAM su "%s", errore %s (riesegui con --no-fam per ovviare, forse

en: Pick Icon
it: Scelta dell'icona

en: Loading Icon Graphics...
it: Caricamento icone...

en: (No Selection)
it: (Nessuna selezione)

en: Select Menu
it: Selezione menù

en: Execution of "%s %s" failed:
it: Esecuzione di "%s %s" fallita:

en: Mounting "%s" on "%s"...
it: Montaggio di "%s" su "%s"...

en: _OK|A_ll|_Skip|Skip _All|_Cancel
it: _OK|_Tutti|_Salta|Salta t_utti|_Annulla

note: #-#-#-#-#  429 (Gnucash 2.2.6)  #-#-#-#-# Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Total (%s)
it: Totale (%s)

en: Elapsed %02d:%02d  Speed %s/s  ETA %02u:%02u
it: Trascorso %02d:%02d  Velocità %s/s  ETA %02u:%02u

en: BYTES
it: BYTE

en: %Lu bytes
it: %Lu byte

en: %Lu KB
it: %Lu Kb

en: %Lu MB
it: %Lu Mb

en: %Lu GB
it: %Lu Gb

en: New Style %u
it: Nuovo stile %u

en: File reading
it: Lettura file

en: Line %d (%.0f%%)
it: Linea %d (%.0f%%)

en: Enter Line Number or Percentage:
it: Inserire numero di linea o percentuale:

en: Enter Text to Search For (RE)
it: Inserire il testo da cercare (RE)

en: Don't Span Newlines?
it: Non estendersi sulle linee?

en: _Goto...
it: _Vai a...

en: Configure gentoo
it: Configurazione gentoo

en: Text Viewer
it: Visualizzatore testo

en: Set on Open?
it: Impostare all'apertura?

en: Update on Close?
it: Aggiornare alla chiusura?

en: XML module emitted locale-dependant real number
it: Il modulo XML ha emesso un numero reale dipendente dalla localizzazione

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
it: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    Licenza GPLv3+: GNU GPL versione 3 o superiore <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    
    Questo è software libero: siete liberi di cambiarlo e redistribuirlo.
    NON c'è alcuna garanzia, fino agli estremi permessi dalla legge.

en: missing arguments
it: argomenti mancanti

en: Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]
it: Uso: %s [OPZIONE] [FORMATO-SHELL]

en: Substitutes the values of environment variables.
it: Sostituisce i valori delle variabili d'ambiente.

en: Operation mode:
it: Modo di operazione:

en:   -v, --variables             output the variables occurring in SHELL-FORMAT
it:   -v, --variables             mostra le variabili che appaiono in FORMATO-SHELL

en: Informative output:
it: Output informativo:

en:   -h, --help                  display this help and exit
it:   -h, --help                  mostra questo aiuto ed esce

en:   -V, --version               output version information and exit
it:   -V, --version               mostra le informazioni sulla versione ed esce

en: In normal operation mode, standard input is copied to standard output,
    with references to environment variables of the form $VARIABLE or ${VARIABLE}
    being replaced with the corresponding values.  If a SHELL-FORMAT is given,
    only those environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT are
    substituted; otherwise all environment variables references occurring in
    standard input are substituted.
it: Nella modalità operativa normale, lo standard input viene copiato sullo
    standard output, con i riferimenti alle variabili d'ambiente nella forma
    $VARIABILE o ${VARIABILE} sostituiti dai valori corrispondenti.
    Se un FORMATO-SHELL è indicato, solo quelle variabili d'ambiente che sono
    referenziate in FORMATO-SHELL verranno sostituite; in caso contrario, saranno
    sostituiti tutti i riferimenti alle variabili d'ambiente che appaiono sullo
    standard input.

en: When --variables is used, standard input is ignored, and the output consists
    of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per line.
it: Quando --variables è usato, lo standard input viene ignorato; l'output
    consiste delle variabili d'ambiente che sono referenziate in FORMATO-SHELL,
    una per riga.

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: Report bugs to <bug-gnu-gettext@gnu.org>.
it: Segnalare i bug a <bug-gnu-gettext@gnu.org>.

en: error while reading "%s"
it: errore durante la lettura di "%s"

en: Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]
    or:    %s [OPTION] -s [MSGID]...
it: Uso: %s [OPZIONE] [[DOMINIOTESTO] MSGID]
      o: %s [OPZIONE] -s [MSGID]...

en: Display native language translation of a textual message.
it: Mostra la traduzione di un messaggio di testo in linguaggio nativo.

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated messages from TEXTDOMAIN
      -e                        enable expansion of some escape sequences
      -E                        (ignored for compatibility)
      -h, --help                display this help and exit
      -n                        suppress trailing newline
      -V, --version             display version information and exit
      [TEXTDOMAIN] MSGID        retrieve translated message corresponding
                                to MSGID from TEXTDOMAIN
it:   -d, --domain=DOMINIOTESTO recupera i messaggi tradotti da DOMINIOTESTO
      -e                        abilita l'espansione di alcune sequenze di escape
      -E                        (ignorato per compatibilità)
      -h, --help                mostra questo aiuto ed esce
      -V, --version             mostra le informazioni sulla versione ed esce
      [DOMINIOTESTO] MSGID      recupera da DOMINIOTESTO i messaggi tradotti
                                corrispondenti a MSGID

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    When used with the -s option the program behaves like the `echo' command.
    But it does not simply copy its arguments to stdout.  Instead those messages
    found in the selected catalog are translated.
    Standard search directory: %s
it: Se il parametro DOMINIOTESTO non è indicato, il dominio è determinato dalla
    variabile d'ambiente TEXTDOMAIN. Se il catalogo dei messaggi non si trova
    nella directory solita, può essere specificata un'altra posizione con la
    variabile d'ambiente TEXTDOMAINDIR.
    Quando è usato con l'opzione -s, il programma si comporta come il comando 
    'echo' ma, invece di copiare semplicemente gli argomenti su standard output,
    traduce i messaggi trovati nel catalogo selezionato.
    Directory di ricerca standard: %s

en: Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT
it: Uso: %s [OPZIONE] [DOMINIOTESTO] MSGID MSGID-PLURAL NUMERO

en: Display native language translation of a textual message whose grammatical
    form depends on a number.
it: Mostra la traduzione di un messaggio di testo, la cui forma grammaticale
    dipende da un numero, in linguaggio nativo.

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated message from TEXTDOMAIN
      -e                        enable expansion of some escape sequences
      -E                        (ignored for compatibility)
      -h, --help                display this help and exit
      -V, --version             display version information and exit
      [TEXTDOMAIN]              retrieve translated message from TEXTDOMAIN
      MSGID MSGID-PLURAL        translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)
      COUNT                     choose singular/plural form based on this value
it:   -d, --domain=DOMINIOTESTO recupera i messaggi tradotti da DOMINIOTESTO
      -e                        abilita l'espansione di alcune sequenze di escape
      -E                        (ignorato per compatibilità)
      -h, --help                mostra questo aiuto ed esce
      -V, --version             mostra le informazioni sulla versione ed esce
      [DOMINIOTESTO]            recupera da DOMINIOTESTO i messaggi tradotti
      MSGID MSGID-PLURAL        traduce MSGID (singolare) e MSGID-PLURAL (plurale)
      NUMERO                    sceglie la forma singolare/plurale in base a
                                questo valore

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    Standard search directory: %s
it: Se il parametro DOMINIOTESTO non è indicato, il dominio è determinato dalla
    variabile d'ambiente TEXTDOMAIN. Se il catalogo dei messaggi non si trova
    nella directory solita, può essere specificata un'altra posizione con la
    variabile d'ambiente TEXTDOMAINDIR.
    Directory di ricerca standard: %s

en: Hello, world!
it: Salve, mondo!

en: This program is running as process number %d.
it: Questo programma è in esecuzione con numero di processo %d.

en: Hello example
it: Esempio di Salve mondo

en: Hello world example
it: Esempio di Salve mondo

en: This program is running as process number %1.
it: Questo programma è in esecuzione con numero di processo %1.

en: This program is running as process number ~D.
it: Questo programma è in esecuzione con numero di processo ~D.

en: This program is running as process number {0}.
it: Questo programma è in esecuzione con numero di processo {0}.

en: This program is running as process number {pid}.
it: Questo programma è in esecuzione con numero di processo {pid}.

en: This program is running as process number %(pid)d.
it: Questo programma è in esecuzione con numero di processo %(pid)d.

en: This program is running as process number $pid.
it: Questo programma è in esecuzione con numero di processo $pid.

en: cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR
it: impossibile trovare una directory temporanea, provare a impostare $TMPDIR

en: cannot create a temporary directory using template "%s"
it: impossibile creare la directory temporanea usando il modello "%s"

en: cannot remove temporary file %s
it: impossibile rimuovere il file temporaneo "%s"

en: cannot remove temporary directory %s
it: impossibile rimuovere la directory temporanea "%s"

en: error while opening "%s" for reading
it: errore durante l'apertura di "%s" in lettura

en: cannot open backup file "%s" for writing
it: impossibile aprire il file di backup "%s" in scrittura

en: error reading "%s"
it: errore durante la lettura di "%s"

en: error writing "%s"
it: errore durante la scrittura di "%s"

en: error after reading "%s"
it: errore dopo la lettura di "%s"

en: fdopen() failed
it: fdopen() non riuscito

en: C# compiler not found, try installing pnet
it: Compilatore C# non trovato, provare a installare pnet

en: C# virtual machine not found, try installing pnet
it: Macchina virtuale C# non trovata, provare a installare pnet

en: %s subprocess failed
it: sottoprocesso %s non riuscito

en: invalid source_version argument to compile_java_class
it: argomento source_version di compile_java_class non valido

en: invalid target_version argument to compile_java_class
it: argomento target_version di compile_java_class non valido

en: failed to create "%s"
it: creazione di "%s" non riuscita

en: error while writing "%s" file
it: errore durante la scrittura del file "%s"

en: Java compiler not found, try installing gcj or set $JAVAC
it: Compilatore Java non trovato, provare a installare gcj o impostare $JAVAC

en: Java virtual machine not found, try installing gij or set $JAVA
it: Macchina virtuale Java non trovata, provare a installare gij o a impostare $JAVA

en: %s subprocess I/O error
it: errore di I/O nel sottoprocesso %s

en: cannot create pipe
it: impossibile creare la pipe

en: DuplicateHandle failed with error code 0x%08x
it: DuplicateHandle fallito con codice di errore 0x%08x

en: _open_osfhandle failed
it: _open_osfhandle non riuscito

en: %s subprocess
it: sottoprocesso %s

en: %s subprocess got fatal signal %d
it: il sottoprocesso %s ha ricevuto il segnale fatale %d

en: '%s' is not a valid %s format string, unlike 'msgid'. Reason: %s
it: "%s" non è una stringa di formato %s valida, diversamente da "msgid". Motivo: %s

en: a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in 'msgid'
it: la specifica di formato per l'argomento %u, come in "%s", non esiste in "msgid"

en: a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'
it: la specifica di formato per l'argomento %u non esiste in "%s"

en: format specifications in 'msgid' and '%s' for argument %u are not the same
it: le specifiche di formato in "msgid" e "%s" per l'argomento %u non sono le stesse

en: The directive number %u starts with | but does not end with |.
it: La direttiva numero %u comincia con "|" ma non termina con "|".

en: In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1.
it: Nella direttiva numero %u, il termine dopo "<" non è il nome di una macro di specificazione di formato. I nomi di macro validi sono elencati nella sezione 7.8.1 dell'ISO C 99.

en: In the directive number %u, the token after '<' is not followed by '>'.
it: Nella direttiva numero %u, il termine dopo "<" non è seguito da ">".

en: The string refers to argument number %u but ignores argument number %u.
it: La stringa fa riferimento all'argomento numero %u ma ignora l'argomento numero %u.

en: number of format specifications in 'msgid' and '%s' does not match
it: il numero di specifiche di formato in "msgid" e "%s" non corrisponde

en: In the directive number %u, '{' is not followed by an argument number.
it: Nella direttiva numero %u, "{" non è seguita da un numero di argomento.

en: In the directive number %u, ',' is not followed by a number.
it: Nella direttiva numero %u, "," non è seguita da un numero.

en: The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'.
it: La stringa termina nel mezzo di una direttiva: trovata "{" senza la "}" corrispondente.

en: The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'.
it: La direttiva numero %u termina con il carattere non valido "%c" invece di "}".

en: The directive number %u ends with an invalid character instead of '}'.
it: La direttiva numero %u termina con un carattere non valido invece di "}".

en: The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching '{'.
it: La stringa inizia nel mezzo di una direttiva: trovata "}" senza la "{" corrispondente.

en: The string contains a lone '}' after directive number %u.
it: La stringa contiene una "}" solitaria dopo la direttiva numero %u.

en: In the directive number %u, the flags combination is invalid.
it: Nella direttiva numero %u, la combinazione delle opzioni non è valida.

en: In the directive number %u, a precision is not allowed before '%c'.
it: Nella direttiva numero %u, la precisione non è ammessa prima di "%c".

en: In the directive number %u, the argument number for the precision must be equal to %u.
it: Nella direttiva numero %u, il numero di argomento per la precisione deve essere uguale a %u.

en: In the directive number %u, a precision specification is not allowed before '%c'.
it: Nella direttiva numero %u, la precisione non è ammessa prima di "%c".

en: In the directive number %u, the precision specification is invalid.
it: Nella direttiva numero %u, la specificazione di precisione non è valida.

en: In the directive number %u, flags are not allowed before '%c'.
it: Nella direttiva numero %u, non sono ammesse opzioni prima di "%c".

en: 'msgid' uses %%m but '%s' doesn't
it: "msgid" usa %%m ma "%s" non lo usa

en: 'msgid' does not use %%m but '%s' uses %%m
it: "msgid" non usa %%m ma "%s" usa %%m

en: The string ends in the middle of a directive.
it: La stringa termina nel mezzo di una direttiva.

en: The string refers to arguments both through absolute argument numbers and through unnumbered argument specifications.
it: La stringa fa riferimento ad argomenti attraverso specificazioni di argomenti sia con numero che senza numero.

en: In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer.
it: Nella direttiva numero %u, l'argomento numero 0 non è un intero positivo.

en: In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive integer.
it: Nella direttiva numero %u, la larghezza dell'argomento numero 0 non è un intero positivo.

en: In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a positive integer.
it: Nella direttiva numero %u, la precisione dell'argomento numero 0 non è un intero positivo.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion specifier.
it: Nella direttiva numero %u, il carattere "%c" non è uno specificatore di conversione valido.

en: The character that terminates the directive number %u is not a valid conversion specifier.
it: Il carattere che termina la direttiva numero %u non è uno specificatore di conversione valido.

en: The string refers to argument number %u in incompatible ways.
it: La stringa fa riferimento all'argomento numero %u in modi incompatibili.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid date/time style.
it: Nella direttiva numero %u, la sottostringa "%s" non è uno stile di data/ora valido.

en: In the directive number %u, "%s" is not followed by a comma.
it: Nella direttiva numero %u, "%s" non è seguito da una virgola.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid number style.
it: Nella direttiva numero %u, la sottostringa "%s" non è uno stile di numero valido.

en: In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma and one of "%s", "%s", "%s", "%s".
it: Nella direttiva numero %u, il numero di argomento non è seguito da una virgola e da uno tra "%s", "%s", "%s", "%s".

en: In the directive number %u, a choice contains no number.
it: Nella direttiva numero %u, una scelta non contiene alcun numero.

en: In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed by '<', '#' or '%s'.
it: Nella direttiva numero %u, una scelta contiene un numero non seguito da "<", "#" o "%s".

en: a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in 'msgid'
it: la specifica di formato per l'argomento {%u}, come in "%s", non esiste in "msgid"

en: a format specification for argument {%u} doesn't exist in '%s'
it: la specifica di formato per l'argomento {%u}, non esiste in "%s"

en: format specifications in 'msgid' and '%s' for argument {%u} are not the same
it: la specifica di formato in "msgid" e "%s" per l'argomento {%u} non sono le stesse

en: In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of type '%s' is expected.
it: Nella direttiva numero %u, il parametro %u è di tipo "%s", ma è atteso un parametro di tipo "%s"

en: In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameter. | In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameters.
it[0]: Nella direttiva numero %u, sono stati indicati troppi parametri; previsto %u parametro al massimo.
it[1]: Nella direttiva numero %u, sono stati indicati troppi parametri; previsti %u parametri al massimo.

en: In the directive number %u, '%c' is not followed by a digit.
it: Nella direttiva numero %u, '%c' non è seguito da una cifra.

en: In the directive number %u, the argument %d is negative.
it: Nella direttiva numero %u, l'argomento %d è negativo.

en: The string ends in the middle of a ~/.../ directive.
it: La stringa termina nel mezzo di una direttiva ~/.../.

en: Found '~%c' without matching '~%c'.
it: Trovato "~%c" senza il corrispondente "~%c".

en: In the directive number %u, both the @ and the : modifiers are given.
it: Nella direttiva numero %u, entrambi i modificatori "@" e ":" sono stati indicati.

en: In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated by '~;'.
it: Nella direttiva numero %u, "~:[" non è seguito da due espressioni, separate da "~;".

en: In the directive number %u, '~;' is used in an invalid position.
it: Nella direttiva numero %u, "~;" è usato in una posizione non valida.

en: The string refers to some argument in incompatible ways.
it: La stringa fa riferimento a qualche argomento in modi incompatibili.

en: format specifications in 'msgid' and '%s' are not equivalent
it: le specifiche di formato in "msgid" e "%s" non sono equivalenti

en: format specifications in '%s' are not a subset of those in 'msgid'
it: le specifiche di formato in "%s" non sono un sottoinsieme di quelle in "msgid"

en: In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the conversion specifier '%c'.
it: Nella direttiva %u, lo specificatore di dimensione è incompatibile con lo specificatore di conversione "%c".

en: a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'
it: una specifica di formato per l'argomento "%s" non esiste in "%s"

en: The string refers to arguments both through argument names and through unnamed argument specifications.
it: La stringa fa riferimento ad argomenti attraverso specificazioni di argomenti sia con nome che senza nome.

en: The string refers to the argument named '%s' in incompatible ways.
it: La stringa fa riferimento all'argomento chiamato "%s" in modi incompatibili.

en: format specifications in 'msgid' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple
it: le specifiche di formato in "msgid" prevedono una mappatura, quelle in "%s" prevedono una tupla

en: format specifications in 'msgid' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping
it: le specifiche di formato in "msgid" prevedono una tupla, quelle in "%s" prevedono una mappatura

en: a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in 'msgid'
it: la specifica di formato per l'argomento "%s", come in "%s", non esiste in "msgid"

en: format specifications in 'msgid' and '%s' for argument '%s' are not the same
it: le specifiche di formato in "msgid" e "%s" per l'argomento "%s" non sono le stesse

en: 'msgid' is a simple format string, but '%s' is not: it contains an 'L' flag or a double-digit argument number
it: 'msgid' è una stringa di formato semplice, ma '%s' non lo è: contiene una flag 'L' o un argomento numerico a due cifre

en: The string refers to a shell variable with a non-ASCII name.
it: La stringa fa riferimento a una variabile della shell con un nome non ASCII.

en: The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This syntax is unsupported here due to security reasons.
it: La stringa fa riferimento a una variabile della shell con una sintassi {} complessa. Per motivi di sicurezza, questa sintassi non è gestita.

en: The string refers to a shell variable whose value may be different inside shell functions.
it: La stringa fa riferimento a una variabile della shell il cui valore può essere diverso all'interno di una funzione della shell.

en: The string refers to a shell variable with an empty name.
it: La stringa fa riferimento a una variabile della shell senza nome.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and 9.
it: Nella direttiva numero %u, il carattere "%c" non è una cifra tra 1 e 9.

en: The character that terminates the directive number %u is not a digit between 1 and 9.
it: Il carattere che termina la direttiva numero %u  non è una cifra tra 1 e 9.

en: Usage: %s [OPTION]
it: Uso: %s [OPZIONE]

en: Print the machine's hostname.
it: Stampa il nome dell'host.

en: Output format:
it: Formato dell'output:

en:   -s, --short                 short host name
it:   -s, --short                 nome corto dell'host

en:   -f, --fqdn, --long          long host name, includes fully qualified domain
                                    name, and aliases
it:   -f, --fqdn, --long          nome lungo dell'host, incluso il nome di dominio
                                    completo e gli alias

en:   -i, --ip-address            addresses for the hostname
it:   -i, --ip-address            indirizzi per il nome dell'host

en: could not get host name
it: impossibile ottenere il nome dell'host

en: at most one input file allowed
it: è permesso al massimo un file di input

en: %s and %s are mutually exclusive
it: %s e %s sono mutuamente esclusive

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]
it: Uso: %s [OPZIONE] [FILEINPUT]

en: Filters the messages of a translation catalog according to their attributes,
    and manipulates the attributes.
it: Filtra i messaggi di un catalogo di traduzioni in base ai loro attributi,
    e manipola gli attributi.

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
it: Gli argomenti obbligatori per le opzioni lunghe lo sono anche per quelle corte.

en: Input file location:
it: Posizione del file di input:

en:   INPUTFILE                   input PO file
it:   FILEINPUT                   file PO di input

en:   -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search
it:   -D, --directory=DIRECTORY   aggiunge DIRECTORY all'elenco di ricerca dei file
                                  di input

en: If no input file is given or if it is -, standard input is read.
it: Se nessun file di input è indicato o è -, viene letto lo standard input.

en: Output file location:
it: Posizione del file di output:

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified file
it:   -o, --output-file=FILE      scrive l'output sul file specificato

en: The results are written to standard output if no output file is specified
    or if it is -.
it: I risultati vengono scritti su standard output quando nessun file di output
    è specificato o è -.

en: Message selection:
it: Selezione dei messaggi:

en:       --translated            keep translated, remove untranslated messages
it:       --translated            mantiene i messaggi tradotti, rimuove i messaggi
                                  non tradotti

en:       --untranslated          keep untranslated, remove translated messages
it:       --untranslated          mantiene i messaggi non tradotti, rimuove i
                                  messaggi tradotti

en:       --no-fuzzy              remove 'fuzzy' marked messages
it:       --no-fuzzy              rimuove i messaggi marcati come "fuzzy"

en:       --only-fuzzy            keep 'fuzzy' marked messages
it:       --only-fuzzy            mantiene i messaggi marcati come "fuzzy"

en:       --no-obsolete           remove obsolete #~ messages
it:       --no-obsolete           rimuove i messaggi  #~ obsoleti

en:       --only-obsolete         keep obsolete #~ messages
it:       --only-obsolete         mantiene i messaggi #~ obsoleti

en: Attribute manipulation:
it: Manipolazione degli attributi:

en:       --set-fuzzy             set all messages 'fuzzy'
it:       --set-fuzzy             rende "fuzzy" tutti i messaggi

en:       --clear-fuzzy           set all messages non-'fuzzy'
it:       --clear-fuzzy           rende non "fuzzy" tutti i messaggi

en:       --set-obsolete          set all messages obsolete
it:       --set-obsolete          rende obsoleti tutti i messaggi

en:       --clear-obsolete        set all messages non-obsolete
it:       --clear-obsolete        rende non obsoleti tutti i messaggi

en:       --clear-previous        remove the "previous msgid" from all messages
it:       --clear-previous        elimina i "previous msgid" da tutti i messaggi

en:       --only-file=FILE.po     manipulate only entries listed in FILE.po
it:       --only-file=FILE.po     manipola solo le voci elencate in FILE.po

en:       --ignore-file=FILE.po   manipulate only entries not listed in FILE.po
it:       --ignore-file=FILE.po   manipola solo le voci non elencate in FILE.po

en:       --fuzzy                 synonym for --only-fuzzy --clear-fuzzy
it:       --fuzzy                 sinonimo di --only-fuzzy --clear-fuzzy

en:       --obsolete              synonym for --only-obsolete --clear-obsolete
it:       --obsolete              sinonimo di --only-obsolete --clear-obsolete

en: Input file syntax:
it: Sintassi del file di input:

en:   -P, --properties-input      input file is in Java .properties syntax
it:   -P, --properties-input      il file di input usa la sintassi Java .properties

en:       --stringtable-input     input file is in NeXTstep/GNUstep .strings syntax
it:       --stringtable-input     il file di input usa la sintassi NeXTstep/GNUstep
                                  .strings

en: Output details:
it: Dettagli di output:

en:   -e, --no-escape             do not use C escapes in output (default)
it:   -e, --no-escape             non usa gli escape del C nell'output (predefinito)

en:   -E, --escape                use C escapes in output, no extended chars
it:   -E, --escape                usa gli escape del C nell'output, nessun carattere
                                  esteso

en:       --force-po              write PO file even if empty
it:       --force-po              scrive il file PO anche se vuoto

en:   -i, --indent                write the .po file using indented style
it:   -i, --indent                scrive il file .po usando lo stile indentato

en:       --no-location           do not write '#: filename:line' lines
it:       --no-location           non scrive le righe "#: nomefile:riga"

en:   -n, --add-location          generate '#: filename:line' lines (default)
it:   -n, --add-location          genera le righe "#: nomefile:riga" (predefinito)

en:       --strict                write out strict Uniforum conforming .po file
it:       --strict                genera un file .po in formato Uniforum strict

en:   -p, --properties-output     write out a Java .properties file
it:   -p, --properties-output     genera un file Java .properties

en:       --stringtable-output    write out a NeXTstep/GNUstep .strings file
it:       --stringtable-output    genera un file NeXTstep/GNUstep .strings

en:   -w, --width=NUMBER          set output page width
it:   -w, --width=NUMERO          imposta la larghezza della pagina

en:       --no-wrap               do not break long message lines, longer than
                                  the output page width, into several lines
it:       --no-wrap               non manda a capo le righe dei messaggi più lunghe
                                  della larghezza della pagina

en:   -s, --sort-output           generate sorted output
it:   -s, --sort-output           genera un output ordinato

en:   -F, --sort-by-file          sort output by file location
it:   -F, --sort-by-file          ordina l'output in base alla posizione del file

en: impossible selection criteria specified (%d < n < %d)
it: il criterio di selezione specificato è impossibile (%d < n < %d)

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]...
it: Uso: %s [OPZIONE] [FILEINPUT]...

en: Concatenates and merges the specified PO files.
    Find messages which are common to two or more of the specified PO files.
    By using the --more-than option, greater commonality may be requested
    before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be
    used to specify less commonality before messages are printed (i.e.
    --less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,
    comments and extract comments will be cumulated, except that if --use-first
    is specified, they will be taken from the first PO file to define them.
    File positions from all PO files will be cumulated.
it: Concatena e unisce i file PO indicati.
    Trova i messaggi che sono comuni a due o più file PO indicati.
    Usando l'opzione --more-than, una maggiore somiglianza può essere richiesta
    prima che i messaggi vengano stampati. Altrimenti, l'opzione --less-than può
    essere usata per specificare una minore somiglianza prima di stampare i
    messaggi (es: --less-than=2 stampa solo i messaggi unici). Traduzioni, commenti
    e commenti di estrazione vengono accumulati, a meno che l'opzione --use-first
    è usata, nel qual caso solo quelli nel primo file PO vengono usati.
    Le posizioni nei file da tutti i file PO vengono accumulate.

en:   INPUTFILE ...               input files
it:   FILEINPUT ...               file di input

en:   -f, --files-from=FILE       get list of input files from FILE
it:   -f, --files-from=FILE       legge l'elenco dei file di input da FILE

en: If input file is -, standard input is read.
it: Se il file di input è -, viene letto lo standard input.

en:   -<, --less-than=NUMBER      print messages with less than this many
                                  definitions, defaults to infinite if not set
it:   -<, --less-than=NUMERO      stampa i messaggi with con meno di NUMERO
                                  definizioni, è predefinito a 1

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 0 if not set
it:   ->, --more-than=NUMERO      stampa i messaggi con più di NUMERO definizioni,
                                  è predefinito a 0

en:   -u, --unique                shorthand for --less-than=2, requests
                                  that only unique messages be printed
it:   -u, --unique                abbreviazione di --less-than=2, solo i messaggi
                                  unici vengono stampati

en:   -P, --properties-input      input files are in Java .properties syntax
it:   -P, --properties-input      i file di input usano la sintassi Java .properties

en:       --stringtable-input     input files are in NeXTstep/GNUstep .strings
                                  syntax
it:       --stringtable-input     i file di input usano la sintassi NeXTstep/GNUstep
                                  .strings

en:   -t, --to-code=NAME          encoding for output
it:   -t, --to-code=NOME          codifica dell'output

en:       --use-first             use first available translation for each
                                  message, don't merge several translations
it:       --use-first             usa la prima traduzione disponibile per ogni
                                  messaggio, non unisce diverse traduzioni

en:       --color                 use colors and other text attributes always
          --color=WHEN            use colors and other text attributes if WHEN.
                                  WHEN may be 'always', 'never', 'auto', or 'html'.
it:       --color                 usa sempre colori e altri attributi
          --color=QUANDO          usa colori e altri attributi solo QUANDO.
                                  QUANDO può essere 'always', 'never', 'auto', o 'html'.

en:       --style=STYLEFILE       specify CSS style rule file for --color
it:       --style=FILESTILE       specifica il file di stile CSS per --color

en: no input files given
it: non sono specificati file d'ingresso

en: exactly 2 input files required
it: sono richiesti esattamente 2 file d'ingresso

en: Usage: %s [OPTION] def.po ref.pot
it: Uso: %s [OPZIONE] def.po ref.pot

en: Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same
    set of msgid strings.  The def.po file is an existing PO file with the
    translations.  The ref.pot file is the last created PO file, or a PO Template
    file (generally created by xgettext).  This is useful for checking that
    you have translated each and every message in your program.  Where an exact
    match cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.
it: Confronta due file .po in stile Uniforum per verificare che entrambi
    contengano lo stesso insieme di stringhe msgid. Il file def.po è un file PO
    già esistente che contiene traduzioni. Il file ref.pot è un file
    PO più recente o un file PO di template (creato generalmente con xgettext).
    È utile per verificare che sia stato tradotto ognuno dei messaggi del proprio
    programma. Quando non è possibile trovare una corrispondenza esatta, sono usate
    le corrispondenze approssimative (fuzzy) per produrre diagnostiche migliori.

en:   def.po                      translations
it:   def.po                      traduzioni

en:   ref.pot                     references to the sources
it:   ref.pot                     riferimenti alle fonti

en: Operation modifiers:
it: Modificatori di operazione:

en:   -m, --multi-domain          apply ref.pot to each of the domains in def.po
it:   -m, --multi-domain          applica ref.pot a ciascuno dei domini in def.po

en:       --use-fuzzy             consider fuzzy entries
it:       --use-fuzzy             considera le voci fuzzy

en:       --use-untranslated      consider untranslated entries
it:       --use-untranslated      considera le voci non tradotte

en: this message is untranslated
it: questo messaggio non è tradotto

en: this message needs to be reviewed by the translator
it: questo messaggio deve essere controllato dal traduttore

en: this message is used but not defined...
it: questo messaggio è usato ma non definito...

en: ...but this definition is similar
it: ...ma questa definizione è simile

en: this message is used but not defined in %s
it: questo messaggio è usato ma non è definito in %s

en: warning: this message is not used
it: attenzione: questo messaggio non è usato

en: found %d fatal error | found %d fatal errors
it[0]: trovato %d errore fatale
it[1]: trovati %d errori fatali

en: at least two files must be specified
it: devono essere specificati almeno due file

en: Find messages which are common to two or more of the specified PO files.
    By using the --more-than option, greater commonality may be requested
    before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be
    used to specify less commonality before messages are printed (i.e.
    --less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,
    comments and extract comments will be preserved, but only from the first
    PO file to define them.  File positions from all PO files will be
    cumulated.
it: Trova i messaggi comuni a due o più dei file PO specificati. Usando l'opzione
    --more-than, una maggiore somiglianza può essere richiesta prima che qualche
    messaggio venga mostrato.  Viceversa, l'opzione --less-than può essere usata
    per specificare una minore somiglianza prima che venga stampato un messaggio
    (es. --less-than=2 mostrerà solo i messaggi unici). Traduzioni, commenti e
    commenti di estrazione saranno conservati, ma solo dal primo file PO che li
    definisce. Le posizioni nei file di tutti i file PO verranno accumulate.

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 1 if not set
it:   ->, --more-than=NUMERO      stampa i messaggi con più di NUMERO definizioni,
                                  è predefinito a 1

en:       --omit-header           don't write header with `msgid ""' entry
it:       --omit-header           non scrive l'intestazione con la voce 'msgid ""'

en: Converts a translation catalog to a different character encoding.
it: Converte un catalogo di traduzioni in una diversa codifica.

en: Conversion target:
it: Obiettivo di conversione:

en: The default encoding is the current locale's encoding.
it: La codifica predefinita è la codifica della locale corrente.

en:   -i, --indent                indented output style
it:   -i, --indent                stile di output indentato

en:       --no-location           suppress '#: filename:line' lines
it:       --no-location           sopprime le righe "#: nomefile:riga"

en:       --add-location          preserve '#: filename:line' lines (default)
it:       --add-location          preserva le righe "#: nomefile:riga" (predefinito)

en:       --strict                strict Uniforum output style
it:       --strict                stile di output Uniforum strict

en: no input file given
it: non è specificato nessun file d'ingresso

en: exactly one input file required
it: è richiesto esattamente un file d'ingresso

en: Usage: %s [OPTION] INPUTFILE
it: Uso: %s [OPZIONE] FILEINPUT

en: Creates an English translation catalog.  The input file is the last
    created English PO file, or a PO Template file (generally created by
    xgettext).  Untranslated entries are assigned a translation that is
    identical to the msgid.
it: Crea un catalogo di traduzioni in inglese. Il file di input è l'ultimo
    file PO inglese creato, o un file PO Template (solitamente creato da
    xgettext). Alle voci non tradotte è fornita una traduzione identica
    al msgid.

en:   INPUTFILE                   input PO or POT file
it:   FILEINPUT                   file PO o POT di input

en: missing command name
it: nome di comando mancante

en: Usage: %s [OPTION] COMMAND [COMMAND-OPTION]
it: Uso: %s [OPZIONE] COMANDO [OPZIONE-COMANDO]

en: Applies a command to all translations of a translation catalog.
    The COMMAND can be any program that reads a translation from standard
    input.  It is invoked once for each translation.  Its output becomes
    msgexec's output.  msgexec's return code is the maximum return code
    across all invocations.
it: Applica un comando a tutte le traduzioni in un catalogo di traduzioni.
    Il COMANDO può essere qualunque programma che legge una traduzione dallo
    standard input. Viene chiamato una volta per ogni traduzione, ed il suo output
    diventa l'output di msgexec. Il codice di uscita di msgexec corrisponde al
    massimo codice di uscita in tutte le chiamate.

en: A special builtin command called '0' outputs the translation, followed by a
    null byte.  The output of "msgexec 0" is suitable as input for "xargs -0".
it: Uno speciale comando interno chiamato "0" stampa la traduzione, seguita da
    un byte null. L'output di "msgexec 0" è valido come input per "xargs -0".

en:   -i, --input=INPUTFILE       input PO file
it:   -i, --input=FILEINPUT       file PO di input

en: write to stdout failed
it: scrittura su standard output non riuscita

en: write to %s subprocess failed
it: scrittura sul sottoprocesso %s non riuscita

en: missing filter name
it: nome di filtro mancante

en: at least one sed script must be specified
it: deve essere specificato almeno uno script sed

en: Usage: %s [OPTION] FILTER [FILTER-OPTION]
it: Uso: %s [OPZIONE] FILTRO [OPZIONE-FILTRO]

en: Applies a filter to all translations of a translation catalog.
it: Applica un filtro a tutte le traduzioni di un catalogo di traduzioni.

en: The FILTER can be any program that reads a translation from standard input
    and writes a modified translation to standard output.
it: Un FILTRO può essere qualunque programma che legge una traduzione dallo
    standard input e scrive una traduzione modificata sullo standard output.

en: Useful FILTER-OPTIONs when the FILTER is 'sed':
it: OPZIONI-FILTRO utili quando FILTRO è "sed":

en:   -e, --expression=SCRIPT     add SCRIPT to the commands to be executed
it:   -e, --expression=SCRIPT     aggiunge SCRIPT ai comandi da eseguire

en:   -f, --file=SCRIPTFILE       add the contents of SCRIPTFILE to the commands
                                    to be executed
it:   -f, --file=FILESCRIPT       aggiunge i contenuti di FILESCRIPT ai comandi
                                  da eseguire

en:   -n, --quiet, --silent       suppress automatic printing of pattern space
it:   -n, --quiet, --silent       sopprime la stampa automatica dello spazio dei
                                  modelli

en:       --no-escape             do not use C escapes in output (default)
it:       --no-escape             non usa gli escape del C nell'output (predefinito)

en:       --indent                indented output style
it:       --indent                stile di output indentato

en:       --keep-header           keep header entry unmodified, don't filter it
it:       --keep-header           non modifica l'intestazione, non la filtra

en: cannot set up nonblocking I/O to %s subprocess
it: impossibile impostare un I/O non bloccante per il sottoprocesso %s

en: communication with %s subprocess failed
it: comunicazione col sottoprocesso %s non riuscita

en: read from %s subprocess failed
it: lettura dal sottoprocesso %s non riuscita

en: %s subprocess terminated with exit code %d
it: sottoprocesso %s terminato con codice d'uscita %d

en: the argument to %s should be a single punctuation character
it: l'argomento di %s deve essere un singolo carattere di punteggiatura

en: invalid endianness: %s
it: endianness non valida: %s

en: %s requires a "-d directory" specification
it: %s richiede una specificazione "-d directory"

en: %s requires a "-l locale" specification
it: %s richiede una specificazione "-l locale"

en: %s is only valid with %s or %s
it: %s è valido solo con %s o %s

en: %s is only valid with %s, %s or %s
it: %s è valido solo con %s, %s o %s

en: %d translated message | %d translated messages
it[0]: %d messaggio tradotto
it[1]: %d messaggi tradotti

en: , %d fuzzy translation | , %d fuzzy translations
it[0]: , %d traduzione fuzzy
it[1]: , %d traduzioni fuzzy

en: , %d untranslated message | , %d untranslated messages
it[0]: , %d messaggio non tradotto
it[1]: , %d messaggi non tradotti

en: Usage: %s [OPTION] filename.po ...
it: Uso: %s [OPZIONE] nomefile.po ...

en: Generate binary message catalog from textual translation description.
it: Genera un catalogo binario di messaggi dalla descrizione di traduzioni testuali.

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    Similarly for optional arguments.
it: Gli argomenti obbligatori per le opzioni lunghe lo sono anche per quelle corte.
    Similmente per gli argomenti opzionali.

en:   filename.po ...             input files
it:   filename.po ...             file di input

en:   -j, --java                  Java mode: generate a Java ResourceBundle class
it:   -j, --java                  modo Java: genera una classe Java ResourceBundle

en:       --java2                 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or higher)
it:       --java2                 come --java, e assume Java2 (JDK 1.2 o superiore)

en:       --csharp                C# mode: generate a .NET .dll file
it:       --csharp                modo C#: genera un file .NET .dll

en:       --csharp-resources      C# resources mode: generate a .NET .resources file
it:       --csharp-resources      modo risorse C#: genera un file .NET .resources

en:       --tcl                   Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file
it:       --tcl                   modo Tcl: genera un file tcl/msgcat .msg

en:       --qt                    Qt mode: generate a Qt .qm file
it:       --qt                    modo Qt: genera un file Qt .qm

en:       --strict                enable strict Uniforum mode
it:       --strict                abilita il modo Uniforum strict

en: If output file is -, output is written to standard output.
it: Se il file di output è -, l'output viene scritto sullo standard output.

en: Output file location in Java mode:
it: Posizione del file di output in modo Java:

en:   -r, --resource=RESOURCE     resource name
it:   -r, --resource=RISORSA      nome della risorsa

en:   -l, --locale=LOCALE         locale name, either language or language_COUNTRY
it:   -l, --locale=LOCALE         nome della locale, o lingua o lingua_PAESE

en:   -d DIRECTORY                base directory of classes directory hierarchy
it:   -d DIRECTORY                directory base della gerarchia di directory delle
                                  classi

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The -d option is mandatory.  The class is
    written under the specified directory.
it: Il nome della classe è determinato aggiungendo il nome della locale al nome
    della risorsa, separata da una sottolineatura. L'opzione -d è obbligatoria.
    La classe viene scritta nella directory specificata.

en: Output file location in C# mode:
it: Posizione del file di output in modo C#:

en:   -d DIRECTORY                base directory for locale dependent .dll files
it:   -d DIRECTORY                directory base per i file .dll dipendenti dalla
                                  locale

en: The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is written in a
    subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
it: Le opzioni -l e -d sono obbligatorie. Il file .dll viene scritto in una
    sottodirectory della directory indicata, il cui nome dipende dalla locale.

en: Output file location in Tcl mode:
it: Posizione del file di output in modo Tcl:

en:   -d DIRECTORY                base directory of .msg message catalogs
it:   -d DIRECTORY                directory base dei cataloghi di messaggi .msg

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is written in the
    specified directory.
it: Le opzioni -l e -d sono obbligatorie. Il file .msg viene scritto nella
    directory indicata.

en: Input file interpretation:
it: Interpretazione del file di input:

en:   -c, --check                 perform all the checks implied by
                                    --check-format, --check-header, --check-domain
it:   -c, --check                 esegue tutti i controlli implicati da
                                    --check-format, --check-header, --check-domain

en:       --check-format          check language dependent format strings
it:       --check-format          controlla le stringhe di formato dipendenti
                                  dal linguaggio

en:       --check-header          verify presence and contents of the header entry
it:       --check-header          verifica l'esistenza e il contenuto
                                  dell'intestazione

en:       --check-domain          check for conflicts between domain directives
                                    and the --output-file option
it:       --check-domain          controlla i conflitti tra le direttive di dominio
                                  e l'opzione --output-file

en:   -C, --check-compatibility   check that GNU msgfmt behaves like X/Open msgfmt
it:   -C, --check-compatibility   controlla che GNU msgfmt si comporti come
                                  X/Open msgfmt

en:       --check-accelerators[=CHAR]  check presence of keyboard accelerators for
                                    menu items
it:       --check-accelerators[=CAR]  controlla la presenza degli acceleratori
                                    da tastiera per le voci di menù

en:   -f, --use-fuzzy             use fuzzy entries in output
it:   -f, --use-fuzzy             usa le voci fuzzy nell'output

en:   -a, --alignment=NUMBER      align strings to NUMBER bytes (default: %d)
it:   -a, --alignment=NUMERO      allinea le stringhe a NUMERO byte
                                  (predefinito: %d)

en:       --no-hash               binary file will not include the hash table
it:       --no-hash               non include la tabella hash nel file binario

en:       --statistics            print statistics about translations
it:       --statistics            stampa statistiche sulle traduzioni

en:   -v, --verbose               increase verbosity level
it:   -v, --verbose               aumenta il livello di prolissità

en: warning: PO file header missing or invalid
it: attenzione: intestazione del file PO mancante o non valida

en: warning: charset conversion will not work
it: attenzione: la conversione del set di caratteri non riuscirà

en: warning: PO file header fuzzy
it: attenzione: intestazione fuzzy del file PO

en: warning: older versions of msgfmt will give an error on this
it: attenzione: versioni più vecchie di msgfmt generano un errore in questo caso

en: domain name "%s" not suitable as file name
it: il nome di dominio "%s" non è adatto come nome di file

en: domain name "%s" not suitable as file name: will use prefix
it: il nome di dominio "%s" non è adatto come nome di file: sarà usato
    un prefisso

en: `domain %s' directive ignored
it: direttiva "domain %s" ignorata

en: empty `msgstr' entry ignored
it: ignorata la voce "msgstr" vuota

en: fuzzy `msgstr' entry ignored
it: ignorata la voce "msgstr" fuzzy

en: %s: warning: source file contains fuzzy translation
it: %s: attenzione: il file sorgente contiene traduzioni fuzzy

en: option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been specified
it: l'opzione "%c" non può essere usata prima di aver specificato "J", "K", "T", "C" o "X".

en: Extracts all messages of a translation catalog that match a given pattern
    or belong to some given source files.
it: Estrae tutti i messaggi di un catalogo di traduzioni che corrispondono a un
    modello indicato o appartengono a qualche file sorgente specificato.

en: Message selection:
      [-N SOURCEFILE]... [-M DOMAINNAME]...
      [-J MSGCTXT-PATTERN] [-K MSGID-PATTERN] [-T MSGSTR-PATTERN]
      [-C COMMENT-PATTERN] [-X EXTRACTED-COMMENT-PATTERN]
    A message is selected if it comes from one of the specified source files,
    or if it comes from one of the specified domains,
    or if -J is given and its context (msgctxt) matches MSGCTXT-PATTERN,
    or if -K is given and its key (msgid or msgid_plural) matches MSGID-PATTERN,
    or if -T is given and its translation (msgstr) matches MSGSTR-PATTERN,
    or if -C is given and the translator's comment matches COMMENT-PATTERN,
    or if -X is given and the extracted comment matches EXTRACTED-COMMENT-PATTERN.
    
    When more than one selection criterion is specified, the set of selected
    messages is the union of the selected messages of each criterion.
    
    MSGCTXT-PATTERN or MSGID-PATTERN or MSGSTR-PATTERN or COMMENT-PATTERN or
    EXTRACTED-COMMENT-PATTERN syntax:
      [-E | -F] [-e PATTERN | -f FILE]...
    PATTERNs are basic regular expressions by default, or extended regular
    expressions if -E is given, or fixed strings if -F is given.
    
      -N, --location=SOURCEFILE   select messages extracted from SOURCEFILE
      -M, --domain=DOMAINNAME     select messages belonging to domain DOMAINNAME
      -J, --msgctxt               start of patterns for the msgctxt
      -K, --msgid                 start of patterns for the msgid
      -T, --msgstr                start of patterns for the msgstr
      -C, --comment               start of patterns for the translator's comment
      -X, --extracted-comment     start of patterns for the extracted comment
      -E, --extended-regexp       PATTERN is an extended regular expression
      -F, --fixed-strings         PATTERN is a set of newline-separated strings
      -e, --regexp=PATTERN        use PATTERN as a regular expression
      -f, --file=FILE             obtain PATTERN from FILE
      -i, --ignore-case           ignore case distinctions
      -v, --invert-match          output only the messages that do not match any
                                  selection criterion
it: Selezione dei messaggi:
      [-N FILESORGENTE]... [-M NOMEDOMINIO]...
      [-J MODELLO-MSGCTXT] [-K MODELLO-MSGID] [-T MODELLO-MSGSTR]
      [-C MODELLO-COMMENTO] [-X MODELLO-COMMENTO-ESTRAZIONE]
    Un messaggio è selezionato se proviene da uno dei file sorgenti indicati,
    o se proviene da uno dei domini specificati,
    o se si usa -J e il contesto (msgctxt) corrisponde a MODELLO-MSGCTXT,
    o se si usa -K e la chiave (msgid o msgid_plural) corrisponde a MODELLO-MSGID,
    o se si usa -T e la traduzione (msgstr) corrisponde a MODELLO-MSGSTR,
    o se si usa -C e il commento del traduttore corrisponde a MODELLO-COMMENTO,
    o se si usa -X e il commento di estrazione corrisponde a MODELLO-COMMENTO-ESTRAZIONE.
    
    Quando viene indicato più di un criterio di selezione, l'insieme dei messaggi
    selezionati è l'unione dei messaggi selezionati da ciascun criterio.
    
    Sintassi di MODELLO-MSGCTXT o MODELLO-MSGID o MODELLO-MSGSTR o MODELLO-COMMENTO
    o MODELLO-COMMENTO-ESTRAZIONE:
      [-E | -F] [-e MODELLO | -f FILE]...
    Ogni MODELLO è un'espressione regolare di base, o un'espressione regolare
    estesa se si usa -E, oppure una stringa fissa se si usa -F.
    
      -N, --location=FILESORGENTE sceglie i messaggi estratti da FILESORGENTE
      -M, --domain=NOMEDOMINIO    sceglie i messaggi che appartengono a NOMEDOMINIO
      -J, --msgctxt               inizio dei modelli per msgctxt
      -K, --msgid                 inizio dei modelli per msgid
      -T, --msgstr                inizio dei modelli per msgstr
      -C, --comment               inizio dei modelli per i commenti del traduttore
      -X, --extracted-comment     inizio dei modelli per i commenti di estrazione
      -E, --extended-regexp       MODELLO è un'espressione regolare estesa
      -F, --fixed-strings         MODELLO è un insieme di stringhe separate da
                                  newline
      -e, --regexp=MODELLO        usa MODELLO come espressione regolare
      -f, --file=FILE             ottiene i MODELLI dal FILE
      -i, --ignore-case           ignora differenze tra maiuscole e minuscolo
      -v, --invert-match          emette solo i messaggi che non corrispondono ad
                                  alcun criterio di selezione

en:       --escape                use C escapes in output, no extended chars
it:       --escape                usa gli escape del C nell'output, nessun carattere
                                  esteso

en:       --sort-output           generate sorted output
it:       --sort-output           genera un output ordinato

en:       --sort-by-file          sort output by file location
it:       --sort-by-file          ordina l'output in base alla posizione nel file

en: You are in a language indifferent environment.  Please set
    your LANG environment variable, as described in the ABOUT-NLS
    file.  This is necessary so you can test your translations.
it: Ci si trova in un ambiente indifferente alla lingua. Impostare la
    variabile d'ambiente LANG, come descritto nel file ABOUT-NLS. Questo
    è necessario per verificare le proprie traduzioni.

en: Output file %s already exists.
    Please specify the locale through the --locale option or
    the output .po file through the --output-file option.
it: Il file di output %s esiste di già.
    Specificare la locale attraverso l'opzione --locale o
    il file .po di output attraverso l'opzione --output-file.

en: Created %s.
it: Creato %s.

en: Creates a new PO file, initializing the meta information with values from the
    user's environment.
it: Crea un nuovo file PO, inizializzando le meta informazioni con valori
    dall'ambiente dell'utente.

en:   -i, --input=INPUTFILE       input POT file
it:   -i, --input=FILEINPUT       file POT di input

en: If no input file is given, the current directory is searched for the POT file.
    If it is -, standard input is read.
it: Se nessun file di input è indicato, il file POT viene cercato nella directory
    corrente. Se è -, viene letto lo standard input.

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified PO file
it:   -o, --output-file=FILE      scrive output sul file PO specificato

en: If no output file is given, it depends on the --locale option or the user's
    locale setting.  If it is -, the results are written to standard output.
it: Se nessun file di output è indicato, esso dipende dall'opzione --locale o
    dalle impostazioni della locale dell'utente. Se è -, i risultati vengono
    scritti sullo standard output.

en:   -l, --locale=LL_CC          set target locale
it:   -l, --locale=LL_CC          imposta la locale obiettivo

en:       --no-translator         assume the PO file is automatically generated
it:       --no-translator         assume che il file PO sia generato automaticamente

en: Found more than one .pot file.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
it: Più di un file .pot trovato.
    Specificare il file .pot di input con l'opzione --input.

en: error reading current directory
it: errore durante la lettura della directory corrente

en: Found no .pot file in the current directory.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
it: Nessun file .pot trovato nella directory corrente.
    Specificare il file .pot di input con l'opzione --input.

en: %s subprocess failed with exit code %d
it: sottoprocesso %s non riuscito con codice d'uscita %d

en: The new message catalog should contain your email address, so that users can
    give you feedback about the translations, and so that maintainers can contact
    you in case of unexpected technical problems.
it: Il nuovo catalogo di messaggi dovrebbe contenere il proprio indirizzo email,
    così che gli utenti possono fornire pareri sulle traduzioni, e i curatori
    possono avere un contatto in caso di problemi tecnici imprevisti.

note: TRANSLATORS: "English" needs to be replaced by your language. For example in it.po write "Traduzioni italiani ...", *not* "Traduzioni inglesi ...".
en: English translations for %s package
it: Traduzioni italiane per il pacchetto %s.

en: present charset "%s" is not a portable encoding name
it: il set di caratteri corrente "%s" non è un nome di codifica portabile

en: two different charsets "%s" and "%s" in input file
it: due diversi set di caratteri "%s" e "%s" nel file di input

en: input file `%s' doesn't contain a header entry with a charset specification
it: l'intestazione del file di input "%s" non contiene una specificazione del set di caratteri

en: domain "%s" in input file `%s' doesn't contain a header entry with a charset specification
it: il dominio "%s" nel file di input "%s" non contiene un'intestazione con una specificazione del set di caratteri

en: target charset "%s" is not a portable encoding name.
it: il set di caratteri obiettivo "%s" non è un nome di codifica portabile

en: Input files contain messages in different encodings, UTF-8 among others.
    Converting the output to UTF-8.
it: I file di input contengono messaggi in diverse codifiche, tra cui UTF-8.
    L'output viene convertito in UTF-8.

en: Input files contain messages in different encodings, %s and %s among others.
    Converting the output to UTF-8.
    To select a different output encoding, use the --to-code option.
it: I file di input contengono messaggi in diverse codifiche, tra cui %s e %s.
    L'output viene convertito in UTF-8.
    Per scegliere una diversa codifica dell'output, usare l'opzione --to-code.

en: Conversion of file %s from %s encoding to %s encoding
    changes some msgids or msgctxts.
    Either change all msgids and msgctxts to be pure ASCII, or ensure they are
    UTF-8 encoded from the beginning, i.e. already in your source code files.
it: La conversione del file %s dalla codifica "%s" alla codifica "%s"
    cambia alcuni msgid o msgctxt.
    Cambiare tutti i msgid e msgctxt in ASCII puro oppure assicurarsi che sono
    in codifica UTF-8 già nei file sorgenti.

en: Locale charset "%s" is different from
    input file charset "%s".
    Output of '%s' might be incorrect.
    Possible workarounds are:
it: Il set di caratteri "%s" della locale è diverso
    dal set di caratteri "%s" del file di input.
    L'output di "%s" potrebbe essere incorretto.
    Possibili soluzioni sono:

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s.
it: - Impostare LC_ALL a una locale con codifica %s.

en: - Convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
it: - Convertire il catalogo delle traduzioni in %s con "msgconv",
      applicare "%s",
      poi convertire di nuovo in %s con "msgconv".

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s,
      convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
it: - Impostare LC_ALL a una locale con codifica %s,
      convertire il catalogo delle traduzioni in %s con "msgconv",
      applicare "%s",
      poi convertire di nuovo in %s con "msgconv".

en: Locale charset "%s" is not a portable encoding name.
    Output of '%s' might be incorrect.
    A possible workaround is to set LC_ALL=C.
it: Il set di caratteri "%s" della locale non è un nome di codifica portabile.
    L'output di "%s" potrebbe essere incorretto.
    Una possibile soluzione è impostare LC_ALL=C.

en: plural expression can produce negative values
it: l'espressione plurale può produrre valori negativi

en: nplurals = %lu but plural expression can produce values as large as %lu
it: nplurals = %lu, ma l'espressione plurale può produrre valori fino a %lu

en: plural expression can produce division by zero
it: l'espressione plurale può produrre una divisione per zero

en: plural expression can produce integer overflow
it: l'espressione plurale può produrre un overflow dell'intero

en: plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by zero
it: l'espressione plurale può produrre una eccezione aritmetica, forse una divisione per zero

en: Try using the following, valid for %s:
it: Provare ad usare il seguente, valido per %s:

en: message catalog has plural form translations
it: il catalogo dei messaggi contiene traduzioni di forme plurali

en: but header entry lacks a "plural=EXPRESSION" attribute
it: ma l'intestazione non contiene un attributo "plural=ESPRESSIONE"

en: but header entry lacks a "nplurals=INTEGER" attribute
it: ma l'intestazione non contiene un attributo "plural=INTERO"

en: invalid nplurals value
it: valore di nplurals non valido

en: invalid plural expression
it: espressione plurale non valida

en: but some messages have only one plural form | but some messages have only %lu plural forms
it[0]: ma alcuni messaggi hanno solo una forma plurale
it[1]: ma alcuni messaggi hanno solo %lu forme plurali

en: but some messages have one plural form | but some messages have %lu plural forms
it[0]: ma alcuni messaggi hanno una forma plurale
it[1]: ma alcuni messaggi hanno %lu forme plurali

en: message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;"
it: il catalogo di messaggi contiene traduzioni di forme plurali, ma l'intestazione non contiene "Plural-Forms: nplurals=INTERO; plural=ESPRESSIONE;"

en: `msgid' and `msgid_plural' entries do not both begin with '\n'
it: le voci "msgid" e "msgid_plural" non cominciano entrambe con "\n"

en: `msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both begin with '\n'
it: le voci "msgid" e "msgstr[%u]" non cominciano entrambe con "\n"

en: `msgid' and `msgstr' entries do not both begin with '\n'
it: le voci "msgid" e "msgstr" non cominciano entrambe con "\n"

en: `msgid' and `msgid_plural' entries do not both end with '\n'
it: le voci "msgid" e "msgid_plural" non finiscono entrambe con "\n"

en: `msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both end with '\n'
it: le voci "msgid" e "msgstr[%u]" non finiscono entrambe con "\n"

en: `msgid' and `msgstr' entries do not both end with '\n'
it: le voci "msgid" e "msgstr" non finiscono entrambe con "\n"

en: plural handling is a GNU gettext extension
it: la gestione del plurale è un'estensione di GNU gettext

en: msgstr lacks the keyboard accelerator mark '%c'
it: in msgstr manca il carattere "%c" per l'acceleratore da tastiera

en: msgstr has too many keyboard accelerator marks '%c'
it: in msgstr ci sono troppi caratteri "%c" per l'acceleratore da tastiera

en: headerfield `%s' missing in header
it: campo "%s" mancante nell'intestazione

en: header field `%s' should start at beginning of line
it: il campo "%s" dell'intestazione dovrebbe cominciare all'inizio della riga

en: some header fields still have the initial default value
it: alcuni campi dell'intestazione sono ancora al valore iniziale predefinito

en: field `%s' still has initial default value
it: il campo "%s" ha ancora il valore iniziale predefinito

en: %s: input is not valid in "%s" encoding
it: %s: input non valido nella codifica "%s"

en: %s: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
it: %s: errore durante la conversione dalla codifica "%s" alla codifica "%s"

en: input file doesn't contain a header entry with a charset specification
it: il file di input non contiene un'intestazione con una specificazione del set di caratteri

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(), and iconv() does not support this conversion.
it: Impossibile convertire da "%s" a "%s". %s si basa su iconv(), e iconv() non gestisce questa conversione.

en: Conversion from "%s" to "%s" introduces duplicates: some different msgids become equal.
it: La conversione da "%s" a "%s" introduce duplicati: alcuni msgid diventano
    uguali.

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(). This version was built without iconv().
it: Impossibile convertire da "%s" a "%s". %s si basa su iconv(). Questa versione è stata compilata senza iconv().

en: %s is only valid with %s
it: %s è valido solamente con %s

en: backup type
it: tipo di backup

en: Merges two Uniforum style .po files together.  The def.po file is an
    existing PO file with translations which will be taken over to the newly
    created file as long as they still match; comments will be preserved,
    but extracted comments and file positions will be discarded.  The ref.pot
    file is the last created PO file with up-to-date source references but
    old translations, or a PO Template file (generally created by xgettext);
    any translations or comments in the file will be discarded, however dot
    comments and file positions will be preserved.  Where an exact match
    cannot be found, fuzzy matching is used to produce better results.
it: Fonde due file .po in stile Uniforum.
    Il file def.po è un file PO esistente che contiene le traduzioni che verranno
    usate, quando corrispondono, nel nuovo file creato; i commenti saranno
    conservati, ma i commenti di estrazione e le posizioni nei file saranno
    scartati.
    Il file ref.pot è il file PO più recente con i riferimenti ai sorgenti
    aggiornati ma con le vecchie traduzioni, oppure un PO Template (solitamente
    creato con xgettext); qualsiasi traduzione o commento nel file sarà scartata,
    mentre saranno conservati i commenti con il punto e le posizioni nei file.
    Quando è impossibile trovare una corrispondenza esatta, una corrispondenza
    approssimativa (fuzzy) è usata per ottenere i migliori risultati.

en:   def.po                      translations referring to old sources
it:   def.po                      traduzioni che si riferiscono alle vecchie fonti

en:   ref.pot                     references to new sources
it:   ref.pot                     riferimenti alle nuove fonti

en:   -C, --compendium=FILE       additional library of message translations,
                                  may be specified more than once
it:   -C, --compendium=FILE       libreria aggiuntiva di traduzioni di messaggi,
                                  può essere specificata più di una volta

en:   -U, --update                update def.po,
                                  do nothing if def.po already up to date
it:   -U, --update                aggiorna il file def.po,
                                  non fa niente se def.po è già aggiornato

en: Output file location in update mode:
it: Posizione del file di output in modalità di aggiornamento:

en: The result is written back to def.po.
it: Il risultato è riscritto in def.po.

en:       --backup=CONTROL        make a backup of def.po
it:       --backup=CONTROLLO      fa il backup di def.po

en:       --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix
it:       --suffix=SUFFISSO       cambia il solito suffisso dei backup

en: The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
      none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
it: Il metodo di controllo di versione può essere impostato con l'opzione
    --backup o la variabile d'ambiente VERSION_CONTROL. I valori possibili sono:
      none, off       non fa mai backup (anche se è specificato --backup)
      numbered, t     fa backup numerati
      existing, nil   numerati se esistono backup numerati, altrimenti semplici
      simple, never   fa sempre backup semplici

en: The backup suffix is `~', unless set with --suffix or the SIMPLE_BACKUP_SUFFIX
    environment variable.
it: Il suffisso dei backup è "~", a meno che sia impostato con --suffix o la
    variabile d'ambiente SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.

en:   -N, --no-fuzzy-matching     do not use fuzzy matching
it:   -N, --no-fuzzy-matching     non usa le corrispondenze fuzzy

en:       --previous              keep previous msgids of translated messages
it:       --previous              mantiene i precedenti msgid dei messaggi tradotti

en:   -q, --quiet, --silent       suppress progress indicators
it:   -q, --quiet, --silent       sopprime gli indicatori di avanzamento

en: this message should define plural forms
it: questo messaggio dovrebbe definire forme plurali

en: this message should not define plural forms
it: questo messaggio non dovrebbe definire forme plurali

en: %sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.
it: %sLetti %ld vecchi + %ld riferimenti, fusi %ld, fuzzy %ld, persi %ld, obsoleti %ld.

en: %s and explicit file names are mutually exclusive
it: %s e i nomi di file espliciti sono mutuamente esclusivi

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
it: Uso: %s [OPZIONE] [FILE]...

en: Convert binary message catalog to Uniforum style .po file.
it: Converte un catalogo binario di messaggi in un file .po in stile Uniforum.

en:   -j, --java                  Java mode: input is a Java ResourceBundle class
it:   -j, --java                  modo Java: l'input è una classe ResourceBundle
                                  di Java

en:       --csharp                C# mode: input is a .NET .dll file
it:       --csharp                modo C#: l'input è un file .NET .dll

en:       --csharp-resources      C# resources mode: input is a .NET .resources file
it:       --csharp-resources      modo risorse C#: l'input è un file .NET .resources

en:       --tcl                   Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file
it:       --tcl                   modo Tcl: l'input è un file tcl/msgcat .msg

en:   FILE ...                    input .mo files
it:   FILE ...                    file .mo di input

en: Input file location in Java mode:
it: Posizione del file di input in modo Java:

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The class is located using the CLASSPATH.
it: Il nome della classe è determinato aggiungendo il nome della locale al nome
    della risorsa, separata da una sottolineatura. La classe viene localizzata
    con CLASSPATH.

en: Input file location in C# mode:
it: Posizione del file di input in modo C#:

en: The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is located in a
    subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
it: Le opzioni -l e -d sono obbligatorie. Il file .dll si trova in una
    sottodirectory della directory indicata, il cui nome dipende dalla locale.

en: Input file location in Tcl mode:
it: Posizione del file di input in modo Tcl:

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is located in the
    specified directory.
it: Le opzioni -l e -d sono obbligatorie. Il file .msg si trova della directory
    indicata.

en:   -i, --indent                write indented output style
it:   -i, --indent                scrive con stile di output indentato

en:       --strict                write strict uniforum style
it:       --strict                scrive in stile Uniforum strict

en: Unifies duplicate translations in a translation catalog.
    Finds duplicate translations of the same message ID.  Such duplicates are
    invalid input for other programs like msgfmt, msgmerge or msgcat.  By
    default, duplicates are merged together.  When using the --repeated option,
    only duplicates are output, and all other messages are discarded.  Comments
    and extracted comments will be cumulated, except that if --use-first is
    specified, they will be taken from the first translation.  File positions
    will be cumulated.  When using the --unique option, duplicates are discarded.
it: Unifica le traduzioni duplicate in un catalogo di traduzioni.
    Trova le traduzioni duplicate dello stesso msgid. Tali duplicati sono un
    input non valido per altri programmi come msgfmt, msgmerge o msgcat.
    Come impostazione predefinita, i duplicati sono fusi assieme. Quando viene
    usata l'opzione --repeated, solo i duplicati vengono stampati, mentre gli altri
    vengono scartati.
    I commenti e i commenti di estrazione vengono accumulati, tranne quando viene
    indicata l'opzione --use-first, nel qual caso viene usata solo la prima
    traduzione. Le posizioni dei file vengono accumulate. Quando si usa l'opzione
    --unique, i duplicati vengono scartati.

en:   -d, --repeated              print only duplicates
it:   -d, --repeated              stampa solo i duplicati

en:   -u, --unique                print only unique messages, discard duplicates
it:   -u, --unique                stampa solo i messaggi unici, scarta i duplicati

en: <stdin>
it: <standard input>

en: Charset "%s" is not a portable encoding name.
    Message conversion to user's charset might not work.
it: Il set di caratteri "%s" non è un nome di codifica portabile.
    La conversione del messaggio nel set di caratteri dell'utente potrebbe fallire.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv(),
    and iconv() does not support "%s".
it: Il charset "%s" non è gestito. %s si basa su iconv(),
    e iconv() non gestisce "%s".

en: Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext
    would fix this problem.
it: Questo problema può essere risolto installando GNU libiconv e poi reinstallando
    GNU gettext.

en: Continuing anyway, expect parse errors.
it: Si continua comunque, ma si prevedono errori di comprensione.

en: Continuing anyway.
it: Si continua comunque.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv().
    This version was built without iconv().
it: Il charset "%s" non è gestito. %s si basa su iconv().
    Questa versione è stata compilata senza iconv().

en: Charset missing in header.
    Message conversion to user's charset will not work.
it: L'intestazione non specifica un set di caratteri.
    La conversione del messaggio nel set di caratteri dell'utente non funzionerà.

en: inconsistent use of #~
it: uso improprio di #~

en: missing `msgstr[]' section
it: manca la sezione "msgstr[]"

en: missing `msgid_plural' section
it: manca la sezione "msgid_plural"

en: missing `msgstr' section
it: manca la sezione "msgstr"

en: first plural form has nonzero index
it: la prima forma plurale ha indice diverso da zero

en: plural form has wrong index
it: la forma plurale ha indice non corretto

en: too many errors, aborting
it: troppi errori, interrotto

en: invalid multibyte sequence
it: sequenza multibyte non valida

en: incomplete multibyte sequence at end of file
it: sequenza multibyte non valida alla fine del file

en: incomplete multibyte sequence at end of line
it: sequenza multibyte non valida a fine riga

en: iconv failure
it: errore in iconv

en: keyword "%s" unknown
it: la parola chiave "%s" è sconosciuta

en: invalid control sequence
it: sequenza di controllo non valida

en: end-of-file within string
it: end-of-file all'interno di una stringa

en: end-of-line within string
it: end-of-line all'interno di una stringa

en: context separator <EOT> within string
it: separatore di contesto <EOT> all'interno di una stringa

en: this file may not contain domain directives
it: questo file potrebbe non contenere direttive di dominio

en: duplicate message definition
it: definizione del messaggio duplicata

en: this is the location of the first definition
it: questa è la posizione della prima definizione

en: file "%s" is truncated
it: il file "%s" è troncato

en: file "%s" contains a not NUL terminated string
it: il file "%s" contiene una stringa non terminata da NUL

en: file "%s" is not in GNU .mo format
it: il file "%s" non è nel formato GNU .mo

en: file "%s" contains a not NUL terminated string, at %s
it: il file "%s" contiene una stringa non terminata da NUL, in %s

en: warning: invalid \uxxxx syntax for Unicode character
it: attenzione: sintassi \uxxxx non valida per un carattere Unicode

en: warning: unterminated string
it: attenzione: stringa non terminata

en: warning: syntax error
it: attenzione: errore di sintassi

en: warning: unterminated key/value pair
it: attenzione: coppia chiave/valore non terminata

en: warning: syntax error, expected ';' after string
it: attenzione: errore di sintassi, atteso ";" dopo la stringa

en: warning: syntax error, expected '=' or ';' after string
it: attenzione: errore di sintassi, atteso "=" o ";" dopo la stringa

en: Written by %s and %s.
it: Scritto da %s e %s.

en: Recode Serbian text from Cyrillic to Latin script.
it: Ricodifica testo serbo dall'alfabeto cirillico all'alfabeto latino.

en: The input text is read from standard input.  The converted text is output to
    standard output.
it: Il testo di input è letto dallo standard input. Il testo convertito è stampato su standard output.

en: input is not valid in "%s" encoding
it: l'input non è valido in codifica "%s"

en: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
it: errore durante la conversione dalla codifica "%s" alla codifica "%s"

en: expected two arguments
it: attesi due argomenti

en: Usage: %s [OPTION] URL FILE
it: Uso: %s [OPZIONE] URL FILE

en: Fetches and outputs the contents of an URL.  If the URL cannot be accessed,
    the locally accessible FILE is used instead.
it: Scarica e mostra i contenuti di un URL. Se non è possibile accedere all'URL,
    viene usato il FILE locale al suo posto.

en: error writing stdout
it: errore durante la scrittura su standard output

en: Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format. Try using PO file syntax instead.
it: Impossibile scrivere più domini di traduzione in un singolo file con il formato di output indicato. Usare la sintassi del file PO invece.

en: Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format.
it: Impossibile scrivere più domini di traduzione in un singolo file con il formato di output indicato.

en: message catalog has context dependent translations, but the output format does not support them.
it: il catalogo dei messaggi contiene traduzioni dipendenti dal contesto, ma il formato di output non le gestisce.

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them. Try generating a Java class using "msgfmt --java", instead of a properties file.
it: il catalogo dei messaggi contiene traduzioni di forme plurali, ma il formato
    di output non le gestisce. Provare a generare una classe Java usando
    "msgfmt --java", invece di usare un file di proprietà.

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them.
it: il catalogo dei messaggi contiene traduzioni di forme plurali, ma il formato
    di output non le gestisce.

en: cannot create output file "%s"
it: impossibile creare il file di output "%s"

en: failed to create directory "%s"
it: creazione della directory "%s" non riuscita

en: compilation of C# class failed, please try --verbose
it: compilazione della classe C# non riuscita, provare --verbose

en: compilation of C# class failed
it: compilazione della classe C# non riuscita

en: not a valid Java class name: %s
it: nome di classe Java non valido: %s

en: compilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVAC
it: compilazione della classe Java non riuscita, provare --verbose o impostare $JAVAC

en: compilation of Java class failed, please try to set $JAVAC
it: compilazione della classe Java non riuscita, provare a impostare $JAVAC

en: error while opening "%s" for writing
it: errore durante l'apertura di "%s" in scrittura

en: internationalized messages should not contain the `\%c' escape sequence
it: i messaggi internazionalizzati non devono contenere la sequenza di escape "\%c"

en: The following msgctxt contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgctxt instead.
    %s
it: Il seguente msgctxt contiene caratteri non ASCII.
    Questo può causare problemi ai traduttori che usano una codifica
    diversa dalla propria. Considerare l'uso di un msgctxt in puro ASCII.
    %s

en: The following msgid contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgid instead.
    %s
it: Il seguente msgid contiene caratteri non ASCII.
    Questo può causare problemi ai traduttori che usano una codifica
    diversa dalla propria. Considerare l'uso di un msgid in puro ASCII.
    %s

en: message catalog has plural form translations
    but the Qt message catalog format doesn't support plural handling
it: il catalogo dei messaggi contiene traduzioni di forme plurali, ma il formato
    dei cataloghi Qt non le gestisce.

en: message catalog has msgctxt strings containing characters outside ISO-8859-1
    but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
    strings, not in the context strings
it: il catalogo dei messaggi contiene stringhe msgctxt con caratteri non in ISO-8859-1,
    ma il formato dei cataloghi Qt gestisce Unicode solo nelle stringhe tradotte,
    non nelle stringhe di contesto

en: message catalog has msgid strings containing characters outside ISO-8859-1
    but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
    strings, not in the untranslated strings
it: il catalogo dei messaggi contiene stringhe msgid con caratteri non in ISO-8859-1,
    ma il formato dei cataloghi Qt gestisce Unicode solo nelle stringhe tradotte,
    non in quelle originali

en: error while writing to %s subprocess
it: errore durante la scrittura sul sottoprocesso %s

en: message catalog has context dependent translations
    but the C# .resources format doesn't support contexts
it: il catalogo dei messaggi contiene traduzioni dipendenti dal contesto,
    ma il formato delle risorse C# non le gestisce.

en: message catalog has plural form translations
    but the C# .resources format doesn't support plural handling
it: il catalogo dei messaggi contiene traduzioni di forme plurali, ma il formato
    delle risorse C# non le gestisce.

en: message catalog has context dependent translations
    but the Tcl message catalog format doesn't support contexts
it: il catalogo dei messaggi contiene traduzioni dipendenti dal contesto,
    ma il formato dei cataloghi Tcl non le gestisce.

en: message catalog has plural form translations
    but the Tcl message catalog format doesn't support plural handling
it: il catalogo dei messaggi contiene traduzioni di forme plurali, ma il formato
    dei cataloghi Tcl non le gestisce.

en: %s:%d: warning: unterminated string
it: %s:%d: attenzione: stringa non terminata

en: %s:%d: warning: unterminated regular expression
it: %s:%d: attenzione: espressione regolare non terminata

en: %s:%d: warning: unterminated character constant
it: %s:%d: attenzione: costante carattere non terminata

en: %s:%d: warning: unterminated string literal
it: %s:%d: attenzione: costante stringa non terminata

en: Non-ASCII string at %s%s.
    Please specify the source encoding through --from-code.
it: Stringa non ASCII in %s%s.
    Specificare la codifica del sorgente usando --from-code.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
it: %s:%d: sequenza multibyte non valida.
    Indicare la corretta codifica del sorgente usando --from-code.

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
it: %s:%d: sequenza multibyte lunga incompleta.
    Indicare la corretta codifica del sorgente usando --from-code.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
it: %s:%d: sequenza multibyte incompleta alla fine del file.
    Indicare la corretta codifica del sorgente usando --from-code.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
it: %s:%d: sequenza multibyte incompleta alla fine della riga.
    Indicare la corretta codifica del sorgente usando --from-code.

en: %s:%d: iconv failure
it: %s:%d: iconv non riuscita

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the source encoding through --from-code.
it: %s:%d: sequenza multibyte non valida.
    Indicare la codifica del sorgente usando --from-code.

en: %s:%d: warning: invalid Unicode character
it: %s:%d: attenzione: carattere Unicode non valido

en: %s:%d: warning: unterminated string constant
it: %s:%d: attenzione: costante stringa non terminata

en: %s:%d: warning: ')' found where '}' was expected
it: %s:%d: attenzione: trovata ")" dove era prevista "}"

en: %s:%d: warning: '}' found where ')' was expected
it: %s:%d: attenzione: trovata "}" dove era prevista ")"

en: Language "glade" is not supported. %s relies on expat.
    This version was built without expat.
it: Il linguaggio "glade" non è gestito. %s si basa su expat.
    Questa versione è stata compilata senza expat.

en: %s:%d: warning: lone surrogate U+%04X
it: %s:%d: attenzione: lone surrogate U+%04X

en: %s:%d: can't find string terminator "%s" anywhere before EOF
it: %s:%d: impossibile trovare il terminatore di stringa "%s" prima di EOF

en: %s:%d: missing right brace on \x{HEXNUMBER}
it: %s:%d: "}" mancante in \x{HEXNUMBER}

en: %s:%d: invalid interpolation ("\l") of 8bit character "%c"
it: %s:%d: interpolazione non valida ("\l") del carattere a 8bit "%c"

en: %s:%d: invalid interpolation ("\u") of 8bit character "%c"
it: %s:%d: interpolazione non valida ("\u") del carattere a 8bit "%c"

en: %s:%d: invalid variable interpolation at "%c"
it: %s:%d: interpolazione variabile non valida in "%c"

en: %s:%d: invalid interpolation ("\L") of 8bit character "%c"
it: %s:%d: interpolazione non valida ("\L") del carattere a 8bit "%c"

en: %s:%d: invalid interpolation ("\U") of 8bit character "%c"
it: %s:%d: interpolazione non valida ("\U") del carattere a 8bit "%c"

en: Non-ASCII string at %s%s.
    Please specify the source encoding through --from-code or through a comment
    as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.
it: Stringa non ASCII in %s%s.
    Indicare la codifica del sorgente usando --from-code o con un commento
    come specificato in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.
it: %s:%d: sequenza multibyte non valida.
    Indicare la corretta codifica del sorgente usando --from-code o con un commento
    come specificato in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.
it: %s:%d: sequenza multibyte lunga incompleta.
    Indicare la corretta codifica del sorgente usando --from-code o con un commento
    come specificato in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.
it: %s:%d: sequenza multibyte incompleta alla fine del file.
    Indicare la corretta codifica del sorgente usando --from-code o con un commento
    come specificato in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.
it: %s:%d: sequenza multibyte incompleta alla fine della riga.
    Indicare la corretta codifica del sorgente usando --from-code o con un commento
    come specificato in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the source encoding through --from-code or through a comment
    as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.
it: %s:%d: sequenza multibyte non valida.
    Indicare la codifica del sorgente usando --from-code o con un commento
    come specificato in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: Unknown encoding "%s". Proceeding with ASCII instead.
it: Codifica "%s" sconosciuta. Si continua con ASCII.

en: %s:%d: invalid string definition
it: %s:%d: definizione stringa non valida

en: %s:%d: missing number after #
it: %s:%d: numero mancante dopo #

en: %s:%d: invalid string expression
it: %s:%d: espressione stringa non valida

en: %s:%lu: warning: the syntax $"..." is deprecated due to security reasons; use eval_gettext instead
it: %s:%lu: attenzione: la sintassi $"..." è deprecata per motivi di sicurezza; usare eval_gettext al suo posto

en: --join-existing cannot be used when output is written to stdout
it: --join-existing non può essere usato quando l'output è scritto su standard output

en: xgettext cannot work without keywords to look for
it: xgettext non può operare senza parole chiavi da ricercare

en: warning: file `%s' extension `%s' is unknown; will try C
it: attenzione: il file "%s" ha estensione "%s" sconosciuta: si prova con C

en: Extract translatable strings from given input files.
it: Estrae le stringhe traducibili dai file di input indicati.

en:   -d, --default-domain=NAME   use NAME.po for output (instead of messages.po)
it:   -d, --default-domain=NOME   usa NOME.po per l'output (invece di messages.po)

en:   -o, --output=FILE           write output to specified file
it:   -o, --output=FILE           scrive l'output sul file indicato

en:   -p, --output-dir=DIR        output files will be placed in directory DIR
it:   -p, --output-dir=DIR        i file di output saranno posizionati nella
                                  directory DIR

en: Choice of input file language:
it: Scelta del linguaggio del file di input:

en:   -L, --language=NAME         recognise the specified language
                                    (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, Lisp,
                                    EmacsLisp, librep, Scheme, Smalltalk, Java,
                                    JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP,
                                    GCC-source, NXStringTable, RST, Glade)
it:   -L, --language=NOME         riconosce i linguaggi specificati
                                    (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, Lisp,
                                    EmacsLisp, librep, Scheme, Smalltalk, Java,
                                    JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP,
                                    GCC-source, NXStringTable, RST, Glade)

en:   -C, --c++                   shorthand for --language=C++
it:   -C, --c++                   abbreviazione di --language=C++

en: By default the language is guessed depending on the input file name extension.
it: Come impostazione predefinita, la scelta del linguaggio si basa sull'estensione del file di input.

en:       --from-code=NAME        encoding of input files
                                    (except for Python, Tcl, Glade)
it:       --from-code=NOME        codifica dei file di input
                                    (ad eccezione di Python, Tcl, Glade)

en: By default the input files are assumed to be in ASCII.
it: Come impostazione predefinita, i file di input si considerano ASCII.

en:   -j, --join-existing         join messages with existing file
it:   -j, --join-existing         unisce i messaggi con il file esistente

en:   -x, --exclude-file=FILE.po  entries from FILE.po are not extracted
it:   -x, --exclude-file=FILE.po  non estrae le voci in FILE.po

en:   -c, --add-comments[=TAG]    place comment block with TAG (or those
                                  preceding keyword lines) in output file
it:   -c, --add-comments[=TAG]    mette il blocco di commenti che contiene TAG
                                  (o le righe di parole chiave che le precedono)
                                  nel file di output

en: Language specific options:
it: Opzioni di linguaggio specifiche:

en:   -a, --extract-all           extract all strings
it:   -a, --extract-all           estrae tutte le stringhe

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade)
it:                                 (solo linguaggi C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade)

en:   -k, --keyword[=WORD]        additional keyword to be looked for (without
                                  WORD means not to use default keywords)
it:   -k, --keyword[=PAROLA]      parola chiave aggiuntiva da cercare (senza PAROLA
                                  indica di non usare le parole chiave predefinite)

en:       --flag=WORD:ARG:FLAG    additional flag for strings inside the argument
                                  number ARG of keyword WORD
it:       --flag=PAROLA:ARG:FLAG  flag aggiuntiva per le stringhe nell'argomento
                                  numero ARG della parola chiave PAROLA

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source)
it:                                 (solo linguaggi C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source)

en:   -T, --trigraphs             understand ANSI C trigraphs for input
it:   -T, --trigraphs             riconosce i trigrammi ANSI C in input

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC)
it:                                 (solo linguaggi C, C++, ObjectiveC)

en:       --qt                    recognize Qt format strings
it:       --qt                    riconosce le stringhe di formato Qt

en:                                 (only language C++)
it:                                 (solo linguaggio C++)

en:       --kde                   recognize KDE 4 format strings
it:       --kde                   riconosce le stringhe di formato KDE 4

en:       --boost                 recognize Boost format strings
it:       --boost                 riconosce le stringhe di formato Boost

en:       --debug                 more detailed formatstring recognition result
it:       --debug                 mostra in modo più dettagliato il risultato del
                                  riconoscimento della stringa di formato

en:       --properties-output     write out a Java .properties file
it:       --properties-output     scrive un file .properties Java

en:       --copyright-holder=STRING  set copyright holder in output
it:       --copyright-holder=STRINGA imposta il titolare del copyright in output

en:       --foreign-user          omit FSF copyright in output for foreign user
it:       --foreign-user          omette dall'output il copyright della FSF per
                                  gli utenti non GNU

en:       --package-name=PACKAGE  set package name in output
it:       --package-name=NOME     imposta il nome del pacchetto in output

en:       --package-version=VERSION  set package version in output
it:       --package-version=VERSIONE imposta la versione del pacchetto in output

en:       --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS  set report address for msgid bugs
it:       --msgid-bugs-address=EMAIL@INDIRIZZO  imposta l'indirizzo a cui segnalare
                                  errori nelle voci msgid

en:   -m, --msgstr-prefix[=STRING]  use STRING or "" as prefix for msgstr entries
it:   -m, --msgstr-prefix[=STRINGA] usa STRINGA o "" come prefisso delle voci msgstr

en:   -M, --msgstr-suffix[=STRING]  use STRING or "" as suffix for msgstr entries
it:   -M, --msgstr-suffix[=STRINGA] usa STRINGA o "" come suffisso delle voci msgstr

en: A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: %s
it: Un argomento di --flag non usa la sintassi <parolachiave>:<num-arg>:[pass-][flag]: %s

en: %s%s: warning:
it: %s%s: attenzione:

en: Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
it: Sebbene usata dove dovrebbe esserci una stringa di formato, %s non è una stringa di formato %s valida. Motivo: %s

en: Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
it: Sebbene dichiarata come tale, %s non è una stringa di formato %s valida. Motivo: %s

en: '%s' format string with unnamed arguments cannot be properly localized:
    The translator cannot reorder the arguments.
    Please consider using a format string with named arguments,
    and a mapping instead of a tuple for the arguments.
it: La stringa di formato "%s" con argomenti senza nome non può essere tradotta
    appropriatamente: il traduttore non può riordinare gli argomenti.
    Considerare l'uso di una stringa di formato con argomenti con nome,
    e di una mappatura invece di una tupla per gli argomenti.

en: Empty msgid.  It is reserved by GNU gettext:
    gettext("") returns the header entry with
    meta information, not the empty string.
it: Msgid vuoto. Questo è riservato per GNU gettext:
    gettext("") restituisce l'intestazione con
    le metainformazioni, non la stringa vuota.

en: ambiguous argument specification for keyword '%.*s'
it: specificazione di argomento ambigua per la parola chiave "%.*s"

en: warning: missing context for keyword '%.*s'
it: attenzione: contesto mancante per la parola chiave "%.*s"

en: warning: missing context for plural argument of keyword '%.*s'
it: attenzione: contesto mancante per l'argomento plurale della parola chiave "%.*s"

en: context mismatch between singular and plural form
it: differenza di contesto tra la forma singolare e la forma plurale

en: The option --msgid-bugs-address was not specified.
    If you are using a `Makevars' file, please specify
    the MSGID_BUGS_ADDRESS variable there; otherwise please
    specify an --msgid-bugs-address command line option.
it: L'opzione --msgid-bugs-address non è stata indicata.
    Se si sta usando un file "Makevars", specificare la
    variabile MSGID_BUGS_ADDRESS; altrimenti specificare 
    l'opzione --msgid-bugs-address da riga di comando.

en: language `%s' unknown
it: linguaggio "%s" sconosciuto

en: Invalid URL %s
it: URL «%s» non valido

en: Error: Invalid line %s in cache index file
it: Errore: la riga %s nel file indice della cache non è valida

en: Error: Could not make directory %s: %s
it: Errore: impossibile creare la directory «%s»: %s

en: Error: Cannot create temporary file: %s
it: Errore: impossibile creare il file temporaneo: %s

en: Error closing file descriptor: %s
it: Errore nella chiusura del descrittore del file: %s

en: Error: Cannot seek on file %s: %s
it: Errore: impossibile spostarsi nel file «%s»: %s

en: Error: Cannot open local file %s: %s
it: Errore: impossibile aprire il file locale «%s»: %s

en: Error: Could not write to socket: %s
it: Errore: impossibile scrivere sul socket: %s

en: Error: Could not read from socket: %s
it: Errore: impossibile leggere dal socket: %s

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
it: Errore gFTP: nome file dei segnalibri errato %s

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
it: Attenzione: impossibile trovare il file principale dei segnalibri %s

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
it: Errore gFTP: impossibile aprire il file dei segnalibri «%s»: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
it: Avviso gFTP: ignorata la riga %d nel file dei bookmarks: %s

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
it: Avviso gFTP: la riga %d non ha abbastanza argomenti

en: This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask
it: Questa sezione elenca gli hosts della sottorete locale che non necessitano di essere raggiunti tramite server proxy (se presente). Sintassi: dont_use_proxy=.dominio oppure dont_use_proxy=indirizzo di rete/netmask

en: ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. Note: All arguments except the file extension are optional
it: ext=estensione del file:XPM file:Ascii o Binario (A or B):programma di visualizzazione. Nota: tutti gli argomenti eccetto l'estensione del file sono opzionali

en: gFTP Error: Bad config file name %s
it: Errore gFTP: il nome del file di configurazione «%s» non è valido

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
it: Errore gFTP: impossibile creare la directory «%s»: %s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
it: Errore gFTP: impossibile trovare il file di configurazione principale «%s»

en: Did you do a make install?
it: Si è eseguito un make install?

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
it: Errore gFTP: impossibile aprire il file di configurazione «%s»: %s

en: Terminating due to parse errors at line %d in the config file
it: Chiusura in corso a causa di un errore nella riga %d del file di configurazione

en: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
it: Avviso gFTP: ignorata la riga %d nel file di configurazione: %s

en: gFTP Error: Bad log file name %s
it: Errore gFTP: il nome del file di log «%s» non è valido

en: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
it: Attenzione: impossibile aprire «%s» in scrittura: %s

en: Bookmarks file for gFTP. Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten
it: File dei segnalibri per gFTP. Copyright © 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Attenzione: qualsiasi commento aggiunto a questo file verrà SOVRASCRITTO

en: Config file for gFTP. Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten. If a entry has a (*) in it's comment, you can't change it inside gFTP
it: File di configurazione per gFTP. Copyright © 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Attenzione: Qualsiasi commento aggiunto a questo file verrà SOVRASCRITTO. Se una voce ha un (*) nel commento, non sarà possibile cambiarla all'interno di gFTP

en: FATAL gFTP Error: Config option '%s' not found in global hash table
it: Errore FATALE gFTP: opzione di configurazione "%s" non trovata nella tabella hash globale

en: Successfully removed %s
it: Rimozione di %s eseguita correttamente

en: Error: Could not remove directory %s: %s
it: Errore: impossibile rimuovere la directory «%s»: %s

en: Error: Could not remove file %s: %s
it: Errore: impossibile rimuovere il file «%s»: %s

en: Successfully made directory %s
it: Directory «%s» creata correttamente

en: Successfully renamed %s to %s
it: Rinominato correttamente %s in %s

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
it: Errore: impossibile rinominare %s in %s: %s

en: HTTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
it: Supporto HTTPS non disponibile a causa della mancata inclusione del supporto per SSL in fase di compilazione. Chiusura della connessione.

en: Could not change local directory to %s: %s
it: Impossibile cambiare la directory locale in «%s»: %s

en: Could not get current working directory: %s
it: Impossibile stabilire la directory di lavoro corrente: %s

en: Error: Cannot truncate local file %s: %s
it: Errore: impossibile troncare il file locale «%s»: %s

en: Could not get local directory listing %s: %s
it: Impossibile leggere la directory locale «%s»: %s

en: Successfully changed local directory to %s
it: Directory locale correttamente cambiata in %s

en: local filesystem
it: file locali

en: attribs
it: attributi

en: descending
it: discendente

en: View program:
it: Visualizzatore:

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
it: Programma predefinito da usare per visualizzare i file. Se non specificato verrà usato il visualizzatore interno

en: Edit program:
it: Editor:

en: The default program used to edit files.
it: Il programma predefinito usato per modificare i file.

en: Startup Directory:
it: Directory iniziale:

en: The default directory gFTP will go to on startup
it: Directory predefinita in cui gFTP si posizionerà all'avvio

en: Max Log Window Size:
it: Dimensione massima della finestra di log:

en: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
it: Dimensione massima in byte della finestra di log per la versione GTK+

en: Remote Character Sets:
it: Set di caratteri remoto:

en: This is a comma separated list of charsets to try to convert the remote messages to the current locale
it: Questa è una lista di set di caratteri separati da virgola per tentare una conversione dei messaggi remoti nel formato locale

en: The number of seconds to keep cache entries before they expire.
it: Il numero di secondi di validità delle voci presenti nella cache.

en: Append file transfers
it: Accodare i trasferimenti di file

en: Append new file transfers onto existing ones
it: Accoda i nuovi trasferimenti di file a quelli già esistenti

en: Do one transfer at a time
it: Effettuare un trasferimento alla volta

en: Do only one transfer at a time?
it: Effettuare un solo trasferimento alla volta?

en: Overwrite by Default
it: Sovrascrivere file esistenti

en: Overwrite files by default or set to resume file transfers
it: Indica se sovrascrivere i file o recuperare i trasferimenti

en: Preserve file permissions
it: Mantenere i permessi dei file

en: Preserve file permissions of transfered files
it: Conservare i permessi originari per i file trasferiti

en: Refresh after each file transfer
it: Aggiornare dopo ogni trasferimento

en: Refresh the listbox after each file is transfered
it: Aggiornare la lista dopo ogni trasferimento di file

en: Sort directories first
it: Ordinare le directory per prime

en: Put the directories first then the files
it: Mostrare prima le directory e poi i file

en: Show hidden files in the listboxes
it: Mostrare i file nascosti nelle liste

en: Network timeout:
it: Timeout di rete:

en: The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout.
it: Il tempo massimo di attesa per l'input/output della rete. NON è un timeout di inattività

en: Connect retries:
it: Tentativi di riconnessione:

en: Retry sleep time:
it: Tempo di attesa fra due tentativi:

en: The number of seconds to wait between retries
it: I secondi da attendere fra due tentativi consecutivi

en: Max KB/S:
it: Max kB/s:

en: The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
it: Il limite massimo di kB/s per un trasferimento. (Impostare 0 per disabilitare)

en: Default Protocol:
it: Protocollo predefinito:

en: This specifies the default protocol to use
it: Indica il protocollo predefinito da usare

en: This defines what will happen when you double click a file in the file listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file
it: Indica il comportamento in caso di doppio clic su di un nome nella lista dei file. 0=Visualizzare 1=Modificare 2=Trasferire il file

en: The default width of the local files listbox
it: La larghezza della lista per i file locali

en: The default width of the remote files listbox
it: La larghezza della lista per i file remoti

en: The default height of the local/remote files listboxes
it: L'altezza predefinita delle liste dei file locali/remoti

en: The default height of the transfer listbox
it: L'altezza predefinita della lista dei trasferimenti

en: The default height of the logging window
it: L'altezza predefinita della finestra di log

en: The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to have this column automagically resize.
it: La larghezza della colonna dei nomi dei file nella finestra dei trasferimenti.Impostare a 0 affinchè essa si ridimensioni automagicamente.

en: The default column to sort by
it: La colonna predefinita in base alla quale ordinare

en: Sort ascending or descending
it: Ordinamento crescente o descrescente

en: The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
it: La larghezza della colonna dei nomi dei file nella lista dei file. Impostare a 0 affinchè essa si ridimensioni automagicamente. Il valore -1 disabilita la colonna

en: The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
it: La larghezza della colonna relativa alla dimensione dei file. Impostare a 0 affinchè essa si ridimensioni automagicamente. Il valore -1 disabilita la colonna

en: The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
it: La larghezza della colonna utente nella lista dei file. Impostare a 0 affinchè essa si ridimensioni automagicamente. Il valore -1 disabilita la colonna

en: The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
it: La larghezza della colonna gruppo nella lista dei file. Impostare a 0 affinchè essa si ridimensioni automagicamente. Il valore -1 disabilita la colonna

en: The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
it: La larghezza della colonna data nella lista dei file. Impostare a 0 affinchè essa si ridimensioni automagicamente. Il valore -1 disabilita la colonna

en: The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
it: La larghezza della colonna attributi nella lista dei file. Impostare a 0 affinchè essa si ridimensioni automagicamente. Il valore -1 disabilita la colonna

en: The color of the commands that are sent to the server
it: Colore dei comandi inviati al server

en: The color of the commands that are received from the server
it: Colore dei comandi ricevuti dal server

en: The color of the error messages
it: Colore dei messaggi d'errore

en: The color of the rest of the log messages
it: Colore degli altri messaggi di log

en: File transfer will be throttled to %.2f KB/s
it: Il trasferimento file viaggierà a %.2f kB/s

en: Error: Cannot write to cache: %s
it: Errore: impossibile scrivere nella cache: %s

en: Error: Could not find bookmark %s
it: Errore: impossibile trovare segnalibri %s

en: Bookmarks Error: The bookmark entry %s does not have a hostname
it: Errore nei segnalibri: La voce %s non contiene un nome di host

en: The protocol '%s' is currently not supported.
it: Il protocollo "%s" non è attualmente supportato.

en: Looking up %s
it: Ricerca di %s

en: Cannot look up hostname %s: %s
it: Impossibile trovare l'hostname %s: %s

en: Failed to create a socket: %s
it: Creazione di un socket fallita: %s

en: Trying %s:%d
it: Tentativo di connessione a %s:%d

en: Cannot connect to %s: %s
it: Impossibile connettersi a %s: %s

en: Cannot look up service name %s/tcp. Please check your services file
it: Impossibile trovare il servizio %s/tcp. Controllare il proprio file dei servizi

en: Error: Cannot set close on exec flag: %s
it: Errore: impossibile impostare il flag «chiudi all'uscita»: %s

en: Connected to %s:%d
it: Connesso a %s:%d

en: Connection to %s timed out
it: Tempo scaduto per la connessione a %s

en: Cannot get socket flags: %s
it: Impossibile ottenere i flag del socket: %s

en: Cannot set socket to non-blocking: %s
it: Impossibile impostare socket non bloccante: %s

en: Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up
it: Errore: Disconnessione da %s. Limite massimo di tentativi raggiunto... abbandono

en: Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds
it: Errore: disconnessione da  %s. Riconnessione fra %d secondi

en: Cannot open master pty %s: %s
it: Impossibile aprire pty master %s: %s

en: Cannot create a socket pair: %s
it: Impossibile creare una coppia di socket: %s

en: Error: Cannot execute ssh: %s
it: Errore: impossibile eseguire ssh: %s

en: Cannot fork another process: %s
it: Impossibile effettuare fork per un altro processo: %s

en: Firewall hostname
it: Nome host del firewall

en: Port to connect to on the firewall
it: Porta del firewall a cui connettersi

en: Your firewall username
it: Nome utente per il firewall

en: Your firewall password
it: Password per il firewall

en: Use HTTP/1.1
it: Usa HTTP/1.1

en: Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0
it: Indica se utilizzare HTTP1.1 oppure HTTP/1.0

en: Received wrong response from server, disconnecting
    Invalid chunk size '%s' returned by the remote server
it: Ricevuta una risposta errata dal server, disconnessione.
    Il server remoto ha restituito una dimensione di chunk «%s» non valida

en: Disconnecting from site %s
it: Disconnessione dal sito %s

en: Cannot retrieve file %s
it: Impossibile ricevere il file «%s»

en: Retrieving directory listing...
it: Ricezione contenuto directory...

en: Received wrong response from server, disconnecting
it: Ricevuta una risposta errata dal server, disconnessione

en: SITE command
it: Comando SITE

en: user@host
it: utente@host

en: user@host:port
it: utente@host:porta

en: user@host port
it: utente@host porta

en: user@host NOAUTH
it: utente@host NOAUTH

en: This is the password that will be used whenever you log into a remote FTP server as anonymous
it: Indica la password che verrà usata in caso di accesso anonimo ad un server FTP remoto

en: Proxy account:
it: Account del proxy server:

en: Your firewall account (optional)
it: Il proprio account del firewall (opzionale)

en: Proxy server type:
it: Tipo di server proxy:

en: This specifies how your proxy server expects us to log in. You can specify a 2 character replacement string prefixed by a % that will be replaced with the proper data. The first character can be either p for proxy or h for the host of the FTP server. The second character can be u (user), p (pass), h (host), o (port) or a (account). For example, to specify the proxy user, you can you type in %pu
it: Indica il modo in cui il proprio server proxy si aspetta che venga effettuato l'accesso. È possibile specificare una stringa di 2 caratteri preceduti da %che saranno sostituiti dai dati effettivi. Il primo carattere può essere o una 'p'nel caso di un proxy o una 'h' per l'hostname del server FTP. Il secondo carattere può essere 'u' (utente), 'p' (password), 'h' (host), 'o' (port) oppure 'a' (account).Per esempio, per specificare l'utente proxy, si può scrivere %pu

en: Passive file transfers
it: Trasferimento passivo dei file

en: If this is enabled, then the remote FTP server will open up a port for the data connection. If you are behind a firewall, you will need to enable this. Generally, it is a good idea to keep this enabled unless you are connecting to an older FTP server that doesn't support this. If this is disabled, then gFTP will open up a port on the client side and the remote server will attempt to connect to it.
it: Se l'opzione è abilitata, il server FTP remoto aprirà una porta per la connessione dati.Se si è sotto protezione di un firewall sarà necessario attivare questa modalità.In generale, è consigliabile l'attivazione di questa opzione tranne se ci si sta collegando ad un server FTP meno recente che non la supporta. Se la modalità a trasferimento passivo è disabilitata gFTP aprirà una porta dal lato client ed il server remoto tenterà di connettersi ad essa.

en: Resolve Remote Symlinks (LIST -L)
it: Risolvere i link simbolici remoti (LIST -L)

en: The remote FTP server will attempt to resolve symlinks in the directory listings. Generally, this is a good idea to leave enabled. The only time you will want to disable this is if the remote FTP server doesn't support the -L option to LIST
it: Il server FTP remoto tenterà di risolvere i collegamenti simbolici nell'elencodella directory. In generale è consigliabile lasciare abilitata questa opzione.La si dovrebbe disabilitare solo nel caso in cui il server FTP remoto non supporti l'opzione -L per il comando LIST

en: Transfer files in ASCII mode
it: Trasferire file in modalità ASCII

en: If you are transfering a text file from Windows to UNIX box or vice versa, then you should enable this. Each system represents newlines differently for text files. If you are transfering from UNIX to UNIX, then it is safe to leave this off. If you are downloading binary data, you will want to disable this.
it: Nel caso in cui si stia trasferendo un file di testo da Windows a UNIX o viceversa si dovrebbe attivare questa opzione. Ogni sistema rappresenta il passaggio da una riga all'altra nel testo in maniera differente. Se si sta trasferendo un file tra due sistemi UNIX allora la si può lasciare disattivata. Nel caso di trasferimento di file binari si dovrà lasciare disabilitata l'opzione.

en: Cannot find an IP address in PASV response '%s'
it: Impossibile trovare indirizzo IP nella risposta PASV «%s»

en: Cannot create a data connection: %s
it: Impossibile creare una connessione dati: %s

en: Cannot get socket name: %s
it: Impossibile ottenere il nome del socket: %s

en: Cannot bind a port: %s
it: Impossibile collegarsi ad una porta: %s

en: Cannot listen on port %d: %s
it: Impossibile ascoltare sulla porta %d: %s

en: Error: It doesn't look like we are connected via IPv6. Aborting connection.
it: Errore: non sembra esserci una connessione via IPv6. Interruzione connessione.

en: Invalid EPSV response '%s'
it: Riposta EPSV non valida «%s»

en: Cannot get address of local socket: %s
it: Creazione di socket fallita: %s

en: Cannot accept connection from server: %s
it: Impossibile accettare la connessione dal server: %s

note: #-#-#-#-#  430 (gnucash-glossary 1.7.4)  #-#-#-#-# "The full number or amount: total of some balances, of any account's running balance etc."
en: total
it: totale

en: Warning: Cannot parse listing %s
it: Attenzione: impossibile analizzare l'elenco «%s»

en: SSH Prog Name:
it: Nome del programma SSH:

en: The path to the SSH executable
it: Percorso dell'eseguibile SSH

en: SSH Extra Params:
it: Parametri extra per SSH:

en: Extra parameters to pass to the SSH program
it: Parametri extra da passare al programma SSH

en: Need SSH User/Pass
it: Utente/Password richiesti per SSH

en: Require a username/password for SSH connections
it: Nome utente e password sono richiesti per le connessioni SSH

en: Running program %s
it: Esecuzione programma %s

en: Error: An incorrect password was entered
it: Errore: la password immessa è errata

en: %d: Protocol Initialization
it: %d: inizializzazione del protocollo

en: %d: Protocol version %d
it: %d: Versione del protocollo %d

en: %d: Open %s
it: %d: Apri %s

en: %d: Close
it: %d: Chiudi

en: %d: Open Directory %s
it: %d: Apri directory «%s»

en: %d: Read Directory
it: %d: Leggi directory

en: %d: Remove file %s
it: %d: Rimuovi il file «%s»

en: %d: Make directory %s
it: %d: Crea directory «%s»

en: %d: Remove directory %s
it: %d: Rimuovi directory «%s»

en: %d: Realpath %s
it: %d: Percorso reale «%s»

en: %d: File attributes
it: %d: Attributi del file

en: Operation unsupported
it: Operazione non supportata

en: Unknown message returned from server
it: Il messaggio restituito dal server è sconosciuto

en: Error: Message size %d too big
it: Errore: La dimensione (%d) del messaggio è troppo grande

en: Error: Message size %d too big from server
it: Errore: La dimensione (%d) del messaggio dal server è troppo grande

en: There was an error initializing a SSH connection with the remote server. The error message from the remote server follows:
it: Si è verificato un errore nell'inizializzazione di una connessione SSH con il serverremoto. Il messaggio di errore è il seguente:

en: Opening SSH connection to %s
it: Apertura di una connessione SSH con %s

en: Successfully logged into SSH server %s
it: Accesso al server SSH %s avvenuto correttamente

en: SSL Engine
it: Motore SSL

en: SSL Entropy File:
it: File di entropia per SSL:

en: SSL entropy file
it: File di entropia per SSL

en: Entropy Seed Length:
it: Lunghezza del seme di entropia

en: The maximum number of bytes to seed the SSL engine with
it: Il massimo numero di byte utilizzato dal seme del motore SSL

en: Error with certificate at depth: %i
    Issuer = %s
    Subject = %s
    Error %i:%s
it: Errore nel certificato al livello : %i
    Emissario = %s
    Oggetto = %s
    Errore %i:%s

en: Cannot get peer certificate
it: Impossibile ottenere il certificato dal peer

en: ERROR: The host in the SSL certificate (%s) does not match the host that we connected to (%s). Aborting connection.
it: ERRORE: L'host presente nel certificato SSL (%s) non corrisponde all'host al quale ci si è connessi (%s). La connessione verrà terminata.

en: Error loading default SSL certificates
it: Errore nel caricamento dei certificati SSL predefiniti

en: Error setting cipher list (no valid ciphers)
it: Errore nella lista dei cifrari (nessun cifrario valido)

en: Error: SSL engine was not initialized
it: Errore: il motore SSL non è stato inizializzato

en: Error setting up SSL connection (BIO object)
it: Errore nell'avviamento della connessione SSL (oggetto BIO)

en: Error setting up SSL connection (SSL object)
it: Errore nell'avviamento della connessione SSL (oggetto SSL)

en: Error with peer certificate: %s
it: Errore nel certificato del peer: %s

en: Waiting %d seconds until trying to connect again
it: Attesa di %d secondi prima di ritentare la connessione

en: Operation canceled
it: Operazione annullata

en: >. If you have any questions, comments, or suggestions about this program, please feel free to email them to me. You can always find out the latest news about gFTP from my website at http://www.gftp.org/
it: >. Se avete domande, commenti o suggerimenti riguardo questo programma, siete liberi di inviare una email all'autore. Potete trovare le ultime novità su gFTP presso il sito web http://www.gftp.org/

en: gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; for details, see the COPYING file
it: gFTP è distribuito ASSOLUTAMENTE SENZA GARANZIA; per ulteriori dettagli leggete il file COPYING. Questo è un software free, e lo potete ridistribuire sotto alcune condizioni; per dettagli leggete il file COPYING

en: Error: Not connected to a remote site
it: Errore: Non connesso ad alcun un sito remoto

en: usage: chmod <mode> <file>
it: uso: chmod <permessi> <file>

en: usage: rename <old name> <new name>
it: uso: rename <vecchio nome> <nuovo nome>

en: usage: delete <file>
it: uso: delete <file>

en: usage: rmdir <directory>
it: uso: rmdir <directory>

en: usage: mkdir <new directory>
it: uso: mkdir <nuova directory>

en: usage: chdir <directory>
it: uso: chdir <directory>

en: Invalid argument
it: Argomento non valido

en: Clear the directory cache
it: Pulisci la cache delle directory

en: usage: set [variable = value]
it: uso: set [variabile = valore]

en: Error: Variable %s is not a valid configuration variable.
it: Errore: «%s» non è una variabile di configurazione valida.

en: Error: Variable %s is not available in the text port of gFTP
it: Errore: la variabile «%s» non è disponibile nella versione testuale di gFTP

en: Supported commands:
it: Comandi supportati:

en: about
it: informazioni

en: Shows gFTP information
it: Mostra le informazioni su gFTP

en: Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)
it: Imposta la modalità ascii per il trasferimento dei file (solo per FTP)

en: Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)
it: Imposta la modalità binaria per il trasferimento dei file (solo per FTP)

en: Changes the remote working directory
it: Cambia la directory di lavoro remota

en: Changes the permissions of a remote file
it: Modifica i permessi di un file remoto

en: Available options: cache
it: Opzioni disponibili: cache

en: Disconnects from the remote site
it: Disconnette dal sito remoto

en: Removes a remote file
it: Elimina un file remoto

en: Shows the directory listing for the current remote directory
it: Mostra l'elenco dei file per la directory remota corrente

en: Downloads remote file(s)
it: Scarica file remoti

en: Shows this help screen
it: Mostra questa schermata di aiuto

en: Changes the local working directory
it: Cambia la directory di lavoro locale

en: Changes the permissions of a local file
it: Cambia i permessi di un file locale

en: Removes a local file
it: Elimina un file locale

en: Shows the directory listing for the current local directory
it: Mostra l'elenco dei file per la directory locale corrente

en: Creates a local directory
it: Crea una directory locale

en: Show current local directory
it: Mostra la directory locale corrente

en: Rename a local file
it: Rinomina un file locale

en: Remove a local directory
it: Rimuove una directory locale

en: Creates a remote directory
it: Crea una directory remota

en: Uploads local file(s)
it: Invia file locali

en: Opens a connection to a remote site
it: Apre una connessione verso un sito remoto

en: Show current remote directory
it: Mostra la directory remota corrente

en: Exit from gFTP
it: Esci da gFTP

en: Rename a remote file
it: Rinomina un file remoto

en: Remove a remote directory
it: Rimuove una directory remota:

en: Show configuration file variables. You can also set variables by set var=val
it: Mostra le variabili del file di configurazione. È possibile anche impostarle mediante var=valore

en: Error: Command not recognized
it: Errore: Comando non riconosciuto

en: Error: Remote site disconnected after trying to transfer file
it: Errore: disconnessione dopo il tentato trasferimento del file

en: Could not download %s from %s
it: Impossibile ricevere «%s» da %s

en: Successfully transferred %s at %.2f KB/s
it: Trasferimento «%s» avvenuto con successo a %.2f kB/s

en: %s: Please hit the stop button first to do anything else
it: %s: premere il pulsante stop prima di qualsiasi altra azione

en: Run Bookmark
it: Esegui segnalibro

en: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
it: Aggiunta segnalibro: inserire il nome del segnalibro

en: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
it: Aggiunta segnalibro: impossibile aggiungere «%s» poichè il nome esiste già

en: Add Bookmark: You must enter a hostname
it: Aggiunta di un segnalibro: è necessario inserire un nome per l'host

en: Enter the name of the bookmark you want to add
    You can separate items by a / to put it into a submenu
    (ex: Linux Sites/Debian)
it: Inserire il nome del segnalibro che si desidera aggiungere
    È possibile separare gli elementi con "/" per inserirli in un sottomenù
    (es: Siti Linux/Debian)

en: Enter the name of the new folder to create
it: Inserire il nome della cartella da creare

en: Enter the name of the new item to create
it: Inserire il nome del nuovo elemento da creare

en: Are you sure you want to erase the bookmark
    %s and all it's children?
it: Si è sicuri di voler cancellare il segnalibro
    «%s» e tutti quelli ad esso collegati?

en: Remote Directory:
it: Directory remota:

en: Log in as ANONYMOUS
it: Connetti come ANONYMOUS

en:   Cancel
it:   Annulla

en: /File/New Folder...
it: /File/Nuova Cartella...

en: /File/New Item...
it: /File/Nuovo elemento...

en: /File/Delete
it: /File/Elimina

en: /File/Properties...
it: /File/Proprietà...

en: You can now adjust the attributes of your file(s)
    Note: Not all ftp servers support the chmod feature
it: Potete ora modificare gli attributi dei file
    Nota: non tutti i server ftp supportano il comando chmod

en: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
it: Si vuole veramente eliminare questi %ld file e %ld directory

en: Delete Files/Directories
it: Elimina file/directory

en: Received URL %s
it: Ricevuto URL «%s»

en: There are file transfers in progress.
    Are you sure you want to exit?
it: Ci sono dei trasferimenti di file in corso.
    Si è sicuri di voler uscire dal programma?

en: Connect via URL
it: Connessione tramite URL

en: OpenURL
it: Apri URL

en: /FTP/Window 1
it: /FTP/Finestra 1

en: /FTP/Window 2
it: /FTP/Finestra 2

en: /FTP/Binary
it: /FTP/Binario

en: /FTP/_Options...
it: /FTP/_Opzioni...

en: /FTP/_Quit
it: /FTP/_Esci

en: /_Local
it: /_Locale

en: /Local/tearoff
it: /Locale/tearoff

en: /Local/Disconnect
it: /Locale/Disconnetti

en: /Local/sep
it: /Locale/sep

en: /Local/Change Filespec...
it: /Locale/Filtro visualizzazione...

en: /Local/Show selected
it: /Locale/Mostra quelli selezionati

en: /Local/Select All
it: /Locale/Seleziona tutti

en: /Local/Select All Files
it: /Locale/Seleziona tutti i file

en: /Local/Deselect All
it: /Locale/Deseleziona tutti

en: /Local/Save Directory Listing...
it: /Locale/Salva elenco directory...

en: /Local/Send SITE Command...
it: /Locale/Invia comando SITE...

en: /Local/Change Directory
it: /Locale/Cambia directory

en: /Local/Chmod...
it: /Locale/Chmod...

en: /Local/Make Directory...
it: /Locale/Crea directory...

en: /Local/Rename...
it: /Locale/Rinomina...

en: /Local/Delete...
it: /Locale/Elimina...

en: /Local/Edit...
it: /Locale/Modifica...

en: /Local/View...
it: /Locale/Visualizza...

en: /Local/Refresh
it: /Locale/Aggiorna

en: /_Remote
it: /_Remoto

en: /Remote/tearoff
it: /Remoto/tearoff

en: /Remote/Open _URL...
it: /Remoto/Apri _URL...

en: /Remote/Disconnect
it: /Remoto/Disconnetti

en: /Remote/sep
it: /Remoto/sep

en: /Remote/Change Filespec...
it: /Remoto/Filtro visualizzazione...

en: /Remote/Show selected
it: /Locale/Mostra selezionati

en: /Remote/Select All
it: /Locale/Seleziona tutti

en: /Remote/Select All Files
it: /Remoto/Seleziona tutti i file

en: /Remote/Deselect All
it: /Remoto/Deseleziona tutti

en: /Remote/Save Directory Listing...
it: /Remoto/Salva l'elenco della direcotory...

en: /Remote/Send SITE Command...
it: /Remoto/Invia comando SITE...

en: /Remote/Change Directory
it: /Remoto/Cambia directory

en: /Remote/Chmod...
it: /Remoto/Chmod...

en: /Remote/Make Directory...
it: /Remoto/Crea directory...

en: /Remote/Rename...
it: /Remoto/Rinomina...

en: /Remote/Delete...
it: /Remoto/Elimina...

en: /Remote/Edit...
it: /Remoto/Modifica...

en: /Remote/View...
it: /Remoto/Visualizza...

en: /Remote/Refresh
it: /Remoto/Aggiorna

en: /_Bookmarks
it: /_Segnalibri

en: /Bookmarks/tearoff
it: /Segnalibri/tearoff

en: /Bookmarks/Add bookmark
it: /Segnalibri/Aggiungi segnalibro

en: /Bookmarks/Edit bookmarks
it: /Segnalibri/Modifica segnalibri

en: /_Transfers
it: /_Trasferimenti

en: /Transfers/tearoff
it: /Trasferimenti/tearoff

en: /Transfers/Start Transfer
it: /Trasferimenti/Inizia trasferimento

en: /Transfers/Stop Transfer
it: /Trasferimenti/Ferma trasferimento

en: /Transfers/sep
it: /Trasferimenti/sep

en: /Transfers/Skip Current File
it: /Trasferimenti/Salta il file corrente

en: /Transfers/Remove File
it: /Trasferimenti/Elimina il file

en: /Transfers/Retrieve Files
it: /Trasferimenti/Ricevi file

en: /Transfers/Put Files
it: /Trasferimenti/Invia file

en: /Logging/Clear
it: /Logging/Pulisci

en: /Logging/Save log...
it: /Logging/Salva log...

en: /Tool_s
it: /_Strumenti

en: /Tools/tearoff
it: /Strumenti/tearoff

en: /Tools/Compare Windows
it: /Strumenti/Compara finestre

en: /Tools/Clear Cache
it: /Strumenti/Pulisci la cache

en: /Help/tearoff
it: /Aiuto/tearoff

en: Command:
it: Comando:

en: Attribs
it: Attributi

en: Error: You must type in a host to connect to
it: Errore: si deve specificare un host al quale connettersi

en: Please enter your password for this site
it: Inserire la propria password per questo sito

en: Enter name of directory to create
it: Inserire il nome della directory da creare

en: What would you like to rename %s to?
it: Come si desidera rinominare «%s» ?

en: Enter site-specific command
it: Inserire comandi specifici per il sito

en: Transfer Files
it: Trasferimento file

en: The following file(s) exist on both the local and remote computer
    Please select what you would like to do
it: I seguenti file esistono sia sul computer locale che su quello remoto
    Scegliere cosa fare

en: Skip File
it: Saltare il file

en: Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string
it: Cambiamento filtro: operazione annullata...è necessario inserire una stringa

en: Change Filespec
it: Cambiamento filtro di visualizzazione

en: Enter the new file specification
it: Inserire il nuovo filtro di visualizzazione

en: Error: Cannot open %s for writing: %s
it: Attenzione: impossibile aprire «%s» in scrittura: %s

en: Save Directory Listing
it: Salvataggio elenco della directory

en: Error: Error writing to %s: %s
it: Errore: Errore nella scrittura su «%s»: %s

en: Successfully wrote the log file to %s
it: Scrittura log correttamente eseguita sul file «%s»

en: Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in either %s or in %s
it: Impossibile trovare il file della licenza COPYING. Accertatarsi che sia in %s o in %s

en: About gFTP
it: Informazioni su gFTP

en: %s
    Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    Official Homepage: http://www.gftp.org/
    Logo by: Aaron Worley <planet_hoth@yahoo.com>
it: %s
    Copyright © 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    Homepage ufficiale: http://www.gftp.org/
    Logo di: Aaron Worley <planet_hoth@yahoo.com>

en:   Close
it:   Chiudi

en: Compare Windows
it: Compara le finestre

en: Error opening file %s: %s
it: Errore nell'apertura del file «%s»: %s

en: %s: Not connected to a remote site
it: %s: non si è connessi ad alcun sito remoto

en: %s: This feature is not available using this protocol
it: %s: Questa possibilità non è disponibile con il protocollo in uso

en: %s: You must only have one item selected
it: %s: è necessario selezionare un solo elemento

en: %s: You must have at least one item selected
it: %s: è necessario selezionare almeno un elemento

en:   Yes
it:   Si

en: Getting directory listings
it: Ricezione elenco directory

en: Received %ld directories
    and %ld files
it: Ricevute %ld directory
    e %ld file

en: gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s
it: Errore di gFTP: impossibile trovare il file «%s» in «%s» o «%s»

en: Edit Host
it: Modifica host

en: Network Address
it: Indirizzo della rete

en: _Network address:
it: Indirizzo di _rete:

en: Local Hosts
it: Host locali

en: Receiving file names...
it: Ricezione elenco file...

en: Retrieve Files: Not connected to a remote site
it: Ricezione file: non si è connessi ad alcun sito remoto

en: Error: Child %d returned %d
it: Errore: il processo figlio %d ha restituito %d

en: Child %d returned successfully
it: Processo figlio %d concluso correttamente

en: Error: Cannot get information about file %s: %s
it: Errore: impossibile ottenere informazioni sul file «%s»: %s

en: File %s was not changed
it: Il file «%s» non è stato cambiato

en: File %s has changed.
    Would you like to upload it?
it: Il file «%s» è cambiato.
    Si desidera aggiornarlo in remoto?

en: Stopping the transfer of %s
it: Interruzione del trasferimento di «%s»

en: %d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %ld of %ld)
it: %d%% completato, tempo residuo stimato %02d:%02d:%02d (file %ld di %ld)

en: Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
it: Ric. %s di %s a %.2fkB/s, tempo residuo stimato %02d:%02d:%02d

en: Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
it: Ric. %s di %s, trasferimento bloccato, tempo residuo sconosciuto

en: Retrieving file names...%s bytes
it: Ricezione nomi dei file...%s byte

en: There are no file transfers selected
it: Non ci sono trasferimenti di file selezionati

en: Stopping the transfer on host %s
it: Interruzione del trasferimento sull'host %s

en: Skipping file %s on host %s
it: Saltato il file «%s» sull'host %s

en: View: %s is a directory. Cannot view it.
it: Visualizza: «%s» è una directory. Impossibile visualizzarla.

en: Edit: You must specify an editor in the options dialog
it: Modifica: è necessario specificare un editor nel dialogo delle opzioni

en: Edit: %s is a directory. Cannot edit it.
it: Modifica: «%s» è una directory. Impossibile modificarla.

en: View: Cannot fork another process: %s
it: Visualizza: impossibile eseguire fork per un altro processo: %s

en: Running program: %s %s
it: Esecuzione del programma: %s %s

en: Opening %s with %s
it: Apertura di «%s» con %s

en: Viewing file %s
it: Visualizzazione del file «%s»

en: View: Cannot open file %s: %s
it: Visualizza: impossibile aprire il file «%s»: %s

en: Cannot open controlling terminal %s
it: Impossibile aprire terminale di controllo %s

en: The password was incorrect
it: Password errata

en: Name is already taken
it: Nome già in uso

en: This name is already registered so cannot be used by a guest
it: Il nome è già registrato e non può essere usato da un ospite

en: No such name was found
it: Il nome non è stato trovato

note: #-#-#-#-#  421 (gnome-vfs 2.15.x)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NAME_TOO_LONG
en: Name too long
it: Nome troppo lungo

en: Missing password or other bad options.
it: Password mancante o altre opzioni errate.

en: Unknown login error
it: Errore di accesso sconosciuto

en: Room full
it: Stanza piena

en: Can't change rooms while at a table
it: Non puoi cambiare stanza mentre sei al tavolo

en: Can't change rooms while joining/leaving a table
it: Non puoi cambiare stanza mentre ti unisci/esci da una stanza

en: Bad room number
it: Numero di stanza errato

en: Insufficient permissions, room access is restricted
it: Permessi insufficienti, l'accesso alla stanza è ristretto

en: Protocol mismatch
it: Protocollo sbagliato

en: GHex Manual V2.2
it: Manuale di GHex V2.2

en: GHex Manual V2.1
it: Manuale di GHex V2.1

en: GHex Manual V2.0
it: Manuale di GHex V2.0

en: GHex Manual V1.0
it: Manuale di GHex V1.0

en: This manual describes version 1.99.0.1 of GHex.
it: Questo manuale descrive la versione 1.99.0.1 di GHex.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the GHex application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
it: Per segnalare un problema o inviare suggerimenti sull'applicazione GHex o su questo manuale, seguire le istruzioni presenti alla <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Pagina di commenti su GNOME</ulink>.

en: The <application>GHex</application> application enables you to perform the following actions:
it: L'applicazione <application>GHex</application> permette di eseguire le seguenti azioni:

en: View a file in ASCII or hexadecimal format simultaneously.
it: Visualizzare un file simultaneamente in formato ASCII e esadecimale.

en: Edit a file in either ASCII or hexadecimal format.
it: Modificare un file in formato ASCII o esadecimale.

en: To Start GHex
it: Avviare GHex

en: You can start <application>GHex</application> in the following ways:
it: Sono disponibili i seguenti metodi per avviare <application>GHex</application>:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Hex Editor</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegliere <menuchoice><guisubmenu>Accessori</guisubmenu><guimenuitem>Editor esadecimale</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can open a single file or multiple files when you run <application>GHex</application> from a command line. To open multiple files from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
it: &Egrave; possibile eseguire <application>GHex</application> dalla riga di comando ed aprire automaticamente uno o pi&ugrave; file Per aprire pi&ugrave; file dalla riga di comando, digitare il comando seguente e premere <keycap>Return</keycap>:

en: where <replaceable>file1.txt</replaceable> and <replaceable>file2.txt</replaceable> are the names of the files you want to open.
it: dove <replaceable>file1.txt</replaceable> e <replaceable>file2.txt</replaceable> sono i nomi dei file da aprire.

en: When You Start GHex
it: Avvio di GHex

en: When you start <application>GHex</application>, the following window is displayed.
it: All'avvio di <application>GHex</application> viene visualizzata la finestra seguente.

en: GHex Window Before You Open a File
it: La finestra di GHex prima dell'apertura di un file

en: Shows GHex main window before you open a file.
it: Mostra la finestra principale di GHex prima dell'apertura di un file.

en: To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. Select the file that you want to open, then click <guibutton>OK</guibutton>. You can open multiple files in <application>GHex</application>. <application>GHex</application> displays each file in a new window.
it: Per aprire un file, scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Apri</guimenuitem></menuchoice>. Selezionare il file da aprire e fare clic su <guibutton>OK</guibutton>. <application>GHex</application> consente di aprire contemporaneamente pi&ugrave; file. <application>GHex</application> visualizza ogni file in una nuova finestra.

en: When you open a file in <application>GHex</application>, the application displays the file in the following window.
it: Dopo avere aperto un file in <application>GHex</application>, l'applicazione visualizza il file nella finestra seguente.

en: GHex Window with an Open File
it: Finestra di GHex con un file aperto

en: Shows GHex main window with an open file
it: Mostra la finestra principale di GHex con un file aperto

en: The <application>GHex</application> window contains the following elements:
it: La finestra di <application>GHex</application> contiene i seguenti elementi:

en: The menus on the menubar contain all the commands that you need to work with files in <application>GHex</application>.
it: I menu contengono tutti i comandi utilizzati per eseguire le varie attivit&agrave; sui file in <application>GHex</application>.

en: Cursor offsets column
it: Colonna della posizione del cursore

en: The cursor offset is the distance between the beginning of the file and the first byte in each line. By default, <application>GHex</application> displays the cursor offsets column to the left of the hexadecimal view.
it: La posizione del cursore rappresenta la distanza tra l'inizio del file e il primo byte di ogni riga. Nell'impostazione predefinita, <application>GHex</application> visualizza la colonna delle posizioni alla sinistra della visualizzazione esadecimale.

en: Display pane on left side
it: Riquadro di visualizzazione di sinistra

en: The display pane on the left side of the display area displays a hexadecimal view of the file.
it: Il riquadro di visualizzazione posto nella parte sinistra dello schermo contiene una vista del file in formato esadecimale.

en: Display pane on right side
it: Riquadro di visualizzazione di destra

en: The display pane on the right side of the display area displays an ASCII view of the file.
it: Il riquadro di visualizzazione posto nella parte destra dello schermo contiene una vista del file in formato ASCII.

en: To Edit a File
it: Modificare un file

en: To edit a file, perform the following steps:
it: Per modificare un file, procedere come segue:

en: Click in the hexadecimal or ASCII view of the file. The view in which the cursor is active displays a full cursor. The view in which the cursor is not active displays an outline of the cursor.
it: Fare clic nell'area della visualizzazione ASCII o esadecimale del file. Nella visualizzazione in cui il cursore &egrave; attivo compare un cursore completo. Nella visualizzazione in cui il cursore non &egrave; attivo, compare solo il contorno del cursore.

en: Use any of the following methods to move the cursor around the file:
it: Usare uno dei metodi seguenti per spostare il cursore all'interno del file:

en: Scroll through the file using the scrollbar on the window or the arrow keys on the keyboard.
it: Spostarsi usando la barra di scorrimento della finestra o i tasti freccia.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Goto Byte</guimenuitem></menuchoice>, type the cursor offset as a decimal or hexadecimal value, then click <guibutton>OK</guibutton>. The format of the hexadecimal value must be 0x followed by the offset, for example 0x3.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Vai al byte</guimenuitem></menuchoice>, digitare il valore decimale o esadecimale della posizione e fare clic su <guibutton>OK</guibutton>. Per indicare un valore esadecimale, utilizzare il formato 0x seguito dalla posizione, ad esempio 0x3.

en: Edit the ASCII format in the same way you edit a normal text file. Edit the hexadecimal format using the values 0 to 9 and a to f.
it: Il formato ASCII pu&ograve; essere modificato come un normale file di testo. Per modificare il formato esadecimale, usare i valori 0-9 e a-f.

en: To insert data without overwriting existing data, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Mode</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per inserire nuovi dati senza sovrascrivere quelli esistenti, scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Modo inserimento</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Save a File
it: Salvare un file

en: You can save a file in the following ways:
it: Sono disponibili i seguenti metodi per salvare un file:

en: To save changes to the current file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per salvare le modifiche al file corrente, scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Salva</guimenuitem></menuchoice>.

en: To save the current file under a new filename, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Select a file to save buffer as</guilabel> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
it: Per salvare il file corrente con un nuovo nome, scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Salva con nome</guimenuitem></menuchoice>. Inserire il nome del file nella finestra di dialogo <guilabel>Selezionare un file in cui salvare il buffer</guilabel> e fare clic su <guibutton>OK</guibutton>.

en: To Find Data in a File
it: Trovare le informazioni all'interno di un file

en: To search a file for a hexadecimal or ASCII string, perform the following steps:
it: Per ricercare una stringa esadecimale o ASCII all'interno di un file, procedere come segue:

en: In the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog, choose one of the following options:
it: Nella finestra di dialogo <guilabel>Trova dati</guilabel>, scegliere una delle seguenti opzioni:

en: Search for hex data
it: Cerca dati esadecimali

en: Search for ASCII data
it: Cerca dati ASCII

en: Type the string that you want to find.
it: Digitare la stringa da trovare.

en: Click <guibutton>Find Next</guibutton> to find the next occurrence of the string.
it: Per trovare la successiva occorrenza, fare clic su <guibutton>Trova successivo</guibutton>.

en: Click <guibutton>Find Previous</guibutton> to find the previous occurrence of the string.
it: Fare clic su <guibutton>Trova precedente</guibutton> per trovare la precedente occorrenza della stringa.

en: To Find and Replace Data in a File
it: Trovare e sostituire i dati in un file

en: To search a file for a hexadecimal or ASCII string and then replace the string, perform the following steps:
it: Per ricercare una stringa esadecimale o ASCII all'interno di un file e sostituirla con una differente, procedere come segue:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Replace</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Sostituisci</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guilabel>Find &amp; Replace Data</guilabel> dialog, choose one of the following options:
it: Nella finestra di dialogo <guilabel>Cerca e sostituisci dati</guilabel>, scegliere una delle seguenti opzioni:

en: Replace hex data
it: Sostituisci dati esadecimali

en: Replace ASCII data
it: Sostituisci dati ASCII

en: In the first text box, type the string that you want to find.
it: Nella prima casella di testo, digitare la stringa da trovare.

en: In the second text box, type the string that you want to use to replace the string that you find.
it: Nella seconda casella di testo, digitare la stringa con cui sostituire la stringa trovata.

en: Click <guibutton>Find Next</guibutton>.
it: Fare clic su <guibutton>Trova successivo</guibutton>.

en: Click <guibutton>Replace</guibutton> to replace the current occurrence of the string or click <guibutton>Replace All</guibutton> to replace all occurrences of the string.
it: Fare clic su <guibutton>Sostituisci</guibutton> per sostituire la prima stringa individuata, o fare clic su <guibutton>Sostituisci tutto</guibutton> per sostituire la stringa in tutto il file.

en: To Add or Remove Additional Views of a File
it: Aggiungere o rimuovere visualizzazioni supplementari di un file

en: To add another view of the current file to your <application>GHex</application> window or to the desktop, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Add View</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per aggiungere una visualizzazione supplementare del file corrente nella finestra di <application>GHex</application> o sul desktop, scegliere <menuchoice><guimenu>Vista</guimenu><guimenuitem>Aggiungi una vista</guimenuitem></menuchoice>.

en: To remove a view of the current file, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Remove View</guimenuitem></menuchoice>. If you remove the last view that is open, the application exits.
it: Per rimuovere una visualizzazione del file corrente, scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizzazione</guimenu><guimenuitem>Rimuovi visualizzazione</guimenuitem></menuchoice>. Quando viene rimossa l'ultima vista aperta, l'applicazione si chiude.

en: To Export the GHex Display to HTML
it: Esportare la visualizzazione di GHex in formato HTML

en: Creates a separate HTML file for each page of data that is displayed in the <application>GHex</application> window.
it: Crea un file HTML separato per ogni pagina di dati visualizzata nella finestra di <application>GHex</application>.

en: Uses the HTML filename that you specify as the basis for the filename.
it: Usa il nome del file HTML che &egrave; stato specificato come base per il nome dei file che vengono generati.

en: Appends a page number to the filename to differentiate the files.
it: Aggiunge un numero al nome del file per indicare la pagina.

en: To export the data contained in the <application>GHex</application> window to HTML, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As HTML</guimenuitem></menuchoice>. Choose a directory and specify a filename for the HTML file, then click <guibutton>OK</guibutton>. <application>GHex</application> implements the following actions: <placeholder-1/> For example, if you specify the filename <filename>log.html</filename>, <application>GHex</application> creates a series of HTML files named <filename>log00000000.html</filename>, <filename>log00000001.html</filename>, <filename>log00000002.html</filename>, and so on.
it: Per esportare in formato HTML i dati contenuti nella finestra di <application>GHex</application>, scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Salva come HTML</guimenuitem></menuchoice>. Scegliere una directory e specificare un nome per il file HTML, quindi fare clic su <guibutton>OK</guibutton>. <application>GHex</application> esegue le seguenti azioni: <placeholder-1/> Ad esempio, se si specifica il nome <filename>log.html</filename>, <application>GHex</application> crea una serie di file HTML denominati <filename>log00000000.html</filename>, <filename>log00000001.html</filename>, <filename>log00000002.html</filename> e cos&igrave; via.

en: To View a Character Table
it: Visualizzare una tabella caratteri

en: To view a table that contains the ASCII, hexadecimal, decimal, octal, and binary representations for the values 0 to 255, choose <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Character Table</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per visualizzare una tabella che contiene le rappresentazioni ASCII, esadecimale, decimale, ottale e binaria dei valori da 0 a 255, scegliere <menuchoice><guimenu>Finestre</guimenu><guimenuitem>Tabella caratteri</guimenuitem></menuchoice>.

en: To View Data Conversions
it: Visualizzare le conversioni di dati

en: To display the binary, decimal, hexadecimal, and ASCII conversions for up to four bytes of data, perform the following steps:
it: Per visualizzare le conversioni binaria, decimale, esadecimale e ASCII per un gruppo di dati (fino a 4 byte), procedere come segue:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Base Converter</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Finestre</guimenu><guimenuitem>Convertitore basi</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type the data that you want to convert in one of the fields in the <guilabel>Base Converter</guilabel> dialog, then press <keycap>Return</keycap>.
it: Digitare i dati da convertire in uno dei campi della finestra di dialogo <guilabel>Convertitore basi</guilabel>, quindi premere <keycap>Return</keycap>.

en: To display the conversions for the data at the cursor position in the current file, click on the <guibutton>Get cursor value</guibutton> button.
it: Per visualizzare il valore di conversione dei dati relativi alla posizione del cursore nel file corrente, fare clic sul pulsante <guibutton>Ottieni valore al cursore</guibutton>.

en: <application>GHex</application> updates the values of the other fields to display the data conversions.
it: <application>GHex</application> aggiorna i valori degli altri campi per visualizzare le conversioni.

en: To Print a File
it: Stampare un file

en: To print a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>. Select the print options that you require in the <guilabel>Print</guilabel> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
it: Per stampare un file, scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Stampa</guimenuitem></menuchoice>. Selezionare le opzioni di stampa appropriate nella finestra di dialogo <guilabel>Stampa</guilabel>, quindi fare clic su <guibutton>OK</guibutton>.

en: To preview a printed copy of the file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per visualizzare un'anteprima di stampa del file, scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Anteprima di stampa</guimenuitem></menuchoice>.

en: To configure <application>GHex</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following tabbed sections:
it: Per configurare <application>GHex</application>, scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice>. La finestra di dialogo <guilabel>Preferenze</guilabel> contiene le seguenti schede:

en: Maximum number of undo levels
it: Massimo numero di livelli annullamento modifiche

en: Use this spin box to specify the maximum number of edits that you can undo using the <guimenuitem>Undo</guimenuitem> menu item on the <guimenu>Edit</guimenu> menu.
it: Usare questa casella di selezione per specificare il numero massimo di modifiche che &egrave; possibile annullare usando la voce <guimenuitem>Annulla</guimenuitem> del menu <guimenu> Modifica</guimenu>.

en: Show cursor offset in statusbar as
it: Mostra la posizione del cursore nella barra di stato come

en: Use this drop-down list box to select the format in which the cursor offset is displayed. The format can be decimal, hexadecimal, or a custom print style string that only contains the format specifiers x, o, and s.
it: Usare questa casella di riepilogo per selezionare il formato in cui viene visualizzata la posizione del cursore. Il formato pu&ograve; essere decimale, esadecimale o un formato personalizzato che contenga solo gli specificatori di formato x, o e s.

note: #-#-#-#-#  310 (ghex 1.0.5)  #-#-#-#-# show offsets check button
en: Show offsets column
it: Mostra la posizione della colonna

en: Select this option to display the cursor offsets in a column to the left of the hexadecimal view of the <application>GHex</application> window.
it: Selezionare questa opzione per visualizzare la posizione del cursore in una colonna posta a sinistra della visualizzazione esadecimale della finestra di <application>GHex</application>.

en: Click on this button to display the font selector dialog. Use the font selector dialog to edit the existing font information or type new font information. Specify a font type, style, and size for displaying the contents of files in <application>GHex</application>, then click <guibutton>OK</guibutton>. The font information that you specify is displayed on the <guilabel>Font</guilabel> button.
it: Fare clic su questo pulsante per visualizzare la finestra di dialogo del selettore font. Usare questa finestra per modificare le informazioni relative al tipo di carattere, o aggiungerne di nuove. Specificare il tipo di carattere, lo stile e la dimensione per la visualizzazione del contenuto dei file in <application>GHex</application>, quindi fare clic su <guibutton>OK</guibutton>. Le informazioni specificate vengono inserite nel campo <guilabel>Tipo di carattere</guilabel>.

note: #-#-#-#-#  310 (ghex 1.0.5)  #-#-#-#-# default group type
en: Default Group Type
it: Tipo di gruppo di default

en: Select how the application displays the hexadecimal content of a file in the <application>GHex</application> window. The options are as follows:
it: Selezionare il modo con cui l'applicazione visualizza il contenuto esadecimale di un file nella finestra di <application>GHex</application>. Le opzioni disponibili sono:

en: <guilabel>Bytes</guilabel> - single bytes.
it: <guilabel>Byte</guilabel> - singoli byte.

en: <guilabel>Words</guilabel> - groups of two bytes.
it: <guilabel>Word</guilabel> - gruppi di due byte.

en: <guilabel>Longwords</guilabel> - groups of four bytes.
it: <guilabel>Longword</guilabel> - gruppi di quattro byte.

en: Data font
it: Carattere dati

en: Click on the <guibutton>Data font</guibutton> button to specify the size of the font to use to print the data contained in a file.
it: Fare clic sul pulsante <guibutton>Carattere dati</guibutton> per specificare la dimensione del carattere da usare per stampare il file.

en: Click on the <guibutton>Header font</guibutton> button to specify the size of the font to use to print the header information that is contained in the file.
it: Fare clic su <guibutton>Carattere intestazione</guibutton> per specificare la dimensione del font da usare per stampare l'intestazione del file.

en: Print shaded box over
it: Stampa bordo a rilievo

en: Use this spin box to specify the number of lines that <application>GHex</application> prints with a surrounding shaded box. If the value of the spin box is 10, <application>GHex</application> prints the first 10 lines of the file within a shaded box.
it: Usare questa casella di selezione per specificare il numero di righe che <application>GHex</application> deve stampare all'interno di un riquadro ombreggiato. Se il valore nella casella &egrave; 10, <application>GHex</application> stampa un riquadro ombreggiato che contiene le prime dieci righe del file.

en: GHex Manual V2.5
it: GHex

en: 2004-03-04
it: 2002-08-28

en: User manual for GHex.
it: Manuale utente di GHex.

en: GNOME Hexadecimal Editor
it: Editor Esadecimale GNOME

en: Hex Editor
it: Editor Esadecimale

en: Character table
it: Tabella caratteri

en: Base Converter
it: Convertitore Base

note: entries
en: _Binary:
it: _Binario:

en: _Octal:
it: _Ottale:

en: _Decimal:
it: _Decimale:

en: _Hex:
it: _Esadecimale:

note: get cursor button
en: _Get cursor value
it: _Ottieni valore al cursore

en: Get cursor value
it: Ottieni valore al cursore

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
it: Preleva il valore al cursore in formato binario, ottale, decimale, esadecimale e ASCII

en: GHex (%s): Find Data
it: GHex: (%s): Trova dati

en: Search for %s
it: Cerca %s

en: Find Data
it: Trova dati

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
it: Inserire il dato esadecimale o dato ASCII da cercare

en: Finds the next occurrence of the search string
it: Trova la prossima occorrenza della ricerca

en: Finds the previous occurrence of the search string
it: Trova l'occorrenza precedente

en: Closes find data window
it: Chiude la finestra di ricerca

en: GHex (%s): Find & Replace Data
it: GHex (%s): Cerca & sostituisci dati

en: Replace %s
it: Sostituisci %s

en: Replace Data
it: Sostituisci dati

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
it: Inserire il dato esadecimale o dato ASCII da sostituire

en: Replaces the search string with the replace string
it: Sostituisce la stringa di ricerca con la nuova stringa

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
it: Sostistuisce tutte le occorrenze della stringa di ricerca con la nuova stringa

en: Closes find and replace data window
it: Chiudi la finestra di ricerca e sostituzione

en: GHex (%s): Jump To Byte
it: GHex (%s): Salta a byte

en: Jump to byte
it: Vai al byte

en: Enter the byte to jump to
it: Inserire il byte al quale saltare

en: Jumps to the specified byte
it: Salta al byte specificato

en: Closes jump to byte window
it: Chiudi finestra

en: There is no active document to search!
it: Non c'è nessun documento attivo in cui cercare!

en: The string is not appropriate for the selected data type!
it: La stringa non è appropriata per il tipo di dati selezionati!

en: End Of File reached
it: Fine del file raggiunta

en: Beginning Of File reached
it: Inizio del file raggiunto

en: There is no active document to move the cursor in!
it: Non c'è nessun documento attivo in cui muovere il cursore!

en: No offset has been specified!
it: Nessun offset è stato specificato!

en: Can not position cursor beyond the End Of File!
it: Impossibile posizionare il cursore oltre la file del file!

en: The offset must be a positive integer value!
it: L'offset deve essere un valore intero positivo!

en: There seems to be no string to search for!
it: Non c'è nessuna stringa da cercare!

en: There is no active buffer to replace data in!
it: Non c'è nessun buffer attivo in cui sostituire i dati!

en: Strings are not approprate for the selected data type!
it: Le stringhe non sono appropriate per il tipo di dati selezionati!

en: End Of File reached!
it: Fine del file raggiunta!

en: There is no active document to replace data in!
it: Non c'è nessun documento attivo in cui sostituire i dati!

en: Replaced %d occurencies.
it: Sostituite %d occorrenze.

en: Add View
it: Aggiungi vista

en: Add a new view to the buffer
it: Aggiungi una nuova vista del buffer

en: Character Table...
it: Tabella caratteri...

en: Character _Table...
it: _Tabella caratteri...

en: Converter...
it: Con_vertitore

en: Copy selection to clipboard
it: Copia la selezione negli appunti

en: Export data to HTML source
it: Esporti i dati in formato HTML

en: Goto Byte
it: Vai al byte

en: Group data by 16 bits
it: Raggruppa i dati 16 bit per volta

en: Group data by 32 bits
it: Raggruppa i dati 32 bit per volta

en: Group data by 8 bits
it: Raggruppa i dati 8 bit per volta

en: Help Chat
it: Chat di supporto

en: Insert Mode
it: Modo _inserimento

en: Insert/overwrite data
it: Inserisce/sovrascrive dati

en: Jump to a certain position
it: Salta a una posizione specificata

en: Longwords
it: Longword

en: Open base conversion dialog
it: Apri la finestra di conversione della base

en: Paste data from clipboard
it: Incolla i dati dagli appunti

en: Preview printed data
it: Anteprima dei dati stampati

en: Print Previe_w...
it: Anteprima di _stampa...

en: Print Preview...
it: Anteprima di stampa...

en: Remove View
it: Rimuovi vista

en: Remove the current view of the buffer
it: Rimuovi la vista corrente del buffer

en: Save As _HTML...
it: Salva con _HTML....

en: Show the character table
it: Mostra la tabella dei caratteri

en: _Add View
it: _Aggiungi una vista

en: _Base Converter
it: Convertitore _Base

en: _Bytes
it: _Byte

en: _Goto Byte...
it: _Vai a byte...

en: _Group Data As
it: _Raggruppa dati come

en: _Insert Mode
it: Modo _inserimento

en: _Longwords
it: _Longword

en: _Remove View
it: _Rimuovi vista

en: Activate file %s
it: Attiva file %s

en: File %s has changed since last save.
    Do you want to save changes?
it: Il file %s è stato modificato dopo l'ultimo salvataggio.
    Salvare le modifiche?

en: Hex dump generated by
it: Dump esadecimale generato da

en: Saving to HTML...
it: Salvataggio in formato HTML...

en: The gnome binary editor
it: L'editor Gnome per file binari

en: GHex Preferences
it: Preferenze GHex

en: _Maximum number of undo levels:
it: _Massimo numero di livelli di annullamento modifiche:

en: Undo levels
it: Livelli di annullamento

en: Select maximum number of undo levels
it: Massimo numero di livelli di annullamento modifiche

en: Show cursor offset in statusbar as:
it: Mostra la posizione del cursore nella barra di stato come:

en: Enter the cursor offset format
it: Inserire il formato dell'offset del cursore

en: Select the cursor offset format
it: Seleziona il formato dell'offset del cursore

en: _Data font:
it: _Carattere dati

en: Select the data font
it: Seleziona il carattere per i dati

en: Header fo_nt:
it: Carattere i_ntestazione:

en: Select the header font
it: Seleziona il carattere per l'intestazione

en: _Print shaded box over:
it: _Stampa bordo a rilievo:

en: Box size
it: Dimensione scatola

en: Select size of box (in number of lines)
it: Seleziona la dimensione della scatola (in numero di linee)

en: lines (0 for no box)
it: linee (0 per nobox)

en: The offset format string contains invalid format specifier.
    Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed.
it: La stringa per il formato della posizione contiene un formato non valido.
    Sono permessi unicamente 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' oppure 'o'.

en: Can not open desired font!
it: Impossibile aprire il font desiderato!

en: GHex could not find the font "%s".
    GHex is unable to print without this font installed.
it: GHex non puo' trovare il carattere "%s".
    GHex non puo' stampare senza questo carattere installato.

en: X geometry specification (see "X" man page).
it: Specifica geometria X (Vedi la pagina man "X").

en: hex data
it: dati esadecimali

en: ASCII data
it: dati ASCII

en: GHex, a binary file editor
it: GHex, un editor di file binari

en: Released under the terms of GNU Public License
it: Rilasciato sotto i termini della GNU Public License

en: Error saving file!
it: Errore nel salvataggio del file!

en: Saved buffer to file %s
it: Buffer salvato nel file %s

en: Select a file to open
it: Selezionare un file da aprire

en: Select a file to save buffer as
it: Selezionare un file in cui salvare il buffer

en: Select path and file name for the HTML source
it: Selezionare il percorso e il nome del file per il sorgente HTML

en: Really revert file %s?
it: Davvero ripristinare il file %s?

en: Reverted buffer from file %s
it: Buffer ripristinato dal file %s

en: Loaded file %s
it: Caricato il file %s

en: Can not open file!
it: Impossibile aprire il file!

en: Can't open file for writing!
it: Impossibile aprire il file in scrittura!

en: Print Hex Document
it: Stampa documento esadecimale

en: GHex (%s): Print Preview
it: GHex: (%s): Anteprima di stampa

en: Copyright © 1995-2008
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
it: Copyright © 1995-2008
    Spencer Kimball, Peter Mattis e il team di sviluppo di GIMP

en: GIMP is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
it: GIMP è software libero; puoi redistribuirlo e/o modificarlo nei termini della GNU General Public License come pubblicato dalla Free Software Foundation versione 2 o successive.
    
