Django - en to it translation catalogue (27032 entries)

en: Interoperability IFD is composed of tags which stores the information to ensure the Interoperability and pointed by the following tag located in Exif IFD. The Interoperability structure of Interoperability IFD is the same as TIFF defined IFD structure but does not contain the image data characteristically compared with normal TIFF IFD.
it: IFD Interoperabilità è composto da tags che contengono l'informazione per assicurare l'Interoperabilità e puntato dal seguente tag locato in Exif IFD. La struttura di Interoperabilità dell' IFD Interoperabilità e' lo stesso della struttura IFD definita per il TIFF ma non contiene dati immagine caratteristicamente comparato con il normale IFD TIFF.

en: Indicates the identification of the Interoperability rule. Use "R98" for stating ExifR98 Rules. Four bytes used including the termination code (NULL).
it: Intica l'identificazione della regola di Interoperabilità. Usa "R98" per constatare le Regole ExifR98. Quattro bytes usati incluso il carattere di terminazione (NULL).

en: Interoperability version.
it: Versione Interoperabilità.

en: An IPTC/NAA record.
it: Una·registrazione IPTC/NAA.

en: ISO Speed Ratings
it: Classificazione Velocità ISO

en: Indicates the ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in ISO 12232.
it: Indica la velocità ISO e la latitudine ISO della fotocamera o dispositivo di ingresso come specificato in ISO 12232.

en: JPEG Interchange Format
it: Formato di interscambio JPEG

en: The offset to the start byte (SOI) of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data.
it: L'offset del byte di partenza (SOI) dei dati della miniatura compressa come JPEG . Questo non è usato per i dati primari dell'immagine JPEG.

en: JPEG Interchange Format Length
it: Lunghezza formato di interscambio JPEG

en: The number of bytes of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data. JPEG thumbnails are not divided but are recorded as a continuous JPEG bitstream from SOI to EOI. Appn and COM markers should not be recorded. Compressed thumbnails must be recorded in no more than 64 Kbytes, including all other data to be recorded in APP1.
it: Il numero di bytes dei dati della miniatura compressa come JPEG. Esso non è usato per i dati primari dell'immagine JPEG. Le miniature JPEG non sono divise ma sono memorizzate come un continuo flusso di bit JPEG dal SOI all'EOI. I marcatori Appn e COM non dovrebbero essere memorizzate. Le miniature compresse devono essere memorizzate in non più che 64 Kbytes, includento tutti gli altri dati da memorizzare in APP1.

en: JPEG Procedure
it: Procedura JPEG

en: JPEG procedure.
it: Procedura JPEG.

en: The kind of light source.
it: Tipo di sorgente della luce

en: The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
it: Il costruttore dell'apparecchio di registrazione. Questo è il costruttore del DSC, scanner, video digitalizzatore o altro apparecchio che ha generato l'immagine. Quando il campo è lasciato bianco, esso è trattato come sconosciuto.

en: A tag for manufacturers of Exif writers to record any desired information. The contents are up to the manufacturer.
it: Un tag per costruttori di scrittori Exif per memorizzare qualsiasi informazione desiderata.Il contenuto è sopra il costruttore.

en: The smallest F number of the lens. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of 00.00 to 99.99, but it is not limited to this range.
it: Il più piccolo numero di F delle lenti. L'unità è il valore APEX. Ordinariamente essoè dato nel intervallo da 00.00 a 99.99, ma non è limitato a questo intervallo.

en: The metering mode.
it: Il modo di misurazione.

en: The model name or model number of the equipment. This is the model name or number of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
it: Il nome modello o numero modello del'apparecchio. Questo è il nome modello onumero modello del DSC, scanner, video digitalizzatore o altro apparecchio cheha generato l'immagine. Quando il campo è lasciato in bianco, è trattato come sconosciuto.

en: Indicates the color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods.
it: Indica il modello geometrico della matrice del filtro colore (CFA) del sensore dell'immagine quando è usato un sensore dell'area colore one-chip. Non si applica a tutti i metodi di rilevamento.

en: New Subfile Type
it: Nuovo Tipo di Subfile

en: A general indication of the kind of data contained in this subfile.
it: Una indicazione generale del tipo di file contenuto in questo sottofile.

en: Indicates the Opto-Electoric Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <Exif.OECF> is the relationship between the camera optical input and the image values.
it: Indica la Funzione di Conversione Opto-Electoric (OECF) specificata nell'ISO 14524. <Exif.OECF> è la relazione tra l'ingresso ottico della fotocamera ed il valore dell'immagine.

en: The image orientation viewed in terms of rows and columns.
it: L'orientazione dell'immagine vista in termini di righe e colonne.

en: The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
it: La composizione dei pixel. In dati compressi JPEG è usato un marcatore JPEG invecedi questo tag.

en: Pixel X Dimension
it: Dimensione X Pixel

en: Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid width of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file.
it: Informazioni specifiche dei dati compressi. Quando un file compresso è memorizzato, la larghezza valida dell'immagine significativa deve essere memorizzata in questo tag, che vi siano o non vi siano dati di rivestimento o un marcatore di riavvio. Questo tag non dovrebbe esistere in un file non copresso.

en: Pixel Y Dimension
it: Dimensione Y Pixel

en: Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid height of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file. Since data padding is unnecessary in the vertical direction, the number of lines recorded in this valid image height tag will in fact be the same as that recorded in the SOF.
it: Informazioni specifiche dei dati compressi. Quando un file compresso è memorizzato, la larghezza valida dell'immagine significativa deve essere memorizzata in questo tag, che vi siano o non vi siano dati di rivestimento o un marcatore di riavvio. Questo tag non dovrebbe esistere in un file non copresso. Dato che i dati di rivestimento non sono necessari nella direzione verticale, il numero di linee memorizzato in questo tag di altezza immagine valida sarà di fatto lo stesso di quello memorizzato nel SOF.

en: Indicates whether pixel components are recorded in a chunky or planar format. In JPEG compressed files a JPEG marker is used instead of this tag. If this field does not exist, the TIFF default of 1 (chunky) is assumed.
it: Indica se componenti pixel sono memorizzati in formato a pezzi o planare. In files compressi come JPEG un marcatore JPEG è usato invece di questo tag. Se questo campo non esiste, è assunto il predefinito TIFF di 1 (a pezzi).

en: The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since colorspace is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
it: Il cromatismo dei tre colori primari dell'immegine. Normalmente questo tag non è necessario, da quando lo spazio dei colori è specificato nel tag <Exif.ColorSpace>.

en: The reference black point value and reference white point value. No defaults are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability these conditions.
it: Il volore del punto di riferimento nero e il valore del punto di riferimento bianco. Nessun predefinito è dato in TIFF, ma i valori sotto qui sono dati come predefiniti.  Lo spazio colori è dichiarato nel tag di informazione spazio colori, con predefinito il valore che dà le caratteristiche di Interoperabilità ottimali dell'immagine in queste condizioni.

en: Related image file format.
it: Formato File Immagine Associato.

en: Related image length.
it: Lunghezza Immagine Associata.

en: Related image width.
it: Larghezza Immagine Associata.

en: This tag is used to record the name of an audio file related to the image data. The only relational information recorded here is the Exif audio file name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + '.' + 3 characters). The path is not recorded. When using this tag, audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are also allowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix extension stream data. Audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. If multiple files are mapped to one file, the above format is used to record just one audio file name. If there are multiple audio files, the first recorded file is given. When there are three Exif audio files "SND00001.WAV", "SND00002.WAV" and "SND00003.WAV", the Exif image file name for each of them, "DSC00001.JPG", is indicated. By combining multiple relational information, a variety of playback possibilities can be supported. The method of using relational information is left to the implementation on the playback side. Since this information is an ASCII character string, it is terminated by NULL. When this tag is used to map audio files, the relation of the audio file to image data must also be indicated on the audio file end.
it: Questo tag è usato per registrare il nome di un file audio associato ai dati immagine. La sola informazione relazionale qui memorizzata è il nome e l'estensione del file audio Exif (una stringa ASCII composta di 8 caratteri + '.' + 3 caratteri). Il percorso non è memorizzato. Quando viene usato questo tag, i file audio devono essere registrati in conformità al formato audio Exif. Gli Scrittori devono inoltre permettere di memorizzare i dati come Audio dentro APP2 come flusso dati dell'estensione FlashPix. I files Audio devono essere memorizzati in conformità al formato audio Exif. Se files multipli sono mappati in un unico file, il formato superiore è usato per registrare solo un nome di file audio. Se ci sono file audio multipli, viene dato solo il primo file registrato. Quanto ci sono tre file audio Exif "SND00001.WAV", "SND00002.WAV" and "SND00003.WAV", è indicato, per ognuno, il nome del file immagine "DSC00001.JPG". Dalla combinazione di informazioni relazionali multiple, può essere supportata una varietà di riproduzioni possibili. Il metodo d'uso delle informazioni relazionali è lasciato all'implementazione lato riproduzione. Dato che quest'informazione è una stringa di caratteri ASCII, è terminata da NULL. Quando questo tag è usato per mappare file audio, la relazione del file audio ai dati immagine deve anche essere indicata alla fine del file audio.

en: The unit for measuring <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. The same unit is used for both <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. If the image resolution is unknown, 2 (inches) is designated.
it: L'unità per misurare <RisoluzioneExif.X> e <RisoluzioneExif.Y>. La stessa unità è usata per entrambi <RisoluzioneExif.X> e <RisoluzioneExif.Y>, Se la risoluzione dell'immagine è sconosciuta, è designata 2 (pollici).

en: Rows per Strip
it: Righe per Striscia

en: The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
it: Il numero di righe per striscia. Questo è il numero di righe nell'immagine di unastriscia quando un'immagine è divisa in strisce. Con dati compressi JPEG questadesignazione non è necessaria ed è omessa.

en: Samples per Pixel
it: Campioni per Pixel

en: The number of components per pixel. Since this standard applies to RGB and YCbCr images, the value set for this tag is 3. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
it: Il numero di componenti per pixel. Dato che questo standard si applica a immagini RGB e YCbCr, il valore assegnato per questo tag è 3. Nei dati compressi JPEG un marcatore JPEG è usato invece di questo tag.

en: This tag indicates the direction of saturation processing applied by the camera when the image was shot.
it: Questo tag indica la direzione del processo di saturazione applicato dallafotocamera quando l'immagine è stata scattata.

en: This tag indicates the type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in which the image was shot. Note that this differs from <Exif.SceneType> tag.
it: Questo tag indica il tipo di scena che è stata scattata, Esso può essere usato anche perregistrare il modo in cui l'immagine è stata scattata. Notare che questo differisce daltag <Exif.SceneType>.

en: Indicates the type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must always be set to 1, indicating that the image was directly photographed.
it: Indica il tipo di scena. Se un DSC ha registrato l'immagine, questo valoredeve sempre essere settato a 1, indicando che l'immagine è stata fotografata direttamente.

en: Indicates the image sensor type on the camera or input device.
it: Indica il tipo di sensore sulla fotocamera o dispositivo di ingresso.

en: This tag indicates the direction of sharpness processing applied by the camera when the image was shot.
it: Questo indica la direzione del processo di affilatura applicata dallafotocamera quando l'immagine è stata scattata.

en: Shutter speed. The unit is the APEX (Additive System of Photographic Exposure) setting.
it: Velocità dell'otturatore. L'unità è l'impostazione APEX (Sistema Addittivo diEsposizione Fotografica).

en: This tag records the name and version of the software or firmware of the camera or image input device used to generate the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
it: Questo tag registra il nome e la versione del software o firmware dellafotocamera o dispositivo di ingresso usato per generare l'immagine. Quando il campo èlasciato in bianco, è trattato come sconosciuto.

en: This tag records the camera or input device spatial frequency table and SFR values in the direction of image width, image height, and diagonal direction, as specified in ISO 12233.
it: Questo tag memorizza la tavola di frequenza spaziale della fotocamera o del dispositivo in ingresso e il valore SFR nella direnzione della larghezza dell'immagine, dell'altezza dell'immagine, e nella direzione diagonale, come specificato nell'ISO 12233.

en: Indicates the spectral sensitivity of each channel of the camera used.
it: Indica la sensibilità spettrale di ciascun canale usato dalla fotocamera.

en: Strip Byte Count
it: Conteggio Striscia Byte

en: The total number of bytes in each strip. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
it: Il numero totale di byte in ogni striscia. Con dati compressi JPEG questadesignazione non è necessaria ed è omessa.

en: For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
it: Per ogni striscia, l'offset di quella striscia. Si raccomanda che questo sia selezionato così che il numero di byte della striscia non ecceda 64Kbytes. Condati compressi JPEG questa designazione non è necessaria ed è omessa.

en: Defined by Adobe Corporation to enable TIFF Trees within a TIFF file.
it: Definito da Adobe Corporation per abilitare alberi TIFF all'interno di un file TIFF.

en: Subject Area
it: Area Soggetto

en: This tag indicates the location and area of the main subject in the overall scene.
it: Questo tag indica la locazione e l'area del soggetto principale nell'interascena.

en: The distance to the subject, given in meters.
it: La distanza dal soggetto, data in metri.

en: Subject Distance Range
it: Intervallo distanza Soggetto

en: This tag indicates the distance to the subject.
it: Questo tag indica la distanza dal soggetto.

en: Indicates the location of the main subject in the scene. The value of this tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the left edge, prior to rotation processing as per the <Exif.Rotation> tag. The first value indicates the X column number and second indicates the Y row number.
it: Indica la locazione del soggetto principale nella scena. Il valore di questo tag rappresenta i pixel al centro del soggetto principale relativi al bordo sinistro, precedente a processi di rotazione come per il tag <Exif.Rotation>. Il primo valore indica il numero di colonna X e il secondo indica il numero Y di riga.

en: A tag used to record fractions of seconds for the <Exif.DateTime> tag.
it: Un tag usato per registrare frazioni di secondi per il tag <Exif.DateTime>.

en: Subsec Time Digitized
it: Sottosecondi Ora Digitalizzati

en: A tag used to record fractions of seconds for the <Exif.DateTimeDigitized> tag.
it: Un tag usato per registrare frazioni di secondi per il tag <Exif.DateTimeDigitized>.

en: Subsec Time Original
it: Sottosecondi Ora Originali

en: A tag used to record fractions of seconds for the <Exif.DateTimeOriginal> tag.
it: Un tag usato per registrare frazioni di secondi per il tag <Exif.DateTimeOriginal>.

en: TIFF/EP Standard ID.
it: ID Standard TIFF/EP.

en: A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
it: Una funzione di trasferimento dell'immagine, descritta in stile tabella. Normalmente questotag non è necessario, fintanto che lo spazio colore è specificato nel tag <Exif.ColorSpace>.

en: Transfer Range
it: Intervallo Trasferimento

en: Transfer range.
it: Intervallo Trasferimento.

en: A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides those in <Exif.ImageDescription>, and without the character code limitations of the <Exif.ImageDescription> tag. The character code used in the <Exif.UserComment> tag is identified based on an ID code in a fixed 8-byte area at the start of the tag data area. The unused portion of the area is padded with NULL ("00.h"). ID codes are assigned by means of registration. The value of CountN is determinated based on the 8 bytes in the character code area and the number of bytes in the user comment part. Since the TYPE is not ASCII, NULL termination is not necessary. The ID code for the <Exif.UserComment> area may be a Defined code such as JIS or ASCII, or may be Undefined. The Undefined name is UndefinedText, and the ID code is filled with 8 bytes of all "NULL" ("00.H"). An Exif reader that reads the <Exif.UserComment> tag must have a function for determining the ID code. This function is not required in Exif readers that do not use the <Exif.UserComment> tag. When a <Exif.UserComment> area is set aside, it is recommended that the ID code be ASCII and that the following user comment part be filled with blank characters [20.H].
it: Un tag per utenti Exif per scrivere chaivi o commenti sull'immagine oltre a quelli in <Exif.ImageDescription>, e senza limitazioni di codice carattere del tag <Exif.ImageDescription>. Il codice carattere usato nel tag <Exif.UserComment> è identificato in base a un codice ID in un area di 8-byte fissi allinizio dell'area dati del tag. La porzione inutilizzata di area è rivestita con NULL ("00.h"). I codici ID sono assegnati sulla base del significato della registrazione. Il vaolre di CountN è determinato in base agli 8 bytes nell'area di codice carattere  e il numero di bytes nella parte del commento utente. Dato che TYPE non è ASCII, la terminazione con NULL non è necessaria. Il codice ID per l'area <Exif.UserComment> può essere un codice Definito come JIS o ASCII, o può essere Undefined (N.d.T. Non definito). Il nome Undefined è UndefinedText, e il codice ID è riempito con 8 bytes tutti "NULL" ("00.H"). Un lettore Exif che legge il tag <Exif.UserComment> deve avere una funzione per determinare il codice ID. Questa funzione non è richiesta nei lettori Exif che non usano il tag <Exif.UserComment>. Quando un area <Exif.UserComment> è settata a parte, è raccomandato che il codice ID sia ASCII e che la seguente parte di commento utente sia riempita con caratteri bianchi [20.H].

en: The white balance mode set when the image was shot.
it: Il modo bilanciamento del bianco impostato quando l'immagine è stata scattata.

en: The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
it: La cromaticità del punto di bianco dell'immagine. Normalmente questo tag non è necessario, fintanto che lo spazio colore è specificato nel tag <Exif.ColorSpace>.

en: XML Packet
it: Pacchetto XML

en: x Resolution
it: Risoluzione x

en: The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageWidth> direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated.
it: Il numero di pixel per <Exif.ResolutionUnit> nella direzione <Exif.ImageWidth>. Quando la risoluzione immagine è sconosciuta, è designato 72 [dpi].

en: YCbCr Coefficients
it: Coefficiente YCbCr

en: The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No default is given in TIFF; but here "Color Space Guidelines" is used as the default. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability this condition.
it: La matrice dei coefficienti per trasformazioni da dati immagine RGB a YCbCr. Nessun predefinito è dato in TIFF; ma qui "Color Space Guidelines" è usato come predefinito. Lo spazio di colori è dichiarato nel tag informazione spazio colori, con il predefinito valore che dà caratteristiche di Interoperabilità ottimali per l'immagine in queste condizioni

en: YCbCr Positioning
it: Posizionamento YCbCr

en: The position of chrominance components in relation to the luminance component. This field is designated only for JPEG compressed data or uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr = 4:2:2 it is recommended that 2 (co-sited) be used to record data, in order to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr = 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not have the capability of supporting both kinds of <Exif.YCbCrPositioning>, it shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is preferable that readers be able to support both centered and co-sited positioning.
it: Il posizionamento della componente di crominanza in relazione al componente di luminanza. Questo campo è designato solo per dati compressi come JPEG o dati non compressi come YCbCr. Il predefinito TIFF è 1 (centrato); ma quanto Y:Cb:Cr = 4:2:2 è raccomandato che 2 (co-sited) venga usato per memorizzare i dati, in modo da migliorare la qualità d'immagine quando vista su sistemi TV. Quando questo campo non dovesse esistere, il lettore può assumere il predefinito TIFF. Nel caso di Y:Cb:Cr = 4:2:0, il predefinito TIFF (centered) è raccomandato. Se il lettore non ha la capacità di supportare entrambi i tipi di <Exif.YCbCrPositioning>, dovrebbe seguire il predefinito TIFF senza curarsi del valore in questo campo. E' preferibile che i lettori siano capaci di supportare entrambi i posizionamenti centrato e co-sited.

en: YCbCr Sub-Sampling
it: Sotto Campionatura YCbCr

en: The sampling ratio of chrominance components in relation to the luminance component. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
it: La frequenza di campionamento dei componenti di crominanza in relazione alla componente luminanza. Nei dati compressi JPEG un marcatore JPEG è usato al posto di questo tag.

en: y Resolution
it: Risoluzione y

en: The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageLength> direction. The same value as <Exif.XResolution> is designated.
it: Il numero di pixel per <Exif.ResolutionUnit> nella direzione <Exif.ImageLength>E' designato lo stesso valore come <Exif.XResolution>.

en: Last access datetime.
it: Data e ora dell'ultimo accesso.

en: File's contents filtered as plain text.
it: Contenuti del file filtrato come puro testo.

en: Editable free text/notes.
it: Testi/note liberi editabili.

en: MIME type of the file or if a directory it should contain value "Folder"
it: Tipo MIME del file o se è una cartella dovrebbe contenere il valore "Cartella"

en: Editable array of keywords.
it: Array editabile di parole chiave.

en: URI of link target.
it: URI del collegamento

en: Last modified datetime.
it: Data e ora dell'ultima modifica.

en: File name excluding path but including the file extension.
it: Nome del file escluso il percorso ma inclusa l'estensione.

en: Full file path of file excluding the filename.
it: Percorso completo del file escluso il nome del file.

en: Permission string in unix format eg "-rw-r--r--".
it: Stringa dei permessi in formato unix es "-rw-r--r--".

en: Editable DC type for the name of the publisher of the file (EG dc:publisher field in RSS feed).
it: Tipo DC editabile per il nome dell'editore del file (es DC: campo editore nel feed RSS).

en: Editable file rank for grading favourites. Value should be in the range 1..10.
it: Rango del file editabile per livello preferiti. Il valore dovrebbe essere nel range1..10.

en: Size of the file in bytes or if a directory number of items it contains.
it: Dimensione del file in bytes o se è una cartella numero degli oggetti che contiene.

en: String which should be used instead of the album name for sorting purposes.
it: Stringa che dovrebbe essere usata invece del nome dell'album per scopi di ordinamento.

en: Audio Encryption
it: Crittografia Audio

en: Frame indicates if the audio stream is encrypted, and by whom.
it: Stato indicante se un flusso audio è criptato, ed in che modo.

en: Audio Seek Point
it: Punto Ricerca Audio

en: Fractional offset within the audio data, providing a starting point from which to find an appropriate point to start decoding.
it: Offset frazionario interno ai dati audio, fornente un punto di partenza dove trovare un appropriato punto per ininiziare il decoding.

en: Additional information about the performers in the recording.
it: Informazione aggiuntiva circa gli esecutori nella registrazione.

en: BPM (beats per minute).
it: BPM (battute al minuto).

en: Recommended buffer size.
it: Diemnsione Buffer Raccomandata.

en: CD ID
it: ID CD

en: Music CD identifier.
it: Identificatore CD musicale.

en: Commercial
it: Commerciale

en: Commercial frame.
it: Struttura commerciale.

en: Composer.
it: Compositore.

en: Conductor.
it: Conduttore.

en: Content Group
it: Contenuto Gruppo

en: Content group description.
it: Descrizione contenuto gruppo.

en: Encryption Registration
it: Crittografia Registrazione

en: Encryption method registration.
it: Metodo crittografico registrazione.

en: Date.
it: Data.

en: Emphasis.
it: Enfasi.

en: Person or organisation that encoded the audio file. This field may contain a copyright message, if the audio file also is copyrighted by the encoder.
it: Persona o organizzazione che ha codificato il file audio. Questo campo può contenere un messaggio di copyright, se il file audio è anche protetto da copyright dall'encoder.

en: Encoder Settings
it: Impostazioni Encoder

en: Encoding Time
it: Tempo Codifica

en: Encoding time.
it: Tempo Codifica.

en: Equalization.
it: Equalizzazione.

en: Equalization 2
it: Equalizzazione 2

en: Equalisation curve predifine within the audio file.
it: Curva Equalizzazione predefinita all'interno del file audio.

en: Event Timing
it: Temporizzatore eventi

en: Event timing codes.
it: Codici temporizzatore eventi

en: File Owner
it: Proprietario del file

en: File owner.
it: Proprietario del file.

en: File type.
it: Tipo file.

en: Number of frames.
it: Numero di frames.

en: General Object
it: Oggetto Generale

en: General encapsulated object.
it: Oggetto incapsulato generale

en: Grouping Registration
it: Raggruppamento Registrazione

en: Group identification registration.
it: Identificazione gruppo registrazione

en: Initial key.
it: Chiave iniziale.

en: Involved People
it: Persone Coinvolte

en: Involved people list.
it: Lista persone coinvolte.

en: InvolvedPeople2
it: Persone Coinvolte 2

en: Language.
it: Lingua.

en: Linked Info
it: Informazioni Correlate

en: Linked information.
it: Informazioni correlate.

en: Lyricist.
it: Paroliere.

en: Media type.
it: Tipo di media.

en: Mix Artist
it: Artista Mix

en: Interpreted, remixed, or otherwise modified by.
it: Interpretato, remixato, o altrimenti modificato da.

en: Mood.
it: Stato d'animo.

en: MPEG Lookup
it: Ricerca MPEG

en: MPEG location lookup table.
it: tabella ricerca locazione MPEG

en: Musician Credit List
it: Lista Crediti Musicista

en: Musician credits list.
it: Lista crediti musicista.

en: Net Radio Owner
it: Proprietario Radio Rete

en: Internet radio station owner.
it: Proprietario stazione radio internet.

en: Net Radiostation
it: Stazione Radio Rete

en: Internet radio station name.
it: Nome Stazione Radio Internet.

en: Original album.
it: Album originale.

en: Original artist.
it: Artista originale.

en: Original File Name
it: Nome File Originale

en: Original filename.
it: Nome originale del file.

en: Original Lyricist
it: Paroliere Originale

en: Original lyricist.
it: Paroliere originale.

en: Original Release Time
it: Ora di Rilascio Originale

en: Original release time.
it: Ora di rilascio originale.

en: Original Year
it: Anno Originale

en: Original release year.
it: Anno di rilascio originale.

en: Ownership
it: Proprietà

en: Part of a Set
it: Parte di un Insieme

en: Part of a set the audio came from.
it: Parte di un insieme audio da cui proviene.

en: Performer Sort Order
it: Esecutore Ordinamento

en: Performer sort order.
it: Ordine Classificazione Esecutore.

en: Attached picture.
it: Immagine allegata

en: Number of times a file has been played.
it: Numero di volte che una traccia è stata riprodotta.

en: Playlist Delay
it: Ritardo Playlist

en: Playlist delay.
it: Ritardo Playlist.

en: Popularimeter
it: Popolarometro

en: Rating of the audio file.
it: Punteggio di un file audio

en: Position Sync
it: Sync Posizione

en: Position synchronisation frame.
it: Fotogramma di sincronizzazione posizione.

en: Produced Notice
it: Avviso Prodotto

en: Produced notice.
it: Avviso Prodotto.

en: Publisher.
it: Editore.

en: Recording Dates
it: Data registrazione

en: Recording dates.
it: Date di registrazione.

en: Recording Time
it: Ora Registrazione

en: Recording time.
it: Ora registrazione.

en: Release Time
it: Data rilascio

en: Release time.
it: Data rilascio.

en: Reverb
it: Riverbero

en: Reverb.
it: Riverbero.

en: Set Subtitle
it: Imposta Sottotitoli

en: Subtitle of the part of a set this track belongs to.
it: Sottotitoli della parte di un insieme a cui appartiene la traccia.

en: Size of the audio file in bytes, excluding the ID3 tag.
it: Dimensione del file audio in bytes, escluso il tag ID3.

en: Song length
it: Lunghezza del brano

en: Length of the song in milliseconds.
it: Lunghezza del brano in millisecondi.

en: Subtitle.
it: Sottotitolo.

en: Synchronized Lyrics
it: SincrTesto

en: Synchronized lyric.
it: Testo Sincronizzato.

en: Synchronized Tempo
it: Tempo Sincronizzato

en: Synchronized tempo codes.
it: Codici tempo sincronizzati.

en: Tagging Time
it: Tempo di etichettaggio

en: Tagging time.
it: Tempo di etichettaggio.

en: Terms of Use
it: Termini d'uso

en: Terms of use.
it: Termini d'uso.

en: Time.
it: Ora.

en: Title sort order.
it: Ordine di Classificazione Titolo.

en: Unique File ID
it: ID Unico File

en: Unique file identifier.
it: Identificatore unico file.

en: Unsynchronized Lyrics
it: Testo Non Sincronizzato

en: Unsynchronized lyric.
it: Testo Non Sincronizzato.

en: User Text
it: Testo Utente

en: User defined text information.
it: Informazioni di testo definite dall'utente.

en: Relative volume adjustment.
it: Regolazione volume relativo.

en: Volume Adjustment 2
it: Regolazione Volume 2

en: WWW Artist
it: Artista WWW

en: Official artist.
it: Artista ufficiale.

en: WWW Audio File
it: File Audio WWW

en: Official audio file webpage.
it: Pagina web ufficiale del file audio.

en: WWW Audio Source
it: Sorgente Audio WWW

en: Official audio source webpage.
it: Pagina web ufficiale della sorgente audio.

en: WWW Commercial Info
it: Informazione Commerciale WWW

en: URL pointing at a webpage containing commercial information.
it: URL che punta ad una pagina web che contiene informazioni commerciali.

en: WWW Copyright
it: Copyright WWW

en: URL pointing at a webpage that holds copyright.
it: URL puntante ad un sito che contiene i diritti.

en: WWW Payment
it: Pagamento WWW

en: URL pointing at a webpage that will handle the process of paying for this file.
it: URL che punta ad una pagina web che gestirà il processo di pagamento per questofile.

en: WWW Publisher
it: Editore WWW

en: URL pointing at the official webpage for the publisher.
it: URL·che punta alla pagina ufficiale dell'editore.

en: WWW Radio Page
it: Pagina Radio WWW

en: Official internet radio station homepage.
it: Pagina web ufficiale della stazione radio.

en: WWW User
it: Utente WWW

en: User defined URL link.
it: Collegamento URL definiti dall'utente.

en: Name of an album the image belongs to.
it: Nome di un album cui l'immagine appartiene.

en: Embedded copyright message.
it: Messaggio incluso su copyright.

en: Datetime image was originally created.
it: Data e ora in cui è stata originariamente creata l'immagine.

en: Description of the image.
it: Descrizione dell'immagine.

en: The program used by the camera to set exposure when the picture is taken. EG Manual, Normal, Aperture priority etc.
it: Il programma usato dalla fotocamera per impostare l'esposizione quando l'immagine è stata presa.ES Manuale, Normale, Priorità di apertura, ecc.

en: Exposure time used to capture the photo in seconds.
it: Tempo di esposizione usato per catturare la foto in secondi.

en: Set to "1" if flash was fired.
it: Impostato a "1" se il flash è stato usato.

en: Focal length of lens in mm.
it: Lunghezza di focale della lente in mm.

en: Height in pixels.
it: Altezza in pixel.

en: ISO Speed
it: Velocità ISO

en: ISO speed used to acquire the document contents. For example, 100, 200, 400, etc.
it: Velocità ISO usata per acquisire i contenuti del documento. Per esempio, 100, 200, 400, ecc.

en: String of keywords.
it: Stringhe di chiavi.

en: Make of camera used to take the image.
it: Marca della fotocamera usata per prendere l'immagine.

en: Metering mode used to acquire the image (IE Unknown, Average, CenterWeightedAverage, Spot, MultiSpot, Pattern, Partial).
it: Modo di misurazione usato per acquisire l'immagine (ES Sconosciuto, Media,MediaPesoCentrale, Spot, SpotMultiplo, Motivo, Parziale).

en: Model of camera used to take the image.
it: Modello della fotocamera usata per prendere l'immagine.

en: Represents the orientation of the image wrt camera (IE "top,left" or "bottom,right").
it: Rappresente l'orientazione dell'immagine wrt della fotocamera (ES "In alto,a sinistra" o "in basso,a destra").

en: Software used to produce/enhance the image.
it: Software usato per produrre/modificare l'immagine.

en: Title of image.
it: Titolo dell'immagine.

en: White balance setting of the camera when the picture was taken (auto or manual).
it: Bilanciamento del bianco della fotocamera impostato quando la foto è stata presa (auto omanuale).

en: Width in pixels.
it: Larghezza in pixel.

en: Action Advised
it: Azione Consigliata

en: The type of action that this object provides to a previous object. '01' Object Kill, '02' Object Replace, '03' Object Append, '04' Object Reference.
it: Il  tipo di azione che questo oggetto fornisce ad un precedente oggeto. '01' Uccidi Oggetto, '02' Rimpiazza Oggetto, '03' Accoda Oggetto, '04' Riferimento Oggetto.

en: ARM Identifier
it: Identificatore ARM

en: Identifies the Abstract Relationship Method (ARM).
it: Identifica il Metodo di Relazione Sintesi (ARM).

en: ARM Version
it: Versione ARM

en: Identifies the version of the Abstract Relationship Method (ARM).
it: Identifica la versione del Metodo di Relazione Sintesi (ARM).

en: Audio Duration
it: Durata Audio

en: The running time of the audio data in the form HHMMSS.
it: La durata del dato audio nella forma OOMMSS.

en: Audio Outcue
it: CueFinale Audio

en: The content at the end of the audio data.
it: Il contenuto alla fine del dato audio.

en: Audio Sampling Rate
it: Rapporto Campionatura Audio

en: The sampling rate in Hz of the audio data.
it: Il rapporto di campionatura in Hz del dato audio.

en: Audio Sampling Resolution
it: Risoluzione Campionatura Audio

en: The number of bits in each audio sample.
it: Il numero di bits in ogni campione audio.

en: Audio Type
it: Tipo Audio

en: The number of channels and type of audio (music, text, etc.) in the object.
it: Il numero di  canali e il tipo di audio (musica, testo, ecc) nell'oggetto.

en: Name of the creator of the object, e.g. writer, photographer or graphic artist (multiple values allowed).
it: Nome del creatore dell'oggetto, es scrittore, fotografo, grafico,artista (valori multipli permessi).

en: Title of the creator or creators of the object.
it: Titolo del creatore o creatori dell'oggetto.

en: Caption, Abstract
it: Didascalia, Sintesi

en: A textual description of the data
it: Una descrizione testuale del dato.

en: Identifies the subject of the object in the opinion of the provider (Deprecated).
it: Identifica il soggetto dell'oggetto secondo l'opinione del fornitore(sconsigliato).

en: Coded Character Set
it: Set caratteri codificato

en: Control functions used for the announcement, invocation or designation of coded character sets.
it: Funzioni di controllo usato per annuncio, invocazione o designazione di set caratteri codificato.

en: City of object origin.
it: Città di origine dell'oggetto.

en: Confirmed Data Size
it: Dimensione data confermata

en: Total size of the object data.
it: Dimensione totale dell'oggetto dato.

en: The person or organization which can provide further background information on the object (multiple values allowed).
it: Le persone od organizzazioni che possono fornire ulteriori sotto-informazionisull'oggetto (valori multipli permessi).

en: Content Location Code
it: Codice Locazione Contenuto

en: Indicates the code of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
it: Indica il codice del paese/locazione geografica referenziato attraversoil contenuto dell'oggetto (valori multipli permessi).

en: Content Location Name
it: Nome Locazione Contenuto

en: A full, publishable name of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
it: Un nome completo, pubbIicabile del paese/locazione geografica referenziato attraverso il contenuto dell'oggetto (valori multipli permessi).

en: Copyright Notice
it: Avviso Copyright

en: Any necessary copyright notice.
it: Un necessario avviso sul copyright.

en: Country Code
it: Codice Paese

en: The code of the country/primary location where the object was created.
it: Il codice del paese/locazione primaria dove l'oggetto è stato creato.

en: Country Name
it: Nome Paese

en: The name of the country/primary location where the object was created.
it: Il nome del paese/locazione primaria dove l'oggetto è stato creato.

en: Identifies the provider of the object, not necessarily the owner/creator.
it: Identifica il fornitore dell'oggetto, non necessariamente il proprietario/creatore.

en: The date the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation.
it: La data in cui è stato creato il contenuto intellettuale dell'oggetto piuttosto che ladata di creazione della rappresentazione fisica.

en: Date Sent
it: Data di invio

en: The day the service sent the material.
it: Il giorno in cui il servizio ha inviato il materiale.

en: Routing information.
it: Informazioni Instradamento.

en: Digital Creation Date
it: Data Creazione Digitale

en: The date the digital representation of the object was created.
it: La data in cui è stata creata la rappresentazione digitale dell'oggetto.

en: Digital Creation Time
it: Ora Creazione Digitale

en: The time the digital representation of the object was created.
it: L'ora in cui è stata creata la rappresentazione digitale dell'oggetto.

en: Editorial Update
it: Aggiornamento editoriale

en: Indicates the type of update this object provides to a previous object. The link to the previous object is made using the ARM. '01' indicates an additional language.
it: Indica il tipo di aggiornamento che questo oggetto fornisce ad un oggetto precedente. Ilcollegamento all'oggetto precedente è fatto usando il ARM, '01' indica unalingua aggiuntiva.

en: Status of the object, according to the practice of the provider.
it: Stato dell'oggetto, secondo l'esercizio del fornitore.

en: Envelope Number
it: Numero Involucro

en: A number unique for the date in 1:70 and the service ID in 1:30.
it: Un numero unico per la data in 1:70 e dell'ID servizio in 1:30.

en: Envelope Priority
it: Priorità Involucro

en: Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency. '1' for most urgent, '5' for normal, and '8' for least urgent. '9' is user-defined.
it: Specificala priorità di manipolazione dell'involucro e non l'urgenza editoriale. '1'per molto urgente, '5' per normale, e '8' per poco urgente. '9' è definitodall'utente.

en: Designates the latest date the provider intends the object to be used.
it: Designa la data ultima in cui il fornitore intende che l'oggetto debba essere usato.

en: Expiration Time
it: Ora Scadenza

en: Designates the latest time the provider intends the object to be used.
it: Designa l'ora ultima in cui il fornitore intende che l'oggetto debba essere usato.

en: File format of the data described by this metadata.
it: Formato file del dato descritto da questo metadata.

en: File Version
it: Versione File

en: Version of the file format.
it: Versione del formato del file.

en: Fixture Identifier
it: Indentificatore Fisso

en: Identifies objects that recur often and predictably, enabling users to immediately find or recall such an object.
it: Identifica oggetti che ricorrono spesso e prevedibilmente, abilitando gli utenti a trovare o richiamare immediatamente tali oggetti

en: A publishable entry providing a synopsis of the contents of the object.
it: Una voce pubblicabile che fornisce una sintesi del contenuto dell'oggetto.

en: The layout of the image area: 'P' for portrait, 'L' for landscape, and 'S' for square.
it: Il layout dell'area dell'immagine: 'P' per ritratto, 'L' per panorama, e 'S'per quadrata.

en: Indicates the data format of the image object.
it: Indica il formato della data dell'oggetto immagine.

en: Used to indicate specific information retrieval words (multiple values allowed).
it: Usato per indicare parole di reperimento informazioni specifiche (valori multipli permessi).

en: Language Identifier
it: Identificatore Lingua

en: The major national language of the object, according to the 2-letter codes of ISO 639:1988.
it: La lingua nazionale maggiore dell'oggetto, secondo il codice di due lettere di ISO 639:1988

en: Maximum Object Size
it: Dimensione Massima Oggetto

en: The largest possible size of the object if the size is not known.
it: La dimensione massima possibile dell'oggetto se la dimensione non è conosciuta.

en: Max Subfile Size
it: Dimensione Massima Sottofile

en: The maximum size for a subfile dataset (8:10) containing a portion of the object data.
it: La dimensione massima per un dataset del subfile (8:10) contenente una porzione dei dati oggetto.

en: Model Version
it: Versione modello

en: Version of IIM part 1.
it: Versione di IIM parte 2.

en: Object Attribute Reference
it: Riferimento Attributi Oggetto

en: Defines the nature of the object independent of the subject (multiple values allowed).
it: Definisce la natura dell'oggetto indipendente dal soggetto (valori multiplipermessi).

en: Object Cycle
it: Ciclo Oggetto

en: Where 'a' is morning, 'p' is evening, 'b' is both.
it: Dove 'a' è mattina, 'p' è sera, 'b' è entrambi.

en: A shorthand reference for the object.
it: Un veloce riferimento per l'oggetto.

en: Object Size Announced
it: Dimensione Oggetto Annunciata

en: The total size of the object data if it is known.
it: La dimensione totale del dato oggetto se essa è conosciuta.

en: Object Type Reference
it: Riferimento Tipo Oggetto

en: Distinguishes between different types of objects within the IIM.
it: Distinzione tra differenti tipi di oggetti all'interno di IIM.

en: Originating Program
it: Programma Generatore

en: The type of program used to originate the object.
it: Il tipo di programma usato per generare l'oggetto.

en: Original Transmission Reference
it: Riferimento Trasmissione Originale

en: A code representing the location of original transmission.
it: Un codice che rappresenta la locazione della trasmissione originale.

en: Preview Data
it: Anteprima Dati

en: The object preview data
it: L'anteprima dati dell'oggetto

en: Preview File Format
it: Formato File Anteprima

en: Binary value indicating the file format of the object preview data in dataset 2:202.
it: Valore binario indicante il formato file dei dati anteprima dell'oggetto in dataset 2:202.

en: Preview File Format Version
it: Versione Formato File Anteprima

en: The version of the preview file format specified in 2:200.
it: La versione del formato del file anteprima specificato in 2:200.

en: Product ID
it: ID Prodotto

en: Allows a provider to identify subsets of its overall service.
it: Permette al fornitore di identificare sottoinsiemi del suo servizio complessivo.

en: The version of the originating program.
it: La versione del programma originario.

en: Province, State
it: Provincia, Stato

en: The Province/State where the object originates.
it: La Provincia/Stato dove l'oggetto ha avuto origine.

en: Rasterized Caption
it: Didascalia Rasterizzata

en: Contains rasterized object description and is used where characters that have not been coded are required for the caption.
it: Contiene la descrizione rasterizzata dell'oggetto e è usata dove caratteri che non sono stati codificiati sono richiesti per la discalia.

en: Record Version
it: Versione registrazione

en: Identifies the version of the IIM, Part 2
it: Identifica la versione del IIM, Parte 2

en: Reference Date
it: Data Riferimento

en: The date of a prior envelope to which the current object refers.
it: La data dello sviluppo precedente verso il quale si riferisce l'oggetto corrente.

en: Reference Number
it: Numero Riferimento

en: The Envelope Number of a prior envelope to which the current object refers.
it: Il Numero di Sviluppo del precendente sviluppo al quale si riferisce l'oggetto corrente.

en: Reference Service
it: Servizio Riferimento

en: The Service Identifier of a prior envelope to which the current object refers.
it: L'Identificatore Servizio di un precedente sviluppo verso il quale si riferisce l'oggetto corrente.

en: Designates the earliest date the provider intends the object to be used.
it: Designa la data più recente che il fornitore intende che l'oggetto sia usato.

en: Designates the earliest time the provider intends the object to be used.
it: Designa l'ora più recente che il fornitore intende che l'oggetto sia usato.

en: Service Identifier
it: Identificatore Servizio

en: Identifies the provider and product.
it: Identifica il fornitore e prodotto.

en: Size Mode
it: Modo dimensione

en: Set to 0 if the size of the object is known and 1 if not known.
it: Impostato a 0 se la dimensione dell'oggetto è conosciuta e 1 se è sconosciuta.

en: The original owner of the intellectual content of the object.
it: Il proprietario originale del contenuto intellettuale dell'oggetto.

en: Special Instructions
it: Istruzioni Speciali

en: Other editorial instructions concerning the use of the object.
it: Altre istruzioni editoriali riguardanti l'uso dell'oggetto.

en: Subfile
it: Sottofile

en: The object data itself. Subfiles must be sequential so that the subfiles may be reassembled.
it: I dati oggetto stessi. I subfiles devono essere sequenziali così i subfiles possono essere riassemblati.

en: Subject Reference
it: Riferimento soggetto

en: A structured definition of the subject matter. It must contain an IPR, an 8 digit Subject Reference Number and an optional Subject Name, Subject Matter Name, and Subject Detail Name each separated by a colon (:).
it: Una definizione strutturata dell'ambito del soggetto. Deve contenere un IPR, un Numero di Riferimento Soggetto di 8 numeri e opzionalmente Nome Soggetto, Nome Ambito Soggetto, e Nome Dettagli Soggetto ognuna separata da due punti (:).

en: Sub-location
it: Sotto-locazione

en: The location within a city from which the object originates.
it: La locazione in una città da cui l'oggetto ha avuto origine.

en: Supplemental Category
it: Categoria Supplementare

en: Further refines the subject of the object (Deprecated).
it: Affina ulteriormente l'argomento dell'oggetto (sconsigliato).

en: Time Created
it: Momento di Creazione

en: The time the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation (multiple values allowed).
it: Il momento in cui il contenuto intellettuale dell'oggetto è stato creato piuttosto chela data di creazione della rappresentazione fisica (valori multipliammessi).

en: Time Sent
it: Ora Invio

en: The time the service sent the material.
it: L'ora in cui il service ha inviato il materiale.

en: Unique Name of Object
it: Nome Unico dell'Oggetto

en: An eternal, globally unique identification for the object, independent of provider and for any media form.
it: Un eterno, globalmente unico identificativo dell'oggetto, indipendente dalfornitore e per qualsiasi forma di media.

en: Urgency
it: Urgenza

en: Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope handling priority. '1' is most urgent, '5' normal, and '8' least urgent.
it: Specifica l'urgenza editoriale del contenuto e non necessariamente la priorità di gestione sviluppo. '1' è molto urgente, '5' normale, e '8' poco urgente.

en: Writer/Editor
it: Scrittore/Editore

en: The name of the person involved in the writing, editing or correcting the object or caption/abstract (multiple values allowed)
it: Il nome della persona coinvolta nella scrittura, editazione o correzionedell'oggetto o didascalia/sintesi (valori multipli ammessi).

en: Contact information for the creators or distributors of the track.
it: Informazione contatto per i creatori o distributori della traccia.

en: A textual description of the data.
it: Una descrizione testuale del dato.

en: License information.
it: Informazioni Licenza.

en: Location where track was recorded.
it: Locazione in cui la traccia è stata registrata.

en: Maximum bitrate in kbps.
it: Bitrate massimo in kbps.

en: Minimum bitrate
it: Bitrate minimo

en: Minimum bitrate in kbps.
it: Bitrate minimo in kbps.

en: Nominal bitrate
it: Bitrate nominale

en: Nominal bitrate in kbps.
it: Bitrate nominale in kbps.

en: Organization producing the track.
it: Organizzazione produttrice della traccia.

en: Vorbis Version
it: Versione Vorbis

en: Vorbis version.
it: Versione Vorbis.

en: No Proofing
it: Nessuna correzione

en: Swiss German
it: Tedesco Svizzero

en: U.K. English
it: Inglese U.K.

en: Australian English
it: Inglese Australiano

en: Castilian Spanish
it: Spagnolo Castigliano

en: Mexican Spanish
it: Spagnolo Messicano

en: Belgian French
it: Francese Belga

en: Canadian French
it: Francese Canadese

en: Swiss French
it: Francese Svizzero

en: Swiss Italian
it: Italiano Svizzero

en: Belgian Dutch
it: Olandese Belga

en: Rhaeto-Romanic
it: Ladino

en: Croato-Serbian (Latin)
it: Serbo Croato (Latino)

en: Serbo-Croatian (Cyrillic)
it: Croato Serbo (Cirillico)

en: unsupported tag (suppressed %u B of binary data)
it: tag non supportato·(eliminato·%u·B·del dato binario)

en: Layer I
it: Livello I

en: Layer II
it: Livello II

en: Layer III
it: Livello III

en: Reserved
it: Riservato

en: No default application found for the MIME type %s.
    Open the "File types and programs" page in the Control Center to add one.
it: Nessuna applicazione di default trovata per il tipo mime %s.
    Apri la pagina "Tipi di file e programmi" nel Centro di Controllo per aggiungerne uno.

en: "%s" seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. Do you want to set it and then run the file?
it: "%s" sembra essere un file binario eseguibile ma manca il bit di esecuzione. Vuoi settarlo e poi eseguire il file?

en: Make Executable?
it: Rendere eseguibile?

en: "%s" is an executable text file. Do you want to run it, or display its contents?
it: "%s" è un file di testo eseguibile. Vuoi eseguirlo o vederne il contenuto?

en: Run or Display
it: Esegui o mostra

en: %s does not know how to open remote file. Do you want to download the file to a temporary location and then open it?%s does not know how to open remote files. Do you want to download the files to a temporary location and then open them?
it: %s non sa come aprire il file remoto. Vuoi scaricare il file in una locazione temporanea e poi aprirlo?%s non sa come aprire i file remoti. Vuoi scaricare i files in una locazione temporanea e poi aprirli?

en: Failed to create a directory in which to store temporary files.
    Error message: %s
it: Problema nel creare una cartella in cui memorizzare i file temporanei.
    Messaggio di errore: %s

en: Creating directory %s...
it: Creazione cartella %s...

en: Failed to create the directory %s
it: Problema nel creare la cartella %s

en: Couldn't read from the directory %s: %s
it: Non posso leggere dalla cartella %s: %s

en: About GNOME
it: Informazioni su GNOME

en: Learn more about GNOME
it: Per saperne di più su GNOME

en: Friends of GNOME
it: Amici di GNOME

en: The Mysterious GEGL
it: Il Misterioso GEGL

en: The Squeaky Rubber GNOME
it: Lo GNOMO Gommolo

en: Wanda The GNOME Fish
it: Il pesce GNOMO di nome Wanda

en: _Copy URL
it: _Copia URL

en: About the GNOME Desktop
it: Informazioni sullo GNOME Desktop

en: Welcome to the GNOME Desktop
it: Benvenuti nello GNOME Desktop

en: Distributor
it: Distribuita da

en: Build Date
it: Compilata il

en: Display information on this GNOME version
it: Mostra informazioni su questa versione di GNOME

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
it: Con GNOME viene fornita anche una completa piattaforma di sviluppo per i programmatori, rendendo possibile la creazione di applicazioni potenti e complesse.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
it: GNOME include la maggior parte di quello che è visibile sul computer, compresi il file manager, il web browser, i menù e molte applicazioni.

note: NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
it: GNOME è un ambiente desktop libero, usabile, stabile ed accessibile per la famiglia di sistemi operativi tipo UNIX.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
it: L'interesse nella facilità d'uso e nell'accesso universale, nel ciclo di rilasci regolari e il supporto delle aziende rendono GNOME unico tra i desktop liberi.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
it: Il punto di forza di GNOME è la sua solida comunità. Chiunque, dotato o meno di capacità di programmazione, può contribuire a rendere GNOME migliore.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
it: Centinaia di persone hanno scritto codice per GNOME fin da quando il progetto è partito nel 1997; molti di più hanno contribuito in altri modi importanti, come traduzioni, documentazione e controllo della qualità.

en: Error rewinding file '%s': %s
it: Errore nel riavvolgere il file «%s»: %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
it: Il file «%s» non è un file regolare o una directory.

en: Error cannot find file id '%s'
it: Errore, impossibile trovare il file id «%s».

en: No filename to save to
it: Nessun nome di file su cui salvare

en: No URL to launch
it: Nessun URL da lanciare

en: No command (Exec) to launch
it: Nessun comando (Exec) da lanciare

en: Bad command (Exec) to launch
it: Comando da lanciare (Exec) non valido

en: Unknown encoding of: %s
it: Codifica sconosciuta per: %s

en: ServiceType
it: TipoServizio

note: Generic Name
en: _Generic name:
it: Nome _generico:

en: Browse icons
it: Esplora icone

en: Generic name
it: Nome generico

en: _Try this before using:
it: Prima di eseguire _provare:

en: _Documentation:
it: _Documentazione:

en: _Name/Comment translations:
it: Traduzioni di _nome/commento:

en: _Add/Set
it: A_ggiungi/Imposta

en: Add or Set Name/Comment Translations
it: Aggiunge o imposta le traduzioni del nome e del commento

en: Remove Name/Comment Translation
it: Rimuove le traduzioni del nome e del commento

en: _Show Hints at Startup
it: _Mostra suggerimenti all'avvio

en: Platform Overview
it: Panoramica della piattaforma

en: The GNOME platform provides a comprehensive development environment for graphical applications and other software. Using the technologies in GNOME, you can create high-quality software to meet and exceed your users' expectations. This chapter provides a very brief overview of the components that are discussed in this document.
it: La piattaforma GNOME fornisce un ambiente di sviluppo completo per applicazioni grafiche e per altri software. Facendo uso delle tecnologie presenti in GNOME, è possibile creare softare di elevata qualità capace di soddisfare e superare le aspettative dei propri utenti. Questo capitolo fornisce una breve panoramica dei componenti che sono discussi in questo documento.

en: Core Technologies
it: Tecnologie di base

en: GNOME provides a number of libraries for constructing attractive graphical interfaces. It provides libraries for displaying and manipulating common user interface controls, for laying out and rendering text from most of the world's writing systems, and for drawing sophisticated vector graphics to the screen. The graphical technologies in GNOME are outlined in <xref linkend="graphics"/>.
it: GNOME fornisce diverse librerie per costruire interfacce grafiche attraenti. Fornisce librerie per la visualizzazione e la manipolazione dei controlli tipici delle interfacce utente, per la disposizione e il rendering di testo nella maggior parte dei sistemi di scrittura del mondo e per il disegno di sofisticata grafica vettoriale sullo schermo. Le tecnologie grafiche presenti in GNOME sono delineate in <xref linkend="graphics"/>.

en: The GnomeVFS library provides a file system abstraction that allows users to work with files on remote servers as well as the local file system. Using GnomeVFS for file and folder operations allows your application to support remote folders automatically. GnomeVFS is discussed in <xref linkend="gnome-vfs"/>.
it: La libreria GnomeVFS fornisce un'astrazione del file system che consente agli utenti di lavorare con i file su server remoti così come sul file system locale. L'uso di GnomeVFS per le operazioni su file e cartelle consente alle applicazioni di supportare automaticamente le cartelle remote. GnomeVFS è discusso in <xref linkend="gnome-vfs"/>.

en: GNOME provides the GConf library and daemon for storing and retrieving user preferences. GConf has a simple API that makes it easy to provide instant-apply preferences in your application. Using GConf also allows administrators to provide default and mandatory application settings for their users. GConf is discussed in <xref linkend="gconf"/>.
it: GNOME fornisce la libreria e il demone GConf per la memorizzazione e il recupero delle preferenze utente. GConf presenta una semplice API che rende facile l'applicazione istantanea delle preferenze nelle proprie applicazioni. L'uso di GConf inoltre consente agli amministratori di fornire impostazioni predefinite e impositive per i propri utenti. GConf è discusso in <xref linkend="gconf"/>.

en: GNOME provides facilities for internationalization and accessibility, helping you reach the largest possible number of potential users. Much of the internationalization and accessibility support is built right in, but there are many issues you should be aware of when developing applications. Internationalization is discussed in <xref linkend="i18n"/>. Accessibility is discussed in <xref linkend="a11y"/>.
it: ùGNOME fornisce delle funzioni per l'internazionalizzazione e l'accessibilità, che sono d'aiuto per poter raggiungere il più ampio numero di potenziali utenti. La maggior parte del supporto all'internazionalizzazione e all'accessibilità è integrato in modo diretto, ma ci sono diversi aspetti di cui bisogna tener conto quando si sviluppa un'applicazione. L'internazionalizzazione è discussa in <xref linkend="i18n"/>, l'accessibilità invece in <xref linkend="a11y"/>.

en: GNOME ships with GStreamer, an extremely powerful multimedia framework for creating, editing, and playing audio and video content. GStreamer is discussed in <xref linkend="multimedia"/>.
it: GNOME si appoggia a GStreamer, un framework multimediale estremamente efficace per la creazione, la modifica e la riproduzione di contenuti audio e video. GStreamer è discusso in <xref linkend="multimedia"/>.

en: GNOME also provides a complete print framework which leverages CUPS whenever possible. The print framework in GNOME allows you to provide a consistent interface to high-quality printing. The print framework is discussed in <xref linkend="printing"/>.
it: GNOME inoltre fornisce un framework completo per la stampa, che si appoggia a CUPS quando possibile. Il framework di stampa di GNOME consente di fornire un'interfaccia coerente la stampa di alta qualità. Il framework di stampa è discusso in <xref linkend="printing"/>.

en: IPC and Networking
it: IPC e rete

en: The GNOME desktop has full support for transferring data using the clipboard or with drag and drop. The APIs in GTK+ can help you create applications that interoperate well with the rest of the desktop. Clipboard and drag and drop functionality are discussed in <xref linkend="clipboard"/>.
it: L'ambiente grafico GNOME fornisce un supporto completo al trasferimento di dati usando gli appunti o attraverso il trascinamento. Le API presenti nelle GTK+ sono d'aiuto nel creare applicazioni che possono interoperare con il resto dell'ambiente grafico. Le funzioni di trascinamento e appunti sono discusse in <xref linkend="clipboard"/>.

en: With <ulink url="http://www.freedesktop.org/">freedesktop.org</ulink>, GNOME provides the D-Bus messaging system. D-Bus is a cross-desktop message bus which allows all types of applications to communicate with one another. D-Bus is discussed in <xref linkend="dbus"/>.
it: Grazie a <ulink url="http://www.freedesktop.org/">freedesktop.org</ulink>, GNOME fornisce il sistema di messaggi D-Bus. D-Bus è un bus di messaggi cross-desktop, che consente a tutti i tipi di applicazione di comunicare tra di loro. D-Bus è discusso in <xref linkend="dbus"/>.

en: GNOME features the Bonobo component system, built on top of CORBA. Bonobo allows programmers to create complex embeddable components which can be reused inside other programs. Bonobo is discussed in <xref linkend="bonobo-corba"/>.
it: Tra le caratteristiche di GNOME c'è il sistema a componenti Bonobo, basato su CORBA. Bonobo consente agli sviluppatori di creare complessi componenti incorporabili che possono essere riusati all'interno di altri programmi. Bonobo è discusso in <xref linkend="bonobo-corba"/>.

en: To make networks more manageable for users, GNOME supports DNS Service Discovery. DNS Service Discovery enables applications to find services automatically on a local network, rather than requiring users to provide network addresses. DNS Service Discovery is discussed in <xref linkend="dns-sd"/>.
it: Per facilitare agli utenti la gestione delle reti, GNOME supporta il DNS Service Discovery, che permette alle applicazioni di trovare automaticamente i servizi su una rete locale, invece di richiedere agli utenti di fornire gli indirizzi di rete. Il DNS Service Discovery è discusso in <xref linkend="dns-sd"/>.

en: Finally, GNOME provides a number of libraries for working with XML and web services. These technologies are becoming increasingly important to application developers. XML and web services are discussed in <xref linkend="xml-web-services"/>.
it: Infine, GNOME fornisce un numero di librerie per lavorare con XML e servizi web. Tali tecnologie stanno diventando sempre più importanti per gli sviluppatori di applicazioni. XML e i servizi web sono discussi in <xref linkend="xml-web-services"/>.

en: Desktop Technologies
it: Tecnologie del desktop

en: The GNOME desktop features numerous places where applications can provide better integration, such as providing panel applets or plugins for the file manager. Many of these features are discussed in <xref linkend="desktop-tech"/>.
it: Nell'ambiente grafico GNOME sono evidenti diversi modi con cui le applicazioni possono fornire una migliore integrazione, come per esempio fornire delle applet per il pannello oppure plugin per il file manager. Molte di queste funzioni sono discusse in <xref linkend="desktop-tech"/>.

en: GNOME provides comprehensive Human Interface Guidelines to help you create more usable applications. GNOME's usability standards were a first among free desktop environments, and they continue to improve through GNOME's commitment to a better user experience. Usability is discussed in <xref linkend="usability"/>.
it: GNOME fornisce le complete Human Interface Guidelines per aiutare nella creazione di applicazioni più usabili. Gli standard di usabilità di GNOME sono stati i primi a essere definiti tra gli ambienti grafici liberi e continuano a essere migliorati attraverso l'impegno di GNOME di una migliore esprienza utente. L'usabilità è discussa in <xref linkend="usability"/>.

en: GNOME also provides a complete help system, as well as style guidelines for writing documentation. Though often under-appreciated, good user help can significantly improve your software. Documentation is discussed in <xref linkend="documentation"/>.
it: GNOME inoltre fornisce un sistema d'aiuto completo, così come linee guida di stile per la stesura della documentazione. Sebbene spesso non molto apprezzato, un buon manuale utente puù migliorare in modo significativo il proprio software. La documentazione è discussa in <xref linkend="documentation"/>.

en: GNOME is a powerful but simple desktop environment with a strong focus on usability, accessibility, and internationalization. GNOME is designed to be usable by everybody, regardless of technical expertise, disabilitites, or native language. GNOME makes it easy for people to use their computers.
it: GNOME è un ambiente desktop formidabile e al tempo stesso semplice, con una forte propensione per l'usabilità, l'accessibilità e l'internazionalizzazione. GNOME è progettato per poter essere usato da chiunque, senza distinzioni relative a conoscenze tecniche, disabilità o lingua. GNOME rende alle persone semplice usare i loro computer.

en: GNOME provides a comprehensive developer platform that allow developers to create professional software that is easy to use and aesthetically pleasing. This document provides a high-level overview of the GNOME platform along with links to detailed documentation on each part of the platform.
it: GNOME fornisce una piattaforma di sviluppo di vasta portata che consente agli sviluppatori di creare software professionale che sia semplice da usare ed esteticamente piacevole. Questo documento fornisce una panoramica di alto livello della piattaforma GNOME assieme ai collegamenti alla documentazione dettagliata di ciascuna parte della piattaforma.

en: Who Should Read This Document
it: Chi dovrebbe leggere questo documento

en: You should read this document if you want to create software using the GNOME platform. Developing with the GNOME platform will help you create consistent applications that integrate well into the user's desktop. This guide will introduce you to the various components of the platform, so you know which libraries can accomplish which tasks. This guide links to additional detailed documentation, so you can explore each component of the platform in more depth.
it: La lettura di questo documento è consigliata a chiunque voglia creare software usando la piattaforma GNOME. Sviluppare con la piattaforma GNOME è di aiuto nel creare applicazioni coerenti che ben si integrano nell'ambiente grafico dell'utente. Con questa guida si verrà introdotti ai vari componenti della piattaforma, così da sapere quale libreria può realizzare un certo compito. In questa guida sono presenti collegamenti alla documentazione dettagliata, in modo da poter esplorare in maggior dettaglio ciascun componente della piattaforma.

en: This guide will also be useful if you are picking a development platform for your software project. It will provide an overview how you can use the GNOME platform to build useful software.
it: Questa guida sarà anche utile se si sta scegliendo una piattaforma di sviluppo per il proprio progetto software. Infatti fornisce una panoramica su come usare la piattaforma GNOME per costruire software utile.

en: This guide also describes ways of extending the GNOME desktop with plugins, panel applets, and other useful tools. If you want to develop additional functionality to plug into the GNOME desktop, you should read this guide, particularly <xref linkend="desktop-tech"/>.
it: Questa guida inoltre descrive i modi in cui è possibile estendere l'ambiente grafico GNOME con plugin, applet di pannello e altri strumenti utili. Chi volesse sviluppare funzionalità aggiuntive da inserire nell'ambiente grafico GNOME, dovrebbe leggere questa guida, in particolare <xref linkend="desktop-tech"/>.

en: If you have existing software that you want to port to the GNOME platform, you should see the online <ulink url="http://live.gnome.org/GuideForISVs">Guide For ISVs</ulink> in addition to this guide.
it: Se si possiede del sofware già sviluppato che si desidera portare sulla piattaforma GNOME, potrebbe essere utile consultare in rete la <ulink url="http://live.gnome.org/GuideForISVs">Guida per ISV</ulink>, in aggiunta a questa guida.

en: The GNOME Family
it: La famiglia GNOME

en: GNOME is a global effort, with many contributors all over the world. GNOME is a success because of its contributors and users. This section lists the web sites and conferences where you can learn more about GNOME, as well as other organizations that work with GNOME.
it: GNOME è un lavoro globale, con molti contributi da diverse parti del mondo. GNOME è un successo in virtù dei suoi collaboratori e utenti. Questa sezione elenca i siti web e le conferenze in cui è possibile imparare qualcosa in più su GNOME, così come sulle altre organizzazioni che cooperano con GNOME.

en: Web Sites
it: Siti web

en: The primary web site for GNOME users. It contains release information, downloads, and documentation.
it: Il sito web principale per gli utenti di GNOME. Contiene informazioni sui rilasci, scaricamenti e documentazione.

en: The primary web site for people developing using the GNOME platform, as well as core GNOME developers. It contains all the developer documentation, as well as further information on the usability, documentation, and translations teams.
it: Il sito web principale per le persone che sviluppano usando la piattaforma GNOME, così come per gli sviluppatori del core di GNOME. Contiene tutta la documentazione per sviluppatoni, così come ulteriori informazioni sui gruppi di usabilità, documentazione e traduzione.

en: The web site for the GNOME Foundation, the not-for-profit foundation that oversees the development of GNOME.
it: Il sito web della GNOME Foundation, la fondazione no-profit che sovraintende lo sviluppo di GNOME.

en: The GNOME bug trackers. Use this site to submit a bug report or feature request, or to track the status of a report.
it: Il sistema di tracciamento bug di GNOME. Usare questo sito per inviare una segnalazione di bug o una richiesta di funzionalità, oppure per tenere traccia dello stato di una segnalazione.

en: The GNOME wiki. Many projects within GNOME now use the wiki as their primary web space. In additional, the wiki is often used to sketch out future development.
it: Il wiki di GNOME. Molti progetti all'interno di GNOME attualmente fanno usao del wiki come loro spazio web primario. In aggiunta il wiki è spesso usato per delineare lo sviluppo futuro.

en: Information on GNOME mailing lists. This site contains full archives of all GNOME mailing lists.
it: Informazioi sulle mailing list di GNOME. Questo sito contiene gli archivi completi delle mailing list di GNOME.

en: The GNOME CVS repository, tracking all GNOME source code back to the inception of the project.
it: Il repository CVS di GNOME, che tiene traccia di tutto il codice sorgente di GNOME fin dall'inizio del progetto.

en: Mailing Lists
it: Mailing list

en: The primary mailing list for GNOME users.
it: La mailing list principale per gli utenti di GNOME.

en: Information and questions about development using the GNOME platform.
it: Informazioni e domande sullo sviluppo usando la piattaforma GNOME.

en: The first place to go to get involved with GNOME.
it: Il primo luogo per cominciare a partecipare a GNOME.

en: Information on accessibility in GNOME applications.
it: Informazioni sull'accessibilità nelle applicazioni per GNOME.

en: Information on writing documentation for GNOME applications.
it: Informazioni sulla scrittura di documentazione delle applicazioni per GNOME.

en: Information about internationalization and localization of GNOME applications.
it: Informazioni sulla internazionalizzazione e localizzazione delle applicazioni per GNOME.

en: Information on usability for GNOME applications.
it: Informazioni sull'usabilità delle applicazioni per GNOME.

en: Conferences
it: Conferenze

en: The primary conference for GNOME users and developers. GUADEC is hosted annually in May or June. Each year, it is hosted in a different European city, making it an excellent excuse to see more of Europe. GUADEC features talks aimed at users, developers, and vendors.
it: La conferenza principale per utenti e sviluppatori di GNOME. Il GUADEC è tenuto annualme in maggio o giugno. Ogni anno è ospitato in una diversa città europea, rendendolo un'ottima scusa per visitare l'Europa. Durante il GUADEC sono tenute conferenze per utenti, sviluppatori e vendor.

en: The hacker get-together. The Summit is geared primarily at existing GNOME developers, although there is often useful information for new developers. The Summit is hosted annually in Boston.
it: Il raduno degli hacker. Il Summit è adeguato principalmente agli sviluppatori esistenti di GNOME, sebbene ci sono spesso informazioni utili anche per i nuovi sviluppatori. Il Summit si tiene annualmente a Boston.

en: A casual get-together hosted annually at linux.conf.au.
it: Un casuale raduno ospitato annualmene al linux.conf.au.

en: Other Organizations
it: Altre organizzazioni

en: The collaborative effort for interoperability and shared technology among desktop environments. Through freedesktop.org, GNOME works with projects such as KDE and XFCE to make it easier for application developers to provide better experiences for their users.
it: Il lavoro collaborativo per l'interoperabilità e le tecnologie condivise tra gli ambienti desktop. Attraverso freedesktop.org, GNOME collabora con progetti come KDE e XFCE per rendere più semplice agli sviluppatori poter fornire una migliore esperienza per i rispettivi utenti.

en: The free office suite. GNOME works with the OpenOffice.org development team to help provide a more unified interface when using the free office suite on GNOME.
it: La suite per l'ufficio libera. GNOME collabora con il team di sviluppo di OpenOffice.org per aiutare a fornire un'interfaccia più unificata quando si usa tale suite per l'ufficio in GNOME.

en: Freedom. Established in 1985, the Free Software Foundation has worked to create a complete free operating systems, giving its users the freedom to use, modify, and redistribute their software. As part of the GNU project, GNOME aims to provide a fully free desktop environment.
it: Libertà. Fondata nel 1985, la Free Software Foundation ha lavorato per creare un sistema operativo completamente libero, offrendo agli utenti la libertà di usare, modificare e ridistribuire i loro software. Come parte del progetto GNOME, GNOME cerca di fornire un ambiente desktop libero completo.

en: Notification Area
it: Area di notifica

en: Usability
it: Usabilità

en: Overview of the GNOME Platform
it: Panoramica della piattaforma GNOME

en: Overview of the powerful technologies inside the GNOME platform.
it: Panoramica delle formidabili tecnologie all'interno della piattaforma GNOME.

en: <i>Verify and save account information</i>
it: <i>Verifica e salva le impostazioni del profilo</i>

en: Type to begin searching
it: Digitare per iniziare la ricerca

en: Type to start searching.
it: Digitare per avviare la ricerca.

en: Finds applications in many locations.
it: Trova programmi in vari posti

en: Compose a new email to a friend.
it: Compone una nuova email a un amico

en: GNOME Special Locations
it: Posti speciali in GNOME

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
it: Posti speciali in GNOME, come il Computer o la Rete

en: Opens many kinds of items.
it: Apre diversi tipi di elementi

en: Opens bookmarks and manually-typed URLs.
it: Apre i segnalibri e gli URL immessi manualmente.

en: Opens files in specific applications.
it: Apre i file con i programmi adeguati

en: Reveals a file in the file manager.
it: Mostra un file nel gestore di file

en: Run an application, script, or other executable.
it: Esegue un'applicazione, uno script o un altro eseguibile.

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
it: <span size="large"><b>Sono disponibili dei plugin aggiornati.</b></span>

en: _Install Updates
it: I_nstalla aggiornamenti

en: <b>First-launch Behavior</b>
it: <b>Comportamento al primo avvio</b>

en: Start GNOME Do at login.
it: Avviare GNOME Do all'accesso

en: Hide window on first launch (quiet mode).
it: Nascondere la finestra al primo avvio (modalità silenziosa)

en: Show notifcation icon
it: Mostra un'icona di notifica

en: Glass Frame
it: Cornice di vetro

en: Always show results window
it: Mostra sempre la finestra dei risultati

en: To edit a shortcut, double-click it and type a new one.
it: Per modifiare una scorciatoia, fare doppio clic e digitarne una nuova.

en: PluginConfigurationWindow
it: FinestraConfigurazionePlugin

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
it: <span size="large" weight="heavy">Nome del plugin</span>

en: GNOME Do Preferences
it: Preferenze di GNOME Do

en: Some of the required add-ins were not found
it: Alcuni degli add-in richiesti non sono stati trovati

note: About menu item
en: _About Do
it: _Informazioni su DO

en: Summon GNOME Do with
it: Richiama GNOME Do con

en: Assign Alias...
it: Assegna un nome alternativo

en: Give an item an alternate name.
it: Assegna all'oggetto un nome alternativo

en: Aliased items from Do's universe.
it: Oggetti con nomi alternativi dall'universo Do

en: Delete Alias
it: Cancella nome alternativo

en: Deletes an alias.
it: Cancella un nome alternativo

en: Quit GNOME Do
it: Chiudi GNOME DO

en: Internal GNOME Do Items
it: Oggetti interni a GNOME Do

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
it: Oggetti speciali, rilevanti per i lavori interni a GNOME Do

en: GNOME Do Item Sources
it: Sorgenti degli oggetti di GNOME-Do

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
it: Sorgenti degli oggetti che forniscono tutto ciò di cui GNOME Do è a conoscenza.

en: Adjust settings, manage plugins, etc.
it: Modifica le impostazioni, gestisci i plugins, etc.

en: Currently selected text.
it: Testo selezionato al momento.

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
it: Per interagire nel modo più rapido possibile con i propri file, i segnalibri, le applicazioni, la musica, i contatti e moltro altro!

note: The number formatter used for appendix numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a
en: <msgid>appendix.digit</msgid> <msgstr>A</msgstr>
it: <msgstr>A</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
it: <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendice <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>
it: <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
it: <msgstr>Appendice <number/> - <i><title/></i></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
it: <msgstr>Consulta la voce di bibliografia di «<label/>».</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>bibliography.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>
it: <msgstr><title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>bibliolabel.format</msgid> <msgstr>[<bibliolabel/>]</msgstr>
it: <msgstr>[<bibliolabel/>]</msgstr>

note: The number formatter used for book numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a    
en: <msgid>book.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
it: <msgstr>1</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>book.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>
it: <msgstr><title/></msgstr>

note: The number formatter used for chapter numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a 
en: <msgid>chapter.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
it: <msgstr>1</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
it: <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Capitolo <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>
it: <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
it: <msgstr>Capitolo <number/> ― <i><title/></i></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>citation.format</msgid> <msgstr>[<citation/>]</msgstr>
it: <msgstr>[<citation/>]</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr role='article'>“<node/>”</msgstr> <msgstr><i><node/></i></msgstr>
it: <msgstr role='article'>“<node/>”</msgstr> <msgstr><i><node/></i></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
it: <msgstr>Invia email a «<string/>».</msgstr>

note: The number formatter used for example numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a 
en: <msgid>example.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
it: <msgstr>1</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
it: <msgstr role='header'><number/>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Esempio <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>
it: <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
it: <msgstr>Esempio <number/></msgstr>

note: The number formatter used for figure numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a  
en: <msgid>figure.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
it: <msgstr>1</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
it: <msgstr role='header'><i>Figura <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figura <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figura <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>
it: <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
it: <msgstr>Figura <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossary.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>
it: <msgstr><title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.abbrev.format</msgid> <msgstr>(<node/>)</msgstr>
it: <msgstr>(<node/>)</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
it: <msgstr>Consulta la definizione di «<glossterm/>».</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>‘<glossterm/>’</msgstr>
it: <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>‘<glossterm/>’</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
it: <msgstr>Vedere <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
it: <msgstr>Vedere anche <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>manvolnum.format</msgid> <msgstr>(<node/>)</msgstr>
it: <msgstr>(<node/>)</msgstr>

note: The number formatter used for part numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a    
en: <msgid>part.digit</msgid> <msgstr>I</msgstr>
it: <msgstr>I</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
it: <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Parte <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
it: <msgstr>Parte <number/> ― <i><title/></i></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>preface.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>
it: <msgstr><title/></msgstr>

note: The number formatter used for question numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a
en: <msgid>question.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
it: <msgstr>1</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
it: <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Domanda <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
it: <msgstr>Domanda <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>‘<node/>’</msgstr> <msgstr>“<node/>”</msgstr>
it: <msgstr role='inner'>‘<node/>’</msgstr> <msgstr>“<node/>”</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refentry.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>
it: <msgstr><title/></msgstr>

note: The number formatter used for reference section numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L   
en: <msgid>refsection.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
it: <msgstr>1</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
it: <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Sezione <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>
it: <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
it: <msgstr>Sezione <number/> - <i><title/></i></msgstr>

note: The number formatter used for section numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a 
en: <msgid>section.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
it: <msgstr>1</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
it: <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Sezione <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>
it: <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
it: <msgstr>Sezione <number/> - <i><title/></i></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
it: <msgstr>Vedere anche <seeie/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
it: <msgstr>Vedere <seeie/>.</msgstr>

note: The number formatter used for synopsis numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a
en: <msgid>synopfragment.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
it: <msgstr>1</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>synopfragment.label</msgid> <msgstr>(<number/>)</msgstr>
it: <msgstr>(<number/>)</msgstr>

note: The number formatter used for table numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a   
en: <msgid>table.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
it: <msgstr>1</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
it: <msgstr role='header'><i>Tabella <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Tabella <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Tabella <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>
it: <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
it: <msgstr>Tabella <number/></msgstr>

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
it: <msgstr form='0'>Autore</msgstr> <msgstr form='1'>Autori</msgstr>

note: Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
it: <msgstr form='0'>Collaboratore</msgstr> <msgstr form='1'>Collaboratori</msgstr>

note: Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
it: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyright</msgstr>

note: Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
it: <msgstr form='0'>Redattore</msgstr> <msgstr form='1'>Redattori</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
it: <msgstr form='0'>Altro contributore</msgstr> <msgstr form='1'>Altri contributori</msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
it: <msgstr form='0'>Editore</msgstr> <msgstr form='1'>Editori</msgstr>

note: Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
it: <msgstr form='0'>Traduttore</msgstr> <msgstr form='1'>Traduttori</msgstr>

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labelling 
en: A:&#x2003;
it: R:&#x2003;

note: #-#-#-#-#  356 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used as a title for a bibliography.
en: Bibliography
it: Bibliografia

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: Caution
it: Avvertenza

note: #-#-#-#-#  356 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements.
en: Glossary
it: Glossario

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/legalnotice.html This is used as a default title for legalnotice elements.
en: Legal Notice
it: Note legali

note: #-#-#-#-#  356 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: Preface
it: Prefazione

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labell
en: Q:&#x2003;
it: D:&#x2003;

note: Used for the <seealso> element. FIXME: this should be a format string.
en: See Also
it: Confronta anche

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements.
en: Synopsis
it: Sintassi

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/glines-startgame.png'; md5=e6e58f72dc4802d89a45a7726f4c7fd7
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/glines-gameover.png'; md5=949d09a01ee02944bf3f278ce1ebc2ba
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/preferences.png'; md5=745336aefd6ade740f6064bdf4121379
it: fatto

en: <application>Five or More</application> Manual
it: Manuale di <application>Cinque o più</application>

en: To play Five or More one must align colored pieces as the board gets filled with randomly placed pieces. When five or more pieces of the same color get lined up, they disappear. The game ends when the board gets filled up all the way.
it: Per giocare a Cinque o più bisogna allineare i pezzi colorati mentre la scacchiera viene riempita con pezzi collocati a caso. Quando cinque o più pezzi dello stesso colore sono allineati scompaiono. Il gioco termina quando la scacchiera viene completamente riempita.

en: Five or More Manual V2.8
it: Manuale di Cinque o più V2.8

en: This manual describes version 2.12 of Five or More.
it: Questo manuale descrive la versione 2.12 di Cinque o più.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Five or More</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
it: Per segnalare un problema o inviare suggerimenti sull'applicazione <application>Cinque o più</application> o su questo manuale, seguire le istruzioni presenti alla <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">pagina di commenti su GNOME</ulink>.

en: Five or More
it: Cinque o più

en: <application>Five or More</application>, is the Gnome port of the once popular Windows game called <application>Color Lines</application> The game's objective is to align as often as possible five or more objects of the same color and shape causing them to disappear. Play as long as possible, and be #1 in the High Scores.
it: <application>Cinque o più</application>, è la versione per GNOME del popolare gioco per Windows chiamato <application>Linee colorate</application>. Lo scopo del gioco è allineare il maggior numero possibile di combinazioni di cinque o più elementi dello stesso colore e dimensione, facendoli scomparire. Gioca più a lungo possibile, diventerai il numero 1 in classifica!

en: To run <application>Five or More</application>, select <guimenuitem>Five or More</guimenuitem> from the <guisubmenu>Games</guisubmenu> submenu of the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or type <command>glines</command> on the command line.
it: Per avviare <application>Cinque o più</application>, selezionare <guimenuitem>Cinque o più</guimenuitem> dal sottomenù <guisubmenu>Giochi</guisubmenu> del menù <guimenu>Applicazioni</guimenu>, oppure digitare <command>glines</command> in una finestra di terminale.

en: <application>Five or More</application> is included in the <filename>GNOME-games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. This document describes version 2.8 of <application>Five or More</application>.
it: <application>Cinque o più</application> è incluso nel pacchetto <filename>gnome-games</filename>, che fa parte dell'ambiente grafico GNOME. Questo documento descrive la versione 2.8 di <application>Cinque o più</application>.

en: Playing Five or More
it: Giocare a Cinque o più

en: Playing <application>Five or More</application> is easy. At startup, you find yourself with five objects randomly positioned on the board. Each turn, you are allowed to move one object. You can move it anywhere on the board as long as there is a clear path. Afterward, the computer drops more objects at random positions (the exact number depends on the size of the game). You can preview the next objects to be dropped in the upper right corner of the game's window. If you manage to align five objects of the same shape and color, they disappear and you are given an extra move before more objects drop.
it: Giocare a <application>Cinque o più</application> è facile. All'inizio del gioco ci sono cinque elementi disposti in ordine casuale sulla scacchiera. Ad ogni turno si può muovere un oggetto del numero di caselle desiderato, attraverso un percorso valido. Successivamente il computer aggiungere altri oggetti in posizioni casuali (il numero esatto dipende dalle dimensioni scelte per il gioco); nell'angolo in alto a destra della finestra di gioco è possibile avere un'anteprima dei prossimi oggetti che verranno aggiunti. Se si riesce ad allineare cinque oggetti dello stesso tipo e colore, essi scompariranno e si otterrà una mossa aggiuntiva da eseguire prima che vengano aggiunti gli oggetti successivi.

en: Basic usage
it: Utilizzo di base

en: Starting <application>Five or More</application> presents you with the <interface>game board</interface> and a new game starts. What it looks like is shown in <xref linkend="mainwindow-fig"/>.
it: All'avvio di <application>Cinque o più</application> viene mostrata la <interface>scacchiera di gioco</interface> e viene avviata una nuova partita. Nella <xref linkend="mainwindow-fig"/> ne viene mostrato un esempio.

en: The main window when you start a game.
it: La finestra principale dell'inizio di un nuovo gioco.

note: ==== End of Figure ====
en: As the game progresses, the board gets more and more crowded (unless you are really good...) and making objects disappear gets harder and harder. The game is over, when the board is full.
it: Man mano che il gioco prosegue la scacchiera si riempie sempre di più (a meno che che il giocatore non sia davvero bravo...) e far scomparire gli oggetti diventa sempre più difficile. Il gioco finisce quando la scacchiera risulta completamente piena.

en: Playing the Game
it: Giocare una partita

en: A game of <application>Five or More</application> begins with some random objects on the board.
it: Una partita di <application>Cinque o più</application> comincia con alcuni oggetti posizionati in modo casuale sulla scacchiera.

en: To make a move, click on one of the objects. When an object is activated it starts rotating (or doing something else depending on the theme, but let us not anticipate&hellip;). You can then select its destination by clicking an empty square. If the path to the destination is clear the activated item travels there. If the destination square is occupied by another object nothing will be moved and the selection will be transferred to the new object. If the path is not clear (you cannot jump objects over obstacles!) the application prints a warning in the status bar (bottom of the window) and the original object remains active.
it: Per fare una mossa, fare clic su uno degli oggetti. Quando selezionati, gli oggetti cominciano a ruotare (o a fare altro, a seconda del tema). È possibile selezionare la destinazione facendo clic su un riquadro vuoto. Se il percorso è libero, l'oggetto selezionato si sposta fino alla destinazione, mentre se la casella di destinazione risulta occupata da un altro oggetto non verrà mosso nulla e tale oggetto verrà selezionato. Se il percorso fra le due caselle non risulta libero (non è consentito agli oggetti scavalcarne altri) verrà mostrato un avviso nella barra di stato, posta nella parte in basso del finestra, e l'oggetto selezionato rimarrà attivo.

en: As objects disappear, you get points. The points you score depends on the number of objects you managed to align (see <xref linkend="glines-table1"/>). Your score is shown in the upper right corner of the window.
it: Come gli oggetti scompaiono si ottengono dei punti. I punti totalizzati dipendono dal numero di oggetti che si riesce ad allineare (vedere <xref linkend="glines-table1"/>). Il proprio punteggio viene mostrato nell'angolo in alto a destra della finestra.

en: Scoring in Five or More
it: Punteggio in Cinque o più

en: Number of objects
it: Numero degli oggetti

en: Score given
it: Punteggio assegnato

en: Using the Keyboard
it: Usare la tastiera

en: Instead of using the mouse you can use the keyboard to play <application>Five or More</application>. To use the keyboard, hit an arrow key and a cursor will appear near the center of the board. The arrow keys will move the cursor. When the cursor is over the object you want to move, use the spacebar to select it. Then shift the cursor to the object's destination and hit the space bar again to move the object.
it: Al posto del mouse è possibile utilizzare la tastiera per giocare a <application>Cinque o più</application>. Per usare la tastiera, premere un tasto freccia; apparirà un cursore vicino al centro della scacchiera. Per spostare tale cursore sarà sufficiente utilizzare i tasti freccia. Quando il cursore si trova sopra l'oggetto che si desidera spostare, selezionarlo con la barra spaziatrice, quindi spostare il cursore sulla destinazione desiderata e premere nuovamente la barra spaziatrice per muovere l'oggetto.

en: If you start using the mouse again, the cursor will disappear. The cursor will reappear if you use the arrow keys again.
it: Se si utilizza nuovamente il mouse, il cursore scomparirà; apparirà di nuovo se si utilizzano ancora i tasti freccia.

en: Customizing the Game
it: Personalizzare il gioco

en: You can configure <application>Five or More</application> by clicking on <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> in the applications <guimenu>Settings</guimenu> menu. The following <interface>dialog</interface> will appear:
it: È possibile configurare <application>Cinque o più</application> facendo clic su <guimenuitem>Preferenze</guimenuitem> nel menù <guimenu>Impostazioni</guimenu>. Apparirà la seguente <interface>finestra di dialogo</interface>:

note: ==== End of Figure ====
en: You can select different object styles and background colors in the <guimenu>Themes</guimenu> section. If you find it difficult distinguishing the colours, try the shapes theme.
it: È possibile selezionare stili diversi per gli oggetti e colori di sfondo nella sezione <guimenu>Temi</guimenu>. Se si trova difficile distinguere i colori è possibile provare il tema delle forme.

en: The <guimenu>Board Size</guimenu> section lets you select the size of the board. Each size has a slightly different balance: larger sizes give you more space to move, but more objects arrive each turn. The parameters for each size are given in <xref linkend="table-sizes"/>.
it: La sezione <guimenu>Dimensione tavola</guimenu> consente di selezionare la dimensione della scacchiera. Ogni dimensione possiede un bilanciamento leggermente diverso: dimensioni maggiori corrispondono a un più ampio spazio per fare le proprie mosse ma anche a un numero maggiore di oggetti aggiunti ad ogni turno. I parametri per ogni dimensione sono elencati nella <xref linkend="table-sizes"/>.

en: Number of Types
it: Numero di tipi

en: Objects per Turn
it: Oggetti per turno

en: You can speed up the movement of the objects by checking the Use fast moves box in the <guimenu>General</guimenu> preferences section.
it: È possibile aumentare la velocità dello spostamento degli oggetti semplicemente mettendo il segno di spunta all'opzione «Usa mosse rapide» nella sezione <guimenu>General</guimenu> della finestra di preferenze.

en: Any changes you make are instantly applied and remembered for the next time you run <application>Five or More</application>.
it: Tutte le modifiche apportate vengono applicate immediatamente e saranno caricate automaticamente al prossimo avvio di <application>Cinque o più</application>.

en: How to create new themes
it: Come creare nuovi temi

en: Each theme consists of a single PNG image file. This image consists of an array of seven rows, corresponding to the different object colors/shapes, and four columns, each of which is a frame in the animation of the object. The actual size of the image is irrelevant, it will be rescaled, but the sub-images must form a four by seven grid to get the correct effect. When using SVG remember that the image size is the page size, if your grid does not fill the page try shrinking the page size. Use an existing theme as a guide.
it: Ogni tema consiste in un singolo file di immagine PNG. Questa immagine consiste in un array di sette righe, corrispondenti ai diversi colori/forme, e quattro colonne, ognuna delle quali è un fotogramma dell'animazione dell'oggetto. La dimensione reale dell'immagine è irrilevante, la quale potrà essere scalata, ma le sotto-immagini devono formare una griglia quattro per sette per ottenere l'effetto giusto. Quando si utilizza SVG si deve ricordare che la dimensione dell'immagine è la dimensione della pagina; se la propria griglia non riempie la pagina provare a ridurre la dimensione della pagina. È consigliato utilizzare un tema esistente come guida.

en: <application>Five or More</application> was written by Róbert Szókovács (<email>szo@appaloosacorp.hu</email>) and Szabolcs Bán (<email>shooby@gnome.hu</email>). This manual was written by Emese Kovács (<email>emese@gnome.hu</email>). For information on how to make comments, suggestions and to report bugs please see the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">feedback document</ulink>.
it: <application>Cinque o più</application> è stato scritto da Róbert Szókovács (<email>szo@appaloosacorp.hu</email>) e Szabolcs Bán (<email>shooby@gnome.hu</email>). Questo manuale è stato scritto da by Emese Kovács (<email>emese@gnome.hu</email>). Per informazioni su come riportare bug e inviare commenti o suggerimenti consultare <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">questo documento</ulink>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/mainwindow.png'; md5=372e2515d12d07635a88bff671cc1a14
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/connect.png'; md5=9a03bf23f04eacfd6feb9de823d6e321
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/tables.png'; md5=96e520cee7fdbee56636794251a52b0d
it: fatto

en: Four-in-a-Row Manual
it: Manuale di Forza 4

en: The object of Four-in-a-Row is to place four pieces in a vertical, horizontal, or diagonal row while the opponent tries to block and make his/her own row of four. Four-in-a-Row can be played against another human or the computer.
it: Lo scopo di Forza 4 è allineare quattro pezzi in modo orizzontale, verticale o diagonale mentre l'avversario cerca di bloccare le proprie mosse e allineare i suoi pezzi. È possibile giocare a Forza 4 contro un altro giocatore umano oppure contro il computer.

en: Four-in-a-Row Manual V2.8
it: Manuale di Forza 4 V2.8

en: This manual describes version 2.12 of Four-in-a-Row.
it: Questo manuale si riferisce alla versione 2.12 di Forza 4.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Four-in-a-Row application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
it: Per segnalare un problema o inviare suggerimenti sull'applicazione <application>Forza 4</application> o su questo manuale, seguire le istruzioni presenti alla <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">pagina di commenti su GNOME</ulink>.

en: <application>Four-in-a-Row</application> is a four-in-a-row game for the GNOME Project. The object of the game is to build a line of four of your marbles while trying to stop your opponent (human or computer) building a line of his or her own. A line can be horizontal, vertical or diagonal.
it: <application>Forza 4</application> è una versione dell'omonimo gioco per il Progetto GNOME. Lo scopo del gioco è costruire una linea di quattro dei propri oggetti mentre si cerca di fermare la costruzione da parte dell'avversario (può essere umano oppure il computer) di una propria linea. Una linea può essere orizzontale, verticale o diagonale.

en: To run <application>Four-in-a-Row</application>, select <guimenuitem>Four-in-a-Row</guimenuitem> from the <guisubmenu>Games</guisubmenu> submenu of the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or type <command>gnect</command> on the command line.
it: Per avviare <application>Forza 4</application>, selezionare <guimenuitem>Forza 4</guimenuitem> dal sottomenù <guisubmenu>Giochi</guisubmenu> del menù <guimenu>Applicazioni</guimenu>, oppure digitare <command>gnect</command> in una finestra di terminale.

en: <application>Four-in-a-Row</application> is included in the <filename>GNOME-games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. This document describes version 2.8 of <application>Four-in-a-Row</application>.
it: <application>Forza 4</application> è incluso nel pacchetto <filename>GNOME-games</filename>, il quale fa parte dell'ambiente grafico GNOME. Questo documento si riferisce alla versione 2.8 di <application>Forza 4</application>.

en: Four-in-a-Row also features <link linkend="network-games">multiplayer</link> support with two human players in hotseat or network mode.
it: Fra le caratteristiche di Forza 4 è presente anche il supporto <link linkend="network-games">multigiocatore</link> per due giocatori, anche in rete.

en: Basic Usage
it: Utilizzo di base

en: Playing Four-in-a-Row
it: Giocare a Forza 4

en: To start a new game of Four-in-a-Row choose <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>New Game</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per iniziare una nuova partita di Forza 4 scegliere <menuchoice><guimenu>Gioco</guimenu><guimenuitem>Nuovo</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <interface>game board</interface> consists of seven columns and six rows. Above it, a special row indicates the current player and the marble about to be played. Each move consists of dropping a marble in one of the columns. The marble lands on the topmost empty row of the chosen column.
it: Il <interface>tavolo di gioco</interface> consiste in sette colonne e sei righe. Sopra di esso è presente una riga speciale che mostra il giocatore corrente e il prossimo pezzo da giocare. Ogni mossa consiste nello spostamento di un pezzo in una delle colonne. Il pezzo verrà posizionato nella riga libera più alta della colonna scelta.

en: To make a move, click on a column with the mouse. To play with the keyboard, move the marble in the top row with the left and right arrow keys, and drop it in place with the down arrow key. Your marble will drop into the topmost empty row of that column.
it: Per fare una mossa fare clic con il mouse su una colonna. Per giocare con la tastiera, spostare il pezzo nella riga superiore con i tasti freccia sinistra e freccia destra e lasciarlo cadere nella posizione desiderata con il tasto freccia giù. Il proprio pezzo verrà fatto cadere nella riga libera più alta della colonna scelta.

en: Four-in-a-Row's Main Window
it: Finestra principale di Forza 4

en: The game is won when one of the two players manages to line up four of his or her marbles horizontally, vertically or diagonally. If the board fills up without a win, the game ends in a draw.
it: La partita viene vinta dal giocatore che riesce ad allineare quattro dei suoi pezzi in modo orizzontale, verticale o diagonale. Se il tavolo di gioco viene riempito senza che nessuno dei due giocatori risulti il vincitore, la partita finirà con un pareggio.

note: id for removed section
en: To take back a move, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keycap>Z</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Undo move</guimenuitem></menuchoice>. If you're playing against a friend, this will undo one move. If you're playing against the computer, this will undo the computer's last move and then yours. Repeating this will return the board to its initial state.
it: Per ripetere una mossa, scegliere <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keycap>Z</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Annulla mossa</guimenuitem></menuchoice>. Se si sta giocando contro un amico, verrà annullata una sola mossa, se invece si sta giocando contro il computer, verrà annullata l'ultima mossa del computer e poi la propria. Ripetere tale azione comporterà il ritorno del tavolo di gioco allo stato iniziale.

en: Choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Hint</guimenuitem></menuchoice> to get a suggestion from the computer for your next move. This is shown in the status bar.
it: Scegliere <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Suggerimento</guimenuitem></menuchoice> per avere un suggerimento dal computer per la prossima mossa. Tale suggerimento viene mostrato nella barra di stato.

en: Choose <menuchoice><guimenuitem>Scores</guimenuitem></menuchoice> to show a tally of wins and draws for the current playing session. The scores will be reset to zero if Player Selection is changed in Preferences.
it: Scegliere <menuchoice><guimenuitem>Punteggi</guimenuitem></menuchoice> per mostrare una lista delle sconfitte e dei pareggi per la sessione corrente. I punteggi verranno reimpostati a 0 se in Preferenze viene modificata la selezione dei giocatori.

en: To change the game's settings, select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> from the <guimenu>Settings</guimenu> menu. This opens the <interface>Preferences Dialog</interface>.
it: Per modificare le preferenze del gioco, selezionare <guimenuitem>Preferenze</guimenuitem> dal menù <guimenu>Impostazioni</guimenu>. Questo aprirà la finestra <interface>Preferenze</interface>.

en: <guilabel>Player One</guilabel> and <guilabel>Player Two</guilabel>
it: <guilabel>Giocatore uno</guilabel> e <guilabel>Giocatore due</guilabel>

en: These two columns tell <application>Four-in-a-Row</application> who's playing and, if it is the computer, how hard they play. To play against a friend, select Human for both Player One and Player Two.
it: Queste due colonne indicano indicano a <application>Forza 4</application> chi sta giocando e, se uno di questi è il computer, quanto difficile dovrà essere la partita. Per giocare contro un amico, selezionare Umano per entrambi i giocatori (Giocatore uno e Giocatore due).

en: The theme menu lists available themes and lets you choose your favourite.
it: Il menu del tema elenca i temi disponibili e lascia scegliere all'utente quello preferito.

en: Enable Animation
it: Abilitare animazione

en: Here you can toggle the game's animation on or off.
it: Qui è possibile abilitare o disabilitare l'animazione del gioco.

en: Configuration options in the <guilabel>Game</guilabel> tab are: <placeholder-1/>
it: Le opzioni di configurazioni nella scheda <guilabel>Gioco</guilabel> sono le seguenti: <placeholder-1/>

en: Finally there is a <guilabel>Controls</guilabel> tab to change the keyboard controls. To change a control, double click the appropriate entry and then press the new key.
it: Infine è presente anche una scheda <guilabel>Controlli</guilabel> per modificare i controlli da tastiera. Per modificare un controllo, fare clic due volte sulla voce corrispondente e premere il nuovo tasto.

en: Creating New Themes
it: Creare nuovi temi

en: This section's included in case you'd like to make your own themes for <application>Four-in-a-Row</application>. It assumes you're familiar with basic text editing, graphics software and the command line.
it: Questa sezione è inclusa nel caso si desideri creare il proprio tema per <application>Forza 4</application>. Si presuppone che si abbia una certa familiarità con l'editing di testo di base, i software grafici e la riga di comando.

en: <application>Four-in-a-Row</application>'s tile sets contain six tiles of equal size, lined up horizontally. From left to right:
it: Una collezione di pezzi di <application>Forza 4</application> contiene sei immagini di eguale dimensione, allineate orizzontalmente. Da sinistra a destra:

en: Player One's marble as it appears on the game board
it: un pezzo del giocatore uno come appare sul tavolo di gioco;

en: Player Two's marble as it appears on the game board
it: un pezzo del giocatore due come appare sul tavolo di gioco;

en: The game board's background
it: lo sfondo del tavolo di gioco;

en: The top row's background
it: lo sfondo della riga superiore;

en: Player One's marble as it appears on the top row
it: un pezzo del giocatore uno come appare sulla riga superiore;

en: Player Two's marble as it appears on the top row
it: un pezzo del giocatore due come appare sulla riga superiore.

en: An example tile set
it: Una collezione di pezzi di esempio

en: This image shows the six tiles in a tile set
it: Questa immagine mostra i sei pezzi di una collezione

en: Tiles three and four will be repeated over the game board and top row unless a full window background image is specified in the theme file.
it: I pezzi tre e quattro vengono ripetuti sulla tavola di gioco e sulla riga superiore a meno che nel tema non sia stata specificata un'immagine di sfondo completa per la finestra.

en: TIP
it: Consiglio

en: PNG format is recommended for tile sets. The first, second, fifth and sixth tiles should contain some transparency if you want the background to show through. The third and fourth tiles should be solid, with no transparency, even if you'll be using a full window background image with your theme.
it: Per le collezioni dei pezzi è raccomandato il formato PNG. Se si desidera visualizzare lo sfondo attraverso i pezzi, il primo, il secondo, il quinto e il sesto pezzo possono contenere alcune trasparenze. Il terzo e il quarto pezzo invece devono essere solidi, senza alcuna trasparenza, anche se con il proprio tema si usa un'immagine completa per lo sfondo della finestra.

en: Tiles can be square or rectangular, and any size you like. Most of the tile sets that come with <application>Four-in-a-Row</application> use square tiles measuring 50 pixels by 50 pixels.
it: I pezzi possono essere quadrati o rettangolari e di qualsiasi dimensione si desideri. La maggior parte delle collezioni fornite con <application>Forza 4</application> utilizzano pezzi di dimensioni 50 pixel per 50 pixel.

en: For a full window background image, there's a bit more work to do. Let's say your tiles measure 50 by 50 pixels each. The game's display measures 7 by 7 tiles, including the top row, so the ideal background image for your tile set measures 350 by 350 pixels.
it: Per un'immagine di sfondo della finestra c'è un po' più di lavoro da fare. Si supponga che le dimensioni dei pezzi siano 50 per 50 pixel. La tavola di gioco, compresa la riga superiore, ha dimensioni pari a 7 per 7 pezzi, l'immagine di sfondo ideale per la propria collezione dovrebbe essere di dimensioni pari a 350 per 350 pixel.

en: <application>Four-in-a-Row</application> will automatically scale the background image if it doesn't match the tile set. This means you can make "large" and "small" versions of your theme, both using the same background image, just by having a large and a small version of your tile set.
it: <application>Forza 4</application> scala automaticamente l'immagine di sfondo nel caso non dovesse corrispondere alla collezione di pezzi. Ciò significa che, utilizzando la stessa immagine di sfondo, si possono creare delle versioni "grandi" e "piccole" del proprio tema così da avere una grande e una piccola versione della propria collezione di pezzi.

en: So, you now have a tile set and perhaps a background image to go with it. The next step is to put them in the right place.
it: Dunque, ora si possiede una collezione di pezzi e forse anche un'immagine di sfondo da utilizzare con essa; il passo successivo consiste nel metterli nel posto giusto.

en: Putting It Together
it: Mettere insieme i pezzi

en: The last step is to put your image(s) where <application>Four-in-a-Row</application> can find them. You could put them in Four-in-a-row's install directory (which will depend on your particular system), but your home directory's probably a better idea.
it: L'ultimo passo consiste nel posizionare le proprie immagini dove <application>Forza 4</application> può trovarle. È possibile inserire nella cartella di installazione di Forza 4 (che varia a seconda del proprio sistema), ma la propria cartella home rappresenta probabilmente un'idea migliore.

en: Make a <filename class="directory">~/.gnect</filename> directory, and a <filename class="directory">~/.gnect/pixmaps</filename> directory. Those names are important, as <application>Four-in-a-Row</application> won't look anywhere else.
it: Creare una cartella <filename class="directory">~/.gnect</filename> e una cartella <filename class="directory">~/.gnect/pixmaps</filename>. La scelta di questi nomi è importante poichè <application>Forza 4</application> non cercherà i file in altri posti diversi.

en: Copy your image(s) into the pixmaps directory.
it: Copiare le proprie immagini nella cartella pixmaps.

en: If you start <application>Four-in-a-Row</application> from the command line, it'll give you clues about any problems it has with your new theme. If it has none, you'll find your new theme listed the <interface>Preferences Dialog</interface>.
it: Se si avvia <application>Forza 4</application> dalla riga di comando, verranno forniti indizi su qualsiasi eventuale problema con il nuovo tema. Se non vi sono problemi, il nuovo tema verrà elencato nella finestra di dialogo <interface>Preferenze</interface>.

en: Have fun!
it: Divertitevi!

en: Network Games
it: Partite di rete

en: Four-in-a-Row support networked multiplayer games which is provided by <ulink type="http" url="http://www.ggzgamingzone.org">GGZ Gaming Zone</ulink>. By connecting to a Four-in-a-Row server on the Internet, you can challenge other players in multiplayer games. For news, updates and a list of servers to connect to, see the <ulink type="http" url="http://www.gnome.org/projects/gnome-games/">gnome-games website</ulink>.
it: <application>Forza 4</application> ha il supporto per le partite in rete multigiocatore fornite da <ulink type="http" url="http://www.ggzgamingzone.org">GGZ Gaming Zone</ulink>. Collegandosi a un server su Internet di <application>Forza 4</application> è possibile sfidare altri giocatori in partite multigiocatore. Per avere notizie, aggiornamenti e una lista di server ai quali connettersi, consultare il <ulink type="http" url="http://www.gnome.org/projects/gnome-games/">sito web di gnome-games</ulink>.

en: To start the multiplayer game of Four-in-a-Row, select <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Network Game</guimenuitem></menuchoice> on the Four-in-a-Row menu.
it: Per iniziare una partita multigiocatore di <application>Forza 4</application>, selezionare <menuchoice><guimenu>Gioco</guimenu><guimenuitem>Partita in rete</guimenuitem></menuchoice> dal menù dell'applicazione.

en: Connecting to a Four-in-a-Row network server
it: Collegarsi a un server di rete di Forza 4

en: The Four-in-a-Row connection dialog is shown initially when starting a new network game. This dialog allows you to select a server to connect to, and the username that you will have while connected to that server.
it: Avviando una nuova partita di rete viene mostrata la finestra di dialogo di connessione di Forza 4. In questa finestra è possibile scegliere un server al quale connettersi e il nome utente da utilizzare per la connessione.

en: It is possible to connect to a server with either a guest account or a normal registered account. Guest accounts allows you to anonymously login, while a normal login account allows you to reserve your own username which is protected by the password that you choose.
it: È possibile collegarsi a un server utilizzando un accesso anonimo oppure un normale account già registrato. Gli account anonimi consentono di accedere in anonimato, mentre un accesso normale consente di riservare il proprio nome utente, protetto da una password a scelta dell'utente.

en: The <guimenuitem>Guest Login</guimenuitem> option should be selected if you want an anonymous guest account. If you want to create a new login account, then select the <guimenuitem>First-time Login</guimenuitem> option, with the username, password and email of your choice. If you have already created your account, you can connect by selecting the <guimenuitem>Normal Login</guimenuitem> option, and enter the username and password that you have chosen.
it: L'opzione <guimenuitem>Accesso anonimo</guimenuitem> va selezionata se si desidera utilizzare un account anonimo. Se si desidera creare un nuovo account normale, selezionare l'opzione <guimenuitem>Primo accesso</guimenuitem>, con un nome utente, una password e un indirizzo email a scelta. Se si ha già creato un account, è possibile collegarsi selezionando l'opzione <guimenuitem>Accesso normale</guimenuitem>, inserendo il proprio nome utente e la propria password.

en: To connect to a server, click on the <guimenuitem>Connect</guimenuitem> button.
it: Per collegarsi a un server è sufficiente fare clic sul pulsante <guimenuitem>Connetti</guimenuitem>.

en: The Four-in-a-Row network connection dialog.
it: La finestra di dialogo della connessione di <application>Forza 4</application>.

en: Joining a game room
it: Entrare in una stanza da gioco

en: Once you have successfully connected to a server, you can choose which game room to join. To play a multiplayer game of Four-in-a-Row, select the Four-in-a-Row room. If you want to host your own game, then click on the Launch button. This creates a new table where other players can participate in a game against you. If there are any other games already started, then you can double-click on an existing game table to join it. The list of game tables on the right shows you the number of available seats, which means the number of players that can join the game table.
it: Una volta connessi al server è possibile scegliere la stanza nella quale entrare. Per partecipare a una partita multigiocatore di Forza 4, selezionare la stanza Four-in-a-Row. Se invece si desidera ospitare una partita è sufficiente fare clic sul pulsante Avvia. Verrà creato un nuovo tavolo al quale altri giocatori potranno partecipare per iniziare delle nuove sfide. Se sono presenti altre partite già iniziate è possibile fare clic sopra un tavolo di gioco già avviato per parteciparvi. L'elenco dei tavoli di gioco sulla destra mostra il numero di posti disponibili, che rappresentano il numero di giocatori che possono prendere parte al tavolo di gioco.

en: This Four-in-a-Row network dialog allows you to join a game room to find other players.
it: Questo dialogo di rete di Forza 4 consente di partecipare a una partita per cercare altri giocatori.

en: When creating a new table for Four-in-a-Row games, a preference dialog is displayed which allows you to customize the game, such as set the minimum number of players for the game. Once the total number of seats have been taken, then no more players are allowed to join that game table.
it: Quando si crea un nuovo tavolo per partite di Forza 4 viene mostrato un dialogo di preferenze che consente di personalizzare alcuni aspetti del gioco, come il numero minimo di giocatori per la partita. Una volta occupati tutti i posti liberi, nessun giocatore potrà più partecipare al tavolo di gioco.

en: It is possible to chat with other players in network games. Ask for advice or help playing the games, but please be polite against other players.
it: È possibile chiacchierare con gli altri giocatori durante le partite di rete. Si possono chiedere aiuti e consigli, ma bisogna essere sempre gentili nei confronti degli altri giocatori.

en: Waiting for other players to join the game
it: Aspettare che altri giocatori partecipino alla partita

en: Once you have successfully joined a game table, then you have to wait until enough players have joined the table. The <guimenuitem>Players List</guimenuitem> menu item allows you to see a list of the players who have joined the game. The game will begin immediately when the total number of players in the the game have been reached.
it: Dopo aver preso parte a un tavolo di gioco sarà necessario attendere che un numero sufficiente di giocatori entri nel gioco. La voce di menù <guimenuitem>Elenco giocatori</guimenuitem> consente di vedere un elenco di giocatori che partecipano al gioco. Una volta raggiunto il numero totale di giocatori per il gioco, la partita inizierà immediatamente.

en: Playing multiplayer Four-in-a-Row games
it: Giocare partite multigiocatore di Forza 4

en: Multiplayer Four-in-a-Row games have pretty much the same rules as normal Four-in-a-Row games, except that you are now playing against human players. This means that other strategies might possibly be better than when playing against AI players.
it: Le partite multigiocatore di Forza 4 hanno praticamente le stesse regole delle partite normali, fatta eccezione per il fatto che si sta giocando contro altri giocatori umani. Ciò significa che probabilmente le strategie altrui saranno migliori rispetto a quando si gioca contro l'intelligenza artificiale.

en: Once a player has won, the game ends and you can return to the initial network game screen. Then you can play yet another game of addictive Four-in-a-Row multiplayer!
it: Quando un giocatore vince, la partita termina e sarà possibile tornare alla schermata iniziale della partita di rete. Sarà possibile giocare un'altra entusiasmante partita multigiocatore di <application>Forza 4</application>!

en: Occasionally a marble-dropping animation doesn't look as smooth as it should.
it: Occasionalmente, l'animazione delle caduta di un oggetto può non apparire fluida come dovrebbe.

en: <application>Four-in-a-Row</application> was written by Timothy Musson (<email>trmusson@ihug.co.nz</email>) and David Neary (<email>bolsh@gimp.org</email>). Various others have taken the time to help in many ways since work on <application>Four-in-a-Row</application> began.
it: <application>Forza 4</application> è stato scritto da Timothy Musson (<email>trmusson@ihug.co.nz</email>) e David Neary (<email>bolsh@gimp.org</email>). Molte altre persone hanno speso il loro tempo nel contribuire in diversi modi dall'inizio dei lavori di <application>Four-in-a-Row</application>.

en: The <ulink type="http" url="http://www.ce.unipr.it/~gbe/velena.html">Velena Engine</ulink>, <application>Four-in-a-Row</application>'s main computer player, was written by Giuliano Bertoletti. We're grateful to him for allowing us to include his work, without which <application>Four-in-a-Row</application> wouldn't be nearly as worthwhile.
it: Il <ulink type="http" url="http://www.ce.unipr.it/~gbe/velena.html">motore Velena</ulink>, il principale giocatore computerizzato di <application>Forza 4</application>, è stato scritto da Giuliano Bertoletti; gli sviluppatori gli sono molto grati per aver consentito loro di includere il suo lavoro, senza il quale il valore di <application>Forza 4</application> sarebbe quasi nullo.

en: This manual was written by Timothy Musson.
it: Questo manuale è stato scritto da Timothy Musson.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/intro.png'; md5=fba0b0fc807a1eed13d9b5bba6a8d9fa
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/playing.png'; md5=68c63b494278113a82ac864a277891c4
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/game.png'; md5=3103fe2ce969c658bf74cbf66fb2ec64
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/worm_op.png'; md5=b6ccbcdd5d11fe28a75fd23c0d96483a
it: fatto

en: <application>Nibbles</application> Manual
it: Manuale di <application>Nibbles</application>

en: Nibbles is a worm game for GNOME. The player controls a 2D worm while trying to get food. Getting food gives points, but hitting anything causes a loss of points. When all points are lost, the player loses.
it: Nibbles è un gioco di vermi per GNOME. Il giocatore controlla i movimenti bidimensionali di un verme alla ricerca di cibo. Recuperando il cibo si ottengono i punti, ma colpendo gli oggetti e gli altri vermi se ne perdono. Una volta persi tutti i punti, il giocatore perde la partita.

en: Nibbles Manual V2.20
it: Manuale di Nibbles V2.20

en: May 2007
it: Maggio 2007

en: This manual describes version 2.20 of Nibbles.
it: Questo manuale si riferisce alla versione 2.20 di Nibbles.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Nibbles</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
it: Per segnalare un problema o inviare suggerimenti sull'applicazione <application>Nibbles</application> o su questo manuale, seguire le istruzioni presenti alla <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">pagina di commenti su GNOME</ulink>.

en: <application>Nibbles</application> is a game where the user controls a worm. The worm moves around the board, eating diamonds while avoiding the walls placed around it.
it: <application>Nibbles</application> è un gioco nel quale l'utente controlla i movimenti di un verme. Il verme si muove sulla tavola, mangiando diamanti ed evitando i muri che circondano la stessa.

en: To run <application>Nibbles</application>, select <menuchoice><guisubmenu>Games</guisubmenu><guimenuitem>Nibbles</guimenuitem></menuchoice> from the <guimenu>Applications</guimenu> menu, or type <command>gnibbles</command> on the command line.
it: Per avviare <application>Nibbles</application>, selezionare <menuchoice><guisubmenu>Giochi</guisubmenu><guimenuitem>Nibbles</guimenuitem></menuchoice> dal menù <guimenu>Applicazioni</guimenu>, oppure digitare <command>gnibbles</command> sulla riga di comando.

en: <application>Nibbles</application> is included in the <filename>gnome-games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. This document describes version 2.20 of <application>Nibbles</application>.
it: <application>Nibbles</application> è incluso nel pacchetto <filename>gnome-games</filename>, che fa parte dell'ambiente grafico GNOME. Questo documento descrive la versione 2.20 di <application>Nibbles</application>.

en: Nibbles Objective
it: L'obiettivo di Nibbles

en: The objective of Nibbles is quite simple. You control the worm and if the worm runs into a wall or runs into itself, you die. You get ten lives before your game is over. You win by either beating your own high score (or a friend's) or by completing all the levels. It is also possible to play against worms with artificial intelligence.
it: L'obiettivo di Nibbles è abbastanza semplice. Il giocatore controlla un verme, che se va a sbattere contro se stesso o contro un muro muore. Si ottengono dieci vite prima della fine del gioco e si può vincere sia battendo il proprio punteggio più alto (o quello di un amico), sia completando tutti i livelli. È inoltre possibile giocare contro altri vermi controllati dall'intelligenza artificiale.

en: Nibbles also features <link linkend="network-games">multiplayer</link> support with up to six competing human players in hotseat or network mode.
it: Fra le caratteristiche di Nibbles è presente anche il supporto <link linkend="network-games">multigiocatore</link> fino a sei giocatori, anche in rete.

en: Using Nibbles
it: Utilizzare Nibbles

en: <application>Nibbles</application> is a simple game to play. The only keys that are needed are the arrow keys.
it: <application>Nibbles</application> è un gioco semplice da utilizzare. Gli unici tasti necessari sono i tasti direzionali.

en: Nibbles Introduction Window
it: Finestra introduttiva di Nibbles

en: Nibbles Introduction Window.
it: Finestra introduttiva di Nibbles.

en: Starting <application>Nibbles</application> opens the <interface>main window</interface> shown below. <placeholder-1/>
it: Avviando <application>Nibbles</application> verrà aperta la <interface>finestra principale</interface> mostrata qui sotto. <placeholder-1/>

en: To start the game, select <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>New Game</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per avviare una partita, selezionare <menuchoice><guimenu>Gioco</guimenu><guimenuitem>Nuovo</guimenuitem></menuchoice>.

en: Nibbles During Gameplay
it: Nibbles durante lo svolgimento di una partita

en: Nibbles During Gameplay.
it: Nibbles durante lo svolgimento di una partita.

en: When the game starts, the worm will come out of the left side of the screen. You use the up arrow to make the direction of the worm go up. Use the right arrow to turn the worm right, left arrow to turn the worm left, and down arrow to turn the worm down. <placeholder-1/>
it: Quando il gioco comincia, il verme apparirà nella parte alta a sinistra della schermata. Utilizzare la freccia all'insù per direzionare il movimento del verme verso l'alto, la freccia a destra per farlo girare a destra, la freccia a sinistra per farlo girare a sinistra e la freccia all'ingiù per farlo girare verso il basso.

en: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+N</keysym></shortcut><guimenuitem>New Game</guimenuitem></menuchoice> This starts a new game of <application>Nibbles</application>.
it: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+N</keysym></shortcut><guimenuitem>Nuovo</guimenuitem></menuchoice> Avvia una nuova partita di <application>Nibbles</application>.

en: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+G</keysym></shortcut><guimenuitem>Network Game</guimenuitem></menuchoice> This starts a network multiplayer game using GGZ Gaming Zone.
it: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+G</keysym></shortcut><guimenuitem>Partita in rete</guimenuitem></menuchoice> Avvia una nuova partita in rete multigiocatore su GGZ Gaming Zone.

en: <menuchoice><guimenuitem>Scores</guimenuitem></menuchoice> This shows the high scores.
it: <menuchoice><guimenuitem>Punteggi</guimenuitem></menuchoice> Mostra i punteggi alti.

en: <menuchoice><guimenuitem>Pause game</guimenuitem></menuchoice> This will pause your game. Click on the <quote>Pause Game </quote> menu option to resume game.
it: <menuchoice><guimenuitem>Pausa</guimenuitem></menuchoice> Mette in pausa la partita. Fare clic sull'opzione <quote>Riprendi</quote> dal menù per riprendere la partita.

en: <menuchoice><guimenuitem>End Game</guimenuitem></menuchoice> End the current game and return to the title screen.
it: <menuchoice><guimenuitem>Fine gioco</guimenuitem></menuchoice> Termina la partita corrente e ritorna alla schermata del titolo.

en: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl-Q</keysym></shortcut><guimenuitem>Exit</guimenuitem></menuchoice> This quits the application.
it: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+Q</keysym></shortcut><guimenuitem>Esci</guimenuitem></menuchoice> Esce dall'applicazione.

en: This menu contains: <placeholder-1/>
it: Questo menù contiene: <placeholder-1/>

en: <menuchoice><guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem></menuchoice> This toggles your game window to be fullscreen.
it: <menuchoice><guimenuitem>Schermo intero</guimenuitem></menuchoice> Cambia la modalità di visualizzazione da finestra a schermo intero e viceversa.

en: <menuchoice><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> This opens your window to edit <link linkend="prefs"> preferences.</link>
it: <menuchoice><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice> Apre una finestra per modificare le <link linkend="prefs">preferenze</link>.

en: <menuchoice><shortcut><keysym>F1</keysym></shortcut><guimenuitem>Contents</guimenuitem></menuchoice> Display this manual.
it: <menuchoice><shortcut><keysym>F1</keysym></shortcut><guimenuitem>Sommario</guimenuitem></menuchoice> Display this manual.

en: <guimenuitem>About</guimenuitem> This opens the <interface>About</interface> dialog which shows basic information about <application>Nibbles</application>, such as the author's name, the version number of the game.
it: <guimenuitem>Informazioni</guimenuitem> Apre la finestra di <interface>Informazioni</interface> che mostra delle informazioni su <application>Nibbles</application>, come il nome dell'autore e il numero di versione del gioco.

en: Diamonds
it: Diamanti

en: <application>Nibbles</application> has numerous different diamonds to eat. They are each a different color and serve a different function. Only the pale purple diamond is guaranteed to be around long enough for you to eat it (in fact, you have to eat them to finish the level). The other diamonds are all bonuses, but they only stick around for a short time. We'll leave it up to you to discover just what the bonus each colour gives, but they all affect either the score, the length of the worm, or both. Be careful when going for these bonus diamonds, don't cut yourself off from the ordinary diamonds that you need to finish the level.
it: <application>Nibbles</application> ha tanti e differenti diamanti da mangiare. Ognuno ha un suo colore e serve a una funzione diversa. Soltanto i diamanti di colore viola chiaro rimangono in gioco il tempo necessario per essere mangiati (infatti è necessario mangiarli per completare il livello). Gli altri diamanti sono tutti bonus, ma appaiono sullo schermo solo per un breve tempo. È lasciato al giocatore il compito di scoprire che bonus viene dato dagli altri colori, tenendo sempre a mente che tutti influiscono o sul punteggio o sulla lunghezza del vere o su entrambe. Prestare attenzione quando si cerca di prendere questi diamanti bonus, è consigliato non distrarsi dai diamanti necessari per completare il livello.

en: Customization
it: Personalizzazione

en: To change the application settings, select <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. This opens the <interface>Preferences</interface> dialog. All preferences are automatically saved and applied as you change them.
it: Per modificare le impostazioni dell'applicazione, selezionare <menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice>. Verrà aperta la finestra di <interface>Preferenze</interface>. Tutte le preferenze vengono immediatamente salvate e applicate in maniera automatica.

en: Game Preferences Tab
it: Scheda di preferenze del gioco

en: Game Preferences Tab.
it: Scheda di preferenze del gioco.

en: This controls the speed of the worm.
it: Controlla la velocità dei vermi.

en: Selecting this causes the level advancement to happen in random order.
it: Selezionando questa opzione i livelli avanzeranno in ordine casuale.

en: When enabled, this allows for two blue diamonds on the screen at a time. One diamond makes you shrink instead of grow when eaten.
it: Quando abilitata, questa opzione consente di avere contemporaneamente due diamanti blu sullo schermo. Uno di questi, se mangiato, ridurrà la lunghezza del verme invece che aumentarla.

en: Controls the use of sound in the game.
it: Controlla il sonoro del gioco.

en: Starting level
it: Livello iniziale

en: Which level to start with. Use this if you want to jump immediately to a challenging level.
it: Con quale livello verrà avviato il gioco. Utilizzare questa opzione se si desidera saltare immediatamente a un livello impegnativo.

en: Number of human players
it: Numero di giocatori umani

en: There is room for up to six players.
it: È possibile inserire fino a sei giocatori.

en: There is room for up to six AI players. Note that the total number of human and AI players must be less than or equal to six.
it: È possibile inserire fino a sei giocatori dotati di IA. Notare che il numero totale dei giocatori umani e di quelli dotati di IA deve essere minore o uguale a sei.

en: The properties in the <guilabel>Game</guilabel> tab are: <placeholder-1/>
it: Le proprietà nella scheda <guilabel>Gioco</guilabel> sono le seguenti: <placeholder-1/>

en: Worm Preferences Tab
it: Scheda delle preferenze dei vermi

en: Worm Preferences Tab.
it: Scheda delle preferenze dei vermi.

en: Keyboard controls
it: Controlli da tastiera

en: This list let you change the keyboard controls for the given worm. To change a control, double click on the appropriate entry and then press the key you want to use for that control.
it: Questo elenco consente di modificare i controlli da tastiera per il verme selezionato. Per modificare un controllo, fare clic due volte sulla relativa voce e premere il tasto che si desidera impostare per quel controllo.

en: Use relative motion
it: Usare movimento relativo

en: Rather than left sending your worm toward the left of the screen, right toward the right and so on, the left and right keys make the worm perform a left or right turn. For example, if the worm is moving to the left and you press the left control it turns to head toward the bottom of the screen.
it: Invece che muovere il verme verso la sinistra o la destra dello schermo, le frecce direzionali fanno voltare il verme a sinistra o a destra. Per esempio, se viene premuto il tasto freccia sinistra mentre il verme si sta muovendo verso sinistra, si girerà verso il basso della schermata.

en: Worm color
it: Colore del verme

en: Customize the color of your worm so you can tell it from your opponent's worm in multi-player mode.
it: Personalizza il colore del proprio verme, in modo da poterlo distinguere da quello dell'avversario nella modalità multi-giocatore.

en: <placeholder-1/> The properties in the <guilabel>Worm 1 </guilabel>through <guilabel> Worm 6</guilabel> tabs let you set individual preferences for the different worms. <placeholder-2/>
it: <placeholder-1/> Le proprietà contenute nella scheda <guilabel>Worm 1</guilabel> fino alla scheda <guilabel>Worm 6</guilabel> consentono di impostare delle preferenze specifiche per ogni singolo verme. <placeholder-2/>

en: Nibbles support networked multiplayer games which is provided by <ulink type="http" url="http://www.ggzgamingzone.org">GGZ Gaming Zone</ulink>. By connecting to a Nibbles server on the Internet, you can challenge other players in multiplayer games. For news, updates and a list of servers to connect to, see the <ulink type="http" url="http://www.gnome.org/projects/gnome-games/">gnome-games website</ulink>.
it: Nibbles ha il supporto per le partite in rete multigiocatore fornite da <ulink type="http" url="http://www.ggzgamingzone.org">GGZ Gaming Zone</ulink>. Collegandosi a un server su Internet di <application>Nibbles</application> è possibile sfidare altri giocatori in partite multigiocatore. Per avere notizie, aggiornamenti e una lista di server ai quali connettersi, consultare il <ulink type="http" url="http://www.gnome.org/projects/gnome-games/">sito web di gnome-games</ulink>.

en: To start the multiplayer game of Nibbles, select <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Network Game</guimenuitem></menuchoice> on the Nibbles menu.
it: Per iniziare una partita multigiocatore di Nibbles, selezionare <menuchoice><guimenu>Gioco</guimenu><guimenuitem>Partita in rete</guimenuitem></menuchoice> dal menù dell'applicazione.

en: Connecting to a Nibbles network server
it: Collegarsi a un server di rete di Nibbles

en: The Nibbles connection dialog is shown initially when starting a new network game. This dialog allows you to select a server to connect to, and the username that you will have while connected to that server.
it: Avviando una nuova partita di rete viene mostrata la finestra di dialogo di connessione di Nibbles. In questa finestra è possibile scegliere un server al quale connettersi e il nome utente da utilizzare per la connessione.

en: The Nibbles network connection dialog.
it: La finestra di dialogo della connessione di Nibbles

en: Once you have successfully connected to a server, you can choose which game room to join. To play a multiplayer game of Nibbles, select the Nibbles room. If you want to host your own game, then click on the Launch button. This creates a new table where other players can participate in a game against you. If there are any other games already started, then you can double-click on an existing game table to join it. The list of game tables on the right shows you the number of available seats, which means the number of players that can join the game table.
it: Una volta connessi al server è possibile scegliere la stanza nella quale entrare. Per partecipare a una partita multigiocatore di Nibbles, selezionare la stanza Nibbles. Se invece si desidera ospitare una partita è sufficiente fare clic sul pulsante Avvia. Verrà creato un nuovo tavolo al quale altri giocatori potranno partecipare per iniziare delle nuove sfide. Se sono presenti altre partite già iniziate è possibile fare clic sopra un tavolo di gioco già avviato per parteciparvi. L'elenco dei tavoli di gioco sulla destra mostra il numero di posti disponibili, che rappresentano il numero di giocatori che possono prendere parte al tavolo di gioco.

en: This Nibbles network dialog allows you to join a game room to find other players.
it: Questo dialogo di rete di Nibbles consente di partecipare a una partita per cercare altri giocatori.

en: When creating a new table for Nibbles games, a preference dialog is displayed which allows you to customize the game, such as set the minimum number of players for the game. Once the total number of seats have been taken, then no more players are allowed to join that game table.
it: Quando si crea un nuovo tavolo per partite di Nibbles viene mostrato un dialogo di preferenze che consente di personalizzare alcuni aspetti del gioco, come il numero minimo di giocatori per la partita. Una volta occupati tutti i posti liberi, nessun giocatore potrà più partecipare al tavolo di gioco.

en: Playing multiplayer Nibbles games
it: Giocare partite multigiocatore di Nibbles

en: Multiplayer Nibbles games have pretty much the same rules as normal Nibbles games, except that you are now playing against human players. This means that other strategies might possibly be better than when playing against AI players.
it: Le partite multigiocatore di Nibbles hanno praticamente le stesse regole delle partite normali, fatta eccezione per il fatto che si sta giocando contro altri giocatori umani. Ciò significa che probabilmente le strategie altrui saranno migliori rispetto a quando si gioca contro l'intelligenza artificiale.

en: Once a player has won, the game ends and you can return to the initial network game screen. Then you can play yet another game of addictive Nibbles multiplayer!
it: Quando un giocatore vince, la partita termina e sarà possibile tornare alla schermata iniziale della partita di rete. Sarà possibile giocare un'altra entusiasmante partita multigiocatore di Nibbles!

en: <application>Nibbles</application> was written by Sean MacIsaac <email>sjm@acm.org</email> and Ian Peters <email>itp@gnu.org</email>. This manual was written by Kevin Breit <email>battery841@mypad.com</email>. Nibbles was updated with network support by Andreas Røsdal <email>andreasr@gnome.org</email>. To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">document</ulink>.
it: <application>Nibbles</application> è stato scritto da Sean MacIsaac <email>sjm@acm.org</email> e Ian Peters <email>itp@gnu.org</email>. Questo manuale è stato scritto da Kevin Breit <email>battery841@mypad.com</email>. Nibbles è stato aggiornato con il supporto per la rete da Andreas Røsdal <email>andreasr@gnome.org</email>. Per segnalare un problema o inviare suggerimenti su questa applicazione o su questo manuale, seguire le istruzioni contenute in questo <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">documento</ulink>.

en: A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from the Free Software Foundation by visiting <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">their Web site</ulink> or by writing to <address> Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place - Suite 330 Boston, MA 02111-1307 USA </address>
it: Una copia della <citetitle>GNU General Public License</citetitle> è inclusa nell'appendice del <citetitle>Manuale dell'utente GNOME</citetitle>. Inoltre è possibile ottenere una copia della <citetitle>GNU General Public License</citetitle> dalla Free Software Foundation visitando <ulink url="http://www.fsf.org" type="http">il sito web</ulink> oppure scrivendo a <address> Free Software Foundation, Inc. <street>51 Franklin Street, Fifth Floor</street><city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02110-1301</postcode><country>USA</country></address>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gnobots2-main.png'; md5=aade859d773abd55a6f903b51d92e4b9
it: fatto

en: <application>Robots</application> Manual
it: Manuale di <application>Robots</application>

en: Robots is a graphical version of the original text based robots game, which can be found on a number of UNIX systems. The player must outwit the robots chasing him/her by getting them to run into each other.
it: Robots è la versione grafica dell'originale gioco testuale, presente in un buon numero di sistemi UNIX. Il giocatore deve superare i robot che lo inseguono e cercare di dirigerli l'uno contro l'altro.

en: Robots Manual V2.8
it: Manuale di Robots V2.8

en: Robots Manual V2.9
it: Manuale di Robots V2.9

en: August 2007
it: Agosto 2007

en: This manual describes version 2.18 of Robots.
it: Questo manuale si riferisce alla versione 2.18 di Robots.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Robots</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
it: Per segnalare un problema o inviare suggerimenti sull'applicazione <application>Robots</application> o su questo manuale, seguire le istruzioni presenti alla <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">pagina di commenti su GNOME</ulink>.

en: <application>GNOME Robots</application> is a game where you try and avoid a band of marauding robots which are, for no adequately explained reason, trying to kill you. It is based on the text-based robots game which can be found on a number of UNIX systems.
it: <application>GNOME Robots</application> è un gioco dove il giocatore cerca di evitare un'orda di robot vandalici che, per nessuna ragione sufficientemente plausibile, cercano di ucciderlo. Il gioco è ispirato al gioco testuale robots, presente in un buon numero di sistemi UNIX.

en: This new version includes two types of robots, movable junkheaps, multiple game configurations, user definable keyboard layouts, and sound, as well as all of the features which were present in the original GNOME Robots game.
it: Questa nuova versione include: due tipi di robot, mucchi di rottami spostabili, configurazioni di gioco multiple, configurazioni della tastiera definibili dall'utente e il sonoro (con ESD, se disponibile), così come tutte le altre caratteristiche presenti nel gioco GNOME Robots originale.

en: To run <application>GNOME Robots</application>, select <menuchoice><guisubmenu>Games</guisubmenu><guimenuitem>Robots</guimenuitem></menuchoice> from the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or type <command>gnobots2</command> on the command line.
it: Per avviare <application>GNOME Robots</application>, selezionare <menuchoice><guisubmenu>Giochi</guisubmenu><guimenuitem>Robots</guimenuitem></menuchoice> dal menù <guimenu>Applicazioni</guimenu>, oppure digitare <command>gnobots2</command> in una finestra di terminale.

en: <application>GNOME Robots</application> is included in the <filename>gnome-games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. This document describes version 2.18 of <application>GNOME Robots</application>.
it: <application>GNOME Robots</application> è incluso nel pacchetto <filename>gnome-games</filename>, che è parte dell'ambiente grafico GNOME. Questo documento si riferisce alla versione 2.18 di <application>GNOME Robots</application>.

en: GNOME Robots Objective
it: Scopo di GNOME Robots

en: The objective of GNOME Robots is quite simple. You are surrounded by a number of robots or other hostile adversaries. As you move about they will move directly towards you for every move that you make. Their goal is to kill you. Your goal is to kill all the robots on the board by taking advantage of their vulnerabilities.
it: Lo scopo di GNOME Robots è abbastanza semplice. All'inizio il giocatore si ritrova circondato da un numero di robot o da altri avversari ostili. A ogni mossa effettuata dal giocatore, i robot si dirigeranno direttamente verso di lui con un unico obiettivo: ucciderlo. Lo scopo del giocatore è di uccidere tutti i robot presenti sulla tavola di gioco, approfittando delle loro vulnerabilità.

en: Robots are destroyed when they collide with each other, or when they collide with the debris of some previous collision. You die if a robot ends up right next to you.
it: I robot si distruggeranno se si scontreranno l'uno con l'altro o con qualche frammento di collisioni precedenti. Nel caso in cui un robot gli finisca proprio accanto, il giocatore morirà.

en: In some of the game configurations (you can choose from five different sets of rules), you can push the junkheaps around to form barricades to protect you. Also, if you are daring enough, you can Splat! the robots by pushing junkheaps on top of them for an additional bonus.
it: In talune configurazioni di gioco (si può scegliere fra cinque differenti tipi di regole) è possibile spingere i mucchi di metallo per formare barricate difensive. Se si è abbastanza audaci si può anche spiaccicare i robot spingendoli sopra un mucchio di rottami, guadagnando così un bonus aggiuntivo.

en: You can also save yourself by teleporting yourself to a random location. Unfortunately, randomly teleporting means that you might end up being right next to a robot, so they can kill you when they make their move. Luckily, there are also safe teleports which will place you out of immediate danger, but there are only a limited supply of them. You can earn more free teleports as you go along (how you gain them depends on the chosen game), but typically you get one for each robot that is destroyed while you are 'waiting', up to a maximum of 10. If you don't want to waste your saved-up safe teleports, you can choose to teleport randomly if you think it's safe enough.
it: Ci si può mettere in salvo teletrasportandosi in una posizione casuale. Sfortunatamente, teletrasportandosi a caso, è possibile che il giocatore si ritrovi proprio a fianco di un robot che lo ucciderebbe con la sua prossima mossa. Fortunatamente ci sono alcuni teletrasporti sicuri, utili per spostarsi lontano da pericoli immediati; tali trasporti, però, sono disponibili in un numero limitato. Durante il gioco è possibile guadagnare altri teletrasporti e il modo per ottenerli dipende dal tipo di gioco scelto ma, normalmente, se ne ottiene uno per ogni robot ucciso mentre si è in "attesa", fino ad un massimo di 10. Nel caso in cui non si desideri sprecare la propria scorta di teletrasporti sicuri è possibile scegliere di trasportarsi a caso, se si pensa che sia abbastanza sicuro

en: If you press the <guibutton>Wait</guibutton> button (see below) you will no longer be able to move until either all of the robots (which still move towards you) are gone, or you are killed. Doing this is risky, but may earn you extra safe teleports.
it: Se si preme il pulsante <guibutton>Aspetta</guibutton> (vedere sotto) il giocatore non potrà più muoversi fino a quando o tutti i robot, che si stanno ancora muovendo verso di lui, saranno morti oppure verrà ucciso; fare ciò è rischioso, ma in questo modo si possono guadagnare teletrasporti sicuri aggiuntivi.

en: If you manage to reach the point where more than half of the screen is occupied by robots, the number of robots will be reset to the starting amount, allowing you to continue.
it: Se il giocatore riesce a muoversi fino a raggiungere un punto in cui più della metà dello schermo è occupata da robot, il loro numero verrà riportato alla quantità iniziale, permettendo allo stesso giocatore di continuare.

en: Using GNOME Robots
it: Utilizzare GNOME Robots

en: <application>GNOME Robots</application> is extremely simple to play. You can use either the mouse or the keyboard. This section describes basic usage of <application>GNOME Robots</application>.
it: Giocare a <application>GNOME Robots</application> è estremamente semplice. È possibile usare sia il mouse che la tastiera. Questa sezione descrive l'utilizzo di base di <application>GNOME Robots</application>.

en: GNOME Robots Main Window
it: Finestra principale di GNOME Robots

en: GNOME Robots Main Window.
it: Finestra principale di GNOME Robots.

en: Starting <application>GNOME Robots</application> opens the <interface>Main window</interface>, shown in <xref linkend="mainwindow-fig"/>. <placeholder-1/>
it: Avviando <application>GNOME Robots</application> verrà aperta la <interface>Finestra principale</interface>, mostrata nella <xref linkend="mainwindow-fig"/>. <placeholder-1/>

en: To start a new game, choose <guimenuitem>New</guimenuitem> in the <guimenu>Game</guimenu> menu or click on the <guibutton>New</guibutton> button on the toolbar.
it: Per avviare un nuovo gioco scegliere <guimenuitem>Nuovo</guimenuitem> nel menù <guimenu>Gioco</guimenu> oppure fare clic sul pulsante <guibutton>Nuovo</guibutton> presente nella barra degli strumenti.

en: To move, either click in the direction you want to move (the cursor will show you which way you will go) or press the appropriate key on the keyboard (keypad by default). Clicking on the little man will keep you still. To teleport (safely or unsafely), and to wait, use the buttons on the toolbar or use the items in the <guimenu>Move</guimenu> menu.
it: Per muovere il giocatore fare clic nella direzione desiderata (il cursore mostrerà la direzione del movimento) oppure premere il relativo tasto freccia sulla tastiera; facendo clic sul personaggio lo si manterrà alla posizione attuale. Per teletrasportarsi (in maniera sicura e non) e aspettare è possibile utilizzare i relativi pulsanti della barra, oppure le corrispondenti voci nel menù <guimenu>Sposta</guimenu>.

en: The menu bar, located at the top of the <interface>game board</interface>, contains the following menus:
it: La barra dei menu, situata nella parte in alto del <interface>tavolo di gioco</interface>, contiene i seguenti menù:

en: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl-N</keysym></shortcut><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>&mdash; starts a new game of GNOME Robots.
it: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+N</keysym></shortcut><guimenuitem>Nuovo</guimenuitem></menuchoice>&mdash; comincia una nuova partita di GNOME Robots.

en: <menuchoice><guimenuitem>Scores</guimenuitem></menuchoice>&mdash; shows the higher scores.
it: <menuchoice><guimenuitem>Punteggi</guimenuitem></menuchoice>&mdash; mostra i punteggi più alti.

en: Ctrl-Q
it: Ctrl+Q

en: This menu contains three items: <placeholder-1/>
it: Questo menù contiene tre elementi: <placeholder-1/>

en: <guimenuitem>Teleport</guimenuitem>&mdash; teleports you in a safe location.
it: <guimenuitem>Teletrasporto</guimenuitem>&mdash; teletrasporta il giocatore in una posizione sicura.

en: <guimenuitem>Random</guimenuitem>&mdash; teleports you in a random location.
it: <guimenuitem>Casuale</guimenuitem>&mdash; teletrasporta il giocatore in una posizione casuale.

en: <guimenuitem>Wait</guimenuitem>&mdash; places you in wait mode.
it: <guimenuitem>Aspetta</guimenuitem>&mdash; mette in attesa il giocatore.

en: <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> which brings up the preferences dialog box.
it: <guimenuitem>Preferenze</guimenuitem> che porta in primo piano la finestra di dialogo delle preferenze.

en: The <guimenu>Settings</guimenu> menu contains only one item: <placeholder-1/>
it: Il menù <guimenu>Impostazioni</guimenu> contiene solo un elemento: <placeholder-1/>

en: <guimenuitem>Contents</guimenuitem>&mdash; shows this manual.
it: <guimenuitem>Sommario</guimenuitem>&mdash; mostra questo manuale.

en: <guimenuitem>About</guimenuitem>&mdash; shows basic information about <application>GNOME Robots</application>, such as the author's name and the application version number.
it: <guimenuitem>Informazioni</guimenuitem>&mdash; mostra delle semplici informazioni su <application>GNOME Robots</application>, come il nome dell'autore e il numero di versione dell'applicazione.

en: Using the keyboard
it: Usare la tastiera

en: You can use the keyboard to control the little man. By default, the keys from the keypad are configured for the game. However you can customize the key mappings in the <guimenuitem>Keyboard</guimenuitem> tab in the <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> dialog. To select a different key for a command, double-click on the line for that command and then press the key you want to use.
it: È possibile utilizzare la tastiera per controllare il personaggio. Benchè la tastiera sia configurata in maniera predefinita per il gioco è comunque possibile personalizzare la mappatura dei tasti nella scheda <guimenuitem>Tastiera</guimenuitem> nella finestra di dialogo <guimenuitem>Preferenze</guimenuitem>. Per selezionare un tasto diverso per un comando è sufficiente fare clic due volte sulla relativa riga e premere il tasto che si desidera utilizzare.

en: Default Key Mappings
it: Mappatura predefinita dei tasti

en: Switch off the NumLock Key
it: Disabilitare il tasto <keycap>BlocNum</keycap>

en: You may need to switch off the NumLock to make these work.
it: Per far funzionare tale configurazione potrebbe essere necessario premere il tasto <keycap>BlocNum</keycap> per disabilitare il tastierino numerico.

en: Up Left: <keycap>Home</keycap>
it: Sù a sinistra: <keycap>Inizio</keycap>

en: Up: <keycap>Up</keycap>
it: Sù: <keycap>Freccia in alto</keycap>

en: Up Right: <keycap>Page Up</keycap>
it: Sù a destra: <keycap>Pagina sù</keycap>

en: Left: <keycap>Left</keycap>
it: Sinistra: <keycap>Freccia a sinistra</keycap>

en: Stand Still: <keycap>Begin</keycap>
it: Attesa da fermo: <keycap>5</keycap>

en: Right: <keycap>Right</keycap>
it: Destra: <keycap>Freccia a destra</keycap>

en: Down Left: <keycap>End</keycap>
it: Giù a sinistra: <keycap>Fine</keycap>

en: Down: <keycap>Down</keycap>
it: Giù: <keycap>Freccia in giù</keycap>

en: Down Right: <keycap>Page Down</keycap>
it: Giù a destra: <keycap>Pagina giù</keycap>

en: Teleport: <keycap>+</keycap>
it: Teletrasporto: <keycap>+</keycap>

en: Randomly Teleport: <keycap>*</keycap>
it: Teletrasporto casuale: <keycap>*</keycap>

en: Wait: <keycap>Enter</keycap>
it: Attesa: <keycap>Invio</keycap>

en: By default, you use the numeric keypad on the right-hand side of the keyboard (not the separate arrow keys). <placeholder-1/><placeholder-2/>
it: Di norma si usa il tastierino numerico posizionato sulla destra della tastiera (non i tasti freccia separati). <placeholder-1/><placeholder-2/>

en: Customizing GNOME Robots
it: Personalizzare GNOME Robots

en: The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available, you will not be allowed to proceed. But be warned: if there was no safe move available, other than teleporting, the move will be allowed to proceed.
it: L'opzione delle mosse sicure evita di rimanere uccisi per errore. Se si abilita tale opzione, verrà impedito di effettuare mosse che porterebbero il giocatore alla morte, con una sola eccezione: se non vi sono altre mosse sicure disponibili, eccetto il teletrasporto, verrebbero consentite anche tali mosse suicide.

en: There is also a <quote>super safe mode</quote>. If you select this, you get beeped when there is no safe move and your only option is to teleport out.
it: È disponibile un ulteriore <quote>modalità super sicura</quote>: se tale opzione viene abilitata si verrà avvisati quando, terminate tutte le mosse sicure, il teletrasporto sarà l'unica rimasta.

en: If you select the sound checkbox the game will play sounds for various events throughout the game.
it: Se si abilita l'opzione del sonoro, il gioco notificherà gli eventi della partita con dei suoni.

en: The <quote>Splats</quote> checkbox selects whether you want the sound played and a small <quote>Splat!</quote> to appear on the screen.
it: Con l'opzione <quote>schiacciamenti</quote> si può scegliere se riprodurre un suono e mostrare sullo schermo un piccolo messaggio <quote>Splat!</quote>.

en: <guimenuitem>Game</guimenuitem>&mdash; This page allows you to choose the type of game you want to play. The drop-down box at the top of the page allows you to choose from a number of predefined games. You can't change these options in the middle of a game, so they will be disabled then. There are also several options at the bottom of the dialog: <placeholder-1/>
it: <guimenuitem>Gioco</guimenuitem>&mdash; Questa scheda consente di scegliere il tipo di partita che si desidera giocare. Il menù a discesa presente nella parte alta della pagina permette di scegliere fra un numero di giochi predefiniti. È impossibile modificare queste impostazioni durante lo svolgimento di una partita e perciò verranno disabilitate. Sono presenti altre numerose opzioni nella parte in basso della finestra: <placeholder-1/>

en: <guimenuitem>Appearance</guimenuitem>&mdash; This page allows you to select the graphics used throughout the game from the list in the dropdown-box. You can also select the background colour from this tab.
it: <guimenuitem>Aspetto</guimenuitem>&mdash; Questa scheda consente di selezionare il tema grafico, usato durante il gioco, da un menù a discesa; in questa scheda è possibile selezionare anche il colore di sfondo.

en: <guimenuitem>Keyboard</guimenuitem>&mdash; This screen allows you to define your own keyboard controls. To select a different key for a command, double-click on the button for that command and then press the key you want to use.
it: <guimenuitem>Tastiera</guimenuitem>&mdash; Questa schermata consente di definire i propri controlli da tastiera. Per selezionare un tasto differente per un comando, fare clic due volte sul pulsante relativo a quest'ultimo e premere il tasto che si desidera utilizzare.

en: You can modify the behaviour and appearance of the game by selecting <guimenuitem> Preferences</guimenuitem> under the <guimenu>Settings</guimenu> menu. This brings up a dialog with three tabs: <placeholder-1/>
it: È possibile modificare il comportamento e l'aspetto del gioco selezionando <guimenuitem> Preferenze</guimenuitem> dal menù <guimenu>Impostazioni</guimenu>. Ci si troverà di fronte a una finestra di dialogo contenente tre schede: <placeholder-1/>

en: Any changes you make take effect immediately and are automatically saved.
it: Qualsiasi modifica verrà salvata automaticamente e avrà immediatamente effetto.

en: You can design your own graphics for the game if you want. The graphics files are found in <filename class="directory"> $PREFIX/share/pixmaps/gnobots2 </filename>, where $PREFIX is the prefix into which GNOME was installed. This is usually either <filename class="directory">/usr</filename> or <filename class="directory">/usr/local</filename>.
it: Se lo si desidera, è possibile disegnare il proprio tema grafico per il gioco. I file dei temi sono posizionati in <filename class="directory"> $PREFIX/share/pixmaps/gnobots2 </filename>, dove $PREFIX è il percorso di installazione di GNOME, solitamente <filename class="directory">/usr</filename> oppure <filename class="directory">/usr/local</filename>.

en: Each character is 16x16 pixels and there are 14 of them arranged in a PNG file which is 224x16 pixels in size. You can look at the existing files to see the order in which they must be arranged to produce the correct animated sequences.
it: Ogni elemento è descritto da una mappa di 16x16 pixel, gli elementi vengono poi disposti in gruppi di 14 in un file PNG di 224x16 pixel. È possibile guardare in un file già esistente per osservare in che ordine devono essere disposti tali gruppi, in modo da produrre delle sequenze animate corrette.

en: Any graphics files which are placed in the directory are auto-detected, so you don't need to alter any configuration files. You can also define your own game configurations by creating extra <filename> .cfg </filename> files which are stored in the <filename class="directory"> $PREFIX/share/gnobots2 </filename> directory.
it: Tutti i file grafici posizionati nella cartella sopracitata vengono rilevati automaticamente, perciò non è necessario modificare alcun file di configurazione. Inoltre è possibile definire una configurazione di gioco personalizzata, creando dei file aggiuntivi <filename>.cfg</filename> da memorizzare nella cartella <filename class="directory">$PREFIX/share/gnobots2</filename>.

en: <application>GNOME Robots</application> was written by Mark Rae (<email>m.rae@inpharmatica.co.uk</email>). This manual was written by Patanjali Somayaji (<email>patanjali@mindless.com</email>), from the original HTML documentation by Mark Rae. To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">document</ulink>.
it: <application>GNOME Robots</application> è stato scritto da Mark Rae (<email>m.rae@inpharmatica.co.uk</email>). Questo manuale è stato scritto da Patanjali Somayaji (<email>patanjali@mindless.com</email>), dalla documentazione originale in formato HTML di Mark Rae. Per riportare bug o inviare suggerimenti sull'applicazione o su questo manuale, seguire le indicazioni contenute in questo <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">documento</ulink>.

en: A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from the Free Software Foundation by visiting <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">their Web site</ulink> or by writing to <address> Free Software Foundation, Inc. <street>51 Franklin Street, Fifth Floor</street><city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02110-1301</postcode><country>USA</country></address>
it: Una copia della <citetitle>GNU General Public License</citetitle> è inclusa nell'appendice del <citetitle>Manuale dell'utente GNOME</citetitle>. Inoltre è possibile ottenere una copia della <citetitle>GNU General Public License</citetitle> dalla Free Software Foundation visitando <ulink url="http://www.fsf.org" type="http">il sito web</ulink> oppure scrivendo a <address> Free Software Foundation, Inc. <street>51 Franklin Street, Fifth Floor</street><city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02110-1301</postcode><country>USA</country></address>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/starting.png'; md5=da3e728dabc93664f9c5f9405098fa63
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/error_highlighting.png'; md5=c23aa5087a503ffdefd891cc01be2849
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/resuming.png'; md5=e16b015c8432f0b91971c9419773e4e2
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/hints.png'; md5=3ab9ef90aa32fee1fd3cdc95f1e40945
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/always_show_hint.png'; md5=c97972c7861ffe5c9038dc91d3429985
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/highlighting.png'; md5=915eb28b353ed2ace530aebbef6f8347
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/Print_Sudokus.png'; md5=695e5bccf1743121417d54b3edc4c9f7
it: fatto

en: <application>Sudoku</application> Manual
it: Manuale di <application>Sudoku</application>

en: Sudoku is an application for playing the popular sudoku logic puzzle game, in which one must fill a 9 by 9 square with the correct digits.
it: Sudoku è un'applicazione utile per giocare al famoso puzzle logico sudoku, nel quale bisogna riempire un riquadro di 9 per 9 con le cifre corrette.

en: GNOME Sudoku Manual V3.0
it: Manuale di GNOME Sudoku V2.0

en: This manual describes version 2.21.90 of Sudoku
it: Questo manuale si riferisce alla versione 2.21.90 di Sudoku

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Sudoku</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
it: Per segnalare un problema o inviare suggerimenti sull'applicazione <application>Sudoku</application> o su questo manuale, seguire le istruzioni presenti alla <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">pagina di commenti su GNOME</ulink>.

en: <application>Sudoku</application> is an application to generate and play the popular Sudoku logic puzzle (also known as Number Place).
it: <application>Sudoku</application> è un'applicazione utile per generare e giocare ai puzzle del famoso gioco di logica Sudoku (altrimenti conosciuto come Number Place).

en: The rules of Sudoku are quite simple. In order to complete the puzzle, you must fill each square with a number between 1 and 9 such that every row, column and 3x3 box on the board contains the numbers 1 through 9. Stated another way, you must fill each square such that no number appears twice in the same row, column, or 3x3 box.
it: Le regole di Sudoku sono abbastanza semplici. Per completare il puzzle è necessario riempire ogni casella con un numero compreso fra 1 e 9 in modo che ogni riga, ogni colonna e ogni riquadro 3x3 della scacchiera contenga i numeri da 1 a 9. Procedendo in un altro modo, è necessario riempire ogni casella in modo che nessun numero compaia due volte nella stessa riga, nella stessa colonna o nello stesso riquadro 3x3.

en: These two different ways of looking at the puzzle are two of the principle ways players think as they play. On the one hand, you ask yourself, &ldquo;How can I fit all the numbers in this box?&rdquo; On the other hand, you ask yourself, &ldquo;What numbers can fit in this square without causing a conflict with other numbers in the same row, column, or 3x3 box?&rdquo;
it: Questi due diversi modi di concepire il puzzle rappresentano due delle principali strategie di gioco dei giocatori. Da una parte ci si chiede &ldquo;In che modo posso riempire questo riquadro?&rdquo;, dall'altra ci si chiede &ldquo;Quali numeri posso inserire in questa casella in modo da evitare conflitti con gli altri numeri presenti nella stessa riga, nella stessa colonna e nello stesso riquadro 3x3?&rdquo;.

en: In spite of the simplicity of the game, Sudoku puzzles can vary widely in their difficulty. <application>Sudoku</application> allows you to select the difficulty of the puzzle you want to play. By default, it will begin with easy puzzles and gradually increase the difficulty of puzzles as you improve.
it: A differenza della semplicità del gioco, i puzzle di Sudoku variano molto in difficoltà e <application>Sudoku</application> consente di selezionare la difficoltà del puzzle che si desidera giocare. In maniera predefinita, il gioco comincerà con dei puzzle facili e la difficoltà aumenterà gradualmente in modo proporzionale alla propria bravura.

en: To Start <application>Sudoku</application>
it: Per avviare <application>Sudoku</application>

en: You can start <application>Sudoku</application> in the following ways:
it: È possibile avviare <application>Sudoku</application> nei seguenti modi:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Games </guisubmenu><guimenuitem>Sudoku</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegliere <menuchoice><guisubmenu>Giochi</guisubmenu><guimenuitem>Sudoku</guimenuitem></menuchoice>.

en: To start <application>Sudoku</application> from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
it: Per avviare <application>Sudoku</application> dalla riga di comando, digitare il seguente comando e premere <keycap>Invio</keycap>:

en: When You Start <application>Sudoku</application>
it: Quando si avvia <application>Sudoku</application>

en: When you start <application>Sudoku</application> for the first time, you will see the puzzle selector screen, where you can choose the difficulty of the puzzle you want to play. If you've played before and have any unfinished puzzles, you can select those puzzles from this screen as well.
it: Quando si avvia <application>Sudoku</application> per la prima volta, verrà visualizzata la schermata di selezione del puzzle, dalla quale sarà possibile scegliere la difficoltà del puzzle da giocare. Se si ha già giocato e si sono lasciati dei puzzle in sospeso, da questa schermata sarà possibile selezionare facilmente tali puzzle.

en: In the puzzle selector screen, the difficulty of the puzzle is displayed. The color surrounding the puzzle image corresponds to the difficulty. A dark red puzzle is harder than a light red puzzle, for example.
it: Nella schermata di selezione viene mostrata la difficoltà del puzzle e il colore che circonda la relativa immagine corrisponde al grado di difficoltà. Per esempio, un puzzle rosso scuro è più difficile di un puzzle rosso chiaro.

en: Double click on the puzzle of your choice to start playing.
it: Per iniziare a giocare è sufficiente fare clic due volte sul puzzle desiderato.

en: Starting Sudoku
it: Avviare Sudoku

en: Starting up Sudoku: choose a difficulty level.
it: Avviare Sudoku: scegliere un livello di difficoltà.

en: You can change puzzles at any time by pressing <guibutton>New</guibutton>. This will bring you to the puzzle selection screen, where you can select whatever puzzle you like.
it: In ogni momento, è possibile cambiare puzzle premendo <guibutton>Nuovo</guibutton>. Questo mostrerà nuovamente la schermata di selezione del puzzle, dove sarà nuovamente possibile scegliere il puzzle che si preferisce.

en: Basic game play
it: Strategia di base

en: To play the game, start filling numbers 1-9 in the squares such that no row, column, or 3x3 box has any number more than one time.
it: Per giocare, iniziare a riempire le caselle con i numeri da 1 a 9 in modo tale che nessuna riga, nessuna colonna e nessun riquadro 3x3 contengano lo stesso numero più di una volta.

en: You can fill a number in a square with the keyboard or the mouse.
it: È possibile inserire i numeri nelle caselle con la tastiera o con il mouse.

en: Use the arrow keys or the mouse to select the square you would like to fill. Then type the number you want to put in the square. Typing <keycap>Backspace</keycap> will remove the number.
it: Per selezionare la casella da riempire utilizzare i tasti direzionali oppure il mouse, quindi digitare il numero che si desidera inserire nella casella. Premendo <keycap>Backspace</keycap> il numero verrà rimosso.

en: Click on a square to select it, then click in the center of the square to bring up buttons with the numbers 1-9. Click on a number to select it, or click on <guibutton>clear</guibutton> to clear the square. You can also double-click in the center of a square to bring up the number buttons.
it: Fare clic su una casella per selezionarla, quindi fare clic nel centro della stessa per far apparire i pulsanti con i numeri da 1 a 9. Fare clic su un numero per selezionarlo, oppure fare clic su <guibutton>Pulisci</guibutton> per reimpostare la casella. Sarà di nuovo possibile fare clic due volte nel centro della casella per far apparire i pulsanti dei numeri.

en: If you enter a number that is in conflict with other numbers on the grid, the conflicting numbers will be highlighted in red.
it: Se viene inserito un numero in conflitto con gli altri già presenti, i numeri in conflitto verranno evidenziati in rosso.

en: Error highlighting
it: L'errore evidenziato

en: An illegal move will be highlighted in red.
it: Una mossa non consentita verrà evidenziata in rosso.

en: Saving and Resuming Games
it: Salvare e riprendere le partite

en: Sudokus are saved automatically every few minutes and whenever you change games or close the application.
it: I Sudoku vengono salvati automaticamente ogni pochi minuti e ogni volta che viene cambiata la partita o viene chiusa l'applicazione.

en: Resuming old games
it: Riprendere le vecchie partite

en: Resuming an old game from the puzzle selector screen.
it: Riprendere una vecchia partita dalla schermata di selezione del puzzle.

en: Whenever you start <application>Sudoku</application> or click <guibutton>New</guibutton>, your saved games will be listed in the puzzle selection screen. You will see a miniature image of the saved puzzle, the date you last played it, and how long you have played it for. To open the puzzle, just double click on it.
it: Quando si avvia <application>Sudoku</application>, oppure facendo clic su <guibutton>Nuovo</guibutton>, le partite salvate vengono elencate nella schermata di selezione del puzzle. Per ogni puzzle salvato viene mostrata un'immagine, la data dell'ultima volta che ci si ha giocato e il tempo di gioco impiegato. Per aprire il puzzle è sufficiente fare clic due volte su di esso.

en: If you'd like to stop playing one game and begin another, just select <guibutton>New</guibutton> and begin your new game.
it: Se si desidera fermare una partita e iniziarne un'altra, selezionare <guibutton>Nuovo</guibutton> e iniziare la nuova partita.

note: ================ Usage Subsection ================================
en: GNOME Sudoku provides a number of features that help you play puzzles.
it: GNOME Sudoku dispone di diverse caratteristiche utili nella risoluzione dei puzzle.

en: <firstterm>Notes</firstterm> or <firstterm>Pencilmarks</firstterm> let you take notes in each square. Many players use notes to track possible values for squares.
it: Le <firstterm>note</firstterm> (o <firstterm>segni a matita</firstterm>) consentono di impostare delle note in ogni casella. Molti giocatori usano le note per tenere traccia dei possibili valori delle caselle.

en: Hints and Auto-Fill
it: Suggerimenti e auto-riempimento

en: You can use <firstterm>hints</firstterm> and <firstterm>auto-fill</firstterm> to have GNOME Sudoku tell you about possible values for a square or automatically fill in a square for you.
it: È possibile utilizzare i <firstterm>suggerimenti</firstterm> e il <firstterm>riempimento automatico</firstterm> per far sì che GNOME Sudoku fornisca delle informazioni sui possibili valori per una casella oppure per riempirla automaticamente al posto del giocatore.

en: In highlighting mode, the current row, column and box are highlighted in different colors to make scanning the board easier.
it: In modalità evidenziamento, la riga, la colonna e il riquadro correnti vengono evidenziate con colori differenti in modo da rendere più semplice la scansione della scacchiera.

en: Trackers make trial-and-error solutions easier to keep track of. When you <firstterm>track</firstterm> a set of moves, the numbers are entered in a special color to help you distinguish those moves from moves made earlier in the game.
it: Registrando le aggiunte diventa più facile tenere traccia delle soluzioni provate. Quando si <firstterm>registra</firstterm> una serie di mosse, al fine di distinguerle dalle altre precedenti, i numeri vengono inseriti con un colore speciale.

en: Taking Notes
it: Prendere delle note

en: To write notes (also known as &ldquo;pencilmarks&rdquo;) in a square, first select the square with the keyboard or mouse. Then, do one of the following:
it: Per scrivere delle note (altrimenti conosciute come &ldquo;segni a matita&rdquo;) in una casella, selezionare la stessa con la tastiera o il mouse, dunque seguire una delle seguenti procedure:

en: Click in the upper region of the square (the region is highlighted with a square when you move the mouse over a selected square).
it: Fare clic nella regione superiore della casella (tale regione viene evidenziata con un riquadro quando si muove il mouse sopra una casella selezionata).

en: Type <keycap>N</keycap>
it: Digitare <keycap>N</keycap>.

en: This will bring up a field in which you can type your notes. Type <keycap>Return</keycap> when you are finished editing your note.
it: Verrà mostrato un campo nel quale sarà possibile inserire le proprie note. Digitare <keycap>Invio</keycap> una volta che si avrà terminato di inserire le note.

en: You can also take notes in the bottom of the square by clicking in the bottom of the square or by typing <keycap>M</keycap>. However, this area is used when you ask for a <firstterm>hint</firstterm>, so you should not use this area for your own notes if you also plan to use hints.
it: È inoltre possibile registrare le note nella parte bassa della casella con un clic del mouse oppure digitando <keycap>M</keycap>. Comunque, poiché che questa zona viene utilizzata quando si richiede un <firstterm>suggerimento</firstterm>, è consigliato non occupare tale area per le proprie note se si ha in mente di utilizzare i suggerimenti.

en: The <firstterm>Hint</firstterm> and <firstterm>Fill</firstterm> features work based on the logical possibilities given the current board. They do <emphasis>not</emphasis> work by looking at the solution. If you have made an error in an earlier move, these features may fill in or suggest incorrect values.
it: Le opzioni <firstterm>Suggerimento</firstterm> e <firstterm>Riempi</firstterm> si basano sulle possibilità logiche offerte dalla configurazione attuale della scacchiera. Queste funzionalità <emphasis>non</emphasis> procedono ricercando la soluzione. Se è stato commesso un errore in una mossa precedente, queste opzioni potrebbero riempire in modo errato le caselle o fornire dei suggerimenti non corretti.

en: GNOME Sudoku can give you hints based on your current board. You can ask for a hint for the currently selected square by clicking <guibutton>hint</guibutton>, selecting <menuchoice><guisubmenu>Tools</guisubmenu><guimenuitem>Hint</guimenuitem></menuchoice>, or typing <keycap>Control-H</keycap>. This will put a list of possible values in the bottom of the square.
it: GNOME Sudoku può fornire suggerimenti sulla base dell'attuale scacchiera. È possibile richiedere un suggerimento per la casella attualmente selezionata facendo clic su <menuchoice><guisubmenu>Strumenti</guisubmenu><guimenuitem>Suggerimento</guimenuitem></menuchoice>, oppure utilizzando la combinazione <keycap>Ctrl+H</keycap>. Questo comporterà l'inserimento di una lista di possibili valori nella parte bassa della casella.

en: When you click on Hint, possible values are shown in the bottom of a square.
it: Una volta fatto clic su Suggerimento, vengono mostrati i possibili valori nella parte bassa della casella.

en: If you want to remove or alter the hint, you can edit the text by clicking in the bottom of the square.
it: Per rimuovere o modificare il suggerimento, è possibile modificare il testo facendo clic nella parte bassa della casella.

en: For very difficult puzzles, you can choose to have <application>Sudoku</application> show you the possible values for all squares. To turn this mode on, toggle <menuchoice><guisubmenu>Tools</guisubmenu><guimenuitem>Always show hint</guimenuitem></menuchoice>. Note that this can make easy puzzles <emphasis>too</emphasis> easy, so you should use this mode sparingly.
it: Per i puzzle molto difficili, è possibile scegliere di far mostrare a <application>Sudoku</application> i valori possibili per tutte le caselle. Per abilitare questa modalità andare su <menuchoice><guisubmenu>Strumenti</guisubmenu><guimenuitem>Mostra sempre i suggerimenti</guimenuitem></menuchoice>. Abilitando tale opzione i puzzle facili diventeranno <emphasis>troppo</emphasis> semplici ed è consigliato utilizzarla con parsimonia.

en: <application>Sudoku</application> in Always-Show-Hint Mode
it: <application>Sudoku</application> in modalità Mostra sempre i suggerimenti

en: A difficult puzzle with Always-Show Hint Mode enabled.
it: Un puzzle difficile con la modalità Mostra sempre i suggerimenti abilitata.

en: Fill Square
it: Riempire una casella

en: To automatically fill in a square for which there is only one possible value, you can click <guibutton>Fill</guibutton>, select <menuchoice><guisubmenu>Tools</guisubmenu><guimenuitem>Fill</guimenuitem></menuchoice>, or type <keycap>Control-F</keycap>. This is useful, for example, when you have filled in 8 or 9 squares in a row and want to quickly fill in the last empty square.
it: Per riempire automaticamente una casella per la quale è rimasto un solo valore valido possibile, è possibile fare clic su <guibutton>Riempi</guibutton>, selezionare <menuchoice><guisubmenu>Strumenti</guisubmenu><guimenuitem>Riempi</guimenuitem></menuchoice> oppure digitare <keycap>Control+F</keycap>. Ciò risulta utile, per esempio, quando si hanno riempito 8 o 9 caselle sulla stessa riga e si desidera riempire velocemente l'ultima rimasta vuota.

en: If there are more than one valid value for the entry, nothing will happen.
it: Se non esiste un solo valore valido possibile non accadrà niente.

en: Fill All Squares
it: Riempire tutte le caselle

en: You can automatically fill in all squares for which there is logically only one value at the moment. To do so, select <menuchoice><guisubmenu>Tools</guisubmenu><guimenuitem>Fill all squares</guimenuitem></menuchoice>, or type <keycap>Control-A</keycap>.
it: È possibile riempire automaticamente tutte le caselle per le quali, al momento, vi sia un solo valore valido possibile. Per far ciò selezionare <menuchoice><guisubmenu>Strumenti</guisubmenu><guimenuitem>Riempi tutti i riquadri</guimenuitem></menuchoice> oppure digitare <keycap>Control+A</keycap>.

en: This feature should only be used to help you when you are very stuck on a difficult game. Using this feature on an easy game can solve the entire puzzle in one click, resulting in a very boring game!
it: Questa opzione dovrebbe essere usata solo se ci si trova in difficoltà durante una partita molto difficile. Utilizzando tale opzione in una partita facile, il puzzle potrebbe venire risolto in un solo clic, rendendo il gioco molto noioso.

en: You can turn on highlighting to automatically highlight the current row, column and box in different colors. This can make it easier to see which values cannot go into a current square. To toggle highlighting, you can:
it: È possibile abilitare l'evidenziatore in modo da evidenziare automaticamente, con l'uso di colori differenti, le righe, le colonne e i riquadri correnti. Questo può rendere più facile individuare quali valori che non possono essere inseriti nella casella corrente. Per abilitare o disabilitare l'evidenziatore è possibile:

en: Click <guibutton>Highlighter</guibutton>
it: Fare clic su <guibutton>Evidenziatore</guibutton>

en: Highlighter
it: Evidenziatore

en: <application>Sudoku</application> with highlighting
it: <application>Sudoku</application> con l'evidenziatore

en: Highlighting makes it easy to scan rows, columns, and boxes.
it: L'evidenziatore semplifica la scansione delle righe, delle colonne e dei riquadri.

en: You can use trackers to keep track of multiple moves at a time. Tracked moves will be entered in a different color to make them visually distinct. You can also delete all tracked moves at one time. This is particularly useful for solving difficult puzzles by trial-and-error.
it: Abilitando la registrazione delle aggiunte, è possibile registrare più mosse contemporaneamente. Le mosse registrate verranno inserite con colori diversi, in modo da poterle distinguere. Inoltre, è possibile cancellare tutte le mosse registrate in un solo colpo. Tale funzionalità risulta particolarmente utile durante la risoluzione per tentativi di puzzle difficili.

en: Some sudoku players believe you should never use trial-and-error to solve a puzzle. These players should not use this feature.
it: Alcuni giocatori di sudoku credono che, nella risoluzione di un puzzle, non si dovrebbe mai procedere per tentativi; solitamente, tali giocatori non utilizzano questa caratteristica.

en: You can toggle the tracker-interface by doing one of the following:
it: È possibile abilitare o disabilitare l'interfaccia per la registrazione con uno dei seguenti metodi:

en: Track additions
it: Registra aggiunte

en: Click <guibutton>Track additions</guibutton>
it: Fare clic su <guibutton>Registra aggiunte</guibutton>

en: This will bring up a list of trackers on to the right of the current game. Create a new tracker by clicking <guibutton>Add Tracker</guibutton>. From this point forward, any number you enter will be part of the selected tracker.
it: Verrà visualizzato un elenco di registrazioni sulla destra del gioco corrente. Creare una nuova registrazione facendo clic su <guibutton>Aggiungi registrazione</guibutton>. Da questo momento in avanti, ogni numero digitato verrà inserito nella registrazione selezionata.

en: You can clear all the values that are part of a tracker by selecting the tracker from the list and clicking <guibutton>Clear Tracker</guibutton>. You can clear all values that are <emphasis>not</emphasis> part of a tracker by clicking <guibutton>Clear Others</guibutton>.
it: È possibile rimuovere tutti i valori contenuti in una registrazione selezionando la stessa nell'elenco e facendo clic su <guibutton>Pulisci registrazione</guibutton>. È possibile rimuovere tutti i valori che <emphasis>non</emphasis> fanno parte di una registrazione facendo clic su <guibutton>Pulisci gli altri</guibutton>.

en: Printing Sudoku
it: Stampare un Sudoku

en: GNOME Sudoku can print games for you to play on paper. This is useful if you have to leave the computer but want to finish a game you have started, or if you want to print out a bunch of puzzles to do later.
it: GNOME Sudoku può stampare i puzzle per poterci giocare su carta. Tale funzionalità è molto utile se si deve lasciare il computer ma si desidera terminare una partita già iniziata, oppure se si desidera stampare una serie di puzzle da risolvere più tardi.

en: To print the puzzle you are in the midst of playing, click <guibutton>Print</guibutton> or select <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>. This will include the numbers you have already filled in.
it: Per stampare il puzzle al quale si sta giocando, fare clic su <guibutton>Stampa</guibutton> oppure selezionare <menuchoice><guimenu>Gioco</guimenu><guimenuitem>Stampa</guimenuitem></menuchoice>. Verranno inclusi anche i numeri che si hanno già inserito.

en: To print blank puzzles, select <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Print multiple sudokus</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per stampare dei puzzle vuoti, selezionare <menuchoice><guimenu>Gioco</guimenu><guimenuitem>Stampa Sudoku multipli</guimenuitem></menuchoice>.

en: You will then see a print dialog that lets you choose how many games you would like to print and how many games you want to print on each page (the more games you print per page, the smaller the games will be).
it: Verrà mostrata una finestra di dialogo che consentirà all'utente di scegliere quanti giochi stampare e quanti puzzle stampare per pagina (più puzzle si stampano per pagina e più risulteranno piccoli).

en: You can also select the range of difficulty you want the games to be in. The games will print in order of difficulty from easiest to hardest.
it: È possibile effettuare anche una selezione di difficoltà degli stessi giochi. Le partite verranno stampate in ordine di difficoltà, dal più facile al più difficile.

en: To create a 25 page mini sudoku book for yourself, you could select to print 100 sudokus, at 4 sudokus per page, with games ranging from easy to hard.
it: Per creare un piccolo libro con 25 pagine di sudoku, selezionare 100 come numero di sudoku da stampare e 4 sudoku per pagina, di difficoltà variabili da facile a difficile.

en: Printing a Mini-Sudoku book from <application>Sudoku</application>
it: Stampare un piccolo libro di sudoku da <application>Sudoku</application>

en: This will print 25 pages with 4 sudokus on each page.
it: Verranno stampate 25 pagine con 4 sudoku su ognuna.

en: By default, <application>Sudoku</application> will not print games that you have already played. If you're printing out games for a friend, or if you don't care about repeating games, you can check <guibutton>Include games you've already played in list of games to print</guibutton>.
it: In modo predefinito, <application>Sudoku</application> non stamperà le partite già giocate. Se si desidera stampare delle partite per un amico o se ripetere le partite già giocate non rappresenta un problema, è possibile mettere il segno di spunta su <guibutton>Includere le partite già giocate nell'elenco delle partite da stampare.</guibutton>.

en: You can also hand-select the games you would like to print by expanding the <guibutton>Games List</guibutton> and selecting multiple puzzles on the list.
it: È possibile selezionare manualmente le partite da stampare espandendo la <guibutton>Lista delle partite</guibutton> e selezionando più puzzle nella lista.

en: Limited Puzzle Statistics
it: Statistiche del puzzle limitate

en: GNOME Sudoku ranks puzzles based on the number of squares that can be rapidly filled. The puzzle statistics box shows you the overall rating and shows you three pieces of information:
it: GNOME Sudoku classifica i puzzle in base al numero di caselle che possono essere riempite rapidamente. Il riquadro delle statistiche del puzzle mostra il punteggio generale e tre tipi di informazione:

en: The number of squares fillable by elimination, starting from the blank grid (i.e. only a 2 can go in this box, so it must be a 2).
it: Il numero di caselle che possono essere riempite per eliminazione, partendo dalla griglia vuota (i.e. solo un 2 può andare bene in questo riquadro, dunque contiene un 2).

en: The number of squares fillable by filling, starting from the blank grid (i.e. only only one square in this row can be a 2, so it must be a 2).
it: Il numero di caselle che possono essere completate per riempimento, partendo dalla griglia vuota (i.e. una sola casella in questa riga può contenere un 2, dunque questa casella deve contenere un 2).

en: The number of times in solving the puzzle that the computer had to use trial-and-error, or &ldquo;guessing&rdquo;, to solve the puzzle.
it: Il numero di volte nelle quali, durante la risoluzione, il computer ha proceduto per tentativi, oppure ha dovuto &ldquo;tirare a indovinare&rdquo;, per risolvere il puzzle.

en: Many users are upset to know that the computer solver uses trial-and-error, especially since some Sudoku gurus say you should never guess to solve a puzzle. There are a number of other algorithms that can be implemented to help the computer solve sudoku, such as the swordfish and X-wings patterns.
it: Dato che alcuni esperti di Sudoku sostengono che, per risolvere un puzzle, non si dovrebbe mai tirare a indovinare, molti utenti rimangono stupiti nel sapere che il risolutore del computer procede per tentativi. Ci sono un buon numero di altri algoritmi che possono essere implementati per aiutare il computer nella risoluzione del sudoku, come swordfish e i pattern X-wings.

en: At present, <application>Sudoku</application> only uses the two algorithms described above as well as trial-and-error. When the statistics box says that <application>Sudoku</application> needed to use trial-and-error X number of times, it does <emphasis>not</emphasis> mean that a human would have to use trial-and-error to solve the puzzle.
it: Al momento, <application>Sudoku</application> utilizza i due algoritmi sopra citati proprio come il metodo per tentativi. Quando il riquadro delle statistiche dice che <application>Sudoku</application> necessita di utilizzare il metodo per tentativi un numero X di volte, ciò <emphasis>non</emphasis> significa che un giocatore umano dovrebbe utilizzare lo stesso metodo per risolvere il puzzle.

en: About <application>Sudoku</application>
it: Informazioni su <application>Sudoku</application>

en: <application>Sudoku</application> was written by Tom Hinkle (<email>tmhinkle@gmail.com</email>). <application>Sudoku</application> is now part of GNOME games.
it: <application>Sudoku</application> è stato scritto da Tom Hinkle (<email>tmhinkle@gmail.com</email>). <application>Sudoku</application> è entrato a far parte dei giochi di GNOME.

en: <application>Gnometris</application> Manual
it: Manuale di <application>Gnometris</application>

en: Gnometris is GNOME's version of Tetris, the classic game of interlocking four-piece blocks. As they fall from the top, the player must orient them to fit the other blocks at the bottom so that they form a complete horizontal line, in which case that line disappears and the player gains points.
it: Gnometris è la versione di Tetris per GNOME, il classico gioco a incastro di blocchi da quattro pezzi. Mentre cadono dall'alto, il giocatore deve orientarli in modo da formare, con gli altri blocchi in basso, delle righe orizzontali complete, che scompariranno, ottenendo così dei punti.

en: Gnometris Manual V2.8
it: Manuale di Gnometris V2.8

en: June 2004
it: Giugno 2004

en: This manual describes version 2.12 of Gnometris.
it: Questo manuale si riferisce alla versione 2.12 of Gnometris.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Gnometris</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
it: Per segnalare un problema o inviare suggerimenti sull'applicazione <application>Gnometris</application> o su questo manuale, seguire le istruzioni presenti alla <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">pagina di commenti su GNOME</ulink>.

note: synopsis of game
en: <application>Gnometris</application> comes from the classic falling-block game, <application>Tetris</application>. The goal of the game is to create complete horizontal lines of blocks, which will disappear. The blocks come in seven different shapes made from four blocks each: one straight, two L-shaped, one square, and two S-shaped. The blocks fall from the top center of the screen in a random order. You rotate the blocks and move them across the screen to drop them in complete lines. You score by dropping blocks fast and completing lines. As your score gets higher, you level up and the blocks fall faster.
it: <application>Gnometris</application> deriva dal classico gioco dei blocchi che cadono, <application>Tetris</application>. L'obiettivo del gioco è creare delle righe orizzontali di blocchi che, una volta completate, scompariranno. I blocchi, formati da quattro pezzi ognuno, possono essere di sette forme differenti: uno rettilineo, due a forma di L, uno quadrato e due a forma di S. I blocchi cadono centralmente dall'alto dello schermo in ordine casuale, è possibile ruotarli e spostarli in modo da creare, con essi, delle righe complete. I punti si ottengono facendo cadere velocemente i blocchi e completando le righe. Con l'aumentare del proprio punteggio si passerà di livello e i blocchi cadranno sempre più velocemente.

note: running game
en: To run <application>Gnometris</application>, select <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><guimenuitem>Gnometris</guimenuitem></menuchoice>, or type <command>gnometris</command> in the command line.
it: Per avviare <application>Gnometris</application>, selezionare <menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guisubmenu>Giochi</guisubmenu><guimenuitem>Gnometris</guimenuitem></menuchoice>, oppure digitare <command>gnometris</command> in una finestra di terminale.

note: part of gnome-games
en: <application>Gnometris</application> is included in the <filename>gnome-games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. This document describes version 2.8 of <application>Gnometris</application>.
it: <application>Gnometris</application> è incluso nel pacchetto <filename>gnome-games</filename>, che fa parte dell'ambiente grafico GNOME. Questo documento si riferisce alla versione 2.8 di <application>Gnometris</application>.

en: Playing <application>Gnometris</application>
it: Giocare a <application>Gnometris</application>

en: You can score through two actions: completing lines and dropping blocks quickly.
it: È possibile ottenere punti in due modi: completando le righe e facendo cadere i blocchi velocemente.

en: Moving the Blocks
it: Spostare i blocchi

en: To play the game, you only need the four arrow keys.
it: Durante il gioco sono necessarie solo le quattro frecce direzionali.

en: <keycap>Left</keycap> and <keycap>Right</keycap> move the block correspondingly across the screen.
it: <keycap>Sinistra</keycap> e <keycap>Destra</keycap> muovono il blocco nelle direzioni corrispondenti nella schermata.

en: <keycap>Up</keycap> rotates the block. The default rotation is counterclockwise. You can change the rotation under <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> and deselecting <guilabel>Rotate blocks counterclockwise</guilabel>.
it: Con il tasto <keycap>Sù</keycap> si ruota il blocco. Il senso predefinito della rotazione è antiorario ed è possibile cambiarlo andando in <menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice> e deselezionando l'opzione <guilabel>Ruotare in senso antiorario</guilabel>.

en: <keycap>Down</keycap> and the <keycap>Space Bar</keycap> move the block down the screen faster.<keycap>Down</keycap> moves the block down faster. <keycap>Space-bar</keycap> moves the block directly to the bottom.
it: Con i tasti <keycap>Giù</keycap> e <keycap>Barra spaziatrice</keycap> si può spostare il blocco velocemente verso il basso. Con il tasto <keycap>Giù</keycap> si accelera la caduta del blocco, con la <keycap>Barra spaziatrice</keycap> si sposta il blocco direttamente nella parte inferiore.

en: Starting a New Game
it: Cominciare una nuova partita

en: To begin a new game, go to <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>New Game</guimenuitem></menuchoice>. The game will begin dropping blocks from the center of the top of the window. The default start-up of the game has no blocks in the game window and shows the next block that will fall in the upper right hand corner. <guilabel>Score</guilabel> shows the number of points you have earned. <guilabel>Lines</guilabel> shows the number of lines you have completed. <guilabel>Level</guilabel> shows the level of difficulty you are on.
it: Per iniziare una nuova partita è sufficiente andare su <menuchoice><guimenu>Gioco</guimenu><guimenuitem>Nuovo</guimenuitem></menuchoice>. La partita inizierà con la caduta dei blocchi dal centro della parte superiore della finestra. All'inizio della partita non sono presenti blocchi nella finestra di gioco e, nell'angolo in alto a destra, viene mostrato il prossimo blocco che cadrà. <guilabel>Punteggio</guilabel> mostra il numero di punti guadagnati, <guilabel>Linee</guilabel> mostra il numero di linee completate e <guilabel>Livello</guilabel> mostra l'attuale livello di difficoltà in cui ci si trova.

en: To pause your game, go to <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Pause Game</guimenuitem></menuchoice>. You can only pause a game when you are playing. The time limit on pausing your game is unlimited. To unpause the game, go back to <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Pause Game</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per mettere in pausa la propria partita, andare su <menuchoice><guimenu>Gioco</guimenu><guimenuitem>Pausa</guimenuitem></menuchoice>. È possibile sospendere una partita solo mentre la si sta giocando, inoltre non c'è un tempo limite per la pausa. Per riprendere a giocare, andare nuovamente su <menuchoice><guimenu>Gioco</guimenu><guimenuitem>Pausa</guimenuitem></menuchoice>.

en: Ending the Game
it: Terminare le partita

en: Go to <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>End Game</guimenuitem></menuchoice> to end your current game without quiting Gnometris.
it: Fare clic su <menuchoice><guimenu>Gioco</guimenu><guimenuitem>Fine gioco</guimenuitem></menuchoice> per terminare il gioco corrente senza uscire da Gnometris.

en: Quiting the <application>Gnometris</application>
it: Uscire da <application>Gnometris</application>

en: To completely quit <application>Gnometris</application> go to <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>. If you are in the middle of a game when you quit, you will end your game without saving your score.
it: Per uscire completamente da <application>Gnometris</application> fare clic su <menuchoice><guimenu>Gioco</guimenu><guimenuitem>Esci</guimenuitem></menuchoice>. Se si esce dal gioco durante lo svolgimento di una partita, quest'ultima verrà terminata senza salvare il proprio punteggio.

en: Scoring Points
it: Ottenere punti

en: You score points through two methods: dropping blocks faster and deleting complete lines of blocks. When you delete lines, you get more points, but dropping blocks faster will quickly add up. As you level up, the blocks will begin falling faster. The highest level is 10, at which point you will only have just over a second to manipulate each block.
it: Ci sono due metodi per ottenere i punti: velocizzando la caduta dei blocchi e cancellando linee complete degli stessi. Cancellando le linee si totalizzano più punti, ma facendo cadere velocemente i blocchi si ottengono più velocemente. Con l'aumentare del livello di gioco i blocchi cadranno sempre più velocemente; il livello più alto è il numero 10, durante il quale si avrà a disposizione poco più di un secondo di tempo per gestire ogni blocco.

en: Viewing Past Scores
it: Visualizzare i punteggi passati

en: You can view the top ten scores played on your computer through <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Scores</guimenuitem></menuchoice>. The names of the users are shown next the their score and the date they played.
it: È possibile visualizzare i dieci migliori punteggi del proprio computer facendo clic su <menuchoice><guimenu>Gioco</guimenu><guimenuitem>Punteggi</guimenuitem></menuchoice>. I nomi degli utenti vengono affiancati al punteggio ottenuto e alla data in cui hanno giocato.

en: Customizing <application>Gnometris</application>
it: Personalizzare <application>Gnometris</application>

en: Customizing Game Start-up
it: Personalizzare l'inizio del gioco

en: By going to <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>, you can customize a variety of features for the start-up of each Gnometris game: number and density of pre-filled rows, and starting level. "Pre-filled rows" refers to how many rows will already have blocks in them when you start each new game.
it: Andando su <menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice>, è possibile personalizzare un'ampia scelta di caratteristiche dell'avvio di ogni partita di Gnometris, come il numero e la densità delle righe già riempite e il livello iniziale. L'opzione «Numero di righe già riempite» indica quante righe conterranno già dei blocchi all'inizio della partita.

en: Number of Pre-filled Rows
it: Numero di righe già riempite

en: You can change the number of rows that already have blocks at the start-up of each new game by using the spin box. You can start with up to 19 rows pre-filled at the start-up of your game. The default number of pre-filled rows is zero.
it: È possibile modificare il numero di righe già riempite da blocchi all'inizio di ogni nuova partita utilizzando la casella corrispondente. È possibile iniziare le partita con un numero di righe già riempite pari a un massimo di 19, mentre, in modo predefinito, tale numero sarà 0.

en: Density of Pre-filled Rows
it: Densità dei blocchi nelle righe già riempite

en: You can change the density of the blocks in the pre-filled rows at the start-up of each game. You can choose a density up to 10 blocks. You should first choose how many rows you want pre-filled under <guilabel>Number of Pre-filled Rows</guilabel>. The default density of blocks is three.
it: È possibile modificare la densità dei blocchi nelle righe già riempite all'inizio di ogni gioco. È possibile modificare la densità fino a un massimo di 10 blocchi. Si dovrebbe prima scegliere quante righe si desiderano avere già riempite con l'opzione <guilabel>Numero di righe già riempite</guilabel>. La densità predefinita è tre.

en: Level to Start On
it: Livello iniziale

en: You can adjust the level of difficulty you start on. The highest level you can start on is 10, which is the highest level you can play to. The default starting level is one.
it: È possibile cambiare il livello di difficoltà iniziale. Il livello più alto è il livello 10, il quale è anche il livello massimo di gioco. Il livello iniziale predefinito è 1.

en: Customizing the Blocks
it: Personalizzare i blocchi.

en: From <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>, you can customize a variety of features related to the blocks: previewing the next block, block colors, and block rotation.
it: Attraverso <menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice> è possibile personalizzare una scelta di caratteristiche legate ai blocchi, come i colori, il senso di rotazione e l'anteprima del blocco successivo.

en: Turn the sound effects on and off using this option. If you are playing this game in any area which you share with other people, you should probably select off.
it: Con questa opzione si possono abilitare e disabilitare gli effetti sonori. Se si sta giocando in un luogo condiviso con altre persone, è probabile che si desideri disabilitare tale opzione.

en: Preview Next Block
it: Anteprima prossimo blocco

en: Choose this option if you want to see the next block that is going to fall. This feature helps you plan the placement of your blocks.
it: Scegliere questa opzione se si desidera conoscere quale sarà il prossimo oggetto a cadere. Questa caratteristica può essere d'aiuto per pianificare il posizionamento dei propri blocchi.

en: Use Random Block Colors
it: Usare colori casuali per i blocchi

en: Choose if you want the various block configurations to be color coded or randomly colored. If you use the colors to help you identify blocks, random colors will make the game more difficult.
it: Scegliere se si desidera che le varie configurazioni dei blocchi vengano colorate in maniera definita oppure in modo casuale. Se si usano i colori per facilitare l'identificazione dei blocchi, la scelta casuale dei colori rende il gioco più difficile.

en: Rotate Blocks Counterclockwise
it: Ruotare in senso antiorario

en: Choose this option if you want the blocks to rotate counterclockwise or not.
it: Scegliere questa opzione se si desidera ruotare i blocchi in senso antiorario.

en: Show where the block will land
it: Mostrare dove atterrerà il blocco

en: If this feature is used a grey image of the block will show you where the block will land. This feature is very useful for beginning players, but experienced players will find it a distraction.
it: Se questa opzione è abilitata verrà utilizzata un'immagine grigia per segnalare la posizione nella quale cadrà il blocco. Questa caratteristica è molto utile per i giocatori alle prime armi, mentre i giocatori esperti la considereranno una distrazione.

en: Customizing the Look of <application>Gnometris</application>
it: Personalizzare l'aspetto di <application>Gnometris</application>

en: Under <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>, you can customize the look of <application>Gnometris</application>: images for the blocks.
it: In <menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice> è possibile personalizzare l'aspetto di <application>Gnometris</application>: le immagini per i blocchi.

en: Block Image
it: Immagine del blocco

en: You can change the style of the blocks, including image and size. There are a variety of pre-made styles.
it: È possibile cambiare lo stile dei blocchi, incluse le immagini e la dimensione. Sono disponibili vari stili già pronti.

en: If you drag your favorite image into the <application>Gnometris</application> window it will be used as the background. If you want a solid color as the background drag one in from either the color picker or from <application>nautlilus'</application><guimenuitem>Backgrounds and Emblems</guimenuitem> dialog (the reset item from that dialog also works).
it: Se si trascina la propria immagine preferita nella finestra di <application>Gnometris</application> verrà usata come sfondo. Se invece si desidera uno sfondo in tinta unita trascinare un colore dalla raccolta oppure dalla finestra di dialogo <guimenuitem>Sfondi e simboli</guimenuitem> di <application>nautlilus</application> (anche l'elemento «Azzera» presente nella finestra di dialogo funziona).

en: <application>Klotski</application> was written by J. Marcin Gorycki (<email>janusz.gorycki@intel.com</email>). This manual was written by Angela Boyle. To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">document</ulink>.
it: <application>Gnometris</application> è stato scritto da J. Marcin Gorycki (<email>janusz.gorycki@intel.com</email>). Questo manuale è stato scritto da Angela Boyle. Per riportare bug o inviare suggerimenti su questa applicazione o su questo manuale, seguire le indicazioni contenute in questo <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">documento</ulink>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/main-window.png'; md5=0f49e2af3381111f4d13575fefd52d87
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/statusbar.png'; md5=8fd07589a7caac8c0c7c42007adb6835
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/faces.png'; md5=c4ef2dc5a8fee43f2e00b49d2a3151eb
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/preferences.png'; md5=b0a57c641f5d123f509e71c632294a12
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/imnotsureflagscheckbox.png'; md5=58be021ed1cf90add08931282ec19bad
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/flags.png'; md5=21bb5789d11d2ea40515a4dfcfd597ca
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/highscores.png'; md5=a62a94c773d992dcf399ee09ec35da5a
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/easy-hints-1.png'; md5=4ce524b08d7be427097a63c3cdfec6ee
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/easy-hints-2.png'; md5=e37f8d409337ff13d85f36208fd04008
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/easy-hints-3.png'; md5=d444acbdd254318948b8f07c9b390ba6
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/hard-hints-1.png'; md5=38f10c8159ec5526f1bd58ff322b7142
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/hard-hints-2.png'; md5=d5eecaed4e281d9d8db67f039627aa59
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/hard-hints-3.png'; md5=12f7ceaa8d7187cb694927ac015c10a8
it: fatto

en: <application>Mines</application> Manual
it: Manuale di <application>Mine</application>

en: Mines is GNOME's take on the popular logic puzzle minesweeper, which includes avoiding mines while receiving clues for the location of the mines.
it: Mine è la versione per GNOME del famoso gioco puzzle di logica del campo minato, nel quale bisogna scovare le mine con l'aiuto di alcuni indizi sulla loro posizione.

en: This document is dual-licensed. You may either distribute and/or modify it under the terms of the <ulink type="help" url="gnome-help:gpl">GNU General Public License</ulink>, which the <link linkend="license">program is licensed</link> under, or you can distribute it under the terms of the GNU Free Documentation License. A copy of this follows.
it: Questo documento viene distribuito con una doppia licenza. È possibile distribuirlo e/o modificarlo in conformità con i termini della <ulink type="help" url="gnome-help:gpl">GNU General Public License</ulink>, che è la stessa licenza con la quale viene <link linkend="license">distribuito il programma</link>, oppure in conformità con i termini della GNU Free Documentation License (GFDL). Segue una copia di tale licenza.

en: Mines Manual V2.9
it: Manuale di Mine V2.9

en: January 2006
it: Gennaio 2006

en: This manual describes version 2.14 of Mines.
it: Questo manuale descrive la versione 2.14 di Mine

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Mines</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="http://bugzilla.gnome.org">GNOME bug reporting database.</ulink>.
it: Per segnalare un problema o inviare suggerimenti sull'applicazione <application>Mine</application> o su questo manuale, seguire le istruzioni presenti nella pagina del <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">database dei bug di GNOME</ulink>.

en: GNOME Mines
it: GNOME Mine

en: <application><application>Mines</application></application> is a puzzle game where you locate mines floating in an ocean using only your brain and a little bit of luck.
it: <application><application>Mine</application></application> è un gioco di puzzle dove bisogna localizzare le mine vaganti in un oceano, facendo uso solo del proprio cervello e di un pizzico di fortuna.

en: You start the game with a grid of covered squares and no idea what is in them. Clicking on a square reveals what is in it: either empty ocean or a mine. If you find a mine bad things happen and the game is over. If you uncover an empty square, you survive and get to try again. We do give you a bit of help; if you find an empty piece of ocean a number is printed there telling you how many mines are in the adjacent squares (or no number if there are no nearby mines). Once you find a few clear squares you can start to deduce which squares have mines in them and which don't. You win the game once you have revealed all the un-mined squares and marked all the mined squares.
it: Il gioco inizia con una griglia contenente delle caselle coperte, senza alcuna possibilità di sapere cosa vi sia in esse. Facendo clic su una casella se ne può scoprire il contenuto: uno spazio vuoto oppure una mina. Nel caso in cui si trovi una mina il gioco termina, in caso contrario si sopravvive e si ha la possibilità di provare ancora. Un piccolo aiuto: se si trova un riquadro vuoto al cui interno è stampato un numero, esso specifica quante mine sono presenti nei riquadri adiacenti (se non c'è alcun numero significa che non vi sono mine adiacenti). Una volta trovati dei riquadri vuoti è possibile iniziare a dedurre in quali di quelli adiacenti potrebbero essere presenti delle mine e in quali no. Per vincere il gioco bisogna rivelare il contenuto di tutte le caselle vuote e marcare tutte quelle contenenti mine.

en: The stages of the game: the start, playing, losing, and winning.
it: Le fasi del gioco: l'inizio, la ricerca, la sconfitta e la vittoria.

en: To mark a square as having a mine you right-click on it and a flag is placed there. If you click on a square with a number and you have placed precisely that number of flags on adjacent squares then the remaining squares are revealed. If you didn't mark the mines correctly then an explosion will occur and the game is over. Squares with no adjacent mines (i.e. blank squares) have their adjacent squares automatically cleared.
it: Per marcare una casella come occupata da una mina, è sufficiente posizionarvi sopra una bandierina facendo clic su di essa con il tasto destro del mouse. Se è stato fatto clic su una casella contenente un numero e se le caselle adiacenti a essa sono occupate da un numero eguale di bandierine, allora tutte le caselle rimanenti sono state scoperte. Nel caso in cui non le mine non fossero state individuate con precisione, si avrà un esplosione e il gioco sarà finito. Se un riquadro non ha mine nelle vicinanze, le caselle adiacenti ad esso verranno scoperte automaticamente.

en: Important information.
it: Informazione importante.

en: You are being timed. To be good at this game you have to work both quickly and correctly. Once you have found all the mines and revealed all the un-mined squares the clock is stopped. Your score is the time you took; the shorter the better.
it: Si viene cronometrati e la cosa migliore è giocare velocemente e senza commettere errori. Una volta trovate tutte le mine e scoperte le caselle vuote, il cronometro verrà fermato. Il proprio punteggio è rappresentato dal tempo impiegato nel completare il gioco; i tempi più brevi sono i migliori.

en: The time you have taken is displayed on the bottom right of the window. Beside it, on the left, is a count of the number of mines you have cleared and the total number hidden on the board.
it: Il tempo di gioco viene visualizzato nella parte in basso a destra della finestra. Sull'altro lato, a sinistra, c'è il numero delle mine trovate a delle caselle ancora coperte sulla scacchiera.

en: The yellow face shows you how well you are going.
it: La faccina gialla mostra l'andamento del gioco.

en: The Details
it: Dettagli

en: This section provides information on the controls and the important menu items. If you need help figuring where the mines are, see the <link linkend="strategy">strategy section</link>.
it: Questa sezione fornisce informazioni sui controlli e sulle voci di menù. Se si necessita di un aiuto su come trovare le mine, consultare la <link linkend="strategy">sezione sulla strategia</link>.

en: The Goal
it: Lo scopo del gioco

en: Starting from an ocean of squares with unknown contents you must mark all the squares with mines and reveal all the clear squares. You don't actually have to mark the squares with mines, but it is a lot easier if you do. Once you have cleared all the un-mined squares, any remaining mined squares will be marked for you.
it: Iniziando da un oceano di caselle dal contenuto sconosciuto, si devono marcare tutte le caselle contenenti mine e scoprire le altre vuote. Non è proprio necessario marcare le caselle con le mine, ma farlo semplifica il gioco. Una volta scoperte tutte le caselle vuote, le rimanenti caselle contenenti mine verranno automaticamente marcate.

en: If you left click on a mine, or auto-clear a square with a mine in it you lose. To help prevent accidents, you aren't allowed to auto-clear around a square unless the number of marked mines equals the number given in the square.
it: Se si fa clic con il tasto sinistro su una casella con una mina, o se la si scopre automaticamente, il gioco termina con una sconfitta. Per prevenire incidenti, viene impedito di scoprire automaticamente le caselle adiacenti a un'altra se il numero contenuto in quest'ultima non eguaglia il numero di mine adiacenti già marcate.

en: Using the Mouse
it: Usare il mouse

en: Left click on an un-revealed square.
it: Clic sinistro su una casella coperta.

en: Reveals the contents of that square. For better or for worse.
it: Scopre il contenuto della casella, nel bene o nel male.

en: Left click in a revealed square.
it: Clic sinistro su una casella già scoperta.

en: Auto-clear. Reveals the unmarked squares around the clicked square, but only if enough squares have been marked to match the number in the square.
it: Scopre automaticamente i riquadri adiacenti alla casella selezionata, ma solo se il numero dei riquadri marcati è uguale al numero contenuto nella casella.

en: Right click on an un-revealed square.
it: Clic destro su una casella coperta.

en: Marks the square as a mine. If it is already marked, the mark will be removed.
it: Segna la casella come contenente una mina; nel caso fosse già stata segnata, la smarca.

en: If you are used to the more traditional mouse controls, don't worry, they still work.
it: Se si è abituati a utilizzare i controlli più tradizionali con il mouse, continueranno comunque a funzionare.

en: Game Size and Difficulty
it: Dimensione del gioco e difficoltà

en: By choosing <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> from the menu you can change the size of the games. Larger sizes obviously take longer and require more concentration. Smaller games are more frantic. We provide Small, Medium, Large and Custom sizes.
it: Scegliendo <menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice> dal menù è possibile modificare la dimensione del campo. Maggiori saranno le dimensioni e più lungo sarà il tempo necessario per la risoluzione, inoltre sarà richiesta una maggiore concentrazione; a dimensioni minori corrisponde un gioco più frenetico. Sono disponibili le seguenti dimensioni: Piccolo, Medio, Grande, Personalizzato.

en: The preferences dialog.
it: La finestra di preferenze.

en: On the right hand side of the dialog there are three parameters for controlling the custom size. Horizontal and Vertical are the width and height of the desired grid in squares. The number of mines is - obviously - the number of mines you need to find. If this number is set too high or too low then the game becomes very easy. The number of mines is limited to slightly less than the total number of squares.
it: Nella parte destra della finestra di dialogo sono presenti tre parametri, utili per impostare una dimensione personalizzata. «Orizzontale» e «Verticale» rappresentano la larghezza e l'altezza espresse in numeri di quadrati del campo desiderato. Il numero di mine rappresenta, ovviamente, il numero di mine che dovranno essere trovate. Impostare questo parametro su un numero troppo alto o troppo basso renderà il gioco molto semplice. Il numero massimo di mine che è possibile impostare è di poco inferiore al totale dei riquadri.

en: "I'm not sure" Flags
it: Bandierine "Non sono sicuro"

en: There is a check-box in the properties dialog entitled Use "I'm not sure" flags. If you enable this then, when right-clicking on a square, it cycles between the normal flags used to mark the square as mined, a flag with a question mark on it and no flag. This new flag is to help you with your reasoning, to mark mines you think might be a mine but aren't sure about. These flags have no effect on the game; you still have to use the appropriate number of red marker flags to be able to clear around a numbered square.
it: Nella finestra delle proprietà è presente una casella di controllo chiamata «Usa le bandierine "Non sono sicuro"». Se si abilita tale opzione, facendo clic con il tasto destro su una casella su questa si alterneranno una normale bandierina, usata per segnalare la presenza di una mina, una bandierina con un punto interrogativo e la casella stessa vuota. Ciò potrebbe essere d'aiuto in modo da marcare quei riquadri sospetti, nei quali, però, non si è sicuri che vi siano effettivamente delle mine. Questo tipo di bandierine non ha alcun effetto sul gioco, per scoprire le caselle vicine a un'altra numerata sarà sempre necessario utilizzare il numero appropriato di bandierine rosse.

en: The sequence of flags when "I'm not sure" flags are enabled.
it: La sequenza di bandierine che compaiono quando l'opzione «Usa le bandierine "Non sono sicuro"» è abilitata.

en: Use "Too many flags" warning
it: «Usare avviso "Troppe bandierine"»

en: The other check-box in the properties dialog is entitled Use "Too many flags" warning. This feature will show you a warning when you have placed too many flags. This is disabled by default, as it provides so much hint that it could be considered "cheating".
it: L'altra casella di controllo presente nel dialogo nella preferenze si intitola «Usare avviso "Troppe bandierine"». Con questa funzionalità verrà mostrato un avviso quando sul campo sono state posizionate troppe bandierine. Tale opzione è disabilitata in maniera predefinita poiché fornisce un suggerimento che potrebbe essere considerato un "trucco".

en: If you get stuck - it is reasonably common to end up with two options that you can't logically resolve - then you can either guess, or ask for a hint. When you choose <guimenuitem>Hint</guimenuitem> from the <guimenu>Game</guimenu> menu a single square is revealed (plus surrounding squares if it is blank). The choice of square is random, but should be helpful. There is 10 second penalty added to your time whenever you use a hint.
it: Se si rimane bloccati (è ragionevolmente comune rimanere con due scelte impossibili da risolvere logicamente) è possibile tirare a indovinare oppure chiedere un suggerimento. Quando si sceglie <guimenuitem>Suggerimento</guimenuitem> dal menù <guimenu>Gioco</guimenu> viene rivelato il contenuto di una singola casella (più quelle adiacenti se la stessa risulta vuota). La scelta della casella è casuale ma potrebbe comunque essere d'aiuto. Per ogni suggerimento utilizzato vengono aggiunti 10 secondi di penalità al tempo di gioco.

en: If your score is in the top ten you will be shown the list of top scores and have an opportunity to change the name recorded in the high score table. You can also review the scores later by choosing <guimenuitem>Scores</guimenuitem> from the <guimenu>Game</guimenu> menu. The drop-down menu at the top of the dialog lets you look at the scores for other board sizes.
it: Se il proprio punteggio risulta fra i migliori dieci, verrà mostrato l'elenco dei punteggi migliori, con la possibilità di cambiare il nome registrato nella tabella dei punteggi alti. Successivamente sarà possibile rivedere i punti totalizzati scegliendo <guimenuitem>Punteggi</guimenuitem> dal menù <guimenu>Gioco</guimenu>. Il menù a discesa nella parte alta della finestra consente di scegliere fra i punteggi per le altre dimensioni della scacchiera.

en: The high scores dialog.
it: La finestra dei punteggi alti.

en: The high score for the custom size is usually meaningless. Any other player can make the game size smaller and get a better time. If you only ever play one custom size then it will tell you how well you are doing. This is the only reason it is still recorded.
it: Attualmente totalizzare un punteggio alto per la dimensione personalizzata è inutile, poiché qualsiasi altro giocatore può diminuire la dimensione della scacchiera e ottenere un tempo migliore. Al contrario, se si è gli unici a giocare con la dimensione personalizzata allora tale classifica è utile per rendersi conto dei propri progressi. Questa è l'unica ragione per la quale questi punteggi vengono ancora registrati.

en: Window Size
it: Dimensione della finestra

en: Resizing the window makes the squares bigger or smaller to suit. If you want to make maximum use of the screen then there is a <guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem> option under the <guimenu>Settings</guimenu> menu. You can also use the <keycap>F11</keycap> key to toggle full-screen mode.
it: Ridimensionando la finestra, anche i riquadri vengono ingranditi o rimpiccioliti. Se si desidera utilizzare la massima dimensione è possibile utilizzare l'opzione <guimenuitem>Schermo intero</guimenuitem> presente nel menù <guimenu>Impostazioni</guimenu>; in alternativa è possibile utilizzare il tasto <keycap>F11</keycap> per abilitare e disabilitare la modalità a schermo intero.

en: The game can be paused automatically when you start using another window, or paused by choosing <guimenuitem>Pause</guimenuitem> from the <guimenu>Game</guimenu> menu. The playing area is blanked so you can't think ahead while the clock is stopped. To start playing again press the button labelled "Press to Resume".
it: Il gioco può essere messo in pausa automaticamente all'avvio semplicemente spostandosi su un'altra finestra, oppure scegliendo <guimenuitem>Pausa</guimenuitem> dal menù <guimenu>Gioco</guimenu>. Il campo viene oscurato in modo tale da impedire di ragionare sul gioco mentre il cronometro è fermo. Per giocare nuovamente premere il pulsante «Premere per riprendere».

en: Strategy
it: Strategia

en: The first half of this section explains the very basics of deducing where mines are. If you are familiar with how to play the game skip down to the <link linkend="advanced">Advanced Situations</link> subsection.
it: La prima parte di questa sezione fornisce delle nozioni di base su come dedurre la posizione delle mine. Se si ha una certa familiarità con il gioco è possibile proseguire con la sottosezione <link linkend="advanced">Situazioni avanzate</link>.

en: These are a few basic situations which should be incredibly obvious, but if you're struggling with how to play the game, they should be useful. The first case is where you have an isolated covered square and most of the squares around it read 1. That covered square is a mine.
it: Alcune situazioni sono incredibilmente banali, ma se si sta cercando di imparare a giocare potrebbero tornare utili. Il primo caso si verifica quando si ha una sola casella coperta e la maggior parte di quelle adiacenti contiene il numero 1: tale casella contiene una mina.

en: The simplest case.
it: Il caso più semplice.

en: The next simplest case is where you have two covered squares adjacent to each other and both squares on one side are marked with a 2. If they have no other uncleared neighbors, then both squares are mines.
it: Il successivo caso si verifica quando sullo stesso lato di due caselle coperte adiacenti è presente un 2. Se gli altri riquadri adiacenti sono stati tutti scoperti, allora entrambe le caselle contengono delle mine.

en: The two mine case.
it: Il caso a due mine.

en: Finally, when there are three uncovered squares in a row and the clear square beside the middle one is a 3 (once again this square should have no other neighbors) then all three are mines.
it: Infine, se ci sono tre caselle coperte di fila e il riquadro affianco quella centrale contiene un 3 (tale riquadro non dovrebbe averne altri vicini) allora sono presenti tre mine.

en: The three mine case.
it: Il caso a tre mine.

en: These are the simplest cases. Other permutations on these simple situations are possible, for example the three squares in the previous example could be in an L shape.
it: Questi sono i tre casi più semplici. Sono possibili altre permutazioni di tali situazioni, per esempio le tre caselle nell'esempio precedente potrebbero essere posizionate a forma di L.

en: Simple analysis will solve most of the puzzle, but not all. Before going on to the next sections, where we give you more advanced hints, you should play for a bit and see what you can work out for yourself.
it: Con una semplice analisi si potranno risolvere la maggior parte dei puzzle, ma non tutti. Prima di passare alle prossime sezioni, dove verranno forniti suggerimenti più avanzati, si dovrebbe provare a giocare e a mettere in pratica quello che si è imparato.

en: Advanced Situations
it: Situazioni avanzate

en: These are some more complicated situations. They are a bit of a step up from the last section, so we hope you took our advice and played for a bit first.
it: Le seguenti situazioni sono più complicate rispetto a quelle della precedente sezione, si spera che l'utente abbia seguito il precedente consiglio e abbia fatto un po' di pratica.

en: In the example below the mines are to the left of the ones. We figure this out by a process of elimination. If the square to the left of the 2 was a mine then the 1s would both have their maximum number of mines leaving no free square for the second mine adjacent to the 2 (since they would also be adjacent to the 1s). Having eliminated the middle square we are left with two squares we require for the 2 so they are both mined.
it: Nel seguente esempio le mine si trovano sulla sinistra degli uno, ed è possibile giungere a tale conclusione per eliminazione. Se la casella a sinistra del 2 fosse una mina, verrebbe raggiunto subito il massimo di mine adiacenti a entrambi gli 1, non lasciando così nessuna casella libera per la seconda mina adiacente al 2, la quale sarebbe adiacente a uno dei riquadri contenenti 1. Dopo aver eliminato la casella centrale, rimangono quei due riquadri necessari al 2, i quali dunque contengono delle mine.

en: A not-so-obvious pattern.
it: Una configurazione non proprio ovvia.

en: This situation can be disguised, for example consider the figure below. It is the same situation, but the extra mined square on the right has increased all the numbers by 1.
it: Tale configurazione può presentarsi anche in altre situazioni, come per esempio nell'immagine sottostante. Si tratta della stessa situazione, ma le caselle aggiuntive sulla destra sono state tutte incrementate di 1.

en: The extra mine disguises a copy of the previous example.
it: Le caselle aggiuntive mascherano una copia del precedente esempio.

en: Now we're going to try a complicated example. It illustrates two points. The first is that even if you aren't sure which squares are mined, restricting the possibilities is helpful. The second is that knowing which squares aren't mined is nearly as good as knowing which are mined.
it: Ora si procederà con un esempio complicato, nel quale verranno illustrati due punti: con il primo si vuole evidenziare il fatto che se non si è sicuri di conoscere le caselle contenenti le mine, restringere il campo delle possibilità può essere di molto aiuto; con il secondo si desidera sottolineare che sapere con sicurezza quali caselle non contengono mine equivale a conoscere quali invece le contengono.

en: Assume that, in the figure below, we start off knowing that the top left square is mined and so the two squares marked 2 on the left only require one more mine. Next observe that the left-most 2 implies that one of the covered squares beneath it is mined, but we don't yet know which one. Since at least one of these squares is mined and they are both neighbors of the second 2 then we know that that 2 is also satisfied by one of these two squares (we still don't know which one). This means that the square beneath the 4 is clear because it is also a neighbor of the second 2 and not one of the two squares we identified previously. This one blank square now leaves the 4 with only four neighbors - all of which must be mines. Not only does it tell us which mines surround the 4, it now tells us which of the squares beside the 2 is mined!
it: Si supponga di sapere che, nell'immagine sottostante, la casella in alto a sinistra sia minata e che, dunque, le due caselle contrassegnate dal numero 2 richiedano un'altra mina. Si prosegue osservando che il 2 più a sinistra implica che una delle caselle coperte sottostanti sia minata, ma non si conosce quale effettivamente lo sia. Dato che almeno una di queste deve contenere una mina ed entrambe sono vicine al secondo 2 allora è chiaro che quest'ultimo viene soddisfatto da una di queste due caselle (ancora non si sa quale delle due). Ciò significa che la casella sottostante il 4 è libera da mine poiché è vicina al secondo 2 e non una delle due precedentemente citate. Questa casella libera ora lascia il 4 con solo 4 riquadri vicini, ognuno dei quali contiene una mina e ciò non indica solo quali mine circondano il 4 ma anche quale, fra quelle affianco al 2, è minata!

en: As tricky as it gets.
it: Complessa come sembra.

en: This sort of situation is tricky. In all the other examples you can learn to look for patterns and avoid thinking hard. Situations like the one in the figure don't crop up easily or in easily recognisable places. Often it is easier to just ignore them and keep playing elsewhere in the hope that you can start clearing the squares from the other side.
it: Mentre in tutti gli altri esempi è possibile imparare a cercare configurazioni simili, evitando quindi lunghi ragionamenti, questo tipo di situazioni risulta complesso. Altre situazioni simili a quella mostrata nell'immagine non compaiono frequentemente né in situazioni facilmente riconoscibili, spesso risulta più facile ignorarle e continuare a giocare sperando di riuscire a cominciare a scoprire i riquadri dall'altro lato della scacchiera.

en: Remember, the edge of the board is just the same as a large cleared area (but without the numbers). Often working at the edge of the board is the easiest way forward.
it: È utile ricordare che il bordo della scacchiera è proprio come una grande area scoperta, solo senza numeri. Spesso lavorare in prossimità del bordo è la via più facile per andare avanti nel gioco.

en: Sometimes you end up in a situation where there is no way to deduce what the configuration is. In these cases you either have to guess or use the hint function (<menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Hint</guimenuitem></menuchoice>). Sometimes it isn't a 50/50 situation and instead of taking a hint you might like to gamble on the most likely outcome.
it: A volte ci si può trovare in situazioni nelle quali non c'è modo di dedurre a quali configurazioni corrispondano. In questi casi sarà necessario provare a indovinare oppure usare la funzione di suggerimento (<menuchoice><guimenu>Gioco</guimenu><guimenuitem>Suggerimento</guimenuitem></menuchoice>). A volte potrebbe presentarsi delle situazioni non del tipo 50 a 50 e invece di avere un suggerimento potrebbe essere più gradito scommettere sul risultato più probabile.

en: One final hint: remember the counter on the bottom left of the window that tells you how many mines you have left? Often, near the end of the game, this number can help you figure out what possible places mines can be. How to do this is up to you to figure out.
it: Un ultimo suggerimento: ricordate il contatore nell'angolo in basso della finestra che tiene il conto delle mine trovate? Spesso, poco prima della fine del gioco, questo numero può aiutare a immaginare quali caselle potrebbero essere minate. Come farlo sta alla vostra immaginazione!

en: <application>GNOME Mines</application> was written by Pista (<email>szekeres@cyberspace.mht.bme.hu</email>). This manual was written by Callum McKenzie (<email>callum@spooky-possum.org</email>) with help from Vincent Povirk and based on an earlier manual by Tim Riehle (<email>tkriehle@citilink.com</email>). To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">document</ulink>.
it: <application>GNOME Mine</application> è stato scritto da Pista (<email>szekers@cyberspace.mht.bme.hu</email>). Questo manuale è stato scritto da Callum McKenzie (<email>callum@spooky-possum.org</email>) con l'aiuto di Vincent Povirk e sulla base del precedente manuale di Tim Riehle (<email>tkriehle@citilink.com</email>). Per segnalare bug o inviare commenti o suggerimenti su questa applicazione o su questo manuale consultare questo <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">documento</ulink>.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <citetitle><ulink type="help" url="gnome-help:gpl">GNU General Public License</ulink></citetitle> as published by the <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">Free Software Foundation</ulink>; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
it: Questo programma è software libero; è lecito redistribuirlo e/o modificarlo secondo i termini della <citetile>GNU General Public License</citetitle> come è pubblicata dalla Free Software Foundation; o la versione 2 della licenza o (a propria scelta) una versione successiva.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the <citetitle><ulink type="help" url="gnome-help:gpl">GNU General Public License</ulink></citetitle> for more details.
it: Questo programma  è distribuito nella  speranza che sia  utile, ma SENZA  ALCUNA GARANZIA; senza  neppure la  garanzia implicita  di NEGOZIABILITÀ o di APPLICABILITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO. Si veda la <citetitle>GNU General Public License</citetitle> per avere maggiori dettagli.

en: A copy of the <citetitle><ulink type="help" url="gnome-help:gpl">GNU General Public License</ulink></citetitle> is included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also obtain a copy of the <citetitle><ulink type="help" url="gnome-help:gpl">GNU General Public License</ulink></citetitle> from the Free Software Foundation by visiting <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">their Web site</ulink> or by writing to <address> Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</country></address>
it: Una copia della <citetitle>GNU General Public License</citetitle> è inclusa nell'appendice del <citetitle>Manuale dell'utente GNOME</citetitle>. Inoltre è possibile ottenere una copia della <citetitle>GNU General Public License</citetitle> dalla Free Software Foundation visitando <ulink url="http://www.fsf.org" type="http">il sito web</ulink> oppure scrivendo a <address> Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</country></address>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gnotravex_mainwindow.png'; md5=e49d762a2dd5d6ba466e0c7cef7703ce
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gnotravex_game.png'; md5=4d0a4512ee72329134fa0f5a1a3205e9
it: fatto

en: <application>Tetravex</application> Manual
it: Manuale di <application>Tetravex</application>

en: Tetravex is a simple puzzle game in which pieces have numbers on each side. The pieces must be positioned so that the same numbers touch each other, during which you are being timed. The times are then stored in a system-wide scoreboard.
it: Tetravex è un semplice gioco di puzzle con i pezzi numerati su ogni lato. Una volta avviato il cronometro, i pezzi devono essere posizionati in modo tale da far toccare fra di loro i numeri uguali. I tempi di gioco vengono memorizzati in una tabella di punteggi generale.

en: Tetravex Manual V2.10
it: Manuale di Tetravex V2.10

en: June 2005
it: Giugno 2005

en: This manual describes version 2.12 of Tetravex.
it: Questo manuale descrive la versione 2.12 di Tetravex.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Tetravex</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
it: Per segnalare un problema o inviare suggerimenti sul gioco <application>Tetravex</application> o su questo manuale, seguire le istruzioni presenti alla <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">pagina di commenti su GNOME</ulink>.

en: <application>GNOME Tetravex</application> is a simple puzzle where pieces must be positioned so that the same numbers are touching each other. Your game is timed, these times are stored in a system-wide scoreboard.
it: <application>GNOME Tetravex</application> è un semplice gioco di puzzle con i pezzi numerati su ogni lato. La propria partita viene cronometrata e i tempi di gioco vengono memorizzati in una tabella di punteggi generale.

en: To run <application>GNOME Tetravex</application>, select <menuchoice><guisubmenu>Games</guisubmenu><guimenuitem>Gnotravex</guimenuitem></menuchoice> from the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or type <command>gnotravex</command> on the command line.
it: Per avviare <application>GNOME Tetravex</application>, selezionare <menuchoice><guisubmenu>Giochi</guisubmenu><guimenuitem>Tetravex</guimenuitem></menuchoice> dal menù <guimenu>Applicazioni</guimenu>, oppure digitare <command>gnotravex</command> sulla riga di comando.

en: <application>GNOME Tetravex</application> is included in the <filename>gnome-games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. This document describes version 2.10 of <application>GNOME Tetravex</application>.
it: <application>GNOME Tetravex</application> è incluso nel pacchetto <filename>gnome-games</filename>, che fa parte dell'ambiente grafico GNOME. Questo documento descrive la versione 2.10 di <application>GNOME Tetravex</application>.

en: Playing GNOME Tetravex
it: Gioca a GNOME Tetravex

en: <application>GNOME Tetravex</application> is a simple puzzle game, this section covers how to play the game.
it: <application>GNOME Tetravex</application> è un semplice gioco di puzzle, questa sezione contiene le istruzioni per giocare.

en: Playing the game
it: Giocare una partita

en: Starting <application>GNOME Tetravex</application> opens the <interface>Main window</interface>, shown in <xref linkend="mainwindow-fig"/>. The window is divided into two boxes. The right hand side contains a box containing the pieces you have yet to place and the left hand box is where you arrange the pieces.
it: Avviando <application>GNOME Tetravex</application> verrà aperta la <interface>Finestra principale</interface>, mostrata in <xref linkend="mainwindow-fig"/>. La finestra è divisa in due riquadri. Nella parte di destra è presente un riquadro contenente i pezzi ancora da posizionare e nella parte sinistra  il riquadro dove si posizionano i pezzi.

en: GNOME Tetravex Main Window
it: Finestra principale di GNOME Tetravex

en: GNOME Tetravex Main Window.
it: Finestra principale di GNOME Tetravex.

en: You can start playing the game immediately. You may restart the game by selecting <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>New game</guimenuitem></menuchoice><xref linkend="playing-fig"/>
it: È subito possibile cominciare a giocare. È possibile riavviare il gioco selezionando <menuchoice><guisubmenu>Gioco</guisubmenu><guimenuitem>Nuovo</guimenuitem></menuchoice><xref linkend="playing-fig"/>

en: A GNOME Tetravex Game
it: Un gioco di Tetravex di GNOME

en: A GNOME Tetravex Game.
it: Un gioco di Tetravex di GNOME

en: The tiles are divided into four, you must position them so that only two numbers that are the same are next to each other. The game wil not let you position the tiles so that different numbers are next to each other. You position the pieces by dragging them from their current position either in the right hand box or the main box to their new position. These moves are not permanent and can be readily reversed. You may also move all the pieces in the left hand box at once by using the commands: <menuchoice><guisubmenu>Move</guisubmenu><guimenuitem>Left/Right/Up/Down</guimenuitem></menuchoice>
it: I pezzi, suddivisi in quattro porzioni, vanno posizionati in modo tale che solo due numeri che sono uguali siano vicini tra loro. Il gioco non consente di posizionare dei pezzi vicini l'uno all'altro se i numeri non sono uguali. Posizionare i pezzi, trascinandoli dalla posizione corrente (indifferentemente che essi si trovino nella parte destra o in quella principale) a quella desiderata. Tali spostamenti non sono permanenti e sono facilmente annullabili. È inoltre possibile spostare uno alla volta i pezzi del riquadro sulla sinistra con i comandi: <menuchoice><guisubmenu>Sposta</guisubmenu><guimenuitem>Sinistra/Destra/Su/Giù</guimenuitem></menuchoice>

en: Winning the game
it: Vincere il gioco

en: The game is completed when you have positioned all the squares in the right positions. When you have completed the game you are shown your ranking in the high scores table, if you get a high enough score. If you have used either Hint or Solve your score will not be included in the high scores table.
it: La partita finisce quando tutti i quadrati sono posizionati nelle giuste posizioni. Una volta completato il gioco, se si ha ottenuto un punteggio sufficientemente alto, verrà mostrata la propria posizione nella tabella generale dei punteggi più alti. Se durante la partita si è usato Suggerimento o Soluzione non si verrà inclusi nella tabella dei punteggi più alti.

en: Under the <guimenuitem>Settings</guimenuitem> menu you can change the size of the grid from two by two up to six by six. The default is three by three.
it: Nel menù <guimenuitem>Dimensione</guimenuitem> è possibile cambiare la dimensione della griglia da due per due fino a sei per sei. La dimensione predefinita è tre per tre.

en: If the tiles are too small, resizing the window will change the size of the tiles.
it: Se i pezzi sono troppo piccoli, ridimensionando la finestra verrà modificata anche la loro dimensione.

en: <application>GNOME Tetravex</application> was written by Lars Rydlinge (<email>lars.rydlinge@hig.se</email>). This manual was written by Rob Bradford (<email>rob@funky-penguin.co.uk</email>). To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">document</ulink>.
it: <application>GNOME Tetravex</application> è stato scritto da Lars Rydlinge (<email>lars.rydlinge@hig.se</email>). Questo manuale è stato scritto da Rob Bradford (<email>rob@funky-penguin.co.uk</email>). Per segnalare un errore o inviare suggerimenti su questa applicazione o su questo manuale, seguire le indicazioni presenti in questo <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">documento</ulink>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gnotski_win.png'; md5=5ed32942a09f8becfc784d804f70ea3e
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gnotski_start_window.png'; md5=23e584de3f58e5baf5c9ca5098a7961e
it: fatto

en: <application>Klotski</application> Manual
it: Manuale di <application>Klotski</application>.

en: Klotski is a puzzle game of which the objective is to get the patterned block to the marker, which is done by moving the blocks in its way.
it: Klotski è un gioco di puzzle lo scopo del quale è quello di muovere i blocchi in modo tale da posizionare il blocco segnato sopra i segnaposti.

en: 13 August 2002
it: 13 Agosto 2002

en: This manual describes version 2.12 of GNOME Klotski.
it: Questo manuale si riferisce alla versione 2.12 di GNOME Klotski.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Klotski</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
it: Per segnalare un problema o inviare suggerimenti sull'applicazione <application>Klotski</application> o su questo manuale, seguire le istruzioni presenti alla <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">pagina di commenti su GNOME</ulink>.

en: The <application>Klotski</application> application is a clone of the Klotski game. The objective is to move the patterned block to the area bordered by green markers.
it: L'applicazione <application>Klotski</application> è un clone del gioco Klotski. Lo scopo è spostare il blocco segnato nell'area delimitata dai segnaposti verdi.

en: <application>Klotski</application> was written by Lars Rydlinge (<email>Lars.Rydlinge@HIG.SE</email>).
it: <application>Klotski</application> è stato scritto da Lars Rydlinge (<email>Lars.Rydlinge@HIG.SE</email>).

en: <application>Klotski</application> is included in the gnome-games package, which is part of the GNOME desktop environment. This document describes version 2.12 of <application>Klotski</application>.
it: <application>Klotski</application> è incluso nel pacchetto gnome-games, che fa parte dell'ambiente grafico GNOME. Questo documento si riferisce alla versione 2.12 di <application>Klotski</application>.

en: The winning move
it: Lo spostamento vincente

en: The patterned block should be moved to the space bordered by the green markers.
it: Il blocco segnato dovrebbe essere spostato nello spazio delimitato dai segnaposti verdi.

en: The objective of <application>Klotski</application> is to move the patterned block to the green markers in as few moves as possible. You do this by moving the blocks one at a time with the mouse until you can get the patterned block to the markers. <placeholder-1/>
it: Lo scopo di <application>Klotski</application> è muovere il blocco segnato sopra i segnaposti verdi con il minor numero di mosse possibile. È possibile fare questo spostando i blocchi uno alla volta con il mouse, fino al posizionamento del blocco segnato sopra i segnaposti verdi. <placeholder-1/>

en: Playing <application>Klotski</application>
it: Giocare a <application>Klotski</application>

en: To Start <application>Klotski</application>
it: Avviare <application>Klotski</application>

en: You can start <application>Klotski</application> from the Applications menu by choosing <menuchoice><guisubmenu>Games</guisubmenu><guimenuitem>Gnotski</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile avviare <application>Klotski</application> dal menù <guimenu>Applicazioni</guimenu> scegliendo <menuchoice><guisubmenu>Giochi</guisubmenu><guimenuitem>Klotski</guimenuitem></menuchoice>.

en: The main window
it: La finestra principale

en: When you start <application><application>Klotski</application></application>, the following window is displayed.
it: All'avvio di <application><application>Klotski</application></application> compare la seguente finestra.

en: <application>Klotski</application> Start Up Window
it: Finestra di avvio di <application>Klotski</application>

en: Shows <placeholder-1/> main window. Contains titlebar, menubar, game area and statusbar. Menubar contains Game and Help menus.
it: Mostra <placeholder-1/> la finestra principale. Contiene la barra del titolo, la barra dei menù, l'area di gioco e la barra di stato. La barra dei menù contiene i menù Gioco e Aiuto.

en: Game menu
it: Menù Gioco

en: The game menu allows you to start new games, view the highest scores and quit the program.
it: Il menù di gioco consente di iniziare nuove partite, visualizzare i punteggi più alti e uscire dal programma.

en: The help menu allows you to view the documentation for <application>Klotski</application>
it: Il menù di aiuto consente di visualizzare la documentazione per <application>Klotski</application>

en: Game area
it: Area di gioco

en: The game area shows the blocks in the current game. You can drag the blocks around with the mouse as described in <xref linkend="gnotski-moving"/>.
it: L'area di gioco mostra i blocchi della partita corrente. È possibile trascinare i blocchi con il mouse come descritto nella sezione <xref linkend="gnotski-moving"/>.

en: The statusbar shows how many moves you have taken so far.
it: La barra di stato mostra il numero di mosse precedentemente effettuate.

note: ==== End of Figure ====
en: The <application>Klotski</application> window contains the following elements: <placeholder-1/>
it: La finestra di <application>Klotski</application> contiene i seguenti elementi: <placeholder-1/>

en: Use the <guimenu>Game menu</guimenu> to start a new game. The items <guimenuitem>Next Puzzle</guimenuitem>and <guimenuitem>Previous Puzzle</guimenuitem> allows you to navigate the puzzles sequentially. Each puzzle belongs to one of the four categories found in the submenus named <guisubmenu>HuaRong Trail</guisubmenu>, <guisubmenu>Challenge Pack</guisubmenu>, <guisubmenu>Skill Pack</guisubmenu>, and <guisubmenu>Minoru Climb</guisubmenu>. In these submenus, each puzzle name refers to a game scenario.
it: Per iniziare una nuova partita è possibile usare il menù <guimenu>Gioco</guimenu>. Le voci <guimenuitem>Rompicapo successivo</guimenuitem> e <guimenuitem>Rompicampo precedente</guimenuitem> consentono di navigare i rompicapo in modo sequenziale. Ogni rompicapo appartiene a una delle quattro categorie presenti nel sottomenù chiamato <guisubmenu>Traccia di HuaRong</guisubmenu>, <guisubmenu>Pacco sfida</guisubmenu>, <guisubmenu>Pacco capacità</guisubmenu>, e <guisubmenu>Rampa Minoru</guisubmenu>. In questi sottomenù, ogni nome di rompicapo si riferisce a uno scenario di gioco.

en: Starting a game
it: Iniziare una partita

en: To start the hardest game provided, choose <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guisubmenu>Minoru Climb</guisubmenu><guimenuitem>Climb 24 Pro</guimenuitem></menuchoice>
it: Per iniziare la partita più difficile fra quelle disponibili, scegliere <menuchoice><guimenu>Gioco</guimenu><guisubmenu>Rampa Minoru</guisubmenu><guimenuitem>Rampa 24 Pro</guimenuitem></menuchoice>

en: Moving blocks
it: Spostare i blocchi

en: To move a block, click on it, hold down the mouse button and drag it to its new location. You cannot move the green blocks or the block that borders the game. You cannot move a block to a space already occupied by another block, with the exception that you may move the patterned block through the green blocks to win.
it: Per spostare un blocco fare clic sopra di esso, tenere premuto il pulsante del mouse e trascinarlo nella nuova posizione. È impossibile muovere i blocchi verdi o i blocchi che delimitano il gioco. Non si può muovere un blocco su uno spazio già occupato da un altro blocco, con l'eccezione che è possibile muovere il blocco segnato sopra quelli verdi per vincere.

en: <application>Klotski</application> was written by Lars Rydlinge (<email>lars.rydlinge@hig.se</email>). This manual was written by Andrew Sobala. To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">document</ulink>.
it: <application>Klotski</application> è stato scritto da Lars Rydlinge (<email>lars.rydlinge@hig.se</email>). Questo manuale è stato scritto da Andrew Sobala. Per segnalare un problema o inviare suggerimenti su questa applicazione o su questo manuale, seguire le indicazioni contenute in questo <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">documento</ulink>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/mainwindow.png'; md5=adbcf6421391e5e51c091e13672d3b7e
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/preferences.png'; md5=163633a4c9c3d3fe96e7b4a15f2e3eef
it: fatto

en: <application>Tali</application> Manual
it: Manuale di <application>Tali</application>

en: Tali is like Yahtzee for GNOME or like poker with dice. The player rolls dice to try to make the best possible combinations, like 4 of a kind, small straight, and full house. The player is allowed 3 rolls per turn and can hold certain dice with each roll.
it: Tali per GNOME è un gioco simile a Yahtzee oppure al poker con i dadi. Il giocatore lancia i dati per tentare di ottenere le combinazioni migliori, come il poker, la scala e il full. A ogni turno, il giocatore ha la possibilità di effettuare 3 lanci e di bloccare una serie di dadi.

en: Tali Manual V2.8
it: Manuale di Tali V2.8

en: This manual describes version 2.12 of Tali.
it: Questo manuale si riferisce alla versione 2.12 di Tali.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Tali</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
it: Per segnalare un problema o inviare suggerimenti sull'applicazione <application>Tali</application> o su questo manuale, seguire le istruzioni presenti alla <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">pagina di commenti su GNOME</ulink>.

en: <application>GNOME Tali</application> is a sort of poker with dice and less money. You roll five dice three times and try to create the best <quote>hand</quote>. Your two rerolls may include any or all of your dice.
it: <application>GNOME Tali</application> è una sorta di poker con i dadi e con pochi soldi. Si lanciano cinque dati per tre volte e si tenta di ottenere la <quote>mano</quote> migliore. Negli altri due tentativi si può non utilizzare alcun dado oppure tutti i propri dadi.

en: <application>GNOME Tali</application> is very similar to the dice game Yahtzee which is a trademark of Hasbro, Inc.
it: <application>GNOME Tali</application> è molto simile al gioco di dadi Yahtzee, prodotto dalla Hasbro, Inc.

en: To run <application>GNOME Tali</application>, select <menuchoice><guisubmenu>Games</guisubmenu><guimenuitem>GNOME Tali</guimenuitem></menuchoice> from the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or type <command>gtali</command> on the command line.
it: Per avviare <application>GNOME Tali</application>, selezionare <menuchoice><guisubmenu>Giochi</guisubmenu><guimenuitem>Tali</guimenuitem></menuchoice> dal menù <guimenu>Applicazioni</guimenu>, oppure digitare <command>gtali</command> in una finestra di terminale.

en: <application>GNOME Tali</application> is included in the <filename>gnome-games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. This document describes version 2.8 of <application>GNOME Tali</application>.
it: <application>GNOME Tali</application> è incluso nel pacchetto <filename>gnome-games</filename>, che fa parte dell'ambiente grafico GNOME. Questo documento descrive la versione 2.8 di <application>GNOME Tali</application>.

en: Playing GNOME Tali
it: Giocare a GNOME Tali

en: GNOME Tali in action
it: GNOME Tali in azione

en: GNOME Tali main window screenshot.
it: Schermata principale di GNOME Tali.

en: When play starts, you see the results of your first throw of the dice.
it: Quando comincia la partita, è possibile vedere i risultati del primo lancio dei dadi.

en: Click on the dice you wish to roll again.
it: Fare clic sul dado desiderato per lanciarlo di nuovo.

en: When you have selected all the dice you wish to reroll, press the <guibutton>Roll!</guibutton> button.
it: Quando si sono selezionati tutti i dadi che si desiderano rilanciare, premere il pulsante <guibutton>Lancia i dadi!</guibutton>.

en: When you have a hand you like or have run out of chances to throw the dice, click on a row corresponding to what you think is your best scoring combination. It is very possible to have a score of zero and if you click on the wrong row, you will be scored accordingly. (Say for example, you get yahtzee -- 5 of a kind -- and click on the large straight row, you will receive a zero in your large straight score).
it: Se si è in possesso di una buona mano oppure se sono terminate le possibilità di lanciare i dadi, fare clic sulla riga ritenuta avere la migliore combinazione. È molto probabile avere un punteggio pari a zero e facendo clic sulla riga sbagliata i propri punteggi verranno aggiornati di conseguenza. Per esempio, se si possiede uno yahtzee (5 dadi dello stesso numero), facendo clic sulla riga della scala lunga si riceverà uno zero come punteggio per tale combinazione.

en: You can only use each combination once, i.e. once you've entered something in a slot, you can't change the score later if you roll a better hand.
it: È possibile utilizzare le combinazioni solo una volta, per esempio, una volta inserito un valore in una riga, non sarà più possibile modificarlo nel caso si ottenga una mano migliore.

en: There is one exception to this rule, if you roll a yahtzee a second time you can put it in the yahtzee row again for an extra fifty points. You can keep doing this each time you get another yahtzee. At the end of the game you will be given extra rolls to fill in the other rows. Be warned that if you score zero in your yahtzee row (i.e. you filled that row with something that wasn't a yahtzee) then you can't put a yahtzee in afterward, zero is all you will score.
it: C'è un'eccezione a questa regola: se dal lancio si ottiene un secondo yahtzee è possibile inserirlo nuovamente nella relativa riga, ottenendo 50 punti di bonus; è possibile fare ciò ogni volta che si ottiene uno yahtzee. Alla fine del gioco verranno assegnati dei lanci aggiuntivi in modo da riempire le altre righe. Bisogna prestare attenzione al fatto che nel caso in cui la riga degli yahtzee abbia un punteggio pari a zero (se è stata riempita da punteggi diversi da yahtzee, per esempio), non sarà più possibile memorizzare al suo interno il punteggio di uno yahtzee: il suo valore rimarrà zero.

en: There is also a bonus of 35 points if you score a total of 63 points or more in the top six rows.
it: C'è un ulteriore bonus di 35 punti se si totalizzano 63 punti o più nelle sei righe superiori.

en: As an alternative to using the mouse, the keys 1 through 5 toggle the dice just as if you had clicked them. The key 1 corresponds to the first die and so on. Use the usual controls to roll the dice and select a row. i.e. use tab to switch between the roll button and the score area, use the arrow keys to navigate up and down the rows and use space to select.
it: In alternativa all'uso del mouse, è possibile utilizzare i tasti dall'1 al 5 per selezionare o deselezionare i dadi, proprio come con il clic del mouse; il tasto 1 corrisponde al primo dado e così via. Si possono usare i soliti controlli per lanciare i dadi e selezionare una riga. Si possono utilizzare, per esempio, il pulsante «Tab» per spostarsi dal pulsante <guibutton>Lancia i dadi!</guibutton> e l'area dei punteggi, i tasti freccia per scorrere in alto e in basso le righe e la barra spaziatrice per selezionare.

en: GNOME Tali preferences
it: Preferenze di GNOME Tali

en: GNOME Tali preferences dialog box.
it: Finestra delle preferenze di GNOME Tali

en: Human Players
it: Giocatori (umani)

en: Number of players
it: Numero di giocatori

en: Selects the number of human players. As described above you are only allowed six total players.
it: Seleziona il numero di giocatori umani. Come descritto in precedenza, è possibile selezionare fino a un totale di sei giocatori.

en: Computer Opponents
it: Avversari (computer)

en: Make the computer opponents pause between rolls of the dice so you can see what they are doing. Slows down game play some.
it: Imposta una pausa fra i lanci dei giocatori del computer, in modo da consentire di guardare cosa sta accadendo. Può rallentare alcune partite.

en: Number of opponents
it: Numero di avversari

en: Select the number of computer opponents. You are allowed a total of six human and computer players. If you attempt to increase this number near the limit, the number of human players will be decreased to maintain only six total players.
it: Selezionare il numero di avversari controllati dal computer, il numero massimo consentito di giocatori (sia umani che del computer) in totale è sei. Se si tenta di aumentare questo numero fino al limite, il numero dei giocatori umani verrà decrementato in modo da avere sempre un massimo di sei giocatori.

en: Version of the game to play
it: Versione della partita da giocare

en: Play either the regular version (similar to Yahtzee) or the version with colors (similar to Kismet). When you change game type, you must restart the game to see use the new game type.
it: È possibile giocare alla versione normale (simile a Yahtzee) oppure alla versione colorata (simile a Kismet). Quando si cambia il tipo della partita è necessario riavviare il gioco per visualizzare il nuovo tipo.

note: #-#-#-#-#  369 (gnome-games)  #-#-#-#-# --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
it: Nomi dei giocatori

en: To change the names of the players just enter new names in the boxes.
it: Per cambiare i nomi dei giocatori è sufficiente inserire i nuovi nomi desiderati nei riquadri.

en: Game Strategy
it: Strategia di gioco

en: The 63 points needed for the bonus in the upper half corresponds to getting three of each die type in each row. If you score more than three dice in the fives and sixes rows then you can afford to place a bad roll in either the ones row or the twos row and still get the bonus. In the Colors version, you get a bonus of 55 if your upper half total is between 71 and 77, and a bonus of 75 if your upper half total is greater than 77.
it: I 63 punti necessari per il bonus nella parte superiore corrispondono a ottenere tre dadi in ogni riga. Nel caso in cui si siano totalizzati dei punteggi a tre o più dadi nelle righe cinque e sei, allora ci si può permettere di piazzare un punteggio basso nella riga degli uno o dei due e prendere comunque il bonus. Nella versione «Colori», si otterrà un bonus di 55 punti se il totale superiore sarà compreso fra 71 e 77 e un bonus aggiuntivo di ulteriori 75 punti se il totale sarà invece maggiore di 77.

en: Don't forget about multiple yahtzees, if you roll a second yahtzee you can also put it in the yahtzee row for even more points. This only applies to the regular game.
it: A proposito degli yahtzee multipli, non bisogna dimenticare che se si lancia un secondo yahtzee è possibile inserirlo anche nella relativa riga in modo da ottenere altri punti. Tale regola si applica solo al tipo di gioco regolare.

en: When you switch game type, the game does not use the new dice images until you restart gtali. It should play correctly with the "wrong" dice.
it: Quando si cambia il tipo di gioco, le nuove immagini per i dadi non verranno caricate fino al successivo riavvio. È possibile giocare correttamente con i dadi "sbagliati".

en: Remember that the order of the dice is not important.
it: È utile ricordare che l'ordine dei dadi non è importante.

en: 3 of a Kind
it: Tris

en: Three of the dice have the same number. The score is the total of all the dice. e.g. 1, 2, 2, 2, 5.
it: Tre dati hanno lo stesso numero. Il punteggio è dato dal totale di tutti i dati. Esempio: 1, 2, 2, 2, 5.

en: 4 of a Kind
it: Poker

en: Four of the dice have the same number. The score is the total of all the dice. e.g. 2, 5, 5, 5, 5. In the Colors game, the score is 25 plus the total of all the dice.
it: Quattro dadi hanno lo stesso numero. Il punteggio è dato dal totale di tutti i dadi. Esempio: 2, 5, 5, 5, 5. Nel gioco «Colori», il punteggio è 25 più il totale di tutti i dadi.

en: 5 of a Kind
it: 5 dello stesso tipo

en: Five identical dice. e.g. 3, 3, 3, 3, 3. In the Colors game, the score is 50 plus the total of all the dice.
it: Cinque dadi identici, per esempio 3, 3, 3, 3, 3. Nel gioco «Colori», il punteggio è 50 più il totale di tutti i dadi

en: Full House
it: Full

en: Five dice consisting of two groups: One group of three with the same numbers and another group of two with the same numbers. e.g. 1, 1, 1, 4, 4. In the Colors game, the score is 15 plus the total of all the dice.
it: Cinque dadi divisi in due gruppi: un gruppo formato da tre dadi dello stesso numero e un altro gruppo formato da due dadi con lo stesso numero, esempio: 1, 1, 1, 4, 4. Nel gioco «Colori», il punteggio è 15 più il totale di tutti i dadi.

en: Full House Same Color
it: Full dello stesso colore

en: This category is only used in the Colors game. Five dice consisting of two groups: One group of three with the same numbers and another group of two with the same numbers. The numbers must be all the same color. e.g. 3, 3, 3, 4, 4. Two dice are the same color if their numbers total 7: 1 and 6 are black, 2 and 5 are red, and 3 and 4 are green. The score is 20 plus the total of all the dice.
it: Tale categoria è usata solo nel gioco «Colori». Cinque dadi divisi in due gruppi: un gruppo formato da tre dadi dello stesso numero e un altro gruppo formato da due dadi con lo stesso numero. I numeri devono essere tutti dello stesso colore, per esempio: 3, 3, 3, 4, 4. Due dadi sono dello stesso colore se il loro totale è 7: 1 e 6 sono neri, 2 e 5 sono rossi, 3 e 4 sono verdi. Il punteggio è 20 più il totale di tutti i dadi.

en: Two Pair Same Color
it: Doppia coppia di colori

en: This category is only used in the Colors game. Five dice consisting of two groups: One group of two with the same numbers and another group of two with the same numbers. The pairs must be all the same color. e.g. 3, 3, 4, 4. Two dice are the same color if their numbers total 7: 1 and 6 are black, 2 and 5 are red, and 3 and 4 are green. The fifth die can be any value. The score is the total of all the dice.
it: Questa categoria è usata solo nel gioco «Colori». Cinque dadi divisi in due gruppi: un gruppo di due dadi con gli stessi numeri e un altro gruppo di due dadi con gli stessi numeri. Le coppie devono essere degli stessi colori, per esemio: 3, 3, 4, 4. Due dadi sono dello stesso colore se il loro totale è 7: 1 e 6 sono neri, 2 e 5 sono rossi, 3 e 4 sono verdi. Il quinto dado può avere qualsiasi valore, il punteggio è il totale di tutti i dadi.

en: Flush
it: Colore

en: This category is only used in the Colors game. Five dice that are all the same "color": Two dice are the same color if their numbers total 7: 1 and 6 are black, 2 and 5 are red, and 3 and 4 are green. The fifth die can be any value. The score is 35 points.
it: Questa categoria è usata solo nel gioco «Colori». Cinque dadi sono tutti dello stesso "colore": due dadi sono dello stesso colore se il loro totale è 7: 1 e 6 sono neri, 2 e 5 sono rossi, 3 e 4 sono verdi. Il quinto dado può avere qualsiasi valore, il punteggio è 35 punti.

en: Large Straight
it: Scala lunga

en: Five dice with consecutive numbers. e.g. 2, 3, 4, 5, 6. The score is 40 points.
it: Cinque dadi con numeri consecutivi, per esempio: 2, 3, 4, 5, 6. Il punteggio è 40 punti.

en: Small Straight
it: Scala corta

en: Four dice with consecutive numbers. The fifth die can be any number. e.g. 2, 3, 4, 5, 5. This category is only used in the regular game. The score is 30 points.
it: Quattro dadi con numeri consecutivi; il quinto può avere qualsiasi valore. Per esempio: 2, 3, 4, 5, 5. Questa categoria è usata solo nel gioco regolare. Il punteggio è 30 punti.

en: <application>GNOME Tali</application> was written by Scott Heavner (<email>sdh@po.cwru.edu</email>) and Orest Zborowski. This manual was written by Scott D Heavner (<email>sdh@po.cwru.edu</email>) with extra material added by Callum McKenzie (<email>callum@physics.otago.ac.nz</email>). To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">document</ulink>.
it: <application>GNOME Tali</application> è stato scritto da Scott Heavner (<email>sdh@po.cwru.edu</email>) e Orest Zborowski. Questo manuale è stato scritto da Scott D Heavner (<email>sdh@po.cwru.edu</email>) con del materiale aggiuntivo di Callum McKenzie (<email>callum@physics.otago.ac.nz</email>). Per informazioni su come riportare bug e inviare commenti o suggerimenti, seguire le indicazioni contenute in questo <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">documento</ulink>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/START.png'; md5=ed4b069d10fb75410a1171d5c6c29d66
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/FIRST.png'; md5=99b4e5d5a6d570feba3d5db287a6020a
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/BLOCK.png'; md5=f0b3c08a476b1adbfb34e132a40d5526
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/PLAYER.png'; md5=6aa2ac5a1cfafc497fa6c7c3f829346c
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/ANIMATION.png'; md5=9028b27e2afa57856d6590908e027ba3
it: fatto

en: <application>Iagno</application> Manual
it: Manuale di <application>Iagno</application>

en: Iagno is the two player strategy game of Othello, which is also known as Reversi and is similar to Go. The pieces are tiles that are black on one side and white on the other and the objective is for the player to flip his/her opponent's tiles to his/her color, while keeping the opponent from doing the same. Once the board is filled with tiles, the winner is the player with the most of his/her color tiles on the board.
it: Iagno è il gioco di strategia per due giocatori chiamato Otello, altrimenti conosciuto come Reversi e simile a Go. I pezzi sono dei dischetti colorati di nero su un lato nero e di bianco sull'altro. L'obiettivo del giocatore è girare i pezzi dell'avversario per farli diventare del proprio colore, cercando di fermare l'avversario che cercherà di fare lo stesso. Quando la scacchiera sarà stata riempita dai dischetti, il giocatore con più pezzi su di essa sarà il vincitore.

en: Iagno Manual V2.9
it: Manuale di Iagno V2.9

en: Iagno Manual V2.8
it: Manuale di Iagno V2.8

en: 4 February 2000
it: 4 febbraio 2000

en: First draft completed.
it: Prima bozza terminata.

en: 5 February 2000
it: 5 febbraio 2000

en: Added a footnote to why section. Fixed some typos.
it: Aggiunta una nota a piè di pagina. Corretti alcuni errori tipografici.

en: 7 February 2000
it: 7 febbraio 2000

en: Made the doc compliant with the GDP template. Clarified the playing section.
it: Documento redatto secondo il modello del GDP. Resa più chiara la sezione giocare.

en: 7 April 2000
it: 7 aprile 2000

en: Licensed the Iagno Manual under the FDL. Updated the screenshots to the GDP standard theme, MicroGUI.
it: Manuale di Iagno rilasciato nei termini della licenza FDL. Adattate le schermate al tema standard del GDP, MicroGUI.

en: This manual describes version 2.20 of Iagno.
it: Questo manuale si riferisce alla versione 2.20 di Iagno.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Iagno</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
it: Per segnalare un problema o inviare suggerimenti sull'applicazione <application>Iagno</application> o su questo manuale, seguire le istruzioni presenti alla <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">pagina di commenti su GNOME</ulink>.

en: What is Iagno?
it: Cos'è Iagno?

en: <application>Iagno</application> is a computer version of the game Reversi, more popularly called Othello. <application>Iagno</application> is a two player strategy game similar to Go. The board is 8 by 8 with tiles that are black on one side and white on the other side. The object of <application>Iagno</application> is to flip as many of your opponent's tiles to your color as possible without your opponent flipping your tiles. This is done by trapping your opponent's tiles between two tiles of your own color.
it: <application>Iagno</application> è una versione per computer del gioco Reversi, più conosciuto con il nome di Othello. <application>Iagno</application> è un gioco di strategia a due giocatori simile a Go. Sulla scacchiera, di dimensioni 8 per 8, vengono poste le pedine, di colore bianco su un lato e nero sull'altro. L'obiettivo di <application>Iagno</application> è capovolgere al proprio colore il maggior numero possibile di pedine del proprio avversario senza che egli faccia lo stesso. È possibile fare questo racchiudendo le pedine dell'avversario fra altre due del proprio colore.

en: Iagno also features <link linkend="network-games">multiplayer</link> support with two human players in hotseat or network mode.
it: Iagno supporta il <link linkend="network-games">multiplayer</link> per due giocatori umani in locale o in modalità di rete.

en: To run <application>Iagno</application>, select <guimenuitem>Iagno</guimenuitem> from the <guisubmenu>Games</guisubmenu> submenu of the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or type <command>iagno</command> on the command line.
it: Per avviare <application>Iagno</application>, selezionare <guimenuitem>Iagno</guimenuitem> dal sottomenù <guisubmenu>Giochi</guisubmenu> del menù <guimenu>Applicazioni</guimenu>, oppure digitare <command>iagno</command> sulla riga di comando.

en: Why is Othello called Iagno?
it: Perché è un Othello chiamato Iagno?

en: You're probably wondering why this game is called <application>Iagno</application> instead of Othello or even gnothello. The answer is complicated, and involves things like trademarks and lawyers and whatnot. Instead of leaving it at that, I'll tell you a long and complicated lie about the origin of the name <application>Iagno</application>.
it: Probabilmente ci si starà chiedendo perché questo gioco è chiamato <application>Iagno</application> invece che Othello oppure gnothello. La risposta è complicata e riguarda cose come marchi registrati e avvocati e non. Piuttosto che lasciare le cose così come sono, verrà raccontata una lunga e complicata bugia sull'origine del nome <application>Iagno</application>.

en: On a stormy night, like those depicted so much in England, a lonely programmer was sitting in front of his computer screen. Ian had finished his masterpiece in gaming. It was a fully interactive game of Othello and he decided to play a pun with the name and called it gnothello for the game was written using GNOME.
it: In una notte tempestosa, come quelle tanto descritte in Inghilterra, un solitario programmatore era seduto davanti allo schermo del proprio computer. Ian aveva appena terminato il suo capolavoro di gioco, si trattava di un gioco interattivo di Othello ed egli decise di giocare con il suo nome, chiamandolo gnothello, proprio perché scritto usando GNOME.

en: Iago is Othello's nemesis in the play <citetitle>Othello </citetitle> by William Shakespeare.
it: Iago è la nemesi di Othello nella tragedia <citetitle>Othello </citetitle> di William Shakespeare.

en: Later his buddies came over and like all programmers he showed off his masterpiece. They all laughed in his face and told Ian that his game was worthless and a pitiful attempt to be a true hacker. After Ian kicked them out he decided to rename his program Iago <placeholder-1/> for the evil which had manifested itself due to his game. Yet it still didn't sound right. All GNOME programs have some part of GNOME in it, Ian thought. After much thought he decided on the name we have come to cherish, <application>Iagno </application>.
it: Successivamente, una volta arrivati i suoi amici, come tutti i programmatori mostrò loro il suo capolavoro. Tutti gli risero in faccia e gli dissero che il suo inutile gioco non era altro che un pietoso tentativo di dimostrarsi un vero hacker. Dopo averli cacciati fuori, a causa della malignità dimostrata nei confronti del suo programma, Ian decise di rinominarlo in Iago <placeholder-1/>. Ma il suono di tale nome non lo soddisfaceva pienamente, così Ian ragionò sul fatto che tutti i nomi dei programmi di GNOME contengono qualche parte della stessa parola GNOME. Dopo molti pensieri, egli decide per il nome che noi oggi stiamo custodendo, <application>Iagno </application>.

en: Playing Iagno
it: Giocare a Iagno

en: The board starts with four tiles arranged in a box on the middle of the board. The tiles have the same color at each corner, as shown in <xref linkend="start-shot"/>.
it: La scacchiera iniziale contiene quattro pedine sistemate in un riquadro centrale. Le pedine agli angoli hanno lo stesso colore, come mostrato in <xref linkend="start-shot"/>.

en: Starting Position
it: Posizione iniziale

en: Screenshot of the starting position.
it: Schermata della posizione iniziale

en: Black goes first and places a tile on the board such that it traps white's tiles between two of black's tiles. When black places a tile on the board all of white's tiles between black's newly placed tile and another black tile, in a horizontal, vertical, or diagonal row, are flipped over and become black, as shown in <xref linkend="first-shot"/>.
it: Il nero gioca per primo e posiziona una pedina sulla scacchiera in modo da racchiudere quelle del bianco fra due delle sue. Tutte le pedine del bianco racchiuse in riga orizzontale, verticale o diagonale dall'ultima pedina appena posizionata e un'altra nera, vengono girate e diventano nere, come mostrato in <xref linkend="first-shot"/>.

en: First Move
it: Prima mossa

en: Screenshot of the first move.
it: Schermata della prima mossa.

en: White cannot capture the black tile in the center of the middle column because there are white tiles blocking the ends of that column. If it where blacks turn instead, black could place a tile at the top of the column but would only flip the first of the two white tiles.
it: Il bianco non può catturare la pedina nera al centro della colonna di mezzo, poiché ci sono delle pedine bianche che bloccano entrambi i lati finali della stessa. Se fosse il turno del nero, invece, lo stesso potrebbe posizionare una pedina in testa alla colonna, capovolgendo solo la prima delle due pedine bianche.

en: Screenshot of black blocking.
it: Schermata di un blocco del nero.

en: When there is tile trapped between two tiles, of an identical color in the same row, the player captures tiles until another tile of the player's color is encountered, as shown in <xref linkend="block-shot"/>. The player can only take tiles that are a direct result of the placing a tile on the board. Once a tile is placed on the board the player cannot remove it and place the tile somewhere else. If a player cannot move they forfeit their turn. The game ends when it is no longer possible for either player to move. <placeholder-1/>
it: Quando una pedina si trova racchiusa fra altre due dello stesso colore e nella stessa riga, il giocatore cattura le pedine fino a quando non ne incontra un'altra del suo stesso colore, come mostrato in <xref linkend="block-shot"/>. Il giocatore può prendere solo le pedine che sono il risultato del posizionamento di un'altra pedina sulla scacchiera. Una volta posizionata una pedina il giocatore non può più rimuoverla e spostarla da qualche altra parte. Se un giocatore non può muovere salta il suo turno. Il gioco finisce quando nessun giocatore può più effettuare altre mosse. <placeholder-1/>

en: Player Color and Difficulty
it: Colore dei giocatori e difficoltà

en: When you start Iagno the human player plays black and the computer player plays white with the first level of difficulty. Using the <guimenuitem>Game</guimenuitem> tab in the <guisubmenu>Preferences</guisubmenu> dialog you can set the type of player for each color. Human is of course you, level one is the easiest computer player and level three is the hardest. You can set both to human to play against a friend or set both to computer to watch the computer play itself.
it: Quando si avvia Iagno il giocatore umano gioca con il nero e il computer con il bianco con il primo livello di difficoltà. Usando la scheda <guimenuitem>Gioco</guimenuitem> nella finestra <guisubmenu>Preferenze</guisubmenu> è possibile impostare il tipo di giocatore per ogni colore. Per umano si intende il giocatore, il livello uno e il livello tre sono rispettivamente il più semplice e il più difficile per il computer. È possibile impostare come umani entrambi i giocatori se si desidera giocatore contro un amico, oppure impostarli entrambi come computer per guardare il computer giocare contro se stesso.

en: Quick Moves Option
it: Opzione Usare mosse rapide

en: This option is in the <guimenu>Settings</guimenu> menu. Then go to the <guisubmenu>Preferences</guisubmenu> submenu in the <guimenuitem>Game </guimenuitem> tab and it is initially off. When enabled this option makes the computer player place its tiles faster.
it: L'opzione è presente nel menù <guimenu>Impostazioni</guimenu>. Andare nel sottomenù <guisubmenu>Preferenze</guisubmenu>, dunque fare clic sulla scheda <guimenuitem>Gioco </guimenuitem>, in modo predefinito l'opzione è deselezionata. Se si abilita tale opzione il computer posizionerà in modo più veloce le proprie pedine.

en: Note:
it: Nota:

en: Enabling this option does not force the computer player to move and does not reduce the level of difficulty.
it: Abilitando quest'opzione non verranno forzate le mosse del computer, dunque non comporterà una riduzione del livello di difficoltà.

en: Enable/Disable Sound
it: Abilitare/disabilitare i suoni

en: The last option of the <guimenuitem>Game</guimenuitem> tab in the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog allows you to enable or disable all sounds when playing in <application>Iagno</application>.
it: L'ultima opzione della scheda <guimenuitem>Gioco</guimenuitem> della finestra <guilabel>Preferenze</guilabel> consente di abilitare o disabilitare tutti i suoni durante lo svolgimento di una partita di <application>Iagno</application>.

en: The Preferences menu with the Game tab highlighted.
it: Il menù Preferenze con la scheda Gioco evidenziata.

en: Screenshot of the game settings.
it: Schermata delle impostazioni del gioco.

en: All the animation option are in the <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guisubmenu>Preferences </guisubmenu></menuchoice> menus with the <guimenuitem>Appearance</guimenuitem> tab highlighted.
it: Tutte le opzioni dell'animazione sono raggiungibili dal menù <menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu><guisubmenu>Preferenze</guisubmenu></menuchoice> nella scheda <guimenuitem>Aspetto</guimenuitem> evidenziata.

en: This option controls the amount of animation present when each tile is flipped, using radio buttons. Selecting the option <guibutton>none </guibutton> will cause the tiles to change color instantaneously. Selecting the <guibutton>option</guibutton> partial will cause the animation to flip the tiles slowly. Selecting the <guibutton>complete </guibutton> option will cause the tiles to flip slowly and smoothly.
it: Utilizzando la casella di scelta relativa a questa opzione si può controllare la qualità dell'animazione che viene riprodotta quando viene girato un pezzo. Selezionando l'opzione <guibutton>Nessuna</guibutton> il colore del pezzi verrà cambiato all'istante. Selezionando l'opzione <guibutton>Parziale</guibutton> i pezzi verranno girati lentamente, mentre selezionando <guibutton>Completa</guibutton> l'animazione risulterà più lenta e curata nei dettagli.

en: Stagger Flips
it: Capovolgimenti sfalsati

en: This option causes captured tiles along a row, column, or diagonal to flip one after another, like dominoes, instead of all flipping simultaneously. It has no effect on game play, but looks cool.
it: Se si abilita questa opzione, quando verranno catturate delle pedine lungo una riga, una colonna o una diagonale, queste, invece di venire capovolte tutte contemporaneamente, verranno girate una dopo l'altra, in un modo simile al domino. Tale opzione non ha alcun effetto sul gioco, lo renderà solo più carino.

en: This option will display a grid on top of the playing surface. The grid is useful to display because it shows the player exactly where they are placing each tile.
it: Questa opzione mostrerà una griglia sulla superficie della scacchiera. È utile visualizzare la griglia poiché mostra al giocatore l'esatta posizione delle pedine che si stanno posizionando.

en: Tip:
it: Suggerimento:

en: This option should be enabled for beginning players to see the gameplay more clearly.
it: Questa opzione può risultare utile ai principianti per una visione più chiara del gioco.

en: Flip Final Results
it: Raggruppa le pedine alla fine

en: This option moves all the black tiles to the top of the board and all the white tiles to the bottom of the board at the end of the game. This allows you to visually see the outcome of the game.
it: Con questa opzione, alla fine della partita, tutte le pedine nere verranno raggruppate nella parte alta della scacchiera e le pedine bianche nella parte bassa. Ciò faciliterà la visione del risultato finale del gioco.

en: This option does not affect the outcome of the game in any way.
it: Questa opzione non modifica in nessun modo il risultato della partita.

en: Tile Set
it: Raccolta di pedine

en: This option lets you choose the type of board and tiles which are displayed. If you want to make your own tile sets use the classic tile set as a template and change the texture and colors for different effects. When you make a new tile set that works with Iagno send it to Ian Peters <email>itp@gnu.org</email> and he will include it with the next distribution.
it: Questa opzione consente di scegliere il tipo della scacchiera e delle pedine da visualizzare. Se si desidera creare una propria collezione di pedine utilizzare come modello la collezione classica e cambiare il disegno e i colori per i differenti effetti. Quando si crea una nuova collezione funzionante correttamente con Iagno inviarla a Ian Peters <email>itp@gnu.org</email>, che la includerà con la successiva distribuzione.

en: Important:
it: Importante:

en: There are two tile sets which look the same, but have different animations -- woodtrim and classic.
it: Sono disponibili due collezioni di pedine, «woodtrim» e «classic», le quali possono sembrare uguali ma in realtà hanno delle animazioni differenti.

en: The Preferences menu with the Appearance tab highlighted.
it: Il menù Preferenze con la scheda Aspetto evidenziata.

en: Screenshot of the animation settings.
it: Schermata delle impostazioni dell'animazione.

en: Iagno support networked multiplayer games which is provided by <ulink type="http" url="http://www.ggzgamingzone.org">GGZ Gaming Zone</ulink>. By connecting to a Iagno server on the Internet, you can challenge other players in multiplayer games. For news, updates and a list of servers to connect to, see the <ulink type="http" url="http://www.gnome.org/projects/gnome-games/">gnome-games website</ulink>.
it: Iagno ha il supporto per le partite in rete multigiocatore fornite da <ulink type="http" url="http://www.ggzgamingzone.org">GGZ Gaming Zone</ulink>. Collegandosi a un server su Internet di <application>Iagno</application> è possibile sfidare altri giocatori in partite multigiocatore. Per avere notizie, aggiornamenti e una lista di server ai quali connettersi, consultare il <ulink type="http" url="http://www.gnome.org/projects/gnome-games/">sito web di gnome-games</ulink>.

en: To start the multiplayer game of Iagno, select <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Network Game</guimenuitem></menuchoice> on the Iagno menu.
it: Per iniziare una partita multigiocatore di Iagno, selezionare <menuchoice><guimenu>Gioco</guimenu><guimenuitem>Partita in rete</guimenuitem></menuchoice> dal menù dell'applicazione.

en: Connecting to a Iagno network server
it: Collegarsi a un server di rete di Iagno

en: The Iagno connection dialog is shown initially when starting a new network game. This dialog allows you to select a server to connect to, and the username that you will have while connected to that server.
it: Avviando una nuova partita di rete viene mostrata la finestra di dialogo di connessione di Iagno. In questa finestra è possibile scegliere un server al quale connettersi e il nome utente da utilizzare per la connessione.

en: The Iagno network connection dialog.
it: La finestra di dialogo della connessione di Iagno.

en: Once you have successfully connected to a server, you can choose which game room to join. To play a multiplayer game of Iagno, select the Iagno room. If you want to host your own game, then click on the Launch button. This creates a new table where other players can participate in a game against you. If there are any other games already started, then you can double-click on an existing game table to join it. The list of game tables on the right shows you the number of available seats, which means the number of players that can join the game table.
it: Una volta connessi al server è possibile scegliere la stanza nella quale entrare. Per partecipare a una partita multigiocatore di Iagno, selezionare la stanza Iagno. Se invece si desidera ospitare una partita è sufficiente fare clic sul pulsante Avvia. Verrà creato un nuovo tavolo al quale altri giocatori potranno partecipare per iniziare delle nuove sfide. Se sono presenti altre partite già iniziate è possibile fare clic sopra un tavolo di gioco già avviato per parteciparvi. L'elenco dei tavoli di gioco sulla destra mostra il numero di posti disponibili, che rappresentano il numero di giocatori che possono prendere parte al tavolo di gioco.

en: This Iagno network dialog allows you to join a game room to find other players.
it: Questo dialogo di rete di Iagno consente di partecipare a una partita per cercare altri giocatori.

en: When creating a new table for Iagno games, a preference dialog is displayed which allows you to customize the game, such as set the minimum number of players for the game. Once the total number of seats have been taken, then no more players are allowed to join that game table.
it: Quando si crea un nuovo tavolo per partite di Iagno viene mostrato un dialogo di preferenze che consente di personalizzare alcuni aspetti del gioco, come il numero minimo di giocatori per la partita. Una volta occupati tutti i posti liberi, nessun giocatore potrà più partecipare al tavolo di gioco.

en: Playing multiplayer Iagno games
it: Giocare partite multigiocatore di Iagno

en: Multiplayer Iagno games have pretty much the same rules as normal Iagno games, except that you are now playing against human players. This means that other strategies might possibly be better than when playing against AI players.
it: Le partite multigiocatore di Iagno hanno praticamente le stesse regole delle partite normali, fatta eccezione per il fatto che si sta giocando contro altri giocatori umani. Ciò significa che probabilmente le strategie altrui saranno migliori rispetto a quando si gioca contro l'intelligenza artificiale.

en: Once a player has won, the game ends and you can return to the initial network game screen. Then you can play yet another game of addictive Iagno multiplayer!
it: Quando un giocatore vince, la partita termina e sarà possibile tornare alla schermata iniziale della partita di rete. Sarà possibile giocare un'altra entusiasmante partita multigiocatore di Iagno!

en: The computer player for Iagno is easy to beat.
it: Il giocatore del computer di Iagno è facile da battere.

en: <application>Iagno</application> was written by Ian Peters (<email>itp@gnu.org</email>). This manual was written by Eric Baudais (<email>baudais@okstate.edu</email>). To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">document</ulink>.
it: <application>Iagno</application> è stato scritto da Ian Peters (<email>itp@gnu.org</email>). Questo manuale è stato scritto da Eric Baudais (<email>baudais@okstate.edu</email>). Per segnalare un problema o inviare suggerimenti su questa applicazione o su questo manuale, seguire le istruzioni contenute in questo <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">documento</ulink>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/mahjongg.png'; md5=4899a2e3d49d42f06c31576492edbc8f
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/no-move.png'; md5=edd6baeeb895787484c3fc446615cd14
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/toolbar.png'; md5=ee97ea171b1eb2510f7376734b590791
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/preferences.png'; md5=0c04907f6aeaf7b3620e2c21e54d2025
it: fatto

en: <application>Mahjongg</application> Manual
it: Manuale di <application>Mahjongg</application>

en: Mahjongg is a solitaire version of the classic Eastern tile game. It involves clearing as much of the board as possible by matching corresponding tiles and taking them out of play.
it: Mahjongg è una versione in solitario del classico gioco orientale di tessere. Lo scopo del gioco è eliminare dalla tavola più tessere possibili, selezionando le coppie uguali.

en: Eric Baudais (Documentation Author)
it: Eric Baudais (Autore della documentazione)

en: Mahjongg Manual V2.10
it: Manuale di Mahjongg V2.10

en: This manual describes version 2.12 of Mahjongg.
it: Questo manuale si riferisce alla versione 2.12 di Mahjongg.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Mahjongg</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
it: Per segnalare un problema o inviare suggerimenti sull'applicazione <application>Mahjongg</application> o su questo manuale, seguire le istruzioni presenti alla <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">pagina di commenti su GNOME</ulink>.

en: <application>GNOME Mahjongg</application>, or Mahjongg for short, is a solitaire (one player) version of the classic Eastern tile game, Mahjongg. It has all the functionality you expect from a tile or card game. You can change the type of tiles, the background, and the difficulty level, among other things, in the <link linkend="prefs">Preferences</link> dialog. Other features, like the <link linkend="pause"><guibutton>Pause </guibutton> button</link>, make the game more competitive when you play against the clock. This document describes <application>Mahjongg</application>.
it: <application>GNOME Mahjongg</application>, o Mahjongg per brevità, è una versione in solitario (un giocatore) del classico gioco orientale delle tessere, Mahjongg, e dispone di tutte le funzionalità tipiche dei giochi di tessere e di carte. È possibile modificare il tipo delle tessere, lo sfondo e, soprattutto, il livello di difficoltà nella finestra di dialogo <link linkend="prefs">Preferenze</link>. Le altre funzionalità, come il <link linkend="pause">pulsante <guibutton>Pausa</guibutton></link>, rendono il gioco più competitivo durante le partite a tempo. Questo documento descrive <application>Mahjongg</application>.

en: A Brief History of Mahjongg
it: Una breve storia di Mahjongg

note: FIXME: Explain more about solitaire version.
en: Mahjongg tile sets are used to play many variations of the original game. The version of Mahjongg you play is the solitaire one. Each tile also has a <ulink type="http" url="http://www.xs4all.nl/~korntner/mahjong/fortune/index.html"> meaning</ulink> associated with it.
it: I set di tessere di Mahjongg sono utilizzati per giocare a molte varianti del gioco originale. La versione di Mahjongg alla quale si giocherà è quella del solitario. A ogni tessera è associato un preciso <ulink type="http" url="http://www.xs4all.nl/~korntner/mahjong/fortune/index.html">significato</ulink>.

en: Mahjongg's origins are not fully known, but many theories have been put forth. One such theory says that Noah played Mahjongg on the ark because the East hand is dominant, presumably the direction the rains came, in the flood. Another theory says that the Chinese philosopher, Confucius, made the game. The three <quote>Cardinal</quote> tiles have the same names as his three Cardinal virtues, Chung (middle) the Red, Fa (prosperity) the Green, and Po (white) the White, cooresponding with Benevolence, Sincerity, and Filial Piety. Still another theory says that Mahjongg is derived from other Chinese games. <quote>Ya Pei</quote> is played with 32 cards made of wood or ivory and have the same oblong shape as present day Mahjongg tiles. <quote>Ma Tiae</quote> is played with 40 paper cards, similar in appearance, numbering 1 to 9 in four different suits along with the flower cards. It has been suggested that two brothers made the game, around 1850 A.D., from a combination of these two games.
it: Le origini di Mahjongg non sono del tutto chiare e sono state fatte molte ipotesi. Una di queste vuole che Noè giocò a Mahjongg sull'arca perchè l'Oriente è dominante, presumibilmente la direzione dalla quale venne la piogga durante il diluvio. Un'altra teoria vuole che sia stato il filisofo cinese Confucio a inventare il gioco. Le tre tessere <quote>cardinali</quote> hanno gli stessi nomi delle tre Virtù Cardinali, il rosso Chung (nel mezzo), il verde Fa (prosperità) e il bianco Po (bianco), che corrispondono, in ordine, a Benevolenza, Sincerità e Amore Filiale. Un'altra teoria ancora dice che Mahjongg derivi da altri giochi cinesi. <quote>Ya Pei</quote> viene giocato con 32 tessere (di legno o di avorio) e hanno la stessa forma delle tessere di Mahjongg. <quote>Ma Tiae</quote> viene giocato con 40 tessere cartacee, all'apparenza molto simili, numerate da 1 a 9 in quattro semi diversi più quattro carte speciali di fiori. Si pensa che possano essere stati due fratelli a inventare il gioco, intorno al 1850, proprio da una combinazione di questi due.

en: In the early 1900's Mahjongg was introduced into English clubs in Shanghai. Mr. Babcock started the importation of Mahjongg tiles to the Western world. He stripped down the rules to the very basics and even put Arabic numerals on the tiles. 1923 was the height of the Mahjongg craze with major gaming companies, like Parker Bros., Milton Bradley, and United States Playing Card, importing Mahjongg tile sets by the thousands.
it: Nel primo 1900, Mahjongg venne introdotto nei club inglesi a Shanghai. Mr. Babcock cominciò a importare le tessere di Mahjongg nel mondo occidentale. Egli ridusse le regole all'essenziale e pose dei numeri arabi sulle tessere. Nel 1923 Mahjongg raggiunse il culmine del successo, con l'importazione da parte delle grandi società dei giochi, come Parker Bros., Milton Bradley e United States Playing Card, di migliaia di tessere di Mahjongg.

en: Portions of this text were adapted from the <ulink type="http" url="http://www.mahjongmuseum.com/">Mah Jong Museum.</ulink>
it: Parti del presente testo sono estratte dal <ulink type="http" url="http://www.mahjongmuseum.com/">Museo Mah Jong</ulink> e riadattate.

en: Many different rules sprang up and in 1924 the Standardization Committee of the American Official Laws of Mah-Jongg was formed to write a rule book. Still today many clubs play by different rules and sometimes even add flower or joker tiles. Players of the computer version are becoming intrigued with the beauty and detail of the hand crafted sets of the 1920's and 1930's and are searching antique shops and flea markets for sets of their own. Many new players are being introduced to the game solely through the solitaire version and are slowly realizing the intrigue and challenge that the traditional game offers. <placeholder-1/>
it: Furono inventate diverse regole e nel 1924 venne formato lo Standardization Committee of the American Official Laws of Mah-Jongg per scriverne le regole. Ancora oggi molti club giocano con regole diverse e qualche volta vengono aggiunte delle tessere jolly oppure di fiori. I giocatori della versione per computer vengono incuriositi dalla bellezza e dai dettagli dei set creati a mano degli anni '20 e '30 e ne vanno alla ricerca nei negozi di antiquariato e nei mercatini. Molti dei nuovi giocatori sono stati introdotti al gioco unicamente dalla versione a solitario e stanno lentamente capendo l'intrigo e la sfida offerti dal gioco tradizionale. <placeholder-1/>

en: Playing Mahjongg
it: Giocare a Mahjongg

en: You start with five levels of tiles which are stacked so some are covered up by the tiles on top. The harder the level you set in the <link linkend="prefs"><interface>Preferences</interface> dialog</link>, the more tiles are covered when the game starts. The object of <application>GNOME Mahjongg</application> is to remove all the tiles from the game. To remove tiles you have to find matching pairs which look alike. A matching tile will usually have the same number of buttons or markings on it or will look similar to each other.
it: Il gioco comincia con cinque livelli di tessere impilate in modo tale che alcune di esse risultano coperte da quelle in alto. Più difficile è il livello impostato nella <link linkend="prefs">finestra <interface>Preferences</interface></link>, maggiore sarà il numero di tessere coperte all'inizio della partita. L'obiettivo di <application>GNOME Mahjongg</application> è rimuovere tutte le tessere dal gioco. Per rimuovere le tessere è necessario selezionare le coppie simili corrispondenti. Due tessere simili avranno lo stesso numero di pulsanti o di segni sopra di essi.

en: As an example, the highlighted tile, in the <link linkend="mahjongg-fig"> figure below</link>, has six buttons. The matching tile is the one which also has six buttons. The tile is on the right-hand end of the third row from the bottom and there is another near the top of the fourth row from the bottom. If you want to match the tile on the top level, you need to look for the tile with the same green bamboo symbols. Do you see a matching tile yet? There are three tiles, which are visible, that match the tile on the top level. Two are to the left and the lower right. The thrid one is on the top row, but you can't remove that tile yet because the tile isn't on the outside of the stack of tiles. Later I'll explain more fully which tiles can be removed and which tiles can't be removed even though they match. I'll let you find the other two matching tiles, which are visible, on your own.
it: Per esempio, la tessera evidenziata nell'<link linkend="mahjongg-fig">immagine sottostante</link>, contiene sei bottoni e anche la tessera corrispondente deve avere sei bottoni. Sulla destra della terza riga dal basso c'è una tessera e ce ne è un'altra vicino alla cima della quarta riga dal basso. Se invece si desidera eliminare la tessera presente sul livello più in alto, bisogna cercare la tessera con gli stessi bastoncini di bambù. Ma dove si trova tale tessera? Ci sono tre tessere visibili uguali a quella posta in cima. Due sono a sinistra e in basso a destra. La terza si trova sulla riga più in alto, ma non è possibile rimuoverla poiché si trova fuori dalla pila delle tessere. Successivamente verrà spiegato in modo più approfondito quali tessere possono essere rimosse e quali no. Viene lasciato al lettore il compito di trovare le altre due tessere, che sono visibili.

en: Mahjongg's Main Window
it: Finestra principale di Mahjongg

en: Main window.
it: Finestra principale.

en: <application>Mahongg</application> is played by clicking on two matching tiles that are then removed. Play continues until all the tiles are removed or there are no available pairs.
it: A <application>Mahongg</application> si gioca facendo clic su due tessere uguali che verranno poi rimosse. Il gioco continua fino all'eliminazione di tutte le tessere oppure fino all'esaurimento delle coppie disponibili.

en: Only tiles at the far left and right edges on each level can be selected. This is because you can't remove any tiles which aren't at the far left and far right sides. If the tiles are on a different level and at the left or right sides, those can be removed when you find another matching tile.
it: Solo le ultime tessere a sinistra e a destra appoggiate su ogni livello possono essere selezionate. Questo perché non è possibile rimuovere quelle tessere che non si trovano all'estrema sinistra né all'estrema destra. Se le tessere si trovano sui lati di sinistra o di destra di livelli diversi, possono venire rimosse una volta trovato un'altra tessera uguale.

en: If you can't match any more tiles, a dialog will appear telling you no more tiles can be matched and giving you the option of shuffling the tiles or undoing your last move (although you may have to undo many more moves to find your mistake).
it: Se non ci sono più coppie disponibili, comparirà una finestra di dialogo che darà la possibilità di scegliere fra mischiare le tessere oppure annullare l'ultima mossa (potrebbe rivelarsi necessario annullare anche più di una mossa per individuare l'errore).

en: Information Dialog
it: Dialogo di informazione

en: Information Dialog.
it: Dialogo di informazione.

en: The <interface>toolbar</interface> can be moved around the <interface>desktop</interface>. If you click on the far left side of it, you will be able to drag it any place on the <interface>desktop</interface> you wish. The <interface>toolbar</interface> also snaps into place at the top and left side of the <interface>Main Window </interface> in <application>GNOME Mahjongg</application>, but the default place the toolbar is located, and the best in my opinion, is under the <interface>menubar</interface>.
it: È possibile spostare la <interface>barra degli strumenti</interface> sulla <interface>scrivania</interface>. Se si fa clic sulla parte sinistra della barra, sarà possibile trascinarla e posizionarla nella posizione preferita sulla <interface>scrivania</interface>. Inoltre, la <interface>barra degli strumenti</interface> può essere spostata sulla parte alta a sinistra della <interface>Finestra principale</interface> di <application>GNOME Mahjongg</application>, ma la posizione predefinita, nonché quella consigliata, è quella che si trova sotto la <interface>barra dei menù</interface>.

en: The <interface>toolbar</interface> contains the following buttons:
it: La <interface>barra degli strumenti</interface> contiene i seguenti pulsanti:

en: This button starts a new game with the current settings.
it: Questo pulsante avvia una nuova partita con le impostazioni correnti.

en: This button restarts the current game to the beginning without shuffling the tiles.
it: Questo pulsante riavvia la partita in corso dall'inizio, senza mischiare le tessere.

en: This button pauses the game. When the game is paused, the clock, at the bottom right corner of the <interface>Main Window</interface>, stops and you cannot see any of the tile's faces.
it: Questo pulsante mette in pausa la partita. Quando il gioco viene messo in pausa, l'orologio nell'angolo in basso a destra della <interface>Finestra principale</interface> si ferma e non è più possibile guardare le tessere.

en: This button replaces two tiles you removed until you reach the beginning of the game.
it: Questo pulsante ripristina le posizioni delle ultime due tessere mosse, fino all'inizio del gioco.

en: This button replays your previous move, the <guibutton>Undo</guibutton> button took back.
it: Questo pulsante ripete la mossa precedente, quella che il pulsante <guibutton>Annulla mossa</guibutton> aveva annullato.

en: This button gives you a pair of matching tiles to remove.
it: Questo pulsante suggerisce una coppia di tessere da rimuovere.

en: The status bar at the bottom of the window gives you information on the current state of the game:
it: La barra di stato in basso nella finestra fornisce informazioni sullo stato attuale della partita:

en: Tiles Left:
it: Tessere rimaste:

en: This shows the number of tiles remaining to be matched.
it: Questo mostra il numero di tessere rimaste.

en: Moves Left:
it: Mosse rimaste:

en: This number of possible matches you can make.
it: Il numero degli accoppiamenti possibili.

en: Mahjongg's Toolbar
it: Barra degli strumenti di Mahjongg

en: Toolbar.
it: Barra degli strumenti.

en: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl-N</keysym></shortcut><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>&mdash; This item starts a new game.
it: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+N</keysym></shortcut><guimenuitem>Nuovo</guimenuitem></menuchoice>&mdash; Avvia una nuova partita.

en: <menuchoice><guimenuitem>Restart</guimenuitem></menuchoice>&mdash; This item resets the current game to the start.
it: <menuchoice><guimenuitem>Ricomincia</guimenuitem></menuchoice>&mdash; Azzera e riavvia la partita in corso.

en: <menuchoice><guimenuitem>Pause</guimenuitem></menuchoice>&mdash; This pauses the game, stopping the clock and hiding the tiles.
it: <menuchoice><guimenuitem>Pausa</guimenuitem></menuchoice>&mdash; Mette in pausa il gioco, fermando l'orologio e oscurando le tessere.

en: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl-Z</keysym></shortcut><guimenuitem>Undo move</guimenuitem></menuchoice>&mdash; This item takes back two tiles you removed until you reach the beginning of the game.
it: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+Z</keysym></shortcut><guimenuitem>Annulla mossa</guimenuitem></menuchoice>&mdash; Ripristina le posizioni delle ultime due tessere spostate, fino all'inizio del gioco.

en: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl-R</keysym></shortcut><guimenuitem>Redo move</guimenuitem></menuchoice>&mdash; This item replays your previous move the <guibutton>Undo</guibutton> button took back. When you reach the state you started undoing the message <quote>No more redo!</quote> appears at the bottom left corner of the <interface>Main Window</interface>.
it: <menuchoice><shortcut><keysym>Maiusc+Ctrl+Z</keysym></shortcut><guimenuitem>Ripeti mossa</guimenuitem></menuchoice>&mdash; Ripete l'ultima mossa precedentemente annullata con il pulsante <guibutton>Annulla mossa</guibutton>.

en: <menuchoice><guimenuitem>Hint</guimenuitem></menuchoice>&mdash; This item gives you a pair of matching tiles to remove.
it: <menuchoice><guimenuitem>Suggerimento</guimenuitem></menuchoice>&mdash; Fornisce una coppia di tessere uguale da rimuovere.

en: <menuchoice><guimenuitem>Scores</guimenuitem></menuchoice>&mdash; This item brings up a dialog showing you the ten best scores. The dialog has the scores identified by user name, score, the time it took to complete the game, and the date the game was completed.
it: <menuchoice><guimenuitem>Punteggi</guimenuitem></menuchoice>&mdash; Mostra una finestra di dialogo contenente l'elenco dei migliori 10 punteggi. I punteggi sono identificati da un nome utente, un punteggio, il tempo impiegato per completare la partita e la data in cui è stata completata.

en: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl-Q</keysym></shortcut><guimenuitem>Exit</guimenuitem></menuchoice>&mdash; This item allows you to quit the game.
it: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+Q</keysym></shortcut><guimenuitem>Esci</guimenuitem></menuchoice>&mdash; Consente di uscire dal gioco.

en: The menu contains: <placeholder-1/>
it: Il menù contiene: <placeholder-1/>

en: <menuchoice><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>&mdash; This item determines whether the <link linkend="toolbar"><interface>toolbar</interface></link> is shown or not. If the item is checked, the <interface>toolbar</interface> is shown in the last place you put it. If the item is unchecked, the <interface>toolbar</interface> is not shown.
it: <menuchoice><guimenuitem>Barra degli strumenti</guimenuitem></menuchoice>&mdash; Determina se la <link linkend="toolbar"><interface>barra degli strumenti</interface></link> viene mostrata o no. Se selezionata, la <interface>barra degli strumenti</interface> viene mostrata nell'ultima posizione in cui la si è lasciata. Se non selezionata, la <interface>barra degli strumenti</interface> non viene mostrata.

en: <menuchoice><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>&mdash; This item brings up the <link linkend="prefs">Preferences </link> dialog.
it: <menuchoice><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice>&mdash; Apre la finestra di dialogo <link linkend="prefs">Preferenze</link>.

en: <menuchoice><shortcut><keysym>F1</keysym></shortcut><guimenuitem>Contents</guimenuitem></menuchoice>&mdash; This item shows this manual.
it: <menuchoice><shortcut><keysym>F1</keysym></shortcut><guimenuitem>Sommario</guimenuitem></menuchoice>&mdash; Mostra questo manuale.

en: <menuchoice><guimenuitem>About</guimenuitem></menuchoice>&mdash; This item gives you some basic information about <application>GNOME Mahjongg</application>, such as the author's names and the application version number.
it: <menuchoice><guimenuitem>Informazioni</guimenuitem></menuchoice>&mdash; Fornisce brevi informazioni su <application>GNOME Mahjongg</application>, come i nomi degli autori e il numero di versione dell'applicazione.

en: To change the application's settings, select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> from the <guimenu>Settings</guimenu> menu. This opens the <link linkend="preferences-fig"><interface>Preferences </interface> dialog</link>.
it: Per modificare le impostazioni dell'applicazione, selezionare <guimenuitem>Preferenze</guimenuitem> dal menù <guimenu>Impostazioni</guimenu>. Questo aprirà la <link linkend="preferences-fig">finestra di dialogo <interface>Preferenze</interface></link>.

en: Preferences dialog.
it: Finestra di dialogo Preferenze.

en: All the options are applied and saved immediately.
it: Tutte le opzioni vengono applicate e salvate immediatamente.

en: The properties in the <interface>Preferences</interface> dialog are:
it: Le proprietà presenti nella finestra di dialogo <interface>Preferenze</interface> sono:

en: <guilabel>Tile Set:</guilabel>&mdash; Select the look of the tiles from this list.
it: <guilabel>Set tessere:</guilabel>&mdash; Selezionare lo stile delle tessere da questo elenco.

en: <guilabel>Select Map:</guilabel>&mdash; Change the difficulty of the game by altering how the tiles are stacked. The more spread out (easy) version lets you see more of the tiles while the more compact (hard) version does not let you see many tiles.
it: <guilabel>Disposizione:</guilabel>&mdash; Modifica la difficoltà del gioco cambiando la disposizione delle tessere. Le versioni con le tessere più allargate (facili) consentono di vedere un maggior numero di tessere rispetto alle versioni più compatte (difficili), che non consentono di vedere molti pezzi.

en: <guilabel>Background Color:</guilabel>&mdash; Change the color of the background by bringing up a <interface> color picker</interface> to let you select a new color.
it: <guilabel>Colori:</guilabel>&mdash; Modifica il colore dello sfondo con la <interface>tavolozza dei colori</interface> per selezionare un nuovo colore.

en: To alter the size of the tiles simply resize the window in the normal way. The tiles will expand to fill it.
it: Per modificare la dimensione delle tessere è sufficiente ridimensionare la finestra nel modo tradizionale, le tessere verranno ingrandite per riempirla.

en: <application>GNOME Mahjongg</application> was written by Francisco Bustamante (<email>pancho@nuclecu.unam.mx</email>), Michael Meeks (<email>mmeeks@gnu.org</email>), Max Watson, Heinz Hempe, and Philippe Chavin. Tiles for <application>GNOME Mahjongg</application> were made by Jonathan Buzzard and Max Watson. This manual was written by Eric Baudais (<email>baudais@okstate.edu</email>). To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">document</ulink>.
it: <application>GNOME Mahjongg</application> è stato scritto da Francisco Bustamante (<email>pancho@nuclecu.unam.mx</email>), Michael Meeks (<email>mmeeks@gnu.org</email>), Max Watson, Heinz Hempe e Philippe Chavin. I disegni delle tessere di <application>GNOME Mahjongg</application> sono stati prodotti da Jonathan Buzzard e Max Watson. Questo manuale è stato scritto da Eric Baudais (<email>baudais@okstate.edu</email>). Per segnalare un problema o inviare suggerimenti su questa applicazione o su questo manuale, seguire le indicazioni contenute in questo <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">documento</ulink>.

en: A list of recently played games.
it: Un elenco delle partite giocate recentemente.

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
it: Una quintupla di stringhe nella forma: nome, vittorie, totale di partite giocate, miglior tempo (in secondi) e peggior tempo (sempre in secondi). Non è necessario rappresentare le partite mai giocate.

en: Recently played games
it: Partite giocate recentemente

en: Select the style of control
it: Seleziona il tipo di controllo

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
it: Indica se trascinare le carte o se fare clic sulla sorgente e poi sulla destinazione.

en: Statistics of games played
it: Statistiche delle partite giocate

en: The game file to use
it: Il file di gioco da usare

en: The name of the file with the graphics for the cards.
it: Il nome del file contenente la grafica per le carte.

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
it: Il nome del file scheme contenente il solitario da giocare.

en: Theme file name
it: Il nome del file di tema

en: Whether or not to play event sounds.
it: Indica se riprodurre o meno gli eventi sonori.

en: Whether or not to show the status bar
it: Indica se mostrare o meno la barra di stato

en: Whether or not to show the toolbar
it: Indica se mostrare o meno la barra degli strumenti

en: FreeCell Solitaire
it: Gioco FreeCell

en: Play the popular FreeCell card game
it: Gioca il popolare solitario FreeCell.

en: Aisleriot cannot load the file "%s". Please check your Aisleriot installation.
it: Aisleriot non riesce ad aprire il file «%s». Controlla l'installazione di Aisleriot.

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
it: Aisleriot non trova l'ultimo gioco a cui hai giocato.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
it: Questo normalmente capita quando si esegue una versione più vecchia di Aisleriot che non contiene l'ultimo gioco cui hai giocato. Il gioco predefinito, Klondike, è avviato al suo posto.

en: Could not show link
it: Impossibile mostrare il collegamento

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file "%s.%s" not found
it: File di aiuto «%s.%s» non trovato

en: Could not show help for "%s"
it: Impossibile mostrare la guida di «%s»

en: Could not show Aisleriot help
it: Impossibile mostrare la guida di Aisleriot

en: Select the game type to play
it: Seleziona il tipo di gioco da giocare

en: Select the game number
it: Seleziona il numero del gioco

en: AisleRiot Solitaire
it: Solitario AisleRiot

en: Play many different solitaire games
it: Gioca differenti tipi di solitari

en: Unknown color
it: Colore sconosciuto

en: Unknown suit
it: Seme sconosciuto

en: Unknown value
it: Valore sconosciuto

en: ace
it: l'asso

en: black joker
it: il jolly nero

en: clubs
it: fiori

en: diamonds
it: quadri

en: hearts
it: cuori

en: jack
it: il fante

en: king
it: il re

en: queen
it: la regina

en: red joker
it: il jolly rosso

en: spades
it: picche

en: the ace of clubs
it: l'asso di fiori

en: the ace of diamonds
it: l'asso di quadri

en: the ace of hearts
it: l'asso di cuori

note: #-#-#-#-#  371 (hearts)  #-#-#-#-# Motörhead! :-)
en: the ace of spades
it: l'asso di picche

en: the eight of clubs
it: l'otto di fiori

en: the eight of diamonds
it: l'otto di quadri

en: the eight of hearts
it: l'otto di cuori

en: the eight of spades
it: l'otto di picche

en: the five of clubs
it: il cinque di fiori

en: the five of diamonds
it: il cinque di quadri

en: the five of hearts
it: il cinque di cuori

en: the five of spades
it: il cinque di picche

en: the four of clubs
it: il quattro di fiori

en: the four of diamonds
it: il quattro di quadri

en: the four of hearts
it: il quattro di cuori

en: the four of spades
it: il quattro di picche

en: the king of clubs
it: il re di fiori

en: the king of diamonds
it: il re di quadri

en: the king of hearts
it: il re di cuori

en: the king of spades
it: il re di picche

en: the nine of clubs
it: il nove di fiori

en: the nine of diamonds
it: il nove di quadri

en: the nine of hearts
it: il nove di cuori

en: the nine of spades
it: il nove di picche

en: the queen of clubs
it: la regina di fiori

en: the queen of diamonds
it: la regina di quadri

en: the queen of hearts
it: la regina di cuori

en: the queen of spades
it: la regina di picche

en: the seven of clubs
it: il sette di fiori

en: the seven of diamonds
it: il sette di quadri

en: the seven of hearts
it: il sette di cuori

en: the seven of spades
it: il sette di picche

en: the six of clubs
it: il sei di fiori

en: the six of diamonds
it: il sei di quadri

en: the six of hearts
it: il sei di cuori

en: the six of spades
it: il sei di picche

en: the ten of clubs
it: il dieci di fiori

en: the ten of diamonds
it: il dieci di quadri

en: the ten of hearts
it: il dieci di cuori

en: the ten of spades
it: il dieci di picche

en: the three of clubs
it: il tre di fiori

en: the three of diamonds
it: il tre di quadri

en: the three of hearts
it: il tre di cuori

en: the three of spades
it: il tre di picche

en: the two of clubs
it: il due di fiori

en: the two of diamonds
it: il due di quadri

en: the two of hearts
it: il due di cuori

en: the two of spades
it: il due di picche

en: the unknown card
it: la carta sconosciuta

en: Wins:
it: Vittorie:

en: Percentage:
it: Percentuale:

en: Wins
it: Vittorie

en: Best:
it: Migliore:

en: Worst:
it: Peggiore:

note: #-#-#-#-#  369 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this represents minutes:seconds.
en: %d:%02d
it: %d.%02d

en: Athena
it: Atena

en: Auld Lang Syne
it: Auld Lang Syne (Nel bel tempo andato)

en: Aunt Mary
it: Zia Maria

en: Backbone
it: Backbone (Spina dorsale)

en: Bakers Dozen
it: Dodici fornai

en: Bakers Game
it: Gioco dei fornai

en: Beleaguered Castle
it: Castello assediato

en: Chessboard
it: Scacchiera

en: Cruel
it: Crudele

en: Diamond Mine
it: Miniera di diamanti

en: Doublets
it: Coppiette

en: Eagle Wing
it: Ala d'aquila

en: Easthaven
it: Approdo a est

en: Eight Off
it: Eight off

en: Elevator
it: Ascensore

en: Escalator
it: Scala a chiocciola

en: First Law
it: First law (Prima direttiva)

en: Forty Thieves
it: Quaranta ladroni

en: Fourteen
it: Quattordici

en: Gold Mine
it: Miniera d'oro

en: Gypsy
it: Zingaro

en: Hopscotch
it: Hopscotch (Gioco del mondo)

en: King Albert
it: Re Alberto

en: Kings Audience
it: Re dell'audience

en: Labyrinth
it: Labirinto

en: Napoleons Tomb
it: Tomba di Napoleone

en: Neighbor
it: Vicino

en: Plait
it: Plait (Treccia)

en: Scuffle
it: Zuffa

en: Spider Three Decks
it: Spider a tre mazzi

en: Straight Up
it: Straight up (Dritto all'insù)

en: Streets And Alleys
it: Strade e vicoli

en: Ten Across
it: Ten across

en: Thieves
it: Ladri

en: Thirteen
it: Tredici

en: Thumb And Pouch
it: Pollice e sacchetto

en: Union Square
it: Union square

en: Westhaven
it: Approdo a ovest

en: Will O The Wisp
it: Will o the wisp

en: Select Game
it: Scegli il gioco

en: Congratulations, you have won!
it: Congratulazioni, hai vinto!

en: There are no more moves
it: Non ci sono più mosse

en: Main game:
it: Gioco principale:

en: Card games:
it: Giochi di carte:

en: Card themes:
it: Temi delle carte:

en: About FreeCell Solitaire
it: Informazioni su Gioco FreeCell

en: About AisleRiot
it: Informazioni su AisleRiot

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
    
    AisleRiot is a part of GNOME Games.
it: AisleRiot contiene un motore basato su regole che permette di realizzare solitari diversi.
    
    AisleRiot è parte dei Giochi di GNOME.

en: GNOME Games web site
it: Sito web di GNOME Games

en: This game does not have hint support yet.
it: Non ci sono ancora i suggerimenti per questo solitario.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
it: Muovi %s su %s.

en: You are searching for a %s.
it: Stai cercando %s.

en: This game is unable to provide a hint.
it: Questo solitario non può fornire suggerimenti.

en: Play "%s"
it: Gioca «%s»

en: Display cards with "%s" card theme
it: Mostra carte con «%s» come tema

note: Translators: if you want to use localised digits for the game score, * then translate this string to "%I6d", else to "%6d". * Do not translate it to anything else!
en: score|%6d
it: %6d

en: A scheme exception occurred
it: Si è verificata un'eccezione dello schema

en: Please report this bug to the developers.
it: Segnala questo bug agli sviluppatori

en: _Don't report
it: _Non segnalare

en: _Select Game...
it: _Scegli gioco...

en: Play a different game
it: Gioca una partita differente

en: _Recently Played
it: Partite _recenti

en: S_tatistics
it: S_tatistiche

en: Show gameplay statistics
it: Mostra le statistiche di gioco

en: Deal next card or cards
it: Distribuisce la prossima carte o le prossime carte

en: View help for Aisleriot
it: Mostra la guida di Aisleriot

en: View help for this game
it: Mostra la guida di questo gioco

en: About this game
it: Informazioni su questo gioco

en: _Card Style
it: _Stile carte

en: _Click to Move
it: _Clic per muovere

en: Pick up and drop cards by clicking
it: Prendi e lascia cadere le carte facendo clic

note: not active by default
en: _Enable sounds
it: _Abilitare i suoni

en: Cannot start the game "%s"
it: Impossibile avviare il gioco «%s»

en: Base Card: Ace
it: Carta base: Asso

en: Base Card: Jack
it: Carta base: Fante

en: Base Card: King
it: Carta base: Re

en: Base Card: Queen
it: Carta base: Regina

en: Base Card: ~a
it: Carta base: ~a

en: Deal more cards
it: Distribuisci altre carte

en: Stock left:
it: Carte nel tallone:

en: Stock left: 0
it: Carte nel tallone: 0

en: Try rearranging the cards
it: Prova a risistemare le carte

en: an empty foundation pile
it: una pila vuota della casa

en: Three card deals
it: Distribuisci le carte a gruppi di tre

en: Deal another round
it: Distribuisci un altro giro

en: Deal a new card from the deck
it: Prendi una nuova carta dal mazzo

en: Redeals left:
it: Redistribuzioni rimaste:

en: an empty slot on the foundation
it: un posto vuoto sul fondamento

en: an empty slot on the tableau
it: un posto vuoto sulla tavola

en: an empty foundation
it: una casa vuota

en: Move something on to an empty reserve
it: Sposta qualcosa su un posto vuoto

en: an empty tableau
it: una tavola vuota

en: an empty bottom slot
it: un posto vuoto in fondo

en: an empty corner slot
it: un posto vuoto su un angolo

en: an empty left slot
it: un posto vuoto a sinistra

en: an empty right slot
it: un posto vuoto a destra

en: an empty slot
it: un posto vuoto

en: an empty top slot
it: un posto vuoto in cima

en: itself
it: se stesso

en: Base Card:
it: Carta base:

en: Move waste back to stock
it: Sposta dallo scarto di nuovo nel tallone

en: Reserve left:
it: Carte nella riserva:

en: empty slot on foundation
it: posto vuoto sulla casa

en: empty space on tableau
it: spazio vuoto sulla tavola

en: Move a card to the Foundation
it: Sposta una carta nella casa

en: Move something into the empty Tableau slot
it: Sposta qualcosa sul posto vuoto della Tavola

en: Consistency is key
it: La coerenza è basilare

en: Fishing wire makes bad dental floss
it: La lenza è un pessimo filo interdentale

en: Have you read the help file?
it: Hai letto il file di aiuto?

en: I could sure use a backrub right about now...
it: Mi gratteresti la schiena?

en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
it: Se ti perdi da solo nella foresta, abbraccia un albero

en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
it: Anche se le strisce pedonali somigliano al gioco della campana, non sono la stessa cosa

en: Look both ways before you cross the street
it: Guarda da ambo le parti prima di attraversare la strada

en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
it: I monitor non ti danno la vitamina D, il sole invece sì...

en: Never blow in a dog's ear
it: Mai soffiare nell'orecchio di un cane

en: Odessa is a better game.  Really.
it: Odessa è un gioco più bello. Davvero.

en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
it: Le pinze emostatiche non sono raccomandate, tranne che nelle peggiori emergenze

en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
it: In mancanza di una cucitrice meccanica, una graffetta e un righello possono bastare

en: Cards remaining: ~a
it: Carte rimanenti: ~a

en: Redeal.
it: Ridistribuisci.

en: the foundation pile
it: una pila della casa

en: Deal a card
it: Pesca una carta

en: Move ~a to an empty foundation
it: Sposta ~a su una casa vuota

en: an empty slot on tableau
it: un posto vuoto sulla tavola

en: Move a King on to the empty tableau slot
it: Sposta un Re sul posto vuoto della tavola

en: No hint available right now
it: Nessun suggerimento disponibile adesso

en: I'm not sure
it: Non sono sicuro

en: Remove the aces
it: Togli gli assi

en: Remove the eights
it: Togli gli otto

en: Remove the fives
it: Togli i cinque

en: Remove the fours
it: Togli i quattro

en: Remove the jacks
it: Togli i fanti

en: Remove the kings
it: Togli i re

en: Remove the nines
it: Togli i nove

en: Remove the queens
it: Togli le regine

en: Remove the sevens
it: Togli i sette

en: Remove the sixes
it: Togli i sei

en: Remove the tens
it: Togli i dieci

en: Remove the threes
it: Togli i tre

en: Remove the twos
it: Togli i due

en: Return cards to stock
it: Rimetti le carte nel tallone

en: Consider moving something into an empty slot
it: Prova a spostare qualcosa su un posto vuoto

en: Move ~a off the board
it: Sposta ~a via dalla tavola

en: Bug! make-hint called on false move.
it: È un bug! make-hint chiamato su una mossa falsa.

en: Deal a card from stock
it: Dai una carta dal mazzo

en: an empty space
it: uno spazio vuoto

en: No moves are possible. Undo or start again.
it: Non è possibile alcuna mossa. Annullane qualcuna o inizia da capo.

en: The game has no solution. Undo or start again.
it: Il gioco non ha soluzione. Annulla qualche mossa o inizia da capo.

en: an empty reserve
it: un posto vuoto

en: an open tableau
it: una tavola vuota

en: the foundation
it: la pila della casa

en: Add to the sequence in row ~a.
it: Aggiungi alla sequenza nella riga ~a.

en: Double click any card to redeal.
it: Doppio clic su qualsiasi carta per ridistribuire.

en: No hint available.
it: Nessun suggerimento disponibile.

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
it: Metti un due nel posto più a sinistra della fila ~a.

en: Place the ~a next to ~a.
it: Posiziona ~a accanto a ~a

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
it: Buchi posizionati a caso nella ridistribuzione

en: Move a card from the reserve on to the empty tableau slot
it: Sposta una carta dalla riserva sulla posizione vuota della tavola

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
it: Seleziona una carta dalla riserva per la prima pila della casa

en: on to the empty tableau slot
it: sul posto vuoto della tavola

en: Deal another card
it: Dai un'altra carta

en: Stock left: ~a
it: Riserva rimasta: ~a

en: Deal another hand
it: Dai un'altra mano

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
it: Sposta una carta o una pila di carte sul posto vuoto

en: Move card from waste
it: Muovi una carta dallo scarto

en: Move waste to stock
it: Sposta dallo scarto nel tallone

en: an empty tableau slot
it: un posto vuoto della Tavola

en: Deal a new card
it: Dai un'altra carta

en: Stock remaining: ~a
it: Pezzi rimanenti: ~a

en: No redeals
it: Senza redistribuzione

en: Single card deals
it: Distribuisci una carta alla volta

en: Try moving cards down from the foundation
it: Prova a togliere le carte dalla casa

en: Base Card:
it: Carta base:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
it: Tenta di mettere i semi nell'ordine che si adatta allo schema attuale nel modo più naturale.

en: Deal new cards from the deck
it: Distribuisce nuove carte dal mazzo

en: Redeals left: ~a
it: Ridistribuzioni rimaste: ~a

en: Move ~a from the stock to an empty edge or tableau slot
it: Sposta ~a dalla riserva su un bordo vuoto o una casella vuota della tavola

en: Move ~a to an empty field
it: Sposta ~a su un posto vuoto

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
it: Metti le carte sulla Tavola per formare le mani di poker

en: an empty tableau pile
it: una pila vuota della tavola

en: Deal the cards
it: Distribuisci le carte

en: Reshuffle cards
it: Rimescola le carte

en: Move waste on to a reserve slot
it: Sposta lo scarto su un posto riservato

en: empty foundation
it: una casa vuota

en: Four Suits
it: Quattro semi

en: One Suit
it: Un seme

en: Place something on empty slot
it: Metti qualcosa su un posto vuoto

en: Please fill in empty pile first.
it: Prima riempi la pila vuota.

en: Try moving card piles around
it: Prova a spostare le pile di carte in giro

en: Two Suits
it: Due semi

en: Allow temporary spots use
it: Permetti l'uso di posti temporanei

en: Move a card to an empty temporary slot
it: Sposta la carta su un posto vuoto temporaneo

en: No hint available
it: Nessun suggerimento disponibile

en: and all cards below it
it: e tutte le carte sottostanti

en: empty slot(s)
it: posto/i vuoto/i

en: Deal a card from the deck
it: Prendi una carta dal mazzo

en: Match the top two cards of the waste.
it: Abbina le due carte in cima allo scarto.

en: Multiplier Scoring
it: Moltiplicatore del punteggio

en: Progressive Rounds
it: Round progressivi

en: appropriate foundation pile
it: pila della casa appropriata

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
it: Sposta una pila di carte sul posto vuoto della Tavola

en: the appropriate Foundation pile
it: la pila della casa appropriata

en: Play the casino card game Blackjack
it: Gioca il Blackjack come al casinò

en: Display probabilities
it: Mostra le probabilità

en: Display the probabilities of each dealer hand outcome and the expected value of your hand.
it: Mostra le probabilità dell'esito della mano di ogni giocatore e il valore atteso della tua mano.

en: Never take insurance
it: Non assicurare mai

en: Never take insurance with a dealer showing an ace.
it: Non assicurare mai quando il banco ha un asso.

en: The amount of money in your bank
it: La quantità di denaro in banca

en: The amount of money in your bank.
it: La quantità di denaro nella tua banca.

en: The name of the rules file containing the variation of the rules to play.
it: Il nome del file di regole contenente le variazioni delle regole per giocare.

en: The variation of the rules file to use
it: Il file di variazioni delle regole da usare

en: Use a quick deal
it: Distribuzione rapida

en: Use a quick deal with no delay between each card.
it: Distribuzione rapida senza ritardo tra ogni carta.

en: Whether or not to show the toolbar.
it: Indica se mostrare o meno la barra degli strumenti.

en: Restart the current game
it: Ricomincia la partita in corso

en: Show a hint
it: Mostra un suggerimento

en: D_eal
it: Di_stribuisci

en: Deal a new hand
it: Distribuisce un'altra mano

en: _Hit
it: _Carta

en: Add a card to the hand
it: Aggiunge una carta alla mano

en: _Stand
it: _Stare

en: Stop adding cards to the hand
it: Finisce di aggiungere carte alla mano

en: S_urrender
it: Ab_bandona

en: Forfeit this hand for half of your wager
it: Abbandona questa mano per metà della puntata

en: _Double down
it: Ra_ddoppia e carta

en: Double your wager for a single hit
it: Raddoppia la puntata per un colpo singolo

en: S_plit the hand
it: Se_para la mano

en: Split cards in two new hands
it: Separa le carte in due nuove mani

en: Cards left:
it: Carte rimaste:

en: Wager:
it: Puntata:

en: Place your wager or deal a hand
it: Fai la tua puntata o distribuisci una mano

en: Blackjack rule set to use
it: Regole del Blackjack da usare

en: Would you like insurance?
it: Vuoi un'assicurazione?

en: Insurance is a side wager of 50%% of the original wager that the dealer has a natural 21 (aka blackjack) that is offered when the dealer's face up card is an ace. If the dealer has a natural 21 then the player is paid double.
it: L'assicurazione è una puntata laterale pari al 50%% della puntata originale sul fatto che il mazziere ha un 21 naturale (un blackjack), che viene offerta quando la carta scoperta del mazziere è un asso. Se il mazziere ha un 21 naturale il giocatore viene pagato doppio.

en: Set your wager and click in the white outline to deal a new hand.
it: Fai la tua puntata e fai clic sul bordo bianco per distribuire una nuova mano.

en: Set your wager or click on the cards to deal a new hand.
it: Fai la tua puntata o fai clic sulle carte per distribuire una nuova mano.

en: Blackjack Preferences
it: Preferenze di Blackjack

en: _Display hand probabilities
it: _Mostra le probabilità della mano

en: _Quick deals (no delay between each card)
it: Distribuzione _rapida (nessun ritardo tra ogni carta)

en: _Never take insurance
it: _Non assicurare mai

en: _Reset Balance
it: _Azzera bilancio

en: Decks
it: Mazzi

en: Hit Soft 17
it: Chiedi carta con 17 soft

en: Double Any Total
it: Raddoppia ogni totale

en: Double 9
it: Doppio 9

en: Double Soft
it: Raddoppia con soft

en: Double After Hit
it: Chiedi carta e raddoppia

en: Double After Split
it: Separa e poi raddoppia

en: Resplit
it: Separa ancora

en: Resplit Aces
it: Separa ancora gli assi

en: Dealer Speed
it: Velocità del mazziere

en: Click to double your wager
it: Clic per raddoppiare la puntata

en: Double click to increase your wager by %.2f
it: Doppio clic per aumentare la puntata di %.2f

en: Double click to decrease your wager by %.2f
it: Doppio clic per ridurre la puntata di %.2f

en: Click to deal another card; drag card to split pair
it: Clic per dare un'altra carta; trascina una carta per separare una coppia

en: Click to deal another card
it: Clic per distribuire un'altra carta

en: Click to finish adding cards to your hand
it: Clic per finire di aggiungere carte alla tua mano

en: Click to deal a new hand
it: Clic per distribuire una nuova mano

en: Blackjack can't load the requested file
it: Blackjack non può caricare il file richiesto

en: Please check your Blackjack installation
it: Controllare l'installazione di Blackjack

en: The best option is to stand
it: La migliore opzione è stare

en: To stand means to stop adding cards to your hand.  Do this by clicking on the dealer's cards or by selecting the option from the Control menu.
it: Stare significa smettere di aggiungere carte alla propria mano. Questo si ottiene facendo clic sulle carte del mazziere o selezionando l'opzione dal menù "Controllo".

en: The best option is to hit
it: La migliore opzione è chiedere carta

en: To hit means to add another card to your hand.  Do this by clicking once on your cards or by selecting the option from the Control menu.
it: Chiedere carta significa aggiungere un'altra carta alla propria mano. Questo si ottiene facendo clic su una propria carta o selezionando l'opzione dal menù "Controllo".

en: The best option is to double down
it: La migliore opzione è raddoppiare e carta

en: To double down means to double the initial wager and receive exactly one more card.  Do this by clicking once on the chips at the bottom of the window or by selecting the option from the Control menu.
it: Raddoppiare e carta significa raddoppiare la puntata iniziale e ricevere esattamente un'altra carta. Questo si ottiene facendo clic sulle fiche alla base della finestra o selezionando l'opzione dal menù "Controllo".

en: The best option is to split
it: La migliore opzione è separare

en: To split means to divide your current hand into two separate hands.  Do this by dragging one of your cards and dropping it off to the side or by selecting the option from the Control menu.
it: Separare significa dividere la propria mano in due mani separate. Questo si ottiene trascinando una delle proprie carte di lato o selezionando l'opzione nel menù "Controllo".

en: The best option is to surrender
it: La migliore opzione è arrendersi

en: To surrender means to give up half your wager and not complete the hand.  Do this by selecting the option from the Control menu.
it: Arrendersi significa rinunciare a metà della puntata e non completare la mano. Questo si ottiene selezionando l'opzione dal menù "Controllo".

en: Blackjack is a casino-style card game.
    
    Blackjack is a part of GNOME Games.
it: Blackjack è un gioco di carte nello stile dei casinò.
    
    Blackjack è parte dei Giochi di GNOME.

en: Computing basic strategy...
it: Elaborazione della strategia di base...

en: Bust
it: Sballato

en: Player expected values
it: Valori attesi dal giocatore

en: Stand
it: Stare

en: Dealer hand probabilities
it: Probabilità della mano del mazziere

en: Error connecting to server: %s
it: Errore nella connessione al server: %s

en: Your new password is %s
it: La tua nuova password è %s

en: Players on server: %d
it: Giocatori collegati al server: %d

en: Current Room: %s
it: Stanza attuale: %s

en: You've joined room "%s".
it: Sei entrato nella stanza «%s».

en: Error joining room: %s
it: Errore nell'entrare nella stanza: %s

en: You can't chat while not in a room.
it: Non puoi chiacchierare quando non sei in una stanza.

en: You don't have permission to chat here.
it: Non hai il permesso di chattare qui.

en: No private chatting at a table!
it: Non è permesso chattare in privato a un tavolo!

en: That player isn't in the room!
it: Quel giocatore non è nella stanza!

en: There was an error sending the chat.
it: C'è stato un errore nello spedire il messaggio.

en: You're not at a table.
it: Non sei al tavolo.

en: Chat failed: %s.
it: Chat non riuscita: %s.

en: Error launching table: %s
it: Errore nell'aprire il tavolo: %s

en: You have joined table %d.
it: Ti sei unito al tavolo %d.

en: Error joining table: %s
it: Errore nell'ingresso al tavolo: %s

en: You have been booted from the table by %s.
it: Sei stato espulso dal tavolo da %s.

en: You have left the table.
it: Hai lasciato il tavolo.

en: There was an error with the game server.
it: C'è stato un errore col server di gioco.

en: Error leaving table: %s
it: Errore nel lasciare il tavolo: %s

en: Current Room:
it: Stanza attuale:

en: **none**
it: **nessuna**

en: Reconnecting
it: Riconnessione in corso

en: Logging In
it: Accesso in corso

en: Logged In
it: Connesso

en: --> Room
it: --> Stanza

en: --> Table
it: --> Tavolo

en: <-- Table
it: <-- Tavolo

en: Logging Out
it: Uscita

en: Server error: %s
it: Errore del server: %s

en: That username is already in use.
it: Questo nome utente è già in uso.

en: Authentication has failed.
    Please supply the correct password.
it: Autenticazione non riuscita.
    Inserisci la password corretta.

en: The username is too long!
it: Il nome utente è troppo lungo!

en: Invalid username, do not use special characters!
it: Nome utente non valido, non usare caratteri speciali!

en: Login failed for unknown reason: %s
it: Accesso non riuscito per un motivo sconosciuto: %s

en: Server Profile
it: Profilo del server

en: Edit Profiles
it: Modifica profili

en: Normal Login
it: Accesso normale

en: Guest Login
it: Accesso anonimo

en: First-time Login
it: Primo accesso

en: Deity
it: Divinità

en: Sentinel
it: Sentinella

en: Captain
it: Capitano

en: Angel
it: Angelo

en: Vampire
it: Vampiro

note: #-#-#-#-#  978 (it)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Lieutenant
it: Tenente

en: Stalker
it: Inseguitore

en: Scientist
it: Scienziato

en: Scholar
it: Studente

note: {"Morat.net (Fast)", "ggz.morat.net", 5688, 1},
en: GGZ Community (fast)
it: Community GGZ (veloce)

en: Local developer server
it: Server locale degli sviluppatori

en: This is the first time you are running the GTK+ GGZ Gaming Zone client. Would you like to create some default server profiles?
it: Questa è la prima volta che viene avviato GTK+ GGZ Gaming Zone. Desideri creare dei profili predefiniti per il server?

en: /msg <username> <message> . Private message a player
it: /msg <nomeutente> <messaggio> . Invia un messaggio privato a un altro giocatore.

en: /table <message> .......... Message to your table
it: /table <messaggio> .......... Invia un messaggio al tuo tavolo

en: /wall <message> ........... Admin command
it: /wall <messaggio> ........... Comando di amministrazione

en: /beep <username> .......... Beep a player
it: /beep <nomeutente> .......... Trilla un giocatore per richiamarne l'attenzione

en: /help ..................... Get help
it: /help ..................... Ottieni informazioni

en: /friends .................. List your friends
it: /friends .................. Elenca i tuoi amici

en: /ignore ................... List people you're ignoring
it: /ignore ................... Elenca i giocatori che stai ignorando

en: /kick <username> .......... Kick a player from the room
it: /kick <nomeutente> .......... Espelli un giocatore dalla stanza

en: /gag <username> ........... Gag a player to prevent them from talking
it: /gag <nomeutente> ........... Metti il "bavaglio" a un giocatore, in modo che non possa parlare

en: /ungag <username> ......... Reverse the gag operation to allow a player to talk
it: /ungag <nomeutente> ......... Toglie il "bavaglio" a un giocatore, in modo che possa parlare nuovamente

en: /ban <username> ........... Ban a player from the server
it: /ban <nomeutente> ........... Bandisci un giocatore dal server

en: You have received an unknown message from %s.
it: Hai ricevuto un messaggio sconosciuto da %s.

en: You've been beeped by %s.
it: Hai ricevuto un trillo da %s.

en: Usage: /msg <username> <message>
it: Uso: /msg <nomeutente> <messaggio>

en:     Sends a private message to a user on the network.
it:     Invia un messaggio privato a un utente in rete.

en: Beep sent to %s.
it: Inviato trillo a %s

en: %s (logged on)
it: %s (connesso)

en: %s (logged off)
it: %s (disconnesso)

en: Chat Commands
it: Comandi chat

en: /me <action> .............. Send an action
it: /me <azione> .............. Invia un'azione

en: Added %s to your friends list.
it: È stato aggiunto %s al tuo elenco degli amici.

en: Removed %s from your friends list.
it: È stato rimosso %s dal tuo elenco degli amici.

en: Added %s to your ignore list.
it: %s è stato aggiunto tra i contatti da ignorare.

en: Removed %s from your ignore list.
it: %s è stato rimosso dai contatti da ignorare.

en: People currently your friends
it: I tuoi amici

en: People you're currently ignoring
it: Le persone che stai ignorando

en: Multiple matches:
it: Corrispondenze multiple:

en: You don't have this game installed. You can download
    it from %s.
it: Il gioco non è installato. Puoi scaricarlo da
    %s.

en: Failed to execute game module.
     Launch aborted.
it: Esecuzione del modulo di gioco non riuscita.
     Avvio annullato.

en: Launched game
it: Gioco avviato

en: Launch failed
it: Avvio non riuscito

en: You can only play one game at a time.
it: Puoi giocare a una sola partita alla volta.

en: Game Error
it: Errore del gioco

en: You're still at a table.
it: Sei ancora al tavolo.

en: You must be in a room to launch a game.
    Launch aborted
it: Devi essere in una stanza per avviare una partita.
    Avvio annullato.

en: No game types defined for this server.
    Launch aborted.
it: Non ci sono giochi definiti per questo server.
    Avvio annullato.

en: This game doesn't support spectators.
it: Questo gioco non consente la presenza di spettatori.

en: You need to launch the GGZ client directly
    to be able to play this game.
it: Per giocare a questo gioco è necessario
    avviare direttamente il client GGZ.

en: Message of the Day
it: Messaggio del giorno

en: Room filtering is not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
it: Non è possibile filtrare le stanze. Se si desidera
    contribuire alla sua implementazione,
    visitare il sito http://www.ggzgamingzone.org/

en: Web Address
it: Indirizzo web

en: Game Types
it: Tipologie di gioco

en: Room List Filter:
it: Filtro elenco stanze:

en: Player Information
it: Informazioni sul giocatore

note: Add 'handle' label
en: Player Handle:
it: Mano del giocatore:

en: Stats
it: Statistiche

en: Which client would you like to use to play this game?
it: Quale client vuoi usare per giocare?

en: Don't ask me again.
it: Non chiedermelo di nuovo.

en: Seats
it: Posti a sedere

en: Room Information
it: Informazioni sulla stanza

note: Add 'name' label and text.
en: Game Name:
it: Nome gioco:

note: Add 'description' label and text.
en: Room Description:
it: Descrizione della stanza:

en: This room has no game
it: Questa stanza non ha alcun gioco

note: #-#-#-#-#  710 (Pidgin)  #-#-#-#-# -6
en: Unknown room
it: Stanza sconosciuta

en: You can't join a room; you're not logged in
it: Non puoi entrare in una stanza, non hai eseguito l'accesso

en: You're already in between rooms
it: Sei già tra due stanze

en: You can't switch rooms while playing a game
it: Non puoi passare da una stanza all'altra durante una partita

note: If we get here, there was an error
en: Error joining room
it: Errore entrando nella stanza

en: Other Rooms
it: Altre stanze

en: Game Type:  %s
it: Tipo di gioco: %s

en: Author:  %s
it: Autore: %s

en: Description:  %s
it: Descrizione: %s

en: Home Page:  %s
it: Sito web: %s

en: Failed to launch table.
     Launch aborted.
it: Avviare del tavolo non riuscito.
     Avvio annullato.

en: Invalid number of bots specified
it: È stato specificato un numero non valido di bot.

en: Error launching game module.
it: Errore nell'avvio del modulo di gioco.

en: Seat Assignments
it: Assegnamento dei posti

en: Game Type:
it: Tipo di gioco:

en: Number of seats
it: Numero di posti

en: Seat %d:
it: Posto %d:

en: Reserved for
it: Riservato per

en: Game Description
it: Descrizione gioco

en: Quit?
it: Uscire?

en: Server stats are not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
it: Le statistiche del server non sono ancora implementate.
    Se vuoi dare una mano, vai all'indirizzo
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: Player stats are not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
it: Le statistiche dei giocatori non sono ancora implementate.
    Se vuoi dare una mano, vai all'indirizzo
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: You must highlight a table before you can join it.
it: Devi selezionare un tavolo prima di poterci accedere.

en: Error Joining
it: Errore nell'accesso

en: That table is full.
it: Il tavolo è pieno.

en: You must highlight a table before you can watch it.
it: Devi selezionare un tavolo prima di poterlo guardare.

en: Error Spectating
it: Errore durante la visualizzazione

en: Failed to join table.
    Join aborted.
it: Impossibile unirsi al tavolo.
    Operazione annullata.

en: Join Error
it: Errore nell'unirsi al tavolo.

en: Disconnect from the GGZ Gaming Zone server
it: Disconnesso dal server GGZ Gaming Zone

en: Start playing a game at a new table
it: Inizia a giocare a un nuovo tavolo

en: Join an existing game
it: Partecipa a una partita esistente

en: Watch an existing game - become a spectator of the table
it: Guarda un gioco in corso, diventa uno spettatore

en: Leave the game you're currently playing
it: Lascia la partita che stai giocando

en: Show the properties dialog to change the client settings
it: Mostra la finestra di dialogo delle proprietà per modificare le impostazioni del client

en: Show the game stats for the current room's game type
it: Mostra le statistiche del gioco attuale

en: Exit the GGZ client application.
it: Esci dal client GGZ.

en: Compiled with debugging.
it: Compilato con opzioni di debug.

en: Server Stats
it: Statistiche del server

en: Player Stats
it: Statistiche giocatore

note: Display a status Message
en: Properties Updated
it: Proprietà aggiornate

en: Chat Font:
it: Carattere chat:

en: Ignore Join/Part Messages
it: Ignora messaggio di entrata/uscita

en: Play Sounds
it: Riproduci suoni

en: Timestamp Chats
it: Chat con marcatempo

en: Chat Color
it: Colore chat

en: Default chat color assigned to your friends
it: Colore predefinito della chat dei tuoi amici

en: Chat color used when your name is typed
it: Colore usato quando viene detto il tuo nome

en: Chat color used for all other chats
it: Colore usato per tutte le altre chat

en: Normal Color
it: Colore normale

en: Friend Color
it: Colore amico

en: All of the following information is optional.
it: Tutte le seguenti informazioni sono opzionali.

en: Comments, Hobbies, Etc.
it: Commenti, hobby, ecc...

en: Single Click Room Entry
it: Entra nella stanza con un solo clic

en: Display All
it: Visualizza tutto

en: Display New
it: Visualizza nuovo

en: Display Important
it: Visualizza importante

en: Display None
it: Non visualizzare alcuna cosa

en: A flag to allow remote players to watch new games
it: Un'opzione per consentire agli utenti remoti di osservare la partita

en: A flag to enable 3D mode
it: Un'opzione per abilitare la modalità 3D

en: A flag to enable board numbering
it: Un'opzione per abilitare la numerazione della scacchiera

en: A flag to enable fullscreen mode
it: Un'opzione per abilitare la modalità schermo intero

en: A flag to enable maximised mode
it: Un'opzione per abilitare la modalità di massimizzazione

en: A flag to enable move hints
it: Un'opzione per abilitare i suggerimenti delle mosse

en: A flag to enable network game support
it: Un'opzione per abilitare il supporto al gioco in rete

en: A flag to enable the move history browser
it: Un'opzione per abilitare l'esplorazione della cronologia delle mosse

en: A flag to enable the toolbar
it: Flag per abilitare la barra degli strumenti

en: A flag to show move comments
it: Un'opzione per per mostrare i commenti della mossa

en: The amount of time each player has to move in new games
it: Il tempo totale di ogni giocatore per effettuare la mossa nel gioco

en: The board side to display
it: Il lato della scacchiera da mostrare

en: The default player difficulty for black in new games
it: La difficoltà predefinita del nero nei nuovi giochi

en: The default player difficulty for white in new games
it: La difficoltà predefinita del bianco nei nuovi giochi

en: The default player type for black in new games
it: Il tipo di giocatore predefinito per il colore nero nelle nuove partite

en: The default player type for white in new games
it: Il tipo di giocatore predefinito per il colore bianco nelle nuove partite

en: The directory to open the load game dialog in
it: La directory da aprire con la finestra di dialogo per caricare un gioco

en: The directory to open the save game dialog in
it: La directory da aprire con la finestra di dialogo per salvare un gioco

en: The format to display moves in
it: Il formato di visualizzazione delle mosse

en: The format to display moves in, can be either 'human' (human readable), 'lan' (long algebraic notation) or 'san' (standard algebraic notation)
it: Il formato per la visualizzazione delle mosse può essere "human" (umanamente leggibile), "lan" (notazione algebrica estesa) o "san" (notazione algebrica standard).

en: The height of the main window in pixels.
it: L'altezza della finestra principale in pixel.

en: The height of the window
it: L'altezza della finestra

en: The piece to promote pawns to
it: Il pezzo con cui promuovere i pedoni

en: The piece to promote to when a human player moves a pawn to the far rank. Can be one of: 'queen', 'knight', 'rook', 'bishop'.
it: Il pezzo a cui promuovere un pedone quando un giocatore umano lo muove alla fila più lontana dalla sua. Può essere uno tra: "queen", "knight", "rook", "bishop".

en: The side of the board that is in the foreground, either 'white', 'black', 'current' (the current player) or 'human' (the side of the current human player)
it: Il lato della scacchiera in primo piano, uno tra "white", "black", "current" (il giocatore attuale) o "human" (il lato del giocatore umano corrente)

en: The width of the main window in pixels.
it: La larghezza della finestra principale in pixel.

en: The width of the window
it: La larghezza della finestra

en: Save Chess Game
it: Salva la partita

en: Communication:
it: Comunicazione:

note: #-#-#-#-#  833 (Sim)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/gpg/gpgcfgbase.ui line 39
en: Executable:
it: Eseguibile:

en: Playing as:
it: Gioca come:

en: <b>Game</b>
it: <b>Gioco</b>

en: <b>Rooms</b>
it: <b>Stanze</b>

en: <b>Status/Chat</b>
it: <b>Stato/Chat</b>

en: 3_D Chess View
it: Vista 3_D

en: Board Orientation:
it: Orientamento scacchiera:

en: Move Format:
it: Notazione mosse:

en: Promotion Type:
it: Promozione a:

en: Show _History
it: Mostrare c_ronologia

en: Show or hide numbering on the chess board
it: Mostra o nasconde la numerazione sulla scacchiera

en: Show or hide the game history panel
it: Mostra o nasconde il pannello della cronologia

en: Shows hints during chess games
it: Mostra i suggerimenti durante le partite

en: View the chess board by default in 2D mode, or optionally in 3D mode using OpenGL.
it: Visualizza la scacchiera in modalità 2D in modo predefinito o a scelta in 3D tramite OpenGL.

en: _Board Numbering
it: Numerazione _scacchiera

en: _Move Hints
it: Su_ggerimenti mosse

en: Load Chess Game
it: Carica partita

en: Claim _Draw
it: Richiedi _patta

en: Leave _Fullscreen
it: _Esci da schermo intero

en: Load a saved game
it: Carica una partita salvata

en: Network _Game
it: Partita in _rete

en: Rewind to the game start
it: Torna all'inizio della partita

en: Save the current game
it: Salva la partita corrente

en: Show _Logs
it: Mostra i _registri

en: Show the current move
it: Mostra la mossa corrente

en: Show the next move
it: Mostra la mossa successiva

en: Show the previous move
it: Mostra la mossa precedente

en: Start a new multiplayer network game
it: Avvia una nuova partita multi-giocatore in rete

en: There are no active logs.
it: Non ci sono registri attivi.

en: <b>Difficulty</b>
it: <b>Difficoltà</b>

en: <b>Game Properties</b>
it: <b>Proprietà partita</b>

en: <b>Players</b>
it: <b>Giocatori</b>

en: Allow remote clients to watch this game
it: Consenti ai client remoti di osservare questa partita

en: B_lack:
it: N_ero:

en: Enter the title for this game
it: Inserisci un titolo per questa partita

en: Local chess game
it: Partita locale

en: Move _Time:
it: _Tempo per le mosse:

en: Start the game. The game can be started once all fields are complete
it: Inizia la partita. La partita può essere avviata dopo aver completato tutti i campi

en: W_hite:
it: Bian_co:

en: _Allow spectators
it: _Consenti spettatori

en: _Game name:
it: Nome del _gioco:

en: _White:
it: _Bianco:

note: Translators: This is the window title when not playing a game
en: Chess
it: Scacchi

en: Play the classic two-player boardgame of chess
it: Gioca al classico gioco degli scacchi

en: Chess incorrectly installed
it: Scacchi non è installato correttamente

en: Chess is not able to start because required application files are not installed. If you are currently upgrading your system please wait until the upgrade has completed.
it: Scacchi non può avviarsi perché alcuni file necessari dell'applicazione non sono installati. Se si sta aggiornando il proprio sistema, attendere finché l'aggiornamento non è stato completato.

en: One minute
it: Un minuto

en: Five minutes
it: Cinque minuti

en: 30 minutes
it: 30 minuti

en: One hour
it: Un'ora

en: Unable to find %s engine
it: Impossibile trovare il motore %s

en: Configure loaded game (%i moves)
it: Configura la partita caricata (%i mosse)

en: Game settings changed
it: Impostazioni di gioco cambiate

en: %(white)s versus %(black)s
it: %(white)s contro %(black)s

en: Please select a file to load
it: Seleziona un file da caricare

en: Unabled to load game
it: Impossibile caricare il gioco

en: Please enter a file name
it: Inserisci il nome del file

en: Unabled to save game
it: Carica una partita salvata

en: Long Algebraic
it: Algebrico lungo

en: Standard Algebraic
it: Algebrico standard

en: White Side
it: Lato del Bianco

en: Black Side
it: Lato del Nero

en: Human Side
it: Lato dell'umano

en: Current Player
it: Giocatore attuale

en: Rook
it: Torre

note: Translators: This is the window title when playing a game that needs saving
en: Chess - *%(game_name)s
it: Scacchi - *%(game_name)s

note: Translators: This is the window title when playing a game that is saved
en: Chess - %(game_name)s
it: Scacchi - %(game_name)s

en: Unable to enable 3D mode
it: Impossibile abilitare la modalità 3D

en: You are unable to play in 3D mode due to the following problems:
    %(errors)s
    
    Please contact your system administrator to resolve these problems, until then you will be able to play chess in 2D mode.
it: Non è possibile avviare la modalità 3D per i seguenti problemi:
    %(errors)s
    
    Contattare l'amministratore di sistema. Nel frattempo è possibile giocare in modalità 2D.

en: Unable to claim draw
it: Impossibile chiamare la patta

en: You may claim a draw when:
    a) The board has been in the same state three times (Three fold repitition)
    b) Fifty moves have occured where no pawn has moved and no piece has been captured (50 move rule)
it: Puoi chiamare una patta quando:
    a) La scacchiera si è trovata nelle stesse condizioni per tre volte (triplice ripetizione)
    b) Sono state effettuate 50 mosse in cui nessun pedone è stato mosso e non è stato catturato alcun pezzo (regola delle 50 mosse)

note: TODO: This should be a pop-up dialog FIXME: This should create a pop-up dialog
en: Unable to display help: %s
it: Impossibile mostrare l'aiuto: %s

en: No Python OpenGL support
it: Nessun supporto Python OpenGL

en: No Python GTKGLExt support
it: Nessun supporto Python GTKGLExt

en: OpenGL libraries do not support required display mode
it: Le librerie OpenGL non supportano la modalità di visualizzazione richiesta

en: pawn
it: pedone

en: rook
it: torre

en: knight
it: cavallo

en: bishop
it: alfiere

en: Game Start
it: Avvio partita

en: Game start
it: Avvia partita

en: Checkmate
it: Scacco matto

en: Stalemate
it: Stallo

en: %(move)s White castles long (%(result)s)
it: %(move)s Il Bianco arrocca lungo (%(result)s)

en: %(move)s White castles long
it: %(move)s Il Bianco arrocca lungo

en: %(move)s Black castles long (%(result)s)
it: %(move)s Il Nero arrocca lungo (%(result)s)

en: %(move)s Black castles long
it: %(move)s Il Nero arrocca lungo

en: %(move)s White castles short (%(result)s)
it: %(move)s Il Bianco arrocca corto (%(result)s)

en: %(move)s White castles short
it: %(move)s Il Bianco arrocca corto

en: %(move)s Black castles short (%(result)s)
it: %(move)s Il Nero arrocca corto (%(result)s)

en: %(move)s Black castles short
it: %(move)s Il Nero arrocca corto

en: %(move)s White %(piece)s at %(start)s takes the black %(victim_piece)s at %(end)s (%(result)s)
it: %(move)s %(piece)s bianco in %(start)s prende %(victim_piece)s nero in %(end)s (%(result)s)

en: %(move)s White %(piece)s at %(start)s takes the black %(victim_piece)s at %(end)s
it: %(move)s %(piece)s bianco in %(start)s prende %(victim_piece)s nero in %(end)s

en: %(move)s Black %(piece)s at %(start)s takes the white %(victim_piece)s at %(end)s (%(result)s)
it: %(move)s %(piece)s nero in %(start)s prende %(victim_piece)s bianco in %(end)s (%(result)s)

en: %(move)s Black %(piece)s at %(start)s takes the white %(victim_piece)s at %(end)s
it: %(move)s %(piece)s nero in %(start)s prende %(victim_piece)s bianco in %(end)s

en: %(move)s White %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s (%(result)s)
it: %(move)s %(piece)s bianco muove da %(start)s a %(end)s (%(result)s)

en: %(move)s White %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s
it: %(move)s %(piece)s bianco muove da %(start)s a %(end)s

en: %(move)s Black %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s (%(result)s)
it: %(move)s %(piece)s nero muove da %(start)s a %(end)s (%(result)s)

en: %(move)s Black %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s
it: %(move)s %(piece)s nero muove da %(start)s a %(end)s

en: %s wins
it: %s vince

en: Game is drawn
it: Partita patta

en: Opponent is in check and cannot move (checkmate)
it: L'avversario è in scacco e non può muovere (scacco matto)

en: Opponent cannot move (stalemate)
it: L'avversario non può muovere (stallo)

en: No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves
it: Nessun pezzo è stato preso e nessun pedone è stato mosso nelle ultime cinquanta mosse

en: Opponent has run out of time
it: L'avversario ha terminato il suo tempo

en: The same board state has occured three times (three fold repetition)
it: Sulla scacchiera si è presentata la stessa situazione per tre volte

en: Neither player can cause checkmate (insufficient material)
it: Nessun giocatore può mettere l'altro in scacco matto (pezzi insufficienti)

en: The black player has resigned
it: Il Nero si ha abbandonato

en: The white player has resigned
it: Il Bianco ha abbandonato

en: One of the players has died
it: Uno dei giocatori è morto

en: Seat
it: Posto

en: Spectator
it: Spettatore

en: Reserved for %s
it: Riservato per %s

en: Seat empty
it: Posto vuoto

en: '%(name)s' in '%(game)s'
it: «%(name)s» in «%(game)s»

en: Application Log
it: Registro applicazione

en: Usage: %s [game]
it: Uso: %s [game]

en: Human versus %s
it: Umano contro %s

en: glChess has crashed. Please report this bug to http://bugzilla.gnome.org
it: glChess è andato in crash. Segnala questo bug a http://bugzilla.gnome.org

en: Debug output:
it: Output di debug:

en: Save game before closing?
it: Salvare il gioco prima di chiudere?

en: Copyright 2005-2008 Robert Ancell (and contributors)
it: Copyright 2005-2008 Robert Ancell (e collaboratori)

en: The 2D/3D chess game for GNOME. 
    
    glChess is a part of GNOME Games.
it: Un gioco di scacchi 2D/3D per GNOME.
    
    glChess è parte dei Giochi di GNOME.

note: The GPL license string will be translated, and the game name inserted. This license is the same as in libgames-support/games-stock.c %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
it: %s è software libero; è lecito redistribuirlo e/o modificarlo secondo i termini della GNU General Public License come pubblicata dalla Free Software Foundation; o la versione 2 o (a propria scelta) una versione successiva.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
it: %s è distribuito nella speranza che sia utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA; senza neppure la garanzia implicita di NEGOZIABILITÀ o di APPLICABILITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO. Si veda la licenza GNU General Public License per maggiori dettagli.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
it: Una copia della licenza GNU General Public License è disponibile con %s; se così non fosse, scrivere alla Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Unable to make data directory %(dir)s: %(error)s
it: Impossibile creare la cartella dati %(dir)s: %(error)s

en: You have been disconnected from the server
it: Sei stato disconnesso dal server

en: No description
it: Nessuna descrizione

en: glines|Medium
it: Medio

en: Could not load theme
it: Impossibile caricare il tema

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
it: Impossibile trovare il file:
    %s
    
    Verrà caricato invece il tema predefinito.

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
it: Impossibile trovare il file:
    %s
    
    Controllare l'installazione di Cinque o più.

en: Match five objects of the same type in a row to score!
it: Allinea cinque oggetti dello stesso tipo per fare punti!

en: GNOME Five or More
it: GNOME Cinque o più

en: _Board size:
it: _Dimensione della tavola:

en: Game Over!
it: Fine gioco!

note: Can't move there!
en: You can't move there!
it: Irraggiungibile!

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game.
    
    Five or More is a part of GNOME Games.
it: Trasposizione per GNOME del glorioso gioco Color Lines.
    
    Cinque o più è parte dei Giochi di GNOME.

en: Five or More Preferences
it: Preferenze di Cinque o più

en: B_ackground color:
it: Colore di _sfondo:

en: Board Size
it: Dimensione tavola

en: glines|General
it: Generale

en: _Use fast moves
it: _Usare mosse rapide

en: Remove colored balls from the board by forming lines
it: Rimuovi le biglie colorate dalla scacchiera formando linee

en: Background color. The hex specification of the background color.
it: Colore di sfondo. Il colore di sfondo in notazione esadecimale.

en: Ball style
it: Stile biglia

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
it: Stile della biglia. Il nome di file delle immagini da usare per le biglie.

en: Game field
it: Campo di gioco

en: Game field from last saved session.
it: Campo di gioco dall'ultima sessione salvata.

en: Game preview
it: Anteprima partita

en: Game preview from last saved session.
it: Anteprima della partita dall'ultima sessione salvata.

en: Game score
it: Punteggio partita

en: Game score from last saved session.
it: Punteggio della partita dall'ultima sessione salvata.

en: Playing field size
it: Dimensione campo di gioco

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
it: Dimensione campo di gioco. 1=piccolo, 2=medio, 3=grande. Ogni altro valore non è valido.

en: Time between moves
it: Tempo fra le mosse

en: Time between moves in milliseconds.
it: Tempo tra le mosse in millisecondi.

note: This is the short name for the room
en: Four-in-a-Row
it: Forza 4

en: Make lines of the same color to win
it: Crea delle linee dello stesso colore per vincere

note: This is the long descriptive name for the room
en: Connect four tiles in a row
it: Mettere quattro piastrelle in una riga

en: A number specifying the preferred theme.
it: Un numero che specifica il tema preferito.

en: Drop marble
it: Caduta biglia

en: Key press to drop a marble.
it: Tasto da premere per far cadere una biglia.

en: Key press to move left.
it: Tasto da premere per spostare a sinistra.

en: Key press to move right.
it: Tasto da premere per spostare a destra.

en: Level of Player One
it: Livello del giocatore uno

en: Level of Player Two
it: Livello del giocatore due

en: Move left
it: Sposta a sinistra

en: Move right
it: Sposta a destra

en: Theme ID
it: ID tema

en: Whether or not to use animation.
it: Indica se usare o meno l'animazione.

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
it: Zero è il giocatore umano; uno fino a tre corrispondono al livello del computer.

en: Unable to load image:
    %s
it: Impossibile caricare l'immagine:
    %s

en: A network error has occurred.
it: Si è verificato un errore di rete.

en: Waiting for an opponent to join the game.
it: Attendo un avversario che entri nella partita.

en: Welcome to a network game of %s.
it: Benvenuto nella partita in rete di %s.

en: It's a draw!
it: È patta!

en: You win!
it: Hai vinto tu!

en: It is your move.
it: Tocca a te.

en: I win!
it: Ho vinto io!

en: Thinking...
it: Sto pensando...

en: %s wins!
it: Ha vinto %s!

en: Waiting for %s to move.
it: Attendo la mossa di %s.

en: Hint: Column %d
it: Suggerimento: colonna %d

en: You:
it: Tu:

en: Me:
it: Io:

en: Drawn:
it: Patta:

en: "Four in a Row" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano Bertoletti's Velena Engine.
    
    "Four in a Row" is a part of GNOME Games.
it: "Forza 4" per GNOME, con il computer che gioca usando il motore Velena di Giuliano Bertoletti.
    
    "Forza 4" è parte dei Giochi di GNOME.

en: Player One:
    %s
it: Giocatore uno:
    %s

en: Player Two:
    %s
it: Giocatore due:
    %s

en: Level one
it: Livello uno

en: Level two
it: Livello due

en: Level three
it: Livello tre

en: Four-in-a-Row Preferences
it: Preferenze di Forza 4

en: Enable _animation
it: Abilitare _animazione

en: E_nable sounds
it: A_bilitare i suoni

en: Cream Marbles
it: Marmi crema

en: Glass Marbles
it: Marmi di vetro

en: %s joined the game.
it: %s è entrato nel gioco.

en: The game ended because the host %s left the game.
it: Il gioco è terminato perché l'host %s è uscito dal gioco.

en: %s left the game.
it: %s ha abbandonato la partita.

en: Gnibbles couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
it: Gnibbles non riesce a trovare il file pixmap:
    %s
    
    Controllare l'installazione di Gnibbles

en: Gnibbles couldn't load level file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
it: Gnibbles non riesce a caricare il livello:
    %s
    
    Controllare l'installazione di Gnibbles

en: Nibbles Scores
it: Punteggi di Nibbles

en: Your score has made the top ten.
it: Il tuo punteggio rientra nei primi 10.

en: Guide a worm around a maze
it: Guida un verme in giro per un labirinto

note: This is the long descriptive name for the room
en: Gnibbles is a worms game for GNOME.
it: Gnibbles è un gioco di vermi per GNOME.

en: Color to use for worm
it: Colore da usare per il verme

en: Color to use for worm.
it: Colore da usare per disegnare il verme.

en: Enable fake bonuses.
it: Abilita i bonus fasulli.

en: Enable sounds.
it: Abilita i suoni.

en: Game level to start on
it: Livello di gioco di partenza

en: Game level to start on.
it: Livello di gioco da cui cominciare.

en: Game speed
it: Velocità di gioco

en: Game speed (1=fast, 4=slow).
it: Velocità di gioco (1=veloce, 4=lento).

en: Key to use for motion down.
it: Tasto da usare per muovere verso il basso.

en: Key to use for motion left.
it: Tasto da usare per muovere verso sinistra.

en: Key to use for motion right.
it: Tasto da usare per muovere verso destra.

en: Key to use for motion up.
it: Tasto da usare per muovere verso l'alto.

en: Number of AI players.
it: Numero dei giocatori dotati di IA.

en: Number of human players.
it: Il numero dei giocatori umani.

en: Play levels in random order.
it: Gioca i livelli in ordine casuale.

en: Size of game tiles
it: Dimensione delle pedine

en: Size of game tiles.
it: Dimensione delle pedine.

en: Use relative movement
it: Movimento relativo

en: Use relative movement (ie. left or right only).
it: Movimento relativo (es. solo sinistra o destra).

en: gnibbles|Medium
it: Medio

en: Beginner with Fakes
it: Principiante con falsi

en: Slow with Fakes
it: Lento con falsi

en: Medium with Fakes
it: Medio con falsi

en: Fast with Fakes
it: Veloce con falsi

en: A worm game for GNOME.
    
    Nibbles is a part of GNOME Games.
it: Un gioco vermoso per GNOME.
    
    Nibbles è parte dei Giochi di GNOME.

en: Game over! The game has been won by %s!
it: Gioco terminato! La partita è stata vinta da %s!

note: Translators: This string will be included in the intro screen, so don't make sure it fits!
en: A worm game for GNOME.
it: Un gioco di vermi per GNOME.

en: Nibbles Preferences
it: Preferenze di Nibbles

en: Nibbles newbie
it: Principiante

en: My second day
it: Il mio secondo giorno

en: Not too shabby
it: Niente male

en: Finger-twitching good
it: Per intrecciarsi le dita

en: _Play levels in random order
it: _Giocare i livelli in ordine casuale

en: _Enable fake bonuses
it: _Abilitare i bonus fasulli

note: starting level
en: _Starting level:
it: _Livello iniziale:

en: Number of _human players:
it: Numero di _giocatori umani:

en: Number of _AI players:
it: Numero di giocatori dotati di _IA:

en: Worm
it: Verme

en: _Use relative movement
it: _Usare movimento relativo

en: _Worm color:
it: Colore del _verme:

note: #-#-#-#-#  959 (it)  #-#-#-#-# [color_range]
en: Purple
it: Viola

en: Worm %d:
it: Verme %d:

en: Great work, but unfortunately your score did not make the top ten.
it: Ottimo lavoro, ma sfortunatamente il tuo punteggio non rientra nei primi 10.

en: Robots Scores
it: Punteggi di Robots

en: Map:
it: Mappa:

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
it: Congratulazioni, hai sconfitto i robot!! 
    Ma ci riusciresti di nuovo?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
it: Non è rimasto nessun posto in cui teletrasportarsi!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
it: Non c'è nessun posto sicuro in cui teletrasportarsi!!

en: Set game scenario
it: Imposta scenario di gioco

en: Set game configuration
it: Imposta configurazione di gioco

en: Initial window position
it: Posizione iniziale della finestra

en: Classic robots
it: Robot classici

en: Classic robots with safe moves
it: Robot classici con mosse sicure

en: Classic robots with super-safe moves
it: Robot classici con mosse super sicure

en: Nightmare
it: Incubo

en: Nightmare with safe moves
it: Incubo con mosse sicure

en: Nightmare with super-safe moves
it: Incubo con mosse super sicure

en: Robots2 with safe moves
it: Robots2 con mosse sicure

en: Robots2 with super-safe moves
it: Robots2 con mosse super sicure

en: Robots2 easy
it: Robots2 facile

en: Robots2 easy with safe moves
it: Robots2 facile con mosse sicure

en: Robots2 easy with super-safe moves
it: Robots2 facile con mosse super sicure

en: Robots with safe teleport
it: Robots con teletrasporto sicuro

en: Robots with safe teleport with safe moves
it: Robots con teletrasporto sicuro e mosse sicure

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
it: Robots con teletrasporto sicuro e mosse super sicure

en: No game data could be found.
it: Impossibile trovare i dati del gioco.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
it: Il programma Robots non è stato in grado di trovare alcuna configurazione di gioco valida. Controllare che il programma sia installato correttamente.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
it: Alcuni file grafici non sono presenti o sono corrotti.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
it: Il programma Robots non è stato in grado di caricare tutti i file grafici necessari. Controllare che il programma sia installato correttamente.

note: ********************************************************************
en: Avoid the robots and make them crash into each other
it: Evita i robot e falli scontrare uno con l'altro

en: Enable game sounds
it: Abilita i suoni del gioco

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
it: Abilita i suoni del gioco. Riproduci dei suoni per i vari eventi del gioco.

en: Enable splats
it: Abilita schiacciamenti

en: Enable splats. Play a sound and show a "Splat!" on the screen.
it: Abilita schiacciamenti. Riproduce un suono e mostra "Splat!" sullo schermo.

en: Game type
it: Tipo di gioco

en: Game type. The name of the game variation to use.
it: Tipo di gioco. Il nome della variazione del gioco da usare.

en: Key to hold
it: Tasto per stare

en: Key to move E
it: Tasto per spostare ad E

en: Key to move N
it: Tasto per spostare a N

en: Key to move NE
it: Tasto per spostare a NE

en: Key to move NW
it: Tasto per spostare a NO

en: Key to move S
it: Tasto per spostare a S

en: Key to move SE
it: Tasto per spostare a SE

en: Key to move SW
it: Tasto per spostare a SO

en: Key to move W
it: Tasto per spostare a O

en: Key to teleport
it: Tasto per il teletrasporto

en: Key to teleport randomly
it: Tasto per il teletrasporto casuale

en: Key to wait
it: Tasto di attesa

en: Robot image theme
it: Tema delle immagini dei robot

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
it: Tema delle immagini dei robot. Il tema delle immagini da usare per i robot.

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
it: Mostra la barra degli strumenti. Una opzione standard per le barre degli strumenti.

en: The name of the key used to hold still. The name is a standard X key name.
it: Il nome del tasto da usare per stare fermo. Il nome è un nome di tasto X standard.

en: The name of the key used to move east. The name is a standard X key name.
it: Il nome del tasto da usare per spostare ad est. Il nome è un nome di tasto X standard.

en: The name of the key used to move north-east. The name is a standard X key name.
it: Il nome del tasto da usare per spostare a nord-est. Il nome è un nome di tasto X standard.

en: The name of the key used to move north-west. The name is a standard X key name.
it: Il nome del tasto da usare per spostare a nord-ovest. Il nome è un nome di tasto X standard.

en: The name of the key used to move north. The name is a standard X key name.
it: Il nome del tasto da usare per spostare a nord. Il nome è un nome di tasto X standard.

en: The name of the key used to move south-east. The name is a standard X key name.
it: Il nome del tasto da usare per spostare a sud-est. Il nome è un nome di tasto X standard.

en: The name of the key used to move south-west. The name is a standard X key name.
it: Il nome del tasto da usare per spostare a sud-ovest. Il nome è un nome di tasto X standard.

en: The name of the key used to move south. The name is a standard X key name.
it: Il nome del tasto da usare per spostare a sud. Il nome è un nome di tasto X standard.

en: The name of the key used to move west. The name is a standard X key name.
it: Il nome del tasto da usare per spostare ad ovest. Il nome è un nome di tasto X standard.

en: The name of the key used to teleport randomly. The name is a standard X key name.
it: Il nome del tasto da usare per il teletrasporto casuale. Il nome è un nome di tasto X standard.

en: The name of the key used to teleport safely (if possible). The name is a standard X key name.
it: Il nome del tasto da usare per il teletrasporto sicuro (se possibile). Il nome è un nome di tasto X standard.

en: The name of the key used to wait. The name is a standard X key name.
it: Il nome del tasto da usare per attendere. Il nome è un nome di tasto X standard.

en: Use safe moves
it: Usa mosse sicure

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
it: Usa mosse sicure. L'opzione "mosse sicure" ti aiuterà ad evitare di essere ucciso in seguito ad un errore. Se provi a fare una mossa che ti porterebbe alla morte quando invece c'è una mossa sicura disponibile, non ti sarà permesso di procedere.

en: Use super safe moves
it: Usa le mosse super sicure

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
it: Usa le mosse super sicure. Il giocatore è avvisato quando non c'è nessuna mossa sicura e l'unica opzione è teletrasportarsi.

en: Could not find '%s' pixmap file
it: Impossibile trovare il file "%s" col tema

en: _Teleport
it: _Teletrasporto

en: Teleport, safely if possible
it: Teletrasporto, sicuro se possibile

en: Teleport randomly
it: Teletrasporto casuale

en: Wait for the robots
it: Aspetta i robot

en: Based on classic BSD Robots.
    
    Robots is a part of GNOME Games.
it: Basato sul classico Robots di BSD.
    
    Robots è parte dei Giochi di GNOME.

en: classic robots
it: robot classici

en: robots2
it: robot2

en: robots2 easy
it: robot2 facile

en: robots with safe teleport
it: robot con teletrasporti sicuri

en: nightmare
it: incubo

en: robots
it: robot

en: cows
it: mucche

en: eggs
it: uova

en: gnomes
it: gnomi

en: mice
it: topi

en: Robots Preferences
it: Preferenze di Robots

en: _Use safe moves
it: _Usare le mosse sicure

en: Prevent some dangerous moves
it: Impedire alcune mosse pericolose

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
it: Impedisce le mosse casuali che porterebbero ad essere uccisi.

en: U_se super safe moves
it: U_sare le mosse super sicure

en: Prevent all dangerous moves
it: Impedire tutte le mosse pericolose

en: Prevents all moves that result in getting killed.
it: Impedisce tutte le mosse che porterebbero ad essere uccisi.

en: Play sounds for major events
it: Riprodurre un suono per gli eventi principali

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
it: Riproduce un suono per gli eventi quali il superamento di un livello e la morte.

en: E_nable splats
it: A_bilitare gli schiacciamenti

en: Play a sound when two robots collide
it: Riprodurre un suono quando due robot collidono

en: Play the most common, and potentially the most annoying, sound.
it: Riproduce i suoni più comuni e potenzialmente più fastidiosi.

en: Graphics Theme
it: Tema grafico

en: _Image theme:
it: Tema _immagini:

en: _Restore Defaults
it: _Ripristina predefiniti

en: Safe Teleports:
it: Teletrasporti sicuri:

en: Fit falling blocks together
it: Raggruppa insieme i blocchi che cadono

en: Image to use for drawing blocks
it: Immagine da usare per disegnare i blocchi

en: Image to use for drawing blocks.
it: Immagine da usare per disegnare i blocchi.

en: Key press to drop.
it: Tasto da premere per rilasciare.

en: Key press to move down.
it: Tasto da premere per spostare a sinistra.

en: Key press to pause.
it: Tasto da premere per mettere in pausa.

en: Key press to rotate.
it: Tasto da premere per ruotare.

en: Level to start with
it: Livello da cui iniziare

en: Level to start with.
it: Livello da cui iniziare.

en: The background color, in a format gdk_color_parse understands.
it: Il colore di sfondo, in un formato che gdk_color_parse può interpretare.

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
it: La densità di blocchi nelle righe piene all'inizio del gioco. Il valore è compreso tra 0 (nessun blocco) e 10 (riga completamente piena).

en: The density of filled rows
it: Densità dei blocchi nelle righe piene

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
it: Il nome del tema usato per rappresentare i blocchi e lo sfondo.

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
it: Il numero di righe che vengono riempite con blocchi casuali all'inizio della partita.

en: The number of rows to fill
it: Numero di righe da riempire

en: The theme used for rendering the blocks
it: Il tema usato per disegnare i blocchi

en: This selects whether or not to draw the background image over the background color.
it: Indica se visualizzare o meno l'immagine di sfondo sopra il colore di sfondo.

en: Whether to give blocks random colors
it: Indica se colorare i blocchi in modo casuale

en: Whether to give blocks random colors.
it: Indica se colorare i blocchi in modo casuale.

en: Whether to preview the next block
it: Indica se mostrare il blocco successivo

en: Whether to preview the next block.
it: Indica se mostrare il blocco successivo.

en: Whether to provide a graphical representation of where a block will land.
it: Indica se fornire una rappresentazione grafica di dove atterrerà il blocco.

en: Whether to provide a target
it: Indica se fornire un obiettivo

en: Whether to rotate counter clock wise
it: Indica se ruotare in senso antiorario

en: Whether to rotate counter clock wise.
it: Indica se ruotare in senso antiorario.

en: Whether to use the background image
it: Indica se usare l'immagine di sfondo

en: Set starting level (1 or greater)
it: Imposta il livello iniziale (1 o maggiore)

en: LEVEL
it: LIVELLO

en: Joined
it: Unito

en: Tango Flat
it: Tango semplice

en: Tango Shaded
it: Tango sfumato

en: Gnometris Preferences
it: Preferenze di Gnometris

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
it: _Numero di righe già riempite:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
it: _Densità dei blocchi nelle righe già riempite:

note: #-#-#-#-#  439 (gok 2.24)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: Operation
it: Operazione

en: _Preview next block
it: _Anteprima prossimo blocco

en: _Use random block colors
it: _Usare colori casuali per i blocchi

en: _Rotate blocks counterclockwise
it: _Ruotare in senso antiorario

en: Show _where the block will land
it: Mostrare _dove atterrerà il blocco

en: Block Style
it: Stile del blocco

en: A classic game of fitting falling blocks together.
    
    Gnometris is a part of GNOME Games.
it: Un classico gioco per far combaciare blocchi in caduta libera.
    
    Gnometris è parte dei Giochi di GNOME.

en: Gnometris Scores
it: Punteggi di Gnometris

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
it: Metti alla prova le tue capacità logiche in questo puzzle a griglia numerica

en: <b><i>Details</i></b>
it: <b><i>Dettagli</i></b>

en: <b><i>Levels of difficulty to print</i></b>
it: <b><i>Livelli di difficoltà da stampare</i></b>

en: <span size="larger" weight="bold">Print Games</span>
it: <span size="larger" weight="bold">Stampa partite</span>

en: Print Sudokus
it: Stampa i Sudoku

en: _Easy
it: _Facile

en: _Hard
it: _Difficile

en: _Include games you've already played in list of games to print
it: _Includere le partite già giocate nell'elenco delle partite da stampare.

en: _Mark games as played once you've printed them.
it: _Impostare le partite come giocate dopo la stampa.

en: _Number of sudoku to print:
it: _Numero di sudoku da stampare:

en: _Sudokus per page:
it: _Sudoku per pagina:

en: _Very Hard
it: _Molto difficile

en: <i><u>Number of Puzzles</u></i>
it: <i><u>Numero di schemi</u></i>

en: <i>Easy:</i>
it: <i>Facile:</i>

en: <i>Hard:</i>
it: <i>Difficile:</i>

en: <i>Medium:</i>
it: <i>Medio:</i>

en: <i>Very Hard:</i>
it: <i>Molto difficile:</i>

en: <span size="larger" weight="bold">Puzzle Generator</span>
it: <span size="larger" weight="bold">Generatore di schemi</span>

en: Criteria:
it: Criteri:

en: Generate Policy
it: Genera regola

en: Generate new puzzles _until stopped
it: Genera nuovi _schemi finché non fermato

en: Generate until _reaching target
it: Genera fino a _raggiungere il numero richiesto

en: Puzzle Generator
it: Generatore di schemi

en: Target _number of sudokus:
it: _Numero di sudoku:

en: _Generate
it: _Genera

en: <b><span size="large">_New Game</span></b>
it: <b><span size="large">_Nuovo gioco</span></b>

en: <b><span size="large">_Saved Games</span></b>
it: <b><span size="large">_Giochi salvati</span></b>

en: Clear _Others
it: Pulisci gli _altri

en: _Add Tracker
it: Aggiungi re_gistrazione

en: _Clear Tracker
it: _Pulisci registrazione

en: _Trackers
it: _Registrazioni

en: Sudoku incorrectly installed
it: Sudoku non è installato correttamente

en: Sudoku is not able to start because required application files are not installed. If you are currently upgrading your system please wait until the upgrade has completed.
it: Sudoku non può avviarsi perché alcuni file necessari dell'applicazione non sono installati. Se si sta aggiornando il proprio sistema, attendere finché l'aggiornamento non è stato completato.

en: GNOME Sudoku is a simple sudoku generator and player. Sudoku is a japanese logic puzzle.
    
    GNOME Sudoku is a part of GNOME Games.
it: Con GNOME Sudoku è possibile generare sudoku e giocarci. Sudoku è un gioco giapponese di logica.
    
    GNOME Sudoku è parte dei Giochi di GNOME.

en: No Space
it: Spazio esaurito

en: No space left on disk
it: Spazio sul disco esaurito

en: Sudoku is unable to created data folder %(path)s.
it: Sudoku non può creare la cartella dei dati %(path)s.

en: There is no disk space left!
it: Non c'è più spazio sul disco!

en: Sudoku was unable to create data folder %(path)s.
it: Sudoku non ha potuto creare la cartella dei dati %(path)s.

en: Error %(errno)s: %(error)s
it: Errore %(errno)s: %(error)s

en: Sudoku unable to save game.
it: Sudoku non può salvare il gioco.

en: Unable to save file %(filename)s.
it: Impossibile salvare il file %(filename)s.

en: Sudoku unable to mark game as finished.
it: Sudoku non può marcare il gioco come completato.

en: Track moves
it: Registra mosse

en: New game
it: Nuova partita

en: Print current game
it: Stampa la partita attuale

en: Print _Multiple Sudokus
it: Stampa Sudoku _multipli

en: Print more than one sudoku at a time.
it: Stampa più di un sudoku alla volta.

en: Close Sudoku
it: Chiudi Sudoku

en: Show which numbers could go in the current square.
it: Mostra quali numeri possono essere inseriti nel riquadro corrente.

en: _Fill
it: _Riempi

en: Automatically fill in the current square if possible.
it: Riempie automaticamente il riquadro corrente se possibile.

en: Fill _all squares
it: Riempi _tutti i riquadri

en: Automatically fill in all squares for which there is only one valid value.
it: Riempie automaticamente tutti i riquadri per i quali c'è solo un valore valido.

en: Puzzle _Statistics
it: _Statistiche dello schema

en: Show statistics about current puzzle
it: Mostra statistiche sullo schema attuale

en: _Always show hint
it: _Mostra sempre i suggerimenti

en: Always show possible numbers in a square
it: Mostra sempre i numeri possibili in un riquadro

en: Warn about _unfillable squares
it: Avvisa dei riquadri non modificabili

en: Warn about squares made unfillable by a move
it: Avvisa quando un riquadro è reso immodificabile da una mossa

en: _Track additions
it: _Registra aggiunte

en: Mark new additions in a separate color so you can keep track of them.
it: Segna le aggiunte con un colore differente per tenerne traccia.

en: _Highlighter
it: _Evidenziatore

en: Highlight the current row, column and box
it: Evidenzia la riga, colonna e il riquadro correnti

en: Generate new puzzles _while you play
it: Genera nuovi schemi _durante il gioco

en: Generate new puzzles in the background while you play. This will automatically pause when the game goes into the background.
it: Crea un nuovi schemi mentre stai giocando. Questo verrà messo in pausa automaticamente quando la finestra non sarà più in primo piano.

en: Clear entries you've filled in
it: Cancella i valori che hai immesso

en: Clear _Notes
it: Pulisci _note

en: Clear notes and hints
it: Cancella note e suggerimenti

note: Trackers... Our initial row...
en: No Tracker
it: Nessuna registrazione

en: _Generate new puzzles
it: _Crea nuovo schema

en: Generate new puzzles.
it: Crea un nuovo schema.

en: Entering custom grid...
it: Ingresso griglia personalizzata...

en: _Play game
it: _Gioca

en: You completed the puzzle in %(totalTime)s (%(activeTime)s active)
it: Lo schema è stato completato in %(totalTime)s (%(activeTime)s active)

en: You got %(n)s hint | You got %(n)s hints
it[0]: Hai %(n)s suggerimento
it[1]: Hai %(n)s suggerimenti

en: You had %(n)s impossibility pointed out. | You had %(n)s impossibilities pointed out.
it[0]: Hai %(n)s impossibilità segnalata.
it[1]: Hai %(n)s impossibilità segnalate.

en: You used the auto-fill %(n)s time | You used the auto-fill %(n)s times
it[0]: Hai usato l'auto-riempimento %(n)s volta
it[1]: Hai usato l'auto-riempimento %(n)s volte.

en: Save this game before starting new one?
it: Salvare il gioco prima di iniziarne uno nuovo?

en: _Save game for later
it: _Salva il gioco per completarlo

en: _Abandon game
it: _Abbandona il gioco

en: Playing %(difficulty)s puzzle.
it: Stai giocando lo schema %(difficulty)s.

en: Puzzle Information
it: Informazioni schema

en: There is no current puzzle.
it: Nessuno schema corrente.

en: Calculated difficulty:
it: Difficoltà calcolata:

en: Number of moves instantly fillable by elimination:
it: Numero di mosse riempibili per eliminazione:

en: Number of moves instantly fillable by filling:
it: Numero di mosse riempibili per inserimento:

en: Amount of trial-and-error required to solve:
it: Quantità massima di prova-e-sbaglia ammessi:

en: Puzzle Statistics
it: Statistiche dello schema

en: Clear all moves tracked by selected tracker.
it: Pulisce tutte le mosse registrare dal registratore selezionato.

en: _Clear Others
it: Pulisci _gli altri

en: Clear all moves not tracked by selected tracker.
it: Pulisce tutte le mosse non registrate dal registratore selezionato.

en: Tracker %s
it: Registratore %s

en: Print Sudoku | Print Sudokus
it[0]: Stampa Sudoku
it[1]: Stampa i Sudoku

en: Last Played %(timeAgo)s
it: Ultimo giocato %(timeAgo)s

en: %(level)s puzzle
it: Schema %(level)s

en: Played for %(duration)s
it: Giocato per %(duration)s

en: %(n)s puzzle | %(n)s puzzles
it[0]: %(n)s schema
it[1]: %(n)s schemi

en: Generated %(n)s out of %(total)s puzzle | Generated %(n)s out of %(total)s puzzles
it[0]: Generati %(n)s su %(total)s schema
it[1]: Generati %(n)s su %(total)s schemi

en: Generated %(n)s puzzle | Generated %(n)s puzzles
it[0]: Generato %(n)s schema
it[1]: Generati %(n)s schemi

en: Very Hard
it: Molto difficile

en: Do you really want to do this?
it: Vuoi veramente fare questo?

en: Don't ask me this again.
it: Non chiedermelo più.

en: %(n)s year | %(n)s years
it[0]: %(n)s anno
it[1]: %(n)s anni

en: %(n)s month | %(n)s months
it[0]: %(n)s mese
it[1]: %(n)s mesi

en: %(n)s week | %(n)s weeks
it[0]: %(n)s settimana
it[1]: %(n)s settimane

en: %(n)s day | %(n)s days
it[0]: %(n)s giorno
it[1]: %(n)s giorni

en: %(n)s hour | %(n)s hours
it[0]: %(n)s ora
it[1]: %(n)s ore

en: %(n)s minute | %(n)s minutes
it[0]: %(n)s minuto
it[1]: %(n)s minuti

en: %(n)s second | %(n)s seconds
it[0]: %(n)s secondo
it[1]: %(n)s secondi

note: then we're today Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Today %R %p
it: Oggi %k.%M

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Yesterday %R %p
it: Ieri %k.%M

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: %A %B %d %R %p
it: %A %d %B, %k.%M

en: %(n)s minute ago | %(n)s minutes ago
it[0]: %(n)s minuto fa
it[1]: %(n)s minuti fa

note: within the minute
en: %(n)s second ago | %(n)s seconds ago
it[0]: %(n)s secondo fa
it[1]: %(n)s secondi fa

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: at %I:%M %p
it: alle %k.%M

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: yesterday at %I:%M %p
it: ieri alle %k.%M

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: %A %I:%M %p
it: %A %k.%M

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: %B%e
it: %e%_B

en: gnomine|Medium
it: Medio

en: Flags: %d/%d
it: Bandierine: %d/%d

en: The Mines Have Been Cleared!
it: Le mine sono state scovate!

en: Mines Scores
it: Punteggi di Campo minato

en: Click a square, any square
it: Fai clic su un quadrato, qualsiasi quadrato

en: Maybe they're all mines ...
it: Forse sono tutte mine...

en: Resizing and SVG support:
it: Ridimensionamento e supporto SVG:

en: Faces:
it: Facce:

en: The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints from squares you have already uncovered.
    
    Mines is a part of GNOME Games.
it: Il popolare rompicapo logico campo minato. Scova le mine dalla tavola usando i suggerimenti dati dai quadrati già scoperti.
    
    Mine è parte dei Giochi di GNOME.

en: Field Size
it: Dimensione campo

en: _Number of mines:
it: _Numero di mine:

en: _Use "I'm not sure" flags
it: _Usare le bandierine "Non sono sicuro".

en: _Use "Too many flags" warning
it: _Usare avviso "Troppe bandierine"

en: Mines Preferences
it: Preferenze di Campo minato

en: Width of grid
it: Larghezza della griglia

en: Height of grid
it: Altezza della griglia

en: Number of mines
it: Numero di mine

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
it: Dimensione del campo (0-2 = piccola-grande, 3=personalizzata)

en: X location of window
it: Posizione X della finestra

en: Y location of window
it: Posizione Y della finestra

en: Press to Resume
it: Premere per riprendere

en: Clear hidden mines from a minefield
it: Scova le mine nascoste in un campo minato

en: Board size
it: Dimensione campo

en: Enable automatic placing of flags
it: Abilita il posizionamento automatico delle bandiere

en: Number of columns in a custom game
it: Numero di colonne in una partita personalizzata

en: Number of rows in a custom game
it: Numero di righe in una partita personalizzata

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
it: Impostare a "true" per essere in grado di marcare una cella come incerta.

en: Set to true to enable warning icons when too many flags are placed.
it: Impostare a "true" per abilitare l'icona di avviso quando vengono posizionate troppe bandierine.

en: Set to true to have gnomine automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
it: Impostare a vero per fare in modo che gnomine segnali con una bandiera i riquadri minati quando ne sono stati liberati a sufficienza

en: The number of mines in a custom game
it: Il numero di mine in una partita personalizzata

en: Use the unknown flag
it: Usare la bandiera di incertezza

en: Warning about too many flags
it: Avviso se ci sono troppe bandierine

en: Unable to find required images.
    
    Please check your gnome-games installation.
it: Impossibile trovare le immagini richieste.
    
    Controllare l'installazione dei giochi di GNOME.

en: Required images have been found, but refused to load.
    
    Please check your installation of gnome-games and its dependencies.
it: Le immagini richieste sono state trovate, ma non è stato possibile caricarle.
    
    Controllare l'installazione dei giochi di GNOME.

en: Could not load images
it: Impossibile caricare le immagini

en: Sol_ve
it: Solu_zione

en: Solve the game
it: Risolve il gioco

en: Move the pieces up
it: Sposta i pezzi in alto

en: Move the pieces left
it: Sposta i pezzi a sinistra

en: Move the pieces right
it: Sposta i pezzi a destra

en: Move the pieces down
it: Sposta i pezzi in basso

en: Play on a 2×2 board
it: Gioca su una tavola 2×2

en: Play on a 3×3 board
it: Gioca su una tavola 3×3

en: Play on a 4×4 board
it: Gioca su una tavola 4×4

en: Play on a 5×5 board
it: Gioca su una tavola 5×5

en: Play on a 6×6 board
it: Gioca su una tavola 6×6

en: Tile _Colours
it: Colori _mattonelle

en: Size of board (2-6)
it: Dimensione della tavola (2-6)

en: Puzzle solved! Well done!
it: Rompicapo risolto! Ben fatto!

en: Puzzle solved!
it: Rompicapo risolto!

en: Tetravex Scores
it: Punteggi Tetravex

en: Game paused
it: Gioco in pausa

en: Playing %d×%d board
it: Si sta giocando su una tavola %d×%d

en: GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that the same numbers are touching each other.
    
    Tetravex is a part of GNOME Games.
it: GNOME Tetravex è un semplice rompicapo dove i pezzi devono essere posizionati in modo che i numeri simili sia a contatto tra di loro.
    
    Tetravex è parte dei Giochi di GNOME.

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
it: Completa il rompicapo abbinando le tessere numerate

en: A flag to enable coloured tiles.
it: Un flag per abilitare le mattonelle colorate.

en: Control coloured tiles
it: Controlla le mattonelle colorate

en: Select whether to drag the tiles or to click on the source then the destination.
it: Seleziona se trascinare le mattonelle o se fare clic prima sulla sorgente e poi sulla destinazione.

en: The size of the playing grid
it: La dimensione della griglia di gioco

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid. The valid values are 2 to 8, anything else gets set to 3.
it: Il valore di questa chiave è usato per decidere la dimensione della griglia di gioco. I valori validi vanno da 2 a 8, qualsiasi altra cosa sarà considerata come 3.

en: Only 18 steps
it: Solo 18 passi

note: puzzle name
en: Daisy
it: Margherita

note: puzzle name
en: Poppy
it: Papavero

note: puzzle name
en: Pansy
it: Pansè

note: puzzle name
en: Snowdrop
it: Bucaneve

note: puzzle name
en: Trail
it: Traccia

note: #-#-#-#-#  369 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Ambush
it: Imboscata

note: puzzle name
en: Fool
it: Sciocco

note: puzzle name
en: Solomon
it: Salomone

note: puzzle name
en: Shark
it: Squalo

note: #-#-#-#-#  369 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  642 (libgweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Rome
it: Roma

note: puzzle name
en: Pennant Puzzle
it: Puzzle pennone

note: #-#-#-#-#  369 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  642 (libgweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New York in the United States
en: Ithaca
it: Itaca

note: puzzle name
en: Pelopones
it: Peloponneso

note: puzzle name
en: Polonaise
it: Polacca

note: puzzle name
en: Baltic Sea
it: Mar baltico

note: puzzle name
en: American Pie
it: Torta americana

note: puzzle name
en: Traffic Jam
it: Ingorgo stradale

note: puzzle name
en: Sunshine
it: Luce solare

note: puzzle name
en: Only 18 Steps
it: Solo 18 passi

note: set of puzzles
en: HuaRong Trail
it: Traccia di HuaRong

note: set of puzzles
en: Challenge Pack
it: Pacco sfida

note: set of puzzles
en: Skill Pack
it: Pacco capacità

en: _Restart Puzzle
it: _Ricomincia rompicapo

en: Next Puzzle
it: Rompicapo successivo

en: Previous Puzzle
it: Rompicapo precedente

en: Level completed.
it: Livello completato.

en: The Puzzle Has Been Solved!
it: Rompicapo risolto!

en: Klotski Scores
it: Punteggi di Klotski

en: Puzzle:
it: Schema:

en: The theme for this game failed to render.
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
it: Rappresentazione del tema per questo gioco non riuscita.
    
    Controllare che Klotski sia installato correttamente.

en: Could not find the image:
    %s
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
it: Impossibile trovare l'immagine:
    %s
    
    Controllare che Klotski sia installato correttamente.

en: Moves: %d
it: Mosse: %d

en: Sliding Block Puzzles
    
    Klotski is a part of GNOME Games.
it: Puzzle con blocchi scorrevoli.
    
    Klotski è parte dei Giochi di GNOME.

en: Slide blocks to solve the puzzle
it: Sposta i blocchi per risolvere il rompicapo

en: The number of the puzzle being played.
it: Il numero del rompicapo che verrà giocato.

en: The puzzle in play
it: Il rompicapo da giocare

en: Already used! Where do you want to put that?
it: Già usato! Dove vuoi metterlo?

en: Score: %d
it: Punteggio: %d

en: Field used
it: Campo utilizzato

note: Arrgh - lets all use the same tabs under emacs: Local Variables: tab-width: 8 c-basic-offset: 8 indent-tabs-mode: nil End:
en: Beat the odds in a poker-style dice game
it: Batti gli avversari in un gioco coi dadi simile al poker

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
it: Scegli se inserire o meno un ritardo tra i lanci dei dadi del computer così il giocatore può seguire cosa sta succedendo.

en: Display the computer's thoughts
it: Mostra i pensieri del computer

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
it: Se impostato a true, sarà effettuato un dump dell'elaborazione di IA sullo standard output.

en: [Human,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]
it: [Umano,Marco,Luca,Monica,Davide,Alessia]

en: Delay computer moves
it: Ritarda le mosse del computer

en: Display computer thoughts
it: Mostra i pensieri del computer

en: Number of computer opponents
it: Numero di avversari computerizzati

en: Number of human opponents
it: Numero di avversari umani

en: Game choice: Regular or Colors
it: Scelta gioco: Regolare o Colori

en: Number of computer-only games to play
it: Numero di giochi computerizzati da giocare

en: Number of trials for each roll for the computer
it: Numero di tentativi per ogni giocata del computer

en: Roll all!
it: Lancia i dadi!

en: Roll!
it: Lancia!

en: The game is a draw!
it: Partita patta!

en: Tali Scores
it: Punteggio

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
it[0]: %s vince la partita con %d punto
it[1]: %s vince la partita con %d punti

en: Computer playing for %s
it: Il computer gioca per %s

en: %s! -- You're up.
it: %s! -- Tocca a te.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
it: Seleziona i dadi da lanciare o scegli un punteggio da totalizzare.

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
it: Sono permessi solo tre lanci. Scegli un punteggio obiettivo.

en: GNOME version (1998):
it: Versione di GNOME (1998):

en: Console version (1992):
it: Versione console (1992):

en: A variation on poker with dice and less money.
    
    Tali is a part of GNOME Games.
it: Una specie di poker con i dadi e meno soldi.
    
    Tali è parte dei Giochi di GNOME.

en: Current game will complete with original number of players.
it: La partita corrente sarà completata con il numero di giocatori originale.

en: Tali Preferences
it: Preferenze di Tali

en: _Number of players:
it: _Numero di giocatori:

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
it: _Ritardo fra i lanci

en: N_umber of opponents:
it: N_umero di avversari:

en: _Difficulty:
it: _Difficoltà:

en: 1s [total of 1s]
it: 1 [totale di 1]

en: 2s [total of 2s]
it: 2 [totale di 2]

en: 3s [total of 3s]
it: 3 [totale di 3]

en: 4s [total of 4s]
it: 4 [totale di 4]

en: 5s [total of 5s]
it: 5 [totale di 5]

en: 6s [total of 6s]
it: 6 [totale di 6]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
it: Tris [totale]

en: 4 of a Kind [total]
it: Poker [totale]

en: Full House [25]
it: Full [25]

en: Small Straight [30]
it: Scala corta [30]

en: Large Straight [40]
it: Scala lunga [40]

en: 5 of a Kind [50]
it: 5 di un tipo [50]

en: Chance [total]
it: Sorte [totale]

note: End of lower panel
en: Lower Total
it: Totale inferiore

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
it: Totale superiore

en: Bonus if >62
it: Bonus se >62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
it: Coppia di colori [totale]

en: Full House [15 + total]
it: Full [15 + totale]

en: Full House Same Color [20 + total]
it: Full dello stesso colore [20 + totale]

en: Flush (all same color) [35]
it: Colore (tutti dello stesso colore) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
it: 4 dello stesso valore [25 + totale]

en: 5 of a Kind [50 + total]
it: 5 dello stesso valore [50 + totale]

en: Choose a score slot.
it: Scegliere un intervallo di punteggio.

en: 5 of a Kind [total]
it: 5 di un tipo [totale]

en: Net_work Game
it: Partita in _rete

en: _Player list
it: Elenco _giocatori

en: _Chat Window
it: Finestra _chat

en: _Leave Game
it: Abbandona _partita

en: A disk flipping game derived from Reversi.
    
    Iagno is a part of GNOME Games.
it: Un gioco di capovolgimento pedine derivato da Reversi.
    
    Iagno è parte dei Giochi di GNOME.

en: Invalid move.
it: Mossa non valida.

en: Dark:
it: Nero:

en: Light:
it: Bianco:

en: Welcome to Iagno!
it: Benvenuti in Iagno!

en: It is your turn to place a dark piece
it: È il tuo turno per posizionare un pezzo scuro

en: It is your turn to place a light piece
it: È il tuo turno per posizionare un pezzo chiaro

en: Waiting for %s to move
it: Attesa della mossa di %s

en: Dark's move
it: Muove il Nero

en: Light's move
it: Muove il Bianco

en: Dominate the board in a classic version of Reversi
it: Domina la tavola in una versione classica di Reversi

note: This is the long descriptive name for the room
en: The GNOME version of Reversi. The goal is to control the most disks on the board.
it: La versione GNOME di Reversi. Lo scopo è avere il controllo di quante più pedine possibile sulla scacchiera.

en: Light player wins!
it: Ha vinto il Bianco!

en: Dark player wins!
it: Ha vinto il Nero!

en: The game was a draw.
it: Partita patta.

en: Light must pass, Dark's move
it: Il Bianco deve passare, muove il Nero

en: Dark must pass, Light's move
it: Il Nero deve passare, muove il Bianco

en: Iagno Preferences
it: Preferenze di Iagno

en: _Use quick moves
it: _Usare le mosse rapide

en: Partial
it: Parziale

en: _Stagger flips
it: Capovolgimenti _sfalsati

en: S_how grid
it: M_ostra griglia

en: _Flip final results
it: Rag_gruppa le pedine alla fine

en: _Tile set:
it: Set _tessere:

note: * Create outer window.
en: Player Chat
it: Chat giocatore

en: Abandoned
it: Abbandonato

note: FIXME: you shouldn't be able to boot yourself
en: Boot player
it: Avvia giocatore

en: Sit here
it: Siedi qui

en: Play with bot
it: Gioca con il bot

en: Drop reservation
it: Ritira la prenotazione

en: Remove bot
it: Rimuovi il bot

en: Card Style
it: Stile delle carte

en: No key
it: Nessun tasto

en: <Press a Key>
it: <Premere un tasto>

en: Unknown Command
it: Comando sconosciuto

en: X Padding
it: Riempimento X

en: Extra space to add to the width allocation.
it: Spazio extra da aggiungere alla larghezza allocata.

en: Extra space to add to the height allocation.
it: Spazio extra da aggiungere all'altezza allocata.

en: Width Multiple
it: Multiplo larghezza

en: What multiple to constrain the width to.
it: A quale multiplo vincolare la larghezza.

en: Height Multiple
it: Multiplo altezza

en: What multiple to constrain the height to.
it: A quale multiplo vincolare l'altezza.

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right)
it: L'allineamento orizzontale, da 0 (sinistra) a 1 (destra)

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
it: L'allineamento verticale, da 0 (alto) a 1 (basso)

en: Error playing sound: %s
it: Errore nel riprodurre il suono: %s

en: Error playing sound %s: %s
it: Errore nel riprodurre il suono %s: %s

en: End the current network game and return to network server
it: Termina la partita in rete e torna al server

en: Show a list of players in the network game
it: Mostra l'elenco dei giocatori nella partita in rete

en: Resume the paused game
it: Riprende la partita in pausa

en: Configure the game
it: Configura il gioco

en: Quit this game
it: Esce da questo gioco

en: _Deal
it: Di_stribuisci

en: L_eave Game
it: Abbandona _partita

en: Player _List
it: Elenco _giocatori

en: Res_ume
it: Ripr_endi

en: _Scores
it: _Punteggi

en: The selected theme failed to render.
    
    Please check that Mahjongg is installed correctly.
it: Rappresentazione del tema selezionato non riuscita.
    
    Controllare che Mahjongg sia installato correttamente.

en: Unable to render file:
    '%s'
    
    Please check that Mahjongg is installed correctly.
it: Impossibile rappresentare il file:
    %s
    
    Controllare che Mahjongg sia installato correttamente.

en: Could not load tile set
it: Impossibile caricare il set di tessere

en: Do you want to finish the current game or start playing with the new map immediately?
it: Si vuole finire la partita in corso o iniziare a giocare immediatamente con la nuova disposizione?

en: If you choose to finish with the old map then the next game will use the new map.
it: Se si sceglie di finire con la vecchia disposizione, la nuova disposizione verrà usata nella prossima partita.

en: There are no more moves.
it: Non ci sono più mosse.

en: Mahjongg Scores
it: Punteggi di Mahjongg

en: Mahjongg Preferences
it: Preferenze di Mahjongg

en: _Select map:
it: _Seleziona la disposizione:

en: Maps:
it: Disposizioni:

en: Tiles:
it: Tessere:

en: A matching game played with Mahjongg tiles.
    
    Mahjongg is a part of GNOME Games.
it: Un gioco di abbinamenti con le tessere Mahjongg.
    
    Mahjongg è parte dei Giochi di GNOME.

en: Sorry, I was unable to find a playable configuration.
it: Spiacente, non riesco a trovare una configurazione giocabile.

en: Redo the last move
it: Ripete l'ultima mossa

en: Remove matching pairs of tiles.
it: Rimuovere le coppie di tessere corrispondenti.

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
it: Smonta una catasta di tessere rimuovendo le coppie corrispondenti

en: mahjongg|Easy
it: Facile

note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: The Ziggurat
it: La ziqqurat

en: Four Bridges
it: Quattro ponti

en: Tic-Tac-Toe
it: Tris

en: Red Dragon
it: Dragone rosso

en: Pyramid's Walls
it: Muri della piramide

en: Confounding Cross
it: Croce confusionaria

en: Difficult
it: Difficile

note: FIXME: This is long enough to resize the window upwards when * the game finishes.
en: 1000 point bonus for clearing the board!
it: 1000 punti di bonus per svuotare la tavola!

en: same-gnome|Medium
it: Medio

en: Set the theme
it: Imposta il tema

en: For backwards compatibility
it: Per compatibilità all'indietro

en: Game size (1=small, 3=large)
it: Dimensione del gioco (1=piccolo, 3=grande)

en: Clear the screen by removing groups of colored balls
it: Pulisci lo schermo rimuovendo gruppi di biglie colorate

en: Height of the custom board
it: Altezza della tavola personalizzata

en: Setting this to FALSE means the pieces fall slowly, but gracefully. A setting of TRUE causes the pieces to fall quickly and jerkily.
it: Impostando questa chiave a FALSE i pezzi cadranno lentamente, ma dolcemente. L'impostazione a VERO farà si che i pezzi cadranno velocemente e a scatti.

en: The board size
it: La dimensione della tavola

en: The filename of the theme to use.
it: Il nome del file di tema da usare.

en: The height of the custom board, 101 &gt; height &gt; 3.
it: L'altezza della tavola personalizzata, compreso tra 3 e 101.

en: The size of the board to use. 1 = Custom, 2 = Small, 3 = Medium, 4 = Large.
it: La dimensione della tavola da usare. 1 = personalizzata, 2 = piccola, 3 = media, 4 = grande.

en: The theme to use
it: Il tema da usare

en: The width of the custom board, 101 &gt; width &gt; 3.
it: La larghezza della tavola personalizzata, compreso tra 3 e 101.

en: Use fast animation
it: Usare l'animazione veloce

en: Width of the custom board
it: Larghezza della tavola personalizzata

en: No points
it: Nessun punto

en: %d point | %d points
it[0]: %d punto
it[1]: %d punti

en: I want to play that game! You know, they all go whirly-round and you click on them and they vanish!
    
    Same GNOME is a part of GNOME Games.
it: Voglio giocare a quel gioco! Lo sai, le biglie ruotano e basta farci clic sopra che svaniscono!
    
    Same GNOME è parte dei Giochi di GNOME.

en: Same GNOME Scores
it: Punteggi di Same GNOME

en: Unfortunately your score did not make the top ten.
it: Sfortunatamente il tuo punteggio non rientra nei primi 10.

en: Same GNOME Theme
it: Tema di Same GNOME

en: _Theme...
it: _Tema...

en: _Fast Animation
it: Animazione _veloce

en: No theme data was found.
it: Nessun tema trovato.

en: It is impossible to play the game. Please check that the game has been installed correctly and try again.
it: È impossibile giocare. Controllare che il gioco sia stato installato correttamente e riprovare.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/start-up.png'; md5=e1ae130ce601d40e62b9ea8794ccdf87
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/play.png'; md5=75c75a57ddf8d1a120a56566601022f5
it: fatto

en: <application>Same GNOME</application> Manual
it: Manuale di <application>Same GNOME</application>

en: Same GNOME is a puzzle game, of which the objective is to clear the window of as many pieces as possible by clicking on groups of the same colored pieces. That group will vanish and the pieces on top will fall until there are none left or no more color groups.
it: Same GNOME è un gioco di puzzle, il cui scopo è rimuovere dalla finestra il maggior numero di pezzi possibile, facendo clic su un gruppo di oggetti dello stesso colore. Quel gruppo svanirà e i pezzi soprastanti verranno fatti scivolare in basso fino a quando non ce ne saranno più altri oppure fino a quando non ci saranno più gruppi di colori.

en: Same GNOME Manual V2.11
it: Manuale di Same GNOME V2.11

en: Adaptation of the Same GNOME manual to new template.
it: Adattamento del manuale di Same GNOME al nuovo modello.

en: Same GNOME Manual V2.10
it: Manuale di Same GNOME V2.10

en: February 2005
it: Febbraio 2005

en: Initial version for the new Same GNOME.
it: Versione iniziale per il nuovo Same GNOME.

en: This manual describes version 2.12 of Same GNOME.
it: Questo manuale descrive la versione 2.12 di Same GNOME.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Same GNOME</application> game or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Feedback section of the GNOME User Guide</ulink>.
it: Per segnalare un problema o inviare suggerimenti sul gioco <application>Same GNOME</application> o su questo manuale, seguire le istruzioni presenti alla <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">pagina di commenti su GNOME</ulink>.

en: Playing <application>Same GNOME</application>
it: Giocare a <application>Same GNOME</application>

en: <application>Same GNOME</application> is a puzzle game. The goal is to remove as many objects as possible in as few moves as possible. Objects that are adjacent to each other get removed as a group. The remaining objects then collapse to fill in the gaps and new groups are formed. You cannot remove single objects.
it: <application>Same GNOME</application> è un gioco di puzzle. Lo scopo del gioco è rimuovere più oggetti possibili con il minor numero di mosse. Gli oggetti adiacenti fra di loro vengono rimossi come un gruppo, quelli rimanenti vengono riorganizzati in modo da riempire i vuoti lasciati da quelli appena eliminati e formano nuovi gruppi. Non è consentito rimuovere singoli oggetti.

en: <application>Same GNOME</application> at the beginning of a new game.
it: <application>Same GNOME</application> all'inizio di una nuova partita.

en: The board starts as a full grid of objects. Depending on the size of board you select, there are either three or four types of object. If a group of objects are adjacent and all the same type, then they can be removed simply by clicking them with the mouse (or by pressing the space bar). When you move the mouse over a group you can remove, the objects will start moving. The number of objects in the group, and the points you will score for removing that group, is shown in the lower left corner of the window. The more objects in the group, the more points you will score. Once the group has been removed the objects above them fall down to fill the space. If an entire column is cleared then the objects slide leftward to fill the gap.
it: La schermata iniziale è una griglia piena di oggetti. A seconda della dimensione scelta per la griglia, ci sono tre o quattro tipi di oggetti. Un gruppo di oggetti dello stesso tipo adiacenti può essere facilmente rimosso con un clic del mouse (oppure premendo la barra spaziatrice). Quando si sposta il mouse su un gruppo rimovibile, gli oggetti cominceranno a muoversi e nell'angolo in basso della finestra verrà mostrato il numero di oggetti nel gruppo, con il relativo punteggio che verrebbe assegnato nel caso di rimozione. Più oggetti ci sono nel gruppo e più punti si totalizzano. Una volta rimosso il gruppo, gli oggetti soprastanti vengono lasciati cadere verso il basso in modo da riempire lo spazio. Nel caso in cui venisse rimossa un'intera colonna gli oggetti rimanenti verrebbero fatti slittare verso sinistra in modo da riempire il vuoto.

en: Playing <application>Same GNOME</application>.
it: Giocare a <application>Same GNOME</application>.

en: Scoring is based on the number of objects you delete:
it: Il punteggio viene calcolato in base al numero di oggetti eliminati:

en: Number of Objects
it: Numero degli oggetti

en: Points Scored
it: Punteggio

en: If you clear the board there is a 1000 point bonus.
it: Se si ripulisce la schermata da tutti gli oggetti viene assegnato un bonus di 1000 punti.

en: Changing the Look
it: Modificare l'aspetto

en: Changing the size of the objects is as simple as resizing the window. To make the maximum use of the screen choose the <guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem> option from the <guimenu>View</guimenu> menu.
it: Cambiare la dimensione degli oggetti è semplice come ridimensionare la finestra. Per utilizzare tutto lo schermo scegliere l'opzione <guimenuitem>Schermo intero</guimenuitem> dal menù <guimenu>Visualizza</guimenu>.

en: To change the appearance of the objects use the <guimenuitem>Theme</guimenuitem> item in the <guimenu>View</guimenu> menu. Selecting an item from the list changes the theme immediately.
it: Per cambiare l'aspetto degli oggetti è possibile utilizzare la voce <guimenuitem>Tema...</guimenuitem> presente nel menù <guimenu>Visualizza</guimenu>. Selezionando una voce dall'elenco il tema verrà cambiato immediatamente.

en: You can also create your own themes, although the process is not very straight-forward yet. Use a copy of an existing theme as a template and alter it with your favorite paint program. Put the result in <filename>$XDG_DATA_HOME/gnome-games/same-gnome/themes/2.10/</filename>. It will be automatically included on the themes list next time you run <application>Same GNOME</application>. <filename>$XDG_DATA_HOME</filename> is usually <filename>~/.local/share/</filename>.
it: Inoltre è possibile creare dei temi personalizzati, benché il processo non sia ancora immediato. Utilizzare una copia di un tema già esistente come modello e modificarla con il proprio programma di disegno preferito. Salvare il risultato in <filename>$XDG_DATA_HOME/gnome-games/same-gnome/themes/2.10/</filename>. Al prossimo avvio di <application>Same GNOME</application> il nuovo tema verrà automaticamente incluso nell'elenco dei temi. Solitamente, <filename>$XDG_DATA_HOME</filename> è la cartella <filename>~/.local/share/</filename>.

en: Changing the Size
it: Modificare la dimensione

en: The <guimenu>Size</guimenu> menu contains three settings: small, medium and large. Aside from increasing the number of objects, the large setting also increases the number of different objects.
it: Il menù <guimenu>Dimensione</guimenu> contiene tre impostazioni: piccola, media e grande. Oltre ad aumentare il numero di oggetti, l'impostazione grande aumenta anche il numero dei differenti tipi di oggetti.

en: Changing the Speed
it: Modificare la velocità

en: The default animation is designed to be smooth and graceful. If you like playing fast and furious then this may be too slow for you. By selecting the <guimenuitem>Fast Animation</guimenuitem> option from the <guimenu>View</guimenu> menu you can speed up game-play at the expense of animation quality.
it: L'animazione predefinita è carina e graziosa ma se il proprio stile di gioco è «veloce e furioso» quest'ultima potrebbe risultare troppo lenta. Selezionando l'opzione <guimenuitem>Animazione veloce</guimenuitem> dal menù <guimenu>Visualizza</guimenu> è possibile aumentare la velocità di gioco, rinunciando alla qualità dell'animazione.

en: The most important rule when aiming for a high score is to think ahead: each group you remove will form and destroy other groups.
it: La regola più importante quando si cerca di realizzare un punteggio alto è pensare, prima di tutto, che ogni gruppo rimosso formerà e distruggerà altri gruppi.

en: Remove higher groups first, unless removing another group will make it larger. Vertically aligned objects can't be misaligned, but horizontal arrangements can.
it: Rimuovere prima il gruppo più in alto, a meno che la rimozione di un altro gruppo non lo renda più grande. Gli oggetti allineati in modo verticale non posso essere disallineati, ma se allineati in modo orizzontale ciò diventa possibile.

en: Since the score increases quadratically, big groups of objects are always better. For example, the points difference between a six object group and a seven object group is nine points. In a situation where you have a choice between merging two groups of two into four or just adding one more to the group of six then you should add the single object. Even though the groups of two you are left with score no points, the bigger group scores more overall.
it: Dato che il punteggio aumenta in modo esponenziale quadratico, rimuovere grandi gruppi di oggetti è sempre la scelta migliore. Per esempio, la differenza fra un gruppo di sei oggetti e un altro di sette oggetti è di 9 punti. In una situazione dove si può scegliere fra la fusione di due gruppi da due in uno da quattro e una semplice addizione di un elemento a un gruppo da sei, si dovrebbe preferire quest'ultima soluzione. Anche se entrambi i gruppi tralasciati non otterranno alcun punteggio, quello più grande ne avrà ottenuto uno ancora più alto.

en: Don't forget the thousand point bonus for clearing all the balls. To get 1000 points from a single group you need 34 objects. You are very unlikely to be in a position where you have to sacrifice a group that large to clear the board.
it: Non bisogna dimenticarsi del bonus da mille punti per la rimozione di tutte le palle. Per ottenere 1000 punti da un singolo gruppo sono necessari 34 oggetti ed è molto improbabile trovarsi in una situazione dove è necessario sacrificare un gruppo così grande per ripulire la schermata.

en: About <application>Same GNOME</application>
it: Informazioni su <application>Same GNOME</application>

en: <application>Same GNOME</application> was written by Callum McKenzie (<email>callum@physics.otago.ac.nz</email>). To find more information about <application>Same GNOME</application>, please visit the <ulink url="http://live.gnome.org/GnomeGames/" type="http">GNOME Games web page</ulink>.
it: <application>Same GNOME</application> è stato scritto da Callum McKenzie (<email>callum@physics.otago.ac.nz</email>). Per maggiori informazioni su <application>Same GNOME</application>, visitare la <ulink url="http://www.gnome.org/projects/gnome-games/" type="http">pagina web dei giochi di GNOME</ulink>.

en: Select three cards that you wish to pass on.
it: Seleziona tre carte che vorresti passare.

note: redraw the screen
en: Click on the card you wish to play.
it: Clicca sulla carta che vuoi giocare.

en: Game over - You have won!
it: Game over - Hai vinto!

en: Game over - You have lost
it: Game over - Hai perso

en: Click somewhere to start a new game.
it: Clicca da qualche parte per iniziare una nuova partita.

note: redraw the screen
en: Click somewhere to continue the game.
it: Clicca da qualche parte per continuare la partita.

note: Hint: %s is the name of the card the player should play
en: Play %s.
it: Gioco %s.

en: Click on the hand of %s to pass the cards.
it: Clicca sulla mano di %s per passare le carte.

note: Hint: %s is the name of the card the player should pass on
en: Pass %s.
it: Passa %s.

en: Sorry, I can't help you.
it: Spiacente, non posso aiutarti.

en: A hearts game for GNOME by Sander Marechal
it: Il gioco di Hearts per GNOME creato da Sander Marechal

en: Car_d style:
it: Stile Car_te

en: Choose a ruleset for the game and set some gentleman's rules
it: Scegli il set di regole per il gioco e imposta qualche regola da signore

en: Choose the style of the cards you wish to play with
it: Scegli il modello delle carte con cui desideri giocare con

en: Select a background image
it: Seleziona una immagine di sfondo

en: Select which players you wish to play against, or choose <random> to have the computer pick one for you.
it: Seleziona i giocatori contro cui vuoi giocare, o scegli <random> per far scegliere al computer.

en: _East:
it: _Est

en: _Leave fullscreen
it: _Lascia la modalità schermo pieno

en: _North:
it: _Nord

en: _Redo move
it: _Ripeti mossa

en: _Ruleset:
it: _Regole:

en: _Stretch image
it: _Allunga immagine

en: _West:
it: _Ovest:

en: Certified
it: Approvato

en: Cool
it: Figo

en: Danger
it: Pericoloso

en: Distinguished
it: Scelto

en: Oh no!
it: Oh, no!

en: Plan
it: Pianificazione

en: Sales
it: Vendite

en: Default GNOME Theme
it: Tema predefinito di GNOME

en: No write
it: Scrittura negata

en: No read
it: Lettura negata

en: Removable Disk: %s
it: Disco rimovibile: %s

en: The disk or drive this file is located on is not present
it: Non è presente il disco o l'unità su cui questo file è posizionato

en: Couldn't delete the file: %s
it: Impossibile cancellare il file: %s

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
it: L'applicazione "%s" (%s) vuole accedere alla password per "<object prop='name'/>" nel portachiavi predefinito.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
it: L'applicazione "%s" (%s) vuole accedere alla password per "<object prop='name'/>" in %s.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
it: L'applicazione "%s" vuole accedere alla password per "<object prop='name'/>" nel portachiavi predefinito.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
it: L'applicazione "%s" vuole accedere alla password per "<object prop='name'/>" in %s.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
it: Un'applicazione sconosciuta vuole accedere alla password per "<object prop='name'/>" nel portachiavi predefinito.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
it: Un'applicazione sconosciuta vuole accedere alla password per "<object prop='name'/>" in %s.

note: And put together the ask request
en: Allow access
it: Consentire l'accesso

en: Allow application access to keyring?
it: Consentire all'applicazione di accedere al portachiavi?

en: The application '%s' (%s) wants access to the default keyring, but it is locked
it: L'applicazione "%s" (%s) vuole accedere al portachiavi predefinito, ma questo è bloccato

en: The application '%s' (%s) wants access to the keyring '%s', but it is locked
it: L'applicazione "%s" (%s) vuole accedere al portachiavi "%s", ma questo è bloccato

en: The application '%s' wants access to the default keyring, but it is locked
it: L'applicazione "%s" vuole accedere al portachiavi predefinito, ma questo è bloccato

en: The application '%s' wants access to the keyring '%s', but it is locked
it: L'applicazione "%s" vuole accedere al portachiavi "%s", ma questo è bloccato

en: An unknown application wants access to the default keyring, but it is locked
it: Un'applicazione sconosciuta vuole accedere al portachiavi predefinito, ma questo è bloccato

en: An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked
it: Un'applicazione sconosciuta vuole accedere al portachiavi "%s", ma questo è bloccato

en: Enter password for default keyring to unlock
it: Inserire la password per sbloccare il portachiavi predefinito

en: Enter password for keyring '%s' to unlock
it: Inserire la password per sbloccare il portachiavi "%s"

note: And put together the ask request
en: Unlock Keyring
it: Sblocca portachiavi

en: Automatically unlock this keyring when I log in.
it: Sblocca automaticamente questo portachiavi all'accesso.

en: The application '%s' (%s) wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
it: L'applicazione "%s" (%s) vuole creare un nuovo portachiavi di nome "%s". Bisogna impostare la password per poterlo usare.

en: The application '%s' (%s) wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
it: L'applicazione "%s" (%s) vuole creare un nuovo portachiavi predefinito. Bisogna impostare la password per poterlo usare.

en: The application '%s' wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
it: L'applicazione "%s" vuole creare un nuovo portachiavi di nome "%s". Bisogna impostare la password per poterlo usare.

en: The application '%s' wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
it: L'applicazione "%s" vuole creare un nuovo portachiavi predefinito. Bisogna impostare la password per poterlo usare.

en: An unknown application wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
it: Un'applicazione sconosciuta vuole creare un nuovo portachiavi di nome "%s". Bisogna impostare la password per poterlo usare.

en: An unknown application wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
it: Un'applicazione sconosciuta vuole creare un nuovo portachiavi predefinito. Bisogna impostare la password per poterlo usare.

note: And put together the ask request
en: New Keyring Password
it: Password del nuovo portachiavi

en: Choose password for new keyring
it: Impostare la password per il nuovo portachiavi

en: The application '%s' (%s) wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
it: L'applicazione "%s" (%s) vuole cambiare la password per il portachiavi "%s". Bisogna impostare la password da usare.

en: The application '%s' (%s) wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
it: L'applicazione "%s" (%s) vuole cambiare la password per il portachiavi predefinito. Bisogna impostare la password da usare.

en: The application '%s' wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
it: L'applicazione "%s" vuole cambiare la password per il portachiavi "%s". Bisogna impostare la password da usare.

en: The application '%s' wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
it: L'applicazione "%s" vuole cambiare la password per il portachiavi predefinito. Bisogna impostare la password da usare.

en: An unknown application wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
it: Un'applicazione sconosciuta vuole cambiare la password per il portachiavi "%s". Bisogna impostare la password da usare.

en: An unknown application wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
it: Un'applicazione sconosciuta vuole cambiare la password per il portachiavi predefinito. Bisogna impostare la password da usare.

en: Choose a new password for the '%s' keyring.
it: Impostare la nuova password per il portachiavi "%s".

en: Choose a new password for the default keyring.
it: Impostare la nuova password per il portachiavi predefinito.

note: And put together the ask request
en: Change Keyring Password
it: Cambio password portachiavi

en: The application '%s' (%s) wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
it: L'applicazione "%s" (%s) vuole memorizzare una password, ma non c'è alcun portachiavi predefinito. Per crearne uno bisogna impostare la password per poterlo usare.

en: The application '%s' wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
it: L'applicazione "%s" vuole memorizzare una password, ma non c'è alcun portachiavi predefinito. Per crearne uno bisogna impostare la password per poterlo usare.

en: An unknown application wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
it: Un'applicazione sconosciuta vuole memorizzare una password, ma non c'è alcun portachiavi predefinito. Per crearne uno bisogna impostare la password per poterlo usare.

note: And put together the ask request
en: Create Default Keyring
it: Creazione portachiavi predefinito

en: Choose password for default keyring
it: Impostare la password per il portachiavi predefinito

en: A list of paths to PKCS#11 modules to load. No modules are currently listed by default, as this is still an experimental feature. This is used by seahorse and other PKCS#11 aware applications.
it: Un elenco di percorsi ai moduli PKCS#11 da caricare. Nessun modulo è attualmente elencato in modo predefinito, poiché questa è ancora una funzionalità sperimentale. Questa è usata da seahorse e altre applicazioni conformi a PKCS#11.

en: PKCS#11 Modules
it: Moduli PKCS#11

en: This option enables the PKCS#11 component in the gnome-keyring daemon. It only takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). This setting may be overridden when certain command line arguments are passed to the daemon.
it: Questa opzione abilita il componente PKCS#11 nel demone di gnome-keyring. Ha effetto solo all'avvio di gnome-keyring-daemon (cioè quando l'utente effettua l'accesso). Questa impostazione può essere scavalcata da certi argomenti da riga di comando passati al demone.

en: This option enables the SSH agent in the gnome-keyring daemon. It only takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). This setting may be overridden when certain command line arguments are passed to the daemon.
it: Questa opzione abilita il componente SSH nel demone di gnome-keyring. Ha effetto solo all'avvio di gnome-keyring-daemon (cioè quando l'utente effettua l'accesso). Questa impostazione può essere scavalcata da certi argomenti da riga di comando passati al demone.

en: Whether the gnome-keyring PKCS#11 component is enabled.
it: Indica se il componente PKCS#11 di gnome-keyring è abilitato.

en: Whether the gnome-keyring SSH agent is enabled.
it: Indica se il componente SSH di gnome-keyring è abilitato.

note: And put together the ask request
en: Unlock Login Keyring
it: Sblocca portachiavi login

en: Enter login password to unlock keyring
it: Inserire la password di accesso per sbloccare il portachiavi

en: Your login keyring was not automatically unlocked when you logged into this computer.
it: Il proprio portachiavi di "accesso" non è stato sbloccato automaticamente quando si è effettuato l'accesso a questo computer.

note: And put together the ask request
en: Create Login Keyring
it: Crea portachiavi di accesso

en: Enter your login password
it: Inserire la propria password di accesso

en: Your login keyring was not automatically created when you logged into this computer. It will now be created.
it: Il proprio portachiavi di "accesso" non è stato creato automaticamente quando si è effettuato l'accesso a questo computer. Verrà creato adesso.

en: Unlock password for %s keyring
it: Sblocca la password per il portachiavi %s

en: Import private key
it: Importa chiave privata

en: Import certificate
it: Importa certificato

en: Import public key
it: Importa chiave pubblica

en: Enter password to unlock the private key
it: Inserire la password per sbloccare la chiave privata

en: Enter password to unlock the certificate
it: Inserire la password per sbloccare il certificato

en: Enter password to unlock the public key
it: Inserire la password per sbloccare la chiave pubblica

en: Enter password to unlock
it: Inserire la password per sbloccare

en: The system wants to import the private key '%s', but it is locked
it: Il sistema vuole importare la chiave privata "%s", ma la chiave è bloccata

en: The system wants to import the certificate '%s', but it is locked
it: Il sistema vuole importare il certificato "%s", ma il certificato è bloccato

en: The system wants to import the public key '%s', but it is locked
it: Il sistema vuole importare la chiave pubblica "%s", ma la chiave è bloccata

en: The system wants to import '%s', but it is locked
it: Il sistema vuole importare "%s", ma tale elemento è bloccato

note: And put together the ask request
en: Create Storage for Key Information
it: Creare archivio per le informazioni sulla chiave

en: Choose password to protect storage
it: Scegliere la password per proteggere l'archivio

en: The system wants to store information about your keys and certificates. In order to protect this information, choose a password with which it will be locked.
it: Il sistema vuole archiviare le informazioni relative alle chiavi e ai certificati. Per proteggere queste informazioni, scegliere una password con cui saranno bloccati.

note: And put together the ask request
en: Unlock Storage for Key Information
it: Sblocca archivio per le informazioni sulle chiave

en: Enter password to unlock storage
it: Inserire la password per sbloccare l'archivio

en: The system wants to access information about your keys and certificates, but it is locked.
it: Il sistema vuole accedere alle informazioni riguardo le chiavi e i certificati, ma è bloccato.

en: Trust Association
it: Associazione fidata

en: Cannot delete '%s' because it is tied to other objects.
it: Impossibile cancellare "%s" perché è collegata ad altri oggetti.

en: Unlock private key
it: Sblocca chiave privata

en: Unlock certificate
it: Sblocca certificato

en: Unlock public key
it: Sblocca chiave pubblica

en: Lock private key
it: Blocca chiave privata

en: Enter password to protect the private key
it: Inserire la password per proteggere la chiave privata

en: Enter password to protect storage
it: Inserire la password per proteggere l'archivio

en: Automatically unlock this private key when I log in.
it: Sblocca automaticamente questa chiave privata all'accesso.

en: Automatically unlock this certificate when I log in.
it: Sblocca automaticamente questo certificato all'accesso.

en: Automatically unlock this public key when I log in.
it: Sblocca automaticamente questa chiave pubblica all'accesso.

en: Automatically unlock this when I log in
it: Sblocca automaticamente questo elemento all'accesso.

en: An application wants access to the private key '%s', but it is locked
it: Un'applicazione vuole accedere alla chiave privata "%s", ma la chiave è bloccata

en: An application wants access to the certificate '%s', but it is locked
it: Un'applicazione vuole accedere al certificato "%s", ma il certificato è bloccato

en: An application wants access to the public key '%s', but it is locked
it: Un'applicazione vuole accedere alla chiave pubblica "%s", ma la chiave è bloccata

en: An application wants access to '%s', but it is locked
it: Un'applicazione vuole accedere a "%s", ma tale elemento è bloccato

en: The system wants to store the private key '%s' on your disk. Please enter a password to lock it with.
it: Il sistema vuole memorizzare la chiave privata "%s" sul disco. Inserire una password con cui bloccarla.

en: The system wants to store '%s' on your disk. Please enter a password to lock it with.
it: Il sistema vuole memorizzare "%s" sul disco. Inserire una password con cui bloccarlo.

en: The operation was cancelled
it: L'operazione è stata annullata

en: Unrecognized or unsupported file.
it: File non riconosciuto o non supportato.

en: Could not parse invalid or corrupted file.
it: Impossibile analizzare il file non valido o danneggiato.

en: Couldn't encode secure shell public key.
it: Impossibile codificare la chiave pubblica della shell sicura.

en: Couldn't read secure shell private key: %s
it: Impossibile leggere la chiave privata della shell sicura: %s

en: Invalid secure shell private key at: %s
it: Chiave privata della shell sicura non valida a: %s

en: Couldn't encrypt the SSH key to store it.
it: Impossibile cifrare la chiave SSH per memorizzarla.

en: Couldn't encode the SSH key to store it.
it: Impossibile codificare la chiave SSH per memorizzarla.

en: Store passwords unencrypted?
it: Memorizzare le password senza cifrarle?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
it: Scegliendo di usare una password vuota, le proprie password memorizzate non saranno cifrate in modo sicuro. Chiunque può accedere al proprio computer potrà accedere anche alle password.

en: Use Unsafe Storage
it: Usa memorizzazione non sicura

en: _Old password:
it: _Vecchia password:

en: _Confirm password:
it: _Conferma password:

en: New password strength
it: Robustezza della nuova password

en: Password cannot be blank
it: La password non può essere vuota

en: Allow _Once
it: Consenti sta_volta

en: _Always Allow
it: Consenti _sempre

en: Insufficient memory available
it: Memoria disponibile insufficiente

en: The specified slot ID is not valid
it: L'ID dello slot specificato non è valido

en: The operation failed
it: L'operazione è fallita

en: The module cannot create needed threads
it: Il modulo non può creare i thread necessari

en: The module cannot lock data properly
it: Il modulo non può bloccare opportunamente i dati

en: The field is read-only
it: Il campo è a sola lettura

en: The field is sensitive and cannot be revealed
it: Il campo è sensibile e non può essere rivelato

en: The field is invalid or does not exist
it: Il campo non è valido o non esiste

en: Invalid value for field
it: Valore non valido per il campo

en: The data is not valid or unrecognized
it: Il dato è non valido o non riconosciuto

en: The data is too long
it: Il dato è troppo lungo

en: An error occurred on the device
it: Si è verificato un errore sul dispositivo

en: Insufficient memory available on device
it: Memoria disponibile sul dispositivo insufficiente

en: The device was removed or unplugged
it: Il dispositivo è stato rimosso o scollegato

en: The encrypted data is not valid or unrecognized
it: I dati cifrati sono non validi o non riconosciuti

en: The encrypted data is too long
it: I dati cifrati sono troppo lunghi

en: This operation is not supported
it: L'operazione non è supportata

en: The key is missing or invalid
it: La chiave manca o non è valida

en: The key is the wrong size
it: La chiave è della dimensione sbagliata

en: The key is of the wrong type
it: La chiave è del tipo sbagliato

en: No key is needed
it: Nessuna chiave è necessaria

en: The key is different than before
it: La chiave è differente da prima

en: A key is needed
it: Una chiave è necessaria

en: Cannot include the key in digest
it: Impossibile includere la chiave nel digest

en: This operation cannot be done with this key
it: Questa operazione non può essere svolta con questa chiave

en: The key cannot be wrapped
it: La chiave non può essere spezzata

en: Cannot export this key
it: Impossibile esportare questa chiave

en: The crypto mechanism is invalid or unrecognized
it: Il meccanismo di cifratura non è valido o non è riconosciuto

en: The crypto mechanism has an invalid argument
it: Il meccanismo di cifratura ha un argomento non valido

en: The object is missing or invalid
it: L'oggetto è mancante o non valido

en: Another operation is already taking place
it: Un'altra operazione è già in corso

en: No operation is taking place
it: Nessuna operazione è in corso

en: The password or PIN is incorrect
it: La password o il PIN è incorretto

en: The password or PIN is invalid
it: La password o il PIN non è valido

en: The password or PIN is of an invalid length
it: La lunghezza della password o del PIN non è valida

en: The password or PIN has expired
it: La password o il PIN è scaduto

en: The password or PIN is locked
it: La password o il PIN è bloccato

en: The session is closed
it: La sessione è chiusa

en: Too many sessions are active
it: Troppe sessioni sono attive

en: The session is invalid
it: La sessione è non valida

en: The session is read-only
it: La sessione è a sola lettura

en: An open session exists
it: Esiste una sessione aperta

en: A read-only session exists
it: Esiste una sessione a sola lettura

en: An administrator session exists
it: Esiste una sessione di amministratore

en: The signature is bad or corrupted
it: La firma è errata o manomessa

en: The signature is unrecognized or corrupted
it: La firma è non riconoscibile o manomessa

en: Certain required fields are missing
it: Mancano alcuni campi richiesti

en: Certain fields have invalid values
it: Alcuni campi richiesti hanno valori non validi

en: The device is not present or unplugged
it: Il dispositivo è non presente o non collegato

en: The device is invalid or unrecognizable
it: Il dispositivo è non valido o non riconoscibile

en: The device is write protected
it: Il dispositivo è protetto dalla scrittura

en: Cannot import because the key is invalid
it: Impossibile importare perché la chiave non è valida

en: Cannot import because the key is of the wrong size
it: Impossibile importare perché la chiave è di dimensione errata

en: Cannot import because the key is of the wrong type
it: Impossibile importare perché la chiave è di tipo errato

en: You are already logged in
it: Accesso già effettuato

en: No user has logged in
it: Nessun utente ha acceduto

en: The user's password or PIN is not set
it: La password o il PIN dell'utente non è impostato

en: The user is of an invalid type
it: L'utente è di tipo non valido

en: Another user is already logged in
it: Un altro utente ha già acceduto

en: Too many users of different types logged in
it: Troppi utenti di tipi differenti hanno acceduto

en: Cannot import an invalid key
it: Impossibile importare una chiave non valida

en: Cannot import a key of the wrong size
it: Impossibile importare una chiave di dimensione errata

en: Cannot export because the key is invalid
it: Impossibile esportare perché la chiave non è valida

en: Cannot export because the key is of the wrong size
it: Impossibile esportare perché la chiave è di dimensione errata

en: Cannot export because the key is of the wrong type
it: Impossibile esportare perché la chiave è di tipo errato

en: Unable to initialize the random number generator
it: Impossibile inizializzare il generatore di numeri casuali

en: No random number generator available
it: Nessun generatore di numeri casuali disponibile

en: The crypto mechanism has an invalid parameter
it: Il meccanismo di cifratura ha un parametro non valido

en: Not enough space to store the result
it: Spazio non sufficiente per archiviare il risultato

en: The saved state is invalid
it: Lo stato salvato non è valido

en: The information is sensitive and cannot be revealed
it: L'informazione è sensibile e non può essere rivelata

en: The state cannot be saved
it: Lo stato non può essere salvato

en: The module has not been initialized
it: Il modulo non è stato inizializzato

en: The module has already been initialized
it: Il modulo è già stato inizializzato

en: Cannot lock data
it: Impossibile bloccare i dati

en: The data cannot be locked
it: I dati non possono essere bloccati

en: The signature request was rejected by the user
it: La richiesta di firma è stata rifiutata dall'utente

en: Access Denied
it: Accesso negato

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
it: L'applicazione gnome-keyring-daemon non è in esecuzione.

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
it: Errore nel comunicare con gnome-keyring-daemon

en: A keyring with that name already exists
it: Esiste già un portachiavi con quel nome

en: Programmer error: The application sent invalid data.
it: Errore di programmazione: l'applicazione ha inviato dati non validi.

en: No matching results
it: Nessun risultato corrispondete

en: A keyring with that name does not exist.
it: Non esiste alcun portachiavi con quel nome.

en: The keyring has already been unlocked.
it: Il portachiavi è già stato sbloccato.

en: Keyring Manager
it: Gestore portachiavi

en: Manage your keyrings
it: Gestisci i tuoi portachiavi

en: <b>_Domain:</b>
it: <b>_Dominio:</b>

en: <b>_Method:</b>
it: <b>_Metodo:</b>

en: <b>_Object:</b>
it: <b>_Oggetto:</b>

en: <b>_Port:</b>
it: <b>_Porta:</b>

en: <b>_Protocol:</b>
it: <b>_Protocollo:</b>

en: <b>_Username:</b>
it: <b>Nome _utente:</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Keyring name and password required</span>
    
    A name and password must be provided for the new keyring.
it: <span weight="bold" size="larger">Richiesti nome e password del portachiavi</span>
    
    Devono essere forniti un nome ed una password per il nuovo portachiavi.

en: C_onfirm password:
it: C_onferma password:

en: Create _Keyring
it: Crea portac_hiavi

en: Keyring _name:
it: _Nome del portachiavi:

en: Keyrings
it: Portachiavi

en: Show n_ote
it: Mostra _note

en: _More Options
it: Altre _opzioni

en: Display creation time column in the keyring item list.
it: Mostra la colonna della data di creazione nell'elenco degli elementi del portachiavi.

en: Display creation time column in the keyring list.
it: Mostra la colonna della data di creazione nell'elenco dei portachiavi.

en: Display id column in the keyring item list.
it: Mostra la colonna dell'identificativo nell'elenco degli elementi del portachiavi.

en: Display modification time column in the keyring item list.
it: Mostra la colonna della data di modifica nell'elenco degli elementi del portachiavi.

en: Display modification time column in the keyring list.
it: Mostra la colonna della data di creazione nell'elenco dei portachiavi.

en: Display the creation time
it: Mostra la data di creazione

en: Display the item id
it: Mostra l'identificativo dell'elemento

en: Display the lock on idle column
it: Mostra la colonna del blocco su inattività

en: Display the lock on idle column in the keyring list.
it: Mostra la colonna del blocco su inattività nell'elenco dei portachiavi.

en: Display the lock timeout column
it: Mostra la colonna del blocco su scadenza

en: Display the lock timeout column in the keyring list.
it: Mostra la colonna del blocco su scadenza nell'elenco dei portachiavi.

en: Display the modification time
it: Mostra la data di modifica

en: Secret
it: Segreto

en: Network Password
it: Password di rete

en: Keyring
it: Portachiavi

en: Lock on Idle
it: Blocca quando inattivo

en: Lock Timeout
it: Blocco su scadenza

en: Modification Time
it: Ora di modifica

en: Creation Time
it: Ora di creazione

note: To translators: %s is the name of the keyring.
en: %s Keyring
it: Portachiavi %s

en: Delete the '%s' key?
it: Eliminare la chiave "%s"?

en: Deleting a key cannot be undone.
it: L'eliminazione di una chiave non può essere annullata.

en: Delete the '%s' keyring?
it: Eliminare il portachiavi "%s"?

en: Deleting a keyring cannot be undone.
it: L'eliminazione di un portachiavi non può essere annullata.

en: _Keyring
it: Porta_chiavi

en: _New Key
it: _Nuova chiave

en: New _Keyring
it: Nuovo porta_chiavi

en: D_elete Keyring
it: Elimina _portachiavi

en: _Keyrings
it: Porta_chiavi

en: Show _Modification Time
it: Mostra quando è stato _modificato

en: Show Last _Accessed Time
it: Mostra quando è stato l'ultimo _accesso

en: building menus failed: %s
it: costruzione dei menù fallita: %s

en: Keyring daemon is not running.
it: Il demone del portachiavi non è in esecuzione.

en: Cannot communicate with the keyring daemon.
it: Impossibile comunicare con il demone del portachiavi.

en: Access denied to the keyring.
it: Accesso negato al portachiavi.

en: Keyring already exists.
it: Il portachiavi esiste già.

en: No such keyring.
it: Nessun portachiavi.

en: Keyring already unlocked.
it: Portachiavi già sbloccato.

en: Unknown keyring error.
it: Errore sconosciuto del portachiavi.

en: A tool to manage the information stored in your keyrings.
it: Uno strumento per gestire le informazioni conservate nei propri portachiavi.

en: Copyright © 2004, 2005 The GNOME Love Project
it: Copyright © 2004, 2005 il progetto GNOME Love

en: Error while trying to remove the %s directory from the list of gconf directories we listen to: %s
it: Errore nel tentativo di rimuovere la directory %s dall'elenco di directory di Gconf osservate: %s

en: Get config entry
it: Preleva voce di configurazione

en: Set config entry
it: Assegna valore a voce di configurazione

en: HOSTNAME:PORT
it: NOMEHOST:PORTA

en: GNOME options
it: Opzioni GNOME

en: Authors:
it: Autori:

en: _Edit/
it: _Modifica/

en: _New/
it: _Nuovo/

en: Edit/
it: Modifica/

en: View/
it: Vista/

en: Settings/
it: Opzioni/

en: New/
it: Nuovo/

en: Windows/
it: Finestre/

en: Search again for the same string
it: Cerca ancora la stessa stringa

en: _Restart game
it: _Riavvia gioco

en: _End game
it: _Termina gioco

en:  (yes or no)
it:  (sì o no)

en:   - OK? (yes or no)
it:   - OK? (sì o no)

en: PREFIX
it: PREFISSO

note: Register commandline options.
en: Session management options
it: Opzioni di gestione della sessione

en: Choose an icon
it: Scegli un'icona

en: Try this before using:
it: Prova questo prima di lanciare:

en: Documentation:
it: Documentazione:

en: Name/Comment translations:
it: Traduzioni nomi/commenti

en: Add/Set
it: Aggiungi/imposta

en: No Icon
it: Nessuna
    icona

note: #-#-#-#-#  469 (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output
en: CLASS
it: CLASSE

en: PORT
it: PORTA

en: STYLE
it: STILE

en: MODULE
it: MODULO

en: GTK options
it: Opzioni GTK

en: GNOME GUI options
it: Opzioni della GUI di GNOME

en: %s options
it: Opzioni %s

note: dialog display isn't working out
en: Multiple segmentation faults occurred; can't display error dialog
it: Sono occorsi errori di segmentazione multipli: impossibile visualizzare la finestra di dialogo

en: Calculator...
it: Calcolatrice...

en: _Help with this
it: _Aiuto su questo

en: Select dictionary
it: Seleziona dizionario

en: The word `%s'
    is not in the dictionary.
    Proceed anyway?
it: La parola `%s`
    non è nel dizionario.
    Continuare?

en: Word:
it: Parola:

en: Alternatives:
it: Alternative:

en: Accept the word for
    this session only
it: Accetta la parola
    solo per questa sessione

en: Ignore this word
    this time only
it: Ignora questa parola
    solo per questa volta

en: Replace the word
it: Sostituisce la parola

en: Insert the word
    in your personal dictionary
it: Inserisci la parola
    nel dizionario utente

en: Insert with case
it: Inserisci invariata

en: Insert the word
    in your personal dictionary
    (if mixed-case preserve
    case-sensitivity)
it: Inserisci la parola
    nel dizionario utente
    (mantenendo maiuscole
    e minuscole)

en: Ispell command:
it: Comando Ispell:

en: Main dictionary:
it: Dizionario principale:

en: Personal dictionary:
it: Dizionario utente:

en: Valid chars in words:
it: Caratteri validi:

en: Check words longer than:
it: Verifica parole più lunghe di:

en: Sort by correctness
it: Riordina per validità

en: Accept run-together words
it: Accetta parole composte

en: Discard accepted words on kill
it: Scarta parole accettate in caso di terminazione

en: Kill ispell process
it: Termina processo ispell

en: Menu Accelerator Keys
it: Tasti di Scelta Rapida da Menu

en: The GNOME Session Manager (process %d) has crashed
    due to a fatal error (%s).
    When you close this dialog, all applications will close and your session will exit.
    Please save all your files before closing this dialog.
it: Il Gestore di sessione di GNOME (processo %d) è terminato
    a causa di un errore irreversibile (%s).
    Quando chiuderete questa finestra di dialog, tutte le applicazioni
     e le sessione terminerà
    Salvate tutti file aperti nelle vostre applicazioni.

en: Application "%s" (process %d) has crashed
    due to a fatal error.
    (%s)
it: L'applicazione "%s" (processo %d) è andata in crash
    per via di un errore non recuperabile.
    (%s)

en: Usage: gnome_segv appname signum
it: Uso: gnome_segv <nome applicazione> <numero segnale>

en: Submit a bug report
it: Invia un bug report

en: Please visit the GNOME Application Crash page for more information
it: Visitate la GNOME Application Crash Page per ulteriori informazioni

en: Setup Page...
it: Configura pagina...

en: Scores...
it: Punteggi...

en: Above Dock
it: Sopra pannello

en: Set Layer
it: Seleziona livello

en: Workspaces:
it: Aree di lavoro:

en: Set Workspace
it: Seleziona Area di Lavoro

en: State Toggles:
it: Interruttori di stato:

en: Minimized
it: Minimizzato

en: Maximized Vertical
it: Massimizzato verticalmente

en: Maximized Horizontal
it: Massimizzato orizzontalmente

en: Ignore on Arrange
it: Ignora in disposizione

en: Set State
it: Seleziona stato

en: Skip Toggles:
it: Ignora interruttori:

en: Skip Focus
it: Ignora fuoco

en: Skip Window Menu
it: Ignora dalla lista di finestre

en: Skip Taskbar / WinList
it: Ignora da lista applicazioni/finestre

en: Set Skip
it: Seleziona ignora

en: Simple test app to check how the WIN_HINTS work.
    And to test the gnome_win_hints_* functions for errors. :)
it: Semplice applicazione di prova per verificare il funzionamento dei WIN_HINTS.  E per verificare se le funzioni gnome_win_hints_* contengono errori :)

en: Creating '/GNOME' context %s %d
it: Creazione contesto '/GNOME' %s %d

en: Creating '/GNOME/Servers' context %s %d
it: Creazione contesto 'GNOME/Servers' %s %d

en: GOAD ID of the server to activate
it: ID GOAD del server da attivare

en: Repository ID of the server to activate
it: ID del repositorio del server da attivare

en: I couldn't find any installed services.  Either you don't have
    any services installed or I don't know the path to find them.
    In either case, please check your GNOME installation.
it: Impossibile trovare servizi installati.  O nessun servizio è installato,
    o io non conosco il path corretto per trovarli.  In entrambi i casi,
    controllare l'installazione di GNOME.

en: (Internal use only) GOAD server ID to activate
it: ID server GOAD da attivare (solo per uso interno)

en: (Internal use only) GOAD file descriptor
it: Descrittore file GOAD (riservato ad uso interno)

en: Gnome Object Activation Directory
it: Directory per l'attivazione degli oggetti GNOME

en: ID under which GOAD knows this server
it: ID attraverso il quale GOAD conosce questo server

en: Repository ID under which GOAD knows this server
it: Repository ID attraverso il quale GOAD conosce questo server

en: Failed to open CORBA cookie file (%s) for writing: %s
it: Impossibile aprire il file per i cookie CORBA (%s) per scrivere: %s

en: Failed to write CORBA cookie file (%s): %s
it: Impossibile scrivere il file per cookie CORBA (%s): %s

en: Failed to write CORBA cookie to `%s': %s
it: Impossibile scrivere il cookie CORBA in `%s': %s

en: Failed to open CORBA cookie file `%s': %s
it: Impossibile aprire il file cookie CORBA `%s' %s

en: Failed to read CORBA cookie file `%s': %s
it: Impossibile leggere il file cookie CORBA `%s': %s

en: Failed to obtain CORBA authentication cookie, exiting
it: Impossibile ottenere l'autenticazione CORBA, il programma termina

en: Could not get name service!
it: Impossibile ottenere il servizio dei nomi!

note: Pixmap
en: Default Pixmap
it: Immagine di default

en: If you choose a font it will appear here
it: Se viene selezionato un font, esso apparirà qui

en: Use Font in button with size
it: Usare il font nel pulsante con dimensione

en: Show font size
it: Mostra la dimensione del font

en: This is an hbox with pixmap and text
it: Questo è un hbox con pixmap e testo

en: The user chose Yes/OK with data:
it: L'utente ha scelto Sì/OK con dati:

en: The user chose No/Cancel with data:
it: L'utente ha scelto No/Annulla con dati:

en: Weird number in reply callback
it: Strano numero nella callback di risposta

en: Feet
it: Piedi

en: Centimeter
it: Centimetro

en: Colorblind applet
it: Applet daltonismo

en: Controls image filters for colorblind people
it: Controlla filtri di immagine per persone daltoniche

en: <b>Default Filter</b>
it: <b>Filtro predefinito</b>

en: <b>Shortcut</b>
it: <b>Scorciatoia</b>

en: <i>This is the filter that will be used when enabling/disabling the filters.</i>
it: <i>Questo è il filtro che verrà usato nell'abilitare/disabilitare i filtri.</i>

en: Colorblind Filters Preferences
it: Preferenze dei filtri per daltonismo

en: Configure the filter being used as default when the filters are disabled.
it: Configura il filtro usato come predefinito quando i filtri sono disabilitati.

en: Enable/Disable Filters:
it: Abilita/Disabilita i filtri:

en: Negative Hue Shift
it: Scostamento negativo della tinta

en: Positive Hue Shift
it: Scostamento positivo della tinta

en: Select Next Filter:
it: Seleziona successivo filtro:

en: Selective Blue Desaturation
it: Desaturazione selettiva del blu

en: Selective Blue Saturation
it: Saturazione selettiva del blu

en: Selective Green Desaturation
it: Desaturazione selettiva del verde

en: Selective Green Saturation
it: Saturazione selettiva del verde

en: Selective Red Desaturation
it: Desaturazione selettiva del rosso

en: Selective Red Saturation
it: Saturazione selettiva del rosso

en: This filter completely desaturates the blue color when this is the predominant pixel color in the image.
it: Questo filtro desatura completamente il colore blu quando questo è il colore di pixel predominante nell'immagine.

en: This filter completely desaturates the green color when this is the predominant pixel color in the image.
it: Questo filtro desatura completamente il colore verde quando questo è il colore di pixel predominante nell'immagine.

en: This filter completely desaturates the red color when this is the predominant pixel color in the image.
it: Questo filtro desatura completamente il colore rosso quando questo è il colore di pixel predominante nell'immagine.

en: This filter completely saturates the blue color when this is the predominant pixel color in the image.
it: Questo filtro satura completamente il colore blu quando questo è il colore di pixel predominante nell'immagine.

en: This filter completely saturates the green color when this is the predominant pixel color in the image.
it: Questo filtro satura completamente il colore verde quando questo è il colore di pixel predominante nell'immagine.

en: This filter completely saturates the red color when this is the predominant pixel color in the image.
it: Questo filtro satura completamente il colore rosso quando questo è il colore di pixel predominante nell'immagine.

en: Transforms the colors Red to Blue, Green to Red and Blue to Green, carrying a potentially ambiguous set of colors to a different band of the spectrum.
it: Trasforma il rosso in blu, il verde in rosso e il blu in verde, per riportare un set di colori potenzialmente ambiguo su una diversa banda dello spettro.

en: Transforms the colors Red to Green, Green to Blue and Blue to Red, carrying a potentially ambiguous set of colors to a different band of the spectrum.
it: Trasforma il rosso in verde, il verde in blu e il blu in rosso, per riportare un set di colori potenzialmente ambiguo su una diversa banda dello spettro.

en: Colorblind Applet
it: Applet Daltonismo

en: Image filters for the colorblind. This is applet is part of gnome-mag, a magnification service for GNOME.
it: Filtri di immagine per il daltonismo. Questa applet è parte di gnome-mag, un servizio di ingrandimento per GNOME.

en: gnome-mag website
it: Sito web di gnome-mag

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
it: Non è possibile usare la scorciatoia «%s» perché renderebbe impossibile digitare usando questo tasto.
    Provare a usare contemporaneamente un altro tasto come Control, Alt o Maiusc.

en: Simple Screen Magnification Service
it: Semplice servizio di ingrandimento schermo

en: Can't open display: DISPLAY is not set
it: Impossibile aprire il display: variabile DISPLAY non impostata

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/cdplayer_window.png'; md5=266fee0a2742f004777d7e8dcd9e1d1b
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/preferences_button.png'; md5=de31cab6b1d8c28f1981d43d54976312
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/cdplayer_trackeditor_button.png'; md5=e58eab42539feab02deb85e58460fa75
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/play_button.png'; md5=f4da8a85e738c16466c34a1afbb2e0ce
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/next_button.png'; md5=c2ebc40429a4ddc4a5ce4b4b57ddbeea
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/previous_button.png'; md5=6285b999d0fbdb4613bc0f7b44636340
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/forward_button.png'; md5=b229b955ab050024006726975d932a43
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/rewind_button.png'; md5=a3193fc86488f20212335fc2ec6cc259
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/pause_button.png'; md5=a34cda50f22ea8edb65d6f32e556bc2c
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/stop_button.png'; md5=ce03083a057ad34875324798f94ec943
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/cdplayer_trackeditor_window.png'; md5=e98474dcc2a572825d57d5afcf4ae8dd
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/eject_button.png'; md5=4e356b1b0175da374a1530bc3d4c3e43
it: fatto

en: CD Player Manual V2.6
it: Manuale di Lettore CD V2.6

en: CD Player is the Compact Discs (CDs) audio player for GNOME
it: Lettore CD è il riproduttore di CD per GNOME

en: CD Player Manual V2.5
it: Manuale di Lettore CD V2.5

en: CD Player Manual V2.4
it: Manuale di Lettore CD V2.4

en: CD Player Manual V2.3
it: Manuale di Lettore CD V2.3

en: CD Player Manual V2.2
it: Manuale di Lettore CD V2.2

en: CD Player Manual V2.1
it: Manuale di Lettore CD V2.1

en: CD Player Manual V2.0
it: Manuale di Lettore CD V2.0

en: This manual describes version 2.5.2 of CD Player.
it: Questo manuale descrive la versione 2.5.2 di Lettore CD.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the CD Player application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
it: Per segnalare un problema o inviare suggerimenti sull'applicazione Lettore CD o su questo manuale, seguire le istruzioni presenti alla <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Pagina di commenti su GNOME</ulink>.

en: CD Player
it: Lettore CD

en: The <application>CD Player</application> application enables you to play audio Compact Discs (CDs) on your computer. You can use <application>CD Player</application> to perform the following tasks with audio CDs:
it: L'applicazione <application>Lettore CD</application> permette di riprodurre i compact disc (CD) audio sul computer. <application>Lettore CD</application> permette di eseguire le seguenti operazioni sui CD audio:

en: Play, pause, stop, or eject a CD.
it: Riprodurre il CD, sospendere o interrompere la riproduzione o espellere il CD.

en: Move through the tracks on the CD.
it: Spostarsi tra le tracce del CD.

en: Adjust the output volume from the CD Player.
it: Regolare il volume di riproduzione da Lettore CD.

en: Edit the track information.
it: Modificare le informazioni sulle tracce.

en: To Start CD Player
it: Avviare Lettore CD

en: You can start <application>CD Player</application> in the following ways:
it: È possibile avviare <application>Lettore CD</application> nei seguenti modi:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>CD Player</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegliere <menuchoice><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Lettore CD</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>gnome-cd</command>
it: Eseguire il comando <command>gnome-cd</command>

en: When You Start CD Player
it: All'avvio di Lettore CD

en: When you start <application>CD Player</application>, the following window is displayed.
it: All'avvio di <application>Lettore CD</application> viene visualizzata la seguente finestra.

en: CD Player Window
it: Finestra di Lettore CD

en: Shows CD Player main window.
it: Mostra la finestra principale di Lettore CD.

note: ==== End of Figure ====
en: The <application>CD Player</application> window contains the following elements:
it: La finestra di <application>Lettore CD</application> contiene i seguenti elementi:

en: A display area that displays details about the CD that you are playing.
it: Un'area di visualizzazione contenente informazioni sul CD in riproduzione.

en: A <guilabel>Volume control</guilabel> slider that enables you to control the output volume.
it: Un controllo scorrevole <guilabel>Regolazione volume</guilabel> che consente di regolare il volume di riproduzione.

en: A <guilabel>Position</guilabel> slider that displays the progress of the current track. You can move the slider forwards or backwards to move the play to a different position on the track.
it: Un controllo scorrevole <guilabel>Posizione</guilabel> che mostra l'avanzamento della traccia attuale. È possibile spostare il controllo avanti o indietro per spostare la riproduzione a una posizione differente della traccia.

en: Shows Preferences button.
it: Mostra il pulsante Preferenze.

en: A <placeholder-1/> button that enables you to open the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog.
it: Un pulsante <placeholder-1/> che permette di aprire la finestra di dialogo <guilabel>Preferenze di Lettore CD</guilabel>.

en: A drop-down list that enables you to view the names of the tracks on the CD and move to a track.
it: Un elenco a discesa che consente di visualizzare i titoli delle tracce del CD e di spostarsi tra le tracce.

en: Shows Open track editor button.
it: Mostra il pulsante Apri l'editor delle tracce.

en: A <placeholder-1/> button that enables you to open the <guilabel>Track Editor</guilabel> dialog.
it: Un pulsante <placeholder-1/> che permette di aprire la finestra di dialogo <guilabel>Editor tracce CDDB</guilabel>.

en: A button area that enables you to play the tracks on the CD.
it: Un'area con vari pulsanti che permette di riprodurre le tracce del CD.

en: To Play a CD
it: Riprodurre un CD

en: Shows Play button.
it: Mostra il pulsante di riproduzione.

en: To play a CD, insert the CD in the CD drive of your computer, then press the <placeholder-1/> button.
it: Per riprodurre un CD, inserirlo nel lettore di CD del computer e premere il pulsante <placeholder-1/>.

en: The application displays the following information in the display area:
it: Nell'area di visualizzazione vengono presentate le seguenti informazioni:

en: Time elapsed on the current track.
it: Il tempo trascorso nella traccia attuale.

en: Name of the artist.
it: Il nome dell'artista.

en: Title of the CD.
it: Il titolo del CD.

en: To Move Through Tracks
it: Passare da una traccia all'altra

en: To play different tracks on the CD, perform the following actions:
it: Per riprodurre diverse tracce del CD, procedere come segue:

en: Shows Next track button.
it: Mostra il pulsante Traccia successiva.

en: To move to the next track on the CD, click on the <placeholder-1/> button.
it: Per passare alla traccia successiva del CD, fare clic sul pulsante <placeholder-1/>.

en: Shows Previous track button.
it: Mostra il pulsante Traccia precedente.

en: To move to the previous track on the CD, click twice on the <placeholder-1/> button.
it: Per passare alla traccia precedente del CD, fare clic sul pulsante <placeholder-1/>.

en: To display a list of the tracks on the CD, click on the drop-down list located below the display area. To move to a track on the list, select a track from the list.
it: Per visualizzare l'elenco delle tracce del CD, fare clic sull'elenco a discesa situato sotto l'area di visualizzazione. Per spostarsi su una traccia specifica, selezionarla dall'elenco.

en: To Fast Forward a Track
it: Avanzare velocemente in una traccia

en: Shows Fast forward button.
it: Mostra il pulsante Avanti.

en: To fast forward a track, click on the <placeholder-1/> button.
it: Per avanzare velocemente in una traccia, fare clic sul pulsante <placeholder-1/>.

en: To Rewind a Track
it: Tornare indietro in una traccia

en: Shows Rewind button.
it: Mostra il pulsante Indietro.

en: To rewind a track, click on the <placeholder-1/> button.
it: Per tornare indietro in una traccia, fare clic sul pulsante <placeholder-1/>.

en: To Pause a CD
it: Mettere in pausa il CD

en: Shows Pause button.
it: Mostra il pulsante Pausa.

en: To pause a CD that is playing, click on the <placeholder-1/> button. To resume playing the CD, click on the <placeholder-2/> button again.
it: Per mettere in pausa un CD mentre è in riproduzione, fare clic sul pulsante <placeholder-1/>. Per ripristinare la riproduzione, fare clic sul pulsante <placeholder-2/> nuovamente.

en: To Stop a CD
it: Interrompere la riproduzione di un CD

en: Shows Stop button.
it: Mostra il pulsante Ferma.

en: To stop playing a CD, click on the <placeholder-1/> button.
it: Per interrompere la riproduzione di un CD, fare clic sul pulsante <placeholder-1/>.

en: To adjust the output volume of the CD Player, move the volume slider to specify the volume level you require. The volume slider is located to the right of the display area in the application window. Move the slider upwards to increase the volume. Move the slider downwards to decrease the volume.
it: Per regolare il volume di riproduzione di Lettore CD, spostare il controllo scorrevole sul livello desiderato. Il controllo del volume si trova a destra dell'area di visualizzazione. Spostare il controllo verso l'alto per aumentare il volume, spostarlo verso il basso per abbassare il volume.

en: To Edit CD Information
it: Modificare le informazioni sul CD

en: To edit the CD information, perform the following steps:
it: Per modificare le informazioni sul CD, procedere come segue:

en: To open the <guilabel>Track Editor</guilabel> dialog, click on the <placeholder-1/> button. The <guilabel>Track Editor</guilabel> dialog is displayed, see <xref linkend="fig-cd-track-editor"/>.
it: Per aprire la finestra di dialogo <guilabel>Editor tracce CDDB</guilabel>, fare clic sul pulsante <placeholder-1/>. Viene aperta la finestra di dialogo <guilabel>Editor tracce CDDB</guilabel>; vedere la <xref linkend="fig-cd-track-editor"/>.

en: To edit the name of the artist, edit the contents of the <guilabel>Artist</guilabel> text box.
it: Per modificare il nome dell'artista, modificare il contenuto della casella di testo <guilabel>Artista</guilabel>.

en: To edit the title of the CD, edit the contents of the <guilabel>Disc Title</guilabel> text box.
it: Per modificare il titolo del CD, modificare il contenuto della casella di testo <guilabel>Titolo del disco</guilabel>.

en: To add comments about the CD, the genre of music, and the year the CD was produced, click on the arrow next to <guilabel>Show advanced disc options</guilabel>.
it: Per aggiungere un proprio commento sul CD, per esempio per indicare il genere musicale o l'anno di pubblicazione, fare clic sulla freccia accanto a <guilabel>Mostra opzioni avanzate per il disco</guilabel>.

en: To edit the title of a track, click twice on the track in the <guilabel>Title</guilabel> column of the track table, then type the new title.
it: Per modificare il titolo di una traccia, fare doppio clic nella colonna <guilabel>Titolo</guilabel> della tabella delle tracce e digitare il nuovo titolo.

en: To add additional information about a track, select the track in the track table, then click on the arrow next to <guilabel>Show advanced track options</guilabel>.
it: Per inserire informazioni aggiuntive su una traccia, selezionarla nella tabella delle tracce e fare clic sulla freccia vicino a <guilabel>Mostra opzioni avanzate per la traccia</guilabel>.

en: Type the additional track information in the <guilabel>Extra track data</guilabel> text box.
it: Digitare le informazioni aggiuntive sulla traccia nella casella di testo <guilabel>Dati aggiuntivi della traccia</guilabel>.

en: To save the changes on your local computer, click <guibutton>Save</guibutton>.
it: Per salvare le modifiche sul computer locale, fare clic su <guibutton>Salva</guibutton>.

en: Track Editor Dialog
it: Finestra di dialogo Editor tracce CDDB

en: To Eject a CD
it: Espellere un CD

en: Shows Eject CD button.
it: Mostra il pulsante Espelli.

en: To eject a CD, click on the <placeholder-1/> button. This action stops the CD if the CD is still playing, and opens the CD tray.
it: Per espellere un CD, fare clic sul pulsante <placeholder-1/>. Questa operazione interrompe la riproduzione del CD e apre il cassetto del lettore.

en: To configure <application>CD Player</application>, click on the <placeholder-1/> button.
it: Per configurare <application>Lettore CD</application>, fare clic sul pulsante <placeholder-1/>.

en: CD Player Device
it: Lettore CD

en: Use this text box to specify the name of the CDROM device. Click <guibutton>Apply change</guibutton> to save a change to this setting.
it: Usare questo elenco a discesa per specificare il lettore di CD-ROM.

en: Start playing CD when CD Player starts
it: Iniziare la riproduzione all'avvio di Lettore CD

en: Select this option to start playing the CD in the CD drive when you start the <application>CD Player</application> application.
it: Selezionare questa opzione per avviare la riproduzione del CD presente nel lettore quando viene avviata l'applicazione <application>Lettore CD</application>.

en: Select this option to automatically eject the CD in the CD drive when the <application>CD Player</application> application exits.
it: Selezionare questa opzione per espellere automaticamente il CD quando viene chiusa l'applicazione <application>Lettore CD</application>.

en: Available Themes
it: Temi

en: Use this list box to select a display theme for the <application>CD Player</application>. The themes available are as follows:
it: Usare questa casella di riepilogo per selezionare il tema di visualizzazione per il <application>Lettore CD</application>. I temi disponibili sono i seguenti:

en: Provides standard buttons and allows the standard Gnome Theme to show through making <application>CD Player</application> match your other applications.
it: Questo tema presenta i pulsanti standard e consente a <application>Lettore CD</application> di avere lo stesso tema predefinito di GNOME come le altre applicazioni.

en: Provides standard buttons and a gray background in the display area.
it: Questo tema presenta i pulsanti standard e uno sfondo grigio nell'area di visualizzazione.

en: Provides standard buttons and a red background in the display area.
it: Questo tema presenta i pulsanti standard e uno sfondo rosso nell'area di visualizzazione.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/grecord_window.png'; md5=ff971d62d718a6546f73344761b2c527
it: fatto

en: Sound Recorder Manual V2.5
it: Manuale di Registratore di suoni V2.5

en: Sound Recorder is a simple application to record and play different sound files
it: Registratore di suoni è una semplice applicazione per registrare e riprodurre diversi file sonori

en: Sound Recorder Manual V2.4
it: Manuale di Registratore di suoni V2.4

en: Sound Recorder Manual V2.3
it: Manuale di Registratore di suoni V2.3

en: Sound Recorder Manual V2.2
it: Manuale di Registratore di suoni V2.2

en: Sound Recorder Manual V2.1
it: Manuale di Registratore di suoni V2.1

en: Sound Recorder Manual V2.0
it: Manuale di Registratore di suoni V2.0

en: This manual describes version 2.5.2 of Sound Recorder.
it: Questo manuale descrive la versione 2.5.2 di Registratore di suoni

en: Sound Recorder
it: Registratore di suoni

en: The <application>Sound Recorder</application> application enables you to record and play <filename>.flac</filename>, <filename>.ogg</filename>, and <filename>.wav</filename> sound files.
it: L'applicazione <application>Registratore di suoni</application> permette di registrare e riprodurre file audio come <filename>.flac</filename>, <filename>.ogg</filename> e <filename>.wav</filename>.

en: You can start <application>Sound Recorder</application> in the following ways:
it: È possibile avviare <application>Registratore di suoni</application> nei seguenti modi:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Sound Recorder</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegliere <menuchoice><guisubmenu>Audio e Video</guisubmenu><guimenuitem>Registratore di suoni</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>gnome-sound-recorder</command>
it: Eseguire il seguente comando: <command>gnome-sound-recorder</command>

en: When you start <application>Sound Recorder</application>, the following window is displayed.
it: All'avvio di <application>Registratore di suoni</application> viene visualizzata la seguente finestra.

en: Sound Recorder Window
it: Finestra di Registratore di suoni

en: Shows Sound Recorder main window. Contains menubar, toolbar, progress bar, and statusbar.
it: Mostra la finestra principale di Registratore di suoni. Contiene la barra dei menù, la barra degli strumenti, la barra di avanzamento e la barra di stato.

en: To Start a New Recording
it: Avviare una nuova registrazione

en: To start a new recording session, perform the following steps:
it: Per iniziare una nuova sessione di registrazione, procedere come segue:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Nuovo</guimenuitem></menuchoice>.

en: Use the <guilabel>Record as</guilabel> drop-down list to select one of the following recording options:
it: Usare l'elenco a discesa <guilabel>Registra come:</guilabel> per selezionare una delle seguenti opzioni:

en: CD Quality, Lossless
it: Qualità CD, senza perdita

en: CD Quality, Lossy
it: Qualità CD, con perdita

en: To start recording, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Record</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per avviare la registrazione, scegliere <menuchoice><guimenu>Controlli</guimenu><guimenuitem>Registra</guimenuitem></menuchoice>.

en: To stop recording, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Stop</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per fermare la registrazione, scegliere <menuchoice><guimenu>Controlli</guimenu><guimenuitem>Ferma</guimenuitem></menuchoice>.

en: To play back the recording, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per riprodurre la registrazione, scegliere <menuchoice><guimenu>Controlli</guimenu><guimenuitem>Riproduci</guimenuitem></menuchoice>.

en: To run the audio mixer, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Run Mixer</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per avviare il controllo audio, scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Apri «Regolazione volume»</guimenuitem></menuchoice>.

en: To save the recording, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>, then type a name for the sound file.
it: Per salvare la registrazione, scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Salva come</guimenuitem></menuchoice>, quindi digitare un nome per il file audio.

en: To Play a Sound File
it: Riprodurre un file audio

en: To play a sound file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. Select a sound file in the <guilabel>Open a file</guilabel> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>. <application>Sound Recorder</application> displays the duration of the file in minutes and seconds below the progress bar. To play the file, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice>. The progress indicator moves along the progress bar as the sound file is playing.
it: Per riprodurre un file audio, scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Apri</guimenuitem></menuchoice>. Selezionare un file audio nella finestra di dialogo <guilabel>Apri un file</guilabel> e fare clic su <guibutton>OK</guibutton>. <application>Registratore di suoni</application> visualizza la durata del file in minuti e secondi al di sotto della barra di avanzamento. Per riprodurre il file, scegliere <menuchoice><guimenu>Controlli</guimenu><guimenuitem>Riproduci</guimenuitem></menuchoice>. Durante la riproduzione del file, l'indicatore di avanzamento si sposta lungo la barra.

en: To Display the Properties of a File
it: Visualizzare le proprietà di un file

en: To display the properties of a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>File Information</guimenuitem></menuchoice>. <application>Sound Recorder</application> displays the following information about the file:
it: Per visualizzare le proprietà di un file, scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Proprietà</guimenuitem></menuchoice>. <application>Registratore di suoni</application> mostra le seguenti informazioni riguardo il file:

en: <guilabel>Folder</guilabel> displays the name of the folder in which the file is located.
it: <guilabel>Cartella</guilabel> visualizza il nome della cartella in cui è posizionato il file.

en: <guilabel>Filename</guilabel> displays the name of the file.
it: <guilabel>Nome del file</guilabel> visualizza il nome del file.

en: <guilabel>File size</guilabel> displays the size of the file.
it: <guilabel>Dimensioni del file</guilabel> visualizza la dimensione del file.

en: Audio Information
it: Informazioni sull'audio

en: <guilabel>Song length</guilabel> displays the length of the audio data in the file.
it: <guilabel>Durata del file</guilabel> visualizza la lunghezza dei dati audio del file.

en: <guilabel>Number of channels</guilabel> displays the number of channels on which the audio data was recorded.
it: <guilabel>Numero di canali</guilabel> visualizza il numero di canali su cui è stato registrato l'audio.

en: <guilabel>Sample rate</guilabel> displays the sample rate at which the audio data was recorded.
it: <guilabel>Frequenza di campionamento</guilabel> visualizza la frequenza con cui è stata campionata la registrazione audio.

en: <guilabel>Bit rate</guilabel> displays the bit rate at which the audio data was recorded.
it: <guilabel>Bit rate</guilabel> visualizza il bit rate della registrazione.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gnome-volume-control_window.png'; md5=ddda1f9663ceb6347b212196b53f0574
it: fatto

en: GNOME Volume Control Manual V2.1
it: Manuale di Regolazione volume V2.1

en: <application>GNOME Volume Control</application> is an audio mixer
it: <application>Regolazione volume</application> è un mixer audio

en: 25 October 2003
it: 25 ottobre 2003

en: 19 Feb 2002
it: 19 febbraio 2002

en: Updated to Docbook 4.1.2, for GNOME 2.0
it: Aggioranto a Docbook 4.1.2 per GNOME 2.0

en: 23 Mar 2001
it: 23 marzo 2001

en: This was the original release, for GNOME 1.2
it: Questo era il rilascio originale per GNOME 1.2

en: This manual describes version 2.2.2 of GNOME Volume Control.
it: Questo manuale descrive la versione 2.2.2 di Regolazione volume.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the GNOME Volume Control application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
it: Per segnalare un problema o inviare suggerimenti riguardo Regolazione volume o su questo manuale, seguire le istruzioni presenti alla <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">pagina di commenti della guida utente di GNOME</ulink>.

en: GNOME Volume Control
it: Regolazione volume

en: The <application>GNOME Volume Control</application> application is an audio mixer that enables you to mix audio for two-channel sound cards.
it: <application>Regolazione volume</application> è un mixer audio che consente di gestire l'audio per le schede sonore a due canali.

en: To Start GNOME Volume Control
it: Avviare Regolazione volume

en: You can start <application>GNOME Volume Control</application> in the following ways:
it: È possibile avviare <application>Regolazione volume</application> nei seguenti modi:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Volume Control</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegliere <menuchoice><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Regolazione volume</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>gnome-volume-control</command>
it: Eseguire il seguente comando: <command>gnome-volume-control</command>

en: When You Start GNOME Volume Control
it: All'avvio di Regolazione volume

en: When you start <application>GNOME Volume Control</application>, the following window is displayed:
it: Quando viene avviato <application>Regolazione volume</application>, la seguente finestra è visualizzata:

en: GNOME Volume Control Window
it: Finestra di Regolazione volume

en: Shows Volume Control main window.
it: Mostra la finestra principale di Regolazione volume.

en: The <application>GNOME Volume Control</application> window contains the following elements:
it: La finestra di <application>Regolazione volume</application> contiene i seguenti elementi:

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with <application>GNOME Volume Control</application>.
it: I menù nella barra dei menù contengono tutti i comandi necessari per utilizzare <application>Regolazione volume</application>.

en: The display area contains the channel faders and associated options for several mixers, which enable you to control the volume on those mixers.
it: L'area di visualizzazione contiene gli attenuatori dei canali e le opzioni per diversi mixer che consentono di gestirne il volume.

en: <application>GNOME Volume Control</application> populates the display area dynamically, based on the functionality supported by your sound card. The mixers displayed in your <application>GNOME Volume Control</application> window might be different to those shown in Figure 1.
it: <application>Regolazione volume</application> carica gli elementi dell'interfaccia dinamicamente, in base alle funzionalità fornite dalla scheda sonora. I mixer visualizzati nella finestra di <application>Regolazione volume</application> potrebbero essere diversi da quelli in figura.

en: To Change a Mixer Volume
it: Regolare il volume

en: To change a mixer volume, use the channel faders for that mixer, as follows:
it: Per regolare il volume di un mixer, usare l'attenuatore del canale come segue:

en: To increase the volume, slide the fader up.
it: Per alzare il volume, spostare l'attenuatore verso l'alto.

en: To decrease the volume, slide the fader down.
it: Per abbassare il volume, spostare l'attenuatore verso il basso.

en: To Lock the Mixer Channels
it: Bloccare i canali mixer

en: To lock the left and right mixer channels together, select the <guilabel>Lock</guilabel> option for that mixer. When you lock the mixer channels, <application>GNOME Volume Control</application> synchronizes both faders.
it: Per bloccare i canali destro e sinistro di un mixer, selezionare l'opzione <guilabel>Blocca</guilabel> per quel particolare mixer. Quando viene bloccato un mixer, <application>Regolazione volume</application> sincronizza entrambi gli attenuatori.

en: To Silence a Mixer
it: Silenziare un mixer

en: To silence a mixer, select the <guilabel>Mute</guilabel> option for that mixer.
it: Per silenziare un mixer, selezionare l'opzione <guilabel>Muto</guilabel> per quel determinato mixer.

en: When you adjust the fader of a muted channel, <application>GNOME Volume Control</application> deselects the <guilabel>Mute</guilabel> option for that mixer.
it: Quando viene regolato l'attenuatore di una canale silenziato, <application>Regolazione volume</application> deseleziona l'opzione <guilabel>Muto</guilabel> per quel mixer.

en: To Specify the Current Recording Source
it: Indicare la sorgente di registrazione attuale

en: Any mixer that has a <guilabel>Rec</guilabel> option can be a recording source.
it: Qualsiasi mixer che riporti l'opzione <guilabel>Rec</guilabel> è in grado di eseguire registrazioni.

en: To specify the current recording source, select the <guilabel>Rec</guilabel> option for that mixer.
it: Per specificare l'attuale sorgente di registrazione, selezionare l'opzione <guilabel>Rec</guilabel> per quel determinato mixer.

en: To configure <application>GNOME Volume Control</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per configurare <application>Regolazione volume</application>, scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice>.

en: <application>GNOME Volume Control</application> populates the <guilabel>Gnome Volume Control Preferences</guilabel> dialog dynamically, based on the functionality supported by your sound card.
it: <application>Regolazione volume</application> carica gli elementi dell'interfaccia dinamicamente, in base alle funzionalità fornite dalla scheda sonora.

en: Use the options in the <guilabel>Shown</guilabel> column to select the mixers that are displayed in the main <application>GNOME Volume Control</application> window.
it: Usare le opzioni nella colonna <guilabel>Mostra</guilabel> per selezionare i mixer da visualizzare nella finestra principale di <application>Regolazione volume</application>.

en: Select this option to display the faders that control the main volume.
it: Selezionare questa opzione per visualizzare gli attenuatori del volume principale.

en: Select this option to display the faders that control the wave files.
it: Selezionare questa opzione per visualizzare gli attenuatori che controllano i file wave.

en: Select this option to display the fader that controls the speaker output jack.
it: Selezionare questa opzione per visualizzare l'attenuatore che controlla l'output dell'altoparlante.

en: Select this option to display the faders that control the line input on your sound card, if the sound card has a line input.
it: Selezionare questa opzione per visualizzare gli attenuatori che controllano l'ingresso in linea sulla scheda sonora, se ne è dotata.

en: Select this option to display the fader that controls the microphone input on your sound card.
it: Selezionare questa opzione per visualizzare l'attenuatore che controlla l'ingresso del microfono sulla scheda sonora.

en: Select this option to display the faders that control the CD player input gain.
it: Selezionare questa opzione per visualizzare gli attenuatori che controllano l'input del lettore CD.

en: Select this option to display the faders that control the volume level of the selected recording device.
it: Selezionare questa opzione per visualizzare gli attenuatori che controllano il volume del dispositivo di registrazione selezionato.

en: Select this option to display the faders that control the second line input on your sound card, if the sound card has a second line input.
it: Selezionare questa opzione per visualizzare gli attenuatori che controllano il secondo ingresso in linea delle scheda sonora, se ne è dotata.

en: Select this option to display the fader that controls the volume of the phin device.
it: Selezionare questa opzione per visualizzare l'attenuatore che controlla il volume del dispositivo phin.

en: Select this option to display the faders that control the volume of the video devices.
it: Selezionare questa opzione per visualizzare gli attenuatori che controllano il volume del dispositivo video.

en: To change a mixer label, double-click on the text in the <guilabel>Mixer label</guilabel> column, then enter the new label text.
it: Per modificare l'etichetta di un mixer, fare doppio clic sul testo nella colonna <guilabel>Etichetta mixer</guilabel> e inserire il nuovo testo.

en: To reset the mixer labels to the default values, click on the <guibutton>Reset labels to their defaults</guibutton> button.
it: Per ripristinare l'etichetta al valore predefinito, fare clic sul pulsante <guibutton>Ripristina etichette</guibutton>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gstreamer_properties_window.png'; md5=131b5536ef622be97dafffec5a571626
it: fatto

en: GStreamer Properties Manual V2.4
it: Manuale di Proprietà GStreamer V2.4

en: GStreamer Properties lets you configure parameters related to the hardware and multimedia
it: Proprietà GStreamer consente di configurare i parametri multimediali e relativi all'hardware

en: GStreamer Properties Manual V1.0
it: Manuale di Proprietà GStreamer V1.0

en: December 2003
it: Dicembre 2003

en: This manual describes version 2.2.2 of GStreamer Properties.
it: Questo manuale descrive la versione 2.2.2 di Proprietà GStreamer.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the GStreamer Properties application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
it: Per segnalare un problema o inviare suggerimenti riguardo questa applicazione o su questo manuale, seguire le istruzioni presenti alla <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">pagina di commenti della guida utente di GNOME</ulink>.

en: GStreamer properties
it: Proprietà GStreamer

en: The <application>GStreamer Properties</application> application enables you to configure parameters related to the hardware and multimedia systems on your system. Only advanced users should normally need this as your OS vendor should be shipping the system with the correct defaults.
it: <application>Proprietà GStreamer</application> consente di configurare i parametri multimediali e relativi all'hardware. Solo gli utenti avanzati dovrebbero configurare questi parametri, in quando il sistema operativo dovrebbe essere già configurato con i valori corretti.

en: You can start <application>GStreamer Properties</application> in the following ways:
it: È possibile avviare <application>Proprietà GStreamer</application> nei seguenti modi:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Gstreamer Properties</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegliere <menuchoice><guisubmenu>Preferenze</guisubmenu><guimenuitem>Proprietà GStreamer</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>gstreamer-properties</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
it: Digitare <command>gstreamer-properties</command> e premere <keycap>Invio</keycap>.

en: When you start <application>GStreamer Properties</application>, the following window is displayed.
it: Quando viene avviato <application>Proprietà GStreamer</application>, la seguente finestra è visualizzata:

en: GStreamer Properties Window
it: Finestra di Proprietà GStreamer

en: Shows GStreamer Properties main window. Contains menubar, toolbar, drop-down menus for the input and output audio options.
it: Mostra la finestra principale di Proprietà GStreamer contenente la barra dei menù, la barra degli strumenti e i menù a discesa per le opzioni di input e output audio.

en: The GStreamer properties capplet offers four drop down menus spread over two tabs. There are two drop-menues for audio and two for video. These choices set the default for most GNOME applications for output and input of Sound and Video.
it: L'applet Proprietà GStreamer dispone di quattro menù a discesa ripartiti in due schede: due menù per l'audio e due per il video. Questi consentono di impostare i valori predefiniti di output e input sonoro e video per la maggior parte delle applicazioni di GNOME.

en: Understanding the menu options
it: Comprendere le opzioni del menù

en: Looking at the screen for setting audio options you notice that the two sections says are called Default Sink and Default Source. These are terms used in the GStreamer framework that GNOME uses to describe where data is sent and where it comes from. The Default sink is in other words where GNOME apps should output their sound, while Default source is where the sound comes from.
it: Osservando le opzioni audio, è possibile notare le due sezioni Uscita predefinita e Ingresso predefinito. Questi termini sono usati all'interno di GStreamer e sono usati da GNOME per indicare dove inviare i dati e da dove arrivano. L'Uscita predefinita corrisponde alla destinazione dell'uscita audio, mentre Ingresso predefinito indica la sorgente audio.

en: The reason you might want to alter these settings is because under Unix there are many different audio systems and sound server which you might want to output to. For for instance on Linux popular alternatives are the OSS sound system, the ALSA sound system, the ESD sound server and the ARTSd sound server.
it: I motivi che spingono a modificare queste impostazioni solitamente sono dati dal fatto che in Unix esistono diversi sistemi e server sonori. Per questo, in Linux è possibile trovare il sistema sonoro OSS, ALSA, il server sonoro ESD e ARTsd.

en: For instance if you wish that your GNOME applcations output their sound to the ESD sound server you set the Default Sink to use ESD. And if you wish that your GNOME applications which has sound recording capabilities use the OSS sound system to do this you choose OSS as the Default Source.
it: Affinché le applicazioni GNOME utilizzino come uscita il server sonoro ESD, impostare Uscita predefinita a ESD. Per impostare le registrazioni affinché usino il sistema OSS, impostare Ingresso predefinito a OSS.

en: As mentioned elsewhere in this user guide. These setting are meant for as a tool for advanced users who have specialized need. As an ordinary user you should not need to set these as the vendor of your distribution of Linux or Unix should have set them for you and sensible defaults.
it: Come già detto, la modifica di queste impostazioni è adatta a utenti avanzati che necessitino di particolari richieste. Gli utenti normali non necessitano di modificare questi valori, il sistema operativo dovrebbe disporre delle impostazioni migliori.

en: Address of the server to contact for CD queries
it: Indirizzo del server da contattare per interrogazioni sui CD

en: Information to send to server
it: Informazione da inviare al server

en: Server type
it: Tipo di server

en: The hostname that will be sent with all queries
it: Il nome dell'host che sarà comunicato in tutte le interrogazioni

en: The port that the server is running the database on
it: La porta su cui il server sta eseguendo il database

en: The type of the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (FreeDB round robin server), 1 (other freedb server) and 2 (other server).
it: Il tipo di server da contattare per le interrogazioni sui CD. I valori possibili sono 0 (server round robin FreeDB), 1 (altri server freedb) e 2 (altri server).

en: The username that will be sent with all queries
it: Il nome utente che sarà comunicato in tutte le interrogazioni

en: This key specifies which user information will be sent to the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (no information), 1 (real information) and 3 (other information).
it: Questa chiave specifica quali informazioni sull'utente verranno inviate al server contattato per le interrogazioni sui CD. I valori possibili sono 0 (nessuna informazione), 1 (informazioni reali) e 3 (altre informazioni).

en: Your hostname
it: Proprio nome host

en: Sen_d no information
it: _Non inviare informazioni

en: Send real _information
it: _Inviare informazioni reali

en: Send _other information:
it: Inviare a_ltre informazioni:

en: Hostna_me:
it: Nome _host:

en: Login Information
it: Informazioni sul login

en: FreeDB _round robin server
it: Server _round robin FreeDB

en: Other _FreeDB server:
it: Altro server _FreeDB:

en: _Update Server List
it: _Aggiorna elenco server

en: Other _server:
it: Altro _server:

en: Hos_tname:
it: Nome h_ost:

en: CD Database Preferences
it: Preferenze del database dei CD

en: Unknown / Unknown
it: Sconosciuto / Sconosciuto

en: Multiple matches...
it: Diverse corrispondenze...

en: There were multiple matches found in the database.
    Below is a list of possible matches, please choose the best match
it: Trovate diverse corrispondenze nel database.
    Scegliere quella migliore dall'elenco seguente.

en: Disc ID
it: ID del disco

en: Artist and Title
it: Artista e titolo

en: CD Database Server
it: Server del database dei CD

en: Modify your CD database server preferences
it: Modifica le preferenze del server del database dei CD

en: Classical Rock
it: Rock classico

en: Editing Disc ID: %s
it: Modifica ID del disco: %s

en: Hide advanced disc options
it: Nascondi opzioni avanzate per il disco

en: Show advanced disc options
it: Mostra opzioni avanzate per il disco

en: Hide advanced track options
it: Nascondi opzioni avanzate per la traccia

note: More advanced options
en: Show advanced track options
it: Mostra opzioni avanzate per la traccia

note: Info label
en: Editing Disc ID:
it: Modifica ID del disco:

en: Disc _Title:
it: _Titolo disco:

note: Top box: Disc comments. Maybe should be a GtkText?
en: _Disc comments:
it: Commenti sul _disco:

note: #-#-#-#-#  382 (gnome-media)  #-#-#-#-# Genre
en: _Genre:
it: _Genere:

note: Extra data
en: _Extra track data:
it: Dati aggiuntivi d_ella traccia:

en: CDDB Track Editor
it: Editor tracce CDDB

en: Cannot create CDDBTrackEditor factory.
    This may be caused by another copy of cddb-track-editor already running.
it: Impossibile creare la fabbrica CDDBTrackEditor.
    Probabilmente un'altra copia di cddb-track-editor è già in esecuzione.

en: CD Display
it: Display CD

en: Displays information about the currently playing album, artist and time elapsed
it: Mostra informazioni sull'album in riproduzione, l'artista e il tempo trascorso

en: Time Line
it: Riga del tempo

en: Line for displaying the time elapsed for the current track
it: Riga che mostra il tempo trascorso della traccia corrente

en: Info Line
it: Riga delle informazioni

en: Line for displaying information
it: Riga che mostra le informazioni

en: Artist Line
it: Riga dell'artista

en: Line for displaying the name of the artist
it: Riga che mostra il nome dell'artista

en: Album Line
it: Riga dell'album

en: Line for displaying the name of the album
it: Riga che mostra il titolo dell'album

en: Playing %s - %s
    %s
it: Riproduzione di %s - %s
    %s

en: Playing
    : %s
it: Riproduzione di
    : %s

en: Disc error
it: Errore nel disco

en: No disc
it: Nessun disco

en: Empty disc
it: Disco vuoto

en: Drive open
it: Unità aperta

en: Data CD
it: CD dati

en: No Cdrom
it: Nessun CD-ROM

en: Drive Error
it: Errore nell'unità

en: A CD player for GNOME
it: Un lettore CD per GNOME

en: Contents in the CDDB have changed
it: Il contenuto del CDDB è cambiato

en: Choosing 'Yes' will delete the previous contents in CDDB.
it: Scegliere «Sì» per eliminare il contenuto precedente del CDDB.

en: Do you wish to continue?
it: Continuare?

en: You do not seem to have permission to access %s.
it: Permessi non sufficienti per accedere a %s.

en: %s does not appear to point to a valid CD device. This may be because:
    a) CD support is not present in your machine
    b) You do not have the correct permissions to access the CD drive
    c) %s is not the CD drive.
it: «%s» non sembra puntare a un dispositivo CD valido. La causa potrebbe essere:
    a) il supporto per i CD non è presente nel sistema;
    b) i permessi per accedere all'unità CD non sono corretti;
    c) «%s» non è l'unità CD.

en: %d - Unknown
it: %d - Sconosciuto

en: P_revious
it: P_recedente

en: _Eject disc
it: _Espelli disco

en: There is no CD device set. This means that the CD player
    will be unable to run. Click 'Set device' to go to a dialog
    where you can set the device, or click 'Quit' to quit the CD player.
it: Nessun dispositivo CD impostato. Impossibile avviare
    il lettore CD. Premere «Imposta dispositivo» per aprire una
    finestra di dialogo in cui impostare il dispositivo, oppure
    «Esci» per chiudere il programma

en: Set device
it: Imposta dispositivo

en: No CD device
it: Nessun dispositivo CD

en: The CD player is unable to run correctly.
    
    Press 'Details' for more details on reasons for the failure.
    
    Press 'Set device' to go to a dialog where you can set the device, or press 'Quit' to quit the CD player
it: Impossibile eseguire correttamente il lettore CD.
    
    Premere «Dettagli» per maggiori informazioni su questo problema.
    
    Premere «Imposta dispositivo» per aprire una finestra di dialogo per impostare il dispositivo, oppure «Esci» per chiudere il programma.

en: _Set device
it: _Imposta dispositivo

en: Invalid CD device
it: Dispositivo CD non valido

en: Open track editor
it: Apre l'editor delle tracce

en: Track editor
it: Editor delle tracce

en: CD device to use
it: Dispositivo CD da usare

en: Only start if there isn't already a CD player application running
it: Avviare solo se non c'è già un lettore CD in esecuzione

en: Play the CD on startup
it: Riproduci il CD all'avvio

en: Start iconified in notification area
it: Avvia ridotto a icona nell'area di notifica

note: Stick a message box here?
en: Cannot create player
it: Impossibile creare il lettore

en: Play audio CDs
it: Riproduce CD audio

en: CD player Volume
it: Volume del lettore CD

en: CD player theme
it: Tema del lettore CD

en: Device path
it: Percorso del device

en: Display the Remaining time?
it: Indica se visualizzare il tempo rimanente.

en: Eject the CD when CD player quits?
it: Indica se espellere il CD all'uscita dal lettore.

en: How the time should be displayed while CD Player is playing?
it: Indica come visualizzare il tempo mentre il CD è in riproduzione.

en: Play when the CD player starts?
it: Indica se iniziare la riproduzione all'avvio del lettore CD.

en: Should the CD be ejected when the CD player quits?
it: Indica se espellere il CD all'uscita dal lettore.

en: The path to the CD drive that the CD player should use to play CDs
it: Percorso del drive CD usato dal lettore CD

en: What theme should the CD player use for its appearance
it: Tema usato per definire l'aspetto del lettore CD

en: What volume should the CD player use when it is started?
it: Indica il volume da utilizzare all'avvio del lettore CD.

en: When the CD player is started, should it start playing the CD?
it: Indica se riprodurre il CD all'avvio del lettore CD.

en: Failed to eject CD: %s
it: Espulsione del CD fallita: %s

en: %s
    This means that the CD player will not be able to run.
it: %s
    Non è quindi possibile eseguire il lettore CD.

en: Error setting device
it: Errore nell'impostare il dispositivo

en: CD Player Preferences
it: Preferenze di Lettore CD

en: Start _playback when CD Player starts
it: _Iniziare la riproduzione all'avvio di Lettore CD

en: Start playback when CD Player starts
it: Inizia a riprodurre il disco all'avvio del lettore CD

en: Attempt to _eject CD when CD Player exits
it: _Espellere il disco all'uscita da Lettore CD

en: Record sound clips
it: Registra spezzoni audio

en: Untitled-%d
it: Senza nome-%d

en: Could not create the GStreamer %s element.
    Please install the '%s' plug-in from the '%s' module.
    Verify that the installation is correct by running
        gst-inspect-0.10 %s
    and then restart gnome-sound-recorder.
it: Impossibile creare l'elemento %s di GStreamer.
    Installare il plug-in «%s» dal modulo «%s»
    Verificare la corretta installazione eseguendo
        gst-inspect-0.10 %s
    quindi riavviare «gnome-sound-recorder»

en: Please verify its settings.
    You may be missing the necessary plug-ins.
it: Controllare le impostazioni.
    Potrebbero mancare dei plug-in necessari.

en: %ld minute | %ld minutes
it[0]: %ld minuto
it[1]: %ld minuti

en: %ld hour | %ld hours
it[0]: %ld ora
it[1]: %ld ore

en: %ld second | %ld seconds
it[0]: %ld secondo
it[1]: %ld secondi

note: #-#-#-#-#  382 (gnome-media)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X hours, X minutes and X seconds" #-#-#-#-#  784 (Rhythmbox trunk)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
it: %s, %s e %s

note: #-#-#-#-#  382 (gnome-media)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X hours and X minutes" Translators: the format is "X minutes and X seconds" #-#-#-#-#  717 (Pioneers 0.12.2)  #-#-#-#-# Construct "A, B and C" for resources #-#-#-#-#  784 (Rhythmbox trunk)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X d
en: %s and %s
it: %s e %s

en: Unable to load file:
    %s
it: Impossibile caricare il file:
    %s

en: A file named "%s" already exists. 
    Do you want to replace it with the one you are saving?
it: Esiste già un file chiamato «%s». 
    Sostituire con quello che si sta salvando?

en: Could not save the file "%s"
it: Impossibile salvare il file «%s»

en: %s is not installed in the path.
it: «%s» non è installato nel percorso.

en: There was an error starting %s: %s
it: Errore nell'avviare «%s»: %s

en: Save the changes to file "%s" before closing?
it: Salvare le modifiche al file «%s» prima di chiudere?

en: %s (Has not been saved)
it: %s (non ancora salvato)

en: Unknown size
it: Dimensione sconosciuta

en: %.0f kb/s (Estimated)
it: %.0f kb/s (Stimati)

en: File duration:
it: Durata del file:

en: A sound recorder for GNOME
     gnome-multimedia@gnome.org
it: Un registratore di suoni per GNOME
     gnome-multimedia@gnome.org

en: Playing...
it: Riproduzione...

en: GConf audio output
it: Uscita audio di GConf

en: GConf audio recording
it: Registrazione audio di GConf

en: Your audio capture settings are invalid. Please correct them with the "Sound Preferences" under the System-Preferences menu.
it: Le impostazioni di cattura audio non sono valide. Correggerle con lo strumento «Audio» nel menù «Sistema -> Preferenze».

en: file output
it: file di output

en: Could not parse the '%s' audio profile.
it: Impossibile analizzare il profilo audio «%s».

en: Could not capture using the '%s' audio profile.
it: Impossibile registrare utilizzando il profilo audio «%s».

en: Could not write to a file using the '%s' audio profile.
it: Impossibile scrivere su un file utilizzando il profilo audio «%s».

en: Create a new sample
it: Crea un nuovo campione

en: Open Volu_me Control
it: Apri «_Regolazione volume»

en: Open the audio mixer
it: Apre il mixer audio

en: Show information about the current file
it: Mostra le informazioni sul file attuale

en: Record sound
it: Registra un suono

en: Stop sound
it: Interrompe il suono

en: Open the manual
it: Apre il manuale

en: Could not load ui.xml. The program may be not properly installed
it: Impossibile caricare «ui.xml». Il programma potrebbe non essere installato correttamente

en: Record from _input:
it: Registra dall'_ingresso:

en: _Record as:
it: _Registra come:

note: Translators: this is the window title, %s is the currently open file's name or Untitled
en: %s - Sound Recorder
it: %s - Registratore di suoni

en: Adjust the volume level
it: Regola il livello del volume

en: Height of the Window
it: Altezza della finestra

en: Height of the Window to be displayed
it: Altezza della finestra da visualizzare

en: Width of the Window
it: Larghezza della finestra

en: Width of the Window to be displayed
it: Larghezza della finestra da visualizzare

en: Switches
it: Interruttori

en: Startup page
it: Pagina di avvio

en: No volume control GStreamer plugins and/or devices found.
it: Non è stato trovato alcun plug-in di GStreamer o dispositivo per la regolazione del volume.

en: _Select tracks to be visible:
it: _Selezionare le tracce da visualizzare:

note: mute button
en: Mute/unmute %s
it: Esclude/Attiva audio per %s

en: Track %s: mute
it: Traccia %s: esclusa

note: only the record button here
en: Toggle audio recording from %s
it: Commuta la registrazione audio da %s

en: Track %s: audio recording
it: Traccia %s: registrazione audio

en: %s Option Selection
it: Selezione opzione %s

en: Channel %d of track %s
it: Canale %d della traccia %s

en: Track %s, channel %d
it: Traccia %s, canale %d

en: Lock channels for %s together
it: Blocca assieme canali per %s

en: Track %s: lock channels together
it: Traccia %s: blocca assieme canali

en: front left
it: anteriore sinistro

en: front right
it: anteriore destro

en: rear left
it: posteriore sinistro

en: rear right
it: posteriore destro

en: front center
it: centrale anteriore

en: side left
it: laterale sinistro

en: side right
it: laterale destro

note: Here, we can actually tell people that this * is a slider that will change channel X.
en: Volume of %s channel on %s
it: Volume del canale %s su %s

en: A GNOME/GStreamer-based volume control application
it: Un'applicazione per la regolazione del volume basata su GNOME/GStreamer

note: change window title
en: Volume Control: %s
it: Regolazione volume: %s

en: _Device:
it: _Dispositivo:

note: set tooltips
en: Control volume on a different device
it: Controlla il volume su un diverso dispositivo

en: Failure instantiating main window
it: Inizializzazione della finestra principale fallita

en: Failed to load glade file; please check your installation.
it: Caricamento del file glade fallito. Verificare l'installazione.

en: Configure defaults for GStreamer applications
it: Configurazione delle impostazioni predefinite per le applicazioni GStreamer

en: <b>Default Input</b>
it: <b>Ingresso predefinito</b>

en: <b>Default Output</b>
it: <b>Uscita predefinita</b>

en: Click Ok to finish.
it: Fare click su «OK» per finire.

en: D_evice:
it: _Dispositivo:

en: P_ipeline:
it: Pipe_line:

en: P_lugin:
it: P_lug-in:

en: Pipeli_ne:
it: Pipel_ine:

en: Te_st
it: Pro_va

en: _Plugin:
it: _Plug-in:

en: MJPEG (e.g. Zoran v4l device)
it: MJPEG (es. dispositivo Zoran v4l)

en: Test Input
it: Test d'ingresso

en: Editing profile "%s"
it: Modifica del profilo «%s»

en: <no name>
it: <nessun nome>

en: <no description>
it: <nessuna descrizione>

en: There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)
it: Errore nell'acquisizione dell'elenco dei profili gm_audio. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of audio profile list changes. (%s)
it: Errore durante l'iscrizione alla notifica delle modifiche dell'elenco dei profili audio. (%s)

en: There was an error forgetting profile path %s. (%s)
it: Errore nell'abbandonare la directory dei profili %s. (%s)

note: the first argument will never be used since we only run for count > 1
en: Delete this profile?
     | Delete these %d profiles?
it[0]: Eliminare questo profilo?
it[1]: Eliminare questi %d profili?

en: Delete profile "%s"?
it: Eliminare il profilo «%s»?

en: Edit GNOME Audio Profiles
it: Modifica i profili audio di GNOME

en: _Profiles:
it: _Profili:

en: You already have a profile called "%s"
it: Esiste già un profilo di nome «%s»

en: GConf Error (FIXME): %s
it: Errore di GConf (FIXME): %s

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly, so the dialog can't be displayed.
it: Il file «%s» è mancante. L'applicazione non è stata installata correttamente, quindi la finestra di dialogo non può essere visualizzata.

en: Edit Audio Profile
it: Modifica profilo audio

en: Profile _description:
it: _Descrizione profilo:

en: _Active?
it: _Attivo?

en: _File extension:
it: _Estensione file:

en: _GStreamer pipeline:
it: Pipeline _GStreamer:

en: A description for the audio profile
it: Descrizione per il profilo audio

en: A description of the profile, containing more information and describing when to use this profile.
it: Una descrizione del profilo, contenente più informazioni e indicazioni su quando usarlo.

en: A filename extension to be used when storing files encoded with this profile.
it: L'estensione da usare per salvare i file codificati con questo profilo.

en: A partial GStreamer pipeline to use for this profile.
it: Una pipeline GStreamer parziale da usare con questo profilo

en: A short name for the audio profile
it: Nome breve per il profilo audio

en: A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely identifying the profile.
it: Un nome breve per il profilo audio, che identifichi univocamente il profilo, da usare nelle selezioni.

en: CD Quality, AAC
it: Qualità CD, AAC

en: CD Quality, MP3
it: Qualità CD, MP3

en: List of audio recording profiles. The list contains strings naming subdirectories relative to /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.
it: Elenco dei profili di registrazione audio. Le stringhe contenute nell'elenco rappresentano nomi di sottodirectory relative a /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.

en: The default file extension for this profile
it: Estensione predefinita per i file di questo profilo

en: The partial GStreamer pipeline used
it: Pipeline GStreamer parziale utilizzata

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless compression codec. Use this if you later want to edit the file or burn it to CD.
it: Per convertire in qualità CD audio, ma con un codec con compressione senza perdita. Consigliato se in seguito si intende modificare il file o masterizzarlo in un CD.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression codec. Use this for CD extraction and radio recordings.
it: Per convertire in qualità CD audio, ma con un codec con compressione con perdita. Consigliato per l'estrazione da CD e registrazioni radio.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy AAC codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the AAC codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
it: Per convertire in qualità CD audio, ma con il codec AAC con perdita. Consigliato per la preparazione di file da copiare su dispositivi che supportano solamente il codec AAC. L'uso di questo formato potrebbe essere illegale nel proprio paese, contattare il proprio avvocato per maggiori informazioni.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP3 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP3 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
it: Per convertire in qualità CD audio, ma con il codec MP3 con perdita. Consigliato per la preparazione di file da copiare su dispositivi che supportano solamente il codec MP3. L'uso di questo formato potrebbe essere illegale nel proprio paese, contattare il proprio avvocato per maggiori informazioni.

en: Used for converting to lossless voice-quality audio. Use this for recording and editing speech.
it: Per convertire a un audio di qualità vocale. Consigliato per la registrazione e modifica del parlato.

en: Used for converting to lossy voice-quality audio. Use this for recording speech that doesn't need to be edited.
it: Per convertire a un audio di qualità vocale. Consigliato per la registrazione del parlato che non necessita modifiche.

en: Voice, Lossless
it: Voce, senza perdita

en: Voice, Lossy
it: Voce, con perdita

en: Whether or not this profile is to be used
it: Indica se utilizzare o meno questo profilo

en: Whether or not to use and display this profile.
it: Indica se usare e mostrare questo profilo oppure no.

en: Cannot connect to sound daemon.
    Please run 'esd' at a command prompt.
it: Impossibile connettersi al demone audio.
    Eseguire «esd» al prompt dei comandi.

en: Specify the X position of the meter.
it: Specifica la posizione X del misuratore.

en: Specify the Y position of the meter.
it: Specifica la posizione Y del misuratore.

en: Connect to the esd server on this host.
it: Connessione al server esd su questo host.

en: Open a vertical version of the meter.
it: Apre una versione verticale del misuratore.

en: Act as recording level meter.
it: Funziona come indicatore del livello di registrazione.

en: Host is %s
it: L'host è %s

en: Recording level
it: Livello di registrazione

en: Volume Meter
it: Indicatore volume

en: Monitor the recording input volume
it: Misura il volume di ingresso per la registrazione

en: Recording Level Monitor
it: Monitor del livello di registrazione

en: Monitor the sound output volume
it: Monitor del volume dell'audio in uscita

en: Volume Monitor
it: Monitor del volume

en: Sound & Video
it: Audio e Video

en: Graphics applications
it: Applicazioni grafiche

en: Settings for several hardware devices
it: Impostazioni per parecchi dispositivi hardware

en: Network-related settings
it: Impostazioni relative alla rete

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
it: Impostazioni che controllano l'aspetto e il comportamento del desktop

en: Office Applications
it: Applicazioni da ufficio

en: Personal settings
it: Impostazioni personali

en: Change system-wide settings (affects all users)
it: Modifica impostazioni di sistema (influenzano tutti gli utenti)

en: Personal preferences
it: Preferenze personali

en: System settings
it: Impostazioni di sistema

en: System Tools
it: Strumenti di sistema

en: System configuration and monitoring
it: Configurazione e monitoraggio del sistema

en: Universal Access
it: Accesso universale

en: Universal Access Settings
it: Impostazioni accesso universale

en: Accessories
it: Accessori

en: Applications that did not fit in other categories
it: Applicazioni che non rientrano in altre categorie

en: Edit Menus
it: Modifica i menù

en: _Applications:
it: _Applicazioni:

en: _Defaults
it: Pre_definite

en: Menu file
it: File di menù

en: MENU_FILE
it: FILE_MENU

en: Monitor for menu changes
it: Monitora i cambiamenti dei menù

en: Include <Exclude>d entries
it: Includere le voci <Exclude>

en: Include NoDisplay=true entries
it: Includere le voci NoDisplay=true

en: Invalid desktop file ID
it: ID di file desktop non valido

en: [Invalid Filename]
it: [Nome di file non valido]

en: 
    
    
    ==== Menu changed, reloading ====
it: 
    
    
    ==== Menù cambiato, ricarica in corso ====

en: Menu tree is empty
it: L'albero dei menù è vuoto

en: - test GNOME's implementation of the Desktop Menu Specification
it: - test dell'implementazione di GNOME della specifica per i menù del desktop

en: 2D chemical structure
it: Struttura chimica 2D

en: 3D Studio image
it: Immagine 3D Studio

en: AIFC audio
it: Audio AIFC

en: AIFF audio
it: Audio AIFF

en: ANIM animation
it: Animazione ANIM

en: AVI video
it: Video AVI

en: AbiWord document
it: Documento AbiWord

en: Active Server page
it: Pagina Active Server (ASP)

en: Address card
it: Scheda indirizzo

en: Andrew Toolkit inset
it: Inset Andrew Toolkit

en: Application launcher
it: Esecutore di applicazioni

en: ApplixWare Graphics image
it: Immagine ApplixWare Graphics

en: Applixware Words document
it: Documento Applixware Words

en: Applixware presentation
it: Presentazione Applixware

en: Applixware spreadsheet
it: Foglio di calcolo Applixware

en: Ar archive
it: Archivio ar

en: Assembly source code
it: Codice sorgente assembly

en: Authors list
it: Lista autori

en: AutoCAD image
it: Immagine AutoCAD

en: BCPIO document
it: Documento BCPIO

en: Basic audio
it: Audio base

en: Bibliography record
it: Voce di bibliografia

en: Binary program
it: Programma binario

en: Blender file
it: File Blender

en: Bzip2 compressed file
it: File compresso bzip2

en: C++ source code
it: Codice sorgente C++

en: CGI program
it: Programma CGI

en: CGM image
it: Immagine CGM

en: CMU raster image
it: Immagine raster CMU

en: CPIO archive
it: Archivio CPIO

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
it: Archivio CPIO (compresso gzip)

en: Calendar file
it: File calendario

en: Calendar or event document
it: Documento calendario o evento

en: Cinelerra editing sheet
it: Foglio di modifica Cinelerra

en: Comma-separated text document
it: Documento di testo separato da virgole

en: Commodore 64 audio
it: Audio Commodore 64

en: Compound document
it: Documento composto

en: Compress-compressed file
it: File compresso con compress

en: Compressed GIMP document
it: Documento GIMP compresso

en: Corel Draw drawing
it: Disegno Corel Draw

en: DCL script
it: Script DCL

en: DOS/Windows program
it: Programma DOS/Windows

en: DSSSL document
it: Documento DSSSL

en: DV video
it: Video DV

en: DXF vector graphic
it: Grafica vettoriale DXF

en: Debian package
it: Pacchetto Debian

en: Device Independant Bitmap
it: device independent bitmap

en: Digital Moving Picture Exchange image
it: Immagine Digital Moving Picture Exchange

en: Directory information file
it: File di informazioni sulla directory

en: DjVu image
it: Immagine DjVu

en: Document type definition
it: Definizione tipo documento (DTD)

en: Documents/Diagram
it: Documenti/Diagramma

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
it: Documenti/Extended Markup Language (XML)

en: Documents/Numeric
it: Documenti/Numerico

en: Documents/Plain Text
it: Documenti/Testo semplice

en: Documents/Presentation
it: Documenti/Presentazione

en: Documents/Published Materials
it: Documenti/Materiali pubblicati

en: Documents/Spreadsheet
it: Documenti/Foglio di calcolo

en: Documents/TeX
it: Documenti/TeX

en: Documents/Text Markup
it: Documenti/Testo marcato

en: Documents/Vector Graphics
it: Documenti/Grafica vettoriale

en: Documents/Word Processor
it: Documenti/Videoscrittura

en: Documents/World Wide Web
it: Documenti/World Wide Web

en: Dolby Digital audio
it: Audio Dolby Digital

en: Dreamcast ROM
it: ROM Dreamcast

en: Emacs Lisp source code
it: Codice sorgente Emacs Lisp

en: Email headers
it: Intestazioni posta elettronica

en: Email message/mailbox
it: Messaggio/casella email

en: Enlightenment theme
it: Tema Enlightenment

en: Enriched text document
it: Documento testo arricchito

en: Epiphany bookmarks file
it: File dei segnalibri di Epiphany

en: FLAC audio
it: Audio FLAC

en: FLC animation
it: Animazione FLC

en: FLI animation
it: Animazione FLI

en: FastTracker II audio
it: Audio FastTracker II

en: FlashPix Image
it: Immagine FlashPix

en: Fortran source code
it: Codice sorgente Fortran

en: FrameMaker interchange document
it: Documento di scambio FrameMaker

en: GIMP document
it: Documento GIMP

en: GNOME desktop theme
it: Tema del desktop GNOME

en: GNU Oleo Spreadsheet
it: Foglio di calcolo GNU Oleo

en: GTK configuration
it: Configurazione GTK

en: Game Boy ROM
it: ROM Game Boy

en: Glade project
it: Progetto Glade

en: GnuCash workbook
it: Cartella di lavoro GnuCash

en: Gnumeric spreadsheet
it: Foglio di calcolo Gnumeric

en: Gtar archive
it: Archivio gtar

en: Gtktalog Catalogue
it: Catalogo gtkcatalog

en: Gzip-compressed file
it: File compresso gzip

en: HDF document
it: Documento HDF

en: HTML page
it: Pagina HTML

en: Haskell source code
it: Codice sorgente Haskell

en: Help page
it: Pagina di aiuto

en: IDL document
it: Documento IDL

en: IEF image
it: Immagine IEF

en: IFF image
it: Immagine IFF

en: ILBM image
it: Immagine ILBM

en: ISI video
it: Video ISI

en: ISO image
it: Immagine ISO

en: Impulse Tracker audio
it: Audio Impulse Tracker

en: Information/Calendar
it: Informazioni/Calendario

en: Information/Financial
it: Informazioni/Finanza

en: Installed GNOME desktop theme
it: Tema del desktop GNOME installato

en: JBuilder Project
it: Progetto JBuilder

en: Java code archive
it: Archivio codice java

en: Java source code
it: Codice sorgente Java

en: JavaScript source code
it: Codice sorgente JavaScript

en: KDE application details
it: Dettagli dell'applicazione KDE

en: KIllustrator document
it: Documento KIllustrator

en: KPresenter presentation
it: Presentazione KPresenter

en: KSpread spreadsheet
it: Foglio di calcolo KSpread

en: KWord document
it: Documento KWord

en: Korn shell script
it: Script Korn Shell

en: LHARC archive
it: Archivio LHARC

en: LightWave object
it: Oggetto LightWave

en: LightWave scene
it: Scena LightWave

en: Literate haskell source code
it: Codice sorgente literate haskell

en: Lotus 1-2-3 spreadsheet
it: Foglio di calcolo Lotus 1-2-3

en: LyX document
it: Documento LyX

en: MIDI audio
it: Audio MIDI

en: MOD audio
it: Audio MOD

en: MP3 audio
it: Audio MP3

en: MP3 audio playlist
it: Scaletta audio MP3

en: MPEG video
it: Video MPEG

en: MPEG-4 audio
it: Audio MPEG-4

en: MS ASF audio
it: Audio MS ASF

en: MS ASF video
it: Video MS ASF

en: MS video
it: Video MS

en: MSX ROM
it: ROM MSX

en: MacBinary file
it: File MacBinary

en: Macintosh AppleDouble-encoded file
it: File Macintosh codificato AppleDouble

en: Macintosh BinHex-encoded file
it: File Macintosh codificato BinHex

en: Macintosh StuffIt archive
it: Archivio Macintosh Stuffit

en: Macromedia Flash file
it: File Macromedia Flash

en: MagicPoint presentation
it: Presentazione MagicPoint

en: Magick image format
it: Formato immagine Magick

en: Mail delivery report
it: Rapporto di consegna posta

en: Mail disposition report
it: Rapporto di disposizione di posta

en: Mail system report
it: Rapporto del sistema di posta

en: Manual page (compressed)
it: Pagina di manuale (compressa)

en: Master System or Game Gear ROM
it: ROM Master System o Game Gear

en: MathML document
it: Documento MathML

en: Matroska video
it: Video Matroska

en: Memory dump
it: Dump di memoria

en: Message digest
it: Digest di messaggi

en: Message in several formats
it: Messaggi in svariati formati

en: Microsoft Excel spreadsheet
it: Foglio di calcolo Microsoft Excel

en: Microsoft PowerPoint document
it: Documento Microsoft PowerPoint

en: Microsoft WMV playlist
it: Playlist Microsoft WMV

en: Microsoft WMV video
it: Video Microsoft WMV

en: Microsoft Word document
it: Documento Microsoft Word

en: Microsoft video
it: Video Microsoft

en: Monkey audio
it: Audio monkey

en: Mozilla bookmarks file
it: File dei segnalibri di Mozilla

en: Multi-part message
it: Messaggio multi-part

note: #-#-#-#-#  830 (shared-mime-info 0.40)  #-#-#-#-# Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
en: NES ROM
it: ROM NES

en: Named pipe
it: Pipe con nome

en: Netscape bookmarks file
it: File dei segnalibri di Netscape

en: Nintendo64 ROM
it: ROM Nintendo64

en: Nullsoft video
it: Video Nullsoft

en: ODA document
it: Documento ODA

en: Object code
it: Codice oggetto

en: Objective C source code
it: Codice sorgente Objective C

en: Ogg audio
it: Audio ogg

en: OpenOffice.org Impress presentation
it: Presentazione OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org Impress presentation template
it: Modello presentazione OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org Math document
it: Documento OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org Writer document
it: Documento OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org Writer global document
it: Documento globale OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org Writer template
it: Modello OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org drawing
it: Disegno OpenOffice.org

en: OpenOffice.org drawing template
it: Modello disegno OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet
it: Foglio di calcolo OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet template
it: Modello foglio di calcolo OpenOffice.org

en: PC Paintbrush image
it: Immagine PC Paintbrush

en: PEF program
it: Programma PEF

en: PGN chess game
it: Gioco di scacchi PGN

en: PGP keys
it: Chiavi PGP

en: PGP message
it: Messaggio PGP

en: PGP signature
it: Firma PGP

en: PGP-encrypted file
it: File cifrato PGP

en: PHP script
it: Script PHP

en: PICT image
it: Immagine PICT

en: Palm OS database
it: Database Palm OS

en: Palm Pixmap image
it: Immagine Palm Pixmap

en: Partial email message
it: Messaggio email parziale

en: Pascal source code
it: Codice sorgente Pascal

en: Perl script
it: Script Perl

en: Photo CD image
it: Immagine Photo CD

en: Photoshop document
it: Documento Photoshop

en: Plain text document
it: Documento testo semplice

en: PostScript Type 1 font
it: Carattere PostScript Type 1

en: Profiler results
it: Risultati profiler

en: Project Plan
it: Piano di progetto

en: Python byte code
it: Byte code python

en: Python source code
it: Codice sorgente Python

en: QuickTime movie
it: Filmato QuickTime

en: Quicken document
it: Documento Quicken

en: Quicken for Windows document
it: Docmento Quicken for Windows

en: README document
it: Documento README

en: RGB image
it: Immagine RGB

en: RIFF audio
it: Audio RIFF

en: RPM package
it: Pacchetto RPM

en: Raw Gray Sample
it: Campione grigio grezzo

en: RealAudio document
it: Documento RealAudio

en: RealAudio/Video document
it: Documento RealAudio/Video

en: RealVideo video
it: Video RealVideo

en: Reference to remote file
it: Riferimento ad un file remoto

en: Rejected patch file
it: File patch rifiutato

en: Rich text document
it: Documento rich text

en: S/MIME file
it: File S/MIME

en: S/MIME signature
it: Firma S/MIME

en: SGI video
it: Video SGI

en: SGML document
it: Documento SGML

en: SHOUTcast playlist
it: Playlist SHOUTcast

en: SMIL script
it: Script SMIL

en: SQL code
it: Codice SQL

en: SUN Rasterfile
it: Rasterfile SUN

en: SV4 CPIO archive
it: Archivio SV4 CPIO

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
it: Archivio SV4 CPIP (con CRC)

en: SVG art
it: Arte SVG

en: Samba share
it: Condivisione samba

en: Scheme source code
it: Codice sorgente Scheme

en: Scream Tracker 3 audio
it: Audio Scream Tracker 3

en: Scream Tracker audio
it: Audio Scream Tracker

en: Scream Tracker instrument
it: Strumento Scream Tracker

en: Setext document
it: Documento Setext

en: Shared Printer
it: Stampante condivisa

en: Shared library
it: Libreria condivisa

en: Shell archive
it: Archivio shell

en: Shell script
it: Script shell

en: Signed message
it: Messaggio firmato

en: Silicon Graphics image
it: Immagine Silicon Graphics

en: Software Development/ROM Images
it: Sviluppo software/Immagini ROM

en: Software Development/Source Code
it: Sviluppo software/Codice sorgente

en: Software author credits
it: Ringraziamenti agli autori del programma

en: Software installation instructions
it: Istruzioni di installazione del software

en: Software license terms
it: Termini della licenza del software

en: Source code patch
it: Patch a codice sorgente

en: Speech document
it: Documento Speech

en: Spreadsheet Interchange document
it: Documento di scambio foglio di calcolo

en: Stampede package
it: Pacchetto Stampede

en: StarCalc spreadsheet
it: Foglio di calcolo StarCalc

en: StarChart chart
it: Grafico StarChart

en: StarDraw drawing
it: Disegno StarDraw

en: StarImpress presentation
it: Presentazione StarImpress

en: StarMail file
it: File StarMail

en: StarMath document
it: Documento StarMath

en: StarOffice extended metafile image
it: Immagine StarOffice extended metafile

en: Sun mu-law audio
it: Audio Sun µ-law

en: Tab-separated text document
it: Documento di testo separato da tab

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
it: Archivio tar (compresso bzip2)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
it: Archivio tar (compresso gzip)

en: Tcl script
it: Script Tcl

en: TeX document
it: Documento TeX

en: TeX dvi document
it: Documento TeX dvi

en: TeXInfo document
it: Documento TeXInfo

en: ToutDoux document
it: Documento ToutDoux

en: Troff me input document
it: Documento di input troff ME

en: Troff mm input document
it: Documento di input troff MM

en: Troff ms input document
it: Documento di input troff MS

en: Truevision Targa image
it: Immagine Truevision Targa

en: USENET news message
it: Messaggio USENET

en: Unidata netCDF document
it: Documento Unidata netCDF

en: User Interface/Fonts
it: Interfaccia utente/Carattere

en: Ustar archive
it: Archivio ustar

en: VOC audio
it: Audio VOC

en: VRML document
it: Documento VRML

en: Verilog source code
it: Codice sorgente Verilog

en: Vivo video
it: Video Vivo

en: WAIS source code
it: Codice sorgente WAIS

en: Wave audio
it: Audio wave

en: Wavelet video
it: Video Wavelet

en: Web folder
it: Cartella web

en: Windows bitmap image
it: Immagine Windows bitmap

en: Windows icon image
it: Immagine Icona Windows

en: Windows metafile graphics
it: Immagine Window Metafile

en: WordPerfect document
it: Documento WordPerfect

en: X bitmap image
it: Immagine X bitmap

en: XBEL bookmarks file
it: File di segnalibri XBEL

en: Xbase database
it: Database Xbase

en: Yacc grammar source code
it: Codice sorgente grammatica yacc

en: Z shell script
it: Script Z shell

en: iPod software
it: Software iPod

en: xfig vector graphic
it: grafica vettoriale xfig

en: A list of default mount options for volumes formatted with the iso9660 file system.
it: Un elenco di opzioni di mount predefinite per volumi formattati con il file system iso9660.

en: A list of default mount options for volumes formatted with the ntfs file system using ntfs-3g.
it: Un elenco di opzioni di mount predefinite per volumi formattati con il file system ntfs usando ntfs-3g.

en: A list of default mount options for volumes formatted with the ntfs file system.
it: Un elenco di opzioni di mount predefinite per volumi formattati con il file system ntfs.

en: A list of default mount options for volumes formatted with the udf file system.
it: Un elenco di opzioni di mount predefinite per volumi formattati con il file system udf.

en: A list of default mount options for volumes formatted with the vfat file system.
it: Un elenco di opzioni di mount predefinite per volumi formattati con il file system vfat.

en: Default mount options for iso9660 fs
it: Opzioni di mount predefinite per fs iso9660

en: Default mount options for ntfs fs
it: Opzioni di mount predefinite per fs btfs

en: Default mount options for ntfs-3g fs
it: Opzioni di mount predefinite per fs ntfs-3g

en: Default mount options for udf fs
it: Opzioni di mount predefinite per fs udf

en: Default mount options for vfat fs
it: Opzioni di mount predefinite per fs vfat

en: The name of the file system driver to use by default when 'ntfs' is detected. This is useful for configuring the system to use the 'ntfs-3g' driver for all 'ntfs' file systems by default. User can still choose to use the 'ntfs' file system driver by overriding it per-volume or on the command line.
it: Il nome del driver di file system da usare come predefinito quando è rilevato 'ntfs'. Ciò è utile per configurare il sistema in modo che usi in modo predefinito il driver 'ntfs-3g' per tutti i file system 'ntfs'. Gli utenti possono comunque scegliere di usare il driver di file system 'ntfs' scavalcando questo per-volume o sulla riga di comando.

en: When 'ntfs' is detected, what file system driver to use by default
it: Quando è rilevato 'ntfs', quale driver di file system usare come predefinito

en: Unable to mount media.
it: Impossibile montare il supporto.

en: There is probably no media in the drive.
it: Probabilmente nell'unità non è presente alcun supporto.

en: Cannot eject volume
it: Impossibile espellere il volume

en: You are not privileged to eject the volume '%s'.
it: Permessi non sufficienti per espellere il volume «%s».

en: You are not privileged to eject this volume.
it: Permessi non sufficienti per espellere questo volume.

en: An application is preventing the volume '%s' from being ejected.
it: L'espulsione del volume «%s» è impedita a causa di un'applicazione.

en: An application is preventing the volume from being ejected.
it: L'espulsione del volume è impedita a causa di un'applicazione.

en: Cannot eject the volume '%s'.
it: Impossibile espellere il volume «%s».

en: Cannot eject the volume.
it: Impossibile espellere il volume.

en: Cannot unmount volume
it: Impossibile smontare il volume

en: You are not privileged to unmount the volume '%s'.
it: Permessi non sufficienti per smontare il volume «%s».

en: You are not privileged to unmount this volume.
it: Permessi non sufficienti per smontare questo volume.

en: An application is preventing the volume '%s' from being unmounted.
it: Lo smontaggio del volume «%s» è impedito a causa di un'applicazione.

en: An application is preventing the volume from being unmounted.
it: Lo smontaggio del volume è impedito a causa di un'applicazione.

en: The volume '%s' is not mounted.
it: Il volume «%s» non è montato.

en: The volume is not mounted.
it: Il volume non è montato.

en: Cannot unmount the volume '%s'.
it: Impossibile smontare il volume «%s».

en: Cannot unmount the volume.
it: Impossibile smontare il volume.

en: The volume '%s' was probably mounted manually on the command line.
it: Probabilmente il volume «%s» è stato montato a mano dalla riga di comando.

en: The volume was probably mounted manually on the command line.
it: Probabilmente il volume è stato montato a mano dalla riga di comando.<

en: Error <i>%s</i>.
it: Errore <i>%s</i>.

en: Cannot mount volume.
it: Impossibile montare il volume.

en: You are not privileged to mount the volume '%s'.
it: Permessi non sufficienti per montare il volume «%s».

en: You are not privileged to mount this volume.
it: Permessi non sufficienti per montare questo volume.

en: Invalid mount option when attempting to mount the volume '%s'.
it: Opzione di mount non valida durante il tentativo di montare il volume «%s».

en: Invalid mount option when attempting to mount the volume.
it: Opzione di mount non valida durante il tentativo di montare il volume.

en: The volume '%s' uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system.
it: Il volume «%s» fa uso del file system <i>%s</i> che non è supportato da questo sistema.

en: The volume uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system.
it: Il volume fa uso del file system <i>%s</i> che non è supportato da questo sistema.

en: Unable to mount the volume '%s'.
it: Impossibile montare il volume «%s».

en: Unable to mount the volume.
it: Impossibile montare il volume.

en: Volume '%s' is already mounted.
it: Il volume «%s» è già montato.

en: Volume is already mounted.
it: Il volume è già montato.

en: Mounted %s at "%s"
it: Montato %s su "%s"

en: Device %s is in /etc/fstab with mount point "%s"
it: Il device %s è in /etc/fstab con punto di mount "%s"

en: Mounted %s at "%s" (using /etc/fstab)
it: Montato %s su "%s" (usando /etc/fstab)

en: There is data that needs to be written to the device %s before it can be removed. Please do not remove the media or disconnect the drive.
it: È necessario scrivere dei dati sul dispositivo %s prima di poterlo rimuovere. Non rimuovere il supporto o disconnettere l'unità.

en: The device %s is now safe to remove.
it: È ora possibile rimuovere il dispositivo «%s» senza rischi

en: Unmounted %s (using /etc/fstab)
it: Smontato %s (usando /etc/fstab)

en: Unmounted %s
it: Smontato %s

en: Ejected %s (using /etc/fstab).
it: Espulso %s (usando /etc/fstab).

en: Ejected %s
it: Espulso %s

en: Enter password to unlock encrypted data for %s:
it: Inserire la password per sbloccare i dati cifrati per %s:

en: The storage device %s contains encrypted data. Enter a password to unlock.
it: Il dipositivo di memorizzazione %s contiene dati cifrati. Inserire una password per sbloccarli.

en: Unlock Encrypted Data
it: Sblocco di dati cifrati

en: Setup clear-text device for %s.
it: Impostazione device non cifrato per %s.

en: Teared down clear-text device for %s.
it: Device non cifrato per %s abbattuto.

en: Clear text device is %s. Mounting.
it: Il dispositivo non cifrato è %s. Montaggio in corso.

en: X display not available - using text-based operation.
it: Display X non disponibile - in uso operazioni testuali.

en: Resolved device file %s -> %s
it: Risolto il file device %s -> %s

en: Resolved pseudonym "%s" -> %s
it: Risolto lo pseudonimo "%s" -> %s

en: Cannot resolve pseudonym "%s" to a volume
it: Impossibile risolvere lo pseudonimo "%s" in un volume

en: Use --hal-udi, --device or --pseudonym to specify volume
it: Usare --hal-udi, --device o --pseudonym per specificare il volume

en: Drive %s does not contain media.
it: L'unità «%s» non contiene alcun supporto.

en: Given device '%s' is not a volume or a drive.
it: Il device "%s" fornito non è né un volume, né un'unità.

en: Cannot unmount and eject simultaneously
it: Impossibile smontare ed espellere simultaneamente

en: Crypto volume '%s' is already setup with clear volume '%s'
it: Il volume cifrato "%s" è già impostato con il volume in chiaro "%s"

en: Bad crypto password
it: Password di cifratura errata

en: Bailing out...
it: Recupero...

en: <b>Connection:</b>
it: <b>Connesione:</b>

en: <b>External:</b>
it: <b>Esterno:</b>

en: <b>File System:</b>
it: <b>File system:</b>

en: <b>Label:</b>
it: <b>Etichetta:</b>

en: <b>Media:</b>
it: <b>Supporto:</b>

en: <b>Model:</b>
it: <b>Modello:</b>

en: <b>Mount Options:</b>
it: <b>Opzioni di mount:</b>

en: <b>Mount Point:</b>
it: <b>Punto di mount:</b>

en: <b>Removable:</b>
it: <b>Rimovibile:</b>

en: <b>Serial:</b>
it: <b>Numero di sere:</b>

en: <b>Vendor:</b>
it: <b>Produttore:</b>

en: <small><i>Changes in settings will not take effect until the
    volume is remounted.</i></small>
it: <small><i>I cambiamenti alle impostazioni non avranno effetto
    finché il volume non viene rimontato.</i></small>

en: <small><i>Settings for a drive affects all volumes inserted in
    the drive. This can be overriden for individual 
     volumes using the "Volume" tab.</i></small>
it: <small><i>Le impostazioni per una unità hanno effetto su tutti i volumi
    inseriti nell'unità. Questo comportamento può essere scavalcato
    per singoli volumi usando la scheda «Volume».</i></small>

en: Removable Hard Disk
it: Hard disk rimovibile

en: CD-ROM Disc
it: Disco CD-ROM

en: Blank CD-R Disc
it: Disco CD-R vuoto

en: CD-R Disc
it: Disco CD-R

en: Blank CD-RW Disc
it: Disco CD-RW vuoto

en: CD-RW Disc
it: Disco CD-RW

en: DVD-ROM Disc
it: Disco DVD-ROM

en: Blank DVD-RAM Disc
it: Disco DVD-RAM vuoto

en: DVD-RAM Disc
it: Disco DVD-RAM

en: Blank DVD-R Disc
it: Disco DVD-R vuoto

en: DVD-R Disc
it: Disco DVD-R

en: Blank DVD-RW Disc
it: Disco DVD-RW vuoto

en: DVD-RW Disc
it: Disco DVD-RW

en: Blank DVD+R Disc
it: Disco DVD+R vuoto

en: DVD+R Disc
it: Disco DVD+R

en: DVD+RW Disc
it: Disco DVD+RW

en: Blank DVD+R Dual Layer Disc
it: Disco DVD+R Dual Layer vuoto

en: DVD+R Dual Layer Disc
it: Disco DVD+R Dual Layer

en: Blank BD-R Disc
it: Disco BD-R vuoto

en: BD-R Disc
it: Disco BD-R

en: Blank BD-RE Disc
it: Disco BD-RE vuoto

en: BD-RE Disc
it: Disco BD-RE

en: HD DVD-ROM Disc
it: Disco HD DVD-ROM

en: Floppy Disk
it: Disco floppy

en: Digital Camera
it: Fotocamera digitale

en: Digital Audio Player
it: Lettore audio digitale

en: Flash Drive
it: Unità Flash

en: Unknown Media
it: Supporto sconosciuto

en: <i>Unknown</i>
it: <i>Sconosciuto</i>

en: <i>Not Mounted</i>
it: <i>Non montato</i>

en: Unknown Connection
it: Connessione sconosciuta

note: #-#-#-#-#  481 (gvfs)  #-#-#-#-# translators: This wis something like "CD-ROM/DVD Drive" or "CD-RW/Blue-ray Drive" depending on the properties of the drive
en: %s/%s Drive
it: Unità %s/%s

en: Tape Drive
it: Unità a nastro

en: Yes (ejectable)
it: Sì (possibile espellere)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gnome-netstatus-txrx.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST
it: manca file

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gnome-netstatus-idle.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST
it: manca file

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gnome-netstatus-tx.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST
it: manca file

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gnome-netstatus-rx.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST
it: manca file

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gnome-netstatus-disconn.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST
it: manca file

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gnome-netstatus-error.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST
it: manca file

en: Network Monitor Manual
it: Manuale di Controllo rete

en: Network Monitor Applet Manual V2.0
it: Manuale dell'applet Controllo rete V2.0

en: This manual describes version 0.13 of Network Monitor.
it: Questo manuale descrive la versione 0.13 dell'applet Controllo rete.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Network Monitor</application> applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
it: Per segnalare un problema o inviare suggerimenti sull'applet <application>Controllo rete</application> o su questo manuale, seguire le istruzioni presenti alla <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Pagina di commenti su GNOME</ulink>.

en: The Network Monitor enables you to monitor the network traffic for a particular interface.
it: Controllo rete consente di controllare il traffico di rete per una particolare interfaccia.

en: Network Monitor Applet
it: Applet Controllo rete

en: The Network Monitor applet.
it: L'applet Controllo rete.

en: The <application>Network Monitor</application> applet enables you to monitor the network traffic for a network connection.
it: L'applet <application>Controllo rete</application> permette di controllare il traffico presente su una connessione di rete.

en: To Add Network Monitor to a Panel
it: Aggiungere l'applet Controllo rete a un pannello

en: To add <application>Network Monitor</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Network Monitor</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per aggiungere l'applet <application>Controllo rete</application> a un pannello, fare clic col pulsante destro del mouse sul pannello e scegliere <menuchoice><guimenu>Aggiungi al pannello</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Controllo rete</guimenuitem></menuchoice>.

en: The applet icon indicates the network status, as follows:
it: L'icona dell'applet indica lo stato della rete come segue:

en: Network Status
it: Stato della rete

en: Shows icon for idle network.
it: Icona di rete inattiva.

en: Shows icon for transmitting.
it: Icona di trasmissione.

en: Transmitting
it: In trasmissione

en: Shows icon for receiving.
it: Icona di ricezione.

en: Shows icon for transmitting and receiving.
it: Icona di trasmissione e ricezione.

en: Transmitting and receiving
it: In trasmissione e in ricezione

en: Shows icon for disconnected.
it: Icona di disconnessione.

en: Shows icon for error.
it: Icona di errore.

en: To view the properties of a network connection, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>.
it: Per visualizzare le proprietà di una connessione di rete, fare clic con il pulsante destro del mouse sull'applet e scegliere <guimenuitem>Proprietà</guimenuitem>.

en: The <guilabel>Connection Properties</guilabel> dialog has two tabbed sections:
it: Il dialogo <guilabel>Propriet&agrave; di connessione</guilabel> contiene due schede:

en: Use this drop-down combination box to specify the name of the network connection to monitor.
it: Usare questa casella di riepilogo per specificare il nome della connessione di rete da controllare.

en: Displays the current status of the monitored network connection.
it: Mostra lo stato attuale della connessione di rete controllata.

en: The applet icon in this tabbed section also indicates the current status of the monitored network connection.
it: L'icona dell'applet in questa sezione indica anche lo stato della connessione controllata.

en: Displays the amount of information received by the monitored network connection.
it: Mostra la quantit&agrave; di informazioni ricevute dalla connessione di rete controllata.

en: Displays the amount of information sent by the monitored network connection.
it: Mostra la quantit&agrave; di informazioni inviate dalla connessione di rete controllata.

en: Internet Protocol (IPv4)
it: Protocollo Internet (IPv4)

en: Displays the IP address of the monitored network connection.
it: Mostra l'indirizzo IP della connessione di rete controllata.

en: Displays the IP address of the modem at the ISP site. This property is displayed for dial-up connections only.
it: Mostra l'indirizzo IP del modem installato presso l'ISP. Questa proprietà viene visualizzata solo per le connessioni su linea telefonica commutata.

en: Displays the broadcast address of the monitored network connection. This property is not displayed for local connections.
it: Mostra l'indirizzo di broadcast della connessione di rete controllata. Questa proprietà non viene visualizzata per le connessioni locali.

en: Subnet Mask
it: Maschera di sottorete

en: Displays the subnet mask of the monitored network connection.
it: Mostra la maschera di sottorete della connessione di rete controllata.

en: Network Device
it: Dispositivo di rete

en: Displays the hardware type of the monitored network connection.
it: Mostra il tipo di hardware della connessione controllata.

en: Displays the hardware address of the monitored network connection.
it: Mostra l'indirizzo hardware della connessione di rete controllata.

en: Factory for Network Monitor applet
it: Fabbrica dell'applet Monitor di rete

en: Monitor network activity
it: Monitoraggio dell'attività di rete

en: Network Monitor Factory
it: Fabbrica monitor di rete

en: <b>Activity</b>
it: <b>Attività</b>

en: <b>Network Device</b>
it: <b>Dispositivo di rete</b>

en: <b>Signal Strength</b>
it: <b>Intensità del segnale</b>

en: Sent:
it: Inviati:

en: Network configuration tool
it: Strumento di configurazione della rete

en: Network interface
it: Interfaccia di rete

en: The Network Interface monitored by the Network Monitor.
it: L'interfaccia di rete controllata dal Monitor di rete.

en: This key specifies the name of the network configuration tool which should be invoked when the "Configure" button in the properties dialog is clicked. If the configuration tool can take a parameter of the interface to configure you may use %i in the string and it will be substituted with the interface name before invoking the configuration tool. For example, gnome-system-tool's network-admin tool takes the interface name through a --configure parameter. Thus, you could set the value of this key to be: "network-admin --configure %i".
it: La chiave specifica il nome dello strumento di configurazione della rete che dovrebbe essere lanciato quando si preme il pulsante "Configura" nella finestra di dialogo delle proprietà. Se lo strumento di configurazione accetta come parametro l'interfaccia da configurare si può usare %i nella stringa e verrà sostituito con il nome dell'interfaccia prima di lanciare lo strumento di configurazione. Per esempio lo strumento network-admin di gnome-system-tool prende il nome dell'interfaccia attraverso il parametro --configure. Perciò si può impostare il valore di questa chiave a: "network-admin --configure %i".

en: The Network Monitor displays the status of a network device.
it: Il monitor di rete visualizza lo stato di un dispositivo di rete.

en: Connection Properties
it: Proprietà della connessione

en: Connection Properties: %s
it: Proprietà della connessione: %s

en: %lu packet | %lu packets
it[0]: %lu pacchetto
it[1]: %lu pacchetti

en: Network Connection: %s
it: Connessione di rete: %s

en: Network Connection
it: Connessione di rete

en: The current interface the icon is monitoring.
it: L'interfaccia che l'icona sta monitorando.

en: Tooltips Enabled
it: Suggerimenti abilitati

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
it: Indica se i suggerimenti dell'icona sono abilitati.

en: Show Signal
it: Mostra segnale

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
it: Indica se l'intensità del segnale deve essere visualizzata.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
it: Contattare l'amministratore di rete per risolvere il seguente problema:
    
    %s

en: The interface name
it: Nome dell'interfaccia

en: The interface state
it: Lo stato dell'interfaccia

en: The interface packets/bytes statistics
it: Le statistiche su pacchetti/byte dell'interfaccia

en: Whether the interface is a wireless interface
it: Se l'interfaccia è wireless

en: Wireless signal strength percentage
it: Percentuale di intensità del segnale wireless

en: The current error condition
it: La condizione di errore attuale

en: Unable to open socket: %s
it: Impossibile aprire il socket: %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
it: Errore SIOCGIFFLAGS: %s

en: 16/4 Mbps Token Ring
it: Token Ring 16/4 Mbps

en: 6-bit Serial Line IP
it: Serial Line IP a 6 bit

en: VJ 6-bit Serial Line IP
it: VJ Serial Line IP a 6 bit

en: Adaptive Serial Line IP
it: Serial Line IP adattativo

en: Generic X.25
it: X.25 generico

en: IPIP Tunnel
it: Tunnel IPIP

en: Frame Relay Access Device
it: Dispositivo di accesso frame relay

en: Local Loopback
it: Loopback locale

en: IPv6-in-IPv4
it: IPv6 in IPv4

en: SIOCGIFCONF error: %s
it: Errore SIOCGIFCONF: %s

en: No network devices found
it: Nessuna interfaccia di rete trovata

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
it: Impossibile aprire /proc/net/dev: %s

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
it: Impossibile analizzare /proc/net/dev. Formato sconosciuto.

en: Could not parse interface name from '%s'
it: Impossibile determinare il nome dell'interfaccia da '%s'

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
it: Impossibile determinare le statistiche dell'interfaccia da '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
it: Impossibile analizzare /proc/net/wireless. Formato sconosciuto.

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
it: Impossibile analizzare i dettagli del wireless da '%s'. link_idx = %d;

en: Could not connect to interface, '%s'
it: Impossibile connettersi all'interfaccia, '%s'

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
it: Impossibile inviare ioctl all'interfaccia, '%s'

en: Could not parse command line '%s': %s
it: Impossibile analizzare la linea di comando '%s': %s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
it: Impossibile analizzare l'output di 'netstat'. Formato sconosciuto

en: Sending/Receiving
it: Invio/Ricezione

note: #-#-#-#-#  388 (gnome-nettool)  #-#-#-#-# Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
it: Strumenti di rete

en: Graphical user interface for common network utilities
it: Interfaccia grafica per utilità di rete di uso comune

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
it: Strumenti di rete - %s

en: <b>IP Information</b>
it: <b>Informazioni IP</b>

en: <b>Interface Information</b>
it: <b>Informazioni sull'interfaccia</b>

en: <b>Interface Statistics</b>
it: <b>Statistiche sull'interfaccia</b>

en: <b>Round Trip Time Statistics</b>
it: <b>Statistiche sul Round Trip Time</b>

en: <b>Transmission Statistics</b>
it: <b>Statistiche di trasmissione</b>

en: Active Network Services
it: Servizi di rete attivi

en: Beep on ping
it: Bip al ping

en: Collisions:
it: Collisioni:

note: Dear Translator: This is the Window Title
en: Devices - Network Tools
it: Dispositivi - Strumenti di rete

en: Hardware address:
it: Indirizzo hardware:

en: Link speed:
it: Velocità collegamento:

en: Multicast Information
it: Informazioni multicast

en: Only
it: Solo

en: Packets received:
it: Pacchetti ricevuti:

en: Packets transmitted:
it: Pacchetti trasmessi:

en: Port Scan
it: Scansione porte

en: Received bytes:
it: Byte ricevuti:

en: Received packets:
it: Pacchetti ricevuti:

en: Reception errors:
it: Errori di ricezione:

en: Routing Table Information
it: Informazioni sulla tabella di instradamento

en: Send:
it: Invia:

en: Successful packets:
it: Pacchetti con successo:

en: Transmission errors:
it: Errori di trasmissione:

en: Transmitted bytes:
it: Byte trasmessi:

en: Transmitted packets:
it: Pacchetti trasmessi:

en: Unlimited requests
it: Richieste illimitate

en: _Domain address:
it: Indirizzo del _dominio:

en: _Information type:
it: Tipo di _informazione:

en: _Network device:
it: Interfaccia di _rete:

en: requests
it: richieste

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
it: Altro tipo

en: Ethernet Interface
it: Interfaccia Ethernet

en: Wireless Interface
it: Interfaccia wireless

en: Modem Interface
it: Interfaccia modem

en: Parallel Line Interface
it: Interfaccia parallela

en: Infrared Interface
it: Interfaccia infrarossi

en: Loopback Interface
it: Interfaccia di loopback

en: Unknown Interface
it: Interfaccia sconosciuta

en: Network Devices Not Found
it: Interfacce di rete non trovate

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
it: Interfaccia di rete:	%s

en: Hardware address:	%s
it: Indirizzo hardware:	%s

en: IP address:	%s
it: Indirizzo IP:	%s

en: Link speed:	%s
it: Velocità collegamento:	%s

en: State:	%s
it: Stato:	%s

en: Transmitted packets:	%s
it: Pacchetti trasmessi:	%s

en: Transmission errors:	%s
it: Errori di trasmissione:	%s

en: Received packets:	%s
it: Pacchetti ricevuti:	%s

en: Reception errors:	%s
it: Errori di ricezione:	%s

en: Collisions:	%s
it: Collisioni:	%s

en: Address Type
it: Tipo di indirizzo

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
it: Sorgente	TTL	Tipo di indirizzo	Tipo di record	Risoluzione

en: Load information for a network device
it: Carica le informazioni per una interfaccia di rete

en: Send a ping to a network address
it: Invia un ping ad un indirizzo di rete

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
it: Recupera le informazioni di netstat. Le opzioni valide sono: route, active, multicast.

en: Trace a route to a network address
it: Traccia il percorso fino ad un indirizzo di rete

en: Port scan a network address
it: Scansiona le porte di un indirizzo di rete

en: Look up a network address
it: Effettua il lookup di un indirizzo di rete

en: Finger command to run
it: Comando finger da eseguire

en: Perform a whois lookup for a network domain
it: Effettua una interrogazione whois per un dominio di rete

en: DOMAIN
it: DOMINIO

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
it: Il file %s non esiste, controllare che gnome-nettool sia correttamente installato

en: Enter the network address to ping.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
it: Inserire l'indirizzo di rete cui mandare un ping.
    Per esempio: www.dominio.it o 192.168.2.1

en: Enter the network address to trace a route to.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
it: Inserire l'indirizzo di rete di cui tracciare il percorso.
    Per esempio: www.dominio.it o 192.168.2.1

en: Netmask / Prefix
it: Netmask / Prefisso

en: Enter the network address to scan for open ports.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
it: Inserire l'indirizzo di rete da scansionare in cerca di porte aperte.
    Per esempio: www.dominio.it o 192.168.2.1

en: Default Information
it: Informazioni predefinite

en: Internet Address
it: Indirizzo internet

en: Canonical Name
it: Nome canonico

en: CPU / OS Type
it: Tipo CPU/OS

en: Mailbox Exchange
it: Exchange mailbox

en: Mailbox Information
it: Informazioni mailbox

en: Host name for Address
it: Nome host per indirizzo

en: Text Information
it: Informazioni testo

en: Well Known Services
it: Servizi noti

en: Any / All Information
it: Ogni informazione (tutte)

en: Enter the network address to lookup.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
it: Inserire l'indirizzo di rete di cui fare il lookup.
    Per esempio: www.dominio.it o 192.168.2.1

en: Enter the user to finger.
it: Inserire l'utente di cui fare finger.

en: Enter the network address to finger that user.
    For example: auth.domain.com or 192.168.2.1
it: Inserire l'indirizzo di rete su cui fare finger per l'utente.
    Per esempio: auth.dominio.it o 192.168.2.1

en: Enter a domain address to lookup its whois information.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
it: Inserire l'indirizzo di rete di cui osservare le informazioni whois.
    Per esempio: www.dominio.it o 192.168.2.1

en: Getting routing table
it: Recupero della tabella di instradamento in corso

en: Getting active Internet connections
it: Recupero delle connessioni internet attive in corso

en: Getting group memberships
it: Recupero delle appartenenze ai gruppi in corso

en: IP Source
it: IP sorgente

en: Port/Service
it: Porta/Servizio

en: Destination/Prefix
it: Destinazione/Prefisso

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
it: Protocollo	IP sorgente	Porta/Servizio	Stato

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
it: Destinazione	Gateway	Netmask	Interfaccia

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
it: Interfaccia	Membro	Gruppo

en: A network address was not specified
it: Non è stato specificato un indirizzo di rete

en: Please enter a valid network address and try again.
it: Inserire un indirizzo di rete valido e provare di nuovo.

en: The address '%s' cannot be found
it: L'indirizzo "%s" non può essere trovato

en: A domain address was not specified
it: Non è stato specificato un indirizzo di dominio

en: Please enter a valid domain address and try again.
it: Inserire un indirizzo di dominio valido e provare di nuovo.

en: Information not available
it: Informazione non disponibile

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
it: Tempo (ms):

en: Seq. No.:
it: Num. Seq.:

en: Sending ping requests to %s
it: Invio di richieste ping a %s in corso

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
it: Byte	Sorgente	Seq	Tempo	Unità

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
it: Tempo minimo:	%s ms

en: Time average:	%s ms
it: Tempo medio:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
it: Tempo massimo:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
it: Pacchetti trasmessi:	%s

en: Packets received:	%s
it: Pacchetti ricevuti:	%s

en: Successful packets:	%s
it: Pacchetti con successo:	%s

en: Scanning %s for open ports
it: Scansione di %s alla ricerca di porte aperte

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
it: Porta	Stato	Servizio

en: Tracing route to %s
it: Tracciamento percorso fino a %s

en: Hop
it: Passo

en: Time 1
it: Tempo 1

en: Time 2
it: Tempo 2

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1	Time 2
it: Passo	Nome host	IP	Tempo 1	Tempo 2

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
it: Affinché sia possibile usare questa funzionalità del programma, è necessario che %s sia installato nel sistema

en: View information about your network
it: Mostra le informazioni sulla rete

en: Getting information of %s on "%s"
it: Recupero delle informazioni di %s su "%s" in corso

en: Getting information of all users on "%s"
it: Recupero delle informazioni di tutti gli utenti su "%s" in corso

en: Getting the whois information of %s
it: Recupero delle informazioni whois di %s in corso

en: Ask the user if additional firmware should be installed
it: Chiede all'utente se deve essere installato un firmware aggiuntivo

en: Ask the user if additional hardware drivers should be installed
it: Chiede all'utente se devono essere installati dei driver aggiuntivi

en: Ask the user if additional packages should be installed
it: Chiede all'utente se pacchetti aggiuntivi devono essere installati

en: Auto update these types of updates
it: Aggiorna automaticamente questi tipi di aggiornamenti

en: Auto update these types of updates. Options are "all", "security", or "none"
it: Aggiorna automaticamente questi tipi di aggiornamenti. Opzioni valide sono "all", "security", o "none".

en: Firmware files that should not be searched for
it: File di firmware che non devono essere ricercati

en: Firmware files that should not be searched for, separated by comma
it: File di firmware che non devono essere ricercati, separati da virgole

en: How often we should check for distribution upgrades
it: Quanto spesso si deve controllare per gli aggiornamenti della distribuzione

en: How often we should check for distribution upgrades. Options are "daily", "weekly", "never"
it: Quanto spesso si deve controllare per gli aggiornamenti della distribuzione. Le opzioni sono "giornalmente", "settimanalmente", "mai"

en: How often we should check for updates
it: Quanto spesso si deve controllare per gli aggiornamenti

en: How often we should check for updates. Options are "hourly", "daily", "weekly", "never"
it: Quanto spesso si deve controllare per gli aggiornamenti. Le opzioni sono "ogni ora", "giornalmente", "settimanalmente" e "mai"

en: How often we should refresh the package cache
it: Quanto spesso si deve ricaricare la cache dei pacchetti

en: How often we should refresh the package cache. Options are "daily", "weekly", "never"
it: Quanto spesso si deve ricaricare la cache dei pacchetti. Le opzioni sono "giornalmente", "settimanalmente", "mai"

en: If autocompletion should be used when searching
it: Se il completamente automatico deve essere usato nella ricerca

en: If we should allow applications to invoke the codec installer
it: Se si deve consentire alle applicazioni di richiamare l'installatore dei codec

en: If we should allow applications to invoke the font installer
it: Se si deve consentire alle applicazioni di richiamare l'installatore di tipi di carattere

en: If we should allow applications to invoke the mime type installer
it: Se si deve consentire alle applicazioni di richiamare l'installatore di tipo di mime

en: If we should filter package lists using basename in gpk-application
it: Se si deve filtrare gli elenchi dei pacchetti usando il nome base in gpk-application

en: If we should filter package lists using newest in gpk-application
it: Se si deve filtrare gli elenchi dei pacchetti più recenti in gpk-application

en: If we should filter using basename in gpk-application
it: Se si deve filtrare usando il nome base in gpk-application

en: If we should filter using newest in gpk-application
it: Se si deve filtrare usando il più recente in gpk-application

en: If we should get the update list when the session starts
it: Se si deve recuperare l'elenco di aggiornamento quando la sessione è avviata

en: If we should get the update list when the session starts, even if we are not scheduled to. This ensures the user has up to date and valid data in the tray at startup.
it: Se si deve recuperare l'elenco di aggiornamento quando la sessione è avviata, anche se non programmato. Questo assicura che all'avvio l'utente avrà dati aggiornati e validi nell'area di notifica.

en: If we should install updates automatically when on battery power
it: Se si deve installare gli aggiornamenti automaticamente quando alimentato a batteria

en: If we should precache all update details in the update viewer
it: Se si deve mettere in precache tutti i dettagli degli aggiornamenti nel visualizzatore aggiornamenti

en: If we should show all repositories in the software source viewer
it: Se si deve mostrare tutti i repository nel visualizzatore delle sorgenti software

en: If we should show the category group menu
it: Se si deve mostrare il menù gruppo di categoria

en: If we should show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate
it: Se si deve mostrare il menù gruppo di categoria. Questo è più completo e personalizzato dalla distribuzione, ma richiede più tempo per popolarsi

en: Notify the user when distribution upgrades are available
it: Notifica all'utente quando sono disponibili aggiornamenti della distribuzione

en: Notify the user when security updates are available
it: Notifica all'utente quando sono disponibili aggiornamenti di sicurezza

en: Notify the user when the task is complete
it: Notifica all'utente quando il compito è completato

en: Notify the user when updates are available
it: Notifica all'utente quando sono disponibili aggiornamenti

en: Notify the user when we have completed an update
it: Notifica all'utente quando è stato completato un aggiornamento

en: Notify the user when we have completed an update and need to restart
it: Notifica all'utente quando è stato completato un aggiornamento e necessita un riavvio

en: Notify the user when we have errors
it: Notifica all'utente quando sono presenti errori

en: Notify the user when we have failed an update
it: Notifica all'utente quando un aggiornamento è fallito

en: Notify the user when we have messages
it: Notifica all'utente quando sono presenti messaggi

en: Notify the user when we have not started an auto-update on battery
it: Notifica all'utente quando non è stato avviato un aggiornamento automatico causa batteria

en: Notify the user when we have started an update
it: Notifica all'utente quando è avviato un aggiornamento

en: Skip the confirm dialog if there are no dependencies
it: Salta il dialogo di conferma se non ci sono dipendenze

en: Skip the confirm dialog when installing and removing packages if there are no dependencies
it: Salta il dialogo di conferma di installazione e rimozione di pacchetti se non ci sono dipendenze

en: The number of seconds at session startup to wait before we check for updates
it: Il numero di secondi dopo l'inizio della sessione da attendere prima di controllare la presenza di aggiornamenti

en: Add/Remove Software
it: Aggiungi/Rimuovi software

en: Change the software installed on the system
it: Cambia il software installato sul sistema

en: About this software
it: Informazioni sul software

en: Depends on
it: Dipende da

en: Edit list of software sources
it: Modifica elenco delle sorgenti software

en: Execute graphical applications
it: Eseguire applicazioni grafiche

en: Fi_nd
it: Tro_va

en: Get file list
it: Recupera elenco file

en: Help with this software
it: Aiuto con questo software

en: Only _available
it: Solo _disponibile

en: Only _development
it: Solo di _sviluppo

en: Only _end user files
it: Solo file per gli utenti _finali

en: Only _installed
it: Solo _installato

en: Only _newest packages
it: Solo _nuovi pacchetti

en: Only _non-free software
it: Solo software _non libero

en: Only _non-sourcecode
it: Solo codice _non sorgente

en: Only show one package, not subpackages
it: Mostra solo un pacchetto, no sotto-pacchetti

en: Only show the newest available package
it: Mostra solo il pacchetto più recente disponibile

en: Project homepage
it: Sito web del progetto

note: set title
en: Refresh package lists
it: Aggiorna elenchi dei pacchetti

en: Refresh the list of packages on the system
it: Ricarica l'elenco dei pacchetti sul sistema

en: Required by
it: Richiesto da

en: Software sources
it: Sorgenti software

en: Use auto-completion
it: Usare l'auto-completamento

en: Use category group list
it: Usare elenco gruppo di categoria

en: Use the complicated group selector
it: Usare selettore di gruppo complicato

en: Use the system package list to autocomplete package selections
it: Usare elenco dei pacchetti di sistema per auto-completare la selezione dei pacchetti

en: Visit the project homepage
it: Visita il sito web del progetto

en: _Architectures
it: _Architetture

en: _Development
it: _Sviluppo

en: _Graphical
it: _Grafica

en: _Hide subpackages
it: _Nascondi sotto-pacchetti

en: _Installed
it: _Installato

en: _No filter
it: _Nessun filtro

en: _Only free software
it: _Solo software libero

en: _Only graphical
it: _Solo grafico

en: _Only native architectures
it: _Solo architetture native

en: _Only non-native architectures
it: _Solo architetture non native

en: _Only sourcecode
it: _Solo codice sorgente

en: _Only text
it: _Solo testuale

en: _Source
it: _Sorgente

en: Backend author:
it: Autore del backend:

en: Backend name:
it: Nome del backend:

en: Install Package
it: Installa pacchetto

en: <b>More details</b>
it: <b>Maggiori dettagli</b>

en: License Agreement Required
it: Richiesto accordo di licenza

en: _Accept Agreement
it: _Accetta accordo

en: Catalog Installer
it: Installatore cataloghi

en: Install a catalog of software on the system
it: Installa un catalogo di software sul sistema

en: Install selected software on the system
it: Installa il software selezionato sul sistema

en: Package Installer
it: Installatore pacchetti

en: Software Log Viewer
it: Visualizzatore dei registri software

en: View past package management tasks
it: Visualizza i passati compiti di gestione dei pacchetti

en: Change software update preferences
it: Cambia le preferenze di aggiornamento del software

en: Software Updates
it: Aggiornamenti software

note: section for notifications
en: <b>Display Notification</b>
it: <b>Visualizzazione notifiche</b>

en: <b>Update Settings</b>
it: <b>Impostazioni di aggiornamento</b>

en: C_heck for updates:
it: C_ontrollare gli aggiornamenti:

en: Check for major _upgrades:
it: Controllare per _aggiornamenti importanti:

en: Software Update Preferences
it: Preferenze di aggiornamento software

en: When _updates are available
it: Quando degli _aggiornamenti sono disponibili

en: When long _tasks have completed
it: Quando dei _compiti lunghi sono completati

en: _Automatically install:
it: Installare _automaticamente:

en: Enable or disable software sources
it: Abilita o disabilita le sorgenti software

en: Software Sources
it: Sorgenti software

en: Shows more software sources that may be interesting
it: Mostra ulteriori sorgenti software che potrebbero interessare

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel software sources
en: _Show debug and development software sources
it: _Mostra sorgenti software di debug e sviluppo

en: Create service packs for sharing with other computers
it: Crea dei service pack da condividere con altri computer

en: Service Pack Creator
it: Creatore Service Pack

en: <b>Progress</b>
it: <b>Progresso</b>

en: Create a copy of this computers package list
it: Crea una copia dell'elenco pacchetti di questo computer

en: Create an archive of a specific package
it: Crea un archivio di uno specifico pacchetto

en: Create an archive of all the pending updates
it: Crea un archivio di tutti gli aggiornamenti in attesa

en: Destination package list:
it: Destinazione elenco dei pacchetti:

en: Save New Service Pack
it: Salvare il nuovo service pack

en: Select A Package List File
it: Selezionare un file di elenco pacchetti

en: <big><b>Do you trust the source of the packages?</b></big>
it: <big><b>Si ha fiducia delle sorgenti dei pacchetti?</b></big>

en: Do you recognise the user and trust this key?
it: Si riconosce l'utente e si ha fiducia in questa chiave?

en: Signature URL:
it: URL della firma:

en: Signature identifier:
it: Identificativo della firma:

en: Signature user identifier:
it: Identificativo utente della firma:

en: Software signature is required
it: È necessaria la firma del software

en: PackageKit Update Applet
it: Applet di aggiornamento PackageKit

en: Software Update Viewer
it: Visualizzatore aggiornamenti software

en: Update System
it: Aggiorna sistema

en: Update software installed on the system
it: Aggiorna il software installato sul sistema

en: <b>Another system update is in progress</b>
it: <b>Un altro aggiornamento di sistema è in esecuzione</b>

en: <b>System Update Completed</b>
it: <b>Aggiornamento di sistema completato</b>

en: A system restart is recommended
it: È raccomandato un riavvio del sistema

en: All selected updates have been successfully installed
it: Tutti gli aggiornamenti selezionati sono stati installati con successo

en: Last refresh:
it: Ultima ricarica:

en: The following updates are available:
it: Sono disponibili i seguenti aggiornamenti:

en: _Back to overview
it: _Torna alla panoramica

en: _Install more updates
it: _Installa ulteriori aggiornamenti

en: _Review
it: _Esamina

en: %i file installed by %s | %i files installed by %s
it[0]: %i file installato da %s
it[1]: %i file installati da %s

en: No packages
it: Nessun pacchetto

en: No other packages require this package
it: Nessun altro pacchetto richiede questo pacchetto

en: %i additional package require %s | %i additional packages require %s
it[0]: %i pacchetto aggiuntivo richiede %s
it[1]: %i pacchetti aggiuntivi richiedono %s

en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
it[0]: I pacchetti elencati di seguito richiedono %s per funzionare correttamente.
it[1]: I pacchetti elencati di seguito richiedono %s per funzionare correttamente.

en: This package does not depends on any others
it: Questo pacchetto non dipende da altri

en: %i additional package is required for %s | %i additional packages are required for %s
it[0]: %i pacchetto aggiuntivo è richiesto per %s
it[1]: %i pacchetti aggiuntivi sono richiesti per %s

en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
it[0]: I pacchetti elencati di seguito sono richiesti da %s per operare correttamente.
it[1]: I pacchetti elencati di seguito sono richiesti da %s per operare correttamente.

note: set the tooltip to where we are going
en: Visit %s
it: Visita %s

en: Installed size
it: Dimensione installato

en: Download size
it: Dimensione scaricamento

note: this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
it: Provare ad immettere un nome di pacchetto nella barra di ricerca.

en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
it: Provare a cercare le descrizioni dei pacchetti facendo clic sull'icona accanto al testo di ricerca.

en: Try again with a different search term.
it: Riprovare con un differente termine di ricerca.

en: Invalid search text
it: Testo di ricerca non valido

en: The search text contains invalid characters
it: Il testo cercato contiene dei caratteri non validi

en: The search could not be completed
it: La ricerca non può essere completata

en: Running the transaction failed
it: Esecuzione della transazione fallita

en: The group could not be queried
it: Il gruppo non può essere interrogato

en: Changes not applied
it: Modifiche non applicate

en: Close Anyway
it: Chiudi comunque

en: You have made changes that have not yet been applied.
it: Apportate modifiche che non sono state ancora applicate.

en: These changes will be lost if you close this window.
it: Queste modifiche verranno perse se si chiude la finestra.

en: Searching by file
it: Ricerca per file

en: Search by description
it: Cerca per descrizione

en: Search by file name
it: Cerca per il nome del file

en: Failed to show url
it: Fallimento nel mostrare l'url

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
it: PackageKit è software libero; è possibile ridistribuirlo e/o
    modificarlo secondo i termini della licenza GNU General Public License,
    come pubblicata dalla Free Software Foundation; versione 2 della licenza,
    o (a scelta) una versione più recente.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
it: PackageKit è distribuito nella speranza che possa risultare utile,
    ma SENZA ALCUNA GARANZIA, nemmeno la garanzia implicita di
    COMMERCIABILITÀ o APPLICABILITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE.
    Per maggiori dettagli consultare la GNU General Public License.

en: PackageKit Website
it: Sito web di PackageKit

en: Package Manager for GNOME
it: Gestore pacchetti per GNOME

en: Enter a package name and then click find, or click a group to get started.
it: Immettere un nome del pacchetto e fare clic su trova, oppure fai clic su un gruppo per iniziare.

en: Enter a package name and then click find to get started.
it: Immettere un nome del pacchetto e fare clic su trova per iniziare.

en: All packages
it: Tutti i pacchetti

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
it: Le modifiche non sono applicate immediatamente, questo pulsante applica tutte le modifiche

en: Visit homepage for selected package
it: Visita il sito web del pacchetto selezionato

en: Cancel search
it: Annulla la ricerca

note: are we running privileged
en: Package installer
it: Installatore pacchetti

en: PackageKit Backend Details Viewer
it: Visualizzatore dettagli backend PackageKit

en: Exiting as backend details could not be retrieved
it: Uscita in corso in quanto i dettagli del backend non possono essere recuperati

note: show updates
en: _Show Updates
it: _Mostra aggiornamenti

note: update system
en: _Update System Now
it: A_ggiorna sistema adesso

note: format title
en: Security update available | Security updates available
it[0]: Aggiornamento di sicurezza disponibile
it[1]: Aggiornamenti di sicurezza disponibili

en: The following important update is available for your computer: | The following important updates are available for your computer:
it[0]: Il seguente aggiornamento importante è disponibile per il proprio computer:
it[1]: I seguenti aggiornamenti importanti sono disponibili per il proprio computer:

en: Install security updates
it: Installa aggiornamenti di sicurezza

en: Install all updates
it: Installa tutti gli aggiornamenti

note: add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
it: Non mostrare questo di nuovo

note: do the bubble
en: Automatic updates are not being installed as the computer is on battery power
it: Gli aggiornamenti automatici non verranno installati quando il computer è alimentato a batteria

en: Will not install updates
it: Non installare gli aggiornamenti

en: Do not show this warning again
it: Non mostrare di nuovo questo avviso

en: Do the updates anyway
it: Procedere con gli aggiornamenti comunque

en: and %d other security update | and %d other security updates
it[0]: e %d altro aggiornamento di sicurezza
it[1]: e %i altri aggiornamenti di sicurezza

en: There is %d update pending | There are %d updates pending
it[0]: C'è %d aggiornamento in attesa
it[1]: Ci sono %d aggiornamenti in attesa

note: do the bubble
en: Distribution upgrades available
it: Aggiornamenti della distribuzione disponibili

en: More information
it: Maggiori informazioni

en: Error details
it: Dettagli degli errori

en: Package Manager error details
it: Dettagli di errore del gestore pacchetti

en: One package was skipped:
it: Un pacchetto è stato saltato:

en: Some packages were skipped:
it: Alcuni pacchetti sono stati saltati:

note: do the bubble
en: The system update has completed
it: L'aggiornamento del sistema è stato completato

en: Restart computer now
it: Riavvia il computer adesso

en: The following packages were installed:
it: I seguenti pacchetti sono stati installati:

en: Unknown error. Please refer to the detailed report and report in bugzilla.
it: Errore sconosciuto. Verificare nel rapporto dettagliato e segnalare in bugzilla.

en: You don't have the necessary privileges to perform this action.
it: Non si dispone dei privilegi necessari per eseguire questa azione.

en: The packagekitd service could not be started.
it: Impossibile avviare il servizio packagekitd.

en: Failed to reset action client
it: Ripristino dell'azione del client fallito

en: Failed to install file | Failed to install files
it[0]: Installazione del file fallita
it[1]: Installazione dei file fallita

en: Do you want to copy this file?
it: Copiare questo file?

en: Do you want to copy these files?
it: Copiare questi file?

en: One package file has to be copied to a non-private location so it can be installed:
it: Un pacchetto deve essere copiato in una posizione non privata per poter essere installato:

en: Some package files have to be copied to a non-private location so they can be installed:
it: Alcuni pacchetti devono essere copiati in una posizione non privata per poter essere installati:

en: The file could not be copied
it: Il file non può essere copiato

en: The files could not be copied
it: I file non possono essere copiati

en: Do you want to install this file?
it: Installare questo file?

en: Do you want to install these files?
it: Installare questi file?

en: The file was not installed
it: Il file non è stato installato

en: The files were not installed
it: I file non sono stati installati

en: File was not found!
it: Il file non è stato trovato!

en: Files were not found!
it: I file non sono stati trovati!

en: The following file was not found:
it: Il seguente file non è stato trovato:

en: The following files were not found:
it: I seguenti file non sono stati trovati:

note: translator comment -- string is an action, e.g. "wants to install a codec"
en: A program %s
it: Un programma %s

note: get the packages we depend on
en: Finding packages we require
it: Ricerca pacchetti richiesti

en: Failed to reset resolve client
it: Ripristino della risoluzione del client fallito

en: Could not work out what packages would also be removed
it: Impossibile individuare quali altri pacchetti sarebbero rimossi

note: title
en: %i additional package also has to be removed | %i additional packages also have to be removed
it[0]: %i pacchetto aggiuntivo deve essere rimosso
it[1]: %i pacchetti aggiuntivi devono essere rimossi

en: To remove %s other packages that depend on it must also be removed. | To remove %s other packages that depend on them must also be removed.
it[0]: Per rimuovere %s altri pacchetti che dipendono da lui devono essere rimossi.
it[1]: Per rimuovere %s altri pacchetti che dipendono da loro devono essere rimossi.

note: set title
en: Remove packages
it: Rimuovi pacchetti

en: Failed to remove package
it: Rimozione del pacchetto fallita

note: set title
en: Finding packages we depend on
it: Ricerca dei pacchetti da cui si dipende

en: Could not work out what packages would be also installed
it: Impossibile individuare quali altri pacchetti sarebbero installati

note: title
en: %i additional package also has to be installed | %i additional packages also have to be installed
it[0]: %i pacchetto aggiuntivo deve essere installato
it[1]: %i pacchetti aggiuntivi devono essere installati

en: To install %s, an additional package also has to be downloaded. | To install %s, additional packages also have to be downloaded.
it[0]: Per installare %s, un pacchetto aggiuntivo deve essere scaricato.
it[1]: Per installare %s, dei pacchetti aggiuntivi devono essere scaricati.

en: Failed to install package
it: Installazione del pacchetto fallita

note: check user wanted operation
en: An additional file is required
it: È richiesto un file aggiuntivo

en: Do you want to search for this file now?
it: Cercare questo file ora?

en: wants to install packages
it: vuole installare i pacchetti

note: set title
en: Searching for packages
it: Ricerca dei pacchetti

en: Incorrect response from search
it: Responso non corretto dalla ricerca

en: Failed to find package
it: Ricerca del pacchetto fallita

en: The packages could not be found in any software source
it: Impossibile trovare il pacchetto in qualsiasi sorgente software

en: Failed to install %s
it: Installazione fallita di %s

en: The package is already installed
it: Il pacchetto è già installato

note: check user wanted operation
en: The following file is required:
it: È richiesto il seguente file:

note: trailer
en: Do you want to search for this now? | Do you want to search for these now?
it[0]: Cercare questo ora?
it[1]: Cercare questi ora?

en: File installer
it: Installatore file

en: wants to install a file
it: vuole installare un file

note: set title
en: Searching for file
it: Ricerca del file

en: Failed to search for file
it: Ricerca per file fallita

en: The file could not be found in any packages
it: Non è possibile trovare il file in qualsiasi pacchetto

en: The %s package already provides the file %s
it: Il pacchetto %s fornisce già il file %s

en: Searching for plugin: %s
it: Ricerca del plugin : %s

en: An additional plugin is required to play this content | Additional plugins are required to play this content
it[0]: Un plugin aggiuntivo è richiesto per riprodurre questo contenuto
it[1]: Dei plugin aggiuntivi sono richiesti per riprodurre questo contenuto

en: The following plugin is required: | The following plugins are required:
it[0]: È richiesto il plugin seguente:
it[1]: Sono richiesti i plugin seguenti:

en: Plugin installer
it: Installatore plugin

en: requires additional plugins
it: richiede plugin aggiuntivi

note: set title
en: Searching for plugins
it: Ricerca dei plugin

en: Failed to search for plugin
it: Ricerca del plugin fallita

en: Could not find plugin in any configured software source
it: Impossibile trovare il plugin in qualsiasi sorgente software configurata

en: Install the following plugin | Install the following plugins
it[0]: Installare il seguente plugin
it[1]: Installare i seguenti plugin

en: Do you want to install this package now? | Do you want to install these packages now?
it[0]: Installare questo pacchetto ora?
it[1]: Installare questi pacchetti ora?

en: An additional program is required to open this type of file:
it: Un programma aggiuntivo è richiesto per aprire questo tipo di file:

en: Do you want to search for a program to open this file type now?
it: Cercare ora un programma per aprire questo tipo di file?

en: File type installer
it: Installatore tipo di file

en: requires a new mime type
it: richiede un nuovo tipo di mime

note: set title
en: Searching for file handlers
it: Ricerca dei responsabili dei file

en: Failed to search for provides
it: Ricerca per fornitori fallita

en: Failed to find software
it: Ricerca di software fallita

en: No new applications can be found to handle this type of file
it: Nessuna nuova applicazione può essere trovata per gestire questo tipo di file

en: Applications that can open this type of file
it: Applicazioni che possono aprire questo tipo di file

en: Failed to install software
it: Installazione del software fallita

en: No applications were chosen to be installed
it: Nessuna applicazione scelta per essere installata

note: check user wanted operation
en: An additional font is required to view this file correctly
it: È richiesto un tipo di carattere aggiuntivo per visualizzare correttamente questo file

en: Do you want to search for a suitable font now?
it: Cercare ora per un tipo di carattere adeguato?

en: Font installer
it: Installatore tipo di carattere

en: wants to install a font
it: vuole installare un tipo di carattere

note: set title
en: Searching for fonts
it: Ricerca dei tipi di carattere

en: Failed to find font
it: Ricerca del tipo di carattere fallita

en: No new fonts can be found for this document
it: Nessun nuovo tipo di carattere può essere trovato per questo documento

en: Install the following fonts
it: Installare i seguenti tipi di carattere

en: Do you want to install these packages now?
it: Installare questi pacchetti ora?

en: Finding package name: %s
it: Ricerca nome del pacchetto: %s

en: Finding file name: %s
it: Ricerca nome del file: %s

en: Finding a package to provide: %s
it: Ricerca un pacchetto per fornire: %s

en: Do you want to install this catalog?
it: Installare questo catalogo?

en: Do you want to install these catalogs?
it: Installare questi cataloghi?

note: set title
en: Install catalogs
it: Installa cataloghi

en: No packages need to be installed
it: Nessun pacchetto necessita l'installazione

note: process package list
en: The following packages are marked to be installed from the catalog:
it: I seguenti pacchetti sono stati marcati per essere installati dal catalogo:

note: show UI
en: Install packages in catalog?
it: Installa i pacchetti nel catalogo?

note: set title
en: System update
it: Aggiornamento di sistema

note: display and set
en: Failed to update system
it: Aggiornamento del sistema fallito

note: do the bubble
en: Updates are being installed
it: Gli aggiornamenti stanno per essere installati

en: Updates are being automatically installed on your computer
it: Gli aggiornamenti stanno per essere automaticamenti installati sul proprio computer

en: Cancel update
it: Annulla aggiornamento

note: display and set
en: Failed to update package lists
it: Aggiornamento degli elenchi dei pacchetti fallito

en: Failed to get updates
it: Recupero degli aggiornamenti fallito

en: Getting update lists
it: Recupero aggiornamenti degli elenchi

en: Getting update lists failed
it: Recupero aggiornamenti degli elenchi fallito

note: setup the UI
en: Getting distribution upgrade information
it: Recupero informazioni di aggiornamento della distribuzione

en: Getting file list failed
it: Recupero dell'elenco dei file fallito

note: setup the UI
en: Getting file lists
it: Recupero degli elenchi dei file

note: display and set
en: Failed to update packages
it: Aggiornamento dei pacchetti fallito

en: Failed to install signature
it: Installazione della firma fallita

en: The client could not be reset
it: Impossibile ripristinare il client

en: The method failed
it: Il metodo è fallito

en: Failed to accept EULA
it: Accettazione dell'EULA fallita

en: Failed to install
it: Installazione fallita

en: The install task could not be requeued
it: Impossibile rimettere in coda il compito di installazione

en: Run new application?
it: Avvia nuova applicazione?

en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
it: Il software malevolo può danneggiare il computer o causare altri danni.

en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
it: Si è <b>sicuri</b> di installare questo pacchetto?

en: _Force install
it: _Forza Installazione

en: Force installing package
it: Forza installazione del pacchetto

en: This application is running as a privileged user
it: Questa applicazione è in esecuzione come un utente privilegiato

en: %s is running as a privileged user
it: %s è in esecuzione come un utente privilegiato

en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
it: Eseguire applicazioni grafiche come un utente privilegiato deve essere evitato per ragioni di sicurezza.

en: Package management applications are security sensitive and therefore this application will now close.
it: Le applicazioni di gestione dei pacchetti sono sensibili alla sicurezza pertanto questa applicazione verrà ora chiusa.

en: This application is running when the session is not local
it: Questa applicazione è in esecuzione quando la sessione non è locale

en: %s is running when the session is not local
it: %s è in esecuzione quando la sessione non è locale

en: These applications should be run only when on local console.
it: Queste applicazioni devono essere eseguite solo quando si è sulla console locale.

en: This normally indicates a bug with ConsoleKit or with the way your session has started.
it: Questo normalmente indica un bug con ConsoleKit o il modo in cui la sessione si è avviata.

en: This application is running when the session is not active
it: Questa applicazione è in esecuzione quando la sessione non è attiva

en: %s is running when the session is not active
it: %s è in esecuzione quando la sessione non è attiva

en: These applications should be run only when on active console.
it: Queste applicazioni devono essere eseguite solo quando si è su console attiva.

en: This normally indicates a bug with your remote desktop implementation.
it: Questo normalmente indica un bug con l'implementazione del desktop remoto.

en: %i second | %i seconds
it[0]: %i secondo
it[1]: %i secondi

en: %i minute | %i minutes
it[0]: %i minuto
it[1]: %i minuti

note: #-#-#-#-#  389 (gnome-packagekit 0.3.x)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i minutes %i seconds" * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes" #-#-#-#-#  399 (GNOME Power Manager 2.16.0)  #-#-#-#-#
en: %i %s %i %s
it: %i %s e %i %s

en: %i hour | %i hours
it[0]: %i ora
it[1]: %i ore

en: %s, %s, %s and %s
it: %s, %s, %s e %s

en: %s, %s, %s, %s and %s
it: %s, %s, %s, %s e %s

note: #-#-#-#-#  693 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'ocv_util.py', line 63
en: 1 second
it: 1 secondo

en: 30 seconds
it: 30 secondi

en: 30 minutes 1 second
it: 30 minuti e 1 secondo

en: 30 minutes 10 seconds
it: 30 minuti e 10 secondi

en: Failed to restart
it: Riavvio fallito

en: many packages
it: molti pacchetti

en: No network connection available
it: Nessuna connessione di rete disponibile

en: No package cache is available.
it: Nessuna cache di pacchetti disponibile.

en: Failed to create a thread
it: Creazione di un thread fallita

en: Not supported by this backend
it: Non supportato da questo backend

en: An internal system error has occurred
it: Si è verificato un errore di sistema interno

en: A security trust relationship is not present
it: Una relazione di sicurezza sulla fiducia non è presente

en: The package is not installed
it: Il pacchetto non è installato

en: The package was not found
it: Il pacchetto non è stato trovato

en: The package download failed
it: Lo scaricamento del pacchetto è fallito

en: The group was not found
it: Il gruppo non è stato trovato

en: The group list was invalid
it: L'elenco del gruppo non è valido

en: Dependency resolution failed
it: Risoluzione delle dipendenze fallita

en: Search filter was invalid
it: Il filtro di ricerca non è valido

en: The package identifier was not well formed
it: L'identificativo del pacchetto non è stato composto correttamente

en: Transaction error
it: Errore di transazione

en: Repository name was not found
it: Il nome del repository non è stato trovato

en: Could not remove a protected system package
it: Impossibile rimuovere un pacchetto di sistema protetto

en: The task was canceled
it: Il compito è stato annullato

en: The task was forcibly canceled
it: Il compito è stato annullato forzatamente

en: Reading the config file failed
it: Lettura del file di configurazione fallita

en: The task cannot be canceled
it: Il compito non può essere annullato

en: Source packages cannot be installed
it: I pacchetti sorgenti non possono essere installati

en: The license agreement failed
it: L'accordo di licenza è fallito

en: Local file conflict between packages
it: Conflitto fra il file locale e i pacchetti

en: Packages are not compatible
it: I pacchetti non sono compatibili

en: Problem connecting to a software source
it: Problema di connessione ad una sorgente software

en: Failed to initialize
it: Inizializzazione fallita

en: Failed to finalise
it: Finalizzazione fallita

en: Cannot get lock
it: Impossibile ottenere il blocco

en: No packages to update
it: Nessun pacchetto da aggiornare

en: Cannot write repository configuration
it: Impossibile scrivere la configurazione del repository

en: Local install failed
it: Installazione locale fallita

en: Bad GPG signature
it: Firma GPG errata

en: Missing GPG signature
it: Firma GPG mancante

en: Repository configuration invalid
it: Configurazione del repository non valida

en: Invalid package file
it: File del pacchetto non valido

en: Package install blocked
it: Installazione del pacchetto bloccata

en: Package is corrupt
it: Il pacchetto è danneggiato

en: All packages are already installed
it: Tutti i pacchetti sono già installati

en: The specified file could not be found
it: Impossibile trovare i file specificati

en: No more mirrors are available
it: Nessun ulteriore mirror è disponibile

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again
it: Nessuna connessione di rete disponibile.
    Controllare le impostazioni di connessione e riprovare.

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
it: L'elenco dei pacchetti necessita una ricostruzione.
    Questo doveva essere fatto dal backend automaticamente.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
it: Il servizio responsabile per l'attesa delle richieste dell'utente ha esaurito la memoria.
    Riavviare il computer.

en: A thread could not be created to service the user request.
it: Impossibile creare un thread per servire la richiesta dell'utente.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug at
it: L'azione non è supportata da questo backend.
    Segnalare il bug su

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug at
it: Si è verificato un problema non atteso.
    Segnalare il bug su

en: A security trust relationship could not be made with software source.
    Please check your security settings.
it: Una relazione di sicurezza sulla fiducia non può essere effettuata con la sorgente software.
    Controllare le impostazioni di sicurezza.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
it: Il pacchetto che si sta tentando di rimuovere o aggiornare non è installato.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software source.
it: Il pacchetto che è stato modificato non può essere trovato sul sistema o in una qualsiasi sorgente software.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
it: Il pacchetto che si sta tentando di installare è già installato.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
it: Lo scaricamento del pacchetto è fallito.
    Controllare la connettività di rete.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
it: Il tipo di gruppo non è stato trovato.
    Controllare l'elenco dei gruppi e riprovare.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
it: Impossibile caricare l'elenco dei gruppi.
    Ricaricare la cache può aiutare, anche se questo normalmente è un errore della sorgente software.

en: A package could not be found that allows the task to complete.
    More information is available in the detailed report.
it: Impossibile trovare un pacchetto che consenta il completamento del compito.
    Maggiori informazioni sono disponibili nel rapporto dettagliato.

en: The search filter was not correctly formed.
it: Il filtro di ricerca non è composto correttamente.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
it: L'identificativo del pacchetto non è stato ben formato quando è stato inviato al server.
    Questo normalmente indica un errore interno e deve essere segnalato.

en: An unspecified task error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
it: Si è verificato un errore non specificato del compito.
    Maggiori informazioni sono disponibili nel rapporto dettagliato.

en: The remote software source name was not found.
    You may need to enable an item in Software Sources
it: Non è stato trovato nessun nome per la sorgente software remota.
    Potrebbe essere necessario abilitare una voce nelle sorgenti software.

en: Removing a protected system package is not allowed.
it: Non è consentito rimuovere un pacchetto di sistema protetto.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
it: Il compito è stato annullato con successo e nessun pacchetto è stato modificato.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
it: Il compito è stato annullato con successo e nessun pacchetto è stato modificato.
    Il backend è stato chiuso non correttamente.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
it: Impossibile aprire il file di configurazione del pacchetto nativo.
    Verificare che la configurazione sia valida.

en: The task is not safe to be canceled at this time.
it: Non è sicuro annullare il compito in questo momento.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
it: I pacchetti sorgente non sono normalmente installati in questo modo.
    Controllare l'estensione del file che si sta tentando di installare.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
it: L'accordo di licenza non è stato accettato.
    Per utilizzare questo software è necessario accettare la licenza.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
it: Due pacchetti forniscono lo stesso file.
    Questo di solito accade mischiando pacchetti provenienti da differenti sorgenti software.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
it: Esistono più pacchetti che non sono compatibili con altri.
    Questo di solito accade mischiando pacchetti provenienti da differenti sorgenti software.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software source
    Please check the detailed error for further details.
it: Si è verificato un problema di connessione (forse temporaneo) ad una sorgente software.
    Controllare l'errore dettagliato per ulteriori dettagli.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
it: Inizializzazione del backend della gestione pacchetti fallita.
    Questo può verificarsi se un altro strumento di gestione pacchetti è in esecuzione contemporaneamente.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
it: Arresto dell'istanza del backend fallita.
    Questo errore può essere ignorato.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
it: Impossibile ottenere il blocco esclusivo del backend di gestione pacchetti.
    Arrestare qualsiasi altro strumento di gestione pacchetti che potrebbe essere in esecuzione.

en: None of the selected packages could be updated.
it: Nessuno dei pacchetti selezionati può essere aggiornato.

en: The repository configuration could not be modified.
it: La configurazione del repository non può essere modificata.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
it: Installazione del file locale fallita.
    Maggiori informazioni sono disponibili nel rapporto dettagliato.

en: The package signature could not be verified.
it: La firma del pacchetto non può essere verificata.

en: The package signature was missing and this package is untrusted.
    This package was not signed with a GPG key when created.
it: La firma del pacchetto è mancante e il pacchetto non è attendibile.
    Questo pacchetto non è stato firmato alla creazione con una chiave GPG.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
it: La configurazione del repository non è valida e non può essere letta.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
it: Il pacchetto che si sta tentando di installare non è valido.
    Il pacchetto potrebbe essere danneggiato, oppure non è un pacchetto adatto.

en: Installation of this package prevented by your packaging system's configuration.
it: L'installazione di questo pacchetto è impedita dalla configurazione del gestore pacchetti di sistema.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
it: Il pacchetto scaricato è danneggiato e necessita di essere scaricato nuovamente.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
it: Tutti i pacchetti selezionati per l'installazione sono già installati sul sistema.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
it: Impossibile trovare il file specificato sul sistema.
    Controllare se il file esiste ancora e non è stato eliminato.

en: Required data could not be found on any of the configured software sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
it: Impossibile trovare i dati richiesti su qualsiasi sorgente software configurata.
    Non ci sono altri mirror di scaricamento che possono essere provati.

en: No restart is necessary for this update
it: Per questo aggiornamento non è necessario alcun riavvio

en: An application restart is required after this update
it: Dopo questo aggiornamento è richiesto il riavvio di un'applicazione

en: You will be required to log off and back on after this update
it: Dopo questo aggiornamento sarà richiesto di terminare e riavviare la sessione

en: A system restart is required after this update
it: Dopo questo aggiornamento è richiesto un riavvio del sistema

en: No restart is required
it: Non è richiesto alcun riavvio

en: You will need to log off and log back on
it: Sarà necessario terminare e riavviare la sessione

en: You need to restart the application
it: È necessario riavviare l'applicazione

en: Stable
it: Stabile

en: Unstable
it: Instabile

en: A mirror is possibly broken
it: Un mirror è forse interrotto

en: The connection was refused
it: La connessione è stata rifiutata

en: The parameter was invalid
it: Il parametro non è valido

en: The priority was invalid
it: La priorità non è valida

en: Generic backend error
it: Errore generico del backend

en: Generic daemon error
it: Errore generico del demone

en: The package list cache is being rebuilt
it: La ricostruzione della cache dell'elenco dei pacchetti è in corso

en: An untrusted package was installed
it: Un pacchetto non attendibile è stato installato

en: A newer package exists
it: Esiste un pacchetto più recente

en: Could not find package
it: Impossibile trovare il pacchetto

en: Configuration files were changed
it: I file di configurazione sono stati modificati

en: Package is already installed
it: Il pacchetto è già installato

en: Unknown state
it: Stato sconosciuto

en: Waiting for service to start
it: In attesa dell'avvio del servizio

en: Waiting for other tasks
it: In attesa di altri compiti

en: Running task
it: Compito in esecuzione

en: Getting information
it: Recupero informazioni

en: Installing
it: Installazione

en: Refreshing software list
it: Ricaricando l'elenco software

en: Obsoleting
it: Rendere obsoleti

en: Resolving dependencies
it: Risoluzione dipendenze

en: Checking signatures
it: Verifica delle firme

en: Rolling back
it: Ripristino

en: Testing changes
it: Test modifiche

en: Committing changes
it: Applicazione delle modifiche

en: Requesting data
it: Richiesta dati

en: Downloading repository information
it: Scaricamento informazioni dei repository

en: Downloading list of packages
it: Scaricamento elenco dei pacchetti

en: Downloading file lists
it: Scaricamento elenchi dei file

en: Downloading lists of changes
it: Scaricamento elenchi delle modifiche

en: Downloading groups
it: Scaricamento gruppi

en: Downloading update information
it: Scaricamento informazioni di aggiornamento

en: Repackaging files
it: Impacchettamento files

en: Loading cache
it: Caricamento cache

en: Scanning installed applications
it: Scansione applicazioni installate

en: Generating package lists
it: Generazione elenchi dei pacchetti

en: %i trivial update | %i trivial updates
it[0]: %i aggiornamento facoltativo
it[1]: %i aggiornamenti facoltativi

en: %i update | %i updates
it[0]: %i aggiornamento
it[1]: %i aggiornamenti

en: %i important update | %i important updates
it[0]: %i aggiornamento importante
it[1]: %i aggiornamenti importanti

en: %i security update | %i security updates
it[0]: %i aggiornamento di sicurezza
it[1]: %i aggiornamenti di sicurezza

en: %i bug fix update | %i bug fix updates
it[0]: %i aggiornamento di correzione bug
it[1]: %i aggirnamenti di correzione bug

en: %i enhancement update | %i enhancement updates
it[0]: %i aggiornamento di miglioramento
it[1]: %i aggiornamenti di miglioramento

en: %i blocked update | %i blocked updates
it[0]: %i aggiornamento bloccato
it[1]: %i aggiornamenti bloccati

en: Trivial update
it: Aggiornamento facoltativo

en: Important update
it: Aggiornamento importante

en: Security update
it: Aggiornamento di sicurezza

en: Bug fix update
it: Aggiornamento di correzione bug

en: Enhancement update
it: Aggiornamento di miglioramento

en: Blocked update
it: Aggiornamento bloccato

en: Cleaned up
it: Pulizia

en: Unknown role type
it: Tipo di ruolo sconosciuto

en: Getting dependencies
it: Recupero dipendenze

en: Getting update detail
it: Recupero dettagli aggiornamento

en: Getting details
it: Recupero dettagli

en: Getting requires
it: Recupero richieste

en: Getting updates
it: Recupero aggiornamenti

en: Searching details
it: Ricerca dettagli

en: Searching groups
it: Ricerca gruppi

en: Searching for package name
it: Ricerca del nome del pacchetto

en: Installing file
it: Installazione file

en: Refreshing package cache
it: Ricaricamento cache dei pacchetti

en: Updating packages
it: Aggiornamento dei pacchetti

en: Updating system
it: Aggiornamento sistema

en: Getting list of repositories
it: Recupero elenco dei repository

en: Enabling repository
it: Abilitazione repository

en: Setting repository data
it: Impostazione dati repository

en: Resolving
it: Risoluzione

en: Getting file list
it: Recupero elenco dei file

en: Getting what provides
it: Recupero quello che fornisce

en: Installing signature
it: Installazione della firma

en: Getting package lists
it: Recupero elenchi dei pacchetti

en: Accepting EULA
it: Accettazione EULA

en: Downloading packages
it: Scaricamento pacchetti

en: Got dependencies
it: Dipendenze recuperate

en: Got update detail
it: Dettaglio aggiornamento recuperato

en: Got details
it: Dettagli recuperati

en: Got requires
it: Richiesti recuperati

en: Got updates
it: Aggiornamenti recuperati

en: Searched for file
it: Ricerca per file

en: Searched groups
it: Gruppi cercati

en: Searched for package name
it: Cercare nome del pacchetto

en: Removed packages
it: Pacchetti rimossi

en: Installed local files
it: File locali installati

en: Refreshed package cache
it: Cache dei pacchetti ricaricata

en: Updated packages
it: Pacchetti aggiornati

en: Updated system
it: Sistema aggiornato

en: Rolled back
it: Ripristinato

en: Got list of repositories
it: Lista dei repository recuperata

en: Enabled repository
it: Repository abilitato

en: Set repository data
it: Imposta dati dei repository

en: Resolved
it: Risolto

en: Got file list
it: Elenco dei file recuperato

en: Got what provides
it: Recuperato quello che fornisce

en: Installed signature
it: Firme installate

en: Got package lists
it: Elenchi dei pacchetti recuperati

en: Accepted EULA
it: EULA accettata

en: Downloaded packages
it: Pacchetti scaricati

en: Got distribution upgrades
it: Aggiornamenti della distribuzione recuperati

en: GNOME desktop
it: Ambiente grafico GNOME

en: KDE desktop
it: Ambiente grafico KDE

en: XFCE desktop
it: Ambiente grafico XFCE

en: Other desktops
it: Altri ambienti grafici

en: Admin tools
it: Strumenti di amministrazione

note: #-#-#-#-#  883 (0.56)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "comm"
en: Communication
it: Comunicazione

en: Package collections
it: Collezioni di pacchetti

en: Unknown group
it: Gruppo sconosciuto

en: Additional firmware is required to make hardware in this computer function correctly.
it: Il firmware aggiuntivo è richiesto per rendere operativo correttamente l'hardware del computer.

en: Additional firmware required
it: Richiesto firmware aggiuntivo

en: Install firmware
it: Installa firmware

note: TODO: tell the user what hardware, NOT JUST A UDI
en: Do you want to install needed drivers?
it: Installare i driver necessari?

en: New hardware attached
it: Nuovo hardware connesso

en: Install package
it: Installare pacchetto

en: Software Update Applet
it: Applet di aggiornamento software

en: A transaction that cannot be interrupted is running
it: È in esecuzione una transazione che non può essere interrotta

note: are we running privileged
en: Catalog installer
it: Installatore cataloghi

en: Failed to install catalog
it: Installazione del catalogo fallita

en: You need to specify a file to install
it: È necessario specificare un file da installare

en: PackageKit File Installer
it: Installatore file di PackageKit

note: are we running privileged
en: Local file installer
it: Installatore file locali

en: Failed to install local file
it: Installazione del file locale fallita

en: Mime Type Installer
it: Installatore tipo di mime

note: are we running privileged
en: Mime type installer
it: Installatore tipo di mime

en: Failed to install file handler
it: Installazione gestore del file fallita

en: You need to specify a mime-type to install
it: È necessario specificare un tipo di mime da installare

en: You can only specify one mime-type to install
it: È possibile specificare solo un tipo di mime da installare

note: are we running privileged
en: Package name installer
it: Installatore nome pacchetti

en: Failed to install package from name
it: Installazione del pacchetto dal nome fallita

en: You need to specify a package to install
it: È necessario specificare un pacchetto da installare

en: Filename Installer
it: Installatore nome file

note: are we running privileged
en: Provide file installer
it: Installatore file dei fornitori

en: Failed to install a package to provide a file
it: Installazione di un pacchetto per fornire un file fallita

en: You need to specify a filename to install
it: È necessario specificare un nome del file per l'installazione

en: Failed to install packages to provide files
it: Installazione di pacchetti per fornire dei file fallita

en: You can only specify one filename to install
it: È possibile specificare un solo nome del file per l'installazione

en: %A, %d %B %Y
it: %A %d %B %Y

en: _Rollback
it: _Ripristino

en: Set the filter to this value
it: Imposta il filtro a questo valore

en: Hourly
it: Ogni ora

en: All updates
it: Tutti gli aggiornamenti

en: Only security updates
it: Solo aggiornamenti di sicurezza

en: Software Source
it: Sorgenti software

en: Failed to change status
it: Cambiamento di stato fallito

en: Software Source Viewer
it: Visualizzatore sorgenti software

note: are we running privileged
en: Software source viewer
it: Visualizzatore sorgenti software

en: Getting software source list not supported by backend
it: Non è supportato dal backend il recupero dell'elenco delle sorgenti software

en: No package '%s' found!
it: Nessun pacchetto «%s» trovato!

en: Create error
it: Errore di creazione

en: More than one possible package '%s' found!
it: Trovato più di un possibile pacchetto «%s»!

en: Could not write package list
it: Impossibile scrivere l'elenco dei pacchetti

en: Cannot copy system package list
it: Impossibile copiare l'elenco dei pacchetti di sistema

en: No package name selected
it: Nessun nome del pacchetto selezionato

en: Cannot read destination package list
it: Impossibile leggere la destinazione dell'elenco dei pacchetti

en: Cannot create service pack
it: Impossibile creare il service pack

en: Preselect the option, allowable values are list, updates and package
it: Preselezionare l'opzione, i valori consentiti sono elenco, aggiornamenti e pacchetto

en: Add the package name to the text entry box
it: Aggiungi il nome del pacchetto nella casella di immissione testo

en: Set the remote package list filename
it: Imposta il nome del file remoto dell'elenco dei pacchetti

en: Set the default output directory
it: Imposta la directory di uscita predefinita

en: Package list files
it: File di elenco dei pacchetti

en: Service pack files
it: File del service pack

en: Update Applet
it: Applet di aggiornamento

note: are we running privileged
en: Update applet
it: Applet di aggiornamento

en: No updates selected
it: Nessun aggiornamento selezionato

en: No updates are selected
it: Nessun aggiornamento selezionato

en: Getting Description...
it: Recupero descrizione...

en: There are no updates available
it: Non ci sono aggiornamenti disponibili

note: translators: this is when the update was issued
en: Issued
it: Rilasciato

en: Less than a minute ago
it: Meno di un minuto fa

en: Less than an hour ago
it: Meno di un'ora fa

en: A few hours ago
it: Poche ore fa

en: A few days ago
it: Pochi giorni fa

en: Over a week ago
it: Oltre una settimana fa

en: Some updates were not installed
it: Alcuni aggiornamenti non sono stati installati

en: System update completed
it: Aggiornamento del sistema completato

en: A system update is already in progress
it: Un aggiornamento di sistema è già in esecuzione

en: Ignore this package
it: Ignora questo pacchetto

en: Refreshing is not normally required but will retrieve the latest application and update lists
it: Ricaricare non è normalmente richiesto ma recupererà le ultime applicazioni ed elenchi di aggiornamento

en: _Restart computer now
it: _Riavvia computer ora

en: _Apply Updates
it: _Applica aggiornamenti

en: Apply the selected updates
it: Applica gli aggiornamenti selezionati

en: _Update System
it: A_ggiorna sistema

en: Apply all updates
it: Applica tutti gli aggiornamenti

en: Review the update list
it: Esamina elenco dell'aggiornamento

en: Back to overview
it: Torna al sommario

en: (%i more tasks)
it: (%i altri compiti)

en: Package '%s' has been removed
it: Il pacchetto «%s» è stato rimosso

en: Package '%s' has been installed
it: Il pacchetto «%s» è stato installato

note: do the bubble
en: Task completed
it: Compito completato

note: don't know if we want this
en: _Refresh Software List
it: _Ricarica elenco software

note: hide this option
en: _Hide this icon
it: _Nascondi questa icona

en: _Restart computer
it: _Riavvia computer

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/clock_applet.png'; md5=2a84bd039efeba783468a1e8f0df950c
it: figures/clock_applet.png

en: Clock Manual
it: Manuale di Orologio

en: Clock Applet Manual V2.5
it: Manuale dell'applet Orologio V2.5

en: Clock Applet Manual V2.4
it: Manuale dell'applet Orologio V2.4

en: Clock Applet Manual V2.3
it: Manuale dell'applet Orologio V2.3

en: Clock Applet Manual V2.2
it: Manuale dell'applet Orologio V2.2

en: Clock Applet Manual V2.1
it: Manuale dell'applet Orologio V2.1

en: Clock Applet Manual V2.0
it: Manuale dell'applet Orologio V2.0

en: Clock Applet Manual
it: Manuale dell'applet Orologio

en: This manual describes version 2.5.3.1 of the Clock applet.
it: Questo manuale descrive la versione 2.5.3.1 dell'applet Orologio.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Clock applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
it: Per segnalare un problema o inviare suggerimenti sull'applet Orologio o su questo manuale, seguire le istruzioni presenti alla <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Pagina di commenti su GNOME</ulink>.

en: The Clock displays the time and date in a panel.
it: Orologio mostra l'ora e la data in un pannello.

en: Clock Applet
it: Applet Orologio

en: Shows Clock applet.
it: Mostra l'applet Orologio.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Clock</application> applet displays the time and the date in a panel.
it: L'applet <application>Orologio</application> mostra in un pannello l'ora e la data.

en: To Add Clock to a Panel
it: Aggiungere Orologio ad un pannello

en: Perform the following steps:
it: Procedere come segue:

en: Right-click on the panel.
it: Fare clic col tasto destro sul pannello.

en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Clock</guilabel>.
it: Scorrere l'elenco di oggetti nel dialogo <guilabel>Aggiungi al panello</guilabel>, quindi selezionare <guilabel>Orologio</guilabel>.

en: To Show the Calendar
it: Mostrare il calendario

en: Click on the applet to open a small calendar showing the current month. To close the calendar, click again on the part of the applet that is in the panel.
it: Fare clic sull'applet per aprire un piccolo calendario che mostra il mese corrente. Per chiudere il calendario, fare nuovamente clic sulla parte dell'applet che si trova nel pannello.

en: You can change the month shown in the calendar by clicking the arrows to each side of the month and year text.
it: È possibile cambiare il mese mostrato nel calendario facendo clic sulle frecce ai lati del testo che indica il mese e l'anno.

en: Double-click a day in the calendar to launch the <application>Evolution</application> groupware application.
it: Facendo doppio clic su un giorno nel calendario, viene avviata l'applicazione per il groupware <application>Evolution</application>.

en: To Insert the Date or Time Into an Application
it: Inserire la data o l'ora in un'applicazione

en: The <application>Clock</application> applet takes the time from the system clock.
it: L'applet <application>Orologio</application> usa l'ora indicata dall'orologio di sistema.

en: To insert the date or time from the <application>Clock</application> applet into an application, perform the following steps:
it: Per inserire l'ora o la data dall'applet <application>Orologio</application> in un'applicazione, procedere come segue:

en: Right-click on the <application>Clock</application> applet.
it: Fare clic con il tasto destro del mouse sull'applet <application>Orologio</application>.

en: Choose one of the following menu items from the applet popup menu:
it: Scegliere una delle voci di menu seguenti dal menu a comparsa dell'applet:

en: Copy Time
it: Copia ora

en: Copy Date
it: Copia data

en: Point to the location in your application where you want to insert the item.
it: Spostare il puntatore nel punto in cui si desidera inserire la data o l'ora.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> or middle-click to insert the item.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Incolla</guimenuitem></menuchoice> o fare clic con il tasto centrale del mouse per inserire la data o l'ora.

en: To Adjust the System Date or Time
it: Regolare la data e l'ora di sistema

en: To adjust the system date or time that the <application>Clock</application> applet displays, perform the following steps:
it: Per regolare la data o l'ora di sistema che è mostrata nell'applet <application>Orologio</application>, procedere come segue:

en: Right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Adjust Date &amp; Time</guimenuitem>.
it: Fare clic con il tasto destro del mouse sull'applet, quindi scegliere <guimenuitem>Regola data e ora</guimenuitem>.

en: Type the <literal>root</literal> password, then click <guibutton>OK</guibutton>.
it: Digitare la password di <literal>root</literal>, quindi fare clic su <guibutton>OK</guibutton>.

en: The <application>Clock</application> applet starts the system tool that sets the system date and time. Use the tool to adjust the date and time.
it: L'applet <application>Orologio</application> avvia lo strumento di sistema per impostare la data e l'ora. Usare tale strumento per regolare la data e l'ora.

en: To configure <application>Clock</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
it: Per configurare <application>Orologio</application>, fare clic con il tasto destro del mouse sull'applet, quindi scegliere <guimenuitem>Preferenze</guimenuitem>.

en: Clock type
it: Tipo di orologio

en: Select one of the following options:
it: Selezionare una delle seguenti opzioni:

en: 12 hour
it: 12 ore

en: Display the time in the a.m./p.m. format.
it: Mostra l'ora nel formato a.m./p.m..

en: This option is not shown if your session language does not use the 12 hour clock.
it: Questa opzione non è mostrata se la lingua scelta per la sessione non utilizza il formato a 12 ore.

en: 24 hour
it: 24 ore

en: Display the time in the 00.00 to 24.00 format.
it: Mostra l'ora nel formato a 24 ore (00.00 - 24.00).

en: UNIX time
it: Ora UNIX

en: Display the time in seconds elapsed since January 1, 1970. Developers are the primary users of UNIX time.
it: Mostra l'ora come numero di secondi trascorsi dal primo gennaio 1970. Questo formato si rivolge soprattutto agli sviluppatori.

en: Internet time
it: Ora Internet

en: Display Internet time in the applet. Internet time is the same all over the world, which enables Internet users to synchronize to a common time. The day is divided into 1000 parts called ".beats".
it: Mostra nell'applet l'ora Internet. L'ora Internet è identica in tutto il mondo e permette a tutti gli utenti di Internet di sincronizzarsi su un orario comune. Il giorno è diviso in 1000 parti chiamate ".beat".

en: Select this option to display seconds in the applet.
it: Selezionare questa opzione per mostrare i secondi nell'applet.

en: Show date
it: Mostrare la data

en: Select this option to display the date in the applet.
it: Selezionare questa opzione per mostrare la data nell'applet.

en: Select this option to display Universal Coordinated Time, also known as Greenwich Mean Time, in the applet.
it: Selezionare questa opzione per mostrare nell'applet il tempo universale coordinato (Universal Coordinated Time), indicato anche come ora media del fuso di Greenwich (Greenwich Mean Time).

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/fish_applet.png'; md5=97c946f203eedce679f0ca29452fb437
it: figures/fish_applet.png

en: Fish Manual
it: Manuale di Pesce

en: Fish Applet Manual V2.3
it: Manuale applet Pesce V2.3

en: Fish Applet Manual V2.2
it: Manuale applet Pesce V2.2

en: Fish Applet Manual V2.1
it: Manuale applet Pesce V2.1

en: Fish Applet Manual V2.0
it: Manuale applet Pesce V2.0

en: Fish Applet Manual
it: Manuale applet Pesce

en: This manual describes version 3.4.7.4ac19 of Fish.
it: Questo manuale descrive la versione 3.4.7.4ac19 di Pesce.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Fish applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
it: Per segnalare un problema o inviare suggerimenti sull'applet Pesce o su questo manuale, seguire le istruzioni presenti alla <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">pagina di commenti su GNOME</ulink>

en: The Fish program displays an animated image in the panel and gives you your fortune when clicked.
it: Il programma Pesce mostra un'immagine animata in un pannello e al clic restituisce un <quote>responso</quote>.

en: Fish Applet
it: Applet Pesce

en: Shows Fish applet.
it: Mostra l'applet Pesce

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Fish</application> applet displays an animated fish in a panel. The fish gives you your fortune when clicked.
it: L'applet <application>Pesce</application> mostra un pesce animato in un pannello. Il pesce rende responsi sul destino quando ci si fa clic sopra.

en: You can customize the image shown and the command that is run when it is clicked.
it: È possibile personalizzare sia l'immagine mostrata che il comando eseguito quando ci si fa clic sopra.

en: To Add Fish to a Panel
it: Aggiungere Pesce ad un pannello

en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Fish</guilabel>.
it: Scorrere la lista di oggetti nel dialogo <guilabel>Aggiungi al pannello</guilabel>, quindi selezionare <guilabel>Pesce</guilabel>.

en: Click on the applet to display the <guilabel>Wanda the Fish</guilabel> dialog. The dialog typically displays a fortune cookie. You can configure the applet to specify the command to run when you click on the applet. See <xref linkend="fish-settings"/> for more information.
it: Fare clic sull'applet per visualizzare la finestra di dialogo <guilabel>Wanda il pesce</guilabel>. In genere questa finestra di dialogo mostra un "biscotto della fortuna". È possibile configurare l'applet specificando il comando da eseguire al clic. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="fish-settings"/>.

en: To configure <application>Fish</application>, right-click on the <application> Fish</application> applet, then choose <guimenu>Preferences</guimenu>.
it: Per configurare l'applet <application>Pesce</application>, fare clic con il pulsante destro del mouse sull'applet, quindi scegliere <guimenu>Preferenze</guimenu>.

en: Name of fish
it: Nome del pesce

en: Use this text box to specify the name of the fish.
it: Usare questa casella di testo per specificare il nome del pesce.

en: Command to run when clicked
it: Comando da eseguire quando si fa clic

en: By default, <application>Fish</application> runs the <literal>fortune</literal> command when you click on the applet. Use this text box to specify an alternative command to run.
it: Nella configurazione predefinita, facendo clic sull'applet, viene eseguito il comando <literal>fortune</literal>. Usare questa casella di testo per specificare un comando alternativo da eseguire.

en: Use this field to select the image to display in the applet. You can select an image that is supplied with the applet or a personal image.
it: Usare questo campo per selezionare l'immagine da visualizzare nell'applet. È possibile selezionare una delle immagini disponibili nell'applet oppure un'immagine personalizzata.

en: Total frames in animation
it: Fotogrammi totali nell'animazione

en: Use this spin box to specify the number of frames in the animation.
it: Usare questa casella di selezione per specificare il numero di fotogrammi dell'animazione.

en: Pause per frame
it: Durata fotogramma

en: Use this spin box to specify the pause in seconds between each frame in the animation.
it: Usare questa casella di selezione per specificare i secondi di pausa che devono trascorrere tra i fotogrammi dell'animazione.

en: Select this option to rotate the applet image when you add the applet to a vertical panel.
it: Selezionare questa opzione per ruotare l'immagine dell'applet quando la si aggiunge a un pannello verticale.

en: Window List Applet Manual V2.8
it: Manuale applet Elenco finestre V2.8

en: The Window List enables you to manage the windows that are open on the GNOME Desktop. Each window is represented by a button in the panel in which this applet is located.
it: Elenco finestre consente di gestire le finestre aperte nello GNOME Desktop. Ciascuna finestra è rappresentata da un pulsante nel pannello in cui si trova l'applet.

en: This file has been created when we migrated the window list docs to the User Guide in March 2007.
it: Questo file è stato createo durante la migrazione della documentazione sulle aree di lavoro nella guida utente (marzo 2007).

en: One day we should remove it completely, say in a couple of release cyles.
it: In futuro dovrebbe essere rimosso completamente, ipoteticamente entro un paio di cicli di rilascio.

en: Problem showing document
it: Problema nel mostrare il documento

en: This document is depreciated, please consult the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?windowlist"> Window List help in the GNOME User Guide </ulink>.
it: Questo documento è deprecato; consultare la <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?gosoverview-39">documentazione sull'elenco finestre nella Guida per l'utente di GNOME</ulink>.

en: Please take the time to <ulink type="help" url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-user-docs"> report a bug </ulink>. Select the general component of gnome-user-docs and be sure to indicate how you came upon this depreciated document.
it: Se possibile, perdere qualche minuto per <ulink type="help" url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-user-docs">segnalare un bug</ulink>. Selezionare il componente "general" di gnome-user-docs e assicurarsi di indicare la modalità con cui si è giunti a questo documento deprecato.

en: Workspace Switcher Applet Manual V2.6
it: Manuale applet Selettore area di lavoro V2.6

en: The Workspace Switcher displays the workspaces for your GNOME Desktop in the panel and enables you to switch between them. You can also manage windows by dragging them between workspaces.
it: Il Selettore area di lavoro mostra nel pannello le aree di lavoro del proprio GNOME Desktop e consente di passare da una all'altra. È anche possibile gestire le finestre trascinandole tra le aree di lavoro.

en: This file has been created when we migrated the workspace docs to the User Guide in March 2007.
it: Questo file è stato createo durante la migrazione della documentazione sulle aree di lavoro nella guida utente (marzo 2007).

en: This document is depreciated, please consult the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?gosoverview-39"> Workspaces help in the GNOME User Guide </ulink>.
it: Questo documento è deprecato; consultare la <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?gosoverview-39">documentazione sulla aree di lavoro nella Guida per l'utente di GNOME</ulink>.

en: Ad_just Date & Time
it: Re_gola data e ora

en: Copy _Date
it: Copia _data

en: Copy _Time
it: Copia _ora

en: Clock Applet Factory
it: Fabbrica applet Orologio

en: Factory for creating clock applets.
it: Fabbrica per creare le applet Orologio.

en: Get the current time and date
it: Legge la data e l'ora correnti

en: Birthdays and Anniversaries
it: Compleanni e anniversari

en: Weather Information
it: Informazioni meteo

note: Show date in tooltip.  Translators: please leave the "%%s" as it is; we * use it to put in the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
it: %A, %-d %B (%%s)

en: Click to hide your appointments and tasks
it: Fare clic per nascondere i propri appuntamenti e compiti

en: Click to view your appointments and tasks
it: Fare clic per visualizzare i propri appuntamenti e compiti

en: Click to hide month calendar
it: Fare clic per nascondere il calendario del mese

en: Click to view month calendar
it: Fare clic per visualizzare il calendario del mese

en: Computer Clock
it: Orologio del computer

en: %A, %B %d %Y
it: %A, %-d %B %Y

en: Set System Time...
it: Imposta ora sistema...

en: Set System Time
it: Imposta ora sistema

en: Failed to set the system time
it: Impostazione dell'ora del sistema non riuscita

en: Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none is installed?
it: Individuazione di un programma per configurare data e ora non riuscita. Forse non ne è installato alcuno.

en: Custom format
it: Formato personalizzato

en: City Time Zone
it: Fuso orario della città

en: Custom _format:
it: _Formato personalizzato:

en: The Clock displays the current time and date
it: Orologio mostra l'ora e la data correnti

en: <b>Clock Options</b>
it: <b>Opzioni orologio</b>

en: <b>Panel Display</b>
it: <b>Visibili sul pannello</b>

en: <b>Time Settings</b>
it: <b>Impostazioni dell'ora</b>

en: <i>(optional)</i>
it: <i>(opzionale)</i>

en: Clock Preferences
it: Preferenze di Orologio

en: Current Time:
it: Ora corrente:

en: East
    West
it: Est
    Ovest

en: Latitude:
it: Latitudine:

en: Location Name:
it: Nome località:

en: Longitude:
it: Longitudine:

en: North
    South
it: Nord
    Sud

en: Show _temperature
it: Mostrare la _temperatura

en: Show _weather
it: Mostrare le condizioni _meteo

en: Show seco_nds
it: Mostrare i _secondi

en: Show the _date
it: Mostrare la _data

en: Time Settings
it: Impostazioni dell'ora

en: Time _Settings
it: Imposta_zioni ora

note: #-#-#-#-#  607 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 732
en: Timezone:
it: Fuso orario:

en: _12 hour format
it: Formato _12 ore

en: _24 hour format
it: Formato _24 ore

en: A list of locations to display in the calendar window.
it: Un elenco di località da mostrare nella finestra calendario.

en: Custom format of the clock
it: Formato personalizzato dell'orologio

en: Expand list of appointments
it: Espandere l'elenco degli appuntamenti

en: Expand list of birthdays
it: Espandere l'elenco dei compleanni

en: Expand list of locations
it: Espandere l'elenco delle località

en: Expand list of tasks
it: Espandere l'elenco dei compiti

en: Expand list of weather information
it: Espandere l'elenco delle informazioni meteo

en: Hour format
it: Formato dell'ora

en: If true, display a weather icon.
it: Se impostata a VERO, mostra un'icona delle condizioni meteo.

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
it: Se impostata a VERO, mostra nell'orologio anche la data oltre all'ora.

en: If true, display seconds in time.
it: Se impostata a VERO, l'orologio mostra anche i secondi nell'ora.

en: If true, display time in Universal Coordinated Time zone.
it: Se impostata a VERO, mostra l'ora secondo il formato Universal Coordinated Time.

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
it: Se impostata a VERO, espande l'elenco degli appuntamenti nella finestra del calendario.

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
it: Se impostata a VERO, espande l'elenco dei compleanni nella finestra del calendario.

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
it: Se impostata a VERO, espande l'elenco delle località nella finestra del calendario.

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
it: Se impostata a VERO, espande l'elenco dei compiti nella finestra del calendario.

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
it: Se impostata a VERO, espande l'elenco delle informazioni meteo nella finestra del calendario.

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
it: Se impostata a VERO, mostra la data in un suggerimento al passaggio del puntatore sull'orologio.

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
it: Se impostata a VERO, mostra la temperatura accanto all'icona del meteo.

en: If true, show week numbers in the calendar.
it: Se impostata a VERO, mostra nel calendario i numeri di settimana.

en: List of locations
it: Elenco delle località

en: Show date in clock
it: Mostra la data nell'orologio

en: Show date in tooltip
it: Mostra la data nel suggerimento

en: Show temperature in clock
it: Mostra la temperatura nell'orologio

en: Show weather in clock
it: Mostra il meteo nell'orologio

en: Show week numbers in calendar
it: Mostra i numeri di settimana nel calendario

en: Speed unit
it: Unità di velocità

en: Temperature unit
it: Unità di temperatura

en: The unit to use when showing temperatures.
it: L'unità di misura da usare nel mostrare le temperature.

en: The unit to use when showing wind speed.
it: L'unità di misura da usare nel mostrare la velocità del vento.

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' key. The schema is retained for compatibility with older versions.
it: L'uso di questa chiave è deprecato in GNOME 2.6 in favore della chiave "format". Questa chiave schema è mantenuta per compatibilità con le versioni più vecchie.

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
it: Questa chiave specifica il formato usato dall'applet Orologio quando la chiave "format" è impostata a "custom". Per ottenere uno specifico formato possono essere usati gli indicatori di conversione gestiti da strftime(). Consultare il manuale di strftime() per maggiori informazioni.

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
it: Questa chiave specifica il formato orario usato dall'applet Orologio. Valori ammessi sono "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" e "custom". Se impostata ad "internet", l'orologio mostra il tempo di Internet. Il sistema tempo di Internet divide il giorno in 1000 ".beat". Non ci sono fusi orari in questo sistema, così l'ora è la stessa in tutto il mondo. Se impostata ad "unix", l'orologio mostra il tempo come secondi trascorsi da Epoch, cioè dal primo gennaio 1970. Se impostata a "custom" l'orologio mostra il tempo in accordo col formato indicato dalla chiave "custom_format".

en: This key specifies the program to run in order to configure the time.
it: Questa chiave indica il programma da eseguire per configurare data e ora.

en: Time configuration tool
it: Strumento configurazione data e ora

en: Use Internet time
it: Usa ora Internet

en: Use UNIX time
it: Usa ora UNIX

en: Failed to set the system timezone
it: Impostazione del fuso orario del sistema non riuscita

en: <small>Set...</small>
it: <small>Imposta...</small>

en: <small>Set</small>
it: <small>Imposta</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
it: Imposta la località come località attuale e usa il suo fuso orario per questo computer

note: translators: This is a strftime format string that is used for formatting * the time that is displayed for locations in the popup. This string is used * for 12-hour format (the %p expands to am/pm), when the local weekday differs * from the weekday at the location (the %A expands to the weekday). * 
en: %l:%M <small>%p (%A)</small>
it: %l.%M <small>%p (%A)</small>

note: translators: This is a strftime format string that is used for formatting * the time that is displayed for locations in the popup. This string is used * for 24-hour format (the %p expands to am/pm), when the local weekday differs * from the weekday at the location (the %A expands to the weekday). * 
en: %H:%M <small>(%A)</small>
it: %k.%M <small>(%A)</small>

note: translators: This is a strftime format string that is used for formatting * the time that is displayed for locations in the popup. This string is used * for 12-hour format (the %p expands to am/pm). * There should be little need to translate this string.
en: %l:%M <small>%p</small>
it: %l.%M <small>%p</small>

en: %s, feels like %s
it: %s, percepita %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
it: Alba: %s / Tramonto: %s

en: Change system time
it: Cambia l'ora del sistema

en: Change system time zone
it: Cambia il fuso orario del sistema

en: Configure hardware clock
it: Configura orologio hardware

en: Privileges are required to change the system time zone.
it: Sono richiesti dei privilegi per cambiare il fuso orario del sistema.

en: Privileges are required to change the system time.
it: Sono richiesti dei privilegi per cambiare l'ora del sistema.

en: Privileges are required to configure the hardware clock.
it: Sono richiesti dei privilegi per configurare l'orologio hardware.

en: Display a swimming fish or another animated creature
it: Visualizza un pesce che nuota o un'altra creatura animata

en: From Whence That Stupid Fish Came
it: Da dove diavolo spunta quello stupido pesce

en: Wanda Factory
it: Fabbrica di Wanda

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
it: Attenzione: sembra che questo comando sia stato progettato
    per fare qualcosa di utile. Dato che questa è un'applet
    inutile, è meglio non eseguire questa operazione. 
    Suggeriamo caldamente di non utilizzare «%s» per qualcosa
    che renda l'applet utile sul piano pratico.

en: %s the Fish
it: %s il pesce

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
it: L'utilità di «%s» è assolutamente nulla. Ruba solo spazio su disco e tempo di compilazione e, se avviato, usa anche memoria e spazio prezioso sul pannello. Chiunque venisse colto a usarlo dovrebbe essere prontamente mandato da uno psicologo della ASL.

en: (with minor help from George)
it: (con un piccolo aiuto da parte di George)

en: %s the Fish, a contemporary oracle
it: %s il pesce: un oracolo contemporaneo

en: Unable to locate the command to execute
it: Impossibile trovare il comando da eseguire

en: %s the Fish Says:
it: %s il pesce dice:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
it: Impossibile leggere l'output dal comando
    
    Dettagli: %s

en: _Speak again
it: _Parla ancora

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
it: Il comando configurato non è operativo ed è stato sostituito da: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
it: Impossibile eseguire «%s»
    
    Dettagli: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
it: Impossibile leggere da «%s»
    
    Dettagli: %s

en: The water needs changing
it: Bisogna cambiare l'acqua

en: Look at today's date!
it: Ehi, guarda la data di oggi!

en: %s the Fish, the fortune teller
it: %s il pesce, il motteggiatore

en: <b>Animation</b>
it: <b>Animazione</b>

en: Co_mmand to run when clicked:
it: Co_mando da eseguire quando si fa clic:

en: Fish Preferences
it: Preferenze del pesce

en: Select an animation
it: Selezionare un'animazione

en: _Name of fish:
it: _Nome del pesce:

en: _Pause per frame:
it: _Durata fotogramma:

en: _Rotate on vertical panels
it: _Ruotare nei pannelli verticali

en: _Total frames in animation:
it: _Fotogrammi totali nell'animazione:

note: #-#-#-#-#  607 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 232
en: frames
it: fotogrammi

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
it: Un pesce senza nome è triste. Rendilo felice dandogli un bel nome.

en: Command to execute on click
it: Comando da eseguire quando si fa clic

en: Frames in fish's animation
it: Fotogrammi nell'animazione del pesce

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
it: Se impostata a VERO, l'animazione del pesce è ruotata nei pannelli verticali.

en: The fish's animation pixmap
it: L'immagine pixmap per l'animazione del pesce

en: The fish's name
it: Il nome del pesce

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
it: Questa chiave indica il comando che si tenta di eseguire quando si fa clic sul pesce.

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
it: Questa chiave indica il nome del file (relativo alla directory delle immagini) della pixmap usata per visualizzare l'animazione del pesce.

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
it: Questa chiave indica il numero di fotogrammi mostrati nell'animazione del pesce.

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
it: Questa chiave indica la durata di visualizzazione in secondi di ogni fotogramma.

en: Area where notification icons appear
it: Area dove appaiono le icone di notifica

en: Notification Area Factory
it: Fabbrica dell'area di notifica

en: Panel Notification Area
it: Area di notifica del pannello

en: Factory for the window navigation related applets
it: Fabbrica delle applet relative alla navigazione tra finestre

en: Hide application windows and show the desktop
it: Nasconde le finestre delle applicazioni e mostra la scrivania

en: Switch between open windows using a menu
it: Passa da una finestra aperta a un'altra usando un menù

en: Switch between open windows using buttons
it: Passa da una finestra aperta a un'altra usando dei pulsanti

en: Switch between workspaces
it: Passa da un'area di lavoro a un'altra

en: Window Navigation Applet Factory
it: Fabbrica delle applet navigazione tra finestre

en: Workspace Switcher
it: Selettore area di lavoro

en: Failed to load %s: %s
it: Caricamento di «%s» non riuscito: %s

en: Icon not found
it: Icona non trovata

en: Click here to restore hidden windows.
it: Fare clic qui per ripristinare le finestre nascoste.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
it: Fare clic qui per nascondere tutte le finestre e mostrare la scrivania.

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
it: Questo pulsante consente di nascondere tutte le finestre e mostrare la scrivania.

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
it: Il window manager in uso non supporta il pulsante per mostrare la scrivania, oppure non c'è alcun window manager in esecuzione.

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
it: Elenco finestre mostra un elenco di tutte le finestre in un gruppo di pulsanti, consentendo la loro navigazione.

en: <b>Restoring Minimized Windows</b>
it: <b>Ripristino delle finestre minimizzate</b>

en: <b>Window Grouping</b>
it: <b>Raggruppamento delle finestre</b>

en: <b>Window List Content</b>
it: <b>Contenuto dell'elenco di finestre</b>

en: Group windows when _space is limited
it: Raggruppare le finestre quando lo _spazio è limitato

en: Restore to current _workspace
it: Ripristinare nell'a_rea di lavoro in uso

en: Restore to na_tive workspace
it: Ripristinare nell'area di lavoro na_tiva

en: Sh_ow windows from current workspace
it: Mostrare le finestre nell'area di lav_oro in uso

en: Show windows from a_ll workspaces
it: Mostrare le finestre in t_utte le aree di lavoro

en: Window List Preferences
it: Preferenze di Elenco finestre

en: _Always group windows
it: Ra_ggruppare sempre le finestre

en: _Never group windows
it: _Non raggruppare le finestre

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
it: Indica quando raggruppare le finestre di una stessa applicazione nell'elenco delle finestre. Valori ammessi sono "never", "auto" e "always".

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
it: Se impostata a VERO, nell'elenco delle finestre sono presenti le finestre di tutte le aree di lavoro. In caso contrario solo quelle dell'area di lavoro in uso.

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
it: Se impostata a VERO, con la deminimizzazione la finestra viene portata nell'area di lavoro in uso. In caso contrario si passa automaticamente all'area di lavoro nativa della finestra.

en: Maximum window list size
it: Dimensione massima elenco finestre

en: Minimum window list size
it: Dimensione minima elenco finestre

en: Move windows to current workspace when unminimized
it: Sposta le finestre nell'area di lavoro in uso alla deminimizzazione

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.20. The schema is retained for compatibility with older versions.
it: L'uso di questa chiave è deprecato in GNOME 2.20. Lo schema è mantenuto per compatibilità con le versioni più vecchie.

en: When to group windows
it: Indica quando raggruppare le finestre

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
it: Selettore finestre mostra un elenco di tutte le finestre in un menù, consentendo la loro navigazione

en: Error loading num_rows value for Workspace Switcher: %s
it: Errore nel caricare il valore num_rows per il selettore area di lavoro: %s

en: Error loading display_workspace_names value for Workspace Switcher: %s
it: Errore nel caricare il valore display_workspace_names per il selettore area di lavoro: %s

en: Error loading display_all_workspaces value for Workspace Switcher: %s
it: Errore nel caricare il valore display_all_workspaces per il selettore area di lavoro: %s

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
it: Selettore area di lavoro mostra una versione ridotta delle aree di lavoro e consente di gestire le varie finestre.

en: <b>Switcher</b>
it: <b>Selettore</b>

en: <b>Workspaces</b>
it: <b>Aree di lavoro</b>

en: Number of _workspaces:
it: N_umero di aree di lavoro:

en: Show _all workspaces in:
it: Mostrare _tutte le aree di lavoro su:

en: Show _only the current workspace
it: Mostrare s_olo l'area di lavoro in uso

en: Show workspace _names in switcher
it: Mostrare i _nomi delle aree di lavoro nel selettore

en: Workspace Names
it: Nomi delle aree di lavoro

en: Workspace Switcher Preferences
it: Preferenze di Selettore area di lavoro

en: Workspace na_mes:
it: _Nomi delle aree di lavoro:

en: Display all workspaces
it: Mostra tutte aree di lavoro

en: Display workspace names
it: Mostra nomi di aree di lavoro

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
it: Se impostata a VERO, nel selettore area di lavoro sono mostrate tutte le aree di lavoro, in caso contrario è mostrata solo quella in uso.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
it: Se impostata a VERO, i nomi delle area di lavoro compaiono nel selettore, in caso contrario sono mostrate le finestre presenti sulle aree di lavoro. Questa impostazione funziona solo se il window manager è Metacity.

en: Rows in workspace switcher
it: Righe nel selettore area di lavoro

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
it: Questa chiave specifica quante righe (per pannelli orizzontali) o colonne (per pannelli verticali) sono visualizzate nel selettore. Questa chiave ha senso solo se la chiave display_all_workspaces è impostata a VERO.

en: Could not open location '%s'
it: Impossibile aprire la posizione «%s»

en: No application to handle search folders is installed.
it: Non è installata alcuna applicazione per gestire le cartelle di ricerca.

en: GNOME Panel Shell
it: Shell del pannello di GNOME

en: Loc_k To Panel
it: _Blocca sul pannello

en: Cannot find an empty spot
it: Impossibile trovare dello spazio libero

note: #-#-#-#-#  792 (sabayon)  #-#-#-#-# Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
en: Drawer
it: Cassetto

en: _Add to Drawer...
it: A_ggiungi al cassetto...

en: Create new file in the given directory
it: Creazione di un nuovo file nella directory specificata

en: - Edit .desktop files
it: - Modifica i file .desktop

en: Directory Properties
it: Proprietà della directory

en: Launcher Properties
it: Proprietà del lanciatore

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
it: Lancia altre applicazioni e fornisce diverse utilità per gestire le finestre, mostrare l'ora, ecc.

en: Could not show this URL
it: Impossibile mostrare questo URL

en: No URL was specified.
it: Non è stato specificato alcun URL.

en: Could not launch application
it: Impossibile lanciare l'applicazione

en: Could not use dropped item
it: Impossibile usare l'oggetto trascinato

en: No URI provided for panel launcher desktop file
it: Non è stato fornito alcun URI per il file .desktop del lanciatore da pannello

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
it: Impossibile aprire il file .desktop «%s» per il lanciatore da pannello%s%s

en: Key %s is not set, cannot load launcher
it: La chiave «%s» non è impostata, impossibile caricare il lanciatore

en: Could not save launcher
it: Impossibile salvare il lanciatore

en: Add this launcher to _panel
it: Aggiungi questo lanciatore al _pannello

en: Add this launcher to _desktop
it: Aggiungi questo lanciatore alla _scrivania

en: _Entire menu
it: _Tutto il menù

en: Add this as _drawer to panel
it: Aggiungi questo al pannello come _cassetto

en: Add this as _menu to panel
it: Aggiungi questo al pannello come _menù

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
it: <b>GAME OVER</b> al livello %d!

en: Press 'q' to quit
it: Premere "q" per uscire

en: Press 'p' to unpause
it: Premere "p" per riprendere

en: Level: %s,  Lives: %s
it: Livello: %s,  Vite: %s

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
it: Destra/Sinistra per spostarsi, Spazio per sparare, "p" per pausa, "q" per uscire

en: Killer GEGLs from Outer Space
it: GEGL assassini dallo spazio profondo

en: _Activate Screensaver
it: _Attiva salvaschermo

en: _Lock Screen
it: _Blocca schermo

en: Could not execute '%s'
it: Impossibile eseguire «%s»

en: Protect your computer from unauthorized use
it: Protegge il computer dall'uso non autorizzato

note: when changing one of those two strings, don't forget to * update the ones in panel-menu-items.c (look for * panel:showusername|1)
en: Log Out...
it: Termina sessione...

en: Log out of this session to log in as a different user
it: Termina questa sessione per consentire l'accesso come altro utente

en: Run Application...
it: Esegui applicazione...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
it: Esegue un'applicazione digitando un comando o scegliendo da un elenco

en: Search for Files...
it: Cerca file...

en: Force Quit
it: Uscita forzata

en: Force a misbehaving application to quit
it: Forza la chiusura di un'applicazione che non risponde

note: FIXME icon
en: Connect to Server...
it: Connetti al server...

note: #-#-#-#-#  675 (nautilus 2.23.x)  #-#-#-#-# tooltip
en: Connect to a remote computer or shared disk
it: Connette a un computer remoto o disco condiviso

en: Shut Down...
it: Arresta...

en: Shut down the computer
it: Arresta il computer

en: Custom Application Launcher
it: Lanciatore applicazione personalizzato

note: #-#-#-#-#  675 (nautilus 2.23.x)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a new launcher
it: Crea un nuovo lanciatore

en: Application Launcher...
it: Lanciatore applicazione...

en: Copy a launcher from the applications menu
it: Copia un lanciatore dal menù delle applicazioni

en: The main GNOME menu
it: Il menù principale di GNOME

en: A custom menu bar
it: Una barra di menù personalizzata

en: A separator to organize the panel items
it: Un separatore per organizzare gli elementi del pannello

en: A pop out drawer to store other items in
it: Un cassetto a comparsa in cui inserire altri oggetti

en: (empty)
it: (vuoto)

en: query returned exception %s
it: l'interrogazione ha restituito l'eccezione %s

en: Find an _item to add to "%s":
it: Trova un ele_mento da aggiungere a «%s»:

en: Add to Drawer
it: Aggiungi al cassetto

en: Find an _item to add to the drawer:
it: Trova un ele_mento da aggiungere al cassetto:

en: Add to Panel
it: Aggiungi al pannello

en: Find an _item to add to the panel:
it: Trova un ele_mento da aggiungere al pannello:

en: Exception from popup_menu '%s'
it: Eccezione da popup_menu «%s»

en: "%s" has quit unexpectedly
it: Fine inattesa di «%s»

en: Panel object has quit unexpectedly
it: Terminazione dell'oggetto del pannello inattesa

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
it: Scegliendo di ricaricare un oggetto del pannello, tale oggetto viene in modo automatico aggiunto nuovamente al pannello.

en: _Don't Reload
it: _Non ricaricare

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
it: Il pannello ha riscontrato un problema durante il caricamento di «%s».

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
it: Eliminare l'applet dalla propria configurazione?

en: Unable to obtain AppletShell interface from control
it: Impossibile ottenere l'interfaccia AppletShell dal controllo

en: Error watching gconf key '%s': %s
it: Errore nell'osservare la chiave gconf «%s»: %s

en: Error loading gconf directory '%s': %s
it: Errore nel caricare la directory gconf «%s»: %s

en: Error getting value for '%s': %s
it: Errore nell'ottenere il valore per «%s»: %s

en: And many, many others...
it: E molti, molti altri...

en: The GNOME Panel
it: Il pannello di GNOME

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
it: Questo programma si occupa di lanciare altre applicazioni e fornisce pratiche utilità.

en: About the GNOME Panel
it: Informazioni sul pannello di GNOME

en: Cannot delete this panel
it: Impossibile eliminare questo pannello

en: You must always have at least one panel.
it: È necessario avere comunque almeno un pannello.

en: _Add to Panel...
it: A_ggiungi al pannello...

en: _Delete This Panel
it: Eli_mina questo pannello

en: _New Panel
it: _Nuovo pannello

en: A_bout Panels
it: I_nformazioni sui pannelli

en: Application in Terminal
it: Applicazione nel terminale

en: Choose an application...
it: Scegliere un'applicazione...

en: Choose a file...
it: Scegliere un file...

en: The name of the launcher is not set.
it: Non è impostato il nome del lanciatore.

en: Could not save directory properties
it: Impossibile salvare le proprietà della directory

en: The name of the directory is not set.
it: Non è impostato il nome della directory.

en: The command of the launcher is not set.
it: Non è impostato il comando del lanciatore.

en: The location of the launcher is not set.
it: Non è impostata la posizione del lanciatore.

en: Could not display help document
it: Impossibile mostrare la documentazione

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
it: Fare clic su una finestra per forzare l'uscita dell'applicazione. Per annullare premere <ESC>.

en: Force this application to exit?
it: Forzare l'uscita di questa applicazione?

en: If you choose to force an application to exit, any open documents in it will be lost.
it: Scegliendo di forzare l'uscita di un'applicazione, ogni documento aperto in essa sarà perduto.

en: A boolean flag to indicate whether the user's previous configuration in /apps/panel/profiles/default has been copied to the new location in /apps/panel.
it: Un'opzione booleana che indica se la precedente configurazione utente in /apps/panel/profiles/default è stata copiata nella nuova posizione /apps/panel.

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
it: Una lista di ID di pannello. Ogni ID identifica un singolo pannello di livello superiore. Le impostazioni per ciascuno di questi pannelli sono memorizzate in /apps/panel/toplevels/$(ID).

en: A list of panel applet IDs. Each ID identifies an individual panel applet. The settings for each of these applets are stored in /apps/panel/applets/$(id).
it: Una lista di ID di applet di pannello. Ogni ID identifica una singola applet di pannello. Le impostazioni per ciascuna di queste applet sono memorizzate in /apps/panel/applets/$(ID).

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
it: Una lista di ID di oggetti del pannello. Ciascun ID identifica un singolo oggetto del pannello (per esempio un lanciatore, un pulsante di azione o un pulsante/barra di menù). Le impostazioni per ciascuno di questi oggetti sono memorizzate in /apps/panel/objects/$(ID).

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
it: Attiva il completamento automatico nel dialogo "Esegui applicazione"

en: Enable program list in "Run Application" dialog
it: Attiva l'elenco dei programmi nel dialogo "Esegui applicazione"

en: Expand program list in "Run Application" dialog
it: Espande l'elenco dei programmi nel dialogo "Esegui applicazione"

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
it: Se impostata a VERO, è reso disponibile il completamento automatico nel dialogo "Esegui applicazione".

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
it: Se impostata a VERO, l'elenco "Applicazioni conosciute" nella finestra di dialogo "Esegui applicazione" è espansa all'apertura della finestra. Questa chiave ha senso solo se la chiave enable_program_listing è impostata a VERO.

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
it: Se impostata a VERO, nella finestra di dialogo "Esegui applicazione" è disponibile l'elenco "Applicazioni conosciute". Tale elenco è oppure non è espanso nel dialogo in base a quanto definito nella chiave show_program_list.

en: Old profiles configuration migrated
it: Vecchi profili di configurazioni migrati

en: Panel ID list
it: Lista ID pannello

en: Panel applet ID list
it: Lista ID applet di pannello

en: Panel object ID list
it: Lista ID oggetti di pannello

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
it: Una lista di IID di applet che il pannello ignora. In questo modo è possibile disabilitare il caricamento e la disponibilità nei menù di alcune applet. Ad esempio per disabilitare l'applet mini-commander aggiungere a questa lista "OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet". Il pannello deve essere riavviato affinché le modifiche abbiano effetto.

en: Applet IIDs to disable from loading
it: IID delle applet per le quali disabilitare il caricamento

en: Autoclose drawer
it: Chiusura automatica cassetto

en: Complete panel lockdown
it: Lockdown totale pannello

en: Confirm panel removal
it: Conferma rimozione pannello

en: Deprecated
it: Deprecata

en: Disable Force Quit
it: Disabilita uscita forzata

en: Disable Lock Screen
it: Disabilita blocca schermo

en: Disable Logging Out
it: Disabilita termine sessione

en: Enable animations
it: Abilita animazioni

en: Highlight launchers on mouseover
it: Evidenzia lanciatori al passaggio del mouse

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
it: Se impostata a VERO, viene mostrato un dialogo per confermare la rimozione di un pannello.

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
it: Se impostata a VERO, i cassetti sono automaticamente chiusi quando si fa clic su un lanciatore in essi contenuto.

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
it: Se impostata a VERO, i lanciatori sono evidenziati quando l'utente muove il puntatore sopra di essi.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
it: Se impostata a VERO, per gli oggetti nei pannelli sono mostrati i suggerimenti.

en: Browse and run installed applications
it: Esplora ed esegue le applicazioni installate

en: Access documents, folders and network places
it: Accede a documenti, cartelle e risorse di rete

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
it: Cambia l'aspetto e il comportamento dell'ambiente grafico, mostra l'aiuto o termina la sessione

en: _Edit Menus
it: _Modifica menù

en: Unable to scan %s for media changes
it: Impossibile scansionare «%s» per i cambi di supporto

en: Rescan %s
it: Scansiona nuovamente «%s»

en: Mount %s
it: Monta «%s»

en: Removable Media
it: Supporti rimovibili

en: Network Places
it: Risorse di rete

note: #-#-#-#-#  675 (nautilus 2.23.x)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open your personal folder
it: Apre la propria cartella personale

note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment). Do not keep "Desktop Folder|" * in the translation
en: Desktop Folder|Desktop
it: Scrivania

en: Open the contents of your desktop in a folder
it: Apre il contenuto della propria scrivania in una cartella

note: Below this, we only have log out/shutdown items Translators: translate "panel:showusername|1" to anything * but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your * language (where %s is a username).
en: panel:showusername|1
it: 1

note: keep those strings in sync with the ones in * panel-action-button.c Translators: this string is used ONLY if you translated * "panel:showusername|1" to "1"
en: Log Out %s...
it: Termina sessione di %s...

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "panel:showusername|1" to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
it: Termina la sessione come «%s» per consentire l'accesso come altro utente

en: Could not launch menu item
it: Impossibile lanciare la voce di menù

en: Action button type
it: Tipo di pulsante azione

en: Applet Bonobo IID
it: IID applet Bonobo

en: Icon used for object's button
it: Icona usata per il pulsante dell'oggetto

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
it: Se impostata a VERO, la chiave custom_icon è usata come icona personalizzata del pulsante. Se falso la chiave custom_icon è ignorata. Questa impostazione ha senso solo se la chiave "object_type" è "menu-object" o "drawer-object".

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
it: Se impostata a VERO, la chiave menu_path è usata come percorso dal quale costruire il contenuto del menù. Se falso, la chiave menu_path è ignorata. Questa impostazione ha senso solo se la chiave "object_type" è "menu-object".

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
it: Se impostata a VERO, la posizione dell'oggetto è considerata relativa al bordo destro (o inferiore per pannelli verticali) del pannello.

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
it: Se impostata a VERO, non è possibile muovere l'applet senza prima aver sbloccato l'oggetto usando la voce di menù "Sblocca".

en: Interpret position relative to bottom/right edge
it: Considera la posizione relativa al bordo inferiore/destro

en: Launcher location
it: Posizione lanciatore

en: Lock the object to the panel
it: Blocca l'oggetto sul pannello

en: Menu content path
it: Percorso contenuto menù

en: Object's position on the panel
it: Posizione dell'oggetto sul pannello

en: Panel attached to drawer
it: Pannello attaccato al cassetto

en: Panel object type
it: Tipo oggetto pannello

en: The Bonobo implementation ID of the applet - e.g. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "bonobo-applet".
it: L'ID Bonobo implementation dell'applet - per esempio "OAFIID:GNOME_ClockApplet". Questa chiave è considerata solo se la chiave object_type è "bonobo-applet".

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
it: Il tipo di azione che questo pulsante rappresenta. Valori ammessi sono "lock", "logout", "run", "search" e "screenshot". Questa chiave ha senso solo se la chiave object_type è "action-applet".

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
it: L'identificatore del pannello attaccato a questo cassetto. Questa chiave ha senso solo se la chiave object-type è "drawer-object".

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
it: L'identificatore del pannello di livello superiore che contiene questo oggetto.

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
it: La posizione del file .desktop che descrive il lanciatore. Questa chiave ha senso solo se la chiave object_type è "launcher-object".

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
it: La posizione del file di immagine usato come icona per il pulsante dell'oggetto. Questa chiave ha senso solo se la chiave object_type è "drawer-object" o "menu-object" e la chiave use_custom_icon è impostata a VERO.

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
it: Il percorso dal quale costruire il contenuto del menù. Questa chiave ha senso solo se la chiave use_menu_path è impostata a VERO e la chiave object_type è "menu-object".

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
it: La posizione di questo oggetto nel pannello. Tale posizione è indicata come numero di pixel dal bordo sinistro (o superiore se verticale) del pannello.

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
it: Il testo da mostrare in un suggerimento per questo cassetto o menù. Questa chiave ha senso solo se la chiave object_type è "drawer-object" o "menu-object".

en: The type of this panel object. Possible values are "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" and "menu-bar".
it: Il tipo di questo oggetto del pannello. Valori possibili sono: "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" e "menu-bar".

en: Tooltip displayed for drawer or menu
it: Suggerimento mostrato per il cassetto o menù

en: Toplevel panel containing object
it: Pannello di livello principale contenente l'oggetto

en: Use custom icon for object's button
it: Usa icona personalizzata per il pulsante dell'oggetto

en: Use custom path for menu contents
it: Usa percorso personalizzato per il contenuto del menù

en: Error reading GConf string value '%s': %s
it: Errore nel leggere il valore della stringa di GConf «%s»: %s

note: we need to do this since the key was added in 2.19 and   			 * the default value returned when the key is not set       			 * (for people coming from older versions) is 0, which      			 * is not what we want.
en: Error reading GConf integer value '%s': %s
it: Errore nel leggere il valore intero GConf «%s»: %s

en: Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently available. Not loading this panel.
it: Il pannello «%s» è impostato per essere visualizzato sullo schermo %d, schermo non disponibile al momento. Tale pannello non verrà caricato.

en: Error reading GConf boolean value '%s': %s
it: Errore nel leggere il valore booleano GConf «%s»: %s

en: Orientation|Top
it: Alto

en: Orientation|Bottom
it: Basso

en: Orientation|Left
it: Sinistra

en: Orientation|Right
it: Destra

en: Drawer Properties
it: Proprietà del cassetto

en: Unable to load file '%s'.
it: Impossibile caricare il file «%s».

en: Could not display properties dialog
it: Impossibile mostrare il dialogo di proprietà

en: <small>Opaque</small>
it: <small>Opaco</small>

en: <small>Transparent</small>
it: <small>Trasparente</small>

en: Arro_ws on hide buttons
it: _Frecce sui pulsanti di riduzione

en: Background _image:
it: _Immagine di sfondo:

en: E_xpand
it: _Espandere

en: Image Background Details
it: Dettagli immagine di sfondo

en: Panel Properties
it: Proprietà del pannello

en: Rotate image when panel is _vertical
it: Ruotare l'immagine per i pannelli _verticali

en: S_tyle:
it: S_tile:

en: Select background
it: Selezione sfondo

en: Show hide _buttons
it: Mostrare i _pulsanti di riduzione

en: Solid c_olor
it: _Tinta unita

en: Some of these properties are locked down
it: Alcune di queste proprietà sono disattivate

en: St_retch
it: Sti_rare

en: _Autohide
it: _Nascondere automaticamente

en: _None (use system theme)
it: _Nessuno (usare il tema di sistema)

en: _Orientation:
it: _Orientamento:

en: Could not open recently used document "%s"
it: Impossibile aprire il documento usato di recente «%s»

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
it: Si è verificato un errore sconosciuto durante il tentativo di aprire «%s».

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
it: Scegliendo di pulire l'elenco dei documenti recenti verranno rimosse:
    • tutte le voci dal menù «Risorse → Documenti recenti»;
    • tutte le voci negli elenchi dei documenti recenti delle singole applicazioni.

en: Clear Recent Documents
it: Pulisci documenti recenti

en: Clear all items from the recent documents list
it: Pulisce tutte le voci dall'elenco dei documenti recenti

en: Could not run command '%s'
it: Impossibile eseguire il comando «%s»

en: Could not convert '%s' from UTF-8
it: Impossibile convertire «%s» da UTF-8

en: Choose a file to append to the command...
it: Scelta di un file da aggiungere al comando...

en: Will run command: '%s'
it: Esegue il comando «%s»

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
it: L'elenco di URI trascinato sul dialogo di esecuzione ha formato (%d) o lunghezza (%d) errata

en: Could not display run dialog
it: Impossibile mostrare il dialogo di esecuzione

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
it: Fare clic su questo pulsante per scegliere un file il cui nome aggiungere alla stringa di comando.

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
it: Fare clic su questo pulsante per eseguire l'applicazione selezionata o il comando presente nel campo inserimento comando.

en: Command entry
it: Inserimento comando

en: Command icon
it: Icona del comando

en: Enter a command string here to run it.
it: Inserire qui una stringa di comando da eseguire.

en: List of known applications
it: Elenco delle applicazioni conosciute

en: Run Application
it: Esegui applicazione

en: Run with _file...
it: Esegui con _file...

en: Select this box to run the command in a terminal window.
it: Selezionare questa casella per eseguire il comando in una finestra di terminale.

en: Show list of known _applications
it: _Mostra l'elenco delle applicazioni conosciute

en: The icon of the command to be run.
it: L'icona del comando da eseguire.

en: The panel could not register with the bonobo-activation server (error code: %d) and will exit.
    It may be automatically restarted.
it: Non è stato possibile registrare il pannello con il server bonobo-activation (codice errore: %d).
    Il pannello ora terminerà; possibilmente verrà riavviato automaticamente.

en: The panel has encountered a fatal error
it: Il pannello ha riscontrato un errore grave

note: FIXME: the checkbox is not correctly aligned in the dialog...
en: Force the panel to not be automatically restarted
it: Forza il pannello a non essere riavviato automaticamente

en: _Force quit
it: _Forza uscita

en: D_on't Delete
it: Non eli_minare

en: Hide Panel
it: Nascondi pannello

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
it: Pannello di bordo espanso superiore

en: Top Centered Panel
it: Pannello centrato superiore

en: Top Floating Panel
it: Pannello fluttuante superiore

en: Top Edge Panel
it: Pannello di bordo superiore

en: Bottom Expanded Edge Panel
it: Pannello di bordo espanso inferiore

en: Bottom Centered Panel
it: Pannello centrato inferiore

en: Bottom Floating Panel
it: Pannello fluttuante inferiore

en: Bottom Edge Panel
it: Pannello di bordo inferiore

en: Left Expanded Edge Panel
it: Pannello di bordo espanso sinistro

en: Left Centered Panel
it: Pannello centrato sinistro

en: Left Floating Panel
it: Pannello fluttuante sinistro

en: Left Edge Panel
it: Pannello di bordo sinistro

en: Right Expanded Edge Panel
it: Pannello di bordo espanso destro

en: Right Centered Panel
it: Pannello centrato destro

en: Right Floating Panel
it: Pannello fluttuante destro

en: Right Edge Panel
it: Pannello di bordo destro

en: Automatically hide panel into corner
it: Nasconde automaticamente il pannello in un angolo

en: Background color opacity
it: Opacità del colore dello sfondo

en: Background type
it: Tipo di sfondo

en: Center panel on x-axis
it: Centra il pannello sull'asse x

en: Center panel on y-axis
it: Centra il pannello sull'asse y

en: Enable arrows on hide buttons
it: Abilita le frecce sui pulsanti di riduzione

en: Enable hide buttons
it: Abilita i pulsanti di riduzione

en: Expand to occupy entire screen width
it: Espande per occupare l'intera larghezza dello schermo

en: Fit image to panel
it: Adatta l'immagine al pannello

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
it: Se impostata a VERO, sono disegnate delle frecce sui pulsanti di riduzione. Questa chiave ha senso solo se la chiave enable_buttons è impostata a vero.

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
it: Se impostata a VERO, dei pulsanti sono posti da ambo i lati del pannello. Tali pulsanti possono essere usati per muovere il pannello sul bordo dello schermo, lasciando visibile solo un pulsante.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
it: Se impostata a VERO, l'apparizione e la scomparsa di questo pannello sono animate invece che avvenire istantaneamente.

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
it: Se impostata a VERO, l'immagine di sfondo è ruotata quando il pannello è orientato verticalmente.

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
it: Se impostata a VERO, l'immagine è scalata all'altezza del pannello, se orizzontale, così da mantenere le sue proporzioni.

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
it: Se impostata a VERO, l'immagine è scalata alle dimensioni del pannello. Le proporzioni dell'immagine non saranno mantenute.

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
it: Se impostata a VERO, il pannello viene nascosto automaticamente in un angolo dello schermo quando il puntatore abbandona l'area del pannello stesso. Spostando poi il puntatore su quest'angolo, il pannello riappare.

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
it: Se impostata a VERO, il pannello occupa l'intera larghezza dello schermo (altezza se è un pannello verticale). In questa modalità il pannello può essere posto solo lungo i bordi dello schermo. Se falso, il pannello è grande abbastanza da contenere le applet, i lanciatori e i pulsanti in esso contenuti.

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
it: Se impostata a VERO, le chiavi "x" e "x_right" sono ignorate e il pannello è posizionato al centro dell'asse orizzontale dello schermo. Ridimensionandolo, il pannello rimane nella stessa posizione, ma cresce da ambo i lati. Se impostata a falso, le chiavi "x" e "x_right" determinano la posizione del pannello.

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
it: Se impostata a VERO, le chiavi "y" e "y_botttom" sono ignorate e il pannello è posizionato al centro dell'asse verticale dello schermo. Ridimensionandolo, il pannello rimane nella stessa posizione, ma cresce da ambo i lati. Se impostata a falso, le chiavi "y" e "y_bottom" determinano la posizione del pannello.

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
it: In un'impostazione Xinerama è possibile avere pannelli su ogni singolo monitor. Questa chiave identifica il monitor su cui è attualmente visualizzato il pannello.

en: Name to identify panel
it: Nome per identificare il pannello

en: Panel autohide delay
it: Ritardo di scomparsa automatica

en: Panel autounhide delay
it: Ritardo di apparizione automatica

en: Panel orientation
it: Orientamento pannello

en: Panel size
it: Dimensione pannello

en: Rotate image on vertical panels
it: Ruota l'immagine sui pannelli verticali

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
it: Indica il colore di sfondo per il pannello nel formato #RGB.

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
it: Indica il file da usare come immagine di sfondo. Se questa immagine contiene un canale alfa, tale canale è composto con l'immagine di sfondo della scrivania.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
it: Indica il ritardo, in millisecondi, tra l'ingresso del puntatore nell'area del pannello e la riapparizione automatica di quest'ultimo. Questa chiave ha senso solo se la chiave auto_hide è impostata a VERO.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
it: Indica il ritardo, in millisecondi, tra l'uscita del puntatore dall'area del pannello e la sparizione automatica di quest'ultimo. Questa chiave ha senso solo se la chiave auto_hide è impostata a VERO.

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
it: Indica il numero di pixel visibili quando il pannello è nascosto automaticamente in un angolo. Questa chiave ha senso solo se la chiave auto_hide è impostata a VERO.

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
it: Indica l'opacità del formato del colore di sfondo. Se il colore non è completamente opaco (quindi un valore inferiore a 65535), tale colore è composto con l'immagine di sfondo della scrivania.

en: Stretch image to panel
it: Stira l'immagine sul pannello

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
it: L'altezza (larghezza per i pannelli verticali) del pannello. La dimensione minima del pannello è determinata durante l'esecuzione, basandosi sulle dimensioni del tipo di carattere ed altri fattori. La dimensione massima è comunque fissata a un quarto dell'altezza (o larghezza) dello schermo.

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
it: La posizione del pannello lungo l'asse x, a partire dalla destra dello schermo. Se impostata a -1, il valore è ignorato e viene usato il valore della chiave "x". Se il valore è maggiore di 0, allora viene ignorato il valore della chiave "x". Questa chiave ha senso solo nella modalità non espansa. Nella modalità espansa questa chiave è ignorata e il pannello è posizionato sul bordo dello schermo specificato dalla chiave "orientation".

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
it: La posizione del pannello lungo l'asse x. Questa chiave ha senso solo nella modalità non espansa. In modalità espansa, invece, questa chiave viene ignorata ed il pannello è posizionato sul bordo dello schermo indicato dalla chiave "orientation".

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
it: La posizione del pannello lungo l'asse y, a partire dal basso dello schermo. Se impostata a -1, il valore è ignorato e viene usato il valore della chiave "y". Se il valore è maggiore di 0, allora viene ignorato il valore della chiave "y". Questa chiave ha senso solo nella modalità non espansa. Nella modalità espansa questa chiave è ignorata e il pannello è posizionato sul bordo dello schermo specificato dalla chiave "orientation".

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
it: La posizione del pannello lungo l'asse y. Questa chiave ha senso solo nella modalità non espansa. In modalità espansa, invece, questa chiave viene ignorata ed il pannello è posizionato sul bordo dello schermo indicato dalla chiave "orientation".

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
it: L'orientamento del pannello. Valori ammessi sono "top", "bottom", "left" e "right". Nella modalità espansa questa chiave indica su quale bordo dello schermo si trovi il pannello. Nella modalità non espansa la differenza tra "top" e "bottom" è più sfumata. Sebbene entrambi indichino che si tratta di un pannello orizzontale, è possibile avere un comportamento diverso da parte degli oggetti nel pannello: ad esempio un pulsante menù posto su un pannello "top" tenderà ad aprire il menù verso il basso, verso l'alto invece per un pannello "bottom".

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
it: La velocità delle animazioni del pannello. Valori ammessi sono "slow", "medium" e "fast". Questa chiave ha senso solo se la chiave enable_animation è impostata a VERO.

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
it: Nome intellegibile con cui indicare un pannello. Lo scopo primario di questa chiave è quello di essere usata come titolo di finestra del pannello, risultando utile nella navigazione tra pannelli.

en: Visible pixels when hidden
it: Pixel visibili quando nascosto

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "gtk" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
it: Tipo di sfondo che deve essere usato da questo pannello. Valori ammessi sono "gtk" (per usare lo stesso sfondo dei widget GTK+), "color" (la chiave color indica il colore di sfondo) e "image" (la chiave image indica l'immagine da usare come sfondo).

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
it: Con un'impostazione multi-screen, è possibile avere pannelli su ciascuno schermo. Questa chiave identifica lo schermo su cui è attualmente visualizzato il pannello.

en: X co-ordinate of panel
it: Coordinata orizzontale del pannello

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
it: Coordinata orizzontale del pannello, a partire dalla destra dello schermo

en: X screen where the panel is displayed
it: Schermo di X dove è visualizzato il pannello

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
it: Monitor Xinerama dove è visualizzato il pannello

en: Y co-ordinate of panel
it: Coordinata verticale del pannello

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
it: Coordinata verticale del pannello, a partire dal basso dello schermo

en: Icon '%s' not found
it: Icona «%s» non trovata

en: Open URL: %s
it: Apri URL: %s

en: Delete this drawer?
it: Eliminare questo cassetto?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
it: Quando un cassetto viene eliminato, il cassetto
    e le sue impostazioni vengono perse.

en: Delete this panel?
it: Eliminare questo pannello?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
it: Quando un pannello viene eliminato, il pannello
    e le sue impostazioni vengono perse.

en: A simple applet for testing the GNOME-2.0 panel
it: Una semplice applet per provare il pannello di GNOME 2.0

en: Test Bonobo Applet
it: Applet Test per Bonobo

en: Test Bonobo Applet Factory
it: Fabbrica per Test Bonobo Applet

en: Incomplete '%s' background type received
it: Tipo di sfondo ricevuto «%s» incompleto

en: Incomplete '%s' background type received: %s
it: Tipo di sfondo ricevuto «%s» incompleto: %s

en: Failed to get pixmap %s
it: Acquisizione della pixmap «%s» non riuscita

en: Unknown background type received
it: Tipo di sfondo ricevuto sconosciuto

en: The Applet's containing Panel's orientation
it: Orientamento del pannello contenente l'applet

en: The Applet's containing Panel's size in pixels
it: Dimensione in pixel del pannello contenente l'applet

en: The Applet's containing Panel's background color or pixmap
it: Colore di sfondo o pixmap del pannello contenente l'applet

en: The Applet's flags
it: Le proprietà dell'applet

en: Ranges that hint what sizes are acceptable for the applet
it: Intervalli che suggeriscono quali dimensioni siano accettabili per l'applet

en: The Applet's containing Panel is locked down
it: Il pannello contenente l'applet è disabilitato

en: Specify an applet IID to load
it: Specifica un IID di applet da caricare

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
it: Specifica una posizione di gconf dove salvare le preferenze dell'applet

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
it: Specifica le dimensioni iniziali dell'applet (xx-small, medium, large, etc.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
it: Specifica l'orientamento iniziale dell'applet (alto, basso, destra, sinistra)

en: Size|XX Small
it: XX Small

en: Size|X Small
it: X Small

en: Size|Medium
it: Media

en: Size|X Large
it: X Large

en: Size|XX Large
it: XX Large

en: Failed to load applet %s
it: Caricamento dell'applet «%s» non riuscita

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
it: Utilità test applet

en: _Prefs Dir:
it: Directory preferen_ze:

en: You are currently logged in as "%s".
    You will be automatically logged out in %d second. | You are currently logged in as "%s".
    You will be automatically logged out in %d seconds.
it[0]: È stato effettuato l'accesso come «%s».
    La sessione in corso verrà terminata automaticamente entro %d secondo.
it[1]: È stato effettuato l'accesso come «%s».
    La sessione in corso verrà terminata automaticamente entro %d secondi.

en: You are currently logged in as "%s".
    This system will be automatically shut down in %d second. | You are currently logged in as "%s".
    This system will be automatically shut down in %d seconds.
it[0]: È stato effettuato l'accesso come «%s».
    Questo sistema verrà arrestato automaticamente entro %d secondo.
it[1]: È stato effettuato l'accesso come «%s».
    Questo sistema verrà arrestato automaticamente entro %d secondi.

en: _Switch User
it: _Cambia utente

en: S_uspend
it: _Sospendi

en: _Hibernate
it: I_berna

en: _Shut Down
it: A_rresta

note: #-#-#-#-#  469 (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-# Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
it: %1$s su %2$s

note: translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Connected to device on %s
it: Connesso al device su %s

note: the ERROR signal will have been emitted, so we don't bother changing the icon ourselves at this point translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Failed connection to device on %s
it: Connessione fallita al device su %s

en: Phone Manager
it: Gestore telefono

en: Receive and send text messages from your mobile phone
it: Ricevere e inviare messaggi di testo dal proprio cellulare

en: Message arrived
it: Messaggio arrivato

en: Connecting to phone
it: Connessione al telefono in corso

en: Show model name of a specific device
it: Mostra il nome di un modello specifico

en: Write the configuration file for gnokii debugging
it: Salva il file di configurazione di gnokii per il debug

en: - Manage your mobile phone
it: - Gestione del cellulare

en: Send and receive messages from your mobile phone.
it: Inviare e ricevere messaggi dal proprio telefono cellulare.

en: Phone Manager website
it: Sito web di Gestore telefono

en: Click to select device...
it: Fare clic per selezionare il dispositivo

en: Message too long!
it: Messaggio troppo lungo!

en: Alerting
it: Avvisi

en: Alternative device filename, e.g. /dev/ttyS3
it: Nome del device alternativo, es.: /dev/ttyS3

en: Always try and reconnect whenever a connection is not immediately available. Use this with Bluetooth to ensure your phone connects whenever it comes in range.
it: Prova sempre a riconnettersi quando la connessione non è immediatamente disponibile. Usare questa funzionalità con Bluetooth per assicurarsi di essere connesso al telefono quando questo entra nel raggio d'azione.

en: Automatically _retry connections
it: _Ritenta automaticamente le connessioni

en: Characters left:
it: Caratteri rimanenti:

en: Connect using an alternative serial device
it: Collegarsi ad un device seriale alternativo

en: Connect using infrared communication
it: Collegarsi usando una comunicazione a infrarossi

en: Connect using serial port 1, also known as COM1 or /dev/ttyS0
it: Collegarsi alla prima porta seriale, anche detta COM1 o /dev/ttyS0

en: Connect using serial port 2, also known as COM2 or /dev/ttyS1
it: Collegarsi alla seconda porta seriale, anche detta COM2 o /dev/ttyS1

en: Enter the text message you want to send.
it: Inserire il messaggio di testo da inviare.

en: Enter your text message
it: Inserire il messaggio di testo

en: Error Handling
it: Gestione degli errori

en: I_nfra red (/dev/ircomm0)
it: I_nfrarossi (/dev/ircomm0)

en: Message Received
it: Messaggio ricevuto

en: Other _port
it: Altra _porta

en: Phone Connection
it: Connessione al telefono

en: Phone Manager Preferences
it: Preferenze di Gestore telefono

en: Play _sound when messages arrive
it: Emettere un avvi_so acustico all'arrivo di un messaggio

en: Serial port _1 (/dev/ttyS0)
it: Porta seriale n° _1 (/dev/ttyS0)

en: Serial port _2 (/dev/ttyS1)
it: Porta seriale n° _2 (/dev/ttyS1)

en: Use Bluetooth wireless networking to connect to your phone
it: Usa la connessione senza fili Bluetooth con il proprio cellulare

en: You have received a message
it: Hai ricevuto un messaggio

en: _Message:
it: _Messaggio:

en: _Notify when message is delivered
it: Emettere un avvi_so acustico all'arrivo di un messaggio

en: _Pop-up window for new messages
it: A_prire una finestra per i nuovi messaggi

en: Bluetooth address of the device to connect to
it: Indirizzo Bluetooth del device al quale collegarsi

en: Bluetooth address of the device to connect to. Requires connection_type to be 1 to be used.
it: Indirizzo Bluetooth del device al quale collegarsi. Richiede che connection_type sia impostato a 1.

en: The connection type used by gnome-phone-manager
it: Il tipo di connessione usata da Gestore telefono

en: The connection type used by gnome-phone-manager: Bluetooth is 0 Serial 1 is 1 Serial 2 is 2 IrDa is 3 Other connection types are 4
it: Il tipo di connessione usata da Gestore telefono: 0 per Bluetooth, 1 per porta seriale n° 1, 2 per porta seriale n° 2, 3 per infrarosso, 4 per altra

en: The device node for the serial device to connect to
it: Il device seriale al quale connettersi

en: The device node for the serial device to connect to. Requires connection_type to be 4 to be used.
it: Il device seriale al quale connettersi. Richiede che connection_type sia impostato a 4.

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in
it: Indica se riprodurre un avviso acustico all'arrivo di un nuovo messaggio

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in.
it: Indica se riprodurre un avviso acustico all'arrivo di un nuovo messaggio.

en: Whether to popup new messages on the desktop
it: Indica se aprire i nuovi messaggi in una finestra sulla scrivania

en: Whether to popup new messages on the desktop as soon as they're received, as opposed to showing them when clicking on the tray icon.
it: Indica se aprire i nuovi messaggi in una finestra sulla scrivania non appena ricevuti, invece che aprirli al clic del mouse sull'icona nell'area di notifica.

en: Whether to retry connecting to the mobile phone
it: Indica se riprovare a collegarsi al telefono

en: Whether to retry connecting to the mobile phone if the connection fails at some point.
it: Indica se riprovare a collegarsi al telefono nel caso in cui la connessione ad un certo punto fallisca.

en: A CORBA error occurred whilst accessing the address book.
it: Si è verificato un errore CORBA durante l'accesso alla rubrica.

en: Pilot Applet
it: Applet Pilot

en: Synchronize your data on PalmOS devices
it: Sincronizza i propri dati con dispositivi PalmOS

en: Choose PDA
it: Scelta palmare

en: GNOME PilotSync Properties
it: Proprietà di GNOME PilotSync

en: Restore PDA
it: Ripristino palmare

en: _Display notices
it: _Visualizzare gli avvisi

en: _Execute when clicked
it: _Eseguire quando viene fatto clic

en: _PDA ID
it: ID _palmare

en: _Sync cradle
it: _Sincronizza base

en: gnome-pilot progress
it: Avanzamento di gnome-pilot

en: %s Synchronizing
it: «%s» si sta sincronizzando

en: Database %v of %u
it: Database %v di %u

en: Request %ld has been completed
it: La richiesta %ld è stata completata

en: %s Synchronizing : %s
it: «%s» si sta sincronizzando: %s

en: %s: Started
it: %s: avviato

en: %s Finished : %s
it: %s completato: %s

en: %s: Ended
it: %s: concluso

en: %v of %u records
it: %v di %u record

en: PDA is currently synchronizing.
    Please wait for it to finish.
it: Il palmare si sta sincronizzando.
    Attendere che finisca.

en: Not connected. Please restart daemon.
it: Non connesso. Riavviare il demone.

en: Not connected to gpilotd.
    Please restart daemon.
it: Non connesso a gpilotd.
    Riavviare il demone.

en: gnome-pilot applet
it: Applet gnome-pilot

en: A PalmOS PDA monitor.
it: Un controllore per palmari PalmOS.

en: cancelling %d
it: annullamento di %d

en: Restoring %s
it: Ripristino in corso di «%s»

en: No directory to restore from.
it: Nessuna directory da cui ripristinare.

en: Press synchronize on the cradle to restore
     or cancel the operation.
it: Premere «sincronizza» sulla base per ripristinare
     oppure annullare l'operazione.

en: Restore request failed
it: Richiesta di ripristino fallita

en: PDA sync is currently in progress.
    Are you sure you want to restart daemon?
it: La sincronizzazione del palmare è in corso.
    Sicuri di voler far ripartire il demone?

en: Trying to connect to the GnomePilot Daemon
it: Tentativo di connessione al demone GnomePilot

en: There's no last sync on record.
it: Non c'è un'ultima sincronizzazione archiviata.

note: ensure the label strings are extracted by intltool.  This list of * strings should match the list in the menu_template below
en: Restore...
it: Ripristino...

en: Last log...
it: Ultimo registro...

en: Pause Daemon
it: Metti in pausa il demone

en: Daemon paused...
it: Demone in pausa...

en: Ready to synchronize
it: Pronto per la sincronizzazione

en: Not connected. Restart daemon to reconnect
it: Non connesso. Riavviare il demone per riconnettersi

en: Execution of %s failed
it: Esecuzione di «%s» fallita

note: if (strstr (file_type (ptr),"text")) { if (file_size (ptr)>properties.text_limit) g_message ("installing textfile as Doc (not implemented)"); else g_message ("installing textfile as Memo (not implemented)"); }
en: installing "%s" to "%s"
it: installazione di «%s» su «%s»

en: unknown dnd type
it: tipo dnd sconosciuto

en: destroy gpilot-applet
it: distruzione di gpilot-applet

en: Cannot find pilot-applet.glade
it: Impossibile trovare pilot-applet.glade

en: Command to execute when the applet is clicked
it: Comando da eseguire quando viene fatto clic sull'applet

en: Display notices in popup windows
it: Visualizza gli avvisi in finestre a comparsa

en: gnome-pilot Settings
it: Impostazioni di gnome-pilot

en: Sync Action
it: Azione di sincronizzazione

en: Are you sure you want to delete PDA `%s'?
it: Sicuri di voler eliminare il palmare «%s»?

en: _Edit this PDA...
it: _Modifica questo palmare...

en: Edit the currently selected PDA
it: Modifica il palmare correntemente selezionato

en: _Delete this PDA
it: _Elimina questo palmare

en: Delete the currently selected PDA
it: Elimina il palmare correntemente selezionato

en: Are you sure you want to delete %s device?
it: Sicuri di voler eliminare il dispositivo «%s»?

en: _Edit this device...
it: _Modifica dispositivo...

en: Edit the currently selected device
it: Modifica il dispositivo correntemente selezionato

en: _Delete this device
it: _Elimina dispositivo

en: Delete the currently selected device
it: Elimina il dispositivo correntemente selezionato

en: Unable to instantiate %s conduit.
it: Impossibile istanziare il conduttore «%s».

en: _Enable this conduit
it: _Abilita questo conduttore

en: Disable the currently selected conduit
it: Disabilita il conduttore correntemente selezionato

en: _Disable this conduit
it: _Disabilita questo conduttore

en: Enable the currently selected conduit
it: Abilita il conduttore correntemente selezionato

en: Modify the currently selected conduit's settings
it: Modifica le impostazioni del conduttore correntemente selezionato

note: < 0) {
en: Unable to create PDA settings window. Incorrect conduit configuration.
it: Impossibile creare la finestra delle impostazioni del palmare. Configurazione del conduttore errata.

en: Setup did not complete and settings will not
    be saved. Are you sure you want to quit?
it: La configurazione non è completa e le impostazioni
    non verranno salvate. Sicuri di voler uscire?

en: About to send the following data to the PDA.
    Owner Name: %s
    PDA ID: %d
    Please put PDA in %s (%s) and press HotSync button.
it: I seguenti dati stanno per essere inviati al palmare.
    Nome proprietario: %s
    ID palmare: %d
    Mettere il palmare su «%s» (%s) e premere il pulsante HotSync.

en: About to retrieve Owner Name and ID from the PDA.
    Please put PDA in %s (%s) and press HotSync button.
it: Il nome del proprietario e l'ID stanno per essere letti dal palmare.
    Mettere il palmare su «%s» (%s) e premere il pulsante HotSync.

en: Failed sending request to gpilotd
it: Invio della richiesta a gpilotd fallito

en: Successfully retrieved Owner Name and ID from PDA.
    Owner Name: %s
    PDA ID: %d
it: Nome utente e ID letti dal palmare con successo.
    Nome proprietario: %s
    ID palmare: %d

en: Please put PDA in %s (%s) and press HotSync button or cancel the operation.
it: Mettere il palmare in «%s» (%s) e premere il pulsante HotSync oppure annullare l'operazione.

en: The request to get PDA ID failed
it: La richiesta per leggere l'ID del palmare è fallita

en: The request to set PDA ID failed
it: La richiesta per impostare l'ID del palmare è fallita

en: <b>Conduit Actions</b>
it: <b>Azioni del conduttore</b>

en: <b>Conduit Settings</b>
it: <b>Impostazioni del conduttore</b>

en: <b>PDA Attributes</b>
it: <b>Attributi del palmare</b>

en: <b>PDA Identification</b>
it: <b>Identificativo del palmare</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Which device should be used for this operation?</span>
    
    Since you have more than one connection device defined for this computer you need to identify which one is to be used for this operation.
it: <span weight="bold" size="larger">Quale dispositivo dovrebbe essere utilizzato per questa operazione?</span>
    
    Avendo definita più di una connessione a dispositivo per questo computer, occorre identificare quale deve essere utilizzata per questa operazione.

en: C_harset of PDA:
it: _Set di caratteri del palmare:

en: C_onduits
it: C_onduttori

en: Choose this option if you have used sync software before, even on another computer
it: Scegliere questa opzione se si è già utilizzato prima il programma di sincronizzazione, anche su un altro computer

en: Conduit Settings
it: Impostazioni del conduttore

en: Congratulations, gnome-pilot is configured!
    
    You can change gnome-pilot settings at any time from 
    PilotLink and Conduits tabs in control center.
    
    You can monitor syncing of gnome-pilot by adding 
    PilotLink applet to your panel.
it: Congratulazioni, gnome-pilot è configurato.
    
    Si possono cambiare le impostazioni di gnome-pilot in ogni 
    momento dalle schede «PilotLink» e «Conduttori» nel centro di controllo.
    
    Si può monitorare la sincronizzazione di gnome-pilot 
    aggiungendo l'applet «PilotLink» al pannello.

en: D_isable
it: D_isabilita

en: De_vices
it: _Dispositivi

en: Enter Owner Name you want stored on your PDA
it: Inserire il nome proprietario da memorizzare sul palmare

en: Get the Owner's name and ID from the PDA
it: Legge il nome del proprietario e l'ID dal palmare

en: Initial Sync
it: Sincronizzazione iniziale

en: Net_work
it: _Rete

en: O_wner:
it: _Proprietario:

en: Owner Name and ID to set on the PDA
it: Nome proprietario e ID da impostare sul palmare

en: PDA Attributes
it: Attributi del palmare

en: PDA Identification
it: Identificativo del palmare

en: PDA Settings
it: Impostazioni del palmare

en: P_DA:
it: P_almare:

en: Send the Owner's name and ID to the PDA, overwriting any existing identity
it: Invio del nome del proprietario e dell'ID del palmare; verrà sovrascritta ogni identità esistente

en: Set the character set used on your PDA.
it: Imposta il set di caratteri utilizzato sul palmare.

en: Set the root directory for all PDA files to be stored.
it: Imposta la directory radice dove memorizzare tutti i file del palmare

en: The name for your PDA.  It is only used for identification.
it: Il nome del palmare.  È utilizzato solamente come identificativo.

en: This integer ID identifies your PDA and must be unique between different PDAs that you use.
it: Questo ID identifica il palmare e deve essere univoco tra i vari palmari utilizzati.

en: Ti_meout:
it: _Scadenza:

en: Welcome to gnome-pilot!
it: Benvenuto in gnome-pilot.

en: You seem to be running gnome-pilot for the first time.
    The following steps will setup gnome-pilot for syncing. 
    You can always change any options later from
    PilotLink panel in Gnome Control Center.
    
    Press 'Forward' to continue.
    Press 'Cancel' to exit.
it: Sembra che si stia eseguendo gnome-pilot per la prima volta.
    I passi seguenti configureranno gnome-pilot per la sincronizzazione. 
    In seguito si possono comunque cambiare le opzioni dal
    pannello PilotLink del Centro di Controllo GNOME.
    
    Premere «Avanti» per continuare.
    Premere «Annulla» per uscire.

en: _Get from PDA
it: _Leggi dal palmare

en: _Local folder:
it: Cartella _locale:

en: _Name of PDA:
it: _Nome del palmare:

en: _No, I've never used sync software with this PDA before.
it: _No, non ho utilizzato prima la sincronizzazione con questo palmare.

en: _One time action:
it: Azi_one unica:

en: _Owner:
it: _Proprietario:

en: _PDA ID:
it: ID _palmare:

en: _PDAs
it: _Palmari

en: _Send to PDA
it: _Invia al palmare

en: _Serial
it: _Seriale

en: _Yes, I've used sync software with this PDA before.
it: _Sì, ho già utilizzato prima la sincronizzazione con questo palmare.

en: Start druid only
it: Esegue solo l'assistente

en: Error initializing gpilotd capplet
it: Errore nell'inizializzare la capplet gpilotd

en: Error loading PDA state, aborting
it: Errore nel caricare lo stato del palmare, annullamento in corso

en: Cannot connect to the GnomePilot Daemon
it: Impossibile connettersi al demone GnomePilot

en: Cannot run druid if PDAs or devices already configured
it: Impossibile eseguire l'assistente se i palmari o i dispositivi sono già stati configurati

en: Configure PalmOS devices
it: Configura i dispositivi PalmOS

en: PalmOS Devices
it: Dispositivi PalmOS

en: You must have at least one device setup
it: Occorre avere almeno un dispositivo impostato

en: Copy from PDA
it: Copia dal palmare

en: Copy to PDA
it: Copia sul palmare

en: Merge from PDA
it: Unisci dal palmare

en: Merge to PDA
it: Unisci sul palmare

en: Use conduit settings
it: Utilizza le impostazioni del conduttore

en: The specified base directory exists but has the wrong permissions.
    Please fix or choose another directory
it: La directory di base specificata esiste ma ha i permessi sbagliati.
    Correggere oppure scegliere un'altra directory

en: The specified base directory exists but is not a directory.
    Please make it a directory or choose another directory
it: La directory di base specificata esiste ma non è una directory.
    Renderla tale oppure scegliere un'altra directory

en: It wasn't possible to create the specified base directory.
    Please verify the permitions on the specified path or choose another directory
it: Impossibile creare la directory base specificata.
    Verificare i permessi sul percorso specificato o scegliere un'altra directory

en: The path specified for the base directory is invalid.
    Please choose another directory
it: Il percorso specificato per la directory di base non è valido.
    Scegliere un'altra directory

en: `%s' is not a valid character set identifier.  Please enter a valid identifier or select from the available options.
it: «%s» non è un identificatore di set di caratteri valido.  Inserire un identificatore valido o selezionarlo dalle opzioni disponibili.

en: Device 'usb:' is only valid for devices of type USB
it: Il device «usb:» è valido solamente con dispositivi di tipo USB

en: Read/Write permissions failed on
it: Permessi di lettura/scrittura falliti su

en: Check the permissions on the device and retry
it: Controllare i permessi sul dispositivo e riprovare

en: Failed to find directory %s or read file %s.  Check that usbfs or sysfs is mounted.
it: Fallita la ricerca della directory «%s» o la lettura del file «%s».  Controllare che usbfs o sysfs siano montati.

en: Checking for removed databases
it: Controllo in corso dei database rimossi

note: I18N note: this is printed when renaming a file %s
en: Renaming %s
it: Rinomina di «%s»

note: I18N note: this message follow a "Renaming %s". The %s is a file name
en: to %s
it: in «%s»

en: %s not modified since last sync
it: «%s» non è stato modificato dall'ultima sincronizzazione

en: Making backup of %s
it: Backup in corso di «%s»

en: Could not create backup file %s
it: Impossibile creare il file di backup «%s»

en: Collecting restore information...
it: Raccolta in corso delle informazioni per il ripristino...

en: _Backup directory:
it: Directory per il _backup:

en: O_nly backup changed bases
it: Solo backup basato su cambiame_nti

en: Only backup changed bases
it: Solo backup basato su cambiamenti

en: _Remove local base if deleted on pilot
it: _Rimuovere in locale se eliminati sul palmare

en: Remove local base if deleted on pilot
it: Rimuovere in locale se eliminati sul palmare

en: # of old backups to _keep
it: N° di backup vecchi da _tenere

en: # of old backups to keep
it: N° di backup vecchi da tenere

en: The specified backup directory exists but has the wrong permissions.
    Please fix or choose another directory
it: La directory di backup specificata esiste ma ha i permessi sbagliati.
    Correggere oppure scegliere un'altra directory

en: The specified backup directory exists but is not a directory.
    Please make it a directory or choose another directory
it: La directory di backup specificata esiste ma non è una directory.
    Renderla tale oppure scegliere un'altra directory

en: It wasn't possible to create the specified backup directory.
    Please verify the permissions on the specified path or choose another directory
it: Impossibile creare la directory di backup specificata.
    Verificare i permessi sul percorso specificato o scegliere un'altra directory

en: The path specified for the backup directory is invalid.
    Please choose another directory
it: Il percorso specificato per la directory di backup non è valido.
    Scegliere un'altra directory

en: Install of %s failed
it: Installazione di «%s» fallita

en: Installing %s from %s...
it: Installazione in corso di «%s» da «%s»...

en: Installing %s...
it: Installazione in corso di «%s»...

en: Install immediately
it: Installa immediatamente

en: Install delayed
it: Installa dopo

en: PDA to install to
it: Palmare su cui installare

en: Unable to get PDA names
it: Impossibile leggere i nomi del palmare

en: Following files failed :
it: Problemi con i seguenti file:

en: Installing to %s:
it: Installazione in corso su «%s»:

en: No files to install
it: Nessun file da installare

en: Press synchronize on the cradle to install
     or cancel the operation.
it: Premere «sincronizza» sulla base per installare
     oppure annullare l'operazione.

en: Gnome-Pilot daemon
it: Demone Gnome-Pilot

en: deleted PDA record modified locally, not deleting
it: record rimosso sul palmare e modificato in locale, conservato

en: deleted local record modified on PDA, not deleting
it: record rimosso in locale e modificato sul palmare, conservato

en: merge conflict, PDA and local record swapped
it: conflitto nell'unione; scambio tra record sul palmare e locale

en: archive and change conflict, PDA and local record swapped
it: conflitto tra archivio e modifica; scambio tra record sul palmare e locale

en: archive and change conflict, local record sent to PDA
it: conflitto tra archivio e modifica; record locale inviato al palmare

en: archive and change conflict, PDA record saved locally
it: conflitto tra archivio e modifica; record sul palmare salvato in locale

en: Conduits initialization failed, aborting operation
it: Inizializzazione dei conduttori fallita; annullamento dell'operazione

en: Unable to delete all records in PDA database, aborting operation.
it: Impossibile eliminare tutti i record dal database sul palmare; operazione annullata.

en: Conduit did not return a record
it: Il conduttore non ha restituito un record

en: Unable to delete all records in local database, aborting operation.
it: Impossibile eliminare tutti i record dal database locale; operazione annullata.

en: Error in conduit, newly added record could not be found
it: Errore nel conduttore; il record appena aggiunto non può essere trovato

en: Copy to PDA failed!
it: Copia sul palmare fallita!

en: Copy from PDA failed!
it: Copia dal palmare fallita!

en: Merge to PDA failed!
it: Unione sul palmare fallita!

en: Merge from PDA failed!
it: Unione dal palmare fallita!

en: Synchronization failed!
it: Sincronizzazione fallita.

en: Could not open device %s (%s): reason: "%s".
it: Impossibile aprire il dispositivo «%s» (%s): motivo: «%s».

en: GnomePilot could not open device %s (%s).
    Reason: "%s".
it: Impossibile aprire il dispositivo «%s» (%s).
    Motivo: «%s».

en: Unknown device type
it: Tipo dispositivo sconosciuto

en: Number of devices is configured to 0
it: Il numero di dispositivi è configurato a 0

en: No devices configured.
    Please run gpilotd-control-applet (use gnomecc)
    to configure gnome-pilot.
it: Nessun dispositivo configurato.
    Eseguire gpilotd-control-applet (usare gnomecc)
    per configurare gnome-pilot.

en: No accessible devices available
it: Nessun dispositivo accessibile è disponibile

en: Number of PDAs is configured to 0
it: Il numero di palmari è configurato a 0

en: No PDAs configured.
    Please run gpilotd-control-applet (use gnomecc)
    to configure gnome-pilot.
it: Nessun palmare configurato.
    Eseguire gpilotd-control-applet (usare gnomecc)
    per configurare gnome-pilot.

en: No pilot_charset specified.  Using `%s'.
it: Nessun pilot_charset specificato.  Utilizzo di «%s».

en: Unable to bind to PDA
it: Impossibile collegarsi al palmare

en: Failed to connect using device `%s', on port `%s'.  Check your configuration, as you requested new-style libusb `usb:' syncing, but have the old-style `visor' kernel module loaded.  You may need to select a `ttyUSB...' device.
it: Connessione fallita utilizzando il dispositivo «%s», sulla porta «%s». Controllare la configurazione, in quanto si è richiesto il nuovo stile di sincronizzazione libusb «usb:», ma si ha caricato il modulo del kernel «visor» vecchio stile.  Può essere necessario selezionare un dispositivo «ttyUSB...».

en: Failed to connect using device `%s', on port `%s'.  Check your configuration, as you requested old-style usbserial `ttyUSB' syncing, but do not have the usbserial `visor' kernel module loaded.  You may need to select a `usb:' device.
it: Fallita la connessione utilizzando il dispositivo «%s», sulla porta «%s». Controllare la configurazione, in quanto si è richiesta la sincronizzazione vecchio stile usbserial «ttyUSB», ma non si ha caricato il modulo del kernel usbserial «visor».  Può essere necessario selezionare un dispositivo «usb:».

en: Unknown PDA, no userID/username match %ld
it: Palmare sconosciuto; nessun ID utente o nome utente corrisponde a %ld

en: Use gnomecc to configure PDA
it: Usare gnomecc per configurare il palmare

note: FIXME: here we should offer to create a profile for the pilot, bug # 8218
en: Unknown PDA - no PDA matches ID %ld
    Use gnomecc to configure gnome-pilot
it: Palmare sconosciuto - nessun palmare con ID %ld
    Usare gnomecc per configurare gnome-pilot

en: Device %s has %d events
it: Il dispositvo «%s» ha %d eventi

en: Setting userinfo...
it: Impostazione delle informazioni utente...

en: Sync continues
it: Sincronizzazione in corso

en: Getting userinfo...
it: Lettura delle informazioni utente...

en: NetSync request detected, synchronizing PDA
it: Richiesta NetSync rilevata; sincronizzazione in corso del palmare

en: HotSync button pressed, synchronizing PDA
it: Pulsante HotSync premuto; sincronizzazione in corso del palmare

en: PDA ID is %ld, name is %s, owner is %s
it: L'ID del palmare è %ld, il nome è «%s», il proprietario è «%s»

en: On host %s
it: Sull'host «%s»

en: On host %d
it: Sull'host %d

en: Synchronization ended
it: Sincronizzazione terminata

en: Synchronization ended early
it: Sincronizzazione terminata in anticipo

en: `%s' is not a recognised iconv charset, using `%s' instead.
it: «%s» non è un set di caratteri iconv riconosciuto, utilizzo di «%s».

en: The base directory %s is invalid.
    Please fix it or use gnomecc to choose another directory.
it: La directory di base «%s» non è valida.
    Correggere oppure usare gnomecc per scegliere un'altra directory.

en: Unknown PDA - no PDA matches ID %ld
    Use gpilotd-control-applet to set PDA's ID
it: Palmare sconosciuto - nessun palmare con ID %ld
    Usare gpilotd-control-applet per impostare l'ID del palmare

note: no ? drop connection then
en: An error occurred while getting the PDA's system data
it: Errore nel leggere i dati di sistema del palmare

note: no ? drop connection then
en: An error occurred while getting the PDA's user data
it: Errore nel leggere i dati utente del palmare

en: Completed events for device %s (%s)
it: Eventi completati per il dispositivo «%s» (%s)

en: Woke on %s
it: Attivato da %s

en: Woke on network: %s
it: Attivato in rete: %s

en: Watching %s (network)
it: Controllo di «%s» (rete)

en: Watching %s (%s)
it: Controllo di «%s» (%s)

en: Exiting (caught SIGTERM)...
it: Uscita in corso (ricevuto SIGTERM)...

en: Exiting (caught SIGINT)...
it: Uscita in corso (ricevuto SIGINT)...

en: Unable to create file installation queue directory
it: Impossibile creare la directory per la coda di installazione dei file

en: Shutting down devices
it: Spegnimento dei dispositivi

en: Rereading configuration...
it: Rilettura configurazione...

en: non-backup conduit in backup conduit list
it: conduttore non di backup nell'elenco dei conduttori di backup

en: %s backed up
it: Eseguito backup di «%s»

en: %s backup failed
it: Backup fallito di «%s»

en: Collecting synchronization info...
it: Raccolta in corso delle informazioni sulla sincronizzazione...

en: Synchronizing %s
it: Sincronizzazione in corso di %s

en: Copy to PDA %s
it: Copia sul palmare «%s»

en: Copy from PDA %s
it: Copia dal palmare «%s»

en: Merge to PDA %s
it: Unione sul palmare «%s»

en: Merge from PDA %s
it: Unione dal palmare «%s»

en: Conduit %s's first synchronization...
it: Prima sincronizzazione in corso del conduttore «%s»...

en: unknown syncing action (%d = %s).
it: azione di sincronizzazione sconosciuta (%d = %s).

en: Instantiating %d conduits...
it: Istanziamento in corso di %d conduttori...

en: Unknown conduit "%s" in configure!
it: Conduttore «%s» sconosciuto nella configurazione.

en: Loading conduit "%s" failed!
it: Caricamento fallito del conduttore «%s».

en: Loading conduit "%s" failed!
it: Caricamento fallito del conduttore «%s»

en: Setting id/owner to %d/%s...
it: Impostazione di ID/proprietario a %d/%s...

note: FIXME: remove the bloody request, or the user will get this message every time
en: Conduit %s requested, but not found
it: È stato richiesto il conduttore «%s», ma non è stato trovato

en: Conduit %s cannot be requested
it: Il conduttore «%s» non può essere richiesto

en: (unknown DB)
it: (DB sconosciuto)

en: Error in queue, non-existing entry
it: Errore nella coda; voce non esistente

en: fault: no request found for PDA %d, request %d
it: errore: nessuna richiesta trovata per il palmare %d; richiesta %d

en: module loading not supported, fatal!
it: caricamento di moduli non supportato

en: Get System Info
it: Legge le informazioni di sistema

en: Pause daemon
it: Mette in pausa il demone

en: Unpause daemon
it: Toglie la pausa al demone

en: Restart daemon
it: Riavvia il demone

en: Set user id and name
it: Imposta l'ID ed il nome utente

en: ID for the PDA
it: Id per il palmare

en: Install file
it: Installa file

en: Restore directory
it: Directory per il ripristino

en: Run conduit
it: Esegui conduttore

en: CONDUIT
it: CONDUTTORE

en: Username to set
it: Nome utente da impostare

en: USERNAME
it: NOME UTENTE

en: Monitor the specified PDA's actions
it: Monitora le azioni dei palmari specificati

en: Monitor all PDAs
it: Monitora tutti i palmari

en: list PDAs by login (all for all pilots)
it: elenca i palmari per login (tutto per tutti i palmari)

en: Specify PDA to operate on (defaults to MyPDA)
it: Specifica il palmare su cui operare (il predefinito è MyPDA)

en: PILOTNAME
it: NOME DEL PALMARE

en: Specify a cradle to operate on (defaults to Cradle0)
it: Specifica la base su cui operare (la predefinita è Cradle0)

en: CRADLENAME
it: NOME DELLA BASE

en: List the specifed PDA's bases
it: Elenca le basi dei palmari specificati

en: 
    BEWARE!!
    This is a tool for certain parts of the gnome-pilot package.
    Unless you know what you're doing, don't use this tool.
it: 
    Attenzione!
    Questo è uno strumento per alcune parti del pacchetto gnome-pilot.
    Se non si è sicuri di quello che si sta per fare, non usare questo strumento.

en: lists available conduits
it: elenca conduttori disponibili

en: conduit to operate on
it: conduttore su cui operare

en: list all attributes
it: elenca tutti gli attributi

en: specify PDA to operate on
it: specifica il palmare su cui operare

en: PDA_ID
it: ID_PALMARE

en: list attributes
it: elenca attributi

en: list available conduits and their state
it: elenca conduttori disponibili ed il loro stato

en: enable specified conduit
it: abilita conduttore specificato

en: disable specified conduit
it: disabilita conduttore specificato

en: enable, and set firstsync to slow
it: abilita e imposta la prima sincronizzazione a minore velocità

en: instantiate and destroy the conduit
it: istanzia e distrugge il conduttore

en: Synchroniser for PalmOS PDAs
it: Sincronizzatore per palmari PalmOS

en: Select an mbox file or an MH directory
it: Selezionare un file mbox o una cartella MH

note: send_action option menu
en: Send Action:
it: Azione in invio:

en: Delete from PDA
it: Elimina dal PDA

en: File on PDA
it: File sul PDA

note: sendmail entry
en: Sendmail command:
it: Comando sendmail:

note: receive_action option menu
en: Receive Action:
it: Azione in ricezione:

en: Copy from Inbox
it: Copia da «Posta in arrivo»

en: Delete from Inbox
it: Elimina da «Posta in arrivo»

en: Mirror Inbox
it: Replica «Posta in arrivo»

note: mbox_file entry
en: Copy mail from:
it: Copia la posta da:

en: Unknown Currency Symbol
it: Simbolo di valuta sconosciuto

en: No dir specified. Please run expense conduit capplet first.
it: Nessuna cartella specificata. Occorre prima eseguire il conduttore expense della capplet.

en: Day/Month/Year
it: Giorno/Mese/Anno

en: Month/Day/Year
it: Mese/Giorno/Anno

en: Since 1970-01-01 (in sec)
it: Dal 01-01-1970 (in secondi)

en: Local format
it: Formato locale

en: Expense Directory:
it: Cartella per expense:

en: Directory Mode:
it: Modalità cartella:

en: File Mode:
it: Modalità file:

note: set the writeout format
en: Output Format:
it: Formato output:

en: Memos directory:
it: Cartella per i memo:

en: Ignore start:
it: Ignora inizio:

en: Ignore end:
it: Ignora fine:

en: Directory mode:
it: Modalità cartella:

en: Files mode:
it: Modalità file:

en: Secret files mode:
it: Modalità file segreti:

en: No dir specified. Please run memo_file conduit capplet first.
it: Nessuna cartella specificata. Occorre prima eseguire il conduttore memo_file della capplet.

en: Already synchronized today
it: Sincronizzazione giornaliera effettuata

en: Only sync MAL once a day
it: Sincronizza MAL una sola volta al giorno

en: Gnome Pilot MAL conduit
it: Conduttore Gnome Pilot MAL

en: (C) 1999 the Free Software Foundation
it: (C) 1999 Free Software Foundation

en: Configuration utility for the MAL conduit.
    MAL is the Mobile Application Link protocol, see www.mobilelink.org for more.
it: Utilità di configurazione per il conduttore MAL.
    MAL è il protocollo Mobile Application Link; vedere www.mobilelink.org per maggiori informazioni.

en: gnome-unknown.xpm
it: gnome-sconosciuto.xpm

en: Conduit state
it: Stato del conduttore

en: No pilot configured, please choose the
    'Pilot Link Properties' capplet first.
it: Nessun palmare configurato; scegliere prima
    «Proprietà di collegamento al palmare» della capplet.

en: Not connected to the gnome-pilot daemon
it: Non connesso al demone gnome-pilot

en: An error occurred when trying to fetch
    pilot list from the gnome-pilot daemon
it: Errore nel tentativo di recupero della lista
    dei palmari dal demone gnome-pilot

en: Gpilotd memo conduit
it: Conduttore Gpilotd memo

en: (C) 1998 the Free Software Foundation
it: (C) 1998 Free Software Foundation

en: Configuration utility for the memo conduit.
it: Utilità per la configurazione del conduttore memo.

en: Cannot initialze the GnomePilot Daemon
it: Impossibile inizializzare il demone GnomePilot

en: Please note, that PalmOS 3.3 can not properly set the time.
it: Attenzione: il PalmOS 3.3 non riesce ad impostare l'ora in maniera esatta.

en: Unable to set time due to PalmOS 3.3
it: Impossibile impostare l'ora a causa di PalmOS 3.3

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gpm-unplugged.png'; md5=e9e38fa48737547a19b20af6a15d9e95
it: da fare

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gpm-charged.png'; md5=bfdfc5dbe4a51f993f59aadef35707d6
it: da fare

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gpm-low.png'; md5=6cd86acf26f251d78060dd2ecb6b6506
it: da fare

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gpm-critical.png'; md5=77b0848ed3bd0510b65f89e0d07a2fed
it: da fare

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gpm-suspend-problem.png'; md5=4e4c1fafda61c5ace02f957717ea7ce6
it: da fare

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gpm-stats-graph.png'; md5=75c81029ce17746af7ea57fd0637d27b
it: da fare

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gpm-prefs-ac.png'; md5=1fa2bebdf4c21f46a803d2946f717642
it: da fare

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gpm-prefs-battery.png'; md5=42dd086571ffdeebc021b57b93846478
it: da fare

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gpm-prefs-general.png'; md5=57143cf4820ffa42856e4138fac70f18
it: da fare

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gs-prefs.png'; md5=edaf461e61b3d8c5c87f58b00581d0fa
it: da fare

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/applet-brightness.png'; md5=e2a0a772f3e5908648cabe468f7b7991
it: da fare

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/applet-inhibit.png'; md5=44199e392cc0698076a1326048104484
it: da fare

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gpm-cell-capacity.png'; md5=7635c3b846f39faf7b16a921a6ebb55c
it: da fare

en: <application>GNOME Power Manager</application> Manual
it: Manuale di <application>Gestore alimentazione GNOME</application>

en: <application>GNOME Power Manager</application> is a session daemon for the GNOME Desktop that manages the power settings for your laptop or desktop computer.
it: <application>Gestore alimentazione GNOME</application> è un demone di sessione per lo GNOME Desktop che gestisce le impostazioni energetiche del proprio computer portatile o desktop.

en: 2006-08-30
it: 30/08/2006

en: To report a bug or make a suggestion regarding the GNOME Power Manager application or this manual, follow the directions in the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/gnome-power-manager/" type="http"><application>GNOME Power Manager</application> Contact Page</ulink>.
it: Per segnalare un problema o inviare suggerimenti riguardo Gestore alimentazione GNOME o su questo manuale, seguire le istruzioni presenti nel sito web di <ulink url="http://www.gnome.org/projects/gnome-power-manager/" type="http"><application>Gestore alimentazione GNOME</application></ulink>.

en: The GNOME Power Manager session daemon is a power management daemon for the <systemitem>GNOME desktop</systemitem>
it: Il demone di sessione Gestore alimentazione GNOME è un demone per la gestione dell'alimentazione elettrica per lo <systemitem>GNOME Desktop</systemitem>.

en: <application>GNOME Power Manager</application> is usually started in GNOME startup, but you can manually start <application>GNOME Power Manager</application> by doing:
it: <application>Gestore alimentazione GNOME</application> viene solitamente eseguito all'avvio di GNOME, ma è possibile avviare <application>Gestore alimentazione GNOME</application> nel seguente modo:

en: Type <command>gnome-power-manager --verbose --no-daemon</command>, then press <keycap>Return</keycap>:
it: Digitare <command>gnome-power-manager --verbose --no-daemon</command> e premere <keycap>Invio</keycap>.

en: Notification Messages
it: Messaggi di notifica

en: When <application>GNOME Power Manager</application> has started, the following notifications may be displayed.
it: All'avvio di <application>Gestore alimentazione GNOME</application>, possono essere visualizzati i seguenti messaggi di notifica.

en: AC Adapter Unplugged
it: Alimentatore elettrico rimosso

en: GNOME Power Manager Notification when AC adapter is removed
it: Notifica di Gestore alimentazione GNOME quando l'alimentatore elettrico è rimosso

en: You can disable this notification by changing the GConf key <command>/apps/gnome-power-manager/notify/discharging</command>.
it: È possibile disabilitare questa notifica modificando la chiave GConf <command>/apps/gnome-power-manager/notify/discharging</command>.

en: Fully Charged
it: Batteria completamente carica

en: GNOME Power Manager Notification when laptop primary battery is fully charged
it: Notifica di Gestore alimentazione GNOME quando la batteria primaria del portatile è completamente carica

en: You can disable this notification by changing the GConf key <command>/apps/gnome-power-manager/notify/fully_charged</command>.
it: È possibile disabilitare questa notifica modificando la chiave GConf <command>/apps/gnome-power-manager/notify/fully_charged</command>.

en: You will only get a repeat notification if your battery percentage charge drops below 95% and then is again fully charged. This prevents some machines from showing unwanted repeat notifications if the battery is incorrectly reporting the charged status.
it: Verrà mostrata un'altra notifica se la percentuale di carica della batteria scende al di sotto del 95% e viene in seguito caricata completamente. Questo fa in modo che alcuni computer non ripetano delle notifiche se la batteria segnala erroneamente lo stato di carica completa.

en: Power Low
it: Carica della batteria bassa

en: When the battery is low, you will receive the following notification. You should consider switching to AC power really soon.
it: Quando la carica della batteria è bassa, viene mostrata la seguente notifica. È consigliato collegare l'alimentatore elettrico in breve tempo.

en: GNOME Power Manager Notification when battery power is low
it: Notifica di Gestore alimentazione GNOME quando la carica della batteria è bassa

en: You can disable this notification by changing the GConf key <command>/apps/gnome-power-manager/notify/low_power</command>.
it: È possibile disabilitare questa notifica modificando la chiave GConf <command>/apps/gnome-power-manager/notify/low_power</command>.

en: Power Critical
it: Carica della batteria critica

en: When the computer has run out of power, it will show this notification explaining what action is required. You can change the critical low action using the preferences tool.
it: Quando la batteria è scarica, viene mostrata la seguente notifica indicante cosa è necessario fare. È possibile modificare, all'interno delle preferenze, l'azione da svolgere in questi casi.

en: GNOME Power Manager Notification when the system power is critically low
it: Notifica di Gestore alimentazione GNOME quando la carica della batteria è critica

en: Suspend Failure
it: Sospensione fallita

en: When a suspend failure occurs you may get this following warning. The most common reason for this notification is that the current user does not have permission to suspend or hibernate the computer.
it: Quando fallisce un'azione di sospensione, viene mostrata questa notifica. La causa più comune per questa notifica, è dovuta al fatto che l'utente attuale non ha i permessi per sospendere o ibernare il computer.

en: GNOME Power Manager Notification when suspend failure occurs
it: Notifica di Gestore alimentazione GNOME quando fallisce la sospensione

en: You can disable this notification by changing the GConf key <command>/apps/gnome-power-manager/notify/sleep_failed</command>.
it: È possibile disabilitare questa notifica modificando la chiave GConf <command>/apps/gnome-power-manager/notify/sleep_failed</command>.

en: The statistics program allows you to visualize the power consumption of your laptop hardware.
it: Il programma delle statistiche consente di visualizzare il consumo elettrico del proprio computer portatile.

en: This has been removed from the information window of previous versions of GNOME Power Manager as the data interface is now using DBUS rather than internal IPC. This allows other applications to query and display the data if required.
it: Questa caratteristica è stata rimossa dalla finestra di informazioni delle precedenti versioni di Gestore alimentazione GNOME, dato che ora viene usato DBUS al posto del sistema IPC interno per le comunicazioni. Questo consente ad altre applicazioni, se necessario, di recuperare e mostrare i dati.

en: Power History going from battery power to AC
it: Cronologia carica nella transizione da alimentazione dalla batteria alla rete elettrica

en: You may not see some options or graphs if your computer does not have the required hardware. You may also see other hardware not shown here (for example UPS devices) but these are treated the same way as other devices.
it: Potrebbe essere possibile non visualizzare alcuni grafici se il proprio computer non dispone dell'hardware necessario. Potrebbe essere possibile anche visualizzare dell'altro hardware (come dispositivi UPS) non elencato, ma questi dispositivi sono simili agli altri.

en: Charge History
it: Cronologia ricarica

en: This graph shows the percentage charge available for the composite primary battery, so if you have a main laptop battery and an auxiliary battery then only the averaged value will be shown. A legend is not shown with this graph.
it: Questo grafico mostra la percentuale di ricarica disponibile per la batteria primaria. Se si possiede una batteria principale e una ausiliaria, viene mostrata solamente una media. La legenda non è mostrata con questo grafico.

en: Power History
it: Cronologia carica

en: This graph shows the power history charge used by the composite primary battery. This line represents the amount of power that is either being used to charge the batteries in the system, or the power being used by the system from the batteries. You should see the line go up when processor intensive tasks are performed, and down when the system is at idle, or when the screen is dimmed. A legend is shown with this graph when data events have been received.
it: Questo grafico mostra la cronologia della carica usata dalla batteria primaria. Questa linea rappresenta la potenza utilizzata per caricare le batterie del sistema o la potenza usata dal sistema attraverso le batterie. La linea dovrebbe salire durante un intenso utilizzo del processore e scendere quando il sistema è inattivo o quando lo schermo è oscurato. È mostrata una legenda quando vengono ricevuti dei dati.

en: You do will not receive rate data from your computer if it is not charging or discharging, or if the computer is suspended. This is due to hardware limitations where the rate is only sent from the battery management chip, rather than the power management chip on the motherboard.
it: Non si ricevono dati dal computer se non è in fase di carica, di scarica o in sospensione. Questo è dovuto a limitazioni hardware in cui la percentuale è inviata dal chip di gestione della batteria e non da quello di gestione dell'alimentazione della scheda madre.

en: Estimated Time History
it: Cronologia durata stimata

en: This graph shows the estimated charge history for the composite primary battery. This line represents the amount of time required until charged, or the amount of time until discharge. This line should go proportionally up when the rate decreases and down when the rate increases. A legend is shown with this graph when data events have been received.
it: Questo grafico mostra la cronologia di durata stimata della batteria primaria. Questa linea rappresenta la quantità di tempo prima che la batteria sia carica o completamente scarica. Questa linea dovrebbe salire proporzionalmente quando la potenza diminuisce e scendere quando aumenta. È mostrata una legenda quando vengono ricevuti dei dati.

en: The preferences window allows you to control:
it: La finestra delle preferenze consente di controllare:

en: The LCD brightness when on AC and battery power
it: La luminosità del pannello LCD con l'alimentazione dalla rete elettrica e dalla batteria

en: The idle time for the screen power-down and suspend action
it: Il tempo di inattività per lo spegnimento dello schermo e per l'azione di sospensione

en: The actions to perform when the laptop lid is closed
it: Le azioni da compiere quando il coperchio del portatile è chiuso

en: The notification area icon policy
it: La politica dell'icona dell'area di notifica

en: Some sliders or option boxes may be disabled if the GConf policy keys are not writable. This allows administrators to lock-down the actions that a user can select.
it: Alcuni controlli od opzioni potrebbero essere disabilitati se le chavi di GConf non sono scrivibili. Questo consente agli amministratori di sistema di bloccare le azioni che un utente può selezionare.

en: AC Preferences
it: Preferenze con alimentazione dalla rete elettrica

en: GNOME Power Manager AC tab
it: Scheda Alimentazione dalla rete elettrica del Gestore alimentazione GNOME

en: Battery Preferences
it: Preferenze con alimentazione dalla batteria

en: GNOME Power Manager battery tab
it: Scheda Alimentazione dalla batteria del Gestore alimentazione GNOME

en: This allows a powerful computer to reduce the power usage when idle, or when the full capabilities are not required.
it: Questo consente a un computer potente di ridurre l'utilizzo elettrico quando inattivo o quando non sono richieste le piene potenzialità.

en: GNOME Power Manager general tab
it: Scheda Generale di Gestore alimentazione GNOME

en: Session and system idle times
it: Tempi di inattività di sistema e di sessione

en: <command>gnome-screensaver</command> is a session daemon that monitors user input, and if the mouse has not been moved, or the keyboard been pressed then it starts a timeout. When the value of this timeout reaches the value set in <command>gnome-screensaver-preferences</command>, then the login is marked as 'session idle'. This is when <application>GNOME Power Manager</application> performs all the session idle actions such as enabling low-power mode and lowering the laptop panel brightness.
it: <command>gnome-screensaver</command> è un demone di sessione che controlla l'input dell'utente e se il mouse non è stato mosso e non è stata usata la tastiera, allora avvia un timeout. Quando il valore del timeout raggiunge il valore impostato in <command>gnome-screensaver-preferences</command>, la sessione è impostata come inattiva. A questo punto <application>Gestore alimentazione GNOME</application> esegue le azioni per la sessione inattiva come abilitare la modalità a risparmio energetico e abbassare la luminosità dello schermo.

en: Changing the session idle timeout in <command>gnome-screensaver-preferences</command>
it: Modificare il timeout per la sessione inattiva in <command>gnome-screensaver-preferences</command>

en: As soon as the session is marked at idle, <application>GNOME Power Manager</application> starts its own 'system' timer. When the timeout set in <command>gnome-power-preferences</command> is reached, and the CPU load is idle, then the idle action is performed, which is usually to turn off the screen, or to suspend or hibernate.
it: Quando la sessione è identificata come inattiva, <application>Gestore alimentazione GNOME</application> avvia il proprio contatore di sistema. Quando viene raggiunto il timeout impostato in <command>gnome-screensaver-preferences</command> e il carico della CPU è inattivo, viene eseguita l'azione relativa: solitamente spegnere lo shermo o mettere in sospensione o in ibernazione.

en: To make this clearer, the sliders in <command>gnome-power-preferences</command> are set to start at the value of the session-timeout + 1 minute, as we cannot logically trigger before the session is marked as idle. If you adjust the value of the 'session idle' timeout in <command>gnome-screensaver-preferences</command> then the start of the sliders in <command>gnome-power-preferences</command> will change accordingly.
it: I controlli scorrevoli in <command>gnome-power-preferences</command> sono impostati al valore del timeout di sessione più un minuto, dato che non è possibile avviare le azioni prima che la sessione sia identificata come inattiva. Modificando il valore in <command>gnome-screensaver-preferences</command>, viene modificato di conseguenza anche il controllo scorrevole in <command>gnome-power-preferences</command>.

en: Advanced Preferences
it: Preferenze avanzate

en: Screen Dim Brightness
it: Luminosità dello schermo

en: You can change the idle laptop panel brightness by changing the GConf key <command>/apps/gnome-power-manager/backlight/idle_brightness</command>.
it: È possibile modificare la luminosità dello schermo quando inattivo, modificando la chiave GConf <command>/apps/gnome-power-manager/backlight/idle_brightness</command>.

en: Screen Locking
it: Blocco dello schermo

en: By default, <application>GNOME Power Manager</application> supports a simple locking scheme. This means that the screen will lock if set to "Lock screen" in gnome-screensaver when the lid is closed, or the system performs a suspend or hibernate action.
it: In modo predefinito, <application>Gestore alimentazione GNOME</application> supporta un semplice metodo per il blocco dello schermo. Questo significa che lo schermo si blocca se impostato a «Blocca schermo» in gnome-screensaver quando il coperchio è chiuso o il sistema va in ibernazione o in sospensione.

en: There is a complex locking scheme available for power users that allows locking policy to change for the lid, suspend and hibernate actions. To enable this complex mode, you will have to disable the GConf key:
it: Esiste uno schema per il blocco che consente agli utenti avanzati la modifica delle politiche di blocco per le azioni sul coperchio, sulla sospensione e sull'ibernazione. Per abilitare quasta modalità complessa, è necessario disabilitare la seguente chiave GConf:

en: Then the policy keys can be set to force a gnome-screensaver lock and unlock when the action is performed:
it: Le chiavi della politica possono quindi essere impostate per forzare il blocco e lo sblocco di gnome-screensaver quando viene eseguia un'azione:

en: The lock policy for gnome-screensaver is ignored until the simple mode is re-enabled.
it: La politica per il blocco di gnome-screensaver è ignorata fino a quando non viene ripristinata la modalità semplice.

en: GNOME Power Applets
it: Applet di Gestore alimentazione

en: Brightness Applet
it: Applet luminosità

en: The brightness applet allows the user to change the brightness temporarily without changing the default policy. This may be useful if you have got a laptop without brightness buttons, as you can now change the brightness easily.
it: L'applet per la luminosità consente a un utente di modificare la luminosità momentaneamente senza modificare la politica predefinita. Può risultare utile con portatile non dotati dei tasti per la luminosità dato che ora è possibile modificare la luminosità facilmente.

en: Brightness applet drop-down.
it: Controllo scorrevole dell'applet luminosità

en: You will not get the slider if your hardware is not supported.
it: Il controllo scorrevole non è disponibile se l'hardware non è supportato.

en: Inhibit Applet
it: Applet di inibizione

en: The inhibit applet allows the user to prevent the computer auto-sleeping when inactive. This may be required with old or proprietary programs such as VMWare or Matlab. Just click the icon for the auto-suspend to be inhibited, and click it again for normal operation.
it: L'applet di inibizione consente a un utente di impedire il risparmio energetico automatico. Può risultare utile con vecchi computer portatili o con programmi proprietari come VMware o Matlab. Basta fare clic sull'icona per impedire il risparmio energetico automatico e per ripristinare lo stato iniziale.

en: Inhibit applet in inhibited state.
it: Applet inibizione nella modalità inibita.

en: Don't use this applet if you just use GNOME software, instead file a bug to make the application use the Inhibit() and UnInhibit() methods as this should 'just work'.
it: Qual'ora si utilizzi solo software progettato per GNOME, è consigliato non usare quest'applet. Se una delle applicazioni GNOME non fa uso dei metodi Inhibit() e UnInhibit(), segnalare un bug.

en: These are questions the mailing list gets asked frequently.
it: Queste sono alcune delle domande che vengono poste frequentemente.

en: What is battery capacity?
it: Cos'è la capacità della batteria?

en: Capacity is how much charge your battery can store compared to its manufacturer's guidelines.
it: La capacità della batteria è la quantità di carica che una batteria può contenere in rapporto a quanto stabilito dal costruttore.

en: This graph shows the capacity of a typical lithium ion battery over a few hundred charge-discharge cycles.
it: Questo grafico mostra la capacità di una tipica batteria agli ioni di litio dopo un cilco di un centinaio di cariche e scariche.

en: What's the difference between suspend and hibernate?
it: Qual è la differenza tra sospensione e ibernazione?

en: The Suspend state is a power saving feature which is the lowest level of power consumption that preserves program data in the computer's memory. When your computer is in the Suspended state, computation will not be performed until normal activity is resumed. It will not resume until signaled by an external event such as a keyboard button press. It generally takes a few seconds to suspend and then resume your computer.
it: Lo stato di sospensione è lo stato di risparimo energetico con il minor consumo elettrico che conserva i dati dei programmi nella memoria del computer. Quando il computer è nello stato di sospensione, non viene svolta alcun tipo di computazione fino a che la normale attività è ripristinata. Non verrà ripristinata fino a che non verrà segnalato da un evento esterno come la pressione di un tasto. Impiega di solito qualche secondo per sospendere e ripristinare il computer.

en: You still use a small amount of battery power whilst suspended, so is not recommended for the low power action. If you remove AC power on a desktop, or run out of battery power on a laptop then you will lose your work.
it: Durante la sospensione viene usata ancora una piccola quantità di corrente dalla batteria, rendendo la sospesione non utilizzabile in fase di carica critica. Scollegando l'alimentazione elettrica su un computer desktop o terminando la carica della batteria su un portatile, tutto il lavoro andrà perso.

en: The Hibernation state saves the complete state of the computer to hard disk and turns off the power, so that the computer appears to be off. It will not resume until signaled by an external event such as a keyboard button press. This is the lowest power sleeping state available. If you remove AC power on a desktop, or run out of battery power on a laptop then work will not be lost. It can take up to a minute or more to hibernate and wake your computer.
it: Lo stato di ibernazione salva lo stato attuale del computer sul disco fisso e spegne il computer. Non verrà ripristinato fino a che non verrà segnalato da un evento esterno come la pressione di un tasto. Questo è lo stato con il minor consumo elettrico disponibile. Rimuovendo l'alimentatore elettrico su un desktop o terminando la carica di una batteria su un portatile, il lavoro non andrà perso. Può impiegare anche un minuto o più per ibernare e ripristinare il computer.

en: My monitor is broken and treats DPMS standby and off states as 'no-signal' which leaves the monitor powered on.
it: Il mio monitor è difettoso e considera gli stati «standby» e «off» di DPMS come "no-signal" lasciando lo schermo acceso.

en: You have to change the DPMS suspend mode <application>GNOME Power Manager</application> uses. Open <command>gconf-editor</command>, and then change the keys <literal>/apps/gnome-power-manager/backlight/dpms_method_ac</literal> and <literal>/apps/gnome-power-manager/backlight/dpms_method_battery</literal> to one of the modes that work, e.g. standby, suspend or off.
it: È necessario modificare la modalità «suspend» di DPMS usata da <application>Gestore alimentazione GNOME</application>. Aprire <command>gconf-editor</command> e modificare le chiavi <literal>/apps/gnome-power-manager/backlight/dpms_method_ac</literal> e <literal>/apps/gnome-power-manager/backlight/dpms_method_battery</literal> con una delle modalità funzionanti come «standby», «suspend» od «off».

en: I've set the computer inactive timeout to one minute and it still takes longer than that to suspend.
it: Ho impostato il tempo di inattività del computer a un minuto, ma impiega più di quel tempo per andare in sospensione.

en: gnome-screensaver is a session daemon that monitors user input, and if the mouse has not been moved, or the keyboard been pressed then it starts a timeout. When the value of this timeout reaches the value set in gnome-screensaver-preferences, then the login is marked as 'session idle'. This is when <application>GNOME Power Manager</application> performs all the session idle actions such as enabling low-power mode and lowering the laptop panel brightness.
it: gnome-screensaver è un demone di sessione che controlla l'input dell'utente, se il mouse non è stato mosso e non è stata usata la tastiera allora avvia un timeout. Quando il valore del timeout raggiunge il valore impostato in gnome-screensvare-preferences, la sessione è impostata come inattiva. A questo punto <application>Gestore alimentazione GNOME</application> esegue le azioni per la sessione inattiva come abilitare la modalità a risparmio energetico e abbassare la luminosità dello schermo.

en: As soon as the session is marked at idle, <application>GNOME Power Manager</application> starts its own 'system' timer. When the timeout set in gnome-power-preferences is reached, and the CPU load is idle, then the idle action is performed, which is usually to turn off the screen, or to suspend or hibernate.
it: Quando la sessione è identificata come inattiva, <application>Gestore alimentazione GNOME</application> avvia il proprio contatore di sistema. Quando viene raggiunto il timeout impostato in gnome-screensaver-preferences e il carico della CPU è inattivo, viene eseguia l'azione relativa: solitamente spegnere lo shermo o mettere in sospensione o in ibernazione.

en: In <application>GNOME Power Manager</application> 2.14 the timeouts were not obviously linked to gnome-screensaver, but the timeouts are linked in reality. This is because the gnome-screensaver declares the session "idle" and then <application>GNOME Power Manager</application> starts. Therefore the real time to suspend is actually the GNOME Screensaver timeout PLUS the <application>GNOME Power Manager</application> time.
it: In <application>Gestore alimentazione GNOME</application> 2.14, i timeout non erano logicamente collegati con gnome-screensaver, ma lo sono in realtà. Questo è dovuto al fatto che gnome-screensaver dichiara la sessione come inattiva e poi si avvia <application>Gestore alimentazione GNOME</application>. Quindi, il vero tempo di sospensione è dato dal timeout del salvaschermo di GNOME più il tempo di <application>Gestore alimentazione GNOME</application>.

en: In <application>GNOME Power Manager</application> 2.16 and newer, the sliders in <command>gnome-power-preferences</command> are set to start at the value of the session-timeout + 1 minute, as we cannot logically trigger before the session is marked as idle. If you adjust the value of the 'session idle' timeout in <command>gnome-screensaver-preferences</command> then the start of the sliders in <command>gnome-power-preferences</command> will change accordingly. This makes it more obvious for new users.
it: In <application>Gestore alimentazione GNOME</application> 2.16 e più recenti, i controlli scorrevoli in <command>gnome-power-preferences</command> sono impostati al valore del timeout di sessione più un minuto, dato che non è possibile avviare le azioni prima che la sessione sia identificata come inattiva. Modificando il valore in <command>gnome-screensaver-preferences</command>, viene modificato di conseguenza anche il controllo scorrevole in <command>gnome-power-preferences</command>. Questo rende le cose più chiare ai nuovi utenti.

en: My time to discharge is always incorrect due to a faulty battery, what can I do?
it: Il mio tempo di scarica è sempre sbagliato a causa di una batteria difettosa, cosa posso fare?

en: You might be able to use the percentage charge for g-p-m to use as the policy data. Open <command>gconf-editor</command>, and then change the key <command>/apps/gnome-power-manager/general/use_time_for_policy</command> to false. You can do this easily by doing: <command> gconftool-2 --set --type bool /apps/gnome-power-manager/general/use_time_for_policy false </command>
it: È possibile utilizzare la carica percentuale di g-p-m come dati per la politica. Aprire <command>gconf-editor</command> e impostare la chiave <command>/apps/gnome-power-manager/use_time_for_policy</command> a falso. Per fare più velocemente: <command> gconftool-2 --set --type bool /apps/gnome-power-manager/use_time_for_policy false</command>

en: This should get the policy actions working for you, but of course the time remaining will still be incorrect.
it: Questo renderà utilizzabili le azioni, ma il tempo rimanente sarà sempre sbagliato.

en: Why does not my IBM laptop have the brightness sliders in Power Preferences?
it: Perché il mio portatile IBM non ha i controlli di selezione per la luminosità nelle preferenze?

en: You need to add to <command>/etc/modprobe.conf</command> the following text: <command>options ibm_acpi experimental=1</command>
it: È necessario aggiungere al file <command>/etc/modprobe.conf</command> il testo seguente: <command>options ibm_acpi experimental=1</command>

en: This will enable the experimental features and make the LCD work.
it: In questo modo verrà abilitata la modalità sperimentale e il pannello LCD funzionerà.

en: You will have to use sudo or a root account to edit this file.
it: È necessario usare sudo o un account root per modificare il file.

en: Why does my lid state get confused after suspending or hibernating? (and) My laptop suspended when I didn't expect it to when I removed the power cord!
it: Perchè lo stato del mio coperchio è sbagliato dopo una sospensione o un'ibernazione? Inoltre, il mio computer è andato in sospensione senza motivo quando ho scollegato l'alimentatore!

en: When you suspend and then resume, ACPI does not seem to send the "lid open" event like it should, which I presume is because userspace is not in a position to handle the kernel event when we start to thaw userspace processes.
it: Quando si sospende e poi si ripristina la sessione, ACPI sembra non inviare l'evento "lid open" come dovrebbe, probabilmente perché userspace non è in grado di gestire l'evento del kernel quando vengono risvegliati i processi in userspace.

en: What we have to do it manually refresh the lid device using HAL when we resume, so that the new "lid open" value is propagated to <application>GNOME Power Manager</application>.
it: Quello che bisogna fare è aggiornare manualmente il coperchio utilizzando HAL quando si ripristina la sessione, cosicché il valore "lid open" è inviato a <application>Gestore alimentazione GNOME</application>.

en: You need to update to a newer version of HAL, or use your updated distribution bug-fix packages.
it: È necessario aggiornare a una nuova versione di HAL o utilizzare una versione aggiornata del pacchetto HAL dalla propria distribuzione.

en: Does <application>GNOME Power Manager</application> support APM?
it: <application>Gestore alimentazione GNOME</application> supporta l'APM?

en: It supports whatever backends HAL supports! At the moment this includes:
it: Supporta qualsiasi backend HAL sia in grado di supportare! Attualmente sono compresi:

en: APM (Pre-2000 Intel computers)
it: APM (computer Intel pre-2000)

en: ACPI (most modern Intel compatible computers)
it: ACPI (la maggior parte dei moderni computer compatibili Intel)

en: PMU (Powerbook, and iBook PPC computers)
it: PMU (computer Powerbook e iBook PPC)

en: Why does <application>GNOME Power Manager</application> not let me suspend or hibernate?
it: Perché <application>Gestore alimentazione GNOME</application> non mi lascia sospendere o ibernare il computer?

en: Before showing items such as "Suspend" and "Hibernate" in the menu g-p-m checks two things:
it: Prima di mostrare le voci «Sospensione» e «Ibernazione» nel menù, vengono controllate due cose:

en: If HAL can detect a sleep handler in the kernel. You can test this doing <command>lshal | grep can_suspend</command>. HAL works this out from looking at <command>/sys/power/state</command>, and also checking for the presence of suspend2.
it: Se HAL riesce a determinare un gestore per le pause nel kernel. È possibile verificare questo attraverso il comando <command>lshal | grep can_suspend</command>. HAL controlla verificando <command>/sys/power/state</command> e la presenza di «suspend2».

en: If your administrator (or you!) has disabled the ability to do a certain action. You can test this using <command>gconftool-2 -R /apps/gnome-power-manager | grep can</command> and change the values to be something more suitable.
it: Se l'amministratore di sistema (o voi) ha disabilitato la possibilità di eseguire certe azioni. È possibile verificare questo attraverso il comando <command>gconftool-2 -R /apps/gnome-power-manager | grep can</command> modificando il valore con qualche cosa di significativo.

en: For instance, my PowerBook reports from HAL that it can suspend and hibernate, but because I know my hibernate does not work, I can disable it in <command>gconf-editor</command> removing the option from <command>gnome-power-preferences</command> and the drop-down menu.
it: Per esempio, se un PowerBook riporta che è in grado di sospendere e ibernare, ma sono a conoscenza che l'ibernazione non funziona, posso disabilitare l'opzione in <command>gconf-editor</command> rimuovendola da <command>gnome-power-preferences</command> e dal menù a discesa.

en: If HAL does not list the options you want, then maybe you need to check your BIOS to check that it's running in the correct mode, and also that you have compiled your kernel with the correct options.
it: Se HAL non elenca le opzioni desiderate, controllare che il BIOS sia in esecuzione nella modalità corretta e che il kernel sia stato compilato con le opzioni corrette.

en: If there are no gconf keys returned by the second check above, you need to reinstall your gconf schema as per gnomebug:341256: (as root):
it: Se il secondo controllo non riporta alcuna chiave di gconf, è necessario re-installare lo schema gconf come da «gnomebug:341256». Come root, digitare:

en: Why does my screen dim or screensaver start even when I'm clicking the mouse?
it: Perché il mio schermo si oscura o si avvia il salvaschermo anche se faccio clic con il mouse?

en: If you click the mouse, or scroll the scroll-wheel without moving the pointer, then gnome-screensaver will detect the session as being idle. This is a limitation of X.org, but is worked around in newer versions of gnome-screensaver.
it: Facendo clic con il mouse o muovendo la rotella di scorrimeto, senza muovere il puntatore, gnome-screensaver rivela la sessione come inattiva. Questa è una limitazione di X.org, ma ci sono delle modifiche nelle nuove versioni di gnome-screenaver proprio per questo.

en: How do I make my application stop the computer auto-suspending?
it: Come posso fare in modo che le applicazioni fermino la sospensione automatica?

en: If your application is doing a long operation, you might want to disable the ability to suspend for a little while. You should use this method if you really don't want the user to be able to suspend, or for the computer to save power by hibernating or suspending during:
it: Se un'applicazione sta svolgendo un'operazione lunga, è possibile disabilitare la sospensione per un po' di tempo. Questo metodo è da utilizzare se si desidera che l'utente non possa mettere in sospensione o il computer oppure per non entrare in sospensione o ibernazione durante:

en: Copying files in Nautilus
it: La copia di file in Nautilus

en: Doing a long kernel compile or Matlab simulation
it: Sessioni di compilazione del kernel o simulazioni di Matlab

en: During a SELinux relabel
it: Durante una relabel di SELinux

en: Many others...
it: Molto altro...

en: Then you can use the Inhibit() and UnInhibit() DBUS methods built into the newest versions of <application>GNOME Power Manager</application>. Here is a simple demonstration in python:
it: È quindi possibile utilizzare i metodi DBUS Inhibit() e UnInhibit() presenti nella nuova versione di <application>Gestore alimentazione GNOME</application>. Quello che segue è un esempio in python:

en: There is an <ulink url="http://svn.gnome.org/viewcvs/gnome-power-manager/trunk/test/gpm-inhibit-test.c?view=markup">example</ulink> which shows developers how to add Inhibit and UnInhibit DBUS methods into existing programs.
it: È presente anche un <ulink url="http://svn.gnome.org/viewcvs/gnome-power-manager/trunk/test/gpm-inhibit-test.c?view=markup">esempio</ulink> che indica agli sviluppatori come inserire i metodi DBUS Inhibit e UnInhibit all'interno di programmi esistenti.

en: Are <application>GNOME Power Manager</application> and GNOME Screensaver inhibit methods the same?
it: I metodi di inibizione di <application>Gestore alimentazione GNOME</application> e del salvaschermo GNOME sono gli stessi?

en: If you call the inhibit methods on gnome-screensaver, then gnome-screensaver will not mark your session as idle. This means that the screen will not dim, the screensaver will not start and the computer will not suspend automatically.
it: Se i metodi di inibizione vengono chiamati con gnome-screensaver, questo non imposterà la sessione come inattiva con la conseguenza che lo schermo non si oscurerà, il salvaschermo non si avvierà e il computer non entrerà automaticamente in sospensione.

en: While playing a movie full-screen, totem should use the gnome-screensaver inhibit methods. The idea is that totem does not have to worry at all about power management. The only thing it wants to assert is that even though there are no key presses or mouse movements, the session is still being used.
it: Riproducendo un film a schermo intero, totem dovrebbe usare i metodi di inibizione di gnome-screensaver. Totem non dovrebbe preoccuparsi della gestione energetica; anche in assenza di movimenti del mouse o pressioni di tasti, per totem la sessione è sempre in uso.

en: The only applications that should use the <application>GNOME Power Manager</application> inhibit method are things that want to assert that the session can be marked as idle, but important things are still happening, so it should not power down. For example, when copying 4.5GB of files in Nautilus, you want the screensaver to display, and the LCD panel to dim, but you don't want the computer to think that it is idle and shutdown, suspend or hibernate.
it: Le applicazioni che dovrebbero usare il metodo di inibizione di <application>Gestore alimentazione GNOME</application> sono quelle che devono assicurarsi che la sessione possa essere impostata come inattiva, ma si stanno svolgendo ancora operazioni importanti e quindi non dovrebbe entrare in risparmio energetico. Per esempio, copiando 4.5GB di dati con Nautilus, il salvaschermo dovrebbe avviarsi e lo schermo oscurarsi, ma il computer non deve essere impostato inattivo per andare in sospensione, ibernazione o per spegnersi.

en: <application>GNOME Power Manager</application> does not spin down my hard-drive!
it: <application>Gestore alimentazione GNOME</application> non rallenta il mio disco fisso!

en: After numerous debates, the consensus was that is was not a good idea to add this functionality to HAL. It was decided user-configurable power management was not really required when modern hard disks have really intelligent power management.
it: Dopo molte discussioni, è emerso che questa opzione non era una buona scelta da inserire all'interno di HAL. È stato deciso che la gestione energetica configurabile dall'utente non era necessaria dato che i moderni dischi fissi dispongono di sistemi per il risparmio energetico molto avanzati.

en: Here the power consumption data for a typical notebook hard disk (IDE/SATA):
it: Questi i dati del consumo energetico di un disco fisso per portatili (IDE/SATA):

en: 
    Startup (peak, max.)		5.5W 	NC
    Seek				2.3W	2.7W
    Read (avg.)			2.0W	2.3W
    Write (avg.)			2.0W	2.3W
    Active idle (avg.)		1.1W	1.2W
    Low power idle (avg.)		0.85W	0.9W
    Standby (avg.)			0.2W	0.25W
    Sleep				0.1W	NC
it: 
    Avvio (picco, max.)		5.5W 	NC
    Ricerca				2.3W	2.7W
    Lettura (media)			2.0W	2.3W
    Scrittura (media)		2.0W	2.3W
    Inattivo (media)		1.1W	1.2W
    Inattivo basso consumo (media)  85W	0.9W
    Standby (media)			0.2W	0.25W
    Pausa				0.1W	NC

en: The conclusions you can take from this are:
it: Da questa tabella si possono trarre le seguenti conclusioni:

en: A disk on low power idle mode needs less than 1 Watt. For a normal battery with 50Wh you could run the hard disk for over 50 hours.
it: Un disco inattivo in basso consumo necessita di meno di un watt per ora. Per una batteria normale con 50mWh, si arriva a una durata di più di 50 ore.

en: If you do not read/write from/to the hard disk the disk regulates power, but never shuts down the device. The reason is easy: you lost more power with each startup than to leave the hard disk online somewhere between 'Active idle' and 'Low power idle' (depends on the model/manufacturer).
it: Se non vengono eseguite letture/scritture da/verso il disco fisso, il disco regola la potenza, ma non spegne mai il dispositivo. Questo perché si consuma più energia a ogni avvio piuttosto che lasciare il disco fisso inattivo o inattivo a basso consumo (dipende dal modello/produttore).

en: The other reason to leave this to the internal power management of the disk is: the time needed to reactivate the device. You lose more performance than you lose power between 'Active idle' and 'Low power idle'.
it: Un altro motivo per cui è utile lasciare la gestione del risparmio energetico al disco stesso è il tempo di riattivazione del dispositivo. Si perdono più prestazioni che energia tra inattivo e inattivo a basso consumo.

en: If you use a journaling file system you normally need to flush periodically. This could run in a race between shut down device and restart device by system to flush. This means more power consumption as you change nothing.
it: Utilizzando un filesystem di "journaling" il sistema necessita di eseguire dei "flush" periodici. Questo può portare a una situazione di stallo tra il disattivare e il riavviare il dispositivo. Di conseguenza, viene consumata più energia per non modificare nulla.

en: You can't set power management for external USB hard disks, because you can't send the needed commands over the USB link to the disk.
it: Non è possibile impostare il risparmio energetico con i dischi fissi esterni USB dato che non è possibile inviare i comandi necessari al disco via USB.

en: I'm running ACPI. Why do events (such as removing the AC adapter) take so long to register?
it: Sto eseguendo ACPI. Perché gli eventi (come rimuovere l'alimentatore) richiedono così tanto per essere registrati?

en: One of two things might be the problem.
it: Il problema potrebbe essere:

en: HAL might not be running the addon that captures the ACPI event.
it: HAL potrebbe non avere in esecuzione l'add-on per la cattura degli eventi ACPI.

en: You BIOS could be faulty, and might need a work-around. Please send a bug report.
it: Il BIOS potrebbe essere danneggiato e potrebbe essere necessario un raggiro. Inviare una segnalazione bug.

en: For the first case, try to find the HAL processes that are running: <command>ps -eaf | grep hal</command>
it: Nel primo caso, provare a cercare i processi HAL in esecuzione: <command>ps -eaf | grep hal</command>

en: And check for the process <command>hald-addon-acpi</command>. If it is not being run, then please make sure that HAL is being run with the <command>--retain-privileges</command> option in the <command>haldaemon</command> initscript. An alternative to this is to use acpid, rather than the kernel proc file.
it: Verificare la presenza del processo <command>hald-addon-acpi</command>. Se non è in esecuzione, assicurarsi che HAL sia in esecuzione con l'opzione <command>--retain-privileges</command> nell'initscript <command>haldaemon</command>. Un'alternativa a questo è quello di usare acpid piuttosto che il file proc del kernel.

en: How do I query or do actions on <application>GNOME Power Manager</application> from my shell script?
it: Come posso interrogare o svolgere delle azioni con <application>Gestore alimentazione GNOME</application> dai miei script shell?

en: You can use the dbus-send program. For example, you can set the DPMS mode by running the following:
it: È possibile usare il programma dbus-send. Per esempio, è possibile impostare la modalità DPMS eseguendo:

en: You can put the system into hibernation using the following:
it: È possibile impostare il computer in ibernazione attraverso:

en: See the developers guide file in CVS for the full list.
it: Consultare il file della guida degli sviluppatori su CVS per l'elenco completo.

en: Nothing happens when I click suspend or hibernate!
it: Quando faccio clic su sospendi o iberna non succede nulla!

en: HAL might not *yet* support your distro, or you might have found a bug in <application>GNOME Power Manager</application>. Refer to the reporting bugs section.
it: HAL potrebbe non supportare ancora la propria distribuzione o potrebbe essere stato trovato un bug in <application>Gestore alimentazione GNOME</application>. Fare riferimento alla sezione sulla segnalazione dei bug.

en: Why does not my video adaptor come back after a suspend? It just displays black!
it: Perché il mio adattatore video non si è ripristinato dopo una sospensione? È tutto nero!

en: You may need to add a s3 command to your kernel boot string so that the kernel can re-initialize your video card. See <ulink url="http://www.kernel.org/git/?p=linux/kernel/git/torvalds/linux-2.6.git;a=blob;hb=HEAD;f=Documentation/power/video.txt">this document</ulink> for more details, or to see if your system has been identified as needing any extra switches.
it: Potrebbe essere necessario aggiungere un comando «s3» alla sequenza di avvio del kernel, in modo che il kernel possa ripristinare la scheda video. Per maggiori informazioni o per verificare se il computer è stato identificato come un computer che necessita di altre opzioni, consultare <ulink url="http://www.kernel.org/git/?p=linux/kernel/git/torvalds/linux-2.6.git;a=blob;hb=HEAD;f=Documentation/power/video.txt">questo documento</ulink>.

en: Using the new pm-utils should make all this stuff just work in the future using HAL fdi matching against machine DMI and video card vendor and product IDs.
it: Usare il nuovo pm-utils dovrebbe far funzionare il tutto utilizzando la corrispondeza fdi di HAL sul DMI e sul produttore della scheda grafica e sull'ID del prodotto.

en: GNOME Power Manager was written by Richard Hughes <email>richard@hughsie.com</email>. To find more information about GNOME Power Manager, please visit the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/gnome-power-manager" type="http"><application>GNOME Power Manager</application> web page</ulink>.
it: Gestore alimentazione GNOME è stato scritto da Richard Hughes <email>richard@hughsie.com</email>. Per maggiori informazioni riguardo Gestore alimentazione GNOME, consultare il <ulink url="http://www.gnome.org/projects/gnome-power-manager" type="http">sito web di <application>Gestore alimentazione GNOME</application></ulink>.

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions at the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/gnome-power-manager/bugs.html" type="http"><application>GNOME Power Manager</application> Bug Page</ulink>.
it: Per segnalare un problema o inviare suggerimenti riguardo questa applicazione o questo manuale, seguire le istruzioni presenti nel sito web di <ulink url="http://www.gnome.org/projects/gnome-power-manager/bugs.html" type="http"><application>Gestore alimentazione GNOME</application></ulink>.

en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at this <ulink url="gnome-power-manager:gpl" type="help">link</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program.
it: Questo programma è distribuito nei termini della GNU General Public License come pubblicata dalla Free Software Foundation, sia la versione 2 della licenza o (a piacimento) qualsiasi successiva versione. Una copia della licenza può essere trovata a questo <ulink url="gnome-power-manager:gpl" type="help">collegamento</ulink> o nel file COPYING presente nel codice sorgente di questo programma.

en: Power Manager Brightness Applet
it: Applet luminosità di Gestore alimentazione

en: Adjusts laptop panel brightness.
it: Modifica la luminosità del pannello LCD.

en: Cannot connect to gnome-power-manager
it: Impossibile connettersi a gnome-power-manager

en: Cannot get laptop panel brightness
it: Impossibile ottenere la luminosità del pannello LCD

en: LCD brightness : %d%%
it: Luminosità LCD: %d%%

en: Power Manager is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
it: Gestore alimentazione è software libero; è possibile ridistribuirlo e/o modificarlo
    secondo i termini della licenza GNU General Public License, come
    pubblicata dalla Free Software Foundation; versione 2 della licenza, o
    (a scelta) una versione più recente.

en: Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
it: Gestore alimentazione è distribuito nella speranza che possa risultare utile,
    ma SENZA ALCUNA GARANZIA, nemmeno la garanzia implicita di
    COMMERCIABILITÀ o APPLICABILITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE.
    Per maggiori dettagli consultare la GNU General Public License.

en: Adjusts Laptop panel brightness
it: Regola la luminosità del pannello LCD

en: Brightness Applet Factory
it: Fabbrica applet luminosità

en: Factory for Brightness Applet
it: Fabbrica per applet luminosità

en: Power Manager Inhibit Applet
it: Applet di inibizione di Gestore alimentazione

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
it: Permette all'utente di impedire il risparmio energetico automatico.

en: Automatic sleep inhibited
it: Pausa automatica disabilitata

en: Automatic sleep enabled
it: Pausa automatica abilitata

en: Manual inhibit
it: Inibizione manuale

en: Allows user to inhibit automatic power saving
it: Permette all'utente di impedire il risparmio energetico automatico

en: Factory for Inhibit Applet
it: Fabbrica per applet di inibizione

en: Inhibit Applet Factory
it: Fabbrica applet inibizione

en: After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
it: Dopo il ripristino, gnome-power-manager sopprime le azioni di politica per alcuni secondi, così da consentire lo smistamento dei messaggi e l'aggiornamento di HAL. Tipicamente, cinque secondi, è un tempo sufficiente per non generare confusione nell'utente.

en: Allow Suspend and Hibernate in the menu
it: Permette la sospensione e l'ibernazione dal menù

en: Allow backlight brightness adjustment
it: Permette la regolazione della luminosità della lampada

en: Battery critical low action
it: Azione per livello batteria critico

en: Change the brightness automatically using the ambient light sensors
it: Cambia automaticamente la luminosità usando il sensore di luce ambientale

en: Check CPU load before sleeping
it: Controlla il carico della CPU prima di mettere in pausa

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
it: Oscura lo schermo dopo un periodo di inattività quando alimentato dalla rete elettrica

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
it: Oscura lo schermo dopo un periodo di inattività quando alimentato dalla batteria

en: Display options for the notification icon. Valid options are "never", "critical", "charge", "present" and "always".
it: Opzioni di visibilità per l'icona nell'area di notifica. Le opzioni valide sono: "never", "critical", "charge", "present" e "always".

en: Hibernate button action
it: Azione del pulsante di ibernazione

en: Hibernate enabled
it: Ibernazione abilitata

en: If DBUS inhibit requests should be ignored from other programs.
it: Indica se le richieste di inibizione di DBUS devono essere ignorate da altri programmi.

en: If DBUS inhibit requests should be ignored.
it: Indica se le richieste di inibizione di DBUS devono essere ignorate.

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
it: Indica se un messaggio di notifica deve essere mostrato dopo una sospensione o ibernazione non riuscita.

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
it: Indica se un messaggio di notifica deve essere mostrato quando la batteria è completamente carica.

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
it: Indica se deve essere visualizzato un messaggio di notifica quando la batteria si sta scaricando.

en: If a notification message should be displayed when the profile data is guessed.
it: Indica se un messaggio di notifica deve essere mostrato quando i dati del profilo sono ipotizzati.

en: If extra debugging messages should be used
it: Indica se devono essere usati messaggi addizionali di debug

en: If extra debugging messages should be used. Only turn this on for debugging.
it: Indica se devono essere usati messaggi addizionali di debug. Attivare questa opzione solo per il debug.

en: If preferences should be shown
it: Indica se devono essere mostrate le preferenze

en: If sounds should be used
it: Indica se i suoni devono essere utilizzati

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
it: Indica se i suoni devono essere utilizzati quando la carica è critica o le richieste di inibizione hanno interrotto l'azione.

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
it: Indica se il carico della CPU deve essere controllato prima di eseguire l'azione per l'inattività.

en: If the Suspend and Hibernate options should be allowed in the notification area drop down menu.
it: Indica se le opzioni "Sospendi" e "Iberna" devono essere mostrate nel menù a comparsa dell'area di notifica.

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
it: Indica se l'evento relativo alla batteria deve avvenire con il coperchio del computer chiuso e l'alimentazione dalla rete elettrica disconnessa

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
it: Indica se l'evento relativo alla batteria con il coperchio del computer chiuso (per esempio "Sospendi con il coperchio del computer chiuso e alimentazione dalla batteria") deve avvenire quando il coperchio del computer è stato precedentemente chiuso e successivamente è stato scollegato l'alimentatore elettrico.

en: If the learnt profile should be used to calculate the time remaining
it: Indica se il profilo appreso deve essere usato per calcolare il tempo rimanente.

en: If the learnt profile should be used to calculate the time remaining. Only turn this off for debugging.
it: Indica se il profilo appreso deve essere usato per calcolare il tempo rimanente. Disabilitare questa opzione solo per il debug.

en: If the low-power mode should be enabled when on AC
it: Indica se la modalità a bassa potenza deve essere attivata con alimentazione dalla rete elettrica

en: If the low-power mode should be enabled when on UPS
it: Indica se la modalità a bassa potenza deve essere attivata con alimentazione da un UPS

en: If the low-power mode should be enabled when on battery
it: Indica se la modalità a bassa potenza deve essere attivata con alimentazione dalla batteria

en: If the screen brightness can be changed when switching between AC and battery power and by ambient light sensors.
it: Indica se la luminosità dello schermo può essere regolata passando dall'alimentazione da rete elettrica a quella a batteria e attraverso il sensore di luce ambientale.

en: If the screen brightness should be changed automatically using the ambient light sensors.
it: Indica se la luminosità dello schermo deve essere regolata automaticamente utilizzando i sensori di luminosità.

en: If the screen brightness should be changed automatically using the ambient light sensors. Valid is 'none', 'light' and 'dark'
it: Indica se la luminosità dello schermo deve essere regolata automaticamente utilizzando i sensori di luce ambientale. Valori validi sono "none", "light" e "dark"

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
it: Indica se lo schermo deve essere oscurato per risparmiare energia quando il computer è inattivo con alimentazione dalla rete elettrica.

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
it: Indica se lo schermo deve essere oscurato per risparmiare energia quando il computer è inattivo con alimentazione dalla batteria.

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
it: Indica se la luminosità dello schermo deve essere diminuita con l'alimentazione dalla batteria.

en: If the system low-power mode should be enabled when on AC power.
it: Indica se la modalità a bassa potenza del sistema deve essere abilitata con alimentazione dalla rete elettrica.

en: If the system low-power mode should be enabled when on UPS power.
it: Indica se la modalità a bassa potenza del sistema deve essere abilitata con alimentazione da un UPS.

en: If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power.
it: Indica se la modalità a bassa potenza del sistema deve essere abilitata con alimentazione dalla batteria.

en: If the user is authorized to hibernate the computer.
it: Indica se l'utente è autorizzato a ibernare il computer.

en: If the user is authorized to suspend the computer.
it: Indica se l'utente è autorizzato a sospendere il computer.

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
it: Indica se l'utente deve essere notificato quando l'alimentatore elettrico è rimosso.

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
it: Indica se devono essere usate le notifiche basate sul tempo. Se impostato a falso, viene usato il cambio di percentuale che potrebbe risolvere i problemi con alcuni ACPI BIOS non funzionanti correttamente.

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
it: Indica se mostrare l'avviso di bassa capacità per una batteria danneggiata

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
it: Indica se mostrare l'avviso di bassa capacità per una batteria danneggiata.

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery
it: Indica se mostrare l'avviso di richiamo batterie per una batteria danneggiata

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set this to false only if you know your battery is okay.
it: Indica se mostrare l'avviso di richiamo batterie per una batteria danneggiata. Impostare a falso solo nel caso in cui la batteria in uso sia sicura.

en: If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured to sleep on lid close
it: Indica se mostrare l'avviso quando c'è un'inibizione valida ed è configurata per andare in pausa alla chiusura del coperchio

en: If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured to sleep on lid close.
it: Indica se mostrare l'avviso quando c'è un'inibizione valida ed è configurata per andare in pausa alla chiusura del coperchio.

en: Keyboard brightness when on AC
it: Luminosità tastiera con alimentazione dalla rete elettrica

en: Keyboard brightness when on battery
it: Luminosità tastiera con alimentazione dalla batteria

en: LCD brightness when on AC
it: Luminosità LCD con alimentazione dalla rete elettrica

en: LCD dimming amount when on battery
it: Oscuramento LCD con alimentazione dalla batteria

en: Laptop lid close action on battery
it: Azione chiusura coperchio computer con alimentazione dalla batteria

en: Laptop lid close action when on AC
it: Azione chiusura coperchio computer con alimentazione dalla rete elettrica

en: Lock GNOME keyring on sleep
it: Blocca il portachiavi GNOME quando in pausa

en: Lock screen on hibernate
it: Blocca lo schermo all'ibernazione

en: Lock screen on suspend
it: Blocca lo schermo alla sospensione

en: Lock screen when blanked
it: Blocca lo schermo quando viene spento

en: Method used to blank screen on AC
it: Metodo usato per spegnere lo schermo con alimentazione dalla rete elettrica

en: Method used to blank screen on battery
it: Metodo usato per spegnere lo schermo con alimentazione dalla batteria

en: Notify on a low power
it: Notifica con carica bassa

en: Notify on a sleep failure
it: Notifica quando una pausa non riesce

en: Notify when AC adapter is disconnected
it: Notifica quando l'alimentatore è rimosso

en: Notify when fully charged
it: Notifica a batteria completamente carica

en: Notify when the profile data is guessed
it: Notifica quando i dati del profilo sono ipotizzati

en: Number of seconds to suppress policy after resume
it: Numero di secondi per sopprimere le politiche dopo il ripristino

en: Percentage action is taken
it: L'azione della percentuale è eseguita

en: Percentage considered critical
it: Percentuale considerata critica

en: Percentage considered low
it: Percentuale considerata bassa

en: Power button action
it: Azione del pulsante di alimentazione

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
it: Riduce la retroilluminazione con l'alimentazione dalla batteria

en: Sleep timeout computer when on AC
it: Timeout per la messa in pausa del computer con l'alimentazione dalla rete elettrica

en: Sleep timeout computer when on battery
it: Timeout per la messa in pausa del computer con l'alimentazione dalla batteria

en: Sleep timeout display when on AC
it: Timeout per lo spegnimento dello schermo con l'alimentazione dalla rete elettrica

en: Sleep timeout display when on battery
it: Timeout per lo spegnimento dello schermo con l'alimentazione dalla batteria

en: Suspend button action
it: Azione del pulsante di sospensione

en: Suspend enabled
it: Sospensione abilitata

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power. Possible values are "default", "standby", "suspend" and "off".
it: Il metodo DPMS per spegnere lo schermo con alimentazione dalla rete elettrica. I valori possibili sono: "default", "standby", "suspend" e "off".

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power. Possible values are "default", "standby", "suspend" and "off".
it: Il metodo DPMS per spegnere lo schermo con alimentazione dalla batteria. I valori possibili sono: "default", "standby", "suspend" e "off".

en: The action to take when the UPS is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
it: L'azione da eseguire quando la carica dell'UPS è critica. I valori possibili sono: "hibernate", "suspend", "shutdown" e "nothing".

en: The action to take when the UPS is low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
it: L'azione da eseguire quando la carica dell'UPS è bassa. I valori possibili sono: "hibernate", "suspend", "shutdown" e "nothing".

en: The action to take when the battery is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
it: L'azione da eseguire quando la carica della batteria è critica. I valori possibili sono: "hibernate", "suspend", "shutdown" e "nothing".

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank" and "nothing".
it: L'azione da eseguire con il coperchio del computer chiuso e alimentazione dalla rete elettrica. I valori possibili sono: "suspend", "hibernate", "blank" e "nothing".

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank", and "nothing".
it: L'azione da eseguire con il coperchio del computer chiuso e alimentazione dalla batteria. I valori possibili sono: "suspend", "hibernate", "blank" e "nothing".

en: The action to take when the system hibernate button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
it: L'azione da eseguire quando viene premuto il pulsante di ibernazione. I valori possibili sono: "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" e "nothing".

en: The action to take when the system power button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
it: L'azione da eseguire quando viene premuto il pulsante di accensione. I valori possibili sono: "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" e "nothing".

en: The action to take when the system suspend button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
it: L'azione da eseguire quando viene premuto il pulsante di sospensione. I valori possibili sono: "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" e "nothing".

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
it: Il tempo in secondi prima dello spegnimento dello schermo con alimentazione dalla rete elettrica.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
it: Il tempo di inattività in secondi prima di mettere in pausa il computer con alimentazione dalla rete elettrica.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
it: Il tempo di inattività in secondi prima di mettere in pausa il computer con alimentazione dalla batteria.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
it: Il tempo di inattività in secondi prima dello spegnimento dello schermo con alimentazione dalla batteria.

en: The amount the light sensors should contribute to the brightness
it: La quantità con cui il sensore di luce ambientale deve contribuire alla luminosità

en: The amount the light sensors should contribute to the brightness.
it: La quantità con cui il sensore di luce ambientale deve contribuire alla luminosità.

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
it: Di quanto diminuire la luminosità dello schermo con alimentazione dalla batteria. I valori possibili vanno da 0 a 100.

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0 and 100.
it: La luminosità dello schermo con alimentazione dalla rete elettrica. I valori possibili vanno da 0 a 100.

en: The brightness of the keyboard when on AC power. Possible values are between 0 and 100.
it: La luminosità della tastiera con alimentazione dalla rete elettrica. I valori possibili vanno da 0 a 100.

en: The brightness of the keyboard when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
it: La luminosità della tastiera con alimentazione dalla batteria. I valori possibili vanno da 0 a 100.

en: The brightness of the screen when idle
it: Luminosità dello schermo quando inattivo

en: The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough
it: La calibrazione del sensore di luce ambientale in modo tale che lo schermo sia sufficientemente luminoso

en: The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough, in percent.
it: La calibrazione, in percentuale, del sensore di luce ambientale in modo tale che lo schermo sia sufficientemente luminoso.

en: The default amount of time to dim the screen after idle
it: Il tempo predefinito per oscurare lo schermo dopo la pausa

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
it: Il tempo predefinito per oscurare lo schermo dopo la pausa.

en: The default configuration version.
it: La versione predefinita della configurazione.

en: The default graph type to show in the statistics window
it: Il tipo di grafico predefinito da mostrare nella finestra delle statistiche

en: The default graph type to show in the statistics window.
it: Il tipo di grafico predefinito da mostrare nella finestra delle statistiche.

en: The interval the ambient light sensors should be polled
it: L'intervallo di tempo con cui il sensore di luce ambientale deve essere interrogato

en: The interval the ambient light sensors should be polled in seconds.
it: L'intervallo di tempo in secondi con cui il sensore di luce ambientale deve essere interrogato.

en: The invalid timeout for power actions
it: Il timeout non valido per le azioni di carica

en: The invalid timeout in ms for power actions. Set this longer if you get 'battery critical' messages when you unplug.
it: Il timeout non valido in millisecondi per le azioni di carica. Incrementare questo valore se si riceve un messaggio "batteria critica" quando ci si stacca dalla rete elettrica.

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the graph.
it: La durata massima del tempo mostrato sull'asse x del grafico.

en: The maximum time displayed on the graph
it: Il tempo massimo mostrato sul grafico

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is false.
it: La percentuale di carica della batteria che è considerata critica. Valido solo quando use_time_for_policy è impostato a falso.

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is false.
it: La percentuale di carica della batteria che è considerata bassa. Valido solo quando use_time_for_policy è impostato a falso.

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use_time_for_policy is false.
it: La percentuale rimanente di carica della batteria per eseguire l'azione critica. Valido solo quando use_time_for_policy è impostato a falso.

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use_time_for_policy is true.
it: Il tempo rimanente in secondi di carica della batteria per eseguire l'azione critica. Valido solo quando use_time_for_policy è impostato a vero.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is true.
it: Il tempo rimanente in secondi per considerare la carica della batteria critica. Valido solo quando use_time_for_policy è impostato a vero.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is true.
it: Il tempo rimanente in secondi per considerare la carica della batteria bassa. Valido solo quando use_time_for_policy è impostato a vero.

en: The time remaining when action is taken
it: Il tempo rimanente quando l'azione è eseguita

en: The time remaining when critical
it: Il tempo rimanente quando la carica è critica

en: The time remaining when low
it: Il tempo rimanente quando la carica è bassa

en: The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive. Possible values are "hibernate", "suspend" and "nothing".
it: Il tipo di pausa da eseguire quando il computer è inattivo. I possibili valori sono: "hibernate", "suspend" e "nothing".

en: The version of the installed version of the schema. Do not edit this value, it is used so that configure changes between versions can be detected.
it: La versione dello schema installato. Non modificare questo valore, è utilizzato per tenere traccia dei cambiamenti della configurazione tra le varie versioni.

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use_time_for_policy is true.
it: Questa è la luminosità dello schermo usata quando il computer è inattivo. Valido solo quando use_time_for_policy è impostato a vero.

en: UPS critical low action
it: Azione per carica UPS critica

en: UPS low power action
it: Azione per carica UPS bassa

en: Use gnome-screensaver lock setting
it: Usa le impostazioni di blocco di gnome-screensaver

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep.
it: Indica se NetworkManager deve essere connesso o disconnesso durante la pausa.

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
it: Indica se NetworkManager deve disconnettersi prima della sospensione o ibernazione e connettersi al ripristino.

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
it: Indica se bloccare il portachiavi di GNOME quando il computer va in ibernazione. Il portachiavi deve essere sbloccato al ripristino.

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
it: Indica se bloccare il portachiavi di GNOME quando il computer va in sospensione. Il portachiavi deve essere sbloccato al ripristino.

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
it: Indica se bloccare lo schermo quando il computer si riattiva da un'ibernazione. Usato solo se lock_use_screensaver_settings è impostato a falso.

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
it: Indica se bloccare lo schermo quando il computer si riattiva da una sospensione. Usato solo se lock_use_screensaver_settings è impostato a falso.

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
it: Indica se lo schermo è bloccato quando è spento. Usato solo se lock_use_screensaver_settings è impostato a falso.