    GIMP è distribuito sperando sia utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA espressa o implicita, di COMMERCIABILITÀ o di IDONEITÀ AD UNO SCOPO PARTICOLARE. Vedere la GNU General Public License per ulteriori dettagli.
    
    Dovresti aver ricevuto una copia della GNU General Public License con GIMP; se così non fosse, scrivi alla Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Unable to open a test swap file.
    
    To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
it: Impossibile aprire un file di scambio di prova.
    
    Per evitare di perdere dati controllare la posizione ed i permessi della cartella di scambio nelle preferenze (attualmente è "%s").

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
it: Nessun interprete batch specificato, uso il predefinito "%s".

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
it: L'interprete batch "%s" non è disponibile. Modalità batch disabilitata.

en: Show license information and exit
it: Mostra le informazioni sulla licenza e esce

en: Start a new GIMP instance
it: Esegui una nuova istanza di GIMP

en: Open images as new
it: Apri le immagini come nuove

en: Run without a user interface
it: Esegui senza interfaccia utente

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
it: Non caricare pennelli, gradienti, motivi, ...

en: Do not load any fonts
it: Non caricare nessun carattere

en: Do not show a startup window
it: Non mostrare la finestra iniziale

en: Do not use shared memory between GIMP and plugins
it: Non utilizzare la memoria condivisa tra GIMP e i plugin

en: Do not use special CPU acceleration functions
it: Non utilizzare le speciali accelerazioni CPU

en: Use an alternate sessionrc file
it: Usa un file sessionrc alternativo

en: Use an alternate user gimprc file
it: Usa un file gimprc utente alternativo

en: Use an alternate system gimprc file
it: Usa un file gimprc di sistema alternativo

en: Batch command to run (can be used multiple times)
it: Comando batch da eseguire (può essere usato più di una volta)

en: The procedure to process batch commands with
it: La procedura per elaborare i comandi batch

en: Send messages to console instead of using a dialog
it: Mostra messaggi sulla console invece che in una finestra di dialogo

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
it: Modalità compatibile PDB (off|on|warn)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
it: Esegui il debug nel caso di un blocco (never|query|always)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
it: Abilita debugging dei segnali non fatali

en: Output a gimprc file with default settings
it: Genera un file gimprc con valori predefiniti

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
it: GIMP non può inizializzare l'interfaccia grafica.
    Controllare la corretta esistenza dell'impostazione dell'ambiente grafico.

en: Another GIMP instance is already running.
it: Un'altra istanza di GIMP è già in esecuzione.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
it: Messaggi di GIMP. Premere un tasto qualsiasi per chiudere questa finestra.

en: (Type any character to close this window)
it: (premere un tasto qualsiasi per chiudere questa finestra)

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
it: Messaggi di GIMP. È possibile ridurre a icona questa finestra ma non chiuderla.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
it: La codifica del nome del file configurata non può essere convertita in UTF-8: %s
    
    Controllare il valore della variabile ambiente G_FILENAME_ENCODING.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
it: Il nome della directory contenente la configurazione utente di GIMP non può essere convertita in UTF-8: %s
    
    Molto probabilmente il filesistem in uso non memorizza i file in codifica UTF-8 e non è stato comunicato questo fatto alle GLib. Impostare la variabile ambiente G_FILENAME_ENCODING.

note: show versions of libraries used by GIMP
en: using %s version %s (compiled against version %s)
it: uso di %s in versione %s (compilato con versione %s)

note: #-#-#-#-#  311 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  934 (TuxPaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
it: Pennelli

en: Buffers
it: Buffer

en: Pointer Information
it: Informazioni sul puntatore

en: Drawable
it: Disegnabile

en: Error Console
it: Console errori

en: Palette Editor
it: Editor tavolozza

en: Quick Mask
it: Maschera veloce

en: Sample Points
it: Punti di campionamento

en: Brush Editor Menu
it: Menu editor pennelli

en: Edit Active Brush
it: Modifica pennello attivo

en: Brushes Menu
it: Menu pennelli

en: _Open Brush as Image
it: Apri pennell_o come immagine

en: Open brush as image
it: Apri pennello come immagine

en: _New Brush
it: _Nuovo pennello

en: New brush
it: Nuovo pennello

en: D_uplicate Brush
it: D_uplica pennello

en: Duplicate brush
it: Duplica pennello

en: Copy Brush _Location
it: Copia percorso pennel_lo

en: Copy brush file location to clipboard
it: Copia l'indirizzo file pennello negli appunti

en: _Delete Brush
it: _Cancella pennello

en: Delete brush
it: Cancella pennello

en: _Refresh Brushes
it: Aggio_rna pennelli

en: Refresh brushes
it: Aggiorna pennelli

en: _Edit Brush...
it: Modifica p_ennello...

en: Edit brush
it: Modifica pennello

en: Buffers Menu
it: Menu buffer

en: _Paste Buffer
it: _Incolla buffer

en: Paste the selected buffer
it: Incolla il buffer selezionato

en: Paste Buffer _Into
it: Incolla buffer _dentro

en: Paste the selected buffer into the selection
it: Incolla il buffer selezionato nella selezione

en: Paste Buffer as _New
it: Incolla buffer come _nuovo

en: Paste the selected buffer as new image
it: Incolla il buffer selezionato come nuova immagine

en: _Delete Buffer
it: _Elimina buffer

en: Delete the selected buffer
it: Elimina il buffer selezionato

en: Channels Menu
it: Menu canali

en: _Edit Channel Attributes...
it: _Modifica attributi canale...

en: Edit the channel's name, color and opacity
it: Modifica il nome del canale, colore e opacità

en: _New Channel...
it: _Nuovo canale...

en: Create a new channel
it: Crea un nuovo canale

en: _New Channel
it: _Nuovo canale

en: Create a new channel with last used values
it: Nuovo canale con gli ultimi valori usati

en: D_uplicate Channel
it: _Duplica il canale

en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
it: Crea un duplicato di questo canale e aggiungilo all'immagine

en: _Delete Channel
it: _Elimina canale

en: Delete this channel
it: Elimina questo canale

en: _Raise Channel
it: Al_za il canale

en: Raise this channel one step in the channel stack
it: Alza questo canale di una posizione nella pila

en: Raise Channel to _Top
it: Alza il canale fino in _cima

en: Raise this channel to the top of the channel stack
it: Alza questo canale fino alla cima della pila

en: _Lower Channel
it: A_bbassa il canale

en: Lower this channel one step in the channel stack
it: Abbassa questo canale di una posizione nella pila

en: Lower Channel to _Bottom
it: Abbassa il canale fino in _fondo

en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
it: Abbassa questo canale fino in fondo alla pila

en: Channel to Sele_ction
it: _Canale alla selezione

en: Replace the selection with this channel
it: Rimpiazza la selezione con questo canale

en: _Add to Selection
it: _Aggiungi alla selezione

en: Add this channel to the current selection
it: Aggiungi questo canale alla selezione corrente

en: _Subtract from Selection
it: _Sottrai dalla selezione

en: Subtract this channel from the current selection
it: Sottrai questo canale dalla selezione corrente

en: _Intersect with Selection
it: _Interseca con la selezione

en: Intersect this channel with the current selection
it: Interseca questo canale con la selezione corrente

en: Edit Channel Attributes
it: Modifica attributi di canale

en: Edit Channel Color
it: Modifica il colore del canale

en: _Fill opacity:
it: _Opacità riempimento:

en: New Channel Color
it: Nuovo colore del canale

en: %s Channel Copy
it: %s copia canale

en: Channel to Selection
it: Canale a selezione

en: Colormap Menu
it: Menu mappa colore

en: _Edit Color...
it: _Modifica colore...

en: _Add Color from FG
it: _Aggiungi colore dal PP

en: Add current foreground color
it: Aggiungi il colore del primo piano corrente

en: _Add Color from BG
it: _Aggiungi colore dallo SF

en: Add current background color
it: Aggiungi il colore dello sfondo corrente

en: Edit colormap entry #%d
it: Modifica voce mappa colore #%d

en: Edit Colormap Entry
it: Modifica voce mappa colore

en: Use _GEGL
it: Usa _GEGL

en: If possible, use GEGL for image processing
it: Se possibile, usa GEGL per l'elaborazione delle immagini

en: _Context
it: _Contesto

en: _Colors
it: _Colori

en: _Opacity
it: _Opacità

en: Paint _Mode
it: _Modalità disegno

en: _Brush
it: _Pennello

en: _Gradient
it: _Gradiente

en: _Shape
it: _Forma

en: _Radius
it: _Raggio

en: S_pikes
it: _Punte

en: _Hardness
it: _Durezza

en: _Aspect
it: _Aspetto

en: A_ngle
it: A_ngolo

en: _Default Colors
it: Colori pre_definiti

en: Set foreground color to black, background color to white
it: Imposta i colori di primo piano a nero, di sfondo a bianco

en: S_wap Colors
it: _Scambia colori

en: Exchange foreground and background colors
it: Scambia i colori di primo piano e di sfondo

en: Pointer Information Menu
it: Menu informazioni sul puntatore

en: _Sample Merged
it: Campionamento diffu_so

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
it: Apertura di "%s" fallita:
    
    %s

en: Delete '%s'?
it: Cancellare "%s"?

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
it: Sicuri di voler eliminare "%s" dall'elenco e dal disco?

en: Tool _Options
it: _Opzioni strumenti

en: Open the tool options dialog
it: Apri la finestra delle opzioni degli strumenti

en: _Device Status
it: Stato dei _dispositivi

en: Open the device status dialog
it: Apri la finestra di stato del dispositivo

en: Open the layers dialog
it: Apri la finestra dei livelli

en: Open the channels dialog
it: Apri la finestra dei canali

en: _Paths
it: _Tracciati

en: Open the paths dialog
it: Apri la finestra dei tracciati

en: Color_map
it: _Mappa colore

en: Open the colormap dialog
it: Apri la finestra della mappa colori

en: Histogra_m
it: Istogram_ma

en: Open the histogram dialog
it: Apri la finestra degli istogrammi

en: _Selection Editor
it: Editor della _selezione

en: Open the selection editor
it: Apri la finestra della selezione

en: Na_vigation
it: Na_vigazione

en: Open the display navigation dialog
it: Apri la finestra di navigazione

en: Undo _History
it: Cronologia _annullamenti

en: Open the undo history dialog
it: Apri la finestra della cronologia degli annullamenti

en: Open the pointer information dialog
it: Apri la finestra delle informazioni del puntatore

en: _Sample Points
it: Punti di _campionamento

en: Open the sample points dialog
it: Apri la finestra dei punti di campionamento

en: Colo_rs
it: Colo_ri

en: Open the FG/BG color dialog
it: Apri la finestra dei colori di primopiano/sfondo

en: _Brushes
it: _Pennelli

en: Open the brushes dialog
it: Apri la finestra dei pennelli

en: Open the brush editor
it: Apri l'editor dei pennelli

en: P_atterns
it: _Motivi

en: Open the patterns dialog
it: Apri la finestra dei motivi

en: _Gradients
it: _Gradienti

en: Open the gradients dialog
it: Apri la finestra dei gradienti

en: Open the gradient editor
it: Apri l'editor dei gradienti

en: Pal_ettes
it: _Tavolozze

en: Open the palettes dialog
it: Apri la finestra dellle tavolozze

en: Open the palette editor
it: Apri l'editor dellle tavolozze

en: Open the fonts dialog
it: Apri la finestra dei caratteri

en: B_uffers
it: _Buffer

en: Open the named buffers dialog
it: Apri la finestra dei buffer

en: Open the images dialog
it: Apri finestra immagini

en: Document Histor_y
it: Cronologia _documenti

en: Open the document history dialog
it: Apri la finestra della cronologia dei documenti

en: Open the image templates dialog
it: Apri finestra dei modelli di immagine

en: Open the tools dialog
it: Apri la finestra degli strumenti

en: Error Co_nsole
it: Co_nsole errori

en: Open the error console
it: Apri la console errori

en: Open the keyboard shortcuts editor
it: Apri la finestra dell'editor tasti scorciatoia

en: _Modules
it: _Moduli

en: Open the module manager dialog
it: Apri finestra di gestione moduli

en: Show some helpful tips on using GIMP
it: Mostra alcuni utili suggerimenti sull'uso di GIMP

en: About GIMP
it: Informazioni su GIMP

en: M_ove to Screen
it: Sposta sullo scherm_o

en: Close Dock
it: Chiudere agganciabili

en: _Open Display...
it: Apri displa_y...

en: Connect to another display
it: Collega ad un altro display

en: _Show Image Selection
it: Mostra _selezione immagine

en: Auto _Follow Active Image
it: _Segui immagine attiva

en: Dialogs Menu
it: Menu finestre

en: _Add Tab
it: _Aggiungi scheda

en: _Preview Size
it: Dimen_sione anteprima

en: _Tab Style
it: S_tile scheda

en: _Tiny
it: Pic_colissima

en: E_xtra Small
it: Molto picc_ola

en: Ex_tra Large
it: Molto gra_nde

en: _Huge
it: Grand_issima

en: _Enormous
it: _Enorme

en: _Gigantic
it: _Gigantesca

en: Current _Status
it: _Stato corrente

en: I_con & Text
it: I_cona e testo

en: St_atus & Text
it: St_ato e testo

en: Loc_k Tab to Dock
it: Blocca la sc_heda al pannello

en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
it: Evita che questa scheda possa essere trascinata con il puntatore del mouse

en: Show _Button Bar
it: Mostra _barra tasti

en: View as _Grid
it: Mostra come _griglia

en: Documents Menu
it: Menu documenti

en: _Open Image
it: _Apri immagine

en: Open the selected entry
it: Apri la voce selezionata

en: _Raise or Open Image
it: Al_za o apri immagine

en: Raise window if already open
it: Alza la finestra se già aperta

en: File Open _Dialog
it: Finestra a_pertura file

en: Open image dialog
it: Apri finestra immagine

en: Copy Image _Location
it: Copia _indirizzo immagine

en: Copy image location to clipboard
it: Copia l'indirizzo immagine negli appunti

en: Remove _Entry
it: Rimuovi _voce

en: Remove the selected entry
it: Rimuovi la voce selezionata

en: Clear the entire document history
it: Cancella l'intera cronologia documenti

en: Recreate _Preview
it: Rigenera _anteprima

en: Recreate preview
it: Rigenera anteprima

en: Reload _all Previews
it: Ricarica _tutte le anteprime

en: Reload all previews
it: Ricarica tutte le anteprime

en: Remove Dangling E_ntries
it: Rimuovi voci sco_llegate

en: Remove dangling entries
it: Rimuovi voci scollegate

en: Clear Document History
it: Cancella la cronologia documenti

en: Clearing the document history will permanently remove all items from the recent documents list in all applications.
it: La cancellazione della crononogia dei documenti cancellerà permanentemente tutte le voci attualmente elencate in tutte le applicazioni.

en: _Equalize
it: _Equalizza

en: Automatic contrast enhancement
it: Aumento automatico del contrasto

en: In_vert
it: In_verti

en: Invert the colors
it: Inverti i colori

en: Automatic white balance correction
it: Correzione automatica del bilanciamento del bianco

en: _Offset...
it: Sp_ostamento...

en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
it: Sposta i pixel, opzionalmente ponendoli a capo ai bordi

en: _Linked
it: Co_llegato

en: Toggle the linked state
it: Commuta lo stato collegato

en: _Visible
it: _Visibile

en: Toggle visibility
it: Commuta la visibilità

en: Rotate 90° _clockwise
it: Ruota di 90° in senso _orario

en: Rotate 90 degrees to the right
it: Ruota di 90 gradi a destra

en: Turn upside-down
it: Gira sottosopra

en: Rotate 90° counter-clock_wise
it: Ruota di 90° in senso _antiorario

en: Rotate 90 degrees to the left
it: Ruota di 90 gradi a sinistra

en: Equalize does not operate on indexed layers.
it: Equalizza non agisce su livelli indicizzati.

en: Invert does not operate on indexed layers.
it: Inverti non agisce su livelli indicizzati.

en: White Balance operates only on RGB color layers.
it: Il bilanciamento del colore agisce solo su livelli con colore RGB.

en: _Paste as
it: _Incolla come

en: Undo History Menu
it: Menu cronologia annullamenti

en: Undo the last operation
it: Annulla l'ultima operazione

en: Redo the last operation that was undone
it: Ripeti l'ultima operazione annullata

en: Strong Undo
it: Annullamento forte

en: Undo the last operation, skipping visibility changes
it: Annulla l'ultima operazione, saltando i cambiamenti di visualizzazione

en: Strong Redo
it: Ripetizione forte

en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
it: Ripeti l'ultima operazione annullata, saltando i cambiamenti di visualizzazione

en: _Clear Undo History
it: _Cancella la cronologia annullamenti

en: Remove all operations from the undo history
it: Rimuovi tutte le operazioni dalla cronologia

en: _Fade...
it: S_fuma...

en: Modify paint mode and opacity of the last pixel manipulation
it: Modifica modalità di disegno e opacità dell'ultima elaborazione sui pixel

en: Move the selected pixels to the clipboard
it: Sposta i pixel selezionati negli appunti

en: Copy the selected pixels to the clipboard
it: Copia i pixel selezionati negli appunti

note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
it: Copia il _visibile

en: Copy what is visible in the selected region
it: Copia il visibile nella regione selezionata

en: Paste the content of the clipboard
it: Incolla il contenuto degli appunti

en: Paste _Into
it: Incolla _dentro

en: Paste the content of the clipboard into the current selection
it: Incolla il contenuto degli appunti nella selezione corrente

en: From _Clipboard
it: Dagli a_ppunti

en: Create a new image from the content of the clipboard
it: Crea una nuova immagine dal contenuto degli appunti

en: _New Image
it: _Nuova immagine

en: New _Layer
it: Nuovo _livello

en: Create a new layer from the content of the clipboard
it: Crea un nuovo livello dal contenuto degli appunti

en: Cu_t Named...
it: _Taglia con nome...

en: Move the selected pixels to a named buffer
it: Sposta i pixel selezionati in un buffer con nome

en: _Copy Named...
it: _Copia con nome...

en: Copy the selected pixels to a named buffer
it: Copia i pixel selezionati in un buffer con nome

note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
it: Copia _visibile con nome...

en: Copy the selected region to a named buffer
it: Copia la regione selezionata in un buffer con nome

en: _Paste Named...
it: _Incolla con nome...

en: Paste the content of a named buffer
it: Incolla il contenuto di un buffer con nome

en: Clear the selected pixels
it: Cancella i pixel selezionati

en: Fill with _FG Color
it: Riempi con il colore di _primo piano

en: Fill the selection using the foreground color
it: Riempi la selezione usando il colore di primo piano

en: Fill with B_G Color
it: Riempi con il colore di _sfondo

en: Fill the selection using the background color
it: Riempi la selezione con il colore dello sfondo

en: Fill with P_attern
it: Riempi con il _motivo

en: Fill the selection using the active pattern
it: Riempi la selezione usando il motivo attivo

en: _Fade %s...
it: S_fuma %s...

en: Clear Undo History
it: Cancella cronologia annullamenti

en: Really clear image's undo history?
it: Cancellare la cronologia annullamenti?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
it: La cancellazione della cronologia degli annullamenti di quest'immagine libererà %s di memoria.

en: Cut pixels to the clipboard
it: Taglia i pixel negli appunti

en: Copied pixels to the clipboard
it: Pixel copiati negli appunti

en: There is no image data in the clipboard to paste.
it: Negli appunti non ci sono dati di tipo immagine da incollare.

en: Copy Visible Named
it: Copia _visibile con nome

en: There is no active layer or channel to cut from.
it: Non c'è un livello o un canale attivo da cui tagliare.

en: There is no active layer or channel to copy from.
it: Non c'è un livello o un canale attivo da cui copiare

en: Error Console Menu
it: Menu console errori

en: Clear error console
it: Cancella console errori

en: Select all errors
it: Seleziona tutti gli errori

en: _Save Error Log to File...
it: _Salva il log degli errori su file...

en: Save error log
it: Salva il log degli errori

en: Save S_election to File...
it: Salva la s_elezione in un file...

en: Cannot save. Nothing is selected.
it: Impossibile salvare, non è stato selezionato nulla.

en: Save Error Log to File
it: Salvare il log degli errori su file

en: Error writing file '%s':
    %s
it: Errore durante la scrittura del file "%s":
    %s

en: Open an image file
it: Apri un file immagine

en: Op_en as Layers...
it: Apri com_e livelli...

en: Open an image file as layers
it: Apri un file immagine come livelli

en: Open an image file from a specified location
it: Apri un immagine da una posizione specifica

en: Save as _Template...
it: Salva come _modello...

en: Create a new template from this image
it: Crea un nuovo modello da questa immagine

en: Reload the image file from disk
it: Ricarica l'immagine dal file su disco

en: Close all opened images
it: Chiudi tutte le immagini aperte

en: Quit the GNU Image Manipulation Program
it: Esci dal programma di elaborazione immagini GNU GIMP

en: Save this image
it: Salva quest'immagine

en: Save this image with a different name
it: Salva quest'immagine con un nome differente

en: Save this image with a different name, but keep its current name
it: Salva quest'immagine con un nome differente ma mantieni il suo nome corrente

en: Save and Close...
it: Salva e chiudi...

en: Save this image and close its window
it: Salva quest'immagine e chiudi la sua finestra

en: Saving canceled
it: Salvataggio annullato

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
it: Salvataggio di "%s" fallito:
    
    %s

en: No changes need to be saved
it: Nessuna modifica da salvare

en: Save a Copy of the Image
it: Salva una copia dell'immagine

en: Create New Template
it: Crea un nuovo modello

en: Enter a name for this template
it: Inserisci un nome per questo modello

en: Revert failed. No file name associated with this image.
it: Fallita la ricarica. Nessun nome file associato a quest'immagine.

en: Revert Image
it: Ricarica immagine

en: Revert '%s' to '%s'?
it: Ricaricare "%s" a "%s"?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
it: Ricaricando l'immagine salvata su disco, perderai tutte le modifiche, incluse tutte le informazioni di annullamento.

en: Open Image as Layers
it: Apri immagine come livelli

en: (Unnamed Template)
it: (modello senza nome)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
it: Ricarica di "%s" fallita:
    
    %s

en: Fonts Menu
it: Menu caratteri

en: _Rescan Font List
it: _Rileggi elenco caratteri

en: Rescan font list
it: Rileggi elenco caratteri

en: Gradient Editor Menu
it: Menu editor dei gradienti

en: Left Color Type
it: Tipo di colore sinistro

en: _Load Left Color From
it: Carica il co_lore sinistro da

en: _Save Left Color To
it: _Salva il colore sinistro su

en: Right Color Type
it: Tipo di colore destro

en: Load Right Color Fr_om
it: Carica colore destr_o da

en: Sa_ve Right Color To
it: Sal_va il colore destro su

en: L_eft Endpoint's Color...
it: Color_e del capo sinistro...

en: R_ight Endpoint's Color...
it: Colore del capo destro...

en: Ble_nd Endpoints' Colors
it: Sfuma il _colore dei capi

en: Blend Endpoints' Opacit_y
it: Sfuma l'_opacità dei capi

en: Edit Active Gradient
it: Modifica il gradiente attivo

en: _Left Neighbor's Right Endpoint
it: Capo destro più vicino a _sinistra

en: _Right Endpoint
it: Capo _destro

en: _Background Color
it: Colore di _sfondo

en: _Right Neighbor's Left Endpoint
it: Capo sinistro più vicino a _destra

en: _Left Endpoint
it: Capo _sinistro...

en: _Fixed
it: _Fisso

en: F_oreground Color
it: Colore di prim_o piano

en: Fo_reground Color (Transparent)
it: Colo_re di primo piano (trasparente)

en: B_ackground Color (Transparent)
it: Colore di sfondo (tr_asparente)

en: _Linear
it: _Lineare

en: _Curved
it: _Curvata

en: _Sinusoidal
it: _Sinusoidale

en: Spherical (i_ncreasing)
it: Sferica (i_ncrementale)

en: Spherical (_decreasing)
it: Sferica (_decrementale)

en: HSV (_counter-clockwise hue)
it: HSV (tonalità in senso _antiorario)

en: HSV (clockwise _hue)
it: HSV (tonalità in senso _orario)

en: Zoom All
it: Zoom totale

en: _Blending Function for Segment
it: Tipo di _sfumatura per il segmento

en: Coloring _Type for Segment
it: _Tipo di colorazione per il segmento

en: _Flip Segment
it: Ri_fletti il segmento

en: _Replicate Segment...
it: D_uplica il segmento...

en: Split Segment at _Midpoint
it: Dividi il segmento a _metà

en: Split Segment _Uniformly...
it: Dividi il segmento _uniformemente...

en: _Delete Segment
it: _Elimina il segmento

en: Re-_center Segment's Midpoint
it: Ri-_centra la metà del segmento

en: Re-distribute _Handles in Segment
it: Ri-distribuzione _punti nel segmento

en: _Blending Function for Selection
it: _Sfumatura della selezione

en: Coloring _Type for Selection
it: _Tipo di colorazione per la selezione

en: _Flip Selection
it: Ri_fletti la selezione

en: _Replicate Selection...
it: D_uplica la selezione...

en: Split Segments at _Midpoints
it: Dividi i seg_menti a metà

en: Split Segments _Uniformly...
it: Dividi i segmenti _uniformemente...

en: _Delete Selection
it: _Elimina la selezione

en: Re-_center Midpoints in Selection
it: Ri-_centra le metà nella selezione

en: Re-distribute _Handles in Selection
it: Ri-distribuizione dei _punti nella selezione

en: Left Endpoint Color
it: Color_e del capo sinistro

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
it: Colore del capo sinistro del segmento di gradiente

en: Right Endpoint Color
it: Colore del capo destro

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
it: Colore del capo destro del segmento di gradiente

en: Replicate Segment
it: Duplica il segmento

en: Replicate Gradient Segment
it: Duplica il segmento gradiente

en: Replicate Selection
it: Duplica la selezione

en: Replicate Gradient Selection
it: Duplica il gradiente della selezione

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
it: Seleziona quante volta
    duplicare il segmento selezionato.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
it: Seleziona quante volte
    duplicare la selezione.

en: Split Segment Uniformly
it: Dividi il segmento uniformemente

en: Split Gradient Segment Uniformly
it: Dividi il segmento di gradiente uniformemente

en: Split Segments Uniformly
it: Dividi i segmenti uniformemente

en: Split Gradient Segments Uniformly
it: Dividi i segmenti di gradiente uniformemente

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
it: Seleziona in quante parti uniformi
    vuoi dividere il segmento selezionato.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
it: Seleziona in quante parti uniformi
    vuoi dividere i segmenti selezionati.

en: Gradients Menu
it: Menu gradienti

en: _New Gradient
it: _Nuovo gradiente

en: D_uplicate Gradient
it: D_uplica gradiente

en: Duplicate gradient
it: Duplica gradiente

en: Copy Gradient _Location
it: Copia _indirizzo gradiente

en: Copy gradient file location to clipboard
it: Copia l'indirizzo file gradiente negli appunti

en: Save as _POV-Ray...
it: Salva come _POV-Ray...

en: Save gradient as POV-Ray
it: Salva gradiente come POV-Ray

en: _Delete Gradient
it: _Elimina gradiente

en: _Refresh Gradients
it: Aggio_rna gradienti

en: _Edit Gradient...
it: _Modifica gradiente...

en: Edit gradient
it: Modifica gradiente

en: Save '%s' as POV-Ray
it: Salva "%s" come _POV-Ray

en: Open the GIMP user manual
it: Apri il manuale utente di GIMP

en: Show the help for a specific user interface item
it: Mostra l'aiuto per uno specifico elemento dell'interfaccia utente

en: Image Menu
it: Menu immagine

en: _Guides
it: _Guide

en: I_nfo
it: I_nformazioni

en: C_omponents
it: C_omponenti

en: Create a new image
it: Crea una nuova immagine

en: Can_vas Size...
it: Dimensione s_uperficie...

en: Adjust the image dimensions
it: Regola le dimensioni dell'immagine

en: F_it Canvas to Layers
it: Adatta la superf_icie ai livelli

en: Resize the image to enclose all layers
it: Ridimensiona l'immagine per contenere tutti i livelli

en: F_it Canvas to Selection
it: _Imposta area disegnabile alla selezione

en: Resize the image to the extents of the selection
it: Ridimensiona l'immagine all'estensione della selezione

en: _Print Size...
it: Dimensione di stam_pa...

en: Adjust the print resolution
it: Regola la risoluzione di stampa

en: _Scale Image...
it: _Scala immagine...

en: Change the size of the image content
it: Cambia la dimensione del contenuto dell'immagine

en: _Crop to Selection
it: Rita_glia alla selezione

en: Crop the image to the extents of the selection
it: Ritaglia l'immagine all'estensione della selezione

en: Create a duplicate of this image
it: Crea un duplicato di questa immagine

en: Merge Visible _Layers...
it: Fonde i _livelli visibili...

en: Merge all visible layers into one layer
it: Fonde tutti i livelli visibili in un livello

en: _Flatten Image
it: A_ppiattisci immagine

en: Merge all layers into one and remove transparency
it: Fonde tutti i livelli in uno e rimuove la trasparenza

en: Configure G_rid...
it: Configura g_riglia...

en: Configure the grid for this image
it: Configura la griglia per questa immagine

en: Image Pr_operties
it: Pr_oprietà dell'immagine

en: Display information about this image
it: Mostra le informazioni su questa immagine

en: Convert the image to the RGB colorspace
it: Converti immagine allo spazio colore RGB

en: _Grayscale
it: Scala di _grigi

en: Convert the image to grayscale
it: Converti l'immagine in scala di grigi

en: _Indexed...
it: _Indicizzata...

en: Convert the image to indexed colors
it: Converti l'immagine a colori indicizzati

en: Flip image horizontally
it: Rifletti l'immagine orizzontalmente

en: Flip image vertically
it: Rifletti l'immagine verticalmente

en: Turn the image upside-down
it: Gira l'immagine sottosopra

en: Set Image Canvas Size
it: Configura la dimensione della superficie

en: Set Image Print Resolution
it: Imposta risoluzione di stampa immagine

en: Cannot crop because the current selection is empty.
it: Non è possibile ritagliare perché la regione selezionata è vuota.

en: Change Print Size
it: Modifica le dimensioni della stampa

en: Images Menu
it: Menu immagini

en: _Raise Views
it: _Alza le viste

en: Raise this image's displays
it: In primo piano questa finestra immagine

en: _New View
it: _Nuova vista

en: Create a new display for this image
it: Crea una nuova finestra per questa immagine

en: _Delete Image
it: _Elimina immagine

en: Delete this image
it: Elimina quest'immagine

en: Layers Menu
it: Menu livelli

en: _Layer
it: _Livello

en: Stac_k
it: _Pila

en: Te_xt to Selection
it: _Testo a selezione

en: _Mask
it: _Maschera

en: Tr_ansparency
it: T_rasparenza

en: Layer _Mode
it: _Modalità livelli

en: Te_xt Tool
it: Str_umento testo

en: Activate the text tool on this text layer
it: Attiva lo strumento testo in questo livello di testo

en: _Edit Layer Attributes...
it: _Modifica attributi di livello...

en: Edit the layer's name
it: Modifica il nome del livello

en: _New Layer...
it: _Nuovo livello...

en: Create a new layer and add it to the image
it: Crea un nuovo livello e aggiungilo all'immagine

en: _New Layer
it: _Nuovo livello

en: Create a new layer with last used values
it: Nuovo livello con gli ultimi valori utilizzati

en: New from _Visible
it: Nuovo dal _visibile

en: Create a new layer from what is visible in this image
it: Crea un nuovo livello da ciò che è visibile di questa immagine

en: D_uplicate Layer
it: D_uplica livello

en: Create a duplicate of the layer and add it to the image
it: Crea un duplicato del livello e aggiungilo all'immagine

en: _Delete Layer
it: _Elimina livello

en: Delete this layer
it: Cancella questo livello

en: Raise this layer one step in the layer stack
it: Alza questo livello di una posizione nella pila

en: Move this layer to the top of the layer stack
it: Sposta questo livello sino alla cima della pila

en: Lower this layer one step in the layer stack
it: Abbassa questo livello di una posizione nella pila

en: Move this layer to the bottom of the layer stack
it: Sposta questo livello fino in fondo alla pila

en: _Anchor Layer
it: Àncor_a livello

en: Anchor the floating layer
it: Àncora il livello fluttuante

en: Merge Do_wn
it: _Fondi in basso

en: Merge this layer with the one below it
it: Fondi questo livello con quello sottostante

en: Merge _Visible Layers...
it: Fondi livelli _visibili...

en: _Discard Text Information
it: _Abbandona informazioni sul testo

en: Turn this text layer into a normal layer
it: Trasforma questo livello di testo in un livello normale

en: Text to _Path
it: Testo a t_racciato

en: Create a path from this text layer
it: Crea un tracciato da questo livello di testo

en: Text alon_g Path
it: Testo lun_go il tracciato

en: Warp this layer's text along the current path
it: Disponi il livello testo lungo il tracciato corrente

en: Layer B_oundary Size...
it: Dimensione margini del livell_o...

en: Adjust the layer dimensions
it: Regola le dimensioni del livello

en: Layer to _Image Size
it: Livello a dimensione _immagine

en: Resize the layer to the size of the image
it: Ridimensiona il livello alle dimensioni dell'immagine

en: _Scale Layer...
it: _Scala livello...

en: Change the size of the layer content
it: Cambia la dimensione del contenuto del livello

en: Crop the layer to the extents of the selection
it: Ritaglia il livello alla dimensione della selezione

en: Add La_yer Mask...
it: Aggi_ungi maschera di livello...

en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
it: Aggiungi una maschera che permetta la modifica non distruttiva della trasparenza

en: Add Alpha C_hannel
it: Aggiungi _canale alfa

en: Add transparency information to the layer
it: Aggiungi le informazioni di trasparenza al livello

en: _Remove Alpha Channel
it: _Rimuovi canale alfa

en: Remove transparency information from the layer
it: Rimuovi le informazioni di trasparenza dal livello

en: Lock Alph_a Channel
it: Blocca canale alfa

en: Keep transparency information on this layer from being modified
it: Mantieni le informazioni di trasparenza su questo livello dall'essere modificate

en: _Edit Layer Mask
it: Modifica masch_era di livello

en: Work on the layer mask
it: Lavora sulla maschera di livello

en: S_how Layer Mask
it: Mostra maschera di li_vello

en: _Disable Layer Mask
it: _Disabilita maschera di livello

en: Dismiss the effect of the layer mask
it: Abbandona gli effetti della maschera di livello

en: Apply Layer _Mask
it: Applica _maschera di livello

en: Apply the effect of the layer mask and remove it
it: Applica l'effetto della maschera di livello e rimuovilo

en: Delete Layer Mas_k
it: Elimina masc_hera di livello

en: Remove the layer mask and its effect
it: Rimuovi la maschera di livello ed i suoi effetti

en: _Mask to Selection
it: _Maschera a selezione

en: Replace the selection with the layer mask
it: Rimpiazza la selezione con la maschera di livello

en: Add the layer mask to the current selection
it: Aggiungi la maschera di livello alla selezione corrente

en: Subtract the layer mask from the current selection
it: Sottrai la maschera di livello dalla selezione corrente

en: Intersect the layer mask with the current selection
it: Interseca la maschera di livello con la selezione corrente

en: Al_pha to Selection
it: Al_fa a selezione

en: Replace the selection with the layer's alpha channel
it: Rimpiazza la selezione con il canale alfa del livello

en: A_dd to Selection
it: A_ggiungi alla selezione

en: Add the layer's alpha channel to the current selection
it: Aggiungi il canale alfa del livello alla selezione corrente

en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
it: Sottrai il canale alfa del livello dalla selezione corrente

en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
it: Interseca il canale alfa del livello con la selezione corrente

en: _Text to Selection
it: _Testo a selezione

en: Replace the selection with the text layer's outline
it: Rimpiazza la selezione con il contorno del livello del testo

en: Add the text layer's outline to the current selection
it: Aggiungi il contorno del livello testo alla selezione corrente

en: Subtract the text layer's outline from the current selection
it: Sottrai il contorno del livello testo dalla selezione corrente

en: Intersect the text layer's outline with the current selection
it: Interseca il contorno del livello testo con la selezione corrente

en: Select _Top Layer
it: Seleziona il livello in _cima

en: Select the topmost layer
it: Seleziona il livello in cima

en: Select _Bottom Layer
it: Seleziona il livello in _fondo

en: Select the bottommost layer
it: Seleziona il livello in fondo

en: Select _Previous Layer
it: Seleziona il livello _precedente

en: Select the layer above the current layer
it: Seleziona il livello sopra il livello corrente

en: Select _Next Layer
it: Selezio_na il livello successivo

en: Select the layer below the current layer
it: Seleziona il livello sotto il livello corrente

en: Set Opacity
it: Imposta opacità

en: Layer Attributes
it: Attributi di livello

en: Create a New Layer
it: Crea un nuovo livello

en: Crop Layer
it: Ritaglia livello

en: Layer Mask to Selection
it: Maschera livello a selezione

en: Please select a channel first
it: Selezionare prima un canale

en: Palette Editor Menu
it: Menu editor tavolozza

en: _Delete Color
it: _Cancella colore

en: Delete color
it: Cancella colore

en: Edit Active Palette
it: Modifica tavolozza attiva

en: New Color from _FG
it: Nuovo colore dal _PP

en: New color from foreground color
it: Nuovo colore dal primo piano

en: New Color from _BG
it: Nuovo colore dallo _SF

en: New color from background color
it: Nuovo colore dallo sfondo

en: Zoom _All
it: Zoom _totale

en: Edit Palette Color
it: Modifica colore tavolozza

en: Edit Color Palette Entry
it: Modifica voce di colore tavolozza

en: Palettes Menu
it: Menu tavolozze

en: _New Palette
it: _Nuova tavolozza

en: New palette
it: Nuova tavolozza

en: _Import Palette...
it: _Importa tavolozza...

en: Import palette
it: Importa tavolozza

en: D_uplicate Palette
it: D_uplica tavolozza

en: Duplicate palette
it: Duplica tavolozza

en: _Merge Palettes...
it: _Fondi tavolozze...

en: Merge palettes
it: Fondi tavolozze

en: Copy Palette _Location
it: Copia indirizzo ta_volozza

en: Copy palette file location to clipboard
it: Copia l'indirizzo file tavolozza negli appunti

en: _Delete Palette
it: _Elimina tavolozza

en: Delete palette
it: Elimina tavolozza

en: _Refresh Palettes
it: Aggio_rna tavolozze

en: Refresh palettes
it: Aggiorna tavolozze

en: _Edit Palette...
it: _Modifica tavolozza...

en: Edit palette
it: Modifica tavolozza

en: Merge Palette
it: Fondi tavolozza

en: Enter a name for the merged palette
it: Inserisci un nome per la tavolozza fusa

en: Patterns Menu
it: Menu motivi

en: _Open Pattern as Image
it: Apri motiv_o come immagine

en: Open pattern as image
it: Apri motivo come immagine

en: _New Pattern
it: _Nuovo motivo

en: New pattern
it: Nuovo motivo

en: D_uplicate Pattern
it: D_uplica motivo

en: Duplicate pattern
it: Duplica motivo

en: Copy Pattern _Location
it: Copia _indirizzo motivo

en: Copy pattern file location to clipboard
it: Copia l'indirizzo file motivo negli appunti

en: _Delete Pattern
it: _Elimina motivo

en: Delete pattern
it: Elimina motivo

en: _Refresh Patterns
it: Aggio_rna motivi

en: Refresh patterns
it: Aggiorna motivi

en: _Edit Pattern...
it: _Modifica motivo...

en: Edit pattern
it: Modifica motivo...

en: Filte_rs
it: Filt_ri

en: _Noise
it: Dist_urbo

en: Edge-De_tect
it: Rilevamen_to contorni

en: En_hance
it: _Miglioramento

en: C_ombine
it: C_ombina

en: _Generic
it: _Generici

en: _Light and Shadow
it: _Luce e ombra

en: _Distorts
it: _Distorsioni

en: _Artistic
it: _Artistici

en: _Decor
it: _Decorativi

en: _Clouds
it: N_uvole

en: _Nature
it: _Natura

en: An_imation
it: An_imazione

en: Reset all _Filters
it: Reimposta tutti i _filtri

en: Reset all plug-ins to their default settings
it: Reimposta tutti i plug-in ai loro valori predefiniti

en: Re_peat Last
it: Ri_peti l'ultimo

en: Rerun the last used plug-in using the same settings
it: Riesegui l'ultimo plug-in usato con le stesse impostazioni

en: R_e-Show Last
it: R_i-mostra l'ultimo

en: Show the last used plug-in dialog again
it: Mostra ancora la finestra dell'ultimo plug-in usato

en: Re_peat "%s"
it: Ri_peti "%s"

en: R_e-Show "%s"
it: R_i-mostra "%s"

en: Repeat Last
it: Ripeti l'ultimo

en: Re-Show Last
it: Ri-mostra l'ultimo

en: Reset all Filters
it: Reimposta tutti i filtri

en: Do you really want to reset all filters to default values?
it: Sicuri di voler reimpostare tutti i filtri ai valori predefiniti?

en: Quick Mask Menu
it: Menu maschera veloce

en: _Configure Color and Opacity...
it: _Configura colore e opacità...

en: Toggle _Quick Mask
it: Commuta maschera _veloce

en: Toggle Quick Mask
it: Commuta maschera veloce

en: Mask _Selected Areas
it: Maschera aree _selezionate

en: Mask _Unselected Areas
it: Maschera aree _non selezionate

en: Quick Mask Attributes
it: Attributi maschera veloce

en: Edit Quick Mask Attributes
it: Modifica attributi maschera veloce

en: Edit Quick Mask Color
it: Modifica colore maschera veloce

en: _Mask opacity:
it: Opacità _maschera:

en: Sample Point Menu
it: Menu punto di campionamento

en: Selection Editor Menu
it: Menu modifica selezione

en: select|_All
it: _Tutto

en: select|_None
it: _Niente

en: Dismiss the selection
it: Abbandona la selezione

en: _Invert
it: _Inverti

en: Invert the selection
it: Inverti la selezione

en: Create a floating selection
it: Crea una selezione fluttuante

en: Fea_ther...
it: Sfuma_ta...

en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
it: Sfuma il bordo della selezione in maniera da farlo sparire dolcemente

en: _Sharpen
it: _Definita

en: Remove fuzzyness from the selection
it: Rimuovi le irregolarità dalla selezione

en: S_hrink...
it: _Riduci...

en: Contract the selection
it: Riduce la selezione

en: _Grow...
it: Allar_ga...

en: Enlarge the selection
it: Allarga la selezione

en: Bo_rder...
it: _Bordo...

en: Replace the selection by its border
it: Rimpiazza la selezione con il suo bordo

en: Save to _Channel
it: Salva nel _canale

en: Save the selection to a channel
it: Salva la selezione in un canale

en: _Stroke Selection...
it: _Delinea selezione

en: Paint along the selection outline
it: Disegna lungo il bordo della selezione

en: _Stroke Selection
it: Delinea _selezione

en: Stroke the selection with last used values
it: Delinea selezione con gli ultimi valori utilizzati

en: Feather selection by
it: Selezione sfumata di

en: Shrink selection by
it: Riduci la selezione di

en: _Shrink from image border
it: _Riduci dal bordo immagine

en: Grow selection by
it: Allarga la selezione di

en: Border selection by
it: Selezione bordo di

note: Feather button
en: _Feather border
it: Margini s_fumati

note: Edge lock button
en: _Lock selection to image edges
it: B_locca la selezione sui bordi dell'immagine

en: There is no active layer or channel to stroke to.
it: Non c'è un livello o un canale attivo su cui delineare.

en: Stroke Selection
it: Delinea selezione

en: Templates Menu
it: Menu modelli

en: _Create Image from Template
it: _Crea immagine da modello

en: Create a new image from the selected template
it: Crea una nuova immagine dal modello selezionato

en: _New Template...
it: _Nuovo modello...

en: Create a new template
it: Crea un nuovo modello

en: D_uplicate Template...
it: D_uplica modello...

en: Duplicate the selected template
it: Duplica il modello selezionato

en: _Edit Template...
it: _Modifica modello...

en: Edit the selected template
it: Modifica il modello selezionato

en: _Delete Template
it: _Elimina modello

en: Delete the selected template
it: Rimuovi il modello selezionato

en: New Template
it: Nuovo modello

en: Create a New Template
it: Crea un nuovo modello

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
it: Siete sicuri di volere eliminare il modello "%s" dall'elenco e dal disco?

en: Clear all text
it: Cancella tutto il testo

en: LTR
it: DSD

en: From left to right
it: Da sinistra a destra

en: RTL
it: DDS

en: From right to left
it: Da destra a sinistra

en: Open Text File (UTF-8)
it: Apri file di testo (UTF-8)

en: Tool Options Menu
it: Menu opzioni strumenti

en: _Save Options To
it: _Salva le opzioni su

en: _Restore Options From
it: _Recupera le opzioni da

en: Re_name Saved Options
it: Ri_nomina le opzioni salvate

en: _Delete Saved Options
it: _Cancella le opzioni salvate

en: _New Entry...
it: _Nuova voce...

en: R_eset Tool Options
it: R_eimposta le opzioni strumenti

en: Reset to default values
it: Reimposta ai valori predefiniti

en: Reset _all Tool Options
it: Reimpost_a tutte le opzioni strumenti

en: Reset all tool options
it: Reimposta tutte le opzioni strumenti

en: Save Tool Options
it: Salva le opzioni strumenti

en: Enter a name for the saved options
it: Inserisci un nome per le opzioni salvate

en: Saved Options
it: Opzioni salvate

en: Rename Saved Tool Options
it: Rinomina le opzioni salvate

en: Enter a new name for the saved options
it: Crea un nuovo nome per le opzioni salvate

en: Reset Tool Options
it: Reimposta le opzioni strumenti

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
it: Sicuri di voler reimpostare tutte le opzioni strumenti ai valori predefiniti?

en: Tools Menu
it: Menu strumenti

en: _Selection Tools
it: _Selezione

en: _Paint Tools
it: _Disegno

en: _Transform Tools
it: _Trasformazione

en: _Color Tools
it: _Colore

en: R_aise Tool
it: _Alza strumento

en: Raise tool
it: Alza strumento

en: Ra_ise to Top
it: Alza f_ino in cima

en: Raise tool to top
it: Alza strumento fino in cima

en: L_ower Tool
it: Abbassa strument_o

en: Lower tool
it: Abbassa strumento

en: Lo_wer to Bottom
it: Abbassa strumento fino in _fondo

en: Lower tool to bottom
it: Abbassa strumento fino in fondo

en: _Reset Order & Visibility
it: _Reimposta ordine e visibilità

en: Reset tool order and visibility
it: Reimposta l'ordine e la visibilità degli strumenti

en: _Show in Toolbox
it: Mostra negli _strumenti

en: _By Color
it: Per _colore

en: Select regions with similar colors
it: Seleziona regioni con colori simili

en: _Arbitrary Rotation...
it: _Rotazione arbitraria...

en: Rotate by an arbitrary angle
it: Rotazione di un angolo arbitrario

en: Paths Menu
it: Menu tracciati

en: Path _Tool
it: Strumento _tracciato

en: _Edit Path Attributes...
it: _Modifica attributi tracciato...

en: Edit path attributes
it: Modifica attributi tracciato

en: _New Path...
it: _Nuovo tracciato...

en: New path...
it: Nuovo tracciato...

en: _New Path
it: _Nuovo tracciato

en: New path with last values
it: Nuova tracciato con gli ultimi valori

en: D_uplicate Path
it: _Duplica tracciato

en: Duplicate path
it: Duplica tracciato

en: _Delete Path
it: _Cancella tracciato

en: Delete path
it: Cancella tracciato

en: Merge _Visible Paths
it: Fondi tracciati _visibili

en: _Raise Path
it: _Alza il tracciato

en: Raise path
it: Alza il tracciato

en: Raise Path to _Top
it: Alza il tracciato fino in _cima

en: Raise path to top
it: Alza il tracciato fino in cima

en: _Lower Path
it: Ab_bassa il tracciato

en: Lower path
it: Abbassa il tracciato

en: Lower Path to _Bottom
it: Abbassa il tracciato fino in _fondo

en: Lower path to bottom
it: Abbassa tracciato fino in fondo

en: Stro_ke Path...
it: De_linea tracciato...

en: Paint along the path
it: Disegna lungo il tracciato

en: Stro_ke Path
it: De_linea tracciato

en: Paint along the path with last values
it: Disegna lungo il tracciato con gli ultimi valori

en: Co_py Path
it: Co_pia tracciato

en: Paste Pat_h
it: Incol_la tracciato

en: E_xport Path...
it: _Esporta tracciato...

en: I_mport Path...
it: I_mporta tracciato...

en: Path to Sele_ction
it: Tracciato a sele_zione

en: Path to selection
it: Tracciato a selezione

en: Fr_om Path
it: Dal tracciat_o

en: Selecti_on to Path
it: Selezi_one a tracciato

en: Selection to path
it: Selezione a tracciato

en: To _Path
it: A _tracciato

en: Selection to Path (_Advanced)
it: Selezione a tracciato (_avanzata)

en: Path Attributes
it: Attributi tracciato

en: New Path Options
it: Nuove opzioni tracciato

en: Stroke Path
it: Delinea tracciato

en: _Padding Color
it: Colore di riem_pimento

en: Move to Screen
it: Sposta sullo schermo

en: Create another view on this image
it: Crea una nuova vista per questa immagine

en: Close this image window
it: Chiudi questa finestra immagine

en: _Fit Image in Window
it: Adatta al lato corto della _finestra

en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
it: Regola l'ingrandimento in modo che l'immagine sia completamente visibile

en: Fi_ll Window
it: Riempi _la finestra

en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
it: Regola l'ingrandimento in modo da utilizzare l'intera finestra

en: Re_vert Zoom
it: Ri_pristina zoom

en: Restore the previous zoom level
it: Ripristina il livello di zoom precedente

en: Na_vigation Window
it: Finestra di na_vigazione

en: Show an overview window for this image
it: Mostra una finestra panoramica per questa immagine

en: Display _Filters...
it: Mostra _filtri...

en: Configure filters applied to this view
it: Configura i filtri applicati a questa vista

en: Shrink _Wrap
it: _Adatta la finestra all'immagine

en: Reduce the image window to the size of the image display
it: Riduce la finestra alla dimensione dell'immagine

en: _Dot for Dot
it: _Punto per punto

en: A pixel on the screen represents an image pixel
it: Un pixel sullo schermo rappresenta un pixel dell'immagine

en: Show _Selection
it: _Selezione

en: Display the selection outline
it: Mostra il bordo della selezione

en: Show _Layer Boundary
it: Margini del _livello

en: Draw a border around the active layer
it: Disegna un bordo intorno al livello attivo

en: Show _Guides
it: _Guide

en: Display the image's guides
it: Mostra le guide dell'immagine

en: S_how Grid
it: Grig_lia

en: Display the image's grid
it: Mostra la griglia immagine

en: Show Sample Points
it: Punti di campionamento

en: Display the image's color sample points
it: Mostra i punti di campionamento di colore dell'immagine

en: Sn_ap to Guides
it: Guide mag_netiche

en: Tool operations snap to guides
it: Guide magnetiche per gli strumenti

en: Sna_p to Grid
it: Griglia ma_gnetica

en: Tool operations snap to the grid
it: Griglia magnetica per gli strumenti

en: Snap to _Canvas Edges
it: Bordi delle tavole mag_netici

en: Tool operations snap to the canvas edges
it: Bordi dell'area disegnabile magnetica

en: Snap t_o Active Path
it: Tracciat_o attivo magnetico

en: Tool operations snap to the active path
it: Tracciato attivo magnetico per gli strumenti

en: Show this window's menubar
it: Mostra barra dei menu di questa finestra

en: Show R_ulers
it: _Righelli

en: Show this window's rulers
it: Mostra i righelli di questa finestra

en: Show Scroll_bars
it: _Barre di scorrimento

en: Show this window's scrollbars
it: Mostra le barre di scorrimento di questa finestra

en: Show S_tatusbar
it: Barra di s_tato

en: Show this window's statusbar
it: Mostra la barra di stato di questa finestra

en: Toggle fullscreen view
it: Commuta la visualizzazione a schermo pieno

en: Othe_r...
it: Alt_ro...

en: Set a custom zoom factor
it: Imposta un livello di zoom personalizzato

en: From _Theme
it: Dal _tema

en: Use the current theme's background color
it: Usa il colore di sfondo del tema corrente

en: _Light Check Color
it: Co_lore a scacchi chiaro

en: Use the light check color
it: Usa il colore a scacchi chiaro

en: _Dark Check Color
it: Colore a scacchi _scuro

en: Use the dark check color
it: Usa il colore a scacchi scuro

en: Select _Custom Color...
it: Seleziona _colore personalizzato...

en: Use an arbitrary color
it: Usa un colore arbitrario

en: As in _Preferences
it: Come nelle _preferenze

en: Reset padding color to what's configured in preferences
it: Reimposta il colore di riempimento al valore configurato nelle preferenze

en: Re_vert Zoom (%d%%)
it: Ri_pristina zoom (%d%%)

en: Othe_r (%s)...
it: Alt_ro (%s)...

en: Set Canvas Padding Color
it: Seleziona colore personalizzato di riempimento tela

en: Set Custom Canvas Padding Color
it: Imposta colore personalizzato di riempimento tela

en: Move this window to screen %s
it: Sposta questa finestra sullo schermo %s

en: _Recently Closed Docks
it: Pannelli _recentemente chiusi

en: _Dockable Dialogs
it: Finestre _agganciabili

en: Tool_box
it: S_trumenti

en: Raise the toolbox
it: Alza gli strumenti

en: Darken only
it: Solo toni scuri

en: Lighten only
it: Solo toni chiari

en: Hard light
it: Luce forte

en: Soft light
it: Luce debole

en: Grain extract
it: Estrazione grana

en: Grain merge
it: Fusione grana

en: Color erase
it: Cancellazione colore

en: Unable to open swap file. GIMP has run out of memory and cannot use the swap file. Some parts of your images may be corrupted. Try to save your work using different filenames, restart GIMP and check the location of the swap directory in your Preferences.
it: Impossibile aprire il file di scambio. Gimp ha esaurito la memoria disponibile e non può usare il file di scambio. Alcune parti dell'immagine potrebbero essere rovinate. Provare a salvare il lavoro usando un nome differente, quindi riavviare Gimp e controllare la posizione della cartella del file di scambio nelle preferenze.

en: Failed to resize swap file: %s
it: Impossibile ridimensionare il file di scambio: %s

en: Error writing '%s': %s
it: Errore durante la scrittura di "%s": %s

en: Error reading '%s': %s
it: Errore durante la lettura di "%s": %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
it: C'è stato un errore elaborando il file "%s". Saranno usati i valori predefiniti. È stata fatta una copia di salvataggio della configurazione su "%s".

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
it: Se abilitata, un'immagine diventa attiva se la sua finestra riceve il focus. Utile per i gestori di finestre che usano il "focus con clic".

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
it: Imposta il colore di riempimento della tela se la modalità riempimento è impostata su colore personalizzato.

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
it: Specifica come dovrebbe essere disegnata l'area attorno l'immagine.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
it: Come gestire i profili di colore incorporati all'apertura di un file.

en: Ask for confirmation before closing an image without saving.
it: Chiedere conferma prima di chiudere un'immagine non salvata.

en: Sets the pixel format to use for mouse pointers.
it: Imposta il formato dei pixel per i puntatori del mouse da usare.

en: Sets the type of mouse pointers to use.
it: Imposta il tipo di puntatori del mouse da usare.

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
it: I puntatori dipendenti dal contesto, utili e simpatici, sono normalmente abilitati. Essi sono però un carico in più che potresti non desiderare.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
it: Se abilitata, assicura che ogni punto di un'immagine sia mappato su di un punto sullo schermo.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
it: Questa è la distanza in punti entro la quale si attiva il magnetismo delle guide e della griglia.

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
it: Strumenti come la selezione fuzzy ed il riempimento colore trovano le zone in base ad un algoritmo seed-fill. Il seed-fill comincia dal punto selezionato e prosegue in tutte le direzioni fino a che la differenza di intensità del punto dall'origine è maggiore di una soglia specificata. Questo valore rappresenta la soglia predefinita.

en: The window type hint that is set on dock windows. This may affect the way your window manager decorates and handles dock windows.
it: Il suggerimento per il tipo di finestra impostato sulle finestre in pannello. Può modificare il modo con cui il gestore delle finestre decora e gestisce le finestre in pannello.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
it: Se abilitata, il pennello selezionato verrà usato per tutti gli strumenti.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
it: Se abilitata, il gradiente selezionato verrà usato per tutti gli strumenti.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
it: Se abilitata, il gradiente selezionato verrà usato per tutti gli strumenti.

en: Sets the browser used by the help system.
it: Imposta il visualizzatore predefinito dell'aiuto in linea.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
it: Imposta il testo che appare nella barra di stato della finestra immagine

en: Sets the text to appear in image window titles.
it: Imposta il testo che appare nei titoli delle finestre immagine

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
it: Se abilitata, garantirà che l'intera immagine sia visibile dopo l'apertura del file, altrimenti sarà visualizzata con scala 1:1.

en: Install a private colormap; might be useful on 8-bit (256 colors) displays.
it: Installa una mappa colori privata; è utile per visualizzare su schermi a 8 bit (256 colori).

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
it: Imposta il livello di interpolazione usato per scalare e altre trasformazioni.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
it: Quanti nomi di file immagine aperti recentemente mantenere nel menu file.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
it: Velocità dell'animazione del tratteggio di selezione. Il valore è in millisecondi (un tempo inferiore indica una velocità superiore).

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
it: Gimp avvertirà l'utente se si è tentato di creare un immagine che occupa più memoria di quella specificata qui.

en: When enabled, GIMP will show mnemonics in menus.
it: Se abilitata, GIMP mostrerà gli mnemonici nei menu.

en: Generally only a concern for 8-bit displays, this sets the minimum number of system colors allocated for GIMP.
it: Riguarda solitamente solo schermi a 8 bit; imposta il numero minimo di colori di sistema allocati per GIMP.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
it: Imposta la risoluzione orizzontale del monitor in punti per pollice. Se impostato a 0, forza il server X ad essere interrogato sia per le informazioni di risoluzione orizzontale che verticale.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
it: Imposta la risoluzione verticale del monitor in punti per pollice. Se impostato a 0, forza il server X ad essere interrogato sia per le informazioni di risoluzione orizzontale che verticale.

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
it: Se abilitata, lo strumento di spostamento imposta il livello o il tracciato modificato come attivo. Era il comportamento predefinito nelle vecchie versioni.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
it: Imposta la dimensione dell'anteprima di navigazione, accessibile nella parte in basso a destra della finestra immagine.

en: Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously.
it: Imposta quanti processori GIMP dovrebbe provare a usare simultaneamente.

en: When enabled, the X server is queried for the mouse's current position on each motion event, rather than relying on the position hint.  This means painting with large brushes should be more accurate, but it may be slower.  Perversely, on some X servers enabling this option results in faster painting.
it: Se abilitata, il server X verrà interrogato per la posizione corrente del mouse ad ogni evento di moto invece che affidarsi ai suggerimenti di posizione. Ciò significa che il disegno con pennelli grandi sarà più accurato ma più lento. Per assurdo, su alcuni server X è possibile che il disegno venga accelerato.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
it: Imposta se GIMP debba creare delle anteprime di livelli e canali. Le anteprime nelle finestre dei livelli e canali sono utili ma possono rallentare se si lavora con immagini molto grandi.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
it: Imposta la dimensione dell'anteprima per livelli e canali nelle nuove finestre di dialogo.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes.
it: Se abilitata, la finestra immagine verrà automaticamente ridimensionata se viene modificata l'ampiezza fisica dell'immagine.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images.
it: Se abilitata, la finestra immagine verrà automaticamente ridimensionata se si esegue uno zoom sull'immagine.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
it: Lascia che GIMP tenti di ripristinare l'ultima sessione salvata ad ogni avvio.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
it: Ricorda strumento, motivo, colore e pennello nelle sessioni successive.

en: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
it: Mantenere la registrazione di tutti i file aperti e salvati nella cronologia dei documenti.

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
it: Salva le posizioni e l'ampiezza delle finestre di dialogo principali all'uscita di GIMP.

en: Save the tool options when GIMP exits.
it: Salva le opzioni degli strumenti all'uscita da GIMP.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
it: Se abilitata, tutti gli strumenti di disegno mostreranno un'anteprima del contorno del pennello corrente.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
it: Se abilitata, le finestre mostreranno un pulsante di aiuto che darà accesso alla pagina di aiuto relativa. Senza questo tasto, la pagina di aiuto sarà ancora disponibile ma tramite il tasto F1.

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
it: Se abilitata, il puntatore del mouse verrà mostrato sopra l'immagine mentre si usa lo strumento di disegno.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
it: Se abilitata, la barra dei menu è visibile. Questo può essere modificato anche con il comando "Visualizza->Barra dei menu".

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
it: Se abilitata, i righelli sono visibili. Questo comportamento può essere modificato anche con il comando "Visualizza->Righelli"

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
it: Se abilitata, le barre di scorrimento sono visibili. Questo comportamento può essere modificato con il comando "Visualizza->Barre di scorrimento".

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
it: Se abilitata, la barra di stato è visibile. Questo comportamento può essere modificato anche con il comando "Visualizza->Barra di stato".

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
it: Se abilitata, la selezione è visibile. Questo comportamento può essere modificato anche con il comando "Visualizza->Selezione".

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
it: Se abilitata, i margini del livello sono visibili. Questo comportamento può essere modificato anche con il comando "Visualizza->Margini del livello".

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
it: Se abilitata, le guide sono visibili. Questo comportamento può essere modificato anche con il comando "Visualizza->Guide".

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
it: Se abilitata, la griglia è visibile. Questo comportamento può essere modificato anche con il comando "Visualizza->Griglia".

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
it: Se abilitata, i punti di campionamento sono visibili. Questo comportamento può essere modificato anche con il comando "Visualizza->Punti di campionamento"

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
it: Mostra un suggerimento quando il puntatore passa sopra un elemento.

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
it: Cosa fare quando la barra spazio viene premuta nella finestra immagine.

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
it: Imposta la posizione del file di scambio. Gimp usa uno schema di allocazione "tile based". Il file di scambio viene usato per spostare facilmente e velocemente le 'tile' da e verso il disco. Attenzione al fatto che il file di scambio di GIMP può allargarsi molto se si elaborano immagini molto grandi. Inoltre le elaborazioni possono diventare terribilmente lente se il file di scambio viene creato in una cartella montata su NFS. Per queste ragioni è preferibile mettere il file di scambio in "/tmp".

en: When enabled, menus can be torn off.
it: Se abilitata, i menu possono essere staccati.

en: When enabled, dock windows (the toolbox and palettes) are set to be transient to the active image window. Most window managers will keep the dock windows above the image window then, but it may also have other effects.
it: Se  finestre in pannello è abilitato il pannello strumenti e le tavolozze diventano temporanee e dipendenti alla finestra immagine attiva. Molti gestori di finestre manterranno le finestre agganciate sopra l'immagine attiva ma potrebbero avere anche altri comportamenti.

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
it: Se abilitata, mentre la voce del menu è selezionata, è possibile modificare i tasti scorciatoia per le voci di menu premendo una combinazione di tasti.

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
it: All'uscita da GIMP, salva i tasti scorciatoia modificati.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
it: Ripristina i tasti scorciatoia salvati ad ogni avvio di GIMP.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
it: Imposta la cartella per la memorizzazione temporanea. Durante una sessione di GIMP, qui appariranno i file. Alcuni verranno cancellati alla chiusura di GIMP ma altri potrebbero restare, perciò è meglio che questa cartella non venga condivisa con altri utenti.

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
it: Imposta la dimensione delle miniature mostrate nella finestra di apertura file.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
it: La miniatura nella finestra di dialogo di apertura file sarà aggiornata automaticamente se il file è più piccolo della dimensione qui impostata.

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
it: Quando l'ammontare dei dati pixel eccede questo limite, GIMP comincerà a trasferire riquadri su disco. Ciò rallenta molto le operazioni ma permette di lavorare su immagini che altrimenti non sarebbero mantenute in memoria. Se si possiede molta  memoria RAM può essere desiderabile impostare la voce ad un valore maggiore.

en: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
it: Mostra i colori di primo piano e sfondo correnti nel pannello degli strumenti.

en: Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
it: Mostra il pennello, motivo e gradiente attualmente selezionati nel pannello degli strumenti.

en: Show the currently active image in the toolbox.
it: Mostra l'immagine attiva nella casella degli strumenti

en: The window type hint that is set on the toolbox. This may affect how your window manager decorates and handles the toolbox window.
it: Il suggerimento tipo finestra impostato sugli strumenti. Può condizionare come il gestore delle finestre decora e gestisce la finestra strumenti.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
it: Imposta la maniera in cui viene visualizzata la trasparenza nelle immagini.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
it: Imposta la grandezza della scacchiera usata per mostrare la trasparenza.

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
it: Se abilitata, GIMP non salverà l'immagine se questa non è stata modificata dalla sua apertura.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
it: Imposta il numero minimo di operazioni che possono essere annullate. Se non viene raggiunta la dimensione massima, vengono mantenuti disponibili più livelli di annullamento.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
it: Imposta un limite massimo di memoria usata per l'annullamento delle operazioni per ogni immagine. Indipendentemente da questa impostazione, potranno essere effettuati al massimo tanti livelli di annullamento quanti sono stati configurati.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
it: Imposta la dimensione delle anteprime nella cronologia annullamenti.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
it: Se abilitata, premendo F1 si aprirà il visualizzatore dell'aiuto.

en: Sets the external web browser to be used.  This can be an absolute path or the name of an executable to search for in the user's PATH. If the command contains '%s' it will be replaced with the URL, else the URL will be appended to the command with a space separating the two.
it: Imposta il software di navigazione web esterno da utilizzare. Può essere un percorso assoluto o il nome dell'eseguibile da cercare nel percorso dell'utente. Se il comando contiene un "%s", esso verrà rimpiazzato dall'URL, altrimenti l'URL verrà posto alla fine del comando, separato da uno spazio.

en: fatal parse error
it: errore di analisi fatale

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
it: il valore per il token %s non è una stringa UTF-8 valida

en: Floyd-Steinberg (normal)
it: Floyd-Steinberg (normale)

en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
it: Floyd-Steinberg (sfumature di colore ridotte)

en: Positioned
it: Posizionato

en: Generate optimum palette
it: Genera tavolozza ottimale

en: Use web-optimized palette
it: Usa tavolozza ottimizzata per il Web

en: Use black and white (1-bit) palette
it: Usa tavolozza bianco/nero (1-bit)

en: First item
it: Primo elemento

en: Active layer
it: Livello attivo

en: Active channel
it: Canale attivo

en: Active path
it: Tracciato attivo

en: Stroke line
it: Delinea con un tratto

en: Stroke with a paint tool
it: Delinea con uno strumento

en: Miter
it: Retto

en: Bevel
it: Smussato

en: Butt
it: Tronco

en: Long dashes
it: Trattini lunghi

en: Medium dashes
it: Trattini medi

en: Short dashes
it: Trattini corti

en: Sparse dots
it: Punti sparsi

en: Normal dots
it: Punti normali

en: Dense dots
it: Punti fitti

en: Stipples
it: Puntinatura

en: Dash, dot
it: Linea punto

en: Dash, dot, dot
it: Linea punto punto

en: All layers
it: Tutti i livelli

en: Image-sized layers
it: Livelli a grandezza immagine

en: All visible layers
it: Tutti i livelli visibili

en: All linked layers
it: Tutti i livelli collegati

en: Very small
it: Molto piccola

en: Very large
it: Molto grande

en: Enormous
it: Enorme

en: Gigantic
it: Gigantesca

en: View as list
it: Mostra come elenco

en: View as grid
it: Mostra come griglia

en: No thumbnails
it: Senza miniature

en: Normal (128x128)
it: Normale (128x128)

en: Large (256x256)
it: Grande (256x256)

en: Flip image
it: Rifletti immagine

en: Convert image
it: Converti immagine

en: Merge layers
it: Fondi i livelli

en: Merge paths
it: Fondi tracciati

en: Sample Point
it: Punto di campionamento

en: Layer/Channel
it: Livello/Canale

en: Layer/Channel modification
it: Livello/Modifica canale

en: Selection mask
it: Maschera di selezione

en: Item visibility
it: Visibilità elemento

en: Link/Unlink item
it: Collega/Scollega elemento

en: Item properties
it: Proprietà dell'elemento

en: Move item
it: Sposta elemento

en: Scale item
it: Scala elemento

en: Resize item
it: Ridimensiona elemento

en: Add layer
it: Aggiungi livello

en: Add layer mask
it: Aggiungi maschera di livello

en: Apply layer mask
it: Applica maschera di livello

en: Floating selection to layer
it: Selezione fluttuante al livello

en: Float selection
it: Selezione fluttuante

en: Anchor floating selection
it: Àncora selezione fluttuante

en: Remove floating selection
it: Rimuovi selezione fluttuante

en: Attach parasite
it: Allega parasite

en: Remove parasite
it: Rimuovi parasite

en: Import paths
it: Importa tracciati

en: Plug-In
it: Plug-in

en: Image resolution change
it: Cambio risoluzione immagine

en: Change indexed palette
it: Cambia tavolozza indicizzata

en: New layer
it: Nuovo livello

en: Reposition layer
it: Riposizionamento dei livelli

en: Set layer mode
it: Imposta modalità livello

en: Set layer opacity
it: Imposta opacità livello

en: Lock/Unlock alpha channel
it: Blocca/sblocca canale alfa

en: Text layer
it: Livello testo

en: Text layer modification
it: Modifica livello testo

en: Delete layer mask
it: Elimina maschera di livello

en: Show layer mask
it: Mostra maschera di livello

en: New channel
it: Nuovo canale

en: Delete channel
it: Elimina canale

en: Reposition channel
it: Riposiziona canale

en: Channel color
it: Colore canale

en: Path modification
it: Modifica tracciato

en: Reposition path
it: Riposizionamento tracciato

en: Rigor floating selection
it: Selezione fluttuante rigida

en: Relax floating selection
it: Selezione fluttuante morbida

en: Select foreground
it: Seleziona primo piano

en: Not undoable
it: Non annullabile

en: Keep embedded profile
it: Mantieni il profilo incorporato

en: Convert to RGB workspace
it: Converti allo spazio di lavoro RGB

en: Deleting "%s" failed: %s
it: La cancellazione di "%s" è fallita: %s

en: Fill with Foreground Color
it: Riempi con il colore del primo piano

en: Fill with Background Color
it: Riempi con il colore dello sfondo

en: Fill with White
it: Riempi con il bianco

en: Fill with Transparency
it: Riempi con la trasparenza

en: Global Buffer
it: Buffer globale

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
it: Da pp a sf (HSV antiorario)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
it: Da pp a sf (HSV orario)

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
it: Sembra sia già stato utilizzato GIMP %s. GIMP migrerà le impostazioni utente alla versione a "%s".

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
it: Sembra che tu stia usando GIMP per la prima volta. GIMP ora creerà una cartella di nome "%s" e vi copiarà alcuni file al suo interno.

en: Copying file '%s' from '%s'...
it: Copia del file '%s' da '%s'...

en: Creating folder '%s'...
it: Creazione cartella '%s'...

en: Initialization
it: Inizializzazione

note: initialize the list of fonts
en: Fonts (this may take a while)
it: Caratteri (può metterci parecchio tempo)

en: Could not read %d bytes from '%s': %s
it: Impossibile leggere %d byte da '%s': %s

en: Fatal parse error in brush file '%s': Width = 0.
it: Errore fatale nel file pennello '%s': profondità = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0.
it: Errore fatale nel file pennello '%s': altezza = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0.
it: Errore fatale nel file pennello '%s': bytes = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d.
it: Errore fatale di analisi nel file pennello '%s': profondità sconosciuta %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d.
it: Errore fatale di analisi nel file pennello '%s': versione sconosciuta %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated.
it: Errore di analisi fatale nel file pennello '%s': il file sembra troncato.

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
it: Stringa UTF-8 non valida nel file pennello '%s'.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
it: Errore fatale di analisi nel file pennello '%s': profondita pennello non supportata %d
    I pennelli di GIMP devono essere grigi o RGBA.

en: Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d.
it: Errore fatale di analisi del file pennello '%s': impossibile decodificare versione formato abr %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Wide brushes are not supported.
it: Errore di analisi fatale nel file pennello "%s": i pennelli estesi non sono supportati.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version in line %d.
it: Errore fatale di analisi nel file pennello "%s": versione di pennello GIMP sconosciuta alla riga %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape in line %d.
it: Errore fatale di analisi nel file pennello "%s": forma di pennello GIMP sconosciuta alla riga %d.

en: Line %d: %s
it: Riga %d: %s

en: File is truncated in line %d
it: Il file è troncato alla riga %d

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
it: Errore fatale di analisi nel file pennello '%s': il file è errato.

[ctx: command]
en: Rectangle Select
it: Selezione rettangolare

[ctx: command]
en: Ellipse Select
it: Selezione ellittica

[ctx: command]
en: Rounded Rectangle Select
it: Selezione rettangolare arrotondata

en: Alpha to Selection
it: Alfa a selezione

en: %s Channel to Selection
it: %s canale a selezione

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
it: Selezione fuzzy

[ctx: command]
en: Select by Color
it: Selezione per colore

en: Move Channel
it: Sposta canale

en: Scale Channel
it: Scala canale

en: Resize Channel
it: Ridimensiona canale

en: Flip Channel
it: Rifletti canale

en: Rotate Channel
it: Ruota canale

en: Transform Channel
it: Trasforma canale

en: Stroke Channel
it: Delinea canale

en: Feather Channel
it: Sfuma canale

en: Sharpen Channel
it: Affila canale

en: Clear Channel
it: Cancella canale

en: Fill Channel
it: Riempi canali

en: Invert Channel
it: Inverti canale

en: Border Channel
it: Bordo canale

en: Grow Channel
it: Ingrandisci canale

en: Shrink Channel
it: Riduci canale

en: Cannot stroke empty channel.
it: Impossibile delineare un canale vuoto.

en: Set Channel Color
it: Imposta il colore del canale

en: Set Channel Opacity
it: Imposta opacità canale

en: Could not delete '%s': %s
it: Impossibile cancellare '%s': %s

en: Failed to save data:
    
    %s
it: Impossibile salvare i dati:
    
    %s

en: You don't have a writable data folder configured.
it: Manca una cartella scrivibile configurata.

en: Failed to load data:
    
    %s
it: Impossibile caricare i dati:
    
    %s

en: Brightness_Contrast
it: Luminosità_Contrasto

[ctx: command]
en: Bucket Fill
it: Riempimento colore

en: Foreground Extraction
it: Estrazione primo piano

en: Hue_Saturation
it: Tonalità_Saturazione

en: Offset Drawable
it: Impostazione disegnabile

en: Render Stroke
it: Disegna il delineato

[ctx: command]
en: Flip
it: Rifletti

[ctx: command]
en: Rotate
it: Ruota

en: Transform Layer
it: Trasforma livello

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Read error in line %d.
it: Errore fatale di analisi in file gradiente "%s": errore di lettura alla riga %d.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file.
it: Errore di analisi fatale nel file gradiente: '%s' non è un file di gradiente GIMP.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
it: Stringa UTF-8 non valida in file gradiente '%s'.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt in line %d.
it: Errore di analisi fatale nel file gradiente "%s": il file è errato alla riga %d.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Corrupt segment %d in line %d.
it: Errore di analisi fatale nel file gradiente "%s": segmento %d errato alla riga %d.

en: Gradient file '%s' is corrupt: Segments do not span the range 0-1.
it: Il file gradiente '%s' è danneggiato: i segmenti non coprono il campo 0-1.

en: No linear gradients found in '%s'
it: Non è stato trovato nessun gradiente lineare in '%s'

en: Failed to import gradients from '%s': %s
it: Impossibile importare gradienti da '%s': %s

en: Line style used for the grid.
it: Stile della linea usata per la griglia

en: The foreground color of the grid.
it: Colore di primo piano della griglia.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
it: Colore di sfondo della griglia; usato solo con lo stile linea a doppio trattino.

en: Horizontal spacing of grid lines.
it: Spaziatura orizzontale delle linee della griglia.

en: Vertical spacing of grid lines.
it: Spaziatura verticale delle linee della griglia.

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
it: Scostamento orizzontale della prima linea della griglia; dev'essere un numero negativo.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
it: Scostamento verticale della prima linea della griglia; dev'essere un numero negativo.

en: Arrange Objects
it: Disponi oggetti

en: Set Colormap
it: Imposta mappa colore

en: Change Colormap entry
it: Cambia voce mappa colore

en: Add Color to Colormap
it: Aggiungi colore alla mappa colore

en: Cannot convert image: palette is empty.
it: Impossibile convertire l'immagine: la tavolozza è vuota.

en: Convert Image to RGB
it: Converti in RGB

en: Convert Image to Grayscale
it: Converti in scala di grigi

en: Convert Image to Indexed
it: Converti in indicizzata

en: Converting to indexed colors (stage 2)
it: Conversione in colori indicizzati (fase 2)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
it: Conversione in colori indicizzati (fase 3)

[ctx: command]
en: Crop Image
it: Ritaglia immagine

en: Add Horizontal Guide
it: Aggiungi guida orizzontale

en: Add Vertical Guide
it: Aggiungi guida verticale

en: Remove Guide
it: Rimuovi guida

en: Move Guide
it: Sposta guida

en: Translate Items
it: Trasla gli elementi

en: Flip Items
it: Rifletti gli elementi

en: Rotate Items
it: Routa gli elementi

en: Transform Items
it: Trasforma gli elementi

en: Merge Down
it: Fondi in basso

en: Merge Visible Paths
it: Fondi tracciati visibili

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
it: Non ci sono abbastanza tracciati visibili da fondere. Ce ne devono essere almeno due.

en: Enable Quick Mask
it: Abilita maschera veloce

en: Disable Quick Mask
it: Disabilita maschera veloce

en: Add Sample Point
it: Aggiungi punto di campionamento

en: Remove Sample Point
it: Rimuovi punto di campionamento

en: Move Sample Point
it: Sposta punto di campionamento

en: Change Image Resolution
it: Cambia risoluzione immagine

en: Change Image Unit
it: Cambia unità immagine

en: Attach Parasite to Image
it: Allega parasite all'immagine

en: Remove Parasite from Image
it: Rimuovi parasite dall'immagine

en: Add Layer
it: Aggiungi livello

en: Remove Layer
it: Rimuovi livello

en: Layer cannot be raised higher.
it: Il livello non può essere alzato ulteriormente.

en: Layer cannot be lowered more.
it: Il livello non può essere abbassato ulteriormente.

en: Raise Layer to Top
it: Alza il livello fino in cima

en: Lower Layer to Bottom
it: Abbassa il livello fino in fondo

en: Channel cannot be raised higher.
it: Il canale non può essere alzato ulteriormente.

en: Raise Channel to Top
it: Alza il canale fino in cima

en: Channel cannot be lowered more.
it: Il canale non può essere abbassato ulteriormente.

en: Lower Channel to Bottom
it: Abbassa il canale fino in fondo

en: Remove Path
it: Rimuovi tracciati

en: Path cannot be raised higher.
it: Il tracciato non può essere alzato ulteriormente.

en: Raise Path
it: Alza il tracciato

en: Raise Path to Top
it: Alza il tracciato fino in cima

en: Path cannot be lowered more.
it: Il tracciato non può essere abbassato ulteriormente.

en: Lower Path
it: Abbassa il tracciato

en: Lower Path to Bottom
it: Abbassa tracciato fino in fondo

en: Special File
it: File speciale

en: Remote File
it: File remoto

en: Click to create preview
it: Fare clic per creare l'anteprima

en: Preview is out of date
it: L'anteprima non è aggiornata

en: Cannot create preview
it: Impossibile creare l'anteprima

en: (Preview may be out of date)
it: (l'anteprima potrebbe non essere aggiornata)

en: %d layer | %d layers
it[0]: %d livello
it[1]: %d livelli

en: Could not open thumbnail '%s': %s
it: Impossibile aprire la miniatura '%s': %s.

en: Attach Parasite
it: Allega parasite

en: Attach Parasite to Item
it: Allega parasite all'elemento

en: Remove Parasite from Item
it: Rimuovi parasite dall'elemento

en: Remove Floating Selection
it: Rimuovi selezione fluttuante

en: Anchor Floating Selection
it: Àncora selezione fluttuante

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
it: Impossibile creare un nuovo livello da una selezione fluttuante perché appartiene ad una maschera di livello o canale.

en: Floating Selection to Layer
it: Selezione fluttuante al livello

en: Rename Layer
it: Rinomina livello

en: Move Layer
it: Sposta livello

en: Flip Layer
it: Rifletti livello

en: Rotate Layer
it: Ruota livello

en: Floating Selection
    (%s)
it: Selezione fluttuante
    (%s)

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
it: Impossibile aggiungere una maschera di livello dato che il livello ne ha già una.

en: Transfer Alpha to Mask
it: Trasferimento alfa su maschera

en: Delete Layer Mask
it: Elimina maschera di livello

en: Remove Alpha Channel
it: Rimuovi canale alfa

en: Layer to Image Size
it: Livello a dimensione dell'immagine

en: Move Layer Mask
it: Sposta maschera di livello

note: reject renaming, layer masks are always named "<layer name> mask"
en: Cannot rename layer masks.
it: Impossibile rinominare le maschere di livello.

en: Show Layer Mask
it: Mostra maschera di livello

en: Index %d
it: Indice %d

en: Unknown type of palette file: %s
it: Tipo file tavolozza sconosciuto: %s

en: Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d.
it: Errore fatale di analisi caricamento tavolozza '%s': errore di lettura alla riga %d.

en: Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header.
it: Errore fatale di analisi nel file tavolozza '%s': manca l'intestazione magica.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
it: Stringa UTF-8 non valida nel file tavolozza '%s'

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
it: Caricamento file tavolozza '%s': numero di colonne non valido alla riga %d. Uso il valore predefinito.

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
it: Caricamento tavolozza '%s': manca componente ROSSA alla riga %d.

en: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
it: Caricamento file tavolozza '%s': manca la componente VERDE alla riga %d.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
it: Caricamento tavolozza '%s': manca componente BLU alla riga %d.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
it: Caricamento tavolozza '%s': valori RGB fuori range alla riga %d.

en: Fatal parse error in pattern file '%s': File appears truncated.
it: Errore di analisi fatale nel file motivo '%s': il file sembra troncato.

en: Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d.
it: Errore di analisi fatale nel file '%s': versione formato motivo %d sconosciuta.

en: Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
it: Errore fatale nel file motivo '%s': profondità motivo %d non supportata.
    I motivi di GIMP devono essere in toni di grigio o RGB.

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
it: Impossibile eseguire la callback %s. Può essere andato in crash il plug-in corrispondente.

en: Move Selection
it: Sposta selezione

en: Sharpen Selection
it: Assottiglia la selezione

en: There is no selection to stroke.
it: Nessuna selezione da disegnare.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
it: Non è possibile a tagliare o copiare perché la regione selezionata è vuota.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
it: Non è possibile la selezione fluttuante perché la regione selezionata è vuota

en: Float Selection
it: Selezione fluttuante

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
it: Converte una connessione a spigolo in una smussata se lo spigolo si estende fino ad una distanza superiore al limite-spigolo * spessore-linea dall'attuale punto di connessione.

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
it: L'unità usata per mostrare le coordinate quando non è in modalità punto-per-punto.

en: The horizontal image resolution.
it: La risoluzione orizzontale dell'immagine.

en: The vertical image resolution.
it: Risoluzione verticale dell'immagine

en: plural|percent
it: percento

en: Visit the GIMP website
it: Visitate il sito di GIMP

en: GIMP is brought to you by
it: GIMP è stato realizzato da

en: This is an unstable development release.
it: Questa è una versione di sviluppo.

en: Channel _name:
it: _Nome canale:

en: Initialize from _selection
it: Inizializza dalla _selezione

en: Convert Image to Indexed Colors
it: Converti immagine a indicizzata

en: C_onvert
it: C_onversione

en: _Maximum number of colors:
it: Numero _massimo di colori:

en: _Remove unused colors from colormap
it: _Rimuovere i colori inutilizzati dalla mappa colore

en: Color _dithering:
it: _Dithering di colore:

en: Enable dithering of _transparency
it: Abilita dithering della _trasparenza

en: Converting to indexed colors
it: Conversione in colori indicizzati

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
it: Impossibile convertire in una tavolozza con più di 256 colori.

en: Image Templates
it: Modelli immagine

en: Selection Editor
it: Editor della selezione

en: Display Navigation
it: Navigazione vista

en: FG/BG
it: PP/SF

en: FG/BG Color
it: Colore PP/SF

en: Fade %s
it: Sfuma %s

en: _Fade
it: S_fuma

en: _Opacity:
it: _Opacità:

en: Open layers
it: Apri livelli

en: Enter location (URI):
it: Inserisci posizione (URI):

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
it: Il nome file dato ha un'estensione sconosciuta. Inserire un'estensione conosciuta o selezionare un formato file dall'elenco dei formati.

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
it: Il salvataggio di file remoti necessita la determinazione del formato del file dall'estensione. Inserire un'estensione corrispondente con il formato file selezionato o non inserire nessuna estensione.

en: Extension Mismatch
it: Estensione non corrispondente

en: The given file extension does not match the chosen file type.
it: L'estensione file data non corrisponde con il tipo di file scelto.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
it: Usare ugualmente questo nome per salvare l'immagine?

en: Configure Grid
it: Configura griglia

en: Configure Image Grid
it: Configura griglia immagine

en: Merge Layers
it: Fondi i livelli

en: Layers Merge Options
it: Opzioni di fusione livelli

en: Final, Merged Layer should be:
it: Il livello finale, fuso dovrebbe essere:

en: _Discard invisible layers
it: Abban_dona i livelli invisibili

en: Create a New Image
it: Crea una nuova immagine

en: You are trying to create an image with a size of %s.
it: Stai cercando di creare un'immagine con una dimensione di %s.

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
it: L'immagine dell'ampiezza scelta userà più memoria di quella che è stata configurata come "Dimensione massima nuova immagine" nella finestra delle preferenze (attualmente %s).

en: Color Profile
it: Profilo colore

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
it: Scala immagine

en: Confirm Scaling
it: Conferma scalatura

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
it: Scalando l'immagine alle dimensioni scelte si userà più memoria di quanto è stato configurato in "Dimensione massima nuova immagine" nella finestra delle preferenze (attualmente %s).

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
it: Scalando l'immagine alle dimensioni scelte si elimineranno completamente alcuni livelli.

en: Is this what you want to do?
it: Sei sicuro di quello che sta per fare?

en: Configure Keyboard Shortcuts
it: Configura i tasti scorciatoia

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
it: S_alva i tasti scorciatoia all'uscita

en: Add a Mask to the Layer
it: Aggiungi una maschera al livello

en: Initialize Layer Mask to:
it: Inizializza la maschera di livello a:

en: In_vert mask
it: In_verti maschera

en: Layer _name:
it: _Nome livello:

en: Set name from _text
it: Imposta il nome dal _testo

en: Module Manager
it: Gestione moduli

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
it: È necessario riavviare GIMP affinché i cambiamenti abbiano effetto.

en: Only in memory
it: Solo in memoria

en: No longer available
it: Non più disponibile

en: Offset Layer
it: Spostamento livello

en: Offset Layer Mask
it: Spostamento maschera di livello

en: Offset Channel
it: Spostamento canale

note: offset, used as a verb
en: _Offset
it: Sc_ostamento

en: Offset by  x/_2, y/2
it: Scosta di  x/_2,y/2

en: Fill with _background color
it: Riempi con il colore dello _sfondo

en: Make _transparent
it: Rendi _trasparente

en: Import a New Palette
it: Importa una nuova tavolozza

note: #-#-#-#-#  311 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# The "Source" frame
en: Select Source
it: Seleziona sorgente

en: I_mage
it: I_mmagine

en: Sample _Merged
it: Campiona_mento diffuso

en: _Selected Pixels only
it: _Solo i pixel selezionati

en: Palette _file
it: _File della tavolozza

note: #-#-#-#-#  311 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Palette file name entry
en: Select Palette File
it: Seleziona il file tavolozza

en: New import
it: Nuova importazione

en: Palette _name:
it: _Nome tavolozza:

en: N_umber of colors:
it: N_umero di colori:

en: I_nterval:
it: I_ntervallo:

en: The selected source contains no colors.
it: La sorgente selezionata non contiene colori.

en: Reset All Preferences
it: Reimposta tutte le preferenze

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
it: Sicuri di voler reimpostare tutte le preferenze ai valori predefiniti?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
it: È necessario riavviare GIMP affinché i seguenti cambiamenti abbiano effetto:

en: Configure Input Devices
it: Configurazione dispositivi di ingresso

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
it: I tasti scorciatoia saranno reimpostati ai valori predefiniti al prossimo riavvio di GIMP.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
it: Rimuovere tutti i tasti scorciatoia

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
it: Sicuri di voler rimuovere tutti i tasti scorciatoia da tutti i menu?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
it: Le impostazioni della finestra saranno reimpostate ai valori predefiniti al prossimo riavvio di GIMP.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
it: Le impostazioni dei dispositivi di ingresso saranno reimpostate ai valori predefiniti al prossimo riavvio di GIMP.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
it: Le opzioni degli strumenti saranno reimpostate ai valori predefiniti al prossimo riavvio di GIMP.

en: Show _menubar
it: Mostra barra dei _menu

en: Show _rulers
it: Mostra _righelli

en: Show scroll_bars
it: Mostra _barre di scorrimento

en: Show s_tatusbar
it: Mostra barra di s_tato

en: Show s_election
it: Mostra s_elezione

en: Show _layer boundary
it: Mostra il contorno del _livello

en: Show gri_d
it: Mostra la grig_lia

en: Canvas _padding mode:
it: Modalità riempimento tel_a:

en: Custom p_adding color:
it: Colore person_alizzato di riempimento:

en: Select Custom Canvas Padding Color
it: Imposta colore personalizzato di riempimento tela

en: Minimal number of _undo levels:
it: Numero minimo di ann_ullamenti:

en: Maximum undo _memory:
it: _Memoria massima annullamenti:

en: Tile cache _size:
it: Dimen_sione cache riquadri:

en: Maximum _new image size:
it: Dimensione massima _nuova immagine:

en: Number of _processors to use:
it: Numero di _processori da usare:

en: Size of _thumbnails:
it: Dimen_sione delle miniature:

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
it: Massima dimensione _file per le miniature:

en: Confirm closing of unsa_ved images
it: Conferma chiusura per le immagini non sal_vate

en: Keep record of used files in the Recent Documents list
it: Mantenere la registrazione dei file usati recentemente nella cronologia dei documenti

note: #-#-#-#-#  311 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Previews
en: Previews
it: Anteprime

en: _Enable layer & channel previews
it: _Abilita anteprime dei livelli e dei canali

en: _Default layer & channel preview size:
it: _Dimensione predefinita anteprime dei livelli e dei canali:

en: Na_vigation preview size:
it: Dimensione anteprima di na_vigazione:

en: Show menu _mnemonics (access keys)
it: Mostra _mnemonici menu (tasti di accesso)

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
it: _Usa tasti scorciatoia dinamici

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
it: Configura _tasti scorciatoia...

en: _Save keyboard shortcuts on exit
it: _Salva i tasti scorciatoia all'uscita

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
it: Salva _ora i tasti scorciatoia

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
it: _Ripristina i tasti scorciatoia ai valori predefiniti

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
it: Rimuovi _tutti i tasti scorciatoia

en: Reload C_urrent Theme
it: Ricarica il tema c_orrente

en: Show _tooltips
it: Mostra i suggerimen_ti

en: Show help _buttons
it: Mostra _tasti di aiuto

en: Use the online version
it: Usa la versione online

en: Use a locally installed copy
it: Usa la versione installata localmente

en: User manual:
it: Manuale utente:

en: There's a local installation of the user manual.
it: Non c'è alcuna installazione locale del manuale utente.

en: The user manual is not installed locally.
it: Il manuale utente non è stato installato localmente.

en: H_elp browser to use:
it: Visualizzatore dell'aiuto da utilizzar_e:

en: _Web browser to use:
it: Navigatore _web da utilizzare:

en: _Save tool options on exit
it: _Salva le opzioni degli strumenti all'uscita

en: Save Tool Options _Now
it: Salva ora le opzioni strume_nti

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
it: _Reimposta le opzioni degli strumenti salvate ai valori predefiniti

note: Snapping Distance
en: Guide & Grid Snapping
it: Magnetismo guide e griglia

en: _Snap distance:
it: Distanza magneti_smo:

en: Default _interpolation:
it: _Interpolazione predefinita:

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
it: Opzioni di disegno condivise tra gli strumenti

en: Set layer or path as active
it: Imposta il livello o il tracciato come attivo

en: Show _foreground & background color
it: Mostra i colori di primo piano e s_fondo

en: Show active _brush, pattern & gradient
it: Mostra il _pennello, il motivo e il gradiente attivi

en: Show active _image
it: Mostra _immagine attiva

en: Default New Image
it: Nuova immagine predefinita

en: Default Image
it: Immagine predefinita

en: Default Image Grid
it: Griglia immagine predefinita

en: Default Grid
it: Griglia predefinita

en: Use "_Dot for dot" by default
it: Utilizza "punto per punto" come preimpostazione

en: Marching _ants speed:
it: Velocità _animazione selezione:

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
it: Comportamento dello zoom e del ridimensionamento

en: Resize window on _zoom
it: Ridimensiona finestra ad ogni _zoom

en: Resize window on image _size change
it: Ridimensiona la finestra ad ogni modifica di _ampiezza

en: Fit to window
it: Adatta alla finestra

en: Initial zoom _ratio:
it: _Rapporto di zoom iniziale:

note: Space Bar
en: Space Bar
it: Barra spazio

en: _While space bar is pressed:
it: _Mentre la barra spazio è premuta:

note: #-#-#-#-#  311 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Mouse Pointers
en: Mouse Pointers
it: Puntatori del mouse

en: Show _brush outline
it: Mostra il _bordo esterno del pennello

en: Show pointer for paint _tools
it: Mostra il puntatore con gli s_trumenti di disegno

en: Pointer _mode:
it: _Modalità puntatore:

en: Pointer re_ndering:
it: Re_ndering puntatore:

en: Image Window Appearance
it: Aspetto finestre immagine

en: Default Appearance in Normal Mode
it: Visualizzazione predefinita in modalità normale

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
it: Visualizzazione predefinita in modalità pienoschermo

en: Image Title & Statusbar Format
it: Formato del titolo immagine e della barra di stato

en: Title & Status
it: Titolo e stato

en: Current format
it: Formato corrente

en: Default format
it: Formato predefinito

en: Show image size
it: Mostra dimensione immagine

en: Image Title Format
it: Formato del titolo immagine

en: Image Statusbar Format
it: Formato della barra di stato dell'immagine

en: _Check style:
it: Stile s_cacchi:

en: Check _size:
it: Dimen_sione scacchi:

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
it: _Rileva automaticamente (attualmente %d × %d ppi)

en: _Enter manually
it: _Inserisci manualmente

en: C_alibrate...
it: C_alibratura...

en: _RGB profile:
it: Profilo _RGB:

en: Select RGB Color Profile
it: Seleziona il profilo colore RGB

en: _CMYK profile:
it: Profilo _CMYK:

en: Select CMYK Color Profile
it: Seleziona il profilo colore CMYK

en: _Monitor profile:
it: Profilo _monitor:

en: Select Monitor Color Profile
it: Seleziona il profilo colore del monitor

en: _Print simulation profile:
it: _Profilo di simulazione della stampa:

en: Select Printer Color Profile
it: Seleziona il profilo colore della stampante

en: _Mode of operation:
it: _Modalità di operazione:

en: _Try to use the system monitor profile
it: Prova ad usare il profilo del moni_tor di sistema

en: _Display rendering intent:
it: Intento di rendering per il _display:

en: _Softproof rendering intent:
it: Intento di rendering per la _simulazione a video:

en: Select Warning Color
it: Selezione colore di avvertimento

en: File Open behaviour:
it: Comportamento apertura file:

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
it: Dispositivi di ingresso estesi

en: Configure E_xtended Input Devices...
it: Configurazione dispositivi di ingresso _estesi...

en: _Save input device settings on exit
it: All'uscita _salva lo stato dei dispositivi di ingresso

en: Save Input Device Settings _Now
it: Salva _ora lo stato dei dispositivi di ingresso

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
it: _Reimposta lo stato dei dispositivi di ingresso salvato ai valori predefiniti

en: Additional Input Controllers
it: Controllori di ingresso aggiuntivi

en: Input Controllers
it: Controllori di ingresso

en: Window Manager Hints
it: Suggerimenti del gestore finestre

en: Hint for the _toolbox:
it: Suggerimento per la finestra s_trumenti:

en: Hint for other _docks:
it: Suggerimento per altre _barre:

en: Toolbox and other docks are transient to the active image window
it: La finestra strumenti e le altre barre sono dipendenti dalla finestra attiva

en: Activate the _focused image
it: Attiva l'immagine in _focus

en: _Save window positions on exit
it: _Salva le posizioni delle finestre all'uscita

en: Save Window Positions _Now
it: Salva _ora la posizione delle finestre

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
it: _Reimposta la posizione delle finestre salvata ai valori predefiniti

en: Temporary folder:
it: Cartella file temporanei:

en: Select Folder for Temporary Files
it: Selezionare la cartella per i file temporanei

en: Select Swap Folder
it: Seleziona cartella di scambio

en: Brush Folders
it: Cartelle pennelli

en: Select Brush Folders
it: Seleziona cartelle dei pennelli

en: Pattern Folders
it: Cartelle motivi

en: Select Pattern Folders
it: Seleziona cartelle dei motivi

en: Palette Folders
it: Cartelle delle tavolozze

en: Select Palette Folders
it: Seleziona cartelle delle tavolozze

en: Gradient Folders
it: Cartelle dei gradienti

en: Select Gradient Folders
it: Seleziona cartelle dei gradienti

en: Font Folders
it: Cartelle dei caratteri

en: Select Font Folders
it: Seleziona cartelle dei caratteri

en: Plug-In Folders
it: Cartelle dei plug-in

en: Select Plug-In Folders
it: Seleziona cartelle dei plug-in

en: Script-Fu Folders
it: Cartelle degli Script-Fu

en: Select Script-Fu Folders
it: Seleziona cartelle degli Script-Fu

en: Module Folders
it: Cartelle dei moduli

en: Select Module Folders
it: Seleziona cartelle dei moduli

en: Interpreters
it: Interpreti

en: Interpreter Folders
it: Cartelle interpreti

en: Select Interpreter Folders
it: Seleziona cartelle interpreti

en: Environment Folders
it: Cartelle di ambiente

en: Select Environment Folders
it: Seleziona cartelle di ambiente

en: Theme Folders
it: Cartelle dei temi

en: Select Theme Folders
it: Seleziona cartelle dei temi

en: Print Size
it: Dimensione di stampa

note: #-#-#-#-#  311 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# the resolution labels
en: _X resolution:
it: Risoluzione _X:

en: _Y resolution:
it: Risoluzione _Y:

en: Quit GIMP
it: Esci da GIMP

en: Close All Images
it: Chiudi tutte le immagini

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
it: Se si esce da GIMP ora, queste modifiche saranno perse.

en: If you close these images now, changes will be lost.
it: Se ora si chiudono queste immagini, verranno perse le modifiche.

en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
it[0]: C'è un'immagine con modifiche non salvate:
it[1]: Ci sono %d immagini con modifiche non salvate:

en: Canvas Size
it: Dimensione superficie

en: Layer Size
it: Dimensione livello

en: Resize _layers:
it: Ridimensiona _livelli:

en: Measure the rulers and enter their lengths:
it: Misura i righelli e inserisci la loro lunghezza:

en: _Vertical:
it: _Verticale:

en: I_nterpolation:
it: I_nterpolazione:

en: Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen interpolation type will affect channels and layer masks only.
it: I livelli di colore indicizzati sono sempre scalati senza interpolazione. Il tipo di interpolazione scelto interesserà solamente canali e maschere.

en: Choose Stroke Style
it: Scegli lo stile della delineatura

en: Paint tool:
it: Strumento di disegno:

en: _Emulate brush dynamics
it: _Emula i pennelli dinamici

en: The GIMP tips file is empty!
it: Il file dei suggerimenti di GIMP è vuoto!

en: The GIMP tips file appears to be missing!
it: Manca il file dei suggerimenti di GIMP!

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
it: Dovrebbe esserci un file chiamato '%s'. Controllare l'installazione.

en: The GIMP tips file could not be parsed!
it: Impossibile elaborare il file dei suggerimenti di GIMP!

en: GIMP Tip of the Day
it: Suggerimenti del giorno di GIMP

en: _Previous Tip
it: _Precedente

note: a link to the related section in the user manual
en: Learn more
it: Maggiori informazioni

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
it: tips-locale:it

en: User installation failed!
it: Installazione utente fallita!

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
it: Istallazione utente di GIMP fallita; vedere il file log per i dettagli.

en: Export Path to SVG
it: Esporta tracciato a SVG

en: Export the active path
it: Esporta il tracciato corrente

en: Export all paths from this image
it: Esporta tutti i tracciati da questa immagine

en: Import Paths from SVG
it: Importa tracciato da SVG

en: Scalable SVG image (*.svg)
it: Immagine scalabile SVG (*.svg)

en: _Merge imported paths
it: Fondi i tracciati i_mportati

en: _Scale imported paths to fit image
it: _Scala i tracciati importati sull'immagine

en: Tool icon
it: Icona strumento

en: Tool icon with crosshair
it: Icona strumento con crocino

en: From theme
it: Dal tema

en: Light check color
it: Scacchi chiari

en: Dark check color
it: Scacchi scuri

en: Custom color
it: Colore personalizzato

en: No action
it: Nessuna azione

en: Pan view
it: Sposta l'area visualizzata

en: Switch to Move tool
it: Passa allo strumento spostamento

en: quality|Low
it: bassa

en: quality|High
it: alta

en: Image saved to '%s'
it: Immagine salvata su "%s"

en: Access the image menu
it: Accedi al menu immagine

en: Zoom image when window size changes
it: Zooma l'immagine quando cambia la dimensione della finestra

en: Navigate the image display
it: Naviga nella finestra immagine

en: Drop image files here to open them
it: Trascina e rilascia qui i file immagine per aprirli

en: Close %s
it: Chiudere %s

en: Save the changes to image '%s' before closing?
it: Prima di chiudere, salvare le modifiche all'immagine '%s'?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
it[0]: Se non si salva l'immagine si perderanno le modifiche effettuate nell'ultima ora.
it[1]: Se non si salva l'immagine si perderanno le modifiche effettuate nelle ultime %d ore.

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
it[0]: Se non si salva l'immagine si perderanno le modifiche effettuate nell'ultima ora e %d minuto.
it[1]: Se non si salva l'immagine si perderanno le modifiche effettuate nell'ultima ora e %d minuti.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
it[0]: Se non si salva l'immagine si perderanno le modifiche effettuate in quest'ultimo minuto.
it[1]: Se non si salva l'immagine si perderanno le modifiche effettuate negli ultimi %d minuti.

en: Drop New Layer
it: Nuovo livello

en: Drop New Path
it: Nuovo tracciato

en: Drop layers
it: Abbandona i livelli

en: Dropped Buffer
it: Buffer abbandonato

en: Color Display Filters
it: Filtri di colore a video

en: Configure Color Display Filters
it: Configura i filtri di colore a video

en: Zoom Ratio
it: Rapporto zoom

en: Select Zoom Ratio
it: Seleziona il rapporto zoom

en: Zoom ratio:
it: Rapporto zoom:

en: (modified)
it: (modificato)

en: (clean)
it: (pulito)

en: Cancel <i>%s</i>
it: Cancella <i>%s</i>

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
it: Il plug-in %s ha risposto successo ma non ha restituito un'immagine

en: %s plug-In could not open image
it: Il plug-in %s non può aprire l'immagine

en: Image doesn't contain any layers
it: L'immagine non contiene nessun livello

en: Opening '%s' failed: %s
it: L'apertura di "%s" è fallita: %s

en: Color management has been disabled. It can be enabled again in the Preferences dialog.
it: La gestione dei colori è stata disabilitata. Può essere nuovamente riabilitata agendo nella finestra delle preferenze.

en: %s plug-in could not save image
it: Il plug-in %s non può salvare l'immagine

en: '%s:' is not a valid URI scheme
it: "%s:" non è uno schema URI valido

en: Invalid character sequence in URI
it: Carattere non valido in sequenza URI

en: not a GIMP Curves file
it: non è un file curve di GIMP

en: not a GIMP Levels file
it: non è un file livelli di GIMP

en: GIMP Startup
it: Avvio di GIMP

en: No patterns available for use with this tool.
it: Nessun motivo disponibile con questo strumento.

en: Dodge/Burn
it: Scherma/Brucia

en: Heal
it: Cerotto

en: Healing does not operate on indexed layers.
it: Il cerotto non agisce su livelli indicizzati.

en: Perspective Clone
it: Clona in prospettiva

en: Perspective Clone does not operate on indexed layers.
it: Clona in prospettiva non agisce su livelli indicizzati.

en: Set a source image first.
it: Prima è necessario impostare un'immagine sorgente.

en: Modify Perspective
it: Modifica prospettiva

en: Combine Masks
it: Combina maschere

en: 2D Transform
it: Trasformazione 2D

en: 2D Transforming
it: Trasformazione 2D in corso

en: Blending
it: Sfumatura in corso

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
it: Non posso rimuovere questo livello perchè non è una selezione fluttuante.

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
it: Non posso ancorare questo livello perchè non è una selezione fluttuante.

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
it: Non posso convertire questo livello in un livello normale perchè non è una selezione fluttuante.

en: Cannot rigor this layer because it is not a floating selection.
it: Non posso irrigidire questo livello perchè non è una selezione fluttuante.

en: Cannot relax this layer because it is not a floating selection.
it: Non posso rilassare questo livello perchè non è una selezione fluttuante.

en: Procedure '%s' not found
it: Procedura "%s" non trovata

en: Invalid empty brush name
it: Un nome pennello vuoto non è valido

en: Brush '%s' not found
it: Pennello "%s" non trovato

en: Brush '%s' is not editable
it: Il pennello "%s" non è modificabile

en: Brush '%s' is not a generated brush
it: Il pennello "%s" non è un pennello generato

en: Invalid empty pattern name
it: Un nome motivo vuoto non è valido

en: Pattern '%s' not found
it: Motivo "%s" non trovato

en: Invalid empty gradient name
it: Un nome gradiente vuoto non è valido

en: Gradient '%s' not found
it: Gradiente "%s" non trovato

en: Gradient '%s' is not editable
it: Il gradiente "%s" non è modificabile

en: Invalid empty palette name
it: Un nome tavolozza vuoto non è valido

en: Palette '%s' not found
it: Tavolozza "%s" non trovata

en: Palette '%s' is not editable
it: La tavolozza "%s" non è modificabile

en: Invalid empty font name
it: Un nome carattere vuoto non è valido

en: Font '%s' not found
it: Carattere "%s" non trovato

en: Invalid empty buffer name
it: Un nome buffer vuoto non è valido

en: Named buffer '%s' not found
it: Buffer con nome "%s" non trovato

en: Invalid empty paint method name
it: Un nome vuoto per il metodo di disegno non è valido

en: Paint method '%s' does not exist
it: Il metodo di disegno "%s" non esiste

en: Item '%s' (%d) can not be used because it has not been added to an image
it: L'elemento "%s" (%d) non può essere usato perché non è stato aggiunto ad un'immagine

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
it: L'elemento "%s" (%d) è già stato aggiunto ad un'immagine

en: Trying to add item '%s' (%d) to wrong image
it: Tentativo di aggiungere la voce "%s" (%d) all'immagine sbagliata

en: Layer '%s' (%d) can not be used because it is not a text layer
it: Il livello "%s" (%d) non può essere usato perché non è un livello di testo

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
it: L'immagine "%s" (%d) è di tipo "%s", ma era prevista un'immagine di tipo "%s"

en: Image '%s' (%d) is already of type '%s'
it: L'immagine "%s" (%d) è già di tipo "%s"

en: Vectors object %d does not contain stroke with ID %d
it: L'oggetto vettori %d non contiene un tracciato con ID %d

en: Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %s, got %s.
it: La procedura "%s" è stata chiamata con un argomento di tipo errato #%d. Era previsto %s, ottenuto invece %s.

en: Procedure '%s' returned no return values
it: La procedura "%s" non ha restituito valori di ritorno

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
it: La procedura "%s" ha restituito un tipo errato per il valore di ritorno "%s" (#%d). Era previsto %s, ottenuto invece %s.

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
it: La procedura "%s" è stata chiamata con tipo di valore errato per l'argomento "%s" (#%d). Era previsto %s, ottenuto invece %s.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
it: La procedura "%s" ha restituito un ID non valido per l'argomento "%s". Molto probabilmente un plugin sta tentando di lavorare su un livello che non esiste più.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
it: La procedura "%s" è stata chiamata con un ID non valido per l'argomento "%s". Molto probabilmente un plugin sta tentando di lavorare su un livello che non esiste più.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
it: La procedura "%s" ha restituito un ID non valido per l'argomento "%s". Molto probabilmente un plugin sta tentando di lavorare su un'immagine che non esiste più.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
it: La procedura "%s" è stata chiamata con un ID non valido per l'argomento "%s". Molto probabilmente un plugin sta tentando di lavorare su un'immagine che non esiste più.

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
it: La procedura "%s" ha restituito "%s" come valore di ritorno "%s" (#%d, tipo %s). Questo valore è fuori limite.

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
it: La procedura "%s" è stata chiamata con il valore "%s" l'argomento "%s" (#%d, tipo %s). Questo valore è fuori limite.

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
it: La risoluzione immagine è fuori margini, utilizzo della risoluzione predefinita.

en: Failed to create text layer
it: Impossibile creare il livello di testo

en: Set text layer attribute
it: Imposta gli attributi del livello di testo

en: Empty variable name in environment file %s
it: Nome variabile vuoto nel file di ambiente %s

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
it: Nome variabile illegale nel file di ambiente %s: %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
it: Riferimento a interprete errato in file interprete %s: %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
it: Stringa di formato binario errato in file interprete %s

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
it: Errore di chiamata per la procedura "%s":
    %s

en: Execution error for procedure '%s':
    %s
it: Errore di esecuzione per la procedura "%s":
    %s

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
it: Plug-In bloccato: "%s"
    (%s)
    
    La morte del plugin potrebbe aver condizionato lo stato interno di GIMP. Dovreste salvare le immagini e riavviare il programma per maggior sicurezza.

en: Failed to run plug-in "%s"
it: Fallita l'esecuzione del plug-in "%s"

en: Searching Plug-Ins
it: Ricerca plug-in

en: Querying new Plug-ins
it: Interrogazione nuovi plug-in

en: Initializing Plug-ins
it: Inizializzazione plug-in

en: Starting Extensions
it: Avvio estensioni

en: Plug-In Interpreters
it: Interpreti dei plug-in

en: Plug-In Environment
it: Ambiente plug-in

en: Calling error for '%s':
    %s
it: Errore di chiamata per "%s":
    %s

en: Execution error for '%s':
    %s
it: Errore di esecuzione per "%s":
    %s

en: Error running '%s'
it: Errore durante l'esecuzione di "%s"

en: Plug-In missing (%s)
it: Plug-in mancante (%s)

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
it: Salto di '%s': versione protocollo GIMP errata.

en: invalid value '%s' for icon type
it: valore non valido '%s' per il tipo icona

en: invalid value '%ld' for icon type
it: valore non valido '%ld' per il tipo icona

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
it: Mai posto quiz vaghi
    o indecifrabili.

en: Add Text Layer
it: Aggiungi livello testo

en: Rename Text Layer
it: Rinomina livello di testo

en: Move Text Layer
it: Sposta livello di testo

en: Scale Text Layer
it: Scala livello di testo

en: Resize Text Layer
it: Ridimensiona livello di testo

en: Flip Text Layer
it: Rifletti livello testo

en: Rotate Text Layer
it: Ruota livello testo

en: Transform Text Layer
it: Trasforma livello di testo

en: Discard Text Information
it: Abbandona le informazioni sul testo

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
it: A causa della mancanza di qualsiasi carattere, la funzionalità di testo non è disponibile.

en: Empty Text Layer
it: Livello testo vuoto

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
it: Problemi nell'elaborare il testo parassita per il livello '%s':
    %s
    
    Alcune proprietà del testo possono essere errate. A meno
    che non si voglia modificare il livello del testo, non
    preoccupatevi di questo.

en: This tool has
    no options.
it: Questo strumento
    non ha opzioni.

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
it: Strumento aerografo: disegna con effetto aerografo

en: _Airbrush
it: _Aerografo

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
it: Strumento allinea: allinea o dispone i livelli ed altri oggetti

en: _Align
it: _Allinea

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
it: Fare clic su un livello, tracciato o guida oppure trascinare per prelevare più livelli

en: Click to pick this layer as first item
it: Fare clic per prendere questo livello come prima voce

en: Click to add this layer to the list
it: Fare clic per aggiungere questo livello alla lista

en: Click to pick this guide as first item
it: Fare clic per prendere questa guida come prima voce

en: Click to add this guide to the list
it: Fare clic per aggiungere questa guida alla lista

en: Click to pick this path as first item
it: Fare clic per prendere questo tracciato come prima voce

en: Click to add this path to the list
it: Fare clic per aggiungere questo tracciato alla lista

en: Relative to:
it: Relativo a:

en: Align left edge of target
it: Allinea al bordo sinistro dell'oggetto

en: Align center of target
it: Allinea al centro dell'oggetto

en: Align right edge of target
it: Allinea al bordo destro dell'oggetto

en: Align top edge of target
it: Allinea alla cima dell'oggetto

en: Align middle of target
it: Allinea alla mediana dell'oggetto

en: Align bottom of target
it: Allinea al fondo dell'oggetto

en: Distribute left edges of targets
it: Distribuisci i bordi sinistri degli oggetti

en: Distribute horizontal centers of targets
it: Distribuisci i centri orizzontali degli oggetti

en: Distribute right edges of targets
it: Distribuisci i bordi destri degli oggetti

en: Distribute top edges of targets
it: Distribuisci i bordi in cima degli oggetti

en: Distribute vertical centers of targets
it: Distribuisci i centri verticali degli oggetti

en: Distribute bottoms of targets
it: Distribuisci i fondi degli oggetti

en: Shape:
it: Forma:

en: Adaptive supersampling
it: Sovracampionamento adattivo

en: Blend Tool: Fill selected area with a color gradient
it: Strumento sfumatura: riempie l'area selezionata con un gradiente di colore

en: Blen_d
it: S_fumatura

en: Blend does not operate on indexed layers.
it: Sfumatura non agisce su livelli indicizzati.

en: %s for constrained angles
it: %s per gli angoli bloccati

en: %s to move the whole line
it: %s per spostare l'intera riga

en: Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast
it: Strumento luminosità/contrasto: regola luminosità e contrasto

en: B_rightness-Contrast...
it: Luminosità-cont_rasto...

en: Adjust Brightness and Contrast
it: Regola luminosità e contrasto

en: Import Brightness-Contrast settings
it: Importa le impostazioni di Luminosità-contrasto

en: Export Brightness-Contrast settings
it: Esporta le impostazioni di Luminosità-contrasto

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed layers.
it: Luminosità e contrasto non operano su livelli indicizzati.

en: Con_trast:
it: Con_trasto:

en: Edit these Settings as Levels
it: Modifica queste impostazioni come livelli

en: Allow completely transparent regions to be filled
it: Permetti che le regioni completamente trasparenti vengano riempite

en: Base filled area on all visible layers
it: Basa l'area da riempire su tutti i livelli visibili

en: Maximum color difference
it: Massima differenza di colore

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
it: Tipo di riempimento (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
it: Area coinvolta  (%s)

en: Fill whole selection
it: Riempi intera selezione

en: Fill similar colors
it: Riempi i colori simili

en: Finding Similar Colors
it: Trova colori simili

en: Fill transparent areas
it: Riempi aree trasparenti

en: Sample merged
it: Campionamento diffuso

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
it: Riempimento di colore: riempie con un colore o un motivo l'area selezionata

en: _Bucket Fill
it: _Riempimento colore

en: Select by Color
it: Selezione per colore

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
it: Strumento selezione per colore: seleziona regioni con colori simili

en: _By Color Select
it: Per _colore

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
it: Strumento clona: copia selettivamente da un'immagine o da un motivo usando un pennello

en: _Clone
it: _Clona

en: Click to clone
it: Fare clic per clonare

en: %s to set a new clone source
it: %s per impostare una nuova sorgente per la duplicazione

en: Click to set a new clone source
it: Fare clic per impostare una nuova sorgente per la duplicazione

en: Color Balance Tool: Adjust color distribution
it: Strumento bilanciamento del colore: regola la distribuzione del colore

en: Color _Balance...
it: _Bilanciamento colore...

en: Adjust Color Balance
it: Regola il bilanciamento del colore

en: Import Color Balance Settings
it: Importa le impostazioni di Bilanciamento colore

en: Export Color Balance Settings
it: Esporta le impostazioni di Bilanciamento colore

en: Color Balance operates only on RGB color layers.
it: Il bilanciamento del colore agisce solo su livelli con colore RGB.

en: Select Range to Adjust
it: Seleziona campo di regolazione

en: R_eset Range
it: R_eimposta campo

en: Colorize Tool: Colorize the image
it: Strumento colora: colora l'immagine

en: Colori_ze...
it: _Colora..

en: Colorize the Image
it: Colora l'immagine

en: Import Colorize Settings
it: Importa le impostazioni di Colora

en: Export Colorize Settings
it: Esporta le impostazioni di Colora

en: Colorize operates only on RGB color layers.
it: Colora agisce solo su livelli a colori RGB.

en: Sample average
it: Media di campionamento

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Mode  (%s)
it: Modalità prelievo (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
it: Usa finestra informazioni (%s)

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
it: Prelievo colore: imposta i colori dai pixel di un'immagine

en: C_olor Picker
it: Prelievo c_olore

en: Click in any image to view its color
it: Fare clic sull'immagine per visualizzare il colore

en: Click in any image to pick the foreground color
it: Fare clic sull'immagine per prelevare il colore di primo piano

en: Click in any image to pick the background color
it: Fare clic sull'immagine per prelevare il colore di sfondo

en: Click in any image to add the color to the palette
it: Fare clic sull'immagine per aggiungere il colore alla tavolozza

note: tool->display->shell
en: Color Picker Information
it: Informazioni sul prelievo colore

en: Move Sample Point:
it: Sposta punto di campionamento:

en: Cancel Sample Point
it: Elimina punto di campionamento

en: Add Sample Point:
it: Aggiungi punto di campionamento:

en: Blur / Sharpen
it: Sfoca/contrasta

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
it: Strumento sfoca o contrasta: sfoca o contrasta selettivamente usando un pennello

en: Bl_ur / Sharpen
it: S_foca o contrasta

en: Click to blur
it: Fare clic per sfocare

en: Click to blur the line
it: Fare clic per sfocare la riga

en: %s to sharpen
it: %s per aumentare il contrasto

en: Click to sharpen
it: Fare clic per aumentare il contrasto

en: Click to sharpen the line
it: Fare clic per aumentare il contrasto della riga

en: %s to blur
it: %s per sfocare

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
it: Tipo di convoluzione (%s)

en: Current layer only
it: Solo livello corrente

en: Allow growing
it: Permetti la crescita

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
it: Strumento ritaglia: elimina le aree di contorno dall'immagine o dal livello

en: Click or press Enter to crop
it: Fare clic o premere invio per ritagliare

en: Curves Tool: Adjust color curves
it: Strumento curve: regola le curve di colore

en: _Curves...
it: _Curve...

en: Import Curves
it: Importa Curve

en: Export Curves
it: Esporta Curve

en: Curves does not operate on indexed layers.
it: Curve non agisce su livelli indicizzati.

en: Click to add a control point
it: Fare clic per aggiungere un punto di controllo

en: Click to add control points to all channels
it: Fare clic per aggiungere punti di controllo a tutti i canali

en: Cha_nnel:
it: Ca_nale:

en: R_eset Channel
it: R_eimposta canale

en: Curve _type:
it: _Tipo di curva:

en: Could not read header from '%s': %s
it: Impossibile leggere l'intestazione da "%s": %s

en: Desaturate Tool: Turn colors into shades of gray
it: Strumento desatura: trasforma i colori in scala di grigi

en: _Desaturate...
it: _Desaturazione...

en: Desaturate (Remove Colors)
it: Desatura (rimuove i colori)

en: Desaturate does only operate on RGB layers.
it: Desatura agisce solo su livelli di colore RGB.

en: Choose shade of gray based on:
it: Scegliere le sfumature i grigio basate su:

en: Dodge / Burn
it: Scherma/brucia

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
it: Strumento scherma/brucia: rende più luminoso o scuro selettivamente usando un pennello

en: Dod_ge / Burn
it: Sc_herma/brucia

en: Click to dodge
it: Fare clic per schermare

en: Click to dodge the line
it: Fare clic per schermare la riga

en: %s to burn
it: %s per bruciare

en: Click to burn
it: Fare clic per bruciare

en: Click to burn the line
it: Fare clic per bruciare la riga

en: %s to dodge
it: %s per schermare

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
it: Tipo  (%s)

en: Move Floating Selection
it: Sposta selezione fluttuante

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
it: Strumento selezione ellittica: seleziona un'area di forma ellittica

en: _Ellipse Select
it: _Ellittica

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
it: Strumento cancellino: cancella sullo sfondo o sulla trasparenza usando un pennello

en: _Eraser
it: _Gomma

en: Click to erase
it: Fare clic per cancellare

en: Click to erase the line
it: Fare clic per cancellare la riga

en: %s to pick a background color
it: %s per prelevare un colore di sfondo

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
it: Anti gomma  (%s)

note: tool toggle
en: Flip Type  (%s)
it: Tipo di riflessione  (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
it: Strumento rifletti: ribalta il livello, la selezione o il tracciato orizzontalmente o verticalmente

en: Smooth edges
it: Margini morbidi

en: Select a single contiguous area
it: Seleziona una singola area contigua

en: Size of the brush used for refinements
it: Ampiezza del pennello usato per i ritocchi

en: Smaller values give a more accurate selection border but may introduce holes in the selection
it: Valori piccoli ottengono una selezione più accurata ma possono introdurre buchi

en: Sensitivity for brightness component
it: Sensibilità per la componente di luminosità

en: Sensitivity for red/green component
it: Sensibilità per la componente rosso/verde

en: Sensitivity for yellow/blue component
it: Sensibilità per la componente giallo/blu

note: foreground / background
en: Interactive refinement  (%s)
it: Ritocco interattivo (%s)

en: Mark background
it: Marca lo sfondo

en: Mark foreground
it: Marca il primo piano

en: Small brush
it: Pennello piccolo

en: Large brush
it: Pennello grande

en: Preview color:
it: Colore anteprima:

note: granularity
en: Color Sensitivity
it: Sensibilità colore

en: Foreground Select
it: Selezione primo piano

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
it: Strumento selezione primo piano: seleziona una regione contenente soggetti in primo piano

en: F_oreground Select
it: Prim_o piano

en: Add more strokes or press Enter to accept the selection
it: Aggiungere ancora tratti o premere Invio per accettare la selezione

en: Mark foreground by painting on the object to extract
it: Marca lo sfondo disegnando sull'oggetto da estrarre

en: Rougly outline the object to extract
it: Delinea grossolanamente l'oggetto da estrarre

[ctx: command]
en: Foreground Select
it: Selezione primo piano

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
it: Strumento selezione a mano libera: seleziona a mano libera o con segmenti poligonali aree dell'immagine

en: _Free Select
it: A mano _libera

en: Click to complete selection
it: Fare clic per completare la selezione

en: Click-Drag to move segment vertex
it: Fare clic e trascinare per spostare il capo del segmento

en: Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
it: Invio esegue, Esc annulla, Backspace rimuove l'ultimo segmento

en: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
it: Clic e trascina crea un segmento libero, clic crea un segmento poligonale

[ctx: command]
en: Free Select
it: Selezione libera

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
it: Strumento selezione fuzzy: seleziona una regione contigua in base al colore

en: Fu_zzy Select
it: Fu_zzy

en: GEGL Operation
it: Operazione GEGL

en: GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation
it: Strumento GEGL: usa una qualsiasi operazione GEGL

en: _GEGL Operation...
it: Operazione _GEGL...

en: GEGL operations do not operate on indexed layers.
it: Le operazioni GEGL non possono agire su livelli indicizzati.

en: _Operation:
it: _Operazione:

note: The options vbox
en: Operation Settings
it: Impostazioni operazione:

en: Healing Tool: Heal image irregularities
it: Strumento cerotto: ripara le irregolarità nell'immagine

en: _Heal
it: _Cerotto

en: Click to heal
it: Fare clic per riparare

en: %s to set a new heal source
it: %s per impostare una nuova sorgente per il cerotto

en: Click to set a new heal source
it: clic per impostare una nuova sorgente per il cerotto

en: Histogram Scale
it: Scala istogramma

en: Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness
it: Strumento tonalità-saturazione: regola la tonalità, la saturazione e la luminosità dell'immagine

en: Hue-_Saturation...
it: Tonalità-_saturazione

en: Adjust Hue / Lightness / Saturation
it: Regola tonalità / luminosità / saturazione

en: Import Hue-Saturation Settings
it: Importa le impostazioni di Tonalità-saturazione

en: Export Hue-Saturation Settings
it: Esporta le impostazioni di Tonalità-saturazione

en: Hue-Saturation operates only on RGB color layers.
it: Tonalità-saturazione operano solamente su livelli RGB.

en: M_aster
it: Princip_ale

en: Adjust all colors
it: Regola tutti i colori

en: Select Primary Color to Adjust
it: Seleziona colore primario da modificare

en: _Overlap:
it: S_ovrapposta:

en: Adjust Selected Color
it: Regola colore selezionato

en: R_eset Color
it: R_eimposta il colore

en: Pre_sets:
it: Preimpo_stazioni:

en: Settings saved to '%s'
it: Impostazioni salvate su "%s"

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
it: Strumento stilo: disegna con stile amanuense

en: In_k
it: _Stilo

en: Interactive boundary
it: Bordo interattivo

en: Scissors
it: Forbici

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
it: Strumento forbici intelligenti: seleziona aree usando un intelligente algoritmo di rilevamento bordi

en: Intelligent _Scissors
it: Forbici _intelligenti

en: Click-Drag to move this point
it: Fare clic e trascinare per spostare questo punto

en: %s: disable auto-snap
it: %s: disabilita magnetismo

en: Click to close the curve
it: Fare clic per chiudere la curva

en: Click to add a point on this segment
it: Fare clic per aggiungere un punto a questo segmento

en: Click or press Enter to convert to a selection
it: Fare clic o premere invio per convertire in una selezione

en: Press Enter to convert to a selection
it: Premere invio per convertire in una selezione

en: Click or Click-Drag to add a point
it: Fare clic e trascinare per aggiungere un punto

en: Levels Tool: Adjust color levels
it: Strumento livelli: regola i livelli colore

en: _Levels...
it: _Livelli...

en: Import Levels
it: Importa Livelli

en: Export Levels
it: Esporta Livelli

en: Levels does not operate on indexed layers.
it: Livelli non agisce su livelli indicizzati.

note: Input levels frame
en: Input Levels
it: Livelli di ingresso

note: Output levels frame
en: Output Levels
it: Livelli di uscita

note: #-#-#-#-#  311 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# all channels frame
en: All Channels
it: Tutti i canali

en: Adjust levels automatically
it: Regola automaticamente i livelli

en: Edit these Settings as Curves
it: Modifica queste impostazioni come curve

en: Auto-resize window
it: Auto-ridimensionamento finestra

note: tool toggle
en: Tool Toggle  (%s)
it: Commuta strumento (%s)

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
it: Strumento zoom: regola l'ingrandimento delle immagini

en: tool|_Zoom
it: _Zoom

en: Use info window
it: Usa la finestra informazioni

en: Measure Tool: Measure distances and angles
it: Strumento misurino: misura distanze ed angoli

en: _Measure
it: _Misurino

en: Add Guides
it: Aggiungi righelli

en: Click to place vertical and horizontal guides
it: Fare clic per piazzare delle guide verticali o orizzontali

en: Click to place a horizontal guide
it: Fare clic per piazzare una guida orizzontale

en: Click to place a vertical guide
it: Fare clic per piazzare una guida verticale

en: Click-Drag to add a new point
it: Fare clic e trascinare per aggiungere un nuovo punto

en: Click-Drag to move all points
it: Fare clic e trascinare per spostare tutti i punti

note: tool->display->shell
en: Measure Distances and Angles
it: Misura distanze e angoli

en: Pick a layer or guide
it: Preleva un livello o una guida

en: Move the active layer
it: Sposta livello attivo

en: Move selection
it: Sposta la selezione

en: Pick a path
it: Prendi un tracciato

en: Move the active path
it: Sposta il tracciato attivo

[ctx: tool]
en: Move
it: Sposta

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
it: Strumento sposta: sposta livelli, selezioni e altri oggetti

en: Move Guide:
it: Sposta guida:

en: Cancel Guide
it: Elimina guida

en: Add Guide:
it: Aggiungi guida:

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
it: Strumento pennello: dipinge a tratti morbidi con un effetto pennello

en: _Paintbrush
it: _Pennello

en: Brush:
it: Pennello:

en: Brush Dynamics
it: Dinamica del pennello

en: Velocity:
it: Velocità:

en: Random:
it: Casualità:

en: Apply Jitter
it: Applica jitter

en: Use color from gradient
it: Usa colore del gradiente

en: Click to paint
it: Fare clic per disegnare

en: Click to draw the line
it: Fare clic per creare disegnare la riga

en: %s to pick a color
it: %s per prelevare un colore

en: %s for a straight line
it: %s per una riga diritta

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
it: Strumento matita: dipinge a tratti secchi con un effetto a matita

en: Pe_ncil
it: _Matita

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
it: Strumento clona in prospettiva: duplica un'immagine proveniente da una sorgente dopo aver applicato una trasformazione prospettica

en: _Perspective Clone
it: Clona in _prospettiva

en: Ctrl-Click to set a clone source
it: Ctrl-clic per impostare una sorgente per la duplicazione

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
it: Strumento prospettiva: cambia la prospettiva del livello, della selezione o del tracciato

en: _Perspective
it: _Prospettiva

[ctx: command]
en: Perspective
it: Prospettiva

en: Perspective transformation
it: Trasformazione di prospettiva

en: Posterize Tool: Reduce to a limited set of colors
it: Strumento posterizzazione: riduce il numero di colori

en: _Posterize...
it: _Posterizza...

en: Posterize (Reduce Number of Colors)
it: Posterizzazione (riduzione numero di colori)

en: Posterize does not operate on indexed layers.
it: Posterizzazione non possibile su livelli indicizzati.

en: Posterize _levels:
it: _Livelli di posterizzazione:

en: Use all visible layers when shrinking the selection
it: Usa tutti i livelli visibili quando si riduce la selezione

en: Expand from center
it: Espandi dal centro

en: Fixed:
it: Fisso:

en: Shrink merged
it: Riduzione diffusa

en: Rounded corners
it: Spigoli arrotondati

en: Rectangle Select
it: Selezione rettangolare

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
it: Strumento selezione rettangolare: seleziona un'area di forma rettangolare

en: _Rectangle Select
it: _Rettangolare

en: Rectangle:
it: Rettangolo:

en: Allow completely transparent regions to be selected
it: Permetti la selezione delle regioni completamente trasparenti

en: Base region_select on all visible layers
it: Basa la selezione area su tutti i livelli visibili

en: Select transparent areas
it: Seleziona le aree trasparenti

en: Select by:
it: Seleziona per:

en: Move the mouse to change threshold
it: Spostare il mouse per cambiare la soglia

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
it: Strumento ruota: ruota il livello, la selezione o il tracciato

en: _Rotate
it: _Ruota

en: _Angle:
it: _Angolo:

en: Center _X:
it: Centro _X:

en: Center _Y:
it: Centro _Y:

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
it: Strumento scala: scala il livello, la selezione o il tracciato

[ctx: command]
en: Scale
it: Scala

en: Feather edges
it: Margini sfumati

en: Click-Drag to replace the current selection
it: Fare clic e trascinare per sostituire la selezione corrente

en: Click-Drag to create a new selection
it: Fare clic e trascinare per creare una nuova selezione

en: Click-Drag to add to the current selection
it: Fare clic e trascinare per aggiungere alla selezione corrente

en: Click-Drag to subtract from the current selection
it: Fare clic e trascinare per sottrarre dalla selezione corrente

en: Click-Drag to intersect with the current selection
it: Fare clic e trascinare per intersecare con la selezione corrente

en: Click-Drag to move the selection mask
it: Fare clic e trascinare per spostare la maschera di selezione

en: Click-Drag to move the selected pixels
it: Fare clic e trascinare per spostare i pixel selezionati

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
it: Fare clic e trascinare per spostare una copia dei pixel selezionati

en: Click to anchor the floating selection
it: Fare clic per àncorare la selezione fluttuante

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
it: Strumento inclina: inclina il livello, la selezione o il tracciato

en: S_hear
it: _Inclina

[ctx: command]
en: Shear
it: Inclina

en: Shear magnitude _X:
it: Inclinazione in _X:

en: Shear magnitude _Y:
it: Inclinazione in _Y:

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
it: Strumento sfumino: sfuma selettivamente usando un pennello

en: _Smudge
it: _Sfumino

en: Click to smudge
it: Fare clic per sfumare

en: Click to smudge the line
it: Fare clic per sfumare la riga

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
it: Il suggerimento altera la rappresentazione del carattere per produrre un bitmap chiaro a piccole dimensioni

en: If available, hints from the font are used but you may prefer to always use the automatic hinter
it: Se disponibili vengono usati i suggerimenti per i caratteri ma si potrebbe preferire l'uso esclusivo del suggeritore automatico

en: Indentation of the first line
it: Indentazione della prima riga

en: Adjust line spacing
it: Regola la spaziatura righe

en: Adjust letter spacing
it: Regola la spaziatura caratteri

en: Force auto-hinter
it: Forza l'auto-hinter

note: Create a path from the current text
en: Path from Text
it: Tracciato dal testo

en: Text along Path
it: Testo lungo il tracciato

en: Text Tool: Create or edit text layers
it: Strumento testo: crea o modifica livelli di testo

en: GIMP Text Editor
it: Editor di testi di GIMP

en: Confirm Text Editing
it: Conferma modifica del testo

en: Create _New Layer
it: Crea un _nuovo livello

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
it: Il livello selezionato è un livello di testo ma è stato modificato usando altri strumenti. Modificando il livello con lo strumento di testo verranno perse queste modifiche.
    
    Puoi modificare il livello oppure creare un nuovo livello di testo dai suoi attributi.

en: Reshape Text Layer
it: Risagoma il livello di testo

en: Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold
it: Strumento soglia: riduce a due colori l'immagine usando una soglia

en: _Threshold...
it: _Soglia...

en: Apply Threshold
it: Applica soglia

en: Import Threshold Settings
it: Importa le impostazioni di Soglia

en: Export Threshold Settings
it: Esporta le impostazioni di Soglia

en: Threshold does not operate on indexed layers.
it: La soglia non agisce su livelli indicizzati.

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
it: Ottimizzazione automatica della soglia di binarizzazione

en: Transform:
it: Trasforma:

en: 15 degrees  (%s)
it: 15 gradi  (%s)

en: Keep aspect  (%s)
it: Mantieni l'aspetto  (%s)

en: Transforming
it: Trasformazione

en: There is no layer to transform.
it: Nessun livello da trasformare.

en: There is no path to transform.
it: Nessun tracciato da trasformare.

en: Restrict editing to polygons
it: Vincola la modifica a forme poligonali

en: Polygonal
it: Poligonale

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
it: Tracciato a selezione
    %s  Aggiungi
    %s  Sottrai
    %s  Interseca

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
it: Selezione dal tracciato

en: Paths Tool: Create and edit paths
it: Strumento tracciati: crea e modifica tracciati

en: Pat_hs
it: _Tracciati

en: Add Stroke
it: Aggiungi tratto

en: Add Anchor
it: Aggiungi àncora

en: Insert Anchor
it: Inserisci àncora

en: Drag Anchor
it: Trascina àncora

en: Drag Anchors
it: Trascina àncore

en: Drag Curve
it: Trascina curve

en: Connect Strokes
it: Collega tratti

en: Drag Path
it: Trascina tracciato

en: Convert Edge
it: Converti margine

en: Delete Anchor
it: Elimina àncora

en: Move Anchors
it: Sposta àncore

en: Click to pick path to edit
it: Fare clic sul tracciato per modificarlo

en: Click to create a new path
it: Fare clic per creare un nuovo tracciato

en: Click to create a new component of the path
it: Fare clic per creare un nuovo componente del tracciato

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
it: Fare clic o clic e trascinare per creare una nuova àncora

en: Click-Drag to move the anchor around
it: Fare clic e trascinare per spostare l'àncora

en: Click-Drag to move the anchors around
it: Fare clic e trascinare per spostare le àncore

en: Click-Drag to move the handle around
it: Fare clic e trascinare per spostare l'àncora

en: Click-Drag to change the shape of the curve
it: Fare clic e trascinare per modificare la forma della curva

en: %s: symmetrical
it: %s: simmetricamente

en: Click-Drag to move the component around
it: Fare clic e trascinare per spostare il componente

en: Click-Drag to move the path around
it: Fare clic e trascinare per spostare il tracciato

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
it: Fare clic per inserire un'àncora nel tracciato

en: Click to delete this anchor
it: Fare clic per cancellare quest'àncora

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
it: Fare clic per collegare quest'àncora con il punto finale selezionato

en: Click to open up the path
it: Fare clic per aprire il tracciato

en: Click to make this node angular
it: Fare clic per rendere angolare questo nodo

en: Delete Anchors
it: Elimina àncora

en: There is no active layer or channel to stroke to
it: Non c'è un livello o un canale attivo da disegnare

en: No guides
it: Nessuna guida

en: Rule of thirds
it: Regola dei terzi

en: Free select
it: Selezione libera

en: Fixed aspect ratio
it: Rapporto dimensioni fisso

en: Image + Grid
it: Immagine + griglia

en: Number of grid lines
it: Numero di righe della griglia

en: Grid line spacing
it: Spaziatura della griglia

en: Rename Path
it: Rinomina tracciato

en: Scale Path
it: Scala tracciato

en: Resize Path
it: Ridimensiona tracciato

en: Flip Path
it: Rifletti tracciato

en: Rotate Path
it: Ruota tracciato

en: Transform Path
it: Trasforma tracciato

en: Error while writing '%s': %s
it: Errore durante la scrittura di "%s": %s

en: Import Paths
it: Importa tracciati

en: Imported Path
it: Tracciato importato

en: No paths found in '%s'
it: Nessun tracciato trovato in '%s'

en: No paths found in the buffer
it: Nessun tracciato trovato nel buffer

en: Failed to import paths from '%s': %s
it: Impossibile importare tracciati da '%s': %s

en: Changing shortcut failed.
it: Fallito il cambiamento della scorciatoia.

en: Conflicting Shortcuts
it: Scorciatoie in conflitto

en: _Reassign shortcut
it: _Riassegna scorciatoia

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
it: La scorciatoia "%s" è già stata assegnata a "%s" per il gruppo "%s".

en: Invalid shortcut.
it: Scorciatoia non valida.

en: Removing shortcut failed.
it: Fallita la rimozione della scorciatoia

en: Spikes:
it: Vertici:

en: Percentage of width of brush
it: Percentuale di larghezza del pennello

en: Reorder Channel
it: Ordina canale

en: Empty Channel
it: Svuota canale

en: Add the current color to the color history
it: Aggiungi il colore corrente allo cronologia colori

en: Move the selected filter up
it: Sposta il filtro selezionato in alto

en: Move the selected filter down
it: Sposta il filtro selezionato in basso

en: Reset the selected filter to default values
it: Reimposta il filtro selezionato sui valori predefiniti

en: Add '%s' to the list of active filters
it: Aggiungi "%s" all'elenco dei filtri attivi

en: Remove '%s' from the list of active filters
it: Togli "%s" dall'elenco dei filtri attivi

en: No filter selected
it: Nessun filtro selezionato

en: Hex:
it: Esa:

en: Color index:
it: Indice dei colori:

en: HTML notation:
it: Notazione HTML:

en: Only indexed images have a colormap.
it: Solo le immagini indicizzate hanno una mappa colori.

en: Smaller Previews
it: Anteprime più piccole

en: Larger Previews
it: Anteprime più grandi

en: _Dump events from this controller
it: Esegui il _dump degli eventi da questo controller

en: _Enable this controller
it: Abilita qu_esto controller

en: _Grab event
it: _Cattura evento

en: Select the next event arriving from the controller
it: Seleziona il prossimo evento proveniente dal controller

en: Remove the action assigned to '%s'
it: Rimuovi l'azione assegnata a "%s"

en: Assign an action to '%s'
it: Assegna un'azione a "%s"

en: Select Action for Event '%s'
it: Seleziona l'azione per l'evento '%s'

en: Select Controller Event Action
it: Seleziona l'azione evento del controllore

en: Cursor Up
it: Cursore su

en: Cursor Down
it: Cursore giù

en: Cursor Left
it: Cursore a sinistra

en: Cursor Right
it: Cursore a destra

en: Keyboard Events
it: Eventi tastiera

en: Available Controllers
it: Controllori disponibili

en: Active Controllers
it: Controllori attivi

en: Configure the selected controller
it: Configura il controllore selezionato

en: Move the selected controller up
it: Sposta il controllore selezionato in alto

en: Move the selected controller down
it: Sposta il controllore selezionato in basso

en: Add '%s' to the list of active controllers
it: Aggiungi "%s" all'elenco dei controllori attivi.

en: Remove '%s' from the list of active controllers
it: Togli "%s" dall'elenco dei controllori attivi.

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
it: Ci può essere solo un controllore di tastiera attivo.
    
    C'è già un controllore di tastiera nella lista dei controllori attivi.

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
it: Ci può essere solo un controllore di rotella attivo.
    
    C'è già un controllore di rotella nella lista dei controllori attivi."

en: Remove Controller?
it: Rimuovere il controllore?

en: Disable Controller
it: Disabilita controllore

en: Remove Controller
it: Rimuovi controllore

en: Remove Controller '%s'?
it: Rimuovere controllore '%s'?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
it: Rimuovendo questo controllore dall'elenco dei controllori attivi si cancellerà permnanentemente tutta la mappatura degli eventi che sono stati configurati.
    
    Selezionando "Disabilita controllore" si disabiliterà il controllore senza rimuoverlo.

en: Configure Input Controller
it: Configura controllore di ingresso

en: Scroll Left
it: Scorri a sinistra

en: Scroll Right
it: Scorri a destra

en: Mouse Wheel Events
it: Eventi rotellina del mouse

en: %s (read only)
it: %s (sola lettura)

en: Save device status
it: Salva lo stato dispositivo

en: Foreground: %d, %d, %d
it: Primo piano: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
it: Sfondo: %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
it: Il nome file dato non possiede una forma di estensione conosciuta.

en: A file named '%s' already exists.
it: Un file di nome '%s' esiste già.

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
it: Volete rimpiazzarlo con l'immagine che stavate salvando?

en: Configure this tab
it: Configura questa scheda

en: You can drop dockable dialogs here
it: Qui è possibile rilasciare le finestre di dialogo agganciabili

en: Too many error messages!
it: Troppi messaggi di errore!

en: Messages are redirected to stderr.
it: I messaggi sono rediretti su stderr.

en: %s Message
it: Messaggio %s

en: Select File _Type (%s)
it: Seleziona _tipo di file (%s)

en: Zoom factor: %d:1
it: Fattore di zoom: %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
it: Visualizzazione [%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
it: Posizione: %0.4f

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
it: Luminosità: %0.1f   Opacità: %0.1f

en: Foreground color set to:
it: Colore di primo piano impostato a:

en: Background color set to:
it: Colore di sfondo impostato a:

en: %s%sDrag: move & compress
it: %s%sTrascina: sposta e comprime

en: Drag: move
it: Trascina: sposta

en: %s%sClick: extend selection
it: %s%sClic: estende la selezione

en: Click: select
it: Clic: selezione

en: Click: select    Drag: move
it: Clic: selezione   Trascina: sposta

en: Handle position: %0.4f
it: Posizione appiglio: %0.4f

en: Distance: %0.4f
it: Distanza: %0.4f

en: Line _style:
it: _Stile linea:

en: Change grid foreground color
it: Cambia il colore di primo piano della griglia

en: _Foreground color:
it: Colore di _primo piano:

en: Change grid background color
it: Cambia il colore di sfondo della griglia

en: Help browser is missing
it: Manca il visualizzatore della guida

en: The GIMP help browser is not available.
it: Il visualizzatore dell'aiuto di GIMP non è disponibile.

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
it: Manca dall'installazione il plug-in di visualizzazione dell'aiuto di GIMP. È comunque possibile usare un visualizzatore di pagine web per leggere le pagine dell'aiuto.

en: Help browser doesn't start
it: Visualizzatore dell'aiuto non parte

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
it: Impossibile eseguire il plug-in visualizzatore dell'aiuto di GIMP.

en: Use _Web Browser
it: Usa un visualizzatore _web

en: GIMP user manual is missing
it: Manca il manuale utente di GIMP

en: _Read Online
it: Leg_gi online

en: The GIMP user manual is not installed on your computer.
it: Il manuale utente di GIMP non è istallato sul computer.

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
it: È possibile installare il pacchetto aggiuntivo contenente la guida o cambiare le preferenze per consultare la versione online.

en: Std dev:
it: Dev. std:

en: Querying...
it: Interrogazione in corso...

en: Pixel dimensions:
it: Dimensioni in pixel:

en: Print size:
it: Dimensioni di stampa:

en: Size in memory:
it: Dimensione in memoria:

en: Undo steps:
it: Azioni annullabili:

en: Redo steps:
it: Azioni ripetibili:

en: Number of pixels:
it: Numero di pixel:

en: Number of layers:
it: Numero di livelli:

en: Number of channels:
it: Numero di canali:

en: Number of paths:
it: Numero di tracciati:

en: pixels/%s
it: punti/%s

en: colors
it: colori

en: Set Item Exclusive Visible
it: Imposta voce esclusiva visibile

en: Set Item Exclusive Linked
it: Imposta voce esclusiva collegata

en: Reorder Layer
it: Riordina livello

en: Lock alpha channel
it: Blocca canale alfa

en: Lock:
it: Blocca:

en: Empty Layer
it: Livello vuoto

en: When enabled the dialog automatically follows the image you are working on.
it: Se abilitata la finestra di dialogo seguirà automaticamente l'immagine su cui si sta lavorando.

en: Message repeated once.
it: Messaggio ripetuto una volta.

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
it: Il nome del file '%s' non può essere convertito in un URI valido:
    
    %s

en: Pick a setting from the list
it: Prendere una impostazione dalla lista

en: Add settings to favorites
it: Aggiungi le impostazioni ai favoriti

en: _Import Settings from File...
it: _Importa le impostazioni da file...

en: _Export Settings to File...
it: _Esporta le impostazioni su file...

en: _Manage Settings...
it: Gestione i_mpostazioni...

en: Add Settings to Favorites
it: Aggiungi le impostazioni tra i favoriti

en: Enter a name for the settings
it: Inserisci un nome per le impostazioni

en: Saved Settings
it: Impostazioni salvate

en: Manage Saved Settings
it: Gestione delle impostazioni salvate

en: Import settings from a file
it: Importa le impostazioni da file

en: Export the selected settings to a file
it: Esporta le impostazioni selezionate su file

en: Delete the selected settings
it: Cancella le impostazioni selezionate

en: _Line Style
it: Stile _linea

en: _Cap style:
it: Stile _capo:

en: _Join style:
it: Stile _giunzione:

en: _Miter limit:
it: Li_mite spigolo:

en: Dash pattern:
it: Modello tratteggio:

en: Dash _preset:
it: _Preimpostazione tratteggio:

en: Color _space:
it: _Spazio colore:

en: _Fill with:
it: _Riempi con:

en: Comme_nt:
it: Comme_nto:

en: _Use selected font
it: _Usa il carattere selezionato

en: Click to update preview
    %s%sClick to force update even if preview is up-to-date
it: Fare clic per aggiornare l'anteprima
    %s%sfare clic per forzare l'aggiornamento anche se l'anteprima è aggiornata

en: Pr_eview
it: Ant_eprima

en: Thumbnail %d of %d
it: Miniatura %d di %d

en: Creating preview...
it: Creazione anteprima...

en: Foreground & background colors.
    The black and white squares reset colors.
    The arrows swap colors.
    Click to open the color selection dialog.
it: Colori di primo piano e sfondo.
    I quadrati neri e bianchi reimpostano i colori.
    Le frecce scambiano i colori.
    Fare clic per aprire la finestra di selezione colore.

en: Change Foreground Color
it: Cambia il colore di primo piano

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
it: L'immagine attiva.
    Fare clic per la finestra immagine.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
it: Trascina su un gestore file abilitato XDS per salvare l'immagine.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
it: Pennello attivo.
    Fare clic per la finestra pennello.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
it: Motivo attivo.
    Fare clic per la finestra motivo.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
it: Gradiente attivo.
    Fare clic per la finestra gradienti.

en: Save options to...
it: Salva le opzioni in...

en: Restore options from...
it: Recupera le opzioni da...

en: Delete saved options...
it: Elimina le opzioni salvate...

en: Error saving tool options presets: %s
it: Errore durante il salvataggio delle preimpostazioni delle opzioni degli strumenti: %s

en: Your GIMP installation is incomplete:
it: L'installazione di GIMP non è stata completata:

en: Plase make sure the menu XML files are correctly installed.
it: Controllare che i file XML dei menu siano installati correttamente.

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
it: Si è verificato un errore analizzando la definizione del menu da %s: %s

en: [ Base Image ]
it: [ immagine base ]

en: Reorder path
it: Ordina tracciato

en: Empty Path
it: Svuota tracciato

en: Open the brush selection dialog
it: Apri la finestra di selezione pennello

en: Open the pattern selection dialog
it: Apri la finestra di selezione pattern

en: Open the gradient selection dialog
it: Apri la finestra di selezione gradiente

en: Open the palette selection dialog
it: Apri la finestra di selezione tavolozza

en: Open the font selection dialog
it: Apri la finestra della selezione caratteri

en: %s (try %s)
it: %s (provare %s)

en: %s (try %s, %s)
it: %s (provare %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
it: %s (provare %s, %s, %s)

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
it: Dato UTF-8 non valido nel file '%s'

en: Pick only
it: Solo prelievo

en: Set foreground color
it: Modifica colore del primo piano

en: Set background color
it: Modifica colore dello sfondo

en: Add to palette
it: Aggiungi alla tavolozza

en: Black & white
it: Bianco e nero

note: #-#-#-#-#  429 (Gnucash 2.2.6)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
en: Fancy
it: Elaborato

en: GIMP help browser
it: Visualizzatore della guida di GIMP

en: Linear histogram
it: Istogramma lineare

en: Logarithmic histogram
it: Istogramma logaritmico

en: Current status
it: Stato corrente

en: Icon & text
it: Icona e testo

en: Icon & desc
it: Icona e desc

en: Status & text
it: Stato e testo

en: Status & desc
it: Stato e desc

en: Normal window
it: Finestra normale

en: Utility window
it: Finestra utilità

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
it: Questo file XCF è danneggiato! È stato caricato tutto quello che si è potuto, ma è incompleto.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
it: Questo file XCF è danneggiato! Non è stato possibile ripristinare neanche una parte di esso.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
it: Stringa UTF-8 non valida nel file XCF

en: Could not seek in XCF file: %s
it: Impossibile posizionarsi sul file XCF: %s

en: GIMP XCF image
it: Immagine GIMP XCF

en: Error saving XCF file: %s
it: Errore durante il salvataggio del file XCF: %s

en: Create images and edit photographs
it: Crea immagini o modifica fotografie

en: Use a running GIMP only, never start a new one
it: Usa sempre il Gimp in esecuzione, non eseguirne un altro

en: Only check if GIMP is running, then quit
it: Controlla solo se Gimp è in esecuzione e poi esci

en: Print X window ID of GIMP toolbox window, then quit
it: Stampa l'ID X window della finestra degli strumenti di GIMP e esce

en: Start GIMP without showing the startup window
it: Esegui gimp senza mostrare la finestra iniziale

en: Could not connect to GIMP.
it: Impossibile connettersi a Gimp

en: Make sure that the Toolbox is visible!
it: Controlla che gli strumenti siano visibili!

note: if execv and execvp return, there was an error
en: Couldn't start '%s': %s
it: Impossibile eseguire "%s": %s

note: procedure execution failed
en: execution error
it: errore di esecuzione

note: procedure called incorrectly
en: calling error
it: errore di chiamata

note: procedure execution cancelled
en: cancelled
it: annullato

en: %s plug-in can't handle layers
it: Il plug-in %s non può gestire livelli

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
it: Il plug-in %s non può gestire la posizione, dimensione o opacità dei livelli

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
it: Il plug-in %s può gestire i livelli solo come fotogrammi di animazione

en: %s plug-in can't handle transparency
it: Il plug-in %s non può gestire la trasparenza

en: %s plug-in can't handle layer masks
it: Il plug-in %s non può gestire maschere di livello

en: Apply Layer Masks
it: Applica maschere di livello

en: %s plug-in can only handle RGB images
it: Il plug-in %s può gestire solo immagini RGB

en: %s plug-in can only handle grayscale images
it: Il plug-in %s può gestire solo immagini in scala di grigi

en: %s plug-in can only handle indexed images
it: Il plug-in %s può gestire solo immagini indicizzate

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
it: Il plug-in %s può gestire solo immagini bitmap (due colori) o indicizzate

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
it: Converti in immagini indicizzate utilizzando le
    impostazioni predefinite delle immagini bitmap
    (impostate manualmente per controllare il risultato)

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
it: Il plug-in %s può gestire solo immagini RGB o in scala di grigi

en: %s plug-in  can only handle RGB or indexed images
it: Il plug-in %s può gestire solo immagini RGB o indicizzate

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
it: Il plug-in %s può gestire solo immagini in scala di grigi o indicizzate

en: %s plug-in needs an alpha channel
it: Il plug-in %s necessita di un canale alfa

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
it: L'immagine dovrebbe essere esportata prima di poter essere salvata come %s per le seguenti ragioni:

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
it: Si è in procinto di salvare una maschera di livello come %s.
    Ciò non salverà i livelli visibili.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
it: Si è in procinto di salvare un canale (selezione salvata) come %s.
    Ciò non salverà i livelli visibili.

en: by name
it: per nome

en: by description
it: per descrizione

en: by help
it: per aiuto

en: by copyright
it: per copyright

en: by date
it: per data

en: by type
it: per tipo

en: Searching by name
it: Ricerca per nome

en: Searching by description
it: Ricerca per descrizione

en: Searching by help
it: Ricerca per aiuto

en: Searching by author
it: Ricerca per autore

en: Searching by copyright
it: Ricerca per copyright

en: Searching by date
it: Ricerca per data

en: Searching by type
it: Ricerca per tipo

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
it[0]: %d procedura corrisponde all'interrogazione
it[1]: %d procedure corrispondono all'interrogazione

en: Return Values
it: Valori di ritorno

note: #-#-#-#-#  710 (Pidgin)  #-#-#-#-# aim_userinfo_t strip_html_tags
en: Additional Information
it: Informazioni aggiuntive

en: _White (full opacity)
it: _Bianco (opacità completa)

en: _Black (full transparency)
it: _Nero (trasparenza completa)

en: Layer's _alpha channel
it: Canale _alfa del livello

en: _Transfer layer's alpha channel
it: _Trasferisci il canale alfa del livello

en: _Grayscale copy of layer
it: Copia del livello in scala di _grigi

en: C_hannel
it: Ca_nale

en: FG to transparent
it: Da PP a trasparente

en: FG color fill
it: Riempi colore PP

en: BG color fill
it: Riempi colore SF

en: Add to the current selection
it: Aggiungi alla selezione corrente

en: Subtract from the current selection
it: Sottrai dalla selezione corrente

en: Replace the current selection
it: Rimpiazza la selezione corrente

en: Intersect with the current selection
it: Interseca con la selezione corrente

en: Light checks
it: Scacchi chiari

en: Mid-tone checks
it: Scacchi medi

en: Dark checks
it: Scacchi scuri

en: White only
it: Solo bianco

en: Gray only
it: Solo grigio

en: Black only
it: Solo nero

en: Luminosity
it: Luminosità

en: gradient|Linear
it: Lineare

en: Bi-linear
it: Bi-lineare

en: Conical (sym)
it: Conica (simm.)

en: Conical (asym)
it: Conica (asimm.)

en: Shaped (angular)
it: Conformata (angolare)

en: Shaped (spherical)
it: Conformata (sferica)

en: Shaped (dimpled)
it: Conformata (curvata)

en: Spiral (cw)
it: Spiraliforme (orario)

en: Spiral (ccw)
it: Spiraliforme (antiorario)

en: Intersections (dots)
it: Intersezioni (punti)

en: Intersections (crosshairs)
it: Intersezioni (crocini)

en: Double dashed
it: Doppio tratteggio

en: Inline pixbuf
it: Pixbuf inlinea

en: RGB color
it: Colore RGB

en: Indexed color
it: Colore indicizzato

en: RGB-alpha
it: RGB-alfa

en: Grayscale-alpha
it: Scala di grigi-alfa

en: Indexed-alpha
it: Indicizzato-alfa

en: interpolation|None
it: Nessuna

en: interpolation|Linear
it: Lineare

en: Run interactively
it: Esegui interattivamente

en: Run non-interactively
it: Esegui non-interattivamente

en: Run with last used values
it: Esegui con gli ultimi parametri usati

en: Normal (Forward)
it: Normale (avanti)

en: Corrective (Backward)
it: Correttiva (indietro)

en: Crop to result
it: Ritaglia al risultato

en: Crop with aspect
it: Ritaglia all'aspetto

en: Left justified
it: Allineato a sinistra

en: Right justified
it: Allineato a destra

en: (invalid UTF-8 string)
it: (stringa UTF-8 non valida)

en: Mode of operation for color management.
it: Modalità di operazione per la gestione del colore.

en: The color profile of your (primary) monitor.
it: Profilo di colore per il monitor (principale).

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
it: Se attivata, GIMP tenterà di usare il profilo di colore dello schermo dall'ambiente grafico. Il profilo del monitor configurato verrà usato solo in caso di fallimento dell'operazione.

en: The default RGB working space color profile.
it: Il profilo di colore RGB predefinito dello spazio di lavoro.

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
it: Il profilo di colore CMYK usato per convertire tra RGB e CMYK.

en: The color profile used for simulating a printed version (softproof).
it: Il profilo di colore usato per la simulazione di una versione stampata (campione).

en: Sets how colors are mapped for your display.
it: Imposta come verranno mappati i colori per il display.

en: Sets how colors are converted from RGB working space to the print simulation device.
it: Imposta come i colori saranno convertiti dallo spazio di lavoro RGB al dispositivo di simulazione di stampa.

en: When enabled, the print simulation will mark colors which can not be represented in the target color space.
it: Se abilitata, la simulazione di stampa segnerà i colori che non potranno essere rappresentati nello spazio di colore del risultato.

en: The color to use for marking colors which are out of gamut.
it: Il colore da usare per segnare i colori fuori gamma.

en: No color management
it: Nessuna gestione del colore

en: Color managed display
it: Display con gestione del colore

en: Print simulation
it: Simulazione di stampa

en: intent|Saturation
it: Saturazione

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
it: per un token booleano %s era previsto "yes" o "no" ma è arrivato "%s"

en: invalid value '%s' for token %s
it: valore "%s" non valido per il token %s

en: invalid value '%ld' for token %s
it: valore non valido "%ld" per il token %s

en: while parsing token '%s': %s
it: durante l'analisi del token "%s": %s

en: Cannot expand ${%s}
it: Impossibile espandere $(%s)

en: Error writing to '%s': %s
it: Errore nella scrittura su "%s": %s

en: Could not create temporary file for '%s': %s
it: Impossibile creare il file temporaneo per "%s": %s

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    The original file has not been touched.
it: Errore nella scrittura su file temporaneo per "%s": %s
    Il file originale non è stato toccato.

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    No file has been created.
it: Errore nella scrittura su file temporaneo per "%s": %s
    Non è stato creato alcun file.

en: Could not create '%s': %s
it: Impossibile creare "%s": %s

en: invalid UTF-8 string
it: stringa UTF-8 non valida

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
it: Errore durante l'elaborazione di "%s" alla riga %d: %s

en: Module '%s' load error: %s
it: Errore di caricamento del modulo "%s": %s

en: Cannot determine a valid home directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
it: Impossibile determinare una directory home valida.
    Le miniature saranno perciò memorizzate nella cartella per i file temporanei (%s).

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
it: Fallita la creazione della cartella per le miniature "%s".

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
it: La miniatura non contiene la tag Thumb::URI

en: Could not create thumbnail for %s: %s
it: Impossibile creare la miniatura per %s: %s

en: Blac_k
it: _Nero

en: _White
it: _Bianco

en: Select color profile from disk...
it: Seleziona il profilo di colore da disco...

[ctx: profile]
en: None
it: Nessuno

en: Scales
it: Scale

en: HTML _notation:
it: _Notazione HTML:

en: Press F1 for more help
it: Premere F1 per ulteriore aiuto

en: Open a file selector to browse your folders
it: Apre un selettore file per esplorare le proprie cartelle

en: Open a file selector to browse your files
it: Apre un selettore file per esplorare i propri documenti

en: Select _range:
it: Seleziona inte_rvallo:

en: Open _pages as
it: Apri _pagine come

en: Page 000
it: Pagina 000

en: One page selected
it: Una pagina selezionata

en: %d page selected | All %d pages selected
it[0]: %d pagina selezionata
it[1]: %d pagine selezionate

en: Check Style
it: Stile scacchi

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
it[0]: Questo campo di immissione testo è limitato a %d carattere.
it[1]: Questo campo di immissione testo è limitato a %d caratteri.

en: L_etter Spacing
it: Spaziatura l_ettere

en: L_ine Spacing
it: Spaziatura r_ighe

en: Cr_op
it: Rita_glia

en: _Shear
it: _Inclina

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
it: Usare questo valore per la generazione del seme di casualità - questo permette 
    di ripetere una data operazione "casuale"

en: _New Seed
it: _Nuovo seme

en: Seed random number generator with a generated random number
it: Generatore del seme di casualità con un numero generato casualmente

en: Protanopia (insensitivity to red)
it: Protanopia (insensibilità al rosso)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
it: Deuteranopia (insensibilità al verde)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
it: Tritanopia (insensibilità al blu)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
it: Filtro di simulazione deficit colore (algoritmo Brettel-Vienot-Mollon)

en: Color Deficient Vision
it: Visione con deficit di colore

en: Color _deficiency type:
it: Tipo di _deficit di colore:

en: Contrast c_ycles:
it: _Cicli di contrasto:

en: Color management display filter using ICC color profiles
it: Il filtro di gestione del colore del display usa i profili di colore ICC

en: This filter takes its configuration from the Color Management section in the Preferences dialog.
it: Questo filtro prende la sua configurazione dalla sezione gestione del colore nella finestra delle preferenze.

en: Mode of operation:
it: Modalità di operazione:

en: Image profile:
it: Profilo immagine:

en: Monitor profile:
it: Profilo del monitor:

en: Print simulation profile:
it: Profilo di simulazione di stampa:

en: Color proof filter using ICC color profile
it: Fitro a prova di colore usando i profili di colore ICC

en: Color Proof
it: Prova di colore

en: Choose an ICC Color Profile
it: Scegli un profilo di colore ICC

en: _Profile:
it: _Profilo:

en: _Intent:
it: _Intento:

en: _Black Point Compensation
it: Compensazione del punto _nero

en: CMYK color selector
it: Selettore colore CMYK

en: Black _pullout:
it: Estra_zione del nero:

en: The percentage of black to pull out of the colored inks.
it: La percentuale di estrazione del nero dagli inchiostri colorati.

en: CMYK color selector (using color profile)
it: Selettore colore CMYK (che usa i profili di colore)

en: Profile: (none)
it: Profilo: (nessuno)

en: Profile: %s
it: Profilo: %s

en: Watercolor style color selector
it: Selettore colori stile acquerelli

en: HSV color wheel
it: Ruota di colori HSV

en: Wheel
it: Ruota

en: Button 0
it: Pulsante 0

en: Button 1
it: Pulsante 1

en: Button 2
it: Pulsante 2

en: Button 3
it: Pulsante 3

en: Button 4
it: Pulsante 4

en: Button 5
it: Pulsante 5

en: Button 6
it: Pulsante 6

en: Button 7
it: Pulsante 7

en: Button 8
it: Pulsante 8

en: Button 9
it: Pulsante 9

en: Button Mouse
it: Pulsante mouse

en: Button Left
it: Pulsante sinistra

en: Button Right
it: Pulsante destra

en: Button Middle
it: Pulsante centrale

en: Button Side
it: Pulsante laterale

en: Button Extra
it: Pulsante extra

en: Button Forward
it: Pulsante avanti

en: Button Back
it: Pulsante indietro

en: Button Task
it: Pulsante esecuzione

en: Button Wheel
it: Pulsante rotella

en: Button Gear Down
it: Pulsante rotella giù

en: Button Gear Up
it: Pulsante rotella su

en: X Move Left
it: A sinistra spostamento X

en: X Move Right
it: A destra Spostamento X

en: Y Move Forward
it: Spostamento in avanti in Y

en: Y Move Back
it: Spostamento indietro in Y

en: Z Move Up
it: In alto spostamento Z

en: Z Move Down
it: In basso spostamento Z

en: X Axis Tilt Forward
it: Inclinazione asse X in avanti

en: X Axis Tilt Back
it: Inclinazione asse X indietro

en: Y Axis Tilt Right
it: Inclinazione asse Y a destra

en: Y Axis Tilt Left
it: Inclinazione asse Y a sinistra

en: Z Axis Turn Left
it: Giro a sinistra asse Z

en: Z Axis Turn Right
it: Giro a destra asse Z

en: Horiz. Wheel Turn Back
it: Marcia indietro rotella orizzontale

en: Horiz. Wheel Turn Forward
it: Marcia avanti rotella orizzontale

en: Dial Turn Left
it: Tasto a sinistra

en: Dial Turn Right
it: Tasto a destra

en: Wheel Turn Left
it: Rotella a sinistra

en: Wheel Turn Right
it: Rotella a destra

en: Linux input event controller
it: Controllore eventi in ingresso di Linux

en: The name of the device to read Linux Input events from.
it: Il nome del dispositivo da cui leggere gli eventi Linux in ingresso.

en: Linux Input
it: Ingresso Linux

en: Linux Input Events
it: Eventi Linux in ingresso

en: No device configured
it: Nessun dispositivo configurato

en: Reading from %s
it: Lettura da %s

en: Device not available: %s
it: Dispositivo non disponibile: %s

en: Device not available
it: Dispositivo non disponibile

note: #-#-#-#-#  421 (gnome-vfs 2.15.x)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: End of file
it: Fine del file

en: DirectX DirectInput event controller
it: Controllore eventi DirectInput DirectX

en: The device to read DirectInput events from.
it: Il dispositivo da cui leggere gli eventi DirectInput.

en: DirectX DirectInput
it: DirectInput DirectX

en: Button %d
it: Pulsante %d

en: Button %d Press
it: Pressione pulsante %d

en: Button %d Release
it: Rilascio pulsante %d

en: Y Move Away
it: Allontanamento in Y

en: Y Move Near
it: Avvicinamento in Y

en: X Axis Tilt Away
it: Inclinazione asse X lontana

en: X Axis Tilt Near
it: Inclinazione asse X vicina

en: Slider %d Increase
it: Incremento cursore %d

en: Slider %d Decrease
it: Decremento cursore %d

en: POV %d X View
it: Vista X POV %d

en: POV %d Y View
it: Vista Y POV %d

en: POV %d Return
it: Invio POV %d

en: DirectInput Events
it: Eventi DirectInput

en: MIDI event controller
it: Controllore eventi MIDI

en: The name of the device to read MIDI events from.
it: Il nome del dispositivo da cui leggere gli eventi MIDI.

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
it: Immettere 'alsa' per usare il sequencer ALSA.

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
it: Il canale MIDI da cui leggere gli eventi. Impostare a -1 per leggere gli eventi MIDI da tutti i canali.

en: Note %02x on
it: Nota %02x on

en: Note %02x off
it: Nota %02x off

en: Controller %03d
it: Controllore %03d

en: MIDI Events
it: Eventi MIDI

en: GIMP MIDI Input Controller
it: Controllore di ingresso MIDI di GIMP

en: Rotated
it: Ruotato

note: * Gray: Operation-Mode *
en: Gray Mode
it: Modalità del grigio

note: Gray: Operation-Mode: two radio buttons
en: Treat as this
it: Trattalo come

en: Change to this
it: Cambialo in

note: * Gray: What is gray? *
en: Gray Threshold
it: Soglia del grigio

en: Radians/Pi
it: Radianti/Pi

en: Rotate Colors
it: Ruota colori

en: Gray Options
it: Opzioni del grigio

en: Switch to Clockwise
it: Passa al senso orario

en: Switch to C/Clockwise
it: Passa al senso antiorario

en: Change Order of Arrows
it: Cambia l'ordine delle frecce

en: Replace a range of colors with another
it: Scambia un insieme di colori con un altro

en: _Rotate Colors...
it: _Ruota colori...

en: Rotating the colors
it: Rotazione colori

en: _Modify red channel
it: _Modifica canale rosso

en: _Modify hue channel
it: _Modifica canale tonalità

en: Mo_dify green channel
it: Mo_difica canale verde

en: Mo_dify saturation channel
it: Mo_difica canale saturazione

en: Mod_ify blue channel
it: Mod_ifica canale blu

en: Mod_ify luminosity channel
it: Mod_ifica canale luminosità

en: Red _frequency:
it: _Frequenza rosso:

en: Hue _frequency:
it: _Frequenza tonalità:

en: Green fr_equency:
it: Fr_equenza verde:

en: Saturation fr_equency:
it: Fr_equenza saturazione:

en: Blue freq_uency:
it: Freq_uenza blu:

en: Luminosity freq_uency:
it: Freq_uenza luminosità:

en: Red _phaseshift:
it: S_postamento di fase rosso:

en: Hue _phaseshift:
it: S_postamento di fase tonalità:

en: Green ph_aseshift:
it: Sp_ostamento di fase verde:

en: Saturation ph_aseshift:
it: Sp_ostamento di fase saturazione:

en: Blue pha_seshift:
it: _Spostamento di fase blu:

en: Luminosity pha_seshift:
it: _Spostamento di fase luminosità:

en: Alter colors in various psychedelic ways
it: Altera i colori in varie e strane modalità

en: _Alien Map...
it: Mappa _aliena...

en: Alien Map: Transforming
it: Mappa aliena: trasformazione

en: Alien Map
it: Mappa aliena

en: Number of cycles covering full value range
it: Numero di cicli per coprire tutto il campo valore

en: Phase angle, range 0-360
it: Angolo di fase, campo 0-360

en: _RGB color model
it: Modello colore _RGB

en: _HSL color model
it: Modello colore _HSL

en: Align all visible layers of the image
it: Allinea livelli visibili dell'immagine

en: Align Visi_ble Layers...
it: Allinea livelli visi_bili...

en: There are not enough layers to align.
it: Non ci sono abbastanza livelli da allineare.

en: Align Visible Layers
it: Allinea livelli visibili

en: _Horizontal style:
it: Stile _orizzontale:

en: Left edge
it: Bordo sinistro

en: Right edge
it: Bordo destro

en: Ho_rizontal base:
it: Base o_rizzontale:

en: _Vertical style:
it: Stile _verticale:

en: Top edge
it: Bordo superiore

en: Bottom edge
it: Bordo inferiore

en: Ver_tical base:
it: Base ver_ticale:

en: _Grid size:
it: Dimensione _griglia:

en: _Ignore the bottom layer even if visible
it: _Ignora il livello inferiore anche se visibile

en: _Use the (invisible) bottom layer as the base
it: _Usa il livello inferiore (invisibile) come base

en: Modify image to reduce size when saved as GIF animation
it: Modifica l'immagine per ridurne le dimensioni quando sarà salvata come animazione GIF

en: Optimize (for _GIF)
it: Ottimizza (per _GIF)

en: Reduce file size where combining layers is possible
it: Riduce l'ampiezza dei file combinando, ove possibile, i livelli

en: _Optimize (Difference)
it: _Ottimizza (differenze)

en: Remove optimization to make editing easier
it: Rimuove l'ottimizzazione per rendere più semplice la modifica

en: _Unoptimize
it: _Deottimizza

en: _Remove Backdrop
it: _Rimuovi contesto

en: _Find Backdrop
it: _Trova il contesto

en: Unoptimizing animation
it: Deottimizzazione animazione

en: Removing animation background
it: Rimozione sfondo animazione

en: Finding animation background
it: Rilevamento sfondo animazione

en: Optimizing animation
it: Ottimizzazione animazione

en: Preview a GIMP layer-based animation
it: Anteprima di un'animazione basata sui livelli di GIMP

en: _Playback...
it: _Esecuzione...

en: _Step
it: Pa_sso

en: Step to next frame
it: Esegui passo di un frame

en: Rewind the animation
it: Riavvolgi l'animazione

en: Increase the speed of the animation
it: Aumenta la velocità dell'animazione

en: Decrease the speed of the animation
it: Diminuisce la velocità dell'animazione

en: Reset speed
it: Reimposta la velocità

en: Reset the speed of the animation
it: Reimposta la velocità dell'animazione

en: Detach the animation from the dialog window
it: Stacca l'animazione dalla finestra di dialogo

en: Animation Playback:
it: Esecuzione animazione:

en: Playback speed
it: Velocità di riproduzione

en: Tried to display an invalid layer.
it: Tentativo di visualizzazione di un livello non valido.

en: Frame %d of %d
it: Fotogramma %d di %d

en: Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm
it: L'antialias usa l'algoritmo Scale3X di estrapolazione-contorni

en: Antialiasing...
it: Antialias in corso...

en: Add a canvas texture to the image
it: Aggiunge una tela di texture all'immagine

en: _Apply Canvas...
it: _Applica tela...

en: Applying canvas
it: Applicazione tela

en: _Top-right
it: In al_to a destra

en: Top-_left
it: In a_lto a sinistra

en: _Bottom-left
it: In _basso a sinistra

en: Bottom-_right
it: In basso a dest_ra

en: _Depth:
it: Profon_dità:

en: Simulate an image painted on window blinds
it: Simula un'immagine dipinta su veneziane

en: _Blinds...
it: _Strisce...

en: Adding blinds
it: Aggiunta strisce

en: _Transparent
it: _Trasparente

en: _Displacement:
it: _Spostamento:

en: _Number of segments:
it: _Numero di segmenti

en: Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas
it: Sfuma i pixel vicini ma solo in aree a basso contrasto

en: _Selective Gaussian Blur...
it: Se_lettiva Gaussiana...

en: Cannot operate on indexed color images.
it: Impossibile operare su immagini a colori indicizzati.

en: _Blur radius:
it: Raggio di s_focatura:

en: _Max. delta:
it: _Massimo delta:

en: Simplest, most commonly used way of blurring
it: Il metodo di sfocatura più usato e semplice

en: _Gaussian Blur...
it: _Gaussiana...

en: Apply a gaussian blur
it: Applica una sfocatura Gaussiana

en: Blur Method
it: Metodo di sfocatura

en: Simulate movement using directional blur
it: Simula il movimento usando la sfocatura direzionale

en: _Motion Blur...
it: _Movimento...

en: Motion blurring
it: Sfocatura movimento in corso

[ctx: blur-type]
en: _Linear
it: _Lineare

[ctx: blur-type]
en: _Radial
it: _Radiale

en: Blur Center
it: Centro sfocatura

en: Blur _outward
it: C_onfini sfocatura

en: L_ength:
it: L_unghezza:

en: Simple blur, fast but not very strong
it: Sfocatura semplice, veloce ma non molto intensa

en: Blurring
it: Sfocatura semplice in corso

en: Set foreground to the average color of the image border
it: Imposta il colore di primo piano al colore medio del bordo dell'immagine

en: _Border Average...
it: Media del _bordo...

en: Border Average
it: Media del bordo

en: _Thickness:
it: _Spessore:

en: _Bucket size:
it: Dimensione secc_hiello:

en: Create an embossing effect using a bump map
it: Crea un effetto rilievo usando una mappa a sbalzo

en: _Bump Map...
it: Mappa a s_balzo...

en: Bump-mapping
it: Mappa a sbalzo in corso

en: _Bump map:
it: Mappa a s_balzo:

en: _Map type:
it: Tipo _mappa

note: Compensate darkening
en: Co_mpensate for darkening
it: Co_mpensazione per toni scuri

note: Invert bumpmap
en: I_nvert bumpmap
it: I_nverti mappa a sbalzo

note: Tile bumpmap
en: _Tile bumpmap
it: Af_fianca mappa a sbalzo

en: _Azimuth:
it: _Azimut:

en: _Elevation:
it: _Elevazione:

en: _X offset:
it: Scostamento _X:

en: The offset can be adjusted by dragging the preview using the middle mouse button.
it: Lo spostamento può essere impostato trascinando l'anteprima con il tasto centrale del mouse.

en: _Y offset:
it: Scostamento _Y:

en: _Waterlevel:
it: Livello ac_qua:

en: A_mbient:
it: A_mbiente:

en: Simulate a cartoon by enhancing edges
it: Simula un fumetto delineando i contorni

en: Ca_rtoon...
it: _Fumetto...

en: Cartoon
it: Fumetto

en: _Mask radius:
it: Raggio di _mascheratura:

en: _Percent black:
it: _Percentuale del nero:

en: Alter colors by mixing RGB Channels
it: Altera i colori mescolando i canali RGB

en: Channel Mi_xer...
it: Mi_xer canali...

en: O_utput channel:
it: Canale di _uscita:

en: _Green:
it: _Verde:

en: Load Channel Mixer Settings
it: Carica le impostazioni del mixer dei canali

en: Save Channel Mixer Settings
it: Salva le impostazioni del mixer dei canali

en: Parameters were saved to '%s'
it: I parametri sono stati salvati in '%s'

en: Create a checkerboard pattern
it: Crea un motivo a scacchiera

en: _Checkerboard...
it: S_cacchiera...

en: Adding checkerboard
it: Aggiunta scacchiera

en: Use reverse value
it: Usa valori inversi

en: The first row of the image
it: La prima riga dell'immagine

en: Create abstract Coupled-Map Lattice patterns
it: Crea motivi astratti Coupled-Map-Lattice

en: CML _Explorer...
it: _Esploratore CML...

en: CML Explorer: evoluting
it: Esploratore CML: evoluzione

en: _Hue
it: _Tonalità

en: Sat_uration
it: Sat_urazione

en: _Value
it: _Valore

en: Channel Independent Parameters
it: Parametri indipendenti dal canale

en: Initial value:
it: Valore iniziale:

en: Zoom scale:
it: Valore di zoom:

en: Switch to "From seed" With the Last Seed
it: Cambia a "Da Seme" con l'ultimo Seme

en: O_thers
it: Al_tri

en: Source channel:
it: Canale sorgente:

en: Destination channel:
it: Canale di destinazione:

en: Selective Load Settings
it: Configurazione di apertura selettiva

en: Source channel in file:
it: Canale sorgente nel file:

en: _Misc Ops.
it: Opz. _varie

en: Function type:
it: Tipo di funzione:

en: Misc arrange:
it: Arrangiamenti vari:

en: Use cyclic range
it: Usa campo ciclico

en: Mod. rate:
it: Mod. velocità:

en: Env. sensitivity:
it: Sensibilità ambiente:

en: Diffusion dist.:
it: Diffusione dist.:

en: # of subranges:
it: # di sottocampi:

en: P(ower factor):
it: P(otenza, fattore di)

en: Range low:
it: Limite inferiore:

en: Range high:
it: Limite superiore:

en: Plot a Graph of the Settings
it: Disegna il grafico delle impostazioni

en: Ch. sensitivity:
it: Sensibilità di canale:

en: Mutation rate:
it: Velocità di mutazione:

en: Mutation dist.:
it: Distribuzione della mutazione:

en: Graph of the Current Settings
it: Grafico delle impostazioni correnti

en: Save CML Explorer Parameters
it: Salva parametri Esploratore CML

en: Load CML Explorer Parameters
it: Carica parametri Esploratore CML

en: Warning: '%s' is an old format file.
it: Attenzione: '%s' è un vecchio formato file.

en: Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer.
it: Attenzione: "%s" è un file di parametri per una nuova versione dell'Esploratore CML.

en: Analyze the set of colors in the image
it: Analizza l'insieme dei colori nell'immagine

en: Colorcube A_nalysis...
it: A_nalisi cubocolori...

en: Colorcube Analysis
it: Analisi cubocolori

note: output results
en: Image dimensions: %d × %d
it: Dimensioni immagine: %d × %d

en: No colors
it: Nessun colore

en: Only one unique color
it: Solo un colore unico

en: Number of unique colors: %d
it: Numero di colori unici: %d

en: Stretch color saturation to cover maximum possible range
it: Amplia la saturazione per coprire il massimo campo possibile

en: _Color Enhance
it: Aumento del _colore

en: Color Enhance
it: Aumento del colore

en: Swap one color with another
it: Scambia un colore con un altro

en: _Color Exchange...
it: Scambio _colore...

en: Middle-Click Inside Preview to Pick "From Color"
it: Fare clic con il tasto centrale nell'anteprima per prelevare "da colore"

en: R_ed threshold:
it: Soglia d_el rosso:

en: G_reen threshold:
it: Soglia del ve_rde:

en: B_lue threshold:
it: Soglia del b_lu:

en: Lock _thresholds
it: Blocca _soglie

en: Convert a specified color to transparency
it: Converte un colore specifico in trasparenza

en: Color to _Alpha...
it: Colore ad _alfa...

en: Removing color
it: Rimozione colore

en: to alpha
it: ad alfa

en: Replace all colors with shades of a specified color
it: Rimpiazza tutti i colori con sfumature di un colore specifico

en: Colorif_y...
it: _Colorazione...

en: Colorifying
it: Colorazione

en: Custom color:
it: Colore personalizzato:

en: Rearrange the colormap
it: Reimposta la mappa colori

en: R_earrange Colormap...
it: R_eimposta la mappa colori...

en: Swap two colors in the colormap
it: Scambia due colori nella mappa colori

en: _Swap Colors
it: _Scambia colori

en: Invalid remap array was passed to remap function
it: Array di remap errato passato alla funzione di remap

en: Rearranging the colormap
it: Reimpostazione mappa colori

en: Sort on Hue
it: Ordina per tonalità

en: Sort on Saturation
it: Ordina per saturazione

en: Sort on Value
it: Ordina per valore

en: Reverse Order
it: Inverti l'ordine

en: Reset Order
it: Annulla l'ordinamento

en: Rearrange Colormap
it: Reimposta la mappa colori

en: Drag and drop colors to rearrange the colormap.  The numbers shown are the original indices.  Right-click for a menu with sort options.
it: Trascina i colori per reimpostare la mappa colore.
    I numeri mostrati sono gli indici originali. Fare clic a destra per ottenere il menu con le opzioni di ordinamento.

en: _Cyan:
it: _Ciano:

en: _Yellow:
it: _Giallo:

en: _Black:
it: _Nero:

en: _Luma y470:
it: _Luminosità y470:

en: _Blueness cb470:
it: Liv. _blu cb470:

en: _Redness cr470:
it: Liv. _rosso cb709:

en: _Luma y709:
it: _Luminosità y709:

en: _Blueness cb709:
it: Liv. _blu cb709:

en: _Redness cr709:
it: Liv. _rosso cr709:

en: _Luma y470f:
it: _Luminosità y470f:

en: _Blueness cb470f:
it: Liv. _blu cb470f:

en: _Redness cr470f:
it: Liv. _rosso cr470f:

en: _Luma y709f:
it: _Luminosità y709f:

en: _Blueness cb709f:
it: Liv. _blu cb709f:

en: _Redness cr709f:
it: Liv. _rosso cr709f:

en: Create an image using multiple gray images as color channels
it: Crea un'immagine usando più immagini grige come canali di colore

en: C_ompose...
it: C_omponi...

en: Recompose an image that was previously decomposed
it: Ricompone un'immagine che era stata in precedenza decomposta

en: R_ecompose
it: R_icomponi

en: You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by 'Decompose'.
it: È possibile eseguire il comando 'Ricomponi' solo se l'immagine attiva era stata originariamente prodotta da 'Scomponi'.

en: Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found
it: Errore durante la scansione del parassita 'decompose-data': trovati troppo pochi livelli

en: Could not get layers for image %d
it: Impossibile usare i livelli per l'immagine %d

en: At least one image is needed to compose
it: È necessaria almeno un'immagine per la composizione

en: Specified layer %d not found
it: Livello specificato %d non trovato

en: Drawables have different size
it: Figure con dimensioni differenti

en: Images have different size
it: Le immagini hanno dimensioni differenti

en: Error in getting layer IDs
it: Errore nell'ottenere gli ID dei livelli

en: Image is not a gray image (bpp=%d)
it: L'immagine non è in scala di grigi (bpp=%d)

en: Unable to recompose, source layer not found
it: Impossibile ricomporre, livello sorgente non trovato

en: Color _model:
it: _Modello di colore:

en: Mask value
it: Maschera valore

en: Stretch brightness values to cover the full range
it: Amplia i valori di luminosità per coprire tutto il campo possibile

en: _Normalize
it: _Normalizza

en: Normalizing
it: Normalizzazione

en: Enhance contrast using the Retinex method
it: Aumenta il contrasto usando il metodo Retinex

en: Retinex Image Enhancement
it: Miglioramento immagine Retinex

en: Uniform
it: Uniforme

en: _Level:
it: _Livello:

en: _Scale:
it: _Scala:

en: Scale _division:
it: Di_visione scala:

en: Dy_namic:
it: _Dinamica:

en: Retinex: filtering
it: Retinex: filtraggio

en: Stretch image contrast to cover the maximum possible range
it: Amplia il contrasto per coprire il massimo campo possibile

en: Stretch _HSV
it: Ampliamento _HSV

en: Auto-Stretching HSV
it: Auto ampliamento HSV

en: autostretch_hsv: cmap was NULL!  Quitting...
it: autostretch_hsv: cmap era NULL!  Uscita...

en: Stretch contrast to cover the maximum possible range
it: Amplia il contrasto per coprire il massimo campo di variazione possibile

en: Auto-stretching contrast
it: Auto ampliamento contrasto

en: c_astretch: cmap was NULL!  Quitting...
it: c_astretch: cmap era NULL!  Uscita...

en: Gr_ey
it: _Grigio

en: Re_d
it: _Rosso

en: _Green
it: _Verde

en: _Blue
it: _Blu

en: _Alpha
it: _Alfa

en: E_xtend
it: _Estendi

en: Cro_p
it: _Taglierino

en: Apply a generic 5x5 convolution matrix
it: Applica una generica matrice di convoluzione 5x5

en: _Convolution Matrix...
it: Matrice di _convoluzione...

en: Convolution does not work on layers smaller than 3x3 pixels.
it: Convoluzione non funziona su livelli più piccoli di 3x3 pixel.

en: D_ivisor:
it: D_ivisore:

en: N_ormalise
it: N_ormalizza

en: A_lpha-weighting
it: Ponderazione-alfa

en: Remove empty borders from the image
it: Rimuove i bordi vuoti dall'immagine

en: Autocrop Imag_e
it: Autoritaglio immagin_e

en: Remove empty borders from the layer
it: Rimuove i bordi vuoti dal livello

en: Autocrop Lay_er
it: Autoritaglio liv_ello

en: Cropping
it: Ritaglio in corso

en: Autocrop unused space from edges and middle
it: Autoritaglia gli spazi non usati dai bordi e dal centro

en: _Zealous Crop
it: Ritaglio _preciso

en: Zealous cropping
it: Ritaglio preciso

en: Nothing to crop.
it: Niente da ritagliare.

en: Convert the image into randomly rotated square blobs
it: Converte l'immagine in un insieme di oggetti quadrati ruotati a caso

en: _Cubism...
it: _Cubismo...

en: _Tile size:
it: Dimensione ma_ttonella:

en: T_ile saturation:
it: Saturaz_ione mattonelle:

en: _Use background color
it: _Usa colore di sfondo

en: Cubistic transformation
it: Trasformazione cubistica

en: Bend the image using two control curves
it: Piega l'immagine usando due curve di controllo

en: _Curve Bend...
it: Piega _curva...

en: Can operate on layers only (but was called on channel or mask).
it: Può operare solamente sui livelli (ma è stato chiamato su un canale o una maschera).

en: Cannot operate on layers with masks.
it: Impossibile operare su livelli con maschere.

en: Cannot operate on empty selections.
it: Impossibile operare su selezioni vuote.

note: The preview button
en: _Preview Once
it: Ante_prima

note: The preview toggle
en: Automatic pre_view
it: Anteprima a_utomatica

note: Rotate spinbutton
en: Rotat_e:
it: Rotazion_e:

note: The smoothing toggle
en: Smoo_thing
it: Smussamen_to

note: The work_on_copy toggle
en: Work on cop_y
it: Lavora sulla cop_ia

note: The curves graph
en: Modify Curves
it: Modifica curve

en: Curve for Border
it: Curva del bordo

en: _Upper
it: _Alto

en: Curve Type
it: Tipo curva

en: Smoot_h
it: Smussame_nto

en: Copy the active curve to the other border
it: Copia la curva attiva sull'altro bordo

en: Mirror the active curve to the other border
it: Rifletti la curva attiva sull'altro bordo

note: The Swap button
en: S_wap
it: _Scambia

en: Swap the two curves
it: Scambia le due curve

en: Reset the active curve
it: Ripristina la curva attiva

en: Load the curves from a file
it: Carica le curve da un file

en: Save the curves to a file
it: Salva le curve in un file

en: Load Curve Points from File
it: Carica i punti della curva da file

en: Save Curve Points to File
it: Salva i punti della curva in un file

en: hue_l
it: tonalità_1

en: saturation_l
it: saturazione_1

en: lightness
it: brillantezza

en: Hue (HSL)
it: Tonalità (HSL)

en: Saturation (HSL)
it: Saturazione (HSL)

en: cyan-k
it: ciano-k

en: yellow-k
it: giallo-k

en: luma-y470
it: luminosità-y470

en: blueness-cb470
it: liv.blu-cb470

en: redness-cr470
it: liv.rosso-cr470

en: luma-y709
it: luminosità-y709

en: blueness-cb709
it: liv.blu-cb709

en: redness-cr709
it: liv.rosso-cr709

en: luma-y470f
it: luminosità-y470f

en: blueness-cb470f
it: liv.blu-cb470f

en: redness-cr470f
it: liv.rosso-cr470f

en: luma-y709f
it: luminosità-y709f

en: blueness-cb709f
it: liv.blu-cb709f

en: redness-cr709f
it: liv.rosso-cr709f

en: Decompose an image into separate colorspace components
it: Decompone un'immagine in componenti di spazio colore separati

en: _Decompose...
it: _Decomponi...

en: Decomposing
it: Decomposizione

en: Extract Channels
it: Estrazione canali

en: _Decompose to layers
it: _Decomposizione in livelli

en: _Foreground as registration color
it: Usa lo s_fondo come colore di registrazione

en: Pixels in the foreground color will appear black in all output images.  This can be used for things like crop marks that have to show up on all channels.
it: I pixel nel colore di sfondo appariranno neri in tutte le immagini risultanti. Ciò può servire per tagliare dei segni che appaiono in tutti i canali.

en: Fix images where every other row is missing
it: Aggiusta le immagini dove ogni altra riga è mancante

en: Keep o_dd fields
it: Mantieni linee _dispari

en: Keep _even fields
it: Mantieni linee _pari

en: Combine two images using depth maps (z-buffers)
it: Combina due immagini usando le mappe di profondità (z-buffer)

en: _Depth Merge...
it: Fusione di profon_dità...

en: Depth-merging
it: Fusione di profondità

en: Depth map:
it: Mappa di profondità:

en: Sc_ale 1:
it: Sc_ala 1:

en: Sca_le 2:
it: Sca_la 2:

en: Remove speckle noise from the image
it: Rimuovi i picchi di rumore dall'immagine

en: Des_peckle...
it: Smacc_hiatura...

en: _Adaptive
it: _Adattivo

en: R_ecursive
it: _Ricorsivo

en: _Radius:
it: _Raggio:

en: _Black level:
it: Livello del _nero:

en: _White level:
it: Livello del _bianco:

en: Remove vertical stripe artifacts from the image
it: Rimuove le strisce verticali dall'immagine

en: Des_tripe...
it: De_striscia...

en: Destriping
it: Destrisciamento

en: Create _histogram
it: Crea _istogramma

en: Generate diffraction patterns
it: Crea motivi di diffrazione

en: _Diffraction Patterns...
it: Motivi di _diffrazione...

en: Creating diffraction pattern
it: Creazione motivo di diffrazione

en: _Preview!
it: _Anteprima!

en: Sharp Edges
it: Contorni delineati

en: Sc_attering:
it: Dispersi_one:

en: Po_larization:
it: Po_larizzazione:

en: _X displacement
it: Spostamento _X

en: _Pinch
it: C_uscino

en: _Y displacement
it: Spostamento _Y

en: _Whirl
it: Rota_zione

en: Displace pixels as indicated by displacement maps
it: Dispone i pixel secondo le mappe di disposizione

en: _Displace...
it: S_posta...

en: Displacing
it: Spostamento

note: X options
en: _X displacement:
it: Spostamento _X:

note: Y Options
en: _Y displacement:
it: Spostamento _Y:

en: Displacement Mode
it: Modalità spostamento

en: _Cartesian
it: _Cartesiano

en: _Polar
it: _Polare

en: _Smear
it: _Macchia

en: _Black
it: _Nero

en: Edge detection with control of edge thickness
it: Rilevamento contorni con controllo dello spessore

en: _Difference of Gaussians...
it: _Differenze di gaussiane...

en: DoG Edge Detect
it: Rilevamento contorni ddg

en: Smoothing Parameters
it: Parametri di arrotondamento

en: _Radius 1:
it: _Raggio 1:

en: R_adius 2:
it: R_aggio 2:

en: High-resolution edge detection
it: Rilevamento contorni ad alta risoluzione

en: _Laplace
it: _Laplace...

en: Simulate the glowing boundary of a neon light
it: Simula il bordo luminescente di una luce al neon

en: Neon Detection
it: Rilevamento neon

en: Specialized direction-dependent edge detection
it: Rilevamento contorni specializzato e direzione dipendente

en: Sobel _horizontally
it: Sobel _orizzontale

en: Sobel _vertically
it: Sobel _verticale

en: _Keep sign of result (one direction only)
it: _Tieni conto dei risultati (solo una direzione)

en: Sobel edge detecting
it: Rilevamento contorni Sobel

en: Several simple methods for detecting edges
it: Diversi semplici metodi di rilevamento contorni

en: _Edge...
it: _Contorni...

en: Prewitt compass
it: Bussola Prewitt

en: _Algorithm:
it: _Algoritmo:

en: A_mount:
it: _Quantità:

en: Simulate an image created by embossing
it: Simula un'immagine creata in rilievo

en: _Emboss...
it: Rili_evo...

en: _Bumpmap
it: Mappa a s_balzo

en: _Emboss
it: Rili_evo

en: E_levation:
it: E_levazione:

en: Simulate an antique engraving
it: Simula un'immagine creata in incisione

en: En_grave...
it: _Incisione...

en: Engraving
it: Incisione

en: _Limit line width
it: _Limite larghezza linea

en: KISS CEL
it: Immagine KISS CEL

en: Can't create a new image
it: Impossibile creare una nuova immagine

en: Unsupported bit depth (%d)!
it: Profondità di colore (in bit) non supportata (%d)!

en: gzip archive
it: archivio gzip

en: bzip archive
it: archivio bzip

en: No sensible file extension, saving as compressed XCF.
it: Nessuna estensione plausibile, salvataggio come XCF compresso.

en: No sensible file extension, attempting to load with file magic.
it: Nessuna estensione plausibile, tentativo di salvataggio tramite il magic del file.

en: C source code
it: Codice sorgente C

en: _Prefixed name:
it: Nome con _prefisso:

note: #-#-#-#-#  353 (gnome-desktop 2.23.x)  #-#-#-#-# Comment #-#-#-#-#  394 (gnome-panel 2.23.x)  #-#-#-#-#
en: Co_mment:
it: Co_mmento:

note: Use Comment
en: _Save comment to file
it: _Salva commento nel file

note: GLib types
en: _Use GLib types (guint8*)
it: _Usa tipi GLib (guint8*)

note: Use Macros
en: Us_e macros instead of struct
it: Us_a le macro invece delle struct

note: Use RLE
en: Use _1 byte Run-Length-Encoding
it: Usa codifica run-length a _1 byte

note: Alpha
en: Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)
it: Sal_va canale alfa (RGBA/RGB)

en: Desktop Link
it: Collegamento al desktop

en: Error loading desktop file '%s': %s
it: Errore di caricamento file desktop "%s": %s

en: DICOM image
it: Immagine DICOM

en: '%s' is not a DICOM file.
it: '%s' non è un file DICOM

en: Cannot save images with alpha channel.
it: Impossibile salvare immagini con canali alfa.

en: Cannot operate on unknown image types.
it: Impossibile operare su immagini di tipo sconosciuto.

en: GIMP brush
it: Pennello GIMP

en: Unsupported brush format
it: Formato pennello non supportato

en: Error in GIMP brush file '%s'
it: Errore in file pennello di GIMP '%s'

en: GIMP brushes are either GRAYSCALE or RGBA
it: I pennelli di GIMP sono o in scala di grigi o RGBA

en: This is not a GIF file
it: Questo non è un file GIF

en: Non-square pixels.  Image might look squashed.
it: Punti non quadrati. L'immagine potrebbe apparire schiacciata.

en: Background (%d%s)
it: Sfondo (%d%s)

en: Opening '%s' (frame %d)
it: Apertura di "%s" (fotogramma %d)

en: Frame %d (%d%s)
it: Fotogramma %d (%d%s)

en: GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled.  Animation might not play or re-save perfectly.
it: GIF: il tipo composito GIF %d non documentato non è gestibile. L'animazione non può essere eseguita o salvata perfettamente.

en: Couldn't simply reduce colors further. Saving as opaque.
it: Impossibile ridurre ulteriormente i colori. Salvataggio come opaco.

en: Unable to save '%s'.  The GIF file format does not support images that are more than %d pixels wide or tall.
it: Impossibile salvare "%s". Il formato file GIF non supporta immagini più larghe o alte di %d pixel.

en: The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
it: Il formato GIF supporta solo commenti in codifica ASCII a 7bit. Commento non salvato.

en: Cannot save RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
it: Impossibile salvare come immagine RGB a colori. Convertire prima in colore indicizzato o in scala di grigi.

en: Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation.
it: Ritardo inserito per prevenire l'uso di tutta la CPU da parte dell'animazione.

en: The image you are trying to save as a GIF contains layers which extend beyond the actual borders of the image.
it: L'immagine che si sta tentando di salvare in formato GIF contiene livelli che si estendono oltre i limiti dell'immagine.

en: The GIF file format does not allow this.  You may choose whether to crop all of the layers to the image borders, or cancel this save.
it: Nei GIF ciò non è consentito. Potete tagliare tutti i livelli ai bordi 
    dell'immagine o annullare il salvataggio.

note: regular gif parameter settings
en: GIF Options
it: Opzioni GIF

en: I_nterlace
it: I_nterlaccia

en: _GIF comment:
it: Commento _GIF:

en: _Loop forever
it: Cic_lo infinito

en: _Delay between frames where unspecified:
it: Ritar_do predefinito tra fotogrammi:

en: _Frame disposal where unspecified:
it: Disposizione del _fotogramma quando non specificato:

en: I don't care
it: Non importa

en: Cumulative layers (combine)
it: Livelli cumulativi (combina)

en: One frame per layer (replace)
it: Un fotogramma per livello (rimpiazza)

note: The "Always use default values" toggles
en: _Use delay entered above for all frames
it: _Usa il ritardo immesso sopra per tutti i fotogrammi

en: U_se disposal entered above for all frames
it: U_sa eliminazione immessa sopra per tutti i fotogrammi

en: Error writing output file.
it: Errore durante la scrittura del file di uscita.

en: GIMP brush (animated)
it: Pennello Gimp (animato)

en: Error in GIMP brush pipe file.
it: Errore nel file pennello animato di GIMP.

en: GIMP brush file appears to be corrupted.
it: Il file pennello di GIMP sembra essere danneggiato.

en: Couldn't load one brush in the pipe, giving up.
it: Impossibile caricare un pennello dal pennello animato, rinuncio.

en: Spacing (percent):
it: Spaziatura (percentuale):

en: Cell size:
it: Dimensione cella:

en: Number of cells:
it: Numero di celle:

en:  Columns on each layer
it:  Colonne su ogni livello

en: HTML table
it: Tabella HTML

en: Save as HTML table
it: Salva come tabella HTML

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
it: Stai per creare un file HTML enorme
    che molto probabilmente bloccherà il
    tuo programma di navigazione internet.

en: _Generate full HTML document
it: _Genera un documento HTML completo

en: If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. tags instead of just the table html.
it: Se selezionata GTM produrrà un documento HTML completo di tag <HTM>, <BODY>, ecc. anziché solamente una tabella HTML.

note: HTML Table Creation Options
en: Table Creation Options
it: Opzioni Creazione Tabella

en: _Use cellspan
it: _Usa cellspan

en: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
it: Se selezionata GTM rimpiazzerà ogni sezione rettangolare di blocchi di colore identico con un'unica grande cella con valori ROWSPAN e COLSPAN.

en: Co_mpress TD tags
it: Co_mpressione tag TD

en: Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and the cellcontent.  This is only necessary for pixel level positioning control.
it: Selezionando questa tag GTM non lascerà spazi bianchi tra le tag TD ed il contenuto della cella. Questo è necessario solo per controllare il posizionamento (con precisione) a livello dei pixel.

en: C_aption
it: Intest_azione

en: Check if you would like to have the table captioned.
it: Selezionare se si vuole avere una tabella intestata.

en: The text for the table caption.
it: Testo per l'intestazione della tabella.

en: C_ell content:
it: Contenuto c_ella:

en: Cell-_padding:
it: _Bordatura-celle:

en: Cell-_spacing:
it: _Spaziatura-celle:

note: Inform the user that we couldn't losslessly save the * transparency & just use the full palette
en: Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead.
it: Impossibile salvare senza degrado la trasparenza; salvataggio dell'opacità.

en: Save as MNG
it: Salva come MNG

en: MNG Options
it: Opzioni MNG

en: All PNG
it: Tutti i PNG

en: All JNG
it: Tutti i JNG

en: Default chunks type:
it: Tipo blocchi predefiniti:

en: Default frame disposal:
it: Disposizione predefinita fotogrammi:

en: PNG compression level:
it: Livello di compressione PNG:

en: Choose a high compression level for small file size
it: Scegliere una compressione alta per ottenere file piccoli

en: JPEG compression quality:
it: Livello di compressione JPEG:

en: JPEG smoothing factor:
it: Fattore di sfocatura JPEG:

en: Animated MNG Options
it: Opzioni MNG animata

en: Default frame delay:
it: Ritardo predefinito fotogrammi:

en: MNG animation
it: Animazione MNG

en: GIMP pattern
it: Motivo Gimp

en: Save as Pattern
it: Salva come motivo

en: ZSoft PCX image
it: Immagine PCX ZSoft

en: Could not read header from '%s'
it: Impossibile leggere l'intestazione da '%s'

en: '%s' is not a PCX file
it: '%s' non è un file PCX

en: Unsupported or invalid image width: %d
it: Larghezza immagine non supportata o non valida: %d

en: Unsupported or invalid image height: %d
it: Altezza immagine non supportata o non valida: %d

en: Invalid number of bytes per line in PCX header
it: Numero di byte per riga nell'intestazione PCX non valido

en: Unusual PCX flavour, giving up
it: Tipo PCX strano, abbandono

en: Invalid X offset: %d
it: Spostamento X non valido: %d

en: Invalid Y offset: %d
it: Spostamento Y non valido: %d

en: Right border out of bounds (must be < %d): %d
it: Bordo destro fuori dai limiti (deve essere < %d): %d

en: Bottom border out of bounds (must be < %d): %d
it: Bordo inferiore fuori dai limiti (deve essere < %d): %d

en: Writing to file '%s' failed: %s
it: Fallita la scrittura sul file "%s": %s

en: Portable Document Format
it: PDF

en: %s-pages
it: %s-pagine

en: Import from PDF
it: Importa da file PDF

en: _Width (pixels):
it: _Larghezza (pixel):

en: _Height (pixels):
it: _Altezza (pixel):

en: _Resolution:
it: _Risoluzione:

en: Alias Pix image
it: Immagine Alias Pix

en: Error loading PNG file: %s
it: Errore durante il caricamento del file PNG: %s

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
it: Errore durante la lettura di '%s'. File danneggiato?

en: Unknown color model in PNG file '%s'.
it: Modello di colore sconosciuto nel file PNG '%s'.

en: The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned outside the image.
it: Il file PNG specifica uno spostamento che ha causato il posizionamento del livello fuori dell'immagine.

en: Error while saving '%s'. Could not save image.
it: Errore durante il salvataggio di '%s'. Impossibile salvare l'immagine.

en: _Interlacing (Adam7)
it: _Interlacciamento (Adam7)

en: Save _background color
it: Salva colore di _sfondo

en: Save _gamma
it: Salva _gamma

en: Save layer o_ffset
it: Salva sp_ostamento livello

en: Save _resolution
it: Salva _risoluzione

en: Save creation _time
it: Salva da_ta di creazione

en: Save comme_nt
it: Salva comme_nti

en: Save color _values from transparent pixels
it: Salva valori _colore dai punti trasparenti

en: Co_mpression level:
it: Livello di co_mpressione:

en: _Load Defaults
it: Carica i va_lori predefiniti

en: S_ave Defaults
it: S_alva i valori predefiniti

en: PNM Image
it: Immagine PNM

en: PNM image
it: Immagine PNM

en: PBM image
it: Immagine PBM

en: PGM image
it: Immagine PGM

en: PPM image
it: Immagine PPM

en: Premature end of file.
it: Fine del file prematura.

en: Invalid file.
it: File non valido.

en: File not in a supported format.
it: File in formato non supportato.

en: Invalid X resolution.
it: Risoluzione X non valida.

en: Image width is larger than GIMP can handle.
it: La larghezza immagine è maggiore di quanto GIMP possa gestire.

en: Invalid Y resolution.
it: Risoluzione Y non valida.

en: Image height is larger than GIMP can handle.
it: L'altezza immagine è maggiore di quanto GIMP possa gestire.

en: Unsupported maximum value.
it: Valore massimo non supportato

note: file save type
en: Data formatting
it: Formattazione dati

en: Encapsulated PostScript image
it: Immagine postscript incapsulata

en: PDF document
it: Documento PDF

en: Could not interpret Postscript file '%s'
it: Impossibile interpretare il file postscript "%s"

en: Error starting Ghostscript. Make sure that Ghostscript is installed and - if necessary - use the environment variable GS_PROG to tell GIMP about its location.
    (%s)
it: Errore durante la partenza di Ghostscript. Assicurarsi che Ghostscript sia installato e - se necessario - usare la variabile ambiente GS_PROG per comunicare a GIMP la sua posizione.
    (%s)

en: Write error occurred
it: Errore di scrittura

en: Import from PostScript
it: Importa da file postScript

en: Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)
it: Pagine da caricare (per es.: 1-4 o 1,3,5-7)

en: Open as
it: Apri come

en: Try Bounding Box
it: Prova a incorniciare

en: Text antialiasing
it: Antialiasing del testo

en: Weak
it: Debole

en: Graphic antialiasing
it: Antialiasing grafico

en: _Keep aspect ratio
it: _Mantieni le proporzioni

en: When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size without changing the aspect ratio.
it: Se selezionata l'immagine risultante sarà scalata per adattarsi alla dimensione data senza cambiare le proporzioni.

en: _Inch
it: Poll_ici

en: _Millimeter
it: _Millimetri

en: _PostScript level 2
it: _PostScript Livello 2

en: _Encapsulated PostScript
it: Postscript inca_psulato

en: Preview _size:
it: _Dimensioni anteprima:

en: Paint Shop Pro image
it: Immagine Paint Shop Pro

en: Raw image data
it: Dati immagine raw

en: Load Image from Raw Data
it: Carica immagine da dati raw

en: RGB Alpha
it: Alfa RGB

en: Planar RGB
it: RGB planare

en: Indexed Alpha
it: Alfa indicizzata

en: Image _Type:
it: _Tipo immagine:

en: R, G, B (normal)
it: R, G, B (normale)

en: B, G, R, X (BMP style)
it: B, G, R, X (stile bmp)

en: _Palette Type:
it: _Tipo tavolozza:

en: Off_set:
it: _Spostamento:

en: Pal_ette File:
it: Fil_e tavolozza:

en: Raw Image Save
it: Salva immagine raw

en: RGB Save Type
it: Tipo salvataggio RGB

en: Standard (R,G,B)
it: Standard (R, G, B)

en: Planar (RRR,GGG,BBB)
it: Planare (RRR,GGG,BBB)

en: Indexed Palette Type
it: Tipo tavolozza indicizzata

en: SUN Rasterfile image
it: Immagine SUN raster

en: Could not open '%s' as SUN-raster-file
it: Impossibile aprire '%s' come SUN-raster-file

en: The type of this SUN-rasterfile is not supported
it: Il tipo di questo SUN-rasterfile non è supportato

en: Could not read color entries from '%s'
it: Impossibile leggere i colori da '%s'

en: '%s':
    No image width specified
it: '%s':
    Larghezza immagine non specificata

en: '%s':
    Image width is larger than GIMP can handle
it: "%s":
    La larghezza immagine è maggiore di quanto GIMP possa gestire

en: '%s':
    No image height specified
it: '%s':
    Altezza immagine non specificata

en: '%s':
    Image height is larger than GIMP can handle
it: "%s":
    L'altezza immagine è maggiore di quanto GIMP possa gestire

en: This image depth is not supported
it: La profondità di colore dell'immagine non è supportata

en: SVG image
it: Immagine SVG

en: Rendered SVG
it: SVG renderizzato

en: SVG file does not
    specify a size!
it: Il file SVG non
    specifica l'ampiezza!

note: Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated
en: Render Scalable Vector Graphics
it: Renderizza Grafica Vettoriale Scalabile (SVG)

en: _X ratio:
it: Rapporto _X:

en: _Y ratio:
it: Rapporto _Y:

en: Constrain aspect ratio
it: Mantieni rapporto dimensioni

note: Path Import
en: Import _paths
it: Importa _tracciati

en: Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool
it: Importa i tracciati dal file SVG in modo da poterli usare con lo strumento tracciati di GIMP

en: Merge imported paths
it: Fondi tracciati importati

en: TarGA image
it: Immagine TarGA

en: Cannot read footer from '%s'
it: Impossibile leggere il pié di pagina da '%s'

en: Cannot read extension from '%s'
it: Impossibile leggere l'estensione da '%s'

en: Cannot read header from '%s'
it: Impossibile leggere l'intestazione da "%s"

en: Save as TGA
it: Salva come TGA

note: #-#-#-#-#  313 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# rle
en: _RLE compression
it: Compressione _RLE

en: Or_igin:
it: Or_igine:

en: Bottom left
it: In basso a sinistra

en: Top left
it: In alto a sinistra

en: TIFF '%s' does not contain any directories
it: Il file TIFF "%s" non contiene cartelle

en: Import from TIFF
it: Importa da TIFF

en: %s-%d-of-%d-pages
it: %s-%d-di-%d-pagine

en: Warning:
    The image you are loading has 16 bits per channel. GIMP can only handle 8 bit, so it will be converted for you. Information will be lost because of this conversion.
it: Attenzione:
    l'immagine che state caricando ha 16 bit per canale. GIMP può gestire sono 8 bit, perciò convertirà l'immagine per voi. A causa della conversione alcune informazioni andranno perse.

en: CCITT Group _3 fax
it: Fax CCITT gruppo _3

en: CCITT Group _4 fax
it: Fax CCITT gruppo _4

en: Save _color values from transparent pixels
it: Salva valori _colore dai punti trasparenti

en: Microsoft WMF file
it: File WMF Microsoft

en: WMF file does not
    specify a size!
it: Il file WMF non
    specifica l'ampiezza!

en: Render Windows Metafile
it: Renderizza metafile Windows

en: Could not open '%s' for reading
it: Impossibile aprire "%s" in lettura

en: Rendered WMF
it: WMF renderizzato

en: X BitMap image
it: Immagine BitMap X

en: '%s':
    Could not read header (ftell == %ld)
it: '%s':
    Impossibile leggere l'header (ftell == %ld)

en: '%s':
    No image data type specified
it: '%s':
    Nessun tipo di dati immagine specificato

note: The image is not black-and-white.
en: The image which you are trying to save as an XBM contains more than two colors.
    
    Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again.
it: L'immagine che cercate di salvare come XBM contiene più di due colori.
    
    Si consiglia di convertire l'immagine in indicizzata in bianco/nero (1-bit) e riprovare.

note: X10 format
en: _X10 format bitmap
it: Formato bitmap _X10

en: _Identifier prefix:
it: Prefisso _identificativo:

note: hotspot toggle
en: _Write hot spot values
it: _Scrivi valori punti caldi

en: Hot spot _X:
it: Punto caldo _X:

en: Hot spot _Y:
it: Punto caldo _Y:

note: mask file
en: Mask File
it: Maschera dei file

en: W_rite extra mask file
it: Sc_rivi file maschera extra

en: _Mask file extension:
it: _Maschera estensione file:

en: X PixMap image
it: Immagine PixMap X

en: Error opening file '%s'
it: Errore di apertura file '%s'

en: XPM file invalid
it: File XPM non valido

en: _Alpha threshold:
it: Soglia _alfa:

en: X window dump
it: Immagine X window

en: Could not read XWD header from '%s'
it: Impossibile leggere intestazione XWD da '%s'

en: XWD-file %s has format %d, depth %d and bits per pixel %d. Currently this is not supported.
it: Il file XWD %s ha formato %d, profondità %d e bit per pixel %d. Attualmente non è supportato.

en: Cannot save images with alpha channels.
it: Impossibile salvare immagini con canali alfa.

en: Error during writing indexed/gray image
it: Errore durante la scrittura dell'immagine indicizzata/in scala di grigi

en: Combine several images on a film strip
it: Combina diverse immagini in una pellicola

en: _Filmstrip...
it: _Pellicola...

en: Composing images
it: Composizione immagini

en: Available images:
it: Immagini disponibili:

en: On film:
it: Su pellicola:

note: Film height/colour
en: Filmstrip
it: Pellicola

note: Keep maximum image height
en: _Fit height to images
it: _Adatta altezza alle immagini

en: Start _index:
it: _Indice iniziale:

en: At _bottom
it: In _basso

en: At _top
it: In _alto

en: All Values are Fractions of the Strip Height
it: Tutti i valori sono frazioni dell'altezza pellicola

en: Ad_vanced
it: A_vanzate

en: Image _height:
it: _Altezza immagini:

en: Image spac_ing:
it: _Spaziatura immagini:

en: _Hole offset:
it: Spostamento b_uchi:

en: Ho_le width:
it: Larg_hezza buchi:

en: Hol_e height:
it: Alt_ezza buchi:

en: Hole sp_acing:
it: Sp_aziatura buchi:

en: _Number height:
it: Altezza _numeri:

en: Less Sat:
it: Meno sat:

en: Interactively modify the image colors
it: Modifica i colori dell'immagine interattivamente

en: _Filter Pack...
it: Blocco _filtri...

en: FP can only be used on RGB images.
it: Il blocco filtri può operare unicamente su immagini RGB.

en: FP can only be run interactively.
it: Il blocco filtri può essere eseguito solo interattivamente.

en: Applying filter pack
it: Applicazione blocco filtri

en: Sha_dows
it: _Ombre

en: _Midtones
it: _Mezzitoni

en: H_ighlights
it: _Alteluci

en: _Saturation
it: _Saturazione

en: Select Pixels By
it: Seleziona pixel per

en: H_ue
it: _Tonalità

en: Satu_ration
it: Sat_urazione

en: V_alue
it: V_alore

en: _Entire image
it: Immagine int_era

en: Se_lection only
it: Solo se_lezione

en: Selec_tion in context
it: Selezione in _contesto

en: Transform image with the Mandelbrot Fractal
it: Trasforma un'immagine con i frattali di Mandelbrot

en: _Fractal Trace...
it: Traccia _frattale...

en: A big hello from the GIMP team!
it: Un grande saluto dal team di GIMP!

en: Gee Zoom
it: Gee-Zoom

en: Thank You for Choosing GIMP
it: Grazie per aver scelto GIMP

en: An obsolete creation by %s
it: Una creazione obsoleta di %s

en: Gee Slime
it: Gee-Slime

en: A less obsolete creation by %s
it: Una creazione meno obsoleta di %s

en: Recolor the image using colors from the active gradient
it: Ricolora l'immagine usando i colori del gradiente attivo

en: _Gradient Map
it: Mappa _gradiente...

en: Recolor the image using colors from the active palette
it: Ricolora l'immagine usando i colori dalla tavolozza attiva

en: _Palette Map
it: Ma_ppa tavolozza

en: Gradient Map
it: Mappa gradiente

en: Palette Map
it: Mappa tavolozza

en: Draw a grid on the image
it: Disegna una griglia sull'immagine

en: _Grid...
it: _Griglia...

en: Drawing grid
it: Disegno griglia

en: Slice the image into subimages using guides
it: Divide l'immagine in sottoimmagini usando le guide

en: _Guillotine
it: _Ghigliottina

en: Guillotine
it: Ghigliottina

en: Find and fix pixels that may be unsafely bright
it: Trova e aggiusta i pixel che trova troppo luminosi

en: _Hot...
it: _Bollenti...

en: Create _new layer
it: Crea un _nuovo livello

en: Reduce _Luminance
it: Riduci _luminanza

en: Reduce _Saturation
it: Riduci _saturazione

en: _Blacken
it: _Annerisci

en: Superimpose many altered copies of the image
it: Superimpone molte copie alterate dell'immagine

en: _Illusion...
it: _Illusione...

en: _Divisions:
it: _Divisioni:

en: Mode _1
it: Modalità _1

en: Mode _2
it: Modalità _2

en: Use mouse control to warp image areas
it: Usa il mouse per deformare aree dell'immagine

en: _IWarp...
it: _IWarping...

en: Warping Frame %d
it: Warping fotogramma %d

en: A_nimate
it: A_nima

en: Number of _frames:
it: Numero di _fotogrammi:

en: R_everse
it: _Inverti

en: _Animate
it: _Anima

en: _Grow
it: _Allarga

en: S_wirl CCW
it: _Torci in antiorario

en: S_hrink
it: Rid_uci

en: Sw_irl CW
it: Torc_i in senso orario

en: _Deform radius:
it: Raggio _deformazione:

en: D_eform amount:
it: Ammontare della _deformazione:

en: _Bilinear
it: _Bilineare

en: Adaptive s_upersample
it: S_ovracampionamento adattivo

en: Ma_x depth:
it: Mas_sima profondità:

en: Thresho_ld:
it: Sog_lia:

en: Click and drag in the preview to define the distortions to apply to the image.
it: Fare clic e trascinare nell'anteprima per definire le distorsioni da applicare all'immagine.

en: Add a jigsaw-puzzle pattern to the image
it: Aggiunge un motivo a puzzle all'immagine

en: _Jigsaw...
it: _Puzzle...

en: Assembling jigsaw
it: Creazione puzzle

en: Number of pieces going down
it: Numero di pezzi in basso

en: Bevel Edges
it: Contorni in rilievo

en: _Bevel width:
it: Ampiezza _rilievo:

en: Degree of slope of each piece's edge
it: Grado di decadimento dei contorni di ogni pezzo

en: H_ighlight:
it: _Intensità luce:

en: The amount of highlighting on the edges of each piece
it: Ammontare della luminosità ai contorni di ogni pezzo

en: C_urved
it: C_urvi

en: Each piece has straight sides
it: Ogni pezzo ha lati dritti

en: Each piece has curved sides
it: Ogni pezzo ha lati curvi

en: Set a color profile on the image
it: Imposta un profilo di colore sull'immagine

en: _Assign Color Profile...
it: _Assegna il profilo di colore...

en: Assign default RGB Profile
it: Assegna il profilo di colore RGB predefinito

en: Apply a color profile on the image
it: Applica un profilo di colore sull'immagine

en: _Convert to Color Profile...
it: _Converti il profilo di colore...

en: Convert to default RGB Profile
it: Converti il profilo RGB predefinito

en: Image Color Profile Information
it: Informazioni sul profilo di colore dell'immagine

en: Color Profile Information
it: Informazioni sul profilo di colore

en: Color profile '%s' is not for RGB color space.
it: Il profilo di colore "%s" non è adatto allo spazio colore RGB.

en: Default RGB working space
it: Spazio di lavoro RGB predefinito

en: Data attached as 'icc-profile' does not appear to be an ICC color profile
it: I dati allegati come "icc-profile" non sembrano essere un profilo di colore ICC

en: '%s' does not appear to be an ICC color profile
it: "%s" non sembra essere un profilo di colore ICC

note: ICC color profile conversion
en: Converting from '%s' to '%s'
it: Conversione da "%s" a "%s"

en: Could not load ICC profile from '%s'
it: Impossibile caricare il profilo ICC da "%s"

en: The image '%s' has an embedded color profile:
it: L'immagine "%s" possiede un profilo di colore incorporato:

en: Convert the image to the RGB working space (%s)?
it: Convertire l'immagine allo spazio di lavoro RGB (%s)?

en: Convert to RGB working space?
it: Conversione nello spazio di lavoro RGB?

en: _Convert
it: _Converti

en: Select destination profile
it: Seleziona profilo di destinazione

en: RGB workspace (%s)
it: Spazio di lavoro RGB (%s)

en: Convert to ICC Color Profile
it: Converti il profilo di colore ICC

en: Assign ICC Color Profile
it: Assegna il profilo di colore ICC

en: _Assign
it: _Assegna

en: Current Color Profile
it: Profilo di colore corrente

en: _Rendering Intent:
it: Scopo del _rendering:

en: Destination profile is not for RGB color space.
it: Il profilo di destinazione non è adatto allo spazio colore RGB.

en: Simulate an elliptical lens over the image
it: Simula una lente ellittica sopra l'immagine

en: Apply _Lens...
it: Applica _lente...

en: Applying lens
it: Applicazione lente

en: _Keep original surroundings
it: _Mantieni il contorno originale

en: _Set surroundings to index 0
it: _Imposta il contorno a indice 0

en: _Set surroundings to background color
it: _Imposta il contorno al colore di sfondo

en: _Make surroundings transparent
it: _Rendi il contorno trasparente

en: _Lens refraction index:
it: Indice di rifrazione _lente:

en: Corrects lens distortion
it: Correzione distorsione lente

en: Lens Distortion...
it: Distorsione lente...

en: Lens distortion
it: Distorsione lente

en: _Main:
it: _Principale:

en: _Edge:
it: _Margine:

en: _Brighten:
it: _Brillantezza:

en: _X shift:
it: Spostamento _X:

en: _Y shift:
it: Spostamento _Y:

en: Add a lens flare effect
it: Aggiungi un effetto riflesso di lente

en: Lens _Flare...
it: Ri_flesso lenti...

en: Render lens flare
it: Render riflesso lenti

en: Lens Flare
it: Riflesso lenti

en: Center of Flare Effect
it: Centro dell'effetto chiarore

en: Show _position
it: Mostra _posizione

en: Send the image by email
it: Invia l'immagine per email

en: Send by E_mail...
it: Invia per email...

en: Send by Email
it: Invia per email

en: some sort of error with the file extension or lack thereof
it: estensione del file errata o mancante

en: Could not start sendmail (%s)
it: Impossibile eseguire sendmail (%s)

en: Reduce image to pure red, green, and blue
it: Riduce l'immagine a i puri rosso, verde e blu

en: Maxim_um RGB...
it: RGB _massimo...

en: Can only operate on RGB drawables.
it: È possibile operare unicamente su figure RGB.

en: Maximum RGB Value
it: Valore RGB massimo

en: _Hold the maximal channels
it: _Mantieni i canali massimi

en: Ho_ld the minimal channels
it: Man_tieni i canali minimi

en: Convert the image into irregular tiles
it: Converte l'immagine in piastrelle irregolari

en: _Mosaic...
it: _Mosaico...

note: progress bar for gradient finding
en: Finding edges
it: Rilevamento contorni

note: Progress bar for rendering tiles
en: Rendering tiles
it: Rendering piastrelle

en: Octagons & squares
it: Ottagoni e quadrati

en: _Tiling primitives:
it: Primitive di affiancamen_to:

en: Tile _size:
it: Dimensione pia_strelle:

en: Tile _height:
it: _Altezza piastrelle:

en: Til_e spacing:
it: Spaziatura piastrell_e:

en: Tile _neatness:
it: _Regolarità piastrelle:

en: Light _direction:
it: _Direzione luce:

en: Color _variation:
it: _Variazione di colore:

en: Co_lor averaging
it: Media co_lorazione

en: Allo_w tile splitting
it: _Taglia le piastrelle

en: _Pitted surfaces
it: Superfici _puntinate

en: _FG/BG lighting
it: _Illuminazione PP/SF

en: _Grey
it: _Grigio

en: R_ed
it: _Rosso

en: C_yan
it: _Ciano

en: Magen_ta
it: _Magenta

en: _Yellow
it: _Giallo

en: Luminance
it: Luminanza

en: Halftone the image to give newspaper-like effect
it: Immagine a mezzi toni per dare un effetto giornale

en: Newsprin_t...
it: Effe_tto giornale...

en: Newsprint
it: Effetto giornale

en: _Spot function:
it: Funzione _spot:

en: _Input SPI:
it: CPP in _ingresso:

en: O_utput LPI:
it: LPP in _uscita:

en: C_ell size:
it: Dimensione c_ella:

en: B_lack pullout (%):
it: Estrazione de_l nero (%):

en: I_ntensity
it: I_ntensità

en: _Lock channels
it: _Blocca canali

en: _Factory Defaults
it: Valori prede_finiti

en: O_versample:
it: S_ovracampionamento:

en: Nonlinear swiss army knife filter
it: Filtro non lineare multiuso

en: _NL Filter...
it: Filtro _NL...

en: _Alpha trimmed mean
it: Media limitata da _alfa

en: Op_timal estimation
it: Sfocatura con stima ot_timale

en: _Edge enhancement
it: Rafforzamento d_ei contorni

en: A_lpha:
it: A_lfa:

en: Randomize hue/saturation/value independently
it: Casualizza i valori di contrasto/saturazione

en: HSV Noise...
it: Disturbo HSV...

en: HSV Noise
it: Disturbo HSV

en: _Holdness:
it: _Tenuta:

en: H_ue:
it: T_onalità:

en: Random Hurl
it: Disturbo casuale

en: Random Pick
it: Prelievo casuale

en: Random Slur
it: Macchia casuale

en: Completely randomize a fraction of pixels
it: Genera valori casuali su un insieme di pixel

en: Randomly interchange some pixels with neighbors
it: Scambia a caso alcuni pixel con i circostanti

en: Randomly slide some pixels downward (similar to melting)
it: Sposta a caso alcuni pixel verso il basso (effetto scioglimento)

en: _Hurl...
it: _Casuale...

en: _Pick...
it: _Prelievo...

en: _Slur...
it: _Macchia...

en: _Random seed:
it: _Seme casuale:

en: R_andomization (%):
it: Cas_ualità (%):

en: Percentage of pixels to be filtered
it: Percentuale di pixel da filtrare

en: R_epeat:
it: Rip_etizioni:

en: Number of times to apply filter
it: Numero di applicazioni del filtro

en: Distort colors by random amounts
it: Distorce i colori di quantità casuali

en: _RGB Noise...
it: Disturbo _RGB...

en: Adding noise
it: Aggiunta disturbo

en: RGB Noise
it: Disturbo RGB

en: Co_rrelated noise
it: Disturbo co_rrelato

en: _Independent RGB
it: RGB _indipendente

en: _Gray:
it: _Grigio:

en: Channel #%d:
it: Canale #%d:

en: Create a random cloud-like texture
it: Crea una texture casuale a effetto nuvola

en: _Solid Noise...
it: Disturbo _pieno...

en: _Detail:
it: _Dettagli:

note: Turbulent
en: T_urbulent
it: T_urbolenza

note: Tilable
en: T_ilable
it: Aff_iancabile

en: _X size:
it: Dimensione _X:

en: _Y size:
it: Dimensione _Y:

en: Move pixels around randomly
it: Sposta i pixel attorno casualmente

en: Sp_read...
it: Di_ffusione...

en: Spreading
it: Diffusione

en: Spread Amount
it: Ammontare della diffusione

en: Add a starburst to the image
it: Aggiunge un effetto supernova all'immagine

en: Supernova Color Picker
it: Selezione colore supernova

en: _Spokes:
it: Ra_ggi:

en: R_andom hue:
it: Ton_alità casuale:

en: Center of Nova
it: Centro della nova

en: Smear colors to simulate an oil painting
it: Spande i colori per simulare la pittura ad olio

en: Oili_fy...
it: _Pittura ad olio...

en: Oil painting
it: Pittura ad olio

en: _Mask size:
it: Dimensione _maschera:

note: * Mask-size map check button
en: Use m_ask-size map:
it: Usa mappa ad _ampiezza maschera:

en: _Exponent:
it: _Esponente:

note: * Exponent map check button
en: Use e_xponent map:
it: Usa mappa ad _esponente:

note: * Intensity algorithm check button
en: _Use intensity algorithm
it: _Usa algoritmo ad intensità

en: Simulate color distortion produced by a copy machine
it: Simula la distorsione di colore prodotta da una fotocopiatrice

en: _Photocopy...
it: _Fotocopia...

en: Photocopy
it: Fotocopia

en: _Sharpness:
it: _Nitidezza:

en: Percent _black:
it: Percentuale del _nero:

en: Percent _white:
it: Percentuale del _bianco:

en: Simplify image into an array of solid-colored squares
it: Semplifica l'immagine in un insieme di quadrati di colori pieni

en: _Pixelize...
it: Effetto _pixel...

en: Pixelizing
it: Effetto pixel

en: Pixel _width:
it: _Larghezza pixel:

en: Pixel _height:
it: _Altezza pixel:

en: Create a random plasma texture
it: Crea una texture a effetto plasma casuale

en: Random _seed:
it: _Seme casuale:

en: T_urbulence:
it: T_urbolenza:

en: Display information about plug-ins
it: Mostra le informazioni sui plug-in

en: _Plug-In Browser
it: Navigatore _plug-in

en: %d plug-in matches your query | %d plug-ins match your query
it[0]: %d plug-in corrisponde nella ricerca
it[1]: %d plug-in corrispondono nella ricerca

en: Plug-In Browser
it: Navigatore plug-in

en: Installation Date
it: Data di installazione

en: Convert image to or from polar coordinates
it: Converte l'immagine da o per coordinate polari

en: P_olar Coordinates...
it: Coordinate p_olari...

en: Polar coordinates
it: Coordinate polari

en: Circle _depth in percent:
it: Profon_dità cerchio in percentuale:

en: Offset _angle:
it: _Angolo spostamento:

en: _Map backwards
it: _Mappa indietro

en: If checked the mapping will begin at the right side, as opposed to beginning at the left.
it: Quando selezionata, la mappatura comincerà dal lato destro invece che dal sinistro.

en: Map from _top
it: Mappa dall'al_to

en: If unchecked the mapping will put the bottom row in the middle and the top row on the outside.  If checked it will be the opposite.
it: Quando deselezionata, la mappatura posizionerà la riga inferiore nelle righe centrali e la riga in cima all'esterno. Se selezionata sarà l'opposto.

en: To _polar
it: A _polare

en: If unchecked the image will be circularly mapped onto a rectangle.  If checked the image will be mapped onto a circle.
it: Se deselezionata l'immagine verrà mappata circolarmente su di un rettangolo. Se selezionata l'immagine verrà mappata su un cerchio.

en: List available procedures in the PDB
it: Elenca le procedure disponibili nel DBP

en: Procedure _Browser
it: _Navigatore di procedure

en: Generate a huge variety of abstract patterns
it: Genera una grande varietà di motivi astratti

en: _Qbist...
it: _Qbista...

en: Qbist
it: Qbista

en: Load QBE File
it: Carica file QBE

en: Save as QBE File
it: Salva come file QBE

en: G-Qbist
it: G-Qbista

en: Remove the red eye effect caused by camera flashes
it: Rimuovi l'effetto occhi rossi prodotto dal flash della macchina fotografica

en: _Red Eye Removal...
it: _Rimozione occhi rossi...

en: Red Eye Removal
it: Rimozione occhi rossi

en: _Threshold:
it: _Soglia:

en: Threshold for the red eye color to remove.
it: Soglia per il colore occhi rossi da rimuovere.

en: Manually selecting the eyes may improve the results.
it: La selezione manuale degli occhi può migliorare il risultato.

en: Removing red eye
it: Rimozione occhi rossi

en: Displace pixels in a ripple pattern
it: Distribuisce i pixel con un motivo a onde

en: _Ripple...
it: Inc_respature...

en: Rippling
it: Increspature

en: Ripple
it: Increspature

en: _Retain tilability
it: _Mantieni affiancabilità

en: Saw_tooth
it: Den_te di sega

en: S_ine
it: S_eno

en: _Period:
it: _Periodo:

en: A_mplitude:
it: A_mpiezza:

en: Phase _shift:
it: _Spostamento di fase:

en: Colorize image using a sample image as a guide
it: Colora l'immagine usando un campione come modello

en: _Sample Colorize...
it: Colora_zione a campione...

en: Sample Colorize
it: Colorazione a campione

en: Get _Sample Colors
it: _Preleva campioni di colore

en: From reverse gradient
it: Dal gradiente inverso

en: From gradient
it: Dal gradiente

note: check button
en: Show selection
it: Mostra selezione

en: Input levels:
it: Livelli di ingresso:

en: Output levels:
it: Livelli di uscita:

note: check button
en: Hold intensity
it: Mantieni l'intensità

note: check button
en: Original intensity
it: Intensità originale

note: check button
en: Use subcolors
it: Usa subcolori

note: check button
en: Smooth samples
it: Campioni delicati

en: Sample analyze
it: Analisi campione

en: Remap colorized
it: Rimappa colorati

en: Create an image from an area of the screen
it: Crea un'immagine da un'area dello schermo

en: _Screenshot...
it: _Schermata...

en: Error selecting the window
it: Errore nella selezione della finestra

en: Importing screenshot
it: Importazione schermata

en: Mouse Pointer
it: Puntatore del mouse

en: Specified window not found
it: La finestra specificata non è stata trovata

en: There was an error taking the screenshot.
it: Si è verificato un errore durante la cattura della schermata.

en: S_nap
it: Cat_tura

en: After the delay, the screenshot is taken.
it: Dopo il ritardo verrà catturata la schermata.

en: After the delay, drag your mouse to select the region for the screenshot.
it: Dopo il ritardo, usare il mouse per selezionare la regione da catturare.

en: At the end of the delay, click in a window to snap it.
it: Alla fine del ritardo, fare clic in una finestra per catturarla.

en: Take a screenshot of a single _window
it: Cattura l'immagine di una _finestra singola

en: Include window _decoration
it: Includi _decorazioni della finestra

en: Take a screenshot of the entire _screen
it: Cattura l'immagine di tutto lo _schermo

en: Include _mouse pointer
it: Includi il puntatore del _mouse

en: Select a _region to grab
it: Seleziona la _regione da catturare

en: Replace partial transparency with the current background color
it: Rimpiazza la parziale trasparenza con il colore di sfondo corrente

en: _Semi-Flatten
it: _Semi-appiattito...

en: Semi-Flattening
it: Semi-appiattimento

en: Make image sharper (less powerful than Unsharp Mask)
it: Rende l'immagine più nitida (meno potente di maschera di contrasto)

en: Shift each row of pixels by a random amount
it: Sposta ogni riga di pixel di un valore casuale

en: _Shift...
it: _Spostamento...

en: Shift _horizontally
it: Spostamento _orizzontale

en: Shift _vertically
it: Spostamento _verticale

en: Shift _amount:
it: Ammontare dello spost_amento:

en: Generate complex sinusoidal textures
it: Genera complesse texture sinusoidali

en: _Sinus...
it: _Seno...

en: Sinus: rendering
it: Seno: rendering

en: _X scale:
it: Scala _X:

en: _Y scale:
it: Scala _Y:

en: Co_mplexity:
it: Co_mplessità:

en: R_andom seed:
it: Seme c_asuale:

en: _Force tiling?
it: _Forza affiancamento?

en: _Ideal
it: _Ideale

en: _Distorted
it: _Distorta

note: if in grey scale, the colors are necessarily black and white
en: The colors are white and black.
it: I colori sono bianco e nero.

en: Bl_ack & white
it: Bi_anco & nero

en: _Foreground & background
it: Primo piano e s_fondo

en: C_hoose here:
it: S_cegli:

en: First color
it: Primo colore

en: Second color
it: Secondo colore

en: Alpha Channels
it: Canali alfa

en: F_irst color:
it: Pr_imo colore:

en: S_econd color:
it: S_econdo colore:

en: Co_lors
it: Co_lori

en: L_inear
it: L_ineare

en: Bili_near
it: Bili_neare

en: Sin_usoidal
it: Sin_usoidale

en: _Blend
it: _Sfumatura

en: Do _preview
it: Crea l'ante_prima

en: Derive a smooth color palette from the image
it: Ricava una tavolozza di sfumature di colore dall'immagine

en: Smoo_th Palette...
it: Sfuma _tavolozza...

en: Deriving smooth palette
it: Calcolo sfumatura tavolozza

en: _Search depth:
it: _Profondità di ricerca:

en: Simulate glow by making highlights intense and fuzzy
it: Simula l'incandescenza illuminando intensamente e casualmente

en: _Softglow...
it: _Chiarore sfumato...

en: Softglow
it: Chiarore sfumato

en: _Glow radius:
it: Raggio _chiarore:

en: Turn bright spots into starry sparkles
it: Converte le macchie di luce in scintille appuntite

en: _Sparkle...
it: _Scintillio...

en: Region selected for filter is empty
it: La regione selezionata per il filtro è vuota

en: Sparkling
it: Scintillio in corso

en: Sparkle
it: Scintillio

en: Luminosity _threshold:
it: Soglia luminosi_tà:

en: Adjust the luminosity threshold
it: Imposta la soglia luminosità

en: F_lare intensity:
it: Intensità scintil_lio:

en: Adjust the flare intensity
it: Imposta l'intensità scintillio

en: _Spike length:
it: Lunghezza _scintille:

en: Adjust the spike length
it: Imposta la lunghezza scintille

en: Sp_ike points:
it: Punte delle sc_intille:

en: Adjust the number of spikes
it: Imposta il numero di punte

en: Spi_ke angle (-1: random):
it: Angolo delle punte (-1: casuale):

en: Adjust the spike angle (-1 causes a random angle to be chosen)
it: Imposta l'angolo delle punte (-1 indica la scelta casuale di un angolo)

en: Spik_e density:
it: D_ensità scintillio:

en: Adjust the spike density
it: Imposta la densità scintillio

en: Tr_ansparency:
it: Tr_asparenza:

en: Adjust the opacity of the spikes
it: Imposta l'opacità scintillio

en: _Random hue:
it: _Tonalità casuale:

en: Adjust how much the hue should be changed randomly
it: Imposta il valore di quanto deve cambiare casualmente la tonalità

en: Rando_m saturation:
it: _Saturazione casuale:

en: Adjust how much the saturation should be changed randomly
it: Imposta il valore di quanto deve cambiare casualmente la saturazione

en: _Preserve luminosity
it: _Preserva la luminosità

en: Should the luminosity be preserved?
it: Preservare la luminosità?

en: In_verse
it: In_vertito

en: Should the effect be inversed?
it: Eseguire un effetto invertito?

en: A_dd border
it: Aggiungi _bordo

en: Draw a border of spikes around the image
it: Disegna uno scintillio attorno all'immagine

en: _Natural color
it: Colore _naturale

en: _Foreground color
it: Colore _primo piano

en: _Background color
it: Colore di _sfondo

en: Use the color of the image
it: Usa il colore dell'immagine

en: Use the foreground color
it: Usa colore in primo piano

en: Use the background color
it: Usa colore di sfondo

en: Lizard
it: Lucertola

en: Spots
it: Macchie

en: File '%s' is not a valid save file.
it: "%s" non è un file di salvataggio valido.

en: Exp.:
it: Esp.:

en: Transformations
it: Trasformazioni

en: Position X:
it: Posizione X:

en: Position Y:
it: Posizione Y:

en: Position Z:
it: Posizione Z:

en: Rendering sphere
it: Rendering sfera

en: Create an image of a textured sphere
it: Crea un'immagine di una sfera con texture

en: Sphere _Designer...
it: _Designer sfera...

en: Region selected for plug-in is empty
it: La regione selezionata per il plug-in è vuota

en: Make transparency all-or-nothing
it: Rende la trasparenza tutto o niente

en: _Threshold Alpha...
it: So_glia alfa...

en: The layer has its alpha channel locked.
it: Il livello ha il canale alfa bloccato.

en: RGBA/GRAYA drawable is not selected.
it: Non è stata selezionata una tela RGBA/GRAYA.

en: Coloring transparency
it: Colorazione trasparenza

en: Simulate distortion caused by square glass tiles
it: Simula la distorsione a piastrelle di vetro quadrate

en: _Glass Tile...
it: Piastrelle di _vetro...

en: Tile _width:
it: _Larghezza piastrelle:

en: Fractional Pixels
it: Punti frazionali

en: C_entering
it: _Centratura

en: I_nverted image
it: Immagine i_nvertita

en: Im_age
it: Im_magine

en: Fo_reground color
it: Colore di _primo piano

en: S_elect here:
it: S_eleziona qui:

en: Cut image into paper tiles, and slide them
it: Taglia l'immagine in pezzi e li sposta leggermente

en: _Paper Tile...
it: _Fogli di carta...

en: Alters edges to make the image seamlessly tileable
it: Altera i contorni per rendere l'immagine affiancabile senza soluzione di continuità

en: _Make Seamless
it: _Rendi senza giunzioni

en: Tiler
it: Piastrella

en: Tile image into smaller versions of the original
it: Affianca l'immagine con versioni più piccole dell'originale

en: _Small Tiles...
it: Pia_strelle piccole...

en: Region selected for filter is empty.
it: La regione selezionata per il filtro è vuota.

note: Set the tile cache size
en: Tiling
it: Affiancatura

note: Get the preview image
en: Small Tiles
it: Piastrelle piccole

en: A_ll tiles
it: Tutte le piastre_lle

en: Al_ternate tiles
it: Piastrelle al_terne

en: _Explicit tile
it: Piastrella _esplicita

en: Ro_w:
it: Ri_ga:

en: Col_umn:
it: Col_onna:

en: O_pacity:
it: O_pacità:

note: Lower frame saying howmany segments
en: Number of Segments
it: Numero di segmenti

en: Create an array of copies of the image
it: Crea un insieme di copie dell'immagine

en: _Tile...
it: Pias_trella...

en: C_reate new image
it: C_rea nuova immagine

en: The unit's symbol if it has one (e.g. "'" for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
it: Il simbolo di unità se esiste (es. "'" per i pollici). In mancanza di un simbolo viene usata l'abbreviazione dell'unità.

en: Create a new unit from scratch
it: Crea una nuova unità da zero

en: Create a new unit using the currently selected unit as template
it: Crea una nuova unità basandoti su quella selezionata come modello

en: Create or alter units used in GIMP
it: Crea o modifica le unità usate in GIMP

en: U_nits
it: U_nità

en: Add a New Unit
it: Aggiungi nuova unità

en: _Factor:
it: _Fattore:

en: _Digits:
it: _Cifre:

en: _Symbol:
it: _Simbolo:

en: _Abbreviation:
it: _Abbreviazione:

en: Si_ngular:
it: Si_ngolare:

en: _Plural:
it: _Plurale:

en: Incomplete input
it: Inserimento incompleto

en: Please fill in all text fields.
it: Riempire tutti i campi testo.

en: The most widely useful method for sharpening an image
it: Il più diffuso metodo per rendere più a fuoco un'immagine

en: _Unsharp Mask...
it: Maschera di co_ntrasto...

en: Invert the brightness of each pixel
it: Inverti la luminosità di ogni pixel

en: _Value Invert
it: Inverti _valore

en: Value Invert
it: Inverti valore

en: More _white (larger value)
it: Più bianco (valori più grandi)

en: More blac_k (smaller value)
it: Più nero (valori più piccoli)

en: _Middle value to peaks
it: Dal valore _medio al picco

en: _Foreground to peaks
it: Dal _primo piano ai picchi

en: O_nly foreground
it: Solo _primo piano

en: Only b_ackground
it: Solo _sfondo

en: Mor_e opaque
it: Più _opaco

en: More t_ransparent
it: Più _trasparente

en: Propagate certain colors to neighboring pixels
it: Propaga certi colori ai pixel circostanti

en: _Value Propagate...
it: Propagazione _valore...

en: Shrink lighter areas of the image
it: Restringi le aree chiare dell'immagine

en: E_rode
it: E_rodi

en: Grow lighter areas of the image
it: Allarga le aree chiare dell'immagine

en: _Dilate
it: _Dilata

note: Parameter settings
en: Propagate
it: Propagazione

en: Lower t_hreshold:
it: Soglia _inferiore:

en: _Upper threshold:
it: Soglia s_uperiore:

en: _Propagating rate:
it: Velocità di _propagazione:

en: To l_eft
it: A _sinistra

en: To _right
it: A _destra

en: To _top
it: In al_to

en: To _bottom
it: In _basso

en: Propagating _alpha channel
it: Propagazione canale _alfa

en: Propagating value channel
it: Propagazione valore canale

en: _Brightness
it: _Brillantezza

en: _Derivative
it: _Derivativo

en: _With white noise
it: Con _rumore bianco

en: W_ith source image
it: Con _immagine sorgente

en: _Effect image:
it: Immagine _effetto:

en: _Filter length:
it: Lunghezza _filtro:

en: _Noise magnitude:
it: Li_vello di disturbo:

en: In_tegration steps:
it: Passi di in_tegrazione:

en: _Minimum value:
it: Valore _minimo:

en: M_aximum value:
it: Valore m_assimo:

en: Special effects that nobody understands
it: Effetti speciali che nessuno capisce

en: _Staggered
it: _Sfalsamento

en: _Large staggered
it: Sfalsamento _largo

en: S_triped
it: A s_trisce

en: _Wide-striped
it: Strisce a_mpie

en: Lo_ng-staggered
it: Sfalsamento lu_ngo

en: Larg_e 3x3
it: La_rgo 3x3

en: _Dots
it: _Punti

en: Simulate distortion produced by a fuzzy or low-res monitor
it: Simula la distorsione prodotta da un monitor economico e di bassa risoluzione

note: frame for the radio buttons
en: Video Pattern
it: Motivo video

en: _Additive
it: _Additivo

en: _Rotated
it: _Girato

en: Twist or smear image in many different ways
it: Torce o sbava l'immagine in molti modi differenti

en: Basic Options
it: Opzioni di base

en: Step size:
it: Ampiezza passo:

note: Displacement map menu
en: Displacement map:
it: Mappa di spostamento:

note: ======================================================================= Displacement Type
en: On edges:
it: Sui contorni:

en: Dither size:
it: Ampiezza sfumatura:

en: Rotation angle:
it: Angolo rotazione:

en: Substeps:
it: Sottopassi:

note: Magnitude map menu
en: Magnitude map:
it: Mappa magnitudine:

en: Use magnitude map
it: Usa mappa magnitudine

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The "other" table         --------------------------
en: More Advanced Options
it: Opzioni più avanzate

en: Gradient scale:
it: Scala gradiente:

en: Vector mag:
it: Intensità vettore:

en: Fixed-direction-vector map selection menu
it: Menu di selezione mappa vettori a direzione fissa

note: make sure layer is visible
en: Smoothing X gradient
it: Sfumatura gradiente X

en: Smoothing Y gradient
it: Sfumatura gradiente Y

note: calculate new X,Y Displacement image maps
en: Finding XY gradient
it: Ricerca gradienti XY

en: Flow step %d
it: Passo di flusso %d

en: Distort the image with waves
it: Distorci l'immagine con delle onde

en: _Waves...
it: _Onde...

en: _Reflective
it: _Riflettente

en: _Amplitude:
it: _Ampiezza:

en: _Phase:
it: _Fase:

en: _Wavelength:
it: _Lunghezza d'onda:

en: Waving
it: Ondeggiatura

en: Web browser not specified.
    Please specify a web browser using the Preferences dialog.
it: Navigatore web non specificato.
    Indicare un navigatore web usando la finestra delle preferenze.

en: Could not parse the web browser command specified in the Preferences dialog:
    
    %s
it: Impossibile analizzare il comando del navigatore web indicato nelle preferenze:
    
    %s

en: Could not execute the web browser specified in the Preferences dialog:
    
    %s
it: Impossibile eseguire il navigatore web specificato nelle preferenze:
    