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
it: Indica se ibernare, sospendere o non fare nulla quando inattivo

en: Whether to use the screen lock setting of gnome-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
it: Indica se usare l'impostazione del blocco dello schermo di gnome-screensaver per decidere di bloccare lo schermo dopo un'ibernazione, sospensione o spegnimento dello schermo.

en: Whether to use time-based notifications
it: Indica se usare notifiche basate sul tempo

en: Whether we should show the axis labels in the statistics window
it: Indica se mostrare le etichette degli assi nella finestra delle statistiche.

en: Whether we should show the axis labels in the statistics window.
it: Indica se mostrare le etichette degli assi nella finestra delle statistiche.

en: Whether we should show the events in the statistics window
it: Indica se mostrare gli eventi nella finestra delle statistiche

en: Whether we should show the events in the statistics window.
it: Indica se mostrare gli eventi nella finestra delle statistiche.

en: Whether we should smooth the data in the graph
it: Indica se affinare i dati nel grafico

en: Whether we should smooth the data in the graph.
it: Indica se affinare i dati nel grafico.

en: Configure power management
it: Configura la gestione dell'alimentazione

en: Observe power management
it: Osserva la gestione dell'alimentazione

en: Power Statistics
it: Statistiche energetiche

en: Add related _events
it: Aggiungere _eventi correlati

en: Cell Voltage
it: Voltaggio

en: Graph type:
it: Tipo di grafico:

en: Time since startup
it: Tempo dall'avvio

en: Burning DVD, titled "My Photos"
it: Masterizzazione DVD, chiamato "Le mie foto"

en: Inhibit Tester
it: Tester dell'inibizione

en: UnInhibit
it: De-inibisci

en: <b>Notification Area</b>
it: <b>Area di notifica</b>

en: Always sleep when the lid is _closed
it: Mettere sempre in pausa con il c_operchio chiuso

en: Di_m display when idle
it: Oscurare lo scher_mo quando inattivo

en: Enable UPS discharge _alarm
it: Abilitare gli _allarmi in fase di scarica dell'UPS

en: On AC Power
it: Alimentazione da rete elettrica

en: On Battery Power
it: Alimentazione da batteria

en: On UPS Power
it: Alimentazione da UPS

en: Only display an icon when a battery is p_resent
it: Visualizzare un'icona solo quando è presente una _batteria

en: Only display an icon when charging or _discharging
it: Visualizzare un'icona solo in _fase di carica o scarica

en: Power Management Preferences
it: Preferenze di gestione alimentazione

en: Put _display to sleep when inactive for:
it: Mettere lo _schermo in pausa se inattivo per:

en: Put computer to _sleep when inactive for:
it: Mettere il computer in p_ausa se inattivo per:

en: Set display _brightness to:
it: Impostare la l_uminosità dello schermo a:

en: Turn on keyboard light when light level is low
it: Accendere la luce della tastiera quando il livello di illuminazione è basso

en: Use _ambient light to adjust LCD brightness
it: Usare la luce _ambientale per regolare la luminosità del pannello LCD

en: Use _sound to notify in event of an error
it: Usare un _suono per notificare gli errori

en: When UPS power is _critically low:
it: Quando la carica dell'UPS è c_ritica:

en: When UPS power is l_ow:
it: Quando la carica dell'UPS è _bassa:

en: When battery po_wer is critically low:
it: Quando la ca_rica della batteria è critica:

en: When laptop lid is cl_osed:
it: Quando il c_operchio viene chiuso:

en: When the _suspend button is pressed:
it: Quando il pulsante di _sospensione è premuto:

en: When the power _button is pressed:
it: Quando il pulsante di _accensione è premuto:

en: _Always display an icon
it: _Visualizzare sempre un'icona

en: _Never display an icon
it: Non visualizzare _mai un'icona

en: _Only display an icon when battery power is critically low
it: Visualizzare un'icona solo se la carica è c_ritica

en: _Reduce backlight brightness
it: Ridurre _la retroilluminazione

en: The message was not sent due to DBUS security rules
it: Il messaggio non è stato inviato a causa delle regole di sicurezza di DBUS

en: General failure
it: Errore generale

en: Unknown time
it: Tempo sconosciuto

en: Power Manager for the GNOME desktop
it: Gestore dell'alimentazione per lo GNOME Desktop

note: only enable this if discharging on UPS
en: Computer is running on backup power
it: Computer in funzione con alimentazione di riserva

en: Computer is running on AC power
it: Computer in funzione con alimentazione dalla rete elettrica

en: Computer is running on battery power
it: Computer in funzione con alimentazione dalla batteria

en: Battery discharge time is currently unknown
it: Il tempo di scaricamento della batteria non è conosciuto

en: Battery charge time is currently unknown
it: Il tempo di caricamento della batteria non è conosciuto

en: Battery discharge time is estimated
it: Il tempo di scaricamento della batteria è stimato

en: Battery charge time is estimated
it: Il tempo di caricamento della batteria è stimato

note: show a AC icon
en: Unable to get data...
it: Impossibile ottenere i dati...

en: On AC
it: Alimentazione dalla rete elettrica

en: On battery
it: Alimentazione dalla batteria

en: Session powersave
it: Sessione risparmio energetico

en: Session idle
it: Sessione inattiva

en: Session active
it: Sessione attiva

note: Translators: translate ONLY the string part after the |
en: label shown on graph|Suspend
it: Sospeso

note: Translators: translate ONLY the string part after the |
en: label shown on graph|Resume
it: Ripristinato

note: Translators: translate ONLY the string part after the |
en: label shown on graph|Hibernate
it: Ibernato

en: Lid closed
it: Coperchio computer chiuso

en: Lid opened
it: Coperchio computer aperto

en: Estimated time
it: Tempo stimato

en: Battery percentage
it: Percentuale di carica

en: Battery Voltage
it: Voltaggio batteria

en: Accuracy of reading
it: Precisione di lettura

en: Untrusted
it: Non fidato

en: Average time elapsed
it: Tempo medio trascorso

en: Valid data
it: Dati validi

en: Extrapolated data
it: Dati estrapolati

en: Stop point
it: Punto finale

en: AC adapter inserted
it: Alimentatore collegato

en: AC adapter removed
it: Alimentatore rimosso

en: The laptop lid has been closed
it: Il coperchio del computer è stato chiuso

en: The laptop lid has been re-opened
it: Il coperchio del computer è stato riaperto

en: idle mode ended
it: modalità inattiva terminata

en: idle mode started
it: modalità inattiva avviata

en: powersave mode started
it: modalità risparmio energetico avviata

en: Resuming computer
it: Ripristino del computer

en: Hibernate Problem
it: Problema nell'ibernare

en: Suspend Problem
it: Problema nel sospendere

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the suspend from taking place: %s.
it: %s ha interrotto la procedura di sospensione: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the hibernate from taking place: %s.
it: %s ha interrotto la procedura di ibernazione: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the policy action from taking place: %s.
it: %s ha interrotto la procedura dell'azione da politica: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the reboot from taking place: %s.
it: %s ha interrotto la procedura di riavvio: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the shutdown from taking place: %s.
it: %s ha interrotto la procedura di arresto: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the timeout action from taking place: %s.
it: %s ha interrotto la procedura dell'azione da timeout: %s

en: Multiple applications have stopped the suspend from taking place.
it: Molteplici applicazioni hanno interrotto la procedura di sospensione.

en: Multiple applications have stopped the hibernate from taking place.
it: Molteplici applicazioni hanno interrotto la procedura di ibernazione.

en: Multiple applications have stopped the policy action from taking place.
it: Molteplici applicazioni hanno interrotto la procedura dell'azione da politica.

en: Multiple applications have stopped the reboot from taking place.
it: Molteplici applicazioni hanno interrotto la procedura di riavvio.

en: Multiple applications have stopped the shutdown from taking place.
it: Molteplici applicazioni hanno interrotto la procedura di arresto.

en: Do not daemonize
it: Non eseguire come demone

en: Show version of installed program and exit
it: Mostrare la versione del programma e uscire

en: Exit after a small delay (for debugging)
it: Uscire dopo una breve attesa (per il debug)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
it: Uscire dopo l'avvio del gestore (per il debug)

en: Request to suspend
it: Richiesta di sospensione

en: Request to hibernate
it: Richiesta di ibernazione

en: Request to do policy action
it: Richiesta di esecuzione azione da politica

en: Request to reboot
it: Richiesta di riavvio

en: Request to shutdown
it: Richiesta di arresto

en: Request to do timeout action
it: Richiesta di esecuzione azione di timeout

note: I want this translated
en: Perform action anyway
it: Esegui azione in ogni caso

en: Action disallowed
it: Azione non consentita

en: Suspend support has been disabled. Contact your administrator for more details.
it: Il supporto alla sospensione è stato disabilitato. Contattare l'amministratore di sistema per maggiori informazioni.

en: Action forbidden
it: Azione proibita

en: Suspend is not available on this computer.
it: La sospensione non è disponibile su questo computer.

en: Suspending computer.
it: Sospensione del computer.

en: Hibernate support has been disabled. Contact your administrator for more details.
it: Il supporto all'ibernazione è stato disabilitato. Contattare l'amministratore di sistema per maggiori informazioni.

en: Hibernate is not available on this computer.
it: L'ibernazione non è disponibile su questo computer.

en: Hibernating computer.
it: Ibernazione del computer.

en: Doing nothing.
it: Non fare nulla.

en: Shutting down computer.
it: Arresto del computer.

en: GNOME interactive logout.
it: Uscita interattiva di GNOME.

en: System idle.
it: Sistema inattivo.

en: Power Information
it: Informazioni di alimentazione

en: The power button has been pressed.
it: Il pulsante di accensione è stato premuto.

en: The suspend button has been pressed.
it: Il pulsante di sospensione è stato premuto.

en: The hibernate button has been pressed.
it: Il pulsante di ibernazione è stato premuto.

en: The lid has been closed on ac power.
it: Il coperchio del computer è stato chiuso con alimentazione dalla rete elettrica.

en: The lid has been closed on battery power.
it: Il coperchio del computer è stato chiuso con alimentazione dalla batteria.

en: The lid has been closed, and the ac adapter removed (and gconf is okay).
it: Il coperchio del computer è stato chiuso e l'alimentatore rimosso (gconf è ok).

en: Battery is critically low.
it: La carica della batteria è critica.

en: User clicked on tray
it: L'utente ha fatto clic sulla barra

en: Laptop battery low
it: Carica della batteria del portatile bassa

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%.1f%%)
it: La durata residua della batteria è di circa <b>%s</b> (%.1f%%)

en: UPS low
it: Carica dell'UPS bassa

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.1f%%)
it: La durata residua della carica dell'UPS è di circa <b>%s</b> (%.1f%%)

en: Mouse battery low
it: Carica della batteria del mouse bassa

en: The wireless mouse attached to this computer is low in power (%.1f%%)
it: Il mouse senza fili collegato al computer è quasi scarico (%.1f%%)

en: Keyboard battery low
it: Carica della batteria della tastiera bassa

en: The wireless keyboard attached to this computer is low in power (%.1f%%)
it: La tastiera senza fili collegata al computer è quasi scarica (%.1f%%)

en: PDA battery low
it: Carica della batteria del palmare bassa

en: The PDA attached to this computer is low in power (%.1f%%)
it: Il palmare collegato al computer è quasi scarico (%.1f%%)

en: Cell phone battery low
it: Carica della batteria del telefono cellulare bassa

en: The cell phone attached to this computer is low in power (%.1f%%)
it: Il telefono cellulare collegato al computer è quasi scarico (%.1f%%)

en: a short time
it: breve tempo

en: Laptop battery critically low
it: La carica della batteria è critica

en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
it: Collegarsi alla rete elettrica per non perdere dati.

en: This computer will suspend in %s if the AC is not connected.
it: Questo computer andrà in sospensione in %s se non verrà collegato alla rete elettrica.

en: This computer will hibernate in %s if the AC is not connected.
it: Questo computer andrà in ibernazione in %s se non verrà collegato alla rete elettrica.

en: This computer will shutdown in %s if the AC is not connected.
it: Questo computer si spegnerà in %s se non verrà collegato alla rete elettrica.

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%.1f%%). %s
it: Rimangono all'incirca <b>%s</b> di carica nella batteria (%.1f%%). %s

en: UPS critically low
it: La carica dell'UPS è critica

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.1f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
it: La durata residua della carica dell'UPS è di circa <b>%s</b> (%.1f%%). Per evitare perdite di dati è necessario ripristinare l'alimentazione.

en: The wireless mouse attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
it: La carica del mouse senza fili collegato a questo computer è bassa (%.1f%%). Se non viene ricaricato, il dispositivo smetterà di funzionare.

en: The wireless keyboard attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
it: La carica della tastiera senza fili collegata a questo computer è bassa (%.1f%%). Se non viene ricaricato, il dispositivo smetterà di funzionare.

en: The PDA attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
it: La carica del palmare collegato a questo computer è bassa (%.1f%%). Se non viene ricaricato, il dispositivo smetterà di funzionare.

en: Your cell phone is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
it: La carica del telefono cellulare collegato a questo computer è bassa (%.1f%%). Se non viene ricaricato, il dispositivo smetterà di funzionare.

en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
it: La batteria è sotto il livello critico; questo computer <b>si spegnerà</b> quando la batteria sarà completamente scarica.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
it: La batteria è sotto il livello critico; questo computer sta per essere messo in sospensione. <br><b>Nota:</b> è richiesta una piccola quantità di energia per mantenere il computer in sospensione.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
it: La batteria è sotto il livello critico; questo computer sta per essere ibernato.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
it: La batteria è sotto il livello critico; questo computer sta per essere spento.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
it: La carica dell'UPS è sotto il livello critico e questo computer <b>si spegnerà</b> quando la carica dell'UPS sarà esaurita.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
it: La carica dell'UPS è sotto il livello critico e questo computer sta per essere messo in ibernazione.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
it: La carica dell'UPS è sotto il livello critico e questo computer sta per essere spento.

en: Install problem!
it: Problema di installazione.

en: The configuration defaults for GNOME Power Manager have not been installed correctly.
    Please contact your computer administrator.
it: I valori predefiniti per la configurazione di Gestore alimentazione GNOME non sono stati installati correttamente.
    Contattare l'amministratore di sistema.

note: save in state
en: Battery may be recalled
it: La batteria potrebbe essere stata richiamata

en: The battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.
    
    For more information visit the %s battery recall website.
it: La batteria del proprio computer potrebbe essere stata richiamata da %s e si potrebbe essere a rischio.
    
    Per maggiori informazioni, consultare il sito web per il programma di richiamo di %s.

en: Visit recall website
it: Visitare il sito web

en: Do not show me this again
it: Non mostrare più questo avviso

en: Battery may be broken
it: La batteria potrebbe essere danneggiata

en: Your battery has a very low capacity (%i%%), which means that it may be old or broken.
it: La batteria ha una capacità di carica molto bassa (%i%%). Potrebbe essere molto vecchia o danneggiata.

en: Sleep warning
it: Avviso per la pausa

en: Your laptop will not sleep if you shut the lid as a running program has prevented this.
    Some laptops can overheat if they do not sleep when the lid is closed.
it: Il computer portatile non andrà in pausa chiudendo il coperchio in quanto un programma previene quest'azione.
    Alcuni computer portatili possono surriscaldarsi se non entrano in pausa con il coperchio chiuso.

en: Battery Charged
it: Batteria caricata

en: Your laptop battery is now fully charged
it: La batteria risulta ora completamente carica

en: Battery Discharging
it: Batteria in fase di scarica

en: The AC power has been unplugged. The system is now using battery power.
it: L'alimentazione dalla rete elettrica è stata scollegata. Il sistema è ora in funzione con l'alimentazione della batteria.

en: UPS Discharging
it: UPS in fase di scarica

en: The AC power has been unplugged. The system is now using backup power.
it: L'alimentazione dalla rete elettrica è stata scollegata. Il sistema è ora in funzione con l'alimentazione di emergenza.

en: Sleep Problem
it: Problema nella pausa

en: Your computer failed to hibernate.
    Check the help file for common problems.
it: Il computer ha fallito l'ibernazione.
    Controllare l'aiuto per i problemi comuni.

en: Your computer failed to suspend.
    Check the help file for common problems.
it: Il computer ha fallito la sospensione.
    Controllare l'aiuto per i problemi comuni.

en: Visit quirk website
it: Visitare il sito web quirk

en: %s fully charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
it: %s, carica completata (%.1f%%)
    Fornisce %s di attività

en: %s fully charged (%.1f%%)
it: %s, carica completata (%.1f%%)

en: %s %s remaining (%.1f%%)
it: %s, %s rimanenti (%.1f%%)

note: don't display "Unknown remaining"
en: %s discharging (%.1f%%)
it: %s in fase di scarica (%.1f%%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
it: %s, %s alla carica completa (%.1f%%)
    Fornisce %s di attività

en: %s %s until charged (%.1f%%)
it: %s, %s alla carica completa (%.1f%%)

note: don't display "Unknown remaining"
en: %s charging (%.1f%%)
it: %s in carica (%.1f%%)

en: Battery state could not be read at this time
it: Non è possibile leggere lo stato della batteria in questo momento

en: <b>Product:</b> %s
it: <b>Prodotto:</b> %s

en: <b>Status:</b> %s
it: <b>Stato:</b> %s

en: Discharging
it: in fase di scarica

en: <b>Percentage charge:</b> %.1f%%
it: <b>Percentuale di carica:</b> %.1f%%

en: <b>Vendor:</b> %s
it: <b>Marca:</b> %s

en: Lithium ion
it: ioni di litio

en: Lead acid
it: acido di piombo

en: Lithium polymer
it: polimeri di litio

en: Nickel metal hydride
it: nichel metal idrato

en: <b>Technology:</b> %s
it: <b>Tecnologia:</b> %s

en: <b>Serial number:</b> %s
it: <b>Numero di serie:</b> %s

en: <b>Model:</b> %s
it: <b>Modello:</b> %s

en: <b>Charge time:</b> %s
it: <b>Tempo di carica:</b> %s

en: <b>Discharge time:</b> %s
it: <b>Tempo di scarica:</b> %s

note: Translators: %i is a percentage and %s the condition (Excellent, Good, ...)
en: <b>Capacity:</b> %i%% (%s)
it: <b>Capacità:</b> %i%% (%s)

en: <b>Current charge:</b> %.1f Wh
it: <b>Carica attuale:</b> %.1f Wh

en: <b>Last full charge:</b> %.1f Wh
it: <b>Ultima carica completa:</b> %.1f Wh

en: <b>Design charge:</b> %.1f Wh
it: <b>Carica di fabbrica:</b> %.1f Wh

en: <b>Charge rate:</b> %.1f W
it: <b>Tasso di carica:</b> %.1f W

en: <b>Current charge:</b> %i/7
it: <b>Carica attuale:</b> %i/7

en: <b>Design charge:</b> %i/7
it: <b>Carica di fabbrica:</b> %i/7

en: Laptop batteries
it: Batterie del portatile

en: UPSs
it: UPS

en: Wireless mice
it: Mouse senza fili

en: Wireless keyboards
it: Tastiere senza fili

en: Cell phones
it: Telefoni cellulari

en: Laptop battery
it: Batteria del portatile

en: Wireless mouse
it: Mouse senza fili

en: Wireless keyboard
it: Tastiera senza fili

en: GNOME Power Preferences
it: Preferenze di alimentazione di GNOME

en: GNOME Power Statistics
it: Statistiche energetiche

en: Charge history
it: Cronologia ricarica

en: Power history
it: Cronologia carica

en: Voltage history
it: Cronologia voltaggio

en: Estimated time history
it: Cronologia durata stimata

en: Charge time profile
it: Profilo tempo di carica

en: Discharge time profile
it: Profilo tempo di scarica

en: Charge time accuracy profile
it: Accuratezza profilo tempo di carica

en: Discharge time accuracy profile
it: Accuratezza profilo tempo di scarica

en: Could not connect to GNOME Power Manager.
it: Impossibile connettersi a Gestore alimentazione GNOME.

en: Display DPMS activated
it: DPMS del display attivato

en: On battery power
it: Alimentazione dalla batteria

en: Laptop lid is closed
it: Il coperchio del computer è chiuso

en: GNOME Power Manager Website
it: Sito web di Gestore alimentazione GNOME

note: Statistics
en: Power _History
it: Cronologia _carica

en: _Suspend
it: _Sospendi

en: Hi_bernate
it: I_berna

en: Acquisition
it: Acquisizione

note: secondary text
en: The software now acquires and processes images according to the settings.
it: Acquisizione ed elaborazione delle immagini secondo le impostazioni.

en: Waiting for device
it: In attesa del dispositivo

note: Processing
en: P_rocessing
it: E_laborazione

en: Unable to detect scanners !
it: Impossibile rilevare gli scanner.

en: No drivers has been found.
it: Nessun driver trovato.

en: No device found !
it: Nessun dispositivo trovato.

en: Ensure your device is plugged, powered, supported and configured. The dialog will run until you plug a scanner or cancel.
it: Assicurarsi che il dispositivo sia collegato, acceso, supportato e configurato. Questa finestra di dialogo resterà aperta fino al collegamento di uno scanner o all'annullamento dell'operazione.

en: Ensure your device is plugged, powered, supported and configured.
it: Assicurarsi che il dispositivo sia collegato, acceso, supportato e configurato.

en: Acquiring Preview
it: Acquisizione anteprima

en: The software preview acquisition and processing.
it: Il software di acquisizione anteprima ed elaborazione.

en: Configuring
it: Configurazione

en: Job completed
it: Lavoro completato

en: Acquiring from scanner
it: Acquisizione dallo scanner

en: Processing page
it: Elaborazione pagina

en: Outputting page
it: Visualizzazione pagina

note: groups
en: Scan options
it: Opzioni di acquisizione

en: Output options
it: Opzioni di output

en: Rotate left
it: Ruota a sinistra

en: Rotate right
it: Ruota a destra

en: Common Processing
it: Elaborazione comune

en: Document paper size.
it: Dimensione del documento.

en: Origin of scan window
it: Origine della finestra di scansione

note: ORIENTATION
en: Page Orientation
it: Orientamento pagina

en: Supported formats
it: Formati supportati

en: PNG picture
it: Immangine PNG

en: JPEG picture
it: Immagine JPEG

en: Files to import.
it: File da importate.

en: Files (%i)
it: File (%i)

en: Import from files.
it: Importa da file.

note: GtkWidget *toplevel = gtk_widget_get_toplevel (GTK_WIDGET (gspw));
en: Configure printing
it: Configurazione stampante

en: Scanner Utility
it: Programma di utilità per scanner

en: Scan a new image.
it: Acquisisci una nuova immagine.

en: Scan ...
it: Acquisizione...

en: Scan picture as new layer...
it: Acquisisci immagine come nuovo livello...

en: Scan as Layer...
it: Acquisisci come livello...

en: New layer name
it: Nome nuovo livello

en: Scanned image
it: Immagine acquisita

en: PNG Options
it: Opzioni PNG

en: Action over the scan output
it: Azione sul risultato della scansione

en: PNG Compression Level
it: Livello compressione PNG

en: Various common action on scan output not related to specific software
it: Diverse azioni comuni sul risultato della scansione non relative a un particolare software

en: Scan to printer
it: Da scanner a stampante

en: Simply scan image
it: Acquisisce semplicemente le immagini

en: User Guide for the application Gnome Schedule
it: Guida utente per l'applicazione Gnome Schedule

en: Gnome Schedule User Guide V2.0
it: Guida utente di Gnome Schedule V2.0

en: This manual describes version 1.0.0 of Gnome Schedule.
it: Questo manuale descrive la versione 1.0.0 di Gnome Schedule.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Gnome Schedule</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
it: Per segnalare un errore o inviare un suggerimento riguardo l'applicazione <application>Gnome Schedule</application> o questo manuale, seguire le indicazioni nella <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Pagina dei riscontri GNOME</ulink>.

en: <application>Gnome Schedule</application> is a graphical tool that lets you schedule tasks with ease, to be run unattended at a specified time or periodically. These tasks, also known as jobs, can be either a command with its corresponding parameters or a script file with multiple instructions.
it: <application>Gnome Schedule</application> è uno strumento grafico che permette con facilità la pianificazione di operazioni, senza l'intervento della persona, a un'ora specificata o periodicamente. Queste operazioni, conosciute anche come lavori, possono essere sia un comando con i relativi parametri che un file script con istruzioni multiple.

en: You can use <application>Gnome Schedule</application> to program repetitive tasks in your daily work that can be automated or to run a heavy task at night while you are sleeping, for example, backing-up your documents.
it: Si può utilizzare <application>Gnome Schedule</application> per pianificare operazioni ripetitive durante il proprio lavoro giornaliero che possono essere automatizzate, oppure un'operazione pesante nella notte mentre si dorme, per esempio, il backup dei propri documenti.

en: How does <application>Gnome Schedule</application> work?
it: Come funziona <application>Gnome Schedule</application>?

en: <application>Gnome Schedule</application> uses <application>cron</application> and <application>at</application> to program job executions. These are two system services commonly used by Linux-like systems. <application>Gnome Schedule</application> provides a single graphical interface to configure both of them and present jobs in a way easy to understand for everyone.
it: <application>Gnome Schedule</application> usa <application>cron</application> e <application>at</application> per pianificare l'esecuzione dei lavori. Questi sono due servizi di sistema normalmente utilizzati in sistemi di tipo Linux. <application>Gnome Schedule</application> fornisce un'unica interfaccia grafica per configurare entrambi e presenta i lavori in un modo semplice per essere capiti da tutti.

en: About cron and at
it: Informazioni su cron e at

en: See <command>man cron</command> and <command>man crontab</command> for more information about <application>cron</application>
it: Vedere <command>man cron</command> e <command>man crontab</command> per maggiori informazioni su <application>cron</application>

en: See <command>man at</command> for more information about <application>at</application>
it: Vedere <command>man at</command> per maggiori informazioni su <application>at</application>

en: To Start <application>Gnome Schedule</application>
it: Per avviare <application>Gnome Schedule</application>

en: You can start <application><application>Gnome Schedule</application></application> in the following ways:
it: Si può avviare <application><application>Gnome Schedule</application></application> nei modi seguenti:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Schedule</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegliere <menuchoice><guisubmenu>Strumenti di sistema</guisubmenu><guimenuitem>Pianifica</guimenuitem></menuchoice>.

en: To start <application><application>Gnome Schedule</application></application> from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
it: Per avviare <application><application>Gnome Schedule</application></application> da una linea comandi, digitare il seguente comando e premere <keycap>Invio</keycap>:

en: When You Start <application>Gnome Schedule</application>
it: Quando si avvia <application>Gnome Schedule</application>

en: When you start <application><application>Gnome Schedule</application></application>, the main window is displayed:
it: Quando si avvia <application><application>Gnome Schedule</application></application> viene visualizzata la finestra principale:

en: Start Up Window
it: Finestra iniziale

en: Shows <placeholder-1/> main window. Contains title bar, menu bar, tool bar, and task list.
it: Mostra <placeholder-1/> la finestra principale. Contiene la barra del titolo, la barra del menù, la barra degli strumenti e la lista delle operazioni pianificate.

note: for example, the items on the menubar and on the tool bar. This section is optional.
en: The <application>Gnome Schedule</application> main window contains the following elements:
it: La finestra principale di <application>Gnome Schedule</application> contiene i seguenti elementi:

en: Menu bar.
it: Barra del menù.

en: The menus on the menu bar gives you access to every option in the application.
it: I menù nella barra del menù danno accesso a ogni opzione dell'applicazione.

en: Tool bar.
it: Barra degli strumenti.

en: The tool bar gives you direct access to the most common options from the menubar.
it: La barra degli strumenti da accesso alle opzioni più comuni dalla barra del menu.

en: Task list.
it: Elenco operazioni pianificate.

en: Image associated to the task.
it: Immagine associata all'operazione pianificata.

en: Describes the type of the task: "Recurrent" or "Once".
it: Descrive il tipo di operazioni pianificata: «ricorrente» o «una sola volta».

en: Shows the name of the task.
it: Mostra il nome dell'operazione pianificata.

en: Date and Time Settings:
it: Impostazioni di data e ora:

en: Shows when the task is going to be executed.
it: Mostra quando l'operazione pianificata verrà eseguita.

en: Shows the command that is going to be executed.
it: Mostra il comando che verrà eseguito.

en: The Task list shows information about current scheduled tasks and pending jobs. For every task, the following information is detailed: <placeholder-1/>
it: L'elenco delle operazioni mostra informazioni sulle operazioni pianificate e sui lavori pendenti. Per ogni operazione sono dettagliate le seguenti informazioni: <placeholder-1/>

en: You can read a brief description of some of the objects on the <application>Gnome Schedule</application> interface, by pointing them with the mouse and waiting for a few seconds.
it: Si può leggere una breve descrizione di alcuni oggetti dell'interfaccia di <application>Gnome Schedule</application>, puntandoli con il mouse e aspettando qualche secondo.

en: Adding a New Scheduled Task
it: Aggiungere una nuova operazione pianificata

en: You can add a new scheduled task by pressing the <guibutton>Add</guibutton> button in the main window tool bar or by selecting <menuchoice><guimenu>Task</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> in the menu bar.
it: È possibile aggiungere una nuova operazione pianificata premendo il pulsante <guibutton>Aggiungi</guibutton> nella barra degli strumenti della finestra principale oppure selezionando <menuchoice><guimenu>Operazione</guimenu><guimenuitem>Nuovo</guimenuitem></menuchoice> nella barra del menù.

en: The following dialog window will appear letting you to choose the type of task you want to schedule:
it: Apparirà La seguente finestra di dialogo che permette di scegliere il tipo di operazione che si vuole pianificare:

en: Task Type Selection Dialog Window
it: Finestra di dialogo selezione tipo di operazione

en: Shows <placeholder-1/> task type selection dialog window.
it: Mostra <placeholder-1/> la finestra di dialogo per la selezione del tipo di operazione.

en: by selecting the first option you will be able to schedule a task that will be executed periodically.
it: selezionando la prima opzione si potrà pianificare una operazione che verrà eseguita periodicamente.

en: by selecting the second option you will be able to schedule a task that will only be executed once.
it: selezionando la seconda opzione si potrà pianificare un'operazione che verrà eseguita una volta sola.

en: Adding a scheduled task that will launch recurrently
it: Aggiungere una operazione pianificata da eseguire ricorrentemente

en: Choosing this option, the following dialog window is shown:
it: Scegliendo questa opzione, verrà mostrata la seguente finestra di dialogo:

en: "Create a New Scheduled Task" window
it: Finestra «Crea una nuova operazione pianificata»

en: Shows <placeholder-1/> "Create a New Scheduled Task" window.
it: Mostra <placeholder-1/> la finestra «Crea una nuova operazione pianificata».

en: Basic tab
it: Scheda «Base»

en: Lets you add a brief description of the task.
it: Permette di aggiungere una breve descrizione dell'operazione.

en: You can associate a custom icon to the task by pressing the image button.
it: Si può associare un'icona personalizzata all'operazione premendo il pulsante immagine.

en: Lets you select when the task is going to be executed. If the basic time options are not enough, you can create a custom time expression in the <guilabel>Advanced</guilabel> tab.
it: Permette di selezionare l'operazioni che sta per essere eseguita. Se le opzioni temporali base non sono sufficienti, si può creare un'espressione temporale personalizzata nella scheda <guilabel>Avanzate</guilabel>.

en: Enter here the command or script that will be executed periodically by this task.
it: Inserire qui il comando o lo script che verrà eseguito periodicamente da questa operazione pianificata.

en: No output
it: Senza output

en: Check this option if you want to hide the command output.
it: Spuntare questa opzione se si vuole nascondere l'output del comando.

en: Advanced tab
it: Scheda «Avanzate»

en: Lets you create custom time expressions in case you need more flexibility. See <xref linkend="myapp-advanced"/> for more information.
it: Permette di creare un espressione temporale personalizzata in caso si abbia bisogno di maggiore flessibilità. Vedere <xref·linkend="myapp-advanced"/> per maggiori informazioni.

en: Adding a scheduled task that will launch once
it: Aggiungere un'operazione pianificata che verrà eseguita una volta sola

en: Choosing this option the following dialog window is shown:
it: Scegliendo questa opzione verrà mostrata la seguente finestra di dialogo:

en: Shows <placeholder-1/> "Create a New Scheduled Task" window
it: Mostra <placeholder-1/> la finestra «Crea una nuova operazione pianificata»

en: By pressing the <guibutton>Icon</guibutton> button you can associate a custom icon to the task.
it: Premendo il pulsante <guibutton>Icona</guibutton> si può associare un'icona personalizzata all'operazione.

en: Enter here the command or commands that will be executed once by this task.
it: Inserire qui il comando o i comandi che verranno eseguiti una volta sola da questa operazione.

en: Date and Time tab
it: Scheda «Data e ora»

en: Execution Time
it: Ora di esecuzione

en: Lets you select the date and time when the new task will be executed.
it: Permette di selezionare la data e l'ora a cui l'operazione pianificata verrà eseguita.

en: Modifying a Scheduled Task
it: Modificare un'operazione pianificata

en: You can modify a scheduled task by selecting it from the <guilabel>Task list</guilabel> with one click and by pressing the <guibutton>Properties</guibutton> button in the main window tool bar or, alternatively, by selecting <menuchoice><guimenu>Task</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> on the menu bar. Then, the <guilabel>Edit a Scheduled Task</guilabel> window will be opened showing the task properties.
it: Si può modificare un'operazione pianificata selezionandola dalla <guilabel>Lista operazioni</guilabel> con un clic e premento il pulsante <guibutton>Proprietà</guibutton> nella barra degli strumenti della finestra principale o, alternativamente, selezionando <menuchoice><guimenu>Operazione</guimenu><guimenuitem>Proprietà</guimenuitem></menuchoice> dalla barra del menù. Poi, si aprirà la finestra <guilabel>Modifica un'operazione pianificata</guilabel> che mostra le proprietà dell'operazione.

en: Now, you will be able to modify any field you want. When you have finished you can press <guibutton>OK</guibutton> button to save the changes or <guibutton>Cancel</guibutton> button to omit them.
it: Ora si può modificare ogni campo si voglia. Quando si è terminato si può premere il pulsante <guibutton>OK</guibutton> per salvare i cambiamenti oppure il pulsante <guibutton>Annulla</guibutton> per ometterli.

en: You can edit a task faster by simply double-clicking on it.
it: Si può modificare più velocemente un'operazione semplicemente facendo doppio clic su di essa.

en: Deleting a Scheduled Task
it: Eliminare un'operazione pianificata

en: You can delete a scheduled task by selecting it from the <guilabel>Task list</guilabel> with one click and by pressing the <guibutton>Delete</guibutton> button in the main window tool bar or by selecting <menuchoice><guimenu>Task</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>. Next, you will be asked for confirmation. By pressing the <guibutton>OK</guibutton> button, the scheduled task will be removed from the <guilabel>Task list</guilabel>.
it: Si può eliminare un'operazione pianificata selezionandola della <guilabel>Lista operazioni</guilabel> con un clic e premendo il pulsante <guibutton>Elimina</guibutton> nella barra degli strumenti della finestra principale oppure selezionando <menuchoice><guimenu>Operazione</guimenu><guimenuitem>Elimina</guimenuitem></menuchoice>. In seguito verrà chiesta la conferma. Premendo il pulsante <guibutton>OK</guibutton>, l'operazione pianificata verrà rimossa dalla <guilabel>Lista operazioni</guilabel>.

en: Using the Advanced View
it: Utilizzare la vista avanzata

en: <application>Gnome Schedule</application> lets you add, edit and view scheduled task in a crontab-like style.
it: <application>Gnome Schedule</application> permette di aggiungere, modificare e visualizzare l'operazione pianificata nello stile di crontab.

en: You can activate the advanced view by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Advanced</guimenuitem></menuchoice> on the main window menu bar. You will notice that the information shown in the <guilabel>Task list</guilabel> change into a crontab-like style. Now, if you try to add a new recurrent task the <guilabel>Advanced</guilabel> tab will be shown by default in the <guilabel>Create a New Scheduled Task</guilabel> window.
it: Si può attivare la vista avanzata scegliendo <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Avanzata</guimenuitem></menuchoice> nella barra del menù nella finestra principale. Si noterà che l'informazione mostrata nella <guilabel>Lista operazioni</guilabel> è cambiata in uno stile tipo crontab. Ora, se si prova ad aggiungere una nuova operazioni ricorrente la scheda <guilabel>Avanzate</guilabel> sarà mostrata in modo predefinito nella finestra <guilabel>Crea una nuova operazione pianificata</guilabel>.

en: The Advanced tab
it: La scheda «Avanzate»

en: Shows the Advanced tab in the "Create a New Scheduled Task" window
it: Mostra la scheda «Avanzate» nella finestra «Crea una nuova operazione pianificata

note: ==== End of Figure ====
en: Those who feel comfortable using <command>crontab</command> will find this option very interesting.
it: Si troverà questa opzione veramente interessante si si è a proprio agio ad utilizzare <command>crontab</command>.

en: Using <application>Gnome Schedule</application> as root
it: Utilizzare <application>Gnome Schedule</application> come utente root

en: When you use <application>Gnome Schedule</application> as superuser, you can view, edit and add other users scheduled tasks.
it: Quando si usa <application>Gnome Schedule</application> come superutente, si possono vedere, modificare o aggiungere operazioni pianificate di altri utenti.

en: You can change the user by pressing the <guibutton>Change User</guibutton> button in the main window tool bar or, alternatively, by selecting <menuchoice><guimenu>Task</guimenu><guimenuitem>Change User</guimenuitem></menuchoice> from the menu bar. Then, a dialog window will be shown. Choose the desired user from the drop-down list and press <guibutton>OK</guibutton> button. Now the main window will show the scheduled tasks of the selected user.
it: Si può cambiare utente premendo il pulsante <guibutton>Cambia utente</guibutton> nella barra degli strumenti della finestra principale o, alternativamente, selezionando <menuchoice><guimenu>Operazione</guimenu><guimenuitem>Cambia utente</guimenuitem></menuchoice> dalla barra del menù. In seguito verrà mostrata una finestra di dialogo. Scegliere l'utente desiderato dalla lista a discesa e premere il pulsante <guibutton>OK</guibutton>. Ora la finestra principale mostrerà le operazioni pianificate dell'utente selezionato.

en: About <application>Gnome Schedule</application>
it: Informazioni su <application>Gnome Schedule</application>

en: <application>Gnome Schedule</application> was written by Philip Van Hoof (<email>pvanhoof@gnome.org</email>), Kristof Vansant (<email>de_lupus at pandora dot be</email>) and Gaute Hope (<email>eg@gaute.vetsj.com</email>). To find more information about <application>Gnome Schedule</application>, please visit the <ulink url="http://gnome-schedule.sourceforge.net/" type="http"><application>Gnome Schedule</application> Web Page</ulink>.
it: <application>Gnome Schedule</application> è stato scritto da Philip Van Hoof (<email>pvanhoof@gnome.org</email>), Kristof Vansant (<email>de_lupus at pandora dot be</email>) e Gaute Hope (<email>eg@gaute.vetsj.com</email>). Per trovare maggiori informazioni circa <application>Gnome Schedule</application>, visitare la <ulink url="http://gnome-schedule.sourceforge.net/" type="http">pagina web di <application>Gnome Schedule</application></ulink>.

en: Manage your system tasks
it: Gestisce le operazioni pianificate di sistema

en: Configures your scheduled tasks
it: Configura le proprie operazioni pianificate

en: System tools
it: Strumenti di sistema

en: DANGEROUS PARSE: %(preview)s
it: ANALISI PERICOLOSA: %(preview)s

note: TODO: localize time and date formats
en: On %(date)s at %(time)s
it: Il giorno %(date)s alle %(time)s

en: Warning: a line in atq's output didn't parse
it: Attenzione: una riga nell'ouput di atq non è analizzata

en: Day of Month
it: Giorno del mese

en: Weekday
it: Giorno della settimana

en: Must be between %(min)s and %(max)s
it: Deve essere compreso tra %(min)s e %(max)s

en: %s is not a number
it: %s non è un numero

en: Recurrent
it: Ricorrente

en: At reboot
it: Al riavvio

en: weekday
it: giorno della settimana

en: Every minute
it: Ogni minuto

en: Every month
it: Ogni mese

note: add new task
en: Create a New Scheduled Task
it: Crea una nuova operazione pianificata

en: Edit a Scheduled Task
it: Modifica un'operazione pianificata

en: This is an invalid record! The problem could be in the %(field)s field. Reason: %(reason)s
it: Questa impostazione non è valida! Il problema potrebbe essere nel campo %(field)s. Motivo: %(reason)s

en: Every weekday
it: Ogni giorno della settimana

en: This is invalid. Reason: %s
it: Questo non è valido. Motivo: %s

note: minute
en: At an exact minute
it: A un minuto esatto

en: Minute:
it: Minuto:

note: hour
en: At an exact hour
it: A un'ora esatta

en: Hour:
it: Ora:

note: day
en: On a day
it: A un giorno

note: #-#-#-#-#  610 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Day:
it: Giorno:

note: month
en: In a month
it: A un mese

note: weekday
en: On a weekday
it: A un giorno della settimana

en: Weekday:
it: Giorno della settimana:

en: In a step width
it: A intervalli di tempo

en: Minutes:
it: Minuti:

en: Hours:
it: Ore:

note: #-#-#-#-#  610 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Days:
it: Giorni:

en: Months:
it: Mesi:

en: Weekdays:
it: Giorni della settimana:

en: A_bout
it: I_nformazioni

en: _Add a task
it: A_ggiungi un'operazione

en: _Manage tasks
it: _Gestisci le operazioni

en: <b>Choose the user whose tasks you want to modify</b>
it: <b>Scegliere l'utente di cui modificare i compiti</b>

en: Add a Scheduled Task
it: Aggiunge un'operazione pianificata

note: #-#-#-#-#  566 (kipiplugin_picasawebexport)  #-#-#-#-# i18n: file: uploadwidget.ui:239 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_changeUserButton)
en: Change User
it: Cambia utente

en: Choose the user whose tasks you want to modify
it: Scegliere l'utente di cui si vogliono modificare le operazioni

en: Configure Scheduled Tasks
it: Configura le operazioni pianificate

en: Delete a scheduled task
it: Elimina un'operazione pianificata

en: Edit a scheduled task
it: Modifica un'operazione pianificata

en: Execution at a specific minute, hour, day, weekday or month.
it: Esecuzione a uno specifico minuto, ora, giorno, giorno della settimana o mese.

en: Execution at a step width. For example every five minutes, hours, days, weekdays or months.
it: Esecuzione a intervalli di tempo. Per esempio ogni cinque minuti, ore, giorni, giorni della settimana o mesi.

en: Execution at every minute, hour, day, weekday or month.
it: Esecuzione a ogni minuto, ora, giorno, giorno della settimana o mese.

en: Execution in a range.
it: Esecuzione in un intervallo.

note: #-#-#-#-#  607 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1186
en: Expression:
it: Espressione:

en: In a range
it: In un intervallo

en: Scheduled and active tasks
it: Operazioni pianificate e attive

en: See "man 5 crontab" for information about the crontab format.
it: Vedere «man 5 crontab» per informazioni sul formato di crontab.

en: Task:
it: Compito:

en: Time expression help
it: Aiuto per l'espressione di ricorrenza

en: You need to install pyGTK or GTKv2,
    or set your PYTHONPATH correctly.
    try: export PYTHONPATH=
it: Occorre installare pyGTK o pyGTKv2,
    o impostare PYTHONPATH correttamente.
    Provare: export PYTHONPATH=

note: Translators: Date format for expressions like 'January 21'. %B is month, %d is day number. Run the command 'man strftime' to read more about these and other available specifiers.
en: %B %d
it: %2$d %1$B

en: At every full hour
it: Ad ogni cambio di ora

en: At every minute
it: Ad ogni minuto

en: At minute %(minute)s of every hour
it: Al minuto %(minute)s di ogni ora

en: At every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
it: Ad ogni minuto tra le %(time_from)s e le %(time_to)s

en: On every day at %(time)s
it: Ogni giorno alle %(time)s

en: On day %(monthday)s of every month at every full hour
it: Il giorno %(monthday)s di ogni mese ad ogni cambio di ora

en: On day %(monthday)s of every month at every minute
it: Il giorno %(monthday)s di ogni mese ad ogni minuto

en: On day %(monthday)s of every month at minute %(minute)s of every hour
it: Il giorno %(monthday)s di ogni mese al minuto %(minute)s di ogni ora

en: On day %(monthday)s of every month at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
it: Il giorno %(monthday)s di ogni mese ad ogni minuto tra le %(time_from)s e le %(time_to)s

en: On day %(monthday)s of every month at %(time)s
it: Il giorno %(monthday)s di ogni mese alle %(time)s

en: On every day in %(month)s at every full hour
it: Ogni giorno di %(month)s ad ogni cambio di ora

en: On every day in %(month)s at every minute
it: Ogni giorno di %(month)s ad ogni minuto

en: On every day in %(month)s at minute %(minute)s of every hour
it: Ogni giorno di %(month)s al minuto %(minute)s di ogni ora

en: On every day in %(month)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
it: Ogni giorno di %(month)s ad ogni minuto tra le %(time_from)s e le %(time_to)s

en: On every day in %(month)s at %(time)s
it: Ogni giorno del mese %(month)s alle %(time)s

en: Every year on %(date)s at every full hour
it: Ogni anno il giorno %(date)s ad ogni cambio di ora

en: Every year on %(date)s at every minute
it: Ogni anno il giorno %(date)s ad ogni minuto

en: Every year on %(date)s at minute %(minute)s of every hour
it: Ogni anno il giorno %(date)s al minuto %(minute)s di ogni ora

en: Every year on %(date)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
it: Ogni anno il giorno %(date)s ad ogni minuto tra le %(time_from)s e le %(time_to)s

en: Every year on %(date)s at %(time)s
it: Ogni anno il giorno %(date)s alle %(time)s

en: every minute
it: ogni minuto

en: minute: %s
it: minuto: %s

en: hour: %s
it: ora: %s

en: every day of month
it: ogni giorno del mese

en: day of month: %s
it: giorno del mese: %s

en: month: %s
it: mese: %s

en: At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s
it: A %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s

en: weekday: %s
it: giorno della settimana: %s

en: At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s, %(weekday)s
it: A %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s, %(weekday)s

en: Recurrent task
it: Impegno ricorrente

en: Editing user: %s
it: Modifica utente: %s

en: ERROR: Could not load icon
it: ERRORE: impossibile caricare l'icona

en: ERROR: Could not load glade file
it: ERRORE: impossibile caricare il file glade

note: print ex
en: Please select a task
it: Selezionare prima un'operazione pianificata

en: Do you want to delete this task?
it: Si vuole eliminare questa operazione?

en: About Gnome Schedule
it: Informazioni su Gnome Schedule

en: ERROR: Could not load menu xml file
it: ERRORE: impossibile caricare il file xml del menù

en: No such user
it: Nessun altro utente

en: This is an invalid record! The problem could be: %s
it: Questa impostazione non è valida! Il problema potrebbe essere: %s

en: Use template
it: Utilizza modello

en: Screensaver
it: Salvaschermo

en: Set your screensaver preferences
it: Imposta le preferenze del salvaschermo

en: <b>Screensaver preview</b>
it: <b>Anteprima del salvaschermo</b>

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
it: <b>Attenzione: lo schermo non verrà bloccato per l'utente root.</b>

en: Power _Management
it: _Gestione alimentazione

en: Regard the computer as _idle after:
it: Considerare il computer come ina_ttivo dopo:

en: Screensaver Preview
it: Anteprima del salvaschermo

en: _Activate screensaver when computer is idle
it: _Avviare il salvaschermo quando il computer è inattivo

en: _Lock screen when screensaver is active
it: _Bloccare lo schermo quando il salvaschermo viene avviato

en: _Screensaver theme:
it: Tema del _salvaschermo:

en: Screensaver themes
it: Temi del salvaschermo

en: Screensavers
it: Salvaschermo

en: Activate when idle
it: Avviare quando inattiva

en: Allow embedding a keyboard into the window
it: Consentire inserimento di una tastiera nella finestra

en: Embedded keyboard command
it: Comando tastiera inserita

en: Logout command
it: Comando di logout

en: Reason for being away
it: Motivo per cui si è lontano

en: Screensaver theme selection mode
it: Modalità selezione tema salvaschermo

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
it: Impostare a TRUE per avviare il salvaschermo quando la sessione è inattiva.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
it: Impostare a TRUE per consentire l'inserimento di una tastiera nella finestra quando si prova a sbloccare. La chiave "keyboard_command" deve essere impostata con un comando appropriato.

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
it: Il comando che viene eseguito, se la chiave "embedded_keyboard_enabled" è impostata a TRUE, per inserire un widget tastiera nella finestra. Questo comando dovrebbe implementare una interfaccia di plug XEMBED e fornire come output un XID di finestra sullo standard output.

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
it: Il comando da invocare quando si fa clic sul pulsante di logout. Questo comando dovrebbe semplicemente disconnettere l'utente senza alcuna interazione. Questa chiave ha effetto solo se la chiave "logout_enable" è impostata a TRUE.

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
it: Il numero di minuti dopo l'avvio del salvaschermo prima di bloccare lo schermo.

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
it: Il numero di minuti dopo l'avvio del salvaschermo prima che appaia una opzione per il logout nel dialogo di sblocco. Questa chiave ha effetto solo se la chiave "logout_enable" è impostata a TRUE.

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
it: Il numero di minuti di senza attività prima che la sessione sia considerata inattiva.

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
it: Il numero di minuti di esecuzione prima di cambiare il tema del salvaschermo.

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power-management. This key is set and maintained by the session power-management agent.
it: Il numero di secondi di inattività prima della segnalazione a power-manager. Questa chiave è impostata e mantenuta dall'agente di sessione di power-manager.

en: The reason for being away from the computer.
it: La ragione per cui ci si è allontantanati dal computer.

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
it: La modalità di selezione usata dal salvaschermo. Può essere "blank-only" per abilitare il salvaschermo senza usare alcun tema all'attivazione, "single" per abilitare il salvaschermo usando solo un tema all'attivazione (specificato nella chiave "themes") e "random" per abilitare il salvaschermo usando un tema scelto a caso all'attivazione.

en: Theme for lock dialog
it: Tema per dialogo di blocco

en: Theme to use for the lock dialog.
it: Il tema da usare per il dialogo di blocco.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
it: Questa chiave specifica l'elenco dei temi usati dal salvaschermo. È ignorata quando la chiave "mode" è "blank-only", dovrebbe fornire il nome del tema quando "mode" è "single" e dovrebbe fornire un elenco di temi quando "mode" è "random".

en: Time before locking
it: Tempo prima del blocco

en: Time before logout option
it: Tempo prima dell'opzione logout

en: Time before power-management baseline
it: Tempo prima della line di base del power-manager

en: Time before session is considered idle
it: Tempo prima che la sessione sia considerata inattiva

en: Time before theme change
it: Tempo prima del cambio tema

en: <b>Leave a message for %R:</b>
it: <b>Lasciare un messaggio per %R:</b>

en: <span size="small">%U on %h</span>
it: <span size="small">%U su %h</span>

en: _Leave Message
it: _Lascia messaggio

en: _Unlock
it: S_blocca

en: Cosmos
it: Cosmo

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
it: Mostra una sequenza di immagini del cosmo

en: Bubbles the GNOME foot logo around the screen
it: Fa rimbalzare l'impronta del logo di GNOME sullo schermo

en: Floating Feet
it: Orma fluttuante

en: Display a slideshow from your Pictures folder
it: Mostra una sequenza dalla propria cartella Immagini

en: Pictures folder
it: Cartella Immagini

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
it: Una griglia in stile pop-art di colori pulsanti.

en: Pop art squares
it: Quadrati pop-art

en: Show paths that images follow
it: Mostra i percorsi seguiti dalla immagini

en: Occasionally rotate images as they move
it: Occasionalmente ruota le immagini durante lo spostamento

en: Print out frame rate and other statistics
it: Stampa frame rate ed altre statistiche

en: The maximum number of images to keep on screen
it: Il numero massimo di immagini da tenere sullo schermo

en: MAX_IMAGES
it: MAX_IMMAGINI

en: The initial size and position of window
it: La dimensione e posizione iniziale della finestra

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
it: LARGxALT+X+Y

en: The source image to use
it: L'immagine sorgente da usare

note: translators: the word "image" here * represents a command line argument
en: image - floats images around the screen
it: IMMAGINE - fa fluttuare immagini sullo schermo

en: %s. See --help for usage information.
it: %s. Usare --help per informazioni sull'uso.

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
it: È necessario specificare una immagine. Usare --help per informazioni sull'uso.

en: Location to get images from
it: Posizione da cui prelevare le immagini

en: PATH
it: PERCORSO

en: Color to use for images background
it: Colare da usare per sfondo immagini

en: "#rrggbb"
it: "#RRGGBB"

en: Do not randomize pictures from location
it: Non recupera a caso le immagini dalla posizione

en: Do not try to stretch images on screen
it: Non tenta di stirare le immagini sullo schermo

en: Copying themes
it: Copia dei temi

en: Invalid screensaver theme
it: Tema di salvaschermo non valido

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
it: Sembra che «%s» non sia un tema di salvaschermo valido.

en: Causes the screensaver to exit gracefully
it: Causa l'uscita gradevole del salvaschermo

en: Query the state of the screensaver
it: Interroga lo stato del salvaschermo

en: Query the length of time the screensaver has been active
it: Interroga l'intervallo di tempo di attività del salvaschermo

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
it: Impone al processo salvaschermo in esecuzione il blocco immediato dello schermo

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
it: Se il salvaschermo è stato avviato passa ad altra demo grafica

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
it: Fa partire il salvaschermo (blanking dello schermo)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
it: Se il salvaschermo è stato avviato lo disattiva (unblanking dello schermo)

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
it: Simula al salvaschermo in esecuzione una segnalazione di attività utente

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
it: Inibisce l'attivazione del salvaschermo. I comandi sono bloccati mentre l'inibizione è attiva.

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
it: L'applicazione chiamante che sta inibendo il salvaschermo

en: The reason for inhibiting the screensaver
it: Il motivo dell'inibizione del salvaschermo

en: The screensaver is %s
it: Il salvaschermo è %s

en: The screensaver is not inhibited
it: Il salvaschermo non è inibito

en: The screensaver is being inhibited by:
it: Il salvaschermo sta per essere inibito da:

en: The screensaver has been active for %d seconds.
it: Il salvaschermo è stato attivo per %d secondi.

en: Show debugging output
it: Mostra l'outptut di debug

en: Show the logout button
it: Mostra il pulsante per terminare la sessione

en: Command to invoke from the logout button
it: Comando da invocare con pulsante di termine sessione

en: Show the switch user button
it: Mostra il pulsante cambia utente

en: Message to show in the dialog
it: Messaggio da mostrare nel dialogo

en: MESSAGE
it: MESSAGGIO

en: Can not get username
it: Impossibile ottenere il nome utente

en: Retype new UNIX password:
it: Digitare di nuovo la nuova password UNIX:

en: Enter new UNIX password:
it: Inserire la nuova password UNIX:

en: (current) UNIX password:
it: Password UNIX (attuale):

en: Error while changing NIS password.
it: Errore durante il cambiamento della password NIS.

en: Checking...
it: Controllo...

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
it: Assicurarsi che il salvaschermo sia installato in modo corretto

en: Unable to establish service %s: %s
it: Impossibile stabilire il servizio %s: %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
it: Impossibile impostare PAM_TTY=%s

en: Incorrect password.
it: Password non corretta.

en: Not permitted to gain access at this time.
it: Per ora non è più concesso ottenere l'accesso.

en: No longer permitted to access the system.
it: L'accesso al sistema è stato perennemente revocato.

en: failed to register with the message bus
it: registrazione col bus di messaggi non riuscita

en: not connected to the message bus
it: non connesso al bus di messaggi

en: screensaver already running in this session
it: salvaschermo già in esecuzione in questa sessione

en: Time has expired.
it: Tempo scaduto!

en: S_witch User...
it: _Cambia utente...

en: Log _Out
it: _Termina sessione

note: To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME
en: %U on %h
it: %U su %h

en: Add Startup Program
it: Aggiunta programma d'avvio

en: Edit Startup Program
it: Modifica programma d'avvio

en: The name of the startup program cannot be empty
it: Il nome del programma di avvio non può essere vuoto

en: The startup command cannot be empty
it: Il comando di avvio non può essere vuoto

en: The startup command is not valid
it: Il comando di avvio non è valido

en: Sessions Preferences
it: Preferenze delle sessioni

en: Assistive technology support has been requested for this session, but the accessibility registry was not found. Please ensure that the AT-SPI package is installed. Your session has been started without assistive technology support.
it: Per questa sessione è stato richiesto il supporto alle tecnologie assistive; però non è stato trovato il registro di accessibilità. Controllare se il pacchetto AT-SPI risulta installato. La sessione è stata avviata senza il supporto alle tecnologie assistive.

en: GNOME Keyring Daemon Wrapper
it: Wrapper demone portachiavi GNOME

en: GNOME Settings Daemon Helper
it: Helper demone impostazioni GNOME

en: This session logs you into GNOME
it: Questa sessione esegue l'accesso in GNOME

en: Default session
it: Sessione predefinita

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
it: Se abilitato, gnome-session chiede conferma prima di terminare la sessione.

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
it: Se abilitato, gnome-session salva la sessione automaticamente. Altrimenti, la finestra di dialogo per terminare la sessione mostra una opzione per salvarla.

en: List of applications that are part of the default session.
it: Elenco delle applicazioni che sono parte della sessione predefinita.

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/desktop/gnome/session/required-components".) The Session Preferences will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session if they do get removed.
it: Lista di componenti che sono richiesti come parte della sessione (ciascun elemento dà il nome a una chiave sotto "/desktop/gnome/session/required_components"). Lo strumento di preferenze Sessioni di norma non consente agli utenti di rimuovere un componente richiesto dalla sessione e il gestore di sessione aggiungerà nuovamente in modo automatico alla sessione i componenti richiesti che sono rimossi.

en: Logout prompt
it: Conferma termine sessione

en: Preferred Image to use for login splash screen
it: Immagine preferita da utilizzare come schermata di accesso

en: Required session components
it: Componenti di sessione richiesti

en: Save sessions
it: Salva sessioni

en: Selected option in the log out dialog
it: Opzione selezionata nel dialogo di termine sessione

en: Show the splash screen
it: Mostra schermata di avvio

en: Show the splash screen when the session starts up
it: Mostra la schermata di avvio quando viene avviata la sessione

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
it: Il file manager fornisce le icone della scrivania e consente di interagire con i propri file salvati.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
it: Il pannello fornisce le barre nelle parti superiore e inferiore dello schermo, contenenti i menù, l'elenco delle finestre, le icone di stato, l'orologio e altro.

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
it: Il window manager è il programma che disegna la barra del titolo e i bordi intorno alle finestre e che permette di muoverle e ridimensionarle.

en: This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.
it: Questo è un valore di percorso relativo basato sulla directory $datadir/pixmaps/. Nomi di sottodirectory e immagini sono valori validi. La modifica di questo valore ha effetto al successivo accesso.

en: This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values are "logout" for logging out, "shutdown" for halting the system and "restart" for restarting the system.
it: Questa è l'opzione che risulta selezionata nel dialogo di termine sessione. Valori ammessi sono "logout" per terminare la sessione, "shutdown" per arrestare il sistema e "restart" per riavviarlo.

en: <b>Some programs are still running:</b>
it: <b>Alcuni programmi sono ancora in esecuzione:</b>

en: Waiting for program to finish.  Interrupting program may cause you to lose work.
it: In attesa che il programma finisca. Interrompere il programma potrebbe causare la perdita del proprio lavoro.

en: Configure your sessions
it: Configura le sessioni

en: Additional startup _programs:
it: _Programmi d'avvio aggiuntivi:

en: Comm_ent:
it: Comm_ento:

en: Startup Programs
it: Programmi d'avvio

en: _Automatically remember running applications when logging out
it: Memorizzare _automaticamente le applicazioni in esecuzione terminando la sessione

en: _Remember Currently Running Application
it: _Memorizza applicazioni attualmente in esecuzione

en: GNOME GUI Library + EggSMClient
it: Libreria GNOME GUI + EggSMClient

en: There is a problem with the configuration server.
    (%s exited with status %d)
it: C'è un problema con il server di configurazione.
    (%s è uscito con stato %d)

en: A program is still running:
it: Un programma è ancora in esecuzione:

en: Some programs are still running:
it: Alcuni programmi sono ancora in esecuzione:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
it: In attesa che i programmi finiscano. Interrompere questi programmi potrebbe causare la perdita del proprio lavoro.

en: Switch User Anyway
it: Cambia utente comunque

en: Logout Anyway
it: Termina sessione comunque

en: Suspend Anyway
it: Sospendi comunque

en: Hibernate Anyway
it: Iberna comunque

en: Shutdown Anyway
it: Arresta comunque

en: Reboot Anyway
it: Riavvia comunque

en: Not responding
it: Non risponde

en: This program is blocking log out.
it: Questo programma sta bloccando la terminazione della sessione.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
it: Rifiutate nuove connessioni client perché la sessione è in via di arresto

en: Could not create ICE listening socket: %s
it: Impossibile creare il socket di ascolto ICE: %s

note: Oh well, no X for you!
en: Unable to start login session (and unable connect to the X server)
it: Impossibile avviare la sessione di accesso (e impossibile connettersi al server X)

en: Override standard autostart directories
it: Non tiene conto delle directory standard di avvio automatico

en: GConf key used to lookup default session
it: Chiave GConf usata per consultare la sessione predefinita

en: Do not load user-specified applications
it: Non carica le applicazioni specificate dall'utente

en:  - the GNOME session manager
it: - il gestore di sessioni di GNOME

en: - GNOME Splash Screen
it: - Schermata di avvio di GNOME

en: GNOME Splash Screen
it: Schermata di avvio di GNOME

en: Set the current session name
it: Imposta il nome della sessione corrente

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
it: Termina la sessione, ignorando ogni inibitore esistente

en: Show logout dialog
it: Mostra il dialogo di termine sessione

en: Show shutdown dialog
it: Mostra il dialogo di arresto

en: Kill session
it: Uccide la sessione

en: Use dialog boxes for errors
it: Utilizza le finestre di dialogo per gli errori

en: Do not require confirmation
it: Non richiede conferma

en: Could not connect to the session manager
it: Impossibile connettersi al gestore di sessione

en: Program called with conflicting options
it: Programma chiamato con opzioni in conflitto

en: Binding to eject an optical disk.
it: Associazione per espellere un disco ottico.

en: Binding to launch the calculator.
it: Associazione per lanciare la calcolatrice.

en: Binding to launch the email client.
it: Associazione per lanciare il client email.

en: Binding to launch the help browser.
it: Associazione per lanciare il visualizzatore di manuali.

en: Binding to launch the media player.
it: Associazione per lanciare il lettore multimediale.

en: Binding to launch the search tool.
it: Associazione per lanciare lo strumento di ricerca.

en: Binding to launch the web browser.
it: Associazione per lanciare il browser web.

en: Binding to lock the screen.
it: Associazione per bloccare lo schermo.

en: Binding to log out.
it: Associazione per terminare la sessione.

en: Binding to lower the system volume.
it: Associazione per diminuire il volume del sistema.

en: Binding to mute the system volume.
it: Associazione per escludere il volume del sistema.

en: Binding to open the Home folder.
it: Associazione per aprire la cartella Home.

en: Binding to pause playback.
it: Associazione per mettere in pausa la riproduzione.

en: Binding to raise the system volume.
it: Associazione per aumentare il volume di sistema.

en: Binding to skip to next track.
it: Associazione per saltare alla traccia successiva.

en: Binding to skip to previous track.
it: Associazione per saltare alla traccia precedente.

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
it: Associazione per avviare la riproduzione (o commutare tra riproduci/pausa).

en: Binding to stop playback.
it: Associazione per interrompere la riproduzione.

en: Binding to suspend the computer.
it: Associazione per sospendere il computer.

en: Launch calculator
it: Lancia la calcolatrice

en: Launch email client
it: Lancia il client email

en: Launch help browser
it: Lancia il visualizzatore di manuali

en: Launch media player
it: Lancia il lettore multimediale

en: Launch web browser
it: Lancia il browser web

en: Lock screen
it: Blocca lo schermo

en: Play (or play/pause)
it: Riproduci (o Riproduci/Pausa)

en: Volume down
it: Diminuisci il volume

en: Volume mute
it: Escludi l'audio

en: Volume step
it: Passo per la variazione di volume

en: Volume step as percentage of volume.
it: Passo per la variazione di volume come percentuale del volume.

en: Volume up
it: Aumenta il volume

en: Set to True to display a dialog when there are errors running the screensaver.
it: Impostare a VERO per mostrare un dialogo quando si verificano errori eseguendo il salvaschermo.

en: Set to True to run the screensaver at login.
it: Impostare a VERO per eseguire il salvaschermo all'accesso.

en: Show startup errors
it: Mostra errori di avvio

en: Start screensaver
it: Avvia salvaschermo

en: If a notification icon with display related things should be shown in the panel.
it: Indica se è mostrata sul pannello un'icona di notifica relativa al display.

en: Show Displays in Notification Area
it: Mostra display nell'area di notifica

en: RGBA order
it: Ordine RGBA

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
it: L'ordine degli elementi subpixel su uno schermo LCD; usato solo quando antialiasing è impostato a "rgba". Valori possibili sono: "rgb" per rosso a sinistra (il più comune), "bgr" per blu a sinistra, "vrgb" per rosso in alto, "vbgr" per rosso in basso.

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
it: La risoluzione usata per convertire le dimensioni dei tipi di carattere in dimensioni dei pixel, espressa in punti per pollice.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
it: Il tipo di antialiasing da usare nella resa a schermo dei tipi di caratteri. Valori ammessi sono: "none" per nessun antialiasing, "greyscale" per antialiasing standard in scala di grigi, "rgba" per antialiasing sul subpixel (solo per schermi LCD).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
it: Il tipo di approssimazione (hinting) da usare nella resa a schermo dei tipi di carattere. Valori ammessi sono: "none" per nessuna approssimazione, "slight" per essenziale, "medium" per moderata e "full" per la massima approssimazione (può causare distorsioni nella forma delle lettere).

en: Enable background plugin
it: Abilitare plugin per sfondo

en: Enable clipboard plugin
it: Abilitare plugin appunti

en: Enable font plugin
it: Abilitare plugin per tipi di carattere

en: Enable housekeeping plugin
it: Abilitare plugin per housekeeping

en: Enable keybindings plugin
it: Abilitare plugin per associazioni di tasti

en: Enable keyboard plugin
it: Abilitare plugin per tastiera

en: Enable media keys plugin
it: Abilitare plugin per tasti multimediali

en: Enable mouse plugin
it: Abilitare plugin per mouse

en: Enable screensaver plugin
it: Abilitare plugin per salvaschermo

en: Enable sound plugin
it: Abilitare plugin per audio

en: Enable typing breaks plugin
it: Abilitare plugin per pause nella digitazione

en: Enable xrandr plugin
it: Abilitare plugin per xrandr

en: Enable xrdb plugin
it: Abilitare plugin per xrdb

en: Enable xsettings plugin
it: Abilitare plugin per xsettings

en: Set to True to enable the housekeeping plugin, to prune transient file caches.
it: Impostare a VERO per abilitare il plugin housekeeping, che tiene ordinate le cache dei file transitori.

en: Set to True to enable the plugin to manage clipboard settings.
it: Impostare a VERO per abilitare il plugin che gestisce le impostazioni degli appunti.

en: Set to True to enable the plugin to manage desktop background settings.
it: Impostare a VERO per abilitare il plugin che gestisce le impostazioni dello sfondo della scrivania.

en: Set to True to enable the plugin to manage font settings.
it: Impostare a VERO per abilitare il plugin che gestisce le impostazioni dei tipi di carattere.

en: Set to True to enable the plugin to manage keyboard settings.
it: Impostare a VERO per abilitare il plugin che gestisce le impostazioni della tastiera.

en: Set to True to enable the plugin to manage mouse settings.
it: Impostare a VERO per abilitare il plugin che gestisce le impostazioni del mouse.

en: Set to True to enable the plugin to manage multimedia keys settings.
it: Impostare a VERO per abilitare il plugin che gestisce le impostazioni dei tasti multimediali.

en: Set to True to enable the plugin to manage screensaver settings.
it: Impostare a VERO per abilitare il plugin che gestisce le impostazioni del salvaschermo.

en: Set to True to enable the plugin to manage sound settings.
it: Impostare a VERO per abilitare il plugin che gestisce le impostazioni dell'audio.

en: Set to True to enable the plugin to manage the keybindings.
it: Impostare a VERO per abilitare il plugin che gestisce le associazioni di tasti.

en: Set to True to enable the plugin to manage typing breaks.
it: Impostare a VERO per abilitare il plugin che gestisce le pause nella digitazione.

en: Set to True to enable the plugin to manage xrandr settings.
it: Impostare a VERO per abilitare il plugin che gestisce le impostazioni xrandr.

en: Set to True to enable the plugin to manage xrdb settings.
it: Impostare a VERO per abilitare il plugin che gestisce le impostazioni xrdb.

en: Set to True to enable the plugin to manage xsettings.
it: Impostare a VERO per abilitare il plugin che gestisce xsettings.

en: GConf prefix from which to load plugin settings
it: Prefisso GConf da cui caricare le impostazioni dei plugin

en: Accessibility Keyboard
it: Accessibilità tastiera

en: Accessibility keyboard plugin
it: Plugin di accesso universale per la tastiera

en: Do you want to activate Slow Keys?
it: Attivare il rallentamento dei tasti?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
it: Disattivare il rallentamento dei tasti?

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
it: Si è tenuto premuto il tasto «Maiusc» per otto secondi. Questa è la scorciatoia per la funzione di rallentamento dei tasti, che determina il modo in cui opera la tastiera.

en: Don't activate
it: Non attivare

en: Don't deactivate
it: Non disattivare

en: Do_n't activate
it: _Non attivare

en: Do_n't deactivate
it: _Non disattivare

en: Slow Keys Alert
it: Allerta rallentamento dei tasti

en: Do you want to activate Sticky Keys?
it: Attivare la permanenza dei tasti?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
it: Disattivare la permanenza dei tasti?

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
it: È stato premuto per cinque volte consecutive il tasto «Maiusc». Questa è la scorciatoia per la funzione di permanenza dei tasti, che determina il modo in cui opera la tastiera.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
it: Sono stati premuti due tasti contemporaneamente o cinque volte consecutive il tasto «Maiusc». Questo disabilita la funzione di permanenza dei tasti, che determina il modo in cui opera la tastiera.

en: Sticky Keys Alert
it: Allerta permanenza dei tasti

en: Universal Access Preferences
it: Preferenze di accesso universale

en: Enhance _contrast in colors
it: Migliorare il c_ontrasto nei colori

en: Make _text larger and easier to read
it: Rendere il _testo più largo e semplice da leggere

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
it: _Premere e tenere premuti i tasti per accettarli (rallentamento tasti)

en: Use on-screen _keyboard
it: Usare la tastiera a sc_hermo

en: Use screen _magnifier
it: Usare l'in_granditore di schermo

en: Use screen _reader
it: Usare il l_ettore di schermo

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
it: _Ignorare pressioni di tasto duplicate (tasti ravvicinati)

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
it: Premere le _scorciatoie da tastiera un tasto per volta (permanenza tasti)

en: Background plugin
it: Plugin per lo sfondo

en: Clipboard plugin
it: Plugin per gli appunti

en: Dummy plugin
it: Plugin fittizio

en: Font plugin
it: Plugin per i tipi di carattere

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing the mouse pointer theme.
it: Impossibile creare la directory «%s».
    Tale directory è necessaria per consentire il cambio del tema del puntatore del mouse.

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing cursors.
it: Impossibile creare la directory «%s».
    Tale directory è necessaria per consentire il cambio dei cursori.

en: Key binding (%s) is incomplete
it: L'associazione di tasti (%s) è incompleta

en: Key binding (%s) is invalid
it: L'associazione di tasti (%s) non è valida

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
it: Errore durante il tentativo di eseguire l'azione
      %s
    che è collegata al tasto «%s»

en: Keybindings plugin
it: Plugin per le associazioni di tasti

en: Keyboard plugin
it: Plugin per la tastiera

en: A_vailable files:
it: File _disponibili:

en: Do _not show this warning again.
it: _Non mostrare questo messaggio in futuro.

en: Load modmap files
it: Caricare i file modmap

en: Would you like to load the modmap file(s)?
it: Caricare il/i file modmap?

en: _Loaded files:
it: _File caricati:

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
it: Impossibile ottenere il terminale predefinito. Verificare che il proprio comando predefinito per il terminale sia impostato e punti a un'applicazione valida.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
it: Impossibile eseguire il comando: %s
    Verificare che questo sia un comando valido.

en: Couldn't put the machine to sleep.
    Verify that the machine is correctly configured.
it: Impossibile mettere in modalità «sleep» la macchina.
    Verificare che sia configurata correttamente.

en: Media keys
it: Tasti multimediali

en: Media keys plugin
it: Plugin per i tasti multimediali

en: Could not enable mouse accessibility features
it: Impossibile abilitare l'accessibilità per il mouse

en: Mouse accessibility requires mousetweaks to be installed on your system.
it: Le funzioni di accesso universale per il mouse richiedono che «mousetweaks» sia installato sul sistema in uso.

en: Mouse plugin
it: Plugin per il mouse

en: There was an error starting up the screensaver:
    
    %s
    
    Screensaver functionality will not work in this session.
it: Si è verificato un errore nell'avviare il salvaschermo:
    
    %s
    
    La funzionalità di salvaschermo non sarà funzionante in questa sessione.

en: _Do not show this message again
it: _Non mostrare questo messaggio in futuro

en: Screensaver plugin
it: Plugin per il salvaschermo

en: Couldn't load sound file %s as sample %s
it: Impossibile caricare il file audio «%s» come campione «%s»

en: Typing break plugin
it: Plugin per la pausa nella digitazione

en: Set up screen size and rotation settings
it: Imposta la dimensione dello schermo e le impostazioni di rotazione

en: <i>Rotation not supported</i>
it: <i>Rotazione non supportata</i>

en: The selected rotation could not be applied
it: La rotazione selezionata non può essere applicata

en: An error occurred while configuring the screen
it: Si è verificato un errore durante la configurazione dello schermo

en: _Configure Display Settings ...
it: _Configura impostazioni display...

en: Configure display settings
it: Configura le impostazioni del display

en: Cannot determine user's home directory
it: Impossibile determinare la directory home dell'utente

en: Manage the X resource database
it: Gestisce il database delle risorse X

en: X Resource Database
it: Database risorse X

en: GConf key %s set to type %s but its expected type was %s
it: La chiave GConf «%s» è impostata al tipo %s, ma dovrebbe essere %s

en: Manage X Settings
it: Gestisce le impostazioni di X

en: X Settings
it: Impostazioni X

en: Font Previewer
it: Anteprima caratteri

en: Preview and compare fonts
it: Anteprima e comparazione caratteri

en: Specimen Font Previewer
it: Specimen anteprima caratteri

en: C_hange Colors...
it: C_ambia colori...

en: Clear _List
it: Pulisci _lista

en: _Copy Font Name
it: _Copia nome carattere

en: _Preview Text:
it: _Anteprima testo:

en: Change colors
it: Cambia colori

en: View current processes and monitor system state
it: Visualizza i processi correnti e controlla lo stato del sistema

en: Show the System tab
it: Mostra la scheda "Sistema"

note: #-#-#-#-#  521 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 58
en: File Systems
it: File system

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
it: 0 per informazioni di sistema, 1 per elenco dei processi, 2 per risorse e 3 per elenco dischi

en: Default graph cpu color
it: Colore predefinito del grafico della CPU

en: Default graph incoming network traffic color
it: Colore predefinito del grafico del traffico rete, in ingresso

en: Default graph mem color
it: Colore predefinito del grafico della memoria

en: Default graph outgoing network traffic color
it: Colore predefinito del grafico del traffico di rete, in uscita

en: Default graph swap color
it: Colore predefinito del grafico della swap

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
it: Determina quali processi mostrare. 0 significa tutti, 1 quelli dell'utente e 2 quelli attivi

en: Disk view columns order
it: Ordine delle colonne della vista dischi

en: Enable/Disable smooth refresh
it: Abilita/Disabilita aggiornamento fluido

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'.
it: Se impostata a VERO, il monitor di sistema opera in "modalità Solaris" in cui l'utilizzo di CPU di un task è diviso per il numero totale di CPU. In caso contrario opera in "modalità Irix".

en: Main Window height
it: Altezza della finestra principale

en: Main Window width
it: Larghezza della finestra principale

en: Process view columns order
it: Ordine delle colonne della vista dei processi

en: Process view sort column
it: Colonna di ordine della vista dei processi

en: Process view sort order
it: Ordine della vista dei processi

en: Saves the currently viewed tab
it: Salva la scheda attualmente visualizzata

en: Show process 'CPU %' column on startup
it: Mostra la colonna % CPU processo all'avvio

en: Show process 'CPU time' column on startup
it: Mostra la colonna tempo CPU processo all'avvio

en: Show process 'PID' column on startup
it: Mostra la colonna PID processo all'avvio

en: Show process 'SELinux security context' column on startup
it: Mostra la colonna contesto sicurezza SELinux all'avvio

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
it: Mostra la colonna WCHAN all'avvio

en: Show process 'X server memory' column on startup
it: Mostra la colonna memoria server X all'avvio

en: Show process 'arguments' column on startup
it: Mostra la colonna argomenti processo all'avvio

en: Show process 'estimated memory usage' column on startup
it: Mostra la colonna uso memoria stimata all'avvio

en: Show process 'name' column on startup
it: Mostra la colonna nome processo all'avvio

en: Show process 'nice' column on startup
it: Mostra la colonna nice processo all'avvio

en: Show process 'owner' column on startup
it: Mostra la colonna proprietario processo all'avvio

en: Show process 'resident memory' column on startup
it: Mostra la colonna memoria residente processo all'avvio

en: Show process 'shared memory' column on startup
it: Mostra la colonna memoria condivisa processo all'avvio

en: Show process 'start time' column on startup
it: Mostra la colonna ora avvio processo all'avvio

en: Show process 'status' column on startup
it: Mostra la colonna stato processo all'avvio

en: Show process 'virtual memory' column on startup
it: Mostra la colonna memoria virtuale processo all'avvio

en: Show process 'writable memory' column on startup
it: Mostra la colonna memoria scrivibile processo all'avvio

en: Show process dependencies in tree form
it: Mostra le dipendenze del processo in forma di albero

en: Show warning dialog when killing processes
it: Mostra una finestra di avvertimento quando si uccidono i processi

en: Solaris mode for CPU percentage
it: Modalità Solaris per la percentuale di CPU

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
it: Tempo in millisecondi tra gli aggiornamenti della lista dei device

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
it: Tempo in millisecondi tra gli aggiornamenti dei grafici

en: Time in milliseconds between updates of the process view
it: Tempo in millisecondi tra gli aggiornamenti della vista dei processi

en: Whether information about all filesystems should be displayed
it: Indica se devono essere visualizzate le informazioni su tutti i filesystem

en: Whether to display information about all filesystems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted filesystems.
it: Indica se devono essere mostrate informazioni su tutti i file system (inclusi quei tipi come autofs e procfs). Utile per avere un elenco di tutti i file system montati al momento.

en: Width of process 'CPU %' column
it: Larghezza della colonna % CPU processo

en: Width of process 'CPU time' column
it: Larghezza della colonna tempo CPU processo

en: Width of process 'PID' column
it: Larghezza della colonna PID processo

en: Width of process 'SELinux security context' column
it: Larghezza della colonna contesto sicurezza SELinux

en: Width of process 'Waiting Channel' column
it: Larghezza della colonna WCHAN

en: Width of process 'X server memory' column
it: Larghezza della colonna memoria server X

en: Width of process 'arguments' column
it: Larghezza della colonna argomenti processo

en: Width of process 'estimated memory usage' column
it: Larghezza della colonna uso memoria stimata

en: Width of process 'name' column
it: Larghezza della colonna nome processo

en: Width of process 'nice' column
it: Larghezza della colonna nice processo

en: Width of process 'owner' column
it: Larghezza della colonna proprietario processo

en: Width of process 'resident memory' column
it: Larghezza della colonna memoria residente processo

en: Width of process 'shared memory' column
it: Larghezza della colonna memoria condivisa processo

en: Width of process 'start time' column
it: Larghezza della colonna ora avvio processo

en: Width of process 'status' column
it: Larghezza della colonna stato processo

en: Width of process 'virtual memory' column
it: Larghezza della colonna memoria virtuale processo

en: Width of process 'writable memory' column
it: Larghezza della colonna memoria scrivibile processo

en: Fraction
it: Frazione

en: Percentage full for pie colour pickers
it: Percentuale piena per selettore colore a torta

en: Current Color
it: Colore attuale

en: The selected color
it: Il colore selezionato

en: Type of color picker
it: Il tipo di selettore colore

en: Received invalid color data
it: Ricevuti dati colore non validi

en: Search for _Open Files
it: Cerca _file aperti

en: Search for open files
it: Ricerca i file aperti

en: _Stop Process
it: _Ferma processo

en: Stop process
it: Ferma il processo

en: _Continue Process
it: _Continua processo

en: Continue process if stopped
it: Continua il processo se fermato

en: _End Process
it: _Termina processo

en: Force process to finish normally
it: Forza la fine normale del processo

en: _Kill Process
it: _Uccidi processo

en: Force process to finish immediately
it: Forza la fine immediata di un processo

en: _Change Priority...
it: Cambia _priorità...

en: Change the order of priority of process
it: Cambia l'ordine della priorità di un processo

en: Refresh the process list
it: Aggiorna l'elenco dei processi

en: _Memory Maps
it: _Mappe memoria

en: Open the memory maps associated with a process
it: Apre le mappe della memoria associate a un processo

en: Open _Files
it: _File aperti

en: View the files opened by a process
it: Visualizza i file aperti da un processo

en: _Dependencies
it: _Dipendenze

en: Show parent/child relationship between processes
it: Mostra la relazione genitore/figlio tra processi

en: _Active Processes
it: P_rocessi attivi

en: Show active processes
it: Mostra i processi attivi

en: A_ll Processes
it: _Tutti i processi

en: Show all processes
it: Mostra tutti i processi

en: M_y Processes
it: _Processi personali

en: Show user own process
it: Mostra i processi che appartengono all'utente

en: End _Process
it: _Termina processo

en: CPU History
it: Cronologia CPU

en: Memory and Swap History
it: Cronologia memoria e swap

en: Network History
it: Cronologia rete

en: Total Received
it: Totale ricevuti

en: Total Sent
it: Totale inviati

en: %u second | %u seconds
it[0]: %u secondo
it[1]: %u secondi

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f %%) of %s
it: %s (%.1f %%) di %s

en: <b>Error</b>
    '%s' is not a valid Perl regular expression.
    %s
it: <b>Errore</b>
    «%s» non è un'espressione regolare in Perl valida.
    %s

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
it: Cerca file aperti

en: Case insensitive matching
it: Corrispondenza senza distinzione Maiuscole/minuscole

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
it: Inizio VM

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
it: Fine VM

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
it: Dimensione VM

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
it: Offset VM

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
it: Privata clean

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
it: Privata dirty

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
it: Condivisa clean

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
it: Condivisa dirty

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Memory Maps
it: Mappe della memoria

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
it: _Mappe di memoria per il processo "%s" (PID %u):

en: IPv6 network connection
it: connessione di rete IPv6

en: IPv4 network connection
it: connessione di rete IPv4

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
it: _File aperti dal processo "%s" (PID %u):

en: Cannot change the priority of process with pid %d to %d.
    %s
it: Impossibile cambiare la priorità del processo con pid %d a %d.
    %s

en: Cannot kill process with pid %d with signal %d.
    %s
it: Impossibile uccidere il processo con pid %d con il segnale %d.
    %s

note: xgettext: primary alert message
en: Kill the selected process?
it: Uccidere il processo selezionato?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be killed.
it: Uccidendo un processo si potrebbero perdere dei dati, interrompere la sessione di lavoro o introdurre un rischio di sicurezza. Solo i processi fuori controllo dovrebbero essere uccisi.

note: xgettext: primary alert message
en: End the selected process?
it: Terminare il processo selezionato?

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be ended.
it: Terminando un processo si potrebbero perdere dei dati, interrompere la sessione di lavoro o introdurre un rischio di sicurezza. Solo i processi fuori controllo dovrebbero essere terminati

en: (Very High Priority)
it: (Priorità molto alta)

en: (High Priority)
it: (Priorità alta)

en: (Normal Priority)
it: (Priorità normale)

en: (Low Priority)
it: (Priorità bassa)

en: (Very Low Priority)
it: (Priorità molto bassa)

en: Change Priority
it: Cambia priorità

en: Change _Priority
it: Cambia _priorità

en: _Nice value:
it: _Valore di nice:

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
it: la priorità di un processo è data dal suo valore di nice. Un valore più basso corrisponde ad una priorità più alta.

en: _Update interval in seconds:
it: Intervallo di a_ggiornamento in secondi:

en: Enable _smooth refresh
it: Abilitare aggiornamento _fluido

en: Alert before ending or _killing processes
it: Avvertire prima di terminare o _uccidere i processi

en: Solaris mode
it: Modalità Solaris

en: Information Fields
it: Campi di informazione

en: Process i_nformation shown in list:
it: In_formazioni sui processi mostrate nell'elenco:

en: Show _all filesystems
it: Mostrare _tutti i file system

en: File system i_nformation shown in list:
it: In_formazioni sul file system mostrate nell'elenco:

en: A simple process and system monitor.
it: Un semplice monitor dei processi e del sistema.

en: Process Name
it: Nome del processo

en: Virtual Memory
it: Memoria virtuale

en: Resident Memory
it: Memoria residente

en: Writable Memory
it: Memoria scrivibile

en: Shared Memory
it: Memoria condivisa

en: X Server Memory
it: Memoria server X

en: CPU Time
it: Tempo CPU

note: xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: Waiting Channel
it: WCHAN

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
it: Carico medio per gli ultimi 1, 5, 15 minuti: %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: Release %s
it: Rilascio %s

en: Unknown CPU model
it: Modello CPU sconosciuto

en: Processor %d:
it: Processore %d:

en: Processor:
it: Processore:

note: disk space section
en: <b>System Status</b>
it: <b>Stato del sistema</b>

en: Available disk space:
it: Spazio disco disponibile:

en: Uninterruptible
it: Non interrompibile

note: xgettext: weeks, days
en: %uw%ud
it: %us%ug

note: xgettext: days, hours (0 -> 23)
en: %ud%02uh
it: %ug%02uh

note: xgettext: hours (0 -> 23), minutes, seconds
en: %u:%02u:%02u
it: %u.%02u.%02u

en: <i>N/A</i>
it: <i>N/D</i>

en: November 2006
it: Novembre 2006

en: July 2005
it: Luglio 2005

en: February 2003
it: Febbraio 2003

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gnome-terminal-default.png'; md5=fccdfe734f4180cb393cd23679d6dd18
it: done

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gnome-terminal-tabbed.png'; md5=fd1c1b81fec91087349f1500b82501fe
it: done

en: GNOME Terminal Manual
it: Manuale del Terminale GNOME

en: User manual for the GNOME Terminal application.
it: Manuale utente dell'applicazione Terminale di GNOME.

en: GNOME Terminal Manual V2.8
it: Manuale Terminale di GNOME V2.8

en: GNOME Terminal Manual V2.7
it: Manuale del Terminale GNOME V2.7

en: GNOME Terminal Manual V2.6
it: Manuale del Terminale GNOME V2.6

en: GNOME Terminal Manual V2.5
it: Manuale del Terminale GNOME V2.5

en: GNOME Terminal Manual V2.4
it: Manuale del Terminale GNOME V2.4

en: GNOME Terminal Manual V2.3
it: Manuale del Terminale GNOME V2.3

en: GNOME Terminal Manual V2.2
it: Manuale del terminale GNOME V2.2

en: GNOME Terminal Manual V2.1
it: Manuale del terminale GNOME V2.1

en: GNOME Terminal Manual V2.0
it: Manuale del terminale GNOME V2.0

en: GNOME Terminal User's Guide
it: Manuale utente del Terminale GNOME

en: May 2000
it: Maggio 2000

en: This manual describes version 2.5.90 of GNOME Terminal.
it: Questo manuale descrive la versione 2.5.90 del Terminale GNOME.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the GNOME Terminal application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
it: Per segnalare un problema o inviare suggerimenti sull'applicazione Terminale di GNOME o su questo manuale, seguire le istruzioni presenti alla <ulink url="ghelp:user-guide?gnome-feedback" type="help">pagina di commenti di GNOME</ulink>.

en: terminal application
it: applicazione terminale

en: <application>GNOME Terminal</application> is a terminal emulation application that you can use to perform the following tasks:
it: Il <application>Terminale GNOME</application> è un'applicazione di emulazione di terminale che può essere usata per eseguire le seguenti azioni:

en: Access a UNIX shell in the GNOME environment
it: Accedere a una shell UNIX nell'ambiente GNOME

en: A shell is a program that interprets and executes the commands that you type at a command line prompt. When you start <application>GNOME Terminal</application>, the application starts the default shell that is specified in your system account. You can switch to a different shell at any time.
it: La shell è un programma che interpreta ed esegue i comandi digitati dall'utente alla riga di comando. Quando si avvia il <application>Terminale GNOME</application>, viene eseguita la shell predefinita specificata nel proprio account di sistema. È possibile selezionare una shell differente in qualsiasi momento.

en: Run any application that is designed to run on VT102, VT220, and <application>xterm</application> terminals
it: Eseguire applicazioni progettate per i terminali VT102, VT220 e terminali <application>xterm</application>

en: <application>GNOME Terminal</application> emulates the <application>xterm</application> application developed by the X Consortium. In turn, the <application>xterm</application> application emulates the DEC VT102 terminal and also supports the DEC VT220 escape sequences. An escape sequence is a series of characters that starts with the <keycap>Esc</keycap> character. <application>GNOME Terminal</application> accepts all of the escape sequences that the VT102 and VT220 terminals use for functions such as to position the cursor and to clear the screen.
it: Il <application>Terminale GNOME</application> emula il programma <application>xterm</application> sviluppato dall'X Consortium. A sua volta il programma <application>xterm</application> emula il terminale DEC VT102 e supporta anche le sequenze di escape di DEC VT220. Una sequenza di escape è una serie di caratteri che iniziano con il carattere <keycap>Esc</keycap>. Il <application>Terminale GNOME</application> riconosce tutte le sequenze di escape usate dai terminali VT102 e VT220 per funzioni quali il posizionamento del cursore e la cancellazione dello schermo.

en: The following sections describe how to start <application>GNOME Terminal</application>.
it: Le sezioni seguenti descrivono i possibili metodi per avviare il <application>Terminale GNOME </application>.

en: Starting GNOME Terminal
it: Avviare il Terminale GNOME

en: You can start <application>GNOME Terminal</application> in the following ways:
it: Il <application>Terminale GNOME</application> può essere avviato nei seguenti modi:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Accessories</guimenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Accessori</guimenu><guimenuitem>Terminale</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>gnome-terminal</command>
it: Eseguire il seguente comando: <command>gnome-terminal</command>

en: You can use command line options to modify the way in which you run <application>GNOME Terminal</application>. To view the command line options, execute the following command: <command>gnome-terminal --help</command>
it: È possibile usare le opzioni dalla riga di comando per modificare la modalità di esecuzione del <application>Terminale GNOME</application>. Per visualizzare le opzioni disponibili digitare il comando: <command>gnome-terminal --help</command>

en: When You First Start GNOME Terminal
it: Primo avvio del Terminale GNOME

en: When you start <application>GNOME Terminal</application> for the first time, the application opens a terminal window with a group of default settings. The group of default settings is called the Default profile. The profile name appears in the titlebar of the <application>GNOME Terminal</application> window.
it: Al primo avvio del <application>Terminale GNOME</application>, l'applicazione apre una finestra di terminale usando un insieme di impostazioni predefinite, chiamate Profilo predefinito. Il nome del profilo in uso appare nella barra del titolo della finestra del <application>Terminale GNOME</application>.

en: Example of a Default GNOME Terminal Window
it: Esempio di finestra predefinita del Terminale GNOME

en: GNOME Terminal default window
it: Finestra predefinita del Terminale GNOME

en: The terminal window displays a command prompt where you can type UNIX commands. The command prompt can be a %, #, &gt;, $, or any other special character. The cursor is positioned at the command prompt. When you type a UNIX command and press <keycap>Return</keycap>, the computer executes the command. By default, <application>GNOME Terminal</application> uses the default shell specified for the user who starts the application.
it: La finestra del terminale visualizza un prompt di comandi nel quale si possono digitare comandi UNIX. Il prompt può essere rappresentato dai caratteri %, #, &gt;, $ o da qualsiasi altro carattere speciale. Il cursore viene posizionato automaticamente dopo il prompt dei comandi. Quando si inserisce un comando UNIX e si preme <keycap>Invio</keycap>, il computer esegue il comando. Nell'impostazione predefinita, il <application>Terminale GNOME</application> usa la shell predefinita per l'utente che ha avviato l'applicazione.

en: <application>GNOME Terminal</application> also sets the following environment variables:
it: Il <application>Terminale GNOME</application> imposta anche le seguenti variabili d'ambiente:

en: Set to <literal>xterm</literal> by default.
it: Impostata su <application>xterm</application> in modo predefinito.

en: Set to <literal>gnome-terminal</literal> by default.
it: Impostata su <application>gnome-terminal</application> in modo predefinito.

en: Set to the X11 window identifier by default.
it: Impostata sull'identificatore di finestra X11 in modo predefinito.

en: Terminal Profiles
it: Profili del terminale

en: You can create a new profile, and apply the new profile to the terminal to modify characteristics such as font, color and effects, scroll behavior, window title, and compatibility. You can also specify a command that runs automatically when you start <application>GNOME Terminal</application> in the profile.
it: È possibile creare un nuovo profilo e applicarlo al terminale per modificare caratteristiche come il tipo di carattere, il colore e gli effetti, le impostazione di scorrimento, il titolo della finestra e la compatibilità. È inoltre possibile definire nel profilo un comando per avviare il <application>Terminale GNOME</application>.

en: You define each terminal profile in the <guilabel>Edit Profiles</guilabel> dialog, which you access from the <guimenu>Edit</guimenu> menu. You can define as many different profiles as you require. When you start a terminal, you can choose the profile that you want to use for the terminal. Alternatively, you can change the terminal profile while you use the terminal. To specify an initial profile for a terminal when you start the application from a command line, use the following command:
it: È possibile definire ogni profilo di terminale tramite il dialogo <guilabel>Profili...</guilabel> accessibile dal menù <guimenu>Modifica</guimenu>. È possibile definire il numero di profili desiderato. Quando si avvia un terminale, è possibile scegliere il profilo desiderato oppure modificarlo durante l'uso. Per specificare quale profilo iniziale utilizzare quando si avvia l'applicazione dalla riga di comando, usare la sintassi seguente:

en: profilename
it: nome_profilo

en: The name of the current profile appears in the titlebar of the <application>GNOME Terminal</application>, unless you specify a different titlebar name in the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog.
it: Il nome del profilo in uso appare nella barra del titolo del <application>Terminale GNOME</application> se non è stato impostato un nome differente nel dialogo <guilabel>Profili</guilabel>.

en: See <xref linkend="gnome-terminal-manage-profiles"/> for information about how to define and use a new terminal profile.
it: Per ulteriori informazioni sulla definizione e l'utilizzo di un nuovo profilo di terminale consultare la sezione <xref linkend="gnome-terminal-manage-profiles"/>.

en: Working With Multiple Terminals
it: Utilizzo di terminali multipli

en: <application>GNOME Terminal</application> provides a tab feature that enables you to open several terminals in a single window. Each terminal opens in a separate tab. Click on the appropriate tab to display the terminal in the window. Each tabbed terminal in a window is a separate subprocess, so you can use each terminal for different tasks. You can apply a different profile to each tabbed terminal in the window.
it: Il <application>Terminale GNOME</application> prevede l'utilizzo di schede che permettono l'apertura di più terminali in una singola finestra. Ogni terminale viene aperto in una scheda separata. Fare clic con il mouse sulla scheda desiderata per visualizzare il terminale nella finestra. Ogni scheda di terminale rappresenta un sottoprocesso separato, per cui è possibile utilizzare ogni scheda di terminale per una differente applicazione. Ad ogni scheda di terminale è inoltre possibile associare un diverso profilo.

en: The titlebar of the terminal window shows either the name of the current profile, or the name specified by the current profile. <xref linkend="gnome-terminal-tabbed"/> shows a <application>GNOME Terminal</application> window with four tabs. In this case, each of the four tabs has a different profile. The name of the profile in the active tab, Profile 1, appears in the titlebar.
it: La barra del titolo della finestra del terminale mostra il nome del profilo corrente o il nome specificato dal profilo corrente. La figura <xref linkend="gnome-terminal-tabbed"/> mostra una finestra di <application>Terminale GNOME</application> con quattro schede, ognuna delle quali contiene un diverso profilo. Il nome del profilo della scheda attiva, Profilo 1, appare nella barra del titolo.

en: Example of a Terminal Window With Tabs
it: Esempio di finestra di terminale con più schede

en: See <xref linkend="gnome-terminal-windows"/> for information about how to open a new tabbed terminal.
it: Per ulteriori informazioni sull'apertura di nuove schede di terminale consultare <xref linkend="gnome-terminal-windows"/>.

en: Opening and Closing Terminals
it: Aprire e chiudere i terminali

en: To open a new terminal window:
it: Per aprire una nuova finestra di terminale:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Terminal</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Apri terminale</guimenuitem></menuchoice>.

en: The new terminal inherits the application settings and default shell from the parent terminal.
it: Il nuovo terminale eredita dal terminale padre le impostazioni di applicazione e la shell predefinita.

en: To close a terminal window:
it: Per chiudere una finestra di terminale:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Window</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Chiudi finestra</guimenuitem></menuchoice>.

en: This action closes the terminal and any subprocesses that you opened from the terminal. If you close the last terminal window, the <application>GNOME Terminal</application> application exits.
it: Questa azione chiude il terminale e tutti i sottoprocessi aperti a partire da quel terminale. Quando viene chiusa l'ultima finestra di terminale, l'applicazione <application>Terminale GNOME</application> termina.

en: To add a new tabbed terminal to a window:
it: Aggiungere una nuova scheda di terminale a una finestra:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Open Tab</guisubmenu><guimenuitem>Default</guimenuitem></menuchoice> or just <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Tab</guimenuitem></menuchoice> if there is no submenu.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Apri scheda</guisubmenu><guimenuitem>Predefinita></guimenuitem></menuchoice> o semplicemente <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Apri scheda</guimenuitem></menuchoice> se non c'è alcun sottomenù.

en: To display a tabbed terminal:
it: Aprire una scheda di terminale:

en: Click on the tab of the tabbed terminal that you want to display, or select a tab title from the <guimenu>Tabs</guimenu> menu.
it: Fare clic sul nome della scheda che si desidera aprire, oppure selezionare il titolo della scheda del menù <guimenu>Schede</guimenu>.

en: Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>Tabs</guimenu><guimenuitem>Next Tab</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Tabs</guimenu><guimenuitem>Previous Tab</guimenuitem></menuchoice> to navigate between tabs.
it: Alternativamente, scegliere <menuchoice><guimenu>Schede</guimenu><guimenuitem>Scheda successiva</guimenuitem></menuchoice> o <menuchoice><guimenu>Schede</guimenu><guimenuitem>Scheda precedente</guimenuitem></menuchoice> per spostarsi tra le schede.

en: To close a tabbed terminal:
it: Chiudere una scheda di terminale:

en: Display the tabbed terminal that you want to close.
it: Visualizzare la scheda di terminale che si desidera chiudere.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Tab</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Chiudi scheda</guimenuitem></menuchoice>.

en: Managing Profiles
it: Gestire i profili

en: To add a new profile:
it: Per aggiungere un nuovo profilo:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Profile</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>New Profile</guilabel> dialog.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Nuovo profilo</guimenuitem></menuchoice> per visualizzare il dialogo <guilabel>Nuovo profilo</guilabel>.

en: Type the new profile name in the <guilabel>Profile name</guilabel> text box.
it: Digitare il nome del nuovo profilo nella casella di testo <guilabel>Nome profilo</guilabel>.

en: Use the <guilabel>Base on</guilabel> drop-down list to select the profile on which you want to base the new profile.
it: Usare la casella di riepilogo <guilabel>Basato su</guilabel> per selezionare il profilo sul quale basare quello nuovo.

en: Click <guibutton>Create</guibutton> to display the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog.
it: Fare clic su <guibutton>Crea</guibutton> per visualizzare il dialogo <guilabel>Modifica del profilo</guilabel>.

en: Click <guibutton>Close</guibutton>. <application>GNOME Terminal</application> adds the profile to the <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Change Profile</guisubmenu></menuchoice> submenu.
it: Fare clic su <guibutton>Chiudi</guibutton>. Il <application>Terminale GNOME</application> aggiungerà il profilo al sottomenù <menuchoice><guimenu>Terminale</guimenu><guisubmenu>Cambia profilo</guisubmenu></menuchoice>.

en: To change the profile of a tabbed terminal:
it: Per modificare il profilo di una scheda di terminale:

en: Click on the tab of the tabbed terminal for which you want to change the profile.
it: Fare clic sulla scheda di terminale della quale si desidera modificare il profilo.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Change Profile</guisubmenu><guimenuitem><replaceable>profilename</replaceable></guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Terminale</guimenu><guisubmenu>Modifica profilo</guisubmenu><guimenuitem><replaceable>nome_profilo</replaceable></guimenuitem></menuchoice>.

en: To edit a profile:
it: Per modificare un profilo:

en: You edit profiles in the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog. You can access the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog in the following ways:
it: È possibile modificare i profili tramite il dialogo <guilabel>Modifica profili</guilabel>. È possibile raggiungere il dialogo <guilabel>Modifica profili</guilabel> nei seguenti modi:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Current Profile</guisubmenu></menuchoice>.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guisubmenu>Profilo corrente</guisubmenu></menuchoice>.

en: Right-click in the terminal window, then choose <guimenuitem>Edit Current Profile</guimenuitem> from the popup menu.
it: Fare clic con il pulsante destro nella finestra del terminale e selezionare <guimenuitem>Modifica profilo corrente</guimenuitem> dal menù a comparsa.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Profiles</guisubmenu></menuchoice>, select the profile you want to edit, then click <guibutton>Edit</guibutton>. For information on the options you can set for profiles, see <xref linkend="gnome-terminal-prefs"/>.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guisubmenu>Profili...</guisubmenu></menuchoice>, selezionare il profilo da modificare quindi fare clic su <guibutton>Modifica</guibutton>. Per maggiori informazioni sulle opzioni disponibili per i profili, consultare <xref linkend="gnome-terminal-prefs"/>.

en: To delete a profile:
it: Per cancellare un profilo:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Profiles</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Profili...</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select the name of the profile that you want to delete in the <guilabel>Profiles</guilabel> list, then click <guibutton>Delete</guibutton>. The <guilabel>Delete Profile</guilabel> dialog is displayed.
it: Selezionare il nome del profilo da cancellare dall'elenco <guilabel>Profili</guilabel> quindi fare clic su <guibutton>Elimina</guibutton>. Verrà visualizzato il dialogo <guilabel>Elimina il profilo</guilabel>.

en: Click <guibutton>Delete</guibutton> to confirm the deletion.
it: Fare clic su <guibutton>Elimina</guibutton> per confermare la cancellazione.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Edit Profiles</guilabel> dialog.
it: Fare quindi clic su <guibutton>Chiudi</guibutton> per chiudere il dialogo <guilabel>Profili</guilabel>.

en: Modifying a Terminal Window
it: Modificare una finestra di terminale

en: To hide the menubar:
it: Per nascondere la barra dei menù:

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Mostra barra dei menù</guimenuitem></menuchoice>.

en: To show a hidden menubar:
it: Per mostrare una barra dei menù nascosta:

en: Right-click on the terminal window, then choose <guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem> from the popup menu.
it: Fare clic con il tasto destro nella finestra del terminale, selezionare <guimenuitem>Mostra barra dei menù</guimenuitem> dal menù a comparsa.

en: To display the <application>GNOME Terminal</application> window in full-screen mode:
it: Per visualizzare la finestra di <application>Terminale GNOME</application> a pieno schermo:

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>. Full-screen mode displays the text in a window that fills the full screen. The window does not contain a window frame or titlebar. To exit from this mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice> again.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Schermo intero</guimenuitem></menuchoice>. In questa modalità il testo viene visualizzato in una finestra che coincide con la dimensione massima dello schermo. Non vengono visualizzati il bordo ed il titolo della finestra. Per uscire da questa modalità scegliere nuovamente <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Schermo intero</guimenuitem></menuchoice>.

en: To change the appearance of the terminal window:
it: Per modificare l'aspetto della finestra del terminale:

en: See <xref linkend="gnome-terminal-prefs"/> for information about the options that you can choose in the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog to change the appearance of the terminal window. For example, you can change the background color, or the location of the scrollbar.
it: La finestra di dialogo <guilabel>Modifica del profilo</guilabel> può venire utilizzata per modificare l'aspetto della finestra del terminale. È possibile, per  esempio, cambiare il colore di fondo oppure la posizione della barra di scorrimento. Consultare le sezione <xref linkend="gnome-terminal-prefs"/> per ulteriori informazioni.

en: Working with the Contents of Terminal Windows
it: Usare il contenuto della finestra del terminale

en: To scroll through previous commands and output:
it: Per scorrere i comandi e l'output generato in precedenza:

en: Use the scrollbar, which is usually displayed on the right of the terminal window.
it: Usare la barra di scorrimento, solitamente posizionata sul lato destro della finestra del terminale.

en: Press the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>, or <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>End</keycap></keycombo> keys.
it: Premere i tasti <keycombo><keycap>Maiusc</keycap><keycap>PagSu</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Maiusc</keycap><keycap>PagGiù</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Maiusc</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo> o <keycombo><keycap>Maiusc</keycap><keycap>Fine</keycap></keycombo>.

en: The number of lines that you can scroll back to in the terminal window is determined by the <guilabel>Scrollback</guilabel> setting in the <guilabel>Scrolling</guilabel> tabbed section of the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog.
it: Il numero di righe di cui viene effettuato lo scorrimento all'indietro è determinato nell'impostazione <guilabel>Scorrimento all'indietro</guilabel> nella scheda <guilabel>Scorrimento</guilabel> del dialogo <guilabel>Modifica del profilo</guilabel>.

en: To select and copy text:
it: Per selezionare e copiare il testo:

en: You can select text in any of the following ways:
it: È possibile selezionare una porzione di testo in uno dei seguenti modi:

en: To select a character at a time, click on the first character that you want to select and drag the mouse to the last character that you want to select.
it: Per selezionare un carattere alla volta, fare clic sul primo carattere che si intende selezionare e trascinare il mouse fino all'ultimo carattere desiderato.

en: To select a word at a time, double-click on the first word that you want to select and drag the mouse to the last word that you want to select. Symbols are selected individually.
it: Per selezionare una parola alla volta, fare doppio clic sulla prima parola da selezionare e trascinare il mouse fino all'ultima parola desiderata. I simboli vengono selezionati singolarmente.

en: To select a line at a time, triple-click on the first line that you want to select and drag the mouse to the last line that you want to select.
it: Per selezionare una linea alla volta fare clic tre volte sulla prima riga da selezionare e trascinare il mouse fino all'ultima riga desiderata.

en: These actions select all text between the first and last items. For all text selections, <application>GNOME Terminal</application> copies the selected text into the clipboard when you release the mouse button. To explicitly copy the selected text, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
it: Queste azioni selezionano tutto il testo compreso fra il primo e l'ultimo elemento. <application>Terminale GNOME</application> copia il testo selezionato negli appunti solo quando viene rilasciato il pulsante del mouse. Per copiare esplicitamente una porzione di testo, selezionare <menuchoice><guimenu>Modifica</guinmenu><guimenuitem>Copia</guimenuitem></menuchoice>.

en: To paste text into a terminal:
it: Per incollare il testo in un terminale:

en: If you previously copied text to the clipboard, you can paste the text into a terminal by performing one of the following actions:
it: Se il testo era stato precedentemente copiato negli appunti è possibile incollarlo mediante una delle seguenti procedure:

en: To paste text that you copied by selection only, middle-click at the command prompt. If you do not have a middle mouse button, refer to the X Server documentation for information about how to emulate the middle mouse button.
it: Per incollare il testo selezionato, fare clic con il pulsante centrale del mouse alla riga di comando. Se il mouse non dispone di un tasto centrale, fare riferimento alla documentazione del server X per informazioni su come emulare il pulsante centrale.

en: To paste text that you explicitly copied, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per incollare il testo copiato, scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Incolla</guimenuitem></menuchoice>.

en: To drag a file name into a terminal window:
it: Per trascinare un nome di file in una finestra di terminale:

en: You can drag a file name to a terminal from another application such as a file manager. The terminal displays the path and the full name of the file.
it: È possibile trascinare un nome di file da un'altra applicazione tipo il file manager. Il terminale visualizza il percorso e il nome completo del file.

en: To access a link:
it: Per accedere ad un collegamento:

en: To access a Uniform Resource Locator (URL) that is displayed in a terminal, perform the following steps:
it: Per accedere un URL (Uniform Resource Locator) visualizzato in un terminale, procedere come segue:

en: Move the mouse over the URL until the URL is underlined.
it: Spostare il mouse sopra l'URL fino a quando quest'ultimo non appare sottolineato.

en: Right-click on the URL to open a popup menu.
it: Fare clic con il pulsante destro del mouse sull'URL per aprire il menù a comparsa.

en: Choose <guimenuitem>Open Link</guimenuitem> to start a link application and display the file located at the URL.
it: Scegliere <guimenuitem>Apri collegamento</guimenuitem> per avviare un'applicazione per il collegamento e visualizzare la pagina indicata dall'URL.

en: Viewing the Keyboard Shortcut Settings
it: Visualizzare le scorciatoie da tastiera

en: To view the keyboard shortcut settings that are defined for <application>GNOME Terminal</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Keyboard Shortcuts</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Keyboard Shortcuts</guilabel> dialog contains the following items:
it: Per visualizzare le impostazioni delle scorciatoie da tastiera definite per il <application>Terminale GNOME</application> scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Scorciatoie da tastiera</gumenuitem></menuchoice>. Il dialogo <guilabel>Scorciatoie da tastiera</gulabel> contiene le seguenti informazioni:

en: Disable all menu access keys (such as Alt+f to open File menu)
it: Disabilitare gli acceleratori di menù (come Alt+F per aprire il menù File)

en: Select this option to disable the access keys that are defined to enable you to use the keyboard instead of the mouse to select a menu item. Each access key is identified by an underlined letter on a menu or dialog option. In some cases, you must press the <keycap>Alt</keycap> key in combination with the access key to perform the action.
it: Selezionare questa opzione per disabilitare le sequenze di tasti definite per permettere di selezionare un menù mediante l'uso della tastiera invece del mouse. Ogni sequenza è identificata da una lettera sottolineata nel menù o in un dialogo. In alcuni casi è necessario premere il tasto <keycap>Alt</keycap> in combinazione con la lettera per  effettuare l'azione desiderata.

en: Select this option to disable the shortcut key that is defined to enable you to access the <application>GNOME Terminal</application> menus. The default shortcut key to access the menus is <keycap>F10</keycap>.
it: Selezionare questa opzione per disabilitare la scorciatoia definita per accedere al menù del <application>Terminale GNOME</application>. La scorciatoia predefinita è il tasto <keycap>F10</keycap>.

en: The <guilabel>Shortcut Keys</guilabel> section of the dialog lists the shortcut keys that are defined for each menu item.
it: La sezione <guilabel>Tasti scorciatoia</guilabel> del dialogo contiene un elenco delle scorciatoie definite per ogni voce di menù.

en: Not all keys can be used as shortcut keys, such as <keycap>Tab</keycap>.
it: Non tutti i tasti possono essere usati come scorciatoia, per esempio il tasto <keycap>Tab</keycap>.

en: You can use the following methods to resize the text in the GNOME Terminal window:
it: Per modificare la dimensione del testo in una finestra di Terminale GNOME è possibile utilizzare uno dei seguenti metodi:

en: To increase the size of the text, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per aumentare la dimensione del testo, scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Aumenta ingrandimento</guimenuitem></menuchoice>.

en: To decrease the size of the text, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per diminuire la dimensione del testo, scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Riduci ingrandimento</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view the text at actual size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per tornare alla dimensione normale del testo, scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Dimensione normale</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Change the Terminal Title
it: Modificare il titolo del terminale

en: To change the title of the currently displayed terminal, perform the following steps:
it: Per modificare il titolo della finestra del terminale, procedere come segue:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Set Title</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Terminale</guimenu><guimenuitem>Imposta titolo...</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type the new title in the <guilabel>Title</guilabel> text box. <application>GNOME Terminal</application> applies the change immediately.
it: Digitare il nuovo titolo nella casella di testo <guilabel>Titolo</guilabel>. Il <application>Terminale GNOME</application> cambierà il titolo immediatamente.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Set Title</guilabel> dialog.
it: Fare clic su <guibutton>Chiudi</guibutton> per chiudere il dialogo <guilabel>Imposta titolo</guilabel>.

en: To Change the Character Encoding
it: Cambiare la codifica dei caratteri

en: To change the character encoding, choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu></menuchoice>, then select the appropriate encoding.
it: Per cambiare la codifica dei caratteri, scegliere <menuchoice><guimenu>Terminale</guisubmenu>Imposta codifica dei caratteri</guisubmenu></menuchoice>, quindi selezionare la codifica desiderata.

en: To Change the List of Character Encodings
it: Cambiare l'elenco delle codifiche dei caratteri

en: To change the list of character encodings displayed in the <guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu> menu, perform the following steps:
it: Per cambiare l'elenco delle codifiche dei caratteri visualizzati nel menù <guisubmenu>Imposta codifica dei caratteri</guisubmenu>, procedere come segue:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu><guimenuitem>Add or Remove</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Terminale</guimenu><guisubmenu>Imposta codifica dei caratteri</guisubmenu><guimenuitem>Aggiungi o rimuovi...</guimenuitem></menuchoice>.

en: To add an encoding to the <guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu> menu, select the encoding in the <guilabel>Available encodings</guilabel> list box, then click the right arrow button.
it: Per aggiungere una codifica al menù <guisubmenu>Imposta codifica dei caratteri</guisubmenu>, selezionare la codifica desiderata dall'elenco <guilabel>Codifiche disponibili</guilabel>, quindi fare clic sul tasto Freccia destra.

en: To remove an encoding from the <guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu> menu, select the encoding in the <guilabel>Encodings shown in menu</guilabel> list box, then click the left arrow button.
it: Per rimuovere una codifica dal menù <guisubmenu>Imposta codifica dei caratteri</guisubmenu>, selezionare la codifica dall'elenco <guilabel>Codifiche mostrate nel menù</guilabel>, quindi fare clic sul tasto Freccia sinistra.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Add or Remove Terminal Encodings</guilabel> dialog.
it: Fare clic su <guibutton>Chiudi</guibutton> per chiudere il dialogo <guilabel>Aggiunge o rimuove codifiche di terminale</guilabel>.

en: To Recover Your Terminal
it: Risolvere i problemi del terminale

en: This section provides some advice if you have problems with terminals.
it: Questa sezione fornisce alcune informazioni utili in caso di problemi con il terminale.

en: To reset the state of the terminal:
it: Per ripristinare lo stato del terminale:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Reset</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Terminale</guimenu><guimenuitem>Ripristina</guimenuitem></menuchoice>.

en: To reset the terminal and clear the screen:
it: Ripristinare il terminale e pulire lo schermo:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Reset and Clear</guimenuitem></menuchoice>.
it: Selezionare <menuchoice><guimenu>Terminale</guimenu><guimenuitem>Ripristina e pulisci</guimenuitem></menuchoice>.

en: To configure <application>GNOME Terminal</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Current Profile</guimenuitem></menuchoice>. To configure another profile that you set up choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Profiles</guimenuitem></menuchoice>, select the profile you want to edit, then click <guibutton>Edit</guibutton>.
it: Per configurare il <application>Terminale GNOME</application>, selezionare <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Profilo attuale</guimenuitem></menuchoice>. Per configurare un profilo differente, selezionare <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Profili</guimenuitem></menuchoice>, selezionare il profilo che si intende modificare, quindi fare clic su <guibutton>Modifica</guibutton>.

en: The <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog contains the following tabbed sections that you can use to configure <application>GNOME Terminal</application>:
it: Il dialogo <guilabel>Modifica profilo</guilabel> contiene le seguenti schede che possono essere utilizzate per configurare il <application>Terminale GNOME</application>:

en: Use this text box to specify the name of the current profile.
it: Usare questa casella di testo per inserire il nome del profilo attuale.

en: Use the system terminal font
it: Usare il carattere di sistema per il terminale

en: Select this option to use the standard application font that is specified in the <application>Font</application> preference tool.
it: Selezionare questa opzione per utilizzare il carattere standard specificato nello strumento <application>Tipi di carattere</application> del menù di sistema.

en: Click on this button to select a font type and font size for the terminal. This button is only enabled if the <guilabel>Use the system terminal font</guilabel> option is unselected.
it: Fare clic su questo pulsante per selezionare il tipo di carattere per il terminale e la sua grandezza. Questo pulsante è attivo solo se l'opzione <guilabel>Usare il carattere di sistema per il terminale</guilabel> è deselezionata.

en: Profile icon
it: Icona per il profilo

en: Click on this button to select an icon to represent terminal windows that use the current profile.
it: Fare clic su questo pulsante per selezionare un'icona che rappresenti la finestra di terminale con il profilo attuale.

en: Select this option to enable the terminal to display bold text.
it: Selezionare questa opzione per abilitare il terminale a visualizzare caratteri in grassetto.

en: Cursor blinks
it: Cursore intermittente

en: Select this option to display a cursor that blinks.
it: Selezionare questa opzione per visualizzare un cursore intermittente.

en: Show menubar by default in new terminals
it: Visualizzare sempre la barra dei menù nei nuovi terminali.

en: Select this option to show the menubar on new terminal windows.
it: Selezionare quest'opzione per visualizzare la barra dei menù nelle nuove finestre dei terminali.

en: Terminal bell
it: Segnale acustico

en: Select this option to disable the terminal bell.
it: Selezionare quest'opzione per abilitare il segnale acustico del terminale.

en: Select-by-word characters
it: Caratteri selezionabili come parola

en: Use this text box to specify characters or groups of characters that <application>GNOME Terminal</application> considers to be words when you select text by word. See <xref linkend="gnome-terminal-contents"/> for more information about how to select text by word.
it: Usare questa casella di testo per specificare quali caratteri, o gruppi di caratteri, il <application>Terminale GNOME</application> riconosce come parole quando viene utilizzata la selezione di parole di testo. Consultare la sezione <xref linkend="gnome-terminal-contents"/> per ulteriori informazioni su come selezionare parole di testo.

en: Title and Command
it: Titolo e comando

en: Initial title
it: Titolo iniziale

en: Use this text box to specify the initial title of terminals that use the profile. New terminals that are started from the current terminal have the new initial title.
it: Usare questa casella di testo per specificare il titolo iniziale dei terminali che usano il profilo attuale. I nuovi terminali attivati da quello corrente useranno il nuovo titolo.

en: Dynamically-set title
it: Titolo impostato dinamicamente

en: Use this drop-down list to specify how to handle dynamically-set titles, that is, terminal titles set by commands that run in the terminal.
it: Utilizzare questo elenco a discesa per gestire dinamicamente i titoli, in modo che vengano impostati da comandi eseguiti nel terminale.

en: Run command as a login shell
it: Eseguire il comando come una shell di login

en: Select this option to force the command that currently runs inside the terminal to run as a login shell. If the command is not a shell, the setting has no effect.
it: Selezionare quest'opzione per fare in modo che i comandi eseguiti nel terminale siano eseguiti come una shell di login. Se il comando non è una shell, questa impostazione non ha effetto.

en: Update login records when command is launched
it: Aggiornare i record di login quando il comando viene eseguito

en: Select this option to insert a new entry in the login records when a new shell is opened.
it: Selezionare quest'opzione per inserire una nuova voce nei record di login quando si apre una nuova shell.

en: Run a custom command instead of my shell
it: Eseguire un comando personalizzato invece della shell

en: Select this option to run a specified command, other than the normal shell, in the terminal. Specify the custom command in the <guilabel>Custom command</guilabel> text box.
it: Selezionare quest'opzione per eseguire un comando specifico, diverso dalla normale shell, nel terminale. Specificare il comando personalizzato nella casella di testo <guilabel>Comando specifico</guilabel>.

en: When command exits
it: Quando il comando termina

en: Use this drop-down list to specify what action to perform when the terminal exits.
it: Utilizzare questo elenco a discesa per specificare l'azione da eseguire al termine del comando.

en: Colours
it: Colori

en: Foreground and Background
it: Primo piano e sfondo

en: Select the <guilabel>Use colours from system theme</guilabel> option to use the colors that are specified in the GNOME Desktop theme that is selected in the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?prefs-theme"><application>Theme</application> preference tool</ulink>.
it: Selezionare l'opzione <guilabel>Usare i colori del tema di sistema</guilabel> per usare i colori specificati nel tema del desktop GNOME, selezionato attraverso lo strumento di preferenze <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?prefs-theme"><application>Tema</application></ulink>.

en: Use the <guilabel>Built-in schemes</guilabel> drop-down list to specify the foreground and background colors for the terminal. <application>GNOME Terminal</application> supports the following foreground and background color combinations:
it: Usare l'elenco a discesa <guilabel>Schemi predefiniti</guilabel> per specificare i colori di sfondo e primo piano del terminale. <application>Terminale GNOME</application> supporta le seguenti combinazioni di colori:

en: Black on light yellow
it: Nero su giallo chiaro

en: Gray on black
it: Grigio su nero

en: Green on black
it: Verde su nero

en: White on black
it: Bianco su nero

en: This option enables you to select colors that are not in the selected color scheme.
it: Questa opzione consente di selezionare colori non presenti nello schema selezionato.

en: The actual display of the foreground and background colors can vary depending on the color scheme that you choose. For example, if you choose <guilabel>White on black</guilabel> and the <guilabel>Linux console</guilabel> color scheme, the application displays the foreground and background colors as light gray on black. The <guilabel>Built-in schemes</guilabel> drop-down list is only enabled if the <guilabel>Use colours from system theme</guilabel> option is unselected.
it: La visualizzazione effettiva dei colori di primo piano e sfondo può variare in base allo schema di colori selezionato. Per esempio, selezionando <guilabel>Bianco su nero</guilabel> e lo schema incorporato <guilabel>Console di Linux</guilabel>, l'applicazione visualizza i colori di primo piano e sfondo come grigio chiaro su nero. L'elenco a discesa <guilabel>Schemi incorporati</guilabel> è abilitato solo se l'opzione <guilabel>Usare i colori del tema di sistema</guilabel> non è selezionata.

en: Click on the <guibutton>Text colour</guibutton> button to display the <guilabel>Choose terminal text colour</guilabel> dialog. Use the color wheel or the spin boxes to customize the color that you want to use as the text color, then click <guibutton>OK</guibutton>. The <guibutton>Text colour</guibutton> button is only enabled if the <guilabel>Use colours from system theme</guilabel> option is unselected.
it: Fare clic sul pulsante <guilabel>Colore del testo</guilabel> per visualizzare il dialogo <guilabel>Scelta colore del testo del terminale</guilabel>. Usare la ruota dei colori o i controlli di selezione per personalizzare il colore del testo, quindi fare clic su <guibutton>OK</guibutton>. Il pulsante <guilabel>Colore del testo</guilabel> è abilitato solo se l'opzione <guilabel>Usare i colori del tema di sistema</guilabel> non è selezionata.

en: Click on the <guibutton>Background colour</guibutton> button to display the <guilabel>Choose terminal background colour</guilabel> dialog. Use the color wheel or the spin boxes to customize the color that you want to use as the background color, then click <guibutton>OK</guibutton>. The <guibutton>Background colour</guibutton> button is only enabled if the <guilabel>Use colours from system theme</guilabel> option is unselected.
it: Fare clic sul pulsante <guilabel>Colore dello sfondo</guilabel> per visualizzare il dialogo <guilabel>Scelta del colore dello sfondo del terminale</guilabel>. Usare la ruota dei colori o i controlli di selezione per personalizzare il colore dello sfondo, quindi fare clic su <guilabel>OK</guilabel>. Il pulsante <guilabel>Colore dello sfondo</guilabel> è abilitato solo se l'opzione <guilabel>Usare i colori del tema di sistema</guilabel> non è selezionata.

en: The terminal emulation can only use 16 colors at a time to draw text. The color palette specifies these 16 colors. Applications that run in the terminal use an index number to specify a color from this palette.
it: L'emulazione di terminale può utilizzare solamente 16 colori per la visualizzazione del testo. La tavolozza dei colori specifica quali. Le applicazioni che vengono eseguite nel terminale usano un indice per specificare un colore all'interno della tavolozza.

en: Use the <guilabel>Built-in schemes</guilabel> drop-down list to choose a preset color schemes. The color palette below and the contents of the terminal window both update to show the scheme.
it: Usare l'elenco a discesa <guilabel>Schemi incorporati</guilabel> per selezionare uno schema di colori predefinito. La tavolozza dei colori e la finestra del terminale si aggiornano immediatamente con i colori dello schema.

en: Use the <guilabel>Colour palette</guilabel> to customize the 16 default colors in the custom color palette. To customize a color, click on the color to display the <guilabel>Palette entry</guilabel> dialog. Use the color wheel or the spin boxes to customize the color, then click <guibutton>OK</guibutton>.
it: Usare la <guilabel>Tavolozza dei colori</guilabel> per personalizzare i 16 colori predefiniti. Per modificare un colore, fare clic sul colore per visualizzare il dialogo <guilabel>Scelta colore della tavolozza</guilabel>. Usare la ruota dei colori o i controlli di selezione per la personalizzazione, quindi fare clic su <guilabel>OK</guilabel>.

en: Select a background for the terminal window. The options are as follows:
it: Selezionare uno sfondo per la finestra del terminale. Le opzioni possibili sono:

en: None (use solid colour)
it: Nessuno (usa un colore)

en: Select this option to use the background color that is specified in the <guilabel>Colours</guilabel> tabbed section as the background color for the terminal.
it: Selezionare quest'opzione per usare il solore di sfondo impostato nella scheda <guilabel>Colori</guilabel> come sfondo del terminale.

en: Select this option to use an image file as the background for the terminal. Use the <guilabel>Image file</guilabel> drop-down combination box to specify the location and name of the image file. Alternatively, click <guibutton>Browse</guibutton> to search for and select the image file.
it: Selezionare questa opzione per usare un file immagine come sfondo per il terminale. Usare la casella combinata <guilabel>File immagine</guilabel> per specificare la posizione e il nome del file immagine. In alternativa, fare clic sul pulsante <guilabel>Sfoglia</guilabel> per cercare il file immagine.

en: Select the <guilabel>Background image scrolls</guilabel> option to enable the background image to scroll with the text when you scroll through the terminal. If you do not select this option, the background image remains fixed on the terminal background and only the text scrolls. This option is only enabled if you select the <guilabel>Background image</guilabel> option.
it: Selezionare l'opzione <guilabel>Immagine di sfondo scorrevole</guilabel> per abilitare lo scorrimento dell'immagine insieme al testo quando si scorre il terminale. Se questa opzione non è selezionata, l'immagine resta fissa sullo sfondo mentre il testo scorre. Questa opzione è abilitata solo se è selezionata l'opzione <guilabel>Immagine di sfondo</guilabel>.

en: Select this option to use a transparent background for the terminal.
it: Selezionare quest'opzione per usare uno sfondo trasparente per il terminale.

en: Shade transparent or image background
it: Sfumatura dello sfondo trasparente o dell'immagine

en: Use this slider to shade or dim the background of the terminal. This option is only enabled if you select the <guilabel>Background image</guilabel> or <guilabel>Transparent background</guilabel> options.
it: Usare questa barra scorrevole per aumentare o diminuire la sfumatura dello sfondo del terminale. Quest'opzione è abilitata solo se sono selezionate le opzioni <guilabel>Immagine di sfondo</guilabel> o <guilabel>Sfondo trasparente</guilabel>.

en: Scrollbar is
it: Barra di scorrimento

en: Use this drop-down list to specify the position of the scrollbar on the terminal window.
it: Usare questo elenco a discesa per specificare la posizione della barra discorrimento nella finestra del terminale.

en: Scrollback ... lines
it: Scorrimento del buffer ... righe

en: Use this spin box to specify the number of lines that you can scroll back using the scrollbar. For example, if you specify 100 you can scroll back the last 100 lines displayed in the terminal.
it: Usare questo controllo di selezione per specificare il numero di righe di cui può essere eseguito lo scorrimento all'indietro con la barra. Per esempio, selezionando 100 verranno scorse le ultime 100 righe visualizzate sul terminale.

en: Scrollback ... kilobytes
it: Scorrimento del buffer ... kilobyte

en: Use this spin box to specify the number of kilobytes that you can scroll back using the scrollbar. For example, if you specify 94 you can scroll back the last 94 kilobytes displayed in the terminal.
it: Usare questo controllo di selezione per specificare il numero di kilobyte di cui può essere eseguito lo scorrimento all'indietro con la barra. Per esempio, selezionando 94 verranno scorsi all'indietro gli ultimi 94 kilobyte visualizzati sul terminale.

en: Select this option to enable you to scroll the output on the terminal while the terminal continues to display more output from a command.
it: Selezionare questa opzione per abilitare lo scorrimento dell'output del terminale mentre altro testo viene visualizzato come output di un comando.

en: Select this option to enable you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt. This action only applies if you scrolled up the terminal window and you want to return to the command prompt.
it: Selezionare questa opzione per abilitare, mediante la pressione di un tasto, lo scorrimento della finestra fino al prompt dei comandi. L'opzione ha effetto solo se si è scorso in alto e si desidera ritornare al prompt dei comandi.

en: Backspace key generates
it: Il tasto «Backspace» genera

en: Use the drop-down list to select the function that you want the <keycap>Backspace</keycap> key to perform.
it: Usare l'elenco a discesa per selezionare la funzione che si desidera associare al tasto <keycap>Backspace</keycap>.

en: Delete key generates
it: Il tasto «Cancella» genera

en: Use the drop-down list to select the function that you want the <keycap>Delete</keycap> key to perform.
it: Usare l'elenco a discesa per selezionare la funzione che si desidera associare al tasto <keycap>Cancella</keycap>.

en: Reset compatibility options to defaults
it: Ripristina valori predefiniti per opzioni di compatibilità

en: Click on this button to reset the options on the <guilabel>Compatibility</guilabel> tabbed section to the default settings.
it: Fare clic su questo pulsante per ripristinare le opzioni della scheda <guilabel>Compatibilità</guilabel> ai valori iniziali.

en: Use the command line
it: Usa la riga di comando

en: Add or Remove Terminal Encodings
it: Aggiunge o rimuove codifiche di terminale

en: A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
it: Nel sottomenù «Codifica dei caratteri» sono presentate alcune possibili codifiche. Questa è la lista delle codifiche che viene mostrata. Il nome speciale «current» indica di mostrare la codifica della localizzazione in uso.

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
it: Un valore tra 0.0 e 1.0 indica di quanto scurire l'immagine di sfondo. 0.0 indica nessun oscuramento, 1.0 indica buio totale. Nell'implementazione attuale, ci sono solo due livelli di scurimento possibili quindi questo parametro funziona come un booleano dove 0.0 disabilita l'effetto di scurimento.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
it: Scorciatoia da tastiera per staccare la scheda corrente, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale «disabled», non c'è alcun collegamento con tasti per questa azione.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
it: Scorciatoia da tastiera per spostare la scheda corrente a sinistra terminale, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale «disabled», non c'è alcun collegamento con tasti per questa azione.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
it: Scorciatoia da tastiera per  per spostare la scheda corrente a destra, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale «disabled», non c'è alcun collegamento con tasti per questa azione.

en: Accelerator to detach current tab.
it: Acceleratore per staccare la scheda corrente.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
it: Acceleratore per spostare la scheda corrente a sinistra.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
it: Acceleratore per spostare la scheda a destra.

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
it: Un nome di tipo di carattere di Pango. Alcuni esempi sono «Sans 12» o «Monospace Bold 14»

en: Characters that are considered "part of a word"
it: Caratteri che sono considerati "parte di una parola"

en: Custom command to use instead of the shell
it: Comando personalizzato da usare invece della shell

en: Default color of terminal background
it: Colore predefinito dello sfondo del terminale

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
it: Colore predefinito dello sfondo del terminale, come una specifica di colore (può essere un numero esadecimale in stile HTML oppure il nome di un colore come "red").

en: Default color of text in the terminal
it: Colore predefinito per il testo del terminale

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
it: Colore predefinito del testo del terminale,  come una specifica di colore (può essere un numero esadecimale in stile HTML oppure il nome di un colore come "red").

en: Effect of the Backspace key
it: Effetto del tasto «Backspace»

en: Effect of the Delete key
it: Effetto del tasto «Canc»

en: Filename of a background image.
it: Nome del file dell'immagine di sfondo.

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Highlight S/Key challenges
it: Evidenzia le «S/Key challenge»

en: How much to darken the background image
it: Di quanto scurire l'immagine di sfondo

en: Human-readable name of the profile
it: Nome mnemonico per il profilo

en: Human-readable name of the profile.
it: Nome mnemonico per il profilo.

en: Icon for terminal window
it: Icona per la finestra del terminale

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
it: Icona da usare nelle schede/finestre che contengono questo profilo.

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
it: Se l'applicazione nel terminale imposta il titolo (generalmente le persone hanno degli script di shell per fare questo), il titolo impostato dinamicamente può eliminare quello configurato, andare prima, dopo oppure rimpiazzarlo. I possibili valori sono "replace", "before", "after" e "ignore".

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
it: Se vero, permette ai programmi nel terminale di mostrare testo in grassetto.

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
it: Se vero, non emette rumore quando i programmi mandano la sequenza di escape per il bip del terminale.

en: If true, font anti-aliasing will be disabled when running without the X RENDER extension, which gives a considerable performance improvement in these situations.
it: Se vero, l'anti-aliasing dei caratteri sarà disabilitato quando si sta eseguendo X senza le estensioni RENDER, il che migliora considerevolmente le prestazioni in queste situazioni.

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
it: Se vero, porta la barra di scorrimento alla fine alla pressione di un tasto.

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
it: Se vero, l'immagine scorre con il testo; se falso, l'immagine rimane fissa mentre scorre il testo di sopra.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
it: Se vero, il comando nel terminale sarà lanciato al posto della shell di login. (argv[0] avrà un trattino davanti.)

en: If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched.
it: Se vero, i record di sistema utmp e wtmp saranno aggiornati quando il comando all'interno del terminale sarà eseguito.

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
it: Se vero, il terminale userà il carattere predefinito se è a spaziatura fissa (altrimenti il carattere più simile che riuscirà a trovare).

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
it: Se vero, lo schema di colori del tema sarà usato per il testo del terminale, invece dei colori forniti dall'utente.

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
it: Se vero, sarà usato il valore dell'impostazione custom_command invece di eseguire una shell.

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
it: Se vero, quando ci sarà nuovo output il terminale scorrerà verso il basso.

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
it: Scorciatoia da tastiera per aprire la finestra di dialogo di creazione del profilo, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", non c'è alcun collegamento con tasti per questa azione.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
it: Scorciatoia da tastiera per chiudere una scheda, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", non c'è alcun collegamento con tasti per questa azione.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
it: Scorciatoia da tastiera per chiudere una finestra, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", non c'è alcun collegamento con tasti per questa azione.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
it: Scorciatoia da tastiera per copiare il testo selezionato negli appunti, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", non c'è alcun collegamento con tasti per questa azione.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
it: Scorciatoia da tastiera per invocare l'aiuto, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", non c'è alcun collegamento con tasti per questa azione.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
it: Scorciatoia da tastiera per ingrandire il carattere, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", non c'è alcun collegamento con tasti per questa azione.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
it: Scorciatoia da tastiera per rimpicciolire il carattere, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", non c'è alcun collegamento con tasti per questa azione.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
it: Scorciatoia da tastiera per impostare il carattere alla dimensione normale, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", non c'è alcun collegamento con tasti per questa azione.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
it: Scorciatoia da tastiera per aprire una nuova scheda, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", non c'è alcun collegamento con tasti per questa azione.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
it: Scorciatoia da tastiera per aprire una nuova finestra, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", non c'è alcun collegamento con tasti per questa azione.

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
it: Scorciatoia da tastiera per incollare il contenuto degli appunti nel terminale, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", non c'è alcun collegamento con tasti per questa azione.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
it: Scorciatoia da tastiera per abilitare la modalità a schermo intero, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", non c'è alcun collegamento con tasti per questa azione.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
it: Scorciatoia da tastiera per ripristinare e pulire il terminale, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", non c'è alcun collegamento con tasti per questa azione.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
it: Scorciatoia da tastiera per ripristinare il terminale, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", non c'è alcun collegamento con tasti per questa azione.

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
it: Scorciatoia da tastiera per impostare il titolo del terminale, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", non c'è alcun collegamento con tasti per questa azione.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
it: Scorciatoia da tastiera per passare alla scheda successiva, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", non c'è alcun collegamento con tasti per questa azione.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
it: Scorciatoia da tastiera per passare alla scheda precedente, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", non c'è alcun collegamento con tasti per questa azione.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
it: Scorciatoia da tastiera per impostare la visibilità della barra dei menù, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", non c'è alcun collegamento con tasti per questa azione

en: Keyboard shortcut to close a tab
it: Scorciatoia da tastiera per chiudere una scheda

en: Keyboard shortcut to close a window
it: Scorciatoia da tastiera per chiudere una finestra.

en: Keyboard shortcut to copy text
it: Scorciatoia da tastiera per copiare il testo

en: Keyboard shortcut to create a new profile
it: Scorciatoia da tastiera per creare un nuovo profilo

en: Keyboard shortcut to launch help
it: Scorciatoia da tastiera per aprire la guida

en: Keyboard shortcut to make font larger
it: Scorciatoia da tastiera per ingrandire il carattere

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
it: Scorciatoia da tastiera per impostare il carattere alla dimensione normale

en: Keyboard shortcut to make font smaller
it: Scorciatoia da tastiera per rimpicciolire il carattere.

en: Keyboard shortcut to open a new tab
it: Scorciatoia da tastiera per aprire una nuova scheda

en: Keyboard shortcut to open a new window
it: Scorciatoia da tastiera per aprire una nuova finestra

en: Keyboard shortcut to paste text
it: Scorciatoia da tastiera per incollare il testo

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
it: Scorciatoia da tastiera per ripristinare e pulire il terminale

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
it: Scorciatoia da tastiera per ripristinare il terminale

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
it: Scorciatoia da tastiera per impostare il titolo del terminale

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
it: Scorciatoia da tastiera per passare alla scheda successiva

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
it: Scorciatoia da tastiera per passare alla scheda precedente

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
it: Scorciatoia da tastiera per commutare la visualizzazione a schermo intero

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
it: Scorciatoia da tastiera per abilitare la visualizzazione della barra dei menù

en: List of available encodings
it: Lista delle codifiche disponibili

en: List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles.
it: Lista dei profili noti di gnome-terminal. La lista contiene i nomi delle sottodirectory relative a /apps/gnome-terminal/profiles.

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
it: Normalmente è possibile accedere alla barra dei menù con F10. Questo può essere personalizzato attraverso gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). Questa opzione permette di disabilitare l'acceleratore predefinito per la barra dei menù.

en: Number of lines to keep in scrollback
it: Numero di righe da mantenere per scorrere all'indietro

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. Be careful with this setting; it's the primary factor in determining how much memory the terminal will use.
it: Numero di righe per scorrere all'indietro. È possibile scorrere all'indietro nel terminale di questo numero di righe, le righe in più vengono scartate. Prestare attenzione a questo parametro in quanto è il primo fattore nel determinare la quantità di memoria che userà il terminale.

en: Palette for terminal applications
it: Tavolozza per le applicazioni del terminale

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
it: Apre una finestra di dialogo quando una richiesta di risposta a «S/Key challenge» è intercettata e cliccata. Scrivendo la password nella finestra di dialogo questa viene spedita al terminale.

en: Position of the scrollbar
it: Posizione della barra di scorrimento

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
it: Possibili valori sono "close" per chiudere il terminale e "restart" per riavviare il comando.

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
it: Profilo da usare durante l'apertura di una nuova finestra o scheda. Deve essere nella lista dei profili.

en: Profile to use for new terminals
it: Profilo da usare per un nuovo terminale

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
it: Esegui questo comando al posto della shell se use_custom_command è vero.

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
it: Imposta il codice generato dal tasto backspace. Valori possibili sono "ascii-del" per il carattere DEL ASCII, "control-h" per Control-H (cioè il carattere BS ASCII), "escape-sequence" per la sequenza di escape generalmente legata al tasto backspace o canc. "ascii-del" è generalmente considerato il valore corretto per il tasto backspace.

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
it: Imposta il codice generato dal tasto cancella. Valori possibili sono "ascii-del" per il carattere DEL ASCII, "control-h" per Control-H (cioè il carattere BS ASCII), "escape-sequence" per la sequenza di escape generalmente legata al tasto backspace o canc. "escape-sequence" è generalmente considerato il valore corretto per il tasto canc.

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
it: I terminali hanno tavolozze da 16 colori che le applicazioni all'interno del terminale possono usare. Questa è quella tavolozza, nella forma di una lista di colori separati da due punti. I nomi dei colori devono essere in formato esadecimale, ad es. "#FF00FF"

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
it: I possibili valori sono "systema" per usare le impostazioni globali del lampeggio del cursore, oppure "on" o "off" per impostare il cursore in modo esplicito.

en: Title for terminal
it: Titolo del terminale

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
it: Titolo da mostrare nella finestra del terminale o nella scheda. Questo titolo può essere rimpiazzato o combinarsi con il titolo impostato dall'applicazione all'interno del terminale a seconda del valore di title_mode.

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
it: Vero se la barra dei menù può essere visualizzata nelle nuove finestre, per finestre/schede con questo profilo.

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for pseudo-transparency.
it: Tipo di sfondo del terminale. Può essere "solid" per un colore uniforme, "image" per un'immagine o "transparent" per una pseudo-trasparenza.

en: What to do with dynamic title
it: Cosa fare con il titolo dinamico

en: What to do with the terminal when the child command exits
it: Cosa fare con il terminale quando il processo figlio termina

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
it: Selezionando il testo per parole, le sequenze di caratteri sono considerate una singola parola. Possono essere usati anche intervalli come "A-Z". Il carattere trattino (se non esprime un intervallo) deve essere il primo carattere dato.

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "disabled".
it: Dove mettere la barra di scorrimento. Le possibilità sono "left", "right", e "disabled"

en: Whether the menubar has access keys
it: Indica se la la barra dei menù ha tasti acceleratori

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
it: Indica se la scorciatoia predefinita di GTK per accedere alla barra dei menù è abilitata

en: Whether to allow bold text
it: Indica se consentire il testo in grassetto

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab.
it: Indica se chiedere conferma quando la finestra del terminale che ha più di una scheda aperta viene chiusa.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
it: Indica se chiedere conferma quando vengono chiuse le finestre di terminale

en: Whether to blink the cursor
it: Indica se il cursore deve lampeggiare

en: Whether to disable anti-aliasing without the X RENDER extension
it: Indica se disabilitare l'anti-aliasing senza l'estensione X RENDER

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
it: Indica se si hanno le scorciatoie Alt+<lettera> per la barra dei menù. Questo potrebbe interferire con alcune applicazioni che girano all'interno del terminale così è possibile disabilitarlo.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
it: Indica se avviare il comando nel terminale come shell di login

en: Whether to run a custom command instead of the shell
it: Indica se eseguire un comando personalizzato invece della shell

en: Whether to scroll background image
it: Indica se far scorrere l'immagine di sfondo

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
it: Indica se far scorrere verso il basso quando viene premuto un tasto

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
it: Indica se far scorrere verso il basso quando c'è nuovo output

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
it: Indica se mostrare la barra dei menù nelle nuove finestre/schede

en: Whether to silence terminal bell
it: Indica se disabilitare il bip di terminale

en: Whether to update login records when launching terminal command
it: Indica se aggiornare i record di login quando viene lanciato il comando di terminale

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
it: Indica se usare i colori dal tema per il widget del terminale

en: Whether to use the system font
it: Indica se usare il tipo di carattere di sistema

note: Translators: Please note that this has to be a list of valid encodings (which are to be taken from the list in src/encoding.c). It has to include UTF-8 and the word 'current', which is not to be translated. This is provided for customization of the default encoding menu; see bug 144810 for an use ca
en: [UTF-8,current]
it: [UTF-8,current,ISO-8859-15]

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
it: A_bilitare il tasto scorciatoia per i menù (il tasto predefinito è F10)

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
it: _Abilitare gli acceleratori di menù (come Alt+F per aprire il menù File)

en: _Shortcut keys:
it: Tasti _scorciatoia:

en: Error parsing command: %s
it: Errore nell'analisi del comando: %s

en: Editing Profile “%s”
it: Modifica del profilo «%s»

note: Translators: %s will be a data size, e.g. "(about 500kB)"
en: (about %s)
it: (circa %s)

en: Choose Palette Color %d
it: Scelta colore della tavolozza %d

en: _Profile used when launching a new terminal:
it: Profilo _usato all'avvio di un nuovo terminale:

en: Profile _name:
it: _Nome del profilo:

en: _Base on:
it: _Basato su:

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
it: <small><i><b>Nota:</b> colori disponibili per le applicazioni da terminale.</i></small>

en: Automatic
    Control-H
    ASCII DEL
    Escape sequence
it: Automatico
    Control-H
    ASCII «DEL»
    Sequenza di escape

en: Background image _scrolls
it: Immagine di _sfondo scorrevole

en: Built-in _schemes:
it: _Schemi incorporati:

en: Built-in sche_mes:
it: Schemi i_ncorporati:

en: Choose A Terminal Font
it: Scegliere un carattere

en: Choose Terminal Background Color
it: Scelta colore dello sfondo del terminale

en: Choose Terminal Text Color
it: Scelta colore del testo del terminale

en: Color p_alette:
it: Tavolo_zza dei colori:

en: Custom co_mmand:
it: Co_mando personalizzato:

en: Exit the terminal
    Restart the command
    Hold the terminal open
it: Uscire dal terminale
    Riavviare il comando
    Mantenere il terminale aperto

en: Image _file:
it: _File di immagine:

en: Initial _title:
it: _Titolo iniziale:

en: On the left side
    On the right side
    Disabled
it: Sul lato sinistro
    Sul lato destro
    Disabilitata

en: Profile Editor
it: Modifica profilo

en: Replace initial title
    Append initial title
    Prepend initial title
    Keep initial title
it: Sostituire il titolo iniziale
    Accodare il titolo iniziale
    Anteporre il titolo iniziale
    Mantenere il titolo iniziale

en: Ru_n a custom command instead of my shell
it: Ese_guire un comando personalizzato invece della shell

en: S_hade transparent or image background:
it: S_fumatura dello sfondo trasparente o dell'immagine:

en: Scroll on _output
it: Sco_rrere in presenza di output

en: Scroll_back:
it: Sc_orrimento all'indietro:

en: Select-by-_word characters:
it: Cara_tteri selezionabili come parola:

en: Show _menubar by default in new terminals
it: Mostrare sempre la ba_rra dei menù nei nuovi terminali

en: Tango
    Linux console
    XTerm
    Rxvt
    Custom
it: Tango
    Consolle Linux
    XTerm
    Rxvt
    Personalizzato

en: Terminal _bell
it: Avviso acust_ico

en: When command _exits:
it: _Quando il comando termina:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
it: Quando i comandi da terminale impostano un proprio _titolo:

en: _Allow bold text
it: Consentire il testo in gr_assetto

en: _Run command as a login shell
it: _Eseguire il comando come una shell di login

en: _Text color:
it: Colore del _testo:

en: _Transparent background
it: Sfondo _trasparente

en: _Update login records when command is launched
it: _Aggiornare i record di login quando il comando viene eseguito

en: _Use colors from system theme
it: Usare i colori del te_ma di sistema

en: _Use the system fixed width font
it: _Usare il tipo di carattere a larghezza fissa di sistema

en: S/Key Challenge Response
it: Risposta al challenge S/Key

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
it: Il testo selezionato non sembra essere un "S/Key challenge" valido.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
it: Il testo selezionato non sembra essere un "OTP challenge" valido.

en: Hide and Show menubar
it: Nascondi e mostra la barra dei menù

en: Switch to Previous Tab
it: Passa alla scheda precedente

en: Switch to Next Tab
it: Passa alla scheda successiva

en: Move Tab to the Left
it: Sposta scheda a sinistra

en: Move Tab to the Right
it: Sposta schede a destra

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
it: Il tasto scorciatoia «%s» è già collegato all'azione «%s»

en: Shortcut _Key
it: Tasto s_corciatoia

en: Click button to choose profile
it: Fare clic sul pulsante per scegliere il profilo

en: Profile list
it: Lista dei profili

en: Delete profile “%s”?
it: Eliminare il profilo «%s»?

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
it: Esiste già un profilo chiamato «%s». Creare un altro profilo con lo stesso nome?

en: Choose base profile
it: Scegliere il profilo base

en: Option "%s" is no longer supported in this version of gnome-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--window-with-profile' option
it: L'opzione «%s» non è più supportata da questa versione di gnome-terminal; è possibile creare un profilo con le impostazioni desiderate e usare la nuova opzione «--window-with-profile»

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
it: L'argomento di «%s» non è un comando valido: %s

en: Two roles given for one window
it: Sono stati specificati due ruoli per la stessa finestra

en: "%s" option given twice for the same window
it: L'opzione «%s» è stata specificata due volte per la stessa finestra

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
it: L'opzione «%s» richiede di specificare un comando da eseguire sul resto della riga di comando

en: "%s" is not a valid zoom factor
it: «%s» non è un fattore di ingrandimento valido

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
it: Il fattore di ingrandimento «%g» è troppo basso, verrà usato «%g»

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
it: Il fattore di ingrandimento «%g» è troppo alto, verrà usato «%g»

en: No argument given to "%s" option
it: Nessun argomento per l'opzione «%s»

en: "%s" option requires an argument
it: L'opzione «%s» richiede un argomento

en: No such profile "%s", using default profile
it: Il profilo «%s» non esiste, verrà usato il profilo predefinito

en: Execute the argument to this option inside the terminal.
it: Esegue l'argomento di questa opzione nel terminale.

en: Execute the remainder of the command line inside the terminal.
it: Esegue il resto della riga di comando nel terminale.

en: Open a new window containing a tab with the default profile. More than one of these options can be provided.
it: Apre una nuova finestra contenente una scheda con il profilo predefinito. Questa opzione può essere fornita più volte.

en: Open a new window containing a tab with the given profile. More than one of these options can be provided.
it: Apre una nuova finestra contenente una scheda con il profilo fornito. Questa opzione può essere fornita più volte.

en: PROFILENAME
it: NOME_PROFILO

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile. More than one of these options can be provided.
it: Apre una nuova scheda nell'ultima finestra aperta con il profilo predefinito. Si può fornire più di una di queste opzioni.

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile. More than one of these options can be provided.
it: Apre una nuova scheda nell'ultima finestra aperta con il profilo fornito. Si può fornire più di una di queste opzioni.

en: Open a new window containing a tab with the given profile ID. Used internally to save sessions.
it: Apre una nuova finestra contente una scheda con l'ID di profilo fornito. Usato internamente per salvare le sessioni.

en: PROFILEID
it: ID_PROFILO

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile ID. Used internally to save sessions.
it: Apre una nuova scheda nell'ultima finestra aperta con l'ID di profilo fornito. Usato internamente per salvare la sessione.

en: Set the role for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
it: Imposta il ruolo per l'ultima finestra specificata; si applica solo ad una finestra, può essere specificato una sola volta per ogni finestra da creare dalla riga di comando.

en: ROLE
it: RUOLO

en: Turn on the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
it: Mostra la barra del menù dell'ultima finestra specificata; si applica solo ad una finestra, può essere specificato una sola volta per ogni finestra da creare dalla riga di comando.

en: Turn off the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
it: Nasconde la barra del menù dell'ultima finestra specificata; si applica solo ad una finestra, può essere specificato una sola volta per ogni finestra da creare dalla riga di comando.

en: Set the last-specified window into maximized mode; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
it: Imposta la finestra specificata per ultima alla modalità a schermo intero; si applica solo ad una finestra, può essere specificato una sola volta per ogni finestra creata dalla riga di comando.

en: Set the last-specified window into fullscreen mode; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
it: Imposta la finestra specificata per ultima alla modalità a schermo intero; si applica solo ad una finestra, può essere specificato una sola volta per ogni finestra creata dalla riga di comando.

en: X geometry specification (see "X" man page), can be specified once per window to be opened.
it: È possibile specificare la geometria per X una sola volta prima di aprire ogni finestra («man X» per maggiori dettagli).

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
it: Non registra con l'activation nameserver, senza riutilizzare un terminale attivo

en: Register with the activation nameserver [default]
it: Registra con l'activation nameserver [predefinito]

en: Set the terminal's title
it: Imposta il titolo del terminale

en: Set the terminal's working directory
it: Imposta la directory di lavoro del terminale

en: Set the default terminal's working directory. Used internally
it: Imposta la directory di lavoro predefinita del terminale. Usata internamente

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
it: Imposta il fattore di ingrandimento del terminale (1.0 = dimensioni normali)

en: ZOOMFACTOR
it: FATTORE_DI_ZOOM

en: Set the last specified tab as the active one in its window
it: Imposta l'ultima scheda specificata come attiva nella sua finestra

en: GNOME Terminal Emulator
it: Emulatore di terminale GNOME

en: Show GNOME Terminal options
it: Mostra le opzioni del terminale di GNOME

en: It appears that you do not have gnome-terminal.server installed in a valid location. Factory mode disabled.
it: Sembra che gnome-terminal.server non sia installato in una posizione valida. La modalità «fabbrica» verrà disabilitata.

en: Error registering terminal with the activation service; factory mode disabled.
it: Errore nel registrare il terminale con il servizio di attivazione; modalità «fabbrica» disabilitata.

en: Failed to retrieve terminal server from activation server
it: Recupero del «terminal server» dall'«activation server» non riuscito

en: There was a problem with the command for this terminal: %s
it: Problema con il comando per questo terminale: %s

en: There was an error creating the child process for this terminal
it: Errore nel creare il processo figlio per questo terminale

en: Could not open the address “%s”:
    %s
it: Impossibile aprire l'indirizzo «%s»:
    %s

en: Open Ta_b
it: Apri sch_eda

en: New _Profile…
it: Nuovo profilo…

en: Paste _Filenames
it: Incolla Nomi _file

en: P_rofiles…
it: P_rofili...

en: _Keyboard Shortcuts…
it: _Scorciatoie da tastiera...

en: Profile _Preferences
it: _Preferenze del profilo:

note: Terminal menu
en: Change _Profile
it: Cambia _profilo

en: _Set Title…
it: _Imposta titolo...

en: Set _Character Encoding
it: Imposta _codifica dei caratteri

note: Terminal/Encodings menu
en: _Add or Remove…
it: A_ggiungi o rimuovi...

en: _Detach tab
it: St_acca scheda

note: Popup menu
en: _Send Mail To…
it: In_via un'email a...

en: _Copy E-mail Address
it: _Copia indirizzo email

en: C_all To…
it: C_hiamata a…

en: _Copy Call Address
it: _Copia indirizzo di chiamata

en: P_rofiles
it: _Profili

en: C_lose Window
it: _Chiudi finestra

en: This window has one tab open. Closing the window will close it. | This window has %d tabs open. Closing the window will also close all tabs.
it[0]: Questa finestra ha una scheda aperta. Verrà chiusa chiudendo la finestra.
it[1]: Questa finestra ha %d schede aperte. Verranno chiuse tutte chiudendo la finestra.

en: Close All _Tabs
it: Chiude tutte le _schede

en: GNOME Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
it: GNOME Terminal è software libero; è possibile ridstribuirlo o modificarlo secondo i termini previsti dalla licenza GNU General Public License così come pubblicata dalla Free Software Foundation; versione 2 della Licenza o (a scelta) una versione più recente.

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
it: GNOME Terminal è distribuito nella speranza che possa risultare utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA, nemmeno la garanzia implicita di COMMERCIABILITÀ o APPLICABILITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE. Per maggiori dettagli consultare la GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
it: Una copia della GNU General Public License dovrebbe essere stata fornita con questo programma. In caso contrario scrivere a: Free Software Foundation, Inc., 52 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
it: Un emulatore di terminale per il desktop GNOME

en: Attractive Usability
it: Attraente semplicità d'uso

en: Smooth gradients with purple highlights
it: Gradienti armoniosi con decorazioni viola

en: Glider
it: Aliante

en: Simple, smooth and aesthetically pleasing
it: Semplice, armonioso ed esteticamente piacevole

en: A glossy looking theme
it: Un tema dall'aspetto lucido

en: Black-on-white text and icons
it: Nero su bianco per testo ed icone

en: White-on-black text and icons
it: Bianco su nero per testo ed icone

en: High Contrast Large Print
it: Contrasto elevato, caratteri larghi

en: Large black-on-white text and icons
it: Nero su bianco per testo ed icone grandi

en: High Contrast Large Print Inverse
it: Contrasto elevato inverso, caratteri larghi

en: Large white-on-black text and icons
it: Bianco su nero per testo ed icone grandi

en: Large Print
it: Caratteri larghi

en: Large text and icons
it: Testo ed icone grandi

en: Low Contrast
it: Contrasto ridotto

en: Muted text and icons
it: Colori attenuati per testo ed icone

en: Large muted text and icons
it: Colori attenuati per testo ed icone grandi

en: Low Contrast Large Print
it: Contrasto ridotto, caratteri larghi

en: A minimalistic appearance
it: Un aspetto minimalista

en: High contrast scalable icons with black borders
it: Icone scalabili a contrasto elevato con bordi neri

en: HighContrast-SVG
it: Contrasto elevato - SVG

en: Large High Contrast Icon Theme
it: Tema icone grandi a contrasto elevato

en: Large Inverse High Contrast Icon Theme
it: Tema icone grandi a contrasto elevato inverso

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/move_object_before.png'; md5=db85522123cc18d15a87b71ed2856fd3
it: non serve localizzarlo

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/move_object_arrows.png'; md5=14708f1edd48a84a861819b5fc16820b
it: non serve localizzarlo

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/move_object_push.png'; md5=810dfbd14b4259ce732963a0b72b1ed9
it: non serve localizzarlo

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/move_object_jump.png'; md5=424967c951eb27a96ebce26711e62cc2
it: non serve localizzarlo

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/button.png'; md5=53cd1fd7b179068753b4c6d2eb4d3261
it: non serve localizzarlo

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/radio_button.png'; md5=c0ba3100eedc9b36635032e1432bda0b
it: non serve localizzarlo

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/check_box.png'; md5=4ee0fe6be90e8084499476dbe7d42eca
it: non serve localizzarlo

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/text_box.png'; md5=7f69292d1ab4162d95791e37355244b4
it: non serve localizzarlo

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/spin_box.png'; md5=a413f3913e3456411482c3663a1c3248
it: non serve localizzarlo

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/dropdown_list_box.png'; md5=942d41fc508f23362d8c9c1a92988c45
it: non serve localizzarlo

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/dropdown_combination_box.png'; md5=c28106adee3335e7c4c7daeaa0469c59
it: non serve localizzarlo

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/slider.png'; md5=d0b6e9e5a9625576006828967a3813a9
it: non serve localizzarlo

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/tabbed_section.png'; md5=c64b36d9e27b0cd69caaff98c24c1c4d
it: non serve localizzarlo

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/tree.png'; md5=0bb1b6f07b3fab52dddfa4bab9f1e5d4
it: non serve localizzarlo

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/accessx.png'; md5=0ff78dfbc2101b109b64eb3672c11a4b
it: non serve localizzarlo

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/bouncekeys.png'; md5=cff25b6e1db7bfedc2517abc34444706
it: non server localizzarlo

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/mousekeys.png'; md5=2d6989b948f744f949c344b0cf96136b
it: non serve localizzarlo

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/slowkeys.png'; md5=8714235e4f0faae5d914b19436596233
it: non serve localizzarlo

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/stickyaltlatch.png'; md5=77f5fd818a89aebd05f56d8bedef7d11
it: non serve localizzarlo

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/stickyaltlock.png'; md5=23cbf9498b55526e2dc0e80b2d409628
it: non server localizzarlo

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/stickyctrllatch.png'; md5=f85ce888003a0f875496d42a9f19c508
it: non serve localizzarlo

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/stickyctrllock.png'; md5=58d0972c476a9c1e9f077d343fda6ab4
it: non serve localizzarlo

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/stickyshiftlatch.png'; md5=c88cab16d9c86d9ee102fe04d8278d6b
it: non serve localizzarlo

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/stickyshiftlock.png'; md5=bae566b7fe0b61c44ecae952880e0db3
it: non serve localizzarlo

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/stickywindowlatch.png'; md5=cdfb5e24d83b7264647136c9c8efef08
it: non serve localizzarlo

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/stickywindowlock.png'; md5=8fe5f82535f7aeb54dacc2d05b777299
it: non serve localizzarlo

en: GNOME Desktop Accessibility Guide
it: Guida per l'accessibilità dello GNOME Desktop

en: The GNOME Accessibility Guide is for users, system administrators, and anyone who is interested in how the GNOME Desktop supports people with disabilities and addresses the requirements of Section 508 of the U.S. Rehabilitation Act.
it: La guida per l'accessibilità di GNOME è destinata agli utenti, agli amministratori di sistema e a chiunque sia interessato a come lo GNOME Desktop sia usabile da persone con disabilità e soddisfi i requisiti della Sezione 508 della U.S. Rehabilitation Act (in Italia l'analogo allegato D del Decreto del Ministro per l'Innovazione e le Tecnologie dell'8 luglio 2005 - Gazzetta Ufficiale n.183 dell'8 agosto 2005).

en: Sun Microsystems, Inc.
it: Sun Microsystem, Inc.

en: Java Desktop System Documentation Team
it: Team di documentazione di Java Desktop System

en: GNOME 2.20 Desktop Accessibility Guide V2.14.0
it: Guida per l'accessibilità dello GNOME Desktop 2.20 V2.14.0

en: September 2007
it: Settembre 2007

en: GNOME 2.10 Desktop Accessibility Guide V2.10.1
it: Guida per l'accessibilità dello GNOME Desktop 2.10 V.2.10.1

en: GNOME 2.10 Desktop Accessibility Guide V2.10.0
it: Guida per l'accessibilità dello GNOME Desktop 2.10 V.2.10.0

en: GNOME 2.8 Desktop Accessibility Guide V2.8.0
it: Guida per l'accessibilità dello GNOME Desktop 2.8 V.2.8.0

en: GNOME 2.6 Desktop Accessibility Guide V2.6.0
it: Guida per l'accessibilità dello GNOME Desktop 2.6 V.2.6.0

en: GNOME 2.4 Desktop Accessibility Guide V2.4.0
it: Guida per l'accessibilità dello GNOME Desktop 2.4 V.2.4.0

en: GNOME 2.2 Desktop Accessibility Guide V2.2.0
it: Guida per l'accessibilità dello GNOME Desktop 2.2 V.2.2.0

en: GNOME 2.0 Desktop for the Solaris Operating Environment Accessibility Guide V2.1
it: Guida per l'accessibilità dello GNOME Desktop 2.0 per Solaris Operating Environment V2.1

en: GNOME 2.0 Desktop for the Solaris Operating Environment Accessibility Guide V2.0
it: Guida per l'accessibilità dello GNOME Desktop 2.0 per Solaris Operating Environment V2.1

en: December 2002
it: Dicembre 2002

en: This manual describes version 2.20 of the GNOME Desktop.
it: Questo manuale descrive la versione 2.20 dello GNOME Desktop.

en: Introduction to Accessibility
it: Introduzione all'accessibilità

en: Section 508
it: Sezione 508

en: This chapter introduces you to accessibility in the GNOME Desktop.
it: Questo capitolo è una introduzione all'accessibilità nello GNOME Desktop.

en: All software products should incorporate accessibility features to enable people with disabilities to use the software easily and efficiently. Recent legislation such as Section 508 of the U.S. Rehabilitation Act heightens awareness of the need to provide accessible software.
it: Tutti i prodotti software dovrebbero incorporare delle funzionalità di accesso universale per consentire a persone con disabilità di usare il software in modo semplice ed efficiente. Leggi recenti come la Sezione 508 della U.S. Rehabilitation Act (in Italia l'analogo allegato D del Decreto del Ministro per l'Innovazione e le Tecnologie dell'8 luglio 2005 - Gazzetta Ufficiale n.183 dell'8 agosto 2005) aumentano la consapevolezza della necessità di fornire software accessibile.

en: The GNOME Desktop is easy to use and incorporates many accessibility features. Every supported application and utility in the GNOME Desktop is designed with accessibility and usability in mind. Users with physical disabilities such as low vision or impaired motor skills can use all of the functionality of the GNOME Desktop thanks to the customization tools that are available. The customization tools enable you to customize the appearance and behavior of the desktop.
it: Lo GNOME Desktop è semplice da usare e incorpora molte funzioni di accessibilità. Ogni applicazione e utilità nello GNOME Desktop è progettata tenendo bene a mente l'accessibilità e l'usabilità. Gli utenti con disabilità fisiche, come ipovisione o limitate capacità motorie, possono usare tutte le funzionalità dello GNOME Desktop grazie agli strumenti di personalizzazione messi a disposizione. Tali strumenti consentono di personalizzare l'aspetto e il comportamento dell'ambiente desktop.

en: The ability to easily customize the GNOME Desktop contributes greatly to the accessibility of the desktop. This guide describes the various customization options that you can use to tailor the desktop to suit your particular needs.
it: La possibilità di personalizzare lo GNOME Desktop in modo semplice, contribuisce in modo significativo all'accessibilità dell'ambiente desktop. Questa guida descrive le varie opzioni di personalizzazione che è possibile usare per <quote>confezionare</quote> un ambiente desktop che si adatti alle esigenze di ciascuno.

en: Enabling Accessibility Tools
it: Abilitare gli strumenti di accessibilità

en: You must enable the assistive technology services before you are able to use many of the accessibility tools available.
it: Prima di poter usare molti degli strumenti di accessibilità disponibili, è necessario abilitare i servizi di tecnologia assistiva.

en: Choose <menuchoice><guimenuitem>System</guimenuitem><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Assistive Technologies</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferenze</guisubmenu><guimenuitem>Accesso universale</guimenuitem><guimenuitem>Tecnologie assistive</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select <guilabel>Enable assistive technologies</guilabel> and then press <guibutton>Close and Log Out</guibutton>.
it: Selezionare <guilabel>Abilitare le tecnologie assistive</guilabel>, quindi premere <guibutton>Chiudi e termina</guibutton>.

en: Log back in. The assistive technology services will be started automatically.
it: Effettuare nuovamente il login. I servizi di tecnologie assistive verranno avviati automaticamente.

en: Once basic assistive technology support is enabled, it is possible to start accessibility services such as the screen reader, screen magnifier and on-screen keyboard.
it: Una volta che il supporto di base alle tecnologie assistive è abilitato, è possibile avviare i servizi di accessibilità come il lettore di schermo, l'ingranditore di schermo e la tastiera a schermo.

en: General Accessibility Tips
it: Suggerimenti generali per l'accessibilità

en: A number of technologies can be of assistance to people with different types of disabilities. These are covered in this section. In particular:
it: In questa sezione sono presentate alcune tecnologie che possono essere d'aiuto a persone con diversi tipi di disabilità. In particolare:

en: <emphasis>Keyboard Desktop Navigation</emphasis> - allows users to navigate the desktop without using a mouse or pointer device.
it: <emphasis>Navigazione dell'ambiente da tastiera</emphasis> - consente agli utenti di navigare (o spostarsi) nell'ambiente grafico senza usare un mouse o un dispositivo di puntamento.

en: <emphasis>Accessible Login</emphasis> - users can configure the login screen to be more accessible.
it: <emphasis>Login accessibile</emphasis> - gli utenti possono configurare lo schermo di login per essere più accessibile.

en: Accessible Login
it: Login accessibile

en: accessible login feature
it: funzione di login accessibile

en: The GNOME Desktop includes an Accessible Login feature. The Accessible Login feature enables users to:
it: Lo GNOME Desktop include una funzione di login accessibile. Tale funzione permette agli utenti di:

en: Log in to the desktop even if the user cannot easily use the screen, mouse, or keyboard in the usual way.
it: Effettuare il login nell'ambiente anche se l'utente non può usare con facilità e nei modi usuali lo schermo, il mouse o la tastiera.

en: Launch assistive technologies at login time by associating a user action with an assistive technology application. The user can perform the user action from the standard keyboard, or from a keyboard, pointing device, or switch device that is attached to the USB or PS/2 mouse port. These user actions are called gestures.
it: Avviare le tecnologie assistive al login tramite l'associazione tra un'azione utente e un'applicazione di tecnologia assistiva. L'utente può effettuare l'azione utente dalla tastiera standard o da una tastiera, dispositivo di puntamento o dispositivo interruttore collegato alla porta USB o PS/2 del mouse. Queste azioni utente sono chiamate gesti (gesture).

en: Change the visual appearance of the login dialog before the user logs in, for example, to use a high contrast theme for better visibility.
it: Cambiare l'aspetto del dialogo di login prima che l'utente effettui il login, per esempio usando un tema a contrasto elevato per una migliore visibilità.

en: To Enable Accessible Login
it: Abilitare il login accessibile

en: To configure GDM, perform the following steps:
it: Per configurare GDM, procedere come segue:

en: Log in as the <literal>root</literal> user.
it: Effettuare il login come utente <literal>root</literal>.

en: Open the file <filename>/etc/X11/gdm/gdm.conf</filename>.
it: Aprire il file <filename>/etc/X11/gdm/gdm.conf</filename>.

en: Search the file for the following line:
it: Cercare nel file la seguente riga:

en: and replace the line with the following:
it: e modificarla con la seguente:

en: This step enables the GtkModules.
it: Con questo passo vengono abilitati i GtkModules.

en: and delete the <literal>#</literal> from the start of the line so that the line reads:
it: ed eliminare il <literal>#</literal> dall'inizio della riga, cosicché la riga diventi:

en: The above lines must be displayed as single lines in the <filename>gdm.conf</filename> file without line breaks. The formatting of this guide may display the lines over two lines.
it: Le righe precedenti debbono essere mostrate come una riga singola del file <filename>gdm.conf</filename>, senza interruzioni di riga. La formattazione di questa guida potrebbe mostrarle su più righe.

en: This step loads all of the GtkModules to enable assistive technologies such as <application>On-Screen Keyboard</application> and <application>Screen Reader and Magnifier</application>. You can edit the line above further to load only the GtkModules that you require to support the user base. For example:
it: Con questo passo vengono caricati tutti i GtkModules per abilitare le tecnologie assistive come la <application>Tastiera a schermo</application> e <application>Lettore dello schermo e ingranditore</application>. È possibile modificare la riga indicata qui sopra per caricare solo i GtkModules che sono necessari per il supporto all'utenza di base. Ad esempio:

en: If you need to use the <application>Screen Reader and Magnifier</application>, include <literal>gail</literal> and <literal>atk-bridge</literal>.
it: Se si ha la necessità di usare il <application>Lettore dello schermo e ingranditore</application>, includere <literal>gail</literal> e <literal>atk-bridge</literal>.

en: If you need to use a pointing device without buttons or switches, include <literal>gail</literal>, <literal>atk-bridge</literal>, and <literal>dwellmouselistener</literal>.
it: Se si ha la necessità di usare un dispostito di puntamento senza pulsanti o interruttori, includere <literal>gail</literal>, <literal>atk-bridge</literal> e <literal>dwellmouselistener</literal>.

en: If you use pointing devices with switches, alternative physical keyboards, or switch and button devices, include <literal>keymouselistener</literal>.
it: Se si fa uso di dispositivi di puntamento con interruttori, tastiere fisiche alternative o dispositivi a interruttori e pulsanti, includere <literal>keymouselistener</literal>.

en: <application>On-Screen Keyboard</application> can operate without <literal>gail</literal> and <literal>atk-bridge</literal> but with a reduced feature set.
it: L'applicazione <application>Tastiera a schermo</application> può operare anche senza <literal>gail</literal> e <literal>atk-bridge</literal>, ma con un insieme di funzioni ridotte.

en: For optimum accessibility, include <literal>gail</literal> and <literal>atk-bridge</literal>.
it: Per un supporto ottimale all'accessibilità, includere <literal>gail</literal> e <literal>atk-bridge</literal>.

en: Save the <filename>/etc/X11/gdm/gdm.conf</filename> file.
it: Salvare il file <filename>/etc/X11/gdm/gdm.conf</filename>.

en: If you make any changes to the <filename>/etc/X11/gdm/gdm.conf</filename> file after you enable GDM, you can execute the following command to restart GDM and activate the changes:
it: Se si applica una qualsiasi modifica al file <filename>/etc/X11/gdm/gdm.conf</filename> dopo aver abilitato GDM, è possibile eseguire il comando seguente per riavviare GDM e attivare le modifiche:

en: Edit the file <filename>/etc/group</filename> and append the following to the <literal>audio</literal> line:
it: Modificare il file <filename>/etc/group</filename> e accodare quanto segue alla riga <literal>audio</literal>:

en: This step ensures that speech works with GDM.
it: Con questo passo ci si assicura che la sintesi vocale funzioni con GDM.

en: Restart your system.
it: Riavviare il sistema.

en: To Start Assistive Technologies at Login
it: Avviare le tecnologie assistive al login

en: gestures
it: gesti (gesture)

en: If you load the <literal>keymouselistener</literal> and <literal>dwellmouselistener</literal> GtkModules in the GDM configuration file, you can assign user actions to launch specific assistive technologies at login time. These user actions are called gestures. The gesture associations are contained in the following GDM configuration files:
it: Caricando i GtkModules <literal>keymouselistener</literal> e <literal>dwellmouselistener</literal> nel file di configurazione di GDM, è possibile assegnare azioni utente  per avviare specifiche tecnologie assistive al login. Queste azioni utente sono chiamate gesti (gesture). Le associazioni dei gesti sono contenute nei seguenti file di configurazione di GDM:

en: If you modify these files, you must restart your system before the changes take effect.
it: Perché le modifiche apportate a questi file siano applicate è necessario riavviare il sistema

en: The following sections contain examples of the gestures that you can add to the GDM configuration files.
it: Le seguenti sezioni contengono degli esempi di gesti che è possibile aggiungere ai file di configurazione di GDM.

en: The gestures must be contained in a single line in the <filename>AccessKeyMouseEvents</filename> file without line breaks. The formatting of this guide might display the examples in the following sections over two lines.
it: I gesti devono essere contenuti in una singola riga nel file <filename>AccessKeyMouseEvents</filename> senza interruzioni di riga. La formattazione di questa guida potrebbe disporre gli esempi su più righe.

en: To Start Screen Reader Using a Keyboard Shortcut
it: Avviare Lettore dello schermo con una scorciatoia da tastiera

en: Edit the <filename>AccessKeyMouseEvents</filename> file to associate keyboard shortcuts with assistive technologies. For example, the following line enables you to press-and-hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> for one second to start <application>Screen Reader and Magnifier</application> in speech and Braille mode:
it: Modificare il file <filename>AccessKeyMouseEvents</filename> per associare le scorciatoie da tastiera con le tecnologie assistive. Ad esempio, la seguente riga consente di premere-e-mantenere i tasti <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> per un secondo per avviare <application>Lettore dello schermo e ingranditore</application> in modalità parlato e Braille:

en: To Start Magnifier Using a Keyboard Shortcut
it: Avviare Ingranditore con una scorciatoia da tastiera

en: Edit the <filename>AccessKeyMouseEvents</filename> file to associate keyboard shortcuts with assistive technologies. For example, the following line enables you to press-and-hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>M</keycap></keycombo> for one second to start <application>Screen Reader and Magnifier</application> in magnifier mode:
it: Modificare il file <filename>AccessKeyMouseEvents</filename> per associare le scorciatoia da tastiera col le tecnologie assistive. Per esempio, la seguente riga consente di premere-e-mantere i tasti <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>M</keycap></keycombo> per un secondo per avviare <application>Lettore dello schermo e ingranditore</application> in modalità ingranditore:

en: To Start On-Screen Keyboard Using a Switch or Button Gesture
it: Avviare Tastiera a schermo con un gesto di interruttore o pulsante

en: Edit the <filename>AccessKeyMouseEvents</filename> file to associate switch, key, or button gestures with assistive technologies. Since the primary input device for many <application>On-Screen Keyboard</application> users is a switch or button, this is a good way to enable users to start <application>On-Screen Keyboard</application> at login time.
it: Modificare il file <filename>AccessKeyMouseEvents</filename> per associare uno gesto di interruttore, di tasto o di pulsante con le tecnologie assistive. Dato che il dispositivo di input primario per molti utenti di <application>Tastiera a schermo</application> è un interruttore o un pulsante, questo è un buon metodo per consentire agli utenti ad avviare <application>Tastiera a schermo</application> al login.

en: If there is a tendency for a user to start an application unintentionally, you can associate the gestures with multiple switch presses or minimum durations. For example, the following line starts <application>On-Screen Keyboard</application> in inverse scanning mode when the user presses the switch that is defined as Switch 2 three times within two seconds, for a minimum of 100 milliseconds for each press:
it: Se solitamente un utente avvia un'applicazione involontariamente, è possibile associare i gesti con pressioni multiple di interruttore o durata minima. Ad esempio, la riga seguente avvia <application>Tastiera a schermo</application> in modalità scansione inversa quando l'utente preme l'interruttore identificato come Switch2 tre volte in un intervallo di due secondi, per un minimo di 100 millisecondi per ogni pressione:

en: Users who use single switches may prefer to start <application>On-Screen Keyboard</application> in automatic scanning mode. The following line starts <application>On-Screen Keyboard</application> in automatic scanning mode when the user presses the switch on an alternative access device for more than four seconds:
it: Gli utenti che fanno uso di interruttori singoli potrebbero preferire di avviare <application>Tastiera a schermo</application> in modalità scansione automatica. La riga seguente avvia <application>Tastiera a schermo</application> in modalità scansione automatica alla pressione dell'interruttore di un dispositivo di accesso alternativo per più di quattro secondi:

en: For information about the <application>On-Screen Keyboard</application> operating modes, see the online Help for <application>On-Screen Keyboard</application>.
it: Per informazioni riguardo le modalità operative di <application>Tastiera a schermo</application>, consultare il manuale in linea di <application>Tastiera a schermo</application>.

en: To Start On-Screen Keyboard Using a Motion-only Gesture
it: Avviare Tastiera a schermo con un gesto di solo movimento

en: You can define gestures that involve only the motion of a pointing device such as a mouse, or an alternative pointing device, such as a head pointer or trackball. The syntax of the gesture does not change depending on whether you are using a mouse or an alternative pointing device. Edit the <filename>AccessKeyMouseEvents</filename> file to associate motion gestures with assistive technologies.
it: È possibile definire gesti che richiedono solo il movimento di un dispositivo di puntamento come un mouse o di un dispositivo di puntamento alternativo come un dispositivo "head pointer" o una trackball. La sintassi del gesto non cambia sia che si usi un mouse, sia un dispositivo di puntamento alternativo. Modificare il file <filename>AccessKeyMouseEvents</filename> per associare gesti di movimento con le tecnologie assistive.

en: If the <literal>dwellmouselistener</literal> GtkModule is loaded, alternative pointing devices are temporarily latched to the core pointer. This means that if the user moves the alternative pointing device, the onscreen pointer moves.
it: Se il GtkModule <literal>dwellmouselistener</literal> è caricato, i dispositivi di puntamento alternativi sono "attaccati" (latched) temporaneamente al puntatore principale. Questo significa che se l'utente muove il dispositivo di puntamento alternativo, si sposta il puntatore sullo schermo.

en: For example, the following line starts <application>On-Screen Keyboard</application> in dwell mode when the user moves the onscreen pointer from inside the login dialog through the top edge, back into the dialog through the top edge, out of the dialog through the left edge, back into the dialog through the left edge, and similarly through the bottom and right edges of the dialog in a cross pattern:
it: Ad esempio la riga seguente avvia <application>Tastiera a schermo</application> in modalità selezione con indugio quando l'utente muove il puntatore sullo schermo dall'interno del dialogo di login all'esterno attraverso il bordo superiore, poi di nuovo all'interno del dialogo passando per il bordo superiore, all'esterno del dialogo attraverso il bordo sinistro e poi dentro attraverso il bordo sinistro di nuovo all'interno e similmente attraverso i bordi inferiori e destro del dialogo in un modello a croce:

en: Note that the <literal>--input-device</literal> parameter specified in the gesture must match the name of the extended user input device, such as a head pointer or trackball, as specified in <filename>/etc/X11/XF86Config</filename>.
it: Notare che il parametro <literal>--input-device</literal> specificato nel gesto deve corrispondere al nome del dispositivo di input utente esteso specificato, come un dispositivo "head pointer" o una trackball, come specificato nel file <filename>/etc/X11/XF86Config</filename>.

en: Additional Requirements for Accessible Login
it: Requisiti aggiuntivi per login accessibile

en: To enable the Accessible Login feature to use alternative pointing devices and switch devices such as sip-and-puff switches, wheelchair-mounted switches, or trackballs, you might need to modify your X server system configuration to recognize these devices. You can use most devices that emulate mouse buttons with the Accessible Login feature and <application>On-Screen Keyboard</application>, including USB single switches and mouse-like pointing devices.
it: Per abilitare la funzione di login accessibile all'uso di dispositivi di puntamento alternativi e dispositivi interruttori come interruttori "aspira-e-soffia", interruttori montati su sedie a rotelle o trackball, potrebbe essere necessario modificare la configurazione del server X perché possa riconoscere questi dispositivi. È possibile usare la maggior parte dei dispositivi che emulano i pulsanti del mouse con la funzione di login accessibile e con <application>Tastiera a schermo</application>, inclusi gli interruttori singoli e dispositivi di puntamento tipo mouse collegati alla porta USB.

en: You should not configure an alternative input device to control the primary onscreen pointer. This might result in undesirable behavior or cause situations from which the user of the alternate input device cannot recover without using the primary keyboard or mouse. To prevent this problem, please remove any occurrences of the attributes <literal>SendCore</literal> or <literal>AlwaysCore</literal> from any of <literal>InputDevice</literal> lines in the X Server configuration file.
it: Non si dovrebbe configurare un dispositivo di input alternativo in modo che controlli il puntatore primario su schermo. Ciò potrebbe avere come risultato un comportamento indesiderato oppure causare si situazioni in cui l'utente del dispositivo di input alternativo non possa riprendere il controllo senza l'uso della tastiera o del mouse primari. Per evitare questo problema, rimuovere nel file di configurazione del server X ogni occorrenza degli attributi <literal>SendCore</literal> o <literal>AlwaysCore</literal> da tutte le righe <literal>InputDevice</literal>.

en: Keyboard Desktop Navigation
it: Navigazione dell'ambiente da tastiera

en: This section describes how to navigate the GNOME Desktop from the keyboard only. Users who have difficulty using a mouse or other pointing device can navigate and use the desktop from the keyboard.
it: Questa sezione descrive come navigare (o spostarsi) nello GNOME Desktop usando la sola tastiera. Gli utenti che hanno difficoltà ad usare un mouse o altri dispositivi di puntamento possono navigare e usare l'ambiente grafico usando la tastiera.

en: Introduction to Keyboard Navigation
it: Introduzione alla navigazione da tastiera

en: This section describes the essential keyboard shortcuts to enable you to navigate the desktop from the keyboard.
it: Questa sezione descrive le scorciatoie da tastiera essenziali per consentire la navigazione del desktop da tastiera.

en: You can customize some of the keyboard shortcuts that are described in this chapter. The text indicates the shortcuts that you can customize. See <xref linkend="keynav-36"/> for information about how to customize keyboard shortcuts.
it: È possibile personalizzare alcune delle scorciatoie da tastiera descritte in questo capitolo. Il testo indica le scorciatoie che è possibile personalizzare. Consultare <xref linkend="keynav-36"/> per informazioni su come personalizzare le scorciatoie da tastiera.

en: Essential Keyboard Shortcuts
it: Scorciatoie da tastiera essenziali

en: essential
it: essenziali

en: caret navigation mode
it: modalità navigazione con cursore

en: The following table lists the essential keyboard shortcuts that you can use to navigate the desktop. The keyboard shortcuts that you use to navigate specific elements and controls are described in the appropriate sections of this chapter.
it: La tabella seguente elenca le scorciatoie da tastiera essenziali che è possibile usare per navigare nel desktop. Le scorciatoie da tastiera che è possibile usare per navigare tra elementi e controlli specifici sono descritte nelle sezioni appropriate di questo capitolo.

en: Give focus to the next element or control.
it: Dà il focus all'elemento o controllo che segue.

en: Reverse the navigation direction and give focus to the previous element or control. In general, the <keycap>Shift</keycap> key reverses the navigation direction.
it: Inverte la direzione di navigazione e dà il focus all'elemento o controllo che precede. In genere, il tasto <keycap>Maiusc</keycap> inverte la direzione di navigazione.

en: Give focus to the next element or control, if the <keycap>Tab</keycap> key has a specific purpose in a control. For example, if you press <keycap>Tab</keycap> in a text box, the system inserts a tab space.
it: Dà il focus all'elemento o controllo che segue, se il tasto <keycap>Tab</keycap> ha una specifica funzione all'interno di un controllo. Ad esempio, premendo <keycap>Tab</keycap> in una casella di testo, il sistema inserisce un carattere di tabulazione.

en: To give focus to the previous element or control, press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>.
it: Per dare il focus all'elemento o controllo che precedono, premere <keycombo><keycap>Maiusc</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>.

en: arrow keys
it: tasti freccia

en: Navigate within an element or control.
it: Per navigare entro un elemento o controllo.

en: spacebar
it: barra spaziatrice

en: Activate the element or control that has focus. For example, if the current control is a button, this action is the equivalent of clicking on the button with a mouse.
it: Attiva l'elemento o controllo che ha il focus. Ad esempio, se il controllo corrente è un pulsante, questa azione equivale a fare clic sul pulsante con un mouse.

en: Close a window, menu, or drawer.
it: Chiude una finestra, un menù o un cassetto.

en: Switch to caret navigation mode. Caret navigation mode enables you to use the keyboard to select text. For more information about caret navigation mode, see <xref linkend="keynav-52"/>.
it: Passa alla modalità di navigazione con cursore. Tale modalità consente di usare la tastiera per selezionare del testo. Per maggiori informazioni sulla modalità di navigazione con cursore, consultare <xref linkend="keynav-52"/>.

en: The following table lists the keyboard shortcuts that you can use from any part of the GNOME Desktop.
it: La tabella seguente elenca le scorciatoie da tastiera che è possibile usare da ogni posizione dello GNOME Desktop.

en: Open the <guimenu>Main Applications Menu</guimenu>.
it: Apre il <guimenu>Menù principale Applicazioni</guimenu>.

en: You can customize this keyboard shortcut.
it: È possibile personalizzare questa scorciatoia.

en: Open the <guilabel>Run Application </guilabel>dialog.
it: Apre il dialogo <guilabel>Esegui applicazione</guilabel>.

en: Start the screenshot application and take a screenshot of the entire screen.
it: Avvia l'applicazione catturaschermo e cattura una schermata dell'intero schermo.

en: Start the screenshot application and take a screenshot of the window that currently has focus.
it: Avvia l'applicazione catturaschermo e cattura una schermata della finestra che ha il focus.

en: If the focused element is an application window or dialog, this keyboard shortcut opens the Help for the application.
it: Se l'elemento che ha il focus è una finestra di applicazione o un dialogo, questa scorciatoia da tastiera apre il manuale dell'applicazione.

en: If the focused element is a panel or application window, this keyboard shortcut switches the display of tooltips for the window or panel objects on and off.
it: Se l'elemento che ha il focus è un pannello o una finestra di applicazione, questa scorciatoia da tastiera attiva o disattiva la visualizzazione dei suggerimenti per la finestra o per gli oggetti del pannello.

en: Open a popup menu for the element that has focus, if a popup menu exists.
it: Apre un menù a comparsa per l'elemento che ha il focus, se esiste un menù a comparsa.

en: Navigating the Desktop Background
it: Navigazione dello sfondo della scrivania

en: for desktop background
it: per lo sfondo della scrivania

en: The desktop background is the part of the GNOME Desktop where there are no interface items or applications, such as panels and windows. The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to navigate the desktop background and the desktop background objects. A desktop background object is an icon on the desktop background that you can use to open files, folders, or applications.
it: Lo sfondo della scrivania è quella porzione dello GNOME Desktop dove non si trova alcun elemento dell'interfaccia o applicazione (come i pannelli e le finestre). La tabella seguente elenca le scorciatoie da tastiera che è possible usare per navigare nello sfondo della scrivania e tra gli oggetti dello sfondo della scrivania. Un oggetto dello sfondo della scrivania è un'icona sullo sfondo della scrivania che è possible usare per aprire file, cartelle o applicazioni.

en: Temporarily hide all windows and give focus to the desktop background.
it: Nasconde temporaneamente tutte le finestre e dà il focus allo sfondo della scrivania.

en: To restore the windows, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> again.
it: Per ripristinare le finestre, premere nuovamente <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.

en: Display a popup window with icons that represent the desktop background and the panels. Press-and-hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> and continue to press <keycap>Tab</keycap> to switch the focus between the desktop background and the panels.
it: Mostra una finestra a comparsa con delle icone che rappresentano la scrivania e i pannelli. Mantenendo premuti <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>, continuare a premere <keycap>Tab</keycap> per spostare il focus tra lo sfondo della scrivania e i pannelli.

en: When the desktop background or a desktop background object has focus, give focus to a neighboring desktop background object.
it: Quando lo sfondo della scrivania o un oggetto dello sfondo della scrivania ha il focus, dà il focus all'oggetto dello sfondo della scrivania più vicino.

en: A sequence of characters that matches the first n characters of a desktop background object name.
it: Una sequenza di caratteri che abbia corrispondenza con i primi n caratteri del nome di un oggetto dello sfondo della scrivania.

en: When the desktop background has focus, give focus to the desktop background object whose name starts with the specified sequence of characters.
it: Quando lo sfondo della scrivania ha il focus, dà il focus all'oggetto dello sfondo della scrivania il cui nome comincia per la sequenza di caratteri specificata.

en: Rename the desktop background object that has focus.
it: Rinomina l'oggetto dello sfondo della scrivania che ha il focus.

en: Open the popup menu for the desktop background object that has focus.
it: Apre il menù a comparsa per l'oggetto dello sfondo della scrivania che ha il focus.

en: Open the <guimenu>Desktop Background</guimenu> menu.
it: Apre il menù <guimenu>Sfondo scrivania</guimenu>

en: Navigating Panels
it: Navigazione dei pannelli

en: for panels
it: per i pannelli

en: A panel is an area from which you can run special programs, applications, and panel applications. The most common panel is the panel that stretches the full width of the bottom edge of the desktop. The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to navigate panels and panel objects.
it: Un pannello è un'area dalla quale è possibile eseguire speciali programmi, applicazioni e applicazioni da pannello. Il pannello più comune è quello che occupa l'intera larghezza del bordo inferiore del desktop. La tabella seguente elenca le scorciatoie da tastiera che è possibile usare per navigare tra i pannelli e gli oggetti da pannello.

en: Give focus to a panel. This keyboard shortcut displays a popup window with icons that represent the desktop background, panels, and drawers. Press-and-hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> and continue to press <keycap>Tab</keycap> to switch the focus between the desktop background, panels, and drawers.
it: Dà il focus ad un pannello. Questa scorciatoia da tastiera mostra una finestra a comparsa con delle icone che rappresentano lo sfondo della scrivania, i pannelli e i cassetti. Mantenendo premuti <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>, continuare a premere <keycap>Tab</keycap> per spostare il focus tra lo sfondo della scrivania, i pannelli e i cassetti.

en: Give focus to the next object on the panel.
it: Dà il focus all'oggetto che segue sul pannello.

en: Open the <guimenu>Applications</guimenu> menu when the Menu Panel has focus. Continue to press <keycap>F10</keycap> to switch focus between the <guimenu>Applications</guimenu> menu and the window list.
it: Apre il menù <guimenu>Applicazioni</guimenu> quando il menù del pannello ha il focus. Continuare a premere <keycap>F10</keycap> per spostare il focus tra il menù <guimenu>Applicazioni</guimenu> e l'elenco delle finestre.

en: Activate a panel object, for example, open a menu or start a launcher.
it: Attiva un oggetto da pannello, ad esempio apre un menù o avvia una icona d'avvio.

en: Open the panel object popup menu.
it: Apre il menù a comparsa dell'oggetto da pannello.

en: Open the panel popup menu.
it: Apre il menù a comparsa del pannello.

en: To Move a Panel Object
it: Spostare un oggetto da pannello

en: to move a panel object
it: spostare un oggetto da pannello

en: You can move a focused panel object to a different location on a panel or drawer, or you can move the object to the next panel. To move a panel object, perform the following steps:
it: È possibile spostare un oggetto da pannello che abbia il focus in una diversa posizione su un pannello o un cassetto, oppure è possibile spostare un oggetto sul pannello che segue. Per spostare un oggetto da pannello, procedere come segue:

en: Press <keycap>Tab</keycap> to give focus to the object.
it: Premere <keycap>Tab</keycap> per dare il focus all'oggetto.

en: Press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> to open the panel object popup menu.
it: Premere <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> per aprire il menù a comparsa dell'oggetto da pannello.

en: Use the arrow keys to select the <guimenuitem>Move</guimenuitem> menu item.
it: Usare i tasti freccia per selezionare la voce di menù <guimenuitem>Sposta</guimenuitem>.

en: Use the keyboard shortcuts that are listed in the following table to perform the move operation.
it: Usare le scorciatoie da tastiera elencate nella seguente tabella per eseguire l'operazione di spostamento.

en: Move the object left and right on a horizontal panel or up and down on a vertical panel.
it: Spostano l'oggetto a destra e a sinistra su pannelli orizzontali oppure in alto e in basso su pannelli verticali.

en: <keycap>Shift</keycap> + arrow keys
it: <keycap>Maiusc</keycap> + tasti freccia

en: Move the object and push any objects that you encounter in front of the object.
it: Spostano l'oggetto <quote>spingendo</quote> ogni altro oggetto incontrato lungo il cammino.

en: <keycap>Ctrl</keycap> + arrow keys
it: <keycap>Ctrl</keycap> + tasti freccia

en: Move the object and swap position with any objects that you encounter in the move.
it: Spostano l'oggetto scambiano la posizione con ogni altro oggetto incontrato lungo il cammino.

en: Move the object to the next panel.
it: Sposta l'oggetto sul pannello che segue.

en: Complete the move operation.
it: Termina l'operazione di spostamento.

en: The following examples demonstrate the effect of different move operations on the objects in a panel.
it: Gli esempi che seguono dimostrano l'effetto delle diverse operazioni di spostamento in un pannello.

en: Portion of a panel with three objects displayed in the following order from left to right: geyes icon, Volume Control icon, and Help icon.
it: Porzione di un pannello con tre oggetti mostrati nel seguente ordine da sinistra a destra: icona di geyes, icona Volume, icona Aiuto.

en: Shows a panel with three panel objects before a move operation takes place.
it: Mostra un pannello con tre oggetti di pannello prima che un'operazione di spostamento abbia inizio.

en: Shows the effect of using the arrow keys to move the <application>Geyes</application> panel application on the panel. You can use the arrow keys to move the panel application left or right until you meet the next panel object.
it: Mostra l'effetto dell'uso dei tasti freccia per spostare l'applicazione da pannello <application>Geyes</application> sul pannello. È possibile usare i tasti freccia per spostare l'applicazione da pannello verso destra o sinistra fino a che non si incontra l'oggetto da pannello più vicino.

en: Shows the effect of using using <keycap>Shift</keycap> + arrow keys to move the <application>Geyes</application> panel application on the panel. You can use the <keycap>Shift</keycap> + arrow keys to push the <application>Volume Control</application> and <application>Help</application> panel objects ahead of the object that you are moving.
it: Mostra l'effetto dell'uso di <keycap>Maiusc</keycap> + tasti freccia per spostare l'applicazione da pannello <application>Geyes</application> sul pannello. È possibile usare <keycap>Maiusc</keycap> + tasti freccia per spingere gli oggetti da pannello <application>Volume</application> e <application>Aiuto</application> assieme all'oggetto che si sta spostando.

en: Portion of a panel with three objects displayed in the following order from left to right: Volume Control icon, Help icon, and geyes icon.
it: Porzione di un pannello con tre oggetti mostrati nel seguente ordine da sinistra a destra: icona Volume, icona Aiuto e icona geyes.

en: Shows the effect of using <keycap>Ctrl</keycap> + arrow keys to move the <application>Geyes</application> panel application on the panel. You can use the <keycap>Ctrl</keycap> + arrow keys to swap position with the <application>Volume Control</application> and <application>Help</application> panel objects as you meet the objects.
it: Mostra l'effetto dell'uso di <keycap>Ctrl</keycap> + tasti freccia per spostre l'applicazione da pannello <application>Geyes</application> sul pannello. È possibile usare <keycap>Ctrl</keycap> + tasti freccia per scabiare la posizione con gli oggetti da pannello <application>Volume</application> e <application>Aiuto</application> quando li si incontra.

en: Panel applications that are <guilabel>Locked</guilabel> cannot be moved. To unlock a panel application, use the <guimenu>panel object</guimenu> menu and unselect <guimenuitem>Lock to Panel</guimenuitem>.
it: Le applicazioni da pannello <guilabel>bloccate</guilabel> non possono essere spostate. Per sbloccare un'applicazione da pannello utilizzare il menù dell'<guimenu>oggetto da pannello</guimenu> e deselezionare <guimenu>Blocca sul pannello</guimenu>.

en: To Navigate Drawers
it: Navigare nei cassetti

en: for drawers
it: per i cassetti

en: A drawer is a collapsible extension of a panel. The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to navigate into and out of drawers. When you open a drawer, you can navigate the contents of the drawer in the same way as you navigate a panel. See <xref linkend="keynav-5"/> for information about how to navigate a panel.
it: Un cassetto è un'estensione collassabile di un pannello. La seguente tabella elenca le scorciatoie da tastiera che è possibile usare per spostarsi all'interno e all'esterno dei cassetti. Quando si apre un cassetto, è possibile spostarsi nel suo contenuto nello stesso modo in cui ci si sposta in un pannello. Per informazioni su come spostarsi in un pannello, consultare <xref linkend="keynav-5"/>.

en: Open or close the drawer that has focus.
it: Apre o chiude il cassetto che ha in focus.

en: Navigate into the drawer that has focus.
it: Navigano all'interno del cassetto che ha il focus.

en: Close the drawer and give focus to the drawer object on the panel.
it: Chiude il cassetto e dà il focus all'oggetto cassetto sul pannello.

en: To Navigate Menus on Panels
it: Navigare nei menu sui pannello

en: for menus on panels
it: per i menu sui pannelli

en: The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to navigate menus on panels.
it: La seguente tabella elenca le scorciatoie da tastiera che è possibile usare per spostarsi tra i menu sui pannelli.

en: Open the menu that has focus.
it: Apre il menu che ha il focus

en: Navigate the menu.
it: Navigano nel menu.

en: Select a menu item.
it: Seleziona una voce di menu.

en: Open the popup menu associated with a menu item, if one exists.
it: Apre il menu a comparsa associato con una voce di menu, se esiste.

en: Close a menu.
it: Chiude un menu.

en: To Navigate Panel Applications
it: Navigare nelle applicazioni da pannello

en: for panel applications
it: per le applicazioni da pannello

en: A panel application is a small application that resides on a panel. You can navigate to all panel applications and open the panel application popup menu from the keyboard. However, if the panel application does not contain controls that you can give focus to, you cannot navigate the controls in the panel application. The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to navigate panel applications.
it: Un'applicazione da pannello è una piccola applicazione che risiede su un pannello. È possibile spostarsi tra tutte le applicazioni da pannello e aprire il loro menu a comparsa dalla tastiera. Se però l'applicazione da pannello non contiene controlli a cui sia possibile dare il focus, allora non è possibile spostarsi tra i controlli nell'applicazione da pannello. La seguente tabella elenca le scorciatoie da tastiera che è possibile usare per spostarsi tra le applicazioni da pannello.

en: Activate the panel application control that has focus, if applicable. Not all panel applications contain controls that you can activate. If the panel application does not contain a control that you can activate, the <keycap>spacebar</keycap> does nothing.
it: Attiva il controllo dell'applicazione da pannello che ha il focus, se applicabile. Non tutte le applicazioni da pannello contengono controlli che è possibile attivare. Se l'applicazione da pannello non contiene un controllo attivabile, allora la <keycap>barra spaziatrice</keycap> non ha effetto.

en: Navigate the controls on the panel application.
it: Navigano tra i controlli sull'applicazione da pannello.

en: Open the panel application popup menu. To navigate the menu, use the standard keyboard shortcuts for navigating menus. See <xref linkend="keynav-24"/> for information about how to navigate menus.
it: Apre il menu a comparsa dell'applicazione da pannello. Per navigare nel menu, usare le scorciatoie da tastiera standard per la navigazione dei menu. Per maggiori informazioni sulla navigazione dei menu, consultare <xref linkend="keynav-24"/>.

en: Navigating Your Workspaces
it: Navigazione delle aree di lavoro

en: for workspaces
it: per le aree di lavoro

en: A workspace is a discrete area in which you can work. You can have many workspaces on your desktop and you can switch from one workspace to another. Each workspace can contain different windows and processes. The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to navigate workspaces.
it: Un'area di lavoro è un'area discreta su cui è possibile lavorare. Sul proprio desktop sono disponibili diverse aree di lavoro ed è possibile passare dall'una all'altra. Ciascuna area di lavoro può contenere diverse finestre e processi. La seguente tabella elenca le scorciatoie da tastiera che è possibile usare per spostarsi tra le aree di lavoro.

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> + arrow keys
it: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> + tasti freccia

en: Give focus to the next or previous workspace. This keyboard shortcut displays a popup window with icons that represent the workspaces. Press and hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> and continue to press the arrow keys to switch the focus between the workspaces.
it: Danno il focus all'area di lavoro precedente o successiva. Questa scorciatoia da tastiera mostra una finestra a comparsa con delle icone che rappresentano le aree di lavoro. Premere e tenere premuto <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> e continuare a premere i tasti freccia per far passare il focus tra le diverse aree di lavoro.

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> + arrow keys
it: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Maiusc</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> + tasti freccia

en: Move the window that has focus to the next or previous workspace.
it: Spostano la finestra che ha il focus nell'area di lavoro successiva o precedente.

en: Navigating Windows
it: Navigazione delle finestre

en: for windows
it: per le finestre

en: The following sections describe the keyboard shortcuts that you can use to navigate windows. A window is a rectangular frame on your screen that displays an application.
it: Le seguenti sezioni descrive le scorciatoie da tastiera che è possibile usare per spostarsi tra le finestre. Una finestra è una cornice rettangolare sullo schermo che mostra un'applicazione.

en: You can customize all of the keyboard shortcuts that are associated with navigating windows. See <xref linkend="keynav-10"/> for more information.
it: È possibile personalizzare tutte le scorciatoie da tastiera che sono associate con la navigazione delle finestre. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="keynav-10"/>.

en: To Give Focus to a Window
it: Dare il focus ad una finestra

en: to give focus to a window
it: dare il focus ad una finestra

en: Before you can use or modify a window, you must give focus to the window. The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to give focus to a window.
it: Prima di poter usare o modificare una finestra, è necessario dare a questa il focus. La seguente tabella elenca le scorciatoie da tastiera che è possibile usare per dare il focus ad una finestra.

en: Display a popup window with icons that represent each window. Press-and-hold <keycap>Alt</keycap> and continue to press <keycap>Tab</keycap> to move through the windows until you reach the window to which you want to give focus.
it: Mostra una finestra a comparsa con delle icone rappresentano ciascuna finestra. Premere e tenere premuto <keycap>Alt</keycap> e continuare a premere <keycap>Tab</keycap> per spostarsi tra le finestre fino a che non si raggiunge la finestra a cui si vuole dare il focus.

en: Raise each window in turn until you reach the window to which you want to give focus.
it: A turno porta in primo piano ciascuna finestra finché non si raggiunge la finestra a cui si vuole dare il focus.

en: To Control a Window
it: Controllare una finestra

en: to control a window
it: controllare una finestra

en: When a window has focus, you can perform various actions on the window. The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to control the window that has focus.
it: Quando una finestra ha il focus, è possibile eseguire diverse azioni su di essa. La seguente tabella elenca le scorciatoie da tastiera che è possibile usare per controllare la finestra che ha il focus.

en: Open the <guimenu>Window</guimenu> Menu.
it: Apre il menu <guimenu>Finestra</guimenu>.

en: Close the window.
it: Chiude la finestra.

en: Minimize the window.
it: Minimizza la finestra.

en: Maximize the window.
it: Massimizza la finestra.

en: Restore a maximized window to the original size of the window.
it: Ripristina una finestra massimizzata alle sue dimensioni originali.

en: To Move a Window
it: Spostare una finestra

en: to move a window
it: spostare una finestra

en: When a window has focus, you can move the window around the screen. The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to move a window.
it: Quando una finestra ha il focus, è possibile spostarla sullo schermo. La seguente tabella elenca le scorciatoie da tastiera che è possibile usare per spostare una finestra.

en: Start the move operation. The mouse pointer changes to a cross.
it: Avvia l'operazione di spostamento. Il puntatore del mouse cambia in una croce.

en: Move the window 10 pixels at a time in the direction of the arrow key.
it: Spostano la finestra di 10 pixel per volta nella direzione del tasto freccia.

en: Move the window one pixel at a time in the direction of the arrow key.
it: Spostano la finestra di 1 pixel per volta nella direzione del tasto freccia.

en: Move the window in the direction of the arrow key to align it with the edge of the nearest window, panel, or screen edge.
it: Spostano la finestra nella direzione del tasto freccia per allinearla con il bordo della finestra o del pannello più vicino, o col bordo dello schermo.

en: Complete the move operation and leave the window in the current position.
it: Completa l'operazione di spostamento lasciando la finestra nella posizione occupata.

en: Cancel the move operation and restore the window to the original position.
it: Annulla l'operazione di spostamento e ripristina la posizione originaria della finestra.

en: To Resize a Window
it: Ridimensionare una finestra

en: to resize a window
it: ridimensionare una finestra

en: When a window has focus, you can increase or decrease the size of the window. The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to resize the window that has focus.
it: Quando una finestra ha il focus, è possibile incrementare o decrementare le sue dimensioni. La seguente tabella elenca le scorciatoie da tastiera che è possibile usare per ridimensionare una finestra che ha il focus.

en: Start the resize operation.
it: Avvia l'operazione di ridimensionamento

en: Resize the window in the direction of the arrow keys.
it: Ridimensionano la finestra nella dimensione dei tasti freccia.

en: Complete the resize operation and leave the window at the current size.
it: Completa l'operazione di ridimensionamento e lascia la finestra nella dimensione raggiunta.

en: Cancel the resize operation and restore the window to the original size.
it: Annulla l'operazione di ridimensionamento e ripristina la dimensione originaria della finestra.

en: To Navigate Paned Windows
it: Navigare in finestre con riquadri

en: for paned windows
it: per finestre con riquadri

en: A paned window is a window that is split into two or more panes. The Help browser is an example of an application that uses paned windows.
it: Una finestra con riquadri è una finestra che è divisa in due o più riquadri. Il navigatore dell'aiuto è un esempio di applicazione che fa uso di finestre con riquadri.

en: The following table describes the keyboard shortcuts that you can use to navigate windows with panes.
it: La seguente tabella descrive le scorciatoie da tastiera che è possibile usare per spostarsi nelle finestre con riquadri.

en: Give focus to the next pane. The system gives focus to the control that last had focus in the pane.
it: Dà il focus al riquadro seguente. Il sistema dà il focus al controllo nel riquadro che per ultimo ha avuto il focus.

en: Give focus to the first resize handle in the window. The resize handle is displayed between the panes and enables you to resize the panes. Press <keycap>F8</keycap> again to give focus to the next resize handle.
it: Dà il focus alla prima maniglia di ridimensionamento nella finestra. La maniglia di ridimensionamento è mostrata tra i pannelli e consente di ridimensionarli. Premere nuovamente <keycap>F8</keycap> per dare il focus alla maniglia successiva.

en: When the resize handle has focus, you can use the keyboard shortcuts that are listed in the following table to modify the paned window.
it: Quando la maniglia di ridimensionamento ha il focus, è possibile usare le scorciatoie da tastiera elencate nella seguente tabella per modificare la finestra con riquadri.

en: Move the resize handle by a small amount.
it: spostano la maniglia di ridimensionanto di una piccola quantità.

en: Move the resize handle by a large amount.
it: spostano la maniglia di ridimensionanto di una grande quantità.

en: Reduce the size of the pane to the left of the resize handle for vertical panes, or above the resize handle for horizontal panes, to the minimum size allowed.
it: Riduce la dimensione del riquadro a sinistra della maniglia per riquadri verticali, o sopra la maniglia per riquadri orizzontali, alla dimensione minima consentita.

en: Increase the size of the pane to the left of the resize handle for vertical panes, or above the resize handle for horizontal panes, to the maximum size allowed.
it: Incrementa la dimensione del riquadro a sinistra della maniglia per riquardi verticali, o sopra la maniglia per riquadri orizzontali, alla dimensione massima consentita.

en: Set the position of the resize handle and return the focus to the last control that had focus.
it: Imposta la posizione della maniglia di ridimensionamento e restituisce il focus all'ultimo controllo che lo aveva.

en: Reset the position of the resize handle to the original position and return the focus to the last control that had focus.
it: Riporta la maniglia nella posizione originale, impostandola, e restituisce il focus all'ultimo controllo che lo aveva.

en: Navigating Applications
it: Navigazione delle applicazioni

en: for applications
it: per le applicazioni

en: An application is any program, utility, or other software package that you run on your desktop. Applications comprise the following standard user interface components:
it: Un'applicazione è un programma, una utilità o un altro pacchetto software che è possibile mettere in esecuzione sul desktop. Nelle applicazioni sono compresi i seguenti componenti tipici dell'interfaccia utente:

en: A window is a rectangular frame on your screen that displays an application. See <xref linkend="keynav-11"/> for information about how to navigate windows.
it: Una finestra è una cornice rettangolare sullo schermo che mostra un'applicazione. Per maggiori informazioni su come navigare nelle finestre, consultare <xref linkend="keynav-11"/>.

en: A dialog is a popup window in which you enter information or commands. See <xref linkend="keynav-19"/> for information about how to navigate dialogs.
it: Un dialogo è una finestra a comparsa nella quale inserire informazioni o comandi. Per maggiori informazioni su come navigare nei dialoghi, consultare <xref linkend="keynav-19"/>.

en: A control is an instrument that you use to operate or guide the user interface. For example, buttons, check boxes, menus, and text boxes are controls. See <xref linkend="keynav-23"/> for detailed information about how to navigate the different types of controls that are available.
it: Un controllo è uno strumento che è possibile usare per operare con o guidare l'interfaccia utente. Ad esempio pulsanti, caselle di spunta, menu e caselle di tessto sono controlli. Per informazioni dettagliate su come navigare nei diversi tipi di controlli disponibili, consultare <xref linkend="keynav-23"/>.

en: This section of the manual describes the essential keyboard shortcuts that you can use to start using applications and dialogs.
it: Questa sezione del manuale descrive le scorciatoie da tastiera essenziali che è possibile usare per iniziare ad usere le applicazioni e i dialoghi.

en: Essential Keyboard Shortcuts for Navigating Applications
it: Scorciatoie da tastiera essenziali per la navigazione nelle applicazioni

en: Since there are many applications that you can use in the GNOME Desktop, this manual does not describe the keyboard shortcuts that you can use to navigate all of the different applications. However, the basic keyboard shortcuts are common to all applications. Access keys also provide an efficient way to navigate an application from the keyboard. An access key is identified by an underlined letter on a menu or control. In some cases, you must press <keycap>Alt</keycap> in combination with the access key to perform an action.
it: Poiché le applicazioni disponibili per lo GNOME Desktop sono molte, questo manuale non descrive le scorciatoie da tastiera che è possibile usare per navigare in tutte le differenti applicazioni. Ad ogni modo, le scorciatoie da tastiera di base sono comuni a tutte le applicazioni. I tasti di accesso inoltre forniscono un modo efficiente per navigare da tastiera nelle applicazioni. Un tasto d'accesso è identificato da una lettera sottolineata su un menu o su un controllo. In alcuni casi, è necessario premere <keycap>Alt</keycap> in combinazione con il tasto d'accesso per eseguire un'azione.

en: The following table lists the essential keyboard shortcuts that you can use to navigate applications.
it: La seguente tabella elenca le scorciatoie da tastiera essenziali che è possibile usare per spostarsi all'interno delle applicazioni.

en: Open the first menu on the application menubar.
it: Apre il primo menu nella barra dei menu dell'applicazione.

en: <keycap>Alt</keycap> + access key
it: <keycap>Alt</keycap> + tasto d'accesso

en: Open the menu that is associated with the access key.
it: Apre il menu associato con il tasto d'accesso.

en: Select the menu item that is associated with the access key.
it: Seleziona la voce di menù associata con il tasto d'accesso.

en: <keycap>left arrow</keycap> and <keycap>right arrow</keycap>
it: <keycap>freccia destra</keycap> e <keycap>freccia sinistra</keycap>

en: Switch focus between the menus on the menubar.
it: Spostano il focus tra i menu nella barra dei menu.

en: <keycap>up arrow</keycap> and <keycap>down arrow</keycap>
it: <keycap>freccia su</keycap> e <keycap>freccia giù</keycap>

en: Move focus into a menu.
it: Spostano il focus all'interno di un menù.

en: Close the open menus and give focus to the control that had focus before the menubar.
it: Chiude i menù aperti a dà il focus al controllo che lo aveva prima della barra dei menu.

en: Open the file selector dialog.
it: Apre il dialogo di selezione file.

en: Open the Save dialog.
it: Apre il dialogo di salvataggio.

en: Open a Location dialog to enable you to type the name of the file that you want to open or save.
it: Apre un dialogo Posizione per consentire la digitazione del nome del file che si vuole aprire o salvare.

en: Essential Keyboard Shortcuts for Navigating Dialogs
it: Scorciatoie da tastiera essenziali per la navigazione nei dialoghi

en: for dialogs
it: per i dialoghi

en: The following table lists the essential keyboard shortcuts that you can use to navigate dialogs.
it: La seguente tabella elenca le scorciatoie da tastiera essenziali che è possibile usare per spostarsi all'interno dei dialoghi.

en: access key
it: tasto d'accesso

en: Activate or select a control.
it: Attivano o selezionano un controllo.

en: Give focus to the next control.
it: Dà il focus al controllo seguente.

en: If a tab name has focus, move to the next tabbed section of the dialog.
it: Se il nome di una scheda ha il focus, passa alla scheda seguente del dialogo.

en: When a tab name has focus, move to the previous tabbed section of the dialog.
it: Se il nome di una scheda ha il focus, passa alla scheda precedente del dialogo.

en: Close the dialog.
it: Chiude il dialogo.

en: Perform the default action for the dialog. The default action is usually to apply the changes and close the dialog.
it: Esegue l'azione predefinita del dialogo. Tale azione corrisponde di solito ad applicare le modifiche e chiudere il dialogo.

en: Navigating the File Manager
it: Navigazione del file manager

en: for file manager
it: per il file manager

en: By default, the file manager operates in <guilabel>Spatial</guilabel> mode. This mode uses separate windows for each folder. A separate mode, called <guilabel>Browser</guilabel> mode, exists that uses the same window for each folder.
it: In modo predefinito il file manager funziona in modalità <guilabel>spaziale</guilabel>. Questa modalità utilizza finestre separate per ogni cartella. È disponibile un'altra modalità, chiamata <guilabel>esplorazione</guilabel>, in cui si usa la stessa finestra per ogni cartella.

en: For more information about different modes for the file manager, see <ulink url="ghelp:user-guide?nautilus-presentation">the user guide</ulink>.
it: Per maggiori informazioni riguardo le differenti modalità di funzionamento del file manager, consultare la <ulink url="ghelp:user-guide?nautilus-presentation">guida utente</ulink>.

en: To Navigate a Folder
it: Navigare una cartella

en: The following table describes the keyboard shortcuts that enable you to navigate folders in the file manager.
it: La seguente tabella descrive le scorciatoie da tastiera che è possibile usare per navigare le cartelle nel file manager.

en: Select the next or previous file or folder in the direction of the arrow key.
it: Selezionano l'oggetto precedente o successivo nella direzione del tasto freccia.

en: Give focus to the next or previous file or folder but do not select the item. This allows multiple files to be selected.
it: Dà il focus all'oggetto precedente o successivo, ma non lo selezionano. Consente di selezionare più oggetti alla volta.

en: Open the focused file or folder.
it: Apre l'oggetto che ha il focus.

en: <keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>spacebar</keycap>
it: <keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>spazio</keycap>

en: Select the item that currently has focus.
it: Seleziona la voce che al momento ha il focus.

en: A sequence of characters that matches the first <replaceable>n</replaceable> characters of a filename.
it: Una sequenza di caratteri che corrisponda ai primi <replaceable>n</replaceable> caratteri di un nome di oggetto.

en: Select the first file or folder that starts with the specified sequence of characters.
it: Seleziona il primo oggetto che inizia con la sequenza specificata di caratteri.

en: Select the first file or folder within the current folder.
it: Seleziona il primo oggetto all'interno della cartella attuale.

en: Select the last file or folder within the current folder.
it: Seleziona l'ultimo oggetto all'interno della cartella attuale.

en: Open the current folder's parent folder.
it: Apre la cartella genitore della cartella attuale.

en: To Navigate Browser Window Components
it: Navigare nei componenti della finestra di esplorazione

en: When operating in browser mode, the file manager window contains several components and there are different keyboard shortcuts defined to navigate each component.
it: In modalità esplorazione la finestra del file manager contiene diversi componenti e sono definite diverse scorciatoie da tastiera per navigare ciascun componente.

en: The following table describes the keyboard shortcuts that enable you to navigate between the components.
it: La seguente tabella descrive le scorciatoie da tastiera che è possibile usare per navigare i componenti.

en: Switch focus between the side pane and the view pane.
it: Fa passare il focus tra il riquadro laterale e quello di visualizzazione.

en: Open the side pane popup menu.
it: Apre il menu a comparsa del riquadro laterale.

en: Navigating Help Content in Caret Navigation Mode
it: Navigazione dei manuali in modalità navigazione con cursore

en: for Help content
it: per contenuto dell'aiuto

en: The following table describes how to navigate HTML-based help content in caret navigation mode in the <application>Yelp</application> help browser. Caret navigation is a mode of operation in an application which enables you to use the keyboard to select text.
it: La tabella seguente descrive come spostarsi nel contenuto dei manuali (basati su HTML) in modalità navigazione con cursore all'interno del visulizzatore di manuali <application>Yelp</application>. La navigazione con cursore è un modo di operare all'interno di una applicazione che consente di usare la tastiera per selezionare del testo.

en: Switch to caret navigation mode.
it: Passa alla modalità di navigazione con cursore.

en: left arrow
it: freccia sinistra

en: Move one character to the left.
it: Sposta di un carattere a sinistra.

en: right arrow
it: freccia destra

en: Move one character to the right.
it: Sposta di un carattere verso destra.

en: up arrow
it: freccia su

en: Move up one line.
it: Sposta di una riga verso l'alto.

en: down arrow
it: freccia giù

en: Move down one line.
it: Sposta di una riga verso il basso.

en: <keycap>Ctrl</keycap> + left arrow
it: <keycap>Ctrl</keycap> + freccia sinistra

en: Move to the beginning of the previous word.
it: Sposta all'inizio della parola precedente.

en: <keycap>Ctrl</keycap> + right arrow
it: <keycap>Ctrl</keycap> + freccia destra

en: Move to the end of the next word.
it: Sposta alla fine della parola seguente.

en: Scroll up one page of content.
it: Fa scorrere il contenuto una pagina verso l'alto.

en: Scroll down one page of content.
it: Fa scorrere il contenuto una pagina verso il basso.

en: Move to the beginning of the current line.
it: Sposta all'inizio della riga corrente.

en: Move to the end of the current line.
it: Sposta alla fine della riga corrente.

en: Move from the current position to the destination position and select all text between the two positions.
it: Sposta dalla posizione corrente alla posizione di destinazione e seleziona tutto il testo tra le due posizioni.

en: Move focus to the next focusable control.
it: Sposta il focus sul successivo controllo che può riceverlo.

en: Move focus to the previous focusable control.
it: Sposta il focus sul precedente controllo che può riceverlo.

en: Activate a button or submit a form.
it: Attiva un pulsante o invia un modulo.

en: Navigating Standard Elements and Controls
it: Navigazione di elementi e controlli standard

en: The following sections describe how to navigate and use standard user interface elements and controls from the keyboard.
it: Le seguenti sezioni descrivono come usare e spostarsi tra gli elementi standard dell'interfaccia utente e i controlli usando la tastiera.

en: To Navigate Menus
it: Navigare nei menù

en: for menus
it: per i menù

en: The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to navigate menus.
it: La seguente tabella elenca le scorciatoie da tastiera che è possibile usare per spostarsi all'interno dei menù.

en: Give focus to the next or previous menu item on a menu.
it: Danno il focus alla voce di menù precedente o successiva nel menù.

en: If the menu item that has focus is a submenu, open the submenu and give focus to the first menu item on the submenu.
it: Se la voce di menù che ha il focus è un sottomenù, apre il sottomenù e dà il focus alla prima voce di menù di quest'ultimo.

en: If the menu item that has focus is not a submenu, open the next menu on the menubar.
it: Se la voce di menù che ha il focus non è un sottomenù, apre il menù succesivo nella barra dei menù.

en: If the menu item that has focus is a submenu item, switch the focus back to the submenu.
it: Se la voce di menù che ha il focus è una voce di sottomenù, fa passare il focus indietro al sottomenù.

en: If the menu item that has focus is not a submenu item, open the previous menu on the menubar.
it: Se la voce di menù che ha il focus non è una voce di sottomenù, apre il menù precedente nella barra dei menù.

en: Select the focused menu item and close the open menus.
it: Seleziona la voce di menù che ha il focus e chiude i menù aperti.

en: Select the menu item that is associated with the access key and close the open menus.
it: Seleziona la voce di menù che è associata con il tasto d'accesso e chiude i menù aperti.

en: Select the focused menu item and close the open menus except when the menu item is a check box or radio button. If the menu item is a check box or radio button, the menu does not close.
it: Seleziona la voce di menù che ha il focus e chiude i menù aperti, tranne quando la voce di menù è una casella di spunta o un pulsante radio. Se le voce di menù è una casella di spunta o un pulsante radio, il menù non viene chiuso.

en: Close the open menus.
it: Chiude i menù aperti.

en: To Navigate Buttons
it: Navigare nei pulsanti

en: for buttons
it: per i pulsanti

en: A button is a control that you use to start an action. Most buttons are rectangular and contain a text label.
it: Un pulsante è un controllo che si usa per dare inizio ad un'azione. La maggior parte dei pulsanti hanno forma rettangolare e contengono una etichetta di testo.

en: Sample Button
it: Pulsante d'esempio

en: Close button.
it: Pulsante Chiudi.

en: The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to navigate buttons.
it: La seguente tabella elenca le scorciatoie da tastiera che è possibile usare per spostarsi tra i pulsanti.

en: Activate the button that has focus. This is the equivalent of clicking on the button.
it: Attiva il pulsante che ha il focus. Equivale al fare clic sul pulsante.

en: Activate the button that has focus or, if no button has focus, perform the default action for the dialog.
it: Attiva il pulsante che ha il focus oppure, se nessun pulsante ha il focus, esegue l'azione predefinita del dialogo.

en: To Navigate Radio Buttons
it: Navigare nei pulsati radio

en: for radio buttons
it: per i pulsanti radio

en: A radio button is a control that you use to select one of several mutually-exclusive options.
it: Un pulsante radio è un controllo che consente di selezionare una opzione tra alcune opzioni mutualmente esclusive.

en: Sample Radio Button
it: Pulsate radio d'esempio

en: Two sample radio buttons.
it: Due pulsanti radio di esempio.

en: The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to navigate a set of radio buttons.
it: La seguente tabella elenca le scorciatoie da tastiera che è possibile usare per spostarsi in un gruppo di pulsanti radio.

en: Select the next or previous radio button and deselect the other radio buttons in the group.
it: Selezionano il pulsante radio successivo o precedente e deselezionano gli altri pulsanti del gruppo.

en: To Navigate Check Boxes
it: Navigare nelle caselle di spunta

en: for check boxes
it: per le caselle di spunta

en: A check box is a control that you use to select or deselect an option.
it: Una casella di spunta è un controllo che permette di selezionare o deselezionare un'opzione.

en: Sample Check Box
it: Casella di spunta d'esempio

en: Sample check box.
it: Casella di spunta d'esempio.

en: The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to navigate a check box.
it: La seguente tabella elenca le scorciatoie da tastiera che è possibile usare per navigare in una casella di spunta.

en: Select or deselect the check box.
it: Seleziona o deseleziona la casella di spunta.

en: To Navigate Text Boxes
it: Navigare nelle caselle di testo

en: for text boxes
it: per le caselle di testo

en: Text boxes are controls in which you type text.
it: Le caselle di testo sono controlli all'interno dei quali si digita del testo.

en: Sample Single Line Text Box
it: Casella di testo a riga singola d'esempio

en: Sample text box with one input line.
it: Casella di testo d'esempio con una riga di input.

en: The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to navigate a single line text box.
it: La seguente tabella elenca le scorciatoie da tastiera che è possibile usare per spostarsi in una casella di testo a riga singola.

en: Position the cursor one character to the left.
it: Posiziona in cursore un carattere verso sinistra.

en: Position the cursor one character to the right.
it: Posiziona il cursore un carattere verso destra.

en: Position the cursor at the start of the current word. Press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap> and continue to press <keycap>left arrow</keycap> to position the cursor at the start of the previous word.
it: Posiziona il cursore all'inizio della parola corrente. Premere e mantenere premuto <keycap>Ctrl</keycap> e premere <keycap>freccia sinistra</keycap> per posizionare il cursore all'inizio della parola precedente.

en: Position the cursor at the end of the current word. Press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap> and continue to press <keycap>right arrow</keycap> to position the cursor at the end of the next word.
it: Posiziona il cursore alla fine della parola corrente. Premere e mantenere premuto <keycap>Ctrl</keycap> e premere <keycap>freccia destra</keycap> per posizionare il cursore alla fine della parola successiva.

en: Position the cursor at the start of the line.
it: Posiziona il cursore all'inizio della riga.

en: Position the cursor at the end of the line.
it: Posiziona il cursore alla fine della riga.

en: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>left arrow</keycap></keycombo> or <keycap>right arrow</keycap>
it: <keycombo><keycap>Maiusc</keycap><keycap>freccia sinistra</keycap></keycombo> o <keycap>freccia destra</keycap>

en: Select one character at a time to the left or right of the cursor.
it: Seleziona un carattere per volta alla sinistra o alla destra del cursore.

en: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>left arrow</keycap></keycombo> or <keycap>right arrow</keycap>
it: <keycombo><keycap>Maiusc</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>freccia sinistra</keycap></keycombo> o <keycap>freccia destra</keycap>

en: Select one word at a time to the left or right of the cursor.
it: Seleziona una parola per volta alla sinistra o alla destra del cursore.

en: Select all text to the left of the cursor.
it: Seleziona tutto il testo alla sinistra del cursore.

en: Select all text to the right of the cursor.
it: Seleziona tutto il testo alla destra del cursore.

en: Select all text in the text box.
it: Seleziona tutto il testo nella casella di testo.

en: In addition to the keyboard shortcuts listed in the previous table, use the keyboard shortcuts in the following table to navigate multi-line text boxes.
it: In aggiunta alle scorciatoie da tastiera elencate nella precedente tabella, usare le scorciatoie nella seguente tabella per spostarsi all'interno di caselle di testo multi-riga.

en: Position the cursor at the top of the current view. Press <keycap>Page Up</keycap> again to position the cursor at the top of the previous view.
it: Posiziona il cursore all'inizio della vista corrente. Premere nuovamente <keycap>PagSu</keycap> per posizionare il cursore all'inizio alla vista precedente.

en: Position the cursor at the end of the current view. Press <keycap>Page Down</keycap> again to position the cursor at the end of the previous view.
it: Posiziona il cursore alla fine della vista corrente. Premere nuovamente <keycap>PagGiù</keycap> per posizionare il cursore alla fine alla vista precedente.

en: Position the cursor at the start of the current paragraph. Press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap> and continue to press the <keycap>up arrow</keycap> key to position the cursor at the start of the previous paragraph.
it: Posiziona il cursore all'inizio del paragrafo corrente. Premere e tenere premuto <keycap>Ctrl</keycap> e continuare a premere il tasto <keycap>freccia su</keycap> per posizionare il cursore all'inizio del paragrafo precedente.

en: Position the cursor at the end of the current paragraph. Press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap> and continue to press the <keycap>down arrow</keycap> key to position the cursor at the end of the next paragraph.
it: Posiziona il cursore alla fine del paragrafo corrente. Premere e tenere premuto <keycap>Ctrl</keycap> e continuare a premere il tasto <keycap>freccia giù</keycap> per posizionare il cursore alla fine del paragrafo successivo.

en: Position the cursor one view width to the left.
it: Posiziona il cursore a sinistra di una larghezza pari alla vista.

en: Position the cursor one view width to the right.
it: Posiziona il cursore a destra di una larghezza pari alla vista.

en: Position the cursor at the start of the text box.
it: Posiziona il cursore all'inizio della casella di testo.

en: Position the cursor at the end of the text box.
it: Posiziona il cursore alla fine della casella di testo.

en: Give focus to the next control on the dialog.
it: Concede il focus al controllo successivo nel dialogo.

en: Select the text to the start of the current view. Press-and-hold <keycap>Shift</keycap> and continue to press <keycap>Page Up</keycap> to extend the selection to the start of the previous view.
it: Seleziona il testo all'inizio della vista corrente. Premere e tenere premuto <keycap>Maiusc</keycap> e continuare a premere <keycap>PagSu</keycap> per estendere la selezione all'inizio della vista precedente.

en: Select the text to the end of the current view. Press-and-hold <keycap>Shift</keycap> and continue to press <keycap>Page Down</keycap> to extend the selection to the end of the next view.
it: Seleziona il testo alla fine della vista corrente. Premere e tenere premuto <keycap>Maiusc</keycap> e continuare a premere <keycap>PagGiù</keycap> per estendere la selezione alla fine della vista successiva.

en: Select the text to the start of the line.
it: Seleziona il testo fino all'inizio della riga.

en: Select the text to the end of the line.
it: Seleziona il testo fino alla fine della riga.

en: Select the text to the start of the paragraph, then to the start of the previous paragraph.
it: Seleziona il testo fine all'inizio del paragrafo, quindi fino all'inizio del paragrafo precedente.

en: Select the text to the end of the paragraph, then to the end of the next paragraph.
it: Seleziona il testo fino alla fine del paragrafo, quindi fino alla fine del paragrafo successivo.

en: Select the text to the start of the text box.
it: Seleziona il testo fino all'inizio della casella di testo.

en: Select the text to the end of the text box.
it: Seleziona in testo fino alla fine della casella di testo.

en: To Navigate Spin Boxes
it: Navigare nei controlli di selezione

en: for spin boxes
it: per i controlli di selezione

en: A spin box is a control that allows you to type a numeric value or select a value from a list of all possible values.
it: Una controllo di selezione è un controllo che consente di digitare un valore numerico o selezionare un valore da un elenco di tutti i valori possibili.

en: Sample Spin Box
it: Esempio di controllo di selezione

en: Sample spin box. Contains a text box and up and down arrows.
it: Esempio di controllo di selezione. Contiene una casella di testo e frecce verso l'alto e il basso.

en: The keyboard shortcuts that you use to navigate the text box area of a spin box are listed in <xref linkend="keynav-28"/>. The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to navigate the up and down arrows in the spin box.
it: Le scorciatoie da tastiera da usare per spostari nell'area di testo di un controllo di selezione sono elencate in <xref linkend="keynav-28"/>. La seguente tabella elenca le scorciatoie da tastiera che è possibile usare per usare le frecce verso l'alto e il basso del controllo di selezione.

en: <keycap>up arrow</keycap> or <keycap>down arrow</keycap>
it: <keycap>freccia su</keycap> o <keycap>freccia giù</keycap>

en: Increase or decrease the value of the spin box by a small amount.
it: Incrementa o decrementa il valore del controllo di selezione di una piccola quantità.

en: <keycap>Page Up</keycap> or <keycap>Page Down</keycap>
it: <keycap>PagSu</keycap> o <keycap>PagGiù</keycap>

en: Increase or decrease the value of the spin box by a large amount.
it: Incrementano o decrementano il valore del controllo di selezione di una grande quantità.

en: To Navigate Drop-Down Lists
it: Navigare negli elenchi a discesa

en: for drop-down lists
it: per elenchi a discesa

en: A drop-down list is a control that you use to select one of several available items. The drop-down list contains a button that you use to display the available items.
it: Un elenco a discesa è un controllo che si usa per selezionare una tra diverse voci disponibili. L'elenco a discesa presente un pulsante che è possibile usare per mostrare le voci disponibili.

en: Sample Drop-Down List
it: Esempio di elenco a discesa

en: Sample drop-down list.
it: Esempio di elenco a discesa.

en: The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to navigate a drop-down list.
it: La seguente tabella elenca le scorciatoie da tastiera che è possibile usare per spostarsi in un elenco a discesa.

en: This key performs one of the following functions:
it: Questo tasto esegue una delle seguenti funzioni:

en: If the drop-down list is not open, this key opens the drop-down list.
it: Se l'elenco a discesa non è aperto, questo tasto lo apre.

en: If the drop-down list is open, this key accepts the current selection and closes the list.
it: Se l'elenco a discesa è aperto, questo tasto accetta la selezione corrente e chiude l'elenco.

en: Select the previous list item.
it: Seleziona la voce di elenco precedente.

en: Select the next list item.
it: Seleziona la voce di elenco successiva.

en: Close the list without changing the selection.
it: Chiude l'elenco senza cambiare la selezione.

en: To Navigate Drop-Down Combination Boxes
it: Navigare nelle caselle combinate a discesa

en: for drop-down combination boxes
it: per caselle combinate a discesa

en: A drop-down combination box is a text box with a drop-down list attached.
it: Una casella combinata a discesa è una casella di testo con attaccato un elenco a discesa.

en: Sample Drop-Down Combination Box
it: Esempio di casella combinata a discesa

en: Sample drop-down combination box. Contains a text box and an arrow button that you click to display the drop-down list.
it: Esempio di casella combinata a discesa. Contiene una casella di testo e un pulsante freccia su cui è possibile fare clic per mostrare l'elenco a discesa.

en: When the text box has focus, use the keyboard shortcuts that are listed in <xref linkend="keynav-28"/> to navigate the text box area. When the text box has focus, you can also use the keyboard shortcuts in the following table to navigate the drop-down list area.
it: Quando la casella di testo ha il focus, usare le scorciatoie che solo elencate in <xref linkend="keynav-28"/> per spostarsi nell'area di testo. Quando la casella di testo ha il focus, è possibile usare anche le scorciatoie nella seguente tabella per spostarsi nell'elenco a discesa

en: Select the previous item from the drop-down list without displaying the list.
it: Seleziona la voce precedente nell'elenco a discesa senza mostrare tale elenco.

en: Select the next item from the drop-down list without displaying the list.
it: Seleziona la voce successiva nell'elenco a discesa senza mostrare tale elenco.

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo> (Solaris only)
it: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>freccia giù</keycap></keycombo> (solo Solaris)

en: Open the drop-down list.
it: Apre l'elenco a discesa.

en: When the drop-down list has focus, you can use the keyboard shortcuts that are listed in the following table to navigate the drop-down list.
it: Quando l'elenco a discesa ha il focus, è possibile usare le scorciatoie da tastiera elencate nella seguente tabella per spostarsi all'interno dell'elenco a discesa.

en: Select the first item on the list.
it: Seleziona la prima voce dell'elenco.

en: Select the last item on the list.
it: Seleziona l'ultima voce dell'elenco.

en: Select the item at the top of the current list view.
it: Seleziona la voce in cima alla vista corrente dell'elenco.

en: Select the item at the bottom of the current list view.
it: Seleziona la voce in fondo alla vista corrente dell'elenco.

en: Accept the current selection and close the drop-down list.
it: Accetta la selezione corrente e chiude l'elenco a discesa.

en: Scroll to the left of the list, if required.
it: Scorre alla sinistra dell'elenco, se richiesto.

en: Scroll to the right of the list, if required.
it: Scorre alla destra dell'elenco, se richiesto.

en: To Navigate Sliders
it: Navigare controlli scorrevoli

en: for sliders
it: per controlli scorrevoli

en: A slider is a control that you use to set a value in a continuous range of values.
it: Un controllo scorrevole è un controllo usato per impostare un valore all'interno di un intervallo di valori continui.

en: Sample Slider
it: Esempio di controllo scorrevole

en: Sample slider. Displays a slider control that you can move left or right.
it: Esempio di controllo scorrevole. Mostra un controllo scorrevole che è possibile muovere a destra o a sinistra.

en: The following table describes the keyboard shortcuts that you can use to navigate a slider.
it: La seguente tabella descrive le scorciatoie da tastiera che è possibile usare per navigare un controllo scorrevole.

en: <keycap>left arrow</keycap> or <keycap>up arrow</keycap>
it: <keycap>freccia sinistra</keycap> o <keycap>freccia su</keycap>

en: Move the slider left or up by a small amount.
it: Muove il controllo scorrevole verso sinistra o verso l'alto di un piccolo valore.

en: <keycap>right arrow</keycap> or <keycap>down arrow</keycap>
it: <keycap>freccia destra</keycap> o <keycap>freccia giù</keycap>

en: Move the slider right or down by a small amount.
it: Muove il controllo scorrevole verso destra o verso il basso di un piccolo valore.

en: Move the slider left or up a large amount.
it: Muove il controllo scorrevole verso sinistra o verso l'alto su di un valore maggiore.

en: Move the slider right or down a small amount.
it: Muove il controllo scorrevole verso destra o verso il basso di un valore maggiore.

en: Move the slider to the maximum value.
it: Muove il controllo scorrevole al valore massimo.

en: Move the slider to the minimum value.
it: Muove il controllo scorrevole al valore minimo.

en: To Navigate Tabbed Sections
it: Navigare in sezioni a scheda

en: for tabbed sections
it: per sezioni a schede

en: Sample Dialog with Tabbed Sections
it: Esempio di dialogo con sezioni a schede

en: Editing profile dialog from the GNOME Terminal application. Contains six tabbed sections.
it: Dialogo di modifica del profilo per l'applicazione Terminale di GNOME. Contiene sei sezioni a scheda.

en: Windows and dialogs are sometimes divided into logical sections that are displayed one section at a time on the window or dialog. The divisions are called tabbed sections that are identified by a tab with a text label.
it: Le finestre e i dialoghi sono spesso divisi in sezioni logiche, mostrate una sezione per volta nella finestra o nel dialogo. Le divisioni sono dette sezioni a scheda e sono identificate da una linguetta con una etichetta di testo.

en: The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to navigate the tabbed sections of a window or dialog when a tab name has focus.
it: La seguente tabella elenca le scorciatoie da tastiera che è possibile usare per spostarsi all'interno delle sezioni a scheda di una finestra o un dialogo quando il nome di una scheda ha il focus.

en: Give focus to the previous tabbed section.
it: Dà il focus alla sezione a scheda precedente.

en: Give focus to the next tabbed section.
it: Dà il focus alla sezione a scheda successiva.

en: <keycap>Tab</keycap> or<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo>
it: <keycap>Tab</keycap> o <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>freccia giù</keycap></keycombo>

en: Give focus to the first control on the active tabbed section.
it: Dà il focus al primo controllo nella sezione a scheda attiva.

en: The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to navigate the tabbed sections of a window or dialog when a control on a tabbed section has focus.
it: La tabella seguente elenca le scorciatoie da tastiera che è possibile usare per spostarsi all'interno di sezioni a scheda di finestre o dialoghi quando un controllo all'interno di una sezione a scheda ha il focus.

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo>
it: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>PagSu</keycap></keycombo> o <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>PagSu</keycap></keycombo>

en: This keyboard shortcut does not work if the focused control uses <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo> for another purpose.
it: Questa scorciatoia da tastiera non funziona se il controllo che ha il focus utilizza già <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>PagSu</keycap></keycombo> per altri scopi.

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo>
it: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>PagGiù</keycap></keycombo> o <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>PagGiù</keycap></keycombo>

en: This keyboard shortcut does not work if the focused control uses <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo> for another purpose.
it: Questa scorciatoia da tastiera non funziona se il controllo che ha il focus utilizza già <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>PagGiù</keycap></keycombo> per altri scopi.

en: Give focus to the next control outside the tabbed sections.
it: Dà il focus al successivo controllo all'esterno delle sezioni a scheda.

en: To Navigate Lists
it: Navigare in liste

en: for lists
it: per liste

en: The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to navigate multi-column lists when a column header has focus.
it: La seguente tabella elenca le scorciatoie da tastiera che è possibile usare per spostarsi all'interno di liste multi-colonna quando una intestazione di colonna ha il focus.

en: <keycap>left arrow</keycap> or <keycap>right arrow</keycap>
it: <keycap>freccia sinistra</keycap> o <keycap>freccia destra</keycap>

en: Give focus to the previous or next column header.
it: Danno il focus all'intestazione di colonna precedente o successiva.

en: Activate the header. This action usually sorts the list by the column header.
it: Attiva l'intestazione. Questa azione tipicamente ordina la lista in base all'intestazione di colonna.

en: Give focus to the list contents.
it: Dà il focus al contenuto della lista.

en: The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to navigate lists when the contents of the list has focus.
it: La seguente tabella elenca le scorciatoie da tastiera che è possibile usare per spostarsi nelle liste quando il contenuto della lista ha il focus.

en: Select the next or previous row or column.
it: Selezionano la riga o colonna precedente o successiva.

en: Select the top row of the list contents that are in view. Press <keycap>Page Up</keycap> again to select the top row of the previous view.
it: Seleziona la riga iniziale nel contenuto della lista che è visualizzato. Premere nuovamente <keycap>PagSu</keycap> per selezionare la prima riga della vista precedente.

en: Select the bottom row of the list contents that are in view. Press <keycap>Page Down</keycap> again to select the bottom row of the next view.
it: Seleziona la riga finale nel contenuto della lista che è visualizzato. Premere nuovamente <keycap>PagGiù</keycap> per selezionare l'ultima riga della vista successiva.

en: Select the first row in the list.
it: Seleziona la prima riga della lista.

en: Select the last row in the list.
it: Seleziona l'ultima riga nella lista.

en: For lists that support multi-line selections, add the next or previous row or column to the current selection.
it: Per le liste che supportano la seleziona multi-riga, aggiungono la riga o colonna precedente o successiva alla selezione corrente.

en: For lists that only allow single line selections, select the next or previous row or column.
it: Per le liste che supportano solo la seleziona a riga singola, seleziona la riga o colonna precedente o successiva.

en: Select all the rows between the current selection and the top row of the view.
it: Seleziona tutte le righe tra la selezione corrente e la riga iniziale della vista.

en: Select all the rows between the current selection and the bottom row of the view.
it: Seleziona tutte le righe tra la selezione corrente e la riga finale della vista.

en: Select all the rows between the current selection and the first row in the list.
it: Seleziona tutte le righe tra la sezione corrente e la prima riga della lista.

en: Select all the rows between the current selection and the last row in the list.
it: Seleziona tutte le righe tra la selezione corrente e l'ultima riga nella lista.

en: Give focus to the next row or column but do not extend the selection. Further items can be selected by pressing the <keycap>spacebar</keycap>
it: Danno il focus alla riga o colonna successiva, ma non estendono la selezione. Ulteriori oggetti possono essere selezionati premendo la <keycap>barra spaziatrice</keycap>

en: Give focus to the top row in the view but do not extend the selection.
it: Dà il focus alla riga iniziale della vista, ma non estende la selezione.

en: Give focus to the bottom row in the view but do not extend the selection.
it: Dà il focus alla riga finale della vista, ma non estende la selezione.

en: Give focus to the first row in the list but do not extend the selection.
it: Dà il focus alla prima riga della lista, ma non estende la selezione.

en: Give focus to the last row in the list but do not extend the selection.
it: Dà il focus all'ultima riga della lista, ma non estende la selezione.

en: Activate the item.
it: Attiva l'elemento

en: For lists that support multiline selections, select all rows in the list.
it: Per le liste che supportano selezioni multi-riga, seleziona tutte le righe della lista.

en: Give focus to the column header, if applicable.
it: Dà il focus all'intestazione di colonna, se applicabile.

en: To Navigate Trees
it: Navigare negli alberi

en: A tree is a user interface control that contains sections that you can expand and collapse. A tree usually represents a hierarchical structure.
it: Un albero è un controllo dell'interfaccia utente contenente sezioni che è possibile espandere e contrarre. Un albero rappresenta tipicamente una struttura gerarchica.

en: Sample Tree Structure
it: Esempio di struttura ad albero

en: Categories tree from the gedit Preferences dialog. Contains three subcategories.
it: Albero delle categorie dal dialogo Preferenze di gedit. Contiene tre sottocategorie.

en: To navigate trees, you can use the same keyboard shortcuts that are listed in <xref linkend="keynav-34"/>. In addition, the following table lists the keyboard shortcuts you can use for the tree items.
it: Per spostarsi all'interno di strutture ad albero, è possibile usare le stesse scorciatoie elencate in <xref linkend="keynav-34"/>. In aggiunta. la seguente tabella elenca le scorciatoie che è possibile usare per gli elementi albero.

en: <keycap>+</keycap> (plus)
it: <keycap>+</keycap> (più)

en: Expand the focused item.
it: Espande l'elemento che ha il focus.

en: <keycap>-</keycap> (minus)
it: <keycap>-</keycap> (meno)

en: Collapse the focused item.
it: Contrae l'elemento che ha il focus.

en: Back Space
it: Backspace

en: Select the parent item.
it: Seleziona l'elemento genitore.

en: Display a search dialog if the tree supports searching. You can type the name of the tree item that you want to find.
it: Mostra un dialogo di ricerca se l'albero supporta la ricerca. È possibile digitare il nome dell'elemento dell'albero che si desidera trovare.

en: Customizing Your Keyboard Shortcuts
it: Personalizzazione delle scorciatoie da tastiera

en: customizing
it: personalizzazione

en: Use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool to display the default keyboard shortcuts that you use to navigate the GNOME Desktop. You can customize the default keyboard shortcuts to meet your requirements. You can also create hot keys. Hot keys are keyboard shortcuts that start applications.
it: Usare lo strumento di preferenze <application>Scorciatoie da tastiera</application> per mostrare le scorciatoie da tastiera predefinite usate per spostarsi all'interno dello GNOME Desktop. È possibile personalizzare le scorciatoie predefinite per adattarle alle proprie esigenze. È anche possibile creare dei tasti veloci, ossia delle scorciatoie da tastiera che avviano delle applicazioni.

en: To start the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Keyboard Shortcuts</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Desktop shortcuts</guilabel> table lists the keyboard shortcut that is associated with each action.
it: Per avviare lo strumento di preferenze <application>Scorciatoie da tastiera</application>, scegliere <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferenze</guisubmenu><guimenuitem>Scorciatoie da tastiera</guimenuitem></menuchoice>. La tabella <guilabel>scorciatoie</guilabel> elenca le scorciatoie associate con ciascuna azione.

en: To Customize Keyboard Shortcuts on Solaris Systems
it: Personalizzare le scorciatoie da tastiera su sistemi Solaris

en: To customize a keyboard shortcut on a Solaris system, perform the following steps:
it: Per personalizzare una scorciatoia da tastiera su sistemi Solaris, procedere come segue:

en: Click on the action for which you want to customize the keyboard shortcut. The row is highlighted.
it: Fare clic sull'azione la cui scorciatoia da tastiera si desidera personalizzare. La riga viene evidenziata.

en: Click on the keyboard shortcut in the <guilabel>Shortcut</guilabel> column. The text <quote>Type a new accelerator, or press Backspace to clear</quote> is displayed in the Shortcut column.
it: Fare clic sulla scorciatoia da tastiera nella colonna <guilabel>Scorciatoia</guilabel>. In tale colonna viene mostrato il testo <quote>Digitare un nuovo acceleratore, o premere Backspace per cancellare</quote>.

en: Press the keys that you want to associate with the action. The new keyboard shortcut is displayed in the <guilabel>Shortcut</guilabel> column.
it: Premere il tasto che si desidera associare all'azione. La nuova scorciatoia da tastiera è mostrata nella colonna <guilabel>Scorciatoia</guilabel>.

en: To disable a keyboard shortcut, perform the following steps:
it: Per disabilitare una scorciatoia da tastiera, procedere come segue:

en: Click on the action for which you want to disable the keyboard shortcut. The row is highlighted.
it: Fare clic sull'azione la cui scorciatoia da tastiera si desidera disabilitare. La riga viene evidenziata.

en: Press <keycap>Back Space</keycap>. The keyboard shortcut is disabled.
it: Premere <keycap>Backspace</keycap>. La scorciatoia da tastiera è disabilitata.

en: To Customize Keyboard Shortcuts on Linux Systems
it: Personalizzare le scorciatoie da tastiera su sistemi Linux

en: To customize a keyboard shortcut on a Linux system, perform the following steps:
it: Per personalizzare una scorciatoia da tastiera su sistemi Linux, procedere come segue:

en: Click on the action for which you want to customize the keyboard shortcut. The row is highlighted and the text <quote>Type a new accelerator, or press Backspace to clear</quote> is displayed in the Shortcut column.
it: Fare clic sull'azione la cui scorciatoia da tastiera si desidera personalizzare. La riga viene evidenziata e nella colonna <guilabel>Scorciatoia</guilabel>  viene mostrato il testo <quote>Digitare un nuovo acceleratore, o premere Backspace per cancellare</quote>.

en: Click on the action for which you want to disable the keyboard shortcut. The row is highlighted and the text <quote>Type a new accelerator, or press Backspace to clear</quote> is displayed in the Shortcut column.
it: Fare clic sull'azione la cui scorciatoia da tastiera si desidera disabilitare. La riga viene evidenziata e nella colonna <guilabel>Scorciatoia</guilabel>  viene mostrato il testo <quote>Digitare un nuovo acceleratore, o premere Backspace per cancellare</quote>.

en: Low Vision or Blindness
it: Ipovisione o cecità

en: From low vision to blindness, the range of visual limitations is broad. Symptoms of low vision include dimness, haziness, extreme far-sightedness or near-sightedness, color blindness, and tunnel vision, among others. People with these disabilities are concerned with being able to see text or images on a computer screen and being able to perform tasks that require eye-hand coordination, such as moving a computer mouse. Text size and color can make a big difference in legibility for people who have low vision.
it: Esistono diversi tipi di deficit visivo, dall'ipovisione alla cecità. I sintoni dell'ipovisione includono, tra gli altri, visione sfocata, visione con macchie scure, ipermetropia e miopia gravi, daltonismo e visione a tunnel. Le persone con tali disabilità hanno il problema di poter vedere il testo o le immagini sullo schermo di un computer e di poter essere in grado di compiere azioni che richiedono coordinazione occhio-mano, come muovere il mouse di un computer. Per le persone che soffrono di ipovisione, la dimensione del testo e i colori possono essere di grande aiuto per la leggibilità

en: The technologies that can assist those with low vision or blindness are:
it: Le tecnologie che possono essere d'aiuto nei casi di ipovisione o cecità sono:

en: <emphasis>Screen Magnifier</emphasis> - this is like a magnifying glass. People using them are able to control what area of the computer screen they want enlarged, and can move that focus to view different areas of the screen. They are also known as screen enlargers or large print programs.
it: <emphasis>Ingranditore di schermo</emphasis> - funziona come una lente d'ingrandimento. Le persone che fanno uso di tali applicazioni sono in grado di controllare quale area dello schermo del computer che vogliono allargare e possono muovere il focus per visualizzare diverse aree dello schermo. Tali applicazioni sono anche note come allargatori di schermo o programmi large print.

en: <emphasis>Screen Reader</emphasis> - this makes on-screen information available as synthesized speech or a refreshable Braille display. They can only translate text based information. Graphics can be translated if there is alternative text describing the visual images. They are also known as blind access utilities or screen reviewers.
it: <emphasis>Lettore di schermo</emphasis> - rende disponibili le informazioni su schermo tramite sintetizzatore vocale o display Braille aggiornabile. Questo tipo di applicazione può tradurre solo informazioni basate sul testo. Anche gli elementi grafici possono essere tradotti se è presente del testo alternativo che descriva l'immagine visiva. Tali applicazioni sono anche note come utilità di accesso cieco o revisori di schermo.

en: <emphasis>Desktop Appearance Enhancement</emphasis> - users can configure the desktop to be easy to read, for example by increasing text size and using high contrast themes.
it: <emphasis>Miglioramenti per l'aspetto dell'ambiente</emphasis> - gli utenti possono personalizzare l'ambiente grafico in modo che sia più semplice leggere, per esempio incrementando la dimensione del testo e usando dei temi a contrasto elevato.

en: Screen Reader and Magnifier
it: Lettore di schermo e ingranditore

en: The <application>Orca Screen Reader and Magnifier</application> application enables users with limited vision, or no vision, to use the GNOME Desktop and associated applications. <application>Orca</application> provides the following functionality:
it: L'applicazione <application>Orca - Lettore e ingranditore schermo</application> consente a utenti con capacità visive limitate o nulle di usare lo GNOME Desktop e le applicazioni associate. <application>Orca</application> fornisce le seguenti funzionalità:

en: Screen reader
it: Lettore di schermo

en: The screen reader enables non-visual access to standard applications in the GNOME Desktop, using speech and Braille output.
it: Il lettore di schermo consente un accesso non-visivo alle applicazioni standard nello GNOME Desktop, utilizzando un'uscita vocale e Braille.

en: Screen magnifier
it: Ingranditore di schermo

en: The screen magnifier provides automated focus tracking and fullscreen magnification to aid low-vision users.
it: L'ingranditore di schermo fornisce inseguimento automatico del focus e ingrandimento a pieno schermo per aiutare gli utenti ipovedenti.

en: The following sections provide information about Orca and how to use it.
it: Le sezioni seguenti forniscono informazioni su Orca e su come usarlo.

en: Introduction to Orca
it: Introduzione a Orca

en: What is Orca?
it: Che cosa è Orca?

en: Orca is a flexible, extensible, and powerful assistive technology for people with visual impairments. Using various combinations of speech synthesis, braille, and magnification, Orca helps provide access to applications and toolkits that support the AT-SPI (e.g., the GNOME desktop). Orca is also free open source software.
it: Orca è una tecnologia assistiva flessibile, estensibile ed efficace per persone con limitazioni visive. Usando diverse combinazioni di sintesi vocale, braille e ingrandimento, Orca è d'aiuto nel fornire accesso ad applicazioni e toolkit che supportano l'AT-SPI (per esempio lo GNOME Desktop). Orca è inoltre software open source libero.

en: Why the name Orca?
it: Perché il nome Orca?

en: One of the first DOS screen readers was Flipper by Omnichron corporation in Berkeley, CA. It was named Flipper in part because the blind wife of the programmer envisioned computers as being programmed by flipping switches (an accurate image of a bygone era). Then came another DOS screen reader from Henter-Joyce in Florida - "Jobs access With Speech" (or JAWS). Meanwhile in the UK we had the company Dolphin systems making their own DOS screen reader.
it: Uno dei primi lettori di schermo DOS fu Flipper della Omnichron corporation a Berkeley, CA. Fu chiamato Flipper in parte perché la moglie del programmatore, cieca lei stessa, immaginava i computer come programmati da "flipping switch" (un accurata immagine di un'era passata). In seguito fu prodotto un'altro lettore di schermo da parte della Henter-Joyce in Florida: "Jobs access With Speech" o JAWS (squalo). Nel frattempo in Gran Bretagna l'azienda Dolphin systems creava il proprio lettore di schermo per DOS.

en: While there isn't otherwise an obvious connection between blindness and creatures from the sea, there is certainly a long tradition around it.
it: Sebbene non vi sia alcune ovvia connessione tra la cecità e le creature del mare, esiste certamente una lunga tradizione.

en: Hence the lore is that it is just keeping with the sea animal naming theme of screen readers. Plus, Orca is a lot tougher sounding than Nemo, Ariel, Willy, or Mr. Limpet.
it: In più, orca ha un suono molto più tosto di Nemo, Ariel, Willy o Mr. Limpet.

en: What's the schedule?
it: Quali sono i tempi di rilascio?

en: Orca is part of the GNOME platform and Orca's releases are coupled with the releases of the GNOME platform.
it: Orca è parte della piattaforma GNOME e i suoi rilasci sono associato con i rilasci della piattaforma stessa.

en: How do I request a new feature?
it: Come richiedere una nuova funzionalità?

en: <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/buglist.cgi?query=product:orca+"> Bugs</ulink> and feature/enhancement requests (RFEs) should be reported to the <ulink url="http://bugzilla.gnome.org">GNOME Bug Tracking System</ulink>. Patches are always welcome, and instructions for creating patches can be found in the <ulink url="http://developer.gnome.org/tools/svn.html">GNOME introduction to Subversion (svn)</ulink>.
it: I <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/buglist.cgi?query=product:orca+">bug</ulink> e le richieste di miglioramenti/funzionalità dovrebbero essere segnalate presso il <ulink url="http://bugzilla.gnome.org">Sistema di tracciamento dei bug di GNOME</ulink>. Qualsiasi patch è sempre benvenuta e le istruzioni per crearle possono essere reperite presso <ulink url="http://developer.gnome.org/tools/svn.html">Introduzione a Subversion per GNOME)</ulink>.

en: Where is the discussion list?
it: Dove è la lista di discussione?

en: Is braille supported?
it: È supportato il braille?

en: Yes! Braille is supported via BrlTTY and it is integrated well with Orca. BrlTTY offers support for nearly every refreshable braille display known to man. Please refer to the <ulink url="ghelp:orca#braille">Braille page</ulink> for more information.
it: Sì! Il braille è supportato attraverso BrlTTY ed è ben integrato in Orca. BrlTTY offre supporto a quasi ogni display braille aggiornabile conosciuto. Fare riferimenta alla <ulink url="ghelp:orca#braille">pagina sul braille</ulink> per maggiori informazioni.

en: Is contracted braille supported?
it: È supportato il braille contratto?

en: Orca currently only supports uncontracted braille. Future support for contracted braille, however, is in our plans. Please refer to <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=354470"> GNOME bug 354470</ulink> to track the progress on this front.
it: Al momento Orca supporta solo il braille non contratto. Il supporto al braille contratto è comunque pianificato. Fare riferimento al <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=354470">bug 354470</ulink> per tenere traccia dei progressi su tale fronte.

en: What voices are available?
it: Quali voci sono disponibili?

en: Orca provides interfaces to both <userinput>gnome-speech</userinput> and <userinput>emacspeak</userinput> speech services. As such, the available voices for Orca are only restricted by the speech engines supported by the available speech services. For free speech engines, you typically have a choice of the eSpeak, Festival, and FreeTTS speech engines. For commercial engines, you have a choice of additional engines such as Fonix DECtalk, Loquendo, Eloquence, Cepstral, IBMTTS, and others may be on the way soon. Keep an eye on the <userinput>gnome-speech</userinput> package for more progress in this area.
it: Orca fornisce delle interfacce sia per il servizio di sintesi vocale <userinput>gnome-speech</userinput> che per <userinput>emacspeak</userinput>. Perciò le voci disponibili in Orca sono limitate solo dai motori di sintesi vocale supportati dai servizi di sintesi dispobili. Tra i motori di sintesi liberi, è possibile scegliere tra eSpeak, Festival e FreeTTS. Tra quelli commerciali Fonix DECtalk, Loquendo, Eloquence, Cepstral, IBMTTS e altri che potrebbero essere presto disponibili. Per informazioni sullo stato di avanzamento, controllare le novità sul pacchetto <userinput>gnome-speech</userinput>.

en: What languages are supported?
it: Quali lingue sono supportate?

en: How well does magnification work?
it: Come funziona l'ingrandimento?

en: Orca currently uses the <userinput>gnome-mag</userinput> magnification service. As of this writing (GNOME 2.18), <userinput>gnome-mag</userinput> has incorporated some support for smoother full screen magnification, which relies upon newer extensions in the X Window System server. These extensions do not always function well on all platforms, so smooth full screen magnification may not always work.
it: Orca attualemten fa uso del servizio di ingrandimento di <userinput>gnome-mag</userinput>. A partire da GNOME 2.28, <userinput>gnome-mag</userinput> ha incorporato il supporto all'ingrandimento fluido a schermo intero, che dipende da recenti estensioni del server del X Window System. Tali estensioni non sono sempre funzionanti su tutte le piattaforme, perciò l'ingrandimento a schermo intero potrebbe non funzionare.

en: How is web access coming along?
it: Quali sono i progressi nell'accesso al web?

en: We are targeting Firefox 3 for providing compelling web access. The work is progressing step by step and both the Orca and Firefox teams are working feverishly to get it done.
it: Un adeguato accesso al web è pianificato per Firefox 3. Il lavoro procede passo nei due team di Orca e Firefox.

en: Using Orca
it: Usare Orca

en: Initial Set-up
it: Impostazione iniziale

en: When you run Orca for the first time, it will automatically enter setup mode. If you want to run setup at some later point, you can pass the <userinput>--setup</userinput> option to Orca the next time you run it. Furthermore, while Orca is running, you can press <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> to bring up the Orca setup window. Finally, Orca provides a text setup utility that you can start by passing the <userinput>--text-setup</userinput> option to Orca. All of these options will create a <userinput>~/.orca/user-settings.py</userinput> file that holds your preferences and will also enable the accessibility infrastructure. You need to log out and log back in for the accessibility infrastructure settings to take effect.
it: Quando si usa Orca per la prima volta, viene attivata automaticamente la modalità impostazione. Per eseguire l'impostazione in un successivo momento, è possibile passare a Orca l'opzione <userinput>--setup</userinput> alla successiva esecuzione. Inoltre, mentre Orca è in esecuzione, è possibile premere <keycombo><keycap>Ins</keycap><keycap>Spazio</keycap></keycombo> per far comparire la finestra di impostazione di Orca. Infine, Orca fornisce una utilità testuale di impostazione che è possibile avviare passando a Orca l'opzione <userinput>--text-setup</userinput>. Ognuna di queste opzioni crea un file <userinput>~/.orca/user-settings.py</userinput> che memorizza le proprie preferenze e che serve per abilitare le infrastrutture di accessibilità. È necessario terminare la sessione e riavviarla affinché le impostazioni delle infrastrutture di accessibilità abbiano effetto.

en: How do I run Orca?
it: Esecuzione di Orca

en: Run Orca by typing <userinput>orca</userinput>into a Terminal. You can do so from a virtual console window if you do not yet have access to the GUI. Orca will automatically enter text setup mode if you run it from a virtual console window or your GUI environment is not yet set up for accessibility.
it: Eseguire Orca digitando <userinput>orca</userinput> all'interno di un Terminale. È possibile fare ciò da una finestra di console virtuale se non si ha ancora acccesso all'interfaccia grafica. Orca verrà posto automaticamente nella modalità impostazione testuale, qualora venga eseguito da una finestra di console virtuale o il proprio ambiente grafico non è impostato per l'accessibilità.

en: Quitting Orca
it: Uscire da Orca

en: To quit orca, press <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>. A confirmation dialog will appear. Select "yes" to quit. If the system seems unresponsive, you can do a couple things:
it: Per terminare Orca, premre <keycombo><keycap>Ins</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>. Viene mostrato un dialogo di conferma. Selezionare "sì" per terminare. Se il sistema sembra non rispondere, è possibile fare quanto segue:

en: Run <userinput>orca --quit</userinput> from a terminal window, such as a virtual console (press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo> on most Linux platforms to get to a virtual console and then <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> to get back to the desktop). This will kill orca and clean up after it. You can then rerun orca using the Orca command.
it: Eseguire <userinput>orca --quit</userinput> da una finestra di terminale, come una console virtuale (premere <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo> per ottenere una console virtuale su gran parte delle piattaforme Linux e quindi <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> per tornare all'ambiente grafico). Ciò ucciderà Orca. È possibile rieseguire Orca eseguendo il comando orca.

en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Backspace</keycap></keycombo> to kill your login session and get back to the graphical login prompt.
it: Premere <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Backspace</keycap></keycombo> per uccidere la propria sessione e tornare alla schermata di login.

en: Customizing Orca
it: Personalizzare Orca

en: How do I define my own keybindings?
it: Definizione di associazioni di tasti personalizzate

en: You can currently redefine your key bindings for Orca in two main ways. The first way is to be able to choose between the destkop and laptop layouts, which can be selected on the "General" page of the Orca Configuration GUI (press <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> to bring up the Orca preferences GUI). For finer-grained control, you can also redefine indivual key bindings on the "Key Bindings" page of the Orca Configuration GUI.
it: È possibile ridefinire le proprie associazioni di tasti per Orca in due modi. Il primo modo consiste nello scegliere tra le disposizioni desktop e laptop, selezionabile nella scheda "Generale" delle preferenze di Orca (premere <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> per far apparire la finestra delle preferenze di Orca). Per un controllo più preciso, è possibile ridefinire le singole associazioni nella scheda "Associazioni di tasti" nelle preferenze di Orca.

en: The remainder of this answer might be out of date.
it: Il resto di questa risposta potrebbe essere non più valido.

en: Orca Configuration GUI
it: Configurazione grafica di Orca

en: The Orca Configuration GUI allows you to customize the behavior and features of Orca, such as speech, braille, and magnification. For example, you can select which speech synthesis engine you want to use, whether braille is enabled or not, and which magnification preferences you want. You can select which general keyboard layout you want (desktop or laptop) and you can also examine and modify the existing keyboard layout with fine grained control. To bring up the Orca Configuration GUI, press <keycombo><keycap>&lt;ORCA MODIFIER&gt;</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo>, where <userinput>&lt;ORCA MODIFIER&gt;</userinput> is <keycap>Insert</keycap> when you use the desktop key bindings, and <keycap>Caps Lock</keycap> when you use the laptop key bindings.
it: L'interfaccia grafica di configurazione di Orca consente di personalizzare il comportamento e le funzioni di orca, come la sintesi vocale, il braille e l'ingrandimento. Per esempio, è possibile selezionare quale motore di sintesi vocale usare, se abilitare o no il braille e quali preferenze di ingrandimento applicare. È possibile selezionare quale disposizione generica di tastiera si vuole (desktop o laptop) così come esaminare e modificare la disposizione di tastiera esistente con dettagliato controllo. Per aprire l'interfaccia grafica di configurazione di Orca, premere <keycombo><keycap>&lt;MODIFICATORE ORCA&gt;</keycap><keycap>Spazio</keycap></keycombo>, dove <userinput>&lt;MODIFICATORE ORCA&gt;</userinput> è <keycap>Ins</keycap> quando si usano le associazioni di tasti desktop, <keycap>BlocMaiusc</keycap> quando si usano le associazioni di tasti laptop.

en: The Orca Configuration GUI is a multi-page dialog containing several sections, each of which is described in the following sections.
it: L'interfaccia grafica di configurazione di Orca è un dialogo multi-scheda contenente diverse sezioni, ciascuna delle quali è descritta qui di seguito.

en: General Page
it: Scheda Generali

en: The "General" page allows you to customize general aspects of Orca. These include the following:
it: La scheda "Generali" permette di personalizzare gli aspetti generici di Orca. Tali aspetti sono i seguenti:

en: The keyboard layout section allows you to specify if you will be working on a laptop (small) or desktop (large, with a numeric keypad) keyboard. You select which layout you want by selecting one of the following option:
it: La sezione disposizione tastiera consente di specificare se si sta utilizzando la tastiera di un laptop (piccola) o di un desktop (grande, con tastierino numerico). È possibile selezionare la disposizione desiderata selezionando una delle seguenti opzioni:

en: Desktop - if selected, the Desktop Keyboard Layout will be used.
it: Desktop - se selezionata, viene usata la disposizione tastiera tipo desktop.

en: Laptop - if selected, the Laptop Keyboard Layout will be used
it: Laptop - se selezionata, viene usata la disposizione tastiera tipo laptop

en: Show Orca main window
it: Mostrare la finestra principale di Orca

en: The Orca main window provides you with a graphical way to display the Orca Configuration GUI (also obtainable via <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo>) and to quit Orca (also achievable via <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>). Many users do not like the Orca main window because it shows up in the window manager's tab order when you press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> to switch windows. By deselecting the "Show Orca main window" button, you can tell Orca to not show the Orca main window.
it: La finestra principale di Orca fornisce un modo grafico per mostrare l'interfaccia grafica di configurazione (raggiungibile anche attraverso <keycombo><keycap>Ins</keycap><keycap>Spazio</keycap></keycombo>) e per terminare Orca (ottenibile anche attraverso <keycombo><keycap>Ins</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>). Molti utenti non gradiscono la finestra principale di Orca perché è mostrata nel selettore di finestre del window manager quando si usa <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> per cambiare finestra. Deselezionando l'opzione "Mostrare la finestra principale di Orca" è possibile non mostare la finestra principale.

en: Quit Orca without Confirmation
it: Terminare Orca senza conferma

en: Normally, when you press <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo> to quit Orca or press the <guibutton>Quit</guibutton>button in the Orca main window, Orca will pop up a confirmation dialog asking you if you want to quit. Unchecking this option prevents the confirmation window from appearing.
it: Normalmente, quando si preme <keycombo><keycap>Ins</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo> per terminare Orca o si preme il pulsante <guibutton>Quit</guibutton> nella finestra principale, compare un dialogo di conferma che domanda se si vuole terminare veramente. Deselezionare questa opzione per impedire la comparsa del dialogo di conferma.

en: Disable gksu keyboard grab
it: Disabilitare la cattura della tastiera con gksu

en: When running system administration commands from the launch menu, many distributions use an application known as <application>gksu</application>to authorize the user to run these commands ( <application>gksu</application>is the GUI that asks you for your password). When it runs, <application>gksu</application>enables what is known as a "keyboard grab," which is a feature to prevent keyboard actions from going to any other application on the desktop, including Orca. The result of a keyboard grab is that Orca will not receive any keyboard events, preventing Orca from functioning normally.
it: Quando si eseguono comandi di amministrazione di sistema dal menù, diverse distribuzioni fanno uso di un'applicazione nota come <application>gksu</application> per autorizzare l'utente ad eseguire tali comandi (<application>gksu</application> è l'interfaccia grafica che richiede la propria password). Quando mandato in esecuzione, <application>gksu</application> abilita quello che è conoscuto come "cattura della tastiera", ossia una funzionalità che impedisce alle azioni da tastiera di spostarsi su qualsiasi altra applicazione, inclusa Orca. La cattura della tastiera ha come risultato l'impossibilità per Orca di ricevere qualsiasi evento da tastiera, impedendone così il normale funzionamento.

en: By selecting the <guibutton>Disable gksu keyboard grab</guibutton>button, you will turn off the keyboard grab behavior, allowing Orca to functional normally with system administration applications.
it: Selezionando il pulsante <guibutton>Disabilitare la cattura della tastiera con gksu</guibutton> si disattiva il comportamento della cattura della tastiera, consentendo a Orca di funzionare normalmente con le applicazioni di amministrazione di sistema.

en: The keyboard grab is a security attempt by <application>gksu</application>to prevent nefarious applications from "sniffing" the keyboard and obtaining your password. Please be advised that disabling <application>gksu</application>'s keyboard grab feature can expose you to such nefarious behavior.
it: La cattura della tastiera è un tentativo di <application>gksu</application> di prefenire lo "sniffing" della tastiera da parte di applicazioni malevole per ottenere la propria password. Notare che disabilitando la funzione di cattura della tastiera di <application>gksu</application> si può essere esposti a tale comportamento malevolo.

en: If you do not feel comfortable with this, you can always use the root account for system administration purposes. To do so, you need to enable the root account for login, and the logout and log back in as root whenever you want to perform a system administration command.
it: Se ciò non risulta confortevole, è sempre possibile usare l'account root per finalità amministrative. Per fare ciò è necessario abilitare l'account root per il login, quindi terminare la sessione e riaccedere come root ogni volta si voglia eseguire un comando di amministrazione del sistema.

en: Present tooltips
it: Presentare i suggerimenti

en: When checked, this option will tell Orca to present information about tooltips when they appear as the result of mouse hovering. Specific actions to force tooltips to appear, such as pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo> when an object has focus, will always result in tooltips being presented, regardless of this setting.
it: Quando attivata, questa opzione fa in modo che Orca presenti le informazioni sui suggerimenti quando appaiono come risultato del passaggio del mouse. Specifiche azioni per forzare la comparsa dei segnalibri, come premere <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo> quando un oggetto ha il fuoco, hanno comunque come risultato la presentazione dei segnalibri, senza riguardo per questa impostazione.

en: Speech Page
it: Scheda Sintesi vocale

note: DESC_SCALE_FACTOR
en: Scale factor
it: Fattore di scala

en: Troubleshooting
it: Risoluzione dei problemi

en: Desktop Appearance Enhancement
it: Miglioramenti per l'aspetto dell'ambiente

en: This chapter describes the methods you can use to change the appearance of the GNOME Desktop to enhance the accessibility of the desktop for users with visual impairments.
it: Questo capitolo descrive i metodi che è possibile usare per cambiare l'aspetto dello GNOME Desktop così da migliorare l'accessibilità all'ambiente di lavoro per gli utenti con limitazioni visive.

en: Customization Options
it: Opzioni di personalizzazione

en: customizing the desktop appearance
it: personalizzazione aspetto del desktop

en: There are a number of methods to enable you to customize the appearance of the GNOME Desktop to suit your specific needs, as follows:
it: Ci sono diversi metodi per personalizzare l'aspetto dello GNOME Desktop al fine di adattarlo alle specifiche esigenze di ciascuno:

en: Themes are the most effective way to change the appearance of the desktop in a consistent manner. See <xref linkend="themes-2"/> for more information about themes and how to use themes to achieve the type of desktop environment that you require.
it: I temi sono il modo più efficiente per cambiare l'aspetto dell'ambiente di lavoro in modo consistente. Consultare <xref linkend="themes-2"/> per maggiori informazioni sui temi e su come usare i temi per adattare l'ambiente di lavoro alle proprie esigenze.

en: Desktop and application-specific configuration settings
it: Impostazioni di configurazione per l'ambiente e per specifiche applicazioni

en: You can customize different components of the desktop individually to achieve the display settings that you require. You can configure the desktop and applications in addition to using themes or as an alternative to using themes. See <xref linkend="themes-7"/> for more information.
it: È possibile personalizzare individualmente i diversi componenti dell'ambiente di lavoro per adattare le impostazioni di aspetto alle proprie necessità. È possibile configurare l'ambiente e le applicazioni in aggiunta all'uso dei temi o come alternativa a questi. Per maggiori informazioni consultare <xref linkend="themes-7"/>.

en: The following table summarizes the changes that you can make to the GNOME Desktop and where you can make the changes. This guide does not provide detailed instructions about how to customize the desktop. For detailed instructions about how to use the customization tools that the desktop provides, refer to the Help for each tool or to the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?prefs">User Guide</ulink>.
it: La seguente tabella riassume le modifiche che è possibile apportare allo GNOME Desktop e dove è possibile apportare tali modifiche. Questa guida non fornisce informazioni dettagliate su come personalizzare l'ambiente di lavroro. Per istruzioni dettagliate sull'uso degli strumenti di personalizzazione che l'ambiente fornisce, fare riferimento al manuale di ciascuno strumento o alla <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?prefs">Guida utente</ulink>.

en: Quick Reference to Customizing the Appearance of the Desktop
it: Riferimenti rapidi alla personalizzazione dell'aspetto dell'ambiente

en: To change the...
it: Per cambiare...

en: Use...
it: Usare...

en: Overall appearance of the desktop to use high contrast colors, low contrast colors, or large print.
it: L'aspetto globale dell'ambiente di lavoro per usare colori a contrasto elevato, contrasto ridotto o caratteri larghi.

en: The <application>Theme</application> preference tool.
it: Lo strumento di preferenze <application>Tema</application>.

en: Appearance of the desktop background only.
it: L'aspetto del solo sfondo della scrivania.

en: The <application>Desktop Background</application> preference tool and the file manager <guilabel>Backgrounds and Emblems</guilabel> menu item.
it: Lo strumento di preferenze <application>Sfondo della scrivania</application> e la voce di menù del file manager <guilabel>Sfondi e simboli</application>.

en: Font displayed on the desktop background and in all desktop applications.
it: I tipi di caratteri mostrati sullo sfondo della scrivania e in tutte le applicazioni.

en: The <application>Font</application> preference tool.
it: Lo strumento di preferenze <application>Tipi di carattere<application>.

en: Default font settings of the <application>Text Editor</application>, <application>Terminal</application> or <application>Help</application> application.
it: Le impostazioni predefinete dei tipi di carattere delle applicazioni <application>Editor di testo</application>, <application>Terminale</application> o <application>Aiuto</application>.

en: By default, these applications use the default application font that is specified in the <application>Font</application> preference tool but can be overridden in the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog for the application.
it: In modo predefinito queste applicazioni utilizzano il tipo di carattere specificato nello strumento di preferenze <application>Tipi di carattere</application>; è comunque possibile scavalcare tale carattere nei rispettivi dialoghi di <guilabel>Preferenze</guilabel> delle applicazioni.

en: Using Themes to Customize the Desktop
it: Utilizzo dei temi per personalizzare l'ambiente

en: This section describes how to use themes to customize the appearance of the GNOME Desktop.
it: Questa sezione descrive come usare i temi per personalizzare l'aspetto dello GNOME Destkop.

en: Introduction to Themes
it: Introduzione ai temi

en: themes
it: temi

en: A theme is a group of coordinated settings that specifies how a desktop component or a group of desktop components appears. You can use themes to modify and control the appearance of the desktop in a consistent manner. When you apply a theme, the system modifies many desktop components simultaneously to achieve the desired effect. For example, if you apply a theme that increases the font size across the desktop, the theme also modifies the size of panels and icons on the desktop for optimum compatibility with the font size.
it: Un tema è un insieme di impostazioni che specificano come un componente o un gruppo di componenti dell'ambiente debbano apparire. È possibile usare temi per modificare e controllare l'aspetto del desktop in modo coerente. Quando viene applicato un tema molti componenti dell'ambiente vengono modificati simultaneamente per ottenere l'effetto desiderato. Ad esempio, applicando un tema che incrementa nell'ambiente grafico la dimensione dei caratteri, vengono modificate anche le dimensioni dei pannelli e delle icone per una compatibilità ottima con la dimensione del carattere.

en: A theme contains settings that affect different parts of the desktop as follows:
it: Un tema contiene impostazioni che hanno effetto su diverse parti dell'ambiente:

en: The controls setting for a theme determines the visual appearance of all windows, applications, panels, and panel applications. The controls setting also determines the visual appearance of the GNOME-compliant interface items that appear on windows, applications, panels, and panel applications, such as menus, icons, and buttons. Some of the controls options that are available in the desktop are designed for special accessibility needs.
it: L'impostazione dei controlli in un tema determina l'aspetto grafico di tutte le finestre, applicazioni, pannelli e applicazioni da pannello. L'impostazione dei controlli determina anche l'aspetto grafico degli elementi di interfaccia GNOME-compliant che appaiono nelle finestre, applicazioni, pannelli e applicazioni da pannello come menù, icone e pulsanti. Alcune opzioni per i controlli disponibili nell'ambiente grafico sono specifici per l'accessibilità.

en: Window border
it: Bordo finestra

en: The window frame setting determines the appearance of the border around windows only.
it: L'impostazione del bordo finestra determina solamente l'aspetto dei bordi delle finestre.

en: The icon setting determines the appearance of icons on panels and on the desktop background.
it: L'impostazione delle icone determina l'aspetto delle icone nei pannelli e nello sfondo della scrivania.

en: To Choose a Theme
it: Scegliere un tema

en: To choose a theme, perform the following steps:
it: Per scegliere un tema, procedere come segue:

en: Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Appearance</guimenuitem></menuchoice>. The themes are listed under the <guilabel>Theme</guilabel> tab.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferenze</guisubmenu><guimenuitem>Aspetto</guimenuitem></menuchoice>. I temi sono elencati nella scheda <guilabel>Tema</guilabel>.

en: Click on a theme in the list box to choose a new theme. The system automatically applies the theme to the desktop.
it: Per scegliere un tema fare clic sul nome di un tema nella casella elenco. Il tema sarà applicato immediatamente all'ambiente grafico.

en: There are several themes available that suit different accessibility needs, as described in the following table:
it: Sono disponibili vari temi che si adattano alle diverse esigenze di accessibilità, come descritto nella seguente tabella:

en: Themes Designed for Accessibility Requirements
it: Temi progettati per esigenze di accessibilità

en: Provides dark text on a light background using high contrast colors.
it: Testo scuro su sfondo chiaro con colori a contrasto elevato.

en: Provides light text on a dark background using high contrast colors.
it: Testo chiaro su sfondo scuro con colori a contrasto elevato.

en: This theme suggests an increased font size of 18pt. The background and foreground colors are the same as those specified by the <guilabel>Default</guilabel> desktop theme. To apply the suggested font, click on the <guibutton>Apply Font</guibutton> button.
it: Con questo tema viene suggerito di incrementare la dimensione del carattere a 18 punti. I colori di sfondo e primo piano sono quelli specificati nel tema <guilabel>Tradizionale</guilabel>. Per abilitare tale carattere fare clic sul pulsante <guibutton>Applica carattere</guibutton>.

en: This theme suggests an increased font size of 18pt using dark text on a light background. To apply the suggested font, click on the <guibutton>Apply Font</guibutton> button.
it: Con questo tema viene suggerito di incrementare la dimensione del tipo di carattere a 18 punti, usando testo scuro su sfondo chiaro. Per applicare il carattere suggerito, fare clic sul pulsante <guibutton>Applica carattere</guibutton>.

en: This theme suggests an increased font size of 18pt using light text on a dark background. To apply the suggested font, click on the <guibutton>Apply Font</guibutton> button.
it: Con questo tema viene suggerito di incrementare la dimensione del tipo di carattere a 18 punti, usando testo chiaro su sfondo scuro. Per applicare il carattere suggerito, fare clic sul pulsante <guibutton>Applica carattere</guibutton>.

en: To view the controls, window frame, and icon settings that are associated with a theme, select a theme in the <guilabel>Theme Preferences</guilabel> dialog, then click on the <guibutton>Theme Details</guibutton> button. The <guilabel>Theme Details</guilabel> dialog contains a tabbed section for each setting category. Each tabbed section lists the options that are available and the current setting for the theme is highlighted.
it: Per visualizzare le impostazioni di controlli, bordo finestra e icone associate a un tema, selezionare un tema dal dialogo <guilabel>Preferenze del tema</guilabel>, quindi fare clic sul pulsante <guibutton>Dettagli tema</guibutton>. Il dialogo <guilabel>Dettagli tema</guilabel> contiene delle schede, una per ogni categoria. Ogni scheda mostra le opzioni disponibili e le impostazioni attuali per il tema selezionato.

en: To Modify the Controls Setting for a Theme
it: Modificare le impostazioni dei controlli di un tema

en: To modify the controls setting that is associated with a theme, perform the following steps:
it: Per modificare le impostazioni dei controlli associate a un tema, procedere come segue:

en: In the <guilabel>Theme Preferences</guilabel> dialog, select the theme that you want to modify.
it: Nel dialogo <guilabel>Preferenze del tema</guilabel> selezionare il tema da modificare.

en: Click on the <guibutton>Theme Details</guibutton> button. The <guilabel>Theme Details</guilabel> dialog is displayed.
it: Fare clic sul pulsante <guibutton>Dettagli tema</guibutton>. Viene mostrato il dialogo <guilabel>Dettagli tema</guilabel>.

en: Click on the <guilabel>Controls</guilabel> tab to display the controls options that are available.
it: Fare clic sulla scheda <guilabel>Controlli</guilabel> per visualizzare le opzioni disponibili per i controlli.

en: Select the controls option that you want to associate with the current theme from the list box, then click <guibutton>Close</guibutton>. The following table lists the controls options that are suitable for accessibility needs.
it: Selezionare dalla casella a elenco l'opzione da associare al tema attuale, fare clic su <guilabel>Chiudi</guilabel>. La tabella seguente elenca le opzioni adatte alle esigenze di accessibilità.

en: Controls Options Designed for Accessibility Requirements
it: Opzioni di controlli progettati per esigenze di accessibilità

en: Control Option
it: Opzioni controllo

en: Uses low contrast colors for the background and foreground text.
it: Utilizza colori a contrasto ridotto per lo sfondo e il testo di primo piano.

en: Increases the size of controls to accommodate larger fonts. To increase the font size, you must use the <application>Font</application> preference tool. The background and foreground colors are the same as those specified by the <guilabel>Default</guilabel> desktop theme.
it: Aumenta la dimensione dei controlli per contenere caratteri più grandi. Per aumentare la dimensione del carattere usare lo strumento di preferenze <application>Tipi di carattere</application>. I colori di sfondo e primo piano sono quelli specificati nel tema <guilabel>Tradizionale</guilabel>.

en: Provides dark text on a light background using high contrast colors. Increases the size of controls to accommodate larger fonts. To increase the font size, you must use the <application>Font</application> preference tool.
it: Testo scuro su sfondo chiaro con colori a contrasto elevato. Aumenta la dimensione dei controlli per contenere caratteri più grandi. Per aumentare la dimensione del carattere usare lo strumento di preferenze <application>Tipi di carattere</application>.

en: Provides light text on a dark background using high contrast colors. Increases the size of controls to accommodate larger fonts. To increase the font size, you must use the <application>Font</application> preference tool.
it: Testo chiaro su sfondo scuro con colori a contrasto elevato. Aumenta la dimensione dei controlli per contenere caratteri più grandi. Per aumentare la dimensione del carattere usare lo strumento di preferenze <application>Tipi di carattere</application>.

en: Uses low contrast colors for the background and foreground text. Increases the size of controls to accommodate larger fonts. To increase the font size, you must use the <application>Font</application> preference tool.
it: Colori a contrasto ridotto per lo sfondo e il testo di primo piano. Aumenta le dimensioni dei controlli per contenere caratteri più grandi. Per aumentare la dimensione del carattere usare lo strumento di preferenze <application>Tipi di carattere</application>.

en: To Modify the Window Border Setting for a Theme
it: Modificare le impostazioni del bordo finestra per un tema

en: window border
it: bordo finestra

en: To modify the window border setting that is associated with a theme, perform the following steps:
it: Per modificare le impostazioni del bordo finestra associato con un tema, procedere come segue:

en: Click on the <guilabel>Window Border</guilabel> tab to display the window frame options that are available.
it: Fare clic sulla scheda <guilabel>Bordo finestra</guilabel> per visualizzare le opzioni disponibili.

en: Select the window frame option that you want to associate with the current theme from the list box, then click <guibutton>Close</guibutton>. The <guilabel>Atlanta</guilabel> option is an accessible option.
it: Selezionare dalla casella a elenco l'opzione da associare al tema in uso, quindi fare clic su <guilabel>Chiudi</guilabel>. L'opzione <guilabel>Atlanta</guilabel> soddisfa i requisiti di accessibilità.

en: To Modify the Icon Setting for a Theme
it: Modificare le impostazioni delle icone di un tema

en: To modify the icon setting that is associated with a theme, perform the following steps:
it: Per modificare le impostazioni delle icone associate con un tema, procedere come segue:

en: Click on the <guilabel>Icons</guilabel> tab to display the icon options that are available.
it: Fare clic sulla scheda <guilabel>Icone</guilabel> per visualizzare le opzioni disponibili.

en: Select the icon option that you want to associate with the theme from the list box, then click <guibutton>Close</guibutton>. The following table lists the icon options that are suitable for accessibility needs.
it: Selezionare dalla casella a elenco l'opzione da associare al tema in uso, quindi fare clic su <guilabel>Chiudi</guilabel>. La tabella seguente mostra le opzioni adatte alle esigenze di accessibilità.

en: Icon Options Designed for Accessibility Requirements
it: Icone progettate per esigenze di accessibilità

en: Icon Option
it: Opzione icone

en: Provides dark on light icons using high contrast colors.
it: Icone "scuro su chiaro" con colori a contrasto elevato.

en: Provides light on dark icons using high contrast colors.
it: Icone "chiaro su scuro" con colori a contrasto elevato.

en: To Create Your Own Themes
it: Creare il proprio tema

en: creating your own
it: creazione

en: For information about how to create your own themes, see the <ulink type="help" url="ghelp:system-admin-guide?themes-0">System Administration Guide</ulink>.
it: Per informazioni su come creare propri temi, consultare la <ulink type="help" url="ghelp:system-admin-guide?themes-0">Guida per l'amministrazione di sistema</ulink>.

en: Customizing Specific Components of the Desktop
it: Personalizzazione dei componenti specifici dell'ambiente

en: This section describes how to customize specific components of the desktop individually.
it: Questa sezione descrive come personalizzare individualmente specifici componenti dell'ambiente di lavoro.

en: To Customize the Desktop Background
it: Personalizzare lo sfondo della scrivania

en: The themes do not affect the desktop background. Therefore to modify the desktop background to complement your desktop, you must customize the desktop background separately using the <application>Desktop Background</application> preference tool. To start the <application>Desktop Background</application> preference tool,choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Appearance</guimenuitem></menuchoice> and choose a background from the <guilabel>Background</guilabel> tab.
it: I temi non hanno effetto sullo sfondo della scrivania. Per modificare lo sfondo della scrivania per adattarsi all'ambiente, è necessario personalizzare separatamente lo sfondo usando lo strumento di preferenze <application>Sfondo della scrivania</application>. Per avviare lo strumento di preferenze <application>Sfondo della scrivania</application>, scegliere <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferenze</guisubmenu><guimenuitem>Aspetto</guimenuitem></menuchoice>, quindi scegliere la scheda <guilabel>Sfondo</guilabel>.

en: To Customize Desktop Background Objects
it: Personalizzare gli oggetti dello sfondo della scrivania

en: desktop background objects
it: oggetti sfondo scrivania

en: The size of the icons that are displayed on the desktop background is controlled by the <application>File Management</application> preference tool. To change the size of the icons, perform the following steps:
it: La dimensione delle icone mostrate sullo sfondo della scrivania è controllata dallo strumento di preferenze <application>Gestione dei file</application>. Per modificare la dimensione delle icone, procedere come segue:

en: From the <application>File Manager</application> window, choose the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> menu item.
it: Dalla finestra del <application>File manager</application> scegliere la voce di menu <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guisubmenu>Preferenze</guisubmenu></menuchoice>.

en: Select the <guilabel>Views</guilabel> tabbed section.
it: Selezionare la scheda <guilabel>Vista</guilabel>.

en: In the <guilabel>Icon View Defaults</guilabel> group, select the zoom level that you require in the <guilabel>Default zoom level</guilabel> drop-down list.
it: Nel gruppo <guilabel>Preferenze vista a icone</guilabel> selezionare il livello di ingrandimento richiesto nell'elenco a discesa <guilabel>Livello di ingrandimento predefinito</guilabel>.

en: To Customize Fonts
it: Personalizzare i tipi di carattere

en: This section describes how to customize the font settings for the desktop and frequently-used applications.
it: Questa sezione descrive come modificare le impostazioni dei caratteri per la scrivania e le applicazioni più utilizzate.

en: If you have difficulty with the default font type and font size that is used on the desktop and desktop background, you can customize the font settings to suit your needs.
it: Se si riscontrano problemi con la forma e la dimensione del tipo di carattere predefinito usato nell'ambiente di lavoro e nello sfondo della scrivania, è possibile personalizzarle per le proprie esigenze.

en: You can specify individual font settings for the following desktop components and applications:
it: È possibile specificare impostazioni dei caratteri per ciascuno dei seguenti componenti dell'ambiente di lavoro  e applicazioni:

en: Entire desktop excluding the desktop background
it: L'intera ambiente di lavoro escluso lo sfondo della scrivania

en: Desktop background only
it: Solo lo sfondo della scrivania

en: To Customize the Desktop Fonts
it: Personalizzare i caratteri dell'ambiente di lavoro

en: desktop fonts
it: caratteri dell'ambiente di lavoro

en: The <application>Font</application> preference tool allows you to specify the default fonts for the desktop.
it: Lo strumento di preferenze <application>Tipi di carattere</application> consente di specificare i tipi di carattere per l'ambiente di lavoro.

en: To start the <application>Font</application> preference tool, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Appearance</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Fonts</guilabel> tab contains the following options:
it: Per avviare lo strumento di preferenze <application>Tipi di carattere</application>, scegliere <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferenze</guisubmenu><guimenuitem>Aspetto</guimenuitem></menuchoice>. La scheda <guilabel>Tipi di carattere</guilabel> contiene le seguenti opzioni:

en: Application font
it: Carattere per applicazioni

en: Click on this button to select a default font to use for the text that is displayed on the desktop, including the text displayed on the windows and dialogs associated with GNOME-compliant applications and panel applications.
it: Fare clic su questo pulsante per selezionare un tipo di carattere da usare per il testo dell'ambiente di lavoro, compreso il testo delle finestre e dei dialoghi associati ad applicazioni e applicazioni da pannello GNOME-compliant.

en: If you use the <application>Theme</application> preference tool to select a theme and you click on the <guibutton>Apply Font</guibutton> button, the font that is associated with the theme overrides the font that you select using the <application>Font</application> preference tool.
it: Se si usa lo strumento di preferenze <application>Tema</application> per selezionare un tema e si fa clic sul pulsante <guibutton>Applica carattere</guibutton>, il tipo di carattere associato al tema scavalca quello selezionato usando lo strumento di preferenze <application>Tipi di carattere</application>.

en: Click on this button to select a font to use for displaying documents.
it: Fare clic su questo pulsante per selezionare un carattere da usare per la visualizzazione dei documenti.

en: Click on this button to select a font to use for the text that is displayed on the desktop background only.
it: Fare clic su questo pulsante per selezionare un carattere mostrato solo sullo sfondo della scrivania.

en: Click on this button to select a font to use for the text that is displayed in titlebars of your windows.
it: Fare clic su questo pulsante per selezionare un carattere da usare per il testo della barra del titolo delle finestre.

en: Fixed width font
it: Carattere a larghezza fissa

en: Click on this button to select a font to use for editing documents.
it: Fare clic su questo pulsante per selezionare un carattere da usare per l'editing di documenti.

en: Font rendering
it: Visualizzazione dei caratteri

en: To specify how to render fonts on the desktop, select one of the following options:
it: Per specificare come rappresentare i caratteri nell'ambiente di lavoro, selezionare una delle seguenti opzioni:

en: Best shapes
it: Ottimizza forma

en: Best contrast
it: Ottimizza contrasto

en: Subpixel smoothing
it: Sfumatura subpixel

en: If you use large fonts, you may need to change the size of panes in applications that use panes such as, the file manager and the Help browser.
it: Se si utilizzano caratteri grandi, sarà necessario modificare la dimensione dei riquadri nelle applicazioni che usano riquadri come il file manager e il visualizzatore di manuali.

en: For more information about the <application>Font</application> preference tool, see the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?prefs-font">User Guide</ulink>.
it: Per maggiori informazioni riguardo lo strumento di preferenze <application>Tipi di carattere</application>, consultare la <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?prefs-font">Guida utente</ulink>.

en: To Customize Application Fonts
it: Personalizzare caratteri delle applicazioni

en: individual font
it: carattere singolo

en: By default, GNOME applications use the default font specified in the <application>Font</application> preference tool. Some applications allow this default font to be customized. These applications are:
it: In modo predefinito, le applicazioni per GNOME utilizzano il carattere specificato nello strumento di preferenze <application>Tipi di carattere</application>. Alcune applicazioni consentono di modificare questo carattere. Queste applicazioni sono:

en: Meeting Specific Accessibility Needs
it: Soddisfare bisogni di accessibilità particolari

en: The following sections summarize the steps you need to take to improve the accessibility of the desktop in a particular area.
it: Le sezioni seguenti riassumono i passi da seguire per migliorare l'accessibilità dell'ambiente di lavoro in particolari areae.

en: To Achieve a High or Low Contrast Desktop
it: Ottenere un ambiente di lavoro a contrasto elevato o ridotto

en: high contrast desktop
it: ambiente di lavoro a contrasto elevato

en: low contrast desktop
it: ambiente di lavoro a contrasto ridotto

en: To achieve a high or low contrast desktop, perform the following steps:
it: Per ottenere un ambiente di lavoro a contrasto elevato o ridotto, procedere come segue:

en: Use the <application>Theme</application> preference tool to select the high contrast or low contrast desktop theme that you require.
it: Utilizzare lo strumento di preferenze <application>Tema</application> per selezionare il tema a contrasto elevato o ridotto che si desidera.

en: Use the <application>Desktop Background</application> preference tool to customize your desktop background as follows:
it: Utilizzare lo strumento di preferenze <application>Sfondo del desktop</application> per personalizzare lo sfondo della scrivania come segue:

en: Set the <guilabel>Desktop Wallpaper</guilabel> to <guilabel>No Wallpaper</guilabel>.
it: Impostare <guilabel>Rivestimento della scrivania</guilabel> a <guilabel>Nessuno sfondo</guilabel>.

en: Set the <guilabel>Desktop Colors</guilabel> to <guilabel>Solid Color</guilabel>.
it: Impostare <guilabel>Colori della scrivania</guilabel> a <guilabel>Tinta unita</guilabel>

en: Select a background color that suits your needs.
it: Selezionare un colore di sfondo adatto alle proprie esigenze.

en: In the <application>Terminal</application> application, ensure that the <guilabel>Use colors from system theme</guilabel> option is selected in the <guilabel>Colors</guilabel> tabbed section of the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog.
it: Nell'applicazione <application>Terminale</application> assicurarsi che sia selezionata l'opzione <guilabel>Usare i colori del tema di sistema</guilabel> nella scheda <guilabel>Colori</guilabel> del dialogo <guilabel>Modifica del profilo</guilabel>.

en: In the <application>gedit</application> application, ensure that the <guilabel>Use default theme colors</guilabel> option is selected in the <guilabel>Fonts &amp; Colors</guilabel> tabbed section of the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog.
it: Nell'applicazione <application>gedit</application> assicurarsi che l'opzione <guilabel>Usare i colori predefiniti del tema</guilabel> nella scheda <guilabel>Caratteri &amp; colori</guilabel> del dialogo <guilabel>Preferenze</guilabel> sia selezionata.

en: To Achieve a Large Print Desktop
it: Ottenere un ambiente di lavoro con caratteri larghi

en: large print desktop
it: ambiente di lavoro con caratteri larghi

en: To achieve a large print desktop, perform the following steps:
it: Per ottenere un ambiente di lavoro con caratteri grandi, procedere come segue:

en: Use the <application>Theme</application> preference tool to select the <guilabel>Large Print</guilabel> theme.
it: Usare lo strumento di preferenze <application>Tema</application> per selezionare il tema <guilabel>Caratteri larghi</guilabel>

en: Click on the <guibutton>Apply Font</guibutton> button to increase the size of the font that is used on the desktop and on window frames.
it: Fare clic sul pulsante <guibutton>Applica carattere</guibutton> per aumentare la dimensione del carattere usato nell'ambiente di lavore e nelle cornici della finestra.

en: Use the <guilabel>Desktop font</guilabel> option in the <application>Font</application> preference tool to increase the font that is displayed on desktop background objects.
it: Usare l'ozione <guilabel>Carattere per scrivania</guilabel> nello strumento di preferenze <application>Tipi di carattere</application> per aumentare la dimensione del carattere degli oggetti dello sfondo della scrivania.

en: Increase the font size that is used to display the contents of the <application>Terminal</application> application window.
it: Aumentare la dimensione del carattere utilizzato per mostrare i contenuti della finestra dell'applicazione <application>Terminale</application>.

en: If the <guilabel>Use default theme font</guilabel> option is selected in the <application>gedit</application><guilabel>Preferences</guilabel> dialog, <application>gedit</application> uses the font size that is specified in the large print theme that you selected. However, if the <guilabel>Use default theme font</guilabel> option is not selected, increase the font size that is used to display the contents of the <application>gedit</application> text editor window. See the <ulink type="help" url="ghelp:gedit?gedit-prefs-fontsandcolors"> gedit manual</ulink> for more information.
it: Se è selezionata l'opzione <guilabel>Usare il tipo di carattere predefinto del tema</guilabel> nel dialogo <guilabel>Preferenze</guilabel> del programma <application>gedit</application>, la dimensione del carattere specificata nel tema a caratteri grandi selezionato sarà utilizzata da <application>gedit</application>. Se l'opzione <guilabel>Usare il tipo di carattere predefinito del tema</guilabel> non è selezionata, è possibile aumentare la dimensione del carattere utilizzato per mostrare i contenuti della finestra dell'editor di testi. Consultare il <ulink type="help" url="ghelp:gedit?gedit-prefs-fontsandcolors">manuale di gedit</ulink> per maggiori informazioni.

en: If you use applications that use panes, such as the file manager and the Help browser, you may need to change the size of panes to accommodate the large print. See the online help for the appropriate application for more information.
it: Se si fa uso di applicazioni con riquadri, come il file manager o il visualizzatore di manuali, sarà necessario modificare la dimensione dei riquadri per contenere i caratteri grandi. Consultare l'aiuto in linea dell'applicazione in uso per maggiori informazioni.

en: Mobility Impairments
it: Limitazioni motorie

en: Mobility impairments can be caused by arthritis, stroke, cerebral palsy, Parkinson's disease, multiple sclerosis, and loss of limbs or digits, among others. Poor muscle control or weaknesses can make using standard keyboards and mouse devices difficult. For instance, some people are unable to type two keys simultaneously, while others tend to hit multiple keys or to bounce keys when pressing or releasing them. People who are able to use only one hand likewise have difficulties with some keyboard and mouse tasks.
it: Le limitazioni motorie possono essere causate, tra gli altri, da artriti, incidenti, paralisi cereblali, morbo di Parkinson, sclerosi multipla, perdita di arti o dita. Un limitato controllo muscolare o imperfezioni possono rendere difficile l'uso delle tastiere e dei mouse standard. Per esempio, alcune persone sono impossibilitate nel digitare contemporaneamente due tasti, mentre altri tendono a premere diversi tasti o a "rimbalzare" sui tasti mentre li si preme o li si rilascia. Allo stesso modo le persone che sono in grado di usare solo una mano hanno difficoltà a compiere alcune azioni con il mouse o la tastiera

en: The technologies which can assist those with mobility impairments are:
it: Le tecnologie che possono essere d'aiuto nei casi di limitazioni motorie sono:

en: <emphasis>On-Screen Keyboard</emphasis> - lets users select keys using a pointing method such as pointing devices, switches, or Morse-code input systems.
it: <emphasis>Tastiera a schermo</emphasis> - consente agli utenti di selezionare i tasti usando un metodo basato sul puntamento come dispositivi di puntamento, interruttori o sistemi di input a codice Morse.

en: <emphasis>Mouse and Keyboard Enhancements</emphasis> - helpful for users who have trouble typing and controlling a mouse or a keyboard.
it: <emphasis>Miglioramenti per mouse e tastiera</emphasis> - utili per gli utenti che hanno problemi nel digitare e nel controllare un mouse o una tastiera.

en: On-Screen Keyboard
it: Tastiera a schermo

en: The <application>On-Screen Keyboard</application> application displays virtual keyboards on your desktop. You can use the standard mouse pointer or alternative pointing device to operate the virtual keyboards. <application>On-Screen Keyboard</application> displays the following types of keyboards:
it: L'applicazione <application>Tastiera a schermo</application> mostra delle tastiere virtuali sullo schermo. È possibile usare il puntatore mouse standard o dispositivi di puntamento alternativi per utilizzare le tastiere virtuali. <application>Tastiera a schermo</application> mostra i seguenti tipi di tastiera:

en: Compose keyboards that enable you to compose text. To type alphanumeric characters, you select the characters on the compose keyboard.
it: Tastiere di composizione per la composizione del testo. Per digitare caratteri alfanumerici, selezionare i caratteri sulla tastiera di composizione.

en: Dynamic keyboards that <application>On-Screen Keyboard</application> generates to reflect the applications that are currently running on the desktop. For example, <application>On-Screen Keyboard</application> generates keyboards that contain keys to represent the applications that are running on your desktop or the menus that are contained in an application.
it: Tastiere dinamiche generate da <application>Tastiera a schermo</application> che rispecchiano le applicazioni in esecuzione nell'ambiente di lavoro. Per esempio, <application>Tastiera a schermo</application> genera delle tastiere i cui tasti rappresentano le applicazioni in esecuzione nell'ambiente di lavoro o rappresentano i menù contenuti in un'applicazione.

en: To start <application>On-Screen Keyboard</application>, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessibility</guisubmenu><guimenuitem>On-Screen Keyboard</guimenuitem></menuchoice>. For more information about the <application>On-Screen Keyboard</application> application, see the <ulink type="help" url="ghelp:gok"> Help for <application>On-Screen Keyboard</application></ulink>.
it: Per avviare <application>Tastiera a schermo</application>, scegliere <menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guisubmenu>Accessibilità</guisubmenu><guimenuitem>Tastiera a schermo</guimenuitem></menuchoice>. Per maggiori informazioni riguardo l'applicazione <application>Tastiera a schermo</application>, consultare il <ulink type="help" url="ghelp:gok">manuale di <application>Tastiera a schermo</application></ulink>.

en: Maximizing Application Windows for On-Screen Keyboard Users
it: Massimizzazione di finestre di applicazione per utenti di Tastiera a schermo

en: maximizing Terminal for On-Screen Keyboard users
it: massimizzazionedi Terminale per utenti di Tastiera a schermo

en: If you are an <application>On-Screen Keyboard</application> user, you cannot use any application in Full Screen mode because the application window obscures the <application>On-Screen Keyboard</application> display.
it: Qualora si usi <application>Tastiera a schermo</application>, non è possibile utilizzare alcuna applicazione in modalità schermo intero perché la finestra dell'applicazione oscurerebbe quella di <application>Tastiera a schermo</application>.

en: To resize the window for use with the <application>On-Screen Keyboard</application> application, perform the following steps:
it: Per ridimensionare la finestra per l'utilizzo con <application>Tastiera a schermo</application>, procedere come segue:

en: Do not enable the Full Screen mode in the application.
it: Non abilitare la modalità schermo intero nell'applicazione.

en: Give focus to the application window.
it: Dare il focus alla finestra dell'applicazione.

en: Press <keycap>F10</keycap> to maximize the application.
it: Premere <keycap>F10</keycap> per massimizzare l'applicazione.

en: Mouse and Keyboard Enhancements
it: Miglioramenti per mouse e tastiera

en: This section describes how to configure the mouse and keyboard to make these devices accessible to more users.
it: Questo sezione descrive come configurare il mouse e la tastiera per rendere tali dispositivi accessibili a un maggior numero di utenti.

en: Configuring the Mouse
it: Configurazione del mouse

en: Use the <guilabel>Mouse</guilabel> preference tool to configure the mouse to suit your needs. To open the <guilabel>Mouse</guilabel> preference tool, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Mouse</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Mouse Preferences</guilabel> dialog is displayed.
it: Usare lo strumento di preferenze <guilabel>Mouse</guilabel> per configurare il mouse e adattarlo alle proprie esigenze. Per aprire lo strumento di preferenze <guilabel>Mouse</guilabel>, scegliere <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferenze</guisubmenu><guimenuitem>Mouse</guimenuitem></menuchoice>. Viene così visualizzato il dialogo <guilabel>Preferenze del mouse</guilabel>.

en: To Configure the Behavior of the Mouse
it: Configurare il comportamento del mouse

en: The following sections describe how to modify the behavior of the mouse to suit your needs.
it: Le seguenti sezioni descrivono come modificare il comportamento del mouse per adattarlo alle proprie esigenze.

en: To Configure the Mouse for Left-Handed Use
it: Configurare il mouse per utenti mancini

en: left-handed
it: utenti mancini

en: To configure the mouse for left-handed use, click on the <guilabel>Buttons</guilabel> tab in the <guilabel>Mouse Preferences</guilabel> dialog, then select the <guilabel>Left-handed mouse</guilabel> option. When you select this option, the system swaps the functions of the left mouse button and the right mouse button immediately.
it: Per configurare il mouse per utenti mancini, fare clic sulla scheda <guilabel>Pulsanti</guilabel> nel dialogo <guilabel>Preferenze del mouse</guilabel>, quindi selezionare l'opzione <guilabel>Mouse per mancini</guilabel>. Una volta selezionata tale opzione, il sistema inverte immediatamente le funzioni dei pulsanti destro e sinistro del mouse.

en: To Configure the Double-Click Behavior
it: Configurare il comportamento del doppio-clic

en: double-click behavior
it: comportamento del doppio-clic

en: If you have difficulty double-clicking, you can increase the period of time that the system allows to elapse between the first click and the second click of a double-click. For example, if the double-click timeout setting is 0.4 seconds, you must perform the second click of a double-click within 0.4 seconds of the first click. If the second click occurs more than 0.4 seconds after the first click, the system interprets the two clicks as two single clicks.
it: Se si hanno difficoltà nel fare doppio-clic, è possibile incrementare l'intervallo di tempo che il sistema fa trascorrere tra il primo e il secondo clic di un doppio-clic. Ad esempio, se la durata massima per il doppio-clic è impostata a 0,4 secondi, è necessario eseguire il secondo clic di un doppio-clic entro 0,4 secondi dal primo. Se il secondo clic avviene dopo 0,4 secondi, il sistema interpreta i due clic come due clic singoli.

en: To configure the double-click timeout setting, perform the following steps:
it: Per configurare l'impostazione di durata massima (o timeout) del doppio-clic, procedere come segue:

en: Click on the <guilabel>Buttons</guilabel> tab in the <guilabel>Mouse Preferences</guilabel> dialog.
it: Fare clic sulla scheda <guilabel>Pulsanti</guilabel> nel dialogo <guilabel>Preferenze del mouse</guilabel>;

en: Use the <guilabel>Timeout</guilabel> slider to specify the timeout in seconds that the system allows between the two clicks of a double-click. Moving the slider to the right will increase the timeout interval in 0.1 second intervals. In the same manner, moving the slider to the left will decrease the timeout in 0.1 second intervals.
it: Usare il controllo scorrevele <guilabel>Durata massima</guilabel> per specificare il tempo massimo (o timeout) in secondi che il sistema consente tra due clic di un doppio-clic. Spostando il cursore verso destra verrà incrementato l'intervallo di attesa a passi di 0,1 secondi. Nello stesso modo, spostando il cursore verso destra, l'intervallo verrà decrementato a passi di 0,1 secondi.

en: Double-click on the light bulb to the right of the slider to test the setting. If you perform the two clicks of the double-click within the timeout specified, the light bulb lights up fully to display a yellow glow around the bulb. If you do not double-click within the timeout specified, the light bulb does not light fully. You should increase the timeout setting and try again. When the light bulb lights, the timeout setting is suitable for your needs.
it: Fare doppio-clic sulla lampadina a destra del controllo scorrevole per provare le impostazioni. Se si eseguono i due clic del doppio-clic entro la durata massima specificata, la lampadina si illumina completamente, mostrando un alone giallo attorno al bulbo. Se invece non si fa doppio-clic nella durata massima specificata, la lampadina non si illumina completamente. In tal caso si dovrebbe incrementare l'impostazione della durata massima e provare di nuovo. Quando la lampadina si accende, l'impostazione di durata massima è adatta alle proprie esigenze.

en: To Change the Size of the Mouse Pointer
it: Cambiare la dimensione del puntatore del mouse

en: pointer size
it: dimensione puntatore

en: pointer
it: puntatore

en: To change the size of the mouse pointer that is displayed on the desktop, perform the following steps:
it: Per cambiare la dimensione del puntatore del mouse mostrato sul desktop, procedere come segue:

en: Click on the <guilabel>Pointers</guilabel> tab in the <guilabel>Mouse Preferences</guilabel> dialog.
it: Fare clic sulla scheda <guilabel>Puntatori</guilabel> nel dialogo <guilabel>Preferenze del mouse</guilabel>.

en: This will display a list of pointer themes and sizes available.
it: Viene mostrato un elenco di temi e dimensioni disponibili per il puntatore.

en: By default, GNOME does not include mouse pointer themes. Information about installing and using pointer themes can be found in the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?goscustdesk-54">User Guide</ulink>.
it: In modo predefinito, GNOME non include temi aggiuntivi per il puntatore. Informazioni sull'installazione ed uso dei temi del puntatore possono essere reperite nella <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?goscustdesk-54">Guida utente</ulink>

en: On some platforms you must log out and log in again for this setting to take effect.
it: Su alcune piattaforme, potrebbe essere necessario terminare e riavviare la sessione prima che questa impostazione abbia effetto.

en: To Locate the Mouse Pointer
it: Individuare il puntatore del mouse

en: locating pointer
it: individuzione puntatore

en: If you have difficulty locating the mouse pointer on the screen, you can enable an option to highlight the pointer when you press the <keycap>Control</keycap> key. To enable this option, click on the <guilabel>Pointers</guilabel> tab in the <guilabel>Mouse Preferences</guilabel> dialog, then select the <guilabel>Highlight the pointer when you press Ctrl</guilabel> option. When you press <keycap>Control</keycap>, the system displays an animation around the pointer to highlight the pointer.
it: Se si ha difficoltà a individuare il puntatore del mouse sullo schermo, è possibile abilitare un'opzione per evidenziare il puntatore alla pressione del tasto <keycap>Ctrl</keycap>. Per abilitare questa opzione, fare clic sulla scheda <guilabel>Puntatori</guilabel> nel dialogo <guilabel>Preferenze del mouse</guilabel>, quindi selezionare l'opzione <guilabel>Evidenziare il puntatore alla pressione di «Ctrl»</guilabel>. Quando si preme il tasto <keycap>Ctrl</keycap>, il sistema mostra un'animazione attorno al puntatore per evidenziarlo.

en: On some platforms, you must log out and log in again before this setting takes effect.
it: Su alcune piattaforme, potrebbe essere necessario terminare e riavviare la sessione prima che questa impostazione abbia effetto.

en: To Configure the Speed and Sensitivity of the Mouse
it: Configurare velocità e sensibilità del mouse

en: speed and sensitivity
it: velocità e sensibilità

en: To configure the speed and sensitivity of the mouse, perform the following steps:
it: Per configurare la velocità e la sensibilità del mouse, procedere come segue:

en: Click on the <guilabel>Motion</guilabel> tab in the <guilabel>Mouse Preferences</guilabel> dialog.
it: Fare clic sulla scheda <guilabel>Movimento</guilabel> nel dialogo <guilabel>Preferenze del mouse</guilabel>.

en: Configure the following options:
it: Configurare le seguenti opzioni:

en: Use the slider to specify the speed at which the mouse pointer moves around the screen when you move your mouse.
it: Usare il controllo scorrevole per specificare la velocità alla quale il puntatore del mouse si sposta sullo schermo quando si muove il mouse.

en: If you select a low setting, the mouse pointer moves at a speed similar to the speed at which you are physically moving the mouse. This means that you need to physically move the mouse larger distances to cover the screen area. If you select a high setting, the mouse pointer moves at a faster speed than the speed at which you physically move the mouse. This means that you need to physically move the mouse small distances to cover the screen area.
it: Se si seleziona un valore basso, il puntatore si sposta ad una velocità paragonabile a quella di movimento fisico del mouse. Ciò significa che è necessario far percorrere al mouse distanze reali estese per coprire l'area dello schermo. Se si seleziona un valore alto, il puntatore del mouse si sposta ad una velocità maggiore di quella di movimento fisico del mouse. Ciò significa che sono necessari ridotti movimenti fisici del mouse per coprire l'area dello schermo.

en: Use the slider to specify how responsive the mouse pointer is to movements of your mouse. Moving the slider to the right will increase the sensitivity and moving it to the left will decrease the sensitivity.
it: Usare il controllo scorrevole per specificare quanto il puntatore del mouse "risponda" ai movimenti del mouse. Spostare il cursore verso destra per incrementare la sensibilità del mouse, verso sinistra per diminuirla.

en: Use the slider to specify the distance that you must move an item before the system interprets the move action as a drag-and-drop action.
it: Usare il controllo scorrevole per specificare la distanza a cui deve essere spostato un oggetto priva che il sistema interpreti questa azione di movimento come un'azione di trascinamento.

en: To Configure the Cursor
it: Configurare il cursore

en: stop blinking
it: fermare lampeggiamento

en: The following section describes how to modify the display characteristics of the cursor.
it: La sezione seguente descrive come modificare la caratteristiche d'aspetto del cursore.

en: To Stop the Cursor Blinking
it: Fermare il lampeggiamento del cursore

en: To stop the cursor blinking in text boxes and fields, perform the following steps:
it: Per fermare il lampeggiamento del cursore nei campi e nelle caselle di testo, procedere come segue:

en: Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Keyboard</guimenuitem></menuchoice> to start the <application>Keyboard</application> preference tool.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferenze</guisubmenu><guimenuitem>Tastiera</guimenuitem></menuchoice> per avviare lo strumento di preferenze <application>Tastiera</application>.

en: In the <guilabel>Keyboard</guilabel> tabbed section, deselect the <guilabel>Cursor blinks in text boxes and fields</guilabel> option.
it: Nella scheda <guilabel>Tastiera</guilabel>, deselezionare l'opzione <guilabel>Cursore intermittente nei riquadri e nei campi di testo</guilabel>.

en: To Use the Keyboard to Emulate the Mouse
it: Usare la tastiera per emulare il mouse

en: If you have difficulty using a mouse, you can use the keyboard to emulate the mouse functions. See <xref linkend="dtconfig-14"/> of this guide for more information.
it: Se si hanno difficoltà ad usare un mouse, è possibile usare la tastiera per emularne le funzioni. Per maggiori informazioni, consultare in questa guida <xref linkend="dtconfig-14"/>.

en: Configuring the Keyboard
it: Configurazione della tastiera

en: Use the <application>Keyboard</application> preference tool, to configure the keyboard accessibility options. To open the <application>Keyboard</application> preference tool, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Keyboard</guimenuitem></menuchoice>. Accessibility options can be enabled by selecting <guilabel>Accessibility</guilabel>. This will open a new dialog, <application>Keyboard Accessibility Preferences</application>, also known as <application>AccessX</application>.
it: Usare lo strumento di preferenze <application>Tastiera</application> per configurare le opzioni di accessibilità della tastiera. Per aprire lo strumento di preferenze <application>Tastiera</application>, scegliere <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferenze</guisubmenu><guimenuitem>Tastiera</guimenuitem></menuchoice>. Le opzioni di accessibilità possono essre abilitate selezionando <guilabel>Accessibilità</guilabel>; in questo modo viene aperto un nuovo dialogo, <application>Preferenze di accessibilità della tastiera</application>, anche indicato come <application>AccessX</application>.

en: The <guilabel>Keyboard Accessibility Preferences (AccessX)</guilabel> dialog enables you to customize your keyboard in the following ways:
it: Il dialogo <guilabel>Preferenze di accessibilità della tastiera (AccessX)</guilabel> consente di personalizzare la propria tastiera nei modi seguenti:

en: To use the numeric keypad to emulate mouse actions. See <xref linkend="dtconfig-14"/>.
it: Usare il tastierino numerico per emulare le azioni del mouse. Consultare <xref linkend="dtconfig-14"/>.

en: To specify the duration for which you must press-and-hold a key before the system accepts the keypress. See <xref linkend="dtconfig-15"/>.
it: Specificare per quanto tempo è necessario premere-e-mantenere un tasto prima che il sistema accetti la pressione del tasto. Consultare <xref linkend="dtconfig-15"/>.

en: To ignore rapid, repeated keypresses of the same key. See <xref linkend="dtconfig-16"/>.
it: Ignorare rapide e ripetute pressioni dello stesso tasto. Consultare <xref linkend="dtconfig-16"/>.

en: To accept key combinations in sequence rather than simultaneously. See <xref linkend="dtconfig-17"/>.
it: Accettare combinazioni di tasti in sequenza invece che in simultanea. Consultare <xref linkend="dtconfig-17"/>.

en: To emit an audible notification when a user activates or deactivates a toggle key. See <xref linkend="dtconfig-18"/>.
it: Emettere una notifica audio all'attivazione o disattivazione dei tasti di commutazione (a due stati). Consultare <xref linkend="dtconfig-18"/>.

en: To ignore long keypresses of the same key and control the repeat rate of a keypress. See <xref linkend="dtconfig-19"/>.
it: Ignorare pressioni durature dello stesso tasto e controllare il tasso di ripetizione di una pressione. Consultare <xref linkend="dtconfig-19"/>.

en: To Activate the Keyboard Accessibility Options
it: Attivare le opzioni di accessibilità della tastiera

en: keyboard accessibility options
it: opzioni di accessibilità della tastiera

en: To activate the keyboard accessibility options, perform the following steps:
it: Per attivare le opzioni di accessibilità della tastiera, procedere come segue:

en: Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Keyboard</guimenuitem></menuchoice> and select <guilabel>Accessibility</guilabel>
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferenze</guisubmenu><guimenuitem>Tastiera</guimenuitem></menuchoice> e selezionare <guilabel>Accessibilità</guilabel>

en: Select the <guilabel>Enable keyboard accessibility features</guilabel> option.
it: Selezionare l'opzione <guilabel>Abilitare le funzioni di accessibilità della tastiera</guilabel>.

en: Click on the <guilabel>Basic</guilabel> tab.
it: Fare clic sulla scheda <guilabel>Base</guilabel>.

en: Select the <guilabel>Beep when features turned on or off from keyboard</guilabel> option to receive an audible notification each time a user enables or disables a keyboard accessibility option using the following keyboard shortcuts:
it: Selezionare l'opzione <guilabel>Emettere un segnale acustico quando le funzionalità vengono abilitate o disabilitate da tastiera</guilabel> per ricevere una notifica udibile ogni volta che un utente abilita o disabilita una opzione di accessibilità della tastiera usando le seguenti scorciatoie da tastiera:

en: Press-and-hold <keycap>Shift</keycap> for eight seconds to enable or disable the slow keys feature.
it: Premere-e-mantenere <keycap>Maiusc</keycap> per otto secondi per abilitare o disabilitare la funzione di rallentamento dei tasti.

en: Press <keycap>Shift</keycap> five times to enable or disable the sticky keys feature.
it: Premere <keycap>Maiusc</keycap> cinque volte per abilitare o disabilitare la funzione di permanenza dei tasti.

en: To automatically disable the keyboard accessibility options if the options are not used for a specified number of seconds, select the <guilabel>Disable if unused for X seconds</guilabel> option. Use the slider to specify the number of seconds of keyboard idle time required before the system disables the keyboard accessibility options.
it: Per disabilitare automaticamente le opzioni di accessibilità della tastiera quando tali opzioni non sono usate per uno specificato numero di secondi, selezionare l'opzione <guilabel>Disattivare se non utilizzate per</guilabel>. Usare il controllo scorrevole per specificare i secondi di inattività della tastiera prima che il sistema disabiliti le opzioni di accessibilità della tastiera.

en: This option is intended for computers that are shared by a number of different users, some of whom require the keyboard accessibility options.
it: Questa opzione è pensata per computer che sono condivisi da un certo numero di utenti differenti, alcuni dei quali richiedono le opzioni di accessibilità della tastiera.

en: Changes made will be instantly applied.
it: I cambiamenti apportati sono applicati istantaneamente.

en: To Enable the Keyboard to Emulate the Mouse
it: Abilitare l'emulazione del mouse da tastiera

en: mouse keys
it: mouse da tastiera

en: The mouse keys feature enables you to use the numeric keypad on the keyboard to emulate mouse actions. This feature benefits users who have difficulty using a mouse or other pointing device. To enable and configure the mouse keys feature, perform the following steps:
it: La funzione mouse da tastiera consente di usare il tastierino numerico presente sulla tastiera per emulare le azioni del mouse. Questa funzione è utile per quegli utenti che presentano difficoltà ad usare un mouse o altri dispositivi di puntamento. Per abilitare e configurare la funzione mouse da tastiera, procedere come segue:

en: In the <application>Keyboard Accessibility Preferences (AccessX)</application> dialog, select the <guilabel>Mouse Keys</guilabel> tab.
it: Nel dialogo <guilabel>Preferenze di accessibiità della tastiera (AccessX)</guilabel> selezionare la scheda <guilabel>Tasti del mouse</guilabel>.

en: Select the <guilabel>Enable Mouse Keys</guilabel> option.
it: Selezionare l'opzione <guilabel>Abilitare il mouse da tastiera</guilabel>.

en: Configure the following options to determine the behavior of the mouse pointer when you control the pointer from the numeric keypad:
it: Configurare le opzioni seguenti per determinare il comportamento del puntatore del mouse quando lo si controlla dal tastierino numerico:

en: Maximum pointer speed
it: Velocità massima del puntatore

en: Use this spin box to specify the maximum speed, in pixels per second, at which the pointer moves around the screen.
it: Usare questo controllo di selezione per specificare la velocità massima, in pixel al secondo, alla quale il puntatore si muove sullo schermo.

en: Time to accelerate to maximum speed
it: Tempo per raggiungere la massima velocità

en: Use this spin box to specify the duration, in milliseconds, before the pointer accelerates to the maximum pointer speed.
it: Usare questo controllo di selezione per specificare la durata, in millisecondi, prima ceh il puntatore acceleri alla massima velocità consentita.

en: Delay between keypress and pointer movement
it: Ritardo tra la pressione del tasto e il movimento del puntatore

en: Use this spin box to specify the interval, in milliseconds, between a keypress and the time when the pointer starts to move.
it: Usare questo controllo di selezione per specificare l'intervallo, in millisecondi, tra una pressione del tasto e l'attimo in cui il puntatore comincia a muoversi.

en: When you enable mouse keys, the keys on the numeric keypad have the following functions:
it: Quando si attiva il mouse da tastiera, i tasti sul tastierino numerico hanno le seguenti funzioni:

en: Numeric Keypad to Mouse Function Mapping
it: Corrispondenza tra tastierino numerico e funzioni del mouse

en: Numeric Keypad Keys
it: Tasti del tastierino numerico

en: Move the mouse pointer around the screen
it: Spostano sullo schermo il puntatore del mouse

en: Mouse button click
it: Clic del pulsante del mouse

en: Mouse button toggle
it: Commuta pulsante mouse

en: Primary mouse button
it: Pulsante mouse primario

en: Secondary mouse button
it: Pulsante mouse secondario

en: Tertiary mouse button
it: Terzo pulsante mouse

en: The toggle mouse button key enable the currently selected mouse button until the <guilabel>Mouse button click</guilabel> key is pressed. This allows you to perform drag and drop operations.
it: Il tasto di commutazione pulsante mouse abilita il pulsante del mouse al momento selezionato fino a che non viene premuto il tasto <guilabel>Clic del pulsante mouse</guilabel>. Ciò consente di eseguire operazioni di trascinamento.

en: The <guilabel>Mouse button click</guilabel> emulates the currently selected mouse button. Pressing <keycap>/</keycap>, <keycap>*</keycap> or <keycap>-</keycap> will change the behaviour of this. The currently selected mouse button can be seen in the <application>Keyboard Accessibility Status</application> panel application, discussed in <xref linkend="dtconfig-21"/>.
it: Il <guilabel>Clic del pulsante mouse</guilabel> simula il pulsante mouse selezionato. Premere <keycap>/</keycap>, <keycap>*</keycap> o <keycap>-</keycap> per cambiarne il comportamento. Il pulsante del mouse selezionato può essere visualizzato in <application>Stato accessibilità tastiera</application>. Consultare <xref linkend=\"dtconfig-21\"/>

en: The <guilabel>Primary mouse button</guilabel> is the left mouse button for right handed people. The <guilabel>Secondary mouse button</guilabel> is the right mouse button and the <guilabel>Tertiary mouse button</guilabel> is the middle mouse button.
it: Il <guilabel>Pulsante mouse primario</guilabel> è il tasto sinistro del mouse nei mouse per utenti destrorsi. Il <guilabel>Pulsante mouse secondario</guilabel> è il tasto destro e il <guilabel>Terzo pulsante mouse</guilabel> è il tasto centrale.

en: Some Solaris systems also use the function keys to emulate the mouse buttons. The common function key to mouse button mappings are described in the following table.
it: Alcuni sistemi Solaris usano anche i tasti funzione per emulare i pulsanti del mouse. Le corrispondenze tipiche tra tasti funzione e pulsanti del mouse sono descritte nella seguente tabella.

en: Function Key to Mouse Function Mapping on Solaris Systems
it: Corrispondenza tra tasti funzione e funzioni del mouse su sistemi Solaris

en: Function Key
it: Tasto funzione

en: Mouse button 1
it: Pulsante 1 del mouse

en: Mouse button 2
it: Pulsante 2 del mouse

en: Mouse button 3
it: Pulsante 3 del mouse

en: To Enable the Slow Keys Feature
it: Abilitare la funzione di rallentamento dei tasti

en: slow keys
it: rallentamento dei tasti

en: The slow keys feature enables you to customize how the keyboard handles user input in the following ways:
it: La funzione di rallentamento dei tasti consente di personalizzare il modo in cui la tastiera gestisce l'input dell'utente nei modi seguenti:

en: Specify the duration for which you must press-and-hold a key before the system accepts the keypress. This aspect of the feature benefits users who frequently press keys that they do not intend to press.
it: Specificare per quanto tempo è necessario premere-e-mantenere un tasto prima che il sistema accetti la pressione del tasto. Questo aspetto della funzione è d'aiuto a quegli utenti che premono con frequenza, senza averne l'intento, i tasti.

en: Enable audible indications of keyboard input and acceptance. This aspect of the feature benefits users who cannot see the result of a keypress.
it: Abilitare delle indicazioni udibili dell'input da tastiera e dell'accettazione di tale input. Questo aspetto della funzione è d'aiuto a quegli utenti che non possono vedere il risultato della pressione dei tasti.

en: To enable and configure the slow keys feature, perform the following steps:
it: Per abilitare e configurare la funzione di rallentamento dei tasti, procedere come segue:

en: From the <application>Keyboard Accessibility Preferences (AccessX)</application> dialog, select the <guilabel>Filters</guilabel> tab.
it: Nel dialogo <application>Preferenze per l'accessibilità della tastiera (AccessX)</apllication> selezionare la scheda <guilabel>Filtri</guilabel>.

en: Select the <guilabel>Enable Slow Keys</guilabel> option.
it: Selezionare l'opzione <guilabel>Abilitare il rallentamento dei tasti</guilabel>.

en: To select or deselect the slow keys feature from the keyboard, press-and-hold <keycap>Shift</keycap> for eight seconds. This will present a dialog confirming that you with slow keys enabled. The <keycap>Shift</keycap> keyboard shortcut automatically selects all of the slow keys options. If you selected the <guilabel>Beep when features turned on or off from the keyboard</guilabel> option in the <guilabel>Basic</guilabel> tab, after four seconds the system beeps three times to indicate that the system is about to select or deselect the feature.
it: Per selezionare o deselezionare da tastiera la funzione di rallentamento dei tasti, premere e tenere premuto il tasto <keycap>Maiusc</keycap> per otto secondi. La scorciatoia da tastiera <keycap>Maiusc</keycap> seleziona automaticamente tutte le opzioni del rallentamento dei tasti. Se si è selezionata l'opzione <guilabel>Segnale acustico quando le funzioni sono abilitate o disabilitate da tastiera</guilabel>, dopo quattro secondi vengono emessi tre beep per indicare che il sistema è in procinto di selezionare o deselezionare la funzione. Se si abilita questa funzione da tastiera, è necessario premere e tenere premuto nuovamente il tasto <keycap>Maiusc</keycap> per otto secondi per disabilitarla.

en: Use the <guilabel>Only accept keys held for</guilabel> slider or spin box to specify the duration, in milliseconds, for which you must press-and-hold a key before the system accepts the keypress. Use the <guilabel>Type to test settings</guilabel> text box to test the slow keys setting and modify the setting as required.
it: Usare il controllo scorrevole o il controllo di selezione <guilabel>Accettare solo i tasti premuti per</guilabel> per specificare per quanto tempo, in millisecondi, è necessario premere-e-mantenere un tasto prima che il sistema accetti la pressione del tasto. Usare la casella di testo <guilabel>Digitare qui per verificare</guilabel> per controllare l'impostazione del rallentamento dei tasti e modificare se necessario tale impostazione.

en: To enable audible indications of keyboard input and acceptance, select the following options:
it: Per abilitare le indicazioni sonore dell'input da tastiera e dell'accettazione, selezionare le seguenti opzioni:

en: Beep when key is pressed
it: Segnale acustico quando il tasto è premuto

en: Select this option to hear a beep when you press a key.
it: Selezionare questa opzione per emettere un beep quando si preme un tasto.

en: Beep when key is accepted
it: Segnale acustico quando il tasto è accettato

en: Select this option to hear a beep when the system accepts a keypress.
it: Selezionare questa opzione per emettere un beep quando il sistema accetta una pressione di tasto.

en: Beep when key is rejected
it: Segnale acustico quando il tasto è rifiutato

en: Select this option to hear a beep when the system rejects a keypress. The system rejects a keypress if you do not press-and-hold the key for the duration that is specified in the <guilabel>Only accept keys held for</guilabel> spin box.
it: Selezionare questa opzione per emettere un segnale acustico quando il sistema rifiuta una pressione di tasto. Il sistema rifiuta una pressione di tasto se non si è mantenuto premuto un tasto per la durata specificata nella casella spin <guilabel>Accettare solo i tasti premuti per</guilabel>.

en: To Enable the Bounce Keys Feature
it: Abilitare la funzione di pressione ravvicinata dei tasti

en: The bounce keys feature enables you to customize the keyboard to ignore rapid, repeated keypresses of the same key. For example, users with impaired motor skills might press the same key several times when they intend to press the key once. This feature enables you to customize the keyboard to ignore repeated keypresses.
it: La funzione di pressione ravvicinata dei tasti consente di personalizzare la tastiera per ignorare pressioni ripedute in un breve intervallo di tempo dello stesso tasto. Ad esempio, utenti con limitate capacità motorie potrebbero premere lo stesso tasto diverse volte quando invece il loro intento è di premerlo solo una volta. Questa funzione consente di personalizzare la tastiera per ignorare pressioni di tasti ripetute.

en: To enable and configure the bounce keys feature, perform the following steps:
it: Per abilitare e configurare la funzione di pressione ravvicinata dei tasti, procedere come segue:

en: From the <application>Keyboard Accessibility Preferences (AccessX)</application> dialog select the <guilabel>Filters</guilabel> tab.
it: Nel dialogo <guilabel>Preferenze di accessibiità della tastiera (AccessX)</guilabel> selezionare la scheda <guilabel>Filtri</guilabel>.

en: Select the <guilabel>Enable Bounce Keys</guilabel> option.
it: Selezionare l'opzione <guilabel>Abilitare la pressione ravvicinata dei tasti</guilabel>.

en: Use the <guilabel>Ignore duplicate keypresses within</guilabel> slider or spin box to specify the duration in milliseconds (ms) after the first keypress for which the system ignores repeated keypresses of the same key. For example, if you select a duration of 500 ms, the system ignores all repeated keypresses of the same key that occur within 500 ms of the first keypress.
it: Usare il controllo scorrevole o il controllo di selezione <guilabel>Ignorare pressioni di tasto consecutive se entro</guilabel> per specificare la durata, in millisecondi (ms), dopo la prima pessione di tasto per la quale il sistema ignora pressioni di tasto ripetute dello stesso tasto. Ad esempio, selezionando una durata di 500 ms, il sistema ignora tutte le pressioni di tasto ripetute dello stesso tasto che si verificano entro 500 ms dalla prima pressione.

en: Select the <guilabel>Beep if key is rejected</guilabel> option to hear an audible indication when the system ignores a key.
it: Selezionare l'opzione <guilabel>Segnale acustico se il tasto è rifiutato</guilabel> per poter udire una indicazione sonora quando il sistema ignora un tasto.

en: If you want to enable the bounce keys feature, ensure that the <guilabel>Enable Slow Keys</guilabel> option is deselected. The slow keys feature requires you to press a key for a specified duration before the system accepts the keypress as a valid keypress. If you cannot press the key for the duration that is specified by the slow keys setting, deselect the <guilabel>Enable Slow Keys</guilabel> option to enable the system to accept your input.
it: Se si vuole abilitare la funzione di pressioni ravvicinate dei tasti, assicurarsi che l'opzione <guilabel>Abilitare il rallentamento dei tasti</guilabel> sia deselezionata. La funzione di rallentamento dei tasti richiede che un tasto venga premuto per una durata specifica prima che il sistema accetti la pressione del tasto come valida. Se non è possibile premere il tasto per la durata specificata dall'impostazione del rallentamento dei tasti, deselezionare l'opzione <guilabel>Abilitare il rallentamento dei tasti</guilabel> per consentire al sistema di accettare l'input dell'utente.

en: To Enable the Sticky Keys Feature
it: Abilitare la funzione di permanenza dei tasti

en: sticky keys
it: permanenza dei tasti

en: The sticky keys feature enables you to press the keys in a key combination in sequence rather than simultaneously. This feature is designed for users who are unable to press two or more keys simultaneously.
it: La funzione di permanenza dei tasti consente di premere i tasti di una combinazione (di tasti) in sequenza invece che simultaneamente. Questa funzione è d'aiuto a quegli utenti che non possono premere due o più tasti simultaneamente.

en: To enable and configure the sticky keys feature, perform the following steps:
it: Per abilitare e configurare la funzione di permanenza dei tasti, procedere come segue:

en: From the <application>Keyboard Accessibility Preferences (AccessX)</application> select the <guilabel>Basic</guilabel> tab.
it: Nel dialogo <application>Preferenze di accessibilità della tastiera (AccessX)</application> selezionare la scheda <guilabel>Base</guilabel>.

en: Select the <guilabel>Enable Sticky Keys</guilabel> option.
it: Selezionare l'opzione <guilabel>Abilitare la permanenza dei tasti</guilabel>.

en: To enable the sticky keys feature from the keyboard, press <keycap>Shift</keycap> five times. This will present a dialog confirming that you with to enable sticky keys. The <keycap>Shift</keycap> keyboard shortcut automatically selects all of the sticky keys options. If you selected the <guilabel>Beep when features turned on or off from the keyboard</guilabel> option, the system beeps to indicate that the system is about to select or deselect the feature. When active, pressing <keycap>shift</keycap> five times in a row will present a dialog asking if you want to disable sticky keys.
it: Per abilitare da tastiera la funzione di permanenza dei tasti, premere il tasto <keycap>Maiusc</keycap> cinque volte. Questa scorciatoria da tastiera seleziona automaticamente tulle le opzioni della permanenza dei tasti. Se si è selezionata l'opzione <guilabel>Segnale acustico quando le funzioni sono abilitate o disabilitate da tastiera</guilabel>, vengono emesso un bip per indicare che il sistema è sul punto di selezionare o deselezionare la funzione. Se si abilita questa funzione da tastiera, premere nuovamente il tasto <keycap>Maiusc</keycap> cinque volte per disabilitarla.

en: Select the <guilabel>Beep when modifier is pressed</guilabel> option to receive an audible indication each time you press a modifier key such as <keycap>Ctrl</keycap>, <keycap>Alt</keycap>, or <keycap>Shift</keycap>. This option is useful to remind you whether a modifier key is active or inactive.
it: Selezionare l'opzione <guilabel>Segnale acustico quando un modificatore viene premuto</guilabel> per ottenere una indicazione sonora ogni volta che si preme un tasto modificatore come <keycap>Ctrl</keycap>, <keycap>Alt</keycap>, o <keycap>Maiusc</keycap>. Questa opzione è utile per ricordare quando un tasto modificatore è attivo o inattivo.

en: Selecting the <guilabel>Disable if two keys pressed together</guilabel> option will present a dialog with the option to disable sticky keys if two keys are pressed at the same time.
it: Selezionare l'opzione <guilabel>Disabilitare se due tasti vengono premuti contemporaneamente</guilabel> per visualizzare un dialogo contenente l'opzione per disabilitare la permanenza dei tasti se due tasti sono premuti simultaneamente.

en: You can use the sticky keys feature in latch or lock mode. The following table describes how to choose a mode and the difference between the two modes.
it: È possibile usare la funzione di permanenza dei tasti in modalità serratura o blocco. La tabella seguente descrive come scegliere una modalità e la differenza tra le due.

en: Sticky Keys Latch or Lock Mode
it: Modalità serratura o blocco della permanenza dei tasti

en: To use the sticky keys feature in...
it: Per usare la funzione permanenza dei tasti in...

en: Press the modifier key...
it: Premere il tasto modificatore...

en: The modifier key remains active until...
it: Il tasto modificatore rimane attivo finché...

en: Latch mode
it: Modalità serratura

en: Once.
it: Una volta.

en: You press a non-modifier key.
it: Pressione di un tasto non-modificatore.

en: Lock mode
it: Modalità blocco

en: Twice in quick succession.
it: Due volte in rapida successione.

en: You press the modifier key again.
it: Ulteriore pressione del tasto modificatore.

en: Example 1: If you want to press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>, do the following:
it: Esempio 1: per premere <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>, procedere come segue:

en: Press <keycap>Alt</keycap> to latch the modifier key. The <keycap>Alt</keycap> key remains active.
it: Premere <keycap>Alt</keycap> per serrare il tasto modificatore. Il tasto <keycap>Alt</keycap> rimane attivo.

en: Press <keycap>F1</keycap>. The key combination is now complete. After you press <keycap>F1</keycap>, the <keycap>Alt</keycap> modifier key is no longer active.
it: Premere <keycap>F1</keycap>. La combinazione di tasti è ora completa. Dopo la pressione del tasto <keycap>F1</keycap>, il tasto modificatore <keycap>Alt</keycap> non è più attivo.

en: Example 2: If you want to press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>, do the following:
it: Esempio 2: per premere <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>, procedere come segue:

en: Press <keycap>Ctrl</keycap> twice to lock the modifier key. The <keycap>Ctrl</keycap> key remains active.
it: Premere <keycap>Ctrl</keycap> per bloccare il tasto modificatore. Il tasto <keycap>Ctrl</keycap> rimane attivo.

en: Press <keycap>Alt</keycap>.
it: Premere <keycap>Alt</keycap>.

en: Press <keycap>Tab</keycap>. The key combination is now complete.
it: Premere <keycap>Tab</keycap>. La combinazione di tasti è ora completa.

en: To unlock the modifier key, press <keycap>Ctrl</keycap> again.
it: Per sbloccare il tasto modificatore, premere nuovamente <keycap>Ctrl</keycap>.

en: To Enable Audible Notifications for Toggle Keys
it: Abilitare notifiche audio per i tasti di commutazione

en: toggle keys
it: tasti di commutazione

en: enabling audio notifications
it: abilitazione notifica audio

en: A toggle key is any key on the keyboard that can switch between two states. The <keycap>Num Lock</keycap>, <keycap>Caps Lock</keycap>, and <keycap>Scroll Lock</keycap> keys are toggle keys. Most toggle keys have an associated light emitting diode (LED) on the keyboard that lights when the toggle key is active. To assist users with visual impairments, you can customize the keyboard to emit an audible notification when a user presses a toggle key. For example, when you press <keycap>Num Lock</keycap>, you can determine whether the key is toggled or not toggled by the sound that the keyboard emits.
it: Un tasto di commutazione è un tasto sulla tastiera che puù trovarsi in due stati diversi. I tasti <keycap>Bloc Num</keycap>, <keycap>Bloc Maiusc</keycap> e <keycap>Bloc Scorr</keycap> sono tasti di commutazione. Di solito tali tasti presentano sulla tastiera dei LED (diodo ad emissione luminosa) ad essi associati; tali LED si illuminano quando il tasto di commutazione è attivo. Per assistere gli utenti con impedimenti visivi, è possibile personalizzare la tastiera per emettere una notifica sonora quando l'utente preme un tasto di commutazione. Ad esempio, quando si preme  <keycap>Bloc Num</keycap>, è possibile stabilire se il tasto è commutato oppure no per mezzo del suono che viene emesso.

en: To enable accessible toggle keys, perform the following steps:
it: Per abilitare i tasti di commutazione accessibili, procedere come segue:

en: From the <application>Keyboard Accessibility Preferences (AccesX)</application> select the <guilabel>Filters</guilabel> tab.
it: Nel dialogo <application>Preferenze di accessibilità della tastiera (AccessX)</application> selezionare la scheda <guilabel>Filtri</guilabel>.

en: Select the <guilabel>Enable Toggle Keys</guilabel> option.
it: Selezionare l'opzione <guilabel>Abilitare i tasti di commutazione</guilabel>.

en: When you activate the <keycap>Num Lock</keycap>, <keycap>Caps Lock</keycap>, or <keycap>Scroll Lock</keycap> keys, the system beeps once. When you deactivate a toggle key, the system beeps twice.
it: Quando si attivano i tasti di commutazione <keycap>Bloc Num</keycap>, <keycap>Bloc Maiusc</keycap> o <keycap>Bloc Scorr</keycap>, il sistema emette un bip. Quando si disattivano, ne emette due.

en: To Enable the Repeat Keys Feature
it: Abilitare la funzione di ripetizione dei tasti

en: repeat keys
it: ripetizione dei tasti

en: The repeat keys feature enables you to repeat a keystroke multiple times without pressing the key more than once. This feature is designed for users who cannot release keys quickly, for example users who operate a mouth stick. When you enable repeat keys, you can specify the duration for which you must press a key before the key starts to repeat.
it: La funzione di ripetizione dei tasti consente di ripetere una pressione di tasto diverse volte senza premere il tasto più volte. Questa funzione è pensata per quegli utente che non possono rilasciare i tasti rapidamente, per esempio quelli che operano con un "mouth stick". Quando si abilita la ripetizione dei tasti, è possibile specificare il tempo che è necessario mantenere premuto un tasto prima che venga avviata la ripetizione.

en: To enable and configure the repeat keys feature, perform the following steps:
it: Per abilitare e configurare la funzione di ripetizione dei tasti, procedere come segue:

en: Select the <guilabel>Enable Repeat Keys</guilabel> option.
it: Selezionare l'opzione <guilabel>Abilitare la ripetizione dei tasti</guilabel>.

en: Use the <guilabel>Delay</guilabel> slider or spin box to specify the duration for which you must press a key before the keyboard interprets the action as a repeat key. If you have difficulty releasing keys, select a long time delay.
it: Usare il controllo scorrevole o il controllo di selezione <guilabel>Ritardo</guilabel> per specificare il tempo che è necessario mantenere premuto un tasto prima che la tastiere interpreti l'azion come una ripetizione di tasto. Se si hanno difficoltà a rilasciare i tasti, selezionare un intervallo lungo.

en: Use the <guilabel>Speed</guilabel> slider or spin box to specify the speed at which the keyboard repeats the keypress as input.
it: Usare il controllo scorrevole o il controllo di selezione <guilabel>Velocità</guilabel> per specificare la velocità alla quale la tastiera ripete la pressione di tasto come input.

en: Using the Keyboard Accessibility Status Panel Application
it: Utilizzo dell'applicazione Monitor accessibilità tastiera

en: Keyboard Accessibility Status panel application
it: Applicazione da pannello Stato accessibilità tastiera

en: The <application>Keyboard Accessibility Status</application> panel application shows you the status of the keyboard accessibility features. This panel application displays icons to indicate which keyboard accessibility features are enabled in the <application>Keyboard Accessibility</application> preference tool.
it: L'applicazione da pannello <application>Stato accessibilità tastiera</application> mostra lo stato delle funzioni di accessibilità della tastiera. Questa applicazione da pannello visualizza delle icone per indicare quale funzione di accessibilità è abilitata nello strumento di preferenze <application>Accessibilità tastiera</application>.

en: To add the <application>Keyboard Accessibility Status</application> panel application to a panel, right-click on the panel, then choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu></menuchoice> and select the <guimenuitem>Keyboard Accessibility Status</guimenuitem>.
it: Per aggiungere <application>Stato accessibilità tastiera</application> a un pannello, fare clic con il pulsante destro del mouse su un pannello quindi scegliere <menuchoice><guimenu>Aggiungi al pannello</guimenu></menuchoice> e selezionare <guimenuitem>Stato accessibilità tastiera</guimenuitem>.

en: The following table describes the icons that the panel application displays and the status that each icon represents.
it: La seguente tabella descrive le icone che l'applicazione da panello mostra e lo stato che ciascuna icona rappresenta.

en: Keyboard Accessibility Status Icons
it: Icone Stato accessibilità tastiera

en: Keyboard Accessibility Features enabled icon
it: Icona funzioni accessibilità tastiera abilitate

en: Keyboard accessibility in general is available but none of the individual key features are enabled.
it: L'accessibilità della tastiera è abilitata in generale, ma nessuna delle singole funzioni è abilitata.

en: Bounce keys enabled icon
it: Icona pressione ravvicinata dei tasti abilitata.

en: The bounce keys feature is enabled.
it: La funzione di pressione ravvicinata dei tasti è abilitata.

en: Mouse keys enabled icon
it: Icona mouse da tastiera abilitato

en: The mouse keys feature is enabled. The dot in the mouse button shows which button is currently associated with the <guilabel>Mouse button click</guilabel> key.
it: L'opzione mouse da tastiera è abilitata. Il punto nel pulsante del mouse mostra quale pulsante è attualmente associato con il <guilabel>Clic del pulsante mouse</guilabel>.

en: Slow keys enabled icon
it: Icona rallentamento tasti abilita

en: The slow keys feature is enabled.
it: La funzione di rallentamento dei tasti è abilitata.

en: Alt key latched icon
it: Icona tasto Alt serrato

en: The sticky keys feature is enabled and the <keycap>Alt</keycap> key is latched.
it: La funzione di permanenza dei tasti è abilitata e il tasto <keycap>Alt</keycap> è serrato.

en: Alt key locked icon
it: Icona tasto Alt bloccato

en: The sticky keys feature is enabled and the <keycap>Alt</keycap> key is locked.
it: La funzione di permanenza dei tasti è abilitata e il tasto <keycap>Alt</keycap> è bloccato.

en: Ctrl key latched icon
it: Icona tasto Ctrl serrato

en: The sticky keys feature is enabled and the <keycap>Ctrl</keycap> key is latched.
it: La funzione di permanenza dei tasti è abilitata e il tasto <keycap>Ctrl</keycap> è serrato.

en: Ctrl key locked icon
it: Icona tasto Ctrl bloccato

en: The sticky keys feature is enabled and the <keycap>Ctrl</keycap> key is locked.
it: La funzione di permanenza dei tasti è abilitata e il tasto <keycap>Ctrl</keycap> è bloccato.

en: Shift key latched icon
it: Icona tasto Maiusc serrato

en: The sticky keys feature is enabled and the <keycap>Shift</keycap> key is latched.
it: La funzione di permanenza dei tasti è abilitata e il tasto <keycap>Maiusc</keycap> è serrato.

en: Shift key locked icon
it: Icona tasto Maiusc bloccato

en: The sticky keys feature is enabled and the <keycap>Shift</keycap> key is locked.
it: La funzione di permanenza dei tasti è abilitata e il tasto <keycap>Maiusc</keycap> è bloccato.

en: Super/Windows key latched icon
it: Icona tasto Super/Windows serrato

en: The sticky keys feature is enabled and the <keycap>Super</keycap>/<keycap>Windows</keycap> key is latched.
it: La funzione di permanenza dei tasti è abilitata e il tasto <keycap>Super</keycap>/<keycap>Windows</keycap> è serrato.

en: Super/Windows key locked icon
it: Icona tasto <keycap>Super</keycap>/<keycap>Windows</keycap> bloccato

en: The sticky keys feature is enabled and the <keycap>Super</keycap>/<keycap>Windows</keycap> key is locked.
it: La funzione di permanenza dei tasti è abilitata e il tasto <keycap>Super</keycap>/<keycap>Windows</keycap> è bloccato.

en: GNOME 2.14 Desktop System Administration Guide
it: Guida per l'amministrazione di sistema dello GNOME Desktop 2.14

en: The GNOME System Administration Guide provides information to administrators on how to configure and manage different aspects of the desktop environment for users.
it: La guida per l'amministrazione di sistema di GNOME fornisce agli amministratori informazioni su come configurare e gestire per gli utenti diversi aspetti dell'ambiente desktop.

en: GNOME 2.14 Desktop System Administration Guide V2.4
it: Guida per l'amministrazione di sistema dello GNOME Desktop 2.14 V2.4

en: GNOME 2.6 Desktop System Administration Guide V2.3
it: Guida per l'amministrazione di sistema dello GNOME Desktop 2.6 V2.3

en: GNOME 2.4 Desktop System Administration Guide V2.2
it: Guida per l'amministrazione di sistema dello GNOME Desktop 2.4 V2.2

en: GNOME 2.2 Desktop System Administration Guide V2.1
it: Guida per l'amministrazione di sistema dello GNOME Desktop 2.2 V2.1

en: GNOME 2.0 Desktop System Administration Guide V2.0
it: Guida per l'amministrazione di sistema dello GNOME Desktop 2.0 V2.0

en: This manual describes version 2.14 of the GNOME Desktop.
it: Questo manuale descrive la versione 2.14 dello GNOME Desktop.

en: Using GConf
it: Utilizzo di GConf

en: The information in this chapter describes how to use <application>GConf</application> to manage user preferences.
it: Le informazioni in questo capitolo descrivono come usare <application>GConf</application> per gestire le preferenze utente.

en: Introduction to GConf
it: Introduzione a GConf

en: introduction
it: introduzione

en: <application>GConf</application> simplifies the administration of preferences for GNOME Desktop users. <application>GConf</application> enables system administrators to do the following:
it: <application>GConf</application> semplifica l'amministrazione delle preferenze per gli utenti dello GNOME Desktop. <application>GConf</application> consente agli amministratori di sistema di:

en: Set mandatory values for particular preferences for all users. In this way, system administrators can control whether users can update particular preferences.
it: Impostare valori vincolanti di particolari prefererenze per tutti gli utenti. In questo modo gli amministratori di sistema possono controllare quali utenti possano aggiornare particolari preferenze.

en: Set default values for particular preferences for all users.
it: Impostare valori predefiniti di particolari preferenze per tutti gli utenti.

en: Use suggested values for preferences that are specified in definition files for the preferences.
it: Usare i valori suggeriti di preferenze, che sono specificati nei file di definizione delle preferenze.

en: Read documentation on each preference.
it: Leggere la documentazione di ogni preferenza.

en: <application>GConf</application> also notifies applications when a preference value changes, locally or across a network. In this way, when you change a preference, all applications that use the preference are immediately updated.
it: <application>GConf</application> inoltre notifica alle applicazioni quando il valore di una preferenza è cambiato, localmente o atteverso una rete. In questo modo, quando si cambia una preferenza, tutte le applicazioni che usano quella preferenza sono immediatamente aggiornate.

en: <application>GConf</application> has the following components:
it: <application>GConf</application> è costituito dai seguenti componenti:

en: A repository of user preferences.
it: Un repertorio (repository) delle preferenze utente.

en: A daemon, <command>gconfd-2</command>.
it: Un demone, <command>gconfd-2</command>.

en: A command line tool, <command>gconftool-2</command>.
it: Uno strumento a riga di comando, <command>gconftool-2</command>.

en: GConf Repository
it: Repertorio di GConf

en: Each preference in the <application>GConf</application> repository is expressed as a key-value pair. A <firstterm>GConf preference key</firstterm> is an element in the repository that corresponds to an application preference. For example, the <systemitem>/apps/gnome-session/options/show_splash_screen</systemitem> preference key corresponds to the <guilabel>Show splash screen on login</guilabel> option in the <application>Sessions</application> preference tool. The GNOME Desktop user interface does not contain all of the preference keys in the <application>GConf</application> repository. For example, the <application>Panel</application> preference tool does not contain an option that corresponds to the <systemitem>/apps/panel/global/tooltips_enabled</systemitem> key.
it: Ogni preferenza nel repertorio di <application>GConf</application> è espressa come una coppia chiave-valore. Una <firstterm>chiave di preferenza GConf</firstterm> è un elemento nel repertorio che corrisponde ad una preferenza di un'applicazione. Ad esempio la chiave di preferenza <systemitem>/apps/gnome-session/options/show_splash_screen</systemitem> corrisponde all'opzione <guilabel>Mostrare schermata di avvio al login</guilabel> nello strumento di preferenze <application>Sessioni</application>. L'interfaccia utente dello GNOME Desktop non presenta però tutte le chiavi di preferenza del repertorio di <application>GConf</application>. Ad esempio lo strumento di preferenze <application>Pannello</application> non contiene alcuna opzione corrispondente alla chiave <systemitem>/apps/panel/global/tooltips_enabled</systemitem>.

en: The repository is structured like a simple hierarchical file system. The repository contains the following:
it: Il repertorio è strutturato come un semplice file system gerarchico e contiene quanto segue:

en: Directories that correspond to applications that use the <application>GConf</application> repository. For example, the file system contains the directory <systemitem>/apps/metacity</systemitem>.
it: Le directory che corrispondono alle applicazioni che usano il repertorio <application>GConf</application>. Ad esempio nel file system è presente la directory <systemitem>/apps/metacity</systemitem>.

en: Subdirectories that correspond to categories of preferences. For example, the file system contains the directory <systemitem>/apps/metacity/general</systemitem>.
it: Le sottodirectory che corrispondo a categorie di preferenze. Ad esempio nel file system è presente la directory <systemitem>/apps/metacity/general</systemitem>.

en: Special files that list the preference keys in the directory, and contain information about the keys. For example, a file that contains information about the keys that relate to the HTTP proxy preferences is in the directory <systemitem>/system/http_proxy</systemitem>.
it: I file speciali che elencano le chiavi di preferenze presenti nella directory e contengono informazioni sulle chiavi. Ad esempio un file che contiene informazioni sulle chiavi relative alle preferenze del proxy HTTP è nella directory <systemitem>/system/http_proxy</systemitem>.

en: A <systemitem>/schemas</systemitem> directory that contains files that describe all of the preference keys.
it: Una directory <systemitem>/schemas</systemitem> che contiene i file che descrivono tutte le chiavi di preferenze.

en: Preference keys typically have simple values such as strings, integers, or lists of strings and integers. The format of the preference key in the repository depends on the backend module that is used to read the repository. The following is an example of the <systemitem>/desktop/gnome/interface/font_name</systemitem> preference key when an Extensible Markup Language (XML) backend module is used to read the repository:
it: Le chiavi di preferenza sono tipicamente costituite da valori semplici come stringhe, interi o liste di stringhe ed interi. Il formato di una chiave di preferenza nel repertorio dipende dal modulo di backend usato per leggere il repertorio. Il seguente è un esempio della chiave di preferenza <systemitem>/desktop/gnome/interface/font_name</systemitem> quando viene usato un modulo di backend in XML (Extensible Markup Language) per leggere il repertorio:

en: When this guide refers to a preference key, the path to the key is added to the name of the key. For example, the <systemitem>font_name</systemitem> preference key in the <systemitem>/desktop/gnome/interface</systemitem> subdirectory is referred to as <systemitem>/desktop/gnome/interface/font_name</systemitem>.
it: Quando in questa guida si fa riferimento ad una chiave di preferenza, il percorso della chiave è aggiunto al suo nome. Ad esempio la chiave di preferenza <systemitem>font_name</systemitem> posta nella sottodirectory <systemitem>/desktop/gnome/interface</systemitem> è indicata come <systemitem>/desktop/gnome/interface/font_name</systemitem>.

en: GConf Configuration Sources
it: Sorgenti di configurazione GConf

en: configuration sources
it: sorgenti di configurazione

en: The <application>GConf</application> repository contains a series of storage locations that are called <firstterm>configuration sources</firstterm>. The configuration sources are listed in the <firstterm>GConf path file</firstterm>. The location of the <application>GConf</application> path file is <systemitem>/etc/gconf/<replaceable>gconf-version-number</replaceable>/path</systemitem>. Each user has a path file. The path file specifies the following information for each configuration source:
it: Il repertorio <application>GConf</application> contiene una serie di posizioni di memorizzazione che sono definite <firstterm>sorgenti di configurazione</firstterm>. Le sorgenti di configurazione sono elencate nel <firstterm>file di percorso GConf</firstterm>. La posizione di tale file è <systemitem>/etc/gconf/<replaceable>numero-versione-gconf</replaceable>/path</systemitem>. Ciascun utente ha un file di percorso. Il file di percorso specifica le seguenti informazioni per ciascuna sorgente di configurazione:

en: The backend module to use to read the repository.
it: Il modulo di backend da usare per leggere il repertorio.

en: The permissions on the repository.
it: I permessi sul repertorio.

en: The location of the repository.
it: La posizione del repertorio.

en: The <application>GConf</application> path file also contains <systemitem>include</systemitem> instructions. By default, the contents of the <application>GConf</application> path file are as follows:
it: Il file di percorso di <application>GConf</application> contiene anche delle istruzioni <systemitem>include</systemitem>. Il contenuto predefinito del file di percorso di <application>GConf</application> è il seguente:

en: When <application>GConf</application> searches for a preference value, <application>GConf</application> reads the configuration sources in the order specified in the path file. The following table describes the configuration sources in the path file:
it: Quando <application>GConf</application> cerca il valore di una preferenza, le sorgenti di configurazione sono lette nell'ordine specificato dal file di percorso. La seguente tabella descrive le sorgenti di configurazione nel file di percorso:

en: Configuration Source
it: Sorgente di configurazione

en: The permissions on this configuration source are set to read only. Users cannot overwrite the values in this source, so the preferences in the source are mandatory.
it: I permessi su questa sorgente di configurazione sono impostati a sola lettura. Gli utenti non possono sovrascrivere i valori in questa sorgente, quindi le preferenze in questa sorgente sono vincolanti.

en: This configuration source is stored in the <filename>.gconf</filename> directory in the home directory of the user. When the user sets a preference, the new preference information is added to this location.
it: Questa sorgente di configurazione è memorizzata nella directory <filename>.gconf</filename> posta nella directory home dell'utente. Quando un utente imposta un preferenza, la nuova informazione di preferenza è aggiunta in questa posizione.

en: You can use the <application>Configuration Editor</application> to modify the user configuration source.
it: È possibile usare <application>Editor di configurazione</application> per modificare la sorgente di configurazione dell'utente.

en: This configuration source contains the default preference settings.
it: Questa sorgente di configurazione contiene le impostazioni predefinite delle preferenze.

en: The sequence of the configuration sources in the path file ensures that mandatory preference settings override user preference settings. The sequence also ensures that user preference settings override default preference settings. That is, <application>GConf</application> applies preferences in the following order of priority:
it: La sequenza delle sorgenti di configurazione nel file di percorso assicura che le impostazioni di preferenza vincolanti scavalchino le impostazioni di preferenza dell'utente. La sequenza inoltre assicura che quelle dell'utente scavalchino quelle predefinite. In pratica <application>GConf</application> applica le preferenze seguendo questo ordine di priorità:

en: Mandatory preferences
it: Preferenze vincolanti

en: User-specified preferences
it: Preferenze specificate dall'utente

en: Default preferences
it: Preferenze predefinite

en: The <systemitem>include</systemitem> instructions in the <application>GConf</application> path file enable system administrators to specify other configuration sources.
it: Le istruzioni <systemitem>include</systemitem> nel file di percorso di <application>GConf</application> consentono all'amministratore di specificare altre sorgenti di configurazione.

en: Included Configuration Source
it: Sorgenti di configurazione incluse

en: Use this configuration source to store mandatory preference values for a particular system.
it: Usare questa sorgente di configurazione per memorizzare i valori delle preferenze vincolanti per un particolare sistema.

en: The user specifies the location of the configuration source in the home directory, in a file that is called <filename>.gconf.path</filename>.
it: L'utente specifica la posizione della sorgente di configurazione nella directory home in un file di nome <filename>.gconf.path</filename>.

en: Use this configuration source to store default preference values for a particular system.
it: Usare questa sorgente di configurazione per memorizzare i valori di preferenze predefinite per un particolare sistema.

en: GConf Schemas
it: Schemi GConf

en: schemas
it: schemi

en: schema keys
it: chiavi schema

en: schema objects
it: oggetti schema

en: A <firstterm>GConf schema</firstterm> is a collective term for a <firstterm>GConf schema key</firstterm> and a <firstterm>GConf schema object</firstterm>. The following table describes schema keys and schema objects and the relationship of these items to preference keys:
it: Uno <firstterm>schema GConf</firstterm> è un termine collettivo per una <firstterm>chiave schema GConf</firstterm> e un <firstterm>oggetto schema GConf</firstterm>. La tabella seguente descrive le chiavi schema e gli oggetti schema e le loro relazioni con le chiavi di preferenza:

en: Preference key
it: Chiave di preferenza

en: An element in the <application>GConf</application> repository that corresponds to an application preference.
it: Un elemento nel repertorio <application>GConf</application> che corrisponde ad una preferenza di un'applicazione.

en: Schema key
it: Chiave schema

en: A key that stores a schema object for a preference key.
it: Una chiave che memorizza un oggetto schema per una chiave di preferenza.

en: Schema object
it: Oggetto schema

en: An element in a configuration source that contains information for a preference key, such as the following:
it: Un elemento in una sorgente di configurazione che delle informazioni suuna chiave di preferenza, come le seguenti:

en: The name of the application that uses the preference key.
it: Il nome dell'applicazione che usa la chiave di preferenza.

en: The type of value required for the preference key, for example integer, boolean, and so on.
it: Il tipo del valore richiesto dalla chiave di preferenza, ad esempio intero, booleano e così via.

en: A default value for the preference key.
it: Un valore predefinito per la chiave di preferenza.

en: Brief documentation on the preference key.
it: Breve documentazione della chiave di preferenza.

en: The following table gives examples of a preference key, a schema key, and a schema object:
it: La seguente tabella fornisce alcuni esempi di una chiave di preferenza, di una chiave schema e di un oggetto schema:

en: You can associate a schema key with a preference key. For example, the following <systemitem>/desktop/gnome/interface/font_name</systemitem> key includes a schema key:
it: È possibile associare una chiave schema con una chiave di preferenza. Ad esempio la seguente chiave <systemitem>/desktop/gnome/interface/font_name</systemitem> include una chiave schema:

en: When you associate a schema key with a preference key, the preference uses the suggested value that is specified in the schema object of the schema key. The suggested value is contained in the <sgmltag>&lt;default&gt;</sgmltag> element in the schema object. By default, all the preference keys in the default configuration source are associated with schema keys.
it: Quando si associa una chiave schema con una chiave di preferenza, la preferenza usa il valore suggerito che è specificato nell'oggetto schema della chiava schema. Il valore suggerito è contenuto nell'elemento <sgmltag>&lt;default&gt;</sgmltag> nell'oggetto schema. In modo predefinito tutte le chiavi di preferenza nella sorgente di configurazione predefinita sono associate con chiavi schema.

en: Typically, schemas are stored in the default configuration source.
it: Di solito gli schemi sono memorizzati nella sorgente di configurazione predefinita.

en: GConf Schema Definition Files
it: File definizione schema GConf

en: schema definition files
it: file definizione schema

en: Schemas are generated from <firstterm>schema definition files</firstterm>. A schema definition file defines the characteristics of all of the keys in a particular application. Schema definition files have a <filename>.schemas</filename> extension.
it: Gli schemi sono generati da alcuni <firstterm>file definizione schema</firstterm>. Un file definizione schema definisce le caratteristiche di tutte le chiavi di una particolare applicazione; tali file hanno estensione <filename>.schemas</filename>.

en: The schema definition files are included in the <filename>/etc/gconf/schemas</filename> directory. You can use the schema definition files to create a new configuration source.
it: I file definizione schema sono inclusi nella directory <filename role="dir">/etc/gconf/schemas</filename>. È possibile usare tali file per creare una nuova sorgente di configurazione.

en: Some schema definition files correspond closely to a part of the GNOME Desktop user interface. For example, <filename>system_http_proxy.schemas</filename> corresponds to the <application>Network Proxy</application> preference tool. Other schema definition files contain preference keys that are not present in the GNOME Desktop user interface. For example, the <systemitem>/apps/panel/global/tooltips_enabled</systemitem> key is not present in the user interface.
it: Alcuni file definizione schema corrispondono fedelmente ad una parte dell'interfaccia utente dello GNOME Desktop. Ad esempio il file <filename>system_http_proxy.schemas</filename> corrisponde allo strumento di preferenze <application>Proxy di rete</application>. Alcuni file definizione schema contengono chiavi di preferenza che non sono presenti nell'interfaccia utente, come ad esempio la chiave <systemitem>/apps/gnome-session/options/splash_screen_text</systemitem>.

en: Some parts of the GNOME Desktop user interface contain preferences that represent preference keys from more than one schema definition file. For example, the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool contains preferences that represent keys from the <filename>panel-global-config.schemas</filename> and <filename>metacity.schemas</filename> files.
it: Alcune parti dell'interfaccia utente dello GNOME Desktop contengono preferenze che rappresentano chiavi di preferenza ricavate da più di un file definizione schema. Ad esempio lo strumento di preferenze <application>Scorciatoie da tastiera</application> contiene le preferenze che rappresentano le chiavi dai file <filename>panel-global-config.schemas</filename> e <filename>metacity.schemas</filename>.

en: GConf Daemon
it: Demone GConf

en: GConf daemon
it: demone GConf

en: daemon
it: demone

en: The <application>GConf</application> daemon is called <command>gconfd-2</command>. The <application>GConf</application> daemon notifies applications when a preference value changes. For example, you might select to show only icons in toolbars in the <application>Menus &amp; Toolbars</application> preference tool. When you select this option in the preference tool, the toolbars on all open applications are updated instantly. The <application>GConf</application> daemon can operate locally, or across a network.
it: Il demone <application>GConf</application> è chiamato <command>gconfd-2</command>. Tale demone notifica alle applicazioni quando cambia il valore di una preferenza. Ad esempio, selezionando di mostrare solo le icone nelle barre degli strumenti nella relativa opzione dello strumento di preferenza <application>Barre menù e strumenti</application>, le barre degli strumenti di tutte le applicazioni aperte sono aggiornate all'istante. Il demone <application>GConf</application> può operare localmente o attraverso una rete.

en: An instance of the <application>GConf</application> daemon is started for each user. The <application>GConf</application> daemon does not have to deal with complex problems such as authentication and data security. When the <application>GConf</application> daemon starts, the daemon loads the <application>GConf</application> path file. The <application>GConf</application> daemon manages all access between applications and the configuration sources.
it: Per ogni utente è avviata un'istanza del demone <application>GConf</application>. Il demone non deve confrontarsi con problemi complessi come autenticazione e sicurezza dei dati. Al suo avvio, il demone carica il file di percorso <application>GConf</application>. Il demone gestisce tutti gli accessi tra applicazioni e sorgenti di configurazione.

en: When an application requests the value of a preference key, the daemon searches the configuration sources as follows:
it: Quando un'applicazione richede il valore di una chiave di preferenza, il demone cerca nelle sorgenti di configurazione nel seguente ordine:

en: Search for the value of the preference key in each configuration source, in the order specified in the path file. If the value is found, return the value.
it: ricerca il valore della chiave di preferenza in ogni sorgente di configurazione secondo l'ordine specificato nel file di percorso; se il valore viene trovato, restituisce tale valore;

en: If a value is not found, search for the schema key that corresponds to the preference key in each configuration source, in the order specified in the path file.
it: se il valore non viene trovato, ricerca la chiave schema che corrisponde alla chiave di preferenza in ciascuna sorgente di configurazione secondo l'ordine specificato nel file di percorso;

en: If the schema key is found, check the value of the schema key.
it: se viene trovata la chiave schema, controlla il valore della chiave schema;

en: If the value of the schema key is a schema object, return the suggested value in the <sgmltag>&lt;default&gt;</sgmltag> element of the schema object.
it: se il valore della chiave schema è un oggetto schema, restituisce il valore suggerito nell'elemento <sgmltag>&lt;default&gt;</sgmltag> dell'oggetto schema.

en: The <application>GConf</application> daemon also caches preference key values. All applications use this cache, so applications only need to access the configuration sources once.
it: Inoltre il demone <application>GConf</application> mantiene una cache dei valori delle chiavi di preferenza. Tutte le applicazioni fanno uso di questa cache, cosicché le applicazioni debbono accedere alle sorgenti di configurazione soltanto una volta.