    %s

en: Distort an image by whirling and pinching
it: Distorce un'immagine con vortici e pizzichi

en: W_hirl and Pinch...
it: _Vortice e pizzico...

en: Region affected by plug-in is empty
it: La regione soggetta al plug-in è vuota

en: Whirling and pinching
it: Vortici e pizzichi

en: _Whirl angle:
it: Angolo _vortice:

en: _Pinch amount:
it: Ammontare _pizzico:

en: Smear image to give windblown effect
it: Sbava l'immagine per dare l'effetto piegato dal vento

en: Wi_nd...
it: Ve_nto...

en: Rendering blast
it: Rendering raffica

en: Rendering wind
it: Rendering vento

en: _Wind
it: _Vento

en: _Blast
it: _Raffica

note: **************************************************** radio buttons for choosing BOTH, LEADING, TRAILING **************************************************
en: Edge Affected
it: Contorni interessati

en: L_eading
it: Inizial_e

en: Tr_ailing
it: Fin_ale

en: Bot_h
it: _Entrambi

en: Higher values restrict the effect to fewer areas of the image
it: Valori più elevati restringono l'effetto ad un numero inferiore di aree dell'immagine

en: _Strength:
it: _Forza:

en: Bad colormap
it: Mappa colore non valida

en: '%s' is not a valid BMP file
it: '%s' non è un file BMP valido

en: Error reading BMP file header from '%s'
it: Errore lettura intestazione file BMP da '%s'

en: Unrecognized or invalid BMP compression format.
it: Formato di compressione BMP non riconosciuto o non valido.

en: Unsupported or invalid bitdepth.
it: Profondità di colore (in bit) non supportata o non valida.

en: The bitmap ends unexpectedly.
it: La bitmap termina in maniera inaspettata.

en: Cannot save indexed image with transparency in BMP file format.
it: Impossibile salvare immagini indicizzate con trasparenza su un file formato BMP.

en: Alpha channel will be ignored.
it: Il canale alfa verrà ignorato.

en: _Run-Length Encoded
it: Codifica _RLE

en: FITS file keeps no displayable images
it: Il file FITS non contiene nessuna immagine visualizzabile

en: Replacement for undefined pixels
it: Rimpiazzo per pixel non definiti

en: Pixel value scaling
it: Scalatura valore pixel

en: By DATAMIN/DATAMAX
it: Per DATAMIN/DATAMAX

en: AutoDesk FLIC animation
it: Animazione AutoDesk FLIC

en: Sorry, I can save only INDEXED and GRAY images.
it: Spiacente, è possibile salvare solo immagine in scala di grigi o indicizzate.

en: GFLI 1.3 - Load framestack
it: GFLI 1.3 - Caricamento fotogrammi

en: GFLI 1.3 - Save framestack
it: GFLI 1.3 - Salvataggio fotogrammi

en: Save as Windows Icon
it: Salva come icona di Windows

en: Icon Details
it: Dettagli icona

en: Large icons and compression are not supported by all programs. Older applications may not open this file correctly.
it: Le icone grandi e la compressione non sono supportate da tutti i programmi. Le applicazioni datate potrebbero non aprire questo file correttamente.

en: 1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette
it: 1 bpp, 1-bit alfa, 2-colori tavolozza

en: 4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette
it: 4 bpp, 1-bit alfa, 16-colori tavolozza

en: 8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette
it: 8 bpp, 1-bit alfa, 256-colori tavolozza

en: 24 bpp, 1-bit alpha, no palette
it: 24 bpp, 1-bit alfa, senza tavolozza

en: 32 bpp, 8-bit alpha, no palette
it: 32 bpp, 8-bit alfa, senza tavolozza

en: Compressed (PNG)
it: Compresso (PNG)

note: read successfully. add to image
en: Icon #%i
it: Icona #%i

en: Opening thumbnail for '%s'
it: Apertura miniatura per '%s'

en: Microsoft Windows icon
it: Icona Microsoft Windows

en: Rotate Image?
it: Rotazione immagine?

en: _Keep Orientation
it: _Mantieni l'orientamento

en: According to the EXIF data, this image is rotated.
it: Secondo i dati EXIF, quest'immagine è ruotata.

en: Would you like GIMP to rotate it into the standard orientation?
it: Vuoi che Gimp la ruoti per riportarla all'orientamento standard?

en: File size: %02.01f kB
it: Dimensione: %02.01f kB

en: Calculating file size...
it: Calcolo dimensione del file...

en: File size: unknown
it: Dimensione: sconosciuta

en: JPEG quality parameter
it: Parametri JPEG

en: Enable preview to obtain the file size.
it: Attivare l'anteprima per ottenere la dimensione del file.

en: Sho_w preview in image window
it: M_ostra l'anteprima nella finestra immagine

en: S_moothing:
it: S_mussamento:

en: Frequency (rows):
it: Frequenza (righe):

en: Use _restart markers
it: Usa il _riavvio marcatori

en: _Optimize
it: _Ottimizza

en: Save _EXIF data
it: Salva dati _EXIF

en: Save _thumbnail
it: Salva minia_tura

en: Save _XMP data
it: Salva dati _XMP

en: _Use quality settings from original image
it: _Usa le impostazioni di qualità dell'immagine originale

en: If the original image was loaded from a JPEG file using non-standard quality settings (quantization tables), enable this option to get almost the same quality and file size.
it: Se l'immagine originale è stata caricata dal file JPEG usando un'impostazione di qualità (tabelle di quantizzazione) non standard, abilitando quest'opzione si otterranno quasi le stesse qualità e dimensione del file.

note: Subsampling
en: Su_bsampling:
it: So_ttocampionatura:

en: 1x1,1x1,1x1 (best quality)
it: 1x1, 1x1, 1x1 (migliore qualità)

en: 2x1,1x1,1x1 (4:2:2)
it: 2x1, 1x1, 1x1 (4:2:2)

en: 1x2,1x1,1x1
it: 1x2, 1x1, 1x1

en: 2x2,1x1,1x1 (smallest file)
it: 2x2, 1x1, 1x1 (file più piccolo)

note: DCT method
en: _DCT method:
it: Metodo _DCT:

en: Sa_ve Defaults
it: Sal_va i valori predefiniti

en: Export Preview
it: Esporta anteprima

en: Error loading PSD file: %s
it: Errore durante il caricamento del file PSD: %s

en: Not a valid photoshop document file
it: Non è un file documento Photoshop valido

en: Unsupported file format version: %d
it: Versione del formato del file non supportata: %d

en: Too many channels in file: %d
it: Troppi canali nel file: %d

en: Unsupported color mode: %s
it: Modalità di colore non supportata: %s

en: Unsupported bit depth: %d
it: Profondità di colore (in bit) non supportata: %d

en: The file is corrupt!
it: Il file è danneggiato!

en: Too many channels in layer: %d
it: Troppi canali nel livello: %d

en: Unsupported or invalid layer height: %d
it: Altezza livello non supportata o non valida: %d

en: Unsupported or invalid layer width: %d
it: Larghezza livello non supportata o non valida: %d

en: Unsupported compression mode: %d
it: Modalità di compressione non supportata: %d

en: Photoshop image
it: Immagine Photoshop

en: Unable to save layer with mode '%s'.  Either the PSD file format or the save plug-in does not support that, using normal mode instead.
it: Impossibile salvare il livello con modalità "%s". Il formato del file psd o il plug-in di salvataggio non lo supportano; in alternativa si fa uso della modalità normale.

en: Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode
it: Errore: impossibile convertire l'immagine di tipo base GIMP in modalità PSD

en: Unable to save '%s'.  The PSD file format does not support images that are more than 30,000 pixels wide or tall.
it: Impossibile salvare "%s". Il formato del file psd non supporta immagini più larghe o alte di 30.000 pixel.

en: Unable to save '%s'.  The PSD file format does not support images with layers that are more than 30,000 pixels wide or tall.
it: Impossibile salvare "%s". Il formato del file psd non supporta immagini con livelli più larghi o alti di 30.000 pixel.

en: Silicon Graphics IRIS image
it: Immagine IRIS Silicon Graphics

en: Could not open '%s' for reading.
it: Impossibile aprire '%s' in lettura.

en: Compression type
it: Tipo di compressione

en: No compression
it: Nessuna compressione

en: Aggressive RLE
    (not supported by SGI)
it: RLE aggressiva
    (non supportata da SGI)

en: Downloading %s of image data
it: Scaricamento %s di dati immagine

en: Downloaded %s of image data
it: Scaricato %s di dati immagine

en: Uploading %s of image data
it: Caricamento %s di dati immagine

en: Uploaded %s of image data
it: Caricato %s di dati immagine

en: Failed to read %s from '%s': %s
it: Fallita la lettura di %s da '%s': %s

en: Failed to write %s to '%s': %s
it: Fallita la scrittura di %s su '%s': %s

en: Downloading image (%s of %s)
it: Scaricamento immagine (%s di %s)

en: Uploading image (%s of %s)
it: Caricamento immagine (%s di %s)

en: Could not initialize libcurl
it: Impossibile inizializzare libcurl

en: Opening '%s' for reading resulted in HTTP response code: %d
it: L'apertura di "%s" in lettura ha ottenuto il codice di risposta HTTP: %d

en: wget exited abnormally on URI '%s'
it: wget è uscito in modo inatteso dall'URI '%s'

note: The third line is "Connecting to..."
en: (timeout is %d second) | (timeout is %d seconds)
it[0]: (la scadenza è di %d secondo)
it[1]: (la scadenza è di %d secondi)

note: The fourth line is either the network request or an error
en: Opening URI
it: Apertura URI

en: A network error occurred: %s
it: Si è verificato un errore di rete: %s

en: Downloading unknown amount of image data
it: Scaricamento quantità sconosciuta di dati immagine

en: GIMP compressed XJT image
it: Immagine XJT Gimp compressa

en: XJT file contains unknown layermode %d
it: Il file XJT contiene una modalità livello sconosciuta %d

en: Warning: unsupported layermode %d saved to XJT
it: Attenzione: modalità livello non supportata %d salvata sul file XJT

en: XJT file contains unknown pathtype %d
it: Il file XJT contiene un tipo percorso sconosciuto %d

en: Warning: unsupported pathtype %d saved to XJT
it: Attenzione: un tipo percorso sconosciuto %d salvato sul file XJT

en: XJT file contains unknown unittype %d
it: Il file XJT contiene il tipo unità sconosciuta %d

en: Warning: unsupported unittype %d saved to XJT
it: Attenzione: tipo unità sconosciuta %d salvata nel file XJT

en: Save as XJT
it: Salva come XJT

en: Clear transparent
it: Cancella trasparenza

en: Could not create working folder '%s': %s
it: Impossibile creare la cartella di lavoro '%s': %s

en: Error: Could not read XJT property file '%s'.
it: Errore: impossibile leggere il file delle proprietà XJT '%s'.

en: Error: XJT property file '%s' is empty.
it: Errore: il file delle proprietà XJT '%s' è vuoto.

en: Create cosmic recursive fractal flames
it: Crea fiamme cosmiche frattali ricorsive

en: _Flame...
it: _Fiamme...

en: Drawing flame
it: Disegno fiamme

en: Horseshoe
it: Ferro di cavallo

en: Bent
it: Piegato

en: Handkerchief
it: Fazzoletto

en: Hyperbolic
it: Iperbolico

en: Rings
it: Anelli

en: _Variation:
it: _Variazione:

en: Co_ntrast:
it: Co_ntrasto:

en: Sample _density:
it: _Densità campionamento:

en: Spa_tial oversample:
it: Sovracampionamen_to spaziale:

en: Spatial _filter radius:
it: Raggio spaziale _filtro:

en: Color_map:
it: _Mappa colore:

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
it: Nessun %s in gimprc:
    Serve aggiungere una voce tipo
    (%s "%s")
    al tuo file %s.

en: Realtime preview
it: Anteprima in tempo reale

en: If enabled the preview will be redrawn automatically
it: Se attivata, l'anteprima si aggiornerà automaticamente

en: R_edraw preview
it: Ridis_egna l'anteprima

en: Undo last zoom change
it: Annulla l'ultimo cambiamento di zoom

en: Redo last zoom change
it: Ripeti l'ultimo cambiamento di zoom

en: _Parameters
it: _Parametri

en: The higher the number of iterations, the more details will be calculated
it: Maggiore è il numero delle iterazioni, più dettagli verranno calcolati

en: Changes aspect of fractal
it: Cambia aspetto del frattale

note: Fractal type toggle box
en: Fractal Type
it: Tipo frattale

en: Number of colors:
it: Numero di colori:

en: Use loglog smoothing
it: Usa smussamento loglog

en: As specified above
it: Come specificato sopra

en: Apply active gradient to final image
it: Applica gradiente attivi all'immagine finale

en: _Fractals
it: _Frattali

en: Could not write '%s': %s
it: Errore di scrittura '%s': %s

en: '%s' is not a FractalExplorer file
it: '%s' non è un file FractalExplorer

en: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
it: Il file '%s' è corrotto. Sezione opzione non corretta alla linea %d

en: Render fractal art
it: Render di arte frattale

en: _Fractal Explorer...
it: Esploratore _frattali...

en: Rendering fractal
it: Rendering frattale

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
it: Siete sicuri di voler cancellare "%s" dalla lista e dal disco?

en: Select folder and rescan collection
it: Seleziona la cartella e ripeti la scansione della collezione

en: Apply currently selected fractal
it: Applica il frattale attualmente selezionato

note: Start building the dialog up
en: Gfig
it: Gfig...

en: No fill
it: Nessun riempimento

en: Color fill
it: Riempimento colore

en: Shape gradient
it: Gradiente forma

[ctx: checkbutton]
note: "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Snap to grid
it: Griglia magnetica

en: Load Gfig Object Collection
it: Carica collezione di oggetti Gfig

en: Save Gfig Drawing
it: Salva disegno Gfig

en: _Grid
it: _Griglia

en: Raise selected object
it: Innalza gli oggetti selezionati

en: Lower selected object
it: Abbassa gli oggetti selezionati

en: Raise selected object to top
it: Alza gli oggetti selezionati sino in cima

en: Lower selected object to bottom
it: Abbassa gli oggetti selezionati sino in fondo

en: Show previous object
it: Mostra oggetti precedenti

en: Show next object
it: Mostra oggetti successivi

en: Show all objects
it: Mostra tutti gli oggetti

en: Create rectangle
it: Crea rettangolo

en: Select an object
it: Seleziona un oggetto

en: This tool has no options
it: Questo strumento non ha opzioni

note: Put buttons in
en: Show position
it: Mostra la posizione

en: Max undo:
it: Numero max di ripristini:

en: Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before the draw is performed.
it: Tipo di livello di sfondo. La copia ha come effetto che il livello precedente viene copiato prima che venga effettuato il disegno.

en: Grid spacing:
it: Spaziatura griglia:

en: Polar grid sectors desired:
it: Settori desiderati della griglia polare:

en: Polar grid radius interval:
it: Intervallo raggio della griglia polare:

en: Grid type:
it: Tipo di griglia:

en: Very dark
it: Molto scuro

en: Grid color:
it: Colore griglia:

note: Position labels
en: XY position:
it: Posizione XY:

en: Spiral Number of Turns
it: Numeri di giri di spirale

en: Create bezier curve
it: Crea curva bezier

en: Create geometric shapes
it: Crea forme geometriche

en: Error trying to save figure as a parasite: can't attach parasite to drawable.
it: Errore nel tentativo di salvare la figura come parassita: impossibile allegare il parassita al disegno.

en: Error trying to open temporary file '%s' for parasite loading: %s
it: Errore nel tentativo di aprire il file temporaneo '%s' per il caricamento del parassita: %s

en: Can only save drawables!
it: Posso salvare solo gli oggetti disegnabili!

en: Save Brush
it: Salva pennello

en: Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)
it: Specifica l'ammontare del rilievo da applicare all'immagine (in percentuale)

en: Co_lor
it: Co_lore

en: A_verage under brush
it: _Media sotto il pennello

en: C_enter of brush
it: C_entro del pennello

en: Color is computed from the average of all pixels under the brush
it: Il colore viene calcolato dalla media di tutti i punti sotto il pennello

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush
it: Campioni del colore dai punti nel centro del pennello

en: Color _noise:
it: Dist_urbo di colore:

en: Adds random noise to the color
it: Aggiungi disturbo casuale al colore

en: Copy the texture of the selected paper as a background
it: Copia la trama della carta selezionata come sfondo

en: Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible
it: Usa uno sfondo trasparente; solo i tratteggi disegnati saranno visibili

en: Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image
it: Imposta se piazzare i tratti sino fuori ai bordi dell'immagine

note: Tileable checkbox
en: Tileable
it: Affiancabile

en: Selects if the resulting image should be seamlessly tileable
it: Imposta se l'immagine risultante deve risultare affiancabile senza soluzione di continuità

en: Adds a shadow effect to each brush stroke
it: Aggiungi un effetto ombra ad ogni tratto di pennello

en: Edge darken:
it: Scurisci i contorni:

en: How much to "darken" the edges of each brush stroke
it: Quanto "scurire" i contorni di ogni tratto di pennello

en: Shadow darken:
it: Scurisci ombra:

en: How much to "darken" the drop shadow
it: Quanto "scurire" l'ombra proiettata

en: Shadow depth:
it: Profondità ombra:

en: The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be
it: Profondità dell'ombra proiettata, cioè di quanto questa deve scostarsi dall'oggetto

en: How much to blur the drop shadow
it: Quanto deve essere sfocata l'ombra proiettata

en: A bailout-value for adaptive selections
it: Un valore di salvataggio per selezioni adattive

en: Performs various artistic operations
it: Esegue più operazioni artistiche

en: _GIMPressionist...
it: _GIMPressionista...

en: Painting
it: Pittura

en: GIMPressionist
it: GIMPressionista

en: Or_ientation
it: _Orientamento

en: Start angle:
it: Angolo di partenza:

en: The starting angle of the first brush to create
it: L'angolo di partenza del primo pennello da creare

en: Angle span:
it: Intervallo angoli:

en: The angle span of the first brush to create
it: L'intervallo di angolo del primo pennello da creare

en: Let the value (brightness) of the region determine the direction of the stroke
it: Il valore (luminosità) della regione determina la direzione del tratto

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
it: La distanza dal centro dell'immagine determina la direzione del tratto

en: Selects a random direction of each stroke
it: Seleziona una direzione casuale per ogni tratto

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
it: Sia la direzione dal centro a determinare la direzione del tratto

en: The strokes follow a "flowing" pattern
it: Il tratto segue un motivo "fluttuante"

en: The hue of the region determines the direction of the stroke
it: La tonalità della regione determina la direzione del tratto

en: The direction that matches the original image the closest is selected
it: È stata selezionata la direzione che combacia meglio con l'immagine originale

en: Manually specify the stroke orientation
it: Specifica manualmente l'orientamento del tratto

en: Opens up the Orientation Map Editor
it: Apre la finestra della modifica mappa di orientamento

en: Vectors
it: Vettori

en: The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new vector.
it: Il campo vettore. Fare clic con il tasto sinistro per spostare il vettore selezionato, con quello destro per puntarlo verso il mouse, centrale per aggiungere un nuovo vettore.

en: Adjust the preview's brightness
it: Imposta la luminosità dell'anteprima

en: Add new vector
it: Aggiungi nuovo vettore

en: Delete selected vector
it: Cancella vettore selezionato

en: Vorte_x
it: Vortice_1

en: Vortex_2
it: Vortice_2

en: Vortex_3
it: Vortice_3

en: Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any influence
it: La modalità Voronoi fa in modo che solo il vettore più vicino ad un dato punto sia influente

en: A_ngle:
it: A_ngolo:

en: Change the angle of the selected vector
it: Cambia l'angolo del vettore selezionato

en: Ang_le offset:
it: Spostamento ango_lo:

en: Offset all vectors with a given angle
it: Sposta tutti i vettori con un dato angolo

en: Change the strength of the selected vector
it: Cambia la forza del vettore selezionato

en: S_trength exp.:
it: Esponente forza:

en: Change the exponent of the strength
it: Cambia l'esponente della forza

en: P_aper
it: C_arta

en: Inverts the Papers texture
it: Inverte la trama della carta

en: O_verlay
it: So_vrapponi

en: Applies the paper as it is (without embossing it)
it: Applica l'effetto carta così com'è (senza rilievo)

en: Specifies the scale of the texture (in percent of original file)
it: Specifica la scala della trama (in percentuale del file originale)

en: Pl_acement
it: Pia_zzamento

en: Evenly distributed
it: Distribuito equamente

en: Place strokes randomly around the image
it: Piazza i tratti a caso intorno all'immagine

en: The strokes are evenly distributed across the image
it: I tratti sono distribuiti equamente sull'immagine

en: Focus the brush strokes around the center of the image
it: Focalizza i tratti di pennello attorno al centro dell'immagine

en: Stroke _density:
it: _Densità tratti:

en: The relative density of the brush strokes
it: La densità relativa dei tratti di pennello

note: * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings * that need not and should not be freed. So this call is OK. *
en: Failed to save PPM file '%s': %s
it: Fallito il salvataggio del file PPM '%s': %s

en: Save Current
it: Salva corrente

en: Gimpressionist Defaults
it: Preimpostazioni di GIMPressionista

en: _Presets
it: _Preimpostazioni

en: Save Current...
it: Salva attuale...

en: Save the current settings to the specified file
it: Salva le impostazioni correnti sul file specificato

en: Reads the selected Preset into memory
it: Leggi le preimpostazioni selezionate in memoria

en: Deletes the selected Preset
it: Cancella le impostazioni selezionate

en: Reread the folder of Presets
it: Rileggi la cartella delle preimpostazioni

en: Refresh the Preview window
it: Aggiorna le finestra di anteprima

en: The smallest brush to create
it: Il pennello più piccolo da creare

en: The largest brush to create
it: Il pennello più grande da creare

en: Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke
it: Il valore (luminosità) della regione determina l'ampiezza del tratto

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
it: La distanza dal centro dell'immagine determina l'ampiezza del tratto

en: Selects a random size for each stroke
it: Seleziona un'ampiezza casuale per ogni tratto

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke
it: La direzione dal centro determina l'ampiezza del tratto

en: The hue of the region determines the size of the stroke
it: La tonalità della regione determina l'ampiezza del tratto

en: The brush-size that matches the original image the closest is selected
it: È stata selezionata l'ampiezza del pennello che corrisponde di più a quella dell'immagine originale

en: Manually specify the stroke size
it: Imposta manualmente l'ampiezza del tratto

en: Opens up the Size Map Editor
it: Apri l'editor ampiezza mappa

en: Size Map Editor
it: Editor ampiezza mappa

en: Smvectors
it: Vettori sm

en: The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector.
it: Il campo vettori sm. Fare clic con il tasto sinistro per spostare i vettori sm selezionati, con il destro per puntarli verso il mouse, medio per aggiungere un nuovo vettore.

en: Add new smvector
it: Aggiungi nuovo vettore sm

en: Delete selected smvector
it: Cancella vettore sm selezionato

en: Change the angle of the selected smvector
it: Cambia l'angolo dei vettori sm selezionati

en: S_trength:
it: For_za:

en: Change the strength of the selected smvector
it: Cambia la forza del vettore sm selezionato

en: St_rength exp.:
it: Esponente fo_rza:

en: Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any influence
it: La modalità Voronoi fa in modo che solo il vettore sm più vicino ad un punto dato abbia influenza

en: Produce a lense flare effect using gradients
it: Aggiungi un effetto riflesso di lente usando i gradienti

en: _Gradient Flare...
it: Chiarore a _gradiente...

note: *    Dialog Shell
en: Gradient Flare
it: Chiarore a gradiente

en: Failed to open GFlare file '%s': %s
it: Fallito caricamento del file chiarore a gradiente: '%s': %s

en: '%s' is not a valid GFlare file.
it: '%s' non è un file GFlare valido.

en: GFlare '%s' is not saved. If you add a new entry in '%s', like:
    (gflare-path "%s")
    and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder.
it: Il file chiarore a gradiente '%s' non è salvato. Se si aggiunge una nuova voce in '%s', come:
    (gflare-path "%s")
    e si crea una cartella '%s', allora sarà possibile salvare le proprie GFlare nella cartella.

en: Failed to write GFlare file '%s': %s
it: Errore di scrittura file chiarore a gradiente '%s': %s

en: A_uto update preview
it: A_utoaggiorna l'anteprima

en: `Default' is created.
it: È stato creato 'predefinito'

en: Ro_tation:
it: Ro_tazione:

en: _Hue rotation:
it: Rotazione _tonalità:

en: Vector _angle:
it: _Angolo vettore:

en: Vector _length:
it: _Lunghezza vettore:

en: A_daptive supersampling
it: Sovrampionamento a_dattivo

en: _Max depth:
it: _Massima profondità:

en: _Threshold
it: _Soglia

en: S_elector
it: S_elettore

en: New Gradient Flare
it: Nuovo chiarore a gradiente

en: Enter a name for the new GFlare
it: Digitate un nome per il nuovo c. a gradiente

en: Copy Gradient Flare
it: Copia chiarore a gradiente

en: Enter a name for the copied GFlare
it: Digitate un nome per il c. a gradiente copiato

en: Delete Gradient Flare
it: Elimina chiarore a gradiente

en: Gradient Flare Editor
it: Editor c. a gradiente

note: Glow
en: Glow Paint Options
it: Opzioni disegno alone

en: Paint mode:
it: Modalità disegno:

en: Radial gradient:
it: Gradiente radiale:

en: Angular gradient:
it: Gradiente angolare:

en: Angular size gradient:
it: Gradiente angolare della dimensione:

en: Hue rotation:
it: Rotazione tonalità:

en: G_low
it: A_lone

en: # of Spikes:
it: n° di scintillii:

en: Spike thickness:
it: Spessore scintillii:

en: _Rays
it: _Raggi

en: Size factor gradient:
it: Gradiente a fattore dimensione:

en: Probability gradient:
it: Gradiente a probabilità:

note: *    Shape Radio Button Frame
en: Shape of Second Flares
it: Forma dei riverberi secondari

en: Random seed:
it: Seme casuale:

en: _Second Flares
it: Riverberi _secondari

en: GIMP Help Browser
it: Navigatore della guida di Gimp

en: Go back one page
it: Indietro di una pagina

en: Go forward one page
it: Avanti di una pagina

en: Reload current page
it: Ricarica la pagina corrente

en: Go to the index page
it: Vai all'indice

en: C_opy location
it: C_opia posizione

en: Copy the location of this page to the clipboard
it: Copia la posizione di questa pagina negli appunti

en: Find text in current page
it: Trova il testo nella pagina corrente

en: S_how Index
it: _Mostra l'indice

en: Toggle the visibility of the sidebar
it: Commuta la visibilità della barra laterale

en: Visit the GIMP documentation website
it: Visita il sito di documentazione di GIMP

[ctx: search]
en: _Previous
it: _Precedente

[ctx: search]
en: _Next
it: _Successivo

en: The help pages for '%s' are not available.
it: Le pagine dell'aiuto per "%s" non sono disponibili.

en: The GIMP user manual is not available.
it: Il manuale utente di GIMP non è disponibile.

en: Please install the additional help package or use the online user manual at http://docs.gimp.org/.
it: Installare il pacchetto aggiuntivo di aiuto o usare il manuale utente in linea che si trova su http://docs.gimp.org/.

en: Perhaps you are missing GIO backends and need to install GVFS?
it: Forse mancano i backend GIO ed è necessario installare GVFS?

en: Help ID '%s' unknown
it: ID dell'aiuto '%s' sconosciuto

en: Loading index from '%s'
it: Caricamento indice da "%s"

en: Parse error in '%s':
    %s
it: Errore di analisi in '%s':
    %s

en: Create an Iterated Function System (IFS) fractal
it: Crea un frattale IFS (Iterated Function System)

en: _IFS Fractal...
it: Frattale _IFS...

note: Asym
en: Asymmetry:
it: Asimmetria:

note: Shear
en: Shear:
it: Inclina:

en: IFS Fractal: Target
it: Frattale IFS: obbiettivo

en: Scale hue by:
it: Scala tonalità di:

en: Scale value by:
it: Scala valore di:

en: IFS Fractal: Red
it: Frattale IFS: rosso

en: IFS Fractal: Green
it: Frattale IFS: verde

en: IFS Fractal: Blue
it: Frattale IFS: blu

en: IFS Fractal: Black
it: Frattale IFS: nero

en: IFS Fractal
it: Frattale IFS

en: Relative probability:
it: Probabilità relativa:

en: Re_center
it: Ri_centra

en: Recompute Center
it: Ricalcola centro

en: Render Options
it: Opzioni di render

en: Rotate / Scale
it: Rotazione / scalatura

en: IFS Fractal Render Options
it: Opzioni di render IFS frattale

en: Max. memory:
it: Memoria massima:

en: Subdivide:
it: Suddividi:

en: Spot radius:
it: Raggio:

en: Transformation %s
it: Trasformazione %s

en: File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file.
it: Il file '%s' non sembra essere un file frattale IFS.

en: Save as IFS Fractal file
it: Salva come file IFS frattale

en: Open IFS Fractal file
it: Apri file IFS frattale

en: Image Map Plug-In
it: Plug-in mappa immagine

en: Released under the GNU General Public License
it: Rilasciato su licenza GNU General Public License

en: C_ircle
it: Cerch_io

en: Center _x:
it: Centra _x:

en: Center _y:
it: Centra _y:

en: Edit Object
it: Modifica oggetto

note: Create the areas
en: Use Gimp Guides
it: Usa le guide di Gimp

en: Al_ternate
it: Al_terna

en: Add Additional Guides
it: Usa guide addizionali

en: L_eft border
it: Bordo _sinistro

en: _Right border
it: Bordo _destro

en: _Upper border
it: Bordo _superiore

en: Lo_wer border
it: Bordo _inferiore

en: _Base URL:
it: URL _base:

en: Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)
it: Limiti guide risultanti: %d,%d a %d,%d (%d aree)

en: Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly create the most common image map type - image collection of "thumbnails", suitable for navigation bars.
it: Le guide sono rettangoli predefiniti che coprono l'immagine. Si
    definiscono per larghezza, altezza e per spaziatura tra uno e
    l'altro. Permettono di creare rapidamente mappe di immagini, insiemi di "miniature", utili per le barre di navigazione.

en: _Left start at:
it: Inizio a _sinistra a:

en: _Top start at:
it: Inizio in _cima a:

en: _Horz. spacing:
it: Spaziatura _oriz.:

en: _No. across:
it: _N. di incroci:

en: _Vert. spacing:
it: Spaziatura _vert.:

en: No. _down:
it: N. _giù:

en: Base _URL:
it: _URL base:

en: Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)
it: Limiti guide risultanti: 0,0 a 0,0 (0 aree)

en: Guides
it: Guide

en: Move Selected Objects
it: Sposta gli oggetti selezionati

en: Move To Front
it: Sposta davanti

en: _Web Site
it: Sito _web

en: _Ftp Site
it: Sito _ftp

en: Ot_her
it: _Altri

en: _URL to activate when this area is clicked: (required)
it: _URL da attivare quando su quest'area viene fatto clic: (necessario)

en: Select HTML file
it: Seleziona file HTML

en: Relati_ve link
it: Collegamento relati_vo

en: _Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)
it: Nome fotogramma di destinazione/ID: (opzionale - usato solo per fotogrammi)

en: ALT te_xt: (optional)
it: Testo ALT: (opzionale)

en: _JavaScript
it: _Javascript

en: Area Settings
it: Impostazioni area

en: Load Image Map
it: Carica mappa immagine

en: Save Image Map
it: Salva mappa immagine

en: _Snap-to grid enabled
it: Attiva griglia _magnetica

en: Grid Visibility and Type
it: Visibilità e tipo griglia

en: _Lines
it: _Linee

en: C_rosses
it: In_croci

en: Grid Granularity
it: Granularità griglia

en: pixels from l_eft
it: punti da _sinistra

en: pixels from _top
it: punti dall'al_to

en: Create a clickable imagemap
it: Crea una mappa immagine clic-abile

en: _Image Map...
it: Mappa _immagine...

en: <Untitled>
it: <senzatitolo>

en: Some data has been changed!
it: Alcuni dati sono cambiati!

en: File "%s" saved.
it: File "%s" salvato.

en: Couldn't save file:
it: Impossibile salvare il file:

en: Image size has changed.
it: La dimensione immagine è cambiata

en: Resize area's?
it: Ridimensionamento area?

en: Couldn't read file:
it: Impossibile leggere il file:

en: _Save...
it: _Salva...

en: Edit Area _Info...
it: Modifica area _informazioni...

en: Edit selected area info
it: Modifica l'area informazioni selezionata

en: Move to Front
it: Sposta davanti

en: Send to Back
it: Sposta indietro

en: Delete Area
it: Elimina area

en: _Zoom To
it: _Zoom a

en: _Mapping
it: _Mappatura

en: Edit Map Info...
it: Modifica informazioni mappa...

en: Edit Map Info
it: Modifica informazioni mappa

en: Use GIMP Guides...
it: Usa le guide di Gimp...

en: Area List
it: Elenco area

note: #-#-#-#-#  696 (Orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of an animation widget. #-#-#-#-#  800 (scim-input-pad)  #-#-#-#-# vi:ts=4:nowrap:ai:expandtab
en: Arrow
it: Freccia

en: Define Circle/Oval area
it: Definisci area circolare/ovale

en: Define Polygon area
it: Definisci area poligonale

en: x (pixels)
it: x (punti)

en: y (pixels)
it: y (punti)

en: A_ppend
it: Aggiungi in _fondo

en: Couldn't save resource file:
it: Impossibile salvare ul file risorse:

en: _Prompt for area info
it: _Segnalazione per informazioni area

en: _Require default URL
it: _Richiedi valore predefinito URL

en: Show area _handles
it: Mostra _maniglie area

en: _Keep NCSA circles true
it: _Mantieni cerchio NCSA vero

en: Show area URL _tip
it: Mostra suggerimen_to URL area

en: _Use double-sized grab handles
it: _Usa maniglie per afferrare l'area di dimensioni doppie

en: Number of _undo levels (1 - 99):
it: Numero di livelli di ripristino (1 - 99):

en: Number of M_RU entries (1 - 16):
it: Numero di voci M_RU (1 -16):

en: Co_ntiguous Region
it: Regione conti_nua

en: _Automatically convert
it: Converte _automaticamente

en: _Rectangle
it: _Rettangolo

en: Upper left _x:
it: In alto a sinistra _x:

en: Upper left _y:
it: In alto a sinistra _y:

en: ALT Text
it: Testo ALT

en: Settings for this Mapfile
it: Impostazioni per questo file mappa

en: Aut_hor:
it: Au_tore:

en: Default _URL:
it: _URL predefinito:

en: Map File Format
it: Formato file mappa

en: _Lighting Effects...
it: Effetti _luce...

en: T_ransparent background
it: Sfondo t_rasparente

en: Cre_ate new image
it: Cre_a nuova immagine

en: High _quality preview
it: Anteprima in alta _qualità

en: Light Settings
it: Configurazione luce

en: Light 1
it: Luce 1

en: Light 2
it: Luce 2

en: Light 3
it: Luce 3

en: Light 4
it: Luce 4

en: Light 5
it: Luce 5

en: Light 6
it: Luce 6

en: Select lightsource color
it: Selezione colore sorgente di luce

en: _Intensity:
it: _Intensità:

en: Light intensity
it: Intensità della luce

en: I_solate
it: I_solata

en: Lighting preset:
it: Preimpostazione luce:

en: Material Properties
it: Proprietà del materiale

en: _Glowing:
it: Incandescen_za:

en: _Bright:
it: _Brillantezza:

en: _Shiny:
it: Rifles_so:

en: _Polished:
it: _Lucidata:

note: Metallic
en: _Metallic
it: _Metallica

en: E_nable bump mapping
it: Attiva mappatura a sbal_zo

en: Bumpm_ap image:
it: Immagine mappa _a sbalzo:

en: Cu_rve:
it: Cu_rvatura:

en: Ma_ximum height:
it: Altezza ma_ssima:

en: E_nable environment mapping
it: Attiva la ma_ppatura ambiente

en: En_vironment image:
it: Immagine ambie_nte:

en: _Light
it: _Luce

en: _Material
it: _Materiali

en: _Bump Map
it: Mappa a s_balzo

en: _Environment Map
it: Mappa di ambient_e

en: I_nteractive
it: I_nterattivo

en: Enable/disable real time preview of changes
it: Attiva/disattiva anteprima cambiamenti in tempo reale

en: Save Lighting Preset
it: Salva impostazione luce

en: Load Lighting Preset
it: Carica impostazione luce

en: Map to plane
it: Mappa su piano

en: Map to sphere
it: Mappa su sfera

en: Map to box
it: Mappa su cubo

en: Map to cylinder
it: Mappa su cilindro

en: Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)
it: Mappa l'immagine su di un oggetto (piano, sfera, cubo o cilindro)

en: Map _Object...
it: Mappa su _oggetto...

en: C_ylinder
it: Cilin_dro

en: Tile source image
it: Piastrella immagine sorgente

en: Create new image
it: Crea nuova immagine

en: Enable _antialiasing
it: Attiva _antialiasing

en: Point light
it: Punto luce

en: Directional light
it: Luce direzionale

en: No light
it: Nessuna luce

en: Lightsource type:
it: Tipo di sorgente di luce:

en: Lightsource color:
it: Colore della sorgente di luce:

en: R_adius:
it: R_aggio:

en: O_rientation
it: O_rientamento

en: Show preview _wireframe
it: Mostra anteprima a scheletro

en: Constructing maze using Prim's Algorithm
it: Creazione labirinto con l'algoritmo di Prim

en: Constructing tileable maze using Prim's Algorithm
it: Creazione labirinto affiancabile con l'algoritmo di Prim

note: The maze size frame
en: Maze Size
it: Dimensione labirinto

note: #-#-#-#-#  313 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# The maze algorithm frame
en: Algorithm
it: Algoritmo

en: Depth first
it: In profondità

en: Prim's algorithm
it: Algoritmo di Prim

en: Selection size is not even.
    Tileable maze won't work perfectly.
it: L'ampiezza della selezione non è pari.
    Il labirinto sovrapponibile non sarà perfetto.

en: Draw a labyrinth
it: Disegna un labirinto

en: _Maze...
it: _Labirinto...

en: Drawing maze
it: Disegno labirinto

en: Error: No XMP packet found
it: Errore: nessun pacchetto XMP trovato

en: Error on line %d char %d: %s
it: Errore alla riga %d carattere %d: %s

en: Expected text or optional element <%s>, found <%s> instead
it: Testo atteso o elemento opzionale <%s>, trovato invece <%s>

en: Expected element <%s>, found <%s> instead
it: Atteso elemento <%s>, trovato invece <%s>

en: Unknown attribute "%s"="%s" in element <%s>
it: Attributo sconosciuto "%s"="%s" nell'elemento <%s>

en: Required attribute rdf:about missing in <%s>
it: Richiesto attributo rdf:about mancante in <%s>

en: Nested elements (<%s>) are not allowed in this context
it: Gli elementi annidati (<%s>) non sono permessi in questo contesto

en: End of element <%s> not expected in this context
it: Fine dell'elemento <%s> non attesa in questo contesto

en: The current element (<%s>) cannot contain text
it: L'elemento corrente (<%s>) non può contenere testo

en: XMP packets must start with <?xpacket begin=...?>
it: I pacchetti XMP devono cominciare con <?xpacket begin=...?>

en: XMP packets must end with <?xpacket end=...?>
it: I pacchetti XMP devono finire con <?xpacket end=...?>

en: XMP cannot contain XML comments or processing instructions
it: XMP non può contenere commenti XML o istruzioni di processo

en: Curl up one of the image corners
it: Piega uno degli angoli dell'immagine

en: _Pagecurl...
it: _Pagina arricciata...

en: Lower left
it: Basso a sinistra

en: Upper right
it: Alto a destra

en: _Shade under curl
it: Ombra _sotto il ricciolo

en: Current gradient (reversed)
it: Gradiente attuale (inverso)

en: Current gradient
it: Gradiente corrente

en: Foreground / background colors
it: Colori di primo piano e sfondo

en: Curl Layer
it: Livello ricciolo

en: Page Curl
it: Pagina arricciata

en: Ignore Page _Margins
it: Ignora i _margini della pagina

en: Print the image
it: Stampa l'immagine

en: Adjust page size and orientation for printing
it: Imposta la dimensione e l'orientamento pagina per la stampa

en: An error occurred while trying to print:
it: Errore durante la stampa:

en: Selection to Path Advanced Settings
it: Impostazioni avanzate da selezione a tracciato

en: Capture an image from a TWAIN datasource
it: Cattura un'immagine da una sorgente dati TWAIN

en: _Scanner/Camera...
it: _Scanner/M. fotografica....

note: Initialize our progress dialog
en: Transferring data from scanner/camera
it: Trasferimento dati da scanner/m. fotografica

en: Grab a single window
it: Cattura una finestra singola

en: Seconds delay
it: secondi di ritardo

en: Capture a window or desktop image
it: Cattura l'immagine di una finestra o dello schermo

en: _Screen Shot...
it: Immagine _schermo...

en: No data captured
it: Nessun dato catturato

en: Missing exception information
it: Informazioni sull'eccezione mancanti

en: An error occured running %s
it: Errore durante l'esecuzione di %s

en: _More Information
it: _Ulteriori informazioni

en: Python-Fu File Selection
it: Selezione file Python-Fu

en: Python-Fu Folder Selection
it: Selezione cartelle Python-Fu

en: Invalid input for '%s'
it: Ingresso non valido per "%s"

en: Python-Fu Color Selection
it: Selezione colore Python-Fu

en: Saving as colored XHTML
it: Salvataggio come XHTML colorato

en: Save as colored XHTML
it: Salva come XHTML colorato

en: Colored XHTML
it: XHTML colorato

en: Character _source
it: _Sorgente carattere

en: Entry box
it: Casella di immissione testo

en: _File to read or characters to use
it: _File da leggere o caratteri da usare

en: Fo_nt size in pixels
it: Dime_nsione carattere in pixel

en: _Write a separate CSS file
it: Sc_rivi un file CSS separato

en: Add a layer of fog
it: Aggiungi un livello di nebbia

en: _Fog...
it: _Nebbia

en: _Layer name
it: Nome _livello

en: _Fog color
it: Colore _nebbia

en: _Turbulence
it: _Turbolenza

en: Op_acity
it: Op_acità

en: Offset the colors in a palette
it: Spostamento dei colori in una tavolozza

en: _Offset Palette...
it: Sp_ostamento tavolozza...

en: Off_set
it: _Spostamento

en: Sort the colors in a palette
it: Ordina i colori nella tavolozza

en: _Sort Palette...
it: Ordina tavoloz_za...

en: Color _model
it: _Modello di colore

en: Channel to _sort
it: Canale da _ordinare

en: Red or Hue
it: Rosso o tonalità

en: Green or Saturation
it: Verde o saturazione

en: Blue or Value
it: Blu o valore

en: Create a repeating gradient using colors from the palette
it: Crea un gradiente ripetitivo usando i colori della tavolozza

en: Palette to _Repeating Gradient
it: Tavolozza a gradiente _ripetitivo

en: Create a gradient using colors from the palette
it: Crea un gradiente usando i colori della tavolozza

en: Palette to _Gradient
it: Tavolozza a _gradiente

en: Slice
it: Fetta

en: Cuts an image along its guides, creates images and a HTML table snippet
it: Taglia un'immagine lungo le sue guide, crea immagini e un pezzo di tabella HTML

en: _Slice...
it: _Fetta...

en: Path for HTML export
it: Percorso per l'esportazione HTML

en: Filename for export
it: Nome del file da esportare

en: Image name prefix
it: Prefisso nome immagine

en: Image format
it: Formato immagine

en: Separate image folder
it: Cartella separata immagine

en: Folder for image export
it: Cartella per l'esportazione dell'immagine

en: Space between table elements
it: Spazio tra elementi tabella

en: Javascript for onmouseover and clicked
it: Javascript per onmouseover e clicked)

en: Skip animation for table caps
it: Salta l'animazione per le tabelle

en: Python Procedure Browser
it: Navigatore di procedure Python

en: Could not write to '%s': %s
it: Impossibile scrivere su "%s": %s

en: Save Python-Fu Console Output
it: Salva il risultato della console Python-Fu

en: Interactive GIMP Python interpreter
it: Interprete interattivo Python di GIMP

en: Add a drop shadow to a layer, and optionally bevel it
it: Aggiungi un'ombra ad un livello ed, opzionalmente, inclinalo

en: _Drop Shadow and Bevel...
it: Crea un'ombra e un'inclinazione...

en: _Shadow blur
it: _Sfocatura ombra

en: _Bevel
it: _Inclinazione

en: _Drop shadow
it: _Generazione ombra

en: Drop shadow _X displacement
it: Spiazzamento _X ombra generata

en: Drop shadow _Y displacement
it: Spiazzamento _Y ombra generata

en: Welcome to TinyScheme
it: Benvenuti a TinyScheme

en: Interactive Scheme Development
it: Sviluppo interattivo in Scheme

en: Save Script-Fu Console Output
it: Salva il risultato della console Script-Fu

en: Script-Fu Procedure Browser
it: Navigatore delle procedure script-fu

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
it: La modalità di valutazione Script-Fu permette solo invocazioni non interattive

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
it: Script-Fu non può elaborare due o più script contemporaneamente.

en: You are already running the "%s" script.
it: Lo script "%s" è già in esecuzione.

en: Script-Fu Folder Selection
it: Selezione cartella Script-fu

en: Script-Fu Palette Selection
it: Selezione tavolozza Script-Fu

en: Script-Fu Pattern Selection
it: Selezione motivo Script-Fu

en: Error while executing %s:
it: Errore durante l'esecuzione di %s:

en: Too few arguments to 'script-fu-register' call
it: Troppo pochi argomenti per la chiamata "script-fu-register"

en: Error while loading %s:
it: Errore durante il caricamento di: %s

en: _Start Server
it: Avvia il _server

en: Server logfile:
it: File di log del server:

en: Interactive console for Script-Fu development
it: Console interattiva per sviluppo Script-Fu

en: Server for remote Script-Fu operation
it: Server per le operazioni Script-Fu remote

en: _Start Server...
it: Avvia _server...

en: _GIMP Online
it: _GIMP online

en: _User Manual
it: Manuale _utente

en: _Buttons
it: P_ulsanti

en: _Logos
it: _Logotipi

en: _Patterns
it: _Motivi

en: _Web Page Themes
it: Temi per pagine _web

en: _Alien Glow
it: Bagliore _alieno

en: _Beveled Pattern
it: Motivo in _bassorilievo

en: _Classic.Gimp.Org
it: _Classico gimp.org

en: Alpha to _Logo
it: Alfa a _logotipo

en: Re-read all available Script-Fu scripts
it: Rileggere tutti gli Script-Fu disponibili

en: _Refresh Scripts
it: _Rinfresca gli scripts

en: You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again.
it: Impossibile usare "Ricarica scripts" mentre una finestra di dialogo Script-fu è aperta. Chiudere tutte le finestre Script-fu e riprovare.

en: 3D _Outline...
it: Pr_ofilo 3D...

en: Bumpmap (alpha layer) blur radius
it: Raggio di sfocatura mappa a sbalzo (livello alfa)

en: Create a logo with outlined text and a drop shadow
it: Crea un logotipo con testo delineato e con un'ombra

en: Default bumpmap settings
it: Impostazioni predefinite mappa a sbalzo

en: Font size (pixels)
it: Dimensione font (pixel)

en: Outline blur radius
it: Raggio di sfocatura contorno

en: Outline the selected region (or alpha) with a pattern and add a drop shadow
it: Delinea la regione o il livello alfa selezionati con un motivo e aggiunge un'ombra

en: Shadow X offset
it: Spostamento X ombra

en: Shadow Y offset
it: Spostamento Y ombra

en: Shadow blur radius
it: Raggio sfocatura ombra

en: 3_D Truchet...
it: Truchet 3_D...

en: Block size
it: Dimensione blocco

en: Create an image filled with a 3D Truchet pattern
it: Crea un'immagine riempita di un motivo 3D truchet

en: End blend
it: Fine sfumatura

en: Number of X tiles
it: Numero di piastrelle in X

en: Number of Y tiles
it: Numero di piastrelle in Y

en: Start blend
it: Inizio sfumatura

en: Add B_evel...
it: Porta in rili_evo...

en: Add a beveled border to an image
it: Porta in rilievo il bordo di un'immagine

en: Keep bump layer
it: Mantieni il livello mappa a sbalzo

en: Work on copy
it: Lavora su una copia

en: Add _Border...
it: Aggiungi _bordo...

en: Add a border around an image
it: Aggiunge un bordo attorno ad un'immagine

en: Border X size
it: Dimensione bordo X

en: Border Y size
it: Dimensione bordo Y

en: Delta value on color
it: Valore delta su colore

en: Create an arrow graphic with an eerie glow for web pages
it: Crea una freccia grafica con un tema di tenebra luminescenza per pagine web

en: Flatten image
it: Immagine appiattita

en: Glow color
it: Colore bagliore

en: _Arrow...
it: Frecci_a...

en: Bar height
it: Altezza barra

en: Bar length
it: Lunghezza barra

en: Create an Hrule graphic with an eerie glow for web pages
it: Crea un separatore orizzontale grafico con un tema di tenebra luminescenza per pagine web

en: _Hrule...
it: Separatore _orizzontale...

en: Create a bullet graphic with an eerie glow for web pages
it: Crea un rivetto grafico con un tema di tenebra luminescenza per pagine web

en: _Bullet...
it: _Voce elenco puntato...

en: B_utton...
it: P_ulsante...

en: Create a button graphic with an eerie glow for web pages
it: Crea un pulsante grafico con un tema di tenebra luminescenza per pagine web

en: Glow radius
it: Raggio bagliore

en: Add an eerie glow around the selected region (or alpha)
it: Aggiunge una tenebra luminescenza alla regione o il livello alfa selezionati

en: Alien _Glow...
it: Ba_gliore alieno...

en: Create a logo with an alien glow around the text
it: Crea un logotipo con una luminescenza aliena intorno al testo

en: Glow size (pixels * 4)
it: Dimensione bagliore (pixel * 4)

en: Add psychedelic outlines to the selected region (or alpha)
it: Aggiunge un contorno psichedelico alla regione o il livello alfa selezionati

en: Alien _Neon...
it: _Neon alieno...

en: Create a logo with psychedelic outlines around the text
it: Crea un logotipo con un contorno psichedelico attorno al testo

en: Fade away
it: Sfuma in uscita

en: Number of bands
it: Numero di fasce

en: Width of bands
it: Larghezza delle fasce

en: Width of gaps
it: Larghezza degli intervalli

en: Add a gradient effect, a drop shadow, and a background to the selected region (or alpha)
it: Aggiunge un effettp a gradiente, un'ombra e uno sfondo alla regione o al livello alfa selezionati

en: Create a plain text logo with a gradient effect, a drop shadow, and a background
it: Crea un logotipo di semplice testo con un effetto gradiente, un'ombra e uno sfondo

en: _Basic I...
it: Di _base I...

en: Add a shadow and a highlight to the selected region (or alpha)
it: Aggiunge un'ombra e un'illuminazione alla regione o al livello alfa selezionati

en: B_asic II...
it: Di b_ase II...

en: Create a simple logo with a shadow and a highlight
it: Crea un semplice logotipo con un'ombra e un'evidenziazione

en: Bevel width
it: Larghezza rilievo

en: Create a simple, beveled button graphic for webpages
it: Crea un semplice pulsante in rilievo per pagine web

en: Lower-right color
it: Colore in basso a destra

en: Simple _Beveled Button...
it: Pulsante semplice in _rilievo...

en: Upper-left color
it: Colore in alto a sinistra

en: Create a beveled pattern arrow for webpages
it: Crea una freccia con motivo in rilievo per pagine web

en: Create a beveled pattern bullet for webpages
it: Crea un segnalino con motivo in rilievo per pagine web

en: Create a beveled pattern button for webpages
it: Crea un pulsante con motivo in rilievo per pagine web

en: Create a beveled pattern heading for webpages
it: Crea un'intestazione con motivo in rilievo per pagine web

en: H_eading...
it: Intestazion_e...

en: Create a beveled pattern hrule for webpages
it: Crea un separatore orizzontale con motivo in rilievo per pagine web

en: Blend Animation needs at least three source layers
it: La sfumatura animazione necessita di almeno tre livelli sorgente

en: Create intermediate layers to blend two or more layers over a background as an animation
it: Crea dei livelli intermedi per sfumare due o più livelli su uno sfondo come un'animazione

en: Intermediate frames
it: Fotogrammi intermedi

en: Max. blur radius
it: Raggio di massima sfocatura

en: _Blend...
it: _Sfuma...

en: Add blended backgrounds, highlights, and shadows to the selected region (or alpha)
it: Aggiunge sfondi sfumati, luminosità e ombre alle regioni o ai livelli alfa selezionati

en: Blen_ded...
it: Sfuma_to...

en: Blend mode
it: Modalità sfumata

en: Create a logo with blended backgrounds, highlights, and shadows
it: Crea un logotipo con sfondo sfumato, luci e ombre

en: Gradient reverse
it: Gradiente inverso

en: Add 'cow spots' to the selected region (or alpha)
it: Aggiunge delle "macchie tipo mucca" alle regioni o al livello alfa selezionati

en: Bo_vination...
it: Bo_vinazione...

en: Create a logo with text in the style of 'cow spots'
it: Crea un logotipo con testo in stile "bovino"

en: Add glowing
it: Aggiungi bagliore

en: After glow
it: Post bagliore

en: Corona width
it: Larghezza corona

en: Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition between two layers
it: Crea dei livelli intermedi per produrre una transizione di "burn-in" tra due livelli

en: Fadeout
it: Dissolvenza in uscita

en: Fadeout width
it: Larghezza dissolvenza in uscita

en: Prepare for GIF
it: Prepara per il formato GIF

en: Speed (pixels/frame)
it: Velocità (punti/fotogramma)

en: The Burn-In script needs two layers in total. A foreground layer with transparency and a background layer.
it: Lo script Burn-In necessita di due livelli in totale. Un livello di primo piano con trasparenza e un livello di sfondo.

en: Create an image filled with a camouflage pattern
it: Crea un'immagine riempita con motivi mimetici

en: _Camouflage...
it: _Camuffamento...

en: Carve white areas
it: Aree bianche scolpite

en: Image to carve
it: Immagine da scolpire

en: Stencil C_arve...
it: Scolpitur_a...

en: Carve raised text
it: Testo scolpito in rilievo

en: Carved...
it: Scolpito...

en: Create a logo with text raised above or carved in to the specified background image
it: Crea un logotipo con testo scolpito in alto o bassorilievo sull'immagine di sfondo specificata

en: Padding around text
it: Rilievo attorno al testo

en: Chalk color
it: Colore gesso

en: Create a chalk drawing effect for the selected region (or alpha)
it: Crea un effetto disegno su lavagna per la selezione o il livello alfa selezionati

en: Create a logo resembling chalk scribbled on a blackboard
it: Crea un logotipo con effetto disegno su lavagna

en: _Chalk...
it: _Gesso...

en: Add a chipped woodcarving effect to the selected region (or alpha)
it: Aggiunge un effetto legno scolpito alla regione o al livello alfa selezionati

en: Blur amount
it: Livello sfocatura

en: Chip Awa_y...
it: Sc_heggia...

en: Chip amount
it: Livello schegge

en: Create a logo resembling a chipped wood carving
it: Crea un logotipo con effetto legno scolpito

en: Fill BG with pattern
it: Riempimento sfondo con un motivo

en: Keep background
it: Mantieni lo sfondo

en: Add a chrome effect to the selected region (or alpha) using a specified (grayscale) stencil
it: Aggiunge un effetto cromatura alla regione o al livello alfa selezionati usando lo stampino (in scala di grigi) predefinito

en: Chrome balance
it: Bilanciamento cromatura

en: Chrome factor
it: Fattore cromatura

en: Chrome lightness
it: Luminosità cromatura

en: Chrome saturation
it: Saturazione cromatura

en: Chrome white areas
it: Cromatura aree bianche

en: Environment map
it: Mappa ambiente

en: Highlight balance
it: Bilanciamento luminosità

en: Stencil C_hrome...
it: Scol_pitura cromata...

en: Add a simple chrome effect to the selected region (or alpha)
it: Aggiunge un effetto cromatura semplice alla regione o al livello alfa selezionati

en: C_hrome...
it: _Cromato...

en: Create a simplistic, but cool, chromed logo
it: Crea un logotipo con effetto cromato semplice ma efficace

en: Circuit seed
it: Seme casualità circuiti

en: Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board
it: Riempie la regione o il livello alfa selezionati con disegni simili ad un circuito stampato

en: Keep selection
it: Mantieni la selezione

en: No background (only for separate layer)
it: Senza sfondo (solo per livello separato)

en: Oilify mask size
it: Rendi oleosa la dimensione maschera

en: Separate layer
it: Livello separato

en: _Circuit...
it: _Circuito...

en: Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)
it: Aggiunge una texture simile a tessuto alla regione o al livello alfa selezionati

en: _Clothify...
it: _Drappeggia...

en: Add realistic looking coffee stains to the image
it: Aggiunge all'immagine delle macchie di caffe molto realistiche

en: _Coffee Stain...
it: Macchie di _caffè...

en: Add a comic-book effect to the selected region (or alpha) by outlining and filling with a gradient
it: Aggiunge un effetto fumetto alla regione o al livello alfa selezionati, delineando e riempiendo con un gradiente

en: Comic Boo_k...
it: _Fumetto...

en: Create a comic-book style logo by outlining and filling with a gradient
it: Aggiunge un logotipo a effetto fumetto delineando e riempiendo con un gradiente

en: Outline color
it: Colore contorno

en: Outline size
it: Dimensione contorno

en: Add a metallic effect to the selected region (or alpha) with reflections and perspective shadows
it: Aggiunge un effetto metallico con riflessionie e ombre in prospettiva alla regione o al livello alfa selezionati

en: Cool _Metal...
it: Metallo _freddo...

en: Create a metallic logo with reflections and perspective shadows
it: Crea un logotipo metallico con riflessione e ombre in prospettiva

en: Effect size (pixels)
it: Dimensione effetto (pixel)

en: Create a logo with a crystal/gel effect displacing the image underneath
it: Crea un logotipo con un effetto gel/cristallo che fa trasparire l'immagine sottostante

en: Crystal...
it: Cristallo...

en: Difference Clouds...
it: Nuvole a differenza...

en: Solid noise applied with Difference layer mode
it: Disturbo solido applicato con modalità livello differenza

en: Distress the selection
it: Distorci la selezione

en: Granularity (1 is low)
it: Granulosità (1 è bassa)

en: Smooth horizontally
it: Liscia orizzontale

en: Smooth vertically
it: Liscia verticale

en: Threshold (bigger 1<-->255 smaller)
it: Soglia (maggiore 1<-->255 minore)

en: _Distort...
it: _Distorsione...

en: Add a drop shadow to the selected region (or alpha)
it: Proietta un'ombra alla regione o al livello alfa selezionati

en: Allow resizing
it: Permetti il ridimensionamento

en: Blur radius
it: Raggio di sfocatura

en: _Drop Shadow...
it: _Proietta ombra...

en: Erase every other row or column
it: Cancella ogni altra riga o colonna

en: Erase/fill
it: Cancella/riempi

en: Even/odd
it: Pari/dispari

en: Rows/cols
it: Righe/colonne

en: _Erase Every Other Row...
it: Canc_ella ogni altra riga...

en: Create an image filled with a Land Pattern
it: Crea un'immagine riempita con un motivo paesaggio

en: Detail level
it: Livello di dettaglio

en: Image height
it: Altezza immagine

en: Image width
it: Larghezza immagine

en: _Flatland...
it: Paesaggio piatt_o...

en: Active colors
it: Colori attivi

en: Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter
it: Crea un'immagine riempita con le anteprime di font di caratteri che corrispondono al filtro sui nomi dei caratteri

en: Font _size (pixels)
it: Dimen_sione carattere (pixel)

en: Render _Font Map...
it: Render mappa _caratteri...

en: Use font _name as text
it: Usa il _nome del carattere come testo

en: _Border (pixels)
it: _Bordo (pixel)

en: _Color scheme
it: _Schema colore

en: _Filter (regexp)
it: _Filtro (espr. reg.)

en: Add a frost effect to the selected region (or alpha) with an added drop shadow
it: Aggiunge un effetto congelato con ombra alla regione o al livello alfa selezionati

en: Create frozen logo with an added drop shadow
it: Crea un logotipo congelato con aggiunta di ombra

en: _Frosty...
it: _Congelato...

en: Add a jagged, fuzzy border to an image
it: Aggiunge un bordo irregolare, opzionalmente sfumato, all'immagine

en: Add shadow
it: Aggiungi ombra

en: Blur border
it: Sfoca bordo

en: Border size
it: Dimensione bordo

en: Shadow weight (%)
it: Peso ombra (%)

en: _Fuzzy Border...
it: Bordo _frastagliato...

en: Autocrop
it: Autoritagliamento

en: Create an image of a large header using the gimp.org webpage theme
it: Crea un'immagine di una grande intestazione usando il tema delle pagine web di gimp.org

en: Create an image of a small header using the gimp.org webpage theme
it: Crea un'immagine di una piccola intestazione usando il tema delle pagine web di gimp.org

en: Dark color
it: Colore scuro

en: Index image
it: Immagine indicizzata

en: Number of colors
it: Numero di colori

en: Remove background
it: Rimuovi sfondo

en: Select-by-color threshold
it: Soglia selezione per colore

en: Shadow color
it: Colore ombra

en: _Big Header...
it: Intestazione _grande...

en: _Small Header...
it: Intestazione _piccola...

en: Create an image of a Tube Button Label Header using the gimp.org webpage theme
it: Crea un'immagine di un'intestazione di un'etichetta di un pulsante a tubo usando il tema delle pagine di gimp.org

en: Create an image of a Tube Button Label using the gimp.org webpage theme
it: Crea un'immagine di un'etichetta di un pulsante a tubo usando il tema delle pagine web di gimp.org

en: Create an image of a second level Tube Button Label using the gimp.org webpage theme
it: Crea un'immagine di un'etichetta di un pulsante a tubo di secondo livello usando il tema delle pagine web di gimp.org

en: Create an image of a third level Tube Button Label using the gimp.org webpage theme
it: Crea un'immagine di un'etichetta di un pulsante a tubo di terzo livello usando il tema delle pagine web di gimp.org

en: T_ube Sub-Button Label...
it: Etichetta sotto-pulsante a tubo...

en: Tub_e Sub-Sub-Button Label...
it: Etichetta sotto-sotto-pulsante a tubo...

en: _General Tube Labels...
it: Etichette a tubo _generiche...

en: _Tube Button Label...
it: Etichetta pulsante a _tubo...

en: Add gradients, patterns, shadows, and bump maps to the selected region (or alpha)
it: Aggiunge gradienti, motivi, ombre e mappe a sbalzo alla regione o al livello alfa selezionati

en: Blend gradient (outline)
it: Sfuma gradiente (contorno)

en: Blend gradient (text)
it: Sfuma gradiente (testo)

en: Create a logo with gradients, patterns, shadows, and bump maps
it: Crea un logotipo con gradienti, motivi, ombre e mappe a sbalzo

en: Glo_ssy...
it: L_ucida...

en: Outline gradient reverse
it: Gradiente del profilo invertito

en: Pattern (outline)
it: Motivo (contorno)

en: Pattern (overlay)
it: Motivo (sovrapposto)

en: Pattern (text)
it: Motivo (testo)

en: Text gradient reverse
it: Gradiente del testo invertito

en: Use pattern for outline instead of gradient
it: Per il profilo usa il motivo anziché il gradiente

en: Use pattern for text instead of gradient
it: Per il testo usa motivo anziché il gradiente

en: Use pattern overlay
it: Usa sovrapposizione motivo

en: Add a glowing hot metal effect to the selected region (or alpha)
it: Aggiunge un effetto di metallo incandescente alla regione o al livello alfa selezionati

en: Create a logo that looks like glowing hot metal
it: Crea un logotipo che sembri metallo incandescente

en: Glo_wing Hot...
it: Incandescen_za...

en: Add a shiny look and bevel effect to the selected region (or alpha)
it: Aggiunge un effetto di rilievo patinato alla regione o al livello alfa selezionati

en: Bevel height (sharpness)
it: Altezza rilievo (definizione)

en: Border size (pixels)
it: Dimensione bordo (pixel)

en: Create a logo with a shiny look and beveled edges
it: Crea un logotipo con un effetto lucido e angoli smussati

en: Gradient Beve_l...
it: Gradiente s_fumato...

en: Create an image filled with an example of the current gradient
it: Crea un'immagine riempita con un esempio del gradiente corrente

en: Custom _Gradient...
it: _Gradiente personalizzato...

en: Draw a grid as specified by the lists of X and Y locations using the current brush
it: Disegna una griglia specificata dall'elenco delle locazioni X e Y usando il pennello corrente

en: X divisions
it: Divisioni X

en: Y divisions
it: Divisioni Y

en: New Guides from _Selection
it: Nuove guide dalla _selezione

en: Add a guide at the position specified as a percentage of the image size
it: Aggiunge una guida alla posizione specificata come una percentuale della dimensione dell'immagine

en: New Guide (by _Percent)...
it: Nuova guida (in _percentuale)...

en: Position (in %)
it: Posizione (in %)

en: Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)
it: Aggiunge una guida con l'orientamento e la posizione specificata (in pixel)

en: New _Guide...
it: Nuova _guida...

en: Remove all horizontal and vertical guides
it: Rimuovi tutte le guide orizzontali e verticali

en: _Remove all Guides
it: _Rimuovi tutte le guide

en: Create a logo in a two-color, scribbled text style
it: Crea un logotipo in uno stile di testo scarabocchiato a due colori

en: Frame color
it: Colore cornice

en: Create an image filled with a topographic map pattern
it: Crea un'immagine con un motivo a mappa topografica

en: Land height
it: Altezza paesaggio

en: Sea depth
it: Profondità del mare

en: _Land...
it: _Paesaggio...

en: Fill the current selection with lava
it: Riempie la selezione corrente di lava

en: Use current gradient
it: Utilizza gradiente corrente

en: Fill a layer with rays emanating outward from its center using the FG color
it: Riempie un livello di raggi proiettati verso l'esterno usando il colore di PP

en: Line _Nova...
it: Linea _Nova...

en: Number of lines
it: Numero di righe

en: Offset radius
it: Raggio spostamento

en: Create a rectangular brush
it: Crea un pennello rettangolare

en: Create a rectangular brush with feathered edges
it: Crea un pennello rettangolare con bordi sfumati

en: Create an elliptical brush
it: Crea un pennello ellittico

en: Create an elliptical brush with feathered edges
it: Crea un pennello ellittico con bordi sfumati

en: Elli_ptical, Feathered...
it: Ellit_tica, sfumata...

en: Re_ctangular, Feathered...
it: Rettan_golare, sfumata...

en: _Elliptical...
it: _Ellittica...

en: _Rectangular...
it: _Rettangolare...

en: Convert the selected region (or alpha) into a neon-sign like object
it: Converte la regione o il livello alfa selezionati in un oggetto simile ad un'insegna al neon

en: Create a logo in the style of a neon sign
it: Crea un logotipo con stile insegna al neon

en: Create shadow
it: Crea ombra

en: Cell size (pixels)
it: Dimensione celle (pixel)

en: Create a logo in the style of newspaper printing
it: Crea un logotipo con lo stile di stampa di un quotidiano

en: Newsprint Te_xt...
it: Testo con effetto _giornale...

en: Make an image look like an old photo
it: Rende un'immagine in modo da sembrare una vecchia foto

en: _Old Photo...
it: _Vecchia foto...

en: Brush name
it: Nome pennello

en: New _Brush...
it: Nuovo _pennello...

en: Paste the clipboard contents into a new brush
it: Incolla i contenuti degli appunti in un nuovo pennello

en: New _Pattern...
it: Nuovo _motivo...

en: Paste the clipboard contents into a new pattern
it: Incolla il contenuto degli appunti in un nuovo motivo

en: Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)
it: Aggiunge un'ombra in prospettiva alla regione o al livello alfa selezionati

en: Relative distance of horizon
it: Distanza relativa dell'orizzonte

en: Relative length of shadow
it: Lunghezza relativa dell'ombra

en: _Perspective...
it: _Prospettiva...

en: Add a 'Predator' effect to the selected region (or alpha)
it: Aggiunge un effetto "Predator" alla regione o al livello alfa selezionati

en: Edge amount
it: Dimensione margine

en: Pixel amount
it: Quantità pixel

en: Create images, each containing an oval button graphic
it: Crea delle immagini contenenti un pulsante grafico ovale

en: Lower color
it: Colore in basso

en: Lower color (active)
it: Colore in basso (attivo)

en: Not pressed
it: Non premuto

en: Not pressed (active)
it: Non premuto (attivo)

en: Round ratio
it: Tasso di arrotondamento

en: Text color (active)
it: Colore testo (attivo)

en: Upper color
it: Alza colore

en: Upper color (active)
it: Alza colore (attivo)

en: _Round Button...
it: Pulsante _rotondo...

en: Create an image filled with an Earth-like map pattern
it: Crea un'immagine con un motivo tipo mappa terrestre

en: Render _Map...
it: _Mappa render...

en: Reverse Layer Order
it: Inverti l'ordine dei livelli

en: Reverse the order of layers in the image
it: Inverte l'ordine dei livelli nella pila dei livelli dell'immagine

en: Create a multi-layer image by adding a ripple effect to the current image
it: Crea un'immagine multilivello aggiungendo un effetto acqua increspata all'immagine corrente

en: Edge behavior
it: Comportamento bordo

en: Number of frames
it: Numero di fotogrammi

en: Rippling strength
it: Livello increspatura

en: _Rippling...
it: _Ondine...

en: Add background
it: Aggiungi sfondo

en: Add drop-shadow
it: Aggiungi ombra

en: Edge radius
it: Raggio bordo

en: Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background
it: Arrotonda gli spigoli di un'immagine e opzionalmente aggiunge un'ombra e uno sfondo

en: _Round Corners...
it: Angoli a_rrotondati...

en: Change the colormap of an image to the colors in a specified palette.
it: Trasforma la mappa dei colori di una immagine usando i colori di una tavolozza specificata

en: Se_t Colormap...
it: Impos_ta mappa colori...

en: Convert a selection to a brush
it: Converte una selezione in un pennello

en: To _Brush...
it: Al _pennello...

en: Convert a selection to an image
it: Converte una selezione in immagine

en: To _Image
it: All'_immagine

en: Convert a selection to a pattern
it: Converte la selezione in un motivo

en: To _Pattern...
it: Al _motivo...

en: Concave
it: Concavo

en: Radius (%)
it: Raggio (%)

en: Round the corners of the current selection
it: Arrotonda gli spigoli della selezione corrente

en: Rounded R_ectangle...
it: R_ettangolo arrotondato...

en: Add a slide-film like frame, sprocket holes, and labels to an image
it: Aggiunge ad un'immagine un bordo stile pellicola di film completa di fori e scritte laterali

en: _Slide...
it: _Diapositive

en: Create a State Of The Art chromed logo
it: Crea un logotipo cromato allo 'Stato dell'Arte' (SOTA)

en: SOTA Chrome...
it: Cromatura SOTA...

en: Create a logo with a speedy text effect
it: Crea un logotipo usando un effetto testo veloce

en: Speed Text...
it: Testo veloce...

en: Create an animation by mapping the current image onto a spinning sphere
it: Crea un'animazione mappando l'immagine corrente su una sfera rotante

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
it: Indicizzato a n colori (0 = RGB)

en: Turn from left to right
it: Ruota da sinistra a destra

en: _Spinning Globe...
it: Globo che _gira...

en: Add Spirographs, Epitrochoids, and Lissajous Curves to the current layer
it: Aggiunge spirografi, epitrocoidi e figure di Lissajous al livello corrente

en: Color method
it: Metodo colore

en: Epitrochoid
it: Epitrocoidi

en: Gradient: Loop Sawtooth
it: Gradiente: dente di sega ciclico

en: Gradient: Loop Triangle
it: Gradiente: triangolare ciclico

en: Hexagon
it: Esagono

en: Hole ratio
it: Rapporto buco

en: Inner teeth
it: Dente interno

en: Margin (pixels)
it: Margine (punti)

en: Outer teeth
it: Dente esterno

note: #-#-#-#-#  934 (TuxPaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Pentagone shape tool (5 sides)
en: Pentagon
it: Pentagono

en: Polygon: 10 sides
it: Poligono a 10 lati

en: Polygon: 7 sides
it: Poligono a 8 lati

en: Polygon: 8 sides
it: Poligono a 8 lati

en: Polygon: 9 sides
it: Poligono a 9 lati

en: Rendering Spyro
it: Disegno spyro

en: Spyrograph
it: Spirografo

en: Start angle
it: Angolo partenza

en: _Spyrogimp...
it: _Spirografo...

en: Create a logo using a rock-like texture, a nova glow, and shadow
it: Crea un logotipo usando un effetto testo stile roccia con chiarore nova e ombra

en: Sta_rscape...
it: _Cielo stellato...

en: Create an image filled with a swirled tile effect
it: Crea un'immagine riempita con un'effetto spiropiastrella

en: Swirl-_Tile...
it: Spiropias_trella..

en: Whirl amount
it: Ammontare della spirale

en: Create an image filled with a swirly pattern
it: Crea un'immagine riempita con un motivo a spirale

en: Number of times to whirl
it: Numero di giri di spirale

en: Quarter size
it: Dimensione di un quarto

en: Whirl angle
it: Angolo spirale

en: _Swirly...
it: _Spirale...

en: Add a Trace of Particles effect to the selected region (or alpha)
it: Aggiunge un logotipo usando un effetto a "traccia di particelle"

en: Create a logo using a Trace Of Particles effect
it: Crea un logotipo usando l'effetto a "traccia di particelle"

en: Edge only
it: Solo margine

en: Edge width
it: Larghezza margine

en: Hit rate
it: Frequenza di esecuzione

en: _Particle Trace...
it: Traccia di _particella...

en: Create a logo by rendering the specified text along the perimeter of a circle
it: Crea un logotipo disegnando il testo specificato lungo il perimetro di un cerchio

en: Fill angle
it: Angolo di riempimento

en: Text C_ircle...
it: Cerch_io di testo...

en: Create a textured logo with highlights, shadows, and a mosaic background
it: Crea un logotipo con una texture con luci, ombre e sfondi a mosaico

en: Ending blend
it: Fine sfumatura

en: Fill the selected region (or alpha) with a texture and add highlights, shadows, and a mosaic background
it: Riempie la regione o il livello alfa selezionati con una texture e aggiunge luci, ombre e uno sfondo a mosaico

en: Mosaic tile type
it: Tipo di mosaico piastrelle

en: Octagons
it: Ottagoni

en: Starting blend
it: Inizio sfumatura

en: Text pattern
it: Motivi testo

en: _Textured...
it: _Tessuto...

en: Blur horizontally
it: Sfocatura orizzontale

en: Blur the edges of an image so the result tiles seamlessly
it: Sfoca gli spigoli di un'immagine in maniera che possa essere affiancata in modo continuo

en: Blur type
it: Tipo sfocatura

en: Blur vertically
it: Sfocatura verticale

en: _Tileable Blur...
it: Pias_trellabile...

en: Create a decorative web title header
it: Crea un titolo decorativo per il web

en: Web Title Header...
it: Intestazione titolo web...

en: Create an image filled with a Truchet pattern
it: Crea un'immagine riempita con un motivo a Truchet

en: Mask opacity
it: Opacità maschera

en: Mask size
it: Dimensione maschera

en: Create a multi-layer image with an effect like a stone was thrown into the current image
it: Crea un'immagine multilivello con un effetto tipo pietra scagliata attraverso l'immagine corrente

en: Create a new layer filled with a weave effect to be used as an overlay or bump map
it: Crea un nuovo livello riempito con un effetto onda utilizzabile come sovrapposizione o come mappa a sbalzo

en: Ribbon spacing
it: Spaziatura nastro

en: Ribbon width
it: Larghezza nastro

en: Shadow darkness
it: Oscurità ombra

en: Shadow depth
it: Profondità dell'ombra

en: Thread density
it: Densità filo

en: Thread intensity
it: Intensità filo

en: Thread length
it: Lunghezza filo

en: _Weave...
it: _Onda...

en: Bookmark to the GIMP web site
it: Segnalibro al sito web di GIMP

en: Bookmark to the user manual
it: Segnalibro al manuale utente

en: Create and Use _Selections
it: Crea e utilizza le _selezioni

en: Create, Open and Save _Files
it: Crea, apri e salva i _file

en: Drawing _Simple Objects
it: Disegno di oggetti _semplici

en: How to Use _Dialogs
it: Come usare le finestre di dialogo

en: Plug-in _Registry
it: _Registro dei plug-in

en: Using _Paths
it: Uso dei _tracciati

en: _Basic Concepts
it: Concetti _base

en: _Developer Web Site
it: Sito web _degli sviluppatori

en: _Main Web Site
it: Sito web _principale

en: _Preparing your Images for the Web
it: _Preparazione delle immagini per Internet

en: _User Manual Web Site
it: Sito web manuale _utente

en: _Working with Digital Camera Photos
it: Al la_voro con le foto digitali

en: Add a subtle translucent 3D effect to the selected region (or alpha)
it: Aggiunge un effetto 3D leggermente traslucido alla regione o al livello alfa selezionati

en: Drop shadow X offset
it: Spostamento ombra in X

en: Drop shadow Y offset
it: Spostamento ombra in Y

en: Drop shadow blur radius
it: Raggio sfocatura ombra

en: Drop shadow color
it: Colore ombra

en: Drop shadow opacity
it: Opacità ombra

en: Highlight X offset
it: Spostamento illuminazione in X

en: Highlight Y offset
it: Spostamento illuminazione in Y

en: Highlight opacity
it: Opacità illuminazione

en: _Xach-Effect...
it: Effetto _xach...

en: <big>Welcome to the GNU Image Manipulation Program!</big>
it: <big>Benvenuti in GIMP il programma di elaborazione immagini del progetto GNU!</big>

en: <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground color.
it: Premendo <tt>Ctrl</tt>-clic con lo strumento di Riempimento Colore, sarà utilizzato il colore di sfondo invece di quello in primo piano. Similmente, <tt>Ctrl</tt>-clic con lo strumento di prelievo colore imposterà il colore di sfondo invece che di primo piano.

en: <tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
it: <tt>Ctrl</tt>-clic sull'anteprima della maschera di livello nella finestra di dialogo Livelli abilita/disabilita l'effetto della maschera di livello. <tt>Alt</tt>-clic sull'anteprima nella finestra di dialogo dei Livelli abilita/disabilita la visualizzazione diretta della maschera.

en: <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
it: Premendo <tt>Ctrl</tt> e trascinando con lo strumento Rotazione, quest'ultima sarà forzata ad angoli di 15 gradi.

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
it: Premendo il tasto <tt>Maiusc</tt> e facendo clic con il mouse sull'icona a forma d'occhio nella finestra di dialogo Livelli nasconderà tutti i livelli eccetto quello cui è associato l'occhio. Premendo di nuovo <tt>Maiusc</tt>-clic, riappariranno.

en: A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
it: Le selezioni fluttuanti devono essere ancorate a un nuovo livello o all'ultimo livello attivo prima di compiere altre operazioni sull'immagine. A questo scopo fare clic su &quot;Nuovo livello&quot; o &quot;Àncora livello&quot; nella finestra di dialogo Livelli, oppure usare le voci del menu per eseguire le stesse azioni.

en: After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP. You should probably disable &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning shortcuts.
it: Dopo aver attivato &quot;Tasti scorciatoia dinamici&quot; nelle Preferenze, puoi riassegnare le scorciatoie da tastiera. Basta aprire il menu, selezionare una voce, e premere la combinazione tasti desiderata. Se l'opzione &quot;Salva i tasti scorciatoia&quot; è abilitata, la combinazione sarà salvata quando si esce da GIMP. È consigliabile disabilitare in seguito i &quot;Tasti scorciatoia dinamici&quot; per prevenire la riassegnazione accidentale delle scorciatoie da tastiera.

en: Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
it: Fare clic su un righello e trascinare verso l'immagine per posizionare una guida. Tutte le selezioni trascinate si attaccheranno alle guide. Per rimuovere le guide trascinarle fuori dall'immagine con lo strumento sposta.

en: GIMP allows you to undo most changes to the image, so feel free to experiment.
it: Con GIMP si può annullare la maggior parte dei cambiamenti effettuati alle immagini perciò sentitevi liberi di fare esperimenti!

en: GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
it: GIMP supporta la compressione gzip al volo. Basta aggiungere <tt>.gz</tt> (o <tt>.bz2</tt>, se si è installato bzip2) al nome del file e la tua immagine sarà salvata compressa. Ovviamente funzionerà anche il caricamento di immagini compresse.

en: GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
it: GIMP usa i livelli per organizzare l'immagine. Pensateli come una pila di diapositive o filtri, in modo che guardando attraverso di loro è possibile vedere una composizione del loro contenuto.

en: If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
it: Se il nome di un livello nella finestra di dialogo dei livelli viene mostrato in <b>grassetto</b> significa che quel livello non possiede un canale alfa. È comunque possibile aggiungerlo usando Livello->Trasparenza->Aggiungi canale alfa.

en: If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Colors→Curves).
it: Se le tue foto appena digitalizzate appaiono un po' sbiadite, puoi facilmente migliorare l'intervallo tonale con il pulsante &quot;Auto&quot; nello strumento Livelli (Colori-&gt;Livelli). Se sono presenti delle dominanti di colore puoi correggerle con lo strumento Curve (Colori-&gt;Curve).

en: If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
it: Per delineare un tracciato (Modifica-&gt;Disegna tracciato), si possono usare anche gli strumenti di disegno con le loro impostazioni correnti. Si può usare il Pennello nella modalità gradiente oppure la Gomma o lo strumento Sfumino.

en: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs.
it: Se lo schermo è troppo affollato, premi il tasto <tt>Tab</tt> più volte nella finestra dell'immagine per nascondere o mostrare la barra degli strumenti o le altre finestre di dialogo.

en: Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
it: La maggior parte dei plug-in lavora sul livello attivo dell'immagine corrente. In alcuni casi è necessario unire tutti i livelli (Immagine-&gt;Appiattisci immagine) se vuoi che i plug-in agiscano sull'intera immagine.

en: Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) or flatten it (Image→Flatten Image).
it: Non tutti gli effetti possono essere applicati ad ogni tipo di immagine. In caso di impossibilità la corrispondente voce del menu sarà resa in grigetto. Per risolvere il problema, basta cambiare la modalità immagine in RGB (Immagine-&gt;Modalità-&gt;RGB), aggiungere un canale alfa (Livelli-&gt;Trasparenze-&gt;Aggiungi canale alfa) o appiattire l'immagine (Immagine-&gt;Appiattisci immagine).

en: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
it: Tenendo premuto il tasto <tt>Maiusc</tt> prima di effettuare una selezione ti consentirà di aggiungere la selezione corrente invece di rimpiazzarla. Usando il tasto <tt>Ctrl</tt> la selezione verrà sottratta a quella presente.

en: To create a circle-shaped selection, hold <tt>Shift</tt> while doing an ellipse select. To place a circle precisely, drag horizontal and vertical guides tangent to the circle you want to select, place your cursor at the intersection of the guides, and the resulting selection will just touch the guides.
it: Per creare un cerchio perfetto, premi il tasto <tt>Maiusc</tt> mentre stai facendo una selezione ellittica. Per posizionare un cerchio in maniera precisa, trascina le guide verticali e orizzontali in posizione tangente al cerchio che vuoi selezionare, posiziona il cursore nell'intersezione delle guide: la selezione risultante toccherà le guide.

en: When you save an image to work on it again later, try using XCF, GIMP's native file format (use the file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and every aspect of your work-in-progress. Once a project is completed, you can save it as JPEG, PNG, GIF, ...
it: Quando si salva un'immagine con l'intenzione di continuare a lavorarci sopra in seguito, provate ad usare il formato nativo di GIMP, XCF (usare l'estensione <tt>.xcf</tt>). Esso manterrà i livelli e ogni altro aspetto del lavoro. Una volta che  il progetto è completato, è sempre possibile salvarlo come JPEG, PNG, GIF, ...

en: You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use the <tt>Super</tt> key (or "Windows logo") instead.
it: Puoi regolare o spostare una selezione premendo <tt>Alt</tt> e trascinando. Se si dovesse muovere la finestra, vuol dire che il programma di gestione finestre (window manager) corrente usa già il tasto <tt>Alt</tt>. Molti gestori di finestre possono essere configurati per ignorare il tasto <tt>Alt</tt> o per usare in alternativa il tasto con il logo, in genere una mela o il simbolo di una finestra.

en: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
it: Puoi creare e modificare selezioni complesse usando lo strumento Tracciati. La finestra di dialogo Tracciati ti permette di lavorare con molteplici tracciati e di convertirli in selezioni.

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
it: Trascinando e rilasciando un livello dalla finestra di dialogo Livelli alla finestra degli strumenti, verrà creata una nuova immagine contenente solo quel livello.

en: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
it: È possibile trascinare molte cose con GIMP. Per esempio, trascinando un colore dalla finestra degli strumenti o da una tavolozza e rilasciandolo nell'immagine si riempirà la selezione corrente con quel colore.

en: You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters→Render→Gfig.
it: Usando Modifica-&gt;Disegna selezione potrai disegnare semplici quadrati o cerchi tracciando la selezione corrente con il pennello attivo. Forme più complesse possono essere disegnate con lo strumento tracciati o con Filtri-&gt;Render-&gt;Gfig.

en: You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
it: È possibile ottenere un aiuto sensibile al contesto per la maggior parte delle funzioni di GIMP premendo F1 in qualsiasi istante. Funziona anche all'interno dei menu.

en: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
it: Puoi eseguire un gran numero di operazioni facendo clic con il tasto destro sul nome del livello nella finestra di dialogo Livelli.

en: You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
it: Puoi salvare una selezione in un canale (Seleziona-&gt;Salva in Canale) e poi modificare il canale con gli strumenti di disegno. Con i pulsanti presenti nella finestra di dialogo Canali, puoi rendere visibile o invisibile il nuovo canale o convertirlo in una selezione.

en: You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
it: Puoi usare <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> per spostarti tra tutti i livelli di un'immagine (a meno che questi tasti non vengano usati dal window manager ...).

en: You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse).
it: È possibile usare il tasto centrale del mouse per muoversi nell'immagine (oppure mantenendo premuta la <tt>barra spaziatrice</tt> mentre si muove il mouse).

en: You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
it: Gli strumenti di disegno possono servire per cambiare le selezioni: fare clic sul pulsante &quot;Maschera veloce&quot; in basso a sinistra della finestra dell'immagine, cambiare la selezione disegnando nell'immagine e fare clic nuovamente sul pulsante per convertirla ad una selezione normale.

en: GIMP Quickreference
it: Guida rapida di GIMP

en: <shift/>O
it: <maiusc/>O

en: Select By Color
it: Selezione per colore

en: <shift/>C
it: <maiusc/>C

en: Crop and Resize
it: Ritaglia e ridimensiona

en: <shift/>R
it: <maiusc/>R

en: <shift/>T
it: <maiusc/>T

en: <shift/>S
it: <maiusc/>T

en: <shift/>P
it: <maiusc/>P

en: <shift/>F
it: <maiusc/>F

en: <shift/>B
it: <maiusc/>B

en: <shift/>E
it: <maiusc/>E

en: <shift/>U
it: <maiusc/>U

en: Blur/Sharpen
it: Sfoca/Contrasta

en: <shift/>D
it: <maiusc/>D

en: Double click on the tool buttons opens the Tool Options dialog.
it: Doppio clic su un pulsante strumento apre la - finestra delle opzioni dello strumento.

en: Click on the colors to change the colors.
it: Fare clic sui colori per la modifica

en: New image
it: Nuova imagine

en: Open image as new layer
it: Apre immagine come nuovo livello

en: Duplicate image
it: Duplica immagine

en: Open recent image 01
it: Apre immagine recente 01

en: Open recent image 02
it: Apre immagine recente 02

en: Open recent image 03
it: Apre immagine recente 03

en: Open recent image 04
it: Apre immagine recente 04

en: Open recent image 05
it: Apre immagine recente 05

en: Open recent image 06
it: Apre immagine recente 06

en: Open recent image 07
it: Apre immagine recente 07

en: Open recent image 08
it: Apre immagine recente 08

en: Open recent image 09
it: Apre immagine recente 09

en: Open recent image 10
it: Apre immagine recente 10

note: #-#-#-#-#  564 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: file: imagesettingspage.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton3) #-#-#-#-#  1032 (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_SAVE_IMAGE DESC_VIEWER_SAVE
en: Save image
it: Salva immagine

en: <shift/><ctrl/>S
it: <maiusc/><ctrl/>S

en: Save under a new name
it: Salva con un nuovo nome

en: <shift/><ctrl/>B
it: <maiusc/><ctrl/>B

en: <shift/><ctrl/>P
it: <maiusc/><ctrl/>P

en: <shift/><ctrl/>T
it: <maiusc/><ctrl/>T

en: Tool-Options
it: Opzioni strumento

en: <shift/><ctrl/>I
it: <maiusc/><ctrl/>I

en: <shift/><ctrl/>N
it: <maiusc/><ctrl/>N

en: Navigation window
it: Finestra di navigazione

en: These open a new dialog window if it wasn't open yet, otherwise the corresponding dialog gets focus.
it: Questo tasto apre una nuova finestra di navigazione e se questa esiste già essa diventa la finestra selezionata.

en: Within a Dialog
it: Dentro una finestra di dialogo

en: Jump to next widget
it: Salta al widget successivo

en: Jump to previous widget
it: Salta al widget precedente

en: Set the new value
it: Imposta un nuovo valore

en: This accepts the new value you typed in a text field and returns focus to canvas.
it: Questo tasto permette di inserire un nuovo valore in un campo di immissione testo tornando successivamente a selezionare la superficie disegnabile.

en: Activate current button or list
it: Attiva il pulsante o l'elenco corrente

en: In a multi-tab dialog, switch tabs
it: In una finestra a più schede, cambia scheda

en: Within a File Dialog
it: Dentro una finestra di dialogo

en: <shift/>L
it: <maiusc/>L

en: Up-Folder
it: Su di una cartella

en: Down-Folder
it: Giù di una cartella

en: Home-Folder
it: Cartella Home

en: Menus can also be activated by Alt with the letter underscored in the menu name.
it: I menu possono essere attivati anche tramite il tasto Alt più la lettera sottolineata nel nome del menu.

en: Drop-down Menu
it: Menu a discesa

en: <shift/>Q
it: <maiusc/>Q

en: Toggle quickmask
it: Commuta la maschera veloce

en: Close document window
it: Chiude la finestra del documento

en: Shrink wrap
it: Aggiusta cornice

en: This fits the windows to the image size.
it: Questo tasto imposta la finestra alla dimensione dell'immagine.

en: <shift/><ctrl/>E
it: <maiusc/><ctrl/>E

en: Fit image in window
it: Imposta l'immagine nella finestra

en: Scrolling (panning)
it: Scorrimento (pan)

en: Scroll canvas
it: Scorrimento della superficie disegnabile

en: Scrolling by keys is accelerated, i.e. it speeds up when you press Shift+arrows, or jumps to the borders with Ctrl+arrows.
it: Lo spostamento con i tasti è accelerato, cioè se si preme Maiusc+frecce esso si muove più velocemente o può saltare ai bordi con la combinazione Ctrl+frecce.

en: Scroll canvas vertically
it: Scorri l'immagine verticalmente

en: Scroll canvas horizontally
it: Scorri l'immagine orizzontalmente

en: Rulers and Guides
it: Righelli e guide

en: Drag off a ruler to create guide
it: Trascina da un righello per creare una guida

en: Drag off the horizontal or vertical ruler to create a new guideline. Drag a guideline onto the ruler to delete it.
it: Trascina fuori dal righello verticale o orizzontale per creare una nuova guida. Trascina la guida sul righello per eliminarla.

en: Drag a sample point out of the rulers
it: Trascina un punto di campionamento fuori dai righelli

en: <shift/><ctrl/>R
it: <maiusc/><ctrl/>R

en: Toggle rulers
it: Commuta i righelli

en: Toggle guides
it: Commuta le guide

en: Undo/redo
it: Annulla/ripeti

en: This places a copy of the selection to the GIMP clipboard.
it: Questo tasto piazza una copia della selezione negli appunti di GIMP.

en: This works the same as "copy selection" followed by deleting the selection.
it: Questo tasto funziona come "copia selezione" seguito dalla cancellazione della selezione.

en: This places the clipboard objects as a floating selection
it: Questo tasto piazza gli oggetti presenti negli appunti come selezione flottante

en: Clears selection
it: Annulla la selezione

en: <shift/><ctrl/>C
it: <maiusc/><ctrl/>C

en: Named copy selection
it: Copia selezione con nome

en: <shift/><ctrl/>X
it: <maiusc/><ctrl/>V

en: Named cut selection
it: Taglia selezione con nome

en: <shift/><ctrl/>V
it: <maiusc/><ctrl/>V

en: Named paste clipboard
it: Incolla selezione con nome

en: Fill with FG Color
it: Riempi con il colore di primo piano

en: Select the layer above
it: Seleziona il livello superiore

en: Select the layer below
it: Seleziona il livello inferiore

en: Select the first layer
it: Seleziona il primo livello

en: Select the last layer
it: Seleziona l'ultimo livello

en: Merge visible layers
it: Fondi i livelli visibili

en: Anchar layer
it: Àncora livello

en: Selections
it: Selezioni

en: Toggle selections
it: Commuta le selezioni

en: <shift/><ctrl/>A
it: <maiusc/><ctrl/>A

en: <shift/><ctrl/>L
it: <maiusc/><ctrl/>L

en: <shift/>V
it: <maiusc/>V

en: Repeat last plug-in
it: Ripeti l'ultimo plug-in

en: <shift/><ctrl/>F
it: <maiusc/><ctrl/>F

en: Reshow last plug-in
it: Mostra l'ultimo plug-in

en: Zoom tool
it: Strumento zoom

en: Zoom into the area
it: Zoom nell'area

en: Selected layer
it: Livello selzionato

note: New size
en: Select new width and height
it: Selezionare le nuove dimensioni

en: Choose mode of operation
it: Selezionare la modalità

en: LqR only
it: Solo LqR

en: LqR + LqR back to the original size
it: LqR + LqR alle dimensioni originali

en: LqR + scale back to the original size
it: LqR + scala alle dimensioni originali

en: Output on a new layer
it: Scrivi su un nuovo livello

en: Outputs the resulting image on a new layer
it: Scrive il risultato su un nuovo livello

en: Resize image canvas
it: Ridimensiona la tela

en: Resize and translate the image canvas to fit the resized layer
it: Adegua la tela dell'immagine al livello selezionato al termine del ridimensionamento

en: Resize preserve/discard layers
it: Ridimensiona i livelli per la preservazione/eliminazione

en: Resize the layers used as masks along with the active layer
it: Ridimensiona i livelli utilizzati come maschere assieme al livello attivo

en: Output the seams
it: Mostra le linee d'azione

en: Creates an extra output layer with the seams, for visual inspection of what the plugin did. Use it together with "Output on a new layer", and resize in one direction at a time
it: Crea un livello extra con le linee d'azione, in modo da poter controllare cosa ha fatto il plugin. Va usato assieme a "Scrivi su un nuovo livello", e ridimensionando una direzione alla volta

en: Last seams colour
it: Colore delle ultime linee

en: Colour to use for the last seams
it: Colore da usare per le prime linee d'azione

en: First seams colour
it: Colore delle prime linee

en: Colour to use for the first seams
it: Colore da usare per le ultime linee d'azione

en: Seams rigidity:
it: Rigidità delle linee

en: Increasing this value results in straighter seams
it: Aumentando questo valore si ottengono linee d'azione più dritte

en: Seams max step:
it: Passo massimo delle linee

en: Maximum displacement along a seam. Increasing this value allows to overcome the 45 degrees bound
it: Massimo spostamento trasversale lungo una linea d'azione. Aumentare questo valore permette di superare il limite di inclinazione  di 45 gradi.

en: This affects the automatic feature recognition.
    It's the function which will be applied to the components of the gradient on each pixel
it: Questa opzione influenza il riconoscimento automatico dei contenuti
    È la funzione che viene applicata alle componenti del gradiente su ogni pixel

en: Gradient function:
it: Funzione gradiente:

en: Transversal absolute value
it: Valore assoluto trasverso

en: Sum of absolute values
it: Somma di valori assoluti

en: Norm
it: Norma

en: This controls the order of operations if rescaling in both directions
it: Qui si può decidere l'ordine delle operazioni se si riscala in entrambe le direzioni

en: Rescale order:
it: Ordine del ridimensionamento:

en: Horizontal first
it: Prima in orizzontale

en: Vertical first
it: Prima in verticale

note: #-#-#-#-#  318 (gimp22-lqr-plugin 0.2.1)  #-#-#-#-# Mask page
en: Mask
it: Maschera

en: Select behavior for the mask
it: Selezionare come trattare la maschera

en: Error: it seems that the selected layer is no longer valid
it: Errore: sembra che il livello selezionato non sia più valido

en: Feature masks
it: Maschere per i contenuti

note: The name of a newly created layer for preservation (here "%s" represents the selected layer's name)
en: %s pres mask
it: %s (maschera pres.)

note: The name of a newly created layer for discard (here "%s" represents the selected layer's name)
en: %s disc mask
it: %s (maschera elim.)

note: Feature preservation
en: Feature preservation mask
it: Maschera per i contenuti da preservare

en: Extra layers are needed to activate feature preservation.
    You can create one with the "New" button and paint on it, then press the "Refresh" button.
    Note that painting in black has no effect
it: Sono necessari altri livelli per attivare la preservazione dei contenuti.
    Puoi crearne uno usando il pulsante "Nuovo" e dipingendoci sopra, infine premi il pulsante "Aggiorna"
    Nota che dipingere in nero non ha alcun effetto

en: Preserve features
it: Preserva contenuti

en: Use an extra layer to preserve selected areas from distortion
it: Utilizza un livello aggiuntivo per specificare le aree da preservare dalla distorsione

en: Creates a new transparent layer ready to be used as a preservation mask
it: Crea un nuovo livello trasparente, pronto per essere usato come maschera per la preservazione

en: Layer to be used as a mask for feature preservation.
    Use the "Refresh" button to update the list
it: Livello da utilizzare come maschera per la preservazione dei contenuti.
    Usa il pulsante "Aggiorna" per aggiornare la lista

en: Layer:
it: Livello:

en: Overall coefficient for feature preservation intensity
it: Coefficiente globale per l'intensità della preservazione dei contenuti

note: Feature discard
en: Feature discard mask
it: Maschera per i contenuti da eliminare

en: Extra layers are needed to activate feature discard.
    You can create one with the "New" button and paint on it, then press the "Refresh" button.
    Note that painting in black has no effect
it: Sono necessari altri livelli per attivare l'eliminazione dei contenuti.
    Puoi crearne uno usando il pulsante "Nuovo" e dipingendoci sopra, infine premi il pulsante "Aggiorna"
    Nota che dipingere in nero non ha alcun effetto

en: Discard features
it: Elimina contenuti

en: Use an extra layer to treat selected areas as if they were meaningless (useful to remove parts of the image when shrinking)
it: Utilizza un livello aggiuntivo per specificare le aree da trattare come non significative (utile per rimuovere parti dell'immagine mediante il restringimento)

en: Creates a new transparent layer ready to be used as a discard mask
it: Crea un nuovo livello trasparente, pronto per essere usato come maschera per l'eliminazione

en: Layer to be used as a mask for feature discard.
    Use the "Refresh" button to update the list
it: Livello da utilizzare come maschera per l'eliminazione dei contenuti.
    Usa il pulsante "Aggiorna" per aggiornare la lista

en: Overall coefficient for feature discard intensity
it: Coefficiente globale per l'intensità dell'eliminazione dei contenuti

en: Auto size
it: Auto dimensionamento

en: Try to set the final size as needed to remove the masked areas.
    Only use with simple masks
it: Cerca di impostare le dimensioni finali in modo da eliminare le aree marcate per la rimozione.
    Usare solo con maschere semplici.

note: #-#-#-#-#  696 (Orca)  #-#-#-#-# Translators: The component orientation is horizontal.
en: horizontal
it: orizzontale

note: #-#-#-#-#  696 (Orca)  #-#-#-#-# Translators: The component orientation is vertical.
en: vertical
it: verticale

en: Resizing direction for auto size
it: Direzione del ridimensionamento automatico

en: scaling which keeps layer features (or removes them)
it: scala il livello mantenendo i contenuti (o rimuovendoli)

en: Error: it seems that the preservation features layer is no longer valid
it: Errore: sembra che il livello per la preservazione dei contenuti non sia più valido

en: Error: it seems that the discard features layer is no longer valid
it: Errore: sembra che il livello per l'eliminazione dei contenuti non sia più valido

en: Resizing width...
it: Sto riscalando l'altezza...

en: Resizing height...
it: Sto riscalando la larghezza...

en: Parsing layer...
it: Sto analizzando il livello...

en: Applying changes...
it: Sto applicando i cambiamenti...

en: Drawing seam map...
it: Sto disegnando le linee d'azione

note: The name of the layer with the seams map (here "%s" represents the selected layer's name)
en: %s seam map
it: %s (linee az.)

en: git-gui: fatal error
it: git-gui: errore grave

en: Invalid font specified in %s:
it: Caratteri non validi specificati in %s:

en: Main Font
it: Caratteri principali

en: Diff/Console Font
it: Caratteri per confronti e terminale

en: Cannot find git in PATH.
it: Impossibile trovare git nel PATH

en: Cannot parse Git version string:
it: Impossibile determinare la versione di Git:

en: Git version cannot be determined.
    
    %s claims it is version '%s'.
    
    %s requires at least Git 1.5.0 or later.
    
    Assume '%s' is version 1.5.0?
it: La versione di Git non può essere determinata.
    
    %s riporta che la versione è '%s'.
    
    %s richiede almeno Git 1.5.0 o superiore.
    
    Assumere che '%s' sia alla versione 1.5.0?

en: Git directory not found:
it: Non trovo la directory di git:

en: Cannot move to top of working directory:
it: Impossibile spostarsi sulla directory principale del progetto:

en: Cannot use funny .git directory:
it: Impossibile usare una .git directory strana:

en: No working directory
it: Nessuna directory di lavoro

en: Refreshing file status...
it: Controllo dello stato dei file in corso...

en: Scanning for modified files ...
it: Ricerca di file modificati in corso...

en: Unmodified
it: Non modificato

en: Modified, not staged
it: Modificato, non preparato per una nuova revisione

en: Staged for commit
it: Preparato per una nuova revisione

en: Portions staged for commit
it: Parti preparate per una nuova revisione

en: Staged for commit, missing
it: Preparato per una nuova revisione, mancante

en: Untracked, not staged
it: Non tracciato, non preparato per una nuova revisione

en: Staged for removal
it: Preparato per la rimozione

en: Staged for removal, still present
it: Preparato alla rimozione, ancora presente

en: Requires merge resolution
it: Richiede risoluzione dei conflitti

en: Starting gitk... please wait...
it: Avvio di gitk... attendere...

en: Couldn't find gitk in PATH
it: Impossibile trovare gitk nel PATH

en: Commit@@noun
it: Revisione

en: Browse Current Branch's Files
it: Esplora i file del ramo attuale

en: Browse Branch Files...
it: Esplora i file del ramo...

en: Visualize Current Branch's History
it: Visualizza la cronologia del ramo attuale

en: Visualize All Branch History
it: Visualizza la cronologia di tutti i rami

en: Browse %s's Files
it: Esplora i file di %s

en: Visualize %s's History
it: Visualizza la cronologia di %s

en: Database Statistics
it: Statistiche dell'archivio

en: Compress Database
it: Comprimi l'archivio

en: Verify Database
it: Verifica l'archivio

en: Create Desktop Icon
it: Crea icona desktop

en: Create...
it: Crea...

en: Delete...
it: Elimina...

en: Reset...
it: Ripristina...

en: New Commit
it: Nuova revisione

en: Amend Last Commit
it: Correggi l'ultima revisione

en: Stage To Commit
it: Prepara per una nuova revisione

en: Stage Changed Files To Commit
it: Prepara i file modificati per una nuova revisione

en: Unstage From Commit
it: Annulla preparazione

en: Show Less Context
it: Mostra meno contesto

en: Show More Context
it: Mostra più contesto

en: Commit@@verb
it: Nuova revisione

en: Local Merge...
it: Fusione locale...

en: Abort Merge...
it: Interrompi fusione...

en: Push...
it: Propaga...

en: fatal: cannot stat path %s: No such file or directory
it: errore grave: impossibile effettuare lo stat del path %s: file o directory non trovata

en: Current Branch:
it: Ramo attuale:

en: Staged Changes (Will Commit)
it: Modifiche preparate (saranno nella nuova revisione)

en: Unstaged Changes
it: Modifiche non preparate

en: Stage Changed
it: Prepara modificati

en: Initial Commit Message:
it: Messaggio di revisione iniziale:

en: Amended Commit Message:
it: Messaggio di revisione corretto:

en: Amended Initial Commit Message:
it: Messaggio iniziale di revisione corretto:

en: Amended Merge Commit Message:
it: Messaggio di fusione corretto:

en: Merge Commit Message:
it: Messaggio di fusione:

en: Commit Message:
it: Messaggio di revisione:

en: Copy All
it: Copia tutto

en: Apply/Reverse Hunk
it: Applica/Inverti sezione

en: Apply/Reverse Line
it: Applica/Inverti riga

en: Unstage Hunk From Commit
it: Annulla preparazione della sezione per una nuova revisione

en: Unstage Line From Commit
it: Annulla preparazione della linea per una nuova revisione

en: Stage Hunk For Commit
it: Prepara sezione per una nuova revisione

en: Stage Line For Commit
it: Prepara linea per una nuova revisione

en: Possible environment issues exist.
    
    The following environment variables are probably
    going to be ignored by any Git subprocess run
    by %s:
it: Possibili problemi con le variabili d'ambiente.
    
    Le seguenti variabili d'ambiente saranno probabilmente
    ignorate da tutti i sottoprocessi di Git avviati
    da %s:

en: 
    This is due to a known issue with the
    Tcl binary distributed by Cygwin.
it: 
    Ciò è dovuto a un problema conosciuto
    causato dall'eseguibile Tcl distribuito da Cygwin.

en: 
    
    A good replacement for %s
    is placing values for the user.name and
    user.email settings into your personal
    ~/.gitconfig file.
it: 
    
    Una buona alternativa a %s
    consiste nell'assegnare valori alle variabili di configurazione
    user.name e user.email nel tuo file ~/.gitconfig personale.

en: git-gui - a graphical user interface for Git.
it: git-gui - un'interfaccia grafica per Git.

en: File Viewer
it: Mostra file

en: Commit:
it: Revisione:

en: Copy Commit
it: Copia revisione

en: Do Full Copy Detection
it: Ricerca accurata delle copie

en: Loading copy/move tracking annotations...
it: Caricamento annotazioni per copie/spostamenti...

en: lines annotated
it: linee annotate

en: Loading original location annotations...
it: Caricamento annotazioni per posizione originaria...

en: Annotation complete.
it: Annotazione completata.

en: Annotation process is already running.
it: Il processo di annotazione è già in corso.

en: Running thorough copy detection...
it: Ricerca accurata delle copie in corso...

en: Loading annotation...
it: Caricamento annotazioni...

en: Committer:
it: Revisione creata da:

en: Original File:
it: File originario:

en: Originally By:
it: In origine da:

en: In File:
it: Nel file:

en: Copied Or Moved Here By:
it: Copiato o spostato qui da:

en: Checkout Branch
it: Attiva ramo

en: Fetch Tracking Branch
it: Recupera duplicato locale di ramo remoto

en: Detach From Local Branch
it: Stacca da ramo locale

en: Create New Branch
it: Crea nuovo ramo

en: Branch Name
it: Nome del ramo

en: Match Tracking Branch Name
it: Appaia nome del duplicato locale di ramo remoto

en: Starting Revision
it: Revisione iniziale

en: Update Existing Branch:
it: Aggiorna ramo esistente:

en: Fast Forward Only
it: Solo fast forward

en: Checkout After Creation
it: Attiva dopo la creazione

en: Please select a tracking branch.
it: Scegliere un duplicato locale di ramo remoto

en: Tracking branch %s is not a branch in the remote repository.
it: Il duplicato locale del ramo remoto %s non è un ramo nell'archivio remoto.

en: Please supply a branch name.
it: Inserire un nome per il ramo.

en: '%s' is not an acceptable branch name.
it: '%s' non è utilizzabile come nome di ramo.

en: Delete Local Branch
it: Elimina ramo locale

en: Local Branches
it: Rami locali

en: Delete Only If Merged Into
it: Cancella solo se fuso con un altro ramo

en: Always (Do not perform merge test.)
it: Sempre (Non effettuare verifiche di fusione).

en: The following branches are not completely merged into %s:
it: I rami seguenti non sono stati fusi completamente in %s:

en: Recovering deleted branches is difficult. 
    
     Delete the selected branches?
it: Ricomporre rami cancellati può essere complicato. 
    
     Eliminare i rami selezionati?

en: Failed to delete branches:
    %s
it: Impossibile cancellare i rami:
    %s

en: Rename Branch
it: Rinomina ramo

en: Branch:
it: Ramo:

en: Please select a branch to rename.
it: Scegliere un ramo da rinominare.

en: Branch '%s' already exists.
it: Il ramo '%s' esiste già.

en: Failed to rename '%s'.
it: Impossibile rinominare '%s'.

en: [Up To Parent]
it: [Directory superiore]

en: Browse Branch Files
it: Esplora i file del ramo

en: Fetching %s from %s
it: Recupero %s da %s

en: fatal: Cannot resolve %s
it: errore grave: impossibile risolvere %s

en: Branch '%s' does not exist.
it: Il ramo '%s' non esiste.

en: Failed to configure simplified git-pull for '%s'.
it: Impossibile configurare git-pull semplificato per '%s'.

en: Branch '%s' already exists.
    
    It cannot fast-forward to %s.
    A merge is required.
it: Il ramo '%s' esiste già.
    
    Non può effettuare un 'fast-forward' a %s.
    E' necessaria una fusione.

en: Merge strategy '%s' not supported.
it: La strategia di fusione '%s' non è supportata.

en: Failed to update '%s'.
it: Impossibile aggiornare '%s'.

en: Staging area (index) is already locked.
it: L'area di preparazione per una nuova revisione (indice) è già bloccata.

en: Last scanned state does not match repository state.
    
    Another Git program has modified this repository since the last scan.  A rescan must be performed before the current branch can be changed.
    
    The rescan will be automatically started now.
it: L'ultimo stato analizzato non corrisponde allo stato dell'archivio.
    
    Un altro programma Git ha modificato questo archivio dall'ultima analisi. Bisogna effettuare una nuova analisi prima di poter cambiare il ramo attuale.
    
    La nuova analisi comincerà ora.

en: Updating working directory to '%s'...
it: Aggiornamento della directory di lavoro a '%s' in corso...

en: files checked out
it: file presenti nella directory di lavoro

en: Aborted checkout of '%s' (file level merging is required).
it: Attivazione di '%s' fallita (richiesta una fusione a livello file).

en: File level merge required.
it: E' richiesta una fusione a livello file.

en: Staying on branch '%s'.
it: Si rimarrà sul ramo '%s'.

en: You are no longer on a local branch.
    
    If you wanted to be on a branch, create one now starting from 'This Detached Checkout'.
it: Non si è più su un ramo locale
    
    Se si vuole rimanere su un ramo, crearne uno ora a partire da 'Questa revisione attiva staccata'.

en: Checked out '%s'.
it: Attivazione di '%s' completata.

en: Resetting '%s' to '%s' will lose the following commits:
it: Ripristinare '%s' a '%s' comporterà la perdita delle seguenti revisioni:

en: Recovering lost commits may not be easy.
it: Ricomporre le revisioni perdute potrebbe non essere semplice.

en: Reset '%s'?
it: Ripristinare '%s'?

en: Visualize
it: Visualizza

en: Failed to set current branch.
    
    This working directory is only partially switched.  We successfully updated your files, but failed to update an internal Git file.
    
    This should not have occurred.  %s will now close and give up.
it: Impossibile preparare il ramo attuale.
    
    Questa directory di lavoro è stata convertita solo parzialmente. I file sono stati aggiornati correttamente, ma l'aggiornamento di un file di Git ha prodotto degli errori.
    
    Questo non sarebbe dovuto succedere.  %s ora terminerà senza altre azioni.

en: Font Example
it: Esempio caratteri

en: This is example text.
    If you like this text, it can be your font.
it: Questo è un testo d'esempio.
    Se ti piace questo testo, scegli questo carattere.

en: Create New Repository
it: Crea nuovo archivio

en: Clone Existing Repository
it: Clona archivio esistente

en: Clone...
it: Clona...

en: Open Existing Repository
it: Apri archivio esistente

en: Recent Repositories
it: Archivi recenti

en: Open Recent Repository:
it: Apri archivio recente:

en: Failed to create repository %s:
it: Impossibile creare l'archivio %s:

en: Git Repository
it: Archivio Git

en: Directory %s already exists.
it: La directory %s esiste già.

en: File %s already exists.
it: Il file %s esiste già.

en: Clone Type:
it: Tipo di clone:

en: Standard (Fast, Semi-Redundant, Hardlinks)
it: Standard (veloce, semi-ridondante, con hardlink)

en: Full Copy (Slower, Redundant Backup)
it: Copia completa (più lento, backup ridondante)

en: Shared (Fastest, Not Recommended, No Backup)
it: Shared (il più veloce, non raccomandato, nessun backup)

en: Not a Git repository: %s
it: %s non è un archivio Git.

en: Standard only available for local repository.
it: Standard è disponibile solo per archivi locali.

en: Shared only available for local repository.
it: Shared è disponibile solo per archivi locali.

en: Location %s already exists.
it: Il file/directory %s esiste già.

en: Failed to configure origin
it: Impossibile configurare origin

en: Counting objects
it: Calcolo oggetti

en: Unable to copy objects/info/alternates: %s
it: Impossibile copiare oggetti/info/alternate: %s

en: Nothing to clone from %s.
it: Niente da clonare da %s.

en: The 'master' branch has not been initialized.
it: Il ramo 'master' non è stato inizializzato.

en: Hardlinks are unavailable.  Falling back to copying.
it: Impossibile utilizzare gli hardlink. Si ricorrerà alla copia.

en: Cloning from %s
it: Clonazione da %s

en: Copying objects
it: Copia degli oggetti

en: Unable to copy object: %s
it: Impossibile copiare oggetto: %s

en: Linking objects
it: Collegamento oggetti

en: objects
it: oggetti

en: Unable to hardlink object: %s
it: Hardlink impossibile sull'oggetto: %s

en: Cannot fetch branches and objects.  See console output for details.
it: Impossibile recuperare rami e oggetti. Controllare i dettagli forniti dalla console.

en: Cannot fetch tags.  See console output for details.
it: Impossibile recuperare le etichette. Controllare i dettagli forniti dalla console.

en: Cannot determine HEAD.  See console output for details.
it: Impossibile determinare HEAD. Controllare i dettagli forniti dalla console.

en: Unable to cleanup %s
it: Impossibile ripulire %s

en: Clone failed.
it: Clonazione non riuscita.

en: No default branch obtained.
it: Non è stato trovato un ramo predefinito.

en: Cannot resolve %s as a commit.
it: Impossibile risolvere %s come una revisione.

en: Creating working directory
it: Creazione directory di lavoro

en: Initial file checkout failed.
it: Attivazione iniziale non riuscita.

en: Failed to open repository %s:
it: Impossibile accedere all'archivio %s:

en: This Detached Checkout
it: Questa revisione attiva staccata

en: Revision Expression:
it: Espressione di revisione:

en: Local Branch
it: Ramo locale

en: Tracking Branch
it: Duplicato locale di ramo remoto

en: Invalid revision: %s
it: Revisione non valida: %s

en: No revision selected.
it: Nessuna revisione selezionata.

en: Revision expression is empty.
it: L'espressione di revisione è vuota.

en: There is nothing to amend.
    
    You are about to create the initial commit.  There is no commit before this to amend.
it: Non c'è niente da correggere.
    
    Stai per creare la revisione iniziale. Non esiste una revisione precedente da correggere.

en: Cannot amend while merging.
    
    You are currently in the middle of a merge that has not been fully completed.  You cannot amend the prior commit unless you first abort the current merge activity.
it: Non è possibile effettuare una correzione durante una fusione.
    
    In questo momento si sta effettuando una fusione che non è stata del tutto completata. Non puoi correggere la revisione precedente a meno che prima tu non interrompa l'operazione di fusione in corso.

en: Error loading commit data for amend:
it: Errore durante il caricamento dei dati della revisione da correggere:

en: Unable to obtain your identity:
it: Impossibile ottenere la tua identità:

en: Invalid GIT_COMMITTER_IDENT:
it: GIT_COMMITTER_IDENT non valida:

en: Last scanned state does not match repository state.
    
    Another Git program has modified this repository since the last scan.  A rescan must be performed before another commit can be created.
    
    The rescan will be automatically started now.
it: L'ultimo stato analizzato non corrisponde allo stato dell'archivio.
    
    Un altro programma Git ha modificato questo archivio dall'ultima analisi. Bisogna effettuare una nuova analisi prima di poter creare una nuova revisione.
    
    La nuova analisi comincerà ora.

en: Unmerged files cannot be committed.
    
    File %s has merge conflicts.  You must resolve them and stage the file before committing.
it: Non è possibile creare una revisione con file non sottoposti a fusione.
    
    Il file %s presenta dei conflitti. Devi risolverli e preparare il file per creare una nuova revisione prima di effettuare questa azione.

en: Unknown file state %s detected.
    
    File %s cannot be committed by this program.
it: Stato di file %s sconosciuto.
    
    Questo programma non può creare una revisione contenente il file %s.

en: No changes to commit.
    
    You must stage at least 1 file before you can commit.
it: Nessuna modifica per la nuova revisione.
    
    Devi preparare per una nuova revisione almeno 1 file prima di effettuare questa operazione.

en: Please supply a commit message.
    
    A good commit message has the following format:
    
    - First line: Describe in one sentence what you did.
    - Second line: Blank
    - Remaining lines: Describe why this change is good.
it: Bisogna fornire un messaggio di revisione.
    
    Un buon messaggio di revisione ha il seguente formato:
    
    - Prima linea: descrivi in una frase ciò che hai fatto.
    - Seconda linea: vuota.
    - Terza linea: spiega a cosa serve la tua modifica.

en: warning: Tcl does not support encoding '%s'.
it: attenzione: Tcl non supporta la codifica '%s'.

en: Calling pre-commit hook...
it: Avvio pre-commit hook...

en: Commit declined by pre-commit hook.
it: Revisione rifiutata dal pre-commit hook.

en: Calling commit-msg hook...
it: Avvio commit-msg hook...

en: Commit declined by commit-msg hook.
it: Revisione rifiutata dal commit-msg hook.

en: write-tree failed:
it: write-tree non riuscito:

en: Commit failed.
it: Impossibile creare una nuova revisione.

en: Commit %s appears to be corrupt
it: La revisione %s sembra essere danneggiata

en: No changes to commit.
    
    No files were modified by this commit and it was not a merge commit.
    
    A rescan will be automatically started now.
it: Nessuna modifica per la nuova revisione.
    
    Questa revisione non modifica alcun file e non effettua alcuna fusione.
    
    Si procederà subito ad una nuova analisi.

en: No changes to commit.
it: Nessuna modifica per la nuova revisione.

en: commit-tree failed:
it: commit-tree non riuscito:

en: update-ref failed:
it: update-ref non riuscito:

en: Created commit %s: %s
it: Creata revisione %s: %s

en: Working... please wait...
it: Elaborazione in corso... attendere...

en: Error: Command Failed
it: Errore: comando non riuscito

en: Number of loose objects
it: Numero di oggetti slegati

en: Disk space used by loose objects
it: Spazio su disco utilizzato da oggetti slegati

en: Number of packed objects
it: Numero di oggetti impacchettati

en: Number of packs
it: Numero di pacchetti

en: Disk space used by packed objects
it: Spazio su disco utilizzato da oggetti impacchettati

en: Packed objects waiting for pruning
it: Oggetti impacchettati che attendono la potatura

en: Garbage files
it: File inutili

en: Compressing the object database
it: Compressione dell'archivio in corso

en: Verifying the object database with fsck-objects
it: Verifica dell'archivio con fsck-objects in corso

en: This repository currently has approximately %i loose objects.
    
    To maintain optimal performance it is strongly recommended that you compress the database when more than %i loose objects exist.
    
    Compress the database now?
it: Questo archivio attualmente ha circa %i oggetti slegati.
    
    Per mantenere buone prestazioni si raccomanda di comprimere l'archivio quando sono presenti più di %i oggetti slegati.
    
    Comprimere l'archivio ora?

en: Invalid date from Git: %s
it: Git ha restituito una data non valida: %s

en: No differences detected.
    
    %s has no changes.
    
    The modification date of this file was updated by another application, but the content within the file was not changed.
    
    A rescan will be automatically started to find other files which may have the same state.
it: Non sono state trovate differenze.
    
    %s non ha modifiche.
    
    La data di modifica di questo file è stata cambiata da un'altra applicazione, ma il contenuto del file è rimasto invariato.
    
    Si procederà automaticamente ad una nuova analisi per trovare altri file che potrebbero avere lo stesso stato.

en: Loading diff of %s...
it: Caricamento delle differenze di %s...

en: Unable to display %s
it: Impossibile visualizzare %s

en: Git Repository (subproject)
it: Archivio Git (sottoprogetto)

en: * Binary file (not showing content).
it: * File binario (il contenuto non sarà mostrato).

en: Error loading diff:
it: Errore nel caricamento delle differenze:

en: Failed to unstage selected hunk.
it: Impossibile rimuovere la sezione scelta dalla nuova revisione.

en: Failed to stage selected hunk.
it: Impossibile preparare la sezione scelta per una nuova revisione.

en: Failed to unstage selected line.
it: Impossibile rimuovere la riga scelta dalla nuova revisione.

en: Failed to stage selected line.
it: Impossibile preparare la riga scelta per una nuova revisione.

en: You must correct the above errors before committing.
it: Bisogna correggere gli errori suddetti prima di creare una nuova revisione.

en: Unable to unlock the index.
it: Impossibile sbloccare l'accesso all'indice

en: Index Error
it: Errore nell'indice

en: Updating the Git index failed.  A rescan will be automatically started to resynchronize git-gui.
it: Impossibile aggiornare l'indice. Ora sarà avviata una nuova analisi che aggiornerà git-gui.

en: Unlock Index
it: Sblocca l'accesso all'indice

en: Unstaging %s from commit
it: %s non farà parte della prossima revisione

en: Ready to commit.
it: Pronto per creare una nuova revisione.

en: Adding %s
it: Aggiunta di %s in corso

en: Revert changes in file %s?
it: Annullare le modifiche nel file %s?

en: Revert changes in these %i files?
it: Annullare le modifiche in questi %i file?

en: Any unstaged changes will be permanently lost by the revert.
it: Tutte le modifiche non preparate per una nuova revisione saranno perse per sempre.

en: Cannot merge while amending.
    
    You must finish amending this commit before starting any type of merge.
it: Non posso effettuare fusioni durante una correzione.
    
    Bisogna finire di correggere questa revisione prima di iniziare una qualunque fusione.

en: Last scanned state does not match repository state.
    
    Another Git program has modified this repository since the last scan.  A rescan must be performed before a merge can be performed.
    
    The rescan will be automatically started now.
it: L'ultimo stato analizzato non corrisponde allo stato dell'archivio.
    
    Un altro programma Git ha modificato questo archivio dall'ultima analisi.Bisogna effettuare una nuova analisi prima di poter effettuare una fusione.
    
    La nuova analisi comincerà ora.

en: You are in the middle of a conflicted merge.
    
    File %s has merge conflicts.
    
    You must resolve them, stage the file, and commit to complete the current merge.  Only then can you begin another merge.
it: Sei nel mezzo di una fusione con conflitti.
    
    Il file %s ha dei conflitti.
    
    Bisogna risolvere i conflitti, preparare il file per una nuova revisione ed infine crearla per completare la fusione attuale. Solo a questo punto potrai iniziare un'altra fusione.

en: You are in the middle of a change.
    
    File %s is modified.
    
    You should complete the current commit before starting a merge.  Doing so will help you abort a failed merge, should the need arise.
it: Sei nel mezzo di una modifica.
    
    Il file %s è stato modificato.
    
    Bisogna completare la creazione della revisione attuale prima di iniziare una fusione. In questo modo sarà più facile interrompere una fusione non riuscita, nel caso ce ne fosse bisogno.

en: %s of %s
it: %s di %s

en: Merging %s and %s...
it: Fusione di %s e %s in corso...

en: Merge completed successfully.
it: Fusione completata con successo.

en: Merge failed.  Conflict resolution is required.
it: Fusione non riuscita. Bisogna risolvere i conflitti.

en: Merge Into %s
it: Fusione in %s

en: Revision To Merge
it: Revisione da fondere

en: Cannot abort while amending.
    
    You must finish amending this commit.
it: Interruzione impossibile durante una correzione.
    
    Bisogna finire di correggere questa revisione.

en: Abort merge?
    
    Aborting the current merge will cause *ALL* uncommitted changes to be lost.
    
    Continue with aborting the current merge?
it: Interrompere fusione?
    
    L'interruzione della fusione attuale causerà la perdita di *TUTTE* le modifiche non ancora presenti nell'archivio.
    
    Continuare con l'interruzione della fusione attuale?

en: Reset changes?
    
    Resetting the changes will cause *ALL* uncommitted changes to be lost.
    
    Continue with resetting the current changes?
it: Ripristinare la revisione corrente e annullare le modifiche?
    
    L'annullamento delle modifiche causerà la perdita di *TUTTE* le modifiche non ancora presenti nell'archivio.
    
    Continuare con l'annullamento delle modifiche attuali?

en: Aborting
it: Interruzione

en: files reset
it: ripristino file

en: Abort failed.
it: Interruzione non riuscita.

en: Abort completed.  Ready.
it: Interruzione completata. Pronto.

note: #-#-#-#-#  610 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:270 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_restore_defaults)
en: Restore Defaults
it: Ripristina valori predefiniti

en: %s Repository
it: Archivio di %s

en: Global (All Repositories)
it: Tutti gli archivi

en: Summarize Merge Commits
it: Riepilogo nelle revisioni di fusione

en: Merge Verbosity
it: Prolissità della fusione

en: Show Diffstat After Merge
it: Mostra statistiche delle differenze dopo la fusione

en: Trust File Modification Timestamps
it: Fidati delle date di modifica dei file

en: Prune Tracking Branches During Fetch
it: Effettua potatura dei duplicati locali di rami remoti durante il recupero

en: Match Tracking Branches
it: Appaia duplicati locali di rami remoti

en: Blame Copy Only On Changed Files
it: Ricerca copie solo nei file modificati

en: Minimum Letters To Blame Copy On
it: Numero minimo di lettere che attivano la ricerca delle copie

en: Number of Diff Context Lines
it: Numero di linee di contesto nelle differenze

en: Commit Message Text Width
it: Larghezza del messaggio di revisione

en: New Branch Name Template
it: Modello per il nome di un nuovo ramo

en: Spelling Dictionary:
it: Lingua dizionario:

en: Change Font
it: Cambia caratteri

en: Choose %s
it: Scegli %s

en: Failed to completely save options:
it: Impossibile salvare completamente le opzioni:

en: Prune from
it: Effettua potatura da

en: Fetch from
it: Recupera da

en: Push to
it: Propaga verso

en: From Repository
it: Da archivio

en: Remote:
it: Remoto:

en: Arbitrary URL:
it: URL specifico:

en: Branches
it: Rami

en: Delete Only If
it: Elimina solo se

en: Merged Into:
it: Fuso in:

en: Always (Do not perform merge checks)
it: Sempre (non verificare le fusioni)

en: A branch is required for 'Merged Into'.
it: Si richiede un ramo per 'Fuso in'.

en: The following branches are not completely merged into %s:
    
     - %s
it: I rami seguenti non sono stati fusi completamente in %s:
    
     - %s

en: One or more of the merge tests failed because you have not fetched the necessary commits.  Try fetching from %s first.
it: Impossibile verificare una o più fusioni: mancano le revisioni necessarie. Prova prima a recuperarle da %s.

en: Please select one or more branches to delete.
it: Scegliere uno o più rami da cancellare.

en: Recovering deleted branches is difficult.
    
    Delete the selected branches?
it: Ricomporre rami cancellati è difficile.
    