en: To terminate the <application>GConf</application> daemon, run the following command:
it: Per terminare il demone <application>GConf</application>, eseguire il seguente comando:

en: GConf Command Line Tool
it: Strumento a riga di comando GConf

en: GConf command line tool
it: strumento a riga di comando GConf

en: command line tool
it: strumento a riga di comando

en: <application>GConf</application> includes a command line tool, <command>gconftool-2</command>. You can use the <command>gconftool-2</command> command to perform the following tasks:
it: <application>GConf</application> include uno strumento a riga di comando, <command>gconftool-2</command>. È possibile usare <command>gconftool-2</command> per eseguire le seguenti azioni:

en: Set the values of keys.
it: impostare i valori delle chiavi;

en: Display the values of keys.
it: mostrare i valori delle chiavi;

en: Install schemas from schema definition files when you install an application.
it: installare schemi dai file definizione schema quando si installa un'applicazione.

en: For example, use the following command to display the values of all keys in the <systemitem>/desktop/gnome</systemitem> directory and subdirectories.
it: Ad esempio il comando seguente serve a mostrare i valori di tutte le chiavi nella directory <systemitem>/desktop/gnome</systemitem> e nelle sue sottodirectory.

en: Below are listed some of the options that you can use with the <command>gconftool-2</command> command. For detailed command line options, please see <ulink url="man:gconftool-2(1)">man:gconftool-2(1)</ulink>.
it: Qui sotto sono elencate alcune delle opzioni che è possibileusare con il comando <command>gconftool-2</command> command. Per un elenco dettagliato delle opzioni da riga di comando, consultare <ulink url="man:gconftool-2(1)">man:gconftool-2(1)</ulink>.

en: gconftool-2 Command Options
it: Opzioni di comando di gconftool-2

en: Lists all subdirectories in a directory that you specify.
it: Elenca tutte le sottodirectory presenti nella directory specificata.

en: Displays the values of all keys in a directory that you specify.
it: Mostra i valori di tutte le chiavi nella directory specificata.

en: configuration-source
it: sorgente-configurazione

en: Use this option with the <option>--direct</option> option to specify a configuration source to use. If you do not specify a configuration source with this option, the command runs on all configuration sources in the path file.
it: Usare questa opzione assieme all'opzione <option>--direct</option> per specificare una sorgente di configurazione da usare. Se non si specifica alcuna sorgente di configurazione, il comando è eseguito su tutte le sorgenti di configurazione presenti nel file di percorso.

en: Use this option with the <option>--config-source</option> option to access a configuration source directly. When you use this option, <application>GConf</application> bypasses the server. Ensure that the <application>GConf</application> daemon, <command>gconfd-2</command>, is not running before you use this option.
it: Usare questa opzione assieme all'opzione <option>--config-source</option> per accedere direttamente ad una sorgente di configurazione. Quando si usa questa opzione, <application>GConf</application> scavalca il server. Assicurarsi che il demone <application>GConf</application> non sia in esecuzione prima di usare questa opzione.

en: Generates a list that contains all preference keys in a <application>GConf</application> repository directory that you specify. The list contains XML descriptions of all the keys. The list is contained in a <sgmltag>&lt;gconfentryfile&gt;</sgmltag> element.
it: Genera una lista che contiene tutte le chiavi di preferenza in una directory specificata del repertorio <application>GConf</application>. La lista contiene le descrizioni in XML di tutte le chiavi. La lista stessa è contenuta in un elemento <sgmltag>&lt;gconfentryfile&gt;</sgmltag>.

en: For example, you can redirect the output from this option to generate a file that lists all keys that are related to your panel configuration. You can use the <option>--load</option> option with this file.
it: Ad esempio è possibile redirigere l'output attraverso questa opzione per generare un file contenente la lista di tutte le chiavi relative alla propria configurazione del pannello. È possibile usare l'opzione <option>--load</option> con tale file.

en: Displays the value of a preference key that you specify. Also displays the values of the elements in the schema object for a schema key that you specify.
it: Mostra il valore di una chiave di preferenza specificata. Inoltre mostra i valori degli elementi nell'oggetto schema per una chiave schema specificata.

en: Displays a help message about the <command>gconftool-2</command> command, and the options that you can use with the <command>gconftool-2</command> command.
it: Mostra un messaggio d'aiuto sul comando <command>gconftool-2</command> e le opzioni che è possibile usare con tale comando.

en: Use this option to sets the values of preference keys in the current directory in a configuration source to the values in the file that you specify. The file that you specify must contain XML descriptions of the keys, in a <literal>&lt;gconfentryfile&gt;</literal> element.
it: Usare questa opzione per impostare i valori delle chiavi di preferenza nella directory corrente in una sorgente di configurazione ai valori nel file specificato. Tale file deve contenere le descrizioni XML delle chiavi all'interno di un elemento <literal>&lt;gconfentryfile&gt;</literal>.

en: Use this option with the <option>--set-schema</option> option to specify a long description for a schema key.
it: Usare questa opzione assieme all'opzione <option>--set-schema</option> per specificare una descrizione lunga per una chiave schema.

en: Installs schema definition files to applications.
it: Installa i file di definizione schema delle applicazioni.

en: Use this option with the <option>--set-schema</option> option to specify an owner for a schema key.
it: Usare questa opzione assieme all'opzione <option>--set-schema</option> per specificare un proprietario per una chiave schema.

en: Displays the values of all preference keys in all subdirectories in a directory that you specify.
it: Mostra i valori di tutte le chiavi di preferenza nelle sottodirectory della directory specificata.

en: Resets the values of all preference keys, in all subdirectories in a directory, from the user setting to the setting in the default configuration source.
it: Reimposta i valori di tutte le chiavi di preferenza, in tutte le sottodirectory di una directory, dalle impostazioni utente alle impostazioni nella sorgente di configurazione predefinita.

en: Sets the value of a preference key, and writes the value to the user configuration source. Use the <option>--type</option> option with the <option>--set</option> option to specify the data type of the value that you want to set. For example, the following command sets the value of the <systemitem>/apps/gnome-terminal/profiles/Default/background_color</systemitem> key in the user configuration source:
it: Imposta il valore di una chiave di preferenza e scrive il valore nella sorgente di configurazione utente. Usare l'opzione <option>--type</option> assieme all'opzione <option>--set</option> per specificare il tipo di dato del valore che si vuole impostare. Ad esempio il seguente comando imposta il valore della chiave <systemitem>/apps/gnome-terminal/profiles/Default/background_color</systemitem> nella sorgente di configurazione utente:

en: gconftool-2 \
      --set "/apps/gnome-terminal/profiles/Default/background_color" \
      --type string "#000000"
it: gconftool-2 \
      --set  "/apps/gnome-terminal/profiles/Default/background_color" \
      --type string "#000000"

en: You can also use the <option>--direct</option> option and the <option>--config-source</option> option with the <option>--set</option> option to write a value to another configuration source.
it: È possibile usare l'opzione <option>--direct</option> e quella <option>--config-source</option> assieme all'opzione <option>--set</option> per scrivere un valore in un'altra sorgente di configurazione.

en: Sets the value of an attribute in a schema key, and writes the value to the default configuration source.
it: Imposta il valore di un attributo in una chiave schema e scrive tale valore nella sorgente di configurazione predefinita.

en: Use the following options with the <option>--set-schema</option> option to specify the attribute that you want to update:
it: Per specificare l'attributo che si vuole aggiornare usare assieme all'opzione <option>--set-schema</option> le seguenti opzioni:

en: For example, the following command sets the short description in the schema key for the <systemitem>/apps/gnome-terminal/profiles/Default/background_color</systemitem> key:
it: Ad esempio il seguente comando imposta la descrizione breve nella chiave schema per la chiave <systemitem>/apps/gnome-terminal/profiles/Default/background_color</systemitem>:

en: gconftool-2 \
      --set-schema  "/schemas/apps/gnome-terminal/profiles/Default/background_color" \
      --short-desc "Default  background color of terminal"
it: gconftool-2 \
      --set-schema "/schemas/apps/gnome-terminal/profiles/Default/background_color" \
      --short-desc "Colore di sfondo predefinito del terminale"

en: Use this option with the <option>--set-schema</option> option to specify a short description for a schema key.
it: Usare questa opzione assieme all'opzione <option>--set-schema</option> per specificare la descrizione breve di una chiave schema.

en: Terminates the <application>GConf</application> daemon.
it: Termina il demone <application>GConf</application>.

en: data-type
it: tipo-dati

en: Use this option to specify the data type when you set a value of a preference key. You can also use this option when you set the value of an attribute in a schema key. The following is a list of valid data types:
it: Usare questa opzione per specificare il tipo di dato quando si imposta il valore di una chiave di preferenza. È anche possibile usare questa opzione quando si imposta il valore di un attributo in una chiave schema. Qui di seguito una lista dei tipi di dato validi:

en: Resets the value of a preference key from the user setting to the setting in the default configuration source.
it: Reimposta il valore di una chiave di preferenza dalle impostazioni utente alle impostazioni nella sorgente di configurazione predefinita.

en: Displays a brief help message about the <command>gconftool-2</command> command, and the options that you can use with the <command>gconftool-2</command> command.
it: Mostra un breve messaggio di aiuto sul comando <command>gconftool-2</command> e le opzioni che è possibile usare con questo comando.

en: To Set Preference Values
it: Impostare i valori di preferenza

en: preference values, setting
it: valori di preferenza, impostazione

en: preference values
it: valori di preferenza

en: setting with GConf
it: impostazione con GConf

en: You can set a mandatory value or a default value for a preference key. Before you change mandatory preference values or default preference values for users, you must ensure that the <application>GConf</application> daemon is not running for any user. Ensure that all users are logged out before you change preference values for users.
it: È possibile impostare un valore vincolante o un valore predefinito per una chiave. Per cambiare i valori vincolanti di preferenza o i valori predefiniti di preferenza, è necessario che nessun utente stia eseguendo un demone <application>GConf</application>. Assicurarsi quindi che tutti gli utenti abbiano effettuato il logout prima di modificare le loro preferenze.

en: To set a mandatory value or a default value for a preference key, use the <command>gconftool-2</command> command, as follows:
it: Per impostare un valore vincolante o un valore predefinito per una chiave di preferenza usare il comando <command>gconftool-2</command> come segue:

en: preference-key
it: chiave-preferenza

en: gconftool-2 --direct \
      --config-source <placeholder-1/> \
      --type <placeholder-2/> \
      --set <placeholder-3/> <placeholder-4/>
it: gconftool-2 --direct \
      --config-source <placeholder-1/> \
      --type <placeholder-2/> \
      --set <placeholder-3/><placeholder-4/>

en: For example, to set <literal>wwwproxy.xyz.com</literal> as the mandatory HTTP proxy host, run the following command:
it: Ad esempio per impostare <literal>wwwproxy.xyz.com</literal> come l'host vincolante per il proxy HTTP, eseguire il seguente comando:

en: The user cannot override this preference value.
it: In tal modo gli utenti non possono passare sopra a questo valore di preferenza.

en: You can also use the <command>gconftool-2</command> command to set default values. For example, to set the default number of workspaces to five, run the following command:
it: Allo stesso modo è possibile usare il comando <command>gconftool-2</command> per impostare i valori predefiniti. Ad esempio, per impostare a cinque il numero predefinito di aree di lavoro, eseguire il seguente comando:

en: The user can override this preference value.
it: In tal modo gli utenti possono passare sopra a questo valore di preferenza.

en: Before you change mandatory preference values or default preference values for users, you must ensure that all users are logged out.
it: Prima di cambiare il valori vincolanti di preferenza o quelli predefiniti è necessario assicurarsi che tutti gli utenti abbiano effettuato il logout.

en: Setting General Preferences
it: Impostazione di preferenze generali

en: The following sections describe how to assign mandatory or default values to general preferences.
it: La seguente sezione descrive come assegnare valori vincolanti o predefiniti alle preferenze generali.

en: To Set HTTP Proxy Preferences
it: Impostare preferenze per il proxy HTTP

en: HTTP proxy, setting
it: proxy HTTP, impostazione

en: To set HTTP proxy preferences, you modify the values of the preference keys in the <systemitem>/system/http_proxy/</systemitem> location. For example, to set a mandatory value for the HTTP proxy host, run the following command:
it: Per impostare le preferenze del proxy HTTP è necessario modificare i valori delle chiavi di preferenza nella directory <systemitem>/system/http_proxy/</systemitem>. Ad esempio, per impostare un valore vincolante per l'host di proxy HTTP, eseguire il comando seguente:

en: proxy-name
it: nome-proxy

en: To set a default value for the HTTP proxy host, run the following command:
it: Per impostare invece il valore predefinito per l'host di proxy HTTP, eseguire il comando seguente:

en: gconftool-2 --direct \
      --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.defaults \
      --type string \
      --set /system/http_proxy/host <placeholder-1/>
it: gconftool-2 --direct \
       --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.defaults \
       --type string \
       --set /system/http_proxy/host <placeholder-1/>

en: You can also set other HTTP proxy-related preferences. For information on the other HTTP proxy preferences, see the <filename>system_http_proxy.schemas</filename> schema definition file.
it: È anche possibile impostare altre preferenze legate al proxy HTTP. Per informazioni su queste preferenze vedere il file definizione schema <filename>system_http_proxy.schemas</filename>.

en: To Set Print Manager Preferences
it: Impostare preferenze di gestione stampa

en: To set print manager preferences, you modify the values of the preference keys in the <systemitem>/apps/gnome-print-manager</systemitem> location. For example, if you do not want users to view the print jobs of other users, set a mandatory value as follows:
it: Per impostare le preferenze di gestione delle stampe, è necessario modificare il valore delle chiavi di preferenza nella posizione <systemitem>/apps/gnome-print-manager</systemitem>. Ad esempio per fare in modo che ogni utente non veda i lavori di stampa degli altri utenti, impostare un valore vincolante come il seguente:

en: print manager, setting
it: gestione stampa, impostazione

en: print manager
it: gestione stampa

en: gconftool-2 --direct \
      --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.mandatory \
      --type bool \
      --set /apps/gnome-print-manager/show_all_jobs false
it: gconftool-2 --direct \
      --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.mandatory \
       --type bool \
       --set /apps/gnome-print-manager/show_all_jobs false

en: To set a default value for this preference, run the following command:
it: Per impostare un valore predefinito per questa preferenza, eseguire il seguente comando:

en: You can also set other print manager preferences. For information on the other print manager preferences, see the <filename>gnome-print-manager.schemas</filename> schema definition file.
it: È anche possibile impostare altre preferenze legate alla gestione delle stampe. Per maggiori informazioni su tali preferenze consultare il file definizione schema <filename>gnome-print-manager.schemas</filename>.

en: To Set the Number of Workspaces
it: Impostare il numero di aree di lavoro

en: number of workspaces, setting
it: numero di aree di lavoro, impostazione

en: setting number with GConf
it: impostazione numero con GConf

en: To set a mandatory number of workspaces, use the following command:
it: Per impostare un numero vincolante di aree di lavoro usare il seguente comando:

en: To set a default number of workspaces, use the following command:
it: Per impostare un numero predefinito di aree di lavoro usare il seguente comando:

en: You can also set other window manager preferences. For information on the other window manager preferences, see the <filename>metacity.schemas</filename> schema definition file.
it: È possibile impostare anche altre preferenze relative al window manager. Per informazioni su queste preferenze vedere il file definizione schema <filename>metacity.schemas</filename>

en: To Set Keyboard Accessibility Preferences
it: Impostare preferenze di accessibilità della tastiera

en: keyboard accessibility, setting
it: accessibilità tastiera, impostazione

en: keyboard
it: tastiera

en: setting accessibility preferences with GConf
it: impostazione preferenze accessibilità con GConf

en: To set keyboard accessibility preferences, you modify the values of the preference keys in the <systemitem>/desktop/gnome/accessibility/keyboard</systemitem> location. For example, if you want to set a mandatory value so that keyboard accessibility features are enabled, run the following command:
it: Per impostare le preferenze di accessibilità della tastiera modificare i valori delle chiavi di preferenza nella directory <systemitem>/desktop/gnome/accessibility/keyboard</systemitem>. Ad esempio per impostare un valore vincolante che attivi le caratteristiche di accessibilità della tastiera, eseguire il seguente comando:

en: You can also set other keyboard accessibility preferences. For information on the other keyboard accessibility preferences, see the <filename>desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas</filename> schema definition file.
it: È possibile impostare anche altre preferenze legate all'accessibilità della tastiera. Per maggiori informazioni su queste vedere il file definizione schema <filename>desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas</filename>.

en: To Set Keyboard Shortcut Preferences
it: Impostare preferenze per scorciatoie da tastiera

en: keyboard shortcuts, setting
it: scorciatoie tastiera, impostazione

en: setting shortcut preferences with GConf
it: impostazione preferenza scorciatoie con GConf

en: To set keyboard shortcut preferences, you modify the values of preference keys in <systemitem>/apps/metacity/global_keybindings</systemitem> location. For example, you might want users to use only the <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> keyboard shortcut to open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog. To set this mandatory value, run the following command:
it: Per impostare le preferenze per le scorciatoie da tastiera, modificare i valori nella posizione <systemitem>/apps/metacity/global_keybindings</systemitem>. Esempio: fare in modo che tutti gli utenti usino solo la scorciatoia <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> per aprire il dialogo <guilabel>Esegui applicazione</guilabel>. Per impostare questo valore vincolante, eseguire il seguente comando:

en: You can also set other keyboard shortcut preferences. For information on the other keyboard shortcut preferences, see the <filename>metacity.schemas</filename> schema definition file.
it: È anche possibile impostare altre preferenze legate alle scorciatoie da tastiera. Per maggiori informazioni su queste vedere il file definizione schema <filename>metacity.schemas</filename>.

en: Setting Panel and Panel Object Preferences
it: Impostazione di preferenze per pannelli ed oggetti di pannello

en: panel object preferences, setting
it: preferenze oggetti pannello, impostazione

en: panel preferences, setting individual
it: preferenze pannello, impostazione individuale

en: panels
it: pannelli

en: preferences, individual, setting with GConf
it: preferenze, individuale, impostazione con GConf

en: The <filename>panel-default-setup.entries</filename> file specifies the following details of the panels in the GNOME Desktop:
it: Il file <filename>panel-default-setup.entries</filename> specifica i seguenti dettagli dei pannelli nello GNOME Desktop:

en: Number of panels.
it: numero di pannelli;

en: Types of the panels.
it: tipi di pannelli;

en: Properties of the panels.
it: proprietà dei pannelli;

en: Contents of the panels.
it: contenuto dei pannelli.

en: The configuration of individual panels and of panel objects is a complex task. To configure individual panels and panel objects, you must first understand the structure of the <filename>panel-default-setup.entries</filename> file. For more information on the <filename>panel-default-setup.entries</filename> file, see the next section.
it: La configurazione dei singoli pannelli e degli oggetti di pannello è un'attività complessa. Tale configurazione necessita in primo luogo la comprensione della struttura del file <filename>panel-default-setup.entries</filename>. Per maggiori informazioni su tale file vedere la sezione successiva.

en: To set preferences for individual panels and panel objects, you must set the values of many preferences in a configuration source. The easiest way to set the values of panel preferences is to use the <command>gconftool-2</command> command with the <option>--dump</option> and <option>--load</option> options. For more information on how to set preferences for panels and objects on panels, see <xref linkend="gconf-3"/>.
it: Per impostare le preferenze dei singoli pannelli e degli oggetti di pannello è necessario impostare in una sorgente di configurazione i valori di molte preferenze. Il modo più semplice per impostare i valori di preferenza del pannello è usare il comando <option>gconftool-2</option> assieme alle opzioni <option>--dump</option> e <option>--load</option>. Per maggiori informazioni su come impostare le preferenze per i pannelli e per gli oggetti di pannello, consultare <xref linkend="gconf-3"/>.

en: Specifying Individual Panels and Panel Objects
it: Specificazione di singoli pannelli e oggetti di pannello

en: panel and panel object
it: pannello e oggetto di pannello

en: The file <filename>panel-default-setup.entries</filename> contains sections that specify panels and panel contents. The <filename>panel-default-setup.entries</filename> file specifies values for schema keys. The <filename>panel-default-setup.entries</filename> file resides in the <filename>/etc/gconf/schemas</filename> directory.
it: Il file <filename>panel-default-setup.entries</filename> contiene sezioni che specificano i pannelli ed il loro contenuto, specificando i valori per le chiavi schema. Tale file risiede nella directory <filename>/etc/gconf/schemas</filename> ed è strutturato come segue:

en: Keys that specify the general structure of panels, applets, and other panel objects in the GNOME Desktop. The following keys specify the number of panels, panel objects, and applets that appear in the GNOME Desktop:
it: Chiavi che specificano la struttura generale di pannelli, applet ed altri oggetti di pannello nello GNOME Desktop; le seguenti chiavi specificano il numero di pannelli, oggetti di pannello ed applet che appaiono nello GNOME Desktop:

en: The keys also assign identifiers to each panel, panel object, and applet. For example, the following sample from <filename>panel-default-setup.entries</filename> specifies that one panel appears in the GNOME Desktop:
it: Le chiavi inoltre assegnano un identificatore ad ogni pannello, applet e oggetto di pannello; ad esempio, il seguente estratto da <filename>panel-default-setup.entries</filename> specifica che nello GNOME Desktop deve apparire un pannello:

en: In the <filename>panel-default-setup.entries</filename> file, the identifier <systemitem>bottom_panel</systemitem> identifies the bottom edge panel.
it: Nel file <filename>panel-default-setup.entries</filename>, l'identificatore <systemitem>bottom_panel</systemitem> identifica il pannello di bordo inferiore.

en: Keys that specify the properties of the panels. The panel property keys are structured as follows:
it: Chiavi che specificano le proprietà dei pannelli. Le chiavi di proprietà dei pannelli sono strutturate come segue:

en: /apps/panel/default_setup/toplevels/<replaceable>panel-name</replaceable>/<replaceable>panel-property-key</replaceable>
it: /apps/panel/default_setup/toplevels/<replaceable>nome-pannello</replaceable>/<replaceable>chiave-proprietà-pannello</replaceable>

en: For example, the key <systemitem>/apps/panel/default_setup/toplevels/bottom_panel/size</systemitem> specifies the size of the bottom panel.
it: Ad esempio la chiave <systemitem>/apps/panel/default_setup/toplevels/bottom_panel/size</systemitem> specifica la dimensione del pannello inferiore.

en: Keys that specify the panel objects, the panel object properties, and the panels in which the objects reside. For example, the following sample from <filename>panel-default-setup.entries</filename> specifies a <guimenu>Main Menu</guimenu> object at the left side of the bottom panel:
it: Chiavi che specificano gli oggetti di pannello, le proprietà di tali oggetti e i pannelli in cui tali oggetti risiedono. Ad esempio il seguente estratto da <filename>panel-default-setup.entries</filename> specifica un oggetto <guimenu>Menù principale</guimenu> sul lato sinistro del pannello inferiore:

en: Keys that specify the applets, the applet preferences, and the panels in which the applets reside. For example, the following sample from <filename>panel-default-setup.entries</filename> specifies the <application>Window List</application> applet, in the bottom panel:
it: Chiavi che specificano le applet, le loro preferenze ed i pannelli in cui tali applet risiedono. Ad esempio il seguente estratto da <filename>panel-default-setup.entries</filename> specifica l'applet <application>Lista delle finestre</application> nel pannello inferiore:

en: The OAFIID is a unique identifier for an applet. To find the OAFIID for a particular applet, see the <filename>.server</filename> file for the applet in the <filename>/usr/lib/bonobo/servers</filename> directory. For example, the following excerpt from <filename>GNOME_Wncklet_Factory.server</filename> shows the OAFIID for the <application>Window List</application> applet:
it: Il OAFFID è un identificativo univoco per una applet. Per trovare il OAFFID per una particolare applet, consultare il file <filename>.server</filename> per l'applet nella directory <filename>/usr/lib/bonobo/servers</filename>. Ad esempio, il seguente estratto da <filename>GNOME_Wncklet_Factory.server</filename> mostra il OAFIID per l'applet <application>Lista finestre</application>:

en: To Set Preferences for Individual Panels and Panel Objects
it: Impostare preferenze per singoli pannelli ed oggetti di pannello

en: To set the preferences for a panel and the objects on a panel perform the following steps:
it: Per impostare le preferenze per un pannello e per gli oggetti su un pannello fare quanto segue:

en: Log in to a GNOME session, and configure the panels as required.
it: Effettuare il login in una sessione GNOME e configurare il pannello come richiesto.

en: Use the <option>--dump</option> option with the <command>gconftool-2</command> command line tool to generate a file that contains an XML description of your panel configuration. The <option>--dump</option> option generates a list that contains all preference keys in a <application>GConf</application> repository directory that you specify.
it: Usare lo strumento a riga di comando <literal>gconftool-2</literal> assieme all'opzione <option>--dump</option> per generare un file che contiene una descrizione XML della propria configurazione del pannello. L'opzione <option>--dump</option> genera una lista contenente tutte le chiavi di preferenza in una directory specificata del repertorio <application>GConf</application>.

en: For example, the following command creates an XML description of the default panel configuration in a file called <filename>my-panel-setup.entries</filename>:
it: Ad esempio il seguente comando crea una descrizione XML della configurazione del pannello in un file di nome <filename>impostazione-pannello.entries</filename>:

en: gconftool-2 --dump /apps/panel &gt; my-panel-setup.entries
it: gconftool-2 --dump /apps/panel/ &gt; impostazione-pannello.entries

en: Open the <filename>my-panel-setup.entries</filename> file in a text editor, and modify the file as required.
it: Aprire il file <filename>impostazione-pannello.entries</filename> in un editor di testo e modificarlo secondo esigenza.

en: For example, you might want to change the location of the desktop entry files. The following is an excerpt from a file generated with the <option>--dump</option> option:
it: Ad esempio, si potrebbe desiderare cambiare la posizione dei file desktop entry. Il seguente è un estratto da un file generato con l'opzione <option>--dump</option>:

en: In the sample above, you might want to change the reference to <filename>hadjaha-00adce02f7.desktop</filename> to another desktop entry file that is available globally.
it: Nell'esempio qui sopra, si potrebbe voler cambiare il riferimento a <option>hadjaha-00adce02f7.desktop</option> ad un altro file desktop entry che è disponibile globalmente.

en: When you generate a panel configuration with the <option>--dump</option> option, the positions of the panel objects are absolute positions. You might want to change the positions of panel objects from absolute positions to relative positions. The object at the extreme left of a panel has a <systemitem>position</systemitem> value of <literal>0</literal>. The next object has a <systemitem>position</systemitem> value of <literal>1</literal>, and so on. If you want object positions to be relative to the right side of the panel, set the value of the <systemitem>right_stick</systemitem> key to <literal>true</literal>.
it: Quando si genera una configurazione del pannello con l'opzione <option>--dump</option>, le posizioni degli oggetti di pannello sono posizioni assolute. Si potrebbe voler cambiare tali posizioni da assolute in relative. L'oggetto alla estrema sinistra del pannello ha un valore <systemitem>position</systemitem> pari a <literal>0</literal>. L'oggetto che segue ha un valore <systemitem>position</systemitem> pari a <literal>1</literal> e così via. Se si vuole che le posizioni degli oggetti siano relative al lato destro del pannello, impostare il valore della chiave <systemitem>right_stick</systemitem> a <literal>true</literal>.

en: Use the <option>--load</option> option with the <command>gconftool-2</command> command line tool to set the values of the default configuration source to the values in the <filename>my-panel-setup.entries</filename> file. For example, the following command sets the values of the keys in the default configuration source to the values of the corresponding keys in <filename>my-panel-setup.entries</filename>:
it: Usare lo strumento a riga di comando <command>gconftool-2</command> assieme all'opzione <option>--load</option> per impostare i valori della sorgente di configurazione predefinita ai valori indicati nel file <filename>impostazione-pannello.entries</filename>. Ad esempio il comando seguente imposta i valori delle chiavi nella sorgente di configurazione prefefinita ai valori delle corrispondenti chiavi in <filename>impostazione-pannello.entries</filename>:

en: gconftool-2 --direct \
      --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.defaults \
      --load my-panel-setup.entries
it: gconftool-2 --direct \
      --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.defaults \
      --load impostazione-pannello.entries

en: Setting Look-and-Feel Preferences
it: Impostazione di preferenze dell'aspetto

en: The following sections describe how to assign mandatory or default values to look-and-feel preferences.
it: Le sezioni seguenti descrivono come assegnare valori vincolanti o valori predefiniti per le preferenze dell'aspetto.

en: To Set Font Preferences
it: Impostare preferenze per il tipo di carattere

en: fonts, setting
it: tipi di carattere, impostazione

en: To set font preferences, you modify the values of two preference keys. The following table shows the keys to modify, and the part of the user interface to which the keys correspond:
it: Per impostare le preferenze per il tipo di carattere è necessario modificare il valore di due chiavi di preferenza. La tabella seguente mostra le chiavi da modificare e la parte dell'interfaccia utente cui le chiavi corrispondono:

en: GConf Location
it: Posizione GConf

en: User Interface Component
it: Componente interfaccia utente

en: <application>Font</application> preference tool, <guilabel>Application font</guilabel> option
it: Strumento di preferenza <application>Caratteri</application>, opzione <guilabel>Carattere per le applicazioni</guilabel>.

en: <application>Font</application> preference tool, <guilabel>Desktop font</guilabel> option
it: Strumento di preferenza <application>Caratteri</application>, opzione <guilabel>Carattere per il desktop</guilabel>.

en: For example, to set <literal>Sans 12</literal> as the mandatory application font, run the following command:
it: Ad esempio per impostare il tipo di carattere vincolante per le applicazioni a <literal>Sans 12</literal>, eseguire il seguente comando:

en: <indexterm><primary>desktop</primary><secondary>font preferences, setting with GConf</secondary></indexterm>To set <literal>palatino 12</literal> as the default desktop object font, run the following command:
it: <indexterm><primary>desktop</primary><secondary>preferenze tipo di carattere, impostare con GConf</secondary></indexterm> Per impostare invece il tipo di carattere predefinito per il desktop a <literal>palatino 12</literal>, eseguire il seguente comando:

en: To Set Background Preferences
it: Impostare preferenze per lo sfondo

en: background, setting
it: sfondo, impostazione

en: preferences, setting with GConf
it: preferenze, impostare con GConf

en: To set preferences for the desktop background, you modify the values of the preference keys in the <systemitem>/desktop/gnome/background</systemitem> location. For example, to set a mandatory image for the background, run the following command:
it: Per impostare le preferenze per lo sfondo della scrivania, è necessario modificare i valori delle chiavi di preferenza nella posizione <systemitem>/desktop/gnome/background</systemitem>. Ad esempio, per impostare una immagine vincolante per lo sfondo, eseguire il seguente comando:

en: filename.png
it: nomefile.png

en: You can also set other background preferences. For information on the other background preferences, see the <filename>desktop_gnome_background.schemas</filename> schema definition file.
it: È possibile impostare anche altre preferenze dello sfondo. Per maggiori informazioni su queste, consultare il file definizione schema <filename>desktop_gnome_background.schemas</filename>.

en: To Set Splash Image Preferences
it: Impostare preferenze per l'immagine di avvio

en: splash image, setting
it: immagine di avvio, impostazione

en: image, setting with GConf
it: immagine, impostazione con GConf

en: To set splash image preferences, you modify the value of the preference keys in the <systemitem>/apps/gnome-session/options/</systemitem> location. For example, if you do not want users ever to see a splash image, set a mandatory value as follows:
it: Per impostare le preferenze per l'immagine d'avvio (splash screen), è necessario modificare i valori delle chiavi di preferenza nella posizione <systemitem>/apps/gnome-session/options/</systemitem>. Ad esempio per fare in modo che gli utenti non abbiano una immagine d'avvio, impostare un valore vincolante come segue:

en: You can also set other splash image preferences. For information on the other splash image preferences, see the <filename>gnome-session.schemas</filename> schema definition file.
it: È possibile impostare anche altre preferenze dell'immagine d'avvio. Per maggiori informazioni su queste consultare il file definizione schema <filename>gnome-session.schemas</filename>.

en: To Restore Default Preference Values
it: Ripristinare i valori predefiniti delle preferenze

en: restoring default preference values
it: ripristino valori di preferenza predefiniti

en: restoring to default with GConf
it: ripristino predefinito con GConf

en: To restore the default preference values for a user, run the following command:
it: Per ripristinare i valori predefiniti delle preferenze per un utente, eseguire il seguente comando:

en: user-configuration-source
it: sorgente-configurazione-utente

en: Replace <replaceable>user-configuration-source</replaceable> with the configuration source in the <filename>.gconf</filename> directory in the home directory of the user.
it: Sostituire <replaceable>sorgente-configurazione-utente</replaceable> con la sorgente di configurazione nella directory <filename role="dir">.gconf</filename> nella directory home dell'utente.

en: This command resets the values of all preference keys, in all subdirectories, from the user setting to the setting in the default configuration source.
it: Questo comando reimposta (reset) i valori di tutte le chiavi di preferenza in tutte le sottodirectory dalle impostazioni dell'utente alle impostazioni nella sorgente di configurazione predefinita.

en: Customizing Menus
it: Personalizzazione dei menu

en: The information in this chapter describes how the GNOME Desktop implements menus and how you can customize menus.
it: Le informazioni in questo capitolo descrivono come sono implementati i menu nello GNOME Desktop e come è possibile personalizzarli.

en: Introduction to Menus
it: Introduzione ai menu

en: The GNOME Desktop implements menus according to the <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Standards/menu-spec">XDG menu specification</ulink>. By supporting this specification, GNOME allows you to:
it: Lo GNOME Desktop implementa i menu in accordo alla <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Standards/menu-spec">specifica dei menu XDG</ulink>. Supportando tale specifica, in GNOME è possibile:

en: Customize the menu hierarchy easily. You can edit a small number of files to customize the menu hierarchy. You do not need to modify your applications or move files.
it: Personalizzare con facilità la gerarchia dei menu. È possibile modificare un numero limitato di file per personalizzare la gerarchia dei menu. Non è necessario modificare le applicazioni o spostare dei file.

en: Install applications easily. You do not need to provide information about the menu hierarchy to applications when you install the applications.
it: Installare con semplicità le applicazioni. Non è necessario fornire alle applicazioni informazioni sulla gerarchia dei menu all'atto dell'installazione.

en: Configure menus so that users cannot modify the menus.
it: Configurare i menu in modo che gli utenti non possano modificarli.

en: Menus in the GNOME Desktop use the following components:
it: I menu dello GNOME Desktop fanno uso dei seguenti componenti:

en: Menu definition files
it: File definizione menu

en: Desktop entry files
it: File desktop entry

en: Directory entry files
it: File directory entry

en: Menu Definition Files
it: File definizione menu

en: menu definition files
it: file definizione menu

en: .menu files
it: file .menu

en: Menu files define the hierarchy of menus that are used in the GNOME menu bar. By modifying these files, you can customize menus for all users, or for a single user depending on the location of the <filename>applications.menu</filename> file that you modify.
it: I file menu definiscono la gerarchia dei menu usata nella barra dei menu di GNOME. Modificando questi file, è possibile personalizzare i menu per tutti gli utenti o per un singolo utente, in base alla posizione del file <filename>applications.menu</filename> che si modifica.

en: $XDG_CONFIG_DIRS is the environment variable defined in the <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/basedir-spec">XDG base directory specification</ulink>.
it: $XDG_CONFIG_DIRS è la variabile d'ambiente definita nella <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/basedir-spec">specifica delle directory base XDG</ulink>.

en: Menu files must reside at <filename>$XDG_CONFIG_DIRS/menus/applications.menu</filename>. If <envar>$XDG_CONFIG_DIRS</envar><placeholder-1/> is not set, then the default path <filename>/etc/xdg</filename> is used. This also implies that a user specific version may be located at <filename>$XDG_CONFIG_HOME/menus/applications.menu</filename> which is searched first. If <envar>$XDG_CONFIG_HOME</envar> is not set, then the default path <filename>~/.config</filename> is used. Directories which appear first in <envar>$XDG_CONFIG_DIRS</envar> are given precedence when there are several <filename>applications.menu</filename> files. The first file found is used and subsequent files are ignored.
it: I file menu debbono risiedere in <filename>$XDG_CONFIG_DIRS/menus/applications.menu</filename>. Se <envar>$XDG_CONFIG_DIRS</envar><placeholder-1/> non è impostata, allora viene usato il percorso predefinito <filename>/etc/xdg/</filename>. Ciò implica anche che una versione specifica per l'utente può essere posizionata presso il file <filename>$XDG_CONFIG_HOME/menus/applications.menu</filename>, che è cercato per primo. Se <envar>$XDG_CONFIG_HOME</envar> non è impostata, allora viene usato il percorso predefinito <filename>~/.config/</filename>. Le directory che appaiono per prime in <envar>$XDG_CONFIG_DIRS</envar> hanno la predecendenza qualora ci siano diversi file <filename>applications.menu</filename>. Il primo file trovato viene usato, i restanti vengono ignorati.

en: If you are confused about the order in which paths are searched, here is a simple list for resolving the location of <filename>applications.menu</filename>:
it: Per chiarire l'ordine in cui viene cercato nei percorsi, qui di seguito c'è un esempio della risoluzione della posizione di  <filename>applications.menu</filename>:

en: Search each directory in <envar>$XDG_CONFIG_HOME</envar> in order to find <filename>menus/applications.menu</filename>. If <envar>$XDG_CONFIG_HOME</envar> is not set, it defaults to the <filename>~/.config/</filename> directory.
it: Cerca in ogni directory in <envar>$XDG_CONFIG_HOME</envar> per trovare <filename>/menus/applications.menu</filename>. Se <envar>$XDG_CONFIG_HOME</envar> non è impostata, allora usa come predefinita la directory <filename>~/.config/</filename>

en: Search each directory in <envar>$XDG_CONFIG_DIRS</envar> in order to find <filename>menus/applications.menu</filename>. If <filename>$XDG_CONFIG_DIRS</filename> is not set, it defaults to the <filename>/etc/xdg/</filename> directory.
it: Cerca in ogni directory in <envar>$XDG_CONFIG_DIRS</envar> per trovare <filename>/menus/applications.menu</filename>. Se <envar>$XDG_CONFIG_DIRS</envar> non è impostata, allora usa come predefinita la directory <filename>/etc/xdg/</filename>

en: Use the first <filename>applications.menu</filename> file found.
it: <Usa il primo file <filename>applications.menu</filename>.

en: You can see an example of a <filename>.menu</filename> file in <xref linkend="example-menu"/>. In this example, the top level menu is named <literal>Applications</literal>, which is specified using the <literal>&lt;Name&gt;</literal> element. The <literal>Applications</literal> menu contains a single submenu, but several submenus are allowed. Each submenu may also have an <literal>&lt;Include&gt;</literal> element. The purpose of the <literal>&lt;Include&gt;</literal> element is to perform a filter on the set of available desktop entries using matching rules.
it: È possibile vedere un esempio di un file <filename>.menu</filename> in <xref linkend="example-menu"/>. In tale esempio, il menu di primo livello è nominato <literal>Applications</literal>; ciò è specificato usando l'elemento <literal>&lt;Name&gt;</literal>. Il menu <literal>Applications</literal> contiene un singolo sottomenu, ma sono consentiti diversi sottomenu. Ciascun sottomenu può presentare anche un elemento <literal>&lt;Include&gt;</literal>. Lo scopo dell'elemento <literal>&lt;Include&gt;</literal> è di applicare un filtro sull'insieme delle desktop entry disponibili usando regole di corrispondenza.

en: For example, the <literal>&lt;Category&gt;</literal> element is a basic matching rule that selects a <link linkend="menustructure-desktopentry"><emphasis>desktop entry</emphasis></link> only if the <link linkend="category-key"><literal>Categories</literal> key</link> contains the content of the <literal>&lt;Category&gt;</literal> element. In the example, the <literal>Accessories</literal> menu will include a <emphasis>desktop entry</emphasis> only if it contains <quote>Utility</quote> but not <quote>System</quote> in the Categories key. For more information on the Categories key, see <xref linkend="menustructure-desktopentry"/>.
it: Ad esempio, l'elemento <literal>&lt;Category&gt;</literal> è una semplice regola di corrispondenza che seleziona una <link linkend="menustructure-desktopentry"><emphasis>desktop entry</emphasis></link> solo se la <link linkend="category-key">chiave <literal>Categories</literal></link> contiene quanto racchiuso dell'elemento <literal>&lt;Category&gt;</literal>. Nell'esempio, il menu <literal>Accessories</literal> includerà una <emphasis>desktop entry</emphasis> solo se quest'ultima contiene <quote>Utility</quote>, ma non <quote>System</quote> nella chiave Categories. Per maggiori informazioni sulla chiave Categories, consultare <xref linkend="menustructure-desktopentry"/>.

en: Example of a <filename>.menu</filename> file
it: Esempio di un file <filename>.menu</filename>

en: &lt;!DOCTYPE Menu PUBLIC "-//freedesktop//DTD Menu 1.0//EN"
     "http://www.freedesktop.org/standards/menu-spec/1.0/menu.dtd"&gt;
    &lt;Menu&gt;
      &lt;Name&gt;Applications&lt;/Name&gt;
      &lt;Directory&gt;Applications.directory&lt;/Directory&gt;
    
      &lt;!-- Read standard .directory and .desktop file locations --&gt;
      &lt;DefaultAppDirs/&gt;
      &lt;DefaultDirectoryDirs/&gt;
    
      &lt;!-- Accessories submenu --&gt;
      &lt;Menu&gt;
        &lt;Name&gt;Accessories&lt;/Name&gt;
        &lt;Directory&gt;Accessories.directory&lt;/Directory&gt;
        &lt;Include&gt;
          &lt;And&gt;
            &lt;Category&gt;Utility&lt;/Category&gt;
            &lt;Not&gt;
              &lt;Category&gt;System&lt;/Category&gt;
            &lt;/Not&gt;
          &lt;/And&gt;
        &lt;/Include&gt;
      &lt;/Menu&gt; &lt;!-- End Accessories --&gt;
    
      &lt;!-- possibly more submenus --&gt;
    
    &lt;/Menu&gt; &lt;!-- End Applications --&gt;
it: &lt;!DOCTYPE Menu PUBLIC "-//freedesktop//DTD Menu 1.0//EN"
     "http://www.freedesktop.org/standards/menu-spec/1.0/menu.dtd"&gt;
    &lt;Menu&gt;
      &lt;Name&gt;Applications&lt;/Name&gt;
      &lt;Directory&gt;Applications.directory&lt;/Directory&gt;
    
      &lt;!-- Legge le posizioni standard dei file .directory e .desktop --&gt;
      &lt;DefaultAppDirs/&gt;
      &lt;DefaultDirectoryDirs/&gt;
    
      &lt;!-- Sottomenu Accessori --&gt;
      &lt;Menu&gt;
        &lt;Name&gt;Accessories&lt;/Name&gt;
        &lt;Directory&gt;Accessories.directory&lt;/Directory&gt;
        &lt;Include&gt;
          &lt;And&gt;
            &lt;Category&gt;Utility&lt;/Category&gt;
            &lt;Not&gt;
              &lt;Category&gt;System&lt;/Category&gt;
            &lt;/Not&gt;
          &lt;/And&gt;
        &lt;/Include&gt;
      &lt;/Menu&gt; &lt;!-- Fine di Accessories --&gt;
    
      &lt;!-- possibili altri sottomenu --&gt;
    
    &lt;/Menu&gt; &lt;!-- Fine di Applications --&gt;

en: <xref linkend="menustructure-xmlmenu"/> describes some of the elements in <filename>.menu</filename> files. For a more detailed description, please see the <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Standards/menu-spec">XDG menu specification</ulink>.
it: In <xref linkend="menustructure-xmlmenu"/> sono descritti alcuni degli elementi presenti nei file <filename>.menu</filename>. Per una descrizione più dettagliata, consultare la <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Standards/menu-spec">specifica dei menu XDG</ulink>.

en: Menu Definition File Elements
it: Elementi dei file definizione menu

en: The root element which may contain nested <literal>&lt;Menu&gt;</literal> elements that define submenus. How these elements are nested determines the menu structure.
it: L'elemento radice che può contenere elementi <literal>&lt;Menu&gt;</literal> annidati che definiscono dei sottomenu. Il modo in cui tali elementi sono annidati determina la struttura dei menu.

en: Specifies the name of the menu. Every <literal>&lt;Menu&gt;</literal> element must contain a <literal>&lt;Name&gt;</literal> element.
it: Specifica il nome del menu. Ogni elemento <literal>&lt;Menu&gt;</literal> deve contenere un elemento <literal>&lt;Name&gt;</literal>.

en: Specifies the name of the directory entry file that specifies the name, comment, and icon for the menu. If this element is not specified, then the <literal>&lt;Name&gt;</literal> element is to be used to display the menu name.
it: Specifica il nome del file directory entry che specifica il nome, il commento e l'icona usati per il menu. Se questo elemento non è specificato, allora l'elemento <literal>&lt;Name&gt;</literal> viene usato per mostrare il nome del menu.

en: By default, <filename>.directory</filename> files are searched for in the location <filename>$XDG_DATA_DIRS/desktop-directories/</filename> as set forth in the <citetitle>XDG menu specification.</citetitle>
it: In modo predefinito, i file <filename>.directory</filename> sono ricercati nella posizione <filename>$XDG_DATA_DIRS/desktop-directories/</filename>, come definito nella <citetitle>specifica dei menu XDG</citetitle>.

en: &lt;DefaultAppDirs&gt;
it: &lt;DefaultAppDir&gt;

en: This is an instruction which indicates that all the available desktop entries from <placeholder-1/> should be scanned. If this instruction is not included, then these locations are not scanned for desktop entries.
it: Questa è un'istruzione che indica che tutti i file desktop entry disponibili in <placeholder-1/> debbono essere scansionati. Se questa istruzione non è inclusa, allora tale posizione non è scansionata in cerca dei file desktop entry.

en: This is an instruction which indicates that all the available directory entries from <placeholder-1/> should be scanned. If the instruction is not included, then these locations are not scanned for directory entries.
it: Questa è un'istruzione che indica che tutte i file directory entry disponibili in <placeholder-1/> debbono essere scansionati. Se questa istruzione non è inclusa, allora tale posizione non e' scansionata in cerca dei file directory entry.

en: desktop entries
it: desktop entry

en: Contains a list of matching rules by which the contents of a menu are generated. May include the <placeholder-1/>, <placeholder-2/>, <placeholder-3/>, <placeholder-4/>, <placeholder-5/>, or <placeholder-6/> matching rules. If more than one rule is present, the rules are logically ORed so that <placeholder-7/> that match any rule are included.
it: Contiene un elenco di regole di corrispondenza in base alle quali viene generato il contenuto di un menu. Può includere le regole di corrispondenza  <placeholder-1/>, <placeholder-2/>, <placeholder-3/>, <placeholder-4/>, <placeholder-5/> o <placeholder-6/>. Se sono presenti più regole, a tali regole viene applicato un OR logico, in modo che sono inclusi i file <placeholder-7/> che hanno corrispondenza con una qualsiasi regola.

en: The opposite of <placeholder-1/> since any <placeholder-2/> that are matched in this element are excluded from the previous set of included elements. For this reason, this element must appear after the <placeholder-3/> element.
it: L'opposto di <placeholder-1/>; tutti i file <placeholder-2/> che hanno corrispondenza in questo elemento sono esclusi dal precedente insieme di elementi inclusi. Per tale motivo, questo elemento deve apparire dopo l'elemento <placeholder-3/>.

en: A matching rule that selects a <placeholder-1/> when the Desktop File-Id matches the contents of the <placeholder-2/> element.
it: Una regola di corrispondenza che seleziona un file <placeholder-1/> quando il Desktop File-Id corrisponde al contenuto dell'elemento <placeholder-2/>.

en: A matching rule that selects a <placeholder-1/> when the Categories key matches the contents of the <placeholder-2/> element.
it: Una regola di corrispondenza che seleziona un file <placeholder-1/> quando la chiave Categories corrisponde al contenuto dell'elemento <placeholder-2/>.

en: A matching rule that selects a <placeholder-1/> when it is selected by <placeholder-2/> the nested matching rules in the <placeholder-3/> element.
it: Una regola di corrispondenza che seleziona un file <placeholder-1/> quando questo è selezionato da <placeholder-2/>  le regole di corrispondenza annidate nell'elemento <placeholder-3/>.

en: A matching rule that selects a <placeholder-1/> when it is selected by <placeholder-2/> of the nested matching rules in the <placeholder-3/> element.
it: Una regola di corrispondenza che seleziona un file <placeholder-1/> quando questo è selezionato da <placeholder-2/> delle regole di corrispondenza annidate nell'elemento <placeholder-3/>.

en: A matching rule that does not select a <placeholder-1/> when it is selected by <placeholder-2/> of the nested matching rules in the <placeholder-3/> element.
it: Una regola di corrispondenza che non seleziona un file <placeholder-1/> quando questo è selezionato da <placeholder-2/> delle regole di corrispondenza annidate nell'elemento <placeholder-3/>.

en: A matching rule which selects all <placeholder-1/>.
it: Una regola di corrispondenza che seleziona tutti i file <placeholder-1/>.

en: Desktop Entry Files
it: File desktop entry

en: desktop entry files
it: file desktop entry

en: .desktop files
it: file .desktop

en: A <firstterm>desktop entry file</firstterm> is a data file that provides information about an item in a menu. The desktop entry file specifies the details for the item such as a name, a command to run, an icon, and so on. It also contains keywords which determine the location of the item in the menu hierarchy.
it: Un <firstterm>file desktop entry</firstterm> è un file di dati che fornisce informazioni su una voce di un menu. Il file desktop entry specifica dei dettagli per la voce quali un nome, un comando da eseguire, un'icona e così via. Il file desktop entry contiene inoltre alcune parole chiave che determinano la posizione della voce nella gerarchia dei menu.

en: $XDG_DATA_DIRS is the environment variable defined in the <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/basedir-spec">XDG base directory specification</ulink>.
it: $XDG_DATA_DIRS è la variabile d'ambiente definita nella <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/basedir-spec">specifica delle directory base XDG</ulink>.

en: Desktop entry files must reside in the <filename>$XDG_DATA_DIRS/applications</filename> directory and must have a <filename>.desktop</filename> file extension. If <envar>$XDG_DATA_DIRS</envar><placeholder-1/> is not set, then the default path is <filename>/usr/share</filename> is used. This also implies that user specific desktop entries may be located at <filename>$XDG_DATA_HOME/applications</filename> which is searched first. If <envar>$XDG_DATA_HOME</envar> is not set, then the default path <filename>~/.local/share</filename> is used. Desktop entries are collected from all directories in the <envar>$XDG_DATA_DIRS</envar> environment variable. Directories which appear first in <envar>$XDG_CONFIG_DIRS</envar> are given precedence when there are several <filename>.desktop</filename> files with the same name.
it: I file desktop entry debbono risiedere nella directory <filename>$XDG_DATA_DIRS/applications</filename> e debbono avere estensione <filename>.desktop</filename>. Se <envar>$XDG_DATA_DIRS</envar><placeholder-1/> non è impostata, allora viene usato il percorso predefinito <filename>/usr/share/</filename>. Ciò implica anche che i file desktop entry specifici per l'utente possono essere posizionati presso la directory <filename>$XDG_DATA_HOME/applications/</filename>, che viene cercata per prima. Se <envar>$XDG_DATA_HOME</envar> non è impostata, allora viene usato il percorso predefinito  <filename>~/.local/share</filename>. I file desktop entry sono raccolti da tutte le directory nella variabili d'ambiente <envar>$XDG_DATA_DIRS</envar>. Le directory che appaiono per prime in <envar>$XDG_CONFIG_DIRS</envar> hanno precedenza quando vi sono diversi file <filename>.desktop</filename> con lo stesso nome.

en: The following is a sample desktop entry file:
it: Il seguente è un esempio di file desktop entry:

en: [Desktop Entry]
    Encoding=UTF-8
    Name=Calculator
    Name[fr]=Calculatrice
    ...
    Comment=Perform calculations
    Comment[fr]=Effectue des calculs compliqués
    ...
    Exec=gcalctool
    Icon=gnome-calculator
    Terminal=false
    Type=Application
    StartupNotify=true
    Categories=GTK;GNOME;Application;Utility;
it: [Desktop Entry]
    Encoding=UTF-8
    Name=Calculator
    Name[fr]=Calculatrice
    Name[it]=Calcolatrice
    ...
    Comment=Perform calculations
    Comment[fr]=Effectue des calculs compliqués
    Comment[it]=Esegue vari calcoli
    ...
    Exec=gcalctool
    Icon=gnome-calculator
    Terminal=false
    Type=Application
    StartupNotify=true
    Categories=GTK;GNOME;Application;Utility;

en: <xref linkend="menustructure-TBL-7"/> describes the most important keys in desktop entry files. To get more information about desktop entry files, see the <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/desktop-entry-spec">XDG Desktop Entry Specification</ulink>.
it: In <xref linkend="menustructure-TBL-7"/> sono descritte le chiavi più importanti nei file desktop entry. Per maggiori informazioni sui file desktop entry, consultare la <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/desktop-entry-spec">specifica dei desktop entry XDG</ulink>.

en: Desktop Entry Keys
it: Chiavi desktop entry

en: Desktop Entry Key
it: Chiave desktop entry

en: Specifies the keywords that describe the item. The keywords are separated with semicolons (;). To see a list of the standard category keywords, see the desktop menu specification at <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/menu-spec"> http://www.freedesktop.org/Standards/menu-spec</ulink>
it: Specifica le parole chiave che descrivono la voce, separate con un punto e virgola (;). Per un elenco di parole chiave di categoria standard, consultare la specifica di menu del desktop presso <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/menu-spec"> http://www.freedesktop.org/Standards/menu-spec</ulink>

en: <link linkend="menustructure-13">Menu Definition Files</link> map desktop entries to menus by using matching rules against the Categories key.
it: I <link linkend="menustructure-13">file definizione menu</link> mappano i file desktop entry nei menu usando regole di corrispondenza basate sulla chiave Categories.

en: Specifies a short description of the item. The comment is displayed as a tooltip when you point to the item in the menu.
it: Specifica una breve descrizione della voce. Il commento è mostrato come suggerimento quando si punta la voce nel menu.

en: Specifies the encoding of the desktop entry file.
it: Specifica la codifica del file desktop entry.

en: Specifies a command to execute when you choose the item from the menu.
it: Specifica un comando da eseguire quando si sceglie la voce dal menu.

en: Specifies the filename of an icon that represents the item. Does not specify the path to the filename, or the file extension.
it: Specifica il nome di file di un'icona che rappresenta la voce. Non va specificato il percorso del nome del file o l'estensione del file.

en: Specifies the MIME types that the application can handle.
it: Specifica i tipi MIME che l'applicazione può gestire.

en: Specifies the name of the item. This name is displayed on the item in the menu.
it: Specifica il nome della voce. Tale nome è mostrato nella voce di menu.

en: This options means <quote>This application exists, but don't display it in the menus</quote>.
it: Questa opzione significa <quote>Questa applicazione esiste, ma non va mostrata nei menu</quote>.

en: Specifies whether the command in the <literal>Exec</literal> key runs in a terminal window. If the value is <literal>true</literal> the command runs in a terminal window.
it: Specifica se il comando indicato nella chiave <literal>Exec</literal> deve essere eseguito in una finestra di terminale. Se il valore è <literal>true</literal> il comando è eseguito in una finestra di terminale.

en: If the command does not create a window in which to run, the value of this key must be <literal>true</literal>.
it: Se il comando non crea una propria finestra d'esecuzione, il valore di questa chiave deve essere <literal>true</literal>.

en: Specifies the type of item. This value is one of the following:
it: Specifica il tipo della voce. Il valore deve essere uno dei seguenti:

en: <literal>Application</literal>: An item that starts an application.
it: <literal>Application</literal>: una voce che avvia un'applicazione.

en: <literal>Link</literal>: An item that links to a file, folder, or a remote resource (such as a FTP site, a web page, a Windows share...).
it: <literal>Link</literal>: una voce che collega a un file, una cartella o una risorsa remota (some un sito FTP, una pagina web, una condivisione Windows...).

en: <literal>FSDevice</literal>: An item that is a file system device.
it: <literal>FSDevice</literal>: una voce che è un device di file system.

en: <literal>Directory</literal>: An item that is a Directory.
it: <literal>Directory</literal>: una voce che è una Directory.

en: For more information on the keys in desktop entry files, see the desktop entry specification at the following URL:
it: Per maggiori informazioni sulle chiavi nei file desktop entry, consultare la relativa specifica presso l'URL seguente:

en: Panel launchers and desktop objects also use desktop entry files. The desktop entry files for launchers and desktop objects provide the same information as for items in a menu. For example, the desktop entry files provide the command to run when a user chooses the launcher or object.
it: Anche i lanciatori nei pannelli e gli oggetti di scrivania usano i file desktop entry; tali file forniscono ai lanciatori e agli oggetti di scrivania le stesse informazioni delle voci di menu. Ad esempio, i file desktop entry forniscono il comando da eseguire quando un utente sceglie il lanciatore o l'oggetto.

en: Directory Entry Files
it: File directory entry

en: directory entry files
it: file directory entry

en: .directory files
it: file .directory

en: A <firstterm>directory entry file</firstterm> is a data file that provides information about a menu. The directory entry file specifies the details for the menu such as a name, a tooltip, and an icon. Directory entry files have a <filename>.directory</filename> file extension.
it: Un <firstterm>file directory entry</firstterm> è un file di dati che fornisce informazioni su un menu. Il file directory entry specifica i dettagli per un menu come un nome, un suggerimento ed un'icona. I file directory entry hanno estensione <filename>.directory</filename>.

en: Directory entry files must reside in the <filename>$XDG_DATA_DIRS/desktop-directories</filename> directory. If <envar>$XDG_DATA_DIRS</envar> is not set, then the default path is <filename>/usr/share</filename> is used. This also implies that user specific directory entries may be located at <filename>$XDG_DATA_HOME/desktop-directories</filename> which is searched first. If <envar>$XDG_DATA_HOME</envar> is not set, then the default path <filename>~/.local/share</filename> is used. Directory entries are collected from all directories in the <envar>$XDG_DATA_DIRS</envar> environment variable. Directories which appear first in <envar>$XDG_DATA_DIRS</envar> are given precedence when there are several <filename>.directory</filename> files with the same name.
it: I file directory entry debbono risiedere nella directory <filename>$XDG_DATA_DIRS/desktop-directories/</filename>. Se <envar>$XDG_DATA_DIRS</envar> non è impostata, allora viene usato il percorso predefinito <filename>/usr/share/</filename>. Ciò implica anche che i file directory entry specifici per l'utente possono essere posizionati in <filename>$XDG_DATA_HOME/desktop-directories/</filename>, che viene cercata per prima. Se <envar>$XDG_DATA_HOME</envar> non è impostata, allora è usato il percorso predefinito <filename>~/.local/share/</filename>. I file directory entry sono raccolti da tutte le directory nella variabile d'ambiente <envar>$XDG_DATA_DIRS</envar>. Le directory che appaiono per prime in <envar>$XDG_DATA_DIRS</envar> hanno la predecenza qualora vi siano diversi file <filename>.directory</filename> con lo stesso nome.

en: The following is a sample directory entry file:
it: Il seguente è un esempio di file directory entry:

en: [Desktop Entry]
    Name=Graphics
    Name[fr]=Graphisme
    ...
    Comment=Graphics applications
    Comment[fr]=Applications graphiques
    ...
    Icon=gnome-graphics
    Type=Directory
    Encoding=UTF-8
it: [Desktop Entry]
    Name=Graphics
    Name[fr]=Graphisme
    Name[it]=Grafica
    ...
    Comment=Graphics applications
    Comment[fr]=Applications graphiques
    Comment[it]=Applicazione grafiche
    ...
    Icon=gnome-graphics
    Type=Directory
    Encoding=UTF-8

en: <xref linkend="menustructure-TBL-15"/> describes the most important keys in directory entry files.
it: In <xref linkend="menustructure-TBL-15"/> sono descritte le chiavi principali dei file directory entry.

en: Directory Entry Keys
it: Chiavi directory entry

en: Directory Entry Key
it: Chiave directory entry

en: Specifies the name of the menu. This name is displayed on the menu.
it: Specifica il nome del menu. Tale nome è mostrato nel menu.

en: Specifies a short description of the menu. The comment is displayed as a tooltip when you point to the menu.
it: Specifica una breve descrizione del menu. Il commento è mostrato come suggerimento quando si punta il menu.

en: Specifies the filename of an icon that represents the menu. Does not specify the path to the filename, or the file extension.
it: Specifica il nome di file di un'icona che rappresenta il menu. Non va specificato il percorso del nome del file o l'estensione del file.

en: Specifies the type of menu. The value of this key is always <literal>Directory</literal>.
it: Specifica il tipo di menu. Il valore di questa chiave è sempre <literal>Directory</literal>.

en: Editing System Menus
it: Modifica dei menu di sistema

en: editing
it: modifica

en: You can edit menu configuration files and menu data files manually to customize menus.
it: È possibile modificare manualmente i file di configurazione del menu ed i file dei dati del menu per personalizzarli.

en: Adding Menus
it: Aggiunta dei menu

en: adding
it: aggiunta

en: To add a menu for all users, perform the following steps:
it: Per aggiungere un menu per tutti gli utenti, procedere come segue:

en: Create a directory entry file for the item that you want to add. Place the directory entry file in the <filename>$XDG_DATA_DIRS/desktop-directories</filename> directory. For more information on directory entry files, see <xref linkend="menustructure-14"/>.
it: Creare un file directory entry per la voce che si vuole aggiungere. Porre il file directory entry nella directory <filename>$XDG_DATA_DIRS/desktop-directories/</filename>. Per maggiori informazioni sui file directory entry, consultare <xref linkend="menustructure-14"/>.

en: Locate the <filename>$XDG_CONFIG_DIRS/menus/applications.menu</filename> file.
it: Individuare il file <filename>$XDG_CONFIG_DIRS/menus/applications.menu</filename>.

en: In the <filename>.menu</filename> file, add a <literal>&lt;Menu&gt;</literal> element for the new menu. For more information on <filename>.menu</filename> files, see <xref linkend="menustructure-13"/>.
it: Nel file <filename>.menu</filename> aggiungere un elemento <literal>&lt;Menu&gt;</literal> per il nuovo menu. Per maggiori informazioni sui file <filename>.menu</filename>, consultare <xref linkend="menustructure-13"/>.

en: Create a <literal>&lt;Name&gt;</literal> element below <literal>&lt;Menu&gt;</literal>. The content of the element should contain the name for the menu.
it: Creare all'interno di <literal>&lt;Menu&gt;</literal> un elemento <literal>&lt;Name&gt;</literal>. Il contenuto di quest'ultimo elemento dovrebbe essere il nome da attribuire al menu.

en: Create a <literal>&lt;Directory&gt;</literal> element below <literal>&lt;Menu&gt;</literal>. The content of the element should contain the name of the directory entry file.
it: Creare all'interno di <literal>&lt;Menu&gt;</literal> un elemento <literal>&lt;Directory&gt;</literal>. Il contenuto di quest'ultimo elemento dovrebbe essere il nome del file desktop entry.

en: See <xref linkend="menustructure-4"/> for how to add an item to the menu.
it: Consultare <xref linkend="menustructure-4"/> per informazioni su come aggiungere una voce al menu.

en: The next time that users log in, the menu should appear in the menu bar.
it: Al successivo login, il menu sarà mostrato nella barra dei menu per tutti gli utenti.

en: Missing Menu?
it: Menu mancante?

en: If you did not specify any matching rules in the <literal>&lt;Include&gt;</literal> element, or if the rule did not match any desktop entries, then you may not see the menu in the menu bar.
it: Se non si è specificata alcuna regola di corrispondenza nell'elemento <literal>&lt;Include&gt;</literal> o se nessun file desktop entry ha corrispondenza con la regola, è possibile che il menu non appaia nella barra dei menu.

en: Adding an Item to a Menu
it: Aggiunta di una voce ad un menu

en: adding items to
it: aggiunta di voci a

en: To add an item to a menu for all users, perform the following steps:
it: Per aggiungere una voce ad un menu per tutti gli utenti, procedere come segue:

en: Create a desktop entry file for the item that you want to add. For more information on desktop entry files, see <xref linkend="menustructure-desktopentry"/>.
it: Creare un file desktop entry per la voce che si vuole aggiungere. Per maggiori informazioni sui file desktop entry, consultare <xref linkend="menustructure-desktopentry"/>.

en: Place the desktop entry file in the <filename>$XDG_DATA_DIRS/applications</filename> folder.
it: Posizionare il file desktop entry nella cartella <filename>$XDG_DATA_DIRS/applications/</filename>

en: Verify that a <literal>&lt;Menu&gt;</literal> element contains an <literal>&lt;Include&gt;</literal> element with a matching rule that selects the desktop entry file made in step 1.
it: Verificare che un elemento <literal>&lt;Menu&gt;</literal> contenga un elemento <literal>&lt;Include&gt;</literal> che presenti una regola di corrispondenza per selezionare il file desktop entry creato al passo 1.

en: The next time that users log in, the menu item is in the assigned location.
it: Al successivo login, gli utenti troveranno la voce di menu nella posizione assegnata.

en: Editing the Properties of a Menu
it: Modifica delle proprietà di un menu

en: editing properties of
it: modifica delle proprietà di

en: To edit the properties of a menu for all users, perform the following steps:
it: Per modificare le proprietà di un menu per tutti gli utenti, procedere come segue:

en: Find the <literal>&lt;Menu&gt;</literal> entry in this file that corresponds to the menu you want to modify. Note the filename of the directory entry in the <literal>&lt;Directory&gt;</literal> element.
it: Trovare in questo file la voce <literal>&lt;Menu&gt;</literal> che corrisponde al menu che si vuole modificare. Annotare il nome file del file directory entry indicato nell'elemento <literal>&lt;Directory&gt;</literal>.

en: Locate the directory entry for this menu. Modify the contents to change the properties of the menu. For more information on <filename>.directory</filename> files, see <xref linkend="menustructure-14"/>.
it: Individuare il file directory entry per tale menu. Modificare il contenuto per cambiare le proprietà del menu. Per maggiori informazioni sui file <filename>.directory</filename> consultare <xref linkend="menustructure-14"/>.

en: Editing a Menu Item
it: Modifica di una voce di menu

en: editing menu items
it: modifica di voci di menu

en: To edit a menu item, perform the following steps:
it: Per modificare una voce di menu, procedere come segue:

en: Locate the desktop entry in the <filename>$XDG_DATA_DIRS/applications</filename> directory that corresponds to the menu item.
it: Individuare nella directory <filename>$XDG_DATA_DIRS/applications/</filename> il file desktop entry corrispondente alla voce di menu.

en: Edit the desktop entry to change the properties of the menu item. For more information on desktop entry files, see <xref linkend="menustructure-desktopentry"/>.
it: Modificare il file desktop entry per cambiare le proprietà della voce di menu. Per maggiori informazioni sui file desktop entry, consultare <xref linkend="menustructure-desktopentry"/>.

en: Deleting an Item from a Menu
it: Eliminazione di una voce da un menu

en: deleting menu items
it: eliminazione di voci di menu

en: To delete an item from a menu for all users:
it: Per eliminare una voce da un menu per tutti gli utenti:

en: Find the <literal>&lt;Menu&gt;</literal> element in this file that contains the desktop entry you want to delete.
it: Trovare in questo file l'elemento <literal>&lt;Menu&gt;</literal> che contiene il file desktop entry che si vuole eliminare.

en: Insert an <literal>&lt;Exclude&gt;</literal> element after the closing tag for the <literal>&lt;Include&gt;</literal> element. Make sure this is in the <literal>&lt;Menu&gt;</literal> element determined in step 2.
it: Inserire un elemento <literal>&lt;Exclude&gt;</literal> dopo il tag di chiusura dell'elemento <literal>&lt;Include&gt;</literal>. Assicurarsi che questo sia nell'elemento <literal>&lt;Menu&gt;</literal> individuato al passo 2.

en: Insert the <literal>&lt;Filename&gt;</literal> matching rule as a subelement of <literal>&lt;Exclude&gt;</literal> to specifically exclude a desktop entry.
it: Inserire la regola di corrispondenza <literal>&lt;Filename&gt;</literal> come sottoelemento di <literal>&lt;Exclude&gt;</literal> per escludere uno specifico file desktop entry.

en: The next time that users log in, the menu item is not displayed in the menu. <xref linkend="menustructure-deleteitem"/> shows how this done in the <filename>applications.menu</filename> file. The desktop entry for <filename>dasher.desktop</filename> is explicitly excluded from showing up in the accessibility menu.
it: Al successivo login, la voce di menu non sarà più mostrata nei menu degli utenti. In <xref linkend="menustructure-deleteitem"/> è mostrato come ciò può essere fatto nel file <filename>applications.menu</filename>. Il file desktop entry per <filename>dasher.desktop</filename> è stato esplicitamente escluse dall'essere mostrato nel menu per l'accessibilità.

en: Editing User Menus and Menu Merging
it: Modifica dei menu utente e unione dei menu

en: editing user menus
it: modifica dei menu utente

en: You can use the following GNOME Desktop applications to edit menus for users:
it: È possibile usare la seguente applicazione dello GNOME Desktop per modificare i menu degli utenti:

en: GNOME Menu Editor
it: Editor menu di GNOME

en: A simple menu editor is available for users to edit their menus. For more information, see <ulink url="ghelp:user-guide?goseditmainmenu-1">Working With Menus</ulink> in the <ulink url="ghelp:user-guide">GNOME User Guide</ulink>. Alternatively, you can manually create and edit a user menu file.
it: Gli utenti hanno a disposizione un semplice editor per modificare i propri menu. Per maggiori informazioni, consultare <ulink url="ghelp:user-guide?goseditmainmenu-1">Lavorare coi menu</ulink> nella <ulink url="ghelp:user-guide">Guida utente di GNOME</ulink>. In alternativa è possibile creare e modificare manualmente un file menu utente.

en: To manually create a custom menu for a user, the <filename>$XDG_CONFIG_HOME/menus/applications.menu</filename> must exist. In the case that <envar>$XDG_CONFIG_HOME</envar> is not set, the default <filename>~/.config</filename> directory is used. Since this is the first location that is searched for the <filename>applications.menu</filename> file, it takes precedence over all other menu files.
it: Per creare manualmente un menu personalizzato per un utente, deve esistere il file <filename>$XDG_CONFIG_HOME/menus/applications.menu</filename>. Nel caso in cui <envar>$XDG_CONFIG_HOME</envar> non è impostata, viene usata la directory predefinita <filename>~/.config/</filename>. Poiché questa è la prima posizione analizzata in cerca del file <filename>applications.menu</filename>, ha la precedenza su tutti gli altri file di menu.

en: User menus can contain all the elements described in <xref linkend="menustructure-13"/>. For a complete list of the elements allowed, see the <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Standards/menu-spec">XDG menu specification</ulink>.
it: I menu utente possono contenere tutti gli elementi descritti in <xref linkend="menustructure-13"/>. Per un elenco completo di elementi consentiti, consultare la <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Standards/menu-spec">specifica dei menu XDG</ulink>.

en: Since user menu files take precedence over the system menu file, it will completely replace the system menu unless it explicitly <emphasis>merges</emphasis> the system menu. Information on menu merging is available in the following subsections.
it: Poiché i file menu dell'utente hanno la precedenza sul file menu di sistema, essi sostituiscono il menu di sistema a meno che non siano esplicitamente <emphasis>uniti</emphasis> al menu di sistema. Informazioni sull'unione dei menu sono disponibili nelle seguente sottosezione.

en: Merging the System Menu
it: Unione del menu di sistema

en: merging the system menu
it: unione del menu di sistema

en: Often, a user only wants to add or delete menu items in addition to the standard system menu. To support single changes like these, it is recommended that you use the <literal>&lt;MergeFile&gt;</literal> element with the attribute <literal>type="parent"</literal> within the user's <filename>applications.menu</filename> file.
it: Spesso, un utente ha solo necessità di aggiungere o eliminare delle voci di menu in aggiunta al menu di sistema standard. Per supportare dei singoli cambiamenti come questi, è raccomandato l'uso dell'elemento <literal>&lt;MergeFile&gt;</literal> in congiunzione con l'attributo <literal>type="parent"</literal> all'interno del file <filename>applications.menu</filename> dell'utente.

en: The <literal>&lt;MergeFile&gt;</literal> element allows a menu to be merged with the contents of the user's menu file. When you specify the attribute <literal>type="parent"</literal>, then the contents of the <literal>&lt;MergeFile&gt;</literal> element are ignored and the next <filename>applications.menu</filename> file in the <filename>$XDG_CONFIG_DIRS/menus</filename> directory is used for merging.
it: L'elemento <literal>&lt;MergeFile&gt;</literal> permette l'unione di un menu con il contenuto del file menu dell'utente. Quando si specifica l'attributo <literal>type="parent"</literal>, allora il contenuto dell'elemento <literal>&lt;MergeFile&gt;</literal> è ignorato e il successivo file <filename>applications.menu</filename> nella directory <filename>$XDG_CONFIG_DIRS/menus/</filename> viene usato per l'unione.

en: Older Specifications
it: Vecchie specifiche

en: Older specifications did not include the <literal>type</literal> attribute and simply required the location of the menu file to be merged as the content of the <literal>&lt;MergeFile&gt;</literal> element. As a result, you may still see a location specified in the contents of <literal>&lt;MergeFile&gt;</literal>, even when <literal>type="parent"</literal>.
it: L'attributo <literal>type</literal> non era incluso nelle vecchie specifiche e in queste veniva semplicementa richiesta la posizione del file menu da unire comecontenuto dell'elemento <literal>&lt;MergeFile&gt;</literal>. Come risultato, è ancora possibile vedee una posizione specificata nel contenuto di <literal>&lt;MergeFile&gt;</literal> anche se <literal>type="parent"</literal>.

en: The merging is performed as follows:
it: L'unione è eseguita nel modo seguente:

en: Merged menu file refers to the next <filename>applications.menu</filename> in the <filename>$XDG_CONFIG_DIRS/menus</filename> directory.
it: Il file menu unito fa riferimento al successivo file <filename>applications.menu</filename> nella directory <filename>$XDG_CONFIG_DIRS/menus/</filename>

en: The children of the root <literal>&lt;Menu&gt;</literal> element in the merged menu file<placeholder-1/> are substituted for the <literal>&lt;MergeFile&gt;</literal> element in the base menu file.
it: I figli dell'elemento radice <literal>&lt;Menu&gt;</literal> nel file menu unito<placeholder-1/> sono sostituiti con l'elemento <literal>&lt;MergeFile&gt;</literal> nel file menu di base.

en: All child <literal>&lt;Menu&gt;</literal> elements with the same name are consolidated into a single <literal>&lt;Menu&gt;</literal> element. This is by done appending all child elements of each <literal>&lt;Menu&gt;</literal> element with the same name into the <emphasis>last</emphasis> occurrence of the menu element.
it: Tutti gli elementi <literal>&lt;Menu&gt;</literal> figli con lo stesso nome sono consolidati in un singolo elemento <literal>&lt;Menu&gt;</literal>. Ciò viene eseguito apponendo tutti gli elementi figlio di ciascun elemento <literal>&lt;Menu&gt;</literal> con lo stesso name nell'<emphasis>ultima</emphasis> occorrenza dell'elememento di menu.

en: <xref linkend="menustructure-systemmerge"/> shows an example of a user menu file explicitly merging the system menu file.
it: In <xref linkend="menustructure-systemmerge"/> è mostrato un esempio di un file menu utente che unisce esplicitamente il file menu di sistema.

en: &lt;!DOCTYPE Menu PUBLIC "-//freedesktop//DTD Menu 1.0//EN"
     "http://www.freedesktop.org/standards/menu-spec/menu-1.0.dtd"&gt;
    
    &lt;Menu&gt;
      &lt;Name&gt;Applications&lt;/Name&gt;
      &lt;MergeFile type="parent"&gt;/etc/xdg/menus/applications.menu&lt;/MergeFile&gt;
      &lt;Menu&gt;
        &lt;Name&gt;Accessibility&lt;/Name&gt;
        &lt;Exclude&gt;
          &lt;Filename&gt;dasher.desktop&lt;/Filename&gt;
        &lt;/Exclude&gt;
      &lt;/Menu&gt;
    &lt;/Menu&gt;
it: &lt;!DOCTYPE Menu PUBLIC \"-//freedesktop//DTD Menu 1.0//EN\"
     \"http://www.freedesktop.org/standards/menu-spec/menu-1.0.dtd\"&gt;
    
    &lt;Menu&gt;
      &lt;Name&gt;Applications&lt;/Name&gt;
      &lt;MergeFile type=\"parent\"&gt;/etc/xdg/menus/applications.menu&lt;/MergeFile&gt;
      &lt;Menu&gt;
        &lt;Name&gt;Accessibility&lt;/Name&gt;
        &lt;Exclude&gt;
         &lt;Filename&gt;dasher.desktop&lt;/Filename&gt;
        &lt;/Exclude&gt;
      &lt;/Menu&gt;
    &lt;/Menu&gt;

en: Merging Arbitrary Menus
it: Unione di menu arbitrari

en: merging arbitrary menus
it: unione menu arbitrari

en: Arbitrary menu files can be merged in much the same way as system menus. The difference is that the <literal>type</literal> attribute must be set to <literal>path</literal> or must be excluded from the <literal>&lt;MergeFile&gt;</literal> element in order to do this type of merge.
it: Arbitrari file menu possono essere uniti all'incirca nello stesso modo dei menu di sistema. La differenza è che l'attributo <literal>type</literal> deve essere impostato a <literal>path</literal> o deve essere escluso dall'elemento <literal>&lt;MergeFile&gt;</literal> per poter permettere questo tipo di unione.

en: The merge is performed in the same way except that the location of the <emphasis>merged menu file</emphasis> is specified in the contents of the <literal>&lt;MergeFile&gt;</literal> element.
it: L'unione è eseguita nella stessa maniera, fatto salvo il fatto che la posizione del <emphasis>file menu unito</emphasis> è specificata nel contenuto dell'elemento <literal>&lt;MergeFile&gt;</literal>.

en: Installing Themes
it: Installazione dei temi

en: This chapter describes themes, the theme settings that are available in the GNOME Desktop, how to install options for theme settings, and how to create a custom option.
it: Questo capitolo descrive i temi, le impostazioni dei temi che sono disponibili nello GNOME Desktop, come installare opzioni per le impostazioni dei temi e come creare opzioni personalizzate.

en: A theme is a group of coordinated settings that specifies the visual appearance of a part of the GNOME Desktop. Users can choose themes to change the appearance of the GNOME Desktop.
it: Un tema è un gruppo di impostazioni coordinate che specifica l'aspetto visivo di una parte dello GNOME Desktop. Gli utenti possono scegliere un tema per modificare l'aspetto dello GNOME Desktop.

en: <indexterm><primary>themes</primary><secondary>controls options</secondary><tertiary>introduction</tertiary></indexterm><indexterm><primary>GTK+ themes</primary><see>themes, controls options</see></indexterm>The controls setting for a theme determines the visual appearance of windows, panels, and applets. The controls setting also determines the visual appearance of the GNOME-compliant interface items that appear on windows, panels, and applets, such as menus, icons, and buttons. Some of the controls setting options that are available are designed for special accessibility needs. Users can choose an option for the controls setting from the <guilabel>Controls</guilabel> tabbed section in the <application>Theme</application> preference tool.
it: <indexterm><primary>themes</primary><secondary>controls options</secondary><tertiary>introduction</tertiary></indexterm><indexterm><primary>GTK+ themes</primary><see>themes, controls options</see></indexterm> L'impostazione dei controlli in un tema determina l'aspetto visivo di finestre, pannelli ed applet. Determina inoltre l'aspetto visivo degli elementi conformi a GNOME dell'interfaccia che appaiono su finestre, pannelli ed applet, come menu, icone e pulsanti. Alcune opzioni dell'impostazione dei controlli disponibili sono progettate per speciali necessità di accessibilità. Gli utenti possono scegliere una opzione per l'impostazione dei controlli dalla scheda <guilabel>Controlli</guilabel> nei dettagli dello strumento di preferenza <application>Tema</application>.

en: Window frame
it: Bordo finestra

en: <indexterm><primary>themes</primary><secondary>window frame options</secondary><tertiary>introduction</tertiary></indexterm><indexterm><primary>Metacity themes</primary><see>themes, window frame options</see></indexterm>The window frame setting for a theme determines the appearance of the frames around windows only. Users can choose an option for the window frame setting from the <guilabel>Window Border</guilabel> tabbed section in the <application>Theme</application> preference tool.
it: <indexterm><primary>themes</primary><secondary>window frame options</secondary><tertiary>introduction</tertiary></indexterm><indexterm><primary>Metacity themes</primary><see>themes, window frame options</see></indexterm>L'impostazione del bordo finestra in un tema determina l'aspetto del solo bordo, o cornice, intorno alle finestre. Gli utenti possono scegliere una opzione per l'impostazione della cornice dalla scheda <guilabel>Bordo finestra</guilabel> nei dettagli dello strumento di preferenza <application>Tema</application>.

en: <indexterm><primary>themes</primary><secondary>icons options</secondary><tertiary>introduction</tertiary></indexterm><indexterm><primary>icon themes</primary><see>themes, icons options</see></indexterm>The icon setting for a theme determines the appearance of the icons on panels and the desktop background. Users can choose an option for the icon setting from the <guilabel>Icons</guilabel> tabbed section in the <application>Theme</application> preference tool.
it: <indexterm><primary>themes</primary><secondary>icons options</secondary><tertiary>introduction</tertiary></indexterm><indexterm><primary>icon themes</primary><see>themes, icons options</see></indexterm>Le impostazioni delle icone in un tema determinano l'aspetto delle icone sul pannello e sullo sfondo della scrivania. Gli utenti possono scegliere una opzione per l'impostazione delle icone dalla scheda <guilabel>Icone</guilabel> nei dettagli dello strumento di preferenza <application>Tema</application>.

en: Theme Index File
it: File indice del tema

en: Each theme has an index file which defines the characteristics of the theme. The name of the index file is <filename>/usr/share/themes/<replaceable>theme-name</replaceable>/index.theme</filename>.
it: Ad ogni tema è associato un file indice che ne definisce le caratteristiche. Il nome del file indice è <filename>/usr/share/themes/<replaceable>nome-tema</replaceable>/index.theme</filename>.

en: The following is a sample theme index file:
it: Il seguente è un esempio di file indice di tema:

en: [Desktop Entry]
    Type=X-GNOME-Metatheme
    Name=High Contrast Large
    Name[es]=Alto contraste grande
    Comment=Large black-on-white text and icons
    Comment[es]=Textos e iconos grandes en negro sobre blanco
    Encoding=UTF-8
    
    [X-GNOME-Metatheme]
    GtkTheme=HighContrastLargePrint
    IconTheme=HighContrast
    MetacityTheme=Atlanta
    ApplicationFont=sans 18
it: [Desktop Entry]
    Type=X-GNOME-Metatheme
    Name=High Contrast Inverse
    Comment=White-on-black text and icons
    Name[it]=Forte contrasto, inverso
    Comment[it]=Bianco su nero per testo ed icone
    Encoding=UTF-8
    
    [X-GNOME-Metatheme]
    GtkTheme=HighContrastInverse
    IconTheme=HighContrastInverse
    MetacityTheme=Atlanta
    ApplicationFont=Sans 10

en: The following table describes the keys in theme index files:
it: La seguente tabella descrive le parole chiave del file indice di tema:

en: Keys in Theme Index Files
it: Parole chiave nel file indice di tema

en: Index File Key
it: Chiave del file indice

en: Specifies that this theme determines the appearance of several theme options, such as controls, window frames, and icons.
it: Specifica che il tema determina l'aspetto di diverse opzioni del tema, come i controlli, il bordo delle finestre e le icone.

en: The name of the theme. This is the name of the theme that is displayed in the <application>Theme</application> preference tool.
it: Il nome del tema. Questo è il nome del tema che viene mostrato nello strumento di preferenze <application>Tema</application>. (n.d.t. tra parentesi quadre il codice della lingua)

en: A brief description of the theme. This is the text that is displayed under the name of the theme in the <application>Theme</application> preference tool.
it: Una breve descrizione del tema. Questo è il testo mostrato sotto il nome del tema nello strumento di preferenze <application>Tema</application> (n.d.t. tra parentesi quadre il codice della lingua).

en: Corresponds to the controls setting in the <application>Theme</application> preference tool. Specifies which controls setting option to apply to windows, panels, and applets.
it: Corrisponde all'impostazione dei controlli nei dettagli dello strumento di preferenze <application>Tema</application>. Specifica quale opzione di impostazione dei controlli applicare a finestre, pannelli ed applet.

en: Corresponds to the icons setting in the <application>Theme</application> preference tool. Specifies which icons setting option to apply to panels and the desktop background.
it: Corrisponde all'impostazione delle icone nello strumento di preferenze <application>Tema</application>. Specifica quale opzione di impostazione delle icone applicare a pannelli e sfondo della scrivania.

en: Corresponds to the window frame setting in the <application>Theme</application> preference tool. Specifies which window frame setting option to apply to windows.
it: Corrisponde all'impostazione della cornice della finestra nello strumento di preferenze <application>Tema</application>. Specifica quale opzione di impostazione della cornice di finestra applicare alle finestre.

en: Corresponds to the application font setting in the <application>Font</application> preference tool.
it: Corrisponde all'impostazione per il tipo di carattere delle applicazioni nelle strumento di preferenze <application>Caratteri</application>.

en: To Install a New Controls Option
it: Installare una nuova opzione per i controlli

en: controls options
it: opzioni dei controlli

en: installing
it: installazione

en: You can add a new option for the controls setting in the <application>Theme</application> preference tool. Controls options reside in the <filename>/usr/share/themes</filename> directory. The typical structure of a controls option in the file system is as follows:
it: È possibile aggiungere una nuova opzione per l'impostazione dei controlli nello strumento di preferenze <application>Tema</application>. Le opzioni per i controlli risiedono nella directory <filename>/usr/share/themes/</filename>. La struttura tipica nel file system di una opzione per i controlli è la seguente:

en: Option file
it: File opzione

en: option-name
it: nome-opzione

en: Typically, a new option for the controls setting is supplied as a <filename>.tar.gz</filename> file. To install the new controls option, unzip the <filename>.tar.gz</filename> file, then untar the <filename>.tar</filename> file into the <filename>/usr/share/themes</filename> directory.
it: Di solito una nuova opzione per l'impostazione dei controlli è fornita sotto forma di file <filename>.tar.gz</filename>. Per installare una nuova opzione basta decomprimere il file <filename>.tar.gz</filename>, quindi <quote>spacchettare</quote> (untar) il file <filename>.tar</filename> nella directory <filename>/usr/share/themes</filename>.

en: Users can install their own options for the controls setting. If a user installs an option for the controls setting, the option is stored in the <filename>$HOME/.themes</filename> directory.
it: Gli utenti possono installare opzioni proprie per l'impostazione dei controlli. Se un utente installa un'opzione, questa è memorizzata nella directory <filename>$HOME/.themes</filename>.

en: To Install a New Window Frame Option
it: Installare una nuova opzione per la cornice delle finestre

en: window frame options
it: opzioni cornice finestra

en: You can add a new option for the window frame setting in the <application>Theme</application> preference tool. Window frame options reside in the <filename>/usr/share/themes/<replaceable>option-name</replaceable>/metacity-1</filename> directory. The typical structure of a window frame option in the file system is as follows:
it: È possibile aggiungere una nuova opzione per l'impostazione della cornice delle finestre nello strumento di preferenze <application>Tema</application>. Le opzioni per la cornice delle finestre risiedono nella directory <filename>/usr/share/themes/<replaceable>nome-opzione</replaceable>/metacity-1</filename>. La struttura tipica nel file system di una opzione per la cornice delle finestre è la seguente:

en: Typically, a new option for the window frame setting is supplied as a <filename>.tar.gz</filename> file. To install the new window frame option, unzip the <filename>.tar.gz</filename> file, then untar the <filename>.tar</filename> file into the <filename>/usr/share/themes</filename> directory.
it: Di solito una nuova opzione per l'impostazione della cornice delle finestre è fornita sotto forma di file <filename>.tar.gz</filename>. Per installare una nuova opzione basta decomprimere il file <filename>.tar.gz</filename>, quindi <quote>spacchettare</quote> (untar) il file <filename>.tar</filename> nella directory <filename>/usr/share/themes</filename>.

en: Users can install their own options for the window frame setting. If a user installs an option for the window frame setting, the option is stored in the <filename>$HOME/.themes</filename> directory.
it: Gli utenti possono installare opzioni proprie per l'impostazione della cornice delle finestre. Se un utente installa un'opzione, questa è memorizzata nella directory <filename>$HOME/.themes</filename>.

en: To Install a New Icons Option
it: Installare una nuova opzione per le icone

en: icons options
it: opzioni icone

en: You can add a new option for the icons setting in the <application>Theme</application> preference tool. Icons options reside in the <filename>/usr/share/icons/<replaceable>option-name</replaceable></filename> directory. The typical structure of an icons option in the file system is as follows:
it: È possibile aggiungere una nuova opzione per l'impostazione delle icone nello strumento di preferenze <application>Tema</application>. Le opzioni per le icone risiedono nella directory <filename>/usr/share/icons/</filename>. La struttura tipica nel file system di una opzione per le icone è la seguente:

en: Typically, a new option for the icons setting is supplied as a <filename>.tar.gz</filename> file. To install the new icons option, unzip the <filename>.tar.gz</filename> file, then untar the <filename>.tar</filename> file into the <filename>/usr/share/icons</filename> directory.
it: Di solito una nuova opzione per l'impostazione delle icone è fornita sotto forma di file <filename>.tar.gz</filename>. Per installare una nuova opzione basta decomprimere il file <filename>.tar.gz</filename>, quindi <quote>spacchettare</quote> (untar) il file <filename>.tar</filename> nella directory <filename>/usr/share/icons</filename>.

en: Users can install their own options for the icons setting. If a user installs an option for the icons setting, the option is stored in the <filename>$HOME/.icons/<replaceable>option-name</replaceable></filename> directory.
it: Gli utenti possono installare opzioni proprie per l'impostazione delle icone. Se un utente installa un'opzione, questa è memorizzata nella directory <filename>$HOME/.icons</filename>.

en: Installing Icons for Themes
it: Installazione di icone per i temi

en: installing icons
it: installare icone

en: The GNOME Desktop provides several themes that are designed for users with special visual needs. For example, some of the themes are designed for users with low vision. Several versions of icons might be required so that the icon can be displayed properly in each theme.
it: Lo GNOME Desktop fornisce diversi temi preparati appositamente per utenti con speciali necessità visive. Ad esempio alcuni temi sono stati preparati per utenti ipovedenti. Affinché un'icona sia visualizzata propriamente in ciascun tema, sono quindi necessarie diverse versioni della stessa.

en: You might need to install a new icon for an application. When you install a new icon, you must create several versions of the icon, so that the icon displays correctly in the themes. You must create several versions of the following types of icon:
it: Potrebbe risultare necessario installare una nuova icona per una applicazione. In tal caso si dovrebbero creare diverse versioni di tale icona, così che questa sia visualizzata correttamente nei vari temi. Si dovrebbero creare diverse versioni dei seguenti tipi di icone:

en: Icons that are used within applications in the GNOME Desktop.
it: Icone che sono usate all'interno di applicazioni nello GNOME Desktop;

en: Icons that are used internally by GTK+ applications, or GTK+ stock icons.
it: Icone che sono usate internamente da applicazioni GKT+, o icone stock delle GTK+.

en: When you install a new icon, you must create several versions of the icon, so that the icon displays correctly in the themes. You can create the icons in several formats, for example Portable Network Graphic (PNG) format. The suggested size of icons for the desktop environment is 48 pixels by 48 pixels. At this size, most themes can rescale the icons.
it: Quando si installa una nuova icona, si devono creare diverse versioni della stessa, in modo che l'icona sia mostrata correttamente nei temi. È possibile creare le icone in svariati formati, ad esempio nel formato PNG (Portable Network Graphic). La dimensione consigliata per le icone dell'ambiente desktop è 48 per 48 pixel. A tale dimensione la maggior parte dei temi è in grado di riscalare le icone.

en: When you install a new icon, create the following 48 pixel by 48 pixel versions of the icon:
it: Quando si installa una nuova icona, creare le seguenti versioni a 48 pixel per 48 pixel dell'icona:

en: Regular icon
it: Icona regolare

en: Low contrast icon
it: Icona a contrasto ridotto

en: High contrast icon
it: Icona a contrasto elevato

en: Inverse high contrast icon
it: Icona a contrasto elevato, inverso

en: If possible, create 16 pixel by 16 pixel versions of the each of the icons above also, for themes that do not require large print.
it: Se possibile, creare anche versioni a 16 pixel per 16 pixel di ciascuna delle icone sopra elencate, per i temi che non richiedono i caratteri larghi (large print).

en: Install the icons to the image files location that is specified for the theme in <xref linkend="themes-3"/> or <xref linkend="themes-5"/>. For example, to add icons to the HighContrastLargePrint theme, add the icons to the <filename>/usr/share/themes/HighContrastLargePrint/pixmaps</filename> directory. Add references to the icons to the relevant theme files. For example, to add icons to the HighContrastLargePrint theme, add references to the icons to the <filename>/usr/share/themes/HighContrastLargePrint/gtk-2.0/gtkrc</filename> file. Modify the <filename>gtkrc</filename> file for the theme to associate the icon with a GTK stock icon identifier.
it: Installare le icone nelle posizioni dei file di immagine specificate per il tema in <xref linkend="themes-3"/> o <xref linkend="themes-5"/>. Ad esempio per aggiungere una icona al tema HighContrastLargePrint, aggiungerla nella directory <filename>/usr/share/themes/HighContrastLargePrint/pixmaps</filename>. Aggiungere riferimenti alle icone ai file di tema pertinenti. Ad esempio per aggiungere delle icone al tema HighContrastLargePrint, aggiungere i riferimenti alle icone nel file <filename>/usr/share/themes/HighContrastLargePrint/gtk-2.0/gtkrc</filename>. Modificare il file gtkrc per il tema per associare l'icona con un identificatore di icona dello stock GTK.

en: For more information on how to create icons for application launchers and for panels, see <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/icon-theme-spec">http://www.freedesktop.org/Standards/icon-theme-spec</ulink>.
it: Per maggiori informazioni su come creare icone per i lanciatori di applicazioni e per i pannelli, consultare <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/icon-theme-spec.html">http://www.freedesktop.org/Standards/icon-theme-spec.html</ulink>.

en: To Create a Custom Controls Option
it: Creare un'opzione personalizzata per i controlli

en: creating custom
it: creazione personalizzata

en: If the options for the controls setting are not suitable for the needs of your users, you can create a custom controls option. To create a custom controls option, perform the following steps:
it: Se le opzioni per l'impostazione dei controlli mal si adattano alle esigenze degli utenti del sistema, è possibile creare una opzione personalizzata. Per fare ciò, procedere come segue.

en: Create a directory structure for the option in the <filename>/usr/share/themes</filename> directory. Use the same directory structure that other options use. For example, to create an option that is called SmallPrint, create the following directories:
it: Creare una struttura di directory per l'opzione nella directory <filename role="dir">/usr/share/themes</filename> usando la stessa struttura delle altre opzioni. Ad esempio per creare un'opzione di nome SmallPrint, creare le seguenti directory:

en: /usr/share/themes/SmallPrint
it: /usr/share/themes/SmallPrint/

en: Locate the <filename>gtkrc</filename> file that is closest to meeting the needs of your users. Copy the file to the <filename>gtk-2.0</filename> directory of your new option.
it: Una volta individuato il file <filename>gtkrc</filename> che si avvicina di più alle esigenze degli utenti, copiare tale file nella directory <filename role="dir">gtk-2.0</filename> della nuova opzione.

en: Open the <filename>gtkrc</filename> file in a text editor, and modify the attributes of the interface elements as required.
it: Aprire il file <filename>gtkrc</filename> con un editor di testo e modificare gli attributi degli elementi dell'interfaccia secondo necessità.

en: If the new option includes images, install the images for the new option in the <filename>pixmaps</filename> directory of your new option. If the new option uses images from another option, you do not need to create copies of the images for the new option. Instead, ensure that the reference to the images in the <literal>pixmap_path</literal> entry in the <filename>gtkrc</filename> file is correct.
it: Se la nuova opzione include delle immagini, installarle nella directory <filename role="dir">pixmaps</filename> della nuova opzione. Se la nuova opzione usa le immagini di un'altra opzione, non è necessario copiarle, ma basta assicurarsi che sia corretto il riferimento alle immagini nella voce <literal>pixmap_path</literal> nel file <filename>gtkrc</filename>.

en: Users can now choose the new option for the controls setting.
it: A questo punto la nuova opzione per l'impostazione dei controlli è a disposizione degli utenti.

en: For more information on <filename>gtkrc</filename> files, see <ulink url="http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/gtk/index.html">http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/gtk/index.html</ulink>.
it: Per maggiori informazioni sui file <filename>gtkrc</filename> consultare <ulink url="http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/gtk/index.html">http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/gtk/index.html</ulink>.

en: Configuring Fonts
it: Configurazione dei tipi di carattere

en: This chapter describes how to configure fonts in the GNOME Desktop.
it: Questo capitolo descrive come configurare i tipi di carattere, o font, nello GNOME Desktop.

en: Introduction to Configuring Fonts
it: Introduzione alla configurazione dei tipi di carattere

en: configuring fonts
it: configurazione tipi di carattere

en: GNOME Desktop uses the <literal>fontconfig</literal> font configuration and customization library. The <literal>fontconfig</literal> library can use all kinds of fonts, including PostScript Type 1 fonts and TrueType fonts.
it: Lo GNOME Desktop fa uso della libreria <literal>fontconfig</literal> per la configurazione e personalizzazione dei tipi di carattere. La libreria <literal>fontconfig</literal> può usare qualsiasi genere di tipo di carattere, inclusi i tipi di carattere PostScript Type 1 e quelli TrueType.

en: The <literal>fontconfig</literal> library provides a list of all the fonts available on a GNOME Desktop system. To compile this list, <literal>fontconfig</literal> searches the directories listed in the <filename>/etc/fonts/fonts.conf</filename> file. To view all the fonts available on a system, access the <literal>fonts:///</literal> location in the file manager on the system.
it: La libreria <literal>fontconfig</literal> fornisce un elenco di tutti i tipi di carattere disponibili su un sistema GNOME Desktop. Per redigere tale elenco, <literal>fontconfig</literal> ricerca nelle directory elencate nel file <filename>/etc/fonts/fonts.conf</filename>. Per visualizzare tutti i tipi di carattere disponibili su un sistema, accedere alla posizione <literal>fonts:///</literal> con il file manager.

en: For more information about the <literal>fontconfig</literal> library, see the following URL:
it: Per maggiori informazioni sulla libreria <literal>fontconfig</literal>, consultare l'URL seguente:

en: substitution
it: sostituzione

en: The <literal>fontconfig</literal> library performs font substitution when either entire fonts, or individual characters, are not present. If the system needs to display a font that is not available, <literal>fontconfig</literal> attempts to display another, similar font. For example, if a web page requests to display the Verdana font, and that font is not installed on the system, <literal>fontconfig</literal> displays a similar font, such as Helvetica. The list of similar fonts is defined in the <filename>/etc/fonts/fonts.conf</filename> file.
it: La libreria <literal>fontconfig</literal> esegue la sostituzione dei tipi di carattere sia interamente sui tipi, sia sui singoli caratteri. Se il sistema necessita di visualizzare un tipo di carattere che non è disponibile, <literal>fontconfig</literal> tenta di mostrarne un altro che sia simile. Ad esempio, se una pagina web richiede di visualizzare il tipo di carattere Verdana, ma questo non è installato nel sistema, <literal>fontconfig</literal> mostra un tipo di carattere simile, come ad esempio Helvetica. L'elenco dei tipi di carattere simili è definito nel file <filename>/etc/fonts/fonts.conf</filename>.

en: If the system needs to display a character that is not present in the selected font, <literal>fontconfig</literal> attempts to display the character in another, similar font. For example, you might select Bitstream Vera Sans as the font for the Text Editor application. The Bitstream Vera font family does not include Cyrillic characters. If you open a document which contains a Cyrillic character, Text Editor uses a similar font that includes Cyrillic characters to display the character.
it: Se il sistema necessita di visualizzare un carattere che non è presente nel tipo di carattere selezionato, <literal>fontconfig</literal> tenta di visualizzarlo usando un tipo diverso, ma simile. Ad esempio, si potrebbe aver selezionato Bistream Vera Sans come tipo di carattere per <application>Editor di testo</application>. La famiglia Bitstream Vera non include i caratteri cirillici. Se si apre un documento che contiene uno di questi, <application>Editor di testo</application> fa uso di un tipo di carattere simile che includa i caratteri cirillici per visualizzare quel carattere.

en: The <literal>fontconfig</literal> library also defines aliases for fonts, for example, <literal>serif</literal>, <literal>sans-serif</literal>, and <literal>monospace</literal>. When you select one of the aliases for a font, the system uses the first font that is defined for that alias in the <filename>/etc/fonts/fonts.conf</filename>.
it: La libreria <literal>fontconfig</literal> inoltre definisce degli alias per i tipi di carattere, ad esempio <literal>serif</literal>, <literal>sans-serif</literal> e <literal>monospace</literal>. Quando si seleziona uno degli alias per un tipo di carattere, il sistema usa il primo tipo di carattere definito per quell'alias nel file <filename>/etc/fonts/fonts.conf</filename>.

en: To Add a Font for All Users
it: Aggiungere un tipo di carattere per tutti gli utenti

en: adding for all users
it: aggiunta per tutti gli utenti

en: To add a font for all users, perform the following steps:
it: Per aggiungere un tipo di carattere per tutti gli utenti, procedere come segue:

en: Copy the font file to one of the directories in the <filename>/etc/fonts/fonts.conf</filename> file. Typically, fonts are stored in the <filename>/usr/share/fonts/</filename> directory.
it: Copiare il file del tipo di carattere in una delle directory elencate nel file <filename>{sysconfdir}/fonts/fonts.conf</filename>. Di solito i tipi di carattere sono memorizzati nella directory <filename>/usr/share/fonts/</filename>.

en: The <literal>fontconfig</literal> library updates the list of fonts automatically. If the list of fonts is not updated, run the following command:
it: La libreria <literal>fontconfig</literal> aggiorna automaticamente l'elenco dei tipi di carattere. Se tale elenco non risulta aggiornato, eseguire il seguente comando:

en: directory-name
it: nome-directory

en: To Add a Font for an Individual User
it: Aggiungere un tipo di carattere per un singolo utente

en: adding for individual users
it: aggiunta per singoli utenti

en: To add a font for an individual users, perform the following steps:
it: Per aggiungere un tipo di carattere per un singolo utente, procedere come segue:

en: Copy the font file to the <filename>$HOME/.fonts</filename> directory of the user. If you drag the font file to the <literal>fonts:///</literal> location in the file manager, the font file is copied to the <filename>$HOME/.fonts</filename> directory.
it: Copiare il file del tipo di carattere nella directory <filename>$HOME/.fonts</filename> dell'utente. Se si trascina il file del tipo di carattere nella posizione <literal>fonts:///</literal> con il file manager, il file del tipo di carattere è copiato nella directory <filename>$HOME/.fonts</filename>.

en: This chapter describes how applications detect MIME types, how to register MIME types, and how to add applications to the GNOME Desktop.
it: Questo capitolo descrive come le applicazioni individuano i tipi MIME, come registrare i tipi MIME e come aggiungere applicazioni allo GNOME Desktop.

en: The purpose of this chapter is to make it easy for an administrator to understand how to configure different parts of the MIME database and give an general overview of the MIME system. Therefore we will <emphasis>not</emphasis> attempt to go into details where it is not necessary. For the gory details, it is recommended that you refer to the <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/shared-mime-info-spec">XDG shared mime info specification</ulink>.
it: La finalità di questo capitolo è di rendere semplice per un amministratore la comprensione della modalità di configurazione delle diversi parti del database MIME e di fornire una panoramica generale del sistema MIME. <emphasis>Non</emphasis> verranno forniti dettagli per quanto non necessario. Per i dettagli è bene fare riferimento alla <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/shared-mime-info-spec">specifica delle informazioni mime condivise XDG</ulink>.

en: Introduction to MIME Types
it: Introduzione ai tipi MIME

en: A <firstterm>Multipurpose Internet Mail Extension</firstterm> [<acronym>MIME</acronym>] type identifies the format of a file. Applications such as Internet browsers and email applications use the MIME type of a file to decide which actions to perform on it. For example, an email application can use the MIME type to detect the format of an attachment and choose an appropriate viewer for the file, such as opening a text document with <application>gedit</application>.
it: Un tipo MIME (<firstterm>Multipurpose Internet Mail Extension</firstterm>) identifica il formato di un file. Applicazioni come i browser per Internet e i client di email fanno riferimento al tipo MIME di un file per stabilire l'azione da compiere sul file. Ad esempio un'applicazione per email può usare il tipo MIME per individuare il formato di un allegato e scegliere un visualizzatore appropriato per tale file, come ad esempio aprire un documento di testo con <application>gedit</application>.

en: As another example, the <application>Nautilus</application> file manager needs to know the MIME type of a file to perform the following tasks:
it: Come ulteriore esempio, nel file manager <application>Nautilus</application> è necessaria la conoscenza del tipo MIME di un file per compiere le seguenti azioni:

en: Open the file in an appropriate application.
it: Aprire il file con un'applicazione appropriata.

en: Display a string that describes the type of file.
it: Mostrare una stringa che descriva il tipo di file.

en: Display an appropriate icon to represent the file.
it: Mostrare un'icona appropriata che rappresenti il file.

en: Display a list of other applications that can open the file.
it: Mostrare un elenco di altre applicazioni che possano aprire il file.

en: MIME types were originally proposed as a standard for identifying the message body of an e-mail message. Now, many systems use MIME types to identify the format of arbitrary files on the file system. MIME types are composed of a top-level <emphasis>media type</emphasis> followed by a <emphasis>subtype identifier</emphasis>, separated by a forward slash character, <quote><literal>/</literal></quote>. One example of a MIME type is <literal>image/jpeg</literal>. The media type in this example is <quote><literal>image</literal></quote> and the subtype identifier is <quote><literal>jpeg</literal></quote>. The top-level media type is meant to be a general categorization about the content of the file, while the subtype identifer is meant to specifically identify the format of the file.
it: I tipi MIME sono stati proposti in origine come una standard per identificare il corpo di un messaggio email. Attualmente, molti sistemi usano i tipi MIME per identificare il formato di file arbitrari sul file system. I tipi MIME sono composti da un <emphasis>tipo di supporto</emphasis> di primo livello seguito da un <emphasis>identificatore di sottotipo</emphasis>, separati da un carattere slash inversa, <quote><literal>/</literal></quote>. Un esempio di tipo MIME è <literal>image/jpeg</literal>: il tipo di supporto è <quote><literal>image</literal></quote>, mentre l'identificatore di sottotipo è <quote><literal>jpeg</literal></quote>. Il tipo di supporto di primo livello è pensato per fornire una categorizzazione generica basata sul contenuto del file, mentre l'identificatore di sottotipo è pensato per identificare con precisione il formato del file.

en: There are eight media types currently blessed by the <acronym>IANA</acronym> [Internet Assigned Naming Authority]. These eight media types are <placeholder-1/>. Many subtypes exist for each media type; for more information, see <ulink url="http://www.iana.org/assignments/media-types/">MIME Media Types</ulink> at the <ulink url="http://www.iana.org/">IANA</ulink> web site.
it: Attualmente esistono otto tipi di supporto approvati dallo <acronym>IANA</acronym> (Internet Assigned Naming Authority). Questi otto tipi di supporto sono <placeholder-1/>. Esistono molti sottotipi per ciascun tipo di supporto; per maggiori informazioni, consultare i <ulink url="http://www.iana.org/assignments/media-types/">tipi di supporto MIME</ulink> presso il sito web dello <ulink url="http://www.iana.org/">IANA</ulink>.

en: Implementation of MIME types in GNOME follows the <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/shared-mime-info-spec">XDG shared mime info specification</ulink>. This specification provides the following advantages:
it: L'implementazione dei tipi MIME in GNOME segue la <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/shared-mime-info-spec"> specifica delle informazioni mime condivise XDG</ulink>. Questa specifica fornisce i seguenti vantaggi:

en: Standard locations for all MIME related files.
it: Posizioni standard per tutti i file relazionati al sistema MIME.

en: A standard way for applications to register information about a new MIME type.
it: Un modo standard per le applicazioni per registrare le informazioni su un nuovo tipo MIME.

en: A standard way to retrieve the MIME type for a file.
it: Un modo standard per recuperare il tipo MIME di un file.

en: A standard way to retrieve information about a MIME type.
it: Un modo standard di recuperare informazioni su un tipo MIME.

en: The rest of the chapter describes the files and directories that make up the MIME database, details about source XML files, how to create or modify MIME types, how to register applications as handlers for certain MIME types and finally, how to add an application to the GNOME desktop.
it: Nel resto del capito vengono descritti i file e le directory che costituiscono il database MIME, i dettagli sui file sorgente XML, come creare o modificare tipi MIME, come registrare le applicazioni come gestori di certi tipi MIME e, infine, come aggiungere un'applicazione allo GNOME Desktop.

en: The MIME Database
it: Il database MIME

en: The MIME database is a collection of files that make up:
it: Il database MIME è una raccolta di file che fornisce:

en: The set of known MIME types
it: L'insieme dei tipi MIME conosciuti

en: The method for determing the MIME type of a file
it: Il metodo per determinare il tipo MIME di un file

en: Meta information regarding a MIME type, such as a human readable description to use when displaying files of this type.
it: Le meta-informazioni su un tipo MIME, come una descrizione comprensibile da usare quando mi mostrano file di tale tipo.

en: As an administrator, the most important and basic step to understanding the MIME system is learning the locations where these files are stored. Since the <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/shared-mime-info-spec">XDG shared mime info specification</ulink> was drafted by the X Desktop Group, it also makes use of the <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Standards/basedir-spec">XDG base directory specification</ulink>. It is highly recommended that you familiarize yourself with this specification, as it is also important for other system administration tasks such as editing menus. A brief summary of the directory locations as pertaining to the MIME specification is given below.
it: Per un amministratore, il passo iniziale più importante per comprendere il sistema MIME è conoscere le posizioni in cui tali file sono memorizzati. Poiché la <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/shared-mime-info-spec">specifica delle informazioni mime condivise XDG</ulink> è stata proposta dal X Desktop Group, tale specifica fa uso della <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Standards/basedir-spec">specifica delle directory base XDG</ulink>. È consigliato familiarizzare con questa specifica, poiché è importante anche per altre attività di amministrazione come la modifica dei menu. Un breve sommario delle posizioni delle directory appartenenti alla specifica MIME è fornito più avanti.

en: The MIME database is created from the set of files located in the <filename>$XDG_DATA_HOME/mime</filename> and <filename>$XDG_DATA_DIRS/mime</filename> directories. If these environment variables are unset, then they default to the values <filename>~/.local/share</filename> and <filename>/usr/local/share:/usr/share</filename> respectively. As can be seen from the default value for <envar>$XDG_DATA_DIRS</envar> , each environment variable is actually a colon separated list of directories. The user's database at <filename>$XDG_DATA_HOME/mime</filename> has precedence over the system database at <filename>$XDG_DATA_DIRS/mime</filename> when conflicting definitions are encountered. Similar to the <citetitle>XDG shared mime specification</citetitle>, we will refer to this set of directories as <literal>&lt;MIME&gt;</literal> in the rest of this document.
it: Il database MIME è creato a partire da un insieme di file posizionati nelle directory <filename>$XDG_DATA_HOME/mime</filename> e <filename>$XDG_DATA_DIRS/mime</filename>. Se tali variabili d'ambiente non sono impostate, allora vengono usati i rispettivi valori predefiniti <filename>~/.local/share</filename> e <filename>/usr/local/share:/usr/share</filename>. Come si può vedere nel valore predefinito per <envar>$XDG_DATA_DIRS</envar>, ciascuna variabile d'ambiente è attualmente un elenco di directory separate dai due punti. Il database dell'utente presso <filename>$XDG_DATA_HOME/mime</filename> ha la precedenza sul database di sistema presso <filename>$XDG_DATA_DIRS/mime</filename> quando vengono incontrate definizioni in conflitto. Così come nella <citetitle>specifica delle informazioni mime condivise XDG</citetitle>, nel resto di questo documento si farà riferimento a questo insieme di directory come <literal>&lt;MIME&gt;</literal>.

en: For example, assuming default paths for the environment variables, <quote>Load <filename>&lt;MIME&gt;/text/plain.xml</filename></quote> means to load the following files:
it: Ad esempio, assumendo i percorsi predefiniti per le variabile d'ambiente, <quote>Caricare <filename>&lt;MIME&gt;/text/plain.xml</filename></quote> significa caricare i seguenti file:

en: The following is a list of directories and files that are found inside the MIME database along with brief descriptions:
it: Qui di seguito c'è l'elenco delle directory e dei file presenti all'interno del database MIME, con associata una breve descrizione:

en: This directory contains any number of XML files, each of which describe a collection of MIME types. By default, the <filename>freedesktop.org.xml</filename> file is installed in the <filename>/usr/share/mime/packages</filename> directory. This file contains all the default MIME types that are widely used and recognized.
it: Questa directory contiene un numero qualsiasi di file XML, ciascuno dei quali descrive una raccolta di tipi MIME. In modo predefinito, il file <filename>freedesktop.org.xml</filename> è installato nella directory <filename>/usr/share/mime/packages</filename>. Questo file contiene tutti i tipi MIME predefiniti che sono ampiamente usati e riconosciuti.

en: Applications which provide information about new MIME types are to install a <emphasis>single</emphasis> new XML file here. Depending on the prefix where the application is installed, it will create the file in the <filename>/mime/package</filename> subdirectory of one of the directories in <envar>$XDG_DATA_HOME:$XDG_DATA_DIRS</envar>. For example, an application installed to <filename>/usr/bin</filename> should install a new source XML file to the <filename>/usr/share/mime/packages</filename> directory. For more information about the XML files in the <filename>packages</filename> directory, please see <xref linkend="mimetypes-source-xml"/>.
it: Quelle applicazioni che forniscono informazioni su nuovi tipi MIME debbono installare qui un nuovo <emphasis>singolo</emphasis> file XML. In funzione del prefisso in cui l'applicazione è installata, il file dell'applicazione viene creato nella sottodirectory <filename>/mime/package</filename> di una delle directory in <envar>$XDG_DATA_HOME:$XDG_DATA_DIRS</envar>. Ad esempio, per un'applicazione installata in <filename>/usr/bin</filename> un nuovo file sorgente XML dovrebbe essere installato nella directory <filename>/usr/share/mime/packages</filename>. Per maggiori informazioni sui file XML nella directory <filename>packages</filename>, consultare <xref linkend="mimetypes-source-xml"/>.

en: MEDIA
it: SUPPORTO

en: SUBTYPE
it: SOTTOTIPO

en: These directories and files are automatically generated from the collection of source XML files in the <filename>&lt;MIME&gt;/packages/</filename> subdirectory by the <application>update-mime-database</application> application. For example, for each <literal>mime-type</literal> element in the <filename>/usr/share/mime/packages/freedesktop.org.xml</filename> file, a directory is created at <filename>/usr/share/mime/</filename> with the <emphasis>media type</emphasis> of the MIME type. An XML file is created in that directory with the <emphasis>subtype identifier</emphasis> of that MIME type as well. The contents of the created XML file include comments (and translations for them), subclasses designations and aliases.
it: Queste directory e file sono generati automaticamente dall'applicazione <application>update-mime-database</application> a partire dalla raccolta dei file sorgente XML nella sottodirectory <filename>&lt;MIME&gt;/packages/</filename>. Ad esempio, per ciascun elemento <literal>mime-type</literal> nel file <filename>/usr/share/mime/packages/freedesktop.org.xml</filename>, viene creata una directory presso <filename>/usr/share/mime/</filename> con il <emphasis>tipo di supporto</emphasis> del tipo MIME. Un file XML viene creato in tale directory con l'<emphasis>identificatore di sottotipo</emphasis>. Il contenuto del file XML creato include commenti (e loro traduzioni), designazioni di sottoclassi e alias.

en: Example: <filename>/usr/share/mime/text/plain.xml</filename> file
it: Esempio: file <filename>/usr/share/mime/text/plain.xml</filename>

en: &lt;?xml version='1.0' encoding='utf-8'?&gt;
    &lt;mime-type xmlns="http://www.freedesktop.org/standards/shared-mime-info" type="text/plain"&gt;
    &lt;!--Created automatically by update-mime-database. DO NOT EDIT!--&gt;
      &lt;comment&gt;plain text document&lt;/comment&gt;
      &lt;!-- possibly more translations --&gt;
      &lt;comment xml:lang="es"&gt;documento de texto sencillo&lt;/comment&gt;
      &lt;comment xml:lang="eu"&gt;testu soileko dokumentua&lt;/comment&gt;
      &lt;comment xml:lang="fi"&gt;perustekstiasiakirja&lt;/comment&gt;
      &lt;comment xml:lang="fr"&gt;document plein texte&lt;/comment&gt;
      &lt;!-- possibly more translations --&gt;
    &lt;/mime-type&gt;
it: &lt;?xml version='1.0' encoding='utf-8'?&gt;
    &lt;mime-type xmlns="http://www.freedesktop.org/standards/shared-mime-info" type="text/plain"&gt;
    &lt;!--Creato automaticamente da update-mime-database. NON MODIFICARE!--&gt;
      &lt;comment&gt;plain text document&lt;/comment&gt;
      &lt;!-- possibili altre traduzioni --&gt;
      &lt;comment xml:lang="es"&gt;documento de texto sencillo&lt;/comment&gt;
      &lt;comment xml:lang="eu"&gt;testu soileko dokumentua&lt;/comment&gt;
      &lt;comment xml:lang="fi"&gt;perustekstiasiakirja&lt;/comment&gt;
      &lt;comment xml:lang="fr"&gt;document plein texte&lt;/comment&gt;
      &lt;comment xml:lang="it"&gt;documento testo semplice&lt;/comment&gt;
      &lt;!-- possibili altre traduzioni --&gt;
    &lt;/mime-type&gt;

en: <placeholder-1/>This file is generated by the <application>update-mime-database</application> application, using the default source XML file <filename>freedesktop.org.xml</filename>.
it: <placeholder-1/>Questo file è generato dall'applicazione <application>update-mime-database</application>, usando il file sorgente XML predefinito <filename>freedesktop.org.xml</filename>.

en: Contains one line with a MIME type and a glob pattern, separated by a colon. Files which match the glob pattern are resolved to the MIME type specified before the colon. There are special rules about how filenames are matched by the glob pattern; for more details see the <citetitle>XDG shared mime specification</citetitle>.
it: Contiene una riga con un tipo MIME ed un modello di glob, separati da due punti. I file che hanno corrispondenza con il modello di glob, sono risolti nel tipo MIME specificato prima dei due punti. Ci sono regole speciali su come i nomi di file vengono fatti corrispondere al modello di glob; per maggiori dettagli consultare la <citetitle>specifica delle informazioni mime condivise XDG</citetitle>.

en: This file is also generated by the <application>update-mime-database</application> application, using the default source XML file <filename>freedesktop.org.xml</filename>.
it: Anche questo file è generato dall'applicazione <application>update-mime-database</application>, usando il file sorgente XML predefinito <filename>freedesktop.org.xml</filename>.

en: A binary file which contains information on how to resolve MIME types by <quote>sniffing</quote> the content of the file. This is generally a set of one or more rules such as <quote>check for the string <literal>%PDF- </literal>at byte offset 0 in the file; if found, assign it the MIME type <literal>application/pdf</literal></quote>.
it: Un file binario che contiene informazioni su come risolvere i tipi MIME <quote>indovinando</quote> (sniffing) il contenuto del file. In pratica si tratta di un insieme di una o più regole tipo: <quote>controlla la presenza della stringa <literal>%PDF-</literal> al byte con offset 0 nel file; se trovato, assegna al file il tipo MIME <literal>application/pdf</literal></quote>.

en: This file is also generated by the <application>update-mime-database</application> application.
it: Anche questo file è generato dall'applicazione <application>update-mime-database</application>.

en: Contains a mapping of XML namespaces to MIME types. Each line contains three fields, the namespace, the localName and the MIME type. Each field is separated by a space. If the localName is empty, then there are two spaces between the namespace and the MIME type.
it: Contiene una mappatura dei namespace XML nei tipi MIME. Ciascuna riga contiene tre campi: il namespace, il localName e il tipo MIME. Ciascun campo è separato da uno spazio. Se il localName è vuoto, allora ci sono due spazi tra il namespace e il tipo MIME.

en: Contains a list of aliases for each MIME type. An alias is simply a MIME type that is sometimes known as another type. For each line in this file there are two fields: the first field is the alias name, and the second field is the MIME type. The fields are separated by a space.
it: Contiene un elenco di alias per ciascun tipo MIME. Un alias è semplicemente un tipo MIME che talvolta può essere noto come un altro tipo. Per ciascuna riga nel file ci sono due campi: il primo è il nome dell'alias, il secondo è tipo MIME. I campi sono separati da una spazio.

en: A type is a subclass of another type if any instance of the first type is also an instance of the second. For example, all image/svg files are also text/xml, text/plain and application/octet-stream files. Subclassing is about the format, rather than the catagory of the data (for example, there is no 'generic spreadsheet' class that all spreadsheets inherit from).
it: Un tipo è una sottoclasse di un altro tipo se ogni istanza del primo tipo è anche un'istanza del secondo. Ad esempio, tutti i file image/svg sono anche file text/xml, text/plain e application/octet-stream. Le sottoclassi sono riferite al formato, piuttosto che alla categoria di dati (ad esempio non c'è alcuna classe "foglio di calcolo generico" da cui far derivare tutti i fogli di calcolo).

en: Contains a list of subclassed MIME types and their <quote>parent</quote> MIME type. From the <citetitle>XDG shared mime specification:</citetitle><placeholder-1/>The format of this file is similar to the <filename>aliases</filename> file. Each line contains two fields, where the first field is the subclassed MIME type and the second field is the parent MIME type. Each field is separated by a space.
it: Contiene un elenco di tipi MIME di sottoclasse e i rispettivi tipi MIME <quote>genitore</quote>. Dalla <citetitle>specifica delle informazioni mime condivise XDG:</citetitle><placeholder-1/>Il formato di questo file è simile a quello del file <filename>aliases</filename>. Ciascuna riga contiene due campi: il primo campo è il tipo MIME di sottoclasse e il secondo campo è il tipo MIME genitore. Ciascun campo è separato da uno spazio.

en: Refreshing the MIME Database
it: Aggiornamento del database MIME

en: Understanding how to refresh the MIME database is important for administrators who wish to add new MIME types to the system, or otherwise modify information about a MIME type. The application <application>update-mime-database</application> is intended for this purpose.
it: La comprensione della modalità di aggiornamento del database MIME è importante per gli amministratori che desiderino aggiungere nuovi tipi MIME al sistema o comunque modificare informazioni su un tipo MIME. L'applicazione <application>update-mime-database</application> è fornita a tale scopo.

en: For example, if an application installs information about a new MIME type to <filename>/usr/share/mime/packages/diff.xml</filename>, then <application>update-mime-database</application> must be called with the parameter <filename>/usr/share/mime</filename>.
it: Ad esempio, se un'applicazione installa informazioni su un nuovo tipo MIME in <filename>/usr/share/mime/packages/diff.xml</filename>, allora deve essere eseguito <application>update-mime-database</application> con il parametro <filename>/usr/share/mime</filename>.

en: ***
    * Updating MIME database in /usr/share/mime...
    ***
it: ***
    * Aggiornameto database MIME in /usr/share/mime...
    ***

en: The MIME database is refreshed by scanning all the source XML files in the directory <filename>&lt;MIME&gt;/packages</filename>.
it: Il database MIME viene aggiornato scansionando tutti i file sorgente XML nella directory <filename>&lt;MIME&gt;/packages</filename>.

en: The source XML files
it: I file sorgente XML

en: source XML files
it: file sorgenti XML

en: Located in the <filename>&lt;MIME&gt;/packages</filename> directory, these XML files provide all the information regarding MIME types that is installed into the database by the <application>update-mime-database</application> application. There are a few rules about the XML file itself:
it: Posizionati nella directory <filename>&lt;MIME&gt;/packages</filename>, tali file XML forniscono tutte le informazioni riguardo i tipi MIME che sono installati nel database dall'applicazione <application>update-mime-database</application>. Ci sono poche regole da rispettare in un file XML:

en: It must specify the namespace as <quote><literal>http://www.freedesktop.org/standards/shared-mime-info</literal></quote>
it: Il file deve specificare il namespace come <quote><literal>http://www.freedesktop.org/standards/shared-mime-info</literal></quote>

en: The root element must be <literal>mime-info</literal>
it: L'elemento radice deve essere <literal>mime-info</literal>

en: Zero or more <literal>mime-type</literal> elements can be specified as children of the <literal>mime-info</literal> element. The <literal>type</literal> attribute is used to specify the MIME type that is being defined.
it: Possono essere specificati zero o più elementi <literal>mime-type</literal> come figli dell'elemento <literal>mime-info</literal>. L'attributo <literal>type</literal> è usato per specificare il tipo MIME che si sta definendo.

en: By default, the <filename>freedesktop.org.xml</filename> file is installed to the <filename>packages</filename> directory in one of the <filename>&lt;MIME&gt;</filename> paths (usually <filename>/usr/share/mime/packages</filename>).
it: In modo predefinito il file <filename>freedesktop.org.xml</filename> è installato nella directory <filename>packages</filename> in uno dei percorsi <filename>&lt;MIME&gt;</filename> (di solito in <filename>/usr/share/mime/packages</filename>).

en: <xref linkend="mimetypes-mimeinfo-elements"/> gives a brief description for each of the elements that can occur as children to the <literal>mime-type</literal> element.
it: In <xref linkend="mimetypes-mimeinfo-elements"/> è fornita una breve descrizione di ciascun elemento che può essere presente come figlio dell'elemento <literal>mime-type</literal>.

en: Child elements of <literal>&lt;mime-info&gt;</literal>
it: Elementi figli di <literal>&lt;mime-info&gt;</literal>

en: Element (and attributes)
it: Elemento (e attributi)

en: This element specifies a glob pattern against filenames. If the filename matches, then it is assigned the MIME type of the parent <placeholder-1/> element. The <placeholder-2/> attribute is mandatory.
it: Questo elemento specifica un modello di glob nei confronti dei nomi di file. Se il nome di file corrisponde, allora ad esso viene assegnato il tipo MIME del genitore dell'elemento <placeholder-1/>, L'attributo <placeholder-2/> è vincolante.

en: XDG shared mime info specification
it: specifica di informazioni mime condivise XDG

en: This element contains a list of <placeholder-1/> elements as its children. The <placeholder-2/> attribute is optional, and specifies a priority between 0 and 100, with 100 being the highest matching priority. Each child <placeholder-3/> element has three required attributes: <placeholder-4/> and a fourth optional attribute, <placeholder-5/>. For details on these attributes, see the <placeholder-6/>.
it: Questo elemento contiene come suoi figli un elenco di elementi <placeholder-1/>. L'attributo <placeholder-2/> è opzionale e specifica una priorità tra 0 e 100, dove 100 è la priorità di corrispondenza più alta. Ciascun elemento figlio <placeholder-3/> presenta tre attributi richiesti: <placeholder-4/> più un quarto attributo opzionale, <placeholder-5/>. Per informazioni dettagliate su questi attributi, consultare la <placeholder-6/>.

en: subtype
it: sottotipo

en: This element defines an alias for the parent <placeholder-1/> element. An alias is simply a MIME type that is sometimes known as another type. For example, <placeholder-2/> is an alias for the MIME type <placeholder-3/>.
it: Questo elemento definisce un alias per l'elemento genitore <placeholder-1/>. Un alias è semlicemente un tipo MIME che talvolta è noto come un altro tipo. Ad esempio <placeholder-2/> è un alias per il tipo MIME <placeholder-3/>.

en: This element defines the parent <placeholder-1/> element as a subclass of the MIME type specified in the <placeholder-2/> attribute. For example, <placeholder-3/> is a sub class of the MIME type <placeholder-4/>, <placeholder-5/>, and <placeholder-6/>.
it: Questo elemento definisce l'elemento genitore <placeholder-1/> come una sottoclasse del tipo MIME specificato nell'attributo <placeholder-2/>. Ad esempio, <placeholder-3/> è una sottocasse del tipo MIME <placeholder-4/>, <placeholder-5/> e <placeholder-6/>.

en: This element provides a human readable description for the MIME type. There can be zero or more occurrences of this element as long as each one contains a unique value for the <placeholder-1/> attribute.
it: Questo elemento fornisce una descrizione intellegibile per il tipo MIME. Ci possono essere zero o più occorrenze di questo elemento, purché ciascuna contenga un unico valore per l'attributo <placeholder-1/>.

en: If a file is determined to an XML file, then this element helps to further classify it through the use of the <placeholder-1/> and <placeholder-2/> attributes, both of which are required. The attribute <placeholder-3/> is the namespace of the document, and <placeholder-4/> is the name of the root element for the document. If <placeholder-5/> is present but its value is empty, then the root element may have any name, but the namespace must still match.
it: Se un file viene riconosciuto come file XML, allora questo elemento aiuta nella ulteriore classificazione dello stesso, attraverso l'uso degli attributi <placeholder-1/> e <placeholder-2/>, entrambi richiesti. L'attributo <placeholder-3/> è il namespace del documento e <placeholder-4/> è il nome dell'elemento radice del documento. Se <placeholder-5/> è presente, ma il suo valore è vuoto, allora l'emento radice può non avere un nome, ma il namespace deve comunque corrispondere.

en: The easiest way to understand these files is to take a look at an example. Borrowing from the <citetitle>XDG shared mime specification</citetitle>, <xref linkend="mimetypes-source-xml-example"/> displays the contents of a source XML file called <filename>diff.xml</filename>. This example defines the MIME type <literal>text/x-diff</literal>. There are multiple <literal>comment</literal> elements which give a human readable name to the MIME type in a number of different languages. This MIME type has both rules for matching through glob patterns <emphasis>and</emphasis> through the use of content <quote>sniffing</quote> (better known as <filename>magic</filename> rules). Any file with the extension <literal>.diff</literal> or <filename>.patch</filename> will resolve to this MIME type. Additionally any file whose contents start with the strings specified in the <literal>value</literal> attributes of the <literal>match</literal> element, will resolve to the <literal>text/x-diff</literal> MIME type.
it: Il modo più semplice per capire questi file è di osservare un esempio. Estratto dalla <citetitle>specifica delle informazioni mime condivise XDG</citetitle>, in <xref linkend="mimetypes-source-xml-example"/> è mostrato il contenuto di un file XML dal nome <filename>diff.xml</filename>. Tale esempio definisce il tipo MIME <literal>text/x-diff</literal>. Ci sono diversi elementi <literal>comment</literal> che forniscono un nome intellegibile al tipo MIME in diverse lingue. Il tipo MIME presenta sia regole di corrispondenza attraverso modelli di glob <emphasis>sia</emphasis> attraverso l'uso di <quote>sniffing</quote> del contenuto (anche noti come regole <filename>magic</filename>). Ogni file con estensione <literal>.diff</literal> o <filename>.patch</filename> verrà risolto in tale tipo MIME. In aggiunta ogni file il cui contenuto comincia con le stringhe specificate nell'attributo <literal>value</literal> dell'elemento <literal>match</literal>, verrà risolto nel tipo MIME <literal>text/x-diff</literal>.

en: The order in which glob patterns and magic rules apply is beyond the scope of this document. For details on this, see the <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/shared-mime-info-spec">XDG shared mime info specification</ulink>.
it: L'ordine in cui i modelli di glob e le regole magic sono applicate va oltre le finalità di questo documento. Per dettagli su ciò, consultare la <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/shared-mime-info-spec">specifica delle informazioni mime condivise XDG</ulink>.

en: Example of a source XML file: <filename>diff.xml</filename>
it: Esempio di un file sorgente XML: <filename>diff.xml</filename>

en: &lt;?xml version='1.0'?&gt;
    &lt;mime-info xmlns='http://www.freedesktop.org/standards/shared-mime-info'&gt;
      &lt;mime-type type="text/x-diff"&gt;
        &lt;comment&gt;Differences between files&lt;/comment&gt;
        &lt;comment xml:lang="af"&gt;verskille tussen lêers&lt;/comment&gt;
        &lt;!-- more translated comment elements --&gt;
        &lt;magic priority="50"&gt;
          &lt;match type="string" offset="0" value="diff\t"/&gt;
          &lt;match type="string" offset="0" value="***\t"/&gt;
          &lt;match type="string" offset="0" value="Common subdirectories: "/&gt;
        &lt;/magic&gt;
        &lt;glob pattern="*.diff"/&gt;
        &lt;glob pattern="*.patch"/&gt;
      &lt;/mime-type&gt;
    &lt;/mime-info&gt;
it: &lt;?xml version='1.0'?&gt;
    &lt;mime-info xmlns='http://www.freedesktop.org/standards/shared-mime-info'&gt;
      &lt;mime-type type="text/x-diff"&gt;
        &lt;comment&gt;Differences between files&lt;/comment&gt;
        &lt;comment xml:lang="af"&gt;verskille tussen lêers&lt;/comment&gt;
        &lt;comment xml:lang="it"&gt;Differenze tra file&lt;/comment&gt;
        &lt;!-- more translated comment elements --&gt;
        &lt;magic priority="50"&gt;
          &lt;match type="string" offset="0" value="diff\t"/&gt;
          &lt;match type="string" offset="0" value="***\t"/&gt;
          &lt;match type="string" offset="0" value="Common subdirectories: "/&gt;
        &lt;/magic&gt;
        &lt;glob pattern="*.diff"/&gt;
        &lt;glob pattern="*.patch"/&gt;
      &lt;/mime-type&gt;
    &lt;/mime-info&gt;

en: Modifying MIME types
it: Modifica dei tipi MIME

en: verifying changes
it: verifica cambiamenti

en: modifying
it: modifica

en: You should never directly modify the source XML files that are installed to the <filename>&lt;MIME&gt;/packages</filename> directory by applications. Instead, modify the <filename>Overrides.xml</filename> file. This file has precedence over all other source XML files installed into the same <filename>packages</filename> directory. If you are an application author, then this rule does not apply. You should create a new source XML file and place it in the proper <filename>&lt;MIME&gt;/packages</filename> directory (your <filename>Makefile</filename> will take care of this, of course).
it: Non si dovrebbe per alcun motivo modificare direttamente i file sorgente XML che sono installati nella directory <filename>&lt;MIME&gt;/packages</filename> dalle applicazioni. Piuttosto è possibile modificare il file <filename>Overrides.xml</filename>. Questo file ha la precedenza su tutti gli altri file sorgente XML installati nella stessa directory <filename>packages</filename>. Questa regola non si applica agli autori delle applicazioni: gli autori dovrebbero creare un nuovo file sorgente XML e posizionarlo nella opportuna directory <filename>&lt;MIME&gt;/packages</filename> (per mezzo del proprio <filename>Makefile</filename>).

en: You can modify the MIME database for all users on the system or for a particular user depending on the location of the file you change. To modify the database for all users, make changes to the file <filename>Overrides.xml</filename> in the <filename>$XDG_DATA_DIRS/mime/packages</filename> directory. To modify the database for a single user, make changes to the file <filename>Overrides.xml</filename> in the <filename>$XDG_DATA_HOME/mime/packages</filename> directory.
it: È possibile modificare il database MIME per tutti gli utenti del sistema o per un particolare utente in base alla posizione del file che si cambia. Per modificare il database per tutti gli utenti, apportare i cambiamenti al file <filename>Overrides.xml</filename> nella directory <filename>$XDG_DATA_DIRS/mime/packages</filename>. Per modificare il database per un singolo utente, apportare i cambiamenti al file <filename>Overrides.xml</filename> nella directory <filename>$XDG_DATA_HOME/mime/packages</filename>.

en: After changes are made, you must always run the <application>update-mime-database</application> application, with the directory location of the MIME database as the first parameter.
it: Dopo aver apportato i cambiamenti, è sempre necessario eseguire l'applicazione <application>update-mime-database</application>, con la directory in cui è posizionato il database MIME come primo parametro.

en: Adding or Modifying MIME types
it: Aggiunta e modifica dei tipi MIME

en: To add one or more MIME types for all users:
it: Per aggiungere uno o più tipi MIME per tutti gli utenti:

en: Create or modify an existing <filename>Overrides.xml</filename> source XML file, containing the definitions for the MIME types. For more information, see <xref linkend="mimetypes-source-xml"/>.
it: Creare o modificare un file sorgente XML <filename>Overrides.xml</filename>, contenente le definizioni per i tipi MIME. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="mimetypes-source-xml"/>.

en: Place the <filename>Overrides.xml</filename> file in the <filename>/usr/share/mime/packages</filename> directory.
it: Posizionare il file <filename>Overrides.xml</filename> nella directory <filename>/usr/share/mime/packages</filename>.

en: Update the MIME database by running <application>update-mime-database</application> using the system account.<screen><userinput>update-mime-database /usr/share/mime</userinput></screen>
it: Aggiornare il database MIME eseguendo <application>update-mime-database</application> usando l'account di sistema.<screen><userinput>update-mime-database /usr/share/mime</userinput></screen>

en: To add one or more MIME types for a single user, follow the same steps, except place your <filename>Overrides.xml</filename> file in the <filename>~/.local/share/mime/packages</filename> directory. Additionally, call <application>update-mime-database</application> with <filename>~/.local/share/mime/packages</filename> as the first parameter.
it: Per aggiungere uno o più tipi MIME per un singolo utente, seguire la stessa procedura, provvedendo però a posizionare il file <filename>Overrides.xml</filename> nella directory <filename>~/.local/share/mime/packages</filename>. In aggiunta, eseguire <application>update-mime-database</application> con <filename>~/.local/share/mime/packages</filename> come primo parametro.

en: Verifying Changes
it: Verifica dei cambiamenti

en: After you have made a change to the MIME database and refreshed its contents, you can verify that the change has taken effect using the <application>gnomevfs-info</application> application. This application prints the MIME type and other useful information about a file.
it: Dopo aver apportato un cambiamento al database MIME e aver aggiornato il suo contenuto, è possibile verificare se il cambiamento abbia avuto effetto usando l'applicazione <application>gnomevfs-info</application>. Questa applicazione stampa il tipo MIME ed altre informazioni utili su un file.

en: Running <application>gnomevfs-info</application> on a SVG file gives you the output shown below. You'll notice the default application for this MIME type is <filename>eog.desktop</filename>; We will discuss default applications in <xref linkend="mimetypes-registering"/>.
it: Eseguendo <application>gnomevfs-info</application> su un file SVG viene fornito l'output mostrato qui sotto. Si può notare che l'applicazione predefinita per questo tipo MIME è <filename>eog.desktop</filename>; le applicazioni predefinite sono discusse in <xref linkend="mimetypes-registering"/>.

en: <xref linkend="mimetypes-newtype-example"/> walks through the steps of creating a new MIME type and then verifying the changes using <application>gnomevfs-info</application>.
it: In <xref linkend="mimetypes-newtype-example"/> è spiegata passo passo la creazione di un nuovo tipo MIME e la verifica dei cambiamenti usando <application>gnomevfs-info</application>.

en: <literal>application/x-newtype</literal> Example
it: Esempio <literal>application/x-newtype</literal>

en: To create (or override) a MIME type and verify the changes:
it: Per creare (o sovrapporsi a) un tipo MIME e verificare i cambiamenti:

en: Make a new, empty file in your home directory called <filename>testing.xyz</filename>.
it: Creare nella propria directory home un nuovo file vuoto dal nome <filename>testing.xyz</filename>.

en: When no glob patterns or magic rules match a file, then it is resolved to the MIME type <literal>text/plain</literal> if it contains textual data or <literal>application/octet-stream</literal> for binary data. If the file is empty, then it defaults to <literal>text/plain</literal>.
it: Quando nessun modello di glog o regola magic ha corrispondeza con un file, tale file viene risolto nel tipo MIME <literal>text/plain</literal> se contiene dati di testo o <literal>application/octet-stream</literal> per dati binari. Se il file è vuoto, allora il valore predefinito è <literal>text/plain</literal>.

en: Use <application>gnomevfs-info</application> on the file to find out the MIME type.The MIME type for this file should be detected as <literal>text/plain</literal> because there are not any glob patterns or magic rules that match it<placeholder-1/>.
it: Usare <application>gnomevfs-info</application> sul file per individuare  il tipo MIME. Il tipo MIME per questo file dovrebbe essere individuato come <literal>text/plain</literal> poiché non vi è alcun modello di glob o regola magic che ha corrispondenza col file<placeholder-1/>.

en: Create (or modify) the <filename>Overrides.xml</filename> file as described in <xref linkend="mimetypes-addmodify"/> with the contents given in <xref linkend="mimetypes-overrides-xml"/>.
it: Creare (o modificare) il file <filename>Overrides.xml</filename> come descritto in <xref linkend="mimetypes-addmodify"/> con il contenuto fornito in <xref linkend="mimetypes-overrides-xml"/>.

en: Refresh the database using <application>update-mime-database</application>.
it: Aggiornare il database usando <application>update-mime-database</application>.

en: Use <application>gnomevfs-info</application> to verify that your change has taken effect. You should see the MIME type for the <filename>testing.xyz</filename> file resolved as <literal>application/x-newtype</literal>.
it: Usare <application>gnomevfs-info</application> per verificare che i cambiamenti apportati abbiano avuto effetto. Si dovrebbe leggere che il tipo MIME per il file <filename>testing.xyz</filename> è <literal>application/x-newtype</literal>.

en: <filename>Overrides.xml</filename> file
it: File <filename>Overrides.xml</filename>

en: &lt;?xml version='1.0' encoding='utf-8'?&gt;
    &lt;mime-info xmlns="http://www.freedesktop.org/standards/shared-mime-info"&gt;
      &lt;mime-type type="application/x-newtype"&gt;&lt;comment&gt;new mime type&lt;/comment&gt;&lt;glob pattern="*.xyz"/&gt;&lt;/mime-type&gt;
    &lt;/mime-info&gt;
it: &lt;?xml version='1.0' encoding='utf-8'?&gt;
    &lt;mime-info xmlns="http://www.freedesktop.org/standards/shared-mime-info"&gt;
      &lt;mime-type type="application/x-newtype"&gt;
        &lt;comment&gt;nuovo tipo mime&lt;/comment&gt;
        &lt;glob pattern="*.xyz"/&gt;
      &lt;/mime-type&gt;
    &lt;/mime-info&gt;

en: Registering Applications for MIME Types
it: Registrazione di applicazioni per tipi MIME

en: registering applications for
it: registrare applicazioni per

en: applications
it: applicazioni

en: registry
it: registro

en: Registering applications to handle MIME types is fairly straightforward. Applications are registered by creating a <literal>MimeType</literal> key in their <filename>.desktop</filename> entry file and listing each MIME type separated by a semicolon. The <literal>MimeType</literal> key should only be used in <filename>.desktop</filename> files whose <literal>Type</literal> key has the value <quote><literal>Application</literal></quote>. For more information on <filename>.desktop</filename> files, see <xref linkend="menustructure-desktopentry"/>.
it: La registrazione di applicazioni per la gestione di tipi MIME è molto semplice. Le applicazioni sono registrate creando una chiave <literal>MimeType</literal> nei rispettivi file <filename>.desktop</filename> ed elencando ciascun tipo MIME separato da un punto e virgola. La chiave <literal>MimeType</literal> dovrebbe essere usata sono in quei file <filename>.desktop</filename> per i quali la chiave <literal>Type</literal> ha come valore <quote><literal>Application</literal></quote>. Per maggiori informazioni sui file <filename>.desktop</filename>, consultare <xref linkend="menustructure-desktopentry"/>.

en: After creating or modifying a <filename>.desktop</filename> entry file, you must update the application database using the <application>update-desktop-database</application> application (very similar to <application>update-mime-database</application>, except it does not take a parameter). This will create a <filename>mimeinfo.cache</filename> file in the <filename>applications</filename> subdirectory for each directory in <filename>$XDG_DATA_HOME:$XDG_DATA_DIRS</filename>. The cache file is necessary so that all the <filename>.desktop</filename> files do not need to be scanned for just the <literal>MimeType</literal> key, as this causes unnecessary disk I/O.
it: Dopo la creazione o la modifica di un file <filename>.desktop</filename>, è necessario aggiornare il database delle applicazioni usando l'applicazione <application>update-desktop-database</application> (molto simile a <application>update-mime-database</application>, fatto salvo che non accetta alcun argomento). In questo modo verrà creato un file <filename>mimeinfo.cache</filename> nella sottodirectory <filename>applications</filename> per ciascuna directory in <filename>$XDG_DATA_HOME:$XDG_DATA_DIRS</filename>. Il file cache è necessario per evitare di scansionare tutti i file <filename>.desktop</filename> per cercare la sola chiave <literal>MimeType</literal>, che causerebbe I/O disco non necessario.

en: Default applications to use for specific MIME types should be specified in a file called <filename>defaults.list</filename>. This file is located in the <filename>applications</filename> subdirectory for each directory in <envar>$XDG_DATA_HOME</envar> and <envar>$XDG_DATA_DIRS</envar>. The format for this file consists of the MIME type, the <literal>=</literal> symbol and the Desktop File ID (which is the filename for the desktop entry file). <xref linkend="mimetypes-registering-example"/> is a short example of a <filename>defaults.list</filename> file in a user's <filename>~/.local/share/applications</filename> directory.
it: Le applicazioni predefinite da usare per specifici tipi MIME dovrebbero essere specificate in un file dal nome <filename>defaults.list</filename>. Questo file è posizionato nella sottodirectory <filename>applications</filename> di ciascuna directory <envar>$XDG_DATA_HOME</envar> e <envar>$XDG_DATA_DIRS</envar>. Il formato di questo file consiste nel tipo MIME, il simbolo <literal>=</literal> e il Desktop File ID (cioè il nome di file per il file desktop entry). <xref linkend="mimetypes-registering-example"/> è un breve esempio di un file <filename>defaults.list</filename> nella directory <filename>~/.local/share/applications</filename> di un utente.

en: A User's <filename>defaults.list</filename> file
it: Il file <filename>defaults.list</filename> di un utente

en: XDG Desktop Entry Specification
it: Specifica entry desktop XDG

en: How to register MIME types for applications is part of the <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Standards/desktop-entry-spec">XDG desktop entry specification</ulink>, rather than the <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/shared-mime-info-spec">XDG shared mime info specification</ulink>.
it: Il modo in cui registrare i tipi MIME per le applicazioni fa parte della <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Standards/desktop-entry-spec">specifica dei file desktop entry XDG</ulink>, non della <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/shared-mime-info-spec">specifica delle informazioni mime condivise XDG</ulink>

en: Adding an Application to the GNOME Desktop
it: Aggiunta di un'applicazione allo GNOME Desktop

en: adding applications
it: aggiungere applicazioni

en: To add an application to the GNOME Desktop, perform the following steps:
it: Per aggiungere un'applicazione allo GNOME Desktop, procedere come segue:

en: Add a menu item for the application. For more information on how to add an item to a menu, see <xref linkend="menustructure-2"/>.
it: Aggiungere una voce di menu per l'applicazione. Per maggiori informazioni su come aggiungere una voce ad un menu, consultare <xref linkend="menustructure-2"/>.

en: Add an icon for the application to <filename>/usr/share/icons/<replaceable>theme-name</replaceable>/<replaceable>icon-size</replaceable>/apps</filename>. For more information on icons and themes, see <xref linkend="themes-11"/>.
it: Aggiungere un'icona per l'applicazione in <filename>/usr/share/icons/<replaceable>nome-tema</replaceable>/<replaceable>dimensione-icona</replaceable>/apps</filename>. Per maggiori informazioni su icone e temi, consultare <xref linkend="themes-11"/>.

en: If the application uses a new MIME type, add a source XML file to the MIME database. For more information, see <xref linkend="mimetypes-modifying"/>.
it: Se l'applicazione usa un nuovo tipo MIME, aggiungere un file sorgente XML al database MIME. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="mimetypes-modifying"/>.

en: If the application uses a new MIME type, add an icon for the MIME type to <filename>/usr/share/icons/<replaceable>theme-name</replaceable>/<replaceable>icon-size</replaceable>/mimetypes</filename>. For more information on icons and themes, see <xref linkend="themes-0"/>.
it: Se l'applicazione usa un nuovo tipo MIME aggiungere una icona per il tipo MIME in <filename>/usr/share/icons/<replaceable>nome-tema</replaceable>/<replaceable>dimensione-icona</replaceable>/mimetypes</filename>. Per maggiori informazioni su icone e temi, consultare <xref linkend="themes-0"/>.

en: To associate the application with a MIME type, include a <literal>MimeType</literal> key in your <filename>.desktop</filename> file. For more information, see <xref linkend="mimetypes-registering"/>.
it: Per associare l'applicazione con il tipo MIME, includere una chiave <literal>MimeType</literal> nel file <filename>.desktop</filename>. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="mimetypes-registering"/>.

en: Setting Screensavers
it: Impostazione dei salvaschermo

en: This chapter describes how to set preferences for the screensaver. This chapter also provides information on how to modify the displays that are available for the screensaver.
it: Questo capitolo descrive come impostare le preferenze per il salvaschermo. Questo capitolo inoltre fornisce informazioni su come modificare i display disponibili per il salvaschermo.

en: Introduction to Screensavers
it: Introduzione ai salvaschermo

en: screensavers
it: salvaschermo

en: A <firstterm>screensaver</firstterm> is an application that replaces the image on a screen when the screen is not in use. The screensaver application for the GNOME Desktop is <application>gnome-screensaver</application>. The following sections describe how to set preferences for the <application>gnome-screensaver</application> application, and how to change the themes that are available for the screensaver.
it: Un <firstterm>salvaschermo</firstterm> è un'applicazione che rimpiazza l'immagine su uno schermo quando questo non è in uso. L'applicazione salvaschermo per lo GNOME Desktop è <application>gnome-screensaver</application>. Le sezioni seguenti descrivono come impostare le preferenze dell'applicazione <application>gnome-screensaver</application> e come modificare i temi disponibili per il salvaschermo.

en: Setting Screensaver Preferences
it: Impostazione delle preferenze del salvaschermo

en: All screensaver preferences and settings are stored in <application>GConf</application>.
it: Tutte le preferenze e le impostazioni del salvaschermo sono memorizzate in <application>GConf</application>.

en: To modify screensaver application preferences, users can use the <application>Screensaver</application> preference tool. For information on screensaver preferences, see <citetitle>GNOME Desktop User's Guide</citetitle>.
it: Per modificare le preferenze dell'applicazione salvaschermo, gli utenti possono usare lo strumento di preferenze <application>Salvaschermo</application>. Per informazioni sulle preferenze del salvaschermo, consultare la <citetitle>Guida per l'utente dello GNOME Desktop</citetitle>.

en: Users can also run the command <command>/usr/bin/gnome-screensaver-preferences</command> to open the <guilabel>Screensaver Preferences</guilabel> dialog.
it: Gli utenti possono anche eseguire il comando <command>/usr/bin/gnome-screensaver-preferences</command> per aprire il dialogo <guilabel>Preferenze del salvaschermo</guilabel>.

en: To set default screensaver settings and policy for all users, modify the screensaver settings in the Default GConf Configuration Source.
it: Per impostare le impostazioni predefinite del salvaschermo e la politica per tutti gli utenti, modificare le impostazioni nella sorgente di configurazione predefinita di GConf.

en: To set mandatory screensaver settings and policy for all users, modify the screensaver settings in the Mandatory GConf Configuration Source.
it: Per impostare le impostazioni vincolanti e la politica per tutti gli utenti, modificare le impostazioni del salvaschermo nella sorgente di configurazione vincolante di GConf.

en: Modifying Screensaver Themes
it: Modifica dei temi del salvaschermo

en: modifying screensaver themes
it: modifica temi salvaschermo

en: The screensaver application allows users to choose one or more <firstterm>screensaver themes</firstterm>. A screensaver theme is an application that displays images on the screen of the user when the screen is not in use. The available screensaver themes are listed in the <application>Screensaver</application> preference tool.
it: L'applicazione salvaschermo consente agli utenti di scegliere uno o più <firstterm>temi del salvaschermo</firstterm>. Un tema del salvaschermo è una applicazione che mostra delle immagini sullo schermo dell'utente quando lo schermo non è in uso. I temi del salvaschermo disponibili sono elencati nello strumento di preferenze <filename>Salvaschermo</filename>.

en: To add a new screensaver theme, copy the executable file for the <firstterm>screensaver theme engine</firstterm> to somewhere in your PATH or into the screensaver theme engine executable directory. The screensaver theme engine executable directory for your system can be determined using the following command: <screen><userinput>pkg-config --variable=privlibexecdir gnome-screensaver</userinput></screen> Next, add a <filename>.desktop</filename> file for the theme into the screensaver themes directory. The screensaver themes directory for your system can be determined using the following command: <screen><userinput>pkg-config --variable=themesdir gnome-screensaver</userinput></screen> In the Exec field of the <filename>.desktop</filename> file include any arguments that are required to run the screensaver theme on the whole screen, rather than in a window. For example, some legacy screensaver theme engines may require you to include the <literal>-root</literal> option to display the screensaver display on the whole screen.
it: Per aggiungere un nuovo tema del salvaschermo, copiare il file eseguibile per il <firstterm>motore di tema del salvaschermo</firstterm> in una posizione del PATH o nella directory degli eseguibili per i motori di tema del salvaschermo. Tale directory per il sistema in uso può essere determinata usando il seguente comando:  <screen><userinput>pkg-config --variable=privlibexecdir gnome-screensaver</userinput></screen>. Quindi aggiungere un file <filename>.desktop</filename> per il tema nella directory dei temi del salvaschermo. Tale directory per il sistema in uso può essere determinata usando il seguente comando <screen><userinput>pkg-config --variable=themesdir gnome-screensaver</userinput></screen> Il campo Exec del file <filename>.desktop</filename> includere ogni argomento che è richiesto per eseguire il tema del salvaschermo a schermo intero invece che in finestra. Ad esempio alcuni vecchi motori di tema per il salvaschermo possono richiedere l'inclusione dell'opzione <literal>-root</literal> per essere mostrati a schermo intero.

en: The <application>Screensaver</application> infrastructure implements themes according to the <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Standards/menu-spec">XDG menu specification</ulink>. By supporting this specification, GNOME allows you to:
it: L'infrastruttura di <application>Screensaver</application> implementa i temi in accordo alla <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Standards/menu-spec">specifica dei menu XDG</ulink>. Supportando tale specifica, in GNOME è possibile:

en: Customize the themes easily. You can edit a small number of files to customize the available themes. You do not need to modify your applications or move files.
it: Personalizzare con facilità i temi. È possibile editare un numero limitato di file per personalizzare i temi disponibili. Non è necessario modificare le applicazioni o spostare dei file.

en: Install themes easily. You do not need to provide information about the system when you install the themes.
it: Installare con semplicità i temi. Non è necessario fornire informazioni sul sistema quando si installano i temi.

en: Configure the system so that users cannot modify the themes.
it: Configurare il sistema in modo che gli utenti non possano modificare i temi.

en: For more information, see <xref linkend="menustructure-0"/>.
it: Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="menustructure-0"/>.

en: This chapter introduces session management, and describes how to set session defaults. The chapter also contains information on sessions and login scripts.
it: Questo capitolo introduce la gestione delle sessioni e descrive come impostare le preferenze predefinite di una sessione. Il capitolo contiene anche informazioni sulle sessioni e sugli script di login.

en: Introduction to Sessions
it: Introduzione alle sessioni

en: A session occurs between the time that a user logs in to the GNOME Desktop and the time that the user logs out. The session manager starts after the <application>Login Manager</application> authenticates the user. The session manager enables the user to manage the session. For example, a user can save the state of a session and return to that session the next time that the user logs in.
it: Una sessione ha luogo nel tempo che intercorre tra il login dell'utente nello GNOME Desktop e il logout. Il gestore di sessioni è avviato non appena l'utente è autenticato dal <application>gestore di login</application>. Il gestore di sessioni consente all'utente di gestire la sessione: per esempio un utente può salvare lo stato di una sessione e tornare a quello stato al successivo login.

en: At a minimum, the following applications run in a session:
it: In una sessione debbono essere in esecuzione, come minimo, le seguenti applicazioni:

en: The session manager, <command>gnome-session</command>.
it: Il gestore di sessione, <command>gnome-session</command>.

en: The <application>GConf</application> X settings daemon, <command>gnome-settings-daemon</command>.
it: Il demone  <application>GConf</application> per le impostazioni di X, <command>gnome-settings-daemon</command>.

en: The <application>gnome-panel</application> application, which runs the panels in the GNOME Desktop.
it: L'applicazione <application>gnome-panel</application>, che gestisce i pannelli dello GNOME Desktop.

en: The <application>Metacity</application> window manager.
it: Il window manager <application>Metacity</application>.

en: Setting Session Defaults
it: Impostazioni predefinite della sessione

en: setting defaults
it: impostazioni predefinite

en: The following table lists the files that contain default session information:
it: La seguente tabella elenca i file che contengono le informazioni sulla sessione predefinita:

en: Default session file. Default session details are stored in this file.
it: File della sessione predefinita. I dettagli della sessione predefinita sono memorizzati in questo file.

en: User session file. When a user modifies the session, the details are stored in this file.
it: File di sessione dell'utente. Quando un utente modifica la sessione, i dettagli sono memorizzati in questo file.

note: The last row does not appear to be true in Mercury - check.
en: To set default session details for all users, modify the default session file.
it: Per impostare i dettagli della sessione predefinita per tutti gli utenti modificare il file della sessione predefinita.

en: To restore the default session settings for a user, delete the session file from the home directory of the user. If no user session file is present, the default settings in <filename>/usr/share/gnome/default.session</filename> are used.
it: Per ripristinare le impostazioni delle sessione predefinita per un utente, eliminare il file di sessione dalla directory home dell'utente. Quando non vi è alcun file di sessione dell'utente infatti, vengono usate le impostazioni predefinite in <filename>/usr/share/gnome/default.session</filename>.

en: To save the current session as the default session, users can run the <command>gnome-session-save</command> command.
it: Per salvare la sessione in uso come sessione predefinita, gli utenti possono eseguire il comando <command>gnome-session-save</command>.

en: This chapter describes the Help system in the GNOME Desktop.
it: Questo capitolo descrive il sistema di aiuto in linea dello GNOME Desktop.

en: Introduction to the Help System
it: Introduzione al sistema di aiuto

en: online Help
it: Aiuto in linea

en: The GNOME Desktop displays help in the <application>Yelp</application> Help browser. For more information, see <ulink url="ghelp:user-guide?yelp">Yelp Help Browser</ulink> in the <ulink url="ghelp:user-guide">GNOME Desktop User Guide</ulink>.
it: Lo GNOME Desktop mostra il manuali nell'esploratore di documentazione <application>Yelp</application>. Per maggiori informazioni, consultare <ulink url="ghelp:user-guide?yelp">Esploratore di documentazione Yelp</ulink> nella <ulink url="ghelp:user-guide">Guida per l'utente dello GNOME Desktop</ulink>.

en: The source documents for the help are XML files. The XML files are written to the DocBook XML Version 4.1.2 document type definition (DTD). The DocBook XML files are converted to HTML using stylesheets installed with <application> gnome-doc-utils</application> and the HTML is displayed in the help browser. For more information on DocBook XML, see the following URL:
it: I documenti sorgente per la documentazione sono file XML. Tali file XML sono scritti secondo il DocBook XML Version 4.1.2 DTD (document type definition). I file XML DocBook sono convertiti in HTML usando i fogli di stile installati con <application>gnome-doc-utils</application> e l'HTML è mostrato nell'esploratore di documentazione. Per maggiori informazioni su XML DocBook, consultare il seguente URL:

en: The Help system uses <firstterm>Open Source Metadata Framework</firstterm> (OMF) files, and a cataloging system. The next sections describe OMF files and the cataloging system.
it: Il sistema di aiuto usa i file OMF (<firstterm>Open Source Metadata Framework</firstterm>) ed un sistema di catalogazione. Le sezioni seguenti descrivono i file OMF ed il sistema di catalogazione.

en: OMF Files
it: File OMF

en: .omf files
it: file .omf

en: OMF files
it: File OMF

en: The XML file for each manual has an associated OMF file. The OMF file contains information about the manual that is used by the Help browser. OMF files have a <filename>.omf</filename> extension.
it: Il file XML di ogni manuale ha un associato un file OMF. Tale file OMF contiene delle informazioni sul manuale che sono usate dall'esploratore di documentazione. I file OMF hanno estensione <filename>.omf</filename>.

en: When you install an application, the installation process installs an OMF file to a directory of OMF files. If a Help document has an associated OMF file in an OMF file directory, the Help document is displayed in the Help browser.
it: Quando si installa un'applicazione, il processo di installazione installa un file OMF nella directory dei file OMF. Se un documento di aiuto ha associato un file OMF in una directory di file OMF, allora tale documento è mostrato nel navigatore di documentazione.

en: OMF files contain information about Help documents such as the following:
it: I file OMF contengono informazioni sul documento di aiuto come:

en: The location of the XML file for the Help document
it: la posizione del file XML per il documento di aiuto;

en: The title of the Help document
it: il titolo del documento di aiuto;

en: A subject category to which the Help document belongs
it: la categoria a cui il documento di aiuto appartiene.

en: For more information on how to create OMF files, please see <ulink url="ghelp:writing_scrollkeeper_omf_files">Writing Scrollkeeper OMF Files</ulink>.
it: Per maggiori informazioni su come creare i file OMF, consultare <ulink url="ghelp:writing_scrollkeeper_omf_files">Scrittura di file OMF per Scrollkeeper</ulink>.

en: ScrollKeeper Cataloging System
it: Sistema di catalogazione ScrollKeeper

en: ScrollKeeper cataloging system
it: Sistema di catalogazione ScrollKeeper

en: <application>ScrollKeeper</application> is a cataloging system for documentation. Its primary function is to manage the information in OMF files for the help browser. When you install an application, the OMF file is copied to the <filename><replaceable>$prefix</replaceable>/share/omf/<replaceable>&lt;application-name&gt;</replaceable></filename> directory.
it: <application>ScrollKeeper</application> è un sistema di catalogazione per la documentazione. La sua funzione primaria è di gestire le informazioni nei file OMF per l'esploratore di documentazione. Quando si installa un'applicazione, il file OMF viene copiato nella directory <filename><replaceable>$prefix</replaceable>/share/omf/<replaceable>&lt;nome-applicazione&gt;</replaceable></filename>.

en: <application>ScrollKeeper</application> builds a table of contents from the collection of OMF files in the directories specified in <filename><replaceable>$prefix</replaceable>/etc/scrollkeeper.conf</filename> file. This file usually consists of a single line with the <varname>OMF_DIR</varname> set to a comma separated list of directories to recursively search.
it: Per mezzo di <application>ScrollKeeper</application> viene costruita un sommario dalla raccolta dei file OMF nelle directory specificate nel file <filename><replaceable>$prefix</replaceable>/etc/scrollkeeper.conf</filename>. Questo file di solito consiste di una singola riga con la variabile <varname>OMF_DIR</varname> impostata ad un elenco di directory separate dalla virgola in cui cercare in modo ricorsivo.

en: <application>ScrollKeeper</application> contains a hierarchy of subject categories to which a help document can belong. The subject category of the document in the OMF file determines the location of the document in the table of contents presented by the help browser.
it: <application>ScrollKeeper</application> contiene una gerarchia di categorie di argomenti a cui un documento di aiuto può appartenere. La categoria di un documento, definita nel file OMF, determina la posizione del documento nel sommario presentato nell'esploratore di documentazione.

en: The hierarchy of subject categories is defined in the file <filename><replaceable>$prefix</replaceable>/scrollkeeper/Templates/<replaceable>&lt;lang&gt;</replaceable>/scrollkeeper_cl.xml</filename>. The subject category of a document must correspond to a category specified in this file.
it: La gerarchia di categorie è definita nel file <filename><replaceable>$prefix</replaceable>/scrollkeeper/Templates/<replaceable>&lt;lingua&gt;</replaceable>/scrollkeeper_cl.xml</filename>. La categoria di un documento deve corrispondere ad una categoria specificata in questo file.

en: For more information on the <application>Scrollkeeper</application> system, visit the website at <ulink url="http://scrollkeeper.sourceforge.net/">http://scrollkeeper.sourceforge.net/</ulink>.
it: Per maggiori informazioni sul sistema <application>Scrollkeeper</application>, visitare il sito web <ulink url="http://scrollkeeper.sourceforge.net/">http://scrollkeeper.sourceforge.net/</ulink>.

en: If the help document XML file is moved to a new location, then the location in the OMF file needs to be updated.
it: Se il file XML della documentazione viene spostato in una nuova posizione, allora è necessario aggiornare anche la posizione nel file OMF.

en: Improving Performance
it: Miglioramento delle prestazioni

en: This chapter describes how to improve the performance of the GNOME Desktop.
it: Questo capitolo descrive come migliorare le prestazioni dello GNOME Desktop.

en: Introduction to Improving Performance
it: Introduzione al miglioramento delle prestazioni

en: performance, improving
it: prestazioni, miglioramento

en: This chapter lists several preferences whose settings you can change to improve the performance of the GNOME Desktop. You can use the <command>gconftool-2</command> command to set values for preferences for users. The example commands in this chapter show how to set values in the user configuration source.
it: Questo capitolo elenca diverse preferenze modificando le cui impostazioni è possibile migliorare le prestazioni dello GNOME Desktop. È possibile usare il comando <command>gconftool-2</command> per impostare i valori delle preferenze per gli utenti. I comandi d'esempio in questo capitolo mostrano come impostare valori nella sorgente di configurazione dell'utente.

en: You can also use the <literal>--direct</literal> and <literal>--config-source</literal> options to set mandatory values or default values for preferences. You can also use the <command>gconftool-2</command> command in a script to set the values of many preferences. For more information on the <command>gconftool-2</command> command and the options that are available with the command, see <xref linkend="gconf-0"/>.
it: È anche possibile usare le opzioni <literal>--direct</literal> e <literal>--config-source</literal> per impostare valori vincolanti o valori predefiniti per le preferenze. Oppure ancora è possibile usare il comando <command>gconftool-2</command> in uno script per impostare i valori di diverse preferenze. Per maggiori informazioni sul comando <command>gconftool-2</command> e sulle opzioni disponibili per esso, consultare <xref linkend="gconf-0"/>.

en: Reducing CPU Usage
it: Riduzione dell'uso di CPU

en: reducing CPU usage
it: riduzione uso CPU

en: reducing
it: riduzione

en: This section describes preferences that you can set to reduce CPU usage by the GNOME Desktop.
it: Questa sezione descrive le preferenze che è possibile impostare per ridurre l'utilizzo di CPU nello GNOME Desktop.

en: To Use Theme Options Which Require Less CPU Resources
it: Usare opzioni per il tema che richiedano meno risorse CPU

en: and CPU usage
it: e uso CPU

en: Some window frame theme options load image files to draw the window frame. Other options use simpler techniques to draw the window frame.
it: Alcune opzioni per il tema del bordo delle finestre caricano file di immagine per disegnare il bordo della finestra. Altre opzioni fanno uso di tecniche più semplici per disegnare il bordo delle finestre.

en: The Crux window frame option loads image files, and can be slow on systems with limited CPU resources. To reduce CPU usage, use one of the following window frame options:
it: L'opzione per il bordo delle finestre Crux carica dei file di immagini e può risultare lenta su sistemi con limitate capacità di CPU. Per ridurre l'uso di CPU, usare una delle seguenti opzioni per il bordo delle finestre:

en: The following window frame options also use less CPU resources than Crux:
it: Anche le seguenti opzioni per il bordo delle finestre usano meno risorse CPU di Crux:

en: Metabox does not work well with inverse controls options such as HighContrastInverse. Use Atlanta with inverse controls options.
it: Metabox non lavora bene con opzioni "invertite" per i controlli come HighContrastInverse. In tal caso è bene usare Atlanta.

en: <indexterm><primary>themes</primary><secondary>window frame options</secondary><tertiary>changing</tertiary></indexterm>To change the window frame theme option, run the following command:
it: <indexterm><primary>temi</primary><secondary>opzioni bordo finestre</secondary><tertiary>modifica</tertiary></indexterm> Per cambiare l'opzione per il tema del bordo delle finestre, eseguire il seguente comando:

en: For example, to use Atlanta, run the following command:
it: Ad esempio, per usare Atlanta, eseguire il seguente comando:

en: Alternatively, users can use the <application>Theme</application> preference tool to select the appropriate option.
it: In alternativa, gli utenti possono usare lo strumento di preferenze <application>Tema</application> per selezionare l'opzione appropriata.

en: You can use the <application>Metacity Theme Viewer</application> to measure the performance of a window frame option, and to preview the option. To start <application>Metacity Theme Viewer</application>, use the following command:
it: È possibile usare il <application>Visualizzatore di temi di Metacity</application> per misurare le prestazioni di una opzione di bordo delle finestre e per avere un'anteprima dell'opzione. Per avviare questo strumento, usare il comando seguente:

en: For example, to measure the performance of Atlanta and preview Atlanta, run the following command:
it: Ad esempio, per misurare le prestazioni di Atlanta e per averne un'anteprima, eseguire il seguente comando:

en: To Reduce CPU Usage by Turning Off Display of Icons in Menus
it: Ridurre l'uso di CPU disattivando la visualizzazione delle icone nei menu

en: icons, in menus
it: icona, nei menu

en: menu icons
it: icona di menu

en: turning off
it: disattivazione

en: Some items in menus display an icon beside the item. To turn off this feature, run the following command:
it: Alcune voci nei menu mostrano un'icona accanto alla voce stessa. Per disattivare questa funzione, eseguire il seguente comando:

en: Alternatively, users can use the <application>Menus &amp; Toolbars</application> preference tool to deselect the <guilabel>Show icons in menus</guilabel> option.
it: In alternativa, gli utenti possono usare lo strumento di preferenze <application>Barre menu e strumenti</application> per deselezionare l'opzione <guilabel>Mostrare le icone nei menu</guilabel>.

en: To Reduce CPU Usage by Turning Off the Splash Screen
it: Ridurre l'uso di CPU disattivando la schermata d'avvio

en: By default, when users log in to the desktop environment, a splash screen is displayed. Icons are displayed on the splash screen while the user logs in. You can turn off the splash screen to reduce CPU usage during login.
it: In modo predefinito, quando l'utente effettua il login nell'ambiente desktop, viene mostrata una schermata di avvio (splash screen). In tale schermata vengono visualizzate delle icone durante il login. È possibile disattivare tale schermata per ridurre l'uso di CPU durante il login.

en: <indexterm><primary>splash screen</primary><secondary>turning off</secondary></indexterm>To turn off the splash screen, run the following command:
it: <indexterm><primary>schermata di avvio</primary><secondary>disattivazione</secondary></indexterm>Per disattivare la schermata di avvio, eseguire il seguente comando:

en: Alternatively, users can use the <application>Sessions</application> preference tool to deselect the <guilabel>Show splash screen on login</guilabel> option.
it: In alternativa, gli utenti possono usare lo strumento di preferenze <application>Sessioni</application> per deselezionare l'opzione <guilabel>Mostrare schermata di avvio al login</guilabel>.

en: To Reduce CPU Usage by Turning Off Panel Animation
it: Ridurre l'uso di CPU disattivando l'animazione del pannello

en: animation, turning off
it: animazione, disattivazione

en: When users show or hide panels, the panels can show or hide in an animated style. To turn off panel animation, run the following command:
it: Quando gli utenti mostrano o nascondono i pannelli, tali azioni possono aver luogo accompagnate da un'animazione. Per disattivare l'animazione del pannello, eseguire il comando seguente:

en: Alternatively, users can use the <application>Panel</application> preference tool to deselect the <guilabel>Drawer and panel animation</guilabel> option.
it: In alternativa, gli utenti possono usare lo strumento di preferenze <application>Pannello</application> per deselezionare l'opzione <guilabel>Animazione per pannelli e cassetti</guilabel>.

en: Improving File Manager Performance
it: Miglioramento delle prestazioni del file manager

en: The <application>Nautilus</application> file manager includes some features that you can modify to improve performance.
it: Il file manager <application>Nautilus</application> include alcune caratteristiche che è possibile modificare per migliorare le prestazioni.

en: To Modify Performance Preferences
it: Modificare le preferenze delle prestazioni

en: modifying performance preferences
it: modifica delle preferenze delle prestazioni

en: The file manager includes performance-related preferences. Each performance preference can take one of three values. The values are described in the following table:
it: Il file manager include alcune preferenze legate alle prestazioni. Ciascuna preferenza di prestazioni può assumere uno tra i tre valori descritti nella seguente tabella:

en: Performs the action for local files only. When you set a performance preference to <literal>local_only</literal>, the CPU usage is reduced.
it: Esegue l'azione solo sui file locali. Quando si imposta una preferenza di prestazioni a <literal>local_only</literal>, l'uso di CPU è ridotto.

en: Never performs the action. When you set a performance preference to never, the CPU usage and the network traffic are reduced.
it: L'azione non viene eseguita. Quando si imposta una preferenza di prestazioni a <literal>never</literal>, l'uso di CPU e il traffico di rete sono ridotti.

en: The following table describes the performance preferences for the file manager. For the fastest performance, set the value of the preferences to <literal>never</literal>.
it: La tabella seguente descrive le preferenze di prestazioni per il file manager. Per avere migliori prestazioni, impostare il valore delle preferenze a <literal>never</literal>.

en: Specifies when to preview the content of text files in the icon that represents the file. To never preview the content of text files, run the following command:
it: Specifica quando effettuare un'anteprima del contenuto dei file di testo all'interno dell'icona che rappresenta il file. Per non avere l'anteprima del contenuto dei file di testo, eseguire il comando seguente:

en: Alternatively, users can perform the following steps:
it: In alternativa, gli utenti possono procedere come segue:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> from a file manager window, then choose <guilabel>Preview</guilabel>.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice> da una finestra del file manager, quindi scegliere <guilabel>Anteprima</guilabel>.

en: Select an option for the <guilabel>Show text in icons</guilabel> preference.
it: Selezionare una opzione per la preferenza <guilabel>Mostrare il testo nelle icone</guilabel>.

en: Specifies when to show the number of items in folders. To never show the number of items in folders, run the following command:
it: Specifica quando mostrare il numero di oggetti nelle cartelle. Per non mostrare il numero di oggetti in alcun caso, eseguire il comando seguente:

en: Select an option for the <guilabel>Count number of items</guilabel> preference.
it: Selezionare un'opzione per la preferenza <guilabel>Contare il numero di oggetti</guilabel>.

en: Specifies when to show thumbnails of image files. To never show thumbnails, run the following command:
it: Specifica quando mostrare miniature per i file di immagine. Per non mostrare le miniature in alcun caso, eseguire il comando seguente:

en: Select an option for the <guilabel>Show thumbnails</guilabel> preference.
it: Selezionare un'opzione per la preferenza <guilabel>Mostrare provini e minature</guilabel>.

en: Specifies when to preview the content of sound files. To never preview the content of sound files, run the following command:
it: Specifica quando generare un'anteprima dei file audio. Per non avere un'anteprima del contenuto dei file audio in alcun caso, eseguire il comando seguente:

en: Select an option for the <guilabel>Preview sound files</guilabel> preference.
it: Selezionare un'opzione per la preferenza <guilabel>Anteprima dei file audio</guilabel>.

en: To Turn Off the Side Pane, Toolbar, and Location Bar
it: Disattivare riquadro laterale, barra degli strumenti e barra della posizione

en: side pane, turning off
it: riquadro laterale, disattivazione

en: The file manager includes preferences that enable you to turn off the side pane and the toolbar. To improve file manager performance, turn off the side pane and the toolbar.
it: Il file manager include alcune preferenze che consentono di disattivare il riquadro laterale e la barra degli strumenti. Per migliorare le prestazioni del file manager, disattivare il riquadro laterale e la barra degli strumenti.

en: To turn off the side pane, run the following command:
it: Per disattivare il riquadro laterale, eseguire il comando seguente:

en: <indexterm><primary>file manager</primary><secondary>toolbar, turning off</secondary></indexterm>To turn off the toolbar, run the following command:
it: <indexterm><primary>file manager</primary><secondary>barra degli strumenti, disattivazione</secondary></indexterm> Per disattivare la barra degli strumenti, eseguire il seguente comando:

en: You can also turn off the location bar. Users can use the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> keyboard shortcut to display a location bar when required.
it: È anche possibile disattivare la barra della posizione. Gli utenti possono usare la scorciatoia da tastiera <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> per visualizzare la barra della posizione quando richiesto.

en: <indexterm><primary>file manager</primary><secondary>location bar, turning off</secondary></indexterm>To turn off the location bar, run the following command:
it: <indexterm><primary>file manager</primary><secondary>barra della posizione, disattivazione</secondary></indexterm> Per disattivare la barra della posizione, eseguire il seguente comando:

en: To Turn Off the Desktop
it: Disattivare la scrivania

en: desktop, turning off
it: scrivania, disattivazione

en: The file manager contains a preference that enables users to use <application>Nautilus</application> to manage the desktop. You can disable the desktop to improve performance. However, if you disable the desktop, you cannot do the following:
it: Il file manager contiene una preferenza che consente agli utenti di usare <application>Nautilus</application> per gestire la scrivania. È possibile disattivare la scrivania per migliorare le prestazioni. Ad ogni modo, disattivando la scrivania, non è possibile:

en: Use the <guimenu>Desktop</guimenu> menu.
it: Usare il menu <guimenu>Scrivania</guimenu>.

en: Use the file manager to change the pattern or color of the desktop background.
it: Usare il file manager per cambiare il motivo o il colore dello sfondo della scrivania.

en: Use the desktop objects, such as <guilabel>Trash</guilabel>. The desktop objects are not displayed on the desktop.
it: Usare gli oggetti di scrivania, come il <guilabel>Cestino</guilabel>. Tali oggetti non sono mostrati sulla scrivania.

en: To disable the desktop, run the following command:
it: Per disabilitare la scrivania, eseguire il comando seguente:

en: Reducing X Window System Network Traffic
it: Riduzione del traffico di rete di X Window System

en: X Window System network traffic
it: traffico di rete di X Window System

en: X Window System network traffic, reducing
it: traffico di rete X Window System, riduzione

en: network traffic, reducing
it: traffico di rete, riduzione

en: This section describes preferences that you can set to reduce X Window System network traffic on the GNOME Desktop.
it: Questa sezione descrive le preferenze che è possibile impostare per ridurre il traffico di rete di X Window System per lo GNOME Desktop.

en: To Use Theme Options Which Create Less Network Traffic
it: Usare opzioni del tema che creino meno traffico di rete

en: and network traffic
it: e traffico di rete

en: Remote display protocols do not transfer every pixel in a block of pixels if all pixels in the block are the same color.
it: I protocolli per display remoto non trasferiscono ogni singolo pixel in un blocco di pixel se tutti i pixel del blocco sono dello stesso colore.

en: To reduce X Window System network traffic, use a window frame theme option that uses solid colors. That is, use one of the following window frame options:
it: Per ridurre il traffico di rete di X Window System, usare una opzione per il tema del bordo delle finestre che faccia uso di una tinta unita. Cioè, usare una delle seguenti opzioni per il bordo delle finestre:

en: For information on how to change theme options, see <xref linkend="performance-3"/>.
it: Per informazioni su come modificare le opzioni del tema, consultare <xref linkend="performance-3"/>.

en: To Reduce Network Traffic by Turning Off Display of Icons in Menus
it: Ridurre il traffico di rete disattivando la visualizzazione delle icone nei menu

en: Some items in menus display an icon beside the item. If the icon is located on another file system, this feature can increase X Window System network traffic. This feature can also increase X Window System network traffic if the panels are displayed on a remote host.
it: Alcune voci di menu mostrano un'icona accanto ad esse. Se l'icona è posizionata su un altro file system, è possibile che questa caratteristica incrementi il traffico di rete di X Window System. È anche possibile che questa caratteristica incrementi il traffico di rete di X Window System se i pannelli sono visualizzati su un host remoto.

en: For information on how to turn off this feature, see <xref linkend="performance-2"/>.
it: Per informazioni su come disattivare questa funzionalità, consultare <xref linkend="performance-2"/>.

en: Reducing Color Usage and Improving Display Quality
it: Riduzione dell'uso di colore e miglioramento della qualità del display

en: color usage
it: uso dei colori

en: display quality, improving
it: qualità del display, miglioramento

en: Many modern computer systems support 24-bit color, that is, 16,777,216 colors. However, many users still use systems that support 8-bit color, that is, 256 colors.
it: Molti computer moderni supportano il colore a 24 bit, cioè 16.777.216 colori. Ciò nonostante, molti utenti utilizzano ancora sistemi che supportano il colore ad 8 bit, cioè 256 colori.

en: The GNOME Desktop uses the <firstterm>websafe color palette</firstterm>. This palette is a general-purpose palette of 216 colors, which is designed to optimize the use of color on systems that support 8-bit color. However, some visual components of the GNOME Desktop are designed for systems that support 24-bit color.
it: Lo GNOME Desktop fa uso della <firstterm>tavolozza colori websafe</firstterm>. Questa tavolozza è una tavolozza di uso generico di 216 colori, che è progettata per ottimizzare l'uso del colore su sistemi che supportano il colore ad 8 bit. Alcune componenti visive dello GNOME Desktop comunque sono progettate per sistemi che supportano il colore a 24 bit.

en: The following display problems might occur on systems that support 8-bit color:
it: Su sistemi che supportano il colore ad 8 bit, potrebbero verificarsi i seguenti problemi:

en: Windows, icons, and background images might appear grainy. Many themes, background images, and icons use colors that are not in the websafe color palette. The colors that are not in the palette are replaced with the nearest equivalent or a dithered approximation. This use of replacement colors causes the grainy appearance.
it: Finestre, icone e immagini sullo sfondo potrebbero apparire sgranate. Molti temi, immagini di sfondo e icone fanno uso di colori che non sono nella tavolozza colori websafe. Se un colore non è presente nella tavolozza, è rimpiazzato con l'equivalente più simile o con una approssimazione dithered. Questo uso di colori sostitutivi è causa dell'aspetto sgranato.

en: Applications that do not use the websafe color palette have less colors available. Color errors might occur. Some colors might not appear in the user interface of the application. Some applications might crash if the application cannot allocate colors.
it: Le applicazioni che non usano la tavolozza colori websafe hanno a disposizione meno colori. Si possono verificare degli errori di colore. Alcuni colori potrebbero non apparire nell'interfaccia utente dell'applicazione. Alcune applicazioni potrebbero andare in crash se l'applicazione non può allocare i colori.

en: Color flashing might occur when users switch between applications that use the websafe color palette, and applications that do not use this palette. The applications that do not use the websafe color palette might use a custom colormap. When the custom colormap is used, other visual components might lose colors, then become unviewable.
it: Si potrebbe verificare un lampeggiamento di colore quando un utente passa da un'applicazione che fa uso della tavolozza colori websafe ad una che non usa questa tavolozza. Le applicazioni che non usano la tavolozza colori websafe potrebbero usare una mappa colore personalizzata. Quando viene usata una mappa colore personalizzata, altre componenti visive possono perdere colori, diventando così non visibili.

en: The following sections describe how to optimize the appearance of the GNOME Desktop for systems that support 8-bit color.
it: Le sezioni seguenti descrivono come ottimizzare l'aspetto dello GNOME Desktop per sistemi che utilizzano colore a 8 bit.

en: To Use Theme Options That Use the Websafe Color Palette
it: Usare opzioni del tema che usino la tavolozza colori websafe

en: and color usage
it: ed uso dei colori

en: Some window frame theme options use colors that are in the websafe color palette. Bright and Esco use colors from the websafe color palette. Bright and Esco do not have the grainy appearance of other window frame options on 8-bit color displays. Use Bright or Esco for the best color display on 8-bit visual modes.
it: Alcune opzioni per il tema del bordo delle finestre usano colori che sono nella tavolozza colori websafe. <literal>Bright</literal> e <literal>Esco</literal> fanno uso di colori che sono nella tavolozza colori websafe. Queste opzioni non hanno l'aspetto sgranato di altre opzioni per il bordo delle finestre su display a 8 bit per il colore. Usare <literal>Bright</literal> o <literal>Esco</literal> per la migliore visualizzazione del colore con modalità visive ad 8 bit.

en: To Reduce Color Usage by Turning Off Display of Icons in Menus
it: Ridurre l'uso di colore disattivando la visualizzazione delle icone nei menu

en: Some items in menus display an icon beside the item. If the icon contains colors that are not in the websafe color palette, this feature can increase the number of colors used.
it: Alcune voci di menu mostrano un'icona accanto alla voce. Se l'icona contiene colori che non sono nella tavolozza colori websafe, questa caratteristica può incrementare il numero di colori usati.

en: To Reduce Color Usage by Turning Off the Splash Screen
it: Ridurre l'uso del colore disattivando la schermata d'avvio

en: You can turn off the splash screen to make more colors available for the GNOME Desktop and for applications.
it: È possibile disattivare la schermata d'avvio per rendere disponibili allo GNOME Desktop ed alle applicazioni un maggior numero di colori.

en: For information on how to turn off the splash screen, see <xref linkend="performance-6"/>.
it: Per informazioni su come disattivare la schermata d'avvio, consultare <xref linkend="performance-6"/>.

en: To Reduce Color Usage by Using a Solid Color for the Background
it: Ridurre l'uso del colore utilizzando una tinta unita per lo sfondo

en: using solid color
it: utilizzo tinta unita

en: Use a solid color for the desktop background. Use of a solid color reduces the number of colors used by the GNOME Desktop.
it: L'uso di una tinta unita per lo sfondo della scrivania riduce il numero di colori usati dallo GNOME Desktop.

en: To set a solid color for the background, run the following commands:
it: Per impostare una tinta unita per lo sfondo, eseguire i comandi seguenti:

en: hexadecimal-color
it: colore-esadecimale

en: Alternatively, users can use the <application>Background</application> preference tool to choose a solid color for the background.
it: In alternativa, gli utenti possono usare lo strumento di preferenze <application>Sfondo della scrivania</application> per scegliere una tinta unita per lo sfondo.

en: Disabling GNOME Desktop Features
it: Disabilitazione di funzionalità dello GNOME Desktop

en: This chapter describes how to disable particular features of the GNOME Desktop.
it: Questo capitolo descrive come disabilitare particolari funzionalità dello GNOME Desktop.

en: Introduction to Disabling GNOME Desktop Features
it: Introduzione alla disabilitazione di funzionalità dello GNOME Desktop

en: disabling features
it: disabilitazione funzionalità

en: The GNOME Desktop includes features that you can use to restrict access to certain functions in the GNOME Desktop. The disable features are useful in various situations where you want to restrict the actions that users can perform on a computer. For example, you might want to prevent command line operations on a computer that is for public use at a trade show. The disable features are also known as <emphasis>lockdown</emphasis> features.
it: Lo GNOME Desktop include delle funzionalità che è possibile usare per limitare l'accesso ad altre funzionalità dello stesso GNOME Desktop. Le funzionalità di disabilitazione possono rivelarsi utili in varie situazioni in cui si voglia limitare le azioni che gli utenti possono eseguire su un computer. Ad esempio, è possibile che si voglia prevenire le operazioni da riga di comando su un computer riservato al pubblico utilizzo in una manifestazione. Le funzionalità di disabilitazione sono anche note come funzionalità <emphasis>lockdown</emphasis>.

en: You set <application>GConf</application> keys to disable features. For information about how to set <application>GConf</application> keys, see <xref linkend="gconf-0"/>. You can also use the <application>Configuration Editor</application> application to set <application>GConf</application> keys in a user configuration source. For more information about the <application>Configuration Editor</application> application, see the <citetitle>GConf Editor Manual</citetitle>.
it: Per disabilitare le funzionalità si impostano alcune chiavi <application>GConf</application>. Per informazioni su come impostare le chiavi <application>GConf</application>, consultare <xref linkend="gconf-0"/>. È anche possibile usare l'applicazione <application>Editor di configurazione</application> per impostare le chiavi <application>GConf</application> in una sorgente di configurazione per l'utente. Per maggiori informazioni sull'applicazione <application>Editor di configurazione</application>, consultare il <citetitle>Manuale di GConf Editor</citetitle>.

en: Locking Down Setting Manually
it: Lockdown manuale delle impostazioni

en: To Disable Lock Screen and Log Out
it: Disabilitare blocco schermo e termina sessione

en: lock screen
it: blocco schermo

en: log out
it: termine sessione

en: To disable the lock screen and log out functions, set the <literal>/apps/panel/global/disable_lock_screen</literal> key and the <literal>/apps/panel/global/disable_log_out</literal> key to <literal>true</literal>.
it: Per disabilitare le funzioni per bloccare lo schermo e terminare la sessione, impostare a <literal>true</literal> la chiave <literal>/apps/panel/global/disable_lock_screen</literal> e la chiave <literal>/apps/panel/global/disable_log_out</literal>.

en: When you disable the lock screen and log out functions, the following items are removed from the panels:
it: Quando si disabilitano le funzioni per bloccare lo schermo e terminare la sessione, i seguenti elementi sono rimossi dai pannelli:

en: <guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem> and <guimenuitem>Log Out <replaceable>user</replaceable></guimenuitem> menu items from the <guimenu>Main Menu</guimenu>.
it: le voci di menu <guimenuitem>Blocca schermo</guimenuitem> e <guimenuitem>Termina sessione</guimenuitem> dal <guimenu>Menu principale</guimenu>;

en: <guimenuitem>Lock</guimenuitem> and <guimenuitem>Log Out</guimenuitem> menu items from the <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guimenuitem>Actions</guimenuitem></menuchoice> menu. To open this menu, right-click on a vacant space on a panel, then choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guimenuitem>Actions</guimenuitem></menuchoice>.
it: le voci di menu <guimenuitem>Blocca</guimenuitem> e <guimenuitem>Termina sessione</guimenuitem> dal menu <menuchoice><guimenu>Aggiungi al pannello</guimenu><guimenuitem>Azioni</guimenuitem></menuchoice>. Per aprire tale menu, fare clic col tasto destro su uno spazio libero di un pannello, quindi scegliere <menuchoice><guimenu>Aggiungi al pannello</guimenu><guimenuitem>Azioni</guimenuitem></menuchoice>;

en: <guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem> and <guimenuitem>Log Out <replaceable>user</replaceable></guimenuitem> menu items from the <guimenu>Actions</guimenu> menu in the <application>Menu Bar</application> applet.
it: le voci di menu <guimenuitem>Blocca schermo</guimenuitem> e <guimenuitem>Termina sessione</guimenuitem> dal menu <guimenu>Azioni</guimenu> nell'applet <application>Barra dei menu</application>.

en: Also, any <guibutton>Lock Screen</guibutton> buttons and <guibutton>Log Out</guibutton> buttons on panels are disabled.
it: Sono disabilitati inoltre tutti i pulsanti <guibutton>Blocca schermo</guibutton> e <guibutton>Termina sessione</guibutton> presenti sui pannelli.

en: To Disable Command Line Operations
it: Disabilitare operazioni da riga di comando

en: To disable operations from a command line, set the <literal>/desktop/gnome/lockdown/disable_command_line</literal> key to <literal>true</literal>.
it: Per disabilitare le operazioni da riga di comando, impostare a <literal>true</literal> la chiave <literal>/desktop/gnome/lockdown/disable_command_line</literal>.

en: When you disable command line operations, the following changes occur in the user interface:
it: Quando si disabilitano le operazioni da riga di comando, avvengono i seguenti cambiamenti nell'interfaccia utente:

en: The <guimenuitem>Run Application</guimenuitem> menu item is removed from the following menus:
it: La voce di menu <guimenuitem>Esegui applicazione</guimenuitem> è rimossa dai seguenti menu:

en: <guimenu>Actions</guimenu> submenu in the <guimenu>Add to Panel</guimenu> menu
it: il sottomenu <guimenu>Azioni</guimenu> nel menu <guimenu>Aggiungi al pannello</guimenu>;

en: <guimenu>Actions</guimenu> menu in the <application>Menu Bar</application> applet
it: il menu <guimenu>Azioni</guimenu> nell'applet <application>Barra dei menu</application>.

en: Any <guibutton>Run</guibutton> buttons on panels are disabled.
it: Qualsiasi pulsante <guibutton>Esegui </guibutton> sui pannello viene disabilitato.

en: To disable command line operations, you must also remove menu items that start terminal applications. For example, you might want to remove menu items that contain the following commands from the menus:
it: Per disabilitare tutte le operazioni da riga di comando, è necessario rimuovere anche le voci di menu per avviare applicazioni terminale. Ad esempio, potrebbe rivelarsi necessario rimuovere dai menu le voci che contengono i comandi seguenti:

en: <application>GNOME Terminal</application> command, that is <command>/usr/bin/gnome-terminal</command>
it: il comando di <application>Terminale di GNOME</application>, cioè <command>/usr/bin/gnome-terminal</command>;

en: /usr/bin/xterm
it: <command>/usr/bin/xterm</command>;

en: /usr/bin/setterm
it: <command>/usr/bin/setterm</command>;

en: The items are removed from the following menus:
it: Le voci sono rimosse dai menu seguenti:

en: Launcher from menu
it: Lanciatore dal menu

en: To disable command line operations, you must also disable the <application>Command Line</application> applet. To disable the <application>Command Line</application> applet, add the applet to the <literal>/apps/panel/global/disabled_applets</literal> key. When you disable the <application>Command Line</application> applet, the <application>Command Line</application> applet is removed from the <guimenu>Main Menu</guimenu> and the <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guimenuitem>Utility</guimenuitem></menuchoice> menu.
it: Per disabilitare le operazioni da riga di comando, è necessario disabilitare anche l'applet <application>Riga di comando</application>. Per disabilitare tale applet, aggiungerla alla chiave <literal>/apps/panel/global/disabled_applets</literal>. Quando si disabilita l'applet <application>Riga di comando</application>, tale applet è rimossa dai menu <guimenu>Menu principale</guimenu> e <menuchoice><guimenu>Aggiungi al pannello</guimenu><guimenuitem>Utilità</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Disable Panel Configuration
it: Disabilitare la configurazione del pannello

en: panel configuration
it: configurazione del pannello

en: To disable panel configuration, set the <literal>/apps/panel/global/locked_down</literal> key to <literal>true</literal>.
it: Per disabilitare la configurazione del pannello, impostare a <literal>true</literal> la chiave <literal>/apps/panel/global/locked_down</literal>.

en: When you disable panel configuration, the following changes occur in the user interface:
it: Quando si disabilita la configurazione del pannello, avvengono i seguenti cambiamenti nell'interfaccia utente:

en: The following items are removed from the panel popup menu, and from the drawer popup menu:
it: Le seguenti voci sono rimosse dal menu a comparsa di pannello e cassetti:

en: Delete This Panel
it: Elimina questo pannello

en: The launcher popup menu is disabled.
it: Il menù a comparsa del lanciatore è disabilitato.

en: The following items are removed from the applet popup menu:
it: Le voci seguenti sono rimosse dal menu a comparsa delle applet:

en: Remove From Panel
it: Rimuovi dal pannello

en: The <guimenu>Main Menu</guimenu> popup menu is disabled.
it: Il menu a comparsa del <guimenu>Menu principale</guimenu> è disabilitato.

en: The launcher drag feature is disabled, so that users cannot drag launchers to, or from, panels.
it: La funzionalità di trascinamento del lanciatore è disabilitata, cosicché gli utenti non possano trascinare i lanciatori da e su i pannelli.

en: The panel drag feature is disabled, so that users cannot drag panels to new locations.
it: La funzionalità di trascinamento dei pannelli è disabilitata, cosicché gli utenti non possano trascinare i pannelli in nuove posizioni.

en: Lockdown Editor
it: Editor di lockdown

en: As of GNOME 2.14, a graphical lockdown editor called <application>Pessulus</application> has been included to ease the task of disabling desktop settings.
it: In GNOME 2.14 è stato incluso <application>Pessulus</application>,un editor di lockdown grafico che rende semplice la disabilitazione delle impostazioni dell'ambiente di lavoro.

en: To run the lockdown editor:
it: Per eseguire l'editor di lockdown:

en: Click the <menuchoice><guimenu>Desktop</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Lockdown Editor</guimenuitem></menuchoice>
it: Fare clic su <menuchoice><guimenu>Desktop</guimenu><guisubmenu>Amministrazione</guisubmenu><guimenuitem>Editor di lockdown</guimenuitem></menuchoice>

en: Run the <command>pessulus</command> command in a terminal window.
it: Eseguire il comando <command>pessulus</command> in una finestra di terminale.

en: You will see a window with several different tabs. Each of the tabs represents a different category of desktop settings that can be disabled. In the next section, we will discuss each category and provide a brief description for each setting that can be disabled.
it: Verrà mostrata una finestra con diverse schede. Ciascuna scheda rappresenta una diversa categoria di impostazioni dell'ambiente che può essere disabilitata. Nella sezione seguente sono discusse le singole categorie e viene fornita una breve descrizione per ciascuna impostazione che può essere disabilitata.

en: Disabling Features
it: Disabilitazione di funzionalità

en: To disable a setting, make sure the checkbox next to the setting's description is checked. Most settings will take effect immediately, however some settings will require that the application be restarted in order to take effect.
it: Per disabilitare una impostazioni, assicurarsi che la casella di spunta accanto alla descrizione dell'impostazione sia spuntata. La maggior parte delle impostazioni hanno effetto immediatamente, sebbene alcune possano richiede che l'applicazione venga riavviata per poter avere effetto.

en: When <application>pessulus</application> starts, it will try to get a connection to the GConf mandatory configuration source. This address for this configuration source is <literal>xml:merged:<replaceable>$prefix</replaceable>/etc/gconf/gconf.xml.mandatory</literal>. If the user that is running <application>pessulus</application> has access to this configuration source, then a lock icon will be displayed next to the checkbox for each setting. Clicking the lock will toggle whether or not the setting is mandatory. If the setting is mandatory, then regular users will not be able to change or override the setting. If the user running pessulus does not have access to the mandatory configuration source, then the lock icon will not appear. In this case, all disabled settings will simply be stored in the user's default configuration source and can be modified later using other tools such as <application>gconf-editor</application> or <application>gconftool-2</application>. For more information on GConf and mandatory configuration sources, see <xref linkend="gconf-26"/>.
it: All'avvio di <application>Pessulus</application>, l'applicazion tenta di ottenere una connessione alla sorgente di configurazione vincolante di GConf. L'indirizzo per questa sorgente di configurazione è <literal>xml:merged:<replaceable>$prefix</replaceable>/etc/gconf/gconf.xml.mandatory</literal>. Se l'utente che sta eseguendo <application>Pessulus</application> ha accesso a questa sorgente di configurazione, allora una icona a forma di lucchetto viene mostrata accanto alla casella di spunta di ciascuna impostazione. Facendo clic sul lucchetto, si commuta il carattere vincolante o predefinito dell'impostazione. Se l'impostazione è vincolante, allora i normali utenti non sono in grado di scavalcarla. Se l'utente che sta eseguendo Pessulus non ha accesso alla sorgente di configurazione vincolante, allora l'icona a forma di lucchetto non compare. In tal caso, tutte le impostazioni disabilitate sono semplicemente memorizzate nella sorgente di configurazione predefinta per l'utente e possono essere modificate in seguito usando altri strumenti come  <application>gconf-editor</application> o <application>gconftool-2</application>. Per maggiori informazioni su GConf e sulle sorgenti di confirazione vincolanti, consultare <xref linkend="gconf-26"/>.

en: The following subsections will give a brief description of the settings that can be disabled for each category.
it: Le seguenti sottosezioni forniscono una breve descrizione delle impostazioni che possono essere disabilitate per ciascuna categoria.

en: Depending on the applications you have installed, you may see fewer categories than those described in this section.
it: In funzione delle applicazioni installate, potrebbero essere disponibili meno categorie di quelle descritte in questa sezione.

en: Disable save to disk
it: Disabilitare salvataggio su disco

en: Lock down the panels
it: Bloccare i pannelli

en: Disable force quit
it: Disabilitare uscita forzata

en: Disable log out
it: Disabilitare termine di sessione

en: Disable quit
it: Disabilitare uscita

en: User is not allowed to close Epiphany.
it: All'utente non è consentito chiudere Epiphany.

en: Disable arbitrary URL
it: Disabilitare URL arbitrari

en: Disable javascript chrome
it: Disabilitare chrome di JavaScript

en: Force fullscreen mode
it: Forzare modalità a schermo intero

en: Hide menubar
it: Nascondere barra dei menu

en: Hide the menubar by default. The menubar can still be accessed using F10.
it: Nasconde in modo predefinito la barra dei menu. È comunque possibile accedere alla barra dei menu usando il tasto F10.

en: Hidden Directories
it: Directory nascoste

en: This appendix describes the hidden directories that the GNOME Desktop adds to the home directories of users.
it: Questa appendice descrive le directory nascoste che lo GNOME Desktop aggiunge nelle directory home degli utenti.

en: hidden directories
it: directory nascoste

en: .* directories
it: directory .*

en: A hidden directory is a directory that has a name that begins with a period (.). <xref linkend="appendixa-TBL-2"/> describes the hidden directories that the GNOME Desktop adds to the home directories of users.
it: Una directory nascosta è una directory il cui nome comincia con un punto (.). In <xref linkend="appendixa-TBL-2"/> sono descritte le directory nascoste che lo GNOME Desktop aggiunge nella directory home degli utenti.

en: Hidden Directories in User Home Directories
it: Directory nascoste nelle directory home degli utenti

en: This is the default location for the environment variable <envar>XDG_CONFIG_HOME</envar>, if it is not set. User defined menus can be created at <filename>menus/applications.menu</filename>.
it: È la posizione predefinita per la variabile d'ambiente <envar>XDG_CONFIG_HOME</envar>, se non impostata. I menu definiti dall'utente possono essere creati presso <filename>menus/applications.menu</filename>.

en: Contains fonts specific to a particular user. When a user installs a font by dragging it to the <filename>fonts:///</filename> URI in nautilus, it is copied to this location.
it: Contiene i tipi di carattere specifici per un particolare utente. Quando un utente installa un tipo di carattere trascinandolo nell'URI <filename>fonts:///</filename> in nautilus, il file viene copiato in questa posizione.

en: Contains the authentication cookie for the GNOME sound daemon. The GNOME sound daemon is the Enlightened Sound Daemon (ESD).
it: Contiene il cookie per l'autenticazione del demone audio di GNOME. Il demone audio di GNOME è Enlightened Sound Daemon (ESD).

en: NOTE: This is a file, not a directory.
it: NOTA: questo è un file, non una directory.

en: Contains the <application>GConf</application> configuration source for the user. When the user sets a preference, the new preference information is added to this location.
it: Contiene la sorgente di configurazione dell'utente per <application>GConf</application>. Quando l'utente imposta una preferenza, la nuova informazione di preferenza è aggiunta in questa posizione.

en: Contains the following <application>GConf</application> daemon details:
it: Contiene i seguenti dettagli del demone <application>GConf</application>:

en: Configuration information.
it: Informazioni di configurazione.

en: Lock information for objects that are referenced by an <firstterm>Interoperable Object Reference (IOR)</firstterm>.
it: Informazioni di blocco per oggetti referenziati da uno <firstterm>IOR (Interoperable Object Reference)</firstterm>.

en: State information for objects that are referenced by an IOR.
it: Informazioni di stato per oggetti referenziati da uno IOR.

en: Contains user-specific application data that is not stored in the <application>GConf</application> repository.
it: Contiene dati di applicazioni specifici dell'utente che non sono memorizzati nel repertorio di <application>GConf</application>.

en: NOTE: this directory is deprecated and is only used by GNOME 1.x applications.
it: NOTA: questa directory è deprecata ed è usata solo da applicazioni GNOME1.x.

en: Contains user-specific application data that is not stored in the <application>GConf</application> repository. For example, this directory contains the following:
it: Contiene dati di applicazioni specifici dell'utente che non sono memorizzati nel repertorio di <application>GConf</application>. Ad esempio questa directory contiene:

en: Keyboard shortcut information.
it: Informazioni sulle scorciatoie da tastiera.

en: Window location information.
it: Informazioni sulla posizione delle finestre.

en: Desktop entry files for panel launchers.
it: I file desktop entry per i lanciatori sui pannelli.

en: This directory may also contain sub-directories that store application specific data.
it: Questa directory può contenere anche sottodirectory che memorizzano dati specifici delle singole applicazioni.

en: Ignore this directory. This directory has no function at the time of publication of this guide.
it: Ignorare questa directory, non ha alcuna funzione alla data di pubblicazione di questa guida.

en: This is the default location for the environment variable <envar>XDG_DATA_HOME</envar>, if it is not set. User defined desktop entries can be created in the subdirectory <filename>applications</filename>. User defined mime types can be created in <filename>mime/packages/Overrides.xml</filename>.
it: È la posizione predefinita per la variabile d'ambiente <envar>XDG_DATA_HOME</envar>, se non impostata. I file desktop entry definiti dall'utente possono essere creati nella sottodirectory <filename>applications</filename>. I tipi MIME definiti dall'utente possono essere creati in <filename>mime/packages/Overrides.xml</filename>.

en: Contains session data for the <application>Metacity</application> window manager.
it: Contiene i dati di sessione per il window manager <application>Metacity</application>.

en: Contains file manager data that is specific to the user. For example, this directory can contain the following:
it: Contiene i dati del file manager specifici dell'utente. Ad esempio, questa directory contiene:

en: Metadata for the directories with which the user works.
it: I metadati per le directory con le quali l'utente lavora.

en: <application>Nautilus</application> emblems that the user adds.
it: I simboli per <application>Nautilus</application> aggiunti dall'utente.

en: <application>Nautilus</application> desktop images.
it: Le immagini di scrivania di <application>Nautilus</application>.

en: Contains controls theme options, window frame theme options, and icons theme options that the user adds. The user can add themes from the <application>Theme</application> preference tool.
it: Contiene le opzioni per il tema dei controlli, della cornice della finestra e delle icone aggiunte dall'utente. L'utente può aggiungere temi dallo strumento di preferenze <application>Tema</application>.

en: Contains image thumbnails for the user. The image thumbnails are used in the file manager. The file manager contains a preference that the user can select to stop generation of thumbnail images.
it: Contiene immagini miniature e provini per l'utente. Tali immagini sono usate nel file manager. Il file manager contiene una preferenza che l'utente può selezionare per fermare la generazione di miniature e provini.

en: Security Note on Configuring SMB Printers
it: Note di sicurezza sulla configurazione di stampanti SMB

en: This appendix provides a security note related to the configuration of printers on Windows network shares.
it: Questa appendice fornisce una nota di sicurezza relativa alla configurazione di stampanti su condivisioni di rete tipo Windows.

en: Windows network shares
it: condivisioni di rete Windows

en: configuring printers
it: configurazione stampanti

en: Windows network shares are also referred to as Samba or <firstterm>SMB</firstterm> shares. When you configure a printer on an SMB share, you must enter a username and password for the print queue.
it: Le condivisioni di rete Windows sono indicate anche come condivisioni Samba o <firstterm>SMB</firstterm>. Quando si configura una stampante su una condivisione SMB, è necessario fornire un nome utente e una password per la coda di stampa.

en: The username and password for the print queue is stored as unencrypted text in the file <filename>/etc/cups/printers.conf</filename>. This file has read-only permissions for users with root privileges, so any user with root privileges can read the username and password for the print queue.
it: Il nome utente e la password sono memorizzati come testo non cifrato nel file <filename>/etc/cups/printers.conf</filename>. Tale file ha permessi in sola lettura per utenti con privilegi di root, il che significa che ogni utente con privilegi di root può leggere il nome utente e la password per la coda di stampa.

en: To reduce the impact of possible security violations, ensure that the username and password required to access the print queue is used only for the print queue. This ensures that any possible security violation is restricted to unauthorized use of the print queue.
it: Per ridurre l'impatto di eventuali violazioni di sicurezza, assicurarsi che il nome utente e la password usati per accedere alla coda di stampa, siano usati solo per la coda di stampa. Ciò assicura che ogni eventuale violazione di sicurezza è limitata ad un uso non autorizzato della coda di stampa.

en: <placeholder-1/> file
it: file <placeholder-1/>

en: application registry
it: registro applicazioni

en: The application registry is a collection of desktop entry files which register applications. The location of the application registry for the GNOME Desktop is <filename>$XDG_DATA_DIRS:$XDG_DATA_HOME/applications/</filename>.
it: Il registro applicazioni è una raccolta di file desktop entry che registrano le applicazioni. La posizione tipica del registro applicazioni per lo GNOME Desktop è <filename>$XDG_DATA_DIRS:$XDG_DATA_HOME/applications/</filename>.

en: desktop entry file
it: file desktop entry

en: A data file that provides information about an item in a menu. The desktop entry file specifies the details for the item such as a name, a command to run, an icon, and so on. Desktop entry files have a <filename>.desktop</filename> file extension.
it: Un file di dati che fornisce informazioni su una voce in un menu. Il file desktop entry specifica i dettagli per la voce menu come un nome, un comando da eseguire, un'icona ed altro. I file desktop entry hanno estensione <filename>.desktop</filename>.

en: directory entry file
it: file directory entry

en: A data file that provides information about a menu. The directory entry file specifies details such as a name for the menu, a tooltip for the menu, and an icon to represent the menu. Directory entry files have a <filename>.directory</filename> file extension.
it: Un file di dati che fornisce informazioni su un menu. Il file directory entry specifica i dettagli per un menu come un nome, un suggerimento ed un'icona che lo rappresenti. I file directory entry hanno estensione <filename>.directory</filename>.

en: GConf configuration source
it: sorgente di configurazione GConf

en: A storage location in the <application>GConf</application> repository. For example, <literal>xml:readonly:/etc/gconf/gconf.xml.defaults</literal>.
it: Una posizione di memorizzazione nel repertorio di <application>GConf</application>. Ad esempio <literal>xml:readonly:/etc/gconf/gconf.xml.defaults</literal>.

en: GConf preference key
it: chiave di preferenza GConf

en: An element in the <application>GConf</application> repository that corresponds to an application preference. For example, the <literal>/apps/gnome-session/options/show_splash_screen</literal> key corresponds to the <guilabel>Show splash screen on login</guilabel> option in the <application>Sessions</application> preference tool.
it: Un elemento nel repertorio di <application>GConf</application> che corrisponde ad una preferenza di un'applicazione. Ad esempio, la chiave <literal>/apps/gnome-session/options/show_splash_screen</literal> corrisponde all'opzione <guilabel>Mostrare schermata di avvio al login</guilabel> nello strumento di preferenze <application>Sessioni</application>.

en: GConf path file
it: file percorso GConf

en: A file that lists the GConf configuration sources, and the order in which to search the sources.
it: Un file che elenca le sorgenti di configurazione di GCong e l'ordine con cui cercare in tali sorgenti.

en: GConf schema
it: schema GConf

en: A collective term for a schema key and a schema object.
it: Un termine collettivo per una chiave schema ed un oggetto schema.

en: GConf schema definition file
it: file definizione schema GConf

en: A <application>GConf</application> schema definition file lists the keys in a particular application, and defines the characteristics of the keys. <application>GConf</application> schemas are generated from schema definition files. Schema definition files have a <filename>.schemas</filename> file extension.
it: Un file definizione schema <application>GConf</application> elenca le chiavi di una particolare applicazione e definisce le caratteristiche delle chiavi. Gli schemi <application>GConf</application> sono generati dai file definizione schema; tali file hanno estensione <filename>.schemas</filename>.

en: GConf schema key
it: chiave schema GConf

en: A key that stores a schema object for a preference key. For example, <literal>/schemas/desktop/gnome/interface/font_name</literal> is a schema key for the <literal>/desktop/gnome/interface/font_name</literal> preference key.
it: Una chiave che memorizza un oggetto schema per una chiave di preferenza. Ad esempio <literal>/schemas/desktop/gnome/interface/font_name</literal> è una chiave schema per la chiave di preferenza <literal>/desktop/gnome/interface/font_name</literal>.

en: GConf schema object
it: oggetto schema GConf

en: An element in a configuration source that contains information about a preference key. The schema object contains information such as a default value for the preference key, and documentation on the preference key.
it: Un elemento in una sorgente di configurazione che contiene informazioni su una chiave di preferenza. L'oggetto schema contiene informazioni come un valore predefinito per la chiave di preferenza e la documentazione della stessa chiave.

en: glob pattern
it: modello di glob

en: A glob pattern is used to match a file name by using special characters such as <literal>*</literal> and <literal>?</literal>. The MIME system uses glob patterns to assign MIME types based upon filenames and often, file extensions.
it: Un modello di glob è usato per creare corrispondenze con un nome di file facendo uso di caratteri speciali come <literal>*</literal> e <literal>?</literal>. Il sistema MIME usa i modelli di glob per assegnazioni dei tipi MIME in base ai nome dei file e, spesso, alle estensioni dei file.

en: An Interoperable Object Reference (IOR) is a string reference to a CORBA object. An IOR encodes a hostname and port to which messages can be sent to control the object. The IOR also contains an object key to identify the object.
it: Uno IOR (Interoperable Object Reference) è una stringa che fa riferimento a un oggetto CORBA. Uno IOR codifica un nome di host e una porta a cui è possibile inviare messaggi per controllare l'oggetto. Lo IOR contiene anche una chiave oggetto per identificare l'oggetto.

en: magic rule
it: regola magic

en: A magic rule defines a file's MIME type by specifying text or binary data to search for at the beginning of the file. Offsets to look for this data are defined in a magic rule.
it: Una regola magic definisce il tipo MIME di un file specificando dei dati di testo o binari da cercare all'inizio del file. In una regola magic possono essere definiti degli offset per la ricerca di tali dati.

en: Menu definition files define the hierarchy of menus that are used in the GNOME menu bar.
it: I file di definizione menu definiscono la gerarchia dei menu usati nella barra dei menu di GNOME.

en: MIME source XML file
it: file sorgente XML MIME

en: A MIME source XML file defines how MIME types are resolved for different kinds of files. There are three ways in which this can be done: using file extensions (glob patterns), using magic rules and using XML namespaces. MIME source XML files are located in the <filename>$XDG_DATA_DIRS:$XDG_DATA_HOME/mime/packages</filename> directory.
it: Un file sorgente XML MIME definisce come i tipi MIME sono risolti per diversi tipi di file. Ci sono tre modi in cui ciò può essere fatto: usando le estensioni dei file (modelli di glob), usando le regole magic e usando i namespace XML. I file sorgenti XML MIME sono posizionati nella directory <filename>$XDG_DATA_DIRS:$XDG_DATA_HOME/mime/packages</filename>.

en: A MIME type identifies the format of a file. The MIME type enables applications to read the file. For example, an email application can use the <literal>image/png</literal> MIME type to detect that a Portable Networks Graphic (PNG) file is attached to an email.
it: Un tipo MIME identifica il formato di un file. Il tipo MIME consente alle applicazioni di leggere il file. Ad esempio, le applicazioni per la posta elettronica possono usare il tipo MIME <literal>image/png</literal> per rilevare che un file PNG (Portable Networks Graphic) è allegato all'email.

en: MIME type database
it: database tipi MIME

en: The MIME type database is a collection of files which register MIME types for the desktop environment. The location of the MIME type database is the directory <filename>$XDG_DATA_DIRS:$XDG_DATA_HOME/mime</filename>.
it: Il database dei tipi MIME è una raccolta di file che registrano i tipi MIME per l'ambiente desktop. La posizione tipica del database dei tipi MIME è la directory <filename>$XDG_DATA_DIRS:$XDG_DATA_HOME/mime</filename>.

en: OMF file
it: file OMF

en: Open Source Metadata Framework file. This is a file that is associated with the XML file for a manual. The OMF file contains information about the manual that is used by the Help browser. OMF files have a <filename>.omf</filename> file extension.
it: File OpenSource Metadata Framework. È un file associato al file XML di un manuale. Il file OMF contiene delle informazioni sul manuale usate dall'esploratore di documentazione. I file OMF hanno estensione <filename>.omf</filename>.

en: screensaver
it: salvaschermo

en: A screensaver is an application that replaces the image on a screen when the screen is not in use. The screensaver application for the GNOME Desktop is <application>XScreenSaver</application>.
it: Un salvaschermo è un'applicazione che rimpiazza l'immagine su uno schermo quando questo non è in uso. L'applicazione salvaschermo per lo GNOME Desktop è <application>XScreenSaver</application>.

en: screensaver display
it: display del salvaschermo

en: A screensaver display is an application that displays images on the screen of the user when the screen is not in use.
it: Un display del salvaschermo è un'applicazione che mostra immagini sullo schermo quando quest'ultimo non è in uso.

en: A Uniform Resource Identifier (URI) is a string that identifies a particular location in a file system or on the web. For example, the address of a web page is a URI.
it: Un URI (Uniform Resource Identifier) è una stringa che identifica una particolare posizione in un file system o sul web. Ad esempio l'indirizzo di una pagina web è un URI.

en: websafe color palette
it: tavolozza colori websafe

en: The websafe color palette is a general-purpose palette of 216 colors. The websafe color palette is designed to optimize the use of color on systems that support 8-bit color. The websafe color palette is also called the <emphasis>Netscape color palette</emphasis> and the <emphasis>Netscape color cube</emphasis>.
it: La tavolozza di colori websafe è una tavolozza di 216 colori per uso generico. La tavolozza di colori websafe è progettata per ottimizzare l'uso dei colori su sistemi che supportano il colore ad 8 bit. La tavolozza di colori websafe è anche chiamata <emphasis>tavolozza colori Netscape</emphasis> o <emphasis>cubo colori Netscape</emphasis>.

en: An applet is a small, interactive application that resides within a panel, for example the <application>CD Player</application>. Each applet has a simple user interface that you can operate with the mouse or keyboard.
it: Un'applet è una piccola applicazione interattiva che risiede all'interno di un pannello, per esempio il <application>Lettore CD</application>. Ogni applet dispone di una semplice interfaccia utente in cui è possibile agire con il mouse o con la tastiera.

en: The part of the GNOME Desktop where there are no interface graphical items, such as panels and windows.
it: La parte dello GNOME Desktop dove non ci sono elementi dell'interfaccia grafica, come pannelli e finestre.

en: The image or color that is applied to your desktop.
it: L'immagine o il colore che è applicato alla propria scrivania.

en: desktop object
it: oggetto di scrivania

en: An icon on your desktop that you can use to open your files, folders, and applications. You can use desktop objects to provide convenient access to files, folders, and applications that you use frequently.
it: Un'icona sulla scrivania che è possibile usare per aprire i propri file, cartelle e applicazioni. È possibile usare gli oggetti di scrivania per fornire un accesso rapido a file, cartelle e applicazioni che si usano frequentemente.

en: DNS name
it: nome DNS

en: A unique alphabetic identifier for a computer on a network.
it: Un identificatore alfabetico univoco per un computer su una rete.

en: drawer
it: cassetto

en: A drawer is a sliding extension to a panel that you can open or close from a drawer icon.
it: Un cassetto è una estensione scorrevole di un pannello che è possibile aprire o chiudere con una icona a forma di cassetto.

en: file extension
it: estensione di file

en: The final portion of a file's name, after the last period (.) in the name. For example, the file extension of the file <filename>picture.jpeg</filename> is <filename>jpeg</filename>.
it: La porzione finale di un nome di file, dopo l'ultimo punto (.) nel nome. Per esempio, l'estensione di file del file <filename>immagine.jpeg</filename> è <filename>jpeg</filename>.

en: The file extension can identify the type of a file. <application>Nautilus</application> file manager uses this information when to determine what to do when you open a file. For more on this, see <xref linkend="nautilus-open-file"/>.
it: L'estensione di file permette di identificare il tipo di file. Questa informazione è usata dal gestore di file <application>Nautilus</application> per determinare cosa fare quando si apre un file. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="nautilus-open-file"/>.

en: To format media is to prepare the media for use with a particular file system. When you format media, you overwrite any existing information on the media.
it: Formattare un supporto vuol dire preparare il supporto per l'uso con un particolare file system. Quando si formatta un supporto, vengono soprascritte tutte le informazioni presenti su tale supporto.

en: GNOME-compliant application
it: applicazione GNOME-compliant

en: An application that uses the standard GNOME programming libraries is called a GNOME-compliant application. For example, <application>Nautilus</application> file manager and <application>gedit</application> text editor are GNOME-compliant applications.
it: Una applicazione che utilizza le librerie di programmazione standard di GNOME è denominata applicazione GNOME-compliant. Per esempio, il file manager <application>Nautilus</application> e l'editor di testo <application>gedit</application> sono applicazioni GNOME-compliant.

en: A unique numeric identifier for a computer on a network.
it: Un identificatore numerico univoco per un computer su una rete.

en: keyboard shortcut
it: scorciatoia da tastiera

en: A <firstterm>keyboard shortcut</firstterm> is a key or combination of keys that provides an alternative to standard ways of performing an action.
it: Una <firstterm>scorciatoia da tastiera</firstterm> è un tasto o una combinazione di tasti che fornisce una alternativa ai modi tipici di eseguire una azione.

en: launcher
it: lanciatore

en: A launcher starts a particular application, executes a command, or opens a file. A launcher can reside in a panel or in a menu.
it: Un lanciatore avvia una particolare applicazione, esegue un comando o apre un file. Una lanciatore può essere posto su un pannello o in un menù.

en: menubar
it: barra dei menù

en: A menubar is a bar at the top of an application window that contains the menus for the application.
it: Una barra dei menù è una barra nella parte superiore di una finestra di applicazione e contiene i menù per l'applicazione.

en: A Multipurpose Internet Mail Extension (MIME) type identifies the format of a file. The MIME type enables applications to read the file. For example, an email application can use the <literal>image/png</literal> MIME type to detect that a Portable Networks Graphic (PNG) file is attached to an email.
it: Un tipo MIME (Multipurpose Internet Mail Extension) identifica il formato di un file. Il tipo mime consente alle applicazioni di leggere il file. Per esempio, le applicazioni per la posta elettronica possono usare il tipo MIME <literal>image/png</literal> per rilevare che un file PNG (Portable Networks Graphic) è allegato all'email.

en: To mount is to make a file system available for access. When you mount a file system, the file system is attached as a subdirectory to your file system.
it: Effettuare il mount (talvolta indicato come montare) vuol dire rendere disponibile per l'accesso ad un file system. Quando si effettua il mount di un file system, quest'ultimo viene attaccato come una sotto-directory a un file system.

en: pane
it: riquadro

en: A pane is a subdivision of a window. For example, the <application>Nautilus</application> window contains a side pane and a view pane.
it: Un riquadro è una suddivisione di una finestra. Per esempio, la finestra di <application>Nautilus</application> contiene un riquadro laterale ed un riquadro di visualizzazione.

en: preference tool
it: strumento di preferenze

en: A dedicated software tool that controls a particular part of the behavior of the GNOME Desktop.
it: Un strumento software dedicato che controlla una specifica parte del comportamento dello GNOME Desktop.

en: shortcut keys
it: tasti scorciatoia

en: Shortcut keys are keystrokes that provide a quick way to perform an action.
it: I tasti scorciatoia sono delle associazioni di tasti che forniscono un modo rapido di eseguire una azione.

en: stacking order
it: ordine di stack

en: The stacking order is the order in which windows are stacked on top of each other on your screen.
it: L'ordine di stack è l'ordine in cui le finestre risultano impilate una sull'altra sullo schermo in uso.

en: A statusbar is a bar at the bottom of a window that provides information about the current state of what you are viewing in the window.
it: Una barra di stato è una barra nella parte inferiore della finestra che fornisce informazioni sullo stato corrente di ciò che è mostrato nella finestra.

en: A special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points.
it: Un tipo speciale di file che punta ad un altro file o cartella. Quando si esegue una azione sul collegamento simbolico, l'azione è eseguita sul file o sulla cartella alla quale punta il collegamento.

en: toolbar
it: barra degli strumenti

en: A toolbar is a bar that contains buttons for the most commonly-used commands in an application. Typically, a toolbar appears under a menubar.
it: Una barra degli strumenti è una barra che contiene dei pulsanti per i comandi di una applicazioni più comunemente usati. Di solito la barra degli strumenti appare sotto la barra dei menù.

en: A Uniform Resource Identifier (URI) is a string that identifies a particular location in a file system or on the Web. For example, the address of a web page is a URI.
it: È una stringa che identifica una particolare posizione su un file system è sul Web. Per esempio, l'indirizzo di una pagina web è un URI.

en: Uniform Resource Locator
it: URL (Uniform Resource Locator)

en: A Uniform Resource Locator (URL) is the address of a particular location on the Web.
it: È l'indirizzo di una particolare posizione sul Web.

en: A <application>Nautilus</application> component that enables you to display a folder in a particular way. For example, <application>Nautilus</application> contains an icon view which enables you to display the contents of a folder as icons. <application>Nautilus</application> also contains a list view which enables you to display the contents of a folder as a list.
it: Un componente di <application>Nautilus</application> che consente di visualizzare una cartella in un certo modo. Per esempio in <application>Nautilus</application> è inclusa una vista a icone che consente di mostrare il contenuto di una cartella sotto forma di icone. In <application>Nautilus</application> è anche presente una vista a elenco che consente di mostrare il contenuto di una cartella sotto forma di elenco.

en: workspace
it: area di lavoro

en: A workspace is a discrete area in the GNOME Desktop in which you can work.
it: Un'area di lavoro è un'area delimitata nello GNOME Desktop su cui si lavora.

en: This section contains information on reporting bugs in GNOME, making suggestions and comments about GNOME applications or documentation, and ways in which you can help GNOME.
it: Questa sezione contiene informazioni su come segnalare la presenza di bug in GNOME, su come fornire suggerimenti e commenti sulle applicazioni o sulla documentazione di GNOME e i modi in cui è possibile aiutare GNOME.

note: NOTE TO TRANSLATORS: This section is material taken from gnome-desktop/desktop-docs/gnome-feedback/ Look for existing translations there before translating it all over again :)
en: If you have found a bug in one of GNOME applications, please report it! Developers do read all the bug reports and try to fix these bugs. Please try to be as specific as possible when describing the circumstances under which the bug shows (what commands did you enter? which buttons did you click?). If there were any error messages, be sure to include them, too.
it: Nel caso in cui si è evidenziato un bug in un'applicazione di GNOME, è caldamente consigliato segnalarne la presenza. Gli sviluppatori leggono tutte le segnalazioni di bug e tentano di porvi rimedio. È opportuno cercare di essere il più precisi possibili nel descrivere le circostanze in cui il bug si manifesta (quale comando si è immesso? su quale pulsante si è fatto clic?). Se vengono mostrati dei messaggi di errore, assicurarsi di includere anche quelli.

en: The easiest way to report bugs is by using <application>Bug Buddy</application>, GNOME's built-in bug reporting tool. This will launch automatically in the event that an application crashes. The details GNOME developers need are automatically collected, but you can further help by giving information about what you were doing when the crash took place.
it: Il modo più semplice per segnalare la presenza di bug è usare <application>Bug Buddy</application>, lo strumento di segnalazione bug fornito con GNOME. Questa utilità viene avviata in modo automatico nel momento in cui un'applicazione va in crash. I dettagli necessari agli sviluppatori di GNOME sono raccolti in modo automatico, ma è comunque necessario un aiuto da parte dell'utente, che dovrebbe fornire informazioni su cosa stava facendo quando ha avuto luogo il crash.

en: You can also submit bugs and browse the list of known bugs by connecting to the <ulink type="http" url="http://bugzilla.gnome.org/">GNOME bug tracking database</ulink>. You will need to register before you can submit any bugs this way — and do not forget to read <ulink type="http" url="http://bugzilla.gnome.org/bugwritinghelp.html">Bug Writing Guidelines</ulink>.
it: È anche possibile segnalare bug ed esplorare l'elenco di quelli noti connettendosi al <ulink type="http" url="http://bugzilla.gnome.org/">database di tracciamento dei bug di GNOME</ulink>. Prima di poter segnalare un bug in questo modo, è necessario effettuare una registrazione - non dimenticarsi di leggere le <ulink type="http" url="http://bugzilla.gnome.org/bugwritinghelp.html">linee guida di segnalazione dei bug</ulink>.

en: Please note that some of GNOME applications are developed outside of GNOME, or by commercial companies (these products are still free software). For example, <application>Inkscape</application>, a vector graphics application, is developed at <ulink type="http" url="http://sourceforge.net/projects/inkscape/">SourceForge</ulink>. Bugs reports and comments about these products should be directed to the respective organization or company. If you are using <application>Bug Report Tool</application>, it will automatically send bug reports to the correct database.
it: Tenere presente che alcune delle applicazioni per GNOME sono sviluppate all'esterno di GNOME, o da compagnie commerciali (anche se tali prodotti sono comunque software libero). Per esempio, <application>Inkscape</application>, un'applicazione per la grafica vettoriale, è sviluppata presso <ulink type="http" url="http://sourceforge.net/projects/inkscape/">SourceForge</ulink>. Le segnalazioni di bug e i commenti relativi a tali prodotti dovrebbero essere indirizzati alle rispettive organizzazioni o compagnie. Usando lo <application>Strumento di segnalazione bug</application>, le segnalazioni di bug saranno inviate automaticamente al corretto database.

en: Suggestions and Comments
it: Suggerimenti e commenti

note: NOTE TO TRANSLATORS: This section is material taken from gnome-desktop/desktop-docs/gnome-feedback/ Look for existing translations there before translating it all over again :)
en: If you have a suggestion or want to request a new feature for one of the applications, it can also be done using the bug tracking database. Submit your suggestion as a bug report as described in <xref linkend="feedback-bugs"/> and at the appropriate step select <guilabel>Severity: Enhancement</guilabel>.
it: È possibile usare il database di tracciamento dei bug anche per riportare suggerimenti o richieste di una nuova funzionalità per una delle applicazioni. Basta inviare i propri suggerimenti come una normale segnalazione di bug, come descritto in <xref linkend="feedback-bugs"/>, selezionando al passo appropriato <guilabel>Gravità: enhancement</guilabel>.

en: Documentation Comments
it: Commenti alla documentazione

note: NOTE TO TRANSLATORS: This section is material taken from gnome-desktop/desktop-docs/gnome-feedback/ Look for existing translations there before translating it all over again :)
en: If you found an inaccuracy or misprint in one of GNOME documents, or have any comments or suggestions about documentation, please let us know! The easiest way of doing so is by submitting a bug report as explained before and selecting <guilabel>Component: docs</guilabel> at appropriate steps (or <guilabel>general</guilabel> if there is no <guilabel>docs</guilabel> component). If your comment is about general GNOME documentation (such as <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>) rather than specific application manual, select <guilabel>Product: gnome-user-docs</guilabel>.
it: Nel caso in cui si è trovata una inaccuratezza o un errore in uno dei documenti di GNOME, o se si volessero riportare commenti o suggerimenti sulla documentazione, fatecelo sapere. Il modo più semplice è quello di inviare una segnalazione di bug come spiegato prima, selezionando al passo appropriato <guilabel>Componente: docs</guilabel> (oppure <guilabel>general</guilabel> se non vi è alcun componente <guilabel>docs</guilabel>). Se i commenti riguardano la documentazione di GNOME in generale (come ad esempio la <citetitle>Guida utente di GNOME</citetitle>) invece che il manuale di una singola applicazione, selezionare <guilabel>Prodotto: gnome-user-docs</guilabel>.

en: Alternatively, you can just send your comments by email to the <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/DocumentationProject">GNOME Documentation Project</ulink> mailing list; our address is <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>. And by the way: if you are not a developer but want to help GNOME — <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/DocumentationProject/Join">join the GDP</ulink> and help us improve GNOME documentation.
it: In alternativa è possibile inviare i propri commenti per email alla mailing list del <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/DocumentationProject">Progetto di documentazione di GNOME</ulink>: l'indirizzo è <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>. A tal proposito: se non siete degli sviluppatori, ma volete contribuire a GNOME - <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/DocumentationProject/Join">aderite al GDP</ulink> e aiutateci a migliorare la documentazione di GNOME.

en: Joining the GNOME Project
it: Aderire al Progetto GNOME

en: We hope you enjoy using GNOME and that you find working with GNOME productive. However, there is always room for improvement.
it: Speriamo che la tua esperienza con GNOME sia stata piacevole e che utilizzare GNOME sia stato produttivo. Comunque, c'è sempre spazio per migliorare.

en: GNOME invites you to join our free software community if you have some spare time. There are many different fields. GNOME needs programmers, but it also needs translators, documentation writers, testers, artists, writers, and more.
it: GNOME ti invita a partecipare, nel tuo tempo libero, alla nostra comunità di software libero. Ci sono diverse possibilità per aiutarci. GNOME ha bisogno di programmatori, ma anche di traduttori, persone che scrivano documentazione, artisti, scrittori, tester e molto altro.

en: For more information on joining GNOME, please visit <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/JoinGnome">http://live.gnome.org/JoinGnome</ulink>.
it: Per maggiori informazioni sulle modalità di adesione a GNOME, visitare <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/JoinGnome">http://live.gnome.org/JoinGnome</ulink>.

en: For more information on giving feedback on GNOME, such as bug reports, suggestions, and corrections to documentation, see <xref linkend="feedback-bugs"/>.
it: Per maggiori informazioni sulle modalità per riportare commenti su GNOME, come segnalazioni di bug, idee e correzioni alla documentazione, consultare <xref linkend="feedback-bugs"/>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/yelp_window.png'; md5=c7138987ae131fe2c57846a281245d31
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/yelp_preferences.png'; md5=b8beb6c866957938b5e39bc7f72611ec
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/yelp_add_bookmark.png'; md5=562a62662f47655337c9bf341ef69f6e
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/yelp_edit_bookmarks.png'; md5=6fb478c10bb9df68dc8d82f3ed4ac89b
it: fatto

en: Tools and Utilities
it: Strumenti e utilità

en: This section describes some of the tools and utilities in the GNOME Desktop.
it: Questa sezione descrive alcuni strumenti ed utilità dello GNOME Desktop.

en: Running Applications
it: Esecuzione di applicazioni

en: Run Application dialog, using
it: dialogo Esegui applicazione, utilizzo

en: The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog gives you access to the command line. When you run a command in the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, you cannot receive output from the command.
it: Il dialogo <guilabel>Esegui applicazione</guilabel> consente l'accesso alla riga di comando. Quando si esegue un comando nel dialogo <guilabel>Esegui applicazione</guilabel>, non è possibile ricevere l'output dal programma.

en: To run a command from the command line perform the following steps:
it: Per eseguire un comando dalla riga di comando, procedere come segue:

en: From a panel
it: Da un pannello

en: You can add the <application>Run Application</application> button to any panel. See <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Run Application</guibutton> panel button to open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
it: È possibile aggiungere il pulsante <application>Esegui applicazione</application> ad un qualsiasi pannello. Consultare <xref linkend="panels-addobject"/>. Fare clic sul pulsante di pannello <guibutton>Esegui applicazione</guibutton> per aprire il dialogo <guilabel>Esegui applicazione</guilabel>.

en: Using shortcut keys
it: Usando i tasti scorciatoia

en: Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. You can change the shortcut keys that display the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog in the <link linkend="prefs-keyboard-shortcuts"><application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool</link>.
it: Premere <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. È possibile cambiare i tasti scorciatoia per mostrare il dialogo <guilabel>Esegui applicazione</guilabel> nello strumento di preferenze <link linkend="prefs-keyboard-shortcuts"><application>Scorciatoie da tastiera</application>.

en: Open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog in any of the following ways: <placeholder-1/>
it: Aprire il dialogo <guilabel>Esegui applicazione</guilabel> in uno dei modi seguenti: <placeholder-1/>

en: The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog is displayed.
it: Viene mostrato il dialogo <guilabel>Esegui applicazione</guilabel>.

en: Enter the command that you want to run in the blank field, or choose from the list of known applications.
it: Inserire il comando che si vuole eseguire nel campo vuoto, oppure scegliere una voce dall'elenco delle applicazioni note.

en: If you enter only the location of a file, an appropriate application will launch to open it. If you enter a web page address, your default web browser will open the page. Prefix the web page address with http://, as in http://www.gnome.org.
it: Se si inserisce solo la posizione di un file, viene avviata una applicazione appropriata per aprire tale file. Se si inserisce un indirizzo di pagina web, tale pagina viene aperta nel web browser predefinito. L'indirizzo della pagina web deve essere sempre preceduto dal prefisso http://, come in http://www.gnome.org.

en: To choose a command that you ran previously, click the down arrow button beside the command field, then choose the command to run.
it: Per scegliere un comando che si è eseguito in precedenza, fare clic sul pulsante freccia giù accanto al campo del comando, quindi scegliere in comando da eseguire.

en: You can also use the <guibutton>Run with file</guibutton> button to choose a file to append to the command line. For example, you can enter <application>emacs</application> as the command, then choose a file to edit.
it: È anche possibile usare il pulsante <guibutton>Esegui con file</guibutton> per scegliere un file da accodare alla riga di comando. Per esempio, è possibile inserire <application>emacs</application> come comando, quindi scegliere il file da editare.

en: Select the <guilabel>Run in terminal</guilabel> option to run the application or command in a terminal window. Choose this option for an application or command that does not create a window in which to run.
it: Selezionare l'opzione <guilabel>Esegui nel terminare</guilabel> per eseguire l'applicazione o il comando in una finestra di terminale. Scegliere questa opzione per i comandi che non creano una finestra apposita per la loro esecuzione.

en: Click on the <guibutton>Run</guibutton> button on the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
it: Fare clic sul pulsante <guibutton>Esegui</guibutton> nel dialogo <guilabel>Esegui applicazione</guilabel>.

en: Taking Screenshots
it: Cattura di schermate

en: screenshots, taking
it: schermate, catturare

en: You can take a screenshot in any of the following ways:
it: È possibile catturare una schermata in uno dei modi seguenti:

en: From any panel
it: Da qualsiasi pannello

en: You can add a <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to any panel. For instructions on how to do this, see <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to take a screenshot of the entire screen.
it: È possibile aggiungere un pulsante <application>Cattura schermata</application> ad un qualsiasi pannello. Consultare <xref linkend="panels-addobject"/> per istruzioni su come fare ciò. Fare clic sul pulsante <guibutton>Cattura schermata</guibutton> per catturare un'istantanea dell'intero schermo.

en: Use shortcut keys
it: Usando i tasti scorciatoia

en: To take a screenshot, use the following shortcut keys:
it: Per catturare una schermata, usare i seguenti tasti scorciatoia:

en: Default Shortcut Keys
it: Tasti scorciatoia predefiniti

en: Takes a screenshot of the entire screen.
it: Cattura un'istantanea dell'intero schermo.

en: Takes a screenshot of the window to which the mouse points.
it: Cattura un'istantanea della finestra a cui punta il mouse.

en: You can use the <link linkend="prefs-keyboard-shortcuts"><application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool</link> to modify the default shortcut keys.
it: È possibile usare lo strumento di preferenze <link linkend="prefs-keyboard-shortcuts"><application>Scorciatoie da tastiera</application></link> per modificare i tasti scorciatoia predefiniti.

en: From the Menubar
it: Dalla barra dei menù

en: Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Take Screenshot</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guimenuitem>Accessori</guimenuitem><guimenuitem>Cattura schermata</guimenuitem></menuchoice>.

en: From the Terminal
it: Dal terminale

en: You can use the <command>gnome-screenshot</command> command to take a screenshot. The <command>gnome-screenshot</command> command takes a screenshot of the entire screen, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
it: È possibile usare il commando <command>gnome-screenshot</command> per catturare una schermata. Il comando <command>gnome-screenshot</command> cattura una schermata dell'intero schermo e mostra il dialogo <guilabel>Salvataggio schermata</guilabel>. Usare il dialogo <guilabel>Salvataggio schermata</guilabel> per salvare la schermata.

en: You can also use options on the <command>gnome-screenshot</command> command as follows:
it: È anche possibile usare alcune opzioni assieme al comando <command>gnome-screenshot</command>, come indicato di seguito:

en: Takes a screenshot of the window that has focus.
it: Cattura un'istantanea della finestra che ha il focus.

en: Takes a screenshot after the specified number of seconds, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
it: Cattura una schermata dopo il numero di secondi specificato e mostra il dialogo <guilabel>Salvataggio schermata</guilabel>. Usare il dialogo <guilabel>Salvataggio schermata</guilabel> per salvare la schermata.

en: Takes a screenshot including the border of the screen.
it: Cattura cattura una schermata includendo il bordo dello schermo.

en: Takes a screenshot and adds a shadow bevel effect arround it.
it: Cattura una schermata ed aggiunge un effetto ombra attorno ad essa.

en: Takes a screenshot and adds a border effect arround it.
it: Cattura una schermata ed aggiunge un effetto bordo attorno ad essa.

en: Displays the options for the command.
it: Mostra le opzioni per il comando.

en: When you take a screenshot, the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog opens. To save the screenshot as an image file, enter the filename for the screenshot and choose a location from the drop-down list.
it: Quando si cattura un'istantanea, viene aperto il dialogo <guilabel>Salvataggio schermata</guilabel>. Per salvare la schermata come un file di immagine, inserire il nome di file per la schermata e scegliere una posizione nell'elenco a discesa.

en: Yelp Help Browser
it: Visualizzatore di documentazione Yelp

en: The <application>Yelp Help Browser</application> application allows you to view documentation regarding GNOME and other components through a variety of formats. These formats include docbook files, HTML help pages, man pages and info pages (support for man pages and info pages may optionally be compiled in). Despite the different formats supported, Yelp does its best to provide a unified look and feel regardless of the original document format.
it: Il <application>Visualizzatore di documentazione Yelp</application> consente di visualizzare la documentazione relativa a GNOME e ad altri componenti, fornita in diversi formati. Tali formati includono i file docbook, le pagine di aiuto in HTML, le pagine man e le pagine info (il supporto alle pagine man e info è compilato opzionalmente). Indipendentemente dai diversi formati supportati, Yelp cerca di fornire un aspetto uniforme per tutti i formati.

en: <application>Yelp Help Browser</application> is internationalised, meaning that it has support to view documents in different languages. The documents must be localised or translated for each language and installed properly for Yelp Help Browser to be able to view them.
it: Il <application>Visualizzatore di documentazione Yelp</application> è internazionalizzato, supporta cioè la visualizzazione dei documenti in diverse lingue. I documenti devono essere localizzati o tradotti per ciascuna lingua e installati nel modo appropriato per far sì che il visualizzatore sia in grado di mostrarli.

en: Starting Yelp
it: Avviare Yelp

en: To Start <application>Yelp Help Browser</application>
it: Per avviare il <application>Visualizzatore di documentazione Yelp</application>

en: You can start <application>Yelp Help Browser</application> in the following ways:
it: È possibile avviare il <application>Visualizzatore di documentazione Yelp</application> nei modi seguenti:

en: <guimenu>System</guimenu> Menu
it: Menù <guimenu>Sistema</guimenu>

en: Choose <application>Help</application>
it: Scegliere <application>Aiuto</application>

en: Execute the following command: <command>yelp</command>
it: Eseguire il seguente comando: <command>yelp</command>

en: When you start <application>Yelp Help Browser</application>, you will see the following window appear.
it: Quando si avvia il <application>visualizzatore di documentazione Yelp</application>, viene mostrata la seguente finestra.

en: <application>Yelp Help Browser</application> Window
it: Finestra di <application>visualizzatore di documentazione Yelp</application>

en: <placeholder-1/><application>Yelp Help Browser</application> contains the following elements in <xref linkend="fig-yelp-window"/>
it: <placeholder-1/>Il <application>visualizzatore di documentazione Yelp</application> contiene i seguenti elementi in <xref linkend="fig-yelp-window"/>

en: Use this menu to Open a New Window, view the About this Document page, Print the current document, or Close the window.
it: Usare questo menù per aprire una nuova finestra, visualizzare la pagina informazioni sul documento corrente, stampare il documento corrente o chiudere la finestra.

en: Use this menu to Copy, Select all, Find..., or to set your Preferences.
it: Usare questo menù per copiare, selezionare tutto, trovare testo o impostare le proprie preferenze.

en: Use this menu to navigate Back, Forward, to the Help Topics page. When viewing a DocBook document, use this menu to navigate to the Next Section, Previous Section or to the Contents.
it: Usare questo menù per spostarsi indietro, avanti o alla pagina principale dell'aiuto. Quando si visualizza un documento DocBook, usare questo menù per spostarsi alla prossima sezione, quella precedente o all'indice.

en: Use this menu to Add Bookmark(s), or Edit Bookmark(s).
it: Usare questo menù per aggiungere o modificare i segnalibri.

en: View information about Yelp Help Browser and contributors to the project through the <guimenuitem>About</guimenuitem> menuitem. Open this document with the <guimenuitem>Contents</guimenuitem> menuitem or by pressing <keycap>F1</keycap>.
it: Per visualizzare informazioni riguardo Yelp e i contributori al progetto, selezionare <guimenuitem>Informazioni</guimenuitem>. È possibile aprire questo documento scegliendo <guimenuitem>Sommario</guimenuitem> o premendo <keycap>F1</keycap>.

en: Use this button to navigate back in your document history.
it: Usare questo pulsante per spostarsi indietro nella cronologia del documento.

en: Use this button to navigate forward in your document history.
it: Usare questo pulsante per spostarsi avanti nella cronologia del documento.

en: Use this button to return to the main table of contents (shown in <xref linkend="fig-yelp-window"/>).
it: Usare questo pulsante per ritornare all'indice principale (mostrato in <xref linkend="fig-yelp-window"/>).

en: Browser Pane
it: Riquadro di esplorazione

en: The browser pane is where you will be presented with the table of contents or the documentation. Use the table of contents to navigate to the documentation you need.
it: Il riquadro di esplorazione è l'area in cui viene mostrato l'indice della la documentazione. Usare l'indice per spostarsi tra la documentazione.

en: Using Yelp
it: Usare Yelp

en: Open a Document
it: Aprire un documento

en: To open a document in <application>Yelp Help Browser</application>, use the Table of Contents to navigate to the desired document.
it: Per aprire un documento con <application>Yelp</application>, utilizzare l'indice per spostarsi al documento desiderato.

en: Alternatively, you may view a particular document by invoking Yelp Help Browser from the command line or dragging files to Yelp. See <xref linkend="yelp-open-specific"/> for more on this.
it: In alternativa, è possibile visualizzare un particolare documento avviando Yelp dalla riga di comando o trascinando un file all'interno di Yelp. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="yelp-open-specific"/>.

en: Open a New Window
it: Aprire una nuova finestra

en: To open a new window:
it: Per aprire una nuova finestra:

en: Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Window</guimenuitem></menuchoice>
it: Fare clic su <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Nuova finestra</guimenuitem></menuchoice>

en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>
it: Usare la combinazione di tasti <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>

en: To view information about the currently open document:
it: Per visualizzare informazioni riguardo il documento aperto:

en: Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>About This Document</guimenuitem></menuchoice>
it: Fare clic su <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Informazioni su questo documento</guimenuitem></menuchoice>

en: This option is only available for DocBook documentation. Legal notices and documentation contributors are usually listed in this section.
it: Questa opzione è disponibile solo per i documenti DocBook. Di solito tale sezione presenta le note legali ed elenca i contributori alla documentazione.

en: Print a Page
it: Stampare una pagina

en: To print any page that you are able to view in <application>Yelp Help Browser</application>:
it: Per stampare una pagina che si sta visualizzando in <application>Yelp</application>:

en: Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print this Page</guimenuitem></menuchoice>
it: Fare clic su <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Stampa questa pagina</guimenuitem></menuchoice>

en: Print a Document
it: Stampare un documento

en: To print an entire document:
it: Per stampare un intero documento:

en: Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print this Document</guimenuitem></menuchoice>
it: Fare clic su <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Stampa questo documento</guimenuitem></menuchoice>

en: This option is only available for DocBook documentation.
it: Questa opzione è disponibile solo per i documenti DocBook.

en: Close a Window
it: Chiudere una finestra

en: To close a window in <application>Yelp Help Browser</application>, do the following:
it: Per chiudere una finestra in <application>Yelp</application>, procedere come segue:

en: Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Window</guimenuitem></menuchoice>
it: Fare clic su <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Chiudi finestra</guimenuitem></menuchoice>

en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>
it: Usare la combinazione di tasti <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>

en: Set Preferences
it: Impostare le preferenze

en: To set your preferences in <application>Yelp Help Browser</application>:
it: Per impostare le proprie preferenze in <application>Yelp</application>:

en: Click <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>
it: Fare clic su <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice>

en: <placeholder-1/>A window will appear that looks like <xref linkend="yelp-preferences"/>:
it: <placeholder-1/>Comparirà una finestra simile a <xref linkend="yelp-preferences"/>:

en: <application>Yelp Help Browser</application> Preferences Window
it: Finestra Preferenze di <application>Yelp</application>

en: <placeholder-1/>The options that are available in this dialog have the following functions:
it: <placeholder-1/>Le opzioni presenti in questo dialogo fornisco le seguenti funzioni:

en: Check this option to display documentation using the default fonts used by the GNOME Desktop.
it: Selezionare questa opzione per visualizzare la documentazione utilizzando i tipi di carattere predefiniti per lo GNOME Desktop.

en: To choose your own fonts to display documentation, uncheck this option and click on the buttons next to the text <guilabel>Variable Width</guilabel> or <guilabel>Fixed Width</guilabel>.
it: Per scegliere dei tipi di carattere personalizzati, deselezionare questa opzione e fare clic sui pulsanti accanto alle scritte <guilabel>Larghezza variabile</guilabel> o <guilabel>Larghezza fissa</guilabel>.

en: Variable Width
it: Larghezza variabile

en: This is the font to use when a static or fixed width font is not required. The majority of text will be of this type.
it: Questo è il tipo di carattere da usare quando non è richiesto un carattere statico o a larghezza fissa. La maggior parte del testo è di questo tipo.

en: Fixed Width
it: Larghezza fissa

en: This is the font to use when all text characters need to be of the same size. This font is usually used to indicate commands, program blocks, or other text that falls under these categories.
it: Questo è il tipo di carattere da usare quando i caratteri devono essere della stessa dimensione. Questo tipo di carattere viene solitamente usato per identificare comandi, blocchi di codice o qualsiasi altro testo che rientri in queste categorie.

en: Click this option if you would like see a caret or cursor in the <xref linkend="yelp-browser-pane"/>. This allows you to browse the document more easily by showing where the cursor is located in the document.
it: Selezionare questa opzione se si desidera vedere un cursore in <xref linkend="yelp-browser-pane"/>. Questo consente di spostarsi nel documento più facilmente mostrando dove sia localizzato il cursore.

en: Go Back in Document History
it: Andare indietro nella cronologia del documento

en: To go back in the document history:
it: Per andare indietro nella cronologia del documento:

en: Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Back</guimenuitem></menuchoice>
it: Fare clic su <menuchoice><guimenu>Vai</guimenu><guimenuitem>Indietro</guimenuitem></menuchoice>

en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo>
it: Usare la combinazione di tasti <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Sinistra</keycap></keycombo>

en: Use the <guibutton>Back</guibutton> button in the <interface>Toolbar</interface>
it: Usare il pulsante <guibutton>Indietro</guibutton> nella <interface>barra degli strumenti</interface>

en: Go Forward in Document History
it: Andare avanti nella cronologia del documento

en: To go forward in the document history:
it: Per andare avanti nella cronologia del documento:

en: Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Forward</guimenuitem></menuchoice>
it: Fare clic su <menuchoice><guimenu>Vai</guimenu><guimenuitem>Avanti</guimenuitem></menuchoice>

en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo>
it: Usare la combinazione di tasti <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Destra</keycap></keycombo>

en: Use the <guibutton>Forward</guibutton> button in the <interface>Toolbar</interface>
it: Usare il pulsante <guibutton>Avanti</guibutton> nella <interface>barra degli strumenti</interface>

en: Go to Help Topics
it: Andare all'indice generale

en: To go to the Help Topics:
it: Per andare all'indice generale:

en: Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Help Topics</guimenuitem></menuchoice>
it: Fare clic su <menuchoice><guimenu>Vai</guimenu><guimenuitem>Argomenti</guimenuitem></menuchoice>

en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>
it: Usare la combinazione di tasti <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>

en: Use the <guibutton>Help Topics</guibutton> button in the <interface>Toolbar</interface>
it: Usare il pulsante <guibutton>Argomenti</guibutton> nella <interface>barra degli strumenti</interface>

en: Go to Previous Section
it: Andare alla sezione precedente

en: To go to the previous section:
it: Per spostarsi alla sezione precedente:

en: Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous Section</guimenuitem></menuchoice>
it: Fare clic su <menuchoice><guimenu>Vai</guimenu><guimenuitem>Sezione precedente</guimenuitem></menuchoice>

en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo>
it: Usare la combinazione di tasti <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Su</keycap></keycombo>

en: This option is only available in DocBook formatted documents.
it: Questa opzione è disponibile solamente nei documenti scritti in DocBook.

en: Go to Next Section
it: Spostarsi alla sezione successiva

en: To go to the next section:
it: Per spostarsi alla sezione successiva:

en: Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next Section</guimenuitem></menuchoice>
it: Fare clic su <menuchoice><guimenu>Vai</guimenu><guimenuitem>Sezione successiva</guimenuitem></menuchoice>

en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo>
it: Usare la combinazione di tasti <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Giù</keycap></keycombo>

en: Go to Contents
it: Andare al sommario

en: To go to the contents for a document:
it: Per al sommario di un documento:

en: Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Contents</guimenuitem></menuchoice>
it: Fare clic su <menuchoice><guimenu>Vai</guimenu><guimenuitem>Sommario</guimenuitem></menuchoice>

en: Add a Bookmark
it: Aggiungere un segnalibro

en: To add a bookmark for a particular document:
it: Per aggiungere un segnalibro per un documento particolare:

en: Click <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>
it: Fare clic su <menuchoice><guimenu>Segnalibri</guimenu><guimenuitem>Aggiungi segnalibro</guimenuitem></menuchoice>

en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>
it: Usare la combinazione di tasti <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>

en: <placeholder-1/>A window will appear that looks like <xref linkend="yelp-add-bookmark"/>.
it: <placeholder-1/>Apparirà una finestra simile a <xref linkend="yelp-add-bookmark"/>.

en: Add Bookmark Window
it: Finestra Aggiungi segnalibro

en: <placeholder-1/>Enter your desired bookmark title in to the <guilabel>Title</guilabel> text entry field. Then click <guibutton>Add</guibutton> to add the bookmark, or click <guibutton>Cancel</guibutton> to cancel the request.
it: <placeholder-1/>Inserire il titolo desiderato per il segnalibro nella casella di testo <guilabel>Titolo</guilabel>. Quindi fare clic su <guibutton>Aggiungi</guibutton> per aggiungere il segnalibro o fare clic su <guibutton>Annulla</guibutton> per annullare la richiesta.

en: To edit your collection of bookmarks:
it: Per modificare i propri segnalibri:

en: Click <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks...</guimenuitem></menuchoice>
it: Fare clic su <menuchoice><guimenu>Segnalibri</guimenu><guimenuitem>Modifica segnalibri...</guimenuitem></menuchoice>

en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>
it: Usare la combinazione di tasti <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>

en: <placeholder-1/>A window will appear that looks like <xref linkend="yelp-edit-bookmarks"/>.
it: <placeholder-1/>Apparirà una finestra simile a <xref linkend="yelp-edit-bookmarks"/>.

en: Edit Bookmarks Window
it: Finestra Modifica segnalibri

en: <placeholder-1/>You can manage your bookmarks using this window in the following ways:
it: <placeholder-1/>È possibile gestire i propri segnalibri usando questa finestra nei modi seguenti:

en: Use this button to open the selected bookmark in a new window.
it: Usare questo pulsante per aprire il segnalibro selezionato in una nuova finestra.

en: Use this button to rename the title of your bookmark.
it: Usare questo pulsante per rinominare il titolo del segnalibro.

en: Use this button to delete the bookmark from your collection.
it: Usare questo pulsante per eliminare il segnalibro dalla propria raccolta.

en: <placeholder-1/>Once you are finished managing your bookmarks, click the <guibutton>Close</guibutton> button to exit the <interface>Edit Bookmarks Window</interface>.
it: <placeholder-1/>Una volta terminata la gestione dei propri segnalibri, fare clic sul pulsante <guibutton>Chiudi</guibutton> per uscire dalla <interface>finestra Segnalibri</interface>.

en: To get help using <application>Yelp Help Browser</application> (and see this document):
it: Per ottenere aiuto sull'uso di <application>Visualizzatore documentazione Yelp</application> (e visualizzare questo documento):

en: Click <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Contents</guimenuitem></menuchoice>
it: Fare clic su <menuchoice><guimenu>Aiuto</guimenu><guimenuitem>Sommario</guimenuitem></menuchoice>

en: Advanced Features
it: Caratteristiche avanzate

en: Opening Specific Documents
it: Aprire documenti specifici

en: Opening Documents from the File Manager
it: Aprire documenti dal gestore di file

en: To open a document, such as an XML file, from the file manager, open the document in <application>Nautilus</application> File Manager, or drag the icon from <application>Nautilus</application> to the <application>Yelp</application> document pane or launcher.
it: Per aprire un documento, come un file XML, dal gestore di file, aprire il documento nel gestore di file <application>Nautilus</application> oppure trascinare l'icona del documento dalla finestra di <application>Nautilus</application> sul riquadro documento di <application>Yelp</application> oppure sul lanciatore.

en: Using the Command Line to Open Documents
it: Usare la riga di comando per aprire documenti

en: Yelp Help Browser supports opening documents from the command line. There are a number of URIs (Uniform Resource Identifiers) that can be used. These include:
it: Visualizzatore di documentazione Yelp supporta l'apertura di documenti dalla riga di comando. È possibile utilizzare diversi URI (Uniform Resource Identifiers), compresi:

en: Use this URI when you want to access a file with yelp, for example:
it: Usare questo URI per accedere a un file con Yelp, per esempio:

en: yelp file:///usr/share/gnome/help/gcalctool/C/gcalctool.xml
it: yelp file:///usr/share/gnome/help/gcalctool/it/gcalctool.xml

en: <option>ghelp:</option> or <option>gnome-help:</option>
it: <option>ghelp:</option> o <option>gnome-help:</option>

en: Use this URI when you want to access GNOME help documents, which are typically written in DocBook format.
it: Usare questo URI per accedere alla documentazione di aiuto di GNOME, tipicamente scritta nel formato DocBook.

en: If you want to open the help document at a particular section, append a question mark to the end of the URI, followed by the section id.
it: Per aprire un documento in una particolare sezione, aggiungere un punto di domanda alla fine dello URI, seguito da un identificativo della sezione.

en: Use this URI when you want to access a particular man page. You can append the section of the man page you would like to view if there are multiple man pages with the same name. The section number should be enclosed in parenthesis and therefore it may be necessary to escape the argument so that the shell does not interpret the parenthesis.
it: Usare questo URI per accedere a una particolare pagina man. Nel caso ci sia più di una pagina man con lo stesso nome, è possibile aggiungere anche la sezione da visualizzare. Per fare ciò, è necessario inserire il numero della sezione tra parentesi tonde. Sarà quindi necessario fare in modo che la shell non interpreti le parentesi come dei comandi.

en: Use this URI when you want to access a particular GNU info page.
it: Usare questo URI per accedere a una particolare pagina GNU info.

en: Refreshing Content on Demand
it: Aggiornare il contenuto su richiesta

en: <application>Yelp Help Browser</application> supports the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> shortcut keys, which will reload the DocBook document that is currently open. This allows developers to view changes to documents as they are made.
it: <application>Visualizzatore di documentazione Yelp</application> supporta i tasto scorciatoia <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> che consentono di ricaricare il documento DocBook attualmente aperto. In questo modo gli sviluppatori possono visualizzare i cambiamenti ai documenti mentre vengono apportati.

en: This section details some of the helper applications which <application>Yelp Help Browser</application> uses, and provides resources where you can get more information about <application>Yelp Help Browser</application>.
it: Questa sezione descrive alcune delle applicazioni ausiliarie utilizzate da <application>Visualizzatore di documenti Yelp</application> e fornisce alcune risorse utili per reperire ulteriori informazioni riguardo <application>Visualizzatore di documenti Yelp</application>.

en: <application>Yelp Help Browser</application> uses scrollkeeper to generate the table of contents for DocBook and HTML documentation, and also keep track of translations for each document.
it: <application>Yelp</application> fa uso di scrollkeeper per generare l'indice per la documentazione DocBook e HTML e per tenere traccia delle traduzioni di ogni singolo documento.

en: The documentation distributed with GNOME uses this set of utilities for a variety of things:
it: La documentazione fornita con GNOME fa uso di queste utilità per una serie di motivi:

en: Ease translation of documents to different languages.
it: Facilitano la traduzione dei documenti in altre lingue.

en: Provide a set of tools to help package and install documentation into the correct location and register the documentation with scrollkeeper.
it: Forniscono un insieme di strumenti per aiutare la pacchettizzazione e l'installazione della documentazione nella posizione corretta e per registrare la documentazione con scrollkeeper.

en: Perform conversion from DocBook format to a format suitable for display.
it: Gestiscono la conversione dal formato DocBook in un formato adatto alla visualizzazione.

en: <placeholder-1/><application>Yelp Help Browser</application> relies on <ulink url="ghelp:gnome-doc-xslt">GNOME XSLT Stylesheets</ulink> to perform conversion from DocBook to HTML. <ulink url="ghelp:gnome-doc-make">GNOME Documentation Build Utilities</ulink> are relied upon by application authors to install and register documentation within the help system.
it: <placeholder-1/><application>Yelp</application> si avvale dei fogli di stile <ulink url="ghelp:gnome-doc-xslt">GNOME XSLT</ulink> per la conversione da DocBook a HTML. Gli autori delle applicazioni fanno affidamento sulle <ulink url="ghelp:gnome-doc-make">GNOME Documentation Build Utilities</ulink> per installare e registrare la documentazione all'interno del sistema di aiuto.

en: Homepage and Mailing List
it: Sito web e mailing list

en: For further information on <application>Yelp Help Browser</application>, please visit the Documentation Project homepage, <ulink url="http://live.gnome.org/Yelp">http://live.gnome.org/Yelp</ulink>, or subscribe to the mailing list, <ulink type="http" url="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-devel-list">gnome-doc-devel-list@gnome.org</ulink>.
it: Per maggiori informazioni su <application>Visualizzatore di documentazione Yelp</application>, consultare il sito web del Progetto di documentazione, <ulink url="http://live.gnome.org/Yelp">http://live.gnome.org/Yelp</ulink>, o iscriversi alla mailing list <ulink type="http" url="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-devel-list">gnome-doc-devel-list@gnome.org</ulink>.

en: Joining the GNOME Documentation Project
it: Partecipare al Progetto di documentazione di GNOME

en: If you are interesting in helping produce and update documentation for the GNOME project, please visit the Documentation Project homepage: <ulink url="http://live.gnome.org/DocumentationProject">http://live.gnome.org/DocumentationProject</ulink>
it: Per aiutare nella stesura e nell'aggiornamento della documentazione per il progetto GNOME, visitare il sito web del Progetto di documentazione: <ulink url="http://live.gnome.org/DocumentationProject">http://live.gnome.org/DocumentationProject</ulink>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/lockscreen_icon.png'; md5=a5937cc295f73c51d54a0761ae924000
it: non da localizzare

en: Desktop Sessions
it: Sessioni dell'ambiente grafico

en: Needs better intro
it: Necessita di una introduzione

en: This chapter needs work
it: Questo capitolo necessita di lavoro

en: This chapter provides the information you need to log in to and shut down GNOME, and to start, manage, and end a desktop session.
it: Questo capitolo fornisce le informazioni necessarie per effettuare il login e per arrestare GNOME, così come per avviare, amministrare e terminare una sessione dell'ambiente grafico

en: Starting a Session
it: Avvio di una sessione

en: A <firstterm>session</firstterm> is the period of time you spend using GNOME. During a session, you use your applications, print, browse the web, and so on.
it: Una <firstterm>sessione</firstterm> è l'intervallo di tempo che si trascorre usando GNOME. Durante una sessione si usano le applicazioni, si stampa, si naviga sul web e così via.

en: Logging in to GNOME begins your session. The login screen is your gateway to the GNOME Desktop: it is where you enter your username and password and select options such as the language you want GNOME to use for your session.
it: Effettuando il login si da il via alla propria sessione in GNOME. La schermata di login è la porta d'ingresso allo GNOME Desktop: in essa si inseriscono i propri nome utente e password e si selezionano delle opzioni come la lingua che si vuole usare nella sessione di GNOME.

en: Normally, logging out ends the session, but you can choose to save the state of your session and restore it next time you use GNOME: see <xref linkend="prefs-sessions"/>.
it: Di solito, il logout pone fine alla sessione, ma è possibile scegliere di salvare lo stato della sessione in corso e ripristinarlo ad un successivo utilizzo di GNOME: consultare <xref linkend="prefs-sessions"/>.

en: Logging in to GNOME
it: Effettuare il login in GNOME

en: logging in
it: login

en: to session
it: in una sessione

en: start session
it: avvio sessione

en: To log in to a session, perform the following steps:
it: Per effettuare il login in una sessione, procedere come segue:

en: On the login screen, click on the <guilabel>Session</guilabel> icon. Choose the GNOME Desktop from the list of available desktop environments.
it: Nella schermata di login, fare clic sull'icona <guilabel>Sessione</guilabel>. Scegliere lo GNOME Desktop dall'elenco degli ambienti grafici disponibili.

en: Enter your username in the <guilabel>Username</guilabel> field on the login screen, then press <keycap>Return</keycap>.
it: Inserire proprio il nome utente nel campo <guilabel>Nome utente</guilabel> della schermata di login e premere <keycap>Invio</keycap>.

en: Enter your password in the <guilabel>Password</guilabel> field on the login screen, then press <keycap>Return</keycap>.
it: Inserire la propria password nel campo <guilabel>Password</guilabel> della schermata di login e premere <keycap>Invio</keycap>.

en: When you log in successfully, you will see a splash informing you of the steps GNOME is taking to start up. When GNOME is ready, you will see the Desktop and you can begin using your computer.
it: Se il login ha avuto successo, viene mostrata una finestra di avvio che informa sui passi che si stanno effettuando per l'avvio. Quando GNOME è pronto, ciò che si vede è la scrivania ed è possibile iniziare ad usare il proprio computer.

en: The first time you log in, then the session manager starts a new session. If you have logged in before, then the session manager restores your previous session, if you saved the settings for the previous session when you logged out.
it: Se si tratta del primo login, il gestore di sessione avvia una nuova sessione. Se il login è già stato effettuato in precedenza, il gestore di sessione ripristina la sessione precedente, qualora si siano salvate le impostazioni della precedente sessione al suo termine.

en: If you want to shut down or restart the system before you log in, click on the <guilabel>System</guilabel> icon on the login screen. A dialog is displayed. Select the option that you require, then click <guibutton>OK</guibutton>.
it: Se si desidera effettuare l'arresto o il riavvio del sistema prima del login, fare clic sull'icona <guilabel>Sistema</guilabel> nella schermata di login. Viene mostrato un dialogo. Selezionare l'opzione richiesta e fare clic su <guibutton>OK</guibutton>.

en: Using a Different Language
it: Uso di una lingua diversa

en: different language, logging in
it: lingua diversa, login

en: language, logging in in different
it: lingua, login in una diversa

en: to session in different language
it: in una sessione in una lingua diversa

en: To log in to a session in a different language, perform the following actions.
it: Per effettuare il login in una sessione usando una lingua diversa, procedere come segue.

en: On the login screen, click on the <guilabel>Language</guilabel> icon. Choose the language you require from the list of available languages.
it: Nella schermata di login, fare clic sull'icona <guilabel>Lingua</guilabel>. Scegliere la lingua richiesta dall'elenco di quelle disponibili.

en: When you log in to a session in a different language, you choose the language for the user interface. You do not specify a keyboard layout for the session. To choose a keyboard layout, use the <ulink type="help" url="ghelp:gswitchit"><application>Keyboard Indicator</application></ulink> applet.
it: Quando si avvia una sessione in una lingua diversa, si seleziona la lingua per l'interfaccia utente. La disposizione della tastiera per la sessione non viene specificata. Per selezionare una disposizione per la tastiera, usare l'applet <ulink type="help" url="ghelp:gswitchit"><application>Indicatore tastiera</application></ulink>.

en: Locking Your Screen
it: Blocco dello schermo

en: Lock screen icon.
it: Icona Blocca schermo.

en: locking screen
it: blocco schermo

en: Lock button
it: Pulsante Blocca

en: Locking your screen allows you to leave your computer unattended and prevent access to your applications and information. While your screen is locked, the <link linkend="prefs-screensaver">screensaver</link> runs.
it: Bloccando lo schermo è possibile lasciare il proprio computer incustodito, prevenendo comunque l'accesso alle proprie applicazioni e informazioni. Mentre lo schermo è bloccato, è in esecuzione il <link linkend="prefs-screensaver">salvaschermo</link>.

en: To lock the screen, perform one of the following actions:
it: Per bloccare lo schermo, eseguire una delle seguenti azioni:

en: Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Blocca schermo</guimenuitem></menuchoice>.

en: If the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button is present on a panel, click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button.
it: Se il pulsante <guibutton>Blocca schermo</guibutton> è presente su un pannello, fare clic sul pulsante <guibutton>Blocca schermo</guibutton>.

en: The <guibutton>Lock Screen</guibutton> is not present on the panels by default. To add it, see <xref linkend="panels-addobject"/>.
it: Il pulsante <guibutton>Blocca schermo</guibutton> non è presente sui pannelli in modo predefinito. Per aggiungerlo, consultare <xref linkend="panels-addobject"/>.

en: To unlock the screen, move your mouse or press any key, enter your password in the locked screen dialog, then press <keycap>Return</keycap>.
it: Per sbloccare lo schermo, muovere il mouse o premere un tasto qualsiasi, inserire la propria password nel dialogo di sblocco, quindi premere <keycap>Invio</keycap>.

en: Managing the Session
it: Gestione della sessione

en: preference tools
it: strumenti di preferenze

en: managing
it: gestione

en: To configure the session management of the GNOME Desktop, use the <application>Sessions</application> preference tool. The <application>Sessions</application> preference tool recognizes the following types of application:
it: Per configurare la gestione delle sessioni nel desktop GNOME, utilizzare lo strumento delle preferenze per le <application>Sessioni</application>. Lo strumento di preferenze <application>Sessioni</application> riconosce i seguenti tipi di applicazione:

en: startup applications
it: avvio applicazioni

en: session-managed
it: gestite da sessione

en: Applications that are session-managed. When you save the settings for your session, the session manager saves all of the session-managed applications. If you log out, then log in again, the session manager automatically starts the session-managed applications.
it: Applicazioni gestite dalla sessione. Quando si salvano le impostazioni di una sessione, il gestore di sessione salva tutte le applicazioni gestite della sessione. Terminando la sessione ed effettuando nuovamente il login, il gestore di sessione avvia automaticamente tutte le applicazioni gestite dalla sessione.

en: Applications that are not session-managed. When you save the settings for your session, the session manager does not save any applications that are not session-managed. If you log out, then log in again, the session manager does not start non-session-managed applications. You must start the application manually. Alternatively, you can use the <application>Sessions</application> preference tool to specify non-session-managed applications that you want to automatically start.
it: Applicazioni non gestite dalla sessione. Quando si salvano le impostazioni di una sessione, il gestore di sessione non salva le applicazioni non gestite dalla sessione. Terminando la sessione ed effettuando nuovamente il login, il gestore di sessione non riavvia automaticamente le applicazioni non gestite dalla sessione. Queste applicazioni devono essere riavviate manualmente. In alternativa, è possibile usare lo strumento di preferenze <application>Sessioni</application> per specificare le applicazioni non gestite dalla sessione che si intende avviare automaticamente.

en: Defining Session Behavior When You Log In and Log Out
it: Definizione del comportamento della sessione al login e al termine

en: login behavior
it: comportamento al login

en: logout behavior
it: comportamento al termine

en: To set how a session behaves when you log in and log out, use <application>Sessions</application> preference tool. Make the changes you require in the <guilabel>Session Options</guilabel> tabbed section. For example, you can select to display a splash screen when you log in.
it: Per impostare il comportamento di una sessione al login e al termine, usare lo strumento di preferenze <application>Sessioni</application>. Apportare le modifiche richieste nella scheda <guilabel>Opzioni sessione</guilabel>. Per esempio, è possibile scegliere di mostrare una schermata iniziale al momento del login.

en: To Use Startup Applications
it: Uso dell'avvio di applicazioni

en: startup programs
it: avvio programmi

en: using startup applications
it: uso di avvio di applicazioni

en: non-session-managed
it: non gestite dalla sessione

en: You can configure your sessions to start with applications that are not session-managed. To configure non-session-managed startup applications, use the <application>Sessions</application> preference tool. Use the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tabbed section to add, edit, and delete applications. If you save your settings and log out, the next time that you log in, the startup applications start automatically.
it: È possibile configurare la propria sessione in modo che alcune applicazioni non gestite dalla sessione vengano avviate automaticamente. Per configurare le applicazioni non gestite da avviare, usare lo strumento di preferenze <application>Sessioni</application>. Usare la scheda <guilabel>Avvio programmi</guilabel> per aggiungere, modificare ed eliminare le applicazioni. Se si salvano le impostazioni e si termina la sessione, al successivo avvio della sessione tutte le applicazioni specificate verranno avviate automaticamente.

en: To Browse Applications in the Current Session
it: Esplorare le applicazioni nella sessione corrente

en: browsing applications
it: esplorazione applicazioni

en: To browse the applications in the current session, use the <application>Sessions</application> preference tool. The <guilabel>Current Session</guilabel> tabbed section lists the following:
it: Per esplorare le applicazioni presenti nella sessione corrente, usare lo strumento di preferenze <application>Sessioni</application>. La scheda <guilabel>Sessione corrente</guilabel> elenca quanto segue:

en: All GNOME applications that are currently running, that can connect to the session manager, and that can save the state of the application.
it: Tutte le applicazioni GNOME che sono in esecuzione in quel momento, che sono in grado di connettersi al gestore di sessione e che sono in grado di salvare lo stato dell'applicazione.

en: All preference tools that can connect to the session manager, and that can save the state of the tool.
it: Tutti gli strumenti di preferenze che sono in grado di connettersi al gestore di sessione e che sono in grado di salvare il proprio stato.

en: You can use the <guilabel>Current Session</guilabel> tabbed section to perform a limited number of actions on the session properties of an application or preference tool. For example, you can edit the startup order, and restart style of any GNOME application or preference tool that is in the list.
it: È possibile utilizzare la scheda <guilabel>Sessione corrente</guilabel> per eseguire alcune azioni sulle proprietà di sessione per un'applicazione o per uno strumento di preferenze. Per esempio, è possibile modificare l'ordine di avvio e lo stile di riavvio di tutte le applicazioni GNOME o delle finestre di preferenze comprese nell'elenco.

en: To Save Session Settings
it: Salvare le impostazioni di sessione

en: saving settings
it: salvataggio delle impostazioni

en: To save your session settings, perform the following steps:
it: Per salvare le proprie impostazioni di sessione, procedere come segue:

en: Configure your session to automatically save settings when you end the session. To configure your session, use the <application>Sessions</application> preference tool. The <application>Sessions</application> preference tool starts. Select the <guilabel>Automatically save changes to session</guilabel> option on the <guilabel>Session Options</guilabel> tabbed section.
it: Configurare la sessione in modo che salvi automaticamente le impostazioni quando si pone fine alla sessione. Per configurare la sessione, usare lo strumento di preferenze <application>Sessioni</application>. Viene avviato lo strumento di preferenze <application>Sessioni</application>. Selezionare l'opzione <guilabel>Salva automaticamente le modifiche alla sessione</guilabel> nella scheda <guilabel>Opzioni sessione</guilabel>.

en: End your session.
it: Terminare la propria sessione.

en: Ending a Session
it: Fine di una sessione

en: ending
it: porre fine

en: logging out
it: termine sessione

note: commenting this out for now. A shot of the shutdown button would be good too. <screenshot> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/logout_icon.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Log Out icon.</phrase> </textobject> </mediaobject> </screenshot>
en: When you have finished using your computer, you can choose to do one of the following:
it: Quando si è finito di usare il proprio computer, è possibile scegliere tra una delle seguenti azioni:

en: Log out for another user to begin working with it. To log out of GNOME, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Log Out <replaceable>username</replaceable></guimenuitem></menuchoice> .
it: Terminare la sessione consentendo ad un altro utente di lavorare col computer. Per terminare la sessione con GNOME, scegliere <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Termina sessione di <replaceable>utente</replaceable></guimenuitem></menuchoice>.

en: Shut down your computer and switch off the power. To shut down, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Shut Down</guimenuitem></menuchoice>.
it: Arrestare il computer in uso e interrompere l'alimentazione. Per arrestare, scegliere <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Arresta</guimenuitem></menuchoice>.

en: Depending on your computer's configuration, you can also <firstterm>Hibernate</firstterm> your computer. During hibernation, less power is used, but the state of your computer is preserved: all the applications you have running and open documents.
it: In funzione della configurazione del computer in uso, è anche possibile <firstterm>ibernare</firstterm> (o <firstterm>sospendere</firstterm>) il computer in uso. Durante l'ibernazione viene usata meno energia, ma è comunque preservato lo stato del computer, cioè le applicazioni in esecuzione e i documenti aperti.

en: When you end a session, applications with unsaved work will warn you. You can choose to save your work, or cancel the command to log out or shut down.
it: Quando si pone fine ad una sessione, si viene avvisati della presenza di applicazioni con documenti non salvati. È possibile scegliere di salvare il proprio lavoro, oppure di annullare il comando di termine sessione (o di arresto).

en: Before you end a session, you might want to save your current settings so that you can restore the session later. In the <link linkend="prefs-sessions"><application>Sessions</application></link> preference tool, you can select an option to automatically save your current settings.
it: Prima di porre fine ad una sessione può essere opportuno salvare le impostazioni correnti in modo che possano essere ripristinate in una successiva sessione. Nello strumento di preferenze <link linkend="prefs-sessions"><application>Sessioni</application></link>, è possibile selezionare un'opzione per salvare automaticamente le proprie impostazioni correnti.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/four_hide_button.png'; md5=932231a03b23ecdb2563af3460091151
it: non da localizzare

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/panel_object_popup_menu.png'; md5=35135b4653e42312c3e83f399ec6d406
it: non da localizzare

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/force_quit.png'; md5=4e6cd725cd4977eaeab464ce4ff266ce
it: immagine tradotta

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/logout_icon.png'; md5=b695adb45b2eaed0d80203635a70a5bb
it: non da localizzare

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/run_button.png'; md5=68e8f81b231ed542e57349c93241f3f7
it: non da localizzare

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/screenshot_button.png'; md5=87de8a33a8e6058c0ba95b7f8c75fc5a
it: non da localizzare

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/show_desktop_button.png'; md5=c228bbe71372d2a5afb76c3c7943e739
it: non da localizzare

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/openwindows_menu.png'; md5=5de74eda192636868298a97043530d75
it: non da localizzare

en: Using the Panels
it: Uso dei pannelli

en: This chapter describes how to use the panels at the top and bottom of the GNOME Desktop, how to customize the objects that appear on them, and how to add new panels to the desktop.
it: Questo capitolo descrive come usare i pannelli posti sui bordi superiore e inferiore dello GNOME Desktop, come personalizzare gli oggetti presenti su di essi e come aggiungere nuovi pannelli alla scrivania.

en: A panel is an area in the GNOME Desktop where you have access to certain actions and information, no matter what the state of your application windows. For example, in the default GNOME panels, you can launch applications, see the date and time, control the system sound volume, and more.
it: Un pannello è un'area nello GNOME Desktop in cui è possibile accedere a determinate azioni e informazioni, indipendentemente dallo stato delle finestre di applicazioni. Per esempio, nei pannelli predefiniti di GNOME è possibile avviare applicazioni, consultare la data e l'ora, regolare il volume dell'audio del sistema e altro.

en: You can customize panels to your liking. You can change their behavior and appearance, and you can add or remove objects from your panels. You can create multiple panels, and choose different properties, objects, and backgrounds for each panel. You can also hide panels.
it: È possibile personalizzare i pannelli per adattarli alle proprie esigente. È possibile cambiare il loro comportamento e aspetto, così come aggiungere o rimuovere oggetti dai propri pannelli. È possibile creare pannelli multipli, scegliendo tra diverse proprietà, oggetti e sfondi per ciascun pannello. È anche possibile nascondere i pannelli.

en: By default, the GNOME Desktop contains a panel at the top edge of the screen, and a panel at the bottom edge of the screen. The following sections describe these panels.
it: In modo predefinito, lo GNOME Desktop contiene un pannello situato nel bordo superiore dello schermo e uno situato nel bordo inferiore. Le sezioni seguenti descrivono tali pannelli.

en: top edge panel
it: pannello di bordo superiore

en: By default, the top edge panel contains the following objects:
it: In modo predefinito, il pannello situato nel bordo superiore contiene i seguenti oggetti:

en: Your distribution of GNOME may have altered this default setup.
it: In base alla propria distribuzione di GNOME potrebbe essere adottata una diversa configurazione rispetto a quella predefinita.

en: <application>Menu Bar</application> applet
it: Applet <application>Barra dei menù</application>

en: The panel menubar contains the <guimenu>Applications</guimenu>, the <guimenu>Places</guimenu>, and the <guimenu>System</guimenu> menu. For more on the menu bar, see <xref linkend="menubar"/>.
it: La barra dei menù del pannello contiene i menù <guimenu>Applicazioni</guimenu>, <guimenu>Risorse</guimenu> e <guimenu>Sistema</guimenu>. Per maggiori informazioni sulla barra dei menù, consultare <xref linkend="menubar"/>.

en: Web Browser Launcher
it: Lanciatore del browser web

en: Click on this launcher to open the web browser.
it: Fare clic su questo lanciatore per aprire il browser web.

en: <application>Notification Area</application> applet
it: Applet <application>Area di notifica</application>

en: Displays icons from other applications that may require your attention, or that you may want to access without switching from your current application window. For more on this, see <xref linkend="panels-notification-area"/>.
it: Mostra delle icone da altre applicazioni che possono richiedere la propria attenzione, oppure applicazioni a cui si vuole accedere senza lasciare l'applicazione in uso. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="panels-notification-area"/>.

en: Until an application adds an icon to the notification area, only a narrow bar is visible.
it: Se nessuna applicazione ha aggiunto un'icona all'area di notifica, è visibile solo una piccola barra.

en: <application>Clock</application> applet
it: Applet <application>Orologio</application>

en: <application>Clock</application> shows the current time. Click on the time to open a small calendar. For more on this, see the <ulink type="help" url="ghelp:clock">Clock Applet Manual</ulink>.
it: <application>Orologio</application> mostra l'ora corrente. Fare clic sull'ora aprire un piccolo calendario. Per maggiori informazioni, consultare il <ulink type="help" url="ghelp:clock">manuale dell'applet Orologio</ulink>.

en: <application>Volume Control</application> applet
it: Applet <application>Volume</application>

en: <application>Volume Control</application> enables you to control the volume of the speaker on your system. For more on this, see the <ulink type="help" url="ghelp:gnome-volume-control">Volume Control Manual</ulink>.
it: <application>Volume</application> consente di regolare il volume degli altoparlanti del sistema il uso. Per maggiori informazioni, consultare il  <ulink type="help" url="ghelp:gnome-volume-control">manuale dell'applet Volume</ulink>.

en: <indexterm><primary>top edge panel</primary><secondary>window list icon</secondary></indexterm><application>Window Selector</application> icon
it: <indexterm><primary>pannello di bordo superiore</primary><secondary>icona elenco finestre</secondary></indexterm>Icona <application>Selettore finestra</application>

en: <application>Window Selector</application> lists all your open windows. To give focus to a window, click on the window selector icon at the extreme right of the top edge panel, then select the window. For more on this, see <xref linkend="windows-focus"/>.
it: <application>Selettore finestra</application> elenca tutte le finestre aperte. Per dare il focus a una finestra, fare clic sull'icona del selettore finestra all'estrema destra del pannello di bordo superiore, quindi selezionare la finestra. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="windows-focus"/>.

en: bottom edge panel
it: pannello di bordo inferiore

en: By default, the bottom edge panel contains the following objects:
it: Il pannello di bordo inferiore contiene, in modo predefinito, i seguenti oggetti:

en: default contents
it: contenuto predefinito

en: <guibutton>Show Desktop</guibutton> button
it: Pulsante <guibutton>Mostra scrivania</guibutton>

en: Click on this button to minimize all open windows and show the desktop.
it: Fare clic su questo pulsante per minimizzare tutte le finestre aperte e mostrare la scrivania.

en: <application>Window List</application> applet
it: Applet <application>Elenco finestre</application>

en: Displays a button for each window that is open. <application>Window List</application> enables you to minimize and restore windows. For more on this, see <xref linkend="windowlist"/>.
it: Mostra un pulsante per ogni finestra aperta. <application>Elenco finestre</application> consente di minimizzare e ripristinare le finestre. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="windowlist"/>.

en: <application>Workspace Switcher</application> applet
it: Applet <application>Selettore area di lavoro</application>

en: Enables you to switch between your workspaces. For more on workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
it: Consente di passare da un'area di lavoro a un'altra. Per maggiori informazioni sulle aree di lavoro, consultare <xref linkend="overview-workspaces"/>

en: Managing Panels
it: Gestione dei pannelli

en: The following sections describe how to manage your panels.
it: Le sezioni seguenti descrivono come gestire i propri pannelli.

en: To interact with a panel, you must click on the vacant space on the panel, rather than any of the objects it holds. You can also middle-click or right-click on one of the hide buttons to select the panel, if the panel has no vacant space. If the hide buttons are not visible on a panel, modify the properties of the panel so that the hide buttons are visible.
it: Per interagire con un pannello, è necessario fare clic su un'area libera sul pannello invece che su uno degli oggetti contenuti. È anche possibile fare clic con il pulsante centrale, o destro, su uno dei pulsanti di riduzione per selezionare il pannello, se questo non dispone di spazi liberi. Se i pulsanti di riduzione non sono visibili, modificare le proprietà del pannello in modo da visualizzarli.

en: Moving a Panel
it: Spostamento di un pannello

en: Drag a panel to another side of the screen to move it there. Click on any vacant space on the panel to begin the drag.
it: Trascinare un pannello su un altro lato dello schermo per spostarlo in tale posizione. Fare clic su un'area vuota del pannello per iniziare il trascinamento.

en: A panel that is not set to expand to the full width of the screen can be dragged away from the edge of the screen and placed anywhere. See <xref linkend="panel-properties"/> for details on how to set a panel's expand property.
it: Un pannello che non è impostato per occupare tutta la larghezza dello schermo può essere trascinato via dal bordo dello schermo e posizionato ovunque. Consultare  <xref linkend="panel-properties"/> per dettagli su come impostare la proprietà espanso di un pannello.

en: modifying properties
it: modifica delle proprietà

en: You can change the properties of each panel, such as the position of the panel, the hide behavior, and the visual appearance.
it: È possibile cambiare le proprietà di ciascun pannello, come la posizione del pannello, il suo comportamento di visualizzazione e l'aspetto visivo.

en: To modify the properties of a panel, right-click on a vacant space on the panel, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. The <guilabel>Panel Properties</guilabel> dialog contains two tabbed sections, <guilabel>General</guilabel> and <guilabel>Background</guilabel>.
it: Per modificare le proprietà di un pannello, fare clic con il pulsante destro del mouse su un'area vuota del pannello, quindi scegliere <guimenuitem>Proprietà</guimenuitem>. La finestra di dialogo <guilabel>Proprietà del pannello</guilabel> contiene due schede, <guilabel>Generale</guilabel> e <guilabel>Sfondo</guilabel>.

en: General Properties Tab
it: Scheda proprietà Generale

en: In the <guilabel>General</guilabel> tab, you can modify panel size, position, and hiding properties. The following table describes the dialog elements on the <guilabel>General</guilabel> tabbed section:
it: Nella scheda <guilabel>Generale</guilabel>, è possibile modificare la dimensione, la posizione e le proprietà di visibilità del pannello. La tabella seguente descrive gli elementi presenti nella scheda <guilabel>Generale</guilabel> del dialogo:

en: Select the position of the panel on your screen. Click on the required position for the panel.
it: Seleziona la posizione del pannello sullo schermo. Fare clic sulla posizione richiesta per il pannello.

en: Use the spin box to specify the size of the panel.
it: Usare la casella di selezione per specificare le dimensioni del pannello.

en: By default, a panel expands to the full length of the edge of the screen where it is located. A panel that does not expand can be moved away from the screen edges to any part of the screen.
it: In modo predefinito, un pannello occupa l'intera larghezza del bordo dello schermo in cui è posizionato. Un pannello che non è espanso può essere portato via dai bordi dello schermo e posto in una posizione qualsiasi dello schermo.

en: Autohide
it: Nascondere automaticamente

en: Select this option if you want the panel to only be fully visible when the mouse pointer is over it. The panel hides off-screen along its principal edge, leaving a narrow part along the edge of the desktop. Move the mouse pointer over the visible part of the panel to make it move fully into the screen.
it: Selezionare questa opzione per far sì che il pannello sia completamente visibile solo quando il puntatore del mouse è sopra di esso. Il pannello viene nascosto fuori dall'area visibile dello schermo lungo il suo bordo principale, lasciando visibile una piccola porzione sul bordo della scrivania. Spostare il puntatore del mouse sulla porzione visibile del pannello per renderlo completamente visibile.

en: Show hide buttons
it: Mostrare i pulsanti di riduzione

en: Select this option to display hide buttons at each end of your panel. Clicking on a hide button moves the panel lenthways, hiding it off-screen except for the hide button at the opposite end. Click this hide button to restore the panel to being fully visible.
it: Selezionare questa opzione per mostrare i pulsanti di riduzione a ciascuna estremità del pannello. Facendo clic su un pulsante di riduzione, il pannello si sposta in direzione della lunghezza, rimanendo nascosto all'esterno dello schermo, fatta eccezione per il pulsante di riduzione all'estremità opposta. Fare clic su questo pulsante per ripristinare la completa visibilità del pannello.

en: Arrows on hide button
it: Frecce sui pulsanti di riduzione

en: Select this option to display arrows on the hide buttons, if the hide button is enabled.
it: Selezionare questa opzione per visualizzare delle frecce sui pulsanti di riduzione, se questi ultimi sono abilitati.

en: Background Properties Tab
it: Scheda proprietà Sfondo

en: You can choose the type of background for the panel in the <guilabel>Background</guilabel> tab. The choices are as follows:
it: Nella scheda <guilabel>Sfondo</guilabel> è possibile scegliere il tipo di sfondo per il pannello. Le scelte disponibili sono le seguenti:

en: None (use system theme)
it: Nessuno (usare tema di sistema)

en: Select this option to have the panel use the settings in the <link linkend="prefs-theme"><application>Theme</application> preference tool</link>. This keeps your panel's background looking the same as the rest of the desktop and applications.
it: Selezionare questa opzione per far sì che il pannello usi le impostazioni indicate nello <link linkend="prefs-theme">strumento di preferenze <application>Tema</application></link>. In questo modo lo sfondo del pannello ha lo stesso aspetto dell'ambiente grafico e delle altre applicazioni.

en: Select this option to specify a single color for the panel background. Click on the <guibutton>Color</guibutton> button to display the color selector dialog. Choose the color that you require from the color selector dialog.
it: Selezionare questa opzione per specificare un colore per lo sfondo del pannello. Fare clic sul pulsante <guibutton>Colore</guibutton> per mostrare il dialogo di selezione del colore. Scegliere il colore desiderato dal dialogo di selezione colore.

en: Use the <guilabel>Style</guilabel> slider to specify the degree of transparency or opaqueness for the color. For example, to make the panel transparent, move the slider to the <guilabel>Transparent</guilabel> end.
it: Usare il controllo scorrevole <guilabel>Stile</guilabel> per specificare il grado di trasparenza o di opacità del colore. Per esempio, per rendere il pannello trasparente, spostare il cursore verso l'estremità di <guilabel>Trasparente</guilabel>.

en: Select this option to specify an image for the panel background. Click on the button to browse for the file. When you have selected the file, click <guibutton>OK</guibutton>.
it: Selezionare questa per specificare un'immagine per lo sfondo del pannello. Fare clic sul pulsante per cercare un file. Una volta selezionato il file, fare clic su <guibutton>OK</guibutton>.

en: changing background
it: modifiche sfondo

note: Shaun, why does this bit here change the vertical space between the previous table and the following paragraph?
en: You can also drag a color or image on to a panel to set the color or image as the background of the panel. You can drag a color or image from many applications. For example:
it: È anche possibile trascinare un colore o un'immagine su un pannello per impostare quel colore o immagine come sfondo del pannello. È possibile trascinare un colore o una immagine da diverse applicazioni. Per esempio:

en: You can drag a color from any color selector dialog.
it: È possibile trascinare un colore da ogni dialogo di selezione colore.

en: You can drag an image file from the <application>Nautilus</application> file manager to set it as the background of the panel.
it: È possibile trascinare un'immagine dal gestore di file <application>Nautilus</application> per impostare tale immagine come sfondo del pannello.

en: You can drag a color or a pattern from the <link linkend="nautilus-backgrounds-and-emblems"><guilabel>Backgrounds and Emblems</guilabel> dialog</link> in <application>Nautilus</application> file manager to a panel to set it as the background.
it: È possibile trascinare un colore o un motivo dal <link linkend="nautilus-backgrounds-and-emblems">dialogo <guilabel>Sfondi e simboli</guilabel></link> del gestore di file <application>Nautilus</application> su un pannello per impostarlo come sfondo.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Panel Properties</guilabel> dialog.
it: Fare clic su <guibutton>Chiudi</guibutton> per chiudere il dialogo <guilabel>Proprietà del pannello</guilabel>.

en: Hiding a Panel
it: Riduzione di un pannello

en: hiding
it: riduzione

en: You can hide or show panels. To hide a panel, use a hide button. If the hide buttons are not visible on a panel, modify the panel properties so that the hide buttons are visible.
it: È possibile nascondere o mostrare i pannelli. Per nascondere un pannello, usare il pulsante di riduzione. Se i pulsanti di riduzione non sono visibili, modificare le proprietà del pannello in modo da visualizzarli.

en: Hide buttons are at either end of a panel. The hide buttons contain an optional arrow icon. The following illustration shows hide buttons.
it: I pulsanti di riduzione si trovano alle due estremità dei pannelli. I pulsanti di riduzione possono contenere una freccia (opzionale). L'illustrazione seguente mostra i pulsanti di riduzione.

en: A horizontal panel and a vertical panel, both with hide buttons.
it: Un pannello orizzontale ed uno verticale, entrambi con pulsanti di riduzione.

en: To hide a panel, click on one of the hide buttons. The panel reduces in the direction of the arrow on the hide button. The hide button at the other end of the panel remains visible.
it: Per nascondere un pannello, fare clic su uno dei pulsanti di riduzione. Il pannello si riduce nella direzione della freccia visualizzata sul pulsante di riduzione. Il pulsante di riduzione posto all'altra estremità del pannello resta visibile.

en: To show a hidden panel again, click on the visible hide button. The panel expands in the direction of the arrow on the hide button. Both hide buttons are now visible.
it: Per mostrare di nuovo il pannello che è stato nascosto, fare clic sul pulsante di riduzione visibile. Il pannello si espande nella direzione indicata sulla freccia del pulsante. Entrambi i pulsanti sono ora visibili.

en: You can set a panel to autohide. When you set autohide, the panel hides automatically when the mouse is not pointing to the panel. The panel reappears when you point to the part of the screen where the panel resides. To set your panel to autohide, modify the properties of the panel.
it: È anche possibile impostare un pannelli in modo che si nasconda automaticamente. Quando questa impostazione è attiva, il pannello si riduce automaticamente quando il puntatore del mouse non è al suo interno. Il pannello riappare quando si sposta il mouse nella parte del schermo in cui risiede il pannello. Per configurare un pannello in questo modo, modificarne le proprietà.

en: Adding a New Panel
it: Aggiunta di un nuovo pannello

en: adding new
it: aggiunta nuovo

en: To add a panel, right-click on a vacant space on any panel, then choose <guimenuitem>New Panel</guimenuitem>. The new panel is added to the GNOME Desktop. The new panel contains no objects. You can customize the new panel to suit your preferences.
it: Per aggiungere un nuovo pannello, fare clic con il pulsante destro del mouse su un'area libera di un qualunque pannello, quindi scegliere <guimenuitem>Nuovo pannello</guimenuitem>. Il nuovo pannello viene quindi aggiunto allo GNOME Desktop. Tale pannello non contiene oggetti, ma può essere personalizzato in modo da adattarlo alle proprie preferenze.

en: Deleting a Panel
it: Eliminazione di un pannello

en: deleting
it: eliminazione

en: To delete a panel from the GNOME Desktop, right-click on the panel that you want to delete, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete This Panel</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per eliminare un pannello dallo GNOME Desktop, fare clic con il pulsante destro del mouse sul pannello da eliminare, quindi scegliere <guimenuitem>Elimina questo pannello</guimenuitem>.

en: You must always have at least one panel in the GNOME Desktop. If you have only one panel in the GNOME Desktop, you cannot delete that panel.
it: Nello GNOME Desktop deve sempre essere presente almeno un pannello. Se è presente un solo pannello, questo non può essere eliminato.

en: Panel Objects
it: Oggetti di pannello

en: panel objects
it: oggetti di pannello

en: This section describes the objects that you can add to your panels, and use from your panels.
it: Questa sezione descrive gli oggetti che è possibile aggiungere e utilizzare nei pannelli.

en: Interacting With Panel Objects
it: Interazione con gli oggetti di pannello

en: interacting with
it: interazione con

en: You use the mouse buttons to interact with a panel object in the following ways:
it: È possibile usare i pulsanti del mouse per interagire con un oggetto di pannello nei modi seguenti:

en: Left-click
it: Clic col pulsante sinistro

en: Launches the panel object.
it: Lancia l'oggetto di pannello.

en: Middle-click
it: Clic col pulsante centrale

en: Enables you to grab an object, then drag the object to a new location.
it: Consente di catturare un oggetto e quindi di spostarlo in una nuova posizione.

en: Right-click
it: Clic col pulsante destro

en: Opens the panel object popup menu.
it: Apre il menù a comparsa dell'oggetto di pannello.

en: To Select an Applet
it: Selezionare una applet

en: applets
it: applet

en: selecting
it: selezione

en: Some restrictions apply on where you can click on an applet in order to display the panel object popup menu, or to move the applet, as follows:
it: Esistono alcune limitazioni riguardo al punto in cui è possibile fare clic su un'applet per visualizzare il menu a comparsa o per spostare l'applet, elencate qui di seguito:

en: Some applets have popup menus of applet-specific commands that open when you right-click on particular parts of the applet. For example, the <application><link linkend="windowlist">Window List</link></application> applet has a vertical handle on the left side, and buttons that represent your windows on the right side. To open the panel object popup menu for the <application>Window List</application> applet, you must right-click on the handle. If you right-click on a button on the right side, a popup menu for the button opens.
it: Alcune applet presentano dei menù a comparsa, con comandi specifici dell'applet,  che si aprono quando si fa clic con il pulsante destro del mouse su un punto particolare dell'applet. Per esempio, l'applet <application><link linkend="windowlist">Elenco finestre</link></application> presenta sul lato sinistro una maniglia verticale e sulla destra dei pulsanti che rappresentano le finestre. Per aprire il menù a comparsa dell'oggetto di pannello per l'applet <application>Elenco finestre</application>, è necessario fare clic con il pulsante destro del mouse sulla maniglia. Facendo clic con il pulsante destro del mouse su uno dei pulsanti sulla destra, viene aperto il menù a comparsa del pulsante.

en: Some applets have areas that you cannot use to select the applet. For example, the <application>Command Line</application> applet has a field in which you enter commands. You cannot middle-click or right-click on this field to select the applet. Instead, middle-click or right-click on another part of the applet.
it: Alcune applet contengono delle aree che non è possibile usare per selezionare l'applet. Per esempio, l'applet <application>Riga di comando</application> presenta un campo in cui vengono inseriti i comandi. Non è possibile fare clic con il pulsante destro o centrale del mouse in questo campo per selezionare l'applet. Fare clic con il pulsante destro o centrale del mouse in un altro punto.

en: Adding an Object to a Panel
it: Aggiunta di un oggetto a un pannello

en: To add an object to a panel, perform the following steps:
it: Per aggiungere un oggetto a un pannello, procedere come segue:

en: Right-click on a vacant space on a panel to open the panel popup menu.
it: Fare clic con il pulsante destro del mouse su un'area libera di un pannello per aprire il menù a comparsa del pannello.

en: Choose <guisubmenu>Add to Panel</guisubmenu>.
it: Scegliere <guisubmenu>Aggiungi al pannello</guisubmenu>.

en: The <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog opens.The available panel objects are listed alphabetically, with <link linkend="launchers">launchers</link> at the top.
it: Viene aperto il dialogo <guilabel>Aggiungi al pannello</guilabel>. Gli oggetti di pannello disponibili sono elencati alfabeticamente, con i <link linkend="launchers">lanciatori</link> per primi.

en: You can type a part of the name or description of an object in the <guilabel>find</guilabel> box. This will narrow the list to those objects that match what you type.
it: È possibile digitare una parte del nome o della descrizione di un oggetto nella casella <guilabel>trova</guilabel>. In questo modo l'elenco degli oggetti viene limitato a quelli che corrispondono a quanto digitato.

en: To restore the full list, delete the text in the <guilabel>find</guilabel> box.
it: Per ripristinare l'elenco completo, eliminare il testo nella casella <guilabel>trova</guilabel>.

en: Either drag an object from the list to a panel, or select an object from the list and click <guibutton>Add</guibutton> to add it at the spot on the panel where you first right-clicked.
it: Trascinare un oggetto dall'elenco su un pannello, oppure selezionare un oggetto dall'elenco e fare clic su <guibutton>Aggiungi</guibutton> per aggiungerlo nel punto del pannello su cui si è inizialmente fatto clic.

en: You can add also add any item in the <guimenu>Applications</guimenu> menu to the panel: right-click the menu item and choose <guimenuitem>Add this launcher to panel</guimenuitem>.
it: È anche possibile aggiungere al pannello un qualsiasi elemento del menù <guimenu>Applicazioni</guimenu>: fare clic col tasto destro sulla voce di menù e scegliere <guimenuitem>Aggiungi questo lanciatore al pannello</guimenuitem>.

en: Each launcher corresponds to a <filename>.desktop</filename> file. You can drag the <filename>.desktop</filename> file on to your panels to add the launcher to the panel.
it: Ogni lanciatore corrisponde a un file <filename>.desktop</filename>. Il file <filename>.desktop</filename> può essere trascinato sul pannello per aggiungere il lanciatore al pannello.

en: Modifying the Properties of an Object
it: Modifica delle proprietà di un oggetto

en: The command that starts a launcher application.
it: Il comando usato per avviare una lanciatore di applicazioni.

en: The location of the source files for a menu.
it: La posizione dei file sorgenti per un menù.

en: The icon that represents the object.
it: L'icona che rappresenta l'oggetto.

en: Some panel objects, such as launchers and drawers, have a set of associated properties. The properties are different for each type of object. The properties specify details such as the following: <placeholder-1/>
it: Alcuni oggetti di pannello, come i lanciatori e cassetti, dispongono di un insieme di proprietà specifiche. Le proprietà sono differenti per ogni tipo di oggetto. Tali proprietà specificano dei dettagli come i seguenti: <placeholder-1/>

en: To modify the properties of an object perform the following steps:
it: Per modificare le proprietà di un oggetto, procedere come segue:

en: panel object popup menu, illustration
it: menu a comparsa di un oggetto del pannello, illustrazione

en: Right-click on the object to open the panel object popup menu, as shown in <xref linkend="gospanel-FIG-54"/>.
it: Fare clic con il pulsante destro del mouse sull'oggetto per aprire il relativo menù a comparsa, come mostrato <xref linkend="gospanel-FIG-54"/>.

en: Panel Object Popup Menu
it: Menù a comparsa per oggetto di pannello

en: Panel object popup menu. Menu items: Properties, Remove From Panel, Lock, Move.
it: Menù a comparsa per un oggetto di pannello. Voci: Proprietà, Rimuovi dal pannello, Sposta.

en: Choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. Use the <guilabel>Properties</guilabel> dialog to modify the properties as required. The properties in the <guilabel>Properties</guilabel> dialog depend on which object you select in step 1.
it: Scegliere <guimenuitem>Proprietà</guimenuitem>. Usare il dialogo <guilabel>Proprietà</guilabel> per modificare le proprietà come richiesto. Le proprietà presenti nel dialogo <guilabel>Proprietà</guilabel> dipendono dal tipo di oggetto selezionato al punto 1.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to apply the changes, then close the <guilabel>Properties</guilabel> dialog.
it: Fare clic su <guibutton>OK</guibutton> per applicare le modifiche, quindi chiudere il dialogo <guilabel>Proprietà</guilabel>.

en: Moving a Panel Object
it: Spostamento di oggetto di pannello

en: You can move panel objects within a panel, and from one panel to another panel. You can also move objects between panels and drawers.
it: Gli oggetti di pannello possono essere spostati all'interno di un pannello così come da un pannello a un altro. Possono anche essere spostati tra pannelli e cassetti.

en: To move a panel object, middle-click and hold on the object and drag the object to a new location. When you release the middle mouse button, the object anchors at the new location.
it: Per spostare un oggetto di pannello, fare clic col pulsante centrale del mouse sull'oggetto e tenere premuto, quindi trascinare l'oggetto sulla nuova posizione. Quando si rilascia il pulsante centrale del mouse, l'oggetto viene agganciato alla nuova posizione.

en: Alternatively, you can use the panel object popup menu to move an object, as follows:
it: In alternativa, è possibile spostare l'oggetto usando il relativo menù a comparsa, come segue:

en: Right-click on the object, then choose <guimenuitem>Move</guimenuitem>.
it: Fare clic col pulsante destro sull'oggetto, quindi scegliere <guimenuitem>Sposta</guimenuitem>.

en: Point to the new location for the object, then click any mouse button to anchor the object to the new location. This location can be on any panel that is currently in the GNOME Desktop.
it: Puntare la nuova posizione per l'oggetto, quindi fare clic con uno qualsiasi dei pulsanti del mouse per agganciare l'oggetto alla nuova posizione. Tale posizione può essere su un qualsiasi pannello che è già presente nello GNOME Desktop.

en: Movement of a panel object affects the position of other objects on the panel. To control how objects move on a panel, you can specify a movement mode. To specify the movement mode, press one of the following keys as you move the panel object:
it: Lo spostamento di un oggetto ha effetto sulla posizione degli altri oggetti nello stesso pannello. Per controllare il modo in cui gli oggetti si spostano all'interno del pannello è possibile specificare una modalità di spostamento. Per specificare la modalità di spostamento, premere uno dei seguenti tasti durante lo spostamento dell'oggetto:

en: Movement Mode
it: Modalità di spostamento

en: Switched movement
it: Spostamento con scambio

en: The object swaps places with other panel objects. Switched movement is the default movement mode.
it: L'oggetto scambia il suo posto con quello degli altri oggetti di pannello. Lo spostamento con scambio è la modalità di spostamento predefinita.

en: <keycap>Alt</keycap> key
it: Tasto <keycap>Alt</keycap>

en: Free movement
it: Spostamento libero

en: The object jumps over other panel objects into the next vacant space on the panel.
it: L'oggetto salta gli altri oggetti presenti e prende posto nel primo spazio vacante del pannello.

en: <keycap>Shift</keycap> key
it: Tasto <keycap>Maiusc</keycap>

en: Push movement
it: Spostamento con spinta

en: The object pushes other panel objects further along the panel.
it: L'oggetto spinge via gli altri oggetti di pannello lungo il pannello stesso.

en: Locking a Panel Object
it: Blocco di un oggetto di pannello

en: locking
it: blocco

en: locking panel objects
it: blocco di oggetti di pannello

en: You can lock panel objects so that the objects stay in the same position on the panel. Use this if you do not want some panel objects to change position when you move other panel objects.
it: È possibile bloccare gli oggetti di pannello in modo che questi mantengano la stessa posizione sul pannello. Tale caratteristica è utile se non si vuole che alcuni oggetti di pannello cambino posizione quando altri oggetti vengono spostati.

en: To lock an object to the current location of the object in the panel, right-click on the object to open the panel object popup menu, then select <guimenuitem>Lock on Panel</guimenuitem>. Deselect this to unlock the object.
it: Per bloccare un oggetto nella posizione corrente sul pannello, fare clic con il pulsante destro del mouse sull'oggetto per aprire il menù a comparsa dell'oggetto, quindi selezionare <guimenuitem>Blocca sul pannello</guimenuitem>. Deselezionare la stessa voce per sbloccare l'oggetto.

en: Removing a Panel Object
it: Rimozione di un oggetto di pannello

en: removing
it: rimozione

en: To remove an object from a panel right-click on the object to open the panel object popup menu, then choose <guimenuitem>Remove From Panel</guimenuitem>.
it: Per rimuovere un oggetto da un pannello, fare clic col pulsante destro sull'oggetto per aprire il menù a comparsa dell'oggetto stesso, quindi scegliere <guimenuitem>Rimuovi dal pannello</guimenuitem>.

en: An applet is a small application whose user interface resides within a panel. You use the applet panel object to interact with the applet. For example, the following figure shows the following applets, from left to right:
it: Un'applet è una piccola applicazione la cui interfaccia utente risiede in un pannello. Gli oggetti di pannello applet vengono usati per interagire con l'applet. Ad esempio, la figura seguente mostra le seguenti applet, da sinistra a destra:

en: <application><link linkend="windowlist">Window List</link></application>: Displays the windows currently open on your system.
it: <application><link linkend="windowlist">Elenco finestre</link></application>: mostra le finestre attualmente aperte sul sistema.

en: <application>CD Player</application>: Enables you to control the compact disc player on your system.
it: <application>Lettore CD</application>: consente di controllare il riproduttore di CD presente sul sistema.

en: <application>Volume Control</application>: Enables you to control the volume of the speaker on your system.
it: <application>Volume</application>: consente di regolare il volume degli altoparlanti del sistema.

en: Sample applets. The context describes the graphic.
it: Applet di esempio. Il contesto descrive il grafico.

en: launchers
it: lanciatori

en: A <firstterm>launcher</firstterm> is an object that performs a specific action when you open it.
it: Un <firstterm>lanciatore</firstterm> è un oggetto che fa compiere una specifica azione quando lo si apre.

en: You can find launchers in the panels, in the panel menubar, and on the desktop. A launcher is represented by an icon in all of these locations.
it: I lanciatori possono essere presenti nei pannelli, nella barra dei menù del pannello e sulla scrivania. In tutte queste posizioni, un lanciatore è rappresentato da una icona.

en: You might use a launcher to do any of the following:
it: È possibile usare un lanciatore per compiere una delle seguenti azioni:

en: Start a particular application.
it: Avviare una particolare applicazione.

en: Execute a command.
it: Eseguire un comando.

en: Open a folder.
it: Aprire una cartella.

en: Open a Web browser at a particular page on the Web.
it: Aprire una particolare pagina sul Web nel web browser.

en: Open special <firstterm>Uniform Resource Identifiers</firstterm> (URIs). The GNOME Desktop contains special URIs that enable you to access particular functions from the file manager. <indexterm><primary>special URI locations</primary><secondary>and launchers</secondary></indexterm>
it: Aprire speciali <firstterm>URI</firstterm> (Uniform Resource Identifier). Lo GNOME Desktop contiene speciali URI che consentono l'accesso a particolari funzioni dal gestore di file.<indexterm><primary>posizioni URI speciali</primary><secondary>e lanciatori</secondary></indexterm>

en: You can modify the properties of a launcher. For example, the properties of a launcher include the name of the launcher, the icon that represents the launcher, and how the launcher runs. For more on this, see <xref linkend="launchers-modify"/>.
it: È possibile modificare le proprietà di un lanciatore. Per esempio, tra le proprietà sono inclusi il nome del lanciatore, l'icona che lo rappresenta e ciò che manda in esecuzione. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="launchers-modify"/>.

en: In certain situations, a launcher in a menu might not show an icon. For example, if it specifies no icon to display, or if the entire menu is set to show no icons.
it: In certe situazioni, un lanciatore in un menù potrebbe non mostrare alcuna icona. Per esempio se non è specificata alcuna icona o se l'intero menù è impostato per non mostrare le icone.

en: Adding a Launcher to a Panel
it: Aggiungere un lanciatore a un pannello

en: adding to panel
it: aggiunta al pannello

en: You can add a launcher to a panel in one of the following ways:
it: È possibile aggiungere un lanciatore a un pannello in uno dei seguenti modi:

en: From the panel popup menu
it: Dal menù a comparsa del pannello

en: Right-click on any vacant space on the panel, then choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>. The <link linkend="panels-addobject"><guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog</link> opens.
it: Fare clic col tasto destro del mouse su uno spazio libero nel pannello, quindi scegliere <guimenu>Aggiungi al pannello</guimenu>. Viene aperto il <link linkend="panels-addobject">dialogo <guilabel>Aggiungi al pannello</guilabel></link>.

en: To create a new launcher, select <guilabel>Custom Application Launcher</guilabel> from the list. A <guilabel>Create Launcher</guilabel> dialog is displayed. For more information on the properties in this dialog, see <xref linkend="launchers-properties"/>.
it: Per creare un nuovo lanciatore, selezionare dall'elenco <guilabel>Lanciatore applicazione personalizzato</guilabel>. Viene mostrato un dialogo <guilabel>Creazione lanciatore</guilabel>. Per maggiori informazioni sulle proprietà di questo dialogo, consultare <xref linkend="launchers-properties"/>.

en: Alternatively, to add an existing launcher to the panel, select <guilabel>Application Launcher</guilabel> from the list. Choose the launcher that you want to add from the list of menu items.
it: In alternativa, per aggiungere al panello un lanciatore esistente, selezionare dall'elenco <guilabel>Lanciatore applicazione</guilabel>, quindi scegliere il lanciatore che si vuole aggiungere dall'elenco delle voci di menù.

en: From any menu
it: Da qualsiasi menù

en: To add a launcher to a panel from any menu, perform one of the following steps:
it: Per aggiungere un lanciatore a un pannello da qualsiasi menù, procedere come segue:

en: Open a menu that contains the launcher. Drag the launcher on to the panel.
it: Aprire il menù che contiene il lanciatore desiderato. Trascinare il lanciatore sul pannello.

en: Open the menu that contains the launcher from the panel where you want the launcher to reside. Right-click on the title of the launcher. Choose <guimenuitem>Add this launcher to panel</guimenuitem>.
it: Aprire il menù che contiene il lanciatore dal pannello in cui si desidera porre il lanciatore. Fare clic col tasto destro del mouse sul titolo del lanciatore. Scegliere <guimenuitem>Aggiungi questo lanciatore al pannello</guimenuitem>.

en: From the file manager
it: Dal gestore di file

en: To add a launcher to a panel from the file manager, find the <filename>.desktop</filename> file for the launcher in your file system, then drag the <filename>.desktop</filename> file to the panel.
it: Per aggiungere un lanciatore a un pannello dal gestore di file, trovare nel file system il file <filename>.desktop</filename> del lanciatore, quindi trascinare il file <filename>.desktop</filename> sul pannello.

en: Modifying a Launcher
it: Modificare un lanciatore

en: To modify the properties of a launcher in a panel, perform the following steps:
it: Per modificare le proprietà di un lanciatore in un pannello, procedere come segue:

en: Right-click on the launcher to open the panel object popup menu.
it: Fare clic col tasto destro del mouse sul lanciatore per aprire il menù a comparsa dell'oggetto.

en: Choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. Use the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog to modify the properties as required. For more information on the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog, see <xref linkend="launchers-properties"/>.
it: Scegliere <guimenuitem>Proprietà</guimenuitem>. Usare il dialogo <guilabel>Proprietà del lanciatore</guilabel> per modificare le proprietà secondo necessità. Per maggiori informazioni sul dialogo <guilabel>Proprietà del lanciatore</guilabel>, consultare <xref linkend="launchers-properties" />.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog.
it: Fare clic su <guibutton>Chiudi</guibutton> per chiudere il dialogo <guilabel>Proprietà del lanciatore</guilabel>.

note: To Create a Launcher With the Create Launcher Dialog
en: When you create or edit a launcher, the following properties can be set:
it: Nel creare o modificare un lanciatore, è possibile impostare le seguenti proprietà:

en: Use the drop-down list to specify whether this launcher starts an application or opens a document:
it: Usare l'elenco a discesa per specificare se il lanciatore avvia un'applicazione o apre un documento:

en: The launcher starts an application.
it: Il lanciatore avvia un'applicazione.

en: The launcher starts an application in a terminal.
it: Il lanciatore avvia un'applicazione in un terminale.

en: The launcher opens a file.
it: Il lanciatore apre un file.

en: This is displayed when you add the launcher to a menu or to the desktop.
it: Questo viene visualizzato quando si aggiunge un lanciatore a un menù o sulla scrivania.

en: For an application launcher, specify a command to execute when you click on the launcher. For sample commands, see <xref linkend="launchers-properties-commands"/>.
it: Per un lanciatore di applicazione, specifica un comando da eseguire quando si fa clic sul lanciatore. Per dei comandi di esempio, consultare <xref linkend="launchers-properties-commands"/>.

en: For a file launcher, specify the location of the file.
it: Per un lanciatore di file, specificare la posizione del file.

en: This is displayed as a tooltip when you point to the launcher icon on the panel.
it: Questo testo viene visualizzato come suggerimento al passaggio del mouse sul lanciatore sul pannello.

en: To choose an icon for the launcher, click on the <guibutton>No Icon</guibutton> button. An icon selector dialog is displayed. Choose an icon from the dialog.
it: Per scegliere un'icona per il lanciatore, fare clic sul pulsante <guilabel>Nessuna icona</guilabel>. Viene mostrato un dialogo di selezione icona. Sceglierne una da questo dialogo.

en: To change the icon for the launcher, click on the button showing the current icon. An icon selector dialog is displayed. Choose an icon from the dialog.
it: Per cambiare l'icona del lanciatore, fare clic sul pulsante che mostra l'icona attuale. Viene mostrato un dialogo di selezione icona. Sceglierne una da questo dialogo.

en: Launcher Commands
it: Comandi di lanciatore

en: The type of commands that you can enter in the <guilabel>Command</guilabel> field depend on the option that you choose from the <guilabel>Type</guilabel> drop-down combination box. If you choose <guilabel>Application</guilabel> from the <guilabel>Type</guilabel> drop-down combination box, you can enter a normal command. The following table shows some sample commands and the actions that the commands perform:
it: Il tipo di comandi che possono essere inseriti nel campo <guilabel>Comando</guilabel> dipende dall'opzione scelta nell'elenco a discesa <guilabel>Tipo</guilabel>. Se si sceglie <guilabel>Applicazione</guilabel> dall'elenco a discesa <guilabel>Tipo</guilabel>, è possibile inserire un normale comando. La seguente tabella mostra alcuni esempi di comandi e le azioni eseguite da tali comandi:

en: Sample Application Command
it: Esempio di comando di applicazione

en: Starts the <application>gedit</application> text editor application.
it: Avvia l'applicazione editor di testo <application>gedit</application>.

en: gedit /user123/loremipsum.txt
it: gedit /utente123/loremipsum.txt

en: Opens the file <filename>/user123/loremipsum.txt</filename> in the <application>gedit</application> text editor application.
it: Apre il file <filename>/utente123/loremipsum.txt</filename> nell'applicazione editor di testo <application>gedit</application>.

en: nautilus /user123/Projects
it: nautilus /utente123/Progetti

en: Opens the folder <filename>/user123/Projects</filename> in a file object window.
it: Apre la cartella <filename>/utente123/Progetti</filename> in una finestra file oggetto.

en: If you choose <guilabel>Link</guilabel> from the <guilabel>Type</guilabel> drop-down combination box, you can enter a link command. The following table shows some sample link commands and the actions that the commands perform:<indexterm><primary>special URIs</primary><secondary>launchers</secondary></indexterm>
it: Se si sceglie <guilabel>Collegamento</guilabel> dall'elenco a discesa <guilabel>Tipo</guilabel> è possibile inserire un comando di collegamento. La tabella seguente mostra alcuni esempi di comandi di collegamento e le azioni alle quali questi comandi corrispondono:<indexterm><primary>URI speciali</primary><secondary>lanciatori</secondary></indexterm>

en: Sample Link Command
it: Esempio di comando di collegamento

en: Opens the GNOME website in your default browser.
it: Apre il sito web di GNOME nel proprio browser predefinito.

en: Opens the GNOME FTP site in your default browser.
it: Apre il sito FTP di GNOME nel proprio browser predefinito.

en: The command can contain the following special codes which will be replaced with the value specified in the following table:
it: Il comando può contenere i seguenti codici speciali che verranno sostituiti con il valore specificata dalla seguente tabella:

en: A single file name, even if multiple files are selected. The system reading the desktop entry should recognize that the program in question cannot handle multiple file arguments, and it should should probably spawn and execute multiple copies of a program for each selected file if the program is not able to handle additional file arguments. If files are not on the local file system (i.e. are on HTTP or FTP locations), the files will be copied to the local file system and %f will be expanded to point at the temporary file. Used for programs that do not understand the URL syntax.
it: Un singolo nome di file, anche se sono selezionati più file. Il sistema, leggendo la desktop entry, riconosce che il programma in questione non è in grado di gestire argomenti con file multipli; perciò dovrebbe aprire istanze multiple di un programma per ogni singolo file, se il programma non è in grado di gestine argomenti di file aggiuntivi. Se i file non sono presenti nel file system locale (per esempio sono su posizioni HTTP o FTP), i file vengono copiati sul file system locale a %f viene sostituito con il percorso al file temporaneo. Da usare per programmi che non riconoscono la sintassi URL.

en: A list of files. Use for apps that can open several local files at once.
it: Un elenco di file. Utilizzato per le applicazioni che possono aprire più file locali contemporaneamente.

en: A single URL.
it: Un URL singolo.

en: A list of URLs.
it: Un elenco di URL.

en: Directory containing the file that would be passed in a %f field.
it: Directory contenente il file da passare in un campo %f.

en: List of directories containing the files that would be passed in to a %F field.
it: Elenco di directory contenenti i file da passare in un campo %F.

en: A single filename (without path).
it: Un nome di file singolo (escluso il percorso).

en: A list of filenames (without paths).
it: Un elenco di nomi di file (esclusi i percorsi).

en: The Icon field of the desktop entry expanded as two parameters, first --icon and then the contents of the Icon field. Should not expand as any parameters if the Icon field is empty or missing.
it: Il campo «Icon» della desktop entry espanso come due parametri, prima --icon e poi il contenuto del campo Icon. Non dovrebbe espandersi come un qualsiasi altro parametro se il campo Icon è vuoto o mancante.

en: The translated Name field associated with the desktop entry.
it: Il campo «Name» tradotto associato con la desktop entry.

en: The location of the desktop file as either a URI (if for example gotten from the vfolder system) or a local filename or empty if no location is known.
it: La posizione del file desktop o come URI (se ottenuta dal sistema vfolder), o come nome di file locale, o vuoto se non è nota alcuna posizione.

en: The name of the Device entry in the desktop file.
it: Il nome della voce «Device» nel file desktop.

en: These are as defined by freedesktop.org's <ulink type="http" url="http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/desktop-entry-spec-0.9.4.html">Desktop Entry Specification</ulink>.
it: Questi sono definiti nella <ulink type="http" url="http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/desktop-entry-spec-0.9.4.html">Specifica desktop entry</ulink> di freedesktop.org.

en: buttons
it: pulsanti

en: action buttons
it: pulsanti azione

en: You can add buttons to your panels to provide quick access to common actions and functions.
it: È possibile aggiungere ai propri pannelli dei pulsanti in modo da avere rapido accesso ad azioni eseguite molto spesso.

en: Force Quit Button
it: Pulsante Uscita forzata

en: Force Quit button
it: pulsante Uscita forzata

en: terminating applications
it: terminazione applicazioni

en: terminating
it: terminazione

en: Force Quit icon.
it: Icona di Uscita forzata.

en: The <guibutton>Force Quit</guibutton> button enables you to select a window to terminate an application. This button is useful if you want to terminate an application that does not respond to your commands.
it: Il pulsante <guibutton>Uscita forzata</guibutton> consente di selezionare una finestra per terminare un'applicazione. Questo pulsante è utile per terminare un'applicazione che non risponde ai comandi.

en: To terminate an application, click on the <guibutton>Force Quit</guibutton> button, then click on a window from the application that you want to terminate. If you do not want to terminate an application after you click on the <guibutton>Force Quit</guibutton> button, press <keycap>Esc</keycap>.
it: Per terminare un'applicazione, fare clic sul pulsante <guibutton>Uscita forzata</guibutton>, quindi fare clic su una finestra dall'applicazione che si vuole terminare. Se non si desidera terminare un'applicazione dopo aver fatto clic sul pulsante <guibutton>Uscita forzata</guibutton>, premere <keycap>Esc</keycap>.

en: Lock Screen Button
it: Pulsante Blocca schermo

en: The <guibutton>Lock Screen</guibutton> button locks your screen and activates your screensaver. To access your session again, you must enter your password.
it: Il pulsante <guibutton>Blocca schermo</guibutton> blocca lo schermo e attiva il salvaschermo. Per accedere nuovamente alla sessione è necessario inserire la password.

en: To add a <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Lock Screen</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
it: Per aggiungere un pulsante <guibutton>Blocca schermo</guibutton> a un pannello, fare clic col tasto destro del mouse su uno spazio vuoto su un pannello. Scegliere <guimenu>Aggiungi al pannello</guimenu> e quindi <application>Blocca schermo</application> dal dialogo Aggiungi al pannello. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="panels-addobject"/>.

en: Right-click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to open a menu of screensaver-related commands. <xref linkend="gosstartsession-TBL-83"/> describes the commands that are available from the menu.
it: Fare clic con il pulsante destro del mouse sul pulsante <guibutton>Blocca schermo</guibutton> per aprire un menù a comparsa dei comandi relativi al salvaschermo. La <xref linkend="gosstartsession-TBL-83"/> descrive i comandi disponibili nel menù.

en: Lock Screen Menu Items
it: Voci del menù Blocca schermo

en: Activate Screensaver
it: Attiva salvaschermo

en: Activates the screensaver immediately.
it: Attiva immediatamente il salvaschermo.

en: This will also lock the screen if you have set <guilabel>Lock screen when screensaver is active</guilabel> in the <application>Screensaver</application> preference tool.
it: Questo blocca anche lo schermo se è stato selezionato <guilabel>Bloccare lo schermo quando il salvaschermo viene attivato</guilabel> nelle preferenze di <application>Salvaschermo</application>.

en: Locks the screen immediately. This command performs the same function as when you click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button.
it: Blocca lo schermo immediatamente. Questo comando esegue la stessa funzione del pulsante <guibutton>Blocca schermo</guibutton>.

en: Opens the <link linkend="prefs-screensaver"><application>Screensaver</application> preference tool</link>, with which you can configure the type of screensaver that is displayed when you lock the screen.
it: Apre lo <link linkend="prefs-screensaver">strumento delle preferenze di <application>Salvaschermo</application></link>, con cui è possibile configurare il tipo di salvaschermo visualizzato quando viene bloccato lo schermo.

en: Log Out Button
it: Pulsante Termina sessione

en: Log Out icon.
it: Icona di Termina sessione.

en: Log Out button
it: Pulsante Termina sessione

en: The <guibutton>Log Out</guibutton> button begins the process to log out of a GNOME session.
it: Il pulsante <guibutton>Termina sessione</guibutton> avvia il processo per terminare una sessione di GNOME.

en: To add a <guibutton>Log Out</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guisubmenu>Actions</guisubmenu><guimenuitem>Log Out</guimenuitem></menuchoice>. To log out of your session or shut down your system, click on the <guibutton>Log Out</guibutton> button.
it: Per aggiungere un pulsante <guibutton>Termina sessione</guibutton> a un pannello, fare clic col tasto destro del mouse su uno spazio libero su un pannello. Scegliere <menuchoice><guimenu>Aggiungi al pannello</guimenu><guisubmenu>Azioni</guisubmenu><guimenuitem>Termina sessione</guimenuitem></menuchoice>. Per terminare la sessione o spegnere il sistema, fare clic sul pulsante <guibutton>Termina sessione</guibutton>.

en: Run Button
it: Pulsante Esegui

en: Run Application icon.
it: Icona di Esegui applicazione.

en: Run button
it: Pulsante Esegui

en: You can use the <guibutton>Run</guibutton> button to open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
it: È possibile usare il pulsante <guibutton>Esegui</guibutton> per aprire il dialogo <guilabel>Esegui applicazione</guilabel>.

en: To add a <guibutton>Run</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guisubmenu>Actions</guisubmenu><guimenuitem>Run</guimenuitem></menuchoice>. To open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, click on the <guibutton>Run</guibutton> button.
it: Per aggiungere un pulsante <guibutton>Esegui</guibutton> a un pannello, fare clic col tasto destro del mouse su uno spazio libero su un pannello. Scegliere <menuchoice><guimenu>Aggiungi al pannello</guimenu><guisubmenu>Utilità</guisubmenu><guimenuitem>Esegui applicazione</guimenuitem></menuchoice>. Per aprire la finestra di dialogo <guilabel>Esegui applicazione</guilabel>, fare clic sul pulsante <guibutton>Esegui</guibutton>.

en: For more information on the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, see <citetitle>Working With Menus</citetitle>.
it: Per maggiori informazioni sulla finestra di dialogo <guilabel>Esegui applicazione</guilabel>, vedere <citetitle>Uso dei menù</citetitle>.

en: Screenshot Button
it: Pulsante Schermata

en: Screenshot icon.
it: Icona di Schermata.

en: You can use the <guibutton>Screenshot</guibutton> button to take a screenshot of your screen.
it: È possibile usare il pulsante <guibutton>Schermata</guibutton> per catturare una schermata del proprio schermo.

en: To add a <guibutton>Screenshot</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guisubmenu>Actions</guisubmenu><guimenuitem>Screenshot</guimenuitem></menuchoice>. To take a screenshot of your screen, click on the <guibutton>Screenshot</guibutton> button.
it: Per aggiungere il pulsante <guibutton>Schermata</guibutton> a un pannello, fare clic col tasto destro del mouse su uno spazio libero su un pannello. Scegliere <menuchoice><guimenu>Aggiungi al pannello...</guimenu><guisubmenu>Azioni</guisubmenu><guimenuitem>Schermata</guimenuitem></menuchoice>. Per catturare una schermata, fare clic sul pulsante <guibutton>Schermata</guibutton>.

en: For more information on how to take screenshots, see <citetitle>Working With Menus</citetitle>.
it: Per maggiori informazioni su come catturare delle schermate, vedere <citetitle>Uso dei menù</citetitle>.

en: Search Button
it: Pulsante Ricerca

en: Search Tool icon.
it: Icona di Strumento di ricerca.

en: You can use the <guibutton>Search</guibutton> button to open the <application>Search Tool</application>.
it: È possibile usare il pulsante <guibutton>Ricerca</guibutton> per aprire lo strumento <application>Cerca file</application>.

en: To add a <guibutton>Search</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guisubmenu>Actions</guisubmenu><guimenuitem>Search</guimenuitem></menuchoice>. To open the <application>Search Tool</application>, click on the <guibutton>Search</guibutton> button.
it: Per aggiungere il pulsante <guibutton>Ricerca</guibutton> a un pannello, fare clic col tasto destro del mouse su uno spazio libero su un pannello. Scegliere <menuchoice><guimenu>Aggiungi al pannello</guimenu><guisubmenu>Azioni</guisubmenu><guimenuitem>Cerca file</guimenuitem></menuchoice>. Per aprire <application>Cerca file</application>, fare clic sul pulsante <guibutton>Ricerca</guibutton>.

en: For more information on the <application>Search Tool</application>, see the <ulink type="help" url="ghelp:gnome-search-tool">Search Tool Manual</ulink>.
it: Per maggiori informazioni sull'applicazione <application>Cerca file</application>, consultare il <ulink type="help" url="ghelp:gnome-search-tool">manuale di Cerca file</ulink>.

en: Minimise Windows
it: Minimizza finestre

en: Minimise Windows button
it: Pulsante Minimizza finestre

en: Show Desktop icon.
it: Icona Mostra scrivania.

en: You can use the <guibutton>Show Desktop</guibutton> button to minimize all open windows and show the desktop.
it: È possibile usare il pulsante <guibutton>Mostra scrivania</guibutton> per minimizzare tutte le finestre aperte e mostrare la scrivania.

en: To add a <guibutton>Show Desktop</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guisubmenu>Actions</guisubmenu><guimenuitem>Show Desktop</guimenuitem></menuchoice>. To minimize all windows and show the desktop, click on the <guibutton>Show Desktop</guibutton> button.
it: Per aggiungere il pulsante <guibutton>Mostra scrivania</guibutton> a un pannello, fare clic col tasto destro del mouse su uno spazio libero su un pannello. Scegliere <menuchoice><guimenu>Aggiungi al pannello...</guimenu><guisubmenu>Azioni</guisubmenu><guimenuitem>Mostra scrivania</guimenuitem></menuchoice>. Per minimizzare tutte le finestre e mostrare la scrivania, fare clic sul pulsante <guibutton>Mostra scrivania</guibutton>.

en: You can add the following types of menu to your panels:
it: È possibile aggiungere i seguenti tipi di menù ai propri pannelli:

en: <guimenu>Main Menu</guimenu>: You can access almost all of the standard applications, commands, and configuration options from the <guimenu>Main Menu</guimenu>. To add a <guimenu>Main Menu</guimenu> to a panel, right-click on any vacant space on the panel, then choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guimenuitem>Main Menu</guimenuitem></menuchoice>. You can add as many <guimenu>Main Menu</guimenu> objects to your panels as you want.
it: <guimenu>Menù principale</guimenu>: è possibile accedere a quasi tutte le applicazioni standard, i comandi e le opzioni di configurazione dal <guimenu>Menù principale</guimenu>. Per aggiungere un <guimenu>Menù principale</guimenu> a un pannello, fare clic col tasto destro del mouse su uno spazio libero su un pannello e scegliere <menuchoice><guimenu>Aggiungi al pannello...</guimenu><guimenuitem>Menù principale</guimenuitem></menuchoice>. È possibile aggiungere quanti oggetti <guimenu>Menù principale</guimenu> si vuole.

en: <application>Menu Bar</application>: You can access almost all of the standard applications, commands, and configuration options from the menus in the <application>Menu Bar</application>. The <application>Menu Bar</application> contains the <guimenu>Applications</guimenu> menu and the <guimenu>Actions</guimenu> menu. To add a <application>Menu Bar</application> to a panel, right-click on any vacant space on the panel, then choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guimenuitem>Menu Bar</guimenuitem></menuchoice>. You can add as many <application>Menu Bar</application> objects to your panels as you want.
it: <application>Barra dei menù</application>: è possibile accedere a quasi tutte le applicazioni standard, i comandi e le opzioni di configurazione dai menù presenti in <application>Barra dei menù</application>. <application>Barra dei menù</application> contiene i menù <guimenu>Applicazioni</guimenu> e il menù <guimenu>Risorse</guimenu>. Per aggiungere <application>Barra dei menù</application> a un pannello, fare clic col tasto destro del mouse su uno spazio libero su un pannello, quindi scegliere <menuchoice><guimenu>Aggiungi al pannello...</guimenu><guimenuitem>Barra dei menù</guimenuitem></menuchoice>. È possibile aggiungere quanti oggetti <application>Barra dei menù</application> si vuole.

en: System menus: System menus contain the standard applications and tools that you can use in the GNOME Desktop. The <guimenu>Applications</guimenu> menu and <guimenu>Actions</guimenu> menu are system menus. To add a system menu to a panel, right-click on a launcher in the menu, then choose <menuchoice><guimenu>Entire menu</guimenu><guimenuitem>Add this as menu to panel</guimenuitem></menuchoice>.
it: Menù Sistema: i menù Sistema contengono le applicazioni e gli strumenti standard che è possibile usare con lo GNOME Desktop. I menù <guimenu>Applicazioni</guimenu> e <guimenu>Azioni</guimenu> sono menù di sistema. Per aggiungere un menù di sistema a un pannello, fare clic col tasto destro del mouse su un lanciatore, quindi scegliere <menuchoice><guimenu>Tutto il menù</guimenu><guimenuitem>Aggiungi questo al pannello come menù</guimenuitem></menuchoice>.

en: Drawers
it: Cassetti

en: drawers
it: cassetti

en: A drawer is an extension of a panel. You can open and close a drawer in the same way that you can show and hide a panel. A drawer can contain all panel objects, including launchers, menus, applets, other panel objects, and other drawers. When you open a drawer, you can use the objects in the same way that you use objects on a panel.
it: Un cassetto è un'estensione di un pannello. È possibile aprire e chiudere i cassetti in modo analogo a quanto accade con i pannelli. Un cassetto può contenere qualsiasi oggetto, inclusi lanciatori, i menù, applet, altri oggetti da pannello e altri cassetti. Quando si apre un cassetto, gli oggetti che contiene possono essere utilizzati allo stesso modo di quelli del pannello.

en: The following figure shows an open drawer that contains two panel objects.
it: La figura seguente mostra un cassetto aperto che contiene due oggetti del pannello.

en: Open drawer. The context describes the graphic.
it: Cassetto aperto. Il contesto descrive la figura.

en: The arrow on the drawer icon indicates that the icon represents a drawer or menu.
it: La freccia sul cassetto indica che l'icona rappresenta graficamente un cassetto o un menu.

en: You can add, move, and remove objects from drawers in the same way that you add, move, and remove objects from panels.
it: è possibile aggiungere, spostare e rimuovere gli oggetti dai cassetti nello stesso modo in cui si opera con gli oggetti dei pannelli.

en: To Open and Close a Drawer
it: Aprire e chiudere un cassetto

en: opening
it: apertura

en: closing
it: chiusura

en: To open a drawer, click on the drawer object in a panel. You can close a drawer in the following ways:
it: Per aprire un cassetto, fare clic sull'oggetto cassetto in un pannello. È possibile chiudere il cassetto nei seguenti modi:

en: Click on the drawer.
it: Fare clic sul cassetto.

en: Click on the drawer hide button.
it: Fare clic sul pulsante nascondi cassetto.

en: To Add a Drawer to a Panel
it: Aggiungere un cassetto a un pannello

en: You can add a drawer to a panel in the following ways:
it: È possibile aggiungere un cassetto a un pannello nei seguenti modi:

en: Right-click on any vacant space on the panel, then choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guimenuitem>Drawer</guimenuitem></menuchoice>.
it: Fare clic col tasto destro del mouse su uno spazio libero su un pannello e scegliere <menuchoice><guimenu>Aggiungi al pannello</guimenu><guimenuitem>Cassetto</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can add a menu as a drawer object to a panel.
it: È possibile aggiungere un menù a un pannello come un oggetto cassetto.

en: To add a menu as a drawer to a panel, open the menu from the panel. Right-click on any launcher in the menu, then choose <menuchoice><guimenu>Entire menu</guimenu><guimenuitem>Add this as drawer to panel</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per aggiungere un menù a un pannello come un cassetto, aprire il menù dal pannello. Fare clic col tasto destro del mouse su un qualsiasi lanciatore nel menù, quindi scegliere <menuchoice><guimenu>Tutto il menù</guimenu><guimenuitem>Aggiungi questo al pannello come cassetto</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Add an Object to a Drawer
it: Aggiungere un oggetto a un cassetto

en: adding objects to
it: aggiungere oggetti a

en: You add an object to a drawer in the same way that you add objects to panels. For more information, see <xref linkend="panels-addobject"/>.
it: È possibile aggiungere un oggetto a un cassetto nello stesso modo in cui vengono aggiunti gli oggetti ai pannelli. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="panels-addobject"/>.

en: To Modify Drawer Properties
it: Modificare le proprietà dei cassetti

en: You can modify properties for each individual drawer. You can change features for each drawer, such as the visual appearance of the drawer and whether the drawer has hide buttons.
it: È possibile modificare le proprietà di ciascun singolo cassetto. È possibile modificare alcune caratteristiche di ciascun cassetto, per esempio l'aspetto del cassetto e la presenza dei pulsanti di riduzione.

en: To modify properties for a drawer perform the following steps:
it: Per modificare le proprietà di un cassetto, procedere come segue:

en: Right-click on the drawer, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem> to display the <guilabel>Panel Properties</guilabel> dialog. The dialog displays the <guilabel>General</guilabel> tabbed section.
it: Fare clic col tasto destro del mouse sul cassetto, quindi scegliere <guimenuitem>Proprietà</guimenuitem> per visualizzare la finestra di dialogo <guilabel>Proprietà del pannello</guilabel>. La finestra di dialogo visualizza la scheda <guilabel>Caratteristiche generali</guilabel>.

en: Select the properties for the drawer in the dialog. The following table describes the elements on the <guilabel>General</guilabel> tabbed section:
it: Selezionare le proprietà del cassetto nella finestra di dialogo. La tabella seguente descrive gli elementi della finestra di dialogo <guilabel>Caratteristiche generali</guilabel>:

en: Type a name for the panel. When you use shortcut keys to switch between your panels and the desktop, this panel name is displayed.
it: Inserire il nome del pannello. Quando vengono usate le scorciatoie (shortcut keys) per passare dai pannelli al desktop, questo nome è quello che viene visualizzato.

en: Select the size of the panel.
it: Seleziona la dimensione del cassetto.

en: Choose an icon to represent the drawer. Click on the <guibutton>Icon</guibutton> button to display an icon selector dialog. Choose an icon from the dialog. Alternatively, click <guibutton>Browse</guibutton> to choose an icon from another directory. When you choose an icon, click <guibutton>OK</guibutton>.
it: Scegliere l'icona che deve rappresentare graficamente il cassetto. Fare clic sul pulsante <guibutton>Icona</guibutton> per scegliere l'icona desiderata. Scegliere un'icona dalla finestra di dialogo. In alternativa, per scegliere un'icona da un'altra directory, fare clic su <guibutton>Sfoglia</guibutton>. Dopo aver scelto l'icona, fare clic su <guibutton>OK</guibutton>.

en: Select this option to display hide buttons on your panel.
it: Selezionare questa opzione per visualizzare i pulsanti di riduzione sul pannello.

en: You can use the <guilabel>Background</guilabel> tabbed section to set the background for the drawer. For information on how to complete the <guilabel>Background</guilabel> tabbed section, see the step on this topic in <xref linkend="panel-properties"/>. You can also drag a color or image on to a drawer to set the color or image as the background of the drawer. For more information, see <xref linkend="panel-properties-background"/>.
it: È possibile usare la scheda <guilabel>Sfondo</guilabel> per impostare lo sfondo del cassetto. Per informazioni sulla compilazione della scheda <guilabel>Sfondo</guilabel>, vedere il punto relativo a questo argomento in <xref linkend="panel-properties"/>. È anche possibile trascinare un colore o un'immagine su un cassetto per impostare il colore o l'immagine come sfondo del cassetto. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="panel-properties-background"/>.

note: a temporary home for things that should one day be in a greater list of panel objects
en: Default Panel Objects
it: Oggetti da pannello predefiniti

en: This section covers the panel objects that appear in the default GNOME desktop.
it: Questa sezione riguarda gli oggetti da pannello che appaiono nello GNOME Desktop predefinito.

en: Window Selector Applet
it: Applet Selettore finestre

en: window selector icon
it: icona selettore finestre

en: window selector
it: selettore finestre

en: You can view a list of all windows that are currently open. You can also choose a window to give focus to. To view the window list, click on the <application>Window Selector</application> applet. The following figure shows an example of the <application>Window Selector</application> applet:
it: È possibile visualizzare l'elenco di tutte finestre aperte. È anche possibile scegliere una finestra per darle il focus. Per visualizzare l'elenco delle finestre, fare clic sull'applet <application>Selettore finestre</application>. L'immagine seguente mostra un esempio dell'applet <application>Selettore finestre</application>.

en: Window selector applet displayed from the top edge panel.
it: L'applet Selettore finestre mostrata dal pannello di bordo superiore.

en: To give focus to a window, select the window from the <application>Window Selector</application> applet.
it: Per dare il focus a una finestra, selezionare la finestra dall'applet <application>Selettore finestre</application>.

en: The <application>Window Selector</application> lists the windows in all workspaces. The windows in all workspaces other than the current workspace, are listed under a separator line.
it: <application>Selettore finestre</application> elenca tutte le finestre presenti in tutte le aree di lavoro. Le finestre poste nelle aree di lavoro diverse da quella in uso, sono elencate al di sotto di una linea di separazione.

en: Notification Area Applet
it: Applet Area di notifica

en: Notification Area applet
it: Applet area di notifica

en: Notification Area icon.
it: Icona area di notifica.

en: The <application>Notification Area</application> applet displays icons from various applications to indicate activity in the application. For example, when you use the <application>CD Player</application> application to play a CD, a CD icon is displayed in the <application>Notification Area</application> applet. The graphic above illustrates the CD icon in the <application>Notification Area</application> applet.
it: L'applet <application>Area di notifica</application> visualizza le icone di diverse applicazioni per indicare attività nell'applicazione. Ad esempio, quando si usa l'applicazione <application>Lettore CD</application> per far girare un CD, nell'applet <application>Area di notifica</application> compare l'icona di un CD. La figura in alto mostra l'icona del CD nell'applet <application>Area di notifica</application>.

en: To add a <application>Notification Area</application> applet to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guisubmenu>Utility</guisubmenu><guimenuitem>Notification Area</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per aggiungere l'applet <application>Area di notifica</application> a un pannello, fare clic col tasto destro del mouse su uno spazio libero su un pannello. Scegliere <menuchoice><guimenu>Aggiungi al pannello</guimenu><guisubmenu>Utilità</guisubmenu><guimenuitem>Area di notifica</guimenuitem></menuchoice>.

en: Main Menu panel object
it: Oggetto da panello Menù principale

en: The <guimenu>Main Menu</guimenu> provides access to the <guimenu>Applications</guimenu> menu and many of the items in the <guimenu>System</guimenu> menu. You can access almost all of the standard applications, commands, and configuration options from the <guimenu>Main Menu</guimenu>.
it: Il <guimenu>Menù principale</guimenu> fornisce accesso al menù <guimenu>Applicazione</guimenu> e a molti elementi presenti nel menù <guimenu>Sistema</guimenu>. Con <guimenu>Menù principale</guimenu> è possibile accedere a tutte le applicazioni standard, i comandi e le opzioni di configurazione.

en: You can add <guimenu>Main Menu</guimenu> buttons to your panels. Click on the <guimenu>Main Menu</guimenu> button to open the <guimenu>Main Menu</guimenu>.
it: È possibile aggiungere un pulsante <guimenu>Menù principale</guimenu> sui pannelli. Fare clic sul pulsante <guimenu>Menù principale</guimenu> per aprire <guimenu>Menù principale</guimenu>.

en: To Add a Main Menu to a Panel
it: Aggiungere un Menù principale a un pannello

en: You can add as many <guimenu>Main Menu</guimenu> buttons as you want to your panels. To add a <guimenu>Main Menu</guimenu> to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem> and choose <guilabel>Main Menu</guilabel> from the <link linkend="panels-addobject"><guilabel>Add to Panel</guilabel></link> dialog.
it: È possibile aggiungere ai propri pannelli quanti pulsanti <guimenu>Menù principale</guimenu> si desidera. Per aggiungere <guimenu>Menù principale</guimenu> a un pannello, fare clic col tasto destro del mouse su uno spazio libero su un pannello. Scegliere <guimenuitem>Aggiungi al pannello</guimenuitem> e scegliere <guilabel>Menù principale</guilabel> dal dialogo <link linkend="panels-addobject"><guilabel>Aggiungi al pannello</guilabel></link>.

en: Menu Bar panel object
it: Oggetto da pannello Barra dei menù

en: Menu Bar applet. Menus: Applications, Places, Desktop.
it: Applet Barra dei menù. Menù: Applicazioni, Risorse, Sistema.

en: The <application>Menu Bar</application> provides access to the panel menubar, which contains the <guimenu>Applications</guimenu>, <guimenu>Places</guimenu>, and <guimenu>System</guimenu> menus. You can access almost all of the standard applications, commands, and configuration options from the <application>Menu Bar</application>. For more on using the panel menubar, see <xref linkend="menubar"/>.
it: La <application>Barra dei menù</application> fornisce accesso alla barra dei menù del pannello, che contiene i menù <guimenu>Applicazioni</guimenu>, <guimenu>Risorse</guimenu> e <guimenu>Sistema</guimenu>. Dalla <application>Barra dei menù</application> è possibile accedere a tutte le applicazioni standard, ai comandi e alle opzioni di configurazione. Per maggiori informazioni sul suo uso, consultare <xref linkend="menubar"/>.

en: To Add a Menu Bar to a Panel
it: Aggiungere una Barra dei menù a un pannello

en: You can add as many <application>Menu Bar</application> applets as you want to your panels. To add a <application>Menu Bar</application> to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem> and choose <guilabel>Menu Bar</guilabel> from the <link linkend="panels-addobject"><guilabel>Add to Panel</guilabel></link> dialog.
it: È possibile aggiungere ai pannelli quante applet <application>Barra dei menù</application> si desidera. Per aggiungere <application>Barra dei menù</application> a un pannello, fare clic col tasto destro del mouse su uno spazio libero su un pannello. Scegliere <guimenuitem>Aggiungi al pannello</guimenuitem> e quindi <guilabel>Barra dei menù</guilabel> dal dialogo <link linkend="panels-addobject"><guilabel>Aggiungi al pannello</guilabel></link>.

en: The <application>Window List</application> applet enables you to manage the windows that are open on the GNOME desktop. <application>Window List</application> uses a button to represent each window or group of windows that is open. The state of the buttons in the applet varies depending on the state of the window that the button represents. The following table explains the possible states of the <application>Window List</application> buttons.
it: L'applet <application>Elenco finestre</application> consente di gestire le finestre aperte nell'ambiente grafico GNOME. <application>Elenco finestre</application> utilizza un pulsante per rappresentare ogni finestra aperta, o un gruppo di finestre aperta. Lo stato del pulsante nell'applet varia in base allo stato della finestra che il pulsante rappresenta. La tabella seguente descrive gli stati possibili per il pulsante <application>Elenco finestre</application>.

en: Indicates...
it: Indica...

en: Button is pressed in.
it: Il pulsante e premuto.

en: The window has focus.
it: La finestra ha il focus.

en: The button appears faded.
it: Il pulsante appare sbiadito.

en: The window is minimized.
it: La finestra è minimizzata.

en: Button is not pressed in, and is not faded.
it: Il pulsante non è premuto e non è sbiadito.

en: The window is displayed on the desktop and is not minimized.
it: La finestra è visualizzata sulla scrivania e non è minimizzata.

en: There is a number in parentheses at the end of the button title.
it: Alla fine del titolo della finestra è presente un numero tra parentesi.

en: The button represents a group of buttons.
it: Il pulsante rappresenta un gruppo di pulsanti.

en: You can use <application>Window List</application> to perform the following tasks:
it: È possibile usare <application>Elenco finestre</application> per svolgere le seguenti attività:

en: To give focus to a window
it: Dare il focus a una finestra

en: If you click on the <application>Window List</application> button that represents a window that is on the desktop but does not have focus, the applet gives focus to the window.
it: Facendo clic sul pulsante di <application>Elenco finestre</application> che rappresenta una finestra presente sulla scrivania, ma che non ha il focus, l'applet da il focus a quella finestra.

en: To minimize a window
it: Minimizzare una finestra

en: If you click on the <application>Window List</application> button that represents the window that has focus, the applet minimizes the window.
it: Facendo clic sul pulsante di <application>Elenco finestre</application> che rappresenta la finestra che ha il focus, l'applet minimizza quella finestra.

en: To restore a minimized window
it: Ripristinare una finestra minimizzata

en: If you click on the <application>Window List</application> button that represents a minimized window, the applet restores the window.
it: Facendo clic sul pulsante di <application>Elenco finestre</application> che rappresenta una finestra minimizzata, l'applet ripristina la finestra.

en: To configure <application>Window List</application>, right-click on the handle on the left of the buttons, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The <guilabel>Window List Preferences</guilabel> dialog contains two tabbed sections.
it: Per configurare <application>Elenco finestre</application>, fare clic col tasto destro del mouse sulla maniglia alla sinistra dei pulsanti, quindi scegliere <guimenuitem>Preferenze</guimenuitem>. Il dialogo <guilabel>Preferenze di Elenco finestre</guilabel> contiene due schede.

en: Window List Content
it: Contenuto elenco finestre

en: To specify which windows to display in <application>Window List</application>, select one of the following options:
it: Per specificare quali finestre visualizzare in <application>Elenco finestre</application>, selezionare una delle seguenti opzioni:

en: Show windows from current workspace
it: Mostrare finestre nell'area di lavoro in uso

en: Select this option to only show the windows that are open in the current workspace.
it: Selezionare questa opzione per mostrare soltanto le finestre aperte nell'area di lavoro in uso.

en: Select this option to show the windows that are open in all workspaces.
it: Selezionare questa opzione per mostrare le finestre aperte su tutte le aree di lavoro.

en: Window Grouping
it: Raggruppamento finestre

en: To specify when <application>Window List</application> groups windows that belong to the same process, select one of the following options:
it: Per specificare quando <application>Elenco finestre</application> deve raggruppare le finestre che appartengono allo stesso processo, selezionare una delle seguenti opzioni:

en: Select this option to never group windows of the same process under one <application>Window List</application> button.
it: Selezionare questa opzione per non raggruppare mai le finestre appartenenti allo stesso processo in un unico pulsante di <application>Elenco finestre</application>.

en: Group windows when space is limited
it: Raggruppare le finestre quando lo spazio è limitato

en: Select this option to group windows of the same process under one <application>Window List</application> button when the space on the panel is restricted.
it: Selezionare questa opzione per raggruppare le finestre appartenenti allo stesso processo in un unico pulsante di <application>Elenco finestre</application> quando lo spazio sul pannello è ristretto.

en: Always group windows
it: Raggruppare sempre le finestre

en: Select this option to always group windows of the same process under one <application>Window List</application> button.
it: Selezionare questa opzione per raggruppare sempre le finestre appartenenti allo stesso processo in un unico pulsante di <application>Elenco finestre</application>.

en: Restoring Minimized Windows
it: Ripristino finestre minimizzate

en: To define how <application>Window List</application> behaves when you restore windows, select one of the following options:
it: Per definire come <application>Elenco finestre</application> si comporta quando vengono ripristinate le finestre, selezionare una delle seguenti opzioni:

en: Restore to current workspace
it: Ripristinare nell'area di lavoro in uso

en: Select this option to restore a window from the applet to the current workspace, even if the window did not previously reside in the current workspace.
it: Selezionare questa opzione per ripristinare una finestra dall'applet nell'area di lavoro in uso, anche se la finestra non faceva parte di tale area di lavoro.

en: Restore to native workspace
it: Ripristinare nell'area di lavoro nativa

en: Select this option to switch to the native workspace in which a window resides when you restore the window from the applet.
it: Selezionare questa opzione passare all'area di lavoro nativa della finestra quando viene ripristinata dall'applet.

en: Window List Size
it: Dimensioni elenco finestre

en: The size of the <application>Window List</application> applet varies depending on the size of the panel in which the applet resides. Use the following spin boxes to set limitations on the size of the applet:
it: La dimensione dell'applet <application>Elenco finestre</application> varia in base alla dimensione del pannello in cui l'applet risiede. Usare i controlli di selezione per impostare delle limitazioni sulla dimensione dell'applet:

en: Minimum size ... pixels
it: Dimensione minima ... pixel

en: Use the spin box to specify the minimum size of the applet. If the panel is smaller than the minimum size specified, the panel adjusts in size to fit the applet.
it: Usare questo controllo di selezione per specificare la dimensione minima dell'applet. Se il pannello è più piccolo della dimensione specificata, il pannello si ridimensiona per adattare l'applet.

en: Maximum size ... pixels
it: Dimensione massima ... pixel

en: Use the spin box to specify the maximum size of the applet.
it: Usare questo controllo di selezione per specificare la dimensione massima dell'applet.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/titlebar_window.png'; md5=b3624c3e2eeb934a16ff5689c8163f44
it: immagine tradotta

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/workspace_switcher_applet.png'; md5=00b75c538008ce6d01801ae2eb907af9
it: non da localizzare

en: Desktop Overview
it: Panoramica dell'ambiente grafico

en: This chapter introduces you to some of the very basic components of the desktop. These components include <glossterm>Windows</glossterm>, <glossterm>Workspaces</glossterm>, and <glossterm>Applications</glossterm>. Almost all the work (or play) that you do in GNOME will involve these very basic components.
it: Questo capitolo fornisce un'introduzione ad alcuni componenti di base dell'ambiente grafico, incluse le <glossterm>finestre</glossterm>, le <glossterm>aree di lavoro</glossterm> e le <glossterm>applicazioni</glossterm>. Tutto il lavoro (o il divertimento) che si compie in GNOME implica l'interazione con questi componenti di base.

en: This chapter describes the default configuration of GNOME. Your vendor or system administrator may have configured your desktop to look different than what is described here.
it: Questo capitolo descrive la configurazione predefinita di GNOME. Il proprio vendor o amministratore di sistema potrebbe aver configurato l'ambiente grafico in modo diverso da come descritto qui.

en: GNOME Desktop components, introducing
it: componenti dello GNOME Desktop, introduzione

en: When you start a desktop session for the first time, you should see a default startup screen, with panels, windows, and various icons.
it: Quando si avvia una sessione per la prima volta, dovrebbe apparire una schermata iniziale predefinita, con pannelli, finestre e varie icone.

en: The major components of the GNOME Desktop are as follows:
it: I principali componenti dello GNOME Desktop sono i seguenti:

en: The desktop itself is behind all of the other components on the desktop. You can place objects on the desktop to access your files and directories quickly, or to start applications that you use often. See <xref linkend="overview-desktop"/> for more information.
it: La scrivania in sé è posta sotto tutti gli altri componenti dell'ambiente grafico. È possibile posizionare alcuni oggetti sulla scrivania per accedere più velocemente ai propri file e directory o per avviare le applicazioni usate più spesso. Consultare <xref linkend="overview-desktop"/> per maggiori informazioni.

en: The <firstterm>panels</firstterm> are the two bars that run along the top and bottom of the screen. By default, the top panel shows you the GNOME main menu bar, the date and time, and the launcher for the GNOME help system, and the bottom panel shows you the list of open windows and the workspace switcher.
it: I <firstterm>pannelli</firstterm> sono le due barre adagiate lungo i bordi superiore e inferiore dello schermo. In modo predefinito, il pannello superiore mostra la barra dei menù principale di GNOME, la data e l'ora, nonché il lanciatore per il sistema di aiuto di GNOME; il pannello inferiore, invece, mostra l'elenco delle finestre aperte e il selettore di area di lavoro.

en: Panels can be customized to contain a variety of tools, such as other menus and launchers, and small utility applications, called <firstterm>panel applets</firstterm>. For example, you can configure your panel to display the current weather for your location. For more information on panels, see <xref linkend="panels"/>.
it: I pannelli possono essere personalizzati in modo da contenere diversi strumenti, come ad esempio altri menù e lanciatori, oppure piccole applicazioni di utilità, chiamate <firstterm>applet di pannello</firstterm>. Ad esempio, è possibile configurare il proprio pannello per mostrare le condizioni meteo attuali della propria ubicazione. Per maggiori informazioni sui pannelli, consultare <xref linkend="panels"/>.

en: Most applications run inside of one or more windows. You can display multiple windows on your desktop at the same time. Windows can be resized and moved around to accommodate your workflow. Each window has a <firstterm>titlebar</firstterm> at the top with buttons which allow you to minimize, maximize, and close the window. For more information on working with windows, see <xref linkend="overview-windows"/>.
it: La maggior parte delle applicazioni viene eseguita all'interno di una o più finestre. È possibile visualizzare contemporaneamente sulla scrivania diverse finestre. Le finestre possono essere ridimensionate e spostate per adattarle alle proprie esigenze di lavoro. Ciascuna finestra presenta una <firstterm>barra del titolo</firstterm> nella parte superiore con alcuni pulsanti che consentono di minimizzare, massimizzare e chiudere la finestra stessa. Per maggiori informazioni sulle finestre, consultare <xref linkend="overview-windows"/>.

en: You can subdivide your desktop into separate <firstterm>workspaces</firstterm>. Each workspace can contain several windows, allowing you to group related tasks together. For more information on working with workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
it: È possibile suddividere la scrivania in diverse <firstterm>aree di lavoro</firstterm> separate. Ciascuna area di lavoro può contenere diverse finestre, consentendo di raggruppare assieme attività correlate. Per maggiori informazioni sulle aree di lavoro, consultare <xref linkend="overview-workspaces"/>.

en: The <application>Nautilus</application> file manager provides access to your files, folders, and applications. You can manage the contents of folders in the file manager and open the files in the appropriate applications. See <xref linkend="nautilus"/> for more information.
it: Il gestore di file <application>Nautilus</application> offre un punto di accesso integrato a file, cartelle e applicazioni. È possibile gestire il contenuto delle cartelle nel gestore di file e aprire i file con l'applicazione appropriata. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="nautilus"/>.

en: You can customize your computer using the <application>Control Center</application>. Each preference tool in the Control allows you to change a particular part of the behavior of your computer. The Control Center can be found in the <guimenu>System</guimenu> menu on the panel menubar. See <xref linkend="prefs"/> for more information on the Control Center.
it: È possibile personalizzare il proprio ambiente grafico usando il <application>Centro di controllo</application>. Ciascuno strumento di preferenze nel centro di controllo consente di modificare una specifica parte del comportamento del computer. Il centro di controllo è disponibile nel menù <guimenu>Sistema</guimenu> sulla barra dei menù del pannello. Per maggiori informazioni sul centro di controllo, consultare <xref linkend="prefs"/>.

en: Your vendor or system administrator can make configuration changes to suit your needs, so your desktop might not match exactly what is described in this manual. Nevertheless, this manual provides a useful introduction to using the various components of your desktop.
it: Il proprio vendor o amministratore di sistema potrebbe aver apportato cambiamenti alla configurazione per adattarlo a determinate esigenze; perciò il proprio ambiente grafico potrebbe apparire diverso da come descritto in questo manuale. Ad ogni modo, questo manuale fornisce un'utile introduzione all'uso dei vari componenti dell'ambiente grafico.

en: The Desktop
it: Scrivania

en: The desktop lies behind all other components on your screen. When no windows are visible, the desktop is that part of the screen between the top and bottom panels. You can place files and folders on the desktop that you want to have easy access to.
it: La scrivania risiede dietro tutti gli altri componenti presenti sullo schermo. Quando non vi è alcuna finestra visibile, la scrivania è quella parte dello schermo tra il pannello superiore e quello inferiore. Sulla scrivania è possibile posizionare file e cartelle a cui si voglia accedere con facilità.

en: The desktop also has several special objects on it:
it: Sulla scrivania sono presenti anche alcuni oggetti speciali:

en: The <interface>Computer</interface> icon gives you access to CDs, removable media such as floppy disks, and also the entire filesystem (also known as the root filesystem). By default, you do not have the security permissions to read other users' files or edit system files, but you may need to do so something such as configure a web server on the computer.
it: L'icona <interface>Computer</interface> fornisce l'accesso ai CD, ai supporti rimovibili come i dischi floppy e all'intero file system (indicato anche come file system radice). In modo predefinito, non si hanno permessi sufficienti per leggere i file degli altri utenti o per modificare i file di sistema, ma potrebbero essere necessari per compiere attività come la configurazione di un web server sul computer.

en: Your Home Folder, labelled <interface><replaceable>username</replaceable>'s Home</interface>, where all of your personal files are kept. You can also open this folder from the <guimenu>Places</guimenu> menu.
it: La propria cartella home, etichettata come  <interface>Home di <replaceable>nome utente</replaceable></interface>, dove sono mantenuti tutti i propri file personali. È anche possibile aprire questa cartella dal menù <guimenu>Risorse</guimenu>.

en: The <interface>Trash</interface> is a special folder in which to place files and folders you no longer need. For more on this, see <xref linkend="nautilus-trash"/>.
it: Il <interface>Cestino</interface> è una cartella speciale in cui posizionare i file e le cartella non più necessari. Per maggiori informazioni su ciò, consultare  <xref linkend="nautilus-trash"/>.

en: When you insert a CD, a flashdrive, or other removable media, or a device containing files such as a music player or a digital camera, an icon representing this device will appear on the desktop.
it: Quando si inserisce un CD, una unità flash o un altro supporto rimovibile, oppure un dispositivo contente file come un lettore musicale o una fotocamera digitale, sulla scrivania compare una icona che rappresenta quel dispositivo.

en: As you work with your computer, the desktop becomes obscured by the windows you are working with. To quickly reveal the desktop by minimizing all windows, you can do one of the following:
it: Man mano che si lavora con il computer, la scrivania viene oscurata dalle finestre con sui si sta interagendo. Per mostrare rapidamente la scrivania, minimizzando tutte le finestre, è possibile eseguire una delle seguenti azioni:

en: Click on the <guibutton>Show Desktop</guibutton> button at the far left of the <link linkend="bottom-panel">bottom panel</link>.
it: Fare clic sul pulsante <guibutton>Mostra scrivania</guibutton> all'estrema sinistra del <link linkend="bottom-panel">pannello inferiore</link>.

en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.
it: Premere <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.

en: Either action will also restore your windows to their previous state. Alternatively, you can switch to another workspace to see the desktop.
it: La stessa azione può essere eseguita per ripristinare le finestre al loro stato precedente. In alternativa è possibile passare ad un'altra area di lavoro per visualizzare la scrivania.

en: You can change the colour of the desktop background or the image displayed there. For more on this, see <xref linkend="prefs-desktopbackground"/>.
it: È possibile cambiare il colore dello sfondo della scrivania o l'immagine mostrata. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="prefs-desktopbackground"/>.

en: The files and folders you put on the desktop are stored in a special folder within your Home Folder, called <filename>Desktop</filename>. Like any other folder, you can put files (and other folders) directly into it, they will just also happen to show up on desktop itself.
it: I file e le cartelle posizionati sulla scrivania sono memorizzati in una cartella speciale all'interno delle propria cartella home, dal nome <filename>Desktop</filename>. Come ogni altra cartella, è possibile porre direttamente in essa file (o altre cartelle), semplicemente questi appariranno anche sulla scrivania.

en: windows
it: finestre

en: overview
it: panoramica

en: A <firstterm>window</firstterm> is a rectangular area of the screen, usually with a border all around and a title bar at the top. You can think of a window as a screen within the screen. Each window displays an application, allowing you to to have more than one application visible, and work on more than one task at a time. You can also think of windows as pieces of paper on your desktop: they can overlap, or be side by side, for example.
it: Una <firstterm>finestra</firstterm> è un'area rettangolare dello schermo, di solito con un bordo tutto intorno e una barra del titolo nella parte superiore. È possibile considerare una finestra come uno schermo all'interno dello schermo. In ciascuna finestra è visualizzata un'applicazione, consentendo di avere diversi applicazioni visibili e di lavorare su diverse attività allo stesso tempo. È anche possibile immaginare le finestre come dei fogli di carta sulla scrivania: è possibile per esempio sovrapporle o porle una accanto all'altra.

en: You can control a window's position of the screen, as well as its size. You can control which windows overlap other windows, so the one you want to work with is completely visible. For more about moving and resizing windows, see <xref linkend="windows-manipulating"/>.
it: È possibile controllare la posizione di una finestra sullo schermo, così come le sue dimensioni. È possibile controllare quali finestre si sovrappongano alle altre, in modo che quella con cui si vuole lavorare sia completamente visibile. Per maggiori informazioni sullo spostamento e il ridimensionamento delle finestre, consultare <xref linkend="windows-manipulating"/>.

en: Each window is not necessarily a different application. An application usually has one main window, and may open additional windows at the request of the user.
it: Non è detto che ciascuna finestra corrisponda a una differente applicazione. Di solito un'applicazione presenta una finestra principale e può aprire diverse finestre aggiuntive secondo le richieste dell'utente.

en: The rest of this section describe the different types of windows and how you can interact with them.
it: Il resto di questa sezione descrive i diversi tipi di finestre e come è possibile interagire con esse.

en: Types of Windows
it: Tipi di finestre

en: There are two main types of window:
it: Ci sono due principali tipi di finestra:

en: Application windows
it: Finestre di applicazione

en: Application windows allow all the minimize, maximize and close operations through the buttons on the titlebar. When opening an application you will usually see a window of this type appear.
it: Le finestre di applicazione consentono tutte le applicazioni di minimizzazione, massimizzazione e chiusura per mezzo dei pulsanti sulla barra del titolo. Quando si apre un'applicazione, di solito appare una finestra di questo tipo.

en: Dialog windows
it: Finestre di dialogo

en: Dialog windows appear at the request of an application window. A dialog window may alert you to a problem, ask for confirmation of an action, or request input from you.
it: Le finestre di dialogo appaiono su richiesta di una finestra di applicazione. Una finestra di dialogo può allertare a riguardo di un problema, chiedere conferma di un'azione o richiedere un input dall'utente.

en: For example, if you tell an application to save a document, a dialog will ask you where you want to save the new file. If you tell an application to quit while it is still busy, it may ask you to confirm that you want it to abandon work in progress.
it: Ad esempio, se si comanda ad un'applicazione di salvare un documento, viene domandato per mezzo di un dialogo dove si desidera salvare il nuovo file. Se si comanda ad un'applicazione di uscire mentre questa è ancora occupata, potrebbe essere necessario confermare la volontà di abbandonare il lavoro in corso.

en: Some dialogs do not allow you to interact with the main application window until you have closed them: these are called <firstterm>modal</firstterm> dialogs. Others can be left open while you work with the main application window: these are called <firstterm>transient</firstterm> dialogs.
it: Alcuni dialoghi con consentono di interagire con la finestra principale dell'applicazione finché non li si chiude: questi dialoghi sono definiti <firstterm>modali</firstterm>. Altri dialoghi invece possono essere lasciati aperti mentre si opera con la finestra principale dell'applicazione: questi dialoghi sono definiti <firstterm>transienti</firstterm>.

en: You can select the text in a dialog with the mouse. This allows you to copy it to the clipboard (CTRL-C to copy), and paste it into another application. You may wish to quote the text you see in a dialog when requesting support on the Internet.
it: È possibile selezionare con il mouse il testo in un dialogo. Ciò consente di copiare tale testo negli appunti (Ctrl-C per copiare) e incollarlo in un'altra applicazione. Ad esempio si potrebbe voler incollare il testo letto in un dialogo quando si richiede supporto su Internet.

en: Manipulating Windows
it: Manipolazione delle finestre

en: You can change the size and position of windows on the screen. This allows you to see more than one application and do different tasks at the same time. For example, you might want to read text on a web page and write with a word processor; or simple change to another application to do a different task or see the progress.
it: È possibile cambiare la dimensione e la posizione delle finestre sullo schermo. Ciò consente di vedere più di un'applicazione e di compiere diverse attività in contemporanea. Ad esempio, potrebbe essere necessario leggere del testo su una pagina web e scrivere con un word processor; oppure più semplicemente passare ad un'altra applicazione per compiere una diversa attività e visualizzare lo stato di avanzamento.

en: You can <firstterm>minimize</firstterm> a window if you are not currently interested in seeing it. This hides it from view. You can <firstterm>maximise</firstterm> a window to fill the whole screen so you can give it your full attention.
it: È possibile <firstterm>minimizzare</firstterm> una finestra quando non si ha interesse a mantenerla visibile. In questo modo la si nasconde dalla vista. È possibile <firstterm>massimizzare</firstterm> una finestra in modo da riempire con essa l'intero schermo e da concentrare su di essa la propria attenzione.

en: <anchor id="gosoverview-FIG-33"/>Most of these actions are carried out by using the mouse on different parts of the the window's frame (see <xref linkend="mouse-actions"/> for a recap of using the mouse). The top edge of the window frame, called the <firstterm>titlebar</firstterm> because it also displays the title of the window, contains several buttons that change the way the window is displayed.
it: <anchor id="gosoverview-FIG-33"/>La maggior parte di queste azioni sono effettuate usando il mouse su differenti porzioni della cornice della finestra (consultare <xref linkend="mouse-actions"/> per un riepilogo dell'uso del mouse). Il bordo superiore della cornice della finestra, chiamato <firstterm>barra del titolo</firstterm> poiché mostra il titolo della finestra, contiene diversi pulsanti che cambiano il modo in cui la finestra è mostrata.

en: <xref linkend="fig-titlebar-anno-window"/> shows the titlebar for a typical application window. From left to right, this contains the window menu button, the window title, the minimize button, the maximize button, and the close button.
it: In <xref linkend="fig-titlebar-anno-window"/> è mostrata la barra del titolo per una tipica finestra di applicazione. Da sinistra a destra, questa contiene il pulsante del menù finestra, il titolo della finestra, il pulsante minimizza, il pulsante massimizza e il pulsante chiudi.