    Cancellare i rami selezionati?

en: Deleting branches from %s
it: Cancellazione rami da %s

en: No repository selected.
it: Nessun archivio selezionato.

en: Scanning %s...
it: Analisi in corso %s...

en: Cannot write shortcut:
it: Impossibile scrivere shortcut:

en: Cannot write icon:
it: Impossibile scrivere icona:

en: Unsupported spell checker
it: Correttore ortografico non supportato

en: Spell checking is unavailable
it: Correzione ortografica indisponibile

en: Invalid spell checking configuration
it: La configurazione del correttore ortografico non è valida

en: Reverting dictionary to %s.
it: Il dizionario è stato reimpostato su %s.

en: Spell checker silently failed on startup
it: Il correttore ortografico ha riportato un errore all'avvio

en: Unrecognized spell checker
it: Correttore ortografico non riconosciuto

en: No Suggestions
it: Nessun suggerimento

en: Unexpected EOF from spell checker
it: Il correttore ortografico ha mandato un EOF inaspettato

en: Spell Checker Failed
it: Errore nel correttore ortografico

en: %s ... %*i of %*i %s (%3i%%)
it: %1$s ... %6$s: %2$*i di %4$*i (%7$3i%%)

en: fetch %s
it: recupera da %s

en: Fetching new changes from %s
it: Recupero nuove modifiche da %s

en: remote prune %s
it: potatura remota di %s

en: Pruning tracking branches deleted from %s
it: Effettua potatura dei duplicati locali di rami remoti cancellati da %s

en: push %s
it: propaga verso %s

en: Pushing changes to %s
it: Propagazione modifiche a %s

en: Pushing %s %s to %s
it: Propagazione %s %s a %s

en: Push Branches
it: Propaga rami

en: Source Branches
it: Rami di origine

en: Destination Repository
it: Archivio di destinazione

en: Transfer Options
it: Opzioni di trasferimento

en: Force overwrite existing branch (may discard changes)
it: Sovrascrivi ramo esistente (alcune modifiche potrebbero essere perse)

en: Use thin pack (for slow network connections)
it: Utilizza 'thin pack' (per connessioni lente)

en: Include tags
it: Includi etichette

note: "English Definition (Dear translator: This file will never be visible to the user! It should only serve as a tool for you, the translator. Nothing more.)"
en: English Term (Dear translator: This file will never be visible to the user!)
it: Traduzione italiana.
    Altri SCM in italiano:
      http://tortoisesvn.tigris.org/svn/tortoisesvn/trunk/Languages/Tortoise_it.po (username=guest, password empty),
      http://tortoisecvs.cvs.sourceforge.net/tortoisecvs/po/TortoiseCVS/it_IT.po?view=markup ,
      http://rapidsvn.tigris.org/svn/rapidsvn/trunk/src/locale/it_IT/rapidsvn.po (username=guest, password empty)

note: ""
en: amend
it: correggere, correzione

note: ""
en: annotate
it: annotare, annotazione

note: "A 'branch' is an active line of development."
en: branch [noun]
it: ramo, diramazione, ramificazione

note: ""
en: branch [verb]
it: creare ramo, ramificare, diramare

note: ""
en: checkout [noun]
it: attivazione, checkout, revisione attiva, prelievo (TortoiseCVS)?

note: "The action of updating the working tree to a revision which was stored in the object database."
en: checkout [verb]
it: attivare, effettuare un checkout, attivare revisione, prelevare (TortoiseCVS), ritirare (TSVN)?

note: ""
en: clone [verb]
it: clonare

note: "A single point in the git history."
en: commit [noun]
it: revisione, commit, deposito (TortoiseCVS), invio (TSVN)?

note: "The action of storing a new snapshot of the project's state in the git history."
en: commit [verb]
it: creare una nuova revisione, archiviare, effettuare un commit, depositare (nel server), fare un deposito (TortoiseCVS), inviare (TSVN)?

note: ""
en: diff [noun]
it: differenza, confronto, comparazione, raffronto

note: ""
en: diff [verb]
it: confronta, mostra le differenze

note: "A fast-forward is a special type of merge where you have a revision and you are merging another branch's changes that happen to be a descendant of what you have."
en: fast forward merge
it: fusione in 'fast-forward', fusione in avanti veloce

note: "Fetching a branch means to get the branch's head from a remote repository, to find out which objects are missing from the local object database, and to get them, too."
en: fetch
it: recuperare, prelevare, prendere da, recuperare (TSVN)

note: "A collection of files. The index is a stored version of your working tree."
en: index (in git-gui: staging area)
it: indice

note: "A successful merge results in the creation of a new commit representing the result of the merge."
en: merge [noun]
it: fusione, unione

note: "To bring the contents of another branch into the current branch."
en: merge [verb]
it: effettuare la fusione, unire, fondere, eseguire la fusione

note: "Deletes all stale tracking branches under <name>. These stale branches have already been removed from the remote repository referenced by <name>, but are still locally available in 'remotes/<name>'."
en: prune
it: potatura

note: "Pulling a branch means to fetch it and merge it."
en: pull
it: prendi (recupera) e fondi (unisci)? (in pratica una traduzione di fetch + merge)

note: ""
en: reset
it: ripristinare, annullare, azzerare, ripristinare

note: ""
en: revert
it: annullare, inverti (rapidsvn), ritorna allo stato precedente, annulla le modifiche della revisione

note: ""
en: sign off
it: sign off, firma

note: ""
en: staging area
it: area di preparazione, zona di preparazione, modifiche in preparazione? modifiche in allestimento?

note: "A ref pointing to a tag or commit object"
en: tag [noun]
it: etichetta, etichettatura (TortoiseCVS)

note: ""
en: tag [verb]
it: etichettare

note: "A regular git branch that is used to follow changes from another repository."
en: tracking branch
it: duplicato locale di ramo remoto, ramo in 'tracking', ramo inseguitore? ramo di {inseguimento,allineamento,rilevamento,puntamento}?

note: ""
en: verify
it: verifica, verificare

note: "The tree of actual checked out files."
en: working copy, working tree
it: directory di lavoro, copia di lavoro

en: Error executing git rev-list:
it: Errore nell'esecuzione di git rev-list:

en: Reading commits...
it: Lettura delle revisioni in corso...

en: Can't parse git log output:
it: Impossibile elaborare i dati di git log:

en: No commits selected
it: Nessuna revisione selezionata

en: No commit information available
it: Nessuna informazione disponibile sulle revisioni

en: Reread references
it: Rileggi riferimenti

en: List references
it: Elenca riferimenti

en: New view...
it: Nuova vista...

en: Edit view...
it: Modifica vista...

en: About gitk
it: Informazioni su gitk

en: prev
it: prec

en: commit
it: revisione

en: containing:
it: contenente:

en: touching paths:
it: che riguarda i percorsi:

en: adding/removing string:
it: che aggiunge/rimuove la stringa:

en: All fields
it: Tutti i campi

en: Old version
it: Vecchia versione

en: Lines of context
it: Linee di contesto

en: Ignore space change
it: Ignora modifiche agli spazi

en: Diff this -> selected
it: Diff questo -> selezionato

en: Diff selected -> this
it: Diff selezionato -> questo

en: Make patch
it: Crea patch

en: Create tag
it: Crea etichetta

en: Write commit to file
it: Scrivi revisione in un file

en: Create new branch
it: Crea un nuovo ramo

en: Cherry-pick this commit
it: Porta questa revisione in cima al ramo attuale

en: Reset HEAD branch to here
it: Aggiorna il ramo HEAD a questa revisione

en: Check out this branch
it: Attiva questo ramo

en: Remove this branch
it: Elimina questo ramo

en: Highlight this too
it: Evidenzia anche questo

en: Highlight this only
it: Evidenzia solo questo

en: 
    Gitk - a commit viewer for git
    
    Copyright © 2005-2006 Paul Mackerras
    
    Use and redistribute under the terms of the GNU General Public License
it: 
    Gitk - un visualizzatore di revisioni per git
    
    Copyright © 2005-2006 Paul Mackerras
    
    Utilizzo e redistribuzione permessi sotto i termini della GNU General Public License

en: Gitk key bindings
it: Scorciatoie da tastiera di Gitk

en: Gitk key bindings:
it: Scorciatoie da tastiera di Gitk:

en: <%s-Q>		Quit
it: <%s-Q>		Esci

en: <Home>		Move to first commit
it: <Home>		Vai alla prima revisione

en: <End>		Move to last commit
it: <End>		Vai all'ultima revisione

en: <Up>, p, i	Move up one commit
it: <Up>, p, i	Vai più in alto di una revisione

en: <Down>, n, k	Move down one commit
it: <Down>, n, k	Vai più in basso di una revisione

en: <Left>, z, j	Go back in history list
it: <Left>, z, j	Torna indietro nella cronologia

en: <Right>, x, l	Go forward in history list
it: <Right>, x, l	Vai avanti nella cronologia

en: <PageUp>	Move up one page in commit list
it: <PageUp>	Vai più in alto di una pagina nella lista delle revisioni

en: <PageDown>	Move down one page in commit list
it: <PageDown>	Vai più in basso di una pagina nella lista delle revisioni

en: <%s-Home>	Scroll to top of commit list
it: <%s-Home>	Scorri alla cima della lista delle revisioni

en: <%s-End>	Scroll to bottom of commit list
it: <%s-End>	Scorri alla fine della lista delle revisioni

en: <%s-Up>	Scroll commit list up one line
it: <%s-Up>	Scorri la lista delle revisioni in alto di una riga

en: <%s-Down>	Scroll commit list down one line
it: <%s-Down>	Scorri la lista delle revisioni in basso di una riga

en: <%s-PageUp>	Scroll commit list up one page
it: <%s-PageUp>	Scorri la lista delle revisioni in alto di una pagina

en: <%s-PageDown>	Scroll commit list down one page
it: <%s-PageDown>	Scorri la lista delle revisioni in basso di una pagina

en: <Shift-Up>	Find backwards (upwards, later commits)
it: <Shift-Up>	Trova all'indietro (verso l'alto, revisioni successive)

en: <Shift-Down>	Find forwards (downwards, earlier commits)
it: <Shift-Down>	Trova in avanti (verso il basso, revisioni precedenti)

en: <Delete>, b	Scroll diff view up one page
it: <Delete>, b	Scorri la vista delle differenze in alto di una pagina

en: <Backspace>	Scroll diff view up one page
it: <Backspace>	Scorri la vista delle differenze in alto di una pagina

en: <Space>		Scroll diff view down one page
it: <Space>		Scorri la vista delle differenze in basso di una pagina

en: u		Scroll diff view up 18 lines
it: u		Scorri la vista delle differenze in alto di 18 linee

en: d		Scroll diff view down 18 lines
it: d		Scorri la vista delle differenze in basso di 18 linee

en: <%s-F>		Find
it: <%s-F>		Trova

en: <%s-G>		Move to next find hit
it: <%s-G>		Trova in avanti

en: <Return>	Move to next find hit
it: <Return>	Trova in avanti

en: /		Move to next find hit, or redo find
it: /		Trova in avanti, o cerca di nuovo

en: ?		Move to previous find hit
it: ?		Trova all'indietro

en: f		Scroll diff view to next file
it: f		Scorri la vista delle differenze al file successivo

en: <%s-S>		Search for next hit in diff view
it: <%s-S>		Cerca in avanti nella vista delle differenze

en: <%s-R>		Search for previous hit in diff view
it: <%s-R>		Cerca all'indietro nella vista delle differenze

en: <%s-KP+>	Increase font size
it: <%s-KP+>	Aumenta grandezza carattere

en: <%s-plus>	Increase font size
it: <%s-plus>	Aumenta grandezza carattere

en: <%s-KP->	Decrease font size
it: <%s-KP->	Diminuisci grandezza carattere

en: <%s-minus>	Decrease font size
it: <%s-minus>	Diminuisci grandezza carattere

en: <F5>		Update
it: <F5>		Aggiorna

en: Gitk view definition
it: Scelta vista Gitk

en: Remember this view
it: Ricorda questa vista

en: Commits to include (arguments to git rev-list):
it: Revisioni da includere (argomenti di git rev-list):

en: Command to generate more commits to include:
it: Comando che genera altre revisioni da visualizzare:

en: Enter files and directories to include, one per line:
it: Inserire file e directory da includere, uno per riga:

en: Error in commit selection arguments:
it: Errore negli argomenti di selezione delle revisioni:

en: Descendant
it: Discendente

en: Not descendant
it: Non discendente

en: Ancestor
it: Ascendente

en: Not ancestor
it: Non ascendente

en: Local changes checked in to index but not committed
it: Modifiche locali presenti nell'indice ma non nell'archivio

en: Local uncommitted changes, not checked in to index
it: Modifiche locali non presenti né nell'archivio né nell'indice

en: Follows
it: Segue

en: Precedes
it: Precede

en: Error getting merge diffs:
it: Errore nella lettura delle differenze di fusione:

en: Goto:
it: Vai a:

en: Short SHA1 id %s is ambiguous
it: La SHA1 id abbreviata %s è ambigua

en: SHA1 id %s is not known
it: La SHA1 id %s è sconosciuta

en: Tag/Head %s is not known
it: L'etichetta/ramo %s è sconosciuto

en: Reset %s branch to here
it: Aggiorna il ramo %s a questa revisione

en: Generate patch
it: Genera patch

en: Error creating patch:
it: Errore nella creazione della patch:

en: Tag name:
it: Nome etichetta:

en: Tag "%s" already exists
it: L'etichetta "%s" esiste già

en: Error creating tag:
it: Errore nella creazione dell'etichetta:

en: Error writing commit:
it: Errore nella scrittura della revisione:

en: Please specify a name for the new branch
it: Specificare un nome per il nuovo ramo

en: Commit %s is already included in branch %s -- really re-apply it?
it: La revisione %s è già inclusa nel ramo %s -- applicarla di nuovo?

en: No changes committed
it: Nessuna modifica archiviata

en: Confirm reset
it: Conferma git reset

en: Reset branch %s to %s?
it: Aggiornare il ramo %s a %s?

en: Reset type:
it: Tipo di aggiornamento:

en: Soft: Leave working tree and index untouched
it: Soft: Lascia la direcory di lavoro e l'indice come sono

en: Mixed: Leave working tree untouched, reset index
it: Mixed: Lascia la directory di lavoro come è, aggiorna l'indice

en: Hard: Reset working tree and index
    (discard ALL local changes)
it: Hard: Aggiorna la directory di lavoro e l'indice
    (abbandona TUTTE le modifiche locali)

en: Resetting
it: git reset in corso

en: Cannot delete the currently checked-out branch
it: Impossibile cancellare il ramo attualmente attivo

en: The commits on branch %s aren't on any other branch.
    Really delete branch %s?
it: Le revisioni nel ramo %s non sono presenti su altri rami.
    Cancellare il ramo %s?

en: Tags and heads: %s
it: Etichette e rami: %s

en: Error reading commit topology information; branch and preceding/following tag information will be incomplete.
it: Errore nella lettura della topologia delle revisioni: le informazioni sul ramo e le etichette precedenti e seguenti saranno incomplete.

en: Gitk font chooser
it: Scelta caratteri gitk

en: Gitk preferences
it: Preferenze gitk

en: Commit list display options
it: Opzioni visualizzazione dell'elenco revisioni

en: Maximum graph width (lines)
it: Larghezza massima del grafico (in linee)

en: Maximum graph width (% of pane)
it: Larghezza massima del grafico (% del pannello)

en: Show local changes
it: Mostra modifiche locali

en: Auto-select SHA1
it: Seleziona automaticamente SHA1 hash

en: Diff display options
it: Opzioni di visualizzazione delle differenze

en: Tab spacing
it: Spaziatura tabulazioni

en: Display nearby tags
it: Mostra etichette vicine

en: Limit diffs to listed paths
it: Limita le differenze ai percorsi elencati

en: Colors: press to choose
it: Colori: premere per scegliere

en: Diff: old lines
it: Diff: vecchie linee

en: Diff: new lines
it: Diff: nuove linee

en: Diff: hunk header
it: Diff: intestazione della sezione

en: Select bg
it: Sfondo selezione

en: Fonts: press to choose
it: Carattere: premere per scegliere

en: Main font
it: Carattere principale

en: Diff display font
it: Carattere per differenze

en: User interface font
it: Carattere per interfaccia utente

en: Gitk: choose color for %s
it: Gitk: scegliere un colore per %s

en: Sorry, gitk cannot run with this version of Tcl/Tk.
     Gitk requires at least Tcl/Tk 8.4.
it: Questa versione di Tcl/Tk non può avviare gitk.
     Gitk richiede Tcl/Tk versione 8.4 o superiore.

en: Cannot find a git repository here.
it: Archivio git non trovato.

en: Cannot find the git directory "%s".
it: Directory git "%s" non trovata.

en: Ambiguous argument '%s': both revision and filename
it: Argomento ambiguo: '%s' è sia revisione che nome di file

en: Bad arguments to gitk:
it: Gitk: argomenti errati:

en: Couldn't get list of unmerged files:
it: Impossibile ottenere l'elenco dei file in attesa di fusione:

en: No files selected: --merge specified but no files are unmerged.
it: Nessun file selezionato: è stata specificata l'opzione --merge ma non ci sono file in attesa di fusione.

en: No files selected: --merge specified but no unmerged files are within file limit.
it: Nessun file selezionato: è stata specificata l'opzione --merge ma i file specificati non sono in attesa di fusione.

en: Store and organise your random notes
it: Memorizza ed organizza i tuoi vari appunti

en: Import items from a gjots file
it: Importa degli appunti a partire da un archivio gjots pre-esistente

en: Export selected items to a gjots file
it: Esporta gli appunti selezionati in un archivio gjots

en: Toggle the read-only flag if possible
it: (De)Seleziona la modalità di sola lettura se possibile

en: Exit gjots
it: Chiudi gjots ed Esci

en: Toggles the main toolbar
it: (De)Seleziona la barra degli strumenti principale

en: To_p Toolbar
it: Barra degli Strumenti _Superiore

en: Toggles tree tool bar
it: (De)Seleziona la Barra degli Strumenti per la gestione dell'elenco

en: Tre_e Toolbar
it: Barra degli Strumenti dell'_elenco

en: Show the related icon text
it: Mostra il testo relativo alle icone

en: Show _Icon Text
it: Mostra il testo delle _Icone

en: Status _Bar
it: Barra di _Stato

en: Show all items below the current item
it: Mostra tutti gli appunti al di sotto di quello attuale

en: Hide all items except the top level
it: Nascondi tutti gli appunti tranne quelli in primo piano

en: Create a new page
it: Crea un nuovo appunto

en: _New Page
it: Nuova _Appunto

en: Create a new child
it: Crea un nuovo particolare

en: New _Child
it: Nuovo _Particolare

en: Move selection up
it: Sposta l'appunto selezionato più sopra

en: Move selection down
it: Sposta l'appunto selezionato più in basso

en: Selection becomes a sibling to their parent
it: Il particolare selezionato diventa fratello dell'attuale genitore

en: P_romote
it: P_romuovi

en: Selection becomes a child of the previous item
it: L'appunto selezionato diventa un particolare del precedente appunto

en: D_emote
it: R_etrocedi

en: Make a new item from the current selection
it: Crea un nuovo appunto a partire dal testo attualmente selezionato

en: _Split Item
it: _Dividi appunto

en: Merge current items into the first one
it: Unisci gli appunti attuali al primo

en: _Merge Items
it: _Unisci appunti

en: Popup the sort tree dialog
it: Apri la finestra di riordino elenco

en: S_ort Tree
it: R_iordina Elenco

en: Format the current paragraph
it: Impagina il paragrafo attuale

en: Add a time/date stamp (see preferences)
it: Aggiunge una data/ora (secondo le opzioni)

en: _Time stamp
it: _Data/Ora

en: Edit current item in an external editor
it: Modifica l'appunto attuale in un programma esterno di videoscrittura

en: _External Edit
it: _Videoscrittura Esterna

en: Popup the sort text dialog
it: Mostra la finestra di riordino testo

en: _Sort Text
it: _Riordina Testo

en: New Child
it: Nuovo particolare

en: Promote
it: Promuovi

en: Demote
it: Retrocedi

en: Merge Items
it: Unisci appunti

en: Sort Tree
it: Riordina Elenco

en: Read the online manual (using gjots)
it: Leggi il manuale online (usando gjots)

en: _Read manual
it: _Leggi Il Manuale

en: Create a new gjots document
it: Crea un nuovo documento gjots

en: Open an existing gjots document
it: Apri un documento gjots esistente

en: Save gjots document
it: Salva documento gjots

en: Cut selected items
it: Taglia appunti selezionati

en: Copy selected items
it: Copia appunti selezionati

en: Paste selected items
it: Incolla appunti selezionati

en: Wrap the current paragraph to the current line length
it: Incolonna il paragrafo attuale rispetto alla attuale lunghezza di riga

en: Invoke an external editor on the current item
it: Apri un programma di videoscrittura esterno per l'appunto attuale

en: Ext.Ed.
it: Vid.Est.

en: Add a time/date stamp (see prefs)
it: Addiunge una data/ora (secondo le opzioni)

en: Popup the find and replace dialog
it: Apre la finestra di ricerca e sostituzione

en: Popup the sort dialog
it: Apre la finestra di riordino

en: Open gjots preferences window
it: Apre la finestra delle opzioni di gjots

en: Create a new item
it: Crea un nuovo appunto

en: Create a new child
it: Crea un nuovo particolare

en: Split the text selection into a new item
it: Dividi il testo selezionato in un nuovo appunto

en: Split Item
it: Dividi appunto

en: Merge selected items together
it: Unisce assieme gli appunti selezionati

en: Hide all items except for the top level
it: Nascondi tutti gli appunti tranne quelli in primo piano

en: Copyright Bob Hepple 2002-2006
it: Diritti di Autore Bob Hepple 2002-2006

en: Copyright Raimondo Giammanco 2006
it: Diritti di Autore Raimondo Giammanco 2006

en: gjots: preferences
it: gjots: opzioni

en: Choose a font for the text panel
it: Scegle un tipo di carattere per la sezione testo

en: Format for the timestamp function (see strftime(3))
it: Formato per la funzione di stampa data (see strftime(3))

en: External program to edit a page (%s is replaced by the name of the temporary edit file)
it: Programma Esterno per modificare un appunto (%s viene sostituito dal nome del file da modificare temporaneo)

en: Text Line Length:
it: Altezza della linea di testo:

en: Line length for paragraph wrapping
it: Lunghezza di riga per l'incolonnamento dei paragrafi

en: Text formatter:
it: Impaginatore del testo:

en: External program to pipe text for formatting (%d is replaced by the current line width)
it: Programma Esterno to cui incanalare il testo per impaginazione (%d viene sostituito dalla attualelunghezza di riga)

en: Current text font
it: Tipo di carattere di testo attuale

en: String to search for
it: Frase da ricercare

en: String to replace
it: Frase da sostituire

en: Don't ignore case
it: Non ignorare maiuscole e minuscole

en: Find string is a regular expression (see 'man 7 regex')
it: La frase da ricercare è una espressione normale (see 'man 7 regex')

en: Search backwards
it: Ricerca all'indietro

en: Backwards
it: Indietro

en: Searches entire file not just this entry
it: Ricerda l'intero documento non solo questo appunto

en: e.g. lpr:
it: i.e. lpr:

en: print command (can be a shell expression)
it: comando di stampa (puo' trattarsi di una espressione da shell)

en:  Print command
it:  Comando di Stampa

en: Print the selected pages or text
it: Stampa le pagine od il testo selezionati

en: Print the entire gjots file
it: Stampa l'intero documento gjots

en:  Print Range
it:  Dominio di Stampa

en: Feeds a page before every new gjots item
it: Produci una nuova pagina prima di ogni nuovo appunto di gjots

en: Page feeds
it: Produci una nuova pagina

en: Print the gjots item titles in bold
it: Stampa i nomi degli appunti gjots in grassetto

en: Bold titles
it: Titoli in Grassetto

en: Auto Number
it: Numerazione Automatica

en: Auto-number format:
it: Formato della numerazione automatica

en: eg. 1 for 1.2.1, a
it: i.e. 1 per 1.2.1, a

en:  Print formatting
it:  Formattazione del processo di stampa

en: Sort in ascending order
it: Ordina in senso crescente

en: Sort in descending order
it: Ordina in senso decresente

en: Sort in alphabetic order
it: Ordina in senso Alfabetico

en: Alphabetic
it: Alfabetico

en: Sort in numeric order
it: Ordina in senso ordinale

en:  Sort Parameters
it:  Opzioni di riordino

en: How many sublevels to sort (0 for none; -1 for 'all')
it: Quanti sottolivelli devono essere ordinati (0 per nessuno; -1 per 'tutti')

en:  Sort Sublevels
it:  Ordina i Sottolivelli

en: Usage: gjots [OPTIONS] [FILENAME]
    A gnome-2/X11 jotter
    
    OPTIONS:
    -h, --help:                         this help
    -d, --debug:                        debug trace to stdout
    -g 123x456, --geometry=123x456:     initial geometry (X x Y)
    -p, --purge-password				don't remember password
    -r, --readonly:                     no editing (or locking)
    -V, --version:                      print the version and exit
    
    FILENAME:
    	gjots data filename (default is $HOME/.gjotsfile)
it: Uso: gjots [OPZIONI] [NOME ARCHIVIO]
    A gnome-2/X11 jotter
    
    OPZIONI:
    -h, --help:                         Questo Aiuto
    -d, --debug:                        Fornisci informazioni di errore alla porta di errore standard (stdout)
    -g 123x456, --geometry=123x456:     Dimensioni iniziali a schermo della finestra (X x Y)
    -p, --purge-password				Non memorizzare la parola d'ordine
    -r, --readonly:                     Nessuna modifica (o presa di possesso)
    -V, --version:                      Stampa la versione del programma ed esci
    
    FILENAME:
    	gjots data filename (default is $HOME/.gjotsfile)

en: %s requires python%s or higher.
it: %s ha bisogno di python%s o superiore.

en: %s requires pygtk-%s.
it: %s ha bisogno di pygtk-%s.

en: %s: Warning: running modules from %s
it: %s: Attenzione: moduli eseguiti da %s

en: Use -h for help
it: Usare -h per avere un aiuto

en: External formatter "%s" is not installed - can't format
it: Impaginatore esterno "%s" non è installato - non posso impaginare

en: not initialised
it: non attivato

en: No parent!
it: Nessun genitore!

en: No child!
it: Nessun particolare!

en: Can't go any further
it: Non è possibile procedere oltre

en: Internal error!
it: Errore interno!

en: Can't go further!
it: Non è possibile procedere

en: Text cut
it: Copia ed elimina testo

en: Text copied
it: Testo copiato

en: Text pasted
it: Testo incollato

en: All text selected
it: Tutto il testo selezionato

en: All tree items selected
it: Tutti gli appunti dell'elenco selezionati

en: Nothing selected!
it: Nessuna selezione!

en: Can't merge the root item
it: Non è possibile unire l'appunto principale

en: Nothing to merge
it: Nulla da unire

en: Can't merge items that have children
it: Non è possibile unire appunti con particolari

en: %d items merged
it: %d appunti unificati

en: Can't delete the root item
it: Non è possibile cancellare l'appunto principale

en: %d tree items cut
it: %d appunto(i) dell'elenco copiato(i) e cancellato(i)

en: %d tree items copied
it: %d appunto(i) dell'elenco copiato(i)

en: Tree items pasted
it: Incollato(i) appunto(i) dell'elenco

en: Can't write
it: Non è possibile scrivere

en: Can't run '%s'
it: Non è possibile eseguire '%s'

en: Can't read
it: Non è possibile leggere

en: text changed by external editor
it: testo modificato dal programma esterno

en: text not changed by external editor
it: testo non modificato dal programma esterno

en: : Error
it: : Errore

en: Can't lock file %s: already locked by process %d
it: Non è possibile bloccare larchivio %s: è già bloccato dal processo %d

en: : Save?
it:  Memorizzare?

en: Save current work?
it: Memorizzare il documento attuale?

en: Open file ...
it: Aprire archivio ...

en: No changes to save
it: Nessun cambiamento da memorizzare

en: Saved.
it: Memorizzato.

en: Nothing to save
it: Niente da memorizzare

en: Import from ...
it: Importa da ...

en: Export to ...
it: Esporta a ...

en: %s: Warning: opening gjots2 manual from %s
it: %s: Attenzione: il manuale di gjots2 viene aperto da %s

en: pygtk-2.2 is required for this application!
it: pygtk-2.2 è necessario per questo programma!

en: gjots2: warning: selection list is NULL. Skipping tree selection changed 
    event.
it: gjots2: attenzione: la lista delle selezioni è vuota. Non eseguire l'operazione di cambio
    evento dell'elenco

en: Can't go further
it: Non è possibile procedere

en: Tree is empty!
it: L'elenco è vuoto!

en: %s: bad geometry specification: %s
it: %s: non corrette informazioni geometriche:%s

en: New...>>>
it: Nuovo...>>>

en: : version
it: : versione

en: Bad regular expression
it: Espressione regolare non corretta

note: #-#-#-#-#  525 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 377
en: Found
it: Trovato

en: %d substitutions
it: %d sostituzioni

en: Enter password for
it: Immettere parola d'ordine per

en: gjots: Enter Password
it: gjots: Immettere parola d'ordine

en: Confirm:
it: Confermare:

en: Password was not confirmed
it: La parola d'ordine non è stata confermata

en: Could not find the ccrypt program - please install it and try again
it: Non è stato possibile trovare il programma ccrypt - per favore installarlo e provare di nuovo dopo

en: Could not find the gpg program - please install it and try again
it: Non è stato possibile trovare il programma gpg- per favore installarlo e provare di nuovo dopo

en: Could not find the openssl program - please install it and try again
it: Non è stato possibile trovare il programma openssl - per favore installarlo e provare di nuovo dopo

en: Can't open "
it: Non è possibile aprire "

en: Bad password
it: Parola d'ordine errata

en: File cannot be locked
it: L'archivio non puo' essere bloccato

en: Can't write to
it: Non è possibile scrivere su

en: Can't lock file
it: Non è possibile bloccare l'archivio

en: %s is not readable
it: %s è illeggibile

en: %s: no permission
it: %s: nessun permesso

en: %s: locked by process number %d
it: %s: bloccato dal processo numero %d

en: gjots: can't lock file.
it: gjots: non è possibile bloccare l'archivio.

en: That file is already open!
it: Quell'archivio è già stato aperto!

en: %s is locked by pid %d
it: %s è bloccato dal pid %d

en: Can't make a lockfile in
it: Non è possibile creare un file di blocco in

en: %s is not writable
it: %s non è riscrivibile

en: gjots: %s already exists.
it: gjots: %s esiste di già.

en: overwrite %s?
it: sovrascrivere %s?

en: _get_settings: Cant find sortAscendingRadioButton
it: _get_settings: Non posso trovare sortAscendingRadioButton

en: Nothing to sort!
it: Niente da riordinare!

en: Sort Text
it: Riordina Testo

en: GKrellM Set Alerts
it: Configurazione allarmi di GKrellM

en: High Limits
it: Limiti superiori

en: High alarm limit
it: Limite superiore di allarme

en: High warn limit
it: Limite superiore di avvertimento

en: Low Limits
it: Limiti inferiori

en: Low warn limit
it: Limite inferiore di avvertimento

en: Low alarm limit
it: Limite inferiore di allarme

en: Seconds limit conditions must exist to have an alert
it: Le condizioni per il limite in secondi devono esistere per avere un allarme

en: Commands - with repeat intervals in seconds
it: Comandi - con intervallo di ripetizione in secondi

en: Alarm command:
it: Comando di allarme:

en: Warn command:
it: Comando di avvertimento:

en: A repeat of zero seconds executes the command once per alert.
it: Un valore di ripetizione impostato a zero secondi eseguirà il comando una volta per allarme.

en: GKrellM Battery
it: GKrellM Batteria

en: Battery times are unavailable.  You
    could select the Estimated Time option.
it: I tempi della batteria non sono disponibili.
    Puoi selezionare l'opzione per il Tempo stimato.

en: Battery Percent Limits
it: Limiti percentuali della batteria

en: Battery Minutes Remaining Limits
it: Limiti in minuti rimanenti di batteria

en: The Battery alert units are changed
    and the alert must be reconfigured.
it: Le unità dell'allarme della batteria sono cambiate,
    per cui è necessario riconfigurare l'allarme.

en: <h>Setup
it: <h>Configurazione

en: <b>Display Estimated Time
it: <b>Mostra Tempo stimato

en: If battery times are not reported by the BIOS or if the reported times
    are inaccurate, select this option to display a battery time remaining or
    time to charge which is calculated based on the current battery percentage
    level, user supplied total battery times, and a linear extrapolation model.
it: Se i tempi della batteria non sono riportati dal BIOS o se i tempi
    riportati non sono precisi, seleziona questa opzione per mostrare il tempo
    rimanente di batteria o il tempo di carica calcolato sulla base del livello
    percentuale di batteria attuale, i tempi totali di batteria forniti
    dall'utente, ed un modello di estrapolazione lineare.

en: <b>Total Battery Times
it: <b>Tempi totali della batteria

en: Enter the typical total run time and total charge time in hours for your
    battery.
it: Inserisci il tempo totale di utilizzo tipico ed il tempo di carica totale
    in ore per la tua batteria

en: <b>Exponential Charge Model
it: <b>Modello di carica esponenziale

en: For some charging systems battery capacity rises exponentially, which
    means the simple linear model will grossly underestimate the time to 100%.
    Select the exponential model for more accuracy in this case.
it: In alcuni metodi di carica la capacità della batteria cresce in maniera
    esponenziale, il che significa che il modello lineare semplice
    sottostimerà il tempo al 100%. Seleziona il modello esponenziale per una
    maggiore precisione in questi casi.

en: Substitution variables may be used in alert commands.
it: Le variabili di sostituzione possono essere usate nei comandi d'allarme

en: 	$p    battery percent level.
it: 	$p    livello percentuale di batteria.

en: 	$t    battery time left.
it: 	$t    tempo residuo di batteria.

en: 	$n    battery number.
it: 	$n    numero batteria.

en: 	$o    online state (boolean).
it: 	$o    stato di connesso (booleano).

en: 	$c    charging state (boolean).
it: 	$c    stato di sotto carica (booleano).

en: <h>Mouse Button Actions:
it: <h>Azioni dei pulsanti del mouse:

en: <b>	Left
it: <b>	Sinistro

en:  click on the charging state decal to toggle the display mode
    		between a minutes, percentage, or charging rate display.
it:  fare clic sullo stato di carica per commutare il modo di visualizzazione
    		fra minuti, percentuale, o tasso di carica.

en: <b>	Middle
it: <b>	Centrale

en:  clicking anywhere on the Battery panel also toggles the display mode.
it:  un clic sul pannello della batteria cambia anche la visualizzazione.

en: Composite Battery
it: Batteria composita

en: Real Batteries
it: Batterie reali

en: Enable Battery
it: Abilita Batteria

en: Display estimated time remaining and time to charge
it: Mostra il tempo rimanente stimato e il tempo di carica

en: Total battery run time in hours
it: Tempo totale di autonomia della batteria in ore

en: Total battery charge time in hours
it: Tempo totale di carica della batteria in ore

en: Exponential charge model
it: Modello di carica esponenziale

en: Launch Commands
it: Comandi di esecuzione

en: /Control/Auto mode sticks at peak value
it: /Controllo/Modalità automatica - fissa al valore di picco

en: /Control/Auto mode recalibrate
it: /Controllo/Modalità automatica - ricalibra

en: /Control
it: /Controllo

en: /Control/-
it: /Controllo/-

en: /Control/Sequence.../1 2 5
it: /Controllo/Sequenza.../1 2 5

en: /Control/Sequence.../1 1.5 2 3 5 7
it: /Controllo/Sequenza.../1 1.5 2 3 5 7

en: GKrellM Chart Config
it: Configurazione del grafico di GKrellM

en: Split view
it: Dividi vista

en: Resolution per Grid
it: Risoluzione della griglia

en: Number of Grids
it: Numero di griglie

en: 0: Auto    1-5: Constant
it: 0: Automatico 1-5: Costante

en: Chart height
it: Altezza del grafico

note: #-#-#-#-#  710 (Pidgin)  #-#-#-#-# we didn't successfully connect. tdt->toc_fd is valid here
en: Unable to connect.
it: Impossibile connettersi.

en: Clock Chime Commands
it: Comandi periodici

en: Quarter hour
it: Quarto d'ora

en: Loop hour chime command
it: Comando orario periodico

en: Bad textcolor line %s
it: Colore inappropriato per la linea %s

en:   Cannot load file image: %s
it:  Impossibile caricare il file dell'immagine: %s

en:   Cannot load GdkPixbuf inline data.
it:  Impossibile caricare i dati in GdkPixbuf.

en:   Cannot load xpm: %s
it:  Impossibile caricare xpm: %s

en: Incomplete config line:
        %s
it: Linea di configurazione incompleta:
        %s

en: Cannot open config file %s for writing.
it: Impossibile aprire il file di configurazione %s in scrittura.

en: sys time
it: Tempo sistema

en: user time
it: Tempo utente

en: nice time
it: Tempo nice

en: Percent Usage
it: Utilizzo percentuale

en: <h>Chart Labels
it: <h>Etichette del grafico

en: Substitution variables for the format string for chart labels:
it: Variabili di sostituzione della stringa del formato delle
    etichette del grafico:

en: 	$L    the CPU label
it: 	$L    l'etichetta della CPU

en: 	$T    total CPU time percent usage
it: 	$s    tempo percentuale di utilizzazione CPU

en: 	$s    sys time percent usage
it: 	$s    tempo percentuale di utilizzazione sistema

en: 	$u    user time percent usage
it: 	$u    tempo percentuale di utilizzazione utente

en: 	$n    nice time percent usage
it: 	$n    tempo percentuale di utilizzazione nice

en: Enable CPU
it: Abilita CPU

en: Exclude nice CPU time from krell even if nice is shown on chart
it: Escludi il tempo nice di CPU dal krell anche se mostrato sul grafico

en: Draw fan and temperature values separately (not alternating).
it: Traccia i valori della ventola e della temperatura separatamente
    (non alternativamente).

en: Apply any CPU chart config height change to all CPU charts
it: Applica la modifica dell'altezza del grafico di una CPU a tutti i grafici di CPU.

en: SMP Charts Select
it: Seleziona i grafici SMP

en: Real CPUs.
it: CPU effettiva.

en: Composite CPU.
it: CPU Composito.

en: Composite and real
it: Composito e reale

en: Format String for Chart Labels
it: Stringa di formattazione per le etichette del grafico

en: Write bytes
it: Byte scritti

en: Read bytes
it: Byte letti

en: Disk I/O blocks per sec
it: Blocchi del disco entrati/usciti al secondo

en: Disk I/O bytes per sec
it: Byte del disco entrati/usciti al secondo

en: Bytes per second
it: Byte per secondo

en: Composite chart combines data for all disks
it: Il grafico combinato riunisce i dati per tutti i dischi

en: 	$M    maximum chart value
it: 	$M    massimo valore del grafico

en: 	$T    total read bytes + write bytes
it: 	$T    totale byte letti + byte scritti

en: 	$r    read bytes
it: 	$r    byte letti

en: 	$w    write bytes
it: 	$w    byte scritti

en: $t - $f free
it: $t - $f liberi

en: $t - $u used
it: $t - $u utilizzati

en: GKrellM Mount Error
it: Errore di montaggio di GKrellM

en: Entry Error
it: Errore d'entrata

en: At least one primary fs monitor must exist to click on in order to show
    secondary ones.
it: Deve esistere almeno un monitor primario sul quale fare clic per mostrarne
    uno secondario.

en: Both a label and a mount point must be entered.
it: Sia un'etichetta che un punto di montaggio devono essere inseriti.

en: Both mount and umount commands must be entered.
it: Sia comandi di montaggio che di smontaggio devono essere inseriti.

en: Missing ejectable device entry.
it: Manca la definizione di un dispositivo estraibile.

en: Show if mounted
it: Mostra se montato

en: Enable /etc/fstab mounting
it: Abilita il montaggio secondo /etc/fstab

en: Ejectable
it: Estraibile

en: umount
it: smonta

en: <h>Mounting
it: <h>Montaggio

en: Enter file system mount points to monitor and enter a label to describe
    the mount point.  The krell shows the ratio of blocks used to total blocks
    available.  Mounting commands can be enabled for mount points in one
    of two ways:
it: Inserisci i punti di montaggio dei file system sul monitor ed inserisci
    un'etichetta per descriverli. Il krell mostra il rapporto tra blocchi
    usati e blocchi totali disponibili. I comandi di montaggio possono essere
    abilitati in uno dei seguenti modi:

en: <b>	1) Mounting using /etc/fstab:
it: <b>	1) Montaggio secondo /etc/fstab:

en: If a mount point is in your
    	/etc/fstab and you have mount permission then mount and umount
    	commands can be enabled and executed for that mount point simply
    	by checking the "Enable /etc/fstab mounting" option.
    	Mount table entries in /etc/fstab need the "user" or "owner" option
    	set to grant this permission unless GKrellM is run as root.
    	For example, if you run GKrellM as a normal user and you want
    	to be able to mount your floppy, your /etc/fstab could have
    	either of:
it: Se il punto di montaggio è nel tuo
    	/etc/fstab ed hai i necessari permessi i comandi di montaggio e
    	smontaggio possono essere abilitati ed eseguiti semplicemente
    	selezionando l'opzione "Abilita montaggio secondo /etc/fstab".
    	E' necessario che le descrizioni in /etc/fstab contengano l'opzione
    	"user" o "owner" per assicurare i permessi, a meno che GKrellM non
    	sia avviato da root. Per esempio, se avvii GKrellM da normale utente e
    	vuoi poter montare il floppy, il tuo /etc/fstab deve contenere una fra:

en: 	or
it: 	oppure

en: <b>	2) Mounting using custom commands:
it: <b>	2) Montaggio con comandi personalizzati:

en: If GKrellM is run as root or if
    	you have sudo permission to run the mount commands, then a custom
    	mount command can be entered into the "mount command" entry
    	box.  A umount command must also be entered if you choose this
    	method.  Example mount and umount entries using sudo:
it: Se GKrellM è avviato da root oppure se
    	hai permessi con sudo per montare, allora un comando personalizzato
    	può essere inserito nella casella "comando di montaggio".
    	Un comando di smontaggio può inoltre essere inserito se scegli
    	questo metodo. Esempi di comandi con l'uso di sudo:

en: 	Notes: the mount point specified in a custom mount command
    	(/mnt/A in this example) must be the same as entered in the
    	"Mount Point" entry.  You should have the NOPASSWD option set
    	in /etc/sudoers if using sudo.
it: 	Nota: il punto di montaggio specificato in un comando personalizzato
    	(in questo esempio /mnt/A) deve essere uguale a quello inserito
    	nella casella "Punto di montaggio". Se usi sudo devi avere
    	inserita l'opzione NOPASSWD in /etc/sudoers.

en: <h>Primary and Secondary Monitors
it: <h>Monitor primari e secondari

en: File system monitors can be created as primary (always visible)
    or secondary which can be hidden and then shown when they are of
    interest.  For example, you might make primary file system monitors
    for root, home, or user so they will be always visible, but make
    secondary monitors for less frequently used mount points such as
    floppy, zip, backup partitions, foreign file system types, etc.
    Secondary FS monitors can also be configured to always be visible if they
    are mounted by checking the "Show if mounted" option.   Using this
    feature you can show the secondary group, mount a file system, and have
    that FS monitor remain visible even when the secondary group is hidden.
    A standard cdrom mount will show as 100% full but a monitor for it
    could be created with mounting enabled just to have the
    mount/umount convenience.
it: I monitor dei file system possono essere creati come primari (sempre
    visibili) o secondari che possono essere nascosti e quindi mostrati
    quando occorre. Per esempio, puoi creare dei monitor primari per root,
    home, o utenti così che siano sempre visibili, ma puoi creare dei
    monitor secondari per punti di montaggio meno usati come floppy, zip,
    partizioni di backup, file system estranei, etc.
    I monitor secondari possono anche essere configurati per essere sempre
    visibili quando montati selezionando l'opzione "Mostra se montato".
    In tal modo puoi visualizzare il gruppo secondario, montare un file
    system, ed avere quel monitor visibile anche se il gruppo secondario è
    nascosto. Un cdrom standard sarà sempre mostrato pieno al 100% ma un
    suo monitor potrebbe essere creato col montaggio abilitato anche solo
    per avere la comodità del montaggio/smontaggio.

en: <h>Panel Labels
it: <h>Etichette del pannello

en: Substitution variables for the format string for file system panels:
it: Variabili di sostituzione per la stringa di formattazione del
    pannello dei file system:

en: 	$t    total capacity
it: 	$t    capacità totale

en: 	$u    used space
it: 	$u    spazio utilizzato

en: 	$f    free space
it: 	$f    spazio libero

en: 	$U    used %,
it: 	$U    utilizzati %,

en: 	$F    free %
it: 	$F    liberi %

en: 	$l    the panel label
it: 	$l    l'etichetta del pannello

en: 	$D    the mount point
it: 	$D    il punto di montaggio

en: 	$D    the disk
it: 	$D    il disco

en: click on a panel to scroll a programmable display
it: fare clic su un pannello per scorrere un testo configurabile

en: 		of file system capacities (default is total and free space).
it: 		della capacità del file system (predefinito: spazio totale e libero).

en: <b>	Wheel
it: <b>	Rotella

en: Shows and hides the secondary file system monitors.
it: Mostra e nasconde i monitor dei file system secondari.

en: Panels
it: Pannelli

en: Use binary units (MiB, GiG) for reporting disk capacities.
it: Usa unità binarie (MiB, GiG) per riportare le capacità dei dischi.

en: Auto eject when ejectable devices are unmounted
it: Espelli automaticamente quando smonti untità estraibili

en: Seconds between data updates for local mounted file systems
it: Secondi tra aggiornamenti dei dati dei file system locali montati

en: Seconds between data updates for remote mounted file systems
it: Secondi tra aggiornamenti dei dati dei file system remoti montati

en: Format String for Panel Labels
it: Stringa di formattazione per le etichette del pannello

en: %s command
it: comando %s

en: GKrellM %d.%d.%d%s
    GNU Krell Monitors
    
    Copyright (c) 1999-2007 by Bill Wilson
    billw@gkrellm.net
    http://gkrellm.net
    
    Released under the GNU General Public License
it: GKrellM %d.%d.%d%s
    GNU Krell Monitors
    
    Copyright (c) 1999-2007 di Bill Wilson
    billw@gkrellm.net
    http://gkrellm.net
    
    Rilasciato sotto la GNU General Public License

en: Mac OS X code was contributed by:
    Ben Hines <bhines@alumni.ucsd.edu>
    and
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>
it: Codice per Mac OS X su contributo di:
    Ben Hines <bhines@alumni.ucsd.edu>
    and
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>

en: FreeBSD system dependent code was contributed by:
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>
it: Codice dipendente da FreeBSD su contributo di:
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>

en: NetBSD system dependent code was contributed by:
    Anthony Mallet <anthony.mallet@useless-ficus.net>
it: Codice dipendente da NetBSD su contributo di:
    Anthony Mallet <anthony.mallet@useless-ficus.net>

en: Solaris system dependent code was contributed by:
    Daisuke Yabuki <dxy@acm.org>
it: Codice dipendente da Solaris su contributo di:
    Daisuke Yabuki <dxy@acm.org>

en: <h>Krells
it: <h>I Krell

en: Krells are the horizontally moving indicators below each chart and
    on meter style monitors.  Depending on the monitor, they show fast
    response data rates, a percentage of some capacity, or something else.
it: I Krell sono gli indicatori mobili orizzontali sotto ogni grafico e
    contatore dei monitor. In funzione del monitor, mostrano indici di
    velocità di risposta, percentuali di alcune capacità, o qualcos'altro.

en: <h>Charts
it: <h>I grafici

en: The default for most charts is to automatically adjust the number of
    grid lines drawn and the resolution per grid so drawn data will be
    nicely visible.  You may change this to fixed grids of 1-5 and/or
    fixed grid resolutions in the chart config windows.  However,
    some combination of the auto scaling modes may give best results.
it: L'impostazione predefinita per la maggior parte dei grafici prevede la variazione
    di linee e risoluzione della griglia in modo da visualizzare correttamente i dati.
    Puoi cambiarla per avere una griglia fissa da 1 a 5 e/o una risoluzione fissa
    nella finestra di configurazione del grafico. Comunque, alcune combinazioni
    di modalità di ridimensionamento automatico possono dare risultati migliori.

en: See the README or do a "man gkrellm" for more information.
it: Vedere il README o eseguire "man gkrellm" per maggiori informazioni

en: Chart label format strings place text on charts using position codes:
it: La stringa di formattazione dell'etichetta del grafico inserisce il testo
    sul grafico secondo dei codici di posizione:

en: 	\t    top left
it: 	\t    alto sinistro

en: 	\b    bottom left
it: 	\b    basso sinistro

en: 	\n    next line
it: 	\n    prossima linea

en: 	\N    next line only if last string had visible characters
it: 	\N    prossima linea se l'ultima stringa aveva caratteri visibili

en: 	\p    previous line
it: 	\p    linea precedente

en: 	\c    center the text
it: 	\c    centra il testo

en: 	\C    begin drawing text at the center
it: 	\C    inizia a scrivere dal centro

en: 	\r    right justify
it: 	\r    giustificato a destra

en: 	\f    use alternate font for the next string
it: 	\f    usa fonte alternativa per la prossima stringa

en: 	\w    use the following string to define a field width
it: 	\w    usa la stringa seguente per definire la larghezza del campo

en: 	\a    draw left justified in the defined field width
it: 	\a    scrivi giustificato a sinistra nella larghezza definita

en: 	\e    draw right justified in the defined field width
it: 	\e    scrivi giustificato a destra nella larghezza definita

en: 	\.     no-op.  Used to break a string into two strings.
it: 	\.    no-op.  Usato per dividere una stringa in due.

en: 	\D0   bottom of charts first data view (D2 for second data view ...)
it: 	\D0   parte inferiore della vista del primo dato del grafico (D2 per il secondo dato ...)

en: 	\D1   top of charts first data view (D3 for second data view ...)
it: 	\D1    parte superiore della vista del primo dato del grafico (D3 per il secondo dato ...)

en: <h>
    Commands
it: <h>
    Comandi

en: 	Many monitors can be configured to launch commands.  Just enter the
    	command where you see a "command" entry and also a comment if you
    	want a tooltip to appear for the command.  After a command is entered,
    	for a monitor, a button for launching it will become visible when you
    	move the mouse into the panel area of the monitor.
it: 	Molti monitor possono essere configurati per lanciare comandi.
    	Inserisci il comando nell'eventuale casella e un commento se vuoi
    	che appaia un suggerimento per il comando. Dopo l'inserimento di un
    	comando, per un monitor, un pulsante per l'avvio diventerà visibile
    	quando muoverai il mouse nell'area del pannello del monitor.

en: <h>
    Mouse Button Actions:
it: <h>
    Azioni dei pulsanti del mouse:

en: clicking on charts will toggle a display of some extra info.
it: facendo clic sui grafici la vista commuterà su alcune informazioni
    		aggiuntive.

en: <b>	Right
it: <b>	Destro

en: clicking on charts brings up a chart configuration window.
it: facendo clic sui grafici apparirà una finestra per la configurazione
    		del grafico.

en: clicking on many panels opens its monitor configuration window.
it: Su molti pannelli, facendo clic si apre una finestra per la
    		configurazione del monitor.

en: Hostname display
it: Visualizza il nome dell'host

en: Short hostname
it: Nome host breve

en: System name display
it: Visualizza il nome del sistema

en: Remember screen location at exit and move to it at next startup
it: Ricorda la posizione sullo schermo all'uscita e riprendila al prossimo avvio

en: Make gkrellm a topmost window (restart gkrellm for this to take effect).
it: Poni la finestra di gkrellm al livello più alto (avrà effetto al riavvio).

en: gkrellmd server disconnect
it: disconnessione del server gkrellmd

en: Krell and LED updates per second.
it: Aggiornamenti di Krell e LED per secondo.

en: GKrellM width
it: Larghezza di GKrellM

en: Set on top of other windows of the same type
it: Poni la finestra sopra le altre dello stesso tipo

en: Set below other windows of the same type
it: Poni la finestra sotto le altre dello stesso tipo

en: Set window type to be a dock or panel
it: Utilizza il tipo di finestra usata per dock e pannelli

en: Use window manager decorations
it: Usa le decorazioni del gestore di finestre

en: Do not include on a taskbar
it: Non includere in una taskbar

en: Do not include on a pager
it: Non includere su un pager

en: Some of these properties require a standards compliant window manager.
    You may have to restart gkrellm for them to take effect.
it: Alcune di queste proprietà richiedono un gestore di finestre compatibile.
    Potrebbe essere necessario riavviare gkrellm per renderle effettive.

en: %d total theme alternatives
it: %d alternative totali del tema

note: #-#-#-#-#  573 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file configurebase.ui line 150 #-#-#-#-#  717 (Pioneers 0.12.2)  #-#-#-#-# Label for changing the theme, in the preferences dialog
en: Theme:
it: Tema:

en: Track Gtk theme changes for similarly named themes
it: Traccia i cambiamenti del tema GTK per temi con nome simile

en: Large font
it: Caratteri grandi

en: Normal font
it: Carattere normali

en: Untar your theme tar files in %s/%s
it: Estrai i file tar del tuo tema in %s/%s

en: Download themes from the GKrellM theme site at www.muhri.net
it: Scarica temi dal sito dei temi di GKrellM www.muhri.net

en: /Quit
it: /Esci

en: /Configuration
it: /Configurazione

en: /Theme/Prev
it: /Tema/Precedente

en: /Theme/Next
it: /Tema/Successivo

en: /Theme prev
it: /Tema precedente

en: /Theme next
it: /Tema successivo

en: %s Connections
it: %s Connessioni

en: No current connections.
it: Nessuna connessione attiva.

en: TCP hits per minute
it: Hit TCP per minuto

en: TCP hits per hour
it: Hit TCP per ora

en: Inet charts show historical TCP port hits on a minute or hourly
    chart. Below the chart there is a strip where marks are drawn for
    port hits in second intervals.   The inet krell has a full scale
    value of 5 hits and samples once per second.  The extra info
    display shows current TCP port connections.
    
    For each internet monitor, you can specify two labeled data sets with
    one or two non-zero port numbers entered for each data set.  Two
    ports are allowed because some internet ports are related and you
    might want to group them.  Check /etc/services for port numbers.
    
    For example, if you created an inet monitor:
it: I grafici Internet mostrano lo storico degli hit sulla porta TCP in un
    grafico orario o per minuto. Sotto il grafico c'è una striscia che
    mostra gli hit ogni secondo. Il krell Internet ha un valore a scala piena
    di 5 hit e campioni ogni secondo. La vista informazioni aggiuntive
    mostra le connessioni alla porta TCP correnti.
    
    Per ogni monitor internet, puoi specificare due set di dati etichettati
    con uno o due numeri di porta diversi da zero inseriti per ogni set. Due
    porte sono permesse perché alcune porte internet sono correlate e potresti
    volerle raggruppare. Controlla /etc/services per i numeri di porta.
    
    Ad esempio, se vuoi creare un monitor Internet:

en: Http hits on the standard http port 80 and www web caching service
    on port 8080 are combined and plotted in the one color.  Ftp hits
    on the single ftp port 21 are plotted in another color.
it: Gli hit http sulla porta standard 80 e il servizio di web caching sulla
    porta 8080 sono combinati e disegnati con un unico colore. Gli hit Ftp
    sulla porta 21 sono disegnati con un altro colore.

en: If the range button is checked, then all port numbers between Port0 and
    Port1 are monitored and included in the plot.
it: Se il pulsante dell'intervallo è selezionato, tutte le porte comprese
    tra Porta0 e Porta1 sono monitorate ed incluse nel disegno.

en: 	$a    current active connections for Data0
it: 	$a    connessioni correnti attive per Dato0

en: 	$cN   total connections in last N minutes (or hours) for Data0
it: 	$cN   connessioni totali negli ultimi N minuti (o ore) per Dato0

en: 	$l    label for Data0
it: 	$l    etichetta per Dato0

en: 	$A    current active connections for Data1
it: 	$A    connessioni correnti attive per Dato1

en: 	$CN   total connections in last N minutes (or hours) for Data1
it: 	$CN   connessioni totali negli ultimi N minuti (o ore) per Dato1

en: 	$L    label for Data1
it: 	$L    etichetta per Dato1

en: click on an inet chart to toggle the extra info display of
    		current TCP port connections.
it: fare clic su un grafico inet per commutare sulla vista delle
    		informazioni aggiuntive sulle connessioni TCP attuali.

en: click on an inet chart to toggle hour/minute charts.
it: fare clic su un grafico inet per commutare su ore/minuti.

en: Data0
it: Dato0

en: Data1
it: Dato1

en: Port0
it: Porta0

en: Port1
it: Porta1

en: Port0 - Port1 is a range
it: Porta0 - Porta1 è un intervallo

en: create_krell: NULL image or style
it: create_krell: immagine o stile NULL

en: Bad response after connect.
it: Risposta errata dopo la connessione.

en: Bad response after username.
it: Risposta errata dopo il nome utente.

en: Bad response after password.
it: Rsposta errata dopo la password.

en: Bad response after STAT or STATUS.
it: Risposta errata dopo STAT o STATUS.

en: Bad response after UIDL.
it: Risposta errata dopo UIDL.

en: Bad APOP response after connect.
it: Risposta APOP errata dopo la connessione.

en: Bad CRAM_MD5 response after connect.
it: Risposta CRAM_MD5 errata dopo la connessione.

en: Mail TCP Error: %s - %s
it: Errore posta TCP: %s - %s

en: Cannot initialize SSL method.
it: Impossibile inizializzare il metodo SSL.

en: Cannot initialize SSL server certificate handler.
it: Impossibile inizializzare il gestore di certificati SSL del server.

en: Cannot initialize SSL handler.
it: Impossibile inizializzare il gestore SSL.

en: could not decode BASE64 challenge
it: Impossibile decodificare il challenge BASE64

en: decoded as %s
it: decodificato come %s

en: Bad response after STLS.
it: Risposta errata dopo STLS.

en: Bad response after STARTTLS.
it: Risposta errata dopo STARTTLS.

en: Messages: %d
    Unseen: %d
it: Messaggi: %d
    Non visti: %d

en: seen
it: visto

en: GKrellM Config Error
it: Errore di configurazione di GKrellM

en: Incomplete mailbox entries
it: Entries della mailbox incomplete

en: <h>Mailboxes
it: <h>Mailbox

en: Mailboxes to monitor can be local or remote mailbox types.
it: Le mailbox da monitorare possono essere locali o remote.

en: For local mailboxes, the path name may be a mbox file or it may be
    a Maildir or MH mail style directory.
it: Per le mailbox locali, il percorso deve essere un file mbox o una
    directory Maildir o MH.

en: <b>Mail reading program
it: <b>Programma di lettura della posta

en: If you enter a mail reading program (your mail user agent or MUA)
    it can be launched by clicking on the mail monitor message count button.
it: Se inserisci un programma per la lettura della posta (il tuo MUA)
    potrai avviarlo facendo clic sul pulsante conta messaggi del monitor di posta.

en: <b>Sound notify program
it: <b>Programma per la notifica acustica

en: If you enter a notify (sound) command, it will be run when new mail
    is detected.
it: Se inserisci un comando di notifica (acustica), sarà eseguito quando
    verrà rilevata nuova posta.

en: <b>fetch/check Program
it: <b>Programma di prelevamento/controllo

en: If you want to download remote mail or check for remote mail without
    using the builtin POP3 or IMAP mail checking which is set up in the
it: Se vuoi scaricare o controllare posta remota senza usare le funzioni
    POP3 o IMAP integrate nella cartella

en: <i>Mailboxes
it: <i>Mailbox

en:  tab, then do this by entering a mail fetch/check command.
    For example, fetchmail can be run periodically to download mail
    messages from a remote server to your local mailboxes where GKrellM
    can count them.
    
    Or, GKrellM can read the output and report the results from some mail
    checking programs which count remote or local messages.  If you enter
    a command like this that checks mail without downloading, then you
    must tell GKrellM this is the expected behaviour by selecting in the
    Options tab:
it:  fallo inserendo un apposito comando.
    Ad esempio, fetchmail può essere avviato periodicamente per scaricare
    messaggi da un server remoto alle tue mailbox locali dalle quali GKrellM
    può contarle.
    
    Oppure, GKrellM può leggere l'output e riportare il resoconto da alcuni
    programmi che contano messaggi locali o remoti. Se inserisci un comando
    come questo che conta i messaggi senza scaricarli, devi dire a GKrellM che
    questo è ciò che vuoi selezionando nella cartella Opzioni:

en: <i>	Fetch/check program checks messages only
it: <i>	Il programma di scaricamento/controllo controlla solamente

en: For checking messages on a remote server, GKrellM can read the
    output of the program
it: Per il controllo dei messaggi su un server remoto, GKrellM può
    leggere l'output del programma

en:  (you must append the -c).
it:  (devi aggiungere l'opzione -c).

en: But, do not combine these methods for the same mailbox!  If you enter a
    POP3 mailbox in the
it: Ma, non combinare questi metodi per la stessa mailbox! Se inserisci una
    mailbox POP3 nella

en:  tab, then don't check it again with fetchmail.
it:  cartella, non controllarla nuovamente con fetchmail.

en: click the mail count button to launch the mail reading program.
it: fare clic sul pulsante conta messaggi per lanciare il programma di lettura della posta.

en: 		If options permit, also stop animations and reset remote counts.
it: 		Se l'opzione permette, ferma anche l'animazione e azzera il conteggio.

en: click the envelope decal to force a mail check regardless of
    		any mute mode or inhibit mail checking option settings.
it: fare clic sulla busta per forzare un controllo anche se è attiva la
    		modalità silenziosa o il controllo è inibito dalle opzioni impostate.

en: click the mail panel to toggle a mute mode which inhibits
    		the sound notify program and optionally inhibits all mail
    		checking.
it: fare clic sul pannello della posta per commutare una modalità silenziosa
    		che inibisce la notifica acustica e opzionalmente tutti i controlli
    		della posta.

en: Enable Mailcheck
it: Abilita il controllo della posta

en: Mail reading program:
it: Programma di lettura della posta:

en: Notify (sound) program:
it: Programma di notifica (suono):

en: Mail fetch/check program:
it: Programma di prelevamento/controllo:

en: Run fetch/check program at local interval
it: Esegui programma di prelevamento/controllo a intervallo locale

en: Check local mailboxes every
it: Controlla mailbox locali ogni

en: Do remote checks every
it: Esegui controlli remoti ogni

en: Check mail every
it: Controlla posta ogni

en: IMAP folder
it: Casella IMAP

en: Specify port
it: Specifica la porta

en: Remote mailbox
it: Casella di posta remota

en: Animation Select
it: Selezione animazione

en: Penguin
it: Pinguino

en: Run animation continuously as long as there is a new mail count
it: Ripeti continuamente l'animazione finché c'è nuova posta

en: Message Counting
it: Conta messaggi

en: new/total
it: nuovi/totali

en: do not count
it: non contare

en: Fetch/check program checks messages only (see Mail Info tab)
it: Il programma di prelevamento/controllo controlla solo i messaggi
    (vedi la cartella Informazioni Posta)

en: Reset remote message counts when message count button is pressed.
it: Azzera il conteggio dei messaggi remoti se si preme il pulsante conta messaggi.

en: Count accessed but unseen mail as new (if this status is available)
it: Conta i messaggi visitati ma non visti come nuovi (se questo stato è disponibile)

en: Mute mode inhibits all mail checking, not just notify (sound) program
it: La modalità silenziosa inibisce tutti i controlli, non soltanto la notifica (suono)

en: Inhibit all mail checking while the mail reader is running
it: Inibisci tutti i controlli mentre il programma di lettura posta è attivo

en: Allow multiple launches of the mail reader program
it: Permetti istanze multiple del programma di lettura posta

en: List mailboxes containing new mail in a tooltip
it: Elenca le mailbox con nuovi messaggi in un suggerimento

en: Ignore .mh_sequences when checking MH mail.
it: Ignora .mh_sequences quando controlli posta MH.

en: You can configure your monitors by right clicking on
    the top frame of GKrellM or by hitting the F1 key
    with the mouse in the GKrellM window.
    
    Read the Info pages in the config for setup help.
it: Puoi configurare i tuoi monitor facendo clic con il tasto
    destro sulla cornice superiore di GKrellM o premendo F1
    con il mouse nella finestra di GKrellM.
    
    Leggi le pagine di informazioni sulla configurazione per aiuto.

en: Error: Could not load all fonts.
it: Errore: Impossibile caricare tutti caratteri.

en: GKrellM Introduction
it: Introduzione a GKrellM

en: initializing
it: inizializzazione

en: Bad arg: %s
it: Argomento errato: %s

en: Swap Out
it: Swap out

en: Swap In
it: Swap in

en: Swap in/out pages per sec
it: Pagine di swap in/out per secondo

en: Mem
it: Memoria

en: <h>Used and Free
it: <h>Usata e Libera

en: The used and free memory here are calculated from the kernel reported
    used and free by subtracting or adding the buffers and cache memory.  See
    the README and compare to the "-/+ buffers/cache:" line from the free
    command.  If you show three memory krells, the kernel "raw free" is
    the space after the rightmost krell.
it: La menoria usata e libera viene calcolata da ciò che riporta il kernel
    sottraendo o sommando i buffer e la cache. Leggi il README e compara la
    linea "-/+ buffers/cache:" col comando free. Se mostri tre krell di
    memoria, il "raw free" del kernel sta nel krell all'estrema destra.

en: 	$T    total swap in blocks + swap out blocks
it: 	$T    swap totale in blocchi di swap in + swap out

en: 	$i    swap in blocks
it: 	$i    blocchi di swap in

en: 	$o    swap out blocks
it: 	$o    blocchi di swap out

en: Substitution variables for the format string for the Mem and Swap
    panels (a MiB is a binary megabyte - 2^20):
it: Variabili di sostituzione per la stringa di formato dei pannelli
    di Swap e Memoria (un MiB è un megabyte binario - 2^20):

en: For memory and swap:
it: Per memoria e swap:

en: 	$t    total MiB
it: 	$t    MiB totali

en: 	$u    used MiB
it: 	$u    MiB usati

en: 	$f    free MiB
it: 	$f    MiB liberi

en: 	$U    used %
it: 	$U    usati %

en: 	$l    the panel label
it: 	$l    l'etichetta del pannello

en: For memory only:
it: Solo per la memoria:

en: 	$s    shared MiB
it: 	$s    MiB condivisi

en: 	$b    buffered MiB
it: 	$b    MiB in buffer

en: 	$c    cached MiB
it: 	$c    MiB in cache

en: click on a panel to scroll a programmable display of
    		of memory or swap usage.
it: fare clic su un pannello per scorrere una vista
    		configurabile dell'uso di memoria o swap.

en: Enable swap pages in/out chart
it: Abilita il grafico sulle pagine di swap in/out

en: Enable swap meter
it: Abilita indicatore di swap

en: Enable memory meter
it: Abilita indicatore di memoria

en: Show three memory krells:   [used | buffers | cache | raw free]
it: Mostra tre krell per la memoria: [usata | buffer | cache | libera]

en: $t - $u used  $s sh  $b bf  $c ca
it: $t - $u usati  $s sh  $b bf  $c ca

en: Transmitted
it: Trasmesso

en: Connect Time
it: Tempo di connessione

en: %s Statistics
it: %s Statistiche

en: Week Ending
it: Fine settimana

en: get_connect_state changed from %d to %d  (check=%d)
it: get_connect_state è cambiato da %d a %d (controlla=%d)

en: set_timer_button_state from %d to %d (check=%d)
it: set_timer_button_state da %d a %d (controlla=%d)

en:   **** Stale pppd pppX.pid file detected!
it:  **** Trovato file pppX.pid di pppd residuo!

en: tx bytes
it: byte trasmessi

en: rx bytes
it: byte ricevuti

en: rx/tx bytes per sec
it: byte ricevuti/trasmessi per secondo

en: <h>Timer Button
it: <h>Pulsante Timer

en: 	The timer button may be used as a stand alone timer with start and
    	stop commands, but it is usually linked to a dial up net interface
    	where the commands can control the interface and different timer
    	button colors can show connect states:
it: 	Il pulsante del timer può essere usato come timer autonomo con
    	comandi di avvio e arresto, ma è normalmente collegato ad una
    	interfaccia dial up dove i comandi controllano l'interfaccia e
    	colori diversi del pulsante mostrano lo stato di connessione:

en: Standby state is while the modem phone line is locked while
    	ppp is connecting, and the on state is the ppp link connected.
    	The phone line lock is determined by the existence of the modem
    	lock file /var/lock/LCK..modem.  If your pppd setup does not
    	use /dev/modem, then you can configure an alternative with:
it: Lo stato di stanby si ha quando la linea telefonica è
    	occupata mentre ppp sta collegandosi, e lo stato di on quando
    	ppp è connesso. Lo stato di occupato è determinato dalla
    	esistenza del file /var/lock/LCK..modem. Se la configurazione
    	di pppd non usa /dev/modem, puoi configurare in alternativa:

en: 	where ttySx is the tty device your modem uses.  The ppp on
    	state is detected by the existence of /var/run/pppX.pid and
    	the time stamp of this file is the base for the on line time.
it: 	dove ttySx è il dispositivo tty usato dal modem. Lo stato di attività di
    	ppp è determinato dall'esistenza di /var/run/pppX.pid e il formato
    	orario di questo file è la base del tempo di connessione.

en: The timer button standby state is not applicable to isdn
    	interfaces that are always routed. The on state is isdn on line
    	while the ippp interface is routed.  The on line timer is reset
    	when the isdn interface transitions from a hangup to an on line
    	state
it: Lo stato di standby del pulsante timer non è applicabile a
    	interfacce isdn permanenti. Lo stato on si ha quando isdn è
    	attiva mentre l'interfaccia ippp è instradata. Il tempo di
    	connessione viene azzerato quando l'interfaccia isdn passa da
    	uno stato di blocco ad uno di collegamento

en: 	$T    receive + transmit bytes
it: 	$T    byte ricevuti + trasmessi

en: 	$r    receive bytes
it: 	$r    byte ricevuti

en: 	$t    transmit bytes
it: 	$t    byte trasmessi

en: 	$O    cumulative receive + transmit bytes
it: 	$O    byte ricevuti + trasmessi cumulativi

en: 	$i    cumulative receive bytes
it: 	$i    byte ricevuti cumulativi

en: 	$o    cumulative transmit bytes
it: 	$o    byte trasmessi cumulativi

en: 	$L    the optional chart label
it: 	$    l'etichetta del grafico opzionale

en: 	$I    the net interface name
it: 	$I    il nome dell'interfaccia di rete

en: The cumulative variables may have a 'd', 'w', or 'm' qualifier for
    daily, weekly, or monthly totals.  For example:  $Ow for a
    cumulative weekly receive + transmit bytes.
it: Le variabili cumulative possono avere un qualificatore 'd', 'w',
    o 'm' per i totali giornalieri, settimanali o mensili. Ad esempio:
    $Ow per i byte cumulativi settimanali in ricezione + trasmissione.

en: Timer Button
it: Pulsante del timer

en: Enable timer button
it: Abilita pulsante del timer

en: Interface to link to the timer button
it: Interfaccia da collegare al pulsante del timer

en: Start Command
it: Comando di avvio

en: Force chart to be always shown even if interface is not routed.
it: Forza la visualizzazione permanente del grafico anche se l'interfaccia non è instradata.

en: Optional label for this interface.
it: Etichetta opzionale per questa interfaccia.

en: Start day for cumulative monthly transmit and receive bytes
it: Giorno di partenza per i byte cumulativi mensili trasmessi e ricevuti

en: Net Timer
it: Timer di rete

en: 	%s: placement is %s %s  G:%d
it: 	%s: la posizione è %s %s  G:%d

en: 	Error: %s
it: 	Errore: %s

en: 	Ooops! plugin returned NULL, aborting
it: 	Oops! il plugin ha restituito NULL, disattivo

en: 	Warning: style name "
it: 	Attenzione: nome stile "

en: " already used by:
it: " già utilizzato da:

en: 	Warning: config keyword "
it: 	Attenzione: voce di configurazione "

en: Ignoring duplicate plugin
it: Ignoro i plugin duplicati

en: *** Command line plugin:
it: *** Plugin linea di comando:

en: GKrellM Place Plugin
it: Plugin Posizione GKrellM

en: Builtin Monitors
it: Monitor Integrati

en: Place Plugin
it: Posizione plugin

en: Before selected builtin monitor
it: Prima del monitor integrato selezionato

en: With gravity
it: Con gravità

en: After selected builtin monitor
it: Dopo il monitor integrato selezionato

en: Plugin Defaults
it: Predefinizioni plugin

en: from command line
it: dalla linea di comando

en: Install Log
it: Log di Installazione

en: Forks
it: Fork

en: Average process load per minute
it: Carico medio dei processi per minuto

en: Processes
it: Processi

en: <h>Proc Chart
it: <h>Grafico dei processi

en: The krell shows process forks with a full scale value of 10 forks.
it: Il krell mostra i fork dei processi con un valore in piena scala di 10.

en: While both load and fork data are drawn on the chart, the grid
    resolution can be set for load only.  The resolution per grid for forks is
    fixed at 10 when using the auto number of grids mode, and at 50 divided by
    the number of grids when using a fixed number of grids mode.
it: Mentre sia il carico che i fork sono scritti sul grafico, la risoluzione
    della griglia può essere impostata per il solo carico. La risoluzione
    della griglia per i fork è fissa a 10 quando si usa il modo per numero
    di griglie automatico, ed a 50 diviso il numero di griglie quando si usa
    il modo per numero di griglie fisso.

en: 	$L    maximum chart value (load)
it: 	$L    massimo valore del grafico (carico)

en: 	$F    maximum chart value (forks)
it: 	$F    massimo valore del grafico (fork)

en: 	$l    load
it: 	$l    carico

en: 	$f    forks
it: 	$f    fork

en: 	$p    processes
it: 	$p    processi

en: 	$u    users
it: 	$u    utenti

en: Enable Proc chart
it: Abilita Grafico processi

en: \f$L\r\f$F \w88\b\p\a$p\f procs\n\e$u\f users
it: \f$L\r\f$F \w88\b\p\a$p\f procs\n\e$u\f utenti

en: Proc
it: Processi

en: Can't find a %s panel to relocate sensor to.
it: Impossibile trovare un pannello %s su cui riposizionare i sensori.

en: Sensor Volt Limits
it: Limite sensore di tensione

en: Sensor Temperature Limits (in displayed degree units)
it: Limite sensore di temperatura (in gradi visualizzati)

en: Sensor Fan RPM Limits
it: Limite sensore giri della ventola

en: Temperatures
it: Temperature

en: Fans
it: Ventole

en: Voltages
it: Tensioni

en: Can't read sensor data from mbmon daemon.
    Check mbmon port number and '-r' option.
    Run gkrellm -d 0x80 for debug output.
it: Impossibile leggere dati dai sensori dal demone mbmon.
    Controllate il numero di porta di mbmon e l'opzione '-r'.
    Eseguite gkrellm -d 0x80 per avere output di debug.

en: <b>No sensors detected.
it: <b>Non è stato trovato nessun sensore.

en: Enter data scaling factors and offsets for the sensors if the default
    values are not correct for your motherboard.  Do a man gkrellm or
    see the GKrellM README for more information.
it: Inserisci l'offset e il fattore di scala dei dati per i sensori se i
    predefiniti non sono corretti per la tua scheda. Dai un man gkrellm o
    leggi il readme di GKrellM per ulteriori informazioni.

en: Enter a zero factor and a blank label to restore default values.
it: Inserisci un fattore zero e un'etichetta vuota per ripristinare
    i valori predefiniti.

en: Drag and drop sensor rows to change the displayed order.
it: Trascina le righe dei sensori per cambiarne l'ordine di visualizzazione.

en: Temperature offset values must be in centigrade units.
it: I valori di scostamento della temperatura devono essere in unità centigrade.

en: 	$s    current sensor value.
it: 	$s    valore attuale del sensore.

en: 	$l    sensor label.
it: 	$l    tetichetta del sensore.

en: Sensor
it: Sensore

en: Display fahrenheit
it: Mostra fahrenheit

en: Normal with labels
it: Normale con etichetta

en: Compact with no labels
it: Compatto senza etichetta

en: MBmon Daemon Port
it: Porta del demone MBmon

en: <small>Daemon command must be: <b>mbmon -r -P port</b>
    where 'port' must match the port number entered here:</small>
it: <small>Il comando del demone deve essere: <b>mbmon -r -P port</b>
    dove 'port' deve corrispondere col numero di porta inserito qui:</small>

en: Enable Uptime
it: Abilita Tempo di servizio

en: Unterminated quote
it: Quota non terminata

en: Cannot create directory: %s
it: Impossibile creare la directory: %s

en: Exiting because multiple instances option is off.
it: Esco perché l'opzione istanze multiple è disabilitata.

en: Warning: -w flag is ignored when the window dock type is set
it: Attenzione: il flag -w viene ignorato se è impostato il tipo
    di dock della finestra

en: print this message
it: stampa questo messaggio

en: print the version of glabels-batch being used
it: stampa la versione di glabels batch utilizzata

en: set output filename (default="output.ps")
it: imposta il nome del file di output (default="output.ps")

en: number of sheets (default=1)
it: numero di fogli (default=1)

en: sheets
it: fogli

en: number of copies (default=1)
it: numero di copie (default=1)

en: copies
it: copie

en: first label on first sheet (default=1)
it: prima etichetta del primo foglio (default=1)

en: print outlines (to test printer alignment)
it: stampa bordi (per provare l'allineamento della stampante)

en: print in reverse (i.e. a mirror image)
it: stampa al contrario (es. un'immagine riflessa)

en: print crop marks
it: stampa segni di taglio

en: input file for merging
it: file per la stampa unione

en: missing glabels file
it: file di glabels mancante

en: cannot perform document merge with glabels file %s
it: non è possibile unire i documenti con il file glabels %s

en: cannot open glabels file %s
it: non è possibile aprire il file glabels %s

en: (none) - gLabels
it: (niente) - gLabels

en: _Select Mode
it: Modalità di _selezione

en: _Ellipse
it: _Ellisse

en: Bar_code
it: _Codice a barre

en: _Merge Properties
it: Proprietà di _unione

en: _Lefts
it: _Sinistra

en: _Rights
it: _Destra

en: _Centers
it: _Centro

en: _Tops
it: _In alto

en: Bottoms
it: In basso

en: Centers
it: Centrato

en: Label Ce_nter
it: Etichetta ce_ntrata

en: Not Linked
it: Nessun collegamento

en: No line
it: Nessuna linea

en: See the file AUTHORS for additional credits,
it: Visualizza il file AUTHORS per informazioni aggiuntive.

en: or visit http://glabels.sourceforge.net/
it: oppure visita http://glabels.sourceforge.net/

en: New Label or Card
it: Nuova etichetta o scheda

en: Label orientation
it: Orientazione etichetta

en: gLabels documents
it: Documenti di gLabels

en: Empty file name selection
it: Selezione di un nome file vuoto

en: Please select a file or supply a valid file name
it: Per piacere, indica un file o un nome valido

en: Open label
it: Apri etichetta

en: Not a supported file format
it: Non è un formato file supportato

en: Could not save file "%s"
it: Non riesco a salvare il file "%s"

en: Save "%s" as
it: Salva "%s" come

en: Please supply a valid file name
it: Per piacere, indica un nome file valido

en: Overwrite file "%s"?
it: Sovrascrivi il file "%s"?

en: Save changes to document "%s" before closing?
it: Salva i cambiamenti al documento "%s" prima di chiudere?

en: gLabels Preferences
it: Preferenze gLabels

note: * Submenu: Rotate/Flip
en: _Rotate/Flip
it: _Ruota/capovolgi

note: * Submenu: Align Horizontally
en: Align _Horizontally
it: Allineamento _orizzontale

note: * Submenu: Align Vertically
en: Align _Vertically
it: Allineamento _verticale

note: Build editor.
en: Box object properties
it: Proprietà dell'oggetto area

note: Build editor.
en: Ellipse object properties
it: Proprietà dell'oggetto Ellisse

note: Build editor.
en: Line object properties
it: Proprietà dell'oggetto Linea

note: Build editor.
en: Image object properties
it: Proprietà dell'oggetto Immagine

note: Build editor.
en: Text object properties
it: Proprietà dell'oggetto Testo

note: Build editor.
en: Barcode object properties
it: Proprietà dell'oggetto Codice a barre

en: Invalid barcode data
it: Codice a barre non valido

en: Merge Properties
it: Proprietà di unione

en: Select merge-database source
it: Seleziona sorgente unione-database

note: ---- Sample Fields section ----
en: Record selection/preview:
it: Selezione/anteprima record:

en: Record/Field
it: Record/campo

en: _Job
it: Lavoro

en: P_rinter
it: Stampante

en: gLabels Template Designer
it: Progettazione di modelli per gLabels

en: POSTNET (any)
it: POSTNET (qualsiasi)

en: POSTNET-5 (ZIP only)
it: POSTNET-5 (solo ZIP/CAP)

en: POSTNET-9 (ZIP+4)
it: POSTNET-9 (ZIP/CAP+4)

en: EAN (any)
it: EAN (qualsiasi)

en: UPC (UPC-A or UPC-E)
it: UPC (UPC-A o UPC-E)

en: No document root
it: Nessun documento radice

en: Utf8 conversion error.
it: Conversione di errore Utf8.

en: Problem saving xml file.
it: Problema nel salvataggio del file xml

en: Sheets:
it: Fogli:

en: on 1st sheet
it: nel 1° foglio

en: Label size:
it: Dimensioni etichetta:

en: %d x %d  (%d per sheet)
it: %d x %d  (%d per foglio)

en: %d per sheet
it: %d per foglio

en: %s %s diameter
it: %s %s diametro

en: %.5g %s diameter
it: %.5g %s diametro

note: #-#-#-#-#  324 (it)  #-#-#-#-# "Custom" color - we'll pop up a GnomeColorPicker #-#-#-#-#  472 (gtkhtml)  #-#-#-#-# "Custom" color - we'll pop up a GtkColorDialog
en: Custom Color:
it: Colore personalizzato:

en: brown gold
it: marrone dorato

en: dark blue
it: blu scuro

en: purple #2
it: viola n.2

en: very dark gray
it: grigio molto scuro

en: dark red
it: rosso scuro

en: red-orange
it: rosso arancio

en: dark green
it: verde scuro

en: dull blue
it: blu spento

en: dull purple
it: viola spento

en: dark grey
it: grigio scuro

en: dull green
it: verde spento

en: sky blue #2
it: blu cielo n.2

en: gray
it: grigio

en: bright orange
it: arancione vivace

en: red purple
it: rosso porpora

en: light grey
it: grigio chiaro

en: light orange
it: arancione chiaro

en: light yellow
it: giallo chiaro

en: light green
it: verde chiaro

en: light cyan
it: ciano chiaro

en: light blue
it: blu chiaro

en: light purple
it: viola chiaro

note: #-#-#-#-#  437 (gnumeric 1.3.9x)  #-#-#-#-# Disable these for now, they are mostly repeats #-#-#-#-#  438 (gnumeric 1.3.9x)  #-#-#-#-#
en: purplish blue
it: blu porpora

en: No template files found!
it: Nessun modello trovato!

en: No paper files found!
it: Nessun file paper trovato!

en: About glabels
it: Informazioni su glabels

en: Align _Horizontal
it: Allineamento orizzontale

en: Align _Vertical
it: Allineamento _verticale

en: Align objects to bottoms
it: Allinea gli oggetti in basso

en: Align objects to horizontal centers
it: Allinea gli oggetti nel centro orizzontale

en: Align objects to vertical centers
it: Allinea gli oggetti al centro verticale

en: Center align
it: Allineamento centrato

en: Change the visibility of markup lines in the current window
it: Cambia la visibilità delle linee di demarcazione nella finestra corrente

en: Change the visibility of the drawing toolbar in the current window
it: Cambia la visibilità della barra degli strumenti di disegno nella finestra corrente

en: Change the visibility of the grid in the current window
it: Cambia la visibilità della griglia nella finestra corrente

en: Change the visibility of the main toolbar in the current window
it: Cambia la visibilità della barra degli strumenti principale nella finestra corrente

en: Change the visibility of the property toolbar in the current window
it: Cambia la visibilità della barra degli strumenti principale nella finestra corrente

en: Create a custom template
it: Crea un modello personalizzato

en: Create barcode object
it: Crea oggetto codice a barre

en: Create box/rectangle object
it: Crea oggetto area/rettangolo

en: Create ellipse/circle object
it: Crea oggetto ellisse/cerchio

en: Create image object
it: Crea oggetto immagine

en: Create line object
it: Crea oggetto linea

en: Create text object
it: Crea oggeto testo

en: Customize Drawing Toolbar
it: Personalizza la barra degli strumenti di disegno

en: Customize Main Toolbar
it: Personalizza la barra degli strumenti principale

en: Customize Property Toolbar
it: Personalizza barra degli strumenti proprietà

en: Delete the selected objects
it: Cancella gli oggetti selezionati

en: Drawing toolbar
it: Barra degli strumenti di disegno

en: Dump XML
it: Scarica XML

en: Edit merge properties
it: Modifica proprietà di unione

en: Flip object horizontally
it: Capovolgi oggetto orizzontalmente

en: Flip object vertically
it: Capovolgi oggetto verticalmente

en: Font selector
it: Selettore font

en: Icon and _Text
it: Icone e _Testo

en: Modify document properties
it: Modifica le proprietà del documento

en: Object property editor
it: Editor delle proprietà per l'oggetto

en: Only show icons in the main toolbar
it: Visualizza solo le icone nella barra degli strumenti principale

en: Open the glabels manual
it: Apri il manuale di glabels

en: Property toolbar
it: Proprietà della barra degli strumenti

en: Remove all selections
it: Rimuovi tutte le selezioni

en: Restore scale to 100%
it: Ripristina la scala al 100%

en: Rotate object 90 clockwise
it: Ruota l'oggetto di 90° in verso orario

en: Rotate object 90 counter-clockwise
it: Ruota l'oggetto di 90° in verso antiorario

en: Select all objects
it: Seleziona tutti gli oggetti

en: Select, move and modify objects
it: Seleziona, muovi e modifica oggetti

en: Show _Tooltips
it: Mostra suggerimenti

en: Show both icons and texts in the main toolbar
it: Mostra icone e testo nella barra degli strumenti principale

en: Show tooltips in the drawing toolbar
it: Mostra suggerimenti nella barra degli strumenti di disegno

en: Show tooltips in the main toolbar
it: Mostra suggerimenti nella barra degli strumenti principale

en: Show tooltips in the property toolbar
it: Mostra suggerimenti nella barra degli strumenti principale

en: Template Designer
it: Progettazione modelli

en: U_n-select All
it: Deseleziona tutto

en: Un-select All
it: Deseleziona·tutto

en: _Bottoms
it: In basso

en: _Create Object
it: _Crea Oggetto

en: _Drawing Toolbar
it: Barra degli strumenti di disegno

en: _Merge Properties...
it: Proprietà di unione...

en: _Property Toolbar
it: Barra degli strumenti _proprietà

en: <span weight="bold">Default page size</span>
it: <span weight="bold">Dimensione pagina predefinita</span>

en: <span weight="bold">Fill</span>
it: <span weight="bold">Riempimento</span>

en: <span weight="bold">Line</span>
it: <span weight="bold">Linea</span>

en: <span weight="bold">Text</span>
it: <span weight="bold">Testo</span>

en: <span weight="bold">Units</span>
it: <span weight="bold">Unità</span>

en: Select default properties for new objects.
it: Seleziona le proprietà predefinite per i nuovi oggetti.

en: Insert merge field
it: Inserisci campo unione

en: Literal:
it: Letterale:

en: Load image
it: Carica immagine

en: Reset image size
it: Ripristina dimensioni immagine

en: digits:
it: cifre:

en: format:
it: formato:

en: (e.g., "Mailing Labels," "Business Cards," ...)
it: (es., "Etichette di spedizione," "Biglietti da visita," ...)

en: (e.g., 8163A)
it: (es. 8163A)

en: (e.g., Avery, Acme, ...)
it: (es. Avery, Acme, ...)

en: 1. Outer radius:
it: 1. raggio esterno:

en: 1. Radius:
it: Raggio:

en: 1. Width:
it: 1. Larghezza:

en: 2. Height:
it: 2. Altezza:

en: 2. Inner radius:
it: 2. raggio interno:

en: 3. Margin
it: 3. Margine

en: 6. Margin
it: 6. Margine

en: Brand/Manufacturer:
it: Marca/Produttore:

en: CD/DVD (including credit card CDs)
it: CD/DVD (inclusa copertina dei ringraziamenti)

en: Congratulations!
    
    You have completed the gLabels Template Designer.
    If you wish to accept and save your design, click "Apply."
    
    Otherwise, you may click "Cancel" to abandon your design
    or "Back" to continue editing this design.
it: Congratulazioni!
    
    Hai completato il gLabels Template Designer.
    Se vuoi salvare il tuo progetto fai clic su "Applica".
    
    In caso contrario, fai clic su "Cancella" per abbandonare
    il tuo progetto o "Indietro" per continuare la progettazione.

en: Design Completed
it: Progettazione completata

en: Distance from left edge (x0):
it: Distanza dal bordo sinistro (x0):

en: Distance from top edge (y0):
it: Distanza dal bordo in alto (y0):

en: Label Size (CD/DVD)
it: Dimensione etichetta (CD/DVD)

en: Label Size (Round)
it: Dimensioni etichetta

en: Label or Card Shape
it: Forma dell'etichetta o della scheda

en: Layout(s)
it: Layout

en: Name and Description
it: Nome e descrizione

en: Number of Layouts
it: Numero di layout

en: Number of layouts:
it: Numero di layout:

en: Part #:
it: Parte #:

en: Please enter the following layout information.
it: Per piacere, inserisci le seguenti informazioni.

en: Print test sheet
it: Stampa foglio di prova

note: ===================================================================
en: Address Labels
it: Etichette di indirizzo

note: #-#-#-#-#  324 (it)  #-#-#-#-# =================================================================== ============================================================ ======================================================
en: Business Cards
it: Biglietti da visita

en: CD/DVD Labels (Disc Labels)
it: Etichette CD/DVD (Etichette Dischi)

en: CD/DVD Labels (Spine Labels)
it: Etichette CD/DVD (Etichette dischi)

note: ===================================================================
en: Diskette Labels
it: Etichette per floppy

note: ===================================================================
en: Full Sheet Labels
it: Pagina piena di etichette

note: ===================================================================
en: Large Round Labels
it: Etichetta con bordi arrotondati

note: ===================================================================
en: Return Address Labels
it: Etichette con indirizzo del mittente

note: ===================================================================
en: Shipping Labels
it: Etichette di spedizione

note: ===================================================================
en: Small Round Labels
it: Etichette piccole con bordi arrotondati

note: ===================================================================
en: Square Labels
it: Etichette quadrate

note: ===================================================================
en: Address labels
it: Etichette per indirizzo

note: =============================================================== ===================================================================
en: CD/DVD Labels
it: Etichette CD/DVD

note: =============================================================== ===================================================================
en: Mailing Labels
it: Etichette di spedizione

note: ===================================================================
en: Mini Address Labels
it: Etichette Mini-indirizzo

note: ===================================================================
en: Cassette Labels
it: Etichette per cassette

note: ===================================================================
en: DLT Labels
it: Etichette DLT

en: Mini-CD Labels
it: Etichette Mini-CD

en: Agipa 119488: Business Cards
it: Agipa 119488: biglietti da visita

note: ===================================================================
en: CD Labels
it: Etichette CD

note: ===================================================================
en: Video Labels (face only)
it: Etichette video (solo frontespizio)

en: Create labels, business cards and media covers
it: Crea etichette, biglietti da visita e copertine

en: gLabels Label Designer
it: gLabels Designer di etichetta

en: gLabels Project File
it: File di progetto di gLabels

en: Design user interfaces
it: Per progettare interfacce utente

en: Grid Options
it: Opzioni griglia

en: Horizontal Spacing:
it: Spaziatura orizzontale:

en: Vertical Spacing:
it: Spaziatura verticale:

en: Grid Style:
it: Stile griglia:

en: Couldn't insert a GtkScrolledWindow widget.
it: Impossibile inserire un widget GtkScrolledWindow.

en: Couldn't insert a GtkViewport widget.
it: Impossibile inserire un widget GtkViewport.

en: Couldn't add new widget.
it: Impossibile aggiungere un nuovo widget.

en: You can't add a widget at the selected position.
    
    Tip: GTK+ uses containers to lay out widgets.
    Try deleting the existing widget and using
    a box or table container instead.
it: Impossibile aggiungere un widget nella posizione selezionata.
    
    Suggerimento: GTK+ usa dei contenitori per disporre i widget.
    Provare ad eliminare il widget esistente e ad usare
    al suo posto un contenitore box o tabella.

en: Couldn't delete widget.
it: Impossibile eliminare il widget.

en: The widget can't be deleted
it: Il widget non può essere eliminato

en: The widget is created automatically as part of the parent widget, and it can't be deleted.
it: Il widget è stato creato automaticamente come parte del widget genitore, quindi non può essere eliminato.

en: The width of the border around the container
it: Lo spessore del bordo intorno ad un contenitore

en: Remove Scrolled Window
it: Rimuovi finestra di scorrimento

en: Add Scrolled Window
it: Aggiungi finestra di scorrimento

en: Remove Alignment
it: Rimuovi allineamento

en: Add Alignment
it: Aggiungi allineamento

en: Remove Event Box
it: Rimuovi casella evento

en: Add Event Box
it: Aggiungi casella evento

note: General code for container - has to remove all children and add back NOTE: this may not work for specialised containers. NOTE: need to ref widgets?
en: replacing child of container - not implemented yet
it: sostituzione oggetto figlio del contenitore - non implementato

en: Couldn't insert GtkAlignment widget.
it: Impossibile inserire un widget GtkAlignment.

en: Couldn't remove GtkAlignment widget.
it: Impossibile rimuovere il widget GtkAlignment

en: Couldn't insert GtkEventBox widget.
it: Impossibile inserire un widget GtkEventBox.

en: Couldn't remove GtkEventBox widget.
it: Impossibile rimuovere il widget GtkEventBox.

en: Couldn't insert GtkScrolledWindow widget.
it: Impossibile inserire un widget GtkScrolledWindow.

en: Couldn't remove GtkScrolledWindow widget.
it: Impossibile rimuovere il widget GtkScrolledWindow.

en: Remove Label
it: Rimuovi etichetta

en: The pixmap to use as the logo
it: L'immagine da utilizzare come logo

en: Program Name:
it: Nome della applicazione:

en: The copyright notice
it: Le informazioni sul copyright

en: The authors of the package, one on each line
it: Gli autori del pacchetto, uno per ogni linea

en: Documenters:
it: Documentazione:

en: The documenters of the package, one on each line
it: Gli autori della documentazione del pacchetto, uno per linea

en: Label with Accelerator
it: Etichetta con acceleratore

note: The GtkProgress interface is deprecated now, and GtkProgressBar doesn't have functions to set these, so I suppose we shouldn't support them.
en: X Align:
it: Allin. X:

en: The horizontal alignment of the child widget
it: L'allineamento orizzontale del widget figlio

en: Y Align:
it: Allin. Y:

en: The vertical alignment of the child widget
it: L'allineamento verticale del widget figlio

en: The horizontal scale of the child widget
it: La scalatura orizzontale del widget figlio

en: The vertical scale of the child widget
it: La scalatura verticale del widget figlio

en: The direction of the arrow
it: La direzione della freccia

en: Shadow:
it: Ombra:

en: The shadow type of the arrow
it: Il tipo di ombra della freccia

en: The horizontal alignment of the arrow
it: L'allineamento orizzontale della freccia

en: The vertical alignment of the arrow
it: L'allineamento verticale della freccia

en: X Pad:
it: Pad. Y:

en: The horizontal padding
it: Il padding orizzontale

en: Y Pad:
it: Pad. Y:

en: The vertical padding
it: Il padding verticale

en: Label X Align:
it: Allineamento etichetta X:

en: The horizontal alignment of the frame's label widget
it: L'allineamento orizzontale del widget etichetta della cornice

en: Label Y Align:
it: Allineamento etichetta Y:

en: The vertical alignment of the frame's label widget
it: L'allineamento verticale del widget etichetta della cornice

en: The type of shadow of the frame
it: Il tipo di ombra della cornice

en: The horizontal alignment of the frame's child
it: L'allineamento orizzontale del figlio della cornice

en: Ratio:
it: Rapporto:

en: Aspect Frame
it: Cornice aspetto

en: Stock Button:
it: Pulsante stock:

en: The stock button to use
it: Il pulsante dello stock da utilizzare

en: The text to display
it: Il testo da visualizzare

en: The icon to display
it: L'icona da visualizzare

en: Button Relief:
it: Rilievo pulsante:

en: The relief style of the button
it: Lo stile di rilievo del pulsante

en: Response ID:
it: ID risposta:

en: The response code returned when the button is pressed. Select one of the standard responses or enter a positive integer value
it: Il codice di risposta ritornato quando il pulsante è premuto. Selezionare una delle risposte predefinite o inserire un valore intero positivo

en: Focus On Click:
it: Focus al clic:

en: If the button grabs focus when it is clicked
it: Indica se il pulsante cattura il focus quando ci si fa clic

en: Remove Button Contents
it: Rimuovi contenuto del pulsante

en: Heading:
it: Intestazione:

en: If the month and year should be shown at the top
it: Indica se mostrare il mese e l'anno nella parte superiore

en: Day Names:
it: Nomi dei giorni:

en: If the day names should be shown
it: Indica se mostrare i nomi dei giorni

en: Fixed Month:
it: Mese fisso:

en: If the month and year shouldn't be changeable
it: Indica se il mese e l'anno non possono essere modificati

en: Week Numbers:
it: Numeri settimane:

en: If the number of the week should be shown
it: Indica se il numero della settimana deve essere mostrato

en: Monday First:
it: Inizia di lunedì:

en: If the week should start on Monday
it: Indica se la settimana debba cominciare di lunedì

en: Back. Color:
it: Colore sfondo:

en: The background color
it: Il colore di sfondo

en: Initially On:
it: Inizialmente attivo:

en: If the check button is initially on
it: Indica se il check button è attivo sin dall'inizio

en: Inconsistent:
it: Inconsistente:

en: If the button is shown in an inconsistent state
it: Indica se il pulsante è mostrato in uno stato inconsistente

en: Indicator:
it: Indicatore:

en: If the indicator is always drawn
it: Indica se l'indicatore debba essere disegnato

en: Check Button
it: Pulsante di spunta

en: If the check menu item is initially on
it: Indica se la voce di menù di spunta sia inizialmente attiva

en: New columned list
it: Nuova lista a colonne

en: Select Mode:
it: Modalità selezione:

en: The selection mode of the columned list
it: La modalità di selezione per la lista a colonne

en: Show Titles:
it: Mostra titoli:

en: If the column titles are shown
it: Indica se i titoli delle colonne debbano essere visualizzati

en: The type of shadow of the columned list's border
it: Il tipo di ombra del bordo delle lista a colonne

en: Columned List
it: Lista a colonne

en: Use Alpha:
it: Utilizza Alpha:

en: If the alpha channel should be used
it: Se il canale Alpha deve essere utilizzato.

en: Color Chooser Button
it: Pulsante selettore colore

en: Opacity Control:
it: Controllo opacità:

en: If the opacity control is shown
it: Indica se il controllo di opacità debba essere mostrato

en: Palette:
it: Tavolozza:

en: If the palette is shown
it: Indica se la tavolozza debba essere mostrata

en: Value In List:
it: Valore in lista:

en: If the value must be in the list
it: Indica se il valore debba essere incluso nella lista

en: OK If Empty:
it: OK se vuoto:

en: If an empty value is acceptable, when 'Value In List' is set
it: Indica se un valore vuoto sia accettabile, quando "Valore in lista" è impostato

en: Case Sensitive:
it: Maiuscole/minuscole:

en: If the searching is case sensitive
it: Indica se la ricerca è sensibile alla maiuscole e minuscole

en: Use Arrows:
it: Usa frecce:

en: If arrows can be used to change the value
it: Indica se le frecce possono essere utilizzare per cambiare il valore

en: Use Always:
it: Usa sempre:

en: If arrows work even if the value is not in the list
it: Indica se le frecce funzionano sempre anche se non c'è un valore nella lista

en: The items in the combo list, one per line
it: Gli elementi della lista combinata, uno per linea

en: Combo Box
it: Casella combinata

en: Has Frame:
it: Con cornice

en: Whether the combo box draws a frame around the child
it: Indica se il combo box disegna una cornice attorno al figlio

en: Combo Box Entry
it: Casella combinata con entrata

en: New columned tree
it: Nuovo albero in colonna

en: The selection mode of the columned tree
it: La modalità di selezione dell'albero in colonna

en: The type of shadow of the columned tree's border
it: Il tipo di ombreggiatura del bordo dell'albero in colonna

en: Columned Tree
it: Albero in colonna

en: The type of the curve
it: Il tipo della curva

en: X Min:
it: Min. X:

en: The minimum horizontal value
it: Il valore minimo orizzontale

en: X Max:
it: Max. X:

en: The maximum horizontal value
it: Il valore massimo orizzontale

en: Y Min:
it: Min. Y:

en: The minimum vertical value
it: Il valore minimo verticale

en: Y Max:
it: Max. Y:

en: The maximum vertical value
it: Il valore massimo verticale

en: Creation Function:
it: Funzione creante:

en: The function which creates the widget
it: La funzione che crea il widget

en: String1:
it: Stringa 1:

en: String2:
it: Stringa 2:

en: Int1:
it: Intero 1

en: Int2:
it: Intero 2:

en: Custom Widget
it: Widget personalizzato

en: New dialog
it: Nuova finestra di dialogo

en: Cancel, OK
it: Annulla, OK

en: Cancel, Apply, OK
it: Annulla, Applica, OK

en: _Standard Button Layout:
it: _Disposizione standard dei pulsanti:

en: _Number of Buttons:
it: _Numero di pulsanti:

en: Show Help Button
it: Mostra pulsante «Aiuto»

en: Has Separator:
it: Con separatore:

en: If the dialog has a horizontal separator above the buttons
it: Indica se la finestra di dialogo ha un separatore orizzontale sopra i pulsanti

en: Drawing Area
it: Area di disegno

en: Editable:
it: Modificabile:

en: If the text can be edited
it: Indica se il testo può essere modificato

en: Text Visible:
it: Testo visibile:

en: If the text entered by the user will be shown. When turned off, the text typed in is displayed as asterix characters, which is useful for entering passwords
it: Indica se il testo immesso dall'utente deve essere mostrato. Se disattivato, il testo digitato è mostrato come asteristichi, caratteristica utile per inserire una password

en: The maximum length of the text
it: La massima lunghezza del testo

en: If the entry has a frame around it
it: Indica se il campo ha una cornice intorno

en: Invisible Char:
it: Carattere invisibile:

en: The character to use if the text should not visible, e.g. when entering passwords
it: Il carattere da usare quando il testo non è visibile, p.e. per inserire una password

en: If the default widget in the window is activated when Enter is pressed
it: Indica se il widget predefinito nella finestra è attivato alla pressione del tasto «Invio»

en: Width In Chars:
it: Largh. in caratteri:

en: Event Box
it: Casella evento

en: Initially Expanded:
it: Inizialmente espanso:

en: Whether the expander is initially opened to reveal the child widget
it: Indica se l'espansore è inizialmente aperto per mostrare il widget figlio

en: Add Label Widget
it: Aggiungi widget etichetta

en: Expander
it: Espansore

en: The type of file operation being performed
it: Il tipo di operazione su file da eseguire

en: Local Only:
it: Solo locale:

en: Whether the selected files should be limited to local files
it: Indica se i file selezionati debbano essere limitati a quelli locali

en: Show Hidden:
it: Mostra nascosti:

en: File Chooser Button
it: Pulsante selettore file

en: Select Multiple:
it: Selezione multipla:

en: File Chooser
it: Selettore file

en: File Ops.:
it: Oper. file:

en: If the file operation buttons are shown
it: Indica se sono mostrati i pulsanti di operazione file

en: File Selection Dialog
it: Finestra di dialogo per selezione file

en: The X coordinate of the widget in the GtkFixed
it: La coordinata orizzontale del widget nel GtkFixed

en: The Y coordinate of the widget in the GtkFixed
it: La coordinata verticale del widget nel GtkFixed

en: Fixed Positions
it: Posizioni fisse

en: Show Size:
it: Mostra dimensione:

en: Use Font:
it: Utilizza Carattere:

en: Use Size:
it: Utilizza Dimensione:

en: Preview Text:
it: Anteprima testo:

en: The preview text to display
it: Il testo di anteprima da mostrare

en: Initial Type:
it: Tipo iniziale:

en: The initial type of the curve
it: Tipo di curva iniziale

en: Handle Pos:
it: Posiz. handler:

en: The position of the handle
it: La posizione dell'handler

en: Handle Box
it: Casella appiglio

en: New horizontal box
it: Nuovo gruppo orizzontale

en: The number of widgets in the box
it: Il numero di widget nel gruppo

en: Homogeneous:
it: Omogeneo:

en: If the children should be the same size
it: Indica se i widget figli debbono avere la stessa dimensione

en: The space between each child
it: Lo spazio fra ogni figlio

en: The widget's padding
it: Padding del widget

en: Expand:
it: Espandi:

en: Set True to let the widget expand
it: Impostare come vero per consentire l'espansione del widget

en: Set True to let the widget fill its allocated area
it: Impostare a vero per permettere al widget di espandersi nell'area assegnatogli

en: Insert Before
it: Inserisci prima

en: Insert After
it: Inserisci dopo

en: New horizontal button box
it: Nuovo gruppo pulsanti orizzontale

en: The number of buttons
it: Il numero di pulsanti

en: The space between the buttons
it: Lo spazio fra i pulsanti

en: The position of the divider
it: Posizione del divisore

en: Set True to let the widget shrink
it: Impostare a vero per permettere al widget di eseguire uno shrink verticale

en: Resize:
it: Ridimensiona:

en: Set True to let the widget resize
it: Impostare come vero per consentire il ridimensionamento del widget

en: Horizontal Panes
it: Riquadri orizzontali

en: Metric:
it: Metrica:

en: The units of the ruler
it: Le unità del righello

en: Lower Value:
it: Valore inferiore:

en: The low value of the ruler
it: Il valore inferiore del righello

en: Upper Value:
it: Valore superiore:

en: The high value of the ruler
it: Il valore superiore del righello

en: The current position on the ruler
it: Posizione corrente sul righello

en: The maximum value of the ruler
it: Valore massimo del righello

en: Horizontal Ruler
it: Righello orizzontale

en: Show Value:
it: Mostra valore:

en: If the scale's value is shown
it: Indica se la scala dei valore deve essere mostrata

en: The number of digits to show
it: Il numero di cifre da mostrare

en: Value Pos:
it: Posiz. valore:

en: The position of the value
it: La posizione del valore

en: Policy:
it: Politica:

en: The update policy of the scale
it: La politica di aggiornamenti della scala

en: Inverted:
it: Invertito:

en: If the range values are inverted
it: Indica se l'intervallo di valori è invertito

en: Horizontal Scale
it: Scala orizzontale

en: The update policy of the scrollbar
it: La politica di aggiornamento della barra di scorrimento

en: Horizontal Scrollbar
it: Barra di scorrimento orizzontale

en: Horizonal Separator
it: Separatore orizzontale

en: The stock icon size
it: La dimensione dell'icona dello stock

en: Pixel Size:
it: Dimensione in Pixel:

en: The horizontal alignment
it: L'allineamento orizzontale

en: The vertical alignment
it: L'allineamento verticale

en: Invalid stock menu item
it: Voce di menu dello stock non validac

en: Menu item with a pixmap
it: Nuova voce di menù con un'immagine

en: Use Underline:
it: Sottolineato:

en: Use Markup:
it: Marcatori:

en: If the text includes pango markup
it: Indica se il testo include marcatori pango

en: The justification of the lines of the label
it: La giustificazione del testo nelle etichette

en: Selectable:
it: Selezionabile:

en: If the label text can be selected with the mouse
it: Indica se il testo dell'etichetta può essere selezionato col mouse

en: The horizontal alignment of the entire label
it: Allineamento orizzontale dell'intera etichetta

en: The vertical alignment of the entire label
it: Allineamento verticale dell'intera etichetta

en: Focus Target:
it: Obiettivo focus:

en: Area Width:
it: Larghezza area:

en: The width of the layout area
it: La larghezza dell'area di visualizzazione

en: Area Height:
it: Altezza area:

en: The height of the layout area
it: L'altezza dell'area di visualizzazione

en: The X coordinate of the widget in the GtkLayout
it: La coordinata orizzontale del widget nel GtkLayout

en: The Y coordinate of the widget in the GtkLayout
it: La coordinata verticale del widget nel GtkLayout

en: The selection mode of the list
it: La modalità di selezione della lista

en: Edit Menus...
it: Modifica menu...

en: Is Important:
it: È importante:

en: Number of pages:
it: Numero di pagine:

en: Show Tabs:
it: Mostra schede:

en: Show Border:
it: Mostra bordo:

en: If the notebook border is shown, when the tabs are not shown
it: Indica se il bordo della scheda è mostrato, quando le linguette non sono mostrate

en: Tab Pos:
it: Posiz. schede:

en: Show Popup:
it: Mostra popup:

en: If the popup menu is enabled
it: Indica se il menù contestuale è attivato

en: Number of Pages:
it: Numer di pagine:

en: Switch Next
it: Passa alla prossima

en: Switch Previous
it: Passa alla precedente

en: Insert Page After
it: Inserisci pagina dopo

en: Insert Page Before
it: Inserisci pagina prima

en: The page's position in the list of pages
it: La posizione della pagine nella lista di pagine

en: Set True to let the tab expand
it: Impostare come vero per consentire l'espansione della linguetta

en: If the preview is color or grayscale
it: Indica se l'anteprima è a colori o in scala di grigi

en: If the preview expands to fill its allocated area
it: Indica se l'anteprima è espansa per riempire tutta l'area ad essa riservata

en: The orientation of the progress bar's contents
it: L'orientamento del contenuto della barra d'avanzamento

en: Fraction:
it: Frazione:

en: The fraction of work that has been completed
it: La porzione di lavoro completata

en: Pulse Step:
it: Passo di pulsazione:

en: The text to display over the progress bar
it: Il testo da visualizzare sulla barra d'avanzamento

note: ShowText is implicit now, if the Text property is set to anything.
en: Show Text:
it: Mostra testo:

en: If the text should be shown in the progress bar
it: Indica se mostrare il testo nella barra d'avanzamento

note: ActivityMode is deprecated and implicit now. The app just calls gtk_progress_bar_pulse() and it automatically goes into activity mode.
en: Activity Mode:
it: Modo attività:

en: If the progress bar should act like the front of Kit's car
it: Indica se la barra d'avanzamento funziona come il muso della famosa automobile Kit

en: The horizontal alignment of the text
it: Allineamento orizzontale del testo

en: The vertical alignment of the text
it: Allineamento verticale del testo

en: If the radio button is initially on
it: Indica se il pulsante radio è inzialmente attivo

en: Radio Button
it: Pulsante di scelta

en: When the horizontal scrollbar will be shown
it: Quando la barra di scorrimento orizzontale deve essere visualizzata

en: When the vertical scrollbar will be shown
it: Quando la barra di scorrimento verticale deve essere visualizzata

en: Shadow Type:
it: Tipo ombra:

en: The update policy of the vertical scrollbar
it: La politica di aggiornamento della barra di scorrimento verticale

en: Scrolled Window
it: Finestra di scorrimento

en: Separator for Menus
it: Separatore per menu

en: Draw:
it: Disegnato:

en: If the separator is drawn, or just blank
it: Indica se il separatore è disegnato o lasciato in bianco

en: Toolbar Separator Item
it: Elemento separatore barra strumenti

en: The number of decimal digits to show
it: Il numero di cifre decimali da mostrare

en: Numeric:
it: Numerico:

en: If only numeric entry is allowed
it: Indica se è consentito immettere solo numeri

en: Update Policy:
it: Politica aggiornamento:

en: When value_changed signals are emitted
it: Indica quando viene emesso il segnale value_changed

en: Spin Button
it: Pulsante numerico

en: Resize Grip:
it: :

en: New table
it: Nuova tabella

en: If the children should all be the same size
it: Se il widget figlio deve essere della stessa dimensione

en: Row Spacing:
it: Spaziatura righe:

en: The space between each row
it: Lo spazio fra ogni riga

en: Col Spacing:
it: Spaziatura colonne:

en: The space between each column
it: Lo spazio tra ogni colonna

en: Cell X:
it: Casella X:

en: The left edge of the widget in the table
it: Il lasto sinistro del widget nella tabella

en: Cell Y:
it: Casella Y:

en: The top edge of the widget in the table
it: Il lato superiore del widget nella tabella

en: Col Span:
it: Span della colonna:

en: The number of columns spanned by the widget in the table
it: Il numero di colonne spanned dal widget all'interno della tabella

en: The number of rows spanned by the widget in the table
it: Il numero di righe spanned dal widget all'interno della tabella

en: H Padding:
it: Padding oriz.

en: V Padding:
it: Padding vert.

en: X Expand:
it: Espansione X:

en: Set True to let the widget expand horizontally
it: Impostare come vero per consentire l'espansione del widget orizzontalmente

en: Y Expand:
it: Espansione Y:

en: Set True to let the widget expand vertically
it: Impostare come vero per consentire l'espansione del widget verticalmente

en: X Shrink:
it: Shrink orizzontale:

en: Set True to let the widget shrink horizontally
it: Impostare a vero per permette al widget di eseguire uno shrink orizzontale

en: Y Shrink:
it: Shrink Verticale:

en: Set True to let the widget shrink vertically
it: Impostare a vero per permettere al widget di eseguire uno shrink verticale

en: X Fill:
it: Rimpimento X:

en: Y Fill:
it: Riempimento Y:

en: Insert Row Before
it: Inserisci riga prima

en: Insert Row After
it: Inserisci riga dopo

en: Insert Column Before
it: Inserisci colonna prima

en: Insert Column After
it: Inserisci colonna dopo

en: Cursor Visible:
it: Cursore visibile:

en: If the cursor is visible
it: Indica se il cursore è visibile

en: Overwrite:
it: Sovrascrivi:

en: If entered text overwrites the existing text
it: Indica se il testo inserito sovrascrive il testo esistente

en: Accepts Tab:
it: Accetta tab:

en: If tab characters can be entered
it: Indica se può essere immesso il carattere di tabulazione

en: Justification:
it: Giustifica:

en: The justification of the text
it: La giustificazione del testo

en: Space Above:
it: Spazio sopra:

en: Space Below:
it: Spazio sotto:

en: Space Inside:
it: Spazio interno:

en: Left Margin:
it: Margine sinistro:

en: Right Margin:
it: Margine destro:

en: Indent:
it: Rientro:

en: Amount of pixels to indent paragraphs
it: Quantità di pixel per rientro dei paragrafi

en: Toggle Button
it: Pulsante a due stati

en: Toolbar Toggle Button
it: Pulsante a due stati per barra strumenti

en: New toolbar
it: Nuova barra degli strumenti

en: Number of items:
it: Numero di elementi:

en: The number of items in the toolbar
it: Numero di elementi nella barra degli strumenti

en: The toolbar orientation
it: L'orientazione della barra degli strumenti

en: The toolbar style
it: Lo stile della barra degli strumenti

en: If tooltips are enabled
it: Indica se i suggerimenti sono attivati

en: Show Arrow:
it: Mostra frecci:

note: Commands for inserting new items.
en: Insert Item Before
it: Inserisci oggetto prima

en: Insert Item After
it: Inserisci oggetto dopo

en: Toolbar Button
it: Pulsante per barra strumenti

en: Toolbar Item
it: Elemento per barra strumenti

en: Column 1
it: Colonna 1

en: Column 2
it: Colonna 2

en: Row %i
it: Riga %i

en: Headers Visible:
it: Intestazioni visibili:

en: If the column header buttons are shown
it: Indica se i pulsanti intestazione delle colonne devono essere visualizzati

en: Reorderable:
it: Riordinabile:

en: If the view is reorderable
it: Indica se la vista è riordinabile

en: Enable Search:
it: Abilita ricerca:

en: If the user can search through columns interactively
it: Indica se l'utente può cercare nelle colonne in modo interattivo

en: Whether the selection should follow the pointer
it: Indica se la selezione deve seguire il puntatore

en: List or Tree View
it: Vista a lista o ad albero

en: Vertical Box
it: Casella verticale

en: Vertical Button Box
it: Casella pulsanti verticale

en: Vertical Scale
it: Scala verticale

en: Vertical Scrollbar
it: Barra di scorrimento verticale

en: Vertical Separator
it: Separatore verticale

en: The initial position of the window
it: La posizione iniziale della finestra

en: Modal:
it: Modale:

en: If the window is modal
it: Se la finestra e' modale

en: Default Width:
it: Larghezza predefinita:

en: The default width of the window
it: La larghezza predefinita della finestra

en: Default Height:
it: Altezza predefinita:

en: The default height of the window
it: Altezza predefinita per la finestra

en: Resizable:
it: Ridimensionabile:

en: If the window can be resized
it: Indica se la finestra può essere ridiemensionata

en: If the window can be shrunk
it: Indica se la finestra può essere ridotta

en: If the window can be enlarged
it: Indica se la finestra può essere allargata

en: Decorated:
it: Decorata:

en: Invalid directory
it: Directory non valida

en: Invalid XML entity
it: Entità XML non valida

en: Start tag expected
it: Atteso tag di inizio

en: End tag expected
it: Attesa fine del tag

en: Character data expected
it: Atteso dato carattere

en: Class id missing
it: Id Classe mancante

en: Class unknown
it: Classe sconosciuta

en: Invalid component
it: Componente non valido

en: Unknown error code
it: Codice di errore sconosciuto

note: #-#-#-#-#  327 (glade3 3.4.1)  #-#-#-#-# Atk relationset properties
en: Controlled By
it: Controllato da

en: Label For
it: Etichetta per

en: Labelled By
it: Etichettato da

en: Member Of
it: Membro di

en: Node Child Of
it: Nodo figlio di

en: Flows To
it: Scorre a

en: Flows From
it: Scorre da

en: Subwindow Of
it: Sottofinestra di

en: Embeds
it: Contiene

en: Embedded By
it: Contenuto da

en: Popup For
it: Menù a comparsa per

en: Parent Window Of
it: Finestra genitore di

note: I don't think we should set the transient parent as the dialog could be left open if desired.
en: Relationship: %s
it: Relazione: %s

en: You need to select a widget to paste into
it: Dovete selezionare il widget sul quale incollare.

en: Sorry - pasting over a GnomeDockItem is not implemented yet.
it: L'operazione di incolla su un GnomeDockItem non è ancora implementata.

note: Note that glade_palette_set_show_gnome_widgets() has some of these strings hard-coded now, so keep up-to-date.
en: _Gnome
it: _GNOME

en: Dep_recated
it: Dep_recati

note: Note that glade_palette_set_show_gnome_widgets() has some of these strings hard-coded now, so keep up-to-date.
en: GTK+ _Basic
it: GTK+ _semplice

en: GTK+ _Additional
it: GTK+ _aggiuntivo

en: Select Accelerator Key
it: Seleziona Accelerator Key

en: Move the item and its children up one place in the list
it: Sposta l'oggetto di una casella in alto nella lista

en: Move the item and its children down one place in the list
it: Sposta l'oggetto di una casella in basso nella lista

en: Move the item and its children up one level
it: Sposta l'oggetto in alto di un livello

en: Move the item and its children down one level
it: Sposta l'oggetto in basso di un livello

en: Stock Item:
it: Oggetto Stock:

en: The stock Gnome item to use.
it: Oggeto Stock di Gnome da utilizzare.

en: The function to be called when the item is selected
it: La funziona da chiamare quando l'oggetto è selezionato

en: Handler:
it: Gestore:

en: An optional icon to show on the left of the menu item.
it: Una icone opzionale da mostrare alla sinistra della voce del menu.

en: The tip to show when the mouse is over the item
it: Il suggerimento da mostrare quando il mouse si trova sopra l'oggetto

note: #-#-#-#-#  604 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 250 #-#-#-#-#  695 (orage 4.4.2)  #-#-#-#-# Tooltip hint
en: Tooltip:
it: Suggerimento:

en: Add a new item below the selected item.
it: Aggiungi un nuovo oggetto sotto quello selezionato

en: Add a separator below the selected item.
it: Aggiungi un separatore sotto l'oggetto selezionato

en: Delete the current item
it: Cancella oggetto corrente

note: Type radio options and toggle options.
en: Item Type:
it: Tipo oggetto:

en: If the item is initially on.
it: Indica se l'oggetto è inizialmente attivato.

note: Accelerator key options.
en: Accelerator:
it: Acceleratore:

en: Modifiers:
it: Modificatori:

en: The project directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
it: La directory del progetto non è impostata.
    Impostarla per mezzo della finestra di dialogo «Opzioni progetto».

en: The source directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
it: La directory dei sorgenti non è impostata.
    Impostarla per mezzo della finestra di dialogo «Opzioni progetto».

en: Invalid source directory:
    
    The source directory must be the project directory
    or a subdirectory of the project directory.
it: Directory dei sorgenti non valida:
    
    La directory dei sorgenti deve essere la directory del progetto
    oppure una sua sotto-directory.

en: The pixmaps directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
it: La directory per le immagini non e' impostata.
    Eseguire l'operazione nella finestra Opzioni Progetto.

en: Sorry - generating source for %s is not implemented yet
it: La generazione del sorgente per %s non è ancora implementata

en: Basic Options:
it: Opzioni base:

en: The project directory
it: Cartella del progetto

en: Project Directory:
it: Cartella del progetto:

en: The name of the current project
it: Nome del progetto corrente

en: The project file
it: Il file del progetto

en: Project File:
it: File del progetto:

en: The directory to save generated source code
it: La cartella dove salvare il codice generato

en: Source Directory:
it: Cartella sorgenti:

en: The directory to store pixmaps
it: Cartella dove risiedono le immagini

en: Pixmaps Directory:
it: Cartella delle immagini:

en: The license which is added at the top of generated files
it: La licenza da inserire all'inizio dei file generati

en: Enable Gnome Support
it: Abilita il supporto per Gnome

en: If a Gnome application is to be built
it: Se deve essere create una applicazione Gnome

en: Enable Gnome DB Support
it: Abilita il supporto per Gnome DB

en: If a Gnome DB application is to be built
it: Se deve essere creata una applicazione Gnome DB

note: * C Options Page.
en: C Options
it: Opzioni C

en: General Options:
it: Opzioni generali:

note: Gettext Support.
en: Gettext Support
it: Supporto per Gettext:

en: If strings are marked for translation by gettext
it: Se le stringa sono marcate per la traduzione con gettext

note: Setting widget names.
en: Set Widget Names
it: Imposta nomi dei widget:

en: If widget names are set in the source code
it: Se i nomi dei widget sono impostati nel codice sorgente

note: Backing up source files.
en: Backup Source Files
it: Crea copia di backup per i File sorgente:

en: If copies of old source files are made
it: Se devono essere create copie dei vecchi file sorgente

note: Gnome Help System support.
en: Gnome Help Support
it: Supporto per Gnome Help

en: File Output Options:
it: Opzioni File in uscita:

note: Outputting main file.
en: Output main.c File
it: Create file main.c

note: Outputting support files.
en: Output Support Functions
it: Funzioni di supporto nella creazione

en: If the support functions are output
it: Se devono essere create le funzioni di supporto

note: Outputting build files.
en: Output Build Files
it: File creati

note: Main source file.
en: Interface Creation Functions:
it: Funzioni di creazione per l'interfaccia

en: The file in which the functions to create the interface are written
it: I file in cui sono scritte le funzioni di creazione dell'interfaccia

en: The file in which the declarations of the functions to create the interface are written
it: I file in cui sono scritte le dichiarazioni delle funzioni per creare l'interfaccia

note: Handler source file.
en: Signal Handler & Callback Functions:
it: Gestore segnale & funzione Callback:

en: The file in which the empty signal handler and callback functions are written
it: Nome del file dove il codice di gestione dei segnali della GUI viene inserito

en: The file in which the declarations of the signal handler and callback functions are written
it: Il file in cui sono scritte le dichiarazioni dei gestori dei segnali e le funzioni Callback

note: Support source file.
en: Support Functions:
it: Funzioni di supporto:

en: The file in which the support functions are written
it: Il file in cui sono scritte le funzioni di supporto

en: The file in which the declarations of the support functions are written
it: Il file in cui sono scritte le dichiarazioni delle funzioni di supporto

note: * libglade Options Page.
en: LibGlade Options
it: Opzioni per LibGlade

en: Translatable Strings:
it: Stringhe traducibili:

note: Output translatable strings.
en: Save Translatable Strings
it: Salve le stringhe traducibili

en: If translatable strings are saved in a separate C source file, to enable translation of interfaces loaded by libglade
it: Se le stringhe traducibili sono salvate in un file C separato, per abilitare le traduzioni dell'interfaccia avviata da libglade

en: The C source file to save all translatable strings in
it: Il file sorgente C dove salvare tutte le stringhe traducibili

en: Select the Project Directory
it: Cartella del progetto:

en: You need to set the Translatable Strings File option
it: Dovete impostare le opzione per la traduzione delle stringhe

en: You need to set the Project Directory option
it: Dovete impostare il nome della cartella per il progetto.

en: You need to set the Project File option
it: Dovete impostare le opzione per i file del Progetto

en: You need to set the Project Name option
it: Dovete impostare le opzione per il nome del Progetto

en: You need to set the Program Name option
it: Dovete impostare le opzione per il nome del Progetto

en: You need to set the Source Directory option
it: Dovere impostare le opzione per la cartella dei sorgenti

en: You need to set the Pixmaps Directory option
it: Dovete impostare la cartella per le immagini

en: Output the project source code
it: Genera il  codice sorgente del progetto

en: Op_tions...
it: Op_zioni...

en: Edit the project options
it: Modifica opzioni del progetto

en: Delete the selected widget
it: Elimina il widget selezionato

en: Show _Palette
it: Mostra _tavolozza

en: Show the palette of widgets
it: Mostra la tavolozza dei widgets

en: Show Property _Editor
it: Mostra editor delle pr_oprietà

en: Show the property editor
it: Mostra l'editor delle proprieta'

en: Show Widget _Tree
it: Mostra a_lbero dei widget

en: Show the widget tree
it: Mostra l'albero dei widget del progetto

en: Show _Clipboard
it: Mostra a_ppunti

en: Show the grid (in fixed containers only)
it: Mostra griglia (solo nei contenitori fissi)

en: _Snap to Grid
it: Snap alla griglia

en: Snap widgets to the grid
it: Imposta quali componenti del widget portare a snap

en: Show _Widget Tooltips
it: Mostra Suggerimenti dei widget

en: Show the tooltips of created widgets
it: Mostra suggerimenti dei widget creati

en: Set Grid _Options...
it: Imposta opzioni griglia...

en: Set the grid style and spacing
it: Imposta stile e spaziatura della griglia

en: Set Snap O_ptions...
it: Imposta opzioni snap...

en: Set options for snapping to the grid
it: Imposta quali componenti del widget portare a snap

en: View the Glade FAQ
it: Mostra le domande ricorrenti su Glade

en: Build the Source Code
it: Genera codice sorgente

en: Quit Glade
it: Esci da Glade

en: Cut the selected widget to the clipboard
it: Taglia il widget selezionato negli appunti

en: Copy the selected widget to the clipboard
it: Copia il widget selezionato negli appunti

en: Paste the widget from the clipboard over the selected widget
it: Incolla il widget dagli appunti sopra il widget selezionato

en: _Show Grid
it: _Mostra griglia

en: Set the spacing between grid lines
it: Imposta spaziatura delle linee delle griglia

en: Snap widgets to the grid (in fixed containers only)
it: Snap per i widget alla griglia

en: Set which parts of a widget snap to the grid
it: Imposta quali componenti del widget portare a snap

en: Optio_ns
it: Op_zioni

en: Write Source Code
it: Genera codice sorgente

en: Are you sure you want to create a new project?
it: Creare un nuovo progetto?

en: New _GTK+ Project
it: Nuovo progetto _GTK+

en: New G_NOME Project
it: Nuovo progetto G_NOME

en: Which type of project do you want to create?
it: Tipo di progetto da creare?

en: New project created.
it: Nuovo progetto creato.

en: Project opened.
it: Progetto aperto.

en: Error opening project.
it: Errore apertura progetto.

en: Errors opening project file
it: Errore apertura file del progetto

en:  errors opening project file:
it:  errori apertura file del progetto:

en: Error saving project.
it: Errore nel salvare il progetto.

en: Project saved.
it: Progetto salvato.

en: Errors writing source code
it: Errore nel generare il codice sorgente

en: Error writing source.
it: Errore nel generare il codice sorgente.

en: Source code written.
it: Codice sorgente generato.

en: System error message:
it: Messaggio dell'errore di sistema:

en: (C) 1998-2002 Damon Chaplin
it: © 1998-2002 Damon Chaplin

en: Glade is a User Interface Builder for GTK+ and GNOME.
it: Glade è un modellatore di interfacce grafiche per le librerie GTK+ e GNOME.

en: About Glade
it: Informazioni su Glade

en: <untitled>
it: <senza titolo>

en: Connection Selector
it: Selettore connessione

en: DSN Configurator
it: Configurazione DNS

en: DSN Config Druid
it: Assistente configurazione DNS

en: Database error viewer
it: Visualizzatore errore database

en: Database error dialog
it: Dialogo errore database

en: Database login widget
it: Widget login database

en: Database login dialog
it: Dialogo login database

en: Provider Selector
it: Selettore provider

en: Data Source Selector
it: Selettore sorgenti dati

en: Table Editor
it: Editor tabella

en: Allow Floating:
it: Consenti fluttuazione:

en: Locked:
it: Bloccato:

en: Exclusive:
it: Escusivo:

en: Never Vertical:
it: Mai verticale:

en: Never Horizontal:
it: Mai orizzontale:

en: Additional information, such as a description of the package and its home page on the web
it: Infomazioni aggiuntivo, come una descrizione del pacchetto e la suo homepage sul web

en: Gnome About Dialog
it: Finestra di Dialogo ABOUT di Gnome

en: Status Bar:
it: Barra di Stato:

en: Status Message.
it: Messaggio di stato.

en: The number of pixels corresponding to one unit
it: Il numero di pixel corrispondente a un'unità

en: Show Time:
it: Mostra orario:

en: 24 Hour Format:
it: Formato 24 Ore

en: Lower Hour:
it: Valore inferiore:

en: Upper Hour:
it: Valore superiore:

en: The title of the page
it: Titolo della pagina

en: Title Color:
it: Colore del titolo:

en: The color of the title text
it: Il colore per il testo del titolo

en: Text Color:
it: Colore testo:

en: The color of the main text
it: Colore del testo principale

en: The background color of the page
it: Colore sfondo per la pagina

en: Text Box Color:
it: Colore Text Box:

en: The logo to display in the top-right of the page
it: Il logo da mostrare in alto a destra nella pagina

en: The maximum number of history entries saved
it: Il numero massimo di entrate dello storico salvate

en: Gnome Entry
it: Inserimento Testo

en: The title of the file selection dialog
it: Titolo della finestra

en: The URL to display when the button is clicked
it: La URL da mostrare quando il pulsante e' premuto.

en: The text to display in the button
it: Il testo da visualizzare nel pulsante

en: Gnome HRef Link Button
it: Pulsante collegamento HRef GNOME

en: Gnome Icon Entry
it: Campo icona GNOME

en: Icon Width:
it: Larghezza icona:

en: The width of each icon
it: La larghezza di ciascuna icona

en: Icon Border:
it: Bordo icona:

en: Text Spacing:
it: Spaziatura testo:

en: Text Editable:
it: Testo modificabile:

en: If the icon text is static, in which case it will not be copied by the GnomeIconList
it: Se il testo dell'icona è statico, nel qual caso non sarà copiato dal GnomeIconList

en: Icon List
it: Lista icone

en: Icon Selection
it: Selettore icone

en: Message Type:
it: Tipo messaggio:

en: The message to display
it: Il testo da visualizzare

en: Gnome Message Box
it: Finestre di messaggio GNOME

en: The pixmap filename
it: Il nome del file immagine

en: Scaled:
it: Scalato:

en: If the pixmap is scaled
it: Indica se l'immagine è scalata

en: The width to scale the pixmap to
it: La larghezza a cui scalare la pixmap

en: The height to scale the pixmap to
it: L'altezza a cui scalare la pixmap

en: Gnome Pixmap
it: Pixmap GNOME

en: Write the source code and exit
it: Genera il codice sorgente e esci

en: glade: Error loading XML file.
it: glade: errore caricamento del file XML.

en: glade: Error writing source.
it: glade: Errore scrittura codice sorgente.

en: protected
it: protetto

en: Prelight
it: Illuminato

en: Insens
it: Senza senso

en: When the window needs redrawing
it: Quando la finestra deve essere ridisegnata

en: When the mouse moves
it: Quando il mouse viene spostato

en: Mouse movement hints
it: Suggerimento spostamento mouse

en: Mouse movement with any button pressed
it: Spostamento del mouse con qualunque pulsante premuto

en: Mouse movement with button 1 pressed
it: Spostamento del mouse con pulsante 1 premuto

en: Mouse movement with button 2 pressed
it: Spostamento del mouse con pulsante 2 premuto

en: Mouse movement with button 3 pressed
it: Spostamento del mouse con pulsante 3 premuto

en: Any mouse button pressed
it: Qualuque pulsante del mouse premuto

en: Any mouse button released
it: Qualunque pulsante del mouse rilasciato

en: Any key pressed
it: Qualunque tasto premuto

en: Any key released
it: Qualunque tasto rilasciato

en: When the mouse enters the window
it: Quando il mouse entra nella finestra

en: When the mouse leaves the window
it: Quando il mouse lascia la finestra

en: Any change in input focus
it: Qualunque modifica al fuoco di input

en: Any change in window structure
it: Qualunque modifica alla struttura della finestra

en: Any change in X Windows property
it: Qualunque modifica nelle proprietà di X-Window

en: Any change in visibility
it: Qualunque cambiamento nella visibilità

en: For cursors in XInput-aware programs
it: Per cursori dentro applicazioni compatibili XInput

en: Properties: <none>
it: Proprietà: <nessuna>

en: The class of the widget
it: La classe del widget

en: Visible:
it: Visibile:

en: If the widget is initially visible
it: Indica se il widget è inizialmente visibile

en: Sensitive:
it: Sensibile:

en: If the widget responds to input
it: Indica se il widget risponde ad input

en: The tooltip to display if the mouse lingers over the widget
it: Il suggerimento da mostrare quando il mouse si sposta sopra il widget

en: Can Default:
it: Imposta di default:

en: Events:
it: Eventi:

en: The X events that the widget receives
it: Eventi di X che il widget può ricevere

en: Ext.Events:
it: Eventi esterni:

en: The X Extension events mode
it: La modalità eventi X Extension

en: Accelerators:
it: Acceleratore:

en: Defines the signals to emit when keys are pressed
it: Definisce il segnale da emettere quando i tasti sono premuti

en: Propagate:
it: Propagazione:

en: Set True to propagate the style to the widget's children
it: Impostare a vero per propagare lo stile del widget agli oggetti figlio

en: The name of the style, which can be shared by several widgets
it: Il nome dello stile, che può essere condiviso con altri widget

en: The font to use for any text in the widget
it: Il carattere da utilizzare per qualunque testo del widget

en: Back. Pixmap:
it: Immagine sfondo:

en: The graphic to use as the background of the widget
it: L'immagine da usare come sfondo per il widget

en: The file to write source code into
it: Il file su cui scrivere il codice sorgente

en: Public:
it: Pubblico:

en: Separate Class:
it: Separa le classi:

en: Put this widget's subtree in a separate class
it: Inserisci l'albero interno del widget in una classe separata

en: Separate File:
it: Separa file:

en: Put this widget in a separate source file
it: Metti questo widget in un file sorgente separato

en: You need to select a color or background to copy
it: Dovete selezionare un colore o uno sfondo da copiare

en: Invalid selection in on_style_copy()
it: Selezione invalida in on_style_copy()

en: You need to copy a color or background pixmap first
it: Dovete prima copiare un colore o una immagine di sfondo

en: You need to select a color to paste into
it: Dovete selezionare un colore da incollare dentro

en: You need to select a background pixmap to paste into
it: Dovete selezionare una immagine di sfondo da incollare dentro

en: Couldn't create pixmap from file
it: Non posso creare immagine dal file

en: The signal to add a handler for
it: Il segnale a cui aggiungere un gestore

en: The function to handle the signal
it: Funziona per gestire il segnale

note: #-#-#-#-#  610 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/importdialog.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Data:
it: Dati:

en: The data passed to the handler
it: Dati passati al gestore

en: Object:
it: Oggetto:

en: The object which receives the signal
it: L'oggetto che riceve il segnale

en: After:
it: Dopo:

en: If the handler runs after the class function
it: Indica se il gestore è avviato dopo la funzione della classe

en: Signal to emit
it: Segnale da emettere

en: The accelerator key
it: Tasto accelerator

en: The signal to emit when the accelerator is pressed
it: Segnale da emettere quando l'acceleratore viene premuto

en: Select X Events
it: Seleziona Eventi di X

en: Event Mask
it: Maschera degli eventi

en: You need to set the accelerator key
it: È ncessario impostare il tasto accelerator

en: You need to set the signal to emit
it: È necessario impostare il segnale da emettere

en: You need to set the signal name
it: È necessario impostare il nome del segnale

en: You need to set the handler for the signal
it: È necessario impostare il gestore del segnale

note: This groups the signals by class, e.g. 'GtkButton signals'.
en: %s signals
it: Segnali per %s

en: Select Signal
it: Selezionare segnale

en: Step Inc:
it: Incremento:

en: Page Inc:
it: Increm. pag.:

en: H Value:
it: Valore H:

en: H Min:
it: Min. H:

en: H Max:
it: Max. H:

en: H Step Inc:
it: Incremento H:

en: H Page Inc:
it: Incremento Pagina H:

en: H Page Size:
it: Dimensione pagina H:

en: V Value:
it: Valore V:

en: V Min:
it: Min. V:

en: V Max:
it: Max. V:

en: V Step Inc:
it: Incremento V:

en: V Page Inc:
it: Incremento pagina V:

en: V Page Size:
it: Dimensione pagina V:

en: The initial value
it: Il valore iniziale

en: The minimum value
it: Il valore minimo

en: The maximum value
it: Il valore massimo

en: The step increment
it: Incremento

en: The page increment
it: Incremento della pagina

en: The page size
it: Dimensione della pagina

en: The requested font is not available.
it: Il tipo di carattere richiesto non è disponibile

en: Select Named Style
it: Selezionare nome dello stile

en: New Style:
it: Nuovo stile:

en: Invalid style name
it: Nome stile non valido

en: That style name is already in use
it: Questo nome di stile è già in uso

en: Rename Style To:
it: Rinomina stile:

en: Couldn't create file:
      %s
it: Impossibile creare il file:
      %s

en: Error writing XML file
it: Errore nello scrivere il file XML

en: /*
     * Translatable strings file generated by Glade.
     * Add this file to your project's POTFILES.in.
     * DO NOT compile it as part of your application.
     */
it: /*
     * File di stringhe traducibile generato da Glade.
     * Aggiungere questo file al file POTFILE.in del progetto.
     * NON compilare come parte dell'applicazione.
     */

en: Error writing to file:
      %s
it: Errore nello scrivere sul file:
       %s

en: The filename must be set in the Project Options dialog.
it: Il nome del file deve essere impostato nel dialogo per le opzioni del progetto.

en: The filename must be a simple relative filename.
    Use the Project Options dialog to set it.
it: Il nome del file deve essere semplice e relativo.
    Utilizzare la dialogo per opzioni del progetto per impostarlo.

en: Widget not found in box
it: Widget non trovato nella scatola

en: Widget not found in table
it: Widget non trovato nella tabella

en: Widget not found in fixed container
it: Widget non trovato nella tabella

en: Widget not found in packer
it: Widget non trovato nel packer

en: Couldn't access file:
      %s
it: Impossibile accedere al file:
       %s

en: Couldn't open file:
      %s
it: Impossibile aprire il file:
       %s

en: Error reading from file:
      %s
it: Errore nel leggere dal file: 
       %s

note: This happens under WIN32 when stat is confused by the filename, but this is harmless, since we know that the directory exists after all.
en: Couldn't create directory:
      %s
it: Impossibile creare la directory:
       %s

en: Couldn't access directory:
      %s
it: Impossibile accedere alla directory:
      %s

en: Invalid directory:
      %s
it: Directory non valida:
      %s

en: project
it: progetto

en: Couldn't open directory:
      %s
it: Impossibile aprire la directory:
       %s

en: Glade Interface Designer Manual
it: Manuale del disegnatore di interfacce Glade

en: Glade is a user interface designer for GTK+ applications.
it: Glade è un disegnatore di interfacce utente per applicazioni GTK+.

en: Glade Manual 3.0
it: Manuale di Glade 3.0

en: 5 December 2006
it: 5 dicembre 2006

en: Glade Manual 2.1;
it: Manuale di Glade 2.1;

en: 17 June 2004
it: 17 giugno 2004

en: Glade User Manual 2.0
it: Manuale utente di Glade 2.0

en: 25 February 2004
it: 25 febbraio 2004

en: Glade User Manual 1.2
it: Manuale utente di Glade 1.2

en: 10 Feb 2004
it: 10 feb 2004

en: Glade User Manual 1.1
it: Manuale utente di Glade 1.1

en: 30 Mar 2002
it: 30 mar 2002

en: Glade User Manual 1.0
it: Manuale utente di Glade 1.0

en: 11 May 2000
it: 11 mag 2000

en: This manual describes version 3.1.0 of Glade.
it: Questo manuale descrive la versione 3.1.0 di Glade.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Glade application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
it: Per segnalare un errore o inviare un suggerimento riguardo l'applicazione Glade o questo manuale, seguire le indicazioni nella <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Pagina dei commenti GNOME</ulink>.

en: user interface designer
it: disegnatore di interfacce utente

en: The <application>Glade</application> interface designer enables you to create and edit user interface designs for <application>GTK+</application> applications.
it: Il disegnatore di interfaccia <application>Glade</application> permette di creare e modificare disegni di interfaccia utente per applicazioni <application>GTK+</application>.

en: The GTK+ library provides an extensive collection of user interface building blocks such as text boxes, dialog labels, numeric entries, check boxes, and menus. These building blocks are called <emphasis>widgets</emphasis>. You can use Glade to place widgets in a GUI. Glade allows you to modify the layout and properties of these widgets. You can also use Glade to add connections between widgets and application source code.
it: La libreria GTK+ fornisce un ampio insieme di blocchi costruttivi per interfacce utente come le caselle di testo, etichette di dialogo, entrate numeriche, caselle di controllo e menù. Questi blocchi costruttivi sono chiamati <emphasis>widget</emphasis>. Si può utilizzare Glade per posizionare i widget in una GUI. Glade permette di modificare la disposizione e le proprietà di questi widget. Si può utilizzare Glade per aggiungere connessioni tra i widget e il codice sorgente dell'applicazione.

en: The user interfaces designed in Glade are stored in an XML format, enabling easy integration with external tools. You can use the <application>libglade</application> library to dynamically create GUIs from the XML description.
it: Le interfacce utente disegnate in Glade sono immagazzinate in un formato XML, abilitando una facile integrazione con strumenti esterni. Si può utilizzare la libreria <application>libglade</application> per creare dinamicamente delle GUI dalla descrizione XML.

en: To Start <application>Glade</application>
it: Avviare <application>Glade</application>

en: You can start <application>Glade</application> in the following ways:
it: Si può avviare <application>Glade</application> nei modi seguenti:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Programming</guisubmenu><guimenuitem>Glade Interface Designer</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegliere <menuchoice><guisubmenu>Programmazione</guisubmenu><guimenuitem>Glade - Disegnatore di interfacce</guimenuitem></menuchoice>.

en: To start <application>Glade</application> from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>: <command>glade-3</command>
it: Per avviare <application>Glade</application> dalla riga comandi, digitare il seguente comando e premere <keycap>Invio</keycap>: <command>glade-3</command>

en: When You Start <application>Glade</application>
it: Quando si avvia <application>Glade</application>

en: When you start <application>Glade</application>, the following window is displayed.
it: Quando si avvia <application>Glade</application>, viene visualizzata la finestra seguente.

en: <application>Glade</application> window
it: Finestra di <application>Glade</application>

en: Shows the<placeholder-1/> window.
it: Mostra la finestra <placeholder-1/>.

en: The <application>Glade</application> window contains the following elements:
it: La finestra di <application>Glade</application> contiene i seguenti elementi:

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with files in <application>Glade</application>.
it: I menù nella barra dei menù contengono tutti i comandi occorrenti per lavorare con i file in <application>Glade</applicat.ion>

en: Design Area
it: Area disegno

en: The design area is where a user interface can be visually edited.
it: L'area di disegno è dove un'interfaccia utente può essere modifica visualmente.

en: The palette contains the widgets that can be used to build a user interface.
it: La tavolozza contiene i widget che possono essere utilizzati per generare una interfaccia utente.

en: Inspector
it: Ispettore

en: The inspector displays information about the widgets in a project.
it: L'ispettore visualizza informazioni circa i widget in un progetto.

en: The property editor is used to manipulate the properties of widgets, as well as adding connections to source code.
it: L'editor di proprietà è utilizzato per manipolare le proprietà dei widget, così come per aggiungere connessioni al codice sorgente.

en: The statusbar displays information about current <application>Glade</application> activity and contextual information about the menu items.
it: La barra di stato visualizza informazioni sull'attività corrente di <application>Glade</application> e informazioni contestuali sugli elementi del menù.

en: Working with Projects
it: Lavorare con i progetti

en: To create a new project, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application displays a new blank project in the <application>Glade</application> window.
it: Per creare un nuovo progetto, scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Nuovo</guimenuitem></menuchoice>. L'applicazione visualizza un nuovo progetto vuoto nella finestra <application>Glade</application>.

en: Opening a Project
it: Aprire un progetto

en: To open an existing project, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. The application displays the project in the <application>Glade</application> window.
it: Per aprire un progetto esistente, scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Apri</guimenuitem></menuchoice>. L'applicazione visualizza il progetto nella finestra di <application>Glade</application>.

en: Saving a Project
it: Salvare un progetto

en: You can save projects in the following ways:
it: I progetti si possono salvare nei modi seguenti:

en: To save changes to an existing project file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per salvare i cambiamenti a un file di progetto esistente, scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Salva</guimenuitem></menuchoice>.

en: To save a new project file or to save an existing project file under a new filename, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the project file in the <guilabel>Save As</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
it: Per salvare un file di un nuovo progetto o per salvare un file di progetto esistente sotto un nuovo nome di file, scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Salva come</guimenuitem></menuchoice>. Inserire un nome per il file del progetto nel dialogo <guilabel>Salva come</guilabel> e poi fare clic su <guibutton>Salva</guibutton>.

en: Working with Widgets
it: Lavorare con i widget

en: To Select Widgets From the Palette Window
it: Selezionare widget della finestra della tavolozza

en: You can work with the widgets in the <guilabel>Palette</guilabel> window in the following ways:
it: Si può lavorare con i widget nella finestra della <guilabel>Tavolozza</guilabel> nei modi seguenti:

en: To use selection mode, click on the <guilabel>Selector</guilabel> arrow. The pointer changes to an arrow to indicate that selection mode is active. In this mode, you use the mouse to select widgets in your project. You can then use the <guilabel>Properties</guilabel> window to edit the properties of the widgets.
it: Per utilizzare la modalità selezione, fare clic sulla freccia <guilabel>Selettore</guilabel>. Il puntatore cambia in una freccia per indicare che la modalità selezione è attiva. In questa modalità, utilizzare il mouse per selezionare i widget del proprio progetto. Si può utilizzare la finestra <guilabel>Proprietà</guilabel> per modificare le proprietà dei widget.

en: You can also use the widget context menu to select a widget. Right-click on a widget to open the widget context menu.
it: Si può anche utilizzare il menù contestuale del widget per selezionare un widget. Fare clic con il tasto destro del mouse per aprire il menù contestuale del widget.

en: You can add multiple widgets of a specific type from the <guilabel>Palette</guilabel> to your project by holding down the <keycap>Control</keycap> key when you select a widget. You need to click on the <guilabel>Selector</guilabel> arrow or another widget in the <guilabel>Palette</guilabel> to return to normal mode.
it: Si possono aggiungere widget multipli di un tipo specifico dalla <guilabel>Tavolozza</guilabel> al proprio progetto premendo il tasto <keycap>Ctrl</keycap> quando si seleziona il widget. Occorre fare clic sulla freccia <guilabel>Selettore</guilabel> o su un altro widget nella <guilabel>Tavolozza</guilabel> per ritornare alla modalità normale.

en: Widget placement mode
it: Modalità posizionamento widget

en: To use widget placement mode, select a widget in the <guilabel>Palette</guilabel> window. When you select most widgets, the pointer changes to a pointer-plus-cross. You can then place the widget inside containers, top-level widgets, and so on. After you place a widget, the mode returns to selection mode.
it: Per utilizzare la modalità di posizionamento widget, selezionare un widget nella finestra <guilabel>Tavolozza</guilabel>. Quando si selezionano la maggior parte dei widget, il puntatore cambia in un puntatore con una croce. Si può poi posizionare il widget all'interno di un contenitore, di widget di livello principale e così via. Dopo aver posizionato il widget, la modalità ritorna alla modalità selezione.

en: Top-level placement mode
it: Modalità di posizionamento livello principale

en: To use top level placement mode, select a defined top-level widget in the <application>Palette</application> window. When you select a top-level widget in the <guilabel>Palette</guilabel> window, the widget appears immediately on your desktop. You can then edit the widget. After you select a top-level widget, the mode returns to selection mode.
it: Per utilizzare la modalità di posizionamento livello principale, selezionare un widget livello-superiore definito nella finestra <application>Tavolozza</application>. Quando si seleziona un widget livello principale nella finestra <guilabel>Tavolozza</guilabel>, il widget appare immediatamente sulla scrivania. Si può poi modificare il widget. Dopo aver selezionato il widget livello-superiore, la modalità ritorna alla modalità selezione.

en: To Organize Widgets In Your Project
it: Organizzare i widget nel proprio progetto

en: You use widget containers, or boxes, to layout and organize widgets in your project window. You can choose the following widget containers from the <guilabel>Palette</guilabel> window:
it: Si utilizzano widget contenitori, o caselle, per posizionare e organizzare i widget nella finestra del proprio progetto. Si può scegliere i seguenti widget contenitore dalla finestra <guilabel>Tavolozza</guilabel>:

en: You can nest boxes to create complex layout structures. When you create horizontal and vertical boxes, <application>Glade</application> asks you how many rows or columns to create initially, though rows and columns can easily be added or deleted later.
it: Si possono annidare caselle per creare strutture di disposizione complesse. Quando si creano caselle orizzontali e verticali, <application>Glade</application> chiede quante righe e colonne da creare inizialmente, benché righe e colonne possano essere aggiunte o eliminate più tardi.

en: When you have created all the boxes you require, you can add specific widgets like labels, buttons, and more complicated widgets into the boxes. Notice that <application>Glade</application> packs widgets into the layout which eliminates a lot of tedious work. The use of boxes enables windows to change size to accommodate different size labels in different languages when the application is localized.
it: Quando si sono create tutte le caselle richieste, si possono aggiungere widget specifici nelle caselle come etichette, pulsanti e widget più complicati. Notare che <application>Glade</application> impacchetta i widget nella disposizione, il che elimina molto del lavoro noioso. L'utilizzo di caselle permette alle finestre di cambiare grandezza per accomodare etichette di diversa grandezza in linguaggi differenti quando l'applicazione viene localizzata.

en: To Place a Widget on the Clipboard
it: Posizionare un widget negli appunti

en: To remove a widget from a parent and place the widget on the clipboard, select the widget then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Cut</guisubmenu></menuchoice>.
it: Per rimuovere un widget da un genitore e posizionare il widget negli appunti, selezionare il widget e poi scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guisubmenu>Taglia</guisubmenu></menuchoice>.

en: To Copy a Widget to the Clipboard
it: Copiare un widget negli appunti

en: To copy a widget to the clipboard, select the widget then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Copy</guisubmenu></menuchoice>. The original widget remains attached to the parent.
it: Per copiare un widget negli appunti, selezionare il widget e poi scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guisubmenu>Copia</guisubmenu></menuchoice>. Il widget originale rimane attaccato al genitore.

en: To Paste a Widget From the Clipboard Into Your Project
it: Incollare un widget degli appunti nel proprio progetto

en: To paste a widget that exists on the clipboard into your project, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste</guisubmenu></menuchoice>.
it: Per incollare all'interno del progetto un widget che esiste negli appunti, scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guisubmenu>Incolla</guisubmenu></menuchoice>.

en: All widgets must have a unique name within <application>Glade</application>. If you cut a widget, and then paste the widget into your project, then the widget and all of the children of the widget keep their original names. If you copy a widget, or paste the widget multiple times into your project, then <application>Glade</application> generates new names for the widget copies.
it: Tutti i widget devono avere un nome unico all'interno di <application>Glade</application>. Se si taglia un widget e poi si incolla il widget nel proprio progetto, allora il widget e tutti i figli del widget terranno i loro nomi originali. Se si copia un widget o si incolla il widget più volte all'intero del proprio progetto, allora <application>Glade</application> genera nuovi nomi per le copie del widget.

en: To Delete a Widget
it: Eliminare un widget

en: To delete a widget from the parent without moving the widget to the clipboard, select the widget then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Delete</guisubmenu></menuchoice>.
it: Per eliminare un widget dal genitore senza spostare il widget negli appunti, selezionare il widget e scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guisubmenu>Elimina</guisubmenu></menuchoice>.

en: To Change a Property of a Widget
it: Cambiare una proprietà di un widget

en: The property editor is used to edit the properties of a selected widget. To change a property of a widget, select the widget and then enter an appropriate value in one of the Property window's property fields.
it: L'editor di proprietà è utilizzato per modificare le proprietà di un widget selezionato. Per cambiare una proprietà di un widget, selezionare il widget e poi inserire un valore appropriato in uno dei campi di proprietà della finestra delle proprietà.

en: Glade is maintained by the Glade developers and GNOME community volunteers. To find more information about Glade, please visit the <ulink url="http://glade.gnome.org" type="http">Glade Web site</ulink>.
it: Glade è mantenuto dagli sviluppatori di Glade e dai volontari della comunità di GNOME. Per trovare maggiori informazioni su Glade, visitare il <ulink url="http://glade.gnome.org" type="http">sito web di Glade</ulink>.

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, you can submit them using <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=glade3" type="http">bugzilla</ulink>.
it: Per segnalare un errore o inviare un suggerimento riguardo questa applicazione o questo manuale, possono essere inviati utilizzando <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=glade3" type="http">bugzilla</ulink>.

en: Another excellent source of information are the Glade <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-users" type="http">user</ulink> and <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-devel" type="http">developer</ulink> mailing lists. In addition to subscribing, you might also want to browse the list archives, available via these same links.
it: Un'altra eccellente sorgente di informazioni sono le liste mail <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-users" type="http">utente</ulink> e <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-devel" type="http">sviluppatori</ulink> di Glade. Oltre alla sottoscrizione, si può anche voler sfogliare gli archivi della lista, disponibili attraverso gli stessi collegamenti.

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
it: Crea o apre disegni di interfaccia utente per applicazioni GTK+

en: User Interface Designer
it: Disegnatore di interfaccia utente

en: Disable Devhelp integration
it: Disabilita integrazione Devhelp

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
it: Crea o modifica disegni di interfaccia utente per applicazioni GTK+ o GNOME.

en: Glade options
it: Opzioni di Glade

en: Glade debug options
it: Opzioni di debug di Glade

en: Show Glade debug options
it: Mostra le opzioni di debug di Glade

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
it: Supporto a gmodule non trovato. Il supporto a gmodule è richiesto perché glade funzioni

en: [Read Only]
it: [Sola lettura]

en: No suitable web browser could be found.
it: Impossibile trovare un browser web adatto.

note: translators: referring to the properties of a widget named '%s [%s]'
en: %s [%s] - Properties
it: %s [%s] - Proprietà

note: translators: referring to the action of activating a file named '%s'. *              we also indicate to users that the file may be read-only with *              the second '%s'
en: Activate '%s' %s
it: Attiva «%s» %s

note: #-#-#-#-#  934 (TuxPaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
en: Open…
it: Apri...

en: The file %s has been modified since reading it
it: Il file «%s» è stato modificato dalla sua lettura

en: _Save Anyway
it: _Salva comunque

en: Failed to save %s: %s
it: Fallito il salvataggio di «%s»: %s

en: Project '%s' saved
it: Progetto «%s» salvato

en: Could not save the file %s
it: Impossibile salvare il file «%s»

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
it: Non si hanno i permessi necessari per salvare il file.

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
it: Impossibile salvare il file «%s». Un altro progetto con questo percorso risulta aperto.

note: Just in case the menu-item or button is not insensitive
en: No open projects to save
it: Nessun progetto aperto da salvare

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to project "%s" before closing?</span>
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
it: <span weight="bold" size="larger">Salvare i cambiamenti al progetto «%s» prima di chiuderlo?</span>
    
    I cambiamenti andranno persi se non si salvano.

en: _Close without Saving
it: _Chiudi senza salvare

en: Failed to save %s to %s: %s
it: Fallito il salvataggio di «%s» su «%s»: %s

en: Save…
it: Salva...

en: Could not display the online user manual
it: Impossibile visualizzare il manuale utente in linea

en: No suitable web browser executable could be found to be executed and to display the URL: %s
it: Impossibile trovare un eseguibile di un browser web appropriato per essere eseguito e per visualizzare l'URL: %s

en: Could not display the online developer reference manual
it: Impossibile visualizzare il manuale di riferimento in linea dello sviluppatore

en: Glade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Glade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Glade; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
it: Glade è software libero; è possibile ridistribuirlo e/o modificarlo secondo i termini della licenza GNU General Public License, come pubblicata dalla Free Software Foundation; versione 2 della licenza, o (a scelta) una versione più recente.
    
    Glade è distribuito nella speranza che possa risultare utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA, nemmeno la garanzia implicita di COMMERCIABILITÀ o APPLICABILITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE. Per maggiori dettagli vedere la GNU General Public License.
    
    Una copia della GNU General Public License dovrebbe essere stata fornita con Glade. In caso contrario scrivere a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
it: Un disegnatore di interfaccia utente per GTK+ e GNOME.

en: _Projects
it: _Progetti

note: ViewMenu
en: Palette _Appearance
it: A_spetto tavolozza

en: Display the user manual
it: Visualizza il manuale utente

en: _Developer Reference
it: _Riferimento dello sviluppatore

en: Display the developer reference manual
it: Visualizza il manuale di riferimento dello sviluppatore

en: Close the current project
it: Chiude il progetto corrente

en: Redo the last action
it: Ripete l'ultima azione

note: ViewMenu
en: _Clipboard
it: _Appunti

note: ProjectsMenu
en: _Previous Project
it: Progetto pr_ecedente

en: Activate previous project
it: Attiva il progetto precedente

en: _Next Project
it: Progetto s_uccessivo

en: Activate next project
it: Attiva il progetto successivo

en: _Use Small Icons
it: _Usa icone piccole

en: Show items using small icons
it: Mostra elementi utilizzando icone piccole

en: Context _Help
it: A_iuto contestuale

en: Show or hide contextual help buttons in the editor
it: Mostra o nasconde i pulsanti di aiuto contestuale nell'editor

en: Dock _Palette
it: Aggancia _tavolozza

en: Dock the palette into the main window
it: Aggancia la tavolozza nella finestra principale

en: Dock _Inspector
it: Aggancia is_pettore

en: Dock the inspector into the main window
it: Aggancia l'ispettore nella finestra principale

en: Dock _Editor
it: Aggancia _editor

en: Dock the editor into the main window
it: Aggancia l'editor nella finestra principale

en: Display items as text beside icons
it: Visualizza gli elementi come testo a lato delle icone

en: Display items as icons only
it: Visualizza gli elementi come solo icone

en: Display items as text only
it: Visualizza gli elementi come solo testo

en: Select widgets in the workspace
it: Seleziona widget nello spazio di lavoro

en: Drag Resize
it: Trascina ridimensiona

en: Drag and resize widgets in the workspace
it: Trascina e ridimensiona i widget nello spazio di lavoro

en: Could not create a new project.
it: Impossibile creare un nuovo progetto.

en: The project %s has unsaved changes
it: Il progetto «%s» ha dei cambiamenti non salvati

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
it: Se lo si ricarica, tutti i cambiamenti non salvati saranno persi. Ricaricarlo comunque?

en: The project file %s has been externally modified
it: Il file di progetto «%s» è stato modificato esternamente

en: Do you want to reload the project?
it: Ricaricare il progetto?

note: Change tooltips
en: Undo: %s
it: Annulla: %s

en: the last action
it: l'ultima azione

en: Redo: %s
it: Ripeti: %s

en: Go back in undo history
it: Vai indietro nello storico annullamenti

en: Go forward in undo history
it: Vai avanti nello storico annullamenti

en: Active Project
it: Progetto attivo

en: The active project
it: Il progetto attivo

en: Pointer Mode
it: Modalità puntatore

en: Current mode for the pointer in the workspace
it: La modalità corrente per il puntatore nello spazio di lavoro

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
it: Tentativo di salvare dati privati nella directory «%s» che però è un file.
    Nessun dato privato sarà salvato in questa sessione

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
it: Fallita la creazione della directory «%s» per salvare dati privati.
    Nessun dato privato sarà salvato in questa sessione

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
it: Errore nello scrivere dati privati su «%s» (%s).
    Nessun dato privato sarà salvato in questa sessione

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
it: Errore nel serializzare dati di configurazione da salvare (%s).
    Nessun dato privato sarà salvato in questa sessione

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
it: Errore nell'aprire «%s» per scrivere dati privati (%s).
    Nessun dato privato sarà salvato in questa sessione

en: You cannot copy a widget internal to a composite widget.
it: Impossibile copiare un widget interno a un widget composito.

en: No widget selected.
it: Nessun widget selezionato.

en: You cannot cut a widget internal to a composite widget.
it: Impossibile tagliare un widget interno a un widget composito.

en: Unable to paste to the selected parent
it: Impossibile incollare nel genitore selezionato

en: Unable to paste to multiple widgets
it: Impossibile incollare su widget multipli

en: No widget selected on the clipboard
it: Nessun widget selezionato negli appunti

en: Unable to paste widget %s without a parent
it: Impossibile incollare il widget %s senza un genitore

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
it: Solo un widget alla volta può essere incollato in questo contenitore

en: Insufficient amount of placeholders in target container
it: Numero di segnaposti insufficiente nel contenitore obiettivo

en: You cannot delete a widget internal to a composite widget.
it: Impossibile eliminare un widget interno a un widget composito.

en: A builtin stock item
it: Un elemento stock incorporato

en: Stock Image
it: Immagine stock

en: A builtin stock image
it: Un'immagine stock incorporata

en: A list of objects
it: Un elenco di oggetti

en: A pixbuf value
it: Un valore pixbuf

en: A gdk color value
it: Un valore colore gdk

en: A list of accelerator keys
it: Un elenco di tasti acceleratori

en: An integer value
it: Un valore intero

en: Unsigned Integer
it: Intero senza segno

en: An unsigned integer value
it: Un valore intero senza segno

en: An entry
it: Un'entrata

en: String array
it: Vettore stringa

en: A floating point entry
it: Un'entrata a virgola mobile

en: A boolean value
it: Un valore booleano

en: Setting object type on %s to %s
it: Impostazione tipo oggetto su %s a %s

en: Add a %s to %s
it: Aggiungi un %s a %s

en: Delete %s child from %s
it: Elimina il figlio %s da %s

en: Reorder %s's children
it: Riordinamento dei figli di %s

en: Setting multiple properties
it: Impostazione proprietà multiple

en: Setting %s of %s to %s
it: Impostazione a %s di %s a %s

en: multiple
it: multiplo

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
it: Impossibile rimuovere un widget interno a un widget composito.

en: Remove multiple
it: Rimozione multipla

en: Clipboard add %s
it: Aggiungi agli appunti %s

en: Clipboard add multiple
it: Aggiunta multipla agli appunti

en: Clipboard remove %s
it: Rimuovi dagli appunti %s

en: Clipboard remove multiple
it: Rimozione multipla dagli appunti

en: Cut %s
it: Taglia %s

en: Paste %s
it: Incolla %s

en: Drag-n-Drop from %s to %s
it: Trascinare e rilasciare da %s a %s

en: Change signal handler %s
it: Modifica gestore segnale %s

en: Setting i18n metadata
it: Impostazione metadati i18n

en: Unable to load image (%s)
it: Impossibile caricare l'immagine (%s)

en: View GTK+ documentation for this property
it: Visualizza documentazione GTK+ per questa proprietà

en: Property Class
it: Proprietà classe

en: The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for
it: La GladePropertyClass per la quale è stata creata questa GladeEditorProperty

en: Use Command
it: Utilizza comando

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
it: Indica se utilizzare il comando API per la pila annulla/ripeti

en: Whether we should show an informational button
it: Indica se mostrare un pulsante informativo

en: Select Fields
it: Seleziona campi

en: _Select individual fields:
it: _Seleziona campi individuali:

en: Choose %s implementors
it: Scegliere %s implementatori

en: Choose a %s in this project
it: Scegli un %s in questo progetto

note: Checklist
en: O_bjects:
it: O_ggetti:

note: Checklist
en: Objects:
it: Oggetti:

en: The current value
it: Il valore attuale

en: Lower:
it: Inferiore:

en: Upper:
it: Superiore:

en: Step inc:
it: Incremento passo:

en: The increment to use to make minor changes to the value
it: L'incremento da utilizzare per fare cambiamenti secondari al valore

en: Page inc:
it: Incremento pagina:

en: The increment to use to make major changes to the value
it: L'incremento da utilizzare per fare cambiamenti principali al valore

en: The page size (in a GtkScrollbar this is the size of the area which is currently visible)
it: La grandezza della pagina (in un GtkScrollbar è la grandezza dell'area che attualmente visibile)

en: Alphanumerical
it: Alfanumerico

en: <choose a key>
it: <scegliere un tasto>

en: Choose accelerator keys...
it: Scegliere tasti acceleratori...

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
it: Indica se mostrare un pulsante informativo per il widget caricato

en: Show context info
it: Mostra informazioni contestuali

en: Whether to show an informational button for each property and signal in the editor
it: Indica se mostrare un pulsante informativo per ogni proprietà e segnale nell'editor

note: configure page container
en: _Signals
it: _Segnali

en: View documentation for the selected widget
it: Visualizza la documentazione per il widget selezionato

en: Reset widget properties to their defaults
it: Reimposta le proprietà del widget ai predefiniti

en: _Packing
it: _Posizionamento

en: _Common
it: _Comuni

en: Create a %s
it: Crea un %s

en: Select the properties that you want to reset to their default values
it: Selezionare le proprietà che si vogliono reimpostare ai loro valori predefiniti

en: Reset Widget Properties
it: Reimposta proprietà widget

note: Checklist
en: _Properties:
it: _Proprietà:

note: Description
en: Property _Description:
it: _Descrizione proprietà:

en: Placing %s inside %s
it: Collocazione di %s all'interno di %s

en: X position property
it: Proprietà posizione X

en: The property used to set the X position of a child object
it: La proprietà utilizzata per impostare la posizione X di un oggetto figlio

en: Y position property
it: Proprietà posizione Y

en: The property used to set the Y position of a child object
it: La proprietà utilizzata per impostare la posizione Y di un oggetto figlio

en: Width property
it: Proprietà larghezza

en: The property used to set the width of a child object
it: La proprietà utilizzata per impostare la larghezza di un oggetto figlio

en: Height property
it: Proprietà altezza

en: The property used to set the height of a child object
it: La proprietà utilizzata per impostare l'altezza di un oggetto figlio

en: Can resize
it: Può ridimensionarsi

en: Whether this container supports resizes of child widgets
it: Indica se questo contenitore supporta il ridimensionamento dei widget figli

en: Widget selector
it: Selettore widget

en: Could not find glade file %s
it: Impossibile trovare il file glade «%s»

en: Errors parsing glade file %s
it: Errore nell'analisi del file glade «%s»

en: Could not allocate memory for interface
it: Impossibile allocare memoria per l'interfaccia

en: Whether project has been modified since it was last saved
it: Indica se il progetto è stato modificato da quando è stato salvato

en: Has Selection
it: Ha selezione

en: Whether project has a selection
it: Indica se il progetto ha una selezione

en: Whether project is read only or not
it: Indica se il progetto è in sola lettura o no

en: The filesystem path of the project
it: Il percorso del file system del progetto

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
it: Fallito il caricamento di %s.
    I seguenti cataloghi richiesti non sono disponibili: %s

en: Unsaved %i
it: Non salvato %i

note: Atk click property
en: Set the description of the Click atk action
it: Imposta la descrizione dell'azione atk Click

note: Atk press property
en: Set the description of the Press atk action
it: Imposta la descrizione dell'azione atk Press

note: Atk release property
en: Set the description of the Release atk action
it: Imposta la descrizione dell'azione atk Release

note: Atk activate property
en: Set the description of the Activate atk action
it: Imposta la descrizione dell'azione atk Activate

note: Atk relationset properties
en: Indicates an object controlled by one or more target objects
it: Indica un oggetto controllato da uno o più oggetti obiettivo

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
it: Indica un oggetto che è un controllore per uno o più oggetti obiettivo

en: Indicates an object is labelled by one or more target objects
it: Indica un oggetto etichettato da uno o più oggetti obiettivo

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
it: Indica un oggetto che è un'etichetta per uno o più oggetti obiettivo

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
it: Indica un oggetto che è un membro di un gruppo di uno o più oggetti obiettivo

en: Child Node Of
it: Nodo figlio di

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
it: Indica che un oggetto è una cella in una tabella ad albero che è visualizzata perché una cella nella stessa colonna è espansa e identifica questa cella

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way (text-flow, for instance).
it: Indica che il contenuto di questo oggetto scorre logicamente a un altro AtkObject in modo sequenziale (per esempio text-flow).

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
it: Indica che l'oggetto ha il contenuto che scorre logicamente da un altro AtkObject in modo sequenziale, (per esempio text-flow)

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
it: Indica una sotto finestra attaccata a un componente ma al contrario non ha connessione nella gerarchia dell'UI a questo componente

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
it: Indica che l'oggetto incorpora visivamente il contenuto di un altro oggetto, per esempio il contenuto di questo oggetto scorre attorno al contenuto di un altro

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
it: Inverso di 'Contenuto', indica che il contenuto di questo oggetto è contenuto visivamente in un altro oggetto

en: Indicates that an object is a popup for another object
it: Indica che un oggetto è un menù a comparsa per un altro oggetto

en: Indicates that an object is a parent window of another object
it: Indica che un oggetto è la finestra genitore di un altro oggetto

en: If the property is optional, this is its enabled state
it: Se la proprietà è opzionale, questo è il suo stato abilitato

en: This gives backends control to set property sensitivity
it: Questo dà il controllo dei backend per impostare la proprietà sensibilità

en: Translatable
it: Traducibile

en: Whether this property is translatable or not
it: Indica se questa proprietà è traducibile o no

en: Has Context
it: Ha contesto

en: Whether or not the translatable string has a context prefix
it: Indica se la stringa traducibile ha o no un prefisso di contesto

en: <Type here>
it: <Digitare qui>

en: User data
it: Dati utente

en: We could not find the symbol "%s"
it: Impossibile trovare il simbolo «%s»

en: Could not get the type from "%s"
it: Impossibile ottenere il tipo da «%s»

en: Glade Files
it: File Glade

en: %s exists.
    Do you want to replace it?
it: «%s» esiste.
    Lo si vuole sostituire?

en: Error shutting down I/O channel %s: %s
it: Errore nel chiudere il canale I/O %s: %s

en: Failed to open %s for writing: %s
it: Fallita l'apertura di «%s» per scrittura: %s

en: Error shutting down io channel %s: %s
it: Errore nel chiudere il canale io %s: %s

en: Failed to open %s for reading: %s
it: Fallita l'apertura di «%s» per lettura: %s

en: Internal name
it: Nome interno

en: Anarchist
it: Anarchico

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
it: Indica se questo figlio composito è un figlio atavico o un figlio anarchico

en: The object associated
it: L'oggetto associato

en: Adaptor
it: Adattatore

en: The class adaptor for the associated widget
it: L'adattatore della classe per il widget associato

en: The glade project that this widget belongs to
it: Il progetto glade a cui questo widget appartiene

en: A list of GladeProperties
it: Un elenco di GladeProperties

en: A pointer to the parenting GladeWidget
it: Un puntatore al genitore GladeWidget

en: Internal Name
it: Nome interno

en: A generic name prefix for internal widgets
it: Un prefisso di nome generico per widget interni

en: A GladeWidget template to base a new widget on
it: Un modello GladeWidget su cui basare un nuovo widget

en: A GladeWidgetInfo struct to base a new widget on
it: Una struttura GladeWidgetInfo su cui basare un nuovo widget

en: A GladeCreateReason for this creation
it: Un GladeCreateReason per questa creazione

en: Toplevel Width
it: Larghezza livello principale

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
it: La larghezza del widget quando livello principale nel GladeDesignLayout

en: Toplevel Height
it: Altezza livello principale

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
it: L'altezza del widget quando livello principale nel GladeDesignLayout

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
it: Un adattatore derivato (%s) di %s esiste già!

en: Name of the class
it: Nome della classe

en: GType of the class
it: GType della classe

en: Translated title for the class used in the glade UI
it: Titolo tradotto per la classe utilizzate nella UI glade

en: Used to generate names of new widgets
it: Utilizzato per generare i nomi dei nuovi widget

en: The icon name
it: Il nome dell'icona

en: The name of the widget catalog this class was declared by
it: Il nome del catalogo di widget per cui questa classe è stata dichiarata

en: DevHelp search namespace for this widget class
it: Lo spazio nome di ricerca DevHelp per questa classe di widget

en: Special Child Type
it: Tipo figlio speciale

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
it: Contiene il nome della proprietà di packing per descrivere figli speciali per questa classe di contenitore

en: A cursor for inserting widgets in the UI
it: Un cursore per inserire widget nella UI

en: The project being inspected
it: Il progetto sta per essere ispezionato

en: (internal %s)
it: (%s interno)

en: (%s child)
it: (figli di %s)

en: Creation Function
it: Funzione di creazione

en: The function which creates this widget
it: La funzione che crea questo widget

en: String 1
it: Stringa 1

en: String 2
it: Stringa 2

en: Integer 1
it: Intero 1

en: Integer 2
it: Intero 2

en: class
it: classe

en: GladeWidgetActionClass structure pointer
it: Puntatore a struttura GladeWidgetActionClass

en: Whether or not this action is sensitive
it: Indica o meno questa azione è sensibile

en: All Contexts
it: Tutti i contesti

en: Named Icon Chooser
it: Selettore icone nominate

en: Icon _Name:
it: _Nome icona:

en: _List standard icons only
it: E_lencare solo le icone standard

en: Could not create directory: %s
it: Impossibile creare la directory: %s

en: Emotes
it: Contiene

en: MIME Types
it: Tipi MIME

en: Choose the GnomeUIInfo stock item
it: Scegliere l'elemento stock GnomeUIInfo

en: The method to use to edit this image
it: Il metodo da utilizzare per modificare questa immagine

en: The method to use to edit this button
it: Il metodo da utilizzare per modificare questo pulsante

en: Removing parent of %s
it: Rimozione genitore di %s

en: Adding parent %s to %s
it: Aggiungi genitore %s a %s

en: Ordering children of %s
it: Ordinamento figli di %s

en: Insert placeholder to %s
it: Inserisci segnaposto a %s

en: Remove placeholder from %s
it: Rimuovi il segnaposto da %s

en: Insert Row on %s
it: Inserisci riga su %s

en: Insert Column on %s
it: Inserisci colonna su %s

en: Remove Column on %s
it: Rimuovi colonna su %s

en: Remove Row on %s
it: Rimuovi riga su %s

en: Insert page on %s
it: Inserisci pagina su %s

en: Remove page from %s
it: Rimuovi pagina da %s

en: This only applies with label type buttons
it: Questo si applica solo a pulsanti tipo etichetta

en: This only applies with stock type buttons
it: Questo si applica solo a pulsanti tipo stock

en: You must remove any children before you can set the type
it: Occorre rimuovere ogni figlio prima di impostare il tipo

en: This only applies with file type images
it: Questo si applica solo a immagini tipo file

en: This only applies to Icon Theme type images
it: Questo si applica solo a immagini tipo tema icona

en: This only applies with stock type images
it: Questo si applica solo a immagini tipo stock

en: Pixel Size takes precedence over Icon Size; if you want to use Icon Size, set Pixel size to -1
it: Dimensione in pixel ha la precedenza sulla dimensione dell'icona; se si vuole utilizzare la dimensione dell'icona, impostare la dimensione in pixel a -1

en: Pixel Size takes precedence over Icon size
it: La grandezza del pixel ha la precedenza sulla grandezza dell'icona

en: <separator>
it: <separatore>

en: Add Child Item
it: Aggiungi elemento figlio

en: Add Separator
it: Aggiungi separatore

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
it: <big><b>Suggerimenti:</b></big>
      * Fare clic con il tasto destro del mouse sopra la vista albero per aggiungere elementi.
      * Premere «Canc» per rimuovere l'elemento selezionato.
      * Trascinare e rilasciare per riordinare.
      * Il tipo colonna è modificabile.

en: Edit Menu Bar
it: Modifica barra dei menù

en: Print S_etup
it: _Imposta stampa

en: _Restart Game
it: _Riavvia partita

en: This does not apply with stock items
it: Questo non si applica a elementi stock

en: <custom>
it: <personalizzato>

en: Add Tool Button
it: Aggiungi pulsante

en: Add Toggle Button
it: Aggiungi pulsante a due stati

en: Add Radio Button
it: Aggiungi pulsante di scelta

en: Add Menu Button
it: Aggiungi pulsante menù

en: Add Tool Item
it: Aggiungi elemento strumento

en: Tool Bar Editor
it: Editor barra strumenti

en: Introduction page
it: Pagina di introduzione

en: Content page
it: Pagina di contenuto

en: Confirmation page
it: Pagina di conferma

en: A stock item, select None to choose a custom image and label
it: Un elemento stock, selezionare «Nessuno» per scegliere un'immagine e un'etichetta personalizzate

en: A tooltip text for this widget
it: Un testo di suggerimento per questo widget

en: Accel Label
it: Etichetta con acceleratore

en: Add Parent
it: Aggiungi genitore

en: All Events
it: Tutti gli eventi

en: Always Center
it: Sempre centrato

en: Button 1 Motion
it: Movimento pulsante 1

en: Button 2 Motion
it: Movimento pulsante 2

en: Button 3 Motion
it: Movimento pulsante 3

en: Button Motion
it: Movimento pulsante

en: Button Press
it: Pressione pulsante

en: Button Release
it: Rilascio pulsante

en: Center on Parent
it: Centra nel genitore

en: Color Button
it: Pulsante colore

en: Containers
it: Contenitori

en: Continuous
it: Continuo

en: Control and Display
it: Controllo e visualizzazione

en: Custom widget
it: Widget personalizzato

en: Delayed
it: Ritardato

en: Described By
it: Descritto da

en: Description For
it: Descrizione per

en: Discontinuous
it: Discontinuo

en: Drag & Drop
it: Trascina e rilascia

en: Drop Down Menu
it: Menù a discesa

en: Edit Type
it: Modifica tipo

en: Edit&#8230;
it: Modifica&#8230;

en: Enter Notify
it: Notifica entrata

en: Etched In
it: Inciso dentro

en: Etched Out
it: Inciso fuori

en: File Chooser Widget
it: Widget scelta file

en: File Selection
it: Selezione file

en: Focus Change
it: Cambio focus

en: Font Button
it: Pulsante carattere

en: Gtk+ Obsolete
it: Gtk+ obsoleti

en: Half
it: Metà

en: Horizontal Separator
it: Separatore orizzontale

en: Horizontal and Vertical
it: Orizzontale e verticale

en: If Valid
it: Se valido

en: Image Menu Item
it: Elemento menù immagina

en: Immediate
it: Immediato

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
it: Indica che un oggetto fornisce informazioni descrittive riguardo un altro oggetto; più di 'Etichetta per'

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
it: Indica che un altro oggetto fornisce informazioni descrittive riguardo questo oggetto; più di 'Etichettato da'

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
it: Indica che il contenuto di questo oggetto scorre logicamente a un altro AtkObject in modo sequenziale, (per esempio text-flow)

en: Key Press
it: Pressione tasto

en: Key Release
it: Rilascio tasto

en: Large Toolbar
it: Barra degli strumenti grande

en: Least Recently Used first
it: Meno recente utilizzato prima

en: Leave Notify
it: Notifica uscita

en: Link Button
it: Pulsante collegamento

en: Menu Shell
it: Menù shell

en: Menu Tool Button
it: Pulsante strumento menù

en: Message Dialog
it: Dialogo messaggio

en: Most Recently Used first
it: Più recente usato prima

note: #-#-#-#-#  501 (iso_3166_2-3.1)  #-#-#-#-# name for SG-02
en: North East
it: Nord Est

en: Number of pages
it: Numero di pagine

en: Ok, Cancel
it: OK, Annulla

en: Pointer Motion
it: Movimento puntatore

en: Pointer Motion Hint
it: Movimento puntatore ridotto

en: Property Change
it: Cambio proprietà

en: Proximity  Out
it: Fuori prossimità

en: Proximity In
it: In prossimità

en: Radio Tool Button
it: Pulsante strumento di scelta

en: Recent Chooser
it: Selettore recenti

en: Recent Chooser Dialog
it: Dialogo selettore recenti

en: Remove Column
it: Rimuovi colonna

en: Remove Page
it: Rimuovi pagina

en: Remove Parent
it: Rimuovi genitore

en: Remove Row
it: Rimuovi riga

en: Remove Slot
it: Rimuovi sezione

en: Response ID
it: ID risposta

en: Ruler
it: Righello

en: Separator Menu Item
it: Elemento separatore menù

en: Separator Tool Item
it: Elemento separatore strumento

en: Set the current page (strictly for editing purposes)
it: Imposta la pagina corrente (strettamente per scopi di modifica)

note: Text of the textview
en: Set the text in the view's text buffer
it: Imposta il testo nel buffer di testo della vista

en: Small Toolbar
it: Barra degli strumenti piccola

note: #-#-#-#-#  501 (iso_3166_2-3.1)  #-#-#-#-# name for SG-04
en: South East
it: Sud Est

note: #-#-#-#-#  501 (iso_3166_2-3.1)  #-#-#-#-# name for SG-05
en: South West
it: Sud Ovest

en: Splash Screen
it: Schermata di avvio

en: Stock Button
it: Pulsante stock

en: Stock Item
it: Elemento stock

en: Substructure
it: Sottostruttura

en: The items in this combo box
it: Gli elementi in questa casella combinata

en: The number of items in the box
it: Il numero di elementi nella casella

en: The number of pages in the notebook
it: Il numero di pagine nel notebook

en: The page position in the Assistant
it: La posizione della pagina nell'Assistente

en: The position of the menu item in the menu shell
it: La posizione dell'elemento di menù nel menù shell

en: The position of the tool item in the toolbar
it: La posizione dell'elemento strumento nella barra degli strumenti

en: The response ID of this button in a dialog (it's NOT useful if this button is not in a GtkDialog)
it: L'ID della risposta di questo pulsante in un dialogo (non è utile se questo pulsante non è in un GtkDialog)

en: The stock item for this button
it: L'elemento stock per questo pulsante

en: The stock item for this image
it: L'elemento stock per questa immagine

en: The text of the menu item
it: Il testo dell'elemento menù

en: Toggle Tool Button
it: Strumento pulsante a due stati

en: Tool Bar
it: Barra degli strumenti

en: Tool Button
it: Pulsante strumento

en: Top Level
it: Livello principale

en: Toplevels
it: Livelli principali

en: Use Underline
it: Utilizza sottolineato

en: Visibility Notify
it: Notifica visibilità

en: Word Character
it: Carattere parola

en: Yes, No
it: Sì, No

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
it: Si può marcare come traducibile e impostare un nome/indirizzo se si vuole mostrare una traduzione di uno specifico traduttore, altrimenti si dovrebbero elencare tutti i traduttori e non marcare questa stringa per la traduzione

en: GTK+ Unix Print Toplevels
it: Livelli principali stampa Unix GTK+

en: Page Setup Dialog
it: Dialogo impostazione pagina

en: The position in the druid
it: La posizione nell'assistente

en: Message box type
it: Tipo finestra messaggio

en: This property is valid only in font information mode
it: Questa proprietà è valida solamente nella modalità informazioni carattere

en: Choose the Selection Mode
it: Scegliere la modalità di selezione

en: Choose the BonoboDockPlacement type
it: Scegliere il tipo BonoboDockPlacement

en: Choose the BonoboDockItemBehavior type
it: Scegliere il tipo BonoboDockItemBehavior

en: Pack Type
it: Tipo pack

en: Choose the Pack Type
it: Scegliere il tipo di disposizione

en: 24-Hour Format
it: Formato 24 ore

en: GNOME About
it: Informazioni GNOME

en: GNOME App
it: Applicazione GNOME

en: GNOME App Bar
it: Barra applicazione GNOME

en: GNOME Color Picker
it: Scelta colore GNOME

en: GNOME Date Edit
it: Modifica data GNOME

note: Deprecated Widget Classes :)
en: GNOME Dialog
it: Dialogo GNOME

en: GNOME Druid
it: Assistente GNOME

en: GNOME Druid Page Edge
it: Margine pagine assistente GNOME

en: GNOME Druid Page Standard
it: Pagina standard assistente GNOME

en: GNOME File Entry
it: Entrata file GNOME

en: GNOME Font Picker
it: Scelta carattere GNOME

en: GNOME HRef
it: HRef GNOME

en: GNOME Icon Entry
it: Entrata icona GNOME

en: GNOME Icon Selection
it: Selezione icona GNOME

en: GNOME Message Box
it: Finestra messaggio GNOME

en: GNOME Pixmap
it: Pixmap GNOME

en: GNOME Pixmap Entry
it: Entrata pixmap GNOME

en: GNOME Property Box
it: Casella proprietà GNOME

en: GNOME UI Obsolete
it: GNOME UI obsoleti

en: GNOME User Interface
it: Interfaccia utente GNOME

en: Max Saved
it: Massimo salvate

en: Monday First
it: Inizia di lunedì

en: Program Version
it: Versione programma

en: Scaled Height
it: Altezza scalata

en: Scaled Width
it: Larghezza scalata

en: Show Time
it: Mostra ora

en: Store Config
it: Immagazzina configurazione

en: Text Foreground Color
it: Colore in primo piano testo

en: The pixmap file
it: Il file pixmap

en: Top Watermark
it: Filigrana superiore

en: Use Alpha
it: Utilizza alpha

en: Used to pass around information about the position of a GnomeDruidPage within the overall GnomeDruid. This enables the correct "surrounding" content for the page to be drawn
it: Utilizzato per passare informazioni circa la posizione di un GnomeDruidPage all'interno del GnomeDruid generale. Questo abilita il corretto "circondare" del contenuto per la pagina che viene disegnata

en: User Widget
it: Widget utente

en: Watermark
it: Filigrana

en: Exclusive
it: Esclusivo

en: Never Floating
it: Mai fluttuante

en: Never Horizontal
it: Mai orizzontale

en: Never Vertical
it: Mai verticale

en: GNOME Canvas
it: Tela GNOME

note: This is deprecated
en: GNOME Icon List
it: Elenco icone GNOME

note: This is deprecated
en: Icon Width
it: Larghezza icona

en: Pixels per unit
it: Pixel per unità

note: This is deprecated
en: Text Editable
it: Testo modificabile

note: This is deprecated
en: Text Spacing
it: Spaziatura testo

note: This is deprecated
en: Text Static
it: Testo statico

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
it: Espansione della riga exec "%s" con l'URI "%s" fallita

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
it: La conversione del set di caratteri da "%s" a "%s" non è supportata

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
it: Impossibile aprire il convertitore da "%s" a "%s"

en: Invalid byte sequence in conversion input
it: Sequenza di byte non valida nell'ingresso per la conversione

en: Error during conversion: %s
it: Errore durante la conversione: %s

en: Partial character sequence at end of input
it: Sequenza di caratteri parziale al termine dei dati in ingresso

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
it: Impossibile convertire "%s" nel set di caratteri "%s"

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
it: L'URI "%s" non è un URI assoluto che utilizza lo schema "file"

en: The pathname '%s' is not an absolute path
it: Il nome di percorso "%s" non è un percorso assoluto

en: Invalid hostname
it: Nome host non valido

en: Error opening directory '%s': %s
it: Errore nell'aprire la directory "%s": %s

en: Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
it: Impossibile allocare %lu byte per leggere il file "%s"

en: File "%s" is too large
it: Il file "%s" è troppo grande

en: Failed to read from file '%s': %s
it: Lettura dal file "%s" fallita: %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
it: Lettura degli attributi del file "%s" fallita: fstat() fallita: %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
it: Apertura del file "%s" fallita: fdopen() fallita: %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
it: Cambio di nome del file "%s" in "%s" fallito: g_rename() fallita: %s

en: Failed to create file '%s': %s
it: Creazione del file "%s" fallita: %s

en: Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
it: Apertura del file "%s" in scrittura fallita: fdopen() fallita: %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
it: Scrittura del file "%s" fallita: fwrite() fallita: %s

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
it: Chiusura del file "%s" fallita: fclose() fallita: %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
it: Il file "%s" non può essere rimosso pur esistendo: g_unlink() fallita: %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
it: Il modello "%s" non è valido, non dovrebbe contenere un "%s"

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
it: Il modello "%s" non contiene XXXXXX

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
it: Lettura del collegamento simbolico "%s" fallita: %s

en: Symbolic links not supported
it: Collegamenti simbolici non supportati

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
it: Impossibile aprire il convertitore da "%s" a "%s": %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
it: Impossibile leggere i dati grezzi in g_io_channel_read_line_string

en: Leftover unconverted data in read buffer
it: Sono rimasti dei dati non convertiti nel buffer di lettura

en: Channel terminates in a partial character
it: Il canale termina in un carattere parziale

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
it: Impossibile eseguire una lettura grezza in g_io_channel_read_to_end

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
it: Apertura del file "%s" fallita: open() fallita: %s

en: Failed to map file '%s': mmap() failed: %s
it: Mappatura del file "%s" fallita: mmap() fallita: %s

en: Error on line %d char %d:
it: Errore alla riga %d carattere %d:

en: Error on line %d: %s
it: Errore alla riga %d: %s

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
it: Rilevata entità vuota '&;' (sono entità valide &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;)

en: Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &amp;
it: Il carattere '%s' non è valido all'inizio di un nome di entità: il carattere '&' dà inizio a un'entità; se questo simbolo "e commerciale" non vuole essere l'inizio di una entità, ricorrere a &amp;

en: Character '%s' is not valid inside an entity name
it: Il carattere '%s' non è valido all'interno di un nome di entità

en: Entity name '%s' is not known
it: Il nome di entità '%s' è sconosciuto

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
it: L'entità non termina con un punto e virgola; probabilmente è stata utilizzata una "e commerciale" senza l'intento di iniziare una entità. In tal caso ricorrere a "&amp;"

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
it: Analisi di '%-.*s' fallita: dovrebbe presentare una numero all'interno di un riferimento a carattere (es. &#234;) - probabilmente il numero è troppo grande

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
it: Il riferimento a carattere "%-.*s" non codifica un carattere permesso

en: Empty character reference; should include a digit such as &#454;
it: Riferimento a carattere vuoto; dovrebbe includere un numero, come &#454;

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
it: Il riferimento a carattere non termina con un punto e virgola; probabilmente si è utilizzato un carattere "e commerciale" senza l'intenzione di iniziare una nuova entità. In tal caso ricorrere a "&amp;"

en: Unfinished entity reference
it: Riferimento a entità non terminato

en: Unfinished character reference
it: Riferimento a carattere non terminato

en: Invalid UTF-8 encoded text - overlong sequence
it: Testo in codifica UTF-8 non valido - sequenza troppo lunga

en: Invalid UTF-8 encoded text - not a start char
it: Testo in codifica UTF-8 non valido - non è un carattere di avvio

en: Invalid UTF-8 encoded text - not valid '%s'
it: Testo in codifica UTF-8 non valido - '%s' non valido

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
it: Il documento deve iniziare con un elemento (es. <book>)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
it: '%s' non è un carattere valido dopo il carattere '<'; non può iniziare con il nome di un elemento

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
it: Carattere '%s' spaiato, atteso un carattere '>' per terminare il tag dell'elemento-vuoto "%s"

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
it: Carattere '%s' spaiato, atteso un carattere '=' dopo il nome dell'attributo "%s" dell'elemento "%s"

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
it: Carattere '%s' spaiato, atteso il carattere '>' oppure '/' per terminare il tag di partenza dell'elemento "%s", oppure opzionalmente un attributo. Probabilmente è stato usato un carattere non valido nel nome di un attributo

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
it: Carattere '%s' spaiato, atteso un simbolo di quoting aperto dopo il segno di uguale per attribuire un valore all'attributo "%s" dell'elemento "%s"

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
it: '%s' non è un carattere valido dopo i caratteri '</'; '%s' non può dare inizio a un nome di elemento

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
it: '%s' non è un carattere valido per seguire la chiusura del nome dell'elemento "%s"; il carattere permesso è '>'

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
it: È stato chiuso l'elemento "%s", nessun elemento correntemente aperto

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
it: È stato chiuso l'elemento "%s", ma l'elemento correntemente aperto è "%s"

en: Document was empty or contained only whitespace
it: Il documento era vuoto oppure conteneva unicamente spazi

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
it: Il documento è terminato in modo inatteso subito dopo una parentesi angolare d'apertura '<'

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
it: Il documento è terminato in modo inatteso con elementi ancora aperti - "%s" era l'ultimo elemento aperto

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
it: Il documento è terminato in modo inatteso, mancando la parentesi angolare di chiusura per il tag <%s/>

en: Document ended unexpectedly inside an element name
it: Il documento è terminato in modo inatteso all'interno di un nome di elemento

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
it: Il documento è terminato in modo inatteso all'interno di un nome di attributo

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
it: Il documento è terminato in modo inatteso all'interno di un tag di apertura elemento.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
it: Il documento è terminato in modo inatteso dopo il segno di uguale che segue un nome di attributo; l'attributo non ha un valore

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
it: Il documento è terminato in modo inatteso all'interno di un valore di attributo

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
it: Il documento è terminato inaspettatamente all'interno del tag di chiusura per l'elemento "%s"

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
it: Il documento è terminato in modo inatteso all'interno di un commento o istruzione di processo

en: corrupted object
it: oggetto non attendibile

en: internal error or corrupted object
it: errore interno oppure oggetto non attendibile

en: backtracking limit reached
it: raggiunto limite di backtracking

en: the pattern contains items not supported for partial matching
it: il modello contiene elementi non supportati per la corrispondenza parziale

en: back references as conditions are not supported for partial matching
it: per la corrispondenza parziale non sono supportati i riferimenti all'indietro come condizioni

en: recursion limit reached
it: raggiunto limite di ricorsione

en: workspace limit for empty substrings reached
it: raggiunto limite dello spazio di lavoro per sotto-stringhe vuote

en: invalid combination of newline flags
it: combinazione non valida di flag di fine riga

en: \ at end of pattern
it: \ alla fine del modello

en: \c at end of pattern
it: \c alla fine del modello

en: unrecognized character follows \
it: carattere non riconosciuto dopo \

en: case-changing escapes (\l, \L, \u, \U) are not allowed here
it: gli escape per cambio maiuscolo-minuscolo (\l, \L, \u, \U) non sono consentiti qui

en: numbers out of order in {} quantifier
it: numeri fuori ordine nel quantificatore {}

en: number too big in {} quantifier
it: numero troppo grande nel quantificatore {}

en: missing terminating ] for character class
it: ] terminante mancante per classe di caratteri

en: invalid escape sequence in character class
it: sequenza di escape non valida nella classe di caratteri

en: range out of order in character class
it: intervallo disordinato nella classe di caratteri

en: nothing to repeat
it: nulla da ripetere

en: unrecognized character after (?
it: carattere non riconosciuto dopo (?

en: unrecognized character after (?<
it: carattere non riconosciuto dopo (?<

en: unrecognized character after (?P
it: carattere non riconosciuto dopo (?P

en: POSIX named classes are supported only within a class
it: le classi POSIX nominate sono supportate solo all'interno di una classe

en: missing terminating )
it: ) terminante mancante

en: ) without opening (
it: ) senza ( di apertura

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
it: (?R o (?[+-]cifre deve essere seguito da )

en: reference to non-existent subpattern
it: riferimento a sotto-modello non esistente

en: missing ) after comment
it: ) mancante dopo il commento

en: regular expression too large
it: espressione regolare troppo larga

en: failed to get memory
it: recupero della memoria fallito

en: lookbehind assertion is not fixed length
it: l'asserzione lookbehind non ha lunghezza fissata

en: malformed number or name after (?(
it: numero o nome malformato dopo (?(

en: conditional group contains more than two branches
it: il gruppo condizionale contiene più di due diramazioni

en: assertion expected after (?(
it: asserzione attesa dopo (?

en: unknown POSIX class name
it: nome di classe POSIX sconosciuto

en: POSIX collating elements are not supported
it: gli elementi di collazione non sono supportati

en: character value in \x{...} sequence is too large
it: il valore del carattere nella sequenza \x{...} è troppo largo

en: invalid condition (?(0)
it: condizione (?(0) non valida

en: \C not allowed in lookbehind assertion
it: \C non consentito in asserzione lookbehind

en: recursive call could loop indefinitely
it: la chiamata ricorsiva potrebbe entrare in loop infinito

en: missing terminator in subpattern name
it: terminatore mancante nel nome di sotto-modello

en: two named subpatterns have the same name
it: due sotto-modelli nominati presentano lo stesso nome

en: malformed \P or \p sequence
it: sequenza \P o \p malformata

en: unknown property name after \P or \p
it: nome di proprietà sconosciuto dopo \P o \p

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
it: il nome di sotto-modello è troppo lungo (massimo 32 caratteri)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
it: troppi sotto-modelli nominati (massimo 10.000)

en: octal value is greater than \377
it: il valore ottale è maggiore di \377

en: DEFINE group contains more than one branch
it: il gruppo DEFINE contiene più di una diramazione

en: repeating a DEFINE group is not allowed
it: la ripetizione di un gruppo DEFINE non è consentita

en: inconsistent NEWLINE options
it: opzione NEWLINE incoerente

en: \g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number
it: \g non è seguito da un nome tra parentesi grasse è un numero diverso da zero opzionalmente tra parentesi graffe

en: unexpected repeat
it: ripetizione non attesa

en: code overflow
it: eccedenza di codice

en: overran compiling workspace
it: sconfinamento compilando l'area di lavoro

en: previously-checked referenced subpattern not found
it: sotto-modello referenziato precedentemente controllato non trovato

en: Error while matching regular expression %s: %s
it: Errore nel cercare corrispondenza per l'espressione regolare %s: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
it: La libreria PCRE è compilata senza supporto per UTF-8

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
it: La libreria PCRE è compilata senza supporto per le proprietà UTF-8

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
it: Errore durante la compilazione dell'espressione regolare %s al carattere %d: %s

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
it: Errore durante l'ottimizzazione dell'espressione regolare %s: %s

en: hexadecimal digit or '}' expected
it: attesa cifra esadecimale o '}'

en: hexadecimal digit expected
it: attesa cifra esadecimale

en: missing '<' in symbolic reference
it: '<' mancante nel riferimento simbolico

en: unfinished symbolic reference
it: riferimento simbolico non terminato

en: zero-length symbolic reference
it: riferimento simbolico di lunghezza zero

en: digit expected
it: attesa cifra

en: illegal symbolic reference
it: riferimento simbolico non lecito

en: stray final '\'
it: '\' finale isolato

en: unknown escape sequence
it: sequenza di escape sconosciuta

en: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
it: Errore durante l'analisi del testo di sostituzione "%s" al carattere %lu: %s

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
it: Il testo citato non inizia con un carattere di quoting

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
it: Carattere di quoting non accoppiato nella riga di comando o nel testo con quoting di shell

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
it: Il testo è finito subito dopo un carattere '\' (il testo era "%s").

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
it: Il testo è finito prima di trovare il carattere di quoting corrispondente per %c (il testo era "%s").

en: Text was empty (or contained only whitespace)
it: Il testo era vuoto (oppure conteneva unicamente spazi bianchi)

en: Failed to read data from child process
it: Lettura di dati dal processo figlio fallita

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
it: Creazione della pipe per comunicare con il processo figlio fallita (%s)

en: Failed to read from child pipe (%s)
it: Lettura dalla pipe figlia fallita (%s)

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
it: Cambio della directory in "%s" fallita (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
it: Esecuzione del processo figlio fallita (%s)

en: Invalid program name: %s
it: Nome programma non valido: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
it: Stringa non valida nel vettore di argomenti a %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
it: Stringa non valida nell'ambiente: %s

en: Invalid working directory: %s
it: Directory di lavoro non valida: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
it: Esecuzione del programma helper fallita (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
it: Errore inatteso in g_io_channel_win32_poll() nel leggere i dati da un processo figlio

en: Failed to read data from child process (%s)
it: Lettura dei dati dal processo figlio fallita (%s)

en: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
it: Errore inatteso in select() nel leggere i dati da un processo figlio (%s)

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
it: Errore inatteso in waitpid() (%s)

en: Failed to fork (%s)
it: Esecuzione di fork fallita (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
it: Esecuzione del processo figlio "%s" fallita (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
it: Ridirezione dell'output o input del processo figlio fallita (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
it: Esecuzione del fork per processo figlio fallita (%s)

en: Unknown error executing child process "%s"
it: Errore sconosciuto nell'eseguire il processo figlio "%s"

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
it: Lettura di una quantità di dati sufficiente dalla pipe del processo figlio fallita (%s)

en: Character out of range for UTF-8
it: Carattere fuori dall'intervallo per UTF-8

en: Invalid sequence in conversion input
it: Sequenza non valida in ingresso per la conversione

en: Character out of range for UTF-16
it: Carattere fuori dall'intervallo per UTF-16

en: [OPTION...]
it: [OPZIONE...]

en: Help Options:
it: Opzioni di aiuto:

en: Show help options
it: Mostra le opzioni di aiuto

en: Show all help options
it: Mostra tutte le opzioni di aiuto

en: Application Options:
it: Opzioni dell'applicazione:

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
it: Impossibile analizzare il valore intero "%s" per %s

en: Integer value '%s' for %s out of range
it: Il valore intero "%s" per %s è fuori dall'intervallo

en: Cannot parse double value '%s' for %s
it: Impossibile analizzare il valore double "%s" per %s

en: Double value '%s' for %s out of range
it: Il valore double "%s" per %s è fuori dall'intervallo

en: Error parsing option %s
it: Errore nell'analizzare l'opzione %s

en: Missing argument for %s
it: Argomento mancante per %s

en: Valid key file could not be found in search dirs
it: Impossibile trovare un file chiavi valido nelle directory di ricerca

en: File is empty
it: Il file è vuoto

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
it: Il file chiavi contiene la riga «%s» che non è una coppia chiave-valore, un gruppo o un commento valido

en: Invalid group name: %s
it: Nome gruppo non valido: %s

en: Key file does not start with a group
it: Il file chiavi non inizia con un gruppo

en: Invalid key name: %s
it: Nome chiave non valido: %s

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
it: Il file chiavi contiene la codifica non supportata "%s"

en: Key file does not have group '%s'
it: Il file chiavi non presenta il gruppo "%s"

en: Key file does not have key '%s'
it: Il file chiavi non presenta la chiave "%s"

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
it: Il file chiavi contiene la chiave "%s" con il valore "%s" che non è UTF-8

en: Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.
it: Il file chiavi contiene la chiave "%s" il cui valore non può essere interpretato.

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.
it: Il file chiavi contiene la chiave "%s" nel gruppo "%s" il cui valore non può essere interpretato.

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
it: Il file chiavi non presenta alcuna chiave "%s" nel gruppo "%s"

en: Key file contains escape character at end of line
it: Il file chiavi contiene un carattere di escape alla fine della riga

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
it: Il file chiavi contiene la sequenza di escape non valida "%s"

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
it: Impossibile interpretare il valore "%s" come un numero.

en: Integer value '%s' out of range
it: Il valore intero "%s" è fuori dall'intervallo

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
it: Impossibile interpretare il valore "%s" come un booleano.

en: Too large count value passed to %s
it: Valore count troppo largo passato a %s

en: Stream is already closed
it: Lo stream è già chiuso

en: %s filetype
it: Tipo di file %s

en: %s type
it: Tipo %s

en: Unexpected early end-of-stream
it: End-of-stream prematuro inatteso

en: Desktop file didn't specify Exec field
it: Il file .desktop non specifica il campo Exec

en: Unable to find terminal required for application
it: Impossibile trovare il terminale richiesto per l'applicazione

en: Can't create user application configuration folder %s: %s
it: Impossibile creare la cartella utente di configurazione applicazioni (%s): %s

en: Can't create user MIME configuration folder %s: %s
it: Impossibile creare la cartella utente di configurazione MIME (%s): %s

en: Can't create user desktop file %s
it: Impossibile creare il file .desktop utente %s

en: Custom definition for %s
it: Definizione personalizzata per %s

en: drive doesn't implement eject
it: l'unità non implementa l'espulsione

en: drive doesn't implement polling for media
it: l'unità non supporta il sondaggio di supporti

note: Translators: This is an error message when trying to find the * enclosing (user visible) mount of a file, but none exists. Translators: This is an error message when trying to * find the enclosing (user visible) mount of a file, but * none exists. Translators: This is an error message when trying to
en: Containing mount does not exist
it: L'oggetto mount contenuto non esiste

en: Can't copy over directory
it: Impossibile copiare sopra la directory

en: Can't recursively copy directory
it: Impossibile copiare la directory ricorsivamente

en: Invalid symlink value given
it: Fornito valore di collegamento simbolico non valido

en: Trash not supported
it: Cestino non supportato

en: File names cannot contain '%c'
it: I nomi di file non possono contenere '%c'

en: volume doesn't implement mount
it: il volume non implementa il montaggio

en: No application is registered as handling this file
it: Non risulta registrata alcuna applicazione per gestire questo file

en: Enumerator is closed
it: L'enumeratore è chiuso

en: File enumerator has outstanding operation
it: L'enumeratore di file presenta un'operazione in sospeso

en: File enumerator is already closed
it: L'enumeratore di file è già chiuso

en: The file containing the icon
it: Il file contenente l'icona

en: Stream doesn't support query_info
it: Lo stream non supporta query_info

en: Seek not supported on stream
it: Posizionamento non supportato sullo stream

en: Truncate not allowed on input stream
it: Troncamento non consentito sullo stream di input

en: Truncate not supported on stream
it: Troncamento non supportato sullo stream

en: Input stream doesn't implement read
it: Lo stream di input non implementa la lettura

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
it: Lo stream presenta un'operazione in sospeso

en: Unable to find default local directory monitor type
it: Impossibile trovare il tipo di monitor predefinito per directory locali

en: Error getting filesystem info: %s
it: Errore nell'ottenere informazioni sul file system: %s

en: Can't rename root directory
it: Impossibile rinominare la directory root

en: Can't rename file, filename already exist
it: Impossibile rinominare il file, il nome di file esiste già

en: Error renaming file: %s
it: Errore nel rinominare il file: %s

en: Can't open directory
it: Impossibile aprire la directory

en: Error removing file: %s
it: Errore nel rimuovere il file: %s

en: Error trashing file: %s
it: Errore nel cestinare il file: %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
it: Impossibile creare la directory cestino "%s": %s

en: Unable to find toplevel directory for trash
it: Impossibile trovare la directory di livello superiore per il cestino

en: Unable to find or create trash directory
it: Impossibile trovare o creare la directory cestino

en: Unable to create trashing info file: %s
it: Impossibile creare il file informazioni cestinamento: %s

en: Unable to trash file: %s
it: Impossibile cestinare il file: %s

en: Error creating directory: %s
it: Errore nel creare la directory: %s

en: Error making symbolic link: %s
it: Errore nel creare il collegamento simbolico: %s

en: Move between mounts not supported
it: Spostamento tra oggetti mount non supportato

en: Attribute value must be non-NULL
it: Il valore dell'attributo deve essere non-NULL

en: Invalid attribute type (string expected)
it: Tipo di attributo non valido (attesa stringa)

en: Invalid extended attribute name
it: Nome di attributo esteso non valido

en: Error setting extended attribute '%s': %s
it: Errore nell'impostare l'attributo esteso "%s": %s

en: Error stating file '%s': %s
it: Impossibile eseguire lo stat del file "%s": %s

en:  (invalid encoding)
it:  (codifica non valida)

en: Error stating file descriptor: %s
it: Errore nell'eseguire lo stat del descrittore di file: %s

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
it: Tipo di attributo non valido (atteso unit32)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
it: Tipo di attributo non valido (atteso uint64)

en: Invalid attribute type (byte string expected)
it: Tipo di attributo non valido (attesa stringa di byte)

en: Error setting permissions: %s
it: Errore nell'impostare i permessi: %s

en: Error setting owner: %s
it: Errore nell'impostare il proprietario: %s

en: symlink must be non-NULL
it: il collegamento simbolico deve essere non-NULL

en: Error setting symlink: %s
it: Errore nell'impostare il collegamento simbolico: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
it: Errore nell'impostare il collegamento simbolico: il file non è un collegamento

en: SELinux context must be non-NULL
it: il contesto SELinux deve essere non-NULL

en: Error setting SELinux context: %s
it: Errore nell'impostare contesto SELinux: %s

en: SELinux is not enabled on this system
it: SELinux non è abilitato su questo sistema

en: Setting attribute %s not supported
it: Impostazione dell'attributo %s non supportata

en: Error reading from file: %s
it: Errore nel leggere dal file: %s

en: Error seeking in file: %s
it: Errore nel posizionarsi all'interno del file: %s

en: Error closing file: %s
it: Errore nel chiudere il file: %s

en: Unable to find default local file monitor type
it: Impossibile trovare il tipo di monitor predefinito per file locali

en: Error writing to file: %s
it: Errore nello scrivere sul file: %s

en: Error removing old backup link: %s
it: Errore nel rimuovere il vecchio collegamento di backup: %s

en: Error creating backup copy: %s
it: Errore nel creare la copia di backup: %s

en: Error renaming temporary file: %s
it: Errore nel rinominare temporaneamente il file: %s

en: Error truncating file: %s
it: Errore nel troncare il file: %s

en: Error opening file '%s': %s
it: Errore nell'aprire il file «%s»: %s

en: Target file is a directory
it: Il file destinazione è una directory

en: Target file is not a regular file
it: Il file destinazione non è un file normale

en: The file was externally modified
it: Il file è stato modificato dall'esterno

en: Invalid GSeekType supplied
it: Fornito GSeekType non valido

en: Invalid seek request
it: Richiesta di posizionamento non valida

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
it: Impossibile troncare GMemoryInputStream

en: Reached maximum data array limit
it: Raggiunto il limite massimo dell'array di dati

en: Memory output stream not resizable
it: Stream di output di memoria non ridimensionabile

en: Failed to resize memory output stream
it: Ridimensionamento dello stream di output di memoria fallito

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn't implement unmount
it: l'oggetto mount non implementa lo smontaggio

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn't implement eject
it: l'oggetto mount non implementa l'espulsione

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn't implement remount
it: l'oggetto mount non implementa il rimontaggio

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement content type guessing
it: l'oggetto mount non implementa la supposizione del tipo di contenuto

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement synchronous content type guessing
it: l'oggetto mount non implementa la supposizione sincrona del tipo di contenuto

en: Output stream doesn't implement write
it: Lo stream di output non implementa la scrittura

en: Source stream is already closed
it: Lo stream sorgente è già chiuso

en: The name of the icon
it: Il nome dell'icona

en: An array containing the icon names
it: Un array contenente i nomi delle icone

en: use default fallbacks
it: usare alternative predefinite

en: Whether to use default fallbacks found by shortening the name at '-' characters. Ignores names after the first if multiple names are given.
it: Indica se usare le icone alternative predefinite trovate accorciando il nome ai caratteri '-'. Ignora i nomi successivi al primo nel caso in cui ne siano stati forniti più di uno.

en: Error reading from unix: %s
it: Errore nel leggere da unix: %s

en: Error closing unix: %s
it: Errore nel chiudere unix: %s

en: Filesystem root
it: File system radice

en: Error writing to unix: %s
it: Errore nello scrivere su unix: %s

en: volume doesn't implement eject
it: il volume non implementa l'espulsione

en: Can't find application
it: Impossibile trovare l'applicazione

en: Error launching application: %s
it: Errore nel lanciare l'applicazione: %s

en: URIs not supported
it: URI non supportati

en: association changes not supported on win32
it: cambi di associazioni non supportati su win32

en: Association creation not supported on win32
it: Creazione di associazioni non supportata su win32

en: do not hide entries
it: non nascondere le voci

en: use a long listing format
it: usare un formato di elencazione esteso

en: Glipper Manual
it: Manuale di Glipper

en: Glipper devs
it: Gli sviluppatori di Glipper

en: Glipper dev
it: Sviluppatore di Glipper

en: Glipper Manual V1.0
it: Manuale di Glipper V1.0

en: Glipper Manual V0.90
it: Manuale di Glipper V0.90

en: This manual describes version 1.0 of Glipper.
it: Questo manuale descrive la versione 1.0.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Glipper</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="http://glipper.sourceforge.net" type="help">Glipper project page</ulink>.
it: Per segnalare un bug o dare un consiglio riguardante l'applicazione Glipper o questo manuale, segui le istruzioni nella <ulink url="http://sourceforge.net/projects/glipper/"type="help">Pagina del progetto Glipper</ulink>.

en: <application>Glipper</application> is a GNOME applet for managing your clipboards.
it: <application>Glipper</application> è un'applet per GNOME per gestire i tuoi appunti.

en: <application>Glipper</application> sits in the panel and collects everything that is copied to the clipboard. <application>Glipper</application> maintains a history both of the "copy" clipboard, usually filled with <keycombo><keycap>Ctrl+C</keycap></keycombo> and of the "select" clipboard, filled when text is selected.
it: <application>Glipper</application> risiede nel pannello e colleziona tutto ciò che è copiato negli appunti. <application>Glipper</application> mantiene una cronologia sia degli appunti "copia", di solito riempiti con <keycombo><keycap>Ctrl+C</keycap></keycombo> sia degli appunti "selezione", riempiti quando si seleziona del testo.

en: <application>Glipper</application> lets you choose an item from the history to fill the current clipboards.
it: <application>Glipper</application> ti permette di scegliere una voce della cronologia per riempire il contenuto degli appunti.

en: The webpage for <application>Glipper</application> can be found at the <ulink url="http://glipper.sourceforge.net">Glipper project page</ulink>.
it: La pagina web per <application>Glipper</application> può essere trovata nella <ulink url="http://glipper.sourceforge.net">Pagina del progetto Glipper</ulink>

en: Starting Glipper
it: Avviare Glipper

en: To start <application>Glipper</application>, right-click on the GNOME panel and choose <guimenuitem>Add To Panel</guimenuitem>. Select <guisubmenu>Clipboard Manager</guisubmenu> in the dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>. Glipper will appear in the panel then.
it: Per avviare <application>Glipper</application>, clicca con il pulsante destro sul pannello di GNOME e seleziona <guimenuitem>Aggiungi al pannello</guimenuitem>. Seleziona <guisubmenu>Gestore di Appunti</guisubmenu> nel dialogo, poi premi il pulsante <guibutton>OK</guibutton>. Glipper apparirà adesso nel pannello.

en: The layout of the <application>Glipper</application> icon in the panel varies depending on the size and type of the panel in which the applet resides.
it: La disposizione dell'icona di <application>Glipper</application> nel pannello varia in base alla dimensione e tipo del pannello in cui l'applet risiede.

en: The two different clipboards
it: Due tipi di appunti differenti

en: Under <application>X</application>, the windowing system for which <application>Glipper</application> is designed, there are two separate clipboards.
it: Sotto <application>X</application>, il sistema di gestione di finestre per cui <application>Glipper</application> è progettato, esistono due tipi di appunti differenti.

en: The "copy" clipboard is filled when you use the copy function of an application. Usually the copy function is used by selecting text and pressing <keycombo><keycap>Ctrl+C</keycap></keycombo>, or with a <guibutton>Copy</guibutton> button. Use the paste function of an application to paste the contents of the "copy" clipboard. The paste function is usually used by pressing <keycombo><keycap>Ctrl+V</keycap></keycombo>, or with a <guibutton>Paste</guibutton> button.
it: Gli appunti "copia" sono riempiti quando usi la funzione copia di un'applicazione. Di solito la funzione copia è usata selezionando del testo e premendo <keycombo><keycap>Ctrl+C</keycap></keycombo>, o con un pulsante <guibutton>Copia</guibutton>. Usa la funzione incolla di un'applicazione per incollare i contenuti degli appunti "copia". La funzione incolla è usata di solito premendo <keycombo><keycap>Ctrl+V</keycap></keycombo>, o con un pulsante <guibutton>Incolla</guibutton>

en: The "select" clipboard is filled when you select text in any application. As soon as you select any text, it is put in the "select" clipboard. To paste text from the "select" clipboard, simply press the middle mouse button.
it: Gli appunti "selezione" sono riempiti quando selezioni del testo in un'applicazioni. Nonappena selezioni del testo, viene inserito negli appunti "selezione". Per incollare del testo dagli appunti "selezione", premi semplicemente il tasto centrale del mouse.

en: By default, the contents of the "copy" clipboard are marked as bold in the <guimenu>main menu</guimenu>. The contents of the "select" clipboard are shown at the top of the list.
it: In modo predefinito, i contenuti degli appunti "copia" sono evidenziati in grassetto nel <guimenu>menu principale</guimenu>. I contenuti degli appunti "selezione" sono mostrati in cima alla lista.

en: Selecting an element from the clipboard history
it: Selezionare un elemento dalla cronologia degli appunti

en: Open the <guimenu>main menu</guimenu> by clicking on the <application>Glipper</application> icon in the panel. You can also use the keyboard shortcut, which is <keycombo><keycap>Ctrl+Alt+C</keycap></keycombo> by default.
it: Apri il <guimenu>menu principale</guimenu> cliccando sull'icona di <application>Glipper</application> nel pannello. Puoi anche usare la scorciatoia da tastiera, che è <keycombo><keycap>Ctrl+Alt+C</keycap></keycombo> in modo predefinito.

en: Click on an item from the history.
it: Clicca in un elemento della cronologia.

en: Both the contents of the "copy" and of the "select" clipboards are replaced when you choose an element from the clipboard history. The new item can be pasted both with the paste function of your application and with the middle mouse button.
it: Sia il contenuto degli appunti "copia" che degli appunti "selezione" sono sovrascritti quando selezioni un elemento dalla cronologia degli appunti. Il nuovo contenuto può essere incollato sia con la funzione incolla della tua applicazione che con il pulsante centrale del mouse.

en: <application>Glipper</application> lets you replace the current contents of the clipboards with an element from the clipboard history. To use an element previously copied to the clipboard as the current contents of the clipboards: <placeholder-1/><placeholder-2/>
it: <application>Glipper</application> ti permette di rimpiazzare i contenuti correnti degli appunti con un elemento della cronologia. Per usare un elemento precedentemente copiato negli appunti come i contenuti correnti degli appunti: <placeholder-1/><placeholder-2/>

en: Use the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog to customize <application>Glipper</application> to suit your requirements and preferences.
it: Usa il dialogo <guilabel>Preferenze</guilabel> per adattare <application>Glipper</application> alle tue necessità e preferenze.

en: To display the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, right click on the <application>Glipper</application> icon in the panel and choose <menuchoice><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per visualizzare la finestra di dialogo <guilabel>Preferenze</guilabel>, clicca con il pulsante destro sull'icona di <application>Glipper</application> nel pannello e seleziona <menuchoice><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice>.

en: Glipper Preferences
it: Preferenze di Glipper

en: Amount of entries in history
it: Numero di voci della cronologia

en: Use this spin box to specify how many clipboard items should be saved and shown in the <guimenu>main menu</guimenu>.
it: Usa questa casella di selezione per specificare quante voci degli appunti devono essere salvate mostrate nel <guimenu>menu principale</guimenu>.

en: Length of one history entry
it: Lunghezza di una voce della cronologia

en: Use this spin box to specify the maximum number of characters of one item in the history.
it: Usa questa casella di selezione per specificare il massimo numero dei caratteri in un elemento della cronologia.

en: Select - Mark/middle mouse button
it: Seleziona - Evidenzia/pulsante centrale del mouse

en: Select this option to maintain a history of the "select" clipboard.
it: Seleziona questa opzione per mantenere una cronologia degli appunti "selezione".

en: Copy - Ctrl+C/Ctrl+V
it: Copia - Ctrl+C/Ctrl+V

en: Select this option to maintain a history of the "copy" clipboard.
it: Seleziona questa opzione per mantenere una cronologia degli appunti "copia".

en: Select this option to have <application>Glipper</application> mark the contents of the "copy" clipboard.
it: Seleziona questa opzione per far si che <application>Glipper</application> evidenzi i contenuti degli appunti "copia".

en: Save history
it: Salva cronologia

en: Select this option to save the contents of the clipboards. If you select this, you will keep the history of clipboards from your last session.
it: Seleziona questa opzione per salvare i contenuti degli appunti. Se la selezioni, manterrai la cronologia degli appunti dalla tua ultima sessione.

en: Key combination for popup
it: Scorciatoia da tastiera per il popup

en: Enter a key combination to change the main menu keyboard shortcut.
it: Inserisci una combinazione da tastiera per cambiare la scorciatoia da tastiera del menù principale.

en: You can add more features to <application>Glipper</application> by enabling plugins. A plugin is a module that enhances the functionality of the <application>Glipper</application> core program. Plugins may add new items to the <application>Glipper</application><guimenu>main menu</guimenu> for the new features they provide.
it: Puoi aggiungere nuove funzioni a <application>Glipper</application> abilitando i plugin. Un plugin è un modulo che estende le funzionalità del programma principale di <application>Glipper</application>.

en: Use the <guilabel>Plugin</guilabel> dialog to enable or disable plugins, or see which plugins are currently enabled.
it: Usa la finestra di dialogo <guilabel>Plugin</guilabel> per abilitare o disabilitare i plugin, o per vedere quali sono attualmente abilitati.

en: To display the <guilabel>Plugin</guilabel> dialog, right click on the <application>Glipper</application> icon in the panel and choose <menuchoice><guimenuitem>Plugin</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per visualizzare la finestra di dialogo <guilabel>Plugin</guilabel>, clicca con il pulsante destro sull'icona <application>Glipper</application> nel pannello e seleziona <menuchoice><guimenuitem>Plugin</guimenuitem></menuchoice>.

en: <application><link linkend="plugins-actions">Actions</link></application> allows you to define commands to run when an item matches a regular expression.
it: <application><link linkend="plugins-actions">Azioni</link></application> ti permette di definire comandi da eseguire quando un elemento corrisponde a un'espressione regolare.

en: <application><link linkend="plugins-network">Network</link></application> connects multiple Glipper processes via network to synchronize their history.
it: <application><link linkend="plugins-network">Rete</link></application> connette più processi di Glipper via rete per sincronizzare la loro cronologia.

en: <application><link linkend="plugins-newline">Newline</link></application> adds a newline character at the end of items in the clipboard.
it: <application><link linkend="plugins-newline">Nuova linea</link></application> aggiunge un carattere di nuova linea alla fine degli elementi negli appunti.

en: <application><link linkend="plugins-nopaste">Nopaste</link></application> allows you to paste the entry of your clipboard to a Nopaste service.
it: <application><link linkend="plugins-nopaste">Nopaste</link></application> ti permette di incollare i contenuti dei tuoi appunti in un servizio Nopaste.

en: <application><link linkend="plugins-snippets">Snippets</link></application> allows you to create snippets from history items.
it: <application><link linkend="plugins-snippets">Snippet</link></application> ti permette di creare snippet da elementi della cronologia.

en: <application><link linkend="plugins-grow">Grow</link></application> detects whether a new entry is just a grown version of the previous one, and if so, deletes the previous.
it: <application><link linkend="plugins-grow">Crescita</link></application> riconosce se un nuovo elemento è una versione cresciuta del precedente e, se è così, elimina il precedente.

en: The following plugins come built-in with <application>Glipper</application>: <placeholder-1/>
it: I seguenti plugin sono presenti in un'installazione standard di <application>Glipper</application>: <placeholder-1/>

en: Actions plugin
it: Plugin Azioni

en: The <application>Actions</application> plugin allows you to define commands to run when the current item in the clipboards matches a regular expression.
it: Il plugin <application>Azioni</application> ti permette di definire comandi da eseguire quando un elemento corrisponde a un'espressione regolare.

en: To manage your actions, select the <application>Actions</application> plugin from the <guilabel>Plugin</guilabel> dialog and then click on the <guibutton>Preferences</guibutton> button.
it: Per gestire le tue azioni, seleziona il plugin <application>Azioni</application> dalla finestra di dialogo <guilabel>Plugin</guilabel> e clicca sul pulsante <guibutton>Preferenze</guibutton>.

en: Actions Preferences
it: Preferenze di Azioni

en: Select this option to popup a menu with the available actions when a new item gets added to the history.
it: Seleziona questa opzione per mostrare un menu con le azioni disponibili quando un nuovo elemento viene aggiunto alla cronologia.

en: Managing actions
it: Gestire le azioni

en: The <application>Actions</application><guibutton>Manager</guibutton> shows the actions and commands you defined in a table. To add a new action, click the <guibutton>Add action</guibutton> button. The newly created action will now appear in the table.
it: Il <guibutton>Gestore</guibutton> di <application>Azioni</application> mostra le azioni e i comandi che hai definito in una tabella. Per aggiungere una nuova azione, clicca il pulsante <guibutton>Aggiungi azione</guibutton>. L'azione appena creata apparirà ora nella tabella.

en: To set the regular expression and the description for this action, click the <guilabel>New regular expression</guilabel> and <guilabel>Add your description here</guilabel> labels in the table. You can now add a list of commands to run with the specified action.
it: Per impostare l'espressione regolare e la descrizione per questa azione, clicca le etichette <guilabel>Nuova espressione regolare</guilabel> e <guilabel>Aggiungi la descrizione qui</guilabel> nella tabella. Puoi adesso aggiungere una lista di comandi da eseguire con l'azione specificata.

en: To add a new command to the specified action, select the row corresponding to the action in the table and then click the <guibutton>Add command</guibutton> button
it: Per aggiungere un nuovo comando all'azione specificata, seleziona la riga corrispondente all'azione nella tabella e clicca il pulsante <guibutton>Aggiungi comando</guibutton>

en: To set the program to run and the description for this command, click the <guilabel>New command</guilabel> and <guilabel>Add your description here</guilabel> labels in the table.
it: Per impostare il programma da eseguire e la descrizione per questo comando, clicca le etichette <guilabel>Nuovo comando</guilabel> e <guilabel>Aggiungi la descrizione qui</guilabel> nella tabella.

en: The command can use the current clipboard contents as an argument by using %s in the command definition
it: Il comando può usare i contenuti degli appunti correnti come un argomento usando %s nella propria definizione

en: To remove an action or command, select the corresponding item in the table, and then click the <guibutton>Remove</guibutton> button.
it: Per rimuovere un'azione o un comando, seleziona il corrispondente elemento nella tabella, e clicca il pulsante <guibutton>Rimuovi</guibutton>.

en: Using actions
it: Utilizzo delle azioni

en: To use the actions you defined in your preferences, select <guimenuitem>Actions</guimenuitem> from the <guimenu>main menu</guimenu>
it: Per usare le azioni che hai definito nelle tue preferenze, seleziona <guimenuitem>Azioni</guimenuitem> dal <guimenu>menu principale</guimenu>

en: Select the description corresponding to the action you want to run, and the command will execute.
it: Seleziona la descrizione corrispondente all'azione che vuoi eseguire, e il comando verrà eseguito.

en: Network plugin
it: Plugin Rete

en: The <application>Network</application> plugin connects multiple Glipper processes via network to synchronize their history.
it: Il plugin <application>Rete</application> connette più processi di Glipper via rete per sincronizzare la loro cronologia.

en: To set up the IPs you want to connect to, select the <application>Network</application> plugin from the <guilabel>Plugin</guilabel> dialog and then click on the <guibutton>Preferences</guibutton> button.
it: Per impostare gli IP a cui vuoi connetterti, seleziona il plugin <application>Rete</application> dalla finestra di dialogo <guilabel>Plugin</guilabel> e clicca sul pulsante <guibutton>Preferenze</guibutton>.

en: Managing connections
it: Gestire le connessioni

en: The <application>Network</application><guibutton>Preferences</guibutton> displays two tables:
it: Le <guibutton>Preferenze</guibutton> di <application>Rete</application> mostrano due tabelle:

en: The first table contains the list of the IPs you want to accept incoming connections from.
it: La prima tabella contiene la lista degli IP da cui vuoi accettare connessioni.

en: The second table contains the list of the IPs you want to connect to.
it: La seconda tabella contiene la lista degli IP a cui vuoi connetterti.

en: To add new connections to one of the lists, click the <guibutton>Add</guibutton> button corresponding to the table you want to add the IP to.
it: Per aggiungere nuove connessioni in una delle liste, clicca il pulsante <guibutton>Aggiungi</guibutton> corrispondente alla tabella a cui vuoi aggiungere l'IP.

en: You will be asked for the informations about the connection you are creating. In this dialog, you can also specify a password to protect your connection from unwanted users.
it: Ti saranno chieste informazioni sulla connessione che stai creando. In questa finestra di dialogo, puoi anche specificare una password per proteggere la tua connessione da utenti non voluti.

en: If you added a connection to the list of the IPs you want to connect to, then you will be sharing the history when you click the <guibutton>Apply</guibutton> button.
it: Se hai aggiunto una connessione alla lista degli IP a cui vuoi connetterti, allora condividerai la tua cronologia quando cliccherai il pulsante <guibutton>Applica</guibutton>

en: To remove connections to the list, select the row corresponding to the connection you want to remove from one of the tables and click the <guibutton>Remove</guibutton> button.
it: Per rimuovere connessioni dalla lista, seleziona la riga corrispondente alla connessione che vuoi rimuovere da una delle tabelle e clicca il pulsante <guibutton>Rimuovi</guibutton>

en: If you don't have the Python Cryptography Toolkit (python-crypto) installed, or don't use a password, your data will be transmitted in plain text. This can be a big security issue, because anyone who has access to your physical network connection can read all the data your computers are transmitting. If you have confidential informations in you clipboard (like passwords), they better shouldn't be sent unencrypted.
it: Se non hai il Python Cryptography Toolkit (python-crypto) installato, o non usi una password, i tuoi dati verranno trasmessi in testo semplice. Questo può essere un grande rischio di sicurezza, perchè chiunque abbia accesso alla tua rete fisica può accedere tutti i dati che i tuoi computer stanno inviando. Se hai delle informazioni confidenziali negli appunti (come le password), queste non dovrebbero essere inviate non criptate.

en: Newline plugin
it: Plugin Nuova linea

en: The <application>Newline</application> plugin adds a newline character at the end of items in the clipboard.
it: Il plugin <application>Nuova linea</application> aggiunge un carattere di nuova linea alla fine degli elementi negli appunti.

en: This is just an example plugin.
it: Questo è solo un plugin di esempio.

en: Nopaste plugin
it: Plugin Nopaste

en: The <application>Nopaste</application> plugin allows you to paste the item in your clipboard to a Nopaste service.
it: Il plugin <application>Nopaste</application> ti permette di incollare i contenuti dei tuoi appunti in un servizio Nopaste.

en: A Nopaste service is a web application which allows its users to upload snippets of text, usually samples of source code, for public viewing.
it: Un servizio Nopaste è un'applicazione web che permette i propri utenti di caricare blocchi di testo, di solito esempi di codice sorgente, per farli visualizzare al pubblico.

en: Nopaste Preferences
it: Preferenze di Nopaste

en: Use this combo box to specify what is the programming language of the contents you want to paste to the Nopaste service.
it: Usa questa casella di selezione per specificare qual'è il linguaggio di programmazione dei contenuti che vuoi incollare nel servizio Nopaste.

en: Enter the name you want to use when pasting to the Nopaste service.
it: Inserisci il nome che vuoi usare quando incolli nel servizio Nopaste

en: Using Nopaste
it: Utilizzo di Nopaste

en: To paste the current clipboard contents to the Nopaste service, select <guimenuitem>Nopaste</guimenuitem> from the <guimenu>main menu</guimenu>
it: Per incollare i contenuti correnti degli appunti in un servizio Nopaste, seleziona <guimenuitem>Nopaste</guimenuitem> dal <guimenu>menu principale</guimenu>

en: Snippets plugin
it: Plugin Snippet

en: The <application>Snippets</application> plugin allows you to create snippets from history items.
it: Il plugin <application>Snippet</application> ti permette di creare snippet dagli elementi della cronologia.

en: Snippets are blocks of text that you can use in different occasions.
it: Gli snippet sono blocchi di testo che puoi usare in differenti situazioni.

en: To manage your snippets, select the <application>Snippets</application> plugin from the <guilabel>Plugin</guilabel> dialog and then click on the <guibutton>Preferences</guibutton> button.
it: Per gestire i tuoi snippet, seleziona il plugin <application>Snippets</application> dalla finestra di dialogo <guilabel>Plugin</guilabel> e clicca sul pulsante <guibutton>Preferenze</guibutton>.

en: Managing snippets
it: Gestire gli snippet

en: The <application>Snippets</application><guibutton>Manager</guibutton> displays two tables:
it: Il <guibutton>Gestore</guibutton> di <application>Snippet</application> mostra due tabelle:

en: The table on the left contains the current history.
it: La tabella sulla sinistra contiene la cronologia corrente.

en: The table on the right contains the snippets you added from the history.
it: La tabella sulla destra contiene gli snippet che hai aggiunto dalla cronologia.

en: To add an history item to the snippet list, select the item you want to add in the history list and click the <guibutton>Add</guibutton> button. The newly created snippet will now appear in the snippet list.
it: Per aggiungere un elemento della cronologia alla lista degli snippet, seleziona l'elemento che vuoi aggiungere dalla lista della cronologia e clicca il pulsante <guibutton>Aggiungi</guibutton>. Lo snippet appena creato apparirà ora nella lista degli snippet.

en: To remove a snippet, select the corresponding item in the snippets list, and then click the <guibutton>Remove</guibutton> button.
it: Per rimuovere uno snippet, seleziona il corrispondente elemento nella lista degli snippet, e clicca il pulsante <guibutton>Rimuovi</guibutton>.

en: Using snippets
it: Utilizzo degli snippet

en: To fill the contents of your clipboard with a snippet, select <guimenuitem>Snippets</guimenuitem> from the <guimenu>main menu</guimenu> and then one of the snippets in the list.
it: Per riempire i contenuti dei tuoi appunti con uno snippet, seleziona <guimenuitem>Snippet</guimenuitem> dal <guimenu>menu principale</guimenu> e allora uno degli elementi nella lista degli snippet.

en: Grow plugin
it: Plugin Crescita

en: The <application>Grow</application> plugin detects whether a new entry is just a grown version of the previous one, and if so, deletes the previous.
it: Il plugin <application>Crescita</application> riconosce se un nuovo elemento è una versione cresciuta del precedente e, se è così, elimina il precedente.

en: Glipper Licence
it: Licenza di Glipper

en: <application>Glipper</application> is licenced under the GPL, see the <application>Glipper</application> about box for details.
it: <application>Glipper</application> è distribuito sotto licenza GPL, vedi il dialogo di informazioni di <application>glipper</application> per dettagli

en: Glipper Documentation Licence
it: Licenza della Documentazione di Glipper

en: Glipper - Popup shortcut:
it: Glipper - Scorciatoia per il popup:

en: Empty history
it: Cronologia vuota

en: A clipboard manager.
it: Un gestore di appunti.

en: Glipper website
it: Sito web di Glipper

en: <b>Clipboards</b>
it: <b>Appunti</b>

en: <b>Limits</b>
it: <b>Limiti</b>

en: Amount of entries in history:
it: Numero di voci nella cronologia:

en: Glipper preferences
it: Preferenze di Glipper

en: Key combination for popup:
it: Scorciatoia da tastiera per il popup:

en: Length of one history entry:
it: Lunghezza di una voce della cronologia:

en: Which clipboards should be managed by Glipper?
it: Quali tipi di appunti devono essere gestiti da Glipper?

en: Clipboard manager
it: Gestore di appunti

en: Manages clipboards
it: Gestisce i tuoi appunti

en: Define commands to run when an item matches a regular expression.
it: Definisci comandi da eseguire quando un elemento è conforme a un'espressione regolare.

en: Delete command
it: Rimuovi comando

en: New command
it: Nuovo comando

en: Enter description here
it: Aggiungi la descrizione qui

en: New regular expression
it: Nuova espressione regolare

en: Connect multiple Glipper processes via network to synchronize their history
it: Connetti più processi di Glipper via rete per sincronizzare la loro cronologia

en: You have to install the Python Cryptography Toolkit (python-crypto) if you want to use encrypted connections!
it: Se vuoi usare le connessioni criptate devi installare il Python Cryptography Toolkit (python-crypto)

en: Enter IP address:
it: Inserisci indirizzo IP:

en: Enter Password for this Connection:
it: Inserisci la Password per questa Connessione:

en: Example plugin that adds a newline character at the end of items in the clipboard
it: Plugin di esempio che aggiunge un carattere di nuova linea alla fine degli elementi negli appunti

en: Paste the entry of your clipboard to a Nopaste service
it: Incolla i contenuti dei tuoi appunti in un servizio Nopaste

en: pasted by Glipper
it: incollato da Glipper

en: Glipper user
it: Utente Glipper

en: No snippets available
it: Nessuno snippet disponibile

en: Create snippets from history items
it: Crea snippet dagli elementi della cronologia

en: Action manager
it: Gestore di azioni

en: Add action
it: Aggiungi azione

en: Accept connections from this hosts:
it: Accetta connessione da questi host:

en: Connect to:
it: Connetti a:

en: Network preferences
it: Preferenze di Rete

en: Please read the security informations about this plugin before using it!
it: Per favore leggi le informazioni di sicurezza su questo plugin prima di usarlo!

en: Nopaste preferences
it: Preferenze di Nopaste

en: Snippets manager
it: Gestore di snippet

en: This plugin detects whether a new entry is just a grown version of the previous one, and if so, deletes the previous.
it: Questo plugin riconosce se un nuovo elemento è una versione cresciuta del precedente e, se è così, elimina il precedente.

en: <b>Connection</b>
it: <b>Connessione</b>

en: Auto-increment
it: Auto-incremento

note: #-#-#-#-#  429 (Gnucash 2.2.6)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: Primary Key
it: Chiave primaria

note: #-#-#-#-#  369 (gnome-games)  #-#-#-#-# Add "table" label
en: Table:
it: Tabella:

en: _Table
it: _Tabella

en: A gnome frontend for the mpd daemon
it: Un'interfaccia per gnome del demone mpd

en: <b><span size="x-large">An Error Occured</span></b>
it: <b><span size="x-large">Si E' Presentato Un Errore</span></b>

en: <b>Crossfade:</b>
it: <b>Dissolvenza:</b>

en: <b>Enable Field:</b>
it: <b>Attiva Campo:</b>

en: <b>Example:</b>
it: <b>Esempio:</b>

en: <b>Loaded Plugins:</b>
it: <b>Plugins Caricati:</b>

en: <b>Main:</b>
it: <b>Principale:</b>

en: <b>Notification Area Icon</b>
it: <b>Icona Area Notfica</b>

en: <b>Output Devices:</b>
it: <b>Periferiche in Uscita:</b>

en: <b>Playlist:</b>
it: <b>Lista d'Ascolto:</b>

en: <b>Sort by:</b>
it: <b>Ordina per:</b>

en: <span size="large"><b>Format Rule:</b></span>
it: <span size="x-small"><i>Regola di Formato:</i></span>

en: <span size="small"><i>The configured Tag browsers will only show up with mpd version 0.12 or above.</i></span>
it: <span size="small"><i>Il navigatore di Tag configurato sarà visibile solo con una versione di mpd pari o superiore alla 0.12.</i></span>

en: <span size="small"><i>You need to be connected
    in order to change these settings</i></span>
it: <span size="small"><i>Devi essere connesso
    per modificare questi parametri</i></span>

en: <span size="x-large"><b>Plugins</b></span>
    <i>None Selected</i>
it: <span size="xx-large"><b>Plugin</b></span>
    <i>Nessuno Selezionato</i>

en: At the notification area icon
    Upper Left Corner
    Upper Right Corner
    Lower Left Corner
    Lower Right Corner
it: All'icona nell'area notifica
    Angolo Sinistro In Alto
    Angolo Destro In Alto
    Angolo Sinistro In Basso
    Angolo Destro In Basso

en: Center opened folder
it: Centra la cartella aperta

en: Center playing song
it: Centra la canzone in esecuzione

en: Conn_ect
it: Conn_etti

en: Edit Song Formatting
it: Modifica Formattazione Canzone

en: Edit _Browser Markup
it: Modifica _Navigatore Markup

en: Enable crossfade
it: Attiva dissolvenza

en: Enter your password for: '<hostname>'
it: Inserisci la tua password per: '<hostname>'

en: Error Dialog
it: Dialogo Errore

en: Error msg
it: Messaggio Errore

en: Hide on close
it: Nascondi alla chiusura

en: Save position and size between sessions
it: Salva dimensione e posizioni tra le sessioni

en: T_rack
it: T_raccia

en: _Autoconnect
it: Connessione _Automatica

en: _Edit Playlist Markup
it: _Modifica Markup Lista d'Ascolto

en: _Save password
it: _Salva password

en: _Stream name
it: Nome flu_sso

en: _Use Authentication
it: _Usa Autenticazione

en: example
it: esempio

en: fade time (s):
it: intervallo dissolvenza (s):

en: gmpc - Configuration
it: gmpc - Configurazione

en: <enter playlist name>
it: <inserire nome lista d'ascolto>

note: * * When not playing set "not playlist gtk_label_set_markup(GTK_LABEL(glade_xml_get_widget(pl3_xml,"pp_label")), _("<span size=\"large\" weight=\"bold\">Not Playing</span>"));
en: <span size="large" weight="bold">Not Playing</span>
it: <span size="large" weight="bold">Non in Esecuzione</span>

en: <span size="x-small"><i>Playlist already exists.</i></span>
it: <span size="x-small"><i>Lista d'ascolto già esistente</i></span>

en: MPD database is updating.
it: Database MPD in aggiornamento.

note: #-#-#-#-#  607 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 166
en: Show Messages
it: Mostra messaggi

en: _Collapse Interface
it: _Riduci Interfaccia

en: _Expand Interface
it: _Espandi Interfaccia

en: _Send Password
it: _Invia Password

en: _Show Artist Image
it: _Mostra Immagine Artista

en: gmpc - Playlist Manager
it: gmpc - Gestore Liste d'Ascolto

en: name:
it: nome:

en: /path/to/file_name.mp3
it: /percorso/per/nome_file.mp3

en: MPD's Streaming server
it: Server Streaming di MPD

en: HTTP Proxy:
it: Proxy HTTP:

en: Trying to run gmpc with a wrong libmpd version.
it: Tentativo di eseguire gmpc con un'errata versione di libmpd.

en: Failed to load the configuration system
it: Caricamento sistema configurazione fallito

en: Failed to setup libmpd
it: Configurazione libmpd fallita

en: Failed to set password on: '%s'
    Please try again
it: Assegnazione password fallita in:·'%s'
    Provare un'altra volta

en: Please enter your password for: '%s'
it: Inserisci, per favore, la tua password per: '%s'

en: GMPC has insufficient permissions on the mpd server.
it: GMPC non ha permessi sufficienti sul server mpd.

en: Gmpc is currently connected to mpd version lower then 0.12.0.
    This might work, but is no longer supported.
it: Gmp è attualmente connesso ad una versione di mpd inferiore alla 0.12.0.
    Potrebbe funzionare, ma non è più supportata.

en: Error occured during operation
it: Si è presentato un errore durante l'operazione

note: Create label
en: The following error(s) occured:
it: Si sono presentati i seguenti errori:

en: Error Message
it: Messaggio d'Errore

en: A new metadata plugin was added, gmpc will now purge all missing metadata from the cache
it: Un nuovo plugin per i metadati è stato aggiunto, gmpc rilascerà tutti i metadati mancanti dalla cache

en:  Total time:
it:  Tempo totale:

en: Fast Forward
it: Riproduzione Veloce

en: Raise window
it: Solleva la finestra

en: Could not grab the following multimedia keys:
it: Non riesco a prendere i seguenti tasti multimediali:

en: 
    Ensure that your window manager (or other applications) have not already bound this key for some other function, then restart gmpc.
it: 
    Assicurati che il window manager (o altre applicazioni) non abbiano giàassociato questo tasto a qualche altra funzione,allora riavia gmpc.

en: Duplicate mapping(s) detected
    
    Some duplicate multimedia key mappings were detected, and disabled.  Please revisit the preferences and ensure your settings are now correct.
it: Individuato mappaggi(o) duplicato
    
    Sono stati individuati e disabilitati mappaggi duplicati di tasti multimediali.  Per favore ricontrolla le preferenze ad assicurati che adesso i parametri siano corretti.

en: Multimedia Keys
it: Tasti multimediali

en: <b>Duplicate mapping detected</b>
    
    %s is already mapped to %s
it: <b>Individuato mappaggio duplicato</b>
    
    %s è già mappato a %s

en: Could not grab multimedia key:
    
    	%s: %s
    
    Ensure that your window manager (or other applications) have not already bound this key for some other function, then restart gmpc.
it: Non riesco a prendere il tasto multimediale:
    
    	%s: %s
    
    Assicurati che il window manager (o altre applicazioni) non abbiano giàassociato questo tasto a qualche altra funzione,allora riavia gmpc.

note: Add all from album
en: All from album
it: Tutto dall'album

note: Add all from artist
en: All from artist
it: Tutto dell'artista

note: Add all from genre
en: All from genre
it: Tutto del genere

note: Add all from file
en: All from same directory
it: Tutto dalla stessa directory

note: Create sub menu Add
en: Add more
it: Aggiungi altro

en: Failed to open the interface description file!
    Please reinstall gmpc
it: Non riesco ad aprire l'interfaccia di descrizione file!
    Reinstallare gmpc

en: Connected to
it: Connesso a

en: changed hostname to:
it: hostname cambiato in:

en: <span size="xx-large"><b>Plugins</b></span>
it: <span size="xx-large"><b>Plugin</b></span>

en: Plugins:
it: Plugin:

en: Metadata Provider
it: Fornitore Metadati

en: Added %i %s
it: Aggiunto %i %s

en: stream | streams
it[0]: flusso

note: * * Setup the label
en: Enter an url
it: Inserisci un url

en: Added 1 stream
it: Aggiunto 1 flusso

en: Failed to contact url: '%s'
it: Fallito a contattare url: '%s'

en: Add URL
it: Aggiungi URL

en: Artist Browser
it: Navigatore Artisti

en: Are you sure you want to clear the playlist?
it: Sei sicuro di voler ripulire la lista d'ascolto?

note: add the shuffle widget
en: Edit Columns
it: Modifica Colonne

en: (Estimation)
it: (Stima)

en: <i>Playlist <b>"%s"</b> already exists
    Overwrite?</i>
it: <i>La lista d'ascolto<b>"%s"</b> esiste già
    Sovrascrivere?</i>

en: Added folder '%s' recursively
it: Aggiunta la cartella '%s' ricorsivamente

en: Loaded playlist
it: Lista d'Ascolto Caricata

en: Are you sure you want to clear the selected playlist?
it: Sei sicuro di voler cancellare la lista d'ascolto selezionata?

en: <span size='xx-large' weight='bold'>Database Search</span>
it: <span size='xx-large' weight='bold'>Ricerca Database</span>

en: Database Search
it: Ricerca Database

en: <span size='xx-large' weight='bold'>Playlist Search</span>
it: <span size='xx-large' weight='bold'>Ricerca Playlist</span>

en: Playlist Search
it: Ricerca Playlist

en: <b>Genre:</b>
it: <b>Genere:</b>

en: <b>Date:</b>
it: <b>Data:</b>

en: <b>Track:</b>
it: <b>Traccia:</b>

en: <b>Composer:</b>
it: <b>Compositore:</b>

en: <b>Performer:</b>
it: <b>Esecutore:</b>

en: <b>Dirname:</b>
it: <b>Nome Cartella:</b>

en: <b>Tracks:</b>
it: <b>Tracce:</b>

en: <b>Directory:</b>
it: <b>Cartella:</b>

en: Refetch
it: Riottieni:

en: Text Document
it: Documento di testo

en: Loading Cover Icon
it: Caricando Icona Cover

en: Stock icon to use when loading a cover
it: Fornisce l'icona da usare quando si sta caricando una cover

en: No Cover Icon
it: Nessuna Icona Cover

en: Stock icon to use when no cover is present
it: Fornisce l'icona da usare quando non è presente nessuna cover

en: Type of the image, like artist art
it: Tipo immagine, come art artista

en: Size of the image
it: Dimesione dell'immagine

en: HideOnNA
it: NascondiSeND

en: Hide the image when not availibe
it: Nascondi l'immagine quando non è disponibile

en: A mpdObj to check on
it: Un Objmpd da controllare

en: DrawBorder
it: DisegnaBordi

en: Draw a border around the image
it: Disegna un bordo attorno all'immagine

en: DrawShadow
it: Disegna Ombra

en: Draw a shadow under the image
it: Disegna un'ombra sotto l'immagine

en: Error reading %d bytes from input stream
it: Errore durante la lettura di %d byte dall'input stream

en: GIF: Error retrieving record type
it: GIF: errore nell'estrazione del tipo di record

en: GIF: Error retrieving image description
it: GIF: errore nell'estrazione della descrizione immagine

en: GIF: invalid image data (bounds outside GIF screen)
it: GIF: dati immagine invalidi (bordi al di fuori dello schermo GIF)

en: Found interlaced GIF (%d x %d)
it: Trovata GIF interlacciata (%d x %d)

en: GIF: failed reading pixel data
it: GIF: non riesco a leggere i pixel

en: Found non-interlaced GIF (%d x %d)
it: Trovate GIF non-interlacciata (%d x %d)

en: JPEG: Empty jpeg source stream.
it: JPEG: la jpeg e' vuota

en: Internal jpeg error:
it: Errore jpeg interno:

en: Loading module: %s
it: Caricamento modulo %s in corso

en: Initializing module: "%s"
it: Inizializzazione del modulo '%s' in corso

en: Couldn't get class_init symbol
it: Impossibile trovare il simbolo 'class_init'

en: Couldn't get class_init symbol: "%s"
it: Impossibile trovare il simbolo 'class_init': "%s"

en: Scanning directory "%s" for plugins
it: Ricerco i plugin nella cartella "%s"

en: Gnash Plugin name: %s
it: Nome del plugin Gnash: %s

en: Cannot get requested timezone information
it: Non posso ottenere le informazioni sul fuso orario

en: GC %p: SWEEP SCAN
it: GC %p: scansione di pulizia

en: GC %p: cleanUnreachable deleting object %p (%s)
it: GC %p: cleanUnreachable sta cancellando l'oggetto %p (%s)

en: Timeout (%u milliseconds) while loading from url %s
it: Tempo scaduto (%u millisecondi) durante il caricamento da: %s

en: Unsupported audio codec %d
it: Codec audio non supportato: %d

en: unknown sound format %d requested; gnash does not handle it
it: Formato audio %d sconosciuto/non supportato

en: Unable to start SDL sound: %s
it: Impossibile far partire l'audio SDL: %s

en: Unable to start aux SDL sound: %s
it: Impossibile far partire l'audio ausiliario SDL: %s

en: Negative buffer length in sdl_audio_callback (%d)
it: Lunghezza del buffer negativa (%d) in sdl_audio_callback

en: Error in sound sample conversion
it: Errore nella conversione di un campione audio

en: Date.setHours needs one argument
it: Date.setHours vuole un argomento

en: Date.setHours was called with more than four arguments
it: Date.setHourse chiamato con piu' di quattro argomenti

en: Date.setMinutes needs one argument
it: Date.setMinutes vuole un argomento

en: Date.setMinutes was called with more than three arguments
it: Date.setMinutes chiamato con piu' di tre argomenti

en: Date.setSeconds needs one argument
it: Date.setSeconds vuole un argomento

en: Date.setMilliseconds needs one argument
it: Date.setMilliseconds vuole un argomento

en: Date.setMilliseconds was called with more than one argument
it: Date.setMilliseconds chiamato con piu' di un argomento

en: Date.UTC needs one argument
it: Date.UTC vuole un argomento

en: Date.UTC was called with more than 7 arguments
it: Date.UTC chiamato con piu' di 7 argomenti

en: %s needs one argument
it: %s vuole un argomento

en: %s has more than one argument
it: %s ha piu' di un argomento

en: %s needs at least one argument
it: %s vuole almeno un argomento

en: %s has more than two arguments
it: %s ha piu' di due argomenti

en: %s needs at least three arguments
it: %s vuole almeno tre argomenti

en: %s has more than four arguments
it: %s ha piu' di quattro argomenti

en: %s has four arguments in a SWF version 5 movie
it: %s ha quattro argomenti, in un file SWF di versione 5

en: ASNative(%s): needs at least two arguments
it: ASNative(%s): vuole almeno due argomenti

en: ASNative(%s): first arg must be >= 0
it: ASNative(%s): il primo argomento deve essere >= 0

en: ASNative(%s): second arg must be >= 0
it: ASNative(%s): il secondo argomento deve essere >= 0

en: ActionWith tag length != 2; skipping
it: Blocco 'with' invalido (lunghezza del tag != 2) ignorato

en: Empty with() block...
it: Blocco 'with' vuoto...

en: Button state
it: Stato del pulsante

en: Verbose output turned on
it: Acceso output verboso

en: Setting debugger ON
it: Debugger attivato

en: Logging to disk enabled
it: Abilitato il logging su disco

en: No verbose actions; disabled at compile time
it: Azioni silenziose; disabilitate a compile time

en: No verbose parsing; disabled at compile time
it: Parsing silenzioso; disabilitato a compile time

en: No rendering flags specified, using rcfile
it: Non sono state specificate opzioni di rendering (-r), uso il file rc...

en: Play Movie
it: Riproduci

en: Pause Movie
it: Pausa

en: Stop Movie
it: Interrompi riproduzione

en: Restart Movie
it: Riproduci dall'inizio

en: Quit Gnash
it: Esci

en: Could not open
it: Impossibile aprire

en: Sound requested but no sound support compiled in
it: Richiesto audio, ma supporto non attivato a compile time

en: <b>Sound</b>
it: <b>Suono</b>

en: Operating system:
it: Sistema Operativo:

en: <b>Performance</b>
it: <b>Prestazione</b>

en: Couldn't initialize database
it: Non sono riuscito ad initializare il database

en: Couldn't connect to database
it: Non ho potuto collegarmi al database

en: MySQL connection error: %s
it: Errore nella connessione MySQL: %s

en: MySQL error on query for:
    	%s
    Query was: %s
it: Errore durante una query verso: %s. La query era: %s

en: Field name is: %s:
it: Nome del campo: %s

en: CHM Viewer
it: Visualizzatore CHM

en: Back to previous page
it: Vai alla pagina precedente

en: Book_marks
it: Segna_libri

en: Decrease size
it: Diminuisci le dimensioni

en: Display selected bookmark
it: Visualizza segnalibro selezionato

en: Display selected entry
it: Visualizza la voce selezionata

en: Display the selected entry
it: Visualizza la voce selezionata

en: Forward to next page
it: Vai alla pagina successiva

en: Go to home page
it: Vai alla pagina principale

en: I_ndex
it: I_ndice

en: Increase size
it: Aumenta le dimensioni

en: Only search for complete words
it: Cerca solo parole intere

en: Only search for words in page titles
it: Cerca solo nei titoli delle pagine

en: Remove selected bookmark from list
it: Rimuove i segnalibri selezionati dall'elenco

en: Reset to default size
it: Ripristina le dimensioni originali

en: Search _previous results
it: Cerca nei risultati _precedenti

en: Search only in previous results
it: Cerca solo nei risultati precedenti

en: Search the CHM archive
it: Cerca nell'archivio CHM

en: _Search in archive
it: _Cerca nell'archivio

en: _Titles only
it: Solo nei _titoli

en: _View source
it: Mostra _sorgente

en: _Whole words only
it: Solo par_ole intere

en: Add more directories to search path
it: Aggiungi altre directory al percorso di ricerca

en: All Collapsed
it: Tutti Minimizzati

en: All Expanded
it: Tutti Massimizzati

en: All collapsed
it: Tutti minimizzati

en: All expanded
it: Tutti massimizzati

en: Auto _raise browser window
it: Metti automaticamente le finestre del browser in p_rimo piano

en: CHM _search path:
it: P_ercorso di ricerca per i file CHM:

en: Colon separated list of directories to search for CHM files
it: Lista di directory separate da virgole dove cercare i file CHM

en: Contents _tree initial state:
it: Stato iniziale dell'albero dei con_tenuti:

en: Enable H_TTP support
it: Abilita supporto H_TTP

en: Enable this option to open a web browser when clicking on a HTTP link
it: Abilita questa opzione per aprire un browser web quando si fa clic su un collegamento HTTP

en: First item expanded
it: Primo elemento massimizzato

en: HTML window background color
it: Colore di sfondo della finestra HTML

en: HT_ML window background:
it: Sfondo della finestra HT_ML:

en: If a new browser window should be created when a HTTP link is clicked
it: Se una nuova finestra del browser deve essere creata quando si fa clic su un link HTTP

en: If set, gnochm will save the last path used between executions.
it: Se attivo, gnochm terrà traccia dell'ultimo percorso usato.

en: If the browser window should be raised
it: Se la finestra del browser deve essere visualizzata in primo piano

en: Minimum 1, maximum 20
it: Minimo 1, massimo 20

en: Open _new browser window
it: Apri una _nuova finestra del browser

en: Save last used _path
it: Salva l'ultimo _percorso usato

en: Select this option to enable tooltips
it: Seleziona questa opzione per abilitare i suggerimenti

en: Select this option to make the toolbar visible
it: Seleziona questa opzione per rendere visibile la barra degli strumenti

en: Select this option to synchronise the selection in the contents pane when the visited page changes
it: Seleziona questa opzione per sincronizzare l'argomento selezionato nel pannello dei contenuti quando si cambia di pagina.

en: State of the Index tree when a new file is opened
it: Stato dell'albero dell'indice quando viene aperto un nuovo file

en: State of the contents tree when a new file is opened
it: Stato dell'albero dei contenuti quando viene aperto un nuovo file

en: Synchronise page and contents tree
it: Sincronizza la pagina corrente con l'albero dei contenuti

en: Toolbar _enabled
it: Barra degli strumenti _abilitata

en: Toolbar _tooltips enabled
it: _Suggerimenti abilitati

en: Use _Locale (LCID) from archive
it: Usa la _localizzazione (LCID) definita nell'archvio

en: Use locale information from CHM to render topics/index when there is no encoding
it: Usa informazioni di localizzazione dal file CHM per visualizzare gli argomenti e l'indice quando non è definita alcuna codifica

en: View _source in a new window
it: Mostra _sorgente in una nuova finestra

en: _Index tree initial state:
it: Stato iniziale dell'albero dell'_indice:

en: _Number of entries in recents menu:
it: _Numero di voci nel menù "File recenti":

note: (longName, shortName, type , default, flags, descrip , argDescrip)
en: enables debug data to be written to ~/.gnochm/gnochm.log
it: abilita la scrittura delle informazioni di debug su ~/.gnochm/gnochm.log

en: __Translator__
it: Alessandro Gatti <a.gatti@tiscali.it>

en: A viewer for Compressed HTML help archives
it: Un visualizzatore per archivi di aiuto HTML compressi

en: Welcome to GnoCHM!
it: Benvenuto in GnoCHM!

en: It appears that gnochm has not been properly installed in your system. The README file included with the package contains instructions on how to fix this. Check the Troubleshooting section for the error:
    
    * TypeError: color_parse() argument 1 must be string, not None
it: Sembra che gnochm non sia stato installato correttamente sul tuo sistema. Il file README contenuto nel pacchetto contiene le istruzioni sul come sistemare questo problema. Controlla la sezione Troubleshooting per l'errore:
    
    * TypeError: color_parse() argument 1 must be string, not None

en: HTTP links not enabled.
it: Collegamenti HTTP non abilitati.

en: Link opened in external browser
it: Collegamento aperto nel browser esterno

en: Failed to open %s
it: Impossibile aprire %s

en: Could not open %s in %s
it: Impossibile aprire %s in %s

en: Failed to resolve %s
it: Impossibile risolvere %s

en: Failed to load %s
it: Caricamento di %s fallito

en: Invalid files %s %s
it: File invalidi %s %s

en: Link not supported: %s
it: Collegamento non supportato: %s

en: Opened %s
it: %s aperto

en: Your Python installation does not support %s (%s - %s). It is likely that the characters in the navigation tabs will not be correctly displayed.
it: La tua installazione Python non supporta %s (%s - %s). È probabile che i caratteri nelle linguette di navigazione non verranno visualizzati correttamente.

en: CHM Viewer - %s
it: Visualizzatore CHM - %s

en: File not recognized: %s
it: File non riconosciuto: %s

en: File not found: %s
it: File non trovato: %s

en: Viewing source for %s
it: Visualizzazione sorgente di %s

en: _View HTML
it: Mostra _HTML

en: Searching, please wait...
it: Ricerca in corso, attendere...

en: No matches for '%s' found
it: Nessun risultato trovato per '%s'

en: Search Done!
it: Ricerca effettuata!

en: '%s' already exists, overwrite?
it: '%s' esiste già, sovrascrivere?

en: gnochm is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License as
    published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
it: gnochm è software libero; puoi redistribuirlo e/o
    modificarlo secondo i termini della GNU General Public License
    pubblicata dalla Free Software Foundation; puoi scegliere fra la
    versione 2 della licenza oppure (a tua scelta) una versione più recente.

en: A CHM viewer for Gnome
it: Un visualizzatore di CHM per Gnome

en: Syntax:
it: Sintassi:

en:  gnochm [options] [filename]...
it:  gnochm [opzioni] [file]...

en:  -v | --version: prints the program version and exits
it:  -v | --version: stampa la versione del programma ed esce

en:  -h | --help: prints this help message and exits
it:  -h | --help: stampa questo messaggio di aiuto ed esce

en:  -d | --debug: enables debug data to be written to ~/.gnochm/gnochm.log
it:  -d | --debug: -abilita la scrittura delle informazioni di debug su ~/.gnochm/gnochm.log

note: Line not part of any heading
en: Orphaned line: %s
it: Riga isolata: %s

en: No %s section in the config file.
it: Nel file di configurazione non esiste la sezione %s.

en: You need to define '%s' in the config file.
it: È necessario definire %s nel file di configurazione.

en: Unsupported [%s] %s value "%s"
it: Valore non supportato in [%s] «%s» valore «%s»

en: Assuming: %d
it: Sostituito con: %d

en: Use either "%s" or "%s".
it: Usare «%s» o «%s».

en: Assuming: %s
it: Sostituito con: %s

note: That failed too so exit
en: Couldn't read %s config file.
it: Impossibile aprire il file di configurazione «%s».

en: Couldn't open a config file or memory.
it: Impossibile aprire un file di configurazione o la memoria.

en: Couldn't read config.
it: Impossibile leggere la configurazione.

en: Config error - no model specified.
it: Errore di configurazione - nessun modello specificato.

en: Config error - no port specified.
it: Errore di configurazione - nessuna porta specificata.

en: gn_vm_initialise - VM_GSMInitialise failed!
it: gn_vm_initialise - VM_GSMInitialise fallita

en: gn_vm_initialise - VM_PtySetup failed!
it: gn_vm_initialise - VM_PtySetup fallita

en: gn_vm_initialise - gn_atem_initialise failed!
it: gn_vm_initialise - gn_atem_initialise fallita

en: gn_vm_Initialise - dp_Initialise failed!
it: gn_vm_Initialise - dp_Initialise fallita

en: Cannot access %s, check the bindir in your gnokiirc!
it: Impossibile accedere a %s, controllare «bindir» in gnokiirc

en: Couldn't open pty!
it: Impossibile aprire pty!

en: GSM/FBUS init failed! (Unknown model?). Quitting.
it: Inizializzazione GSM/FBUS fallita (Modello sconosciuto?). Uscita.

en: Gnokii tcp_open: colon (':') not found in connect strings "%s"!
it: Gnokii tcp_open: mancano i due punti (:) nelle stringhe di connessione «%s»

en: Gnokii tcp_open: Port string "%s" not valid for IPv4 connection!
it: Gnokii tcp_open: la porta «%s» non è valida per una connessione IPv4

en: Gnokii tcp_open: Unknown host "%s"!
it: Gnokii tcp_open: host sconosciuto «%s»

en: Gnokii tcp_open: Address resolve for host "%s" not compatible!
it: Gnokii tcp_open: la risoluzione dell'indirizzo per l'host «%s» non è compatibile

en: Gnokii tcp_opendevice: fcntl(F_SETOWN)
it: Gnokii tcp_opendevice: fnctl(F_SETOWN)

en: Gnokii tcp_opendevice: fcntl(F_SETFL)
it: Gnokii tcp_opendevice: fnctl(F_SETFL)

en: Invalid bluetooth address "%s"
it: Indirizzo bluetooth non valido «%s»

en: Virtual IrCOMM device unsupported under Linux
it: Il dispositivo virtuale IrCOMM non è supportato nella versione Linux

en: device_script("%s"): fork() failure: %s!
it: device_script("%s"): fork() fallita: %s

en: device_script("%s"): file descriptor preparation failure: %s
it: device_script("%s"): preparazione del descrittore del file fallita: %s

en: device_script("%s"): script execution failure: %s
it: device_script("%s"): esecuzione dello script fallita: %s

en: device_script("%s"): child script execution failure: %s, exit code=%d
it: device_script("%s"): esecuzione dello script figlio fallita: %s, codice d'uscita=%d

en: normal exit
it: uscita normale

en: abnormal exit
it: uscita anomala

en: Serial port speed %d not supported!
it: La velocità %d per la porta seriale non è supportata

en: ERROR: Modem DCD is down and global/require_dcd parameter is set!
it: ERRORE: il segnale DCD del modem è a livello basso e il parametro global/require_dcd è impostato

en: Failed to initialize socket subsystem: need WINSOCK2. Please upgrade.
it: Impossibile inizializzare il sottosistema dei socket: è necessario WINSOCK2. Aggiornare il sistema.

en: Error: Invalid calendar note number!
it: Errore: il numero del promemoria non è valido

en: Function gn_vcal_file_event_read() is deprecated. Use gn_ical2calnote() instead.
it: L'uso della funzione gn_vcal_file_event_read() è sconsigliato. Usare gn_ical2calnote().