en: Titlebar for a Typical Application Window
it: Barra del titolo per una tipica finestra di applicazione

en: Titlebar of application window frame.
it: Barra del titolo della cornice della finestra di applicazione.

en: All actions can also be carried out from the Window Menu. To open this, click on the Window Menu Button at the left-hand edge of the titlebar. Common actions can also be carried out with keyboard shortcuts: see <xref linkend="shortcuts-window"/> for a simple list of these. The following lists the actions you can carry out on a window, with the mouse or the keyboard:
it: Tutte le azioni possono essere compiute dal menù finestra. Per aprirlo, fare clic sul pulsante del menù finestra all'estrema sinistra della barra del titolo. Le azioni più comuni possono essere compiute anche con scorciatoie da tastiera: consultare <xref linkend="shortcuts-window"/> per un semplice elenco di tali scorciatoie. Qui di seguito sono elencate le azioni che è possibile compiere su una finestra, con il mouse o con la tastiera:

en: Move the window
it: Muovere la finestra

en: Drag the titlebar to move the window. You can click on any part of the titlebar except the buttons at either end to begin the drag action. The window will move on the screen as you drag the mouse. On less powerful computers, the movement of the window may be represented by moving an outline of its frame.
it: Trascinare la barra del titolo per muovere la finestra. Per iniziare un'azione di trascinamento, è possibile fare clic in un punto qualsiasi della barra del titolo, ad eccezione dei pulsanti alle estremità. La finestra si muove sullo schermo seguendo gli spostamenti del mouse. Su computer poco performanti, è possibile rappresentare il movimento della finestra con il movimento del profilo della sua cornice.

en: You can also choose Move from the Window Menu, or press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo>, and then either move the mouse or press the keyboard arrow keys to move the window.
it: È anche possibile scegliere Muovi dal menù finestra, oppure premere <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo>, e poi spostare il mouse o premere i tasti freccia della tastiera per muovere la finestra.

en: You can also press-and-hold <keycap>Alt</keycap> and drag any part of the window.
it: È anche possibile premere e tenere premuto il tasto <keycap>Alt</keycap> e trascinare una porzione qualsiasi della finestra.

en: As you move the window, some parts of the screen will give slight resistance to movement. This is to help you align windows more easily to the edges of the desktop, the panels, and the edges of other windows.
it: Mentre si muove la finestra, alcune porzioni dello schermo offrono una lieve resistenza al movimento. Ciò è di aiuto per allineare con semplicità le finestre ai bordi della scrivania e dei pannelli così come ai bordi di altre finestre.

en: You can also press-and-hold <keycap>Shift</keycap> while you move the window to cause it to only move between the corners of the desktop and other windows.
it: È anche possibile premere e tenere premuto il tasto <keycap>Maiusc</keycap> mentre di muove la finestra per limitare lo spostamento ai soli angoli della scrivania e delle altre finestre.

en: If the <keycap>Num Lock</keycap> key is off, you can use the arrows on the numeric keypad, as well as the <keycap>7</keycap>, <keycap>9</keycap>, <keycap>1</keycap>, and <keycap>3</keycap> keys to move diagonally.
it: Se il tasto <keycap>Bloc Num</keycap> non è attivo, è possibile usare le frecce sul tastierino numerico, così come i tasti <keycap>7</keycap>, <keycap>9</keycap>, <keycap>1</keycap> e <keycap>3</keycap> per spostamenti in diagonale.

en: Resize the window
it: Ridimensionare la finestra

en: Drag one of the borders to expand or contract the window on that side. Drag a corner to change two sides at once. The <link linkend="mouse-pointers">resize pointer</link> appears when your mouse is in the correct position to begin the drag action.
it: Trascinare uno dei bordi per espandere o contrarre la finestra in quella direzione. Trascinare un angolo per cambiare due direzioni alla volta. Il <link linkend="mouse-pointers">puntatore di ridimensionamento</link> appare quando il mouse è nella posizione corretta per iniziare l'azione di trascinamento.

en: You can also choose Resize from the Window Menu, or press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F8</keycap></keycombo>. The resize pointer appears. Move the mouse in the direction of the edge you want to resize, or press one of the keyboard arrows keys. The pointer changes to indicate the chosen edge. Now you can use the mouse or the arrow keys to move this edge of the window. Click the mouse or press <keycap>Return</keycap> to accept the change. Press <keycap>Escape</keycap> to cancel the resize action and return the window to its original size and shape.
it: È anche possibile scegliere Ridimensiona dal menù finestra, oppure premere <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F8</keycap></keycombo>. Facendo ciò appare il puntatore di ridimensionamento. Spostare il mouse nella direzione del bordo che si vuole ridimensionare, oppure premere uno dei tasti freccia sulla tastiera. Il puntatore muta a indicare il bordo scelto. Ora è possibile usare il mouse o i tasti freccia per muovere questo bordo della finestra. Fare clic col mouse o premere <keycap>Invio</keycap> per accettare il cambiamento. Premere <keycap>Esc</keycap> per annullare l'azione di ridimensionamento e tornare alla dimensione e forma iniziale della finestra.

en: Click on the Minimize button in the titlebar, the leftmost of the group of three on the right. This removes the window from view. The window can be restored to its previous position and size on the screen from the <firstterm>window list</firstterm> on the <link linkend="gospanel-3">bottom edge panel</link> or the <firstterm>window selector</firstterm> in the top panel.
it: Fare clic sul pulsante Minimizza nella barra del titolo, quello più a sinistra nel gruppo di tre pulsanti sulla destra. In questo modo la finestra scompare dalla vista. È possibile ripristinare la finestra sullo schermo mantenendo la precedente posizione e dimensione precedente per mezzo dell'<firstterm>elenco finestre</firstterm> sul <link linkend="gospanel-3">pannello di bordo inferiore</link> o il <firstterm>selettore finestra</firstterm> nel pannello superiore.

en: You can also choose Minimize from the Window Menu, or press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F9</keycap></keycombo>.
it: È anche possibile scegliere Minimizza dal menù finestra, o premere <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F9</keycap></keycombo>.

en: A minimized window is shown in the window list and the window selector with [ ] around its title.
it: Una finestra minimizzata è mostrata nell'elenco finestre e nel selettore finestre con il suo titolo incluso tra parentesi quadre [ ].

en: Click on the Maximize button in the titlebar, the middle of the group of three on the right. This expands the window so it fills the screen (the panels remain visible).
it: Fare clic sul pulsante Massimizza nella barra del titolo, al centro del gruppo di tre pulsanti sulla destra. In questo modo la finestra viene espansa in modo da riempire lo schermo (i pannelli rimangono visibili).

en: You can also choose Maximize from the Window Menu, or press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>, or double-click any part of the titlebar except the buttons at either end.
it: È anche possibile scegliere Massimizza dal menù finestra, oppure premere <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>, oppure fare doppio clic su un punto qualsiasi della barra del titolo tranne i pulsanti alle due estremità.

en: If you prefer, you can assign the double-click action to <firstterm>roll up</firstterm> the window: see <xref linkend="prefs-windows"/>.
it: Qualora lo si preferisca, è possibile assegnare al doppio-clic l'azione <firstterm>arrotola</firstterm> la finestra: consultare <xref linkend="prefs-windows"/>.

en: When a window is maximized, click again on the Maximize button to restore it to its previous position and size on the screen.
it: Quando una finestra è massimizzata, fare clic sul pulsante Massimizza per ripristinare la sua precedente posizione e dimensione sullo schermo.

en: You can also choose Unmaximize from the Window Menu, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo>, or double-click any part of the titlebar except the buttons at either end.
it: È anche possibile usare Demassimizza dal Menù finestra, premere <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo>, oppure fare doppio-clic su una porzione qualsiasi della barra del titolo, tranne i pulsanti alle due estremità.

en: Click the Close button, the rightmost of the group of three on the right. This could close the application too. The application will ask you to confirm closing a window that contains unsaved work.
it: Fare clic sul pulsante Chiudi, quello più a destra nel gruppo di tre pulsanti sulla destra. In questo modo si potrebbe chiudere anche l'applicazione. Verrà richiesta conferma nel chiudere una finestra che contiene del lavoro non salvato.

en: Giving Focus to a Window
it: Dare il focus a una finestra

en: To work with an application, you need to give the <firstterm>focus</firstterm> to its window. When a window has focus, any actions such as mouse clicks, typing text, or keyboard shortcuts, are directed to the application in that window. Only one window can have focus at a time. The window that has focus will appear on top of other windows, so nothing covers any part of it. It may also have a different appearance from other windows, depending on your choice of <link linkend="prefs-theme"> theme</link>.
it: Per lavorare con un'applicazione, è necessario dare il <firstterm>focus</firstterm> alla sua finestra. Quando una finestra ha il focus, ogni azione come i clic del mouse, la digitazione di testo o le scorciatoie da tastiera sono dirette all'applicazione in quella finestra. Sono una finestra può avere il focus a un determinato istante. La finestra che ha il focus appare al di sopra delle altre finestre, in modo che nessuna sua parte sia coperta. È anche possibile che l'aspetto sia diverso dalle altre finestra, in base al <link linkend="prefs-theme">tema</link> scelto.

en: You can give the focus to a window in any of the following ways:
it: È possibile dare il focus a una finestra in uno dei seguenti modi:

en: With the mouse, click on any part of the window, if the window is visible.
it: Con il mouse, fare clic in una porzione qualsiasi della finestra, se la finestra è visibile.

en: On the bottom panel, click on the <guibutton>window list button</guibutton> that represents the window in the <application>Window List</application>.
it: Sul pannello inferiore, fare clic sul <guibutton>pulsante di elenco finestre</guibutton> che rappresenta la finestra in <application>Elenco finestre</application>.

en: On the top panel, click the <guibutton>window list icon</guibutton> and choose the window you want to switch to from the list. The <guibutton>window list icon</guibutton> is at the extreme right of the panel, and its icon matches that of the current window's <guibutton>Window Menu button</guibutton>.
it: Sul pannello superiore, fare clic sull'<guibutton>icona di elenco finestre</guibutton> e scegliere la finestra desiderata per selezionarla dall'elenco. L'<guibutton>icona di elenco finestre</guibutton> si trova sull'estrema destra del pannello e la sua icona corrisponde all'icona del <guibutton>pulsante menù finestra</guibutton> della finestra attuale.

en: If the window you choose is on a different workspace, you will be switched to that workspace. For more on workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
it: Se la finestra scelta è in una differente area di lavoro, si passerà a quell'area di lavoro. Per maggiori informazioni sulle aree di lavoro, consultare <xref linkend="overview-workspaces"/>.

en: With the keyboard, hold the [Alt] key and press the [Tab] key. A pop-up window appears with a list of icons representing each window. While still holding [Alt], press [Tab] to move the selection along the list: a black rectangle frames the selected icon and the position of the window it corresponds to is highlighted with a black border. When the window you want to see is selected, release the [Alt] key. Using [Shift+Tab] instead of just [Tab] cycles through the icons in reverse order.
it: Con la tastiera, mantenere premuto il tasto [Alt] e premere il tasto [Tab]. Viene mostrata una finestra a comparsa con un elenco di icone che rappresentano ciascuna una finestra. Mentre si tiene premuto [Alt], premere [Tab] per spostare la selezione lungo tale elenco: un rettangolo nero incornicia l'icona selezionata e la posizione della finestra ad essa corrispondente è evidenziata con un bordo nero. Quando la finestra selezionata è selezionata, rilasciare il tasto [Alt]. È anche possibile usare [Maiusc+Tab] invece di [Tab] per spostarsi ciclicamente tra le icon in ordine inverso.

en: You can customize the shortcut used to perform this action with the <link linkend="prefs-keyboard-shortcuts">Keyboard Shortcuts preference tool</link>.
it: È possibile personalizzare la scorciatoia usata per eseguire questa azione con lo <link linkend="prefs-keyboard-shortcuts">strumento di preferenze Scorciatoie da tastiera</link>.

en: Workspaces allow you to manage which windows are on your screen. You can imagine workspaces as being virtual screens, which you can switch between at any time. Every workspace contains the same desktop, the same panels, and the same menus. However, you can run different applications, and open different windows in each workspace. The applications in each workspace will remain there when you switch to other workspaces.
it: Le aree di lavoro consentono di stabilire quali finestre mantenere sullo schermo. È possibile considerare le aree di lavoro come come schermi virtuali, pronti ad essere usati in ogni momento. Ciascuna area di lavoro contiene la stessa scrivania, gli stessi pannelli e gli stessi menù. Tuttavia è possibile eseguire diverse applicazioni e aprire diverse finestre in ciascuna area di lavoro. Le applicazioni in ciascuna area di lavoro rimarranno in tale area finché non le si sposta su un'altra area di lavoro.

en: By default, four workspaces are available. You can switch between them with the <application>Workspace Switcher</application> applet at the right of the <link linkend="bottom-panel">bottom panel</link>. This shows a representation of your workspaces, by default a row of four rectangles. Click on one to switch to that workspace. In <xref linkend="gosoverview-FIG-42"/>, <application>Workspace Switcher</application> contains four workspaces. The first three workspaces contain open windows. The last workspace does not contain currently open windows. The currently active workspace is highlighted.
it: In modo predefinito, sono disponibili quattro aree di lavoro. È possibile passare da una all'altra con l'applet <application>Selettore area di lavoro</application> sulla destra del <link linkend="bottom-panel">pannello inferiore</link>. Questa mostra una rappresentazione delle aree di lavoro, in modo predefinito una riga con quattro rettangoli. Fare clic su un rettangolo per passare all'area di lavoro corrispondente. In <xref linkend="gosoverview-FIG-42"/>, il <application>Selettore area di lavoro</application> contiene quattro aree di lavoro. Le prime tre aree di lavoro contengono delle finestre aperte. L'ultima area di lavoro non contiene al momento alcuna finestra aperta. L'area di lavoro al momento attiva è evidenziata.

en: Workspaces Displayed in Workspace Switcher
it: Finestre visualizzate nel Selettore aree di lavoro

en: Workspace Switcher. The context describes the graphic.
it: Selettore aree di lavoro. Il contesto descrive la figura.

en: Each workspace can have any number of applications open in it. The number of workspaces can be customized: see <xref linkend="workspace-add"/>.
it: Ciascuna area di lavoro può contenere un numero qualsiasi di applicazioni aperte in essa. Il numero di aree di lavoro può essere personalizzato: consultare <xref linkend="workspace-add"/>.

en: Workspaces enable you to organize the GNOME Desktop when you run many applications at the same time. One way to use workspaces is to allocate a specific function to each workspace: one for email, one for web browsing, one for graphic design, etc. However, everyone has their own preference and you are in no way restricted to only using workspaces like this.
it: Le aree di lavoro consentono di organizzare lo GNOME Desktop quando si eseguono molte applicazioni in contemporanea. Un modo per usare le aree di lavoro è di destinare una specifica funzione a ogni area di lavoro: una per le email, una per la navigazione web, una per il design grafico, ecc... Comunque, ognuno ha le proprie preferenze e non si è costretti a usare le aree di lavoro in tale modo.

en: Switching Between Workspaces
it: Passare da un'area di lavoro all'altra

en: switching between
it: commutazione

en: You can switch between workspaces in any of the following ways:
it: È possibile passare da un'area di lavoro a un'altra in uno qualsiasi dei seguenti modi:

en: In the <application>Workspace Switcher</application> applet in the bottom panel, click on the workspace where you want to work.
it: Nell'applet <application>Selettore area di lavoro</application> nel pannello inferiore fare clic sull'area di lavoro in cui si desidera lavorare.

en: Move the mouse pointer over the <application>Workspace Switcher</application> applet in the bottom panel, and scroll the mouse wheel.
it: Spostare il puntatore del mouse sull'applet <application>Selettore area di lavoro</application> nel pannello inferiore e far scorrere la rotella del mouse.

en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>right arrow</keycap></keycombo> to switch to the workspace on the right of the current workspace.
it: Premere <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>freccia destra</keycap></keycombo> per passare all'area di lavoro sulla destra di quella corrente.

en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>left arrow</keycap></keycombo> to switch to the workspace on the left of the current workspace.
it: Premere <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>freccia sinistra</keycap></keycombo> per passare all'area di lavoro sulla sinistra di quella corrente.

en: The arrow shortcut keys work according to how your workspaces are set out in the <application>Workspace Switcher</application> applet. If you change your panel so workspaces are displayed vertically instead of horizontally, use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo> to switch workspaces.
it: I tasti scorciatoia freccia operano in accordo col modo in cui le aree di lavoro sono impostate nell'applet <application>Selettore area di lavoro</application>. Se si cambia il proprio pannello in modo che le aree di lavoro vengano mostrate verticalmente invece che orizzontalmente, usare <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>freccia su</keycap></keycombo> e <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>freccia giù</keycap></keycombo> per passare da un'area di lavoro all'altra.

en: Adding Workspaces
it: Aggiungere aree di lavoro

en: specifying number of
it: specificare il numero delle

en: To add workspaces to the GNOME Desktop, right-click on the <application>Workspace Switcher</application> applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The <guilabel>Workspace Switcher Preferences</guilabel> dialog is displayed. Use the <guilabel>Number of workspaces</guilabel> spin box to specify the number of workspaces that you require.
it: Per aggiungere delle aree di lavoro allo GNOME Desktop, fare clic col tasto destro sull'applet <application>Selettore area di lavoro</application>, quindi scegliere <guimenuitem>Preferenze</guimenuitem>. Viene mostrato il dialogo <guilabel>Preferenze di Selettore area di lavoro</guilabel>. Usare il controllo <guilabel>Numero di aree di lavoro</guilabel> per specificare il numero di aree di lavoro richieste.

en: For more on this, see the <ulink type="help" url="ghelp:workspace-switcher">Workspace Switcher Applet Manual</ulink>.
it: Per maggiori informazioni, consultare il <ulink type="help" url="ghelp:workspace-switcher">Manuale dell'applet Selettore area di lavoro</ulink>.

en: An <firstterm>application</firstterm> is a type of computer program that allows you to perform a particular task. You might use applications to create text documents such as letters or reports; to work with spreadsheets; to listen to your favorite music; to navigate the Internet; or to create, edit, or view images and videos. For each of these tasks, you would use a different application.
it: Una <firstterm>applicazione</firstterm> è un tipo di programma per computer che consente di eseguire una determinata attività. È possibile usare le applicazioni per creare documenti di testo come lettere o rapporti, per lavorare con i fogli di calcolo, per ascoltare la propria musica preferita, per navigare in Internet oppure per creare, modificare o visualizzare immagini e video. Per ciascuna di queste attività, è possibile dover usare una diversa applicazione.

en: To launch an application, open the <guimenu>Applications</guimenu> menu and choose the application you want from the submenus. For more on this, see <xref linkend="applications-menu"/>.
it: Per avviare un'applicazione, aprire il menù <guimenu>Applicazioni</guimenu> e scegliere l'applicazione desiderata da uno dei sotto-menù. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="applications-menu"/>.

en: The applications that are part of GNOME include the following:
it: Tra le applicazioni che fanno parte di GNOME, abbiamo:

en: <ulink type="help" url="ghelp:gedit"><application>Gedit Text Editor</application></ulink> can read, create, or modify any kind of simple text without any formatting.
it: <ulink type="help" url="ghelp:gedit"><application>Editor di testo Gedit</application></ulink> per leggere, creare o modificare ogni tipo di testo semplice senza formattazione.

en: <ulink type="help" url="ghelp:gnome-dictionary"><application>Dictionary</application></ulink> allows you to look up definitions of a word.
it: <ulink type="help" url="ghelp:gnome-dictionary"><application>Dizionario</application></ulink> per consultare la definizione di una parola.

en: <ulink type="help" url="ghelp:eog"><application>Image Viewer</application></ulink> can display single image files, as well as large image collections.
it: <ulink type="help" url="ghelp:eog"><application>Visualizzatore di immagini</application></ulink> per mostrare sia singoli file di immagine, sia estese raccolte di immagini.

en: <ulink type="help" url="ghelp:gcalctool"><application>Calculator</application></ulink> performs basic, financial, and scientific calculations.
it: <ulink type="help" url="ghelp:gcalctool"><application>Calcolatrice</application></ulink> per eseguire calcoli semplice, finanziari e scientifici.

en: <ulink type="help" url="ghelp:gucharmap"><application>Character Map</application></ulink> lets you choose letters and symbols from the <firstterm>Unicode</firstterm> character set and paste them into any application. If you are writing in several languages, not all the characters you need will be on your keyboard.
it: <ulink type="help" url="ghelp:gucharmap"><application>Tabella caratteri</application></ulink> per scegliere lettere e simboli dal set di caratteri <firstterm>Unicode</firstterm> e incollarli in ogni applicazioni. Se si scrive in diverse lingue infatti, non tutti i caratteri necessari sono disponibili sulla tastiera.

en: <link linkend="nautilus"><application>Nautilus File Manager</application></link> displays your folders and their contents. Use this to copy, move, classify your files; and access CDs, USB flashdrives, or any removable media. When you choose an item from the <link linkend="places-menu"><guimenu>Places</guimenu> menu</link>, a <application>Nautilus File Manager</application> window opens you show you that location.
it: <link linkend="nautilus"><application>Gestore file Nautilus</application></link> per mostrare le cartelle e il loro contenuto. Usare questa applicazione per copiare, spostare e classificare i propri file e per accedere a CD, unità flash USB o ogni altro supporto rimovibile. Quando si sceglie una voce dal <link linkend="places-menu">menù <guimenu>Risorse</guimenu></link>, viene aperta una finestra del <application>gestore file Nautilus</application> per mostrare quella posizione.

en: <ulink type="help" url="ghelp:gnome-terminal"><application>Terminal</application></ulink> gives you access to the system command line.
it: <ulink type="help" url="ghelp:gnome-terminal"><application>Terminale</application></ulink> per accedere alla riga di comando di sistema.

en: Further standard GNOME applications include games, music and video players, a web browser, software accessibility tools, and utilities to manage your system. Your distributor or vendor may have added other GNOME applications, such as a word processor and a graphics editor. Your distributor or vendor may also provide you with a way to install further applications.
it: Tra le altre applicazioni standard di GNOME sono inclusi giochi, lettori di musica e di filmati, un browser web, strumenti software per l'accessibilità e utilità per gestire il sistema in uso. I proprio distributore o vendor potrebbe aver aggiunto altre applicazioni per GNOME come un word processor e un editor di grafica. Lo stesso distributore o vendor dovrebbe poter fornire un modo per installare ulteriori applicazioni.

en: All GNOME applications have many features in common, which makes it easier to learn how to work with a new GNOME application. The rest of this section describes some of these features.
it: Tutte le applicazioni per GNOME hanno diverse caratteristiche in comune, che rende semplice imparare come operare con una nuova applicazione per GNOME. Il resto di questa sezione descrive tali caratteristiche.

en: Common Features
it: Caratteristiche comuni

en: The applications that are provided with the GNOME Desktop share several characteristics. For example, the applications have a consistent look-and-feel. The applications share characteristics because the applications use the same programming libraries. An application that uses the standard GNOME programming libraries is called a <firstterm>GNOME-compliant application</firstterm>. For example, <application>Nautilus</application> and the <application>gedit</application> text editor are GNOME-compliant applications.
it: Le applicazioni che vengono fornite con lo GNOME Desktop condividono diverse caratteristiche. Per esempio, le applicazioni hanno lo stesso aspetto e comportamento. La condivisione delle caratteristiche deriva dall'utilizzo delle stesse librerie di programmazione. Le applicazioni che utilizzano le librerie di programmazione standard di GNOME sono denominate <firstterm>applicazioni GNOME-compliant</firstterm> Ad esempio, <application>Nautilus</application> e l'editor di testo <application>gedit</application> sono applicazioni GNOME-compliant.

en: GNOME provides libraries in addition to the libraries provided by your operating system. The libraries enable GNOME to run your existing applications as well as GNOME-compliant applications. For example, if your operating system is UNIX-based, you can run your current X11 applications and Motif applications from the GNOME Desktop.
it: GNOME comprende alcune librerie aggiuntive oltre a quelle fornite dal sistema operativo. Questa librerie consentono a GNOME di eseguire le applicazioni esistenti oltre alle applicazioni GNOME-compliant. Ad esempio, se si utilizza un sistema operativo UNIX, è possibile eseguire le applicazioni X11 e Motif all'interno dello GNOME Desktop.

en: Some of the features of GNOME-compliant applications are as follows:
it: Alcune funzionalità delle applicazioni GNOME-compliant sono:

en: Consistent look-and-feel
it: Aspetto e comportamento omogeneo

en: GNOME-compliant applications have a consistent look-and-feel. GNOME-compliant applications use the look-and-feel settings that you specify in the preference tools. You can use the following tools to change the look-and-feel of your GNOME-compliant applications:
it: Le applicazioni GNOME-compliant hanno un aspetto e un comportamento omogeneo. Tutte le applicazioni GNOME-compliant usano le impostazioni di aspetto e comportamento specificate negli strumenti delle preferenze. È possibile usare i seguenti strumenti permettono di modificare il l'aspetto e lo stile delle applicazioni GNOME-compliant:

en: Menus &amp; Toolbars
it: Barre menù e strumenti

en: <placeholder-1/> preference tool
it: Strumento di preferenze <placeholder-1/>

en: Menubars, toolbars, and statusbars
it: Barre dei menù, degli strumenti e di stato

en: Most GNOME-compliant applications have a menubar, a toolbar, and a statusbar. The menubar always contains a <guimenu>File</guimenu> menu and a <guimenu>Help</guimenu> menu. The <guimenu>File</guimenu> menu always contains an <guimenuitem>Quit</guimenuitem> menu item, and the <guimenu>Help</guimenu> menu always contains an <guimenuitem>About</guimenuitem> menu item.
it: La maggior parte delle applicazioni GNOME-compliant dispone di una barra dei menù, una barra degli strumenti e una barra di stato. La barra dei menù contiene sempre un menù <guimenu>File</guimenu> e un menù <guimenu>Aiuto</guimenu>. Il menù <guimenu>File</guimenu> include sempre la voce <guimenuitem>Esci</guimenuitem> mentre il menù <guimenu>Aiuto</guimenu> contiene sempre la voce <guimenuitem>Informazioni</guimenuitem>.

en: A <firstterm>toolbar</firstterm> is a bar that appears under the menubar. A toolbar contains buttons for the most commonly-used commands. A <firstterm>statusbar</firstterm> is a bar at the bottom of a window that provides information about the current state of what you are viewing in the window. GNOME-compliant applications might also contains other bars. For example, <application>Nautilus</application> contains a location bar.
it: Una <firstterm>barra degli strumenti</firstterm> è una barra posizionata al di sotto della barra dei menu. Una barra degli strumenti contiene di pulsanti per i comandi più comuni. Una <firstterm>barra di stato</firstterm> è una barra posta nella parte inferiore di una finestra che fornisce informazioni sullo stato corrente di ciò che si sta visualizzando nella finestra. Le applicazioni GNOME-compliant possono contenere anche altre barre. Ad esempio, <application>Nautilus</application> contiene una barra di posizione.

en: You can choose to make the toolbars in GNOME-compliant applications <firstterm>detachable</firstterm>. That is, the toolbar can be removed from within the window and placed anywhere on the screen. When this option is enabled, each toolbar has a handle that you can grab then drag the bar to another location. You can drag the bar to snap to another side of the window, or to another part of the screen.
it: Nella applicazioni GNOME-compliant, è possibile rendere le barre degli strumenti <firstterm>staccabili</firstterm>, ossia è possibile rimuovere una barra degli strumenti dall'interno della finestra e posizionarla ovunque sullo schermo. Quando questa opzione è abilitata, ciascuna barra degli strumenti presenta una maniglia che è possibile afferrare per trascinare la barra in un'altra posizione. È possibile trascinare la barra in modo da agganciarla ad un altro lato della finestra, oppure a un'altra parte dello schermo.

en: Default shortcut keys
it: Tasti scorciatoia predefiniti

en: GNOME-compliant applications use the same shortcut keys to perform the same actions. For example, to quit a GNOME-compliant application, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>. To undo an action in a GNOME-compliant application, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.
it: Le applicazioni GNOME-compliant usano gli stessi tasti scorciatoia per eseguire le stesse azioni. Per esempio, per uscire da un'applicazione GNOME-compliant, premere <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>. Per annullare un'azione in un'applicazione GNOME-compliant, premere <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.

en: GNOME-compliant applications provide consistent feedback when you drag-and-drop items, and interoperate in a sophisticated manner.
it: Le applicazioni GNOME-compliant forniscono un riscontro coerente quando si trascinano gli oggetti e possono cooperare in modo sofisticato.

en: For example, GNOME-compliant applications recognize the format of the items that you drag. When you drag a HTML file from a <application>Nautilus</application> window to a web browser, the file is displayed in HTML format in the browser. However, when you drag the HTML file to a text editor, the file is displayed in plain text format in the text editor.
it: Ad esempio, le applicazioni GNOME-compliant possono riconoscere il formato degli oggetti che si trascinano. Quando si trascina un file HTML da una finestra di <application>Nautilus</application> su un browser web, nel browser il file è mostrato nel formato HTML. Invece, quando si trascina il file HTML su un editor di testo, nell'editor di testo il file è mostrato nel formato testo semplice.

en: Working With Files
it: Lavorare con i file

en: The work you do with an application is stored in <firstterm>files</firstterm>. These may be on your computer's hard drive, or on a removable device such as a USB flashdrive. You <firstterm>open</firstterm> a file to examine it or work on it, and you <firstterm>save</firstterm> a file to store your work. When you are done working with a file, you <firstterm>close</firstterm> it.
it: Tutto il lavoro che si compie nelle applicazioni è memorizzato all'interno di <firstterm>file</firstterm>. Questi possono essere collocati sull'hard disk del proprio computer, oppure su un dispositivo rimovibile come un'unità flash USB. Si <firstterm>apre</firstterm> un file per esaminarlo o per lavorare su di esso; si <firstterm>salva</firstterm> su un file per memorizzare il proprio lavoro. Quando si è finito di lavorare su di esso, si <firstterm>chiude</firstterm> il file.

en: All GNOME applications use the same dialogs for opening and saving files, presenting you with a consistent interface. The following sections cover the open and the save dialog in detail.
it: Tutte le applicazioni per GNOME fanno uso degli stessi dialoghi per l'apertura e il salvataggio dei file, presentando una interfaccia coerente. Le sezioni seguenti coprono in dettaglio i dialoghi di apertura e salvataggio.

en: Choosing a File to Open
it: Scelta di un file da aprire

en: The <guilabel>Open File</guilabel> dialog allows you to choose a file to open in an application.
it: Il dialogo <guilabel>Apri file</guilabel> consente di scegliere un file da aprire in una applicazione.

en: The right-hand pane of the dialog lists files and folders in the current location. You can use the mouse or the arrow keys on your keyboard to select a file.
it: Il riquadro sulla destra elenca i file e le cartelle nella posizione corrente. È possibile usare il mouse o i tasti freccia sulla tastiera per selezionare un file.

en: Once a file is selected in the list, perform one of the following actions to open it:
it: Una volta che è stato selezionato un file nell'elenco, eseguire una delle seguenti azioni per aprirlo:

en: Press <keycap>Return</keycap>.
it: Premere <keycap>Invio</keycap>.

en: Press <keycap>Spacebar</keycap>.
it: Premere <keycap>spazio</keycap>.

en: Double-click the file.
it: Fare doppio-clic sul file.

en: If you open a folder or a location instead of a file, the <guilabel>Open File</guilabel> dialog updates to show the contents of that folder or location.
it: Se invece di un file si apre una cartella o una posizione, il dialogo <guilabel>Apri file</guilabel> viene aggiornato per mostrare il contenuto di quella cartella o posizione.

en: To change the location shown in the right-hand pane, do one of the following:
it: Per cambiare la posizione mostrata nel riquadro di destra, eseguire una delle seguenti azioni:

en: Open a folder that is listed in the current location.
it: Aprire una cartella elencate nella posizione attuale.

en: Open an item in the left-hand pane. This pane lists places such as your Documents folder, your Home Folder, media such as CDs and flashdrives, places on your network, and your <link linkend="nautilus-bookmarks">bookmarks</link>.
it: Aprire un elemento nel riquadro di sinistra. Questo riquadro elenca alcune risorse come la cartella Documenti o la cartella home, supporti come i CD o le unità flash, risorse di rete e i propri <link linkend="nautilus-bookmarks">segnalibri</link>.

en: Click one of the buttons in the path bar above the file listing pane. This shows the hierarchy of folders that contain your current location. Use the arrow buttons to either side of the button bar if the list of folders is too long to fit.
it: Fare clic su uno dei pulsanti della barra del percorso sopra il riquadro di elencazione file. Questa barra mostra la gerarchia di cartelle che contengono la posizione attuale. Usare i pulsanti freccia su entrambe le estremità della barra dei pulsanti se l'elenco di cartelle è troppo lungo per essere mostrato tutto.

en: The lower part of the <guilabel>Open File</guilabel> dialog may contain further options specific to the current application.
it: La parte inferiore del dialogo <guilabel>Apri file</guilabel> può contenere ulteriori opzioni specifiche dell'applicazione in uso.

en: Filtering the File List
it: Filtraggio nell'elenco di file

en: You can restrict the file list to show only files on certain types. To do this, choose a file type from the drop-down list beneath the file list pane. The list of file types depends on the application you are currently using. For example, a graphics application will list different image file formats, and a text editor will list different types of text file.
it: È possibile porre limitazioni sull'elenco di file in modo da mostrare solo i file di un certo tipo. Per fare ciò, scegliere un tipo di file dall'elenco a discesa sotto il riquadro di elenco dei file. L'elenco dei tipi di file dipende dall'applicazione in uso. Ad esempio, un'applicazione grafica elencherà diversi formati di file di immagine, mentre un editor di testo elencherà diversi tipi di file di testo.

en: Find-as-you-type
it: Ricerca mentre si digita

en: If you know the name of the file you want to open, begin typing it: the file list will jump to show you files whose names begin with the characters you type. Arrow keys will now select from only these files. The characters you have typed appear in a pop-up window at the base of the file list.
it: Se si conosce il nome del file che si desidera aprire, iniziare a digitarlo: la selezione dell'elenco dei file passerà a mostrare i file i cui nomi cominciano con i caratteri digitati. I tasti freccia in tale condizione permettono di selezionare solo questi file. I caratteri digitati appaiono in una finestra a comparsa alla base dell'elenco dei file.

en: To cancel find-as-you-type, press <keycap>Esc</keycap>.
it: Per annullare la ricerca per digitazione, premere <keycap>Esc</keycap>.

en: Choosing a folder
it: Scelta di una cartella

en: You might sometimes need to choose a folder to work with rather than open a file. For example, if you use <ulink type="help" url="ghelp:file-roller"><application>Archive Manager</application></ulink> to extract files from an archive, you need to choose a folder to place the files into. In this case, the files in the current location are greyed out, and pressing <guibutton>Open</guibutton> when a folder is selected will choose that folder.
it: Talvolta potrebbe essere necessario scegliere una cartella con cui lavorare invece che aprire un file. Ad esempio, se si usa <ulink type="help" url="ghelp:file-roller"><application>Gestore di archivi</application></ulink> per estrarre file da un archivio, è necessario scegliere una cartella in cui collare i file. In questo caso, i file nella posizione attuale sono ingrigiti e premendo <guibutton>Apri</guibutton> quando è selezionata una cartella si sceglierà tale cartella.

en: You can type a full or relative path to the file you want to open. Begin typing a full path starting with <filename>/</filename> to open the <guilabel>Open Location</guilabel> dialog. Otherwise, to open the <guilabel>Open Location</guilabel> dialog either press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> or right-click in the right-hand pane and choose <guimenuitem>Open Location</guimenuitem>.
it: È possibile digitare un percorso assoluto o relativo al file da aprire. Iniziare la digitazione di un percorso assoluto cominciando con <filename>/</filename> per aprire il dialogo <guilabel>Apri posizione</guilabel>. Oppure, per aprire il dialogo <guilabel>Apri posizione</guilabel>, premere <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> o fare clic col tasto destro sul riquadro di destra e scegliere <guimenuitem>Apri posizione</guimenuitem>.

en: Type a path from the current location, or an absolute path beginning with <filename>/</filename> or <filename>~/</filename>. The <guilabel>Location</guilabel> field has the following features to simplify the typing of a full filename:
it: Digitare un percorso dalla posizione attuale, oppure un percorso assoluto cominciando con <filename>/</filename> o <filename>~/</filename>. Il campo <guilabel>Posizione</guilabel> presenta le seguenti caratteristiche per semplificare la digitazione di un nome di file completo:

en: A drop-down of possible file and folder names is displayed once you begin typing. Use <keycap>down arrow</keycap> and <keycap>up arrow</keycap> and <keycap>Return</keycap> to choose from the list.
it: Viene mostrato un elenco a discesa di possibili nomi di file e cartelle una volta che si comincia a digitare. Usare <keycap>freccia giù</keycap>, <keycap>freccia su</keycap> e <keycap>Invio</keycap> per scegliere da questo elenco.

en: If the part of the name typed uniquely identifies a file or folder, the name is auto-completed. Press <keycap>Tab</keycap> to accept the suggested text. For example, if you type "Do", and the only object in the folder beginning with "Do" is <filename>Documents</filename>, then the entire name appears in the field.
it: Se la parte del nome digitato identifica in modo univoco un file o una cartella, il nome viene completato in modo automatico. Premere <keycap>Tab</keycap> per accettare il testo suggerito. Ad esempio, se si digita "Do" e il solo oggetto nella cartella che comincia per "Do" è <filename>Documenti</filename>, allora il nome intero appare nel campo.

en: Opening Remote Locations
it: Apertura di posizioni remote

en: You can open files in remote locations by choosing the location from the left panel, or by typing a path to a remote location into the <guilabel>Open Location</guilabel> dialog.
it: È possibile aprire file in posizioni remote scegliendo la posizione dal riquadro di sinistra, oppure digitando un percorso alla posizione remota nel dialogo <guilabel>Apri posizione</guilabel>.

en: If you require a password to access the remote location, you will be asked for it when you open it.
it: Se è richiesta una password per accedere alla posizione remota, tale password verrà richiesta quando si apre la posizione.

en: Adding and Removing Bookmarks
it: Aggiunta e rimozione di segnalibri

en: To add the current location to the bookmarks list, press <guibutton>Add</guibutton>, or right-click a folder in the file list and choose <guimenuitem>Add to Bookmarks</guimenuitem>. You can add any folder that is listed in the current location by dragging it to the bookmarks list.
it: Per aggiungere la posizione attuale all'elenco di segnalibri, premere <guibutton>Aggiungi</guibutton>, oppure fare clic col tasto destro su una cartella nell'elenco dei file e scegliere <guimenuitem>Aggiungi ai segnalibri</guimenuitem>. È possibile aggiungere una qualsiasi cartella elencata nella posizione attuale trascinandola nell'elenco dei segnalibri.

en: To remove a bookmark from the list, select it and press <guibutton>Remove</guibutton>.
it: Per rimuovere un segnalibro dall'elenco, selezionarlo e premere <guibutton>Rimuovi</guibutton>.

en: Changes you make to the bookmarks list also affect the <guimenu>Places</guimenu> menu. For more on bookmarks, see <xref linkend="nautilus-bookmarks"/>.
it: I cambiamenti apportati all'elenco dei segnalibri hanno effetto anche al menù <guimenu>Risorse</guimenu>. Per maggiori informazioni sui segnalibri, consultare <xref linkend="nautilus-bookmarks"/>.

en: Showing hidden files
it: Visualizzazione dei file nascosti

en: To show hidden files in the file list, right-click in the file list and choose <guimenuitem>Show Hidden Files</guimenuitem>. For more on hidden files, see <xref linkend="nautilus-managing-hidden-files"/>.
it: Per mostrare i file nascosti nell'elenco dei file, fare clic col tasto destro nell'elenco dei file e scegliere <guimenuitem>Mostra file nascosti</guimenuitem>. Per maggiori informazioni sui file nascosti, consultare <xref linkend="nautilus-managing-hidden-files"/>.

en: The first time you save your work in an application, the <guilabel>Save File</guilabel> dialog will ask you for a location and name for the new file. Subsequent saving updates this file. To save to a new file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>.
it: La prima volta che si salva il proprio lavoro in una applicazione, il dialogo <guilabel>Salva file</guilabel> richiede una posizione e un nome per il nuovo file. I successivi salvataggi aggiornano quel file. Per salvare in un nuovo file, scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Salva come</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can enter a filename and choose a location to save in from the drop-down list of bookmarks and commonly-used locations.
it: È possibile inserire un nome di file e scegliere una posizione in cui salvare da un elenco a discesa di segnalibri e posizioni comunemente usate.

en: Saving in another location
it: Salvataggio in altra posizione

en: To save the file in a location not listed in the drop-down list, click the <guilabel>Browse for other folders</guilabel> expansion label. This shows a file browser similar to the one in the <guilabel>Open File</guilabel> dialog.
it: Per salvare il file in una posizione non elencata nell'elenco a discesa, fare clic sulla etichetta di espansione <guilabel>Esplora altre cartelle</guilabel>. In questo modo viene mostrato un navigatore di file simile a quello nel dialogo <guilabel>Apri file</guilabel>.

en: The expanded <guilabel>Save File</guilabel> dialog has the same features as the <link linkend="filechooser-open"><guilabel>Open File</guilabel> dialog</link>, such as filtering, find-as-you-type, and adding and removing bookmarks.
it: Il dialogo <guilabel>Salva file</guilabel> espanso ha le stesse caratteristiche del <link linkend="filechooser-open">dialogo <guilabel>Apri file</guilabel></link>, come il filtraggio, la ricerca mentre si digita e l'aggiunta e rimozione di segnalibri.

en: Replacing an existing file
it: Sostituzione di un file esistente

en: If you type in the name of an existing file, you will be asked whether you wish to replace the existing file with your current work. You can also do this by choosing the file you want to overwrite in the browser.
it: Se si digita il nome di un file che esiste già, verrà domandato se si desidera sostituire il file già presente con il proprio lavoro attuale. Ciò accade anche se si seleziona il file da sovrascrivere nell'esploratore.

en: Typing a Path
it: Digitazione di un percorso

en: To specify a path to save a file, type it into the <guilabel>Name</guilabel> field. A drop-down of possible file and folder names is displayed once you begin typing. Use <keycap>down arrow</keycap> and <keycap>up arrow</keycap> and <keycap>Return</keycap> to choose from the list. If only one file or folder matches the partial name you have typed, press <keycap>Tab</keycap> to complete the name.
it: Per specificare un percorso in cui salvare il file, digitarlo all'interno del campo <guilabel>Nome</guilabel>. Non appena si inizia a digitare viene mostrato un elenco a discesa di possibili nomi di file e cartelle. Usare <keycap>freccia su</keycap>, <keycap>freccia giù</keycap> e <keycap>Invio</keycap> per effettuare la scelta dall'elenco. Se solo un file o cartella corrisponde al nome parziale che si è digitato, premere <keycap>Tab</keycap> per completare il nome.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/naut_browser_mode.png'; md5=44b92e32cdc342cd5624b1be5626386d
it: immagine tradotta

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/naut_spatial_mode.png'; md5=f2f8e037d14274ac04e1df45664f2103
it: immagine tradotta

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/naut_spatial_view.png'; md5=08673c38f4b4327f94f298c73b0d270b
it: immagine tradotta

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/naut_button_bar.png'; md5=447c19259a84de017f4431ea205bed03
it: immagine tradotta

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/naut_go_to_location.png'; md5=f5731ef77db819a54be69cab8806529a
it: immagine tradotta

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/naut_search_bar.png'; md5=60a9a159dee2d7ad5c035ed794845798
it: immagine tradotta

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/naut_search_results.png'; md5=cdb07b97b638c6157d40d57373fcc5d4
it: immagine tradotta

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/naut_refine_search.png'; md5=c3d58f408fd7ec2f6965a0f06e05c43e
it: immagine tradotta

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/nautilus_restore_saved_search.png'; md5=1b7dbb7d82639abe4d9f8cc75bc2c80f
it: immagine tradotta

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/naut_spatial_icon_view.png'; md5=c2dd3a38476c26a924c2673c6bb6de93
it: immagine tradotta

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/naut_spatial_list_view.png'; md5=99693c429ea6f6889793a85b0c8fb099
it: immagine tradotta

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/naut_zoom_out_button.png'; md5=372c3f4288c029af11bac9c9012f7d8c
it: non serve tradurre, usato originale

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/naut_normal_size_button.png'; md5=5bf2b3af293a950536ca593cd49b2f5e
it: non serve tradurre, usato originale

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/naut_zoom_in_button.png'; md5=372c3f4288c029af11bac9c9012f7d8c
it: non serve tradurre, usato originale

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/move_pointer.png'; md5=1a4e4a188a0132fc783c465d42c52426
it: non serve tradurre, usato originale

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/copy_pointer.png'; md5=228984e885befffd71ae4eadd7ee790e
it: non serve tradurre, usato originale

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/link_pointer.png'; md5=8fb4e2d2fcaea8b59a653a3d8fc85b5a
it: non serve tradurre, usato originale

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/ask_pointer.png'; md5=bd23edcf2659006110ce30a14f0abb35
it: non serve tradurre, usato originale

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/naut_trash_launcher.png'; md5=42951c298a8bc2e3cd779e636e64efcd
it: tradotto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/naut_emblem.png'; md5=4dfffab4440360f5b2a307b42fa50691
it: tradotto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/naut_link_emblem.png'; md5=7fefb663977d2a003bc86b8eb61e9100
it: non serve tradurre

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/naut_nowrite_emblem.png'; md5=06a5b7050d82e38d2f54048a1f698092
it: non serve tradurre

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/naut_noread_emblem.png'; md5=e54419d1a042a072d0a56effcc13278a
it: non serve tradurre

en: This chapter describes how to use the <application>Nautilus</application> file manager.
it: Questo capitolo descrive l'uso del gestore di file <application>Nautilus</application>,

en: File Manager Functionality
it: Funzionalità del gestore di file

en: The <application>Nautilus</application> file manager provides a simple and integrated way to manage your files and applications. You can use the file manager to do the following:
it: Il gestore di file <application>Nautilus</application> offre un modo semplice e integrato per gestire i propri file e applicazioni. È possibile usare il gestore di file per compiere quanto segue:

en: Create folders and documents
it: Creare cartelle e documenti

en: Display your files and folders
it: Visualizzare i propri file e cartelle

en: Search and manage your files
it: Cercare e gestire i propri file

en: Run scripts and launch applications
it: Eseguire script e avviare applicazioni

en: Customize the appearance of files and folders
it: Personalizzare l'aspetto di file e cartelle

en: Open special locations on your computer
it: Aprire posizioni speciali sul proprio computer

en: Write data to a CD or DVD
it: Scrivere dati su un CD o DVD

en: Install and remove fonts
it: Installare e rimuovere tipi di carattere

en: The file manager lets you organize your files into folders. Folders can contain files and may also contain other folders. Using folders can help you find your files more easily.
it: Il gestore di file consente di organizzare i propri file in cartelle. Le cartelle possono contenere dei file così come altre cartelle. L'utilizzo delle cartelle consente di trovare i propri file con più facilità.

en: <application>Nautilus</application> also manages the desktop. The desktop lies behind all other visible items on your screen. The desktop is an active component of the way you use your computer.
it: Anche la scrivania viene gestita da <application>Nautilus</application>. La scrivania risiede al di sotto di tutti gli altri elementi visibili sullo schermo. La scrivania è un componente attivo nell'uso tipico del proprio computer.

en: Every user has a Home Folder. The Home Folder contains all of the user's files. The desktop is another folder. The desktop contains special icons allowing easy access to the users Home Folder, Trash, and also removable media such as floppy disks, CDs and USB flashdrives.
it: Ogni utente possiede una cartella home. La cartella home contiene tutti i file dell'utente. La scrivania è un'altra cartella; essa contiene delle icone speciali che consentono un accesso semplificato alla cartella home, al cestino e anche a supporti rimovibili come dischi floppy, CD e unità flash USB.

en: <application>Nautilus</application> is always running while you are using GNOME. To open a new <application>Nautilus</application> window, double-click on an appropriate icon on the desktop such as <guimenuitem>Home</guimenuitem> or <guimenuitem>Computer</guimenuitem>, or choose an item from <link linkend="places-menu"><guimenuitem>Places</guimenuitem> menu</link> on the top panel.
it: Durante l'utilizzo di GNOME, <application>Nautilus</application> è sempre in esecuzione. Per aprire una nuova finestra di <application>Nautilus</application>, fare doppio clic su un'icona opportuna sulla scrivania, come ad esempio <guimenuitem>Home</guimenuitem> o <guimenuitem>Computer</guimenuitem>, oppure scegliere una voce dal <link linkend="places-menu">menù <guimenuitem>Risorse</guimenuitem></link> sul pannello superiore.

en: In GNOME many things are files, such as word processor documents, spreadsheets, photos, movies, and music.
it: In GNOME, molti oggetti sono considerati file, ad esempio documenti di word processor, fogli di calcolo, foto, i filmati e musica.

en: File Manager Presentation
it: Presentazione del gestore di file

en: <application>Nautilus</application> provides two modes in which you can interact with your filesystem: spatial and browser mode. You may decide which method your prefer and set <application>Nautilus</application> to always use this by selecting (or deselecting) <guilabel>Always open in browser windows</guilabel> in the <guilabel>Behavior</guilabel> tab of the <link linkend="nautilus-preferences">Nautilus preferences dialog</link>.
it: Con <application>Nautilus</application> sono disponibili due modi di interazione con il file system: la modalità spaziale e quella di navigazione. Una volta scelto il proprio metodo preferito è possibile impostare <application>Nautilus</application> in modo da usarlo sempre in modo predefinito, selezionando (o deselezionando) <guilabel>Aprire sempre in finestre di esplorazione</guilabel> nella scheda <guilabel>Comportamento</guilabel> del <link linkend="nautilus-preferences">dialogo di preferenze di Nautilus</link>.

en: Spatial mode is the default in GNOME, but your distributor, vendor, or system administrator may have configured <application>Nautilus</application> to use browser mode by default.
it: La modalità spaziale è quella predefinita in GNOME; è comunque possibile che il proprio distributore, fornitore o amministratore di sistema abbia configurato <application>Nautilus</application> in modo da usare come predefinita quella di esplorazione.

en: The following explains the difference between the two modes:
it: Qui di seguito sono spiegate le differenze tra le due modalità:

note: BROWSER
en: Browser mode: browse your files and folders
it: Modalità di esplorazione: per navigare tra file e cartelle

en: The file manager window represents a browser, which can display any location. Opening a folder updates the current file manager window to show the contents of the new folder.
it: La finestra del gestore di file è come quella di un browser, che può visualizzare una qualsiasi posizione. Aprendo una cartella, viene aggiornata la finestra in uso del gestore di file, in modo da mostrare il contenuto della nuova cartella.

en: As well as the folder contents, the browser window displays a toolbar with common actions and locations, a location bar that shows the current location in the hierarchy of folders, and a sidebar that can hold different kinds of information.
it: Accanto al contenuto della cartella, la finestra di esplorazione mostra una barra degli strumenti con posizioni e azioni comuni, una barra della posizione che mostra la posizione corrente nella gerarchia dello cartelle e un riquadro laterale che può contenere diversi tipi di informazione.

en: In Browser Mode, you typically have fewer file manager windows open at a time. For more information on using browser mode see <xref linkend="nautilus-browser-mode"/>.
it: Tipicamente, nella modalità di esplorazione, rimangono contemporaneamente aperte un numero minore di finestre. Per maggiori informazioni sull'uso della modalità di esplorazione, consultare <xref linkend="nautilus-browser-mode"/>.

en: <application>Nautilus</application> in browser mode.
it: <application>Nautilus</application> in modalità di esplorazione.

en: Nautilus in browser mode.
it: Nautilus in modalità di esplorazione.

en: Spatial mode: navigate your files and folders as objects
it: Modalità spaziale: per spostarsi tra file e cartelle come oggetti

en: The file manager window represents a particular folder. Opening a folder opens the new window for that folder. Each time you open a particular folder, you will find its window displayed in the same place on the screen and the same size as the last time you viewed it (this is the reason for the name 'spatial mode').
it: La finestra del gestore di file rappresenta una particolare cartella. Aprendo una cartella, viene aperta una nuova finestra per quella cartella. Ogni volta che si apre una certa cartella, la sua finestra viene mostrata nella stessa posizione sullo schermo e con le stesse dimensioni dell'ultima volta (per tale motivo viene indicata come "modalità spaziale").

en: Using spatial mode may lead to more open file manager windows on the screen. On the other hand, some users find that representing files and folders as though they were real physical objects with particular locations makes it easier to work with them. For more information on using spatial mode see <xref linkend="nautilus-spatial-mode"/>
it: Usando la modalità spaziale, potrebbero risultare aperte sullo schermo molte più finestre del gestore di file. D'altro canto, alcuni utenti trovano che rappresentare file e cartelle come se fossero oggetti fisici con una particolare posizione renda più semplice operare con essi. Per maggiori informazioni sull'uso della modalità spaziale, consultare <xref linkend="nautilus-spatial-mode"/>.

en: Three Folders Opened in Spatial Mode.
it: Tre cartelle aperte nella modalità spaziale.

en: Notice how, when in spatial mode, <application>Nautilus</application> indicates an open folder with a different icon.
it: Notare come, quando in modalità spaziale, una cartella aperta viene indicata da <application>Nautilus</application> con un'icona differente.

en: Spatial Mode
it: Modalità spaziale

en: navigating
it: navigazione

en: The following section describes how to browse your system using the <application>Nautilus</application> file manager when configured in spatial mode. In spatial mode, each <application>Nautilus</application> window corresponds to a single folder. When you open a folder its window appears at the same place on the screen as the last time you looked at it. This is the default behaviour in <application>Nautilus</application>.
it: La seguente sezione descrive come esplorare il proprio sistema usando il gestore di file <application>Nautilus</application> quando questo è configurato in modalità spaziale. Nella modalità spaziale ciascuna finestra di <application>Nautilus</application> corrisponde a una singola cartella. Quando si apre una cartella, la sua finestra appare nella stessa posizione dello schermo in cui era posta l'ultima volta. Questo è il comportamento predefinito di <application>Nautilus</application>.

en: For a comparison of browser mode and spatial mode, see <xref linkend="nautilus-presentation"/>.
it: Per un confronto tra la modalità di esplorazione e quella spaziale, consultare <xref linkend="nautilus-presentation"/>.

en: Spatial Windows
it: Finestre spaziali

en: A new spatial window opens each time you open a folder. To open a folder, do one of the following:
it: Ogni volta che viene aperta una cartella si apre una nuova finestra spaziale. Per aprire una cartella, eseguire una delle seguenti azioni:

en: Double-click the folder's icon on the desktop or an existing window
it: Fare doppio clic sull'icona della cartella nella scrivania o in una finestra esistente

en: Select the folder, and press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
it: Selezionare la cartella, poi premere <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: Select the folder, and press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo>
it: Selezionare la cartella, poi premere <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>freccia giù</keycap></keycombo>

en: Choose an item from the <link linkend="places-menu"><guimenuitem>Places</guimenuitem> menu</link> on the top panel. Your Home Folder and folders you have bookmarked are listed here. For more on bookmarks, see <xref linkend="nautilus-bookmarks"/>.
it: Scegliere una voce dal <link linkend="places-menu">menù <guimenuitem>Risorse</guimenuitem></link> sul pannello superiore. Qui sono elencate la propria cartella home e le cartelle che si è aggiunte ai segnalibri. Per maggiori informazioni sui segnalibri, consultare <xref linkend="nautilus-bookmarks"/>.

en: To close the current folder while opening the new one, hold down <keycap>Shift</keycap> when double-clicking, or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo>.
it: Per chiudere la cartella corrente mentre se ne apre una nuova, tenere premuto il tasto <keycap>Maiusc</keycap> mentre si fa doppio clic, oppure premere <keycombo><keycap>Maiusc</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>freccia giù</keycap></keycombo>.

en: <xref linkend="gosnautilus-FIG-504"/> shows a spatial mode window that displays the contents of the Computer folder.
it: In <xref linkend="gosnautilus-FIG-504"/> è mostrata una finestra in modalità spaziale che mostra il contenuto della cartella Computer.

en: Contents of a folder in a spatial mode.<indexterm><primary>file manager</primary><secondary>icon view</secondary><tertiary>illustration</tertiary></indexterm>
it: Contenuto di una cartella in modalità spaziale. <indexterm><primary>file manager</primary><secondary>vista icone</secondary><tertiary>illustrazione</tertiary></indexterm>

en: Displaying a folder in spatial mode.
it: Mostra una cartella in modalità spaziale.

en: In spatial mode each open <application>Nautilus</application> windows shows only one location. Selecting a second location will open a second <application>Nautilus</application> window. Because each location remembers the previous position on screen in which it was opened it allows you to easily recognize folders when many of them are open at once.
it: Nella modalità spaziale, ciascuna finestra di <application>Nautilus</application> aperta mostra solo una posizione. Selezionando una seconda posizione, viene aperta una seconda finestra di <application>Nautilus</application>. Per ciascuna posizione viene memorizzata la precedente collocazione sullo schermo; ciò dovrebbe rendere semplice il riconoscimento delle cartelle quando se ne hanno molte aperte contemporaneamente.

en: Some people consider spatial mode better, particularly for moving files or folders to different location, others find the number of open windows daunting. <xref linkend="gosnautilus-FIG-naut-spatial-many-open"/> shows an example of spatial browsing with many open locations.
it: Alcune persone considerano la modalità spaziale migliore, specie per lo spostamento di file e cartelle in diverse posizioni, per altri invece è problematico il fatto di aver molte finestre aperte. In <xref linkend="gosnautilus-FIG-naut-spatial-many-open"/> è mostrato un esempio di esplorazione spaziale con molte posizioni aperte.

en: Because spatial mode will fill your screen with <application>Nautilus</application> windows it is important to be able to reposition them effectively. By holding the the <keycap>Alt</keycap> and clicking anywhere within the bounds of a <application>Nautilus</application> window you may reposition it simply, instead of the requiring that you reposition it by dragging its title bar.
it: Poiché la modalità spaziale potrebbe riempire lo schermo con finestre di <application>Nautilus</application>, è importante essere capaci di riposizionarle in modo vantaggioso. Mantenendo premuto il tasto <keycap>Alt</keycap> e facendo clic in un punto qualsiasi all'interno di una finestra di <application>Nautilus</application>, è possibile riposizionare tale finestra in modo più semplice che non dovendo trascinarla per la sua barra del titolo.

en: Spatial Window Components
it: Componenti della finestra spaziale

en: <xref linkend="gosnautilus-TBL-85"/> describes the components of file object windows.
it: In <xref linkend="gosnautilus-TBL-85"/> sono descritti i componenti di una finestra file oggetto.

en: The Spatial Window Components
it: I componenti della finestra spaziale

en: Contains menus that you use to perform tasks in the file manager.
it: Contiene i menù usati per compiere azioni nel gestore di file.

en: You can also open a popup menu from file manager windows. To open this popup menu right-click in a file manager window. The items in this menu depend on where you right-click. For example, when you right-click on a file or folder, you can choose items related to the file or folder. When you right-click on the background of a view pane, you can choose items related to the display of items in the view pane.
it: È anche possibile aprire un menù a comparsa dalla finestra del gestore di file. Per aprire questo menù a compara, fare clic col tasto destro in una finestra del gestore di file. Gli elementi il questo menù dipendono dalla posizione in cui si fa clic. Ad esempio, quando si fa clic col tasto destro su un file o una cartella, è possibile scegliere tra voci relative al file o alla cartella; quando invece si fa clic col tasto destro sullo sfondo del riquadro di visualizzazione, è possibile scegliere tra voci relative alla visualizzazione degli oggetti in tale riquadro.

en: Shows the contents of the following:
it: Mostra il contenuto di uno dei seguenti:

en: FTP sites
it: Siti FTP

en: Windows shares
it: Condivisioni Windows

en: WebDAV servers
it: Server WebDAV

en: Locations that correspond to special URIs
it: Posizioni che corrispondono a URI speciali

en: Parent folder selector
it: Selettore cartella genitore

en: This drop-down list shows the hierarchy of the folder. Choose a folder from the list to open it.
it: Questo elenco a discesa mostra la gerarchia della cartella. Scegliere una cartella dall'elenco per aprirla.

en: Hold down <keycap>Shift</keycap> while choosing from the list to close the current folder as you open the new one.
it: Mantenere premuto il tasto <keycap>Maiusc</keycap> mentre si sceglie dall'elenco per chiudere la cartella corrente mentre si apre quella nuova.

en: Displaying Your Home Folder in a Spatial Window
it: Visualizzazione della cartella home in una finestra spaziale

en: Home location
it: Posizione home

en: displaying
it: Visualizzazione

en: To display your Home Folder, perform one of the following actions:
it: Per visualizzare la propria cartella home, compiere una delle seguenti azioni:

en: Double-click on the <guilabel>Home</guilabel> object on the desktop.
it: Fare doppio clic sull'oggetto <guilabel>Home</guilabel> sulla scrivania.

en: From a folder window's menubar, choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home</guimenuitem></menuchoice>.
it: Dalla barra dei menù di una finestra di cartella, scegliere <menuchoice><guimenu>Risorse</guimenu><guimenuitem>Cartella home</guimenuitem></menuchoice>.

en: From the top panel menubar, choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home Folder</guimenuitem></menuchoice>.
it: Dalla barra dei menù del pannello superiore, scegliere <menuchoice><guimenu>Risorse</guimenu><guimenuitem>Cartella home</guimenuitem></menuchoice>.

en: The spatial window displays the contents of your Home Folder.
it: La finestra spaziale mostra il contenuto della propria cartella home.

en: Displaying a Parent Folder
it: Visualizzazione di una cartella genitore

en: A parent folder is the folder that contains the current folder. To display the contents of your current folder's parent, do one of the following:
it: Una cartella genitore è la cartella che contiene la cartella corrente. Per visualizzare il contenuto dell'attuale cartella genitore, eseguire una delle seguenti azioni:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Parent</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Apri genitore</guimenuitem></menuchoice>.

en: Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo>.
it: Premere <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>freccia su</keycap></keycombo>.

en: Choose from the parent folder selector at the bottom left of the window.
it: Scegliere dal selettore cartella genitore all'angolo inferiore sinistro della finestra.

en: To close the current folder while opening the parent, hold down <keycap>Shift</keycap> while choosing from the parent folder selector, or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo>.
it: Per chiudere la cartella corrente mentre si apre il genitore, tenere premuto il tasto <keycap>Maiusc</keycap> mentre si sceglie dal selettore cartella genitore oppure premere <keycombo><keycap>Maiusc</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>freccia su</keycap></keycombo>.

en: Closing Folders
it: Chiusura di cartelle

en: To close folders you may simply click on the close window button, this however may not be the most efficient way to close many windows. If you would like to view only the current folder, and not the folders you opened to reach the current folder, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Parent Folders</guimenuitem></menuchoice>. If want to close all folders on the screen, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close All Folders</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per chiudere le cartelle, basta semplicemente fare clic sul pulsante chiudi finestra, sebbene questo non sia il modo più efficiente quando si debbono chiudere molte finestre. Se si desidera visualizzare solo la cartella corrente e non quelle aperte per raggiungerla, scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Chiudi cartelle superiori</guimenuitem></menuchoice>. Se si vuole chiudere tutte le cartelle sullo schermo, scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Chiudi tutte le cartelle</guimenuitem></menuchoice>.

en: Displaying a Folder in a Browser Window
it: Visualizzare una cartella in una finestra di esplorazione

en: If you wish to display a single folder in browser mode, while otherwise continuing to work in spatial mode, perform the following steps:
it: Se si rende necessario mostrare una singola cartella in modalità di esplorazione, mantenendo comunque operativa la modalità spaziale, procedere come segue:

en: Select a folder in while in spatial mode.
it: Selezionare una cartella nella modalità spaziale.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Browse Folder</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Esplora cartella</guimenuitem></menuchoice>.

en: Opening a Location
it: Apertura di una posizione

en: You can open a folder or other location in spatial mode by typing its name.
it: Nella modalità spaziale, è possibile aprire una cartella o un'altra posizione digitandone il nome.

en: Choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>L</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location</guimenuitem></menuchoice>, and type the path or URI of the location you wish to open.
it: Scegliere <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>L</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Apri posizione</guimenuitem></menuchoice>,quindi digitare il percorso o l'URI della posizione che si desidera aprire.

en: Browser Mode
it: Modalità esplorazione

en: The following section describes how to browse your system using the <application>Nautilus</application> file manager when configured in browser mode. In browser mode, opening a folder updates the current file manager to show the contents of the new folder.
it: La sezione seguente descrive come esplorare il sistema usando il gestore di file <application>Nautilus</application> quando configurato in modalità esplorazione. Nella modalità esplorazione, aprendo una cartella viene aggiornata la finestra corrente del gestore di file in modo da mostrare il contenuto della nuova cartella.

en: The File Browser Window
it: La finestra di esplorazione file

en: Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>System Tools</guimenuitem><guimenuitem>File Browser</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guimenuitem>Strumenti di sistema</guimenuitem><guimenuitem>Esplorazione file</guimenuitem></menuchoice>.

en: While in spatial mode you may open a folder in browser mode by right clicking on that folder and choosing <guimenuitem>Browse Folder</guimenuitem>. A new file browser window will then open and display the contents of the selected folder.
it: Mentre si è in modalità spaziale è possibile aprire una cartella in modalità esplorazione facendo clic col tasto destro sulla cartella e selezionando <guimenuitem>Esplora cartella</guimenuitem>. In questo modo viene aperta una nuova finestra di esplorazione file e mostrato il contenuto della cartella selezionata nel riquadro di visualizzazione.

en: If <application>Nautilus</application> is set to always open browser windows, double clicking any folder will open a browser window, see <xref linkend="gosnautilus-56"/>.
it: Se <application>Nautilus</application> è impostato per aprire sempre finestre di esplorazione, fare doppio clic su una qualsiasi cartella per aprire una finestra di esplorazione; consultare <xref linkend="gosnautilus-56"/>.

en: You can access the file browser in the following ways: <placeholder-1/>
it: È possibile accedere alla finestra di esplorazione dei file nei seguenti modi: <placeholder-1/>

en: Contents of a Folder in a File Browser Window
it: Contenuto di una cartella in una finestra di esplorazione file

en: A folder in a file browser window.
it: Una cartella in una finestra di esplorazione file.

en: In some distributions of the GNOME Desktop, the <guibutton>Home</guibutton> toolbar button might have another designation, for example, <guibutton>Documents</guibutton>.
it: In alcune distribuzioni dello GNOME Desktop, il pulsante <guibutton>Home</guibutton> sulla barra degli strumenti potrebbe avere un'altra designazione, ad esempio <guibutton>Documenti</guibutton>.

en: The File Browser Window Components
it: I componenti della finestra di esplorazione file

en: <xref linkend="gosnautilus-TBL-83"/> describes the components of a file browser window.
it: In <xref linkend="gosnautilus-TBL-83"/> sono descritti i componenti di una finestra di esplorazione file.

en: File Browser Window Components
it: Componenti di finestra esplorazione file

en: Contains buttons that you use to perform tasks in the file manager.
it: Contiene i pulsanti usati per eseguire azioni nel gestore di file.

en: <guibutton>Back</guibutton> Returns to the previously visited location. The adjacent drop down list also contains a list of the most recently visited locations to allow you to return to them faster.
it: <guibutton>Indietro</guibutton> Torna alla posizione visitata in precedenza. L'elenco a discesa adiacente contiene un elenco delle posizioni visitate di recente, consentendo di saltare indietro in modo più rapido.

en: <guimenu>Forward</guimenu> Performs the opposite function to the <guibutton>Back</guibutton> toolbar item. If you have previously navigated back in time then this button returns you to the present.
it: <guibutton>Avanti</guibutton> Esegue l'azione opposta rispetto all'elemento <guibutton>Indietro</guibutton> della barra degli strumenti. Se si è tornati indietro, questo pulsante torna alle posizioni più recenti.

en: <guibutton>Up</guibutton> Moves up one level to the parent of the current folder.
it: <guibutton>Su</guibutton> Sale di un livello alla cartella genitore della cartella attuale.

en: <guibutton>Reload</guibutton> Refreshes the contents of the current folder.
it: <guibutton>Aggiorna</guibutton> Ricarica il contenuto della cartella attuale.

en: <guibutton>Home</guibutton> Opens your Home Folder.
it: <guibutton>Home</guibutton> Apre la propria cartella home.

en: <guibutton>Computer</guibutton> Opens your Computer folder.
it: <guibutton>Computer</guibutton> Apre la propria cartella Computer.

en: <guibutton>Search</guibutton> Opens the search bar.
it: <guibutton>Ricerca</guibutton> Apre la barra di ricerca.

en: Location bar
it: Barra di posizione

en: The location bar is a very powerful tool for navigating your computer. It can appear in three different ways depending on your selection. For more on using the location bar see <xref linkend="nautilus-location-bar"/>. In all three configurations the location bar always contains the following items.
it: La barra di posizione è uno strumento versatile per spostarsi all'interno del proprio computer. Può essere visualizza in tre diversi modi a seconda della propria selezione. Per maggiori informazioni sull'uso della barra di posizione, consultare <xref linkend="nautilus-location-bar"/>. In tutte e tre le configurazioni della barra di posizione, sono presenti i seguenti elementi.

en: <guimenu>Zoom</guimenu> buttons: Enable you to change the size of items in the view pane.
it: Pulsanti <guimenu>Ingrandimento</guimenu>: consentono di cambiare la dimensione degli oggetti nel riquadro di visualizzazione.

en: <guilabel>View as</guilabel> drop-down list: Enables you to choose how to show items in your view pane.
it: Elenco a discesa <guilabel>Vedi come</guilabel>: consente di scegliere il modo in cui mostrare gli oggetti nel riquadro di visualizzazione.

en: Side pane
it: Riquadro laterale

en: Performs the following functions:
it: Esegue le seguenti funzioni:

en: Shows information about the current file or folder.
it: Mostra informazioni sul file o cartella attuale.

en: Enables you to navigate through your files.
it: Consente di spostarsi tra i propri file

en: To display the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>. The side pane contains a drop-down list that enables you to choose what to show in the side pane. You can choose from the following options:
it: Per mostrare il riquadro laterale, scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Riquadro laterale</guimenuitem></menuchoice>. Il riquadro laterale contiene un elenco a discesa che consente di scegliere cosa mostrare nel riquadro stesso. È possibile scegliere tra le seguenti opzioni:

en: Displays places of particular interest.
it: Mostra delle risorse di particolare interesse.

en: Displays the icon and information about the current folder. Buttons may appear in the side pane, these buttons enable you to perform actions on the current folder, other than the default action.
it: Mostra l'icona e informazioni sulla cartella attuale. Nel riquadro laterale potrebbero comparire dei pulsanti, che consentono di eseguire sulla cartella corrente delle azioni diverse da quella predefinita.

en: Displays a hierarchical representation of your file system. You can use the <guilabel>Tree</guilabel> to navigate through your files.
it: Mostra una rappresentazione gerarchica del proprio file system. È possibile usare <guilabel>Albero</guilabel> per spostarsi tra i propri file.

en: Contains a history list of files, folders, FTP sites, and URIs that you have recently visited.
it: Contiene un elenco cronologico di file, cartelle, siti FTP e URI che si è visitato di recente.

en: Enables you to add notes to your files and folders.
it: Consente di aggiungere annotazioni ai propri file e cartelle.

en: Contains emblems that you can add to a file or folder.
it: Contiene i simboli che è possibile aggiungere a un file o una cartella.

en: To close the side pane, click on the <guibutton>X</guibutton> button at the top right of the side pane.
it: Per chiudere il riquadro laterale, fare clic sul pulsante <guibutton>X</guibutton> in alto a destra nel riquadro.

en: Showing and Hiding File Browser Window Components
it: Mostrare e nascondere i componenti della finestra dell'esploratore file

en: window components, showing and hiding
it: componenti di finestra, mostrare e nascondere

en: To show or hide any of the components of the file browser described in <xref linkend="gosnautilus-TBL-83"/> select any of the following items from the menu:
it: Per mostrare o nascondere alcuni dei componenti dell'esploratore di file descritti in <xref linkend="gosnautilus-TBL-83"/>, selezionare una delle seguenti voci dal menù:

en: To hide the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>. To display the side pane again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice> again. Alternatively you may press <keycap>F9</keycap> to toggle the visibility of the side pane.
it: Per nascondere il riquadro laterale, scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Riquadro laterale</guimenuitem></menuchoice>. Per mostrare nuovamente il riquadro, scegliere di nuovo <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Riquadro laterale</guimenuitem></menuchoice>. In alternativa è possibile premere <keycap>F9</keycap> per commutare la visibilità del riquadro laterale.

en: To hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Main Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. To display the toolbar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Main Toolbar</guimenuitem></menuchoice> again.
it: Per nascondere la barra degli strumenti, scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Barra strumenti principale</guimenuitem></menuchoice>. Per mostrare nuovamente la barra, scegliere di nuovo <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Barra strumenti principale</guimenuitem></menuchoice>.

en: To hide the location bar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location Bar</guimenuitem></menuchoice>. To display the location bar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location Bar</guimenuitem></menuchoice> again.
it: Per nascondere la barra di posizione, scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Barra di posizione</guimenuitem></menuchoice>. Per mostrare nuovamente la barra, scegliere di nuovo <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Barra di posizione</guimenuitem></menuchoice>.

en: To hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>. To display the statusbar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> again.
it: Per nascondere la barra di stato, scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Barra di stato</guimenuitem></menuchoice>. Per mostrare nuovamente la barra, scegliere di nuovo <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Barra di stato</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the Location Bar
it: Uso della barra di posizione

en: The file browser's location bar can show either a location field, a button bar, or a search field. Each is useful in different situations.
it: Nella barra di posizione dell'esploratore di file può essere mostrato un campo di posizione, una barra di pulsanti o un campo di ricerca. Ciascuno è utile in situazioni differenti.

en: Button bar
it: Barra di pulsanti

en: By default the button bar is shown. This shows a row of buttons representing the current location's hierarchy, with a button for each containing folder. Click on the button to jump between folders in the hierarchy. You can return to the original folder, which is shown as the last button in the row.
it: La barra dei pulsanti è mostrata in modo predefinito. Questa mostra una riga di pulsanti che rappresentano le gerarchia della posizione corrente, con un pulsante per ogni cartella contenuta. Fare clic sul pulsante per saltare da una cartella all'altra nella gerarchia. È possibile tornare alla cartella iniziale, che è quella mostrata come l'ultimo pulsante nella barra.

en: You can also drag buttons, for example to another location, in order to copy a folder.
it: È anche possibile trascinare i pulsanti, per esempio in un'altra posizione, per copiare una cartella.

en: The button bar.
it: La barra dei pulsanti.

en: Text Location Bar
it: Barra di posizione testuale

en: The text location bar shows the current location as a text path, for example: '/home/user/Documents'. The location field is particularly useful for jumping to a known folder very quickly.
it: Nella barra di posizione testuale viene mostrata la posizione attuale come un percorso di testo, ad esempio «/home/utente/Documenti». Il campo di posizione è efficace per saltare a una cartella nota in modo rapido.

en: To go to a new location, type a new path or edit the current one, then press <keycap>Enter</keycap>. The path field automatically completes what you are typing when there is only one possibility. To accept the suggested completion, press <keycap>Tab</keycap>.
it: Per passare a una nuova posizione, digitare un nuovo percorso o modificare quello attuale, quindi premere <keycap>Invio</keycap>. Il campo di percorso completa in modo automatico ciò che si sta digitando quando vi è una sola possibilità. Per accettare il completamento suggerito, premere <keycap>Tab</keycap>.

en: To always use the text location bar, click on the toggle button at the left of the location bar.
it: Per usare in modo permanente la barra di posizione testuale, fare clic sul pulsante di commutazione sulla sinistra della barra di posizione.

en: To quickly switch to the text location bar while using the button bar, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Location</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycap>Leading Slash (/)</keycap> to type a path from the root directory. The location bar shows the location buttons again after you press <keycap>Enter</keycap> or cancel with <keycap>Escape</keycap>.
it: Per passare rapidamente alla barra di posizione testuale mentre si usa la barra dei pulsanti, premere <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>, scegliere <menuchoice><guimenu>Vai</guimenu><guimenuitem>Posizione</guimenuitem></menuchoice>, oppure premere <keycap>/</keycap> (il carattere slash) per digitare un percorso partendo dalla directory root. Nella barra di posizione viene mostrata nuovamente la barra dei pulsanti dopo aver premuto <keycap>Invio</keycap> o aver annullato con <keycap>Esc</keycap>.

en: The location bar.
it: La barra di posizione

en: Search bar
it: Barra di ricerca

en: By pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> or selecting the <guibutton>Search</guibutton> toolbar button the search bar appears. For more information on searching see <xref linkend="nautilus-searching"/>. The search bar is excellent for locating files of folders when you are not sure of their exact location.
it: Premendo <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> o selezionando il pulsante <guibutton>Ricerca</guibutton> sulla barra degli strumenti, viene mostrata la barra di ricerca. Per maggiori informazioni sulla ricerca, consultare <xref linkend="nautilus-searching"/>. La barra di ricerca è indicata per localizzare file e cartelle di cui non è nota l'esatta posizione.

en: The search bar.
it: La barra di ricerca.

en: Displaying Your Home Folder
it: Mostrare la propria cartella home

en: To quickly display your Home Folder, perform one of the following actions from a file browser window:
it: Per mostrare rapidamente la propria cartella home, compiere una delle seguenti azioni da una finestra dell'esploratore di file:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Home</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Vai</guimenu><guimenuitem>Cartella home</guimenuitem></menuchoice>.

en: Click on the <guibutton>Home</guibutton> toolbar button.
it: Fare clic sul pulsante <guibutton>Home</guibutton> nella barra degli strumenti.

en: Click on the <guibutton>Home</guibutton> button in the Places side pane.
it: Fare clic sul pulsante <guibutton>Home</guibutton> nel riquadro laterale Risorse.

en: The file browser window displays the contents of your Home Folder.
it: Nell'esploratore di file viene mostrato il contenuto della propria cartella home.

en: Displaying a Folder
it: Mostrare una cartella

en: The contents of a folder can be displayed in either list or icon view by selecting the appropriate item in the location bar <guilabel>View as</guilabel> menu. For more information on the list and icon view see <xref linkend="gosnautilus-7"/>
it: È possibile mostrare il contenuto di una cartella sia in una vista a elenco che in una vista a icone, selezionando la voce appropriata dal menù <guilabel>Vedi come</guilabel> nella barra di posizione. Per maggiori informazioni sulla vista a elenco e a icone, consultare <xref linkend="gosnautilus-7"/>.

en: Double-click on the folder in the view pane.
it: Doppio-clic sulla cartella nel riquadro di visualizzazione.

en: Use the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane. For more information, see <xref linkend="gosnautilus-27"/>.
it: Usare il riquadro laterale <guilabel>Albero</guilabel>. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="gosnautilus-27"/>.

en: Click on the <guilabel>Location</guilabel> buttons in the location bar.
it: Fare clic sul pulsante <guilabel>Posizione</guilabel> nella barra di posizione.

en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> to show the text <guilabel>Location</guilabel> field, type the path of the folder that you want to display, then press <keycap>Return</keycap>. The <guilabel>Location</guilabel> field includes an autocomplete feature. As you type a path, the file manager reads your file system. When you type enough characters to uniquely identify a directory, the file manager completes the name of the directory in the <guilabel>Location</guilabel> field.
it: Premere <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> per mostrare il campo <guilabel>Posizione</guilabel> testuale, digitare il percorso della cartella da mostrare, quindi premere <keycap>Invio</keycap>. Il campo <guilabel>Posizione</guilabel> prevede una funzione di completamento automatico. Mentre si digita il percorso, viene controllato il file system; una volta digitati un numero di caratteri sufficienti a identificare una directory in modo univoco, nel campo <guilabel>Posizione</guilabel> viene completato il nome della directory.

en: Use the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button and the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button to browse through your navigation history.
it: Usare i pulsanti <guibutton>Indietro</guibutton> e <guibutton>Avanti</guibutton> sulla barra degli strumenti per spostarsi nella cronologia di esplorazione.

en: To change to the folder that is one level above the current folder, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Up</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, click on the <guibutton>Up</guibutton> toolbar button.
it: Per passare alla cartella che si trova un livello sopra quella corrente, scegliere <menuchoice><guimenu>Vai</guimenu><guimenuitem>Su</guimenuitem></menuchoice>. In alternativa, fare clic sul pulsante <guibutton>Su</guibutton> nella barra degli strumenti.

en: The parent folder of the current folder which you are browsing is the one which exists, in a hierarchical representation, one level above the current. To display the contents of parent folder, perform one of the following steps:
it: La cartella genitore della cartella che si sta esplorando è quella cartella che si trova, in una rappresentazione gerarchica, un livello sopra quella attuale. Per mostrare il contenuto della cartella genitore, eseguire uno dei seguenti passi:

en: Press the <guibutton>Up</guibutton> button on the toolbar.
it: Premere il pulsante <guibutton>Su</guibutton> nella barra degli strumenti.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Open Parent</guimenuitem></menuchoice> from the menubar.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Vai</guimenu><guimenuitem>Apri genitore</guimenuitem></menuchoice> nella barra dei menù.

en: Press the <keycap>Backspace</keycap> key.
it: Premere il tasto <keycap>Backspace</keycap>.

en: Using the Tree From the Side Pane
it: Uso della vista albero nel riquadro laterale

en: Tree, using
it: albero, utilizzo

en: The <guilabel>Tree</guilabel> view is one of the most useful features of the side pane. It displays a hierarchical representation of your file system and provides a convenient way to browse and to navigate your file system. To display the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane, choose <guimenuitem>Tree</guimenuitem> from the drop-down list at the top of the side pane.
it: La vista <guilabel>Albero</guilabel> è una della funzioni più utili del riquadro laterale. In essa è mostrata una rappresentazione gerarchica del file system, consentendo così di esplorare e di spostarsi nel file system con semplicità. Per mostrare la vista <guilabel>Albero</guilabel> nel riquadro laterale, scegliere <guimenuitem>Albero</guimenuitem> nell'elenco a discesa nella parte superiore del riquadro laterale.

en: In the <guilabel>Tree</guilabel>view, open folders are represented as downwards facing arrows.
it: Nella vista <guilabel>Albero</guilabel>, le cartelle aperte sono rappresentate come delle frecce rivolte verso il basso.

en: <xref linkend="gosnautilus-TBL-34"/> describes tasks you can perform with the <guilabel>Tree</guilabel>, and how to do so.
it: In <xref linkend="gosnautilus-TBL-34"/> sono descritte le operazioni che è possibile compiere nella vista <guilabel>Albero</guilabel> e come eseguirle.

en: Tree Tasks
it: Operazioni nella vista Albero

en: Open the <guilabel>Tree</guilabel>.
it: Aprire la vista <guilabel>Albero</guilabel>.

en: Choose <guilabel>Tree</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane.
it: Scegliere <guilabel>Albero</guilabel> dall'elenco a discesa nella parte superiore del riquadro laterale.

en: Close the <guilabel>Tree</guilabel>.
it: Chiudere la vista <guilabel>Albero</guilabel>.

en: Choose another item from the drop-down list at the top of the side pane.
it: Scegliere un'altra voce dall'elenco a discesa nella parte superiore del riquadro laterale.

en: Expand a folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
it: Espandere una cartella nella vista <guilabel>Albero</guilabel>.

en: Click on the arrow next to the folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
it: Fare clic sulla freccia accanto alla cartella nella vista <guilabel>Albero</guilabel>.

en: Collapse a folder in the <guilabel> Tree</guilabel>.
it: Contrarre una cartella nella vista <guilabel>Albero</guilabel>.

en: Display the contents of a folder in the view pane.
it: Mostrare il contenuto di una cartella nel riquadro di visualizzazione.

en: Select the folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
it: Selezionare la cartella nella vista <guilabel>Albero</guilabel>.

en: Select the file in the <guilabel>Tree</guilabel>.
it: Selezionare il file nella vista <guilabel>Albero</guilabel>.

en: You can set your preferences so that the <guilabel>Tree</guilabel> does not display files. For more information, see <xref linkend="gosnautilus-438"/>.
it: È possibile cambiare le proprie preferenze in modo che nell vista <guilabel>Albero</guilabel> non siano mostrati i file. Per maggiori informazioni, consultare  <xref linkend="gosnautilus-438"/>.

en: Using Your Navigation History
it: Uso della cronologia di navigazione

en: navigating history list
it: elenco cronologia di navigazione

en: The file browser window maintains a history list of files, folders, FTP sites, and URI locations you have recently visited. You can use the history list to navigate to quickly return to these places. Your history list contains the last ten items that you viewed.
it: La finestra di esplorazione file mantiene un elenco cronologico di file, cartelle, siti FTP e posizioni URI visitati di recente. È possibile usare l'elenco di cronologia per spostarsi rapidamente e tornare a tali posizioni. L'elenco di cronologia contiene gli ultimi dieci oggetti visualizzati.

en: To clear your history list choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Clear History</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per pulire l'elenco di cronologia, scegliere <menuchoice><guimenu>Vai</guimenu><guimenuitem>Pulisci cronologia</guimenuitem></menuchoice>.

en: Navigating Your History List Using the Go Menu
it: Muoversi nell'elenco cronologia usando il menù Vai

en: To display a list of previously-viewed items, choose the <guimenu>Go</guimenu> menu. Your history list is displayed in the lower part of the <guimenu>Go</guimenu> menu. To open an item in your history list, simply click on the item.
it: Per mostrare un elenco degli oggetti visitati in precedenza, scegliere il menù <guimenu>Vai</guimenu>. Nella parte inferiore del menù <guimenu>Vai</guimenu> viene visualizzato l'elenco di cronologia. Per aprire un elemento nell'elenco di cronologia, fare clic su tale elemento.

en: Navigating Your History List Using the Toolbar
it: Muoversi nell'elenco di cronologia usando la barra degli strumenti

en: To use the toolbar to navigate your history list, perform one of the following actions:
it: Per muoversi nell'elenco di cronologia usando la barra degli strumenti, eseguire una delle seguenti azioni:

en: To open the folder or URI in your history list, click on the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button.
it: Per aprire la cartella o URI nell'elenco di cronologia, fare clic sul pulsante <guibutton>Indietro</guibutton> nella barra degli strumenti.

en: To open the folder or URI in your history list, click on the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button.
it: Per aprire la cartella o URI nell'elenco di cronologia, fare clic sul pulsante <guibutton>Avanti</guibutton> nella barra degli strumenti.

en: To display a list of previously-viewed items, click on the down arrow to the right of the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button. To open an item from this list, click on the item.
it: Per mostrare un elenco di oggetti visitati in precedenza, fare clic sulla freccia che punta verso il basso alla destra del pulsante <guibutton>Indietro</guibutton> nella barra degli strumenti. Per aprire un elemento in questo elenco, fare clic sull'elemento.

en: To display a list of items that you viewed after you viewed the current item, click on the down arrow to the right of the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button. To open an item from this list, click on the item.
it: Per mostrare un elenco di oggetti visitati dopo aver vistato l'oggetto attuale, fare clic sulla freccia che punta verso il basso alla destra del pulsante <guibutton>Avanti</guibutton> nella barra degli strumenti. Per aprire un elemento in questo elenco, fare clic sull'elemento.

en: Navigating Your History List Using History in the Side Pane
it: Muoversi nell'elenco di cronologia usando il riquadro laterale Cronologia

en: To display the <guilabel>History</guilabel> list in the side pane, choose <guilabel>History</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane. The <guilabel>History</guilabel> list in the side pane displays a list of your previously-viewed items.
it: Per mostrare l'elenco <guilabel>Cronologia</guilabel> nel riquadro laterale, scegliere <guilabel>Cronologia</guilabel> dall'elenco a discesa nella parte superiore del riquadro laterale. L'elenco <guilabel>Cronologia</guilabel> nel riquadro laterale mostra un elenco di oggetti visitati in precedenza.

en: To display an item from your history list in the view pane, double-click on the item in the <guilabel>History</guilabel> list.
it: Per mostrare un elemento dell'elenco di cronologia nel riquadro laterale, fare doppio-clic sull'elemento nell'elenco <guilabel>Cronologia</guilabel>.

en: Opening Files
it: Aprire i file

en: opening files
it: apertura dei file

en: When you open a file, the file manager performs the default action for that file type.
it: Quando si apre un file, il gestore di file compie l'azione predefinita per quel tipo di file.

en: For example, opening a music file will play it with the default music playing application, opening a text file will allow you to read and edit it in a text editor, and opening an image file will display the image.
it: Ad esempio, aprendo un file musicale, questo viene riprodotto nella applicazione predefinita per la riproduzione di musica; aprendo un file di testo è possibile leggerlo e modificarlo in un editor di testo; aprendo un file di immagine viene mostrata l'immagine.

en: The file manager checks the contents of a file to determine the type of a file. If the first lines do not determine the type of the file, then the file manager checks the <glossterm>file extension</glossterm>.
it: Il gestore di file controlla il contenuto di un file per determinare il tipo del file. Se con le prime righe non è possibile determinare il tipo di file, allora il gestore di file controlla l'<glossterm>estensione del file</glossterm>.

en: If you open an executable text file, that is, one that Nautilus considers can be run as a program, then you will be asked what you want to do: run it, or display it in a text editor. You can modify this behaviour in the <link linkend="nautilus-preferences">File Management preferences</link>.
it: Se si apre un file di testo eseguibile, cioè un file di testo che Nautilus considera possa essere eseguito come un programma, viene chiesta conferma dell'azione da intraprendere: eseguire il file o mostrarlo in un editor di testo. È possibile modificare il comportamento nelle <link linkend="nautilus-preferences">preferenze di gestione dei file</link>.

en: Executing the Default Action
it: Eseguire l'azione predefinita

en: executing default actions for files
it: esecuzione delle azioni predefinite per i file

en: To execute the default action for a file, double-click on the file. For example, the default action for plain text documents is to display the file in a text viewer. In this case, you can double-click on the file to display the file in a text viewer.
it: Per eseguire l'azione predefinita per un file, fare doppio-clic sul file. Ad esempio, l'azione predefinita per i documenti in testo semplice è di mostrare il file in un visualizzatore di testo. In questo caso, è possibile fare doppio-clic sul file per mostrare il file in un visualizzatore di testo.

en: You can set your file manager preferences so that you click once on a file to execute the default action. For more information, see <xref linkend="gosnautilus-56"/>.
it: È possibile impostare le preferenze del gestore di file in modo da eseguire l'azione predefinita facendo un clic singolo su un file. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="gosnautilus-56"/>.

en: Executing Non-Default Actions
it: Eseguire le azioni non predefinite

en: executing non-default actions for files
it: esecuzione di azioni non predefinite per i file

en: To execute actions other than the default action for a file, select the file that you want to perform an action on. In the <menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> menu you will either have "Open with" choices, or an <menuchoice><guimenuitem>Open With</guimenuitem></menuchoice> submenu. Select the desired option from this list.
it: Per eseguire le azioni diverse da quella predefinita per un file, selezionare il file su cui eseguire l'azione. Nel menù <menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> sono presenti o delle voci "Apri con" o un sotto-menù <menuchoice><guimenuitem>Apri con</guimenuitem></menuchoice>. Selezionare l'opzione desiderata da questo elenco.

en: Adding Actions
it: Aggiunta di azioni

en: adding actions
it: aggiunta di azioni

en: To add actions associated with a file type, perform the following steps:
it: Per aggiungere azioni associate con tipo di file, procedere come segue:

en: In the view pane, select a file of the type to which you want to add an action.
it: Nel riquadro di visualizzazione, selezionare un file del tipo per cui si vuole aggiungere un'azione.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open with Other Application</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Apri con altra applicazione</guimenuitem></menuchoice>.

en: Either choose an application in the open with dialog or browse to the program with which you wish to open this type.
it: Scegliere un'applicazione nel dialogo apri con oppure esplorare i programmi con cui aprire questo tipo.

en: The action you have chosen is now added to the list of actions for that particular file type. If there was no prior action associated with the type, the newly added action is the default.
it: L'azione scelta viene aggiunta all'elenco di azioni per quel particolare tipo di file. Se non vi era alcuna azione già associata con il tipo, l'azione appena aggiunta è quella predefinita.

en: You may also add actions in the <guilabel>Open With</guilabel> tabbed section under <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
it: È anche possibile aggiungere azione nella scheda <guilabel>Apri con</guilabel> sotto <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Proprietà</guimenuitem></menuchoice>.

en: Modifying Actions
it: Modifica di azioni

en: modifying actions
it: modifica di azioni

en: To modify the actions associated with a file or file type, perform the following steps:
it: Per modificare le azioni associate con un file o un tipo di file, procedere come segue:

en: In the view pane, select a file of the type to which you want to modify the action.
it: Nel riquadro visualizzazione selezionare un file del tipo per cui modificare l'azione.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Proprietà</guimenuitem></menuchoice>.

en: Choose <guilabel>Open With</guilabel> tabbed section.
it: Scegliere la scheda <guilabel>Apri con</guilabel>.

en: Use <guibutton>Add</guibutton> or <guibutton>Remove</guibutton> buttons to tailor the list of actions. Select the default action with the option to the left of the list.
it: Usare i pulsanti <guibutton>Aggiungi</guibutton> o <guibutton>Rimuovi</guibutton> per modificare l'elenco di azioni. Selezionare l'azione predefinita con l'opzione sul lato sinistro dell'elenco.

en: Searching For Files
it: Ricercare i file

en: searching files
it: cercare file

en: The <application>Nautilus</application> file manager includes an easy and simple to use way search for your files and folders. To begin a search press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> or select the <guibutton>Search</guibutton> toolbar button. The search bar should appear as in <xref linkend="gosnautilus-FIG-925"/>
it: Nel gestore di file <application>Nautilus</application> è inclusa la possibilità di cercare in modo semplice tra i propri file e cartelle. Per intraprendere una ricerca, premere <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> o selezionare il pulsante <guibutton>Ricerca</guibutton> nella barra degli strumenti. Viene così mostrata la barra di ricerca, come raffigurato in <xref linkend="gosnautilus-FIG-925"/>.

en: Enter characters present in the name or contents of the file or folder you wish to find and press <keycap>Enter</keycap>. The results of your search should appear in the view pane as illustrated in <xref linkend="gosnautilus-FIG-926"/>
it: Inserire i caratteri presenti nel nome o nel contenuto del file o della cartella che si desidera trovare, quindi premere <keycap>Invio</keycap>. I risultati della ricerca dovrebbero apparire nel riquadro di visualizzazione come raffigurato in <xref linkend="gosnautilus-FIG-926"/>.

en: The result of a search.
it: I risultati di una ricerca.

en: If you are not happy with your search you can refine it by adding addition conditions. This allows you to restrict the search to a specific file type or location. To add search conditions click the <guibutton>+</guibutton> icon. <xref linkend="gosnautilus-FIG-927"/> shows a search which has been restricted to the users home directory and to only search for text files.
it: Se non si è soddisfatti della ricerca effettuata, è possibile rifinirla inserendo delle condizioni aggiuntive. In questo modo è possibile limitare la ricerca a specifici tipi di file o posizioni. Per aggiungere una condizione di ricerca, fare clic sull'icona <guibutton>+</guibutton>. In <xref linkend="gosnautilus-FIG-927"/> è mostrata una ricerca con condizioni sulla posizione (directory home dell'utente) e sul tipo (file di testo).

en: Restricting a search.
it: Restrizioni su una ricerca.

en: Saving Searches
it: Salvare le ricerche

en: Nautilus searches can also be saved for future use. Once saved, searches may be reopened later. <xref linkend="gosnautilus-FIG-935"/> shows a user with three saved searches, browsing one of them.
it: Le ricerche effettuate con Nautilus possono essere salvate per un uso futuro. Una volta salvate, le ricerche possono essere aperte in un secondo momento. In <xref linkend="gosnautilus-FIG-935"/> sono mostrate tre ricerche salvate, di cui una in esplorazione.

en: Browsing the results of a saved search.
it: Esplorazione dei risultati di una ricerca salvata.

en: Saved searches behave exactly like regular folders, for example you can open, move or delete files from within a saved search.
it: Le ricerche salvate hanno lo stesso comportamento delle normali cartelle; ad esempio è possibile aprire, spostare o eliminare i file all'interno di una ricerca salvata.

en: Managing Your Files and Folders
it: Gestire i propri file e cartelle

en: managing files and folders
it: gestione di file e cartelle

en: This section describes how to work with your files and folders.
it: Questa sezione descrive come operare con i propri file e cartelle.

en: Directories and File Systems
it: Directory e file system

en: Linux and Unix file systems are organised in a hierarchical, tree-like structure. The highest level of the file system is the <filename>/</filename> or <emphasis>root directory</emphasis>. In the Unix and Linux design philosophy, everything is considered a file - including hard disks, partitions and removable media. This means that all files and directories (including other disks and partitions) exist under the root directory.
it: I file system di GNU/Linux e Unix sono organizzati in una struttura gerarchica assomigliante a un albero. Il livello più alto del file system è indicato come <filename>/</filename> <emphasis>directory radice</emphasis>. Nella filosofia di progettazione di GNU/Linux e Unix ogni elemento è considerato un file - inclusi gli hard disk, le partizioni e i supporti rimovibili. Ciò significa che tutti i file e le directory (inclusi altri dischi e partizioni) esistono all'interno della directory radice.

en: For example, <filename>/home/jebediah/cheeses.odt</filename> shows the correct full path to the <filename>cheeses.odt</filename> file that exists in the <filename>jebediah</filename> directory which is under the <filename>home</filename> directory, which in turn, is under the root (<filename>/</filename>) directory.
it: Ad esempio, <filename>/home/giovanni/formaggi.odt</filename> mostra il corretto percorso completo al file <filename>formaggi.odt</filename> che si trova nella directory <filename>giovanni</filename> che è all'interno della directory <filename>home</filename> la quale, a sua volta, è all'interno della directory radice ((<filename>/</filename>).

en: Underneath the root (<filename>/</filename>) directory, there is a set of important system directories that are commonly used across most Linux distributions. The following is a listing of common directories that are directly under the root (<filename>/</filename>) directory:
it: All'interno della directory root (<filename>/</filename>) è presente un gruppo di importanti directory di sistema tipicamente usate in varie distribuzioni di GNU/Linux. Segue un elenco di tipiche directory che sono direttamente sotto la directory radice (<filename>/</filename>):

en: <filename>/bin</filename> - important <emphasis>bin</emphasis>ary applications
it: <filename>/bin</filename> - importanti applicazioni <emphasis>bin</emphasis>arie

en: <filename>/boot</filename> - files that are required to <emphasis>boot</emphasis> the computer
it: <filename>/boot</filename> - file necessari all'avvio (<emphasis>boot</emphasis>) del computer

en: <filename>/dev</filename> - the <emphasis>dev</emphasis>ice files
it: <filename>/dev</filename> - file di <emphasis>dev</emphasis>ice

en: <filename>/etc</filename> - configuration files, startup scripts, <emphasis>etc</emphasis>...
it: <filename>/etc</filename> - file configurazione, script di avvio, <emphasis>etc</emphasis>...

en: <filename>/home</filename> - local users' <emphasis>home</emphasis> directories
it: <filename>/home</filename> - directory <emphasis>home</emphasis> degli utenti locali

en: <filename>/lib</filename> - system <emphasis>lib</emphasis>raries
it: <filename>/lib</filename> - <emphasis>lib</emphasis>rerie di sistema

en: <filename>/lost+found</filename> - provides a <emphasis>lost+found</emphasis> system for files that exist under the root (<filename>/</filename>) directory
it: <filename>/lost+found</filename> - sistema di <emphasis>perso+trovato</emphasis> per i file che esistono all'interno della directory radice (<filename>/</filename>)

en: <filename>/media</filename> - mounted (loaded) removable <emphasis>media</emphasis> such as CDs, digital cameras, etc...
it: <filename>/media</filename> - supporti rimovibili multi<emphasis>media</emphasis>li montati (caricati) come CD, fotocamere digitali, ecc...

en: <filename>/mnt</filename> - <emphasis>m</emphasis>ou<emphasis>nt</emphasis>ed filesystems
it: <filename>/mnt</filename> - file system <emphasis>m</emphasis>o<emphasis>nt</emphasis>ati

en: <filename>/opt</filename> - provides a location for <emphasis>opt</emphasis>ional applications to be installed
it: <filename>/opt</filename> - fornisce una posizione per l'installazione di applicazioni <emphasis>op</emphasis>zionali

en: <filename>/proc</filename> - special dynamic directory that maintains information about the state of the system, including currently running <emphasis>proc</emphasis>esses
it: <filename>/proc</filename> - directory speciale dinamica che contiene informazioni sullo stato del sistema, inclusi i <emphasis>proc</emphasis>essi al momento in esecuzione

en: <filename>/root</filename> - <emphasis>root</emphasis> user home directory, pronounced 'slash-root'
it: <filename>/root</filename> - directory home dell'utente <emphasis>root</emphasis>, pronunciato "slash-root"

en: <filename>/sbin</filename> - important <emphasis>s</emphasis>ystem <emphasis>bin</emphasis>aries
it: <filename>/sbin</filename> - file di <emphasis>s</emphasis>istema <emphasis>bin</emphasis>ari importanti

en: <filename>/srv</filename> - provides a location for data used by <emphasis>s</emphasis>e<emphasis>rv</emphasis>ers
it: <filename>/srv</filename> - fornisce una posizione per i dati usati dai <emphasis>s</emphasis>e<emphasis>rv</emphasis>er

en: <filename>/sys</filename> - contains information about the <emphasis>sys</emphasis>tem
it: <filename>/sys</filename> - contiene informazioni sul <emphasis>sis</emphasis>tema

en: <filename>/tmp</filename> - <emphasis>t</emphasis>e<emphasis>mp</emphasis>orary files
it: <filename>/tmp</filename> - file <emphasis>t</emphasis>e<emphasis>mp</emphasis>oranei

en: <filename>/usr</filename> - applications and files that are mostly available for all <emphasis>us</emphasis>e<emphasis>r</emphasis>s to access
it: <filename>/usr</filename> - applicazioni e file generalmente disponibili per l'accesso da parte di tutti gli <emphasis>utenti</emphasis>

en: <filename>/var</filename> - <emphasis>var</emphasis>iable files such as logs and databases
it: <filename>/var</filename> - file <emphasis>var</emphasis>iabili come log e database

en: Using Views to Display Your Files and Folders
it: Uso delle viste per mostrare i propri file e cartelle

en: viewer components
it: componenti visualizzatori

en: views
it: viste

en: The file manager includes views that enable you to show the contents of your folders in different ways, icon view, and list view.
it: Il gestore di file include delle viste che consentono di mostrare il contenuto delle proprie cartelle in diversi modi: vista a icone e vista a elenco.

en: The Home Folder displayed in a icon view.
it: La cartella home mostrata in una vista a icone.

en: Your Home Folder displayed in a icon view.
it: La cartella home mostrata in una vista a icone.

en: <xref linkend="gosnautilus-FIG-naut-icon-view"/> Shows the items in the folder as icons. <placeholder-1/>
it: <xref linkend="gosnautilus-FIG-naut-icon-view"/> Mostra gli oggetti nella cartella come icone. <placeholder-1/>

en: The Home Folder displayed in a list view.
it: La cartella home mostrata in una vista a elenco.

en: Your Home Folder displayed in a list view.
it: La cartella home mostrata in una vista a elenco.

en: <xref linkend="gosnautilus-FIG-naut-list-view"/> Shows the items in the folder as a list. <placeholder-1/>
it: <xref linkend="gosnautilus-FIG-naut-list-view"/> Mostra gli oggetti nella cartella come un elenco. <placeholder-1/>

en: You may use the <guilabel>View</guilabel> menu, or the <guilabel>View as</guilabel> drop-down list to choose between icon or list view. You can specify how you want to arrange or sort items in the folder and modify the size of the items in the view pane. The following sections describe how to work with icon view and list view.
it: Usare il menù <guilabel>Visualizza</guilabel> o l'elenco a discesa <guilabel>Vedi come</guilabel> per scegliere tra la vista a icone e quella a elenco. È possibile specificare come disporre gli oggetti nella cartella e modificare la dimensione degli oggetti nel riquadro di visualizzazione. Le sezioni che seguono descrivono come operare con le viste a icone e a elenco.

en: To Arrange Your Files in Icon View
it: Disporre i propri file nella vista a icone

en: icon view
it: vista icone

en: arranging files in
it: disposizione dei file in

en: When you display the contents of a folder in icon view, you can specify how to arrange the items in the folder. To specify how to arrange items in icon view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Arrange Items</guisubmenu></menuchoice>. The <guisubmenu>Arrange Items</guisubmenu> submenu contains the following sections:
it: Quando si visualizza il contenuto di una cartella nella vista a icone, è possibile specificare come disporre gli oggetti nella cartella. Per specificare come disporre gli oggetti nella vista a icone, scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guisubmenu>Disponi oggetti</guisubmenu></menuchoice>. Il sotto-menù <guisubmenu>Disponi oggetti</guisubmenu> contiene le seguenti sezioni:

en: At the top is an option that enables you to arrange your files manually.
it: Per prima vi è un'opzione che consente di disporre i file a mano.

en: The middle section contains options that enable you to sort your files automatically.
it: La sezione centrale contiene le opzioni che consentono di ordinare i propri file in modo automatico.

en: The bottom section contains options that enable you to modify how your files are arranged.
it: La sezione inferiore contiene le opzioni che consentono di modificare la disposizione dei file.

en: Choose the appropriate options from the submenu, as described in the following table:
it: Scegliere l'opzione appropriata dal sotto-menù, come descritto nella seguente tabella:

en: Select this option to arrange the items manually. To arrange the items manually, drag the items to the location you require within the view pane.
it: Selezionare questa opzione per disporre gli oggetti manualmente. Per disporre gli oggetti manualmente, trascinarli nella posizione desiderata nel riquadro di visualizzazione.

en: Select this option to sort the items alphabetically by name. The order of the items is not case sensitive. If the file manager is set to display hidden files, the hidden files are shown last.
it: Selezionare questa opzione per ordinare gli oggetti in base al nome dalla a alla z. L'ordine degli oggetti non fa distinzione tra maiuscole e minuscole. Se il gestore di file è stato impostato per visualizzare i file nascosti, tali file sono mostrati per ultimi.

en: By Size
it: Per dimensione

en: Select this option to sort the items by size, with the largest item first. When you sort items by size, the folders are sorted by the number of items in the folder. The folders are not sorted by the total size of the items in the folder.
it: Selezionare questa opzione per ordinare gli oggetti in base alla dimensione, con l'oggetto più grande per primo. Quando si ordinano gli oggetti per dimensione, le cartelle sono ordinate in base al numero di oggetti che contengono e non in base alla dimensione totale di tali oggetti.

en: By Type
it: Per tipo

en: Select this option to sort the items alphabetically by object type. The items are sorted alphabetically by the description of their <firstterm>MIME type</firstterm>. The MIME type identifies the format of a file, and enables applications to read the file. For example, an email application can use the <literal>image/png</literal> MIME type to detect that a PNG file is attached to an email.
it: Selezionare questa opzione per ordinare gli oggetti in base al tipo. Gli oggetti solo ordinati alfabeticamente dalla a alla z in base alla descrizione del loro <firstterm>tipo MIME</firstterm>. Il tipo MIME identifica il formato di un file e consente alle applicazioni di leggere il file. Ad esempio, le applicazioni per la posta elettronica possono usare il tipo MIME <literal>image/png</literal> per rilevare che un file PNG (Portable Networks Graphic) è allegato all'email.

en: By Modification Date
it: Per data di modifica

en: Select this option to sort the items by the date the items were last modified. The most recently modified item is first.
it: Selezionare questa opzione per ordinare gli oggetti in base alla data in cui essi sono stati modificati l'ultima volta. L'oggetto modificato più di recente è posto per primo.

en: By Emblems
it: Per simbolo

en: Select this option to sort the items by any emblems that are added to the items. The items are sorted alphabetically by emblem name. Items that do not have emblems are last.
it: Selezionare questa opzione per ordinare gli oggetti in base al simbolo che gli è stato aggiunto. Gli oggetti sono ordinati alfabeticamente in base al nome del simbolo. Gli oggetti che non presentano un simbolo sono posti per per ultimi.

en: Compact Layout
it: Disposizione stretta

en: Select this option to arrange the items so that the items are closer to each other.
it: Selezionare questa opzione per disporre gli oggetti in modo più compatto, più accostati gli uni agli altri.

en: Reversed Order
it: Ordine inverso

en: Select this option to reverse the order of the option by which you sort the items. For example, if you sort the items by name, select the <guilabel>Reversed Order</guilabel> option to sort the items in reverse alphabetical order.
it: Selezionare questa opzione per invertire il criterio di ordinamento degli oggetti. Ad esempio, se si ordinano gli oggetti per nome, selezionando l'opzione <guilabel>Ordine inverso</guilabel> si ordinano gli oggetti dalla z alla a (ordine alfabetico inverso).

en: To Arrange Your Files in List View
it: Disporre i propri file nella vista a elenco

en: list view
it: vista a elenco

en: When you display the contents of a folder in list view, you can specify how to arrange the items in the folder. To specify how to arrange items in list view, click on the header of the column specifying the property by which you wish to arrange the items. To inverse the sorting order click on the same column header again.
it: Quando si visualizza il contenuto di una cartella nella vista a elenco, è possibile specificare come disporre gli oggetti nella cartella. Per specificare come disporre gli oggetti nella vista a elenco, fare clic sull'intestazione della colonna che specifica la proprietà in base alla quale si vogliono disporre gli oggetti. Per invertire il criterio di ordinamento, fare nuovamente clic sulla stessa intestazione di colonna.

en: To add or remove columns from the list view choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Visible Columns</guisubmenu></menuchoice>
it: Per aggiungere o rimuovere colonne dalla vista a elenco, scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guisubmenu>Colonne visibili</guisubmenu></menuchoice>

en: The file manager remembers how you arrange the items in a particular folder. The next time that you display the folder, the items are arranged in the way that you selected. In other words, when you specify how to arrange the items in a folder, you customize the folder to display the items in that way. To return the arrangement settings of the folder to the default arrangement settings specified in your preferences, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reset View to Defaults</guimenuitem></menuchoice>.
it: Il modo di disposizione degli oggetti nel gestore di file per una particolare cartella viene ricordato. Nel visualizzare la cartella, gli oggetti sono disposti nel modo che è stato selezionato in precedenza. In altre parole, quando si specifica come disporre gli oggetti gli oggetti in una cartella, si personalizza la cartella per disporre gli oggetti in quel modo. Per ripristinare le impostazioni di disposizione della cartella alle impostazioni predefinite di disposizione specificate nelle preferenze, scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Usa impostazioni predefinite</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Change the Size of Items in a View
it: Cambiare la dimensione degli oggetti in una vista

en: zooming in and out
it: ingrandimento e riduzione

en: You can change the size of items in a view. You can change the size if the view displays a file or a folder. You can change the size of items in a view in the following ways:
it: È possibile cambiare la dimensione degli oggetti in una vista. È possibile cambiare la dimensione se nella vista sono mostrati un file o una cartella. È possibile cambiare la dimensione degli oggetti in una vista nei modi seguenti:

en: To enlarge the size of items in a view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per allargare la dimensione degli oggetti in una vista, scegliere  <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Aumenta ingrandimento</guimenuitem></menuchoice>.

en: To reduce the size of items in a view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per diminuire la dimensione degli oggetti in una vista, scegliere  <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Riduci ingrandimento</guimenuitem></menuchoice>.

en: To return items in a view to the normal size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per far tornare degli oggetti in una vista alla dimensione normale, sceglire  <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Dimensione normale</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also use the zoom buttons on the location bar in a browser window to change the size of items in a view. <xref linkend="gosnautilus-TBL-42"/> describes how to use the zoom buttons.
it: Per cambiare la dimensione degli oggetti in una vista, è anche possibile usare i pulsanti di ingrandimento sulla barra di posizione in una finestra di navigazione. In <xref linkend="gosnautilus-TBL-42"/> è descritto l'uso dei pulsanti di ingrandimento.

en: Zoom Buttons
it: Pulsanti di ingrandimento

en: Zoom Out button.
it: Pulsante Riduci ingrandimento.

en: <guibutton>Zoom Out</guibutton> button
it: Pulsante <guibutton>Riduci ingrandimento</guibutton>.

en: Click on this button to reduce the size of items in a view.
it: Fare clic su questo pulsante per ridurre la dimensione degli oggetti in una vista.

en: Normal Size button.
it: Pulsante Dimensione normale.

en: <guibutton>Normal Size</guibutton> button
it: Pulsante <guibutton>Dimensione normale</guibutton>

en: Click on this button to return items in a view to normal size.
it: Fare clic su questo pulsante per far tornare gli oggetti in una vista alla dimensione normale.

en: Zoom In button.
it: Pulsante Aumenta ingrandimento.

en: <guibutton>Zoom In</guibutton> button
it: Pulsante <guibutton>Aumenta ingrandimento</guibutton>

en: Click on this button to enlarge the size of items in a view.
it: Fare clic su questo pulsante per allargare la dimensione degli oggetti in una vista.

en: The file manager remembers the size of items in a particular folder. The next time that you display the folder, the items are displayed in the size that you selected. In other words, when you change the size of items in a folder, you customize the folder to display the items at that size. To return the size of the items to the default size specified in your preferences, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reset View to Defaults</guimenuitem></menuchoice>.
it: La dimensione degli oggetti in una determinata cartella viene memorizzata. Ad una successiva visualizzazione della cartella, gli oggetti sono mostrati alla stessa dimensione selezionata. In altre parole, quando si cambia la dimensione degli oggetti in una cartella, si personalizza la cartella in modo che mostri sempre gli oggetti con quella dimensione. Per far tornare la dimensione degli oggetti a quella predefinita specificata nelle preferenze, scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Usa impostazioni predefinite</guimenuitem></menuchoice>.

en: Selecting Files and Folders
it: Selezione di file e cartelle

en: selecting files and folders
it: selezione di file e cartelle

en: You can select files and folders in several ways in the file manager. Typically this is achieved by clicking on the files using the mouse, as explained in <xref linkend="gosnautilus-TBL-10"/>. In addition <xref linkend="nautilus-select-pattern"/> describes how to select a group of files matching a specific pattern.
it: Nel gestore di file, è possibile selezionare in diversi modi i file e le cartelle. Il modo più comune è facendo clic sul file usando il mouse, come spiegato in <xref linkend="gosnautilus-TBL-10"/>. In <xref linkend="nautilus-select-pattern"/> è inoltre descritto come selezionare un gruppo di file che corrispondono a uno specifico modello.

en: Selecting Items in the File Manager
it: Selezionare oggetti nel gestore di file

en: Select an item
it: Selezionare un oggetto

en: Click on the item.
it: Fare clic sull'oggetto.

en: Select a group of contiguous items
it: Selezionare un gruppo di elementi contigui

en: In icon view, drag around the files that you want to select.
it: Nella vista a icone, trascinare attorno ai file da selezionare.

en: In list view, click on the first item in the group. Press-and-hold <keycap>Shift</keycap>, then click on the last item in the group.
it: Nella vista a elenco, fare clic sul primo oggetto del gruppo. Tenendo premuto il tasto <keycap>Maiusc</keycap>, fare clic sull'ultimo oggetto del gruppo.

en: Select multiple items
it: Selezionare più elementi

en: Press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Click on the items that you want to select.
it: Tenendo premuto il tasto <keycap>Ctrl</keycap>, fare clic sugli oggetti da selezionare.

en: Alternatively, press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>, then drag around the files that you want to select.
it: In alternativa, tenendo premuto il tasto <keycap>Ctrl</keycap>, trascinare attorno ai file da selezionare.

en: Select all items in a folder
it: Selezionare tutti gli oggetti in una cartella

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All Files</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Seleziona tutto</guimenuitem></menuchoice>.

en: To perform the default action on an item, double-click on the item. You can set your file manager preferences so that you click once on a file to execute the default action. For more information, see <xref linkend="gosnautilus-56"/>.
it: Per eseguire l'azione predefinita su un oggetto, fare doppio-clic sull'oggetto. È possibile impostare il gestore di file in modo che sia possibile effettuare un clic singolo su un file per eseguire l'azione predefinita. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="gosnautilus-56"/>.

en: Selecting Files Matching a Specific Pattern
it: Selezione di file che corrispondono a uno specifico modello

en: <application>Nautilus</application> allows you to select all files matching a pattern based upon their filename and an optional number of wildcards. This can be useful if, for example, you wish to select all files which contain the phrase "memo" in their filename. <xref linkend="gosnautilus-TBL-select-pattern"/> gives some examples of possible patterns and the resulting files they would match.
it: Il gestore di file <application>Nautilus</application> consente di selezionare tutti i file che corrispondono a un modello basato sul nome dei file e su un numero opzionale di metacaratteri. Ciò risulta utile, per esempio, qualora si desideri selezionare tutti i file che contengono la frase "memo" nel loro nome di file. In <xref linkend="gosnautilus-TBL-select-pattern"/> sono forniti alcuni esempi di possibili modelli e i file risultanti a cui corrispondono.

en: note.*
it: nota.*

en: This pattern would match files called note, with any extension.
it: Questo modello corrisponde a tutti i file aventi nome "nota" e una estensione qualunque.

en: This pattern would match all files with the .ogg extension
it: Questo modello corrisponde a tutti i file aventi estensione .ogg

en: This pattern would match all files or folders whose name contains the word memo.
it: Questo modello corrisponde a tutti i file o cartelle i cui nomi contengono la parola "memo".

en: To perform the Select Pattern command Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select Patterns</guimenuitem></menuchoice> from the menu. After entering the desired pattern you are left with those files or folders which matched the pattern selected. You may then do with the selected files or folders what you choose.
it: Per eseguire il comando Seleziona modello, scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Seleziona modello</guimenuitem></menuchoice> dal menù. Dopo aver inserito il modello desiderato, quei file e cartelle che gli corrispondono risultano selezionati. A questo punto è possibile compiere una certa azione sui file e cartelle selezionati.

en: Drag-and-Drop in the File Manager
it: Trascinamento nel gestore di file

en: You can use drag-and-drop to perform several tasks in the file manager. When you drag-and-drop, the mouse pointer provides feedback about the task that you perform. <xref linkend="gosnautilus-TBL-11"/> describes the tasks that you can perform with drag-and-drop. The table also shows the mouse pointers that appear when you drag-and-drop.
it: Nel gestore di file è possibile usare il trascinamento per compiere diverse operazioni. Quando si trascina, il puntatore del mouse fornisce un riscontro visivo sull'operazione che si compie. In <xref linkend="gosnautilus-TBL-11"/> sono descritte le operazioni che è possibile compiere col trascinamento. La tabella mostra anche i puntatori che compaiono mentre di trascina.

en: Move an item
it: Spostare un oggetto

en: Drag the item to the new location.
it: Trascinare l'oggetto nella nuova posizione.

en: Move pointer.
it: Puntatore di spostamento.

en: Copy an item
it: Copiare un oggetto.

en: Grab the item, then press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Drag the item to the location where you want the copy to reside.
it: Agganciare l'oggetto, quindi premere e tenere premuto <keycap>Ctrl</keycap>, Trascinare l'oggetto nella posizione in cui collocarlo.

en: Copy pointer.
it: Puntatore di copia.

en: Create a symbolic link to an item
it: Care un collegamento simbolico a un oggetto

en: Grab the item, then press-and-hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Drag the item to the location where you want the symbolic link to reside.
it: Agganciare l'oggetto, quindi premere e tenere premuto <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Maiusc</keycap></keycombo>. Trascinare l'oggetto nella posizione in cui collocare il collegamento simbolico.

en: Symbolic link pointer.
it: Puntatore di collegamento simbolico.

en: Ask what to do with the item you drag
it: Scegliere l'azione da compiere sull'oggetto trascinato

en: Grab the item, then press-and-hold <keycap>Alt</keycap>. You may also use the middle mouse button to perform the same operation. Drag the item to the location where you want the item to reside. Release the mouse button. A popup menu appears. Choose one of the following items from the popup menu:
it: Agganciare l'oggetto, quindi premere e tenere premuto <keycap>Alt</keycap>. È anche possibile usare il pulsante centrale del mouse per compiere la stessa operazione. Trascinare l'oggetto nella posizione in cui si vuole collocarlo. Rilasciare il pulsante del mouse. Viene mostrato un menù a comparsa. Scegliere tra una delle seguenti voci dal menù a comparsa:

en: Moves the item to the location.
it: Sposta l'oggetto nella posizione.

en: Copy here
it: Copia qui

en: Copies the item to the location.
it: Copia l'oggetto nella posizione.

en: Link here
it: Collega qui

en: Creates a symbolic link to the item at the location.
it: Crea un collegamento simbolico all'oggetto nella posizione.

en: If the item is an image, sets the image to be the background. You can use this command to set the background of the desktop, the side pane or the view pane.
it: Se l'oggetto è un'immagine, imposta l'immagine come sfondo. È possibile usare questo comando per impostare lo sfondo della scrivania, del riquadro laterale o del riquadro di visualizzazione.

en: Cancels the drag-and-drop operation.
it: Annulla l'operazione di trascinamento.

en: Ask pointer.
it: Puntatore di domanda.

en: Moving a File or Folder
it: Spostamento di un file o cartella

en: moving files and folders
it: spostamento di file e cartelle

en: You can move a file or folder by dragging it with the mouse, or with the cut and paste commands. The following sections describe these two methods.
it: È possibile spostare un file o cartella trascinandolo con il mouse, oppure con i comandi taglia e incolla. Le sezioni seguenti descrivono questi due metodi.

en: Drag to the New Location
it: Trascinare in una nuova posizione

en: To drag a file or folder to a new location, perform the following steps:
it: Per trascinare un file o una cartella su una nuova posizione, procedere come segue:

en: Open two file manager windows:
it: Aprire due finestre del gestore di file:

en: The window containing the item you want to move.
it: La finestra contenente l'oggetto da spostare.

en: The window you want to move it to, or the window containing the folder you want to move it to.
it: La finestra su cui spostarlo, oppure la finestra contenente la cartella su cui spostarlo.

en: Drag the file or folder that you want to move to the new location. If the new location is a window, drop it anywhere in the window. If the new location is a folder icon, drop the item you are dragging on the folder.
it: Trascinare il file o la cartella da spostare sulla nuova posizione. Se la nuova posizione è una finestra, rilasciarlo in un'area qualsiasi della finestra. Se la nuova posizione è un'icona di cartella, rilasciare l'oggetto che si sta trascinando sulla cartella.

en: To move the file or folder to a folder that is one level below the current location, do not open a new window. Instead, drag the file or folder to the new location in the same window.
it: Per spostare il file o la cartella in una cartella che è posta un livello sotto la posizione attuale, non serve aprire una nuova finestra; basta trascinare il file o la cartella sulla nuova posizione all'interno della stessa finestra.

en: For more on dragging items, see <xref linkend="nautilus-dragndrop"/>.
it: Per maggiori informazioni sul trascinamento di oggetti, consultare <xref linkend="nautilus-dragndrop"/>.

en: Cut and Paste to the New Location
it: Tagliare e incollare nella nuova posizione

en: You can cut a file or folder and paste the file or folder into another folder, as follows:
it: È possibile tagliare un file o una cartella e incollarlo in un'altra cartella, come segue:

en: Select the file or folder that you want to move, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut File</guimenuitem></menuchoice>.
it: Selezionare il file o cartella da spostare, quindi scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Taglia</guimenuitem></menuchoice>.

en: Open the folder to which you want to move the file or folder, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste Files</guimenuitem></menuchoice>.
it: Aprire la cartella in cui spostare il file o la cartella, quindi scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Incolla</guimenuitem></menuchoice>.

en: Copying a File or Folder
it: Copia di un file o cartelle

en: copying files and folders
it: copia di file e cartelle

en: You can copy a file or folder by dragging it with the mouse, or with the copy and paste commands. The following sections describe these two methods.
it: È possibile copiare un file o cartella trascinandolo con il mouse, oppure con i comandi copia e incolla. Le sezioni seguenti descrivono questi due metodi.

en: To copy a file or folder, perform the following steps:
it: Per copiare un file o una cartella, procedere come segue:

en: Drag the file or folder that you want to move to the new location. Press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap> either before or during the drag. If the new location is a window, drop it anywhere in the window. If the new location is a folder icon, drop the item you are dragging on the folder.
it: Trascinare il file o la cartella da spostare sulla nuova posizione. Premere (prima o durante il trascinamento) <keycap>Ctrl</keycap> e mantenerlo premuto. Se la nuova posizione è una finestra, rilasciarlo in un'area qualsiasi della finestra. Se la nuova posizione è un'icona di cartella, rilasciare l'oggetto che si sta trascinando sulla cartella.

en: To copy the file or folder to a folder that is one level below the current location, do not open a new window. Instead, grab the file or folder, then press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Drag the file or folder to the new location in the same window.
it: Per copiare il file o la cartella in una cartella che è posta un livello sotto la posizione attuale, non serve aprire una nuova finestra. Basta catturare il file o la cartella, quindi premere e tenere premuto <keycap>Ctrl</keycap>, infine trascinare il file o la cartella sulla nuova posizione all'interno della stessa finestra.

en: Copy and Paste to the New Location
it: Copiare e incollare nella nuova posizione

en: You can copy a file or folder and paste the file or folder into another folder, as follows:
it: È possibile copiare un file o una cartella e incollarlo in un'altra cartella, come segue:

en: Select the file or folder that you want to copy, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy File</guimenuitem></menuchoice>.
it: Selezionare il file o cartella da spostare, quindi scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Copia</guimenuitem></menuchoice>.

en: Open the folder to which you want to copy the file or folder, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste Files</guimenuitem></menuchoice>.
it: Aprire la cartella in cui copiare il file o la cartella, quindi scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Incolla</guimenuitem></menuchoice>.

en: Duplicating a File or Folder
it: Duplicazione di un file o cartella

en: duplicating files and folders
it: duplicazione di file e cartelle

en: To create a copy of a file or folder in the current folder, perform the following steps:
it: Per creare una copia di un file o di una cartella nella cartella corrente, procedere come segue:

en: Select the file or folder that you want to duplicate.
it: Selezionare il file o la cartella da duplicare.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Duplicate</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Duplica</guimenuitem></menuchoice>.

en: A copy of the file or folder appears in the current folder.
it: Nella cartella corrente appare una copia del file o cartella.

en: Creating a Folder
it: Creazione di una cartella

en: creating folders
it: creazione di cartelle

en: To create a folder, perform the following steps:
it: Per creare una cartella, procedere come segue:

en: Open the folder where you want to create the new folder.
it: Aprire la cartella all'interno della quale creare la nuova cartella.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create Folder</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the background of the window, then choose <guimenuitem>Create Folder</guimenuitem>.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Crea cartella</guimenuitem></menuchoice>. In alternativa, fare clic col tasto destro sullo sfondo della finestra, quindi scegliere <guimenuitem>Crea cartelle</guimenuitem>.

en: An <guilabel>untitled</guilabel> folder is added to the location. The name of the folder is selected.
it: Nella posizione viene aggiunta una nuova cartella <guilabel>senza nome</guilabel>. Il nome della cartella è selezionato.

en: Type a name for the folder, then press <keycap>Return</keycap>.
it: Inserire un nome per la cartella, quindi premere <keycap>Invio</keycap>.

en: Templates and Documents
it: Modelli e documenti

en: creating documents
it: creazione di documenti

en: You can create templates from documents that you frequently create. For example, if you often create invoices, you can create an empty invoice document and save the document as <literal>invoice.doc</literal> in the <literal>$HOME/Templates</literal> folder.
it: È possibile creare dei modelli per i documenti che si creano frequentemente. Per esempio, se si creano spesso delle fatture, è possibile creare un documento con la fattura in bianco e salvarlo come <literal>fattura.doc</literal> nella cartella <literal>$HOME/Modelli</literal>.

en: You can also access the templates folder from a file browser window. Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Templates</guimenuitem></menuchoice>.
it: È altresì possibile accedere alla cartella dei modelli da una finestra dell'esploratore di file, scegliendo <menuchoice><guimenu>Vai</guimenu><guimenuitem>Modelli</guimenuitem></menuchoice>.

en: The template name is displayed as a submenu item in the <guilabel>Create Document</guilabel> menu.
it: Il nome del modello è mostrato come una voce di sotto-menù nel menù <guilabel>Crea documento</guilabel>.

en: You can also create subfolders in the template folder. Subfolders display as submenus in the menu.
it: È anche possibile creare sotto-cartelle nella cartella dei modelli. Le sotto-cartelle sono mostrate come sotto-menù.

en: You can also share templates. Create a symbolic link from the template folder to the folder containing the shared templates.
it: È possibile condividere i modelli, creando un collegamento simbolico dalla cartella dei modelli alla cartella che contiene i modelli condivisi.

en: To Create a Document
it: Creare un documento

en: If you have document templates, you can choose to create a document from one of the installed templates.
it: Se sono disponibili dei modelli di documento, è possibile scegliere di creare un documento in base a uno dei modelli installati.

en: To create a document perform the following steps:
it: Per creare un documento, procedere come segue:

en: Select the folder where you want to create the new document.
it: Selezionare la cartella in cui creare il nuovo documento.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create Document</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the background of the view pane, then choose <guimenuitem>Create Document</guimenuitem>.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Crea documento</guimenuitem></menuchoice>. In alternativa fare clic col tasto destro sul riquadro di visualizzazione, quindi scegliere <guimenuitem>Crea documento</guimenuitem>.

en: The names of any available templates are displayed as submenu items from the <guilabel>Create Document</guilabel> menu.
it: I nome dei vari modelli disponibili sono mostrati come voci di sotto-menu del menù <guilabel>Crea documento</guilabel>.

en: Double-click on the template name for the document that you want to create.
it: Fare doppio-clic sul nome del modello adatto al documento da creare.

en: Rename the document before saving to the appropriate folder.
it: Rinominare il documento prima di salvarlo nella cartella appropriata.

en: Renaming a File or Folder
it: Rinominare un file o una cartella

en: renaming folders
it: rinominare cartelle

en: To rename a file or folder perform the following steps:
it: Per rinominare un file o una cartella, procedere come segue:

en: Select the file or folder that you want to rename.
it: Selezionare il file o la cartella da rinominare

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose <guimenuitem>Rename</guimenuitem>.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Rinomina</guimenuitem></menuchoice>. In alternativa, fare clic col tasto destro sul file o sulla cartella, quindi scegliere <guimenuitem>Rinomina</guimenuitem>.

en: The name of the file or folder is selected.
it: Il nome del file o della cartella viene selezionato.

en: Type a new name for the file or folder, then press <keycap>Return</keycap>.
it: Digitare un nuovo nome per il file o la cartella, quindi premere <keycap>Invio</keycap>.

en: Moving a File or Folder to Trash
it: Spostare un file o una cartella nel Cestino

en: moving files or folders to
it: spostare file e cartelle in

en: To move a file or folder to <guilabel>Trash</guilabel> perform the following steps:
it: Per spostare un file o una cartella nel <guilabel>Cestino</guilabel>, procedere come segue:

en: Select the file or folder that you want to move to <guilabel>Trash</guilabel>.
it: Selezionare il file o la cartella che si desidera spostare nel <guilabel>Cestino</guilabel>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose <guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem>.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Sposta nel cestino</guimenuitem></menuchoice>. In alternativa, fare clic col tasto destro sul file o sulla cartella, quindi scegliere <guimenuitem>Sposta nel cestino</guimenuitem>.

en: Alternatively, you can drag the file or folder to the <guilabel>Trash</guilabel> object on the desktop.
it: In alternativa, è anche possibile trascinare il file o la cartella sull'oggetto <guilabel>Cestino</guilabel> della scrivania.

en: When you move a file or folder from a removable media to <guilabel>Trash</guilabel>, the file or folder is stored in a <guilabel>Trash</guilabel> location on the removable media. To remove the file or folder permanently from the removable media, you must empty <guilabel>Trash</guilabel>.
it: Quando si sposta un file o una cartella da un supporto rimovibile nel <guilabel>Cestino</guilabel>, il file o la cartella viene archiviato in una posizione <guilabel>Cestino</guilabel> sul supporto rimovibile. Per rimuovere il file o la cartella in modo definitivo, è necessario svuotare il <guilabel>Cestino</guilabel>.

en: Deleting a File or Folder
it: Eliminare un file o una cartella

en: deleting files or folders
it: eliminazione di file o cartelle

en: When you delete a file or folder, the file or folder is not moved to <guilabel>Trash</guilabel>, but is deleted from your file system immediately. The <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item is only available if you select the <guilabel>Include a Delete command that bypasses Trash</guilabel> option in the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog.
it: Quando viene eliminato un file o una cartella, il file o la cartella non è spostato nel <guilabel>Cestino</guilabel>, ma viene immediatamente rimosso in modo definitivo dal file system. La voce di menù <guimenuitem>Elimina</guimenuitem> è disponibile solo se viene selezionata l'opzione <guilabel>Includere un comando «Elimina» che scavalchi il cestino</guilabel> dalla finestra di dialogo <guilabel>Preferenze della gestione dei file</guilabel>.

en: To delete a file or folder perform the following steps:
it: Per eliminare un file o una cartella, procedere come segue:

en: Select the file or folder that you want to delete.
it: Selezionare il file o la cartella da eliminare.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Elimina</guimenuitem></menuchoice>. In alternativa, fare clic col tasto destro sul file o sulla cartella, quindi scegliere <guimenuitem>Elimina</guimenuitem>.

en: This shortcut is independent from the <guilabel>Include a Delete command that bypasses Trash</guilabel> option.
it: Questa scorciatoia è indipendente dall'opzione <guilabel>Includere un comando «Elimina» che scavalchi il cestino</guilabel>.

en: Alternatively, select the file or folder you want to delete, and press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Del</keycap></keycombo>. <placeholder-1/>
it: In alternativa, selezionare il file o la cartella da eliminare e premere <keycombo><keycap>Maiusc</keycap><keycap>Canc</keycap></keycombo>. <placeholder-1/>

en: Creating a Symbolic Link to a File or Folder
it: Creare un collegamento simbolico a un file o una cartella

en: creating symbolic link
it: creazione collegamento simbolico

en: to file or folder, creating
it: a file o cartella, creare

en: A symbolic link is a special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points. However, when you delete a symbolic link, you delete the link file, not the file to which the symbolic link points.
it: Un collegamento simbolico è uno speciale tipo di file che punta a un altro file o cartella. Quando si compie un'azione su un collegamento simbolico, questa azione viene realmente svolta sul file o sulla cartella a cui il collegamento simbolico punta. Quando però si elimina un collegamento simbolico, viene eliminato il file collegamento, non il file a cui il collegamento simbolico rimanda.

en: To create a symbolic link to a file or folder, select the file or folder to which you want to create a link. Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Make Link</guimenuitem></menuchoice>. A link to the file or folder is added to the current folder.
it: Per creare un collegamento simbolico a un file o una cartella, selezionare il file o la cartella a cui si vuole creare un collegamento. Scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Crea collegamento</guimenuitem></menuchoice>. Viene aggiunto all'interno della cartella corrente un collegamento al file o alla cartella.

en: Alternatively, grab the item to which you want to create a link, then press-and-hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Drag the item to the location where you want to place the link.
it: In alternativa, afferrare l'oggetto a cui si vuole creare un collegamento quindi premere e tenere premuto <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Maiusc</keycap></keycombo>. Trascinare l'oggetto nella posizione in cui si vuole creare il collegamento.

en: By default, the file manager adds an emblem to symbolic links.
it: In modo predefinito, il gestore di file aggiunge ai collegamenti un simbolo.

en: The permissions of a symbolic link are determined by the file or folder to which a symbolic link points.
it: I permessi di un collegamento simbolico sono determinati dal file o dalla cartella a cui il collegamento punta.

en: Viewing the Properties of a File or Folder
it: Visualizzare le proprietà di un file o una cartella

en: viewing properties
it: visualizzazione proprietà

en: To view the properties of a file or folder, perform the following steps:
it: Per visualizzare le proprietà di un file o una cartella, procedere come segue:

en: Select the file or folder whose properties you want to view.
it: Selezionare il file o la cartella di cui si vuole vedere le proprietà.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. A properties dialog is displayed.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Proprietà</guimenuitem></menuchoice>. Viene mostrato il dialogo delle proprietà.

en: Use the properties dialog to view the properties of the file or folder.
it: Usare il dialogo delle proprietà per visualizzare le proprietà del file o della cartella.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the properties dialog.
it: Fare clic sul pulsante <guibutton>Chiudi</guibutton> per chiudere il dialogo delle proprietà.

en: The following table lists the properties that you can view or set for files and folders, the exact information shown depends on the object type:
it: La tabella seguente elenca le proprietà che è possibile vedere o impostare per i file e le cartelle. Le informazioni dipendono dal tipo di oggetto:

en: The name of the file or folder. You can change the name here and the file or folder will be renamed when you click on <guibutton>Close</guibutton>.
it: Il nome del file o della cartella. È possibile cambiare il nome qui: il file o la cartella verrà rinominato dopo aver fatto clic su <guibutton>Chiudi</guibutton>.

en: The type of object, file or folder for example.
it: Il tipo di oggetto, per esempio file o cartella.

en: The system path for the object. This represents where the object is situated on your computer, relative to the system root.
it: Il percorso di sistema dell'oggetto. Rappresenta la posizione all'interno del computer dell'oggetto, partendo dalla radice del sistema.

en: The volume on which a folder resides. This is the physical location of the folder, on which media it resides, for example which hard disk or CDROM drive.
it: Il volume su cui risiede la cartella. Questa è la posizione fisica della cartella, su che dispositivo è archiviata, per esempio quale disco fisso o quale CD-ROM.

en: The amount of free space on the media upon which a folder resides. This represents the maximum amount of data you can copy to this folder.
it: La quantità di spazio libero sul dispositivo su cui risiede una cartella. Rappresenta la massima quantità di dati che è possibile copiare in questa cartella.

en: The official naming of the type of file.
it: La nomenclatura ufficiale del tipo di file.

en: The date and time at which the object was last changed.
it: La data e l'ora dell'ultima modifica apportata all'oggetto.

en: The date and time at which the object was last viewed.
it: La data e l'ora dell'ultimo accesso all'oggetto.

en: File Permissions
it: Permessi file

en: Permissions are settings assigned to each file and folder that determine what type of access users can have to the file or folder. For example, you can determine whether other users can read and edit a file that belongs to you, or only have access to read it but not make changes to it.
it: I permessi sono delle impostazioni assegnate a ogni file e cartella che determinano il tipo di accesso che gli utenti possono avere allo stesso file o cartella. Per esempio, è possibile impostare i permessi in modo che gli altri utenti possano leggere e modificare un file, oppure che possano accedere al file in lettura senza che possano apportargli cambiamenti.

en: Each file belongs to a particular user, and is associated with a group that the owner belongs to. The super user "root" has the ability to access any file on the system.
it: Ogni file appartiene a un particolare utente ed è associato con un gruppo a cui appartiene il proprietario. L'utente «root» ha la possibilità di accedere a qualsiasi file nel sistema.

en: You can set permissions for three categories of users:
it: È possibile impostare i permessi per tre categorie di utenti:

en: The user that created the file or folder.
it: L'utente che ha creato il file o la cartella.

en: A group of users to which the owner belongs.
it: Un gruppo di utente a cui il proprietario appartiene.

en: All other users not already included.
it: Tutti gli altri utenti non compresi.

en: For each category of user, different permissions can be set. These behave differently for files and folders, as follows:
it: Per ogni categoria di utente, possono essere impostati diversi permessi. Questi si comportano in modo diverso tra file e cartelle, come segue:

en: Files can be opened
it: Il file può essere aperto

en: Directory contents can be displayed
it: Il contenuto delle directory può essere visualizzato

en: Files can be edited or deleted
it: I file possono essere modificati o eliminati

en: Directory contents can be modified
it: Il contenuto della directory può essere modificato

en: Executable files can be run as a program
it: I file eseguibili possono essere eseguiti come un programma

en: Directories can be entered
it: È possibile entrare nelle directory

en: For more on changing the permissions for a file or folder, see <xref linkend="nautilus-permissions"/>.
it: Per maggiori informazioni sulla modifica dei permessi di un file o di una cartella, consultare <xref linkend="nautilus-permissions"/>.

en: Changing Permissions
it: Modificare i permessi

en: Changing Permissions for a File
it: Modificare i permessi per un file

en: changing permissions
it: modificare permessi

en: changing file
it: modificare file

en: To change the permissions of a file, perform the following steps:
it: Per modificare i permessi di un file, procedere come segue:

en: Select the file that you want to change.
it: Selezionare il file da modificare.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. The <link linkend="nautilus-properties">properties window</link> for the item is displayed.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Proprietà</guimenuitem></menuchoice>. Viene mostrata la <link linkend="nautilus-properties">finestra delle proprietà</link> per quell'oggetto.

en: Click on the <guilabel>Permissions</guilabel> tab.
it: Fare clic sulla scheda <guilabel>Permessi</guilabel>.

en: To change the file's group, choose from the groups the user belongs to in the drop-down selector.
it: Per modificare il gruppo del file, scegliere tra i gruppi a cui l'utente appartiene dall'elenco a discesa.

en: For each of the owner, the group, and all other users, choose from these permissions for the file:
it: Per il proprietario, il gruppo e per tutti gli altri utenti, è possibile scegliere tra questi permessi:

en: No access to the file is possible. (You can't set this for the owner.)
it: Non è possibile alcun accesso al file (non è possibile impostarlo per il proprietario).

en: The users can open a file to see its contents, but not make any changes.
it: Gli utenti possono aprire un file per visualizzarne il contenuto, ma non apportare modifiche.

en: Read and write
it: Lettura e scrittura

en: Normal access to a file is possible: it can be opened and saved.
it: Accesso normale al file: è possibile aprirlo e salvarlo.

en: To allow a file to be run as a program, select <guilabel>Execute</guilabel>
it: Per consentire a un file di essere eseguito come un programma, selezionare <guilabel>Esecuzione</guilabel>

en: Changing Permissions for a Folder
it: Modificare i permessi a una cartella

en: To change the permissions of a folder, perform the following steps:
it: Per modificare i permessi di una cartella, procedere come segue:

en: Select the folder that you want to change.
it: Selezionare la cartella da modificare.

en: To change the folder's group, choose from the groups the user belongs to in the drop-down selector.
it: Per modificare il gruppo della cartella, scegliere tra i gruppi a cui l'utente appartiene dall'elenco a discesa.

en: For each of the owner, the group, and all other users, choose from these folder access permissions:
it: Per il proprietario, il gruppo e per tutti gli altri utenti, è possibile scegliere tra questi permessi:

en: No access to the folder is possible. (You can't set this for the owner.)
it: Non è possibile alcun accesso alla cartella (non è possibile impostarlo per il proprietario).

en: List files only
it: Elencare i file

en: The users can see the items in the folder, but not open any of them.
it: Gli utenti possono vedere gli oggetti nella cartella, ma non possono aprirli.

en: Access files
it: Accedere ai file

en: Items in the folder can be opened and modified, provided their own permissions allow it.
it: Gli oggetti nella cartella possono essere aperti e modificati, ammesso che i permessi degli stessi lo concedano.

en: Create and delete files
it: Creare/eliminare i file

en: The user can create new files and delete files in the folder, in addition to being able to access existing files.
it: L'utente può creare nuovi file ed eliminare quelli nella cartella, oltre a poter accedere ai file esistenti.

en: To set permissions for all the items contained in a folder, set the <guilabel>File Access</guilabel> and <guilabel>Execute</guilabel> properties and click on <guibutton>Apply permissions to enclosed files</guibutton>.
it: Per impostare i permessi per tutti gli oggetti contenuti in una cartella, impostare le proprietà <guilabel>Accesso ai file</guilabel> ed <guilabel>Esecuzione</guilabel>, quindi fare clic su <guibutton>Applicare i permessi ai file contenuti</guibutton>.

en: Adding Notes to Files and Folders
it: Aggiungere annotazioni a file e cartelle

en: You can add notes to files or folders. You can add notes to files or folders in the following ways:
it: È possibile aggiungere delle annotazioni a file e cartelle nei seguenti modi:

en: From the properties dialog
it: Dal dialogo delle proprietà

en: From <guilabel>Notes</guilabel> in the side pane
it: Dal riquadro laterale <guilabel>Annotazioni</guilabel>

en: To Add a Note Using the Properties Dialog
it: Aggiungere un'annotazione usando il dialogo proprietà

en: adding to files and folders
it: aggiunta a file e cartelle

en: To add a note to a file or folder, perform the following steps:
it: Per aggiungere un'annotazione a un file o una cartella, procedere come segue:

en: Select the file or folder to which you want to add a note.
it: Selezionare il file o la cartella a cui aggiungere un'annotazione.

en: Click on the <guilabel>Notes</guilabel> tab. In the <guilabel>Notes</guilabel> tabbed section, type the note.
it: Fare clic sulla scheda <guilabel>Annotazioni</guilabel>. Nella sezione <guilabel>Annotazioni</guilabel> digitare il testo dell'annotazione.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the properties dialog. A note emblem is added to the file or folder.
it: Fare clic su <guibutton>Chiudi</guibutton> per chiudere il dialogo delle proprietà. Viene aggiunto un simbolo di nota al file o alla cartella.

en: <indexterm><primary>notes</primary><secondary>deleting</secondary></indexterm><indexterm><primary>file manager</primary><secondary>notes</secondary><tertiary>deleting</tertiary></indexterm>To delete a note, delete the note text from the <guilabel>Notes</guilabel> tabbed section.
it: <indexterm><primary>annotazioni</primary><secondary>eliminazione</secondary></indexterm><indexterm><primary>file manager</primary><secondary>annotazioni</secondary><tertiary>eliminazione</tertiary></indexterm>Per eliminare un'annotazione, cancellare il testo dell'annotazione dalla scheda <guilabel>Annotazioni</guilabel>.

en: To Add a Note Using Notes in the Side Pane
it: Aggiungere una nota usando il riquadro laterale

en: Open the file or folder to which you want to add a note in the view pane.
it: Aprire il file o la cartella a cui aggiungere l'annotazione.

en: Choose <guilabel>Notes</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane. To display the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegliere <guilabel>Annotazioni</guilabel> dall'elenco a discesa nella parte superiore del riquadro laterale. Per visualizzare il riquadro laterale, scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Riquadro laterale</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type the note in the side pane. A note emblem is added to the file or folder in the view pane, and a note icon is added to the side pane. You can click on this icon to display the note.
it: Digitare il testo dell'annotazione nel riquadro laterale. Un simbolo di annotazione viene aggiunto al file o alla cartella nel riquadro di visualizzazione e viene aggiunta un'icona di annotazione nel riquadro laterale. È possibile fare clic su quest'icona per visualizzare l'annotazione.

en: To delete a note, delete the note text from <guilabel>Notes</guilabel> in the side pane.
it: Per eliminare un'annotazione, cancellare il testo dell'annotazione da <guilabel>Annotazioni</guilabel> nel riquadro laterale.

en: Using Bookmarks For Your Favorite Locations
it: Usare i segnalibri per le posizioni preferite

en: bookmarks
it: segnalibri

en: You can keep a list of <firstterm>bookmarks</firstterm> in <application>Nautilus</application>: folders and other locations that you frequently need to open.
it: È possibile mantenere un elenco di <firstterm>segnalibri</firstterm> in <application>Nautilus</application>: cartelle e altre posizioni che è necessario aprire frequentemente.

en: Your bookmarks are listed in the following places:
it: I propri segnalibri vengono elencati nei seguenti posti:

en: The <guimenu>Places</guimenu> menu on the top panel.
it: Il menù <guimenu>Risorse</guimenu> nel pannello superiore.

en: The <guimenu>Places</guimenu> menu in a folder window.
it: Il menù <guimenu>Risorse</guimenu> nella finestra di una cartella.

en: The <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu in a <application>Nautilus</application> browser window.
it: Il menù <guimenu>Segnalibri</guimenu> in una finestra di esplorazione di <application>Nautilus</application>.

en: The side pane in the <link linkend="filechooser-open"><guilabel>Open File</guilabel> dialog</link>. This allows you to quickly open a file that is in one of your bookmarked locations.
it: Il riquadro laterale nel di dialogo <link linkend="filechooser-open"><guilabel>Apri file</guilabel></link>. Questo consente di aprire velocemente un file presente in uno dei propri segnalibri.

en: The list of commonly used locations in the <link linkend="filechooser-save"><guilabel>Save File</guilabel> dialog</link>. This allows you to quickly save a file to a location you have in your bookmarks.
it: L'elenco delle posizioni usate di solito nel dialogo <link linkend="filechooser-save"><guilabel>Salva file</guilabel></link>. Questo consente di salvare velocemente un file in una posizione presente nei propri segnalibri.

en: To open an item that is in your bookmarks, choose the item from a menu.
it: Per aprire un oggetto presente nei propri segnalibri, scegliere l'oggetto da un menù.

en: Adding a Bookmark
it: Aggiungere un segnalibro

en: To add a bookmark, open the folder or location that you want to bookmark, then choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per aggiungere un segnalibro, aprire la cartella o la posizione che si vuole aggiungere tra i segnalibri. Scegliere <menuchoice><guimenu>Risorse</guimenu><guimenuitem>Aggiungi segnalibro</guimenuitem></menuchoice>.

en: If you are using a <application>Nautilus</application> browser window, choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>.
it: Se si sta usando una finestra di esplorazione di <application>Nautilus</application>, scegliere <menuchoice><guimenu>Segnalibri</guimenu><guimenuitem>Aggiungi segnalibro</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Edit a Bookmark
it: Modificare un segnalibro

en: To edit your bookmarks perform the following steps:
it: Per modificare un segnalibro, procedere come segue:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem></menuchoice>, or in a browser window, <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem></menuchoice>. An <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog is displayed.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Risorse</guimenu><guimenuitem>Modifica segnalibri</guimenuitem></menuchoice> o, se in una finestra di'esplorazione, <menuchoice><guimenu>Segnalibri</guimenu><guimenuitem>Modifica segnalibri</guimenuitem></menuchoice>. Viene mostrato un dialogo <guilabel>Modifica i segnalibri</guilabel>.

en: Select the bookmark on the left side of the <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog. Edit the details for the bookmark on the right side of the <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog, as follows:
it: Selezionare il segnalibro nella parte sinistra del dialogo <guilabel>Modifica i segnalibri</guilabel>. Modificare i dettagli del segnalibro nella parte destra della finestra di dialogo <guilabel>Modifica i segnalibri</guilabel> come segue:

en: Use this text box to specify the name that identifies the bookmark in the menus.
it: Usare questa casella di testo per specificare il nome che identifica il segnalibro nei menù.

en: Use this field to specify the location of the bookmark.
it: Usare questo campo per specificare la posizione del segnalibro.

en: Folders on your system use the <uri>file:///</uri> URI.
it: Le cartella all'interno del sistema utilizzano l'URI <uri>file:///</uri>.

en: To delete a bookmark, select the bookmark on the left side of the dialog. Click <guilabel>Delete</guilabel>.
it: Per eliminare un segnalibro, selezionarlo dalla parte sinistra del dialogo e fare clic su <guilabel>Rimuovi</guilabel>.

en: Using Trash
it: Usare il cestino

en: Trash icon, empty.
it: Icona del cestino vuoto.

en: Trash is a special folder that holds files that you no longer want to keep. Files in the Trash are not deleted permanently until you empty the trash. This two-stage process is in case you change your mind, or accidentally remove the wrong file.
it: Il cestino è una cartella speciale che raccoglie i file che non si vuole più tenere. I file contenuti nel cestino non vengono eliminati permanentemente fino a quando il cestino non viene svuotato. Questo processo a due passi serve per non rimuovere accidentalmente un file sbagliato o nel caso si cambi idea.

en: You can move the following items to <guilabel>Trash</guilabel>:
it: È possibile spostare nel <guilabel>Cestino</guilabel> i seguenti oggetti:

en: Desktop objects
it: Oggetti della scrivania

en: If you need to retrieve a file from <guilabel>Trash</guilabel>, you can display <guilabel>Trash</guilabel> and move the file out of <guilabel>Trash</guilabel>. When you empty <guilabel>Trash</guilabel>, you delete the contents of <guilabel>Trash</guilabel> permanently.
it: Se è necessario recuperare un file dal <guilabel>Cestino</guilabel>, è possibile aprire il <guilabel>Cestino</guilabel> e spostare i file al di fuori del <guilabel>Cestino</guilabel>. Quando il <guilabel>Cestino</guilabel> viene svuotato, il contenuto del <guilabel>Cestino</guilabel> viene eliminato definitivamente.

en: To Display Trash
it: Visualizzare il cestino

en: You can display the contents of <guilabel>Trash</guilabel> in the following ways:
it: È possibile visualizzare il contenuto del <guilabel>Cestino</guilabel> nei seguenti modi:

en: From a file browser window
it: Da una finestra di esplorazione

en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Trash</guimenuitem></menuchoice>. The contents of <guilabel>Trash</guilabel> are displayed in the window.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Vai</guimenu><guimenuitem>Cestino</guimenuitem></menuchoice>. Il contenuto del <guilabel>Cestino</guilabel> viene mostrato nella finestra.

en: From a spatial window
it: Da una finestra spaziale

en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Trash</guimenuitem></menuchoice>. The contents of <guilabel>Trash</guilabel> are displayed in the window.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Risorse</guimenu><guimenuitem>Cestino</guimenuitem></menuchoice>. Il contenuto del <guilabel>Cestino</guilabel> viene mostrato nella finestra.

en: From the desktop
it: Dalla scrivania

en: Double-click on the <guilabel>Trash</guilabel> object on the desktop.
it: Fare doppio-clic sull'oggetto <guilabel>Cestino</guilabel> sulla scrivania.

en: To Empty Trash
it: Svuotare il cestino

en: emptying
it: svuotare

en: You can empty the contents of <guilabel>Trash</guilabel> in the following ways:
it: È possibile svuotare il contenuto del <guilabel>Cestino</guilabel> nei seguenti modi:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Svuota cestino</guimenuitem></menuchoice>.

en: Right-click on the <guilabel>Trash</guilabel> object, then choose <guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem>.
it: Fare clic col tasto destro del mouse sull'oggetto <guilabel>Cestino</guilabel>, quindi scegliere <guimenuitem>Svuota cestino</guimenuitem>.

en: When you empty trash, you destroy all files in the trash. Be sure that the trash only contains files you no longer need.
it: Quando il cestino viene svuotato, tutti i file contenuti sono persi. Assicurarsi che il cestino contenga solamente file non più necessari.

en: Hidden Files
it: File nascosti

en: By default, <application>Nautilus</application> does not display certain system and backup files in folders. This prevents accidental modification or deletion of them, which can impair the operation of your computer, and also reduces clutter in locations such as your Home Folder. Nautilus does not display:
it: In modo predefinito, in <application>Nautilus</application> non vengono mostrati alcuni file di sistema e di backup presenti nelle cartelle. Ciò in primo luogo previene la modifica o l'eliminazione accidentale di tali oggetti, azioni che potrebbero pregiudicare la funzionalità del computer, e in secondo luogo riduce il disordine presente il alcune posizioni come la cartella home. In Nautilus non vengono mostrati:

en: Hidden files, whose filename begins with a period (.),
it: i file nascosti, il cui nome inizia con un punto (.),

en: Backup files, whose filename ends with a tilde (~)
it: i file di backup, il cui nome termina con una tilde (~),

en: Files that are listed in a particular folder's <filename>.hidden</filename> file.
it: i file elencati in un particolare file <filename>.hidden</filename> di una cartella.

en: You may hide or show hidden files in a particular folder by selecting <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Hidden Files</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile nascondere o mostrare i file nascosti in una determinata cartella selezionando <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Mostra file nascosti</guimenuitem></menuchoice>.

en: To set <application>Nautilus</application> to always show hidden files, see <xref linkend="nautilus-preferences"/>.
it: Per impostare <application>Nautilus</application> affinché mostri sempre i file nascosti, consultare <xref linkend="nautilus-preferences"/>.

en: Hiding a File or Folder
it: Nascondere un file o una cartella

en: To hide a file or folder in <application>Nautilus</application>, either rename the file so its name begins with the period (.) character, or create a text file named <filename>.hidden</filename> in the same folder, and add its name to it, as in the example below:
it: Per nascondere un file o una cartella in <application>Nautilus</application>, rinominare il file in modo che il suo nome inizi con un punto (.) o creare un file di testo chiamato <filename>.hidden</filename> all'interno della cartella e aggiungere il nome del file da nascondere, come nel seguente esempio:

en: filename
    foldername
it: nomefile
    nomecartella

en: You may need to refresh the relevant <application>Nautilus</application> window to see the change: press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.
it: Potrebbe essere necessario aggiornare la finestra di <application>Nautilus</application> interessata per vedere i cambiamenti: premere <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.

en: Item Properties
it: Proprietà degli oggetti

en: properties
it: proprietà

en: file properties
it: proprietà dei file

en: The <guilabel>Item Properties</guilabel> window shows more information about any file, folder, or other item in the file manager. With this window, you can also do the following:
it: La finestra <guilabel>Proprietà dell'oggetto</guilabel> mostra maggiori informazioni su ogni file, cartella o altro oggetto visualizzabile nel file manager. Con questa finestra è possibile anche:

en: Change the icon for an item: see <xref linkend="nautilus-icon"/>.
it: Cambiare l'icona per un oggetto: consultare <xref linkend="nautilus-icon"/>.

en: Add or remove emblems for an item: see <xref linkend="nautilus-emblems"/>.
it: Aggiungere o rimuovere simboli per un oggetto: consultare <xref linkend="nautilus-emblems"/>.

en: Change the UNIX file permissions for an item: see <xref linkend="nautilus-permissions"/>.
it: Cambiare i permessi di file UNIX per un oggetto: consultare <xref linkend="nautilus-permissions"/>.

en: Choose which application is used to open an item, and others of the same type.
it: Scegliere quale applicazione usare per aprire un oggetto e gli altri dello stesso tipo.

en: Add notes to an item: see <xref linkend="nautilus-notes"/>.
it: Aggiungere annotazioni a un oggetto: consultare <xref linkend="nautilus-notes"/>.

en: To open the item properties window, perform the following steps:
it: Per aprire la finestra di proprietà di un oggetto, procedere come segue:

en: Select the item whose properties you want to examine or change. If you select more than one item, the properties window will show the properties that are in common to all items.
it: Selezionare l'oggetto del quale si vogliono esaminare o cambiare le proprietà. Selezionando più di un oggetto, la finestra di proprietà mostrerà le proprietà comuni a tutti gli oggetti.

en: Do one of the following:
it: Eseguire una delle seguenti azioni:

en: Right-click on the selected item and choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>.
it: Fare clic col tasto destro sull'oggetto selezionato e scegliere <guimenuitem>Proprietà</guimenuitem>.

en: Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.
it: Premere <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Invio</keycap></keycombo>.

en: Modifying the Appearance of Files and Folders
it: Modificare l'aspetto di file e cartelle

en: modifying appearance of files and folders
it: modificare l'aspetto di file e cartelle

en: The <application>Nautilus</application> file manager enables you to modify the appearance of your files and folders in several ways. You may customize the way files or folders look by attaching emblems or backgrounds to them. You can also change format in which <application>Nautilus</application> displays these items to you. The following sections describe how to do so.
it: Il gestore di file <application>Nautilus</application> consente di modificare l'aspetto dei propri file e cartelle in diversi modi. È possibile personalizzare l'aspetto di file e cartelle aggiungendoci dei simboli o degli sfondi. È anche possibile modificare il formato con cui <application>Nautilus</application> mostra questi oggetti. La seguente sezione descrive come fare tutto ciò.

en: Icons and Emblems
it: Icone e simboli

en: emblems
it: simboli

en: The file manager displays your files and folders as icons. Depending on the type of the file the icon may be a image representative of the file type, a small thumbnail or preview showing the files contents. You can also add emblems to your file and folder icons. Such emblems appear in addition to the file icon and provide another means to manage your files. For example you can mark a file as important by adding an <guilabel>Important</guilabel> emblem to it, creating the following visual effect:
it: Il gestore di file mostra i file e le cartelle come icone. In base al tipo di file, l'icona potrebbe o avere un'immagine rappresentativa del tipo di file, o una piccola anteprima che ne mostra il contenuto. È possibile aggiungere dei simboli alle icone di file e cartelle. Questi simboli sono delle aggiunte all'icona del file e forniscono un altro metodo per gestire i propri file. Per esempio, è possibile contrassegnare un file come importante aggiungendo ad esso il simbolo <guilabel>Importante</guilabel>, creando un effetto visivo come il seguente:

en: File icon with Important emblem.
it: Icona di un file con il simbolo Importante.

en: Notice how the file on the left is distinguished from the file on the right by the addition of the <guilabel>Important (!)</guilabel> emblem to its icon. See <xref linkend="nautilus-emblems"/> for more on adding emblems.
it: Notare come il file sulla sinistra sia differenziato da quello sulla destra per mezzo dell'aggiunta del simbolo <guilabel>Importante (!)</guilabel> alla sua icona. Consultare <xref linkend="nautilus-emblems"/> per maggiori informazioni su come aggiungere i simboli.

en: The file manager automatically applies emblems for the following types of files:
it: Il gestore di file applica automaticamente dei simboli per i seguenti tipi di file:

en: Symbolic links
it: Collegamenti simbolici

en: Items for which you have the following permissions:<indexterm><primary>permissions</primary><secondary>and emblems</secondary></indexterm>
it: Oggetti per cui si dispone dei seguenti permessi:<indexterm><primary>permessi</primary><secondary>e simboli</secondary></indexterm>

en: No read permission
it: Nessun permesso di lettura

en: No write permission
it: Nessun permesso di scrittura

en: The following table shows the default emblems:
it: La tabella seguente mostra i simboli predefiniti:

en: Default Emblem
it: Simbolo predefinito

en: Symbolic link emblem.
it: Simbolo di collegamento simbolico.

en: <indexterm><primary>symbolic links</primary><secondary>and emblems</secondary></indexterm>Symbolic link
it: <indexterm><primary>collegamenti simbolici</primary><secondary>e simboli</secondary></indexterm>Collegamento simbolico

en: No write permission emblem.
it: Simbolo di nessun permesso di scrittura.

en: No read permission emblem.
it: Simbolo di nessun permesso di lettura.

en: Changing the Icon for a File or Folder
it: Cambiare l'icona per un file o una cartella

en: changing
it: cambiare

en: To change the icon that represents an individual file or folder, perform the following steps:
it: Per cambiare l'icona che rappresenta un singolo file o una cartella, procedere come segue:

en: Select the file or folder that you want to change.
it: Selezionare il file o la cartella da cambiare.

en: On the <guilabel>Basic</guilabel> tabbed section, click on the current <guibutton>Icon</guibutton>. A <guilabel>Select custom icon</guilabel> dialog is displayed.
it: Nella sezione <guilabel>Generali</guilabel> fare clic sull'<guibutton>icona</guibutton> attuale. Viene mostrato il dialogo <guilabel>Selezione icona personalizzata</guilabel>.

en: Use the <guilabel>Select custom icon</guilabel> dialog to choose the icon to represent the file or folder.
it: Usare il dialogo <guilabel>Selezione icona personalizzata</guilabel> per scegliere l'icona che rappresenti il file o la cartella.

en: To restore an icon from a custom icon to the default icon, Select the file or folder that you want to change, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. click on the <guibutton>Icon</guibutton> button, in the <guilabel>Select custom icon</guilabel> dialog click <guibutton>Revert</guibutton>.
it: Per ripristinare l'icona predefinita, selezionare il file o la cartella da cambiare, scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Proprietà</guimenuitem></menuchoice>, fare clic sul pulsante dell'<guilabel>icona</guilabel>, nel dialogo <guilabel>Selezione icona personalizzata</guilabel> fare clic su <guibutton>Ripristina</guilabel>.

en: Adding an Emblem to a File or Folder
it: Aggiungere un simbolo a un file o una cartella

en: adding to file
it: aggiungere a un file

en: adding to folder
it: aggiungere a una cartella

en: To add an emblem to an item perform the following steps:
it: Per aggiungere un simbolo a un oggetto, procedere come segue:

en: Select the item to which you want to add an emblem.
it: Selezionare l'oggetto a cui aggiungere il simbolo.

en: Right-click on the item, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. The <link linkend="nautilus-properties">properties window</link> for the item is displayed.
it: Fare clic col tasto destro del mouse sull'oggetto, quindi scegliere <guimenuitem>Proprietà</guimenuitem>. Viene mostrata la <link linkend="nautilus-properties">finestra delle proprietà</link> per l'oggetto.

en: Click on the <guilabel>Emblems</guilabel> tab to display the <guilabel>Emblems</guilabel> tabbed section.
it: Fare clic sulla scheda <guilabel>Simboli</guilabel> per visualizzare la sezione <guilabel>Simboli</guilabel>.

en: Select the emblem to add to the item.
it: Selezionare il simbolo da aggiungere all'oggetto.

en: In browser windows you may also add emblems to items by dragging them from the emblem side pane.
it: Nella finestra di esplorazione è anche possibile aggiungere simboli agli oggetti trascinandoli dal riquadro laterale dei simboli.

en: Creating a New Emblem
it: Creare un nuovo simbolo

en: To Create a new emblem, perform the following steps:
it: Per creare un nuovo simbolo, procedere come segue:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Backgrounds and Emblems</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Sfondi e simboli</guimenuitem></menuchoice>.

en: Click on the <guibutton>Emblem</guibutton> button, then click on the <guibutton>Add a New Emblem</guibutton> button. A <guilabel>Create a New Emblem</guilabel> dialog is displayed.
it: Fare clic sul pulsante <guibutton>Simboli</guibutton> quindi su quello <guibutton>Aggiungi nuovo simbolo</guibutton>. Viene mostrato il dialogo <guilabel>Crea un nuovo simbolo</guilabel>.

en: Type a name for the emblem in the <guilabel>Keyword</guilabel> text box.
it: Digitare un nome per il simbolo nella casella di testo <guilabel>Parola chiave</guilabel>.

en: Click on the <guilabel>Image</guilabel> button. A dialog is displayed, click <guibutton>Browse</guibutton>. When you choose an emblem, click <guibutton>OK</guibutton>.
it: Fare clic sul pulsante <guibutton>Immagine</guibutton>. Viene mostrato un dialogo, fare clic su <guibutton>Sfoglia</guibutton>. Scelto il simbolo, fare clic su <guibutton>OK</guibutton>.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> on the <guilabel>Create a New Emblem</guilabel> dialog.
it: Fare clic su <guibutton>OK</guibutton> nel dialogo <guilabel>Crea un nuovo simbolo</guilabel>.

en: Changing Backgrounds
it: Modificare gli sfondi

en: changing backgrounds
it: modificare gli sfondi

en: backgrounds
it: sfondi

en: changing screen component
it: modifica componenti dello schermo

en: The file manager includes backgrounds that you can use to change the look-and-feel of the following screen components:
it: Il gestore di file comprende degli sfondi che è possibile usare per modificare l'aspetto dei seguenti componenti dello schermo:

en: Side pane and view pane of a file browser window
it: I riquadri laterali e di visualizzazione di una finestra di esplorazione

en: Spatial mode windows
it: Le finestre in modalità spaziale

en: To change the background of a screen component perform the following steps:
it: Per modificare lo sfondo di un componente dello schermo, procedere come segue:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Backgrounds and Emblems</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Backgrounds and Emblems</guilabel> dialog is displayed.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Sfondi e simboli</guimenuitem></menuchoice>. Viene mostrato il dialogo <guilabel>Sfondi e simboli</guilabel>.

en: To display a list of patterns that you can use on the background, click on the <guibutton>Patterns</guibutton> button. To display a list of the colors that you can use on the background, click on the <guibutton>Colors</guibutton> button.
it: Per visualizzare un elenco di motivi da poter utilizzare come sfondo, fare clic sul pulsante <guibutton>Motivi</guibutton>. Per visualizzare un elenco di colori da poter utilizzare sullo sfondo, fare clic sul pulsante <guibutton>Colori</guibutton>.

en: To change the background to a pattern, drag the pattern to the screen component. To change the background to a color, drag the color to the screen component.
it: Per modificare lo sfondo applicando un motivo, trascinare il motivo sul componente dello schermo. Per modificare lo sfondo applicando un colore, trascinare il colore sul componente dello schermo.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the dialog.
it: Fare clic su <guibutton>Chiudi</guibutton> per chiudere il dialogo.

en: To reset the background of the view pane or side pane to the default background, right-click on the background of the pane, then choose <guimenuitem>Use Default Background</guimenuitem>.
it: Per ripristinare lo sfondo del riquadro di visualizzazione o di quello laterale all'impostazione predefinita, fare clic col tasto destro del mouse sullo sfondo nel riquadro e scegliere <guimenuitem>Usa sfondo predefinito</guimenuitem>.

en: To Add a Pattern
it: Aggiungere un motivo

en: adding patterns
it: aggiungere motivi

en: To add a pattern to the patterns that you can use on your screen components, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Backgrounds and Emblems</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guibutton>Patterns</guibutton> button, then click on the <guibutton>Add a New Pattern</guibutton> button. A dialog is displayed. Use the dialog to find the new pattern. Click <guibutton>OK</guibutton> to add the new pattern to the <guilabel>Backgrounds and Emblems</guilabel> dialog.
it: Per aggiungere un motivo da utilizzare per i componenti dello schermo, scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Sfondi e simboli</guimenuitem></menuchoice>. Fare clic sul pulsante <guibutton>Motivi</guibutton> e quindi fare clic su <guibutton>Aggiungi nuovo motivo</guibutton>. Viene visualizzato un dialogo, da usare per trovare il nuovo motivo. Per aggiungere il nuovo motivo al dialogo <guilabel>Sfondi e simboli</guilabel>, fare clic su <guibutton>OK</guibutton>.

en: To Add a Color
it: Aggiungere un colore

en: adding colors
it: aggiungere colori

en: To add a color to the colors that you can use on your screen components, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Backgrounds and Emblems</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guibutton>Colors</guibutton> button, then click on the <guibutton>Add a New Color</guibutton> button. A color selector dialog is displayed. Use the color wheel or the sliders to choose the color. Click <guibutton>OK</guibutton> to add the new color to the <guilabel>Backgrounds and Emblems</guilabel> dialog.
it: Per aggiungere un colore da utilizzare per i componenti dello schermo, scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Sfondi e simboli</guimenuitem></menuchoice>. Fare clic sul pulsante <guibutton>Colori</guibutton> e quindi fare clic su <guibutton>Aggiungi nuovo colore</guibutton>. Viene visualizzato un dialogo di selezione colore; utilizzare la ruota dei colori o i controlli scorrevoli per scegliere il colore. Per aggiungere il nuovo colore al dialogo <guilabel>Sfondi e simboli</guilabel>, fare clic su <guibutton>OK</guibutton>.

en: Using Removable Media
it: Usare supporti rimovibili

en: removable media
it: supporti rimovibili

en: The file manager supports all removable media that have the following characteristics:
it: Il gestore di file supporta tutti i supporti rimovibili che presentano le seguenti caratteristiche:

en: The removable media has an entry in the <filename>/etc/fstab</filename> file. The <filename>/etc/fstab</filename> file describes the file systems that the computer uses.
it: È presente una voce nel file <filename>/etc/fstab</filename> per il supporto rimovibile. Il file <filename>/etc/fstab</filename> descrive i file system usati dal computer.

en: The <literal>user</literal> option is specified in the entry for the removable media in the <filename>/etc/fstab</filename> file.
it: È stata specificata l'opzione <literal>user</literal> nella voce presente nel file <filename>/etc/fstab</filename> per il supporto rimovibile.

en: To Mount Media
it: Montare il supporto

en: To <firstterm>mount</firstterm> media is to make the file system of the media available for access. When you mount media, the file system of the media is attached as a subdirectory to your file system.
it: <firstterm>Montare</firstterm> un supporto significa rendere il file system presente sul supporto disponibile per l'accesso. Quando si monta un supporto, il file system del supporto viene innestato come una sotto-directory sul file system.

en: To mount media, insert the media in the appropriate device. An object that represents the media is added to the desktop. The object is added only if your system is configured to mount the device automatically when media is detected.
it: Per montare il supporto, inserire il supporto nel dispositivo appropriato. Sulla scrivania viene aggiunto un oggetto che rappresenta il supporto. Tale oggetto viene aggiunto solo se il sistema in uso è configurato per montare automaticamente il dispositivo quando viene rilevato un supporto.

en: If your system is not configured to mount the device automatically, you must mount the device manually. Double-click on the <guilabel>Computer</guilabel> icon from the desktop. A <guilabel>Computer </guilabel> dialog is displayed. Double-click on the object that represents the media. For example, to mount a floppy diskette, double-click on the <guilabel>Floppy</guilabel> object. An object that represents the media is added to the desktop.
it: Se il sistema in uso non è configurato per montare automaticamente il dispositivo, è necessario montare quest'ultimo manualmente. Fare doppio clic sull'icona <guilabel>Computer</guilabel> sulla scrivania. Viene mostrata una finestra di dialogo <guilabel>Computer</guilabel>. Fare doppio clic sull'oggetto che rappresenta il supporto. Per esempio, per montare un disco floppy, fare doppio clic sull'oggetto <guilabel>Floppy</guilabel>. Così facendo viene aggiunto alla scrivania un oggetto che rappresenta il supporto.

en: You cannot change the name of a removable media object.
it: Non è possibile cambiare il nome di un oggetto supporto rimovibile.

en: To Display Media Contents
it: Mostrare il contenuto di un supporto

en: displaying media contents
it: mostrare contenuto di supporto

en: You can display media contents in any of the following ways:
it: È possibile mostrare il contenuto di un supporto in uno dei modi seguenti:

en: Double-click on the object that represents the media on the desktop.
it: Fare doppio-clic sull'oggetto che rappresenta il supporto sulla scrivania.

en: Right-click on the object that represents the media on the desktop, then choose <guimenuitem>Open</guimenuitem>.
it: Fare clic col tasto destro sull'oggetto che rappresenta il supporto sulla scrivania, quindi scegliere <guimenuitem>Apri</guimenuitem>.

en: A file manager window displays the contents of the media. To reload the display, click on the <guibutton>Reload</guibutton> button.
it: Il contenuto del supporto viene mostrato in una finestra del gestore di file. Per ricaricare la vista, fare clic sul pulsante <guibutton>Aggiorna</guibutton>.

en: To Display Media Properties
it: Mostrare le proprietà del supporto

en: displaying media properties
it: mostrare le proprietà di supporti

en: To display the properties of removable media, right-click on the object that represents the media on the desktop, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. A dialog displays the properties of the media.
it: Per mostrare le proprietà di un supporto rimovibile, fare clic col tasto destro sull'oggetto che rappresenta il supporto sulla scrivania, quindi scegliere <guimenuitem>Proprietà</guimenuitem>. Un dialogo mostra le proprietà del supporto.

en: To close the properties dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
it: Per chiudere il dialogo delle proprietà, fare clic su <guibutton>Chiudi</guibutton>.

en: To Format a Floppy Disk
it: Formattare un disco floppy

en: formatting floppy diskette
it: formattazione disco floppy

en: To <firstterm>format</firstterm> media is to prepare the media for use. You can use the file manager to format floppy disks.
it: <firstterm>Formattare</firstterm> un supporto significa preparare il supporto per l'uso. È possibile usare il gestore di file per formattare i dischi floppy.

en: When you format, you destroy all files on your floppy disk. Do not format floppies containing files you wish to keep.
it: Quando si formatta, si distruggono tutti i file presenti sul disco floppy. Non formattare floppy che contengono file da conservare.

en: To format a floppy disk, right-click on the object that represents the floppy on the desktop, then choose <guimenuitem>Format</guimenuitem>. A <guilabel>Floppy Formatter</guilabel> dialog is displayed. See the <ulink type="help" url="ghelp:gfloppy?usage">Floppy Formatter</ulink> documentation for more details.
it: Per formattare un disco floppy, fare clic col tasto destro sull'oggetto che rappresenta il floppy sulla scrivania, quindi scegliere <guimenuitem>Formatta</guimenuitem>. Viene mostrato un dialogo <guilabel>Formattazione floppy</guilabel>. Consultare la documentazione di <ulink type="help" url="ghelp:gfloppy?usage">Formattatore floppy</ulink> per maggiori dettagli.

en: To Eject Media
it: Espellere il supporto

en: ejecting
it: esplusione

en: To eject media, right-click on the media object on the desktop, then choose <guimenuitem>Eject</guimenuitem>. If the drive for the media is a motorized drive, the media is ejected from the drive. If the drive for the media is not motorized, wait until the desktop object for the media disappears, then eject the media manually.
it: Per espellere il supporto, fare clic col tasto destro sull'oggetto che rappresenta il supporto sulla scrivania, quindi scegliere <guimenuitem>Espelli</guimenuitem>. Se l'unità per il supporto lo prevere, il supporto è fisicamente espulso dall'unità. In caso contrario attendere finché l'oggetto sulla scrivania non scompare, quindi espellere il supporto manualmente.

en: You cannot eject media from a motorized drive when the media is mounted. To eject media, first unmount the media. To remove a floppy diskette from the drive, perform the following steps:
it: Non è possibile espellere il supporto dall'unità quando il supporto è montato. Per espellere il supporto è necessario prima smontarlo. Per rimuovere un disco floppy dall'unità, procedere come segue:

en: Close all file manager windows, <application>Terminal</application> windows, and any other windows that access the diskette.
it: Chiudere tutte le finestre del gestore di file, finestre di <application>Terminale</application> e ogni altra finestra che stia accedendo al dischetto.

en: Right-click on the object that represents the diskette on the desktop, then choose <guimenuitem>Eject</guimenuitem>. The desktop object for the diskette disappears.
it: Fare clic col tasto destro sull'oggetto che rappresenta il dischetto sulla scrivania, quindi scegliere <guimenuitem>Espelli</guimenuitem>. L'oggetto di scrivania per il dischetto scompare.

en: Eject the diskette from the drive.
it: Espellere il dischetto dall'unità.

en: You must unmount removable media before ejecting. Do not eject a diskette from the drive before you unmount the diskette. Do not remove a USB flash drive before you unmount the flash drive. If you do not unmount the media first you might lose data.
it: È necessario smontare i supporti rimovibili prima di espellerli. Non espellere un dischetto dall'unità prima di averlo smontato. Non rimuovere un'unità flash USB prima di averla smontata. Se non si smonta il supporto, si potrebbero perdere i dati.

en: Writing CDs or DVDs
it: Scrivere CD o DVD

en: writing CDs
it: scrittura di CD

en: CDs, writing
it: CD, scrittura

en: burning CDs
it: masterizzazione di CD

en: Writing to a CD or DVD may be useful for backing up your important documents. To do this, your computer must have a CD or DVD writer.
it: Scrivere su un CD o DVD può essere utile per mantenere una copia di sicurezza dei propri documenti importanti. Per fare ciò, il computer deve essere fornito di un masterizzatore CD o DVD.

en: A simple way to check what sort of CD or DVD drive your computer has is to choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></menuchoice> from the top panel menubar. If the icon for your CD drive has terms like "CD-RW" or "DVD(+-)R" in its label, then your computer is able to write discs.
it: Un modo semplice per controllare il tipo di unità CD o DVD presente nel computer è scegliere <menuchoice><guimenu>Risorse</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></menuchoice> dalla barra dei menù del pannello superiore. Se l'icona per l'unità CD presenta termini come "CD-RW" o "DVD(+-)R" nella sua etichetta, allora è possibile scrivere tali dischi con il computer.

en: You can start choosing files to burn to a disc at any time. The file manager provides a special folder for files and folders that you wish to write to a CD or DVD. From there you can easily write all of the content (which you place in this special folder) to a CD or DVD.
it: È possibile scegliere i file da masterizzare su un disco in qualsiasi momento. Il gestore di file fornisce una cartella speciale per i file e le cartelle che si vogliono scrivere in un CD o DVD. L'intero contenuto di tale cartella potrà poi essere scritto con facilità su un CD o DVD.

en: Creating Data Discs
it: Creazione di dischi dati

en: To write a CD or DVD, perform the following steps:
it: Per scrivere un CD o DVD, procedere come segue:

en: In a folder window menubar, choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>CD/DVD Creator</guimenuitem></menuchoice>. The file manager opens the CD/DVD Creator folder.
it: Dalla barra dei menù di una finestra di cartella, scegliere <menuchoice><guimenu>Risorse</guimenu><guimenuitem>Creazione CD/DVD</guimenuitem></menuchoice>. La cartella di creazione di CD/DVD viene aperta nel gestore di file.

en: In a File Browser window, this item is in the <guimenu>Go</guimenu> menu.
it: In una finestra di esplorazione fine, tale voce è nel menù <guimenu>Vai</guimenu>

en: Drag the files and folders that you want to write to CD or DVD to the CD/DVD Creator folder.
it: Trascinare i file e le cartelle da scrivere su CD o DVD nella cartella di creazione CD/DVD.

en: Insert a writable CD or DVD into the CD/DVD writer device on your system.
it: Inserire un CD o DVD scrivibile nel masterizzazione.

en: Press the <guibutton>Write to Disc</guibutton> button, or choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Write to CD/DVD</guimenuitem></menuchoice>. A <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog is displayed.
it: Premere il pulsante <guibutton>Scrivi su disco</guibutton>, oppure scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Scrivi su CD/DVD</guimenuitem></menuchoice>. Viene mostrato un dialogo <guilabel>Scrivi su disco</guilabel>

en: Use the <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog to specify how you want to write the CD, as follows:
it: Usare il dialogo <guilabel>Scrivi su disco</guilabel> per specificare il modo in cui scrivere il CD, come segue:

en: Write disc to
it: Scrivi disco su

en: Select the device to which you want to write the CD from the drop-down list. To create an CD image file, select the <guilabel>File image</guilabel> option. A CD image file is a normal file that contains all of the data in the same format as a CD, that you can write to a CD later.
it: Seleziona dall'elenco a discesa il dispositivo su cui scrivere il CD. Per creare un file immagine di CD, selezionare l'opzione <guilabel>File immagine</guilabel>. Un file immagine di CD è un normale file che contiene tutti i dati nello stesso formato di un CD e che è possibile scrivere su un CD in un momento successivo.

en: Disc name
it: Nome del disco

en: Type a name for the CD in the text box.
it: Digitare il nome per il CD nella casella di testo.

en: Data size
it: Dimensione dati

en: Shows the size of the data to be written to disc. The blank disk must be at least this size.
it: Mostra la dimensione dei dati che si sta per scrivere sul disco. Il disco vuoto deve essere almeno di tale dimensione.

en: Select the speed at which you want to write the CD from the drop-down list.
it: Seleziona dall'elenco a discesa la velocità alla quale scrivere il CD.

en: Click on the <guibutton>Write</guibutton> button.
it: Fare clic sul pulsante <guibutton>Scrivi</guibutton>.

en: If you selected the <guilabel>File image</guilabel> option from the <guilabel>Target to write to</guilabel> drop-down list, a <guilabel>Choose a filename for the disc image</guilabel> dialog is displayed. Use the dialog to specify the location where you want to save the disc image file. By default, disc image files have a <filename>.iso</filename> file extension.
it: Se è stata selezionata l'opzione <guilabel>File immagine</guilabel> dall'elenco a discesa <guilabel>Destinazione su cui scrivere</guilabel>, viene mostrato un dialogo <guilabel>Scelta nome di file per l'immagine disco</guilabel>. Usare tale dialogo per specificare la posizione in cui salvare il file immagine di disco. In modo predefinito, i file immagine di disco hanno estensione <filename>.iso</filename>.

en: A <guilabel>Writing disc</guilabel> dialog is displayed. This process takes some time. When the disc is written or when the disc image file is created, a message to indicate that the process is complete is displayed in the dialog.
it: Viene mostrato un dialogo <guilabel>Scrittura del disco</guilabel>. Questo processo richiede del tempo. Una volta che il disco è scritto è il file immagine di disco creato, nel dialogo viene mostrato un messaggio che indica che il processo è stato completato.

en: You can set the CD/DVD Creator folder to open automatically when you instert a blank disc. See <application>Removable Drives and Media Preferences</application>.
it: È possibile far sì che la cartella di creazione CD/DVD venga aperta in modo automatico all'inserimento di un disco vuoto. Consultare <application>Preferenze di Unità e supporti rimovibili<application>.

en: The filesystem written to the CD will be readable with long filenames on all recent operating systems. Both the Joliet and the Rock Ridge CD-ROM filesystem extensions are used.
it: Il file system scritto sul CD risulta leggibile con nomi di file lunghi su tutti i sistemi operativi recenti. Sono infatti usate entrambe le estensioni Joliet e Rock Ridge per i file system dei CD-ROM.

en: Copying CDs or DVDs
it: Copia di CD o DVD

en: You can create a copy of a CD or DVD, either to another disc or to an image file stored on your computer. To create a copy, perform the following steps:
it: È possibile creare una copia di un CD o DVD, sia su un altro disco che su un file immagine da memorizzare nel computer. Per creare una copia, procedere come segue:

en: Insert the disc you want to copy.
it: Inserire in disco da copiare.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></menuchoice> from the top panel menubar.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Risorse</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></menuchoice> dalla barra dei menù del pannello superiore.

en: Right-click on the CD icon, and choose <guimenuitem>Copy Disc</guimenuitem>.
it: Fare clic col tasto destro sull'icon del CD, quindi scegliere <guimenuitem>Copia disco</guimenuitem>.

en: The <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog is displayed.
it: Viene mostrato il dialog <guilabel>Scrivi su disco</guilabel>.

en: If you have only one drive with write capabilities, the process will first create a disc image file on your computer. It will then eject the original disk, and ask you to change it for a blank disk on which to write the copy.
it: Se è presente solo un'unità con funzionalità di scrittura, nel processo viene innanzitutto creato un file immagine di disco nel computer. Quindi viene espulso il disco originale, chiedendo di sostituirlo con un disco vuoto su cui scrivere la copia.

en: If you want to create more than one copy, choose the Image File option on the <guilabel>Write to Disc</guilabel> and then write the disc image: see <xref linkend="nautilus-cdwriter-writeimage"/>.
it: Per creare più di una copia, scegliere l'opzione File immagine in <guilabel>Scrivi su disco</guilabel> quindi scrivere a partire dall'immagine di disco: consultare <xref linkend="nautilus-cdwriter-writeimage"/>.

en: Creating a Disc from an Image File
it: Creazione di un disco da un file immagine

en: You can write a disc image to a CD or DVD. For example, you may have downloaded a disc image from the internet, or previously created one yourself. Disc images usually have a <filename>.iso</filename> file extension and are sometimes called iso files.
it: È possibile scrivere una immagine di disco su un CD o DVD che, per esempio, è stata scaricata da Internet o che è creata in precedenza. Le immagini di disco hanno tipicamente una estensione <filename>.iso</filename> e solo talvolta indicate come file iso.

en: To write a disc image, right-click on the disc image file, then choose <guimenuitem>Write to Disc</guimenuitem> from the popup menu.
it: Per scrivere una immagine di disco, fare clic col tasto destro sul file immagine di disco, quindi scegliere <guimenuitem>Scrivi su disco</guimenuitem> dal menù a comparsa.

en: Navigating Remote Servers
it: Esplorazione di server remoti

en: The <application>Nautilus</application> file manager provides an integrated access point to your files, applications, FTP sites, Windows shares, WebDav servers and SSH servers.
it: Il gestore di file <application>Nautilus</application> fornisce un accesso integrato al propri file, applicazioni, siti FTP, condivisioni Windows, server WebDav e server SSH.

en: To Access a remote server
it: Accedere a un server remoto

en: accessing
it: accesso

en: You can use the file manager to access a remote server, be it an FTP site, a Windows share, a WebDav server or an SSH server.
it: È possibile usare il gestore di file per accedere a un server remoto, sia esso un sito FTP, una condivisione Windows, un server WebDav o un server SSH.

en: To access a remote server, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem></menuchoice>. You may also access this dialog from the menubar by choosing <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per accedere a un server remoto, scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Connetti al server</guimenuitem></menuchoice>. È anche possibile accedere a questo dialogo dalla barra dei menù scegliendo <menuchoice><guimenu>Risorse</guimenu><guimenuitem>Connetti al server</guimenuitem></menuchoice>

en: In the <guilabel>Connect to Server</guilabel> dialog, you may click on the <guibutton>Browse network</guibutton> button to close this dialog and view services available on your network in a <application>Nautilus</application> window.
it: Nel dialogo <guilabel>Connessione al server</guilabel> è possibile fare clic sul pulsante <guibutton>Esplora rete</guibutton> per chiudere il dialogo e visualizzare in una finestra di <application>Nautilus</application> i servizi disponibili nella propria rete.

en: To connect to a remote server, start by choosing the service type, then enter the server address.
it: Per connettersi ad un server remoto, iniziare scegliendo il tipo di servizio, quindi inserire l'indirizzo del server.

en: If required by your server, you may provide the following optional information :
it: Se richiesto dal server, è possibile indicare le seguenti informazioni opzionali:

en: Port to connect to on the server. This should only be used if it is necessary to change the default port, you would normally leave this blank.
it: Porta a cui connettersi sul server. Questa dovrebbe essere usata solo se è necessario cambiare la porta predefinita; normalmente quindi va lasciata in bianco.

en: Folder to open upon connecting to server.
it: Cartella da aprire una volta connessi al server.

en: The user name of the account used to connect to the server. This should be supplied with the connexion information if needed. The user name information is not appropriate for a public FTP connexion.
it: Il nome utente dell'account usato per connettersi al server. Questo dovrebbe essere fornito con le informazioni di connessione, se necessario. L'informazione del nome utente non è appropriata per una connessione a FTP pubblico.

en: Name to use for connection
it: Nome da usare per la connessione

en: The designation of the connexion as it will appear in the file manager.
it: La designazione della connessione così come mostrata nel gestore di file.

en: Name of desired windows share. This is only applicable to Windows shares.
it: Nome della condivisione Windows desiderata. Sia applica solo a condivisioni Windows.

en: Windows domain. This is only applicable to Windows shares.
it: Dominio Windows. Si applica solo a condivisioni windows.

en: If the server information is provided in the form of a URI, or you require a specialized connection, choose <menuchoice><guimenuitem>Custom Location</guimenuitem></menuchoice> as the service type.
it: Se le informazioni sul server sono fornite nella forma di un URI, o è necessaria una connessione particolareggiata, scegliere come tipo di servizio <menuchoice><guimenuitem>Posizione personalizzata</guimenuitem></menuchoice>.

en: Once you have filled in the information, click on the <guibutton>Connect</guibutton> button. When the connection succeeds, the contents of the site are displayed and you may drag and drop files to and from the remote server.
it: Una volta inserite le informazioni, fare clic sul pulsante <guibutton>Connetti</guibutton>. Una volta effettuata la connessione, viene mostrato il contenuto del sito ed è possibile trascinare i file da e verso il server remoto.

en: To Access Network Places
it: Accedere alle risorse di rete

en: network places
it: risorse di rete

en: If your system is configured to access places on a network, you can use the file manager to access the network places.
it: Se il sistema è configurato per accedere alle risorse presenti su una rete, è possibile usare il gestore di file per accedere a tali risorse di rete.

en: To access network places, open the file manager and choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Network Servers</guimenuitem></menuchoice>. A window opens that displays the network places that you can access. Double-click on the network that you want to access.
it: Per accedere alle risorse di rete, aprire il gestore di file e sceglire <menuchoice><guimenu>Risorse</guimenu><guimenuitem>Server di rete</guimenuitem></menuchoice>. Viene aperta una finestra che mostra le risorse di rete a cui è possibile accedere. Fare doppio-clic sulla rete a cui si vuole accedere.

en: <indexterm><primary>NFS servers</primary><see>Unix network</see></indexterm>To access UNIX shares, double-click on the <guilabel>Unix Network (NFS) </guilabel> object. A list of the UNIX shares available to you is displayed in the file manager window.
it: <indexterm><primary>server NFS</primary><see>rete Unix</see></indexterm>Per accedere alle condivisioni UNIX, fare doppio-clic sull'oggetto <guilabel>Rete Unix (NFS) </guilabel>. Viene mostrato nella finestra del gestore di file un elenco di condivisioni UNIX disponibili.

en: <indexterm><primary>Samba servers</primary><see>Windows network</see></indexterm>To access Windows shares, double-click on the <guilabel>Windows Network (SMB) </guilabel> object. A list of the Windows shares available to you is displayed in the file manager window.
it: <indexterm><primary>server Samba</primary><see>rete Windows</see></indexterm>Per accedere alle condivisioni Windows, fare doppio-clic sull'oggetto <guilabel>Rete Windows (SMB)</guilabel>. Viene mostrato nella finestra del gestore di file un elenco di condivisioni Windows disponibili.

en: Accessing Special URI Locations
it: Accedere a speciali posizioni URI

en: special URI locations
it: posizioni URI speciali

en: URI, special
it: URI, speciale

en: Nautilus has certain special URI locations that enable you to access particular functions from the file manager. For example, to access fonts, you can access the <command>fonts:///</command> URI in a file manager window.
it: Nautilus presenta delle speciali posizioni URI che consentono l'accesso a particolari funzioni dal gestore di file. Per esempio, per accedere ai tipi di carattere, è possibile accedere all'URI <command>fonts:///</command> in una finestra del gestore di file.

en: These are intended for advanced users: in most cases, an easier method of accessing the function or location exists.
it: Tali URI sono pensati per gli utenti esperti; nella maggior parte dei casi, esiste un modo più semplice per accedere alla funzione o alla posizione.

en: <xref linkend="gosnautilus-TBL-479"/> lists the special URI locations that you can use with the file manager.
it: In <xref linkend="gosnautilus-TBL-479"/> sono elencate le posizioni URI speciali che è possibile usare con il gestore di file.

en: Special URI Locations
it: Posizioni URI speciali

en: URI Location
it: Posizione URI

en: Displays all the fonts that are available in your system. To preview a font, double-click on the font. You can also use this location to add fonts to the GNOME Desktop.
it: Mostra tutti i tipi di carattere disponibili sul sistema in uso. Per avere un'anteprima di un tipo di carattere, fare doppio-clic su di esso. È possibile usare questa posizione per aggiungere tipi di carattere allo GNOME Desktop.

en: This is a special location where you can copy files and folders that you want to write to a CD. From here you can write the contents of the location to a CD easily. See also <xref linkend="nautilus-cdwriter"/>.
it: Questa è una posizione speciale in cui è possibile copiare i file e le cartelle da scrivere su un CD. Da qui è possibile scrivere con facilità su un CD il contenuto della posizione. Consultare anche <xref linkend="nautilus-cdwriter"/>.

en: Displays network locations to which you can connect, if your system is configured to access locations on a network. To access a network location, double-click on the network location. You can also use this URI to add network locations to your system. See also <xref linkend="nautilus-accessnetwork"/>.
it: Mostra le posizioni di rete a cui è possibile connettersi, se il sistema in uso è configurato per accedere alle posizioni presenti in una rete. Per accedere a una posizione di rete, fare doppio-clic sulla posizione stessa. È anche possibile usare questo URI per aggiungere posizioni di rete al proprio sistema. Consultare anche <xref linkend="nautilus-accessnetwork"/>.

en: Displays all the themes that are available in the GNOME Desktop. To apply a theme to the GNOME Desktop, double-click on the theme. You can also use this location to add themes to the GNOME Desktop.
it: Mostra tutti i temi disponibili nello GNOME Desktop. Per applicare un tema allo GNOME Desktop, fare doppio-clic su di esso. È anche possibile usare questa posizione per aggiungere temi allo GNOME Desktop.

en: Alternatively, set a theme with the <link linkend="prefs-theme"><application>Theme</application> preference tool</link>.
it: In alternativa, impostare un tema con lo <link linkend="prefs-theme"\">strumento di preferenze <application>Tema</application></link>.

en: Nautilus Preferences
it: Preferenze di Nautilus

note: #-#-#-#-#  430 (gnucash-glossary 1.7.4)  #-#-#-#-# "A menu choice in many graphical user interface applications that allows the user to specify how the application will act each time it is used. "
en: preferences
it: preferenze

en: preferences, file manager
it: preferenze, gestore di file

en: file manager preferences
it: preferenze del gestore di file

en: Use the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog to customize the file manager to suit your requirements and preferences.
it: Utilizzare il dialogo <guilabel>Preferenze di gestione dei file</guilabel> per personalizzare il gestore di file secondo le proprie esigenze e preferenze.

en: To display the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. You can also access this dialog directly from the top panel Menubar by choosing <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>File Management</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per visualizzare il dialogo <guilabel>Preferenze di gestione dei file</guilabel>, scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice>. È possibile accedere a questo dialogo direttamente dal pannello superiore scegliendo <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferenze</guisubmenu><guimenuitem>Gestione file</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can set preferences in the following categories:
it: È possibile impostare le preferenze per le seguenti categorie:

en: The default settings for views.
it: Le impostazioni predefinite per le viste.

en: The behavior of files and folders, executable text files, and Trash.
it: Il comportamento di file e cartelle, dei file di testo eseguibili e del cestino.

en: The information that is displayed in icon captions and the date format.
it: Le informazioni che sono mostrate nelle didascalie delle icone e il formato della data.

en: The columns that appear in the list view and their order.
it: Le colonne che appaiono nella vista elenco e il loro ordine.

en: Preview options to improve the performance of the file manager.
it: Le opzioni di anteprima per migliorare le prestazioni del gestore di file.

en: Views Preferences
it: Preferenze delle viste

en: You can specify a default view, and select sort options and display options. You can also specify default settings for icon views and list views.
it: È possibile specificare una vista predefinita e selezionare le opzioni di ordinamento e di visualizzazione. È possibile anche specificare le impostazioni predefinite per la vista a icone ed elenco.

en: To specify your default view settings, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Views</guilabel> tab to display the <guilabel>Views</guilabel> tabbed section.
it: Per specificare le impostazioni della vista predefinita, scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice>. Fare clic sulla scheda <guilabel>Viste</guilabel> per mostrare la sezione <guilabel>Viste</guilabel>.

en: <xref linkend="gosnautilus-TBL-30"/> lists the views preferences that you can modify.
it: In <xref linkend="gosnautilus-TBL-30"/> sono elencate le preferenze delle viste che è possibile modificare.

en: View new folders using
it: Visualizzare le nuove cartelle usando

en: Select the default view for folders. When you open a folder, the folder is displayed in the view that you select. This can be either the icon view or the list view.
it: Seleziona la vista predefinita per le cartelle. Quando si apre una cartella, quest'ultima è mostrata nella vista che è selezionata, cioè la vista a icone o quella a elenco.

en: Arrange items
it: Disporre gli oggetti

en: Select the characteristic by which you want to sort the items in folders that are displayed in this view.
it: Seleziona la caratteristica di ordinamento degli oggetti nelle cartelle visualizzati con questa vista.

en: Sort folders before files
it: Elencare le cartelle prima dei file

en: Show hidden and backup files
it: Mostrare file nascosti e di backup

en: Select this option to display files that are normally not shown in folders. For more on hidden files, see <xref linkend="nautilus-hidden-files"/>.
it: Selezionare questa opzione per mostrare i file che normalmente non sono mostrati nelle cartelle. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="nautilus-hidden-files"/>.

en: Icon View Default zoom level
it: Livello di ingrandimento predefinito

en: There are two settings, one for the icon view and one for the list view. Select the default zoom level for folders that are displayed in this view. The zoom level specifies the size of items in a view.
it: Sono presenti due impostazioni, una per la vista a icone e una per quella a elenco. Selezionare il livello di ingrandimento predefinito per le cartelle visualizzare da questa vista. Il livello di ingrandimento indica la dimensione degli oggetti.

en: Use compact layout
it: Stringere la disposizione

en: Select this option to arrange the items in icon view so that the items in the folder are closer to each other.
it: Selezionare questa opzione per disporre gli oggetti nella vista a icone in modo tale che siano più vicini gli uni agli altri.

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than under the icon.
it: Selezionare questa opzione per posizionare le didascalie delle icone accanto alle icone piuttosto che sotto di esse.

en: Show only folders
it: Mostrare solo le cartelle

en: Select this option to display only folders in the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane.
it: Selezionare questa opzione per visualizzare solo le cartelle nell'<guilabel>Albero</guilabel> del riquadro laterale.

en: Behavior Preferences
it: Preferenze di comportamento

en: behavior
it: comportamento

en: To set your preferences for files and folders, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Behavior</guilabel> tab to display the <guilabel>Behavior</guilabel> tabbed section. You can set the following preferences:
it: Per impostare le preferenze di file e cartelle, scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice>. Fare clic sulla scheda <guilabel>Comportamento</guilabel> per visualizzare la sezione <guilabel>Comportamento</guilabel>. È possibile quindi impostare le seguenti preferenze:

en: Single click to activate items
it: Singolo clic per aprire gli oggetti

en: Select this option to perform the default action for an item when you click on the item. When this option is selected, and you point to an item, the title of the item is underlined.
it: Selezionare questa opzione per eseguire l'azione predefinita di un oggetto quando viene fatto clic su di esso. Quando questa opzione è selezionata e si punta il mouse su un oggetto, la didascalia dell'oggetto viene sottolineato.

en: Double click to activate items
it: Doppio clic per aprire gli oggetti

en: Select this option to perform the default action for an item when you double-click on the item.
it: Selezionare questa opzione per eseguire l'azione predefinita di un oggetto quando viene fatto doppio clic su di esso.

en: Always open in browser windows
it: Aprire sempre in finestre di esplorazione

en: Select this option to use <application>Nautilus</application> in browser mode rather than spatial mode. Selecting this lets you browse your files and folders in the same window, otherwise you will navigate your files and folders as objects.
it: Selezionare questa opzione per utilizzare <application>Nautilus</application> in modalità esplorazione piuttosto che spaziale. Selezionare questa opzione consente di esplorare i propri file e cartelle all'interno della stessa finestra, che altrimenti vengono trattati come oggetti.

en: Run executable text files when they are clicked
it: Eseguire i file di testo eseguibili quando vengono aperti

en: Select this option to run an text executable file when you choose the file. An executable text file is a text file that can execute, that is, a shell script.
it: Selezionare questa opzione mandare il esecuzione un file di testo eseguibile quando viene scelto. Un file di testo eseguibile è un file di testo che è possibile avviare, come uno script shell.

en: View executable text files when they are clicked
it: Mostrare i file di testo eseguibili quando vengono aperti

en: Select this option to display the contents of an executable text file when you choose the executable text file.
it: Selezionare questa opzione per mostrare il contenuto di un file di testo eseguibile quando viene scelto.

en: Ask each time
it: Chiedere ogni volta

en: Select this option to display a dialog when you choose an executable text file. The dialog asks whether you want to execute the file or display the file.
it: Selezionare questa opzione per mostrare un dialogo quando si sceglie un file di testo eseguibile. Il dialogo chiede se eseguire il file o visualizzarne il contenuto.

en: Ask before emptying the Trash or deleting files
it: Confermare lo svuotamento del cestino o l'eliminazione dei file

en: Select this option to display a confirmation message before <guilabel>Trash</guilabel> is emptied, or files are deleted. Leave this selected unless you have good reason not to.
it: Selezionare questa opzione per mostrare un messaggio di conferma prima di svuotare il <guilabel>Cestino</guilabel> o di eliminare dei file. Lasciare questa opzione selezionata a meno di non sapere ciò che si fa.

en: Include a Delete command that bypasses Trash
it: Includere un comando «Elimina» che scavalchi il cestino

en: Select this option to add a <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item to the following menus:
it: Selezionare questa opzione per aggiungere una voce di menù <guimenuitem>Elimina</guimenuitem> ai seguenti menù:

en: The <guimenu>Edit</guimenu> menu.
it: Il menù <guimenu>Modifica</guimenu>.

en: The popup menu that is displayed when you right-click on a file, folder, or desktop object.
it: Il menù a comparsa visualizzato quando si fa clic col tasto destro del mouse su un file, una cartella o un oggetto della scrivania.

en: When you select an item then choose the <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item, the item is deleted from your file system immediately. There is no way to recover a deleted file. Do not select this unless you have good reason to.
it: Quando viene selezionato un oggetto e si sceglie <guimenuitem>Elimina</guimenuitem>, l'oggetto viene rimosso dal file system immediatamente. Non c'è alcun modo per recuperare un file eliminato. Non selezionare questa opzione a meno che non si sappia ciò che si fa.

en: caption preferences
it: preferenze didascalie

en: icon captions
it: didascalie icone

en: An icon caption displays the name of a file or folder in an icon view. The icon caption also includes three additional items of information on the file or folder. The additional information is displayed after the file name. Normally only one item of information is visible, but when you zoom in on an icon, more of the information is displayed. You can modify what additional information is displayed in icon captions.
it: La didascalia di un'icona mostra il nome di un file o di una cartella nella vista a icone. La didascalia comprende anche altre tre voci informative aggiuntive relative al file o alla cartella. Queste informazioni aggiuntive sono mostrate dopo il nome. Di solito, è visibile solo un'informazione, ma aumentando l'ingrandimento, vengono visualizzate maggiori informazioni. È possibile modificare quali di queste informazioni aggiuntive mostrare nelle didascalie delle icone.

en: To set your preferences for icon captions, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Display</guilabel> tab to display the <guilabel>Display</guilabel> tabbed section.
it: Per impostare le proprie preferenze per le didascalie, scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice>. Fare clic sulla scheda <guilabel>Visualizzazione</guilabel> per visualizzare la sezione <guilabel>Visualizzazione</guilabel>.

en: Select the items of information that you want to display in the icon caption from the three drop-down lists. Select the first item from the first drop-down list, select the second item from the second drop-down list, and so on. The following table describes the items of information that you can select:
it: Selezionare le voci di informazione da visualizzare nella didascalia delle icone dai tre elenchi a discesa. Selezionare il primo elemento dal primo elenco a discesa, il secondo dal secondo e così via. La tabella seguente descrive le voci di informazione che è possibile selezionare:

en: Choose this option to display the size of the item.
it: Scegliere questa opzione per mostrare la dimensione dell'oggetto.

en: Choose this option to display the description of the MIME type of the item.
it: Scegliere questa opzione per mostrare la descrizione del tipo MIME dell'oggetto.

en: Choose this option to display the last modification date of the item.
it: Scegliere questa opzione per mostrare la data di ultima modifica dell'oggetto.

en: Date accessed
it: Data d'accesso

en: Choose this option to display the date that the item was last accessed.
it: Scegliere questa opzione per mostrare la data di ultimo accesso all'oggetto.

en: Choose this option to display the owner of the item.
it: Scegliere questa opzione per mostrare il proprietario dell'oggetto.

en: Choose this option to display the group to which the item belongs.
it: Scegliere questa opzione per mostrare il gruppo a cui l'oggetto appartiene.

en: <indexterm><primary>permissions</primary><secondary>displaying as characters</secondary></indexterm>Choose this option to display the permissions of the item as three sets of three characters, for example <computeroutput>-rwxrw-r--</computeroutput>.
it: <indexterm><primary>permessi</primary><secondary>mostra come caratteri</secondary></indexterm>Scegliere questa opzione per mostrare i permessi dell'oggetto come tre gruppi di tre caratteri, ad esempio <computeroutput>-rwxrw-r--</computeroutput>.

en: Octal permissions
it: Permessi ottali

en: <indexterm><primary>permissions</primary><secondary>displaying in octal notation</secondary></indexterm>Choose this option to display the permissions of the item in octal notation, for example <computeroutput>764</computeroutput>.
it: <indexterm><primary>permessi</primary><secondary>mostra in notazione ottale</secondary></indexterm>Scegliere questa opzione per mostrare i permessi dell'oggetto in notazione ottale, ad esempio <computeroutput>764</computeroutput>.

en: Choose this option to display the MIME type of the item.
it: Scegliere questa opzione per mostrare il tipo MIME dell'oggetto.

en: Choose this option to display no information for the item.
it: Scegliere questa opzione per non mostrare alcuna informazione per l'oggetto

en: The date <guilabel>Format</guilabel> option lets you choose how the date is displayed throughout Nautilus.
it: L'opzione <guilabel>Formato</guilabel> relativa alla data, consente di scegliere come mostrare la data all'interno di Nautilus.

en: List Columns Preferences
it: Preferenze delle colonne dell'elenco

en: You can specify what information is displayed in list view in file manager windows. You can specify which columns are displayed in list view, and the order in which the columns are displayed.
it: È possibile specificare quali informazioni sono mostrate nella vista a elenco nelle finestre del gestore di file. È possibile specificare quali colonne e con che ordine visualizzare.

en: To set your preferences for list columns, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>List Columns</guilabel> tab to display the <guilabel>List Columns</guilabel> tabbed section.
it: Per impostare le proprie preferenze per le colonne dell'elenco, scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice>. Fare clic sulla scheda <guilabel>Colonne dell'elenco</guilabel> per visualizzare la sezione <guilabel>Colonne dell'elenco</guilabel>.

en: To specify a column to display in list view, select the option that corresponds to the column, then click on the <guibutton>Show</guibutton> button. To remove a column from the list view, select the option that corresponds to the column, then click on the <guibutton>Hide</guibutton> button.
it: Per specificare una colonna da mostrare nella vista a elenco, selezionare l'opzione corrispondente alla colonna, quindi fare clic sul pulsante <guibutton>Mostra</guibutton>. Per nascondere una colonna, selezionare l'opzione corrispondente e fare clic sul pulsante <guibutton>Nascondi</guibutton>.

en: Use the <guibutton>Move Up</guibutton> and <guibutton>Move Down</guibutton> buttons to specify the position of columns in list view.
it: Usare i pulsanti <guibutton>Sposta su</guibutton> e <guibutton>Sposta giù</guibutton> per specificare la posizione delle colonne nella vista a elenco.

en: To use the default columns and column positions, click on the <guibutton>Use Default</guibutton> button.
it: Per utilizzare le colonne e l'ordinamento predefinito, fare clic sul pulsante <guibutton>Usa predefinito</guibutton>.

en: The following table describes the columns that you can display:
it: La tabella seguente descrive le colonne che è possibile mostrare:

en: Choose this option to display the name of the item.
it: Scegliere questa opzione per mostrare il nome dell'oggetto.

en: Choose this option to display the description of the MIME type of the item from the <application>File Types and Programs</application> preference tool.
it: Scegliere questa opzione per mostrare la descrizione del tipo MIME dallo strumento di preferenze <application>Tipi file e programmi</application>.

en: Octal Permissions
it: Permessi ottali

en: Preview Preferences
it: Preferenze dell'anteprima

en: The file manager include some file preview features. The preview features can affect the speed with which the file manager responds to your requests. You can modify the behavior of some of these features to improve the speed of the file manager. For each preview preference, you can select one of the options described in the following table:
it: Il gestore di file comprende alcune caratteristiche per l'anteprima dei file. Queste caratteristiche possono avere effetti negativi sui tempi di risposta del gestore di file alle richieste dell'utente. È possibile modificare il comportamento di alcune di queste caratteristiche per migliorare le prestazioni. Per ogni preferenza di anteprima, è possibile selezionare una delle opzioni descritte nella tabella seguente:

en: Local Files Only
it: Solo file locali

en: Performs the action for local files only.
it: Esegue l'azione solo per i file locali.

en: Never performs the action.
it: Non esegue mai l'azione.

en: To set your preview preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Preview</guilabel> tab dialog to display the <guilabel>Preview</guilabel> tabbed section.
it: Per impostare le proprie preferenze sulle anteprime, scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Preferenze</guimnuitem></menuchoice>. Fare clic sulla scheda <guilabel>Anteprima</guilabel> per visualizzare la sezione <guilabel>Anteprima</guilabel>.

en: <xref linkend="gosnautilus-TBL-41"/> lists the preview preferences that you can modify.
it: In <xref linkend="gosnautilus-TBL-41"/> sono elencate le preferenze di anteprima che è possibile modificare.

en: Show text in icons
it: Mostrare il testo nelle icone

en: Select an option to specify when to preview the content of text files in the icon that represents the file.
it: Selezionare un'opzione per specificare quando mostrare un'anteprima del contenuto dei file di testo nell'icona che rappresenta il file.

en: Select an option to specify when to show thumbnails of image files. The file manager stores the thumbnail files for each folder in a <filename>.thumbnails</filename> directory in the user's Home Folder.
it: Selezionare un'opzione per specificare quando mostrare le miniature dei file di immagine. Il gestore di file archivia i file delle miniature di ogni cartella nella directory <filename>.thumbnails</filename> nella cartella home dell'utente.

en: Only for files smaller than
it: Solo per file più piccoli di

en: Specify the maximum file size for files for which the file manager creates a thumbnail.
it: Specifica la dimensione massima dei file per i quali il gestore di file crea una miniatura.

en: Preview sound files
it: Anteprima dei file audio

en: Select an option to specify when to preview sound files.
it: Selezionare un'opzione per specificare quando fornire un'anteprima dei file audio.

en: Count number of items
it: Contare il numero di oggetti

en: Select an option to specify when to show the number of items in folders. When in icon view, you might need to increase your zoom level to see the number of items in each folder.
it: Selezionare un'opzione per specificare quando mostrare il numero di oggetti in una cartella. Quando nella modalità di visualizzazione a icone, potrebbe essere necessario aumentare il livello di ingrandimento per visualizzare i numeri degli oggetti di ogni cartella.

en: Extending Nautilus
it: Estendere Nautilus

en: running scripts
it: eseguire script

en: scripts, running from file manager
it: script, eseguire dal gestore di file

en: Nautilus can be extended in two main ways. Through <application>Nautilus</application> extensions, and through scrips. This section explains the difference between the two and how to install.
it: È possibile estendere Nautilus in due modi. Attraverso estensioni specifiche per <application>Nautilus</application> e attraverso script. Questa sezione spiega la differenza tra questi due metodi e come installarli.

en: Nautilus Scripts
it: Script di Nautilus

en: Nautilus can run scripts. Scripts are typically simpler in operation than full <application>Nautilus</application> extensions and can be written in any scripted language capable of being executed on your computer. To run a script choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></menuchoice>, then choose the script that you want to run from the submenu.
it: Nautilus è in grado di eseguire degli script. Gli script, di solito, compiono operazioni più semplici rispetto alle estensioni per <application>Nautilus</application> e possono essere scritti in un qualsiasi linguaggio di script che è possibile eseguire sul computer. Per eseguire uno script, scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Script</guimenuitem></menuchoice>, quindi scegliere lo script da eseguire dal sotto-menù.

en: To run a script on a particular file, select the file in the view pane. Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></menuchoice>, then choose the script that you want to run on the file from the submenu. You can also select multiple files to run your scripts on.
it: Per eseguire uno script su un particolare file, selezionare il file nel riquadro di visualizzazione, scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Script</guimenuitem></menuchoice>, quindi selezionare dal sotto-menù lo script da eseguire sul file. È anche possibile selezionare più file contemporaneamente.

en: You may also access scripts from the context menu.
it: È possibile accedere agli script anche dal menù contestuale.

en: If you do not have any scripts installed, the script menu will not appear.
it: Se non ci sono script installati, il menù degli script non sarà presente.

en: Installing File Manager Scripts
it: Installare script per il gestore di file

en: The file manager includes a special folder where you can store your scripts. All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. The script folder is located at $HOME/.gnome2/nautilus-scripts.
it: Il gestore di file include una cartella speciale in cui è possibile salvare gli script. Tutti i file eseguibili presenti in questa cartella appariranno nel menù Script. La cartella degli script è posizionata in $HOME/.gnome2/nautilus-script.

en: To install a script, simply copy the script to the script folder and give it the user executable permission.
it: Per installare uno script, copiare semplicemente lo script nella cartella e modificargli i permessi affinché sia eseguibile.

en: To view the contents of your scripts folder, if you already have scripts installed, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Scripts</guisubmenu><guimenuitem>Open Scripts Folder</guimenuitem></menuchoice>. You will have to navigate to the scripts folder with the file manager if you do not yet have any scripts. You may need to show hidden files for this, use <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Hidden Files</guimenuitem></menuchoice>
it: Per visualizzare il contenuto della cartella degli script, se sono già installati altri script, scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Script</guisubmenu><guimenuitem>Apri cartella script</menuchoice>. Se non è installato alcuno script è necessario spostarsi nella cartella con il gestore di file. Per fare ciò potrebbe essere necessario mostrare i file nascosti: usare <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Mostra file nascosti</guimenuitem></menuchoice>.

en: A good source to download <application>Nautilus</application> scripts is from the <ulink url="http://g-scripts.sourceforge.net"><citetitle>G-Scripts website</citetitle></ulink>.
it: Un'ottima fonte per scaricare script per <application>Nautilus</application> è il <ulink url="http://g-scripts.sourceforge.net">sito web <citetitle>G-Scripts</citetitle></ulink>.

en: Writing File Manager Scripts
it: Scrivere script per il gestore di file

en: When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
it: Quando eseguiti da una cartella locale, agli script sono passati i nomi dei file selezionati. Quando eseguiti da una cartella remota (per esempio una cartella con contenuti web o ftp), agli script non viene passato alcun parametro.

en: The following table shows variables passed to the script :
it: La tabella seguente mostra le variabili passate allo script:

en: Environment variable
it: Variabili d'ambiente

en: newline-delimited paths for selected files (only if local)
it: percorsi delimitati dal carattere newline per i file selezionati (solo se locale)

en: newline-delimited URIs for selected files
it: URI delimitati dal carattere newline per i file selezionati

en: URI for current location
it: URI per la posizione corrente

en: position and size of current window
it: posizione e dimensione della finestra corrente

en: Nautilus Extensions
it: Estensioni di Nautilus

en: <application>Nautilus</application> extensions are far more powerful than <application>Nautilus</application> scripts, allowing more freedom where and how they extend <application>Nautilus</application>. <application>Nautilus</application> extensions are typically installed by your system administrator.
it: Le estensioni di <application>Nautilus</application> sono molto più efficaci rispetto agli script di <application>Nautilus</application>, consentendo una maggiore libertà negli ambiti e modalità con cui estendono <application>Nautilus</application>. Le estensioni di <application>Nautilus</application> vengono tipicamente installate dagli amministratori di sistema.

en: This extension allows you to easily assign actions based on file type
it: Questa estensione consente di assegnare con facilità delle azioni in base al tipo di file.

en: This extension provides a simple way to send a file or folder to another using email, instant messaging, or Bluetooth.
it: Questa estensione fornisce un modo semplice di inviare un file o una cartella ad altri usando email, messaggistica istantanea o Bluetooth.

en: This extension provides an easy way to open a terminal at the selected starting location.
it: Questa estensione fornisce un modo semplice per aprire un terminale alla posizione iniziale selezionata.

en: Some popular <application>Nautilus</application> extensions include: <placeholder-1/>
it: Tra le estensioni più usate di <application>Nautilus</application> ci sono: <placeholder-1/>

en: If you are looking for the <guilabel>Open Terminal</guilabel> command which used to exist in the <application>Nautilus</application> right click menu by default then you should install the <application>nautilus-open-terminal</application> extension.
it: Se si sta cercando il comando <guilabel>Apri terminale</guilabel> che era presente nel menù di <application>Nautilus</application> accessibile con un clic col tasto destro del mouse, è necessario installare l'estensione <application>nautilus-open-terminal</application>.

en: Using the Main Menubar
it: Uso della barra dei menù principale

en: This chapter describes how to use the GNOME Panel Menubar.
it: Questo capitolo descrive come usare la barra dei menù del pannello di GNOME.

en: The panel menubar is your main point of access to GNOME. Use the <guimenu>Applications</guimenu> menu to launch applications, the <guimenu>Places</guimenu> to open locations on your computer or network, and the <guimenu>System</guimenu> to customize your system, get help with GNOME, and log out of GNOME or shut down your computer.
it: La barra dei menù del pannello è il punto di accesso principale a GNOME. Usare il menù <guimenu>Applicazioni</guimenu> per avviare le applicazioni, il menù <guimenu>Risorse</guimenu> per aprire posizioni sul proprio computer o sulla rete e il menù <guimenu>Sistema</guimenu> per personalizzare il proprio sistema, per ottenere aiuto, per uscire da GNOME o arrestare il computer.

en: The following sections describe these three menus.
it: Le sezioni seguenti descrivono questi tre menù.

en: By default, the panel menubar is on the <link linkend="top-panel">Top Edge Panel</link>. But like any other panel object, you can move the menubar to another panel, or have more than one instance of the menubar in your panels. For more on this, see <xref linkend="panel-menus"/>.
it: In modo predefinito, la barra dei menù del pannello è sul <link linkend="top-panel">pannello di bordo superiore</link>. Come ogni altro oggetto da pannello, però, è possibile spostarla su un altro pannello, o avere diverse istanze della barra dei menù sui propri pannelli. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="panel-menus"/>.

en: The <guimenu>Applications</guimenu> menu contains a hierarchy of submenus, from which you can start the applications that are installed on your system.
it: Il menù <guimenu>Applicazioni</guimenu> contiene una gerarchia di sotto-menù, dai quali è possibile avviare le applicazioni installate sul sistema in uso.

en: Each submenu correponds to a category. For example, in the <guimenu>Sound &amp; Video</guimenu> submenu, you will find applications for playing CDs and recording sound.
it: Ciascun sotto-menù corrisponde a una categoria. Ad esempio, nel sotto-menù <guimenu>Audio &amp; Video</guimenu> è possibile trovare applicazioni per la riproduzione di CD e la registrazione di audio.

en: To launch an application, perform the following steps:
it: Per avviare un'applicazione, procedere come segue:

en: Open the <guimenu>Applications</guimenu> menu by clicking on it.
it: Aprire il menu <guimenu>Applicazioni</guimenu> facendo clic su di esso.

en: Move the mouse down the menu to the category the application you want is in. Each submenu opens as your mouse passes over the category.
it: Spostare il mouse in basso nel menù, sulla categoria a cui appartiene l'applicazione desiderata. Ciascun sotto-menù viene aperto non appena il mouse passa sulla categoria.

en: Click the menu item for the application.
it: Fare clic sulla voce di menù relativa all'applicazione.

en: When you install a new application, it is automatically added to the <guimenu>Applications</guimenu> menu in a suitable category. For example, if you install an instant messenger application, a VoIP application, or an FTP client, you will find it in the <guimenu>Internet</guimenu> submenu.
it: Quando si installa una nuova applicazione, questa viene automaticamente aggiunta al menù <guimenu>Applicazioni</guimenu> in una categoria adatta. Ad esempio, se si installa un'applicazione per la messaggistica istantanea, un'applicazione per il VoIP oppure un client FTP, questi saranno reperibili nel sotto-menù <guimenu>Internet</guimenu>.

en: Places Menu
it: Menù Risorse

en: Places menu
it: menù Risorse

en: The <guimenu>Places</guimenu> menu is a quick way to go to various locations on your computer and your local network. The <guimenu>Places</guimenu> menu allows you to open the following items:
it: Il menù <guimenu>Risorse</guimenu> offre un modo rapido per accedere a diverse posizioni sul computer in uso e sulla rete locale. Il menù <guimenu>Risorse</guimenu> consente di aprire i seguenti elementi:

en: Your Home folder<remark>Add link!</remark>
it: La propria cartella home<remark>manca collegamento</remark>

en: The Desktop folder, which corresponds to the items displays in the desktop.
it: La cartella Desktop, che corrisponde agli oggetti mostrati sulla scrivania.

en: The items in your Nautilus bookmarks. For more on this, see <xref linkend="nautilus-bookmarks"/>.
it: Gli oggetti nei segnalibri di Nautilus. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="nautilus-bookmarks"/>.

en: Your computer, which shows all your drives.
it: Il computer, che mostra tutte le unità.

en: The Nautilus CD/DVD Creator. For more on this, see <xref linkend="nautilus-cdwriter"/>.
it: La cartella di creazione CD/DVD di Nautilus. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="nautilus-cdwriter"/>.

en: The local network. For more on this, see <xref linkend="nautilus-accessnetwork"/>.
it: La rete locale. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="nautilus-accessnetwork"/>.

en: The last three items on the menu perform actions rather than open locations.
it: Le ultime tre voci del menù eseguono delle azioni invece di aprire delle posizioni.

en: <guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem> lets you choose a server on your network. For more on this, see <xref linkend="nautilus-server-connect"/>.
it: <guimenuitem>Connetti al server</guimenuitem> consente di scegliere un server sulla propria rete. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="nautilus-server-connect"/>.

en: <guimenuitem>Search for Files</guimenuitem> lets you search for files on your computer. For more on this, see the <ulink type="help" url="ghelp:gnome-search-tool">Search for Files Manual</ulink>.
it: <guimenuitem>Cerca file</guimenuitem> consente di cercare file sul computer in uso. Per maggiori informazioni, consultare il <ulink type="help" url="ghelp:gnome-search-tool">manuale di Cerca file</ulink>.

en: The <guimenuitem>Recent Documents</guimenuitem> submenu lists the documents you have recently opened. The last entry in the submenu clears the list.
it: Il sotto-menù <guimenuitem>Documenti recenti</guimenuitem> elenca i documenti aperti di recente. L'ultima voce del sotto-menù pulisce tale elenco.

en: The <guimenu>System</guimenu> menu allows you to set your preferences for the GNOME Desktop, get help with using GNOME, and log out or shut down.
it: Il menù <guimenu>Sistema</guimenu> consente di impostare le proprie preferenze per lo GNOME Desktop, ottenere aiuto, terminare la sessione o arrestare il computer.

en: The <guimenuitem>Control Center</guimenuitem> item contains preference tools to configure your computer. For more information on using these preference tools, see <xref linkend="prefs"/>.
it: La voce <guimenuitem>Centro di controllo</guimenuitem> contiene gli strumenti di preferenze per configurare il proprio computer. Per maggiori informazioni su tali strumenti di preferenze, consultare <xref linkend="prefs"/>.

en: The <guimenuitem>Help</guimenuitem> item launches the Help Browser.
it: La voce <guimenuitem>Aiuto</guimenuitem> avvia il visualizzatore di manuali.

en: The <guimenuitem>About GNOME</guimenuitem> item has a brief introduction to GNOME, links to the GNOME website, and credits.
it: La voce <guimenuitem>Informazioni su GNOME</guimenuitem> fornisce una breve introduzione a GNOME, collegamenti ai siti web di GNOME e riconoscimenti.

en: The <guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem> command starts your screensaver, and requires your password to return to the desktop. For more on this, see <xref linkend="lock-screen"/>.
it: Il comando <guimenuitem>Blocca schermo</guimenuitem> avvia il salvaschermo, richiedendo la propria password per tornare all'ambiente di lavoro. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="lock-screen"/>.

en: Choose <guimenuitem>Log Out</guimenuitem> to log out of GNOME, or to switch user.
it: Scegliere <guimenuitem>Termina sessione</guimenuitem> per uscire da GNOME o cambiare utente.

en: Choose <guimenuitem>Shut Down</guimenuitem> to end your GNOME session and turn off your computer, or restart it.
it: Scegliere <guimenuitem>Arresta</guimenuitem> per terminare la propria sessione di GNOME e spegnere il computer, oppure per riavviarlo.

en: For more on logging out and shutting down, see <xref linkend="shutdown"/>.
it: Per maggiori informazioni sul termine della sessione e l'arresto, consultare <xref linkend="shutdown"/>.

en: Customizing the Panel Menubar
it: Personalizzazione della barra dei menù del pannello

en: You can modify the contents of the following menus:
it: È possibile modificare il contenuto dei seguenti menù:

en: <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> submenu
it: sotto-menù <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice>

en: <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> submenu
it: sotto-menù <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Amministrazione</guimenuitem></menuchoice>

en: To edit the items in these menus, right-click on the panel menubar, and choose <guimenuitem>Edit Menus</guimenuitem>. The <guilabel>Menu Layout</guilabel> window opens.
it: Per modificare le voci in questi menù, fare clic col tasto destro sulla barra dei menù del pannello, quindi scegliere <guimenuitem>Modifica menù</guimenuitem>. Viene così aperta la finestra <guilabel>Struttura menù</guilabel>.

en: The <guilabel>Menu Layout</guilabel> window lists the menus in the left pane. Click on the expander arrows to show or hide submenus. Choose a menu in the left pane to see its items listed in the right pane.
it: La finestra <guilabel>Struttura menù</guilabel> elenca i menù nel riquadro sinistro. Fare clic sulla freccia di espansione per mostrare o nascondere i sotto-menù. Scegliere un menù nel riquadro sinistro per visualizzare l'elenco delle voci in esso contenute nel riquadro destro.

en: To remove an item from a menu, deselect it in the list. The item can be added back to the menu by selecting it once again.
it: Per rimuovere una voce da un menù, deselezionarla nell'elenco. La voce può essere aggiunta nuovamente al menù selezionandola una seconda volta.

en: The <ulink type="help" url="ghelp:system-admin-guide?menustructure-0">System Administration Guide</ulink> has more information on how GNOME implements menus and how administrators can customize them.
it: La <ulink type="help" url="ghelp:system-admin-guide?menustructure-0">Guida per l'amministrazione di sistema</ulink> presenta maggiori informazioni su come sono implementati i menù in GNOME e come gli amministratori possano personalizzarli.

en: Configuring Your Desktop
it: Configurazione dell'ambiente grafico

en: This chapter describes how to use the preference tools to customize the GNOME Desktop.
it: Questo capitolo descrive come usare gli strumenti di preferenze per personalizzare lo GNOME Desktop.

note: move the following to its own section, "Using Pref Tools"?
en: A preference tool is a small application that allows you to change settings in the GNOME Desktop. Each preference tool covers a particular aspect of your computer. For example, with the <application>Mouse</application> preference tool you can set your mouse to left-handed or right-handed use, or change the speed of the pointer on the screen. With the <application>Windows</application> preference tool you can set behaviour common to all windows such as the way in which you select them with the mouse.
it: Uno strumento di preferenze è una piccola applicazione che consente di cambiare delle impostazioni nello GNOME Desktop. Ciascuno strumento è relazionato a un particolare aspetto del computer. Per esempio, con lo strumento di preferenze <application>Mouse</application> è possibile impostare il mouse per l'uso con la mano destra o sinistra, oppure cambiare la velocità del puntatore sullo schermo. Con lo strumento di preferenze <application>Finestre</application> è possibile impostare il comportamento comune a tutte le finestre come ad esempio il modo in cui è possibile selezionarle col mouse.

en: To open a preference tool, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> in the top panel. Choose the tool that you require from the submenu.
it: Per aprire uno strumento di preferenze, scegliere <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice> nella barra dei menù del pannello superiore. Scegliere poi sullo strumento richiesto dal sottomenù.

en: With a few exceptions, the changes you make to settings in a preference tool take effect immediately, without needing to close the preference tool. You can keep the preference tool window open while you try the changes, and make further changes if you wish.
it: Tranne poche eccezioni, i cambiamenti apportati alle impostazioni in uno strumento di preferenze hanno effetto immediato, senza la necessità di chiudere lo strumento stesso. È possibile mantenere aperta la finestra dello strumento di preferenze mentre si provano i cambiamenti, così da applicare ulteriori modifiche secondo necessità.

en: Some applications or system components may add their own preference tools to the menu.
it: È possibile che alcune applicazioni o componenti di sistema aggiungano dei propri strumenti di preferenze al menù.

en: Some preference tools let you modify essential parts of your system, and therefore require administrative access. When you open the preference tool, a dialog box will prompt you for your password. These are in the <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> submenu. This menu also contains more complex utility applications for managing and updating your system.
it: Alcuni strumenti di preferenze consentono di modificare parti essenziali del proprio sistema e quindi necessitano di un accesso amministrativo. Quando viene avviato uno strumento di preferenze, viene richiesta la propria password. Questi strumenti si trovano in <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Amministrazione</guisubmenu></menuchoice>. Questo menù contiene anche applicazioni più complesse per la gestione e l'aggiornamento del sistema.

en: Login Photo Preferences
it: Preferenze della foto per il login

en: login photo
it: foto per il login

en: GNOME Desktop preference tools
it: strumenti di preferenza dello GNOME Desktop

en: Login Photo
it: Foto per il login

en: The <application>Login Photo </application> preference tool enables you to change the picture that is displayed in your login screen.
it: Lo strumento di preferenze <application>Foto per il login</application> consente di cambiare l'immagine mostrata nella schermata di accesso.

en: From the <guilabel>Login Photo</guilabel> preference tool, select an image to display in your login screen. Type the path for the folder from where you want to select your image. Alternatively, click <guibutton>Browse</guibutton> to display a dialog from which you can select an image to display as your photograph and click <guibutton>OK</guibutton>.
it: Dallo strumento di preferenze <guilabel>Foto per il login</guilabel> selezionare una immagine da mostrare nella schermata di login. Digitare il percorso per la cartella da cui selezionare l'immagine. In alternativa, fare clic sul <guibutton>Esplora</guibutton> per mostrare un dialogo da cui selezionare una immagine da mostrare come propria fotografia e fare clic su <guibutton>OK</guibutton>.

en: Assistive Technology Preferences
it: Preferenze delle tecnologie assistive

en: accessibility
it: accessibilità

en: setting assistive technology preferences
it: impostazione preferenze di tecnologie assistive

en: Assistive Technology
it: Tecnologie assistive

en: Use the <application>Assistive Technology</application> preference tool to enable assistive technologies in the GNOME Desktop. You can also use the <application>Assistive Technology</application> preference tool to specify assistive technology applications to start automatically when you log in.
it: Usare lo strumento di preferenze <application>Tecnologie assistive</application> per abilitare le tecnologie assistive nello GNOME Desktop. È anche possibile usare lo strumento di preferenze <application>Tecnologie assistive</application> per specificare le applicazioni di tecnologie assistive da avviare automaticamente al login.

en: <xref linkend="goscustaccess-TBL-14"/> lists the assistive technology preferences that you can modify.
it: In <xref linkend="goscustaccess-TBL-14"/> sono elencate le preferenze di tecnologie assistive che è possibile modificare.

en: Enable assistive technologies
it: Abilitare le tecnologie assistive

en: Select this option to enable assistive technologies in the GNOME Desktop.
it: Selezionare questa opzione per abilitare le tecnologie assistive nello GNOME Desktop.

en: Screenreader
it: Lettore schermo

en: Select this option to start the <application>Screenreader</application> application automatically when you log in.
it: Selezionare questa opzione avviare automaticamente al login l'applicazione <application>Lettore schermo</application>

en: Select this option to start the <application>Magnifier</application> application automatically when you log in.
it: Selezionare questa opzione avviare automaticamente al login l'applicazione <application>Ingranditore</application>

en: On-screen keyboard
it: Tastiera a schermo

en: Select this option to start the <application>On-screen keyboard</application> application automatically when you log in.
it: Selezionare questa opzione avviare automaticamente al login l'applicazione <application>Tastiera a schermo</application>

en: Keyboard Accessibility Preferences
it: Preferenze di accessibilità della tastiera

en: preference tools, Keyboard Accessibility
it: strumenti di preferenze, accessibilità della tastiera

en: configuring accessibility options
it: configurazione delle opzioni di accessibilità

en: configuring keyboard
it: configurazione della tastiera

en: Keyboard Accessibility
it: Accessibilità della tastiera

en: The <application>Keyboard Accessibility</application> preference tool allows you to set options such as filtering out accidental keypresses, using the keyboard as a substitute for the mouse, and using shortcut keys without having to hold down several keys at once. The <application>Keyboard</application> accessibility preference tool is also known as <application>AccessX</application>.
it: Lo strumento di preferenze <application>Accessibilità tastiera</application> consente di impostare opzioni come il filtro sulla pressione dei tasti, l'utilizzo della tastiera come sostituto del mouse e l'uso di scorciatoie senza dover premere diversi tasti contemporaneamente. Lo strumento di preferenze <application>Accessibilità tastiera</application> è anche conosciuto come <application>AccessX</application>.

en: This section describes each of the preferences you can set. For a more task-oriented description of keyboard accessibility, see the <ulink type="help" url="ghelp:gnome-access-guide?index"><citetitle>GNOME Desktop Accessibility Guide</citetitle></ulink>.
it: Questa sezione descrive le preferenze che è possibile impostare. Per una descrizione più orientata all'uso pratico dell'accessibilità della tastiera, consultare <ulink type="help" url="ghelp:gnome-access-guide?index"><citetitle>Guida per l'accessibilità dello GNOME Desktop</citetitle></ulink>.

en: To open the <application>Keyboard Accessibility</application> preference tool, do one of the following:
it: Per aprire lo strumento di preferenze <application>Accessibilità tastiera</application>, procedere come segue:

en: From the <guimenu>Main Menu</guimenu>, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Accessibility</guimenuitem><guimenuitem>Keyboard</guimenuitem></menuchoice>.
it: Dal <guimenu>Menù principale</guimenu>, scegliere <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem><guimenuitem>Accessibilità</guimenuitem><guimenuitem>Tastiera</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <application>Keyboard</application> preference tool, click the <guibutton>Accessibility</guibutton> button.
it: Nello strumento di preferenze <application>Tastiera</application>, fare clic sul pulsante <guibutton>Accessibilità</guibutton>.

en: You can customize the preferences for the keyboard accessibility in the following functional areas:
it: È possibile personalizzare le preferenze di accessibilità della tastiera nelle seguenti aree:

en: Basic Preferences
it: Preferenze di base

en: <xref linkend="goscustaccess-TBL-1"/> lists the basic keyboard accessibility preferences that you can modify.
it: In <xref linkend="goscustaccess-TBL-1"/> sono elencate le preferenze di base per l'accessibilità della tastiera che è possibile modificare.

en: Enable keyboard accessibility features
it: Abilitare le funzioni di accessibilità della tastiera

en: Select this option to enable keyboard accessibility features. When you select this option, the other options in the preference tool become available.
it: Selezionare questa opzione per abilitare le caratteristiche di accessibilità della tastiera. Selezionando questa opzione, le altre opzioni presenti nello strumento di preferenze diventano disponibili.

en: Disable if unused for
it: Disattivare se non utilizzate per

en: Select this option to deactivate keyboard accessibility preferences if the keyboard is not used for a specified period of time. Use the slider to specify the number of seconds of keyboard idle time required before the system disables the keyboard accessibility preferences. When the specified number of seconds elapses, the following keyboard accessibility preferences are disabled:
it: Selezionare questa opzione per disattivare le preferenze di accessibilità della tastiera se la stessa non viene utilizzata per un determinato periodo di tempo. Utilizzare il controllo scorrevole per specificare il numero di secondi di inattività della tastiera richiesti prima che il sistema disabiliti le preferenze di accessibilità. Passati i secondi specificati, le seguenti preferenze di accessibilità della tastiera sono disabilitate:

en: Mouse keys
it: Mouse da tastiera

en: Toggle keys
it: Tasti di commutazione

en: Beep when features turned on or off from keyboard
it: Segnale acustico quando le funzioni sono abilitate o disabilitate da tastiera

en: Select this option for an audible indication when a feature such as sticky keys or slow keys is activated, or deactivated.
it: Selezionare questa opzione per indicare con un segnale acustico quando le funzioni come i tasti permanenti o il rallentamento dei tasti sono abilitate o disabilitate.

en: Import Feature Settings
it: Importa impostazioni

en: Click on this button to import an <application>AccessX</application> configuration file.
it: Fare clic su questo pulsante per importare un file di configurazione <application>AccessX</application>.

en: Enable Sticky Keys
it: Abilitare la permanenza dei tasti

en: Select this option to perform multiple simultaneous keypress operations by pressing the keys in sequence. Alternatively, to enable the sticky keys feature, press <keycap>Shift</keycap> five times.
it: Selezionare questa opzione per eseguire simultaneamente diverse operazioni premendo i tasti in sequenza. In alternativa, per abilitare la permanenza dei tasti, premere <keycap>Maiusc</keycap> cinque volte.

en: You can set the following sticky keys preferences:
it: È possibile impostare le seguenti preferenze per la permanenza dei tasti:

en: <guilabel>Beep when modifier is pressed</guilabel>: Select this option for an audible indication when you press a modifier key.
it: <guilabel>Segnale acustico quando un modificatore viene premuto</guilabel>: selezionare questa opzione per un'indicazione sonora quando viene premuto un tasto modificatore.

en: <guilabel>Disable if two keys pressed together</guilabel>: Select this option to specify that when you press two keys simultaneously, you can no longer press keys in sequence to perform multiple simultaneous keypresses.
it: <guilabel>Disabilitare se due tasti vengono premuti contemporaneamente</guilabel>: selezionare questa opzione per specificare che alla pressione simultanea di due tasti, non è più possibile premere i tasti in sequenza per poter eseguire pressioni sui tasti simultanee.

en: Enable Repeat Keys
it: Abilitare la ripetizione dei tasti

en: Select this option to enable the autorepeat settings for your keyboard. You can set the following autorepeat preferences:
it: Selezionare questa opzione per abilitare la ripetizione automatica per la propria tastiera. È possibile impostare le seguenti preferenze:

en: <guilabel>Delay</guilabel>: Use the slider or the spin box to specify the interval to wait after the first keypress before the automatic repeat of a pressed key.
it: <guilabel>Ritardo</guilabel>: usare il controllo scorrevole o la casella di selezione per specificare l'intervallo di attesa dopo la prima pressione di un tasto per la ripetizione automatica di un tasto.

en: <guilabel>Speed</guilabel>: Use the slider or the spin box to specify the number of characters per second to enter.
it: <guilabel>Velocità</guilabel>: usare il controllo scorrevole o la casella di selezione per specificare il numero di caratteri al secondo da inserire.

en: Type to test settings
it: Digitare qui per verificare

en: The test area is an interactive interface so you can see how the keyboard settings affect the display as you type. Type text in the test area to test the effect of your settings.
it: L'area di verifica è un'interfaccia interattiva per poter vedere il comportamento delle impostazioni della tastiera durante la digitazione. Digitare del testo in quest'area per verificare le impostazioni.

en: For more information on configuring keyboard accessibility preferences, see the <ulink type="help" url="ghelp:gnome-access-guide?index"><citetitle>GNOME Desktop Accessibility Guide</citetitle></ulink>.
it: Per maggiori informazioni sulla configurazione delle impostazioni per l'accessibilità della tastiera, consultare la <ulink type="help" url="ghelp:gnome-access-guide?index"><citetitle>Guida per l'accessibilità dello GNOME Desktop</citetitle></ulink>.

en: Filter Preferences
it: Preferenze dei filtri

en: <xref linkend="goscustaccess-TBL-11"/> lists the filter preferences that you can modify.
it: In <xref linkend="goscustaccess-TBL-11"/> sono elencate le preferenze dei filtri che è possibile modificare.

en: Enable Slow Keys
it: Abilitare il rallentamento dei tasti

en: Select this option to control the period of time that you must press-and-hold a key before acceptance. Alternatively, to enable the slow keys feature, press-and-hold <keycap>Shift</keycap> for eight seconds.
it: Selezionare questa opzione per controllare il tempo necessario per accettare un tasto durante una pressione prolungata. In alternativa, per abilitare il rallentamento dei tasti, premere e mantenere premuto <keycap>Maiusc</keycap> per otto secondi.

en: You can set the following slow keys preferences:
it: È possibile impostare le seguenti preferenze per il rallentamento dei tasti:

en: <guilabel>Only accept keys held for</guilabel>: Use the slider or the spin box to specify the period of time that you must press-and-hold a key before acceptance.
it: <guilabel>Accettare solo i tasti premuti per</guilabel>: usare il controllo scorrevole o la casella di selezione per specificare il tempo necessario per premere e mantenere premuto un tasto prima che sia accettato.

en: <guilabel>Beep when key is</guilabel>: Select the appropriate option or options for an audible indication when a key is pressed, accepted, or rejected.
it: <guilabel>Segnale acustico quando il tasto è</guilabel>: selezionare l'opzione adatta o le opzioni per un segnale acustico alla pressione di un tasto, quando un tasto viene accettato o rifiutato.

en: Enable Bounce Keys
it: Abilitare la pressione ravvicinata dei tasti

en: Select this option to accept a key input and to control the key repeat characteristics of the keyboard. You can set the following bounce keys preferences:
it: Selezionare questa opzione per accettare l'input da un tasto e per controllare la caratteristica di ripetizione dei tasti della tastiera. È possibile impostare le seguenti preferenze:

en: <guilabel>Ignore duplicate keypresses within</guilabel>: Use the slider or the spin box to specify the interval to wait after the first keypress before the automatic repeat of a pressed key.
it: <guilabel>Ignorare pressioni di tasto consecutive se entro</guilabel>: usare il controllo scorrevole o la casella di seleziobe per specificare l'intervallo di attesa dopo la pressione del primo tasto prima della ripetizione automatica.

en: <guilabel>Beep if key is rejected</guilabel>: Select this option for an audible indication of key rejection.
it: <guilabel>Segnale acustico se il tasto viene ignorato</guilabel>: selezionare questa opzione per un segnale acustico al rifiuto di un tasto.

en: Enable Toggle Keys
it: Tasti di commutazione

en: Select this option for an audible indication of a toggle keypress. You hear one beep when a toggle key is turned on. You hear two beeps when a toggle key is turned off.
it: Selezionare questa opzione per avvisare con un segnale acustico durante la pressione di un tasto di commutazione. Si udirà un suono all'attivazione di un tasto di commutazione, due suoni quando viene disattivato.

en: <xref linkend="goscustaccess-TBL-12"/> lists the mouse preferences that you can modify.
it: In <xref linkend="goscustaccess-TBL-12"/> sono elencate le preferenze del mouse che è possibile modificare.

en: Enable Mouse Keys
it: Abilitare il mouse da tastiera

en: Select this option to make the numeric keypad emulate mouse actions. The list of keys and their equivalences is in the <citetitle>GNOME Desktop Accessibility Guide</citetitle> under the heading <ulink type="help" url="ghelp:gnome-access-guide?dtconfig-14"><citetitle>To Enable the Keyboard to Emulate the Mouse</citetitle></ulink>.
it: Selezionare questa opzione per fare in modo che il tastierino numerico emuli le azioni del mouse. L'elenco dei tasti e dei loro equivalenti è presente nella <citetitle>Guida per l'accessibilità dello GNOME Desktop</citetitle> nel capitolo <ulink type="help" url="ghelp:gnome-access-guide?dtconfig-14"><citetitle>Abilitare l'emulazione del mouse da tastiera</citetitle></ulink>.

en: You can set the following mouse key preferences:
it: È possibile impostare le seguenti preferenze:

en: <guilabel>Maximum pointer speed</guilabel>: Use the slider or the spin box to specify the maximum speed that the pointer moves across the screen.
it: <guilabel>Velocità massima del puntatore</guilabel>: usare il controllo scorrevole o la casella di selezione per specificare la velocità massima di movimento del puntatore del mouse.

en: <guilabel>Time to accelerate to maximum speed</guilabel>: Use the slider or the spin box to specify the duration of the acceleration time of the pointer.
it: <guilabel>Tempo per raggiungere la velocità massima</guilabel>: usare il controllo scorrevole o la casella di selezione per specificare la durata dell'accelerazione del puntatore.

en: <guilabel>Delay between keypress and pointer movement</guilabel>: Use the slider or the spin box to specify the period of time that must pass after a keypress before the pointer moves.
it: <guilabel>Ritardo tra la pressione del tasto e il movimento del puntatore</guilabel>: usare il controllo scorrevole o la casella di selezione per specificare il periodo di tempo che deve trascorrere dopo una pressione di un tasto prima che il puntatore si muova.

en: Click on this button to open the <application>Mouse</application> preference tool.
it: Fare clic su questo pulsante per aprire lo strumento di preferenze <guilabel>Preferenze del mouse</guilabel>.

en: Keyboard Shortcuts Preferences
it: Preferenze di scorciatoie da tastiera

en: configuring
it: configurazione

en: Use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool to customize the default keyboard shortcuts to your requirements.
it: Usare lo strumento di preferenze <application>Scorciatoie da tastiera</application> per personalizzare le scorciatoie da tastiera predefinite in base alle proprie esigenze.

en: A <firstterm>keyboard shortcut</firstterm> is a key or combination of keys that provides an alternative to standard ways of performing an action. For more on keyboard shortcuts, and a list of the default shortcuts in GNOME, see <xref linkend="keyboard-skills"/>.
it: Una <firstterm>scorciatoia da tastiera</firstterm> è un tasto o una combinazione di tasti che fornisce un'alternativa al normale modo di compiere un'azione. Per maggiori informazioni sulle scorciatoie da tastiera e per un elenco delle scorciatoie predefinite in GNOME, consultare <xref linkend="keyboard-skills"/>.

en: To edit a keyboard shortcut, perform the following steps:
it: Per modificare una scorciatoia da tastiera, procedere come segue:

en: Click the action in the list. If you are using the the keyboard, use the arrow keys to select the shortcut and press <keycap>Return</keycap>.
it: Fare clic sull'azione nell'elenco. Se si sta usando la tastiera, usare i tasti freccia per selezionare la scorciatoia, poi premere <keycap>Invio</keycap>.

en: Press the new key or key combination you want to assign to the action.
it: Premere il nuovo tasto o la nuova combinazione di tasti da assegnare all'azione.

en: To clear a shortcut, press <keycap>Backspace</keycap>. The action is now marked as <guilabel>Disabled</guilabel>.
it: Per pulire una scorciatoia, premere <keycap>Backspace</keycap>. L'azione viene contrassegnata come <guilabel>Disabilitata</guilabel>.

en: To cancel assigning a shortcut, click elsewhere in the window or press <keycap>Escape</keycap>.
it: Per annullare l'assegnazione di una scorciatoia, fare clic su una qualunque altra area della finestra oppure premere <keycap>Esc</keycap>.

en: The shortcuts you can customize are grouped as follows:
it: Le scorciatoie che è possibile personalizzare sono raggruppate come segue:

en: These are general shortcuts for the whole desktop, such as logging out, <link linkend="lock-screen">locking the screen</link>, opening the <link linkend="menubar">panel menubar</link>, or launching a web browser.
it: Sono scorciatoie relative all'intero ambiente grafico, come terminare la sessione, <link linkend="lock-screen">bloccare lo schermo</link>, aprire la <link linkend="menubar">barra dei menù del pannello</link> oppure avviare un browser web.

en: Shortcuts for controlling your music player and the system volume.
it: Scorciatoie per controllare il lettore musicale e il volume di sistema.

en: Shortcuts for working with windows and workspaces, such as such as maximizing or moving the current window, and switching to another workspace. For more information on these kinds of actions, see <xref linkend="windows-manipulating"/> and <xref linkend="overview-workspaces"/>.
it: Scorciatoie per operare con le finestre e le aree di lavoro, come la massimizzazione o lo spostamento della finestra in uso e il passaggio a un'altra area di lavoro. Per maggiori informazioni su questo tipo di azioni, consultare <xref linkend="windows-manipulating"/> e <xref linkend="overview-workspaces"/>.

en: default applications
it: applicazioni predefinite

en: preferred applications
it: applicazioni preferite

en: Use the <application>Preferred Applications</application> preference tool to specify the applications that you want the GNOME Desktop to use when the GNOME Desktop starts an application for you. For example, you can specify <application>Xterm</application> as your preferred terminal application. When you open the <guimenu>System</guimenu> menu then choose <guimenuitem>Open Terminal</guimenuitem>, <application>Xterm</application> starts.
it: Usare lo strumento di preferenze <application>Applicazioni preferite</application> per specificare le applicazioni da usare nello GNOME Desktop quando l'applicazione viene avviata in modo automatico e non su diretta richiesta dell'utente. Per esempio è possibile specificare <application>Xterm</application> come applicazione preferita per il terminale. Aprendo il menù <guimenu>Sistema</guimenu> e scegliendo <guimenuitem>Apri terminale</guimenuitem>, viene avviato <application>Xterm</application>.

en: <application>Preferred Applications</application> can be found by going to <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Preferred Applications</guimenuitem></menuchoice>.
it: <application>Applicazioni preferite</application> può essere trovato scegliendo <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferenze</guisubmenu><guimenuitem>Applicazioni preferite</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can customize the preferences for the <application>Preferred Applications</application> preference tool in the following functional areas.
it: È possibile personalizzare le preferenze per lo strumento <application>Applicazioni preferite</application> nelle seguenti aree:

en: Web Browser Preferences
it: Preferenze del browser web

en: web browser
it: browser web

en: web browser, preferred application
it: browser web, applicazione preferita

en: Use the <application>Web Browser</application> section under the <guilabel>Internet</guilabel> tab to select your preferred web browser. The preferred web browser opens when you click on a URL. For example, the preferred web browser opens when you select a URL in an application, or when you select a URL launcher on the desktop.
it: Usare la sezione <application>Browser web</application> nella scheda <guilabel>Internet</guilabel> per selezionare il browser web preferito da aprire quando viene fatto clic su un URL. Per esempio, il browser preferito viene aperto quando si seleziona un URL in un'applicazione o quando viene selezionato un lanciatore URL sulla scrivania.

en: <xref linkend="goscustlookandfeel-TBL-37"/> lists the preferred web browser preferences that you can modify.
it: In <xref linkend="goscustlookandfeel-TBL-37"/> sono elencate le preferenze del browser web che è possibile modificare.

en: Preferred Web Browser Preferences
it: Preferenze browser web

en: Select a Web Browser
it: Seleziona browser web

en: Select this option if you want to use a standard web browser. Use the drop-down combination box to select your preferred web browser.
it: Selezionare questa opzione per usare un browser web standard. Usare l'elenco a discesa per selezionare il browser web preferito.

en: Custom Web Browser
it: Personalizzato

en: Select this option if you want to use a custom web browser.
it: Selezionare questa opzione per usare un browser web personalizzato.

en: Enter the command to execute to start the custom web browser. To enable the browser to display a URL that you click on, include <command>"%s"</command> after the command.
it: Inserire il comando da eseguire per avviare il browser web personalizzato. Per fare in modo che il browser visualizzi l'URL su cui si fa clic, inserire <command>"%s"</command> dopo il comando.

en: Start in Terminal
it: Avvia in un terminale

en: Select this option to run the command in a terminal window. Select this option for a browser that does not create a window in which to run.
it: Selezionare questa opzione per eseguire il comando in un terminale. Selezionarla per i browser che non creano una finestra in cui avviarsi.

en: Email Client Preferences
it: Preferenze client di posta

en: email client, preferred application
it: applicazione preferita, client di posta

en: Use the <application>Mail Reader</application> section under the <guilabel>Internet</guilabel> tab to configure your preferred email client. The email client selected here will be opened when you click on an email address link in a document or web browser.
it: Usare la sezione <application>Client di posta</application> nella scheda <guilabel>Internet</guilabel> per configurare il client di posta preferito che verrà avviato quando si seleziona un indirizzo email in un documento o nel browser web.

en: <xref linkend="goscustlookandfeel-TBL-43"/> lists the preferred email client preferences that you can modify.
it: In <xref linkend="goscustlookandfeel-TBL-43"/> sono elencate le preferenze del client di posta che è possibile modificare.

en: Preferred Email Client Preferences
it: Preferenze client di posta

en: Select a Mail Reader
it: Selezionare un client di posta

en: Select this option if you want to use a standard email client. Use the drop-down combination box to select your preferred email client.
it: Selezionare questa opzione per usare un client di posta standard. Usare l'elenco a discesa per selezionare il client preferito.

en: Custom Mail Reader
it: Client di posta personalizzato

en: Select this option if you want to use a custom email client.
it: Selezionare questa opzione per usare un client di posta personalizzato.

en: Enter the command to execute to start the custom email client.
it: Inserire il comando da eseguire per avviare il client di posta personalizzato.

en: Select this option to run the command in a terminal window. Select this option for an email client that does not create a window in which to run.
it: Selezionare questa opzione per eseguire il comando in un terminale. Selezionarla per i client di posta che non creano una finestra in cui avviarsi.

en: terminal, preferred application
it: terminale, applicazione preferita

en: Use the <guilabel>Terminal Emulator</guilabel> section under the <guilabel>System</guilabel> tab to configure your preferred terminal.
it: Usare la sezione <guilabel>Emulatore di terminale</guilabel> nella scheda <guilabel>Sistema</guilabel> per configurare l'applicazione di terminale preferita.

en: <xref linkend="goscustlookandfeel-TBL-35"/> lists the preferred terminal preferences that you can modify.
it: In <xref linkend="goscustlookandfeel-TBL-35"/> sono elencate le preferenze del terminale che è possibile modificare.

en: Preferred Terminal Preferences
it: Preferenze del terminale

en: Select a Terminal
it: Seleziona un terminale

en: Select this option if you want to use a standard terminal. Use the drop-down combination box to specify your preferred terminal.
it: Selezionare questa opzione per usare un terminale standard. Usare l'elenco a discesa per specificare il terminale preferito.

en: Custom Terminal
it: Terminale personalizzato

en: Select this option if you want to use a custom terminal.
it: Selezionare questa opzione per usare un terminale personalizzato.

en: Enter the command to execute to start the custom terminal.
it: Inserire il comando da eseguire per avviare il terminale personalizzato.

en: Exec Flag
it: Flag di esecuzione

en: Enter the <command>exec</command> option to use with the command.
it: Inserire l'opzione <command>exec</command> da usare con il comando.

en: Desktop Background Preferences
it: Preferenze dello sfondo della scrivania

en: customizing background
it: personalizzazione dello sfondo

en: customizing desktop background
it: personalizzazione sfondo scrivania

en: The <link linkend="overview-desktop">desktop</link> background is the image or color that is applied to your desktop. You can open <application>Desktop Background Preferences</application> by right-clicking on the desktop and choosing <guimenuitem>Change Desktop Background</guimenuitem>, as well as from the <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> menu.
it: Lo sfondo della <link linkend="overview-desktop">scrivania</link> è l'immagine o il colore che è applicato alla propria scrivania. È possibile aprire <application>Preferenze dello sfondo della scrivania</application> facendo clic col tasto destro sulla scrivania e scegliendo <guimenuitem>Imposta sfondo scrivania</guimenuitem>, così come dal menù <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferenze</guisubmenu></menuchoice>.

en: You can customize the desktop background in the following ways:
it: È possibile personalizzare lo sfondo della scrivania nei modi seguenti:

en: Select an image for the desktop background. The image is superimposed on the desktop background color. The desktop background color is visible if you select a transparent image, or if the image does not cover the entire desktop.
it: Selezionare un'immagine per lo sfondo della scrivania. L'immagine è sovraimposta al colore dello sfondo della scrivania. Il colore dello sfondo della scrivania è visibile se si seleziona un'immagine trasparente, o se l'immagine non copre l'intera scrivania.

en: Select a color for the desktop background. You can select a solid color, or create a gradient effect with two colors. A gradient effect is a visual effect where one color blends gradually into another color.
it: Selezionare un colore per lo sfondo della scrivania. È possibile selezionare un colore a tinta unita, oppure creare un effetto gradiente con due colori. Un effetto gradiente è un effetto visivo in cui cui in colore mescola gradualmente ad un altro colore.

en: You can also drag a color or a pattern to the desktop from the <link linkend="nautilus-backgrounds-and-emblems"><guilabel>Backgrounds and Emblems</guilabel> dialog</link> in the <application>Nautilus</application> file manager.
it: È anche possibile trascinare un colore o un motivo per la scrivania dal <link linkend="nautilus-backgrounds-and-emblems">dialogo <guilabel>Sfondi e simboli</guilabel></link> nel gestore di file <application>Nautilus</application>.

en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-14"/> lists the background preferences that you can modify.
it: In <xref linkend="goscustdesk-TBL-14"/> sono elencate le preferenze dello sfondo che è possibile modificare.

en: Choose an image from the list. Alternately, you can select <guibutton>Add Wallpaper</guibutton> to choose any image on your computer.
it: Scegliere un'immagine dall'elenco. In alternativa è possibile selezionare <guibutton>Aggiungi rivestimento</guibutton> per scegliere una qualsiasi immagine sul proprio computer.

en: To specify how to display the image, select one of the following options from the <guilabel>Style</guilabel> drop-down list:
it: Per specificare come visualizzare l'immagine, selezionare un delle seguenti opzioni dall'elenco a discesa <guilabel>stile</guilabel>:

en: <guilabel>Centered</guilabel>: Displays the image in the middle of the desktop.
it: <guilabel>Centrata</guilabel>: visualizza l'immagine in mezzo alla scrivania.

en: <guilabel>Fill Screen</guilabel>: Enlarges the image to cover the desktop and maintains the relative dimensions of the image.
it: <guilabel>Riempi schermo</guilabel>: allarga l'immagine per coprire la scrivania e mantiene le dimensioni relative dell'immagine.

en: <guilabel>Scaled</guilabel>: Enlarges the image until the image meets the screen edges, and maintains the relative dimensions of the image.
it: <guilabel>Scalata</guilabel>: allarga l'immagine fino a che l'immagine non raggiunge i bordi dello schermo e mantiene le dimensioni relative dell'immagine.

en: Click on <guilabel>Add Wallpaper</guilabel> to browse for an image on your computer. A standard file selector will be presented. Choose the image you want and click <guibutton>Open</guibutton>.
it: Fare clic su <guilabel>Aggiungi</guilabel> per cercare un'immagine nel proprio computer. Viene mostrato un normale selettore di file. Scegliere l'immagine desiderata e fare clic su <guibutton>Apri</guibutton>.

en: Choose the <guibutton>Desktop Wallpaper</guibutton> that you want to remove, then click <guilabel>Remove</guilabel>. This removes the image from the list of available wallpapers; however, it does not delete the image from your computer.
it: Scegliere il <guibutton>rivestimento della scrivania</guibutton> che si desidera rimuovere, quindi fare clic su <guilabel>Rimuovi</guilabel>. In questo modo viene rimossa l'immagine dell'elenco dei rivestimenti disponibili; ad ogni modo non viene eliminata l'immagine dal computer.

en: Desktop Colors
it: Colori

en: To specify a color scheme, use the options in the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list, and the color selector buttons.
it: Per specificare uno schema di colore, usare l'opzione nell'elenco a discesa <guilabel>Colori</guilabel> e il pulsante selettore di colore.

en: You can specify a color scheme in one of the following ways:
it: È possibile specificare uno schema di colore in uno dei seguenti modi:

en: Choose <guilabel>Solid color</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list to specify a single color for the desktop background.
it: Scegliere <guilabel>Tinta unita</guilabel> dall'elenco a discesa <guilabel>Colori</guilabel> per specificare un solo colore per il sfondo della scrivania.

en: To choose the color that you require, click on the <guibutton>Color</guibutton> button. The <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog is displayed. Choose a color, then click <guibutton>OK</guibutton>.
it: Per scegliere il colore desiderato, fare clic sul pulsante <guibutton>selettore colore</guibutton>. Viene visualizzato il dialogo <guilabel>Selezione colore</guilabel>, scegliere un colore e fare clic su <guibutton>OK</guibutton>.

en: Choose <guilabel>Horizontal gradient</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list. This option creates a gradient effect from the left screen edge to the right screen edge.
it: Scegliere <guilabel>Gradiente orizzontale</guilabel> dall'elenco a discesa <guilabel>Colori</guilabel>. Quest'opzione crea un effetto gradiente a partire dal lato sinistro dello schermo verso quello destro.

en: Click on the <guibutton>Left Color</guibutton> button to display the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog. Choose the color that you want to appear at the left edge.
it: Fare clic sul pulsante <guibutton>selettore colore</guilabel> di sinistra per visualizzare il dialogo <guilabel>Selezione colore</guilabel>. Scegliere il colore per il lato sinistro.

en: Click on the <guibutton>Right Color</guibutton> button. Choose the color that you want to appear at the right edge.
it: Fare clic sul pulsante <guibutton>selettore colore</guilabel> di destra. Scegliere il colore per il lato destro.

en: Choose <guilabel>Vertical gradient</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list. This creates a gradient effect from the top screen edge to the bottom screen edge.
it: Scegliere <guilabel>Gradiente verticale</guilabel> dall'elenco a discesa <guilabel>Colori</guilabel>. Questo creerà un effetto gradiente a partire dal lato superiore dello schermo verso quello inferiore.

en: Click on the <guibutton>Top Color</guibutton> button to display the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog. Choose the color that you want to appear at the top edge.
it: Fare clic sul pulsante <guibutton>selettore colore</guilabel> di sinistra per visualizzare il dialogo <guilabel>Selezione colore</guilabel>. Scegliere il colore per il lato superiore.

en: Click on the <guibutton>Bottom Color</guibutton> button. Choose the color that you want to appear at the bottom edge.
it: Fare clic sul pulsante <guibutton>selettore colore</guilabel> di destra. Scegliere il colore per il lato inferiore.

en: window title
it: titolo finestra

en: rendering
it: resa video

en: Use the <application>Font</application> preference tool to choose which fonts are used in different parts of the desktop, and the way in which fonts are displayed on the screen.
it: Usare lo strumento di preferenze <application>Tipi di carattere</application> per scegliere quale tipo di carattere usare nelle diverse parti del desktop e il modo in cui i caratteri sono visualizzati sullo schermo.

en: Choosing Fonts
it: Scegliere i caratteri

en: The font selector button shows the name of the font and its point size. The name is also shown in bold, italic, or regular type.
it: Il pulsante di selezione dei caratteri mostra il nome del tipo di carattere e la sua dimensione in punti. Il nome del carattere viene mostrato anche in grassetto, corsivo o regolare.

en: To change the font, click the font selector button. The font picker dialog opens. Select the font family, style, and point size from the lists. The preview area shows your current choice. Click <guibutton>OK</guibutton> to accept the change and update the desktop.
it: Per modificare il tipo di carattere, fare clic sul pulsante di selezione per aprire il dialogo di scelta del tipo di carattere. Selezionare la famiglia, lo stile e la dimensione dagli elenchi. L'area per l'anteprima mostra la scelta attuale. Per confermare le modifiche e aggiornare il desktop, fare clic su <guibutton>OK</guibutton>.

en: You can choose fonts for the following parts of the desktop:
it: È possibile scegliere caratteri per le seguenti parti del desktop:

en: This font is used in the menus, toolbars, and dialog boxes of applications.
it: Questo tipo di carattere è usato nei menù, nelle barre degli strumenti e nei dialoghi delle applicazioni.

en: This font is used to display documents in applications.
it: Questo tipo di carattere è usato per visualizzare i documenti nella applicazioni.

en: In some applications, you can override this choice in the application's preferences dialog.
it: In alcune applicazioni è possibile ignorare questa scelta dal dialogo delle preferenze dell'applicazione.

en: This font is used in icon labels on the desktop.
it: Questo tipo di carattere è usato nelle icone sulla scrivania.

en: This font is used in the titlebars of windows.
it: Questo tipo di carattere è usato nella barra del titolo delle finestre.

en: This font is used in the <application>Terminal</application> application and applications to do with programming.
it: Questo tipo di carattere è usato nel <application>Terminale</application> è nelle applicazioni inerenti la programmazione.

en: You can set the following options relating to how fonts are displayed on the screen:
it: È possibile impostare le seguenti opzioni relative a come i caratteri sono visualizzati sullo schermo:

en: To specify how to render fonts on your screen, select one of the following options:
it: Per specificare come rendere visivamente i caratteri sullo schermo, selezionare una delle seguenti opzioni:

en: <guilabel>Monochrome</guilabel>: Renders fonts in black and white only. The edges of characters might appear jagged in some cases because the characters are not antialiased. <firstterm>Antialiasing</firstterm> is an effect that is applied to the edges of characters to make the characters look smoother.
it: <guilabel>Monocromatico</guilabel>: rende i caratteri solo in bianco e nero. I bordi dei caratteri potrebbero apparire dentellati dato che i caratteri non utilizzano l'antialias. L'<firstterm>antialias</firstterm> è un effetto applicato ai bordi dei caratteri per renderli più uniformi.

en: <guilabel>Best shapes</guilabel>: Antialiases fonts where possible. Use this option for standard Cathode Ray Tube (CRT) monitors.
it: <guilabel>Ottimizza forma</guilabel>: usa l'antialias dove è possibile. Usare quest'opzione per i monitor a tubo catodico (CRT).

en: <guilabel>Best contrast</guilabel>: Adjusts fonts to give the sharpest possible contrast, and also antialiases fonts, so that characters have smooth edges. This option might enhance the accessibility of the GNOME Desktop to users with visual impairments.
it: <guilabel>Ottimizza contrasto</guilabel>: regola i caratteri per dare il miglior contrasto possibile e utilizza anche l'antialias in modo che i caratteri abbiano bordi più morbidi. Questa opzione migliora l'accessibilità della GNOME Desktop per utenti con disabilità visive.

en: <guilabel>Subpixel smoothing (LCDs)</guilabel>: Uses techniques that exploit the shape of individual Liquid Crystal Display (LCD) pixels to render fonts smoothly. Use this option for LCD or flat-screen displays.
it: <guilabel>Sfumatura subpixel (LCD)</guilabel>: utilizza tecniche che sfruttano la forma dei singoli pixel degli schermi LCD per rendere i caratteri più uniformi e morbidi. Usare quest'opzione con schermi LCD o piatti.

en: Click on this button to specify further details of how to render fonts on your screen.
it: Fare clic su questo pulsante per specificare ulteriori dettagli sulla resa dei caratteri sull schermo.

en: <guilabel>Resolution (dots per inch)</guilabel>: Use the spin box to specify the resolution to use when your screen renders fonts.
it: <guilabel>Risoluzione (punti per pollice)</guilabel>: usare questo controllo di selezione per specificare la risoluzione da usare nella resa dei caratteri.

en: <guilabel>Smoothing</guilabel>: Select one of the options to specify how to antialias fonts.
it: <guilabel>Sfumatura</guilabel>: selezionare una delle opzioni per specificare come usare l'antialias con i caratteri.

en: <guilabel>Hinting</guilabel>: <firstterm>Hinting</firstterm> is a font-rendering technique that improves the quality of fonts at small sizes and an at low screen resolutions. Select one of the options to specify how to apply hinting your fonts.
it: <guilabel>Hinting</guilabel>: l'<firstterm>hinting</firstterm> (o sfumatura) è una tecnica di resa dei caratteri che ne migliora la qualità alle piccole dimensioni e su schermi a bassa risoluzione. Selezionare quest'opzione per specificare come applicare l'hinting ai tipi di carattere.

en: <guilabel>Subpixel order</guilabel>: Select one of the options to specify the subpixel color order for your fonts. Use this option for LCD or flat-screen displays.
it: <guilabel>Ordine subpixel</guilabel>: selezionare una di queste opzioni per specificare l'ordine del colore subpixel dei tipi di carattere. Usare quest'opzione con schermi LCD o piatti.

en: Go to font folder
it: Vai a cartella caratteri

en: Click on this button to open the <guilabel>Fonts</guilabel> folder.
it: Fare clic su questo pulsante per aprire la cartella <guilabel>Tipi di carattere</guilabel>.

en: Previewing a Font
it: Anteprima di un tipo di carattere

en: previewing
it: anteprima

en: A preview of a font shows the characters of a font at different sizes, as well as copyright and technical information. To preview a font, perform the following steps:
it: L'anteprima di un tipo di carattere mostra i caratteri a diverse dimensioni, oltre a informazioni sul diritto d'autore e tecniche. Per visualizzare l'anteprima di un carattere, procedere come segue:

en: Open the <application>Font</application> preference tool by choosing <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Font</guimenuitem></menuchoice> in the top panel.
it: Aprire lo strumento di preferenze <application>Tipi di carattere</application> scegliendo <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferenze</guisubmenu><guimenuitem>Tipi di carattere</guimenuitem></menuchoice> dal pannello superiore.

en: Click on <guibutton>Details</guibutton>.
it: Fare clic su <guibutton>Dettagli</guibutton>.

en: Click on <guibutton>Go to font folder</guibutton>. The <guilabel>Fonts</guilabel> folder opens.
it: Fare clic su <guibutton>Vai a cartella caratteri</guibutton>. Si apre la cartella <guilabel>Tipi di carattere</guilabel>.

en: Open a font to display a preview.
it: Aprire un carattere per vederne un'anteprima.

en: Adding a TrueType Font
it: Aggiungere un carattere TrueType

en: To add a TrueType font to your system, perform the following steps:
it: Per aggiungere un carattere TrueType al proprio sistema, procedere come segue:

en: Open the <application>Font</application> preference tool by choosing <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Font</guimenuitem></menuchoice> in the panel menubar.
it: Aprire lo strumento di preferenze <application>Tipi di carettere</application> scegliendo <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferenze</guisubmenu><guimenuitem>Tipi di carattere</guimenuitem></menuchoice> dal pannello superiore.

en: Open a file manager window and select the TrueType font that you want to add.
it: Aprire una finestra del gestore di file e selezionare un carattere TrueType da aggiungere.

en: Copy the TrueType font file that you want to add to the <guilabel>Fonts</guilabel> folder.
it: Copiare il file del carattere TruType da aggiungere nella cartella <guilabel>Tipi di carattere</guilabel>.

en: The new font will not appear in the <guilabel>Fonts</guilabel> folder until you next log in. You will need to relaunch applications for them to have access to the new font. These are known bugs in Gnome.
it: Il nuovo carattere non apparirà nella cartella <guilabel>Tipi di carattere</guilabel> fino al successivo accesso. È necessario riavviare le applicazioni affinché possano accedere al nuovo tipo di carattere. Questi sono bug noti di GNOME.

en: You can also open the <guilabel>Fonts</guilabel> folder by typing the following URI into <application>Nautilus</application> file manager's <link linkend="nautilus-open-location">Open Location dialog</link>: <command>fonts:///</command>.
it: È anche possibile aprire la cartella <guilabel>Tipi di carattere</guilabel> digitando il seguente URI nel dialogo <link linkend="nautilus-open-location">Apri posizione</link>: <command>fonts:///</command> del gestore di file <application>Nautilus</application>.

en: Menus &amp; Toolbars Preferences
it: Preferenze di barre menù e strumenti

en: toolbars, customizing appearance
it: barre strumenti, personalizzare aspetto

en: in applications, customizing appearance
it: applicazioni, personalizzare aspetto

en: You can use the <application>Menus &amp; Toolbars</application> preference tool to customize the appearance of menus, menubars, and toolbars for applications that are part of GNOME.
it: È possibile usare lo strumento <application>Barre menù e strumenti</application> per personalizzare l'aspetto di menù, barre menù e barre strumenti per le applicazioni di GNOME.

en: As you make changes to the settings, the preview display in the window updates. This allows you to see the changes if no application windows are currently open.
it: Mano a mano che si eseguono modifiche alle impostazioni, l'anteprima si aggiorna. Questo consente di vedere le modifiche se nessuna applicazione è attualmente aperta.

en: Show icons in menus
it: Mostrare le icone nei menù

en: Select this option to display an icon beside items in application menus and the panel menu. Not all menu items have an icon.
it: Selezionare questa opzione per visualizzare un'icona a fianco degli elementi nei menù delle applicazioni e nel pannello dei menù. Non tutti gli elementi dei menù hanno un'icona.

en: Selecting this option allows you to define new keyboard shortcuts for menu items.
it: Selezionare questa opzione per definire nuove scorciatoie da tastiera per gli elementi dei menù.

en: To change an application shortcut key, open the menu, and with the mouse pointer on the menu item you wish to change, press the new combination of keys. To remove a shortcut key, press <keycap>Backspace</keycap> or <keycap>Delete</keycap>.
it: Per modificare la scorciatoia di un'applicazione, aprire il menù e con il puntatore del mouse sull'oggetto menù da modificare, premere la nuova combinazione di tasti. Per rimuovere una scorciatoia, premere <keycap>Backspace</keycap> o <keycap>Canc</keycap>.

en: When using this feature, you will not be warned if assigning a new shortcut key to a command also removes it from another command.
it: Quando viene usata questa caratteristica, non si viene avvisati se l'assegnazione di una nuova scorciatoia a un comando la rimuove da un altro.

en: There is no way to restore the original, default keyboard shortcut for a command.
it: Non c'è alcun modo per ripristinare la scorciatoia originale e predefinita per un comando.

en: This feature does not maintain shortcuts that are normally common to all applications, such as <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> for Copy. This may lead to inconsistencies in your GNOME applications.
it: Questa caratteristica non gestisce le scorciatoie comuni a tutte le applicazioni, come <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> per la copia. Questo può portare a delle inconsistenze nella applicazioni GNOME.

en: Toolbar button labels
it: Etichette dei pulsanti della barra strumenti

en: Choose one of the following options to specify what to display on the toolbars in your GNOME-compliant applications:
it: Scegliere una delle seguenti opzioni per specificare cosa visualizzare nella barra degli strumenti delle applicazioni GNOME:

en: <guilabel>Text Below Icons</guilabel>: Select this option to display toolbars with text as well as an icon on each button.
it: <guilabel>Testo sotto elementi</guilabel>: selezionare questa opzione per visualizzare le barre degli strumenti con testo e icona per ogni elemento.

en: <guilabel>Text Beside Icons</guilabel>: Select this option to display toolbars with an icon only on each button, and with text on the most important buttons.
it: <guilabel>Testo accanto elementi</guilabel>: selezionare questa opzione per visualizzare le barre degli strumenti con un'icona per ogni elemento e il testo per quelli più importanti.

en: <guilabel>Icons Only</guilabel>: Select this option to display toolbars with an icon only on each button.
it: <guilabel>Solo icone</guilabel>: selezionare questa opzione per visualizzare le barre degli strumenti con un'icona per ogni elemento.

en: <guilabel>Text Only</guilabel>: Select this option to display toolbars with text only on each button.
it: <guilabel>Solo testo</guilabel>: selezionare questa opzione per visualizzare le barre degli strumenti con solo il testo per ogni elemento.

en: Theme Preferences
it: Preferenze del tema

en: setting controls options
it: impostare opzioni di controllo

en: setting window frame options
it: impostare opzioni bordo finestra

en: setting icons options
it: impostare opzioni icone

en: setting frame theme options
it: impostare opzioni bordo tema

en: A theme is a group of coordinated settings that specifies the visual appearance of a part of the GNOME Desktop. You can choose themes to change the appearance of the GNOME Desktop. Use the <application>Theme</application> preference tool to select a theme. You can choose from a list of available themes. The list of available themes includes several themes for users with accessibility requirements.
it: Un tema è un insieme di impostazioni che specificano l'aspetto visivo di una parte dello GNOME Desktop. È possibile selezionare temi per cambiare l'aspetto dello GNOME Desktop. Usare lo strumento di preferenze <application>Tema</application> per selezionare un tema. È possibile sceglierne da un elenco di disponibili, tra i quali sono compresi temi per l'accessibilità.

en: <indexterm><primary>GTK+ themes</primary><see>themes, controls options</see></indexterm><indexterm><primary>themes</primary><secondary>controls options</secondary><tertiary>introduction</tertiary></indexterm>The controls setting for a theme determines the visual appearance of windows, panels, and applets. The controls setting also determines the visual appearance of the GNOME-compliant interface items that appear on windows, panels, and applets, such as menus, icons, and buttons. Some of the controls setting options that are available are designed for special accessibility needs. You can choose an option for the controls setting from the <guilabel>Controls</guilabel> tabbed section in the <application>Theme Details</application>.
it: <indexterm><primary>temi GTK+</primary><see>temi, controlli</see></indexterm><indexterm><primary>temi</primary><secondary>controlli</secondary><tertiary>introduzione</tertiary></indexterm>L'impostazione dei controlli per un tema determina l'aspetto visivo di finestre, pannelli e applet. L'impostazione dei controlli determina anche l'aspetto degli elementi delle interfacce conformi a GNOME che compaiono in finestre, pannelli e applet come menù, icone e pulsanti. Alcuni dei controlli disponibili sono progettati per necessità di accessibilità. È possibile scegliere un'opzione per i controlli dalla scheda <guilabel>Controlli</guilabel> in <application>Personalizza tema</application>.

en: <indexterm><primary>themes</primary><secondary>window frame options</secondary><tertiary>introduction</tertiary></indexterm><indexterm><primary>Metacity themes</primary><see>themes, window frame options</see></indexterm>The window frame setting for a theme determines the appearance of the frames around windows only. You can choose an option for the window frame setting from the <guilabel>Window Border</guilabel> tabbed section in the <application>Theme Details</application>.
it: <indexterm><primary>temi</primary><secondary>opzioni bordo finestra</secondary><tertiary>introduzione</tertiary></indexterm><indexterm><primary>temi Metacity</primary><see>temi, opzioni bordo finestra</see></indexterm>L'impostazione del bordo finestra per un tema determina solamente l'aspetto dei bordi delle finestre. È possibile scegliere un'opzione per il bordo della finestra dalla scheda <guilabel>Bordo finestra</guilabel> in <application>Personalizza tema</application>.

en: <indexterm><primary>themes</primary><secondary>icons options</secondary><tertiary>introduction</tertiary></indexterm><indexterm><primary>icon themes</primary><see>themes, icons options</see></indexterm>The icon setting for a theme determines the appearance of the icons on panels and the desktop background. You can choose an option for the icon setting from the <guilabel>Icons</guilabel> tabbed section in the <application>Theme Details</application>.
it: <indexterm><primary>temi</primary><secondary>opzioni icone</secondary><tertiary>introduzione</tertiary></indexterm><indexterm><primary>temi icona</primary><see>temi, opzioni icone</see></indexterm>L'impostazione dell'icona per un tema determina l'aspetto delle icone sui pannelli e lo sfondo della scrivania. È possibile scegliere un'opzione per le impostazioni delle icone dalla scheda <guilabel>Icone</guilabel> in <application>Personalizza tema</application>.

en: To Create a Custom Theme
it: Creare un tema personalizzato

en: The themes that are listed in the <application>Theme</application> preferences tool are different combinations of controls options, window frame options, and icon options. You can create a custom theme that uses different combinations of controls options, window frame options, and icon options.
it: I temi elencati nello strumenti di preferenze <application>Temi</application> sono composti da diverse combinazioni di controlli, bordo finestra e icone. È possibile creare un tema personalizzato che faccia uso di diverse combinazioni dei vari elementi.

en: To create a custom theme, perform the following steps:
it: Per creare un tema personalizzato, procedere come segue:

en: Start the <application>Theme</application> preference tool.
it: Avviare lo strumento di preferenze <application>Tema</application>.

en: Select a theme in the list of themes.
it: Selezionare un tema dall'elenco dei temi.

en: Click on the <guibutton>Theme Details</guibutton> button. A <guilabel>Theme Details</guilabel> dialog is displayed.
it: Fare clic sul pulsante <guibutton>Personalizza</guibutton>. Viene visualizzato il dialogo <guilabel>Personalizza tema</guilabel>.

en: Select the controls option that you want to use in the custom theme from the list in the <guilabel>Controls</guilabel> tabbed section. The list of available controls options includes several options for users with accessibility requirements.
it: Selezionare il controllo da usare nel tema personalizzato nella scheda <guilabel>Controlli</guilabel>. L'elenco dei controlli disponibili comprende diverse opzioni per utenti con richieste di accessibilità.

en: Click on the <guilabel>Window Border</guilabel> tab to display the <guilabel>Window Border</guilabel> tabbed section. Select the window frame option that you want to use in the custom theme from the list of available options. The list of available window frame options includes several options for users with accessibility requirements.
it: Fare clic sulla scheda <guilabel>Bordo finestra</guilabel> per visualizzare la sezione <guilabel>Bordo finestra</guilabel>. Selezionare dall'elenco dei bordi disponibili quello da usare nel tema personalizzato. L'elenco dei bordi disponibili comprende diverse opzioni per utenti con richieste di accessibilità.

en: Click on the <guilabel>Icons</guilabel> tab to display the <guilabel>Icons</guilabel> tabbed section. Select the icons option that you want to use in the custom theme from the list of available options. The list of available icons options includes several options for users with accessibility requirements.
it: Fare clic sulla scheda <guilabel>Icone</guilabel> per visualizzare la sezione <guilabel>Icone</guilabel>. Selezionare dall'elenco delle icone disponibili quella da usare nel tema personalizzato. L'elenco delle icone disponibili comprende diverse opzioni per utenti con richieste di accessibilità.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Theme Details</guilabel> dialog.
it: Fare clic su <guibutton>Chiudi</guibutton> per chiudere il dialogo <guilabel>Personalizza tema</guibutton>.

en: On the <application>Theme</application> preferences tool, click on the <guibutton>Save theme</guibutton> button. A <guilabel>Save theme to disk</guilabel> dialog is displayed.
it: Nell strumenti di preferenze <application>Tema</application> fare clic su <guibutton>Salva come</guibutton>. Viene visualizzato il dialogo <guilabel>Salva tema come</guilabel>.

en: Type a name and a short description for the custom theme in the dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>. The custom theme now appears in your list of available themes.
it: Digitare un nome e una breve descrizione per il tema personalizzato, quindi fare clic su <guibutton>Salva</guibutton>. Il tema personalizzato apparirà ora nell'elenco dei temi disponibili.

en: To Install a New Theme
it: Installare un nuovo tema

en: You can add a theme to the list of available themes. The new theme must be an archive file that is tarred and zipped. That is, the new theme must be a <filename>.tar.gz</filename> file.
it: È possibile aggiungere un tema all'elenco di quelli disponibili. Il nuovo tema deve essere un file archivio creato con «tar» e compresso in formato «zip», deve avere un'estensione <filename>.tar.gz</filename>.

en: To install a new theme, perform the following steps:
it: Per installare un nuovo tema, procedere come segue:

en: Click on the <guibutton>Install Theme</guibutton> button. A <guilabel>Theme Installation</guilabel> dialog is displayed.
it: Fare clic sul pulsante <guibutton>Installa</guibutton>. Viene visualizzato il dialogo <guilabel>Seleziona tema</guilabel>.

en: Click on the <guibutton>Install</guibutton> button to install the new theme.
it: Fare clic sul pulsante <guibutton>Installa</guibutton> per installare il nuovo tema.

en: To Install a New Theme Option
it: Installare nuove opzioni

en: You can install new controls options, window frame options, or icons options. You can find many controls options on the Internet.
it: È possibile installare nuovi controlli, nuovi bordi o nuove icone ed è possibile trovarne molti su Internet.

en: To install a new controls option, window frame option, or icons option, perform the following steps:
it: Per installare un nuovo controllo, un nuovo bordo finestre o delle nuove icone, procedere come segue:

en: Click on the <guibutton>Theme Details</guibutton> button. An <guilabel>Theme Details</guilabel> dialog is displayed.
it: Fare clic su <guibutton>Personalizza</guibutton>. Viene visualizzato il dialogo <guilabel>Personalizza tema</guilabel>.

en: Click on the tab for the type of theme that you want to install. For example, to install an icons option, click on the <guilabel>Icons</guilabel> tab.
it: Fare clic sulla scheda per l'elemento del tema da installare. Per esempio, per installare delle icone, fare clic sulla scheda <guilabel>Icone</guilabel>.

en: To Delete a Theme Option
it: Cancellare un'opzione

en: You can delete controls options, window frame options, or icons options.
it: È possibile cancellare controlli, bordi finestra e icone.

en: To delete a controls option, window frame option, or icons option, perform the following steps:
it: Per cancellare un controllo, un bordo finestra o un'icona, procedere come segue:

en: Click on the tab for the type of option that you want to delete.
it: Fare clic sulla scheda dell'elemento da cancellare.

en: Use the file manager window to delete the option.
it: Usare la finestra del gestore file per cancellare l'elemento.

en: Previewing Themes
it: Anteprima dei temi

en: As well as the Theme preference tool, you can also use the file manager to change themes. To change themes, perform the following steps:
it: Oltre allo strumento di preferenze Tema, è possibile utilizzare il gestore di file per cambiare tema. Per cambiare i temi, procedere come segue:

en: Use the file manager to access the <command>themes:///</command> URI. The themes are displayed as icons.
it: Usare il gestore di file per accedere l'URI <command>themes:///</command>. I temi sono visualizzati come delle icone.

en: Double-click on a theme to change the theme.
it: Fare doppio-clic su un tema per modificarlo.

en: Windows Preferences
it: Preferenze delle finestre

en: Use the <application>Windows</application> preference tool to customize window behavior for the GNOME Desktop.
it: Usare lo strumento di preferenze <application>Finestre</application> per personalizzare il comportamento delle finestre nello GNOME Desktop.

en: <xref linkend="goscustwindows-TBL-14"/> lists the windows preferences that you can modify.
it: In <xref linkend="goscustwindows-TBL-14"/> sono elencate le preferenze per le finestre che è possibile modificare.

en: Select windows when the mouse moves over them
it: Selezionare le finestre quando il mouse si sposta sopra di loro

en: Select this option to give focus to a window when you point to the window. The window retains focus until you point to another window.
it: Selezionare questa opzione per dare il focus a una finestra quando si "punta" quella finestra. La finestra mantiene il focus finché non si punta un'altra finestra.

en: Raise selected windows after an interval
it: Portare il primo piano le finestre selezionate dopo un intervallo

en: Select this option to raise windows a short time after the window receives focus.
it: Selezionare questa opzione per portare una finestra sopra le altre con un breve ritardo da quando la finestra ha ricevuto il focus.

en: Interval before raising
it: Intervallo prima di portare in primo piano

en: Specify the interval to wait before raising a window that has received focus.
it: Specifica l'intervallo di attesa prima di portare sopra le altre una finestra che ha ricevuto il focus.

en: Double-click titlebar to perform this action
it: Doppio clic sulla barra del titolo esegue

en: Select the behavior that you want to occur when you double-click on a window titlebar. Select one of the following options:
it: Seleziona in comportamento da seguire quando si fa doppio-clic sulla barra del titolo di una finestra. Selezionare una tra le seguenti opzioni:

en: <guilabel>Maximize</guilabel>: Maximizes the window.
it: <guilabel>Massimizza</guilabel>: massimizza la finestra.

en: <guilabel>Roll up</guilabel>: Roll up the window.
it: <guilabel>Arrotola</guilabel>: arrotola la finestra.

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window
it: Per muovere una finestra tenere premuto questo tasto mentre la si cattura

en: Select the key to press-and-hold when you drag a window to move the window.
it: Seleziona in tasto da premere e tenere premuto quando si trascina una finestra per muovere la finestra stessa.

en: A <firstterm>screensaver</firstterm> displays moving images on your screen when your computer is not being used. Screensavers also help prevent older monitors being damaged by the same image being displayed for long periods of time. To stop the screensaver and return to the desktop, move the mouse or press a key on the keyboard.
it: Un <firstterm>salvaschermo</firstterm> mostra delle immagini in movimento sullo schermo quando il computer non è in uso. I salvaschermo inoltre impediscono che vecchi monitor vengano danneggiati dal mantenere visualizzata la stessa immagine per lunghi periodi di tempo. Per fermare il salvaschermo e tornare alla scrivania, muovere il mouse o premere un tasto sulla tastiera.

en: Use the <application>Screensaver</application> preference tool to set the type of screensaver, the time before the screensaver starts, and whether to require a password to return to the desktop.
it: Usare lo strumento di preferenze <application>Salvaschermo</application> per impostare il tipo di salvaschermo, l'intervallo di tempo prima che il salvaschermo si avvii e se richiedere o meno una password per tornare al desktop.

en: You can modify the following settings:
it: È possibile modificare le seguenti impostazioni:

en: Select the <guilabel>Screensaver theme</guilabel> from the list. A reduced version of the selected screensaver theme is shown. Press <guibutton>Preview</guibutton> to show the selected theme on the whole screen. During preview, use the arrow buttons at the top of the screen to go through the list of screensaver themes.
it: Selezionare dall'elenco il <guilabel>Tema del salvaschermo</guilabel>. Viene mostrata una versione ridotta del tema di salvaschermo selezionato. Premere <guibutton>Anteprima</guibutton> per mostrare il tema selezionato sull'intero schermo. Durante l'anteprima, usare i pulsanti freccia sulla parte superiore dello schermo per spostarsi nell'elenco dei temi di salvaschermo.

en: The <guilabel>Blank screen</guilabel> theme displays no image and only shows a black screen.
it: Il tema <guilabel>Schermo vuoto</guilabel> non mostra alcuna immagine, ma solo uno schermo nero.

en: The <guilabel>Random</guilabel> theme selects a screensaver to display from the list at random.
it: Il tema <guilabel>Casuale</guilabel> seleziona il salvaschermo da mostrare in modo casuale dall'elenco.

en: Which screensavers are shown in the remainder of the list depends on your distributor or vendor.
it: I salvaschermi mostrati nell'elenco oltre a questi due, dipendono dal proprio distributore o vendor.

en: Regard the computer as idle after...
it: Considerare il computer come inattivo dopo...

en: Your computer becomes idle after this amount of time has passed with no input from you, such as moving the mouse or typing. This may affect power management (the monitor may power down for example) or instant messaging (chat applications may set your status as "away"). Use the slider to set the length of time in minutes or hours.
it: Se non vi è alcun input dall'utente per la durata di questo intervallo di tempo (come lo spostamento del mouse o la digitazione), allora il computer è considerato inattivo. Ciò potrebbe aver effetto sulla gestione energetica (il monitor potrebbe spegnersi, per esempio) o sulla messagistica istantanea (le applicazioni per chat potrebbero impostare il proprio stato ad "assente"). Usare il controllo scorrevole per impostare la lunghezza di tale intervallo in minuti o ore.

en: Activate screensaver when computer is idle
it: Attivare il salvaschermo quando il computer è inattivo

en: Select this option to have the screensaver start after the set length of time.
it: Selezionare questa opzione per far sì che il salvaschermo sia avviato dopo l'intervallo di tempo impostato.

en: Lock screen when screensaver is active
it: Bloccare lo schermo quando il salvaschermo viene avviato

en: When this option is selected, the screensaver will prompt you for your password when you try to return to the desktop. For more on locking your screen, see <xref linkend="lock-screen"/>.
it: Quando questa opzione è selezionata, viene richiesto l'inserimento della propria password quando si tenta di ritornare al desktop. Per maggiori informazioni sul blocco dello schermo, consultare <xref linkend="lock-screen"/>.

en: The <application>Network Settings</application> allows you to specify the way your system connects to other computers and to internet.
it: <application>Impostazioni di rete</application> consente di specificare il modo con cui il sistema si collega ad altri computer o a Internet.

en: You will be prompted for the administrator password when you start <application>Network Settings</application>. This is because the changes done with this tool will affect the whole system.
it: Quando viene avviato <application>Impostazioni di rete</application> è necessario fornire la propria password di amministratore. Questo è dovuto al fatto che le modifiche apportate con questo strumento influenzano l'intero sistema.

en: Getting started
it: Per iniziare

en: The <application>Network Settings</application> main window contains four tabbed sections:
it: La finestra di <application>Impostazioni di rete</application> contiene quattro schede:

en: Shows all network interfaces, it also allows you to modify their settings.
it: Mostra tutte le interfacce di rete e consente di modificarne le impostazioni.

en: Allows you to modify your system host name and domain name.
it: Consente di modificare il nome del sistema e del dominio.

en: Contains two sections, the <guilabel>DNS servers</guilabel> are what your computer use for resolving the IP addresses from the domain names. The <guilabel>search domains</guilabel> are the default domains in which your system will search any host when no domain is specified.
it: Contiene due sezioni, i <guilabel>Server DNS</guilabel> vengono usati dal computer per risolvere gli indirizzi IP dai nomi dei domini. I <guilabel>Domini di ricerca</guilabel> sono i domini predefiniti in cui il computer andrà a cercare qualsiasi host quando non è specificato alcun dominio.

en: Shows the list of aliases for accessing other computers.
it: Mostra l'elenco degli alias per accedere altri computer.

en: To modify a connection settings
it: Modificare le impostazioni di una connessione

en: In the <guilabel>Connections</guilabel> section, select the interface you want to modify and press the <guilabel>Properties</guilabel> button, depending on the interface type you will be able to modify different data.
it: Nella sezione <guilabel>Connessioni</guilabel>, selezionare l'interfaccia da modificare e premere il pulsante <guilabel>Proprietà</guilabel>. In base al tipo di interfaccia è possibile modificare diverse impostazioni.

en: Ethernet and IRLAN interfaces
it: Interfacce Ethernet e IRLAN

en: You can modify the way the interface is configured (DHCP or manually), if the interface is configured manually, you can also modify the interface IP address, netmask and gateway.
it: È possibile modificare la configurazione dell'interfaccia (DHCP o manuale) e se l'interfaccia è in modalità manuale è possibile modificare l'indirizzo IP, la maschera di rete e il gateway.

en: Wireless interfaces
it: Interfaccia wireless

en: You can modify the way the interface is configured (DHCP or manually), if the interface is configured manually, you can also modify the interface IP address, netmask and gateway, you can also modify the network name (ESSID) for this interface.
it: È possibile modificare la configurazione dell'interfaccia (DHCP o manuale) e se l'interfaccia è in modalità manuale è possibile modificare l'indirizzo IP, la maschera di rete e il gateway oltre al nome della rete (ESSID).

en: Parallel line interfaces
it: Interfaccia parallela

en: You can modify the interface IP address, as well as the remote IP address.
it: È possibile modificare l'indirizzo IP dell'interfaccia e l'indirizzo IP remoto.

en: PPP/Modem interfaces
it: Interfacce PPP/modem

en: You can modify the modem device, whether you want it to dial using tones or pulses, the modem volume, the phone number, the username and password that your ISP provided and other advanced settings for PPP.
it: È possibile modificare il device del modem, se eseguire le chiamati a tono o a impulsi, il volume dell'altoparlante del modem, il numero di telefono, il nome utente e la password forniti dal proprio ISP e altre impostazioni avanzate per PPP.

en: To activate or deactivate an interface
it: Attivare o disattivare un'interfaccia

en: In the <guilabel>Connections</guilabel> section, enable or disable the checkbox beside the interface.
it: Nella sezione <guilabel>Connessioni</guilabel>, abilitare o disabilitare la casella di spunta a fianco dell'interfaccia.

en: To change your host name and domain name
it: Modificare il nome host e del dominio

en: In the <guilabel>General</guilabel> section, change the hostname or domain name text boxes.
it: Nella sezione <guilabel>Generale</guilabel>, modificare le caselle di testo nome host o dominio.

en: To add a new domain name server
it: Aggiungere un nuovo server DNS

en: In the <guilabel>DNS Servers</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and fill in the new list row with the new domain name server.
it: Nella sezione <guilabel>Server DNS</guilabel>, premere <guilabel>Aggiungi</guilabel> e completare la riga con il nuovo indirizzo del server DNS.

en: To delete a domain name server
it: Cancellare un server DNS

en: In the <guilabel>DNS Servers</guilabel> section, select a DNS IP address from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
it: Nella sezione <guilabel>Server DNS</guilabel>, selezionare un indirizzo IP dall'elenco e premere <guilabel>Elimina</guilabel>.

en: To add a new search domain
it: Aggiungere un nuovo dominio di ricerca

en: In the <guilabel>Search Domains</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and fill in the new list row with the new search domain.
it: Nella sezione <guilabel>Domini di ricerca</guilabel>, premere <guilabel>Aggiungi</guilabel> e completare la riga con il nuovo dominio di ricerca.

en: To delete a search domain
it: Cancellare un dominio di ricerca

en: In the <guilabel>Search Domains</guilabel> section, select a search domain from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
it: Nella sezione <guilabel>Domini di ricerca</guilabel>, selezionare un dominio di ricerca dall'elenco e premere <guilabel>Elimina</guilabel>.

en: To add a new host alias
it: Aggiungere un nuovo alias host

en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and type an IP address and the aliases that will point to in the window that pops up.
it: Nella sezione <guilabel>Host</guilabel>, premere <guilabel>Aggiungi</guilabel> e nelle finestra che compare inserire l'indirizzo IP e gli alias a cui punta.

en: To modify a host alias
it: Modificare un alias host

en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, select an alias, press the <guilabel>Properties</guilabel> button from the list and modify the alias settings in the window that pops up.
it: Nella sezione <guilabel>Host</guilabel>, selezionare un alias, premere <guilabel>Proprietà</guibutton> e modificare le impostazioni dell'alias.

en: To delete a host alias
it: Cancellare un alias host

en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, select an alias from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
it: Nella sezione <guilabel>Host</guilabel>, selezionare un alias dall'elenco e premere <guilabel>Elimina</guilabel>.

en: To save your current network configuration as a "Location"
it: Salvare la configurazione attuale come una «Postazione»

en: Press the <guilabel>Add</guilabel> button besides the <guilabel>Locations</guilabel> menu, specify the location name in the window that pops up.
it: Premere il pulsante <guilabel>Aggiungi</guilabel> a fianco del menù <guilabel>Postazione</guilabel> e nella finestra che compare specificare il nome della postazione.

en: To delete a location
it: Cancellare una postazione

en: Press the <guilabel>Remove</guilabel> button besides the <guilabel>Locations</guilabel> menu, the selected profile will be deleted.
it: Premere il pulsante <guilabel>Elimina</guilabel> a fianco del menù <guilabel>Postazione</guilabel>. Il profilo selezionato sarà eliminato.

en: To switch to a location
it: Passare a una postazione

en: Select one location from the <guilabel>Locations</guilabel> menu, all the configuration will be switched automatically to the chosen location.
it: Selezionare una postazione dal menù <guilabel>Postazione</guilabel> per far passare automaticamente tutte le configurazioni alla postazione scelta.

en: network proxy
it: proxy di rete

en: configuring connection
it: configurare connessione

en: The <application>Network Proxy</application> preference tool enables you to configure how your system connects to the Internet.
it: Lo strumento di preferenze <application>Proxy di rete</application> consente di configurare la modalità di collegamento a Internet del computer.

en: You can configure the GNOME Desktop to connect to a <firstterm>proxy server</firstterm>, and specify the details of the proxy server. A proxy server is a server that intercepts requests to another server, and fulfills the request itself, if it can. You can enter the Domain Name Service (DNS) name or the Internet Protocol (IP) address of the proxy server. A <firstterm>DNS name</firstterm> is a unique alphabetic identifier for a computer on a network. An <firstterm>IP address</firstterm> is a unique numeric identifier for a computer on a network.
it: È possibile configurare lo GNOME Desktop affinché si colleghi a un <firstterm>server proxy</firstterm> e specificarne i dettagli. Un server proxy è un server che intercetta le richieste a un altro server e le esaudisce, se ne è in grado. È possibile inserire il nome DNS o l'indirizzo IP del server proxy. Un <firstterm>nome DNS</firstterm> è un identificatore alfabetico univoco per un computer in una rete, un <firstterm>indirizzo IP</firstterm> è un identificativo numerico univoco per un computer in una rete.

en: Direct internet connection
it: Connessione diretta ad internet

en: Select this option if you want to connect to the Internet without a proxy server.
it: Selezionare questa opzione per collegarsi a Internet senza passare per un server proxy.

en: Select this option if you want to connect to the Internet through a proxy server, and you want to configure the proxy server manually.
it: Selezionare questa opzione per collegarsi a Internet attraverso un server proxy e per configurare il server proxy manualmente.

en: Enter the DNS name, or the IP address of the proxy server to use when you request a HTTP service. Enter the port number of the HTTP service on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> spin box.
it: Inserire il nome DNS o l'indirizzo IP del server proxy da usare quando viene richiesto un servizio HTTP. Inserire il numero della porta del servizio HTTP sul server proxy nel controllo di selezione <guilabel>Porta</guilabel>.

en: Secure HTTP proxy
it: Proxy secure HTTP

en: Enter the DNS name, or the IP address of the proxy server to use when you request a Secure HTTP service. Enter the port number of the Secure HTTP service on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> spin box.
it: Inserire il nome DNS o l'indirizzo IP del server proxy da usare quando viene richiesto un servizio HTTP secure. Inserire il numero della porta del servizio HTTP secure sul server proxy nel controllo di selezione <guilabel>Porta</guilabel>.

en: Enter the DNS name, or the IP address of the proxy server to use when you request a FTP service. Enter the port number of the FTP service on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> spin box.
it: Inserire il nome DNS o l'indirizzo IP del server proxy da usare quando viene richiesto un servizio FTP. Inserire il numero della porta del servizio FTP sul server proxy nel controllo di selezione <guilabel>Porta</guilabel>.

en: Socks host
it: Host SOCKS

en: Enter the DNS name, or the IP address of the Socks host to use. Enter the port number for the Socks protocol on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> spin box.
it: Inserire il nome DNS o l'indirizzo IP dell'host SOCKS da usare. Inserire il numero della porta del protocollo SOCKS sul server proxy nel controllo di selezione <guilabel>Porta</guilabel>.

en: Automatic proxy configuration
it: Configurazione automatica proxy

en: Select this option if you want to connect to the Internet through a proxy server, and you want to configure the proxy server automatically.
it: Selezionare questa opzione per connettersi a Internet attraverso un server proxy e si vuole configurare il server proxy automaticamente.

en: Autoconfiguration URL
it: URL di autoconfigurazione

en: Enter the URL that contains the information required to configure the proxy server automatically.
it: Inserire l'URL che contiene l'informazione richiesta per configurare il server proxy automaticamente.

en: Set which hosts should not use the proxy in the <guilabel>Ignore Host List</guilabel> in the <guilabel>Advanced Configuration</guilabel> tabbed section. When you access these hosts, you will connect to the Internet directly without a proxy.
it: Impostare quali host non dovrebbero usare il proxy in <guilabel>Elenco di host da ignorare</guilabel> nella sezione <guilabel>Configurazione avanzata</guilabel>. Quando si accede a quegli host ci si collegherà direttamente a Internet, senza passare per il proxy.

en: Remote Desktop Preferences
it: Preferenze del desktop remoto

en: setting session sharing preferences
it: impostare preferenze di condivisione sessione

en: The <application>Remote Desktop</application> preference tool enables you to share a GNOME Desktop session between multiple users, and to set session-sharing preferences.
it: Lo strumento di preferenze <application>Desktop remoto</application> consente di condividere una sessione dello GNOME Desktop tra più utenti e di impostare le preferenze per la condivisione della sessione.

en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-91"/> lists the session-sharing preferences that you can set. These preferences have a direct impact on the security of your system.
it: In <xref linkend="goscustdesk-TBL-91"/> sono elencate le preferenze di condivisione della sessione che è possibile impostare. Queste preferenze svolgono un ruolo importante per la sicurezza del proprio sistema.

en: Session Sharing Preferences
it: Preferenze di condivisione della sessione

en: Allow other users to view your desktop
it: Consentire agli altri utenti di visualizzare il proprio desktop

en: Select this option to enable remote users to view your session. All keyboard, pointer, and clipboard events from the remote user are ignored.
it: Selezionare questa opzione per abilitare gli utenti remoti a visualizzare la propria sessione. Tutti gli eventi di tastiera, puntatore e degli appunti dell'utente remoto sono ignorati.

en: Allow other users to control your desktop
it: Consentire agli altri utenti di controllare il proprio desktop

en: Select this option to enable other to access and control your session from a remote location.
it: Selezionare questa opzione per abilitare altre persone ad accedere e controllare la propria sessione da una postazione remota.

en: When a user tries to view or control your desktop
it: Quando un utente cerca di visualizzare o controllare il proprio desktop

en: <guilabel>Ask you for confirmation:</guilabel> Select this option if you want remote users to ask you for confirmation when they want to share your session. This option enables you to be aware of other users who connect to your session. You can also decide what time is suitable for the remote user to connect to your session.
it: <guilabel>Richiedere conferma</guilabel>: selezionare questa opzione affinché venga chiesta la conferma quando gli utenti remoti vogliono condividere la sessione. È possibile anche impostare un orario all'utente remoto per la connessione.

en: <guilabel>Require the user to enter this password:</guilabel> Select this option to authenticate the remote user if authentication is used. This option provides an extra level of security.
it: <guilabel>Richiedere all'utente di inserire questa password</guilabel>: selezionare questa opzione per autenticare l'utente remoto se viene usata una forma di autenticazione. Questa opzione fornisce un maggiore livello di sicurezza.

en: Select the following security considerations when a user tries to view or control your session:<placeholder-1/>
it: Selezionare le seguenti opzioni di sicurezza quando un utente cerca di visualizzare o controllare la propria sessione: <placeholder-1/>

en: Enter the password that the client who attempts to view or control your session must enter.
it: Inserire la password che il client deve inserire per visualizzare o controllare la propria sessione.

en: configuring general preferences
it: configurazione preferenze generiche

en: Use the <application>Keyboard</application> preference tool to modify the autorepeat preferences for your keyboard, and to configure typing break settings.
it: Usare lo strumento di preferenze <application>Tastiera</application> per modificare le preferenze di ripetizione automatica della propria tastiera e per configurare le impostazioni per la pausa dalla digitazione.

note: adds no information until each tab can be briefly summarized. <para>You can set the preferences for the <application>Keyboard</application> preference tool in the following functional areas:</para> <itemizedlist> <listitem> <para> <guilabel>Keyboard</guilabel> </para> </listitem> <guilabel>Typing Br
en: To open the <link linkend="prefs-keyboard-a11y"><application>Keyboard <emphasis>Accessibility</emphasis></application> preference tool</link>, click the <guibutton>Accessibility</guibutton> button.
it: Per aprire lo <link linkend="prefs-keyboard-a11y">strumento di preferenze <application><emphasis>Accessibilità</emphasis> della tastiera</application></link>, fare clic sul pulsante <guibutton>Accessibilità</guibutton>.

en: Use the <guilabel>Keyboard</guilabel> tabbed section to set general keyboard preferences. To start the <application>Keyboard</application><emphasis>accessibility</emphasis> preference tool, that is, <application>AccessX</application>, click on the <guibutton>Accessibility</guibutton> button.
it: Usare la scheda <guilabel>Tastiera</guilabel> per impostare le preferenze generiche della tastiera. Per avviare avviare lo strumento per le preferenze di <emphasis>Accessibilità</emphasis> della <application>Tastiera</application>, cioè <application>AccessX</application>, fare clic sul pulsante <guibutton>Accessibilità</guibutton>.

en: <xref linkend="goscustperiph-TBL-3"/> lists the keyboard preferences that you can modify.
it: In <xref linkend="goscustperiph-TBL-3"/> sono elencate le preferenze della tastiera che è possibile modificare.

en: Key presses repeat when key is held down
it: Ripetere il carattere finché il tasto è premuto

en: Select this option to enable keyboard repeat. If keyboard repeat is enabled, when you press-and-hold a key, the action associated with the key is performed repeatedly. For example, if you press-and-hold a character key, the character is typed repeatedly.
it: Selezionare questa opzione per abilitare la ripetizione della tastiera. Se la ripetizione della tastiera è abilitata, quando si preme e si tiene premuto un tasto, l'azione associata con il tasto è eseguita ripetutamente. Per esempio, se si preme e si tiene premuto un tasto di carattere, il carattere è digitato ripetutamente.

en: Select the delay from the time you press a key to the time that the action repeats.
it: Seleziona il ritardo dal momento in cui si preme un tasto al momento in cui l'azione si ripete.

en: Select the speed at which the action is repeated.
it: Seleziona la velocità con cui l'azione viene ripetuta.

en: Cursor blinks in text boxes and fields
it: Cursore lampeggiante in caselle e campi di testo

en: Select this option to enable the cursor to blink in fields and text boxes.
it: Selezionare questa opzione per abilitare il lampeggiamento del cursore nei campi e nelle caselle di testo.

en: Use the slider to specify the speed at which the cursor blinks in fields and text boxes.
it: Usare il controllo scorrevole per specificare la velocità con cui il cursore lampeggia nei campi e nelle caselle di testo.

en: Keyboard Layouts Preferences
it: Preferenze di disposizione della tastiera

en: Use the <guilabel>Layouts</guilabel> tabbed section to set your keyboard's language, and also the make and model of keyboard you are using.
it: Usare la scheda <guilabel>Disposizioni</guilabel> per impostare la lingua della propria tastiera, così come il produttore e il modello di tastiera che si sta usando.

en: This will allow GNOME to make use of special media keys on your keyboard, and to show the correct characters for your keyboard's language.
it: In questo modo è possibile usare in GNOME i tasti multimeediali speciali presenti sulla propria tastiera, così come mostrare i caratteri corretti per la lingua della propria tastiera.

en: Use the browse button (labelled with an ellipsis, <guibutton>...</guibutton>) to choose another keyboard make and model.
it: Usare il pulsante di esplorazione (con etichetta <guibutton>Scegli</guibutton>) per scegliere un diverso produttore e modello di tastiera.

en: Selected Layouts
it: Disposizioni selezionate

en: You can switch between selected layouts to change the characters your keyboard produces when you type. To add a layout, click <guibutton>Add</guibutton>. You can have up to four layouts. To remove a layout, select it and press <guibutton>Remove</guibutton>.
it: È possibile passare da una disposizione selezionata a un'altra per cambiare i caratteri che la propria tastiera "produce" quando si digita. Per aggiungere una disposizione, fare clic su <guibutton>Aggiungi</guibutton>. È possibile avere fino a quattro disposizioni. Per rimuovere una disposizione, selezionarla e premere <guibutton>Rimuovi</guibutton>.

en: To switch between keyboard layouts, use the <ulink type="help" url="ghelp:gswitchit"><application>Keyboard Indicator</application> panel applet</ulink>.
it: Per passare da una disposizione di tastiera a un'altra, usare <ulink type="help" url="ghelp:gswitchit">l'applet da pannello <application>Indicatore tastiera</application></ulink>.

en: Separate group for each window
it: Disposizione separata per ciascuna finestra

en: When this option is selected, each window has its own keyboard layout. Changing to a different layout will only affect the current window.
it: Quando questa opzione è selezionata, ciascuna finestra ha una sua disposizione di tastiera. Il passaggio a una diversa disposizione ha effetto solo sulla finestra in uso.

en: This allows you to to type with a Russian keyboard layout in a word processor, then switch to your web browser and type with an English keyboard layout, for example.
it: Ciò consente di digitare, per esempio, con una disposizione di tastiera russa in un elaboratore di testi, quindi di passare al browser web e digitare con una disposizione di tastiera italiana.

en: Click <guibutton>Reset to Defaults</guibutton> to restore all keyboard layout settings to their initial state for your system and locale.
it: Fare clic su <guibutton>Ripristina predefinite</guibutton> per ripristinare tutte le impostazioni relative alla disposizione della tastiera al loro stato iniziale per il sistema e la lingua in uso.

en: The <guilabel>Layout Options</guilabel> tabbed section has options for the behaviour of keyboard modifier keys and certain shortcut options.
it: La scheda <guilabel>Opzioni di disposizione</guilabel> presenta delle opzioni per il comportamento dei tasti modificatori della tastiera e per certe opzioni scorciatoia.

en: Expand each group label to show the available options. A label in boldface indicates that the options in the group have been changed from the default setting.
it: Espandere ciascuna etichetta di gruppo per mostrare le opzioni disponibili. Una etichetta in grassetto indica che l'opzione nel gruppo è cambiata rispetto all'impostazione predefinita.

en: The options shown in this tabbed section depend on the X windowing system you are using. Not all the following options might be listed on your system, and not all the options shown might work on your system.
it: Le opzioni mostrate in questa scheda dipendono dal sistema X Window che si sta usando. È possibile che non siano elencate tutte le seguenti opzioni, così come non è detto che tutte lo opzioni siano funzionanti sul proprio sistema.

en: Use these options to add the Euro currency symbol to a key as a third-level character. To access this symbol, you must assign a <guilabel>third level chooser</guilabel>.
it: Usare questa opzione per aggiungere il simbolo di valuta Euro a un tasto come un carattere di terzo livello. Per accedere a questo simbolo, è necessario assegnare un <guilabel>selettore di terzo livello</guilabel>.

en: Alt/Win key behavior
it: Comportamento tasto Alt/Win

en: This group of options allows you to assign the behaviour of Unix modifier keys Super, Meta, and Hyper to the <keycap>Alt</keycap> and <keycap>Windows</keycap> keys on your keyboard.
it: Questo gruppo di opzioni consente di assegnare il comportamento di tasti UNIX modificatori Super, Meta e Hyper ai tasti <keycap>Alt</keycap> e <keycap>Windows</keycap> presenti sulla propria tastiera.

en: CapsLock key behavior
it: Comportamento tasto BlocMaiusc

en: This group has several options for the <keycap>Caps Lock</keycap> key.
it: Questo gruppo presenta diverse opzioni per il tasto <keycap>Bloc Maiusc</keycap>.

en: Compose key position
it: Posizione tasto Compose

en: The Compose key allows you to combine two keypresses to make a single character. This is used to create an accented character that might not be on your keyboard layout. For example, press the Compose key, then <keycap>'</keycap>, then <keycap>e</keycap> to obtain e-acute character.
it: Il tasto Compose permette di combinare due pressioni di tasto per ottenere un singolo carattere. Questo può essere usato per creare un carattere accentato che potrebbe non essere nella disposizione di tastiera in uso. Per esempio, premere il tasto Compose, poi <keycap>'</keycap>, infine <keycap>e</keycap> per ottenere il carattere e minuscolo acuto.

en: Control key position
it: Posizione tasto Control

en: Use this group of options to set the location of the <keycap>Ctrl</keycap> key to match the layout on older keyboards.
it: Usare questo gruppo di opzioni per impostare la posizione del tasto <keycap>Ctrl</keycap> in modo da corrispondere alla disposizione su alcune tastiere più vecchie.

en: Group Shift/Lock behavior
it: Comportamento cambio/blocco del gruppo

en: Select keys or key combinations to switch your keyboard layout when pressed.
it: Seleziona i tasti o le combinazioni di tasti per far cambiare disposizione di tastiera quando premuti.

en: Miscellaneous compatibility options
it: Opzioni varie di compatibilità

en: Shift with numpad keys works as in MS Windows.
it: Maiusc assieme ai tasti numerici opera come in MS Windows.

en: With this option selected, using <keycap>Shift</keycap> with keys on the numerical pad when <keycap>NumLock</keycap> is off extends the current selection.
it: Con questa opzione selezionata, usando <keycap>Maiusc</keycap> con i tasti sul tastierino numerico quando <keycap>BlocNum</keycap> non è attivo, si estende la selezione corrente.

en: With this option unselected, use <keycap>Shift</keycap> with keys on the numerical pad to obtain the reverse of the current behaviour for that key. For example, when <keycap>NumLock</keycap> is off, the <keycap>8</keycap> key acts as an up-arrow. Press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>8</keycap></keycombo> to type an '8'.
it: Con questa opzione deselezionata, usare <keycap>Maiusc</keycap> con i tasti sul tastierino numerico per ottenere il comportamento inverso per quel tasto, rispetto allo stato corrente. Per esempio, quando <keycap>BlocNum</keycap> è spento, il tasto <keycap>8</keycap> agisce come frecci-su; premere <keycombo><keycap>Maiusc</keycap><keycap>8</keycap></keycombo> per digitare un "8".

en: Select this option to have certain keyboard shortcuts passed to the X windowing system instead of being handled by GNOME.
it: Selezionare questa opzione per fare in modo che certe scorciatoie da tastiera siano passate a X Window System invece che essere gestite da GNOME.

en: A <firstterm>third level</firstterm> key allows you to obtain a third character from a key, in the same way that pressing <keycap>Shift</keycap> with a key produces a different character to pressing the key alone.
it: Un tasto di <firstterm>terzo livello</firstterm> consente di ottenere un terzo carattere da un tasto, nello stesso modo in cui premendo <keycap>Maiusc</keycap> assieme al tasto viene prodotto un diverso carattere rispetto alla pressione del solo tasto.

en: Use this group to select a key you want to act as a third level modifier key.
it: Usare questo gruppo per selezionare un tasto da far agire come un tasto modificatore di terzo livello.

en: Pressing the third-level key and <keycap>Shift</keycap> produces a fourth character from a key.
it: Premendo il tasto di terzo livello e <keycap>Maiusc</keycap> viene prodotto dal tasto un quarto carattere.

en: The third and fourth level characters for your keyboard layout are shown in the <ulink type="help" url="ghelp:gswitchit"><application>Keyboard Indicator</application></ulink> Layout View Window.
it: I caratteri di terzo e quarto livello per la propria disposizione di tastiera sono mostrati nella finestra di visualizzazione della disposizione di <ulink type="help" url="ghelp:gswitchit"><application>Indicatore tastiera</application></ulink>.

en: Use keyboard LED to show alternative group.
it: Usare LED della tastiera per mostrare il gruppo alternativo.

en: Use this option to specify that one of the light indicators on your keyboard should indicate when an alternative keyboard layout is in use.
it: Usare questa opzione per specificare che uno degli indicatori luminosi sulla propria tastiera dovrebbe indicare quando è un uso una disposizione alternativa.

en: The selected keyboard light will no longer indicate its standard function. For example, the Caps Lock light will not react to the <keycap>Caps Lock key</keycap>.
it: La luce di tastiera selezionata non indicherà più la sua funzione standard. Per esempio, la luce BlocMaiusc non reagirà più al tasto <keycap>BlocMaiusc</keycap>.

en: Typing Break Preferences
it: Preferenze di interruzione digitazione

en: Configure the Typing Break Preferences to make GNOME remind you to rest after you have been using the keyboard and mouse for a long time. During a Typing Break, the screen will be locked.
it: Configurare le preferenze di interruzione digitazione per fare il modo che GNOME inviti a prendersi un po' di riposo dopo aver usato la tastiera e il mouse per lungo tempo. Durante un'interruzione di digitazione lo schermo risulta bloccato.

en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-87"/> lists the typing break preferences that you can modify.
it: In <xref linkend="goscustdesk-TBL-87"/> sono elencate le preferenze di interruzione digitazione che è possibile modificare.

en: Lock screen to enforce typing break
it: Bloccare lo schermo per forzare una pausa di digitazione

en: Select this option to lock the screen when you are due a typing break.
it: Selezionare questa opzione per bloccare lo schermo quando si è nel mezzo di una interruzione di digitazione.

en: Work interval lasts
it: Intervallo di lavoro

en: Use the spin box to specify how long you can work before a typing break occurs.
it: Usare il controllo per specificare quanto al lungo si può lavorare prima che si verifichi una interruzione di digitazione.

en: Break interval lasts
it: Durata della pausa

en: Use the spin box to specify the length of your typing breaks.
it: Usare il controllo per specificare la lunghezza dell'interruzione di digitazione.

en: Select this option if you want to be able to postpone typing breaks.
it: Selezionare questa opzione se si vuole essere in grado di posporre le interruzioni di digitazione.

en: If you stop using the keyboard and mouse for a length of time equal to the <guilabel>Break interval</guilabel> setting, the current work interval will be reset.
it: Se si interrompe autonomamente l'uso della della tastiera e del mouse per un tempo pari all'impostazione <guilabel>Durata della pausa</guilabel>, il conteggio dell'intervallo di lavoro verrà azzerato.

en: With the <application>Mouse</application> preference tool you can:
it: Con lo strumento di preferenze <application>Mouse</application> è possibile:

en: configure your mouse for right-hand use or for left-hand use,
it: configurare il mouse per utenti mancini o destri,

en: specify the speed and sensitivity of mouse movement.
it: specificare la velocità e la sensibilità del movimento del mouse.

en: Buttons Preferences
it: Preferenze dei pulsanti

en: Use the <guilabel>Buttons</guilabel> tabbed section to specify whether the mouse buttons are configured for left-hand use. You can also specify the delay between clicks for a double-click.
it: Usare la sezione <guilabel>Pulsanti</guilabel> per specificare se i pulsanti del mouse sono configurati per utenti mancini. È anche possibile specificare il ritardo tra i clic in un doppio-clic.

en: <xref linkend="goscustperiph-TBL-6"/> lists the mouse button preferences that you can modify.
it: In <xref linkend="goscustperiph-TBL-6"/> sono elencate le preferenze per i pulsanti del mouse che è possibile modificare.

en: Mouse Button Preferences
it: Preferenze pulsanti mouse

en: Left-handed mouse
it: Mouse per mancini

en: Select this option to configure your mouse for left-hand use. When you configure your mouse for left-hand use, the functions of the left mouse button and the right mouse button are swapped.
it: Selezionare questa opzione per configurare il mouse per utenti mancini. Quando viene configurato in questo modo, le funzioni del pulsante sinistro e di quello destro sono invertite.

en: Use the slider to specify the amount of time that can pass between clicks when you double-click. If the interval between the first and second clicks exceeds the time that is specified here, the action is not interpreted as a double-click.
it: Usare il controllo scorrevole per specificare il lasso di tempo consentito tra due clic per eseguire un doppio-clic. Se l'intervallo tra il primo e il secondo clic eccede il tempo qui specificato, l'azione non è interpretata come un doppio clic.

en: Use the light bulb icon to check double-click sensitivity: the light will light up briefly for a click, but stay lit for a double-click.
it: Usare l'immagine della lampadina per verificare la sensibilità del doppio-clic: la luce si accenderà brevemente con un clic, ma resterà accesa con un doppio-clic.

en: Pointer Preferences
it: Preferenze del puntatore

en: Use the <guilabel>Pointers</guilabel> tabbed section to set your mouse pointer preferences.
it: Usare la sezione <guilabel>Puntatore</guilabel> per impostare le preferenze per il puntatore del mouse.

en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-45"/> lists the mouse pointer preferences that you can modify:
it: In <xref linkend="goscustdesk-TBL-45"/> sono elencate le preferenze del puntatore del mouse che è possibile modificare.

en: Mouse Pointer Preferences
it: Preferenze del puntatore del mouse

en: Pointer Theme
it: Tema del puntatore

en: Select the mouse pointer theme that you require from the list box.
it: Selezionare il tema per il puntatore del mouse dall'elenco.

en: Highlight the pointer when you press Ctrl
it: Evidenziare il puntatore del mouse alla pressione di Ctrl

en: Select this option to enable a mouse pointer animation when you press and release <keycap>Ctrl</keycap>. This feature can assist you to locate the mouse pointer.
it: Selezionare questa opzione per abilitare un'animazione sul puntatore del mouse quando viene premuto e rilasciato il tasto <keycap>Ctrl</keycap>. Questa caratteristica consente di localizzare il puntatore del mouse.

en: Motion Preferences
it: Preferenze del movimento

en: Use the <guilabel>Motion</guilabel> tabbed section to set your preferences for mouse movement.
it: Usare la scheda <guilabel>Movimento</guilabel> per impostare le preferenze del movimento del mouse.

en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-47"/> lists the mouse motion preferences that you can modify:
it: In <xref linkend="goscustdesk-TBL-47"/> sono elencate le preferenze per il movimento del mouse che è possibile modificare.

en: Mouse Motion Preferences
it: Preferenze del movimento del mouse

en: Use the slider to specify the speed at which your mouse pointer moves on your screen when you move your mouse.
it: Usare il controllo scorrevole per specificare la velocità di movimento del puntatore del mouse sullo schermo.

en: Use the slider to specify how sensitive your mouse pointer is to movements of your mouse.
it: Usare il controllo scorrevole per specificare la sensibilità ai movimenti del mouse del puntatore.

en: Use the slider to specify the distance that you must move an item before the move action is interpreted as a drag-and-drop action.
it: Usare il controllo scorrevole per specificare la distanza a cui è necessario spostare un oggetto prima che il movimento sia interpretato come "drag-and-drop".

en: Printing Preferences
it: Preferenze di stampa

en: To set up a new printer, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Printing</guimenuitem></menuchoice> in the top panel menubar. The <guilabel>Printers</guilabel> window opens.
it: Per impostare una nuova stampante, scegliere <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Amministrazione</guisubmenu><guimenuitem>Stampa</guimenuitem></menuchoice> nella barra dei menù del pannello superiore. Viene aperta la finestra <guilabel>Stampanti</guilabel>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Printer</guimenu><guimenuitem>Add Printer</guimenuitem></menuchoice>. The <application>Add a Printer</application> assistant opens. This guides you through the process of setting up the printer.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Stampante</guimenu><guimenuitem>Aggiungi stampante</guimenuitem></menuchoice>. Viene aperto l'assistente <application>Aggiunta di una stampante</application> per procedere nell'impostazione della stampante.

en: You can also use the <guilabel>Printers</guilabel> window to check the status of print jobs, and remove or alter the properties of printers that are already set up.
it: È anche possibile usare la finestra <guilabel>Stampanti</guilabel> per controllare lo stato dei lavori di stampa e rimuovere o cambiare le proprietà di stampanti già impostate.

en: Use the <application>Screen Resolution</application> preference tool to specify the resolution settings for your screen. <xref linkend="goscustdesk-TBL-72"/> lists the screen resolution preferences that you can modify.
it: Usare lo strumento di preferenze <application>Risoluzione schermo</application> per specificare le impostazioni di risoluzione del proprio schermo. In <xref linkend="goscustdesk-TBL-72"/> sono elencate le preferenze di risoluzione dello schermo che è possibile modificare.

en: Select the resolution to use for the screen from the drop-down list.
it: Seleziona da un elenco a discesa la risoluzione da usare per lo schermo

en: Refresh rate
it: Frequenza di aggiornamento

en: Select the screen refresh rate to use for the screen from the drop-down list.
it: Selezionare da un elenco a discesa la frequenza di aggiornamento da usare per lo schermo

en: Make default for this computer only
it: Rendere predefinito solo per questo computer

en: Select this option to make these settings the defaults only for the system that you are logged in to.
it: Selezionare questa opzione per rendere predefinite le impostazioni solo per il sistema a cui si è fatto login.

en: sound
it: suono

en: associating events with sounds
it: associare eventi a suoni

en: events, associating sounds with
it: eventi, associare suoni a

en: sound server
it: server sonoro

en: The <application>Sound</application> preference tool enables you to control when the GNOME sound server starts. You can also specify which sounds to play when particular events occur.
it: Lo strumento di preferenze <application>Audio</application> consente di controllare l'avvio del server sonoro di GNOME. È possibile anche specificare quali suoni associare a un particolare evento.

en: You can customize the settings for the <application>Sound</application> preference tool in the following functional areas:
it: Con lo strumento di preferenze <application>Audio</application> è possibile modificare le impostazioni per le seguenti aree:

en: System Bell
it: Campanella di sistema

en: General Sound Preferences
it: Preferenze audio generali

en: <xref linkend="goscustmulti-TBL-4"/> lists the general sound preferences that you can modify.
it: In <xref linkend="goscustmulti-TBL-4"/> sono elencate le preferenze audio generali che è possibile modificare.

en: Sounds for events
it: Suoni per eventi

en: <xref linkend="goscustmulti-TBL-6"/> lists the sound events preferences that you can modify.
it: In <xref linkend="goscustmulti-TBL-6"/> sono elencate le preferenze degli eventi sonori che è possibile modificare.

en: Click on this button to play the sound file that is associated with the selected event.
it: Fare clic su questo pulsante per riprodurre il file sonoro associato con l'evento.

en: System Bell Settings
it: Impostazioni campanella di sistema

en: configuring sound preferences
it: configurare preferenze audio

en: configuring system bell preferences
it: configurare preferenze campanella di sistema

en: system bell
it: campanella di sistema

en: configuring preferences
it: configurare preferenze

en: Use the <guilabel>System Bell</guilabel> tabbed section to set your preferences for the system bell.
it: Usare la sezione <guilabel>Campanella di sistema</guilabel> per impostare le preferenze per la campanella di sistema.

en: Some applications play a bell sound to indicate a keyboard input error. Use the preferences in the <guilabel>System Bell</guilabel> tabbed section to configure the bell sound. <xref linkend="goscustdesk-TBL-1"/> lists the system bell preferences that you can modify.
it: Alcune applicazioni riproducono il suono di una campanella per indicare un errore di input dalla tastiera. Usare le preferenze nella sezione <guilabel>Campanella di sistema</guilabel> per configurare il suono della campanella. In <xref linkend="goscustdesk-TBL-1"/> sono elencate le preferenze che è possibile modificare.

en: System Bell Preferences
it: Preferenze per la campanella di sistema

en: Sound an audible bell
it: Abilitare la campanella di sistema

en: Select this option to enable the system bell.
it: Selezionare questa opzione per abilitare la campanella di sistema.

en: Visual feedback
it: Campanella di sistema visiva

en: Select this option to enable visual feedback to indicate input errors.
it: Selezionare questa opzione per abilitare un riscontro visivo per la segnalazione di errori.

en: Flash window titlebar
it: Illuminare la barra del titolo della finestra

en: Select this option if you want window titlebars to flash to indicate an input error.
it: Selezionare questa opzione affinché la barra del titolo delle finestre si illumini per indicare un errore.

en: Flash entire screen
it: Illuminare tutto lo schermo

en: Select this option if you want the entire screen to flash to indicate an input error.
it: Selezionare questa opzione affinché l'intero schermo si illumini per indicare un errore.

en: See the <ulink type="help" url="ghelp:gstreamer-properties">GStreamer Properties Manual</ulink>.
it: Consultare <ulink type="help" url="ghelp:gstreamer-properties">GStreamer Properties Manual</ulink>.

en: The <application>Sessions</application> preference tool enables you to manage your sessions. You can set session preferences, and specify which applications to start when you start a session. You can configure sessions to save the state of applications in the GNOME Desktop, and to restore the state when you start another session. You can also use this preference tool to manage multiple GNOME sessions.
it: Lo strumento di preferenze <application>Sessioni</application> consente di gestire le sessioni impostando le preferenze e specificando quali applicazioni avviare all'avvio di una sessione. È possibile configurare le sessioni in modo tale che salvino lo stato delle applicazioni nello GNOME Desktop e che ripristino lo stato quando sia avvia una nuova sessione. È anche possibile usare questo strumento di preferenze per gestire molteplici sessioni GNOME.

en: You can customize the settings for sessions and startup applications in the following functional areas:
it: È possibile personalizzare le impostazioni per le sessioni e i programmi di avvio nelle seguenti aree funzionali:

en: Session Options
it: Opzioni sessione

en: Setting Session Preferences
it: Impostare le preferenze di sessione

en: setting options
it: impostare opzioni

en: Use the <guilabel>Session Options</guilabel> tabbed section to manage multiple sessions, and to set preferences for the current session.
it: Usare la scheda <guilabel>Opzioni sessione</guilabel> per gestire molteplici sessioni e per impostare le preferenze per la sessione attuale.

en: <xref linkend="goscustsession-TBL-11"/> lists the session options that you can modify.
it: In <xref linkend="goscustsession-TBL-11"/> sono elencate le opzioni di sessione che è possibile modificare.

en: Prompt on logout
it: Conferma l'uscita

en: Select this option to display a confirmation dialog when you end a session.
it: Selezionare questa opzione per visualizzare un dialogo di conferma al termine di una sessione.

en: To delete a session, select the session in the <guilabel>Sessions</guilabel> table. Click on the <guibutton>Delete</guibutton> button.
it: Per cancellare una sessione, selezionare la sessione dalla tabella <guilabel>Sessioni</guilabel>. Fare clic su <guibutton>Rimuovi</guibutton>.

en: When you log in on GDM, you choose a session. When you choose a session, you can select which of the multiple sessions to use.
it: Quando si effettua l'accesso con GDM, si sceglie una sessione. Quando si sceglie una sessione, è possibile selezionare quale tra le diverse sessioni usare.

en: Setting Session Properties
it: Impostare le proprietà di sessione

en: setting properties
it: impostare proprietà

en: Use the <guilabel>Current Session</guilabel> tabbed section to specify startup order values, and to choose restart styles for the session-managed applications in your current session.
it: Usare la scheda <guilabel>Sessione corrente</guilabel> per specificare i valori dell'ordine di avvio e per scegliere lo stile di riavvio per le applicazioni gestite tramite la sessione nella propria sessione attuale.

en: <xref linkend="sessprop01"/> lists the session properties that you can configure.
it: In <xref linkend="sessprop01"/> sono elencate le proprietà di sessione che è possibile configurare.

en: Session Properties
it: Proprietà di sessione

en: The <guilabel>Order</guilabel> property specifies the order in which the session manager starts session-managed startup applications. The session manager starts applications with lower order values first. The default value is 50.
it: La proprietà <guilabel>Ordine</guilabel> specifica l'ordine con cui il gestore di sessione avvia le applicazioni gestite tramite la sessione. Il gestore avvia prima le applicazioni con un valore più basso. Il valore predefinito è 50.

en: To specify the startup order of an application, select the application in the table. Use the <guilabel>Order</guilabel> spin box to specify the startup order value.
it: Per specificare l'ordine di avvio di un'applicazione, selezionare l'applicazione nella tabella. Usare il comando di selezione <guilabel>Ordine</guilabel> per specificare il valore dell'ordine di avvio.

en: The <guilabel>Style</guilabel> property determines the restart style of an application. To select a restart style for an application, select the application in the table, then choose one of the following styles:
it: La proprietà <guilabel>Stile</guilabel> determina lo stile di riavvio di un'applicazione. Per selezionare lo stile di riavvio per un'applicazione, selezionare l'applicazione nella tabella, quindi scegliere uno dei seguenti stili:

en: Starts automatically when you start a GNOME session.
it: Si avvia automaticamente all'avvio di una sessione GNOME.

en: Restarts automatically whenever you close or terminate the application. Choose this style for an application if the application must run continuously during your session.
it: Si riavvia automaticamente alla chiusura o terminazione. Scegliere questo stile per una'applicazione se l'applicazione deve essere sempre tenuta in esecuzione durante la sessione.

en: Does not start when you start a GNOME session.
it: Non si avvia all'avvio di una sessione GNOME.

en: Starts automatically when you start a session. Applications with this style usually have a low startup order, and store your configuration settings for GNOME and session-managed applications.
it: Si avvia automaticamente all'avvio di una sessione. Le applicazioni con questo stile hanno solitamente un basso ordine di avvio e mantengono le impostazioni di configurazione per GNOME e le applicazioni gestite tramite la sessione.

en: Click on the <guibutton>Remove</guibutton> button to delete the selected application from the list. The application is removed from the session manager, and closed. If you save the session after doing this any deleted applications will not start the next time you start a session.
it: Fare clic sul pulsante <guibutton>Rimuovi</guibutton> per eliminare dall'elenco l'applicazione selezionata. L'applicazione viene rimossa dal gestore di sessioni e chiusa. Salvando la sessione dopo questa azione, tutte le applicazioni eliminate non si verranno avviate al prossimo avvio di sessione.

en: Click on the <guibutton>Apply</guibutton> button to apply changes to the startup order and the restart style.
it: Fare clic su <guibutton>Applica</guibutton> per applicare i cambiamenti apportati all'ordine di avvio e allo stile di riavvio.

en: Configuring Startup Applications
it: Configurare le applicazioni di avvio

en: Use the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tabbed section of the <application>Sessions</application> preference tool to specify non-session-managed <firstterm>startup applications</firstterm>. Startup applications are applications that start automatically when you start a session. You specify the commands that run the non-session-managed applications in the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tabbed section. The commands execute automatically when you log in.
it: Utilizzare la sezione <guilabel>Programmi d'avvio</guilabel> dello strumento di preferenze <application>Sessioni</application> per specificare le <firstterm>applicazioni d'avvio</firstterm> non gestite tramite la sessione. Le applicazioni d'avvio sono applicazioni che si avviano automaticamente all'inizio di una sessione. Basta specificare il comando che esegue l'applicazione non gestita tramite la sessione nella scheda <guilabel>Programmi d'avvio</guilabel>. Tali comandi vengono eseguiti automaticamente quando si accedere alla sessione.

en: You can also start session-managed applications automatically. For more information, see <xref linkend="goscustsession-16"/>.
it: È possibile avviare automaticamente applicazioni gestite tramite le sessioni. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="goscustsession-16"/>.

en: <xref linkend="goscustsession-TBL-19"/> lists the startup applications preferences that you can modify.
it: In <xref linkend="goscustsession-TBL-19"/> sono elencate le preferenze delle applicazioni di avvio che è possibile modificare.

en: Startup Programs Preferences
it: Preferenze dei programmi di avvio

en: Additional startup programs
it: Programmi di avvio aggiuntivi

en: Use this table to manage non-session-managed startup applications as follows:
it: Usare questa tabella per operare sulle applicazioni di avvio non gestite tramite la sessione come segue:

en: To add a startup application, click on the <guibutton>Add</guibutton> button. The <guilabel>Add Startup Program</guilabel> dialog is displayed. Enter the command to start the application in the <guilabel>Startup Command</guilabel> field.
it: Per aggiungere un'applicazione di avvio, fare clic sul pulsante <guibutton>Nuovo</guibutton>. Viene mostrato il dialogo <guilabel>Nuovo programma di avvio</guilabel>. Inserire il comando per avviare l'applicazione nel campo <guilabel>Comando</guilabel>.

en: If you specify more than one startup application, use the <guilabel>Priority</guilabel> spin box to specify the startup order of the each application. The startup order is the order in which you want the startup applications to start.
it: Specificando più di una applicazione d'avvio, usare il controllo di selezione <guilabel>Priorità</guilabel> per specificare l'ordine di avvio di ogni singolo applicazione. L'ordine di avvio è l'ordine con cui si desidera avviare le applicazioni.

en: To edit a startup application, select the startup application, then click on the <guibutton>Edit</guibutton> button. The <guilabel>Edit Startup Program</guilabel> dialog is displayed. Use the dialog to modify the command and the startup order for the startup application.
it: Per modificare un'applicazione d'avvio, selezionarla, quindi fare clic sul pulsante <guibutton>Modifica</guibutton>. Viene mostrato il dialogo <guilabel>Modifica programma d'avvio</guilabel>. Usare questo dialogo per modificare il comando e l'ordine di avvio per l'applicazione.

en: To delete a startup application, select the startup application, then click on the <guilabel>Delete</guilabel> button.
it: Per eliminare un'applicazione d'avvio, selezionarle, quindi fare clic su <guibutton>Elimina</guibutton>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/normal_pointer.png'; md5=47960823c1883b50400d4fb7be857c72
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/busy_pointer.png'; md5=99db6994613731ca7687bd700c471b2d
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/resize_pointer.png'; md5=43e8186584e1879ba078caedf0a9f33f
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/hyperlink_pointer.png'; md5=41030ede726c6f3d9f1bd1f05456f3f6
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/ibeam_pointer.png'; md5=77aa93e74d640173c96801747bf564d1
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/not_available_pointer.png'; md5=19601aaf360da25b8a0d1d18b45ed99e
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/move_panel_object_pointer.png'; md5=e4244fb77b0df2b0c451328dce6fa175
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/movewindow_pointer.png'; md5=8496a1d62cbfbe5272f8f5fa6f173c4c
it: fatto

en: Basic Skills
it: Capacità di base

en: This chapter introduces you to the basic skills that you need to work with the GNOME Desktop.
it: Questo capitolo introduce alle necessarie capacità di base per lavorare con lo GNOME Desktop.

en: Mouse Skills
it: Uso del mouse

en: basic skills
it: capacità di base

en: mouse skills
it: uso del mouse

note: Notes for future development of the mouse section Contents list: * buttons * click, drag, etc * what you actually do with those: the concept of focus, selection, etc. basically, an introduction to the 'noun, verb' grammar of GUIs * pointers
en: This section describes what the mouse buttons do, and what the different pointers mean.
it: Questa sezione descrive cosa fanno i pulsanti del mouse e cosa indicano i diversi puntatori.

en: A mouse is a pointing device that lets you move the mouse pointer on the screen. The mouse pointer is usually a small arrow with which you point to objects on your screen. Pressing a mouse button will perform a particular action on the object over which your mouse pointer is situated, depending on which button you press.
it: Un mouse è un dispositivo di puntamento che consente di spostare il puntatore del mouse sullo schermo. Il puntatore del mouse è di solito una piccola freccia con la quale puntare gli oggetti sullo schermo. Premendo un pulsante sul mouse si esegue una particolare azione sull'oggetto su cui è situato il puntatore del mouse; l'azione dipende da quale pulsante si preme.

en: Mouse Button Conventions
it: Convenzioni per i pulsanti del mouse

en: button conventions
it: convenzioni per i pulsanti

en: The instructions in this manual are for three buttoned, right handed mouse devices, the most common type. If you use another type of mouse or pointing device, you should take care to locate the corresponding buttons on your mouse. If you use a left-handed mouse see the paragraph on setting mouse orientation below.
it: Le istruzioni in questo manuale fanno riferimento a mouse per destrorsi con tre pulsanti, il tipo più comune. Se si usa un altro tipo di mouse o di dispositivo di puntamento, è necessario individuare i pulsanti corrispondenti sul proprio mouse. Se si usa un mouse per mancini, consultare il paragrafo successivo sull'impostazione dell'orientamento del mouse.

en: If you set your mouse device to be left handed, you should reverse the mouse button conventions used in this manual. This is normally also implied in most documentation and in many applications.
it: Se si imposta il proprio mouse per l'uso con la mano sinistra, si debbono invertire le convenzioni per i pulsanti usate il questo manuale. Lo stesso vale nella maggior parte della documentazione e in molte applicazioni.

en: Some mice lack a middle button. If you have a two-button mouse device, then your system may be configured to use <firstterm>chording</firstterm> to allow middle button simulation. If chording is activated, you press the left and right mouse buttons simultaneously, to simulate the the middle mouse button. A middle mouse button is by no means necessary to use GNOME.
it: In alcuni mouse è assente il pulsante centrale. Se si dispone di un mouse a due pulsanti, il sistema può essere configurato per usare l'<firstterm>accordatura</firstterm> per simulare la presenza del pulsante centrale. Se l'accordatura è attivata, premere simultaneamente i pulsanti destro e sinistro per simulare la pressione del pulsante centrale. Ad ogni modo, la presenza del pulsante centrale non è necessaria per usare GNOME.

en: The mouse button conventions used in this manual are as follows:
it: Le convenzioni per i pulsanti del mouse usate in questo manuale sono le seguenti:

en: Left mouse button
it: Pulsante sinistro del mouse

en: The button on the left side of a mouse device. This is the main mouse button, used for selecting, activating, pressing buttons etc... When you are told to "click" it is implied that you should click with the left button, unless specifically stated.
it: Il pulsante sul lato sinistro di un mouse. Questo è il pulsante principale del mouse, usato per selezionare, attivare, premere pulsanti... Quando si dice "fare clic" è implicito che si debba fare clic col pulsante sinistro, a meno che non sia indicato specificatamente.

en: The middle button of a mouse device. On many mice with a scroll wheel, the scroll wheel can be pushed down for a middle mouse button click.
it: Il pulsante centrale di un mouse. Su molti mouse con la rotellina, la rotellina stessa può essere premuta per operare come un pulsante centrale.

en: The button on the right side of a mouse device. Often, this button displays a context menu for the object under the pointer.
it: Il pulsante sul lato destro di un mouse. Spesso, usando questo pulsante viene mostrato un menù contestuale per l'oggetto al di sotto del puntatore.

en: Use <application>Mouse Preferences</application> to reverse the orientation of your mouse device. You will then need to reverse the mouse button conventions used in this manual and other GNOME documentation. See <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information about setting your mouse preferences.
it: Usare <application>Preferenze del mouse</application> per invertire l'orientamento del mouse. In tal caso sarà necessario invertite anche le convenzioni per i pulsanti del mouse usate in questo manuale e in altra documentazione di GNOME. Per maggiori informazioni su come impostare le preferenze per il mouse, consultare <xref linkend="prefs-mouse"/>.

en: Mouse Actions
it: Azioni del mouse

en: action conventions
it: convezioni per le azioni

en: action terminology
it: terminologia relativa alle azioni

en: The following conventions are used in this manual to describe actions that you take with the mouse:
it: Le convenzioni seguenti sono usate in questo manuale per descrivere le azioni eseguite con il mouse:

en: Press and release the left mouse button, without moving the mouse.
it: Premere e rilasciare il pulsante sinistro del mouse senza spostarlo.

en: Same as <emphasis>click</emphasis>. The term 'left-click' is used where there might be confusion with <emphasis>right-click</emphasis>.
it: Come <emphasis>fare clic</emphasis>. Questa dizione viene usata quando vi è una possibile confusione con il <emphasis>clic col pulsante destro</emphasis>.

en: Press and release the middle mouse button, without moving the mouse.
it: Premere e rilasciare il pulsante centrale del mouse senza spostarlo.

en: Press and release the right mouse button, without moving the mouse.
it: Premere e rilasciare il pulsante destro del mouse senza spostarlo.

en: Double-click
it: Fare doppio-clic

en: Press and release the left mouse button twice in rapid succession without moving the mouse. You can configure the sensitivity to double-clicks by changing the <emphasis>Double-click Timeout</emphasis> setting: see <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information.
it: Premere e rilasciare il pulsante sinistro del mouse due volte in rapida successione senza spostarlo. È possibile configurare la sensibilità al doppio-clic cambiando l'impostazione <emphasis>Massima durata doppio-clic</emphasis>: per maggiori informazioni consultare <xref linkend="prefs-mouse"/>.

en: Drag
it: Trascinare

en: Press and do not release the left mouse button, and then move the mouse with the button still held down, and finally release the button.
it: Premere e non rilasciare il pulsante sinistro del mouse, quindi spostare il mouse con il pulsante ancora premuto; infine rilasciare il pulsante.

en: Dragging with the mouse is used in many different contexts. This moves an object around the screen with the mouse. The object is <emphasis>dropped</emphasis> at the location where the mouse button is released. This action is also called <emphasis>drag-and-drop</emphasis>. Clicking on an element of the interface to move it is sometimes called a <emphasis>grab</emphasis>. Click and drag
it: Il trascinamento con il mouse è usato il molti contesti diversi. Questo movimento consente di spostare gli oggetti sullo schermo con il mouse. L'oggetto è <emphasis>rilasciato</emphasis> nella posizione in cui il pulsante del mouse viene rilasciato. Questa azione è anche indicata come <emphasis>drag-and-drop</emphasis>. Il fare clic su un elemento dell'interfaccia per spostarlo è talvolta indicato come <emphasis>grab</emphasis>. Clic e trascina

en: For example, you can change the position of a window by dragging on its title bar, or move a file by dragging its icon from one window and dropping it on another.
it: Ad esempio, è possibile cambiare la posizione di una finestra trascinandola per mezzo della sua barra del titolo, oppure spostare un file trascinando la sua icona da una finestra ad un'altra.

en: The left mouse buttons is usually used to perform drag actions, although the middle mouse button is sometimes used for an alternate drag action.
it: Tipicamente viene usato il pulsante sinistro del mouse per compiere le azioni di trascinamento, sebbene il pulsante centrale è talvolta usato per azioni di trascinamento alternative.

en: Click-and-hold
it: Fare clic e tenere premuto

en: Press and do not release the left mouse button.
it: Premere senza rilasciare il pulsante sinistro dei mouse.

en: actions
it: azioni

en: You can perform the following actions with the mouse:
it: È possibile svolgere le seguenti azioni con il mouse:

en: Select text.
it: Selezionare del testo.

en: Select items.
it: Selezionare degli oggetti.

en: Drag items.
it: Trascinare degli oggetti.

en: Activate items.
it: Attivare degli oggetti.

en: Paste text.
it: Incollare del testo.

en: Move items.
it: Spostare degli oggetti.

en: Move windows to the back.
it: Spostare le finestre sullo sfondo.

en: Use the right mouse button to open a context menu for an item, if a menu applies. For most items, you can also use the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut to open the context menu once the item has been selected.
it: Usare il pulsante destro del mouse per aprire un menù contestuale per un oggetto, se il menù è disponibile. Per la maggior parte degli oggetti, è anche possibile usare la scorciatoia da tastiera <keycombo><keycap>Maiusc</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>, che consente di aprire il menù contestuale una volta che l'oggetto è stato selezionato.

en: For example, when viewing files in the file manager, you select a file by clicking with the left mouse button and open a file by double-clicking with the left mouse button. Clicking with the right mouse button will bring up a context menu for that file.
it: Ad esempio, nel visualizzare i file nel gestore di file, si seleziona un file facendo clic col pulsante sinistro del mouse e lo si apre facendo doppio-clic con lo stesso pulsante. Facendo clic col tasto destro invece, viene richiamato un menù contestuale per quel file.

en: In most applications, you can select text with your left mouse button and paste it in another application using the middle mouse button. This is called primary selection paste, and works separately from your normal clipboard operations.
it: Nella maggior parte delle applicazioni, è possibile selezionare del testo con il pulsante sinistro del mouse e incollarlo in un'altra applicazione con il pulsante centrale. Ciò è indicato come copia della selezione primaria e opera in modo disgiunto dalla normali operazioni di copia e incolla dagli appunti.

en: To select more than one item, you can hold the <keycap>Ctrl</keycap> key to select multiple items, or hold the <keycap>Shift</keycap> key to select a contiguous range of items. You can also drag a <firstterm>bounding box</firstterm> to select several items by starting the drag in the empty space around items and dragging out a rectangle.
it: Per selezionare più di un oggetto, è possibile tenere premuto il tasto <keycap>Ctrl</keycap> per selezionare più oggetti, oppure tenere premuto il tasto <keycap>Maiusc</keycap> per selezionare un insieme di oggetti contigui. È anche possibile trascinare un <firstterm>riquadro di selezione</firstterm> per selezionare diversi oggetti avviando il trascinamento in un punto vuoto vicino agli oggetti e trascinando un rettangolo.

en: Pointers
it: Puntatori

en: pointers
it: puntatori

en: mouse pointers
it: puntatori del mouse

en: As you use the mouse, the appearance of the mouse pointer can change. The appearance of the pointer provides feedback about a particular operation, location, or state.
it: Quando si opera con il mouse, l'aspetto del puntatore può cambiare a seconda del contesto. L'aspetto del puntatore fornisce un riscontro su una particolare operazione, una posizione o uno stato.

en: The following mouse pointers are shown as your mouse passes over different elements of the screen:
it: I seguenti puntatori del mouse sono mostrati quando il mouse passa sopra diversi elementi dello schermo:

en: Your mouse pointers will differ from those shown here if you are using a different <link linkend="prefs-mouse">pointer theme</link>. Your distributor or vendor may have set a different default theme.
it: Se l'aspetto dei puntatori differisce da quello mostrato qui, è in uso un diverso <link linkend="prefs-mouse">tema del puntatore</link>. È possibile che il proprio distributore abbia impostato un diverso tema come predefinito.

en: Normal pointer.
it: Puntatore normale.

en: <placeholder-1/> Normal pointer
it: <placeholder-1/> Puntatore normale

en: This pointer appears during normal use of the mouse.
it: Questo puntatore compare durante il normale uso del mouse.

en: Busy pointer.
it: Puntatore occupato.

en: <placeholder-1/> Busy pointer
it: <placeholder-1/> Puntatore occupato

en: This pointer appears over a window that is busy performing a task. You cannot use the mouse to give this window any input, but you can move to another window and work with that.
it: Questo puntatore compare sopra una finestra che è occupata nell'esecuzione di una attività. Non è possibile usare il mouse per fornire alla finestra alcun input, ma è possibile spostarlo su un'altra finestra e lavorare con quella.

en: Resize pointer.
it: Puntatore di ridimensionamento.

en: <placeholder-1/> Resize pointer
it: <placeholder-1/> Puntatore di ridimensionamento

en: This pointer indicates that you can grab the control to resize parts of the interface. This appears over the borders of windows and over resize handles between panes in a window. The direction of the arrows indicates in which direction you can resize.
it: Questo puntatore indica che è possibile trascinare il controllo per ridimensionare parti dell'interfaccia. Appare sopra ai bordi delle finestre e sulle maniglie di ridimensionamento tra i riquadri di una finestra. La direzione delle frecce indica in quale direzione è possibile ridimensionare.

en: Hand pointer
it: Puntatore mano

en: <placeholder-1/> Hand pointer
it: <placeholder-1/> Puntatore mano

en: This pointer appears when you hover over a <glossterm>hypertext link</glossterm>, in a web page for example. This pointer indicates that you can click on the link to load a new document or perform an action.
it: Questo puntatore appare quando si è sopra ad un <glossterm>collegamento ipertestuale</glossterm>, ad esempio in una pagina web. Questo puntatore indica che è possibile fare clic sul collegamento per caricare un nuovo documento o eseguire un'azione.

en: I-beam pointer
it: Puntatore I-beam

en: <placeholder-1/> I-beam pointer
it: <placeholder-1/> Puntatore I-beam

en: This pointer is shown when the mouse is over text that you can select or edit. Click to place the cursor where you want to type text, or drag to select text.
it: Questo puntatore è mostrato quando il mouse è sopra a del testo che è possibile selezionare o modificare. Fare clic per posizionare il cursore dove si vuole digitare del testo, oppure trascinare per selezionare il testo.

en: The following mouse pointers are shown when dragging an item such as a file, or a piece of text. They indicate the result of releasing the mouse button to drop the object being moved.
it: I seguenti puntatori del mouse sono mostrati durante il trascinamento di un oggetto come un file o una porzione di testo. Indicano il risultato del rilascio del pulsante del mouse nel punto in cui è stato spostato.

en: <placeholder-1/> Move pointer
it: <placeholder-1/> Puntatore di spostamento

en: This pointer indicates that when you drop the object, the object is moved from the old location to the new location.
it: Questo puntatore indica che, quando si rilascia l'oggetto, questo viene spostato dalla vecchia posizione a quella nuova.

en: <placeholder-1/> Copy pointer
it: <placeholder-1/> Puntatore di copia

en: This pointer indicates that when you drop the object, a copy of the object is created where you drop it.
it: Questo puntatore indica che, quando si rilascia l'oggetto, in quel punto viene creata una sua copia.

en: <placeholder-1/> Symbolic link pointer
it: <placeholder-1/> Puntatore di collegamento simbolico

en: This pointer indicates that when you drop the object, a <firstterm>symbolic link</firstterm> to the object is created where you drop the object. A symbolic link is a special type of file that points to another file or folder. For more on this, see <xref linkend="nautilus-symlink"/>.
it: Questo puntatore indica che, quando si rilascia l'oggetto, in quel punto viene creato un <firstterm>collegamento simbolico</firstterm> a quell'oggetto. Un collegamento simbolico è un tipo speciale di file che punta a un altro file o cartella. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="nautilus-symlink"/>.

en: <placeholder-1/> Ask pointer
it: <placeholder-1/> Puntatore di domanda

en: This pointer indicates that when you drop the object, you will be given a choice of what to do. A menu will open to allow you to choose which operation you would like to perform. For instance, you may be able to move, copy, or create a symbolic link.
it: Questo puntatore indica che, quando si rilascia l'oggetto, viene offerta la possibilità di scegliere l'azione da compiere attraverso un menù. Ad esempio é possibile spostare, copiare, oppure creare un collegamento simbolico.

en: Not available pointer.
it: Puntatore non disponibile.

en: <placeholder-1/> Not available pointer
it: <placeholder-1/>Puntatore non disponibile

en: This pointer indicates that you cannot drop the object at the current location. Releasing the mouse button now will have no effect: the dragged object will be returned to its starting location.
it: Questo puntatore indica che non è possibile rilasciare l'oggetto nella posizione corrente. Rilasciando il pulsante del mouse in queste condizioni non si ha alcun effetto: l'oggetto viene riportato alla posizione iniziale.

en: Move panel object pointer.
it: Puntatore di spostamento oggetto di pannello.

en: <placeholder-1/> Move panel object pointer
it: <placeholder-1/> Puntatore di spostamento oggetto di pannello

en: This pointer appears when you drag a panel or a panel object with the middle mouse button. See <xref linkend="panels"/> for more information on panels.
it: Questo puntatore appare quando si trascina un pannello o un oggetto di pannello con il pulsante centrale del mouse. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="panels"/>.

en: Move window pointer.
it: Puntatore di spostamento finestra.

en: <placeholder-1/> Move window pointer
it: <placeholder-1/> Puntatore di spostamento finestra

en: This pointer appears when you drag a window to move it. See <xref linkend="windows-manipulating"/> for more information on moving windows.
it: Questo puntatore appare quando si trascina una finestra per spostarla. Per maggiori informazioni sullo spostamento delle finestre, consultare <xref linkend="windows-manipulating"/>.

en: Keyboard Skills
it: Uso della tastiera

en: keyboard skills
it: uso della tastiera

en: For almost every task that you can perform with the mouse, you can use the keyboard to perform the same task. <firstterm>Shortcut keys</firstterm> are keys that provide you with a quick way to perform a task.
it: Per quasi tutte le operazioni eseguibili con il mouse è possibile utilizzare anche la tastiera. I <firstterm>tasti scorciatoia</firstterm> sono tasti che permettono di eseguire velocemente una determinata operazione.

en: You can use shortcut keys to perform general GNOME Desktop tasks and to work with interface items such as panels and windows. You can also use shortcut keys in applications. To customize your shortcut keys, use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool. See <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/> for more information about configuring keyboard shortcuts.
it: È possibile usare i tasti scorciatoia per eseguire operazioni generiche relative allo GNOME Desktop così come per operare con gli elementi dell'interfaccia come i pannelli e le finestre. È anche possibile usare i tasti scorciatoia all'interno delle applicazioni. Per personalizzare i tasti scorciatoia, usare lo strumento di preferenze <application>Scorciatoie da tastiera</application>. Consultare <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/> per maggiori informazioni sulla configurazione delle scorciatoie da tastiera.

en: Many PC keyboards come with two special keys for the Windows operating system: a key with a Microsoft Windows™ logo and a key for accessing context menus.
it: Molte tastiere per PC sono fornite di due tasti speciali per il sistema operativo Windows: un tasto con un logo di Microsoft Windows™ ed un tasto per l'accesso ai menù contestuali.

en: In GNOME, the Windows key is often configured to act as an additional modifier key, called the <firstterm>Super key</firstterm>. The context menu key can be used to access the context menu of the selected item, just as the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut can.
it: Il GNOME, il tasto Windows è spesso configurato per agire come un tasto modificatore aggiuntivo, indicato come <firstterm>tasto Super</firstterm>. Il tasto menù contestuale può essere usato per accedere al menù contestuale dell'elemento selezionato, analogamente alla scorciatoia da tastiera <keycombo><keycap>Maiusc</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>.

en: You can also modify the GNOME Desktop preferences to use keyboard accessibility features. See <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/> for more information about the keyboard accessibility features.
it: È anche possibile modificare le preferenze dello GNOME Desktop per utilizzare le funzioni di accessibilità della tastiera. Consultare <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/> per maggiori informazioni sulle funzioni di accessibilità della tastiera.

en: The following sections describe the shortcut keys that you can use throughout the desktop and applications.
it: Le sezioni seguenti descrivono i tasti scorciatoia che è possibile usare all'interno dell'ambiente grafico e delle applicazioni.

en: Global Shortcut Keys
it: Tasti scorciatoia globali

en: Global shortcut keys enable you to use the keyboard to perform tasks related to your desktop, rather than tasks on the currently selected window or application. The following table lists some global shortcut keys:
it: I tasti scorciatoia globali consentono di usare la tastiera per compiere delle operazioni relazionate all'ambiente grafico indipendentemente dall'applicazione o finestra correntemente selezionata. La seguente tabella elenca alcuni tasti scorciatoia globali:

en: Open the <guimenu>Applications Menu</guimenu>.
it: Apre il <guimenu>Menù Applicazioni</guimenu>.

en: Display the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog. See <xref linkend="tools-run-app"/> for more information.
it: Mostra il dialogo <guilabel>Esegui applicazione</guilabel>. Consultare <xref linkend="tools-run-app"/> per maggiori informazioni.

en: Take a screenshot of the entire desktop. See <xref linkend="tools-screenshot"/> for more information.
it: Cattura una schermata dell'intero desktop. Consultare <xref linkend="tools-screenshot"/> per maggiori informazioni.

en: Take a screenshot of the currently focused window.
it: Cattura una schermata dalla finestra che ha il focus.

note: #-#-#-#-#  539 (keurocalc)  #-#-#-#-# Tag: member
en: Arrow keys
it: Tasti freccia

en: Switch to the workspace to the specified direction of the current workspace. See <xref linkend="overview-workspaces"/> for more information on working with multiple workspaces.
it: Passa all'area di lavoro nella direzione specificata rispetto all'area di lavoro in uso. Consultare <xref linkend="overview-workspaces"/> per maggiori informazioni sull'uso di aree di lavoro multiple.

en: Minimize all windows and give focus to the desktop.
it: Minimizza tutte le finestre e da il focus alla scrivania.

en: Switch between windows. A list of windows that you can select is displayed. Release the keys to select a window. You can press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the windows in reverse order.
it: Passa da una finestra all'altra. Viene mostrato un elenco di finestre che è possibile selezionare. Rilasciare i tasti per selezionare una finestra. È possibile premere il tasto <keycap>Maiusc</keycap> per spostarsi ciclicamente tra le finestre nell'ordine inverso.

en: Switch the focus between the panels and the desktop. A list of items that you can select is displayed. Release the keys to select an item. You can press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the items in reverse order.
it: Passa il focus tra i pannelli e la scrivania. Viene mostrato un elenco di oggetti che è possibile selezionare. Rilasciare i tasti per selezionare un oggetto. È possibile premere il tasto <keycap>Maiusc</keycap> per spostarsi ciclicamente tra tra gli oggetti nell'ordine inverso

en: Window Shortcut Keys
it: Tasti scorciatoia di finestra

en: Window shortcut keys allow you to use the keyboard to perform tasks on the currently focused window. The following table lists some window shortcut keys:
it: I tasti scorciatoia di finestra consentono di usare la tastiera per compiere operazioni sulla finestra che al momento ha il focus. La seguente tabella elenca alcuni tasti scorciatoia di finestra:

en: Close the currently focused window.
it: Chiude la finestra che ha il focus.

en: Unmaximize the current window, if it is maximized.
it: Demassimizza la finestra corrente, se questa è massimizzata.

en: Move the currently focused window. After pressing this shortcut, you can move the window using either the mouse or the arrow keys. To finish the move, click the mouse or press any key on the keyboard.
it: Muove la finestre che ha il focus. Dopo aver premuto questa scorciatoia, è possibile muovere la finestra usando sia il mouse che i tasti freccia. Per completare il movimento, fare clic col mouse o premere un qualsiasi altro tasto sulla tastiera.

en: Resize the currently focused window. After pressing this shortcut, you can resize the window using either the mouse or the arrow keys. To finish the resize, click the mouse or press any key on the keyboard.
it: Ridimensiona la finestra che ha il focus. Dopo aver premuto questa scorciatoia, è possibile ridimensionare la finestra usando sia il mouse che i tasti freccia. Per completare il ridimensionamento, fare clic col mouse o premere un qualsiasi altro tasto sulla tastiera.

en: Minimize the current window.
it: Minimizza la finestra corrente.

en: Maximize the current window.
it: Massimizza la finestra corrente.

en: Open the window menu for the currently selected window. The window menu allows you to perform actions on the window, such as minimizing, moving between workspaces, and closing.
it: Apre il menù finestra per la finestra al momento selezionata. Il menù finestra consente di compiere alcune azioni sulla finestra, come la minimizzazione, lo spostamento tra aree di lavoro e la chiusura.

en: Move the current window to another workspace in the specified direction. See <xref linkend="overview-workspaces"/> for more information on working with multiple workspaces.
it: Sposta la finestra in uso su un'altra area di lavoro nella direzione specificata. Consultare <xref linkend="overview-workspaces"/> per maggiori informazioni sull'uso di aree di lavoro multiple.

en: Application Keys
it: Tasti applicazione

en: Application shortcut keys enable you to perform application tasks. You can use shortcut keys to perform application tasks more quickly than if you use a mouse. The following table lists some common application shortcut keys:
it: I tasti scorciatoia di applicazione consentono di eseguire operazioni relative all'applicazione. È possibile usare i tasti scorciatoia per compiere tali operazioni più velocemente che usando un mouse. La seguente tabella elenca alcuni tasti scorciatoia di applicazione più comuni:

en: Create a new document or window.
it: Crea un nuovo documento o finestra.

en: Load the online help document for the application.
it: Carica il documento di aiuto in linea per l'applicazione.

en: In addition to these shortcut keys, all applications support a set of keys to navigate and work with the user interface. These keys allow you to perform operations that you might normally perform with a mouse. The following table describes some interface control keys:
it: In aggiunta a questi tasti scorciatoia, tutte le applicazioni supportano un insieme di tasti per lo spostamento e l'interazione con l'interfaccia utente. Tali tasti consentono di compiere operazioni che normalmente richiedono l'uso di un mouse. La seguente tabella descrive alcuni tasti di controllo dell'interfaccia:

en: Arrow keys or <keycap>Tab</keycap>
it: Tasti freccia o <keycap>Tab</keycap>

en: Move between controls in the interface or items in a list.
it: Spostano attraverso i controlli nell'interfaccio o gli elemento in un elenco.

en: <keycap>Enter</keycap> or <keycap>spacebar</keycap>
it: <keycap>Invio</keycap> o <keycap>barra spaziatrice</keycap>

en: Activate or choose the selected item.
it: Attiva o sceglie l'elemento selezionato.

en: Activate the left-most menu of the application window.
it: Attiva il primo menù sulla sinistra della finestra dell'applicazione.

en: Activate the context menu for the selected item.
it: Attiva il menù contestuale per l'elemento selezionato.

en: Close a menu without selecting a menu item, or cancel a drag operation.
it: Chiude un menù senza selezionare una voce di menù oppure annulla un'operazione di trascinamento.

en: Access Keys
it: Tasti di accesso

en: A <firstterm>menubar</firstterm> is a bar at the top of a window that contains the menus for the application. An <firstterm>access key</firstterm> is an underlined letter in a menubar, menu, or dialog that you can use to perform an action. On a menubar, the access key for each menu is underlined.
it: Una <firstterm>barra dei menù</firstterm> è una barra situata nella parte superiore della finestra che contiene i menù dell'applicazione. Un <firstterm>tasto di accesso</firstterm> è una lettera sottolineata presente in una barra dei menù, in un menù o in un dialogo, lettera che può essere utilizzata per compiere un'azione. In una barra dei menù, sono sottolineati i tasti di accesso per ciascun menù.

en: To open a menu, hold the <keycap>Alt</keycap> key, then press the access key. In the menu, the access key for each menu item is underlined. To choose a menu item when a menu is displayed, you can simply press the access key for the menu item.
it: Per aprire un menù, tenere premuto il tasto <keycap>Alt</keycap>, quindi premere il tasto di accesso. All'interno del menù, i tasti di accesso per ciascuna voce di menù sono sottolineati. Per scegliere una voce di menù quando il menù è visualizzato, basta semplicemente premere il tasto di accesso per la voce di menù.

en: For example, to open a new window in the <application>Help</application> application, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> to open the <guimenu>File</guimenu> menu, then press <keycap>N</keycap> to activate the <guimenuitem>New Window</guimenuitem> menu item.
it: Ad esempio, per aprire una nuova finestra nell'applicazione <application>Aiuto</application>, premere <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> per aprire il menù <guimenu>File</guimenu>, quindi premere <keycap>N</keycap> per attivare la voce di menù <guimenuitem>Nuova finestra</guimenuitem>.

en: You can also use access keys to access elements in a dialog. In a dialog, one letter in most dialog elements is underlined. To access a particular dialog element, hold <keycap>Alt</keycap>, then press the access key.
it: È anche possibile usare i tasti di accesso per accedere agli elementi di un dialogo. In un dialogo, quasi tutti gli elementi presentano una lettera sottolineata. Per accedere a un particolare elemento di un dialogo, tenere premuto <keycap>Alt</keycap> quindi premere il tasto di accesso.

en: Desktop User Guide
it: Guida all'ambiente grafico per l'utente

en: The GNOME User Guide is a collection of documentation which details general use of the GNOME Desktop environment. Topics covered include sessions, panels, menus, file management, and preferences.
it: La guida per l'utente di GNOME è una raccolta di documentazione che espone minuziosamente l'uso dello GNOME Desktop. Tra gli argomenti trattati ci sono le sessioni, i pannelli, i menù, la gestione dei file e le preferenze.

en: 2006-02-03
it: 03/02/2006

en: 2005-03-08
it: 08/03/2005

en: GNOME 2.8 Desktop User Guide V2.8
it: Manuale utente del desktop di GNOME 2.8 V2.8

en: GNOME 2.4 Desktop User Guide V2.7
it: Manuale utente del desktop di GNOME 2.8 V2.8.1

en: GNOME 2.4 Desktop User Guide V2.6
it: Manuale utente del desktop di GNOME 2.4 V2.6

en: GNOME 2.2.1 Desktop User Guide V2.5
it: Manuale utente del desktop di GNOME 2.2.1 V2.5

en: GNOME 2.2 Desktop User Guide V2.4
it: Manuale utente del desktop di GNOME 2.2 V2.4

en: GNOME 2.0 Desktop User Guide V2.3
it: Manuale utente del desktop di GNOME 2.0 V2.3

en: GNOME 2.0 Desktop User Guide V2.2
it: Manuale utente del desktop di GNOME 2.0 V2.2

en: GNOME 2.0 Desktop User Guide V2.1
it: Manuale utente del desktop di GNOME 2.0 V2.1

en: GNOME 2.0 Desktop User Guide V1.0
it: Manuale utente del desktop di GNOME 2.0 V1.0

en: This manual describes version 2.14 of the GNOME desktop.
it: Questo manuale descrive la versione 2.14 dello GNOME Desktop.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the GNOME desktop or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
it: Per segnalare un problema o inviare suggerimenti sullo GNOME Desktop o su questo manuale, seguire le istruzioni presenti alla <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">pagina di commenti su GNOME</ulink>.

en: Share Public directory
it: Condivisione Directory Public

en: When to require passwords
it: Quando richiedere la password

en: When writing files
it: Quando scrivere i file

en: <b>Share Files</b>
it: <b>condivisione file</b>

en: File Sharing Preferences
it: Preferenze condivisione file

en: Share Public files on network
it: Condividere in rete i file in Public

en: _Require password:
it:  _richiesta Password:

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
it: "%s's file Public

en: Disk Usage Analyzer Manual
it: Manuale di «Analizzatore di utilizzo del disco»

en: Disk Usage Analyzer is a graphical, menu-driven viewer that you can use to view and monitor your disk usage and folder structure.
it: Analizzatore di utilizzo del disco è un visualizzatore grafico e guidato da menù che si può utilizzare per visualizzare e monitorare l'utilizzo del proprio disco e della struttura delle cartelle.

en: Disk Usage Analyzer Manual 1.0
it: Manuale di «Analizzatore utilizzo del disco» v1.0

en: This manual describes version 2.15 of Disk Usage Analyzer.
it: Questo manuale descrive la versione 2.15 dell'«Analizzatore di utilizzo del disco»

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Disk Usage Analyzer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
it: Per segnalare un errore o inviare un suggerimento riguardo l'applicazione Analizzatore di utilizzo del disco o questo manuale, seguire le indicazioni nella <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">pagina di commenti su GNOME</ulink>.

en: Disk Usage Analyser
it: Analizzatore di utilizzo del disco

en: <application>Disk Usage Analyzer</application> is is a graphical, menu-driven application to analyse disk usage in any Gnome environment. <application>Disk Usage Analyzer</application> can easily scan either the whole filesystem tree, or a specific user-requested directory branch (local or remote).
it: <application>Analizzatore di utilizzo del disco</application> è un'applicazione grafica, guidata da menù per analizzare l'utilizzo del disco in ogni ambiente GNOME. <application>Analizzatore di utilizzo del disco</application> può facilmente scansionare sia l'intero albero del file system, o uno specifico ramo di directory richiesto dall'utente (locale o remoto).

en: It also auto-detects in real-time any changes made to your home directory as far as any mounted/unmounted device. <application>Disk Usage Analyzer</application> also provides a full graphical treemap window for each selected folder.
it: Rileva in automatico e in tempo reale anche ogni cambiamento fatto alla propria directory home e ogni dispositivo che viene montato/smontato. L'<application>Analizzatore di utilizzo del disco</application> fornisce anche una finestra con una mappa grafica ad albero completa per ogni cartella selezionata.

en: <application>Disk Usage Analyzer</application> can be started in three ways:
it: <application>Analizzatore di utilizzo del disco</application> può essere avviato in tre modi:

en: from Gnome menu <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem></menuchoice>;
it: dal menù di GNOME <menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guimenuitem>Accessori</guimenuitem></menuchoice>;

en: from a terminal window;
it: da una finestra di terminale;

en: from Nautilus "Open with..." ;
it: da Nautilus «Apri con...» ;

en: If you want to start <application>Disk Usage Analyzer</application> from a terminal window, just type:
it: Se si vuole avviare <application>Analizzatore di utilizzo del disco</application> da una finestra di terminale, basta digitare:

en: <command>baobab &lt;full_path_to_a_directory&gt;</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
it: <command>baobab &lt;percorso_completo_di_una_directory&gt;</command>, poi premere <keycap>Invio</keycap>.

en: If launched from Gnome menu, <application>Disk Usage Analyzer</application> starts and remains in a stand-by state, waiting for user action.
it: Se si lancia dal menù di GNOME, <application>Analizzatore di utilizzo del disco</application> si avvia e rimane in uno stato di attesa, aspettando l'azione dell'utente.

en: When you start <application>Disk Usage Analyzer</application> from the Gnome Menu, the following window is displayed.
it: Quando si avvia <application>Analizzatore di utilizzo del disco</application> dal menù di GNOME, viene visualizzata la seguente finestra.

en: Disk Usage Analyzer Window
it: Finestra di «Analizzatore di utilizzo del disco»

en: Shows Disk Usage Analyzer main window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar.
it: Mostra la finestra principale di «Analizzatore di utilizzo del disco». Contiene la barra del menù, l'area di visualizzazione, le barre di scorrimento e la barra di stato.

note: ==== End of Figure ====
en: The user can then:
it: L'utente può poi:

en: start a full filesystem scan;
it: iniziare una scansione completa del file system;

en: select a specific local directory branch to scan
it: selezionare un ramo di directory locale specifico da scansionare

en: select a remote server and folder to scan
it: selezionare un server remoto e una cartella da scansionare

en: set preferences
it: impostare le preferenze

en: If you run a full filesystem scan, <application>Disk Usage Analyzer</application> window will start drawing the tree as soon as the thread starts scanning the filesystem. If any large partition is mounted on the filesystem, that will be scanned too.
it: Se si esegue una scansione completa del file system, la finestra dell'<application>Analizzatore di utilizzo del disco</application> inizierà a disegnare l'albero appena il processo inizia la scansione del file system. Se nel file system è montata una partizione grande, verrà scansionata anche questa.

en: Full filesystem scan
it: Scansione dell'intero sistema

en: To start a full filesystem scan select <menuchoice><guimenu>Analyzer</guimenu><guimenuitem>Scan Filesystem</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or press on the <guibutton>Scan Filesystem</guibutton> toolbar button.
it: Per avviare la scansione completa del file system selezionare <menuchoice><guimenu>Analizzatore</guimenu><guimenuitem>Scansiona file system</guimenuitem></menuchoice> dal menù, o premere il pulsante <guibutton>Scansiona file system</guibutton> nella barra strumenti.

en: When the scanning process ends up, you will get the full tree of your filesystem, like the one in the next Figure.
it: Quando il processo di scansione finisce, si otterrà l'albero completo del proprio file system, come quello della figura successiva.

en: Disk Usage Analyzer Full filesystem scan
it: Scansione completa del file system di Analizzatore di utilizzo del disco

en: Shows Disk Usage Analyzer full filesystem scan window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar.
it: Mostra la finestra di scansione dell'intero file system dell'Analizzatore di utilizzo del disco. Contiene la barra del menù, l'area di visualizzazione, le barre di scorrimento e la barra di stato.

en: When you run a full filesystem scan, <application>Disk Usage Analyzer</application> window will start drawing the tree as soon as the thread starts scanning the filesystem. If any large partition is mounted on the filesystem, that will be scanned too.
it: Quando si esegue una scansione completa del file system, la finestra dell'<application>Analizzatore di utilizzo del disco</application> inizierà a disegnare l'albero appena il processo inizia la scansione del file system. Se nel file system è montata una partizione grande, verrà scansionata anche questa.

en: <application>Disk Usage Analyzer</application> will display sizes in the directory tree as allocated space. This means that the displayed sizes refer to the actual disk usage and not to the apparent directory size. If you want to view the apparent file size, uncheck <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Allocated Space</guimenuitem></menuchoice> .
it: <application>Analizzatore di utilizzo del disco</application> visualizzerà le grandezze nell'albero delle directory come spazio allocato. Questo significa che le grandezze visualizzate si riferiscono all'utilizzo del disco attuale e non alla grandezza apparente della directory. Se si vuole visualizzare la grandezza apparente del file, togliere la spunta da <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Spazio allocato</guimenuitem><menuchoice>.

en: <application>Disk Usage Analyzer</application> will not count the /proc dir, nor any file size that is not related to a "plain" file, so symlinks, character blocks, device blocks will not be part of the directory size.
it: <application>Analizzatore di utilizzo del disco</application> non conteggerà la directory /proc e nemmeno ogni grandezza di file che non è relativa a un file reale; quindi collegamenti simbolici e blocchi di caratteri non saranno parte della grandezza della directory.

en: Hard-links are managed in a different way: this first hardlink is counted as a normal file, while the subsequent links to the same inode device are not counted in the total, but highlighted in the right-hand column of the window.
it: I collegamenti fisici sono gestiti in modo differente: il primo collegamento fisico è conteggiato come file normale, mentre i seguenti collegamenti allo stesso inode del dispositivo non sono conteggiati nel totale, ma evidenziati nella colonna a destra della finestra.

en: Single folder scan
it: Scansione di una singola cartella

en: To start a single folder scan select <menuchoice><guimenu>Analyzer</guimenu><guimenuitem>Scan Folder...</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or press on the <guibutton>Scan Folder</guibutton> toolbar button.
it: Per avviare la scansione di una singola cartella selezionare <menuchoice><guimenu>Analizzatore</guimenu><guimenuitem>Scansiona cartella...</guimenuitem></menuchoice> dal menù, o premere il pulsante <guibutton>Scansiona cartella</guibutton> della barra degli strumenti.

en: Remote scan
it: Scansione remota

en: If you need to scan a remote server-folder, just click on the toolbar icon <guibutton>Scan Remote Folder</guibutton> or select <menuchoice><guimenu>Analyzer</guimenu><guimenuitem>Scan Remote Folder</guimenuitem></menuchoice> from the menu and you will get the following dialog box. <application>Disk Usage Analyzer</application> can connect to a server through ssh, ftp, smb, http and https.
it: Se si ha bisogno di scansionare una cartella di un server remoto, basta fare clic sull'icona della barra degli strumenti <guibutton>Scansiona cartella remota</guibutton> o selezionare <menuchoice><guimenu>Analizzatore</guimenu><guimenuitem>Scansiona cartella remota</guimenuitem></menuchoice> dal menù e si otterrà la seguente finestra di dialogo. <application>Analizzatore di utilizzo del disco</application> può connettersi a un server attraverso ssh, ftp, smb, http e https.

en: Disk Usage Analyzer Remote folder scan
it: Scansione di una cartella remota di «Analizzatore di utilizzo del disco»

en: Shows Disk Usage Analyzer remote folder dialog window.
it: Mostra la finestra di dialogo dell'Analizzatore di utilizzo del disco di una cartella remota.

en: To change the <application>Disk Usage Analyzer</application> application preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per cambiare le preferenze dell'applicazione <application>Analizzatore di utilizzo del disco</application>, scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice>.

en: Disk Usage Analyzer Preferences Window
it: Finestra delle preferenze dell'«Analizzatore di utilizzo del disco»

en: Preferences window
it: Finestra delle preferenze

en: Select devices to be scanned
it: Selezionare i device da scansionare

en: In the first part of the Preferences window, all detected mounted devices are listed. Click on the checkbox to include/exclude the partition into the filesystem scanning operations.
it: Nella prima parte della finestra delle preferenze, vengono elencati tutti i device rilevati montati. Fare clic sulla casella di spunta per includere/escludere la partizione dalle operazioni di scansione del file system.

en: The device mounted on "/" cannot be excluded from the scan.
it: Il device montato su "/" non può essere escluso dalla scansione.

en: Enable monitoring of home
it: Abilitare il monitoraggio della home

en: If this option is checked, <application>Disk Usage Analyzer</application> will constantly monitor any external changes to home directory and warn the user if a file is added/removed.
it: Se questa opzione è selezionata, <application>Analizzatore di utilizzo del disco</application> monitorerà costantemente ogni cambiamento esterno alla directory home e avvertirà l'utente se un file viene aggiunto/rimosso.

en: Treemaps
it: Mappe ad albero

en: <guilabel>Treemap</guilabel> concepts have been developed by Ben Shneiderman in the '90s. Read his <ulink type="http" url="http://www.cs.umd.edu/hcil/treemap-history/index.shtml">vision on treemaps</ulink>.
it: I concetti della <guilabel>Mappa ad albero</guilabel> sono stati sviluppati da Ben Shneiderman negli anni '90. Leggere la sua <ulink type="http" url="http://www.cs.umd.edu/hcil/treemap-history/index.shtml">visione sulle mappe ad albero</ulink>.

en: Disk Usage Analyzer Treemap Window
it: Finestra della mappa ad albero di Analizzatore di utilizzo del disco

en: Treemap's theory. Shows 2 treemap diagrams
it: La teoria della mappa ad albero. Mostra 2 diagrammi di mappa ad albero

note: ==== End of Figure ====
en: Figure shows an example of treemap's theory. Each node (as shown in the tree diagram) has a name (a letter) and an associated size (a number). The size of leaves may represent for instance the size of individual files, the size of non-leaf nodes is the sum of the sizes of its children.
it: La figura mostra un esempio della teoria della mappa ad albero. Ogni nodo (come mostrato nel diagramma ad albero) ha un nome (una lettera) e un grado di associazione (un numero). Il grado delle foglie può rappresentare per esempio la grandezza di file individuali; il grado dei nodi non foglia è la somma dei gradi dei loro figli.

en: The treemap is constructed via recursive subdivision of the initial rectangle. The size of each sub-rectangle corresponds to the size of the node. The direction of subdivision alternates per level: first horizontally, next vertically, etcetera. As a result, the initial rectangle is partitioned into smaller rectangles, such that the size of each rectangle reflects the size of the leaf. The structure of the tree is also reflected in the treemap, as a result of its construction. Color and annotation can be used to give extra information about the leaves.
it: La mappa ad albero viene costruita attraverso la suddivisione ricorsiva del rettangolo iniziale. La dimensione di ogni sotto-rettangolo corrisponde al grado del nodo. La direzione della suddivisione si alterna per livello: prima orizzontalmente, poi verticalmente, ecc. ecc. Come risultato, il rettangolo iniziale è partizionato in rettangoli più piccoli, così che la dimensione di ogni rettangolo riflette il grado della foglia. La struttura dell'albero viene riflessa anche nella mappa ad albero, come risultato della sua costruzione. Il colore e l'annotazione possono essere utilizzate per dare informazioni extra circa le foglie.

en: Treemaps are very effective when size is the most important feature to be displayed.
it: Le mappe ad albero sono molto efficienti quando la dimensione è la caratteristica più importante che deve essere visualizzata.

en: Ringschart
it: Grafico ad anelli

en: <guilabel>Ringschart</guilabel> is a graphical representation of the disk usage by a concrete folder. When launching the application, it is notified the usage of the file system as it can be seen in the next figure:
it: <guilabel>Grafico ad anelli</guilabel> è una rappresentazione grafica dell'utilizzo del disco da una cartella concreta. Quando si lancia l'applicazione, viene notificato l'utilizzo del file system come si può vedere nella prossima figura:

en: Disk Usage Analyzer showing a ringschart with the file sytem usage
it: Analizzatore di utilizzo del disco che mostra un grafico ad anelli con l'utilizzo del file system

en: After launching the application, it is showed the file system usage. Graphical representation on the right.
it: Dopo aver lanciato l'applicazione, viene mostrato l'utilizzo del file system. La rappresentazione grafica sulla destra.

note: ==== End of Figure ====
en: When you start scanning a folder, the tree of subfolders is created and listed on the left side. Each row contains information for the name, how much space it is taking up (percentage and size in KB, MB or GB) and the number of items (adding files and directories). When this process ends up, the <guilabel>Ringschart</guilabel> is drawn on the right side. If you stop it before it has been completed, only a partial representation is done based on the directories whose usage was computed.
it: Quando si avvia la scansione di una cartella, l'albero delle sottocartelle viene creato ed elencato nella parte sinistra. Ogni riga contiene informazioni per il nome, quanto spazio è occupato (percentuale e grandezza in KB, MB o GB) e il numero di elementi (compresi file e directory). Quando questo processo finisce, il <guilabel>Grafico ad anelli</guilabel> viene disegnato nella parte destra. Se lo si ferma prima che sia stato completato, viene create solo una rappresentazione parziale in base alle directory per le quali è stato calcolato l'utilizzo.

en: Disk Usage Analyzer showing a ringschart with the usage of a folder
it: Analizzatore di utilizzo del disco che mostra un grafico ad anelli con l'utilizzo di una cartella

en: After scanning a folder.
it: Dopo la scansione di una cartella.

note: ==== End of Figure ====
en: The <guilabel>Ringschart</guilabel> is composed of a set of nested rings around a central circle. This circle symbolizes the root folder of the partial tree (that is, the folder that the user has selected for scanning). Each ring represents a level in the partial tree, so i.e. the subfolders of the root folder will be represented in the first ring, and deeper levels in the tree correspond to outer rings in the chart. Each subfolder is represented by a sector of the ring, its angle being proportional to the size of the folder's contents, and painted with a different color to ease visualization. Up to five levels can be drawn; in case that a folder in that last fifth level contains even more subfolders, this situation will be pointed by the presence of a black curve close to the edge of that folder's ring sector. When a folder with no further subfolders is selected to be the root of the partial tree, only the inner circle will be drawn. When the mouse pointer hovers one of the folders in the graphic, it will be highlighted and a tooltip will appears with information about its name and size. If there are any subfolders, small grey tooltips will appear, indicating their names. It's possible that not all of the subfolders' names are displayed, to avoid overlappings.
it: Il <guilabel>Grafico ad anelli</guilabel> è composto da un insieme di anelli annidati attorno al centro del cerchio. Questo cerchio simboleggia la cartella radice dell'albero parziale (che è la cartella che l'utente ha selezionato per la scansione). Ogni anello rappresenta un livello nell'albero parziale, così per esempio le sottocartelle della cartella radice saranno rappresentate nel primo anello e livelli più profondi nell'albero corrispondono ad anelli più esterni nel grafico. Ogni sotto cartella è rappresentata da un settore dell'anello, il suo angolo è proporzionale alla grandezza dei contenuti della cartella e dipinta con un colore differente per facilitare la visualizzazione. Fino a cinque livelli possono essere disegnati; nel caso che una cartella in questi ultimi cinque livelli contenga ancora altre sottocartelle, sarà caratterizzata dalla presenza di una curva chiusa nera al bordo di questo settore di anello della cartella. Quando una cartella senza altre sottocartelle viene selezionata per essere la radice dell'albero parziale, viene disegnato solo il cerchio interno. Quando il puntatore del mouse passa sopra una delle cartelle nel grafico, sarà evidenziato e apparirà un suggerimento con le informazioni sui suoi nome e grandezza. Se ci sono eventuali sotto cartelle, appariranno piccoli suggerimenti grigi, indicanti il loro nome. È possibile che non tutti i nomi delle sottocartelle vengano visualizzati, per evitare sovrapposizioni.

en: You can go up and down the rows in the list (optionally expanding those with subfolders), the graphic representation will change using the selected folder as the root of the partial tree to be represented. The folders can also be navigated from the <guilabel>ringschart</guilabel> itself. If you click with the left button of your mouse inside a folder, you'll move deeper by setting the root of the graphic to that folder. If you press the middle button (no matter the place as long as you click inside the <guilabel>ringschart</guilabel> frame) you'll get the opposite behaviour, going back one step in the hierarchy.
it: Si può andare su e giù nelle righe della lista (opzionalmente espandere quelle con sottocartelle), la rappresentazione grafica cambierà utilizzando la cartella selezionata come radice dell'albero parziale da rappresentare. Le cartelle possono anche essere sfogliate dallo stesso <guilabel>grafico ad anelli</guilabel>. Se si fa clic con il pulsante sinistro del mouse all'intero di una cartella, ci si sposterà più in profondità impostando la radice del grafico a questa cartella. Se si preme il pulsante centrale (non importa il posto finché si fa clic all'interno della cornice del <guilabel>grafico ad anelli</guilabel>) si otterrà il comportamento opposto, andando all'indietro di un passo nella gerarchia.

en: The percentage of its parent's radius that is used by a given folder is directly proportional to the relation between it's own size and its parent's. It's easy to understand that the size of a folder is equal or smaller than its parent's. Although only directories are shown in this graphical representation, files are taken into account to calculate the amount of space occupied by folders.
it: La percentuale del raggio del genitore che è utilizzato da una certa cartella è direttamente proporzionale alla relazione tra la propria grandezza e quella del suo genitore. È facile capire che la grandezza di una cartella è uguale o minore di quella del genitore. Sebbene solo le directory vengano mostrate nella rappresentazione grafica, i file prendono parte al calcolo dell'ammontare di spazio occupato dalle cartelle.

en: Floppy Formatter Manual
it: Manuale di Formattazione Floppy

en: Floppy Formatter, also known as Gfloppy, formats floppy disks for use in Linux.
it: Formattazione floppy, anche conosciuta come Gfloppy, formatta i dischi floppy per utilizzarli in Linux.

en: Gfloppy Manual V2.1
it: Manuale di Gfloppy V2.1

en: Gfloppy Manual V4.0
it: Manuale di Gfloppy V4.0

en: Gfloppy Manual
it: Manuale di Gfloppy

en: This manual describes version 2.4 of Gfloppy Manual
it: Questo manuale descrive la versione 2.4 di Gfloppy

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Gfloppy application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
it: Per segnalare un errore o dare un suggerimento riguardo all'applicazione Gfloppy o questo manuale, seguire le direzioni nella <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">pagina dei commenti di GNOME</ulink>.

en: <application>GFloppy</application> formats floppy disks for Linux. New floppy disks might need to be formatted before they can be used.
it: <application>GFloppy</application> formatta i dischi floppy per Linux. I dischi floppy nuovi devono essere formattati prima che possano essere utilizzati.

en: To run <application>GFloppy</application>, select <guimenuitem>Floppy Formatter</guimenuitem> from the <guisubmenu>System Tools</guisubmenu> submenu of the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or type <command>gfloppy</command> on the command line.
it: Per eseguire <application>GFloppy</application>, selezionare <guimenuitem>Formattazione floppy</guimenuitem> dal sotto menù <guisubmenu>Strumenti di sistema</guisubmenu> del <guimenu>Menù principale</guimenu>, o digitare <command>gfloppy</command> nella riga di comando.

en: This document describes version 2.4 of <application>GFloppy</application>.
it: Questo documento descrive la versione 2.4 di <application>GFloppy</application>.

en: Use of GFloppy
it: Utilizzo di GFloppy

en: Gfloppy Main Window
it: Finestra principale di Gfloppy

en: GFloppy Main Window
it: Finestra principale di GFloppy

en: When you start <application>GFloppy</application>, the <interface>Main window</interface> opens, shown in <xref linkend="gfloppymainwindow"/>. <placeholder-1/>
it: Quando si avvia <application>GFloppy</application>, la <interface>Finestra principale</interface> si apre, mostrata in <xref linkend="gfloppymainwindow"/>. <placeholder-1/>

en: Insert a floppy disk that is not write-protected.
it: Inserire un disco floppy che non è protetto dalla scrittura.

en: GFloppy will destroy all files on your floppy disk. Do not format floppies containing files you wish to keep.
it: GFloppy distrugge tutti i file nel disco floppy. Non formattare floppy che contengono file che si vogliono tenere.

en: GFloppy needs to know the density of your floppy disk, the amount of data it can hold. Most disks today are High Density, 1.44MB 3.5".
it: GFloppy necessita di sapere la densità del disco floppy, l'ammontare di dati che può contenere. La maggior parte dei dischi di oggi sono ad alta densità, 1.44MB 3.5".

en: Select your file system type. If you need to use your floppy under DOS or Windows, choose <guibutton>DOS (FAT)</guibutton>. Otherwise, choose <guibutton>Linux Native (ext2)</guibutton>. Linux Native cannot be read on most non-Linux machines.
it: Selezionare il tipo di file system. Se occorre utilizzare il floppy sotto DOS o Windows, scegliere <guibutton>DOS (FAT)</guibutton>. Altrimenti, scegliere <guibutton>Linux nativo (ext2)</guibutton>. Linux nativo non può essere letto nella maggior parte delle macchine non Linux.

en: You can also give <guibutton>Volume name</guibutton> to your newly formatted floppies. To do this type your label in the text box under <guibutton>Filesystem Settings</guibutton>.
it: Si può anche dare un <guibutton>Nome del volume</guibutton> ai nuovi floppy formattati. Per fare questo digitare l'etichetta nella casella di testo sotto <guibutton>Impostazioni del file system</guibutton>.

en: Quick format is fastest but does not check your floppy for bad "blocks". It just deletes the file table so your data is theoretically recoverable.
it: La formattazione veloce è più veloce ma non controlla il floppy per blocchi danneggiati. Elimina solamente la tabella dei file così che i dati possano essere teoricamente recuperabili.

en: Standard format is a low-level format, but it does not check bad blocks. Thus if you have a faulty floppy it will fail to format.
it: La formattazione standard è una formattazione a basso livello, ma non controlla i blocchi danneggiati. Così, se si ha un floppy difettoso la formattazione fallirà.

en: Thorough
it: Accurata

en: Thorough format checks floppy for bad blocks and low-level format it.
it: La formattazione accurata controlla il floppy per blocchi danneggiati e lo formatta a basso livello.

en: Finally, you should select the mode of your formatting. <placeholder-1/>
it: Alla fine, si può selezionare la modalità di formattazione. <placeholder-1/>

note: <para> Quick format is faster but does not check your floppy disk for bad "blocks". The slower regular format is useful if you have not formatted your floppy before, or if you suspect your disk might be bad. </para>
en: Click on the <guibutton>Format</guibutton> button to start formatting your floppy disk, as shown in these figures.
it: Fare clic sul pulsante <guibutton>Formatta</guibutton> per avviare la formattazione del disco floppy, come mostrato in queste figure.

en: You will see a series of dialogs informing you that <application>Gfloppy</application> is formatting, verifying and making a filesystem on your disk.
it: Si vedranno una serie di dialoghi che informano che <application>Gfloppy</application> sta formattando, verificando e costruendo il file system nel disco.

en: Unless you select <guibutton>Quick Format</guibutton> or <guibutton>Standard</guibutton>, <application>GFloppy</application> checks for bad "blocks" on your floppy. If <application>Gfloppy</application> finds any, your floppy is wearing out.
it: Se non si seleziona né <guibutton>Formattazione veloce</guibutton> né <guibutton>Standard</guibutton>, <application>GFloppy</application> controlla il floppy per i blocchi danneggiati. Se <application>Gfloppy</application> ne trova, il floppy è usurato.

en: <application>GFloppy</application> will let you know if it was successful and it will return you to the main window.
it: <application>GFloppy</application> comunicherà se ha avuto successo e ritornerà alla finestra principale.

en: When no floppy disk is inserted, GFloppy displays a dialog informing you that there's no media to be formated.
it: Quando nessun disco floppy è inserito, GFloppy visualizza un dialogo che informa che non ci sono supporti da formattare.

en: If your disk is write protected, GFloppy will warn you as well. To un-write protect your floppy, eject it and turn it over. Standard 3.5 inch floppies have a small black tab in the upper-left corner. Slide it down so it covers the hole. If the floppy does not have a black tab, it is permanently write protected.
it: Se il disco è protetto dalla scrittura, GFloppy avvertirà di questo. Per togliere la protezione alla scrittura del floppy, espellerlo e capovolgerlo. I floppy standard da 3.5 pollici hanno una piccola linguetta nera nell'angolo in alto a sinistra. Farla scorrere verso il basso così che copra il buco. Se il floppy non ha una linguetta nera, è permanentemente protetto dalla scrittura.

en: GFloppy only works on Linux.
it: GFloppy funziona solo in Linux.

en: <application>GFloppy</application> was written by Jonathan Blandford (<email>jrb@redhat.com</email>). Please send all comments, suggestions, and bug reports to the <ulink url="http://bugzilla.gnome.org" type="http"> GNOME bug tracking database</ulink>. If you are using GNOME 1.1 or later, you can also use <application>Bug Report Tool</application> (<command>bug-buddy</command>), available in the <guisubmenu>Programming</guisubmenu> submenu of <guimenu>Main Menu</guimenu>, for submitting bug reports.
it: <application>GFloppy</application> è stato scritto da Jonathan Blandford (<email>jrb@redhat.com</email>). Inviare tutti i commenti, suggerimenti e segnalazioni di errore al <ulink url="http://bugzilla.gnome.org" type="http">database di monitoraggio errori di GNOME</ulink>. Se si sta utilizzando GNOME 1.1 o successivo, si può anche utilizzare lo <application>Strumento di segnalazione bug</application> (<command>bug-buddy</command>), disponibile nel sotto menù <guisubmenu>Programmazione</guisubmenu> del <guimenu>Menù principale</guimenu>, per inviare segnalazioni di errore.

en: This manual was written by Baris Cicek (<email>bcicek@phreaker.net</email>). Please send all comments and suggestions regarding this manual to the <ulink type="http" url="http://developer.gnome.org/projects/gdp/">GNOME Documentation Project</ulink> by sending an email to <email>docs@gnome.org</email>. You can also add your comments online by using the <ulink type="http" url="http://developer.gnome.org/projects/gdp/doctable/">GNOME Documentation Status Table</ulink>.
it: Questo manuale è stato scritto da Baris Cicek (<email>bcicek@phreaker.net</email>). Inviare tutti i commenti e suggerimenti riguardo questo manuale al <ulink type="http" url="http://developer.gnome.org/projects/gdp/">Progetto di documentazione di GNOME</ulink> inviando una email a <email>docs@gnome.org</email>. Si possono anche aggiungere commenti in linea utilizzando la <ulink type="http" url="http://developer.gnome.org/projects/gdp/doctable/">Tabella di stato della documentazione di GNOME</ulink>.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <ulink url="ghelp:gpl"><citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink> as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
it: Questo programma è software libero; è possibile ridistribuirlo e/o modificarlo secondo i termini della licenza <ulink url="ghelp:gpl"><citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink>, come pubblicata dalla Free Software Foundation; versione 2 della licenza, o (a scelta) una versione più recente.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the <ulink url="ghelp:gpl"><citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink> for more details.
it: Questo programma è distribuito nella speranza che possa risultare utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA, nemmeno la garanzia implicita di COMMERCIABILITÀ o APPLICABILITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE. Per maggiori dettagli consultare la <ulink url="ghelp:gpl"><citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink>.

en: Dictionary Manual
it: Manuale di Dizionario

en: Dictionary enables you to look up definitions and correct spellings of words.
it: Dizionario permette di ricercare definizioni di parole e la loro corretta ortografia.

en: Dictionary Manual V1.0.0
it: Manuale di Dizionario V1.0.0

en: January 2005
it: Gennaio 2005

en: This manual describes version 2.14.0 of Dictionary.
it: Questo manuale descrive la versione 2.14.0 di Dizionario

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Dictionary application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
it: Per segnalare un errore o inviare un suggerimento riguardo l'applicazione Dizionario o questo manuale, seguire le indicazioni nella <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">pagina di commenti su GNOME</ulink>.

en: The <application>Dictionary</application> application enables you to search words and terms on a dictionary source.
it: L'applicazione <application>Dizionario</application> permette la ricerca di parole e termini in una sorgente dizionario.

en: To Start Dictionary
it: Avviare Dizionario

en: You can start <application>Dictionary</application> in the following ways:
it: Si può avviare <application>Dizionario</application> nei seguenti modi:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Dictionary</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegliere <menuchoice><guisubmenu>Accessori</guisubmenu><guimenuitem>Dizionario</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>gnome-dictionary</command>
it: Eseguire il seguente comando: <command>gnome-dictionary</command>

en: Once started, the <application>Dictionary</application> window is displayed:
it: Una volta avviato, viene visualizzata la finestra di <application>Dizionario</application>:

en: Dictionary Window
it: Finestra di Dizionario

en: Shows Dictionary main window.
it: Mostra la finestra principale di Dizionario.

en: Looking up a word
it: Ricercare una parola

en: To look up a word, type it into the <guilabel>entry field</guilabel> and press <keycap>Enter</keycap>.
it: Per ricercare una parola, digitarla nel <guilabel>campo di inserimento</guilabel> e premere <keycap>Invio</keycap>.

en: If some definition for the word is found, it will appear inside the main window area:
it: Se vengono trovate delle definizioni per la parola, appariranno nell'area principale della finestra:

en: Shows a definition inside the Dictionary main window.
it: Mostra una definizione all'interno della finestra principale di Dizionario.

en: Otherwise, an error dialog will appear, with a message explaining the nature of the error.
it: Altrimenti, apparirà un dialogo di errore, con un messaggio che spiega la natura dell'errore.

en: Save look up results
it: Salvare i risultati di una ricerca

en: To save the results of a look up, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save a Copy</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Save a Copy</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
it: Per salvare i risultati di una ricerca, scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Salva una copia</guimenuitem></menuchoice>. Inserire un nome per il file nel dialogo <guilabel>Salva una copia</guilabel>, poi fare clic su <guibutton>Salva</guibutton>.

en: Print look up results
it: Stampare i risultati di una ricerca

en: To print the results of a look up, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per stampare i risultati di una ricerca, scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Stampa</guimenuitem></menuchoice>.

en: Inside the <guilabel>Print</guilabel> dialog you can select the printer to use, the paper format, the number of copies.
it: All'interno del dialogo <guilabel>Stampa</guilabel> si può selezionare la stampante da utilizzare, il formato della carta, il numero di copie.

en: To see a preview of what will be printed, click <guibutton>Preview</guibutton>.
it: Per vedere un'anteprima di quello che verrà stampato, fare clic su <guibutton>Anteprima</guibutton>.

en: To print, click <guibutton>Print</guibutton>.
it: Per stampare, fare clic su <guibutton>Stampa</guibutton>

en: Shows the Dictionary Find pane inside the main window.
it: Mostra il riquadro Trova di Dizionario all'interno della finestra principale.

en: To find text inside the results of a look up, perform the following steps:
it: Per trovare del testo all'interno dei risultati di una ricerca, procedere come segue:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> pane.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Trova</guimenuitem></menuchoice> per visualizzare il riquadro <guilabel>Trova</guilabel>.

en: Type the text you want to find inside the <guilabel>Search</guilabel> entry.
it: Digitare il testo che si vuole trovare all'interno del campo di inserimento <guilabel>Trova</guilabel>.

en: To find the next occurrence of the text, click <guibutton>Next</guibutton>. To find the previous occurrence of the text, click <guibutton>Previous</guibutton>.
it: Per trovare l'occorrenza successiva del testo, fare clic su <guibutton>Successivo</guibutton>. Per trovare l'occorrenza precedente del testo, fare clic su <guibutton>Precedente</guibutton>.

en: To change the <application>Dictionary</application> application preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per cambiare le preferenze dell'applicazione <application>Dizionario</application>, scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice>.

en: Shows the Source tab of the Preferences dialog.
it: Mostra la scheda Sorgente del dialogo Preferenze.

en: To change the dictionary source used to look up words, select the desired source from the list.
it: Per cambiare la sorgente dizionario utilizzata per ricercare le parole, selezionare la sorgente desiderata dalla lista.

en: Adding a new source
it: Aggiungere una nuova sorgente

en: Shows the Add Source dialog.
it: Mostra il dialogo Aggiungi sorgente.

en: To add a new dictionary source, perform the following steps:
it: Per aggiungere una nuova sorgente dizionario, procedere come segue:

en: Click on the <guibutton>Add</guibutton> button
it: Fare clic sul pulsante <guibutton>Aggiungi</guibutton>

en: Edit the name of the new source inside the <guilabel>Description</guilabel> entry
it: Modificare il nome della nuova sorgente all'interno del campo di inserimento <guilabel>Descrizione</guilabel>

en: Change the transport type of the new source using the <guilabel>Transport</guilabel> combo box
it: Cambiare il tipo di trasporto della nuova sorgente utilizzando la casella combinata <guilabel>Trasporto</guilabel>

en: Edit the attributes of the new source
it: Modificare gli attributi della nuova sorgente

en: Click <guibutton>Add</guibutton>
it: Fare clic su <guibutton>Aggiungi</guibutton>

en: Different source transport types uses different attributes. This is the list of available attributes per transport type:
it: Differenti tipi di trasporto sorgente utilizzano differenti attributi. Questo è l'elenco degli attributi disponibili per tipo di trasporto:

note: #-#-#-#-#  420 (gnome-utils 2.24)  #-#-#-#-# Transport methods
en: Dictionary Server
it: Server di dizionario

en: Hostname: the hostname of the dictionary server
it: Nome host: nome host del server di dizionario

en: Port: the port of the dictionary server
it: Porta: la porta del server di dizionario

en: Removing a source
it: Rimuovere una sorgente

en: To remove a dictionary source, perform the following steps:
it: Per rimuovere una sorgente dizionario, procedere come segue:

en: Select the source you wish to remove
it: Selezionare la sorgente dizionario che si vuole rimuovere

en: Click the <guibutton>Remove</guibutton> button
it: Fare clic sul pulsante <guibutton>Rimuovi</guibutton>

en: If you remove a dictionary source it will be permanently deleted from the list of available sources. Also, as some sources might be defined system-wide you may actually not be able to remove them unless you have the right ownership privileges.
it: Se si rimuove una sorgente dizionario questa sarà eliminata permanentemente dall'elenco delle sorgenti disponibili. Inoltre, poiché qualche sorgente potrebbe essere definita a livello di sistema, si potrebbe non essere in grado di eliminarla fino a quando non si possiedono i giusti privilegi di possesso.

en: Shows the Print tab inside the Preferences dialog.
it: Mostra la scheda Stampa all'interno del dialogo Preferenze.

en: If you want to change the font name and size used when printing, perform the following steps:
it: Se si vuole cambiare il tipo di carattere e la dimensione utilizzati quando si stampa, procedere come segue:

en: Click on the <guilabel>Print Font</guilabel> button
it: Fare clic sul pulsante <guilabel>Carattere per stampa</guilabel>

en: Select the font and size you wish to use
it: Selezionare il tipo di carattere e la grandezza che si vuole utilizzare

en: Click <guibutton>Ok</guibutton>
it: Fare clic su <guibutton>OK</guibutton>

en: The Dictionary Applet
it: L'applet Dizionario

en: The <application>Dictionary</application> application comes with a panel applet, the <application>Dictionary Applet</application>. You can add the <application>Dictionary Applet</application> applet to a panel and look up words in dictionaries.
it: L'applicazione <application>Dizionario</application> fornisce una applet per il pannello, l'<application>Applet Dizionario</application>. Si può aggiungere l'applet <application>Applet Dizionario</application> ad un pannello e ricercare parole nei dizionari.

en: Dictionary Applet Window
it: Finestra di Applet Dizionario

en: Shows Dictionary Applet.
it: Mostra Applet Dizionario.

en: To Start Dictionary Applet
it: Avviare l'applet Dizionario

en: To add <application>Dictionary Applet</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select Dictionary Applet in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
it: Per aggiungere <application>Applet Dizionario</application> ad un pannello, fare clic con il tasto destro del mouse sul pannello, quindi scegliere <guimenuitem>Aggiungi al pannello</guimenuitem>. Selezionare Applet Dizionario nel dialogo <application>Aggiungi al pannello</application>, quindi fare clic su <guibutton>OK</guibutton>.

en: Using the Dictionary Applet
it: Utilizzare l'applet Dizionario

en: To look up a word, type it into the <guilabel>entry field</guilabel>, and press <keycap>Enter</keycap> or right-click on the dictionary icon and then choose <guimenuitem>Look up</guimenuitem>.
it: Per ricercare una parola, digitarla all'interno del <guilabel>campo di inserimento</guilabel>, quindi premere <keycap>Invio</keycap> o fare clic con il tasto destro del mouse sull'icona dizionario e poi scegliere <guimenuitem>Ricerca</guimenuitem>.

en: If some definition for the word was found, a window will appear, with the text of the definitions:
it: Se è stata trovata qualche definizione per la parola, verrà mostrata una finestra con il testo delle definizioni:

en: Shows Dictionary Applet main window.
it: Mostra la finestra principale di Applet Dizionario.

en: Click <guibutton>Save</guibutton> to save the definitions to a text file. Click <guibutton>Print</guibutton> to print the definitions. Click <guibutton>Clear</guibutton> to clear the definitions.
it: Fare clic su <guibutton>Salva</guibutton> per salvare le definizioni in un file di testo. Fare clic su <guibutton>Stampa</guibutton> per stampare le definizioni. Fare clic su <guibutton>Pulisci</guibutton> per pulire le definizioni.

en: You can make the window disappear by left-clicking on the dictionary icon or by pressing <keycap>Esc</keycap>.
it: Si può far scomparire la finestra facendo clic con il tasto sinistro del mouse sull'icona del dizionario o premendo <keycap>Esc</keycap>.

en: To configure the <application>Dictionary Applet</application>, right-click on the dictionary icon, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
it: Per configurare l'<application>Applet Dizionario</application>, fare clic con il tasto destro del mouse sull'icona dizionario, poi scegliere <guimenuitem>Preferenze</guimenuitem>.

en: The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog is the same used by the <application>Dictionary</application> application, so refer to <xref linkend="gnome-dictionary-preferences"/>
it: Il dialogo <guilabel>Preferenze</guilabel> è lo stesso utilizzato dall'applicazione <application>Dizionario</application>, per questo consultare <xref linkend="gnome-dictionary-preferences"/>

en: Search for Files Manual
it: Manuale di Cerca file

en: A search tool to find files, folders and documents on your computer.
it: Uno strumento di ricerca per trovare file, cartelle e documenti nel proprio computer.

en: Search for Files Maintainer
it: Il responsabile di Cerca file

en: Search for Files Manual V2.7
it: Manuale di Cerca file V2.7

en: Search for Files Manual V2.6
it: Manuale di Cerca file V2.6

en: Search for Files Manual V2.4
it: Manuale di Cerca File V2.4

en: Search for Files Manual V2.3
it: Manuale di Cerca file V2.3

en: Search for Filesl Manual V2.2
it: Manuale di Cerca file V2.2

en: Search for Files Manual V2.1
it: Manuale di Cerca file V2.1

en: Search for Files Manual V2.0
it: Manuale di Cerca file V2.0

en: This manual describes version 2.12 of Search for Files.
it: Questo manuale descrive la versione 2.12 di «Cerca file».

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Search for Files application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
it: Per segnalare un errore o inviare un suggerimento riguardo l'applicazione Cerca file o questo manuale, seguire le indicazioni nella <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">pagina di commenti su GNOME</ulink>.

en: Search Tool
it: Strumento di ricerca

en: The <application>Search for Files</application> application enables you to search for files on your system. To perform a basic search, you can type a filename or a partial filename, with or without wildcards. To refine your search, you can apply additional search options.
it: L'applicazione <application>Cerca file</application> permette di ricercare file nel proprio sistema. Per effettuare una ricerca base, si può digitare il nome del file o un nome di file parziale, con o senza metacaratteri. Per raffinare la ricerca, si possono applicare opzioni di ricerca addizionali.

en: <application>Search for Files</application> uses the <command>find</command>, <command>grep</command>, and <command>locate</command> UNIX commands. By default, when performing a basic search <application>Search for Files</application> first uses the <command>locate</command> command, and then uses the slower but more thorough <command>find</command> command.
it: <application>Cerca file</application> utilizza i comandi UNIX <command>find</command>, <command>grep</command> e <command>locate</command>. Per impostazione predefinita, quando si esegue una ricerca base, <application>Cerca file</application> utilizza prima il comando <command>locate</command> e poi utilizza il comando più lento ma più approfondito <command>find</command>.

en: The case sensitivity of the search depends on your operating system. For example, on Linux, the <command>find</command>, <command>grep</command>, and <command>locate</command> commands support the <literal>-i</literal> option, so all searches are case-insensitive.
it: La sensibilità alla maiuscole della ricerca dipende dal proprio sistema operativo. Per esempio, su Linux, i comandi <command>find</command>, <command>grep</command> e <command>locate</command> supportano l'opzione <literal>-i</literal>, così tutte le ricerche non sono sensibili alle maiuscole.

en: You can start <application>Search for Files</application> in the following ways:
it: Si può avviare <application>Cerca file</application> nei seguenti modi:

en: From a <guimenu>Menu Bar</guimenu> on a panel
it: Da una <guimenu>Barra del menù</guimenu> in un pannello

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Places</guisubmenu><guimenuitem>Search for Files...</guimenuitem></menuchoice>
it: Scegliere <menuchoice><guisubmenu>Risorse</guisubmenu><guimenuitem>Cerca file...</guimenuitem></menuchoice>

en: From a <guimenu>Main Menu</guimenu> on a panel
it: Da un <guimenu>Menù principale</guimenu> su un pannello

en: Choose <menuchoice><guimenuitem>Search for Files...</guimenuitem></menuchoice>
it: Scegliere <menuchoice><guimenuitem>Cerca file...</guimenuitem></menuchoice>

en: From a command line
it: Da una riga di comando

en: Execute the following command: <command>gnome-search-tool</command>
it: Eseguire il seguente comando: <command>gnome-search-tool</command>

en: When you start <application>Search for Files</application>, the following window is displayed.
it: Quando si avvia <application>Cerca file</application>, viene visualizzata la seguente finestra.

en: Search for Files Window
it: Finestra di Cerca file

en: Shows Search for Files main window.
it: Mostra la finestra principale di Cerca file.

en: To Perform a Basic Search
it: Effettuare una ricerca base

en: To perform a basic search for a file on the system, perform the following steps:
it: Per effettuare una ricerca base per un file sul sistema, effettuare i seguenti passi:

en: Enter the search text in the <guilabel>Name contains</guilabel> field. The search text can be a filename or partial filename, with or without wildcards, as shown in the following table:
it: Inserire il testo di ricerca nel campo <guilabel>Il nome contiene</guilabel>. Il testo di ricerca può essere un nome di file o un nome di file parziale, con o senza metacaratteri, come mostrato nella seguente tabella:

en: Name Contains Text
it: Il nome contiene il testo

en: Full or partial filename
it: Nome di file completo o parziale

en: myfile.txt
it: miofile.txt

en: <application>Search for Files</application> searches for all files that contain the text <userinput>myfile.txt</userinput> in the filename.
it: <application>Cerca file</application> ricerca tutti i file che contengono il testo <userinput>miofile.txt</userinput> nel nome del file.

en: Partial filename combined with wildcards (*, [, ])
it: Nome di file parziale combinato con i metacaratteri (*, [, ])

en: <application>Search for Files</application> searches for all files that have extension <userinput>.c</userinput> or <userinput>.h</userinput>.
it: <application>Cerca file</application> cerca tutti i file che hanno estensione <userinput>.c</userinput> o <userinput>.h</userinput>.

en: In the <guilabel>Look in folder</guilabel> field, select the folder or device from which you want <application>Search for Files</application> to begin the search.
it: Nel campo <guilabel>Cerca nella cartella</guilabel>, selezionare la cartella o il dispositivo dal quale si vuole che <application>Cerca file<application> inizi la ricerca.

en: Click <guibutton>Find</guibutton> to perform the search.
it: Fare clic su <guibutton>Trova</guibutton> per effettuare la ricerca.

en: <application>Search for Files</application> searches in the directory that you specify and the subdirectories of the directory. <application>Search for Files</application> displays the results of the search in the <guilabel>Search results</guilabel> list box. If <application>Search for Files</application> does not find any files that match the search criteria, the application displays the message "No files found" in the <guilabel>Search results</guilabel> list box.
it: <application>Cerca file</application> ricerca nella directory che si è specificato e nelle sottodirectory della directory. <application>Cerca file</application> visualizza i risultati della ricerca nella casella elenco <guilabel>Risultati della ricerca</guilabel>. Se <application>Cerca file</application> non trova alcun file corrispondente ai criteri di ricerca, l'applicazione visualizza il messaggio "Nessun file trovato" nella casella elenco <guilabel>Risultati della ricerca</guilabel>.

en: By default, <application>Search for Files</application> will perform a quick search using the <command>locate</command> command followed by a more thorough second search using the <command>find</command> command. The <command>locate</command> command is faster because it uses a database of information about files. If this database is more than a week old, <application>Search for Files</application> could warn you that the search results may be out of date and give you the option of disabling the quick search. To update the database, run the command <command>updatedb</command> as the root user.
it: Per impostazione predefinita, <application>Cerca file</application> eseguirà una ricerca rapida utilizzando il comando <command>locate</command> seguito da una seconda ricerca più approfondita utilizzando il comando <command>find</command>. Il comando <command>locate</command> è più veloce perché utilizza un database di informazioni sui file. Se questo database è più vecchio di una settimana, <application>Cerca file</application> potrebbe avvertire che i risultati della ricerca potrebbero essere non aggiornati e dare l'opzione di disabilitare la ricerca veloce. Per aggiornare il database, eseguire il comando <command>updatedb</command> come utente root.

en: To Add Search Options
it: Aggiungere opzioni di ricerca

en: You can add additional options to search for a file on the system. To add search options, perform the following steps:
it: Si possono aggiungere opzioni addizionali per cercare un file nel sistema. Per aggiungere opzioni di ricerca, effettuare i seguenti passi:

en: Click on the <guilabel>Select more options</guilabel> text.
it: Fare clic sul testo <guilabel>Seleziona altre opzioni</guilabel>.

en: Click on the <guilabel>Available options</guilabel> drop-down list.
it: Fare clic sull'elenco a discesa <guilabel>Opzioni disponibili</guilabel>.

en: Select the search option that you want to apply.
it: Selezionare l'opzione di ricerca che si vuole applicare.

en: Specify the required search information for the search option, as described in <xref linkend="tbl-search-rules"/>.
it: Specifica le informazioni di ricerca richieste per l'opzione di ricerca, come descritto in <xref linkend="tbl-search-rules"/>.

en: Repeat the above steps for each search option that you want to apply.
it: Ripetere i passi sopra per ogni opzione di ricerca che si vuole applicare.

en: To remove a search option from the current search, click on the <guibutton>Remove</guibutton> button next to the option.
it: Per rimuovere un'opzione di ricerca dalla ricerca corrente, fare clic sul pulsante <guibutton>Rimuovi</guibutton> a fianco dell'opzione.

en: To disable the search options from the current search, click on the <guilabel>Select more options</guilabel> text.
it: Per disabilitare le opzioni di ricerca dalla ricerca corrente, fare clic sul testo <guilabel>Seleziona altre opzioni</guilabel>.

en: Search Options
it: Opzioni di ricerca

en: Option Name
it: Nome opzione

en: Contains the text
it: Contiene il testo

en: Search for files of type plain text that contain the specified text.
it: Ricerca di file di tipo testo che contengono il testo specificato.

en: Date modified less than
it: Modificato da meno di

en: Search for files that are modified less than the period specified in days.
it: Ricerca di file che sono stati modificati da meno del periodo specificato in giorni.

en: Date modified more than
it: Modificato da più di

en: Search for files that are modified longer than the period specified in days.
it: Ricerca di file che sono stati modificati da più del periodo specificato in giorni.

en: Size at least
it: Dimensione almeno di

en: Search for files that are equal to or larger than the size specified in kilobytes.
it: Ricerca di file che hanno una grandezza maggiore o uguale a quella specificata in kilobyte.

en: Size at most
it: Dimensione al massimo

en: Search for files that are smaller than or equal to the size specified in kilobytes.
it: Ricerca di file che hanno una grandezza minore o uguale a quella specificata in kilobyte.

en: Search for empty files.
it: Cerca file vuoti.

en: Owned by user
it: Posseduto dall'utente

en: Search for files that are owned by the user specified. Type the name of the user in the text box provided.
it: Ricerca di file che sono posseduti dall'utente specificato. Digitare il nome dell'utente nella casella di testo fornita.

en: Owned by group
it: Posseduto dal gruppo

en: Search for files that are owned by the group specified. Type the name of the group in the text box provided.
it: Ricerca di file che sono posseduti dal gruppo specificato. Digitare il nome del gruppo nella casella di testo fornita.

en: Owner is unrecognized
it: Il proprietario è non riconosciuto

en: Search for files that are owned by a user or group that is unknown to the system.
it: Ricerca di file che sono posseduti da un utente o da un gruppo sconosciuti al sistema.

en: Name does not contain
it: Il nome non contiene

en: Search for filenames that do not contain the string that you enter. Enter a full filename or a partial filename with wildcards in the field provided. Use * to indicate a sequence of characters. Use ? to indicate a single character. The search is case sensitive.
it: Ricerca di nome di file che non contengono la stringa che si è inserita. Inserire un nome di file completo o un nome di file parziale con metacaratteri nel campo fornito. Utilizzare * per indicare una sequenza di caratteri. Utilizzare ? per indicare un singolo carattere. La ricerca è sensibile alle maiuscole.

en: Name matches regular expression
it: Il nome corrisponde all'espressione regolare

en: Search for files that contain the specified regular expression in their directory path or filename. Type the regular expression in the text box provided.
it: Ricerca di file che contengono l'espressione regolare specificata nel loro percorso di directory o nel nome del file. Digitare l'espressione regolare nella casella fornita.

en: Include hidden and backup files in the search.
it: Include file nascosti e di backup nella ricerca.

en: Follow symbolic links when searching for files.
it: Segue i collegamenti simbolici quando si cercano i file.

en: Search in directories that are not in the same filesystem as the start directory.
it: Ricerca in directory che non sono nello stesso file system della directory di avvio.

en: To Stop a Search
it: Fermare una ricerca

en: Click <guibutton>Stop</guibutton> to stop a search before <application>Search for Files</application> completes the search.
it: Fare clic su <guibutton>Ferma</guibutton> per fermare la ricerca prima che <application>Cerca file<application> la completi.

en: To Open a Displayed File
it: Aprire un file visualizzato

en: To open a file displayed in the <guilabel>Search results</guilabel> list box, perform one of the following steps:
it: Per aprire un file visualizzato nell'elenco <guilabel>Risultati della ricerca</guilabel>, effettuare uno dei seguenti passi:

en: Right-click on the file, then choose <guimenuitem>Open</guimenuitem>.
it: Fare clic con il tasto destro sul file, poi scegliere <guimenuitem>Apri</guimenuitem>.

en: Double-click on the file.
it: Fare doppio clic sul file.

en: To open the folder that contains a file displayed in the <guilabel>Search results</guilabel> list box, right-click on the file, then choose <guimenuitem>Open Folder</guimenuitem>.
it: Per aprire la cartella che contiene un file visualizzato nell'elenco <guilabel>Risultati della ricerca<guilabel>, fare clic con il tasto destro del mouse sul file e poi scegliere <guimenuitem>Apri cartella</guimenuitem>.

en: To Delete a Displayed File
it: Eliminare un file visualizzato

en: To delete a file displayed in the <guilabel>Search results</guilabel> list box, right-click on the file, then choose <guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem>.
it: Per eliminare un file visualizzato nell'elenco dei <guilabel>Risultati della ricerca</guilabel>, fare clic con il tasto destro del mouse sul file e poi scegliere <guimenuitem>Sposta nel cestino</guimenuitem>.

en: To Save the Search Results
it: Salvare i risultati della ricerca

en: To save the results of the last search that <application>Search for Files</application> performed, right-click in the <guilabel>Search results</guilabel> list, then choose <guimenuitem>Save Results As</guimenuitem>. Enter the name of the file to which you want to save the results, then click Save.
it: Per salvare i risultati dell'ultima ricerca che <application>Cerca file</application> ha effettuato, fare clic con il tasto destro del mouse nell'elenco <guilabel>Risultati della ricerca</guilabel> e poi scegliere <guimenuitem>Salva risultati come...</guimenuitem>. Inserire il nome del file sul quale si vogliono salvare i risultati e poi fare clic su Salva.

en: <application>Search for Files</application> provides gconf keys to modify some of its behavior. The gconf values can be changed by starting the <application>Configuration Editor</application> in the following ways:
it: <application>Cerca file</application> fornisce chiavi di gconf per modificare alcuni dei suoi comportamenti. I valori di gconf possono essere cambiati avviando l'<application>Editor di configurazione</application> nei seguenti modi:

en: Key name: /apps/gnome-search-tool/disable_quick_search
it: Nome chiave: /apps/gnome-search-tool/disable_quick_search

en: Default value: false
it: Valore predefinito: false

en: <application>Search for Files</application> speeds up file name searches by using the <command>locate</command> command. <command>Locate</command> provides a secure way to index and quickly search for file names. Because <command>locate</command> relies on a file index, the <guilabel>Search results</guilabel> list may not always be up to date.
it: <application>Cerca file</application> velocizza le ricerche di nomi di file utilizzando il comando <command>locate</command>. <command>Locate</command> fornisce un modo sicuro per indicizzare e cercare velocemente nomi di file. Visto che <command>locate</command> si basa su un file indice, l'elenco <guilabel>Risultati della ricerca</guilabel> potrebbe non essere aggiornato.

en: Key name: /apps/gnome-search-tool/disable_quick_search_second_scan
it: Nome chiave: /apps/gnome-search-tool/disable_quick_search_second_scan

en: After completing a quick search, <application>Search for Files</application> will perform a thorough search using the <command>find</command> command. The purpose of this second scan is to find files that have not been indexed. Files that match the search criteria are added to the <guilabel>Search results</guilabel> list keeping the list up to date.
it: Dopo aver completato una ricerca veloce, <application>Cerca file</application> effettuerà una ricerca approfondita utilizzando il comando <command>find</command>. Lo scopo di questa seconda scansione è di trovare file che non sono stati indicizzati. I file che corrispondono ai criteri di ricerca vengono aggiunti all'elenco <guilabel>Risultati della ricerca</guilabel> tenendo l'elenco aggiornato.

en: Key name: /apps/gnome-search-tool/quick_search_excluded_paths
it: Nome chiave: /apps/gnome-search-tool/quick_search_excluded_paths

en: Default values: [/mnt/*,/media/*,/dev/*,/tmp/*,/proc/*,/var/*]
it: Valori predefiniti: [/mnt/*,/media/*,/dev/*,/tmp/*,/proc/*,/var/*]

en: <application>Search for Files</application> will not perform a quick search for paths defined by this key. File name searches in the defined paths will use the <command>find</command> command. The wildcards '*' and '?' are supported.
it: <application>Cerca file</application> non effettuerà una ricerca veloce per percorsi definiti da questa chiave. Ricerche di nome file nei percorsi definiti saranno utilizzate dal comando <command>find</command>. Sono supportati i metacaratteri «*» e «?».

en: Key name: /apps/gnome-search-tool/quick_search_second_scan_excluded_paths
it: Nome chiave: /apps/gnome-search-tool/quick_search_second_scan_excluded_paths

en: Default values: [/]
it: Valori predefiniti: [/]

en: <application>Search for Files</application> will not perform a second scan after a quick search for the paths defined by this key. Quick searches in the defined paths will not be followed by a thorough search using the <command>find</command> command. The wildcards '*' and '?' are supported.
it: <application>Cerca file</application> non eseguirà una seconda scansione dopo una ricerca rapida per i percorsi definiti da questa chiave. Le ricerche rapide nei percorsi definiti non saranno seguite da una ricerca approfondita utilizzando il comando <command>find</command>. I metacaratteri «*» e «?» sono supportati.

en: Key name: /apps/gnome-search-tool/show_additional_options
it: Nome chiave: /apps/gnome-search-tool/show_additional_options

en: This key determines if the <guilabel>Select more options</guilabel> section is expanded when <application>Search for Files</application> is started.
it: Questa chiave determina se la sezione <guilabel>Seleziona opzioni aggiuntive</guilabel> è espansa quando <application>Cerca file</application> viene avviato.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/syslog_window.png'; md5=82f6788bd75b851d229ddd8e24465b8f
it: @@image: 'figures/syslog_window.png'; md5=c20ece0fe546e7756c7da93728b2d12f

en: System Log Viewer Manual
it: Manuale di System Log Viewer

en: System Log Viewer is a graphical, menu-driven viewer that you can use to view and monitor your system log files.
it: System Log Viewer è un visualizzatore grafico che si può utilizzare per visualizzare e monitorare i propri file di registro di sistema.

en: System Log Viewer Manual V2.4
it: Manuale di System Log Viewer V2.4

en: October 2005
it: Ottobre 2005

en: System Log Viewer Manual V2.3
it: Manuale di System Log Viewer V2.3

en: Sun GNOME Documentation Team <email>gdocteam@sun.com</email>
it: Team Sun per la documentazione di GNOME <email>gdocteam@sun.com</email>

en: System Log Viewer Manual V2.2
it: Manuale di System Log Viewer V2.2

en: System Log Viewer Manual V2.1
it: Manuale di System Log Viewer V2.1

en: System Log Viewer Manual V2.0
it: Manuale di System Log Viewer V2.0

en: Logview Manual
it: Manuale di Logview

en: This manual describes version 2.12 of System Log Viewer.
it: Questo manuale descrive la versione 2.12 di System Log Viewer.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Log Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
it: Per segnalare un errore o inviare un suggerimento riguardo l'applicazione <application>System Log Viewer</application> o questo manuale, seguire le indicazioni nella <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Pagina dei riscontri GNOME</ulink>.

en: <application>System Log Viewer</application> is a graphical, menu-driven viewer that you can use to view and monitor your system logs. <application>System Log Viewer</application> comes with a few functions that can help you manage your logs, including a calendar, log monitor and log statistics display.
it: <application>System Log Viewer</application> è un visualizzatore grafico che si può utilizzare per visualizzare e monitorare i registri di sistema. <application>System Log Viewer</application> è provvisto di alcune funzioni che possono aiutare a gestire i registri, incluso un calendario, il monitoraggio dei registri e la visualizzazione delle statistiche.

en: <application>System Log Viewer</application> is useful if you are new to system administration because it provides an easier, more user-friendly display of your logs than a text display of the log file. It is also useful for more experienced administrators, as it contains a calendar to help you locate trends and track problems, as well as a monitor to enable you to continuously monitor crucial logs.
it: <application>System Log Viewer</application> è utile se si è nuovi all'amministrazione di sistema perché fornisce una semplice e più amichevole visualizzazione dei registri rispetto a una visualizzazione testuale dei file di registro. È utile anche per amministratori con più esperienza, contenendo un calendario che aiuta a localizzare problemi di andamento, cosi' come per monitorare continuamente registri cruciali.

en: <application>System Log Viewer</application> is useful only to those who have access to the system log files, which generally requires root access.
it: <application>System Log Viewer</application> è utile solamente a chi ha accesso ai file dei registri di sistema, che in genere richiedono un accesso come root.

en: You can start <application>System Log Viewer</application> in the following ways:
it: Si può avviare <application>System Log Viewer</application> nei modi seguenti:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>System Log</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegliere <menuchoice><guisubmenu>Strumenti di sistema</guisubmenu><guimenuitem>Log di sistema</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>gnome-system-log</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
it: Digitare <command>gnome-system-log<command> e poi premere <keycap>Invio</keycap>-

en: When you start <application>System Log Viewer</application>, the following window is displayed.
it: Quando si avvia <application>System Log Viewer</application>, viene visualizzata la seguente finestra.

en: System Log Viewer Window
it: Finestra di System Log Viewer

en: Shows System Log Viewer main window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar.
it: Finestra principale di System Log Viewer. Contiene barra del menù, area di visualizzazione, barre di scorrimento e barra di stato.

note: ==== End of Figure ====
en: The first time you start <application>System Log Viewer</application>, the application displays several log files by default (such as <filename>/var/log/messages</filename>). Opened logs are listed on the left side of the application window. The log selected in this list is displayed in the main area of the application window.
it: La prima volta che si avvia <application>System Log Viewer</application>, l'applicazione visualizza, in modo predefinito, svariati file di registro (come <filename>/var/log/messages</filename>). I registri aperti sono elencati nella parte sinistra della finestra dell'applicazione. Il registro selezionato in questa lista è visualizzato nell'area principale della finestra dell'applicazione.

en: By default, <application>System Log Viewer</application> monitors every opened log, and any change appears automatically in the main window. See <xref linkend="syslog-monitor"/> for more information.
it: In modo predefinito, <application>System Log Viewer</application> monitora ogni registro aperto, e ogni cambiamento appare automaticamente nella finestra principale. Vedere <xref·linkend="syslog-monitor"/> per maggiori informazioni.

en: To View a Log
it: Visualizzare un registro

en: To view a log, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. In the <guilabel>Open Log</guilabel> dialog, select the log that you want to open, then click <guibutton>Open</guibutton>. Use the scrollbars to scroll through the log.
it: Per visualizzare un registro, scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Apri</guimenuitem></menuchoice>. Nel dialogo <guilabel>Apri registro</guilabel>, selezionare il registro che si vuole aprire e poi fare clic su <guibutton>Apri</guibutton>. Utilizzare le barre di scorrimento per scorrere attraverso il registro.

en: You can open as many logs as you want. <application>System Log Viewer</application> displays one log at a time in the <guilabel>System Log Viewer</guilabel> window. Opened logs are listed on the left side of the application window. The log selected in this list is displayed in the main area of the application window. To display another log already opened in <application>System Log Viewer</application>, select it in the log list.
it: Si possono aprire quanti registri si vogliono. <application>System Log Viewer</application> visualizza un registro alla volta nella finestra di <guilabel>System Log Viewer</guilabel>. I registri aperti sono elencati sul lato sinistro della finestra dell'applicazione. Il registro selezionato è visualizzato nell'area principale della finestra dell'applicazione. Per visualizzare un altro registro già aperto nel <application>System Log Viewer</application>, selezionarlo nella lista dei registri.

en: Note that <application>System Log Viewer</application> also lets you open zipped logs (whole filenames end in ".gz").
it: Si noti che <application>System Log Viewer</application> permette anche di aprire registri compressi (tutti i nomi di file che terminano in ".gz").

en: To Copy Log Lines to the Clipboard
it: Copiare righe del registro negli appunti

en: To copy one or more log lines to the clipboard, just select the lines in the main area and choose the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice> menu option. If you want to copy the entire log to the clipboard, select it entirely using the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice> menu option, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per copiare una o più righe del registro negli appunti, basta selezionare le righe nell'area principale e scegliere l'opzione di menu <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Copia</guimenuitem></menuchoice>. Se si vuole copiare l'intero registro negli appunti, selezionarlo completamente utilizzando l'opzione di menu <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Seleziona tutto</guimenuitem></menuchoice>, e poi scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Copia</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Hide the Sidebar
it: Nascondere il riquadro laterale

en: To hide the left sidebar, which contains the log list and calendar, just select the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side pane</guimenuitem></menuchoice> menu option.
it: Per nascondere il riquadro laterale a sinistra, che contiene l'elenco dei registri e il calendario, basta selezionare l'opzione di menù <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Riquadro laterale</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Monitor Logs
it: Monitorare i registri

en: You can use <application>System Log Viewer</application> to monitor logs. By default, all logs opened in <application>System Log Viewer</application> are monitored for changes. If new lines are added to a log monitored by <application>System Log Viewer</application>, the log name will appear in bold in the log list. If the log is currently displayed in the main area, the new lines will appear automatically at the end of the log and, after five seconds, the log name will turn back to normal in the list.
it: Si può utilizzare <application>System Log Viewer</application> per monitorare i registri. In modo predefinito, tutti i registri aperti in <application>System Log Viewer</application> sono monitorati per i cambiamenti. Se nuove righe vengono aggiunte a un registro monitorato da <application>System Log Viewer</application>, il nome del registro apparirà in grassetto nella lista dei registri. Se il registro è correntemente visualizzato nell'area principale, le nuove righe appariranno automaticamente alla fine del registro e, dopo cinque secondi, il nome del registro nella lista ritornerà normale.

en: To stop monitoring a specific log, uncheck the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Monitor</guimenuitem></menuchoice> option. Check this option again to turn monitoring back on.
it: Per fermare il monitoraggio di un registro specifico, deselezionare l'opzione <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Monitoraggio</guimenuitem></menuchoice>. Selezionare ancora questa opzione per riattivare il monitoraggio.

en: To Use the Calendar
it: Usare il calendario

en: By default, a calendar is displayed in the left side of the <application>System Log Viewer</application> window, under the log list. In this calendar, the dates present in the currently select log are displayed in bold. To jump to a particular date, select it in the calendar.
it: In modo predefinito, un calendario è visualizzato nel lato sinistro della finestra di <application>System Log Viewer</application>, sotto la lista dei registri. In questo calendario, le date presenti nel registro correntemente selezionato sono visualizzate in grassetto. Per saltare a una data particolare, selezionarla nel calendario.

en: To hide the calendar, uncheck the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Calendar</guimenuitem></menuchoice> menu option.
it: Per nascondere il calendario, deselezionare l'opzione di menù <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Calendario</guimenuitem></menuchoice>.

en: To View Log Information
it: Visualizzare le informazioni sul registro

en: Log information are generally displayed in the status bar, including :
it: Le informazioni del registro sono generalmente visualizzate nella barra di stato e includono:

en: Number of lines in the log.
it: Numero di righe nel registro.

en: Size of the log in bytes.
it: Dimensione del registro in byte.

en: Date the log was last modified.
it: La data in cui il registro è stato modificato.

en: The status bar can be displayed or hidden using the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> option.
it: La barra di stato può essere visualizzata o nascosta usando l'opzione <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Barra di stato</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Close a Log
it: Chiudere un registro

en: To close a log, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per chiudere un registro, scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Chiudi</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Exit System Log Viewer
it: Uscire da System Log Viewer

en: To exit <application>System Log Viewer</application>, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per uscire da <application>System Log Viewer</application>, scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Esci</guimenuitem></menuchoice>.

en: Check folder sizes and available disk space
it: Controlla la dimensione delle cartelle e lo spazio disco disponibile

en: Disk Usage Analyzer
it: Analizzatore di utilizzo del disco

en: All_ocated Space
it: Spazi_o allocato

en: Disk Usage Analyzer Preferences
it: Preferenze di Analizzatore di utilizzo del disco

en: S_can Remote Folder...
it: S_cansione cartella remota...

en: Scan F_older...
it: Scansi_one cartella...

en: Scan Filesystem
it: Scansione file system

en: Scan Folder
it: Scansione cartella

en: Scan Home
it: Scansione home

en: Scan Remote Folder
it: Scansione cartella remota

en: Scan _Filesystem
it: Scansione _file system

en: Scan _Home Folder
it: Scansione cartella _home

en: Scan a folder
it: Scansiona di una cartella

en: Scan a remote folder
it: Scansione di una cartella remota

en: Scan filesystem
it: Scansione file system

en: Scan home folder
it: Scansione cartella home

en: Select _devices to include in filesystem scan:
it: Selezionare i _dispositivi da includere nella scansione del file system:

en: Stop scanning
it: Interrompi la scansione

en: _Analyzer
it: _Analizzatore

en: _Monitor changes to your home folder
it: _Monitorare i cambiamenti alla propria cartella home

en: A list of uri for partitions to be excluded from scanning.
it: Un elenco di uri per partizioni da escludere dalla scansione.

en: Enable monitoring of home directory
it: Abilita il monitoraggio della home directory

en: Exluded partitions uris
it: Uri di partizioni escluse

en: Subfolders tooltips visible
it: Suggerimenti delle sotto cartelle visibili

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
it: Indica se ogni modifica della directory home debba essere monitorata.

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
it: Indica se la barra di stato in fondo alla finestra debba essere visibile.

en: Whether the subfolders tooltips of the selected folder are drawn.
it: Se i suggerimenti delle sotto cartelle della cartella selezionata vengono disegnati.

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
it: Indica se la barra degli strumenti nella finestra principale debba essere visibile.

note: set statusbar, percentage and allocated/normal size
en: Calculating percentage bars...
it: Calcolo delle barre di percentuale in corso...

en: Total filesystem usage:
it: Totale utilizzo file system:

en: contains hardlinks for:
it: contiene hardlink per:

en: % 5d item | % 5d items
it[0]: % 5d elemento
it[1]: % 5d elementi

en: Could not initialize monitoring
it: Impossibile inizializzare il monitoraggio

en: Changes to your home folder will not be monitored.
it: I cambiamenti alla propria cartella home non saranno monitorati.

en: Move to parent folder
it: Spostati alla cartella superiore

en: Save snapshot
it: Salvataggio istantanea

en: View as Rings Chart
it: Visualizza come grafico ad anelli

en: View as Treemap Chart
it: Visualizza come grafico ad albero

en: Could not detect any mount point.
it: Impossibile rilevare alcun punto di mount.

en: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
it: Senza punti di mount l'utilizzo del disco non può essere analizzato.

en: Maximum depth
it: Profondità massima

en: The maximum depth drawn in the chart from the root
it: La profondità massima disegnata nel grafico dalla radice

en: Chart model
it: Modello del grafico

en: Set the model of the chart
it: Imposta il modello del grafico

en: Chart root node
it: Nodo radice del grafico

en: Set the root node from the model
it: Imposta il nodo radice dal modello

en: Cannot create pixbuf image!
it: Impossibile creare l'immagine pixbuf.

note: Popup the File chooser dialog
en: Save Snapshot
it: Salvataggio schermata

en: _Image type:
it: Tipo _immagine:

en: Filesystem Type
it: Tipo file system

en: Cannot scan location "%s"
it: Impossibile fare la scansione dell'indirizzo "%s"

note: #-#-#-#-#  710 (Pidgin)  #-#-#-#-# Optional Information section
en: Optional information:
it: Informazioni opzionali:

note: add extra widget
en: _Show hidden folders
it: Mo_stra cartelle nascoste

en: "%s" is not a valid folder
it: «%s» non è una cartella valida

en: Could not analyze disk usage.
it: Impossibile analizzare l'utilizzo del disco.

en: Total filesystem capacity:
it: Capacità totale file system:

en: used:
it: usati:

en: available:
it: disponibili:

en: Could not open folder "%s"
it: Impossibile aprire la cartella «%s»

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
it: Non è installato alcun visualizzatore capace di visualizzare la cartella.

en: Could not move "%s" to the Trash
it: Impossibile spostare «%s» nel cestino

en: Could not move file to the Trash
it: Impossibile spostare il file nel cestino

en: Details: %s
it: Dettagli: %s

en: Rescan your home folder?
it: Scansionare nuovamente la propria cartella home?

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
it: Il contenuto della propria cartella home è cambiato. Selezionare «Scansiona nuovamente» per aggiornare i dettagli di utilizzo del disco.

en: A graphical tool to analyze disk usage.
it: Uno strumento grafico per analizzare l'utilizzo del disco.

en: The document does not exist.
it: Il documento non esiste.

en: The folder does not exist.
it: La cartella non esiste.

en: Floppy Formatter
it: Formattazione floppy

en: Format floppy disks
it: Formatta i dischi floppy

en: 0 for the quick format, 1 for a standard one (adds a low-level format) and finally 2 for a thorough format (adds a bad blocks scan).
it: Impostare a 0 per la formattazione veloce, 1 per quella standard (con formattazione a basso livello) e 2 per quella accurata (con ricerca dei blocchi danneggiati).

en: ADVANCED USERS ONLY - Default backend for FAT formatting
it: SOLO PER UTENTI ESPERTI - Backend predefinito per la formattazione FAT

en: Default filesystem type
it: Tipo di file system predefinito

en: Default formatting mode
it: Modalità di formattazione predefinita

en: TRUE to set mkdosfs as the preferred FAT formatting backend or FALSE to set mtools as the preferred FAT formatting backend.
it: Impostare a TRUE per utilizzare mkdosfs come backend di formattazione FAT predefinito, a FALSE per usare invece mtools.

en: ext2 for the linux native filesystem or fat for the DOS filesystem.
it: "ext2" per il file system nativo di Linux o "fat" per il file system DOS.

en: Internal Error: Unable to seek to the correct location.
it: Errore interno: impossibile spostarsi sulla posizione corretta.

en: Internal Error: Weird value (%ld) in do_test
it: Errore interno: valore assurdo (%ld) in do_test

note: while (!i) ;
en: Checking for bad blocks...
it: Verifica di blocchi danneggiati in corso...

en: Failed to open device %s for badblock checking
it: Apertura del device %s per la ricerca dei blocchi danneggiati fallita

en: Checking for bad blocks... Done
it: Verifica di blocchi danneggiati... Fatto

en: Formatting the disk...
it: Formattazione del disco in corso...

en: I don't know what this is, but it's very wrong.
it: Non so che cosa sia questa cosa, ma è sbagliatissima!

en: Error formatting track #%d
it: Errore nel formattare la traccia n°%d

en: Error during completion of formatting
it: Errore durante il completamento della formattazione

note: XXXX - need to tell parent we're finished
en: Formatting the disk... Done
it: Formattazione del disco... Fatto

note: XXXX - tell parent we're starting verify stage
en: Verifying the format...
it: Verifica del formato in corso...

en: Unable to write to the floppy.
    
    Please confirm that it is not write-protected.
it: Impossibile scrivere sul floppy.
    
    Assicurarsi che non sia protetto da scrittura.

en: Insufficient permissions to open floppy device %s.
it: Permessi insufficienti per aprire il device del floppy %s.

en: Unable to access the floppy disk.
    
    Please confirm that it is in the drive
    with the drive door shut.
it: Impossibile accedere al disco floppy.
    
    Controllare che il supporto sia inserito
    correttamente nell'unità.

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s:%d
it: Errore generico nell'accedere al device del floppy %s.
    
    Codice di errore %s:%d

en: Read Error:
    Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
it: Errore di lettura.
    Problema nel leggere il cilindro %d: atteso %d, letto %d

en: Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
it: Problema nel leggere il cilindro %d: atteso %d, letto %d

en: Bad data in cyl %d.  Continuing...
it: Dati errati nel cilindro %d. L'operazione continua...

en: Error closing device %s
it: Errore nel chiudere il device %s

en: Verifying the format... Done
it: Verifica del formato... Fatto

en: Unable to write to device %s
it: Impossibile scrivere sul device %s

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s
it: Errore generico nell'accesso al device del floppy %s.
    
    Codice di errore %s

en: Could not determine current floppy geometry.
it: Impossibile determinare la geometria del floppy corrente.

en: Error while creating a unique filename for the bad blocks list file.
it: Errore durante la creazione di un nome univoco per il file della lista dei blocchi danneggiati.

en: Error while filling the bad blocks list file.
it: Errore durante il riempimento del file della lista dei blocchi danneggiati.

en: Error while spawning the (%s) command: %s.
it: Errore durante l'esecuzione del comando «%s»: %s

en: Unknown mke2fs starting signature, cancelling.
it: Firma iniziale di mke2fs sconosciuta; operazione annullata.

en: The filesystem creation utility (%s) reported the following errors:
    
    %s (%d)
it: L'utilità per la creazione del file system (%s) ha riportato i seguenti errori:
    
    %s (%d)

en: Abnormal child process termination.
it: Il processo figlio è terminato in modo anomalo.

en: Error while spawning the mbadblocks command: %s.
it: Errore durante l'esecuzione del comando mbadblocks: %s.

en: The bad blocks checking utility (mbadblocks) reported the following errors:
    %s.
it: L'utilità per il controllo dei blocchi danneggiati (mbadblocks) ha riportato i seguenti errori:
    %s.

en: Abnormal mbadblocks child process termination.
it: Il processo figlio mbadblocks è terminato in modo anomalo.

note: make the filesystem
en: Making filesystem on disk...
it: Creazione del file system sul disco in corso...

en: Unable to create filesystem correctly.
it: Impossibile creare correttamente il file system.

en: Making filesystem on disk... Done
it: Creazione del file system sul disco... Fatto

en: Checking for bad blocks... (this might take a while)
it: Verifica di blocchi danneggiati in corso... (può richiedere del tempo)

en: Error while checking the bad blocks.
it: Errore durante la verifica dei blocchi danneggiati.

en: <small><i><b>Note</b>: The mbadblocks utility isn't installed on this system.  It must be installed in order to perform a thorough DOS (fat) formatting.</i></small>
it: <small><i><b>Attenzione</b>: l'utilità mbadblocks non è installata su questo sistema. È necessario installarla per eseguire una formattazione DOS (FAT) accurata.</i></small>

en: Double Density 3.5" (720KB)
it: 3.5" a doppia densità (720KB)

en: Double Density 5.25" (360KB)
it: 5.25" a doppia densità (360KB)

en: File system _type:
it: _Tipo di file system:

en: Filesystem Settings
it: Impostazioni del file system

en: Floppy _density:
it: _Densità del floppy:

en: Floppy de_vice:
it: De_vice del floppy:

en: Formatting Mode
it: Modalità di formattazione

en: High Density 3.5" (1.44MB)
it: 3.5" ad alta densità (1.44MB)

en: High Density 5.25" (1.2MB)
it: 5.25" ad alta densità (1.2MB)

en: Linux Native (ext2)
it: Linux nativo (ext2)

en: Thorou_gh (adds a bad blocks check to the standard mode)
it: Accura_ta (aggiunge un controllo dei blocchi danneggiati alla modalità standard)

en: Volume _name:
it: _Nome del volume:

en: _Quick (only creates the filesystem)
it: _Veloce (crea solo il file system)

en: _Standard (adds a low-level format to the quick mode)
it: _Standard (formatta a basso livello oltre al modo «Veloce»)

en: Cannot Format
it: Impossibile formattare

en: Neither the mke2fs nor the mkdosfs/mformat applications are installed. You can't format a floppy without one of them.
it: Non risultano installati né mke2fs, né mkdosfs o mformat. Per la formattazione di un floppy è necessaria almeno una di queste utilità.

en: Unable to open the device %s, formatting cannot continue.
it: Impossibile aprire il device %s; la formattazione non può continuare

en: The device %s is disconnected.
    Please attach device to continue.
it: Il device «%s» è scollegato.
    Collegare il device per continuare.

en: You do not have the proper permissions to write to %s, formatting will not be possible.
    Contact your system administrator about getting write permissions.
it: Non si hanno i permessi adeguati per scrivere su %s; la formattazione è impossibile.
    Contattare l'amministratore di sistema per ottenere i permessi di scrittura.

en: Cannot initialize device
it: Impossibile inizializzare il dispositivo

en: Unable to open any device, formatting cannot continue.
it: Impossibile aprire il device, la formattazione non può continuare

en: /dev/floppy/0 or /dev/fd0
it: /dev/floppy/0 o /dev/fd0

en: Could not display help for the floppy formatter.
it: Impossibile mostrare la guida per la formattazione floppy.

en: Incorrect volume name
it: Nome del volume non corretto

en: The volume name can't contain any blank space.
it: Il nome del volume non può contenere spazi.

en: The device to format
it: Il device da formattare

en: - Floppy Formatter
it: - Formattazione floppy

en: The floppy has been formatted, but <b>%d bad block</b> (out of %d) has been found and marked. | The floppy has been formatted, but <b>%d bad blocks</b> (out of %d) have been found and marked.
it[0]: Il floppy è stato formattato, ma è stato trovato e contrassegnato <b>%d blocco rovinato<b> (su %d)
it[1]: Il floppy è stato formattato, ma sono stati trovati e contrassegnati <b>%d blocchi rovinati<b> (su %d)

en: Floppy formatted successfully.
it: Floppy formattato con successo.

en: Floppy formatting cancelled.
it: Formattazione del floppy annullata.

en: Format Progress
it: Avanzamento della formattazione

en: Default Dictionary Server
it: Server di dizionario predefinito

en: Dictionary Look up
it: Consulta dizionario

en: Look up words in a dictionary
it: Cerca parole su un dizionario

en: _Look Up Selected Text
it: _Cerca testo selezionato

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
it: Controlla definizioni e ortografia di parole su un dizionario in linea

en: Dictionary server (Deprecated)
it: Server di dizionario (disapprovata)

en: Port used to connect to server (Deprecated)
it: Porta usata per connettersi al server (disapprovata)

en: Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the dictionary server supports this option. The default is TRUE. This key is deprecated and no longer in use.
it: Stabilisce l'utilizzo della ricerca intelligente. Questa chiave dipende dal supporto del server di questa opzione. Predefinito TRUE. Questa chiave è disapprovata e non più in uso

en: The default database to use
it: Database predefinito da utilizzare

en: The default height of the application window
it: Altezza predefinita della finestra dell'applicazione

en: The default search strategy to use
it: Strategia di ricerca predefinita da utilizzare

en: The default width of the application window
it: Larghezza predefinita della finestra dell'applicazione

en: The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See http://www.dict.org for details on other servers. This key is deprecated and no longer in use.
it: Server di dizionario a cui connettersi. Il server predefinito è dict.org. Vedere http://www.dict.org per dettagli su altri server. Questa chiave è disapprovata e non più in uso.

en: The font to be used when printing
it: Tipo di carattere da utilizzare per la stampa

en: The font to be used when printing a definition.
it: Tipo di carattere da utilizzare quando si stampa una definizione.

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
it: Nome del database individuale predefinito o meta-database da utilizzare su una sorgente del dizionario. Un punto esclamativo ("!") specifica che debbano essere cercati tutti i database presenti in una sorgente di dizionario

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
it: Nome della strategia di ricerca predefinita da utilizzare in una sorgente dizionario, se disponibile. La strategia predefinita è «exact», che trova le parole esattamente uguali.

en: The name of the dictionary source used
it: Nome della sorgente dizionario utilizzata

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
it: Nome della sorgente di dizionario utilizzata per ottenere le definizioni delle parole.

en: The page of the sidebar to show
it: La pagina della barra laterale da mostrare

en: The port number to connect to. The default port is 2628. This key is deprecated and no longer in use.
it: Numero di porta a cui connettersi. Il valore predefinito è 2628. Questa chiave è disapprovata e non più in uso.

en: The width of the sidebar
it: La larghezza della barra laterale

en: This key defines the width of the sidebar and it's used to remember the setting across sessions.
it: Questa chiave definisce la larghezza della barra laterale ed è utilizzata per memorizzare l'impostazione tra le sessioni.

en: This key defines the window height and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a height based on the font size.
it: Questa chiave definisce l'altezza della finestra ed è utilizzata per memorizzare la dimensione della finestra del dizionario tra le sessioni. Impostandola a -1 farà sì che la finestra del dizionario utilizzi un'altezza basata sulla dimensione del carattere.

en: This key defines the window width and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a width based on the font size.
it: Questa chiave definisce la larghezza della finestra ed è utilizzata per memorizzare la larghezza della finestra del dizionario tra le sessioni. Impostandola a -1 farà sì che la finestra del dizionario utilizzi una larghezza basata sulla dimensione del carattere.

en: This key defines whether the sidebar should be visible and it's used to remember the state of the sidebar across sessions. Setting it to TRUE will make the sidebar always be displayed.
it: Questa chiave definisce se la barra laterale debba essere visibile ed è utilizzata per memorizzare lo stato della barra laterale tra le sessioni. Impostandola a TRUE farà sì che la barra laterale sia sempre visualizzata.

en: This key defines whether the statusbar should be visible and it's used to remember the state of the statusbar across sessions. Setting it to TRUE will make the statusbar always be displayed.
it: Questa chiave definisce se la barra di stato debba essere visibile ed è utilizzata per memorizzare lo stato della barra di stato tra le sessioni. Impostandola a TRUE farà sì che la barra di stato sia sempre visualizzata.

en: This key defines whether the window should be maximized and it's used to remember the state of the dictionary window across sessions. Setting it to TRUE will make the window always appear as maximized.
it: Questa chiave definisce se la finestra deve essere massimizzata ed è utilizzata per memorizzare lo stato della finestra dello strumento di ricerca tra le sessioni. Impostandola a TRUE farà sì che la finestra appaia sempre come massimizzata.

en: This key defines which page of the sidebar should be displayed and it's used to remember the setting across sessions.. It can be "speller" or "databases".
it: Questa chiave definisce quale pagina della barra laterale debba essere visualizzata ed è utilizzata per memorizzare l'impostazione tra le sessioni. Può essere "speller" o "databases".

en: Use smart lookup (Deprecated)
it: Usa ricerca intelligente (disapprovata)

en: Whether the application window should be maximized
it: Indica se la finestra dell'applicazione deve essere massimizzata

en: Whether the sidebar should be visible
it: Se la barra laterale deve essere visibile

en: Whether the statusbar should be visible
it: Se la barra di stato deve essere visibile

en: H_ostname:
it: Nome h_ost:

en: Source Name
it: Nome sorgente

en: _Print font:
it: Carattere per _stampa:

en: _Select a dictionary source for looking up words:
it: _Seleziona una sorgente dizionario per cercare parole:

en: _Transport:
it: _Trasporto:

en: Spanish Dictionaries
it: Dizionari spagnoli

en: Longdo Thai-English Dictionaries
it: Dizionari Longdo Thai-English

en: Client Name
it: Nome client

en: The name of the client of the context object
it: Nome del client dell'oggetto contesto

en: The hostname of the dictionary server to connect to
it: Nome host del server di dizionario a cui connettersi

en: The port of the dictionary server to connect to
it: Porta del server di dizionario a cui connettersi

en: The status code as returned by the dictionary server
it: Codice di stato come ritornato dal server di dizionario

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
it: Nessuna connessione al server di dizionario a «%s:%d»

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
it: Ricerca fallita per il nome host «%s»: nessuna risorsa adeguata trovata

en: Lookup failed for host '%s': %s
it: Ricerca fallita per l'host «%s»: %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
it: Ricerca fallita per l'host «%s»: host non trovato

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
it: Impossibile connettersi al server di dizionario a «%s:%d». Il server ha risposto con il codice %d (server non attivo)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
it: Impossibile analizzare la risposta del server del dizionario
    : «%s»

en: No definitions found for '%s'
it: Nessuna definizione trovata per «%s»

en: Invalid database '%s'
it: Database «%s» non valido

en: Invalid strategy '%s'
it: Strategia «%s» non valida

en: Bad command '%s'
it: Comando «%s» errato

en: Bad parameters for command '%s'
it: Parametri errati per il comando «%s»

en: No databases found on dictionary server at '%s'
it: Nessun database trovato nel server di dizionario a «%s»

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
it: Nessuna strategia trovata nel server di dizionario a «%s»

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
it: Connessione fallita al server di dizionario a «%s:%d»

en: Error while reading reply from server:
    %s
it: Errore durante la lettura della risposta dal server:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
it: Connessione scaduta al server di dizionario a «%s:%d»

en: No hostname defined for the dictionary server
it: Nessun nome host definito per il server di dizionario

en: Unable to create socket
it: Impossibile creare il socket

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
it: Impossibile impostare il canale come non-bloccante: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
it: Impossibile connettersi al server di dizionario a «%s:%d»

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
it: Indica se il contesto utilizza solo dizionari locali o no

en: Reload the list of available databases
it: Ricarica l'elenco dei database disponibili

en: Clear the list of available databases
it: Pulisce la lista dei database disponibili

en: Error while matching
it: Errore durante la ricerca

en: Error while looking up definition
it: Errore durante la ricerca della definizione

en: Another search is in progress
it: Un'altra ricerca è in corso

en: Please wait until the current search ends.
it: Attendere finché la ricerca corrente non è finita.

en: Error while retrieving the definition
it: Errore durante l'ottenimento della definizione

en: The filename used by this dictionary source
it: Nome file utilizzato da questa sorgente dizionario

en: The display name of this dictonary source
it: Nome visualizzato di questa sorgente dizionario

en: The description of this dictionary source
it: Descrizione di questa sorgente dizionario

en: The default database of this dictonary source
it: Database predefinito di questa sorgente dizionario

en: The default strategy of this dictonary source
it: Strategia predefinita per questa sorgente dizionario

en: The transport mechanism used by this dictionary source
it: Meccanismo di trasporto utilizzato da questa sorgente dizionario

en: The GdictContext bound to this source
it: GdictContext associato a questa sorgente

en: Invalid transport type '%d'
it: Tipo trasporto non valido «%d»

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
it: Nessun gruppo «%s» trovato nella definizione della sorgente dizionario

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
it: Impossibile ottenere la chiave «%s» all'interno della definizione della sorgente di dizionario: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
it: Impossibile ottenere la chiave «%s» all'interno del file di definizione della sorgente di dizionario: %s

en: Dictionary source does not have name
it: La sorgente dizionario non ha nome

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
it: La sorgente dizionario «%s» ha trasporto «%s» non valido

en: Reload the list of available sources
it: Ricarica l'elenco delle sorgenti disponibili

en: Search paths used by this object
it: Percorsi di ricerca utilizzati da questo oggetto

en: Dictionary sources found
it: Sorgenti dizionario trovate

en: Clear the list of similar words
it: Pulisce la lista delle parole simili

en: The GdictContext object used to get the word definition
it: Oggetto GdictContext utilizzato per ottenere la definizione della parola

en: The database used to query the GdictContext
it: Database utilizzato per interrogare il GdictContext

en: The strategy used to query the GdictContext
it: La strategia utilizzata per interrogare il GdictContext

en: Reload the list of available strategies
it: Ricarica l'elenco delle strategie disponibili

en: Clear the list of available strategies
it: Pulisce la lista di strategie disponibili

en: GDict Options
it: Opzioni GDict

en: Show GDict Options
it: Mostra opzioni GDict

en: Look up words in dictionaries
it: Cerca parole sui dizionari

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
it: Definizione per «%s»
      Da «%s»:
    
    %s

en: See gnome-dictionary --help for usage
it: Vedere gnome-dictionary --help per l'uso

en: Unable to find a suitable dictionary source
it: Impossibile trovare una sorgente dizionario adeguata

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
it: Errore durante la ricerca della definizione di «%s»:
    %s

en: Words to look up
it: Parole da cercare

en: word
it: parola

en: Words to match
it: Parole da cercare

en: Dictionary source to use
it: Sorgente dizionario da utilizzare

en: Show available dictionary sources
it: Mostra le sorgenti dizionario disponibili

en: Print result to the console
it: Stampa il risultato sulla console

en: Database to use
it: Database da utilizzare

en: Strategy to use
it: Strategia da utilizzare

en: strat
it: strategia

note: create the new option context
en:  - Look up words in dictionaries
it:  - Cerca parole sui dizionari

en: Dictionary and spelling tool
it: Strumento dizionario e ortografia

en: Show Dictionary options
it: Mostra opzioni dizionario

en: Error while writing to '%s'
it: Errore durante la scrittura di «%s»

en: Clear the definitions found
it: Pulisce le definizioni trovate

en: Clear definition
it: Pulisci definizione

en: Clear the text of the definition
it: Pulisce il testo della definizione

en: Print the definitions found
it: Stampa le definizioni trovate

en: Print definition
it: Stampa definizione

en: Print the text of the definition
it: Stampa il testo della definizione

en: Save the definitions found
it: Salva le definizioni trovate

en: Save the text of the definition to a file
it: Salva il testo della definizione in un file

en: Click to view the dictionary window
it: Fare clic per visualizzare la finestra del dizionario

en: Toggle dictionary window
it: Commuta la finestra del dizionario

en: Show or hide the definition window
it: Mostra o nasconde la finestra della definizione

en: Type the word you want to look up
it: Digitare la parola che si vuole ricercare

en: Dictionary entry
it: Campo voce dizionario

en: Dictionary Preferences
it: Preferenze di Dizionario

en: There was an error while displaying help
it: Si è verificato un errore nel mostrare la guida.

en: No dictionary source available with name '%s'
it: Nessuna sorgente dizionario disponibile con nome «%s»

en: Unable to find dictionary source
it: Impossibile trovare la sorgente dizionario

en: No context available for source '%s'
it: Nessun contesto disponibile per la sorgente «%s»

en: Unable to create a context
it: Impossibile creare un contesto

en: Unable to connect to GConf
it: Impossibile connettersi a GConf

en: Unable to get notification for preferences
it: Impossibile ottenere la notifica per le preferenze

en: Unable to get notification for the document font
it: Impossibile ottenere la notifica per il carattere del documento

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
it: Impossibile rinominare il file «%s» in «%s»: %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
it: Impossibile creare la directory dati «%s»: %s

en: Edit Dictionary Source
it: Modifica sorgente dizionario

en: Add Dictionary Source
it: Aggiungi sorgente dizionario

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
it: Questo rimuoverà permanentemente la sorgente dizionario dalla lista.

en: Unable to remove source '%s'
it: Impossibile rimuovere la sorgente «%s»

en: Add a new dictionary source
it: Aggiunge una nuova sorgente dizionario

en: Remove the currently selected dictionary source
it: Rimuove la sorgente dizionario correntemente selezionata

en: Set the font used for printing the definitions
it: Imposta il tipo di carattere utilizzato per la stampa delle definizioni

en: Unable to display the preview: %s
it: Impossibile visualizzare l'anteprima: %s

en: Unable to create a source file
it: Impossibile creare un file sorgente

en: Unable to save source file
it: Impossibile salvare il file sorgente

en: Searching for '%s'...
it: Ricerca di «%s» in corso...

en: No definitions found
it: Nessuna definizione trovata

en: A definition found | %d definitions found
it[0]: Una definizione trovata
it[1]: %d definizioni trovate

en: %s - Dictionary
it: %s - Dizionario

en: New look up
it: Nuova ricerca

en: P_review...
it: Antepri_ma...

en: Preview this document
it: Anteprima di questo documento

note: Go menu
en: _Previous Definition
it: Definizione pr_ecedente

en: Go to the previous definition
it: Va alla definizione precedente

en: _Next Definition
it: Definizione successi_va

en: Go to the next definition
it: Va alla definizione successiva

en: _First Definition
it: Prima de_finizione

en: Go to the first definition
it: Va alla prima definizione

en: _Last Definition
it: U_ltima definizione

en: Go to the last definition
it: Va all'ultima definizione

note: View menu
en: Similar _Words
it: _Parole simili

en: Available _Databases
it: _Database disponibili

en: Available St_rategies
it: St_rategie disponibili

en: S_tatusbar
it: Barra di s_tato

en: Dictionary source `%s' selected
it: Selezionato sorgente dizionario «%s»

en: Strategy `%s' selected
it: Selezionata strategia «%s»

en: Database `%s' selected
it: Selezionato database «%s»

en: Word `%s' selected
it: Selezionata parola «%s»

note: speller
en: Double-click on the word to look up
it: Fare doppio clic sulla parola da cercare

note: strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
it: Fare doppio clic sulla strategia di confronto da utilizzare

note: source-chooser
en: Double-click on the source to use
it: Fare doppio clic sul sorgente da utilizzare

note: db-chooser
en: Double-click on the database to use
it: Fare doppio clic sul database da utilizzare

en: Look _up:
it: _Cerca:

en: Similar words
it: Parole simili

en: Available dictionaries
it: Dizionari disponibili

en: Available strategies
it: Strategie disponibili

en: Dictionary sources
it: Sorgenti dizionario

en: Error loading the help page
it: Errore nel caricare la pagina della guida

note: * Include pointer *
en: Include _pointer
it: Includi _puntatore

note: * Include window border *
en: Include the window _border
it: Includi il _bordo finestra

en: Apply _effect:
it: Applica _effetto:

en: Grab the whole _desktop
it: Cattura l'intera _scrivania

en: Grab the current _window
it: Cattura la _finestra corrente

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab _after a delay of
it: C_attura dopo un ritardo di

en: Take Screenshot
it: Cattura schermata

en: Take _Screenshot
it: Cattura _schermata

en: Error while saving screenshot
it: Errore durante il salvataggio della schermata

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s
    . Please choose another location and retry.
it: Impossibile salvare la schermata su %s.
     L'errore è stato %s
     Scegliere un'altra posizione e riprovare.

en: Unable to take a screenshot of the current window
it: Impossibile catturare una schermata della finestra corrente

en: Screenshot-%s.png
it: Schermata-%s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if a specific window is * taken
en: Screenshot-%s-%d.png
it: Schermata-%s-%d.png

note: #-#-#-#-#  420 (gnome-utils 2.24)  #-#-#-#-# translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot.png
it: Schermata.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot-%d.png
it: Schermata-%d.png

en: Grab a window instead of the entire screen
it: Cattura una finestra invece dello schermo intero

en: Include the window border with the screenshot
it: Nella schermata catturata includi il bordo della finestra

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
it: Cattura una schermata dopo il ritardo specificato (in secondi)

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
it: Effetto da aggiungere al bordo (ombra, bordo o nessuno)

en: Interactively set options
it: Imposta opzioni interattivamente

en: Take a picture of the screen
it: Cattura un'immagine dello schermo

en: Save images of your desktop or individual windows
it: Salva immagini della propria scrivania o singole finestre

en: C_opy to Clipboard
it: C_opia negli appunti

en: Save in _folder:
it: Salva nella _cartella:

en: Border Effect
it: Effetto del bordo

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
it: Effetto da aggiungere all'esterno di un bordo. I valori possibili sono "shadow", "none" e "border".

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop.
it: Cattura solo la finestra corrente, invece dell'intera scrivania.

en: Include Border
it: Includi bordo

en: Include Pointer
it: Includi il puntatore

en: Include the pointer in the screenshot
it: Includi il puntatore nella schermata catturata

en: Include the window manager border along with the screenshot
it: Includi il bordo del gestore di finestre nella schermata catturata

en: Screenshot delay
it: Ritardo schermata

en: Screenshot directory
it: Directory per la schermata

en: The directory the last screenshot was saved in.
it: Directory dove è stata salvata l'ultima schermata.

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
it: Numero di secondi da aspettare prima di catturare la schermata.

en: Window-specific screenshot
it: Schermata della finestra specifica

en: UI definition file for the screenshot program is missing.
    Please check your installation of gnome-utils
it: Manca il file di definizione dell'UI (interfaccia utente) per il programma di cattura schermata.
    Controllare l'installazione di gnome-utils.

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
it: Impossibile pulire la directory temporanea:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
it: Il processo figlio per il salvataggio è terminato inaspettatamente. Impossibile scrivere su disco la schermata catturata.

en: Unknown error saving screenshot to disk
it: Errore sconosciuto nel salvare la schermata su disco

note: TODO: maybe we should also look at WM_NAME and WM_CLASS?
en: Untitled Window
it: Finestra senza titolo

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
it: Il file «%s» esiste già. Sostituirlo?

en: Can't access source file
it: Impossibile accedere al file sorgente

en: Default Window Height
it: Altezza predefinita della finestra

en: Default Window Maximized
it: Finestra predefinita massimizzata

en: Default Window Width
it: Larghezza predefinita della finestra

en: Search Result Columns Order
it: Ordine colonne risultato ricerca

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Contains the text"
it: Seleziona l'opzione di ricerca "Contiene il testo"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified less than"
it: Seleziona l'opzione di ricerca "Modificato da meno di"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified more than"
it: Seleziona l'opzione di ricerca "Modificato da più di"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "File is empty"
it: Seleziona l'opzione di ricerca "Il file è vuoto"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Follow symbolic links"
it: Seleziona l'opzione di ricerca "Seguire i collegamenti simbolici"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Include other filesystems"
it: Seleziona l'opzione di ricerca "Includere altri file system"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name does not contain"
it: Seleziona l'opzione di ricerca "Il nome non contiene"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name matches regular expression"
it: Seleziona l'opzione di ricerca "Il nome corrisponde all'espressione regolare"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by group"
it: Seleziona l'opzione di ricerca "Posseduto dal gruppo"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by user"
it: Seleziona l'opzione di ricerca "Posseduto dall'utente"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owner is unrecognized"
it: Seleziona l'opzione di ricerca "Il proprietario è non riconosciuto"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Show hidden files and folders"
it: Seleziona l'opzione di ricerca "Mostra file e cartelle nascosti"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at least"
it: Seleziona l'opzione di ricerca "Dimensione almeno di"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at most"
it: Seleziona l'opzione di ricerca "Dimensione al massimo"

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
it: Questa chiave definisce l'ordine delle colonne nei risultati della ricerca. Questa chiave non dovrebbe essere modificata dall'utente.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
it: Questa chiave imposta i percorsi che lo strumento di ricerca esclude da una ricerca veloce. I metacaratteri '*' e '?' sono supportati. I valori predefiniti sono /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/* e /var/*.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
it: Questa chiave imposta i percorsi che lo strumento di ricerca esclude da un secondo passaggio di ricerca veloce. Il secondo passaggio usa il comando «find» per cercare i file. Lo scopo del secondo passaggio è trovare i file che non sono stati indicizzati. I metacaratteri '*' e '?' sono supportati. Il valore predefinito è /.

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
it: Questa chiave definisce l'altezza della finestra ed è utilizzata per memorizzare la dimensione dello strumento di ricerca tra le sessioni. Impostandola a -1 farà sì che lo strumento di ricerca usi l'altezza predefinita.

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
it: Questa chiave definisce la larghezza della finestra ed è utilizzata per memorizzare la dimensione dello strumento di ricerca tra le sessioni. Impostandola a -1 farà sì che lo strumento di ricerca utilizzi la larghezza predefinita.

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
it: Questa chiave determina se l'opzione di ricerca "Contiene il testo" è attiva quando viene avviato lo strumento di ricerca.

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
it: Questa chiave determina se l'opzione di ricerca "Modificato da meno di" è attiva quando viene avviato lo strumento di ricerca.

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
it: Questa chiave determina se l'opzione di ricerca "Modificato da più di" è attiva quando viene avviato lo strumento di ricerca.

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
it: Questa chiave determina se l'opzione di ricerca "Il file è vuoto" è attiva quando viene avviato lo strumento di ricerca.

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
it: Questa chiave determina se l'opzione di ricerca "Seguire i collegamenti simbolici" è attiva quando viene avviato lo strumento di ricerca.

en: This key determines if the "Include other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
it: Questa chiave determina se l'opzione di ricerca "Includere altri file system" è attiva quando viene avviato lo strumento di ricerca.

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
it: Questa chiave determina se l'opzione di ricerca "Il nome non contiene" è attiva quando viene avviato lo strumento di ricerca.

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
it: Questa chiave determina se l'opzione di ricerca "Il nome corrisponde all'espressione regolare" è attiva quando viene avviato lo strumento di ricerca.

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
it: Questa chiave determina se l'opzione di ricerca "Posseduto dal gruppo" è attiva quando viene avviato lo strumento di ricerca.

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
it: Questa chiave determina se l'opzione di ricerca "Posseduto dall'utente" è attiva quando viene avviato lo strumento di ricerca.

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
it: Questa chiave determina se l'opzione di ricerca "Il proprietario è non riconosciuto" è attiva quando viene avviato lo strumento di ricerca.

note: Translators: The quoted text is the label of the additional options expander that is translated elsewhere.
en: This key determines if the "Select more options" section is expanded when the search tool is started.
it: Questa chiave determina se la sezione "Seleziona altre opzioni" è espansa quando viene avviato lo strumento di ricerca.

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
it: Questa chiave determina se l'opzione di ricerca "Mostrare file e cartelle nascosti" è attiva quando viene avviato lo strumento di ricerca.

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
it: Questa chiave determina se l'opzione di ricerca "Dimensione almeno di" è attiva quando viene avviato lo strumento di ricerca.

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
it: Questa chiave determina se l'opzione di ricerca "Dimensione al massimo" è attiva quando viene avviato lo strumento di ricerca.

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
it: Questa chiave determina se lo strumento di ricerca disabilita l'uso del comando find dopo aver effettuato una ricerca veloce.

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
it: Questa chiave determina se lo strumento di ricerca disabilita il comando locate nelle ricerche semplici sul nome del file.

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
it: Questa chiave determina se la finestra dello strumento di ricerca parte in stato massimizzato.

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
it[0]: Aprire veramente %d documento?
it[1]: Aprire veramente %d documenti?

en: Could not open document "%s".
it: Impossibile aprire il documento «%s».

en: Could not open folder "%s".
it: Impossibile aprire la cartella «%s».

en: The nautilus file manager is not running.
it: Il file manager Nautilus non è in esecuzione.

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
it[0]: Aprire veramente %d cartella?
it[1]: Aprire veramente %d cartelle?

en: Could not move "%s" to trash.
it: Impossibile spostare «%s» nel cestino.

en: Could not delete "%s".
it: Impossibile eliminare «%s».

en: Moving "%s" failed: %s.
it: Spostamento di «%s» fallito: %s.

en: Could not save document.
it: Impossibile salvare il documento.

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
it: Il documento «%s» esiste già. Sostituirlo?

en: The document name you selected is a folder.
it: Il nome di documento selezionato è una cartella.

note: #-#-#-#-#  420 (gnome-utils 2.24)  #-#-#-#-# Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified' column of the list view.  The format of this string can vary depending on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match your locale.  For example, to display 24 hour
en: today at %-I:%M %p
it: oggi alle %-H.%M

en: link (broken)
it: collegamento (interrotto)

note: #-#-#-#-#  420 (gnome-utils 2.24)  #-#-#-#-# START OF NAUTILUS/EEL FUNCTIONS: USED FOR HANDLING OF DUPLICATE FILENAMES Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file #-#-#-#-#  675 (nautil
en:  (copy)
it:  (copia)

note: localizers: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
it:  (seconda copia)

note: localizers: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
it: %s (copia)%s

note: localizers: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
it: %s (seconda copia)%s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
it: %s (%d° copia)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
it: %s (%d° copia)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
it: %s (%d° copia)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
it: %s (%d° copia)%s

en: Contains the _text
it: Contiene il _testo

en: _Date modified less than
it: _Modificato da meno di

en: S_ize at least
it: D_imensione almeno di

en: Si_ze at most
it: _Dimensione al massimo

en: Owned by _user
it: Posseduto dall'_utente

en: Owned by _group
it: Posseduto dal _gruppo

en: Na_me does not contain
it: Il nome non con_tiene

en: Name matches regular e_xpression
it: Il nome corrisponde all'_espressione regolare

en: VALUE
it: VALORE

en: DAYS
it: GIORNI

en: KILOBYTES
it: KILOBYTE

en: GROUP
it: GRUPPO

en: PATTERN
it: MODELLO

en: _Save Results As...
it: _Salva risultati come...

en: A locate database has probably not been created.
it: Il database per locate probabilmente non è stato creato.

en: Search for Files
it: Cerca file

en: No files found
it: Nessun file trovato

en: No Files Found
it: Nessun file trovato

en: %d File Found | %d Files Found
it[0]: Trovato %d file
it[1]: Trovati %d file

en: Entry changed called for a non entry option!
it: Cambiamento della voce chiamato per un oggetto che non è una voce.

en: Set the text of "Name contains" search option
it: Imposta il testo dell'opzione di ricerca «Il nome contiene»

en: Set the text of "Look in folder" search option
it: Imposta il testo dell'opzione di ricerca «Cerca nella cartella»

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
it: Ordina i file per uno dei seguenti criteri: name, folder, size, type o date

en: Set sort order to descending, the default is ascending
it: Imposta l'ordine a decrescente, il valore predefinito è crescente

en: Automatically start a search
it: Inizia la ricerca automaticamente

en: Select the "%s" search option
it: Seleziona l'opzione di ricerca «%s»

en: Select and set the "%s" search option
it: Seleziona e imposta l'opzione di ricerca «%s»

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
it: Opzione non valida passata all'argomento di riga di comando «sortby».

en: 
    ... Too many errors to display ...
it: 
    ... Troppi errori da visualizzare ...

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
it: Il risultato della ricerca potrebbe non essere valido. Si sono verificati alcuni errori durante la ricerca.

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
it: I risultati della ricerca potrebbero essere non aggiornati o non validi.  Disabilitare la funzionalità di ricerca veloce?

en: Disable _Quick Search
it: Disabilita ricerca _veloce

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
it: Impossibile impostare l'id del gruppo al processo figlio %d: %s.

en: Error parsing the search command.
it: Errore nell'analizzare il comando di ricerca.

en: Error running the search command.
it: Errore nell'eseguire il comando di ricerca.

en: Enter a text value for the "%s" search option.
it: Inserire un valore testuale per l'opzione di ricerca «%s».

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
it: Inserire un valore in %s per l'opzione di ricerca «%s».

en: Remove "%s"
it: Rimuovi "%s"

en: Click to remove the "%s" search option.
it: Fare clic per rimuovere l'opzione di ricerca «%s»

en: A_vailable options:
it: Op_zioni disponibili:

en: Available options
it: Opzioni disponibili

en: Select a search option from the drop-down list.
it: Selezionare un'opzione di ricerca dal menù a discesa.

en: Add search option
it: Aggiunge un'opzione di ricerca

en: Click to add the selected available search option.
it: Fare clic per aggiungere l'opzione di ricerca selezionata.

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
it: Inserire un nome di file completo o parziale con o senza metacaratteri.

en: _Look in folder:
it: C_erca nella cartella:

en: Look in folder
it: Cerca nella cartella

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
it: Selezionare la cartella o il device dal quale iniziare la ricerca.

en: Select more _options
it: Seleziona a_ltre opzioni

en: Select more options
it: Seleziona altre opzioni

en: Click to expand or collapse the list of available options.
it: Fare clic per espandere o contrarre la lista di opzioni disponibili.

en: Click to display the help manual.
it: Fare clic per visualizzare la guida.

en: Click to close "Search for Files".
it: Fare clic per chiudere "Cerca file".

en: Click to stop a search.
it: Fare clic per fermare la ricerca.

en: - the GNOME Search Tool
it: - lo strumento di ricerca di GNOME

en: A system log viewer for GNOME.
it: Un visualizzatore di registri di sistema per GNOME.

en: View or monitor system log files
it: Visualizza o monitora i file di registro di sistema

en: last update: %s
it: ultimo aggiornamento: %s

en: %d lines (%s) - %s
it: %d linee (%s) - %s

en: One file or more could not be opened
it: Uno o più file non possono essere aperti.

en: %s is not user readable. Either run the program as root or ask the sysadmin to change the permissions on the file.
it: «%s» non è leggibile dall'utente. Provare a lanciare il programma come root o chiedere all'amministratore di sistema di cambiare i permessi sul file.

en: %s is too big.
it: «%s» è troppo grande.

en: %s is not a log file.
it: «%s» non è un file di registro.

en: Not enough memory.
it: Memoria insufficiente.

en: %s cannot be opened.
it: «%s» non può essere aperto.

en: Open a log from file
it: Apre un registro dal file

en: Close this log
it: Chiude questo registro

en: Quit the log viewer
it: Esce dal visualizzatore di registri

en: Select the entire log
it: Seleziona l'intero registro

note: #-#-#-#-#  486 (homebank)  #-#-#-#-# name, stock id, label, accelerator, tooltip
en: _Filter...
it: _Filtra...

en: Filter log
it: Filtra registro

en: Bigger text size
it: Dimensione del testo più grande

en: Smaller text size
it: Dimensione del testo più piccola

en: Normal text size
it: Dimensione del testo normale

en: Collapse _All
it: Contrai _tutto

en: Collapse all the rows
it: Contrae tutte le righe

en: Open the help contents for the log viewer
it: Apre il sommario di aiuto del visualizzatore di registri

en: Show the about dialog for the log viewer
it: Mostra le informazioni sul visualizzatore di registri

en: Show Side Pane
it: Mostra il riquadro laterale

en: Monitor Current Log
it: Monitora registro corrente

en: Ca_lendar
it: Ca_lendario

en: Show Calendar Log
it: Mostra il calendario dei registri

en: %s (monitored) - %s
it: %s (monitorato) - %s

en: Open Log
it: Apri registro

en: Pointer towards a GSList of days for the current log.
it: Puntatore a una GSList di giorni per il registro corrente.

en: Height of the main window in pixels
it: Altezza della finestra principale in pixel

en: Log file to open up on startup
it: File di registro da aprire all'avvio

en: Log files to open up on startup
it: File di registro da aprire all'avvio

en: Size of the font used to display the log
it: Dimensione del carattere utilizzato per visualizzare il registro

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
it: Specifica una lista di file di registro da aprire all'avvio. Una lista predefinita è creata leggendo /etc/syslog.conf

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
it: Specifica l'altezza della finestra principale del visualizzatore di registro in pixel.

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
it: Specifica il file di log da aprire all'avvio. L'impostazione predefinita può essere /var/log/messages o /var/adm/messages, a secondo del sistema operativo.

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
it: Specifica la dimensione del carattere a larghezza fissa utilizzato per visualizzare il registro nella vista ad albero principale. Il valore predefinito è la dimensione predefinita del carattere per terminale.

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
it: Specifica la larghezza in pixel della finestra principale del visualizzatore di registro.

en: Width of the main window in pixels
it: Larghezza della finestra principale in pixel

en: Show the application's version
it: Mostra la versione dell'applicazione

en: Show System Log Viewer options
it: Mostra le opzioni del visualizzatore registri di sistema

en:  - Browse and monitor logs
it:  - Sfoglia e monitora i registri

en: Unable to create user interface.
it: Impossibile creare l'interfaccia utente.

en: This file cannot be monitored.
it: Questo file non può essere monitorato.

en: File monitoring is not supported on this file system.
it: Il monitoraggio dei file non è supportato in questo file system.

en: Gnome-VFS Error.
it: Errore Gnome-VFS.

en: ISO 9660 Volume
it: Volume ISO 9660

en: %s:%u contains NUL characters.
it: %s:%u contiene caratteri NULL.

en: %s:%u contains no method name.
it: %s:%u non contiene alcun nome di metodo.

en: %s:%u has no options endmarker.
it: %s:%u non ha marcatore finale di opzioni.

en: %s:%u has unknown options %s.
it: %s:%u ha l'opzione sconosciuta %s.

en: %s:%u contains no module name.
it: %s:%u non contiene alcun nome di modulo.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
it: Il file di configurazione «%s» non è stato trovato: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
it: %s:%d analisi interrotta.

en: AFFS Volume
it: Volume AFFS

en: AFS Network Volume
it: Volume di rete AFS

en: Auto-detected Volume
it: Volume rilevato automaticamente

en: CD-ROM Drive
it: Unità CD-ROM

en: CD Digital Audio
it: CD audio digitale

en: Hardware Device Volume
it: Volume dispositivo hardware

en: EncFS Volume
it: Volume EncFS

en: Ext2 Linux Volume
it: Volume Linux ext2

en: Ext3 Linux Volume
it: Volume Linux ext3

en: MSDOS Volume
it: Volume MSDOS

en: BSD Volume
it: Volume BSD

en: FUSE Volume
it: Volume FUSE

en: MacOS Volume
it: Volume MacOS

en: CDROM Volume
it: Volume CDROM

en: Hsfs CDROM Volume
it: Volume CDROM hsfs

en: JFS Volume
it: Volume JFS

en: Windows NT Volume
it: Volume Windows NT

en: System Volume
it: Volume di sistema

en: Memory Volume
it: Volume di memoria

en: Minix Volume
it: Volume Minix

en: NFS Network Volume
it: Volume di rete NFS

en: Netware Volume
it: Volume Netware

en: Reiser4 Linux Volume
it: Volume Linux Reiser4

en: ReiserFS Linux Volume
it: Volume Linux ReiserFS

en: Windows Shared Volume
it: Volume Windows condiviso

en: SuperMount Volume
it: Volume SuperMount

en: DVD Volume
it: Volume DVD

en: Solaris/BSD Volume
it: Volume Solaris/BSD

en: Udfs Solaris Volume
it: Volume Solaris udfs

en: Pcfs Solaris Volume
it: Volume Solaris pcfs

en: Sun SAM-QFS Volume
it: Volume Sun SAM-QFS

en: Temporary Volume
it: Volume temporaneo

en: Enhanced DOS Volume
it: Volume DOS avanzato

en: Windows VFAT Volume
it: Volume Windows VFAT

en: Xenix Volume
it: Volume Xenix

en: XFS Linux Volume
it: Volume Linux XFS

en: XIAFS Volume
it: Volume XIAFS

en: CIFS Volume
it: Volume CIFS

en: %s %s Music Player
it: Lettore musicale %s %s

en: %s %s Digital Camera
it: Fotocamera digitale %s %s

en: External %s
it: %s esterna

en: Unknown operation type %u
it: Tipo di operazione %u sconosciuto

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
it: Impossibile creare una pipe per aprire il GIOChannel: %s

en: Unknown job kind %u
it: Tipo di job %u sconosciuto

en: Operation stopped
it: Operazione fermata

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
it: Funzione deprecata. Le modifiche da parte dell'utente al database dei tipi MIME non sono più supportate.

en: Could not parse: %s
it: Impossibile analizzare: %s

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
it: Parametri non validi

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
it: Dati corrotti

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
it: Formato non valido

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
it: Gestore file non corretto

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE
en: No space left on device
it: Spazio insufficiente sul dispositivo

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
it: File system in sola lettura

note: #-#-#-#-#  421 (gnome-vfs 2.15.x)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: Invalid URI
it: URI non valido

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
it: File non aperto

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
it: Modalità di apertura non valida

note: #-#-#-#-#  421 (gnome-vfs 2.15.x)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: Access denied
it: Accesso negato

note: #-#-#-#-#  421 (gnome-vfs 2.15.x)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
en: Too many open files
it: Troppi file aperti

note: #-#-#-#-#  421 (gnome-vfs 2.15.x)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: Operation in progress
it: Operazione in corso

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
it: Operazione interrotta

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
it: Trovati collegamenti in loop

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
it: Operazione non permessa

note: GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
it: È una directory

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
it: Nome dell'host non valido

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
it: L'host non ha un indirizzo

note: #-#-#-#-#  421 (gnome-vfs 2.15.x)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: Login failed
it: Login fallito

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
it: Directory occupata

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
en: Too many links
it: Troppi collegamenti

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
it: File system in sola lettura

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
it: Non si trova sullo stesso file system

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: Service not available
it: Servizio non disponibile

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
it: Richiesta dati obsoleti di servizio

note: #-#-#-#-#  421 (gnome-vfs 2.15.x)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: Protocol error
it: Errore di protocollo

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
it: Impossibile trovare un master browser

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
it: Nessuna azione predefinita associata

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
it: Nessun gestore per lo schema URL

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
it: Errore nell'analizzare la riga di comando

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
it: Errore nell'avviare il comando

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
it: Timeout scaduto

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
it: Errore del nameserver

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
it: La risorsa è bloccata

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
it: Chiamata a funzione deprecata

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
it: Non è un collegamento simbolico

en: USB Drive
it: Unità USB

en: IEEE1394 Drive
it: Unità IEEE1394

en: Memory Stick
it: Stick di memoria

en: Root Volume
it: Volume root

en: Unknown volume
it: Volume sconosciuto

en: Network server
it: Server di rete

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
it: Impossibile montare l'unità floppy. È probabile che nell'unità non ci sia alcun supporto.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
it: Impossibile montare il volume. È probabile che nel dispositivo non ci sia alcun supporto.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
it: Impossibile montare l'unità floppy. È probabile che il supporto sia in un formato che non può essere montato.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
it: Impossibile montare il volume. Se si tratta di una unità cifrata, allora è stata usata una password o chiave errata.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
it: Impossibile montare il volume selezionato. È probabile che il supporto sia in un formato che non può essere montato.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
it: Impossibile montare l'unità floppy selezionata.

en: Unable to mount the selected volume.
it: Impossibile montare il volume selezionato.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
it: Impossibile smontare il volume selezionato. Il volume è in uso da parte di uno o più programmi.

en: Unable to unmount the selected volume.
it: Impossibile smontare il volume selezionato.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
it: Lettura dei dati dal processo figlio %d (%s) fallita

en: Couldn't run mount process in a pty
it: Impossibile eseguire il processo di mount in un pty

en: Couldn't send password to mount process.
it: Impossibile inviare la password al processo di mount.

en: Failed to start command
it: Avvio del comando fallito

en: Unable to eject media
it: Impossibile espellere il supporto

en: Unable to unmount connected server
it: Impossibile smontare il server connesso

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
it: GnomeVFSSeekPosition %d sconosciuta

note: #-#-#-#-#  481 (gvfs)  #-#-#-#-# smb:/// root link
en: Windows Network
it: Rete Windows

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
it: L'identità del computer remoto (%s) è sconosciuta.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
it: Ciò si verifica quando si fa il login in un computer per la prima volta.
    
    L'identità inviata dal computer remoto è «%s». Per essere assolutamente certi che è sicuro continuare, contattare l'amministratore di sistema.

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
it: Impossibile trovare un file d'impostazioni valido presso %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
it: Usare la variabile d'ambiente %s per specificare una posizione diversa.

en: Default component viewer application
it: Applicazione di visualizzatore componente predefinita

en: Default terminal application
it: Applicazione di terminale predefinita

en: Exec argument for default terminal
it: Argomento exec per il terminale predefinito

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
it: L'applicazione da usare per visualizzare i file che richiedono un componente per essere visualizzati. Il parametro %s viene sostituito con l'URI del file, il parametro %c viene sostituito con l'IID del componente.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
it: Applicazione di terminale predefinita da usare per applicazioni che richiedono un terminale.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
it: L'argomento exec da usare per l'applicazione di terminale predefinita.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
it: Il comando usato per gestire gli URL "callto", se abilitati.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
it: Il comando usato per gestire gli URL "ghelp", se abilitati.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
it: Il comando usato per gestire gli URL "h323", se abilitati.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
it: Il comando usato per gestire gli URL "http", se abilitati.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
it: Il comando usato per gestire gli URL "https", se abilitati.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
it: Il comando usato per gestire gli URL "info", se abilitati.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
it: Il comando usato per gestire gli URL "mailto", se abilitati.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
it: Il comando usato per gestire gli URL "man", se abilitati.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
it: Il comando usato per gestire gli URL "trash", se abilitati.

en: The handler for "callto" URLs
it: Gestore di URL "callto"

en: The handler for "ghelp" URLs
it: Gestore di URL "ghelp"

en: The handler for "h323" URLs
it: Gestore di URL "h323"

en: The handler for "http" URLs
it: Gestore di URL "http"

en: The handler for "https" URLs
it: Gestore di URL "https"

en: The handler for "info" URLs
it: Gestore di URL "info"

en: The handler for "mailto" URLs
it: Gestore di URL "mailto"

en: The handler for "man" URLs
it: Gestore di URL "man"

en: The handler for "trash" URLs
it: Gestore di URL "trash"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
it: Impostare a vero affinché il programma specificato nella chiave "command" gestisca gli URL "callto".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
it: Impostare a vero affinché il programma specificato nella chiave "command" gestisca gli URL "ghelp".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
it: Impostare a vero affinché il programma specificato nella chiave "command" gestisca gli URL "h323".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
it: Impostare a vero affinché il programma specificato nella chiave "command" gestisca gli URL "http".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
it: Impostare a vero affinché il programma specificato nella chiave "command" gestisca gli URL "https".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
it: Impostare a vero affinché il programma specificato nella chiave "command" gestisca gli URL "info".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
it: Impostare a vero affinché il programma specificato nella chiave "command" gestisca gli URL "mailto".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
it: Impostare a vero affinché il programma specificato nella chiave "command" gestisca gli URL "man".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
it: Impostare a vero affinché il programma specificato nella chiave "trash/command" gestisca gli URL "trash".

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
it: Indica se il comando specificato deve gestire gli URL "callto"

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
it: Indica se il comando specificato deve gestire gli URL "ghelp"

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
it: Indica se il comando specificato deve gestire gli URL "h323"

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
it: Indica se il comando specificato deve gestire gli URL "http"

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
it: Indica se il comando specificato deve gestire gli URL "https"

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
it: Indica se il comando specificato deve gestire gli URL "info"

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
it: Indica se il comando specificato deve gestire gli URL "mailto"

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
it: Indica se il comando specificato deve gestire gli URL "man"

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
it: Indica se il comando specificato deve gestire gli URL "trash"

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
it: Elenco separato da virgole di domini DNS-SD che dovrebbero essere visibili nella posizione "network:///".

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
it: Domini aggiuntivi da interrogare per servizi DNS-SD

en: How to display local DNS-SD service
it: Visualizzazione del servizio DNS-SD locale

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
it: Valori ammessi sono "merged", "separate" e "disabled".

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
it: Abilita le impostazioni del proxy per gli accessi HTTP su Internet.

en: FTP proxy host name
it: Nome dell'host proxy FTP

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
it: Se impostata a vero, le connessioni al server proxy richiedono l'autenticazione. La combinazione nome utente/password è definita nelle chiavi "/system/http_proxy/authentication_user" e "/system/http_proxy/authentication_password".

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
it: Selezionare la modalità di configurazione del proxy. Valori ammessi sono "none", "manual", "auto".

en: The machine name to proxy FTP through.
it: Il nome della macchina attraverso la quale effettuare il proxy FTP.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
it: La porta sulla macchina definita in "/system/http_proxy/host" attraverso la quale effettuare il proxy.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
it: La porta sulla macchina definita in "/system/proxy/ftp_host" attraverso la quale effettuare il proxy.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
it: La porta sulla macchina definita in "/system/proxy/secure_host" attraverso la quale effettuare il proxy.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
it: La porta sulla macchina definita in "/system/proxy/socks_host" attraverso la quale effettuare il proxy.

en: SMB workgroup
it: Workgroup SMB

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
it: Il workgroup o dominio della rete tipo Windows di cui l'utente fa parte. È necessario terminare la sessione e riavviarla per poter operare pienamente dopo aver inserito un nuovo workgroup.

en: "Always take this action" checkbox for Autorun
it: Casella di spunta "Eseguire sempre questa azione" per Autorun

en: "Always take this action" checkbox for iPod Photos
it: Casella di spunta "Eseguire sempre questa azione" per iPod Photo

en: "Always take this action" checkbox for mixed Audio and Data CDs
it: Casella di spunta "Eseguire sempre questa azione" per CD misti audio e dati

en: "Always take this action" checkbox for photo import from a camera
it: Casella di spunta "Eseguire sempre questa azione" per importare foto da una fotocamera

en: "Always take this action" checkbox for photo import from a device
it: Casella di spunta "Eseguire sempre questa azione" per importare foto da un dispositivo

en: ':' delimited list of paths to check for autoopen files.
it: Elenco di percorsi delimitati da ":" in cui cercare file di apertura automatica.

en: ':' delimited list of paths to check for autorun binaries and scripts.
it: Elenco di percorsi delimitati da ":" in cui cercare script e binari di autorun.

en: Action to take when a camera is plugged in.
it: Azione da effettuare quando si collega una fotocamera.

en: Action to take when a device containing photos is encountered.
it: Azione da effettuare quando si incontra un dispositivo contenente foto.

en: Action to take when a device contains an autorun program/script.
it: Azione da effettuare quando un dispositivo contiene un programma/script di autorun.

en: Action to take when a mixed Audio and Data CD is encountered.
it: Azione da effettuare quando si incontra un CD misto audio e dati.

en: Action to take when an iPod Photo is encountered.
it: Azione da effettuare quando si incontra un iPod Photo.

en: Audio CD burn command
it: Comando di masterizzazione CD audio

en: Automount removable drives
it: Montare automaticamente le unità rimovibili

en: Automount removable media
it: Montare automaticamente i supporti rimovibili

en: Autoopen path
it: Percorso di apertura automatica

en: Autorun nautilus
it: Eseguire automaticamente nautilus

en: Autorun path
it: Percorso di autorun

en: CD play command
it: Comando di riproduzione CD

en: Command to run when a Palm is connected.
it: Comando da eseguire quando si collega un Palm.

en: Command to run when a PocketPC is connected.
it: Comando da eseguire quando si collega un PocketPC.

en: Command to run when a digital camera is connected or media from a digital camera is inserted.
it: Comando da eseguire quando si collega una fotocamera digitale o si inserisce un suo supporto.

en: Command to run when a keyboard is connected.
it: Comando da eseguire quando si collega una tastiera.

en: Command to run when a mouse is connected.
it: Comando da eseguire quando si collega un mouse.

en: Command to run when a printer is connected.
it: Comando da eseguire quando si collega una stampante.

en: Command to run when a scanner is connected.
it: Comando da eseguire quando si collega uno scanner.

en: Command to run when a tablet is connected.
it: Comando da eseguire quando si collega una tavoletta.

en: Command to run when a video DVD is inserted.
it: Comando da eseguire quando si inserisce un DVD video.

en: Command to run when a video VCD is inserted.
it: Comando da eseguire quando si inserisce un VideoCD.

en: Command to run when a video camera is connected.
it: Comando da eseguire quando si collega una video camera.

en: Command to run when a web camera is connected.
it: Comando da eseguire quando si collega una webcam.

en: Command to run when an audio CD is inserted.
it: Comando da eseguire quando si inserisce un CD audio.

en: Command to run when an iPod is connected.
it: Comando da eseguire quando si collega un iPod.

en: Command to run when the user wishes to burn a Data CD.
it: Comando da eseguire quando l'utente desidera masterizzare un CD dati.

en: Command to run when the user wishes to burn an Audio CD.
it: Comando da eseguire quando l'utente desidera masterizzare un CD audio.

en: Command to use when launching the file manager.
it: Comando da usare quando si lancia il file manager.

en: DVD play command
it: Comando di riproduzione DVD

en: Data CD burn command
it: Comando di masterizzazione CD dati

en: File Manager command
it: Comando file manager

en: Low Disk Space notification threshold
it: Soglia di notifica dello spazio su disco ridotto

en: Open nautilus on removeable media insert.
it: Aprire nautilus all'inserimento dei supporti rimovibili.

en: Perform autoopen
it: Eseguire apertura automatica

en: Perform autorun
it: Eseguire autorun

en: Photo management command
it: Comando di gestione delle foto

en: Play inserted audio CD's
it: Riprodurre i CD audio inseriti

en: Play inserted video DVDs
it: Riprodurre i DVD video inseriti

en: Play inserted video VCDs
it: Riprodurre i VideoCD inseriti

en: Run Palm-sync program
it: Eseguire programma sincronizzazione Palm

en: Run PocketPC-sync program
it: Eseguire programma sincronizzazione PocketPC

en: Run a program to burn CDs/DVDs
it: Eseguire un programma per masterizzare CD/DVD

en: Run iPod program
it: Eseguire programma iPod

en: Run keyboard program
it: Eseguire programma tastiera

en: Run mouse program
it: Eseguire programma mouse

en: Run photo management command
it: Eseguire comando di gestione delle foto

en: Run printer program
it: Eseguire programma stampante

en: Run scanner program
it: Eseguire programma scanner

en: Run tablet program
it: Eseguire programma tavoletta

en: Run video editing program
it: Eseguire programma modifica video

en: Run webcam stream display program
it: Eseguire programma visualizzazione flusso webcam

en: The threshold value for whether or not to toggle the notification on, based on the amount of additional space used since the last check.
it: Il valore di soglia in base a cui abilitare o meno la notifica, basato sulla quantità aggiuntiva di spazio usato dall'utente dall'ultimo controllo.

en: Threshold for notification of increased disk usage
it: Soglia per la notifica dell'aumento dell'uso del disco

en: Threshold percentage for notifying the user of low disk space.
it: Soglia percentuale per la notifica all'utente del ridotto spazio su disco.

en: VCD play command
it: Comando di riproduzione VideoCD

en: Whether autoopen files should be opened on newly mounted media.
it: Indica se i file di apertura automatica devono essere aperti sui supporti appena montati.

en: Whether autorun programs (binaries and scripts located in 'autorun_path') are run on newly mounted media.
it: Indica se i programmi di autorun (binari e script posizionati in "autorun_path") sono eseguiti sui supporti appena montati.

en: Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage drives when they are inserted.
it: Indica se gnome-volume-manager deve montare automaticamente le unità di memorizzazione rimovibili quando vengono inserite.

en: Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage media when they are inserted.
it: Indica se gnome-volume-manager deve montare automaticamente i supporti di memorizzazione rimovibili quando vengono inseriti.

en: Whether, when a Palm is connected, gnome-volume-manager should run 'autopalmsync_command'.
it: Indica se gnome-volume-manager deve eseguire "autopalmsync_command" quando viene collegato un Palm.

en: Whether, when a PocketPC is connected, gnome-volume-manager should run 'autopocketpc_command'.
it: Indica se gnome-volume-manager deve eseguire "autopocketpc_command" quando viene collegato un PocketPC.

en: Whether, when a blank CD or DVD is inserted, gnome-volume-manager should run one of the autoburn commands.
it: Indica se gnome-volume-manager deve eseguire uno dei comandi "autoburn" quando viene inserito un CD o DVD vuoto.

en: Whether, when a digital camera is connected or media from a digital camera is inserted, gnome-volume-manager should run 'autophoto_command'.
it: Indica se gnome-volume-manager deve eseguire "autophoto_command" quando viene collegata una fotocamera digitale o viene inserito un suo supporto.

en: Whether, when a digital video camera is connected, gnome-volume-manager should run 'autovideocam_command'.
it: Indica se gnome-volume-manager deve eseguire "autovideocam_command" quando viene collegata una video camera.

en: Whether, when a keyboard is connected, gnome-volume-manager should run 'autokeyboard_command'.
it: Indica se gnome-volume-manager deve eseguire "autokeyboard_command" quando viene collegata una tastiera.

en: Whether, when a mouse is connected, gnome-volume-manager should run 'automouse_command'.
it: Indica se gnome-volume-manager deve eseguire "automouse_command" quando viene collegato un mouse.

en: Whether, when a printer is connected, gnome-volume-manager should run 'autoprinter_command'.
it: Indica se gnome-volume-manager deve eseguire "autoprinter_command" quando viene collegata una stampante.

en: Whether, when a scanner is connected, gnome-volume-manager should run 'autoscanner_command'.
it: Indica se gnome-volume-manager deve eseguire "autoscanner_command" quando viene collegato uno scanner.

en: Whether, when a tablet is connected, gnome-volume-manager should run 'autotablet_command'.
it: Indica se gnome-volume-manager deve eseguire "autotablet_command" quando viene collegata una tavoletta.

en: Whether, when a video DVD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_dvd_command'.
it: Indica se gnome-volume-manager deve eseguire "autoplay_dvd_command" quando viene inserito un DVD video.

en: Whether, when a video VCD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_vcd_command'.
it: Indica se gnome-volume-manager deve eseguire "autoplay_vcd_command" quando viene inserito un VideoCD.

en: Whether, when a web camera is connected, gnome-volume-manager should run 'autowebcam_command'.
it: Indica se gnome-volume-manager deve eseguire "autowebcam_command" quando viene collegata una webcam.

en: Whether, when an audio CD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_cda_command'.
it: Indica se gnome-volume-manager deve eseguire "autoplay_cda_command" quando viene inserito un CD audio.

en: Whether, when an iPod is connected, gnome-volume-manager should run 'autoipod_command'.
it: Indica se gnome-volume-manager deve eseguire "autoipod_command" quando viene collegato un iPod.

en: iPod sync command
it: comando sincronizzazione iPod

en: keyboard command
it: comando tastiera

en: mouse command
it: comando mouse

en: palm sync command
it: comando sincronizzazione palm

en: printer command
it: comando stampante

en: scanner command
it: comando scanner

en: tablet command
it: comando tavoletta

en: video camera command
it: comando video camera

en: web camera command
it: comando webcam

en: Volume Manager
it: Gestore volumi

en: Volume manager for removable drives and media
it: Gestore di volumi per unità e supporti rimovibili

en: <b>Audio CD Discs</b>
it: <b>Dischi CD audio</b>

en: <b>Blank CD and DVD Discs</b>
it: <b>Dischi CD e DVD vuoti</b>

en: <b>Digital Camera</b>
it: <b>Fotocamera digitale</b>

en: <b>Digital Video Camera</b>
it: <b>Video camera digitale</b>

en: <b>Keyboards</b>
it: <b>Tastiere</b>

en: <b>Mice</b>
it: <b>Mouse</b>

en: <b>Portable Music Players</b>
it: <b>Riproduttori portatili di musica</b>

en: <b>Printers</b>
it: <b>Stampanti</b>

en: <b>Removable Storage</b>
it: <b>Memoria di massa rimovibile</b>

en: <b>Scanners</b>
it: <b>Scanner</b>

en: <b>Tablets</b>
it: <b>Tavolette</b>

en: <b>Video DVD Discs</b>
it: <b>Dischi DVD video</b>

en: <b>Web Camera</b>
it: <b>Webcam</b>

en: Auto-_open files on new drives and media
it: Aprire aut_omaticamente i file su nuovi supporti e unità

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
it: Eseguire automaticamente un programma quando viene connessa una t_astiera USB

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
it: Eseguire automaticamente un programma quando viene connesso un _mouse USB

en: Automatically run a program when a _scanner is connected
it: Eseguire automaticamente un programma quando viene connesso uno _scanner

en: Browse _removable media when inserted
it: Esplorare i supporti _rimovibili quando inseriti

en: Comma_nd:
it: Coma_ndo:

en: Comman_d:
it: Coman_do:

en: Command for _Data CDs:
it: Comando per i CD _dati:

en: Drives and Media Preferences
it: Preferenze di unità e supporti

en: E_dit video when connected
it: Mo_dificare il video quando connessa

en: Play _audio CD discs when inserted
it: Riprodurre i CD _audio quando inseriti

en: Play _video DVD discs when inserted
it: Riprodurre i DVD _video quando inseriti

en: Printers & Scanners
it: Stampanti e Scanner

en: Removable Drives and Media Preferences
it: Preferenze di unità e supporti rimovibili

en: Select program to burn audio CDs
it: Seleziona il programma per masterizzare i CD audio

en: Select program to burn data CDs
it: Seleziona il programma per masterizzare i CD dati

en: Select program to edit videos
it: Seleziona il programma per modificare i video

en: Select program to import photos
it: Seleziona il programma per importare le foto

en: Select program to play DVDs
it: Seleziona il programma per riprodurre i DVD

en: Select program to play audio CDs
it: Seleziona il programma per riprodurre i CD audio

en: Select program to play music files
it: Seleziona il programma per riprodurre i file musicali

en: Select program to run when a keyboard is plugged in
it: Seleziona il programma da eseguire quando si collega una tastiera

en: Select program to run when a mouse is plugged in
it: Seleziona il programma da eseguire quando si collega un mouse

en: Select program to run when a printer is plugged in
it: Seleziona il programma da eseguire quando si collega una stampante

en: Select program to run when a scanner is plugged in
it: Seleziona il programma da eseguire quando si collega uno scanner

en: Select program to run when a tablet is plugged in
it: Seleziona il programma da eseguire quando si collega una tavoletta

en: Select program to sync Palm devices
it: Seleziona il programma per sincronizzare i dispositivi Palm

en: Sync Poc_ketPC devices when connected
it: Sincronizzare i dispositivi Poc_ketPC quando connessi

en: _Edit video when connected
it: _Modificare il video quando connessa

en: _Import digital photographs when connected
it: _Importare le foto digitali quando connessa

en: Ig_nore
it: Ig_nora

en: Import _Photos
it: Importa _foto

en: Manage _Music
it: Gestisci _musica

en: Auto-run capability detected.
it: È stata identificata la capacità di autorun.

en: Would you like to allow <b>'${0}'</b> to run?
it: Consentire l'esecuzione di <b>"${0}"</b>?

en: Auto-Open Confirmation
it: Conferma apertura automatica

en: Auto-Open capability detected.
it: È stata rilevata la capacità di apertura automatica.

en: Would you like to open <b>'${0}'</b>?
it: Aprire <b>"${0}"</b>?

en: Camera Import
it: Importa da fotocamera

en: A camera has been detected.
it: È stata identificata una fotocamera.

en: There are photos on the camera. Would you like to add these pictures to your album?
it: La fotocamera contiene foto. Importare queste immagini nel proprio album?

en: There are photos on the card. Would you like to add these pictures to your album?
it: La scheda contiene delle foto. Importare queste immagini nel proprio album?

en: Photos were found on your music device.
it: Sono state trovate delle foto sul dispositivo musicale.

en: Would you like to import the photos or manage its music?
it: Importare le foto o gestire la musica presente?

en: Mixed Audio and Data CD
it: CD misto audio e dati

en: Blank CD Inserted
it: Inserito CD vuoto

en: You have inserted a blank disc.
it: È stato inserito un disco vuoto.

en: Blank DVD Inserted
it: Inserito DVD vuoto

en: %d%% of the disk space on the root partition is in use
it: %d%% dello spazio disco sulla partizione root è in uso

en: %d%% of the disk space on `%s' is in use
it: %d%% dello spazio disco su "%s" è in uso

en: Low Disk Space
it: Poco spazio disco

en: Run as a daemon
it: Eseguire come demone

en: Don't run as a daemon
it: Non eseguire come demone

en: Run in secret mode
it: Eseguire in modalità segreta

en: Unrecognized --daemon argument: %s
it: Argomento di --daemon non riconosciuto: %s

en: Please make sure that the volume manager is properly installed
it: Assicurarsi che il gestore dei volumi sia correttamente installato

en: Error starting gnome-volume-manager daemon:
    %s
it: Errore nell'avviare il demone gnome-volume-manager:
    %s

en: Volume management not supported
it: Gestione dei volumi non supportata

en: The "hald" service is required but not currently running. Enable the service and rerun this application, or contact your system administrator.
it: Il servizio "hald" è richiesto ma non è attualmente in esecuzione. Abilitare il servizio e riavviare questa applicazione, o contattare l'amministratore di sistema.

en: Track is too large to fit in the remaining space on the CD
it: La traccia è troppo grande per essere inserita nello spazio rimanente del CD

en: The file [%s] referred to in the play_list could not be imported as it does not exist.
it: Il file [%s] citato nella playlist non può essere importato perchè esso non esiste.

en: Not enough space on the disk
it: Non c'è abbastanza spazio sul disco

en: The file you have selected is not a supported play_list. Please select a pls or m3u file.
it: Il file selezionato non è una playlist supportata. Per favore scegliere un file pls o m3u.

en: Failed to write play_list file
it: Scrittura del file playlist fallita

en: Playlist already exists.
     Do you want to replace it?
it: La playlist è già presente.
     Si vuole sostituirla?

en: Move selected _up
it: Muovi la selezione _su

en: Move selected _down
it: Muovi la selezione _giù

en: _Remove selected
it: _Rimuovi la selezione

en: Please wait while the CD image you selected is burned to CD.
it: Aspettare che l'immagine CD selezionata venga scritta sul CD.

en: The file you have selected seems not to be a DVD image. Do you really want to write it to DVD?
it: Il file selezionato non sembra essere una immagine DVD. Si vuole veramente scriverlo sul DVD?

en: Please wait while the DVD image you selected is burned to DVD.
it: Attendere per la scrittura dell'immagine ISO DVD su DVD.

en: The file you have selected seems not to be a CD image. Do you really want to write it to CD?
it: Il file selezionato sembra non sia una immagine CD. Si vuole veramente scriverla sul CD?

en: Creating data CD image
it: Creazione immagine CD in corso

en: Please wait while the data CD image is created.
it: Attendere per la creazione dell'immagine CD.

en: Please wait while the data disk image is created and then burned to CD. Depending on the speed of your CD writer, this may take some time.
it: Attendere per la creazione dell'immagine del disco dati e per la scrittura su CD. A seconda della velocità del masterizzatore questa operazione può durare un po' di tempo.

en: Appending to data CD
it: Messa in coda al CD dati

en: Please wait while the additional data is burned directly to CD.
it: Attendere per la scrittura di dati supplementari su CD.

en: Please wait while the data disk image is created and then appended to the CD. Depending on the speed of your CD writer, this may take some time.
it: Attendere per la creazione dell'immagine e la messa in coda al CD. A seconda della velocità del masterizzatore questa operazione può impiegare un po' di tempo.

en: Burning audio CD
it: Scrittura CD audio in corso

en: Please wait while the selected tracks are converted to CD audio and then burned to CD.
it: Attendere per la conversione delle tracce in CD audio, e per la scrittura su CD.

en: Extracting CD image
it: Estrazione immagine CD

en: Please wait while the data CD image is extracted.
it: Attendere per l'estrazione dell'immagine CD.

en: Copying data CD
it: Copia CD dati

en: Please wait while the data CD image is extracted and then burned to CD.
it: Attendere per l'estrazione e la scrittura dell'immagine su CD.

en: Copying audio CD
it: Copia CD audio

en: Please wait while the audio CD tracks are extracted and then burned to CD.
it: Attendere per l'estrazione e la scrittura delle tracce audio su CD.

en: Please wait while the CD is copied
it: Per favore attendere mentre il CD viene copiato

en: Extracting DVD image
it: Estraendo l'immagine DVD

en: Please wait while the DVD image is extracted.
it: Per favore attendere mentre l'immagine DVD viene estratta

en: Please wait while the DVD image is extracted and then burned to DVD
it: Per favore attendere mentre l'immagine DVD viene estratta e masterizzata sul supporto

en: Please wait while the CD is blanked.
it: Attendere mentre viene cancellato il CD.

en: Formatting re-writeable DVD
it: Formattazione del DVD riscrivibile

en: Please wait while the DVD is formatted.
it: Attendere per la formattazione del DVD.

en: Creating data DVD image
it: Creazione immagine DVD

en: Please wait while the data DVD image is created.
it: Attendere per la creazione dell'immagine DVD.

en: Burning data DVD
it: Scrittura DVD dati

en: Please wait while the data is burned directly to DVD.
it: Attendere per la scrittura di dati su DVD.

en: Appending to data DVD
it: Aggiunta al DVD dati

en: Please wait while the data is appended directly to the DVD.
it: Attendere mentre i dati vengono aggiunti direttamente al DVD.

en: Verifying the disk content
it: Verifica contenuto del disco

en: %s of %s used. <b>Overburning</b>.
it: %s di %s usati. <b>Overburning</b>

en: %s used - %s remaining.
it: %s usati - %s rimanenti.

en: %s of %s used. <b>Disk full</b>.
it: %s di %s usato. <b> Disco pieno</b>.

en: GnomeBaker data disk
it: disco dati GnomeBaker

en: %s of %s used. Overburning.
it: %s di %s usato. Overburning.

en: %s of %s used. Disk full.
it: %s di %s usato. Disco pieno.

en: _Edit name
it: _Modifica nome

en: Compilation exeeds the capacity or the remaining space of the disk
it: La compilation supera la capacità o lo spazio rimanente sul disco

en: Data DVD
it: DVD dati

en: Please insert a disk into the %s
it: Inserire il disco nel %s

en: Preparing to blank disk
it: Preparazione per la cancellazione del disco

en: Preparing to burn disk
it: Preparazione alla scrittura del disco

note: GB_TRACE("^^^^^ current [%d] first [%d] current [%f] total [%f] fraction [%f]",
en: Writing track %d
it: Scrittura traccia %d

en: Preparing to extract audio tracks
it: Preparazione all'estrazione delle tracce audio

en: Extracting audio track %d
it: Estrazione tracce audio %d

en: Calculating data disk image size
it: Calcolo della dimensione dell'immagine del disco

en: Creating data disk image
it: Creazione dell'immagine del disco dati

en: Preparing to burn DVD
it: Preparazione scrittura del DVD

en: Reading CD image
it: Lettura immagine CD

en: A CD image from a previous session already exists on disk, do you wish to use the existing image?
it: Una immagine CD da una sessione precedente esiste già sul disco fisso, usare quest'immagine?

en: Converting %s to cd audio
it: Conversione %s al cd audio

en: Reading DVD image
it: Sto leggendo l'immagine DVD

en: A DVD image from a previous session already exists on disk, do you wish to use the existing image?
it: Un'immagine DVD di una sessione precedente è già esistente sul disco, vuoi usarla?

en: _Add directory
it: _Aggiungi cartella

en: CD Image files
it: Immagini CD

en: DVD Image files
it: Immagini DVD

en: Simple CD/DVD Burning for Gnome
it: Semplice programma di masterizzazione per Gnome

en: Please select a project file.
it: Selezionare un progetto.

en: Please select a playlist.
it: Selezionare una playlist.

en: Please select files to add to the disk.
it: Selezionare i files da aggiungere al disco

en: Please select folders to add to the disk.
it: Seleziona le cartelle da aggiungere al disco

en: _Add Folders
it: _Aggiungi Cartelle

en: Data _DVD
it: _DVD dati

en: Data _CD
it: _CD dati

en: _Audio CD
it: CD _audio

en: Show tracing information (useful when debugging)
it: Mostra informazioni di tracciamento (utile quando si fa il debug)

en:  - GNOME CD/DVD burning application
it:  - Programma per masterizzare CD/DVD per Gnome

en: Loading preferences...
it: Caricamento preferenze...

en: Detecting devices...
it: Identificazione periferiche...

en: Loading GUI...
it: Caricamento GUI...

en: The plugin to handle a file of type %s is not installed.
it: Il plugin per gestire un file di tipo %s non è installato.

en: %d minutes %d seconds
it: %d minuti %d secondi

en: %d minute %d seconds
it: %d minuto %d secondi

en: Hide output
it: Nascondi output

en: Elapsed time %s
it: Tempo trascorso %s

en: Please select an image file to save to.
it: Selezionare un file immagine da salvare

en: CD/DVD Image files
it: Immagini CD/DVD

en: <b>Reader</b>
it: <b>Lettore</b>

en: <b>Writer</b>
it: <b>Masterizzatore</b>

en: Application ID:
it: ID Applicazione:

en: Preparer:
it: Preparatore:

en: Bibliography:
it: Bibliografia:

en: Disk Information
it: Informazioni Disco

en: Eject disk
it: Espelli disco

en: Burn the disk
it: Scrivi su disco

en: Only create image
it: Crea solo l'immagine

en: Force format
it: Forza la formattazione

en: Finalize
it: Finalizza

en: Fast format
it: Formattazione veloce

en: On the fly
it: Al volo

en: Blank CD-RW
it: Cancella CD-RW

en: Copy CD
it: Copia CD

en: Copy DVD
it: Copia DVD

en: Burn DVD Image
it: Scrivi Immagine DVD

en: Append to Data CD
it: Accoda al CD Dati

en: Format DVD RW
it: Formatta DVD RW

en: Append to Data DVD
it: Accoda a un DVD Dati

en: <b>Additional <i>cdrecord</i> options</b>
it: <b>Altre opzioni <i>cdrecord</i></b>

en: <b>Create new project</b	>
it: <b>Crea un nuovo progetto</b	>

en: <b>Created by</b>
it: <b>Creato da</b>

en: <b>Open existing project</b>
it: <b>Apri un progetto esistente</b>

en: <b>Select Writer</b>
it: <b>Seleziona masterizzatore</b>

en: <b>Welcome</b>
it: <b>Benvenuti</b>

en: Add the selected files to the disk
it: Aggiungi al disco i files selezionati

en: Automatically scroll the progress window output
it: Arrotolare automaticamente la finestra di progresso

en: Baking
it: Masterizzazione

en: Bl_ank CD-RW
it: Ca_ncella CD-RW

en: Burn _DVD Image
it: Scrivi Immagine _DVD

en: Clear the contents of the disk
it: Pulisci contenuti del disco

en: Copy D_VD
it: Copia D_VD

en: GnomeBaker Preferences
it: Preferenze di GnomeBaker

en: ISO filesystem details
it: Dettagli del filesystem ISO

en: Move Selected Files _Down
it: Sposta i files selezionati in _basso

en: Move Selected Files _Up
it: Sposta i files selezionati in _alto

en: Move audio tracks down
it: Sposta tracce audio in basso

en: Move audio tracks up
it: Sposta tracce audio in alto

en: Not bootable
it: Non avviabile

en: Notify me when burning is complete
it: Avvertimi quando la masterizzazione è completata

en: PC bootable
it: Avviabile da PC

en: Please select the writing device from the list below and insert the disk containing the existing session
it: Selezionare il dispositivo masterizzatore dalla lista sottostante e inserire il disco che contiene le sessioni

en: Remove the selected files from the disk
it: Rimuovi i files selezionati dal disco

en: S_how hidden files
it: Mostra i files _nascosti

en: Save Project _As
it: Salva il progetto con nome

en: Sh_ow human-readable file sizes
it: Mostra la dimensione dei files in modo semplificato

en: Splash window
it: Finestra di avvio

en: Starting GnomeBaker...
it: Avviamento di GnomeBaker...

en: Sun workstation bootable
it: Avviabile da una workstation Sun

en: _Add Selected Files
it: _Aggiungi i files selezionati

en: _Copy CD
it: _Copia CD

en: _Format DVD±RW
it: _Formatta DVD±RW

en: _Open Project
it: _Apri progetto

en: _Remove Selected Files
it: _Rimuovi i files selezionati

en: Choose the GnomeMedia Profile that should be used for recording
it: Indica il profilo GnomeMedia da usare per le registrazioni

en: Choose the mixer source (line, line1, etc.) that is able to control the volume of your radio
it: Indica l'ingresso al mixer (line, line1, ecc.) per il controllo del volume della radio

en: Device driver
it: Driver del dispositivo

en: GnomeMedia Profile
it: Profilo GnomeMedia

en: If unchecked, gnomeradio won't mute after exiting
it: Se non impostato, Gnomeradio non sarà muto all'uscita

en: Last frequency
it: Ultima frequenza

en: Last presets
it: Ultime preselezioni

en: Mixer Device
it: Dispositivo del mixer

en: Mixer source
it: Ingresso del mixer

en: Mute on exit
it: Rendi muto all'uscita

en: Number of presets
it: Numero di preselezioni

en: Radio device
it: Dispositivo radio

en: Specify the device driver to use (any, v4l1 or v4l2)
it: Specifica il driver del dispositivo da usare (qualsiasi, v4l1 o v4l2)

en: Specify the radio-device (in most cases /dev/radio)
it: Specifica il dispositivo radio (in molti casi /dev/radio)

en: The last frequency (in MHz) in use
it: Ultima frequenza (in MHz) in uso

en: The mixer device that gnomeradio should use. Only changeable via this key (no GUI option)
it: Il dispositivo del mixer che gnomeradio dovrebbe usare. Modificabile solo con questo tasto (nessuna opzione da interfaccia grafica)

en: The number of presets
it: Numero di preselezioni

en: The preset that was enabled when gnomeradio was terminated. Range is 0 ... (# presets - 1). None is -1
it: La preselezione che era abilitata quando gnomeradio è stato chiuso. L'intervallo è 0 ... (# preselezioni - 1). Nessuno è -1

en: FM-Radio Tuner
it: Sintonizzatore Radio FM

en: Listen to FM-radio
it: Ascolta la radio FM

en: Choose a destination folder
it: Scegli una cartella di destinazione

en: Gnomeradio Settings
it: Impostazioni di Gnomeradio

en: Record Settings
it: Impostazioni di registrazione

en: Radio Device:
it: Dispositivo radio:

en: Mixer Source:
it: Ingresso del mixer:

en: Mute on exit?
it: Rendere muto all'uscita?

en: Add a new preset
it: Aggiungi una nuova preselezione

en: Remove preset from List
it: Rimuovi la preselezione dalla lista

en: Destination directory:
it: Directory di destinazione:

en: Choose the Media Profile that should be used to record.
it: Scegli il profilo multimediale da usare per la registrazione.

en: %d stations found
it: %d stazioni trovate

en: Scanning for available stations:
it: Scansione per le stazioni disponibili:

en: %d stations found. 
    Do you want to add them as presets?
it: %d stazioni trovate. 
    Aggiungerle come preselezioni?

en: Could not open device "%s"!
it: Impossibile accedere al dispositivo "%s"!

en: Check your settings and make sure that no other
    program is using %s.
    Also make sure that you have read-access to it.
it: Controllare le impostazioni e assicurarsi che nessun altro
    programma stia usando %s.
    Controllare anche di avere accesso in lettura ad esso.

en: Mixer source "%s" is not a valid source!
it: L'ingresso "%s" del mixer non è valido!

en: Could not open "%s"!
it: Impossibile aprire "%s"!

en: Frequency: %.2f MHz
it: Frequenza: %.2f MHz

note: consult man strftime to translate this. This is a filename, so don't use "/" or ":", please
en: %B-%d-%Y_%H-%M-%S
it: %d-%B-%Y_%H-%M-%S

en: Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.
    
    This version has been compiled with LIRC support.
it: Gnomeradio è un'applicazione di sintonizzazione FM per il desktop GNOME. Funziona con tutti i sintonizzatori hardware supportati dai driver video4linux.
    
    Questa versione è compilata con il supporto a LIRC.

en: Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.
    
    This version has been compiled without LIRC support.
it: Gnomeradio è un'applicazione di sintonizzazione FM per il desktop GNOME. Funziona con tutti i sintonizzatori hardware supportati dai driver video4linux.
    
    Questa versione è compilata senza il supporto a LIRC.

en: Scan Backwards
it: Scansiona indietro

en: Scan Forwards
it: Scansiona avanti

en: 0.05 MHz Backwards
it: 0.05 MHz indietro

en: 0.05 MHz Forwards
it: 0.05 MHz avanti

en: About Gnomeradio
it: Informazioni su Gnomeradio

en: Record radio as Wave, OGG or MP3
it: Registra la radio come wave, ogg o mp3

en: Edit your Preferences
it: Modifica Preferenze

en: Adjust the Volume
it: Regola il volume

en: Scan for stations
it: Scansiona per le stazioni

en: %s
    
    Changes to the settings won't be saved.
it: %s
    
    I cambiamenti alle impostazioni non verranno salvati.

en: Failed to init GConf!
it: Avvio GConf fallito!

en: Could not scan. Radio is not initialized.
it: Impossibile scansionare. La radio non è inizializzata.

note: GtkWidget *dialog; dialog = gtk_message_dialog_new(NULL, DIALOG_FLAGS, GTK_MESSAGE_ERROR, GTK_BUTTONS_OK, _("Could not start lirc")); gtk_dialog_run (GTK_DIALOG (dialog)); gtk_widget_destroy (dialog);
en: Could not start lirc!
it: Impossibile avviare lirc!

en: Gnomeradio recording status
it: Stato della registrazione di Gnomeradio

en: Recording from station %s
it: Registrazione della stazione %s

en: Stop Recording
it: Ferma la registrazione

en: GStreamer runtime error.
it: Errore runtime di Gstreamer.

en: Could not create GStreamer pipeline.
it: Impossibile creare la pipeline di Gstreamer.

en: Check your Gstreamer installation!
it: Controllare l'installazione di Gstreamer!

en: Could not open Gstreamer OSS Source.
it: Impossibile accedere alla sorgente OSS di Gstreamer.

en: Verify your Gstreamer OSS subsystem installation!
it: Verificare l'installazione del sottosistema OSS di Gstreamer!

en: Could not create encoder "%s".
it: Impossibile creare il codificatore "%s".

en: Verify your Gstreamer plugins installation!
it: Verificare l'installazione dei plugin di Gstreamer!

en: Could not create Gstreamer filesink.
it: Impossibile creare il filesink di Gstreamer.

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Exact Time
it: Ora esatta

en: 2 Hours
it: 2 ore

en: Publish
it: Pubblica

en: Project Title:
it: Titolo attività:

en: Show Seconds
it: Mostra secondi

en: Show Table Header
it: Mostra intestazione tabella

en: Shell Commands
it: Comandi di shell

en: Use Logfile
it: Usa file di log

en: Entry Start:
it: Avvia elemento:

en: Entry Stop:
it: Interrompi elemento:

en: Logfile
it: File di log

en: Show `New'
it: Mostra `Nuova'

en: Show `Cut', `Copy', `Paste'
it: Mostra `Taglia', `Copia', `Incolla'

en: Show `Properties'
it: Mostra `Proprietà'

en: Show `Timer'
it: Mostra `Cronometro'

en: Show `Preferences'
it: Mostra `Preferenze'

en: Show `Help'
it: Mostra `Aiuto'

en: Show `Quit'
it: Mostra `Esci'

en: Toolbar Segments
it: Segmenti della barra degli strumenti

en: Project Description:
it: Descrizione attività:

en: Paid
it: Pagato

en: Billing
it: Pagamento

en: Couldn't understand geometry (position and size)
     specified on command line
it: La geometria (posizione e dimensione) specificata in
    riga di comando è incomprensibile.

note: Put stuff into the dialog box
en: Project Title
it: Titolo attività

en: project %t started
it: attività %t avviato

en: stopped project %t
it: attività %t fermata

en: No activity
it: Nessuna attività

en: (null)
it: (nullo)

en: no description
it: nessuna descrizione

en: program started
it: programma iniziato

note: log_if_equal
en: program exited
it: programma terminato

en: Specify geometry
it: Specifica la geometria

en: Select a project on startup
it: Seleziona un'attività all'avvio

en: _New Project...
it: _Nuova attività...

en: _Query...
it: _Interroga...

en: St_art
it: _Avvia

en: _Timer Running
it: _Cronometro attivo

en: _Timer
it: _Cronometro

en: Cut Selected Project
it: Taglia attività selezionata

en: Copy Selected Project
it: Copia attività selezionata

en: Paste Project
it: Incolla attività

en: Start/Stop Timer
it: Avvia/Ferma cronometro

en: Edit Preferences...
it: Modifica preferenze...

en: Sizing
it: Ridimensionamento

en: Awful!
it: Novizio!

en: Casual player
it: Giocatore occasionale

en: Intermediate
it: Intermedio

en: Expert
it: Esperto

en: World class
it: Classe Mondiale

en: Supernatural
it: Extraterrestre

en: Go to bed
it: Vai a dormire

en: Better luck next time
it: Più fortunato la prossima volta

en: Good dice, man!
it: Bei dadi!!

en: Go to Las Vegas immediately
it: Vai a Las Vegas immediatamente

en: Cheater :-)
it: Baro :-)

en: You must specify at least one type of analysis to perform (see `help set
    analysis').
it: Devi specificare almeno un tipo di analisi da eseguire
    (vai a 'help set analysis').

en: No game is being played.
it: Non è stato giocato un game.

en: Analysing game; move:
it: Analisi del game; mossa:

en: No match is being played.
it: Non è stato giocato un match.

en: Analysing match; move:
it: Analisi del match; mossa:

en: Chequerplay statistics
it: Ststistiche delle mosse

en: Luck statistics
it: Statistiche sulla fortuna

en: Cube statistics
it: Statistiche del cubo

en: Overall statistics
it: Statistiche complessive

en: Statistics for all games
it: Statistiche di tutti i games

en: Statistics for current game
it: Statistiche del game corrente

en: No game in progress (type `new game' to start one).
it: Non c'è una partita in corso (scrivi 'new game' per cominciarne una nuova).

en: Analysing move...
it: Analisi di mossa...

en: Sorry, cannot analyse move!
it: Mi dispiace, non posso analizzare la mossa!

en: Cannot clear analysis on this move
it: Non posso pulire le analisi su questa mossa

en: ExactBearoff
it: Esatta uscita

en: Unknown program
it: Programma sconosciuto

en:  * %s:
       - generated by %s
       - up to %d chequers on %d points (%d positions) per player
       - %s
       - number of reads: %lu
it:  * %s:
       - generato da %s
       - fino a %d pedine su %d punti (%d posizioni) per giocatore
       - %s
       - numero di letture: %lu

en: In memory 2-sided bearoff database evaluator
it: In memoria è caricato il database di valutazione per i 2 lati di gioco

en: On disk 2-sided bearoff database evaluator
it: Sul disco è caricato il database di valutazione per i 2 lati di gioco

en: database includes both cubeful and cubeless equities
it: il database include entrambe le equities con il cubo e senza il cubo

en: cubeless database
it: database senza il cubo

en:  * %s:
       - generated by %s
       - up to %d chequers on %d points (%d positions) per player
    %s%s   - %s
       - number of reads: %lu
it:  * %s:
       - generato da %s
       - fino a %d pedine su %d punti (%d posizioni) per giocatore
    %s%s   - %s
       - numero di letture: %lu

en: In memory 1-sided bearoff database evaluator
it: In memoria è caricato il database di valutazione per 1 lato di gioco

en: On disk 1-sided bearoff database evaluator
it: Sul disco è caricato il database di valutazione per 1 lato di gioco

en:    - distributions are approximated with a normal distribution
it:    - le distribuzioni sono approssimate con una normale distribuzione

en:    - with heuristic moves
it:    - con mosse euristiche

en: database includes gammon distributions
it: il database include la distribuzione dei gammons

en: database does not include gammon distributions
it: il database non include la distribuzione dei gammons

en:  * In memory 2-sided exact %d-chequer Hypergammon database evaluator
it:  * In memoria il database di valutazione a 2-lati del Hypergammon %d-pedine

en:  * On disk 2-sided exact %d-chequer Hypergammon database evaluator
it:  * Sul disco il database di valutazione a 2-lati del Hypergammon %d-pedine

en:    - generated by %s
       - up to %d chequers on %d points (%d positions) per player
       - number of reads: %lu
it:    - generato da %s
       - fino a %d pedine su %d punti (%d posizioni) per giocatore
       - numero di letture: %lu

en: Cubeless equity
it: Equity senza il cubo

en: Owned cube
it: Possiede il cubo

en: Centered cube
it: Cubo al centro

en: Opponent owns cube
it: L'avversario possiede il cubo

en: Bearing off				Bearing at least one chequer off
it: Uscita pedine				Porta fuori come minimo una pedina

en: Rolls	Player	Opponent	Player	Opponent
it: Lanci	Giocatore	Avversario	Giocatore	Avversario

en: 
    Average rolls
it: 
    Media lanci

en: Bearing off				Saving gammon
it: Uscita pedine			Evita il gammon

en: 	Player	Opponent	Player	Opponent
it: 	Giocatore	Avversario	Giocatore	Avversario

en: Mean	%7.3f	%7.3f
it: Significa	%7.3f	%7.3f

en: Std dev	%7.3f	%7.3f
it: Deviazione standard	%7.3f	%7.3f

en: 
    Effective pip count:
it: 
    Conteggio effettivo pip:

en: 	Player	Opponent
it: 	Giocatore	Avversario

en: EPC = %5.3f * Average rolls
    Wastage = EPC - pips
it: EPC = %5.3f * Lanci in media
    Spreco = EPC - pips

en: Centered cube (Jacoby rule)
it: Cubo al centro (regola Jacoby)

en: incomplete bearoff database
    (expected size: %d)
it: database uscita pedine incompleto
    (grandezza prevista: %d)

en: %s: incomplete bearoff database
it: %s: database uscita pedine incompleto

en: %s: incomplete bearoff database
    (type is illegal: '%2s')
it: %s: database uscita pedine incompleto
    (il tipo è illegale: '%2s')

en: %s: incomplete bearoff database
    (illegal number of points is %d)
it: %s: database uscita pedine incompleto
    (il numero illegale di punti è %d)

en: %s: incomplete bearoff database
    (illegal number of chequers is %d)
it: %s: database uscita pedine incompleto
    (il numero illegale di pedine è %d)

en: GNU Backgammon can only read ExactBearoff databases with an
    equal number of chequers on both sides
    (read: botton %d, top %d)
it: GNU Backgammon può leggere soltanto Database Uscita pedine esatti con un
    numero uguale di pedine su entrambi i lati
    (lettura: in basso %d, in alto %d)

en: Unknown bearoff database
it: Database uscita pedine sconosciuto

en: Ambient colour:
it: Colore ambiente

en: Diffuse colour:
it: Colore diffuso

en: Specular colour:
it: Colore speculare

en: Shine:
it: Lucente

en: 3d Colour selection
it: Selezione colore 3D

en: No texture
it: Senza trama

en: Copyright, 1999-2004 by Gary Wong, 2004-2008 GNU Backgammon is the legal
    property of its authors.
it: Copyright, 1999-2004 by Gary Wong, 2004-2007 GNU Backgammon is the legal
    property of its authors.

en: Code Contributors
it: Contributi al codice

en: Error importing __main__
it: Errore importando __main__

en: Error calling connect()
it: Errore chiamando connessione()

en: invalid return (non-tuple)
it: ritorno non valido

en: Error getting item no %d
it: Errore prendendo l'argomento no %d

en: Error getting sub item no (%d, %d)
it: Errore prendendo il sotto argomento (%d, %d)

en: [null]
it: [nullo]

en: [unknown type]
it: [tipo sconosciuto]

en: Item no. %d is not a sequence
it: Argomento no %d non è una sequenza

en: user supplied
it: definiti dall'utente

en: read-from-file
it: leggi-da-file

en: %s is an invalid Blum factor; using %s instead.
it: %s è un fattore Blum invalido; usa %s al suo posto.

en: That is not a valid initial state for the Blum, Blum and Shub generator.
    Please choose a different seed and/or modulus.
it: Questo non è un valido stato iniziale per il generatore Blum, Blum and Shub.
    Per favore, scegli un altro seed e/o un altro modulo.

en: WARNING: this number may not be correct if the same 
    RNG is used for, say, both rollouts and interactive play.
it: ATTENZIONE: questo numero può non essere corretto se lo stesso 
    RNG è usato per entrambi i rollouts e il gioco interattivo.

en: Number of calls since last seed: %lu.
it: Numero di chiamate dall ultimo seed :%lu.

en: Number of dice used in current batch: %lu.
it: Numero di dadi utilizzato nel batch corrente: %lu.

en: Number of dice read from current file: %lu.
it: Numero di dadi letti dal file corrente: %lu.

en: The current seed is %s.
it: Il seed corrente è %s.

en: The current seed is %d.
it: Il seed corrente è %d.

en: The current seed is %s,
it: Il seed corrente è %s,

en: and the modulus is %s.
it: ed il modulo è %s.

en: The current seed is %u.
it: Il seed corrente è %u.

en: GNU Backgammon is reading dice from file: %s
it: GNU Backgammon legge i dati dal file: %s

en: You cannot show the seed with this random number generator.
it: Non puoi visualizzare il seed con questo generatore casuale di numeri.

en: The Blum, Blum and Shub generator is in an illegal state.  Please reset the
    seed and/or modulus before continuing.
it: Il generatore Blum, Blum and Shub è in uno stato illegale. Per favore reimposta
    il seed e/o il modulo prima di continuare.

en: Could not load shared object %s.
it: Non ho potuto caricare gli oggetti condivisi %s.

en: Rewinding dice file (%s)
it: Rivedo il file dei dadi (%s)

en:  GNU Backgammon  Position ID:
it:  GNU Backgammon  ID Posizione:

en:     GNU Backgammon  Position ID:
it:     GNU Backgammon  ID Posizione:

en: Standard backgammon with Nackgammon starting position
it: Standard backgammon con la posizione di partenza Nackgammon

en: 1-chequer hypergammon
it: hypergammon a 1 pedina

en: 2-chequer hypergammon
it: hypergammon a 2 pedine

en: 3-chequer hypergammon
it: hypergammon a 3 pedine

en: No evaluation
it: Nessuna valutazione

en: Neural net evaluation
it: Valutazione della rete neurale

en: casual play
it: giocatore occasionale

en: advanced
it: avanzato

en: expert
it: esperto

en: world class
it: classe mondiale

en: supremo
it: classe suprema

en: grandmaster
it: gran maestro

en: Narrow
it: Poco approfondito

en: %s: not a weights file
it: %s: non è un file weights

en: %s: incorrect weights version (version %s  is required, but these weights are %.2f)
it: %s: versione incorretta del weights (la versione %s  è richiesta, ma questo weights è %.2f)

en: %s: incorrect weights version (version %s is required,
    but these weights are %s)
it: %s: versione incorretta del weights (la versione %s  è richiesta,
    ma questo weights è %s)

en:  * %s neural network evaluator:
       - version %s, %d inputs, %d hidden units
it:  * %s valutatore rete neurale:
       - versione %s, %d ingressi, %d unità nascoste

en: trained on %d positions
it: appreso da %d posizioni

en: Double, take
it: Doppia, accetta

en: Double, pass
it: Doppia, passa

en: No double, take
it: Non doppiare, accetta

en: Too good to double, take
it: Troppo buona per doppiare, accetta

en: Too good to double, pass
it: Troppo buona per doppiare, passa

en: Double, beaver
it: Doppia, beaver

en: No double, beaver
it: Non doppiare, beaver

en: Redouble, take
it: Ridoppia, accetta

en: Redouble, pass
it: Ridoppia, passa

en: No redouble, take
it: Non ridoppiare, accetta

en: Too good to redouble, take
it: Troppo buona per riraddoppiare, accetta

en: Too good to redouble, pass
it: Troppo buona per riraddoppiare, passa

en: No redouble, beaver
it: Non riraddoppiare, beaver

en: Never double, take (dead cube)
it: Mai raddoppiare, accetta (cubo morto)

en: Never redouble, take (dead cube)
it: Mai riraddoppiare, accetta (cubo morto)

en: Optional double, beaver
it: Raddoppio opzionale, beaver

en: Optional double, take
it: Raddoppio opzionale, accetta

en: Optional redouble, take
it: Riraddoppio opzionale, accetta

en: Optional double, pass
it: Raddoppio opzionale, passa

en: Optional redouble, pass
it: Riraddoppio opzionale, passa

en: I have no idea!
it: Non ne ho idea!

en: Cubeful
it: Con il cubo in gioco

en: Cubeless
it: Senza il cubo in gioco

en: You must specify a file to export to (see `help export position simple').
it: Devi specificare un file da esportare a (guarda 'aiuto export position simple').

en: Failed to create SVG surface for %s
it: Fallita creazione del supporto SVG per %s

en: Failed to create PDF surface for %s
it: Fallita creazione del supporto PDF per %s

en: Failed to create PS surface for %s
it: Fallita creazione del supporto PS per %s

en: You must specify a file to export to (see `help export position png').
it: Devi specificare un file da esportare a (guarda 'help export position png').

en: You must specify a file to export to (see `help export position snowietxt').
it: Devi specificare un file da esportare a (guarda 'aiuto esporta posizione testo').

en: You must specify a file to export to (see `help export position pos').
it: Devi specificare un file da esportare a (guarda 'aiuto esporta posizione pos).

en: Warning: this game was edited during play and cannot be recorded in this format.
it: Attenzione: questo game è stato editato durante il gioco, e non potrà essere salvato in questo formato.

en: You must specify a file to export to (see `help exportgame gam').
it: Devi specificare un nome file per esportarlo a (vedi 'aiuto esporta game gam').

en: You must specify a file to export to (see `help export match mat').
it: Devi specificare un nome file per esportarlo a (vedi 'aiuto esporta match mat').

en: External connection closed.
it: Connessione esterna chiusa

en: reading from external connection
it: legge da connessione esterna

en: writing to external connection
it: scrive su connessione esterna

en: Warning: badly formed board from external controller.
it: Attenzione: tavola formata male dal controllo esterno.

en: This installation of GNU Backgammon was compiled without
    socket support, and does not implement external controllers.
it: Questa installazione di GNU Backgammon è stata compilata senza
    il supporto del soket, e non implementa i controlli esterni.

en: You must specify the name of the socket to the external
    controller -- try `help external'.
it: Devi specificare il nome del socket ai controlli esterni
     -- prova a vedere 'aiuto esterno'.

en: Waiting for a connection from %s...
it: In attesa di connessione da %s...

en: Accepted connection from %s.
it: Accetta connessione da %s.

en: Gnu Backgammon File
it: GNU Backgammon File

en: Jellyfish Position
it: Jellyfish Posizione

en: Snowie Text
it: Snowie testo

en: Hans Berliner's BKG Format
it: Formato BKG di Hans Berliner

en: FIBS oldmoves format
it: Formato FIBS oldmoves

en: GammonEmpire Game
it: Gamesgrid Save Game

en: cubeful
it: con il cubo

en: cubeless
it: senza il cubo

en: Skip pruning for %d-ply moves.
it: Salta l'alleggerimento per le mosse %d-ply.

en: keep the best %d-ply move
it: prendi la miglior mossa %d-ply

en: keep the first %d %d-ply moves
it: prendi le prime %d mosse %d-ply

en:  and up to %d more moves within equity %0.3g
it:  e altre %d mosse con equity %0.3g

en: Player %d:
it: Giocatore %d:

en: Play: %s
it: Gioco: %s

en: Play:
it: Gioco:

en: Cube:
it: Cubo:

en: Truncated cubeful rollout (depth %d)
it: Rollout troncati con il cubo (profondita' %d)

en: Truncated cubeless rollout (depth %d)
it: Rollout troncati senza il cubo (profondita' %d)

en: Full cubeful rollout
it: Rollout completi con il cubo

en: Full cubeless rollout
it: Rollout completi senza il cubo

en:  (trunc. at one-sided bearoff)
it:  (truncati all' uscita pedine di un lato)

en:  (trunc. at exact bearoff)
it:  (truncati all' esatta uscita pedine)

en:  with var.redn.
it: con var.redn.

en:  without var.redn.
it: senza var.redn.

en: , %s dice gen. with seed %lu and quasi-random dice
it: , %s generatore dadi con seed %lu e dadi quasi-random

en: , %s dice generator with seed %lu
it: , %s generatore dadi con seed %lu

en: Stop when std.errs. are small enough: ratio %.4g (min. %d games)
it: Fermati quando gli errori standard sono abbastanza piccoli: rateo %.4g (min. %d games)

en: Stop when best play is enough JSDs ahead: limit %.4g (min. %d games)
it: Fermati quando la miglior mossa è abbastanza avanti a JSDs: limite %.4g (min. %d games)

en: Different evaluations after %d plies:
it: Differenti valutazioni dopo %d plies:

en: Alert: missed double
it: Attenzione: mancato raddoppio

en: Alert: wrong take
it: Attenzione: sbagliato accettare

en: Alert: wrong pass
it: Attenzione: sbagliato passare

en: Alert: wrong double
it: Attenzione: sbagliato raddoppio

en: Alert: double decision marked %s
it: Attenzione: decisione di raddoppio segnata %s

en: Alert: take decision marked %s
it: Attenzione: decisione di accettare segnata %s

en: No double
it: Non raddoppiare

en: 
    Cube analysis
it: 
    Analisi sul cubo

en: cubeless equity
it: equity senza il cubo

en: cubeless MWC
it: MWC senza il cubo

en:  cubeless equity %s
it: equity senza il cubo %s

en: Cubeful equities:
it: Equity con il cubo:

en: Proper cube action:
it: Corretta azione di cubo:

en: Rollout details:
it: Dettagli dei rollout:

en: Centered %d-cube
it: Cubo %d al centro

en: Player %s owns %d-cube
it: Il giocatore %s possiede %d-cubo

en: Win
it: Vinto

en: Loss
it: Perso

en: (single)
it: (singolo)

en: RACE
it: CORSA

en: CRASHED
it: ARRESTATO

en: Position ID:
it: ID posizione:

en: Match ID:
it: ID match:

en: Evaluator:
it: Valutatore:

en: W(g)
it: V(g)

en: W(bg)
it: V(bg)

en: L(g)
it: P(g)

en: L(bg)
it: P(bg)

en: static
it: statico

en: EMG (Points)
it: EMG (Punti)

en: mEMG (Points)
it: mEMG (Punti)

en: Unmarked moves
it: Mosse non segnate

en: Moves marked doubtful
it: Mosse segnate dubbie

en: Moves marked bad
it: Mosse segnate brutte

en: Moves marked very bad
it: Mosse segnate molto brutte

en: Total moves
it: Totale mosse

en: Unforced moves
it: Mosse non forzate

en: Error total %s
it: Errore totale %s

en: Error rate %s
it: Rateo di errore %s

en: Chequerplay rating
it: Rating delle mosse

en: Total cube decisions
it: Totale decisioni di cubo

en: Close or actual cube decisions
it: Decisioni a margine ristretto o attuali

en: Doubles
it: Raddoppi

en: Takes
it: Accettati

en: Passes
it: Passati

en: Missed doubles below CP
it: Raddoppi mancati sotto il Cash Point

en: Missed doubles above CP
it: Raddoppi mancati sopra il Cash Point

en: Wrong doubles below DP
it: Raddoppi sbagliati sotto il Double Point

en: Wrong doubles above TG
it: Raddoppi sbagliati sopra il Too Good

en: Wrong takes
it: Raddoppio accettato sbagliato

en: Wrong passes
it: Raddoppio rifiutato sbagliato

en: Cube decision rating
it: Rating decisioni di cubo

en: Rolls marked very lucky
it: Lanci segnati molto fortunati

en: Rolls marked lucky
it: Lanci segnati fortunati

en: Rolls unmarked
it: Lanci non segnati

en: Rolls marked unlucky
it: Lanci segnati sfortunati

en: Rolls marked very unlucky
it: Lanci segnati molto sfortunati

en: Luck total %s
it: Fortuna totale %s

en: Luck rate %s
it: Rating di fortuna %s

en: Luck rating
it: Rating di fortuna

en: Snowie error rate
it: Rating di errore Snowie

en: Overall rating
it: Stima generale

en: Actual result
it: Risultato attuale

en: Luck adjusted result
it: Risultato corretto dalla fortuna

en: Luck based FIBS rating diff.
it: Fortuna basata dalla diff. di rating FIBS

en: Error based abs. FIBS rating
it: Rating assoluto FIBS basato sugli errori

en: Chequerplay errors rating loss
it: Rating di errore perso con le mosse

en: Cube errors rating loss
it: Rating di errore perso col cubo

en: Advantage (actual) in ppg
it: Vantaggio (atuale) in punti per game

en: 95% confidence interval (ppg)
it: 95 %% intervallo di riservatezza (ppg)

en: Advantage (luck adjusted) in ppg
it: Vantaggio (corretto dalla fortuna) in ppg

en: <die> <die>
it: <dado> <dado>

en: <command>
it: <comando>

en: <comment>
it: <commento>

en: evaluation|rollout
it: valutazione|rollout

en: <filename>
it: <nome file>

en: [<key>=<value> ...]
it: [<tasto>=<valore> ...]

en: <length>
it: <lunghezza>

en: <limit>
it: <limite>

en: <milliseconds>
it: <millisecondi>

en: <from> <to> ...
it: <da> <a> ...

en: <ply> <num.xjoin to accept (0 = skip)> [<num. of extra moves to accept> <tolerance>]
it: <ply> <num.xjoin da accettare (0 = salti)> [<num. di mosse extra da accettare> <tolleranza>]

en: <name> [env]
it: <nome> [ambiente]

en: system|<language code>
it: sistema|<codice lingua>

en: [command]
it: [comando]

en: [depth]
it: [profondità]

en: [generator] [seed]
it: [generatore] [seed]

en: [length]
it: [lunghezza]

en: [limit]
it: [limite]

en: [modulus <modulus>|factors <factor> <factor>] [seed]
it: [modulo <modulo>|fattore <fattore> <fattore>] [origine]

en: [name]
it: [nome]

en: [position]
it: [posizione]

en: [value]
it: [valore]

en: <player>
it: <giocatore>

en: <player> [rating]
it: <giocatore> [rating]

en: <position>
it: <posizione>

en: <priority>
it: <priorità>

en: <score>
it: <punteggio>

en: <size>
it: <misura>

en: [game|roll|rolled|marked] [count]
it: [game|lancio|lanciato|marcato] [conteggio]

en: <trials>
it: <tentativi>

en: <value>
it: <valore>

en: <fraction>
it: <frazione>

en: <minimum games to rollout>
it: <minimo di games per i rollout>

en: <folder>
it: <cartella>

en: [<warning>]
it: [<attenzione>]

en: <warning> on|off
it: <attenzione> on|off

en: <joint standard deviations>
it: <raggiunge deviazioni standard>

en: <number>
it: <numero>

en: Clear analysis for this game
it: Cancella l'analisi per questo game

en: Clear analysis for entire match
it: Cancella l'analisi per l'intero match

en: Clear analysis for entire session
it: Cancella l'analisi per l'intera sessione

en: Clear analysis for this move
it: Cancella l'analisi per questa mossa

en: Clear previous analysis
it: Cancella l'analisi precedente

en: Compute analysis and annotate current game
it: Calcola l'analisi e annota il game corrente

en: Compute analysis and annotate every game in the match
it: Calcola l'analisi e annota ogni game del match

en: Compute analysis and annotate the current move
it: Calcola l'analisi e annota la mossa corrente

en: Compute analysis and annotate every game in the session
it: Calcola l'analisi e annota ogni game della sessione

en: Erase commentary about a move
it: Annulla i commenti riguardo una mossa

en: Erase annotations for a dice roll
it: Annulla le annotazioni per un lancio di dadi

en: Erase skill annotations for a move
it: Annulla le annotazioni sull'abilità per una mossa

en: Add commentary about a move
it: Aggiungi commenti riguardo una mossa

en: Mark as bad
it: Segna come brutta

en: Remove annotations
it: Rimuovi le annotazioni

en: Mark as doubtful
it: Segna come dubbia

en: Mark as very bad
it: Segna come molto brutta

en: Mark a lucky dice roll
it: Segna come un lancio dadi fortunato

en: Mark an unlucky dice roll
it: Segna come un lancio dadi sfortunato

en: Mark a very lucky dice roll
it: Segna come un lancio dadi molto fortunato

en: Mark a very unlucky dice roll
it: Segna come un lancio dadi molto sfortunato

en: Clear annotation
it: Cancella le annotazioni

en: Mark a move
it: Segna una mossa

en: Mark a roll
it: Segna un lancio dadi

en: Mark a cube decision
it: Segna una decisione sul cubo

en: Mark a double
it: Segna un raddoppio

en: Mark an accept decision
it: Segna una decisione di accettazione

en: Mark a drop decision
it: Segna una decisione di passare

en: Mark a pass decision
it: Segna una decisione di passare

en: Mark a reject decision
it: Segna una decisione di rifiuto

en: Mark a resign decision
it: Segna una decisione di arresa

en: Mark a take decision
it: Segna una decisione di presa

en: Clear analysis used for `hint'
it: Cancella l'analisi usata per 'suggerimento'

en: Records a log of the game in .gam format
it: Salva un log del game in formato .gam

en: Records a log of the game in .html format
it: Salva un log del game in formato .html

en: Records a log of the game in LaTeX format
it: Salva un log del game in formato LaTeX

en: Records a log of the game in PDF format
it: Salva un log del game in formato PDF

en: Records a log of the game in PS format
it: Salva un log del game in formato PS

en: Export a log of the game in text format
it: Esporta un log del game in formato testo .txt

en: Records a log of the match in .mat format
it: Salva un log del match in formato .mat

en: Records a log of the match in .html format
it: Salva un log del match in formato .html

en: Records a log of the match in LaTeX format
it: Salva un log del match in formato LaTeX

en: Records a log of the match in text format
it: Salva un log del match in formato testo .txt

en: Save the current match in PDF format
it: Salva il match nel formato PDF

en: Save the current match in PS format
it: Salva il match nel formato PS

en: Save the current position in .html format (special for GammOnLine)
it: Salva la posizione corrente in formato .html (speciale per GammonOnLine)

en: Copy the current position in .html format to clipboard(special for GammOnLine)
it: Copia la posizione corrente in formato .html (speciale per GammonOnLine)

en: Save the current position in PostScript format
it: Salva la posizione corrente nel formato PostScript

en: Save the current position in PDF format
it: Salva la posizione corrente nel formato PDF

en: Save the current position in SVG format
it: Salva la posizione corrente nel formato SVG

en: Save the current position in .html format
it: Salva la posizione corrente in formato .html

en: Save the current position in Portable Network Graphics (PNG) format
it: Salva la posizione corrente in formato Portable Network Graphics (PNG)

en: Save the current position in .pos format
it: Salva la posizione corrente in formato .pos

en: Save the current position in Snowie .txt format
it: Salva la posizione corrente in formato Snowie .txt

en: Save the current position in text format
it: Salva la posizione corrente in formato testo .txt

en: Records a log of the session in .html format
it: Salva un log della sessione in formato .html

en: Records a log of the session in LaTeX format
it: Salva un log della sessione in formato LaTeX

en: Records a log of the session in text format
it: Salva un log della sessione in formato testo .txt

en: Record a log of the game so far to a file
it: Salva un log del game giocato fin ora in un file

en: Generate images to be used by the HTML export commands
it: Genera le immagini per essere usate dai comandi dell'esportazione HTML

en: Record a log of the match so far to a file
it: Salva un log del match giocato fin ora in un file

en: Write the current position to a file
it: Scrivi la posizione corrente in un file

en: Record a log of the session so far to a file
it: Salva un log della sessione giocata fin ora in un file

en: Goto first game of the match or session
it: Vai al primo game del match o sessione

en: Goto first move of the current game
it: Vai alla prima mossa del game corrente

en: Import from any known format
it: Importa da qualsiasi formato conosciuto

en: Import from Hans Berliner's BKG format
it: Importa dal formato BKG di Hans Berliner

en: Import a Jellyfish match
it: Importa un match Jellyfish

en: Import a Jellyfish game
it: Importa un game Jellyfish

en: Import a FIBS oldmoves file
it: Importa un file FIBS di vecchie mosse

en: Import a GammonEmpire game file
it: Importa un file game GammonEmpire

en: Import a PartyGammon game file
it: Importa il file di un game PartyGammon

en: Import a BackGammonRoom game file
it: Importa il file di un game BackGammonRoom

en: Import a Jellyfish position file
it: Importa un file posizione di Jellifish

en: Import an SGG match
it: Importa un match SGG

en: Import a Snowie .txt match
it: Importa un match Snowie .txt

en: Import an TMG match
it: Importa un match TMG

en: Show the moves made in this game
it: Mostra le mosse fatte in questo game

en: Show the games played in this match
it: Mostra i games giocati in questo match

en: Show the games played in this session
it: Mostra i games giocati in questa sessione

en: Read commands from a script file
it: Leggi i comandi da un file script

en: Read a saved game from a file
it: Leggi un game salvato da un file

en: Read a saved match from a file
it: Leggi un match salvato da un file

en: Read a saved position from a file
it: Leggi una posizione da un file

en: Load a python script from a file
it: Carica uno script python da un file

en: Read neural net weights from a file
it: Leggi weights della rete neurale da un file

en: Start a new game within the current match or session
it: Inizia un nuovo game fra il match o la sessione corrente

en: Play a new match to some number of points
it: Gioca un nuovo match a un certo numero di punti

en: Start a new (money) session
it: Inizia una nuova sessione (money)

en: Log the game statistics to the player records
it: Salva le statistiche del game nelle registrazioni del giocatore

en: Log the match statistics to the player records
it: Salva le statistiche del match nelle registrazioni del giocatore

en: Log the session statistics to the player records
it: Salva le statistiche della sessione nelle registrazioni del giocatore

en: Enter statistics into the player records
it: Inserisci le statistiche nelle registrazioni del giocatore

en: Remove all statistics from one player's record
it: Rimuovi tutte le statistiche dalle registrazioni del giocatore

en: Remove all player record statistics
it: Rimuovi tutte le statistiche delle registrazioni del giocatore

en: View the player records
it: Guarda le registrazioni del giocatore

en: Log the match to the external relational database
it: Salva il match nel database relazionale esterno

en: Remove all statistics from one player in the relational database
it: Rimuove tutte le statistiche da da un giocatore nel database relazionale

en: Remove all player statistics in the relational database
it: Rimuove tutte le statistiche dei giocatori nel database relazionale

en: Show details of the matches for a given player in the database
it: Mostra i dettagli dei matches di un giocatore nel database

en: Show a list of all the players in the database
it: Elenca la lista di tutti i giocatori nel database

en: Add to the external relational database
it: Aggiungi nel database relazionale esterno

en: Remove from the external relational database
it: Rimuovi dal database relazionale esterno

en: Query the relational database
it: Interroga il database relazionale

en: Setup database parameters
it: Imposta i parametri del database

en: Show information from the relational database
it: Mostra le informazioni dal database relazionale

en: Test the external relational database
it: Prova il database relazionale esterno

en: Record the current board position to a file
it: Salva la posizione corrente del board in un file

en: Use the current settings in future sessions
it: Usa i settaggi correnti nelle sessioni future

en: Specify if this player is to be analysed
it: Specifica se questo giocatore deve essere analizzato

en: Specify the equity loss for a bad move
it: Specifica l'equity persa per una mossa grave

en: Specify the equity loss for a doubtful move
it: Specifica l'equity persa per una mossa dubbia

en: Specify the equity gain for a lucky roll
it: Specifica l'equity guadagnata per un lancio dei dadi fortunato

en: Specify the equity loss for an unlucky roll
it: Specifica l'equity persa per un lancio dei dadi sfortunato

en: Specify the equity loss for a very bad move
it: Specifica l'equity persa per una mossa molto grave

en: Specify the equity gain for a very lucky roll
it: Specifica l'equity guadagnata per un lancio dei dadi molto fortunato

en: Specify the equity loss for a very unlucky roll
it: Specifica l'equity persa per un lancio dei dadi molto sfortunato

en: Cubeful evaluations
it: Valutazioni con il cubo

en: Specify whether added noise is determined by position
it: Specifica se il rumore aggiunto è determinato dalla posizione

en: Distort evaluations with noise
it: Valutazioni distorte con rumore

en: Choose how many plies to look ahead
it: Scegli quante ply guardare avanti

en: Control how thoroughly deep plies are searched
it: Controlla a che profondità di ply deve cercare

en: use fast pruning networks
it: usa la rete neurale troncata veloce

en: Control chequerplay parameters when gnubg plays
it: Controlla i parametri di mossa quando gnubg gioca

en: Control cube decision parameters when gnubg plays
it: Controlla i parametri di decisioni di cubo quando gnubg gioca

en: Have another process make all moves for a player
it: Fai fare ad un altro processo tutte le mosse per un giocatore

en: Have gnubg make all moves for a player
it: Fai fare a gnubg tutte le mosse di un giocatore

en: Have a human make all moves for a player
it: Fai fare ad un umano tutte le mosse di un giocatore

en: Set parameters for choosing moves to evaluate
it: Imposta i parametri per la scelta delle mosse da valutare

en: Change a player's name
it: Cambia il nome di un giocatore

en: Specify type (evaluation or rollout)
it: Specifica il tipo (valutazione o rollout)

en: Specify parameters for neural net evaluation
it: Specifica i parametri per la valutazione della rete neurale

en: Specify parameters for rollout
it: Specifica i parametri per il rollout

en: Specify parameters for the analysis of chequerplay
it: Specifica i parametri per l'analisi del gioco delle pedine

en: Select whether cube action will be analysed
it: Seleziona se l'azione del cubo verrà analizzata

en: Specify parameters for the analysis of cube decisions
it: Specifica i parametri per l'analisi delle decisioni sul cubo

en: Specify the maximum number of possible moves analysed
it: Specifica il numero massimo di possibili mosse analizzate

en: Select whether dice rolls will be analysed
it: Seleziona se i lanci dei dadi verranno analizzati

en: Specify parameters for the luck analysis
it: Specifica i parametri per l'analisi della fortuna

en: Select whether chequer play will be analysed
it: Seleziona se il gioco delle pedine verrà analizzato

en: Player specific options
it: Opzioni specifiche del giocatore

en: Specify levels for marking moves
it: Specifica i livelli per segnare le mosse

en: Display window with analysis
it: Visualizza la finestra con le analisi

en: Automatically bear off as many chequers as possible
it: Uscita automatica delle pedine con il maggior numero di pedine possibili

en: Enable the Crawford game based on match score
it: Abilita il game Crawford basato sulla lunghezza del match

en: Control automatic doubles during (money) session play
it: Controlla il raddoppio automatico durante le sessioni di money games

en: Select whether to start new games after wins
it: Seleziona se far partire un nuovo game dopo aver vinto

en: Select whether forced moves will be made automatically
it: Seleziona se le mosse forzate saranno fatte in automatico

en: Control whether dice will be rolled automatically
it: Controlla se i dadi saranno lanciati automaticamente

en: Ask for confirmation before aborting a game in progress
it: Chiede conferma prima di chiudere un game in corso

en: Ask for confirmation before overwriting existing files
it: Chiede conferma prima di sovrascrivere un file già esistente

en: The U.S.A. spelling of `centre'
it: Lo spelling U.S.A. di `centre'

en: Allow both players access to the cube
it: Consenti a entrambi i giocatori l'uso del cubo

en: Allow only one player to double
it: Consenti a un solo giocatore di raddoppiare

en: Control use of the doubling cube
it: Controlla l'uso del cubo del raddoppio

en: Fix what the cube stake has been set to
it: Fissa il valore a cui è stato impostato il cubo

en: Set cube efficiency race factor
it: Imposta il fattore di efficienza del cubo in corsa

en: Set cube efficiency race coefficient
it: Imposta il coefficiente di efficienza del cubo in corsa

en: Set cube efficiency race minimum value
it: Imposta il valore minimo di efficienza del cubo in corsa

en: Set cube efficiency race maximum value
it: Imposta il valore massimo di efficienza del cubo in corsa

en: Set cube efficiency for one sided bearoff positions
it: Imposta l'efficienza del cubo per posizioni di uscita pedine da un lato

en: Set cube efficiency for crashed positions
it: Imposta l'efficienza del cubo per le posizioni di arresto

en: Set cube efficiency for contact positions
it: Imposta l'efficienza del cubo per le posizioni di contatto

en: Set cube efficiency parameters for race positions
it: Imposta i parametri di efficienza del cubo per le posizioni di corsa

en: set width of window
it: imposta la larghezza della finestra

en: set height of window
it: Imposta l'altezza della finestra

en: set x-position of window
it: Imposta la coordinata x della finestra

en: set y-position of window
it: Imposta la coordinata y della finestra

en: set maximised state of window
it: Imposta la larghezza della finestra

en: set geometry of analysis window
it: Imposta la geometria della finestra analisi

en: set geometry of command window
it: Imposta la geometria della finestra comandi

en: set geometry of game-list window
it: Imposta la geometria della finestra lista dei games

en: set geometry of main window
it: Imposta la geometria della finestra principale

en: set geometry of message window
it: Imposta la geometria della finestra dei messaggi

en: set geometry of theory window
it: Imposta la geometria della finestra teorie

en: Blink chequers being moves
it: Le pedine che lampeggiano saranno mosse

en: Do not animate moving chequers
it: Non animare il movimento delle pedine

en: Slide chequers across board when moved
it: Scorri le pedine lungo la tavola durante le mosse

en: Specify animation rate for moving chequers
it: Specifica la velocità di animazione delle pedine

en: Control how moving chequers are displayed
it: Controlla come è visualizzato il movimento delle pedine

en: Enable beeping on illegal input
it: Abilita un suono sugli inserimenti illegali

en: Show dice icon when human player on roll
it: Mostra l'icona dei dadi quando il giocatore umano lancia

en: Show target help while dragging a chequer
it: Mostra la destinazione possibile della pedina durante lo spostamento

en: Show statistics in a panel
it: Mostra le statistiche in un pannello

en: Show win/loss stats in move list
it: Mostra le statistiche di vittoria/sconfitta nella lista mosse

en: Show the higher die on the left
it: Mostra il dado più alto sulla sinistra

en: Permit dragging chequers to illegal points
it: Permetti lo spostamento delle pedine su posizioni illegali

en: Show the effective pip counts (EPCs) below the board
it: Mostra l' esatto conteggio dei pips (EPCs) in basso nella tavola

en: Show the position and match IDs above the board
it: Mostra ID del match e della posizione in alto nella tavola

en: Show the pip counts below the board
it: Mostra il conteggio dei pips in basso nella tavola

en: Save and restore window positions and sizes
it: Salva e ripristina dimensione e posizione della finestra

en: Record the name of the match commentator
it: Registra il nome del commentatore del match

en: Record miscellaneous notes about the match
it: Registra le note varie del match

en: Record the date when the match was played
it: Registra la data di gioco del match

en: Record the name of the event the match is from
it: Registra il nome dell'evento di cui fa parte il match

en: Record the location where the match was played
it: Registra il nome del luogo dove è stato giocato il match

en: Record the ratings of the players
it: Registra il rating dei giocatori

en: Record the round of the match within the event
it: Registra il round di cui fa parte il match

en: Show match equities as percentages (on) or probabilities (off)
it: Mostra la equity del match come percentuale (on) o probabilità (off)

en: Show output in MWC (on) or equity (off) (match play only)
it: Mostra i valori in MWC (on) o equity (off) (solo per i match)

en: Give FIBS "boardstyle 3" output (on), or an ASCII board (off)
it: Attiva in out FIBS  "boardstyle 3" (on) o la tavola in ASCII (off)

en: Show winning chances as percentages (on) or probabilities (off)
it: Mostra le chanches di vittoria come percentuale(on) o probabilità(off)

en: Set number of digits after the decimal point in outputs
it: imposta il numero di decimali da visualizzare

en: The factor used for multiplying error rates
it: Il fattore usato per i ratei multipli di errore

en: Use the ANSI C rand() (usually linear congruential) generator
it: Usa il generatore ANSI C () (solitamente lineare congruente)

en: Use the Blum, Blum and Shub generator
it: Usa il generatore Blum, Blum and Shub

en: Use the BSD random() non-linear additive feedback generator
it: Usa i generatore random BSD() non-linear additive feedback

en: Read dice from file
it: Leggi i dadi da un file

en: Use the I.S.A.A.C. generator
it: Usa il generatore I.S.A.A.C.

en: Enter all dice rolls manually
it: Inserisci i dadi manualmente

en: Use the MD5 generator
it: Usa il generatore MD5

en: Use the Mersenne Twister generator
it: Usa il generatore Mersenne Twister

en: Use random numbers fetched from <www.random.org>
it: Usa i numeri casuali forniti da <www.random.org>

en: Specify an external generator
it: Specifica un generatore esterno

en: Specify parameters for chequerplay during later plies of rollouts
it: Specifica i parametri per le mosse durante gli ultimi lati dei rollouts

en: Specify parameters for cube decisions during later plies of rollouts
it: Specifica i parametri per le decisioni di cubo durante gli ultimi lati dei rollouts

en: Stop rollouts when STD's are small enough
it: Ferma i rollout quando i STD sono abbastanza piccoli

en: Always rollout at least this many games
it: Sempre i rollout almeno in questi games

en: Stop when all ratios |std/value| are less than this
it: Fermati quando tutti i ratei |std/valore| sono inferiori a questo

en: Stop when equities differ by this many j.s.d.s
it: Fermati quando le equities differiscono da questo molti j.s.d.s.

en: Stop rollout of move when J.S.D. is large enough
it: Ferma i rollout delle mosse quando J.S.D. è abbastanza largo

en: Stop entire rollout when J.S.D.s are large enough
it: Ferma tutti i rollout quando J.S.D. è abbastanza largo

en: Specify parameters for chequerplay during rollouts
it: Specifica i parametri per le mosse durante i rollouts

en: Specify parameters for cube decisions during rollouts
it: Specifica i parametri per le decisioni di cubo durante i rollouts

en: Truncate *cubeless* rollouts at exact bearoff database
it: Rollouts troncati *senza cubo* all'esatto valore del database dell'uscita pedine

en: Truncate *cubeless* rollouts when reaching one-sided bearoff database
it: Rollouts troncati *senza cubo* quando raggiunge il database dell'uscita pedine per un solo lato di gioco

en: Enable/Disable different evaluations for later plies of rollouts
it: Abilita/Disabilita differenti valutazioni per gli ultimi lati dei rollouts

en: Change evaluations for later plies in rollouts
it: Cambia le valutazioni per gli ultimi lati nei rollouts

en: Control eval parameters on later plies for each side individually
it: Controlla i parametri di valutazione negli ultimi lati individualmente per ogni giocatore

en: Control truncation of rollout when reaching bearoff databases
it: Controlla il toncamento del rollout quando raggiunge il database di uscita pedine

en: Use same rollout evaluations for cube and chequer play
it: Usa le stesse valutazioni nei rollout di mossa e di cubo

en: Specify whether the rollout is cubeful or cubeless
it: Specifica se il rollout è con o senza il cubo

en: Roll out as the initial position of a game
it: Roll out come la posizione iniziale di un gioco

en: Stop truncations based on j.s.d. of equities
it: Ferma i troncamenti basati su j.s.d. delle equities

en: Control evaluation parameters for later plies of rollout
it: Controlla i parametri di valutazione per gli ultimi lati del rollout

en: Stop rollouts based on Standard Deviations
it: Ferma i rollout basati sulle Deviazioni Standard

en: Enable recording of rolled out games
it: Abilita la registrazione dei games coi rollout

en: Set template file name for rollout .sgf files
it: Imposta la maschera del nome file per il rollout dei files .sgf

en: Control evaluation parameters for each side individually
it: Controlla i parametri di valutazione per ogni lato individualmente

en: Use same settings for both players in rollouts
it: Usa le stesse impostazioni per entrambi i giocatori

en: Permute the dice rolls according to a uniform distribution
it: Permuta i lanci dei dadi secondo una distribuzione uniforme

en: Specify the random number generator algorithm for rollouts
it: Specifica il generatore algoritmico casuale per i rollouts

en: Synonym for `quasirandom'
it: Sinonimo per 'quasi random'

en: Specify the base pseudo-random seed to use for rollouts
it: Specifica la base sorgente pseudo-random da utilizzare per i rollouts

en: Control how many rollouts to perform
it: Controlla quanti rollouts deve eseguire

en: Set parameters for truncating rollouts
it: imposta i parametri per i rollouts troncati

en: Use player 0 settings for rollout evaluation at truncation point
it: Usa le impostazioni del giocatore 0 per le valutazioni di rollout al punto di troncamento

en: Use lookahead during rollouts to reduce variance
it: Utilizza il 'guarda avanti' durante i rollouts per ridurre la variabile

en: Set chequerplay evaluation when truncating a rollout
it: imposta la valutazione della mossa quando tronchi un rollout

en: Set cubedecision evaluation when truncating a rollout
it: imposta la valutazione del cubo quando tronchi un rollout

en: Enable/Disable truncated rollouts
it: Abilita/Disabilita i rollouts troncati

en: End rollouts at a particular depth
it: Termina i rollouts ad una particolare profondità

en: Set evaluation parameters for chequer play
it: Imposta i parametri di valutazione per le mosse delle pedine

en: Set evaluation parameters for cube decisions
it: Imposta i parametri di valutazione per le decisioni di cubo

en: show detailed parameters for evaluations
it: mostra i parametri dettagliati per le valutazioni

en: show detailed parameters for rollouts
it: mostra i parametri dettagliati per i rollouts

en: Use BBS-type images for posting to, e.g., GammOnLine
it: Usa le immagini tipo BBS per postare, es. GammOnLine

en: Use fibs2html-type pictures
it: Usa le immagini tipo fibs2html

en: Default images
it: Immagini predefinite

en: Write CSS stylesheet in <head>
it: Scrivi stile CSS in <head>

en: Write stylesheet to external file ("gnubg.css")
it: Scrivi lo stile nel file esterno("gnubg.css")

en: Write stylesheet inside tags
it: Scrivi lo stile nei tags

en: Control how the CSS stylesheet is written
it: Controlla come lo stile CSS è scritto

en: set URL to pictures used in HTML export
it: imposta la URL delle immagini usate nella esportazione in HTML

en: set type of HTML boards used in HTML export
it: imposta i tipi di tavole HTML utilizzate nella esportazione in HTML

en: Set size of board for Html image export
it: Imposta la dimensione della tavola per l'esportazione in HTML

en: show very bad moves
it: mostra le mosse molto brutte

en: show bad moves
it: mostra le mosse brutte

en: show doubtful moves
it: mostra le mosse dubbie

en: show unmarked moves
it: mostra le mosse non segnate

en: show actual cube decisions
it: mostra le attuali decisioni di cubo

en: show bad cube decisions
it: mostra le brutte decisioni di cubo

en: show close cube decisions
it: mostra le decisioni di cubo a margine stretto

en: show doubtful cube decisions
it: mostra le decisioni di cubo dubbie

en: show missed doubles
it: mostra i doppi mancati

en: show unmarked cube decisions
it: mostra le decisioni di cubo non segnate

en: show very bad cube decisions
it: mostra le decisioni di cubo molto brutte

en: include annotations
it: includi le annotazioni

en: include analysis (evaluations/rollouts)
it: includi le analisi (valutazioni/rollouts)

en: include statistics (# of bad moves, # of jokers, etc)
it: includi le statistiche (# delle brutte mosse, # dei jokers, etc)

en: include a legend that describes the output of the export
it: includi la legenda che descrive l'output di esportazione

en: include information about the match
it: includi informazioni sul match

en: show board every [value] move (0 for never)
it: mostra la tavola ogni [value] mosse (0 per non mostrare)

en: which player(s) to show
it: quale giocatore/i mostrare

en: show at most [value] moves
it: mostra non più di [value] mosse

en: show detailed probabilities
it: mostra le probabilità in dettaglio

en: show detailed rollout/evaluation parameters
it: mostra dettagliati parametri di rollout/valutazione

en: when to show moves
it: quando visualizzo le mosse

en: Set size of board for PNG export
it: Imposta la dimensione della tavola per l'esportazione in PNG

en: Set default folder for export
it: Imposta la cartella predefinita per l' esportazione

en: Set options for HTML export
it: Imposta le opzioni per l'esportazione in HTML

en: Control which blocks to include in exports
it: Controlla quali blocchi includere nella esportazione

en: Set options for PNG export
it: Imposta le opzioni per l'esportazione in PNG

en: Control display of boards/players in exports
it: Display di controllo di tavole/giocatori in esportazione

en: Control display of moves in exports
it: Display di controllo delle mosse in esportazione

en: Control display of cube in exports
it: Display di controllo del cubo in esportazione

en: Set default folder for import
it: Imposta la cartella predefinita per l' importazione

en: invert match equity table
it: inverti la tavola di match equity

en: alias for 'set invert matchequitytable'
it: alias per 'imposta inversione della matchequitytable'

en: Set priority to above normal
it: Imposta priorità a sopra il normale

en: Set priority to below normal
it: Imposta priorità a sotto il normale

en: Set priority to highest
it: Imposta priorità a massima

en: Set priority to idle
it: Imposta priorità a minima

en: Specify priority numerically
it: Specifica la priorità numericamente

en: Set priority to normal
it: Imposta la priorità a normale

en: Set priority to time critical
it: Imposta la priorità a tempo critico

en: Specify external command for playing sounds
it: Specifica il comando esterno per riprodurre i suoni

en: Agree
it: Daccordo

en: Analysis is finished
it: Analisi terminate

en: Bot fans
it: Fans del robot

en: Bot wins game
it: Il robot vince il game

en: Bot wins match
it: Il robot vince il match

en: Chequer movement
it: Movimento pedina

en: Exiting of GNU Backgammon
it: Sto uscendo da GNU Backgammon

en: Human fans
it: Fans del giocatore

en: Human wins game
it: Il giocatore vince il game

en: Human wins match
it: Il giocatore vince il match

en: Redouble
it: Ridoppia

en: Starting of GNU Backgammon
it: Avvio di GNU Backgammon

en: Set sound files
it: Imposta il file dei suoni

en: Select whether sounds should be played or not
it: Seleziona se i suoni devono essere riprodotti o no

en: Select sound system
it: Seleziona il sistema per i suoni

en: Warn about `doubtful' play
it: Avvisa per una mossa 'dubbia'

en: Warn about `bad' play
it: Avvisa per una mossa 'brutta'

en: Warn about `very bad' play
it: Avvisa per una mossa 'molto brutta'

en: Give advice on possible errors
it: Da un parere sui possibili errori

en: Include cube play in advice
it: Includi il cubo nei pareri

en: Include chequer play in advice
it: Includi le mosse nei pareri

en: Use Analysis settings for Tutor
it: Usa i settaggi delle Analisi per il Tutor

en: Set level for tutor warnings
it: Imposta i livelli per gli avvisi del Tutor

en: Control whether GNU Backgammon is allowed to manipulate the dice
it: Controlla se a GNU Backgammon è consentito manipolare i dadi

en: Parameters for the dice manipulation
it: Parametri per la manipolazione dei dadi

en: Which roll should GNU Backgammon choose (1=Best and 21=Worst)
it: Quale lancio dovrebbe scegliere GNU Backgammon (1=Migliore and 21=Peggiore)

en: Play 1-chequer hypergammon
it: Gioca hypergammon a 1-pedina

en: Play 2-chequer hypergammon
it: Gioca hypergammon a 2-pedine

en: Play 3-chequer hypergammon
it: Gioca hypergammon a 3-pedine

en: Play standard backgammon with Nackgammon starting position
it: Gioca backgammon standard con la posizione di partenza Nackgammon.

en: Play standard backgammon
it: Gioca backgammon standard

en: Control parameters used when analysing moves
it: Controlla i parametri usati quando analizza le mosse

en: Select whether move analysis and commentary are shown
it: Seleziona se le analisi di mossa e il commento sono visualizzati

en: Modify the look and feel of the graphical interface
it: Modifica l'aspetto e il feel dell'interfaccia grafica

en: Perform certain functions without user input
it: Effettua determinate funzioni senza intervento dell'operatore

en: Set whether beavers are allowed in money game or not
it: Imposta se il Beaver è ammesso nel money game o no

en: Set up the board in a particular position. Accepted formats are:
     set board =2 (sets the board to match the second position in the hint list.)
     set board simple 3 2 4 0 -3 -5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2
     set board 4PPgASjgc/ABMA (sets the board to match the position id.)
it: Imposta la tavola in una particolare posizione. I formati accettati sono:
     imposta la tavola =2 (imposta la tavola nel match alla seconda posizione della lista suggerimenti.)
     imposta la tavola semplice 3 2 4 0 -3 -5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2
     imposta la tavola 4PPgASjgc/ABMA (imposta la tavola nel match dalla id della posizione.)

en: Set web browser
it: Imposta il visualizzatore web

en: Set the size of the evaluation cache
it: Imposta la dimensione della cache di valutazione

en: Specify the evaluation speed to be assumed for time estimates
it: Specifica la velocità di valutazione da presupporre per le valutazioni di tempo

en: Control GNU Backgammon's manipulation of the dice
it: Controlla la manipolazione dadi di GNU Backgammon

en: Control the board orientation
it: Controlla l'orientamento della tavola

en: Synonym for `set appearance'
it: Sinonimo per 'regola l'aspetto'

en: Display command window
it: Visualizza la finestra comandi

en: Confirmation settings
it: Conferma dei settaggi

en: Set whether this is the Crawford game
it: Imposta se questo è il Crawford game

en: Set the cube owner and/or value
it: Imposta chi possiede il cubo e/o il valore

en: Set parameters for cube evaluations
it: Imposta i parametri per le valutazioni di cubo

en: Limit the speed at which moves are made
it: Limita la velocità di esecuzione delle mosse

en: Select the roll for the current move
it: Seleziona il lancio per la mossa corrente

en: Select whether the board is updated on the computer's turn
it: Seleziona se la tavola è aggiornata sul turno del computer

en: Dock or float windows
it: Finestre bloccate o mobili

en: Control position evaluation parameters
it: Controlla i parametri dei valutazione della posizione

en: Set settings for export
it: Imposta le opzioni per l'esportazione

en: Change to full screen mode
it: Passa alla modalità a schermo intero

en: Display game window with moves
it: Visualizza la finestra del game con le mosse

en: Set geometry of windows
it: Imposta la geometria della finestra

en: Control whether you want to go to the first or last game when loading matches or sessions
it: Controlla se vuoi andare al primo o all'ultimo game quando apre matches o sessioni

en: Control parameters for the graphical interface
it: Controlla i parametri per l'interfaccia grafica

en: Set settings for import
it: Imposta le opzioni per l'importazione

en: Set settings for sgf
it: Imposta le opzioni per sgf

en: Invert match equity table
it: Inverti la tavola delle match equity

en: Set whether to use the Jacoby rule in money games
it: Imposta se usare la regola Jacoby nei money games

en: Set your language preference
it: Imposta il linguaggio preferito

en: Read match equity table from XML file
it: Leggi la tavola delle match equity da file XML

en: set Match ID
it: Imposta la Match ID

en: Record auxiliary match information
it: Registra informazioni ausiliarie del match

en: Specify the default length for new matches
it: Specifica la lunghezza predefinita per i nuovi match

en: Display window with messages
it: Visualizza la finestra con i messaggi

en: Synonym for `set matchequitytable'
it: Sinonimo di `Imposta la matchequitytable'

en: Modify options for formatting results
it: Modifica le opzioni per formattare i risultati

en: Display game list, annotation and message panels/windows
it: Mostra le finestre/pannelli di lista games, annotazioni e messaggi

en: Set the width of the docked panels
it: Imposta la larghezza dei pannelli

en: Change options for one or both players
it: Cambia le opzioni per uno o entrambi i giocatori

en: Set whether this is a post-Crawford game
it: Imposta se questo è un game post-Crawford

en: Set the priority of gnubg
it: Imposta la priorità di gnubg

en: Customise the prompt gnubg prints when ready for commands
it: Personalizza il prompt che gnubg mostra quando è pronto per ricevere comandi

en: Set rating offset used for estimating abs. rating
it: Imposta il limite di rating per la stima di rating assoluto

en: Set whether all games in a session are recorded
it: Imposta se tutti i game di una sessione vengono registrati

en: Select the random number generator algorithm
it: Seleziona l'algoritmo generatore di numeri casuali

en: Control rollout parameters
it: Controlla i parametri del rollout

en: Set the match or session score
it: Imposta il punteggio del match o della sessione

en: Set the dice generator seed
it: Imposta l'origine del generatore di dadi

en: Control audio parameters
it: Controlla i parametri audio

en: Display colours for marked moves in game window
it: Evidenzia con i colori le mosse segnate nella finestra del game

en: Display game theory in window
it: Visualizza la game theory in finestra

en: Set the number of calculation threads
it: Imposta il numero dei passi di calcolo

en: Change if icons and/or text are shown on toolbar
it: Cambia se le icone e/o il testo sono visualizzate sulla barra

en: Set which player is on roll
it: Scegli quale giocatore ha i dadi in mano

en: Control tutor setup
it: Controlla il settaggio del tutor

en: Set which variation of backgammon is used
it: Imposta quale variante di backgammon è utilizzata

en: Turn vertical sync on/off
it: Cambia la sincronia verticale on/off

en: Turn warnings on or off
it: Passa gli avvisi da on a off e viceversa

en: Compute statistics for current game
it: Calcola le statistiche per il game corrente

en: Compute statistics for every game in the match
it: Calcola le statistiche per ogni game del match

en: Compute statistics for every game in the session
it: Calcola le statistiche per ogni game della sessione

en: Show all about gnu backgammon in a web browser
it: Mostra all about gnu backgammon nel visualizzatore web

en: Show manual in a web browser
it: Mostra il manuale nel visualizzatore web

en: Show parameters used for analysing moves
it: Mostra i parameteri usati per l'analisi delle mosse

en: List which functions will be performed without user input
it: Elenca le funzioni che verranno compiute senza l'input dell'utente

en: Show whether beavers are allowed in money game or not
it: Mostra se i beavers sono permessi o no in un money game

en: Lookup data in various bearoff databases
it: Guarda i dati in vari databases uscita pedine

en: Redisplay the board position
it: Rivisualizza la posizione del board

en: Display details of this build of gnubg
it: Visualizza i dettagli di questa versione di gnubg

en: Display the currently used web browser
it: Mostra il visualizzatore web utilizzato

en: Display statistics on the evaluation cache
it: Visualizza le statistiche nella cache della valutazione

en: Show the previously recorded evaluation speed
it: Mostra la velocità di valutazione registrata precedentemente

en: Show parameters for dice manipulation
it: Mostra i parametri per la manipolazione dadi

en: Display the board orientation
it: Visualizza l'orientamento del board

en: Show whether confirmation is required before aborting a game
it: Mostra se è richiesta la conferma prima di interrompere un game

en: Conditions for redistributing copies of GNU Backgammon
it: Condizioni per redistribuire copie di GNU Backgammon

en: See if this is the Crawford game
it: Guarda se questo è un game in Crawford

en: Display contributors to gnubg
it: Mostra chi ha contribuito a gnubg

en: Display the current cube value and owner
it: Visualizza il valore e il proprietario corrente del cubo

en: Show parameters for cube evaluations
it: Mostra i parametri per le valutazioni di cubo

en: See what the current delay setting is
it: Guarda quali sono i settaggi del ritardo correnti

en: See what the current dice roll is
it: Guarda qual è il corrente lancio di dadi

en: Show whether the board will be updated on the computer's turn
it: Mostra se il board verrà aggiornato nel turno del computer

en: Display the status of the evaluation engine
it: Visualizza lo stato del motore di valutazione

en: Display evaluation settings and statistics
it: Visualizza i settaggi della valutazione e le statistiche

en: Show gammon values
it: Mostra i valori del gammon

en: Show current export settings
it: Mostra le impostazioni di esportazione correnti

en: Show geometry settings
it: Mostra le impostazioni della geometria

en: See if the Jacoby rule is used in money sessions
it: Guarda se la regola di Jacoby è usata nella sessione money

en: Use 8912 rule to predict cube action
it: Usa la regola 8912 per prevedere l' azione di cubo

en: Calculate Keith Count for position
it: Calcola il Keith Count per la posizione

en: Calculate Kleinman count for position
it: Calcola il conto di Kleinman per la posizione

en: Display your language preference
it: Visualizza il tuo linguaggio preferito

en: Show manual
it: Mostra il manuale

en: show market window for doubles
it: mostra la finestra sul valore di mercato dei raddoppi

en: Show match equity table
it: Mostra la tabella dell'equity del match

en: Display auxiliary match information
it: Visualizza le informazioni ausiliari sul match

en: Show default match length
it: Mostra la lunghezza prestabilita del match

en: Show the actual and luck adjusted result for each game and the entire match
it: Mostra il risultato attuale e corretto dalla fortuna per ogni game e l'intero match

en: Synonym for `show matchequitytable'
it: Sinonimo di `mostra la tabella dell'equity del match

en: Show misc race theory
it: Mostra le varie teorie sulla corsa

en: Show how results will be formatted
it: Mostra come verrà formattato il risultato

en: Show if the panels are displayed
it: Mostra se i pannelli sono visualizzati

en: Count the number of pips each player must move to bear off
it: Conta il numero di pips per giocatore che mancano per uscire con tutte le pedine

en: View per-player options
it: Guarda le opzioni di ogni giocatore

en: See if this is post-Crawford play
it: Guarda se è un gioco post-Crawford

en: Show the prompt that will be printed when ready for commands
it: Mostra il prompt che verrà visualizzato quando sarà pronto per comandi

en: Display which random number generator is being used
it: Visualizza quale generatore di numeri casuali si sta usando

en: Display the evaluation settings used during rollouts
it: Visualizza i settaggi della valutazione usati durante i rollouts

en: Display evaluations for all rolls
it: Visualizza le valutazioni di tutti i lanci

en: View the match or session score
it: Visualizza il punteggio del match o della sessione

en: View the score sheet for the match or session
it: Visualizza il punteggio del match o sessione

en: Show the dice generator seed
it: Mostra l'origine del generatore di dadi

en: Show information abount sounds
it: Mostra le informazioni riguardo ai suoni

en: Show temperature map (graphic overview of dice distribution)
it: Mostra la mappa temperature (distribuzione grafica dei dadi)

en: Show number of calculation threads
it: Mostra il numero dei passi di calcolo

en: Calculate Thorp Count for position
it: Calcola il conto di Thorp per la posizione

en: Show which player is on roll
it: Mostra quale giocatore ha i dadi

en: Describe this version of GNU Backgammon
it: Descrivi questa versione di GNU Backgammon

en: Give warnings for possible errors in play
it: Dai avvertimenti per possibili errori di gioco

en: Give information about which variation of backgammon is being played
it: fornisci informazione su quale variante di backgammon è stata usata

en: Show warning settings
it: Mostra le impostazioni di allarme

en: Various kinds of warranty you do not have
it: Vari tipi di garanzia che non hai

en: Swap players
it: Scambia i giocatori

en: Accept a cube or resignation
it: Accetta il cubo o la resa

en: Agree to a resignation
it: Accetta la resa

en: Run analysis
it: Avvia l'analisi

en: Record notes about a game
it: Salva le note di un game

en: Synonym for `redouble'
it: Sinonimo di `riraddoppio'

en: Measure evaluation speed, for later time estimates
it: Misura la velocità di valutazione, per stime successive

en: Clear information
it: Cancella le informazioni

en: Copy current position to clipboard
it: Copia la posizione corrente negli appunti

en: Decline a resignation
it: Rifiuta un arresa

en: Generate a list of rolls
it: Genera una lista di lanci

en: Offer a double
it: Offri un raddoppio

en: Decline an offered double
it: Rifiuta un raddoppio offerto

en: Convert normalised money equity to match winning chance
it: Converti la money equity normalizzata in possibilità di vincere il match

en: Display evaluation of a position
it: Visualizza la valutazione di una posizione

en: Leave GNU Backgammon
it: Abbandona GNU Backgammon

en: Write data for use by other programs
it: Scrivi i dati da usare in altri programmi

en: Make moves for an external controller
it: Fai mosse per un controllore esterno

en: Goto first move or game
it: Vai alla prima mossa o game

en: Describe commands
it: Descrivi i comandi

en: Give hints on cube action or best legal moves
it: Dai suggerimenti sulla azione del cubo e sulle migliori mosse legali

en: Display current history
it: Visualizza lo storico corrente

en: invert match equity tables, etc.
it: inverti la tabella del match equity, ecc.

en: Import matches, games or positions from other programs
it: Importa match, game o posizioni da altri programmi

en: Show a list of games or moves
it: Mostra una lista di game o mosse

en: Read data from a file
it: Leggi i dati da un file

en: Make a backgammon move
it: Fai una mossa di backgammon

en: Convert match winning chance to normalised money equity
it: Converti le possibilità di vincere il match in money equity normalizzata

en: Start a new game, match or session
it: Inizia un nuovo game, match o sessione

en: Step ahead within the game
it: Prosegui avanti nel game

en: Synonym for `drop'
it: Synonimo di `passa'

en: Force the computer to move
it: Forza la mossa del computer

en: Step backward within the game
it: Torna indietro nel game

en: Accept the cube one level higher than it was offered
it: Accetta il cubo un livello più alto di come è stato offerto

en: Reject a cube or resignation
it: Rifiuta un cubo o un'arresa

en: Keep statistics on player histories
it: Mantieni le statistiche nelle storie di un giocatore

en: Log matches to an external relational database
it: Salva i matches in un database relazionale esterno

en: Offer to end the current game
it: Offri di terminare il game corrente

en: Have gnubg perform rollouts of a position
it: Permettiche gnubg compia i rollouts di una posizione

en: Write data to a file
it: Scrivi i dati in un file

en: Modify program parameters
it: Modifica i parametri del programma

en: View program parameters
it: Guarda i parametri del programma

en: Agree to an offered double
it: Accetta un raddoppio offerto

en: Python supported.
it: Python supportato.

en: SQLite database supported.
it: Database SQLite supportato.

en: Window system supported.
it: Sistema a finestre supportato.

en: External players supported.
it: Giocatori esterni supportati.

en: XML match equity files supported.
it: Files XML dell'equity del match supportati.

en: Long RNG seeds supported.
it: Origini RNG lunghe supportate.

en: 3d Boards supported.
it: Tavole 3D supportate.

en: External commands supported.
it: Comandi esterni supportati.

en: Windows sound system supported.
it: Sistema suoni di Windows supportato.

en: ESD sound system supported.
it: Sistema suoni ESD supportato.

en: Multiple threads supported.
it: Processori multipli supportati.

en: SSE supported and available.
it: SSE supportato e disponibile.

en: SSE supported but not available.
it: SSE supportato ma non disponibile.

en: `simple' must be followed by 26 integers; found only %d
it: `semplice' deve essere seguito da 26 interi; trovato solo %d

en: You must specify the number of the move to apply.
it: Devi specificare il numero della mossa da applicare.

en: There is no valid move list.
it: Non c'è una lista di mosse valida.

en: Move =%d is out of range.
it: Mossa =%d è fuori range.

en: Illegal position.
it: Posizione illegale

en: You must specify whether to set %s on or off (see `help set %s').
it: Devi specificare se impostare %s on o off (guarda 'help set %s').

en: Illegal keyword `%s' -- try `help set %s'.
it: Parola chiave illegale '%s' -- prova 'help set %s'.

en: (Interrupted)
it: (Interrotto)

en: Incomplete command -- try `help'.
it: Comando incompleto -- prova 'aiuto'.

en: Unknown keyword `%s' -- try `help'.
it: Parola chiave sconosciuta '%s' -- prova 'help'.

en: Rolled %d%d
it: Lanciato %d%d

en: Rolled %d%d (%s):
it: Lanciato %d%d (%s):

en: No game in progress.
it: Nessun game in corso.

en: Cube offered at %d
it: Cubo offerto a %d

en: On roll
it: Al lancio

en: %d point match (Cube: %d)
it: match a %d punti (Cubo a: %d)

en: (Cube: %d)
it: (Cubo a: %d)

en: %c: %*s (Cube: %d)
it: %c: %*s (Cubo a: %d)

en: %d point match
it: match a %d punti

en: , resigns %s
it: , rifiuta %s

en: MatchID: %s
it: ID del match: %s

en: No game
it: Nessun game

en: No position specified and no game in progress.
it: Nessuna posizione specificata e nessun game in corso.

en: Evaluating position...
it: Sto valutando la posizione...

en: No help available for topic `%s' -- try `help' for a list of topics.
it: Nessun aiuto disponibile per '%s' -- prova 'help' per la lista di tutti i disponibili.

en: %s- %s
    
    Usage: %s
it: %s- %s
    
    Uso: %s

en: <subcommand>
it: <sottocomando>

en: Available commands:
it: Comandi disponibili:

en: Available subcommands:
it: Sottocomandi disponibili:

en: Considering cube action...
it: Sto considerando la azione di cubo...

en: You cannot double.
it: Non puoi raddoppiare.

en: Considering resignation...
it: Sto considerando il rifiuto...

en: Equity before resignation: %+6.3f
it: La equity prima del rifiuto: %+6.3f

en: Equity after resignation : %+6.3f (%+6.3f)
it: La equity dopo il rifiuto: %+6.3f (%+6.3f)

en: Correct resign decision  : %s
it: Corretta decisione di rifiuto  : %s

en: Equity before resignation: %6.2f%%
it: La equity prima del rifiuto: %6.2f%%

en: Equity after resignation : %6.2f%% (%6.2f%%)
it: La equity dopo il rifiuto: %6.2f%% (%6.2f%%)

en: Take decision:
it: Decisione di accettare:

en: Equity for take: %+6.3f
it: Equity per accettare: %+6.3f

en: Equity for pass: %+6.3f
it: Equity per passare: %+6.3f

en: MWC for take: %6.2f%%
it: Mwc per accettare: %6.2f%%

en: MWC for pass: %6.2f%%
it: Mwc per passare: %6.2f%%

en: Your proper cube action: Beaver!
it: La tua corretta azione di cubo: Beaver!

en: Your proper cube action: Take.
it: La tua corretta azione di cubo: Accetta.

en: Your proper cube action: Pass.
it: La tua corretta azione di cubo: Passa.

en: Considering move...
it: Sto considerando la mossa...

en: There are no legal moves.
it: Non ci sono mosse legali.

en: You must set up a board first.
it: Devi prima sistemare la tavola

en: Are you sure you want to exit and abort the game in progress?
it: Sei sicuro di voler uscire e abortire il game che stai giocando?

en: That command is not yet implemented.
it: Questo comando non è stato ancora implementato.

en: You cannot do a cube decision rollout for the initial position.
    Please 'set rollout initial off'.
it: Non puoi fare il rollout del cubo per la posizione iniziale.
    Per favore 'imposta rollout iniziale off'.

en: You cannot rollout moves as initial position.
    Please 'set rollout initial off'.
it: Non puoi fare il rollout sulle mosse per la posizione iniziale.
    Per favore 'imposta rollout iniziale off'.

en: You must specify a file to load from (see `help load python').
it: Devi secificare un file da caricare da (vedi `help load python').

en: You must specify a file to load from (see `help load commands').
it: Devi specificare un file da caricare da (vedi 'aiuto comando apri').

en: #
    # GNU Backgammon command file
    #   generated by %s
    #
    # WARNING: The file `.gnubgautorc' is automatically generated by the
    # `save settings' command, and will be overwritten the next time settings
    # are saved.  If you want to add startup commands manually, you should
    # use `.gnubgrc' instead.
it: #
    # GNU Backgammon file comandi
    #   generato da GNU Backgammon %s
    #
    # ATTENZIONE: Il file '.gnubgautorc' è generato automaticamente dal
    # comando 'salva settaggi', e sarà riscritto la prossima volta che premi salva settaggi.
    # Se vuoi aggiungere comandi manuali allo startup, puoi farlo
    # usando invece '.gnubgrc'.

en: Settings saved to %s.
it: Le impostazioni sono state salvate in %s.

en: standard output stream
it: flusso standard di uscita

en: Please answer `y' or `n'.
it: Prego rispondi 'y' o 'n'.

en: GNU Backgammon is free software, covered by the GNU General Public License
    version 3 or later, and you are welcome to change it and/or distribute
    copies of it under certain conditions.  Type "show copying" to see the
    conditions. There is absolutely no warranty for GNU Backgammon. Type 
    "show warranty" for details.
it: GNU Backgammon è software libero, coperto dalla GNU General Public License
    versione 3 o successive, e puoi cambiare e/o distribuirne copie
    sotto certe condizioni.  Digita "show copying" per leggere le condizoni.
    Non c'è assolutamente alcuna garanzia su GNU Backgammon.  Digita "show warranty" per 
    dettagli.

en: Enter dice:
it: Inserisci i dadi:

en: You must enter two numbers between 1 and 6.
it: Devi inserire due numeri compresi fra 1 e 6

en: Fetching %d random numbers from <www.random.org>
it: Sto prelevando %d numeri casuali da <www.random.org>

en: Failure setting up RNG
it: Fallito il setup di RNG

en: Failure setting up RNG for rollout.
it: Fallito il setup di RNG per i rollout.

en: Do not use bearoff database
it: Non utilizza il database uscita pedine

en: Evaluate commands in FILE and exit
it: I comandi di valutazione nel FILE e esci

en: Set language to LANG
it: Imposta la lingua a LANG

en: Create new neural net (of size N)
it: Crea una nuova rete neurale (di dimensione N)

en: Evaluate Python code in FILE and exit
it: Codice di valutazione Python nel FILE e esci

en: Disable sound effects
it: Disabilita gli effetti sonori

en: Do not read .gnubgrc and .gnubgautorc commands
it: Non leggere i comandi di .gnubgrc e .gnubgautorc

en: Don't show gtk splash screen
it: Non visualizzare il gtk splash screen

en: Start on tty instead of using window system
it: Parti in tty al posto di usare il sistema a finestra

en: Ignore tty input when using window system
it: Ignora gli input tty quando usi il sistema a finestre

en: Turn on debug
it: Attiva il debug

en: Initialising
it: Inizializzo

en: match equity table
it: tavola delle match equity

en: neural nets
it: rete neurale

en: GNU Backgammon build without Python.
it: GNU Backgammon realizzato senza Python.

en: Command only valid in match play
it: Comando valido solo nei match

en: MWC for equity = %+6.3f: %6.2f%%
it: MWC per equity = %+6.3f: %6.2f%%

en: By linear interpolation:
it: Per interpolazione lineare:

en: Equity for MWC = %6.2f%%: %+6.3f
it: Equity per MWC = %6.2f%%: %+6.3f

en: File "%s" exists. Overwrite?
it: Il file "%s" esiste già. Lo sovrascrivo?

en: You may be about to make a very bad play. Are you sure?
it: Stai per giocare una mossa molto brutta. Sei sicuro?

en: You may be about to make a bad play. Are you sure?
it: Stai per giocare una mossa brutta. Sei sicuro?

en: You may be about to make a doubtful play. Are you sure?
it: Stai per giocare una mossa dubbia. Sei sicuro?

en: Analysis used for `hint' has been cleared
it: Le analisi utilizzate per 'suggerimento' sono state cancellate

en: invalid dict value in cubeinfo (see gnubg.setcubeinfo() for an example)
it: valore non valido nel dict di cubeinfo (guarda gnubg.impostacubeinfo() per un esempio)

en: invalid value cubeinfo (see gnubg.setcubeinfo() for an example)
it: valore non valido nel cubeinfo (guarda gnubg.impostacubeinfo() per un esempio)

en: invalid dict value in evalcontext (see gnubg.evalcontext() for an example)
it: valore non valido nel dict di evalcontext (guarda gnubg.evalcontext() per un esempio)

en: invalid value evalcontext (see gnubg.evalcontext() for an example)
it: valore non valido in evalcontext (guarda gnubg.evalcontext() per un esempio)

en: invalid value in evalcontext (see gnubg.evalcontext() for an example)
it: valore non valido in evalcontext (guarda gnubg.evalcontext() per un esempio)

en: interupted/errro in GeneralEvaluateE
it: interrotto/errore in GeneralEvaluateE

en: interupted/errno in GeneralCubeDecisionE
it: interrotto/errore in GeneralCubeDecisionE

en: invalid matchlength
it: lunghezza del match non valida

en: invalid positionid
it: ID posizione non valida.

en: invalid number of chequers or points
it: numero non valido di pedine o punti

en: invalid position number
it: numero di posizione non valido

en: This installation of GNU Backgammon was compiled without Python support.
it: Questa installazione di GNU Backgammon è stata compilata senza il supporto della GUI.

en: This build of GNU Backgammon does not support Python
it: Questa installazione di GNU Backgammon non supporta Pythondella GUI.

en: (no hit: %d roll) | (no hit: %d rolls)
it[0]: (non colpisce: %d lancio)
it[1]: (non colpisce: %d lanci)

en: Illegal move
it: Mossa illegale

en: (Editing)
it: (Sto editando)

en: Return hits: %s
it: Colpi di ritorno: %s

en: It is the computer's turn -- type `play' to force it to move immediately.
it: E' il turno del computer -- scrivi 'play' per forzarlo a muovere immediatamente.

en: %d (won match)
it: %d (match vinto)

en: You can only change whether this is the Crawford game when editing
it: Puoi solo cambiare se questo è il Crawford game quando editi

en: Set player %d on roll.
it: Metti il giocatore %d al lancio.

en: Position ID:
it: ID posizione:

en: Match ID:
it: ID match:

en: Evaluating positions...
it: Sto valutando le posizioni...

en: You need to save a preset as "%s"
it: Desideri salvare le preferenze come "%s"

en: Eval
it: Valuto

en: Evaluate play on cubeful %d-ply
it: Valuta il gioco con il cubo a %d-ply

en: Rollout preset %c
it: Impostazioni dei rollout %c

en: Rollout chequer play with current settings
it: Rollout di mossa con i valori correnti di impostazione

en: Evaluate chequer play with current settings
it: Valuta la mossa con le impostazioni correnti

en: Modify rollout settings
it: Modifica le impostazioni di rollout

en: Modify evaluation settings
it: Modifica le impostazioni di valutazione

en: Toggle output as MWC or equity
it: Cambia l'output come MWC o equity

en: Copy selected moves to clipboard
it: Copia le mosse selezionate negli appunti

en: Move the selected move
it: Muovi la mossa selezionata

en: Show Sho Sengoku Temperature Map of position after selected move
it: Mostra la Sho Sengoku Temperature Map della posizione dopo aver selezionato la mossa

en: Choose a colour
it: Scegli un colore

en: Take analysis
it: Analisi di take

en: Cubeless %d-ply %s: %s (Money: %s)
it: Senza cubo %d-ply %s: %s (Money: %s)

en: Cubeless %d-ply equity: %s
it: Senza cubo %d-ply equity: %s

en: Cubeless rollout %s: %s (Money: %s)
it: Rollout senza cubo %s: %s (Money: %s)

en: Cubeless rollout equity: %s
it: Equity rollout senza cubo: %s

en: Cubeful equities:
it: Equities con il cubo:

en: Correct response:
it: Responso corretto:

en: Eat it!
it: Mangialo!

en: Cube analysis
it: Analisi sul cubo

en: Proper cube action:
it: Corretta azione di cubo:

en: Rollout cube decision with current settings
it: Esegui il rollout sulla decisione di cubo con le impostazioni correnti

en: Evaluate cube decision with current settings
it: Valuta la decisione di cubo con le impostazioni correnti

en: Annotations
it: Annotazioni

en: Match Information
it: Informazioni sul match

en: Show for moves marked 'very bad'
it: Mostra le mosse segnate 'molto brutte'

en: Show for moves marked 'bad'
it: Mostra le mosse segnate 'brutte'

en: Show for moves marked 'doubtful'
it: Mostra le mosse segnate 'dubbie'

en: Show for unmarked moves
it: Mostra le mosse non segnate

en: Show for cube decisions marked 'very bad'
it: Mostra le decisioni di cubo segnate 'molto brutte'

en: Show for cube decisions marked 'bad'
it: Mostra le decisioni di cubo segnate 'brutte'

en: Show for cube decisions marked 'doubtful'
it: Mostra le decisioni di cubo segnate 'dubbie'

en: Show for unmarked cube decisions
it: Mostra le decisioni di cubo non segnate

en: Show for actual cube decisions
it: Mostra le attuali decisioni di cubo

en: Show for missed doubles
it: Mostra i doppi mancati

en: Show for close cube decisions
it: Mostra le decisioni di cubo ravvicinate

en: Select top folder for html export
it: Seleziona la cartella principale per l' esportazione in html

en: Folder html-images exists
    in %s
    OK to overwrite images?
it: La cartella html-images esiste
    in %s
    OK a sovrascivere le immagini?

en: Folder html-images can't be created
    in %s
it: La cartella html-images non può essere creata
    in %s

en: GNU Backgammon - Export Settings
it: GNU Backgammon - Settaggi di Esportazione

en: move(s) between board shown
it: mossa(e) nella tavola visualizzata

en: Output move analysis
it: Produci le analisi sulla mossa

en: Show at most
it: Mostra al massimo

en: move(s)
it: mossa(e)

en: Show detailed probabilities
it: Mostra le probabilità dettagliate

en: Show evaluation parameters
it: Mostra i parametri di valutazione

en: Show rollout parameters
it: Mostra i parametri dei rollout

en: Output cube decision analysis
it: Produci l'analisi di decisioni di cubo

en: HTML export options
it: Opzioni di esportazione HTML

en: URL to pictures
it: URL delle immagini

en: HTML board type:
it: Tipo di tavola HTML

en: CSS Style sheet:
it: Foglio di stile CSS:

en: External file
it: File esterno

en: Export sizes
it: Dimensioni di esportazione

en: Size of PNG images:
it: Dimensione delle immagini PNG:

en: Size of Html images:
it: Dimensione delle immagini Html:

en: Generate Html images...
it: /_File/_Genera Immagini HTML...

en: Supported files (%s)
it: Files supportati (%s)

en: position
it: posizione

en: Update extension
it: Aggiorna le estensioni

en: Gnubg Command file
it: File comandi Gnubg

en: Unable to import. Unrecognized file type
it: Non posso importare. Tipo di file non riconosciuto

en: Open backgammon file
it: Apri un file di backgammon

en: Open as:
it: Apri come:

en: Selected file type:
it: Tipo file selezionato:

en: Save or export to file
it: Salva o esporta in un file

en: Failed to make directory
it: Fallito nel creare la cartella

en: Failed import
it: Fallito nell' importazione

en: Batch analyse files
it: Analisi in sequenza dei files

en: Select files to analyse
it: Scegli i files da analizzare

en: GNU Backgammon - Dice
it: GNU Backgammon - Dadi

en: GNU Backgammon - Cube
it: GNU Backgammon - Cubo

en: Equity before resignation:
it: Equity prima del rifiuto:

en: Equity after resignation:
it: Equity dopo il rifiuto:

en: Difference:
it: Differenza:

en: Didn't double
it: Non raddoppia

en: Moved
it: Mosso

en: Chequer play
it: Mossa

en: Cube decision
it: Decisione di cubo

en: GNU Backgammon cannot analyse neither beavers nor raccoons yet
it: GNU Backgammon non può ancora analizzare nè beavers nè raccoons

en: No analysis available.
it: Nessuna analisi disponibile

en: Position ID:
it: ID Posizione:

en: Match ID:
it: ID Match:

en: Switch to 3D view
it: Passa a visualizzazione 3D

en: Switch to 2D view
it: Passa a visualizzazione 2D

en: No reduction
it: Niente riduzione

en: 50%% speed
it: 50%% velocità

en: 33%% speed
it: 33%% velocità

en: 25%% speed
it: 25%% velocità

en: Select a predefined setting:
it: Seleziona le impostazioni predefinite:

en: Select a predefined setting, ranging from beginner's play to the grandmaster setting that will test your patience
it: Seleziona le impostazioni predefinite, dalla gamma delle impostazioni da beginner a grandmaster che testerà la tua pazienza

en: User defined settings
it: Impostazioni definite dall'utilizzatore

en: Specify how many rolls GNU Backgammon should lookahead. Each ply costs approximately a factor of 21 in computational time. Also note that 2-ply is equivalent to Snowie's 3-ply setting.
it: Specifica quanti lanci GNU Backgammon dovrà guardare avanti. Ogni ply costa approssimativamente un fattore di 21 nel tempo di computazione. Nota anche che 2-ply è equivalente al 3-ply di Snowie.

en: Lookahead
it: Guarda avanti

en: Plies:
it: Lati:

en: Instead of averaging over all 21 possible dice rolls it is possible to average over a reduced set, for example 7 rolls for the 33% speed option. The 33% speed option will typically be three times faster than the full search without reduction.
it: Invece di avere una media su tutti i 21 possibili lanci è possibile avere una media di un set ridotto, per esempio 7 lanci con l'opzione di velocità al 33%. La velocità al 33% sarà tipicamente tre volte più veloce che la ricerca completa senza la riduzione.

en: Reduced evaluations
it: Valutazioni ridotte

en: Pruning neural nets
it: Rete neurale troncata

en: Use neural net pruning
it: Usa la rete neurale troncata

en: Cubeful chequer evaluation
it: Valutazione mosse con il cubo in gioco

en: Instruct GNU Backgammon to use cubeful evaluations, i.e., include the value of cube ownership in the evaluations. It is recommended to enable this option.
it: Indica a GNU Backgammon di usare le valutazioni con il cubo, incluso il valore del possesso del cubo nelle valutazioni. E' raccomandato abilitare questa opzione.

en: GNU Backgammon will always perform cubeful evaluations for cube decisions. Disabling this option will make GNU Backgammon use cubeless evaluations in the interval nodes of higher ply evaluations. It is recommended to enable this option
it: GNU Backgammon farà sempre valutazioni con il cubo per le decisioni di cubo. Disabilitando questa opzione GNU Backgammon esegue valutazioni senza il cubo nell'intervallo dei nodi nelle più alte valutazioni di ply. E' raccomandato abilitare questa opzione.

en: You can use this option to introduce noise or errors in the evaluations. This is useful for introducing levels below 0-ply. The lower rated bots (e.g., GGotter) on the GamesGrid backgammon server uses this technique. The introduced noise can be deterministic, i.e., always the same noise for the same position, or it can be random
it: Puoi usare questa opzione per introdurre rumore o errori nelle valutazioni. Questo è utile per introdurre livelli inferiori a 0-ply. I bots a livello più basso (es. GGotter) sul server GamesGrid usano questa tecnica. L'introduzione di rumore può essere deterministica, per es. lo stesso rumore per la stessa posizione, o può essere random.

en: Deterministic noise
it: Rumore deterministico

en: GNU Backgammon will evaluate all moves at 0-ply. The move filter controls how many moves to be evaluted at higher plies. A "smaller" filter will be faster, but GNU Backgammon may not find the best move. Power users may set up their own filters by clicking on the [Modify] button
it: GNU Backammon valuterà tutte le mosse a 0-ply. Il filtro mosse controlla quante mosse devono essere valutate a un livello superiore di ply. Un "più piccolo" filtro sarà più veloce, ma GNU Backgammon non troverà la miglior mossa. Gli utenti esperti possono impostare il proprio filtro cliccando sul pulsante [Modifica].

en: Cube decisions
it: Decisioni di cubo

en: GNU Backgammon - Evaluation settings
it: GNU Backgammon - Impostazioni di valutazione

en: Doubtful:
it: Dubbia:

en: Bad:
it: Brutta:

en: Very bad:
it: Molto brutta:

en: Very lucky:
it: Molto fortunato:

en: Lucky:
it: Fortunato:

en: Unlucky:
it: Sfortunato:

en: Very unlucky:
it: Molto sfortunato:

en: Luck
it: Fortuna

en: Analyse player %s
it: Analisi del giocatore %s

en: Move limit:
it: Limite di mossa:

en: Skill thresholds
it: Soglia di abilità

en: Luck thresholds
it: Soglia di fortuna

en: GNU Backgammon - Analysis Settings
it: GNU Backgammon - Impostazioni di Analisi

en: GNU Backgammon - Players
it: GNU Backgammon - Giocatori

en: Player 0
it: Giocatore 0

en: Player 1
it: Giocatore 1

en: English (GB)
it: Inglese (UK)

en: /_File/_New...
it: /_File/_Nuovo...

en: /_File/_Open...
it: /_File/_Apri...

en: /_File/_Save...
it: /_File/_Salva...

en: /_File/Match information...
it: /_File/Informazioni del match...

en: /_Edit/-
it: /_Edita/-

en: /_Edit/Copy as
it: /_Edita/C_opia come

en: /_Edit/Copy as/Position as ASCII
it: /_Edita/Copia come/Posizione come ASCII

en: /_Edit/Copy as/GammOnLine (HTML)
it: /_Edita/Copia come/GammOnLine (HTML)

en: /_Edit/Copy as/Position and Match IDs
it: /_Edita/Copia come/Posizione e Match ID

en: /_Edit/_Edit Position
it: /_Edita/_Edita Posizione

en: /_View/_Panels
it: /_Visualizza/_Pannelli

en: /_View/_Panels/_Game record
it: /_Visualizza/_Pannelli/_Registrazioni del game

en: /_View/_Panels/_Analysis
it: /_Visualizza/_Pannelli/_Analisi

en: /_View/_Panels/_Commentary
it: /_Visualizza/_Pannelli/_Commenti

en: /_View/_Panels/_Message
it: /_Visualizza/_Pannelli/_Messaggi

en: /_View/_Panels/_Theory
it: /_Visualizza/_Pannelli/_Teoria

en: /_View/_Panels/_Command
it: /_Visualizza/_Pannelli/C_omandi

en: /_View/_Dock panels
it: /_Visualizza/_Blocca i pannelli

en: /_View/Restore panels
it: /_Visualizza/Ripristina i pannelli

en: /_View/Hide panels
it: /_Visualizza/Chiudi i pannelli

en: /_View/-
it: /_Visualizza/-

en: /_View/Show _IDs above board
it: /_Visualizza/Mostra_ID sotto la tavola

en: /_View/_Toolbar
it: /_Visualizza/_Barra pulsanti

en: /_View/_Toolbar/_Hide Toolbar
it: /_Visualizza/_Barra pulsanti/_Nascondi barra pulsanti

en: /_View/_Toolbar/_Show Toolbar
it: /_Visualizza/_Barra pulsanti/_Mostra barra pulsanti

en: /_View/_Toolbar/-
it: /_Visualizza/_Barra pulsanti/-

en: /_View/_Toolbar/_Text only
it: /_Visualizza/_Barra pulsanti/_Solo testo

en: /_View/_Toolbar/_Icons only
it: /_Visualizza/_Barra pulsanti/S_olo icone

en: /_View/_Toolbar/_Both
it: /_Visualizza/_Barra pulsanti/_Entrambe

en: /_View/Full screen
it: /_Visualizza/Schermo intero

en: /_View/Play _Clockwise
it: /_Visualizza/Gioca_in senso orario

en: /_View/Switch to xD view
it: /_Visualizza/Passa a visualizzazione xD

en: /_Game/_Roll
it: /_Game/_Lancia

en: /_Game/_Finish move
it: /_Game/_Termina mossa

en: /_Game/_Double
it: /_Game/_Raddoppia

en: /_Game/_Take
it: /_Game/_Accetta

en: /_Game/Dro_p
it: /_Game/Pa_ssa

en: /_Game/B_eaver
it: /_Game/_Accetta

en: /_Game/Re_sign
it: /_Game/Ri_fiuta

en: /_Game/_Agree to resignation
it: /_Game/_Accetta il rifiuto

en: /_Game/De_cline resignation
it: /_Game/De_clina il rifiuto

en: /_Game/Play computer turn
it: /_Game/Gioca il turno del computer

en: /_Game/Swap players
it: /_Game/Scambia i giocatori

en: /_Game/Set cube...
it: /_Game/Imposta il cubo...

en: /_Game/Set _dice...
it: /_Game/Imposta i _dadi...

en: /_Game/Set _turn
it: /_Game/Imposta il _turno

en: /_Game/Set turn/0
it: /_Game/Imposta il turno/0

en: /_Game/Set turn/1
it: /_Game/Imposta il turno/1

en: /_Analyse
it: /_Analisi

en: /_Analyse/_Evaluate
it: /_Analisi/_Valuta

en: /_Analyse/_Hint
it: /_Analisi/_Suggerimento

en: /_Analyse/_Rollout
it: /_Analisi/_Rollout

en: /_Analyse/Rollout _cube decision
it: /_Analizza/_Rollout _decisione di cubo

en: /_Analyse/-
it: /_Analisi/-

en: /_Analyse/Analyse move
it: /_Analisi/Analizza mossa

en: /_Analyse/Analyse game
it: /_Analisi/Analizza game

en: /_Analyse/Analyse match\\session
it: /_Analisi/Analizza match\\sessione

en: /_Analyse/Batch analyse...
it: /_Analisi/Analisi in sequenza

en: /_Analyse/Clear analysis
it: /_Analisi/Cancella le analisi

en: /_Analyse/Clear analysis/Move
it: /_Analisi/Cancella le analisi/Mossa

en: /_Analyse/Clear analysis/_Game
it: /_Analisi/Cancella le analisi/_Game

en: /_Analyse/Clear analysis/_Match
it: /_Analisi/Cancella le analisi/_Match

en: /_Analyse/Clear analysis/_Session
it: /_Analisi/Cancella le analisi/_Sessione

en: /_Analyse/Match\\session statistics
it: /_Analisi/Match\\statistiche della sessione

en: /_Analyse/Player records
it: /_Analisi/Statistiche del giocatore

en: /_Analyse/Add to player records
it: /_Analisi/Aggiungi alle statistiche del giocatore

en: /_Analyse/Add to player records/Game statistics
it: /_Analisi/Aggiungi alle statistiche del giocatore/Statistiche del game

en: /_Analyse/Add to player records/Match statistics
it: /_Analisi/Aggiungi alle statistiche del giocatore/Statistiche del match

en: /_Analyse/Add to player records/Session statistics
it: /_Analisi/Aggiungi alle registrazioni del giocatore/Statistiche della sessione

en: /_Analyse/Relational database/Add match or session
it: /_Analisi/Database relazionale/Aggiungi match o sessione...

en: /_Analyse/Relational database/Show Records
it: /_Analisi/Database relazionale/Mostra Registrazioni

en: /_Analyse/Distribution of rolls
it: /_Analisi/Distribuzione dei lanci

en: /_Analyse/Temperature Map
it: /_Analisi/Temperature Map

en: /_Analyse/Temperature Map (cube decision)
it: /_Analisi/Temperature Map (decisioni di cubo)

en: /_Analyse/_Race Theory
it: /_Analisi/_Teorie di Corsa

en: /_Analyse/_Market window
it: /_Analisi/_Finestra del mercato

en: /_Analyse/M_atch equity table
it: /_Analisi/M_atch equity table

en: /_Analyse/Evaluation speed
it: /_Analisi/Velocità di valutazione

en: /_Settings
it: /_Impostazioni

en: /_Settings/Analysis...
it: /_Impostazioni/Analisi...

en: /_Settings/Appearance...
it: /_Impostazioni/Aspetto...

en: /_Settings/_Evaluation...
it: /_Impostazioni/_Valutazione...

en: /_Settings/E_xport...
it: /_Impostazioni/Esportazione...

en: /_Settings/_Players...
it: /_Impostazioni/_Giocatori...

en: /_Settings/_Rollouts...
it: /_Impostazioni/_Rollouts...

en: /_Settings/-
it: /_Impostazioni/-

en: /_Settings/Options...
it: /_Impostazioni/Opzioni...

en: /_Settings/_Language...
it: /_Impostazioni/_Lingua...

en: /_Settings/Save settings
it: /_Impostazioni/Salva le impostazioni

en: /G_o
it: /_Naviga

en: /G_o/Pre_vious game
it: /_Naviga/Game p_recedente

en: /G_o/Previous rol_l
it: /_Naviga/_Lancio precedente

en: /G_o/Next _roll
it: /_Naviga/L_ancio successivo

en: /G_o/Next _game
it: /_Naviga/Game s_uccessivo

en: /G_o/-
it: /_Naviga/-

en: /G_o/Previous marke_d move
it: /_Naviga/Mossa segnata _precedente

en: /G_o/Next mar_ked move
it: /_Naviga/Mossa segnata _successiva

en: /_Help/_Commands
it: /_Aiuto/_Comandi

en: /_Help/-
it: /_Aiuto/-

en: /_Help/gnubg M_anual (all about)
it: /_Aiuto/_Manuale GNU BG (tutto)

en: /_Help/gnubg _Manual (web)
it: /_Aiuto/_Manuale GNU BG (web)

en: /_Help/_About gnubg
it: /_Aiuto/_Su gnubg

en: The windows gtk interface doesn't support the '-p' option. Use the cl interface instead
it: L' interfaccia windows gtk non supporta l' opzione '-p'. Utilizza al suo posto l' interfaccia cl

en: GNU Backgammon - Tutor
it: GNU Backgammon - Tutore

en: Play Anyway
it: Gioca comunque

en: Rethink
it: Ripensa

en: End Tutor Mode
it: Chiudi il modo Tutor

en: Edit new position only allowed with human and computer players
it: L' editazione di una nuova posizione è possibile solo fra giocatore umano e computer

en: Shortcut buttons
it: Pulsanti diretti

en: Edit position
it: Edita la posizione

en: Start a new money game session
it: Inizia una nuova sessione (money)

en: Start a new %d point match
it: Inizia un nuovo match a %d punti

en: Match settings
it: Impostazioni del match

en: Player settings
it: Impostazione giocatore

en: Current player settings
it: Impostazione corrente del giocatore

en: GNU Backgammon vs. Human
it: GNU Backgammon vs. Umano

en: Human vs. Human
it: Umano vs. Umano

en: Modify player settings...
it: Modifica le impostazioni dei giocatori...

en: Manual dice
it: Dadi manuali

en: Tutor mode
it: Modalità tutore

en: GNU Backgammon - New
it: GNU Backgammon - Nuovo

en: Set match equity table
it: imposta la tavola delle match equity

en: Trials:
it: Prove:

en: Truncation
it: Troncamento

en: Truncate Rollouts
it: Rollouts troncati

en: Truncate at ply:
it: Troncati al lato:

en: Evaluation for later plies
it: Valutazione per gli ultimi lati

en: Enable separate evaluations
it: Abilita valutazioni separate

en: Change eval after ply:
it: Cambia valutazione dopo il lato:

en: Stop when result is accurate
it: Ferma quando il risultato è accurato

en: Stop when STDs are small enough
it: Ferma quando gli STD sono abbastanza piccoli

en: Minimum Trials:
it: Prove minime:

en: Ratio |Standard Deviation/Value|:
it: Rateo |Deviazione Standard/Valore|:

en: Stop Rollouts of multiple moves based on j.s.d.
it: Ferma i rollouts sulle mosse multiple basandoti su j.s.d.

en: Stop rollout when one move appears to be best
it: Ferma il rollout quando una mossa sembra la migliore

en: Stop rollout of move when best move j.s.d. appears better
it: Ferma il rollout quando la mossa j.s.d. sembra la migliore

en: No of j.s.d.s from best move
it: No j.s.d.s dalla moglior mossa

en: Bearoff Truncation
it: Uscita pedine troncata

en: Truncate cubeless (and cubeful money) at exact bearoff database
it: Tronca senza il cubo (con il cubo per il money game) all'esatto database uscita pedine

en: Truncate cubeless at one-sided bearoff database
it: Tronca senza il cubo al esatto database uscita pedine di un solo lato

en: Variance reduction
it: Riduzione della variazione

en: Use quasi-random dice
it: Usa dadi quasi-casuali

en: Rollout as initial position
it: Rollout come posizione iniziale

en: Cube decisions use same settings as Chequer play
it: Usa per le decisioni di cubo le stesse impostazioni delle mosse

en: Use same settings for both players
it: Usa le stesse impostazioni per entrambi i giocatori

en: Use player0 setting for truncation point
it: Usa le impostazioni del giocatore 0 per il punto di troncamento

en: Failed to create %s
it: Fallito nel creare %s

en: Save Rollout Settings As (*.rol)
it: Salva le impostazioni di Rollout come (*.rol)

en: Open rollout settings (*.rol)
it: Apri le impostazioni di rollout (*.rol)

en: Truncation Pt.
it: Punto di troncamento

en: GNU Backgammon - Evaluation
it: GNU Backgammon - Valutazione

en: GNU Backgammon - Hint
it: GNU Backgammon - Suggerimento

en: MWC before resignation
it: MWC prima del rifiuto

en: Equity before resignation
it: Equity prima del rifiuto

en: MWC after resignation
it: MWC dopo il rifiuto

en: Equity after resignation
it: Equity dopo il rifiuto

en: You should accept the resignation!
it: Dovresti accettare il rifiuto!

en: You should reject the resignation!
it: Dovresti respingere il rifiuto!

en: Score Sheet -
it: Punteggio -

en: Match to %d point | Match to %d points
it[0]: Match a %d punto
it[1]: Match a %d punti

en: Money Session
it: Sessione money

en: Warranty
it: Garanzia

en: Evaluation engine
it: Motore di valutazione

en: About GNU Backgammon
it: Su GNU Backgammon

en: Build Info
it: Info versione

en: Copying conditions
it: Codizioni di copia

en: Report Bug
it: Bugs report

en: Evaluation Engine
it: Motore di valutazione

en: GNU Backgammon - Build Info
it: GNU Backgammon - Info versione

en: GNU Backgammon is free software, covered by the GNU General Public License version 3 or later, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions.  There is absolutely no warranty for GNU Backgammon.
it: GNU Backgammon è software libero, coperto dalla GNU General Public License versione 3 o successive, e puoi cambiare e/o distribuire copie di esso sotto certe condizioni. Non c'è assolutamente alcuna garanzia per GNU Backgammon.

en: GNU Backgammon - Credits
it: GNU Backgammon - Crediti

en: Special thanks
it: Ringraziamenti speciali a:

en: %s- %s
    
    Usage: %s%s
it: %s- %s
    
    Uso: %s%s

en: Chequer Play Statistics:
it: Ststistiche delle mosse:

en: Cube Statistics:
it: Statistiche del cubo

en: Luck Statistics:
it: Statistiche sulla fortuna

en: Overall Statistics:
it: Statistiche complessive:

en: Statistics for game
it: Statistiche del game

en: Show all games
it: Mostra tutti i games

en: Move to first game
it: Vai al primo game

en: Move back to the previous game
it: Torna al game precedente

en: Move ahead to the next game
it: Vai al game successivo

en: Move ahead to last game
it: Vai all' ultimo game

en: All games: %s %d, %s %d
it: Tutti i games: %s %d, %s %d

en: All games: %s, %s
it: Tutti i games: %s, %s

en: Overall
it: In generale

en: This graph shows the total error rates per game for each player. The games are along the bottom and the error rates up the side. Chequer error in green, cube error in blue.
it: Questo grafico mostra i ratei d'errore totale per game di ogni giocatore. I games sono lungo le ascisse (orizzontale) e i ratei d'errore nelle ordinate (verticale). Gli errori di mossa in verde, errori di cubo in blu.

en: Split statistics into panels
it: Dividi le statistiche nei pannelli

en: GNU Backgammon - Player records
it: GNU Backgammon - Registrazioni del giocatore

en: Chequer
it: Pedina

en: Chequer:
it: Pedina:

en: Cube:
it: Cubo:

en: Luck:
it: Fortuna:

en: Erase All
it: Cancella tutto

en: No player records found.
it: Non ho trovato registrazioni del giocatore.

en: GNU Backgammon - Match information
it: GNU Backgammon - Informazioni sul match

en: %s's rating:
it: rating di %s:

en: Round:
it: Turno:

note: #-#-#-#-#  833 (Sim)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/background/bkgndcfgbase.ui line 264
en: Place:
it: Luogo:

en: Annotator:
it: Note di:

en: GNU Backgammon - Speed estimate
it: GNU Backgammon - Velocità stimata

en: Speed recorded:
it: Velocità registrata:

en: static evaluations/second
it: valutazioni statiche/secondo

en: GNU Backgammon - Calibration
it: GNU Backgammon - Calibrazione

en: Calibrating:
it: Calibratura:

en:        (n/a)
it:        (n/d)

en: Resign normal
it: Rifiuta singola

en: Resign gammon
it: Rifiuta gammon

en: Resign backgammon
it: Rifiuta backgammon

en:  (set board AAAAAAAAAAAAAA)
it:  (imposta tavola AAAAAAAAAAAAAA)

en: Load table...
it: Carica tavola...

en: Invert table
it: Inverti la tavola

en: Post-Crawford for player %s
it: Post-Crawford per il giocatore %s

en: Enable this level
it: Abilita questo livello

en: Always accept:
it: Accetta sempre:

en: moves.
it: mosse.

en: Add extra:
it: Aggiungi extra:

en: moves within
it: mosse all'interno

en: Predefined move filters:
it: Filtri mossa predefiniti:

en: GNU Backgammon - Move filter setup
it: GNU Backgammon - Impostazione filtro mossa

en: Move filter
it: Filtro mossa

en: W g
it: V g

en: W bg
it: V bg

en: L g
it: P g

en: L bg
it: P bg

en: Doubtful
it: Dubbia

en: Very bad
it: Molto brutta

en: Select soundfile
it: Seleziona un file audio

en: Sound command:
it: Comando audio:

en: Beep on invalid input
it: Beep se immetti dai non validi

en: Emit a warning beep if invalid moves are attempted.
it: Emette un beep di allarme se si tentano mosse non valide.

en: Enable sound effects
it: Abilita gli effetti sonori

en: Have GNU Backgammon make sound effects when various events occur.
it: GNU Backgammon emetterà dei suoni quando avverranno varii eventi.

en: Sound Event
it: Evento Audio

en: The rand() generator specified by ANSI C (typically linear congruential)
it: Il generatore casuale() specificato da ANSI C (tipicamente lineare congruente)

en: Blum, Blum and Shub's verifiably strong generator
it: Generatore veramente forte di Blum, Blum and Shub

en: The random() non-linear additive feedback generator from 4.3BSD Unix
it: Il generatore casuale () di reazione aggiuntivo non-lineare da 4.3BSD Unix

en: Bob Jenkin's Indirection, Shift, Accumulate, Add and Count cryptographic generator
it: Il generatore crittografato La Disonestà di Bob Jenkin, Sposta, Accumula, Aggiungi e Conti

en: A generator based on the Message Digest 5 algorithm
it: Un generatore basato sull'algoritmo Message Digest 5

en: Makoto Matsumoto and Takuji Nishimura's generator
it: Genaratore di Makoto Matsumoto e Takuji Nishimura

en: The online non-deterministic generator from random.org
it: Generatore online e non-deterministico da random.org

en: A user-provided external shared library
it: Libreria esterna condivisa fornita dall'utente

en: Read dice from a file: GNU Backgammon will use all characters from the file in the range '1' to '6' as dice. When the entire file has been read, it will be rewinded. You will be prompted for a file when closing the options dialog.
it: Legge i dadi da un file: GNU Backgammon userà tutti i caratteri di un file nel range compreso fra '1' e '6' come dadi. Quando l'intero file sarà stato letto, ritornerà all inizio. Sarai avvisato di immettere il file quando chiudi queste opzioni di dialogo.

en: second best
it: seconda migliore

en: third best
it: terza migliore

en: 4th best
it: quarta migliore

en: 5th best
it: quinta migliore

en: 6th best
it: sesta migliore

en: 7th best
it: settima migliore

en: 8th best
it: ottava migliore

en: 9th best
it: nona migliore

en: 10th best
it: decima migliore

en: median
it: media

en: 10th worst
it: decima peggiore

en: 9th worst
it: nona peggiore

en: 8th worst
it: ottava peggiore

en: 7th worst
it: settima peggiore

en: 6th worst
it: sesta peggiore

en: 5th worst
it: quinta peggiore

en: 4th worst
it: quarta peggiore

en: third worst
it: terza peggiore

en: second worst
it: seconda peggiore

en: worst
it: peggiore

en: Use standard backgammon starting position
it: Usa la posizione di partenza standard

en: Use Nick "Nack" Ballard's Nackgammon starting position with standard rules.
it: Usa la posizione di partenza di Nick "Nack" Ballard Nackgammon.

en: Play 1-chequer hypergammon (i.e., gammon and backgammons possible)
it: Gioca hypergammon a 1 pedina (es. gammon e backgammons possibili)

en: Play 2-chequer hypergammon (i.e., gammon and backgammons possible)
it: Gioca hypergammon a 2 pedine (es. gammon e backgammons possibili)

en: Play 3-chequer hypergammon (i.e., gammon and backgammons possible)
it: Gioca hypergammon a 3 pedine (es. gammon e backgammons possibili)

en: Start new games immediately
it: Inizia i nuovi games immediatamente

en: Whenever a game is complete, automatically start another one in the same match or session.
it: Ogni qualvolta un gioco è completo, automaticamente avvia un altro nello stesso match o sessione.

en: Roll the dice automatically
it: Lancia i dadi automaticamente

en: On a human player's turn, if they are not permitted to double, then roll the dice immediately.
it: Al turno del giocatore umano, se non gli è permesso raddoppiare, lancia i dadi immediatamente.

en: Play forced moves automatically
it: Gioca le mosse forzate automaticamente

en: On a human player's turn, if there are no legal moves or only one legal move, then finish their turn for them.
it: Al turno del giocatore umano, se non ci sono mosse legali o solamente una legale muovi, e poi finisci il loro turno.

en: Play bearoff moves automatically
it: Gioca le mosse di uscita pedine automaticamente

en: On a human player's turn in a non-contact bearoff, if there is an unambiguous move which bears off as many chequers as possible, then choose that move automatically.
it: Al turno del giocatore umano in una situazione di non contatto in uscita pedine, se ci sono mosse non ambigue che fanno uscire il maggior numero di pedine, sceglile e muovile automaticamente

en: Allow dragging to illegal points
it: Permetti lo spostamento su punti illegali

en: If set, when considering your move you may temporarily move chequers onto points which cannot be reached with the current dice roll.  If unset, you may move chequers only onto legal points.  Either way, the resulting move must be legal when you pick up the dice, or it will not be accepted.
it: Se impostato, puoi trasportare temporaneamente le pedine su punti che non possono essere giunti dal lancio dei dadi corrente. Se non impostato, puoi muovere le pedine solamente sopra punti legali. In entrambi i modi, la mossa risultante deve essere legale quando raccogli i dadi, o non sarà accettata.

en: Variations
it: Variazioni

en: Use doubling cube
it: Usa il cubo del raddoppio

en: When the doubling cube is used, under certain conditions players may offer to raise the stakes of the game by using the "double" command.
it: Quando il cubo del raddoppio è in uso, in certe condizioni i giocatori possono raddoppiare usando il comando "raddoppia ".

en: Use Crawford rule
it: Usa la regola di Crawford

en: In match play, the Crawford rule specifies that if either player reaches match point (i.e. is one point away from winning the match), then the doubling cube may not be used for the next game only.
it: Nei match, la regola di Crawford specifica che se uno qualsiasi dei due giocatori arriva al match point (es. è a un punto da vincere il match), poi il cubo del raddoppio non può essere usato solamente per il prossimo game.

en: Use Jacoby rule
it: Usa la regola di Jacoby

en: Under the Jacoby rule, players may not score double or triple for a gammon or backgammon unless the cube has been doubled and accepted.  The Jacoby rule is only ever used in money games, not matches.
it: Con la regola di Jacoby, i giocatori non possono raddoppiare o triplicare il punteggio per un gammon o un backgammon a meno che il cubo è già stato usato per raddoppiare e accettato La regola di Jacoby si applica solamente nei money games, non nei matches

en: Maximum number of beavers:
it: Massimo numero dei beavers:

en: When doubled, a player may "beaver" (instantly redouble).  This option allows you to specify how many consecutive redoubles are permitted.  Beavers are only ever used in money games, not matches.
it: Quando raddoppiato, un giocatore può chiamare il "beaver" (riraddoppio istantaneo). Questa opzione ti permette di specificare quanti riraddoppi consecutivi sono permessi.  I beaver sono usati solamente nei money games, non nei matches.

en: Maximum automatic doubles:
it: Massimo numero di raddoppi automatici:

en: If the opening roll is a double, the players may choose to increase the cube value and reroll (an "automatic double").  This option allows you to control how many automatic doubles may be applied.  Automatic doubles are only ever used in money games, not matches.
it: Se il lancio di apertura è un doppio, i giocatori possono decidere di aumenare il cubo del raddoppio e rilanciare i dadi (un "raddoppio automatico"). Questa opzione ti permette di controllare quanti raddoppi automatici consentire. I raddoppi automatici sono usati solamente nei money games, non nei matches.

en: Tutor
it: Tutore

en: When using the tutor, GNU Backgammon will analyse your decisions during play and prompt you if it thinks you are making a mistake.
it: Quando usi il tutore, GNU Backgammon analizzerà le tue decisioni durante il gioco e ti avviserà se pensa che stai commettendo un errore.

en: Cube Decisions
it: Decisioni di cubo

en: Use the tutor for cube decisions.
it: Usa il tutore per le decisioni di cubo.

en: Use the tutor for chequer play decisions.
it: Usa il tutore per le decisioni di mossa.

en: Tutor decisions
it: Decisioni del tutore

en: Same as Evaluation
it: Uguale alla valutazione

en: The tutor will consider your decisions using the "Evaluation" settings.
it: Il tutore considererà le tue decisioni usando i settaggi di "Valutazione".

en: Same as Analysis
it: Uguale alle analisi

en: The tutor will consider your decisions using the "Analysis" settings.
it: Il tutore considererà le tue decisioni usando i settaggi di "Analisi".

en: Specify how bad GNU Backgammon must think a decision is before questioning you about a possible mistake.
it: Specifica quanto deve essere brutto il tuo errore perchè GNU Backgammon decida di avvisarti del possibile errore.

en: Clockwise movement
it: Movimento orario

en: Orient up the board so that player 1's chequers advance clockwise (and player 0 moves anticlockwise).  Otherwise, player 1 moves anticlockwise and player 0 moves clockwise.
it: Orienta la tavola in modo che le pedine del giocatore 1 avanzino in senso orario (il giocatore 0 muove anti-orario). Diversamente, il giocatore 1 muove anti-orario e il giocatore 0 muove in senso orario.

en: Move delay:
it: Ritardo sulle mosse:

en: Set a delay so that GNU Backgammon will pause between each move, to give you a chance to see it.
it: Imposta il ritardo di GNU Backgammon attenderà fra ogni mossa, in modo che tu possa vederle bene.

en: Show dice below board when human player on roll
it: Mostra i dadi sotto il bordo della tavola quando lancia il giocatore umano

en: When it is your turn to roll, a pair of dice will be shown below the board, and you can click on them to roll.  Even if you choose not to show the dice, you can always roll by clicking the area in the middle of the board where the dice will land.
it: Quando è il tuo turno di lancio, una coppia di dadi è visibile sotto il bordo del tavolo, e puoi cliccare su di essi per lanciare. Se decidi di non visualizzare i dadi, puoi sempre lanciare cliccando l'area nel centro della tavola dove i dadiandranno a cadere.

en: Show Position ID and Match ID above board
it: Mostra Position ID e Match ID sopra la tavola

en: Two entry fields will be shown above the board, which can be useful for recording, entering and exchanging board positions and match situations.
it: Due campi di dati verranno visualizzati sopra la tavola, e possono essere utili per registrare, inserire e cambiare le posizioni sulla tavola e le situazioni del match.

en: Show pip count below board
it: Mostra il conteggio dei pip sotto la tavola

en: The "pip counts" (number of points each player must advance all of their chequers to bear them all off) will be shown below the scores.
it: Il "conteggio dei pip" (numero dei punti che restano ad ogni giocatore per portare fuori tutte le proprie pedine) sarà visualizzato sotto il punteggio.

en: Show EPCs below board
it: Mostra il conteggio dei pip EPCs sotto la tavola

en: The "effective pip counts" will be shown below the scores.
it: L' "effettivo conteggio pip" verrà mostrato sotto la tavola.

en: Do not display any kind of animation for automatically moved chequers.
it: Non mostrare alcuna animazione per le mosse giocate automaticamente.

en: Blink moving chequers
it: Fai lampeggiare le pedine che muovi

en: When automatically moving chequers, flash them between the original and final points.
it: Quando muovi automaticamente le pedine, falle lampeggiare tra la posizione di partenza e il punto di arrivo.

en: Slide moving chequers
it: Muovi le pedine lungo i lati

en: Show automatically moved chequers moving across the board between the points.
it: Mostra automaticamente le pedine mosse attraverso la tavola fra i punti.

en: Control the rate at which blinking or sliding chequers are displayed.
it: Controlla il rateo di lampeggio e movimento con cui le pedine saranno visualizzate.

en: Show target help when dragging a chequer
it: Mostra la destinazione quando muovi una pedina

en: The possible target points for a move will be indicated by coloured rectangles when a chequer has been dragged a short distance.
it: Il possibile punto di arrivo per la mossa sarà mostrato da un rettangolo colorato quando la pedina è a breve distanza da esso.

en: Display computer moves
it: Mostra le mosse del computer

en: Show each move made by a computer player.  You might want to turn this off when playing games between computer players, to speed things up.
it: Mostra ogni mossa fatta dal computer. Potresti voler spegnere questa funzione quando fai giocare il computer contro sè stesso, per aumentare la velocità.

en: Restore window positions
it: Ripristina la posizione della finestra

en: Restore the previous size and position when recreating windows.  This is really the job of the session manager and window manager, but since some platforms have poor or missing window managers, GNU Backgammon tries to do the best it can.
it: Ripristina posizione e dimensione della finestra quando la ricrei. Questo è realmente il lavoro del session manager e window manager, ma finchè alcune piattaforme avranno poveri o mancanti gestori delle finestre, GNU Backgammon cercherà di fare il meglio che può.

en: Match equity as MWC
it: Match equity in MWC

en: Show match equities as match winning chances.  Otherwise, match equities will be shown as EMG (equivalent equity in a money game) points-per-game.
it: Mostra le equities del match come pobabilità di vittoria (MWC). Diversamente, le match equities saranno visualizzate come EMG (equity equivalente nel money game) punti-per-game.

en: GWC as percentage
it: GWC come percentuale

en: Show game winning chances as percentages (e.g. 58.3%).  Otherwise, game winning chances will be shown as probabilities (e.g. 0.583).
it: Mostra le probabilità di vittoria in percentuale (es. 58.3%). Diversamente, le probabilità di vittoria saranno mostrate come equity (es. 0.583).

en: MWC as percentage
it: MWC come percentuale

en: Show match winning chances as percentages (e.g. 71.2%).  Otherwise, match winning chances will be shown as probabilities (e.g. 0.712).
it: Mostra le probabilità di vittoria del match (MWC) in percentuale (es. 71.2%). Diversamente, le probabilità di vittoria saranno mostrate come equity (es. 0.712).

en: Number of digits in output:
it: Numero di caratteri in output:

en: Control the number of digits to be shown after the decimal point in probabilities and equities. This value is used throughout GNU Backgammon, i.e., in exported files, hints, analysis etc.The default value of 3 results in equities output as +0.123. The equities and probabilities are internally stored with 7-8 digits, so it's possible to change the value after an analysis if you want more digits shown in the output. The output of match winning chances are derived from this value to produce numbers with approximately the same number of digits. The default value of 3 results in MWCs being output as 50.33%.
it: Controlla il numero di cifre da mostrare dopo il punto decimale nelle probabilità e nelle equities. Questo valore è usato da GNU Backgammon durante, per es., l'esportazione di files, suggerimenti,analisi ecc.. Il valore predefinito di 3 nelle equities visualizza per es. +0.123. Le equities e le probabilità sono salvate internamente con 7-8 caratteri decimali, così è possibile cambiare il valore dopo l'analisi se vuoi vedere più caratteri dopo la virgola. La visualizzazione delle MWC (match winning chances) è derivata da questo valore per produrre numeri con approssimativamente lo stesso numero di caratteri. Il valore predefinito di 3 nelle MWC viene visualizzato come per es. 50.33%.

en: Default match length:
it: Lunghezza del match predefinita

en: Specify the default length to use when starting new matches.
it: Specifica la lunghezza predefinita da usare quando avvii nuovi matches.

en: Match equity table
it: Tavola delle match equity

en: Read a file containing a match equity table.
it: Leggi un file contenente una tavola di match equity.

en: Use the specified match equity table around the other way (i.e., swap the players before looking up equities in the table).
it: Usa la tavola delle match equity specificata nell'altro senso (cioè inverti i giocatori prima di guardare le equities nella tavola)

en: Show higher die on left
it: Mostra il dado più alto sulla sinistra

en: Force the higher of the two dice to be shown on the left.
it: Forza il dado più alto dei due ad essere mostrato sulla sinistra.

en: Enter each dice roll by hand.
it: Inserisci il lancio di entrambi i dadi manualmente.

en: Random number generator:
it: Generatore casuale di numeri:

en: GNU Backgammon will generate dice rolls itself, with a generator selected from the menu below.
it: GNU Backgammon genererà da solo il lancio dei dadi, con il generatore selezionato dal menù sottostante.

en: Specify the "seed" (generator state), which can be useful in some circumstances to provide duplicate dice sequences.
it: Specifica il "seed" (stato del generatore), che può essere utile in alcune circostanze per provvedere alla duplicazione delle sequenze dei dadi.

en: Dice manipulation
it: Manipolazione dadi

en: Always roll the
it: Lancia sempre il

en: roll for player %s.
it: lancio per il giocatore %s

en: Now it's proven! GNU Backgammon is able to manipulate the dice. This is meant as a learning tool. Examples of use: (a) learn how to double aggresively after a good opening sequence, (b) learn to control your temper while things are going bad, (c) learn to play very good or very bad rolls, or (d) just have fun. Oh, BTW, don't tell the trolls in rec.games.backgammon :-)
it: Ora è provato! GNU Backgammon è capace di manipolare i dadi. Questo è un modo per imparare. Esempio d'uso: (a) studia come raddoppiare aggressivamente dopo una buona sequenza d'apertura, (b) studia come controllare il temperamento quando le cose vanno male, (c) studia come giocare molto buoni o molto brutti lanci, o (d) per divertirti. Ohh, naturalmente non farne parola ai trolls in rec.games.backgammon :-)

en: Confirm when aborting game
it: Conferma quando chiudi un game

en: Ask for confirmation when ending a game or starting a new game would erase the record of the game in progress.
it: Chiede conferma quando chiudendo un game o cominciandone uno nuovo viene cancellata la registrazione del game in corso.

en: Confirm when overwriting existing files
it: Conferma quando sovrascrivi un file esistente

en: Ask for confirmation when writing to a file would overwrite data in an existing file with the same name.
it: Chiede conferma prima di scrivere un file che sovrascriverebbe un file esistente con lo stesso nome.

en: Record all games
it: Registra tutti i games

en: Keep the game records for all previous games in the current match or session.  You might want to disable this when playing extremely long matches or sessions, to save memory.
it: Conserva la registrazione del game e di tutti i precedenti nel match in corso o sessione. Potresti voler disabilitare questa opzione quando giochi matches molto lunghi, per risparmiare memoria.

en: GNU Backgammon uses a cache of previous evaluations to speed up processing.  Increasing the size may help evaluations complete more quickly, but decreasing the size will use less memory.  Each entry uses around 50 bytes, depending on the platform.
it: GNU Backgammon usa una cache per le precedenti valutazioni per velocizzare il processo. Aumentarne il valore può aiutare ad avere valutazioni complete più velocemente, ma decrementarlo userà meno memoria. Ogni inserimento è di valori attorno ai 50 bytes, dipende dalla piattaforma.

en: Goto first game when loading matches or sessions
it: Vai al primo game quando apri matches o sessioni

en: This option controls whether GNU Backgammon shows the board after the last move in the match, game, or session or whether it should show the first move in the first game
it: Questa opzione controlla se GNU Backgammon mostra la tavola dopo l'ultima mossa nel match, game o sessione o se deve mostrare la prima mossa nel primo game.

en: Display colours for marked moves in game list
it: Visualizza i colori per le mosse segnate nella lista games

en: This option controls whether moves in the game list window are shown in different colours depending on their analysis
it: Questa opzione controlla se le mosse segnate nella lista games sono visualizzate con differenti colori e stili dipendenti dalle analisi

en: Default SGF folder:
it: Cartella predefinita per files SGF:

en: Default Import folder:
it: Cartella predefinita per le importazioni:

en: Default Export folder:
it: Cartella predefinita per le esportazioni:

en: Eval Threads:
it: Threads di valutazione:

en: The number of threads to use in multi-threaded operations, this should be set to the number of logical processing units avaliable
it: Il numero di threads da utilizzare nelle operazioni in multi-threads, questo deve essere impostato al numero dei processori logici disponibili

en: Select file with dice
it: Scegli il file con i dadi

en: GNU Backgammon - General options
it: GNU Backgammon - Opzioni generali

en: GNU Backgammon - Sound options
it: GNU Backgammon - Opzioni audio

en: Messages - GNU Backgammon
it: Messaggi - GNU Backgammon

en: ahead
it: avanti

en: behind
it: indietro

en: Theory - GNU Backgammon
it: Teoria - GNU Backgammon

en: Pip count
it: Conteggio pip

en: Return hits
it: Colpi di ritorno

en: Kleinman count
it: Conteggio di Kleinman

en: Available commands:
it: Comandi disponibili:

en: Available subcommands:
it: Sottocomandi disponibili:

en: Command - GNU Backgammon
it: Comando - GNU Backgammon

en: Annotation - GNU Backgammon
it: Annotazione - GNU Backgammon

en: Game record - GNU Backgammon
it: Registrazione del game - GNU Backgammon

en: Move back to the previous roll
it: Torna al lancio precedente

en: Move ahead to the next roll
it: Vai al lancio successivo

en: Move back to the previous marked decision
it: Torna alla decisione segnata precedente

en: Move ahead to the next marked decision
it: Vai allla decisione segnata successiva

en: (no game)
it: (nessun game)

en: Theory
it: Teoria

en: Move analysis and commentary will be displayed.
it: Le analisi di mossa e il commento sono visualizzati.

en: Move analysis and commentary will not be displayed.
it: Le analisi di mossa e il commento non sono visualizzati.

en: Show window with messages
it: Visualizza la finestra con i messaggi

en: Do not show window with message.
it: Non visualizza la finestra con i messaggi

en: Show window with theory
it: Mostra la finestra con le teorie

en: Do not show window with theory.
it: Non mostra la finestra con le teorie

en: Show window to enter commands
it: Mostra la finestra per inserire i comandi

en: Do not show window to enter commands.
it: Non mostra la finestra per inserire i comandi

en: Show game window with moves
it: Visualizza la finestra del game con le mosse

en: Do not show game window with moves.
it: Non visualizza la finestra del game con le mosse

en: Show window with analysis
it: Visualizza la finestra con le analisi

en: Do not show window with analysis.
it: Non visualizza la finestra con le analisi

en: Illegal value. See 'help set geometry %s width'.
it: Valore illegale. Vedi 'help set geometry %s width'.

en: Width of %s window set to %d.
it: Larghezza della finestra %s impostata a %d.

en: Illegal value. See 'help set geometry %s height'.
it: Valore illegale. Vedi 'help set geometry %s height'.

en: Height of %s window set to %d.
it: Altezza della finestra %s impostata a %d.

en: Illegal value. See 'help set geometry %s xpos'.
it: Valore illegale. Vedi 'help set geometry %s xpos'.

en: X-position of %s window set to %d.
it: Posizione-X della finestra %s impostata a %d.

en: Illegal value. See 'help set geometry %s ypos'.
it: Valore illegale. Vedi 'help set geometry %s ypos'.

en: Y-position of %s window set to %d.
it: Posizione-Y della finestra %s impostata a %d.

en: %s window maximised.
it: Finestra %s massimizzata.

en: %s window unmaximised.
it: Finestra %s non massimizzata.

en: Game list, Annotation and Message panels/windows will be displayed.
it: Mostra le finestre/pannelli di lista games, annotazioni e messaggi

en: Game list, Annotation and Message panels/windows will not be displayed.
it: Non mostra le finestre/pannelli di lista games, annotazioni e messaggi

en: Windows will be docked.
it: Pannelli in posizione bloccata.

en: Windows will be detached.
it: Pannelli liberi.

en: Default geometries:
it: Geometrie predefinite:

en: GNU Backgammon - Appearance
it: GNU Backgammon - Aspetto

en: predefined
it: predefinito

en: Custom design
it: Disegno personalizzato

en: Chequer 0:
it: Pedina 0:

en: Chequer 1:
it: Pedina 1:

en: Piece type
it: Tipo pezzo

en: Rounded disc
it: Pedina arrotondata

en: Piece will be a rounded disc
it: La pedina sarà arrotondata

en: Flat edged disc
it: Pedina piatta

en: Piece will be a flat sided disc
it: La pedina sarà piatta

en: Texture type
it: Tipo di trama

en: All of piece
it: Tutti i pezzi

en: All of piece will be textured
it: Tutti i pezzi avranno la trama

en: Top Only
it: Solo superiore

en: Only top of piece will be textured
it: Solo la parte superiore avrà la trama

en: Die colour same as chequer colour
it: Colore del dado uguale al colore della pedina

en: Die colour:
it: Colore del dado:

en: Pip colour:
it: Colore della punta:

en: Cube colour:
it: Colore del cubo:

en: Text colour:
it: Colore del testo:

en: Background
    colour:
it: Colore
    di sfondo:

en: Show background in bear-off trays
it: Mostra lo sfondo nell' area uscita pedine

en: If unset the bear-off trays will be drawn with the board colour
it: Se non impostato l'area uscita pedine avrà il colore della tavola

en: First
    point colour:
it: Colore
    della prima punta:

en: Second
    point colour:
it: Colore
    della seconda punta:

en: Rounded points
it: Punte arrotondate

en: Display the points with a rounded end
it: Visualizza le punte con l'estremità arrotondata

en: Border colour:
it: Colore del bordo

en: Rounded board edges
it: Bordi tavola arrotondati

en: Toggle rounded or square edges to the board
it: Passa da bordi arrotondati a squadrati della tavola

en: Show hinges
it: Mostra i cardini

en: Hinge colour:
it: Colore cardini:

en: Point number
    colour:
it: Numero punta
    colore:

en: Colour:
it: Colore:

en: Refractive Index:
it: Indice di riflessione:

en: Dull
it: Opaco

en: Shiny
it: Lucente

en: Specular
it: Speculare

en: Chequer shape:
it: Forma della pedina:

en: Die colour
it: Colore del dado

en: First point colour:
it: Colore della prima punta:

en: Second point colour:
it: Colore della seconda punta:

en: Speckled
it: Chiazzato

en: Alder
it: Ontano

en: Basswood
it: Legno di basso

en: Beech
it: Faggio

en: Cedar
it: Cedro

en: Ebony
it: Ebano

en: Fir
it: Abete

en: Maple
it: Acero

en: Oak
it: Quercia

en: Pine
it: Pino

en: Redwood
it: Sequoia

en: Walnut
it: Noce

en: Wooden
it: Di legno

en: Painted
it: Dipinto

en: Save settings and test 3d performance for 3 seconds?
it: Salvo i settaggi e testo le performance 3d per 3 secondi?

en: 3d Performance is very fast.
it: Performance 3D molto veloci.

en: 3d Performance is good.
it: Performance 3D buone.

en: 3d Performance is ok.
it: Performance 3D ok.

en: 3d Performance is poor.
it: Performance 3D scarse.

en: 3d Performance is very poor.
it: Performance 3D molto scarse.

en: %s
    (%.1f frames per second)
it: %s
    (%.1f frames al secondo)

en: Disable shadows to improve performance
it: Disabilita le ombre per migliorare le performance

en: Try the quick draw option to improve performance
it: Prova l'opzione quick draw per migliorare le performance

en: The quick draw option will not change the result of this performance test
it: L' opzione quick draw non cambia il risultato di questo test di performance

en: Light azimuth
it: Azimuth della luce

en: Light elevation
it: Elevazione della luce

en: Light Source Type
it: Tipo di sorgente luminosa

en: Positional
it: Posizionale

en: This is a fixed light source, like a lamp
it: Questa è una sorgente fissa, come una lampada

en: This is a light direction, like the sun
it: Questa è una sorgente direzionale, come il sole

en: Light Position
it: Posizione luce

en: Light Levels
it: Livelli luce

en: Ambient light specifies the general light level
it: Luce ambiente specifica il livello generale di luce

en: Diffuse light specifies light from the light source
it: Luce diffusa specifica la luce dalla sorgente di luce

en: Specular light is reflected light off shiny surfaces
it: Luce speculare è la luce riflessa da una superficie

en: Display Type
it: Visualizza Tipo

en: 2d Board
it: Tavola 2d

en: 3d Board
it: Tavola 3d

en: Numbered point labels
it: Etichette delle punte numerate

en: Show or hide point numbers
it: Mostra o nascondi i numeri delle punte

en: Dynamic labels
it: Etichette dinamiche

en: Update the labels so they are correct for the player on roll
it: Aggiorna le etichette in modo che siano corrette per il giocatore al lancio

en: Show move indicator
it: Mostra l' indicatore della mossa

en: Show or hide arrow indicating who is moving
it: Mostra o nasconde la freccia che indica chi muove

en: 3d Options
it: Opzioni 3d

en: Show shadows
it: Mostra ombre

en: Display shadows, this option requires a fast graphics card
it: Mostra ombre, questa opzione richede una scheda grafica veloce

en: Vary the darkness of the shadows
it: Varia lo scuro delle ombre

en: Animate dice rolls
it: Animazione lancio dadi

en: Dice rolls will shake across board
it: I lanci dei dadi saranno visualizzati sulla tavola

en: Animate resignation flag
it: Animazione della bandiera di rifiuto

en: Waves resignation flag
it: Onde della bandiera di rifiuto

en: Close board on exit
it: Chiudi la tavola uscendo

en: When you quit gnubg, the board will close
it: Quando esci da gnubg, la tavola sarà chiusa

en: Board angle:
it: Angolo di visuale:

en: Vary the angle the board is tilted at
it: Varia l'angolo di visuale della tavola a

en: FOV skew:
it: Angolazione PdV:

en: Vary the field-of-view of the 3d display
it: Varia il Punto-di-Vista della tavola in 3D

en: Plan view
it: Visione piatta

en: Display the 3d board with a 2d overhead view
it: Visualizza la tavola 3D come fosse vista in 2D

en: Curve accuracy
it: Accuratezza curve

en: Change how accurately curves are drawn. If performance is slow try lowering this value. Increasing this value will only have an effect on large displays
it: Cambia l'accuratezza di visualizzazione delle curve. Se il PC rallenta prova ad abbassare questo valore. Aumentarlo mostrerà l'effetto solo su monitor grandi

en: Dice size
it: Dimensione dadi

en: Vary the size of the dice
it: Imposta la dimensione dei dadi

en: Quick drawing
it: Disegno rapido

en: Fast drawing option to improve performance
it: Velocizza i disegni per migliorare le performance

en: Test performance
it: Prova le performance

en: unknown title
it: titolo sconosciuto

en: unknown author
it: autore sconosciuto

en: GNU Backgammon - Add current board design
it: GNU Backgammon - Aggiungi il disegno del board corrente

en: Title of new design:
it: Titolo del nuovo disegno:

en: Author of new design:
it: Autore del disegno

en: Export Design
it: Esporta Disegnp

en: Import Design
it: Importa Disegno

en: File not found or no designs in file.
it: File non trovato o non c'è un disegno nel file.

en: Adding new designs:
it: Aggiungi nuovi disegni:

en: %d design added.
     | %d designs added.
it[0]: %d disegno aggiunto.
it[1]: %d disegni aggiunti.

en: Permently remove design %s?
it: Elimini il disegno %s?

en: Permanently overwrite 3d settings for design %s?
it: Sovrascrivi le impostazioni 3D per il disegno %s?

en: Permanently overwrite 2d settings for design %s?
it: Sovrascrivi le impostazioni 2D per il disegno %s?

en: Permanently overwrite settings for design %s?
it: Sovrascrivi le impostazioni per il disegno %s?

en: Select new design and lose current changes?
it: Selezioni un nuovo disegno e perdi le modifiche correnti?

en: Add current design
it: Aggiungi il disegno corrente

en: Remove design
it: Rimuovi disegno

en: Update design
it: Aggiorna disegno

en: Export design
it: Esporta disegno

en: Import design
it: Importa disegno

en: Lighting
it: Illuminazione

en: Designs
it: Disegni

en: Chequers
it: Pedine

en: Dice (0)
it: Dadi (0)

en: Dice (1)
it: Dadi (1)

en: Chequers (0)
it: Pedine (0)

en: Chequers (1)
it: Pedine (1)

en: Effective pip count
it: Effettivo conteggio pip

en: Wastage
it: Spreco

en: Player %s
it: Giocatore %s

en: EPC = Effective pip count = Avg. rolls * 8.167
it: EPC = Conteggio effettivo pip = Media lanci * 8.167

en: Wastage = EPC - Pips
it: Spreco = EPC - Pips

en: %s on roll:
it: %s al lancio:

en: GNU Backgammon - Race Theory
it: GNU Backgammon - Teoria della corsa

en: 8912 Rule
it: Regola 8912

en: Kleinman Formula
it: Formula Kleinman

en: Thorp Count
it: Conteggio di Thorp

en: Keith Count
it: Conteggio di Keith

en: One-Sided Rollout/Database
it: Database di rollout ad un lato

en: Two-Sided Database
it: Database di rollout ad due lati

en: Gnu
    Move
it: Gnu
    Mossa

en: Gnu
    Cube
it: Gnu
    Cubo

en: Snw
    Move
it: Snw
    Mossa

en: Snw
    Cube
it: Snw
    Cubo

en: WDb
    Pass
it: WDb
    Passa

en: WDb
    Take
it: WDb
    Accetta

en: MDb
    Pass
it: MDb
    Passa

en: MDb
    Take
it: MDb
    Accetta

en: No data in database
it: Nessun dato nel database

en: Remove all data for %s?
it: Rimuovo tutti i dati di %s?

en: This database is from an old version of gnubg and cannot be used
it: Questo database è di una vecchia versione di gnubg e non può essere utilizzato

en: This database is from a new version of gnubg and cannot be used
it: Questo database è di una nuova versione di gnubg e non può essere utilizzato

en: This database structure is invalid
it: La struttura del database non è valida

en: This database contains no matches
it: Il database non contiene matches

en: This database contains 1 match
it: Il database contiene 1 match

en: This database contains %d matches
it: Il database contiene %d matches

en: Database connection successful
    %s
it: Connessione al database riuscita
    %s

en: Add Database
it: Aggiungi Database

en: Database Name:
it: Nome Database:

en: Failed to create database!
it: Fallito nel creare il database!

en: Are you sure you want to delete all the matches in this database?
it: Sei sicuro di voler cancellare tutti i matches in questo database?

en: Database successfully removed
it: Database rimosso

en: Failed to delete database!
it: Fallito nel cancellare il database!

en: DB Type
it: Tipo DB

en: Store game stats
it: Archivio le statistiche del game

en: GNU Backgammon - Relational Database
it: GNU Backgammon - Database Relazionale

en: GNU Backgammon - Database Result
it: GNU Backgammon - Risultati Database

en: Average equity
it: Media equity

en: Calculating equities
it: Calcolo le equities

en: Distribution of rolls
it: Distribuzione dei lanci

en: Starting
it: Avvio

en: Calculating equities for %s
it: Calcolo le equities per %s

en: Sho Sengoku Temperature Map - Distribution of rolls
it: Sho Sengoku Temperature Map - Distribuzione dei lanci

en: Show equities
it: Mostra le equities

en: Show best move
it: Mostra la miglior mossa

en: Too Good point (TG)
it: Too good Point (TP)

en: Dead cube
it: Cubo morto

en: Opp. redoubles
it: L'avversario riraddoppia

en: Gammon values at %d-away, %d-away (%d cube)
it: Valore gammon a %d-away, %d-away (%d cubo)

en: Player                          Gammon   BG
it: Giocatore                          Gammon   BG

en: Gammon values for money game:
it: Valori del gammon per money game

en: %s:
    
    Player                          Gammon   BG
it: %s:
    
    Giocatore                          Gammon   BG

en: Doubled cube
it: Cubo raddopiato

en: Evaluating gammon percentages
it: Valuto percentuali di gammon

en: Match score
it: Punteggio del match

en: Jacoby rule
it: Regola di jacoby

en: Beavers allowed
it: Beavers abilitato

en: Gammon and backgammon percentages
it: Percentuali di gammon e backgammon

en: Market window
it: Finestra dei valori di mercato

en: Market window for player %s
it: Finestra dei valori di mercato per il giocatore %s

en: Window graph
it: Finestra del grafico

en: Window graph for player %s
it: Finestra del grafico per il giocatore %s

en: Gammon values
it: Valori del gammon

en: Start new game, match, session or position
it: Inizia un nuovo game, match o sessione

en: Open game, match, session or position
it: Apri game, match, sessione o posizione

en: Save match, session, game or position
it: Salva match, sessione, game o posizione

en: Take the offered cube or accept the offered resignation
it: Prendi il cubo offerto o accetta l'offerta di rifiuto

en: Drop the offered cube or decline the offered resignation
it: Passa il cubo offerto o declina l'offerta di rifiuto

en: Redouble immediately (beaver)
it: Riraddoppia immediatamente (beaver)

en: Resign the current game
it: Offri di terminare il game corrente

en: Undo moves
it: Annulla le mosse

en: Show the best moves or cube action
it: Mostra la miglior mossa o decisione di cubo

en: Reverse direction of play
it: Inverti la direzione di gioco

en: Press escape to exit full screen mode
it: Premi esc per uscire dalla modalità a schermo intero

en: This option will speed up the 3d drawing, but may not work correctly on all machines
it: Questa opzione aumenta la velocità della visualizzazione 3D, ma potrebbe non funzionare correttamente su alcuni pc

en: Drawing shadows is only supported on the latest graphics cards
    Disable this option if performance is poor
it: Visualizzare le ombre è supportato solo dalle più recenti schede grafiche
    Disabilita questa opzione se le performance del pc sono scarse

en: No hardware accelerated graphics card found, performance may be slow
it: Non ho trovato una scheda grafica veloce, le performance potrebbero essere lente

en: Interupt the current process?
it: Fermo l'operazione in corso?

en: GNU Backgammon - Message
it: GNU Backgammon - Messaggio

en: GNU Backgammon - Question
it: GNU Backgammon - Domanda

en: GNU Backgammon - Warning
it: GNU Backgammon - Attenzione

en: GNU Backgammon - Error
it: GNU Backgammon - Errore

en: Don't show this again
it: Non visualizzare più questo messaggio

en: If set, this message won't appear again
it: Se spuntato, questo messaggio non apparirà più

en: Warning %s (%s) is %s
it: Allarme %s (%s) è %s

en: inline (inside tags)
it: in linea (dentro i tags)

en: external file ("gnubg.css")
it: file esterno ("gnubg.css")

en: [First Game]
it: [Primo Game]

en: [Previous Game]
it: [Game Precedente]

en: [Next Game]
it: [Game Successivo]

en: [Last Game]
it: [Ultimo Game]

en: Standard error
it: Errore standard

en: Position ID: <tt>%s</tt> Match ID: <tt>%s</tt><br /></span></table>
it: ID posizione: <tt>%s</tt> ID del match: <tt>%s</tt><br /></span></table>

en: Pip counts: %s %d, %s %d<br />
it: Conteggio pips: %s %d, %s %d<br />

en: Position ID: <tt>%s</tt> Match ID: <tt>%s</tt><br />
it: ID posizione: <tt>%s</tt> ID del match: <tt>%s</tt><br />

en: unknown board type
it: tipo di board sconosciuto

en: Move number %d:
it: Numero mossa %d:

en:  %s resigns %d point |  %s resigns %d points
it[0]:  %s concede %d punto
it[1]:  %s concede %d punti

en:  %s to play %d%d
it:  %s gioca %d%d

en:  %s doubles to %d
it:  %s raddoppia a %d

en:  %s on roll, cube decision?
it:  %s ha i dadi, decisione di cubo?

en: The score (after %d game) is: %s %d, %s %d | The score (after %d games) is: %s %d, %s %d
it[0]: Il punteggio (dopo %d game) è: %s %d, %s %d
it[1]: Il punteggio (dopo %d games) è: %s %d, %s %d

en:  (match to %d point%s) |  (match to %d points%s)
it[0]:  (match a %d punto%s)
it[1]:  (match a %d punti%s)

en: %s (analysed by %s)
it: %s (analizzato da %s)

en: Game number %d
it: Numero game %d

en: Output generated %s by <a href="http://www.gnu.org/software/gnubg/">%s</a>
it: Output generato %s da <a href="http://www.gnu.org/software/gnubg/">GNU Backgammon %s</a>

en: <!-- Output generated %s by %s (http://www.gnu.org/software/gnubg/)
it: <!-- Output generato %s da %s (http://www.gnu.org/software/gnubg/)

en: Rollout details
it: Dettagli dei rollout

en: Alert: %s move
it: Attenzione: mossa %s

en: Alert: %s roll!
it: Attenzione: lancio %s!

en: Cannot move
it: Non puoi muovere

en: %s%s moves %s
it: %s%s muove %s

en: %s%s cannot move
it: %s%s non può muovere

en: accepts
it: accetta

en: rejects
it: rifiuta

en: Game statistics for game %d
it: Statistiche per il game %d

en: Match statistics
it: Statistiche del match

en: Session statistics
it: Statistiche della sessione

en: Checker play statistics
it: Statistiche delle mosse

en: Annotation
it: Annotazione

en: %s's rating
it: rating di %s:

en: Annotator
it: Note di:

en: Recorded player statistics
it: Statistiche registrate del giocatore

en: Chequer (Long-term error rate)
it: Pedina (Rateo di errore nel lungo termine)

en: Cube (Long-term error rate)
it: Cubo (Rateo di errore nel lungo termine)

en: Chequer (Short-term error rate)
it: Pedina (Rateo di errore nel breve termine)

en: Cube (Short-term error rate)
it: Cubo (Rateo di errore nel breve termine)

en: Chequer (total)
it: Pedina (totale)

en: Cube (total)
it: Cubo (totale)

en: Luck (total)
it: Fortuna (totale)

en: Games (total)
it: Games (totale)

en: <p %s>%s wins %d point</p>
     | <p %s>%s wins %d points</p>
it[0]: <p %s>%s vince %d punto</p>
it[1]: <p %s>%s vince %d punti</p>

en: gnubg.css is not written since it already exist in "%s"
it: gnubg.css non è stato scritto poichè esiste già in "%s"

en: You must specify a file to export to (see `help export game html').
it: Devi specificare un file da esportare a (guarda 'aiuto exportgame html').

en: You must specify a file to export to (see `help export match html').
it: Devi specificare un file da esportare a (guarda 'aiuto export match html').

en: You must specify a file to export to (see `help export position html').
it: Devi specificare un file da esportare a (guarda 'aiuto export position html').

en: You must specify a file to export to (see `%s')
it: Devi specificare un file nel quale esportare (guarda `%s')

en: Generating image:
it: Genero immagine:

en: This installation of GNU Backgammon was compiled without
    support for writing HTML images.
it: Questa installazione di GNU Backgammon è stata compilata senza
    il supporto per scrivere le immagini HTML.

en: File not recognised as Jellyfish file.
it: File non riconosciuto come Jellyfish file.

en: Are you sure you want to import a saved match, and discard the game in progress?
it: Sei sicuro di voler importare un match salvato, e scartare il game in corso?

en: This file is not a valid Jellyfish .pos file!
it: Questo non è un valido file Jellyfish .pos!

en: Take record found but doesn't follow a double
it: Registrazione di take trovata ma non segue ad un raddoppio

en: No '(' following text 'Illegal play'
it: No '(' segue il testo 'Illegal play'

en: Illegal Snowie position format for illegal play.
it: Formato di posizione illegale in Snowie per gioco illegale.

en: WARNING: Expand move failed. This file contains garbage!
it: ATTENZIONE: Espansione mossa fallita. Questo file contiene errori!

en: WARNING: Invalid move: "%s" encountered
it: ATTENZIONE: Mossa non valida:"%s" incontrata

en: Drop record found but doesn't follow a double
it: Registrazione di drop trovata ma non segue ad un raddoppio

en: Unrecognised move "%s" in .mat file.
it: Mossa non riconosciuta "%s" nel .mat file.

en: %s: not a valid .mat file
it: %s: non è un valido .mat file

en: WARNING! Unrecognized line in mat file: '%s'
it: ATTENZIONE! Linea non riconosciuta nel mat file:'%s'

en: WARNING! Illegal or invalid move: '%s'
it: ATTENZIONE!: Mossa non valida o illegale: '%s'

en: Unrecognised move "%s" in oldmoves file.
it: Mossa non riconosciuta "%s" nel file oldmoves.

en: %s: not a valid oldmoves file
it: %s: non è un valido file oldmoves

en: Beaver record found but doesn't follow a double
it: Registrazione di beaver trovata ma non segue ad un raddoppio

en: Beaver found but doesn't follow a double
it: Beaver trovato ma non segue ad un raddoppio

en: Raccoon found but doesn't follow a double
it: Raccoon trovato ma non segue ad un raddoppio

en: %s: not a valid SGG file
it: %s: non è un valido file SGG

en: You must specify a BKG session file to import (see `help import bkg').
it: Devi specificare una sessione BKG per il file da importare (vedi 'aiuto importa bkg').

en: You must specify a position file to import (see `help import pos').
it: Devi specificare un file-posizione per importarlo (vedi 'aiuto importa posizione').

en: You must specify a match file to import (see `help import mat').
it: Devi specificare un file-match per importarlo (vedi 'aiuto importa mat').

en: You must specify an oldmoves file to import (see `help import oldmoves').
it: Devi specificare un file-oldmoves per importarlo (vedi 'aiuto importa oldmoves').

en: You must specify an SGG file to import (see `help import sgg').
it: Devi specificare un file-SGG per importarlo (vedi 'aiuto importa sgg').

en: You must specify an TMG file to import (see `help import tmg').
it: Devi specificare un file-TMG per importarlo (vedi 'aiuto importa tmg').

en: You must specify a Snowie Text file to import (see `help import snowietxt').
it: Devi specificare un file Snowie txt per importarlo (vedi 'aiuto importa snowietxt').

en: You must specify a GammonEmpire file to import (see `help import empire').
it: Devi specificare un file GammonEmpire per importarlo (vedi 'aiuto importa empire').

en: You must specify a PartyGammon file to import (see `help import party').
it: Devi specificare un file PartyGammon per importarlo (vedi 'aiuto importa party').

en: You must specify a file to import (see `help import auto').
it: Devi specificare un file per importarlo (vedi 'aiuto importa auto').

en: %s is not a backgammon file
it: %s non è un file di backgammon

en: You must specify a BackGammonRoom file to import (see `help import bgroom').
it: Devi specificare un file BackGammonRoom per importarlo (vedi 'help import bgroom').

en: Resigns
it: Rifiuta

en: You must specify a file to export to (see `help export game latex').
it: Devi specificare un file da esportare a (guarda 'aiuto esporta game latex').

en: You must specify a file to export to (see `help export match latex').
it: Devi specificare un file da esportare a (guarda 'aiuto esporta match latex').

en: Error creating xhash with %d elements
it: Errore creando xhash con %d elementi

en: Size of one-sided bearoff database must be between 0 and 18
it: La dimensione del database one-sided bearoff deve essere compresa fra 0 e 18

en: One-sided database:
    Number of points                  : %12d
    Number of chequers                : %12d
    Number of positions               : %12d
    Approximate by normal distribution: %s
    Include gammon distributions      : %s
    Use compression scheme            : %s
    Write header                      : %s
    Size of cache                     : %12d
    Reuse old bearoff database        : %s %s
it: Database a un lato:
    Numero di punti                         : %12d
    Numero di pedine                        : %12d
    Numero di posizioni                     : %12d
    Approssimato dalla normale distribuzione: %s
    Include la distribuzione dei gammon     : %s
    Usa lo schema di compressione           : %s
    Scrivi intestazione                     : %s
    Dimensione della cache                  : %12d
    Riusa il vecchio bearoff database       : %s %s

en: Size of database                  : %.0f (%.1f MB)
it: Dimensione del database           : %.0f (%.1f MB)

en: Size of database (uncompressed)   : %.0f (%.1f MB)
it: Dimensione del database (non compresso)   : %.0f (%.1f MB)

en: Estimated size of compressed db   : %.0f (%.1f MB)
it: Stima della dimensione compressa del db   : %.0f (%.1f MB)

en: Error initialising old bearoff database!
it: Errore di inizializzazione del vecchio bearoff database!

en: The old database is not of the same kind as the requested database
it: Il vecchio database non è dello stesso tipo del database richiesto

en: cubeless and cubeful
it: senza cubo e con il cubo

en: cubeless only
it: solo senza il cubo

en: Two-sided database:
    Number of points             : %12d
    Number of chequers           : %12d
    Calculate equities           : %s
    Write header                 : %s
    Number of one-sided positions: %12d
    Total number of positions    : %12d
    Size of resulting file       : %.0f bytes (%.1f MB)
    Size of xhash                : %12d bytes
    Reuse old bearoff database   : %s %s
it: Database a 2 lati:
    Number of points             : %12d
    Number of chequers           : %12d
    Calculate equities           : %s
    Write header                 : %s
    Number of one-sided positions: %12d
    Total number of positions    : %12d
    Size of resulting file       : %.0f bytes (%.1f MB)
    Size of xhash                 : %12d bytes
    Reuse old bearoff database   : %s %s

en: Number of game-over positions:   %10d
    Number of non-contact positions: %10d
    Number of contact positions:     %10d
    Total number of legal positions: %10d
    Number of illegal positions:     %10d
    Total number of positions in file%10d
it: Numero di posizioni game-over:       %10d
    Numero di posizioni di non-contatto: %10d
    Number di posizioni di contatto:     %10d
    Numero totale di posizioni legali:   %10d
    Numero di posizioni illegali:        %10d
    numero totale di posizioni nel file: %10d

en: Number of chequers: %d
it: Numero di pedine: %d

en: Total number of one sided positions: %d
it: Numero totale posizioni a un lato: %d

en: Total number of two sided positions: %d
it: Numero totale posizioni a due lati: %d

en: Estimated size of file             : %d bytes
it: Dimensione stimata del file       : %d btes

en: Output file                        : '%s'
it: File di output                       : '%s'

en: Convergens threshold               : %e
it: Soglia convergenza                 : %e

en: Start from file
it: Parti da un file

en: Time for iteration %03d: %d seconds
it: Tempo per l'iteratzione %03d: %d secondi

en: Time for writing final file: %d seconds
it: Tempo per la scrittura finale del file: %d secondi

en: Total time: %d seconds
it: Tempo totale: %d secondi

en: %s: invalid weights file
it: %s: file weights invalido

en: %s: incorrect weights version
    (version %s is required, but these weights are %s)
it: %s: versione incorretta di weights 
    (è richiesta la versione %s, questa è invece %s)

en: %d nets converted
it: %d nets convertiti

en: Error reading XML file (%s): not well-formed!
it: Errore leggendo il file XML (%s): nessun documento nel percorso!

en: Error reading %s. File not found or parse error.
it: Errore leggendo %s. File non trovato o errore di parse.

en: Error resolving DTD for public ID %s
it: Errore risolvendo DTD per l'ID pubblica %s

en: Error reading XML file (%s): not valid!
it: Errore leggendo il file XML (%s): nessun documento nel percorso!

en: Illegal value for attribute player: '%s'
it: Valore illegale da attribuire al giocatore:'%s'

en: Error reading MET
it: Errore leggendo MET

en: Your version of GNU Backgammon does not support
    reading match equity files.
    Fallback to default Zadeh table.
it: La tua versione di GNU Backgammon non supporta
    la lettura del match equity file.
    Ritorno alla tavola di default Zadeh.

en: Error generating post-Crawford MET
it: Errore generando la MET post-Crawford

en: Error generating pre-Crawford MET
it: Errore generando la MET pre-Crawford

en: Failed to perform default action on %s. Error code was %d
it: Ho fallito nell' eseguire l' azione di default su %s. Il codice d' errore è %d

en: Browser couldn't open file (%s): %s
it: Il browser non può aprire il file (%s): %s

en: single game
it: game singolo

en: very bad
it: molto brutta

en: doubtful
it: dubbia

en: very unlucky
it: molto sfortunato

en: unlucky
it: sfortunato

en: lucky
it: fortunato

en: very lucky
it: molto fortunato

en: Are you sure you want to start a new game, and discard the one in progress?
it: Sei sicuro di voler cominciare un nuovo game, ed eliminare quello in corso?

en: %s rolls %d, %s rolls %d.
it: %s lancia %d, %s lancia %d.

en: The cube is now at %d.
it: Il cubo è ora a %d.

en: %s cannot move.
it: %s non può muovere.

en: %s moves %s.
it: %s muove %s.

en: %s rolls %1i and %1i.
it: %s lancia %1i e %1i.

en: Warning: badly formed resignation response from external player
it: Attenzione: il responso di rifiuto del giocatore esterno è sbagliato

en: Warning: badly formed cube response from external player
it: Attenzione: il responso di cubo del giocatore esterno è sbagliato

en: Warning: badly formed move from external player
it: Attenzione: mossa sbagliata del giocatore esterno

en: (%s's double has been cancelled.)
it: (%s's il raddoppio è stato cancellato.)

en: %s wins a %s and %d point.
     | %s wins a %s and %d points.
it[0]: %s vince una %s e %d punto.
it[1]: %s vince una %s e %d punti.

en: %s has won the match.
it: %s ha vinto il match.

en: You can only accept if the cube or a resignation has been offered.
it: Puoi solo accettare se il cubo o un rifiuto è stato offerto.

en: No resignation was offered.
it: Non è stato offerto alcun rifiuto.

en: %s accepts and wins a %s.
it: %s accetta e vince un %s.

en: You must select a move to annotate first.
it: Devi prima selezionare una mossa per annotare.

en: Invalid annotation
it: Annotazione non valida.

en: You cannot annotate this move.
it: Non puoi annotare questa mossa.

en: Skill annotation cleared.
it: Annotazione di abilità eliminata

en: Move marked as %s.
it: Mossa segnata come %s.

en: Luck annotation cleared.
it: Annotazione di fortuna eliminata.

en: Roll marked as %s.
it: Lancio segnato come %s.

en: You must select a move to which to add the comment.
it: Devi selezionare la mossa per aggiungerne il commento.

en: Commentary for this move added.
it: Commento per questa mossa aggiunto.

en: You must select a move to clear the comment from.
it: Devi selezionare la mossa per eliminarne il commento.

en: Commentary for this move cleared.
it: Commento per questa mossa cancellato.

en: %s declines the %s.
it: %s rifiuta il %s.

en: Doubling is forbidden by the Crawford rule (see `help set crawford').
it: Il raddoppio è impedito dalla regola di Crawford (guarda 'aiuto imposta il crawford').

en: The doubling cube has been disabled (see `help set cube use').
it: Il cubo del raddoppio è stato disabilitato (guarda 'aiuto imposta l'uso del cubo).

en: The `double' command is for offering the cube, not accepting it.  Use
    `redouble' to immediately offer the cube back at a higher value.
it: Il comando 'raddoppia' è usato per offrire il cubo, non per accettarlo.
    Usa 'riraddoppia' per rioffrire il cubo ad un valore più alto.

en: You are only allowed to double if you are on roll.
it: Ti è consentito raddoppiare solo se stai per lanciare.

en: You can't double after rolling the dice -- wait until your next turn.
it: Non puoi raddoppiare dopo aver lanciato i dadi -- attendi il tuo prossimo turno.

en: You do not own the cube.
it: Non possiedi il cubo.

en: The cube is already at %d; you can't double any more.
it: Il cubo è già a %d; non puoi più raddoppiare.

en: %s doubles.
it: %s raddoppia.

en: The cube must have been offered before you can drop it.
it: Il cubo deve prima esserti stato offerto perchè tu possa rifiutarlo.

en: %s refuses the cube and gives up %d point.
it: %s rifiuta il cubo e concede %d punto.

en: %s refuses the cube and gives up %d points.
it: %s rifiuta il cubo e concede %d punti.

en:       Doubles to %d
it:       Raddoppia a %d

en:       Takes
it:       Accetta

en:       Drop
it:       Passa

en:       Resigns
it:       Rifiuta

en: Rolled
it: Lanciato

en: You must roll the dice before you can move.
it: Devi prima lanciare i dadi per muovere.

en: Please wait for %s to consider the resignation before moving.
it: Attendi per %s per valutare il rifiuto prima di lanciare.

en: Please wait for %s to consider the cube before moving.
it: Attendi per %s per valutare il cubo prima di muovere.

en: You must specify a move (type `help move' for instructions).
it: Devi specificare la mossa (scrivi ' aiuto mossa' per istruzioni).

en: Illegal move.
it: Mossa illegale.

en: The match is already over.
it: Il match è già finito.

en: GNU Backgammon is compiled with support only for matches of length %i
    and below
it: GNU Backgammon è compilato col supporto solo per matches di lunghezza %i
    o inferiore

en: Are you sure you want to start a new match, and discard the game in progress?
it: Sei sicuro di voler iniziare un nuovo match, ed eliminare il game in corso?

en: A new %d point match has been started.
it: Un nuovo match di %d punti è iniziato.

en: Are you sure you want to start a new session, and discard the game in progress?
it: Sei sicuro di voler iniziare una nuova sessione, ed eliminare il game in corso?

en: A new session has been started.
it: Una nuova sessione è iniziata.

en: If you specify a parameter to the `next game' command, it must be a positive number (the count of games to step ahead).
it: Se specifichi il parametro al comando 'prossimo game', deve essere un numero positivo (il conteggio dei giochi al passo successivo).

en: If you specify a parameter to the `next' command, it must be a positive number (the count of moves to step ahead).
it: Se specifichi il parametro al comando 'prossimo', deve essere un numero positivo (il conteggio delle mosse al passo successivo).

en: It's not the computer's turn to play.
it: Non è il turno di gioco del computer.

en: If you specify a parameter to the `previous game' command, it must be a positive number (the count of games to step back).
it: Se specifichi il parametro al comando 'game precedente', deve essere un numero positivo (il conteggio dei giochi al passo precedente).

en: If you specify a parameter to the `previous' command, it must be a positive number (the count of moves to step back).
it: Se specifichi il parametro al comando 'precedente', deve essere un numero positivo (il conteggio delle mosse al passo precedente).

en: Redoubles are not permitted during match play.
it: Raddoppi non permessi durante il match play.

en: Beavers are disabled (see `help set beavers').
it: I beavers sono disabilitati (guarda 'aiuto settaggio beavers').

en: Only one beaver is permitted (see `help set beavers').
it: Solo un beaver è permesso (guarda 'aiuto settaggio beavers').

en: Only %d beavers are permitted (see `help set beavers').
it: Solo %d beavers sono permessi (guarda 'aiuto settaggio beavers').

en: The cube must have been offered before you can redouble it.
it: Il cubo deve prima esserti stato offerto perchè tu possa riraddoppiare.

en: %s accepts and immediately redoubles to %d.
it: %s accetta e immediatamente riraddoppia a %d.

en: You can only reject if the cube or a resignation has been offered.
it: Puoi solo rifiutare se il cubo o un rifiuto è stato offerto.

en: You must be playing a game if you want to resign it.
it: Devi stare giocando un game per poterlo resignare.

en: Unknown keyword `%s' -- try `help resign'.
it: Prola chiave sconosciuta '%s' --prova 'aiuto rifiuto'.

en: %s has already declined your offer of a %s.
it: %s ha già rifiutato la tua offerta a un %s.

en: %s offers to resign a %s.
it: %s offre di resignare un %s.

en: Please resolve the resignation first.
it: Prima rispondi al rifiuto.

en: You have already rolled the dice.
it: Hai già lanciato i dadi.

en: The cube must have been offered before you can take it.
it: Il cubo deve esserti prima offerto perchè tu lo possa accettare.

en: %s accepts the cube at %d.
it: %s accetta il cubo a %d.

en: Illegal match ID '%s'
it: Match ID illegale '%s'

en: Dice %d %d, player on roll %d (turn %d), resigned %d,
    doubled %d, cube owner %d, crawford game %d,
    match length %d, score %d-%d, cube %d, game state %d
it: Dadi %d %d, giocatore al lancio %d (turno %d), rifiutato %d,
    raddoppiato %d, possessore del cubo %d, game crawford %d,
    lunghezza match %d, punteggio %d-%d, cubo %d, stato del game %d

en: Double to %d
it: Raddoppia a %d

en: Redouble to %d
it: Riraddoppia a %d

en: Beaver to %d
it: Beaver a %d

en: Raccoon to %d
it: Raccoon a %d

en:  Resigns
it:  Rifiuta

en: Win statistics
it: Statistiche di vincita

en: Win Single
    %s
it: Vince Singola
    %s

en: Win Gammon
    %s
it: Vince Gammon
    %s

en: Win BG
    %s
it: Vince BG
    %s

en: %d-cube
it: %d-cubo

en: >= %d-cube
it: >= %d-cubo

en: Win statistics invalid due to (race) truncation, or  (%d != %d)
it: Statistiche di vincita invalide a causa del troncamento (della corsa), o (%d != %d)

en: #Double, take
    %s
it: #Raddoppia, accetta
    %s

en: #Double, pass
    %s
it: #Raddoppia, passa
    %s

en: Cube efficiency for %s: %7.4f
it: Efficienza del cubo per %s: %7.4f

en: Bearoff statistics
it: Statistiche uscita pedine

en: Moves with bearoff
it: Mosse con uscita pedine

en: Pips lost
it: Pips persi

en: Average Pips lost
it: Media Pips persi

en: Closed out statistics
it: Statistiche decisioni ravvicinate

en: Number of close-outs
it: Numero di decisioni ravvicinate

en: Average move number for close out
it: Numero medio di mossa per decisioni ravvicinate

en: Hit statistics
it: Statistiche sulle pedine mangiate

en: Number of games with hit(s)
it: Numero di games con pedina mangiata(e)

en: Percent games with hits
it: Percentuale di games con pedine mangiate

en: Average move number for first hit
it: Numero medio di mossa per la prima mangiata

en: Rollout statistics
it: Statistiche dei rollout

en: Win (g)
it: Vinto (g)

en: Win (bg)
it: Vinto (bg)

en: Lose (g)
it: Perso (g)

en: Lose (bg)
it: Perso (bg)

en: View statistics
it: Visualizza le statistiche

en: Time elapsed
it: Tempo trascorso

en: Estimated time left
it: Stima tempo rimanente

en: Estimated SE for "%s" after %d trials
it: Stima SE per "%s" dopo %d prove

en: Estimated SE after %d trials
it: Stima SE dopo %d prove

en: Finished (%d trials)
it: Finite (%d prove)

en: Time elapsed %s
it: Tempo trascorso %s

en:  Estimated time left %s
it: Stima tempo rimanente %s

en: Estimated SE for "%s" after %d trials %s
it: Stima SE per "%s" dopo %d prove %s

en: Estimated SE after %d trials %s
it: Stima SE dopo %d prove %s

en: Rollout: %d/%d trials
it: Rollout: %d/%d prove

en: %s: invalid record file version
it: %s: file record versione non valida

en: %s: invalid record file
it: %s: file record non valido

en: No game statistics are available.
it: Non sono disponibili statistiche del game.

en: Game statistics saved to player records.
it: Statistiche del game salvate nelle registrazioni del giocatore.

en: Statistics from 1 game were saved to player records.
it: Le statistiche di 1 game sono state salvate nelle registrazioni del giocatore.

en: Statistics from %d games were saved to player records.
it: Le statistiche di %d games sono state salvate nelle registrazioni del giocatore.

en: No session is being played.
it: Non è stata giocata alcuna sessione.

en: You must specify which player's record to erase.
it: Devi specificare la registrazione di quale giocatore cancellare.

en: No record exists for player %s.
it: Non ci sono registrazioni del giocatore %s.

en: Record for player %s erased.
it: Rgistrazioni del giocatore %s cancellate.

en: Are you sure you want to erase all player records?
it: Sei sicuro di voler cancellare tutte le registrazioni?

en: All player records erased.
it: Tutte le registrazioni cancellate.

en: No record for player `%s' found.
it: Non ci sono registrazioni per il giocatore %s.

en: The match is not finished
it: Il match non è finito

en: All of the match is not analyzed
it: Non tutto il match è analizzato

en: 
    Add match anyway?
it: 
    Aggiungo il match comunque?

en: Match exists, overwrite?
it: Il match esiste già, sovrascrivo?

en: Error adding match.
it: Errore aggiungendo il match.

en: Database connection test failed, installation problem!
it: Test del database fallito, problema di installazione!

en: Database table check failed!
    The session table is missing.
it: Controllo tavole database fallito!
    La tabella della sessione è mancante.

en: Database test is successful!
it: Test database riscito!

en: You must specify a player name to list the details for (see `help relational show details').
it: Devi specificare il nome di un giocatore per vederne i dettagli (guarda `help relational show details').

en: Player not found or player stats empty
it: Giocatore non trovato o statistiche vuote

en: Opponents
it: Avversari

en: Player statistics
it: Statistiche del giocatore

en: Player statistics
it: Statistiche del giocatore

en: You must specify a player name to remove (see `help relational erase player').
it: Devi specificare il nome di un giocatore da rimuovere (guarda `help relational erase player').

en: You must specify a sql query to run.
it: Devi specificare una interrogazione sql da eseguire.

en: No rows found.
it: Righe non trovate.

en: New player name already exists.
it: Il nome del giocatore è già presente.

en: Error running database command
it: Errore lanciando comando al database

en: `%s' is not a legal value for parameter `%s'.
it: `%s' non è un valore legale per il parametro `%s'.

en: Cube not available!
it: Cubo non disponibile!

en: Setting cubeful on
it: Setto il cubo on

en: Points won:
it: Punti vinti:

en: Number of wins %4d-cube          %8d   %7.3f%%     %8d
it: Numero di vittorie %4d-cube          %8d   %7.3f%%     %8d

en: ------------------------------------------------------------------
    Total number of wins              %8d   %7.3f%%     %8ld
    ------------------------------------------------------------------
it: ------------------------------------------------------------------
    Numero totale di vittorie              %8d   %7.3f%%     %8ld
    ------------------------------------------------------------------

en: Number of gammon wins %4d-cube   %8d   %7.3f%%     %8d
it: Numero di gammon vinti %4d-cube   %8d   %7.3f%%     %8d

en: ------------------------------------------------------------------
    Total number of gammon wins       %8d   %7.3f%%     %8ld
    ------------------------------------------------------------------
it: ------------------------------------------------------------------
    Numero totale di gammon vinti       %8d   %7.3f%%     %8ld
    ------------------------------------------------------------------

en: Number of bg wins %4d-cube       %8d   %7.3f%%     %8d
it: Numero di bg vinti %4d-cubo       %8d   %7.3f%%     %8d

en: ------------------------------------------------------------------
    Total number of bg wins           %8d   %7.3f%%     %8ld
    ------------------------------------------------------------------
it: ------------------------------------------------------------------
    Numero totale di bg vinti           %8d   %7.3f%%     %8ld
    ------------------------------------------------------------------

en: Number of %4d-cube double, drop  %8d   %7.3f%%    %8d
it: Numero di %4d-cube doppi, passati  %8d   %7.3f%%    %8d

en: ------------------------------------------------------------------
    Total number of double, drop      %8d   %7.3f%%     %8ld
    ------------------------------------------------------------------
it: ------------------------------------------------------------------
    Numero totale di doppi, passati      %8d   %7.3f%%     %8ld
    ------------------------------------------------------------------

en: ==================================================================
    Total number of wins              %8d   %7.3f%%     %8ld
    ==================================================================
it: ==================================================================
    Numero totale di vittorie              %8d   %7.3f%%     %8ld
    ==================================================================

en: 
    
    Other statistics:
it: 
    
    Altre statistiche:

en: Number of %4d-cube double, take  %8d   %7.3f%%
it: Numero di %4d-cube doppi, accetta  %8d   %7.3f%%

en: Number of hits move %4d          %8d   %7.3f%%
it: Numero di mosse a colpire %4d          %8d   %7.3f%%

en: Total number of hits              %8d   %7.3f%%
it: Numero totale dei colpi              %8d   %7.3f%%

en: You can't set a seed if you're using manual dice generation or random.org
it: Non puoi impostare un seed se stai usando dadi manuali o random.org

en: You must specify a valid seed -- try `help set seed'.
it: devi specificare un seed valido -- prova 'aiuto settaggio seed'.

en: Seed set to %s.
it: Seed impostato a %s.

en: Seed set to %d.
it: Seed impostato a %d.

en: Seed initialised from system random data.
it: Seed inizializzato dal system random dati.

en: Seed initialised by system clock.
it: Seed inizializzato dall' orologio di sistema.

en: You are already using the %s generator.
it: Stai già usando il generatore %s.

en: You must specify a valid modulus (see `help set rng bbs').
it: Devi specificare un modulo valido (guarda 'aiuto imposta rng bbs').

en: You must specify two valid factors (see `help set rng bbs').
it: Devi specificare due fattori validi (guarda 'aiuto imposta rng bbs').

en: You are still using the %s generator.
it: Stai già usando il generatore %s.

en: Please enter filename!
it: Prego inserisci il nome file!

en: File %s does not exist or is not readable
it: Il file %s non esiste o non è leggibile

en: GNU Backgammon will now use the %s generator.
it: GNU Backgammon userà ora il generatore %s.

en: You must specify for which ply you want to set a filter
it: Devi specificare a quale ply vuoi impostare un filtro

en: You must specify a valid ply for setting move filters -- try help set %s movefilter
it: Devi specificare un ply valido a cui impostare i filtri della mossa -- prova aiuto impostare %s filtro mosse

en: You must specify a valid level 0..%d for the filter -- try help set %s movefilter
it: Devi specificare un valido livello 0..%d per il filtro -- prova aiuto impostare %s filtro mosse

en: You must specify a number of moves to accept (or a negative number to skip this level) -- try help set %s movefilter
it: Devi specificare un numero di mosse da accettare (o un numero negativo per saltarew questo livello -- prova aiuto impostare %s filtro mosse

en: You must set a count of extra moves and a search tolerance -- try help set %s movefilter
it: Devi impostare un conto di mosse extra e la tolleranza di ricerca -- prova aiuto impostare %s il livello di accettazione di plyes del filtro mosse

en: Cube action will be analysed.
it: L'azione di cubo sarà analizzata.

en: Cube action will not be analysed.
it: L'azione di cubo non sarà analizzata.

en: Every legal move will be analysed.
it: Ogni mossa legale sarà analizzata.

en: Up to %d moves will be analysed.
it: Fino a %d mosse saranno analizzate.

en: If you specify a limit on the number of moves to analyse, it must be at least 2.
it: Se specifichi un limite al numero di mosse da analizzare, questo dovrà essere al minimo di 2.

en: (Note that no moves will be analysed until enable chequer play analysis -- see
    `help set analysis moves'.)
it: (Nota che le mosse non saranno analizzate finchè non abiliti l'analisi alle mosse -- guarda
    'aiuto imposta l'analisi delle mosse'.)

en: Dice rolls will be analysed.
it: I lanci dei dadi saranno analizzati.

en: Dice rolls will not be analysed.
it: I lanci dei dadi non saranno analizzati.

en: luck analysis
it: analisi della fortuna

en: Chequer play will be analysed.
it: Le mosse saranno analizzate.

en: Chequer play will not be analysed.
it: Le mosse non saranno analizzate.

en: You must specify a positive number for the threshold (see `help set analysis
    threshold %s').
it: Devi specificare un numero positivo per il valore di soglia (guarda 'aiuto imposta analisi
    soglia %s').

en: `%s' threshold set to %.3f.
it: `%s' soglia impostata a %.3f.

en: You must specify a semi-positive number for the threshold (see `help set analysis
    threshold %s').
it: Devi specificare un numero positivo per il valore di soglia (guarda 'aiuto imposta analisi
    soglia %s').

en: Show colours in game window
it: Mostra i colori nella finestra game.

en: Do not show colours in game window.
it: Non mostrare i colori nella finestra game.

en: Show board in full screen mode
it: Mostra la tavola a schermo intero

en: Show board in normal screen mode.
it: Mostra la tavola a schermo normale

en: Will automatically bear off as many chequers as possible.
it: Fai uscire automaticamente il maggior numero di pedine possibile.

en: Will not automatically bear off chequers.
it: Non far uscire automaticamente le pedine.

en: Will enable the Crawford game according to match score.
it: Abiliterà il Crawford in accordo col punteggio del match.

en: Will not enable the Crawford game according to match score.
it: Non abiliterà il Crawford in accordo col punteggio del match.

en: You must specify how many automatic doubles to use (try `help set automatic double').
it: Devi specificare quanti raddoppi automatici usare (guarda 'aiuto imposta raddoppi automatici').

en: Please specify a smaller limit (up to 12 automatic doubles).
it: Prego specifica un limite più piccolo (fino a 12 raddoppi automatici).

en: Automatic doubles will be used (up to a limit of %d).
it: I raddoppi automatici saranno utilizzati(fino al limite di %d).

en: A single automatic double will be permitted.
it: Un solo raddoppio automatico è permesso.

en: Automatic doubles will not be used.
it: I raddoppi automatici non saranno usati.

en: (Note that automatic doubles will have no effect until you start session play.)
it: (Nota che i raddoppi automatici non avranno effetto finchè non inizi a giocare una nuova sessione.)

en: (Note that automatic doubles will have no effect until you enable cube use --
    see `help set cube use'.)
it: (Nota che i raddoppi automatici non avranno effetto finchè non abliti l'uso del cubo --
    guarda 'aiuto imposta uso del cubo'.)

en: Will automatically start games after wins.
it: Parte automaticamnete il game dopo aver vinto.

en: Will not automatically start games.
it: Non parte automaticamente il game.

en: Forced moves will be made automatically.
it: Le mosse forzate saranno fatte automaticamente.

en: Forced moves will not be made automatically.
it: Le mosse forzate non saranno fatte automaticamente.

en: Will automatically roll the dice when no cube action is possible.
it: Lancia automaticamente i dadi quando non è possibile azionare il cubo.

en: Will not automatically roll the dice.
it: Non lancia automaticamente i dadi.

en: There must be a game in progress to set the board.
it: Deve esserci un game in corso per impostare la tavola.

en: You must specify a position -- see `help set board'.
it: Devi specificare una posizione -- guarda 'aiuto impostare la tavola'.

en: There must be a game in progress to set the cube.
it: Deve esserci un game in coso per impostare il cubo.

en: The cube is disabled during the Crawford game.
it: Il cubo è disabilitato durante il Crawford game.

en: The cube is disabled (see `help set cube use').
it: Il cubo è disabilitato (guarda 'aiuto imposta l'uso del cubo').

en: You must specify the number of cache entries to use.
it: Devi specificare il numero di cache entries da usare.

en: The position cache has been sized to %d entry.
it: La posizione di cache è stata dimensionata a %d entry.

en: The position cache has been sized to %d entries.
it: La posizione di cache è stata dimensionata a %d entry.

en: You must specify the number of threads to use.
it: Devi specificare il numero di unità di calcolo da usare.

en: %d is the maximum number of threads supported
it: %d è il numero massimo di unità di calcolo supportate

en: The number of threads has been set to %d.
it: Il numero di unità di calcolo è impostato a %d.

en: Set vsync on.
it: Sincronia verticale on.

en: Set vsync off.
it: Sincronia verticale off.

en: Unable to set vsync.
it: Non riesco ad impostare la sincronia verticale.

en: This function is for the MS Windows 3d board only
it: Questa funzione è disponibile solo per la tavola in 3d in MS Windows

en: The evaluation speed has been cleared.
it: La velocità di valutazione è stata pulita.

en: If you give a parameter to `set calibration', it must be a legal number of evaluations per second.
it: Se dai un parametro per ' imposta calibrazione', deve essere un numero legale di valutazioni al secondo.

en: The speed estimate has been set to %.0f static evaluations per second.
it: La velocità stimata è stata impostata a %.0f di valutazioni statiche al secondo.

en: Player 1 moves clockwise (and player 0 moves anticlockwise).
it: Il giocatore 1 muove in senso orario (e il giocatore 0 in senso antiorario).

en: Player 1 moves anticlockwise (and player 0 moves clockwise).
it: Il giocatore 1 muove in senso antiorario (e il giocatore 0 in senso orario).

en: Will ask for confirmation before aborting games in progress.
it: Chiederà conferma prima di abortire un game in corso.

en: Will not ask for confirmation before aborting games in progress.
it: Non chiederà conferma prima di abortire un game in corso.

en: Will ask for confirmation before overwriting existing files.
it: Chiederà conferma prima di sovrascrivere un file esistente.

en: Will not ask for confirmation overwriting existing files.
it: Non chiederà conferma prima di sovrascrivere un file esistente.

en: The cube has been centred.
it: Il cubo è al centro.

en: You must specify which player owns the cube (see `help set cube owner').
it: Devi specificare quale giocatore possiede il cubo (guarda 'aiuto imposta il possesso del cubo').

en: %s now owns the cube.
it: %s ora possiede il cubo.

en: Use of the doubling cube is permitted.
it: L'uso del raddoppio è consentito.

en: Use of the doubling cube is disabled.
it: L'uso del cubo del raddoppio è disabilitato.

en: (Note that you'll have to disable the Jacoby rule if you want gammons and
    backgammons to be scored -- see `help set jacoby').
it: (Nota che dovrai disabilitare la Jacoby rule se vuoi che gammons e
    backgammons siano conteggiati -- guarda 'aiuto imposta la jacoby rule').

en: (But the Crawford rule is in effect, so you won't be able to use it during
    this game.)
it: (Ma la Crawford rule è in corso, così non sarai in grado di usarlo durante
    questo game.)

en: The cube has been set to %d.
it: Il cubo è stato impostato a %d.

en: You must specify a legal cube value (see `help set cube value').
it: Devi specificare un valore legale al cubo (guarda 'aiuto imposta il valore del cubo').

en: You must specify a legal move delay (see `help set delay').
it: Devi specificare un ritardo legale alla mossa (guarda 'aiuto imposta ritardo').

en: All moves will be shown for at least %d millisecond.
it: Tutte le mosse saranno mostrate per un massimo di %d millisecondi.

en: All moves will be shown for at least %d milliseconds.
it: Tutte le mosse saranno mostrate per un massimo di %d millisecondi.

en: (You will also need to use `set display' to turn board updates on -- see `help set display'.)
it: (Forse desideri usare 'imposta display' per avviare gli aggiornamenti della tavola -- guarda 'aiuto imposta display'.)

en: Moves will not be delayed.
it: Le mosse non saranno ritardate.

en: The `set delay' command applies only when using a window system.
it: Il comando 'imposta ritardo' funziona solo sui sistemi Windows.

en: There must be a game in progress to set the dice.
it: Deve esserci un game in corso per impostare i dadi.

en: You must specify two numbers from 1 to 6 for the dice.
it: Devi specificare due numeri da 1 a 6 per i dadi.

en: The dice have been set to %d and %d.
it: I dadi sono stati impostati a %d e %d.

en: Will display boards for computer moves.
it: Mostrerà le tavole per le mosse del computer.

en: Will not display boards for computer moves.
it: Non mostrerà le tavole per le mosse del computer.

en: %s will use cubeful evaluation.
it: %s userà le valutazioni con il cubo.

en: %s will use cubeless evaluation.
it: %s userà le valutazioni senza il cubo.

en: %s will use pruning.
it: %s userà la rete troncata.

en: %s will not use pruning.
it: %s non userà la rete troncata.

en: %s will use deterministic noise.
it: %s userà il rumore deterministico.

en: %s will use pseudo-random noise.
it: %s userà il rumore pseudo-random.

en: (Note that this setting will have no effect unless you set noise to some non-zero value.)
it: (Si noti che questa regolazione non avrà alcun effetto a meno che non setti il rumore a valori non-zero.)

en: You must specify a valid amount of noise to use -- try `help set
    %s noise'.
it: Devi specificare una valida quantità di rumore da usare -- prova 'aiuto 
    imposta %s rumore'.

en: %s will use noise with standard deviation %5.3f.
it: %s userà il rumore con deviazione standard %5.3f.

en: %s will use noiseless evaluations.
it: %s userà valutazioni senza rumore.

en: You must specify a valid number of plies to look ahead -- try `help set %s plies'.
it: Devi specificare un numero valido di ply da guardare avanti -- prova 'aiuto imposta %s ply'.

en: %s will use %d ply evaluation.
it: %s userà %d ply valutazioni.

en: You must specify a valid number -- try `help set %s reduced'.
it: Devi specificare un numero valido -- prova `aiuto settaggio %s ridotto'.

en: %s will use %d%% speed multiple ply evaluation.
it: %s userà %d%% valutazione ply a velocità multipla.

en: (Note that this setting will have no effect until you choose evaluations with ply > 0.)
it: (Nota che questi settaggi non avranno effetto finchè non avrai scelto le valutazioni con ply > 0.)

en: You must specify a speed between 0 and 7 -- try `help set speed'.
it: Devi specificare una velocità tra 0 e 7 -- prova `aiuto settaggio criterio'.

en: Animation speed set to %d.
it: Velocità animazione impostata a %d.

en: GNU Backgammon will beep on illegal input.
it: Gnu Backgammon emetterà un bip su input illegale.

en: GNU Backgammon will not beep on illegal input.
it: GNU Backgammon non emetterà un bip su input illegale.

en: A dice icon will be shown below the board when a human player is on roll.
it: Un'icona dei dadi verrà mostrata sotto il board quando un giocatore umano avrà i dadi in mano.

en: No dice icon will be shown.
it: Non verrà mostrata l'icona dei dadi.

en: The higher die will be shown on the left.
it: Il dado più alto verrà mostrato a sinistra.

en: The dice will be shown in the order rolled.
it: I dadi verranno mostrati in ordine di valore.

en: Chequers may be dragged to illegal points.
it: Le pedine possono essere spostate su punte illegali.

en: Chequers may not be dragged to illegal points.
it: Le pedine non possono essere spostate su punte illegali.

en: The position and match IDs will be shown above the board.
it: Gli ID della posizione e del match verranno mostrati sopra il board.

en: The position and match IDs will not be shown.
it: Gli ID della posizione e del match non verranno mostrati.

en: The target help while dragging a chequer will be shown.
it: L'aiuto alla posizione di arrivo della pedina sarà mostrato.

en: The target help while dragging a chequer will not be shown.
it: L'aiuto alla posizione di arrivo della pedina sarà visualizzato.

en: The match statistics will be shown in a panel
it: I dadi verranno mostrati in ordine di valore.

en: The match statistics will be shown in a list
it: Il dado più alto verrà mostrato a sinistra.

en: The win loss statistics will be shown in the move analysis
it: Le statistiche di vittoria sconfitta saranno visualizzate nelle analisi di mossa

en: Basic details will be shown in the move analysis
it: I dettagli di base saranno visualizzati nelle analisi di mossa

en: The pip counts will be shown below the board.
it: Il conteggio dei pips verrà mostrato sotto il board.

en: The pip counts will not be shown.
it: Il conteggio dei pips non verrà mostrato.

en: The effective pip counts (EPCs) will be shown below the board.
it: Il conteggio effettivo dei pip (EPCs) verrà mostrato sotto la tavola.

en: The effective pip counts (EPCs) will not be shown.
it: Il conteggio effettivo dei pip (EPCs) non verrà mostrato.

en: Saved window positions will be applied to new windows.
it: Le posizioni salvate delle finestre saranno applicate alle nuove finestre.

en: Saved window positions will not be applied to new windows.
it: Le posizioni salvate delle finestre non saranno applicate alle nuove finestre.

en: This installation of GNU Backgammon was compiled without GUI support.
it: Questa installazione di GNU Backgammon è stata compilata senza il supporto della GUI.

en: (Note that this setting will have no effect until you `set player %s gnu'.)
it: (Nota che queste impostazioni non avranno effetto finchè non `setti il giocatore %s gnu'.)

en: This installation of GNU Backgammon was compiled without
    socket support, and does not implement external players.
it: Questa installazione di GNU Backgammon è stata compilata senza
    il supporto dei socket, e non implementa giocatori esterni.

en: You must specify the name of the socket to the external
    player -- try `help set player external'.
it: Devi specificare il nome del socket al giocatore
    esterno -- prova `aiuto settaggio giocatore esterno'.

en: Moves for %s will now be played by GNU Backgammon.
it: Le mosse per %s ora verranno giocate da GNU Backgammon.

en: Moves for %s must now be entered manually.
it: Le mosse per %s ora devono essere inserite manualmente.

en: You must specify a name to use.
it: Devi specificare un nome da usare.

en: `%c' is not a valid name.
it: `%c' non è un nome valido.

en: `both' is a reserved word; you can't call a player that.
it: `both' è una parola riservata; non puoi chiamare un giocatore così.

en: That name is already in use by the other player.
it: Questo nome è già usato dall'altro giocatore.

en: Player %d is now known as `%s'.
it: Il giocatore %d è adesso riconosciuto come `%s'.

en: You must specify a player -- try `help set player'.
it: Devi specificare un giocatore -- prova `aiuto impostazione giocatore'.

en: Insufficient memory.
it: Memoria insufficiente.

en: Unknown player `%s' -- try `help set player'.
it: Giocatore `%s' sconosciuto -- prova `aiuto impostazione giocatore'.

en: The prompt has been set to `%s'.
it: Il prompt è stato impostato a `%s'.

en: All games in a session will be recorded.
it: Tutti i game nella sessione verranno registrati.

en: Only the active game in a session will be recorded.
it: Solo i game attivi nella sessione verranno registrati.

en: This installation of GNU Backgammon was compiled without the Blum, Blum and Shub generator.
it: Questa installazione di GNU Backgammon è stata compilata senza il generatore Blum, Blum e Shub.

en: This installation of GNU Backgammon was compiled without the BSD generator.
it: Questa installazione di GNU Backgammon è stata compilata senza il generatore BSD.

en: This installation of GNU Backgammon was compiled without support for sockets needed for fetching
    random numbers from <www.random.org>
it: Questa installazione di GNU Backgammon è stata compilata senza il supporto dei socket necessari per prelevare
    i numeri casuali da <www.random.org>

en: This installation of GNU Backgammon was compiled without thedynamic linking library needed for user RNG's.
it: Questa installazione di GNU Backgammon è stata compilata senza il linkaggio dinamico alle librerie necessario per utenti di RNG.

en: Create an .sgf file for each game rolled out
it: Crea un file .sgf per ogni game giocato

en: Do not create an .sgf file for each game rolled out
it: Non crea un file.sgf per ogni game giocato

en: Use different evaluation for later moves of rollout.
it: Usa una vautazione differente per rollout di mosse successive.

en: Do not change evaluations during rollout.
it: Non cambiare le valutazioni durante un rollout.

en: You must specify a valid ply at which to change evaluations -- try `help set rollout late plies'.
it: Devi specificare un ply valido al quale cambiare valutazioni  -- prova `aiuto impostazione rollout plies successivi'.

en: No evaluations changes will be made during rollouts.
it: Non verranno fatti cambiamenti di valutazioni durante i rollouts.

en: Evaluations will change after %d plies in rollouts.
it: Le valutazioni cambieranno dopo %d plies nei rollouts.

en: Stop rollout when STD's are small enough
it: Ferma il rollout quando gli STD sono abbastanza piccoli

en: Do not stop rollout based on STDs
it: Non fermare i rollout basati su gli STD

en: You must specify a valid minimum number of games to rollout -- try 'help set rollout limit minimumgames'.
it: Devi specificare un numero valido di tentativi da fare -- prova `aiuto settaggio tentativi del rollout'.

en: After %d games, rollouts will stop if the STDs are small enough.
it: Dopo %d games, i rollouts saranno fermati se gli STDs sono abbastanza piccoli.

en: You must set a valid fraction for the ratio STD/value where rollouts can stop -- try 'help set rollout limit maxerror'.
it: Devi specificare un ply valido al quale cambiare valutazioni  -- prova `aiuto settaggio rollout plies successivi'.

en: Rollouts can stop when the ratio |STD/value| is less than %5.4f for every value (win/gammon/backgammon/...equity)
it: I rollouts possono essere fermati quando il rateo |STD/valore| è inferiore a %5.4f per ogni valore (vince/gammon/backgammon/...equity

en: Stop rollout based on J.S.D.s
it: Ferma il rollout basato su J.S.D.s

en: Do not stop rollout based on J.S.D.s
it: Non ferma il rollout basato su J.S.D.s

en: Stop rollout of moves based on J.S.D.s
it: Ferma il rollout delle mosse basato su J.S.D.s

en: Do not stop rollout of moves based on J.S.D.s
it: Non ferma il rollout delle mosse basato su J.S.D.s

en: You must specify a valid minimum number of games to rollout -- try 'help set rollout jsd minimumgames'.
it: Devi specificare un numero valido di tentativi da fare -- prova `aiuto settaggio tentativi del rollout'.

en: After %d games, rollouts will stop if the J.S.D.s are large enough.
it: Dopo %d games, i rollouts saranno fermati se i J.S.D.s sono abbastanza larghi.

en: You must set a number of joint standard deviations for the equity difference with the best move being rolled out -- try 'help set rollout jsd limit'.
it: Devi impostare un numero di raggiungimento delle deviazioni standard per la differenza di equity con la migliore mossa di rollout -- prova 'aiuto imposta il limite jsd del rollout'.

en: Rollouts (or rollouts of moves) may stop when the equity is more than %5.3f joint standard deviations from the best move being rolled out
it: I rollouts (o i rollouts delle mosse) possono essere fermati quando la equity è oltre il %5.3f al raggiungimento della deviazione standard dalla migliore mossa di rollout

en: Chequer play in rollouts
it: Gioco delle pedine nei rollouts

en: Chequer play for later moves in rollouts
it: Gioco delle pedine per mosse successive nei rollouts

en: Chequer play in rollouts (for player 1)
it: Gioco delle pedine nei rollouts (per il giocatore 1)

en: Chequer play in rollouts (for player 0)
it: Gioco delle pedine nei rollouts (per il giocatore 0)

en: Chequer play for later moves in rollouts (for player 1)
it: Gioco delle pedine per mosse successive nei rollouts (per il giocatore 1)

en: Chequer play for later moves in rollouts (for player 0)
it: Gioco delle pedine per mosse successive nei rollouts (per il giocatore 0)

en: Cube decisions in rollouts
it: Decisioni del cubo nei rollouts

en: Cube decisions for later plies in rollouts
it: Decisioni del cubo per plies successivi nei rollouts

en: Cube decisions in rollouts (for player 1)
it: Decisioni del cubo nei rollout (per il giocatore 1)

en: Cube decisions in rollouts (for player 0)
it: Decisioni del cubo nei rollouts (per il giocatore 0)

en: Cube decisions for later plies of rollouts (for player 1)
it: Decisioni del cubo per plies successivi dei rollouts (per il giocatore 1)

en: Cube decisions in later plies of rollouts (for player 0)
it: Decisioni del cubo per plies successivi dei rollouts (per il giocatore 0)

en: Will truncate *cubeless* rollouts when reaching exact bearoff database
it: Troncherà i rollouts *senza il cubo in gioco* quando verrà raggiunto l'esatto database di uscita delle pedine

en: Will not truncate *cubeless* rollouts when reaching exact bearoff database
it: Non troncherà i rollouts *senza il cubo in gioco* quando verrà raggiunto l'esatto database di uscita delle pedine

en: Will truncate *cubeless* rollouts when reaching one-sided bearoff database
it: Troncherà i rollouts *senza il cubo in gioco* quando verrà raggiunto il database  di uscita delle pedine per un lato

en: Will not truncate *cubeless* rollouts when reaching one-sided bearoff database
it: Non troncherà i rollouts *senza il cubo in gioco* quando verrà raggiunto il database di uscita delle pedine per un lato

en: Rollouts will be made as the initial position of a game.
it: I rollouts verranno fatti come posizione iniziale di un game

en: Rollouts will be made for normal (non-opening) positions.
it: I rollouts verranno fatti per le normali (non-aperte) posizioni

en: You can't set a seed if you're using manual dice generation.
it: Non puoi impostare un'origine se stai usando un generatore di dadi manuale.

en: Rollout seed set to %d.
it: Origine del rollout impostato a %d.

en: You must specify a valid number of trials to make -- try `help set rollout trials'.
it: Devi specificare un numero valido di tentativi da fare -- prova `aiuto settaggio tentativi del rollout'.

en: %d game will be played per rollout.
it: %d game verranno giocati per ogni rollout.

en: %d games will be played per rollout.
it: %d games verranno giocati per ogni rollout.

en: Games in rollouts will be stopped after a fixed number of moves.
it: I games nei rollouts verranno fermati dopo un prefissato numero di mosse.

en: Games in rollouts will be played out until the end.
it: I game nel rollout verranno giocati fino alla fine.

en: Rollouts use same settings for cube and chequer play.
it: I rollouts usano le stesse impostazioni sia per le mosse che le decisioni di cubo

en: Rollouts use separate settings for cube and chequer play.
it: I rollouts usano diverse impostazioni per le mosse e le decisioni di cubo

en: Rollouts use same settings for both players.
it: I rollouts usano le stesse impostazioni per entrambi i giocatori

en: Rollouts use separate settings for both players.
it: I rollouts usano settaggi differenti per entrambi i giocatori

en: Evaluation of rollouts at truncation point will be same as player 0.
it: Le valutazioni sui rollouts al punto di troncamento saranno uguali al giocatore 0.

en: Evaluation of rollouts at truncation point are separately specified.
it: Le valutazioni dei rollouts al punto di troncamento saranno specificate separatamente.

en: You must specify a valid ply at which to truncate rollouts -- try `help set rollout'.
it: Devi specificare un ply valido al quale troncare  -- prova `aiuto settaggio troncamento rollout'.

en: Rollouts will not be truncated.
it: I rollouts non verranno troncati.

en: Rollouts will be truncated after %d ply.
it: I rollouts verranno troncati dopo %d ply.

en: Rollouts will be truncated after %d plies.
it: I rollouts verranno troncati dopo %d plies.

en: Chequer play evaluations at rollout truncation point
it: Valutazione del gioco delle pedine al punto di troncamento del rollout

en: Cube decisions at rollout truncation point
it: Decisioni del cubo al punto di troncamento del rollout

en: Will lookahead during rollouts to reduce variance.
it: Cercherà avanti durante i rollouts per ridurre la varianza.

en: Will not use lookahead variance reduction during rollouts.
it: Non cercherà avanti durante i rollouts per ridurre la varianza.

en: Use quasi-random dice in rollouts
it: Usa dadi quasi-casuali nei rollouts

en: Do not use quasi-random dice in rollouts
it: Non usare dadi quasi-casuali nei rollouts

en: Cubeful rollouts will be performed.
it: Verranno eseguiti rollouts col cubo in gioco.

en: Cubeless rollouts will be performed.
it: Verranno eseguiti rollouts senza il cubo in gioco.

en: You must specify a player -- try `help set %s player'.
it: Devi specificare un giocatore -- prova `aiuto imposta giocatore %s'.

en: Unknown player `%s' -- try
    `help set %s player'.
it: Giocatore `%s' sconosciuto -- prova
    `aiuto settaggio giocatore %s'.

en: The Crawford rule applies only in match play when a player's score is 1-away.
it: La regola di Crawford si applica solo nel gioco di un match in cui il punteggio di un giocatore è 1-away.

en: You cannot set the Crawford rule when both players' scores are 1-away.
it: Non puoi impostare la regola di Crawford quando il punteggio di entrambi i giocatori è 1-away.

en: You cannot set both Crawford and post-Crawford simultaneously.
it: Non puoi impostare Crawford e post-Crawford contemporaneamente.

en: You cannot set post-Crawford play if the trailer has yet to score.
it: Non puoi impostare il gioco post-Crawford se la traccia deve ancora essere segnata.

en: You must specify two valid scores.
it: Devi specificare due punteggi validi.

en: Only one player may win the match.
it: Solo un giocatore può vincere il match.

en: You cannot play the Crawford game once the match is already over.
it: Non puoi giocare il game Crawford una volta che il match è già finito.

en: You must specify either 0, 1 or 2
it: Devi specificare o 0, 1 o 2

en: There must be a game in progress to set a player on roll.
it: Ci dev'essere un game in corso per impostare un giocatore al lancio.

en: Which player do you want to set on roll?
it: Quale giocatore vuoi impostare con i dadi in mano?

en: Unknown player `%s' -- try `help set turn'.
it: Giocatore `%s' sconosciuto -- prova `aiuto settaggio turno.

en: You can't set both players on roll.
it: Non puoi impostare entrambi i giocatori con i dadi in mano.

en: `%s' is now on roll.
it: `%s' è ora al lancio.

en: Will use the Jacoby rule for money sessions.
it: Userà la regola di Jacoby per la sessione money.

en: Will not use the Jacoby rule for money sessions.
it: Non userà la regola di Jacoby per la sessione money.

en: (Note that you'll have to enable the cube if you want gammons and backgammons
    to be scored -- see `help set cube use'.)
it: (Nota che dovrai abilitare il cubo se vuoi che gammons e backgammons
    vengano segnati -- vedi `aiuto imposta uso del cubo'.)

en: This game is the Crawford game (no doubling allowed).
it: Questo game è un Crawford game (non è permesso raddoppiare).

en: This game is not the Crawford game.
it: Questo game non è un Crawford game.

en: Cannot set whether this is the Crawford game
    as none of the players are 1-away from winning.
it: Non puoi impostare se questo è un Crawford game
    poichè nessuno dei giocatori è a un punto dalla vittoria.

en: Cannot set Crawford play for money sessions.
it: Non puoi impostare il gioco Crawford per la sessione money

en: No match in progress (type `new match n' to start one).
it: Nessun match in corso (digita `nuovo match b' per iniziarne uno).

en: This is post-Crawford play (doubling allowed).
it: Questo è un gioco post-Crawford (raddoppio abilitato).

en: This is not post-Crawford play.
it: Questo non è un gioco post-Crawford.

en: Cannot set whether this is post-Crawford play
    as none of the players are 1-away from winning.
it: Non puoi impostare se questo è un gioco post-Crawford
    poichè nessuno dei giocatori è a un punto dalla vittoria.

en: Cannot set post-Crawford play for money sessions.
it: Non puoi impostare il gioco post-Crawford per la sessione money.

en: Incorrect syntax for set warning command.
it: Sintassi scorretta per il comando imposta allarme.

en: Unknown warning %s.
it: %s allarme sconosciuto.

en: Unknown value %s.
it: %s valore sconosciuto.

en: Warning %s set %s.
it: Allarme %s impostato a %s.

en: You must specify the number of beavers to allow.
it: Devi specificare il numero di beavers da abilitare.

en: %d beavers/raccoons allowed in money sessions.
it: %d beavers/racoons abilitato nella sessione money.

en: 1 beaver allowed in money sessions.
it: 1 beaver abilitato nella sessione money.

en: No beavers allowed in money sessions.
it: Nessuno beavers abilitato nella sessione money.

en: You must specify a number between 1 and 6.
it: Devi specificare un numero fra 1 e 6.

en: Probabilities and equities will be shown with %d digits after the decimal separator
it: Probabilità e equities saranno mostrate con %d cifre dopo la virgola decimale

en: Match winning chances will be shown as percentages.
it: Le possibilità di vincere il match verranno visualizzate come percentuale.

en: Match winning chances will be shown as probabilities.
it: Le possibilità di vincere il match verranno visualizzate come probabilità.

en: Match evaluations will be shown as match winning chances.
it: Le valutazioni del match verranno mostrate come posibilità di vincere il match.

en: Match evaluations will be shown as equivalent money equity.
it: Le valutazioni del match verranno mostrate come money equity equivalente.

en: TTY boards will be given in raw format.
it: I boards TTY verranno dati in formato raw.

en: TTY boards will be given in ASCII.
it: I boards TTY verranno dati in formato ASCII.

en: Game winning chances will be shown as percentages.
it: Le posibilità di vincere il game verranno visualizzate come percentuale.

en: Game winning chances will be shown as probabilities.
it: Le possibilità di vincere il game verranno visualizzate come probabilità.

en: You must specify a filename. See "help set met".
it: Devi specificare un nome il un file. Vedi "aiuto settaggio met".

en: GNU Backgammon will now use the %s match equity table.
it: GNU Backgammon ora userà la tabella della match equity di %s.

en: 
    Note that this match equity table only supports matches of length %i and below.
    For scores above %i-away an extrapolation scheme is used.
it: 
    Nota che questa tabella della match equity supporta soltanto matches di lnghezza %i o inferiore.
    Per punteggi sotto il %i-away viene usato uno schema di estrapolazione.

en: Unknown evaluation type: %s -- see
    `help set %s type'
it: Tipo di valutazione sconosciuto: %s -- vedi
    `aiuto settaggio tipo %s'

en: %s will now use %s.
it: %s ora userà %s.

en: (Note that this setting will have no effect until you
    `set %s type evaluation'.)
it: (Nota che questo settaggio non avrà effetto finchè tu
    non `setti tipo di valutazione %s'.)

en: (Note that this setting will have no effect until you
    `set %s type rollout.)'
it: (Nota che questo settaggio non avrà effetto finchè tu
    non `setti tipo di rollout %s'.)

en: You must specify a player -- try `help set analysis player'.
it: Devi specificare un giocatore -- prova `aiuto settaggio giocatore'.

en: Unknown player `%s' -- try
    `help set analysis player'.
it: Giocatore `%s' sconosciuto -- prova
    `aiuto imposta analisi giocatore'.

en: Analyse %s's chequerplay and cube decisions.
it: Analizza le mosse e le decisioni di cubo di %s.

en: Do not analyse %s's chequerplay and cube decisions.
it: Non analizza le mosse e le decisioni di cubo di %s.

en: Analysis chequerplay
it: Analisi del gioco di mossa

en: Analysis cubedecision
it: Analisi delle decisioni del cubo

en: `eval' and `hint' chequerplay
it: `valuta' e `suggerisci' il gioco di mossa

en: `eval' and `hint' cube decisions
it: `valuta' e `suggerisci' le decisioni del cubo

en: %s set to: %s
it: %s impostato a : %s

en: %s cleared.
it: %s cancellato.

en: Match annotator
it: Annotatore del match

en: Match comment
it: Commento del match

en: Match date cleared.
it: Data del match cancellata.

en: %s is not a valid date (see `help set matchinfo date').
it: %s non è una data valida (vedi `aiuto imposta data matchinfo').

en: Match date set to %04d-%02d-%02d.
it: Data del match impostata a %04d-%02d-%02d.

en: Match event
it: Evento match

en: New matches will default to %d point.
it: I nuovi matches saranno a %d punto di default.

en: New matches will default to %d points.
it: I nuovi matches saranno a %d punti di default.

en: Match place
it: Luogo del match

en: You must specify which player's rating to set (see `help set matchinfo rating').
it: Devi specificare quale rating del giocatore impostare (vedi `aiuto settaggio matchinfo rating').

en: Match round
it: Round del match

en: Include annotations in exports
it: Includi le annotazioni nelle esportazioni

en: Do not include annotations in exports
it: Non includere le annotazioni nelle esportazioni

en: Include analysis in exports
it: Includi l' analisi nelle esportazioni

en: Do not include analysis in exports
it: Non includere l'analisi nelle esportazioni

en: Include statistics in exports
it: Includi le statistiche nelle esportazioni

en: Do not include statistics in exports
it: Non includere le statistiche nelle esportazioni

en: Include legend in exports
it: Includi la legenda nelle esportazioni

en: Do not include legend in exports
it: Non includere la legenda nelle esportazioni

en: Include match information in exports
it: Includi le informazioni del match nelle esportazioni

en: Do not include match information in exports
it: Non includere le informazioni del match nelle esportazioni

en: You must specify a semi-positive number.
it: Devi spocificare un numero semi-positivo.

en: The board will never been shown in exports.
it: Il board non verrà mai mostrato nelle esportazioni.

en: The board will be shown every %d. move in exports.
it: La tavola verrà mostrato ogni %d mosse nelle esportazioni.

en: Unknown player `%s' -- try `help set export show player'.
it: Giocatore `%s' sconosciuto -- prova `aiuto settaggio esportazione mostra giocatore'.

en: Analysis, boards etc will be shown for both players in exports.
it: Analisi, tavola ecc. verranno mostrati per entrambi i giocatori nelle esportazioni.

en: Analysis, boards etc will only be shown for player %s in exports.
it: Analisi, tavola ecc verranno mostrati solo per il giocatore %s nelle esportazioni.

en: Show at most %d moves in exports.
it: Mostra al massimo %d mosse nelle esportazioni.

en: Show detailed probabilities for moves
it: Mostra le probabilità dettagliate per le mosse

en: Do not show detailed probabilities for moves
it: Non mostrare le probabilità dettagliare per le mosse

en: Show detailed probabilities for cube decisions
it: Mostra le probabilità dettagliate per le decisioni del cubo

en: Do not show detailed probabilities for cube decisions
it: Non mostrare le probabilità dettagliate per le dicisioni del cubo

en: Show detailed parameters for evaluations
it: Mostra i parametri dettagliati per le valutazioni

en: Do not show detailed parameters for evaluations
it: Non mostrare i parametri dettagliati per le valutazioni

en: Show detailed parameters for rollouts
it: Mostra i parametri dettagliati per i rolouts

en: Do not show detailed parameters for rollouts
it: Non mostrare i parametri dettagliati per i rollouts

en: Export moves marked 'very bad'.
it: Esporta le mosse marcate 'molto brutte'.

en: Do not export moves marked 'very bad'.
it: Non esportare le mosse marcate 'molto brutte'.

en: Export moves marked 'bad'.
it: Esporta le mosse marcate 'brutte'.

en: Do not export moves marked 'bad'.
it: Non esportare le mosse marcate 'brutte'.

en: Export moves marked 'doubtful'.
it: Esporta le mosse marcate 'dubbie'.

en: Do not export moves marked 'doubtful'.
it: Non esportare le mosse marcate 'dubbie'.

en: Export unmarked moves.
it: Esporta le mosse non marcate.

en: Do not export unmarked moves.
it: Non esportare le mosse non marcate.

en: Export cube decisions marked 'very bad'.
it: Esporta le decisioni del cubo marcate 'molto brutte'.

en: Do not export cube decisions marked 'very bad'.
it: Non esportare le decisioni del cubo marcate 'molto brutte'.

en: Export cube decisions marked 'bad'.
it: Esporta le decisioni del cubo marcate 'brutte'.

en: Do not export cube decisions marked 'bad'.
it: Non esportare le decisioni del cubo marcate 'brutte'.

en: Export cube decisions marked 'doubtful'.
it: Esporta le decisioni del cubo marcate 'dubbie'.

en: Do not export cube decisions marked 'doubtful'.
it: Non esportare le decisioni del cubo marcate 'dubbie.

en: Export unmarked cube decisions.
it: Esporta le decisioni del cubo non marcate

en: Do not export unmarked cube decisions.
it: Non esportare le decisioni del cubo non marcate.

en: Export actual cube decisions.
it: Esporta l'attuale decisione del cubo.

en: Do not export actual cube decisions.
it: Non esportare l'attuale decisione del cubo.

en: Export close cube decisions.
it: Esporta le decisioni del cubo ravvicinate.

en: Do not export close cube decisions.
it: Non esportare le decisioni del cubo ravvicinate.

en: Export missed cube decisions.
it: Esportare le decisioni del cubo mancate.

en: Do not export missed cube decisions.
it: Non esportare le decisioni del cubo mancate.

en: HTML export type is now: 
    %s
it: Il tipo di esportazione HTML ora è: 
    %s

en: CSS stylesheet for HTML export: %s
it: Foglio di stile CSS per l'esportazione HTML: %s

en: You must specify a URL. See `help set export html pictureurl'.
it: Devi specificare un URL. Vedi 'aiuto settaggio esportazione HTML pictureurl'.

en: URL for picture in HTML export is now: 
    %s
it: URL per l'esportazione HTML con immagini ora è: 
    %s

en: Match equity table will be used inverted.
it: La tabella della match equity verrà usata invertita.

en: Match equity table will not be use inverted.
it: La tabella della match equity non verrà usata invertita.

en: Warn about possibly bad play.
it: Avverti in caso di brutta mossa.

en: No warnings for possibly bad play.
it: Non avvertire in caso di brutta mossa.

en: Include advice on cube decisions in tutor mode.
it: Includi un avviso sulle decisioni del cubo nella modalità tutore.

en: Exclude advice on cube decisions from tutor mode.
it: Escludi un avviso sulle decisioni del cubo dalla modalità tutore.

en: Include advice on chequer play in tutor mode.
it: Includi un avviso sul gioco delle pedine nella modalità tutore.

en: Exclude advice on chequer play from tutor mode.
it: Escludi un avviso sul gioco delle pedine dalla modalità tutore.

en: Use Analysis settings to generate advice.
it: Usa i settaggi dell'Analisi per generare avvisi.

en: Use Evaluation settings to generate advice.
it: Usa i settaggi della Valutazione per generare avvisi.

en: Tutor warnings will be give for play marked `%s'.
it: Gli avvertimenti del tutore verranno dati per gioco marcato `%s'.

en: Disable sounds.
it: Disabilita i suoni.

en: Scheduling priority set to %d.
it: Priorità di pianificazione impostata a %d.

en: time critical
it: tempo critico

en: highest
it: più alto

en: above normal
it: superiore alla norma

en: below normal
it: inferiore alla norma

en: Priority of program set to: %s
it: Priorità del programma impostata a: %s

en: Changing priority failed (trying to set priority %s)
it: Cambiamento di priorità fallito (prova a impostare la priorità a %s)

en: Priority changes are not supported on this platform.
it: Il cambiamento di priorità non è supportato su questa piattaforma.

en: You must specify a priority between -20 and 20.
it: Devi specificare una priorità tra -20 e 20.

en: Allow GNU Backgammon to manipulate the dice.
it: Permetti a GNU Backgammon di manipolare i dadi.

en: Disallow GNU Backgammon to manipulate the dice.
it: Non permettere a GNU Backgammon di manipolare i dadi.

en: You must specify a player -- try `help set cheat player'.
it: Devi specificare un giocatore -- prova `aiuto settaggio giocatore'.

en: %s will get the %s roll on each turn.
it: %s otterrà il %s lancio ogni turno.

en: You must specify a size between 1 and 21.
it: Devi specificare una grandezza tra 1 e 20.

en: You must specify a size between 1 and 20.
it: Devi specificare una grandezza tra 1 e 20.

en: Size of generated Html images are %dx%d pixels
it: Dimensione delle immagini Html: %dx%d pixels

en: Size of generated PNG images are %dx%d pixels
it: Dimensione delle immagini PNG: %dx%d pixels

en: The current match or session is being played as `%s'.
it: Il match o sessione corrente è stata giocata come'%s'.

en: Please start a new match or session to play `%s'
it: Inizia un nuovo match o sessione per giocare '%s'

en: Goto first game when loading matches or sessions.
it: Vai al primo game quando apre matches o sessioni.

en: Goto last game when loading matches or sessions.
it: Vai all' ultimo game quando apre matches o sessioni.

en: Cube efficiency must be between 0 and 1
it: L'efficienza del cubo deve essere fra 0 e 1

en: Cube efficiency for one sided bearoff positions
it: Efficienza del cubo per posizioni di uscita pedine da un lato

en: Cube efficiency for crashed positions
it: Efficienza del cubo per le posizioni di rottura

en: Cube efficiency for contact positions
it: Efficienza del cubo per le posizioni di contatto

en: Cube efficiency race factor set to %7.5f
it: Fattore di efficienza del cubo in corsa impostato a %7.5f

en: Cube efficiency race factor must be larger than 0.
it: Il fattore di efficienza del cubo in corsa deve essere più largo di 0.

en: Cube efficiency race max
it: Massima efficienza del cubo in corsa

en: Cube efficiency race min
it: Minima efficienza del cubo in corsa

en: Cube efficiency race coefficient set to %7.5f
it: Coefficiente di efficienza del cubo in corsa impostato a %7.5f

en: Cube efficiency race coefficient must be larger than 0.
it: Il coefficiente di efficienza del cubo in corsa deve essere più largo di 0.

en: Please provide a positive rating offset
it: Prego provvedi ad un positivo rating di offset

en: The rating offset for estimating absolute ratings is: %.1f
it: L'offset rating per stimare ratings assoluti è: %.1f

en: You must specify a number greater than 50
it: Devi specificare un numero maggiore di 50

en: Please provide a positive number
it: Prego inserisci un numero positivo

en: The factor used for multiplying error rates is: %.1f
it: L'offset rating per stimare ratings assoluti è: %.1f

en: warning: no backgammon games in SGF file
it: avviso: nessun game di backgammon nel file SGF

en: You must specify a file to load from (see `help load game').
it: Devi specificare un file da caricare (vedi `aiuto caricamento game').

en: Are you sure you want to load a saved game, and discard the one in progress?
it: Sei sicuro di voler caricare un game salvato, e chiudere quello in corso?

en: You must specify a file to load from (see `help load position').
it: Devi secificare un file da aprire da (vedi `aiuto apri posizione').

en: Are you sure you want to load a saved position, and discard the match in progress?
it: Sei sicuro di voler aprire una posizione salvata, e chiudere il match in corso?

en: You must specify a file to load from (see `help load match').
it: Devi secificare un file da aprire da (vedi `aiuto apri match').

en: Are you sure you want to load a saved match, and discard the game in progress?
it: Sei sicuro di voler aprire un game salvato, e chiudere quello in corso?

en: You must specify a file to save to (see `help save game').
it: Devi specificare un file in cui salvare (vedi `aiuto salvataggio game').

en: You must specify a file to save to (see `help save match').
it: Devi specificare un file in cui salvare (vedi `aiuto salvataggio match').

en: You must specify a file to save to (see `help save position').
it: Devi specificare un file in cui salvare (vedi `aiuto salvataggio posizione').

en: illegal character in SGF file
it: carattere illegale nel file SGF

en: sgf error: %s
it: errore sgf: %s

en: Fatal error; can't print collection.
it: Errore fatale; non si possono stampare le collezioni.

en:         %d-ply evaluation.
            %d%% speed.
            %s evaluations.
it:         valutazione %d-ply.
            velocità %d%%.
            valutazioni %s.

en:         %d-ply evaluation.
            %s        %s evaluations.
it:         valutazione %d-ply.
            %s        %s valutazioni.

en: Using pruning neural nets.
it: Usa la rete neurale troncata

en: Not using pruning neural nets.
it: Non usa la rete neurale troncata

en:         Noise standard deviation %5.3f
it:         Rumore standard deviazione %5.3f

en:         Noiseless evaluations
it:         Valutazione senza rumore

en:  (deterministic noise).
it:  (rumore deterministico).

en:  (pseudo-random noise).
it:  (rumore pseudo-casuale).

en: %s for first %d plies:
it: %s per i primi %d plies:

en: %s after %d plies:
it: %s dopo %d plies:

en: Truncation after %d plies.
it: Troncamento dopo %d plies.

en: Truncation after 1 ply.
it: Troncamento dopo 1 ply.

en: No truncation.
it: Nessun troncamento.

en: Will truncate cubeful money game rollouts when reaching exact bearoff database.
it: Troncherà il rollout del money game con cubo in gioco quando sarà recuperato l'esatto database di uscita delle pedine

en: Will not truncate cubeful money game rollouts when reaching exact bearoff database.
it: Non troncherà il rollout del money game con cubo in gioco quando sarà recuperato l'esatto database di uscita delle pedine

en: Will truncate money game rollouts when reaching exact bearoff database.
it: Troncherà il rollout del money game quando raggiunge l'esatto database di uscita delle pedine

en: Will not truncate money game rollouts when reaching exact bearoff database.
it: Non troncherà i rollouts del money game quando raggiunge l'esatto database di uscita delle pedine

en: Will truncate *cubeless* rollouts when reaching one-sided bearoff database.
it: Troncherà i rollouts *senza il cubo* quando raggiunge il database dell'uscita pedine ad un lato.

en: Will not truncate *cubeless* rollouts when reaching one-sided bearoff database.
it: Non troncherà i rollouts *senza il cubo* quando raggiunge il database dell'uscita pedine ad un lato.

en: Lookahead variance reduction is enabled.
it: La variance reduction guardando avanti è abilitata.

en: Lookahead variance reduction is disabled.
it: La variance reduction guardando avanti è disabilitata.

en: Quasi-random dice are enabled.
it: Dadi quasi-random abilitati.

en: Quasi-random dice are disabled.
it: Dadi quasi-random disabilitati.

en: Cubeful rollout.
it: Rollout con il cubo.

en: Cubeless rollout.
it: Rollout senza il cubo.

en: Rollout as opening move enabled.
it: Rollout come mossa di apertura abilitato.

en: Rollout as opening move disabled.
it: Rollout come mossa di apertura disabilitato.

en: %s dice generator with seed %lu.
it: %s generatore dadi con seed %lu.

en: Evaluation parameters:
it: Parametri di valutazione:

en: Chequer play parameters:
it: Parametri di gioco di mossa:

en: Cube decision parameters:
it: Parametri decisione di cubo:

en: Move filter for first %d plies:
it: Filtro mossa per le prime %d ply:

en: Move filter after %d plies:
it: Filtro mossa dopo le %d ply:

en: Move filter:
it: Filtro mossa:

en: Truncation point Chequer play evaluation:
it: Punto di troncamento nella valutazione della Mossa:

en: Truncation point Cube evaluation:
it: Punto di troncamento nella valutazione del Cubo:

en: Rollouts may stop after %d games if the ratios |value/STD|
    are all less than< %5.4f
it: I rollouts possono essere fermati dopo %d games se i ratei |valore/STD|
    sono inferiori a < %5.4f

en:       No evaluation.
it:       Nessuna valutazione.

en:       Neural net evaluation:
it:       Valutazione della rete neurale:

en: -- Press <return> to continue --
it: -- Premi <invio> per continuare --

en: Analyse %s's chequerplay and cube decisions: %s
it: Analisi di mossa e decisioni di cubo di %s: %s

en: 
    Analysis thresholds:
it: 
    Soglie di analisi:

en: 
    Analysis will be performed with the following evaluation parameters:
it: 
    Le analisi saranno fatte con i seguenti parametri di valutazione:

en:     Chequer play:
it:     Gioco di mossa:

en:     Cube decisions:
it:     Decisioni di cubo:

en:     Luck analysis:
it:     Analisi della fortuna:

en: bearoff 	(Play certain non-contact bearoff moves):      	%s
    crawford	(Enable the Crawford rule as appropriate):     	%s
    doubles 	(Turn the cube when opening roll is a double): 	%d
    game    	(Start a new game after each one is completed):	%s
    move    	(Play the forced move when there is no choice):	%s
    roll    	(Roll the dice if no double is possible):      	%s
it: bearoff 	(Gioca certe mosse di uscita pedine non in contatto):    	%s
    crawford	(Abilita la regola di Crawford come appropriata):        	%s
    doubles 	(Raddoppia il cubo se il lancio di apertura è un doppio):	%d
    game    	(Fa partire un nuovo game quando il precedente è finito):	%s
    move    	(Gioca le mosse forzate quando non ci sono scelte):      	%s
    roll    	(Lancia i dadi quando non è possibile raddoppiare):      	%s

en: The delay is set to %d ms.
it: Il ritardo è impostato a %d ms.

en: No delay is being used.
it: Non è utilizzato il ritardo.

en: The `show delay' command applies only when using a window system.
it: Il comando 'ritardo di visualizzazione' si applica solo sui sistemi windows.

en: %d cache entries have been used.  %d lookups, %d hits
it: sono state usate %d entrate di cache. %d lookups, %d hits

en: Evaluation speed has been set to %.0f evaluations per second.
it: La velocità di valutazione è stata impostata a %.0f valutazioni al secondo.

en: No evaluation speed has been recorded.
it: Non è stata registrata le velocità di valutazione.

en: GNU Backgammon will ask for confirmation before aborting games in progress.
it: GNU Backgammon chiederà conferma prima di abortire games in corso.

en: GNU Backgammon will not ask for confirmation before aborting games in progress.
it: GNU Backgammon non chiederà conferma prima di abortire games in corso.

en: GNU Backgammon will ask for confirmation before overwriting existing files.
it: GNU Backgammon chiederà conferma prima di sovrascrivere files esistenti.

en: GNU Backgammon will not ask for confirmation overwriting existing files.
it: GNU Backgammon non chiederà conferma prima di sovrascrivere files esistenti.

en: This game is the Crawford game.
it: Questo è il Crawford game.

en: This game is not the Crawford game
it: Questo non è il Crawford game.

en: Crawford rule is not used in money sessions.
it: La regola di Crawford non si unsa nelle money sessions.

en: There is no game in progress.
it: Non c'è un game in corso.

en: The doubling cube is disabled.
it: Il cubo del raddoppio è disabilitato.

en: The cube is at %d, and is centred.
it: Il cubo è a %d, ed è al centro.

en: The cube is at %d, and is owned by %s.
it: Il cubo è a %d, e lo possiede %s.

en: The dice will not be rolled until a game is started.
it: I dadi non possono essere lanciati prima di iniziare un game.

en: %s has not yet rolled the dice.
it: %s non ha ancora lanciato i dadi.

en: %s has rolled %d and %d.
it: %s ha lanciato %d e %d.

en: GNU Backgammon will display boards for computer moves.
it: GNU Backgammon mostrerà le tavole per le mosse del computer.

en: GNU Backgammon will not display boards for computer moves.
it: GNU Backgammon non mostrerà le tavole per le mosse del computer.

en: `eval' and `hint' will use:
it: saranno usati 'valutazioni' e 'suggerimenti':

en:     Move filters:
it:     Filtri mosse:

en: This money session is play with the Jacoby rule. Default is:
it: Questa money session è giocata con la regola Jacoby. Il default è:

en: This money session is play without the Jacoby rule. Default is:
it: Questa money session non è giocata con la regola Jacoby. Il default è:

en: Money sessions are played with the Jacoby rule.
it: Le money sessions sono giocate con la regola Jacoby.

en: Money sessions are played without the Jacoby rule.
it: Le money sessions non sono giocate con la regola Jacoby.

en: Your language preference is set to %s.
it: Il tuo linguaggio preferito è impostato a %s.

en: Language not set
it: Lingua non impostata

en: unknown rating
it: rating sconosciuto

en: Event: %s
it: Evento: %s

en: Round: %s
it: Turno: %s

en: Place: %s
it: Luogo: %s

en: Annotator: %s
it: Annotatore: %s

en: New matches default to %d point.
it: Nuovo punteggio di default per i matches a %d punto.

en: New matches default to %d points.
it: Nuovo punteggio di default per i matches a %d punti.

en: The pip counts are: %s %d, %s %d.
it: I conteggi dei pip sono: %s %d, %s %d.

en: Player %d:
      Name: %s
      Type:
it: Giocatore %d:
      Nome: %s
      Tipo:

en: external: %s
it: esterno: %s

en:     Checker play:
it:     Gioco di mossa:

en: human
it: umano

en: This is post-Crawford play.
it: Questo è il gioco post-Crawford.

en: The prompt is set to `%s'.
it: Il prompt è impostato a '%s'.

en: You are using the %s generator.
it: Stai usando il generatore %s.

en: `rollout' will use:
it: il 'rollout' userà:

en: The score (after %d games) is: %s %d, %s %d
it: Il punteggio (dopo %d games) è: %s %d, %s %d

en:  (match to %d point%s).
it:  (match a %d punto%s).

en:  (match to %d points%s).
it:  (match a %d punti%s).

en:  (money session,
    with Jacoby rule).
it:  (money session,
    con regola Jacoby).

en:  (money session,
    without Jacoby rule).
it:  (money session,
    senza regola Jacoby).

en: %s in on move.
it: %s deve muovere.

en: %s in on roll.
it: %s deve lanciare.

en: %s has offered to resign a %s.
it: %s ha offerto di rifiutare un %s.

en: The current browser is %s
it: Il visualizzatore corrente è %s

en: Match to %d points
it: Match a %d punti

en: Leader Pip Count : %d
it: Conteggio dei pip del giocatore in vantaggio (Leader): %d

en: Trailer Pip Count: %d
it: Conteggio dei pip del giocatore in svantaggio(Trailer): %d

en: sum              : %d
it: somma              : %d

en: diff             : %d
it: differenza             : %d

en: Cubeless Winning Chance: %.4f
it: Percentuali di vittoria senza cubo: %.4f

en: %d calculation threads.
it: %d unità di calcolo.

en: Thorp Count Leader            : %d
it: Conteggio Thorp del giocatore in vantaggio(Leader)              :%d

en: Thorp Count Leader(+1/10)    L: %.1f
it: Conteggio Thorp del giocatore in vantaggio(Leader)(+1/10)    L: %.1f

en: Thorp Count Trailer          T: %d
it: Conteggio Thorp del giocatore in svantaggio(Trailer)             T: %d

en: Double, Drop (since L <= T - 2)
it: Raddoppia, Passa (fino a L <= T - 2)

en: Redouble, Take (since L <= T + 1 )
it: Riraddoppia, Accetta (fino a L <= T + 1 )

en: Double, Take (since L <= T + 2)
it: Raddoppia, Accetta (fino a L <= T + 2)

en: No Double, Take (since L > T + 2)
it: Non raddoppiare, Accetta (fino a L > T + 2)

en: Leader is %.1f percent ahead
it: (Leader)Il giocatore in vantaggio è %.1f percento avanti

en: Double, Drop (ahead > 12 percent)
it: Raddoppia, Passa (se avanti > 12 percento)

en: Double, Take (12 percent > ahead > 9 percent)
it: Raddoppia, Accetta (12 percento > avanti > 9 percento)

en: Redouble, Take (12 percent > ahead > 8 percent)
it: Rraddoppia, Accetta (12 percento > avanti > 8 percento)

en: NoDouble (8 percent > ahead)
it: Non raddoppiare (8 percento > avanti)

en: Keith Count Leader            : %d
it: Conteggio Keith del giocatore in vantaggio (Leader)                 : %d

en: Keith Count Leader(+1/7)     L: %.1f
it: Conteggio Keith del giocatore in vantaggio (Leader) (+1/7)     L: %.1f

en: Keith Count Trailer          T: %d
it: Conteggio Keith del giocatore in svantaggio (Trailer)              T: %d

en: Double, Drop (since L <= T+2)
it: Raddoppia, Passa (fino a L <= T+2)

en: Redouble, Take (since L <= T+3)
it: Riraddoppia, Accetta (fino a L <= T+3)

en: Double, Take (since L <= T + 4)
it: Raddoppia, Accetta (fino a L <= T + 4)

en: No Double, Take (since L > T + 4)
it: Non raddoppiare, Accetta (fino a L > T + 4)

en: Player        Gammon value    Backgammon value
it: Giocatore       valore Gammon    valore Backgammon

en: Effective pip count:
it: Effettivo conteggio pips:

en:                        EPC      Wastage
it:                        EPC      Spreco

en: One sided rollout with %d trials (%s on roll):
it: Rollout da un solo lato con %d tentativi (%s al lancio):

en: Match equity table:
it: Tavola delle match equity:

en: Pre-Crawford table:
it: Tavola pre-Crawford:

en: Post-Crawford table for player %d (%s):
it: Tavola post-Crawford per il giocatore %d (%s):

en: Match winning chances will be shown as percentages.
it: Le possibilità di vincere il match verranno visualizzate come percentuale.

en: Match winning chances will be shown as probabilities.
it: Le possibilità di vincere il match verranno visualizzate come probabilità.

en: Match equities shown in MWC (match winning chance) (match play only).
it: Le match equities visualizzate in MWC (match winning chance) (solo nel match play).

en: Match equities shown in EMG (normalized money game equity) (match play only).
it: Le match equities visualizzate in EMG (equity normalizzate del money game) (solo nel match play).

en: Game winning chances will be shown as percentages.
it: Le posibilità di vincere il game verranno visualizzate come percentuale.

en: Game winning chances will be shown as probabilities.
it: Le possibilità di vincere il game verranno visualizzate come probabilità.

en: Boards will be shown in raw format.
it: Le tavole saranno viasualizzate in formato raw.

en: Boards will be shown in ASCII.
it: Le tavole saranno visualizzate in formato ASCII.

en: illegal gammon ratio for player %i: %f
it: illegale rateo di gammon per il giocatore %i: %f

en: illegal backgammon ratio for player %i: %f
it: illegale rateo di backgammon per il giocatore %i: %f

en: Player %-25s: gammon rate %6.2f%%, bg rate %6.2f%%
it: Giocatore %-25s: gammon rate %6.2f%%, bg rate %6.2f%%

en: Player %s market window:
it: Finestra di mercato del giocatore %s:

en: Dead cube (opponent doesn't redouble):
it: Cubo morto (l'avversario non può riraddoppiare):

en: Dead cube:
it: Cubo morto:

en: Dead cube (opponent redoubles):%6.2f%% - %6.2f%%
it: Cubo morto (l'avversario riraddoppia):%6.2f%% - %6.2f%%

en: Live cube:%6.2f%% - %6.2f%%
it: Cubo vivo:%6.2f%% - %6.2f%%

en: 
    Player %s cube parameters:
it: 
    Parametri di cubo del giocatore %s:

en: Cube parameter               Dead Cube    Live Cube
it: Parametri di cubo               Cube morto   Cubo vivo

en: 
    Export settings: 
    
    WARNING: not all settings are honoured in the export!
             Do not expect to much!
    