en: Can't open file %s for reading!
it: Impossibile aprire il file %s in lettura

en: Error parsing vCalendar file!
it: Errore nel formato del file vCalendar

en: Internal memory
it: Memoria telefono

en: SIM card
it: Scheda SIM

en: Fixed dial numbers
it: Numeri prefissati

en: Own numbers
it: Propri numeri

en: Emergency numbers
it: Numeri di emergenza

en: Dialed numbers
it: Chiamate effettuate

en: Received numbers
it: Chiamate ricevute

en: Missed numbers
it: Chiamate senza risposta

en: Last dialed
it: Ultime chiamate effettuate

en: Barred dialing numbers
it: Numeri bloccati

en: Service dialing numbers
it: Numeri dei servizi

en: Combined ME and SIM phonebook
it: Rubrica del telefono e della SIM combinate

en: Computer memory
it: Memoria del computer

en: Currently selected memory
it: Memoria attualmente selezionata

en: SMS Inbox
it: Messaggi ricevuti

en: SMS Outbox, sent items
it: Messaggi inviati

en: SMS Archive
it: Propri messaggi

en: SMS Templates
it: Modelli di messaggi

en: SMS Status Reports
it: Rapporti di stato

en: SMS Drafts
it: Bozze

en: SMS Outbox, items to be sent
it: Messaggi in uscita

en: SMS Folder 1
it: Cartella messaggi n° 1

en: SMS Folder 2
it: Cartella messaggi n° 2

en: SMS Folder 3
it: Cartella messaggi n° 3

en: SMS Folder 4
it: Cartella messaggi n° 4

en: SMS Folder 5
it: Cartella messaggi n° 5

en: SMS Folder 6
it: Cartella messaggi n° 6

en: SMS Folder 7
it: Cartella messaggi n° 7

en: SMS Folder 8
it: Cartella messaggi n° 8

en: SMS Folder 9
it: Cartella messaggi n° 9

en: SMS Folder 10
it: Cartella messaggi n° 10

en: SMS Folder 11
it: Cartella messaggi n° 11

en: SMS Folder 12
it: Cartella messaggi n° 12

en: SMS Folder 13
it: Cartella messaggi n° 13

en: SMS Folder 14
it: Cartella messaggi n° 14

en: SMS Folder 15
it: Cartella messaggi n° 15

en: SMS Folder 16
it: Cartella messaggi n° 16

en: SMS Folder 17
it: Cartella messaggi n° 17

en: SMS Folder 18
it: Cartella messaggi n° 18

en: SMS Folder 19
it: Cartella messaggi n° 19

en: SMS Folder 20
it: Cartella messaggi n° 20

en: Serial DAU9P
it: Seriale DAU9P

en: Serial DLR3P
it: Seriale DLR3P

en: Infrared (old Nokias)
it: Infrarossi (vecchi Nokia)

en: DKU2 (kernel support)
it: DKU2 (supporto del kernel)

en: DKU2 (libusb support)
it: DKU2 (supporto di libusb)

en: AC-DC
it: Da rete

en: Security code
it: Codice di sicurezza

en: Postal address
it: Indirizzo postale

en: Logo switch
it: Mostra logo

en: Push-To-Talk address
it: Indirizzo Push-to-talk

en: Extended address
it: Indirizzo esteso

en: State or province
it: Stato o provincia

en: VIPs
it: VIP

en: GSM Operator Logo
it: Logo operatore GSM

en: Multipart Message
it: Messaggio multiparte

en: WAP vCard
it: vCard WAP

en: WAP vCalendar
it: vCalendar WAP

en: WAP vCardSecure
it: vCardSecure WAP

en: WAP vCalendarSecure
it: WAP vCalendarSecure WAP

en: Voice Message
it: Messaggio vocale

en: Fax Message
it: Messaggio fax

en: Email Message
it: Messaggio email

en: Other Message
it: Altro messaggio

en: Inbox Message
it: Messaggio ricevuto

en: Delivery Report
it: Rapporto di consegna

en: MO Message
it: Messaggio inviato

en: Submit Report
it: Rapporto di invio

en: Status Report
it: Rapporto di stato

en: Picture Message
it: Messaggio con disegno

en: Picture Message Template
it: Modello di messaggio con disegno

en: VoiceMail
it: Messaggio vocale

en: Email message in 8110i
it: Messaggio email in 8110i

note: #-#-#-#-#  693 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'ocv_util.py', line 46
en: 1 hour
it: 1 ora

en: Reminder
it: Promemoria

en: Every 2 weeks
it: Ogni due settimane

en: Permanent
it: Permanente

en: GSM data
it: Dati GSM

en: Analogue
it: Analogico

en: When needed
it: Quando necessario

en: No tone
it: Senza suoneria

en: Out of reach
it: Se non raggiungibile

en: Voice
it: Voce

en: Erasure
it: Cancellazione

en: Command failed.
it: Comando fallito.

en: Model specified isn't known/supported.
it: Il modello specificato è sconosciuto o non supportato.

en: Invalid Security code.
it: Il codice di sicurezza non è valido.

en: Problem occurred internal to model specific code.
it: Si è verificato un problema nel codice specifico del modello.

en: Command called isn't implemented in model.
it: Il comando non è implementato nel modello.

en: Function or connection type not supported by the phone or by the phone driver.
it: La funzione o il tipo di connessione non sono supportati dal telefono o dal driver del telefono.

en: User aborted the action.
it: L'utente ha interrotto l'azione.

en: Unknown error - well better than nothing!!
it: Errore sconosciuto - beh meglio che nulla!!

en: The specified memory is full.
it: La memoria specificata è piena.

en: Couldn't establish link with phone.
it: Impossibile stabilire un collegamento con il telefono.

en: Command timed out.
it: Tempo esaurito per il comando.

en: Waiting for the next part of the message.
it: In attesa della parte successiva del messaggio.

en: Device not ready.
it: Il dispositivo non è pronto.

en: Command is still being executed.
it: Il comando è ancora in corso di esecuzione.

en: The given memory location is invalid.
it: La posizione di memoria fornita non è valida.

en: Invalid type of memory.
it: Il tipo di memoria non è valido.

en: The given location is empty.
it: La posizione fornita è vuota.

en: The given entry is too long.
it: La voce fornita è troppo lunga.

en: Data format is not valid.
it: Il formato dei dati non è valido.

en: Wrong size of the object.
it: L'oggetto ha una dimensione errata.

en: Outgoing call requested reported line busy.
it: La chiamata segnala che la linea è occupata.

en: No Carrier error during data call setup?
it: Nessuna portante all'inizio della chiamata dati?

en: The current frame isn't handled by the incoming function.
it: Questo pacchetto non è gestito dalla funzione che l'ha ricevuto.

en: Unsolicited message received.
it: Ricevuto un messaggio non richiesto.

en: Attempt to read CB when no new CB received.
it: Tentativo di leggere un CB quando non è stato ricevuto nessun nuovo CB.

en: SIM card missing or damaged.
it: La scheda SIM manca o è danneggiata.

en: PIN or PUK code required.
it: È richiesto il PIN o il PUK.

en: The requested information is not available.
it: L'informazione richiesta non è disponibile.

en: Config file cannot be read.
it: Il file di configurazione non può essere letto.

en: Either global or given phone section cannot be found.
it: Impossibile trovare la sezione [global] o quella del telefono.

en: Incorrect logging section configuration.
it: La configurazione della sezione [logging] è errata.

en: No phone model specified in the config file.
it: Nel file di configurazione non è specificato alcun modello di telefono.

en: No port specified in the config file.
it: Nel file di configurazione non è specificata alcuna porta.

en: No connection type specified in the config file.
it: Nel file di configurazione non è specificato alcun tipo di connessione.

en: The actual response will be sent asynchronously.
it: La vera risposta sarà inviata in modo asincrono.

en: Sorry, gnokii was not compiled with XPM support.
it: gnokii non è stato compilato con il supporto per il formato XPM.

en: Bitmap too large
it: Bitmap troppo grande

en: Formatting error: too many subentries
it: Formato errato: troppe sottovoci

en: Formatting error: unknown error while reading subentry type
it: Formato errato: errore sconosciuto leggendo il tipo della sottovoce

en: Formatting error: empty entry type
it: Formato errato: manca il tipo della voce

en: Formatting error: subentry has only entry type field
it: Formato errato: la sottovoce ha solo il campo per il tipo della voce

en: Formatting error: unknown error while reading subentry number type
it: Formato errato: errore sconosciuto leggendo il numero del tipo della sottovoce

en: Formatting error: empty number type
it: Formato errato: il numero del tipo è vuoto

en: Formatting error: subentry has only entry and number type fields
it: Formato errato: la sottovoce ha solo i campi per il tipo e il numero della voce

en: Formatting error: unknown error while reading subentry id
it: Formato errato: errore sconosciuto leggendo l'identificativo della sottovoce

en: Formatting error: empty id
it: Formato errato: l'identificativo è vuoto

en: Formatting error: unknown error while reading subentry contents
it: Formato errato: errore sconosciuto leggendo il contenuto della sottovoce

en: Formatting error: empty subentry contents
it: Formato errato: il contenuto della sottovoce è vuoto

en: Delivered
it: Consegnato

en: UNHANDLED FRAME RECEIVED
    request:
it: PACCHETTO NON GESTITO
    richiesta:

en: reply:
it: risposta:

en: Please read Docs/Bugs and send a bug report!
it: Leggere Docs/Bugs (documento in Inglese) e inviare una segnalazione dell'errore.

en: Lock file error. Exiting.
it: Errore nel file di blocco. Uscita.

en: Telephone interface init failed: %s
    Quitting.
it: Errore nell'inizializzazione dell'interfaccia del telefono: %s
    Uscita.

en: gnokii I/O error
it: gnokii ha rilevato un errore di I/O

en: Couldn't open ATBUS device
it: Impossibile aprire il dispositivo ATBUS

en: Couldn't open CBUS device
it: Impossibile aprire il dispositivo CBUS

en: Couldn't open FBUS device
it: Impossibile aprire il dispositivo FBUS

en: fb3110_tx_frame_send - message too long!
it: fb3110_tx_frame_send - messaggio troppo lungo

en: Couldn't open PHONET device
it: Impossibile aprire il dispositivo PHONET

en: Couldn't open GNBUS device
it: Impossibile aprire il dispositivo GNBUS

en: Couldn't open M2BUS device
it: Impossibile aprire il dispositivo M2BUS

en: Cannot lock NULL device.
it: Impossibile bloccare il dispositivo NULL.

en: Out of memory error while locking device.
it: Memoria esaurita durante il blocco del dispositivo.

en: Lockfile %s is stale. Overriding it..
it: Il file di blocco %s è obsoleto. Verrà ignorato...

en: Overriding failed, please check the permissions.
it: Impossibile ignorare il file di blocco, controllare i permessi.

en: Cannot lock device.
it: Impossibile bloccare il dispositivo.

en: Device already locked.
it: Il dispositivo è già bloccato.

en: Unable to read lockfile %s.
it: Impossibile leggere il file di blocco %s.

en: Please check for reason and remove the lockfile by hand.
it: Cercare le cause e rimuovere manualmente il file di blocco.

en: Device seems to be locked by unknown process.
it: Il dispositivo sembra bloccato da un processo sconosciuto.

en: Please check permission on lock directory.
it: Controllare i permessi della directory di blocco.

en: Cannot create lockfile %s. Please check for existence of the path.
it: Impossibile creare il file di blocco %s. Controllare se il percorso esiste.

en: Failed to write to the lockfile %s.
it: Impossibile scrivere nel file di lock «%s».

en: Cannot unlock device.
it: Impossibile sbloccare il dispositivo.

en: Withheld
it: Privato

en: Write error!
it: Errore in scrittura

en: Read ack error!
it: Errore durante la ricezione dell'ack

en: Unknown (%d)
it: Sconosciuto (%d)

note: for (i = 0; i < len; i++) dprintf("%02x ", req[i]); dprintf("\n");
en: 6510 series phones seem to be quite sensitive to malformed SMS messages
    It may have to be sent to Nokia Service if something fails!
    Do you really want to continue?
it: I telefoni della serie 6510 sembrano molto sensibili ai messaggi SMS malformati.
    Potrebbe essere necessario l'invio ad un centro assistenza Nokia se qualcosa va storto.
    Continuare veramente?

en: (yes/no)
it: (si/no)

en: Progress: %3d%% completed
it: Avanzamento: %d%% completato

en: Tried to activate CONTACT SERVICE
it: Tentativo di attivare CONTACT SERVICE

en: NOKIA RAW RINGTONE DECODING FAILED
    ringtone:
it: La decodifica della suoneria Nokia è fallita
    suoneria:

en: offset: %04x
it: posizione: %04x

en: Calendar options:
              --getcalendarnote start_number [end_number|end] [-v|--vCal]
              --writecalendarnote vcalendarfile start_number [end_number|end]
              --deletecalendarnote start [end_number|end]
it: Opzioni promemoria:
              --getcalendarnote numero_iniziale [numero_finale|end] [-v|--vCal]
              --writecalendarnote file_vcalendar numero_iniziale [numero_finale|end]
              --deletecalendarnote numero_iniziale [numero_finale|end]

en: usage: --getcalendarnote start_number [end_number | end] [-v|--vCal]
                            start_number - entry number in the phone calendar (numeric)
                            end_number   - read to this entry in the phone calendar (numeric, optional)
                            end          - the string "end" indicates all entries from start to end
                            -v           - output in iCalendar format
      NOTE: if no end is given, only the start entry is read
it: Uso: --getcalendarnote numero_iniziale [numero_finale | end] [-v|--vCal]
                          numero_iniziale - il numero della voce nel calendario del telefono (numerico)
                          numero_finale   - fino a questa voce nel calendario del telefono (numerico, opzionale)
                          end             - la stringa «end» indica tutte le voci dall'inizio alla fine
                -v              - output nel formato iCalendar
      NOTA: se non è fornita una voce finale, sarà scritta solo la voce iniziale

en:    Start date: %d-%02d-%02d
it:    Data inizio: %3$d/%2$02d/%1$04d

en:    Start time: %02d:%02d:%02d
it:    Ora inizio: %d.%02d.%02d

en:    End date: %d-%02d-%02d
it:    Data fine: %3$d/%2$02d/%1$04d

en:    End time: %02d:%02d:%02d
it:    Ora fine: %d.%02d.%02d

en:    Alarm date: %02d-%02d
it:    Data suoneria: %2$02d/%1$02d

en:    Alarm date: %d-%02d-%02d
it:    Data suoneria: %3$d/%2$02d/%1$04d

en:    Alarm time: %02d:%02d:%02d
it:    Ora suoneria: %d.%02d.%02d

en:    Alarm tone %s
it:    Suoneria %s

en: Every %d hours
it: Ogni %d ore

en:    The event will be repeated
it:    L'evento si ripeterà

en: forever.
it: per sempre.

en: %d times.
it: %d volte.

en:    Text: %s
it:    Testo: %s

en: The calendar note can not be read: %s
it: La nota di calendario non può essere letta: %s

en: usage: --writecalendarnote vcalendarfile start_number [end_number|end]
                            vcalendarfile - file containing calendar notes in vCal format
                            start_number  - first calendar note from vcalendarfile to read
                            end_number    - last calendar note from vcalendarfile to read
                            end           - read all notes from vcalendarfile from start_number
      NOTE: it stores the note at the first empty location.
it: Uso: --writecalendarnote file_vcalendar numero_iniziale [numero_finale|end]
                             file_vcalendar - file che contiene note di calendario in formato vCal
                             numero         - nota di calendario all'interno del file
      NOTA: memorizza la nota alla prima posizione libera.

en: Failed to load vCalendar file: %s
it: Impossibile leggere il file vCalendar: %s

en: Successfully written!
it: Scrittura eseguita

en: Failed to write calendar note: %s
it: Impossibile scrivere la nota di calendario: %s

en: usage: --deletecalendarnote start_number [end_number | end]
                            start_number - first number in the phone calendar (numeric)
                            end_number   - until this entry in the phone calendar (numeric, optional)
                            end          - the string "end" indicates all entries from start to end
      NOTE: if no end is given, only the start entry is deleted
it: Uso: --deletecalendarnote numero_iniziale [numero_finale | end]
                numero_iniziale - il primo numero nel calendario del telefono (numerico)
                numero_finale   - fino a questa voce nel calendario del telefono (numerico, opzionale)
                end             - la stringa «end» indica tutte le voci dall'inizio alla fine
                -v              - output nel formato iCalendar
      NOTA: se non è fornita una voce finale, sarà cancellata solo la voce iniziale

en: Calendar note deleted.
it: La nota di calendario è stata eliminata.

en: The calendar note cannot be deleted: %s
it: La nota di calendario non può essere eliminata: %s

en: Dialling and call options:
              --getspeeddial location
              --setspeeddial number memory_type location
              --dialvoice number
              --senddtmf string
              --answercall callid
              --hangup callid
              --divert {--op|-o} {register|enable|query|disable|erasure}
                     {--type|-t} {all|busy|noans|outofreach|notavail}
                     {--call|-c} {all|voice|fax|data}
                     [{--timeout|-m} time_in_seconds]
                     [{--number|-n} number]
    All number, location and callid options need to be numeric.
it: Opzioni chiamate:
              --getspeeddial posizione
              --setspeeddial numero tipo_memoria posizione
              --dialvoice numero
              --senddtmf stringa
              --answercall id_chiamata
              --hangup id_chiamata
              --divert {--op|-o} {register|enable|query|disable|erasure}
                     {--type|-t} {all|busy|noans|outofreach|notavail}
                     {--call|-c} {all|voice|fax|data}
                     [{--timeout|-m} tempo_in_secondi]
                     [{--number|-n} numero]
    Tutti gli argomenti numero, posizione e id_chiamata devono essere numerici.

en: usage: --getspeeddial location
                            location - location in the speed dial memory
it: Uso: --getspeeddial posizione
                            posizione - posizione nella memoria delle chiamate rapide

en: SpeedDial nr. %d: %d:%d
it: Chiamata veloce n° %d: %d:%d

en: usage: --setspeeddial number memory_type location
                            number      - phone number to be stored
                            memory_type - memory type for the speed dial
                            location    - location in the speed dial memory
it: Uso: --setspeeddial numero tipo_memoria posizione
                            numero       - numero di telefono da memorizzare
                            tipo_memoria - tipo di memoria per la chiamata rapida
                            posizione    - posizione nella memoria delle chiamate rapide

en: Unknown memory type %s (use ME, SM, ...)!
it: Tipo di memoria %s sconosciuto (usare ME, SM, ...)

en: Dialing failed: %s
it: Chiamata fallita: %s

en: Dialled call, id: %d (lowlevel id: %d)
it: Chiamata effettuata, id: %d (lowlevel id: %d)

en: usage: --answercall callid
                            callid - call identifier
it: Uso: --answercall id_chiamata
                    id_chiamata - identificativo della chiamata

en: usage: --hangup callid
                            callid - call identifier
it: Uso: --hangup id_chiamata
                    id_chiamata - identificativo della chiamata

en:  usage: --divert
            -o operation
            --op operation       operation to be executed, needs to be one
                                 of the following: register, enable, query,
                                 disable, erasure; this is required option
            -t type
            --type type          type of the operation, needs to be one of
                                 the following: all, busy, noans, outofreach,
                                 notavail, unconditional; this is required option
            -c calltype
            --call calltype      type of call for the operation, needs to be
                                 one of the following: all, voice, fax, data;
                                 this is optional
            -m sec
            --timeout sec        timeout to be set; the value is in seconds
            -n msisdn
            --number msisdn      number for redirection
it:  Uso:   --divert
            -o operazione
            --op operazione      operazione da eseguire, deve essere una
                                 tra le seguenti: register, enable, query,
                                 disable, erasure; è un argomento obbligatorio
            -t type
            --type type          tipo dell'operazione, deve essere uno
                                 tra i seguenti: all, busy, noans, outofreach,
                                 notavail, unconditional; è un argomento obbligatorio
            -c tipo_chiamata
            --call tipo_chiamata tipo di chiamata per l'operazione, deve essere uno
                                 tra i seguenti: all, voice, fax, data;
                                 è un argomento facoltativo
            -m sec
            --timeout sec        tempo d'attesa da impostare; valore in secondi
            -n msisdn
            --number msisdn      numero per la deviazione

en: Divert type
it: Tipo deviazione

en: Call type
it: Tipo chiamata

en: Divert isn't active.
it: La deviazione delle chiamate non è attiva.

en: File options:
              --getfilelist remote_path
              --getfiledetailsbyid [id]
              --getfileid remote_filename
              --getfile remote_filename [local_filename]
              --getfilebyid id [local_filename]
              --getallfiles remote_path
              --putfile local_filename remote_filename
              --deletefile remote_filename
              --deletefilebyid id
it: Opzioni file:
              --getfilelist percorso_remoto
              --getfiledetailsbyid [id]
              --getfileid file_remoto
              --getfile file_remoto [file_locale]
              --getfilebyid id [file_locale]
              --getallfiles percorso_remoto
              --putfile file_locale file_remoto
              --deletefile file_remoto
              --deletefilebyid id

en: Failed to get info for %s: %s
it: Impossibile ottenere informazioni per %s: %s

en: Filelist for path %s:
it: Lista dei file per il percorso %s:

en: Failed to get filename: %s
it: Impossibile ottenere il nome del file: %s

en: Fileid for file %s is %02x %02x %02x %02x %02x %02x
it: Il fileid per il file %s è %02x %02x %02x %02x %02x %02x

en: Failed to delete %s: %s
it: Impossibile cancellare %s: %s

en: Deleted: %s
it: Cancellato: %s

en:  usage: --getfile remote_filename [localfilename]
it:  Uso: --getfile file_remoto [file_locale]

en: Failed to get file %s: %s
it: Impossibile ricevere il file %s: %s

en: Got file %s.  Save to [%s]:
it: Ricevuto il file %s. Salvare in [%s]:

en: Can't open file %s for writing!
it: Impossibile aprire il file %s in scrittura

en: Failed to write to file %s.
it: Impossibile scrivere nel file «%s».

en:  usage: --getfilebyid id [localfilename]
it:  Uso: --getfilebyid id [file_locale]

en: Failed to get file: %s
it: Impossibile ricevere il file: %s

en: Got file %s.
it: Ricevuto il file %s.

en:  usage: --putfile local_filename remote_filename
it:  Uso: --putfile file_locale file_remoto

en: Failed to put file to %s: %s
it: Impossibile mettere il file in %s: %s

en: Logo options:
              --sendlogo {caller|op|picture} destination logofile
                     [network_code]
              --setlogo op [logofile [network_code]]
              --setlogo startup [logofile]
              --setlogo caller [logofile [caller_group_number [group_name]]]
              --setlogo {dealer|text} [text]
              --getlogo op [logofile [network_code]]
              --getlogo startup [logofile [network_code]]
              --getlogo caller [caller_group_number [logofile
                     [network code]]]
              --getlogo {dealer|text}
              --viewlogo logofile
it: Opzioni loghi:
              --sendlogo {caller|op|picture} destinatario file_logo
                     [codice_rete]
              --setlogo op [file_logo [codice_rete]]
              --setlogo startup [file_logo]
              --setlogo caller [file_logo [numero_gruppo_chiamanti [nome_gruppo]]]
              --setlogo {dealer|text} [testo]
              --getlogo op [file_logo [codice_rete]]
              --getlogo startup [file_logo [codice_rete]]
              --getlogo caller [numero_gruppo_chiamanti [file_logo
                     [codice_rete]]]
              --getlogo {dealer|text}
              --viewlogo file_logo

en: Sending operator logo.
it: Invio del logo operatore.

en: Sending caller line identification logo.
it: Invio del logo del chiamante.

en: Sending Multipart Message: Picture Message.
it: Invio di SMS multipli: messaggio con disegno.

en: Sending EMS-compliant Picture Message.
it: Invio di un messaggio con disegno di tipo EMS.

en: Sending EMS-compliant Animation.
it: Invio di un'animazione di tipo EMS.

en: You should specify what kind of logo to send!
it: Specificare quale tipo di logo inviare

en: Cannot send logo: specified and loaded bitmap type differ!
it: Impossibile inviare il logo: la bitmap caricata non corrisponde al tipo specificato

en: Send succeeded!
it: Invio riuscito

en: SMS Send failed (%s)
it: Invio SMS fallito (%s)

en: Saving logo. File "%s" exists. (O)verwrite, create (n)ew or (s)kip ?
it: Salvataggio del logo. Il file «%s» esiste. S(o)vrascrivere, creare (n)uovo o (s)altare?

en: Enter name of new file:
it: Nome del file:

en: Dealer welcome note
it: Messaggio iniziale in accensione (dealer)

en: currently set to "%s"
it: attualmente impostato a «%s»

en: currently empty
it: attualmente vuoto

en: Welcome note
it: Messaggio iniziale in accensione (utente)

en: Operator logo for %s (%s) network got successfully
it: Logo operatore per la rete %s (%s) letto con successo

en: Sorry, gnokii doesn't know %s network !
it: Spiacente, gnokii non conosce la rete %s

en: Startup logo got successfully
it: Logo in accensione letto con successo

en: Your phone doesn't have logo uploaded !
it: Il telefono non ha nessun logo

en: Caller logo got successfully
it: Logo del chiamante letto con successo

en: Caller group name: %s, ringing tone: %s (%d)
it: Nome gruppo chiamanti: %s, suoneria: %s (%d)

en: Unknown bitmap type.
it: Tipo di bitmap sconosciuto.

en: What kind of logo do you want to get ?
it: Quale tipo di logo si desidera leggere?

en: Error while reading file "%s": %s
it: Errore di lettura del file «%s»: %s

en: What kind of logo do you want to set ?
it: Quale tipo di logo si desidera scrivere?

en: Error setting dealer welcome note -
it: Errore nella scrittura del messaggio iniziale in accensione (dealer) -

en: Error setting welcome note -
it: Errore nella scrittura del messaggio iniziale in accensione (utente) -

en: SIM card and PIN is required
it: servono la SIM e il PIN

en: too long, truncated to "%s" (length %zi)
it: troppo lungo, ridotto a «%s» (lunghezza %zi)

en: Error setting startup logo - SIM card and PIN is required
it: Errore nella scrittura del logo in accensione - servono la SIM e il PIN

en: Could not load bitmap: %s
it: Impossibile caricare l'immagine bitmap: %s

en: Monitoring options:
              --monitor [delay|once]
              --getdisplaystatus
              --displayoutput
              --netmonitor {reset|off|field|devel|next|nr}
it: Opzioni di controllo:
              --monitor [attesa|once]
              --getdisplaystatus
              --displayoutput
              --netmonitor {reset|off|field|devel|next|numero}

en: INCOMING CALL: ID: %d, Number: %s, Name: "%s"
it: Chiamata in arrivo: ID: %d, Numero: %s, Nome: «%s»

en: CALL %d TERMINATED (LOCAL)
it: Chiamata %d terminata (da questo telefono)

en: CALL %d TERMINATED (REMOTE)
it: Chiamata %d terminata (dall'altro telefono)

en: CALL %d ACCEPTED BY THE REMOTE SIDE
it: Chiamata %d accettata dall'altro telefono

en: CALL %d PLACED ON HOLD
it: Chiamata %d messa in attesa

en: CALL %d RETRIEVED FROM HOLD
it: Chiamata %d ripresa dall'attesa

en: CALL%d: IDLE
it: Chiamata CALL%d: non attiva

en: RINGING
it: SQUILLA

en: DIALING
it: COMPOSIZIONE

en: ESTABLISHED
it: CONNESSO

en: ON HOLD
it: IN ATTESA

en: UNKNOWN STATE
it: STATO SCONOSCIUTO

en: CALL%d: %s %s(%s) (callid: %d, duration: %d sec)
it: CALL%d: %s %s(%s) (callid: %d, durata: %d secondi)

en: LAC: %04x (%d), CellID: %08x (%d)
it: LAC: %04x (%d), ID cella: %08x (%d)

en: Argument to --monitor delay needs to be positive number
it: L'argomento per --monitor attesa deve essere un numero positivo

en: Entering monitor mode...
it: Inizio della modalità monitor...

en: Network: %s, %s (%s)
it: Rete: %s, %s (%s)

en: RFLevel: %d
it: Livello RF: %d

en: Battery: %d
it: Batteria: %d

en: Power Source: %s
it: Alimentazione: %s

en: SIM: Used %d, Free %d
it: Scheda SIM: usate %d, libere %d

en: Phone: Used %d, Free %d
it: Telefono: usate %d, libere %d

en: DC: Used %d, Free %d
it: DC: usate %d, libere %d

en: EN: Used %d, Free %d
it: EN: usate %d, libere %d

en: FD: Used %d, Free %d
it: FD: usate %d, libere %d

en: LD: Used %d, Free %d
it: LD: usate %d, libere %d

en: MC: Used %d, Free %d
it: MC: usate %d, libere %d

en: ON: Used %d, Free %d
it: ON: usate %d, libere %d

en: RC: Used %d, Free %d
it: RC: usate %d, libere %d

en: SMS Messages: Unread %d, Number %d
it: Messaggi SMS: non letti %d, in totale %d

en: Cell broadcast received on channel %d: %s
it: Informazioni microcella ricevute sul canale %d: %s

en: Leaving monitor mode...
it: Fine della modalità monitor...

en: Call in progress: %-3s
it: Chiamata in corso: %-3s

en: Unknown: %-3s
it: Sconosciuto: %-3s

en: Unread SMS: %-3s
it: SMS non letti: %-3s

en: Voice call: %-3s
it: Chiamata vocale: %-3s

en: Fax call active: %-3s
it: Chiamata fax attiva: %-3s

en: Data call active: %-3s
it: Chiamata dati in corso: %-3s

en: Keyboard lock: %-3s
it: Tastiera bloccata: %-3s

en: SMS storage full: %-3s
it: Memoria SMS piena: %-3s

en: Entered display monitoring mode...
it: Inizio della modalità monitor schermo...

en: Shutting down
it: Chiusura

en: Leaving display monitor mode...
it: Fine della modalità monitor schermo...

en:  usage: --netmonitor {reset|off|field|devel|next|nr}
it:  Uso: --netmonitor {reset|off|field|devel|next|numero}

en: Misc options:
              --keysequence
              --enterchar
              --listnetworks
              --getnetworkinfo
it: Altre opzioni:
              --keysequence
              --enterchar
              --listnetworks
              --getnetworkinfo

en: Failed to press key: %s
it: Impossibile premere il tasto: %s

en: Error entering char: %s
it: Errore nell'inserire il carattere: %s

en: Network      : %s (%s)
it: Rete         : %s (%s)

en: Network code : %s
it: Codice rete  : %s

en: Cell id      : %08x (%d)
it: Ident. cella : %08x (%d)

en: Phonebook options:
              --getphonebook memory_type start_number [end_number|end]
                     [[-r|--raw]|[-v|--vcard]|[-l|--ldif]]
              --writephonebook [[-o|--overwrite]|[-f|--find-free]]
                     [-m|--memory-type|--memory memory_type]
                     [-n|--memory-location|--location number]
                     [[-v|--vcard]|[-l|--ldif]]
              --deletephonebook memory_type start_number [end_number|end]
it: Opzioni rubrica:
              --getphonebook tipo_memoria numero_iniziale [numero_finale|end]
                     [[-r|--raw]|[-v|--vcard]|[-l|--ldif]]
              --writephonebook [[-o|--overwrite]|[-f|--find-free]]
                     [-m|--memory-type|--memory tipo_memoria]
                     [-n|--memory-location|--location numero]
                     [[-v|--vcard]|[-l|--ldif]]
              --deletephonebook tipo_memoria numero_iniziale [numero_finale|end]

en:  usage: --getphonebook memory start [end]  reads phonebook entries from memory type
                                             (SM, ME, IN, OU, ...) messages starting
                                             from location start and ending with end;
                                             if end option is omitted, just one entry
                                             is read;
                                             if 'end' is used all entries are read
           -r
           --raw                             output in raw form (comma separated)
           -v
           --vcard                           output in vcard format
           -l
           --ldif                            output in ldif format
it:  Uso: --getphonebook memoria inizio [fine]  legge le voci della rubrica dalla memoria
                                             specificata (SM, ME, IN, OU, ...)
                                             dalla posizione inizio alla posizione fine;
                                             se l'opzione fine è omessa, è letta
                                             solo una voce;
                                             se si usa 'end', sono lette tutte le voci
           -r
           --raw                             stampa in formato raw (separato da virgole)
           -v
           --vcard                           stampa in formato vcard
           -l
           --ldif                            stampa in formato ldif

en: Address information:
it: Informazioni sull'indirizzo

en: Post office address
it: Indirizzo postale

en: %04u.%02u.%02u %02u:%02u:%02u
it: %3$u/%2$02u/%1$04u %4$u.%5$02u.%6$02u

en: Date: %04u.%02u.%02u %02u:%02u:%02u
it: Data: %3$u/%2$02u/%1$04u %4$u.%5$02u.%6$02u

en: Empty memory location. Skipping.
it: Posizione di memoria vuota. Ignorata.

en: Error reading from the location %d in memory %s
it: Errore leggendo dalla posizione %d della memoria %s

en:  usage:  --writephonebook [[-o|--overwrite]|[-f|--find-free]]
                     [-m|--memory-type|--memory memory_type]
                     [-n|--memory-location|--location number]
                     [[-v|--vcard]|[-l|--ldif]]
it:  Uso:    --writephonebook [[-o|--overwrite]|[-f|--find-free]]
                     [-m|--memory-type|--memory tipo_memoria]
                     [-n|--memory-location|--location numero]
                     [[-v|--vcard]|[-l|--ldif]]

en: Location busy.
it: Posizione occupata.

en: Overwrite? (yes/no)
it: Sovrascrivere? (si/no)

en: 
    Incorrect answer [%s]. Assuming 'no'.
it: 
    Risposta errata [%s]. Si presume «no».

en: Write Succeeded: memory type: %s, loc: %d, name: %s, number: %s
it: Scrittura riuscita: tipo memoria: %s, posizione: %d, nome: %s, numero: %s

en: Write FAILED (%s): memory type: %s, loc: %d, name: %s, number: %s
it: Scrittura fallita (%s): tipo memoria: %s, posizione: %d, nome: %s, numero: %s

en: Write failed (%s): memory type: %s, loc: %d, name: %s, number: %s
it: Scrittura fallita (%s): tipo memoria: %s, posizione: %d, nome: %s, numero: %s

en:  usage: --deletephonebook memory_type start_number [end_number|end]
it:  Uso: --deletephonebook tipo_memoria numero_iniziale [numero_finale|end]

en: Phonebook entry removed: memory type: %s, loc: %d
it: Eliminazione dalla rubrica riuscita: tipo memoria: %s, posizione: %d

en: Phonebook entry removal FAILED (%s): memory type: %s, loc: %d
it: Eliminazione dalla rubrica FALLITA (%s): tipo memoria: %s, posizione: %d

en: Profile options:
              --getprofile [start_number [end_number]] [-r|--raw]
              --setprofile
              --getactiveprofile
              --setactiveprofile profile_number
it: Opzioni profili:
              --getprofile [numero_iniziale [numero_finale]] [-r|--raw]
              --setprofile
              --getactiveprofile
              --setactiveprofile numero_profilo

en: usage: --getprofile [start_number [end_number]] [-r|--raw]
it: Uso: --getprofile [numero_iniziale [numero_finale]] [-r|--raw]

en: Starting profile number is greater than stop
it: Il numero iniziale del profilo è maggiore di quello finale

en: Profile number must be value from 0 to %d!
it: Il numero del profilo deve essere compreso fra 0 e %d

en: This phone supports only %d profiles!
it: Questo telefono consente solo %d profili

en: Cannot get profile %d
it: Impossibile leggere il profilo %d

en:  (name defined)
it:  (nome definito)

en: Incoming call alert: %s
it: Chiamata in arrivo: %s

en: Ringing tone: %s (%d)
it: Suoneria: %s (%d)

en: Ringing volume: %s
it: Volume suoneria: %s

en: Message alert tone: %s
it: Tono di avviso SMS entrante: %s

en: Keypad tones: %s
it: Toni di tastiera: %s

en: Warning and game tones: %s
it: Toni di avviso e di gioco: %s

note: FIXME: Light settings is only used for Car
en: Lights: %s
it: Luci: %s

en: Vibration: %s
it: Vibrazione: %s

note: FIXME: it will be nice to add here reading caller group name.
en: Caller groups: 0x%02x
it: Gruppi chiamanti: 0x%02x

note: FIXME: Automatic answer is only used for Car and Headset.
en: Automatic answer: %s
it: Risposta automatica: %s

en: Input line format isn't valid
it: Il formato della riga non è valido

en: Cannot set profile: %s
it: Impossibile impostare il profilo: %s

en: Cannot get active profile: %s
it: Impossibile leggere il profilo attivo: %s

en: Active profile: %d (%s)
it: Profilo attivo: %d (%s)

en: usage: --setactiveprofile profile_number
it: Uso: --setactiveprofile numero_profilo

en: Cannot set active profile to %d: %s
it: Impossibile impostare come profilo attivo il numero %d: %s

en: Ringtone options:
              --sendringtone rtttlfile destination
              --getringtone rtttlfile [location] [-r|--raw]
              --setringtone rtttlfile [location] [-r|--raw] [--name name]
              --playringtone rtttlfile [--volume vol]
              --ringtoneconvert source destination
              --getringtonelist
              --deleteringtone start [end]
it: Opzioni suonerie:
              --sendringtone file_rtttl destinatario
              --getringtone file_rtttl [posizione] [-r|--raw]
              --setringtone file_rtttl [posizione] [-r|--raw] [--name nome]
              --playringtone file_rtttl [--volume volume]
              --ringtoneconvert file_sorgente file_destinazione
              --getringtonelist
              --deleteringtone inizio [fine]

en: Failed to load ringtone: %s
it: Impossibile leggere la suoneria: %s

en:  usage: --getringtone rtttlfile [location] [-r|--raw]
it:  Uso: --getringtone file_rtttl [posizione] [-r|--raw]

en: Getting ringtone %d failed: %s
it: Lettura della suoneria %d fallita: %s

en: Getting ringtone %d ("%s") succeeded!
it: Lettura della suoneria %d riuscita («%s»)

en: Internal gnokii error: null filename
it: Errore interno di gnokii: il nome del file è vuoto

en: Failed to save ringtone.
it: Impossibile scrivere la suoneria.

en: Failed to write ringtone.
it: Impossibile scrivere la suoneria.

en: Failed to save ringtone: %s
it: Impossibile scrivere la suoneria: %s

en:  usage: --setringtone rtttlfile [location] [-r|--raw] [--name name]
it:  Uso: --setringtone file_rtttl [posizione] [-r|--raw] [--name nome]

en: Failed to load ringtone.
it: Impossibile leggere la suoneria.

en: Send failed: %s
it: Invio fallito: %s

en:  usage: --playringtone rtttlfile [-v|--volume vol]
it:  Uso: --playringtone file_rtttl [-v|--volume volume]

en: Play succeeded!
it: Suonata

en: Play failed: %s
it: Impossibile suonare: %s

en:  usage: --ringtoneconvert source destination
it:  Uso: --ringtoneconvert file_sorgente file_destinazione

en: %d note(s) converted.
it: Note convertite: %d.

en: Failed to get the list of ringtones
it: Impossibile leggere la lista delle suonerie

en: First user defined ringtone location: %3d
it: Posizione della prima suoneria personalizzabile dall'utente: %3d

en: Number of user defined ringtones: %d
it: Numero di suonerie personalizzabili dall'utente: %d

en: loc   rwu   name
it: pos.  rwu   nome

en:  usage: --deleteringtone start [end]
it:  Uso: --deleteringtone inizio [fine]

en: Ringtone %d deleted
it: Suoneria %d cancellata

en: Failed to delete ringtone %d: %s
it: Impossibile cancellare la suoneria %d: %s

en: Security options:
              --identify
              --getlocksinfo
it: Opzioni sicurezza:
              --identify
              --getlocksinfo

en:           --entersecuritycode PIN|PIN2|PUK|PUK2 (CMD...)
              --getsecuritycodestatus
              --getsecuritycode
              --changesecuritycode PIN|PIN2|PUK|PUK2
it:           --entersecuritycode PIN|PIN2|PUK|PUK2 (COMANDO...)
              --getsecuritycodestatus
              --getsecuritycode
              --changesecuritycode PIN|PIN2|PUK|PUK2

en: Manufacturer : %s
it: Marca        : %s

en: Model        : %s
it: Modello      : %s

en: Product name : %s
it: Nome prodotto: %s

en: Revision     : %s
it: Revisione    : %s

en: %7s : %10s, %7s, %6s, counter %d
it: %7s : %10s, %7s, %6s, contatore %d

en: Getting security code...
it: In attesa del codice di sicurezza...

en: Security code is: %s
it: Il codice di sicurezza è: %s

en:  usage: --entersecuritycode PIN|PIN2|PUK|PUK2
it:  Uso: --entersecuritycode PIN|PIN2|PUK|PUK2

en: Enter your code:
it: Digitare il codice:

en: Code ok.
it: Codice ok.

en: Security code status:
it: Stato del codice di sicurezza:

en: waiting for Security Code.
it: in attesa del codice di sicurezza.

en: waiting for PIN.
it: in attesa del PIN.

en: waiting for PIN2.
it: in attesa del PIN2.

en: waiting for PUK.
it: in attesa del PUK.

en: waiting for PUK2.
it: in attesa del PUK2.

en: nothing to enter.
it: niente da inserire.

en:  usage: --changesecuritycode PIN|PIN2|PUK|PUK2
it:  Uso: --changesecuritycode PIN|PIN2|PUK|PUK2

en: Enter new code:
it: Digitare il nuovo codice:

en: Retype new code:
it: Digitare ancora il nuovo codice:

en: Error: new code differs
it: Errore: il nuovo codice non coincide

en: Code changed.
it: Codice cambiato.

en: Phone settings:
              --reset [soft|hard]
              --setdatetime [YYYY [MM [DD [HH [MM]]]]]
              --getdatetime
              --setalarm [HH MM]
              --getalarm
it: Impostazioni telefono:
              --reset [soft|hard]
              --setdatetime [AAAA [MM [GG [OO [MM]]]]]
              --getdatetime
              --setalarm [OO MM]
              --getalarm

en: Date: %4d/%02d/%02d
it: Data: %3$d/%2$02d/%1$04d

en: Time: %02d:%02d:%02d
it: Ora: %d.%02d.%02d

en: Alarm: %s
it: Sveglia: %s

en: What kind of reset do you want??
it: Quale tipo di reset si desidera?

en: SMS options:
              --sendsms destination [--smsc message_center_number |
                     --smscno message_center_index] [-r|--report] [-8|--8bit]
                     [-C|--class n] [-v|--validity n] [-l|--long n]
                     [-i|--imelody] [-a|--animation file;file;file;file]
                     [-o|--concat this;total;serial] [-w|--wappush url]
              --savesms [--sender from] [--smsc message_center_number |
                     --smscno message_center_index] [-f|--folder folder_id]
                     [-l|--location number] [-s|--sent|-r|--read] [-d|--deliver]
                     [-t|--datetime YYMMDDHHMMSS]
              --getsms memory_type start [end] [-f|--file file]
                     [-F|--force-file file] [-a|--append-file file]
                     [-d|--delete]
              --deletesms memory_type start [end]
              --getsmsc [start_number [end_number]] [-r|--raw]
              --setsmsc
              --createsmsfolder name
              --deletesmsfolder folderid
              --showsmsfolderstatus
              --smsreader
it: Opzioni SMS:
              --sendsms destinatario [--smsc numero_centro_messaggi |
                     --smscno indice_centro_messaggi] [-r|--report] [-8|--8bit]
                     [-C|--class n] [-v|--validity n] [-l|--long n]
                     [-i|--imelody] [-a|--animation file;file;file;file]
                     [-o|--concat questa;totale;serie] [-w|--wappush url]
              --savesms [--sender mittente] [--smsc numero_centro_messaggi |
                     --smscno indice_centro_messaggi] [-f|--folder id_cartella]
                     [-l|--location numero] [-s|--sent|-r|--read] [-d|--deliver]
                     [-t|--datetime AAMMGGHHMMSS] 
              --getsms tipo_memoria inizio [fine] [-f|--file nome_file]
                     [-F|--force-file nome_file] [-a|--append-file nome_file]
                     [-d|--delete]
              --deletesms tipo_memoria inizio [fine]
              --getsmsc [numero_iniziale [numero_finale]] [-r|--raw]
              --setsmsc
              --createsmsfolder nome
              --deletesmsfolder id_cartella
              --showsmsfolderstatus
              --smsreader

en:  usage: --sendsms destination              recipient number (msisdn)
            --smsc message_center_number       number (msisdn) of the message
                                               center
            --smscno message_center_index      index of the message center stored
                                               in the phone memory
            -l n
            --long n                           send message longer than default
                                               160 characters
            -r
            --report                           request delivery report
            -v n
            --validity n                       set message validity
            -C n
            --class n                          set message class; possible values
                                               are 0, 1, 2, or 3
            -8
            --8bit                             set 8bit coding
            -i
            --imelody                          send imelody message, text is read
                                               from stdin
            -a file;file;file;file
            --animation file;file;file;file    send animation message
            -o this;total;serial
            --concat this;total;serial         send 'this' part of all 'total' parts
                                               identified by 'serial'
            -w url
            --wappush url                      send wappush to the given url
    Message text is read from standard input.
it:  Uso:   --sendsms destinatario             numero del destinatario (msisdn)
            --smsc numero_centro_messaggi      numero (msisdn) del centro
                                               messaggi
            --smscno indice_centro_messaggi    indice del centro messaggi
                                               memorizzato nel telefono
            -l n
            --long n                           invia un messaggio più lungo dei
                                               normali 160 caratteri
            -r
            --report                           richiedi il Rapporto di invio SMS
            -v n
            --validity n                       imposta la validità del messaggio
            -C n
            --class n                          imposta la classe del messaggio; possibili
                                               valori sono 0, 1, 2, o 3
            -8
            --8bit                             imposta la codifica 8bit
            -i
            --imelody                          invia un messaggio imelody, il testo è
                                               letto da stdin
            -a file;file;file;file
            --animation file;file;file;file    invia un messaggio animation
            -o questa;totale;serie
            --concat questa;totale;serie       invia 'questa' parte di 'totale' parti
                                               identificate da 'serie'
            -w url
            --wappush url                      invia un wappush verso l'url specificato
    Il testo del messaggio è letto dallo standard input.

en: Input too long! (%d, maximum is %d)
it: Riga troppo lunga! (%d, ma il massimo è %d)

en: Incorrect --concat option
it: L'opzione --concat è errata

en: Empty message. Quitting.
it: Messaggio vuoto. Uscita.

en: URL is too long (max 255 chars). Quitting.
it: L'URL è troppo lungo (massimo 255 caratteri). Uscita.

en: Please enter SMS text. End your input with <cr><control-D>:
it: Inserire il testo dell'SMS. Terminare l'inserimento con <cr><control-D>:

en: WAP Push encoding failed!
it: La codifica WAP Push è fallita

en: Cannot read the SMSC number from your phone. If the sms send will fail, please use --smsc option explicitely giving the number.
it: Impossibile leggere il numero del centro messaggi dal telefono. Se l'invio dell'SMS fallisce, usare l'opzione --smsc per impostare il numero.

en: Send succeeded with reference %d!
it: Invio riuscito con riferenza numero %d

en:  usage: --savesms
            --smsc message_center_number    number (msisdn) of the message
                                            center
            --smscno message_center_index   index of the message center stored
                                            in the phone memory
            --sender msisdn                 set sender number
            -l n
            --location n                    save message at location n
            -r
            --read                          mark message as read
            -s
            --sent                          mark message as sent
            -f ID
            --folder ID                     save message to the folder ID where
                                            is of type IN, OU...
            -d
            --deliver                       set message type as sms deliver
                                            (to be sent)
            -t YYMMDDHHMISS
            --datetime YYMMDDHHMISS         set date and time of message delivery
    Message text is read from standard input.
it:  Uso:   --savesms
            --smsc numero_centro_messaggi    numero (msisdn) del centro
                                             messaggi
            --smscno indice_centro_messaggi  indice del centro messaggi
                                             memorizzato nel telefono
            --sender msisdn                  imposta il numero del mittente
            -l n
            --location n                     salva il messaggio alla posizione n
            -r
            --read                           segna il messaggio come letto
            -s
            --sent                           segna il messaggio come inviato
            -f ID
            --folder ID                      salva il messaggio nella cartella ID
                                             di tipo IN, OU...
            -d
            --deliver                        imposta il tipo di messaggio come
                                             'sms deliver' (da inviare)
            -t AAMMGGHHMISS
            --datetime AAMMGGHHMISS          imposta data e ora della consegna del messaggio
    Il testo del messaggio è letto dallo standard input.

en: Invalid datetime format: %s (should be YYMMDDHHMISS, all digits)!
it: Formato non valido per data e ora: %s (deve essere AAMMGGOOMMSS, solo numeri)

en: Invalid datetime: %s.
it: Data e ora non valide: %s.

en: Message at specified location exists.
it: Esiste già un messaggio nella posizione specificata.

en: Storing SMS...
it: Salvataggio dell'SMS...

en: Saved to %d!
it: Salvato alla posizione %d

en: Saving failed (%s)
it: Salvataggio fallito (%s)

en:  usage: --getsms memory start [end]  retrieves messages from memory type (SM, ME,
                                        IN, OU, ...) starting from
                                        location start and ending with end;
                                        if end option is omitted, just one entry
                                        is read;
                                        start must be a number, end may be a number
                                        or 'end' string;
                                        if 'end' is used entries are being read
                                        until empty location
            --force-file filename
            -F filename                 save sms to the file overwriting it if
                                        the file already exists;
                                        file is in mbox format
            --file filename
            -f filename                 as above but user is prompted before
                                        overwriting the file
            --append-file filename
            -a filename                 as above but append to the existing file
            --delete
            -d                          delete message after reading
it:  Uso: --getsms memoria inizio [fine] legge messaggi dalla memoria di tipo (SM, ME,
                                         IN, OU, ...) iniziando dalla posizione
                                         inizio e terminando con fine;
                                         se l'opzione fine è omessa, è letto solo
                                         un elemento;
                                         inizio deve essere un numero, fine può
                                         essere un numero o la stringa «end»
                                         se è usata la stringa «end» la lettura
                                         prosegue fino all'ultima posizione
            --force-file nome_file
            -F nome_file                 salva gli SMS nel file sovrascrivendolo
                                         se esiste già;
                                         il file è in formato mbox
            --file nome_file
            -f nome_file                 come sopra, ma all'utente è chiesto se
                                         desidera sovrascrivere il file
            --append nome_file
            -a nome_file                 come sopra, ma aggiugne al file
                                         esistente
            --delete
            -d                           cancella i messaggi dopo la lettura

en: Unknown memory type %s (use ME, SM, IN, OU, ...)!
it: Tipo di memoria %s sconosciuto (usare ME, SM, IN, OU, ...)

en: Saving into %s
it: Salvataggio in %s

en: Sending date/time: %02d/%02d/%04d %02d:%02d:%02d
it: Data/ora di invio: %02d/%02d/%04d %d.%02d.%02d

en: Response date/time: %02d/%02d/%04d %02d:%02d:%02d
it: Data/ora della risposta: %02d/%02d/%04d %d.%02d.%02d

en: Receiver: %s Msg Center: %s
it: Ricevente: %s Centro Msg: %s

en: Text:
it: Testo:

en: Date/time: %02d/%02d/%04d %02d:%02d:%02d
it: Data/ora: %02d/%02d/%04d %d.%02d.%02d

en: Sender: %s Msg Center: %s
it: Mittente: %s Centro Msg: %s

en: GSM operator logo for %s (%s) network.
it: Logo operatore GSM per la rete %s (%s).

en: Saved by Logo Express
it: Salvato da Logo Express

en: Saved by Operator Logo Uploader by Thomas Kessler
it: Salvato da Operator Logo Uploader di Thomas Kessler

en: File %s exists.
it: Il file %s esiste.

en: Couldn't save logofile %s!
it: Impossibile salvare il file dei loghi %s

en: Linked (%d/%d):
it: Concatenato (%d/%d):

en: (delete failed)
it: (eliminazione fallita)

en: (message deleted)
it: (messaggio eliminato)

en: GetSMS %s %d failed! (%s)
it: GetSMS %s %d fallito (%s)

en: See the gnokii manual page for the supported memory types with the phone
    you use.
it: Controllare sul manuale di gnokii i tipi di memoria supportati dal telefono
    usato.

en:  usage: --deletesms memory start [end]  deletes messages from memory type
                                           (SM, ME, IN, OU, ...) starting
                                           from location start and ending with end;
                                           if end option is omitted, just one entry
                                           is removed;
                                           if 'end' is used entries are being removed
                                           until empty location
it:  Uso: --deletesms memoria inizio [fine]  cancella messaggi dalla memoria
                                           (SM, ME, IN, OU, ...) iniziando dalla
                                           posizione inizio e terminando con fine;
                                           se l'opzione fine è omessa, sarà 
                                           cancellato solo un messaggio;
                                           se è usato 'end' saranno cancellati
                                           i messaggi fino alla posizione vuota

en: Deleted SMS %s %d
it: SMS %s %d eliminato

en: DeleteSMS %s %d failed!(%s)
it: DeleteSMS %s %d fallito (%s)

en:  usage: --getsmsc [start [end]]       reads message center details from
                                         the phone starting with start location
                                         and ending with end location;
                                         no end parameter means to read every
                                         location to the end;
                                         no start parameter means to start with
                                         the first location;
    -r
    --raw                                output in raw format (comma separated)
                                         default is human readable form
it:  Uso: --getsmsc [iniziale [finale]]  legge i dettagli del centro messaggi dal
                                         telefono a partire dalla posizione iniziale
                                         fino alla posizione finale;
                                         omettere il parametro finale significa
                                         leggere ogni posizione fino alla fine;
                                         omettere il parametro iniziale significa
                                         iniziare dalla prima posizione;
    -r
    --raw                                stampa in formato grezzo (separato da virgole)
                                         il formato predefinito è quello leggibile

en: Starting SMS center number is greater than stop
it: Il numero iniziale del centro messaggi è maggiore di quello finale

en: SMS center number must be greater than 0
it: Il numero del centro messaggi deve essere maggiore di 0

en: No. %d: "%s" (defined name)
it: N° %d: «%s» (nome personalizzato)

en: No. %d: "%s" (default name)
it: N° %d: «%s» (nome predefinito)

en: SMS center number is %s
it: Il numero del centro messaggi è %s

en: Default recipient number is %s
it: Il numero predefinito del destinatario è %s

en: No default recipient number is defined
it: Nessun numero predefinito per il destinatario

en: Messages sent as %s
it: Messaggi inviati come %s

en: Message validity is %s
it: La validità del messaggio è %s

en:  usage: --setsmsc
    SMSC details are read from standard input.
it:  Uso: --setsmsc
    I dettagli dell'SMSC sono letti dallo standard input.

en:  usage: --createsmsfolder name     creates SMS folder with given name
it:  Uso: --createsmsfolder nome     crea una cartella per SMS col nome fornito

en: Folder with name: %s successfully created!
it: Cartella %s creata con successo

en:  usage: --deletesmsfolder folderid    removes SMS folder with given id
it:  Uso: --deletesmsfolder id_cartella    elimina la cartella per SMS con l'identificativo fornito

en: Error: Number must be between 1 and %i!
it: Errore: il numero deve essere compreso tra 1 e %i

en: Number %i of 'My Folders' successfully deleted!
it: Numero %i di «My Folders» cancellato

en:  usage: --showsmsfolderstatus     shows summary of SMS folders
it:  Uso: --showsmsfolderstatus     mostra un riepilogo delle cartelle per SMS

en: Cannot list available folders: %s
it: Impossibile elencare le cartelle disponibili: %s

en: No. Name                               Id #Msg
it: N°  Nome                               Id #Msg

en: Cannot stat folder "%s": %s
it: Impossibile ottenere informazioni sulla cartella «%s»: %s

en: SMS received from number: %s
it: SMS ricevuto dal numero: %s

en: Got message %d: %s
it: Ricevuto il messaggio %d: %s

en: ### Exists?!
it: ### Esiste?!

en: ### Cannot create file %s
it: ### Impossibile creare il file %s

en:  usage: --smsreader     periodically check sms on the phone and stores them
                           in mbox format
it:  Uso: --smsreader      periodicamente controlla gli SMS sul telefono
                           e li memorizza in formato mbox

en: Entered sms reader mode...
it: Inizio della modalità di lettura degli SMS...

en: Exiting sms reader mode...
it: Fine della modalità di lettura degli SMS...

en: ToDo options:
              --gettodo start_number [end_number|end] [-v|--vCal]
              --writetodo vcalendarfile start_number [end_number|end]
              --deletealltodos
it: Opzioni impegni:
              --gettodo numero_iniziale [numero_finale|end] [-v|--vCal]
              --writetodo file_vcalendar numero_iniziale [numero_finale|end]
              --deletealltodos

en: usage: --gettodo start_number [end_number | end] [-v|--vCal]
           start_number - entry number in the phone todo (numeric)
           end_number   - until this entry in the phone todo (numeric, optional)
           end          - the string "end" indicates all entries from start to end
           -v           - output in iCalendar format
      NOTE: if no end is given, only the start entry is written
it: Uso: --gettodo start_number [end_number | end] [-v|--vCal]
                numero_iniziale - il numero della voce negli impegni del telefono (numerico)
                numero_finale   - fino a questa voce negli impegni del telefono (numerico, opzionale)
                end             - la stringa «end» indica tutte le voci dall'inizio alla fine
                -v              - output nel formato iCalendar
      NOTA: se non è fornita una voce finale, sarà scritta solo la voce iniziale

en: The ToDo note could not be read: %s
it: Impossibile leggere il promemoria: %s

en: usage: --writetodo vcalendarfile start_number [end_number|end]
                    vcalendarfile - file containing todo notes in vCal format
                    start_number  - first note to read from file
                    end_number    - last note to read from file
                    end           - read all notes from file from start_number
      NOTE: it stores the note at the first empty location.
it: Uso: --writetodo file_vcalendar numero_iniziale [numero_finale|end]
                     file_vcalendar  - file che contiene promemoria in formato vCal
                     numero_iniziale - primo promemoria da leggere dal file
                     numero_finale   - ultimo promemoria da leggere dal file
                     end             - legge tutti i promemoria dal file a partire da numero_iniziale
      NOTA: memorizza la nota alla prima posizione libera.

en: Priority %d. %s
it: Priorità %d. %s

en: Failed to write ToDo note: %s
it: Impossibile scrivere il promemoria: %s

en: Successfully deleted all ToDo notes!
it: Eliminati tutti i promemoria!

en: Failed to delete ToDo note: %s
it: Impossibile leggere il promemoria: %s

en: Couldn't read from stdin!
it: Impossibile leggere da stdin

en: Could not null bitmap: %s
it: Impossibile preparare un'immagine vuota: %s

en: Could not load bitmap from %s: %s
it: Impossibile leggere la bitmap da %s: %s

en: Warning: end value (%d) is less than start value (%d). Setting it to the start value (%d)
it: Attenzione: il valore finale (%d) è minore del valore iniziale (%d). Sarà impostato al valore inziale (%d)

en: WAP options:
              --getwapbookmark number
              --writewapbookmark name URL
              --deletewapbookmark number
              --getwapsetting number [-r|raw]
              --writewapsetting
              --activatewapsetting number
it: Opzioni WAP:
              --getwapbookmark numero
              --writewapbookmark nome URL
              --deletewapbookmark numero
              --getwapsetting numero [-r|raw]
              --writewapsetting
              --activatewapsetting numero

en:  usage: --getwapbookmark number
it: Uso: --getwapbookmark numero

en: WAP bookmark nr. %d:
it: Preferiti WAP n° %d:

en: usage: --writebookmark name URL
it: Uso: --writewapbookmark nome URL

en: WAP bookmark nr. %d successfully written!
it: Preferiti WAP n° %d scritto con successo!

en:  usage: --deletewapbookmark number
it: Uso: --deletewapbookmark numero

en: WAP bookmark nr. %d deleted!
it: Preferiti WAP n° %d eliminato

en:  usage: --getwapsetting number [-r|--raw]
it: Uso: --getwapsetting numero [-r|raw]

en: Session mode
it: Modalità di sessione

en: Connection security
it: Sicurezza di connessione:

en: Data bearer
it: Trasporto dati

en: Authentication type
it: Tipo di autenticazione

en: Data call type
it: Tipo di chiamata dati

en: Data call speed
it: Velocità di chiamata dati

en: Login type
it: Tipo di login

en: Cannot write WAP setting: %s
it: Impossibile scrivere le impostazioni WAP: %s

en:  usage: --activatewapsetting number
it: Uso: --activatewapsetting numero

en: WAP setting nr. %d activated!
it: Impostazioni WAP n° %d attivate

en: GNOKII Version %s
it: GNOKII Versione %s

en: Copyright (C) Hugh Blemings <hugh@blemings.org>, 1999, 2000
    Copyright (C) Pavel Janik ml. <Pavel.Janik@suse.cz>, 1999, 2000
    Copyright (C) Pavel Machek <pavel@ucw.cz>, 2001
    Copyright (C) Pawel Kot <pkot@linuxnews.pl>, 2001-2006
    Copyright (C) BORBELY Zoltan <bozo@andrews.hu>, 2002
    gnokii is free software, covered by the GNU General Public License, and you are
    welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions.
    There is absolutely no warranty for gnokii.  See GPL for details.
    Built %s %s
it: Copyright (C) Hugh Blemings <hugh@blemings.org>, 1999, 2000
    Copyright (C) Pavel Janik ml. <Pavel.Janik@suse.cz>, 1999, 2000
    Copyright (C) Pavel Machek <pavel@ucw.cz>, 2001
    Copyright (C) Pawel Kot <pkot@linuxnews.pl>, 2001-2006
    Copyright (C) BORBELY Zoltan <bozo@andrews.hu>, 2002
    gnokii è software libero, coperto dalla GNU General Public License e 
    chiunque può modificarlo o distribuirne copie a certe condizioni.
    Non c'è assolutamente nessuna garanzia per gnokii. Vedere la GPL per i dettagli.
    Data di compilazione %s %s

en: Usage:
    	gnokii [CONFIG OPTIONS] OPTIONS
    
    CONFIG OPTIONS
    		--config filename
    		--phone phone_section
    
    OPTIONS
    Use just one option at a time.
    General options:
              --help
              --version
              --shell
it: Uso:
    	gnokii [OPZIONI DI CONFIGURAZIONE] OPZIONI
    
    OPZIONI DI CONFIGURAZIONE
    		--config NOME_FILE
    		--phone SEZIONE_TELEFONO
    
    OPZIONI
    Usare solo un'opzione per volta.
    Opzioni generali:
              --help
              --version
              --shell

en: ERROR: Can't find HOME environment variable!
it: ERRORE: impossibile trovare la variabile di ambiente HOME

en: Cannot open logfile %s
it: Impossibile aprire il file di log %s

en: Phone section: [phone_%s]
it: Sezione telefono: [phone_%s]

en: WARNING: cannot open logfile, logs will be directed to stderr
it: ATTENZIONE: impossibile aprire il file di log, i messaggi saranno inviati a stderr

en: Use '%s --help' for usage information.
it: Usare «%s --help» per informazioni sull'uso.

en: Use '--help' for usage information.
it: Usare «%s --help» per informazioni sull'uso.

en: Unknown option: %d
it: Opzione sconosciuta: %d

en: GNOKIID Version %s
it: GNOKIID Versione %s

en: Copyright (C) Hugh Blemings <hugh@blemings.org>, 1999
    Copyright (C) Pavel Janik ml. <Pavel.Janik@suse.cz>, 1999
    Built %s %s
it: Copyright (C) Hugh Blemings <hugh@blemings.org>, 1999
    Copyright (C) Pavel Janik ml. <Pavel.Janik@suse.cz>, 1999
    Data di compilazione %s %s

en:    usage: gnokiid [--help|--version|--debug]
              --help            display usage information
              --version         displays version and copyright information
              --debug           uses stdin/stdout for virtual modem comms
it:    uso: gnokiid [--help|--version|--debug]
            --help            mostra le informazioni sull'uso
            --version         mostra informazioni sul copyright e sulla versione
            --debug           usa stdin/stdout per comunicare con il modem virtuale

en: gnokiid purpose is to work only with the phones that do not have AT Hayes
    commands interpreter.
it: Lo scopo di gnokiid è di funzionare solo con i telefoni che non hanno un
     interprete per i comandi Hayes AT.

en: Cannot stat file %s!
it: Impossibile ottenere informazioni sul file %s

en: File %s is not regular file or
    you have not executable permission to this file!
it: Il file %s non è un file normale oppure
    non si dispone del permesso di esecuzione su questo file

en: You have not set spool directory, sms sending is disabled!
it: Il nome della cartella temporanea non è impostato, per cui l'invio di SMS è disabilitato.

en: File %s is not directory or
    you have not read and write permissions to this directory,
    sms sending is disabled!
    !
it: Il file %s non è una cartella oppure
    non si dispone dei permessi di lettura e scrittura su questa cartella,
    per cui l'invio di SMS è disabilitato
    !

en: Cannot open directory %s
it: Impossibile aprire la cartella %s

en: Remote number is empty in %s!
it: Il numero remoto è vuoto in %s.

en: Cannot unlink %s.
it: Impossibile cancellare %s.

en: Cannot send sms from file %s
it: Impossibile inviare SMS dal file %s

en: Cannot rename file %s to %s. Trying to unlink it.
it: Impossibile rinominare il file %s in %s. Tentativo di cancellazione in corso.

en: Cannot load phone %s!
    Do you have proper section in gnokiirc?
it: Impossibile caricare il telefono %s!
    Verificare che sia presente la sezione adatta in gnokiirc.

en: Timeout in file %s, line %d, restarting connection.
it: Tempo esaurito nel file %s, riga %d, riavvio della connessione in corso.

en: Event %d failed with return code %d!
it: L'evento %d è fallito con il codice di errore %d

en: Connection to database '%s' on host '%s' failed.
it: Impossibile connettersi al database «%s» sull'host «%s».

en: %d: SELECT FROM outbox command failed.
it: %d: il comando SELECT FROM outbox è fallito.

en: %d: Store Mysql Result Failed.
it: %d: impossibile memorizzare il risultato di mySQL.

en: %d: UPDATE command failed.
it: %d: il comando UPDATE è fallito.

en: %d: INSERT INTO %s.inbox failed.
it: %d: INSERT INTO %s.inbox è fallito.

en: %d: SELECT FROM %s.outbox command failed.
it: %d: il comando SELECT FROM %s.outbox è fallito.

en: 
    Usage:  %s [options]
                -u, --user db_username OR action if -m file
                -p, --password db_password
                -d, --db db_name
                -c, --host db_hostname OR spool directory if -m file
                -s, --schema db_schema
                -m, --module db_module (pq, mysql, file)
                -l, --libdir path_to_db_module
                -f, --logfile file
                -t, --phone phone_number
                -i, --interval polling_interval_for_incoming_sms's_in_seconds
                -S, --maxsms number_of_sms's (only in dumb mode)
                -b, --inbox memoryType
                -v, --version
                -h, --help
it: 
    Uso:  %s [opzioni]
                -u, --user nome_utente_db OPPURE azione se si usa -m file
                -p, --password password_db
                -d, --db nome_db
                -c, --host nome_host_db OPPURE spool directory se si usa -m file
                -s, --schema schema_db
                -m, --module modulo_db (pq, mysql, file)
                -l, --libdir percorso_per_modulo_db
                -f, --logfile nome_del_file
                -t, --phone numero_telefonico
                -i, --interval ogni_quanti_secondi_cercare_nuovi_messaggi
                -S, --maxsms numero_sms (solo in modalità stupida)
                -b, --inbox tipo_memoria
                -v, --version
                -h, --help

en: WARNING: Cannot open file %s for appending.
it: Attenzione: Impossibile aprire il file %s per aggiungere.

en: Wrong number of arguments
it: Numero di argomenti errato

en: Cannot load database module %s in directory %s!
it: Impossibile aprire il modulo di database %s nella directory %s

en: Sending to %s unsuccessful. Error %s
it: L'invio a %s è fallito. Errore %s

en: Sending to %s successful.
it: L'invio a %s è riuscito.

en: Inserting sms from %s successful.
it: L'inserimento del messaggio da %s è riuscito.

en: Duplicated sms from %s.
it: SMS duplicato da %s.

en: Multipart sms from %s. Waiting for the next parts.
it: SMS multiparte da %s. In attesa delle parti successive.

en: Inserting sms from %s unsuccessful.
    Date: %02d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d+%02d
    Text: %s
    
    Exiting.
it: Inserimento SMS da %s non riuscito.
    Data: %02d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d+%02d
    Testo: %s
    
    Uscita.

en: mgnokiidev takes one and only one argument!
it: mgnokiidev accetta uno ed un solo argomento

en: Manage your mobile phone
it: Gestisce il proprio cellulare

en: Mobile Phone Suite
it: Suite per telefoni cellulari

en: Reading caller groups names ...
it: Lettura dei nomi dei gruppi...

en: Short Message received
it: Ricevuto un messaggio SMS

en: Call in progress
it: Chiamata in corso

en: Outgoing call in progress:
    Time: %s
it: Chiamata in uscita in corso:
    Durata: %s

en: Incoming call from: %s
    Time: %s
it: Chiamata proveniente da: %s
    Durata: %s

en: Max. Time
it: Tempo massimo

en: Reading SMS centers ...
it: Lettura dei centri messaggi...

en: SMS not supported!
it: SMS non supportato

en: Calendar not supported!
it: Calendario non supportato

en: Error writing configuration file!
it: Errore scrivendo il file di configurazione

en: Logos
it: Loghi

en: Speed Dial
it: Chiamate rapide

en: Data calls
it: Chiamata dati

en: xgnokii version: %s
    gnokii version: %s
    
    Copyright (C) 1999-2004 Pavel Janik ml.,
    Hugh Blemings, Jan Derfinak,
    Pawel Kot and others
    xgnokii is free software, covered by the GNU General Public License,
    and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under
    certain conditions. There is absolutely no warranty for xgnokii.
    See GPL for details.
it: xgnokii versione: %s
    gnokii versione: %s
    
    Copyright (C) 1999-2004 Pavel Janik ml.,
    Hugh Blemings, Jan Derfinak,
    Pawel Kot e altri
    xgnokii è software libero, protetto dalla GNU General Public License e 
    chiunque può modificarlo o distribuirne copie a certe condizioni.
    Non c'è assolutamente nessuna garanzia per gnokii. Vedere la GPL per i dettagli.

en: Edit SMS Setting
it: Modifica impostazioni SMS

en: Set's name:
it: Nome Set:

en: Sending Format:
it: Formato d'invio:

en: Validity Period:
it: Periodo di validità:

en: Set's name
it: Nome Set

en: Center number
it: Numero Centro Messaggi

note: **  Connection notebook  **
en: Phone and connection type
it: Telefono e tipo collegamento

en: Init length:
it: Stringa di inizializzazione:

en: Bindir:
it: Directory degli eseguibili:

en: infrared
it: infrarossi

en: serial
it: seriale

en: Names length:
it: Lunghezza nomi:

note: #-#-#-#-#  429 (Gnucash 2.2.6)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm #-#-#-#-#  833 (Sim)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 604
en: Phone:
it: Telefono:

en: Alarm setting
it: Impostazione sveglia

note: #-#-#-#-#  336 (it)  #-#-#-#-# **  Business notebook  **
en: Business Card
it: Biglietto da visita

en: Telephone:
it: Telefono:

note: **  Groups notebook  **
en: Caller groups names
it: Nomi gruppi chiamanti

en: Group %d:
it: Gruppo %d:

en: Path to mailbox:
it: Percorso della mailbox:

note: Help
en: Help viewer
it: Visualizzatore help

en: Function not implemented!
it: Funzione non implementata.

en: %04d/%02d/%02d
it: %02d/%02d/%04d

en: %04d/%02d/%02d %02d:%02d
it: %3$02d/%2$02d/%1$04d %4$d.%5$02d

en: %02d/%02d %02d:%02d tone %s
it: %2$02d/%1$02d %3$d.%4$02d suoneria %5$s

en: %04d/%02d/%02d %02d:%02d tone %s
it: %3$02d/%2$02d/%1$04d %4$d.%5$02d suoneria %6$s

en: daily
it: giornaliero

en: weekly
it: settimanale

en: every two weeks
it: ogni due settimane

en: monthly
it: mensile

en: yearly
it: una volta all'anno

en: every %d minutes
it: ogni %d minuti

en: Start date:
it: Data inizio:

en: End date:
it: Data fine:

en: Alarm:
it: Sveglia:

en: Number:
it: Numero:

en: Recurrence:
it: Ripetizione:

en: Text:
it: Testo:

en: Error saving calendar note
    %s
it: Errore nel salvare la nota di calendario
    %s

en: %d-%02d-%02d
it: %3$d/%2$02d/%1$04d

en: %d-%02d-%02d  %02d:%02d
it: %3$d/%2$02d/%1$04d  %4$d.%5$02d

en: Choose date
it: Scegliere una data

en: Alarm time:
it: Ora sveglia:

en: Every 2 Weeks
it: Ogni due settimane

note: gtk_toolbar_append_item(GTK_TOOLBAR(toolbar), NULL, _("Edit note"), NULL, NewPixmap(Edit_xpm, GUI_CalendarWindow->window, &GUI_CalendarWindow->style->bg[GTK_STATE_NORMAL]), (GtkSignalFunc) NULL, NULL);
en: Add reminder
it: Aggiungi promemoria

en: Add Call
it: Aggiungi chiamata

en: Add meeting
it: Aggiungi riunione

en: Add birthday
it: Aggiungi compleanno

en: Delete calendar note
it: Elimina nota di calendario

en: Do you want to delete selected note(s)?
it: Eliminare la nota/le note selezionate?

en: /File/_Read from phone
it: /File/_Leggi dal telefono

en: /File/_Save to phone
it: /File/_Salva sul telefono

en: /File/Send via S_MS
it: /File/Invia come S_MS

en: /File/_Import from file
it: /File/_Importa da file

en: /File/_Export to file
it: /File/_Esporta su file

en: /Edit/Add _reminder
it: /Modifica/Aggiungi p_romemoria

en: /Edit/Add _call
it: /Modifica/Aggiungi _chiamata

en: /Edit/Add _meeting
it: /Modifica/Aggiungi _riunione

en: /Edit/Add _birthday
it: /Modifica/Aggiungi c_ompleanno

en: /Edit/Sep4
it: /Modifica/Sep4

en: /Edit/Select _all
it: /Modifica/Selezion_a tutti

en: /Help/_Help
it: /Aiuto/_Aiuto

en: End date
it: Data fine

en: Read from phone
it: Leggi dal telefono

en: Save to phone
it: Salva sul telefono

en: Send via SMS
it: Invia come SMS

en: Export to file
it: Esporta su file

en: Add call
it: Aggiungi chiamata

en: Error: %s: line %d: Can't allocate memory!
it: Errore: %s: linea %d: impossibile allocare memoria

en: couldn't allocate colour
it: impossibile allocare il colore

en: WARNING: Can't find HOME environment variable!
it: ATTENZIONE: impossibile trovare la variabile di ambiente HOME

en: WARNING: Can't allocate memory for config reading!
it: ATTENZIONE: impossibile allocare memoria per leggere la configurazione

en: ERROR: Can't allocate memory for config writing!
it: ERRORE: impossibile allocare memoria per scrivere la configurazione

en: ERROR: Can't open file %s for writing!
it: ERRORE: impossibile scrivere sul file %s

en: ERROR: Can't write config file!
it: ERRORE: Impossibile scrivere il file di configurazione

en: Can't exec %s
it: Impossibile eseguire %s

en: SIM: %d/%d%c  Phone: %d/%d%c
it: SIM: %d/%d%c  Telefono: %d/%d%c

en: Can't change memory type!
it: Impossibile cambiare il tipo di memoria

en: Phonebook name will be truncated to
    %.*s
it: Il nome nella rubrica sarà ridotto a
    %.*s

en: Can't find pattern!
it: Elemento non trovato

en: Postal
it: Postale

en: Edit subentries
it: Modifica sottoelementi

en: Number/Text:
it: Numero/Testo:

en: Memory:
it: Memoria:

en: Caller group:
it: Gruppo chiamanti:

en: Delete entries
it: Elimina contatti

en: Do you want to delete selected entries?
it: Si desidera eliminare i contatti selezionati?

en: New entry
it: Nuovo contatto

en: Duplicate entry
it: Duplica il contatto

en: Can't find free memory.
it: Impossibile trovare posizioni di memoria libere.

en: Changing memory type
it: Cambiare il tipo di memoria

en: If you change from phone memory to SIM memory
    some entries may be truncated.
it: Copiando dalla memoria del telefono alla SIM alcune voci potrebbero essere tagliate.

en: Dial pad
it: Tastiera

en: Phone memory...
it: Memoria telefono...

en: SIM memory...
it: Memoria SIM...

en: Saving entries
it: Salvataggio contatti

en: %s: line %d: Can't write %s memory entry number %d! Error: %s
it: %$1s: linea %$2d: impossibile scrivere nella posizione %$4d della memoria %$3s. Errore: %$5s

en: You have made changes in your
    contacts directory.
    
    
    Do you want to save these changes into your phone?
it: Sono state effettuate modifiche
    nella rubrica.
    
    
    Salvare queste modifiche nel telefono?

en: Getting entries
it: Caricamento dati

en: File %s already exists.
    Overwrite?
it: Il file %s esiste.
    Sovrascrivere?

en: Select contacts
it: Selezionare i nominativi

en: /Edit/_New
it: /Modifica/_Nuovo

en: /Edit/D_uplicate
it: /Modifica/_Duplica

en: /Edit/_Edit
it: /Modifica/_Modifica

en: /Edit/Sep3
it: /Modifica/Sep3

en: /Edit/_Change memory type
it: /Modifica/_Cambia tipo di memoria

en: /Edit/_Find
it: /Modifica/Tro_va

en: /Edit/Find ne_xt
it: /Modifica/Trova s_uccessivo

en: /Edit/Sep5
it: /Modifica/Sep5

en: /_Dial
it: /_Chiamata

en: /Dial/Dial _voice
it: /Chiamata/Chiamata _vocale

en: Delete entry
it: Elimina contatto

en: Dial voice
it: Chiamata vocale

en: Data calls are currently
    Disabled
it: Le chiamate dati sono
    disabilitate

en: Data calls are currently
    Enabled
it: Le chiamate dati sono
    abilitate

en: Virtual Modem
it: Modem Virtuale

en: /File/_Open
it: /File/_Apri

en: Dial Tone
it: Invia toni

en: Error getting network info
    %s
it: Errore nel cercare informazioni sulla rete
    %s

en: Error getting bitmap
    %s
it: Errore nel caricare l'immagine bitmap
    %s

en: Error setting bitmap
    %s
it: Errore nell'impostare l'immagine bitmap
    %s

en: Error writing file
    %s
it: Errore nello scrivere il file
    %s

en: Error reading file
    %s
it: Errore nel leggere il file
    %s

en: Save logo as ...
it: Salva il logo come...

en: Open logo...
it: Apri logo...

en: /File/Save _as ...
it: /File/Salv_a come...

en: /File/_Get operator
it: /File/_Seleziona operatore

en: /File/Get _logo
it: /File/_Leggi dal telefono

en: /File/Se_t logo
it: /File/_Salva sul telefono

en: /Edit/_Clear
it: /Modifica/_Cancella tutto

en: /Edit/_Invert
it: /Modifica/_Inverti

en: /Edit/_Up logo
it: /Modifica/Logo s_u

en: /Edit/_Down logo
it: /Modifica/Logo _giù

en: /Edit/_Left logo
it: /Modifica/Logo a _sinistra

en: /Edit/_Right logo
it: /Modifica/Logo a dest_ra

en: /Edit/Flip _horizontal
it: /Modifica/Ribalta in _orizzontale

en: /Edit/Flip _vertical
it: /Modifica/Ribalta in _verticale

en: Clear logo
it: Cancella il logo

en: Get logo
it: Leggi dal telefono

en: Set logo
it: Salva sul telefono

en: Brush tool
it: Strumento matita

en: Line tool
it: Strumento linea

en: Rectangle tool
it: Strumento rettangolo

en: Filled rectangle tool
it: Strumento rettangolo pieno

en: Invert logo
it: Inverti logo

en: Load preview pixmap error, feature disabled.
it: Errore nel caricamento dell'immagine per l'anteprima, l'anteprima ora è disabilitata.

en: Failed to open the phone. Quitting.
it: Impossibile aprire il telefono. Uscita.

note: We have some misconfiguration: phone doesn't handle neither folders nor SIM
en: Misconfiguration detected: phone handles neither folders nor sim.
    Contact gnokii developers to fix the issue.
it: Errore di configurazione: il telefono non gestisce né le cartelle né la SIM.
    Contattare gli sviluppatori di gnokii per risolvere questo problema.

en: %s: line %d: Can't get memory entry number %d from memory %d! %d
it: %s: linea %d: impossibile leggere la posizione %d dalla memoria %d! %d

en: It has been reported that your phone is known to be broken by xgnokii.
    Exiting application to avoid breakage. If you want to take a risk and
    run xgnokii anyway, set:
    
    	allow_breakage = 1
    
    in xgnokii section in your config file.
    See http://thread.gmane.org/gmane.linux.drivers.gnokii/3195 for details.
it: È stato segnalato che il tuo telefono viene rotto da xgnokii
    L'applicazione sarà terminata per evitare la rottura. Se si desidera
    correre il rischio e lanciare xgnokii ugualmente, impostare:
    
    	allow_breakage = 1
    
    nella sezione xgnokii del file di configurazione.
    Vedere http://thread.gmane.org/gmane.linux.drivers.gnokii/3195 per
    ulteriori dettagli (in Inglese).

en: Refreshing SMSes...
it: Aggiornamento SMS...

en: /Tools/Net monitor o_n
it: /Strumenti/_Attiva Net monitor

en: /Tools/Net monitor o_ff
it: /Strumenti/_Disattiva Net monitor

en: Reset Counters
it: Azzera contatori

en: Information about task numbers 0-7
it: Informazioni sui task 0-7

en: Information about task numbers 8-15
it: Informazioni sui task 8-15

en: Information about task numbers 16-23
it: Informazioni sui task 16-23

en: Information about OS_SYSTEM_STACK
it: Informazioni su OS_SYSTEM_STACK

en: Information about current MCU and DSP software versions
it: Informazioni sulla versione del software di MCU e DSP

en: Hardware version
it: Versione hardware

en: not sent
it: non inviato

en: read report
it: rapporto letto

en: unread report
it: rapporto non letto

en: seen picture
it: disegno visto

en: unseen picture
it: disegno non visto

en: sent picture
it: disegno inviato

en: not sent picture
it: disegno non inviato

en: unknown picture
it: disegno sconosciuto

en: %02d/%02d/%04d %02d:%02d:%02d
it: %02d/%02d/%04d %d.%02d.%02d

en: Picture Message: %s
it: Messaggio con disegno: %s

en: Delete SMS
it: Elimina SMS

en: Do you want to delete selected SMS?
it: Eliminare l'SMS selezionato?

en: Cannot open mailbox %s for appending!
it: Impossibile aprire la mailbox %s per aggiungere

en: Cannot save to mailbox %s.
    \%s is locked for process %d!
it: Impossibile salvare nella mailbox %s.
    \%s è bloccato per il processo %d

en: Cannot lock mailbox %s!
it: Impossibile bloccare la mailbox %s

en: Cannot unlock mailbox %s!
it: Impossibile sbloccare la mailbox %s

en: Choose Mailbox File
it: Scegliere il file per la mailbox

en: Name: %s
    Number: %s
    Used: %d
it: Nome: %s
    Numero: %s
    Usati: %d

en: Address line contains illegal address!
it: L'indirizzo specificato non è valido

en: Error sending SMS to %s
    %s
it: Errore nell'inviare un SMS a %s
    %s

en: Message sent to: %s
it: Messaggio inviato a: %s

en: Sending SMS to %s (%d/%d) ...
it: Invio SMS a %s (%d/%d) in corso...

en: /File/Sen_d
it: /File/Invi_a

en: /File/Check _Names
it: /File/Verifica _nomi

en: /File/C_ontacts
it: /File/C_ontatti

en: Save message to outbox
it: Salva il messaggio tra i messaggi in uscita

en: Check names
it: Controlla i nominativi

en: Send as Long SMS
it: Invia come Long SMS

en: SMS Center:
it: Centro messaggi:

en: Reply Message
it: Rispondi al messaggio

en: /File/Save to mailbo_x
it: /File/Salva nella mailbo_x

en: /File/Save to _file
it: /File/Salva sul _file

en: /_Messages
it: /_Messaggi

en: /_Messages/_Activate SMS reading
it: /_Messaggi/_Attiva lettura degli SMS

en: /_Messages/_New
it: /_Messaggi/_Nuovo

en: /_Messages/_Forward
it: /_Messaggi/_Inoltra

en: /_Messages/_Reply
it: /_Messaggi/_Rispondi

en: /_Messages/_Delete
it: /_Messaggi/_Elimina

en: /Messages/Sep3
it: /Messaggi/Sep3

en: /_Messages/_Business card
it: /_Messaggi/_Biglietto da visita

en: Date / Time
it: Data / Ora

en: Forward message
it: Inoltra il messaggio

en: Reply message
it: Rispondi al messaggio

en: Delete message
it: Cancella messaggio

en: SMS's
it: SMS

en: Cannot read speed dial key %d!
it: Impossibile leggere la chiamata veloce per il tasto %d

en: Error writing speed dial for key %d!
it: Errore durante la scrittura della chiamata veloce per il tasto %d

en: Error reading file!
it: Errore di lettura del file!

en: Cannot load background pixmap!
it: Impossibile caricare l'immagine di sfondo

en: XGnokii Keyboard
it: Tastiera di XGnokii

en: User #%d (%s)
it: Utente #%d (%s)

en: User #%d (*EMPTY*)
it: Utente #%d (*VUOTO*)

en: Open ringtone...
it: Apertura della suoneria...

en: Save ringtone as...
it: /File/Salv_a suoneria come...

en: Empty ringtone list
it: La lista delle suonerie è vuota

en: Error getting ringtone
    %s
it: Errore nel caricare la suoneria
    %s

en: Error setting ringtone
    %s
it: Errore nell'impostare la suoneria
    %s

en: Error deleting ringtone
    %s
it: Errore nel cancellare la suoneria
    %s

en: /File/_Get ringtone
it: /File/_Seleziona suoneria

en: /File/Se_t ringtone
it: /File/Impos_ta suoneria

en: /File/Delete ringtone
it: /File/Elimina suoneria

en: /File/_Play
it: /File/_Suona

en: Clear ringtone
it: Svuota suoneria

en: Get ringtone
it: Leggi dal telefono

en: Set ringtone
it: Scrivi sul telefono

en: Delete ringtone
it: Elimina suoneria

en: Select ringtone
it: Scegli suoneria

en: Ringtone name
it: Nome suoneria

en: Set tempo
it: Imposta il tempo

en: A tool for managing Creative Nomad/Zen Jukeboxes and Dell DJs
it: Un programma per gestire i Nomad/Zen jukebox di Creative e i Dell DJ

en: Nomad/Zen Jukebox/Dell DJ Client
it: Client per Nomad/Zen jukebox e Dell DJ

en: Cannot quit! Jukebox is busy!
it: Impossibile uscire! Il jukebox è occupato!

en: Select jukebox
it: Seleziona il jukebox

en: Select jukebox to operate:
it: Seleziona il jukebox da gestire:

en: A program to communicate with
    Creative Jukeboxes
it: Un programma per comunicare con
    i jukebox di Creative

en: Jukebox busy
it: Jukebox occupato

en: Scanning jukebox library
it: Scansione della libreria del jukebox

en: Retrieveing metadata from jukebox
it: Recupero dei metadati dal jukebox in corso

en: Jukebox busy - change discarded
it: Jukebox occupato - Modifiche non effettuate

en: Set owner string
it: Imposta la stringa del proprietario

en: Edit the owner of this jukebox:
it: Modifica il proprietario di questo jukebox:

en: Cannot view information! Jukebox is busy!
it: Impossibile visualizzare le informazioni! Il jukebox è occupato!

en: Cannot retrieve jukebox information!
it: Impossibile recuperare le Informazioni sul jukebox!

en: Could not allocate blue color!
it: Impossibile allocare il colore blu!

en: Music transfer
it: File musicali

en: Data transfer
it: File di dati

note: Shall not be shown!
en: Rescan contents
it: Riesamina il jukebox

note: dialog = gtk_dialog_new();
en: Jukebox information
it: Informazioni sul jukebox

en: Jukebox library
it: Jukebox

en: Transfering files from jukebox file storage
it: Trasferimento dei file dall'area dati del jukebox

en: Retrieving data files from Jukebox...
it: Recupero dei dati dal jukebox...

en: Transfering files to jukebox file storage
it: Trasferimento dei file nell'area dati del jukebox

en: Storing files in Jukebox file storage...
it: Memorizzazione dei file nell'area dati del jukebox

en: Choose a name for the new folder:
it: Scegli un nome per la nuova cartella:

en: Size (bytes)
it: Dimensione (byte)

en: Rescan jukebox
it: Riesamina il jukebox

en: Transfer selected
it: Trasferisci

en: Jukebox data file window
it: Finestra dei file di dati sul Jukebox

en: Transfering tracks from jukebox library
it: Trasferimento delle tracce dalla libreria del jukebox in corso

en: Retrieving tracks from Jukebox...
it: Recupero delle tracce dal jukebox...

en: Transfering tracks to jukebox library
it: Trasferimento delle tracce alla libreria del jukebox in corso

en: Storing tracks in Jukebox library...
it: Memorizzazione delle tracce nella libreria del jukebox...

en: Really delete selected tracks?
it: Vuoi davvero eliminare le tracce selezionate?

en: Track#
it: N. Traccia

en: Rescan directory metadata
it: Riesamina i metadati della directory

en: Rescan jukebox contents
it: Riesamina il contenuto del jukebox

en: Add selected to playlist
it: Aggiungi alla playlist

en: Play selected
it: Riproduci

en: Jukebox library window
it: Finestra della libreria del jukebox

en: Jukebox is busy.
    Cannot edit metadata now.
it: Il jukebox è occupato.
    Impossibile modificare i metadati ora.

note: First is artist, second is title
en: Updating metadata on %s - %s
it: Aggiornamento dei metadati di %s - %s

en: Edit jukebox file metadata
it: Modifica i metadati del file sul jukebox

en: Edit track metadata (ID3v2)
it: Modifica i metadati della traccia (ID3v2)

en: Original filename:
it: Nome file originale:

en: File ID:
it: ID del file:

en: Getting file list from filesystem
it: Recupero dell'elenco dei file dal filesystem

en: Adding metadata to view
it: Aggiunta dei metadati alla visuale

en: Getting file metadata
it: Recupero dei metadati del file

en: Getting track metadata
it: Recupero dei metadati della traccia

en: Could not write preference file
it: Impossibile scrivere il file delle impostazioni

en: Could not write exported playlist
it: Impossibile scrivere la playlist esportata

en: Could not open the device on the USB bus
it: Impossibile aprire il dispositivo sul bus USB

en: (unknown cause)
it: (causa sconosciuta)

en: Unique device ID:
it: ID unico del dispositivo:

en: Firmware revision:
it: Revisione del firmware:

en: Hardware revision:
it: Revisione dell'hardware:

en: Product name:
it: Nome del prodotto:

en: Auxilary power (AC or USB) connected:
it: Alimentazione ausiliaria (Corrente o USB) collegata:

en: Battery is charging:
it: Batteria in carica:

en: Battery level:
it: Livello batteria:

en: Jukebox owner:
it: Proprietario del jukebox:

en: Time on jukebox:
it: Ora sul jukebox:

en: Total bytes on disk:
it: Byte totali sul disco:

en: Total free bytes available:
it: Byte totali disponibili:

en: Total bytes used:
it: Byte totali utilizzati:

en: Number of songs:
it: Numero delle canzoni:

en: Number of playlists:
it: Numero delle playlist:

en: Number of datafiles:
it: Numero dei file di dati:

en: Could not try to locate jukeboxes
    USB error?
it: Impossibile provare a localizzare i jukebox
    Errore USB?

en: No jukeboxes found on USB bus
it: Nessun jukebox trovato sul bus USB

en: Could not open jukebox:
it: Impossibile aprire il jukebox:

en: Could not capture jukebox:
it: Impossibile prendere il controllo del jukebox:

en: Could not find playlist
it: Impossibile trovare la playlist

en: Scanning songs...
it: Scansione delle canzoni in corso...

en: Scanning songs:
    You have selected extended metadata scan,
     so scanning will be very slow.
it: Scansione delle canzoni:
    Hai attivato la scansione dei metadati estesi,
     di conseguenza la scansione sarà molto lenta.

en: Scanning playlists...
it: Scansione delle playlist in corso...

en: Scanning datafiles...
it: Scansione dei file di dati in corso...

en: %u songs scanned
it: Trovate %u canzoni

en: %u data files scanned
it: Trovati %u file di dati

en: Track ID was zero! Illegal value!
it: l'ID della traccia è 0! Valore non permesso!

en: Song length must be greater than zero!
it: La lunghezza della canzone deve essere maggiore di zero!

en: Could not create playlist
it: Impossibile creare la playlist

en: Could not delete playlist
it: Impossibile cancellare la playlist

en: Could not rename playlist
it: Impossibile rinominare la playlist

en: Could not locate playlist to rename!
it: Impossibile localizzare la playlist da rinominare!

en: Could not find the track in the playlist
it: Traccia non trovata nella playlist

en: The folder could not be created.
    The most typical reason is that you are using a Nomad Jukebox 1
    which is too old to support folders.
it: Impossibile creare la cartella.
    La ragione più comune è che stai utilizzando un Nomad Jukebox 1,
    che è troppo vecchio per supportare le cartelle.

en: Playing tracks on the jukebox
it: Riproduzione delle tracce sul jukebox in corso

en: Playing:
it: In riproduzione:

en: PREV
it: PREC

en: NEXT
it: SUCC

en: Choose a name for the new playlist:
it: Scegli un nome per la nuova playlist:

en: Edit playlist
it: Modifica playlist

en: Edit the name for this playlist:
it: Modifica il nome di questa playlist:

en: Export playlist to this file:
it: Esporta la playlist nel seguente file:

en: Unnamed playlist.txt
it: Nuova playlist.txt

en: Format the playlist according to this string:
it: Formatta la playlist secondo questa stringa:

note: Don't translate the magic %-things!
en: %a = Artist, %t = Title, %b = Album, %g = Genre, %n = Track number, %y = Year
it: %a = Artista, %t = Titolo, %b = Album, %g = Genere, %n = Numero della traccia, %y = Anno

en: Create an M3U playlist (assuming the format filter sets the correct filenames)
it: Crea una playlist M3U (assumendo che il filtro sul formato imposti i nomi dei file correttamente)

en: Create an PLS playlist (assuming the format filter sets the correct filenames)
it: Crea una playlist PLS (assumendo che il filtro sul formato imposti i nomi dei file correttamente)

en: Really delete selected playlist?
it: Vuoi davvero eliminare la playlist selezionata?

en: Transfer to jukebox library
it: Trasferisci alla libreria del jukebox

en: Add tracks to playlist(s):
it: Aggiungi tracce alla/e playlist:

en: Play playlist
it: Riproduci playlist

en: Delete track from playlist
it: Cancella traccia dalla playlist

note: Preference for filenaming
en: Filenaming
it: Impostazioni di creazione dei nomi dei file

en: Use original filename if present in metadata for the track
it: Usa il nome del file originale se presente tra i metadati della traccia

en: This string is used when naming files copied from the jukebox library to the filesystem.
it: Questa stringa viene utilizzata per dare un nome ai file copiati dalla libreria del jukebox al filesystem.

en: Formatting string:
it: Stringa di formattazione:

en: Metadata from the jukebox overrides present ID3 tags on transfered files
it: Sovrascrivi i tag ID3 dei file trasferiti con i metadati presenti sul jukebox

en: Remove all ID3 tags from files transferred to jukebox
it: Rimuovi tutti i tag ID3 dai file trasferiti sul jukebox

en: Write ID3v1/v2 tag to files transferred to harddisk
it: Scrivi tag ID3v1/v2 nei file trasferiti sull'hard disk

en: Force use of Unicode charset for ID3 tags
it: Forza l'utilizzo del charset Unicode per i tag ID3

en: Display hidden (.foo) directories in filesystem
it: Mostra le directory nascoste (.antani) del filesystem

en: Ask to add files to a playlist
it: Chiedi di aggiungere i file a una playlist

en: Recurse into any selected directories when transferring
it: Scendi ricorsivamente nelle directory quando trasferisci

en: Force local filesystem to ISO-8859-1 charset
it: Forza il filesystem locale al charset ISO-8859-1

en: Try to extract sound file metadata from path and filename
it: Cerca di estrarre i metadati dei file dal percorso e dal nome del file

en: Read extended metadata from jukebox (e.g. original filename - slow on newer devices)
it: Leggi i metadati estesi dal jukebox (ad esempio il nome del file originale - Lento sui dispositivi più nuovi)

en: Automatically read in jukebox contents on startup
it: Leggi automaticamente i contenuti del jukebox all'avvio

en: Automatically set the time on the Jukebox to that of your computer on startup
it: Sincronizza automaticamente l'ora sul jukebox con quella del computer all'avvio

en: On startup, return to the place in the filesystem where you were last time
it: All'avvio, ritorna nel punto del filesystem in cui eri l'ultima volta

en: Netspeed Applet
it: Prestazioni della rete

en: %s :%s
    in: %s out: %s
it: %s :%s
    Ingresso: %s Uscita: %s

en: has no ip
it: senza ip

en: %s: %s
    sum: %s
it: %s: %s
    Totale: %s

en: %s is down
it: %s non è attiva

en: Netspeed
it: Prestazioni della rete

en: A little applet that displays some information on the traffic on the specified network device
it: Una piccola applicazione per il pannello che mostra informazioni relative al traffico di rete su un'interfaccia specificata.

en: Netspeed Preferences
it: Configurazione di Netspeed

en: Network _device:
it: Interfaccia _di rete:

en: _Update interval:
it: Aggiornamento _ogni:

en: millisecond
it: millisecondi

en: Label _font size:
it: Dimensione del _font

en: Show _sum instead of in & out
it: Visualizzare _solo la velocità totale

en: Show _bits/s (b/s) instead of bytes/s (B/s)
it: Visualizzare i _bit al secondo (b/s) invece dei byte (B/s)

en: Change _icon according to the selected device
it: Cambiare l'ico_na secondo il tipo di interfaccia

en: _Always monitor a connected device, if possible
it: Se possibile, controll_a sempre le interfacce connesse

en: Device Details for %s
it: Dettagli dell'interfaccia %s

en: _In graph color
it: Colore grafico _ricezione

en: _Out graph color
it: Colore grafico _trasmissione

en: Internet Address:
it: Indirizzo internet:

en: P-t-P Address:
it: Indirizzo P-t-P

en: Bytes in:
it: Byte ricevuti:

en: Bytes out:
it: Byte trasmessi:

en: Do you want to disconnect %s now?
it: Vuoi disabilitare %s adesso?

en: Do you want to connect %s now?
it: Vuoi abilitare %s adesso?

en: Device _Details
it: _Dettagli dell'interfaccia

en: Display temperature, fan speed and voltage sensor readings
it: Mostra i valori dei sensori delle temperature, delle velocità delle ventole e delle tensioni.

en: To translator: Put your name here to show up in the About dialog as the translator
it: Markus Dorn <markus.dorn@gmx.de>
    Roberto Inzerillo <robicd@gmx.net>

en: Sensors Applet Preferences
it: Impostazioni di Sensors Applet

en: No sensors found!
it: Non è stato trovato alcun sensore!

en: Display labels _inline with sensor values
it: Mostra le etichette sulla stessa _riga del sensore

en: Display _units with sensor values
it: Mostra i valori dei sensori con le _unità

en: Refresh _delay (secs)
it: _Aggiorna ogni (sec)

en: largest
it: enorme

en: larger
it: molto grande

en: smaller
it: molto piccolo

en: smallest
it: minuscolo

en: Font _size
it: Dimensione del _font

en: icons
it: icone

en: Configure _Sensor
it: Configura il _sensore

en: Configure Sensor
it: Configura il sensore

en: Sensor value _multiplier
it: _Moltiplicatore del valore del sensore

en: Sensor value _offset
it: Scart_o del valore del sensore

en: Execute alarm when _sensor is
it: Fai partire un allarme quando il sensore è

en: alarm threshold
it: limite

en: Alarm _threshold
it: _Limite

en: _Repeat interval (secs)
it: _Ripeti ogni (sec)

en: _Alarm command
it: Comando dell'_allarme

en: _Enable alarm
it: _Abilitare allarme

en: No sensors enabled!
it: Nessun sensore attivo!

en:  - Error Occurred
it:  - Errore

en: Ma_nage Presets
it: _Gestisci le preimpostazioni

en: Pa_use
it: Pa_usa

en: Pre_sets
it: Preimpo_stazioni

en: R_estart
it: Ria_vvia

en: <b>_Name</b>
it: <b>_Nome</b>

en: Manage Presets
it: Gestisci preimpostazioni

en: S_tart Timer
it: _Avvia il timer

en: Start Timer
it: Avvia il timer

en: Timer Preferences
it: Preferenze del timer

en: Show remaining time
it: Mostra il tempo rimanente

note: Translators: This is hh:mm:ss.
en: %02d:%02d:%02d
it: %02d.%02d.%02d

note: Translators: This is hh:mm.
en: %02d:%02d
it: %02d.%02d

en: _Hours:
it: _Ore:

en: _Minutes:
it: _Minuti:

en: _Seconds:
it: _Secondi:

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/accessx-status-applet.png'; md5=977099235cc1b7c1734ea707650244ee
it: non serve produrre versione localizzata

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/accessx-status-disabled.png'; md5=493181ca3f90fdc11423e0958438315f
it: non serve produrre versione localizzata

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/accessx_bounce-keys.png'; md5=e769b986ee772e7b5b03ec49c0247790
it: non serve produrre versione localizzata

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/accessx_mouse-keys.png'; md5=d5b13896a8a15c1abffd5b3149280199
it: non serve produrre versione localizzata

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/accessx_slow-keys.png'; md5=58d184ed6070507451a13ce4a1356c97
it: non serve produrre versione localizzata

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/accessx_sticky-keys.png'; md5=45ac2d685e0efb41d5bb2198017b9ea1
it: non serve produrre versione localizzata

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/accessx_sticky-altGr-key.png'; md5=a355b65871ff4f2374ddb92b75ccfa50
it: non serve produrre versione localizzata

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/accessx_sticky-meta-key.png'; md5=8b1b58240483685ec0e7123969a3099d
it: non serve produrre versione localizzata

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/accessx_sticky-windows-key.png'; md5=456358c50b3bbb2ca10848315732e886
it: non serve produrre versione localizzata

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/accessx_sticky-shift-key.png'; md5=1244ae1f9b922bb85fc73bcb9ca15b55
it: non serve produrre versione localizzata

en: Keyboard Accessibility Monitor Manual
it: Manuale di Monitor accessibilità tastiera

en: The <application>Keyboard Accessibility Monitor</application> shows the status of the keyboard accessibility features.
it: Il <application>Monitor accessibilità tastiera</application> mostra lo stato delle funzioni di accesso universale della tastiera.

en: August 2005
it: Agosto 2005

en: Keyboard Accessibility Monitor Applet Manual V0.1
it: Manuale applet Monitor accessibilità tastiera V0.1

en: Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.1
it: Manuale applet Stato accessibilità tastiera V0.1

en: May 2003
it: Maggio 2003

en: This manual describes version 2.12 of the Keyboard Accessibility Monitor.
it: Questo manuale descrive la versione 2.12 del Monitor accessibilità tastiera.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Keyboard Accessibility Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
it: Per segnalare un problema o inviare suggerimenti su Cestino da pannello o su questo manuale, seguire le istruzioni presenti alla <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">pagina di commenti su GNOME</ulink>

en: Keyboard Accessibility Status
it: Stato accessibilità tastiera

en: Keyboard Accessibility Monitor
it: Monitor accessibilità tastiera

en: Shows Keyboard Accessibility Monitor. Contains row of icons representing keyboard state.
it: Mostra il Monitor accessibilità tastiera. Contiene una riga di icone che rappresentano lo stato della tastiera.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Keyboard Accessibility Monitor</application> shows you the status of the keyboard accessibility features when these are in use. For example, you can see which modifier keys are currently active, and which mouse buttons are being pressed via the keyboard.
it: Il <application>Monitor accessibilità tastiera</application> mostra lo stato delle funzioni di accesso universale della tastiera quando tali funzioni sono in uso. Per esempio, è possibile vedere quali tasti modificatori sono attualemtne attivi e quali pulsanti del mouse sono premuti per mezzo della tastiera.

en: For more on using keyboard accessibility features, see the <ulink url="ghelp:gnome-access-guide">Desktop Accessibility Guide</ulink>.
it: Per maggiori informazioni sull'uso delle funzioni di accessibilità della tastiera, consultare <ulink url="ghelp:gnome-access-guide">Guida di accessibilità al desktop</ulink>.

en: What the applet shows
it: Cosa mostra l'applet

en: Bounce Keys
it: Pressioni ravvicinate

en: Accessibility Features are currently disabled.
it: Le funzioni di accessibilità sono al momento disabilitate.

en: Bounce Keys are activated.
it: Le pressioni ravvicinate dei tasti sono attivate.

en: Mouse Keys are activated.
it: Il mouse da tastiera è attivato.

en: Slow Keys are activated.
it: Il rallentamento dei tasti è attivato.

en: Sticky Keys
it: Permanenza dei tasti

en: Sticky Keys are activated. Here it shows <keycap>Shift</keycap> key pushed once and <keycap>Ctrl</keycap> key pushed twice.
it: La permanenza dei tasti è attivata. Qui sono mostati il tasto <keycap>Maiusc</keycap> premuto una volta ed il tasto <keycap>Ctrl</keycap> premuto due volte.

en: <placeholder-1/> Key Symbol
it: Simbolo tasto <placeholder-1/>

en: <keycap>AltGr</keycap> key pushed once.
it: Tasto <keycap>AltGr</keycap> premuto una volta.

en: <keycap>Meta</keycap> key pushed once.
it: Tasto <keycap>Meta</keycap> premuto una volta.

en: <placeholder-1/> logo key
it: Tasto logo <placeholder-1/>

en: <keycap>Windows</keycap> logo key pushed once.
it: Tasto logo <keycap>Windows</keycap> premuto una volta.

en: Shift Symbol
it: Simbolo Maiusc

en: <keycap>Shift</keycap> key pushed once.
it: Tasto <keycap>Maiusc</keycap> premuto una volta.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/charpalette_applet.png'; md5=be3ebce4695652b9bc56b604ad7fdb6e
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/charpick_characters.png'; md5=27cda1064725bd9127561255f0590b83
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/charpick-preferences.png'; md5=ba55588e1ebe38cfc3d2b7bc7c2b023f
it: fatto

en: Character Palette Manual
it: Manuale di Tavolozza caratteri

en: Character Palette provides a convenient way to access characters that are not on your keyboard, such as accented characters, mathematical symbols, special symbols, and punctuation marks.
it: Tavolozza caratteri consente un comodo accesso a tutti quei caratteri non presenti sulla tastiera, come ad esempio le lettere accentate, i simboli matematici, i simboli speciali e i segni di punteggiatura.

en: GNOME Project
it: Progetto GNOME

en: Version 2.10
it: Versione 2.10

en: Character Palette Applet Manual V2.6
it: Manuale dell'applet Tavolozza caratteri V2.6

en: Character Palette Applet Manual V2.4
it: Manuale dell'applet Tavolozza caratteri V2.4

en: Character Palette Applet Manual V2.3
it: Manuale dell'applet Tavolozza caratteri V2.3

en: Character Palette Applet Manual V2.2
it: Manuale dell'applet Tavolozza caratteri V2.2

en: Character Palette Applet Manual V2.1
it: Manuale dell'applet Tavolozza caratteri V2.1

en: Character Palette Applet Manual V2.0
it: Manuale dell'applet Tavolozza caratteri V2.0

en: Character Picker Applet
it: Applet Selettore caratteri

en: This manual describes version 2.9.7 of Character Palette.
it: Questo manuale descrive la version 2.9.7 della Tavolozza caratteri.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Character Palette application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
it: Per segnalare un problema o inviare suggerimenti sull'applicazione Tavolozza caratteri o su questo manuale, seguire le istruzioni presenti alla <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">pagina di commenti su GNOME</ulink>.

en: Character Palette
it: Tavolozza caratteri

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Character Palette</application> provides a convenient way to access characters that are not on your keyboard, such as accented characters, mathematical symbols, special symbols, and punctuation marks. You can insert characters from the applet into text strings, for example in text documents or at the command line. You can customize the contents of the applet to suit your requirements.
it: L'applet <application>Tavolozza caratteri</application> consente un comodo accesso a tutti quei caratteri non standard, come ad esempio le lettere accentate, i simboli matematici, i simboli speciali e i segni di punteggiatura. È possibile inserire i caratteri presentati dall'applet in stringhe di testo, ad esempio in un documento o sulla riga di comando. È possibile personalizzare il contenuto dell'applet per adattarla alle proprie esigenze.

en: <application>Character Palette</application> supports the UTF-8 character encoding so you can use the palette to display or copy any Unicode character.
it: L'applet <application>Tavolozza caratteri</application> supporta la codifica di caratteri UTF-8, perciò può essere utilizzata per visualizzare o per copiare qualunque carattere Unicode.

en: To Add Character Palette to a Panel
it: Aggiungere Tavolozza caratteri ad un pannello

en: To add <application>Character Palette</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Character Palette</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
it: Per aggiungere <application>Tavolozza caratteri</application> ad un pannello, fare clic col tasto destro sul pannello, quindi scegliere <guimenuitem>Aggiungi al pannello</guimenuitem>. Selezionare <application>Tavolozza caratteri</application> nel dialogo <application>Aggiungi al pannello</application>, quindi fare clic su <guibutton>Aggiungi</guibutton>.

en: Getting Characters
it: Utilizzo dei caratteri

en: When you add <application>Character Palette</application> to a panel for the first time, the application displays a default palette of characters. You can select a character from the default palette, or you can select a character from predefined palettes of characters. Each predefined palette of characters is associated with a standard character on your keyboard.
it: Quando si aggiunge per la prima volta <application>Tavolozza caratteri</application> ad un pannello, l'applicazione mostra una tavolozza di caratteri predefinita. È possibile scegliere un carattere dalla tavolozza predefinita o scegliere un carattere dalle tavolozze di caratteri già predisposte. Ognuna di queste tavolozza è associate a un carattere standard presente sulla tastiera.

en: To Select a Character
it: Selezionare un carattere

en: To select a character from the palette and insert the character into a text string, perform the following steps:
it: Per selezionare un carattere dalla tavolozza ed inserirlo in una stringa di testo, procedere come segue:

en: In the palette, click on the character that you require. The character button is pressed in to indicate that the character is selected.
it: Fare clic sul carattere desiderato nella tavolozza. Il pulsante che corrisponde al carattere appare premuto per indicare che il carattere è stato selezionato.

en: Point to the location in an application where you want to put the character and middle-click to insert the character. You can also paste the character into the application if the application allows you to paste from the clipboard.
it: Spostare il puntatore nel punto in cui inserire il carattere e fare clic con il pulsante centrale del mouse per inserirlo. È anche possibile incollare il carattere nell'applicazione se questa consente di incollare dagli appunti.

en: You can repeat the insertion using middle-click as many times as you want until you either deselect the character or select text in another application. You can continue pasting the character from the clipboard until you either deselect the character or copy to the clipboard from another application.
it: È possibile ripetere l'inserimento usando il clic col tasto centrarle quante volte si desidera, finché non si deseleziona il carattere o si seleziona del testo in un'altra applicazione. Allo stesso modo è possibile continuare ad incollare il carattere dagli appunti finché non si deseleziona in carattere o si copia negli appunti da un'altra applicazione.

en: To deselect the character, click it again or click another character.
it: Per deselezionare il carattere, fare nuovamente clic su di esso o fare clic su un altro carattere.

en: Some applications may not allow you to paste certain characters.
it: In alcune applicazioni potrebbe non essere consentito di incollare certi caratteri.

en: To Display a Predefined Palette of Characters
it: Mostrare una tavolozza di caratteri predisposta

en: You can change the characters that are displayed in the application from the default palette to a predefined palette of characters. To display a palette of predefined characters, perform the following steps:
it: È possibile cambiare i caratteri mostrati nell'applicazione, passando dalla tavolozza predefinita ad una di quelle predisposte. Per mostrare una tavolozza di caratteri predisposti, procedere come segue:

en: Click on the <guibutton>Available palettes</guibutton> button on the application, the down arrow on the left.
it: Fare clic sul pulsante <guibutton>Tavolozze disponibili</guibutton>, ossia la freccia verso il basso posta sulla destra.

en: Click on the palette that you want to display.
it: Fare clic sulla tavolozza che si vuove mostrare.

en: You can select the character that you require from the palette of characters that is displayed in the application, then insert the character into your text string.
it: È possibile selezionare il carattere necessario dalla tavolozza di caratteri mostrata nell'applicazione, quindi inserire il carattere nella stringa di testo voluta.

en: Characters' Keys
it: Tasti dei caratteri

en: The following chart lists keyboard characters and their associated groups of characters. The keyboard characters are listed in the first column of each section in the chart. The character groups that are associated with each keyboard character are shown in the other columns.
it: Il seguente grafico elenca i caratteri su tastiera e i gruppi di caratteri loro associati. I caratteri su tastiera sono elencati nella prima colonna di ciascuna sezione del grafico. I gruppi di caratteri associati con ciascun carattere su tastiera sono mostrati nelle altre colonne.

en: Character Groups Associated With Keyboard Keys
it: Gruppi di caratteri associati con tasti della tastiera

en: Shows character groups associated with various keyboard keys.
it: Mostra i gruppi di caratteri associati con diversi tasti da tastiera.

en: Customizing Character Palette
it: Personalizzazione di Tavolozza caratteri

en: Character Palette Preferences
it: Preferenze di Tavolozza caratteri

en: Configuring Palettes
it: Configurazione delle tavolozze

en: To configure <application>Character Palette</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The <guilabel>Character Palette Preferences</guilabel> dialog contains the <guilabel>Palettes</guilabel> list box, which lists the palettes that are available from the applet. To close the <guilabel>Character Palette Preferences</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
it: Per configurare <application>Tavolozza caratteri</application>, fare clic col tasto destro sull'applet, quindi scegliere <guimenuitem>Preferenze</guimenuitem>. Il dialogo <guilabel>Preferenze di Tavolozza caratteri</guilabel> contiene la casella ad elenco <guilabel>Tavolozze</guilabel>, che elenca le tavolozze disponibili. Per chiudere il dialogo <guilabel>Preferenze di Tavolozza caratteri</guilabel>, fare clic su <guibutton>Chiudi</guibutton>.

en: To add a new palette to the applet, click on the <guibutton>Add</guibutton> button. See <xref linkend="charpick-default-new"/> for more information.
it: Per aggiungere una nuova tavolozza all'applet, fare clic sul pulsante <guibutton>Aggiungi</guibutton>. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="charpick-default-new"/>.

en: To delete a palette from the applet, select the palette, then click on the <guibutton>Delete</guibutton> button.
it: Per eliminare una tavolozza dall'applet, selezionare la tavolozza, quindi fare clic sul pulsante <guibutton>Elimina</guibutton>.

en: To modify a palette, select the palette, then click on the <guibutton>Properties</guibutton> button. Modify the palette in the <guilabel>Edit Palette</guilabel> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
it: Per modificare una tavolozza, selezionare la tavolozza desiderata, quindi fare clic sul pulsante <guibutton>Modifica</guibutton>. Dopo aver modificato la tavolozza nel dialogo <guilabel>Modifica tavolozza</guilabel>, fare clic su <guibutton>OK</guibutton>.

en: Setting Up a New Palette of Characters
it: Impostazione di una nuova tavolozza di caratteri

en: You can use a character selection application such as <application>Character Map</application> to set up a new palette of characters. For example, to create a new palette with <application>Character Map</application>, perform the following steps:
it: Per configurare un nuovo insieme di caratteri è possibile usare un'applicazione di selezione dei caratteri, come <application>Tabella caratteri</application>. Ad esempio, per creare un nuovo insieme con <application>Tabella caratteri</application>, procedere come segue:

en: Click on the <guibutton>Available palettes</guibutton> button on the applet, the down arrow on the left.
it: Fare clic sul pulsante <guibutton>Tavolozze disponibili</guibutton> dell'applet, la freccia verso il basso sulla destra.

en: Select the <guimenuitem>Add a palette</guimenuitem> option from the drop-down list. The <guilabel>Add Palette</guilabel> dialog is displayed.
it: Selezionare l'opzione <guimenuitem>Aggiungi una tavolozza</guimenuitem> nell'elenco a comparsa. Viene aperta la finestra di dialogo <guimenuitem>Aggiungi insieme</guimenuitem>.

en: Open <application>Character Map</application>, then select the characters that you want to display in the new palette. You can select up to 25 characters.
it: Aprire <application>Tabella caratteri</application>, quindi selezionare i caratteri da visualizzare nella nuova tavolozza. È possibile selezionare fino a 25 caratteri.

en: Copy the contents of the <guilabel>Text to copy</guilabel> text box from <application>Character Map</application> to the <guilabel>Palette</guilabel> text box in the <guilabel>Add Palette</guilabel> window.
it: Copiare il contenuto della casella di testo <guilabel>Testo da copiare</guilabel> dalla <application>Tabella caratteri</application> alla casella di testo <guilabel>Tavolozza</guilabel> nella finestra <guilabel>Aggiungi tavolozza</guilabel>.

en: <application>Character Palette</application> adds the new palette of characters to the list of available palettes.
it: La nuova tavolozza di caratteri viene aggiunta alla lista delle tavolozze disponibili per <application>Tavolozza caratteri</application>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/drivemount-applet_example.png'; md5=8c212ac1173b8716b962165890dddc28
it: fatto

en: Disk Mounter Manual
it: Manuale di Montadischi

en: Disk Mounter enables you to quickly mount or unmount various types of drives and file systems from a panel.
it: Montadischi constente di montare e smontare velocemente da un pannello diversi tipi di unità e file system.

en: Disk Mounter Applet Manual V2.1
it: Manuale applet Montadischi V2.1

en: Disk Mounter Applet Manual V2.0
it: Manuale applet Montadischi V2.0

en: Drive Mount Applet Manual
it: Manuale applet Montadischi

en: April 2000
it: Aprile 2000

en: This manual describes version 2.10 of Disk Mounter.
it: Questo manuale descrive la versione 2.10 di Montadischi.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Disk Mounter</application> or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
it: Per segnalare un problema o inviare suggerimenti sull'applet <application>Montadischi</application> o su questo manuale, seguire le istruzioni presenti alla <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">pagina di commenti su GNOME</ulink>

en: Disk Mounter
it: Montadischi

en: The Disk Mounter.
it: L'applet Montadischi.

en: The <application>Disk Mounter</application> enables you to quickly mount and unmount various types of drives and file systems.
it: L'applet <application>Montadischi</application> constente di montare e smontare velocementi diversi tipi di unità e file system.

en: For the <application>Disk Mounter</application> to work properly, your system administrator must configure your system appropriately. For more information about the necessary system administration tasks, see <ulink url="man:fstab" type="man"><citerefentry><refentrytitle>fstab</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry></ulink>.
it: Affinché <application>Montadischi</application> operi in modo corretto, è necessario che l'amministratore di sistema abbia configurato il sistema in modo appropriato. Per maggior informazioni sui compiti richiesti all'amministratore di sistema, consultare <ulink url="man:fstab" type="man"><citerefentry><refentrytitle>fstab</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry></ulink>.

en: To Add Disk Mounter to a Panel
it: Aggiungere Montadischi ad un pannello

en: To add <application>Disk Mounter</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Disk Mounter</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
it: Per aggiungere <application>Montadischi</application> ad un pannello, fare clic col tasto destro sul pannello, quindi scegliere <guimenuitem>Aggiungi al pannello</guimenuitem>. Selezionare <application>Montadischi</application> nel dialogo  <application>Aggiungi al pannello</application>, quindi fare clic su <guibutton>Aggiungi</guibutton>.

en: Manually Mounting and Unmounting File Systems
it: Montare e smontare i file system manualmente

en: Many file systems on Linux and UNIX systems must be manually mounted and unmounted.
it: Molti file system su sistemi Linux ed Unix debbono essere montati e smontati manualmente.

en: When a file system is mounted, you can read and write to the file system. When you finish working with a file system, you should unmount the file system.
it: Quando un file system è montato, è possibile leggere e scrivere su di esso. Una volta terminato di lavorare con il file system, è possibile smontarlo.

en: You must unmount removable drives, such as floppy disks and Zip disks, before you remove the media, because Linux and UNIX systems do not always write the changes immediately. Such systems typically buffer the changes to the disk, to improve the speed of the system.
it: È necessario smontare le unità rimovibili, come i dischi floppy e Zip, prima di rimuovere il supporto, poiché i sistemi Linux ed Unix non sempre scrivono immediatamente le modifiche. Tali sistemi tipicamente accodano le modifiche al disco, per migliorare la velocità del sistema.

en: Partitions on fixed drives, such as your hard drive, are typically mounted automatically when your computer boots, and unmounted when your computer shuts down. Removable media must be mounted and unmounted manually, for example by using the <application>Disk Mounter</application>.
it: Le partizioni e le unità fisse, come gli hard disk, sono di solito montate automaticamente all'avvio del computer e smontate all'arresto. I supporti rimovibili devono essere montati e smontati manualmente, ad esempio usando <application>Montadischi</application>.

en: Some systems may also automatically mount some removable media (such as USB and IEEE1394 disks), these devices may also come up in the <application>Disk Mounter</application> so that you can unmount them when you are finished, and provide a visual indication that they are present.
it: In alcuni sistemi è possibile montare alcuni supporti rimovibili (come i dischi USB e IEEE1394); anche tali dispositivi sono gestibili con <application>Montadischi</application>, così da poterli smontare una volta terminato l'uso e da poter avere una indicazione visiva della loro disponibilità.

en: To Display the Name and Mount Status of a Drive
it: Mostrare nome e stato di un'unità

en: To display the name and mount status of a drive, move the mouse pointer to the drive icon in the panel. A tooltip displays the name and mount status of the drive.
it: Per mostrare il nome e lo stato di un'unità, spostare il puntatore del mouse sull'icona della stessa nel pannello. Un suggerimento mostra il nome e lo stato di montaggio dell'unità.

en: To Mount, Unmount or Eject a Drive
it: Montare, smontare o espellere un'unità

en: To mount drive, click on the drive icon in the panel and then select the <guimenuitem>Mount Drive</guimenuitem> option.
it: Per montare un'unità, fare clic sull'icona della stessa sul pannello, quindi selezionare l'opzione <guimenuitem>Monta «<replaceable>unità</replaceable>»</guimenuitem>.

en: To unmount a drive, click on the drive icon in the panel and then select the <guimenuitem>Unmount Drive</guimenuitem> option, or if the device is a CD-ROM Drive, it may be labelled <guimenuitem>Eject Drive</guimenuitem>
it: Per smontare un'unità, fare clic sull'icona della stessa nel pannello e selezionare l'opzione <guimenuitem>Smonta «<replaceable>unità</replaceable>»</guimenuitem>; se il dispositivo è un'unità CD-ROM, la voce potrebbe essere <guimenuitem>Espelli «<replaceable>unità</replaceable>»</guimenuitem>

en: To Browse the Contents of a Drive
it: Esplorare il contenuto di un'unità

en: To use a file manager to browse the contents of a drive, click on the drive icon in the panel, then choose <guimenuitem>Open Drive</guimenuitem>.
it: Per usare il file manager per esplorare il contenuto di un'unità, fare clic sull'icona della stessa nel pannello, quindi scegliere <guimenuitem>Apri «<replaceable>unità</replaceable>»</guimenuitem>.

en: You can only browse the contents of a mounted drive.
it: È possibile esplorare solo il contenuto di unità montate.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/geyes_applet.png'; md5=97e7bcbcdc3bbc8fb3af2b4d22057e36
it: a posto

en: Geyes Manual
it: Manuale di Geyes

en: Geyes provides an entertaining way to track the mouse pointer around your screen, through a pair of moving eyes.
it: Geyes consente di tenere traccia sullo schermo del puntatore del mouse in modo divertente, attraverso un paio di occhi roteanti.

en: Geyes Applet Manual V2.6
it: Manuale applet Geyes V2.6

en: Geyes Applet Manual V2.5
it: Manuale applet Geyes V2.5

en: Geyes Applet Manual V2.4
it: Manuale applet Geyes V2.4

en: Geyes Applet Manual V2.3
it: Manuale applet Geyes V2.3

en: Geyes Applet Manual V2.2
it: Manuale applet Geyes V2.2

en: Geyes Applet Manual V2.1
it: Manuale applet Geyes V2.1

en: Geyes Applet Manual V2.0
it: Manuale applet Geyes V2.0

en: gEyes Applet
it: Applet gEyes

en: This manual describes version 2.8 of Geyes.
it: Questo manuale descrive la versione 2.8 di Geyes.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Geyes applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
it: Per segnalare un problema o inviare suggerimenti sull'applet Geyes o su questo manuale, seguire le istruzioni presenti alla <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">pagina di commenti su GNOME</ulink>

en: Geyes Applet
it: L'applet Geyes.

en: Shows Geyes applet.
it: Mostra l'applet Geyes.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Geyes</application> applet provides an entertaining way to track the movement of the mouse pointer around your screen. The applet is an image of one or more eyes that follow the mouse pointer around the screen.
it: L'applet <application>Geyes</application> fornisce un modo divertente per tenere traccia dei movimenti del puntatore del mouse sullo schermo. L'applet rappresenta uno o più occhi che seguono il puntatore del mouse sullo schermo.

en: To add <application>Geyes</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Geyes</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
it: Per aggiungere <application>Geyes</application> ad un pannello, fare clic col tasto destro sul pannello, quindi scegliere <guimenuitem>Aggiungi al pannello</guimenuitem>. Selezionare <application>Geyes</application> nel dialogo  <application>Aggiungi al pannello</application>, quindi fare clic su <guibutton>Aggiungi</guibutton>.

en: To configure <application>Geyes</application>, right-click on the <application>Geyes</application> applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. You can choose from a number of different themes. Each theme affects how the eyes look.
it: Per configurare <application>Geyes</application>, fare clic col tasto destro sull'applet, quindi scegliere <guimenuitem>Preferenze</guimenuitem>. È possibile scegliere uno dei diversi temi forniti, così da modificare l'aspetto degli occhi.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/volumecontrol_applet.png'; md5=2a85eebe559a213499300ab0d07b8d10
it: non serve localizzazione

en: Volume Control Manual
it: Manuale di Volume

en: Volume Control enables you to control the sound volume on your system and provides visual feedback on the current volume level.
it: Volume permette di controllare il volume dell'audio sul sistema in uso e fornisce un riscontro visido del livello di volume attuale.

en: Volume Control Applet Manual V2.8
it: Manuale applet Volume V2.8

en: Volume Control Applet Manual V2.6
it: Manuale applet Volume V2.6

en: Volume Control Applet Manual V2.5
it: Manuale applet Volume V2.5

en: Volume Control Applet Manual V2.4
it: Manuale applet Volume V2.4

en: Volume Control Applet Manual V2.3
it: Manuale applet Volume V2.3

en: Volume Control Applet Manual V2.2
it: Manuale applet Volume V2.2

en: Volume Control Applet Manual V2.1
it: Manuale applet Volume V2.1

en: Volume Control Applet Manual V2.0
it: Manuale applet Volume V2.0

en: April 2002
it: Aprile 2002

en: Mixer Applet
it: Applet Mixer

en: This manual describes version 2.8 of Volume Control.
it: Questo manuale descrive la versione 2.8 di Volume.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Volume Control applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
it: Per segnalare un problema o inviare suggerimenti sull'applet Volume o su questo manuale, seguire le istruzioni presenti alla <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">pagina di commenti su GNOME</ulink>

en: Volume Control Applet
it: Applet Volume

en: Shows Volume Control applet. Contains image of a speaker.
it: Mostra l'applet Volume. Contiere l'immagine di un altoparlante.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Volume Control</application> applet enables you to control the sound volume on your system. The applet icon changes depending on the volume level that you select. For example, if you select a low volume level, the icon displays one sound wave emanating from the speaker in the applet icon. As you increase the volume, the icon changes to display more sound waves.
it: L'applet <application>Volume</application> permette di controllare il volume dell'audio sul sistema in uso. L'icona dell'applet cambia in funzione del livello di volume selezionato. Ad esempio, selezionando un livello di volume basso, l'icona mostra una onda acustica che esce dall'altoparlante. Incrementando il volume, l'icona cambia e mostra atre onde acustiche.

en: To Add Volume Control to a Panel
it: Aggiungere Volume ad un pannello

en: To add <application>Volume Control</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Volume Control</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
it: Per aggiungere <application>Volume</application> ad un pannello, fare clic col tasto destro sul pannello, quindi scegliere <guimenuitem>Aggiungi al pannello</guimenuitem>. Selezionare <application>Volume</application> nel dialogo  <application>Aggiungi al pannello</application>, quindi fare clic su <guibutton>Aggiungi</guibutton>.

en: Using Volume Control
it: Uso di Volume

en: To Adjust the Volume
it: Regolare il volume

en: Click on the applet to display a slider control. To increase the volume, move the slider upwards. To decrease the volume, move the slider downwards.
it: Fare clic sull'applet per mostrare un controllo scorrevole. Per incrementare il volume, muovere il cursore verso l'alto; per decrementarlo, muovere il cursore verso il basso.

en: To Switch the Volume Off
it: Escludere il volume

en: To switch the volume off, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Mute</guimenuitem>.
it: Per escludere il volume, fare clic col tasto destro sull'applet, quindi scegliere <guimenuitem>Escludi audio</guimenuitem>.

en: To Access Additional Features
it: Accedere a funzione aggiuntive

en: To access additional functionality for working with volume, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Open Volume Control</guimenuitem>. A volume control application starts, which enables you to control the volume and balance levels for audio playback and recording.
it: Per accedere alle funzionalità avanzate per operare con il volume, fare clic col tasto destro sull'applet, quindi scegliere <guimenuitem>Apri «Regolazione volume»</guimenuitem>. Viene avviata una applicazione per il controllo del volume, che consente di regolare il volume e bilanciare i livelli per la riproduzione e la registrazione dell'audio.

en: Customizing Volume Control
it: Personalizzazione di Volume

en: To configure <application>Volume Control</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
it: Per configurare <application>Volume</application>, fare clic col tasto destro sul'applet, quindi scegliere <guimenuitem>Preferenze</guimenuitem>.

en: <application>Volume Control</application> populates the <guilabel>Volume Control Preferences</guilabel> dialog dynamically, based on the functionality supported by your sound card.
it: Il dilogo <guilabel>Preferenze di Volume</guilabel> viene riempito in modo dinamico, sulla base delle funzionalità supportate dalla scheda sonora in uso.

en: Audio Channels
it: Canali audio

en: Select the audio output channel that you want to control:
it: Selezionare il canale audio di uscita che si vuole controllare:

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Volume Control Preferences</guilabel> dialog.
it: Fare clic su <guibutton>Chiudi</guibutton> per chiudere il dialogo <guilabel>Preferenze di Volume</guilabel>.

en: _Keyboard Accessibility Preferences
it: Preferen_ze accessibilità tastiera

en: AccessX Status Applet Factory
it: Fabbrica applet Stato AccessX

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
it: Fabbrica applet Stato accessibilità tastiera

en: Shows the status of keyboard accessibility features
it: Mostra lo stato delle funzionalità di accesso facilitato della tastiera

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
it: Mostra lo stato delle caratteristiche di AccessX come modificatori a due stati

en: There was an error launching the help viewer: %s
it: Si è verificato un errore nel lanciare il visualizzatore d'aiuto: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
it: Si è verificato un errore nel lanciare il dialogo di preferenze della tastiera: %s

en: AccessX Status
it: Stato AccessX

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
it: Mostra lo stato della tastiera quando sono usate le funzionalità di accesso facilitato.

en: XKB Extension is not enabled
it: L'estensione XKB non è abilitata

en: Displays current state of keyboard accessibility features
it: Mostra lo stato attuale delle funzionalità di accesso facilitato della tastiera

en: Battery Charge Monitor
it: Carica batteria

en: Battstat Factory
it: Fabbrica Battstat

en: Monitor a laptop's remaining power
it: Monitoraggio della carica rimanente di un portatile

en: System is running on AC power
it: Il sistema sta funzionando con l'alimentazione di rete

en: System is running on battery power
it: Il sistema sta funzionando con l'alimentazione da batteria

en: Battery charged (%d%%)
it: Batteria caricata (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
it: Tempo rimanente (%d%%) sconosciuto

en: Unknown time (%d%%) until charged
it: Tempo sconosciuto (%d%%) per completare la carica

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
it[0]: %d minuto (%d%%) rimanente
it[1]: %d minuti (%d%%) rimanenti

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
it[0]: %d minuto per completare la carica (%d%%)
it[1]: %d minuti per completare la carica (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
it[0]: %d ora (%d%%) rimanente
it[1]: %d ore (%d%%) rimanenti

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
it[0]: %d ora per completare la carica (%d%%)
it[1]: %d ore per completare la carica (%d%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
it: %d %s e %d %s (%d%%) rimanenti

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
it: %d %s e %d %s per completare la carica (%d%%)

en: Your battery is now fully recharged
it: La batteria è ora completamente ricaricata

en: Battery Notice
it: Avviso batteria

note: we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
it: %d%% restante della capacità totale della batteria.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
it[0]: %d minuto di alimentazione da batteria rimanente (%d%% della capacità totale).
it[1]: %d minuti di alimentazione da batteria rimanenti (%d%% della capacità totale).

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
it: Per evitare la perdita del proprio lavoro:
     • connettere il portatile a una presa elettrica oppure
     • salvare i documenti aperti e arrestare il portatile.

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
it: Per evitare la perdita del proprio lavoro:
     • sospendere il portatile per risparmiare energia;
     • connettere il portatile a una presa elettrica;
     • salvare i documenti aperti e arrestare il portatile.

en: Your battery is running low
it: La batteria si sta esaurendo

en: No battery present
it: Nessuna batteria presente

en: Battery status unknown
it: Stato della batteria sconosciuto

en: This utility shows the status of your laptop battery.
it: Questa utilità mostra lo stato della batteria del proprio portatile.

note: true
en: HAL backend enabled.
it: Abilitato il backend HAL.