    Include:
it: 
    Impostazioni di Export: 
    
    ATTENZIONE: non tutti i settaggi sono validi nella modalità export!
             Non ti aspettare troppo!
    
    Incluso:

en: - annotations
it: - annotazioni

en: - analysis
it: - analisi

en: - statistics
it: - statistiche

en: - legend
it: - legenda

en: - match information
it: - informazioni sul match

en: Show:
it: Mostra:

en: - board
it: - tavola

en: on every %d move
it: su ogni %d mossa

en: - players
it: - giocatori

en: both
it: entrambi

en: 
    Output move analysis:
it: 
    Esporta le analisi di mossa:

en: - show at most
it: - mostra al massimo

en: %d moves
it: %d mosse

en: - show detailed probabilities
it: - mostra le probabilità dettagliatamente

en: - show evaluation parameters
it: - mostra i parametri di valutazione

en: - show rollout parameters
it: - mostra i parametri di rollout

en: - for unmarked moves
it: - per mosse non segnate

en: - for moves marked '%s'
it: - per mosse segnate '%s'

en: 
    Output cube decision analysis:
it: 
    Esporta l'analisi di decisioni di cubo:

en: - for unmarked cube decisions
it: - per decisioni di cubo non segnate

en: - for cube decisions marked '%s'
it: - per decisioni di cubo segnate '%s'

en: - actual cube decisions
it: - attuali decisioni di cubo

en: - missed cube decisions
it: - decisioni di cubo mancate

en: - close cube decisions
it: - decisioni di cubo ravvicinate

en: 
    HTML options:
it: 
    opzioni HTML:

en: - HTML export type used in export
    	%s
it: - tipo di HTML usato in esportazione
    	%s

en: - URL to pictures used in export
    	%s
it: - URL delle immagini usato in esportazione
    	%s

en: - size of exported Html pictures: %dx%d
it: - dimensione delle immagini Html esportate: %dx%d

en: PNG options:
it: opzioni PNG:

en: - size of exported PNG pictures: %dx%d
it: - dimensione delle immagini PNG esportate: %dx%d

en: Warnings are given for 'doubtful', 'bad', or 'very bad' moves.
it: Avvisi saranno dati per mosse 'dubbie', 'brutte', o 'molto brutte'.

en: No warnings are given for 'doubtful', 'bad', or 'very bad' moves.
it: Non saranno dati avvisi per mosse 'dubbie', 'brutte', o 'molto brutte'.

en: Warnings are given for 'doubtful', 'bad', or 'very bad' cube decisions.
it: Avvisi saranno dati per decisioni di cubo 'dubbie', 'brutte', o 'molto brutte'.

en: No warnings are given for 'doubtful', 'bad', or 'very bad' cube decisions.
it: Non saranno dati avvisi per decisioni di cubo 'dubbie', 'brutte', o 'molto brutte'.

en: Warnings are given for 'doubtful', 'bad', or 'very bad' chequer moves.
it: Saranno dati avvisi per mosse 'dubbie', 'brutte', o 'molto brutte'.

en: No warnings are given for 'doubtful', 'bad', or 'very bad' chequer moves.
it: Non saranno dati avvisi per mosse 'dubbie', 'brutte', o 'molto brutte'.

en: Tutor mode evaluates moves using the same settings as Analysis.
it: La modalità tutore valuta le mosse usando gli stessi settaggi di Analisi.

en: Tutor mode evaluates moves using the same settings as Evaluation.
it: La modalità tutore valuta le mosse usando gli stessi settaggi di Valutazione.

en: Warnings are given for '%s' play.
it: Avvisi saranno dati per '%s' di gioco.

en: Warnings are given for '%s' or worse plays.
it: Avvisi saranno dati per '%s' o peggiore di gioco.

en: Sounds are enabled          : %s
it: I suoni sono abilitati             : %s

en: Sounds for:
it: Suoni per:

en: Cube is not available.
it: Cubo non disponibile.

en: You are playing: %s
it: Stai giocando: %s

en: Default variation is: %s
it: La variazione predefinita è: %s

en: Manipulation with dice is %s.
it: La manipolazione dei dadi è %s.

en: Parameters for cube evaluations:
    Cube efficiency for crashed positions           : %7.4f
    Cube efficiency for contact positions           : %7.4f
    Cube efficiency for one sided bearoff positions : %7.4f
    Cube efficiency for race: x = pips * %.5f + %.5f
    (min value %.4f, max value %.4f)
it: Parametri per le valutazioni di cubo:
    Efficienza del cubo per le posizioni di arresto : %7.4f
    Efficienza del cubo per le posizioni di contesto: %7.4f
    Efficienza del cubo per posizioni di uscita pedine di un solo lato: %7.4f
    Efficienza del cubo per la corsa: x = pips * %.5f + %.5f
    (valore min %.4f, valore max %.4f)

en: The following numbers are for money games only.
it: I seguenti numeri sono validi solo per i money games.

en: Position not in any two-sided database
it: Posizione non presente in nessuno dei database a due lati

en: Actual and luck adjusted results for %s
it: Risultati attuali e corretti dalla fortuna per %s

en: %d   no info avaiable
it: %d   informazione non disponibile

en: Final  %8.2f%%   %8.2f%%
it: Finale  %8.2f%%   %8.2f%%

en: Sum    %+9.3f   %+9.3f
it: Somma    %+9.3f   %+9.3f

en: Ave.   %+9.3f   %+9.3f
it: Media   %+9.3f   %+9.3f

en: Starting GNU Backgammon
it: Avvio GNU Backgammon

en: Exiting GNU Backgammon
it: Esco da GNU Backgammon

en: Doubling
it: Raddoppio

en: The sound file (%s) doesn't exist.
it: Il file audio (%s) non esiste.

en: sound command (%s) could not be launched: %s
it: il comando audio (%s) non può essere lanciato: %s

en: No sound played for: %s
it: Nessun suono eseguito per: %s

en: Sound for: %s: %s
it: Suono per: %s: %s

en: If you specify a parameter to `calibrate', it must be a number of iterations to run.
it: Se specifichi un parametro per 'calibrare', esso deve essere un numero di iterazioni per partire.

en: Calibration not available.
it: Calibrazione non disponibile.

en: Calibration incomplete.
it: Calibrazione incompleta.

en: %d points
it: %d punti

en: Move number %d:
it: Mossa numero %d:

en:  %s to play %d%d
it:  %s deve giocare %d%d

en:  (match to %d point) |  (match to %d points)
it[0]:  (match a %d punto)
it[1]:  (match a %d punti)

en: Output generated %sby %s
it: Output generato %sda %s

en: Cannot analyse beaver nor raccoons!
it: Non posso analizzare ne beavers ne raccoons!

en: * %s moves %s
it: * %s mosse %s

en: * %s cannot move
it: * %s non può muovere

en: Game statistics for game %d
it: Statistiche per il game %d

en: Match statistics
it: Statistiche del match

en: Session statistics
it: Statistiche della sessione

en: Annotation:
it: Annotazione:

en: Match Information:
it: Informazioni sul match:

en: %s's rating: %s
it: rating di %s: %s

en: Date: %s
it: Data: %s

en: Comments: %s
it: Commenti: %s

en: Statistics from player records:
it: Statistiche dalle registrazioni del giocatore:

en: %s wins %d points
it: %s vince %d punti

en: %s wins %d point
it: %s vince %d punto

en: You must specify a file to export to (see `help export game text').
it: Devi specificare un file da esportare a (guarda 'aiuto esporta game testo').

en: You must specify a file to export to (see `help export match text').
it: Devi specificare un file da esportare a (guarda 'aiuto esporta match testo').

en: You must specify a file to export to (see `help export position text').
it: Devi specificare un file da esportare a (guarda 'aiuto esporta posizione testo').

en: %s on %s
it: %s su %s

en: [all]
it: [tutti]

en: External command
it: Comando esterno

note: #-#-#-#-#  429 (Gnucash 2.2.6)  #-#-#-#-# difference title/value
en: Difference:
it: Differenza:

note: #-#-#-#-#  439 (gok 2.24)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: Up:
it: Su:

en: hourglass
it: clessidra

en: [The encoding "%s" of this mail can't be decoded]
it: [La codifica "%s" di questo messaggio non può essere decodificata]

en: [Cannot decode this header line]
it: [Non è possibile decodificare questa linea dell'intestazione]

en: [Cannot convert character sets (from "%s" to "utf-8")]
it: [Impossibile convertire il set di caratteri (da "%s" a "utf-8")]

en: Start gnome applet from command line
it: Avviare l'applet gnome dalla linea di comando

en: Configuration file to use
it: File di configurazione da usare

en: Skip the configuration process
it: Salta il processo di configurazione

en: General command line options:
it: Opzioni generali da linea di comando:

en: Options for debugging:
it: Opzioni per il debug:

en: Configuration file (%s) not found!
it: File di configurazione (%s) non trovato !

en: Loaded config file from old gnubiff version "%s".
it: File di configurazione caricato da una vecchia versione di gnubiff "%s".

en: Trying to convert all options.
it: Tentativo di conversione di tutte le opzioni in corso.

en: Successfully converted all options.
it: Tutte le opzioni sono state convertite correttamente.

en: Successfully converted some options. The following options must be updated manually: %s.
it: Alcune opzioni sono state convertite correttamente. Le seguenti opzioni devono essere aggiornate manualmente: %s.

en: Cannot open your configuration file (%s)
it: Non riesco ad aprire il tuo file di configurazione (%s)

en: Cannot create XML parser for config file
it: Non riesco a creare il parser XML per il tuo file di configurazione (%s)

en: Found no mailbox definition in your configuration file (%s)
it: Non è stata trovata l'impostazione di una casella di posta impostata nel tuo file di configurazione (%s)

en: Illegal parameter format in config file
it: Formato del parametro illegale nel file di configurazione

en: No protocol specified for mailbox %d
it: Nessun protocollo è stato specificato per la casella di posta %d

en: [%d] Unable to create thread: %s
it: [%d] Impossibile creare il thread: %s

en: mailbox %d
it: casella di posta %d

en: <no date>
it: <nessuna data>

en: <no sender>
it: <nessun mittente>

en: <no subject>
it: <nessun oggetto>

en: [Cannot parse content type header line]
it: [Analisi della linea d'intestazione del tipo di contenuto non riuscita]

en: [Cannot parse content transfer encoding header line]
it: [Analisi della linea di intestazione della codifica di trasferimento dei contenuti non riuscita]

en: [Malformed multipart message]
it: [Messaggio multi parte non conforme]

en: [Can't find first part's beginning in the multipart message]
it: [L'inizio della prima parte nel messaggio multi parti non è stata trovata]

en: [This message has an unsupported content type: "%s/%s"]
it: [Questo messaggio ha un tipo di contenuto non supportato: "%s/%s"]

en: Can't sort mails by "%s"
it: Ordinamento messaggi di posta per "%s" non possibile

en: [%d] Unable to connect to %s on port %d
it: [%d] Impossibile connettersi a %s alla porta %d

en: [%d] Failed to load certificate (%s) for %s
it: [%d] Impossibile caricare il certificato (%s) for %s

en: [%d] Cannot identify remote host (%s on port %d)
it: [%d] Non riesco ad identificare l'host remoto (%s sulla porta %d)

en: [%d] Unable to write to %s on port %d
it: [%d] Impossibile scrivere a %s sulla porta %d

en: [%d] Unable to read from %s on port %d
it: [%d] Impossibile leggere da %s dalla porta %d

en: Could not set read timeout on socket: %s
it: Impostazione del timeout sulla socket non riuscito: %s

en: Cannot open %s.
it: Non riesco ad aprire %s.

en: [This message has no part with a supported content type]
it: [Questo messaggio non ha nessuna parte con un tipo di contenuto supportato]

en: [%d] Unable to select folder %s on host %s
it: [%d] Impossibile selezionare la cartella %s sull'host %s

en: [%d] Unable to get acknowledgment from %s on port %d
it: [%d] Impossibile prendere il riconoscimento da %s alla porta %d

en: [%d] Server doesn't send untagged "%s" response
it: [%d] Il server non invia risposte non etichettate "%s"

en: [%d] Server closes connection immediately:%s
it: [%d] Il server ha chiuso la connessione immediatamente:%s

en: [%d] Internal server failure or unknown error:%s
it: [%d] Errore interno del server o errore sconosciuto:%s

en: [%d] Warning from server:%s
it: [%d] Avviso dal server:%s

en: Cannot open new mail directory (%s)
it: Non riesco ad aprire la directory per la nuova posta (%s)

en: [%d] Empty password
it: [%d] Password vuota

en: [%d] Error message from POP3 server:%s
it: [%d] Messaggio d'errore dal server POP3:%s

en: [%d] Did not get a positive response from POP3 server
it: [%d] Non è stata ricevuta una risposta positiva dal server POP3

en: [%d] Your pop server does not seem to accept apop protocol (no timestamp provided)
it: [%d] Il tuo server pop non sembra accettare il protocollo apop (nessuna datazione è stata fornita)

en: [%d] Problem with crypto that should have been detected at configure time
it: [%d] Problemi con la crittografia che potrebbero essere stati riscontrati al momento della configurazione

en: Cannot set option "%s" to "%s"
it: Impossibile impostare l'opzione "%s" a "%s"

en: Cannot find the specified widget ("%s") within xml structure ("%s")
it: Non riesco a trovere il widget specificato ("%s") nella struttura xml ("%s")

en: no mail
it: niente posta

en: Cannot build the interface.
    
    Name: %s
    Path: %s
    
    Please make sure package has been installed correctly.
it: Non posso costruire l'intefaccia.
    
    Name: %s
    Path: %s
    
    Sei pregato di assicurarti che il paccheto sia stato installato correttamente.

en: GUI_connect requires working gmodule
it: GUI_connect richiede un gmodule funzionante

en: Could not find signal handler '%s'.
it: Non riesco a trovare il signal handler '%s'.

en:  unknown
it:  sconosciuto

en:  error
it:  errore

en:  checking...
it:  sto controllando...

en: No mailbox selected
it: Nessuna casalle di posta selezionata

en: Browse for a new mail image
it: Scegli l'immagine per quando c'è nuova posta

en: Please enter your username and password for mailbox '%s'
it: Prego inserisci il tuo nome utente e password per la casella di posta '%s'

en: Unable to verify the identity of %s as a trusted site.
it: Impossibile verificare l'identità di %s come sito sicuro.

en: Either site's certificate is incomplete or you're connected to a site pretending to be %s, possibly to obtain your password
it: O il certificato del sito è incompleto oppure sei connesso a un sito pretendendo di essere %s, con la possibilità di ottenere la tua password

en: File or Folder
it: File o cartella

en: User/Pass
it: Identificativo utente/Password

en: Encrypted User/Pass (apop)
it: Crittografa Utente/Pass (apop)

en: SSL with certificate
it: SSL con certificato

en: Browse for a file or folder
it: Scegli il file o una cartella

en: Browse for a certificate file
it: Scegli il file del certificato

en: You just found an unknown internal error. Please send a detailed bug report to "gnubiff-bugs@lists.sourceforge.net".
    
    Additional information:
it: Si è appena verificato un errore interno sconosciuto. Inviare un rapporto dettaglio sul bug a "gnubiff-bugs@lists.sourceforge.net".
    
    Informazioni addizionali:

en: Mark mailboxes read
it: Segna la posta come letta

en: Mail notification program
it: Un programma per la notifica della posta

en: tooltip
it: suggerimento

en: gnubiff preferences
it: preferenze di gnubiff

en: When _double-clicked:
it: Sul _doppio click:

en: <b>Mailboxes</b>
it: <b>Caselle di posta</b>

en: When _new mail:
it: Quando arriva della _nuova posta:

en: The command to run when new mail arrives
it: Il comando da eseguire quando la nuova posta è arrivata

en: The command to run when the icon is double-clicked
it: Il comando da eseguire quando sull'icona è stato fatto un doppio clic

en: _Restrict collected mail to
it: _Restringi i messaggi presi a

en: mail(s)
it: mesaggio(i) di posta

en: Browse for an image file
it: Scegli il file di un'immagine

en: B_rowse...
it: S_foglia...

en: Applet geometry
it: Gemotria dell'applet

en: Whether to use geometry
it: Indica se usare la gometria

en: Use _geometry:
it: Usa la _geometria:

en: Whether to display a text
it: Indica se visualizzare del testo

en: Show _text:
it: Visualizza il _testo:

en: Whether to show an image
it: Indica se visualizzare un immagine

en: Show _image:
it: Visualizza _immagine:

en: Show t_ext:
it: Visualizza il t_esto:

en: Whether to display an image
it: Indica di visualizzare un immagine

en: Show i_mage:
it: Visualizza i_mmagine:

en: <b>When new mail</b>
it: <b>Quando c'è nuova posta</b>

en: <b>When no mail</b>
it: <b>Quando non c'è posta</b>

en: The font to use to display information
it: Il font da utilizzare nel visualizzare le informazioni

en: Whether to use window manager decoration
it: Quando usare le decorazioni del window manager

en: Use _decoration
it: Usa _decorazione

en: Applet or Biff
it: Applet o Biff

en: Time to display popup window
it: L'ora da visualizzare nella finestra a comparsa

en: Popup geometry
it: Geometria della finestra a comparsa

en: Whether to use format for header
it: Indica se utilizzare la formattazione per l'header

en: [sender max size]:[subject max size]:[date max size]
it: [dimensione massima del mittente]:[dimensione massima dell'oggetto]:[dimensione massima della data]

en: Whether to restrict number of displayed headers
it: Nel caso vi è necessita di restringere il numero delle intestazioni visualizzate

en: _Restrict number to
it: _Riduci il numero a

en: Maximum number of headers to display
it: Numero massimo di intestazioni da visualizzare

en: header(s)
it: intestazione(i)

en: Whether to display the popup window
it: Indica se visualizzare una finestra a comparsa

en: _Display for
it: _Visualizza per

en: <b>Expert editing mode</b>
it: <b>Modalità di editazione per esperti</b>

en: Whether options can be edited in expert mode
it: Se queste opzioni possono essere editate in modalità esperta

en: _Edit options in expert mode
it: _Edita le opzioni in modalità esperta

en: Whether to show the expert tab. Note: Disabling this option can only be reversed by editing the config file manually!
it: Indica se mostrare la linguetta per esperti. Nota: Disabilitando questa opzione può essere solo riabilitata editando manualmente il file di configurazione!

en: _Show expert tab
it: _Visualizza la linguetta per esperti

en: The editing dialog for all options that gnubiff uses internally can be enabled here. So it is possible to change the value of options for which no gui widgets are provided. A short description for each option is provided.
    <b>Warning:</b> Changing these options may cause gnubiff to act not properly or result in security problems.
it: La finestra di editazione per tutte le opzione che gnubiff usa internamente può essere abilitata qui. E' impossibile cambiare il valore delle opzioni per le quali non è fornito un widget grafico. Una breve descrizione per ogni opzione è fornita.
    <b>Attenzione:</b> Cambiare queste opzioni potrebbe cause un malfunzionamento di gnubiff o il verificarsi di problemi di sicurezza.

en: List all options.
it: Elenca tutte le opzioni.

en: String to be searched for.
it: La stringa che deve essere cercata.

en: Search for those (displayed) options that contain the string in the text entry.
it: Cerca questa (visualizzata) opzione che contiene la stringa nella casella di testo.

en: List of options, their type and current values. To edit an option doubleclick on its value.
it: Lista delle opzioni, il tipo e il valore corrente. Per editare un opzione fare doppio clic sul suo valore.

en: <small> Gnubiff is part of the GNU project.
     It is released under the aegis of GNU.</small>
it: <small> Gnubiff è parte del progetto GNU.
     E' rilasciato sotto i termini di GNU.</small>

en: Maintainers
it: Manutentori

en: <small>Many people have further contributed to gnubiff by
      - reporting problems
      - suggesting various improvements
      - submitting actual code
    Here is a list of these people:</small>
it: <small>Molte persone hanno utilmente contribuito a gnubiff attraverso
      - la segnalazione dei problemi
      - il suggerimento di varie migliorie
      - l'invio del codice attuale
    Ecco una lista di queste persone:</small>

en: Edit option
it: Opzioni di editazione

en: Mailbox properties
it: Proprietà della casa di posta

en: Name of the mailbox
it: Nome della casella di posta

en: Your username on the mail server
it: Il tuo nome utente sul server di posta

en: Your password on the mail server
it: La tua password sul server di posta

en: file or folder or hostname
it: nome del file o della cartella o il nome host

en: Connection port to connect to server
it: Porta di connessione per collegarsi al server

en: Standard connection port
it: Porta di connessione standard

en: Other connection port
it: Altra porta di connessione

en: _other
it: _altro

en: Aut_hentication:
it: Aut_enticazione

en: Certificate filename
it: Nome file del certificato

en: Bro_wse...
it: Sfo_glia...

en: Cer_tificate:
it: Cer_tificato:

en: The amount of time to wait between mail checks or between retries when connection is lost
it: Il totale di tempo da aspettare tra due controlli di posta o di un nuovo tentativo quando non la connessione è perduta

en: Dela_y:
it: Ritar_do:

en: Mailbox folder
it: Cartella della casella di posta

en: Other mailbox folder
it: Altre caselle di posta %d

en: othe_r
it: alt_ro

en: Standard mailbox folder
it: Cartella standard di posta

en: <b>_Details</b>
it: <b>_Dettagli</b>

en: Your username on the server
it: Il tuo nome utente sul server

en: Your password on the server
it: La tua password sul server

en: Cannot certify server
it: Non posso certificare il server

en: <b>Address</b>
it: <b>Indirizzo</b>

en: mail content
it: contenuto del messaggio

en: <small><b>From</b></small>
it: <small><b>Da</b></small>

en: <small><b>Subject</b></small>
it: <small><b>Oggeto</b></small>

en: <small><b>Date</b></small>
it: <small><b>Data</b></small>

en: Text to display
it: Testo da visualizzare

en: <b>Date</b>
it: <b>Data</b>

en: <b>From</b>
it: <b>Da</b>

en: Subject:
it: Oggetto:

en: _No sound
it: _Nessun suono

en: Decorated
it: Decorata

en: Illegal variable in expression.
it: Variabile illegale nell'espressione.

en: Unbalanced parenthesis
it: Parentesi non bilanciate

en: Stack underflow
it: Underflow dello stack

en: Undefined character
it: Carattere non definito

en: Not a variable
it: Non è una variabile

en: Not a defined function
it: Funzione non definita

en: Numeric error
it: Errore numerico

note: Translators: For the following strings, the single letters after the colon are abbreviations of the word before the colon. You should only translate the letter *after* the colon.
en: not cleared:n
it: non liquidata:n

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: cleared:c
it: liquidata:l

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: reconciled:y
it: riconciliata:s

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: frozen:f
it: Bloccato:b

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: void:v
it: invalida:v

note: src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/balance-sheet.scm
en: Retained Earnings
it: Guadagno ritenuto

en: There is a problem with option %s:%s.
    %s
it: C'è un problema con l'opzione %s:%s.
    %s

en: Unknown database access mode '%s'. Using default mode: multi-user.
it: Modalità di accesso al database «%s» sconosciuta. Uso il modo predefinito: multi-utente.

en: From the Postgresql Server: %s
it: Dal Postgresql Server: %s

en: Backend connection is not available
it: La connessione al servizio non è disponibile

en: Query could not be executed
it: La richiesta non può essere eseguita

en: This is a development version. It may or may not work.
it: Questa è una versione in sviluppo. Potrebbe funzionare o non funzionare.

en: Report bugs and other problems to gnucash-devel@gnucash.org.
it: Riportare buchi ed altri problemi a GnuCash-devel@GnuCash.org.

en: You can also lookup and file bug reports at http://bugzilla.gnome.org
it: È possibile anche cercare e compilare rapporti d'errore all'indirizzo http://bugzilla.gnome.org

en: The last stable version was
it: L'ultima versione stabile era

en: The next stable version will be
it: La prossima versione stabile sarà

en: Show GnuCash version
it: Visualizza la versione di GnuCash

en: Enable debugging mode: increasing logging to provide deep detail.
it: Abilitare il modo «debugging» per registrare maggiori informazioni sul processo.

en: Enable extra/development/debugging features.
it: Abilita le opzioni extra/sviluppo/debugging

en: Log level overrides, of the form "log.ger.path={debug,info,warn,crit,error}"
it: Superamento del livello di log, nella forma "log.ger.path={debug,info,warn,crit,error}"

note: Translators: This is the command line option autohelp text; see popt(3)
en: Set the logging level from 0 (least) to 6 (most)
it: Imposta il livello di log da 0 (minimo) a 6 (massimo)

en: Do not load the last file opened
it: Non caricare l'ultimo file aperto

en: Set configuration path
it: Imposta la directory di configurazione

en: Set shared data file search path
it: Imposta la directory di ricerca per i file di dati condivisi

note: src/scm/command-line.scm
en: Set the search path for documentation files
it: Imposta il percorso di ricerca per i file di documentazione

en: Set the prefix path for gconf queries
it: Imposta il percorso di ricerca per i file di documentazione

en: Add price quotes to given GnuCash datafile
it: Aggiungi le quotazioni del prezzo al FILE dato

en: Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved
it: Espressione regolare che indica quali commodity verranno ricercate

note: Translators: %s is the version number
en: GnuCash %s development version
it: Visualizza la versione di GnuCash %s

note: Translators: 1st %s is the build date; 2nd %s is the SVN revision number
en: Built %s from r%s
it: Compilato %s da r%s

en: No quotes retrieved. Finance::Quote isn't installed properly.
it: Attenzione: Finance::Quote non installato correttamente.

note: Install Price Quote Sources
en: Checking Finance::Quote...
it: Sto controllando Finance::Quote...

note: #-#-#-#-#  429 (Gnucash 2.2.6)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/business/b
en: Invoice
it: Fattura

en: Generated from an invoice.  Try unposting the invoice.
it: Generato da una fattura. Provare a ritirare la fattura.

note: Translators: This is the memo of an auto-created split
en: Automatic Payment Forward
it: Inoltro automatico di pagamento

en: Auto Split
it: Auto-suddivisione

en: Pre-Payment
it: Pre-pagamento

en:  (posted)
it:  (emesso)

en:  (closed)
it:  (chiuso)

en: Badly formed URL %s
it: URL mal formato: %s

note: ============================================================== HTML Handler for reports.
en: Bad URL: %s
it: URL errato: %s

en: No such entity: %s
it: Entità sconosciuta: %s

note: =================================================================
en: No such owner entity: %s
it: Entità intestatario inesistente: %s

en: Entity type does not match %s: %s
it: Il tipo di entità non corrispondente a %s: %s

en: Bad URL %s
it: URL errato %s

en: No such Account entity: %s
it: Entità conto inesistente: %s

en: Negative amounts are not allowed.
it: I valori negativi non sono permessi.

en: Percentage amount must be between 0 and 100.
it: Il valore percentuale deve essere compreso fra 0 e 100.

en: You must provide a name for this Billing Term.
it: È necessario immettere un nome per questo termine di pagamento.

en: You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice "%s" is already in use.
it: È necessario immettere un nome univoco per questo termine di pagamento.
    La scelta «%s» è già in uso.

en: Proximo
it: imminente

en: Term "%s" is in use.  You cannot delete it.
it: Il termine «%s» è in uso. Non è possibile cancellarlo.

en: This transaction needs to be assigned to a Customer.  Please choose the Customer below.
it: Questa transazione deve essere associata ad un cliente: sceglierne uno qui sotto.

en: This transaction needs to be assigned to a Vendor.  Please choose the Vendor below.
it: Questa transazione deve essere assegnata ad un venditore. Scegliere qui sotto un venditore.

en: You must enter a company name. If this customer is an individual (and not a company) you should set the "company name" and "contact name" the same.
it: Immettere un nome per l'impresa.
    Se questo cliente è una persona e non un'impresa, immettere lo stesso nome sia per il campo «nome impresa» che per quello «nome contatto».

en: You must enter a billing address.
it: È necessario immettere un indirizzo di pagamento.

en: Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank.
it: La percentuale di sconto deve essere compresa fra 0 e 100 o non specificata.

en: Credit must be a positive amount or you must leave it blank.
it: L'importo deve essere un valore positivo o non specificato.

en: <No name>
it: <Nessun nome>

en: Edit Customer
it: Modifica cliente

en: New Customer
it: Nuovo cliente

en: View/Edit Customer
it: Visualizza/modifica cliente

en: Customer's Jobs
it: Lavori cliente

note: { N_("Customer's Orders"), order_customer_cb},
en: Customer's Invoices
it: Fatture cliente

en: Process Payment
it: Procedura di pagamento

en: Shipping Contact
it: Contatto spedizione

en: Billing Contact
it: Contatto pagamento

en: Customer ID
it: ID cliente

note: src/business/business-utils/gnucash/business-utils.scm src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Name
it: Nome Impresa

en: ID #
it: N. ID

en: Find Customer
it: Trova cliente

en: No Account selected.  Please try again.
it: Nessun conto selezionato. Riprovare.

en: Placeholder account selected.  Please try again.
it: E' stato selezionato un conto segnaposto. Riprovare.

en: You must enter the employee's name.
it: È necessario immettere un nome per l'impiegato.

en: You must enter an address.
it: È necessario immettere un indirizzo.

en: Edit Employee
it: Modifica impiegato

en: New Employee
it: Nuovo impiegato

en: View/Edit Employee
it: Visualizza/modifica impiegato

en: Expense Vouchers
it: Note spese

en: Employee ID
it: ID impiegato

en: Employee Username
it: Nome utente impiegato

en: Employee Name
it: Nome impieagto

en: Find Employee
it: Trova impiegato

note: Translators: In this context, * 'Billing information' maps to the * label in the frame and means * e.g. customer i.e. the company being * invoiced.
en: You need to supply Billing Information.
it: È necessario fornire le informazioni del pagamento.

en: Are you sure you want to delete the selected entry?
it: Si è sicuri di voler cancellare l'elemento selezionato?

en: This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!
it: Questo elemento è collegato ad un ordine e sarà cancellato anche da quello!

en: The Invoice must have at least one Entry.
it: La fattura deve avere almeno un elemento.

en: You may not post an invoice with a negative total value.
it: Non è possibile emettere una fattura con un valore totale negativo.

en: You may not post an expense voucher with a negative total cash value.
it: Non è possibile emettere una nota spese con un valore totale negativo.

note: Ok, we can post this invoice.  Ask for verification, set the due date, * post date, and posted account
en: Do you really want to post the invoice?
it: Si è sicuri di voler emettere la fattura?

en: Post Date
it: Data emissione

en: Post to Account
it: Emissione sul conto

en: Accumulate Splits?
it: Auto-suddivisione

en: Subtotal:
it: Subtotale:

en: Total Cash:
it: Totale contanti:

en: Total Charge:
it: Totale resto:

en: New Invoice
it: Nuova fattura

en: Edit Invoice
it: Modifica fattura

en: View Invoice
it: Visualizza fattura

en: New Bill
it: Nuova ricevuta

en: Edit Bill
it: Modifica ricevuta

en: View Bill
it: Visualizza ricevuta

en: New Expense Voucher
it: Nuova nota spese

en: Edit Expense Voucher
it: Modifica nota spese

en: View Expense Voucher
it: Visualizza nota spese

en: View/Edit Invoice
it: Visualizza/modifica fattura

en: View/Edit Bill
it: Visualizza/modifica ricevuta

note: Translators: The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash and mean the same thing.
en: View/Edit Voucher
it: Visualizza/modifica nota

en: Invoice Owner
it: Intestatario fattura

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/business/business-r
en: Invoice Notes
it: Note fattura

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/business/business-r
en: Billing ID
it: ID pagamento

en: Is Paid?
it: Pagato?

en: Date Posted
it: Data emissione

en: Is Posted?
it: È stata emessa?

en: Date Opened
it: Data di emissione

en: Company Name
it: Nome Impresa

en: Invoice ID
it: ID fattura

en: Bill Owner
it: Intestatario ricevuta

en: Bill Notes
it: Note della ricevuta

en: Bill ID
it: ID pagamento

en: Voucher Owner
it: Intestatario fattura

en: Voucher Notes
it: Note fattura

en: Voucher ID
it: ID venditore

en: Posted
it: _Emessa

en: Opened
it: Aperta

en: Find Bill
it: Trova ricevuta

en: Find Expense Voucher
it: Trova nota spese

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/business/business-r
en: Expense Voucher
it: Nota spesa

en: Find Invoice
it: Trova fattura

en: Due Bills Reminder
it: Promemoria scadenza ricevute

en: The following bills are due
it: Le ricevute seguenti sono scadute:

en: The following bill is due
it: La seguente ricevuta è scaduta:

en: The Job must be given a name.
it: È necessario dare un nome al lavoro.

en: You must choose an owner for this job.
it: È necessario scegliere un intestatario per questo lavoro.

en: Edit Job
it: Modifica lavoro

en: New Job
it: Nuovo lavoro

en: View/Edit Job
it: Visualizza/modifica lavoro

en: View Invoices
it: Visualizza fatture

en: Owner's Name
it: Nome intestatario

en: Only Active?
it: Solo attivo?

en: Job Number
it: Numero lavoro

en: Find Job
it: Trova lavoro

en: The Order must be given an ID.
it: È necessario dare un ID all'ordine.

en: The Order must have at least one Entry.
it: L'ordine deve contenere almeno un elemento.

note: Damn; yes.  Well, ask the user to make sure they REALLY want to * close this order!
en: This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you want to close it out before you invoice all the entries?
it: Questo ordine contiene degli elementi che non sono stati fatturati.
    Si è sicuri di volerlo chiudere prima di fatturare tutti gli elementi?

note: Ok, we can close this.  Ask for verification and set the closed date
en: Do you really want to close the order?
it: Si è sicuri di voler chiudere l'ordine?

en: Close Date
it: Data chiusura

en: View/Edit Order
it: Visualizza/modifica ordine

en: Order Notes
it: Note ordine

en: Date Closed
it: Data di chiusura

en: Is Closed?
it: È chiuso?

en: Owner Name
it: Nome intestatario

en: Order ID
it: ID ordine

en: Find Order
it: Cerca le suddivisioni

en: You must enter the amount of the payment.  The payment amount must be greater than zero.
it: È necessario immettere l'importo del pagamento. L'importo del pagamento deve essere maggiore di zero.

en: You must select a company for payment processing.
it: È necessario scegliere un'impresa per elaborare il pagamento.

en: You must select a transfer account from the account tree.
it: È necessario selezionare un conto di destinazione dall'albero dei conti.

en: You must enter an account name for posting.
it: È necessario immettere un nome di conto per l'emissione.

en: Your selected post account, %s, does not exist
it: Il conto emissione selezionato, %s, non esiste

en: You must enter a company name. If this vendor is an individual (and not a company) you should set the "company name" and "contact name" the same.
it: Immettere un nome per l'impresa.
    Se questo venditore è una persona e non un'impresa, immettere lo stesso nome sia per il campo «nome impresa» che per quello «nome contatto».

en: You must enter a payment address.
it: È necessario immettere un indirizzo per il pagamento.

en: Edit Vendor
it: Modifica venditore

en: New Vendor
it: Nuovo venditore

en: View/Edit Vendor
it: Visualizza/modifica venditore

en: Vendor's Jobs
it: Lavori venditore

note: { N_("Vendor Orders"), order_vendor_cb},
en: Vendor's Bills
it: Ricevute venditore

en: Pay Bill
it: Ricevuta di pagamento

en: Vendor ID
it: ID venditore

en: Find Vendor
it: Trova venditore

en: <b>New Billing Term</b>
it: <b>Nuovi termine di pagamento</b>

en: <b>Term Definition</b>
it: <b>Definizione termine</b>

en: <b>Terms</b>
it: <b>Tariffe</b>

en: Cancel your changes
it: Annulla i cambiamenti

en: Commit this Billing Term
it: Rendi effettivi i termini di pagamento

en: Create a new Billing Term
it: Crea un nuovo termine di pagamento

en: Cutoff Day:
it: Giorno limite:

en: Days
    Proximo
it: Giorni
    imminente

en: Delete the current Billing Term
it: Cancella il termine di pagamento corrente

en: Discount %:
it: % sconto:

en: Discount Day:
it: Giorno sconto:

en: Discount Days:
it: Giorni sconto:

en: Due Day:
it: Giorno scadenza:

en: Due Days:
it: Giorni scadenza:

en: Edit the current Billing Term
it: Modifica i termini di pagamento correnti

en: The cutoff day for applying bills to the next month.  After the cutoff, bills are applied to the following month.  Negative values count backwards from the end of the month.
it: Il giorno limite per registrare le ricevute nel mese. Dopo tale data, le ricevute sono assegnate al mese successivo. Un valore negativo conta all'indietro dalla fine del mese.

en: The day of the month bills are due
it: Giorno del mese entro il quale sono dovute le ricevute

en: The description of the Billing Term, printed on invoices
it: Descrizione dei termini di pagamento stampati sulle fatture

en: The discount percentage applied if paid early.
it: Percentuale di sconto applicata per il pagamento anticipato.

en: The internal name of the Billing Term.
it: Nome interno del termine di pagamento.

en: The last day of the month for the early payment discount.
it: Ultimo giorno del mese per lo sconto sul pagamento anticipato.

en: The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment.
it: Numero di giorni dalla data di emissione durante i quali sarà applicato uno sconto per un pagamento anticipato.

en: The number of days to pay the bill after the post date.
it: Numero di giorni per pagare la ricevuta dalla data di emissione.

en: The percentage discount applied for early payment.
it: La percentuale di sconto applicata per il pagamento anticipato.

en: <b>Bills</b>
it: <b>Ricevute</b>

en: <b>Invoices</b>
it: <b>Fatture</b>

en: Default number of register rows to display in Invoices.
it: Numero predefinito di righe di registro da visualizzare nelle fatture.

en: How many days in the future to warn about Bills coming due.
it: Numero di giorni di preavviso per le scadenze delle ricevute.

en: If checked, each invoice will be opened in its own top level window.  If clear, the invoice will be opened in the current window.
it: Se attivata, ogni fattura verrà aperta in una nuova finestra in primo piano. Diversamente verrà aperta nella finestra corrente.

en: Ta_x included
it: I_mposte incluse

en: Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors.
it: Se le tasse sono incluse nelle voci delle ricevute. Questa impostazione è applicata dai nuovi clienti e venditori.

en: Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is inherited by new customers and vendors.
it: Se le tasse sono incluse nelle voci delle ricevute. Questa impostazione è applicata dai nuovi clienti e venditori.

en: Whether to display the list of Bills Due at startup.
it: Visualizza o non visualizza la lista delle scadenze per le ricevute all'avvio.

en: _Accumulate splits on post
it: _Accumulare suddivisioni su Post

en: _Days in advance:
it: _Giorni in anticipo:

en: _Notify when due
it: _Notifica scadenze

en: _Open in new window
it: Apri in una nuova _finestra

en: _Tax included
it: _Imposte incluse

en: Choose Owner Dialog
it: Dialogo di chiusura

en: Address:
it: Indirizzo:

en: Billing Address
it: Indirizzo pagamento

en: Billing Information
it: Informazioni pagamento

en: Company Name:
it: Nome impresa:

en: Credit Limit:
it: Limiti di credito:

en: Currency:
it: Valuta:

note: #-#-#-#-#  429 (Gnucash 2.2.6)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Customer
it: Cliente

en: Customer Number:
it: Numero cliente:

en: Discount:
it: Sconto:

en: Override the global Tax Table?
it: Sovrascrivere la tabella imposte globale?

en: Shipping Address
it: Indirizzo spedizione

en: Shipping Information
it: Informazioni spedizione

en: Tax Included:
it: Imposte incluse:

en: Tax Table:
it: Tabella imposte:

en: Terms:
it: Termini:

en: The customer ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
it: Numero di identificazione del cliente. Se lasciato vuoto, un numero ragionevole sarà scelto automaticamente.

en: What Tax Table should be applied to this customer?
it: Quale tabella imposte deve essere applicata a questo cliente?

en: acct
it: conto

en: duedate
it: Scadenza

en: postd
it: emesso

en: Access Control
it: Controllo accessi

en: Credit Account
it: Conto credito

en: Default Hours per Day:
it: Orario giornaliero predefinito:

en: Default Rate:
it: Retribuzione predefinita:

note: src/business/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Employee
it: Impiegato

en: Employee Number:
it: Numero impiegato:

en: Payment Address
it: Indirizzo intestatario

en: The employee ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
it: Numero di identificazione dell'impiegato. Se lasciato vuoto, un numero ragionevole sarà scelto automaticamente.

en: (owner)
it: (intestatario)

en: Customer:
it: Cliente:

en: Extra Payments
it: Pagamenti extra

en: Invoice Entries
it: Immissioni fattura

en: Invoice Information
it: Informazioni fattura

en: Job:
it: Impiego:

en: No, keep them as they are
it: No, mantienili come sono ora

en: Posted Account
it: Conto emissione

en: The invoice ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you.
it: Numero di identificazione della fattura. Se lasciato vuoto, un numero ragionevole sarà scelto automaticamente.

en: Unposting this Invoice will delete the posted transaction.
    Are you sure you want to unpost it?
it: Il ritiro di questa fattura cancellerà la transazione relativa. Si è sicuri di volerla ritirare?

en: Yes, reset the Tax Tables
it: Visualizza e modifica la lista delle tabelle imposte

en: Job Active
it: Attività in corso

en: Job Dialog
it: Dialogo lavoro

en: Job Information
it: Informazioni lavoro

en: Owner Information
it: Informazioni intestatario

en: The job ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
it: Numero di identificazione del lavoro. Se lasciato vuoto, un numero ragionevole sarà scelto automaticamente.

en: Close Order
it: Chiudi ordine

en: Invoices
it: Fatture

en: New Order
it: Nuovo ordine

en: Order Entries
it: Immissioni ordini

en: Order Entry
it: Immissione ordine

en: Order Information
it: Informazioni ordine

en: The order ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
it: Numero di identificazione dell'ordine. Se lasciato vuoto, un numero ragionevole sarà scelto automaticamente.

en: Payment Information
it: Informazioni pagamento

en: Post To
it: Emesso a

en: Transfer Account
it: Conto destinazione

en: Tax Included:
it: Imposte incluse:

en: Tax Table:
it: Tabella imposte:

en: The vendor ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
it: Numero di identificazione del venditore. Se lasciato vuoto, un numero ragionevole sarà scelto automaticamente.

en: Vendor Number:
it: Numero venditore:

en: What Tax Table should be applied to this vendor?
it: Quale tabella imposte deve essere applicata a questo venditore?<

note: Toplevel Extensions Menu src/business/business-reports/gnucash/report/business-reports.scm src/business/business-reports/business-reports.scm
en: _Business
it: _Affari

note: Customer submenu
en: _Customer
it: _Cliente

en: _New Customer...
it: Nuovo _cliente...

en: Open the New Customer dialog
it: Apre la finestra per un nuovo cliente

en: _Find Customer...
it: Trova cl_iente...

en: Open the Find Customer dialog
it: Apre la finestra di ricerca dei clienti

en: New _Invoice...
it: Nuova _fattura...

en: Open the New Invoice dialog
it: Apre il dialogo delle preferenze globali

en: Find In_voice...
it: Trova f_attura

en: Open the Find Invoice dialog
it: Apre il dialogo delle preferenze globali

en: New _Job...
it: Nuovo _lavoro...

en: Open the New Job dialog
it: Apre la finestra per un nuovo lavoro

en: Find Jo_b...
it: Trova lav_oro...

en: Open the Find Job dialog
it: Apre il dialogo per la ricerca di un lavoro

en: _Process Payment...
it: _Procedura di pagamento...

en: Open the Process Payment dialog
it: Procedura di pagamento

note: Vendor submenu
en: _Vendor
it: _Venditore

en: _New Vendor...
it: Nuovo _venditore...

en: Open the New Vendor dialog
it: Apre la finestra per un nuovo venditore

en: _Find Vendor...
it: Trova v_enditore...

en: Open the Find Vendor dialog
it: Apre la finestra di ricerca dei venditori

en: New _Bill...
it: Nuova _ricevuta...

en: Open the New Bill dialog
it: Apre la finestra per una nuova ricevuta

en: Find Bi_ll...
it: Trova r_icevuta...

en: Open the Find Bill dialog
it: Apre il dialogo per la ricerca di una ricevuta

note: Employee submenu
en: _Employee
it: _Impiegato

en: _New Employee...
it: Nuovo _impiegato...

en: Open the New Employee dialog
it: Apre il dialogo delle preferenze globali

en: _Find Employee...
it: Trova i_mpiegato...

en: Open the Find Employee dialog
it: Apre il dialogo delle preferenze globali

en: New _Expense Voucher...
it: Nuova nota _spese...

en: Open the New Expense Voucher dialog
it: Apre la finestra della nuova nota spese

en: Find Expense _Voucher...
it: _Trova nota spese...

en: Open the Find Expense Voucher dialog
it: Apre la finestra per la ricerca di una nota spese

note: Other menu items
en: _Tax Table Editor
it: Editor _tabelle imposte

en: View and edit the list of Tax Tables
it: Visualizza e modifica la lista delle tabelle imposte

en: _Billing Terms Editor
it: Editor termini di _pagamento

en: View and edit the list of Billing Terms
it: Visualizza e modifica la lista dei termini di pagamento

en: Bills _Due Reminder
it: Promemoria _scadenza ricevute

en: Open the Bills Due Reminder dialog
it: Apri la finestra del promemoria scadenza ricevute

en: QSF _Invoice...
it: Fatt_ura QSF...

en: Export one or more invoices to QSF
it: Esporta una o più fatture in un file QSF

en: QSF _Customer...
it: _Cliente QSF...

en: Export one or more customers to QSF
it: Esporta uno o più clienti in un file QSF

en: QSF _Vendor...
it: _Venditore QSF...

en: Export one or more vendors to QSF
it: Esporta uno o più venditori in un file QSF

en: QSF _Employee...
it: _Impiegato QSF...

en: Export one or more employees to QSF
it: Esporta uno o più dipendenti in un file QSF

en: Test Search Dialog
it: Dialogo di ricerca del test

en: Reload invoice report
it: Ricarica resoconto fattura

en: Reload invoice report scheme file
it: Ricarica il file scheme di resoconto della fattura

en: Reload owner report
it: Ricarica resoconto intestatario

en: Reload owner report scheme file
it: Ricarica il file scheme di resoconto sull'intestatario

en: Reload receivable report
it: Ricarica resoconto creditore

en: Reload receivable report scheme file
it: Ricarica il file scheme del resoconto creditore

en: Initialize Test Data
it: Inizializza dati di test

en: Export Invoices to XML
it: Esporta fatture in XML

en: Export Customers to XML
it: Esporta cliente in XML

en: Export Vendors to XML
it: Esporta venditori in un file XML

en: Export Employees to XML
it: Esporta impiegato in XML

en: Sort _Order
it: _Ordinamento

note: File menu
en: New _Invoice
it: Nuova fattura

en: Create a new invoice
it: Crea una nuova fattura

note: File menu
en: New _Account...
it: _Nuovo conto...

en: Create a new account
it: Crea un nuovo conto

en: Print Invoice
it: Stampa fattura

en: Make a printable invoice
it: Genera una fattura stampabile

en: _Edit Invoice
it: _Modifica fattura

en: Edit this invoice
it: Modifica questa fattura

en: _Post Invoice
it: _Emetti fattura

en: Post this Invoice to your Chart of Accounts
it: Aggiunge questa fattura al grafico dei conti

en: _Unpost Invoice
it: _Modifica fattura

en: Unpost this Invoice and make it editable
it: Ritira questa fattura e rendila modificabile

note: Actions menu
en: _Enter
it: _Aggiungi

en: Record the current entry
it: Registra l'immissione corrente

en: Cancel the current entry
it: Annulla l'immissione corrente

en: Move to the blank entry at the bottom of the Invoice
it: Si sposta all'elemento vuoto in fondo alla fattura

en: Dup_licate Entry
it: Dup_lica

en: Make a copy of the current entry
it: Produce una copia dell'elemento corrente

note: Business menu
en: _Pay Invoice
it: _Paga fattura

en: Enter a payment for the owner of this Invoice
it: Immettere un pagamento per l'intestatario di questa fattura

note: Reports menu
en: _Company Report
it: Resoconto _impresa

en: Open a company report window for the owner of this Invoice
it: Apre una finestra di resoconto sull'impresa per l'intestatario di questa fattura

en: Date of _Entry
it: Data di _immissione

en: _Quantity
it: _Quantità

en: _Price
it: _Prezzo

en: Descri_ption
it: Descri_zione

en: Unpost
it: Ritira

en: Accumulate multiple splits into one
it: Accumulare suddivisioni multiple in una unica

en: If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of "soon" is controlled by the "Days in Advance" setting. Otherwise GnuCash does not check for due bills.
it: Se attivata, all'avvio GnuCash controllerà se vi sono ricevute prossime alla scadenza e le visualizzerà in una finestra di promemoria. La definizione "prossime" è controllata dall'impostazione «Giorni in anticipo». Diversamente GnuCash non controllerà la presenza di ricevute in scadenza.

en: If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new invoice will be opened as a tab in the main window.
it: Se attivata, ogni nuova fattura verrà aperta in una nuova finestra. Diversamente una nuova fattura verrà aperta come una linguetta nella finestra principale.

en: If set to active then tax is included by default in entries of this type. This setting is inherited by new customers and vendors.
it: Se attivata, le tasse sono incluse negli elementi di questo tipo.Questa impostazione verrà applicata ai nuovi clienti e venditori.

en: Is tax included in this type of business entry?
it: L'imposta è già compresa nel prezzo di questo elemento?

en: Open new invoice in new window
it: Apri fattura in una nuova finestra

en: Search only in active items
it: Ricerca solo dati attivi

en: Show bills due reminder at startup
it: Visualizza all'avvio il promemoria delle ricevute in scadenza

en: Show bills due within this many days
it: Visualizza ricevute in scadenza nei prossimo n giorni

en: The number of rows in an invoice
it: Numero di righe da visualizzare in una fattura

en: This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due bills. Its value is only used if the "Notify when due" setting is active.
it: Questo campo definisce il numero di giorni in anticipo con cui GnuCash controllerà la presenza di ricevute in scadenza. Questo valore è utilizzato solamente quando l'opzione «Notifica scadenze» è abilitata.

en: This field sets the number of rows to show in an invoice. It does not actually affect the display of the contents of the window. It is only used to set the size of the window when first opened.
it: Questa impostazione influenza il numero di righe da visualizzare in una fattura. Non ha effetti sulla visualizzazione del contenuto della finestra. E' utilizzata solamente per impostare la grandezza della finestra quando viene aperta per la prima volta.

en: This setting contains the coordinates describing the last location of the window. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window, and the width and height of the window.
it: Questa impostazione contiene le coordinate che identificano la posizione della finestra. I numeri rappresentano le coordinate X ed Y dell'angolo in alto a sinistra della finestra, la larghezza e l'altezza della finestra.

en: Window position and size
it: Posizione e dimensione della finestra

en: You have not selected an owner
it: Non è stato selezionato alcun intestatario

en: The account %s does not allow transactions.
it: Il conto %s non permette transazioni.

en: The account %s does not exist. Would you like to create it?
it: Il conto %s non esiste.
    Si desidera crearlo?

en: Save the current entry?
it: Salvare il valore corrente?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?
it: La transazione d'esempio corrente è stata modificata.
    Si desidera registrarla?

en: _Record
it: _Registra

note: Translators: %s is the string "an Account" i.e. its translation.
en: Invalid Entry:  You need to supply %s.
it: Immissione non valida: è necessario fornire %s.

en: an Account
it: un conto

en: The tax table %s does not exist. Would you like to create it?
it: La tabella imposte %s non esiste.
    Si desidera crearla?

en: The current entry has been changed.  However, this entry is part of an existing order. Would you like to record the change and effectively change your order?
it: L'elemento corrente è stato modificato,
    ma fa parte di un conto esistente.
    Si desidera registrare la modifica e
    cambiare effettivamente l'ordine?

en: _Don't Record
it: _Non registrare

en: The current entry has been changed. Would you like to save it?
it: L'elemento corrente è stato modificato.
    Si desidera registrarlo?

note: Translators: The 'sample:' items are strings which are not displayed, but only used to estimate widths. Please only translate the portion after the ':' and leave the rest ("sample:") as is.
en: sample:X
it: esempio: X

en: sample:12/12/2000
it: esempio: 12/12/2000

en: sample:Description of an Entry
it: esempio: descrizione di un elemento

en: sample:Action
it: esempio: operazione

en: sample:9,999.00
it: esempio: 9,999.00

en: sample:999,999.00
it: esempio: 999.999,00

en: sample(DT):+%
it: esempio(DT): +%

en: sample(DH):+%
it: esempio(DH): +%

en: sample:Expenses:Automobile:Gasoline
it: esempio: Uscite:Automobile:Benzina

en: sample:T?
it: esempio: T?

en: sample:TI
it: esempio: TI

en: sample:Tax Table 1
it: esempio: Tabella imposte 1

en: sample:999.00
it: esempio: 999,00

en: sample:BI
it: esempio: BI

en: sample:Payment
it: esempio: pagamento

en: Income Account
it: Conto entrate

en: Expense Account
it: Conto uscite

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/business/business-r
en: Discount
it: Sconto

en: Discount Type
it: Tipo sconto

en: Discount How
it: Come scontare

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/business/business-r
en: Unit Price
it: Prezzo unitario

en: Tax Table
it: Tabella imposte

en: Taxable?
it: Imponibile?

en: Tax Included?
it: Imposte incluse?

en: Invoiced?
it: Fattura?

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/business/business-r
en: Subtotal
it: Subtotale

en: Billable?
it: Addebitabile?

en: Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list
it: Immettere il conto entrate/uscite per l'elemento o sceglierne uno dalla lista

en: Enter the type of Entry
it: Immettere il tipo di elemento

en: Enter the Entry Description
it: Immettere la descrizione per l'elemento

en: Enter the Discount Amount
it: Immettere l'importo dello sconto

en: Enter the Discount Percent
it: Immettere la percentuale di sconto

en: Enter the Discount ... unknown type
it: Immettere lo sconto... tipo sconosciuto

en: Discount Type: Monetary Value
it: Tipo sconto: valore monetario

en: Discount Type: Percent
it: Tipo di sconto: percentuale

en: Select the Discount Type
it: Selezionare il tipo di sconto

en: Tax computed after discount is applied
it: Imposta calcolata dopo l'applicazione dello sconto

en: Discount and tax both applied on pretax value
it: Sconto e imposta applicati sul valore imponibile

en: Discount computed after tax is applied
it: Lo sconto è calcolato dopo l'applicazione della tassa

en: Select how to compute the Discount and Taxes
it: Selezionare come calcolare lo sconto e le imposte

en: Enter the unit-Price for this Entry
it: Immettere il prezzo unitario per questo elemento

en: Enter the Quantity of units for this Entry
it: Immettere la quantità di unità per questo elemento

en: Enter the Tax Table to apply to this entry
it: Immettere la tabella imposte da applicare per questo elemento

en: Is this entry taxable?
it: Questo elemento è imponibile?

en: Is the tax already included in the price of this entry?
it: L'imposta è già compresa nel prezzo di questo elemento?

en: Is this entry Invoiced?
it: L'elemento è fatturabile?

en: Include this entry on this invoice?
it: Includere questo elemento nella fattura?

en: Unknown EntryLedger Type
it: Tipo di elemento per il libro mastro sconosciuta

en: The subtotal value of this entry
it: Subtotale per questo elemento

en: The total tax of this entry
it: Imposta totale per questo elemento

en: Is this entry billable to a customer or job?
it: Questo elemento è addebitabile ad un cliente o lavoro?

en: How did you pay for this item?
it: Come è stato pagato questo elemento?

en: You must provide a name for this Tax Table.
it: È necessario immettere un nome per questa tabella imposte.

en: You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice "%s" is already in use.
it: È necessario un nome univoco per questa tabella imposte.
    La scelta «%s» è già in uso.

en: You must choose a Tax Account.
it: È necessario scegliere un conto imposte.

en: Tax table "%s" is in use.  You cannot delete it.
it: La tabella imposte «%s» è in uso. Non è possibile cancellarla.

en: You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax table if you want to do that.
it: Non è possibile rimuovere l'ultimo elemento dalla tabella imposte.
    Provare a cancellare la tabella imposte per rimuovere l'elemento.

en: Are you sure you want to delete this entry?
it: Si è sicuri di voler cancellare questo elemento?

en: <b>Tax Table Entries</b>
it: <b>Voci della tabella imposte</b>

en: <b>Tax Table Entry</b>
it: <b>Voce della tabella imposte</b>

en: <b>Tax Table</b>
it: <b>Tabella imposte</b>

en: <b>Tax Tables</b>
it: <b>Tabelle imposte</b>

en: Tax Tables
it: Tabelle imposte

en: Value $
    Percent %
it: Valore â¬
    Percentuale %

en: _Type:
it: _Tipo:

en: _Value:
it: _Valore:

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has a value that cannot be interpreted.
it: Il file chiave contiene la chiave '%s' nel gruppo '%s' che ha un valore che non può essere interpretato.

en: Asset
it: Attività

note: #-#-#-#-#  430 (gnucash-glossary 1.7.4)  #-#-#-#-# "-"
en: Credit Card
it: Carta di credito

en: Liability
it: Passività

en: Mutual Fund
it: Fondi comuni

en: A/Receivable
it: Conto creditore

en: A/Payable
it: Conto debitore

en: Orphaned Gains
it: Guadagni non realizzati

en: Realized Gain/Loss
it: Guadagni e perdite realizzati

en: Unnamed Budget
it: Bilancio senza nome

en: An error occurred while creating the directory:
      %s
    Please correct the problem and restart GnuCash.
    The reported error was '%s' (errno %d).
it: E' avvenuto un errore nella creazione della directory:
     %s
    E' necessario correggere il problema e riavviare GnuCash.
    L'errore è «%s» (errno %d).

en: The directory
      %s
    exists but cannot be accessed.  This program 
    must have full access (read/write/execute) to 
    the directory in order to function properly.
it: La directory
     %s
    esiste ma è impossibile accedervi. Questo programma 
    necessita di tutti i permessi (scrittura, lettura,esecuzione) 
    sulla directory per funzionare correttamente.

en: The path
      %s
    exists but it is not a directory. Please delete
    the file and start GnuCash again.
it: Il percorso
     %s
    esiste ma non è una directory.
    Cancella il file e riavvia GnuCash.

en: An unknown error occurred when validating that the
      %s
    directory exists and is usable. Please correct the
    problem and restart GnuCash.  The reported error 
    was '%s' (errno %d).
it: Un errore sconosciuto è avvenuto mentre si stava 
    verificando che la directory %s
    esistesse e fosse utilizzabile. Correggere il problema
    e riavviare GnuCash. L'errore riportato è stato 
    '%s» (errno %d).

en: The permissions are wrong on the directory
      %s
    They must be at least 'rwx' for the user.
it: I permessi sono errati nella directory
     %s
    Devono almeno essere «rwx» per l'utente.

note: translators: %u is the recurrence multipler, i.e. this event should occur every %u'th week. translators: %u is the recurrence multiplier translators: %u is the recurrence multiplier.
en:  (x%u)
it: giornaliero (x%u)

note: translators: %s is an already-localized form of the day of the week.
en: last %s
it: ultimo %s

en: Semi-monthly
it: Quindicinale

en: Orphan
it: Orfano

en: Imbalance
it: Sbilancio

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: -- Split Transaction --
it: -- Transazione suddivisa --

en: Voided transaction
it: Transazione invalidata

note: Dirtying taken care of by SetReadOnly
en: Transaction Voided
it: Transazione invalidata

en: Export Chart of Accounts to QSF XML
it: Esporta il _diagramma dei conti in QSF XML

en: That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may not delete it.
it: Questa commodity è utilizzata da almeno un conto. Si consiglia di non cancellarla.

en: This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the selected commodity and its price quotes?
it: Questa commodity ha dei prezzi delle quote. Si è sicuri di voler cancellare la commodity ed i prezzi delle quote?

en: Are you sure you want to delete the selected commodity?
it: Si è sicuri di voler cancellare la commodity selezionata?

en: Delete commodity?
it: Cancellare la commodity?

en: This program can only calculate one value at a time. You must enter values for all but one quantity.
it: Questo programma può calcolare un valore alla volta. Immettere i valori di tutte le voci tranne una.

en: GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a valid expression.
it: GnuCash non può riconoscere il valore in uno dei campi. Si deve inserire un'espressione valida.

en: The interest rate cannot be zero.
it: Il tasso d'interesse non può essere zero.

en: The number of payments cannot be zero.
it: Il numero di pagamenti non può essere zero.

en: The number of payments cannot be negative.
it: Il numero di pagamenti non può essere negativo.

note: #-#-#-#-#  456 (it)  #-#-#-#-# mise en place du bouton Ã©quilibrage
en: Reconcile
it: Riconcilia

en: Share Price
it: Quotazione

en: Find Transaction
it: Trova transazione

note: Translators: %d is the number of prices. This is a ngettext(3) message.
en: Are you sure you want to delete the %d selected price? | Are you sure you want to delete the %d selected prices?
it[0]: Si è sicuri di voler cancellare il prezzo %d selezionato?
it[1]: Si è sicuri di voler cancellare %d il prezzo selezionato

en: Delete prices?
it: Cancellare i prezzi?

en: You must select a commodity.
it: È necessario scegliere una commodity.

en: You must select a currency.
it: È necessario scegliere una valuta.

en: You must enter a valid amount.
it: È necessario immettere un importo valido.

en: Cannot save check format file.
it: Non è possibile salvare su quel file.

en: (paused)
it: (in pausa)

en: _Transaction
it: _Transazione

en: This SX has changed; are you sure you want to cancel?
it: Questa transazione pianificata è cambiata; si è sicuri di voler annullare?

en: Couldn't parse credit formula for split "%s".
it: Impossibile elaborare la formula di credito per la suddivisione «%s».

en: Couldn't parse debit formula for split "%s".
it: Impossibile elaborare la formula di debito per la suddivisione «%s».

en: The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this transaction. Should it still be entered?
it: L'editor delle transazioni pianificate non riesce a pareggiare
    automaticamente questa transazione. La si vuole immettere comunque?

en: Please name the Scheduled Transaction.
it: Assegnare un nome alla transazione pianificata.

en: A Scheduled Transaction with the name "%s" already exists. Are you sure you want to name this one the same?
it: Una transazione pianificata con nome «%s» esiste già.
    Si è sicuri di voler dare lo stesso nome a quella corrente?

en: Scheduled Transactions with variables cannot be automatically created.
it: Le transazioni pianificate con variabili non possono essere create
    automaticamente.

en: Scheduled Transactions without a template transaction cannot be automatically created.
it: Le transazioni pianificate senza un modello
    non possono essere create automaticamente.

en: Please provide a valid end selection.
it: Fornire una selezione di fine valida.

en: There must be some number of occurrences.
it: Deve esserci un qualche numero di occorrenze.

en: The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d).
it: Il numero di occorrenze rimanenti (%d) è maggiore del numero di occorrenze totali (%d).

en: You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. Do you really want to do this?
it: Si è tentato di creare una transazione pianificata che non verrà mai eseguita.
    Si è sicuri di volerlo fare?

en: (never)
it: (mai)

en: The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?
it: La transazione d'esempio corrente è stata modificata.
    Si desidera registrarla?

en: Scheduled Transactions
it: Transazioni pianificate

en: The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to correct this situation.
it: La transazione pianificata non è bilanciata.
    Si consiglia vivamente di correggere la situazione.

en: Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being edited. Please Enter the Transaction before Scheduling.
it: Impossibile creare la transazione pianificata da una transazione in fase di modifica. Immettere la transazione prima della pianificazione.

en: Postponed
it: Posticipato

en: To-Create
it: Da creare

en: (Need Value)
it: Nuovo valore

note: Translators: %d is the number of transactions. This is a ngettext(3) message.
en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transaction automatically created)There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)
it: Non ci sono transazioni pianificate da inserire in questo momento (%d transazioni create automaticamente)Non ci sono transazioni pianificate da inserire in questo momento (%d transazioni create automaticamente)

en: Created Transactions
it: Revisione transazioni create

en: The book was closed successfully.
it: Il libro è stato chiuso con successo.

en: You have asked for a book to be created.  This book will contain all transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over %d accounts). Click on 'Forward' to create this book. Click on 'Back' to adjust the dates.
it: E' stata richiesta la creazione di un libro. Questo libro conterrà tutte le transazioni fino a mezzanotte %s (per un totale di %d transazioni suddivise in %d conti). Premere «Avanti» per creare il libro. Premere «Indietro» per modificare le date.

en: Period %s - %s
it: Periodo dal %s al %s

en: You must select closing date that is greater than the closing date of the previous book.
it: È necessario scegliere un elemento dalla lista

en: You must select closing date that is not in the future.
it: È necessario scegliere un elemento dalla lista

note: Translation FIXME: Can this %s-containing message please be replaced by one single message? Either this closing went successfully ("success", "congratulations") or something else should be displayed anyway.
en: %s
    Congratulations! You are done closing books!
it: %s
    Congratulazioni! i libri sono stati chiusi!

en: Closing Date:
it: Data chiusura:

note: Translators: '%s' is the name of the selected account hierarchy template.
en: Accounts in '%s'
it: Conti in %s

en: Accounts in Category
it: Conti nella categoria

en: existing account
it: Conto esistente

en: Use Existing
it: Utilizza quello esistente

en: Tax Payment
it: Pagamento

en: Insurance
it: assicurazione

en: Insurance Payment
it: Pagamento interessi

note: Translators: PMI stands for Private Mortgage Insurance.
en: PMI
it: assicurazione privata sui mutui ipotecari

en: PMI Payment
it: Pagamento

en: Other Expense
it: altre uscite

en: Miscellaneous Payment
it: Procedura di pagamento

note: Add payment checkbox. Translators: %s is "Taxes", * "Insurance", or similar.
en: ... pay "%s"?
it: ... pagare «%s»?

en: via Escrow account?
it: attraverso il conto destinato a garanzia?

en: Are you sure you want to cancel the Mortgage/Loan Setup Druid?
it: Si è sicuri di voler annullare il druido di impostazione ipoteche e mutui?

en: Please select a valid loan account.
it: Selezionare un conto mutuo valido.

en: Please select a valid Escrow Account.
it: Selezionare un conto destinato a garanzia valido.

en: Please select a valid "from" account.
it: Selezionare un conto «da» valido.

en: Please select a valid "to" account.
it: Selezionare un conto «a» valido.

en: Please select a valid "interest" account.
it: Selezionare un conto «interessi» valido.

note: Translators: %s is "Taxes", or "Insurance", or similar
en: Payment: "%s"
it: Pagamento: «%s»

en: Principal
it: Capitale

en: Escrow
it: Nuovo deposito a garanzia:

en: No conflicts to be resolved.
it: Nessun conflitto da risolvere

en: Error: Please resolve all %d conflicts before trying to commit the data.
it: Errore: risolvere tutti i %d conflitti prima di tentare di processare i dati.

en: Error: the Commit operation failed, error code %d.
it: Errore: l'elaborazione è fallita, codice errore %d

note: Translators: %i is the number of conflicts. This is a ngettext(3) message.
en: %i conflict needs to be resolved. | %i conflicts need to be resolved.
it[0]: il conflitto %i deve essere risolto.
it[1]: il conflitto %i deve essere risolto.

note: Translators: %i is the number of values. This is a ngettext(3) message.
en: %i parameter value for this "%s" object.
it: %i valore del parametro per questo oggetto «%s»

note: FIXME: each g_strdup_printf as well as g_strconcat will allocate a new string; all of these need to be freed later. Currently this causes a lot of memory leaks.
en: %i: Parameter name: %s
it: %i: nome parametro: %s

en: Import data : %s
it: Importazione dati : %s

en: Original data : %s
it: Dati originali: %s

en: You must enter a valid distribution amount.
it: È necessario immettere un importo di distribuzione valido.

en: You must enter a distribution amount.
it: È necessario immettere un importo di distribuzione.

en: You must either enter a valid price or leave it blank.
it: È necessario immettere un prezzo valido
    o lasciare il campo vuoto.

en: The price must be positive.
it: Il prezzo deve essere positivo.

en: You must either enter a valid cash amount or leave it blank.
it: Immettere un valore valido per i liquidi o lasciare vuoto.

en: Error adding price.
it: Impossibile aggiungere il prezzo.

en: <b>Acco_unt Type</b>
it: <b>Ti_po conto</b>

en: <b>Balance Information</b>
it: <b>Informazioni sul saldo</b>

en: <b>Categories</b>
it: <b>Categorie</b>

en: <b>Category Description</b>
it: <b>Descrizione della categoria</b>

en: <b>Contained Accounts</b>
it: <b>Conti contenuti</b>

en: <b>Initial Balance Transfer</b>
it: <b>Trasferimento del saldo iniziale</b>

en: <b>New Account Currency</b>
it: <b>Nuova valuta conto</b>

en: <b>Sub-account Transactions</b>
it: <b>Transazioni del sottoconto</b>

en: <b>Sub-accounts</b>
it: <b>Sottoconti</b>

en: <b>Transactions</b>
it: <b>Transazioni</b>

en: <b>_Parent Account</b>
it: <b>Conto _padre</b>

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-summary.scm
en: Account Type
it: Tipo di conto

en: Account _name:
it: No_me del conto:

en: C_lear All
it: Cance_lla tutto

en: Choose Currency
it: Scelta della valuta

en: Choose accounts to create
it: Scelta dei conti da creare

en: Delete all _subaccounts
it: Cancella tutti i sottoconti

en: Delete all _transactions
it: Cancella tutte le _transazioni

en: Examples:
it: Esempi:

en: Filter By...
it: Filtra per...

en: Finish Account Setup
it: Conclusione della configurazione dei conti

en: H_idden
it: N_ascosto

en: Hide accounts which have a zero total value.
it: Non visualizzare i conti che hanno un valore totale nullo.

en: If you would like an account to have an opening balance, click on the account and enter the starting balance in the box on the right. All accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening balance.
it: Se si desidera assegnare un bilancio di apertura ad un conto, cliccare sul conto ed immettere il bilancio iniziale nella cella sulla destra. Tutti i conti ad eccezione del capitale e dei segnaposto possono avere un bilancio di apertura.

en: If you would like an account to have an opening balance, click on the row containing the account, click again in the opening balances column, and then enter the starting balance. All accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening balance.
    
    If you would like an account to be a placeholder account, just click the checkbox for that account.
it: Se si desidera associare ad un conto un bilancio di apertura, fare clic nella riga del conto, cliccare ancora nella colonna del bilancio di apertura e poi inserire il suo valore. Tutti i conti ad eccezione di quello del capitale e dei segnaposti possono avere un bilancio di apertura.
    
    Se si desidera che un conto sia un segnaposto, è sufficiente attivare la spunta nella colonna relativa per questo conto.

en: M_ove to:
it: _Sposta in

en: New Account (not implemented)
it: Nuovo conto (non implementata)

en: New Account Hierarchy Setup
it: Impostazione di una nuova struttura dei conti

en: No_tes:
it: _Note:

en: One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted.
it: Uno o più sottoconti contengono transazioni in sola lettura che non possono essere cancellate.

en: One or more sub-accounts contain transactions. What would you like to do with these transactions?
it: Uno o più sottoconti contengono delle transazioni. Cosa vuoi farne?

en: Placeholde_r
it: _Segnaposto

en: Please choose the currency to use for new accounts.
it: Scegliere la valuta da utilizzare per i nuovi conti.

en: Press `Apply' to create your new accounts.
    
    Press `Back' to review your selections.
    
    Press `Cancel' to close this dialog without creating any new accounts.
it: Premere «Applica» per creare il nuovo conto.
    
    Premere «Indietro» per modificare le impostazioni.
    
    Premere «Annulla» per chiudere questa finestra senza creare alcun conto.

en: Renumber sub-accounts
it: Rinumera sottoconti

en: Select categories that correspond to the ways that you will use GnuCash.  Each category you select will cause several accounts to be created.  Select the categories that are relevant to you.  You can always create additional accounts by hand later.
it: Selezionare le categorie in base al modo in cui si utilizzerà GnuCash. Ogni categoria che verrà selezionata, comporterà la creazione di diversi conti. Selezionare le categorie più rappresentative della propria situazione. E' comunque possibile creare manualmente dei conti aggiuntivi in seguito.

en: Select or add a GnuCash account
it: Scegliere o aggiungere un conto di GnuCash

en: Setup new accounts
it: Impostazione dei nuovi conti

en: Show _hidden accounts
it: Visualizza conti na_scosti

en: Show _zero total accounts
it: Visualizza i conti con totale n_ullo

en: Smallest _fraction:
it: _Frazione minima:

en: Smallest fraction of this commodity that can be referenced.
it: La più piccola frazione di titolo cui si possa fare riferimento.

en: Ta_x related
it: _Relativo alle tasse

en: This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and will not appear in the popup account list in the register.  To reset this option, you will first need to open the "Filter By..." dialog for the account tree and check the "show hidden accounts" option.  Doing so will allow you to select the account and reopen this dialog.
it: Questo conto (e qualsiasi sottoconto) verrà nascosto nella struttura ad albero dei conti e non verrà visualizzato nella lista scorrevole dei conti nel registro. Per annullare questa opzione, sarà necessario aprire la finestra «Filtra per...» e attivare l'opzione «mostra conti nascosti» nella pagina «altro». Operando in questo modo sarà possibile selezionare di nuovo il conto e riaprire questa finestra di dialogo.

en: This account contains read-only transactions which may not be deleted.
it: Questo conto contiene delle transazioni protette da scritture che non possono essere cancellate.

en: This account contains sub-accounts.  What would you like to do with these sub-accounts?
it: Questo conto contiene dei sottoconti. Cosa si desidera farne?

en: This account contains transactions. What would you like to do with these transactions?
it: Questo conto contiene delle transazioni. Cosa vuoi farne?

en: This account is present solely as a placeholder in the hierarchy.  Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account.
it: Questo conto è presente solamente come segnalibro nella struttura. Non è possibile inserire transazioni in questo conto, ma solo nei suoi sottoconti.

en: This druid will help you create a set of GnuCash accounts for your assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities (such as loans) and different kinds of income and expenses you might have. 
    
    Click 'Cancel'  if you do not wish to create any new accounts now.
it: Questo druido assisterà nella creazione di un insieme di conti GnuCash per gestire i propri beni (quali investimenti, conti correnti o di risparmio), debiti (quali mutui) e differenti tipi di entrate ed uscite che si possono avere. 
    
    Premere «Annulla» se si desidera interrompere questa operazione.

en: Use Commodity Value
    1
    1/10
    1/100
    1/1000
    1/10000
    1/100000
    1/1000000
it: Usa il valore della commodity
    1
    1/10
    1/100
    1/1000
    1/10000
    1/100000
    1/1000000

en: _Account code:
it: _Codice del conto:

en: _Balance:
it: _Saldo:

en: _Move to:
it: _Sposta in:

en: _Renumber
it: _Rinumera

en: _Security/currency:
it: _Titolo/Valuta

en: _Select transfer account
it: Seleziona conto di _trasferimento

en: _Use equity 'Opening Balances' account
it: _Utilizza il conto del capitale per i bilanci di apertura

en: Book Closing Dates
it: Date di chiusura del libro

en: Close Book
it: Chiudi libro

en: Enter a title for this book.
it: Immettere un titolo per questo libro

en: Enter notes that describe this book.
it: Immettere le note descrittive per questo libro

en: Finish Closing Books
it: Termina la chiusura dei libri

en: Select an accounting period and the closing date for the period.  Books will be closed on midnight of the selected date.
it: Scegliere un periodo contabile e la data di chiusura. I libri verranno chiusi alla mezzanotte della data selezionata.

en: Setup Accounting Periods
it: Imposta il periodo di contabilità

en: This druid will help you setup and use accouting periods. 
     
    Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under development.  It will probably damage your data in such a way that it cannot be repaired!
it: Questo druido assisterà nell'impostazione e nell'uso dei periodi contabili.
    
    ATTENZIONE: questa caratteristica non funziona correttamente poiché è ancora in fase di sviluppo. potrebbe danneggiare i dati in modo irreparabile.

en: Always use the last day (or day of week) in the month?
it: Usa sempre l'ultimo giorno (o giorno della settimana) nel mese?

en: Budget List
it: Lista dei bilanci:

en: Budget Name:
it: Nome del bilancio:

en: Budget Options
it: Opzioni del budget

en: Budget Period:
it: Periodo di stima:

en: Close the Budget List
it: Chiudi la lista del bilancio

en: Create a New Budget
it: Crea una nuova attività

en: Delete the Selected Budget
it: Cancella il bilancio selezionato

en: Estimate Budget Values
it: Stima il valore del bilancio

en: Every
it: Ogni

en: GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past transactions.
it: GnuCash tenterà di stimare i valori del bilancio per i conti selezionati basandosi sulle transazioni effettuate.

en: Match the "day of week" and "week of month"?  (for example, the "second Tuesday" of every month)
it: Far corrispondere "il giorno della settimana" e "la settimana del mese"? (ad esempio, il "secondo martedì di ogni mese")

en: Number of Periods:
it: Numero di occorrenze:

en: Number of calendar units in the recurrence:  E.g. Biweekly = every 2 weeks; Quarterly = every 3 months
it: Numero delle unità del calendario per la ricorrenza: ad esempio bisettimanale = ogni 2 settimane; trimestrale = ogni 3 mesi

en: Open the Selected Budget
it: Apri il bilancio selezionato

en: Significant Digits:
it: Cifre significative:

en: The number of leading digits to keep when rounding
it: Il numero di cifre significative da mantenere quando si arrotonda

en: This is Sample2.
it: Questo è l'esempio2.

en: beginning on:
it: a partire da:

en: day(s)
    week(s)
    month(s)
    year(s)
it: giorno(i)
    settimana(e)
    mese(i)
    anno(i)

en: last of month
it: l'ultimo del mese

en: same week & day
it: stessa settimana e giorno

en: Click to choose the filename and location.
it: Cliccare per scegliere il nome del file ed il percorso.

en: Export Chart of Accounts
it: Esporta diagramma dei conti

en: Future dates are not supported
it: Le date future non sono supportate

en: Select the date to use and click Export to choose the filename and location.
it: Selezionare i dati da utilizzare e premere «Esporta» per scegliere il nome del file e la posizione.

en: The Chart of Accounts includes the balance for each account, on the date specified.  Note that future dates are not supported.
it: La struttura dei conti include il saldo per ogni conto alla data specificata.Si noti che le date future non sono supportate.

en: You can export the Chart of Accounts to a QSF XML file that can be imported into another GnuCash file or used in other programs.
it: E' possibile esportare il diagramma dei conti in un file QSF XML che può essere importato in un altro file di GnuCash o utilizzato in un altro programma.

en: <b>Securities</b>
it: <b>Titoli</b>

en: Add a new commodity.
it: Aggiungi una nuova commodity.

en: Remove the current commodity.
it: Rimuovi la commodity selezionata.

en: Securities
it: Titoli

en: Show National Currencies
it: Visualizza la valuta nazionale

en: <b>Calculations</b>
it: <b>Calcoli</b>

en: <b>Compounding:</b>
it: <b>Interesse composto:</b>

en: <b>Payment Options</b>
it: <b>Opzioni del pagamento</b>

en: <b>Period:</b>
it: <b>Rata:</b>

en: Annual
it: Annuale

en: Annual
    Semi-annual
    Tri-annual
    Quarterly
    Bi-monthly
    Monthly
    Semi-monthly
    Bi-weekly
    Weekly
    Daily (360)
    Daily (365)
it: Annuale
    Semestrale
    Quadrimestrale
    Trimestrale
    Bimestrale
    Mensile
    Quindicinale
    Bisettimanale
    Settimanale
    Quotidiano (360)
    Quotidiano (365)

note: #-#-#-#-#  770 (Quod Libet 0.22)  #-#-#-#-# Translators: Refers to the beginning of the playing song.
en: Beginning
it: Inizio

en: Bi-monthly
it: Bimestrale

en: Bi-weekly
it: Bisettimanale

en: Clear the entry
it: Cancella il valore

en: Co_mpounding:
it: Co_mposizione:

en: Daily (360)
it: Quotidiano (360)

en: Daily (365)
it: Quotidiano (365)

en: Financial Calculator
it: Calcolatrice finanziaria

note: #-#-#-#-#  525 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 200 #-#-#-#-#  533 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 235
en: Frequency:
it: Frequenza:

en: Payment Total:
it: Pagamento totale:

en: Payment periods
it: Numero di rate

en: Recalculate the (single) blank entry in the above fields.
it: Ricalcola il valore (singolo) vuoto nei campi sopra.

en: Semi-annual
it: Ogni sei mesi

en: Tri-annual
it: Quadrimestrale

en: When paid:
it: Data di pagamento:

en: _Effective Date:
it: Data _effettiva:

en: _Initial Payment:
it: Pagamento _iniziale

en: _Payments:
it: Pagamenti:

en: <b>_Lots in This Account</b>
it: <b>_Lotti in questo conto</b>

en: <b>_Mini-Viewer</b>
it: <b>_Mini-Visualizzatore</b>

en: <b>_Notes</b>
it: <b>_Note</b>

en: <b>_Title</b>
it: <b>_Titolo</b>

en: A summary of all of the transactions in the selected lot
it: Un sommario di tutte le transazioni nel lotto selezionato

en: Delete the highlighted lot
it: Cancella il lotto selezionato

en: Enter a name for the highlighted lot.
it: Immettere un nome per il lotto selezionato.

en: Enter any notes you want to make about this lot.
it: Immettere una nota relativa a questo lotto.

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/average-balance.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Gain/Loss
it: Guadagno/perdita

en: Lot Viewer
it: Visualizzatore lotti

en: Scrub _Account
it: Ripulisci _conto

en: Scrub the highlighted lot
it: Ripulisci il lotto selezionato

en: _Scrub
it: _Ripulisci

en: 1. Update your existing book with the import data
it: 1. Aggiorna il libro esistente con i dati importati

en: 2. Ignore the import data, leave original unchanged
it: 2. Ignora i dati importati, lascia l'originale invariato

en: 3. Import the data as a NEW object
it: 3. Importa i dati come un NUOVO oggetto

en: Add the import as a new object, leave original in place
it: Aggiungi ciò che si è importato come nuovo oggetto lasciando l'originale intatto.

en: Commit QSF Import Data to data file
it: Salva i dati importati dal file QSF nel file dei dati

en: Please resolve any conflicts in the merge
it: Risolvere tutti i conflitti nell'unione

en: Press `Apply' to merge your QSF data into the current GnuCash file.
    
    Press `Back' to review your selections.
    
    Press `Cancel' to close this dialog without changing your current data file.
    
    REMEMBER: There is no way to undo this final operation! Make sure you have a backup before clicking 'Apply'.
it: Premere «Applica» per unire i dati QSF nel file corrente di GnuCash.
    
    Premere «Indietro» per modificare le impostazioni.
    
    Premere «Annulla» per chiudere questa finestra senza modificare il file dei dati corrente.
    
    DA RICORDARE: Non c'è modo di annullare l'operazione che si sta per effettuare! Assicurarsi di avere una copia di sicurezza del file prima di premere il tasto «Applica».

en: QSF Data Import Setup
it: Settaggio dell'importazione di dati QSF

en: Shows how your QSF data conflicts with existing data in your file.
it: Visualizza come i tuoi dati QSF entrano in conflitto con i dati esistenti nel file.

en: This druid will merge your QSF data into the currently open GnuCash file.
    
    You will be asked how to proceed if some QSF data clashes with the your existing GnuCash data file.
    
    There is NO way to undo this operation! Please ensure you have a backup of your file BEFORE continuing! You will be given the option to cancel the merge at all stages until the final merge operation. Once you click Finish, the new QSF data will be committed to your current data file.
    
    There is currently no currency or price support in the merge operation, the new data will inherit any default currency or you can change the currency after the merge is complete.
    
    Your QSF data is ready to import
    
    Click 'Cancel'  if you do not wish to merge your QSF data now.
it: Questo druido unirà i dati QSF nel file aperto di GnuCash.
    
    Verrà chiesto come procedere nel caso che i dati QSF entrino in conflitto con i dati presenti nel file di GnuCash.
    
    Non esiste modo di annullare questa operazione! assicurarsi di avere una copia di sicurezza del file PRIMA di continuare! Verrà fornita l'opzione di cancellare l'unione in ogni passo fino alla operazione finale. Una volta premuto il tasto «Termina', i nuovi dati QSF verranno inseriti nel file dati corrente.
    
    Al momento non è fornito il supporto per i prezzo e valuta nella operazione di unione; asi nuovi dati verrà assegnata la valuta predefinita. E' comunque possibile cambiare la valuta terminata l'operazione di unione.
    I dati del file QSF sono pronti per essere importati
    
    Premere «Annulla» se non si desidera unire i dati QSF al file corrente.

en: You have three choices for each collision: 
    1. The import object can be allowed to overwrite the target - use this to update your existing book. 
    2. The import object can be ignored - use this if the import is a duplicate of an object in the existing book. 
    3. The import object can be created as a new object in the existing book.
it: Sono disponibili tre possibilità per ogni conflitto:
    1 - l'oggetto importato può sovrascrivere la destinazione: questa opzione è adatta per l'aggiornamento del libro esistente;
    2 - l'oggetto importato può essere ignorato: questa opzione è adatta se l'oggetto da importare è una copia è una copia di quello presente nel libro esistente;
    3 - l'oggetto importato può essere inserito come nuovo oggetto nel libro esistente

en: ignore the import, leave the original untouched
it: ignora i dati importati, lascia l'originale invariato

en: overwrite the original with the import data
it: sovrascrivi i dati originali con quelli importati

en: <span size="larger" weight="bold">Welcome to GnuCash!</span>
it: <span size="larger" weight="bold">Benvenuti in GnuCash!</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Display Welcome Dialog Again?</span>
it: <span weight="bold" size="larger">Mostrare di nuovo la finestra di Benvenuto?</span>

en: C_reate a new set of accounts
it: _Creare un nuovo gruppo di conti

en: If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</i> button, it will not be displayed again.
it: Premendo il pulsante «Sì», la finestra di <i>Benvenuto in GnuCash</i> sarà visualizzata di nuovo al prossimo avvio di GnuCash. Premendo invece «No», non verrà più visualizzata.

en: There are some predefined actions available that most new users prefer to get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if don't want to perform any of them.
it: Sono disponibili alcune operazioni predefinite con cui la maggior parte dei nuovi utenti preferisce iniziare ad utilizzare GnuCash. Selezionarne una più sotto e premere il tasto «OK»; premere invece «Annulla» se non si desidera utilizzarle.

en: _Import my QIF files
it: _Importare file QIF

en: _Open the new user tutorial
it: _Aprire la guida per i nuovi utenti

en: Add a new price.
it: Aggiungi un nuovo prezzo

en: Bid
    Ask
    Last
    Net Asset Value
    Unknown
it: Offerta
    Domanda
    Ultimo
    Valore netto delle attività
    Sconosciuto

en: Cu_rrency:
it: Val_uta:

en: Delete _last price for a stock
it: Cancella _l'ultimo prezzo per un'azione

en: Delete _manually entered prices
it: Cancella i prezzi inseriti _manualmente

en: Delete all stock prices based upon the critera below:
it: Cancellare tutti i prezzi delle azioni in base al seguente criterio:

en: Edit the current price.
it: Modifica il prezzo corrente.

en: Get _Quotes
it: Ricevi _quotazioni

en: Get new online quotes for stock accounts.
it: Ricevi le nuove quotazioni per le azioni via internet.

en: If activated, delete all prices before the specified date.  Otherwise the last stock price dated before the date will be kept and all earlier quotes deleted.
it: Se attivata, cancella tutti i prezzi precedenti alla data specificata. Diversamente l'ultimo prezzo delle azioni con data precedente a quella impostata, verrà mantenuto e tutte le quote più vecchie cancellate.

en: If activated, delete manually entered stock prices dated earlier than the specified date.  Otherwise only stock prices added by Finance::Quote will be deleted.
it: Se attivata, cancella i prezzi delle azioni immessi manualmente e datati prima della data specificata. Diversamente solo i prezzi delle azioni aggiunti da Finance::Quote saranno cancellati.

en: Remove _Old
it: Rimuovi _vecchi

en: Remove prices older than a user-entered date
it: Rimuove i prezzi più vecchi della data inserita

en: Remove the current price
it: Rimuovi il prezzo selezionato

en: S_ource:
it: S_orgente:

en: _Price:
it: _Prezzo:

en: Amount (_numbers):
it: I_mporto (in numeri):

en: Amount (_words):
it: _Importo (in parole):

en: Check _format:
it: Controlla _formato:

en: Check po_sition:
it: Controlla po_sizione:

en: Enter a title for this custom format.  This title will appear in the "Check format" selector of the Print Check dialog.  Using the title of an existing custom format will cause that format to be overwritten.
it: Inserire un titolo per questo formato personalizzato. Il titolo apparirà nel selettore di formato nella finestra di stampa. Utilizzando il nome di un formato esistente questo verrà sovrascritto.

en: Inches
    Centimeters
    Millimeters
    Points
it: Pollici
    Centimetri
    Millimetri
    Punti

en: Pa_yee:
it: _Beneficiario:

en: Print Check
it: Stampa assegno

en: Quicken/QuickBooks (tm) US-Letter
    Deluxe(tm) Personal Checks US-Letter
    Quicken(tm) Wallet Checks w/ side stub
    Custom
it: Quicken/QuickBooks (tm) US-Letter
    Deluxe(tm) personal Checks US-Letter
    Quicken(tm) Wallet Checks w/ side stub
    personalizzato

en: Save Custom Check Format
it: Salva il formato personalizzato dell'assegno

en: The origin point is the lower left-hand corner of the page.
it: Il punto di origine è in basso a sinistra nella pagina.

en: The origin point is the upper left-hand corner of the page.
it: Il punto di origine è in alto a sinistra nella pagina.

en: Top
    Middle
    Bottom
    Custom
it: Alto
    Medio
    Basso
    Personalizzato

en: _Save format
it: _Salva formato

en: _Translation:
it: _Traslazione:

en: <b>Reconcile Information</b>
it: <b>Informazioni di riconciliazione</b>

en: Enter _Interest Payment...
it: Immissione pagamento interessi...

en: Include _subaccounts
it: Includi _sottoconti

note: starting balance title/value
en: Starting Balance:
it: Bilancio iniziale:

en: Statement _Date:
it: _Data dell'estratto conto:

en: _Ending Balance:
it: _Bilancio di chiusura

en: <b>New Transaction Information</b>
it: <b>Informazioni sulla nuova transazione</b>

en: Amo_unt
it: I_mporto

en: C_hoose Date:
it: _Scegliere data:

en: C_leared
it: _Liquidata

en: Cancel the current transaction
it: Annulla la transazione corrente

en: Choo_se Date:
it: S_cegliere data:

en: Copy Transaction
it: Copia la transazione

en: Copy the selected transaction
it: Copia la transazione selezionata

en: Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template
it: Crea una transazione pianificata utilizzando come modello la transazione selezionata

en: Cut Transaction
it: Taglia la transazione

en: Cut the selected transaction
it: Taglia la transazione selezionata

en: Delete the current transaction
it: Cancella la transazione corrente

en: Dup_licate Transaction...
it: Dup_lica la transazione

en: Duplicate Transaction
it: Duplica la transazione

en: Edit Exchange Rate
it: Modifica tasso di cambio

en: Edit the exchange rate for the current split
it: Modifica il tasso di cambio per la suddivisione corrente

en: Erase all splits except the one for this account.
it: Cancella tutte le suddivisioni ad eccezione di quelle presenti in questo conto

en: Filter register by...
it: Filtra registro per...

en: Jump to the corresponding transaction in the other account
it: Vai alla transazione corrispondente nell'altro conto

en: Keep normal account order
it: Mantieni l'ordine normale dei conti

en: Make a copy of the current transaction
it: Crea una copia della transazione selezionata

en: Move to the blank transaction at the bottom of the register
it: Spostati alla transazione vuota alla fine del registro.

en: Num_ber
it: Num_ero

en: Paste Transaction
it: Incolla la transazione

en: Paste the transaction from the clipboard
it: Incolla la transazione dalla memoria

en: Reason for voiding transaction:
it: Motivo per cui la la transazione sarà invalidata:

en: Record the current transaction
it: Salva la transazione corrente

en: Remove Transaction Splits
it: Rimuovi suddivisioni transazione

en: S_plit Transaction
it: _Suddividi transazione

en: S_tatement Date
it: Data estratto _conto

en: Schedule...
it: Pianificazione...

en: Select Range:
it: Seleziona intervallo:

en: Show _All
it: Visualizza _tutti

en: Show all splits in the current transaction
it: Mostra tutte le suddivisioni nella transazione corrente

en: Show expanded transactions with all splits
it: Espandi le transazioni e mostra tutte le suddivisioni

en: Show transactions on one or two lines
it: Visualizza la transazione in una o due linee

en: Show transactions on one or two lines and expand the current transaction
it: Visualizza le transazioni in una o due linee ed espande la transazione corrente.

en: Show two lines of information for each transaction
it: Visualizza due linee di informazioni per ogni transazione

en: Sort by Amount
it: Ordina per importo

en: Sort by Date
it: Ordina per Data

en: Sort by Description
it: Ordina per Descrizione

en: Sort by Memo
it: Ordina per promemoria

en: Sort by Number
it: Ordina per numero

en: Sort by action field
it: Ordina per operazione

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by amount
it: Ordina per importo

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by description
it: Ordina per descrizione

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by memo
it: Ordina per promemoria

en: Sort by notes field
it: Ordina per campo delle note

en: Sort by the date of entry
it: Ordina per data di registrazione

en: Sort by the statement date (unreconciled items last)
it: Ordina per data di estratto conto (elementi non riconciliati per ultimi)

en: Sort register by...
it: Ordina registro per...

en: Toda_y
it: Ogg_i

en: Void Transaction
it: Invalida transazione

en: _Amount
it: _Importo

note: Translators: This is a menu item in the View menu
en: _Auto-Split Ledger
it: Mastro ad espansione _automatica

note: Translators: This is a menu item in the View menu
en: _Basic Ledger
it: Libro mastro _basilare

en: _Double Line
it: _Doppia linea

en: _Frozen
it: _Bloccata

en: _Memo
it: _Promemoria

en: _Number
it: _Numero

en: _Reconciled
it: _Riconciliata

en: _Standard Order
it: Ordine _standard

en: _Statement Date
it: _Data estratto conto:

en: _Transaction Journal
it: _Giornale della transazione

en: _Unreconciled
it: Non ri_conciliata

en: _Voided
it: _Invalidata

en: ... utilize an escrow account for payments?
it: ... usare un conto destinato a garanzia per i pagamenti?

en: 1st
    2nd
    3rd
    4th
    5th
    6th
    7th
    8th
    9th
    10th
    11th
    12th
    13th
    14th
    15th
    16th
    17th
    18th
    19th
    20th
    21st
    22nd
    23rd
    24th
    25th
    26th
    27th
    28th
    29th
    30th
    31st
    Last day of month
    Last Monday
    Last Tuesday
    Last Wednesday
    Last Thursday
    Last Friday
    Last Saturday
    Last Sunday
it: 1° del mese
    2° del mese
    3° del mese
    4° del mese
    5° del mese
    6° del mese
    7° del mese
    8° del mese
    9° del mese
    10° del mese
    11° del mese
    12° del mese
    13° del mese
    14° del mese
    15° del mese
    16° del mese
    17° del mese
    18° del mese
    19° del mese
    20° del mese
    21° del mese
    22° del mese
    23° del mese
    24° del mese
    25° del mese
    26° del mese
    27° del mese
    28° del mese
    29° del mese
    30° del mese
    31° del mese
    ultimo del mese
    ultimo lunedì
    ultimo martedì
    ultimo mercoledì
    ultimo giovedì
    ultimo venerdì
    ultimo sabato
    ultima domenica

en: <b>End</b>
it: <b>Fine</b>

en: <b>Occurrences</b>
it: <b>Scadenze</b>

en: <b>Since Last Run Dialog</b>
it: <b>Druido dall'ultima esecuzione</b>

en: <b>Transaction Editor Defaults</b>
it: <b>Predefinite finestra di modifica</b>

en: <b>Upcoming</b>
it: <b>Prossimo</b>

en: Account Deletion
it: Cancellazione conto

en: Auto-Created Transactions Notification
it: Notifica di transazione creata automaticamente

en: Begin notifications this many days before the transaction is created.
it: Visualizza gli avvisi questi giorni prima che la transazione venga creata.

en: Crea_te in advance, days:
it: Cr_ea in anticipo di:

en: Create as scheduled
it: Crea come pianificata

en: Create automatically
it: Crea automaticamente

en: Create in advance:
it: Crea in anticipo di:

en: Create the transaction this many days before its effective date.
it: Crea la transazione questi giorni prima della sua data effettiva.

en: Created Transaction Review
it: Controllo della transazione creata

en: Creating transactions...
it: Creazione transazione...

en: Creation State
it: Stato della creazione

en: Current Year
    Now + 1 Year
    Whole Loan
    Custom
it: quest'anno
    un anno da adesso
    tutta la durata del prestito
    personalizzato

en: Daily
    Weekly
    Bi-Weekly
    Monthly
    Quarterly
    Yearly
it: quotidianamente
    settimanalmente
    ogni due settimane
    mensilmente
    trimestralmente
    annualmente

note: #-#-#-#-#  429 (Gnucash 2.2.6)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Date Range
it: Intervallo di date

en: Days Away
it: Giorni seguenti

en: Disposition?
it: Disposizione?

en: Do you...
it: Si desidera...

en: Edit Scheduled Transaction
it: Modifica transazione pianificata

en: End Date:
it: Data di termine:

en: Ended On
it: Terminato il

en: Escrow Account:
it: Conto destinato a garanzia:

en: First on the:
it: prima su:

en: Fixed Rate
    3/1 Year ARM
    5/1 Year ARM
    7/1 Year ARM
    10/1 Year ARM
it: Tasso fisso
    3/1 Year ARM
    5/1 Year ARM
    7/1 Year ARM
    10/1 Year ARM

en: For:
it: Per:

en: Interest Rate Change Frequency
it: Frequenza di variazione del tasso d'interesse

en: Interest Rate:
it: Tasso d'interesse:

en: Interest To:
it: Interessi a:

en: Last Occurred:
it: Ultima scadenza:

en: Loan Account:
it: Conto del mutuo:

en: Make Scheduled Transaction
it: Crea transazione pianificata

en: Months Remaining:
it: Mesi rimanenti:

en: Mortgage/Loan Druid
it: Druido per ipoteche e mutui

en: Mortgage/Loan Repayment Setup
it: Impostazione del rimborso di ipoteche e mutui

en: Never End
it: Senza fine

en: None
    Once
    Daily
    Weekly
    Semi-Monthly
    Monthly
it: Mai
    Una volta
    Quotidianamente
    Settimanalmente
    Due volte al mese
    mensilmente

en: Not scheduled
it: Non pianificato

en: Notify me when created
it: Notifica quando creata

en: Number of Occurrences:
it: Numero di occorrenze:

en: Obsolete Scheduled Transactions
it: Transazioni pianificate obsolete

en: On the
it: poi il:

en: Part of Payment Transaction
it: Fa parte della transazione di pagamento

en: Payment Frequency
it: Frequenza di pagamento

en: Payment From (Escrow):
it: Pagamento da (conto a garanzia)

en: Payment From:
it: Pagamento da:

en: Payment To (Escrow):
it: Pagamento a (conto a garanzia)

en: Payment To:
it: Pagamento a:

en: Press Apply to create these transactions.
it: Premere «Applica» per creare la transazione

en: Press apply to commit these changes.
it: Premere «Applica» per confermare i cambiamenti.

en: Principal To:
it: Capitale a:

en: R_emind in advance, days:
it: _Ricorda in anticipo di:

en: Range:
it: Intervallo:

en: Remind in advance:
it: Ricorda in anticipo di:

en: Repayment
it: Rimborso

en: Repayment Frequency
it: Frequenza di rimborso

en: Repayment Type
it: Tipo di rimborso

en: Select occurrence date above.
it: Seleziona la data dell'occorrenza.

en: Semi-Monthly
it: Due volte al mese

en: Set the 'auto-create' flag on newly created scheduled transactions.
it: Notifica nuove transazioni pianificate create automaticamente.

en: Set the 'notify' flag on newly created scheduled transactions.
it: Mostra una finestra di notifica per le nuove transazioni pianificate create.

en: Show the "since last run" window when a file is opened.
it: Visualizza la finestra «dall'ultimo avvio» quando un file viene aperto

en: Since Last Run
it: Dall'ultimo avvio

en: Since Last Run...
it: Dall'ultimo avvio...

en: Specify Source Account
it: Specifica il conto di origine

en: Start Date:
it: Data d'inizio:

en: Template Transaction
it: Modello di transazione

en: Template Transaction (Read-Only)
it: Modello di transazione (sola lettura)

en: The following Scheduled Transactions reference the deleted account, and must now be corrected.  Press OK to edit them.
it: Le seguenti transazioni pianificate sono collegate al conto cancellato e devono essere corrette. Premere OK per modificarle.

en: The following scheduled transactions have expired.  Select those you wish to delete.
it: Le seguenti transazioni pianificate sono scadute. Selezionare quelle che si vogliono cancellare.

en: The listed Scheduled Transactions are to-be created soon.  Select any which you would like to create now, and click "Forward" to create them.
it: Le transazioni pianificate elencate saranno create fra breve. Selezionare quelle che si desidera creare ora e premere «Avanti» per crearle.

en: This druid will walk you through any scheduled transactions that should be created.
it: Questo druido guiderà nella creazione di una transazione pianificata.

en: This is a step-by-step method of creating a loan repayment setup within GnuCash.  In this Druid, you can input the parameters of your loan and its repayment and give the details of its payback. Using that information, the appropriate Scheduled Transactions will be created.
    
    If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the created Scheduled Transactions directly.
it: Questa procedura passo-passo permette di impostare il rimborso di ipoteche e mutui in GnuCash. In questo druido è possibile inserire i parametri del prestito e del suo rimborso e fornire dettagli sul risarcimento. Utilizzando queste informazioni, verrà creata un'appropriata transazione pianificata.
    
    Se si commettessero degli errori o si desiderasse compiere delle modifiche in un secondo momento, sarà possibile modificare direttamente la transazione pianificata.

en: Transaction Reminders
it: Promemoria transazione

en: Use Escrow Account
it: Utilizza conto destinato a garanzia

en: What to do, what to do?
it: Cosa fare, cosa fare?

en: _Auto-create new transactions
it: Crea auto_maticamente le nuove transazioni

en: _Notify before transactions are created
it: _Notifica prima che la transazioni venga creata

en: _Review created transactions
it: _Controlla le transazioni create

en: _Run when data file opened
it: _Avvia all'apertura del file

en: months
    years
it: mesi
    anni

en: months.
it:  mesi.

en: remaining
it: restante

en: then on the:
it: e nel giorno:

en: weeks.
it: settimane.

en: <b>A_sset Account</b>
it: <b>Conto delle _attività</b>

en: <b>_Income Account</b>
it: <b>Conto _entrate</b>

en: Currenc_y:
it: _Valuta

en: Desc_ription:
it: _Descrizione

en: Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share distribution. You can also enter a description of the transaction, or accept the default one.
it: Immettere la data e il numero di quote guadagnate o perse nella scissione o fusione azionaria.
    Per le fusioni azionarie (scissione negativa) si usi un valore negativo per la distribuzione delle quote.
    È anche possibile immettere una descrizione della transazione o accettare quella predefinita.

en: If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter the details of that payment here. Otherwise, just click `Forward'.
it: Se si è ricevuto un esborso in denaro come risultato della scissione
    azionaria, immettere qui i dettagli del pagamento. In caso contrario
    si faccia semplicemente clic su «Avanti».

en: If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may safely leave it blank.
it: Se si desidera registrare un prezzo azionario per la scissione, immetterne uno qui sotto.
    È possibile lasciare il campo vuoto senza problemi.

en: New _Price:
it: Nuovo _prezzo:

en: Select the account for which you want to record a stock split or merger.
it: Selezionare il conto per il quale si desidera registrare una scissione o fusione azionaria.

en: Stock Account
it: Conto azione

en: Stock Split
it: Scissione azionaria

en: Stock Split Details
it: Dettagli sulla suddivisione dell'azione

en: This druid will help you record a stock split or stock merger.
it: Questo druido aiuterà a registrare una scissione o fusione azionaria.

en: _Memo:
it: _Promemoria:

en: _Shares:
it: _Quote

en: <b>Payer Name Source</b>
it: <b>Sorgente nome pagante</b>

en: <b>Tax Information</b>
it: <b>Informazioni sull'imposta</b>

en: <b>_Accounts</b>
it: <b>_Conti</b>

en: <b>_TXF Categories</b>
it: <b>Categorie _TXF</b>

en: Accounts Selected:
it: Conti selezionati:

en: C_urrent Account
it: C_onto selezionato

en: Tax Information
it: Informazioni sulle imposte

en: Tax _Related
it: _Relativo alle tasse

en: _Expense
it: _Uscite

en: _Parent Account
it: Conto pa_dre

en: _Select Subaccounts
it: _Seleziona sottoconti

en: Enter your username and password
it: Immettere il nome utente e la password

en: Username and Password
it: Nome utente e password

en: New Accounts _Page
it: Nuova _pagina dei conti

en: Open a new Account Tree page
it: Apri un albero dei conti in una nuova pagina

note: File menu
en: New _File
it: Nuovo _file

en: Open an existing GnuCash file
it: Apri un progetto esistente di GnuCash

en: _QSF Import
it: Importa _QSF

en: Import a QSF object file
it: Importa file oggetto QSF

en: Export _Accounts
it: Esporta _conti

en: Export the account hierarchy to a new GnuCash datafile
it: Esporta la struttura del conto in un nuovo file dei dati di GnuCash.

en: Export _Chart of Accounts to QSF
it: Esporta _diagramma dei conti in QSF

en: Export the chart of accounts for a date with balances as QSF
it: Esporta il diagramma dei conti per una data precisa con i saldi in un file QSF

en: Find transactions with a search
it: Trova transazioni con una ricerca

en: Ta_x Options
it: Opzioni ta_sse

en: Setup tax information for all income and expense accounts
it: Imposta le informazioni sulle tasse per tutti i conti di entrate ed uscite

note: Actions menu
en: _Scheduled Transactions
it: Transazioni piani_ficate

en: _Scheduled Transaction Editor
it: Modifica transazione _pianificata

en: The list of Scheduled Transactions
it: La lista delle transazioni programmate

en: Since _Last Run...
it: Dall'ultimo a_vvio

en: _Mortgage & Loan Repayment...
it: Rimborso di _mutui e ipoteche

en: Setup scheduled transactions for repayment of a loan
it: Imposta una transazione pianificata per il rimborso di un prestito

en: Close _Books
it: _Chiudi libri

en: Archive old data using accounting periods
it: Archivia i dati vecchi utilizzando i periodi contabili

note: Tools menu
en: _Price Editor
it: Modifica _prezzi

en: View and edit the prices for stocks and mutual funds
it: Visualizza e modifica i prezzi delle azioni e dei fondi comuni

en: _Security Editor
it: _Modifica titolo

en: View and edit the commodities for stocks and mutual funds
it: Visualizza e modifica le commodity per le azioni e per i fondi comuni

en: _Financial Calculator
it: Calcolatrice _finanziaria

en: Use the financial calculator
it: Utilizza la calcolatrice finanziaria

en: _Close Book
it: _Chiudi libro

en: Close the Book at the end of the Period
it: Chiudi il libro alla fine del periodo

note: Help menu
en: _Tips Of The Day
it: S_uggerimento del giorno

en: View the Tips of the Day
it: Vedi il suggerimento del giorno

note: Translators: %d is the error number; %s is the error message as text.
en: Error: Loading failed, error code %d - %s.
it: Errore: caricamento non riuscito, codice errore %d - %s

en: Select the QSF file to import into GnuCash
it: Seleziona il file QSF da importare in GnuCash

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time.
it: Non ci sono transazioni pianificate da immettere in questo momento.

en: Create a new Budget
it: Crea un nuovo bilancio di previsione

en: Open Budget
it: Apri bilancio preventivo

en: Open an existing Budget
it: Apri un bilancio di previsione esistente

en: Select a Budget
it: Seleziona un bilancio di previsione

en: Create a new Account
it: Crea un nuovo conto

en: New Account _Hierarchy...
it: Nuova struttura _conti

note: File menu
en: Open _Account
it: Apri _conto

en: Open the selected account
it: Apri il conto selezionato

en: Open _Subaccounts
it: Apri i _sottoconti

en: Open the selected account and all its subaccounts
it: Apri il conto selezionato e tutti i suoi sottoconti

note: Edit menu
en: Edit _Account
it: _Modifica conto

en: Edit the selected account
it: Modifica il conto selezionato

en: _Delete Account...
it: _Cancella conto...

en: Delete selected account
it: Elimina il conto selezionato

en: _Renumber Subaccounts...
it: _Rinumera sottoconti...

en: Renumber the children of the selected account
it: Rinumera i figli del conto selezionato

note: View menu
en: _Filter By...
it: _Filtra per...

note: Actions menu
en: _Reconcile...
it: _Riconcilia...

en: Reconcile the selected account
it: Riconcilia il conto selezionato

note: Actions menu
en: _Transfer...
it: _Trasferimenti...

en: Transfer funds from one account to another
it: Trasferisci fondi da un conto ad un altro

en: Stoc_k Split...
it: Scission_e azionaria...

en: Record a stock split or a stock merger
it: Registra un scissione o fusione azionaria

en: View _Lots...
it: Visualizza _lotti...

en: Bring up the lot viewer/editor window
it: Apri la finestra per visualizzare e modificare i lotti

en: Check & Repair A_ccount
it: Controlla e ripar_a il conto

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account
it: Controlla e ripara le transazioni non bilanciate e le suddivisioni orfane per questo conto

en: Check & Repair Su_baccounts
it: Controlla e ripara _sottoconti

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts
it: Controlla e ripara le transazioni non bilanciate e le suddivisioni orfane per questo conto e i relativi sottoconti

en: Check & Repair A_ll
it: Controlla e ripara _tutti

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts
it: Controlla e ripara i movimenti non bilanciati e le suddivisioni orfane per questo conto

note: #-#-#-#-#  1032 (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# TEXT_BATCH_AREA_DEFAULT_NAME
en: (no name)
it: (nessun nome)

en: Deleting account %s
it: Cancellazione del conto %s

en: The account %s will be deleted.
it: Il conto %s verrà cancellato.

en: All transactions in this account will be moved to the account %s.
it: Tutte le transazioni in questo conto verranno spostate nel conto %s.

en: All transactions in this account will be deleted.
it: Tutte le transazioni in questo conto verranno eliminate.

en: All of its sub-accounts will be moved to the account %s.
it: Tutti i sottoconti saranno spostati nel conto %s.

en: All of its subaccounts will be deleted.
it: Tutti i sottoconti saranno eliminati.

en: All sub-account transactions will be moved to the account %s.
it: Tutte le transazioni dei sottoconti saranno spostate nel conto %s.

en: All sub-account transactions will be deleted.
it: Tutte le transazioni dei sottoconti saranno eliminate.

en: Are you sure you want to do this?
it: Sei sicuro di volerlo fare?

note: Edit menu
en: _Delete Budget
it: _Cancella bilancio

en: Delete this budget
it: Cancella questo bilancio

en: Edit this budget's options
it: Modifica le opzioni di questo bilancio

en: Estimate Budget
it: Stima bilancio

en: Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions
it: Stimare un valore del bilancio per i conti selezionati basandosi sulle transazioni passate

en: Estimate
it: Stima

en: Set the budget options using this dialog.
it: Impostare le opzioni di bilancio utilizzando questa finestra di dialogo.

en: Delete %s?
it: Cancellare %s?

en: You must select at least one account to estimate.
it: Selezionare almeno un conto da stimare.

note: File menu
en: _Print Check...
it: _Stampa assegno

en: Cut the current selection and copy it to clipboard
it: Taglia la transazione selezionata e copiala in memoria.

en: Copy the current selection to clipboard
it: Copia la selezione corrente nella memoria

en: Paste the clipboard content at the cursor position
it: Incolla il contenuto della memoria nella posizione del cursore

note: Transaction menu
en: Cu_t Transaction
it: _Taglia transazione

en: Cut the selected transaction into clipboard
it: Taglia la transazione selezionata in memoria

en: _Copy Transaction
it: _Copia transazione

en: Copy the selected transaction into clipboard
it: Copia la transazione selezionata nella memoria

en: _Paste Transaction
it: _Incolla transazione

en: Dup_licate Transaction
it: _Duplica transazione

en: _Delete Transaction
it: _Elimina transazione

en: Remo_ve Transaction Splits
it: Rimuovi suddivisioni transazioni

en: Remove all splits in the current transaction
it: Rimuove tutte le suddivisioni nella transazione corrente

en: _Enter Transaction
it: Inse_risci transazione

en: Ca_ncel Transaction
it: A_nnulla transazione

en: _Void Transaction
it: In_valida transazione

en: _Unvoid Transaction
it: _Riconvalida transazione

en: Add _Reversing Transaction
it: _Aggiungi transazione di inversione

note: View menu
en: _Sort By...
it: _Ordina per...

en: _Blank Transaction
it: Transazione v_uota

en: Edit E_xchange Rate
it: Modifica tasso di cam_bio

en: Edit the exchange rate for the current transaction
it: Modifica il tasso di cambio per la transazione corrente

en: Sche_dule...
it: _Pianifica...

en: _All transactions
it: _Tutte le transazioni

en: _This transaction
it: _Questa transazione

note: Reports menu
en: Account Report
it: Resoconto _conto

en: Open a register report for this Account
it: Apri un resoconto del registro per questo conto

en: Account Transaction Report
it: Resoconto della transazione del conto

en: Open a register report for the selected Transaction
it: Apri un resoconto del registro per la transazione selezionata

note: Translators: This is a menu item in the View menu
en: Transaction _Journal
it: _Giornale della transazione

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/general-ledger.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: General Ledger
it: Libro mastro generale

en: This register has pending changes to a transaction.  Would you like to save the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?
it: Questo registro ha delle transazioni modificate e non salvate. Si desidera salvare i cambiamenti alla transazione, cancellare la transazione o annullare l'operazione?

en: _Discard Transaction
it: _Cancella transazione

en: _Save Transaction
it: _Salva la transazione

en: Portfolio
it: Portafoglio

en: General Ledger Report
it: Resoconto del libro mastro generale

en: Portfolio Report
it: Resoconto del portafoglio

en: Search Results Report
it: Risultati della ricerca

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/register.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Register Report
it: Resoconto del registro

en: and subaccounts
it: e sottoconti

en: You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits.
it: Non è possibile invalidare una transazione con suddivisioni riconciliate o liquidate.

en: A reversing entry has already been created for this transaction.
it: Un elemento di inversione è già stato creato per questa transazione.

note: Translations: The %s is the name of the plugin page
en: Sort %s by...
it: Ordina %s per

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Filter %s by...
it: Filtra %s per...

en: _Scheduled
it: _Pianificata

en: Create a new scheduled transaction
it: Crea una nuova transazione pianificata

en: Edit the selected scheduled transaction
it: Modifica la transazione pianificata selezionata

en: Delete the selected scheduled transaction
it: Cancella la transazione pianificata selezionata

note: FIXME: Does this always refer to only one transaction? Or could multiple SXs be deleted as well? Ideally, the number of to-be-deleted SXs should be mentioned here; see dialog-sx-since-last-run.c:807
en: Do you really want to delete this scheduled transaction?
it: Vuoi veramente cancellare questa transazione pianificata?

en: _General Ledger
it: Libro mastro _generale

en: Open a general ledger window
it: Apri una finestra per il libro mastro generale

en: <No information>
it: <Nessuna informazione>

en: Save transaction before closing?
it: Salvare la transazione prima di chiudere?

en: The current transaction has been changed.  Would you like to record the changes before closing this page, close the page without recording the changes, or cancel the close?
it: La transazione corrente è stata modificata. Si desidera: salvare i cambiamenti prima di chiudere la pagina, chiudere la pagina senza salvare i cambiamenti, o annullare la chiusura?

en: Cannot modify or delete this transaction.
it: Non è possibile modificare o cancellare questa transazione.

en: This transaction is marked read-only with the comment: '%s'
it: Questa transazione è marcata come di sola lettura con il commento: «%s'

en: Remove the splits from this transaction?
it: Si è sicuri di voler rimuovere le suddivisioni da questa transazione?

en: This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea because that will cause your reconciled balance to be off.
it: Questa transazione contiene delle suddivisioni riconciliate. Modificarla non è una buona idea dato che causerà la corruzione del saldo riconciliato.

en: _Remove Splits
it: _Rimuovi suddivisioni

en: Delete the split '%s' from the transaction '%s'?
it: Cancellare la suddivisione «%s» dalla transazione «%s»?

en: You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
it: In questo modo verrà cancellata una suddivisione riconciliata! non è una buona idea in quanto il saldo riconciliato verrà corrotto.

en: You cannot delete this split.
it: Non è possibile cancellare questa suddivisione.

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You may not delete it from this register window.  You may delete the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and delete the split from that register.
it: Questa è la suddivisione che collega questa transazione al registro. Non si dovrebbe cancellarla dalla finestra del registro. E' possibile cancellare tutta la transazione da questa finestra, oppure si può raggiungere il registro che mostra la transazione corrispondente e cancellare la suddivisione da lì.

en: (no memo)
it: (nessun promemoria)

en: _Delete Split
it: _Cancella suddivisione

en: Delete the current transaction?
it: Cancellare la transazione selezionata?

en: You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
it: In questo modo verrà cancellata una suddivisione riconciliata! non è una buona idea in quanto il saldo riconciliato verrà corrotto.

en: Present:
it: Attuale:

en: Future:
it: Futuro:

en: Cleared:
it: Liquidato:

en: Reconciled:
it: Riconciliato:

en: Projected Minimum:
it: Minimo previsto:

en: Shares:
it: Quote:

en: This account register is read-only.
it: Questo registro è di sola lettura.

en: This account may not be edited.  If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox.
it: Questo conto non può essere modificato. Se si desidera modificare le transazioni in questo registro, aprire le opzioni del conto e disabilitare la spunta alla voce segnalibro.

en: One of the sub-accounts selected may not be edited.  If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox. You may also open an individual account instead of a set of accounts.
it: Uno dei sottoconti selezionati non può essere modificato. Se si desidera modificare le transazioni in questo registro, si deve aprire la finestra delle opzioni del sottoconto e disabilitare la voce segnaposto. Inoltre è meglio aprire un solo conto alla volta invece di un gruppo di conti.

en: Gains
it: Guadagni

en: Lots in Account %s
it: Lotti nel conto %s

en: Order of columns in the dialog
it: Ordine delle colonne nella finetra

en: Show currencies in this dialog
it: Visualizza valute in questa finestra

en: Show the Full Name column
it: Visualizza la colonna del nome completo

en: Show the Namespace column
it: Mostra la colonna del nome

en: Show the Print Name column
it: Mostra la colonna del nome di stampa

en: Show the Quote Source column
it: Mostra la colonna della fonte delle quote

en: Show the Quote Timezone column
it: Mostra la colonna del fuso orario delle quote

en: Show the Unique Name column
it: Mostra la colonna del nome unico

en: Show the fraction column
it: Visualizza la colonna della frazione

en: Show the name column
it: Visualizza la colonna del nome

en: Show the symbol column
it: Mostra la colonna del simbolo

en: This setting contains a list of names which controls the order in which the columns are listed in the dialog. Names may be reordered or removed from this list to control which columns appear in the dialog and in what order.
it: Questa impostazione contiene una lista di nomi che controllano l'ordine con cui le colonne sono visualizzate nella finestra. I nomi possono essere riordinati o rimossi da questa lista per impostare quali colonne debbano essere visualizzate ed in quale posizione.

en: Columns used for sorting
it: Colonne utilizzate per l'ordinamento

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned
it: Se da una ricerca si ottiene un numero inferiore al numero inserito in questa cella, verrà aperta automaticamente una nuova ricerca.

en: If active, the new hierarchy dialog will be shown whenever the "New File" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown.
it: Se attivata, la finestra di dialogo della nuova struttura conti verrà visualizzata ogni qualvolta si seleziona la voce «Nuovo file» dal menu File. Altrimenti non verrà visualizzata.

en: If active, the new user dialog will be shown. Otherwise it will not be shown.
it: Se attivata, la finestra per i nuovi utenti verrà visualizzata. Diversamente non verrà aperta.

en: Last pathname used
it: L'ultimo percorso utilizzato

en: New hierarchy dialog on "New File"
it: Finestra di dialogo struttura conti per «Nuovo file»

en: Show the new user dialog
it: Visualizza la procedura guidata per i nuovi utenti.

en: Sort column ascending or descending
it: Ordina le colonne ascendenti o discendenti

en: The X,Y coordinates of the top left corner of the dialog when it was last closed.
it: Le coordinate X,Y dell'angolo in alto a sinistra della finestra quando è stata chiusa l'ultima volta.

en: The width and size of the dialog when it was last closed.
it: La larghezza e l'altezza della finestra di dialogo quando è stata chiusa.

en: This field contains the last pathname used by this dialog. It will be used as the initial filename/pathname the next time this dialog is opened.
it: Questo campo contiene l'ultimo nome del percorso utilizzato da questa finestra.verrà utilizzato come il nome file o il nome del percorso iniziale la prossima volta che questa finestra sarà aperta.

en: This setting indicates how the key column is sorted. Possible values for this setting are 'ascending' and 'descending'.
it: Questa impostazione indica come viene ordinata la colonna della chiave. I valori possibili sono "ascendente" e "discendente".

en: This setting indicates which column in the tree is used for sorting. Possible values for this setting are the name of any column in this dialog (see the column_order key) or the keyword 'none'.
it: Questa impostazione stabilisce quale delle colonne nella struttura è utilizzata per l'ordinamento. I valori possibili per questa impostazione sono il nome di ogni colonna in questa finestra (vedere la chiave ordine_colonna) o la parola "none" (nessuno).

en: Window geometry
it: Dimensione della finestra

en: Window position
it: Posizione della finestra

en: Show the Price column
it: Visualizza la colonna dei prezzi

en: Show the Source column
it: Mostra la colonna della fonte

en: Show the Type column
it: Visualizza la colonna del tipo

en: Show the commodity column
it: Mostra la colonna delle commodity

en: Show the currency column
it: Visualizza la colonna della valuta

en: Show the date column
it: Visualizza la colonna della data

en: This setting enables the Price column.
it: Questa impostazione abilita la colonna del prezzo.

en: This setting enables the Source column.
it: Questa impostazione abilita la visualizzazione della colonna della fonte.

en: This setting enables the Type column.
it: Questa impostazione abilita la colonna del tipo.

en: This setting enables the commodity column.
it: Questa impostazione abilita la colonna delle commodity

en: This setting enables the currency column.
it: Questa impostazione abilita la colonna della valuta.

en: This setting enables the date column.
it: Questa impostazione abilita la colonna della data.

en: Custom date format
it: Formato di data personalizzato

en: Date format to use
it: Formato di data da utilizzare

en: Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 point type using the characters Y, M, and D.
it: Ogni volta che la data è stampata, stampa il formato di data nel tipo ad 8 punti immediatamente sotto utilizzando i caratteri A,M e G.

en: If the 'date_format' is set to indicate a custom date format, this value is used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be any valid strftime string; for more information about this format, read the manual page of strftime by "man 3 strftime".
it: Se l'opzione «formato della data» è impostata su personalizzata, questa stringa è utilizzata come argomento per il comando strftime per creare la data che verrà visualizzata nelle stampe. Può essere una qualsiasi stringa interpretabile da strftime; per maggiori informazioni a riguardo del formato, si legga la pagine del manuale dedicata digitando «man 3 strftime».

en: Index of predefined check format to use
it: Indice del formato predefinito da utilizzare per l'assegno

en: On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, corresponding to the top, middle and bottom checks on the page.
it: Negli assegni prestampati che contengono più assegni per pagina, questa impostazione specifica quale posizione dell'assegno stampare. I valori ammessi sono 0,1 e 2 che corrispondono rispettivamente all'assegno in alto, a metà e in basso nella pagina.

en: Position of check amount in numbers
it: Posizione dell'importo dell'assegno in numeri

en: Position of check amount in words
it: Posizione dell'importo dell'assegno in lettere

en: Position of check on page
it: Posizione dell'assegno nella pagina

en: Position of date line
it: Posizione della data

en: Position of memo line
it: Posizione della linea del promemoria

en: Position of payee name
it: Posizione del nome del beneficiario

en: Print '***' before and after strings.
it: Stampa «***» prima e dopo le stringhe.

en: Print the date format below the date.
it: Stampa il formato della data sotto alla data

en: The default check printing font
it: Lo stile di carattere predefinito per la stampa dell'assegno

en: The default font to use when printing checks. This value will be overridden by any font specified in a check description file.
it: Lo stile di carattere predefinito per la stampa degli assegni. Questo valore avrà la precedenza su qualsiasi stile specificato in un file di descrizione dell'assegno.

en: This is the numerical identifier of the predefined date format to use.
it: Questo è l'identificatore numerico del formato di dati predefinito da utilizzare.

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
it: Questo valore contiene le coordinate X,Y dell'inizio della riga della data sull'assegno. Le coordinate hanno origine nell'angolo in basso a sinistra della posizione specificata per l'assegno.

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
it: Questo valore contiene le coordinate X,Y dell'inizio della linea del promemoria sull'assegno.Le coordinate hanno origine nell'angolo in basso a sinistra della posizione specificata per l'assegno.

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
it: Questo valore indica le coordinate X,Y per l'inizio della linea dell'importo numerico sull'assegno. Le coordinate si riferiscono all'angolo basso destro della posizione dell'assegno.

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on the check.
it: Questo valore indica le coordinate X,Y dell'inizio della riga del beneficiario sull'assegno.

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
it: Questo valore identifica le coordinate X,Y dell'inizio della linea dell'importo in lettere sull'assegno. Le coordinate hanno origine nell'angolo in basso a sinistra della posizione specificata per l'assegno.

en: This value contains the Y coordinate for the bottom edge of the check. This coordinate is from the bottom edge of the sheet of paper.
it: Questo valore identifica la coordinata Y del margine inferiore dell'assegno. Questa coordinata è riferita al margine inferiore del foglio di carta.

en: This value specifies the predefined check format to use. The number is the 0-based index into the list of known check formats.
it: Questo valore indica il formato predefinito per gli assegni da utilizzare. Il numero è basato sulla lista dei formati di assegni conosciuti.

en: Which check position to print
it: Quale posizione dell'assegno stampare

en: If active, all transactions marked as cleared in the register will appear already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be initially selected.
it: Se attivata, tutte le transazioni nel registro marcate come liquidate appariranno già selezionate nella finestra di riconciliazione. Diversamente nessuna transazione verrà inizialmente selezionata.

en: Pre-select cleared transactions
it: Preseleziona le transazioni liquidate

en: Prompt for credit card payment
it: Richiedi pagamento con carta di credito

en: Prompt for interest charges
it: Immissione costo interessi...

en: How many days in advance to notify the user.
it: Quanti giorni prima avvisare l'utente.

en: How many days in advance to remind the user.
it: Quanti giorni prima ricordare all'utente.

en: If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto create' flag set active by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction.
it: Se attivata, ogni nuova transazione pianificata avrà l'opzione di auto-creazione attivata. Si potrà cambiare questa impostazione durante la creazione della transazione o in un momento successivo modificando la transazione pianificata stessa.

en: If active, any newly created scheduled transaction will have its 'notify' flag set by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction. This setting only has meaning if the create_auto setting is active.
it: Se attivata, ogni nuova transazione pianificata avrà l'opzione di notifica attivata. Si potrà cambiare questa impostazione durante la creazione della transazione o in un momento successivo modificando la transazione pianificata stessa. Questa impostazione ha un significato solo se è attivata l'opzione per la creazione automatica.

en: Set the "auto create" flag by default
it: Imposta come predefinita la creazione automatica

en: Set the "notify" flag by default
it: Imposta come predefinita la notifica

en: Show "since last run" dialog when a file is opened.
it: Mostra la finestra «dall'ultimo avvio» quando un file viene aperto.

en: This setting controls whether the scheduled transactions "since last run" dialog is shown automatically when a data file is opened. This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, show the dialog, otherwise it is not shown.
it: Questa impostazione controlla se la schermata "Dall'ultimo avvio" per le transazioni pianificate, viene mostrata automaticamente all'apertura di un file dei dati. Questo include l'apertura iniziale di un file di dati quando GnuCash viene avviato. Se questa impostazione è attivata, viene mostrata la finestra, altrimenti non viene visualizzata.

en: Enables the "Tip Of The Day" when GnuCash starts up. If active, the dialog will be shown. Otherwise it will not be shown.
it: Attiva il «Suggerimento del giorno» all'avvio di GnuCash. Se attivata, la finestra verrà visualizzata altrimenti no.

en: Show "Tip Of The Day" at GnuCash start
it: Visualizza il «suggerimento del giorno» all'avvio di GnuCash

en: The next tip to show.
it: Il prossimo suggerimento da visualizzare.

en: "Enter" key moves to bottom of register
it: Il tasto «Invio» posiziona alla fine della registro.

en: Accounts to reverse the balance
it: Conti a cui invertire il segno del saldo

en: Allow file incompatibility with older versions.
it: Utilizza formato di file incompatibile con le vecchie versioni

en: Auto-save time interval
it: Intervallo di salvataggio automatico

en: Automatically insert a decimal point
it: Inserisci automaticamente un punto decimale

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input
it: Apre automaticamente la lista dei conti o delle operazioni durante l'immissione dei dati

en: Character to use as separator between account names
it: Carattere da utilizzare come separatore per i nomi dei conti

en: Closing a tab moves to the most recently visited tab.
it: Chiudendo una linguetta si aprirà quella visitata più di recente.

en: Color all lines of a transaction the same
it: Utilizza lo stesso colore per tutte le linee di una transazione

en: Color the register as specified by the system theme
it: Colora il registro come specificato dal tema di sistema

en: Compress the data file
it: Comprimi il file dei dati

en: Create a new window for each new register
it: Apri una nuova finestra per ogni nuovo registro

en: Create a new window for each new report
it: Crea una nuova finestra per ogni nuovo resoconto

en: Date format choice
it: Scelta del formato data:

en: Default currency for new accounts
it: Valuta predefinita per i nuovi conti

en: Default currency for new reports
it: Valuta predefinita per i nuovi resoconti

en: Default view style for new register
it: Stile di visualizzazione predefinito per un nuovo registro

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never)
it: Cancella i file di log/backup trascorsi questi giorni (0 = mai).

en: Display negative amounts in red
it: Visualizza gli importi negativi in rosso

en: Enables Euro support
it: Abilita il supporto per l'Euro

en: Enables additional support for the European Union EURO currency.
it: Abilita il supporto per la valuta dell'unione europea (EURO)

en: Enables file compression when writing the data file.
it: Attiva la compressione quando il file dei dati viene salvato.

en: If active all lines that make up a single transaction will use the same color for their background. Otherwise the background colors are alternated on each line.
it: Se attivata, tutte le linee che compongono una singola transazione utilizzeranno lo stesso colore di sfondo. Diversamente i colori di sfondo saranno alternati su ogni linea.

en: If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
it: Se attiva, GnuCash visualizza una spiegazione della funzione di auto-salvataggio la prima volta che la funzione è avviata. Altrimenti nessuna informazione viene mostrata.

en: If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered numbers.
it: Se attivata, GnuCash inserirà automaticamente un punto decimale nei valori inseriti senza. Diversamente GnuCash non modificherà il numero inserito.

en: If active, a "close" button will be displayed on any notebook tab that may be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of this setting, pages can always be closed via the "close" menu item or the "close" button on toolbar.
it: Se attivata, verrà visualizzato un pulsante di chiusura in ogni linguetta che può essere chiusa. Diversamente, nessun pulsante verrà visualizzato nella linguetta. A prescindere da questa impostazione, le pagine possono sempre essere chiuse tramite la voce del menu «Chiudi» o il pulsante «Chiudi» collocato nella barra degli strumenti.

en: If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash screen will be shown.
it: Se attivata verrà visualizzata l'immagine di avvio.

en: If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise closing a tab moves one tab to the left.
it: Se attivata, alla chiusura di una linguetta, apparirà quella visitata più di recente. Altrimenti apparirà quella successiva a sinistra.

en: If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each new register will be opened as a tab in the main window.
it: Se attivata, ogni nuovo registro verrà aperto in una nuova finestra. Diversamente, ogni nuovo registro verrà aperto come linguetta nella finestra principale.

en: If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new reports will be opened as tabs in the main window.
it: Se attivata, ogni nuovo resoconto verrà aperto in una nuova finestra. Diversamente i nuovi resoconti saranno aperti come linguette nella finestra principale.

en: If active, formal accounting labels "Credit" and "Debit" will be used when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as Increase/Decrease, "Funds In"/"Funds Out", etc. will be used.
it: Se attivata, verranno utilizzate le diciture formali della contabilità "Dare" e "Avere" per indicare i campi sullo schermo. Diversamente, verranno utilizzate delle etichette informali come aumento/diminuzione, fondi in ingresso/uscita ecc....

en: If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility with older versions, so that a data file saved in this version cannot be read by an older version again. Otherwise gnucash will write data files only in formats that can be read by older versions as well.
it: Se attivata, GnuCash verrà abilitato all'interruzione della compatibilità dei file con le vecchie versioni in modo che un file salvato nella versione attuale non potrà essere aperto con una versione del programma più vecchia. Diversamente GnuCash creerà dei file che potranno essere aperti anche dalle versioni più vecchie.

en: If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line.
it: Se attivata, premendo il tasto «Invio» ci si sposterà alla fine della lista.Diversamente premendo «Invio» ci si sposterà alla linea della transazione successiva.

en: If active, the register will be colored as specified by the system theme. This can be overridden to provide custom colors by editing the gtkrc file in the users home directory. Otherwise the standard register colors will be used that GnuCash has always used.
it: Se attivata, il registro assumerà i colori specificati dal tema di sistema. Dei colori personalizzati possono essere assegnati modificando il file gtkrc nella directory home dell'utente. Diversamente verranno applicati i colori predefiniti per il registro che GnuCash ha da sempre utilizzato.

en: If active, the size and location of each dialog window will be saved when it is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved.
it: Se attivata, la dimensione e la posizione di ogni finestra di dialogo verrà salvata alla sua chiusura. Le dimensioni e la posizione delle finestra saranno ricordate all'uscita da GnuCash. Diversamente le dimensioni non saranno salvate.

en: If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format.
it: Se attivata, verrà utilizzato il formato dell'ora a 24 ore. Altrimenti sarà utilizzato il formato a 12 ore.

en: Labels on toolbar buttons
it: Etichette nei bottoni della barra strumenti

en: Number of automatic decimal places
it: Numero di cifre decimali automatiche

en: Only display leaf account names.
it: Visualizza solamente i nomi dei sottoconti

en: Position of the notebook tabs
it: Posizione delle linguette

en: Position of the summary bar
it: Posizione della barra di riepilogo

en: Save window sizes and locations
it: Salva posizione e dimensione della finestra

en: Show auto-save explanation
it: Visualizza la spiegazione del salvataggio automatico

en: Show close buttons on notebook tabs
it: Visualizza il tasto di chiusura sulle linguette

en: Show horizontal borders between rows in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked.
it: Visualizza i bordi orizzontali tra le righe in un registro. Se attivata, il bordo tra le celle verrà indicato con una linea marcata. Diversamente, il bordo tra le celle non verrà marcato.

en: Show horizontal borders in a register
it: Visualizza i bordi orizzontali nel registro.

en: Show only the names of the leaf accounts in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Activating this option implies that you use unique leaf names.
it: Mostra solamente i nomi dei sottoconti nel registro e nel menu a tendina per la selezione dei conti. Il comportamento predefinito è quello di visualizzare il nome completo includendo l'intero percorso della struttura. Attivando questa opzione implica che vengano utilizzati dei nomi unici per tutti i sottoconti finali della struttura.

en: Show two lines of information for each transaction in a register. This is the default setting for when a register is first opened. The setting can be changed at any time via the "View->Double Line" menu item.
it: Visualizza due linee di informazioni per ogni transazione presente nel registro.Questa è l'impostazione predefinita per ogni nuovo registro. l'impostazione può essere cambiata in ogni momento attraverso la voce del menu «vista -> linea doppia»

en: Show vertical borders between columns in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked.
it: Visualizza i bordi verticali tra le colonne di un registro. Se attivata, il bordo tra le celle sarà indicato con una linea marcata. Diversamente, il bordo tra le celle non sarà visualizzato.

en: Show vertical borders in a register
it: Visualizza i bordi verticali in un registro

en: Source of default account currency
it: Fonte della valuta predefinita per il conto

en: Source of default report currency
it: Fonte della valuta predefinita per il resoconto

en: The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be started automatically. If zero, no saving will be started automatically.
it: L'intervallo in minuti intercorrente tra un salvataggio automatico sul disco e quello successivo. Se impostato a zero, il salvataggio automatico verrà disabilitato.

en: This field sets the number of rows to show in a register. It does not actually affect the display of the contents of the window. It is only used to set the size of the window when first opened.
it: Questa campo determina il numero di righe da visualizzare in un registro. Non influenza la visualizzazione della finestra; è usato solamente per settare la dimensione della finestra quando viene aperta per la prima volta.

en: This field specifies the default view style when opening a new register window. Possible values are "ledger", "auto-ledger" and "journal". The "ledger" setting says to show each transaction on one or two lines. The "auto-ledger" setting does the same, but also expands only the current transaction to show all splits. The "journal" setting shows all transactions in expanded form.
it: Questo campo specifica la vista predefinita quando si apre un nuovo registro. I valori possibili sono «mastro», «auto-mastro» e «giornale».L'impostazione «mastro» mostra ogni transazione su una o due righe.L'impostazione «auto-mastro» fa lo stesso, ma in più espande solola transazione selezionata per mostrare tutte le suddivisioni. L'impostazione «giornale» mostra invece tutte le transazioni espanse.

en: This field specifies the number of automatic decimal places that will be filled in.
it: Questo campo specifica il numero di cifre decimali che verranno utilizzate.

en: This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis.
it: Questa chiave specifica la larghezza massima di una linguetta. Se il testo nella linguetta è più lungo di questo valore (la prova è approssimativa) allora la linguetta avrà un taglio in mezzo e sarà rimpiazzato da un'ellisse.

en: This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign from positive to negative, or vice versa. The setting "income_expense" is for users who like to see negative expenses and positive income. The setting of "credit" is for users who want to see balances reflect the debit/credit status of the account. The setting "none" doesn't reverse the sign on any balances.
it: Questa impostazione permette di assegnare a certi conti un saldo a segno invertito. L'impostazione "Entrate uscite" è per gli utenti che desiderano visualizzare le uscite con segno negativo e le entrate con segno positivo. L'impostazione "credito" è per gli utenti che desiderano visualizzare il saldo in funzione dello stato di credito o debito del conto. L'impostazione "nessuno" non cambia segno a nessun saldo.

en: This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values for this setting are "locale" to use the system locale setting, "ce" for Continental Europe style dates, "iso" for ISO 8601 standard dates , "uk" for United Kingdom style dates, and "us" for United States style dates.
it: Questa opzione determina come vengono visualizzate le date in GnuCash.I valori possibili sono «locale» per utilizzare le impostazioni di sistema, «CE» per le date in stile «Continentale Europeo», «ISO» per date standard ISO 8601 , «UK» per le date in stile inglese (United Kingdom, e «US» per il formato data degli Stati Uniti.

en: This setting controls how the labels on toolbar buttons are shown. If set to "system" then GnuCash will use the desktop setting for how to draw toolbar buttons. If set to "icon" then only icons will be show on toolbar buttons.. If set to "text" only the labels will be shown. If set to "both" then both icons and labels will be shown. If set to "both-horiz" then icons will be shown for all buttons with labels added on important buttons.
it: Questa impostazione controlla la visualizzazione delle etichette nella barra degli strumenti. Se impostata a "sistema" allora GnuCash utilizzerà le impostazioni del desktop per l visualizzazione dei pulsanti della barra strumenti Se impostata a "icone" allora saranno visualizzate solamente le icone della barra strumenti. Se impostata a "testo" saranno mostrate solamente le etichette. Se impostata su "entrambi" allora sia le icone sia il testo verranno visualizzati. Se impostata a "entrambi-orizz" allora verranno mostrate le icone per tutti i pulsanti e le etichette solo per quelli più importanti.

en: This setting controls the default currency used for reports. If set to "locale" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to "other", GnuCash will use the setting specified by the currency_other key.
it: Questa impostazione controlla la fonte della valuta predefinita per i resoconti. Se impostata a «Locale» allora GnuCash prenderà la valuta predefinita dalle impostazioni locali dell'utente. Se impostata su «altri», GnuCash utilizzerà le impostazioni specificate dalla chiave altre_valute.

en: This setting controls the source of the default currency for new accounts. If set to "locale" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to "other", GnuCash will use the setting specified by the currency_other key.
it: Questa impostazione controlla la fonte della valuta predefinita per i nuovi conti. Se impostata a «Locale» allora GnuCash prenderà la valuta predefinita dalle impostazioni locali dell'utente. Se impostata su «altri», GnuCash utilizzerà le impostazioni specificate dalla chiave altre_valute.

en: This setting determines the character that will be used between components of an account name. Possible values are any single non-alphanumeric unicode character, or any of the following strings: "colon" "slash", "backslash", "dash" and "period".
it: Questa impostazione controlla il carattere che sarà usato tra i componenti del nome di un conto. I valori possibili sono tutti i codici non-alfanumerici, o le seguenti stringhe: «colon» «slash», «backslash», «dash» e «period».

en: This setting determines the edge at which the summary bar for various pages is drawn. Possible values are "top" and "bottom". It defaults to "bottom".
it: Questa impostazione determina lo spigolo dove viene disegnata la barra di riepilogo. I valori possibili sono «in alto» e «in basso». Il valore predefinito è «in basso».

en: This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in notebooks are drawn. Possible values are "top", "left", "bottom" and "right". It defaults to "top".
it: Questa impostazione determina lo spigolo della finestra in cui vengono visualizzate le linguette per scorrere tra le pagine aperte. I valori possibili sono: «alto», «sinistra», «basso» e «destra». Il valore predefinito è «alto».

en: This setting specifies the default currency used for new accounts if the currency_choice setting is set to "other". This field must contain the three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB).
it: Questa impostazione controlla la valuta predefinita utilizzata per i nuovi conti se l'impostazione «scelta valuta» è su «altro». Questo campo deve contenere il codice a tre lettere ISO 4217 per la valuta (ad esempio USD,GBP, RUB).

en: This setting specifies the default currency used for reports if the currency_choice setting is set to "other". This field must contain the three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB).
it: Questa impostazione controlla la valuta predefinita utilizzata per i resoconti se l'impostazione «scelta valuta» è su «altro». Questo campo deve contenere il codice a tre lettere ISO 4217 per la valuta (ad esempio USD,GBP, RUB).

en: This setting specifies the number of days after which old log/backup files will be deleted (0 = never).
it: Questa impostazione si riferisce al numero di giorni trascorsi i quali i vecchi file di log e backup saranno cancellati (0 = mai).

en: Use 24 hour time format
it: Usa il formato a 24 ore

en: Use formal account labels
it: Utilizza le voci formali della contabnilità

en: Width of notebook tabs
it: Larghezza delle linguette

en: Change contents of reconciled split
it: Cambia i contenuti della transazione riconciliata

en: Commit changes to a invoice_entry
it: Applica i cambiamenti alla voc_e della fattura

en: Commit changes to a transaction
it: Applica i cambiamenti alla transazione

en: Delete a commodity
it: Cancella una commodity

en: Delete a commodity and prices
it: Cancella una commodity e i prezzi

en: Delete a transaction
it: Cancella una transazione

en: Duplicating a changed invoice_entry
it: Duplicazione di una voce della fattura modificata

en: Duplicating a changed transaction
it: Duplicazione di una transazione modificata in corso

en: Mark transaction split as unreconciled
it: Marca la suddivisione come non riconciliata

en: Read only register
it: Registro di sola lettura

en: Remove a reconciled split from a transaction
it: Rimuove una suddivisione riconciliata da una transazione

en: Remove a split from a transaction
it: Rimuove una suddivisione da una transazione

en: Remove all the splits from a transaction
it: Rimuove tutte le suddivisioni da una transazione

en: This dialog is presented before allowing you to change the contents of a reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future reconciliations.
it: Questo dialogo viene visualizzato prima di autorizzare la modifica di una suddivisione riconciliata. Autorizzare queste modifiche potrebbe rendere difficoltose le riconciliazioni future.

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well.
it: Questo dialogo viene visualizzato prima di autorizzare la cancellazione di una commodity a cui sono associati dei prezzi delle quote. Cancellare la commodity cancellerà anche le quote.

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity.
it: Questo dialogo viene visualizzato prima di autorizzare la cancellazione di una commodity.

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
it: Questo dialogo viene visualizzato prima di autorizzare la cancellazione di una transazione che contiene suddivisioni riconciliate. Proseguendo verrà corrotto il valore riconciliato del registro e potrebbe risultare difficoltoso effettuare delle riconciliazioni in futuro.

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction.
it: Questa finestra viene aperta prima di permettere la cancellazione di una transazione.

en: This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes at one time.
it: Questo dialogo viene visualizzato prima di autorizzare la cancellazione di prezzi multipli di quote in una sola volta.

en: This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
it: Questo dialogo viene visualizzato prima di autorizzare l'indicazione di una suddivisione come non riconciliata. Procedendo verrà corrotto il valore riconciliato del registro e potrebbe risultare difficile effettuare delle riconciliazioni in futuro.

en: This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
it: Questo dialogo viene visualizzato prima di autorizzare la rimozione di una suddivisione riconciliata da una transazione. Procedendo verrà corrotto il valore riconciliato del registro e potrebbe risultare difficoltoso effettuare delle riconciliazioni in futuro.

en: This dialog is presented before allowing you to remove a split from a transaction.
it: Questo dialogo viene visualizzato prima di autorizzare la rimozione di una suddivisione da una transazione.

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
it: Questo dialogo viene visualizzato prima di autorizzare la rimozione di tutte le suddivisioni (incluse alcune di quelle riconciliate) da una transazione. Procedendo verrà corrotto il valore riconciliato del registro e potrebbe risultare difficoltoso effettuare delle riconciliazioni in futuro.

en: This dialog is presented when a read-only register is opened.
it: Questa finestra è visualizzata quando viene aperto un registro di sola lettura.

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice entry. The changed data must be saved or the duplication canceled.
it: Questa finestra viene visualizzata quando si tenta di duplicare una voce modificata di una fattura. I cambiamenti devono essere salvati oppure deve essere annullata l'operazione di duplicazione.

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled.
it: Questa finestra viene visualizzata quando si tenta di duplicare una transazione modificata. I dati modificati devono essere salvati oppure si deve annullare la duplicazione.

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice entry. The changed data must be either saved or discarded.
it: Questa finestra viene visualizzata quando si tenta di spostare una voce modificata di una fattura. I dati modificati devono essere salvati o scartati.

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified transaction. The changed data must be either saved or discarded.
it: Questa finestra viene visualizzata quando si tenta di uscire da una transazione modificata. I dati modificati devono essere salvati o scartati.

en: Ending date (in seconds from Jan 1, 1970)
it: Data di termine (in secondi a partire dal 1° gennaio 1970)

en: Ending time period identifier
it: Indicatore del periodo di tempo finale

en: If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they will be hidden.
it: Se attivata, le commodity diverse dalla valuta (azioni) verranno mostrate. Diversamente saranno nascoste.

en: Profit/loss ending date type
it: Tipo di data finale per profitto e perdita

en: Profit/loss starting date type
it: Tipo di data iniziale per profitto e perdita

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency
it: Visualizza il totale complessivo di tutti i conti con la valuta predefinita per il resoconto

en: Show non currency commodities
it: Mostra le commodity diverse dalla valuta

en: Starting date (in seconds from Jan 1, 1970)
it: Data d'inizio (in secondi dal 1 Gen 1970)

en: Starting time period identifier
it: Identificatore del periodo di inizio

en: This setting controls the type of starting date used in profit/loss calculations. If set to "absolute" then GnuCash will retrieve the starting date specified by the start_date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the starting date specified by the start_period key.
it: Questa impostazione controlla il tipo di data iniziale utilizzata nei calcoli di profitto e perdita. Se impostata a «assoluta» allora GnuCash recupererà la data iniziale specificata dalla chiave data_iniziale. Se impostata a qualsiasi altro valore, GnuCash recupererà la data iniziale specificata dalla chiave periodo_iniziale.

en: This setting contains the width of the named column in the most recently closed register window. Changing these values will change the sizes of the columns in the next opened register
it: Questa impostazione contiene la larghezza della colonna nella finestra di registro chiusa più di recente. Cambiando questo valore verrà cambiata la dimensione della colonna nel prossimo registro aperto.

en: Width of a column in the dialog
it: Larghezza di una colonna nella finestra

en: You must select an item from the list
it: Devi scegliere un elemento dalla lista

en: all criteria are met
it: tutti i criteri sono rispettati

en: any criteria are met
it: almeno uno dei criteri è rispettato

note: Translators: %s is either "item" or the name of some other * item, e.g. "Customer" or "Invoice".
en: New %s
it: Nuovo %s

en: You have not selected any accounts
it: Non è stato selezionato alcun conto

en: matches all accounts
it: soddisfa tutti i conti

en: matches any account
it: soddisfa ogni conto

en: matches no accounts
it: non soddisfa alcun conto

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/cash-flow.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Selected Accounts
it: Conti selezionati

en: Choose Accounts
it: Scegliere conti

note: Create the label
en: Select Accounts to Match
it: Seleziona conti da soddisfare

en: Select the Accounts to Compare
it: Seleziona il conto da confrontare

note: Build and connect the toggle
en: set true
it: Imposta a vero

en: is before or on
it: è prima o il

en: is on
it: è il

en: is not on
it: non è il

en: is on or after
it: è il o dopo

en: is less than or equal to
it: è minore od uguale a

en: is greater than or equal to
it: è maggiore od uguale a

en: Add results to current search
it: Aggiungi i risultati alla ricerca attiva

en: Choose whether to search all your data or only that marked as "active"
it: Scegliere se cercare fra tutti i dati o solo fra quelli marcati come "attivi"

en: Delete results from current search
it: Elimina i risultati dalla ricerca attiva

en: Refine current search
it: Perfeziona la ricerca attiva

en: Search for items where
it: Restituisci risultati quando

en: Search only active data
it: Cerca solo tra i dati selezionati.

en: Type of search
it: Tipo di ricerca

en: _New item...
it: _Nuova voce...

note: #-#-#-#-#  696 (Orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '≠' (U+2260)
en: not equal to
it: diverso da

en: has credits or debits
it: ha crediti o debiti

en: has debits
it: ha debiti

en: has credits
it: ha crediti

note: Build and connect the toggles
en: Not Cleared
it: Non liquidata

en: Voided
it: Invalidata

en: You need to enter a string value
it: Devi inserire almeno un carattere

en: Error in regular expression '%s':
    %s
it: Errore nell'espressione regolare %s':
    %s

en: does not match regex
it: non corrisponde all'espressione regolare

note: Build and connect the toggle button
en: Case Insensitive?
it: Maiuscole/minuscole?

en: Entity Not Found: %s
it: Entità non trovata: %s

en: Transaction with no Accounts: %s
it: Transazione senza conti: %s

en: Unsupported entity type: %s
it: Tipo di entità non supportata: %s

en: No such price: %s
it: Prezzo inesistente: %s

en: Error: Failure saving state file.
      %s
it: Errore durante il caricamento del file di configurazione.
      %s

en: Could not create opening balance.
it: Impossibile creare il bilancio d'apertura.

note: primary label
en: Give the children the same type?
it: Assegnare ai figli la stessa tipologia?

note: secondary label
en: The children of the edited account have to be changed to type "%s" to make them compatible.
it: Ai figli del conto modificato è stato cambiato il tipo in "%s" per renderli compatibili.

note: children
en: _Show children accounts
it: _Visualizza conti figli

en: The account must be given a name.
it: Occorre dare un nome al conto

en: There is already an account with that name.
it: Esiste già un conto con questo nome

en: You must choose a valid parent account.
it: Si deve scegliere un conto padre valido.

en: You must select an account type.
it: Devi scegliere un tipo di conto

en: The selected account type is incompatible with the one of the selected parent.
it: Il tipo di conto selezionato è incompatibile con uno dei conti padre selezionati.

en: You must choose a commodity.
it: Scegliere una commodity.

en: You must enter a valid opening balance or leave it blank.
it: Inserire un bilancio di apertura valido o lasciare vuoto.

en: You must select a transfer account or choose the opening balances equity account.
it: Selezionare un conto di trasferimento o scegliere il conto del capitale per i bilanci di apertura.

en: Edit Account
it: Modifica conto

en: (%d) New Accounts
it: (%d) Nuovi conti

en: Renumber the immediate sub-accounts of %s?  This will replace the account code field of each child account with a newly generated code.
it: Rinumerare i sottoconti del conto %s?. Questa operazione sostituirà i valori del campo del codice di ogni conto figlio con un nuovo codice.

en: Please select an Equity account to hold the total Period Income.
it: Selezionare un conto del capitale che accolga le entrate totali del periodo.

en: Please select an Equity account to hold the total Period Expense.
it: Selezionare un conto del capitale che accolga le uscite totali del periodo.

en: 
    Please select a commodity to match:
it: 
    Selezionare una commodity da soddisfare:

en: 
    Exchange code (CUSIP or similar):
it: 
    Codice della borsa (CUSIP o simile):

en: 
    Mnemonic(Ticker symbol or similar):
it: 
    Mnemonico (simbolo ticker o simile):

en: Select security/currency
it: Scegliere titolo/valuta

en: Select security
it: Scegliere titolo

en: Select currency
it: Scegliere la valuta

en: You must select a commodity. To create a new one, click "New"
it: Scegliere una commodity. Per crearne una nuova premere «nuova»

en: Use local time
it: Utilizza l'ora locale

en: Edit currency
it: Modifica valuta

en: Currency Information
it: Informazioni sulla valuta

en: Edit security
it: Modifica titolo

en: New security
it: Nuovo titolo

en: You may not create a new national currency.
it: Impossibile creare una nuova moneta nazionale.

en: That commodity already exists.
it: Questa commodity esiste già.

en: You must enter a non-empty "Full name", "Symbol/abbreviation", and "Type" for the commodity.
it: Immettere una stringa non vuota per "nome completo", "simbolo/abbreviazione" e "tipo" per la commodity.

en: Select all accounts.
it: Seleziona tutti i conti

en: Clear the selection and unselect all accounts.
it: Annulla la selezione e deseleziona tutti i conti.

en: Select the default account selection.
it: Selezionare la scelta predefinita del conto.

en: Select all entries.
it: Seleziona tutte le voci.

en: Clear the selection and unselect all entries.
it: Annulla la selezione e deseleziona tutte le voci.

en: Select the default selection.
it: Seleziona l'impostazione predefinita.

en: Reset all values to their defaults.
it: Reimposta tutti i valori a quelli predefiniti.

en: Clear any selected image file.
it: Scarta qualsiasi file di immagine selezionato.

en: Select image
it: Scegliere un'immagine

en: Select an image file.
it: Scegliere un file immagine.

note: Translators: Both %s will be the account separator character; the resulting string is a demonstration how the account separator character will look like. You can replace these three account names with other account names that are more suitable for your language - just keep in mind to have exactly tw
en: Income%sSalary%sTaxable
it: Entate%sStipendio%sImponibile

en: Show the income and expense accounts
it: Visualizza i conti delle entrate e delle uscite

en: You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this transaction. Otherwise, it will not be recorded.
it: E' necessario specificare un conto da cui trasferire, o verso cui trasferire o entrambi per questa transazione. Diversamente non verrà salvata.

en: You can't transfer from and to the same account!
it: Non è possibile trasferire da un conto verso lo stesso conto!

en: You can't transfer from a non-currency account.  Try reversing the "from" and "to" accounts and making the "amount" negative.
it: Non è possibile trasferire da un conto diverso dalla valuta. Provare a invertire i conti "da" e "a" e rendere l'importo negativo.

en: You must enter an amount to transfer.
it: E' necessario inserire una cifra da trasferire.

en: You must enter a valid price.
it: Immettere un prezzo valido.

en: You must enter a valid `to' amount.
it: È necessario immettere un importo «a» valido.

en: Debit Account
it: Conto debiti

en: Transfer From
it: Trasferisci da

en: Transfer To
it: Trasferisci a

en: Debit Amount:
it: Importo dell'addebito:

en: To Amount:
it: Per l'importo:

en: Remember and don't _ask me again.
it: Ricordalo e non chie_dermelo di nuovo.

en: Don't _tell me again.
it: Non _dirmelo di nuovo.

en: Remember and don't ask me again this _session.
it: Ricordalo e non chiedermelo di nuovo in questa _sessione

en: Don't tell me again this _session.
it: Non dirmelo di nuovo in questa _sessione.

en: When you click Apply, GnuCash will modify your ~/.gconf.path file and restart the gconf backend.
it: Selezionando «Applica», GnuCash modificherà il file ~/.gconf.path e riavvierà il backend di gconf.

en: When you click Apply, GnuCash will install the gconf data into your local ~/.gconf file and restart the gconf backend.  The %s script must be found in your search path for this to work correctly.
it: Premendo «Applica» GnuCash installerà i dati di gconf nella cartella ~/.gconf e riavvierà il backend di gconf. Lo script %s dovrebbe essere nel percorso di ricerca per funzionare correttamente.

en: You have chosen to correct the problem by yourself.  When you click Apply, GnuCash will exit.  Please correct the problem and restart the gconf backend with the command 'gconftool-2 --shutdown' before restarting GnuCash.  If you have not already done so, you can click the Back button and copy the necessary text from the dialog.
it: E' stato scelto di correggere il problema personalmente. Premendo «Applica», GnuCash terminerà. Correggere il problema e riavviare il backend di gconf con il comando «gconftool-2 --shutdown» prima di riavviare GnuCash. Se non è già stato fatto, è possibile premere il tasto «Indietro» e copiare il testo necessario dalla finestra.

en: You have chosen to correct the problem by yourself.  When you click Apply, GnuCash will exit.  Please run the %s script which will install the configuration data and restart the gconf backend.
it: Si è scelto di correggere il problema personalmente. Premendo «Applica», GnuCash terminerà. Eseguire lo script %s che provvederà all'installazione dei dati di configurazione ed al riavvio del backend di gconf.

en: You have already corrected the problem and restarted the gconf backend with the command 'gconftool-2 --shutdown'.  When you click Apply, GnuCash will continue loading.
it: Il problema è già stato corretto e il backend di gconf è già stato riavviato con il comando «gconftool-2 --shutdown». Premendo «Applica», GnuCash continuerà il caricamento.

en: The file you are trying to load is from an older version of GnuCash. The file format in the older versions was missing the detailed specification of the character encoding being used. This means the text in your data file could be read in multiple ambiguous ways. This ambiguity cannot be resolved automatically, but the new GnuCash 2.0.0 file format will include all necessary specifications so that you do not have to go through this step again.
    
    GnuCash will try to guess the correct character encoding for your data file. On the next page GnuCash will show the resulting texts when using this guess. You have to check whether the words look as expected. Either everything looks fine and you can simply press 'Forward'. Or the words contain unexpected characters, in which case you should select different character encodings to see different results. You may have to edit the list of character encodings by clicking on the respective button.
    
    Press 'Forward' now to select the correct character encoding for your data file.
it: Il file che si sta tentando di aprire proviene da una vecchia versione di GnuCash. Il formato dei file nelle vecchie versioni non contiene le informazioni sulla codifica dei caratteri utilizzata. Questo comporta che il testo nel file dei dati può essere interpretato in modo equivoco. Questo problema non può essere risolto automaticamente, ma il nuovo formato di file utilizzato da GnuCash 2.0.0 include le necessarie specifiche sulla codifica dei caratteri cosicché non occorre ripetere questa operazione di nuovo.
    
    GnuCash tenterà di identificare la codifica caratteri corretta per il file dei dati. Nella pagina successiva GnuCash mostrerà il testo risultante dall'utilizzo della codifica scelta dal programma. Occorre quindi verificare che le parole siano visualizzate come previsto. In questo caso si può premere «Successivo» per procedere. Se invece le parole contengono caratteri strani, occorre selezionare una codifica differente e vedere i risultati del cambiamento fino a trovare quella esatta. La codifica dei caratteri può essere cambiata premendo sul pulsante apposito.
    
    Premere «Successivo» per selezionare la codifica caratteri corretta per il file dei dati.

en: Ambiguous character encoding
it: Codifica caratteri equivoca

en: The file has been loaded successfully. If you click 'Apply' it will be saved and reloaded into the main application. That way you will have a working file as backup in the same directory.
    
    You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back'.
it: Il file è stato caricato correttamente. Premendo «Applica» verrà salvato e ricaricato nell'applicazione principale. In questo modo si avrà a disposizione una copia di sicurezza del file ed il file stesso nella medesima directory.
    
    E' anche possibile tornare indietro e verificare la selezione premendo «Indietro».

en: ISO-8859-1 (West European)
it: ISO-8859-1 (Europa Occidentale)

en: ISO-8859-2 (East European)
it: ISO-8859-2 (Europa Orientale)

en: ISO-8859-3 (South European)
it: ISO-8859-3 (Europa Meridionale)

en: ISO-8859-4 (North European)
it: ISO-8859-4 (Europa Settentrionale)

en: ISO-8859-6 (Arabic)
it: ISO-8859-6 (Arabo)

en: ISO-8859-10 (Nordic)
it: ISO-8859-10 (Nordico)

en: ISO-8859-11 (Thai)
it: ISO-8859-11 (Tailandese)

en: ISO-8859-13 (Baltic)
it: ISO-8859-13 (Baltico)

en: ISO-8859-14 (Celtic)
it: ISO-8859-14 (Celtico)

en: ISO-8859-15 (West European, Euro sign)
it: ISO-8859-15 (Europa Occidentale, simbolo dell'Euro)

en: ISO-8859-16 (South-East European)
it: ISO-8859-16 (Sud-Est Europeo)

en: KOI8-R (Russian)
it: KOI8-R (Russo)

en: KOI8-U (Ukrainian)
it: KOI8-U (Ukraino)

note: another error, cannot handle this here
en: The file could not be reopened.
it: Il file non può essere riaperto

en: Parsing file...
it: Analisi file...

en: There was an error parsing the file.
it: Si è verificato un errore durante l'analisi del file.
    
    %s

en: Writing file...
it: Scrittura in corso...

en: There are %d unassigned and %d undecodable words. Please add encodings.
it: Ci sono %d parole non assegnate e %d parole non codificabili.  Specificare una codifica.

en: There are %d unassigned words. Please decide on them or add encodings.
it: Ci sono %d parole non assegnate. Assegnarle manualmente o specificare una codifica.

en: There are %d undecodable words. Please add encodings.
it: Ci sono %d parole non codificabili. Specificare una codifica.

en: That GnuCash XML file is already loaded. Please select another file.
it: Il file XML di GnuCash è già caricato. Selezionarne un altro.

en: This encoding has been added to the list already.
it: Questa codifica è già stata aggiunta alla lista.

en: This is an invalid encoding.
it: Questa è una codifica non valida.

en: No files to merge. Please add ones by clicking on 'Load another file'.
it: Nessun file da unire. Selezionarne uno cliccando su «carica un altro file».

en: <b>Quote Source Information</b>
it: <b>Informazioni sulla fonte delle quote</b>

en: CUSI_P or other code:
it: CUSI_P o altro codice:

en: Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank.
it: Immettere un codice unico per identificare la commodity o lasciare vuoto questo campo.

en: Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Sytems Inc, or Apple Computer, Inc.
it: Immettere il nome completo della commodity. Ad esempio: Cisco Sytems Inc, or Apple Computer, Inc.

en: Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1.
it: Immettere la frazione di scambio più piccola per la commodity. Immettere 1 per quelle che possono essere scambiate solo per intero.

en: Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL).  If you are retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol used by the quote source (including case).
it: Immettere il simbolo ticker per la commodity (ad esempio CSCO o AAPL).Se si stanno ricevendo delle quotazioni online, questo campo deve corrispondere esattamente al simbolo ticker utilizzato dalla fonte delle quotazioni (incluse le lettere maiuscole).

en: F_raction traded:
it: F_razione scambiata:

en: Select security/currency
it: Scegliere titolo/valuta

en: Select user information here...
it: Selezionare le informazioni dell'utente qui...

en: Si_ngle:
it: Si_ngola:

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on the internet.  If that site is unavailable, you will not be able to retrieve quotes.
it: Queste sono fonti per le quotazioni di tipo F::Q e recuperano le informazioni da un unico sito internet. Se questo sito non è disponibile, sarà impossibile ricevere le quotazioni.

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites on the internet.  If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to retrieve the information from another site.
it: Queste sono fonti per le quotazioni di tipo F::Q e recuperano le informazioni da più siti internet. Se uno di questi siti non è disponibile, F::Q tenterà di ricevere le informazioni da un altro sito.

en: These are quote sources that were recently added to F::Q.  GnuCash does not know if these sources retrieve information from a single site or from multiple sites on the internet.
it: Queste sono fonti delle quotazioni che sono state aggiunte recentemente a F::Q. GnuCash non è in grado di conoscere se queste ricevono informazioni da un singolo sito o da più siti internet.

en: Time_zone:
it: _Fuso Orario

en: Type of quote source:
it: Tipo di fonte per le quote:

en: Warning: Finance::Quote not installed properly.
it: Attenzione: Finance::Quote non è installato correttamente.

en: _Get Online Quotes
it: Ricevi quotazioni _online

en: _Multiple:
it: _Multi-riga:

en: _Symbol/abbreviation:
it: _Simbolo/abbreviazione:

en: _Unknown:
it: _Sconosciuto:

en: Expense Total:
it: Uscita totale:

en: Income Total:
it: Entrata totale:

en: No warnings to reset.
it: Nessun avviso da azzerare

en: Permanent Warnings
it: Avvisi permanenti

en: Reset Warnings
it: Azzera avvisa

en: Temporary Warnings
it: Avvisi temporanei

en: You have requested that the following warning dialogs not be presented.  To re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then click OK.
it: E' stato richiesto di disabilitare le finestre degli avvisi. Per riabilitarle, selezionare l'opzione vicino alla finestra e premere «Ok».

en: <b>Cannot find default values</b>
    
    The configuration data used to specify default values for GnuCash cannot be found in the default system locations.  Without this data GnuCash will still operate properly but it may require some extra time to setup.  Do you wish to setup the configuration data?
it: <b>Impossibile trovare i valori predefiniti</b>
    
    I dati di configurazione utilizzati per impostare i valori predefiniti di GnuCash non sono stati trovati nel percorso predefinito di sistema. Senza queste informazioni GnuCash continuerà a funzionare correttamente, ma sarà necessario un po' di tempo per impostarli. Si desidera impostare i dati di configurazione?

en: Choose method
it: Scelta del metodo

en: Finish changes
it: Applicazione delle modifiche

en: GnuCash will install the data for you.
it: Sarà GnuCash a compiere le operazioni necessarie.

en: GnuCash will update the system path for you.
it: Sarà GnuCash ad aggiornare il percorso di sistema.

en: Install into home directory
it: Installa nella cartella Home

en: Please add the following lines at the end of your ~/.gconf.path file:
it: Aggiungere le seguenti righe alla fine del file ~/.gconf.path:

en: Please run the following commands:
it: Eseguire il comando seguente:

en: S_kip
it: S_alta

en: The configuration data is stored in a non-standard location.  There are two methods that can be used to make this data visible to GnuCash.  The first is to modify a system search path to include the data location.  The second is to copy the data into your home directory.
it: I dati di configurazione sono salvati in una posizione non standard. Esistono due metodi per renderli visibili a GnuCash: il primo consiste nel modificare il percorso di ricerca di sistema includendo la posizione dei dati; il secondo prevede di copiare i dati nella directory home.

en: The configuration data used by GnuCash to specify its default values cannot be found in the default system locations.  Without this data GnuCash will still operate properly, but it may require some extra time to set up.
it: I dati di configurazione utilizzati da GnuCash per specificare i valori predefiniti, non sono stati trovati nel percorso di sistema predefinito. Senza questi dati, GnuCash funzionerà comunque correttamente, ma potrebbe essere necessario un po' di tempo per impostarli.

en: The data has _already been installed in another window
it: I dati sono già stati installati in un'altra _finestra

en: The search path has _already been updated in another window
it: Il percorso di ricerca è già stato aggiornato in un'altra _finestra

en: This method will install the GnuCash default settings and descriptions into the .gconf directory within your home directory.  The disadvantage to this method is that future updates to GnuCash will not update your local settings to add in new keys.
it: Questo metodo installerà le impostazioni predefinite di GnuCash e le descrizioni nella cartella .gconf all'interno della directory home. Lo svantaggio di questo metodo sta nel fatto che gli aggiornamenti futuri di GnuCash non aggiorneranno le impostazioni locali aggiungendo le nuove chiavi.

en: This method will modify the file .gconf.path in your home directory.  It will add the GnuCash install directory to this path so that GnuCash can find its default settings and their descriptions.
it: Questo metodo modificherà il file .gconf.path nella cartella home. Verrà aggiunta a questo percorso la cartella di installazione di GnuCash in modo che GnuCash possa trovare le impostazioni predefinite e le loro descrizioni.

en: Update GnuCash configuration data
it: Aggiornamento dei dati di configurazione di GnuCash

en: Update gconf settings - GnuCash
it: Aggiornamento delle impostazioni di gconf - GnuCash

en: Update search path
it: Aggiornamento del percorso di ricerca

en: You have chosen to install the configuration data used by GnuCash into the ~/.gconf directory.  GnuCash can do this for you, or tell you how to do it yourself.
it: E' stato scelto di installare i dati di configurazione utilizzati da GnuCash nella cartella ~/.gconf. GnuCash può farlo automaticamente, o fornire istruzioni su come farlo.

en: You have chosen to update the system search path.  GnuCash can do this for you, or it can tell you how to do it yourself.
it: E' stato scelto di aggiornare il percorso di ricerca del sistema. GnuCash può farlo automaticamente o fornire istruzioni su come farlo manualmente.

en: You will then need to restart the gconf backend with the
    command 'gconftool-2 --shutdown'.
it: Sarà necessario riavviare il backend di gconf con il 
    comando «gconftool-2 --shutdown».

en: _GnuCash installs the data
it: _GnuCash installerà i dati

en: _GnuCash updates the search path
it: _GnuCash aggiornerà il percorso di ricerca

en: _Install into home directory
it: Installa nella cartella _home

en: _Update search path
it: A_ggiorna il percorso di ricerca

en: _You install the data yourself
it: L'_utente installerà i dati

en: _You update the search path yourself
it: L'_utente aggiornerà il percorso di ricerca

en: <b>S_ystem input encodings</b>
it: <b>Codifica dell'input di S_istema</b>

en: <b>_Custom encoding</b>
it: <b>_Codifica personalizzata</b>

en: <b>_Selected encodings</b>
it: <b>_Seleziona la codifica</b>

en: Click "Load another file" if you have more data to import at this time. Do this if you have saved your accounts to separate GnuCash files.
    
    Click "Forward" to finish loading files and move to the next step of the GnuCash Datafile import process.
it: Premere «carica un altro file» se si devono importare altri dati. Questo è utile se i propri conti sono stati salvati in più file di GnuCash.
    
    Premere «Avanti» per terminare il caricamento dei file e procedere al passo successivo del processo di importazione dei file di GnuCash.

en: Convert the file
it: Converti il file

en: Default encoding:
it: Codifica predefinita:

en: Do not merge
it: Non unire

en: Edit the list of encodings
it: Modifica la lista delle codifiche

en: Finish GnuCash Datafile Import
it: Termina l'importazione di Datafile in GnuCash

en: GnuCash Datafile Import Druid
it: Druido di importazione dei file dati di GnuCash

en: GnuCash data files you have loaded
it: File dei dati di GnuCash caricati

en: Load another file
it: carica un altro file

en: Unload selected file
it: Scarica file selezionato

en: _Edit list of encodings
it: _Modifica la lista delle codifiche

en: <b>Current File List</b>
it: <b>Lista dei file correnti</b>

en: Click "Load another file" if you have more data to load at this time.
    
    Click "Next" to finish loading files and move to the next step.
it: Selezionare «carica un altro file» se si vogliono importare altri dati.
    
    Selezionare «Successivo» per terminare il caricamento dei file ad avanzare al passo seguente.

en: _Load another file
it: _Carica un altro file

en: _Unload selected file
it: _Scarica file selezionato

en: <b>Exchange/Price Information</b>
it: <b>Informazioni su mercato e prezzo</b>

en: <b>Split Information</b>
it: <b>Informazioni suddivisione</b>

en: To A_mount:
it: Per l'im_porto:

en: _Exchange Rate:
it: _Tasso di cambio

en: December 31, 2000
it: Dicembre 31, 2000

en: Include Century
it: Includi il secolo

en: US (12/31/2001)
    UK (31/12/2001)
    Europe (31.12.2001)
    ISO (2001-12-31)
    UTC
    Locale
    Custom
it: US (12/31/2001)
    UK (31/12/2001)
    Europa (31.12.2001)
    ISO (2001-12-31)
    UTC
    Locale
    Personalizzato

en: Years:
it: Anni:

en: Don't tell me again this session.
it: Non dirmelo ancora in questa sessione.

en: Don't tell me again.
it: Non dirmelo ancora.

en: Remember the answer and don't tell me again this session.
it: Ricorda la risposta e non dirmelo ancora in questa sessione.

en: Remember the answer and don't tell me again.
it: Ricorda la risposta e non dirmelo ancora.

en: '_Enter' moves to blank transaction
it: «_Invio» inserisce una riga con una transazione vuota

en: <b>Checks</b>
it: <b>Assegni</b>

en: <b>Date Format</b>
it: <b>Formato della data</b>

en: <b>Default Currency</b>
it: <b>Valuta predefinita</b>

en: <b>Default Report Currency</b>
it: <b> Valuta predefinita per i resoconti</b>

en: <b>Default Style</b>
it: <b>Stile predefinito</b>

en: <b>Fancy Date Format</b>
it: <b>Formato della data elaborato</b>

en: <b>Graphics</b>
it: <b>Grafica</b>

en: <b>Labels</b>
it: <b>Etichette</b>

en: <b>Location</b>
it: <b>Posizione</b>

en: <b>Numbers</b>
it: <b>Numeri</b>

en: <b>Other Defaults</b>
it: <b>Altre predefinite</b>

en: <b>Reconciling</b>
it: <b>Riconciliazione</b>

en: <b>Reverse Balanced Accounts</b>
it: <b>Conti con saldo invertito</b>

en: <b>Search Dialog</b>
it: <b>Finestra di ricerca</b>

en: <b>Separator Character</b>
it: <b>Carattere separatore</b>

en: <b>Summary Bar Position</b>
it: <b>Posizione della barra di riepilogo</b>

en: <b>Summarybar Content</b>
it: <b>Contenuto della barra di riepilogo</b>

en: <b>Tab Position</b>
it: <b>Posizione delle linguette</b>

en: <b>Time Format</b>
it: <b>Formato dell'ora</b>

en: <b>Toolbar Style</b>
it: <b>Stile della barra strumenti</b>

en: <b>Window Geometry</b>
it: <b>Geometria finestra</b>

en: Ab_solute:
it: A_ssoluta:

en: Accounting Period
it: Periodo contabile

en: After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment.
it: Dopo aver riconciliato un estratto conto della carta di credito, richiedere all'utente un pagamento con la carta di credito.

en: All transactions are expanded to show all splits.
it: Tutte le transazioni verranno espanse per mostrare tutte le suddivisioni.

en: Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by alternating by row.
it: Alterna i colori primario e secondario tra le transazioni invece che tra le righe.

en: Auto-save time _interval:
it: _Intervallo di salvataggio automatico

en: Automatic _interest transfer
it: Trasferimento automatico degli _interessi

en: Automatic credit card _payment
it: _Pagamento carta di credito automatico

en: Automatically expand the current transaction to show all splits.  All other transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)
it: Espandi automaticamente la transazione selezionata mostrando tutte le suddivisioni. Tutte le altre transazioni verranno mostrate su una singola riga (due nella modalità a doppia linea).

en: Automatically insert a decimal point into values that are entered without one.
it: Inserisci automaticamente un punto decimale nei valore che vengono digitati senza.

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input.
it: Mostra automaticamente la lista dei conti o delle operazioni durante l'immissione dei dati.

en: B_ottom
it: _Basso

en: Below the actual date, print the format of that date in 8 point type.
it: Stampa il formato della data nel tipo ad 8 punti sotto alla data.

en: Bring the most _recent tab to the front
it: Porta la linguetta più _recente in primo piano

en: C_redit accounts
it: Conti c_rediti

en: Ch_oose:
it: A_ltra:

en: Character:
it: Carattere:

en: Check cleared _transactions
it: Controlla transazioni li_quidate

en: Com_press files
it: _Comprimi i file

en: Compress the data file with gzip when saving it to disk.
it: abilitare l'opzione per comprimere i file con gzip quando vengono salvati sul disco.

en: Default _font:
it: Carattere prede_finito

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned.
it: Apri una nuova ricerca se vengono trovati meno risultati del numero indicato.

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never).
it: Cancella i file di log/backup trascorsi questi giorni (0 = mai).

en: Display "_tip of the day" dialog
it: Visualizza la finestra del «suggerimen_to del giorno»

en: Display hints for using GnuCash at startup
it: Visualizza i consigli per l'utilizzo di GnuCash all'avvio

en: Display ne_gative amounts in red
it: Visualizza importi ne_gativi in rosso

en: Display the notebook tabs at the bottom of the window.
it: Visualizza le linguette sotto alla finestra.

en: Display the notebook tabs at the left of the window.
it: Visualizza le linguette a sinistra della finestra.

en: Display the notebook tabs at the right of the window.
it: Visualizza le linguette a destra della finestra.

en: Display the notebook tabs at the top of the window.
it: Visualizza le linguette sopra alla finestra.

en: Display the summary bar at the bottom of the page.
it: Visualizza la barra di riepilogo in basso nella pagina.

en: Display the summary bar at the top of the page.
it: Visualizza la barra di riepilogo in alto nella pagina.

en: Display this many rows when a register is created.
it: Visualizza questo numero di righe quando viene creato un registro.

en: Display toolbar items as icons only.
it: Visualizza solo le icone degli elementi della barra degli strumenti.

en: Display toolbar items as text only.
it: Visualizza solo il testo degli elementi della barra degli strumenti.

en: Display toolbar items with the text label below the icon.  Labels are show for all items.
it: Visualizza la barra strumenti con l'etichetta di testo sotto all'icona. Le etichette verranno visualizzate per tutti gli elementi della barra.

en: Display toolbar items with the text label beside the icon.  Labels are only shown for the most important items.
it: Visualizza gli elementi della barra strumenti con l'etichetta di testo accanto all'icona. Le etichette di testo verranno visualizzate solamente per gli elementi più importanti.

en: Don't sign reverse any accounts.
it: Non cambiare di segno nessun conto.

en: Double _mode colors alternate with transactions
it: I colori del _metodo a doppia linea si alternano tra le transazioni

en: Draw _vertical lines between columns
it: Disegna delle linee _verticali fra le colonne

en: Draw hori_zontal lines between rows
it: Disegna delle linee ori_zzontali fra le righe

en: GnuCash Options
it: Opzioni di GnuCash

en: GnuCash Preferences
it: Preferenze di GnuCash

en: How many automatic decimal places will be filled in.
it: Il numero di cifre decimali da inserire automaticamente.

en: If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
it: Se attivata, GnuCash mostrerà una finestra di conferma ogni volta che verrà avviato il salvataggio automatico. Altrimenti nessun messaggio sarà visualizzato.

en: If checked, each register will be opened in its own top level window.  If clear, the register will be opened in the current window.
it: Se attivata, ogni registro verrà aperto in una nuova finestra in primo piano. Diversamente, il registro verrà aperto nella finestra corrente.

en: If checked, each report will be opened in its own top level window.  If clear, the report will be opened in the current window.
it: Se attivata, ogni resoconto verrà aperto in una nuova finestra in primo piano. Diversamente verrà aperto nella finestra corrente.

en: If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar.  If clear, only currencies will be shown.
it: Se attivata, le commodity diverse dalle valute verranno visualizzate nella barra di riepilogo. Diversamente saranno visualizzate solo le valute.

en: If checked, only the names of the leaf accounts are displayed in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Cecking this option implies that you use unique leaf names.
it: Se attivata, verranno visualizzati solamente i nomi dei sottoconti nel registro e nel menu a tendina per la selezione dei conti. Il comportamento predefinito è quello di visualizzare il nome completo includendo l'intero percorso della struttura. Attivando questa opzione implica che vengano utilizzati dei nomi unici per tutti i sottoconti finali della struttura.

en: If checked, pressing the 'Enter' key will move to the blank transaction at the bottom of the register.  If clear, pressing the 'Enter' key will move down one row.
it: Se attivata, premendo il tasto «Invio» ci si sposterà alla transazione vuota alla fine del registro. Se non selezionata, premendo il tasto «Invio» ci si muoverà alla riga inferiore.

en: If checked, the system color theme will be applied to register windows.  If clear, the original GnuCash register colors will be used.
it: Se selezionata, i colori del tema di sistema saranno utilizzati per decorare la finestra del registro. Diversamente, verranno utilizzati i colori originali di GnuCash.

en: Include _grand total
it: Includi s_omma complessiva

en: Include _non-currency totals
it: Includi i totali _diversi dalle valute

en: New search _limit:
it: Soglia per una nuova _ricerca:

en: Number of _transactions:
it: Numero di _transazioni:

en: Perform account list _setup on new file
it: _Esegui la procedura guidata per la struttura dei conti

en: Pre-check cleared transactions when creating a reconcile dialog.
it: Controlla preventivamente le transazioni liquidate quando si creala finestra di riconciliazione.

en: Present the new account list dialog when you choose "New File" from the "File" menu
it: Visualizza la procedura di nuovo conto quando si sceglie «Nuovo File» dal menu File.

en: Print '***' before and after each text field on the check.
it: Stampa la stringa «***» prima e dopo ogni campo di testo nell'assegno.

en: Print _blocking chars
it: Stampa i caratteri di _blocco

en: Print _date format
it: Stampa il formato della _data

en: Priority text besi_de icons
it: Testo _accanto alle icone principali

en: Re_lative:
it: Re_lativa:

en: Register Defaults
it: Predefinite del registro

en: Register opens in a new _window
it: Il registro verrà aperto in una nuova _finestra

en: Report opens in a new _window
it: Il resoconto viene aperto in una nuova _finestra

en: Show a close button on each notebook tab.  These function identically to the 'Close' menu item.
it: Visualizza il tasto di chiusura accanto al nome di ogni linguetta. Questa, funziona esattamente come il tasto «Chiudi» della barra strumenti.

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency.
it: Visualizza una somma complessiva di tutti i conti utilizzando la valuta predefinita per i resoconti.

en: Show all transactions on one line. (Two in double line mode.)
it: Visualizza tutte le transazioni su una linea (due nella modalità a doppia linea).

en: Show auto-save confirmation _question
it: Visualizza la richiesta di conferma per il _salvataggio automatico.

en: Show close button on _notebook tabs
it: Visualizza il tasto di _chiusura sulle linguette

en: Show horizontal borders on the cells.
it: Visualizza i bordi orizzontali delle celle

en: Show splash scree_n
it: Visualizza la schermata di a_vvio

en: Show splash screen at startup.
it: Visualizza la schermata di avvio.

en: Show this many transactions in a register. A value of zero means show all transactions.
it: Visualizza questo numero di transazioni in un registro. Il valore zero visualizza tutte le transazioni.

en: Show two lines of information for each transaction instead of one.  Does not affect expanded transactions.
it: Mostra due linee di informazioni per ogni transazione invece di una. Questa impostazione non ha effetto sulle transazioni espanse.

en: Show vertical borders on the cells.
it: Visualizza i bordi verticali delle celle.

en: Sign reverse balances on income and expense accounts.
it: Cambia segno ai saldi dei conti delle entrate e delle uscite.

en: Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, Equity, and Income.
it: Inverti il segno del saldo nei conti seguenti: carta di credito, debiti correnti, passività, capitale ed entrate.

en: The character that will be used between components of an account name.  A legal value is any single character except letters and numbers, or any of the following strings: "colon" "slash", "backslash", "dash" and "period".
it: Il carattere che verrà utilizzato tra i componenti del nome di un conto. Un valore valido è un carattere qualsiasi ad esclusione di numeri e lettere, oppure una delle seguenti stringhe: «colon», «slash», «backslash», «dash» e «period».

en: To_p
it: Alt_o

en: Transaction _journal
it: _Giornale della transazione

en: US Dollars (USD)
it: Dollaro Americano (USD)

en: U_se 24-hour clock
it: Utilizza l'_orologio a 24 ore

en: Use _formal accounting labels
it: Utilizza la dicitura _formale della contabilità (Dare, Avere)

en: Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format.
it: Utilizza il formato orario a 24 ore (invece di 12)

en: Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms
it: Utilizza le diciture «Dare» e «Avere» in luogo di sinonimi informali

en: Use s_ystem default
it: Utilizza _predefinito di sistema

en: Use the date format common in continental Europe.
it: Utilizza il formato di data proprio dell'Europa Continentale

en: Use the date format common in the United Kingdom.
it: Usa il formato di data proprio del Regno Unito.

en: Use the date format common in the United States.
it: Usa il formata di data proprio degli Stati Uniti.

en: Use the date format specified by the ISO-8601 standard.
it: Utilizza il formato di data specificato dallo standard ISO-8601.

en: Use the date format specified by the system locale.
it: Usa il formato di data predefinito del sistema.

en: Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations.  Also use this date for net assets calculations.
it: Utilizza la data assoluta finale specificata per calcolare profitti e perdite. Questa data verrà utilizzata anche per il calcolo delle attività nette.

en: Use the specified absolute starting date for profit/loss calculations.
it: Utilizza la data assoluta iniziale specificata per calcolare profitti e perdite.

en: Use the specified currency for all newly created accounts.
it: Utilizza la valuta specificata di seguito per tutti i nuovi conti creati.

en: Use the specified currency for all newly created reports.
it: Utilizza la valuta specificata di seguito per tutti i nuovi resoconti creati.

en: Use the specified relative ending date for profit/loss calculations.  Also use this date for net assets calculations.
it: Utilizza la data relativa finale specificata per calcolare profitti e perdite. Questa data verrà utilizzata anche per il calcolo delle attività nette.

en: Use the specified relative starting date for profit/loss calculations.
it: Utilizza la data relativa iniziale specificata per calcolare profitti e perdite.

en: Use the system locale currency for all newly created accounts.
it: Utilizza la valuta predefinita del sistema per tutti i nuovi conti creati.

en: Use the system locale currency for all newly created reports.
it: Utilizza la valuta predefinita di sistema per tutti i nuovi resoconti

en: Use the system setting for displaying toolbar items.
it: Utilizza le impostazioni di sistema per visualizzare gli elementi della barra strumenti.

en: _Absolute:
it: _Assoluta:

en: _Auto-raise lists
it: _Apri lista automaticamente

en: _Auto-split ledger
it: Mastro ad espansione _automatica

en: _Automatic decimal point
it: Posizioni decim_ali automatiche

en: _Basic ledger
it: Libro mastro _basilare

en: _Decimal places:
it: _Posizioni decimali

en: _Double line mode
it: Modalità a _doppia linea

en: _Europe:
it: _Europa:

en: _ISO:
it: I_SO

en: _Income & expense
it: _Entrate e uscite

en: _Only display leaf account names
it: Visualizza _solamente i nomi dei sottoconti

en: _Relative:
it: _Relativa:

en: _Retain log files:
it: Conserva i file di _log per:

en: _Save window size and position
it: _Salva la posizione e la dimensione della finestra

en: _US:
it: _US

en: _Use system theme colors
it: _Utilizza i colori del tema di sistema

en: <b>Tip of the Day:</b>
it: <b>Suggerimento del giorno</b>

en: GnuCash Tip Of The Day
it: GnuCash: Suggerimento del giorno

en: _Show tips at startup
it: _Visualizza i suggerimenti all'avvio

en: <b>Basic Information</b>
it: <b>Informazioni essenziali</b>

en: <b>Currency Transfer</b>
it: <b>Trasferimento di valuta</b>

en: <b>Transfer From</b>
it: <b>Trasferisci da</b>

en: <b>Transfer To</b>
it: <b>Trasferisci a</b>

note: #-#-#-#-#  519 (jpilot 1.6.0-pre2)  #-#-#-#-# Currency Menu
en: Currency:
it: Valuta:

en: Exchange Rate:
it: Tasso di cambio:

en: Memo:
it: Promemoria:

en: Num:
it: Nr°:

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/price-scatter.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show Income/Expense
it: Visualizza entrate e uscite

en: Transfer Funds
it: Trasferisci fondi

en: Save file automatically?
it: Salvare il file automaticamente?

en: Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes.  GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just as if you had pressed the "Save" button each time. 
    
    You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> Preferences -> General -> Auto-save time interval. 
    
    Should your file be saved automatically?
it: Il file su cui sta lavorando deve essere salvato su disco per poter conservare i cambiamenti effettuati. GnuCash è in grado di salvare automaticamente ogni %d minuti, proprio come se si premesse con questo intervallo di tempo il tasto «Salva» sulla barra strumenti. 
    
    E' possibile cambiare l'intervallo o disabilitare il salvataggio automatico dal menu «Modifica -> Preferenze -> Generale -> Intervallo di salvataggio automatico». 
    
    Si desidera che il file venga salvato automaticamente?

en: _Yes, this time
it: _Si, questa volta

en: Yes, _always
it: Si, s_empre

en: No, n_ever
it: No, _mai

en: _No, not this time
it: _No, non questa volta

en: Ago
it: fa

en: From Now
it: Da ora

en: 12 months
it: 12 mesi

en: 6 months
it: 6 mesi

en: 4 months
it: 4 mesi

en: 3 months
it: 3 mesi

en: 2 months
it: 2 mesi

en: (unnamed)
it: (senza nome)

en: Failed to process file: %s
it: Impossibile processare il file: %s

en: Failed to open file: %s: %s
it: Impossibile aprire il file: %s: %s

en: No suitable backend was found for %s.
it: Non è stato trovato alcun programma adatto a %s.

en: The URL %s is not supported by this version of GnuCash.
it: L'URL %s non è supportato da questa versione di GnuCash.

en: Can't parse the URL %s.
it: Impossibile aprire l'URL %s.

en: Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect.
it: Impossibile connettersi a %s. Il nome utente, la password o l'host sono errati.

en: Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data.
it: Impossibile connettersi a %s. La connessione è stata persa, impossibile inviare i dati.

en: This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data.
it: Questo file/URL sembra provenire da una nuova versione di GnuCash. E' necessario aggiornare la versione di GnuCash per lavorare con questi dati.

en: The database %s doesn't seem to exist. Do you want to create it?
it: Il database %s non esiste. Si desidera crearlo?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with opening the database?
it: GnuCash non è riuscito a sbloccare %s. Questo database potrebbe essere utilizzato da un altro utente, nel qual caso non dovrebbe essere aperto. Si vuole procedere all'apertura del database comunque?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not import the database. Do you want to proceed with importing the database?
it: GnuCash non è riuscito a sbloccare %s. Questo database potrebbe essere utilizzato da un altro utente, nel qual caso non dovrebbe essere importato. Si vuole procedere all'importazione del database?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not save the database. Do you want to proceed with saving the database?
it: GnuCash non è riuscito a sbloccare %s. Questo database potrebbe essere utilizzato da un altro utente, nel qual caso non dovrebbe essere salvato. Si vuole procedere al salvataggio del database?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not export the database. Do you want to proceed with exporting the database?
it: GnuCash non è riuscito a sbloccare %s. Questo database potrebbe essere utilizzato da un altro utente, nel qual caso non dovrebbe essere esportato. Si vuole procedere all'esportazione del database?

en: GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory.
it: GnuCash non è riuscito a scrivere in %s. Il database potrebbe essere di sola lettura, oppure potresti non avere i permessi di scrittura per la directory.

en: The file/URL %s does not contain GnuCash data or the data is corrupt.
it: Il file/URL %s non contiene dati compatibili con GnuCash oppure i dati sono corrotti.

en: The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data.
it: Il server all'indirizzo %s ha avuto dei problemi o si è imbattuto in dati errati corrotti.

en: You do not have permission to access %s.
it: Non hai il permesso di aprire %s.

en: An error occurred while processing %s.
it: Si è verificato un errore elaborando %s.

en: Invalid QSF Object file! The QSF object file %s failed to validate against the QSF object schema. The XML structure of the file is either not well-formed or contains illegal data.
it: File oggetto QSF non valido! Il file oggetto QSF %s ha fallito la convalidazione nei confronti dello schema dell'oggetto QSF. La struttura XML del file è malformata o contiene dei dati illegali.

en: Invalid QSF Map file! The QSF map file %s failed to validate against the QSF map schema. The XML structure of the file is either not well-formed or contains illegal data.
it: File mappa QSF non valido! Il file mappa QSF %s ha fallito la convalidazione nei confronti dello schema della mappa QSF. La struttura XML del file è malformata o contiene dei dati illegali.

en: The QSF Map file %s was written for a different version of QOF.  It may need to be modified to work with your current QOF installation.
it: La mappa del file QSF %s è stata scritta per un versione diversa di QOF. Potrebbe essere necessario modificarla per funzionare con la versione correntemente installata di QOF.

en: The selected QSF map %s contains unusable data. This is usually because not all the required parameters for the defined objects have calculations described in the map.
it: La mappa QSF %s selezionata contiene dei dati inutilizzabili. Questo può essere dovuto al fatto che non tutti i parametri richiesti per gli oggetti definiti hanno dei calcoli descritti nella mappa.

en: The selected QSF object file %s contains one or more invalid GUIDs. The file cannot be processed - please check the source of the file and try again.
it: Il file oggetto QSF selezionato %s contiene uno o più GUID invalidi. Il file non può essere elaborato. Controllare la fonte del file e riprovare.

en: The selected QSF Object file %s requires a map but it was not provided.
it: Il file oggetto QSF selezionato %s richiede una mappa ma non è stata fornita.

en: Wrong QSF map selected. The selected map %s validates but was written for different QOF objects.  The list of objects defined in this map does not include all the objects described in the current QSF object file.
it: E' stata selezionata una mappa QSF errata. La mappa selezionata %s è stata validata ma è stata scritta per oggetti QOF diversi. La lista degli oggetti definiti in questa mappa non include tutti gli oggetti descritti nel file oggetto QSF selezionato.

en: The selected file %s is a QSF map and cannot be opened as a QSF object.
it: Il file selezionato %s è una mappa QSF e non può essere aperto come un oggetto QSF.

en: When converting XML strings into numbers, an overflow has been detected. The QSF object file %s contains invalid data in a field that is meant to hold a number.
it: Mentre si convertivano le stringhe XML in numeri, è avvenuto un overflow. Il file oggetto QSF %s contiene dei dati non validi in un campo che dovrebbe contenere un numero.

en: The QSF object file %s is valid and contains GnuCash objects. However, GnuCash cannot open the file directly because the data needs to be merged into an existing GnuCash data book. Please open a GnuCash file or create a new one, then import this QSF object file so that the data can be merged into the main data book.
it: Il file oggetto QSF %s è valido e contiene oggetti di GnuCash. Tuttavia, GnuCash non è in grado di aprire il file direttamente perché i dati devono essere uniti a un libro dati esistente di GnuCash. Aprire un file di GnuCash o crearne uno nuovo, poi importare questo file oggetto QSF in modo che i dati possano essere uniti al libro principale dei dati.

en: There was an error reading the file. Do you want to continue?
it: Si è verificato un errore nella lettura del file. Vuoi continuare?

en: There was an error parsing the file %s.
it: Si è verificato un errore processando il file %s.

en: The file %s is empty.
it: Il file %s è vuoto.

en: The file %s could not be found.
it: Il file %s non è stato trovato.

en: This file is from an older version of GnuCash. Do you want to continue?
it: Questo file appartiene ad una vecchia versione di GnuCash. Si desidera procedere?

en: The file type of file %s is unknown.
it: Il formato del file %s è sconosciuto.

en: Could not make a backup of the file %s
it: Impossibile creare una copia del file %s

en: Could not write to file %s.  Check that you have permission to write to this file and that there is sufficient space to create it.
it: Impossibile creare il file %s. Controllare di avere il permesso di scrittura per questo file e che lo spazio sul disco sia sufficiente.

en: No read permission to read from file %s.
it: Mancano i permessi di lettura per il file %s.

en: This database is from an older version of GnuCash. Do you want to want to upgrade the database to the current version?
it: Questo database proviene da una vecchia versione di GnuCash. Si desidera aggiornarlo alla versione corrente?

en: The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff. If there are currently no other users, consult the  documentation to learn how to clear out dangling login sessions.
it: Il database SQL è utilizzato da altri utenti e l'aggiornamento non può avvenire fino alla loro disconnessione. Se non ci sono altri utilizzatori, consultare la documentazione per sapere come annullare le sessioni di login in sospeso.

en: An unknown I/O error (%d) occurred.
it: E' avvenuto un errore sconosciuto di I/O (%d).

en: Save changes to the file?
it: Salvare i cambiamenti al file?

en: If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded.
it: Se non si salva, le modifiche apportate negli ultimi %d minuti saranno perse.

en: Continue _Without Saving
it: Continua _senza salvare

en: GnuCash could not obtain the lock for %s.
it: GnuCash non riesce ad ottenere i permessi per il file %s.

en: That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. What would you like to do?
it: Il database potrebbe essere in uso, nel qual caso non dovrebbe essere aperto. Che cosa si desidera fare?

en: That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory. If you proceed you may not be able to save any changes. What would you like to do?
it: Il database potrebbe appartenere ad un file system in sola lettura, oppure potrebbero mancare i permessi di scrittura per la directory. Se si procede, non si potrebbe essere in grado di salvare alcuna modifica. Cosa si desidera fare?

en: _Open Anyway
it: _Apri comunque

en: _Create New File
it: _Crea un nuovo file

en: The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?
it: Il file %s esiste già. Sei sicuro di volerlo sovrascrivere?

note: %s is the strerror(3) error string of the error that occurred.
en: There was an error saving the file.
    
    %s
it: Si è verificato un errore nel salvataggio del file.
    
    %s

en: GnuCash could not find the files for the help documentation.  This is likely because the 'gnucash-docs' package is not installed.
it: GnuCash non è stato in grado di trovare i file della Guida. Probabilmente il pacchetto «GnuCash-docs» non è installato.

en: GnuCash could not find the files for the help documentation.
it: GnuCash non è riuscito a trovare i file per la documentazione di Aiuto.

en: The specified URL could not be loaded.
it: L'URL specificato non può essere aperto.

en: Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
it: L'accesso HTTP sicuro è disabilitato. E' possibile abilitarlo nella sezione rete della finestra delle preferenze.

en: Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
it: L'accesso HTTP alla rete è disabilitato.
    È possibile abilitarlo nella sezione Rete del
    dialogo Preferenze.

note: %s is a URL (some location somewhere).
en: There was an error accessing %s.
it: Si è verificato un errore accedendo a %s

en: _Delete Account
it: _Cancella conto

en: _New Account
it: _Nuovo conto

note: Account menu
en: _Open Account
it: Apri _conto

en: Tra_nsaction
it: _Transazione

en: E_xtensions
it: E_stensioni

en: Print the currently active page
it: Stampa la pagina selezionata

en: Edit the properties of the current file
it: Modifica le proprietà del file selezionato

en: Close the currently active page
it: Chiude la pagina attiva

en: Edit the global preferences of GnuCash
it: Modifica le preferenze globali di GnuCash

en: Select sorting criteria for this page view
it: Selezionare un criterio di ordinamento per la pagina

en: Select the account types that should be displayed.
it: Selezionare le tipologie di conti da visualizzare.

en: Refresh this window
it: Aggiorna questa finestra

note: Actions menu
en: _Check & Repair
it: Controlla e r_ipara

en: Reset _Warnings...
it: A_zzera avvisi

en: Reset the state of all warning messages so they will be shown again.
it: Annulla lo stato di tutti i messaggi di avviso di modo che vengano mostrati di nuovo.

en: Re_name Page
it: Rinomina pa_gina

en: Rename this page.
it: Rinomina questa pagina.

en: Open a new top-level GnuCash window.
it: Apri una nuova finestra di GnuCash in primo piano.

en: New Window with _Page
it: Apri la _pagina in una nuova finestra

en: Move the current page to a new top-level GnuCash window.
it: Spostare la pagina visualizzata in una nuova finestra di GnuCash in primo piano.

note: Help menu
en: Tutorial and Concepts _Guide
it: _Guida ai concetti e manuale

en: Open the GnuCash Tutorial
it: Apri la guida a GnuCash

en: Open the GnuCash Help
it: Apri l'aiuto di GnuCash

en: About GnuCash
it: Informazioni su GnuCash

en: Show/hide the toolbar on this window
it: Visualizza/nascondi la barra degli strumenti in questa finestra

en: Su_mmary Bar
it: Barra di _riepilogo

en: Show/hide the summary bar on this window
it: Visualizza/nascondi la barra di riepilogo in questa finestra

en: Stat_us Bar
it: Barra di s_tato

en: Show/hide the status bar on this window
it: Visualizza/nascondi la barra di stato in questa finestra

en: Window _1
it: Finestra_1

en: Window _2
it: Finestra_2

en: Window _3
it: Finestra_3

en: Window _4
it: Finestra_4

en: Window _5
it: Finestra_5

en: Window _6
it: Finestra_6

en: Window _7
it: Finestra_7

en: Window _8
it: Finestra_7

en: Window _9
it: Finestra_9

en: Window _0
it: Finestra_0

en: Save changes to file %s before closing?
it: Salvare i cambiamenti al file %s prima di chiudere?

en: If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be discarded.
it: Se non si salva, le modifiche apportate nelle ultime %d ore e %d minuti saranno perse.

en: If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be discarded.
it: Se non si salva, le modifiche apportate negli ultimi %d giorni e %d ore saranno perse.

en: <no file>
it: <nessun file>

en: The GnuCash personal finance manager. The GNU way to manage your money!
it: Il gestore di finanze GnuCash. Il modo GNU per gestire il tuo denaro!

note: Development version
en: %s  This copy was built from svn r%s on %s.
it: %s Questa copia è stata compilata dalla svn r%s in data %s

en: %s  This copy was built from r%s on %s.
it: %s Questa copia è stata compilata dalla r%s in data %s

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of this month
it: Inizio di questo mese

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous month
it: Inizio del mese scorso

en: Start of this quarter
it: Inizio di questo trimestre

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous quarter
it: Inizio dello scorso trimestre

en: Start of this year
it: Inizio di quest'anno

en: Start of previous year
it: Inizio dell'anno precedente

note: FY Strings
en: Start of this fiscal year
it: Inizio dell'anno fiscale corrente

en: Start of previous fiscal year
it: Inizio dello scorso anno fiscale

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of this month
it: Fine di questo mese

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous month
it: Fine del mese scorso

en: End of this quarter
it: Fine di questo trimestre

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous quarter
it: Fine dello scorso trimestre

en: End of this year
it: Fine di quest'anno

en: End of previous year
it: Fine dell'anno scorso

note: FY Strings
en: End of this fiscal year
it: Fine di quest'anno finanziario

en: End of previous fiscal year
it: Fine dello scorso anno fiscale

note: Development version
en: Version: GnuCash-%s svn (r%s built %s)
it: Versione: GnuCash-%s svn (r%s built %s)

note: Dist Tarball
en: Version: GnuCash-%s (r%s built %s)
it: Versione: GnuCash-%s (r%s built %s)

en: New top level account
it: Nuovo conto di livello principale

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-repo
en: Account Code
it: Codice del conto

en: Last Num
it: Ultimo num

en: Present
it: Corrente

en: Present (Report)
it: Corrente (resoconto)

en: Balance (Report)
it: Saldo (resoconto)

en: Balance (Period)
it: Saldo (periodo)

en: Cleared (Report)
it: Liquidato (Resoconto)

en: Reconciled (Report)
it: Riconciliato (resoconto)

en: Future Minimum
it: Minimo futuro

en: Future Minimum (Report)
it: Minimo futuro (resoconto)

en: Total (Report)
it: Totale (resoconto)

en: Total (Period)
it: Totale (periodo)

en: Tax Info
it: Informazioni sulla tassa

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Present (%s)
it: Corrente (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Balance (%s)
it: Saldo (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Cleared (%s)
it: Liquidato (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Reconciled (%s)
it: Riconciliato (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Future Minimum (%s)
it: Minimo futuro (%s)

en: Print Name
it: Stampa il nome

en: Unique Name
it: Nome unico

en: CUSIP code
it: codice CUSIP

en: Get Quotes
it: Ricevi quotazioni

en: Last Occur
it: Ultima scad.

en: Next Occur
it: Prossima scad.

en: Print GnuCash Document
it: Stampa documento di GnuCash

note: ********************* END OF FILE *********************************\*******************************************************************
en: Most recently opened file
it: File aperto più recentemente

en: Next most recently opened file
it: Il successivo file aperto più di recente.

en: Number of files in history
it: Numero di file nella cronologia

en: This field contains the full path of the most recently opened file.
it: Questo campo contiene il percorso completo del file aperto più di recente.

en: This field contains the full path of the next most recently opened file.
it: Questo campo contiene il percorso completo del file aperto più di recente.

en: This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This number has a maximum value of 10.
it: Questa impostazione definisce il numero di file da visualizzare nel menu dei file aperti di recente. Per disabilitare questa opzione è sufficiente settarla a zero.Il valore massimo che la variabile può assumere, è pari a 10.

en: %s, Total:
it: %s, Totale:

en: %s, Non Currency Commodities Total:
it: %s, Totale delle commodity diverse dalle valute:

en: %s, Grand Total:
it: %s, totale complessivo

en: Assets:
it: Attività:

en: Profits:
it: Profitti:

en: Interest Payment
it: Pagamento degli interessi

en: Payment From
it: Pagamento da

en: Reconcile Account
it: Riconcilia conto

en: Payment To
it: Pagamento a

en: Debits
it: Debiti

en: Are you sure you want to delete the selected transaction?
it: Si è sicuri di voler cancellare la transazione selezionata?

note: reconciled balance title/value
en: Reconciled Balance:
it: Saldo riconciliato:

en: You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to cancel?
it: Sono stati effettuati dei cambiamenti a questa finestra di riconciliazione. Si sicuri di voler annullare?

en: The account is not balanced. Are you sure you want to finish?
it: Il conto non è bilanciato. Si è sicuri di voler terminare?

en: Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?
it: Si vuole posticipare la riconciliazione e terminarla in seguito?

note: Toplevel
en: _Reconcile
it: Riconcili_a

note: Reconcile menu
en: _Reconcile Information...
it: Informazioni di _riconciliazione

en: Change the reconcile information including statement date and ending balance.
it: Modificare le informazioni di riconciliazione compresa la data dell'estratto conto ed il saldo finale.

en: Finish the reconciliation of this account
it: Termina la riconciliazione di questo conto

en: Postpone the reconciliation of this account
it: Rinvia la riconciliazione di questo conto

en: Cancel the reconciliation of this account
it: Annulla la riconciliazione di questo conto

en: Open the account
it: Apri il conto

en: Edit the main account for this register
it: Modifica il conto principale per questo registro

en: Add a new transaction to the account
it: Aggiungi una nuova transazione al conto

en: Edit the current transaction
it: Modifica la transazione selezionata

en: Delete the selected transaction
it: Cancellare la transazione selezionata

en: Open the GnuCash help window
it: Apri la finestra di aiuto di GnuCash

en: (filled in automatically)
it: (compilato automaticamente)

en: <b>Log Messages</b>
it: <b>Messaggi di log</b>

en: <b>To</b>
it: <b>A</b>

en: Add current
it: Aggiungi corrente

en: Add the current online transaction as a new transaction template
it: Aggiungi la transazione online corrente come nuovo modello di transazione

en: Bank Code
it: Codice banca

en: Click on the line of an Online Banking account name if you want to match it to a GnuCash account. Click "Forward" when all desired accounts are matching.
it: Selezionare la riga del nome di un conto dell'Online Banking se si vuole farlo corrispondere ad un conto di GnuCash. Premere poi «Avanti» quando tutti i conti desiderati sono stati associati.

en: Close when finished
it: Chiudi quando è finito

en: Current Action
it: Operazione corrente

en: Current Job
it: Lavoro corrente

en: Date range of transactions to retrieve:
it: Intervallo di dati in cui ricercare le transazioni:

en: Delete the currently selected transaction template
it: Cancella il modello di transazione selezionato

en: E_nter date:
it: Im_metti la data

en: Ente_r date:
it: Imme_tti la data

en: Enter an Online Transaction
it: Inserisci una transazione Online

en: Enter name for new template:
it: Inserire il nome per il nuovo modello:

en: Execute Now
it: Esegui ora

en: Execute this online transaction now
it: Esegui questa transazione online ora

en: Get Transactions Online
it: Ricevi le transazioni via internet

en: Initial Online Banking Setup
it: Impostazione iniziale dell'Online Banking

en: Match Online Banking accounts with GnuCash accounts
it: Unisci i conti dell'Online Banking con quelli di GnuCash

en: Move the selected transaction template one row down
it: Spostare il modello di transazione selezionato una riga sotto

en: Move the selected transaction template one row up
it: Spostare il modello di transazione selezionato una riga sopra

en: Name for new template
it: Nome per il nuovo modello

en: Online Banking Connection Window
it: Finestra di connessione dell'Online Banking

en: Online Banking Setup Finished
it: Impostazione dell'Online Banking terminata.

en: Online Transaction
it: Transazione Online

en: Originator Account Number
it: Numero del conto del mittente

en: Originator Name
it: Nome mittente

en: Payment Purpose (only for recipient)
it: Causale del pagamento (solo per il campo)

en: Payment Purpose continued
it: Causale del pagamento (continua)

en: Recipient Account Number
it: Numero del conto ricevente

en: Recipient Bank Code
it: Codice della banca ricevente

en: Recipient Name
it: Nome ricevente

en: Remember _PIN
it: Ricorda _PIN

en: Sort the list of transaction templates alphabetically
it: Ordina alfabeticamente la lista dei modelli di transazioni

en: Start Online Banking Wizard
it: Avvio della procedura per l'impostazione dell'Online Banking

en: The Setup of your Online Banking connection is handled by the external program "AqBanking Setup Wizard". Please press the button below to start this program.
it: L'impostazione della connessione all'Online Banking è gestita da un programma esterno denominato «assistente per l'impostazione di AqBanking ». Premere il pulsante qui sotto per avviare questo programma.

en: The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now finished.  You can now invoke Online Banking actions on those accounts.
    
    If you want to add another bank, user, or account, you can start this druid again anytime.
    
    Press "Apply" now.
it: Il processo per l'importazione dei conti dell'Online Banking si è concluso.E' ora possibile richiamare le operazioni di Online Banking in questi conti.
    
    Se si desiderasse aggiungere un'altra banca, un altro utente o un altro conto sarà possibile riutilizzare questo druido in qualsiasi momento.
    
    Premere «Applica» per terminare.

en: This druid helps you setting up your Online Banking connection with your bank.
    
    You first need to apply for Online Banking access at your bank. If your bank  decides to grant you electronic access, they will send you a letter containing 
    
    * The bank code of your bank
    * The user ID that identifies you to your bank
    * The Internet address of your bank's Online Banking server
    * For HBCI Online Banking, information about the cryptographic public key of your bank ("Ini-Letter").
    
    This information will be needed in the following. Press "Forward" now.
    
    NOTE: NO WARRANTIES FOR ANYTHING. Some banks run a poorly implemented Online Banking server. You should not rely on time-critical transfers through Online Banking, because sometimes the bank does not give you correct feedback when a transfer is rejected.
    
    Press "Cancel" if you do not wish to setup any Online Banking connection now.
it: Questo druido assiste nella configurazione della connessione per l'Online Banking con la propria banca.
    
    Innanzi tutto occorre richiedere l'abilitazione all'Online Banking presso la propria banca. Se questa autorizza l'accesso elettronico, verrà inviata una lettera contenente:
    
    * il codice della banca;
    * l'ID utente che identifica presso la banca;
    * l'indirizzo internet del server per l'Online Banking;
    * per l'HBCI Online Banking, le informazioni riguardanti la chiave pubblica di crittografazione della banca.
    
    Queste informazione saranno necessarie nel seguito. Premere «Avanti».
    
    NOTA: NON SUSSISTE ALCUNA GARANZIA: alcune banche sono dotate di un server per l'Online Banking di scarsa qualità. Non si dovrebbe utilizzare questo servizio per operazioni importanti dato che a volte la banca non fornisce una risposta adeguata quando il trasferimento viene rifiutato.
    
    Premere «Annulla» per terminare il processo di configurazione della connessione al servizio di Online Banking.

en: Use Transaction Template
it: Utilizza il modello di transazione

en: _Earliest possible date
it: la data più pro_ssima

en: _Last retrieval date
it: Data u_ltimo recupero

en: _Start AqBanking Wizard
it: Avvia l'a_ssistente per l'impostazione di AqBanking

en: _Verbose debug messages
it: Messaggi di debug proli_ssi

en: at Bank
it: in banca

note: Translators: Strings from this file are * needed only in countries that have one of * aqbanking's Online Banking techniques * available. This is 'OFX DirectConnect' * (U.S. and others), 'HBCI' (in Germany), * or 'YellowNet' (Switzerland). If none of * these techniques are available in your * country
en: Enter an Online Direct Debit Note
it: Immettere una nota per l'addebito diretto online

en: Debited Account Owner
it: Proprietario del conto addebitato

en: Debited Account Number
it: Numero del conto addebitato

en: Debited Account Bank Code
it: Codice della banca del conto addebitato

en: Credited Account Owner
it: Proprietario del conto accreditato

en: Credited Account Number
it: Numero del conto accreditato

en: Credited Account Bank Code
it: Codice della banca accreditata

en: The internal check of the destination account number '%s' at the specified bank with bank code '%s' failed. This means the account number might contain an error. Should the online transfer job be sent with this account number anyway?
it: È fallito il controllo interno per il conto di destinazione numero
    «%s» presso la banca specificata (codice banca «%s»). Ciò significa
    che il numero del conto potrebbe contenere degli errori. Inviare
    comunque l'operazione di trasferimento con questo numero di conto?

en: The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale settings. This does not result in a valid online transfer job. 
    
    Do you want to enter the job again?
it: L'importo è nullo oppure il campo ad esso relativo non può essere
    interpretato correttamente. Forse il punto decimale è stato usato al
    posto della virgola o viceversa, a seconda di quanto impostato nel
    proprio locale.
    
    L'operazione di trasferimento online non è valida.
    Immettere nuovamente l'operazione?

en: You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an online transfer.
    
    Do you want to enter the job again?
it: Non è stata immessa alcuna causale per la transazione. La causale è richiesta per un trasferimento online.
    
    SI vuole immettere di nuovo il lavoro?

en: You did not enter a recipient name.  A recipient name is required for an online transfer.
    
    Do you want to enter the job again?
it: Non è stato inserito il nome del destinatario. Questo è necessario per un trasferimento online.
    
    Si desidera inserire nuovamente il lavoro?

en: Do you really want to overwrite your changes with the contents of the template "%s"?
it: Si vuole veramente sovrascrivere i cambiamenti al contenuto del modello «%s»?

en: A template with the given name already exists.  Please enter another name.
it: Un modello con il nome assegnato esiste già. Immettere un altro nome.

en: Do you really want to delete the template with the name "%s"?
it: Vuoi veramente cancellare il modello denominato «%s»?

en: The external program "AqBanking Setup Wizard" has not been found. 
    
    The %s package should include the program "qt3-wizard".  Please check your installation to ensure this program is present.  On some distributions this may require installing additional packages.
it: L'«assistente all'impostazione di AqBanking» non è stato trovato.
    
    Il pacchetto %s dovrebbe includere il programma «qt3-wizard». Controllare la propria installazione per assicurarsi che questo programma sia presente. In alcune distribuzioni potrebbero essere richiesti dei pacchetti addizionali.

en: The external program "AqBanking Setup Wizard" failed to run successfully because the additional software "Qt" was not found.  Please install the "Qt/Windows Open Source Edition" from Trolltech by downloading it from www.trolltech.com
    
    If you have installed Qt already, you will have to adapt the PATH variable of your system appropriately.  Contact the GnuCash developers if you need further assistance on how to install Qt correctly.
    
    Online Banking cannot be setup without Qt.  Press "Close" now, then "Cancel" to cancel the Online Banking setup.
it: Il programma esterno «assistente all'impostazione di AqBanking non è stato avviato con successo poiché il programma «Qt» non è stato trovato.Installare il programma «Qt/Windows Open Source Edition» della Trolltech scaricandolo da www.trolltech.com
    
    Se invece «Qt» fosse già installato, sarà necessario impostare correttamente la variabile di sistema PATH. Contattare gli sviluppatori di GnuCash se fosse necessaria ulteriore assistenza nell'installazione di Qt.
    L'Online Banking non può essere impostato senza Qt. Premere «Chiudi»e in seguito «Annulla» per cancellare il processo di impostazione dell'Online Banking.

en: The external program "AqBanking Setup Wizard" failed to run successfully.  Online Banking can only be setup if this wizard has run successfully.  Please try running the "AqBanking Setup Wizard" again.
it: Il programma esterno «AqBanking Setup Wizard» non è stato avviato con successo. L'Online Banking può essere impostato solamente se la procedura ha successo. Provare ad avviare di nuovo l'«assistente per l'impostazione di AqBanking».

en: %s at %s (code %s)
it: %s presso %s (codice %s)

en: %s at bank code %s
it: %s al codice banca %s

en: Online Banking Account Name
it: Nome del conto di Online Banking

en: GnuCash Account Name
it: Nome del conto GnuCash

en: New?
it: Nuovo?

en: The Online Banking import returned no transactions for the selected time period.
it: L'Online Banking non ha fornito transazioni per il periodo di tempo indicato.

en: The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job. 
    
    Most probable the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.
    
    Do you want to enter the job again?
it: Il servizio ha riscontrato un errore durante la preparazione del lavoro. Non è quindi possibile eseguire il lavoro. 
    
    Molto probabilmente la banca non supporta il lavoro scelto o il proprio conto per l'Online Banking non ha i permessi necessari per eseguire il lavoro. Messaggi di errore più dettagliati sono consultabile nella console di log.
    
    Si vuole ripetere il lavoro?

en: Online Banking Direct Debit Note
it: Nota di addebito diretto con l'Online Banking

en: Online Banking Transaction
it: Transazione con l'Online Banking

en: An error occurred while executing the job.  Please check the log window for the exact error message.
    
    Do you want to enter the job again?
it: E' avvenuto un errore mentre si eseguiva il lavoro. Controllare la finestra di log per vedere l'esatto messaggio di errore.
    
    Si vuole eseguire di nuovo il lavoro?

en: The bank has sent transaction information in its response.
    Do you want to import it?
it: La banca ha inviato delle informazioni sulle transazioni.
    Si desidera importarle?

en: No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions will not be executed by Online Banking.
it: Non è stato trovato nessun conto di GnuCash per l'Online Banking. Queste transazioni non saranno processate dall'Online Banking.

en: The bank has sent balance information in its response.
    Do you want to import it?
it: La banca ha inviato delle informazioni sul saldo.
    Si desidera importarle?

note: Translators: Strings from this file are needed only in * countries that have one of aqbanking's Online Banking * techniques available. This is 'OFX DirectConnect' * (U.S. and others), 'HBCI' (in Germany), or 'YellowNet' * (Switzerland). If none of these techniques are available * in your country, yo
en: The downloaded Online Banking Balance was zero.
    
    Either this is the correct balance, or your bank does not support Balance download in this Online Banking version. In the latter case you should choose a different Online Banking version number in the Online Banking (AqBanking or HBCI) Setup. After that, try again to download the Online Banking Balance.
it: Il bilancio scaricato con l'Online Banking è nullo.
    
    O questo è il valore corretto oppure la tua banca non supporta lo scaricamento del bilancio in questa versione dell'Online Banking.Nel secondo caso si può provare a scegliere una versione diversa di Online Banking (Aqbanking o HBCI) nella procedura di impostazione dell'Online Banking. In seguito si consiglia di ripetere l'operazione di scaricamento.

en: Result of Online Banking job: 
    Account booked balance is %s
it: Risultato dell'operazione di Online Banking: 
    Il saldo del conto registrato è %s

en: Reconcile account now?
it: Riconcilia conto ora?

en: Select a file to import
it: Seleziona un file da importare

en: Import module for DTAUS import not found.
it: Il modulo per l'importazione di DTAUS non è stato trovato.

en: The PIN needs to be at least %d characters 
    long. Do you want to try again?
it: Il codice PIN deve contenere almeno %d caratteri 
    Si desidera riprovare?

en: The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?
it: Il lavoro dell'Online Banking sta ancora procedendo; si è sicuri di volerlo annullare?

note: Menus
en: _Online Actions
it: Operazioni _online

note: Menu Items
en: _Online Banking Setup...
it: Impostazione dell'_Online Banking...

en: Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using AqBanking)
it: Impostazione iniziale dell'accesso all'Online Banking (HBCI o OFX DirectConnect,utilizzando AqBanking)

en: Get _Balance
it: Ricevi _saldo

en: Get the account balance online through Online Banking
it: Ricevi il saldo del conto online tramite l'Online Banking

en: Get _Transactions...
it: Ricevi _transazioni...

en: Get the transactions online through Online Banking
it: Ricevi le transazioni via internet tramite l'Online Banking

en: _Issue Transaction...
it: _Inoltra transazione...

en: Issue a new transaction online through Online Banking
it: Inoltra una nuova transazione online attraverso l'Online Banking

en: I_nternal Transaction...
it: Transazione i_nterna...

en: Issue a new bank-internal transaction online through Online Banking
it: Inoltra una nuova transazione online interna alla banca attraverso l'Online Banking

en: _Direct Debit...
it: Addebito _diretto

en: Issue a new direct debit note online through Online Banking
it: Emettere una nuova nota di addebito diretto attraverso l'Online Banking

note: File -> Import menu item
en: Import _MT940
it: Importa _MT940

en: Import a MT940 file into GnuCash
it: Importa file MT940 in GnuCash

en: Import MT94_2
it: Importa MT94_2

en: Import a MT942 file into GnuCash
it: Importa file MT942 in GnuCash

en: Import _DTAUS
it: Importa _DTAUS

en: Import a DTAUS file into GnuCash
it: Importa file DTAUS in GnuCash

note: #ifdef CSV_IMPORT_FUNCTIONAL { "CsvImportAction", GTK_STOCK_CONVERT, N_("Import _CSV"), NULL, N_("Import a CSV file into GnuCash"), G_CALLBACK(gnc_plugin_ab_cmd_csv_import) }, { "CsvImportSendAction", GTK_STOCK_CONVERT, N_("Import CSV and s_end..."), NULL, N_("Import a CSV file into GnuCash and send
en: Import DTAUS and _send...
it: importa DTAUS ed _invia...

en: Import a DTAUS file into GnuCash and send the transfers online through Online Banking
it: Importa un file DTAUS in GnuCash e invia i trasferimenti online attraverso l'Online Banking

en: CSV import data format
it: formato di importazione dei dati CSV

en: Close dialog when finished
it: Chiudi finestra quando hai finito

en: DTAUS import data format
it: formato di importazione dei dati DTAUS

en: Enables verbose debug messages for HBCI/AqBanking Online Banking.
it: Abilita i messaggi di debug prolissi per HBCI/AqBanking Online Banking.

en: If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory during a session. Otherwise it will have to be entered again each time during a session when it is needed.
it: Se attivata, il codice PIN per le operazioni HBCI/AqBanking verrà ricordato per tutta la sessione. Diversamente dovrà essere immesso ogni volta che viene richiesto durante una sessione.

en: If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/AqBanking import process. Otherwise it will stay open.
it: Se attivata, la finestra si chiuderà automaticamente al termine del processo di importazione HBCI/AqBanking. Altrimenti rimarrà aperta.

en: Remember the PIN in memory
it: Ricorda PIN in memoria

en: SWIFT MT940 import data format
it: formato di importazione dei dati SWIFT MT940

en: SWIFT MT942 import data format
it: formato di importazione dei dati SWIFT MT942

en: This setting specifies the data format when importing CSV files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
it: Questa impostazione specifica il formata di data da utilizzare quando si importa un file CSV. La libreria AqBanking offre vari formati di importazione (detti "profili") tra i quali se ne può scegliere uno qui.

en: This setting specifies the data format when importing DTAUS files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
it: Questa impostazione specifica il formata di data da utilizzare quando si importa un file DTAUS. La libreria AqBanking offre vari formati di importazione (detti "profili") tra i quali se ne può scegliere uno qui.

en: This setting specifies the data format when importing SWIFT MT940 files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
it: Questa impostazione specifica il formata di data da utilizzare quando si importa un file SWIFT MT940. La libreria AqBanking offre vari formati di importazione (detti "profili") tra i quali se ne può scegliere uno qui.

en: This setting specifies the data format when importing SWIFT MT942 files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
it: Questa impostazione specifica il formata di data da utilizzare quando si importa un file SWIFT MT940. La libreria AqBanking offre vari formati di importazione (detti "profili") tra i quali se ne può scegliere uno qui.

en: Verbose HBCI debug messages
it: Messaggi di debug HBCI prolissi

en: <b>Generic Importer</b>
it: <b>Importatore generico</b>

en: Choose a format
it: Scegliere un formato

en: For a new transaction, click on the "Other Account" entry to choose the other (destination) account of this transaction.
    For a transaction that is a duplicate of an existing one, click on the "Other Account" or "Description" entry to 
    check whether GnuCash chose the right existing transaction.
    To switch transactions between both states, click on the checkmark in the "New" column.
    When all new transactions have the correct destination account and all duplicates are matched with the right existing transaction, 
    click "OK".
it: Per una nuova transazione, cliccare sulla scelta «Altri conti» per scegliere l'altro conto di destinazione.
    Per una transazione duplicata da una esistente, cliccare su «Altri conti» o «Descrizione» per controllare che GnuCash abbia scelto l'esatta transazione esistente.

en: In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores.  These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees.  For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees.  If you manually entered that $100, the amounts won't match.  You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.
it: In alcune zone i POS commerciali (quelli non appartenenti ad istituzioni finanziarie) sono installati in posti come i centri commerciali. Questi POS aggiungono una propria commissione direttamente  sull'importo, invece di comparire come movimenti separati o come parte della propria commissione bancaria mensile. Per esempio, se si prelevano 100¤, la banca addebita 101,50¤ più le spese di prelievo. Si dovrebbe impostare questo campo al valore massimo di tale commissione (in unità della valuta locale), in modo che il movimento sia riconosciuto come corrispondente.

en: Online account ID here...
it: Inserire qui l'ID del conto online

en: Other Account
it: Altro conto

en: Please select or create an appropriate GnuCash account for:
it: Selezionare o creare un conto di GnuCash appropriato per:

en: Select "A" to add the transaction as new.
it: Scegliere «A» per aggiungere la transazione come nuova.

en: Select "R" to reconcile a matching transaction.
it: Selezionare «R» per riconciliare una transazione corrispondente.

en: Select neither to skip the transaction (it won't be imported at all).
it: Non selezionare nulla per saltare la transazione (non verrà importata).

en: This transaction probably requires your intervention or it will be imported unbalanced.
it: Questa transazione probabilmente richiede un intervento dell'utente.altrimenti verrà importata non in bilancio.

en: This transaction requires your intervention or it will NOT be imported.
it: Questa transazione richiede l'intervento dell'utente o NON verrà importata.

en: Use _bayesian matching
it: Utilizza la corrispondenza _Bayesiana

en: Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts.
it: Utilizza l'algoritmo bayesiano per inserire le nuove transazioni nei conti esistenti.

note: Numeric formats
en: Period-as-decimal (1,000.00)
it: Punto per i decimali (1,000.00)

en: Comma-as-decimal (1.000,00)
it: Virgola per i decimali (1.000,0)

note: Date formats
en: m-d-y
it: m-g-a

en: d-m-y
it: g-m-a

en: y-m-d
it: a-m-g

en: y-d-m
it: a-g-m

en: The job was sent to the bank successfully, but the bank is refusing to execute the job. Please check the log window for the exact error message of the bank. The line with the error message contains a code number that is greater than 9000.
    
    Do you want to enter the job again?
it: L'operazione è stata correttamente inviata alla banca, ma la banca si
    rifiuta di eseguirla. Verificare la finestra di log per il preciso
    messaggio d'errore della banca. La riga con il messaggio d'errore
    contiene un codice numerico maggiore di 9000.
    
    Si desidera inviare nuovamente l'operazione?

en: The two passwords didn't match. Please try again.
it: Le due password non corrispondono./nPer favore prova di nuovo

en: Choose AqBanking Backend
it: Seleziona il servizio di AqBanking

en: Please choose an AqBanking backend to be configured
it: Scegliere un servizio di AqBanking da configurare

en: The file %s does not exist. Would you like to create it now?
it: Il file %s non esiste. Vuoi crearlo adesso?

en: The directory for file %s does not exist. Please choose another place for this file.
it: La cartella per il file %s non esiste. Sceglierne un'altra.

en: Choose an Online Banking Version to use with the selected bank:
it: Selezionare una versione di Online Banking da utilizzare con la banca selezionata:

en: Online Banking Version
it: Versione dell'Online Banking

en: Start AqBanking Setup Wizard
it: Avvia l'assistente per l'impostazione di AqBanking

en: Enter and confirm your new password
it: Inserisci e conferma la nuova password

en: Enter new Password
it: Immettere la nuova password

en: Activate verbose debug messages for Online Banking.
it: Attiva la modalità di debug con maggiore dettaglio per l'Online Banking.

en: Remember the Online Banking PIN in memory during a session.
it: Ricorda in memoria il PIN dell'Online Banking durante una sessione.

en: The PIN you entered was wrong.
    Do you want to try again?
it: Il codice PIN digitato è errato.
    Vuoi riprovare?

en: The PIN you entered was wrong.
    ATTENTION: You have zero further wrong retries left!
    Do you want to try again?
it: Il PIN inserito era errato.
    ATTENZIONE: sono disponibili ancora zero tentativi!
    Riprovare?

en: Unfortunately you entered a wrong PIN for too many times. Your chip card is therefore destroyed. Aborting.
it: Sfortunatamente è stato digitato un PIN errato per troppe volte. La carta elettronica èperciò distrutta. Annullamento dell'operazione.

en: No chip card has been found in the chip card reader. Do you want to try again?
it: Nessun Chip Card trovata nel lettore di Chip Card.
    Riprovare?

en: Unfortunately this Online Banking job is not supported by your bank or for your account. Aborting.
it: Sfortunatamente questa operazione HBCI non è supportata dalla propria
    banca o per il proprio conto. Annullo.

en: The server of your bank refused the Online Banking connection. Please try again later. Aborting.
it: Il server della banca ha rifiutato la connessione per l'Online Banking. Riprovare più tardi.

en: A debit note has been refused by the bank. The refused debit note has the following data:
    Remote bank code: "%s"
    Remote account number: "%s"
    Description and remote name: "%s"
    Value: "%s"
it: Una nota di addebito è stata rifiutata dalla banca. La nota riporta iseguenti dati:
    Codice remoto della banca: "%s"
    Numero remoto del conto: "%s"
    Descrizione del nome remoto: "%s"
    Importo: "%s"

en: One of the jobs was sent to the bank successfully, but the bank is refusing to execute the job. Please check the log window for the exact error message of the bank. The line with the error message contains a code number that is greater than 9000.
    
    The job has been removed from the queue.
it: L'operazione è stata correttamente inviata alla banca, ma la banca si
    rifiuta di eseguirla. Verificare la finestra di log per il preciso
    messaggio d'errore della banca. La riga con il messaggio d'errore
    contiene un codice numerico maggiore di 9000.
    
    Si desidera inviare nuovamente l'operazione?

en: Import _CSV
it: Importa_CSV

en: Import a CSV file into GnuCash
it: Importa un file CSV in GnuCash

en: Import CSV and s_end...
it: Importa file CSV ed _invia...

en: Import a CSV file into GnuCash and send the transfers online through Online Banking
it: Importa un file CSV in GnuCash ed invia il trasferimento online attraverso l'Online Banking

en: The PIN needs to be at least %d characters long. Do you want to try again?
it: Il PIN deve contenere almeno %d caratteri. Vuoi riprovare?

en: You entered %ld characters, but the PIN must be no longer than %d characters. Do you want to try again?
it: Sono stati immessi %ld caratteri, ma il PIN non deve contenere più di %d caratteri. Si desidera riprovare?

en: This TAN needs to be at least %d characters long. Do you want to try again?
it: Il TAN deve essere composto da almeno %d caratteri. Si desidera riprovare?

en: You entered %ld characters, but the TAN must be no longer than %d characters. Do you want to try again?
it: Sono stati immessi %ld caratteri, ma il TAN non può essere più lungo di %d caratteri. Si desidera riprovare?

en: Account ID
it: ID del conto

en: (Full account ID:
it: (ID completo del conto:

en: The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account.
it: Il conto %s è un segnaposto e non può contenere transazioni.Scegliere un conto diverso.

en: Please select a commodity to match the following exchange specific code. Please note that the exchange code of the commodity you select will be overwritten.
it: Selezionare una commodity da associare al codice specifico della borsa. Si noti che il codice della borsa per la commodity selezionata verrà sovrascritto

en: Period: 123,456.78
it: Punto: 123,456.78

en: Comma: 123.456,78
it: virgola: 123.456,78

en: m/d/y
it: m/g/a

en: d/m/y
it: g/m/a

en: y/m/d
it: a/m/g

en: y/d/m
it: a/g/m

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (manual) "%s"
it: Nuovo, trasferimento %s verso «%s» (manuale)

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (auto) "%s"
it: Nuovo, trasferimento %s verso «%s» (automatico)

en: Match missing!
it: Nessuna corrispondenza!

en: Do not import (no action selected)
it: Non importare (nessuna operazione selezionata)

en: Click "Back" to cancel the loading of this file and choose another.
it: Cliccare «Indietro» per annullare il caricamento di questi file e sceglierne altri.

en: Sample data:
it: Dati di esempio:

en: Set a date format for this QIF file
it: Imposta un formato di data per il file QIF

en: The QIF file format does not specify which order the day, month, and year components of a date are printed.  In most cases, it is possible to automatically determine which format is in use in a particular file. However, in the file you have just imported there exist more than one possible format that fits the data.  
    
    Please select a date format for the file.  QIF files created by European software are likely  to be in "d-m-y" or day-month-year format, where US QIF files are likely to be "m-d-y" or month-day-year.
it: Il formato di file QIF non specifica in quale ordine giorno, mese ed anno vengono utilizzati per identificare una data stampata. Nella maggior parte dei casi è possibile determinare quale formato è stato utilizzato in un file. Purtroppo però, nel file che si desidera importare esistono più possibilità.
    
    E' quindi necessario selezionare manualmente un formato di data per il file. I file QIF creati da programmi Europei sono probabilmente nel formato «g-m-a» (giorno-mese-anno), mentre quelli creati da programmi degli Stati Uniti sono probabilmente nel formato «m-g-a» (mese-giorno-anno).

en: Select a .log file to replay
it: Scegliere un file di log da ripetere

note: Translators: %s is the file name.
en: Cannot open the current log file: %s
it: Impossibile aprire il file di log: %s

note: Translation note: * First argument is the filename, * second argument is the error.
en: Failed to open log file: %s: %s
it: Impossibile aprire il file di log: %s: %s

en: The log file you selected was empty.
it: Il file di log selezionato è vuoto.

en: The log file you selected cannot be read.  The file header was not recognized.
it: Il file di log selezionato non può essere letto. L'intestazione non è stata riconosciuta.

en: _Replay GnuCash .log file...
it: _Ripeti file log di GnuCash...

en: Replay a GnuCash log file after a crash.  This cannot be undone.
it: Ripeti un file di log di GnuCash dopo un blocco del sistema. L» operazione non può essere annullata.

note: This string is a default account name. It MUST NOT contain the character ':' anywhere in it or in any translations.
en: Stock account for security "%s"
it: Conto azioni per il titolo «%s»

note: This string is a default account name. It MUST NOT contain the character ':' anywhere in it or in any translations.
en: Income account for security "%s"
it: Conto entrate per il titolo «%s»

en: Unknown OFX checking account
it: Conto corrente OFX sconosciuto

en: Unknown OFX savings account
it: Conto risparmi OFX sconosciuto

en: Unknown OFX money market account
it: Conto di mercato monetario OFX sconosciuto

en: Unknown OFX CMA account
it: Conto OFX CMA sconosciuto

en: Unknown OFX credit card account
it: Conto carta di credito OFX sconosciuto

en: Unknown OFX investment account
it: Conto investimento OFX sconosciuto

en: Select an OFX/QFX file to process
it: Seleziona un file QFX/QFX da processare

en: Import _OFX/QFX...
it: Importa _OFX/QFX

en: Enter a name for the account
it: Immettere un nome per il conto

en: Select QIF File
it: Scegliere il file QIF

en: Please select a file to load.
it: Scegliere un file da caricare

en: File not found or read permission denied. Please select another file.
it: Il file non è stato trovato oppure è negata la lettura. Selezionare un altro file.

en: That QIF file is already loaded. Please select another file.
it: Il file QIF è già caricato. Scegliere un altro file.

en: GnuCash will now load your QIF file. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review.
it: GnuCash procederà ora al caricamento del file QIF. Se non cii saranno errori o avvertimenti, procederà automaticamente al passo successivo. Diversamente, i dettagli dell'operazione verranno visualizzati sotto per la consultazione.

en: A bug was detected while reading the QIF file.
it: E' stato rilevato un problema leggendo il file QIF.

en: A bug was detected while parsing the QIF file.
it: Un baco è stato trovato mentre si analizzava il file QIF.

note: The file was loaded successfully.
en: Loading completed
it: Caricamento completato

en: You must enter an account name.
it: E' necessario immettere il nome del conto.

en: GnuCash account name
it: Nome del conto GnuCash

en: Enter a name or short description, such as "Red Hat Stock".
it: Inserisci un nome od una breve descrizione, quale «Fornitura di cappelli rossi».

en: Enter the ticker symbol or other well known abbreviation, such as "RHT". If there isn't one, or you don't know it, create your own.
it: Immettere il simbolo ticker o altra abbreviazione nota, come "RHT". Se non ce n'è una, o non la si conosce, crearne una propria.

en: Select the exchange on which the symbol is traded, or select the type of investment (such as FUND for mutual funds.) If you don't see your exchange or an appropriate investment type, you can enter a new one.
it: Selezionare la borsa in cui il simbolo è scambiato o selezionare il tipo di investimento (ad esempio FONDO per i fondi comuni). Se non si trova la borsa o un tipo di investimento adatto, se ne può creare uno nuovo.

en: You must enter an existing national currency or enter a different type.
it: Si deve immettere una valuta nazionale esistente o inserire un tipo differente.

en: Enter information about "%s"
it: Inserire Informazioni riguardanti «%s»

en: _Name or description:
it: _Nome o descrizione:

en: _Ticker symbol or other abbreviation:
it: Simbolo tic_ker o altra abbreviazione:

en: _Exchange or abbreviation type:
it: _Mercato o tipo di abbreviazione:

en: (split)
it: (suddivisione)

en: GnuCash is now importing your QIF data. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review.
it: GnuCash sta importando i dati QIF. Se non si verificano errori o avvertimenti, si procederà automaticamente al passo successivo. Diversamente, i dettagli verranno visualizzati qui sotto per essere controllati.

en: A bug was detected while converting the QIF data.
it: E' avvenuto un errore mentre si tentava di convertire il file QIF.

en: A bug was detected while detecting duplicates.
it: E' stato riscontrato un baco mentre si ricercavano i duplicati.

en: Conversion completed
it: Conversione completata

note: Set up the QIF account to GnuCash account matcher.
en: QIF account name
it: Nome del conto QIF

note: Set up the QIF category to GnuCash account matcher.
en: QIF category name
it: Nome della categoria QIF

note: Set up the QIF payee/memo to GnuCash account matcher.
en: QIF payee/memo
it: Beneficiario/promemoria QIF

en: Match?
it: Corrispondenza?

en: Import _QIF...
it: Importa _QIF...

en: Import a Quicken QIF file
it: Importa un file Quicken QIF

en: <b>QIF Import</b>
it: <b>Importazione file QIF</b>

en: Account name:
it: Nome del conto:

en: Change GnuCash _Account...
it: Cambia _conto di GnuCash...

en: Click "Apply" to import data from the staging area and update your GnuCash accounts. The account and category matching information you have entered will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import  facility. 
    
    Click "Back" to review your account and category matchings, to change currency and security settings for new accounts, or to add more files to the staging area.
    
    Click "Cancel" to abort the QIF import process.
it: Cliccare «Applica» per importare i dati dall'area di raccolta e aggiornare i conti in GnuCash. Le informazioni sulle corrispondenze dei conti e delle categorie immesse saranno salvate ed usate come valori predefiniti per il prossimo utilizzo dell'utilità di importazione QIF. 
    Cliccare «Indietro» per rivedere le corrispondenze dei conti e delle categorie, per cambiare la valuta ed i titoli dei nuovi conti o per aggiungere più file all'area di raccolta. 
    Cliccare «Annulla» per interrompere il processo di importazione QIF.

en: Click "Load another file" if you have more data to import at this time. Do this if you have saved your accounts to separate QIF files.
    
    Click "Forward" to finish loading files and move to the next step of the QIF import process.
it: Premere «carica un altro file» se si devono importare altri dati. Questo è utile se i propri conti sono stati salvati in più file di formato QIF.
    
    Premere «Avanti» per terminare il caricamento dei file e procedere al passo successivo del processo di importazione di file QIF.

en: Enter the QIF file currency
it: Immettere la valuta del file QIF

en: GnuCash can import financial data from QIF (Quicken Interchange Format) files written by Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, and many other programs. 
    
    The import process has several steps. Your GnuCash accounts will not be changed until you click "Apply" at the end of the process. 
    
    Click "Forward" to start loading your QIF data, or "Cancel" to abort the process.
it: GnuCash è in grado di importare i dati registrati nei file di formato QIF (Quicken Interchange Format) creati da Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance e altri programmi. 
    
    Il processo di importazione prevede diverse fasi. I conti di GnuCash non saranno salvati fino a quando non verrà premuto il tasto «Applica» alla fine del processo di importazione. 
    
    Premere «Successivo» per iniziare il caricamento dei dati QIF, oppure premere «Annulla» per annullare il processo.

en: GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be converted to a GnuCash account. 
    
    On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches that you do not like by double-clicking on the line containing the category name.
    
    If you change your mind later, you can reorganize the account structure safely within GnuCash.
it: GnuCash utilizza i conti di entrate ed uscite in luogo delle categorie per classificar le transazioni. Ogni categoria nel file QIF verrà convertita in un conto GnuCash.
    
    Nella pagina seguente, verranno visualizzate le corrispondenze consigliate tra le categorie del file QIF ed i conti di GnuCash. E' possibile cambiare le corrispondenze che non siano soddisfacenti, cliccando due volte nella linea che contiene il nome della categoria.
    
    Se si desiderasse cambiare le corrispondenze in seguito, si potrà riorganizzare la struttura dei conti direttamente all'interno di GnuCash.

en: If you are importing a QIF file from a bank or other financial institution, some of the transactions may already exist in your GnuCash accounts. To avoid duplication, GnuCash has tried to identify matches and needs your help to review them.
    
    On the next page you will be shown a list of imported transactions. As you select each one, a list of possible matches will be shown below it. If you find a correct match, click on it. Your selection will be confirmed by a check mark in the "Match?" column.
    
    Click "Forward" to review the possible matches.
it: Se si sta importando un file in formato QIF proveniente da una banca o da altra istituzione finanziaria, alcune delle transazioni potrebbero già esistere nei conti di GnuCash. Per evitare doppioni, GnuCash ha cercato di identificare le corrispondenze e necessita di aiuto per rivederle ed eventualmente correggerle.
    
    Nella pagina successiva verrà visualizzata una lista di transazioni importate. Scegliendone una, comparirà una lista al di sotto con le possibili corrispondenze. Quando si trova una corrispondenza esatta, si deve cliccare su di essa. La selezione verrà confermata da un marcatore nella colonna della «Corrispondenza?».
    Premere «Successivo» per esaminare le possibili corrispondenze.

en: Import QIF files
it: Importazione dei file QIF

en: In the following pages you will be asked to provide information about stocks, mutual funds, and other investments that appear in the QIF file(s) you are importing. GnuCash needs some additional details about these investments that the QIF format does not provide. 
    
    Each stock, mutual fund, or other investment must have a name and an abbreviation, such as a stock symbol. Because some unrelated investments have the same abbreviation, you also need to indicate what type of abbreviation you have entered. For example, you could select the exchange that assigned the symbol (NASDAQ, NYSE, etc.), or select an investment type.
    
    If you don't see your exchange listed, or none of the available choices are appropriate, you can enter a new one.
it: Nelle pagine successive verrà chiesto di fornire informazioni riguardanti azioni, fondi comuni ed altre forme di investimento che compaiono nel file QIF che si sta importando. GnuCash necessita di alcune informazioni aggiuntive che a proposito di questi investimenti, che il formato QIF non fornisce. 
    
    Ogni azione, fondo comune o investimento deve avere un nome ed una abbreviazione, come ad esempio il simbolo utilizzato in borsa; è anche necessario indicare il tipo di abbreviazione utilizzata. Per esempio, è possibile selezionare il tasso di cambio che ha assegnato il simbolo (NASDAQ, NYSE, etc...) o selezionare un tipo di investimento.
    
    Se i tassi di cambio non vengono visualizzati, o nessuna delle scelte è appropriata, è possibile immetterne di nuove.

en: Income and Expense categories
it: Categorie di entrate ed uscite

en: Load QIF files
it: Carica file QIF

en: Match QIF accounts with GnuCash accounts
it: Unione dei conti QIF con quelli di GnuCash

en: Match QIF categories with GnuCash accounts
it: Unione delle categorie QIF con i conti di GnuCash

en: Match existing transactions
it: Confronta le transazioni esistenti

en: Match payees/memos to GnuCash accounts
it: Unisci il beneficiari ed i promemoria ai conti di GnuCash

en: Matchings selected:
it: Numero di corrispondenze selezionate:

en: On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account already exists with the same name, or a similar name and compatible type, that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new account with the same name and type as the QIF account. If you do not like the suggested GnuCash account, double-click to change it.
    
    Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your other personal finance program, including a separate account for each stock you own, separate accounts for the brokerage commissions, special "Equity" accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them alone.
it: Nella prossima pagina, i conti presenti nel file QIF e tutte le azioni o fondi comuni verranno uniti con i conti di GnuCash. Se uno dei conti di GnuCash esiste già con lo stesso nome, o un nome simile e di tipo compatibile, questo conto verrà mantenuto per l'unione; diversamente, GnuCash creerà un nuovo conto con lo stesso nome e dello stesso tipo di quello presente nel file QIF. Se il conto per GnuCash non fosse come voluto,basterà fare due clic su di esso per cambiarlo.
    
    Si noti che GnuCash creerà diversi conti che non esistono nell'altro programma di finanze personali, compresi dei conti separati per ogni azione, per le parcelle di mediazione, conti speciali per i capitali (sottoconti degli utili non distribuiti) che rappresentano la fonte per i bilanci di apertura, ecc... Tutti questi conti verranno elencati nella pagina successiva dove sarà possibile cambiarli se lo si desidera, ma si raccomanda comunque di lasciarli invariati.

en: Payees and memos
it: Beneficiari e promemoria

en: Please select a file to load. When you click "Forward", the file will be loaded and analyzed. You may need to answer some questions about the account(s) in the file.
    
    You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't  worry if your data is in multiple files.
it: Selezionare un file da caricare. Premendo il tasto «Avanti», il file verrà caricato ed analizzato. Potrebbe essere necessario rispondere ad alcune domande riguardanti il/i conti presenti nel file.
    
    E' possibile caricare quanti file si desidera, quindi non c'è da preoccuparsi se i dati sono suddivisi in più file.

en: QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not have information about Accounts and Categories which would allow them to be correctly assigned to GnuCash accounts.  
    
    In the following page, you will see the text that appears in the Payee and Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If you select a different account, it will be remembered for future QIF files.
it: File QIF scaricati da banche ed altre istituzioni finanziarie potrebbero
    non contenere informazioni su conti e categorie che permetterebbero
    una loro corretta assegnazione ai conti GnuCash.
    
    Nella pagina seguente verrà mostrato il testo che appare nei campi
    creditore e promemoria dei movimenti senza conto QIF o categoria. Se non
    diversamente specificato, queste operazioni sono assegnate in GnuCash
    al conto «non specificato». Se si sceglie un conto diverso, tale conto
    verrà ricordato per file QIF futuri.

en: QIF files you have loaded
it: File QIF che sono stati caricati

en: Select a QIF file to load
it: Scegliere un file QIF da caricare

en: Select possible duplicates
it: Selezionare i probabili duplicati

en: Set the default QIF account name
it: Impostare il nome predefinito di un conto QIF

en: Show some documentation-only pages in QIF Import druid.
it: Mostra alcune pagine di sola documentazione nel druido di importazione di file QIF.

en: The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just one account, but the file does not specify a name for that account.  
    
    Please enter a name for the account. If the file was exported from another accounting program, you should use the same account name that was used  in that program.
it: Il file QIF appena caricato sembra contenere le transazioni per un solo conto, ma il file non specifica un nome per esso.
    
    Immettere un nome per il conto. Se il file è stato esportato da un altro programma di contabilità, si dovrebbe assegnare lo stesso nome del conto utilizzato in quel programma.

en: The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the accounts you are importing must be denominated in the same currency.
it: La procedura di importazione dei file QIF non supporta i file con valute multiple. Tutti i conti che si stanno importando devono essere descritti con la stessa valuta.

en: Tradable commodities
it: Commodity scambiabili

en: Update your GnuCash accounts
it: Aggiorna i conti di GnuCash

en: _Imported transactions needing review:
it: Transazioni _importate che necessitano di essere controllate:

en: _Possible matches for the selected transaction:
it: _Possibili corrispondenze per la transazione selezionata:

en: _Select or add a GnuCash account:
it: _Scegliere o aggiungere un conto di GnuCash:

en: _Select the currency to use for all imported transactions:
it: _Seleziona la valuta da utilizzare per tutte le transazioni importate:

en: _Select the matchings you want to change:
it: _Selezionare le corrispondenze che si vogliono cambiare:

en: _Show documentation
it: _Visualizza la documentazione

en: Show documentation
it: Visualizza la documentazione

en: Add matching transactions below this score
it: Aggiungere le transazioni che hanno una corrispondenza al di sotto di questo punteggio

en: Clear matching transactions above this score
it: Escludere le transazioni che hanno una corrispondenza al di sopra di questo punteggio

en: Enables bayesian matching when matching imported transaction against existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching mechanism will be used.
it: Abilita il confronto bayesiano quando si uniscono le transazioni importate con quelle esistenti. Diversamente verrà applicato un meccanismo meno sofisticato.

en: Maximum ATM fee amount in your area
it: Massimo importo della tassa per prelievo da ATM nella propria zona

en: Minimum score to be displayed
it: Punteggio minimo da visualizzare

en: This field specifies the extra fee that is taken into account when matching imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.
it: Questo campo specifica la tassa aggiuntiva che entra in conto quando si uniscono le transazioni importate. In alcune zone i POS commerciali (quelli non appartenenti ad istituzioni finanziarie) sono installati in posti come i centri commerciali. Questi POS aggiungono una propria commissione direttamente sull'importo, invece di comparire come movimenti separati o come parte della propria commissione bancaria mensile. Per esempio, se si prelevano 100¤, la banca addebita 101,50¤ più le spese di prelievo. Si dovrebbe impostare questo campo al valore massimo di tale commissione (in unità della valuta locale), in modo che la transazione sia riconosciuta come corrispondente.

en: Use bayesian matching
it: Utilizza la corrispondenza Bayesiana

en: This transaction is already being edited in another register. Please finish editing it there first.
it: Questa transazione sta per essere modificata in un altro registro. Terminare la modifica nell'altro registro prima di procedere.

en: Save transaction before duplicating?
it: Salvare la transazione prima di duplicarla?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?
it: La transazione selezionata è stata modificata. Si desidera salvare le modifiche prima di duplicarla, o si preferisce cancellare l'operazione?

en: You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do that?
it: Si sta per sovrascrivere una suddivisione esistente.
    Si desidera veramente procedere?

en: You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to do that?
it: Stai per sovrascrivere una transazione esistente. Sei sicuro di volerlo fare?

en: Recalculate Transaction
it: Ricalcola transazione

en: The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would you like to have recalculated?
it: I valori immessi per questa transazione non sono consistenti.
    Quali valori si desidera siano ricalcolati?

en: _Shares
it: _Quote

en: _Recalculate
it: _Ricalcola

note: #-#-#-#-#  429 (Gnucash 2.2.6)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm
en: Deposit
it: Deposito

en: Withdraw
it: Prelievo

en: Wire
it: Filo di collegamento

en: Direct Debit
it: Addebito diretto

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Rebate
it: Rimborso

en: The current transaction is not balanced.
it: La transazione corrente non è bilanciata.

en: You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates.
it: E' necessario espandere la transazione per modificarne il tasso di cambio.

en: Save the changed transaction?
it: Salvare le modifiche alla transazione?

en: The current transaction has been changed.  Would you like to record the changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return to the changed transaction?
it: La transazione corrente è stata modificata. Si desidera: salvare i cambiamenti prima di creare una nuova transazione, annullare i cambiamenti o tornare alla transazione modificata?

en: _Record Changes
it: Salva i _cambiamenti

en: Mark split as unreconciled?
it: Marcare la transazione come non riconciliata?

en: You are about to mark a reconciled split as unreconciled.  Doing so might make future reconciliation difficult!  Continue with this change?
it: Si sta per marcare una suddivisione riconciliata come non riconciliata. Procedendo potrebbe risultare difficoltoso effettuare delle riconciliazioni in futuro!
    Procedere con i cambiamenti?

en: _Unreconcile
it: _Procedi

note: Translators: The 'sample:' items are strings which are not displayed, but only used to estimate widths. Please only translate the portion after the ':' and leave the rest ("sample:") as is.
en: sample:99999
it: esempio:99999

en: sample:Description of a transaction
it: esempio: descrizione di una transazione

en: sample:999,999.000
it: esempio:999,999.000

en: sample:Memo field sample text string
it: esempio: stringa di testo per il campo promemoria

en: sample:Notes field sample text string
it: esempio: stringa di testo per il campo delle note

en: sample:No Particular Reason
it: esempio: nessuna ragione particolare

en: sample:(x + 0.33 * y + (x+y) )
it: esempio:(x + 0.33 * y + (x+y) )

en: Could not determine the account currency.  Using the default currency provided by your system.
it: Non è stato possibile determinare la valuta del conto. Sarà utilizzata quella predefinita del sistema.

en: Tot Credit
it: Credito tot

en: Tot Debit
it: Debito tot

en: Tot Shares
it: Quote tot

en: Debit Formula
it: Formula di addebito

en: Credit Formula
it: Formula di accredito

en: Enter the transaction reference, such as the invoice or check number
it: Inserire il riferimento alla transazione, quali il numero della fattura o dell'assegno

en: Enter the transaction number, such as the check number
it: Immettere il numero della transazione quale, ad esempio, il numero dell'assegno.

en: Enter the name of the Customer
it: Immettere il nome del cliente

en: Enter the name of the Vendor
it: Inserisci il nome del venditore

en: Enter a description of the transaction
it: Immettere una descrizione per la transazione

en: Enter notes for the transaction
it: Immettere delle note per la transazione

en: Reason the transaction was voided
it: Il motivo per cui la transazione è stata invalidata

en: Enter the type of transaction, or choose one from the list
it: Immettere il tipo di transazione, o sceglierne una dalla lista

en: Enter a description of the split
it: Immettere una descrizione per la suddivisione

en: Enter the effective share price
it: Inserisci il prezzo effettivo della quota

en: Enter the number of shares bought or sold
it: Inserisci il numero di quote acquistate o vendute

en: Enter the account to transfer from, or choose one from the list
it: Inserisci il conto da cui trasferire, o scegline uno dalla lista

en: This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all
it: Questa transazione contiene suddivisioni multiple; premere il tasto suddivisione per vederle tutte

en: Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-only because:
    
    '%s'
it: Impossibile modificare la transazione selezionata. La transazione è marcata in sola lettura poiché:
    
    '%s'

en: Change reconciled split?
it: Cambiare suddivisione riconciliata?

en: You are about to change a reconciled split.  Doing so might make future reconciliation difficult!  Continue with this change?
it: Si sta per cambiare una suddivisione riconciliata. Procedendo potrebbe risultare difficoltoso effettuare delle riconciliazioni in futuro!
    Procedere con i cambiamenti?

en: Chan_ge Split
it: Ca_mbia suddivisione

en: Enter debit formula for real transaction
it: Immettere la formula di addebito per la transazione reale

en: Enter credit formula for real transaction
it: Immettere la formula di accredito per la transazione reale

en: Cols
it: Colonne

en: HTML Style Sheet Properties: %s
it: Proprietà dei fogli stile HTML: %s

en: Style Sheet Name
it: Nome del foglio di stile

en: The numeric ID of the report.
it: L'ID numerico del resoconto.

en: _Print Report...
it: _Stampa resoconto

en: Print the current report
it: Stampa il resoconto

en: Add _Report
it: Aggiungi _resoconto

en: Add the current report to the `Custom' menu for later use. The report will be saved in the file ~/.gnucash/saved-reports-2.0. It will be accessible as menu entry in the report menu at the next startup of GnuCash.
it: Aggiungi il resoconto corrente al menu «personalizzati» per un utilizzo futuro.Il resoconto sarà salvato nel file ~/.GnuCash/saved-reports-2.0. Sarà accessibile come voce del menu resoconto al prossimo avvio di GnuCash.

en: Export _Report
it: Esporta _resoconto

en: Export HTML-formatted report to file
it: Esporta il resoconto in formato HTML

en: _Report Options
it: Opzioni del _resoconto

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Edit report options
it: Modifica le opzioni del resoconto

en: Move back one step in the history
it: Sposta un passo indietro nella cronologia

en: Move forward one step in the history
it: Sposta un passo avanti nella cronologia

en: Cancel outstanding HTML requests
it: Annulla i processi HTML in esecuzione

en: Choose export format
it: Scegliere formato di esportazione

en: Choose the export format for this report:
it: Scegliere il formato di esportazione per questo resoconto:

note: %s is the type of what is about to be saved, e.g. "HTML".
en: Save %s To File
it: Salva %s nel file

note: %s is the strerror(3) string of the error that occurred.
en: You cannot save to that filename.
    
    %s
it: Non è possibile salvare con questo nome del file.
    
    %s

en: You cannot save to that file.
it: Non puoi salvare in quel file.

en: Could not open the file %s. The error is: %s
it: Non è possibile aprire il file %s. L'errore è:%s

en: There are no options for this report.
it: Non ci sono opzioni per questo resoconto.

note: * @}
en: << _Remove
it: << _Rimuovi

en: <b>A_vailable reports</b>
it: <b>Resoconti _disponibili</b>

en: <b>Available style sheets</b>
it: <b>Fogli di stile disponibili</b>

en: <b>New style sheet info</b>
it: <b>Informazioni sul nuovo foglio di stile</b>

en: <b>Style sheet options</b>
it: <b>Opzioni del foglio di stile</b>

en: <b>_Selected Reports</b>
it: <b>Resoconti _selezionati</b>

en: A_dd  >>
it: A_ggiungi >>

en: Enter report row/column span
it: Impostazione della distanza tra le righe e tra le colonne del resoconto

en: HTML Style Sheets
it: Fogli stile HTML

en: Move dow_n
it: Sposta _giù

en: New Style Sheet
it: Nuovo foglio di stile

en: Report Size
it: Dimensione del resoconto

en: Select HTML Style Sheet
it: Seleziona il foglio di stile HTML

en: Si_ze...
it: _Dimensione...

en: _Column span:
it: distanza tra le _colonne:

en: _Row span:
it: _distanza tra le righe

en: Set the report options you want using this dialog.
it: Utilizzare questa finestra per impostare le opzioni del resoconto.

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/view-column.scm src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Report error
it: Errore nel resoconto

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/view-column.scm src/report/utility-reports/view-column.scm
en: An error occurred while running the report.
it: Si è verificato un errore nella creazione del resoconto.

en: Badly formed options URL: %s
it: URL di opzioni mal formata: %s

en: Badly-formed report id: %s
it: id resoconto malformato: %s

note: Menu Items
en: St_yle Sheets
it: _Fogli di stile

en: Edit report style sheets.
it: Modifica i fogli di stile del resoconto.

en: Level of compression to use: 0 for none, 9 for highest.
it: Livello di compressione da utilizzare: 0 nessuna, 9 massima.

en: QOF can compress QSF XML files using gzip. Note that compression is not used when outputting to STDOUT.
it: QOF può comprimere i file QSF XML utilizzando gzip. La compressione non è utilizzata quando quando i dati sono inviati a STDOUT.

en: List of QSF map files to use for this session.
it: Lista dei file mappa QSF da utilizzare per questa sessione.

en: QOF can convert objects within QSF XML files using a map of the changes required.
it: QOF può convertire gli oggetti contenuti nei file QSF XML utilizzando una mappa dei cambiamenti necessari.

en: String encoding to use when writing the XML file.
it: Codifica da utilizzare quando si scrive un file XML.

en: QSF defaults to UTF-8. Other encodings are supported by passing the string encoding in this option.
it: I file QSF supportano la codifica UTF-8 come predefinita. Le altre codifiche sono supportate inserendo la stringa della codifica in questa opzione.

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Funds In
it: Fondi in entrata

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Funds Out
it: Fondi in uscita

note: #-#-#-#-#  429 (Gnucash 2.2.6)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm
en: Withdrawal
it: Prelievo

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Spend
it: Spendere

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Current Year Start
it: Inizio dell'anno corrente

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of the current calendar year
it: Inizio di quest'anno solare

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Current Year End
it: Fine di quest'anno

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of the current calendar year
it: Fine di quest'anno solare

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Previous Year Start
it: Inizio dell'anno scorso

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Beginning of the previous calendar year
it: Inizio dello scorso anno solare

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Previous Year End
it: Fine dell'anno passato

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of the Previous Year
it: Fine dell'anno scorso

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of Financial Period
it: Inizio del periodo finanaziario

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of the accounting period, as set in the global preferences
it: Inizio del periodo contabile, come impostato nelle preferenze globali

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of Financial Period
it: Fine del periodo finanziario

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of the accounting period, as set in the global preferences
it: Fine del periodo contabile, come impostato nelle preferenze globali

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of the current month
it: Inizio di questo mese

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of the current month
it: Fine di questo mese

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: The beginning of the previous month
it: Inizio del mese scorso

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of previous month
it: L'ultimo giorno del mese scorso

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of current quarter
it: Inizio di questo quadrimestre

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: The start of the latest quarterly accounting period
it: L'inizio dell'ultimo trimestre contabile

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of current quarter
it: Fine di questo quadrimestre

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: The end of the latest quarterly accounting period
it: La fine dell'ultimo trimestre contabile

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: The start of the previous quarterly accounting period
it: L'inizio del trimestre contabile precedente

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous quarterly accounting period
it: La fine del trimestre contabile precedente

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: The current date
it: La data attuale

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Month Ago
it: Un mese fa

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Week Ago
it: Una settimana fa

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Three Months Ago
it: Tre mesi fa

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Six Months Ago
it: Sei mesi fa

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Year Ago
it: Un anno fa

note: src/business/business-utils/gnucash/business-utils.scm src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company ID
it: ID dell'impresa

note: src/business/business-utils/gnucash/business-utils.scm src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Phone Number
it: Nr°. di telefono dell'impresa

note: src/business/business-utils/gnucash/business-utils.scm src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Fax Number
it: Numero di fax dell'impresa

note: src/business/business-utils/gnucash/business-utils.scm src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Website URL
it: Sito internet dell'impresa

note: src/business/business-utils/gnucash/business-utils.scm src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Email Address
it: Indirizzo email dell'impresa

note: src/business/business-utils/gnucash/business-utils.scm src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Contact Person
it: Intermediario dell'impresa

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The name of your business
it: Il nome della propria attività

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The address of your business
it: L'indirizzo della propria attività

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The contact person to print on invoices
it: L'intermediario da stampare sulle fatture

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The phone number of your business
it: Numero di telefono della propria attività

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The fax number of your business
it: Il numero di fax della propria attività

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The email address of your business
it: L'indirizzo email della tua ttività

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The URL address of your website
it: L'indirizzo internet del tuo sito

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Default Customer TaxTable
it: Tabella imposte clienti predefinita

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The default tax table to apply to customers.
it: La tabella predefinita per le imposte da applicare ai clienti.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Default Vendor TaxTable
it: Tabella imposte venditori predefinita

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The default tax table to apply to vendors.
it: La tabella predefinita per le imposte da applicare ai venditori.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Fancy Date Format
it: Formato data per le stampe:

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The default date format used for fancy printed dates
it: Il formato di data utilizzato nelle stampe.

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/business/business-r
en: Invoice Number
it: Numero fattura

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/business/business-r
en: Charge Type
it: Tipo di addebito

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/business/business-r
en: Taxable
it: Imponibile

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/business/business-r
en: Tax Amount
it: Imponibile tasse

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/business/business-r
en: Display the date?
it: Visualizza la data?

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/business/business-r
en: Display the description?
it: Visualizza la descrizione?

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/business/business-r
en: Display the action?
it: Visualizzare l'operazione?

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/business/business-r
en: Display the quantity of items?
it: Visualizzare il numero di elementi?

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/business/business-r
en: Display the price per item?
it: Visualizza il prezzo degli oggetti?

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/business/business-r
en: Display the entry's discount
it: Visualizza lo sconto dell'elemento

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/business/business-r
en: Display the entry's value
it: Visualizza il valore dell'elemento

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
en: My Company
it: Impresa

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
en: Display my company name and address?
it: Visualizza il nome e l'indirizzo dell'impresa?

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
en: My Company ID
it: ID Impresa

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
en: Display my company ID?
it: Visualizza l'ID dell'impresa?

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
en: Display due date?
it: Visualizza data di scadenza?

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/business/business-r
en: Individual Taxes
it: Tasse individuali

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/business/business-r
en: Display all the individual taxes?
it: Visualizzare tutte le tasse individualmente?

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/business/business-r
en: Display the totals?
it: Visualizza i totali?

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
en: Display the subtotals?
it: Visualizza i subtotali?

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/business/business-r
en: Billing Terms
it: Termini di pagamento

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/business/business-r
en: Display the invoice billing terms?
it: Visualizza i termini di pagamento della fattura?

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/business/business-r
en: Display the billing id?
it: Mostrare l'identificatore del pagamento?

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/business/business-r
en: Display the invoice notes?
it: Visualizza le note della fattura?

note: #-#-#-#-#  429 (Gnucash 2.2.6)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/
en: Payments
it: Pagamenti

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/business/business-r
en: Display the payments applied to this invoice?
it: Visualizzare i pagamenti applicati a questa fattura?

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
en: Invoice Width
it: Larghezza fattura

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
en: The minimum width of the invoice.
it: La larghezza minima della fattura.

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/business/business-r
en: Extra Notes
it: Note aggiuntive

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
en: Extra notes to put on the invoice (simple HTML is accepted)
it: Note aggiuntive da inserire nella fattura (è accettato anche semplice codice HTML)

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Thank you for your patronage
it: Grazie per averci scelto!

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/business/business-reports/invoice.scm src/business/business-reports/
en: Today Date Format
it: Formato di data odierno

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/business/business-reports/invoice.scm src/business/business-reports/
en: The format for the date->string conversion for today's date.
it: Il formato di conversione data->stringa per la data odierna.

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/business/business-r
en: Payment, thank you
it: Pagamento, grazie

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/business/business-r
en: Amount Due
it: Importo dovuto

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
en: Invoice #%d
it: Fattura #%d

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/business/business-r
en: No valid invoice selected.  Click on the Options button and select the invoice to use.
it: Nessuna fattura valida è stata selezionata. Premere il pulsante opzioni e selezionare la fattura da utilizzare.

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
en: Easy Invoice
it: Fattura semplice

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
en: Minimum # of entries
it: Numero minimo di elementi

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
en: The minimum number of invoice entries to display. (-1)
it: Il numero minimo di fatture da visualizzare. (-1)

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Extra notes to put on the invoice
it: Note aggiuntive da inserire nella fattura

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
en: Payable to
it: Addebitabile a

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
en: Display the Payable to: information
it: Visualizza le informazioni di addebito

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
en: Payable to string
it: Voce di addebitazione

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
en: The phrase for specifying to whom payments should be made
it: La frase per identificare a favore di chi i pagamenti devono essere effettuati

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
en: Make all cheques Payable to
it: Addebita tutti gli assegni a

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
en: Company contact
it: Contatto dell'impresa

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
en: Display the Company contact information
it: Visualizza le informazioni sul contatto dell'impresa

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
en: Company contact string
it: Voce di contatto dell'impresa

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
en: The phrase used to introduce the company contact
it: La frase utilizzata per presentarsi all'intermediario dell'Impresa

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
en: Direct all inquiries to
it: Inoltrare tutte le richieste a

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
en: INVOICE
it: FATTURA

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
en: Web:
it: Sito:

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
en: Invoice&nbsp;#&nbsp;%d
it: Fattura&nbsp;#&nbsp;%d

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
en: Invoice&nbsp;Date
it: Data&nbsp;fattura

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
en: Due&nbsp;Date
it: Data&nbsp;di&nbsp;scadenza

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
en: <br>Invoice&nbsp;in&nbsp;progress....
it: <br>Fattura&nbsp;in&nbsp;elaborazione....

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
en: Fancy Invoice
it: Fattura elaborata

note: src/business/business-reports/receivables.scm src/business/business-reports/gnucash/report/receivables.scm
en: Receivables Account
it: Conti creditori

note: src/business/business-reports/receivables.scm src/business/business-reports/gnucash/report/receivables.scm
en: The receivables account you wish to examine
it: Il conto creditore che si desidera esaminare

note: src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Invoice Date
it: Data fattura

note: src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Invoice in progress....
it: Fattura in preparazione....

note: src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Printable Invoice
it: Fattura stampabile

note: src/business/business-reports/gnucash/report/aging.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: Sort By
it: Ordina per

note: #-#-#-#-#  429 (Gnucash 2.2.6)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/gnucash/report/aging.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: Sort Order
it: Ordinamento

note: src/business/business-reports/gnucash/report/aging.scm src/business/business-reports/aging.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/
en: Report's currency
it: Valuta del resoconto

note: src/business/business-reports/gnucash/report/aging.scm src/business/business-reports/aging.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/
en: Price Source
it: Fonte del prezzo

note: src/business/business-reports/gnucash/report/aging.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: Show Multi-currency Totals?
it: Visualizza totale multi-valuta

note: src/business/business-reports/gnucash/report/aging.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: Show zero balance items?
it: Visualizza le voci con bilancio nullo?

note: src/business/business-reports/gnucash/report/aging.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: Transactions relating to '%s' contain more than one currency.  This report is not designed to cope with this possibility.
it: Le transazioni collegate a «%s» contengono più di una valuta. Questo resoconto non è studiato per far fronte a questa possibilità.

note: src/business/business-reports/gnucash/report/aging.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: Sort companies by
it: Ordina le imprese per

note: src/business/business-reports/gnucash/report/aging.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: Name of the company
it: Nome dell'impresa

note: src/business/business-reports/gnucash/report/aging.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: Total Owed
it: Totale dovuto

note: src/business/business-reports/gnucash/report/aging.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: Total amount owed to/from Company
it: Importo totale dovuto alla/dalla società

note: src/business/business-reports/gnucash/report/aging.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: Increasing
it: Crescente

note: src/business/business-reports/gnucash/report/aging.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: 0 -> $999,999.99, A->Z
it: 0 -> â¬999,999.99, A->Z

note: src/business/business-reports/gnucash/report/aging.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: Decreasing
it: Descrescente

note: src/business/business-reports/gnucash/report/aging.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: $999,999.99 -> $0, Z->A
it: â¬999,999.99 -> â¬0, Z->A

note: src/business/business-reports/gnucash/report/aging.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: Show multi-currency totals.  If not selected, convert all totals to report currency
it: Visualizza i totali con valute multiple. Se disattivata, converte tutte le valute in quella del resoconto.

note: src/business/business-reports/gnucash/report/aging.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: Show all vendors/customers even if they have a zero balance.
it: Visualizza tutti i venditori/compratori anche se hanno un saldo nullo.

note: src/business/business-reports/gnucash/report/aging.scm src/business/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/business/business-reports/aging.scm src/business/business-reports/owner-report.scm
en: 0-30 days
it: 0-30 giorni

note: src/business/business-reports/gnucash/report/aging.scm src/business/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/business/business-reports/aging.scm src/business/business-reports/owner-report.scm
en: 31-60 days
it: 31-60 giorni

note: src/business/business-reports/gnucash/report/aging.scm src/business/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/business/business-reports/aging.scm src/business/business-reports/owner-report.scm
en: 61-90 days
it: 61-90 giorni

note: src/business/business-reports/gnucash/report/aging.scm src/business/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/business/business-reports/aging.scm src/business/business-reports/owner-report.scm
en: 91+ days
it: 91+ giorni

note: src/business/business-reports/gnucash/report/aging.scm src/business/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/business/business-reports/aging.scm src/business/business-reports/owner-report.scm
en: No valid account selected.  Click on the Options button and select the account to use.
it: Non è stato selezionato un conto valido. Premere il pulsante delle opzioni e selezionare il conto da utilizzare.

note: src/business/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Total Credit
it: Accredito totale

note: src/business/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Total Due
it: Totale dovuto

note: src/business/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/business/business-reports/owner-report.scm
en: The company for this report
it: L'impresa per questo resoconto

note: src/business/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/business/business-reports/owner-report.scm
en: The account to search for transactions
it: Il conto dove ricercare le transazioni

note: src/business/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction date?
it: Visualizza la data della transazione?

note: src/business/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction type?
it: Visualizza la tipologia di transazione?

note: src/business/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction description?
it: Visualizza la descrizione della transazione?

note: src/business/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Expense Report
it: Rapporto spese

note: src/business/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Report:
it: Resoconto:

note: src/business/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/business/business-reports/owner-report.scm
en: No valid %s selected.  Click on the Options button to select a company.
it: il %s selezionato non è valido. Premere il pulsante opzioni per selezionare un'impresa.

note: src/business/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Customer Report
it: Resoconto clienti

note: src/business/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Vendor Report
it: Rapporto venditori

note: src/business/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Employee Report
it: Rapporto dipendenti

note: src/business/business-reports/gnucash/report/payables.scm src/business/business-reports/payables.scm
en: Payable Account
it: Conto debitore

note: src/business/business-reports/gnucash/report/payables.scm src/business/business-reports/payables.scm
en: The payable account you wish to examine
it: Il conto debitore che si desidera esaminare

note: src/scm/main-window.scm
en: Book Options
it: Opzioni libro

note: src/scm/gnucash/price-quotes.scm src/scm/price-quotes.scm
en: No commodities marked for quote retrieval.
it: Nessuna commodity selezionata per la ricerca delle quote.

note: src/scm/gnucash/price-quotes.scm src/scm/price-quotes.scm
en: Unable to get quotes or diagnose the problem.
it: Impossibile ricevere le quote o diagnosticare il problema.

note: src/scm/gnucash/price-quotes.scm src/scm/price-quotes.scm
en: You are missing some needed Perl libraries.
    Run 'gnc-fq-update' as root to install them.
it: Non sono state trovate le librerie di Perl necessarie.
    Eseguire «gnc-fq-update» come root per installarle.

note: src/scm/gnucash/price-quotes.scm src/scm/price-quotes.scm
en: There was a system error while retrieving the price quotes.
it: Si è verificato un errore di sistema mentre si recuperavano i prezzi delle quote.

note: src/scm/gnucash/price-quotes.scm src/scm/price-quotes.scm
en: There was an unknown error while retrieving the price quotes.
it: Si è verificato un errore sconosciuto mentre si stavano recuperando i prezzi delle quote.

note: src/scm/gnucash/price-quotes.scm src/scm/price-quotes.scm
en: Unable to retrieve quotes for these items:
it: Impossibile recuperare le quote per questi elementi:

note: src/scm/gnucash/price-quotes.scm src/scm/price-quotes.scm
en: Continue using only the good quotes?
it: Continuare usando solamente le quote valide?

note: src/scm/gnucash/price-quotes.scm src/scm/price-quotes.scm
en: Unable to create prices for these items:
it: Impossibile creare i prezzi per questi elementi:

note: src/scm/command-line.scm
en: A list of directories (strings) indicating where to look for html and parsed-html files. Each element must be a string representing a directory or a symbol where 'default expands to the default path, and 'current expands to the current value of the path.
it: Una lista di directory (stringhe) che indica dove cercare i file html e gli html processati. Ogni elemento deve essere una stringa che rappresenta una directory o un simbolo, in cui 'default si espande nel percorso predefinito, e 'current si espande nel valore del percorso attuale.

note: src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Dividends
it: Dividendi

note: src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Cap Return
it: Rendimento

note: src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Commissions
it: Commissioni

note: src/import-export/qif-import/qif-parse.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-parse.scm
en: Unrecognized account type '%s'. Defaulting to Bank.
it: Tipo di conto non riconosciuto '%s'. Impostazione a Banca.

note: src/import-export/qif-import/qif-parse.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-parse.scm
en: Unrecognized action '%s'.
it: Operazione '%s' non riconosciuta

note: src/import-export/qif-import/qif-merge-groups.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-merge-groups.scm
en: Finding duplicate transactions
it: Ricerca delle transazioni doppie

note: src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Read aborted.
it: Lettura interrotta.

note: src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Some characters have been discarded.
it: Alcuni caratteri sono stati scartati.

note: src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Converted to:
it: Convertito in:

note: src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Some characters have been converted according to your locale.
it: Alcuni caratteri sono stati convertiti sulla base delle proprie impostazioni locali.

note: src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Ignoring unknown option
it: Opzione sconosciuta ignorata

note: src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Date required.
it: E' necessario inserire la data.

note: src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Discarding this transaction.
it: Sto scartando questa transazione.

note: src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: File does not appear to be in QIF format
it: Il file non sembra essere in formato QIF

note: src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Transaction date
it: Data della transazione

note: #-#-#-#-#  429 (Gnucash 2.2.6)  #-#-#-#-# src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Transaction amount
it: Importo della transazione

note: src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Share price
it: Quotazione

note: src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Investment action
it: Operazione di investimento

note: src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Reconciliation status
it: Stato della riconciliazione

note: src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Credit limit
it: Limite di credito

note: src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Parsing categories
it: Analisi delle categorie

note: src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Parsing accounts
it: Analisi dei conti

note: src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Parsing transactions
it: Analisi delle transazioni

note: src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Unrecognized or inconsistent format.
it: Formato sconosciuto o inconsistente.

note: src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Parsing failed.
it: Analisi fallita.

note: src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Parse ambiguity between formats
it: Analizza le differenze tra i formati

note: src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Value '%s' could be %s or %s.
it: Il valore «%s» può essere %s o %s.

note: src/import-export/qif-import/qif-import/qif-to-gnc.scm src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: QIF import: Name conflict with another account.
it: Importazione QIF: il nome è in conflitto con quello di un altro conto.

note: src/import-export/qif-import/qif-import/qif-to-gnc.scm src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: Preparing to convert your QIF data
it: Sto preparando la conversione dei dati QIF

note: src/import-export/qif-import/qif-import/qif-to-gnc.scm src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: Creating accounts
it: Creazione conti

note: #-#-#-#-#  429 (Gnucash 2.2.6)  #-#-#-#-# src/import-export/qif-import/qif-import/qif-to-gnc.scm src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: Converting
it: Conversione in corso

note: src/import-export/qif-import/qif-import/qif-to-gnc.scm src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: Missing transaction date.
it: Manca la data della transazione.

note: src/import-export/qif-import/qif-import/qif-to-gnc.scm src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: Dates earlier than 1970 are not supported.
it: Date precedenti al 1970 non sono supportate.

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-summary.scm
en: Account Summary
it: Sommario del conto

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/income-statement.scm src/report/standar
en: Report Title
it: Titolo del resoconto

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/income-statement.scm src/report/standar
en: Title for this report
it: Titolo per questo resoconto

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/income-statement.scm src/report/standar
en: Name of company/individual
it: Nome dell'impresa/singolo

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/income-statement.scm src/report/standar
en: Accounts to include
it: Conti da includere

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/income-statement.scm src/report/standar
en: Report on these accounts, if display depth allows.
it: Genera resoconti su questi conti, se la profondità di visualizzazione lo permette.

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/income-statement.scm src/report/standar
en: Levels of Subaccounts
it: Livelli dei sottoconti

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/income-statement.scm src/report/standar
en: Maximum number of levels in the account tree displayed
it: Numero massimo di livelli da visualizzare nell'albero dei conti.

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-summary.scm
en: Depth limit behavior
it: Comportamento al limite di profondità

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-summary.scm
en: How to treat accounts which exceed the specified depth limit (if any)
it: Come gestire i conti che hanno una profondità superiore a quella specificata (se ce ne sono)

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/income-statement.scm src/report/standar
en: Parent account balances
it: Saldi del conto padre

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/income-statement.scm src/report/standar
en: Parent account subtotals
it: Subtotali del conto padre

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/income-statement.scm src/report/standar
en: Include accounts with zero total balances
it: Includi conti con saldo nullo

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/income-statement.scm src/report/standar
en: Include accounts with zero total (recursive) balances in this report
it: Includere i conti con saldo nullo (calcolato ricorsivamente) in questo resoconto

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/income-statement.scm src/report/standar
en: Omit zero balance figures
it: Non scrivere gli zeri dei saldi nulli

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/income-statement.scm src/report/standar
en: Show blank space in place of any zero balances which would be shown
it: Lascia uno spazio bianco invece di una serie di zeri per i saldi nulli.

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/income-statement.scm src/report/standar
en: Display accounts as hyperlinks
it: Visualizza i conti come hyperlinks

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/income-statement.scm src/report/standar
en: Shows each account in the table as a hyperlink to its register window
it: Visualizza il nome di ogni conto nella tabella come un hyperlink alla finestra del registro

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-summary.scm src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Account Balance
it: Saldo del conto

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-summary.scm
en: Show an account's balance
it: Visualizza il saldo del conto

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-summary.scm
en: Show an account's account code
it: Visualizza il codice del conto

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-summary.scm
en: Show an account's account type
it: Visualizza la tipologia del conto

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-summary.scm
en: Account Description
it: Descrizione del conto

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-summary.scm
en: Show an account's description
it: Visualizza una descrizione del conto

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-summary.scm
en: Account Notes
it: Note sul conto

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-summary.scm
en: Show an account's notes
it: Visualizza le note del conto

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/income-statement.scm src/report/standar
en: Commodities
it: Commodity

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/income-statement.scm src/report/standar
en: Show Foreign Currencies
it: Visualizza le valute estere

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/income-statement.scm src/report/standar
en: Display any foreign currency amount in an account
it: Visualizza qualunque valore in valuta estera presente in un conto

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/income-statement.scm src/report/standar
en: Show Exchange Rates
it: Visualizza i tassi di cambio

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/income-statement.scm src/report/standar
en: Show the exchange rates used
it: Visualizza il tasso di cambio utilizzato

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-summary.scm
en: Recursive Balance
it: Saldo ricorrente

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-summary.scm
en: Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at the depth limit
it: Visualizza il saldo totale, considerando i saldi dei sottoconti, di ogni conto al livello di profondità impostato.

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-summary.scm
en: Raise Accounts
it: Allinea i conti

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-summary.scm
en: Shows accounts deeper than the depth limit at the depth limit
it: Visualizza i conti alla profondità impostata anche se si trovano ad un livello più avanzato rispetto alla profondità limite impostata

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-summary.scm
en: Omit Accounts
it: escludi i conti

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-summary.scm
en: Disregard completely any accounts deeper than the depth limit
it: Ignora totalmente qualsiasi conto ad un livello di profondità superiore a quella limite impostata

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-summary.scm
en: Account title
it: Titolo conto

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/trial-balance.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Balance Sheet
it: Stato patrimoniale

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/balance-sheet.scm
en: Balance Sheet Date
it: Data dello stato patrimoniale

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/balance-sheet.scm
en: Single column Balance Sheet
it: Stato patrimoniale su singola colonna

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/balance-sheet.scm
en: Print liability/equity section in the same column under the assets section as opposed to a second column right of the assets section
it: Stampa la sezione passività/capitale nella stessa colonna sotto la sezione attività e non come una seconda colonna subito a destra della sezione delle attività

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Flatten list to depth limit
it: Comprimi la lista al limite di profondità

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Displays accounts which exceed the depth limit at the depth limit
it: Visualizza i conti che eccedono il limite di profondità, al limite di profondità

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/balance-sheet.scm
en: Label the assets section
it: Etichetta la sezione delle attività

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a label for the assets section
it: Se includere un'etichetta per la sezione delle attività

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/balance-sheet.scm
en: Include assets total
it: Includi le attività totali

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a line indicating total assets
it: Se includere una riga con il totale delle attività

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/balance-sheet.scm
en: Label the liabilities section
it: Etichetta la sezione passività

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a label for the liabilities section
it: Se includere un'etichetta per la sezione delle passività

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/balance-sheet.scm
en: Include liabilities total
it: Includi il totale delle passività

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a line indicating total liabilities
it: Se includere una riga con le passività totali

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/balance-sheet.scm
en: Label the equity section
it: Etichetta la sezione capitale

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a label for the equity section
it: Se includere un'etichetta per la sezione del capitale

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/balance-sheet.scm
en: Include equity total
it: Includi capitale totale

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a line indicating total equity
it: Se includere una riga con il capitale totale

note: #-#-#-#-#  429 (Gnucash 2.2.6)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/
en: Assets
it: Attività

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/trial-balance.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard
en: Unrealized Gains
it: Guadagni non realizzati

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/balance-sheet.scm
en: Total Equity
it: Capitale totale

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/balance-sheet.scm
en: Total Liabilities & Equity
it: Passività e capitale totali

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-piecharts.scm
en: Income Piechart
it: Grafico a torta delle entrate

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-piecharts.scm
en: Expense Piechart
it: Grafico a torta delle uscite

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-piecharts.scm
en: Asset Piechart
it: Grafico a torta delle attività

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-piecharts.scm
en: Liability Piechart
it: Grafico a torta delle passività

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Income per given time interval
it: Visualizza un diagramma a torta con le entrate registrate in un intervallo di tempo.

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Expenses per given time interval
it: Visualizza un diagramma a torta con le uscite registrate in un intervallo di tempo.

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Assets balance at a given time
it: Visualizza un diagramma a torta con il saldo delle attività in un determinato momento.

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time
it: Visualizza un diagramma a torta con il saldo delle passività in un determinato momento.

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-piecharts.scm
en: Income Accounts
it: Conto entrate

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-piecharts.scm
en: Expense Accounts
it: Conto uscite

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/daily-reports.scm src/repor
en: Show Accounts until level
it: Visualizza conti fino al livello

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/daily-reports.scm src/repor
en: Show long account names
it: Visualizza il nome completo del conto

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/daily-reports.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show Totals
it: Visualizza i totali

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/daily-reports.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Maximum Slices
it: Fette massime

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/daily-reports.scm src/repor
en: Plot Width
it: Larghezza di stampa

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/daily-reports.scm src/repor
en: Plot Height
it: Altezza di stampa

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/daily-reports.scm src/repor
en: Sort Method
it: Metodo di ordinamento

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/daily-reports.scm src/repor
en: Report on these accounts, if chosen account level allows.
it: Genera un resoconto per questi conti, se il livello conti scelto lo permette.

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/daily-reports.scm src/repor
en: Show accounts to this depth and not further
it: Visualizza i conti fino a questo profondità e non oltre

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/category-barchart.scm
en: Show the full account name in legend?
it: Visualizza il nome completo del conto nella legenda?

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/daily-reports.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show the total balance in legend?
it: Visualizza il saldo totale nella legenda?

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-piecharts.scm
en: Maximum number of slices in pie
it: Numero massimo di fette nel diagramma a torta

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-piecharts.scm
en: Balance at %s
it: Saldo a %s

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/category-barchart.scm
en: Income Barchart
it: Istogramma delle entrate

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/category-barchart.scm
en: Expense Barchart
it: Istogramma delle uscite

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/category-barchart.scm
en: Asset Barchart
it: Istogramma delle attività

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/category-barchart.scm
en: Liability Barchart
it: Grafico a barre delle passività

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Income per interval developing over time
it: Mostra un istogramma con l'evoluzione nel tempo delle entrate

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Expenses per interval developing over time
it: Mostra un istogramma con l'evoluzione nel tempo delle uscite

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Assets developing over time
it: Mostra un istogramma con l'evoluzione nel tempo delle attività

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Liabilities developing over time
it: Mostra un istogramma con l'evoluzione nel tempo delle passività

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/category-barchart.scm
en: Income Over Time
it: Entrate nel tempo

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/category-barchart.scm
en: Expense Over Time
it: Uscite nel tempo

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/category-barchart.scm
en: Assets Over Time
it: Attività nel tempo

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/category-barchart.scm
en: Liabilities Over Time
it: Passività nel tempo

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/price-scatter.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/net-barchart.scm s
en: Step Size
it: Intervallo temporale

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/category-barchart.scm
en: Use Stacked Bars
it: Usa barre sovrapposte

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/category-barchart.scm
en: Maximum Bars
it: Numero massimo di barre

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/category-barchart.scm
en: Show barchart as stacked barchart? (Guppi>=0.35.4 required)
it: Mostra gli istogrammi con le barre sovrapposte? (richiesto Guppi>=0.35.4)

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/category-barchart.scm
en: Maximum number of bars in the chart
it: Numero massimo di barre nel grafico

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/net-barchart.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/sta
en: Show table
it: Visualizza tabella

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/net-barchart.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/sta
en: Display a table of the selected data.
it: Visualizza una tabella dei dati selezionati.

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/advanced-portfolio.scm
en: Advanced Portfolio
it: Portafoglio avanzato

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Share decimal places
it: posizioni decimali della quota

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Include accounts with no shares
it: Includi conti senza quote

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/advanced-portfolio.scm
en: Show ticker symbols
it: Mostra il simbolo ticker

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/advanced-portfolio.scm
en: Show prices
it: Visualizza i prezzi

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/advanced-portfolio.scm
en: Show number of shares
it: Mostra il numero di quote

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/advanced-portfolio.scm
en: Basis calculation method
it: Metodo di calcolo base

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/advanced-portfolio.scm
en: Set preference for price list data
it: Imposta le preferenze per i dati della lista prezzi

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/portfolio.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-rep
en: Report Currency
it: Valuta del resoconto

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/report-system/options-utilities.scm
en: The source of price information
it: La fonte delle informazioni sul prezzo

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/advanced-portfolio.scm src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Most recent
it: Più recente

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/advanced-portfolio.scm src/report/report-system/options-utilities.scm
en: The most recent recorded price
it: Il prezzo registrato più di recente

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/advanced-portfolio.scm src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Nearest in time
it: Il più vicino temporalmente

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/advanced-portfolio.scm src/report/report-system/options-utilities.scm
en: The price recorded nearest in time to the report date
it: Il prezzo registrato più recentemente nell'intorno della data del resoconto

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/advanced-portfolio.scm
en: The most recent recorded price before report date
it: Il prezzo registrato più di recente in base alla data del resoconto

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/advanced-portfolio.scm
en: Display the ticker symbols
it: Visualizzare i simboli ticker

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/advanced-portfolio.scm
en: Display numbers of shares in accounts
it: Mostra il numero di quote nei conti

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: The number of decimal places to use for share numbers
it: Il numero di cifre decimali da utilizzare per i numeri delle quote

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/advanced-portfolio.scm
en: Display share prices
it: Visualizza le quotazioni

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Stock Accounts to report on
it: Conti delle azioni di cui fare il resoconto

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/cash-flow.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money In
it: Denaro in entrata

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/cash-flow.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money Out
it: Denaro in uscita

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/advanced-portfolio.scm
en: Realized Gain
it: Guadagno realizzato:

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/advanced-portfolio.scm
en: Unrealized Gain
it: Guadagni non realizzati

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/advanced-portfolio.scm
en: Total Gain
it: Guadagno totale

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/advanced-portfolio.scm
en: Brokerage Fees
it: Parcella di intermediazione

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/advanced-portfolio.scm
en: If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct.
it: Se si è in una situazione di valute multiple, i cambi potrebbero non essere corretti.

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Income Statement
it: Prospetto entrate

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Label the revenue section
it: Etichetta la sezione del reddito

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a label for the revenue section
it: Se includere un'etichetta per la sezione del reddito

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Include revenue total
it: Includi il reddito totale

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a line indicating total revenue
it: Se includere una linea contenente il reddito totale

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Label the expense section
it: Etichetta la sezione uscite

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a label for the expense section
it: Se includere un'etichetta per la sezione uscite

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Include expense total
it: Includi spesa totale

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a line indicating total expense
it: Se includere una riga che indica le uscite totali

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Display as a two column report
it: Visualizza come un resoconto a due colonne

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Divides the report into an income column and an expense column
it: Divide il resoconto in due colonne: una per l'entrata ed una per l'uscita

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Display in standard, income first, order
it: Visualizza nell'ordine standard: entrate per prime

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Causes the report to display in the standard order, placing income before expenses
it: Visualizza il resoconto con l'ordine standard, posizionando le entrate prima delle uscite

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/st
en: For Period Covering %s to %s
it: per il periodo che va dal %s al %s

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/st
en: for Period
it: Per periodo

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Revenues
it: Redditi

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Total Revenue
it: Reddito totale

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Total Expenses
it: Uscite totali

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Net income
it: Entrata netta

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Net loss
it: Perdita netta

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-journal.scm
en: General Journal
it: Giornale generale

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/general-journal.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/general-ledger.scm src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/s
en: Running Balance
it: Saldo corrente

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/budget.scm src/report/standard-reports/budget.scm
en: Budget Report
it: Resoconto sul budget

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/budget.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/cash-flow.scm src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Account Display Depth
it: Profondità con cui visualizzare il conto

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/budget.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/cash-flow.scm src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Always show sub-accounts
it: Visualizza sempre i sottoconti

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/budget.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/cash-flow.scm src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Show Full Account Names
it: Visualizza il nome completo del conto

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/budget.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/cash-flow.scm src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Show full account names (including parent accounts)
it: Visualizza il nome del conto completo (inclusi quelli dei conti padre)

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/register.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: The title of the report
it: Il titolo del resoconto

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the check number?
it: Visualizza il numero di assegno?

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the memo?
it: Visualizzare i promemoria?

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/register.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Display the account?
it: Visualizza il conto?

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the number of shares?
it: Visualizza il numero di quote?

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the shares price?
it: Visualizza il prezzo delle quote?

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the amount?
it: Visualizza l'importo?

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Single Column Display
it: Visualizzazione a colonna singola

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Two Column Display
it: Visualizzazione a due colonne

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display a running balance
it: Mostra il saldo corrente

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/register.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Total Debits
it: Addebiti totali

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/register.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Total Credits
it: Accrediti totali

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/register.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Net Change
it: Variazione netta

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/daily-reports.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Income vs. Day of Week
it: Entrate per giorno della settimana

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/daily-reports.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Expenses vs. Day of Week
it: Spese nei giorni della settimana

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/daily-reports.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Shows a piechart with the total income for each day of the week
it: Visualizza un diagramma a torta con le entrate registrate in ogni giorno della settimana.

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/daily-reports.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Shows a piechart with the total expenses for each day of the week
it: Visualizza un diagramma a torta con le uscite registrate in ogni giorno della settimana.

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/daily-reports.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Include Sub-Accounts
it: Includi sottoconti

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/daily-reports.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Include sub-accounts of all selected accounts
it: Includi i sottoconti di tutti i conti selezionati

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Transaction Report
it: Resoconto delle transazioni

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: Primary Subtotal
it: Subtotale primario

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: Primary Subtotal for Date Key
it: Subtotale primario per la chiave di data

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: Secondary Key
it: Chiave secondaria

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: Secondary Subtotal
it: Subtotale secondario

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: Secondary Subtotal for Date Key
it: Subtotale secondario per la chiave di data

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: Void Transactions?
it: Invalidare transazione?

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Table for Exporting
it: Tabella per l'esportazione

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Common Currency
it: Valuta comune

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Total For
it: Totale per

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: Reconciled Date
it: Data di riconciliazione

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: Other Account Name
it: Nome dell'altro conto

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: Use Full Account Name?
it: Usare il nome completo del conto?

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: Other Account Code
it: Codice dell'altro conto

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: Use Full Other Account Name?
it: Utilizzare il nome completo degli altri conti?

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: Show Account Code?
it: Visualizza il codice del conto?

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: Show Full Account Name?
it: Visualizza il nome completo del conto?

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Transfer from/to
it: Trasferisci da/a

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Report style
it: Stile del resoconto

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display N lines
it: Visualizza N linee

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display 1 line
it: Visualizza una linea

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Convert all transactions into a common currency
it: Converti tutte le transazioni in una valuta unica

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Report Accounts
it: Resoconto conti

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/trial-balance.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Report on these accounts
it: Genera il resoconto su questi conti

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter on these accounts
it: Filtra questi conti

note: #-#-#-#-#  429 (Gnucash 2.2.6)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: Filter Type
it: Tipo di filtro

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter account
it: Filtra conto

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do not do any filtering
it: Non filtrare

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: How to handle void transactions
it: Come comportarsi con le transazioni invalidate

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Non-void only
it: Solo non invalidate

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show only non-voided transactions
it: Visualizza solamente le transazioni non invalidate

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Void only
it: Solo invalidate

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show only voided transactions
it: Visualizza solamente le transazioni invalidate

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show both (and include void transactions in totals)
it: Visualizza entrambi (e includi nei totali le transazioni invalidate)

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do not sort
it: Non ordinare

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort & subtotal by account name
it: Ordina e subtotali per nome conto

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort & subtotal by account code
it: Ordina e subtotali per codice conto

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by exact time
it: Ordina per ora esatta

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by the Reconciled Date
it: Ordina per data di riconciliazione

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Register Order
it: Ordine del registro

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort as with the register
it: Ordina come il registro

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by account transferred from/to's name
it: Ordina per nome del conto da/a

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by account transferred from/to's code
it: Ordina per codice del conto di trasferimento da/a

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by check/transaction number
it: Ordina per numero di assegno/transazione

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: smallest to largest, earliest to latest
it: dal più piccolo al più grande, dal più vecchio al più recente

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: largest to smallest, latest to earliest
it: dal più piccolo al più grande, dal più recente al più vecchio

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by this criterion first
it: Ordina prima con questo criterio

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show the full account name for subtotals and subtitles?
it: Mostrare il nome del conto completo per i subtotali ed i sottotitoli?

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show the account code for subtotals and subtitles?
it: Mostrare il codice del conto per subtotali e sottotitoli?

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Subtotal according to the primary key?
it: Subtotale in funzione della chiave primaria?

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do a date subtotal
it: Calcola un subtotale per data

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: Primary Sort Order
it: Criterio di ordinamento primario

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Order of primary sorting
it: Criterio di ordinamento primario

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by this criterion second
it: Ordina prima con questo criterio

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Subtotal according to the secondary key?
it: Subtotali in funzione della chiave secondaria?

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: Secondary Sort Order
it: Criterio di ordinamento secondario

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Order of Secondary sorting
it: Criterio di ordinamento secondario

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the reconciled date?
it: Mostrare la data di riconciliazione?

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the notes if the memo is unavailable?
it: Visualizzare le note se non è disponibile un promemoria?

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the account name?
it: Visualizza il nome del conto?

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the full account name
it: Visualizza il nome completo del conto

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the account code
it: Visualizza il codice del conto

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the other account name? (if this is a split transaction, this parameter is guessed).
it: Visualizzare il nome dell'altro conto? (se si tratta di una transazione suddivisa, questo parametro sarà casuale).

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the other account code
it: Visualizza il codice dell'altro conto

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: No amount display
it: Non mostrare alcun saldo

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: Sign Reverses?
it: Invertire il segno?

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reverse amount display for certain account types
it: Inverti il segno dell'importo visualizzato per certi tipi di conto

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Don't change any displayed amounts
it: Non cambiare alcun saldo visualizzato

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Income and Expense
it: Entrate ed uscite

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reverse amount display for Income and Expense Accounts
it: Inverti il segno dell'importo visualizzato per i conti di entrate e uscite

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Credit Accounts
it: Conti dei crediti

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and Income accounts
it: Cambia il segno del saldo ai conti passività, debiti correnti, capitale, carta di credito eentrate

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: From %s To %s
it: dal %s al %s

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotals/headings
it: Subtotali primari/intestazioni

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotals/headings
it: Subtotali secondari/intestazioni

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Split Odd
it: Suddividi dispari

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Split Even
it: Suddividi pari

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: No matching transactions found
it: Non è stata trovata nessuna transazione che rispetta i criteri imposti

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: No transactions were found that match the time interval and account selection specified in the Options panel.
it: Non è stata trovata nessuna transazione che rispetta l'intervallo di tempo ed i conti selezionati nel pannello delle opzioni.

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/cash-flow.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Cash Flow
it: Flusso di liquidi

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/cash-flow.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: %s and subaccounts
it: %s e i sottoconti

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/cash-flow.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: %s and selected subaccounts
it: %s e i sottoconti selezionati

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/cash-flow.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money into selected accounts comes from
it: Il denaro nei conti selezionati proviene da

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/cash-flow.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money out of selected accounts goes to
it: Il denaro dei conti selezionati va in

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/average-balance.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Average Balance
it: Bilancio medio

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/average-balance.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Do transaction report on this account
it: Fare un resoconto delle transazioni per questo conto

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/average-balance.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Show plot
it: Visualizza stampa

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/average-balance.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Display a graph of the selected data.
it: Visualizza un grafico dei dati selezionati.

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/average-balance.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: The type of graph to generate
it: Il tipo di grafico da creare

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/average-balance.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Profit
it: Profitto

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/average-balance.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Profit (Gain minus Loss)
it: Profitto (guadagno meno perdita)

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/average-balance.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Gain And Loss
it: Guadagno e perdita

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/average-balance.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Period start
it: Inizio periodo

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/average-balance.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Period end
it: Fine periodo

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/average-balance.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Loss
it: Perdita

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price of Commodity
it: Prezzo della commodity

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/price-scatter.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show Net Profit
it: Mostra il profitto netto

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/price-scatter.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show Asset & Liability bars
it: Visualizza le barre di attività e passività

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/price-scatter.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show Net Worth bars
it: Mostra le barre del capitale netto

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Marker Color
it: Colore marcatore

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Calculate the price of this commodity.
it: Calcola il prezzo di questa commodity.

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Weighted Average
it: Media pesata

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/report-system/options-utilities.scm
en: The weighted average of all currency transactions of the past
it: La media pesata di tutte le transazioni in valuta del passato

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Actual Transactions
it: Transazioni selezionate

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The instantaneous price of actual currency transactions in the past
it: Il prezzo istantaneo della transazione in valuta selezionata, nel passato

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price Database
it: database dei prezzi

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The recorded prices
it: I prezzi registrati

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Color of the marker
it: Colore del marcatore

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All Prices equal
it: Tutti i prezzi uguali

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
it: Tutti i prezzi trovati sono uguali. Questo porterebbe al disegno di una singola linea dritta. Sfortunatamente, lo strumento di disegno, non supporta questa possibilità.

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All Prices at the same date
it: Tutti i prezzi alla stessa data

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
it: Tutti i prezzi trovati si riferiscono ad una stessa data. Questo porterebbe al disegno di una linea dritta. Sfortunatamente, lo strumento di disegno non supporta questa possibilità.

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Only one price
it: Solo un prezzo

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot.
it: Solo un prezzo per la commodity selezionata è stato trovato per il periodo selezionato. Questo non produce una stampa utile.

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: There is no price information available for the selected commodities in the selected time period.
it: Non è disponibile alcuna informazione sul prezzo della commodity selezionata nel periodo di tempo indicato.

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Identical commodities
it: commodity identiche

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities.
it: La commodity selezionata e la valuta del resoconto sono identiche. Non ha senso mostrare i prezzi per delle commodity uguali.

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price Scatterplot
it: Grafico a dispersione dei prezzi

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/equity-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Equity Statement
it: Prospetto dei capitali

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/equity-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Report only on these accounts
it: Genera il resoconto su questi conti

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/equity-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Capital
it: Capitale

note: #-#-#-#-#  429 (Gnucash 2.2.6)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/gnucash/report/equity-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Investments
it: Investimenti

note: #-#-#-#-#  429 (Gnucash 2.2.6)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/gnucash/report/equity-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Withdrawals
it: Prelievi

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/equity-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Increase in capital
it: Aumento del capitale

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/equity-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Decrease in capital
it: Diminuzione del capitale

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Investment Portfolio
it: Portafoglio degli investimenti

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/trial-balance.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Trial Balance
it: Bilancio di verifica

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/trial-balance.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Date of Report
it: Data del resoconto

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/trial-balance.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Report variation
it: Variazione del resoconto

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/trial-balance.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Kind of trial balance to generate
it: Tipo di bilancio di verifica da generare

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/trial-balance.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Current Trial Balance
it: Bilancio di verifica corrente

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/trial-balance.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Uses the exact balances in the general ledger
it: Usa il saldo esatto nel libro mastro generale

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/trial-balance.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Work Sheet
it: Foglio di lavoro

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/trial-balance.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Creates a complete end-of-period work sheet
it: Crea un foglio di lavoro completa per la fine del periodo

en: Adjustments
it: Regolazioni

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/trial-balance.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Net Income
it: Entrate nette

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/trial-balance.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Net Loss
it: Perdita netta

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income/Expense Chart
it: Grafico delle entrate e delle uscite

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show Income and Expenses?
it: Visualizza entrate e uscite?

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show the Asset and the Liability bars?
it: Mostrare le barre delle attività e delle passività?

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show the net profit?
it: Mostrare il profitto netto?

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show a Net Worth bar?
it: Mostrare una barra del capitale netto?

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Net Profit
it: Profitto netto

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income Chart
it: Grafico delle entrate

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Asset Chart
it: Grafico delle attività

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Expense Chart
it: Grafico delle uscite

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Liability Chart
it: Grafico delle passività

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Net Worth Barchart
it: Istogramma del valore netto

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income & Expense Chart
it: Grafico delle entrate e delle uscite

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Tax Report / TXF Export
it: Resoconto tasse / esportazione TXF

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Alternate Period
it: Periodo altrenativo

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Use From - To
it: Utilizza da - a

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Jan 1 - Mar 31
it: Gen 1 - Mar 31

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Apr 1 - May 31
it: Apr 1 - Mag 31

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Jun 1 - Aug 31
it: Gen 1 - Ago 31

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Sep 1 - Dec 31
it: Set 1 - Dic 31

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Last Yr 1st Est Tax Qtr
it: stima imposte 1° trimestre anno scorso

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Jan 1 - Mar 31, Last year
it: Gen 1 - Mar 31, scorso anno

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Last Yr 2nd Est Tax Qtr
it: stima imposte 2° trimestre anno scorso

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Apr 1 - May 31, Last year
it: Apr 1 - Mag 31, scorso anno

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Last Yr 3rd Est Tax Qtr
it: stima imposte 3° trimestre anno scorso

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Jun 1 - Aug 31, Last year
it: Giu 1 - Ago 31, scorso anno

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Last Yr 4th Est Tax Qtr
it: stima imposte 4° trimestre anno scorso

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Sep 1 - Dec 31, Last year
it: Set 1 - Dic 31, scorso anno

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Select Accounts (none = all)
it: Scegliere conti (niente=tutti)

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Select accounts
it: Scegliere i conti

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Suppress $0.00 values
it: Elimina le voci nulle

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: $0.00 valued Accounts won't be printed.
it: I conto con valore nullo non verranno stampati.

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Print Full account names
it: Stampa il nome completo del conto

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Print all Parent account names
it: Stampa tutti i nomi dei conti padre

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated.
it: ATTENZIONE: ci sono codici TXF doppi assegnati ad alcuni conti. Solo i codici TXF con sorgenti creditizie possono essere ripetuti.

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Period from %s to %s
it: Periodo dal %s al %s

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Blue items are exportable to a German Tax XML file. Press Export to actually export them.
it: Gli elementi in blu possono essere esportati in un file XML per le tasse tedesche.Premere «esporta» per compiere l'operazione.

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: No Tax Related accounts were found.  Go to the Edit->Tax Options dialog to set up tax-related accounts.
it: Non è stato trovato alcun conto relativo alle tasse. Andare in «Modifica->Opzioni tasse» per impostare i conti relativi alle tasse.

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Tax Report & XML Export
it: Resoconto tasse & esportazione XML

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Blue items are exportable to a .TXF file.
it: Gli elementi in blu possono essere esportati in un file .TXF.

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Tax Report & TXF Export
it: Resoconto tasse & esportazione TXF

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: Boolean Option
it: Opzione booleana

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: This is a boolean option.
it: Questa è una opzione Booleana.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: Multi Choice Option
it: Opzione multi scelta

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: This is a multi choice option.
it: Questa è una opzione multi scelta

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: First Option
it: Prima opzione

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: Help for first option
it: Aiuto per la prima opzione

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: Second Option
it: Seconda opzione

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: Help for second option
it: Aiuto per la seconda opzione

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: Third Option
it: Terza opzione

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: Help for third option
it: Aiuto per la terza opzione

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: Fourth Options
it: Quarta opzione

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: The fourth option rules!
it: La regola della quarta opzione!

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: String Option
it: Opzione stringa

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: This is a string option
it: Questa è un'opzione di stringa

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: Just a Date Option
it: Semplicemente un'opzione di data

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: This is a date option
it: Questa è un'opzione di data

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: Time and Date Option
it: Opzioni della data e dell'ora

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: This is a date option with time
it: Questa è un'opzione di data con l'ora

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: Combo Date Option
it: Opzione di data combinata

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: This is a combination date option
it: Questa è un'opzione di data con combinazione

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: Relative Date Option
it: Opzione di data relativa

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: This is a relative date option
it: Questa è un'opzione di data relativa

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: Number Option
it: Opzione numero

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: This is a number option.
it: Questa è un'opzione di numero

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: This is a color option
it: Questa è un'opzione di colore

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: Hello Again
it: Ciao ancora

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: An account list option
it: Un'opzione lista conto

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: This is an account list option
it: Questa è un'opzione lista conto

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: A list option
it: Un'opzione lista

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: This is a list option
it: Questa è un'opzione di lista

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: The Good
it: Il buono

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: Good option
it: Opzione buona

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: The Bad
it: Il cattivo

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: Bad option
it: Cattiva opzione

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: The Ugly
it: Il brutto

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: Ugly option
it: Opzione brutta

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: Crash the report
it: Manda in errore il resoconto

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this.
it: Questo è un test. I resoconti non dovrebbero avere un'opzione come questa.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the scm/report directory for details on writing your own reports, or extending existing reports.
it: Questo è un esempio di resoconto GnuCash. Vedere il codice guile (scheme) nella directory scm/report per i dettagli su come scrivere i propri resoconti o ampliare quelli esistenti.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool report, consult the mailing list %s.
it: Per partecipare alla scrittura dei resoconti, o per contribuire con il proprio, consultare la mailing list %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: For details on subscribing to that list, see &lt;http://www.gnucash.org/&gt;.
it:  Per dettagli su come iscriversi alla lista, visitare &lt;http://www.GnuCash.org/&gt;.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: You can learn more about writing scheme at &lt;http://www.scheme.com/tspl2d/&gt;.
it:  Ulteriori informazioni sulla programmazione nel linguaggio scheme sono reperibili all'indirizzo&lt;http://www.scheme.com/tspl2d/&gt;.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: The current time is %s.
it: L'ora corrente è %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: The boolean option is %s.
it: L'opzione booleana è %s

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: The multi-choice option is %s.
it: L'opzione multi scelta è %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: The string option is %s.
it: L'opzione stringa è %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: The date option is %s.
it: L'opzione della data è %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: The date and time option is %s.
it: L'opzione di data e ora è %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: The relative date option is %s.
it: L'opzione di data relativa è %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: The combination date option is %s.
it: L'opzione di data combinata è %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: The number option is %s.
it: L'opzione numero è %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: The number option formatted as currency is %s.
it: L'opzione del numero formattata come valuta è %s

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: Items you selected:
it: Elementi selezionati:

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: List items selected
it: Elenca gli elementi selezionati

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: You have selected no accounts.
it: Nessun conto è stato selezionato.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: Have a nice day!
it: Buona giornata!

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: Sample Report with Examples
it: Semplice resoconto con esempi

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
en: A sample report with examples.
it: Un semplice resoconto con esempi.

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/welcome-to-gnucash.scm src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
en: Welcome to GnuCash
it: Benvenuto in GnuCash!

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/welcome-to-gnucash.scm src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
en: Welcome to GnuCash 2.0!
it: Benvenuto in GnuCash 2.0!

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/welcome-to-gnucash.scm src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
en: GnuCash 2.0 has lots of nice features. Here are a few.
it: GnuCash 2.0 è ricco di utili caratteristiche. Queste sono solo alcune.

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/view-column.scm src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Number of columns before wrapping to a new row
it: Numero delle colonne prima di andare a capo

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/view-column.scm src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Single Report
it: Resoconto singolo

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/view-column.scm src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Multicolumn View
it: Vista multicolonna

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/view-column.scm src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Custom Multicolumn Report
it: Resoconto multicolonna personalizzato

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm
en: Background color for reports.
it: Colore dello sfondo dei resoconti

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm
en: Background Pixmap
it: Background pixmap

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-ea
en: Background tile for reports.
it: Immagine di sfondo per i resoconti

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-ea
en: Enable Links
it: Abilita collegamenti

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm
en: Enable hyperlinks in reports.
it: Abilita gli hyperlink nei resoconti.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-ea
en: Table cell spacing
it: Spaziatura tra le celle

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-ea
en: Space between table cells
it: Spazio tra le celle della tabella

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-ea
en: Table cell padding
it: Imbottitura della cella della tabella

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-ea
en: Table border width
it: Larghezza del bordo della tabella

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-ea
en: Bevel depth on tables
it: Profondità della smussatura nelle tabelle

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Preparer
it: Redattore

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Name of person preparing the report
it: Nome della persona che ha redatto il resoconto

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Prepared for
it: Preparato per

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Name of organization or company prepared for
it: Nome della organizzazione od impresa per cui è stato preparato

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Show preparer info
it: Visualizza informazioni sul redattore

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Name of organization or company
it: Nome dell'organizzazione o dell'impresa

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Enable hyperlinks in reports
it: Abilita gli hyperlink nei resoconti

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Background Tile
it: Immagine di sfondo

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Heading Banner
it: Striscione di intestazione

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Banner for top of report.
it: Insegna per l'intestazione del resoconto.

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Heading Alignment
it: Allineamento dell'intestazione

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Align the banner to the left
it: Allinea l'insegna a sinistra

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Align the banner in the center
it: Allinea l'insegna al centro

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Align the banner to the right
it: Allinea l'insegna a destra

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Company logo image.
it: Logo dell'impresa.

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: General background color for report.
it: Colore di sfondo per i resoconti.

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Normal body text color.
it: Colore del testo normale

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Link text color.
it: Colore dei collegamenti testuali.

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Table Cell Color
it: Colore della cella della tabella

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Default background for table cells.
it: Sfondo predefinito per le celle della tabella

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Alternate Table Cell Color
it: Colore alternativo delle celle

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Default alternate background for table cells.
it: Sfondo alternativo predefinito per le celle della tabella.

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Subheading/Subtotal Cell Color
it: Colore della cella del sottotitolo e del subtotale

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Default color for subtotal rows.
it: Colore predefinito per le righe del subtotale.

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Sub-subheading/total Cell Color
it: Colore della cella del sotto-sottotitolo e del totale

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Color for subsubtotals
it: Colore dei subtotali

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Grand Total Cell Color
it: Colore della cella della somma complessiva

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Color for grand totals
it: Colore per i totali complessivi

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Prepared by:
it: Preparato da:

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Prepared for:
it: Preparato per:

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Select a date to report on
it: Selezionare una data per la quale generare un resoconto

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Start of reporting period
it: Inizio del periodo del resoconto

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: End of reporting period
it: Fine del periodo del resoconto

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: The amount of time between data points
it: La scansione temporale dell'asse dei tempi

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: 2Week
it: 2 settimane

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Two Weeks
it: Due settimane

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Quarter
it: Trimestre

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Half Year
it: Mezzo anno

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: All accounts
it: Tutti i conti

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Top-level
it: Livello principale

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Second-level
it: secondo livello

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Third-level
it: terzo livello

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Fourth-level
it: Quarto livello

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Sixth-level
it: Sesto livello

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show accounts to this depth, overriding any other option.
it: Visualizza i conti a questo livello, sovrascrivendo ogni altra opzione.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?
it: Sovrascrivere la selezione conti e visualizzare i sottoconti di tutti i conti selezionati?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Include sub-account balances in printed balance?
it: Includere i saldi dei sottoconti nel saldo stampato?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Group the accounts in main categories?
it: Raggruppare i conti in categorie principali?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Select the currency to display the values of this report in.
it: Seleziona la valuta con la quale visualizzare i valori di questo resoconto.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Display the account's foreign currency amount?
it: Visualizza l'importo della valuta estera del conto?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Average Cost
it: Costo medio

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: The volume-weighted average cost of purchases
it: Il costo medio pesato sul volume degli acquisti

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Width of plot in pixels.
it: Larghezza di stampa in pixel.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Height of plot in pixels.
it: Altezza della stampa in pixel.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Choose the marker for each data point.
it: Scegliere il marcatore per ogni punto dei dati.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Asterisk
it: Asterisco

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Filled circle
it: Cerchio pieno

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Circle filled with color
it: Cerchio pieno colorato

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Filled square
it: Quadrato pieno

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Square filled with color
it: Quadrato riempito con un colore

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Choose the method for sorting accounts.
it: Scegliere il metodo per ordinare i conti.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Alphabetical by account code
it: Alfabetico per codice del conto

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Alphabetical by account name
it: Alfabetico per nome del conto

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: By amount, largest to smallest
it: Per importo, dal maggiore al minore

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: How to show the balances of parent accounts
it: Visualizza saldi per i conti padre

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show only the balance in the parent account, excluding any subaccounts
it: Mostra il saldo esclusivamente nel conto padre, escludendo ogni sottoconto

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Calculate the subtotal for this parent account and all of its subaccounts, and show this as the parent account balance
it: Calcola il subtotale per questo conto padre e per tutti i suoi sottoconti, e mostra il risultato come come saldo del conto padre

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Do not show
it: Non ordinare

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Do not show any balances of parent accounts
it: Visualizza saldi per i conti padre

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: How to show account subtotals for parent accounts
it: Visualizza saldi per i conti padre

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show subtotals
it: Visualizza subtotali

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show subtotals for selected parent accounts which have subaccounts
it: Visualizza subtotali per i conti padre

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Do not show any subtotals for parent accounts
it: Visualizza saldi per i conti padre

note: src/report/report-system/html-style-sheet.scm
en: Can't save style sheet
it: Impossibile salvare il foglio di stile

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Exchange rate
it: Tasso di cambio

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Exchange rates
it: Tassi di cambio

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: This report requires you to specify certain report options.
it: Questo resoconto richiede l'impostazione di alcune opzioni.

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: No accounts selected
it: Nessun conto selezionato

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: This report requires accounts to be selected.
it: Per creare il resoconto è necessario selezionare almeno un conto.

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period
it: I conti selezionati non contengono dati/transazioni (o solo valori nulli) per il periodo di tempo selezionato.

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Stocks
it: Azioni

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Mutual Funds
it: Fondi comuni

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Equities
it: Capitali

note: #-#-#-#-#  429 (Gnucash 2.2.6)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Savings
it: Risparmi

note: #-#-#-#-#  429 (Gnucash 2.2.6)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Money Market
it: Mercato monetario

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Accounts Receivable
it: Crediti correnti

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Accounts Payable
it: Conti debitori

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Building '%s' report ...
it: Resoconto «%s» in elaborazione...

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Rendering '%s' report ...
it: Creazione del resoconto '%s'...

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Assets & Liabilities
it: A_ttività e passività

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Income & Expense
it: _Entrate e uscite

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Taxes
it: _Imposte

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Sample & Custom
it: E_sempi e personalizzazioni

note: src/report/report-system/report.scm
en: A custom report with this name already exists. Either rename the report to store it with a different name, or edit your saved-reports file and delete the section with the following name:
it: Un resoconto con questo nome esiste già. Rinominare il resoconto oppure modificare il file del resoconto salvato e cancellare la sezione con il nome seguente:

note: src/report/report-system/report.scm
en: Enter a descriptive name for this report
it: Immettere un nome descrittivo per questo resoconto

note: src/report/report-system/report.scm
en: Select a stylesheet for the report.
it: Scegliere un foglio di stile per il resoconto.

note: src/report/report-system/report.scm
en: Your report "%s" has been saved into the configuration file "%s".  The report will be available in the menu Reports -> Custom at the next startup of GnuCash.
it: Il resoconto «%s» è stato salvato nel file di configurazione «%s». Il rapporto sarà disponibile nel menu «Resoconti -> personalizzati» al prossimo avvio di GnuCash.

note: src/report/report-gnome/gnucash/report/report-gnome.scm src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: This report has no options.
it: Questo resoconto non ha opzioni.

note: src/report/report-gnome/gnucash/report/report-gnome.scm src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Display the %s report
it: Visualizza il resoconto %s

note: src/report/report-gnome/gnucash/report/report-gnome.scm src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Welcome Sample Report
it: Resoconto di benvenuto d'esempio

note: src/report/report-gnome/gnucash/report/report-gnome.scm src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Welcome-to-GnuCash report screen
it: Schermata di resoconto Benvenuto in GnuCash

note: src/tax/us/txf-de_DE.scm
en: The electronic tax number of your business
it: Il numero di tasse elettronico della propria impresa

note: src/tax/us/gnucash/tax/de_DE.scm src/tax/us/de_DE.scm
en: Tax Number
it: Numero tassa

en: The GnuCash online manual has lots of helpful information. If you are upgrading from earlier versions of GnuCash, the section "What's new in GnuCash 2.0" is particularly interesting. You can access the manual under the Help menu.
it: Il manuale online di GnuCash contiene molte informazioni utili. Se si proviene da una versione vecchia di GnuCash, la sezione «cosa c'è di nuovo in GnuCash 2.0» risulta particolarmente interessante. E' possibile accedere al manuale dal menu «Aiuto».

en: You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or other programs that export QIF files or OFX files.  In the File menu, click on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, follow the instructions provided.
it: È possibile importare facilmente i propri dati finanziari preesistenti da Quicken, MS Money o altri programmi che esportino file QIF e OFX. Nel menu File, fare clic sul sottomenu Importa e quindi rispettivamente sul file QIF o OFX. Seguire poi le istruzioni riportate.

en: If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses.  For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash online manual.
it: Se si conoscono già altri programmi finanziari come Quicken, si noti che GnuCash usa i conti al posto delle categorie per tenere traccia delle entrate e delle uscite. Per maggiori informazioni sui conti entrate ed uscite, si veda il manuale in linea di GnuCash.

en: Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar.  This will bring up a dialog box where you can enter account details.  For more information on choosing an account type or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online manual.
it: Per creare nuovi conti, fare clic sul pulsante «Nuovo» della barra strumenti nella finestra principale. Sarà aperta una finestra di dialogo dove immettere i dettagli del conto. Per maggiori informazioni sulla scelta del tipo di conto o sull'impostazione di un gruppo di conti, si veda il manuale in linea di GnuCash.

en: Click the right mouse button in the main window to bring up the account menu options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the transaction menu options.
it: Cliccare con il tasto destro del mouse nella finestra principale per aprire il menu delle opzioni sui conti. All'interno di ogni registro, fare clic con il tasto destro del mouse per aprire il menu delle opzioni sui transazioni.

en: To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or Transaction Journal.
it: Per immettere transazioni suddivise come un pagamento con detrazione multiple, cliccare sul pulsante «Suddividi» nella barra degli strumenti. In alternativa, nel menu «Visualizza -> Stile», è possibile scegliere lo stile di registro «Mastro ad espansione automatica» o «Giornale delle transazioni».

en: As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to add, subtract, multiply and divide .  Simply type the first value, then select '+', '-','*', or '/'.  Type the second value and press Enter to record the calculated amount.
it: Durante l'immissione di importi nel registro, è possibile usare la calcolatrice di GnuCash per aggiungere, sottrarre, moltiplicare e dividere. Basta digitare il primo valore, quindi scegliere «+», «-», «*» o «/», infine digitare il secondo valore e premere «invio» per registrare l'importo calcolato.

en: Quick-fill makes it easy to enter common transactions.  When you type the first letter(s) of a common transaction description, GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it was last entered.
it: Quickfill semplifica l'immissione di transazioni comuni. Digitando le prime lettere della descrizione di una transazione comune, GnuCash completerà automaticamente la parte rimanente della transazione così come era stata immessa l'ultima volta.

en: Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer register column, and GnuCash will complete the name from your list of accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash.)
it: Digitando le prime lettere del nome di un conto esistente nella colonna Transazione del registro, GnuCash completerà il nome prendendolo dalla lista di conti. Per i sottoconti, digitare le prime lettere del conto padre seguito da «:» e dalle prime lettere del sottoconto (cioè A:L per Attività:Liquidi).

en: Want to see all your subaccount transactions in one register? From the main menu, highlight the parent account and select Accounts -> Open Subaccounts from the menu.
it: Vedere le transazioni di tutti i sottoconti in un registro? Dal menu principale evidenziare il conto padre e scegliere «Conti -> Apri sottoconti» dal menu.

en: When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check numbers as well.
it: Quando si immette una data, è possibile digitare «+» o «-» per incrementare o decrementare la data selezionata. È possibile usare «+» e «-» anche per incrementare e decrementare i numero d'assegno.

en: To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Alt+Page Up/Down.
it: Per muoversi tra le varie linguette presenti nella finestra principale, è possibile usare la combinazione di tasti Control+Alt+Pagina Su/Giù.

en: In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as reconciled.  You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits and withdrawals.
it: Nella finestra di riconciliazione, si può premere la barra spaziatrice per marcare le transazioni come riconciliate. È anche possibile premere Tab o Shift-Tab per spostarsi fra i depositi ed i prelievi.

en: To transfer funds between accounts with different currencies, click on the Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other currency's amount will be available.
it: Per trasferire fondi fra conti con valute differenti, cliccare sul pulsante «Movimenta» nella barra degli strumenti dei registri e selezionare i conti. Saranno disponibili le opzioni di transazione valute per l'immissione del tasso di cambio o dell'importo dell'altra valuta.

en: You can pack multiple reports into a single window,  providing all the financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & Custom -> "Custom Multicolumn Report" report.
it: Si possono raggruppare più resoconti in una sola finestra, visualizzando così tutte le informazioni finanziarie che si desidera avere a colpo d'occhio. A tal scopo, usare il resoconto Esempi e Personalizzazioni -> «Resoconto multicolonna personalizzato».

en: Style Sheets affect how reports are displayed.  Choose a style sheet for your report as a report option, and use the Edit -> Style Sheets menu to customize style sheets.
it: I fogli di stile influenzano il modo in cui i resoconti sono visualizzati. Scegliere un foglio di stile per i propri resoconti tra le opzioni del resoconto e usare il menu Modifica -> Fogli di stile per personalizzare i fogli di stile.

en: To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press the Menu key or the Ctrl-Down key combination.
it: Per far comparire la lista dei conti nel campo «trasferimenti» di una pagina del registro, basta premere la freccia o la combinazione di tasti «Ctrl-FrecciaGiù».

en: The GnuCash developers are easy to contact.  As well as several mailing lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome.org
it: Gli sviluppatori di GnuCash sono facilmente contattabili: gli si può scrivere attraverso diverse mailing list, oppure chiacchierare con loro dal vivo su IRC! Basta entrare nel canale #GnuCash su irc.gnome.org.

en: There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more bizarre and inexplicable. There is another theory that this has already happened. Douglas Adams, "The Restaurant at the End of the Universe"
it: C'è una teoria secondo la quale, se qualcuno dovesse mai scoprire
    a cosa serve l'Universo e perché è qui, questo scomparirebbe
    istantaneamente per essere sostituito con qualcosa di ancora più
    bizzarro e inspiegabile.
    C'è un'altra teoria secondo la quale questo è già accaduto.
    Douglas Adams, «The Restaurant at the End of the Universe»

note: "-"
en: account code
it: numero conto

note: "the tree view of all accounts"
en: account hierarchy
it: struttura conti

note: "-"
en: account name
it: nome conto

note: "A thing, esp. owned by a person or company, that has value and can be used or sold to pay debts"
en: account type: Asset
it: tipo conto: attivo, attività

note: "(esp. US) (Brit = current account) a bank account from which money can be withdrawn without previous notice"
en: account type: checking
it: tipo conto: conto corrente

note: "-"
en: account type: currency
it: tipo conto: valuta, conto finanziario

note: "see: Equity"
en: account type: Equity
it: tipo conto: capitale, valore netto

note: "-"
en: account type: Expense
it: tipo conto: uscite

note: "-"
en: account type: Income
it: tipo conto: entrate

note: "A debt, a financial obligation"
en: account type: Liability
it: tipo conto: passivo, passività, obbligazione, debito

note: "-"
en: account type: money-market
it: tipo conto: mercato monetario

note: "-"
en: account type: Mutual fund
it: tipo conto: fondi comuni

note: "1. (US) any type of account that earns interest 2. (Brit) any type of bank account that earns a higher level of interest than a current account or deposit account"
en: account type: saving
it: tipo conto: di risparmio

note: "-"
en: account type: Stock
it: tipo conto: azionario

note: "-"
en: account: parent account
it: conto: conto padre

note: "-"
en: account: subaccount
it: conto: sottoconto

note: "-"
en: account: top level account
it: conto: conto livello principale

note: "The process of doing something that caused a transaction to happen"
en: Action (register)
it: Operazione (registro)

note: "Automated teller machine"
en: action: ATM
it: operazione: Bancomat, sportello automatico

note: "Transaction was an auto deposit"
en: action: autoDep
it: operazione: autodep

note: "-"
en: action: buy
it: operazione: acquisto, compera, spesa

note: "-"
en: action: deposit
it: operazione: deposito, versamento

note: "When people can automatically deduct money straight from your account. The reverse of Direct Deposit."
en: action: direct debit
it: operazione: RID (Rimessa Interbancaria Diretta)

note: "transaction is a distribution (???)"
en: action: dist
it: operazione: dist, distribuzione

note: "transaction is a dividend"
en: action: div
it: operazione: div, dividendo

note: "-"
en: action: fee
it: operazione: onorario, emolumento, parcella, commissione, tassa

note: "transaction comes from interest"
en: action: int
it: operazione: int, interessi

note: "-"
en: action: loan
it: operazione: mutuo, prestito

note: "see: payment 1."
en: action: payment
it: operazione: pagamento

note: "-"
en: action: POS
it: operazione: POS

note: "-"
en: action: rebate
it: operazione: rimborso, riduzione, deduzione, detrazione, sconto

note: "-"
en: action: sell
it: operazione: vendita

note: "-"
en: action: Teller
it: operazione: banchiere

note: "see: transfer 2. (=credit transfer)"
en: action: transfer
it: operazione: trasferimento

note: "-"
en: action: withdraw
it: operazione: prelievo

note: "A sum of money"
en: amount
it: importo, ammontare, totale, competenze

note: "The amount of money that is in one's account"
en: balance (noun)
it: saldo, pareggio

note: "A written record of money received and paid out, showing the difference between the two total amounts"
en: balance sheet
it: bilancio

note: "To arrange for income and spending to be equal"
en: balance, to
it: essere in pareggio, pareggiare, saldare, chiudere i conti, quadrare

note: "-"
en: bank
it: banca

note: "A written statement of money owed for goods or services supplied. In Gnucash, a 'bill' is a statement that we received, whereas an 'invoice' is one that we sent out."
en: bill
it: ricevuta, scontrino

note: "Conditions on paying a bill. Both an invoice and a bill have billing terms. For example, you can have 'terms' of 'Net-30', where the bill is due in full in 30 days."
en: billing terms
it: termini di pagamento

note: "-"
en: business (adjective)
it: commerciale

note: "as Menu Item: Headline for features that are related to small business accounting"
en: business (noun)
it: affare

note: "Profits made from the sale of investments or property"
en: capital gains
it: utile del capitale

note: "Money in coins or notes"
en: cash
it: denaro contante, contante, liquidi

note: "To repair unbalanced transactions and orphan splits in an account tree. Any transactions that have debits != credits will get a balancing split added (pointing to a special new account called 'Imbalance'). Any splits that do not have accounts are put into another special account called 'Orphan'. Fo
en: check and repair, to
it: controllare e riparare

note: "To end an application's relationship with an open file so that the application will no longer be able to access the file without opening it again. "
en: close, to
it: chiudere

note: "An article that is bought and sold. The most general term of what an account keeps track of, e.g. a currency or a stock."
en: commodity
it: titolo (prodotto, valuta)

note: "e.g. NASDAQ"
en: commodity listing
it: listino azionario

note: "the smallest amount of a commodity that's traded (e.g. 1/100 for USD, 1 for most stocks)"
en: commodity option: fraction
it: frazione

note: "e.g. USD, DEM"
en: commodity option: Symbol
it: opzione titolo: simbolo

note: "(a) A sum of money paid into an account. (b) A record of such a payment. (c) The state of having money in one's bank account."
en: Credit (column in register)
it: Avere, entrata (colonna nel registro)

note: "A transfer of money direct from one bank account to another, without using a cheque"
en: credit transfer
it: bonifico

note: #-#-#-#-#  430 (gnucash-glossary 1.7.4)  #-#-#-#-# "The system of money used in a country" #-#-#-#-#  539 (keurocalc)  #-#-#-#-# Tag: keyword
en: currency
it: valuta

note: "DD/MM/YY or MM/DD/YY or something else"
en: date format
it: formato data

note: "A range in time that is delimited by two distinct dates."
en: date range
it: intervallo temporale, di tempo

note: "(a) A written note in an account of a sum owed or paid out. (b) A sum withdrawn from an account."
en: Debit (column in register)
it: Avere, uscita (colonna nel registro)

note: "see credit"
en: deposit (in the reconcile dialog)
it: versamento (nella finestra di riconciliazione)

note: "The process of something becoming less valuable"
en: depreciation
it: deprezzamento

note: "1. One textfield per transaction. The text in it should describe what the transaction was about. A short descriptive phrase (up to 40 chars) 2. One textfield per account. It is intended to be a longer, 1-5 sentence description of what this account is all about."
en: Description (column in register)
it: Descrizione (colonna nel registro)

note: "Important Buzzword :)"
en: double entry
it: doppia entrata

note: "a person who works for somebody or a company in return for wages"
en: employee
it: lavoratore

note: "The relation in value between the money used in different countries"
en: exchange rate
it: tasso di scambio

note: #-#-#-#-#  430 (gnucash-glossary 1.7.4)  #-#-#-#-# "in the account creation dialog??"
en: field
it: campo

note: "-"
en: file type
it: tipo di file

note: "-"
en: financial calculator: interest rate
it: calcolatrice finanziaria: tasso d'interesse

note: "see: payment"
en: financial calculator: payments
it: calcolatrice finanziaria: pagamenti

note: "Name of an automaticly created account to get imbalanced transactions back in balance"
en: imbalance
it: sbilancio

note: "Money charged for borrowing money, or paid to somebody who invests money"
en: interest
it: interesse

note: "A list of goods sold or services provided together with the prices charged; see also: a bill. In Gnucash, an 'invoice' is a statement that we sent out, whereas a 'bill' is one that we received."
en: invoice
it: fattura

note: "In small business accounting: A piece of work or task undertaken on order at a stated rate?????"
en: job
it: lavoro, compito

note: "The heading for the right side of the balance sheet. See also: Equity."
en: liabilities/equity
it: passività/nette

note: "A sum of money that is lent (by a bank)"
en: loan
it: prestito

note: "The money lost in business activity"
en: loss
it: perdita

note: "name of an automatically created account"
en: Lost Accounts
it: Conti persi

note: "The way how more than one window is displayed in GnuCash at the same time. MDI = Multiple Document Interface."
en: MDI modus
it: modalità MDI

note: "(a) An agreement by which money is lent by a bank for buying a house or other property, the property being the security. (b) A sum of money lent in this way."
en: Mortgage
it: mutuo

note: "e.g. USD, DEM, see Currency."
en: national currency
it: valuta nazionale

note: "net total of all assets"
en: net assets
it: attivo netto

note: "The total income minus the total expenses of a given time period."
en: net profit
it: utile netto

note: "Your net worth is your assets minus your liabilities. If your accounts are balanced, your net worth should equal your equity plus your net profit."
en: net worth
it: guadagno netto

note: "One textfield per transaction that can hold explanatory text about the transaction."
en: notes (register)
it: note (registro)

note: "Abbreviation for: number; Field in a transaction. If this transaction was done by check, then the check number should be noted in this field."
en: Num (column in register)
it: Nr. (colonna nel registro)

note: "to make accessible"
en: open, to
it: aprire

note: "If an account starts with a non-zero balance, then this amount is called the opening balance."
en: opening balance
it: saldo d'apertura

note: #-#-#-#-#  430 (gnucash-glossary 1.7.4)  #-#-#-#-# "A menu choice in the graphical user interface that allows the user to specify how the application will act each time it is used. "
en: options
it: opzioni

note: "In small business accounting: unused term at the moment (maybe: a particular piece of work, maybe created through an order from a customer???)"
en: order
it: ordine

note: "Name of an automatically created account that holds splits that have no account."
en: orphan
it: orfano

note: "A secret phrase that one needs to know in order to get access to a user account "
en: passphrase
it: frase segreta

note: "An amount that must be paid / An amount for which money has not yet been received"
en: Payables/Receivables
it: Pagabile/esigibile

note: "A person to whom sth is paid"
en: payee
it: creditore, beneficiario

note: "A person who pays or who has to pay for sth"
en: payer
it: pagatore, pagante, debitore

note: "1. The action of paying sb/sth or of being paid. 2. A sum of money paid."
en: payment
it: pagamento

note: "An account where no transactions may be posted to; transactions can only be posted to subaccounts of this account, so this account serves as a placeholder in the hierarchy"
en: placeholder
it: segnaposto

note: "A set of investments owned by a person"
en: portfolio
it: portafoglio, paniere

note: "An amount of money for which sth may be bought or sold"
en: price (in a split)
it: prezzo (in una suddivisione)

note: "An ask is an offer to sell, and the price you want to sell at."
en: price type: ask
it: tipo prezzo: lettera

note: "A bid is an offer to buy, and the price you want to buy at."
en: price type: bid
it: tipo prezzo: denaro

note: "online quotes (rather: quotation!?) A statement of the current price of stocks or commodities"
en: price: quotes
it: prezzo: quotazioni

note: "Money gained in business, esp. the difference between the amount earned and the amount spent"
en: profit
it: utile, profitto

note: "(rather: profit and loss account!?) A list that shows the amount of money spent compared with the amount earned by a business in a particular period"
en: Profit & Loss
it: profitti e perdite

note: "-"
en: quick-fill
it: riempimento veloce

note: "-"
en: rebalance, to (a transaction)
it: ripareggiare (un movimento)

note: "reconcile an account, a reconciled split. To find a way to make the bank's account statement agree with the user's recorded transactions in an account."
en: reconcile, to
it: riconciliare

note: "A list of items; a book containing such a list"
en: register
it: registro (termine generico e più comprensibile)

note: "A transaction that is divided into two or more parts"
en: register entry: split transaction
it: elemento di registro: movimento suddiviso

note: "-"
en: register entry: stock split
it: elemento di registro: scissione azionaria

note: "one form of register"
en: register: auto-split ledger
it: registro: (libro) mastro auto-suddiviso

note: "another form of register"
en: register: basic ledger
it: registro: (libro) mastro di base

note: "another form of register"
en: register: general ledger
it: registro: (libro) mastro generale

note: "another form of register"
en: register: transaction journal
it: registro: libro giornale

note: "reload the current document"
en: reload, to
it: ricaricare

note: "To write data (typically a file) to a storage medium, such as a disk or tape."
en: save, to (to a file)
it: salvare (su un file)

note: "DEPRECATED. To repair unbalanced transactions and orphan splits in an account tree. Any transactions that have debits != credits will get a balancing split added (pointing to a special new account called 'Imbalance'). Any splits that do not have accounts are put into another special account called 
en: scrub, to
it: cancellare, annullare

note: "A document or certificate showing who owns shares"
en: security
it: certificato, ipoteca, titoli, obbligazioni

note: "-"
en: Share Balance (register)
it: bilancio quote (registro)

note: "Any of the equal parts into which the money of a business company is divided, giving the holder a right to a portion of the profits"
en: shares
it: quota

note: "This sets the particular design or shape of a report."
en: style sheet
it: foglio di stile

note: "The total of a set of figures that are part of a larger group of figures"
en: subtotal
it: subtotale

note: "field of an account"
en: tax info
it: info imposte

note: "see: date range"
en: time period
it: periodo di tempo

note: "A piece of business done; the transfer of money from one account to one or more other accounts. (see also: Scheduled Transaction)"
en: transaction
it: movimento

note: "A transaction whose amount has actually been moved. The word comes from checks: a check is issued, but several steps have to be done until the amount is actually retrieved from the bank account, which is the point in time where that transaction (check) gets cleared."
en: transaction state: cleared
it: stato movimento: compensato, tolto, eliminato

note: "-"
en: transaction state: frozen
it: stato movimento: congelato

note: "A transaction that was reconciled with the bank's statement."
en: transaction state: reconciled
it: stato movimento: riconciliato

note: "A transaction that is void i.e. not valid (anymore)."
en: transaction state: voided
it: stato movimento: non valido

note: "1. The action of transferring sth. 2. see: credit transfer"
en: transfer (noun)
it: trasferimento

note: "The account where an amount is transferred to"
en: transfer account
it: conto destinazione

note: "To move money from one account to another. Will create a transaction."
en: transfer, to (register toolbar)
it: trasferire (barra degli attrezzi del registro)

note: #-#-#-#-#  430 (gnucash-glossary 1.7.4)  #-#-#-#-# "A fixed amount or number used as a standard of measurement; e.g. millimeters, inch; for absolute positioning in the custom check format." #-#-#-#-#  959 (it)  #-#-#-#-# [label]
en: units
it: unità

note: "The worth of sth in terms of money or other commodities for which it can be exchanged"
en: value (in a split)
it: valore (in una suddivisione)

note: "In small business accounting: A person or company that sells items and is supplying goods"
en: vendor
it: fornitore

note: "see debit"
en: withdraw (in the reconcile dialog)
it: prelievo (in una finestra di riconciliazione)

en: Displays the version information for this program.
it: Visualizza le informazioni sulla versione di questo programma.

en: Enables debugging messages.  Argument specifies the level of messages to display (e.g., "--debug-level 5" displays all debugging messages at level 5 or below.)
it: Abilita messaggi di debug. L'argomanto specifica il livello di verbosità (ad es. "--debug-level 5" visualizza tutti i messaggi di errore a livello 5 o più basso.)

en: Sends all debugging messages to a specified file (e.g., "--debug-file trace.log" sends all output to "trace.log")
it: Invia tutti i messaggi di debug ad un file specifico (es: "--debug-file trace.log" invia tutto l'output a "trace.log")

en: Displays no output at all.
it: Non visualizza nessun output.

en: Displays this help screen.
it: Visualizza questa pagina di aiuto.

en: Displays a list of valid configuration file entries, their purpose, and their default values.
it: Visualizza una lista di parametri validi di configurazione, il loro scopo, ed il loro valore di default.

en: Display all options of interest to core developers.
it: Visualizza tutte le opzioni di interesse per gli sviluppatori.

en: type[,subtype]
it: tipo[,sottotipo]

en: Generates self-documentation.
it: Genera la propria documentazione.

en: Format to output the self-documentation in. Supported formats are dependent on the type of selfdoc being created.
it: Farmatta la documentazione automatica per l'output. I formati supportati dipendono dal tipo della documentazione automatica che si crea.

en: Specifies the filename that selfdoc should write to. If not provided, output is sent to stdout.
it: Specifica il nome del file dove scrivere la documentazione automatica. Se non inserito invia allo standard output.

en: Options specific to individual selfdoc types.
it: Opzioni specifiche di vari tipi di documentazione automatica.

en: Run Python's built-in profiler and display the resulting run statistics.
it: Esegue il profiler Python e visualizza le statistiche di esecuzione.

en: Run the app inside Python's built-in debugger
it: Esegue l'applicazione all'interno del debugger Python

en: Username used to log into the database.  Note that if specified, this will be used for all databases.  If not supplied, the program will prompt for username.
it: Nome utente per accedere al database.  Nota che, se specificato, sarà utilizzato per tutti i database.  Se non specificato, il programma ne chiederà l'inserimento.

en: Password used to log into the database.  Note that if specified, this will be used for all databases.  If not supplied, the program will prompt for password if needed.
    NOTE: SUPPLYING A PASSWORD VIA THE COMMAND LINE MAY BE CONSIDERED A SECURITY RISK AND IS NOT RECOMMENDED.
it: Password utilizzata per accedere al database.  Nota che, se specificato, sarà utilizzata per tutti i database.  Se non inserita, il programma ne chiederà una se necessario.
    NOTA: FORNIRE UNA PASSWORD MEDIANTE LA LINEA DI COMANDO E' DA CONSIDERARSI UN RISCHIO PER LA SICUREZZA E NON E' CONSIGLIABILE.

en: Display help information related to database connections, including a list of available drivers.
it: Visualizza informazioni di aiuto riguardo le connessioni al database, inclusa una lista di tutti i driver disponibili.

en: The debug_level option ("-d") expects numerical values.
it: L'opzione debug_level ("-d") richiede valori numerici.

en: The gnue.conf file is incomplete:
       %s
it: Il file gnue.conf è incompleto:
       %s

en: Unable to load the connections definition file.
    
    The connections file is in an invalid format.
    %s
it: Impossibile caricare il file di configurazione connessioni.
    
    Il file di configurazione connessioni è in un formato non valido.
    %s

en: Unable to load the connections definition file: %s.
it: Impossibile caricare il file di configurazione connessioni: %s

en: 
    %(name)s
    Version %(version)s
it: 
    %(name)s
    Versione %(version)s

en: GNUe Common Version %s
it: GNUe Common Versione %s

en: Usage:
it: Uso:

en: Available command line options:
it: Opzioni a riga di comando:

en: The following options are mainly of interest to GNUe developers.
it: Le seguenti opzioni sono di interesse principalmente per gli sviluppatori GNUe.

en: To view general help, run this command with the --help option.
it: Per vedere l'help generale, eseguire questo comando con l'opzione --help.

en: Developer-specific command line options:
it: Opzioni a riga di comando specifiche per gli sviluppatori:

en: The following connection/database-related options are available.
it: Le opzioni per la seguente connessione/database sono disponibili.

en: Database/connection command line options:
it: Opzioni a riga di comando per la connessione/database:

en: The following database drivers are installed on your system:
it: I seguenti driver per l'accesso ai database sono installati sul sistema:

en: 
    For help, type:
       %s --help
it: 
    Per l'aiuto in linea digitare:
       %s --help

en: For help, type: %s --help
it: Per aiuto, digitare: %s --help

en: Config option %(field)s is of wrong type in [%(section)s]
it: L'opzione %(field) è di un tipo sbagliato in [%(section)s]

en: The server is already running on pid %s
it: Il server è gia in esecuzione con pid %s

en: Do not send the server into the background. For a POSIX system, this option keeps the server process from forking and detaching from its controlling terminal.
it: Non inviare il server in background. Per un sistema POSIX, questa opzione non effettua un forking del processo server distaccandolo dal suo terminale di controllo.

en: Filename to store the server's process id.
it: File dove memorizzare l'id del processo del server.

en: 
    Warning: Unable to save session data to %s
it: 
    Attenzione: Impossibile salvare le informazioni di sessione in %s

en: "%(varname)s" is expected to be of %(expected)s but is of %(actual)s and has value %(value)s
it: "%(varname)s" dovrebbe essere %(expected)s ma è %(actual)s ed ha valore %(value)s

en: Conditionelement '%(element)s' was expected to have '%(wanted)d'arguments, but only has %(real)d'
it: L'elemento condizionale '%(element)s' dovrebbe essere '%(wanted)d' argomenti, ma ne ha solo %(real)d'

en: The field '%(field)s' has no entry in the given lookup-table
it: Il campo '%(field)s' non ha corrispondenze nella tabella di lookup fornita

en: No unification rule for combination '%(type1)s' and '%(type2)s'
it: Nessuna regola di unificazione per la combinazione '%(type1)s' e '%(type2)s'

en: Value '%(value1)s' of type '%(type1)s' cannot be converted into type '%(type2)s'
it: Il valore '%(value1)s' di tipo '%(type1)s' non può essere convertito nel tipo '%(type2)s'

en: The connections file does not contain a definition for "%(connection)s".
    
    File: %(file)s
it: Il file di configurazione della connessione non contiene una definizione per "%(connection)s".
    
    File: %(file)s

en: Module '%s' is not installed.
it: Il modulo '%s' non è installato.

en:   You can download it from %s.
it:   Non è possibile effettuare il download da $s.

en: The connections file has duplicate source definitions.
    
    File: %s
it: Il file di configurazione della connessione ha una duplicazione nella definizione del sorgente.
    
    File: %s

en: The connections file has no source definitions.
    
    File: %s
it: Il file di configurazione della connessione non ha la definizione del sorgente.
    
    File: %s

en: The connections file cannot be parsed.
    
    File: %s
it: Non è possibile fare il parsing del file di configurazione della connessione.
    
    File: %s

en: Unable to log in after 4 attempts.
    