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
it: Abilitato il backend vecchia maniera (non-HAL).

en: <b>Notifications</b>
it: <b>Notifiche</b>

en: <small>(shows single image for status and charge)</small>
it: <small>(mostra una sola immagine per stato e carica)</small>

en: <small>(two images: one for status, one for charge)</small>
it: <small>(due immagini: una per lo stato e l'altra per la carica)</small>

en: Battery Charge Monitor Preferences
it: Preferenze di Carica batteria

en: Show _percentage remaining
it: Mostrare la _percentuale rimanente

en: Show _time remaining
it: Mostrare il _tempo rimanente

en: _Compact view
it: Vista _compatta

en: _Expanded view
it: Vista _espansa

en: _Notify when battery is fully recharged
it: Notificare _quando la batteria è completamente ricaricata

en: _Show time/percentage:
it: _Mostrare tempo/percentuale:

en: _Warn when battery charge drops to:
it: A_vvertire quando la carica della batteria scende sotto:

en: HAL error
it: Errore di HAL

en: Could not create libhal_ctx
it: Impossibile creare libhal_ctx

en: No batteries found
it: Nessuna batteria trovata

en: Unable to initialise HAL: %s: %s
it: Impossibile inizializzare HAL: %s: %s

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
it: Impostare a 0 per nessuna etichetta, 1 per la percentuale e 2 per il tempo rimanente.

en: Beep for warnings
it: Avviso sonoro per avvertimenti

en: Beep when displaying a warning.
it: Avviso sonoro quando è mostrato un avvertimento.

en: Drain from top
it: Svuota dalla cima

en: Full Battery Notification
it: Notifica batteria carica

en: Low Battery Notification
it: Notifica batteria quasi scarica

en: Notify user when the battery is full.
it: Notificare all'utente quando la batteria è carica.

en: Notify user when the battery is low.
it: Notificare all'utente quando la batteria è quasi scarica.

en: Red value level
it: Valore del livello rosso

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
it: Mostra il misuratore della batteria che si svuota dalla cima. Implementato solo per la vista tradizionale della batteria.

en: Show the horizontal battery
it: Mostra la batteria orizzontale

en: Show the time/percent label
it: Mostrare l'etichetta tempo/percentuale

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
it: Mostra sul pannello la tradizionale batteria orizzontale.

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
it: Mostra sul pannello una piccola batteria in verticale.

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
it: Il livello della batteria al di sotto del quale questa viene mostrata in rosso.Rappresenta anche il valore che attiva la visualizzazione dell'avviso di batteria quasi scarica.

en: Upright (small) battery
it: Batteria verticale (piccola)<

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
it: Usa il valore definito nella chiave "red_value" come tempo rimanente, invece che percentuale rimanente, per il quale mostrare il dialogo di avviso.

en: Warn on low time rather than low percentage
it: Avvisa per tempo limitato invece che percentuale bassa

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
it: Minuti rimanenti

en: Battery Status Utility
it: Utilità stato batteria

en: Battery fully re-charged
it: Batteria completamente ricaricata

en: Battery power low
it: Batteria quasi scarica

en: Charpicker Applet Factory
it: Fabbrica applet Tavolozza caratteri

en: Insert characters
it: Per inserire caratteri

en: Available palettes
it: Tavolozze disponibili

note: TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
it: Inserisce «%s»

en: Insert special character
it: Inserisce il carattere speciale

en: insert special character %s
it: inserisce il carattere speciale %s

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
it: Applet del pannello di GNOME per selezionare caratteri strani che non si trovano sulla tastiera. Rilasciata sotto la GNU General Public Licence.

en: Characters shown on applet startup
it: Caratteri mostrati all'avvio dell'applet

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
it: DEPRECATA - Caratteri mostrati all'avvio dell'applet

en: List of available palettes
it: Lista delle tavolozze disponibili

en: List of strings containing the available palettes.
it: Lista di stringhe contenute nelle tavolozze disponibili.

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
it: La stringa selezionata dall'utente l'ultima volta che è stata avviata l'applet. Questa stringa è mostrata quando viene avviata l'applet.

en: _Palette:
it: _Tavolozza:

en: Palette entry
it: Voce di una tavolozza

en: Modify a palette by adding or removing characters
it: Modifica una tavolozza aggiungendo o rimuovendo caratteri

en: Add Palette
it: Aggiungi tavolozza

en: Edit Palette
it: Modifica tavolozza

en: Palettes list
it: Lista delle tavolozze

en: _Palettes:
it: _Tavolozze:

en: Add button
it: Pulsante per aggiungere

en: Click to add a new palette
it: Fare clic per aggiungere una nuova tavolozza

en: Edit button
it: Pulsante per modificare

en: Click to edit the selected palette
it: Fare clic per modificare la tavolozza selezionata

en: Delete button
it: Pulsante per eliminare

en: Click to delete the selected palette
it: Fare clic per eliminare la tavolozza selezionata

en: CPU Frequency Scaling Monitor
it: Variazione frequenza CPU

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
it: Monitorizza la variazione della frequenza della CPU

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
it: Un valore pari a 0 indica di mostrare la frequenza della CPU, a 1 la frequenza e le unità, a 2 la percentuale invece della frequenza.

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
it: Un valore pari a 0 indica di mostrare l'applet nella modalità grafica (solo pixmap), a 1 nella modalità testuale (non mostra la pixmap), a 2 nella modalità grafica e testuale.

en: CPU to Monitor
it: CPU da monitorare

en: Mode to show cpu usage
it: Modalità visualizzazione utilizzo CPU

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
it: Imposta la CPU da monitorare. In un sistema a processore singolo non è necessario cambiare questo valore.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
it: Il tipo di testo da mostrare (se il testo è abilitato).

en: <b>Display Settings</b>
it: <b>Impostazioni di visualizzazione</b>

en: <b>Monitor Settings</b>
it: <b>Impostazioni monitoraggio</b>

en: CPU Frequency Monitor Preferences
it: Preferenze di Variazione frequenza CPU

en: Show CPU frequency as _frequency
it: Mostrare la frequenza della CPU come _frequenza

en: Show CPU frequency as _percentage
it: Mostrare la frequenza della CPU come _percentuale

en: Show frequency _units
it: Mostrare _unità di misura della frequenza

en: _Appearance:
it: _Aspetto:

en: _Monitored CPU:
it: CPU _monitorata:

en: Could not open help document
it: Impossibile aprire la documentazione

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
it: Questa utilità mostra la variazione attuale di frequenza della CPU.

en: This utility shows the current CPU Frequency
it: Questa utilità mostra la frequenza attuale della CPU

en: Graphic and Text
it: Grafico e testo

en: Frequency Scaling Unsupported
it: Variazione frequenza non supportata

note: If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
it: Variazione frequenza CPU non supportata

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
it: Non è possibile modificare la frequenza di funzionamento di questo sistema. Il sistema potrebbe essere mal configurato o non avere supporto hardware alla variazione di frequenza della CPU.

en: Change CPU Frequency scaling
it: Cambia la variazione della frequenza della CPU

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
it: Sono richiesti privilegi per cambiare la variazione della frequenza della CPU

en: Drive Mount Applet Factory
it: Fabbrica applet Montadischi

en: Factory for drive mount applet
it: Fabbrica dell'applet per montaggio dischi

en: Mount local disks and devices
it: Monta dischi e dispositivi locali

en: (mounted)
it: (montato)

en: (not mounted)
it: (non montato)

en: Cannot execute '%s'
it: Impossibile eseguire "%s"

en: _Play DVD
it: _Riproduci DVD

en: _Play CD
it: _Riproduci CD

en: _Open %s
it: _Apri «%s»

en: Un_mount %s
it: S_monta «%s»

en: _Mount %s
it: _Monta «%s»

en: _Eject %s
it: _Espelli «%s»

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
it: Applet per montare e smontare volumi a blocchi.

en: Interval timeout to check mount point status
it: Intervallo di tempo per controllare lo stato dei punti di mount

en: Time in seconds between status updates
it: Intervallo in secondi fra ogni aggiornamento di stato

en: A set of eyeballs for your panel
it: Un gruppo di bulbi oculari per il proprio pannello

en: Eyes
it: Occhi

en: Geyes Applet Factory
it: Fabbrica applet Geyes

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
it: Un buffo gruppo di occhi per il pannello di GNOME che seguono il mouse.

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
it: Gli occhi fissano in direzione del puntatore del mouse

en: Directory in which the theme is located
it: Directory in cui è collocato il tema

en: Can not launch the eyes applet.
it: Impossibile lanciare l'applet occhi.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
it: Si è verificato un errore grave caricando il tema.

en: Geyes Preferences
it: Preferenze di Geyes

en: _Select a theme:
it: _Selezionare un tema:

en: Alt+Control changes layout.
it: Alt+Control cambia la disposizione.

en: Alt+Shift changes layout.
it: Alt+Maiusc cambia la disposizione.

en: Arabic keymap
it: Mappatura araba

en: Brazil Portuguese keymap
it: Mappatura brasiliana portoghese

en: Bulgarian Cyrillic
it: Bulgara cirillico

en: Bulgarian keymap
it: Mappatura bulgara

en: Control+Shift changes layout.
it: Control+Maiusc cambia la disposizione.

en: Czech keymap
it: Mappatura ceca

en: Danish keymap
it: Mappatura danese

en: Dutch keymap
it: Mappatura olandese

en: English keymap
it: Mappatura inglese

en: Estonian keymap
it: Mappatura estone

en: Finnish keymap
it: Mappatura finlandese

en: French Swiss keymap
it: Mappatura svizzero francese

en: French keymap
it: Mappatura francese

en: French-Canadian 105-key
it: Franco canadese 105 tasti

en: GB 102-key
it: Gran Bretagna 102 tasti

en: GB 105-key
it: Gran Bretagna 105 tasti

en: Generic Keyboard
it: Tastiera generica

en: Georgian Latin
it: Georgiana latina

en: Georgian Russian layout
it: Disposizione russa georgiana

en: Georgian keymap
it: Mappatura georgiana

en: German Swiss with Euro
it: Svizzero tedesca con l'Euro

en: German keymap
it: Mappatura tedesca

en: Greek keymap
it: Mappatura greca

en: Hebrew keymap
it: Mappatura ebraica

en: Hungarian 101-key latin 1
it: Ungherese 101 tasti latin 1

en: Hungarian 101-key latin 2
it: Ungherese 105 tasti latin 2

en: Hungarian 105-key latin 1
it: Ungherese 105 tasti latin 1

en: Hungarian 105-key latin 2
it: Ungherese 105 tasti latin 2

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
it: Mappatura PC/AT 101 ungherese

en: Hungarian latin1
it: Ungherese latin1

en: Icelandic keymap
it: Mappatura islandese

en: Italian keymap
it: Mappatura italiana

en: Japanese keymap
it: Mappatura giapponese

en: Lao keymap
it: Mappatura laotiana

en: Layout shift behavior
it: Comportamento cambio disposizione

en: Left Alt key changes layout.
it: Il tasto Alt sinistro cambia la disposizione.

en: Left Ctrl key changes group.
it: Il tasto Ctrl sinistro cambia la disposizione.

en: Left Shift key changes group.
it: Il tasto Maiusc sinistro cambia la disposizione.

en: Left Win-key changes layout.
it: Il tasto Win sinistro cambia la disposizione.

en: Lithuanian keymap
it: Mappatura lituana

en: Menu key changes layout.
it: Il tasto Menu cambia la disposizione.

en: Mongolian alt keymap
it: Mappatura alternativa mongola

en: Mongolian keymap
it: Mappatura mongola

en: Mongolian phonetic keymap
it: Mappatura fonetica mongola

en: Plain Russian keymap
it: Mappatura normale russa

en: Polish deadkeys
it: Polacca con tasti muti

en: Portugal Deadkeys
it: Portoghese con tasti muti

en: Portuguese keymap
it: Mappatura portoghese

en: Right Alt key changes layout.
it: Il tasto Alt destro cambia la disposizione.

en: Right Ctrl key changes group.
it: Il tasto Ctrl destro cambia la disposizione.

en: Right Shift key changes group.
it: Il tasto Maiusc destro cambia la disposizione.

en: Right Win-key changes layout.
it: Il tasto Win destro cambia la disposizione.

en: Russian Cyrillic
it: Russa cirillico

en: Russian keymap
it: Mappatura russa

en: Serbian keymap
it: Mappatura serba

en: Slovak keymap
it: Mappatura slovacca

en: Slovenian keymap
it: Mappatura slovena

en: Spanish keymap
it: Mappatura spagnola

en: Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2
it: Ungherese Sun (non PC!) type5 latin 2

en: Swedish keymap
it: Mappatura svedese

en: Swiss keymap
it: Mappatura svizzera

en: Thai Kedmanee
it: Tailandese kedmanee

en: Thai keymap
it: Mappatura tailandese

en: Turkish "F" keyboard
it: Mappatura "F" turca

en: Turkish "Q" keyboard
it: Mappatura "Q" turca

en: Turkish keymap
it: Mappatura turca

en: UK 105-key
it: Regno Unito 105 tasti

en: UK PC/AT keyboard
it: Regno Unito tastiera PC/AT

en: US 101-key keyboard
it: Tastiera statunitense 101 tasti

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
it: Tastiera statunitense 105 tasti (con tasti windows)

en: US 84-key
it: Statunitense 84 tasti

en: US DEC 450
it: Statunitense DEC 450

en: US IBM RS/6000
it: Statunitense IBM RS/6000

en: US International
it: Statunitense internazionale

en: US Macintosh
it: Statunitense Macintosh

en: US PC/AT 101 keyboard
it: Tastiera statunitense PC/AT 101

en: US Silicon Graphics 101-key
it: Statunitense Silicon Graphics 101 tasti

en: US Sun type5
it: Statunitense Sun type5

en: Armenian Sun keymap
it: Mappatura Sun armena

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
it: Mappatura Sun azero turca

en: Belarusian Sun keymap
it: Mappatura Sun bielorussa

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
it: Mappatura USB Sun brasiliana portoghese

en: Brazil Portuguese Sun keymap
it: Mappatura Sun brasiliana portoghese

en: British Sun Type-4 keymap
it: Mappatura Sun Type-4 inglese

en: British Sun USB keymap
it: Mappatura Sun USB inglese

en: British Sun keymap
it: Mappatura Sun inglese

en: Bulgarian Sun keymap
it: Mappatura Sun bulgara

en: Canadian Sun keymap
it: Mappatura Sun canadese

en: Czech Sun keymap
it: Mappatura Sun ceca

en: Danish Sun Type-4 keymap
it: Mappatura Sun Type-4 danese

en: Danish Sun USB keymap
it: Mappatura Sun usb danese

en: Danish Sun keymap
it: Mappatura Sun danese

en: Dutch Sun keymap
it: Mappatura Sun olandese

en: Estonian Sun keymap
it: Mappatura Sun estone

en: Finnish Sun keymap
it: Mappatura Sun finlandese

en: French Sun USB keymap
it: Mappatura Sun usb francese

en: French Sun keymap
it: Mappatura Sun francese

en: German Sun Type-4 keymap
it: Mappatura Sun Type-4 tedesca

en: German Sun USB keymap
it: Mappatura Sun usb tedesca

en: German Sun keymap
it: Mappatura Sun tedesca

en: Hebrew Sun keymap
it: Mappatura Sun ebraica

en: Hungarian latin2 Sun keymap
it: Mappatura Sun latin2 ungherese

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
it: Mappatura Sun type5 latin 1 ungherese

en: Icelandic Sun keymap
it: Mappatura Sun islandese

en: Italian Sun Type-4 keymap
it: Mappatura Sun Type-4 italiana

en: Italian Sun USB keymap
it: Mappatura Sun usb italiana

en: Italian Sun keymap
it: Mappatura Sun italiana

en: Japanese Sun Type-4 keymap
it: Mappatura Sun Type-4 giapponese

en: Japanese Sun keymap
it: Mappatura Sun giapponese

en: Latvian Sun keymap
it: Mappatura Sun lettone

en: Lithuanian Sun keymap
it: Mappatura Sun lituana

en: Macedonian Sun keymap
it: Mappatura Sun macedone

en: Norwegian Sun keymap
it: Mappatura Sun norvegese

en: Polish Sun keymap
it: Mappatura Sun polacca

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
it: Mappatura Sun Type-4 portoghese

en: Portuguese Sun keymap
it: Mappatura Sun portoghese

en: Romanian Sun keymap
it: Mappatura Sun rumena

en: Russian Sun keymap
it: Mappatura Sun russa

en: Serbian Sun standard keymap
it: Mappatura Sun standard serba

en: Slovak Sun keymap
it: Mappatura Sun slovacca

en: Slovenian Sun keymap
it: Mappatura Sun slovena

en: Spanish Sun Type-4 keymap
it: Mappatura Sun Type-4 spagnola

en: Spanish Sun USB keymap
it: Mappatura Sun usb spagnola

en: Spanish Sun keymap
it: Mappatura Sun spagnola

en: Swedish Sun Type-4 keymap
it: Mappatura Sun Type-4 svedese

en: Swedish Sun USB keymap
it: Mappatura Sun usb svedese

en: Swedish Sun keymap
it: Mappatura Sun svedese

en: Swiss German Sun keymap
it: Mappatura Sun svizzero tedesca

en: Thai Sun keymap
it: Mappatura Sun tailandese

en: Turkish Sun keymap
it: Mappatura Sun turca

en: US Sun Type-4 keymap
it: Mappatura Sun Type-4 statunitense

en: US Sun USB keymap
it: Mappatura Sun USB statunitense

en: US Sun type5 keymap
it: Mappatura Sun type5 statunitense

en: Ukrainian Sun keymap
it: Mappatura Sun ucraina

en: Vietnamese Sun keymap
it: Mappatura Sun vietnamita

en: Keyboard _Preferences
it: Preferen_ze tastiera

en: Show Current _Layout
it: Mostra _disposizione attuale

en: Keyboard Indicator
it: Indicatore tastiera

en: Keyboard applet factory
it: Fabbrica applet Tastiera

en: Keyboard layout indicator
it: Indicatore disposizione tastiera

en: Keyboard Layout "%s"
it: Disposizione tastiera «%s»

en: Copyright (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004
it: Copyright © Sergey V. Udaltsov 1999-2004

en: Keyboard layout indicator applet for GNOME
it: Applet per GNOME che indica la disposizione dei tasti sulla tastiera

en: Keyboard Indicator (%s)
it: Indicatore tastiera (%s)

en: Keyboard Layout
it: Disposizione tastiera

en: Factory for creating the weather applet.
it: Fabbrica per creare le applet meteo.

en: Gweather Applet Factory
it: Fabbrica applet Gweather

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
it: Monitoraggio delle condizioni meteo e previsioni

en: Weather Report
it: Condizioni meteo

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
it: Copyright © 1999-2005 S. Papadimitriou ed alti

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
it: Un'applicazione da pannello per monitorare le condizioni meteorologiche locali.

en: GNOME Weather
it: Condizioni meteo di GNOME

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
it: Città: %s
    Cielo: %s
    Temperatura: %s

en: Last update:
it: Ultimo aggiornamento:

en: Conditions:
it: Condizioni:

en: Sky:
it: Cielo:

en: Temperature:
it: Temperatura:

en: Feels like:
it: Percepita:

en: Dew point:
it: Punto di rugiada:

en: Relative humidity:
it: Umidità relativa:

en: Sunrise:
it: Alba:

en: Sunset:
it: Tramonto:

en: Current Conditions
it: Condizioni attuali

en: Forecast Report
it: Rapporto delle previsioni

en: See the ForeCast Details
it: Leggi i dettagli della previsione

en: Forecast
it: Previsione

en: Radar Map
it: Mappa radar

en: _Visit Weather.com
it: _Visita Weather.com

en: Visit Weather.com
it: Visita Weather.com

en: Click to Enter Weather.com
it: Fare clic per visitare Weather.com

en: Forecast not currently available for this location.
it: Previsione attualmente non disponibile per questa località.

note: Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
it: Vista località

en: Select Location from the list
it: Selezionare la località dalla lista

en: Update spin button
it: Aggiorna pulsante selezione

en: Spinbutton for updating
it: Pulsante seleziona per gli aggiornamenti

en: Enter the URL
it: Immetti l'URL

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
it: Caricamento del database XML delle località non riuscito. Notificare questo evento come bug.

en: Weather Preferences
it: Preferenze di Condizioni meteo

en: _Automatically update every:
it: _Aggiornare automaticamente ogni:

note: #-#-#-#-#  346 (gnome-applets 2.23.x)  #-#-#-#-# * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
it: Unità di _temperatura:

note: #-#-#-#-#  641 (libgweather 2.23.x)  #-#-#-#-# translators: wind speed
en: Beaufort scale
it: Scala Beaufort

note: #-#-#-#-#  346 (gnome-applets 2.23.x)  #-#-#-#-# Pressure Unit
en: _Pressure unit:
it: Unità di _pressione:

note: TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
it: metri

note: #-#-#-#-#  346 (gnome-applets 2.23.x)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
it: miglia

en: Enable _radar map
it: Abilitare le _mappe radar

en: Use _custom address for radar map
it: _Usare un indirizzo personalizzato per le mappe radar

en: _Select a location:
it: _Selezionare una località:

en: Invest
it: Investimento

en: Track your invested money.
it: Tiene traccia dei propri investimenti monetari.

en: Auto _refresh
it: Aggio_rnamento automatico

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
it: Scaricamento grafico da <b>Yahoo!</b>

en: Exponential moving average:
it: Media mobile esponenziale:

en: Financial Chart
it: Grafico finanziario

en: Indicators:
it: Indicatori:

en: Moving average:
it: Media mobile:

en: Overlays:
it: Copertura:

en: Splits
it: Split

en: Volumes
it: Volumi

en: _Graph style:
it: Stile del _grafico:

en: _Ticker symbol:
it: Simbolo della _quotazione:

en: <b>Stocks</b>
it: <b>Azioni</b>

en: <i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.
    <b>Source: </b> Yahoo!</small></i>
it: <i><small><b>Nota:</b> le quote sono ritardate di almeno 15 minuti.
    <b>Origine:</b> Yahoo!</small></i>

en: Invest Preferences
it: Preferenze di Investimento

note: a) We aren't configured yet
en: <b>You have not entered any stock information yet</b>
it: <b>Non è stata ancora inserita alcuna infomazione azionaria</b>

en: <b>No stock quotes are currently available</b>
it: <b>Nessuna quotazione azionaria è attualmente disponibile</b>

en: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
it: Impossibile contattare il server. Il computer è fuori rete o i server non sono disponibili. Riprovare in seguito.

en: Financial Chart - %s
it: Grafico finanziario - %s

en: Opening Chart
it: Apertura grafico

en: Chart downloaded
it: Grafico scaricato

en: Chart could not be downloaded
it: Impossibile scaricare il grafico

en: Invest Applet
it: Applet Investimento

note: #-#-#-#-#  429 (Gnucash 2.2.6)  #-#-#-#-# src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Commission
it: Commissione

en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
it: Impossibile connettersi a Yahoo! Finance

en: Updated at %s
it: Aggiornato al %s

note: Translators: This is share-market jargon. It is the percentage change in the price of a stock. The %% gets changed to a single percent sign and the %+.2f gets replaced with the value of the change.
en: Quotes average change %%: %+.2f%%
it: Variazione %% media quotazioni: %+.2f%%

note: Translators: This is share-market jargon. It refers to the total difference between the current price and purchase price for all the shares put together. i.e. How much money would be earned if they were sold right now.
en: Positions balance: %+.2f
it: Bilancio posizioni: %+.2f

note: model: SYMBOL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: Ticker
it: Teleborsa

en: Change %
it: Variazione %

en: Gain %
it: Guadagno %

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
it: Deskbar (in precedenza Mini commander)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
it: Deskbar (aggiornamento trasparente da Mini commander)

en: Mini-Commander
it: Mini commander

en: MiniCommander Applet Factory
it: Fabbrica Applet Mini commander

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
it: Aggiunge una riga di comando al pannello, che fornisce completamento e cronologia dei comandi, nonché macro editabili.

en: No items in history
it: Nessuna voce nella cronologia

note: build file select dialog
en: Start program
it: Eseguire programma

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
it: Digitare un comando qui e GNOME lo eseguirà

en: Cannot get schema for %s: %s
it: Impossibile ottenere la chiave schema per %s: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
it: Impossibile impostare la chiave schema per %s : %s

en: Set default list value for %s
it: Imposta il valore lista predefinito per %s

en: Error syncing config data: %s
it: Errore nel sincronizzare i dati di configurazione: %s

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
it: Lista di voci GConfValue contenenti le stringhe per i comandi macro.

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
it: Lista di voci GConfValue contenenti le stringhe per i modelli macro.

en: Macro command list
it: Lista comandi macro

en: Macro pattern list
it: Lista modelli macro

en: <b>Auto Completion</b>
it: <b>Completamento automatico</b>

en: Add New Macro
it: Aggiunta nuova macro

en: Command Line Preferences
it: Preferenze di Riga di comando

en: Command line _background:
it: S_fondo della riga di comando:

en: Command line _foreground:
it: Primo _piano della riga di comando:

en: E_nable history-based auto completion
it: A_bilitare completamento automatico basato sulla cronologia

en: _Delete Macro
it: Eli_mina macro

en: _Macros:
it: Mac_ro:

en: _Use default theme colors
it: _Usare i colori del tema predefinito

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
it: Prova a completare un comando in base alla cronologia dei comandi inviati.

en: Background color, blue component
it: Componente blu del colore di sfondo

en: Background color, green component
it: Componente verde del colore di sfondo

en: Background color, red component
it: Componente rossa del colore di sfondo

en: Foreground color, blue component
it: Componente blu del colore di primo piano

en: Foreground color, green component
it: Componente verde del colore di primo piano

en: Foreground color, red component
it: Componente rossa del colore di primo piano

en: History list
it: Elenco cronologia

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
it: Lista di voci GConfValue contenenti stringhe per le voci della cronologia.

en: Not used anymore
it: Non più usato

en: Perform history autocompletion
it: Esegui completamento da cronologia

en: Show a frame surrounding the applet.
it: Mostrare una cornice intorno all'applet.

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
it: Mostrare una maniglia di modo che sia possibile staccare l'applet dal pannello.

en: Show frame
it: Mostra cornice

en: Show handle
it: Mostra maniglia

en: The blue component of the background color.
it: La componente blu del colore di sfondo.

en: The blue component of the foreground color.
it: La componente blu del colore di primo piano.

en: The green component of the background color.
it: La componente verde del colore di sfondo.

en: The green component of the foreground color.
it: La componente verde del colore di primo piano.

en: The red component of the background color.
it: La componente rossa del colore di sfondo.

en: The red component of the foreground color.
it: La componente rossa del colore di primo piano.

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
it: Questa chiave relativa alla singola applet è deprecata in favore della chiave globale /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.

en: Use the default theme colors
it: Usa colori predefiniti tema

en: Use theme colors instead of custom ones.
it: Usare i colori del tema anziché quelli personalizzati.

en: Width of the applet
it: Larghezza dell'applet

en: Click this button to start the browser
it: Fare clic su questo pulsante esplorare

en: Click this button for the list of previous commands
it: Fare clic su questo pulsante per l'elenco dei comandi precedenti

en: Command line has been disabled by your system administrator
it: Riga di comando è stata disabilitata dall'amministratore del sistema

en: Mini-Commander applet
it: Applet Mini commander

en: This applet adds a command line to the panel
it: Questa applet aggiunge una riga di comando al pannello

en: You must specify a pattern
it: È necessario specificare un modello

en: You must specify a pattern and a command
it: È necessario specificare un modello e un comando

en: You must specify a command
it: È necessario specificare un comando

en: You may not specify duplicate patterns
it: Non è possibile specificare modelli duplicati

en: Adjust the sound volume
it: Regola il volume dell'audio

en: Mu_te
it: _Escludi audio

en: _Open Volume Control
it: _Apri «Regolazione volume»

en: Volume Applet
it: Applet Volume

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
it: Non è stato trovato alcun elemento e/o device per regolare il volume. Ciò significa o che non si ha installato il corretto plugin di GStreamer, o che la scheda audio in uso non è configurata.

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
it: È possibile rimuovere l'elemento di regolazione del volume dal pannello facendo clic col tasto destro sull'icona dell'altoparlante e selezionando «Rimuovi dal pannello» dal menù.

en: Failed to start Volume Control: %s
it: Avvio di «Regolazione volume» non riuscito: %s

en: %s: muted
it: %s: escluso

en: Failed to display help: %s
it: Visualizzazione della guida non riuscita: %s

en: Volume control for your GNOME Panel.
it: Regolazione del volume per il pannello di GNOME.

en: Using GStreamer 0.10.
it: In uso GStreamer 0.10.

en: Using GStreamer 0.8.
it: In uso GStreamer 0.8.

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
it: Canali controllati dall'applet. Solo per OSS

en: Saved mute state
it: Stato audio escluso salvato

en: Saved volume to restore on startup
it: Volume salvato da ripristinare all'avvio

en: Select the device and track to control.
it: Selezionare il dispositivo ed il canale da controllare.

en: Activate and monitor a dial-up network connection
it: Attiva e effettua un monitoraggio di una connessione di rete dial-up

en: Modem Monitor
it: Monitor del modem

en: _Activate
it: _Attiva

en: _Deactivate
it: _Disattiva

en: Connection active, but could not get connection time
it: Connessione attiva, ma è impossibile ottenere la durata della connessione

en: Time connected: %.1d:%.2d
it: Durata connessione: %.1d.%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
it: Per connettersi al proprio fornitore di servizi Internet sono necessari privilegi di amministratore

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
it: Per disconnettersi dal proprio fornitore di servizi Internet sono necessari privilegi di amministratore

en: The entered password is invalid
it: La password inserita non è valida

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
it: Verificare di averla digitata in modo corretto e che il tasto «Blocca Maiusc» non sia attivato

en: Do you want to connect?
it: Effettuare la connessione?

en: Do you want to disconnect?
it: Effettuare la disconnessione?

en: Could not launch network configuration tool
it: Impossibile lanciare lo strumento di configurazione della rete

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
it: Verificare che questo sia installato nel percorso corretto e che abbia i permessi corretti

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
it: Applet per attivare e monitorare una connessione di rete dial-up.

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting with Internet Service Provider</span>
it: <span weight="bold" size="larger">Connessione col fornitore di servizi Internet</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Root password required</span>
it: <span weight="bold" size="larger">Richiesta password di root</span>

en: A system load indicator
it: Un indicatore del carico del sistema

en: System Monitor
it: Monitor di sistema

en: _Open System Monitor
it: _Avvia «Monitor di sistema»

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
it: Un monitor del carico di sistema, capace di visualizzare grafici per la CPU, la RAM e l'uso dello spazio di swap, oltre che del traffico di rete.

en: There was an error executing '%s': %s
it: Si è verificato un errore nell'eseguire «%s»: %s

en: Swap Space
it: Spazio di swap

en: Load Average
it: Carico medio

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
it: %s:
    %u%% in uso dal programma
    %u%% in uso come cache

en: The system load average is %0.02f
it: Il carico medio del sistema è %0.02f

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
it[0]: %s:
    %u%% in uso
it[1]: %s:
    %u%% in uso

en: CPU Load
it: Carico CPU

en: Memory Load
it: Carico della memoria

en: Net Load
it: Carico di rete

en: Swap Load
it: Carico dello swap

en: Disk Load
it: Carico disco

en: Applet refresh rate in milliseconds
it: Aggiornamento dell'applet in millisecondi

en: Background color for disk load graph
it: Colore di sfondo per il grafico del carico del disco

en: CPU graph background color
it: Colore di sfondo del grafico del processore

en: Enable CPU load graph
it: Abilita grafico carico processore

en: Enable disk load graph
it: Abilita grafico carico disco

en: Enable load average graph
it: Abilita grafico carico medio

en: Enable memory load graph
it: Abilita grafico carico memoria

en: Enable network load graph
it: Abilita grafico carico rete

en: Enable swap load graph
it: Abilitare grafico carico swap

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
it: La larghezza in pixel dei grafici, per pannelli orizzontali. Per quelli verticali, è l'altezza dei grafici.

en: Graph color for Ethernet network activity
it: Colore grafico attività di rete Ethernet

en: Graph color for PLIP network activity
it: Colore grafico attività di rete PLIP

en: Graph color for SLIP network activity
it: Colore grafico attività di rete SLIP

en: Graph color for buffer memory
it: Colore grafico memoria buffer

en: Graph color for cached memory
it: Colore grafico memoria in cache

en: Graph color for disk read
it: Colore grafico lettura da disco

en: Graph color for disk write
it: Colore grafico scrittura su disco

en: Graph color for iowait related CPU activity
it: Colore grafico attività CPU legate ad iowait

en: Graph color for load average
it: Colore grafico uso medio memoria

en: Graph color for nice-related CPU activity
it: Colore grafico attività CPU legate al nice

en: Graph color for other network usage
it: Colore grafico altri tipi di rete usati

en: Graph color for shared memory
it: Colore grafico memoria condivisa

en: Graph color for system-related CPU activity
it: Colore grafico attività CPU legate al sistema

en: Graph color for user-related CPU activity
it: Colore grafico attività CPU legate agli utenti

en: Graph color for user-related memory usage
it: Colore grafico uso memoria legato agli utenti

en: Graph color for user-related swap usage
it: Colore grafico uso swap legato agli utenti

en: Graph size
it: Dimensione grafico

en: Load graph background color
it: Colore di sfondo grafico carico

en: Memory graph background color
it: Colore di sfondo grafico memoria

en: Network graph background color
it: Colore di sfondo grafico rete

en: Swap graph background color
it: Colore di sfondo del grafico dello swap

en: The desktop description file to execute as the system monitor
it: Il file descrizione desktop da eseguire come monitor di sistema

en: Monitored Resources
it: Risorse monitorate

en: _Processor
it: _Processore

en: _Memory
it: _Memoria

en: S_wap Space
it: Spazio di s_wap

en: System m_onitor width:
it: _Larghezza monitor di sistema:

en: System m_onitor height:
it: _Altezza monitor di sistema:

en: Sys_tem monitor update interval:
it: Intervallo di aggiornamen_to monitor di sistema:

en: S_ystem
it: S_istema

en: N_ice
it: Ni_ce

en: Sh_ared
it: Condivis_a

en: _Buffers
it: _Buffer

en: Cach_ed
it: In cach_e

en: F_ree
it: Libe_ra

en: Othe_r
it: Alt_ro

en: _Used
it: _Usata

en: _Average
it: Medi_a

en: System Monitor Preferences
it: Preferenze di Monitor di sistema

en: CD Player (Deprecated)
it: Lettore CD (deprecato)

en: Panel applet for playing audio CDs
it: Applet del pannello per riprodurre CD audio

en: Alert you when new mail arrives
it: Avvisa quando arrivano nuovi messaggi email

en: Inbox Monitor (Deprecated)
it: Controllo posta (deprecata)

en: Factory for deprecating applets
it: Fabbrica per le applet deprecate

en: Null Applet Factory
it: Fabbrica applet nulla

en: Monitor the quality of a wireless network link
it: Controlla la qualità di un collegamento wireless

en: Wireless Link Monitor
it: Monitor collegamento wireless

en: Some panel items are no longer available
it: Alcuni oggetti di pannello non sono più disponibili

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the GNOME desktop.
it: Uno o più oggetti di pannello (definiti anche come applet) non sono più disponibili nello GNOME Desktop.

en: These items will now be removed from your configuration:
it: Questi oggetti verranno ora rimossi dalla configurazione:

en: You will not receive this message again.
it: Questo messaggio non sarà più mostrato in futuro.

en: Tomboy (ne Stickynotes)
it: Tomboy (per Note adesive)

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
it: Tomboy (aggiornamento trasparente da stickynotes)

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
it: Crea, visualizza e gestisce le note adesive sulla scrivania

en: Sticky Notes Applet Factory
it: Fabbrica applet Note adesive

en: Hi_de Notes
it: Nas_condi note

en: _Delete Notes
it: Eli_mina note

en: _Lock Notes
it: B_locca note

en: This note is locked.
it: Questa nota è bloccata.

en: This note is unlocked.
it: Questa nota non è bloccata.

en: <b>Behavior</b>
it: <b>Comportamento</b>

en: <b>Default Note Properties</b>
it: <b>Proprietà predefinite note</b>

en: <b>Delete all sticky notes?</b>
    
    This cannot be undone.
it: <b>Eliminare tutte le note adesive?</b>
    
    Ciò non potrà essere annullato.

en: <b>Delete this sticky note?</b>
    
    This cannot be undone.
it: <b>Eliminare questa nota adesiva?</b>
    
    Ciò non potrà essere annullato.

en: Choose a base color to use for all sticky notes
it: Sceglie un colore da usare per tutte le note adesive

en: Choose a color for the note
it: Scegliere un colore per questa nota

en: Choose a font for the note
it: Scegliere un tipo di carattere per questa nota

en: Choose a font to use for all sticky notes
it: Scegliere un tipo di carattere per tutte le note

en: Choose if notes are visible on all workspaces
it: Indica se le note devono essere visibili su tutte le aree di lavoro

en: Choose if the default style is forced on all notes
it: Indica se lo stile predefinito deve essere valido per tutte le note

en: Close note
it: Chiude la nota

en: Font C_olor:
it: C_olore del tipo di carattere:

en: Font Co_lor:
it: Co_lore del tipo di carattere:

en: Force _default color and font on notes
it: _Forzare il colore e il tipo di carattere predefiniti sulle note

en: Lock/Unlock note
it: Bloccare/Sbloccare la nota

en: Note C_olor:
it: C_olore della nota:

en: Note _Color:
it: Colore della _nota:

en: Pick a color for the sticky note
it: Scegliere un colore per la nota

en: Pick a default sticky note color
it: Scegliere un colore predefinito per le note

en: Pick a default sticky note font
it: Scegliere un tipo di carattere predefinito per le note

en: Pick a font for the sticky note
it: Scegliere un tipo di carattere per la nota

en: Resize note
it: Ridimensiona la nota

en: Specify a title for the note
it: Imposta un titolo per la nota

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
it: Imposta l'altezza (in pixel) predefinita per le nuove note

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
it: Imposta la larghezza (in pixel) predefinita per le nuove note

en: Sticky Note
it: Nota adesiva

en: Sticky Note Properties
it: Proprietà della nota adesiva

en: Sticky Notes Preferences
it: Preferenze di Note adesive

en: Use co_lor from the system theme
it: _Usare il colore del tema dell'ambiente

en: Use default co_lor
it: _Usare il colore predefinito

en: Use default fo_nt
it: U_sare il tipo di carattere predefinito

en: Use fo_nt from the system theme
it: U_sare il tipo di carattere del tema dell'ambiente

en: _Delete All
it: Eli_mina tutte

en: _Delete Note...
it: Eli_mina nota...

en: _Lock Note
it: B_locca nota

en: _Put notes on all workspaces
it: _Porre le note su tutte le aree di lavoro

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
it: In modo predefinito le note assumono come titolo la data corrente alla loro creazione. Viene usato questo formato; è valido tutto ciò che può essere interpretato da strftime().

en: Date format of note's title
it: Formato della data dei titoli delle note

en: Default color for font
it: Colore predefinito per tipo di carattere

en: Default color for new notes
it: Colore predefinito per nuove note

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
it: Colore predefinito per le nuove note adesive. Deve essere specificato nella modalità esadecimale dell'HTML, come ad esempio "#30FF50".

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
it: Colore predefinito del tipo di carattere per le nuove note adesive. Deve essere specificato nella modalità esadecimale dell'HTML, come ad esempio "#30FF50".

en: Default font for new notes
it: Tipo di carattere predefinito per nuove note

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
it: Tipo di carattere predefinito per le nuove note adesive. Deve essere un nome valido per Pango, come ad esempio "Sans Italic 10".

en: Default height for new notes
it: Altezza predefinita per nuove note

en: Default height for new sticky notes in pixels.
it: Altezza predefinita delle nuove note adesive, in pixel.

en: Default width for new notes
it: Larghezza predefinita per nuove note

en: Default width for new sticky notes in pixels.
it: Larghezza predefinita delle nuove note adesive, in pixel.

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
it: Le note vuote vengono sempre eliminate senza conferma.

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
it: Se questa opzione è disabilitata, è possibile usare un colore personalizzato come colore predefinito per tutte le note adesive.

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
it: Se questa opzione è disabilitata, è possibile usare un tipo di carattere personalizzato come carattere predefinito per tutte le note adesive.

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
it: Se questa opzione è abilitata, i colori e i tipi di carattere assegnati alle singole note sono ignorati.

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
it: Specifica se le note adesive sono bloccate (non modificabili) oppure no.

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
it: Specifica se le note adesive sono visibili su TUTTE le aree del desktop oppure no.

en: Sticky notes' locked state
it: Stato bloccato/sbloccato delle note adesive

en: Sticky notes' workspace stickyness
it: Visibilità su tutte le aree delle note

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
it: Indica se chiedere conferma quando si elimina una nota

en: Whether to force the default color and font on all notes
it: Indica se forzare colore e tipo di carattere predefiniti su tutte le note

en: Whether to use the default system color
it: Indica se usare il colore predefinito del sistema

en: Whether to use the default system font
it: Indica se usare tipo di carattere predefinito del sistema

en: %d note | %d notes
it[0]: %d nota
it[1]: %d note

en: Show sticky notes
it: Mostra le note adesive

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
it: Note adesive per l'ambiente desktop GNOME

en: Go to Trash
it: Va al cestino

en: Removing item %s of %s
it: Rimozione oggetto %s di %s

en: <i>Removing: %s</i>
it: <i>Rimozione: %s</i>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/trash-applet.png'; md5=f514805d0769a415b13e3d8894301774
it: fatto

en: Panel Trash Manual
it: Manuale di Cestino da pannello

en: Panel Trash lets you manage your trash from the panel.
it: Cestino da pannello consente di gestire il proprio cestino dal pannello.

en: This manual is part of a collection of GNOME documents distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the document, as described in section 6 of the license.
it: Questo manuale fa parte di una raccolta di manuali GNOME distribuita in conformità con la GFDL. Per poter distribuire questo manuale separatamente, è necessario inserirvi una copia della licenza, come descritto nella sezione 6 della licenza.

en: 2.8 Applet Manual V2.11
it: Manuale applet 2.8 V2.11

en: July 2004
it: Luglio 2004

en: This manual describes version 2.14 of the Panel Trash applet.
it: Questo manuale descrive la versione 2.14 dell'applet Cestino da pannello.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Panel Trash applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
it: Per segnalare un problema o inviare suggerimenti sull'applet Cestino da pannello o su questo manuale, seguire le istruzioni presenti alla <ulink url="user-guide?feedback" type="help">pagina di commenti su GNOME</ulink>

en: The <application>Panel Trash</application> applet lets you manage your Trash from the panel.
it: L'applet <application>Cestino da pannello</application> consente di gestire il proprio cestino dal pannello.

en: The trash on your panel acts identically to the trash on your desktop, however it is useful because your panels are always visible.
it: Il cestino sul pannello agisce nello stesso modo del cestino sulla scrivania; la sua utilità risiede nell'essere sempre visibile, poiché posto su un pannello.

en: Adding Panel Trash to a Panel
it: Aggiungere Cestino da pannello a un pannello

en: To add the <application>Panel Trash</application> applet to a panel, perform the following steps:
it: Per aggiungere l'applet <application>Cestino da pannello</application> a un pannello, procedere come segue:

en: Right-click on the panel at the place you want to add the applet.
it: Fare clic col tasto destro sul pannello nella posizione in cui si vuole aggiungere l'applet.

en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Trash</guilabel>.
it: Scorrere l'elenco degli oggetti nel dialogo <guilabel>Aggiungi al pannello</guilabel>, quindi selezionare <guilabel>Cestino</guilabel>.

en: For more information on working with the panel, see the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?panels">Desktop User Guide</ulink>.
it: Per maggiori informazioni sull'uso del pannello, consultare la <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?panels">Guida all'ambiente grafico per l'utente</ulink>.

en: Panel Trash
it: Cestino da pannello

en: Moving Items to Trash
it: Spostamento di oggetti nel cestino

en: To move items to the Trash, drag them from the file manager to the <application>Panel Trash</application> applet.
it: Per spostare degli oggetti nel cestino, trascinarli dal file manager sull'applet <application>Cestino da pannello</application>.

en: To permanently delete all the items in the Trash, right-click on the applet, then choose <menuchoice><guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per eliminare in modo definitivo tutti gli oggetti nel cestino, fare clic col tasto destro sull'applet, quindi scegliere <menuchoice><guimenuitem>Svuota cestino</guimenuitem></menuchoice>.

en: Opening Trash
it: Apertura del cestino

en: To open Trash, right-click on the applet, then choose <menuchoice><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. The Trash window opens in <application>Nautilus</application> file manager.
it: Per aprire il cestino, fare clic col tasto destro sull'applet, quindi scegliere <menuchoice><guimenuitem>Apri</guimenuitem></menuchoice>. La finestra del cestino viene aperta nel file manager <application>Nautilus</application>.

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
it: Fiore fresco

en: Garden
it: Giardino

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
it: Prato verde

en: Lady Bird
it: Coccinella

en: Rain Drops
it: Pioggia

en: Storm
it: Tempesta

en: Two Wings
it: Bocca di leone

en: Yellow Flower
it: Fiore giallo

en: Directory to save received files
it: Directory in cui salvare i file ricevuti

en: Display dialog when file received
it: Mostrare la finestra di dialogo alla ricezione di un file

en: Incoming files are saved automatically into this directory. If display-notification is set then the user gets chance to open or delete them.
it: I file in arrivo sono automaticamente salvati in questa directory. Se display-notification è impostata, l'utente avrà la possibilità di aprirli o cancellarli.

en: Received files are automatically saved. If this option is set, then the user is prompted with a dialog which allows them to view or delete the received file.
it: I file ricevuti sono salvati automaticamente. Se questa opzione è impostata, all'utente verrà mostrata una finestra di dialogo che permette di aprire o cancellare i file ricevuti.

en: Sorted
it: Ordinata

en: Icon list is sorted
it: La lista delle icone è ordinata

en: Sort direction the icon list should use
it: Il criterio da usare per ordinare la lista delle icone

en: Icon padding
it: Distanziamento icone

en: Number of pixels between icons
it: Numero di pixel tra le icone

en: Top margin
it: Margine superiore

en: Number of pixels in top margin
it: Numero di pixel nel margine superiore

en: Bottom margin
it: Margine inferiore

en: Number of pixels in bottom margin
it: Numero di pixel nel margine inferiore

en: Left margin
it: Margine sinistro

en: Number of pixels in left margin
it: Numero di pixel nel margine sinistro

en: Right margin
it: Margine destro

en: Number of pixels in right margin
it: Numero di pixel nel margine destro

en: The size of the icon
it: La dimensione dell'icona

en: GNOME Bluetooth Component send operations
it: Operazioni di invio di GNOME Bluetooth Component

en: GNOME Bluetooth component
it: Componente GNOME Bluetooth

en: Send via Bluetooth...
it: Invia con Bluetooth...

en: Unable to read file '%s'.
it: Impossibile leggere il file "%s".

en: An error occurred while sending data.
it: Si è verificato un errore durante l'invio dei dati.

en: The remote device canceled the transfer.
it: Il dispositivo remoto ha annullato il trasferimento.

en: Can't find user interface file, check your gnome-bluetooth installation.
it: Impossibile trovare il file dell'interfaccia utente, controllare l'installazione di gnome-bluetooth.

en: Remote device doesn't support receiving objects.
it: Il dispositivo remoto non supporta la ricezione di oggetti.

en: Can't initialize program.
it: Impossibile inizializzare il programma.

en: Unable to connect to remote device.
it: Impossibile connettersi al dispositivo remoto.

en: Incoming Bluetooth Transfer
it: Trasferimento via Bluetooth in arrivo

en: <span weight='bold' size='larger'>Accept a file from '%s'?</span>
    
    The remote device is attempting to send you a file via Bluetooth. Do you wish to allow the connection?
it: <span weight='bold' size='larger'>Accettare un file da '%s'?</span>
    
    Il dispositivo remoto sta provando ad inviare un file via Bluetooth. Consentire la connessione?

en: Always accept files from this device.
it: Accettare sempre i file da questo dispositivo.

note: When try icon is destroyed, recreate it.  This happens when the notification area is removed. * * TODO: * ensure it only gets invoked once * display sensible error dialogs * think about fancy received-file actions *	 - should we send vcards to evo, etc?
en: Bluetooth File Sharing
it: Condivisione file Bluetooth

en: Receive files from Bluetooth devices
it: Riceve file da dispositivi Bluetooth

en: Bluetooth File Server
it: File server Bluetooth

en: Ready for Bluetooth file transfers
it: Pronto per trasferimenti file via Bluetooth

en: Receive files sent by Bluetooth devices
it: Ricezione file inviati da dispositivi Bluetooth

en: Display Bluetooth devices and their properties
it: Mostra i dispositivi Bluetooth e le loro proprietà

en: Bluetooth Device Manager
it: Gestore dispositivi Bluetooth

en: Could not find Bluetooth devices on the system
it: Impossibile trovare dispositivi Bluetooth nel sistema

en: Please make sure that your bluetooth adapter is correctly plugged in your machine.
it: Assicurarsi che l'adattatore Bluetooth sia correttamente collegato alla macchina.

en: Bluetooth devices
it: Dispositivi Bluetooth

en: _Devices
it: _Dispositivi

en: Found device %s.
it: Trovato il dispositivo %s.

en: Device %s is called '%s'.
it: Il dispositivo %s si chiama "%s".

en: Scanning for devices...
it: Scansione dei dispositivi in corso...

en: Retrieving device names...
it: Recupero dei nomi dei dispositivi in corso...

en: Error during scan.
it: Errore durante la scansione.

en: Copyright Â© Edd Dumbill 2003
it: Copyright © Edd Dumbill 2003

en: Manage remote bluetooth devices.
it: Gestisce i dispositivi Bluetooth remoti.

en: Choose Bluetooth device
it: Scegliere il dispositivo Bluetooth

en: Bluetooth Transfer Received
it: Trasferimento via Bluetooth completato

en: <span weight='bold' size='larger'>File received from '%s'. What would you like to do?</span>
it: <span weight='bold' size='larger'>File ricevuto da '%s'. Cosa se ne vuole fare?</span>

en: <span weight='bold'>Name:</span> %s
    <span weight='bold'>Type:</span> %s
    <span weight='bold'>Size:</span> %s
it: <span weight='bold'>Nome:</span> %s
    <span weight='bold'>Tipo:</span> %s
    <span weight='bold'>Dimensione:</span> %s

en: Connection Request
it: Richiesta di connessione

en: <span weight='bold' size='larger'>Allow Bluetooth device '%s' to connect?</span>
    
    An external device is attempting to connect to your computer via Bluetooth. You must decide if you want to accept the connection.
it: <span weight='bold' size='larger'>Consentire al dispositivo Bluetooth '%s' di connettersi?</span>
    
    Un dispositivo esterno sta provanddo a connettersi al computer via Bluetooth. Bisogna decidere se si vuole accettare la connessione.

en: _Always allow this device to connect.
it: Consentire _sempre a questo dispositivo di connettersi.

en: <span weight="bold" size="larger">Sending file</span>
it: <span weight="bold" size="larger">Invio file in corso</span>

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Bluetooth file transfer
it: Trasferimento file Bluetooth

en: Choose destination device
it: Scegliere il dispositivo di destinazione

en: Invalid GbfAmConfigValue type
it: Tipo GbfAmConfigValue non valido

en: <b>Select Package to add:</b>
it: <b>Selezionare pacchetto da aggiungere:</b>

en: Add _Package
it: Aggiungi _pacchetto

en: Add _module
it: Aggiungi _modulo

en: Packages
it: Pacchetti

en: Select package
it: Selezione pacchetto

en: Enter new module
it: Inserire nuovo modulo

en: Module/Packages
it: Modulo/Pacchetti

en: Are you sure you want to remove module "%s" and all its associated packages?
it: Rimuovere il modulo «%s» e tutti i pacchetti associati?

en: Are you sure you want to remove package "%s"?
it: Rimuovere il pacchetto «%s»?

en: Enter new variable
it: Inserire nuova variabile

en: Are you sure you want to remove variable "%s"?
it: Rimuovere la variabile «%s»?

en: Project:
it: Progetto

en: Package name:
it: Nome pacchetto:

en: C compiler flags:
it: Opzioni compilatore C:

en: C preprocessor flags:
it: Opzioni preprocessore C:

en: C++ compiler flags:
it: Opzioni compilatore C++:

en: gcj compiler flags (ahead-of-time):
it: Opzioni compilatore gcj (ahead-of-time):

en: Java compiler flags (just-in-time):
it: Opzioni compilatore Java (just-in-time):

en: Fortran compiler flags:
it: Opzioni compilatore Fortran:

en: Includes (deprecated):
it: Include (deprecato):

en: Install directories:
it: Directory di installazione:

en: C preprocessor flags
it: Opzioni preprocessore C

en: C++ compiler flags
it: Opzioni compilatore C++

en: gcj compiler flags (ahead-of-time)
it: Opzioni compilatore gcj (ahead-of-time)

en: Linker flags:
it: Opzioni linker:

en: Libraries:
it: Librerie:

en: Dependencies:
it: Dipendenze:

en: Target name:
it: Nome obiettivo:

en: Install directory:
it: Directory di installazione:

en: Group doesn't exist
it: Il gruppo non esiste

en: Target doesn't exist
it: L'obiettivo non esiste

en: Unable to update project
it: Impossibile aggiornare il progetto

en: Invalid or remote path (only local paths supported)
it: Percorso non valido o remoto (sono supportati solo i percorsi locali)

en: Project doesn't exist or invalid path
it: Il progetto non esiste o il percorso non è valido

en: Malformed project
it: Progetto malformato

en: Please specify group name
it: Specificare il nome del gruppo

en: Group name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters
it: Il nome del gruppo può contenere solo caratteri alfanumerici, «_», «-» o «.»

en: Parent group doesn't exist
it: Il gruppo genitore non esiste

en: Group already exists
it: Il gruppo esiste già

en: Group couldn't be created
it: Impossibile creare il gruppo

en: Group couldn't be removed
it: Impossibile rimuovere il gruppo

en: Please specify target name
it: Specificare il nome dell'obiettivo

en: Target name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters
it: Il nome dell'obiettivo può contenere solo caratteri alfanumerici, «_», «-» o «.»

en: Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'
it: Il nome dell'obiettivo della libreria condivisa deve essere della forma «libxxx.la».

en: Static library target name must be of the form 'libxxx.a'
it: Il nome dell'obiettivo della libreria statica deve essere della forma «libxxx.a».

en: General failure in target creation
it: Fallimento generale nel creare l'obiettivo

en: Newly created target could not be identified
it: Il nuovo obiettivo creato non può essere identificato

en: Target couldn't be removed
it: Impossibile rimuovere l'obiettivo

en: Static Library
it: Libreria statica

en: Shared Library
it: Libreria condivisa

en: Header Files
it: File header

en: Man Documentation
it: Documentazione man

en: Miscellaneous Data
it: Dati vari

en: Info Documentation
it: Documentazione info

en: Java Module
it: Modulo Java

en: Python Module
it: Modulo Python

en: Source doesn't exist
it: Il sorgente non esiste

en: Source file name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters
it: Il nome del file sorgente può contenere solo caratteri alfanumerici, «_», «-» o «.»

en: Source file is already in given target
it: File sorgente già presente nell'obiettivo dato

en: General failure in adding source file
it: Fallimento generale nell'aggiungere il file sorgente

en: Newly added source file could not be identified
it: Il nuovo file sorgente aggiunto non può essere identificato

en: Source couldn't be removed
it: Impossibile rimuovere il sorgente

en: Actions defined for \$(${canonical}_OBJECTS), and this should be left to automake alone
it: Azioni definite per \$(${canonical}_OBJECTS) e questo dovrebbe essere lasciato ad automake

en: file $makefile doesn't exist
it: Il file $makefile non esiste

en: Root directory doesn't look like the root of an
it: La directory radice non sembra essere la radice di

en: The group $group_name doesn't exist
it: Il gruppo $group_name non esiste

en: The target $op->{target_name} doesn't exist
it: L'obiettivo $op->{target_name} non esiste

en: Group $operand already exists
it: Il gruppo $operand esiste già

en: Can't mkdir $new_dir
it: Impossibile eseguire mkdir $new_dir

en: Can't write $new_dir/Makefile.am
it: Impossibile scrivere $new_dir/Makefile.am

en: Group $operand does not exists
it: Il gruppo $operand non esiste

en: Invalid operation '$op' to group_op_handler
it: Operazione «$op» su group_op_handler non valida

en: Unimplemented target type writer
it: Writer tipo di obiettivo non implementato

en: Invalid empty target name
it: Nome obiettivo vuoto non valido

en: Invalid target type '$operand' to compiled_primary_target_writer
it: Tipo di obiettivo «$operand» in compiled_primary_target_writer non valido

en: Invalid operation '$op' to program_target_writer
it: Operazione «$op» non valida su program_target_writer

en: An extra target already exists for
it: Esiste già un obiettivo aggiuntivo per

en: Could not remove file because it is part of group '$original_pkg'. Please delete it there.
it: Impossibile rimuovere il file poiché fa parte del gruppo «$original_pkg». Cancellarlo lì.

en: Invalid target type '$operand' to simple_primary_target_writer
it: Tipo dell'obiettivo «$operand» in simple_primary_target_writer non valido

en: The target type supplied in the target name $target and the given target type '$operand' don't match.  Will use the one provided in the name
it: Il tipo di obiettivo fornito nel nome dell'obiettivo $target e il tipo «$operand» dato non coincidono. Verrà usato quello fornito nel nome

en: Can't open input file '$input_file'
it: Impossibile aprire il file di input «$input_file»

en: You can't specify more than one project dir/file
it: Non è possibile specificare più di una directory/file di progetto

en: You can't specify more than one operation
it: Non è possibile specificare più di un'operazione

en: Project root directory doesn't exist
it: La directory radice del progetto non esiste

en: Invalid GbfMkfileConfigValue type
it: Tipo GbfMkfileConfigValue non valido

en: Group coudn't be removed
it: Impossibile rimuovere il gruppo

en: Target couldn't be created
it: Impossibile creare l'obiettivo

en: Target coudn't be removed
it: Impossibile rimuovere l'obiettivo

en: Source file must be inside the project directory
it: Il file sorgente deve essere all'interno della directory del progetto

en: Source is already in target
it: Il sorgente è già nell'obiettivo

en: Source couldn't be added
it: Impossibile aggiungere il sorgente

en: Source coudn't be removed
it: Impossibile rimuovere il sorgente

en: Includes:
it: Include:

en: Loop detected in dependency graph
it: Rilevato un ciclo nel grafo delle dipendenze

en: Can't find $project_dir/Makefile or $project_dir/makefile
it: Impossibile trovare $project_dir/Makefile o $project_dir/makefile

en: Select the _target for the new source files:
it: Selezionare l'obie_ttivo per i nuovi file sorgente:

en: Source files:
it: File sorgente:

en: Specify _where to create the group:
it: Specificare _dove creare il gruppo:

en: Specify _where to create the target:
it: Specificare _dove creare l'obiettivo:

en: Target _name:
it: Nome _obiettivo:

en: Target _type:
it: _Tipo obiettivo:

en: _Group name:
it: N_ome gruppo:

en: _Select file to add...
it: _Seleziona file da aggiungere...

en: Project Object
it: Oggetto progetto

en: No build started
it: Nessuna generazione avviata

en: GbfProject Object
it: Oggetto GbfProject

en: No project loaded
it: Nessun progetto caricato

en: Couldn't load glade file
it: Impossibile caricare il file glade

en: Can not add group
it: Impossibile aggiungere il gruppo

en: No parent group selected
it: Nessun gruppo genitore selezionato

en: Can not add target
it: Impossibile aggiungere l'obiettivo

en: Select sources...
it: Seleziona sorgenti...

en: Can not add source files
it: Impossibile aggiungere i file sorgenti

en: No target has been selected
it: Nessun obiettivo selezionato

en: Add _Source...
it: Aggiungi _sorgente...

en: New _Group...
it: Nuovo _gruppo...

en: New _Target...
it: Nuovo _obiettivo...

en: Test Project View
it: Vista prova progetto

en: Can't initialize bonobo!
it: Impossibile inizializzare bonobo.

en: Crystalline structure model
it: Modello di struttura cristallina

en: Chemical calculator
it: Calcolatore chimico

en: Isotopic Pattern
it: Forma isotopica

en: Molecular weight:
it: Peso molecolare:

en: Monoisotopic mass:
it: Massa monoisotopica:

en: Raw formula:
it: Formula grezza:

en: Actinides
it: Attinidi

en: Lanthanides
it: Lantanidi

en: <b>Scale</b>
it: <b>Scala</b>

en: Bottom margin:
it: Margine inferiore:

en: Fi_rst page number:
it: Num_ero della prima pagina:

en: Headers and Footers
it: Intestazioni e piè pagina

en: Left margin:
it: Margine sinistro:

en: Reverse landscape
it: Orizzontale invertito

en: Reverse portrait
it: Verticale invertito

en: Right margin:
it: Margine destro:

en: Top margin:
it: Margine superiore:

en: _Footer:
it: _Piè di pagina:

en: _Header:
it: _Intestazione:

en: _Vertically
it: _Verticalmente

en: Bonds
it: Legami

note: #-#-#-#-#  432 (gnumeric 1.3.9x)  #-#-#-#-# * Fill in the labels of `Target Cell' section. * Fill in the labels of `Adjustable Cells' section. * Fill in the labels of `Constraints' section. #-#-#-#-#  696 (Orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a table cell.
en: Cell
it: Cella

en: Cell parameters
it: Parametri della cella

en: Lattice:
it: Reticolo:

en: Simple cubic
    Body-centered cubic
    Face-centered cubic
    Hexagonal
    Tetragonal
    Body-centered tetragonal
    Orthorhombic
    Base-centered orthorhombic
    Body-centered orthorhombic
    Face-centered orthorhombic
    Rhombohedral
    Monoclinic
    Base-centered monoclinic
    Triclinic
it: Cubico semplice
    Cubico a corpo centrato
    Cubico a faccia centrata
    Esagonale
    Tetragonale
    Tetragonale a corpo centrato
    Ortorombico
    Ortorombico a base centrata
    Ortorombico a corpo centrato
    Ortorombico a faccia centrata
    Romboedrico
    Monoclino
    Monoclino a base centrata
    Triclino

en: Document properties
it: Proprietà del documento

en: Revision date:
it: Data di revisione:

en: Default views settings
it: Impostazioni predefinite della vista

en: Euler's angles
it: Angoli di Eulero

en: Model orientation in space:
it: Orientazione del modello nello spazio:

en: Printer resolution:
it: Risoluzione di stampa:

en: Atoms
it: Atomi

en: Charge:
it: Carica:

en: Dele_te all
it: Cance_lla tutto

en: Periodic table of the elements
it: Tavola periodica degli elementi

en: Cleavages
it: Separazioni

en: Fixed model size
it: Dimensione del modello fisso

en: List of defined cleavages (h, k, and l are the Miller indices)
it: Lista delle separazioni definite (h, k, e l sono gli indici di Miller)

en: Cell edges
it: Margini della cella

en: Diagonals
it: Diagonali

en: Medians
it: Mediane

en: Other lines
it: Altre linee

en: radius (pm):
it: raggio (pm):

en: Crystal size
it: Dimensione del cristallo

en: Give minimum and maximum coordinates in cell units
it: Dai coordinate massime e minime in unità cella

en: <b>History</b>
it: <b>Cronologia</b>

en: <b>Theme</b>
it: <b>Tema</b>

en: _Padding:
it: _Riempimento:

en: Atomic number:
it: Numero atomico:

en: Atomic weight:
it: Peso atomico:

en: Covalent:
it: Covalente:

en: Electronic affinities:
it: Affinità elettroniche:

en: Electronic properties
it: Proprietà elettroniche

en: Ionic radii (Shannon and Prewitt):
it: Raggi ionici (Shannon e Prewitt):

en: Ionization energies:
it: Energie di ionizzazione:

en: Isotopes
it: Isotopi

en: Metallic:
it: Metallico:

en: Pauling electronegativity:
it: Elettronegatività di Pauling:

en: Radii
it: Raggi

en: Show curve
it: Mostra curva

en: Actinium
it: Attinio

en: Aluminum
it: Alluminio

en: Americium
it: Americio

en: Antimony
it: Antimonio

en: Arsenic
it: Arsenico

en: Astatine
it: Astato

en: Barium
it: Bario

en: Beryllium
it: Berillio

en: Bismuth
it: Bismuto

en: Bohrium
it: Bohrio

en: Boron
it: Boro

en: Bromine
it: Bromo

en: Cadmium
it: Cadmio

en: Caesium
it: Cesio

en: Calcium
it: Calcio

en: Californium
it: Californio

en: Cerium
it: Cerio

en: Chlorine
it: Cloro

en: Chromium
it: Cromo

en: Cobalt
it: Cobalto

en: Curium
it: Curio

en: Darmstadtium
it: Darmstadzio

en: Dubnium
it: Dubnio

en: Dysprosium
it: Disprosio

en: Erbium
it: Erbio

en: Europium
it: Europio

en: Fermium
it: Fermio

en: Fluorine
it: Fluoro

en: Francium
it: Francio

en: Gadolinium
it: Gadolinio

en: Gallium
it: Gallio

en: Germanium
it: Germanio

en: Hafnium
it: Afnio

en: Helium
it: Elio

en: Holmium
it: Olmio

en: Hydrogen
it: Idrogeno

en: Indium
it: Indio

en: Iodine
it: Iodio

en: Iridium
it: Iridio

en: Krypton
it: Kripton

en: Lanthanum
it: Lantanio

en: Lawrencium
it: Lawrencio

en: Lead
it: Piombo

en: Lithium
it: Litio

en: Lutetium
it: Lutezio

en: Magnesium
it: Magnesio

en: Meitnerium
it: Meitnerio

en: Mendelevium
it: Mendelevio

en: Molybdenum
it: Molibdeno

en: Neodymium
it: Neodimio

en: Neptunium
it: Nettunio

en: Niobium
it: Niobio

en: Nitrogen
it: Azoto

en: Nobelium
it: Nobelio

en: Osmium
it: Osmio

en: Oxygen
it: Ossigeno

note: #-#-#-#-#  502 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for XPD
en: Palladium
it: Palladio

en: Phosphorus
it: Fosforo

en: Plutonium
it: Plutonio

en: Polonium
it: Polonio

en: Potassium
it: Potassio

en: Praseodymium
it: Praseodimio

en: Promethium
it: Promezio

en: Radium
it: Radio

en: Rhenium
it: Renio

en: Rhodium
it: Rodio

en: Roentgenium
it: Roentgenio

en: Rubidium
it: Rubidio

en: Ruthenium
it: Rutenio

en: Rutherfordium
it: Rutherfordio

en: Samarium
it: Samario

en: Scandium
it: Scandio

en: Seaborgium
it: Seaborgio

en: Selenium
it: Selenio

en: Silicon
it: Silicio

note: #-#-#-#-#  502 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for XAG
en: Silver
it: Argento

en: Sodium
it: Sodio

en: Strontium
it: Stronzio

en: Sulfur
it: Zolfo

en: Tantalum
it: Tantalio

en: Technetium
it: Tecnezio

en: Tellurium
it: Tellurio

en: Terbium
it: Terbio

en: Thallium
it: Tallio

en: Thorium
it: Torio

en: Tin
it: Stagno

en: Titanium
it: Titanio

en: Tungsten
it: Tungsteno

en: Ununquadium
it: Ununquadio

en: Ununtrium
it: Ununtrio

en: Uranium
it: Uranio

en: Vanadium
it: Vanadio

en: Yttrium
it: Ittrio

en: Zinc
it: Zinco

en: Zirconium
it: Zirconio

en: deuterium
it: deuterio

en: protium
it: prozio

en: tritium
it: trizio

en: Width for text box
it: Larghezza della casella di testo

en: Height for text box
it: Altezza della casella di testo

en: Anchor point for text
it: Punto di ancoraggio del testo

en: Text color, as string
it: Colore del testo, come stringa

en: GChemPaint is a 2D chemical structures editor for Gnome
it: GChemPaint è un programma per la scrittura di strutture chimiche 2D per Gnome

en: Create a new reaction
it: Crea una nuova reazione

en: Create a new mesomery relationship
it: Crea una nuova relazione mesomera

en: Please enter a file name,
    not a directory
it: Per favore, immetti il nome di 
    un file e non quello di una cartella

en: File %s
    exists, overwrite?
it: Il file %s
    esiste già! Lo sovrascrivo?

en: Could not open file
    %s
it: Non posso aprire il file
    %s

en: %s: parse error.
it: %s: errore d'analisi.

en: Could not load file
    %s
it: Non posso caricare il file
    %s

en: %s: invalid xml file.
    Tree is empty?
it: %s: il file xml non è valido.
    L'albero è vuoto?

en: %s: invalid file format.
it: %s: il formato del file non è valido.

en: Save as image
it: Salva come immagine

en: Move to back
it: In fondo

en: Invalid charge.
it: Carica non valida.

en: Invalid symbol.
it: Simbolo non valido.

en: Something wrong happened, please file a bug report.
it: Qualcosa è andato storto: per favore, invia una segnalazione d'errore.

en: Isolated arrows are not allowed!
it: Le frecce isolate non sono permesse!

en: Isolated molecule!
     Please add missing arrows.
it: Una molecola isolata!
    Per favore, aggiungi le frecce mancanti.

en: Please add missing arrows.
it: Per favore, aggiungi le frecce mancanti.

en: Molecule
it: Molecola

en: Export molecule to Ghemical
it: Esporta molecola in Ghemical

en: Select alignment item
it: Seleziona voce di allineamento

en: Add a stoichiometry coefficient
it: Aggiungi un coefficiente stechiometrico

note: Object too far from the arrow direction
en: Error could not build a reaction
    from the selected objects.
it: Errore: non è possibile costruire una reazione
    a partire dagli oggetti selezionati.

en: Destroy the reaction
it: Distruggi la reazione

en: Reactant
it: Reagente

en: Save As _Image...
it: Salva come _Immagine...

en: Save the current file as an image
it: Salva il file corrente come un'immagine

en: Prope_rties...
it: Propri_età...

en: Quit GChemPaint
it: Chiudi GChemPaint

en: View help for GChemPaint
it: Sfoglia la guida di GChemPaint

en: GChemPaint on the _web
it: GChemPaint sul _web

en: Browse GChemPaint's web site
it: Naviga il sito web di GChemPaint

en: _Ask a question
it: _Poni una domanda

en: Ask a question about GChemPaint
it: Poni una domanda riguardo GChemPaint

en: Report _Bugs
it: Riporta gli _errori

en: Submit a bug report for GChemPaint
it: Invia una notifica d'errore su GChemPaint

en: About GChemPaint
it: Riguardo a GChemPaint

en: "%s" has been modified.  Do you wish to save it?
it: "%s" è stato modificato. Vuoi davvero salvarlo?

en: Everything has been cleaved
it: Ogni cosa è stata separata

en: Type a number
it: Immetti un numero

en: Type a number greater than or equal %g and lower than to %g
it: Immetti un numero maggiore o uguale a %g e minore di %g

en: Type a number greater than %g and lower than or equal to %g
it: Immetti un numero maggiore di %g e minore o uguale a %g

en: Type a number between %g and %g, the limits are valid.
it: Immetti un numero tra %g e %g, estremi compresi.

en: Type a number greater than %g and lower than %g
it: Immetti un numero maggiore di %g e minore di %g

en: Type a number lower than %g
it: Immetti un numero minore di %g

en: Type a number greater than %g
it: Immetti un numero maggiore di %g

en: Type a number lower than or equal to %g
it: Immetti un numero minore o uguale a %g

en: Type a number greater than or equal to %g
it: Immetti un numero maggiore o uguale a %g

en: Can't find and read elements.xml
it: Non riesco a trovare e a leggere il file elements.xml

en: Incorrect file format: elements.xml
it: Il formato del file non è corretto: elements.xml

en: Can't find and read radii.xml
it: Non riesco a trovare e a leggere il file radii.xml

en: Incorrect file format: radii.xml
it: Il formato del file non è corretto: radii.xml

en: Can't find and read elecprops.xml
it: Non riesco a trovare e a leggere elecprops.xml

en: Incorrect file format: elecprops.xml
it: Il formato del file non è corretto: elecprops.xml

en: Can't find and read isotopes.xml
it: Non riesco a trovare e a leggere il file isotopes.xml

en: Incorrect file format: isotopes.xml
it: Il formato del file non è corretto: isotopes.xml

en: Unmatched parenthesis
it: Parentesi non corrispondenti

en: Could not interpret the symbol list
it: Non riesco ad interpretare la lista dei simboli

en: Parser failed, please fill a bug report.
it: L'analisi è fallita, per favore invia un rapporto d'errore.

en: Invalid character
it: Carattere non valido

en: Color used to paint the background
it: Colore usato per colorare lo sfondo

en: Wavelength (nm)
it: Lunghezza d'onda (nm)

en: Orientation: %g
it: Orientazione: %g

en: _Full heads
it: _Punte piene

en: Create a new retrosynthesis pathway
it: Crea un nuovo percorso di retrosintesi

en: Simple arrow
it: Freccia semplice

en: Add an arrow for an irreversible reaction
it: Aggiungi una freccia per una reazione irreversibile

en: Double arrow
it: Doppia freccia

en: Add a pair of arrows for a reversible reaction
it: Aggiungi una coppia di frecce per una reazione reversibile

en: Retrosynthesis arrow
it: Freccia della retrosintesi

en: Add an arrow for a retrosynthesis step
it: Aggiungi una freccia per un passaggio di retrosintesi

en: Mesomery arrow
it: Freccia mesomera

en: Add a double headed arrow to represent mesomery
it: Aggiungi una freccia a doppia punta per rappresentare la mesomeria

en: Electron pair move arrow
it: Freccia del movimento di una coppia di elettroni

en: Add a curved arrow to represent an electron pair move
it: Aggiungi una freccia curva per rappresentare il moto di una coppia di elettroni

en: Single electron move arrow
it: Freccia del movimento del singolo elettrone

en: Add a curved arrow to represent an single electron move
it: Aggiungi una freccia curva per rappresentare il moto di un singolo elettrone

en: No target molecule!
it: Nessuna molecola bersaglio!

en: Multiple target molecules or missing arrows.
it: Molecole bersaglio multiple o frecce mancanti.

en: Sorry, cyclic retrosynthesis paths are not supported.
it: Spiacente: i percorsi di retrosintesi ciclici non sono supportati.

en: Destroy the retrosynthesis path
it: Distruggi il percorso di retrosintesi

en: Only one arrow can link two given steps.
it: Solo una sola freccia può collegare due passaggi dati.

en: Add or modify an atom
it: Aggiungi o modifica un atomo

en: Positive Charge
it: Carica positiva

en: Increment the charge of an atom
it: Aumenta la carica di un atomo

en: Negative Charge
it: Carica negativa

en: Decrement the charge of an atom
it: Diminuisci la carica di un atomo

en: Add an electron pair to an atom
it: Aggiungi una coppia di elettroni ad un atomo

en: Add an unpaired electron to an atom
it: Aggiungi un elettrone spaiato ad un atomo

en: Invalid document tree, please file a bug report
it: Albero di documenti non valido: per favore, invia una segnalazione d'errore.

en: Add a bond or change the multiplicity of an existing one
it: Aggiungi un legame o cambia la molteplicità di uno esistente

en: Wedge bond tool
it: Pulsante del legame in avanti

en: Add a wedge bond
it: Aggiungi un legame in avanti

en: Hash bond tool
it: Pulsante del legame all'indietro

en: Add a hash bond
it: Aggiungi un legame all'indietro

en: Squiggle bond tool
it: Pulsante del legame indeterminato

en: Add a squiggle bond
it: Aggiungi un legame indeterminato

en: Delocalized bond tool
it: Pulsante del legame delocalizzato

en: Add a delocalized bonds system
it: Aggiungi un sistema di legami delocalizzati

en: Add a three membered cycle
it: Aggiungi un ciclo di tre membri

en: Add a four membered cycle
it: Aggiungi un ciclo di quattro membri

en: Add a five membered cycle
it: Aggiungi un ciclo di cinque membri

en: Add a six membered cycle
it: Aggiungi un ciclo di sei membri

en: Add a seven membered cycle
it: Aggiungi un ciclo di sette membri

en: Add an eight membered cycle
it: Aggiungi un ciclo di otto membri

en: Add a cycle
it: Aggiungi un ciclo

en: Group properties...
it: Proprietà del gruppo...

en: Group and/or align selected objects
it: Raggruppa e/o allinea gli oggetti selezionati

en: Normal
    Top
    Mid-height
    Bottom
    Left
    Center
    Right
it: Normale
    In alto
    Giustificato
    In basso
    A sinistra
    Centrato
    A destra

en: _Space evenly
it: _Spazia uniformemente

en: Select one or more objects
it: Seleziona uno o più oggetti

en: Creation failed!
it: La creazione è fallita!

en: Group and/or align objects
it: Raggruppa e/o allinea oggetti

en: Flip the selection horizontally
it: Ribalta la selezione orizzontalmente

en: Flip the selection vertically
it: Ribalta la selezione verticalmente

en: Merge two molecules
it: Aggrega due molecole

en: New template
it: Nuovo modello

en: Use or manage templates
it: Usa o amministra i modelli

en: category
it: categoria

en: Please provide an object.
it: Per favore, provvedi un oggetto.

en: Please give a name.
it: Per favore, fornisci un nome.

en: Please choose a category.
it: Per favore, scegli una categoria.

en: Stri_kethrough
it: _Barrato

en: _Color:
it: Colo_re:

en: _Position:
it: _Posizione:

en: _Underline:
it: _Sottolinea:

en: Add or modify a text
it: Aggiungi o modifica un testo

en: Add or modify a group of atoms
it: Aggiungi o modifica un gruppo di atomi

en: Sorry, format not supported!
it: Spiacente: il formato non è supportato!

en: GChem3d Viewer version:
it: Versione del visualizzatore GChem3d:

en: Prints GChem3d Viewer version
it: Stampo la versione del visualizzatore GChem3d

en: Background color: white, black or #rrggbb (default is black)
it: Colore dello sfondo: bianco, nero o #rrggbb (quello predefinito e il nero)

en: Invalid or misplaced argument: %s
it: Argomento non valido o malposto: %s

en: GChem3D is a molecular structures viewer for Gnome
it: GChem3D è un visualizzatore di strutture molecolari per Gnome

en: Print the current scene
it: Stampa la scena corrente

en: Quit GChem3D
it: Chiudi GChem3D

en: About GChem3D
it: Informazioni su GChem3D

en: Balls and sticks
it: Sfere e legami

en: Display a balls and sticks model
it: Mostra un modello a sfere e legami

en: Space filling
it: Riempimento spaziale

en: Display a space filling model
it: Mostra un modello a riempimento spaziale

en: Cylinders
it: Cilindri

en: Choose a new background color
it: Sciegli un nuovo colore dello sfondo

en: Display chemical 3D structures
it: Visualizza le strutture chimiche 3D

en: GChemCalc is a simple calculator for chemists
it: GchemCalc è un semplice calcolatore per chimici

en: Quit GChemCalc
it: Esci da GChemCalc

en: About GChemCalc
it: Informazioni su GChemCalc

en: Element
it: Elemento

en: Mass %
it: Massa %

en: A simple calculator for chemistry
it: Un semplice calcolatore per chimica

en: Edit and display crystalline structures
it: Modifica e mostra le strutture cristalline

en: Blue value for the default background color. Acceptable values are 0. to 1.
it: Valore del blu per il colore prestabilito dello sfondo. I valori accettabili sono tra 0. e 1.

en: Default Euler's nutation angle for model display. Acceptable values are 0. to + 180.
it: Angolo di nutazione di Eulero prestabilito per mostrare il modello. I valori accettabili sono tra 0. e +180.

en: Default Euler's precession angle for model display. Acceptable values are -180. to + 180.
it: Angolo di precessione di Eulero prestabilito per mostrare il modello. I valori accettabili sono tra -180 e +180.

en: Default Euler's spin angle for model display. Acceptable values are -180. to + 180.
it: Angolo di spin prestabilito per mostrare il modello. I valori accettabili sono tra -180 e +180.

en: Default field of view
it: Campo di vista prestabilito

en: Default nutation
it: Nutazione prestabilita

en: Default precession
it: Precessione prestabilita

en: Default spin
it: Spin prestabilito

en: Field of view used by default for the model display.
it: Campo di vista prestabilito usato per mostrare il modello.

en: Green value for the default background color. Acceptable values are 0. to 1.
it: Valore del verde per il colore prestabilito dello sfondo. I valori accettabili sono tra 0. e 1.

en: Printing resolution
it: Risoluzione di stampa

en: Printing resolution if not automatically detected.
it: Risoluzione di stampa se non rilevata automaticamente.

en: Red value for the default background color. Acceptable values are 0. to 1.
it: Valore del rosso per il colore prestabilito dello sfondo. I valori accettabili sono tra 0. e 1.

en: "%s" has been modified since last saving. Do you wish to come back to saved version?
it: "%s" è stato modificato dall'ultimo salvataggio. Vuoi ritornare alla versione salvata?Mendeleiev

en: low spin
it: Spin giù

en: high spin
it: Spin sù

en: Planes cleaved
it: Piani separati

en: Could not save file
    %s
it: Non posso salvare il file
    %s

en: Gnome Chemistry Utils version:
it: Versione di Gnome Chemistry Utils:

en: Gnome Crystal is a lightweight crystal structures viewer for Gnome
it: Gnome Crystal è un visualizzatore leggero di strutture cristalline per Gnome

en: Quit Gnome Crystal
it: Esci da Gnome Crystal

en: _Crystal
it: _Cristallo

en: _Lattice...
it: _Reticolo...

en: Define the lattice
it: Definisci il reticolo

en: _Atoms...
it: _Atomi...

en: Add or edit atoms
it: Aggiungi o modifica atomi

en: _Bonds and lines...
it: _Legami e linee...

en: Add or edit bonds and lines
it: Aggiungi o modifica legami e linee

en: _Size...
it: _Dimensione...

en: Define size
it: Definisci la dimensione

en: _Cleavages...
it: _Separazioni...

en: Add or edit cleavages to remove some planes
it: Aggiungi o modifcia divisioni per rimuovere alcuni piani

en: View _settings...
it: Impostazioni della _vista...

en: Choose background color and model position
it: Scegli il colore dello sfondo e la posizione del modello

en: Create a new window
it: Crea una nuova finestra

en: _Close this window
it: _Chiudi questa finestra

en: View help for Gnome Crystal
it: Mostra la guida di Gnome Crystal

en: About Gnome Crystal
it: Informazioni su Gnome Crystal

en: Edit chemical 2D structures
it: Modifica le strutture chimiche 2D

en: GChemPaint version:
it: Versione di GChemPaint

en: Quit GChemTable
it: Chiudi GChemTable

en: About GChemTable
it: Informazioni su GChemTable

en: GChemTable is a chemical periodic table of the elements application
it: GChemTable è un programma di chimica per un tavola periodica degli elementi

note: The <sup> </sup> markup at the end of the chain is there to ensure that things will be correcly aligned, add the same to the translated string
en: Electronic configuration:<sup> </sup>
it: Configurazione elettronica:<sup> </sup>

en: Lang
it: Lingua

en: Ion
it: Ione

note: C.N. stands for coordination number
en: C.N.
it: C.N

en: Pauling electronegativity
it: Elettronegatività di Pauling

en: Electron affinity (kJ/mol)
it: Affinità elettronica (kJ/mol)

en: Electron affinity
it: Affinità elettronica

en: 1st.
it: 1°

en: 2nd.
it: 2°

en: 3rd.
it: 3°

en: %dth.
it: %d-esimo.

en: ionization energy (MJ/mol)
it: Energia di ionizzazione (MJ/mol)

en: ionization energy
it: energia di ionizzazione

en: Covalent radii
it: Raggi covalenti

en: Van der Waals radii
it: Raggi di Van der Waals

en: Metallic radii
it: Raggi metallici

en: A Mendeleiev table of the chemical elements
it: U tavola di Mendeleiev di elementi chimici

en: Adenine
it: Adenina

en: Adenosine
it: Adenosina

en: Alanine
it: Alanina

en: Amino acids
it: Amminoacidi

en: Anthracene
it: Antracene

en: Arginine
it: Arginina

en: Aromatic hydrocarbons
it: Idrocarburi aromatici

en: Asparagine
it: Asparagina

en: Cysteine
it: Cisteina

en: Cytidine
it: Citidina

en: Cytosine
it: Citosina

en: Deoxyadenosine
it: Deossiadenosina

en: Deoxycytidine
it: Deoassicitidina

en: Deoxyguanosine
it: Deoassiguanosina

en: Deoxythymidine
it: Deossitimidina

en: Glycine
it: Glicina

en: Guanine
it: Guanina

en: Guanosine
it: Guanosina

en: Histidine
it: Istidina

en: Isoleucine
it: Isoleucina

en: Leucine
it: Leucina

en: Lysine
it: Lisina

en: Methionine
it: Metionina

en: Naphtalene
it: Naftalene

en: Nucleic bases
it: Basi nucleiche

en: Nucleosides
it: Nucleosidi

en: Phenanthrene
it: Fenantrene

en: Phenylalanine
it: Fenilalanina

en: Proline
it: Prolina

en: Pyrene
it: Pirene

en: Serine
it: Serina

en: Threonine
it: Treonina

en: Thymine
it: Timina

en: Tryptophan
it: Triptofano

en: Tyrosine
it: Tirosina

en: Uracil
it: Uracile

en: Uridine
it: Uridina

en: Valine
it: Valina

note: #-#-#-#-#  498 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
en: Fragment
it: Frammento

en: A two paned file manager
it: Un file manager a due pannelli

en: CVS options
it: Opzioni CVS

en: Unified diff format
it: Formato diff unificato

en: A plugin that eventually will be a simple CVS client
it: Un plugin che finalmente sarà un semplice client CVS

en: Compare with
it: Confronta con

en: The previous revision
it: La revisione precedente

en: Other revision
it: Altra revisione

en: CVS Diff
it: Diff CVS

en: Compare...
it: Confronta...

en: What filename should the new archive have?
it: Quale nome dovrebbe avere il nuovo archivio?

en: Extract in Current Directory
it: Estrai nella cartella corrente

en: Extract to '%s'
it: Estrai in '%s'

en: File-roller options
it: Opzioni File roller

en: Default type
it: Tipo di default

en: A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting compressed archives.
it: Un plugin che aggiunge una scorciatoia a File Roller per creare ed estrarre archivi compressi.

en: This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for aspiring plugin hackers
it: Questo è un plugin di esempio che è adatto come semplice esempio per ambiziosi hackers di plugin

en: %d file listed | %d files listed
it[0]: %d file elencato
it[1]: %d files elencati

en: Plugin Webpage
it: Pagina web dei plugin

en: /Grandparent
it: /Superiore

en: /Parent
it: /Corrente

en: /File name
it: /Nome del file

en: /File name without extension
it: /Nome del file senza estensione

en: /File extension
it: /Estensione del file

en: /Counter
it: /Contatore

en: /Counter (width)
it: /Contatore (larghezza)

en: /Hexadecimal random number (width)
it: /Numero casuale esadecimale (larghezza)

en: /Date/<locale>
it: /Data/<locale>

en: /Date/yyyy-mm-dd
it: /Data/aaaa-mm-gg

en: /Date/yy-mm-dd
it: /Data/aa-mm-gg

en: /Date/yy.mm.dd
it: /Data/aa.mm.gg

en: /Date/yymmdd
it: /Data/aammgg

en: /Date/dd.mm.yy
it: /Data/gg.mm.aa

en: /Date/mm-dd-yy
it: /Data/mm-gg-aa

en: /Date/yyyy
it: /Date/aaaa

en: /Date/yy
it: /Data/aa

en: /Date/mm
it: /Data/mm

en: /Date/mmm
it: /Data/mmm

en: /Date/dd
it: /Data/gg

en: /Time/<locale>
it: /Ora/<locale>

en: /Time/HH.MM.SS
it: /Ora/OO.MM.SS

en: /Time/HH-MM-SS
it: /Ora/OO-MM-SS

en: /Time/HHMMSS
it: /Ora/OOMMSS

en: /Time/HH
it: /Ora/OO

en: /Time/MM
it: /Ora/MM

en: /Time/SS
it: /Ora/SS

en: Invalid source pattern
it: Modello sorgente non valido

note: Translators: this is a part of dialog for replacing text 'Replace this:' -> 'With this:'
en: Replace this:
it: Sostituisci questo:

en: With this:
it: Con questo:

en: Counter start value:
it: Valore di inizio contatore:

en: Counter increment:
it: Incremento contatore:

en: Counter minimum digit count:
it: Numero minimo cifre contatore:

en: Auto-update when the template is entered
it: Aggiorna automaticamente quando il template è inserito

en: Advanced Rename Tool
it: Strumento multi rinomina

en: O_ptions...
it: O_pzioni...

en: Regex replacing
it: Sostituzione regex

en: Replace this
it: Sostituisci questo

en: With this
it: Con questo

en: Current file names
it: Nome corrente del file

en: New file names
it: Nuovi nomi dei file

en: Bookmark name:
it: Nome segnalibro:

en: Bookmark target:
it: Destinazione segnalibro:

en: Bookmark name is missing
it: Manca il nome del segnalibro

en: Bookmark target is missing
it: Manca la destinazione del segnalibro

en: Bookmark Groups
it: Gruppo di segnalibri

en: To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in valid UTF-8 encoding
it: Per fare un segnalibro di una cartella l'intero percorso di ricerca deve essere in un formato valido UTF-8

en: Number view:
it: Vista numerica:

en: Directories only
it: Solo cartelle

en: Apply Recursively for
it: Applica ricorsivamente per

en: Could not chown %s
    %s
it: Chown non possibile %s
    %s

en: Apply Recursively
it: Applica ricorsivamente

en: <New connection>
it: <Nuova connessione>

en: Go to: %s
it: Vai a: %s

en: Connect to: %s
it: Connetti a: %s

en: Disconnect from: %s
it: Disconnetti da: %s

en: Failed to execute the mount command
it: Problema nell'esecuzione del comando mount

en: Mount failed: Permission denied
it: Mount fallito: Permesso negato

en: Mount failed: No medium found
it: Mount fallito: Supporto non trovato

en: Mount failed: mount exited with existatus %d
it: Mount fallito: Mount terminato con stato di uscita %d

en: Cannot unmount the volume:
    %s %s
it: Impossibile smontare il volume:
    %s %s

en: Go to: %s (%s)
it: Vai a: %s (%s)

en: Mount: %s
it: Monta: %s

en: Unmount: %s
it: Smonta: %s

en: You must enter a name for the server
it: Devi inserire un nome per il server

en: "%s" is not a valid location
it: "%s"·non è una locazione valida

en: Optional information
it: Informazione opzionale

note: Translators: 'Dir' in the sense of 'Directory'
en: _Remote dir:
it: Cartella _remota:

en: _Domain name:
it: Nome del _dominio:

en: Remote Server
it: Server remoto

en: Public FTP
it: FTP pubblico

en: Secure WebDAV (HTTPS)
it: WebDAV sicuro (HTTPS)

en: Custom location
it: Locazione personalizzata

en: Use _GNOME Keyring Manager for authentication
it: Usa·_GNOME·Keyring·Manager·per l'autenticazione

note: ?????????
en: Connecting to %s
it: Connessione a %s

en: Opens the FTP connection to %s
it: Apre la connessione FTP a %s

en: Closes the FTP connection to %s
it: Chiude la connessione FTP a %s

en: Go to: Home
it: Vai a: Home

en: Failed to browse the network. Is the SMB module installed?
it: Problema nel trovare la rete: Il modulo SMB è installato?

en: Searching for workgroups and hosts
it: Ricerca del gruppo di lavoro e hosts

en: Go to: Samba Network
it: Vai a: Rete Samba

en: Deleted %ld of %ld file | Deleted %ld of %ld files
it[0]: [file %ld di %ld] "%s"
it[1]: Cancellati %ld di %ld files

en: Error while deleting "%s"
    
    %s
it: Errore durante la cancellazione di "%s"
    
    %s

en: Delete problem
it: Problema di cancellazione

en: Do you want to delete "%s"?
it: Vuoi cancellare "%s"?

en: Do you want to delete the selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
it[0]: Vuoi cancellare il file selezionato?
it[1]: Vuoi cancellare i %d files selezionati?

en: Add current dir
it: Aggiungi la cartella corrente

en: Manage bookmarks...
it: Gestione segnalibri...

en: Waiting for file list
it: Attendi la lista

en: Not an ordinary file: %s
it: Non un file ordinario: %s

en: Couldn't retrieve MIME type of the file.
it: Non posso recuperare il tipo MIME del file.

en: Invalid command
it: Comando non valido

en: Open with other...
it: Apri con altro...

note: {file_run, "file.run"},
en: Send files
it: Invia file

en: Open this _folder
it: Apri questa _cartella

en: Open _terminal here
it: Apri un _terminale qui

en: No default application registered
it: Nessuna applicazione di default associata

en: Symlink target:
it: Destinazione collegamento

en: Opens with:
it: Apri con:

en: Owner and group
it: Proprietario e gruppo

en: Access permissions
it: Permessi di accesso

en: Metadata namespace
it: Spazionome metadata

en: Tag value
it: Valore tag

en: Metadata tag description
it: Descrizione tag metadata

en: %s of %s kB in %d of %d file | %s of %s kB in %d of %d files
it[0]: %s di %s kB con %d di %d file
it[1]: %s di %s kB con %d di %d files

en: %s, %d of %d dir selected | %s, %d of %d dirs selected
it[0]: %s, %d di %d cartella selezionata
it[1]: %s, %d di %d cartelle selezionate

en: Unknown disk usage
it: Uso del disco sconosciuto

en: Listing failed: %s
it: Lista guastati: %s

en: Failed to open connection: %s
it: Problema ad aprire la connessione: %s

en: No filename entered
it: Nessun nome di file inserito

en: No filename given
it: Nessun nome di file fornito

en: New Text File
it: Nuovo file di testo

en: Symlink name:
it: Nome del collegamento:

en: Skip all
it: Salta tutti

en: Regular file
it: File normale

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press escape to cancel.
it: Per editare un tasto scorciatoia, clicca sulla corrispondente riga e digita un nuovo acceleratore, o premi escape per cancellare.

en: Keyboard shortcut for selected action
it: Scorciatoie da tastiera per l'azione selezionata

en: User action
it: Azione utente

en: Optional data
it: Dato opzionale

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s".
it: La scorciatoia·"%s"·è gia usata da·"%s".

en: _Text File
it: File _Testo

en: Switch to Vertical Layout
it: Cambia in Layout verticale

en: Switch to Horizontal Layout
it: Cambia in Layout orizzontale

en: Change _Owner/Group
it: Cam_bia Proprietario/Gruppo

en: Change Per_missions
it: Cambia per_messi

en: Advanced _Rename Tool
it: Strumento Multi _Rinomina

en: Create _Symbolic Link
it: Crea Co_llegamento

en: S_ynchronize Directories
it: Confron_ta Cartelle

en: Start _GNOME Commander as Root
it: Avvia _GNOME Commander come Root

en: Select with _Pattern
it: Seleziona con _modello

en: Unselect with P_attern
it: Deseleziona con m_odello

en: _Restore Selection
it: _Ripristina selezione

en: _Compare Directories
it: _Confronta cartelle

en: Copy _File Names
it: Copia nomi dei _File

en: _Quick Search...
it: Cerca _velocemente...

en: _Enable Filter...
it: A_bilita filtro...

en: Show Device Buttons
it: Mostra pulsanti dispositivi

en: Show Commandline
it: Mostra riga di comando

en: Show Buttonbar
it: Mostra barra pulsanti

en: Show Backup Files
it: Mostra file di backup

en: _Equal Panel Size
it: Dim_ensione Pannelli Uguale

en: _Bookmark this Directory...
it: _Aggiungi cartella ai segnalibri...

en: _Configure Plugins...
it: _Configura Plugins...

en: _Keyboard Shortcuts...
it: _Scorciatoie da tastiera...

en: _MIME Types...
it: Tipi _Mime...

en: _Remote Server...
it: Server _Remoto...

en: New Connection...
it: Nuova connessione...

en: GNOME Commander on the _Web
it: GNOME Commander sul _Web

en: _Connections
it: _Connessioni

en: F3 View
it: F3 Visualizza

en: F4 Edit
it: F4 Modifica

en: F5 Copy
it: F5 Copia

en: F7 Mkdir
it: F7 Crea cartella

en: F9 Search
it: F9 Cerca

en: F10 Quit
it: F10 Esci

en: GNOME Commander - ROOT PRIVILEGES
it: GNOME Commander - PRIVILEGI DI ROOT

en: Go to the oldest
it: Vai al più vecchio

en: Go to the latest
it: Vai all'ultimo

en: Copy file names (SHIFT for full paths, ALT for URIs)
it: Copia i nomi dei file (SHIFT per percorsi completi, ALT per URIs)

en: Edit (SHIFT for new document)
it: Edita (SHIFT per nuovo documento)

en: Open terminal
it: Avvia terminale

en: Drop connection
it: Stacca connessione

en: Copy "%s" to
it: Copia "%s" in

en: Copy File
it: Copia File

en: A directory name must be entered
it: Deve essere inserito il nome di una cartella

en: Directory name:
it: Nome cartella:

en: Use right mouse button to
it: Usa il tasto destro del mouse per

en: Show popup menu
it: Mostrare menu popup

en: Match filenames using
it: Cerca nomi dei File usando

en: Shell syntax
it: Sintassi di shell

en: Regex syntax
it: Regex

en: Sorting options
it: Opzioni di ordinamento

en: Quick search using
it: Ricerca veloce usando

en: CTRL+ALT+letters
it: CTRL+ALT+lettere

en: ALT+letters (menu access with F10)
it: ALT+lettere (accesso al menu con F10)

en: Directory options
it: Opzioni cartelle

en: Directory cache size
it: Dimensione cache cartella

en: Size display mode
it: Modo visualizzazione dimensione

note: Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
en: Powered
it: Potenziato

en: Grouped
it: Raggruppato

en: Permission display mode
it: Modo visualizzazione permessi

en: Text (rw-r--r--)
it: Testuale (rw-r--r--)

en: Number (644)
it: Numerico (644)

en: Test result:
it: Risultato:

en: See the manual page for "strftime" for help on how to set the format string.
it: Vedi la pagina di manuale per "strftime" per un aiuto su come impostare il formato stringa.

en: Edit Colors...
it: Edita colori...

en: Selected file:
it: File selezionato:

en: Cursor:
it: Cursore:

en: With filename
it: Con nome file

en: In separate column
it: In colonna separata

en: In both columns
it: In entrambe le colonne

en: No icons
it: Nessuna icona

en: File type icons
it: Icone tipo file

en: MIME icons
it: Icone MIME

en: Respect theme colors
it: Rispetta i colori del tema

en: Deep blue
it: Profondo blue

en: File panes
it: Pannelli dei file

en: Row height:
it: Altezza riga:

note: File extensions
en: Display file extensions:
it: Mostra estensioni file:

note: Graphical mode
en: Graphical mode:
it: Modo grafico:

note: Color scheme
en: Color scheme:
it: Schema colori:

note: LS_COLORS
en: Colorize files according to the LS_COLORS environment variable
it: Colorazione dei file secondo la variabile d'ambiente LS_COLORS

en: MIME icon settings
it: Impostazioni icone MIME

en: Scaling quality:
it: Qualità di scalatura:

en: Theme icon directory:
it: Cartella icone tema:

en: Document icon directory:
it: Cartella icone documenti:

en: Confirm before delete
it: Conferma prima di cancellare

en: Copy overwrite
it: Copia e sovrascrivi

note: * Create prepare copy specific widgets Create prepare copy specific widgets
en: Silently
it: Senza chiedere

en: Query first
it: Chiedi prima

en: Move overwrite
it: Muovi e sovrascrivi

en: Filetypes to hide
it: Tipi di file da nascondere

en: Regular files
it: File regolari

en: Fifo files
it: File fifo

en: Socket files
it: File socket

en: Character devices
it: Dispositivi a caratteri

en: Block devices
it: Dispositivi a blocchi

en: Also hide
it: Nascondi anche

en: Backup files
it: File di backup

en: Symlinks
it: Collegamenti

en: Use GNOME Keyring Manager for authentication
it: Usa·GNOME·Keyring·Manager·per l'autenticazione

en: Anonymous FTP access
it: Accesso FTP anonimo

en: Can handle multiple files
it: Può gestire file multipli

en: Can handle URIs
it: Può gestire URIs

en: Requires terminal
it: Avviare in un terminale

en: Show for
it: Mostra per

en: All directories
it: Tulle le cartelle

en: All directories and files
it: Tutte le cartelle e i file

en: Some files
it: Alcuni file

en: File patterns
it: Modello file

en: Edit Application
it: Edita applicazione

en: Always download remote files before opening in external programs
it: Scarica sempre file remoti prima di aprire in un programma esterno

en: MIME applications
it: Applicazioni MIME

en: Standard programs
it: Programmi standard

en: Differ:
it: Confronta con:

en: Use Internal Viewer
it: Usa visualizzatore interno

en: Other favorite apps
it: Altre applicazioni preferite

en: Edit Device
it: Edita dispositivo

en: Show only the icons
it: Mostra solo le icone

en: Skip mounting (useful when using super-mount)
it: Salta montaggio (utile quando è usato super mount)

en: Select Using Pattern
it: Seleziona usando un modello

en: Unselect Using Pattern
it: Deseleziona usando un modello

en: Query First
it: Chiedi prima

en: Follow Links
it: Segui collegamenti

note: * Customize prepare xfer widgets Customize prepare xfer widgets
en: Overwrite Files
it: Sovrascrivi file

en: copy %d file to | copy %d files to
it[0]: copia %d file in
it[1]: copia %d files in

en: Move "%s" to
it: Muovi "%s" in

en: move %d file to | move %d files to
it[0]: muovi %d file in
it[1]: muovi %d files in

note: Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
en: The directory '%s' doesn't exist, do you want to create it?
it: La cartella '%s' non esiste, vuoi crearla?

en: Can't load python module 'gnomevfs' ('gnome.vfs')
it: Non posso caricare il modulo python 'gnomevfs' ('gnome.vfs')

en: No server selected
it: Nessun server selezionato

en: GNOME authentication manager usage
it: Uso di GNOME·authentication·manager

en: Network protocol
it: Protocollo di rete

en: Connection name
it: Nome connessione

en: Remote Connections
it: Connessioni remote

en: Anonymous FTP password:
it: Password FTP anonima:

en: Search _recursively:
it: Cerca _ricorsivamente:

en: _Unlimited depth
it: Profondità _illimitata

en: Current _directory only
it: Solo _cartella corrente

en: _Limited depth
it: Profondità _limitata

en: She_ll syntax
it: Sintassi di she_ll

en: Rege_x syntax
it: Sintassi Rege_x

note: N_("Search local directories only"),
en: Files _not containing text
it: I files _non contengono testo

en: Failed to open file %s: %s
it: Problema nell'apertura del file %s: %s

en: Failed to seek in file %s: %s
it: Problema nella ricerca nel file %s: %s

en: Failed to read from file %s: %s
it: Problema di lettura del file %s: %s

en: Searching in: %s
it: Cerca in: %s

en: Found %d match - search aborted | Found %d matches - search aborted
it[0]: Trovata %d occorrenza - ricerca interrotta
it[1]: Trovate %d occorrenze - ricerca interrotta

en: Found %d match | Found %d matches
it[0]: Trovata %d occorrenza
it[1]: Trovate %d occorrenze

en: Search _for:
it: _Cerca:

en: Search _in:
it: Cerca _in:

note: Recurse check
en: Search _recursively
it: Cerca _ricorsivamente

note: Find text
en: Find _text:
it: Trova _testo:

note: Case check
en: Case sensiti_ve
it: Maius_cole/minuscole

en: Problem: access not permitted
    
    please supply user credentials
    
    Remember: wrong credentials may lead to account locking
it: Problema: accesso non permesso
    
    prego fornire credenziali utente
    
    Ricorda: credenziali sbagliate possono portare al blocco dell'account

en: Can't find a host or workgroup named %s
it: Non posso trovare un host o un gruppo di lavoro chiamato %s

en: Bookmark current directory
it: Aggiungi cartella corrente ai segnalibri

en: Manage bookmarks
it: Gestione segnalibri

en: Go to bookmarked location
it: Vai alla locazione dei segnalibri

en: Start GNOME Commander as root
it: Avvia GNOME Commander come root

en: Close connection
it: Chiudi connessione

en: Copy file names
it: Copia nomi dei file

en: Show user defined files
it: Mostra file definiti utente

en: Quick search
it: Ricerca veloce

en: Advanced rename tool
it: Strumento multi rinomina

en: Change permissions
it: Cambia permessi

en: Change owner/group
it: Cambia proprietario/gruppo

en: Create symbolic link
it: Crea collegamento simbolico

en: Compare files (diff)
it: Confronta files (diff)

en: Edit file
it: Edita file

en: Edit a new file
it: Edita un nuovo file

en: View with external viewer
it: Vedi con visualizzatore esterno

en: View with internal viewer
it: Vedi con visualizzatore interno

en: Rename files
it: Rinomina files

en: Synchonize directories
it: Sincronizza cartelle

note: {file_umount, "file.umount"},
en: View file
it: Visualizza file

en: About GNOME Commander
it: Informazioni su GNOME Commander

en: Help on keyboard shortcuts
it: Aiuto sulle scorciatoie da tastiera

en: Report a problem
it: Segnala un problema

en: GNOME Commander on the web
it: GNOME Commander sul web

en: Compare directories
it: Confronta cartelle

en: Configure plugins
it: Configura plugins

en: Execute python plugin
it: Esegui il plugin python

en: Back one directory
it: Su di un livello

en: Equal panel size
it: Dimensione pannelli uguale

en: Back to the first directory
it: Indietro alla prima cartella

en: Forward one directory
it: Avanti di un livello

en: Open directory in the active window
it: Apri la cartella nel pannello attivo

en: Open directory in the left window
it: Apri cartella nel pannello di sinistra

en: Open directory in the right window
it: Apri cartella nel pannello di destra

en: Forward to the last directory
it: Avanti all'ultima cartella

en: Root directory
it: Cartella root

en: Create symbolic links of %i file in %s? | Create symbolic links of %i files in %s?
it[0]: Crea Collegamento
it[1]: Crea Collegamento  di %i files in %s?

en: Operation not supported on remote file systems
it: Operazione non supportata nei filesystems remoti

en: Too many selected files
it: Troppi files selezionati

en: running `%s'
it: esecuzione di '%s'

en: Unable to start Nautilus.
it: Impossibile avviare Nautilus.

en: gksu or kdesu is not found.
it: gksu·o·kdesu·non trovato.

en: Unable to start GNOME Commander in root mode.
it: Impossibile avviare GNOME·Commander·come root.

en: There was an error opening home page.
it: C'è stato un errore durante l'apertura della home page

en: There was an error reporting problem.
it: C'è stato un errore durante segnalazione del problema

en: A fast and powerful file manager for the GNOME desktop
it: Un veloce e potente gestore di file per il desktop GNOME

en: %s of %s copied
it: %s di %s copiati

en: %.0f%% copied
it: %.0f%% copiati

en: The file "%s" already exists.
    
    Do you want to overwrite it?
it: Il file "%s" è gia esistente.
    
    Vuoi sovrascriverlo?

en: Error while copying to %s
    
    %s
it: Errore durante la copia in %s
    
    %s

en: Transfer problem
it: Problema trasferimento

en: [file %ld of %ld] "%s"
it: [file %ld di %ld] "%s"

en: Copying a directory into itself is a bad idea.
    The whole operation was cancelled.
it: Copiare una cartella dentro se stessa è una cattiva idea.
    L'intera operazione è stata interrotta.

en: preparing...
it: preparazione...

en: downloading to /tmp
it: scaricamento in /tmp

en: Couldn't load installed file type pixmap, trying to load from source-dir
it: Non è possibile caricare i pixmap per tipi di file installati, tentativo di caricamento dalla cartella sorgente

en: Trying to load %s instead
it: Tentativo di caricamento di %s invece di

en: Can't find the pixmap anywhere. Make sure you have installed the program or is executing gnome-commander from the gnome-commander-%s/src directory
it: Non è possibile trovare pixmap da nessuna parte. Controlla di aver installato il programma o che sia in esecuzione gnome-commander da gnome-commander-%s/src cartella

en: Couldn't load installed pixmap, trying to load from source-dir
it: Non è possibile caricare i pixmap, tentativo di caricamento dalla cartella sorgente

en: _Hexadecimal
it: _esadecimale

en: Position: %lu of %lu	Column: %d	%s
it: Posizione: %lu di %lu	Colonna: %d	%s

en: bit/sample | bits/sample
it[0]: Bit per campione
it[1]: Bits per campione

en: (fit to window)
it: (adatta alla finestra)

en: _Binary
it: _Binario

en: _Copy Text Selection
it: _Copia testo selezionato

en: _No Parsing (original file)
it: _Nessuna analisi (file originale)

en: _HTML Parser
it: Analizzatore _HTML

en: _PS/PDF Parser
it: Analizzatore _PS/PDF

en: _Wrap lines
it: _A capo automatico

en: _Show EXIF/IPTC Information
it: Mostra _informazioni EXIF/IPTC

en: Rotate Counter Clockwis_e
it: Ruota in _senso antiorario

en: _Rotate 180°
it: R_uota di 180°

en: _Binary Mode
it: Modo _Binario

en: _Decimal Offset in Hexdump
it: Offset _decimale in esadecimale

en: _Save Current Settings
it: _Salva le impostazioni correnti

en: _20 chars/line
it: _20 caratteri/linea

en: _40 chars/line
it: _40 caratteri/linea

en: _80 chars/line
it: _80 caratteri/linea

en: Quick _Help
it: _Aiuto rapido

en: Pattern "%s" was not found
it: Il modello  "%s" non è stato trovato

en: Specify debug flags to use
it: Specifica i debug flags da usare

en: Specify the start directory for the left pane
it: Specifica la cartella di partenza per il pannello di sinistra

en: Specify the start directory for the right pane
it: Specifica la cartella di partenza per il pannello di destra

en: When parsing the users and groups on this system it was found that the user %s is part of the group %s. This user can however not be found.
it: Analizzando gli utenti e i gruppi su questo sistema è stato trovato che l'utente %s fa parte del gruppo %s. Questo utente può tuttavia non essere trovato.

en: _Configure
it: _Configura

en: <Exif and IPTC tags not supported>
it: <Tags Exif e IPTC non supportati>

en: <ID3, APE, FLAC and Vorbis tags not supported>
it: <tags ID3, APE, FLAC e Vorbis non supportati>

en: <OLE2 and ODF tags not supported>
it: <tags OLE2 e ODF non supportati>

en: Name of the album.
it: Nome dell'album.

en: Artist of the album.
it: Artista dell'album

en: Album Gain
it: Guadagno Album

en: Gain adjustment of the album.
it: Regolazione guadagno dell'album.

en: Album Peak Gain
it: Guadagno di picco dell'album

en: Peak gain adjustment of album.
it: Regolazione guadagno di picco dell'album.

en: Album Track Count
it: Conteggio tracce dell'album

en: Total number of tracks on the album.
it: Numero totale di tracce nell'album.

en: Artist of the track.
it: Artista della traccia.

en: Number of channels in the audio (2 = stereo).
it: Numero di canali nell'audio (2 = stereo).

en: Codec encoding description.
it: Descrizione della codifica del codec.

en: Codec Version
it: Versione Codec

en: Codec version.
it: Versione codec.

en: Comments on the track.
it: Commento sulla traccia

en: Copyright message.
it: Messaggio di copyright.

en: Cover Album Thumbnail Path
it: Percorso miniatura della copertina dell'album

en: File path to thumbnail image of the cover album.
it: Percorso del file dell'immagine miniatura della copertina dell'album.

en: Specifies which disc the track is on.
it: Specifica in quale disco è la traccia.

en: Duration of track in seconds.
it: Durata della traccia in secondi.

en: Duration [MM:SS]
it: Durata [MM:SS]

en: Duration of track as MM:SS.
it: Durata della traccia in MM:SS.

en: Type of music classification for the track as defined in ID3 spec.
it: Tipo di classificazione musica per la traccia come definito nelle specifiche ID3.

en: Is New
it: E' nuovo

en: Set to "1" if track is new to the user (default "0").
it: Impostata ad "1" se la traccia è nuova per l'utente (default "0").

en: ISRC (international standard recording code).
it: ISRC (codice registrazione standard internazionale).

en: When track was last played.
it: Quando la traccia è stata ascoltata l'ultima volta.

en: Lyrics of the track.
it: Testo del brano.

en: MusicBrainz album artist ID in UUID format.
it: ID artista album MusicBrainz in formato UUID.

en: MB Album ID
it: ID artista MB

en: MusicBrainz album ID in UUID format.
it: ID album MusicBrainz in formato UUID.

en: MB Artist ID
it: ID artista MB

en: MusicBrainz artist ID in UUID format.
it: ID artista MusicBrainz in formato UUID.

en: MB Track ID
it: ID traccia MB

en: MusicBrainz track ID in UUID format.
it: ID traccia MusicBrainz in formato UUID.

en: MPEG channel mode.
it: Modo canali MPEG.

en: Copyrighted
it: Protetto da copyright

en: "1" if the copyrighted bit is set.
it: "1"·se il bit protetto da copyright è impostato.

en: MPEG layer.
it: Layer MPEG.

en: Original Audio
it: Audio originale

en: "1" if the "original" bit is set.
it: "1"·se il bit "originale"·è impostato.

en: MPEG Version
it: Versione MPEG

en: MPEG version.
it: Versione MPEG.

en: Name of the performer/conductor of the music.
it: Nome dell'esecutore/direttore della musica.

en: Number of times the track has been played.
it: Numero di volte che la traccia è stata ascoltata.

en: Release Date
it: Data di rilascio

en: Date track was released.
it: Data in cui la traccia è stata rilasciata

en: Title of the track.
it: Titolo della traccia.

en: Track Gain
it: Guadagno traccia

en: Gain adjustment of the track.
it: Regolazione del guadagno della traccia.

en: Position of track on the album.
it: Posizione della traccia nell'album.

en: Track Peak Gain
it: Guadagno di picco della traccia

en: Peak gain adjustment of track.
it: Regolazione guadagno di picco della traccia.

en: Year.
it: Anno.

en: Name of the author.
it: Nome dell'autore.

en: Byte Count
it: Conteggio Byte

en: Number of bytes in the document.
it: Numero di bytes nel documento.

en: Case sensitive.
it: Maiuscole/minuscole.

en: Category.
it: Categoria.

en: Cell Count
it: Conteggio Celle

en: Number of cells in the spreadsheet document.
it: Numero di celle nel documento foglio di calcolo.

en: Number of characters in the document.
it: Numero di caratteri nel documento.

en: User definable free text.
it: Testo libero definibile dall'utente.

en: Organization that the <Doc.Creator> entity is associated with.
it: Organizzazione con cui l'entità <Doc.Creator>·è associata.

en: An entity primarily responsible for making the content of the resource, typically a person, organization, or service.
it: Un'entità principalmente responsabile·per rendere il contenuto della risorsa,·tipicamente una persona, organizzazione o servizio.

en: Datetime document was originally created.
it: Data e ora in cui è stato creato il documento.

en: Date Created
it: Data di creazione

en: Date associated with an event in the life cycle of the resource (creation/publication date).
it: Data associata con un evento nel ciclo di vita della risorsa (creazine/data di pubblicazione).

en: The last time the document was saved.
it: Data e ora in cui è stato salvato il documento.

en: An account of the content of the resource.
it: Un account del contenuto della risorsa.

en: Dictionary.
it: Dizionario.

en: Editing Duration
it: Durata editing

en: The total time taken until the last modification.
it: Il tempo totale preso prima dell'ultima modifica.

en: Generator
it: Generatore

en: The application that generated this document.
it: L'applicazione che ha generato questo documento.

en: Hidden Slide Count
it: Conteggio Slide Nascoste

en: Number of hidden slides in the presentation document.
it: Numero di slides nascoste nel documento presentazione.

en: Number of images in the document.
it: Numero di immagini nel documento.

en: Initial Creator
it: Creatore Iniziale

en: Specifies the name of the person who created the document initially.
it: Specifica il nome della persona che ha creato il documento inizialmente.

en: Searchable, indexable keywords.
it: Parola chiave indicizzabile, ricercabile.

en: The locale language of the intellectual content of the resource.
it: La lingua del contenuto intellettuale della risorsa.

en: Last Printed
it: Ultima Stampa

en: The last time this document was printed.
it: Data e ora in cui è stato stampato il documento.

en: Last Saved By
it: Ultimo Salvataggio Di

en: The entity that made the last change to the document, typically a person, organization, or service.
it: L'entità che ha fatto l'ultima modifica al documento, tipicamente una persona, organizzazione, o service.

en: Number of lines in the document.
it: Numero di linee nel documento.

en: Links Dirty
it: Links Interrotti

en: Links dirty.
it: Links interrotti.

en: Locale System Default
it: Sistema locale di default

en: Identifier representing the default system locale.
it: Identificatore rappresentante il sistema locale di default.

en: Name of the manager of <Doc.Creator> entity.
it: Nome del gestore dell'entità·<Doc.Creator>.

en: Multimedia Clip Count
it: Conteggio Clip Multimediali

en: Number of multimedia clips in the document.
it: Numero di clips multimediali nel documento.

en: Note Count
it: Conteggio nota

en: Number of "notes" in the document.
it: Numero di "note" nel documento.

en: Object Count
it: Conteggio Oggetto

en: Number of objects (OLE and other graphics) in the document.
it: Numero di oggetti (OLE e altri grafici) nel documento.

en: Page Count
it: Conteggio pagine

en: Number of pages in the document.
it: Numero di pagine nel documento.

en: Number of paragraphs in the document.
it: Numero di paragrafi nel documento.

en: Presentation Format
it: Formato Presentazione

en: Type of presentation, like "On-screen Show", "SlideView", etc.
it: Tipo di presentazione, come "Mostra su schermo", "Vista Slide", ecc.

en: Print Date
it: Data di stampa

en: Specifies the date and time when the document was last printed.
it: Specifica la data e ora in cui è stata stampato l'ultima volta il documento.

en: Specifies the name of the last person who printed the document.
it: Specifica il nome dell'ultima persona che ha stampato il documento.

en: Revision Count
it: Conteggio Revisione

en: Number of revision on the document.
it: Numero di revisioni sul documento.

en: Scale.
it: Scala.

en: One of: "Password protected", "Read-only recommended", "Read-only enforced" or "Locked for annotations".
it: Uno di "Protetto da Password", "Consigliato Sola lettura", "ForzatoSola lettura"or "Bloccato per annotazioni".

en: Slide Count
it: Conteggio Slide

en: Number of slides in the presentation document.
it: Numero di slides nell documento presentazione.

en: Spreadsheet Count
it: Conteggio Foglio di calcolo

en: Document subject.
it: Soggetto documento.

en: Table Count
it: Conteggio tabella

en: Number of tables in the document.
it: Numero di tabelle nel documento.

en: The template file that is been used to generate this document.
it: Il file di template che è stato usato per generare questo documento.

en: Title of the document.
it: Titolo del documento

en: Number of words in the document.
it: Numero di parole nel documento.

en: The lens aperture. The unit is the APEX value.
it: Apertura lenti. L'unità è il valore APEX.

en: Name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown.
it: Nome del proprietario della fotocamera, fotografo o creatore dell'immagine. Il formato dettagliatonon è specificato, ma è raccomandato che l'informazione sia scritta peruna facile interoperabilità. Quando il campo è lasciato in bianco viene trattato comesconosciuto.

en: Battery level.
it: Livello batteria.

en: The number of bits per image component. Each component of the image is 8 bits, so the value for this tag is 8. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
it: Numero di bits per componente dell'immagine. Ogni componente dell'immagine è 8 bits, così il valore per questo tag è 8. In dati compressi JPEG è usato un marcatore JPEG invece di questo tag.

en: The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
it: Il valore della luminosità. Lunità è il valore APEX. Ordinariamente è datonel range di 00.00 a 99.99.

en: CFA Pattern
it: Modello CFA

en: The color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods.
it: Il modello geometrico di array di filtro colore (CFA) del sensore immagine quando un sesore di area colore one-chip è usato. Non si applica a tutti i metodi di "sensing"

en: CFA Repeat Pattern Dim
it: CFA Dim Modello Ripetizione

en: CFA Repeat Pattern Dim.
it: CFA Dim Modello Ripetizione.

en: The color space information tag is always recorded as the color space specifier. Normally sRGB (=1) is used to define the color space based on the PC monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is used, Uncalibrated (=FFFF.H) is set. Image data recorded as Uncalibrated can be treated as sRGB when it is converted to FlashPix.
it: Il tag di informazione di spazio colori è sempre registrato come lo specificatoredello spazio colori. Normalmente sRGB (=1) è usato per definire lo spazio colori basato sullecondizioni del monitor PC e ambiente. Se è usato un altro spazio colori piuttostoche sRGB, è impostato Non Calibrato (=FFFF.H). Il dato immagine registrato comeNon Calibrato può essere trattato come sRGB quando è convertito in FlashPix.

en: Information specific to compressed data. The channels of each component are arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data the data arrangement is given in the <Exif.PhotometricInterpretation> tag. However, since <Exif.PhotometricInterpretation> can only express the order of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences.
it: Informazioni specifiche dei dati compressi. I canali di ogni componente sono messi in ordine dal primo componente al quarto. Per i dati non compressi l'arrangiamento dei dati e' dato nel tag <Exif.PhotometricInterpretation>. Tuttavia, dato che <Exif.PhotometricInterpretation> può solo esprimere l'ordine  di Y, Cb e Cr, questo tag è provvisto di casi quando i dati compressi usano componenti diversi da Y, Cb, e Cr e ad abilitare il supporto delle altre sequenze.

en: Compressed Bits per Pixel
it: Bits per Pixel compressi

en: Information specific to compressed data. The compression mode used for a compressed image is indicated in unit bits per pixel.
it: Specifiche informazioni per dati compressi. Il modo di compressione usato perun'immagine compressa è indicato in unità di bits per pixel.

en: The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG compressed, this designation is not necessary and is omitted. When thumbnails use JPEG compression, this tag value is set to 6.
it: Lo schema di compressione usato per i dati dell'immagine. Quando una immagine primaria èJPEG compressa, questa designazione non è necessaria ed è omessa. Quandole miniature usano una compressione JPEG, il valore di questo tag è impostato a 6.

en: The direction of contrast processing applied by the camera when the image was shot.
it: La direzione del processo di contrasto applicato dalla fotocamera quando l'immagineè stata scattata.

en: The use of special processing on image data, such as rendering geared to output. When special processing is performed, the reader is expected to disable or minimize any further processing.
it: L'uso di un'elaborazione speciale dell'immagine, come un rendering equipaggiato  esternamente. Quando l'elaborazione speciale è eseguita, il lettore si aspetta di disabilitare o minimizzare ogni elaborazione addizionale.

en: The date and time of image creation.
it: Data e ora della creazione dell'immagine.

en: Date and Time (digitized)
it: Data e ora (digitalizzata)

en: The date and time when the image was stored as digital data.
it: Data e ora in cui l'immagine è stata memorizzata come dato digitale.

en: Date and Time (original)
it: Data e ora (originale)

en: The date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
it: La data e ora in cui l'immagine originale è stata generata. Per una fotocameradigitale la data e ora in cui l'immagine presa è stata registrata.

en: Device Setting Description
it: Descrizione Impostazioni Apparecchio

en: Information on the picture-taking conditions of a particular camera model. The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader.
it: Informazioni sulle condizioni di ripresa di una foto di un particolare modello di fotocamera.Il tag è usato solo per indicare le condizioni di ripresa della foto nel lettore.

en: The digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used.
it: Il rapporto di zoom digitale quando l'immagine è stata scattata. Se il numeratore delvalore registrato è 0, questo indica che lo zoom digitale non è usato.

en: Document Name
it: Nome documento

en: Document name.
it: Nome Documento.

en: Exif IFD Pointer
it: Puntatore Exif-IFD

en: A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure as that of the IFD specified in TIFF.
it: Un puntatore al Exif-IFD. Interoperabilità, Exif-IFD ha la stessa strutturacome quello del IFD specificato in TIFF.

en: Exif Version
it: Versione Exif

en: The version of Exif standard supported. Nonexistence of this field is taken to mean nonconformance to the standard.
it: Versione di standard Exif supportato. La non esistenza di questo campo sta a significare la non conformità allo standard.

en: Exposure Bias
it: Esposizione Bias

en: The exposure bias. The units is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
it: La bias di esposizione. L'unità è il valore APEX. Ordinariamente è dato nell'intervallo da -99.99 a 99.99.

en: The exposure index selected on the camera or input device at the time the image is captured.
it: Indice di esposizione selezionato sulla fotocamera o dispositivo di ingresso al momento della cattura dell'immagine.

en: This tag indicates the exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
it: Questo tag indica la modalità di esposizione attiva quando l'immagine è stata scattata. Nella modalità auto-bracketing, la camera scatta una serie di fotogrammi della stessa scena a differenti configurazioni di esposizione.

en: The class of the program used by the camera to set exposure when the picture is taken.
it: Classe di programma usata dalla fotocamera per impostare l'esposizione quando la foto è stata fatta.

en: Exposure time, given in seconds.
it: Tempo di esposizione, dato in secondi.

en: Indicates the image source. If a DSC recorded the image, this tag value of this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC.
it: Indica la sorgente dell'immagine. Se un DSC ha memorizzato l'immagine, il valore di questo tag è sempre impostato a 3, indicando che l'immagine è stata memorizzata su un DSC.

en: Fill order.
it: Ordine di riempimento.

en: This tag is recorded when an image is taken using a strobe light (flash).
it: Questo tag è memorizzato quando un'immagine è fatta usando una luce stroboscopica (flash).

en: Indicates the strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam Candle Power Seconds (BCPS).
it: Indica l'energia del flash al momento in cui l'immagine e' catturata, come misurato in Beam Candle Power Seconds (BCPS).

en: FlashPix Version
it: Versione FlashPix

en: The FlashPix format version supported by a FPXR file.
it: La versione del formato FlashPix supportata attraverso un file FPXR.

en: F Number
it: Numero F

en: Diameter of the aperture relative to the effective focal length of the lens.
it: Diametro dell'apertura relativo all'effettiva lunghezza di focale della lente.

en: The actual focal length of the lens, in mm. Conversion is not made to the focal length of a 35 mm film camera.
it: Lunghezza di focale attuale della lente, in mm. La conversione non è fatta alla lunghezza di focale di una pellicolafotocamera

en: Focal Length In 35mm Film
it: Lunghezza Focale Film da 35mm

en: This tag indicates the equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the <Exif.FocalLength> tag.
it: Questo tag indica la lunghezza di focale equivalente assumendo una pellicola da 35mm,in mm. Un valore di 0 significa che la lunghezza di focale è sconosciuta. Si noti che questo tagdifferisce dal tag <Exif.FocalLength>.

en: Indicates the unit for measuring <Exif.FocalPlaneXResolution> and <Exif.FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <Exif.ResolutionUnit>.
it: Indica l'unità di misura <Exif.FocalPlaneXResolution> e <Exif.FocalPlaneYResolution>. Questo valore è lo stesso del <Exif.ResolutionUnit>.

en: Focal Plane x-Resolution
it: Risoluzione x Piana Focale

en: Indicates the number of pixels in the image width (X) direction per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
it: Indica il numero di pixel nella direzione (X) della larghezza dell'immagine per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> sul piano focale della fotocamera.

en: Focal Plane y-Resolution
it: Risoluzione y Piano Focale

en: Indicates the number of pixels in the image height (Y) direction per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
it: Indica il numero di pixel nella direzione (Y) dell'altezza dell'immagine per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> sul piano focale della fotocamera.

en: This tag indicates the degree of overall image gain adjustment.
it: Questo indica i gradi di regolazione complessiva del guadagno dell'immagine.

en: Indicates the value of coefficient gamma.
it: Indica il valore del coefficiente gamma

note: #-#-#-#-#  447 (it)  #-#-#-#-# ** Mod by Arms if (!pdamode) gtk_box_pack_start (GTK_BOX (hbox2), frame_speed, TRUE, TRUE, 1 * PADDING);
en: Altitude
it: Altitudine

en: Indicates the altitude based on the reference in <Exif.GPS.AltitudeRef>. The reference unit is meters.
it: Indica l'altitudine basata sul riferimento in <Exif.GPS.AltitudeRef>. L'unità di misura è in metri.

en: Altitude Reference
it: Riferimento altitudine

en: Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as an absolute value in the <Exif.GPS.Altitude> tag. The reference unit is meters.
it: Indica l'altitudine usata come riferimento altitudine. Se il riferimento èil livello del mare e l'altitudine è sopra il livello del mare, è impostato 0. Se l'altitudineè sotto il livello del mare, è impostato un valore 1 e l'altitudine è indicata comeun valore assoluto nel tag <Exif.GPS.Altitude>. L'unità di misura è metri.

en: A pointer to the GPS Info IFD. The Interoperability structure of the GPS Info IFD, like that of Exif IFD, has no image data.
it: Un puntatore al GPS Info IFD. La struttura di Interoperabilità del GPS Info IFD, come quella di Exif IFD, non ha dati immagine.

en: Latitude
it: Latitudine

en: Indicates the latitude. The latitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is dd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is dd/1,mmmm/100,0/1.
it: Indica la latitudine. La latitudine è espressa come tre valori RAZIONALIdando i gradi, minuti e secondi, rispettivamente. Quando sono espressigradi, minuti e secondi , il formato è gg/1,mm/1,ss/1. Quandosono usati gradi e minuti e, per esempio, frazioni di minuti sonodati fino a due cifre decimali, il formato è gg/1,mmmm/100,0/1.

en: North or South Latitude
it: Latitudine Nord o Sud

en: Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value 'N' indicates north latitude, and 'S' is south latitude.
it: Indica se la latitudine è una latitudine Nord o Sud. Il valore ASCII'N' indica latitudine nord, e 'S' indica latitudine sud.

en: Longitude
it: Longitudine

en: Indicates the longitude. The longitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is ddd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is ddd/1,mmmm/100,0/1.
it: Indica la longitudine. La longitudine è espressa come tre valori RAZIONALI dando i gradi, minuti e secondi, rispettivamente. Quando sono espressi gradi, minuti e secondi , il formato è ggg/1,mm/1,ss/1. Quando sono usati gradi e minuti e, per esempio, frazioni di minuti sono dati fino a due cifre decimali, il formato è ggg/1,mmmm/100,0/1.

en: East or West Longitude
it: Longitudine Est o Ovest

en: Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII 'E' indicates east longitude, and 'W' is west longitude.
it: Indica se la longitudine è una longitudine Est o Ovest. Il valore ASCII 'E' indica longitudine est, e 'W' è longitudine Ovest.

en: GPS Tag Version
it: Versione tag GPS

en: Indicates the version of <Exif.GPS.InfoIFD>. This tag is mandatory when <Exif.GPS.Info> tag is present.
it: Indica la versione di <Exif.GPS.InfoIFD>. Questo tag è obbligatorio quando il tag <Exif.GPS.Info> è presente.

en: A character string giving the title of the image. Two-bytes character codes cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <Exif.UserComment> is to be used.
it: Una stringa di caratteri che da il titolo all'immagine. Codici caratteri di due bytes non possono essere usati. Quando è necessario un codice di 2 bytes, il tag Exif Privato <Exif.UserComment> deve essere usato.

en: The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
it: Il numero di righe dell'immagine. In dati JPEG compressi è usato un marcatore JPEGinvece di questo tag.

en: Image Resources Block
it: Blocco Risorse Immagine

en: Image Resources Block.
it: Blocco Risorse Immagine.

en: Image Unique ID
it: ID univoco dell'immagine

en: This tag indicates an identifier assigned uniquely to each image. It is recorded as an ASCII string equivalent to hexadecimal notation and 128-bit fixed length.
it: Questo tag indica un identificatore univoco assegnato ad ogni immagine. Esso èmemorizzato come una stringa ASCII in esadecimale e 128 bit a lunghezza fissa.

en: The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
it: Il numero di colonne dell'immagine, uguale al numero di pixel per riga.In dati JPEG compressi è usato un marcatore JPEG invece di questo tag.

en: Inter Color Profile.
it: Profilo Inter Color.

en: Interoperability IFD Pointer
it: Puntatore IFD Interoperabilità