    Error: %s
it: Impossibile effettuare il logging dopo 4 tentativi.
    
    Errore: %s

en: Unknown type/format of 'order-by' attribute
it: Tipo/formato non riconosciuto di dell'attributo 'order-by'

en: Data Object Type
it: Tipo dell'oggetto

en: Connection Name
it: Nome connessione

en: Table Name
it: Nome tabella

en: Cache Size
it: Dimensione Cache

en: Query on Startup
it: Query allo Startup

en: M/D Master DataSource
it: M/D Fonte dati primaria (master)

en: M/D Master Field(s)
it: M/D Campi della fonte dati primaria (master)

en: M/D Detail Field(s)
it: M/D Campi di dettaglio della fonte dati primaria (master)

en: Explicit Fields
it: Campi espliciti

en: Primary Key Field(s)
it: Chiave primaria

en: Primary Key Sequence
it: Sequenza di chiavi primarie

en: Re-query on commit?
it: Ri-effettuare una query al commit?

en: The URL '%s' is not a valid application server resource locator
it: L'URL '%s' non è un indirizzo valido per l'application server

en: Resource type '%s' is not supported
it: Il tipo risorsa '%s' non è supportato

en: Resource '%(name)s' of type '%(type)s' not found
it: La risorsa '%(name)s' di tipo '%(type)' non è stata trovata

en: User canceled the login request.
it: L'utente ha annullato la richiesta di login.

en: No type transformation for '%s' found
it: Non è stata trovata alcuna trasformazione di tipo per '%s'

en: Business Object Class
it: Classe di Business Object

en: '%(value)s' is not a valid filter-value for '%(filter)s'
it: '%(value)s' non è un filtro valido per '%(filter)s'

en: Unable to establish session: %s
it: Impossibile stabilire una sessione: %s

en: Creating database instance %s
it: Creazione istanza del database %s

en: Setting up parameters ...
it: Settaggio dei parametri ...

en: Adding log- and data-volumes ...
it: Aggiunta log e volume dati ...

en: Entering administration mode
it: Ingresso modalità amministrazione

en: Activating instance with initial user %s
it: Attivazione istanza con utente iniziale %s

en: Loading system tables ...
it: Caricamento tabelle di sistema ...

en: Database instance created.
it: Istanza del database creata.

en: WARNING: changing column type of '%(table)s.%(column)s' to 'timestamp'
it: ATTENZIONE: si stà cambiando il tipo della colonna di '%(table)s.%(column)s' a 'timestamp'

en: User Tables
it: Tabelle utente

en: User Views
it: Viste utente

en: User Synonyms
it: Sinonimi utente

en: System Tables
it: Tabelle di sistema

en: System Views
it: Viste di sistema

en: System Synonyms
it: Sinonimi di sistema

en: Cannot find table '%s' anymore
it: Non è più possibile trovare la tabella '%s'.

en: Cannot split SQL command: '%s'
it: Impossibile suddividere il comando SQL: '%s'

en: Tables have circular or unresolveable references
it: Le tabelle hanno referenze circolari o non risolvibili

en: Use the connection <connectionname> for creating the schema
it: Usare la connessione <connectionname> per creare lo schema

en: Also send the code for creating the schema to this file.
it: Inviare inoltre il codice per creare lo schema a questo file.

en: If this flag is set, only code is sent to the output file and the schema is not created automatically.
it: Se questo flag è settato, viene inviato solo il codice al file di output, ma lo schema non viene creato automaticamente.

en: Mode of operation. If mode is 'schema', only schema creation is done. If mode is 'data' only data integration is done.
it: Modalità delle operazioni. Se in modalità 'schema', viene fatta solo la creazione dello schema. Se in modalità 'data' solo l'integrazione dei dati viene fatta.

en: If this option is set, the program runs in batch-mode, which means all questions are answered with 'yes' automatically.
it: Se questa opzione è settata, il programma funziona in modalità batch, questo significa che ad ogni domanda verrà data risposta affermativa automaticamente.

en: No input file specified.
it: Nessun file di input specificato.

en: Unable to open input file: %s
it: Impossibile aprire il file: %s

en: Output to file only requested, but no filename specified.
it: File di output richiesto, ma nessun nome file specificato.

en: Mode of operation must be one of 'both', 'schema' or 'data'.
it: La modalità deve essere una fra 'both', 'schema' e 'data'.

en: You are about to create the new database '%s'. Continue
it: Si sta per creare il nuovo database '%s'. Continua

en: You are about to change the database '%s'. Continue
it: Si sta per modificare il database '%s'. Continua

en: Updating schema ...
it: Aggiornamento schema ...

en: Updating data ...
it: Aggiornamento dati ...

en:   updating table '%s' ...
it:    aggiornamento tabella '%s' ...

en:     Rows: %(ins)d inserted, %(upd)d updated, %(kept)d unchanged.
it:     Righe: %(ins)d inserite, %(upd)d aggiornate, %(kept)d senza cambiamenti.

en: XML markup error in '%(url)s' at line %(line)s:
it: Errore di markup XML in '%(url)s' alla linea %(line)s:

en: XML markup error in '%(url)s':
it: Errore di markup XML in '%(url)s':

en: Error loading %s: empty definition file
it: Errore nel caricamento %s: file di definizione vuoto

en: Error loading %(filetype)s: not a valid %(filetype)s definition (expected: %(expected)s, got: %(got)s)
it: Errore nel caricando %(filetype)s: non un valido %(filetype)s definito da (expected: %(expected)s, fornito: %(got)s)

en: File is missing required tag <%s>
it: Nel file manca il tag richiesto <%s>

en: Error processing <%(tagname)s> tag [I do not know what a <%(tagname)s> tag does]
it: Errore processando il tag <%(tagname)s> [Non so cosa fa un tag <%(tagname)s>]

en: Unexpected namespace on attribute
it: Namespace inatteso nell'attributo

en: Error processing <%(tagname)s> tag [I do not recognize the "%(attribute)s" attribute]
it: Errore processando il tag <%(tagname)s> [Non si riconosce l'attributo "%(attribute)s"]

en: Error processing <%(tag)s> tag ["%(attribute)s" attribute should be unique; duplicate value is "%(duplicate)s"]
it: Errore processando il tag <%(tag)s> ["%(attribute)s" l'attributo dovrebbe essere univoco; il valore duplicato è "%(duplicate)s"]

en: Error processing <%(tagname)s> tag [required attribute "%(attribute)s" not present]
it: Errore processando il tag <%(tagname)s> [l'attributo richiesto "%(attribute)s" non è presente]

en: Error processing <%(namespace)s:%(name)s> tag: root element needs to be in default namespace
it: Errore processando il tag <%(namespace)s:%(name)s>: l'elemento root deve essere nel namespace di default

en: WARNING: Markup includes unsupported namespace '%s'.
it: ATTENZIONE: Il markup include il namespace '%s' non supportato.

en: Unable to find an importable object named %(name)s in %(library)s
it: Impossibile trovare l'oggetto importabile %(name)s in %(library)s

en: The requested format mask "%(mask)s" is not defined for %(type)s fields
it: Il formato di maschera richiesto "%(mask)s" non è definito per i campi %(type)s

en: Unexpected character "%(char)s" in %(type)s mask.
it: Carattere "%(char)s" in %(type)s inatteso per la maschera.

en: Whole numbers must be positive or 0
it: Tutti i numeri devono essere positivi o 0

en: Invalid Entry
it: Inserimento non valido

en: Mask Type
it: Tipo di maschera

en: Display/Output
it: Visualizza/Output

en: Input Validation/Reformatting
it: Input Validazione/Riformattazione

en: Source file
it: File sorgente

en: Source Trigger
it: Trigger sorgente

en: Sourcecode contains tab character at position %d
it: Il codice sorgente contiene un carattere di tabulazione nella posizione %d

en: No adapter available for language '%s'
it: Nessun adattatore disponibile per la lingua '%s'

en: The class '%(class)s' has no implementation for '%(method)s'
it: La classe '%(class)s' non ha nessuna implementazione (interfaccia) per '%(method)s'

en: Error: the module %s does not exist or cannot be loaded
it: Errore: il modulo %s non esiste o non può essere caricato

en: 'doc' command expects a .grpc file as its argument.
it: Il comando 'doc' richiede un file .grpc come argomento.

en: 'doc-php' command expects a .grpc file as its argument.
it: Il comando 'doc-php' richiede un file .grpc come argomento.

en: 'js-stub' command expects a .grpc file as its argument.
it: Il comando 'js-stub' richiede un file .grpc come argomento.

en: Unrecognized XML-RPC doc command: %s
it: Comando XML-RPC doc non riconosciuto: %s

en: RpcDoc.py has to be called with an command argument.
it: RpcDoc.py deve essere chiamato con argomento.

en: call 'RpcDoc.py help' for more information.
it: chiamare 'RpcDoc.py help' per ulteriori informazioni.

en: Not a valid date
it: Data non valida

en: The version '%s' is not a valid UUID version
it: La versione '%s' non è valida quale versione UUID

en: '%s' is not recognized as valid namespace argument
it: '%s' non è un namespace riconosciuto valido come argomento

en: No namespace given for namebased UUID generation
it: Nessun namespace specificato per la generazione di UUID

en: Synonyms
it: Sinonimi

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
it: Gnumeric - Foglio di calcolo

en: Parse error while reading Applix file.
it: Errore di sintassi nel leggere il file Applix

en: Missing characters for character encoding
it: Caratteri mancanti per la codifica del carattere

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
it: Caratteri non validi per la codifica «%c%c»

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
it: L'espressione non comincia per "=" ? "%s"

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
it: %s!%s : impossibile analizzare «%s»
         %s

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
it: Importa fogli di calcolo nella versione 4.[234]

en: CORBA Interface
it: Interfaccia CORBA

en: Provides a CORBA scripting interface
it: Fornisce una interfaccia di scripting CORBA

en: Finance
it: Finanza

en: Financial Derivatives
it: Derivate finanziarie

en: Functions related to financial derivatives
it: Funzioni relative alle derivate finanziarie

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
it: Errore di sintassi alla linea %d. Ingorato.

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
it: Valore del dato "%s" sconosciuto alla linea %d. Ignorato.

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
it: Tipo di valore %d sconosciuto alla linea %d. Ignorato.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
it: Il file DIF ha un numero di righe maggiore di %d. Ignoro le righe successive.

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
it: Il file DIF ha un numero di colonne maggiore di %d. Ignoro le colonne successive.

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
it: Fine del file inaspettata alla linea %d delle intestazioni.

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
it: Fine del file inaspettata alla linea %d dei dati.

en: Error while reading DIF file.
it: Errore nello scrivere il file DIF.

en: Cannot get default sheet.
it: Impossibile caricare il foglio predefinito.

en: Error while saving DIF file.
it: Errore nel salvare il file DIF.

en: Data Interchange Format (*.dif)
it: Formato interscambio dati (*.dif)

en: Data Interchange Format (DIF) module
it: Modulo per formato interscambio dati (DIF)

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
it: Legge e scrive dati immagazzinati nel Data Interchange Format (*.dif)

en: No Workbook or Book streams found.
it: Nessuno stream Workbooc o Book trovato.

en: Preparing to save...
it: Prepazione del salvataggio in corso...

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
it: Attributo non atteso %s::%s == «%s».

en: XML document not well formed!
it: Documento XML non ben formato.

en: #UNKNOWN!
it: #SCONOSCIUTO!

note: We can't use workbook_sheet_get_free_name since that would give us the same name for multiple adds
en: Sheet%d
it: Foglio%d

en: Chart%d
it: Diagramma%d

en: Module%d
it: Modulo%d

en: Failure parsing name '%s'
it: Errore nell'analizzare il nome «%s»

en: DDE links are not supported.
    Name '%s' will be lost.
it: I collegamenti DDE non sono supportati.
    Il nome «%s» sarà perduto.

en: OLE links are not supported.
    Name '%s' will be lost.
it: I collegamenti OLE non sono supportati.
    Il nome «%s» sarà perduto.

en: external references
it: riferimenti esterni

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
it: Impossibile aprire lo stream «Cartella» in scrittura

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
it: Impossibile aprire lo stream «Cartella di lavoro» in scrittura

en: Broken function
it: Funzione danneggiata

en: Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d
it: Troppi argomenti per la funzione «%s»; MS Excel può gestirne solo %d, non %d.

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
it: Import/Esporta file MS Excel™

en: MS Excel (tm)
it: MS Excel™

en: MS Excel (tm) (*.xls)
it: MS Excel™ (*.xls)

en: MS Excel (tm) 5.0/95
it: MS Excel™ 5.0/95

en: MS Excel (tm) 97/2000/XP
it: MS Excel™ 97/2000/XP

en: MS Excel (tm) 97/2000/XP &amp; 5.0/95
it: MS Excel™ 97/2000/XP &amp; 5.0/95

en: real,im,suffix
it: reale; imm; suffisso

en: inumber
it: num_imm

en: inumber,inumber
it: num_imm; num_imm

en: Complex Functions
it: Funzioni complesse

en: Functions for complex numbers
it: Funzioni per numeri complessi

en: Database Functions
it: Funzioni per database

en: Functions looking up values in databases
it: Funzioni per ricercare dati nei database

en: year,month,day
it: anno; mese; giorno

en: date_str
it: stringa_data

en: date1,date2,interval
it: data1; data2; intervallo

en: date1,date2,method
it: data1; data2; metodo

en: date,months
it: data; mesi

en: start_date,months
it: data_iniziale; mesi

en: start_date,end_date,holidays
it: data_iniziale; data_finale; vacanze

en: hours,minutes,seconds
it: ore; minuti; secondi

en: timetext
it: testo_orario

en: date,days,holidays
it: data; giorni; vacanze

en: unixtime
it: tempo_unix

en: Date and Time Functions
it: Funzioni per la data e l'ora

en: Functions manipulating dates and time
it: Funzioni per manipolare date e orari

en: Engineering Functions
it: Funzion ingegneristiche

en: Functions for complex numbers, base conversions, and more
it: Funzioni per numeri complessi, conversione di base ed altro

en: Erlang Functions
it: Funzioni Erlang

en: Functions to help Erlang Analysis
it: Funzioni di aiuto nell'analisi Erlang

en: Financial Functions
it: Funzioni finanziarie

en: Interest rate calculations
it: Calcolo dei tassi d'interesse

en: Unknown version
it: Versione sconosciuta

en: Unknown system
it: Sistema sconosciuto

en: Unknown info_type
it: info_type sconosciuto

en: Invalid number of arguments
it: Numero di argomenti non valido

note: Translators: spoken words for the rolename of a table cell.
en: cell
it: cella

en: Functions for inspecting values, cells, and more
it: Funzioni per ispezionare valori, celle ed altro

en: Information Functions
it: Funzioni per informazioni

en: Type Mismatch
it: Differenza di tipo

en: number,number,
it: numero; numero;

en: condition,if true,if false
it: condizione;se vero;se falso

en: Functions for manipulating truth values
it: Funzioni per manipolare valori di verità

en: Logic Functions
it: Funzioni logiche

en: Functions for looking up values in ranges
it: Funzioni per ricercare valori in intervalli

en: Lookup Functions
it: Funzioni di ricerca

en: a,b
it: a;b

note: MS Excel puts this in statistical
en: range,criteria
it: intervallo;criterio

en: Math Functions
it: Funzioni matematiche

en: Mathematical Functions
it: Funzioni matematiche

en: Statistical Functions
it: Funzioni statistiche

en: Functions for generating random numbers
it: Funzioni per la generazione di numeri casuali

en: Random Number Functions
it: Funzioni per numeri casuali

en: Random Numbers
it: Numeri casuali

en: Functions for manipulating strings
it: Funzioni per la manipolazione di stringhe

en: String Functions
it: Funzioni per stringa

en: Database Connection
it: Connessione a database

en: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
it: Formato: execSQL(dsn,user,password,sql)

en: Error: could not open connection to %s
it: Errore: impossibile aprire la connessione con %s

en: Database functions for retrieval of data from a database.
it: Funzioni di database per il recupero di dati da un database.

en: Gnome Glossary
it: Glossario di GNOME

en: Gnome Glossary PO file format
it: Formato di file PO per il glossario di GNOME

en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
it: Fornisce supporto per il salvataggio del glossario di Gnome in file .po.

en: Unable to parse the html.
it: Impossibile analizzare l'html.

en: HTML (*.html) fragment
it: Frammento HTML (*.html)

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
it: Importa ed esporta file HTML, TeX, DVI e roff

en: XHTML range - for export to clipboard
it: Intervallo XHTML - per esportare negli appunti

en: Error while reading lotus workbook.
it: Errore nella lettura della cartella di lavoro lotus.

en: Imports Lotus 123 files
it: Importa file da Lotus 123

note: Print 'Status'.
en: Feasible
it: Realizzabile

en: Objective Value
it: Valore obiettivo

en: Objective function:
it: Funzioni obiettivo:

en: Constraints:
it: Vincoli:

en: Error while reading MPS file.
it: Errore nella lettura del file MPS.

en: Problem name was not defined in the file.
it: Il nome del problema non è stato definito nel file.

en: Invalid ROWS section in the file.
it: Sezione RIGHE non valida nel file.

en: Invalid COLUMNS section in the file.
it: Sezione COLONNE non valida nel file.

en: Invalid RHS section in the file.
it: Sezione RHS non valida nel file.

en: Invalid RANGES section in the file.
it: Sezione RANGES non valida nel file.

en: Invalid BOUNDS section in the file.
it: Sezione BOUNDS non valida nel file.

en: Linear and integer program (*.mps) file format
it: File di formato programmazione lineare ed intera (*.mps)

en: Linear and integer program expression format (MPS) module
it: Modulo del formato per espressioni programmazione lineare ed intera (MPS)

en: Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)
it: Legge programmi LP memorizzati nel formato MPS (*.mps)

en: Bitwise Operations
it: Operazioni bit a bit

en: Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds some simple bitwise operations.
it: Alcune utilità di base per numeri primi, pi, phi, sigma. Contiene anche alcune semplici operazioni bit a bit.

en: Imports GNU Oleo documents
it: Importa documenti GNU Oleo

en: Missing expression
it: Espressione mancante

en: Expression '%s' does not start with a recognized character
it: L'espressione «%s» non inizia con un carattere riconoscibile

en: No stream named content.xml found.
it: Non è stato trovato alcuno stream di nome «content.xml».

en: No stream named styles.xml found.
it: Non è stato trovato alcuno stream di nome «styles.xml».

en: Open/Star Office spreadsheet
it: Foglio di calcolo Open/Star Office

en: Error while opening Paradox file.
it: Errore durante l'apertura del file Paradox.

en: Could not allocate memory for record.
it: Impossibile allocare memoria per il record.

en: Field type %d is not supported.
it: Il tipo di campo %d non è supportato.

en: Imports Paradox files
it: Importa file Paradox

en: Paradox database or primary index file
it: Database o file indice primario Paradox

en: Perl functions
it: Funzioni Perl

en: Sample Perl plugin providing some (useless) functions.
it: Plugin Perl d'esempio che fornisce alcune (inutili) funzioni.

en: Perl error:
it: Errore di Perl:

en: Perl error: %s
it: Errore di Perl: %s

en: Module name not given.
it: Nome del modulo non fornito.

en: perl_func.pl doesn't exist.
it: perl_func.pl non esiste.

en: Perl plugin loader
it: Caricatore plugin Perl

en: This plugin provides support for Perl plugins
it: Questo plugin fornisce supporto per i plugin Perl

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
it: PLN : il foglio è cifrato con password

en: Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u
it: Ignorati di dati che dichiarano di essere nella riga %u che è maggiore della riga massima %u

en: Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u
it: Ignorati di dati che dichiarano di essere nella colonna %u che è maggiore della colonna massima %u

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
it: Importa documenti in formato Plan Perfect

en: Plan Perfect Format (PLN) import
it: Importo il formato Pla Perfect (PLN)

en: Imports Psion 5 series Sheet files
it: Importa fogli da Psion serie 5

en: Error while reading psiconv file.
it: Errore durante la lettura del file Psion.

en: Error while parsing Psion file.
it: Errore durante l'analisi del file Psion.

en: This Psion file is not a Sheet file.
it: Il file Psion non è un file Sheet.

en: Python functions
it: Funzioni Python

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
it: Plugin Python d'esempio che fornisce alcune (inutili) funzioni.

en: Default interpreter
it: Interprete predefinito

en: Could not import %s.
it: Impossibile importare %s.

en: Could not find %s.
it: Impossibile trovare %s.

en: Could not initialize Python bindings for Gtk+, etc: %s
it: Impossibile inizializzare il binding Python per GTK+, etc: %s

en: Python plugin loader
it: Caricatore del plugin Python

en: This plugin provides support for Python plugins
it: Questo plugin fornisce supporto per i plugin di Python

en: *** Interpreter: %s
it: *** Interprete: %s

en: Gnumeric Python console
it: Console Python Gnumeric

en: E_xecute in:
it: E_segui in:

en: Python list is not an array
it: La lista Python non è un array

en: Unsupported Python type: %s
it: Tipo Python non supportato: %s

en: Python exception (%s: %s)
it: Eccezione Python (%s: %s)

en: Python exception (%s)
it: Eccezione Python (%s)

en: Python module name not given.
it: Nome modulo Python non inserito.

en: Error while opening file "%s" for writing.
it: Errore durante l'apertura del file «%s» in scrittura.

en: Error while opening file "%s" for reading.
it: Errore durante l'apertura del file «%s» in lettura.

en: Cannot create new Python interpreter.
it: Impossibile creare un nuovo interprete Phthon.

en: Module "%s" doesn't exist.
it: Il modulo «%s» non esiste.

en: Execution of module "%s" failed.
it: Esecuzione del modulo "%s" fallita.

en: Python file "%s" has invalid format.
it: Il file Python «%s» ha un formato non valido.

en: File doesn't contain "%s" function.
it: Il file non contiene la funzione «%s».

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
it: Il file «%s» non contiene il dizionario.

en: Object "%s" is not a dictionary.
it: L'oggetto «%s» non è un dizionario.

en: Unknown action: %s
it: Azione sconosciuta: %s

en: Not a valid function for action: %s
it: Funzione non valida per l'azione: %s

en: Imports Quattro Pro (tm) files
it: Importa file Quattro Pro (tm)

en: Quattro Pro(tm)
it: Quatrro Pro (tm)

en: Invalid '%s' record of length %hd instead of %d
it: Record "%s" di lunghezza %hd invece che %d non valido

en: Invalid zoom %hd %%
it: Ingrandimento %hd %% non valido

en: Invalid record %d of length %hd
it: Record %d di lunghezza %hd non valido

en: Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream.  Is this really a Quattro Pro file?
it: Impossibile trovare lo stream PerfectOffice_MAIN. È veramente un file Quattro Pro?

en: A proof of concept external data source
it: Una sorgente di dati di esempio

en: Sample DataSource
it: DataSource d'esempio

en: Imports SC/XSpread files
it: Importa file SC/XSpread

en: Error parsing line
it: Errore nell'analizzare la riga

en: Hello World plugin using ui service
it: Plugin «Ciao mondo» che fa uso dei servizi di UI

en: UI Hello
it: UI Ciao

en: This is message from the "%s" plugin.
it: Questo è un messaggio dal plugin «%s».

en: Error while opening xbase file.
it: Errore durante l'apertura del file xbase.

en: This build of Gnumeric can only hold %d rows.  Ignoring the rest of this file.  You will need a custom build with SHEET_MAX_ROWS increased to read this file.
it: Gnumeric è stato compilato in modo da poter gestire solo %d righe. Il resto di questo file è ignorato. È possibile ricompilare in modo personalizzato, impostando un valore opportuno per SHEET_MAX_ROWS, per poter leggere questo file.

en: Imports XBase files
it: Importa file XBase

en: Xbase (*.dbf) file format
it: File in formato Xbase (*.dbf)

en: Failed to read DBF header.
it: Lettura intestazione DBF fallita.

en: >This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether print grid lines. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
it: Questo valore determina l'impostazione predefinita nella finestra di dialogo "Imposta pagina" per stampare le linee della griglia. Usare la finestra di dialogo per modificare questo valore.

en: Activate New Plugins
it: Attivazione nuovi plugin

en: Allow Unfocused Range Selections
it: Contentire selezione di intervalli senza focus

en: Apply print-setup to all sheets
it: Applica impostazioni di stampa a tutti i fogli

en: Autocorrect first letter
it: Correzione automatica prima lettera

en: Autocorrect initial caps
it: Correzione automatica maiuscole iniziali

en: Autocorrect names of days
it: Correzione automatica nomi dei giorni

en: Default Header/Footer Font Size
it: Dimensione carattere predefinito intestazione/piè di pagina

en: Default Print Direction
it: Direzione di stampa predefinita

en: Default Scale Type
it: Tipo di scala predefinita

en: Default Title Printing
it: Stampa del titolo predefinita

en: Default header/footer font name
it: Nome carattere predefinito intestazione/pie' di pagina

en: Header/Footer Format (Left Portion)
it: Formato intestazione/piè di pagina (porzione sinistra)

en: Header/Footer Format (Middle Portion)
it: Formato intestazione/piè di pagina (porzione centrale)

en: Header/Footer Format (Right Portion)
it: Formato intestazione/piè di pagina (porzione destra)

en: List of Active Plugins.
it: Elenco dei plugin attivi.

en: List of Extra Autoformat Directories.
it: Elenco delle directory aggiuntive di formattazione automatica.

en: List of Extra Plugin Directories.
it: Elenco delle directory dei plugin aggiuntivi.

en: List of First Letter Exceptions
it: Elenco delle eccezioni per la prima lettera

en: List of Known Plugins.
it: Elenco dei plugin noti.

en: List of recently used functions.
it: Elenco delle funzioni usate di recente.

en: Maximum Length of Recently Used Functions List
it: Lunghezza massima della elenco funzioni rencenti

en: Page Footer
it: Piè di pagina

en: Page Header
it: Intestazione pagina

en: Please use the Print Setup dialog to edit this value.
it: Usare il dialogo "Impostazioni di stampa" per modificar questo valore.

en: System Directory for Autoformats
it: Directory di sistema per formattazione automatica

en: The autocorrect engine does not correct the first letter for words in this list.
it: Il motore di correzione automatica non corregge la prima lettera per le parole incluse in questa lista.

en: The autocorrect engine does not correct the initial caps for words in this list.
it: Il motore di correzione automatica non corregge le prime lettere maiuscole per le parole incluse in questa lista.

en: The default font name for headers and footers.
it: Il nome del tipo di carattere predefinito per le intestazioni ed i pie' di pagina.

en: The default font size for headers and footers.
it: La dimensione del tipo di carattere predefinito per le intestazioni ed i pie' di pagina.

en: The default header/footer font is bold.
it: Il tipo di carattere predefinito per le intestazioni ed i pie' di pagina è in grassetto.

en: The default header/footer font is italic.
it: Il tipo di carattere predefinito per le intestazioni ed i pie' di pagina è in corsivo.

en: The default page footer for new documents that can be modified using the page setup dialog.
it: Il pie' di pagina predefinito per i nuovi documenti, modificabile usando la finestra di dialogo per l'impostazione della pagine.

en: The default page header for new documents that can be modified using the page setup dialog.
it: L'intestazione predefinita per i nuovi documenti, modificabile usando la finestra di dialogo per l'impostazione della pagine.

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is that list.
it: Il selettore di funzione presenta un elenco delle funzioni usate di recente. Questa è tale elenco.

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is the maximum length of that list.
it: Il selettore di funzione presenta una lista delle funzioni usate di recente. Questa è la lunghezza di tale lista.

en: The main directory for user specific autoformat templates.
it: La directory principale per i modelli di formattazione automatica specificati dall'utente.

en: This directory contains the pre-installed autoformat templates.
it: La directory che contiene i modelli di formattazione automatica preinstallati.

en: This list contains all extra directories containing autoformat templates.
it: Questa lista contiene tutte le directory aggiuntive che contengono i modelli di formattazione automatica.

en: This list contains all extra directories containing plugins.
it: Questa lista contiene tutte le directory aggiuntive che contengono i plugin.

en: This list contains all known plugins.
it: Questa lista contiene tutti i plugin noti.

en: This list contains all plugins that are supposed to be automatically activated.
it: Questa lista contiene tutti i plugin che si suppone essere attivati automaticamente.

en: This variable determines whether to activate every new encountered plugin.
it: Questa variabile determina se attivare ogni nuovo plugin incontrato.

en: User Directory for Autoformats
it: Directory utente per formattazione automatica

en: Auto Expression Recalculation Lag
it: Ritardo per il ricalcolo automatico espressione

en: Before an existing file is being overwritten, gnumeric will present a warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that dialog the default button.
it: Prima che un file esistente sia sovrascritto, Gnumeric presenta un dialogo di avviso. Impostare questa opzione per rendere la sovrascrittura l'azione predefinita del dialogo.

en: Default Compression Level For Gnumeric Files
it: Livello di compressione predefinito per i file Gnumeric

en: Default Font Size
it: Dimensione predefinita del tipo di carattere

en: Default Horizontal Window Size
it: Dimensione orizzontale predefinita della finestra

en: Default Number of Sheets
it: Numero predefinito di fogli

en: Default To Overwriting Files
it: Sovrascrittura dei file come predefinita

en: Default Vertical Window Size
it: Dimensione verticale predefinita della finestra

en: Default Zoom Factor
it: Fattore d'ingrandimento predefinito

en: Default font name
it: Nome tipo di carattere predefinito

en: Format toolbar visible
it: Barra strumenti di formattazione visibile

en: Horizontal DPI
it: DPI orizzontale

en: Length of the Undo Descriptors
it: Lunghezza descrizione degli annullamenti

en: Live Scrolling
it: Scrorrimento dal vivo

en: Maximal Undo Size
it: Dimensione massima annullamenti

en: Number of Automatic Clauses
it: Numero di clausole automatiche

en: Number of Undo Items
it: Numero voci di annullamento

en: Object toolbar visible
it: Barra strumenti degli oggetti visibile

en: Prefer CLIPBOARD over PRIMARY selection
it: Preferire la selezione CLIPBOARD a PRIMARY

en: Screen resolution in the horizontal direction.
it: Risoluzione dello schermo nella direzione orizzontale.

en: Screen resolution in the vertical direction.
it: Risoluzione dello schermo nella direzione verticale.

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive checkbox in the sort dialog.
it: Se questa opzione è attivata, i pulsanti di ordinamento nella barra degli strumenti eseguono l'ordinamento distinguendo le maiuscole dalla minuscole. Inoltre viene determinato anche lo stato iniziale della casella di spunta della finestra di dialogo relativa.

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve the cell formats while sorting and determines the initial state of the preserve-formats checkbox in the sort dialog.
it: Se questa opzione è attivata, i pulsanti di ordinamento nella barra degli strumenti preservano il formato delle celle durante l'ordinamento. Inoltre viene determinato anche lo stato iniziale della casella di spunta della finestra di dialogo relativa.

en: Show Sheet Name in Undo List
it: Mostra nome del foglio nella lista di annullamenti

en: Some file formats can contain only a single sheet. This variable determines whether the user will be warned if only a single sheet of a multi-sheet workbook is being saved.
it: Alcuni formati di file possono contenere solo un singolo foglio. Questa variabile determiana se l'utente deve essere avvistato se si sta per salvare solo un foglio di una cartella di lavoro che ne contiene svariati.

en: Sort is Case-Sensitive
it: Ordinare distinguendo maiuscole/minuscole

en: Sorting Preserves Formats
it: Ordinare preservando il formato

en: Standard toolbar visible
it: Barra strumenti standard visibile

en: The default font is bold.
it: Il tipo di carattere predefinito è in grassetto.

en: The default font is italic.
it: Il tipo di carattere predefito è in corsivo.

en: The default font name for new workbooks.
it: Il nome del tipo di carattere predefinito per le nuove cartelle di lavoro.

en: The default font size for new workbooks.
it: La dimensione predefinita del tipo di carattere per le nuove cartelle di lavoro.

en: The initial zoom factor for new workbooks.
it: Il fattore d'ingrandimento iniziale per le nuove cartelle di lavoro.

en: The number of sheets initially created in a new workbook.
it: Il numero di fogli creati inizialmente in una nuova cartella di lavoro.

en: This integer (between 0 and 9) specifies the amount of compression performed by Gnumeric when saving files in the default file format. 0 is minimal compression while 9 is maximal compression.
it: Questo intero (tra 0 e 9) specifica il livello di compressione adottato da Gnumeric nel salvare i file nel formato predefinito. La compressione minima si ha con 0, quella massima con 9.

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the horizontal fraction of the screen size covered by the default window.
it: Questo numero (tra 0,25 e 1,00) fornisce la frazione orizzontale di schermo coperta dalla finestra predefinita.

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the vertical fraction of the screen size covered by the default window.
it: Questo numero (tra 0,25 e 1,00) fornisce la frazione verticale di schermo coperta dalla finestra predefinita.

en: This value determines the length of the undo chain. Each editing action has a size associate with it, to compare it with the memory requirements of a simple one-cell edit (size of 1). The undo list will be truncated when its total size exceeds this configurable value.
it: Questo valore determina la lunghezza della catena di annullamento. Ciascuna azione di editazione ha associata una dimensione, proprorzionata alla richiesta di memoria della modifica di una cella (dimenisione 1). La lista degli annullamenti è troncata quando questa dimensione totale eccede questo valore.

en: This value determines the maximum number of items in the undo/redo list.
it: Questo valore determina il numero massimo di voci nella lista di annulla/ripristina.

en: This value determines whether to show the sheet names in the undo and redo lists.
it: Questo valore determina se mostrare i nomi dei fogli nelle liste di annullamento e ripristino.

en: This value is indicative of the maximum length of the command descriptors in the undo and redo chains.
it: Questo valore indica la lunghezza massima dei descrittori di comando nelle catene di annullamento e ripristino.

en: This variable determines whether autocompletion is set on.
it: Questa variabile deternima se il completamento automatico è attivato.

en: This variable determines whether live (versus delayed) scrolling is performed.
it: Questa variabile determina se viene eseguito uno scorrimento dal vivo o ritardato.

en: This variable determines whether the format toolbar should be visible initially.
it: Questa variabile determina se la barra degli strumenti di formattazione debba essere inizialmente visibile.

en: This variable determines whether the object toolbar should be visible initially.
it: Questa variabile determina se la barra degli strumenti degli oggetti debba essere inizialmente visibile.

en: This variable determines whether the standard toolbar should be visible initially.
it: Questa variabile determina se la barra degli strumenti standard debba essere inizialmente visibile.

en: Toolbar Style. Valid values are both, both_horiz, icon, and text
it: Stile della barra degli strumenti. Valori ammessi sono "both", "both_horiz", "icon" e "text".

en: Transition Keys
it: Tasti di transizione

en: Vertical DPI
it: DPI verticale

en: Warn When Exporting Into Single Sheet Format
it: Avvisare quandi si esporta in formtati a "foglio singolo"

en: When TRUE, Gnumeric will prefer the modern CLIPBOARD selection over the legacy PRIMARY selections. Set to FALSE if you have to deal with older applications, like Xterm or Emacs, which set only the PRIMARY selection.
it: Se impostato a VERO, Gnumeric preferisce la moderna selezione CLIPBOARD a quelle PRIMARY mantenute per compatibilità. Impostare a FALSO se si deve operare con vecchie applicazioni, come Xterm o Emacs, che impostano solo la selezione PRIMARY.

en: When selecting a sort region in the sort dialog, search clauses are automatically added. This number determines the maximum number of clauses to be added automatically.
it: Quando si seleziona una regioneda ordinare nella finestra di dialogo relativa, le clausole di ricerca sono aggiunte automaticamente. Questo valore determina in numero massimo di clausole da aggiungere automaticamente.

en: This setting determines whether created LaTeX files use UTF-8 (unicode) or ISO-8859-1 (Latin1). To use the UTF-8 files, you must have the ucs LaTeX package installed.
it: Questa impostazione determina se usare UTF-8 (Unicode) o ISO-8859-1 (Latin1) per i file LaTeX creati. Per avere file UTF-8 è necessario che il pacchetto ucs LaTeX sia installato.

en: Use UTF-8 in LaTeX Export
it: Usare UTF-8 esportando in LaTeX

en: FormatToolbar
it: Barra strumenti di formattazione

en: ObjectToolbar
it: Barra strumenti degli oggetti

en: StandardToolbar
it: Barra strumenti standard

en: Unable to paste
it: Impossibile incollare

en: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
it: la destinazione non ha un numero uguale di colonne sorgenti (%d invece di %d)
    
    Provare a selezionare una singola cella o un'area della stessa forma e dimensione.

en: destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
it: la destinazione non ha un numero uguale di righe sorgenti (%d invece di %d)
    
    Provare a selezionare una singola cella o un'area della stessa forma e dimensione.

en: result passes the sheet boundary
it: il risultato oltrepassa il limite del foglio

en: destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
it: la destinazione ha una forma differente dall'originale ((%dRx%dC invece di %dRx%dC)
    
    Provare a selezionare una singola cella o un'area della stessa forma e dimensione.

en: Unable to paste into selection
it: Impossibile incollare nella selezione

en: Shift rows %s
it: Sposta righe %s

en: Shift row %s
it: Sposta riga %s

en: Shift columns %s
it: Sposta colonne %s

en: Shift column %s
it: Sposta colonna %s

en: %s is locked. Unprotect the workbook to enable editing.
it: %s è bloccata. Togliere la protezione alla cartella di lavoro per abilitare la modifica.

en: %s is locked. Unprotect the sheet to enable editing.
it: %s è bloccata. Togliere la protezione al foglio per abilitare la modifica.

en: Set Text
it: Imposta testo

en: Editing style in %s
it: Modifica dello stile in %s

en: Typing "%s%s" in %s
it: Digitazione di «%s%s» in %s

en: Typing "%s%s"
it: Dgitazione di «%s%s»

en: Ins/Del Column/Row
it: Ins/Elim colonna/riga

en: Inserting %d columns before %s
it: Inserimento di %d colonne prima di %s

en: Inserting %d column before %s
it: Inserimento di %d colonna prima di %s

en: Inserting %d rows before %s
it: Inserimento di %d righe prima di %s

en: Inserting %d row before %s
it: Inserimento di %d riga prima di %s

en: Deleting columns %s
it: Eliminazione della colonna %s

en: Deleting column %s
it: Eliminazione della colonna %s

en: Deleting rows %s
it: Eliminazione riga %s

en: Deleting row %s
it: Eliminazione riga %s

en: contents
it: contenuto

en: formats
it: formati

en: Clearing %s in %s
it: Cancellazione di %s in %s

en: Changing Format
it: Modifica del formato

en: Changing format of %s
it: Modifica del formato di %s

en: Autofitting column %s
it: Adattamento automatico colonna %s

en: Autofitting row %s
it: Adattamento automatico riga %s

en: Setting width of column %s to %d pixels
it: Impostazione larghezza della riga %s a %d pixel

en: Setting height of row %s to %d pixels
it: Impostazione altezza della riga %s a %d pixel

en: Setting width of column %s to default
it: Impostazione larghezza della colonna %s a predefinito

en: Setting height of row %s to default
it: Impostazione altezza della riga %s a predefinito

en: Autofitting columns %s
it: Adattamento automatico colonne %s

en: Autofitting rows %s
it: Adattamento automatico righe %s

en: Setting width of columns %s to %d pixels
it: Impostazione larghezza delle colonne %s a %d pixel

en: Setting height of rows %s to %d pixels
it: Impostazione altezza delle righe %s a %d pixel

en: Setting width of columns %s to default
it: Impostazione larghezza delle colonne %s a predefinita

en: Setting height of rows %s to default
it: Impostazione altezza delle righe %s a predefinita

en: Sorting %s
it: Riordino di %s

en: Unhide columns
it: Mostra le colonne nascoste

en: Hide columns
it: Nascondi le colonne

en: Unhide rows
it: Mostra le righe

en: Hide rows
it: Nascondi le righe

en: Expand columns
it: Espandi colonne

en: Collapse columns
it: Contrai colonne

en: Expand rows
it: Espandi righe

en: Collapse rows
it: Contrai righe

en: Show column outline %d
it: Mostra delimitatori colonna %d

en: Show row outline %d
it: Mostra delimitatori riga %d

en: Those columns are already grouped
it: Queste colonne sono già raggruppate

en: Those rows are already grouped
it: Queste righe sono già raggruppate

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
it: Queste colonne non sono raggruppate, impossibile separarle

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
it: Queste righe non sono raggruppate, impossibile separarle

en: Group columns %s
it: Raggruppa colonne %s

en: Ungroup columns %s
it: Separa colonne %s

en: Group rows %d:%d
it: Raggruppa righe %d:%d

en: Ungroup rows %d:%d
it: Separa righe %d:%d

en: Paste Copy
it: Incolla copia

en: Pasting into %s
it: Incollare in %s

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: Autofill
it: Riempimento automatico

note: Changed in initial redo.
en: Autofilling %s
it: Riempimento automatico di %s

en: Autoformatting %s
it: Formattazione automatica %s

en: Unmerging %s
it: Separazione %s

en: Merge and Center %s
it: Unisci e centra %s

en: Merging %s
it: Unione %s

en: Setting default width of columns to %.2fpts
it: Impostazione larghezza predefinita colonne a %.2f pt

en: Setting default height of rows to %.2fpts
it: Impostazione larghezza predefinita righe a %.2f pt

en: Zoom %s to %.0f%%
it: Ingrandimento %s a %.0f%%

en: Clearing comment of %s
it: Cancellazione commento di %s

en: Setting comment of %s
it: Impostazione commento di %s

en: Merging data into %s
it: Unione dati in %s

en: Pull Object to the Front
it: Porta oggetto in alto

en: Pull Object Forward
it: Porta oggetto avanti

en: Push Object Backward
it: Porta oggetto indietro

en: Push Object to the Back
it: Porta oggetto in fondo

en: Page Setup For %s
it: Impostazione pagina per %s

en: Page Setup For All Sheets
it: Impostazione pagina per tutti i fogli

en: has a circular reference
it: ha un riferimento circolare

en: Define Name %s
it: Definizione nome %s

en: Update Name %s
it: Aggiornamento nome %s

en: Add scenario
it: Aggiunta scenario

en: Scenario Show
it: Mostra scenario

note: FIXME?
en: Text (%s) to Columns (%s)
it: Testo (%s) a colonne (%s)

note: Fill in the header titles. * Fill in the titles.
en: Solver
it: Risolutore

en: Goal Seek (%s)
it: Ricerca obiettivo (%s)

en: Reconfigure Graph
it: Riconfigurazione grafico

en: Consolidating to (%s)
it: Consolidamento a (%s)

en: Data Consolidation
it: Consolidamento dati

en: _Criteria range:
it: Intervallo nei c_riteri:

en: _Unique records only
it: Solo record _unici

en: ANOVA - Single Factor
it: Analisi varianza ad un fattore

en: Grouped by:
it: Raggrupati per:

en: _Areas
it: Ar_ee

en: _Input range:
it: Intervallo di _ingresso:

note: Edit -> Delete
en: _Rows
it: _Righe

en: ANOVA - Two-Factor
it: Analisi varianza a due fattori

en: Input _range:
it: Intervallo di _ingresso:

en: Rows per _sample:
it: Rige per _campione:

en: _Alpha:
it: Al_fa:

en: Auto Correct
it: Correzione automatica

en: Capitalize _first letter of sentence
it: Rendere maiuscola la _prima lettera delle frasi

en: Capitalize _names of days
it: Scrivere maiuscoli i _nomi dei giorni

en: Correct _TWo INitial CApitals
it: Correggere _LE DOppie MAiuscole INiziali

en: Do _not capitalize after:
it: _Non mettere le maiuscole dopo:

en: Do _not correct:
it: No_n correggere:

en: First Letter
it: Prima lettera

en: INitial CApitals
it: MAiuscole INiziali

en: Re_place:
it: Sos_tituire:

en: _Replace text when typed
it: _Sostituire il testo mentre scrivi

en: 
    equals
    does not equal
    is greater than
    is greater than or equal to
    is less than
    is less than or equal to
    begins with
    does not begin with
    ends with
    does not end with
    contains
    does not contain
it: 
    uguale a
    non uguale a
    è maggiore di
    è maggiore o uguale a
    è minore di
    è minore o uguale a
    comincia per
    non comincia per
    finisce per
    non finisce per
    contiene
    non contiene

en: Gnumeric : AutoFilter
it: Gnumeric - Filtro automatico

en: Show rows where:
it: Mostra righe dove:

en: _And
it: _E

en: _Or
it: _O

en: Items
    Percentage
it: Elementi
    Percentuale

en: Top
    Bottom
it: In alto
    In basso

en: A short description of the template
it: Una breve descrizione del modello

en: Apply _Alignment
it: Applica _allineamento

en: Apply _Borders
it: Applica _bordi

en: Apply _Fonts
it: Applica _tipi di carattere

en: Apply _Number Formats
it: Applica formati _numerici

en: Apply _Patterns
it: Applica _motivi

en: Autoformat
it: Formattazione automatica

en: C_ategory:
it: C_ategoria:

en: Name of template
it: Nome del modello

en: Template Details
it: Dettagli del modello

en: The category this template belongs to
it: La categoria di questo modello appartiene a

en: The group/individual that made the template
it: Il gruppo/individuo che ha scritto il modello

en: _Edges
it: _Bordi

en: _Show Gridlines
it: Mostra le linee della _griglia

en: _Automatically save every
it: Salvaggio _automatico ogni

en: _Prompt Before Saving
it: _Chiedi prima di salvare

en: Cell Comment
it: Commento cella

en: 12.5% Grey
it: Grigio 12,5%

en: 25% Grey
it: Grigio 25%

en: 50% Grey
it: Grigio 50%

en: 6.25% Grey
it: Grigio 6,25%

en: 75% Grey
it: Grigio 75%

en: <b>Control</b>
it: <b>Controllo</b>

en: <b>Error alerts</b>
it: <b>Messaggi di errore</b>

en: <b>Horizontal alignment</b>
it: <b>Allineamento orizzontale</b>

en: <b>Line</b>
it: <b>Linea</b>

en: <b>Sample</b>
it: <b>Campione</b>

en: <b>Vertical alignment</b>
it: <b>Allineamento verticale</b>

en: <span weight="bold">Criteria</span>
it: <b>Criteri</b>

en: Ac_tion:
it: A_zione:

en: Allo_w:
it: Pe_rmettere:

en: Any Value     (no validation)
    Whole numbers
    Numbers
    In a list
    Date
    Time
    Text length
    Custom
it: Ogni valore   (nessuna convalida)
    Numeri interi
    Numeri
    In una lista
    Data
    Orario
    Lunghezza testo
    Personalizzato

en: Ce_nter
it: Ce_ntrato

en: Center across _selection
it: Centra all'interno della _selezione

en: Con_dition:
it: Con_dizione:

en: Diagonal Crosshatch
it: Croci diagonali

en: Diagonal Stripe
it: Bande diagonali

en: Foreground Solid
it: Primo piano pieno

en: Format Cells
it: Formattazione celle

en: Horizontal Stripe
it: Bande orizzontali

en: Ignore _blank cells
it: Ignora celle in _bianco

en: Input Message
it: Messaggio di input

en: Inside Horizontal
it: Orizzontale interno

en: Inside Vertical
it: Verticale interno

en: J_ustify
it: Gi_ustificazione

note: #-#-#-#-#  437 (gnumeric 1.3.9x)  #-#-#-#-# Applix small thatch #-#-#-#-#  438 (gnumeric 1.3.9x)  #-#-#-#-#
en: Large Circles
it: Cerchi grandi

en: Locking cells or hiding formulas only affects protected worksheets.
it: Bloccare le celle o nascondere le formule funziona solo sulle cartelle di lavoro protette.

en: Protection
it: Protezione

en: Reverse Diagonal
it: Diagonale inversa

en: Reverse Diagonal Stripe
it: Bande diagonali inverse

note: #-#-#-#-#  437 (gnumeric 1.3.9x)  #-#-#-#-# Applix #-#-#-#-#  438 (gnumeric 1.3.9x)  #-#-#-#-#
en: Semi Circles
it: Semicerchi

en: Shrin_k to fit
it: Adatta alla dimensione della cella

en: Small Circles
it: Cerchi piccoli

en: Su_bscript
it: Pe_dice

en: Sup_erscript
it: Ap_ice

note: #-#-#-#-#  437 (gnumeric 1.3.9x)  #-#-#-#-# Applix #-#-#-#-#  438 (gnumeric 1.3.9x)  #-#-#-#-#
en: Thatch
it: Intrecciato

en: Thick Diagonal Crosshatch
it: Croci diagonali spesse

en: Thin Diagonal Crosshatch
it: Croci diagonali sottili

en: Thin Diagonal Stripe
it: Bande diagonali sottili

en: Thin Horizontal Crosshatch
it: Croci orizzontali sottili

en: Thin Horizontal Stripe
it: Bande orizzontali sottili

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
it: Bande diagonali inverse sottili

en: Thin Vertical Stripe
it: Bande verticali sottili

en: Vertical Stripe
it: Bande verticali

en: _Distributed
it: _Distribuito

en: _Indent:
it: R_ientro:

en: _Justify
it: _Giustificato

en: _Lock
it: _Protetto

en: _Protect worksheet
it: P_roteggere cartella di lavoro

en: _Show input message when cell is selected
it: _Mostra messaggi di imput quando la cella è selezionata

en: _Wrap text
it: _Testo a capo

en: min <= val <= max         (between)
    val <= min || max <= val (not between)
    val == bound                  (equal to)
    val <> bound                  (not equal to)
    val  >  bound                  (greater than)
    val  <  bound                  (less than)
    val >= bound                  (greater than or equal)
    val <= bound                  (less than or equal)
it: min ≤ val ≤ max		(tra)
    val ≤ min || max ≤ val	(non tra)
    val == limite		(uguale a)
    val ≠ limite		(diverso da)
    val > limite		(maggiore di)
    val < limite		(minore di)
    val ≥ limite		(maggiore o uguale a)
    val ≤ limite		(minore o uguale a)

en: <span weight="bold">Sort Options</span>
it: <b>Opzioni di ordinamento</b>

en: <span weight="bold">Sort Specification</span>
it: <b>Specifiche di ordinamento</b>

en: Remove the selected field from the sort specification
it: Rimuove il campo selezionato dalle specifiche di ordinamento

en: Sort columns by the specified rows
it: Ordina le colonne in base alle righe specificate

en: Sort range has a _header
it: L'intervallo di ordinamento ha una intesta_zione

en: Sort rows by the specified columns
it: Ordina le righe in base alle colonne specificate

en: Sort...
it: Ordina....

en: Sorting _preserves formats
it: Ordina _preservando il formato

en: _Left-Right
it: _Sinistra - destra

en: _Top-Bottom
it: A_lto - basso

en: _Column width (pt.):
it: Larghezza _colonna (punti):

en: _Use Default
it: _Usa predefinito

en: Group/Ungroup
it: Raggruppa/Separa

en: C_opy labels
it: C_opia etichette

en: Clear the list of source areas
it: Svuota la lista delle aree sorgenti

en: Delete the currently selected source area
it: Elimina l'area sorgente al momento selezionata

en: Labels in _left column
it: Etichette nella colonna _sinistra

en: Labels in _top row
it: Etichette nella riga s_uperiore

en: SUM
    MIN
    MAX
    AVERAGE
    COUNT
    PRODUCT
    STDEV
    STDEVP
    VAR
    VARP
it: SOMMA
    MIN
    MAX
    MEDIA
    COUNT
    PRODOTTO
    STDEV
    STDEVP
    VAR
    VARP

en: The function to use when consolidating
it: La funzione da usare nel consolidare

en: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
it: La colonna sinistra contiene etichette, che non saranno consolidate, ma usate come chiavi per il confronto

en: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
it: La riga superiore contiene etichette, che non saranno consolidate, ma usate come chiave per il confronto

en: _Function:
it: _Funzione:

en: _Source areas:
it: Aree _sorgenti:

en: Correlation
it: Correlazione

en: Covariance
it: Covarianza

en: <b>Output Formatting</b>
it: <b>Formattazione uscita</b>

en: <b>Output Placement</b>
it: <b>Posizionamento uscita</b>

en: A_utofit columns
it: A_datta automaticamente le colonne

en: C_lear output range
it: Cance_lla intervallo d'uscita

en: New _sheet
it: Nuovo _foglio

en: New _workbook
it: Nuova _cartella di lavoro

en: Output _range:
it: Inter_vallo di uscita:

en: Retain output range _formatting
it: Mantieni _formattazione dell'intervallo d'uscita

en: Retain output range co_mments
it: Mantieni co_mmenti dell'intervallo d'uscita

en: _Enter into cells:
it: I_nserisci all'interno delle celle:

en: <b>Available Names</b>
it: <b>Nomi disponibili</b>

en: <b>Definition</b>
it: <b>Definizione</b>

en: Define Names
it: Definizione nomi

en: Workbook
it: Cartella di lavoro

en: _Expression:
it: _Espressione:

en: _Scope:
it: _Visibilità:

en: <span weight="bold">Delete Method</span>
it: <b>Metodo di eliminazione</b>

en: Delete _column(s)
it: Elimina le _colonne

en: Delete _row(s)
it: Elimina le _righe

en: Delete cells
it: Elimina celle

en: Shift cells _left
it: Sposta le celle a _sinistra

en: Shift cells _up
it: Sposta le celle in a_lto

en: (1 - _alpha):
it: (1 - al_fa):

en: Confidence Interval for the _Mean
it: Livello di confidenza per la _media

en: Descriptive Statistics
it: Statistica descrittiva

en: Kth _Largest
it: K-esimo più grande

en: Kth _Smallest
it: K-esimo più piccolo

en: S_ummary Statistics
it: R_iepilogo delle statistiche

en: _Use ssmedian
it: _Usa ssmedian

en: Analytics
it: Analisi

en: Import Export
it: Import/Export

en: QA
it: Controllo qualità

en: Packaging
it: Pacchettizzazione

en: Functions and X-Base importing.
it: Funzioni e importazione di X-Base.

en: Simplex algorithm for Solver (LP Solve).
it: Algoritmo Simplex per il risolutore (LP Solve).

en: Core charting engine.
it: Funzionalità base del motore per i grafici.

en: Quality Assurance and sheet copy.
it: Controllo di qualità e copia di foglio.

en: OLE2 support.
it: Supporto OLE2.

en: Localization.
it: Localizzazione.

en: Plugin system, localization.
it: Sistema dei plugin, localizzazione.

en: Debian packaging.
it: Impacchettamento Debian.

en: Original plugin engine.
it: Motore per plugin originale.

en: Custom UI tools
it: Strumenti di interfaccia utente personalizzati

en: RPM packaging
it: Impacchettamento RPM.

en: Statistics and GUI master
it: Statistiche e maestro di interfaccia utente

en: Special functions
it: Funzioni speciali

en: One of the original core contributors
it: Uno dei contributori originali delle funzionalità base

en: Chris Lahey
it: Jakub Jelinek

en: The original value format engine and libgoffice work
it: Il motore originale per il formato numerico e lavoro su libgoffice

en: The original text plugin
it: Il plugin originale per il testo semplice

en: Started the MS Excel import/export engine, and 'GnmStyle'
it: Avviato il motore di import/export per MS Excele e "GnmStyle"

en: SheetObject improvement
it: Miglioramenti a SheetObject

en: Support for non-Latin languages
it: Supporto per i linguaggi non Latin

en: Many plot types for charting engine.
it: Molti tipi di tracciato per il motore dei grafici.

en: canvas support
it: Supporto al canvas

en: Guile support
it: Supporto Guile

en: HTML, troff, LaTeX exporters
it: Esportazione in HTML, troff e LaTeX

en: original CSV support, French localization
it: Supporto orginale CSV, localizzazione francese

en: Jakub Steiner
it: Jacub "jimmac" Steiner

en: Icons and Images
it: Icone ed immagini

en: Paradox Importer
it: Importatore Paradox

en: Initial work on OLE2 for libgsf
it: Lavoro iniziale su OLE2 per libgsf

en: Consolidation and Structured Text importer
it: Consolidazione e importazione testo strutturato

en: Pieces of MS Excel import
it: Parti dell'importatore MS Excel

en: Telecommunications functions
it: Funzioni per telecomunicazioni

en: Initial XML support
it: Supporto iniziale XML

en: Some financial functions
it: Alcune funzioni finanziarie

en: About Gnumeric
it: Informazioni su Gnumeric

en: The list range is invalid.
it: L'intervallo della lista non è valido.

en: The criteria range is invalid.
it: L'intervallo dei criteri non è valido.

en: The output range is invalid.
it: L'intervallo di uscita non è valido.

en: The given criteria are invalid.
it: I criteri forniti non sono validi.

en: An unexpected error has occurred: %d.
it: Si è verificato un errore non atteso: %d.

en: Could not create the Advanced Filter dialog.
it: Impossibile creare la finestra di dialogo «Filtro avanzato».

en: The input range is invalid.
it: L'intervallo d'ingresso non è valido.

en: The output specification is invalid.
it: L'uscita specificata non è valida.

en: The selected input rows must have equal size!
it: Le righe di ingresso selezionatate debbono avere uguale dimensione.

en: The selected input columns must have equal size!
it: Le colonne di ingresso selezionate debbono avere uguale dimensione.

en: The selected input areas must have equal size!
it: Le aree di ingresso selezionate debbono avere uguale dimensione.

en: Could not create the Correlation Tool dialog.
it: Impossibile creare la finestra di dialogo per lo strumento «Correlazione».

en: Could not create the Covariance Tool dialog.
it: Impossibile creare la finestra di dialogo per lo strumento «Covarianza».

en: Could not create the Rank and Percentile Tools dialog.
it: Impossibile creare la finestra di dialogo «Rango e percentile»

en: Could not create the Fourier Analysis Tool dialog.
it: Impossibile creare la finestra di dialogo per lo strumento «Analisi di Fourier».

en: No statistics are selected.
it: Non è stata selezionata alcuna statistica.

en: The confidence level should be between 0 and 1.
it: Il livello di confidenza dovrebbe essere compreso tra 0 ed 1.

en: K must be a positive integer.
it: K deve essere un intero positivo.

en: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
it: Impossibile creare la finestra di dialogo per lo strumento «Statistica descrittiva».

en: Please enter a valid
    population variance for variable 1.
it: Inserire una varianza di
    popolaziona valida per la variabile 1

en: Please enter a valid
    population variance for variable 2.
it: Inserire una varianza di
    popolaziona valida per la variabile 2

en: Could not create the FTest Tool dialog.
it: Impossibile creare la finestra di dialogo per lo strumento «Test F».

en: Could not create the Sampling Tool dialog.
it: Impossibile creare la finestra di dialogo per lo strumento «Campionamento».

en: Could not create the Regression Tool dialog.
it: Impossibile creare la finestra di dialogo per lo strumento «Regressione».

en: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog.
it: Impossibile creare la finestra di dialogo per lo strumento «Livellamento esponenziale».

en: Could not create the Moving Average Tool dialog.
it: Impossibile creare la finestra di dialogo per lo strumento «Mesia mobile».

en: Could not create the Histogram Tool dialog.
it: Impossibile creare la finestra di dialogo per lo strumento «Istogramma».

en: The alpha value should be a number between 0 and 1.
it: Il valore di alfa dovrebbe essere un numero compreso tra 0 ed 1.

en: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
it: Impossibile creare la finestra di dialogo per lo strumento «Analisi varianza ad un fattore».

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data and the labels.
it: L'intervallo di ingresso inserito dovrebbe contenere almeno due colonne e due righe di dati e le etichette.

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data.
it: L'intervallo di ingresso inserito dovrebbe contenere almeno due colonne e due righe di dati.

en: The given input range should contain at least two columns of data and the labels.
it: L'intervallo di ingresso inserito dovrebbe contenere almeno due colonne di dati e le etichette.

en: The given input range should contain at least two columns of data.
it: L'intervallo di ingresso inserito dovrebbe contenere almeno due colonne di dati.

en: The given input range should contain at least two rows of data and the labels.
it: L'intervallo di ingresso inserito dovrebbe contenere almeno due righe di dati e le etichette.

en: The given input range should contain at least two rows of data.
it: L'intervallo di ingresso inserito dovrebbe contenere almeno due righe di dati.

en: The number of rows per sample should be a positive integer.
it: Il numero di righe per campione deve essere un intero positivo.

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
it: Impossibile creare la finestra di dialogo per lo strumento «Analisi varianza a due fattori».

en: Could not create the AutoCorrect dialog.
it: Impossibile creare la finestra di dialogo «Correzione automatica».

en: An error occurred while reading the category list
it: Si è verificato un errore durante la lettura della lista delle categorie

en: Do you want to save the workbook %s ?
it: Salvare la cartella di lavoro «%s»?

en: Could not create the autosave dialog.
it: Impossibile creare la finestra di dialogo per il salvataggio automatico.

en: Criteria
it: Criteri

en: None          (silently accept invalid input)
it: Nessuna (accetta in silenzio immissioni non valide)

en: Stop            (never allow invalid input)
it: Interruzione (nessuna ammissione di immissioni non valide)

en: Warning     (accept/discard invalid input)
it: Avviso (accetta/rifiuta immissioni non valide)

en: Information (allow invalid input)
it: Informazione (consentire immissioni non valide)

en: The validation criteria are unusable. Disable validation?
it: I criteri di validazione non sono utilizzabili. Disabilitare la validazione?

en: Clear Background
it: Cancella lo sfondo

en: Column %s
it: Colonna %s

en: Row %s
it: Riga %s

en: no available row
it: riga non disponibile

en: no available column
it: colonna non disponibile

en: Row/Column
it: Riga/Colonna

en: By Value
it: Per valore

en: Set standard/default column width
it: Imposta la larghezza standard/predefinita delle colonne

en: Set column width of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
it: Imposta la larghezza di colonna per la selezione su <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Specification %s does not define a region
it: La specifica «%s» non definisce una regione

en: Source region %s overlaps with the destination region
it: La regione d'origine «%s» si sovrappone alla regione di destinazione

en: The output range overlaps with the input ranges.
it: L'intervallo d'uscita è sovrapposto a quello di ingresso.

en: Could not create the Consolidate dialog.
it: Impossibile creare la finestra di dialogo «Consolidamento».

en: Could not create the Delete Cell dialog.
it: Impossibile creare la finestra di dialogo «Elimina cella».

en: Could not create the Fill Series dialog.
it: Impossibile creare la finestra di dialogo «Riempimento serie».

en: Function/Argument
it: Funzione/Argomento

en: Could not create the formula guru.
it: Impossibile creare il guru delle formule.

en: All Functions (long list)
it: Tutte le funzioni (lista lunga)

en: Goal seeking with cell %s found a solution.
it: La ricerca dell'obiettivo con la cella %s ha trovato una soluzione

en: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
it: La ricerca dell'obiettivo con la cella %s non ha trovato una soluzione.

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
it: Impossibile creare la finestra di dialogo «Ricerca obiettivo».

en: Workbook Level
it: Livello cartella di lavoro

en: Could not create the goto dialog.
it: Impossibile creare la finestra di dialogo «Vai a».

en: Not a range or name
it: Non è un intervallo o nome

en: Internal Link
it: Collegamento interno

en: Jump to specific cells or named range in the current workbook
it: Salta alle celle o all'intervallo con nome nella cartella di lavoro in uso

en: External Link
it: Collegamento esterno

en: Open an external file with the specified name
it: Apre un file esterno con il nome specificato

en: Email Link
it: Collegamento email

en: Prepare an email
it: Prepara una email

en: Web Link
it: Collegamento web

en: Browse to the specified URL
it: Apre il browser all'URL specificata

en: Add Hyperlink
it: Aggiunta collegamento ipertestuale

en: Edit Hyperlink
it: Modifica collegamento ipertestuale

en: Remove Hyperlink
it: Rimozione collegamento ipertestuale

en: Could not create the hyperlink dialog.
it: Impossibile creare la finestra di dialogo «Collegamento ipertesto».

en: Could not create the Insert Cell dialog.
it: Impossibile creare la finestra di dialogo «Inserisci cella».

en: One field is not part of the merge zone!
it: Un campo non è parte della zona unita!

en: %i fields are not part of the merge zone!
it: %i campi non sono parte della zona unita!

en: Input Data
it: Dati d'ingresso

en: %s is encrypted
it: %s è cifrato

en: Encrypted files require a password
    before they can be opened.
it: I file cifrati richiedono una password
    prima di poter essere aperti.

en: Cont_ent
it: Cont_enuto

en: As _Value
it: Come v_alore

en: _Formats
it: _Formati

en: Co_mments
it: Co_mmenti

en: _Subtract
it: S_ottrai

en: M_ultiply
it: _Moltiplica

en: D_ivide
it: _Dividi

en: Paste _Link
it: Incolla _collegamento

en: _Transpose
it: _Trasponi

en: Skip _Blanks
it: Salta celle _vuote

en: Plugin dependencies
it: Dipendenze plugin

en: Unknown plugin
it: Plugin sconosciuto

en: Errors while activating plugins
it: Errore durante l'attivazione dei plugin

en: The following extra plugins must be activated in order to activate this one:
it: I seguenti plugin devono essere attivati in aggiunta per attivare questo:

en: Unknown plugin with id="%s"
it: Plugin sconosciuto con id="%s"

en: 
    Do you want to activate this plugin together with its dependencies?
it: 
    Attivare questo plugin assieme a tutte le sue dipendenze?

en: Error while deactivating plugin "%s".
it: Errore durante la disattivazione del plugin «%s».

en: Error while activating plugin "%s".
it: Errore durante l'attivazione del plugin «%s».

en: Copy and Paste
it: Copia ed incolla

en: Custom footer configuration
it: 1Configurazione personalizzata piè di pagina

en: Save?
it: Salva?

en: _Lower Bound:
it: _Limite inferiore:

en: _Upper Bound:
it: Limite _superiore:

en: Uniform Integer
it: Intera uniforme

en: _Mean:
it: _Media:

en: _Standard Deviation:
it: Deviazione _standard:

en: _Value And Probability Input Range:
it: _Valore e probabilità dell'intervallo di ingresso:

en: _p Value:
it: Valore _p:

en: _a Value:
it: Valore _a:

en: _b Value:
it: Valore _b:

en: N_umber of Trials:
it: N_umero di tentativi:

en: _nu Value:
it: Valore _nu:

en: nu_1 Value:
it: Valore nu_1:

en: nu_2 Value:
it: Valore nu_2:

en: Gumbel (Type I)
it: Gumbel (tipo I)

en: Gumbel (Type II)
it: Gubel (tipo II)

en: _c Value:
it: Valore _c:

en: _alpha:
it: _Alfa:

en: _Zeta Value:
it: Valore _zeta:

en: N_umber of Failures
it: N_umero di fallimenti

en: nu Value:
it: Valore nu:

en: Could not create the Random Tool dialog.
it: Impossibile creare la finestra di dialogo «Generazione numeri causali».

en: Set standard/default row height
it: Imposta l'altezza standard/predefinita delle righe

en: Set row height of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
it: Imposta l'altezza di riga per la selezione su <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Scenario name already used
it: Nome di scenario già in uso

en: Invalid scenario name
it: Nome di scenario non valido

en: Could not create the Scenario Add dialog.
it: Impossibile creare la finestra di dialogo «Aggiungi scenario».

en: Created on
it: Creato il

en: Could not create the Scenarios dialog.
it: Impossibile creare la finestra di dialogo «Scenari».

en: You must select some cell types to search.
it: È necessario selezionare alcuni tipi di celle in cui cercare.

en: Other value
it: Altro valore

note: xgettext : "Viz" is short for visibility.  Keep this short.
en: Viz
it: Vis

en: Current Name
it: Nome attuale

en: New sheets must be given a name.
it: È necessario fornire un nome ai nuovi fogli.

en: There is more than one sheet named "%s"
it: Il nome «%s» è usato da più di un foglio

en: At least one sheet must remain visible!
it: Almeno un foglio deve essere lasciato visibile.

en: The sheet order has changed. Do you want to update the list?
it: L'ordine dei fogli è stato modificato. Aggiornare la lista?

en: The input variable range is invalid.
it: L'intervallo della variabile d'ingresso non è valido.

en: The output variable range is invalid.
it: L'intervallo della variabile d'uscita non è valido.

en: Simulations
it: Simulazioni

en: Iterations
it: Iterazioni

en: # Input variables
it: n. variabili ingresso

en: # Output variables
it: n. variabili uscita

en: Runtime
it: Tempo d'esecuzione

en: Could not create the Simulation dialog.
it: Impossibile creare la finestra di dialogo «Simulazione».

en: < Not available >
it: < Non disponibile >

en: Looking for a subject for your thesis? Maybe you would like to write a QP solver for Gnumeric?
it: In cerca di un buon argomento per la tua tesi? Che ne pensi di scrivere un risolutore quadratico per Gnumeric?

en: Solver found an optimal solution.  All constraints and optimality conditions are satisfied.
it: Il risolutore ha trovato una soluzione ottima. Tutti i vincoli e le condizioni di ottimità sono soddisfatti.

en: The maximum number of iterations exceeded. The optimal value could not be found.
it: Numero massimo di iterazioni raggiunto. Valore ottimale non trovato.

en: Optimal solution created by solver.
it: Soluzione ottima creata dal risolutore.

en: You have not specified a problem to be solved
it: Non è stato specificato alcun problema da risolvere

en: Target cell should contain a formula.
it: La cella obiettivo dovrebbe contenere una formula.

en: Constraint `%s' is for a cell that is not an input cell.
it: Il vincolo «%s» si riferisce ad una cella che non è di input.

en: No constraints defined for the problem.
it: Non è stato definito alcun vincolo per il problema.

en: Subject to the Constraints:
it: Soggetto dei vincoli:

en: Could not create the Solver dialog.
it: Impossibile creare la finestra di dialogo «Risolutore».

en: This workbook does not contain any exportable content.
it: Questa cartella di lavoro non contiene alcun contenuto esportabile.

en: Character _encoding:
it: Codi_fica dei caratteri:

en: Deselect all sheets for export.
it: Annulla la seleziona di tutti i fogli da esportare.

en: Export as Text
it: Esporta come testo

en: Select N_one
it: _Deleziona tutto

en: Select all non-empty sheets for export.
it: Seleziona tutti i fogli non vuoti per esportarli.

en: Space
    Tab
    Bang (!)
    Colon (:)
    Comma (,)
    Hyphen (-)
    Pipe (|)
    Semicolon (;)
    Slash (/)
    Custom
it: Spazio
    Tabulazione
    Punto esclamativo (!)
    Due punti (:)
    Virgola (,)
    Trattino (-)
    Pipe (|)
    Punto e virgola (;)
    Slash (/)
    Personalizzato

en: Transliterate
    Escape
it: Traslitterare
    Evitare

en: Unix (linefeed)
    Macintosh (carriage return)
    Windows (carriage return + linefeed)
it: UNIX (linefeed)
    Macintosh (carriage return)
    Windows (carriage return + linefeed)

en: _Separator:
it: _Delimitatore:

en: _Unknown characters:
it: Caratteri sc_onosciuti:

en: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
it: La ricerca automatica non ha trovato alcuna colonna nel testo: provare manualmente

en: Merge with column on _left
it: Unisci con colonna a _sinistra

en: Merge with column on _right
it: Unisci con colonna a _destra

en: Importing %i columns and ignoring none.
it: Importate %i colonne, nessuna ignorata.

en: Importing %i columns and ignoring %i.
it: Importate %i colonne, %i ingorate.

en: Ignore all columns on right
it: Ignora tutte le colonne a destra

en: Ignore all columns on left
it: Ignora tutte le colonne a sinistra

en: Import all columns on right
it: Importa tutte le colonne a destra

en: Import all columns on left
it: Importa tutte le colonne a sinistra

en: Copy format to right
it: Copia il formato a destra

en: A maximum of %d columns can be imported.
it: Possono essere importate al massimo %d colonne.

en: If this checkbox is selected, the column will be imported into Gnumeric.
it: Se questa casella di spunta è selezionta, la colonna verrà importata in Gnumeric.

en: Column %d
it: Colonna %d

en: The data is not valid in encoding %s; please select another encoding.
it: I dati non solo validi nella codifica %s. Selezionare un'altra codifica.

en: Data (from %s)
it: Dati (da %s)

en: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
it: L'elaborazione in corso partirà da questa linea, ogni linea precedente verrà ignorata

en: Attempt to recognize columns in the text automatically.
it: Tenta di riconoscere le colonne nel testo in modo automatico.

en: Both sides
    Neither side
    On left side only
    On right side only
it: Entrambi i lati
    Nessun lato
    Solo sul lato sinistro
    Solo sul lato destro

en: C_ustom
it: Personali_zzato

en: Character interpreted as quote character. If a termination or separation character is encountered within quotes it will be considered part of the column text.
it: Il carattere interpretato come carattere di citazione. Se viene incontrato un carattere di terminazione o di separazione all'interno di quelli di citazione, viene considerato parte del testo della colonna.

en: Clear list of columns
it: Cancella la lista delle colonne

en: Column selection
it: Selezione colonna

en: Custom separator, this can be any character.
it: Separatore personalizzato, può essere un carattere qualsiasi.

en: Define the width of each column manually.
it: Definisce la larghezza di ogni colonna manualmente.

en: Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a semicolon.
it: Ogni colonna nel testo è separata da un carattere "di separazione", ad esempio un punto e virgola.

en: F_inish
it: _Fine

en: Fi_xed width
it: Larghe_zza fissa

en: Fr_om line:
it: _Dalla linea:

en: Line breaks:
it: Interruzione di linea:

en: Lines to import
it: Linee da importare

en: Number of lines to import
it: Numero di linee da importare

en: Original data type:
it: Tipo dei dati d'origine:

en: Per column formatting
it: Formattazione per colonna

en: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
it: L'elaborazione è finita su questa riga; quelle successive verranno ignorate.

en: S_ee two separators as one
it: Consid_era due delimitatori come uno solo

en: See two successive separators as one.
it: Considera due delimiatori successivi come uno solo.

en: See two successive text indicators as one that does not terminate the cell.
it: Considera due qualificatori di testo consecutivi come uno solo che non termina la cella.

en: Semicolo_n (;)
it: Pu_nto e virgola (;)

en: Source Locale:
it: Localizzazione origine:

en: Te_xt indicator:
it: _Qualificatore di testo:

en: Text Import Configuration
it: Configurazione importatore di testo

en: Text indicator
it: Qaulificatore di testo

en: The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines
it: Il carattere "carriage return" (codice ASCII 13) interrompe le linee

en: The line feed character (ASCII code 10) breaks lines
it: Il carattere "line feed" (codice ASCII 10) interrompe le linee

en: The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks lines
it: La sequenza "carriage return" seguito da "line fees" (codici ASCII 13 e 19) interrompe le linee.

en: _Auto Column Discovery
it: _Ricerca automatica delle colonne

en: _Separated
it: _Delimitati

en: _To line:
it: _Alla linea:

en: _Unix (LF)
it: _UNIX (LF)

en: You should introduce a valid number as minimum
it: È necessario introdurre come minimo un numero valido

en: You should introduce a valid number as maximum
it: È necessario introdurre come massimo un numero valido

en: The maximum value should be bigger than the minimum
it: Il valore massimo dovrebbe essere maggiore di quello minimo

en: You should introduce a valid number as step size
it: È necessario introdurre come dimensione di passo un numero valido

en: The step size should be positive
it: La dimensione di passo dovrebbe essere positiva

en: You should introduce one or more dependency cells
it: È necessario introdurre una o più celle di dipendenza

en: The target cell should contain an expression
it: La cella obiettivo dovrebbe contenere un'espressione

en: Display "%s" could not be opened.
it: Non è possibile aprire il display «%s».

en: This screen
it: Questo schermo

en: Screen %d [This screen]
it: Schermo %d (Questo schermo)

en: Screen %d
it: Schermo %d

en: Magnification
it: Ingrandimento

en: Sheets
it: Fogli

en: <b>Group:</b>
it: <b>Gruppo:</b>

en: <b>Last Accessed:</b>
it: <b>Ultimo accesso:</b>

en: <b>Last Modified:</b>
it: <b>Ultima modifica:</b>

en: <b>Number of cells:</b>
it: <b>Numero di celle:</b>

en: <b>Number of pages:</b>
it: <b>Numero di pagine:</b>

en: <b>Number of sheets:</b>
it: <b>Numero di fogli:</b>

en: <b>Other:</b>
it: <b>Altro:</b>

en: <b>Owner:</b>
it: <b>Proprietario:</b>

en: <b>Read</b>
it: <b>Lettura</b>

en: <b>Write</b>
it: <b>Scrittura</b>

en: <cells>
it: <celle>

en: <group>
it: <gruppo>

en: <location>
it: <posizione>

en: <modified>
it: <modificato>

en: <name.extension>
it: <nome.estensione>

en: <owner>
it: <proprietario>

en: <pages>
it: <pagine>

en: <sheets>
it: <fogli>

en: Link:
it: Collegamento:

en: Exponential Smoothing
it: Livellamento esponenziale

en: _Damping factor:
it: Fattore di s_morzamento:

en: _Standard errors
it: Errori _standard

en: D_ay
it: _Giorno

en: Date unit:
it: Unità per la data:

en: Fill Series
it: Riempimento serie

en: S_tep value:
it: Valore d'inc_remento:

en: Series in:
it: Serie in:

en: St_op value:
it: Valore li_mite:

en: _Column
it: _Colonne

en: _Growth
it: _Progressione

en: _Row
it: _Riga

en: _Start value:
it: Valore ini_ziale:

en: _Weekday
it: Giorno _feriale

en: Enter as array function
it: Inserire una funzione array

en: Formula Guru
it: Guru delle formule

en: Fourier Analysis
it: Analisi di Fourier

en: _Inverse
it: I_nversa

en: Function Selector
it: Selettore delle funzioni

en: Select a function to insert:
it: Selezionare una funzione da inserire:

en: (Ma_ximum):
it: (Ma_ssimo):

en: (_Minimum):
it: (_Minimo):

en: <span weight="bold">Goal</span>
it: <b>Obiettivo</b>

en: <span weight="bold">Last Result</span>
it: <b>Ultimo risultato</b>

en: GoalSeek
it: Ricerca obiettivo

en: Remaining Error:
it: Errore rimanente:

en: Solution:
it: Soluzione:

en: _By Changing Cell:
it: Mo_dificando la cella:

en: _Set Cell:
it: Imp_osta cella:

en: _To Value:
it: Al _valore:

en: Go To...
it: Vai a...

en: Delete Field
it: Elimina

en: _Left section:
it: Sezione di _sinistra:

en: _Middle section:
it: Sezione ce_ntrale:

en: _Right section:
it: Sezione di _destra:

en: Bin _labels
it: Etichette della c_lasse

en: Bin _range:
it: Inte_rvallo della classe:

en: C_umulative percentages
it: Percentuali _cumulative

en: M_in:
it: M_in

en: Pareto (_sorted)
it: _Pareto (ordinato)

en: _Bins
it: C_lassi

en: _Calculated bins
it: Classi _calcolate

en: _Chart output
it: _Grafico in uscita

en: _Input
it: In_gresso

en: _Percentages
it: P_ercentuali

en: _Predetermined bins
it: Classi _predeterminate

en: <small>Optional</small>
it: <small>Opzionale</small>

en: HyperLink
it: Collegamento ipertestuale

en: Target _Range:
it: _Intervallo obiettivo:

en: _Subject:
it: _Oggetto:

en: _Tip:
it: _Suggerimento:

en: <span weight="bold">Insert Method</span>
it: <b>Metodo d'inserimento</b>

en: Insert _row(s)
it: Inserisci _righe

en: Insert cells
it: Inserisci celle

en: Shift cells _down
it: Sposta le celle in _basso

en: _Insert column(s)
it: Inserisci _colonne

en: _Shift cells right
it: Sposta le celle a _destra

en: 0.05
it: 0,05

en: E_qual
it: U_guali

en: Variable _1 range:
it: Intervallo della variabile _1:

en: Variable _2 range:
it: Intervallo della variabile _2:

en: Variables are:
it: Le variabili sono:

en: _Known
it: _Conosciuto

en: _Paired
it: Acco_ppiate

en: _Population variances are:
it: Le varianze delle _popolazioni sono:

en: _Populations
it: _Popolazioni

en: _Unequal
it: _Disuguali

en: _Unknown
it: _Sconosciuti

en: _Unpaired
it: _Disaccoppiate

en: C_olumns
it: C_olonne

en: Moving Average
it: Media mobile

en: Paste Name Definitions
it: Incolla definizioni nome

en: Activate _new plugins by default
it: Attivare _nuovi plugin in modo predefinito

en: Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric
it: _Non attivare questo plugin al prossimo avvio di Gnumeric

en: Plugin Details
it: Dettagli plugin

en: Plugin directory:
it: Directory plugin:

en: The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you use the check button below, the plugin won't be activated after restarting Gnumeric (unless needed by another plugin).
it: Non è possibile disattivare ora questo plugin, poiché è in uso. Comunque, usando la casella di spunta qui sotto, il plugin non sarà attivato al prossimo avvio di Gnumeric, a meno che non sia richiesto da un'altro plugin.

en: _Activate All
it: _Attivare tutti

en: Gnumeric Preferences
it: Preferenze di Gnumeric

en: <b>Page Order</b>
it: <b>Ordine delle pagine</b>

en: <b>Print</b>
it: <b>Stampa</b>

en: <b>Titles To Print</b>
it: <b>Titoli da stampare</b>

en: Apply _to:
it: A_pplica a:

en: Co_mments:
it: Co_mmenti:

en: Print _area:
it: _Area di stampa:

en: R_ight, then down
it: A _destra, e poi giù

en: Row and co_lumn headings
it: I_ntestazioni di riga e colonna

en: Save as default settings
it: Salva come impostazioni predefinite

en: Styles with no content
it: Stili senza contenuto

en: _Black and white
it: _Bianco e nero

en: _Columns to repeat on the left side:
it: _Colonne da ripetere sul lato sinistro:

en: _Down, then right
it: _Giù, e poi a destra

en: _Grid lines
it: Linee della _griglia

en: _Rows to repeat on the upper region:
it: _Righe da ripetere nella parte iniziale:

en: Random Number Generation
it: Generazione numeri casuali

en: _Distribution:
it: _Distribuzione:

en: _Number of variables:
it: _Numero di _variabili:

en: _Size of sample:
it: _Dimensione del campione:

en: Rank and Percentile
it: Punteggio e Percentuale

en: 0.95
it: 0,95

en: Confidence level:
it: Livello di confidenza:

en: _Force intercept to be zero
it: _Forza il passaggio per l'origine

en: _X variables:
it: Variabili _X:

en: _Y variable:
it: Variabile _Y:

en: Row Height
it: Altezza riga

en: _Row height (pt.):
it: Altezza _riga (pt.):

en: N_umber of samples:
it: N_umero di campioni:

en: Per_iod:
it: Per_iodo:

en: Sampling method:
it: Metodo di campionamento:

en: Size of sample:
it: Dimensione del campione:

en: _Input range:
it: Intervallo di _ingresso:

en: _Periodic
it: _Periodico

en: Add Scenario
it: Aggiunta scenario

en: Scenario name:
it: Nome dello scenario:

en: _Changing cells:
it: Mo_dificando le celle:

en: <span weight="bold">Changing Cells</span>
it: <b>Modifica delle celle</b>

en: <span weight="bold">Comment</span>
it: <b>Commento</b>

en: <span weight="bold">Reporting</span>
it: <b>Rapporti</b>

en: <span weight="bold">Scenarios</span>
it: <b>Scenari</b>

en: Create _Report
it: Crea _rapporto

en: Scenario Manager
it: Gestore degli scenari

en: <span weight="bold">Change Cells Containing</span>
it: <b>Modificare celle contenenti</b>

en: <span weight="bold">Search Text Type</span>
it: <b>Tipo di ricerca del testo</b>

en: Ask before each change
it: Chiede conferma prima di ogni modifica

en: Attempt to preserve case of text when replacing
it: Cerca di preservare la maiuscola/minuscola quando sostituisce

en: Create =ERROR("...")
it: Crea =ERROR("...")

en: Do not consider matches in the middle of words
it: Non considera le corrispondenze se all'intedo delle parole

en: Do not perform this replacement
it: Non eseguire questa sostituzione

en: Error Behaviour
it: Comportamento errori

en: Ma_tch whole words only
it: Corrispondenza solo per parole in_tere

en: Perform this replacement
it: Esegui questa sostituzione

en: Ra_nge
it: I_ntervallo

en: Re_gular expression
it: Epressione re_golare

en: Search and replace in all cells in the workbook
it: Cerca e sostituisci in tutte le celle della cartella di lavoro

en: Search and replace in current sheet only
it: Cerca e sostituisci solo nel foglio in uso

en: Search and replace in specified range only
it: Cerca e sostituisci solo in uno specificato intervallo

en: Search column by column
it: Cerca colonna per colonna

en: Search line by line
it: Cerca riga per riga

en: The search text is a regular expression
it: Il testo da cercare è un'espressione regolare

en: The search text is taken literally.
it: Il testo da cercare è preso così come è.

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
it: Se impostato non fa distinzione tra lettere maiuscole e minuscole

en: _Comments
it: _Commenti

en: _Current sheet
it: _Foglio corrente

en: _Don't change
it: _Non cambiare

en: _Entire workbook
it: _Intera cartella di lavoro

en: _Expressions
it: _Espressioni

en: _Other values
it: Altri val_ori

en: _Plain text
it: Testo sem_plice

en: _Preserve case
it: _Preserva Maiuscolo/minuscolo

en: _Replace by
it: Sos_tituire con:

en: _Row major
it: Per _riga

en: _Strings
it: _Stringhe

en: C_olumn major
it: Per colo_nna

en: Dismiss search center
it: Chiude il centro di ricerca

en: Find text within cell comments
it: Trova il testo all'interno dei commenti delle celle

en: Find text within expressions
it: Trova il testo all'interno delle espressioni

en: Find text within non-string values
it: Trova il testo all'interno di valori non-stringa

en: Find text within string values
it: Trova il testo all'interno di valori stringa

en: Find text within the calculated values of expressions
it: Trova il testo all'interno di valori calcolati di espressioni

en: Match _whole words only
it: Corriponden_za solo per parole intere

en: Search Center
it: Centro di ricerca

en: Search cells containing
it: Cerca le celle contenenti

en: Search in all cells in the workbook
it: Cerca in tutte le celle della cartella di lavoro

en: Search in current sheet only
it: Cerca solo nel foglio in uso

en: Search in specified range only
it: Cerca solo nell'intervallo specificato

en: Search text is
it: Il testo da cercare è

en: Show next match
it: Mostra prossima corrispondenza

en: Show previous match
it: Mostra precedente corrispondenza

en: Start search
it: Avvia la ricerca

en: _Results
it: _Risultati

en: Manage Sheets...
it: Gestisci fogli...

en: Input Range:
it: Intervallo di ingresso:

en:    <span weight="bold">Limits</span>
it:    <b>Limiti</b>

en: <b>Simulation summary:</b>
it: <b>Rapporto della simulazione:</b>

en: <b>Summary of results:</b>
it: <b>Rapporto dei risultati:</b>

en: Find Max.
it: Trova max.

en: Find Min.
it: Trova min.

en: Input variables:
it: Variabili d'ingresso:

en: Max time:
it: Tempo massimo:

en: Next Sim.
it: Sim. succ.

en: Output variables:
it: Variabili d'uscita:

en: Prev. Sim.
it: Sim. prec.

note: Fill in the header titles.
en: Risk Simulation
it: Simulazione di rischio

en: Checkbox Properties
it: Proprietà della casella di spunta

en: Link to:
it: Collega a:

en: Frame Properties
it: Proprietà cornice

en: Increment:
it: Incremento:

en: Scrollbar Properties
it: Proprietà barra di scorrimento

en: Assume _Integer (Discrete)
it: Assumi i_ntero (discreto)

en: Assume _Non-Negative
it: Assumi _non negativo

en: Automatic _Scaling
it: _Scalatura automatica

en: B_y Changing Cells:
it: C_ambiando le celle:

en: M_in
it: _Min

en: Max _Iterations:
it: _Iterazioni massime:

en: Max _Time (sec.):
it: _Tempo massimo (sec.):

en: P_rogram
it: P_rogramma

en: Scenarios
it: Scenari

en: Solve
it: Risolvi

en: _Create a scenario if the optimal solution is found
it: C_rea uno scenario se la soluzione ottima è trovata

en: _Do not create scenarios
it: _Non creare scenari

en: _Equal To:
it: _Uguale a:

en: _Left Hand Side:
it: _Lato sinistro:

en: _Limits
it: _Limiti

en: _Linear Model (LP/MILP)
it: Modello _lineare (LP/MILP)

en: _Performance
it: _Prestazioni

en: _Quadratic Model (QP/MIQP)
it: Modello _quadratico (QP/MIQP)

en: _Right Hand Side:
it: Lato _destro:

en: _Sensitivity
it: _Sensibilità

en: _Set Target Cell:
it: _Seleziona cella obiettivo:

en: Testing Equality of 2 Variances (F-Test)
it: Verifica dell'uguaglianza di due varianza (Test F)

en: Create New View
it: Crea nuova vista

en: New view will be opened on specified screen
it: La nuova vista è aperta nello scermo specificato

en: Specified screen:
it: Schermo specificato:

en: _Share cursor position
it: Condi_videre posizione del cursore

en: A_uto Complete Text in Cells
it: Completamento a_utomatico del testo nelle celle

en: A_utomatic
it: A_utomaticamente

en: Format Workbook
it: Formato cartella di lavoro

en: Maximum c_hange:
it: Cam_biamento massimo:

en: Maximum it_erations:
it: It_erazioni massime:

en: Notebook _Tabs for Sheets
it: _Linguette per i fogli

en: Recalculation:
it: Ricalcolare:

en: Unimplementented
it: Non implementato

en: _Horizontal Scrollbar
it: Barra di scorrimento _orizzontale

en: _Iteration
it: _Iterazione

en: _Protect Workbook
it: _Proteggere cartella di lavoro

en: _Vertical Scrollbar
it: Barra di scorrimento _verticale

en: '%s' has a circular reference
it: «%s» ha un riferimento circolare

en: '%s' is already defined in sheet
it: «%s» è già definito nel foglio

en: '%s' is already defined in workbook
it: «%s» è già definito nella cartella di lavoro

en: Internal type error
it: Errore di tipo interno

en: Unknown evaluation error
it: Errore di valutazione sconosciuto

en: Invalid template file: %s
it: File modello non valido: %s

en: Error while trying to load autoformat template
it: Errore durante il tentativo di caricare il modello di formattazione automatica

en: Error while trying to build tree from autoformat template file
it: Errore durante il tentativo di costruire la struttura dal file del modello di formattazione automatica

en: Is not an autoformat template file
it: Non un file di modello di formattazione automatica

en: Invalid xml file. Tree is empty?
it: File xml non valido. L'albero è vuoto?

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows by %d columns
it: La regione di destinazione è troppo piccola. Dovrebbe essere per lo meno %d righe per %d colonne.

en: The target region is too small.  It should be at least %d columns wide
it: La regione di destinazione è troppo piccola. Dovrebbe essere larga per lo meno %d colonne.

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows high
it: La regione di destinazione è troppo piccola. Dovrebbe essere alta per lo meno %d righe.

en: @FUNCTION=SUM
    @SYNTAX=SUM(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=SUM computes the sum of all the values and cells referenced in the argument list.
    
    * This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43.  Then
    SUM(A1:A5) equals 107.
it: @FUNCTION=SUM
    @SYNTAX=SUM(valore1; valore2; ...)
    @DESCRIPTION=SUM computa la somma di tutti i valori e celle referenziati nella lista degli argomenti.
    
    * Questa funzione è compatibile con Excel.
    @EXAMPLES=Assumendo che le celle A1, A2, ..., A5 contengano i numeri 11, 15, 17, 21 e 43, allora
    SUM(A1:A5) è uguale a 107.

en: @FUNCTION=PRODUCT
    @SYNTAX=PRODUCT(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=PRODUCT returns the product of all the values and cells referenced in the argument list.
    
    * This function is Excel compatible.  In particular, this means that if all cells are empty, the result will be 0.
    
    @EXAMPLES=
    PRODUCT(2,5,9) equals 90.
it: @FUNCTION=PRODUCT
    @SYNTAX=PRODUCT(valore1; valore2; ...)
    @DESCRIPTION=PRODUCT restituisce il prodotto di tutti i valori e celle referenziati nella lista degli argomenti.
    
    * Questa funzione è compatibile con Excel. In particolare ciò significa che se tutte le celle sono vuote, il risultato è pari a 0.
    @EXAMPLES=
    PRODUCT(2;5;9) è uguale a 90.

en: @FUNCTION=GNUMERIC_VERSION
    @SYNTAX=GNUMERIC_VERSION()
    @DESCRIPTION=GNUMERIC_VERSION returns the version of gnumeric as a string.
    @EXAMPLES=
    GNUMERIC_VERSION().
it: @FUNCTION=VERSIONE_GNUMERIC
    @SYNTAX=VERSIONE_GNUMERIC()
    @DESCRIPTION=VERSIONE_GNUMERIC restituisce la versione di Gnumeric sotto forma di stringa.
    @EXAMPLES=
    VERSIONE_GNUMERIC().

en: Cannot create file %s
it: Impossibile creare il file «%s»

en: Function implementation not available.
it: Implementazione della funzione non disponibile.

en: Unknown Function
it: Funzione sconosciuta

en: Cell Range
it: Intervallo di celle

en: Fit Height
it: Adatta all'altezza

en: %.1f x %.1f pts
    %d x %d pixels
it: %.1f x %.1f pt
    %d x %d pixel

en: Missing function category name.
it: Nome di categoria di funzioni mancante.

en: Function group is empty.
it: Il gruppo di funzioni è vuoto.

en: No func_desc_load method.
it: Nessun metodo "func_desc_load".

en: Cannot read UI description from XML file %s.
it: Impossibile leggere descrizione UI dal file XML «%s».

en: Module file "%s" has invalid format.
it: Formato non valido nel file modulo «%s».

en: File doesn't contain "%s" array.
it: Il file non contien l'array «%s».

en: Filled Object Properties
it: Proprietà dell'oggetto riempito

en: Line/Arrow Properties
it: Proprietà della freccia/linea

en: Polygon Properties
it: Proprietà poligono

en: clipboard
it: appunti

en: Automatically detected
it: Rilevato automaticamente

en: Load file
it: Carica file

en: Spreadsheets
it: Fogli di calcolo

en: Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.
    If you want to save all sheets, save them in separate files or select different file format.
    Do you want to save only current sheet?
it: Il formato di file selezionata non supporta il salvataggio di fogli multipli un un singolo file.
    Per salvare tutti i fogli, salvarli come file separati o selezionare un formato di file differente.
    Salvare solo il foglio corrente?

en: The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to use this name anyway?
it: L'estensione fornita per il file non corrisponde col tipo di file scelto. Usare comunque questo nome?

en: Multiple errors
it: Errori multipli

en: Unable to open file '%s'
it: Impossibile aprire il file «%s»

en: Unable to activate the url '%s'
it: Impossibile attivare l'URL «%s»

en: Unable to open '%s'
it: Impossibile aprire «%s»

en: Width: %.2f pts (%d pixels)
it: Larghezza: %.2f punti (%d pixel)

en: Height: %.2f pts (%d pixels)
it: Altezza: %.2f punti (%d pixel)

en: The cells dragged will overwrite the contents of the
    existing cells in that range.  Do you want me to replace
    the contents in this region?
it: Le celle trascinate sovrascriveranno il contenuto delle
    celle esistenti nell'intervallo. Sovrascrivere veramente
    il contenuto di questa regione?

en: Copy _Formats
it: Copia _formati

en: Copy _Values
it: Copia _valori

en: Shift _Down and Copy
it: Sposta in _basso e copia

en: Shift _Right and Copy
it: Sposta a _destra e copia

en: Shift Dow_n and Move
it: Sposta in ba_sso e sposta

en: Shift Righ_t and Move
it: Sposta a d_estra e sposta

en: C_ancel
it: A_nnulla

en: Display Gnumeric's version
it: Mostra la versione di Gnumeric

en: Set the root library directory
it: Seleziona la directory root delle librerie

en: Adjust the root data directory
it: Seleziona la directory root dei dati

en: Enables some dependency related debugging functions
it: Abilita alcune funzioni di debug relative alle dipendenze

en: Enables some debugging functions for expression sharing
it: Abilita alcune funzioni di debug per la condivisione di espessioni

en: Enables some print debugging behavior
it: Abilita alcune funzioni di debug per la stampa

en: gnumeric version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
it: gnumeric versione «%s»
    datadir := «%s»
    libdir := «%s»

en: Specify the size and location of the initial window
it: Specifica la dimensione e posizione della finestra iniziale

en: Don't show splash screen
it: Non mostrare lo splash screen

en: Don't display warning dialogs when importing
it: Non mostrare dialoghi di allerta durante l'importazione

en: Dumps the function definitions
it: Scarica le definizioni di funzione

en: Generate new help and po files
it: Genera nuovi file di aiuto e po

en: Thank you for using Gnumeric!
    
    The version of Gnumeric you are using is quite old
    by now.  It is likely that many bugs have been fixed
    and that new features have been added in the meantime.
    
    Please consider upgrading before reporting any bugs.
    Consult http://www.gnome.org/projects/gnumeric/ for details.
    
    -- The Gnumeric Team.
it: Grazie per aver scelto di usare Gnumeric!
    
    La versione di Gnumeric che si sta usano può essere
    considerata obsoleta. Molto probabilmente ad oggi sono
    stati risolti molti problemi ed aggiunte molte funzioni.
    
    È consigliabile quindi effettuare un aggiornamento prima
    di riportare un problema. Consultare per maggiori informazioni
    http://www.gnome.org/projects/gnumeric/
    
    -- Il gruppo di Gnumeric.

en: The Pango library present on your system is buggy, see
    http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=316054
    Editing rich text therefore does not work well.  Please check
    with your distribution if a fixed Pango library is available.
it: La libreria Pango presente sul sisteam in uso presenta dei problemi
    (consultare http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=316054).
    La modifica di testo formattato non opererà in modo corretto.
    Controllare se la propri distribuzione fornisce una versione di Pango corretta.

en: This version of Gnumeric has been compiled with inadequate precision in gnm_yn.
it: Questa versione di Gnumeric è stata compilata con una precisione non adeguata in gnm_yn.

en: An array must have at least 1 element
it: Un array deve contenere almeno un elemento

en: Arrays must be rectangular
it: Gli array debbono essere rettangolari

en: Unknown sheet '%s'
it: Foglio «%s» sconosciuto

en: () is an invalid expression
it: () è una espressione non valida

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
it: Non esiste alcun nome «%s» nel foglio «%s»

en: Unknown workbook '%s'
it: Foglio di calcolo «%s» sconosciuto

en: Sheet name is required
it: È richiesto il nome del foglio

en: The number is out of range
it: Il numero è fuori dell'intervallo

en: Multiple expressions are not supported in this context
it: Espessioni multiple non sono supportate in questo contesto

en: Could not find matching opening parenthesis
it: Impossibile trovare le parentesi di apertura accoppiate

en: Could not find matching closing parenthesis
it: Impossibile trovare le parentesi di chiusura accopiate

en: Invalid expression
it: Espressione non valida

en: Unexpected token %c
it: Token %c non atteso

en: Page &[PAGE]
it: Pagina &[PAGE]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
it: Pagina &[PAGE] di &[PAGES]

en: Path
it: Percorso

en: You must specify a range to search.
it: È necessario specificare in intervallo di ricerca.

en: The search range is invalid.
it: L'intervallo di ricerca non è valido.

en: Search Strings
it: Cerca stringhe

en: Search Other Values
it: Cerca altri valori

en: Search Expressions
it: Cerca espressioni

en: Search Expression Results
it: Cerca risultati espressioni

en: Search Comments
it: Cerca commenti

en: Where to search.
it: Dove cercare.

en: %s does not support multiple ranges
it: %s non supporta intervalli multipli

en: Save changes to workbook '%s' before logging out?
it: Salvare le modifiche alla cartella di lavoro «%s» prima di escire?

en: Save changes to workbook before logging out?
it: Salvare le modifiche alla cartella di lavoro prima di uscire?

en: If you do not save, changes may be discarded.
it: Se non si salva le modifiche possono essere scartate.

en: Do not save any
it: Non salvare nessuno

en: Do not log out
it: Non uscire

en: Paste _Special
it: I_ncolla speciale

note: TODO : One day make the labels smarter.  Generate them to include * quantities. *	eg : Insert 4 rows *	or : Insert row * This is hard for now because there is no memory management for the label * strings, and the logic that knows the count is elsewhere
en: _Insert Cells...
it: _Inserisci celle...

en: _Delete Cells...
it: Eli_mina celle

en: _Insert Column(s)
it: _Inserisci colonne

en: _Delete Column(s)
it: Eli_mina colonne

en: _Insert Row(s)
it: _Inserisci righe

en: _Delete Row(s)
it: Eli_mina righe

en: Clear Co_ntents
it: Cancella co_ntenuto

en: Edit Co_mment...
it: Modifica co_mmento...

en: _Format Cells...
it: _Formatta celle...

note: Column specific (Note some labels duplicate row labels)
en: Column _Width...
it: Larghezza c_olonna...

en: _Unhide
it: _Mostra

note: Row specific (Note some labels duplicate col labels)
en: _Row Height...
it: Altezza _riga...

en: _Hyperlink
it: Co_llegamento ipertestuale

en: Edit _Hyperlink
it: Modifica co_llegamento ipertestuale

en: _Remove Hyperlink
it: _Rimuovi collegamento ipertestuale

note: This is somewhat cheesy and should use ngettext
en: Duplicate Object
it: Duplica oggetto

en: Insert Object
it: Inserisci oggetto

en: Move Object
it: Sposta oggetto

en: Resize Object
it: Ridimensiona oggetto

en: Unknown failure while saving image
it: Fallimento sconosciuto durante il salvataggio dell'immagine

en: _Save as image
it: _Salva come immagine

en: CheckBox %d
it: Casella di spunta %d

en: Pul_l to Front
it: P_orta in cima

en: Pull _Forward
it: Por_ta in alto

en: Push _Backward
it: Spin_gi in basso

en: Pus_h to Back
it: S_pingi in fondo

en: The name of the sheet.
it: Il nome del foglio.

en: text-is-rtl
it: testo-da-sin-a-des

en: Text goes from right to left.
it: Il testo va da sinistra a destra.

en: How visible the sheet is.
it: Come il foglio risulta visibile.

en: Display Formulas
it: Mostra formule

en: Control whether formulas are shown instead of values.
it: Indica se sono mostrate le formule invece dei valori.

en: Display Zeros
it: Mostra zeri

en: Control whether the grid is shown.
it: Indica se la griglia è mostata.

en: Display Column Headers
it: Mostra intestazioni colonne

en: Control whether column headers are shown.
it: Indica se le intestazioni delle colonne sono mostrate.

en: Display Row Headers
it: Mostra intestazioni righe

en: Control whether row headers are shown.
it: Indica se sono mostrate le intestazioni delle righe.

en: Display Outlines
it: Mostra delimitatori

en: Control whether outlines are shown.
it: Indica se sono mostrati i delimitatori.

en: Display Outlines Below
it: Mostra delimitatori in basso

en: Control whether outline symbols are shown below.
it: Controlla se i simboli delimitatori sono mostrati in basso.

en: Display Outlines Right
it: Mostra delimitatori a destra

en: Control whether outline symbols are shown to the right.
it: Controlla se i simboli delimitatori sono mostrati sulla destra.

en: Sheet is protected.
it: Il foglio è protetto.

en: Tab Foreground
it: Primo piano linguetta

en: The foreground color of the tab.
it: Il colore di primo piano della linguetta.

en: Tab Background
it: Sfondo linguetta

en: The background color of the tab.
it: Il colore di sfondo della linguetta.

en: The level of zoom used for this sheet.
it: Il livello di ingrandimento usato per questo foglio.

en: Insert Columns
it: Inserisci colonne

en: Delete Columns
it: Eliminazione colonne

en: Insert Rows
it: Inserisci righe

en: Delete Rows
it: Eliminazione righe

en: Optionally specify an encoding for imported content
it: Specifica opzionalmente una codifica per il contenuto importato

en: Optionally specify which importer to use
it: Specifica opzionalmente l'importatore da usare

en: List the available importers
it: Lista degli importatori disponibili

en: Optionally specify which exporter to use
it: Specifica opzionalmente l'esportatore da usare

en: List the available exporters
it: Lista degli esportatori disponibili

en: Export a file for each sheet if the exporter only supports one sheet at a time.
it: Esporta un file per ogni foglio se l'esportatore supporta solo un foglio per volta.

en: Unknown exporter '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
it: Esportatore «%s» sconosciuto.
    Provare l'opzione --list-exporters per avere un elenco di quelli possibili.

en: Unable to guess exporter to use for '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
it: Impossibile indovinare l'esportatore da usare per «%s».
    Provare l'opzione --list-exporters per avere un elenco di quelli possibili.

en: An output file name or an explicit export type is required.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
it: È richiesto un nome per il file di output o un tipo specifico di esportatore.
    Provare l'opzione --list-exporters per avere un elenco di quelli possibili.

en: Unknown importer '%s'.
    Try --list-importers to see a list of possibilities.
it: Importatore «%s» sconosciuto.
    Provare l'opzione --list-importers per avere un elenco di quelli possibili.

en: ssconvert version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
it: ssconvert versione «%s»
    datadir := «%s»
    libdir := «%s»

en: ssindex version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
it: ssindex versione «%s»
    datadir := «%s»
    libdir := «%s»

en: Transliterate mode
it: Modalità traslitterazione

en: Error while trying to export file as text
it: Errore durante il tentativo di esportare il file come testo

en: Error while trying to read file
it: Errore durante il tentativo di leggere il file

en: Text to Columns
it: Testo in colonne

en: There is no data to convert
it: Non ci sono dati da convertire

en: Error while trying to parse data into sheet
it: Errore durante il tentativo di analizzaare i dati all'interno del foglio

en: That file is not in the given encoding.
it: Questo file non è nella codifica fornita.

en: Parse error while trying to parse data into sheet
it: Errore di analisi durante il tentativo di analizzare i dati all'interno del foglio

en: Error while trying to write CSV file
it: Errore durante il tentativo di scrivere il file CSV

en: Comma or tab separated values (CSV/TSV)
it: Valori separati da virgole o tabulazioni (CSV/TSV)

en: Text import (configurable)
it: Importazione da testo (configurabile)

en: Comma separated values (CSV)
it: Valori separati da virgole (CSV)

en: Too Small
it: Troppo piccolo

en: Too Large
it: Troppo grande

en: Cumulative %
it: % cumulativa

en: Histogram (%s)
it: Istogramma (%s)

en: Column %i
it: Colonna %i

en: Bin %i
it: Classe %i

en: Variable %i
it: Variabile %i

en: Correlations
it: Correlazioni

en: Correlation (%s)
it: Correlazione (%s)

en: Covariances
it: Covarianze

en: Covariance (%s)
it: Covarianza (%s)

note: * Note to translators: in the following string and others like it, * the "/" is a separator character that can be changed to anything * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. * * The items are bundled like this to increase translation context.
en: /Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count
it: /Media/Errore standard/Mediana/Moda/Deviazione standard/Varianza campionaria/Curtosi/Asimmetria/Intervallo/Minimo/Massimo/Somma/Conteggio

en: Largest (%d)
it: Il più grande (%d)

en: Smallest (%d)
it: Il più piccolo (%d)

en: Descriptive Statistics (%s)
it: Statistica descrittiva (%s)

en: The requested sample size is too large for a periodic sample.
it: La dimensione richesta per il campione è troppo grande per un campione periodico.

en: Sampling (%s)
it: Campionamento (%s)

en: z-Test (%s)
it: Test Z (%s)

en: z-Test
it: Test Z

en: t-Test, paired (%s)
it: Test T, accoppiati (%s)

en: t-Test
it: Test T

en: t-Test (%s)
it: Test T (%s)

en: F-Test
it: Test F

en: /Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P (f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail
it: /Media/Varianza/Osservazioni/gdl/F/P (F<=f) coda destra/F critico coda destra/P (f<=F) coda sinistra/F critico coda sinistra/P due code/F critico due code

en: F-Test (%s)
it: Test F (%s)

en: Y Variable
it: Variabile Y

en: There are too few data points to conduct this regression.
    There must be at least as many data points as free variables.
it: I punti dato immessi sono insufficienti per realizzare questa regressione.
    Ci devono essere tanti punti dato quante sono le variabili.

en: Two or more of the independent variables are linearly
    dependent, and the regression cannot be calculated.
    
    Remove one of these
    variables and try the regression again.
it: Due o più variabili indipendenti sono linearmente dipendenti.
    La regressione non può essere calcolata.
    
    Rimuovere una di queste variabili e 
    provare di nuovo a calcolare la regressione.

note: FIXME: virtually all the code above needs to be moved from here into analysis_tool_regression_engine_last_check we have to figure out which data we have to trnasfer from to here
en: /SUMMARY OUTPUT//Regression Statistics/Multiple R/R Square/Adjusted R Square/Standard Error/Observations//ANOVA//Regression/Residual/Total///Intercept
it: /OUTPUR RIEPILOGO//Statistiche della regressione/R multiplo/R al quadrato/R al quadrato corretto/Errore standard/Osservazioni//ANALISI VARIANZA//Regressione/Residuo/Totale///Intercetta

en: /df/SS/MS/F/Significance of F
it: /gdl/SQ/MQ/F/Significatività F

en: /Coefficients/Standard Error/t Stat/P-value/Lower %%0.0%s%%%%/Upper %%0.0%s%%%%
it: /Coefficienti/Errore standard/Stat t/Valore di significatività/Inferiore %%0,0%s%%%%/Superiore %%0,0%s%%%%

en: Regression (%s)
it: Regressione (%s)

en: Standard Error
it: Errore standard

en: Moving Average (%s)
it: Media mobile (%s)

en: Exponential Smoothing (%s)
it: Livellamento esponenziale (%s)

en: Ranks (%s)
it: Ranghi (%s)

en: Ranks
it: Ranghi

en: Anova: Single Factor
it: Analisi varianza ad un singolo

en: SUMMARY
it: RIEPILOGO

en: /Groups/Count/Sum/Average/Variance
it: /Gruppi/Conteggio/Somma/Media/Varianza

en: /ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total
it: /ANALISI VARIANZA/Origine della variazione/Tra gruppi/In gruppi/Totale

en: /SS/df/MS/F/P-value/F critical
it: /SQ/gdl/MQ/F/Valore di significatività/F critico

en: Single Factor ANOVA (%s)
it: Analisi varianza ad un fattore (%s)

en: Anova
it: Analisi varianza

en: Single Factor ANOVA
it: Analisi varianza ad un fattore

en: The input range contains non-numeric data.
it: L'intervallo d'ingresso contiene dati non numerici.

en: Anova: Two-Factor Without Replication
it: Analisi varianza a due fattori senza replica

en: /SUMMARY/Count/Sum/Average/Variance
it: /RIEPILOGO/Conteggio/Somma/Media/Varianza

en: /ANOVA/Source of Variation/Rows/Columns/Error/Total
it: /ANALISI VARIANZA/Origine della variazione/Righe/Colonne/Errore/Totale

note: We are ready to create the summary table
en: Anova: Two-Factor With Replication
it: Analisi varianza a due fattori con replica

en: /Count/Sum/Average/Variance
it: /Conteggio/Somma/Media/Varianza

en: /ANOVA/Source of Variation/Rows/Columns/Interaction/Within
it: /ANALISI VARIANZA/Origine della variazione/Righe/Colonne/Interazione/In

en: Two Factor ANOVA (%s), no replication
it: Analisi varianza a due fattori (%s), senza replica

en: Two Factor ANOVA (%s),  with replication
it: Analisi varianza a due fattori (%s), con replica

en: Two Factor ANOVA
it: Analisi varianza a due fattori

en: Real
it: Reale

en: Imaginary
it: Immaginario

en: Fourier Series (%s)
it: Serie di Fourier (%s)

en: Fourier Series
it: Serie di Fourier

en: New Sheet
it: Nuovo foglio

en: New Workbook
it: Nuova cartella di lavoro

en: Worksheet:
it: Cartella di lavoro:

en: Report Created:
it: Creazione rapporto:

en: Fill Series (%s)
it: Riempimento serie (%s)

en: The probability input range contains a non-numeric value.
    All probabilities must be non-negative numbers.
it: L'intervallo di ingresso della probabilità contiene un valore non numerico.
    Tutte le probabilità devono essere numeri non negativi.

en: The probability input range contains a negative number.
    All probabilities must be non-negative!
it: L'intervallo di ingresso della probabilità contiene un numero negativo.
    Tutte le probabilità devono essere non negative!

en: None of the values in the value range may be empty!
it: Nessun valore nell'intervallo dei valori può essere vuoto!

en: The probabilities may not all be 0!
it: Le probabilità non possono essere tutte pari a zero.

en: Random Numbers (%s)
it: Numeri casuali (%s)

en: Scenario Summary
it: Riepilogo scenario

en: Changing Cells:
it: Cambiando le celle:

en: Simulation Report
it: Rapporto di simulazione

en: Std. Dev.
it: Dev. stand.

en: Skewness
it: Asimmetria

en: Confidence (95 %)
it: Confidenza (95 %)

en: Lower Limit (95 %)
it: Limite inferiore (95 %)

en: Upper Limit (95 %)
it: Limite superiore (95 %)

en: SUMMARY OF SIMULATION ROUND #
it: RIEPILOGO DEL PASSO DI SIMULAZIONE N.

en: (Input)
it: (Ingresso)

en: Maximum time exceeded. Simulation was not completed.
it: Tempo massimo superato. La simulazione non è stata completata.

en: Answer Report
it: Rapporto valori

en: Original Value
it: Valore originale

en: Final Value
it: Valore finale

en: Cell Value
it: Valore della cella

en: Not Binding
it: Non vincolante

en: Assume that all variables are integers.
it: Assumi intere tutte le variabili.

en: Target Cell (Maximize)
it: Cella obbiettivo (Massimizza)

en: Target Cell (Minimize)
it: Cella obbiettivo (Minimizza)

note: Fill in other titles.
en: Adjustable Cells
it: Celle variabili

en: Sensitivity Report
it: Rapporto sensibilità

en: Reduced
it: Ridotto

en: Allowable
it: Consentito

en: Coefficient
it: Coeficiente

en: Constraint
it: Vincolo

en: R.H. Side
it: Valore lato destro

en: Infinity
it: Infinito

en: Limits Report
it: Rapporto limiti

en: Adjustable
it: Variabile

en: Performance Report
it: Rapporto performance

en: Number of Iterations
it: Numero di iterazioni

en: Minimization
it: Minimizzazione

en: Maximization
it: Massimizzazione

en: Target value search
it: Valore obiettivo cercato

en: Optimal solution found
it: Soluzione ottimale trovata

en: Unbounded problem
it: Problema non limitato

en: Integer Constraints
it: Vincoli interi

en: Boolean Constraints
it: Vincoli booleani

en: Number of
it: Numero di

en: Time (sec.)
it: Tempo (sec.)

note: #-#-#-#-#  432 (gnumeric 1.3.9x)  #-#-#-#-# * Fill in the labels of `System Information' section.
en: CPU Model
it: Modello CPU

en: CPU MHz
it: MHz CPU

en: Model Assumptions:
it: Ipotesi sul modello:

en: Autoscaling:
it: Scalatura automatica

en: Max Iterations:
it: Iterazioni massime:

en: Max Time:
it: Tempo massimo:

en: Non-Negative
it: Non negativo

en: Problem Size
it: Dimensione problema

en: Computing Time
it: Tempo di calcolo

en: Program Report
it: Rapporto programma

en: Assume that all variables take only positive values.
it: Ipotizzato che tutte le variabili assumeno solo valori positivi.

en: Equal to
it: Uguale a

en: Model is too large for program report generation. Program report was not created.
it: Il modello è troppo grande per generare il "Rapporto programma". Tale rapporto non è stato creato.

en: Some of the input cells contain non-numeric values.  Specify a valid input range.
it: Alcune delle celle di ingresso contengono valori non numerici. Specificare un intervallo d'ingresso valido.

en: Tabulation
it: Tabulazione

en: Equal
it: Uguale

en: Gnumeric: Validation
it: Gnumeric - Convalida

en: Cell %s is not permitted to be blank
it: Non è consentito che la cella %s sia in bianco

en: '%s' is not an integer
it: «%s» non è un intero

en: '%s' is not a valid date
it: «%s» non è una data valida

en: %s does not contain the new value.
it: %s non contiene il nuovo valore.

en: %s is not true.
it: %s non è vero.

en: #VALUE!
it: #VALORE!

en: #NAME?
it: #NOME?

en: Comment in cell %s!%s
it: Commento nella cella %s!%s

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
it: Inserisci righe

en: Insert columns
it: Inserisci colonne

en: Add Filter
it: Aggiungi filtro

en: AutoFilter
it: Filtro automatico

en: Requires more than 1 row
it: Richiede più di una riga

en: Show Detail
it: Mostra dettagli

en: Hide Detail
it: Nascondi dettagli

en: can only be performed on an existing group
it: può essere eseguita solo su un gruppo esistente

en: Set Horizontal Alignment
it: Imposta allineamento orizzontale

en: Set Vertical Alignment
it: Imposta allineamento verticale

en: Set Font Style
it: Imposta stile carattere

en: Format as Number
it: Formatta come numero

en: Format as Currency
it: Formatta come valuta

en: Format as Accounting
it: Formatta come contabilità

en: Format as Percentage
it: Formatta come percentuale

en: Format as Time
it: Formatta come orario

en: Format as Date
it: Formatta come data

en: Add Borders
it: Aggiunta bordi

en: Remove borders
it: Rimozione bordi

en: Increase precision
it: Aumenta precisione

en: Decrease precision
it: Riduce precisione

en: Toggle thousands separator
it: Attiva/Disattiva separatore delle migliaia

en: Copy down
it: Copia in basso

en: Copy right
it: Copia a destra

en: S_heet
it: _Foglio

en: F_ill
it: _Riempi

en: _Names
it: _Nomi

en: S_pecial
it: S_peciale

en: F_ormat
it: F_ormato

en: C_olumn
it: _Colonna

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
it: _Foglio

en: Sce_narios
it: _Scenari

en: Statistical Anal_ysis
it: _Analisi statistica

en: _ANOVA
it: _Analisi varianza

en: F_orecast
it: Previsi_oni

en: _Data
it: _Dati

en: _Group and Outline
it: _Raggruppa e struttura

en: Save the current workbook
it: Salva la cartella di lavoro corrente

en: Save the current workbook with a different name
it: Salva la cartella di lavoro corrente con un nome diverso

en: Open a viewer for Gnumeric's documentation
it: Apre un visualizzatore della documentazione di Gnumeric

en: Gnumeric on the _Web
it: Gnumeric sul _Web

en: Browse to Gnumeric's website
it: Esplora il sito web di Gnumeric

en: _Live Assistance
it: Assisten_za dal vivo

en: See if anyone is available to answer questions
it: Controlla se qualcuno è diponibile per rispondere alle domande

en: Create a new workbook
it: Crea una nuova cartella di lavoro

en: Sen_d To...
it: In_via a...

en: Send the current file via email
it: Invia il file corrente via email

en: Edit descriptive information
it: Modifica le informazioni descrittive

en: Pre_ferences...
it: Preferen_ze...

en: Change Gnumeric Preferences
it: Modifica le preferenze di Gnumeric

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
it: Cancella i formati, i commenti e i contenuti delle celle selezionate

en: Clear the selected cells' formats
it: Cancella il formato dalle celle selezionate

en: Clear the selected cells' comments
it: Cancella i commenti delle celle selezionate

en: Clear the selected cells' contents
it: Cancella il contenuto delle celle selezionate

en: Delete the row(s) containing the selected cells
it: Elimina le righe che contengono le celle selezionate

en: Delete the column(s) containing the selected cells
it: Elimina le colonne che contengono le celle selezionate

note: Insert
en: C_ells...
it: C_elle...

en: Delete the selected cells, shifting others into their place
it: Elimina le celle selezionate, facendone scorrere altre al loro posto

en: Select all cells in the spreadsheet
it: Seleziona tutte le celle del foglio

en: Select _Column
it: Seleziona _colonna

en: Select an entire column
it: Seleziona un'intera colonna

en: Select _Row
it: Seleziona _riga

en: Select an entire row
it: Seleziona un'intera riga

en: Select Arra_y
it: Seleziona _vettore

en: Select an array of cells
it: Seleziona un vettore di celle

en: Select _Depends
it: Seleziona _dipendenze

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
it: Selezione tutte le celle che dipendono dalla cella attuale

en: Select _Inputs
it: Seleziona _input

en: Select all the cells are used by the current edit cell
it: Selezione tutte le celle che sono usate dalla cella attuale

note: Edit -> Fill
en: Auto_fill
it: _Riempimento automatico

en: Automatically fill the current selection
it: Riempie automaticamente la selezione corrente

en: Merges columnar data into a sheet creating duplicate sheets for each row
it: Fonde dati incolonnati in un foglio, creando fogli duplicati per ciascuna riga

en: _Series...
it: _Serie...

en: Fill according to a linear or exponential series
it: Riempie in accordo ad una serie lineare o esponenziale

en: _Random Generator...
it: Generazione _numeri casuali...

en: Generate random numbers of a selection of distributions
it: Genera numeri casuali da una selezione di distribuzioni

note: Edit -> Sheet
en: _Manage Sheets...
it: Gestisci _fogli...

en: Manage the sheets in this workbook
it: Gestisce i fogli in questa cartella di lavoro

en: Insert a new sheet
it: Inserisce un foglio nuovo

en: Append a new sheet
it: Inserisce un foglio nuovo in fondo

en: Make a copy of the current sheet
it: Crea una copia del foglio corrente

en: Irrevocably remove an entire sheet
it: Rimuove definitivamente un intero foglio

en: Rename the current sheet
it: Rinomina il foglio corrente

en: Repeat the previous action
it: Ripete l'azione precedente

en: P_aste special...
it: Inco_lla speciale...

en: Paste with optional filters and transformations
it: Incolla con filtri e trasformazioni opzionali

en: Co_mment...
it: Co_mmento...

en: Edit the selected cell's comment
it: Modifica il commento delle celle selezionate

en: Search for something
it: Cerca qualcosa

en: Search for something and replace it with something else
it: Cerca qualcosa e lo sostitusce con altro

en: _Goto cell...
it: _Vai alla cella...

en: Jump to a specified cell
it: Va alla cella specificata

en: Recalculate
it: Ricalcola

en: Recalculate the spreadsheet
it: Ricalcola il foglio

note: View
en: _New View...
it: _Nuova vista...

en: Create a new view of the workbook
it: Crea una nuova vista della cartella di lavoro

en: _Freeze Panes
it: _Blocca riquadri

en: Freeze the top left of the sheet
it: Blocca la parte superiore sinistra del foglio

en: _Zoom...
it: _Ingrandimento...

en: Zoom the spreadsheet in or out
it: Aumenta o riduce l'ingrandimeno del foglio

en: Increase the zoom to make things larger
it: Incrementa l'ingrandimento rendendo gli oggetti più grandi

en: Decrease the zoom to make things smaller
it: Decrementa l'ingrandimento rendendo gli elementi più piccoli

en: Insert new cells
it: Inserisce nuove celle

en: Insert new columns
it: Inserisce nuove colonne

en: Insert new rows
it: Inserisce nuove righe

en: C_hart...
it: Gra_fico...

en: Insert a Chart
it: Inserisce un grafico

en: Insert an image
it: Inserisce una immagine

en: Hyper_link...
it: Co_llegamento...

en: Insert a Hyperlink
it: Inserisce un collegamento

note: Insert -> Special
en: Current _date
it: _Data attuale

en: Insert the current date into the selected cell(s)
it: Inserisce la data attuale nelle celle selezionate

en: Current _time
it: _Ora attuale

en: Insert the current time into the selected cell(s)
it: Inserisce l'ora attuale nelle celle selezionate

en: Current d_ate and time
it: Data ed ora a_ttuale

en: Insert the current date and time into the selected cell(s)
it: Inserisce la data e l'ora attuale nelle celle selezionate

note: Insert -> Name
en: _Define...
it: _Definisci...

en: Edit sheet and workbook names
it: Modifica i nomi del foglio e della cartella di lavoro

en: Paste the definition of a name or names
it: Incolla la definizione di un nome o di nomi

en: _Auto generate names...
it: Genera _automaticamente i nomi...

en: Use the current selection to create names
it: Usa la selezione corrente per creare i nomi

note: Format
en: _Cells...
it: C_elle...

en: Modify the formatting of the selected cells
it: Modifica la formattazione delle celle selezionate

en: _Workbook...
it: Cartella di _lavoro...

en: Modify the workbook attributes
it: Modifica le impostazioni della cartella di lavoro

en: Edit the Gnumeric Preferences
it: Modifica le preferenze di Gnumeric

en: _Autoformat...
it: _Formattazione automatica...

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
it: Formatta una regione di celle secondo un modello predefinito

en: Change width of the selected columns
it: Cambia la larghezza delle colonne selezionate

en: _Auto fit selection
it: A_datta automaticamente alla selezione

en: Ensure columns are just wide enough to display content
it: Garantisce che le colonne sono larghe abbastanza da mostrare il contenuto

en: Hide the selected columns
it: Nasconde le colonne selezionate

en: Make any hidden columns in the selection visible
it: Rende visibile ogni colonna nascosta nella selezione

en: _Standard Width
it: Larghezza _predefinita

en: Change the default column width
it: Cambia la larghezza predefinita delle colonne

note: Format -> Row
en: H_eight...
it: _Altezza...

en: Change height of the selected rows
it: Cambia l'altezza delle righe selezionate

en: Ensure rows are just tall enough to display content
it: Garantisce che le righe sono alte abbastanza da mostrare il contenuto

en: Hide the selected rows
it: Nasconde le righe selezionate

en: Make any hidden rows in the selection visible
it: Rende visibile ogni riga nascosta nella selezione

en: _Standard Height
it: Altezza _predefinita

en: Change the default row height
it: Cambia l'altezza predefinita delle righe

note: Tools
en: _Plug-ins...
it: _Plugin...

en: Manage available plugin modules
it: Gestisce i moduli a plugin disponibili

en: Auto _Correct...
it: _Correzione automatica...

en: Automatically perform simple spell checking
it: Esegue automaticamente la correzione ortografica semplice

en: _Auto Save...
it: Sal_vataggio automatico...

en: Automatically save the current document at regular intervals
it: Salva automaticamente il documento ad intervalli regolari

en: _Goal Seek...
it: Ricerca _obbiettivo...

en: Iteratively recalculate to find a target value
it: Calcola interativamente alla ricerca di un valore obbiettivo

en: _Solver...
it: _Risolutore...

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
it: Calcola iterativamente rispettando dei vincoli per avvicinarsi ad un valore obbiettivo

en: Si_mulation...
it: Si_mulazione...

en: Test decision alternatives by using Monte Carlo simulation to find out probable outputs and risks related to them
it: Verifica alternative di decisione usanto la simulazione Monte Carlo per trovare le uscite probabili e i rischi ad esse relazionate

en: View, delete and report different scenarios
it: Visualizza, elimine e fa il resoconto di diversi scenari

en: Add a new scenario
it: Aggiunge un nuovo scenario

note: Tools -> ANOVA
en: _One Factor...
it: Ad _1 fattore...

en: One Factor Analysis of Variance...
it: Analisi della varianza ad un fattore...

en: _Two Factor...
it: A _2 fattori...

en: Two Factor Analysis of Variance...
it: Analisi della varianza a due fattori...

note: Tools -> Forecasting
en: _Exponential Smoothing...
it: Livellamento _esponenziale...

en: Exponential smoothing...
it: Livellamento esponenziale...

en: _Moving Average...
it: _Media mobile...

en: Moving average...
it: Media mobile...

note: Tools -> Two Means
en: _Paired Samples: T-Test...
it: Campioni _accoppiati (test T)...

en: Unpaired Samples, _Equal Variances: T-Test...
it: Campioni disaccoppiati, _uguali varianze (test T)...

en: Unpaired Samples, _Unequal Variances: T-Test...
it: Campioni disaccoppiati, _diverse varianze (test T)...

en: _Known Variances: Z-Test...
it: Varianze _note: test Z...

note: Tools -> Analysis
en: _Correlation...
it: _Correlazione...

en: Pearson Correlation
it: Correlazione di Pearson

en: Co_variance...
it: Co_varianza...

en: _Descriptive Statistics...
it: _Statistica descrittiva...

en: _Fourier Analysis...
it: Analisi di _Fourier...

en: _Histogram...
it: _Istogramma...

en: Ranks And _Percentiles...
it: Ranghi e _percentili...

en: Ranks, placements and percentiles
it: Ranghi, piazzamenti e percentili

en: _Regression...
it: _Regressione...

en: Regression Analysis
it: Analisi di regressione

en: _Sampling...
it: Cam_pionamento...

en: Periodic and random samples
it: Campioni periodici e casuali

en: _Two Variances: FTest...
it: _Due varianze (Test F) ...

en: Comparing two population variances
it: Comparazione delle varianze di due popolazioni

en: Sort the selected region
it: Ordina la regione selezionata

en: _Validate...
it: Con_valida...

en: Validate input with preset criteria
it: Convalida l'ingresso con criteri preimpostati

en: Parse the text in the selection into data
it: Analizza il testo nella selezione per renderlo dati

en: _Consolidate...
it: _Consolida...

en: Consolidate regions using a function
it: Consolida regioni usando una funzione

en: _Table...
it: _Tabella...

note: Data -> Outline
en: _Hide Detail
it: _Nascondi dettaglio

en: Collapse an outline group
it: Contrae un gruppo delimitato

en: _Show Detail
it: _Mostra dettaglio

en: Uncollapse an outline group
it: Espande un gruppo delimitato

en: _Group...
it: _Raggruppa...

en: Add an outline group
it: Aggiunge un gruppo delimitato

en: _Ungroup...
it: _Separa....

en: Remove an outline group
it: Rimuove un gruppo delimitato

note: Data -> Filter
en: Add _Auto Filter
it: A_ggiungi filtro automatico

en: Add or remove a filter
it: Aggiunge o rimuove un filtro

en: Show all filtered and hidden rows
it: Mostra tutte le righe filtrate e nascoste

en: Advanced _Filter...
it: _Filtro avanzato...

en: Filter data with given criteria
it: Filtra i dati con dei criteri dati

note: Data -> External
en: Import _Text File...
it: Importa file di _testo...

en: Import the text from a file
it: Importa del testo da un file

en: Sum into the current cell
it: Somma nella cella corrente

en: Edit a function in the current cell
it: Modifica una funzione nella cella corrente

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
it: Ordina la regione selezionata in ordine crescente basato sulla prima colonna selezionata

en: Sort Descending
it: Ordine decrescente

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
it: Ordina la regione selezionata in ordine decrescente basato sulla prima colonna selezionata

en: Create a label
it: Crea un'etichetta

en: Create a frame
it: Crea una cornice

en: Create a checkbox
it: Crea una casella di spunta

en: Create a scrollbar
it: Crea una barra di scorrimento

en: Create a slider
it: Crea un controllo scorrevole

en: Create a spin button
it: Crea un pulsante di selezione

en: Create a list
it: Crea una lista

en: Create a combo box
it: Crea una casella combinata

en: Create a line object
it: Crea un oggetto linea

en: Create an arrow object
it: Crea un oggetto freccia

en: Create a rectangle object
it: Crea un oggetto rettangolo

en: Create an ellipse object
it: Crea un oggetto ellisse

en: Create a button
it: Crea un pulsante

en: Create a radio button
it: Crea un pulsante radio

en: Merge a range of cells
it: Unisce un intervallo di celle

en: Split merged ranges of cells
it: Divide intervalli uniti di celle

en: Format the selection as numbers
it: Formatta la selezione come numero

en: Format the selection as currency
it: Formatta la selezione come valuta

en: Format the selection as accounting
it: Formatta la selezione come contabilità

en: Format the selection as percentage
it: Formatta la selezione come percentuale

en: Format the selection as scientific
it: Formatta la selezione come scientifico

en: Format the selection as date
it: Formatta la selezione come data

en: Format the selection as time
it: Formatta la selezione come orario

en: AddBorders
it: AggiungiBordi

en: ClearBorders
it: Cancella bordi

en: Clear the border around the selection
it: Cancella il bordo intorno alla selezione

en: Thousands Separator
it: Separatore delle migliaia

en: Set the format of the selected cells to include a thousands separator
it: Imposta il formato delle celle selezionate per includere un separatore delle migliaia

en: Increase Precision
it: Aumenta precisione

en: Increase the number of decimals displayed
it: Aumenta il numero di cifre decimali visualizzate

en: Decrease Precision
it: Diminuisci precisione

en: Decrease the number of decimals displayed
it: Diminuisce il numero dei cifre decimali visualizzate

en: Decrease the indent, and align the contents to the left
it: Riduce il rientro ed allinea il contenuto a sinistra

en: Increase the indent, and align the contents to the left
it: Aumenta il rientro ed allinea il contenuto a sinistra

en: Display _Outlines
it: _Mostra delimitatori

en: Toggle whether or not to display outline groups
it: Indica se mostrare o no i delimitatori di gruppo

en: Outlines _Below
it: Delimitatori in _basso

en: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
it: Indica se visualizzare i delimitatori di riga in alto o in basso

en: Outlines _Right
it: Delimitatori sulla _destra

en: Toggle whether to display column outlines on the left or right
it: Indica se la visualizzazione dei delimitatori di colonna debba essere sulla sinistra o sulla destra

en: Display _Formulas
it: Mostra _formule

en: Display the value of a formula or the formula itself
it: Mostra il valore di una formula o la formula stessa

en: Hide _Zeros
it: Nascondi _zeri

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
it: Indica se mostrare o no gli zero

en: Hide _Gridlines
it: Nascondi _linee griglia

en: Toggle whether or not to display gridlines
it: Indica se mostrare o no la griglia

en: Hide _Column Headers
it: Nascondi intestazioni _colonne

en: Toggle whether or not to display column headers
it: Indica se mostrare o no le intestazioni di colonna

en: Hide _Row Headers
it: Nascondi intestazioni _righe

en: Toggle whether or not to display row headers
it: Indica se mostrare o no le intestazioni di riga

note: TODO : Make this a sub menu when we have more convention types
en: Use R1C1 N_otation
it: Usa n_otazione R1C1

en: Display addresses as R1C1 or A1
it: Mostra gli indirizzi come R1C1 o A1

en: _Left Align
it: Allinea a si_nistra

en: Center horizontally
it: Centra orizzontalmente

en: _Right Align
it: Allinea a _destra

en: _Center Across Selection
it: Centra all'interno della _selezione

en: Center horizontally across the selection
it: Centra orizzontalmente all'interno della selezione

en: _Merge and Center
it: Unisci e cent_ra

en: Merge the selection into 1 cell, and center horizontaly.
it: Unisce la selezione in una cella e centra orizzontalmente.

en: Align _Top
it: Allinea in al_to

en: _Vertically Center
it: Centrato _verticalmente

en: Vertically Center
it: Centrato verticalmente

en: Align _Bottom
it: Allinea in _basso

en: Align Bottom
it: Allinea in basso

en: View _Statusbar
it: Visualizza barra di s_tato

en: Toggle visibility of statusbar
it: Commuta la visibilità della barra di stato

en: F_ull Screen
it: Sch_ermo intero

en: _Bold
it: _Grassetto

en: _Underline
it: _Sottolineato

en: _Strike Through
it: _Barrato

note: from icon theme
en: _Double Underline
it: _Doppia sottolineatura

en: Double Underline
it: Doppia sottolineatura

note: from icon theme
en: Su_perscript
it: Ap_ice

note: from icon theme
en: Subscrip_t
it: Pe_dice

en: Fill Horizontally
it: Riempi orizzontalmente

en: Justify Horizontally
it: Giustifica orizzontalmente

en: Align numbers right, and text left
it: Allinea numeri a destra e testo a sinistra

en: Center Vertically
it: Centra verticalmente

en: Horizontal Alignment
it: Allineamento orizzontale

en: Vertical Alignment
it: Allineamento verticale

en: %s!%s is locked
it: %s!%s è bloccata

en: Unprotect the workbook to enable editing.
it: Togliere la protezione alla cartella di lavoro per abilitare la modifica.

en: Unprotect the sheet to enable editing.
it: Togliere la protezione al foglio per consentire la modifica.

en: Manage sheets...
it: Gestisci fogli...

en:  : Gnumeric
it:  - Gnumeric

en: Un_freeze Panes
it: S_blocca riquadri

en: Unfreeze the top left of the sheet
it: Sblocca la parte superiore sinistra del foglio

en: Remove _Auto Filter
it: Rimuovi filtro _automatico

en: Remove a filter
it: Rimuovi un filtro

en: Add a filter
it: Aggiungi un filtro

en: Save changes to workbook '%s' before closing?
it: Salvare le modifiche alla cartella di lavoro «%s» prima di chiuderla?

en: Save changes to workbook before closing?
it: Salvare le modifiche alla cartella di lavoro prima di chiuderla?

en: If you close without saving, changes will be discarded.
it: Chiudendo senza salvare tutte le modifiche saranno scartate.

en: Discard all
it: Scarta tutto

en: Don't close
it: Non chiudere

en: Cancel change
it: Annulla modifica

en: Accept change
it: Accetta modifica

en: Enter formula...
it: Inserisci formula...

en: _Re-Edit
it: _Modifica di nuovo

en: Clear Borders
it: Cancella bordi

en: Outside Borders
it: Bordi esterni

en: Thick Outside Borders
it: Bordi esterni spessi

en: Double Bottom
it: Inferiore doppio

en: Thick Bottom
it: Inferiore spesso

en: Top and Bottom
it: Superiore ed inferiore

en: Top and Double Bottom
it: Superiore, inferiore doppio

en: Top and Thick Bottom
it: Superiore, inferiore spesso

en: Set Borders
it: Imposta bordi

en: Set Foreground Color
it: Imposta colore in primo piano

note: Set background to NONE
en: Set Background Color
it: Imposta colore dello sfondo

en: Font Name %s
it: Nome carattere %s

en: Font Size %f
it: Dimensione carattere %f

note: xgettext: Translators: if this warning shows up when * running Gnumeric in your locale, the underlines need * to be moved in strings representing menu entries. * One slightly tricky point here is that in certain cases, * the same menu entry shows up in more than one menu.
en: In the `%s' menu, the key `%s' is used for both `%s' and `%s'.
it: Nel menù «%s» il tasto «%s» è usato sia per «%s», che per «%s».

en: Show/Hide toolbar %s
it: Mostra/Nascondi barra degli strumenti %s

en: Use maximum precision
it: Usa precisione massima

en: (All)
it: (Tutto)

en: (Top 10...)
it: (Primi 10...)

en: (Custom...)
it: (Personalizzato...)

en: (Blanks...)
it: (In bianco...)

en: (Non Blanks...)
it: (Non in bianco...)

en: Expecting a single range
it: Atteso un solo intervallo

en: Bold italic
it: Grassetto corsivo

en: Define Name
it: Definisci il nome

en: Can't open '%s' for writing: %s
it: Impossibile aprire «%s» in scrittura: %s

en: Failed to create temporary file for sending.
it: Creazione del file temporaneo per l'invio fallita.

en: An unexplained error happened while opening %s
it: Un errore non spiegato si è vericato nell'apertura di «%s»

en: Book%d.%s
it: Cartella%d.%s

en: Renaming sheet
it: Modifica nome foglio

en: Renaming %d sheets
it: Modifica nome %d fogli

en: Adding sheet
it: Aggiunta foglio

en: Adding %d sheets
it: Aggiunta %i fogli

en: Inserting sheet
it: Inserimento foglio

en: Inserting %d sheets
it: Inserimento %d fogli

en: Changing sheet tab colors
it: Modifica colori linguetta foglio

en: Changing sheet properties
it: Modifica proprietà foglio

en: Deleting sheet
it: Eliminazione foglio

en: Deleting %d sheets
it: Eliminazione %d fogli

en: Changing sheet order
it: Modifica ordine foglio

en: Reorganizing Sheets
it: Riorganizzazione fogli

en: Unsupported object type '%s'
it: Tipo di oggetto «%s» non supportato

en: Unparsable xml in clipboard
it: XML non analizzabile negli appunti

en: Clipboard is in unknown format
it: Gli appunti sono in un formato sconosciuto

en: Processing file...
it: Processamento del file in corso...

en: The file is not a Gnumeric Workbook file
it: Il file non è una cartella di lavoro Gnumeric

en: Multiple version specifications.  Assuming %d
it: Specificazione di versioni multiple. Assunto %d

en: File has inconsistent SheetNameIndex element.
it: Il file contiente un elemento SheetNameIndex incosistente.

en: A button like template
it: Un modello tipo pulsanti

en: Gnumeric Team
it: Team di Gnumeric

en: A 3D list template
it: Un modello ad elenco 3D

en: Template with a 'cool' look
it: Modello con un aspetto "figo"

en: A simple template with classical look and feel
it: Un modello semplice con un aspetto classico

en: A classical yet colorful template
it: Un modello semplice e colorato

en: A banana coloured template
it: Un modello colorato di giallo

en: Template with a black background
it: Modello con sfondo nero

en: A colourful template with mainly blue and teal colours
it: Un modello colorato di blu e verde anatra

en: Orange template
it: Modello arancia

en: Template with vanilla colour
it: Modello con colore vaniglia

en: Vanilla
it: Vaniglia

en: Simple financial template
it: Modello finanziario semplice

en: Desert colored financial template
it: Modello finanziario coi colori del deserto

en: Financial style with cold border color
it: Stile finanziario con colori di bordo freddi

en: Modern style with financial formatting
it: Stile moderno con formattazione finanziaria

en: Financial template with purple borders
it: Modello finanziario con bordi violetti

en: An advanced colorless template
it: Un modello avanzato senza colori

en: A basic formal style
it: Uno stile di formattazione semplice

en: A fully empty template
it: Un modello completamente vuoto

en: Very simple table template with the same border everywhere
it: Un modello a tabella molto semplice con lo stesso bordo ovunque

en: A basic list
it: Un elenco basilare

en: A green list template
it: Un modello a lista verde

en: Lila
it: Lilla

en: Lila list template
it: Un modello al lista lilla

en: A simple list template
it: Un modello a lista semplice

note: #-#-#-#-#  469 (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
en: SCREEN
it: SCHERMO

en: @FUNCTION=COMPLEX
    @SYNTAX=COMPLEX(real,im[,suffix])
    @DESCRIPTION=COMPLEX returns a complex number of the form x + yi.
    
    @real is the real and @im is the imaginary part of the complex number.  @suffix is the suffix for the imaginary part.  If it is omitted, COMPLEX uses 'i' by default.
    
    * If @suffix is neither 'i' nor 'j', COMPLEX returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    COMPLEX(1,-1) equals 1-i.
    
    @SEEALSO=
it: @FUNCTION=COMPLEX
    @SYNTAX=COMPLEX(reale;imm[; suffisso])
    @DESCRIPTION=La funzione COMPLEX restituisce un numero complesso nella forma x + yi.
    
    @reale è la parte reale ed @imm è la parte immaginaria del numero complesso. @sufisso è il suffisso per la parte immaginaria; se questo valore è omesso, COMPLEX usa 'i' in modo predefinito.
    
    * Se @suffisso non è nè 'i' nè 'j', COMPLEX restituisce un errore #VALORE!.
    * Questa funzione è compatibile con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    COMPLEX(1; -1) restituisce 1-i.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=IMAGINARY
    @SYNTAX=IMAGINARY(inumber)
    @DESCRIPTION=IMAGINARY returns the imaginary part of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMAGINARY returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMAGINARY("132-j") equals -1.
    
    @SEEALSO=IMREAL
it: @FUNCTION=IMAGINARY
    @SYNTAX=IMAGINARY(num_imm)
    @DESCRIPTION=La funzione IMAGINARY restituisce la parte immaginaria di un numero complesso.
    
    * Se @num_imm non è un numero complesso valido, IMAGINARY restituisce l'errore #VALORE!.
    * Questa funzione è compatibile con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IMAGINARY("132-i") restituisce -1.
    
    @SEEALSO=IMREAL

en: @FUNCTION=IMABS
    @SYNTAX=IMABS(inumber)
    @DESCRIPTION=IMABS returns the absolute value of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMABS returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMABS("2-j") equals 2.23606798.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL
it: @FUNCTION=IMABS
    @SYNTAX=IMABS(num_imm)
    @DESCRIPTION=La funzione IMABS restituisce il valore assoluto o modulo di un numero complesso.
    
    * Se @num_imm non è un numero complesso valido, IMABS restituisce l'errore #VALORE!.
    * Questa funzione è compatibile con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IMABS("2-i") restituisce 2.23606798.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY, IMREAL

en: @FUNCTION=IMREAL
    @SYNTAX=IMREAL(inumber)
    @DESCRIPTION=IMREAL returns the real part of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMREAL returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    imreal("132-j") equals 132.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY
it: @FUNCTION=IMREAL
    @SYNTAX=IMREAL(num_imm)
    @DESCRIPTION=La funzione IMREAL restituisce la parte reale di un numero complesso
    
    * Se @num_imm non è un numero complesso valido, IMREAL restituisce l'errore #VALORE!.
    * Questa funzione è compatibile con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    imreal("132-i") restituisce 132.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY

en: @FUNCTION=IMCONJUGATE
    @SYNTAX=IMCONJUGATE(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCONJUGATE returns the complex conjugate of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCONJUGATE returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMCONJUGATE("1-j") equals 1+j.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL
it: @FUNCTION=IMCONJUGATE
    @SYNTAX=IMCONJUGATE(num_imm)
    @DESCRIPTION=La funzione IMCONJUGATE restituisce il complesso coniugato di un numero complesso
    
    * Se @num_imm non è un numero complesso valido, IMCONJUGATE restituisce l'errore #VALORE!.
    * Questa funzione è compatibile con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IMCONJUGATE("1-i") restituisce 1+i.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY, IMREAL

en: @FUNCTION=IMNEG
    @SYNTAX=IMNEG(inumber)
    @DESCRIPTION=IMNEG returns the negative of the complex number z (@inumber), where
    
    	-z = (-x) + i(-y).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMNEG returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMNEG("1-j") equals -1+j.
    
    @SEEALSO=
it: @FUNCTION=IMNEG
    @SYNTAX=IMNEG(num_imm)
    @DESCRIPTION=La funzione IMNEG restituisce il negatico di un numero complesso z (@num_imm), dove
                    -z = (-x) + (-y)i.
    
    * Se @num_imm non è un numero complesso valido, IMNEG restituisce l'errore #VALORE!.
    * Questa funzione è compatibile con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IMNEG("1-i") restituisce -1+i.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOS returns the cosine of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCOS returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") equals 0.833730-0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN
it: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(num_imm)
    @DESCRIPTION=La funzione IMCOS restituisce il coseno di un numero complesso.
    
    * Se @num_imm non è un numero complesso valido, IMCOS restituisce l'errore #VALORE!.
    * Questa funzione è compatibile con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+i") restituisce 0,833730-0,988898i.
    
    @SEEALSO=IMSIN, IMTAN

en: @FUNCTION=IMTAN
    @SYNTAX=IMTAN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMTAN returns the tangent of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMTAN returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMTAN("2-j") equals -0.2434582-1.1667363j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMCOS
it: @FUNCTION=IMTAN
    @SYNTAX=IMTAM(num_imm)
    @DESCRIPTION=La funzione IMTAN restituisce la tangente di un numero complesso.
    
    * Se @num_imm non è un numero complesso valido, IMTAN restituisce l'errore #VALORE!.
    * Questa funzione è compatibile con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IMTAN("2-i") restituisce -0,2434582-1,1667363i.
    
    @SEEALSO=IMSIN, IMCOS

en: @FUNCTION=IMSEC
    @SYNTAX=IMSEC(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSEC returns the complex secant of the complex number z (@inumber), where
    
    	sec(z) = 1/cos(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMSEC returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMSEC("2-j") equals -0.413149-0.687527j.
    
    @SEEALSO=IMCSC,IMCOT
it: @FUNCTION=IMSEC
    @SYNTAX=IMSEC(num_imm)
    @DESCRIPTION=La funzione IMSEC restituisce la secante complessa del numero compresso z (@num_imm), dove
    
                    sec(z) = 1/cos(z).
    
    * Se @num_imm non è un numero complesso valido, IMSEC restutisce l'errore #VALORE!.
    
    @EXAMPLES=
    IMSEC("2-i") restituisce -0,413149-0,687527i
    
    @SEEALSO=IMCSC, IMCOT

en: @FUNCTION=IMCSC
    @SYNTAX=IMCSC(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCSC returns the complex cosecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	csc(z) = 1/sin(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCSC returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMCSC("2-j") equals 0.635494-0.221501j.
    
    @SEEALSO=IMSEC,IMCOT
it: @FUNCTION=IMCSC
    @SYNTAX=IMCSC(num_imm)
    @DESCRIPTION=La funzione IMCSC restituisce la cosecante complessa del numero complesso z (@num_imm), dove
    
                    csc(z) = 1/sin(z).
    
    * Se @num_imm non è un numero complesso valido, IMCSC restituisce l'errore #VALORE!.
    
    @EXAMPLES=
    IMCSC("2-i") restituisce 0,635494-0,221501i.
    
    @SEEALSO=IMSEC, IMCOT

en: @FUNCTION=IMCOT
    @SYNTAX=IMCOT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOT returns the complex cotangent of the complex number z (@inumber), where
    
    	cot(z) = 1/tan(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCOT returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOT("2-j") equals -0.171384+0.821330j.
    
    @SEEALSO=IMSEC,IMCSC
it: @FUNCTION=IMCOT
    @SYNTAX=IMCOT(num_imm)
    @DESCRIPTION=La funzione IMCOT restituisce la cotangente complessa del numero complesso z (@num_imm), dove
    
                    cot(z) = 1/tan(z).
    
    * Se @num_imm non è un numero complesso valiro, IMCOT restituisce l'errore #VALUE!.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOT("2-i") restituisce -0,171384+0,821330i.
    
    @SEEALSO=IMSEC, IMCSC

en: @FUNCTION=IMEXP
    @SYNTAX=IMEXP(inumber)
    @DESCRIPTION=IMEXP returns the exponential of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMEXP returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMEXP("2-j") equals 3.992324-6.217676j.
    
    @SEEALSO=IMLN
it: @FUNCTION=IMEXP
    @SYNTAX=IMEXP(num_imm)
    @DESCRIPTION=La funzione IMEXP restituisce l'esponenziale di un numero complesso.
    
    * Se @num_imm non è un numero complesso valido, IMEXP restituisce l'errore #VALORE!.
    * Questa funzione è compatibile con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IMEXP("2-i") restituisce 3,992324-6,217676i.
    
    @SEEALSO=IMLN

en: @FUNCTION=IMARGUMENT
    @SYNTAX=IMARGUMENT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARGUMENT returns the argument theta of a complex number, i.e. the angle in radians from the real axis to the representation of the number in polar coordinates.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARGUMENT returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMARGUMENT("2-j") equals -0.463647609.
    
    @SEEALSO=
it: @FUNCTION=IMARGUMENT
    @SYNTAX=IMARGUMENT(num_imm)
    @DESCRIPTION=La funzione IMARGUMENT restituisce l'argomento theta di un numero complesso, cioè l'angolo in radianti dall'asse reale nella rappresentazione del numero in coordinate polari.
    
    * Se @num_imm non è un numero complesso valido, IMARGUMENT restituisce l'errore #VALUE!.
    * Questa funzione è compatibile con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IMARGUMENT("2-i") restituisce -0,463647609.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=IMLN
    @SYNTAX=IMLN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMLN returns the natural logarithm of a complex number.
    
    The result will have an imaginary part between -pi and +pi.  The natural logarithm is not uniquely defined on complex numbers. You may need to add or subtract an even multiple of pi to the imaginary part.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMLN returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMLN("3-j") equals 1.15129-0.32175j.
    
    @SEEALSO=IMEXP,IMLOG2,IMLOG10
it: @FUNCTION=IMLN
    @SYNTAX=IMLN(num_imm)
    @DESCRIPTION=La funzione IMLN restituisce il logaritmo naturale di un numero complesso.
    
    La parte immaginaria del risultato è compresa tra -PI e +PI. Il logaritmo naturale non è definito in modo univoci per i numeri complessi: la parte immaginaria infatti risulta periodica con periodo pari a PI.
    
    * Se @num_imm non è un numero complesso valido, IMLN restituisce l'errore #VALORE!.
    * Questa funzione è compatibile con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IMLN("3-i") restituisce 1,15129-0,32175i.
    
    @SEEALSO=IMEXP, IMLOG2, IMLOG10

en: @FUNCTION=IMLOG2
    @SYNTAX=IMLOG2(inumber)
    @DESCRIPTION=IMLOG2 returns the logarithm of a complex number in base 2.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMLOG2 returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMLOG2("3-j") equals 1.66096-0.46419j.
    
    @SEEALSO=IMLN,IMLOG10
it: @FUNCTION=IMLOG2
    @SYNTAX=IMLOG2(num_imm)
    @DESCRIPTION=La funzione IMLOG2 restituisce il logaritmo in base 2 di un numero complesso.
    
    * Se @num_imm non è un numero complesso valido, IMLOG2 restituisce l'errore #VALORE!.
    * Questa funzione è compatibile con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IMLOG2("3-i") restituisce equals 1,66096-0,46419i.
    
    @SEEALSO=IMLN, IMLOG10

en: @FUNCTION=IMLOG10
    @SYNTAX=IMLOG10(inumber)
    @DESCRIPTION=IMLOG10 returns the logarithm of a complex number in base 10.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMLOG10 returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMLOG10("3-j") equals 0.5-0.13973j.
    
    @SEEALSO=IMLN,IMLOG2
it: @FUNCTION=IMLOG10
    @SYNTAX=IMLOG10(num_imm)
    @DESCRIPTION=La funzione IMLOG10 restituisce il logaritmo in base 10 di un numero complesso.
    
    * Se @num_imm non è un numero complesso valido, IMLOG10 restituisce l'errore #VALORE!.
    * Questa funzione è compatibile con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IMLOG10("3-i") restituisce equals 0,5-0,13973i.
    
    @SEEALSO=IMLN, IMLOG2

en: @FUNCTION=IMPOWER
    @SYNTAX=IMPOWER(inumber1,inumber2)
    @DESCRIPTION=IMPOWER returns a complex number raised to a power.  @inumber1 is the complex number to be raised to a power and @inumber2 is the power to which you want to raise it.
    
    * If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMPOWER returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMPOWER("4-j",2) equals 15-8j.
    
    @SEEALSO=IMSQRT
it: @FUNCTION=IMPOWER
    @SYNTAX=IMPOWER(num_imm1; num_imm2)
    @DESCRIPTION=La funzione IMPOWER restituisce l'elevazione a potenza di un numero complesso. @num_imm1 è in numero complesso da elevare, @num_imm2 è la potenza a cui viene elevato.
    
    * Se @num_imm1 o @num_imm2 non sono numeri complessi validi, IMPOWER restituisce l'errore #VALORE!.
    * Questa funzione è compatibile con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IMPOWER("4-i"; 2) restituisce 15-8i.
    
    @SEEALSO=IMSQRT

en: @FUNCTION=IMDIV
    @SYNTAX=IMDIV(inumber1,inumber2)
    @DESCRIPTION=IMDIV returns the quotient of two complex numbers.
    
    * If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMDIV returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMDIV("2-j","2+j") equals 0.6-0.8j.
    
    @SEEALSO=IMPRODUCT
it: @FUNCTION=IMDIV
    @SYNTAX=IMDIV(num_imm1; num_imm2)
    @DESCRIPTION=La funzione IMDIV restituisce il quoziente di due numeri complessi
    
    * Se @num_imm1 o @num_imm2 non sono numeri complessi validi, IMDIV restituisce l'errore #VALORE!
    * Questa funzione è compatibile con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IMDIV("2-i"; "2+i") restituisce 0,6-0,8i.
    
    @SEEALSO=IMPRODUCT

en: @FUNCTION=IMSIN
    @SYNTAX=IMSIN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSIN returns the sine of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMSIN returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMSIN("1+j") equals 1.29846+0.63496j.
    
    @SEEALSO=IMCOS,IMTAN
it: @FUNCTION=IMSIN
    @SYNTAX=IMSIN(num_imm)
    @DESCRIPTION=La funzione IMSIN restituisce il seno di un numero complesso.
    
    * Se @num_imm non è un numero complesso valido, IMSIN restituisce l'errore #VALORE!.
    * Questa funzione è compatibile con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IMSIN("1+i") restituisce 1,29846+0,63496i.
    
    @SEEALSO=IMCOS, IMTAN

en: @FUNCTION=IMSINH
    @SYNTAX=IMSINH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSINH returns the complex hyperbolic sine of the complex number z (@inumber), where
    
    	sinh(z) = (exp(z) - exp(-z))/2.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMSINH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMSINH("1+j") equals 0.63496+1.29846j.
    
    @SEEALSO=IMCOSH,IMTANH
it: @FUNCTION=IMSINH
    @SYNTAX=IMSINH(num_imm)
    @DESCRIPTION=La funzione IMSINH restituisce il seno iperbolico complesso del numero complesso z (@num_imm), dove
    
                    sinh(z) = (exp(z) - exp(-z))/2.
    
    * Se #num_imm non è un numero complesso valido, IMSINH restituisce l'errore #VALORE!.
    * Questa funzione è compatibile con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IMSINH("1+i") restituisce  0,63496+1,29846i.
    
    @SEEALSO=IMCOSH, IMTANH

en: @FUNCTION=IMCOSH
    @SYNTAX=IMCOSH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOSH returns the complex hyperbolic cosine of the complex number z (@inumber), where
    
    	cosh(z) = (exp(z) + exp(-z))/2.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCOSH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOSH("1+j") equals 0.83373+0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSINH,IMTANH
it: @FUNCTION=IMCOSH
    @SYNTAX=IMCOSH(num_imm)
    @DESCRIPTION=La funzione IMCOSH restituisce il coseno iperbolico complesso del numero complesso z (@num_imm), dove
    
                    sinh(z) = (exp(z) + exp(-z))/2.
    
    * Se #num_imm non è un numero complesso valido, IMCOSH restituisce l'errore #VALORE!.
    * Questa funzione è compatibile con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOSH("1+i") restituisce 0,83373+0,988898i.
    
    @SEEALSO=IMSINH, IMTANH

en: @FUNCTION=IMTANH
    @SYNTAX=IMTANH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMTANH returns the complex hyperbolic tangent of the complex number z (@inumber), where
    
    	tanh(z) = sinh(z)/cosh(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMTANH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMTANH("1+j") equals 1.083923+0.2717526j.
    
    @SEEALSO=IMSINH,IMCOSH
it: @FUNCTION=IMTANH
    @SYNTAX=IMTANH(num_imm)
    @DESCRIPTION<La funzione IMTANH restituisce la tangente iperbolica complessa del numero complesso z (@num_imm), dove
    
                    tanh(z) sinh(z)/cosh(z).
    
    * Se @num_imm non è un numero complesso valido, IMTANH restituisce l'errore #VALORE!.
    
    @EXAMPLES=
    IMTANH("1+i") restituisce 1,083923+0,2717526.
    
    @SEEALSO=IMSINH, IMCOSH

en: @FUNCTION=IMSECH
    @SYNTAX=IMSECH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSECH returns the complex hyperbolic secant of the complex number z (@inumber), where
    
    	sech(z) = 1/cosh(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMSECH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMSECH("1+j") equals 0.498337-0.5910838j.
    
    @SEEALSO=IMCSCH,IMCOTH
it: @FUNCTION=IMSECH
    @SYNTAX=IMSECH(num_imm)
    @DESCRIPTION=La funzione IMSECH restituisce la secante iperbolica immaginaria del numero immaginario z (@num_imm), dove
    
                    sech(z) = 1/cosh(z)
    
    * Se @num_imm non è un numero immaginario valido, IMSECH restituisce l'errore #VALORE.
    
    @EXAMPLES=
    IMSECH("1+i") restituisce 0,498337-0,5910838i.
    
    @SEEALSO=IMCSCH, IMCOTH

en: @FUNCTION=IMCSCH
    @SYNTAX=IMCSCH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCSCH returns the complex hyperbolic cosecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	csch(z) = 1/sinh(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCSCH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMCSCH("1+j") equals 0.303931-0.621518j.
    
    @SEEALSO=IMSECH,IMCOTH
it: @FUNCTION=IMCSCH
    @SYNTAX=IMCSCH(num_imm)
    @DESCRIPTION=La funzione IMCSCH restituisce la cosecante iperbolica complessa del numero complesso z (@num_imm), dove
    
                    csch(z) = 1/senh(z).
    
    * Se @num_imm non è un numero complesso valido, IMCSC restituisce l'errore #VALORE!.
    
    @EXAMPLES=
    IMCSCH("1+i") restituisce 0,303931-0,621518i.
    
    @SEEALSO=IMSECH, IMCOTH

en: @FUNCTION=IMCOTH
    @SYNTAX=IMCOTH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOTH returns the complex hyperbolic cotangent of the complex number z (@inumber) where,
    
    	coth(z) = 1/tanh(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCOTH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOTH("1+j") equals 0.868014-0.217622j.
    
    @SEEALSO=IMSECH,IMCSCH
it: @FUNCTION=IMCOTH
    @SYNTAX=IMCOTH(num_imm)
    @DESCRIPTION=La funzione IMCOTH restituisce la cotangente iperbolica complessa del numero z (@num_imm) dove
    
                    coth(z) = 1/tanh(z)
    
    * Se @num_imm non è un numero complesso valido, IMCOTH restituisce l'errore #VALORE!.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOTH("1+i") restituisce 0,868014-0,217622i 
    
    @SEEALSO=IMSECH, IMCSCH

en: @FUNCTION=IMARCSIN
    @SYNTAX=IMARCSIN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCSIN returns the complex arcsine of the complex number @inumber. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCSIN returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSIN("1+j") equals 0.6662394+1.061275j.
    
    @SEEALSO=IMARCCOS,IMARCTAN
it: @FUNCTION=IMARCSIN
    @SYNTAX=IMARCSIN(num_imm)
    @DESCRIPTION=La funzione IMARCSIN restituisce l'arcoseno complesso del numero immaginario @num_imm. ?????
    
    * Se @num_imm non è un numero complesso valido, IMARCSIN restituisce l'errore #VALORE!.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSIN("1+i") restituisce 0,6662394+1,061275i
    
    @SEEALSO=IMARCCOS, IMARCTAN

en: @FUNCTION=IMSQRT
    @SYNTAX=IMSQRT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSQRT returns the square root of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMSQRT returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMSQRT("1+j") equals 1.09868+0.4550899j.
    
    @SEEALSO=IMPOWER
it: @FUNCTION=IMSQRT
    @SYNTAX=IMSQRT(num_imm)
    @DESCRIPTION=La funzione IMAQRT restituisce la radice quadrata di un numero complesso.
    
    * Se @num_imm non è un numero complesso valido, IMSQRT restituisce l'errore #VALORE!.
    * Questa funzione è compatibile con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IMSQRT("1+i") restituisce 1,09868+0,4550899i
    
    @SEEALSO=IMPOWER

en: @FUNCTION=IMSUB
    @SYNTAX=IMSUB(inumber1,inumber2)
    @DESCRIPTION=IMSUB returns the difference of two complex numbers.
    
    * If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMSUB returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMSUB("3-j","2+j") equals 1-2j.
    
    @SEEALSO=IMSUM
it: @FUNCTION=IMSUB
    @SYNTAX=IMSUB(num_imm1; num_imm2)
    @DESCRIPTION=La funzione IMSUB restituisce la differenza di due numero complessi
    * Se @num_imm2 o @num_imm2 non sono numeri complessi validi, IMSUB restituisce l'errore #VALORE!.
    * Questa funzione è compatibile con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IMSUB("3-i"; "2+i") restiuisce 1-2i.
    
    @SEEALSO=IMSUM

en: @FUNCTION=IMPRODUCT
    @SYNTAX=IMPRODUCT(inumber1[,inumber2,...])
    @DESCRIPTION=IMPRODUCT returns the product of given complex numbers.
    
    * If any of the @inumbers are not valid complex numbers, IMPRODUCT returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMPRODUCT("2-j","4-2j") equals 6-8j.
    
    @SEEALSO=IMDIV
it: @FUNCTION=IMPRODUCT
    @SYNTAX=IMPRODUCT(num_imm1[; num_imm2; ...])
    @DESCRIPTION=La funzione IMPRODUCT restituisce il prodotto dei numeri complessi forniti come argomento.
    
    * Se uno qualsiasi dei @num_imm non è un numero complesso valido, IMPRODUCT restituisce l'errore #VALORE!.
    * Questa funzione è compatibile con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IMPRODUCT("2-i"; "4-2i") restituisce 6-8i
    
    @SEEALSO=IMDIV

en: @FUNCTION=IMSUM
    @SYNTAX=IMSUM(inumber1,inumber2)
    @DESCRIPTION=IMSUM returns the sum of two complex numbers.
    
    * If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMSUM returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMSUM("2-4j","9-j") equals 11-5j.
    
    @SEEALSO=IMSUB
it: @FUNCTION=IMSUM
    @SYNTAX=IMSUM(num_imm1; num_imm2)
    @DESCRIPTION=La funzione IMSUM restituisce la somma di due numeri complessi
    
    * Se @num_imm1 o @num_imm2 non sono numeri complessi validi, IMSUM restituisce l'errore #VALORE!.
    * Questa funzione è compatibile con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IMSUM("2-4i"; "9-i") restituisce 22-5i.
    
    @SEEALSO=IMSUB

en: @FUNCTION=GETPIVOTDATA
    @SYNTAX=GETPIVOTDATA(pivot_table,field_name)
    @DESCRIPTION=GETPIVOTDATA function fetches summary data from a pivot table. @pivot_table is a cell range containing the pivot table. @field_name is the name of the field of which you want the summary data.
    
    * If the summary data is unavailable, GETPIVOTDATA returns #REF! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
it: @FUNCTION=GETPIVOTDATA
    @SYNTAX=GETPIVOTDATA(tabella_pivot , nome_campo)
    @DESCRIPTION=La funzione GETPIVOTDATA estrae i dati riassuntivi da una tabella pivot. @tabella_pivot è un intervallo di celle che contengono la tabella pivot. @nome_campo è il nome del campo di cui sono richiesti i dati riassuntivi.
    
    * Se i dati riassuntivi non sono disponibili GETPIVOTDATA restituisce l'errore #REF!.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=DATE
    @SYNTAX=DATE (year,month,day)
    @DESCRIPTION=DATE returns the number of days since the 1st of January of 1900(the date serial number) for the given year, month and day.
    
    * If @month < 1 or @month > 12, the year will be corrected.  A similar correction takes place for days.
    * The @years should be at least 1900.  If @years < 1900, it is assumed to be 1900 + @years.
    * If the given date is not valid, DATE returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DATE(2001, 3, 30) returns 'Mar 30, 2001'.
     
    @SEEALSO=TODAY, NOW
it: @FUNCTION=DATE
    @SYNTAX=DATE(anno; mese; giorno)
    @DESCRIPTION= La funzione DATE restituisce il numero di giorni dal 1° Gennaio 1900 (il numero di seriale della data) per anno, mese e giorno dati.
    
    * Se @mese < 1 oppure @mese > 12, l'anno verrà corretto. Una simile correzione si applica al giorno.
    * Il valore minimo di @anno è 1900. Se @anno < 1900, allorà sarà assunto essere 1900 + @anno.
    * Se la data fornita non è valida, DATA restituisce un errore #NUM!.
    * Questa funzione è compatibile con Excel
    
    @EXAMPLES=
    DATE(2001; 3; 30) restituisce «30 Marzo 2001».
    
    @SEEALSO=TODAY, NOW

en: @FUNCTION=UNIX2DATE
    @SYNTAX=UNIX2DATE(unixtime)
    @DESCRIPTION=UNIX2DATE converts a unix time into a spreadsheet date and time.
    
    A unix time is the number of seconds since midnight January 1, 1970.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NOW, DATE, DATE2UNIX
it: @FUNCTION=UNIX2DATE
    @SYNTAX=UNIX2DATE(tempo_unix)
    @DESCRIPTION=La funzione UNIX2DATE converte un tempo tipo Unix in una data ed orario tipo foglio di calcolo.
    
    Un tempo tipo Unix è il numero di secondi trascorsi da mezzanotte del 1° gennaio 1970.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NOW, DATE, DATE2UNIX

en: @FUNCTION=DATE2UNIX
    @SYNTAX=DATE2UNIX(serial)
    @DESCRIPTION=DATE2UNIX converts a spreadsheet date and time serial number into a unix time.
    
    A unix time is the number of seconds since midnight January 1, 1970.
    
    @EXAMPLES=
    DATE2UNIX("01/01/2000") equals 946656000.
    
    @SEEALSO=NOW, DATE, UNIX2DATE
it: @FUNCTION=DATE2UNIX
    @SYNTAX=DATE2UNIX(seriale)
    @DESCRIPTION=La funzione DATE2UNIX converte una numero seriale di data ed orario in un tempo tipo Unix.
    
    Un tempo tipo Unix è il numero di secondi trascorsi da mezzanotte del 1° gennaio 1970.
    
    @EXAMPLES=
    DATE2UNIX("01/01/2000") restituisce 946681200
    
    @SEEALSO=NOW, DATE, UNIX2DATE

en: @FUNCTION=DATEVALUE
    @SYNTAX=DATEVALUE(date_str)
    @DESCRIPTION=DATEVALUE returns the serial number of the date.  @date_str is the string that contains the date. The value depends on the date convention.  The MS Excel 1900 convention dates things from Jan 1 1900 while the 1904 convention uses Jan 1 1904.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DATEVALUE("1/1/1999") equals 36161 (in the 1900 convention).
    @SEEALSO=DATE
it: @FUNCTION=DATEVALUE
    @SYNTAX=DATEVALUE(stringa_data)
    @DESCRIPTION=DATEVALUE restituisce il numero seriale della data. @stringa_data è la stringa che contiene la data. Il valore dipenda dalla convenzione sulla data. La convenzione MS Excel 1900 assume come data iniziale il 1° gennaio 1900, la convezione 1904 assume il 1° gennaio 1904
    
    * Questa funzione è compatibile con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    DATEVALUE("1/1/1999") restituisce 36160 (nella convenzione 1900).
    
    @SEEALSO=DATE

en: @FUNCTION=DATEDIF
    @SYNTAX=DATEDIF(date1,date2,interval)
    @DESCRIPTION=DATEDIF returns the difference between two dates.  @interval is one of six possible values:  "y", "m", "d", "ym", "md", and "yd".
    
    The first three options will return the number of complete years, months, or days, respectively, between the two dates specified.
    
      "ym" will return the number of full months between the two dates, not including the difference in years.
      "md" will return the number of full days between the two dates, not including the difference in months.
      "yd" will return the number of full days between the two dates, not including the difference in years.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DATEDIF(DATE(2000,4,30),DATE(2003,8,4),"d") equals 1191.
    DATEDIF(DATE(2000,4,30),DATE(2003,8,4),"y") equals 3.
    
    @SEEALSO=DATE
it: @FUNCTION=DATEDIF
    @SYNTAX=DATEDIF(data1; data2; intervallo)
    @DESCRIPTION=DATEDIF restituisce la differenza fra due date.  @interval è uno di questi sei possibili valori: "y", "m", "d", "ym", "md", and "yd".
    
    Le prime tre opzioni restituiranno rispettivamente il numero di anni mesi o giorni completi tra le due date specificate.
    
      "ym" restituirà il numero di mesi completi fra le due date, non includendo la differenza in anni.
      "md" restituirà il numero di giorni completi fra le due date, non includendo la differenza in mesi.
      "yd" restituirà il numero di giorni completi fra le due date, non includendo la differenza in anni.
    
    * Questa funzione è compatibile con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    DATEDIF(DATE(2004; 4; 30); DATE(2003; 8; 4); "d") restituisce 1191.
    DATEDIF(DATE(2004; 4; 30); DATE(2003; 8; 4); "y") restituisce 3.
    
    @SEEALSO=DATE

en: @FUNCTION=EDATE
    @SYNTAX=EDATE(date,months)
    @DESCRIPTION=EDATE returns the serial number of the date that is the specified number of months before or after a given date.  @date is the serial number of the initial date and @months is the number of months before (negative number) or after (positive number) the initial date.
    
    * If @months is not an integer, it is truncated.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    EDATE(DATE(2001,12,30),2) returns 'Feb 28, 2002'.
    
    @SEEALSO=DATE
it: @FUNCTION=EDATE
    @SYNTAX=EDATE(data; mesi)
    @DESCRIPTION=La funzione EDATE restituisce il numero seriale di quella data che è prima o dopo della data fornita del numero di mesi specificato. Il valore @date è il numero seriale della data iniziale e @mesi è il numero di mesi prima (nel caso sia negativo) o dopo (positivo) la data iniziale.
    
    * Se @months non è intero viene troncato.
    * Questa funzione è compatibile con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    EDATE(DATE(2001; 12; 30); 2) restituisce "29 Feb 2002".
    
    @SEEALSO=DATE

en: @FUNCTION=TODAY
    @SYNTAX=TODAY()
    @DESCRIPTION=TODAY returns the serial number for today (the number of days elapsed since the 1st of January of 1900).
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TODAY() returns 'Nov 6, 2001' on that particular day.
     
    @SEEALSO=NOW
it: @FUNCTION=TODAY
    @SYNTAX=TODAY()
    @DESCRIPTION= La funzione TODAY restituisce il numero seriale della data odierna (cioè il numero di giorni trascorsi dal 1° Gennaio 1900).
    
    * Questa funzione è compatibile con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    TODAY() restuisce «6 novembre 2001» in quel giorno.
    
    @SEEALSO=NOW

en: @FUNCTION=TIME
    @SYNTAX=TIME (hours,minutes,seconds)
    @DESCRIPTION=TIME returns a fraction representing the time of day.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TIME(3, 5, 23) equals 3:05AM.
    
    @SEEALSO=HOUR
it: @FUNCTION=TIME
    @SYNTAX=TIME (ore; minuti; secondi)
    @DESCRIPTION=La funzione TIME restituisce una frazione che rappresenta l'ora del giorno.
    
    * Questa funzione è compatibile con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ORARIO(3, 5, 23) restituisce 3.05.
    
    @SEEALSO=ORA

en: @FUNCTION=TIMEVALUE
    @SYNTAX=TIMEVALUE (timetext)
    @DESCRIPTION=TIMEVALUE returns a fraction representing the time of day, a number between 0 and 1.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TIMEVALUE("3:05") equals 0.128472.
    TIMEVALUE("2:24:53 PM") equals 0.600613.
    
    @SEEALSO=HOUR,MINUTE
it: @FUNCTION=TIMEVALUE
    @SYNTAX=TIMEVALUE (testo_orario)
    @DESCRIPTION=La funzione TIMEVALUE restituisce una frazione che rappresenta l'ora del giorno, un numero compreso fra 0 e 1.
    
    * Questa funzione è compatibile con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    TIMEVALUE("3:05") vale 0,128472.
    TIMEVALUE("2:24:53 PM") vale 0,600613
    
    @SEEALSO=HOUR, MINUTE

en: @FUNCTION=HOUR
    @SYNTAX=HOUR (date)
    @DESCRIPTION=HOUR converts a serial number to an hour.  The hour is returned as an integer in the range 0 (12:00 A.M.) to 23 (11:00 P.M.).
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    HOUR(0.128472) equals 3.
    
    @SEEALSO=MINUTE, NOW, TIME, SECOND
it: @FUNCTION=HOUR
    @SYNTAX=HOUR(data)
    @DESCRIPTION=La funzione ORA converte un numero seriale in un'ora. L'ora è restituita come un intero nell'intervallo compreso fra 0 (12.00 a.m.) e 23 (11.00 p.m.).
    
    * Notare che Gnumeric esegue automaticamente la conversione fra la stringa e il numero seriale in modo che è possibile inserire la data sotto forma di stringa.
    * Questa funzione è compatibile con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    HOUE(0,128472) vale 3.
    
    @SEEALSO=MINUTE, NOW, TIME, SECOND

en: @FUNCTION=MINUTE
    @SYNTAX=MINUTE (date)
    @DESCRIPTION=MINUTE converts a serial number to a minute.  The minute is returned as an integer in the range 0 to 59.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    MINUTE(0.128472) equals 5.
    
    @SEEALSO=HOUR, NOW, TIME, SECOND
it: @FUNCTION=MINUTE
    @SYNTAX=MINUTE(data)
    @DESCRIPTION=La funzione MINUTE converte un numero seriale in un minuto. Il minuto è restituito come un intero nell'intervallo [0,59].
    
    * Notare che Gnumeric esegue automaticamente la conversione fra la stringa e il numero seriale in modo che è possibile inserire la data sotto forma di stringa.
    * Questa funzione è compatibile con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    MINUTE(0,128472) restituisce 5.
    
    @SEEALSO=HOUR, NOW, TIME, SECOND

en: @FUNCTION=SECOND
    @SYNTAX=SECOND (date)
    @DESCRIPTION=SECOND converts a serial number to a second.  The second is returned as an integer in the range 0 to 59.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SECOND(0.600613) equals 53.
    
    @SEEALSO=HOUR, MINUTE, NOW, TIME
it: @FUNCTION=SECOND
    @SYNTAX=SECOND(data)
    @DESCRIPTION=La funzione SECOND converte un numero seriale in un minuto secondo. Il secondo è restituito come un intero nell'intervallo [0,59].
    
    * Notare che Gnumeric esegue automaticamente la conversione fra la stringa e il numero seriale in modo che è possibile inserire la data sotto forma di stringa.
    * Questa funzione è compatibile con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    SECOND(0,600613) restituisce 53.
    
    @SEEALSO=HOUR, NOW, TIME, MINUTE

en: @FUNCTION=YEAR
    @SYNTAX=YEAR (date)
    @DESCRIPTION=YEAR converts a serial number to a year.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    YEAR(DATE(2003, 4, 30)) equals 2003.
    
    @SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW
it: @FUNCTION=YEAR
    @SYNTAX=YEAR(data)
    @DESCRIPTION=La funzione YEAR converte un numero seriale in un anno.
    
    * Notare che Gnumeric esegue automaticamente la conversione fra la stringa e il numero seriale in modo che è possibile inserire la data sotto forma di stringa.
    * Questa funzione è compatibile con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    YEAR(DATE(2003; 4; 30)) restituisce 2003.
    
    @SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW

en: @FUNCTION=MONTH
    @SYNTAX=MONTH (date)
    @DESCRIPTION=MONTH converts a serial number to a month.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    MONTH(DATE(2003, 4, 30)) equals 4.
    
    @SEEALSO=DAY, TIME, NOW, YEAR
it: @FUNCTION=MONTH
    @SYNTAX=MONTH(data)
    @DESCRIPTION=La funzione MONTH converte un numero seriale in un mese.
    
    * Notare che Gnumeric esegue automaticamente la conversione fra la stringa e il numero seriale in modo che è possibile inserire la data sotto forma di stringa.
    * Questa funzione è compatibile con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    MONTH(DATE(2003; 4; 30)) restituisce 4.
    
    @SEEALSO=DAY, TIME, NOW, YEAR

en: @FUNCTION=DAY
    @SYNTAX=DAY (date)
    @DESCRIPTION=DAY converts a serial number to a day of month.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DAY("10/24/1968") equals 24.
    
    @SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR
it: @FUNCTION=DAY
    @SYNTAX=DAY(data)
    @DESCRIPTION=La funzione DAY converte un numero seriale in un giorno del mese.
    
    * Notare che Gnumeric esegue automaticamente la conversione fra la stringa e il numero seriale in modo che è possibile inserire la data sotto forma di stringa.
    * Questa funzione è compatibile con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    DAY(DATE(2003; 4; 30)) restituisce 30.
    
    @SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR

en: @FUNCTION=WEEKNUM
    @SYNTAX=WEEKNUM (date[,method])
    @DESCRIPTION=WEEKNUM returns the week number of @date according to the given @method.
    
    @method defaults to 1.
    
      For @method=1, week starts on Sunday, and days before first Sunday are in week 0.
      For @method=2, week starts on Monday, and days before first Monday are in week 0.
      For @method=150, the ISO 8601 week number is returned.
    
    * WEEKNUM returns #NUM! if @date or @method is invalid.
    * This function is Excel compatible, except that Excel does not support ISO 8601 week numbers.
    
    @EXAMPLES=
    If A1 contains 12/21/00 then WEEKNUM(A1,2)=51
    @SEEALSO=ISOWEEKNUM
it: @FUNCTION=WEEKNUM
    @SYNTAX=WEEKNUM(data[; metodo])
    @DESCRIPTION=La funzione WEEKNUM restituisce il numeri di @data in accordo col @metodo fornito.
    
    Il valore predefinito di @metodo è 1
    
      Con @metodo=1, la settimana inizia di domenica ed i giorni precedenti alla prima domenica sono nella settimana 0.
      Con @metodo=2, la settimana inizia di lunedì ed i giorni precendenti il primo lunedì sono nella settimana 0.
      Con @metodo=150 è restituito il numero di settimana nello standard ISO 8601.
    
    * WEEKNUM restutisce #NUM! se @data o @metodo non è valido.
    * Questa funzione è compatibile con Excel, tranne per il fatto che Excel non supporta i numeri di settimana ISO 8601
    
    @EXAMPLES=
    Se A1 contiene 21/12/00, allora WEEKNUM(A1; 2) restituisce 51.
    
    @SEEALSO=ISOWEEKNUM

en: @FUNCTION=YEARFRAC
    @SYNTAX=YEARFRAC (start_date, end_date [,basis])
    @DESCRIPTION=YEARFRAC returns the number of full days between @start_date and @end_date according to the @basis.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DATEDIF
it: @FUNCTION=YEARFRAC
    @SYNTAX=YEARFRAC(data_iniziale; data_finale[; base])
    @DESCRIPTION=La funzione YEARFRAC restituisce il numero di giorni completi tra @data_iniziale e @data_finale, in accordo con @base.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DATEDIF

en: @FUNCTION=NOT
    @SYNTAX=NOT(number)
    @DESCRIPTION=NOT implements the logical NOT function: the result is TRUE if the @number is zero;  otherwise the result is FALSE.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NOT(0) equals TRUE.
    NOT(TRUE) equals FALSE.
    
    @SEEALSO=AND, OR
it: @FUNCTION=NOT
    @SYNTAX=NOT(numero)
    @DESCRIPTION=La funzione NOT implementa la negazione logica. Il risultato è VERO se @numero è zero, altrimenti il risultato è FALSO.
    
    * Questa funzione è compatibile con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    NOT(0) restituisce VERO.
    NOT(VERO) restituisce FALSO.
    
    @SEEALSO=AND, OR

en: @FUNCTION=IF
    @SYNTAX=IF(condition[,if-true,if-false])
    @DESCRIPTION=IF function can be used to evaluate conditionally other expressions. IF evaluates @condition.  If @condition returns a non-zero value the result of the IF expression is the @if-true expression, otherwise IF evaluates to the value of @if-false.
    
    * If omitted @if-true defaults to TRUE and @if-false to FALSE.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IF(FALSE,TRUE,FALSE) equals FALSE.
    
    @SEEALSO=
it: @FUNCTION=IF
    @SYNTAX=IF(condizione[; se-vero; se-falso])
    @DESCRIPTION=La funzione IF può essere usata per valutare in modo condizionale altre espressioni. IF valuta @condizione. Se @condizione restituisce un valore diverso da zero, allora il risultato dell'espressione IF è l'espressione @se-vero, altrimenti IF restituisce il valore di @se-falso.
    
    * Se omessi, in modo predefinito @se-vero vale VERO e @se-falso vale FALSO.
    * Questa funzione è compatibile con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IF(FALSO; VERO; FALSO) restituisce FALSO.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=TRUE
    @SYNTAX=TRUE()
    @DESCRIPTION=TRUE returns boolean value true.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TRUE() equals TRUE.
    
    @SEEALSO=FALSE
it: @FUNCTION=TRUE
    @SYNTAX=TRUE()
    @DESCRIPTION=La funzione TRUE restituisce il valore booleano VERO.
    
    * Questa funzione è compatibile con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    TRUE() restituisce VERO.
    
    @SEEALSO=FALSE

en: @FUNCTION=FALSE
    @SYNTAX=FALSE()
    @DESCRIPTION=FALSE returns boolean value false.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FALSE() equals FALSE.
    
    @SEEALSO=TRUE
it: @FUNCTION=FALSE
    @SYNTAX=FALSE()
    @DESCRIPTION=La funzione FALSE restituisce il valore booleano FALSO.
    
    * Questa funzione è compatibile con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    FALSE() restituisce FALSO.
    
    @SEEALSO=TRUE

en: @FUNCTION=GCD
    @SYNTAX=GCD(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=GCD returns the greatest common divisor of given numbers.
    
    * If any of the arguments is less than one, GCD returns #NUM! error.
    * If any of the arguments is non-integer, it is truncated.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    GCD(470,770) equals 10.
    GCD(470,770,1495) equals 5.
    
    @SEEALSO=LCM
it: @FUNCTION=GCD
    @SYNTAX=GCD(numero1; numero2; ...)
    @DESCRIPTION=La funzione GCD restituisce il massimo comun divisore dei numeri dati.
    
    * Se uno qualsiasi degli argomenti è minore di 1, GCD restituisce l'errore #NUM!.
    * Se uno qualsiasi degli argomenti non è un intero, questo viene troncato.
    * Questa funzione è compatibile con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    GCD(470; 770) restituisce 10.
    GCD(470; 770; 1495) restituisce 5.
    
    
    @SEEALSO= LCM

en: @FUNCTION=ABS
    @SYNTAX=ABS(b1)
    @DESCRIPTION=ABS implements the Absolute Value function:  the result is to drop the negative sign (if present).  This can be done for integers and floating point numbers.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ABS(7) equals 7.
    ABS(-3.14) equals 3.14.
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, INT, MOD
it: @FUNCTION=ABS
    @SYNTAX=ABS(b1)
    @DESCRIPTION=ABS implementa la funzione valore assoluto: il risultato è togliere il segno di negativo, se presente. Opera sia su numeri interi che su floating point.
    
    * Questa funzione è compatibile con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ABS(7) restituisce 7.
    ABS(-3,14) restituisce 3.14.
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, INT, MOD

en: @FUNCTION=ACOS
    @SYNTAX=ACOS(x)
    @DESCRIPTION=ACOS function calculates the arc cosine of @x; that is the value whose cosine is @x.
    
    * The value it returns is in radians.
    * If @x falls outside the range -1 to 1, ACOS returns the #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ACOS(0.1) equals 1.470629.
    ACOS(-0.1) equals 1.670964.
    
    @SEEALSO=COS, SIN, DEGREES, RADIANS
it: @FUNCTION=ACOS
    @SYNTAX=ACOS(x)
    @DESCRIPTION=La funzione ACOS calcola l'arcocoseno di @x, cioè quel valore il cui coseno è @x.
    
    * Il valore restituito è in radianti.
    * Se @x è al di fuori dell'intervallo [-1,1], ACOS restituisce l'errore #NUM!.
    * Questa funzione è compatibile con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ACOS(0,1) restituisce 1,470629.
    ACOS(-0,1) restituisce 1,670964.
    
    @SEEALSO=COS, SIN, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ACOSH
    @SYNTAX=ACOSH(x)
    @DESCRIPTION=ACOSH  function  calculates  the inverse hyperbolic cosine of @x; that is the value whose hyperbolic cosine is @x.
    
    * If @x is less than 1.0, ACOSH() returns the #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    ACOSH(2) equals 1.31696.
    ACOSH(5.3) equals 2.35183.
    
    @SEEALSO=ACOS, ASINH, DEGREES, RADIANS
it: @FUNCTION=ACOSH
    @SYNTAX=ACOSH(x)
    @DESCRIPTION=La funzione ACOSH calcola il coseno iperbolico inverso di @x, cioè quel valore il cui coseno iperbolico è @x.
    
    * Se @x è minore di 1,0 allora ACOSH restituisce l'errore #NUM!.
    * Questa funzione è compatibile con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ACOS(2) restituisce 1,31696.
    ACOS(5,3) restituisce 2,35183.
    
    @SEEALSO=ACOS, ASINH, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ASIN
    @SYNTAX=ASIN(x)
    @DESCRIPTION=ASIN function calculates the arc sine of @x; that is the value whose sine is @x.
    
    * If @x falls outside the range -1 to 1, ASIN returns the #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ASIN(0.5) equals 0.523599.
    ASIN(1) equals 1.570797.
    
    @SEEALSO=SIN, COS, ASINH, DEGREES, RADIANS
it: @FUNCTION=ASIN
    @SYNTAX=ASIN(x)
    @DESCRIPTION=La funzione ASIN calcola l'arcoseno di @x, cioè quel valore il cui seno è @x.
    
    * Se @x è al di fuori dell'intervallo [-1,1], ASIN restituisce l'errore #NUM!.
    * Questa funzione è compatibile con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ASIN(0,5) restituisce 0,523599.
    ASIN(1) restituisce 1,570797.
    
    @SEEALSO=SIN, COS, ASINH, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ASINH
    @SYNTAX=ASINH(x)
    @DESCRIPTION=ASINH function calculates the inverse hyperbolic sine of @x; that is the value whose hyperbolic sine is @x.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ASINH(0.5) equals 0.481212.
    ASINH(1.0) equals 0.881374.
    
    @SEEALSO=ASIN, ACOSH, SIN, COS, DEGREES, RADIANS
it: @FUNCTION=ASINH
    @SYNTAX=ASINH(x)
    @DESCRIPTION=La funzione ASINH calcola il seno iperbolico inverso di @x, cioè quel valore il cui seno iperbolico è @x.
    
    * Questa funzione è compatibile con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ASINH(0,5) restituisce 0,481212.
    ASINH(1,0) restituisce 0,881374.
    
    @SEEALSO=ASIN, ACOSH, SIN, COS, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ATAN
    @SYNTAX=ATAN(x)
    @DESCRIPTION=ATAN function calculates the arc tangent of @x; that is the value whose tangent is @x.
    
    * Return value is in radians.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ATAN(0.5) equals 0,463648.
    ATAN(1) equals 0,785398.
    
    @SEEALSO=TAN, COS, SIN, DEGREES, RADIANS
it: @FUNCTION=ATAN
    @SYNTAX=ATAN(x)
    @DESCRIPTION=La funzione ATAN calcolo l'arcotangente di @x, cioè quel valore la cui tangente è @x.
    
    * Il valore restituito è in radianti.
    * Questa funzione è compatibile con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ATAN(0,5) restituisce 0,463648.
    ATAN(1,0) restituisce 0,785398.
    
    @SEEALSO=TAN, COS, SIN, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ATANH
    @SYNTAX=ATANH(x)
    @DESCRIPTION=ATANH function calculates the inverse hyperbolic tangent of @x; that is the value whose hyperbolic tangent is @x.
    
    * If the absolute value of @x is greater than 1.0, ATANH returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ATANH(0.5) equals 0.549306.
    ATANH(0.8) equals 1.098612.
    
    @SEEALSO=ATAN, TAN, SIN, COS, DEGREES, RADIANS
it: @FUNCTION=ATANH
    @SYNTAX=ATANH(x)
    @DESCRIPTION=La funzione ATANH calcola la tangente iperbolica inversa di @x, cioè quel valore la cui tangente iperbolica è @x.
    
    * Se il valore assoluto di @x è maggiore di 1,0 allora ATANH restituisce l'errore #NUM!. 
    * Questa funzione è compatibile con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ATANH(0,5) restituisce 0,549306.
    ATANH(0,8) restituisce 1,098612.
    
    @SEEALSO=ATAN, TAN, SIN, COS, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ATAN2
    @SYNTAX=ATAN2(b1,b2)
    @DESCRIPTION=ATAN2 function calculates the arc tangent of the two variables @b1 and @b2.  It is similar to calculating the arc tangent of @b2 / @b1, except that the signs of both arguments are used to determine the quadrant of the result.
    
    * The result is in radians.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ATAN2(0.5,1.0) equals 1.107149.
    ATAN2(-0.5,2.0) equals 1.815775.
    
    @SEEALSO=ATAN, ATANH, COS, SIN, DEGREES, RADIANS
it: @FUNCTION=ATAN2
    @SYNTAX=ATAN2(b1; b2)
    @DESCRIPTION=La funzione ATAN2 calcola l'arco tangente di due variabili @b1 e @b2. È simile a calcolare l'arcotangente di @b2 / @b1, tranne che i segni di entrambi gli argomenti sono usati per determinare il quadrante del risultato.
    
    * Il valore restituito è in radianti
    * Questa funzione è compatibile con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ATAN2(0,5; 1,0) restituisce 1,107149.
    ATAN2(-0,5; 2,0) restituisce 1,815775.
    
    @SEEALSO=ATAN, ATANH, COS, SIN, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=CEIL
    @SYNTAX=CEIL(x)
    @DESCRIPTION=CEIL function rounds @x up to the next nearest integer.
    
    
    @EXAMPLES=
    CEIL(0.4) equals 1.
    CEIL(-1.1) equals -1.
    CEIL(-2.9) equals -2.
    
    @SEEALSO=CEILING, FLOOR, ABS, INT, MOD
it: @FUNCTION=CEIL
    @SYNTAX=CEIL(x)
    @DESCRIPTION=La funzione CEIL arrotonda @x all'intero più prossimo tra quelli maggiori di @x.
    
    
    @EXAMPLES=
    CEIL(0,4) restituisce 1
    CEIL(-1,1) restituisce -1
    CEIL(-2,9) restituisce -2
    
    @SEEALSO=CEILING, FLOOR, ABS, INT, MOD

en: @FUNCTION=COUNTIF
    @SYNTAX=COUNTIF(range,criteria)
    @DESCRIPTION=COUNTIF function counts the number of cells in the given @range that meet the given @criteria.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, and 39.  Then
    COUNTIF(A1:A5,"<=28") equals 3.
    COUNTIF(A1:A5,"<28") equals 2.
    COUNTIF(A1:A5,"28") equals 1.
    COUNTIF(A1:A5,">28") equals 2.
    
    @SEEALSO=COUNT,SUMIF
it: @FUNCTION=COUNTIF
    @SYNTAX=COUNTIF(intervallo; criterio)
    @DESCRIPTION=La funzione COUNTIF conta in numero di celle nell'intevallo fornito in @intervallo che corripondono al criterio fornito in @criterio.
    
    * Questa funzione è compatibile con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Assumendo che le celle A1, A2... A5 contengoni rispettivamente i numeri 23, 27, 28, 33 e 39, allora
    COUNTIF(A1:A5; "<=28") restituisce 3.
    COUNTIF(A1:A5; "<28") restituisce 2.
    COUNTIF(A1:A5; "28") restituisce 1.
    COUNTIF(A1:A5; ">28") restituisce 2.
    
    @SEEALSO=COUNT, SUMIF

en: @FUNCTION=SUMIF
    @SYNTAX=SUMIF(range,criteria[,actual_range])
    @DESCRIPTION=SUMIF function sums the values in the given @range that meet the given @criteria.  If @actual_range is given, SUMIF sums the values in the @actual_range whose corresponding components in @range meet the given @criteria.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, and 39.  Then
    SUMIF(A1:A5,"<=28") equals 78.
    SUMIF(A1:A5,"<28") equals 50.
    In addition, if the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 5, 3, 2, 6, and 7 then:
    SUMIF(A1:A5,"<=27",B1:B5) equals 8.
    
    @SEEALSO=COUNTIF, SUM
it: @FUNCTION=SUMIF
    @SYNTAX=SUMIF(intervallo; criterio[; intervallo_attuale])
    @DESCRIPTION=La funzione SUMIF somma i valori nell'intervallo indicato in @intervallo the corrispondono al criterio enunciato in @criterio. Se è indicato anche @intervallo_attuale, allora SUMIF somma i valori nell'intervallo indicato da @intervallo_attuale 
    
    * Questa funzione è compatibile con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Assumendo che le celle A1, A2 ... A5 contengono rispettivamente i numeri 23, 27, 28, 33 e 39, allora
    SUMIF(A1:A5; "<=28") restituisce 78.
    SUMIF(A1:A5; "<28") restituisce 50.
    In aggiunta se le celle B1, B2 ... B5 contengono rispettivamente i numeri 5, 3, 2, 6 e 7, allora
    SUMIF(A1:A5; "<=27"; B1:B5) restituisce 8.
    
    @SEEALSO=COUNTIF, SUM

en: @FUNCTION=COS
    @SYNTAX=COS(x)
    @DESCRIPTION=COS function returns the cosine of @x, where @x is given in radians.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    COS(0.5) equals 0.877583.
    COS(1) equals 0.540302.
    
    @SEEALSO=COSH, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES
it: @FUNCTION=COS
    @SYNTAX=COS(x)
    @DESCRIPTION=La funzione COS restituisce il coseno di @x, dove @x è espresso in radianti.
    
    * Questa funzione è compatibile con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    COS(0,5) restituisce 0,877583.
    COS(1) restituisce 0,540302
    
    @SEEALSO=COSH, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES

en: @FUNCTION=COSH
    @SYNTAX=COSH(x)
    @DESCRIPTION=COSH function returns the hyperbolic cosine of @x, which is defined mathematically as
    
    	(exp(@x) + exp(-@x)) / 2.
    
    * @x is in radians.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    COSH(0.5) equals 1.127626.
    COSH(1) equals 1.543081.
    
    @SEEALSO=COS, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES, EXP
it: @FUNCTION=COSH
    @SYNTAX=COSH
    @DESCRIPTION=La funzione COSH restituisce il coseno iperbolico di @x, definito matematicamente come
    
                    (exp(@x) + exp(-@x)) / 2.
    
    * @x è espresso in radianti.
    * Questa funzione è compatibile con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    COSH(0,5) restituisce 1,127226
    COSH(1) restituisce 1,543081
    
    @SEEALSO=COS, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES, EXP

en: @FUNCTION=DEGREES
    @SYNTAX=DEGREES(x)
    @DESCRIPTION=DEGREES computes the number of degrees equivalent to @x radians.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DEGREES(2.5) equals 143.2394.
    
    @SEEALSO=RADIANS, PI
it: @FUNCTION=DEGREES
    @SYNTAX=DEGREES(x)
    @DESCRIPTION=La funzione DEGREES calcola il numero di gradi equivalenti a @x radianti.
    
    * Questa funzione è compatibile con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    DEGREES(2,5) restituisce 143.239.
    
    @SEEALSO=RADIANS, PI

en: @FUNCTION=EXP
    @SYNTAX=EXP(x)
    @DESCRIPTION=EXP computes the value of e (the base of natural logarithms) raised to the power of @x.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    EXP(2) equals 7.389056.
    
    @SEEALSO=LOG, LOG2, LOG10
it: @FUNCTION=EXP
    @SYNTAX=EXP(x)
    @DESCRIPTION=La funzione EXP calcola il valore di e (numero di Nepero) elevato alla @x,
    
    * Questa funzione è compatibile con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    EXP(2) restituisce 7,389056
    
    @SEEALSO=LOG, LOG2, LOG10

en: @FUNCTION=NT_PHI
    @SYNTAX=NT_PHI(n)
    @DESCRIPTION=NT_PHI function calculates the number of integers less than or equal to @n that are relatively prime to @n.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_SIGMA
it: @FUNCTION=NT_PHI
    @SYNTAX=NT_PHI(n)
    @DESCRIPTION=La funzione NT_PHI calcola il numero di interi minori di o uguali a @n che sono primi rispetto a @n.
    
    @EXAMPLE=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_SIGMA

note: xgettext: you can translate the funny character as an 'o' if unicode is not available.
en: @FUNCTION=NT_MU
    @SYNTAX=NT_MU(n)
    @DESCRIPTION=NT_MU function (Möbius mu function) returns 
    0  if @n is divisible by the square of a prime .
    Otherwise it returns: 
    
      -1 if @n has an odd  number of different prime factors .
       1  if @n has an even number of different prime factors .
    
    * If @n = 1 NT_MU returns 1.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI
it: @FUNCTION=NT_MU
    @SYNTAX=NT_MU(n)
    @DESCRIPTION=La funzione NT_MU (funzione mu di Möbius) restituisce 0 se @n è divisibile per il quadrato di un numero primo. Altrimenti restituisce:
    
      -1 se @n ha un numero dispari di fattori primi differenti;
       1 se @n ha un numero pari di fattori primi differenti.
    
    * Se @n = 1 la funzione NT_MU restituisce 1.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D. ITHPRIME, NT_PHI

en: @FUNCTION=NT_D
    @SYNTAX=NT_D(n)
    @DESCRIPTION=NT_D function calculates the number of divisors of @n.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_SIGMA
it: @FUNCTION=NT_D
    @SYNTAX=NT_D(n)
    @DESCRIPTION=La funzione NT_D calcola il numero di divisori di @n.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_SIGMA

en: @FUNCTION=NT_SIGMA
    @SYNTAX=NT_SIGMA(n)
    @DESCRIPTION=NT_SIGMA function calculates the sum of the divisors of @n.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI
it: @FUNCTION=NT_SIGMA
    @SYNTAX=NT_SIGMA(n)
    @DESCRIPTION=La funzione NT_SIGMA calcola la somma dei divisori di @n.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI

en: @FUNCTION=ITHPRIME
    @SYNTAX=ITHPRIME(i)
    @DESCRIPTION=ITHPRIME function returns the @ith prime.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, NT_SIGMA
it: @FUNCTION=ITHPRIME
    @SYNTAX=ITHPRIME(i)
    @DESCRIPTION=La funzione ITHPRIME riporta l'@i-esimo primo.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, NT_SIGMA

en: @FUNCTION=BITOR
    @SYNTAX=BITOR(a,b)
    @DESCRIPTION=BITOR function returns bitwise or-ing of its arguments.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITXOR,BITAND
it: @FUNCTION=BITOR
    @SYNTAX=BITOR(a,b)
    @DESCRIPTION=La funzione BITOR restituisce l'OR bit a bit dei suoi argomenti.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITXOR,BITAND

en: @FUNCTION=BITXOR
    @SYNTAX=BITXOR(a,b)
    @DESCRIPTION=BITXOR function returns bitwise exclusive or-ing of its arguments.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITOR,BITAND
it: @FUNCTION=BITXOR
    @SYNTAX=BITXOR(a,b)
    @DESCRIPTION=La funzione BITXOR restituisce l'XOR (OR esclusivo) bit a bit dei suoi argomenti.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITOR,BITAND

en: @FUNCTION=BITAND
    @SYNTAX=BITAND(a,b)
    @DESCRIPTION=BITAND function returns bitwise and-ing of its arguments.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITOR,BITXOR
it: @FUNCTION=BITAND
    @SYNTAX=BITAND(a,b)
    @DESCRIPTION=La funzione BITAND restituisce l'AND bit a bit dei suoi argomenti.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITOR,BITXOR

en: @FUNCTION=BITLSHIFT
    @SYNTAX=BITLSHIFT(x,n)
    @DESCRIPTION=BITLSHIFT function returns @x bit-shifted left by @n bits.
    
    * If @n is negative, a right shift will in effect be performed.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITRSHIFT
it: @FUNCTION=BITLSHIFT
    @SYNTAX=BITLSHIFT(x,n)
    @DESCRIPTION=La funzione BITLSHIFT restituisce lo shift binario di @x verso sinistra di @n bit.
    
    * Se @n è negativo, viene eseguito in pratica uno shift verso destra.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITRSHIFT

en: @FUNCTION=BITRSHIFT
    @SYNTAX=BITRSHIFT(x,n)
    @DESCRIPTION=BITRSHIFT function returns @x bit-shifted right by @n bits.
    
    * If @n is negative, a left shift will in effect be performed.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITLSHIFT
it: @FUNCTION=BITRSHIFT
    @SYNTAX=BITRSHIFT(x,n)
    @DESCRIPTION=La funzione BITRSHIFT restituisce lo shift binario di @x verso destra di @n bit.
    
    * Se @n è negativo, viene eseguito in pratica uno shift verso sinistra.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITRSHIFT

en: can't generate a prime with less than %d bits
it: impossibile generare un numero primo di meno di %d bit

en: no entropy gathering module detected
it: non è stato trovato il modulo per raccogliere l'entropia

en: can't open `%s': %s
it: impossibile aprire `%s': %s

en: can't stat `%s': %s
it: impossibile eseguire stat su `%s': %s

en: `%s' is not a regular file - ignored
it: `%s' non è un file regolare - ignorato

en: note: random_seed file is empty
it: nota: il file random_seed è vuoto

en: WARNING: invalid size of random_seed file - not used
it: ATTENZIONE: le dimensioni del file random_seed non sono valide - non usato

en: can't read `%s': %s
it: impossibile leggere `%s': %s

en: note: random_seed file not updated
it: nota: il file random_seed non è stato aggiornato

en: can't create `%s': %s
it: impossibile creare `%s': %s

en: can't write `%s': %s
it: impossibile scrivere su `%s': %s

en: can't close `%s': %s
it: impossibile chiudere `%s': %s

en: WARNING: using insecure random number generator!!
it: ATTENZIONE: si sta usando un generatore di numeri casuali non sicuro!!

en: The random number generator is only a kludge to let
    it run - it is in no way a strong RNG!
    
    DON'T USE ANY DATA GENERATED BY THIS PROGRAM!!
it: Il generatore di numeri casuali è solo un ripiego per fare
    funzionare il programma - non è assolutamente un RNG forte!
    
    NON USARE ALCUN DATO GENERATO DA QUESTO PROGRAMMA!

en: Please wait, entropy is being gathered. Do some work if it would
    keep you from getting bored, because it will improve the quality
    of the entropy.
it: Attendi, sto raccogliendo entropia. Se può evitare di annoiarti lavora un po',
    visto che questo migliorerà la qualità dell'entropia.

en: 
    Not enough random bytes available.  Please do some other work to give
    the OS a chance to collect more entropy! (Need %d more bytes)
it: 
    Non ci sono abbastanza byte casuali disponibili. Per favore fai qualche
    altra cosa per dare all'OS la possibilità di raccogliere altra entropia!
    (Servono altri %d byte)

en: armor: %s
it: armatura: %s

en: invalid armor header:
it: header dell'armatura non valido:

en: armor header:
it: header dell'armatura:

en: invalid clearsig header
it: header della firma in chiaro non valido

en: nested clear text signatures
it: firme in chiaro annidate

en: invalid dash escaped line:
it: riga protetta con il trattino non valida:

en: premature eof (no CRC)
it: eof prematura (nessun CRC)

en: premature eof (in CRC)
it: eof prematura (nel CRC)

en: malformed CRC
it: CRC malformato

en: error in trailer line
it: errore nella riga della coda

en: no valid OpenPGP data found.
it: Non sono stati trovati dati OpenPGP validi.

en: invalid armor: line longer than %d characters
it: armatura non valida: linea più lunga di %d caratteri

en: quoted printable character in armor - probably a buggy MTA has been used
it: carattere quoted printable nell'armatura - probabilmente è stato usato
    un MTA buggato

en: Your selection?
it: Cosa scegli?

en: male
it: maschio

en: female
it: femmina

en: unspecified
it: non specificato

en: error reading `%s': %s
it: errore leggendo `%s': %s

en: Invalid selection.
it: Scelta non valida.

en: quit this menu
it: abbandona questo menù

en: show this help
it: mostra questo aiuto

en: Command>
it: Comando>

en: Invalid command  (try "help")
it: Comando non valido  (prova "help")

en: can't open `%s'
it: impossibile aprire `%s'

en: --output doesn't work for this command
it: --output non funziona con questo comando

en: error reading keyblock: %s
it: errore leggendo il keyblock: %s

en: (unless you specify the key by fingerprint)
it: (a meno che la chiave sia specificata con il fingerprint)

en: deleting keyblock failed: %s
it: cancellazione del keyblock fallita: %s

en: ownertrust information cleared
it: informazioni di fiducia del possessore cancellate

en: there is a secret key for public key "%s"!
it: c'è una chiave segreta per la chiave pubblica "%s"!

en: use option "--delete-secret-keys" to delete it first.
it: usa prima l'opzione "--delete-secret-keys" per cancellarla.

en: error creating passphrase: %s
it: errore nella creazione della passhprase: %s

en: can't use a symmetric ESK packet due to the S2K mode
it: impossibile usare un pacchetto ESK simmetrico a causa della modalità S2K

en: using cipher %s
it: uso il cifrario %s

en: `%s' already compressed
it: `%s' è già compresso

en: WARNING: `%s' is an empty file
it: ATTENZIONE: `%s' è un file vuoto

en: you can only encrypt to RSA keys of 2048 bits or less in --pgp2 mode
it: in modalità --pgp2 puoi cifrare solo per chiavi RSA non più lunghe di 2048 bit

en: reading from `%s'
it: lettura da `%s'

en: unable to use the IDEA cipher for all of the keys you are encrypting to.
it: impossibile usare il cifrario IDEA con tutti i tipi di chiavi per cui
    stai cifrando.

en: forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences
it: forzare il cifrario simmetrico %s (%d) viola le preferenze
    del destinatario

en: you may not use %s while in %s mode
it: non è possibile usare %s in modalità %s

en: %s/%s encrypted for: "%s"
it: %s/%s cifrato per: "%s"

en: %s encrypted data
it: dati cifrati con %s

en: encrypted with unknown algorithm %d
it: cifrato con l'algoritmo sconosciuto %d

en: WARNING: message was encrypted with a weak key in the symmetric cipher.
it: ATTENZIONE: il messaggio era stato cifrato usando una chiave debole
    per il cifrario simmetrico

en: problem handling encrypted packet
it: problema nella gestione del pacchetto cifrato

en: no remote program execution supported
it: l'esecuzione remota dei programmi non è gestita

en: can't create directory `%s': %s
it: impossibile creare la directory `%s': %s

en: external program calls are disabled due to unsafe options file permissions
it: le chiamate a programmi esterni sono disattivate a causa dei permessi non
    sicuri del file delle opzioni

en: system error while calling external program: %s
it: errore di sistema chiamando il programma esterno: %s

en: unnatural exit of external program
it: uscita anormale del programma esterno

en: unable to execute external program
it: impossibile eseguire il programma esterno

en: unable to read external program response: %s
it: impossibile leggere la risposta del programma esterno: %s

en: WARNING: unable to remove tempfile (%s) `%s': %s
it: ATTENZIONE: impossibile cancellare il file temporaneo (%s) `%s': %s

en: WARNING: unable to remove temp directory `%s': %s
it: ATTENZIONE: impossibile rimuovere la directory temporanea `%s': %s

en: WARNING: nothing exported
it: ATTENZIONE: non è stato esportato nulla

en: @Commands:
it: @Comandi:

en: |[file]|make a signature
it: |[file]|fai una firma

en: |[file]|make a clear text signature
it: |[file]|fai una firma mantenendo il testo in chiaro

en: make a detached signature
it: fai una firma separata

en: encrypt data
it: cifra dati

en: encryption only with symmetric cipher
it: cifra solo con un cifrario simmetrico

en: decrypt data (default)
it: decifra dati (predefinito)

en: verify a signature
it: verifica una firma

en: list keys
it: elenca le chiavi

en: list keys and signatures
it: elenca le chiavi e le firme

en: list keys and fingerprints
it: elenca le chiavi e le impronte digitali

en: list secret keys
it: elenca le chiavi segrete

en: generate a new key pair
it: genera una nuova coppia di chiavi

en: remove keys from the public keyring
it: rimuove le chiavi dal portachiavi pubblico

en: remove keys from the secret keyring
it: rimuove le chiavi dal portachiavi privato

en: sign a key
it: firma una chiave

en: sign a key locally
it: firma una chiave localmente

en: sign or edit a key
it: firma o modifica una chiave

en: generate a revocation certificate
it: genera un certificato di revoca

en: export keys
it: esporta delle chiavi

en: export keys to a key server
it: esporta le chiavi a un key server

en: import keys from a key server
it: importa le chiavi da un key server

en: search for keys on a key server
it: cerca delle chiavi su un key server

en: update all keys from a keyserver
it: aggiorna tutte le chiavi da un key server

en: import/merge keys
it: importa/aggiungi delle chiavi

en: update the trust database
it: aggiorna il database della fiducia

en: |algo [files]|print message digests
it: |algo [files]|stampa tutti i message digests

en: @
    Options:
it: @
    Opzioni:

en: create ascii armored output
it: crea un output ascii con armatura

en: |NAME|encrypt for NAME
it: |NOME|cifra per NOME

en: use this user-id to sign or decrypt
it: usa questo user-id per firmare o decifrare

en: |N|set compress level N (0 disables)
it: |N|imposta il livello di compressione (0 disab.)

en: use canonical text mode
it: usa il modo testo canonico

en: use as output file
it: usa come file di output

en: verbose
it: prolisso

en: do not make any changes
it: non fa cambiamenti

en: prompt before overwriting
it: chiede prima di sovrascrivere

en: @
    (See the man page for a complete listing of all commands and options)
it: @
    (Vedi la man page per una lista completa di tutti i comandi e opzioni)

en: @
    Examples:
    
     -se -r Bob [file]          sign and encrypt for user Bob
     --clearsign [file]         make a clear text signature
     --detach-sign [file]       make a detached signature
     --list-keys [names]        show keys
     --fingerprint [names]      show fingerprints
it: @
    Esempi:
    
     -se -r Bob [file]          firma e cifra per l'utente Bob
     --clearsign [file]         fai una firma mantenendo il testo in chiaro
     --detach-sign [file]       fai una firma separata
     --list-keys [nomi]         mostra le chiavi
     --fingerprint [nomi]       mostra le impronte digitali

en: Please report bugs to <gnupg-bugs@gnu.org>.
it: Per favore segnala i bug a <gnupg-bugs@gnu.org>.

en: Usage: gpg [options] [files] (-h for help)
it: Uso: gpg [opzioni] [files] (-h per l'aiuto)

en: Syntax: gpg [options] [files]
    sign, check, encrypt or decrypt
    default operation depends on the input data
it: Sintassi: gpg [opzioni] [files]
    firma, controlla, cifra o decifra
    l'operazione predefinita dipende dai dati di input

en: 
    Supported algorithms:
it: 
    Algoritmi gestiti:

en: Pubkey:
it: A chiave pubblica:

en: Cipher:
it: Cifrari:

en: Compression:
it: Compressione:

en: usage: gpg [options]
it: uso: gpg [opzioni]

en: conflicting commands
it: comandi in conflitto

en: NOTE: old default options file `%s' ignored
it: NOTA: il vecchio file `%s' con le opzioni predefinite è stato ignorato

en: NOTE: no default option file `%s'
it: NOTA: manca il file `%s' con le opzioni predefinite

en: option file `%s': %s
it: file con le opzioni `%s': %s

en: reading options from `%s'
it: lettura delle opzioni da `%s'

en: NOTE: %s is not for normal use!
it: NOTA: %s normalmente non deve essere usato!

en: %s:%d: invalid import options
it: %s:%d: opzioni di importazione non valide

en: invalid import options
it: opzioni di importazione non valide

en: %s:%d: invalid export options
it: %s:%d: opzioni di esportazione non valide

en: invalid export options
it: opzioni di esportazione non valide

en: unable to set exec-path to %s
it: impossibile impostare exec-path a %s

en: WARNING: program may create a core file!
it: ATTENZIONE: il programma potrebbe creare un file core!

en: WARNING: %s overrides %s
it: ATTENZIONE: %s ha la precedenza su %s

en: %s not allowed with %s!
it: Non è permesso usare %s con %s!

en: %s makes no sense with %s!
it: Non ha senso usare %s con %s!

en: you can only make detached or clear signatures while in --pgp2 mode
it: nella modalità --pgp2 puoi fare solo firme in chiaro o separate

en: you can't sign and encrypt at the same time while in --pgp2 mode
it: nella modalità --pgp2 non puoi firmare e cifrare contemporaneamente

en: you must use files (and not a pipe) when working with --pgp2 enabled.
it: devi usare dei file (e non una pipe) quando lavori con --pgp2 attivo.

en: encrypting a message in --pgp2 mode requires the IDEA cipher
it: nella modalità --pgp2 è richiesto il cifrario IDEA per cifrare un messaggio

en: selected cipher algorithm is invalid
it: l'algoritmo di cifratura selezionato non è valido

en: selected digest algorithm is invalid
it: l'algoritmo di digest selezionato non è valido

en: selected certification digest algorithm is invalid
it: l'algoritmo di digest selezionato non è valido

en: completes-needed must be greater than 0
it: completes-needed deve essere maggiore di 0

en: marginals-needed must be greater than 1
it: marginals-needed deve essere maggiore di 1

en: invalid default-cert-level; must be 0, 1, 2, or 3
it: default-cert-level non valido; deve essere 0, 1, 2 o 3

en: invalid min-cert-level; must be 1, 2, or 3
it: min-cert-level non valido; deve essere 1, 2 o 3

en: NOTE: simple S2K mode (0) is strongly discouraged
it: NOTA: l'uso del modo S2K semplice (0) è fortemente scoraggiato

en: invalid S2K mode; must be 0, 1 or 3
it: modo S2K non valido; deve essere 0, 1 o 3

en: invalid default preferences
it: preferenze predefinite non valide

en: invalid personal cipher preferences
it: preferenze personali del cifrario non valide

en: invalid personal digest preferences
it: preferenze personali del digest non valide

en: invalid personal compress preferences
it: preferenze personali di compressione non valide

en: %s does not yet work with %s
it: %s non funziona ancora con %s

en: failed to initialize the TrustDB: %s
it: inizializzazione del trustdb fallita: %s

en: WARNING: recipients (-r) given without using public key encryption
it: ATTENZIONE: sono stati indicati dei destinatari (-r) senza usare la
    crittografia a chiave pubblica

en: --store [filename]
it: --store [nomefile]

en: --symmetric [filename]
it: --symmetric [nomefile]

en: --encrypt [filename]
it: --encrypt [nomefile]

en: --sign [filename]
it: --sign [nomefile]

en: --sign --encrypt [filename]
it: --sign --encrypt [nomefile]

en: --sign --symmetric [filename]
it: --sign --symmetric [nomefile]

en: --clearsign [filename]
it: --clearsign [nomefile]

en: --decrypt [filename]
it: --decrypt [nomefile]

en: --edit-key user-id [commands]
it: --edit-key user-id [comandi]

en: -k[v][v][v][c] [user-id] [keyring]
it: -k[v][v][v][c] [user-id] [portachiavi]

en: keyserver send failed: %s
it: invio al keyserver fallito: %s

en: keyserver receive failed: %s
it: ricezione dal keyserver fallita: %s

en: key export failed: %s
it: esportazione della chiave fallita: %s

en: keyserver search failed: %s
it: ricerca nel keyserver fallita: %s

en: keyserver refresh failed: %s
it: aggiornamento del keyserver fallito: %s

en: dearmoring failed: %s
it: rimozione dell'armatura fallita: %s

en: enarmoring failed: %s
it: creazione dell'armatura fallita: %s

en: invalid hash algorithm `%s'
it: algoritmo di hash non valido `%s'

en: Go ahead and type your message ...
it: Vai avanti e scrivi il messaggio...

en: the given certification policy URL is invalid
it: l'URL della politica di certificazione indicato non è valido

en: the given signature policy URL is invalid
it: l'URL della politica di firma indicato non è valido

en: too many entries in pk cache - disabled
it: troppe voci nella pk cache - disabilitata

en: be somewhat more quiet
it: meno prolisso

en: take the keys from this keyring
it: prende le chiavi da questo portachiavi

en: make timestamp conflicts only a warning
it: segnala i conflitti di data solo con un avvertimento

en: |FD|write status info to this FD
it: |FD|scrivi le informazioni di stato sul FD

en: Usage: gpgv [options] [files] (-h for help)
it: Uso: gpgv [opzioni] [file] (-h per l'aiuto)

en: Syntax: gpg [options] [files]
    Check signatures against known trusted keys
it: Sintassi: gpg [opzioni] [file]
    Controlla le firme con le chiavi affidabili note

en: It's up to you to assign a value here; this value will never be exported
    to any 3rd party.  We need it to implement the web-of-trust; it has nothing
    to do with the (implicitly created) web-of-certificates.
it: E compito tuo assegnare un valore; questo valore non sarà mai esportato a
    terzi. Ci serve per implementare il web-of-trust; non ha nulla a che fare
    con il web-of-certificates (creato implicitamente).

en: To build the Web-of-Trust, GnuPG needs to know which keys are
    ultimately trusted - those are usually the keys for which you have
    access to the secret key.  Answer "yes" to set this key to
    ultimately trusted
it: Per costruire il Web-Of-Trust, GnuPG ha bisogno di sapere quali chiavi sono
    definitivamente affidabili - di solito quelle per cui hai accesso alla chiave
    segreta.
    Rispondi "sì" per impostare questa chiave come definitivamente affidabile

en: If you want to use this untrusted key anyway, answer "yes".
it: Se vuoi usare comunque questa chiave non fidata, rispondi "si".

en: Enter the user ID of the addressee to whom you want to send the message.
it: Inserisci l'user ID del destinatario a cui vuoi mandare il messaggio.

en: In general it is not a good idea to use the same key for signing and
    encryption.  This algorithm should only be used in certain domains.
    Please consult your security expert first.
it: In generale non è una buona idea usare la stessa chiave per le firme e la
    cifratura. Questo algoritmo dovrebbe solo essere usato in determinati campi.
    Per favore consulta prima il tuo esperto di sicurezza.

en: Enter the size of the key
it: Inserisci le dimensioni della chiave

en: Answer "yes" or "no"
it: Rispondi "si" o "no"

en: Enter the required value as shown in the prompt.
    It is possible to enter a ISO date (YYYY-MM-DD) but you won't
    get a good error response - instead the system tries to interpret
    the given value as an interval.
it: Inserisci il valore richiesto come indicato dal prompt.
    È possibile inserire una data in formato ISO (YYYY-MM-DD) ma non avrai un
    messaggio di errore corretto: il sistema cerca di interpretare il valore
    dato come un intervallo.

en: Enter the name of the key holder
it: Inserisci il nome del proprietario della chiave

en: please enter an optional but highly suggested email address
it: Inserisci un indirizzo di email opzionale (ma fortemente suggerito)

en: Please enter an optional comment
it: Inserisci un commento opzionale

en: N  to change the name.
    C  to change the comment.
    E  to change the email address.
    O  to continue with key generation.
    Q  to to quit the key generation.
it: N  per cambiare il nome.
    C  per cambiare il commento.
    E  per cambiare l'indirizzo di email.
    O  per continuare con la generazione della chiave.
    Q  per abbandonare il processo di generazione della chiave.

en: Answer "yes" (or just "y") if it is okay to generate the sub key.
it: Rispondi "si" (o "y") se va bene generare la subchiave.

en: When you sign a user ID on a key, you should first verify that the key
    belongs to the person named in the user ID.  It is useful for others to
    know how carefully you verified this.
    
    "0" means you make no particular claim as to how carefully you verified the
        key.
    
    "1" means you believe the key is owned by the person who claims to own it
        but you could not, or did not verify the key at all.  This is useful for
        a "persona" verification, where you sign the key of a pseudonymous user.
    
    "2" means you did casual verification of the key.  For example, this could
        mean that you verified the key fingerprint and checked the user ID on the
        key against a photo ID.
    
    "3" means you did extensive verification of the key.  For example, this could
        mean that you verified the key fingerprint with the owner of the key in
        person, and that you checked, by means of a hard to forge document with a
        photo ID (such as a passport) that the name of the key owner matches the
        name in the user ID on the key, and finally that you verified (by exchange
        of email) that the email address on the key belongs to the key owner.
    
    Note that the examples given above for levels 2 and 3 are *only* examples.
    In the end, it is up to you to decide just what "casual" and "extensive"
    mean to you when you sign other keys.
    
    If you don't know what the right answer is, answer "0".
it: Quando firmi l'user ID di una chiave dovresti prima verificare che questa
    appartiene alla persona indicata nell'user ID. È utile agli altri sapere
    con quanta attenzione lo hai verificato.
    
    "0" significa che non fai particolari affermazioni sull'attenzione con cui
        hai ferificato la chiave.
    
    "1" significa che credi che la chiave sia posseduta dalla persona che dice di
        possederla, ma non hai o non hai potuto verificare per niente la chiave.
    
    "2" significa che hai fatto una verifica superficiale della chiave. Per esempio
        potrebbe significare che hai verificato l'impronta digitale e confrontato
        l'user ID della chiave con un documento di identità con fotografia.
    
    "3" significa che hai fatto una verifica approfondita della chiave. Per esempio
        potrebbe significare che hai verificato di persona l'impronta digitale con
        il possessore della chiave e hai controllato, per esempio per mezzo di
        un documento di identità con fotografia difficile da falsificare (come
        un passaporto), che il nome del proprietario della chiave corrisponde a
        quello nell'user ID della chiave, e per finire che hai verificato
        (scambiando dei messaggi) che l'indirizzo di email sulla chiave appartiene
        al proprietario.
    
    Nota che gli esempi indicati per i livelli 2 e 3 sono *solo* esempi. Alla fine
    sta a te decidere cosa significano "superficiale" e "approfondita" quando
    firmi chiavi di altri.
    
    Se non sai cosa rispondere, rispondi "0".

en: Answer "yes" if you really want to delete this user ID.
    All certificates are then also lost!
it: Rispondi "si" se vuoi davvero cancellare questo user ID.
    Tutti i certificati saranno persi!

en: Answer "yes" if it is okay to delete the subkey
it: Rispondi "si" se va bene cancellare la subchiave

en: This is a valid signature on the key; you normally don't want
    to delete this signature because it may be important to establish a
    trust connection to the key or another key certified by this key.
it: Questa è una firma valida per la chiave. Normalmente non vorresti cancellare
    questa firma perchè può essere importante per stabilire una connessione di
    fiducia alla chiave o a un'altra chiave certificata da questa chiave.

en: This signature can't be checked because you don't have the
    corresponding key.  You should postpone its deletion until you
    know which key was used because this signing key might establish
    a trust connection through another already certified key.
it: Questa firma non può essere verificata perchè non hai la chiave corrispondente.
    Dovresti rimandare la sua cancellazione finchè non saprai quale chiave è stata
    usata perchè questa chiave potrebbe stabilire una connessione di fiducia
    attraverso una chiave già certificata.

en: The signature is not valid.  It does make sense to remove it from
    your keyring.
it: La firma non è valida. Ha senso rimuoverla dal tuo portachiavi.

en: This is a signature which binds the user ID to the key. It is
    usually not a good idea to remove such a signature.  Actually
    GnuPG might not be able to use this key anymore.  So do this
    only if this self-signature is for some reason not valid and
    a second one is available.
it: Questa è una firma che collega l'user id alla chiave. Solitamente non è una
    buona idea rimuovere questo tipo di firma. In realtà GnuPG potrebbe non essere
    più in grado di usare questa chiave. Quindi fallo solo se questa autofirma non
    è valida per qualche ragione e ne è disponibile un'altra.

en: Change the preferences of all user IDs (or just of the selected ones)
    to the current list of preferences.  The timestamp of all affected
    self-signatures will be advanced by one second.
it: Cambia le preferenze di tutti gli user ID (o solo di quelli selezionati) con
    la lista di preferenze corrente. L'orario di tutte le autofirme coinvolte
    sarà aumentato di un secondo.

en: Please enter the passhrase; this is a secret sentence
it: Inserisci la passphrase, cioè una frase segreta

en: Please repeat the last passphrase, so you are sure what you typed in.
it: Ripeti l'ultima passphrase per essere sicuro di cosa hai scritto.

en: Give the name of the file to which the signature applies
it: Inserisci il nome del file a cui si riferisce la firma.

en: Answer "yes" if it is okay to overwrite the file
it: Rispondi "si" se va bene sovrascrivere il file.

en: Please enter a new filename. If you just hit RETURN the default
    file (which is shown in brackets) will be used.
it: Inserisci il nuovo nome del file. Se premi INVIO sarà usato il nome
    predefinito (quello indicato tra parentesi).

en: You should specify a reason for the certification.  Depending on the
    context you have the ability to choose from this list:
      "Key has been compromised"
          Use this if you have a reason to believe that unauthorized persons
          got access to your secret key.
      "Key is superseded"
          Use this if you have replaced this key with a newer one.
      "Key is no longer used"
          Use this if you have retired this key.
      "User ID is no longer valid"
          Use this to state that the user ID should not longer be used;
          this is normally used to mark an email address invalid.
it: Dovresti specificare un motivo per questa certificazione. A seconda del
    contesto hai la possibilità di scegliere tra questa lista:
      "Key has been compromised"
          Usa questo se hai un motivo per credere che una persona non autorizzata
          abbia avuto accesso alla tua chiave segreta.
      "Key is superseded"
          Usa questo se hai sostituito questa chiave con una più recente.
      "Key is no longer used"
          Usa questo se hai mandato in pensione questa chiave.
      "User ID is no longer valid"
          Usa questo per affermare che l'user ID non dovrebbe più essere usato;
          solitamente è usato per indicare un indirizzo di email non valido.

en: If you like, you can enter a text describing why you issue this
    revocation certificate.  Please keep this text concise.
    An empty line ends the text.
it: Se vuoi, puoi digitare un testo che descrive perché hai emesso
    questo certificato di revoca. Per favore sii conciso.
    Una riga vuota termina il testo.

en: No help available for `%s'
it: Non è disponibile un aiuto per `%s'

en: skipping block of type %d
it: salto un blocco di tipo %d

en: Total number processed: %lu
it: Numero totale esaminato: %lu

en:       skipped new keys: %lu
it:   nuove chiavi saltate: %lu

en:           w/o user IDs: %lu
it:          senza user ID: %lu

en:               imported: %lu
it:              importate: %lu

en:              unchanged: %lu
it:         non modificate: %lu

en:           new user IDs: %lu
it:          nuovi user ID: %lu

en:            new subkeys: %lu
it:        nuove subchiavi: %lu

en:         new signatures: %lu
it:            nuove firme: %lu

en:    new key revocations: %lu
it: nuove revoche di chiavi: %lu

en:       secret keys read: %lu
it:   chiavi segrete lette: %lu

en:   secret keys imported: %lu
it: chiavi segrete importate: %lu

en:  secret keys unchanged: %lu
it: chiavi segrete non cambiate: %lu

en:           not imported: %lu
it:              importate: %lu

en: this may be caused by a missing self-signature
it: questo può essere causato da una autofirma mancante

en: no writable keyring found: %s
it: non è stato trovato un portachiavi scrivibile: %s

en: writing to `%s'
it: scrittura in `%s'

en: error writing keyring `%s': %s
it: errore scrivendo il portachiavi `%s': %s

en: no default secret keyring: %s
it: nessun portachiavi segreto predefinito: %s

en: error creating keyring `%s': %s
it: errore creando il portachiavi `%s': %s

en: keyring `%s' created
it: portachiavi `%s' creato

en: failed to rebuild keyring cache: %s
it: rebuild della cache del portachiavi fallito: %s

en: [revocation]
it: [revoca]

en: [self-signature]
it: [autofirma]

en: 1 bad signature
it: una firma non corretta

en: %d bad signatures
it: %d firme non corrette

en: 1 signature not checked due to a missing key
it: una firma non controllata per mancanza della chiave

en: %d signatures not checked due to missing keys
it: %d firme non controllate per mancanza delle chiavi

en: 1 signature not checked due to an error
it: una firma non controllata a causa di un errore

en: %d signatures not checked due to errors
it: %d firme non controllate a causa di errori

en: 1 user ID without valid self-signature detected
it: Trovato un user ID senza autofirma valida

en: %d user IDs without valid self-signatures detected
it: Trovati %d user ID senza autofirme valide

en: User ID "%s" is revoked.
it: L'user ID "%s" è stato revocato.

en: Are you sure you still want to sign it? (y/N)
it: Sei ancora sicuro di volerla firmare? (s/N)

en:   Unable to sign.
it:   Impossibile firmarla.

en: User ID "%s" is expired.
it: L'user ID "%s" è scaduto.

en: User ID "%s" is not self-signed.
it: L'user ID "%s" non è autofirmato.

en: The self-signature on "%s"
    is a PGP 2.x-style signature.
it: L'autofirma su "%s"
    è una firma in stile PGP 2.x.

en: Do you want to promote it to an OpenPGP self-signature? (y/N)
it: Vuoi promuoverla in una autofirma di OpenPGP? (s/N)

en: Your current signature on "%s"
    has expired.
it: La tua firma attuale su "%s"
    è scaduta

en: Do you want to issue a new signature to replace the expired one? (y/N)
it: Vuoi fare una nuova firma per sostituire quella scaduta? (s/N)

en: Your current signature on "%s"
    is a local signature.
it: La tua firma attuale su "%s"
    è una firma locale.

en: Do you want to promote it to a full exportable signature? (y/N)
it: Vuoi trasformarla in una firma completa esportabile? (s/N)

en: Do you want to sign it again anyway? (y/N)
it: Sei ancora sicuro di volerla firmare di nuovo? (s/N)

en: This key has expired!
it: Questa chiave è scaduta!

en: This key is due to expire on %s.
it: Questa chiave scadrà il %s.

en: Do you want your signature to expire at the same time? (Y/n)
it: Vuoi che la tua firma scada nello stesso momento? (S/n)

en: You may not make an OpenPGP signature on a PGP 2.x key while in --pgp2 mode.
it: In modalità -pgp2 non è possibile fare firme OpenPGP su chiavi in stile PGP 2.x.

en: This would make the key unusable in PGP 2.x.
it: Questo renderebbe la chiave non utilizzabile da PGP 2.x.

en: How carefully have you verified the key you are about to sign actually belongs
    to the person named above?  If you don't know what to answer, enter "0".
it: Con quanta attenzione hai verificato che la chiave che stai per firmare
    appartiene veramente alla persona indicata sopra?
    Se non sai cosa rispondere digita "0".

en:    (0) I will not answer.%s
it:    (0) Preferisco non rispondere.%s

en:    (1) I have not checked at all.%s
it:    (1) Non l'ho controllata per niente.%s

en:    (2) I have done casual checking.%s
it:    (2) L'ho controllata superficialmente.%s

en:    (3) I have done very careful checking.%s
it:    (3) L'ho controllata molto attentamente.%s

en: signing failed: %s
it: firma fallita: %s

en: This key is not protected.
it: Questa chiave non è protetta.

en: Secret parts of primary key are not available.
it: Parti della chiave segreta non sono disponibili.

en: Key is protected.
it: La chiave è protetta.

en: Can't edit this key: %s
it: Impossibile modificare questa chiave: %s

en: Enter the new passphrase for this secret key.
it: Inserisci la nuova passphrase per questa chiave segreta.

en: passphrase not correctly repeated; try again
it: passphrase non ripetuta correttamente; prova ancora

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
it: Non vuoi una passphrase - questa è probabilmente una *cattiva* idea!

en: moving a key signature to the correct place
it: spostamento della firma di una chiave nel posto corretto

en: save and quit
it: salva ed esci

en: list key and user IDs
it: elenca le chiavi e gli user ID

en: select user ID N
it: scegli l'user ID N

en: add a user ID
it: aggiungi un user ID

en: add a photo ID
it: aggiungi un ID fotografico

en: add a revocation key
it: aggiungi una chiave di revoca

en: list preferences (expert)
it: elenca le preferenze (per esperti)

en: list preferences (verbose)
it: elenca le preferenze (prolisso)

en: change the passphrase
it: cambia la passphrase

en: change the ownertrust
it: cambia il valore di fiducia

en: Secret key is available.
it: È disponibile una chiave segreta.

en: Need the secret key to do this.
it: Per fare questo serve la chiave segreta.

en: Please use the command "toggle" first.
it: Per favore usa prima il comando "toggle".

en: Key is revoked.
it: La chiave è stata revocata.

en: Hint: Select the user IDs to sign
it: Suggerimento: seleziona gli user ID da firmare

en: This command is not allowed while in %s mode.
it: Questo comando non è permesso in modalità %s.

en: You must select at least one user ID.
it: Devi selezionare almeno un user ID.

en: You can't delete the last user ID!
it: Non puoi cancellare l'ultimo user ID!

en: You must select at least one key.
it: Devi selezionare almeno una chiave.

en: update failed: %s
it: aggiornamento fallito: %s

en: update secret failed: %s
it: aggiornamento della chiave segreta fallito: %s

en: Key not changed so no update needed.
it: La chiave non è cambiata quindi non sono necessari aggiornamenti.

en: Features:
it: Caratteristiche:

en: There are no preferences on a PGP 2.x-style user ID.
it: Non esistono preferense su un user ID in stile PGP 2.x

en: This key has been disabled
it: Questa chiave è stata disabilitata

en: Please note that the shown key validity is not necessarily correct
    unless you restart the program.
it: Nota che la validità della chiave indicata non sarà necessariamente corretta
    finchè non eseguirai di nuovo il programma.

en: WARNING: no user ID has been marked as primary.  This command may
                  cause a different user ID to become the assumed primary.
it: ATTENZIONE: nessun user ID è stato indicato come primario. Questo comando
                potrebbe fare diventare un altro user ID il primario predefinito.

en: WARNING: This is a PGP2-style key.  Adding a photo ID may cause some versions
             of PGP to reject this key.
it: ATTENZIONE: Questa è una chiave in stile PGP2. Aggiungere un ID fotografico
                può causarne il rifiuto da parte di alcune versioni di PGP.

en: Are you sure you still want to add it? (y/N)
it: Sei ancora sicuro di volerlo aggiungere? (s/N)

en: You may not add a photo ID to a PGP2-style key.
it: Non è possibile aggiungere un ID fotografico a una chiave in stile PGP2.

en: Delete this good signature? (y/N/q)
it: Cancellare questa firma corretta? (s/N/q)

en: Delete this invalid signature? (y/N/q)
it: Cancellare questa firma non valida? (s/N/q)

en: Delete this unknown signature? (y/N/q)
it: Cancellare questa firma sconosciuta? (s/N/q)

en: Really delete this self-signature? (y/N)
it: Cancellare davvero questa autofirma? (s/N)

en: Deleted %d signature.
it: Cancellata %d firma.

en: Deleted %d signatures.
it: Cancellate %d firme.

en: Nothing deleted.
it: Non è stato cancellato nulla.

en: WARNING: This is a PGP 2.x-style key.  Adding a designated revoker may cause
             some versions of PGP to reject this key.
it: ATTENZIONE: Questa è una chiave in stile PGP 2.x. Aggiungere un revocatore
                designato può causarne il rifiuto da parte di alcune versioni
                di PGP.

en: You may not add a designated revoker to a PGP 2.x-style key.
it: Non è possibile aggiungere un revocatore designato a una chiave in stile
    PGP 2.x.

en: Enter the user ID of the designated revoker:
it: Inserisci l'user ID del revocatore designato:

en: cannot appoint a PGP 2.x style key as a designated revoker
it: impossibile nominare come revocatore designato una chiave in stile PGP 2.x

en: you cannot appoint a key as its own designated revoker
it: impossibile nominare una chiave come revocatore designato di sè stessa

en: WARNING: appointing a key as a designated revoker cannot be undone!
it: ATTENZIONE: la nomina di una chiave a revocatrice designata non può essere
    annullata.

en: Please remove selections from the secret keys.
it: Togli le selezioni dalle chiavi segrete.

en: Changing expiration time for the primary key.
it: Cambio la data di scadenza per la chiave primaria.

en: You can't change the expiration date of a v3 key
it: Non è possibile cambiare la data di scadenza di una chiave v3

en: No corresponding signature in secret ring
it: Manca la firma corrispondente nel portachiavi segreto

en: Please select exactly one user ID.
it: Devi selezionare esattamente un user ID.

en: No user ID with index %d
it: Nessun user ID con l'indice %d

en:  (non-exportable)
it:  (non esportabile)

en: This signature expired on %s.
it: Questa chiave è scaduta il %s.

en: Are you sure you still want to revoke it? (y/N)
it: Sei ancora sicuro di volerlo aggiungere? (s/N)

en: Create a revocation certificate for this signature? (y/N)
it: Creare un certificato di revoca per questa firma? (s/N)

en: You are about to revoke these signatures:
it: Stai per revocare queste firme:

en: Really create the revocation certificates? (y/N)
it: Creare davvero i certificati di revoca? (s/N)

en: no secret key
it: manca la chiave segreta

en: user ID "%s" is already revoked
it: l'user ID "%s" è già stato revocato

en: WARNING: a user ID signature is dated %d seconds in the future
it: ATTENZIONE: una firma dell'user ID ha la data di %d secondi nel futuro

en: writing direct signature
it: scrittura della firma diretta

en: writing self signature
it: scrittura della autofirma

en: writing key binding signature
it: scrittura della firma di collegamento alla chiave

en: keysize invalid; using %u bits
it: dimensione della chiave non valida; uso %u bit

en: keysize rounded up to %u bits
it: dimensioni della chiave arrotondate a %u bit

en: Please select what kind of key you want:
it: Per favore scegli che tipo di chiave vuoi:

en:    (%d) DSA (sign only)
it:    (%d) DSA (firma solo)

en:    (%d) RSA (sign only)
it:    (%d) RSA (firma solo)

en:    (%d) RSA (encrypt only)
it:    (%d) RSA (cifra solo)

en: Requested keysize is %u bits
it: La dimensione richiesta della chiave è %u bit

en: rounded up to %u bits
it: arrotondate a %u bit

en: Please specify how long the key should be valid.
             0 = key does not expire
          <n>  = key expires in n days
          <n>w = key expires in n weeks
          <n>m = key expires in n months
          <n>y = key expires in n years
it: Per favore specifica per quanto tempo la chiave sarà valida.
             0 = la chiave non scadrà
          <n>  = la chiave scadrà dopo n giorni
          <n>w = la chiave scadrà dopo n settimane
          <n>m = la chiave scadrà dopo n mesi
          <n>y = la chiave scadrà dopo n anni

en: Please specify how long the signature should be valid.
             0 = signature does not expire
          <n>  = signature expires in n days
          <n>w = signature expires in n weeks
          <n>m = signature expires in n months
          <n>y = signature expires in n years
it: Per favore specifica per quanto tempo la firma sarà valida.
             0 = la chiave non scadrà
          <n>  = la chiave scadrà dopo n giorni
          <n>w = la chiave scadrà dopo n settimane
          <n>m = la chiave scadrà dopo n mesi
          <n>y = la chiave scadrà dopo n anni

en: Key is valid for? (0)
it: Chiave valida per? (0)

en: invalid value
it: valore non valido

en: Your system can't display dates beyond 2038.
    However, it will be correctly handled up to 2106.
it: Il tuo sistema non può mostrare date oltre il 2038.
    Comunque, sarà gestita correttamente fino al 2106.

en: Real name:
it: Nome e Cognome:

en: Invalid character in name
it: Carattere non valido nel nome

en: Name may not start with a digit
it: Il nome non può iniziare con una cifra

en: Name must be at least 5 characters long
it: Il nome deve essere lungo almeno 5 caratteri

en: Email address:
it: Indirizzo di Email:

en: Not a valid email address
it: L'indirizzo di email non è valido

en: Comment:
it: Commento:

en: Invalid character in comment
it: Carattere non valido nel commento

en: You are using the `%s' character set.
it: Stai usando il set di caratteri `%s'.

en: You selected this USER-ID:
        "%s"
it: Hai selezionato questo User Id:
        "%s"

en: Please don't put the email address into the real name or the comment
it: Per favore non mettere l'indirizzo di email nel nome o nel commento

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (Q)uit?
it: Modifica (N)ome, (C)ommento, (E)mail oppure (Q)uit?

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (O)kay/(Q)uit?
it: Modifica (N)ome, (C)ommento, (E)mail oppure (O)kay/(Q)uit?

en: Please correct the error first
it: Per favore correggi prima l'errore

en: You need a Passphrase to protect your secret key.
it: Ti serve una passphrase per proteggere la tua chiave segreta.

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
    I will do it anyway.  You can change your passphrase at any time,
    using this program with the option "--edit-key".
it: Non hai specificato una passphrase - questa è probabilmente una *cattiva*
    idea! Lo farò io comunque. Puoi cambiarla in ogni momento, usando questo
    programma con l'opzione "--edit-key".

en: We need to generate a lot of random bytes. It is a good idea to perform
    some other action (type on the keyboard, move the mouse, utilize the
    disks) during the prime generation; this gives the random number
    generator a better chance to gain enough entropy.
it: Dobbiamo generare un mucchio di byte casuali. È una buona idea eseguire
    qualche altra azione (scrivere sulla tastiera, muovere il mouse, usare i
    dischi) durante la generazione dei numeri primi; questo da al generatore di
    numeri casuali migliori possibilità di raccogliere abbastanza entropia.

en: Key generation canceled.
it: Generazione della chiave annullata.

en: writing public key to `%s'
it: scrittura della chiave pubblica in `%s'

en: writing secret key to `%s'
it: scrittura della chiave segreta in `%s'

en: no writable public keyring found: %s
it: non è stato trovato un portachiavi pubblico scrivibile: %s

en: no writable secret keyring found: %s
it: non è stato trovato un portachiavi segreto scrivibile: %s

en: error writing public keyring `%s': %s
it: errore scrivendo il portachiavi pubblico `%s': %s

en: error writing secret keyring `%s': %s
it: errore scrivendo il portachiavi segreto `%s': %s

en: public and secret key created and signed.
it: chiavi pubbliche e segrete create e firmate.

en: Key generation failed: %s
it: Generazione della chiave fallita: %s

en: key has been created %lu second in future (time warp or clock problem)
it: la chiave è stata creata %lu secondo nel futuro (salto nel tempo o problema
    con l'orologio)

en: key has been created %lu seconds in future (time warp or clock problem)
it: la chiave è stata creata %lu secondi nel futuro (salto nel tempo o problema
    con l'orologio)

en: NOTE: creating subkeys for v3 keys is not OpenPGP compliant
it: NB: la creazione di subchiavi per chiavi v3 non rispetta OpenPGP.

en: never
it: mai

en: Critical signature policy:
it: Politica critica di firma:

en: Signature policy:
it: Politica di firma:

en: Critical signature notation:
it: Annotazione critica della firma:

en: Signature notation:
it: Annotazione della firma:

en: Primary key fingerprint:
it: Impronta digitale della chiave primaria:

en:      Subkey fingerprint:
it:     Impronta digitale della subchiave:

note: TRANSLATORS: this should fit into 24 bytes to that the * fingerprint data is properly aligned with the user ID
en:  Primary key fingerprint:
it:  Impronta digitale della chiave primaria:

en:       Subkey fingerprint:
it:      Impronta digitale della subchiave:

en: WARNING: 2 files with confidential information exists.
it: ATTENZIONE: esistono due file con informazioni confidenziali.

en: %s is the unchanged one
it: %s è quello non modificato

en: %s is the new one
it: %s è quello nuovo

en: Please fix this possible security flaw
it: Per favore risolvete questo possibile problema di sicurezza

en: %s: keyring created
it: %s: portachiavi creato

en: weird size for an encrypted session key (%d)
it: la chiave di sessione cifrata ha dimensioni strane (%d)

en: %s encrypted session key
it: chiave di sessione cifrata con %s

en: public key encrypted data: good DEK
it: dati cifrati con la chiave pubblica: DEK corretto

en: public key decryption failed: %s
it: decifratura della chiave pubblica fallita: %s

en: encrypted with %lu passphrases
it: cifratto con %lu passphrase

en: encrypted with 1 passphrase
it: cifratto con 1 passphrase

en: assuming %s encrypted data
it: suppongo che i dati siano cifrati con %s

en: IDEA cipher unavailable, optimistically attempting to use %s instead
it: Cifrario IDEA non disponibile, ottimisticamente cerco di usare %s

en: decryption okay
it: decifratura corretta

en: WARNING: message was not integrity protected
it: ATTENZIONE: l'integrità del messaggio non era protetta

en: WARNING: encrypted message has been manipulated!
it: ATTENZIONE: il messaggio cifrato è stato manipolato!

en: decryption failed: %s
it: decifratura fallita: %s

en: NOTE: sender requested "for-your-eyes-only"
it: NOTA: il mittente ha richiesto "solo-per-i-tuoi-occhi"

en: original file name='%.*s'
it: nome del file originale='%.*s'

en: standalone revocation - use "gpg --import" to apply
it: revoca solitaria - usa "gpg --import" per applicarla

en: signature verification suppressed
it: verifica della firma soppressa

en: Key available at:
it: Chiave disponibile presso:

en: BAD signature from "%s"
it: Firma DIFETTOSA da «%s»

en: Good signature from "%s"
it: Firma valida da «%s»

en: [uncertain]
it: [incerta]

en: Signature expired %s
it: Firma scaduta il %s

en: Signature expires %s
it: Questa firma scadrà il %s

en: %s signature, digest algorithm %s
it: Firma %s, algoritmo di digest %s

en: textmode
it: modo testo

en: Can't check signature: %s
it: Impossibile controllare la firma: %s

en: not a detached signature
it: non è una firma separata

en: WARNING: multiple signatures detected.  Only the first will be checked.
it: ATTENZIONE: trovate firme multiple. Sarà controllata solo la prima.

en: standalone signature of class 0x%02x
it: firma solitaria di classe 0x%02x

en: old style (PGP 2.x) signature
it: firma vecchio stile (PGP 2.x)

en: invalid root packet detected in proc_tree()
it: individuato un pacchetto radice non valido in proc_tree()

en: can't disable core dumps: %s
it: impossibile disabilitare i core dump: %s

en: the IDEA cipher plugin is not present
it: il plugin per il cifrario IDEA non è presente

en: %s:%d: deprecated option "%s"
it: %s:%d "%s" è una opzione deprecata

en: WARNING: "%s" is a deprecated option
it: ATTENZIONE: "%s" è una opzione deprecata

en: please use "%s%s" instead
it: usa al suo posto "%s%s"

en: Uncompressed
it: Non compresso

en: this message may not be usable by %s
it: questo messaggio può non essere utilizzabile da %s

en: File `%s' exists.
it: Il file `%s' esiste.

en: %s: unknown suffix
it: %s: suffisso sconosciuto

en: Enter new filename
it: Inserire il nuovo nome del file

en: writing to stdout
it: scrivo su stdout

en: assuming signed data in `%s'
it: suppongo che i dati firmati siano in `%s'

en: new configuration file `%s' created
it: creato un nuovo file di configurazione `%s'

en: WARNING: options in `%s' are not yet active during this run
it: ATTENZIONE: le opzioni in `%s' non sono ancora attive durante questa
    esecuzione del programma

en: can't handle public key algorithm %d
it: impossibile gestire l'algoritmo a chiave pubblica %d

en: WARNING: potentially insecure symmetrically encrypted session key
it: ATTENZIONE: la chiave di sessione cifrata simmetricamente è potenzialmente
    non sicura

en: subpacket of type %d has critical bit set
it: il sottopacchetto di tipo %d ha un bit critico impostato

en: gpg-agent is not available in this session
it: gpg-agent non è disponibile in questa sessione

en: malformed GPG_AGENT_INFO environment variable
it: variabile di ambiente GPG_AGENT_INFO malformata

en: gpg-agent protocol version %d is not supported
it: la versione %d del protocollo di gpg-agent non è gestita

en: can't connect to `%s': %s
it: impossibile connettersi a `%s': %s

en: problem with the agent - disabling agent use
it: problema con l'agent - uso dell'agent disattivato

en: Repeat passphrase
it: Ripeti la passphrase

en: Enter passphrase
it: Inserisci la passphrase

en: cancelled by user
it: interrotto dall'utente

en: Enter passphrase:
it: Inserisci la passphrase:

en: Repeat passphrase:
it: Ripeti la passphrase:

en: 
    Pick an image to use for your photo ID.  The image must be a JPEG file.
    Remember that the image is stored within your public key.  If you use a
    very large picture, your key will become very large as well!
    Keeping the image close to 240x288 is a good size to use.
it: 
    Scegli un'immagine da usare per l'identificazione fotografica. L'immagine deve
    essere un file JPEG. Ricorda che l'immagine è immagazzinata nella tua chiave
    pubblica, se usi una immagine molto grande anche la tua chiave diventerà molto
    grande! Dimensioni vicine a 240x288 sono una buona scelta.

en: Enter JPEG filename for photo ID:
it: Inserisci il nome del file JPEG per l'ID fotografico:

en: Is this photo correct (y/N/q)?
it: Questa foto è giusta? (s/N/q)

en: unable to display photo ID!
it: impossibile mostrare l'ID fotografico

en: No reason specified
it: Nessuna ragione specificata

en: Key is superseded
it: Questa chiave è stata sostituita

en: Key is no longer used
it: La chiave non è più usata

en: User ID is no longer valid
it: L'user ID non è più valido

en: reason for revocation:
it: ragione della revoca:

en: revocation comment:
it: commento alla revoca:

en: Your decision?
it: Cosa hai deciso?

en: Certificates leading to an ultimately trusted key:
it: Certificati che portano a chiavi definitivamente affidabili:

en: This key belongs to us
it: Questa chiave ci appartiene

en: WARNING: Using untrusted key!
it: ATTENZIONE: uso di una chiave non fidata!

en: WARNING: this key might be revoked (revocation key not present)
it: ATTENZIONE: questa chiave può essere stata revocata (la chiave di revoca
    non è presente).

en: WARNING: This key has been revoked by its designated revoker!
it: ATTENZIONE: questa chiave è stata revocata dal suo revocatore designato!

en: WARNING: This key has been revoked by its owner!
it: ATTENZIONE: questa chiave è stata revocata dal suo proprietario!

en: WARNING: This subkey has been revoked by its owner!
it: ATTENZIONE: questa subchiave è stata revocata dal proprietario!

en: Note: This key has been disabled.
it: Nota: questa chiave è stata disabilitata.

en: Note: This key has expired!
it: Nota: questa chiave è scaduta!

en: WARNING: This key is not certified with a trusted signature!
it: ATTENZIONE: questa chiave non è certificata con una firma fidata!

en:          There is no indication that the signature belongs to the owner.
it:          Non ci sono indicazioni che la firma appartenga al proprietario.

en: WARNING: We do NOT trust this key!
it: ATTENZIONE: NON ci fidiamo di questa chiave!

en:          The signature is probably a FORGERY.
it:           La firma è probabilmente un FALSO.

en: WARNING: This key is not certified with sufficiently trusted signatures!
it: ATTENZIONE: questa chiave non è certificata con firme abbastanza fidate!

en:          It is not certain that the signature belongs to the owner.
it:          Non è sicuro che la firma appartenga al proprietario.

en: %s: skipped: %s
it: %s: saltata: %s

en: %s: skipped: public key already present
it: %s: saltata: chiave pubblica già presente

en: You did not specify a user ID. (you may use "-r")
it: Non hai specificato un user ID. (puoi usare "-r")

en: 
    Enter the user ID.  End with an empty line:
it: 
    Inserisci l'user ID. Termina con una riga vuota:

en: No such user ID.
it: User ID inesistente.

en: skipped: public key already set as default recipient
it: saltata: chiave pubblica già impostata come destinatario predefinito

en: Public key is disabled.
it: La chiave pubblica è disabilitata.

en: skipped: public key already set
it: saltata: chiave pubblica già impostata

en: %s: skipped: public key is disabled
it: %s: saltata: chiave pubblica disabilitata

en: no valid addressees
it: nessun indirizzo valido

en: data not saved; use option "--output" to save it
it: i dati non sono stati salvati; usa l'opzione "--output" per salvarli

en: error creating `%s': %s
it: errore creando `%s': %s

en: Detached signature.
it: Firma separata.

en: Please enter name of data file:
it: Inserisci il nome del file di dati:

en: reading stdin ...
it: viene letto stdin...

en: no signed data
it: non ci sono dati firmati

en: can't open signed data `%s'
it: impossibile aprire i dati firmati `%s'

en: okay, we are the anonymous recipient.
it: bene, siamo il destinatario anonimo.

en: old encoding of the DEK is not supported
it: la vecchia codifica del DEK non è gestita

en: cipher algorithm %d%s is unknown or disabled
it: l'algoritmo di cifratura %d%s è sconosciuto o disattivato

en: NOTE: key has been revoked
it: NOTA: la chiave è stata revocata

en: build_packet failed: %s
it: build_packet fallito: %s

en: To be revoked by:
it: Revocabile da:

en: (This is a sensitive revocation key)
it: (Questa è una chiave di revoca sensibile)

en: ASCII armored output forced.
it: Forzato l'output con armatura ASCII.

en: make_keysig_packet failed: %s
it: make_keysig_packet fallito: %s

en: Revocation certificate created.
it: Certificato di revoca creato.

en: no corresponding public key: %s
it: non c'è una chiave pubblica corrispondente: %s

en: public key does not match secret key!
it: la chiave pubblica non corrisponde alla chiave segreta!

en: unknown protection algorithm
it: algoritmo di protezione sconosciuto

en: NOTE: This key is not protected!
it: NOTA: Questa chiave non è protetta!

en: Revocation certificate created.
    
    Please move it to a medium which you can hide away; if Mallory gets
    access to this certificate he can use it to make your key unusable.
    It is smart to print this certificate and store it away, just in case
    your media become unreadable.  But have some caution:  The print system of
    your machine might store the data and make it available to others!
it: Creato un certificato di revoca.
    
    Per favore spostalo su un media che puoi nascondere; se l'uomo nel mezzo
    riuscirà ad accedere a questo certificato potrà usarlo per rendere
    inutilizzabile la tua chiave. È una buona idea stamparlo ed archiviarlo,
    nel caso il media diventasse illeggibile. Ma fai attenzione: il sistema di
    stampa della tua macchina potrebbe immagazzinare i dati e renderli disponibili
    ad altri!

en: Please select the reason for the revocation:
it: Per favore scegli il motivo della revoca:

en: (Probably you want to select %d here)
it: (Probabilmente volevi scegliere %d)

en: Enter an optional description; end it with an empty line:
it: Inserisci una descrizione opzionale; terminala con una riga vuota:

en: Reason for revocation: %s
it: Motivo della revoca: %s

en: (No description given)
it: (Non è stata data una descrizione)

en: secret key parts are not available
it: parti della chiave segreta non sono disponibili

en: protection algorithm %d%s is not supported
it: l'algoritmo di protezione %d%s non è gestito

en: Invalid passphrase; please try again
it: Passphrase non valida; riprova

en: WARNING: Weak key detected - please change passphrase again.
it: ATTENZIONE: Individuata una chiave debole - per favore cambia ancora la
    passphrase.

en: generating the deprecated 16-bit checksum for secret key protection
it: genero il checksum a 16 bit deprecato per la protezione della chiave segreta

en: weak key created - retrying
it: creata una chiave debole - riprovo

en: cannot avoid weak key for symmetric cipher; tried %d times!
it: Impossibile evitare una chiave debole per il cifrario simmetrico;
    ho provato %d volte!

en: WARNING: signature digest conflict in message
it: ATTENZIONE: conflitto del digest delle firme nel messaggio

en: WARNING: unable to %%-expand notation (too large).  Using unexpanded.
it: ATTENZIONE: impossibile espandere i %% nell'URL (troppo lunga). Usata inespansa.

en: checking created signature failed: %s
it: controllo della firma creata fallito: %s

en: you can only detach-sign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode
it: nella modalità --pgp2 puoi fare firme separate solo con chiavi in stile PGP 2.x

en: signing:
it: firma:

en: you can only clearsign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode
it: In modalità -pgp2 puoi firmare in chiaro solo con chiavi in stile PGP 2.x

en: %s encryption will be used
it: sarà usato il cifrario %s

en: key is not flagged as insecure - can't use it with the faked RNG!
it: la chiave non è indicata come insicura - impossibile usarla con il RNG finto!

en: skipped: secret key already present
it: saltata: chiave pubblica già presente

en: trust record %lu, type %d: write failed: %s
it: trust record %lu, req type %d: write fallita: %s

en: # List of assigned trustvalues, created %s
    # (Use "gpg --import-ownertrust" to restore them)
it: # Lista dei valori della fiducia assegnati, creata il %s
    # (Usa "gpg --import-ownertrust" per ripristinarli)

en: line too long
it: linea troppo lunga

en: trustdb: sync failed: %s
it: trustdb: sync fallita: %s

en: trustdb rec %lu: lseek failed: %s
it: trustdb rec %lu: lseek fallita: %s

en: trustdb rec %lu: write failed (n=%d): %s
it: trustdb rec %lu: scrittura fallita (n=%d): %s

en: trustdb transaction too large
it: transazione del trustdb troppo grande

en: %s: directory does not exist!
it: %s: la directory non esiste!

en: %s: failed to create version record: %s
it: %s: creazione del record della versione fallita: %s

en: %s: invalid trustdb created
it: %s: è stato creato un trustdb non valido

en: %s: trustdb created
it: %s: creato il trustdb

en: NOTE: trustdb not writable
it: NOTA: il trustdb non è scrivibile

en: %s: invalid trustdb
it: %s: trustdb non valido

en: %s: failed to create hashtable: %s
it: %s: creazione della tabella hash fallita: %s

en: %s: error updating version record: %s
it: %s: errore durante l'aggiornamento del record di versione: %s

en: %s: error reading version record: %s
it: %s: errore durante la lettura del record di versione: %s

en: %s: error writing version record: %s
it: %s: errore durante la scrittura del record di versione: %s

en: trustdb: lseek failed: %s
it: trustdb: lseek fallita: %s

en: trustdb: read failed (n=%d): %s
it: trustdb: read fallita (n=%d): %s

en: %s: not a trustdb file
it: %s: non è un file di trustdb

en: %s: version record with recnum %lu
it: %s: record di versione con recnum %lu

en: %s: invalid file version %d
it: %s: versione %d del file non valida

en: %s: error reading free record: %s
it: %s: errore durante la lettura del record libero: %s

en: %s: error writing dir record: %s
it: %s: errore durante la scrittura del dir record: %s

en: %s: failed to zero a record: %s
it: %s: azzeramento di un record fallito: %s

en: %s: failed to append a record: %s
it: %s: accodatura a un record fallita: %s

en: the trustdb is corrupted; please run "gpg --fix-trustdb".
it: Il trustdb è danneggiato; eseguire "gpg --fix-trust-db".

en: can't handle text lines longer than %d characters
it: impossibile gestire linee di testo più lunghe di %d caratteri

en: input line longer than %d characters
it: linea di input più lunga di %d caratteri

en: `%s' is not a valid long keyID
it: `%s' non è un key ID lungo valido

en: trust record %lu, req type %d: read failed: %s
it: trust record %lu, tipo %d: read fallita: %s

en: trust record %lu is not of requested type %d
it: il trust record %lu non è del tipo richiesto %d

en: no need for a trustdb check
it: non è necessario un controllo del trustdb

en: next trustdb check due at %s
it: il prossimoi controllo del trustdb sarà fatto il %s

en: please do a --check-trustdb
it: per favore usa --check-trustdb

en: checking the trustdb
it: controllo il trustdb

en: %d keys processed (%d validity counts cleared)
it: %d chiavi processate (%d conteggi di validità azzerati)

en: no ultimately trusted keys found
it: non è stata trovata alcuna chiave definitivamente affidabile

en: the signature could not be verified.
    Please remember that the signature file (.sig or .asc)
    should be the first file given on the command line.
it: non è stato possibile verificare la firma.
    Ricorda che il file con la firma (.sig or .asc) deve
    essere il primo file indicato sulla riga di comando.

en: input line %u too long or missing LF
it: linea di input %u troppo lunga o LF mancante

en: general error
it: errore generale

en: unknown packet type
it: pacchetto di tipo sconosciuto

en: unknown version
it: versione sconosciuta

en: unknown pubkey algorithm
it: algoritmo della chiave pubblica sconosciuto

en: unknown digest algorithm
it: algoritmo del digest sconosciuto

en: bad public key
it: chiave pubblica errata

en: bad secret key
it: chiave segreta errata

en: bad passphrase
it: passphrase errata

en: public key not found
it: chiave pubblica non trovata

en: unknown cipher algorithm
it: algoritmo di cifratura sconosciuto

en: can't open the keyring
it: impossibile aprire il portachiavi

en: invalid packet
it: pacchetto non valido

en: invalid armor
it: armatura non valida

en: no such user id
it: l'user id non esiste

en: secret key not available
it: la chiave segreta non è disponibile

en: wrong secret key used
it: è stata usata la chiave segreta sbagliata

en: bad key
it: chiave sbagliata

en: file read error
it: errore durante la lettura del file

en: file write error
it: errore durante la scrittura del file

en: unknown compress algorithm
it: algoritmo di compressione sconosciuto

en: file open error
it: errore durante l'apertura del file

en: file create error
it: errore durante la creazione del file

en: invalid passphrase
it: passphrase non valida

en: unimplemented pubkey algorithm
it: algoritmo della chiave pubblica non implementato

en: unimplemented cipher algorithm
it: algoritmo di cifratura non implementato

en: unknown signature class
it: classe della firma sconosciuta

en: trust database error
it: errore nel database della fiducia

en: bad MPI
it: MPI danneggiato

en: resource limit
it: limite della risorsa

en: invalid keyring
it: portachiavi non valido

en: bad certificate
it: certificato danneggiato

en: malformed user id
it: user id malformato

en: file close error
it: errore durante la chiusura del file

en: file rename error
it: errore durante la rinominazione del file

en: file delete error
it: errore durante la cancellazione del file

en: unexpected data
it: dati inattesi

en: timestamp conflict
it: date in conflitto

en: unusable pubkey algorithm
it: algoritmo della chiave pubblica non utilizzabile

en: file exists
it: il file esiste

en: weak key
it: chiave debole

en: bad URI
it: URI non valida

en: unsupported URI
it: URI non gestito

en: network error
it: errore di rete

en: not encrypted
it: non cifrato

en: not processed
it: non esaminato

en: unusable public key
it: chiave pubblica inutilizzabile

en: unusable secret key
it: chiave segreta inutilizzabile

en: keyserver error
it: errore del keyserver

en: ... this is a bug (%s:%d:%s)
it: ... questo è un bug (%s:%d:%s)

en: you found a bug ... (%s:%d)
it: hai trovato un bug... (%s:%d)

en: WARNING: using insecure memory!
it: ATTENZIONE: si sta usando memoria insicura!

en: please see http://www.gnupg.org/faq.html for more information
it: visitare http://www.gnupg.org/faq.html per ulteriori informazioni

en: operation is not possible without initialized secure memory
it: l'operazione non è possibile senza memoria sicura inizializzata

en: (you may have used the wrong program for this task)
it: (potresti avere usato il programma sbagliato per questa funzione)

en: a notation name must have only printable characters or spaces, and end with an '='
it: il nome di una nota deve essere formato solo da caratteri stampabili o
    spazi e terminare con un '='

en: a user notation name must contain the '@' character
it: il valore di una nota dell'utente deve contenere il carattere '@'

en: a notation value must not use any control characters
it: il valore di una nota non deve usare caratteri di controllo

en: WARNING: invalid notation data found
it: ATTENZIONE: trovati dati di una nota non validi

en: not human readable
it: non leggibile

en: communication problem with gpg-agent
it: problema di comunicazione con gpg-agent

en: |NAME|use NAME as default recipient
it: |NOME|usa NOME come destinatario predefinito

en: use the default key as default recipient
it: usa la chiave predefinita come destinatario predefinito

en: don't use the terminal at all
it: non usa per niente il terminale

en: force v3 signatures
it: forza l'uso di firme v3

en: always use a MDC for encryption
it: usa sempre un MDC per cifrare

en: batch mode: never ask
it: modo batch: non fa domande

en: assume yes on most questions
it: risponde "sì" a quasi tutte le domande

en: assume no on most questions
it: risponde "no" a quasi tutte le domande

en: add this keyring to the list of keyrings
it: aggiungi questo portachiavi alla lista

en: add this secret keyring to the list
it: aggiungi questo portachiavi segreto alla lista

en: |NAME|use NAME as default secret key
it: |NOME|usa NOME come chiave segreta predefinita

en: |HOST|use this keyserver to lookup keys
it: |HOST|cerca le chiavi in questo keyserver

en: |NAME|set terminal charset to NAME
it: |NOME|imposta NOME come set di caratteri del terminale

en: |FILE|load extension module FILE
it: |FILE|carica il modulo di estensione FILE

en: |NAME|use cipher algorithm NAME
it: |NOME|usa l'algoritmo di cifratura NOME

en: |NAME|use message digest algorithm NAME
it: |NOME|usa l'algoritmo di message digest NOME

en: |N|use compress algorithm N
it: |N|usa l'algoritmo di compressione N

en: Enter new passphrase
it: Inserire una nuova passphrase

en: Correct
it: Corretto

en: host not found
it: host non trovato

en: Unknown operation
it: Operazione sconosciuta

en: missing argument
it: argomento mancante

en: quiet
it: silenzioso

en: Component not found
it: Componente non trovato

en: Command '%0%' not found. Type /help for a list of existing commands.
it: Comando «%0%» non trovato. Digitare /help per l'elenco dei comandi esistenti.

en: Document %0% does not exist
it: Il documento %0% non esiste

en: Usage: /remove <document>
it: Uso: /remove <documento>

en: Failed to convert input into UTF-8: Either the encoding is unknown or it is binary input.
it: Conversione input in UTF-8 fallita: codifica sconosciuta o input binario.

en: Character Encoding:
it: Codifica caratteri:

en: Match as regular expression
it: Corrispondenza come espressione regolare

en: Search and replace
it: Cerca e sostituisci

en: "%0%" has not been found in the document.
it: «%0%« non è stato trovato nel documento.

en: No occurence has been replaced
it: Nessuna occorrenza è stata sostituita

en: %0% occurence has been replaced | %0% occurences have been replaced
it[0]: %0% occorrenza sostituita
it[1]: %0% occorrenze sostituite

en: No document currently opened
it: Nessun documento aperto

en: _Go to line
it: _Vai alla riga

en: Create session...
it: Crea sessione...

en: Opens a new obby session
it: Apre una nuova sessione

en: Join session...
it: Accedi sessione...

en: Joins an existing obby session
it: Entra in una sessione esistente

en: Save session...
it: Salva sessione...

en: Saves the complete session for a later restore
it: Salva la sessione completa per un ripristino futuro

en: Quit session
it: Termina sessione

en: Leaves the currently running obby session
it: Esce dalla sessione in corso

en: _Session
it: _Sessione

en: Create document...
it: Crea documento...

en: Creates a new document
it: Crea un nuovo documento

en: Open document...
it: Apri documento...

en: Loads a file into a new document
it: Carica un file in un nuovo documento

en: Saves a document into a file
it: Salva un documento su un file

en: Save document as...
it: Salva documento come...

en: Saves a document to another location
it: Salva un documento in un'altra posizione

en: Closes an opened document
it: Chiude un documento aperto

en: Search for a text in the current document
it: Cerca una stringa di testo nel documento

en: Find and replace...
it: Trova e sostituisci...

en: Search for a text and replace it with another one
it: Cerca e sostituisce del testo

en: Move cursor to a specified line
it: Muove il cursore alla riga specificata

en: Displays a dialog to customise Gobby for your needs
it: Visualizza un dialogo per personalizzare Gobby alle proprie esigenze

en: Document preferences...
it: Preferenze del documento...

en: Shows a preferences dialog that is just applied to this document
it: Mostra un dialogo per le preferenze del documento attuale

en: Set password...
it: Imposta password...

en: Sets a password for this user
it: Imposta una password per questo utente

en: Set colour...
it: Imposta colore...

en: Sets a new colour for this user
it: Imposta un nuovo colore per questo utente

en: Displays a list of users that are currently joined
it: Visualizza l'elenco degli utenti attualmente nella sessione

en: Displays a list of documents within the current session
it: Visualizza l'elenco dei documenti della sessione corrente

en: Displays a chat to talk to other people in the session
it: Visualizza una chat per parlare con altre persone durante la sessione

en: Shows Gobby's copyright and credits
it: Mostra copyright e informazioni di Gobby

en: Unselects the current language
it: Deseleziona il linguaggio corrente

note: Build description string
en: Selects %0% as language
it: Seleziona %0% come linguaggio

en: Create obby session
it: Crea sessione obby

en: Restore session:
it: Ripristina sessione:

en: Restore session
it: Ripristina sessione

en: Opening obby session...
it: Apertura sessione obby...

en: Join obby session
it: Accedi sessione obby

en: Local network
it: Rete locale

en: User password for user '%0%' required. You may either choose another user name, type in your user password or cancel the connection.
it: È richiesta la password per l'utente «%0%». È possibile cambiare il nome utente, digitare la password o annullare la connessione.

en: Name is already in use. You may choose another name or cancel the connection.
it: Nome già in uso. Sceglierne un altro o annullare la connessione.

en: Colour is already in use. You may choose another colour or cancel the connection.
it: Colore già in uso. Sceglierne un altro o annullare la connessione.

en: Session password required. You have to type in the password to be able to join the obby session.
it: È necessaria la password di sessione. Digitare la password per poter accedere alla sessione.

en: Session password:
it: Password di sessione:

en: User password:
it: Password utente:

en: Joining obby session...
it: Accesso alla sessione obby...

note: Thread has established connection, wait for welcome packet The welcome event will be emitted as soon as the connection has been encrypted. Maybe we should have another step before this that really waits for the welcome packet.
en: Setting up connection encryption (TLS)...
it: Impostazione connessione cifrata (TLS)...

note: Update status message
en: Login packet sent, waiting for response...
it: Pacchetto di accesso inviato, in attesa della risposta...

en: Logged in successfully, synchronising session...
it: Accesso eseguito con successo, sincronizzazione della sessione...

en: Tab Stops
it: Tabulazioni

en: Home/End behaviour
it: Comportamento tasti Inizio/Fine

en: Tab width:
it: Larghezza tabulazioni:

en: Smart home/end
it: Inizio/Fine intelligente

en: With this option enabled, Home/End keys move to first/last character before going to the start/end of the line.
it: Con questa opzione abilitata, i tasti Inizio/Fine posizionano il cursore al primo/ultimo carattere prima di spostarlo all'inizio/fine della riga.

en: Text wrapping
it: A capo automatico

en: Bracket matching
it: Cossispendenza parentesi

en: Enable text wrapping
it: Abilitare a capo automatico

en: Do not split words over two lines
it: Non separare le parole su due righe

en: Display line numbers
it: Visualizzare i numeri di riga

en: Display right margin
it: Visualizzare il margine destro

en: Right margin at column:
it: Margine destro alla colonna:

en: Highlight matching bracket
it: Evidenziare la parentesi corrispondente

en: Remember the positions and states
it: Ricordare la posizione e lo stato

en: Highlight the window on incoming chat messages
it: Evidenziare la finestra con i messaggi in entrata

en: Show text only
it: Solo testo

en: Show icons only
it: Solo icone

en: Show both icons and text
it: Icone e testo

en: Show text besides icons
it: Mostra il testo sotto le icone

en: Document management
it: Gestione documento

en: Open new remotely-created documents automatically
it: Aprire nuovi documenti remoti automaticamente

en: This is a list of all recognized file types
it: Questo è un elenco di tutti i tipi di file riconosciuti

en: Pattern must not be empty.
it: L'estensione non può essere vuota.

en: There is no language with the mime type '%0%'.
it: Nessun linguaggio con un tipo di MIME «%0%».

en: Selected language: %0%
it: Linguaggio selezionato: %0%

en: No language selected
it: Nessun linguaggio selezionato

en: Zeroconf initialisation failed. Probably you need to run avahi-daemon or mDNSResponder, depending on the library you use, as root prior to Gobby. Zeroconf support is deactivated for this session.
it: Inizializzazione di Zeroconf fallita. Probabilmente è necessario eseguire avahi-daemon o mDNSResponder, in base alla libreria usata, come root prima di Gobby. Il supporto a Zeroconf è disabilitato per questa sessione.

en: You are still connected to a session
it: Si è ancora connessi in una sessione

en: Do you want to close Gobby nevertheless?
it: Chiudere Gobby in ogni caso?

en: Use default .obby extension if none is given
it: Usare l'estensione predefinita «.obby» se nessuna è specificata

en: Save obby session
it: Salva la sessione obby

en: A collaborative text editor
it: Un editor di testo collaborativo

en: Create document
it: Crea documento

en: Enter document name
it: Inserire il nome del documento

en: Open new document
it: Apri nuovo documento

en: Click on "Apply" to apply the new settings to documents that are currently open. "OK" will just store the values to use them with newly created documents.
it: Fare clic su «Applica» per applicare le nuove impostazioni ai documenti aperti. «OK» conserva i valori per usarli con i nuovi documenti creati.

note: Build password dialog with info
en: Set user password
it: Imposta password utente

en: Set a user password for your user account. When you try to login next time with this user, you will be prompted for your password.
it: Impostare una password per il proprio account. Al prossimo accesso con questo utente, verrà richiesta la password.

en: These preferences affect only the currently active document "%0%". If you want to change global preferences, use the preferences menu item in the "Edit" menu.
it: Queste preferenze riguardano solamente il documento «%0%». Se si desidera modificare le preferenze globali, scegliere «Preferenze...» dal menù «Modifica».

en: Colour change failed: Colour already in use
it: Cambiamento colore fallito: colore già in uso

en: Connected to %0%:%1%
it: Connesso a %0%:%1%

en: Serving on port %0%
it: Sulla porta %0%

en: Save changes to document "%0%" before closing?
it: Salvare i cambiamenti al documento «%0%» prima di uscire?

en: If you don't save, changes will be discarded, but may still be retrieved if you re-subscribe to the document as long as the session remains open.
it: Non salvando, i cambiamenti andranno persi, ma potranno essere recuperati riaprendo il documento fintantoché la sessione rimane aperta.

en: If you don't save, changes will be discarded.
it: Non salvando, i cambiamenti andranno persi.

en: Could not open file '%0%' for writing
it: Impossibile aprire il file «%0%» in scrittura

en: Saving over old files of this type is disabled for safety.
it: Il salvataggio sopra vecchi file di questo tipo è disabilitato per sicurezza.

en: You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file.
it: È possibile disattivare questa caratteristica di sicurezza editando il file plugin.xml appropriato.

en: Dirty
it: Sporco

en: Loading plugin '%s' that contains the object '%s'
it: Caricamento del plugin «%s» che contiene l'oggetto «%s»

en: Module file name not given.
it: Nome del file modulo non fornito.

en: Module "%s" has an inconsistent dependency list.
it: Il modulo «%s» presenta un elenco di dipendenze inconsistente.

en: Module "%s" depends on an invalid null dependency.
it: Il modulo «%s» dipende da una dipendenza nulla non valida.

en: Module "%s" depends on an unknown dependency '%s'.
it: Il modulo «%s» dipenda da una dipendenza «%s» sconosciuta.

en: Module "%s" was built with version %s of %s, but this executable supplied version %s.
it: Il modulo «%s» è stato compilato con la versione %s di %s, ma questo eseguibile fornisce la versione %s.

en: Dynamic module loading is not supported in this system.
it: Il caricamento dinamico dei moduli non è supportato su questo sistema.

en: Unable to open module file "%s".
it: Impossibile aprire il file modulo «%s».

en: Module "%s" doesn't contain ("go_plugin_header" symbol).
it: Il modulo «%s» non contiene ("go_plugin_header" simbolo).

en: Module "%s" has an invalid magic number.
it: Il modulo «%s» ha un numero magico non valido.

en: Unable to close module file "%s".
it: Impossibile chiudere il file del modulo «%s».

en: Module doesn't contain "%s" function.
it: Il modulo non contien la funzione «%s».

en: Loader has no set_attributes method.
it: Il caricatore non alcun metodo "set_attribute".

en: Loader has no load_base method.
it: Il caricatore non ha alcun metodo "load_base".

en: Service '%s' not supported by l.
it: Il servizio «%s» non è supportato da l.

en: Error while loading plugin service.
it: Errore durante il caricamento del servizio di plugin.

en: Initializing function inside plugin returned error.
it: Inizializzazione di funzione all'interno del plugin ha ritornato un errore.

en: Cleanup function inside plugin returned error.
it: Pulizia di funzione all'interno del plugin ha ritornato un errore.

en: File opener has no description
it: Il file opener non ha descrizione

en: Error while reading file.
it: Errore durante la lettura del file.

en: File saver has no description
it: Il file saver non ha descrizione

en: Error while loading plugin for saving.
it: Errore durante il caricamento del plugin per il salvataggio.

en: Failed to load plugin for saving
it: Caricamento del plugin per il salvataggio fallito

en: Plugin loader
it: Caricatore plugin

en: GObject loader
it: Caricatore GObject

en: No "type" attribute on "service" element.
it: Nessun attributo «type» nell'elemento «service».

en: Unknown service type: %s.
it: Tipo di servizio sconosciuto: %s.

en: Error reading service information.
it: Errore nella lettura delle informazioni del servizio.

en: We must load service before activating it (PLUGIN_ALWAYS_LOAD is set) but loading failed.
it: È necessario caricare il servizio prima di attivarlo (è impostato PLUGIN_ALWAYS_LOAD), ma il caricamento è fallito.

en: File contains plugin info with invalid id (%s), expected %s.
it: Il file contiene informazione plugin con id (%s) non valido, era atteso %s.

en: Couldn't read plugin info from file.
it: Impossibile leggere informazione plugin dal file.

en: Unknown name
it: Nome sconosciuto

en: Unsupported loader type "%s".
it: Tipo di caricatore «%s» non supportato.

en: Error while preparing loader "%s".
it: Errore durante la preparazione del caricatore «%s».

en: Error while reading service #%d info.
it: Errore durante la lettura informazione servizio #%d.

en: Can't read plugin info file ("%s").
it: Impossibile leggere il file informazioni del plugin (%s).

en: File "%s" is not valid plugin info file.
it: Il file «%s» non è un file di informazioni plugin valido.

en: Errors while reading services for plugin with id="%s".
it: Errori durante la lettura dei servizi per il plugin con id=«%s».

en: Plugin id contains invalid characters (%s).
it: Carattere non valido (%s) nell'id del plugin

en: Unknown plugin name.
it: Nome di plugin sconosciuto.

en: No loader defined or loader id invalid for plugin with id="%s".
it: Nessun caricatore definito o id del caricatore non valido per il plugin con id=«%s».

en: Plugin has no id.
it: Il plugin non ha id.

en: Error initializing plugin loader ("%s").
it: Errore nell'inizializzare il caricatore di plugin («%s»).

en: Detected cyclic plugin dependencies.
it: Rilevate dipendenze cicliche del plugin.

en: Couldn't activate plugin with id="%s".
it: Impossibile attivare il plugin con id=«%s».

en: Couldn't find plugin with id="%s".
it: Impossibile trovare il plugin con id=«%s».

en: Error while activating plugin dependencies.
it: Errore durante l'attivazione delle dipendenze del plugin.

en: Error while activating plugin service #%d.
it: Errore durante l'attivazione del servizio di plugin #%d.

en: Error while deactivating plugin service #%d.
it: Errore durante la disattivazione del servizio di plugin #%d.

en: Cannot load plugin loader.
it: Impossibile caricare il caricatore di plugin.

en: Couldn't load plugin with id="%s".
it: Impossibile caricare il plugin con id=«%s».

en: Error while loading plugin dependencies.
it: Errore durante il caricamento delle dipendenze del plugin.

en: Errors occurred while reading plugin informations from file "%s".
it: Si è verificato un errore durante la lettura delle informazioni del plugin dal file «%s».

en: Couldn't activate plugin "%s" (ID: %s).
it: Impossibile attivare il plugin «%s» (ID: %s).

en: Couldn't deactivate plugin "%s" (ID: %s).
it: Impossibile disattivare il plugin «%s» (ID: %s).

en: Errors while reading info about available plugins.
it: Errore durante la lettura delle informazioni sui plugin disponibili.

en: Errors while deactivating plugins that are no longer on disk.
it: Errore durante la disattivazione dei plugin che non sono più su disco.

en: The following plugins are no longer on disk but are still active:
    %s.
    You should restart this program now.
it: I seguenti plugin non sono più su disco, ma sono ancora attivi:
    %s.
    Si dovrebbe riavviare questo programma adesso.

en: Errors while activating plugins.
it: Errore dutante l'applicazione dei plugin.

en: Errors while initializing plugin system.
it: Errore durante l'inizializzazione del sistema di plugin

en: Font description as a string
it: Descrizione del carattere come stringa

en: Font description
it: Descrizione carattere

en: Font size in points
it: Dimensione in punti del carattere

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
it: Spostamento del testo sopra la linea base (sotto la linea base se il valore è negativo)

en: Size of font, relative to default size
it: Dimensione del carattere, relativa alla dimensione predefinita

en: Text color, as a GdkColor
it: Colore del testo, come un GdkColor

en: Width of the rendered text
it: Larghezza del testo visualizzato

en: Height of the rendered text
it: Altezza del testo visualizzato

en: Scale set
it: Scalatura impostata

en: Whether this tag affects font scaling
it: Indica se il tag ha effetto sulla scalatura

en: Space Before
it: Spazio prima

en: Space After
it: Spazio dopo

en: Bullet Character
it: Carattere punto elenco

en: Bullet Indent
it: Rientro punto elenco

en: Bullet Size
it: Dimensione punto elenco

en: Bullet Family
it: Famiglia punto elenco

en: Bullet On
it: Punto elenco attivo

en: <b>Bounds</b>
it: <b>Limiti</b>

en: <b>Major ticks</b>
it: <b>Tacche principali</b>

en: <b>Mapping</b>
it: <b>Mappatura</b>

en: <b>Minor ticks</b>
it: <b>Tacche secondarie</b>

en: <b>Position</b>
it: <b>Posizione</b>

en: I_nside
it: All'i_nterno

en: O_utside
it: All'e_sterno

en: _Cross
it: _Incrociato

en: _Inside
it: All'intern_o

en: _Invert axis
it: Assi in_vertiti

en: _Outside
it: All'_esterno

en: _Show Labels
it: Mo_strare etichette

en: pts
it: punti

en: Discrete mapping
it: Mappatura discreta

en: Linear mapping
it: Mappatura lineare

en: Logarithm mapping
it: Mappatura logaritmica

en: M_inimum
it: M_inimo

en: M_aximum
it: M_assimo

en: Categories between _ticks
it: Categorie tra le tacc_he

en: Categories between _labels
it: Categorie tra le _etichette

en: Ma_jor ticks
it: Tacche p_rincipali

en: Mi_nor ticks
it: Tacche _secondarie

en: MajorGrid
it: GrigliaPrincipale

en: MinorGrid
it: GrigliaSecondaria

en: AxisLine
it: LineaAssi

en: Z-Axis
it: Asse-Z

en: Circular-Axis
it: Asse-circolare

en: Radial-Axis
it: Asse-radiale

en: Pseudo-3D-Axis
it: Asse-pseudo-3D

en: Plot area
it: Area tracciato

en: <b>Error category</b>
it: <b>Categoria di errore</b>

en: <b>Values</b>
it: <b>Valori</b>

en: Dis_play:
it: _Mostra:

en: None
    Absolute
    Relative
    Percent
it: Nessuna
    Assoluta
    Relativa
    Percentuale

en: _Line width:
it: _Larghezza della linea:

en: Positive
it: Pellicola positiva

en: <b>_Plot type</b>
it: <b>_Tipo tracciato</b>

en: <b>_Subtype</b>
it: <b>_Sottotipo</b>

en: Show sample
it: Mostra esempio

en: Step 1 of 2: Select Chart Type
it: Passo 1 di 2 - Selezione tipo diagramma

en: Step 2 of 2: Customize Chart
it: Passo 2 di 2 - Personalizzazione diagramma

en: Customize Chart
it: Personalizzazione diagramma

en: _Plot Type
it: Tipo di _tracciato

en: Regression Equation
it: Equazione di regressione

en: Anchor:
it: Ancora:

en: GogObjectPrefs
it: PrefOggetGob

en: Top right
it: In alto a destra

en: Bottom right
it: In basso a destra

en: Plot Engine
it: Motore tracciati

en: Chart Theme
it: Tema diagramma

en: Regression Curve Engine
it: Motore curva di regressione

en: Regression Curve Type
it: Tipo di curva di regressione

en: Circular axis:
it: Asse circolare:

en: Radial axis:
it: Asse radiale:

en: Type axis:
it: Tipo di asse:

en: Pseudo 3D axis:
it: Asse pseudo-3D:

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 242
en: X axis
it: Asse X

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 267
en: Y axis
it: Asse Y

en: Plot group
it: Gruppo di tracciati

en: Name of plot group if any
it: Nome del gruppo di tracciati se presente

en: High bound:
it: Limite superiore:

en: Low bound:
it: Limite superiore:

en: Skip invalid data
it: Omettere dati non validi

en: Display _equation
it: Mostrare l'_equazione

en: Display _regression coefficient R²
it: Mostrare il coefficiente di _regressione R²

en: Regression curve
it: Curva di regressione

en: <b>Fill</b>
it: <b>Riempimento</b>

en: <b>Outline</b>
it: <b>Contorno</b>

en: Sha_pe:
it: _Figura:

en: _Direction:
it: Dire_zione:

en: _Fit:
it: A_datta:

en: stretched
    wallpaper
it: stirata
    ripetuta

en: Select object
it: Seleziona oggetto

en: Russian (CP-866)
it: Russo (CP-866)

en: Ukrainian (KOI8-U)
it: Ucraino (KOI8-U)

en: Ukrainian (MacUkrainian)
it: Ucraino (MacUkrainian)

en: English (ASCII)
it: Inglese (ASCII)

en: Locale:
it: Localizzazione:

en: Conversion Direction
it: Direzione di conversione

en: This value determines which iconv test to perform.
it: Questo valore determina quale test iconv eseguire.

en: dark gray
it: grigio scuro

en: light gray
it: grigio chiaro

en: Custom Color...
it: Colore personalizzato...

en: Shadow type
it: Tipo di ombra

en: Preferred width
it: Larghezza preferita

en: Preferred height
it: Altezza preferita

note: xgettext: This text is used as a sample when selecting a font * please choose a translation that would produce common * characters specific to the target alphabet.
en: AaBbCcDdEe12345
it: AaBbCc 12345 àèìòù

en: Negative Number Format
it: Formato numeri negativi

en: Number Formats
it: Formato numerico

en: Ca_tegories:
it: Ca_tegorie:

en: Deci_mal places:
it: Cifre deci_mali:

en: Display amounts in traditional accounting styles.
it: Mostra importi negli stili tradizionali di contabilità.

en: Display and input values as strings with no interpretation.
it: Mostra ed inserisce valori come stringhe senza alcuna interpretazione.

en: Display currency amounts.
it: Mostra importi monetari.

en: Display dates and optionally times of day.
it: Mostra date ed opzionalmente ore del giorno.

en: Display numeric values with a fixed number of decimals.
it: Mostra valori numerici con un numero fissato di cifre decimali.

en: Display times of day.
it: Mostra ore del giorno.

en: Display values as closest fractional approximation.
it: Sostra valori come approssimazione frazionaria più prossima.

en: Display values as percentages.
it: Mostra valori come percentuali.

en: Display values with power-of-ten scaling.
it: Mostra valori scalando in potenze di dieci.

en: Format c_ode:
it: Co_dice formato:

en: Negative number _format:
it: _Formato numeri negativi:

en: S_ymbol:
it: S_imbolo:

en: Select an appropriate format automatically.
it: Seleziona automaticamente il formato appropriato.

en: Specify an XL-style format directly
it: Specifica direttamente un formato in stile XL

en: South & Central America
it: Sud e Centro America

note: * The format here is "Country/Language (locale)" or just * "Country (locale)" when there is only one choice or one * very dominant language. * * Note: lots of people get very emotional over this.  Please * err on the safe side, if any.
en: United States/English (C)
it: Stati Uniti/Inglese (C)

en: South Africa Afrikaans (af_ZA)
it: Sud Africa/Afrikaans (af_ZA)

en: Ethiopia/Amharic (am_ET)
it: Etiopia/Aramaico (am_ET)

en: United Arab Emirates (ar_AE)
it: Emirati Arabi Uniti (ar_AE)

en: Egypt (ar_EG)
it: Egitto (ar_EG)

en: India/Arabic (ar_IN)
it: India/Arabo (ar_IN)

en: Jordan (ar_JO)
it: Giordania (ar_JO)

en: Lebanon (ar_LB)
it: Libano (ar_LB)

en: Libya (ar_LY)
it: Libia (ar_LY)

en: Morocco (ar_MA)
it: Marocco (ar_MA)

en: Saudi Arabia (ar_SA)
it: Arabia Saudita (ar_SA)

en: Syria (ar_SY)
it: Siria (ar_SY)

en: France/Breton (br_FR)
it: Francia/Bretone (br_FR)

en: Bosnia and Herzegowina (bs_BA)
it: Bosnia ed Erzegovina (bs_BA)

en: Spain/Catalan (ca_ES)
it: Spagna/Catalano (ca_ES)

en: Czech Republic (cs_CZ)
it: Repubblica Ceca (cs_CZ)

en: Great Britain/Welsh (cy_GB)
it: Gran Bretagna/Gallese (cy_GB)

en: Denmark (da_DK)
it: Danimarca (da_DK)

en: Belgium/German (de_BE)
it: Belgio/Tedesco (de_BE)

en: Switzerland/German (de_CH)
it: Svizzera/Tedesco (de_CH)

en: Germany (de_DE)
it: Germania (de_DE)

en: Luxembourg/German (de_LU)
it: Lussemburgo/Tedesco (de_LU)

en: Greece (el_GR)
it: Grecia (el_GR)

en: Canada/English (en_CA)
it: Canada/Inglese (en_CA)

en: Great Britain (en_GB)
it: Gran Bretagna (en_GB)

en: Hong Kong/English (en_HK)
it: Hong Kong/Inglese (en_HK)

en: Ireland (en_IE)
it: Irlanda (en_IE)

en: India/English (en_IN)
it: India/Inglese (en_IN)

en: New Zealand (en_NZ)
it: Nuova Zelanda (en_NZ)

en: Philippines (en_PH)
it: Filippine (en_PH)

en: Singapore/English (en_SG)
it: Singapore/Inglese (en_SG)

en: United States/English (en_US)
it: Stati Uniti/Inglese (en_US)

en: South Africa/English (en_ZA)
it: Sud Africa/Inglese (en_ZA)

en: Chile (es_CL)
it: Cile (es_CL)

en: Dominican Republic (es_DO)
it: Repubblica Dominicana (es_DO)

en: Spain (es_ES)
it: Spagna (es_ES)

en: Mexico (es_MX)
it: Messico (es_HN)

en: Peru (es_PE)
it: Perù (es_PE)

en: Puerto Rico (es_PR)
it: Porto Rico (es_PR)

en: United States/Spanish (es_US)
it: Stati Uniti/Spagnolo (es_US)

en: Spain/Basque (eu_ES)
it: Spagna/Basco (eu_ES)

en: Finland/Finnish (fi_FI)
it: Finlandia/Finlandese (fi_FI)

en: Faroe Islands (fo_FO)
it: Isole Faroe (fo_FO)

en: Belgium/French (fr_BE)
it: Belgio/Francese (fr_BE)

en: Canada/French (fr_CA)
it: Canada/Francese (fr_CA)

en: Switzerland/French (fr_CH)
it: Svizzera/Francese (fr_CH)

en: France (fr_FR)
it: Francia (fr_FR)

en: Ireland/Gaelic (ga_IE)
it: Irlanda/Gaelico (ga_IE)

en: Great Britain/Scottish Gaelic (gd_GB)
it: Gran Bretagna/Gaelico scozzese (gd_GB)

en: Spain/Galician (gl_ES)
it: Spagna/Galiziano (gl_ES)

en: Great Britain/Manx Gaelic (gv_GB)
it: Gran Bretagna/Gaelico Manx (gv_GB)

en: Croatia (hr_HR)
it: Croazia (hr_HR)

en: Hungary (hu_HU)
it: Ungheria (hu_HU)

en: Indonesia (id_ID)
it: Indonesia (id_IS)

en: Iceland (is_IS)
it: Islanda (is_IS)

en: Switzerland/Italian (it_CH)
it: Svizzera/Italiano (it_CH)

en: Italy (it_IT)
it: Italia (it_IT)

en: Israel/Hebrew (iw_IL)
it: Israele/Ebreo (iw_IL)

en: Japan (ja_JP)
it: Giappone (ja_JP)

en: Greenland (kl_GL)
it: Groenlandia (kl_GL)

en: Great Britain/Cornish (kw_GB)
it: Gran Bretagna/Cornico (kw_GB)

en: Lithuania (lt_LT)
it: Lituania (lt_LT)

en: Latvia (lv_LV)
it: Lettonia (lv_LV)

en: New Zealand/Maori (mi_NZ)
it: Nuova Zelanda/Maori (mi_NZ)

en: Malaysia (ms_MY)
it: Malesia (ms_MY)

en: Malta (mt_MT)
it: Malta (mt_MT

en: Belgium/Flemish (nl_BE)
it: Belgio/Fiammingo (nl_BE)

en: The Netherlands (nl_NL)
it: Paesi Bassi (nl_NL)

en: Norway/Nynorsk (nn_NO)
it: Norvegia/Nynorsk (nn_NO)

en: Norway/Bokmal (no_NO)
it: Norvegia/Bokmal (no_NO)

en: France/Occitan (oc_FR)
it: Francia/Occitano (oc_FR)

en: Poland (pl_PL)
it: Polonia (pl_PL)

en: Brazil (pt_BR)
it: Brasile (pt_BR)

en: Portugal (pt_PT)
it: Portogallo (pt_PT)

en: Ukraine/Russian (ru_UA)
it: Ucraina/Russo (ru_UA)

en: Norway/Saami (se_NO)
it: Norvegia/Saami (se_NO)

en: Slovakia (sk_SK)
it: Slovacchia (sk_SK)

en: Yugoslavia (sr_YU)
it: Jugoslavia (sr_YU)

en: Finland/Swedish (sv_FI)
it: Finlandia/Svedese (sv_FI)

en: Sweden (sv_SE)
it: Svezia (sw_SE)

en: Tajikistan (tg_TJ)
it: Tagikistan (tg_TJ)

en: Thailand (th_TH)
it: Thailandia (th_TH)

en: Ethiopia/Tigrinya (ti_ET)
it: Etiopia/Tigrino (ti_ET)

en: Philippines/Tagalog (tl_PH)
it: Filippine/Tagalog (tl_PH)

en: Turkey (tr_TR)
it: Turchia (tr_TR)

en: Ukraine (uk_UA)
it: Ucraina (uk_UA)

en: Belgium/Walloon (wa_BE)
it: Belgio/Vallone (wa_BE)

en: United States/Yiddish (yi_US)
it: Stati Uniti/Yiddish (yi_US)

en: China (zh_CN)
it: Cina (zh_CN)

en: Hong Kong/Chinese (zh_HK)
it: Hong Kong/Cinese (zh_HK)

en: Singapore/Chinese (zh_SG)
it: Singapore/Cinese (zh_SG)

en: Current Locale:
it: Localizzazione attuale:

en: The menu of options
it: Il menù delle opzioni

en: %s
    is a directory name
it: %s
    è un nome di directory

en: You do not have permission to save to
    %s
it: Permessi non sufficienti per salvare in
    %s

en: A file called <i>%s</i> already exists in %s.
    
    Do you want to save over it?
it: Un file di nome <i>%s</i> esiste già in %s?
    
    Sovrascriverlo?

note: The first column has three letter acronyms * for each currency.  They MUST start with '[$' * The second column has the long names of the currencies. 2002/08/04 Updated to match iso 4217
en: United Arab Emirates, Dirhams
it: Emirati arabi uniti, dirham degli EAU

en: Afghanistan, Afghanis
it: Afghanistan, afghani

en: Albania, Leke
it: Albania, lek

en: Armenia, Drams
it: Armenia, dram

en: Netherlands Antilles, Guilders
it: Antille olandesi, fiorino delle Antille olandesi

en: Angola, Kwanza
it: Angola, kuanza

en: Argentina, Pesos
it: Argentina, peso argentino

en: Australia, Dollars
it: Australia, dollaro australiano

en: Aruba, Guilders
it: Aruba, fiorino arubano

en: Azerbaijan, Manats
it: Azerbaigian, manat azero

en: Bosnia and Herzegovina, Convertible Marka
it: Bosnia-Erzegovina, marco bosniaco convertibile

en: Barbados, Dollars
it: Barbados, dollaro delle Barbados

en: Bangladesh, Taka
it: Bangladesh, taka

en: Bulgaria, Leva
it: Bulgaria, ev

en: Bahrain, Dinars
it: Bahrein, dinaro del Bahrein

en: Burundi, Francs
it: Burundi, franco burundese

en: Bermuda, Dollars
it: Bermuda, dollaro delle Bermuda

en: Brunei Darussalam, Dollars
it: Brunei Darussalam, dollaro del Brunei

en: Bolivia, Bolivianos
it: Bolivia, boliviano

en: Brazil, Brazil Real
it: Brasile, real brasiliano

en: Bahamas, Dollars
it: Bahamas, dollaro delle Bahamas

en: Bhutan, Ngultrum
it: Bhutan, ngultrum

en: Botswana, Pulas
it: Botswana, pula

en: Belarus, Rubles
it: Bielorussia, rublo bielorusso

en: Belize, Dollars
it: Belize, dollaro belizeano

en: Canada, Dollars
it: Canada, dollaro canadere

en: Congo/Kinshasa, Congolese Francs
it: Congo (ex Zaire), franco congolese

en: Switzerland, Francs
it: Svizzera, franco svizzero

en: Chile, Pesos
it: Cile, peso cileno

en: China, Yuan Renminbi
it: Cina, yuan renminbi

en: Colombia, Pesos
it: Colombia, peso colombiano

en: Costa Rica, Colones
it: Costa Rica, colón costaricano

en: Cuba, Pesos
it: Cuba, peso cubano

en: Cape Verde, Escudos
it: Capo Verde, escudo del Capo Verde

en: Cyprus, Pounds
it: Cipro, sterlina cipriota

en: Czech Republic, Koruny
it: Repubblica ceca, corona ceca

en: Djibouti, Francs
it: Gibuti, franco gibutiano

en: Denmark, Kroner
it: Danimarca, corona danese

en: Dominican Republic, Pesos
it: Repubblica Dominicana, peso dominicano

en: Algeria, Algeria Dinars
it: Algeria, dinaro algerino

en: Estonia, Krooni
it: Estonia, corona estone

en: Egypt, Pounds
it: Egitto, sterlina egiziana

en: Eritrea, Nakfa
it: Eritrea, nafka

en: Ethiopia, Birr
it: Etiopia, birr etiopico

en: Euro Member Countries, Euro
it: Stati dell'area euro, euro

en: Fiji, Dollars
it: Figi, dollaro figiano

en: Falkland Islands (Malvinas), Pounds
it: Isole Falkland (Malvine), sterlina delle Falkland

en: United Kingdom, Pounds
it: Regno Unito, sterlina

en: Georgia, Lari
it: Georgia, lari

en: Guernsey, Pounds
it: Guernsey, sterlina

en: Ghana, Cedis
it: Ghana, cedi

en: Gibraltar, Pounds
it: Gibilterra, sterlina di Gibilterra

en: Gambia, Dalasi
it: Gambia, dalasi

en: Guinea, Francs
it: Guinea, franco guineano

en: Guatemala, Quetzales
it: Guatemala, quetzal

en: Guyana, Dollars
it: Guyana, dollaro guianese

en: Hong Kong, Dollars
it: Hong Kong, dollaro di Hong Kong

en: Honduras, Lempiras
it: Honduras, lempira

en: Croatia, Kuna
it: Croazia, kuna

en: Haiti, Gourdes
it: Haiti, gourde

en: Hungary, Forint
it: Ungheria, forint

en: Indonesia, Rupiahs
it: Indonesia, rupia indonesiana

en: Israel, New Shekels
it: Israele, nuovo sheqel

en: Isle of Man, Pounds
it: Isola di Man, sterlina

en: India, Rupees
it: India, rupia indiana

en: Iraq, Dinars
it: Iraq, dinaro iracheno

en: Iran, Rials
it: Iran, rial iraniano

en: Iceland, Kronur
it: Islansa, corona islandese

en: Jersey, Pounds
it: Jersey, sterlina

en: Jamaica, Dollars
it: Giamaica, dollaro giamaicano

en: Jordan, Dinars
it: Giordania, dinaro giordano

en: Japan, Yen
it: Giappone, yen

en: Kenya, Shillings
it: Kenya, scellino keniota

en: Kyrgyzstan, Soms
it: Kirghizistan, som

en: Cambodia, Riels
it: Cambogia, riel

en: Comoros, Francs
it: Comore, franco comoriano

en: Korea (North), Won
it: Corea del Nord, won nordcoreano

en: Korea (South), Won
it: Corea del Sud, won sudcoreano

en: Kuwait, Dinars
it: Kuwait, dinaro kuwaitiano

en: Cayman Islands, Dollars
it: Isole Cayman, dollaro delle Isole Cayman

en: Kazakstan, Tenge
it: Kazakistan, tenge

en: Laos, Kips
it: Laos, kip

en: Lebanon, Pounds
it: Libano, sterlina libanese

en: Sri Lanka, Rupees
it: Sri Lanka, rupia singalese

en: Liberia, Dollars
it: Liberia, dollaro liberiano

en: Lesotho, Maloti
it: Lesotho, loti

en: Lithuania, Litai
it: Lituania, lita

en: Latvia, Lati
it: Lettonia, lat

en: Libya, Dinars
it: Libia, dinaro libico

en: Morocco, Dirhams
it: Marocco, dirham marocchino

en: Moldova, Lei
it: Moldavia, leu moldavo

en: Madagascar, Malagasy Francs
it: Madagascar, franco malgascio

en: Macedonia, Denars
it: Macedonia, dinaro macedone

en: Myanmar (Burma), Kyats
it: Myanmar (Birmania), kyat

en: Mongolia, Tugriks
it: Mongolia, tughrik

en: Macau, Patacas
it: Macao, pataca

en: Mauritania, Ouguiyas
it: Mauritania, ouguiya

en: Malta, Liri
it: Malta, lira maltese

en: Mauritius, Rupees
it: Mauritius, rupia mauriziana

en: Maldives (Maldive Islands), Rufiyaa
it: Maldive (Isole Maldive), rufiya

en: Malawi, Kwachas
it: Malawi, kwacha malawiano

en: Mexico, Pesos
it: Messico, peso messicano

en: Malaysia, Ringgits
it: Malesia, ringgit

en: Mozambique, Meticais
it: Mozambico, metical

en: Namibia, Dollars
it: Namibia, dollaro namibiano

en: Nigeria, Nairas
it: Nigeria, naira

en: Nicaragua, Gold Cordobas
it: Nicaragua, córdoba

en: Norway, Krone
it: Norvegia, corona norvegese

en: Nepal, Nepal Rupees
it: Nepal, rupia nepalese

en: New Zealand, Dollars
it: Nuova Zelanda, dollaro neozelandese

en: Oman, Rials
it: Oman, rial omani

en: Panama, Balboa
it: Panama, balboa

en: Peru, Nuevos Soles
it: Perù, nuovo sol

en: Papua New Guinea, Kina
it: Papua Nuova Guinea, kina

en: Philippines, Pesos
it: Filippine, peso filippino

en: Pakistan, Rupees
it: Pakistan, rupia pakistana

en: Poland, Zlotys
it: Polonia, zloty

en: Paraguay, Guarani
it: Paraguay, guaranì

en: Qatar, Rials
it: Qatar, rial qatariano

en: Romania, Lei
it: Romania, leu rumeno

en: Russia, Rubles
it: Russia, rublo

en: Rwanda, Rwanda Francs
it: Ruanda, franco ruandese

en: Saudi Arabia, Riyals
it: Arabia Saudita, rial saudita

en: Solomon Islands, Dollars
it: Isole Salomone, dollaro delle Salomone

en: Seychelles, Rupees
it: Seicelle, rupia seicellese

en: Sudan, Dinars
it: Sudan, dinaro sudanese

en: Sweden, Kronor
it: Svezia, corona svedere

en: Singapore, Dollars
it: Singapore, dollaro di singapore

en: Saint Helena, Pounds
it: Sant'Elena, sterlina di Sant'Elena

en: Slovenia, Tolars
it: Slovenia, tallero sloveno

en: Slovakia, Koruny
it: Slovacchia, corona slovacca

en: Sierra Leone, Leones
it: Sierra Leone, leone

en: Somalia, Shillings
it: Somalia, scellino somalo

en: Seborga, Luigini
it: Seborga, luigino

en: Suriname, Guilders
it: Suriname, fiorino surinamese

en: Sao Tome and Principe, Dobras
it: São Tomé e  Prìncipe, dobra

en: El Salvador, Colones
it: El Salvador, colon salvadoregno

en: Syria, Pounds
it: Siria, sterlina siriana

en: Swaziland, Emalangeni
it: Swaziland, lilageni

en: Thailand, Baht
it: Thailandia, bath

en: Tajikistan, Rubles
it: Tagikistan, somoni

en: Turkmenistan, Manats
it: Turkmenistan, manat turkmeno

en: Tunisia, Dinars
it: Tunisia, dinaro tunisino

en: Tonga, Pa'anga
it: Tonga, paanga

en: Turkey, Liras
it: Turchia, lira turca

en: Trinidad and Tobago, Dollars
it: Trinidad e Tobago, dollaro di Trinidad e Tobago

en: Tuvalu, Tuvalu Dollars
it: Tuvalu, dollaro australiano

en: Taiwan, New Dollars
it: Taiwan, nuovo dollaro

en: Tanzania, Shillings
it: Tanzania, scellino tanzaniano

en: Ukraine, Hryvnia
it: Ucraina, grivna

en: Uganda, Shillings
it: Uganda, scellino ugandese

en: United States of America, Dollars
it: USA, dollaro

en: Uruguay, Pesos
it: Uruguay, peso uruguaiano

en: Uzbekistan, Sums
it: Uzbekistan, sum uzbeko

en: Venezuela, Bolivares
it: Venezuela, bolivar

en: Viet Nam, Dong
it: Vietnam, dong

en: Vanuatu, Vatu
it: Vanatu, vatu

en: Samoa, Tala
it: Samoa, tala

en: Communaute Financiere Africaine BEAC, Francs
it: Communaute Financiere Africaine BEAC, franco

en: Silver, Ounces
it: Argento, Once

en: Gold, Ounces
it: Oro, Once

en: East Caribbean Dollars
it: Dollaro dei Caraibi orientali

en: Communaute Financiere Africaine BCEAO, Francs
it: Communaute Financiere Africaine BCEAO, franco

en: Palladium, Ounces
it: Palladio, once

en: Platinum, Ounces
it: Platino, once

en: Yemen, Rials
it: Yemen, rial yemenita

en: Yugoslavia, New Dinars
it: Jugoslavia, nuovo dinaro

en: South Africa, Rand
it: Sudafrica, rand

en: Zambia, Kwacha
it: Zambia, kwacha zambiano

en: Zimbabwe, Zimbabwe Dollars
it: Zimbabwe, dollaro zimbabwano

en: Dot
it: Punto

en: Dash dot
it: Tratto punto

en: Dash dot dot
it: Tratto punto punto

en: FALSE
it: FALSO

en: triangle down
it: triangolo giu

en: triangle up
it: triangolo su

en: triangle right
it: triangolo destra

en: triangle left
it: triangolo sinistra

en: circle
it: cerchio

en: cross
it: croce

en: asterisk
it: asterisco

en: half bar
it: mezza barra

en: butterfly
it: farfalla

en: Pattern not found.
it: Pattern non trovato.

en: Invalid pattern.
it: Pattern non valido.

en: Invalid character class name.
it: Nome di classe carattere non valido.

en: Unmatched left bracket.
it: Parentesi sinistra non corrispondente.

en: Parenthesis imbalance.
it: Parentesi sbilanciate.

en: Unmatched \{.
it: \{ senza corrispondenza.

en: Invalid contents of \{\}.
it: Contenuto di \{\} non valido.

en: Invalid range end.
it: Fine intervallo non valido.

en: Invalid repetition operator.
it: Operatore di ripetizione non valido.

en: Premature end of pattern.
it: Termine del pattern premetura.

en: Pattern is too big.
it: Il pattern è troppo grande

en: Search string must not be empty.
it: La stringa da cercare non puù essere vuota.

en: Invalid search pattern (%s)
it: Modello di ricerca non valido (%s)

en: Invalid $-specification in replacement.
it: $-specification non valida nell sostituzione.

en: Invalid trailing backslash in replacement.
it: trailing backslash non valido nella sostituzione.

en: The text to search for
it: Il testo da cercare

en: Replacement Text
it: Testo sostituzione

en: The text to replace with
it: Il testo con cui sostuire

en: Is Regular Expression
it: È espressione regolare

en: Is the search text a regular expression.
it: Il testo da cercare è una espressione regolare.

en: Ignore the case of letters.
it: Ignora la distinzione MAIUSCOLE/minuscole delle lettere.

en: Preserve Case
it: Preserve MAIUSCOLE/minuscole

en: Preserve the case of letters.
it: Preserva la distinzione tra maiuscole e minuscole nelle lettere.

en: Match Words
it: Corrispondenza sulla parola

en: Match whole words only.
it: Corrispondenza solo su parole intere.

en: Error bars
it: Barre d'errore

en: How far the bars/cols overlap as a percentage of the width
it: Quantità di sovrapposizione di barre/colonne come percentuale della larghezza

en: Separation between groups as a percentage of bar/col width
it: Separazione tra i gruppi come percentuale della larghezza di barre/colonne

note: xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd bar/col plot in a chart will be called * 	PlotBarCol2
en: PlotBarCol
it: TracciatoBarraColon

note: xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotLine2
en: PlotLine
it: TracciatoLinea

note: xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotArea2
en: PlotArea
it: TracciatoArea

en: Adjacent Bars
it: Barre adiacenti

note: No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">True</property> <property name="type">normal</property> <p
en: Adjacent Columns
it: Colonne adiacenti

en: Adjacent horizontal bars grouped by major and minor categories.
it: Barre orizzontali adiacenti raggruppate per categorie principali e secondarie.

note: No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">True</property> <property name="type">normal</property> <p
en: Adjacent vertical columns grouped by major and minor categories.
it: Colonne verticali adiacenti raggruppate per categorie principali e secondarie.

en: Area plot.
it: Tracciato area.

en: Areas
it: Aree

en: Line plot.
it: Tracciato linea.

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in horizontal bars, grouped by major category.
it: Categorie secondarie in pila come percentuali del totale delle secondarie, su barre orizzontali, raggrupate per categoria principale.

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in vertical columns, grouped by major category.
it: Categorie secondarie in pila come percentuali del totale delle secondarie, su colonne verticali, raggruppate per categoria principale.

en: Minor categories stacked in horizontal bars grouped by major category.
it: Categorie secondarie in pila su barre orizzontali raggruppate per categoria principale.

en: Minor categories stacked in vertical columns grouped by major category.
it: Categorie secondarie in pila su colonne verticali raggruppate per categoria principale.

en: Percentage Areas
it: Aree percentuali

en: Percentage Bars
it: Barre percentuali

en: Percentage Columns
it: Colonne percentuali

en: Percentage Lines
it: Linee percentuali

en: Percentage area plot.
it: Tracciato area percentuale.

en: Percentage line plot.
it: Tracciato linea percentuale.

en: Stacked Areas
it: Aree in pila

en: Stacked Bars
it: Barre in pila

en: Stacked Columns
it: Colonne in pila

en: Stacked Lines
it: Linee in pila

en: Stacked area plot.
it: Tracciato area in pila.

en: Stacked line plot.
it: Tracciato linea in pila.

en: Unmarked Lines
it: Linee senza indicatori

en: Unmarked Percentage Lines
it: Linee percentuali senza indicatori

en: Unmarked Stacked Lines
it: Linee in pila senza indicatori

en: Area plotting engine
it: Motore tracciati area

en: Bar/Col plotting engine
it: Motore tracciati barra/colonna

en: Charting : Bar/Col/Line/Area
it: Grafici a barra/colonna/linea/area

en: Default 1.5d plot types
it: Tipi predefiniti di tracciati 1.5d

en: Line plotting engine
it: Motore tracciati linea

en: Line, Area, Bar and Column plots
it: Tracciati di tipo linea, area, barra e colonna

en: Min Max plotting engine
it: Motore tracciati minimo massimo

en: Degrees counter clockwise from 3 O'Clock
it: Gradi in senso antiorario a partire da ore 3

en: Slices start _at:
it: Le fe_tte cominciano a:

en: The default amount each slice is separated from the center measured as a percentage of the radius of the pie
it: L'ammontare predefinito di quanto ciascuana fetta è separata dal cento misurato come una percentuale del raggio della torta

en: _Slice Separation:
it: _Separazione delle fette:

en: _Vary colors by slice
it: Colori _diversi per fetta

en: The amount this slice is separated from the center measured as a percentage of the radius of the pie
it: Di quanto questa fetta è separata dal centro, misurato come percentuale del raggio della torta

en: _Separation:
it: _Separazione:

en: PlotPie
it: TracciatoTorta

en: PlotRing
it: TracciatoAnello

en: Cen_ter size:
it: _Dimensione centro:

en: Percentage of each contributor displayed in ring for each serie with wedges of the last ring split apart.
it: Percentuale di ciascun contributore mostrata in anello per ciascuna serie con le fette dell'ultimo anello staccate.

en: Percentage of each contributor displayed in ring for each serie.
it: Percentuale di ciascun contributore mostrata in anello per ciascuna serie.

en: Percentage of each contributor with wedges split apart.
it: Percentuale di ciascun contributore con fette staccate.

en: Percentage of each contributor.
it: Percentuale di ogni contributore.

en: Ring
it: Anello

en: Split Pie
it: Torta a fette

en: Split Ring
it: Anello a fette

en: Charting : Pie/Ring
it: Grafici: torta/anello

en: Default pie types
it: Tipi di torta predefiniti

en: Pie and Ring plots
it: Tracciati a torta ed anello

en: Pie plotting engine
it: Motore tracciati a torta

en: Ring plotting engine
it: Motore tracciati ad anello

note: xgettext : the base for how to name rt plot objects * eg The 2nd rt plot in a chart will be called * 	PlotRT2
en: PlotRadar
it: TracciatoRete

note: xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotRadarArea2
en: PlotRadarArea
it: TracciatoReteArea

note: xgettext : the base for how to name rt plot objects * eg The 2nd rt plot in a chart will be called * 	PlotPolar2
en: PlotPolar
it: TracciatoPolare

en: Area Radar
it: Area rete

en: Area radar plot.
it: Tracciato tipo radar ad area.

en: Dotted Radar
it: Rete a punti

en: Polar plot.
it: Tracciato polare.

en: Radar plot with dots.
it: Tracciato tipo rete con punti.

en: Radar plot.
it: Tracciato tipo rete.

en: Charting : Polar/Radar
it: Grafici: polare/rete

en: Default radar plot types
it: Tipi predefiniti grafici rete

en: Polar and Radar plots
it: Tracciati polari e rete

en: Polar plotting engine
it: Motore tracciati polari

en: Radar Area plotting engine
it: Motore traciati rete area

en: Radar plotting engine
it: Motore tracciati rete

note: xgettext : the base for how to name contour plot objects
en: PlotContour
it: ContornoTracciato

en: Contour
it: Contorno

en: Contour plot.
it: Tracciato contorno.

en: Contour plotting engine
it: Motore tracciati contorno

en: Default surface plot types
it: Tipi di tracciati di superfice predefiniti

en: Surface Charts
it: Grafici superficie

en: Surface charts
it: Grafici superficie

en: % of default size
it: % della dimensione predefinita

en: Dia_meter
it: Dia_metro

en: Show _negative values
it: Mostra valori _negativi

en: Sur_face
it: Super_fice

en: _Bubbles scaled to
it: _Bolle scalate al

en: _Size represented by:
it: _Dimensione rappresentatata per;

en: _Vary colors by bubble
it: _Varia colori per bolla

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	PlotXY2
en: PlotXY
it: TracciatoXY

en: PlotBubble
it: TracciatoBolla

en: X error bars
it: Barre errore X

en: Y error bars
it: Barre errore Y

note: really 3_1
en: Linearly interpolate between multi-dimensional points,with markers at each point.
it: Interpolazione lineare tra punti multi-dimensionali, con segnaposto su ciascun punto.

en: Linearly interpolate between multi-dimensional points.
it: Interpolazione lineare tra punti multi dimensionali.

en: Markers at each point.
it: Segnaposto su ciascun punto.

en: Multi-dimensional points with circle at each point.
it: Punti multi-dimensionali con un cerchi a ciascun punto.

en: XY Lines
it: Linee XY

en: XY Points
it: Punti XY

en: 2D plots
it: Tracciati 2D

en: 2D scatter plotting engine
it: Motore tracciati scatter 2D

en: Bubble plotting engine
it: Motore tracciati bolle

en: Charting : XY/Scatter/Bubble
it: Grafici: XY/Scatter/Bolle

en: Stock Scatter plot types
it: Tipi predefiniti tracciati scatter

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Linear regression2
en: Linear regression
it: Regressione lineare

en: Exponential regression curve engine
it: Motore curva regressione esponenziale

en: Linear regression curve engine
it: Motore curva regressione lineare

en: Linear regression curves
it: Curve regressione lineare

en: Linear regression curves types
it: Tipi di curve regressione lineare

en: Logarithmic regression curve engine
it: Motore curva regressione logaritmica

en: Polynomial regression curve engine
it: Motore curva regressione polinomiale

en: Regression curve : linear
it: Curve di regressione: lineare

en: Exponential regression curve
it: Curva regressione esponenziale

en: Linear regression curve
it: Curva regressione lineare

en: Logarithmic regression curve
it: Curva regressione logaritmica

en: Polynomial
it: Polinomiale

en: Polynomial regression curve
it: Curva regressione polinomiale

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:358 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Moving average
it: Media commovente

en: Spacing around indicator
it: Spaziatura intorno all'indicatore

note: User interface for the access method
en: Activate:
it: Attivare:

note: User interface for the access method
en: Activation:
it: Attivazione:

note: User interface for the access method
en: Automatic Scanning
it: Scansione automatica

note: User interface for the access method
en: Bottom/Top
it: Basso/Alto

note: User interface for the access method
en: Cycles Before Stopping:
it: Cicli prima di fermarsi:

note: User interface for the access method
en: Feedback Activation
it: Feedback di attivazione

note: User interface for the access method
en: Feedback Movement
it: Feedback di movimento

note: User interface for the access method
en: Initial Delay:
it: Ritardo iniziale:

note: User interface for the access method
en: Movement:
it: Movimento:

note: User interface for the access method
en: Press a switch to start scanning.  Press another switch or the same switch again to select.
it: Premere un selettore per iniziare la scansione. Premere un altro o di nuovo lo stesso selettore per selezionare.

note: User interface for the access method
en: Right/Left
it: Destra/Sinistra

note: User interface for the access method
en: Scan Delay:
it: Ritardo di scansione:

note: User interface for the access method
en: Scan Speed:
it: Velocità di scansione:

note: User interface for the access method
en: Scanning Direction:
it: Direzione di scansione:

note: User interface for the access method
en: Start Scanning
it: Avvia scansione

note: User interface for the access method
en: Start scanning:
it: Inizio scansione:

note: User interface for the access method
en: Wrap Rows/Columns
it: Ricomincia righe/colonne

note: User interface for the access method
en: feedbackmovement
it: feedbackmovimento

note: User interface for the access method
en: feedbackselection
it: feedbackselezione

note: User interface for the access method
en: Direct Selection
it: Selezione diretta

note: User interface for the access method
en: Feedback Activation:
it: Feedback di attivazione:

note: User interface for the access method
en: Feedback Movement:
it: Feedback di movimento:

note: User interface for the access method
en: Move the mouse pointer to highlight a key.  Press a switch to select.
it: Spostare il puntatore del mouse per evidenziare un tasto. Premere un selettore per selezionare.

note: User interface for the access method
en: Dwell Selection
it: Selezione indugiante

note: User interface for the access method
en: Move the mouse pointer to highlight a key.  Dwell on the key to select.
it: Spostare il puntatore del mouse per evidenziare un tasto. Stazionare su un tasto per selezionare.

en: Quit GOK
it: Esci da GOK

en: A multiplier to be applied to input device valuator events before processing
it: Un moltiplicatore da applicare al valutatore di eventi del dispositivo di ingresso prima di elaborarlo

en: A semicolon-delimited list of fully specified paths to additional word-completion dictionaries
it: Un elenco di percorsi completi a dizionari aggiuntivi di completamento delle parole, delimitata da punti e virgola

en: Are the preferences to be restricted?
it: Limitare le preferenze?

en: Determines the keyboard type used for the default compose keyboard
it: Determina il tipo di tastiera usato per la tastiera di composizione predefinita

en: Does GOK generate its compose keyboard dynamically based on information from the X Server?
it: Lasciare che GOK generi la tastiera di composizione in base alle informazioni ottenute dal server X?

en: Does each GOK user have a private copy of the word prediction dictionary?
it: Ogni utente GOK possiede una copia privata del dizionario per la predizione delle parole?

en: Does the GOK window expand to fill the full screen width?
it: La finestra di GOK deve essere espansa per riempire lo schermo in larghezza?

en: Does the core pointer follow the GOK keyboard pointer?
it: Il puntatore principale deve seguire il puntatore della tastiera GOK?

en: Does this action use key averaging
it: Questa azione usa il key averaging

en: Does this feedback flash
it: Questo feedback lampeggia

en: Does this feedback play a sound
it: Questo feedback riproduce un suono

en: Does this feedback speak the label of a GOK key
it: Questo feedback pronuncia il nome dei tasti GOK

en: Dwell
it: Ritardo

en: GOK main window anchor location (if a dock), or empty string if not
it: Posizione di ancoraggio della finestra principale di GOK (se ancorata), o la stringa vuota se non ancorata

en: How many children of each node in the GUI tree to search for accessible objects
it: Quanti nodi figli nell'albero della GUI controllare alla ricerca di oggetti accessibili

en: How many levels down the GUI tree to search for accessible objects
it: Quanti livelli scendere nell'albero della GUI alla ricerca di oggetti accessibili

en: Is this action permanent
it: Questa azione è definitiva

en: Is this feedback permanent
it: Questo feedback è permanente

en: Is word completion on
it: Il completamento delle parole è attivato

en: Key flashing
it: Lampeggiamento dei tasti

en: Left Mouse Button
it: Pulsante sinistro del mouse

en: Middle Mouse Button
it: Pulsante centrale del mouse

en: Mouse Button 4
it: Pulsante 4 del mouse

en: Mouse Button 5
it: Pulsante 5 del mouse

en: Right Mouse Button
it: Pulsante destro del mouse

en: Should be one of the following: "xkb", "default", "alpha", "alpha-freq", "custom"; if "custom", "custom_compose_keyboard" should be defined.
it: Può essere uno dei seguenti: "xkb", "default", "alpha", "alpha-freq", "custom"; per "custom" è necessario definire "custom_compose_keyboard".

en: Sound one
it: Suono uno

en: Sound two
it: Suono due

en: Switch 1
it: Selettore 1

en: Switch 2
it: Selettore 2

en: Switch 3
it: Selettore 3

en: Switch 4
it: Selettore 4

en: Switch 5
it: Selettore 5

en: The access method to use
it: Il metodo di accesso da usare

en: The directory to load access method files from.
it: La directory da cui caricare i file dei metodi di accesso.

en: The directory to load dictionary files from.
it: La directory da cui caricare i file di dizionario.

en: The directory to load the gok resource file from.
it: La directory da cui caricare il file delle risorse di gok.

en: The directory to load user-specific or custom keyboard files from.
it: La cartella da cui caricare i file di tastiere personalizzate o specifici di un utente.

en: The full pathname to a file which defines a custom GOK compose keyboard
it: Il percorso completo al file che definisce una tastiera di composizione personalizzata di GOK

en: The key height
it: L'altezza del tasto

en: The key width
it: La larghezza del tasto

en: The keyboards X coordinate
it: Le coordinate orizzontali della tastiera

en: The keyboards Y coordinate
it: Le coordinate verticali della tastiera

en: The name of the sound that this feedback will play
it: Il nome del suono riprodotto da questo feedback

en: The name of the xinput device to use
it: Il nome del dispositivo xinput da usare

en: The name to display to the user for this action
it: Il nome da mostrare all'utente per questa azione

en: The name to display to the user for this feedback
it: Il nome da mostrare all'utente per questo feedback

en: The number if applicable
it: Il numero se applicabile

en: The number of predictions for word completion
it: Il numero di suggerimenti per il completamento delle parole

en: The number of times this feedback will flash
it: Il numero dei lampeggiamenti che darà questo feedback

en: The primary directory to load keyboard files from. Default is a system directory.
it: La directory principale da cui caricare i file della tastiera. Quella di sistema è quella predefinita.

en: The rate for this action
it: Il tasso per questa azione

en: The space between keys
it: Lo spazio tra tasti

en: The state in which this action is activated
it: Lo stato in cui quest'azione è attivata

en: The type of this action
it: Il tipo di questa azione

en: Whether to use additional word lists when searching for GOK word-completion candidates
it: Indica se usare liste di parole aggiuntive quando si cercano candidati per il completamento della parola di GOK

en: Navigate applications and type using alternative input devices
it: Digita e naviga tra le applicazioni utilizzando dispositivi di input alternativi

en: 3 State
it: 3° stato

en: <b>Branch</b>
it: <b>Diramazione</b>

en: <b>Command Prediction</b>
it: <b>Suggerimento comandi</b>

en: <b>Compose Keyboard</b>
it: <b>Tastiera di composizione</b>

en: <b>Custom Keyboards</b>
it: <b>Tastiere personalizzate</b>

en: <b>Define Actions</b>
it: <b>Definizione azioni</b>

en: <b>Define Feedback</b>
it: <b>Definizione feedback</b>

en: <b>Delay Before Activation</b>
it: <b>Ritardo prima dell'attivazione</b>

en: <b>Dock and Expand Horizontally</b>
it: <b>Aggancia ed espandi orizzontalmente</b>

en: <b>Event Source</b>
it: <b>Sorgente dell'evento</b>

en: <b>Key Flashing</b>
it: <b>Lampeggiamento tasti</b>

en: <b>Key Size and Spacing Controls</b>
it: <b>Controlli per la dimensione e spaziatura dei tasti</b>

en: <b>Key</b>
it: <b>Tasto</b>

en: <b>Keyboard</b>
it: <b>Tastiera</b>

en: <b>Modifier</b>
it: <b>Modificatore</b>

en: <b>Sensitivity</b>
it: <b>Sensibilità</b>

en: <b>Speech</b>
it: <b>Parola</b>

en: <b>Switch or Button Number</b>
it: <b>Selettore o numero del pulsante</b>

en: <b>Timers and Delays</b>
it: <b>Temporizzatori e ritardi</b>

en: <b>Type</b>
it: <b>Tipo</b>

en: <b>Valuator Type</b>
it: <b>Tipo valutatore</b>

en: <b>Word Completion</b>
it: <b>Completamento parole</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until you next run GOK.</i></small>
it: <small><i><b>Nota:</b> il cambiamento di questa impostazione avrà effetto al prossimo avvio di GOK.</i></small>

en: A multiplier which is applied to the extended input device valuator events before processing.
it: Un moltiplicatore applicato al valutatore di eventi del dispositivo di ingresso esteso prima dell'elaborazione.

en: Access Methods
it: Metodi d'accesso

en: AccessMethodName
it: NomeMetodoAccesso

en: Action Names List
it: Lista delle azioni

en: Action Type:
it: Tipo di azione:

en: Activate on Dw_ell
it: Attivare su in_dugio

en: Activate on _Enter
it: Attivare su in_vio

en: Activate on _Move
it: Attivare al _movimento

en: Activate when _pressed
it: Attivare alla _pressione

en: Activate when _released
it: Attivare al _rilascio

en: Add New Key
it: Aggiunge un nuovo tasto

en: Additional directory to search for GOK Keyboards
it: La directory aggiuntiva in cui cercare le tastiere per GOK

en: Additional directory to search for GOK keyboard files
it: La directory aggiuntiva in cui cercare i file della tastiera per GOK

en: Alphanumeric keyboard arranged by letter frequency
it: Tastiera alfanumerica creata in base alla frequenza delle lettere

en: Alphanumeric keyboard sorted alphabetically
it: Tastiera alfanumerica in ordine alfabetico

en: C_ore pointer
it: Puntat_ore principale

en: Command Prediction
it: Suggerimento comandi

en: Delay, in 100ths of a second, after the triggering event occurs, before activation takes place.
it: Ritardo, in centesimi di secondo, tra l'invio dell'evento e l'avvenuta attivazione.

note: Translators: dock is used as a verb.
en: Dock Bottom
it: Aggancia in basso

note: Translators: dock is used as a verb.
en: Dock Top
it: Aggancia in alto

en: Enable _key flashing
it: Abilitare il lampeggiamento _tasti

en: Enable _sound
it: Abilitare il _suono

en: Enable _word completion
it: Abilitare il completamento delle _parole

en: Enable co_mmand prediction
it: Abilitare il suggerimento co_mandi

en: Fill Width
it: Riempi in larghezza

en: Font Group:
it: Gruppo di caratteri:

en: GOK Keyboard Editor
it: Editor della tastiera di GOK

en: GOK Preferences
it: Preferenze di GOK

en: Key Height
it: Altezza tasto

en: Key Spacing
it: Spaziatura dei tasti

en: Key Width
it: Larghezza dei tasti

en: Key _width:
it: Larghezza _tasto:

en: Key h_eight:
it: Alt_ezza tasto:

en: Keyboards
it: Tastiere

en: Keycode:
it: Codice tasto:

en: Keysym:
it: Simbolo tasto:

en: Match physical keyboard as reported by X Server
it: Riproduci la tastiera fisica indicata dal server X

en: Modifier Post
it: Post-modificatore

en: Modifier Pre
it: Pre-modificatore

en: Modifier:
it: Modificatore:

en: Next Key
it: Tasto successivo

en: Number of _flashes:
it: Numero di _lampeggiamenti:

en: Number of _predictions:
it: Numero di _suggerimenti:

en: Number of command predictions:
it: Numero di suggerimenti comando:

en: Number of word predictions:
it: Numero di suggerimenti parole:

en: Other _input device:
it: Altri dispositivi di _input:

en: Previous Key
it: Tasto precedente

en: Read keyboard from file:
it: Leggere la tastiera dal file:

en: S_witch
it: Sele_ttore

en: Show Only This Font Group
it: Mostra solo questo gruppo di caratteri

en: So_und:
it: S_uono:

en: Speak key _label
it: Leggi _l'etichetta del tasto

en: Switch _1
it: Selettore _1

en: Switch _2
it: Selettore _2

en: Switch _3
it: Selettore _3

en: Switch _4
it: Selettore _4

en: Switch _5
it: Selettore _5

en: To Back
it: Sullo sfondo

en: To Front
it: In primo piano

en: Use _extra word list file(s)
it: Usare il/i file di parol_e addizionali

en: Use _key averaging
it: Usare il _key averaging

en: Valuator Sensitivity
it: Sensibilità del valutatore

en: Word Completion
it: Completamento parole

en: _100ths of a second
it: cen_tesimi di secondo

en: _Method:
it: _Metodo:

en: _Number of predictions:
it: _Numero di suggerimenti:

en: _Single axis:
it: Asse _singolo:

en: _Spacing:
it: _Spaziatura:

en: _Use Desktop Theme Preferences
it: _Usare le preferenze del tema del desktop

en: _Valuator
it: _Valutatore

en: _X-Y valuator (axes 0 and 1)
it: Valutatore _X-Y (assi 0 e 1)

en: access method name
it: nome del metodo d'accesso

en: display user help
it: visualizza la documentazione

en: revert to original settings
it: ripristina le impostazioni originali

en: try these settings
it: prova queste impostazioni

en: use these settings
it: usa queste impostazioni

en: Sorry, Access Method Wizard not implemented yet.
it: L'assistente dei metodi di accesso non è stato ancora implementato.

en: GOK Access Method Wizard
it: Assistente dei metodi di accesso di GOK

en: Sorry, browse for sound file not implemented yet.
it: Navigazione per file di suono non ancora implementata.

en: GOK Browse for sound file
it: Navigazione per il file sonoro di GOK

en: Sorry, advanced settings not implemented yet.
it: Impostazioni avanzate non ancora implementate.

en: GOK Inverse Scanning Advanced
it: Scansione inversa avanzata di GOK

en: You have modified the current file.
    Do you want to discard your changes?
it: Il file attuale è stato modificato.
    Scartare le modifiche effettuate?

en: Keyboard Filename Invalid
it: Nome del file di tastiera non valido

note: create the file selector dialog
en: Select keyboard file for editing
it: Selezionare il file della tastiera da modificare

en: .kbd files
it: file .kbd

en: Can't save file: %s
it: Impossibile salvare il file: %s

note: get name of keyboard filename create the file selector dialog
en: Save keyboard file as
it: Salvare il file della tastiera come

en: This is not a valid keyboard filename:
    %s
it: Questo non è un nome di file di tastiera valido:
    %s

en: (new)
it: (nuovo)

en: GOK has detected activity from a new hardware device named '%s'.  Would you like to use this device instead of device '%s'?
it: GOK ha individuato attività da un nuovo componente hardware di nome «%s». Usare questo dispositivo invece di «%s»?

en: Mouse
    Keys
it: Tasti del
    Mouse

en: Left
    Tab
it: Tab
    Sin.

en: Prior
it: Precedente

en: Begin
it: Inizio

en: Multi
    key
it: Tasto
    multi

en: Eisu
    toggle
it: Modo
    Eisu

en: Henkan
    Mode
it: Modalità
    Henkan

en: Mode
    switch
it: Cambio
    modalità

en: Xkb extension could not be initialized! (error code %x)
it: L'estensione xkb non può essere inizializzata. (codice d'errore %x)

en: keyboard description not available!
it: descrizione della tastiera non disponibile.

en: Keyboard Geometry cannot be read from your X Server.
it: La geometria della tastiera non può essere letta dal server X.

en: Repeat Next
it: Ripeti succ.

note: translators: Abbreviation/mnemonic for "numeric keypad", but must be <= 10 chars
en: Num
    Pad
it: Tast.
    num.

note: * Note to Translators: the following strings should contain your LANG/locale's * alphabet or, in the case of LANGs with a very large glyph set, a set of * character-primitives which can be used to compose your language's character set. * Each string below corresponds to the characters associated wit
en: level 0|abcdefghijklmnopqrstuvwxyz1234567890-=[];'#\,./
it: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz1234567890-=[];'#\,./

note: The substring "level 1|" should not be translated. * For languages/locales which use 'upper case', this string should * correspond to uppercase versions of characters in the 'level 0' string.
en: level 1|ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ!"3$%^&*()_+{}:@~<>?
it: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ!"3$%^&*()_+{}:@~<>?

note: Not used in C locale: this string can contain a third set of characters * at another 'shift level'.  It can be used to provide a second/alternate * glyph/character set for the locale, separately or in conjunction with * 'level 3'.  At the translator's discretion, accented characters can be * placed 
en: level 2|
it: àáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõöøùúûüýþÿ¹²³ºª

note: For locales which need an even larger character set, or offer uppercase versions * of the 'level2' characters, add them to 'level 3'
en: level 3|
it: ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖØÙÚÛÜÝÞß½¼¾¡¿

note: * Note to Translators: the following strings should contain your LANG/locale's * alphabet or, in the case of LANGs with a very large glyph set, a set of * character-primitives which can be used to compose your language's character set. * This string should contain all of the glyphs in the "level #|a
en: level 0|etaonrishdlfcmugypwbvkxjqz`1234567890-=\[];'<,./
it: etaonrishdlfcmugypwbvkxjqz`1234567890-=\[];'<,./

en: level 1|ETAONRISHDLFCMUGYPWBVKXJQZ~!@#$%^&*()_+|{}:"><>?
it: ETAONRISHDLFCMUGYPWBVKXJQZ~!@#$%^&*()_+|{}:"><>?

en: Dynamic virtual keyboards for the GNOME desktop
it: Tastiere virtuali dinamiche per il desktop GNOME

en: Full Credits
it: Ringraziamenti

en: can't initialize the libusb backend - %s
it: impossibile inizializzare il backend libusb - %s

en: gok-libusb.c: found device with VID:PID pair %x:%x
it: gok-libusb.c: trovato device con la coppia VID:PID %x:%x

en: could not find device with VID:PID pair %x:%x.
it: impossibile trovare il device con la coppia VID:PID %x:%x.

note: FIXME: print the full path for dev->filename
en: there are incorrect permissions on %s
it: %s ha i permessi non corretti

en: no suitable USB endpoints found in device %x:%x
it: nessun endpoint USB adeguato trovato nel device %x:%x

en: error reading description
it: errore nella lettura della descrizione

note: translators: abbreviated version of "Vertical Scrollbar"
en: V Scrollbar
it: Barra scorr. vert.

note: translators: abbreviated version of "Horizontal Scrollbar"
en: H Scrollbar
it: Barra scorr. oriz.

note: create the 'new action name' dialog
en: GOK Action Name
it: Nome dell'azione GOK

note: add a text label
en: Change the action name:
it: Cambiare il nome dell'azione:

en: Action name can't be empty.
    Please enter a new action name.
it: Il nome dell'azione non può essere vuoto.
    Inserire un nuovo nome.

en: Sorry, that action name already exists.
    Please enter a new action name
it: Il nome di questa azione è già presente.
    Inserire un nuovo nome

en: New Action %d
it: Nuova azione %d

en: Do you wish to delete this action (%s)?
it: Eliminare questa azione (%s)?

en: GOK Delete Action
it: Eliminazione azione GOK

note: create the 'new feedbacks name' dialog
en: GOK Feedback Name
it: Nome feedback GOK

note: add a text label
en: Change the feedback name:
it: Cambiare il nome del feedback:

en: Feedback name can't be empty.
    Please enter a new feedback name.
it: Il nome del feedback non può essere vuoto.
    Inserire un nuovo nome.

en: Sorry, that feedback name already exists.
    Please enter a new feedback name
it: Il nome del feedback esiste già.
    Inserire un nuovo nome.

en: New Feedback %d
it: Nuovo Feedback %d

en: Do you wish to delete this feedback (%s)?
it: Eliminare questo feedback (%s)?

en: GOK Delete Feedback
it: Eliminazione feedback di GOK

en: Enter directory to search for additional GOK keyboard files.
it: Inserire la cartella in cui cercare i file aggiuntivi per la tastiera di GOK.

en: Select the XML file defining your startup compose keyboard
it: Selezionare il file XML che definisce la tastiera di composizione iniziale

en: Could not read contents of dictionary file '%s'
it: Impossibile leggere i contenuti del file dizionario «%s»

en: Use the specified access method. NAME is a string and can be found in the various access method files (.xam) assigned to the "name" property of <gok:accessmethod> tag. Note this is not necessarily the same as the name of the .xam file. (See --list-accessmethods)
it: Usa il metodo di accesso specificato. NOME è una stringa e può essere trovata nei vari file dei metodi di accesso (.xam) assegnati alla proprietà "name" del tag <gok:accessmethod>. Notare che non è obbligatoriamente lo stesso del nome del file xam. (Vedere --list-accessmethods)

en: Start the GOK keyboard editor
it: Avvia l'editor della tastiera GOK

en: Use special, but possibly unstable, gok stuff
it: Usa caratteristiche di gok speciali, ma forse instabili

en: Whenever --geometry is not used gok remembers its position between invocations and starts in the position that it had when it was last shutdown.  When --geometry is used gok positions itself within the rectangular area of screen described by the given X11 geometry specification.  When --geometry is used gok does not remember its position when it shuts down.  This behaviour can be changed with the --remembergeometry flag which forces gok to remember its position when shutdown even when it was started with --geometry.
it: Qualora --geometry non fosse usato gok ricorda la sua posizione tra le varie chiamate e si avvia nell'ultima posizione in cui era poco prima dell'ultima chiusura. Quando --geometry viene utilizzato gok si posiziona dentro l'area rettangolare dello schermo descritta dalle specifiche di geometria di X11. Quando --geometry viene utilizzato gok non ricorda la sua posizione quando viene chiuso. Questo comportamento può essere modificato con l'opzione --remembergeometry che forza gok a ricordare la sua posizione quando, dopo la chiusura, viene rilanciato con l'opzione --geometry.

en: Use the specified input device
it: Usa il dispositivo di input specificato

en: DEVICENAME
it: NOMEDISPOSITIVO

en: Start GOK with the specified keyboard.
it: Avvia GOK con la tastiera specificata.

en: KEYBOARDNAME
it: NOMETASTIERA

en: List the access methods that can be used as options to other arguments.
it: Elenca i metodi di accesso che possono essere usati come opzioni per altri parametri.

en: List the actions that can be used as options to other arguments.
it: Elenca le azioni che possono essere usate come opzioni per altri parametri.

en: GOK will be used to login
it: Utilizzare GOK all'accesso

en: GOK will display keys for nameless GUI. Useful for debugging.
it: GOK visualizzerà dei tasti per le GUI senza nome. Utile per il debug.

en: Can be used with --geometry.  Forces GOK to remember its position when shutdown even when it was started with --geometry.  Please see the discussion under the --geometry flag for more information.
it: Può essere usato con --geometry. Forza GOK a ricordare la sua posizione anche quando è stato lanciato con l'opzione --geometry. Per ulteriori dettagli leggere le informazioni dell'opzione --geometry.

en: Start GOK and hook this action to scan operations. (See --list-actions)
it: Avvia GOK e aggancia questa azione per la scansione delle operazioni. (Vedere --list-actions)

en: Start GOK and hook this action to select operations. (See --list-actions)
it: Avvia GOK e aggancia questa azione alla selezione delle operazioni. (Vedere --list-actions)

en: Open the settings dialog box when GOK starts
it: Apre la finestra delle impostazioni quando GOK viene lanciato

en: Use libusb for input events and use the device with the specified USB Vendor ID (VID) and Product ID (PID).
it: Usare libusb per gli eventi di input ed il device con ID Venditore (VID) e ID Prodotto (PID) specificati.

en: Attempt to use GOK without the system mouse
it: Tentativo di usare GOK senza mouse di sistema

en: The GNOME On-screen Keyboard
it: La tastiera a schermo di GNOME

en: gok: Unsupported geometry specification
it: gok: geometria specificata non supportata

en: gok: Currently GOK requires that the x, y, width and height all be given
it: gok: GOK richiede che siano forniti tutti i dati per x, y, larghezza e altezza

en: XKB extension is required.
it: È necessaria l'estensione XKB.

en: Can't initialize actions.
it: Non è possibile inizializzare le azioni.

en: Can't initialize feedbacks.
it: Non è possibile inizializzare i feedback.

en: can't initialize the libusb backend - can't parse USB VID:PID pair
it: impossibile inizializzare il backend libusb - impossibile analizzare la coppia VID:PID USB

en: Can't create the main GOK window!
it: Non è possibile creare la finestra principale di GOK.

en: Can't create the settings dialog window!
it: Non è possibile creare la finestra delle impostazioni.

en: No keyboards to display!
it: Nessuna tastiera da mostrare.

note: Translators: short version User Interface Grab, used to grab GUI buttons etc.
en: UI Grab
it: Cattura interfaccia

en: Can't create a compose keyboard!
it: Impossibile creare una tastiera di composizione.

en: Can't read any keyboards!
it: Impossibile leggere le tastiere.

en: could not access method directory key from GConf!
it: impossibile accedere alla chiave della directory dei metodi di GConf.

en: possibly unknown access method!
it: metodo di accesso probabilmente sconosciuto.

en: Sorry, GOK can't run because:
    %s
it: GOK non può essere eseguito perché:
    %s

en: GOK Fatal Error
it: Errore fatale di GOK

en: GOK uses GConf 2 to store its settings and requires certain settings to be in GConf to run.  GOK is currently unable to retrieve those settings.  If this is the first time that you have run gok after installing it you may need to restart gconfd, you can use this command: 'gconftool-2 --shutdown' or log out and back in.
it: GOK usa GConf 2 per memorizzare le proprie impostazioni e richiede che alcune di queste siano in GConf per funzionare. GOK è attualmente incapace di reperire queste impostazioni. Se questa fosse la prima volta che si avvia gok dopo averlo installato, si renderebbe necessario riavviare gconfd, usando il seguente comando: gconftool-2 --shutdown oppure terminando la sessione per poi rientrare.

en: Currently GOK requires that the x, y, width and height all be given.  Sorry, your geometry specification will not be used.
it: GOK richiede che siano fornite x, y, larghezza e altezza. Le caratteristiche geometriche fornite non saranno utilizzate.

en: gok: Unsupported geometry specification
it: gok: geometria specificata non supportata

en: GOK may not work properly, because it could not enable your desktop's 'sticky keys' feature.
it: GOK potrebbe non funzionare correttamente perché non è in grado di abilitare la funzionalità «tasti permamenti» del desktop.

en: GOK has enabled Sticky Keys, which it requires.
it: GOK ha abilitato la funzione di permanenza dei tasti richiesta.

en: GOK cannot run because XKB display extension is missing.
it: GOK non può partire poiché manca l'estensione XKB del display.

en: The device you are using to operate GOK is also controlling the system pointer (or 'mouse pointer').  Conflicts with applications' use of the pointer may interfere with your ability to use applications or GOK.
    
    We strongly recommend configuring your input device as an 'Extended' input device instead; see GOK Help for more information.
it: Il dispositivo che si sta utilizzando per interagire con GOK controlla anche il puntatore di sistema (o «puntatore del mouse»). Conflitti con l'uso da parte delle applicazioni del puntatore potrebbero interferire con la possibilità di usare le applicazioni stesse o GOK.
    
    Si raccomanda fortemente di configurare il dispositivo come dispositivo di ingresso «esteso». Leggere la guida di GOK per ulteriori informazioni.

en: The device you are using to control GOK is also controlling the system pointer.
    
    To avoid conflict with applications' use of the pointer, GOK will now disconnect the device you are using from the system pointer for the duration of your GOK session.
    
    Alternatively, you may configure GOK to use another input device instead; see Help for details.
it: Il dispositivo che si sta utilizzando per controllare GOK controlla anche il puntatore di sistema.
    
    Per evitare conflitti con l'uso del puntatore da parte delle applicazioni, GOK scollegherà il dispositivo che si sta usando dal puntatore di sistema per la durata della sessione GOK.
    
    In alternativa, è possibile configurare GOK per usare un altro dispositivo  di ingresso. Leggere la guida per ulteriori dettagli.

note: no longer used!
en: You appear to be configuring GOK to use 'core pointer' mode.
it: Sembra si stia cercando di configurare GOK in modalità «puntatore principale».

en: Assistive Technology Support Is Not Enabled.
    
    You can start GOK without enabling support for assistive technologies. However, some of the features of the application might not be available.
    
    To enable support for assistive technologies and log in to a new session with the change enabled, click Enable and Log Out.
    
    To continue using GOK, click Continue.
    
    To quit GOK, click Close.
it: Il supporto per la tecnologia assistiva non è abilitato.
    
    È possibile avviare GOK senza abilitare il supporto per le tecnologie assistive. Comunque alcune delle funzionalità dell'applicazione potrebbero non essere disponibili.
    
    Per abilitare il supporto per le tecnologie assistive e accedere ad una nuova sessione con il cambiamento attivo, fare clic su «Abilita ed esci».
    
    Per continuare a usare GOK, fare clic su «Continua».
    
    Per uscire da GOK, fare clic su «Chiudi».

note: User interface for the access method
en: (100s of a second)
it: (centesimi di secondo)

note: User interface for the access method
en: Inverse Scanning
it: Scansione inversa

note: User interface for the access method
en: Press and hold a switch to scan.  Press another switch to select.
it: Premere e tenere premuto un selettore per fare la scansione. Premere un altro selettore per selezionare.

note: User interface for the access method
en: Scan:
it: Scansione:

note: User interface for the access method
en: Single Key Automatic Scanning
it: Scansione automatica con tasto singolo

note: User interface for the access method
en: Start Scanning:
it: Inizio scansione:

note: User interface for the access method
en: Single Key Inverse Scanning
it: Scansione inversa con tasto singolo

note: User interface for the access method
en: 5 Switch Directed
it: Controllato dal selettore 5

note: #-#-#-#-#  439 (gok 2.24)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: Down:
it: Giù:

en: Dbl Click
it: Doppio clic

note: Translators: verb.
en: Latch
it: Lega

en: Narrower
it: Più stretto

en: Repeat Next Key
it: Ripeti tasto succ.

note: Translators: shorter as in height.
en: Shorter
it: Più basso

en: Taller
it: Più alto

en: Wider
it: Più largo

note: Translators: abbreviation for Page Down.
en: PgDn
it: PgGiù

note: Translators: abbreviation for Page Up.
en: PgUp
it: PgSu

note: Translators: short phrase to confirm that user wants to quit.
en: Really Quit!
it: Uscire veramente.

en: The nickname you have chosen is already in use.
it: Il nickname scelto è già in uso

en: The chat room you tried to join requires a password.
it: La chat room a cui si vuole accedere richiede una password.

en: The remote conference server did not respond in a sensible time.
it: Il server remoto non ha disposto in tempo

en: The conference server you tried to join could not be found.
it: Il server di conferenza scelto non può essere trovato

en: Unavailable
it: Non disponibile

note: 10061
en: Connection refused.
it: Connessione rifiutata.

en: Server address could not be resolved.
it: L'indirizzo del server non può essere risolto

en: The username you are trying already exists.
it: L'username scelto è già esistente

en: The username you are trying is not valid.
it: L'username scelto non è valido

en: This feature is unauthorized.
it: Questa feature non è autorizzata

en: A specific protocol error occurred that was unexpected.
it: Errore specifico del protocollo

en: Couldn't send message!
it: Impossibile inviare il messaggio!

en: Connection could not be opened
it: La connessione non può essere aperta

en: Gossip is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
it: Gossip è un software libero; è possibile ridistribuirlo e/o modificarlo sotto itermini della GNU General Public License pubblicata dalla Free SoftwareFoundation;  versione 2 della Licenza o, a propria scelta, una superiore.

en: Gossip is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
it: Gossip è distribuito con il proposito di essere utile, ma senza alcuna garanzia; senzaalcuna garanzia di Commerciabilità o adattabilità ad un particolare utilizzo. Controllarela GNU General Public License per ulteriori dettagli.

en: No information is available for this contact.
it: Nessuna informazione disponibile per questo contatto.

en: To summarize:
it: Per riassumere:

en: If you quit, you will lose all unread information.
it: Se si esce, verranno perse tutte le informazioni non lette.

en: New message from %s
it: Nuovo messaggio da %s

en: Your invitation has been declined
it: Il tuo invito è stato annullato

en: _Send File...
it: _Invia file...

en: New file transfer request from %s
it: Nuovo trasferimento file richiesto da %s

en: File transfer is not supported by both parties.
it: Il trasferimento file non è supportato da entrambe le parti

en: Your file transfer offer declined.
it: Il tuo invito di trasferimento file è stato annullato

en: The other user decided not to continue.
it: L'altro utente ha deciso di non continuare.

note: Send event to chat window
en: Invited %s to join this chat conference.
it: È stato invitato %s ad entrare in questa conferenza

en: List the available accounts
it: Elenca gli account disponibili

en: Which account to connect to on startup
it: Quale account utilizzare all'avvio

en: ACCOUNT-NAME
it: NOME-ACCOUNT

en: No accounts available.
it: Nessun account disponibile

en: Available accounts:
it: Account disponibili:

en: [default]
it: [predefinito]

en: There is no account with the name '%s'.
it: Non esiste alcun account con il nome '%s'.

en: Subscription request
it: Richieste di iscrizione

en: This will remove any custom messages you have added to the list of preset status messages.
it: In questo modo verranno rimossi tutti i messaggi personalizzati aggiunti allalista dei messaggi di stato.

en: New subscription request from %s
it: Nuova richiesta di sottoscrizione da %s

en: Remember Password?
it: Memorizzare la password?

en: Could not display the help contents.
it: Impossibile mostrare la guida.

en: The server does not seem to be responding.
it: Il server sembra non rispondere

en: Contact goes offline
it: Il contatto va non in linea

en: Not supported yet
it: Ancora non supportato

en: This person wishes to send you this file:
it: Questa persona vuole inviarti questo file:

en: Join this chat room when Gossip starts and you are connected
it: Partecipa alla chat all'avvio di Gossip se si è connessi

en: Add Contact
it: Nuovo Contatto

en: If you chose to decide later you will be asked the next time you log on.
it: Se si sceglie di decidere in seguito, sarà chiesto la prossima volta che si effettua il login

en: This acts as a filter to the contact list below. You can use segments of contact's name or ID, for example, "jabber.org" will list everyone using that server
it: Questo agisce come un filtro per la lista dei contatti. Si possono usareframmenti del nome del contatto o l'ID, per esempio, "jabber.org"mostrerà nella lista tutti i contatti che utilizzano quel server.

en: This name will be used to identify you in chat windows
it: Questo nome verrà utilizzato per identificarti nelle finestre di chat

en: This name will be used to identify you when new contacts lookup your details
it: Questo nome verrà utilizzato per identificarti quando nuovi contatti richiederanno i tuoi dettagli

en: Use system pro_xy
it: Usa il pro_xy di sistema

en: You are not subscribed to this contact.
it: Non sei stato sottoscritto da questo contatto.

en: _Enable spell checking
it: _Abilita il controllo ortografico

en: Favourite
it: Preferito

en: Por_t:
it: Por_ta:

en: A_dd Search Criteria
it: Aggiungi criterio _di ricerca

en: Add recipe to shopping list
it: Aggiungi la ricetta alla lista della spesa

en: Add selected recipe to a shopping list.
it: Aggiungi la ricetta selezionata alla lista della spesa

en: Add to _Pantry
it: Aggiungi alla _Dispensa

en: Add to _Shopping List
it: Aggiungi alla _Lista della spesa

en: Add to _shopping list
it: Aggiungi alla _lista della spesa

en: Adva_nced Search
it: Ricerca ava_nzata

en: Create a new recipe
it: Crea nuova ricetta

en: Delete selected recipe
it: Elimina la ricetta selezionata

en: Delete selected recipes
it: Elimina le ricette selezionate

en: E-_mail selected recipes
it: Invia via E-mail le ricette selezionate

en: E-mail selected recipe
it: Invia via E-mail la ricetta selezionata

en: E-mail selected recipes
it: Invia via E-mail le ricette selezionate

en: Edit Ingredient Keys
it: Modifica chiavi ingredienti

en: Export A_ll Recipes
it: Esporta Tutte le ricette

en: Export selected recipes
it: Esporta le ricette selezionate

en: Import _Webpage
it: Importa Pagina _WEB

en: Jump to recipe in Recipe Card vew
it: Vai alla ricetta nella vista Scheda Ricetta

en: Never buy this item. When called for in a recipe, it will show up in a "pantry" section of the list as a reminder that you need it, but it won't be included when you save or print the list unless you tell me you need to buy it.
it: Non comprare mai quest'oggetto. Quando utilizzato in una ricetta, verrà mostrato nella sezione "dispensa" della lista per segnalarne la necessità, ma non sarà incluso nella lista quando questa verrà salvata o stampata a meno che non venga specificata l'intenzione di acquistarlo.

en: Open a timer
it: Avvia un timer

en: Print selected recipe
it: Stampa la ricetta selezionata

en: Print selected recipes
it: Stampa le ricette selezionate

en: Re_apply changes
it: Ri_applica modifiche

en: Recipe Index
it: Indice Ricette

en: Recipe _Card
it: S_cheda Ricetta

en: Recipe _List
it: _Lista ricette

en: Search _Results
it: _Risultati ricerca

en: Search as _you type
it: Ricerca mentre _scrivi

en: Search by other critera within the current search results.
it: Ricerca con altri criteri tra i risultati correnti

en: Search for recipes as you type
it: Ricerca le ricette mentre digiti

en: Use regular expressions
it: Usa espressioni regolari

en: View Re_cipe
it: Mostra ri_cetta

en: View Recipe _Card
it: Mostra Scheda Ri_cetta

en: View selected recipe
it: Mostra la ricetta selezionata

en: _Delete Recipe
it: _Elimina ricetta

en: _E-Mail recipe
it: _Spedisci la ricetta tramite E-mail

en: _Export selected recipes
it: _Esporta le ricette selezionate

en: _Import File
it: _Importa file

en: _Ingredient Key Editor
it: Editor chiavi _ingredienti

en: _New Recipe
it: _Nuova ricetta

en: _Print recipe
it: _Stampa ricetta

en: _Shopping List
it: Lista della _Spesa

en: _Show deleted recipes
it: _Visualizza le ricette cancellate

en: _Unit Converter
it: Convertitore _Unità

en: Density _Information
it: _Informazioni sulla Densità

en: I_tem:
it: _Articolo

en: Unit Converter
it: Convertitore Unità

en: _Density:
it: _Densità

en: _Result:
it: _Risultato:

en: <b>Choose Database System for Gourmet to Use</b>
it: <b>Scegli il tipo di database da utilizzare</b>

en: Choose Database
it: Scegli il database

en: Database _Name:
it: _Nome del database

en: Hostname of the system where your database server is running. If your database server is running on your local system, use localhost.
it: Nome del sistema dove gira il server del tuo database. Se il server database gira sul sistema locale, usa localhost

en: Metakit (default, stored in a local file)
    SQLite (stored in a local file)
    MySQL (requires connection to a database)
it: Metakit (default, memorizzato in un file locale)
    SQLite (memorizzato in un file locale)
    MySQL (richiede la connessione al database)

en: Name of the database in which Gourmet should store its information. Gourmet will try to create this database if it does not already exist.
it: Nome del database dove Gourmet deve memorizzare le informazioni. Gourmet tenterà di creare questo database se non esiste.

en: Password for your username on the database.
it: Password per l'accesso al database

en: Save the password for next time. This means the password will be stored insecurely in your configuration file.
it: Salva la password. Questo significa che la password verra' memorizzata non cifrata nel vostro file di configurazione

en: Your username on the database.
it: Nome utente

en: _Database System
it: Tipo di _Database

en: _Save Password
it: _Salva Password

en: recipe
it: ricetta

en: <b>Change selected ingredients</b>
it: <b>Cambia gli ingredienti selezionati</b>

en: Key Editor
it: Editor chiavi

en: Search as you t_ype
it: Cerca mentre d_igiti

en: _Advanced Search
it: Ricerca _Avanzata

en: _Key:
it: _Chiave

en: <i>Select text from the raw recipe and categorize it by labelling which part of the recipe it is (choose from the recipe elements on the right).</i>
it: <i>Seleziona il testo dalla ricetta grezza e categorizzala identificando che parte della ricetta che è (scegli dagli elementi di ricetta a destra).</i>

en: Start new recipe (use this if the file you're importing contains more than one recipe)
it: Inizia nuova ricetta (da usare in caso il file che stai importando contenga più di una ricetta)

en: <b>Choose a Density</b>
it: <b>Seleziona una densità</b>

en: <i>Enter nutritional information for </i>
it: <i>Inserisci le informazioni nutrizionali per</i>

en: <i>Search _results:</i>
it: <i>Risultati _ricerca</i>

en: <i>Select equivalent of</i>
it: <i>Seleziona l'equivalente di</i>

en: <i>from USDA database</i>
it: <i>dal database USDA</i>

en: <i>or</i>
it: <i>Da: </i>

en: Show only food in _group:
it: Visualizza solo gli alimenti del _gruppo:

en: _Change ingredient
it: _Cambia ingrediente

en: _Change unit
it: _Cambia unità

en: _Save new unit
it: _Salva nuova unità

en: _Search USDA Ingredient Database:
it: _Cerca nel Database Ingredienti USDA:

en: <b>Card View Preferences</b>
it: <b>Preferenze vista Scheda</b>

en: <b>Email Preferences</b>
it: <b>Preferenze Email</b>

en: <b>Index View Preferences</b>
it: <b>Preferenze Visualizzazione Indice</b>

en: <b>Shopping List Preferences</b>
it: <b>Preferenze Lista della spesa</b>

en: <i>Configure which columns are included in the recipe index view.</i>
it: <i> Configura quali elementi della ricetta vuoi vedere nella pagina principale.</i>

en: <i>Preferences for use when sending a recipe in an email.</i>
it: <i>Preferenze per l'invio della ricetta via email.</i>

en: <i>Remove items you don't use from the Recipe Card interface.</i>
it: <i>Elimina gli articoli che non usi dall'interfaccia della scheda ricetta.</i>

en: <i>What should Gourmet do with Optional Ingredients when adding recipes to the shopping list?</i>
it: <i>Cosa deve fare Gourmet con gli Ingredienti Opzionali quando si aggiungono ricette alla lista della spesa?</i>

en: As_k whether to include optional ingredients
it: C_hiedi se includere ingredienti opzionali

en: Email Preferences
it: Parametri email

en: Gourmet Recipe Manager Preferences
it: Parametri Gourmet Recipe Manager

en: Include Recipe as an _HTML Attachment to the E-mail
it: Includi Ricetta come _allegato HTML all'Email.

en: Include Recipe in _Body of E-mail (A good idea no matter what)
it: Includi Ricetta nel _Corpo dell'E-mail (Una buona idea in ogni caso)

en: Index View
it: Vista Indice

en: Shopping List
it: Lista della spesa

en: Use fractions when possible for display
it: Mostra frazioni quando possibile

en: _Allow units to change when multiplying
it: _Permetti la modifica dell'unità di misura quando moltiplica

en: _Always add optional ingredients
it: Aggiungi _sempre ingredienti opzionali

en: _Always use these settings
it: Usa _sempre queste impostazioni

en: _Clear remembered optional ingredients
it: _Cancella gli ingredienti opzionali memorizzati

en: _Never add optional ingredients
it: Non aggiungere _mai ingredienti opzionali

en: _Remember user selections by default
it: _Ricorda le scelte dell'utente per default

en: _Use fractions
it: _Usa frazioni

en: <b>Category:</b>
it: <b>Categoria:</b>

en: <b>Cooking Time:</b>
it: <b>Tempo di cottura:</b>

en: <b>Cuisine:</b>
it: <b>Cucina:</b>

en: <b>Ingredients</b>
it: <b>Ingredienti</b>

en: <b>Instructions</b>
it: <b>Istruzioni</b>

en: <b>Notes</b>
it: <b>Note</b>

en: <b>Nutritional Information</b>
it: <b>Informazioni Nutrizionali>/b>

en: <b>Preparation Time:</b>
it: <b>Tempi di preparazione:</b>

en: <b>Rating:</b>
it: <b>Punteggio:</b>

en: <b>_Instructions:</b>
it: <b>_Istruzioni:</b>

en: <b>_Multiply by:</b>
it: <b>_Moltiplica per:</b>

en: <b>_Notes:</b>
it: <b>_Note:</b>

en: <b>_Servings:</b>
it: <b>_Porzioni:</b>

en: Add _Recipe
    as Ingredient
it: Aggiungi _Ricetta
    come ingrediente

en: Add _ingredient:
it: Aggiungi _ingrediente:

en: Add _recipe as ingredient
it: Aggiungi _ricetta come ingrediente

en: Add another recipe as an ingredient.
it: Aggiungi un'altra ricetta come ingrediente

en: Add group for ingredients (such as "Sauce" or "Crust")
it: Aggiungi gruppi come ingredienti (come "Salse" o altro)

en: Add ingredient _group
it: Aggiungi _gruppo di ingredienti

en: Add to Shopping _List
it: Aggiungi alla Lista_della_spesa

en: Ask user which items to add to the shopping list rather than using saved settings.
it: Chiedi all'utente quali oggetti aggiungere alla lista della spesa invece che usare le impostazioni salvate.

en: C_uisine:
it: C_ucina

en: Coo_king Time:
it: _Tempo  di cottura:

en: Delete selected ingredient
it: Cancella l'ingrediente selezionato

en: Delete selected ingredients.
it: Cancella l'ingrediente selezionato

en: Delete this recipe from the database.
it: Cancella questa ricetta dal database

en: Delete this recipe permanently.
it: Cancella definitivamente questa ricetta

en: Descriptions
it: Descrizioni

en: E_xport Recipe
it: E_sporta ricetta

en: Edit Recipe Card
it: Modifica Scheda Ricetta

en: Edit _description
it: Modifica_descrizione

en: Edit _ingredients
it: Modifica _ingredienti

en: Edit _instructions
it: Modifica _istruzioni

en: Edit _notes
it: Modifica _note

en: Edit section chooser
it: Edita il selettore di sezione

en: Import ingredients from a plain text file.
it: Importa ingredienti da un file di testo

en: Ingredient (_key):
it: Ingredienti (_chiave)

en: Ingredient Key _Editor
it: _Editor chiavi ingredienti

en: Ingredients
it: Ingredienti

en: Instructions
it: Istruzioni

en: Move ingredient _up
it: Sposta ingredinente in alto

en: Move ingredient do_wn
it: Sposta ingrediente in basso

en: Move selected ingredients down
it: Sposta ingredienti selezionati in basso

en: Move selected ingredients up
it: Sposta ingredienti selezionati in alto

en: Paste ingredient list from the clipboard.
it: Incolla lista ingredienti dalla clipboard

en: Print recipe
it: Stampa Ricetta

en: Recipe Card
it: Scheda ricetta

en: Standardized name for ingredient (to be used in shopping lists).
it: Nome standard per ingrediente (da usare nelle liste della spesa)

en: Type your ingredient here. Numeric amounts and standard units will automatically be recognized. Anything typed after a semicolon will not be included in the ingredient key (i.e. will not be used for shopping lists and nutritional information). For more detailed entry, expand the "Details" section below.
it: Inserisci qui i tuoi ingredienti. I valori numerici e le unità di misura standard verranno riconosciute automaticamente. Qualsiasi cosa inserita dopo un punto e virgola non verrà inclusa nelle chiavi degli ingredienti (es.: non verrà utilizzata per la lista della spesa e per le informazioni nutrizionali). Per maggiori informazioni, espandi la sezione "Dettagli" qui sotto.

en: View Recipe Card
it: Mostra Scheda Ricetta

en: View _Recipe Card
it: Mostra Scheda _Ricetta

en: When multiplying recipe, automatically change units to keep amounts as useable as possible.
it: Quando moltiplica le ricette, cambia automaticamente le unita' di misura per mantenere le quantia' usabili

en: _Add ingredient
it: _Aggiungi ingrediente

en: _Amount:
it: _Importo:

en: _Delete ingredient
it: _Cancella ingrediente

en: _Delete this Recipe
it: _Cancella questa ricetta

en: _E-mail recipe
it: _Invia ricetta per email

en: _Forget remembered optional ingredients
it: _Dimentica gli ingredienti opzionali memorizzati

en: _Import Ingredients
it: _Importa ingredienti

en: _Import ingredient list
it: _Imposta lista ingredienti

en: _Ingredient:
it: _Ingrediente:

en: _Optional
it: _Opzionale

en: _Recipe
it: _Ricetta

en: _Remove Image
it: _Rimuovi immagine

en: multiply by
it: moltiplica per

en: servings
it: porzioni

en: Select Recipe
it: Seleziona ricetta

en: Search by
it: Cerca per

en: Select Recipe to include in Ingredient List
it: Seleziona la ricetta da includere nella lista ingredienti

en: cuisine
it: cucina

en: ingredient
it: ingrediente

en: instructions
it: istruzioni

en: Add Items to Shopping List
it: Aggiungi articolo alla lista della spesa

en: Add additional items to your shopping list.
it: Aggiungi altri elementi alla lista della spesa.

en: Already Have (_Pantry Items)
it: Già Presenti (Oggetti _Dispensa)

en: Move selected items from pantry list to shopping list
it: Sposta gli oggetti selezionati dalla lista della dispensa alla lista della spesa.

en: Move selected items from shopping list to pantry list.
it: Sposta gli oggetti selezionati dalla lista della spesa alla lista della dispensa.

en: Move selected items from shopping list to pantry list. (You can also move items by dragging them.)
it: Muovi gli oggetti selezionati dalla lista della spesa alla lista della dispensa. (Puoi spostarli anche trascinandoli con il mouse.)

en: Move selected items from your pantry list back to your shopping list (you can also move items by dragging them.)
it: Muovi gli oggetti selezionati dalla lista della dispensa alla lista della spesa.  (Puoi spostarli anche trascinandoli con il mouse.)

en: Move to _Shopping List
it: Muovi alla Lista della _Spesa

en: Nutritional Info
it: Informazioni Nutrizionali

en: Re_turn to Shopping List
it: Ri_torna alla Lista della Spesa

en: Remove Recipes
it: Rimuovi Ricette

en: Remove recipes
it: Rimuovi ricette

en: Remove recipes from shopping list
it: Rimuovi le ricette dalla lista della spesa

en: Remove the selected recipes from your shopping list (or remove all items if no recipe is selected)
it: Rimuovi dalla lista della spesa le ricette selezionate (o rimuovi tutto se non ci sono ricette selezionate)

en: Remove this item from the shopping list. It will show up in the "pantry" list as a reminder that you need it, but it won't be included when you save or print your shopping list.
it: Rimuovi questo articolo dalla lista della spesa. Verrà mostrato nella lista della dispensa come un "avviso", ma non verrà salvato o stampato nella lista della spesa

en: Return Item to Shopping List
it: Riporta Oggetto alla Lista della Spesa

en: Return selected items to your shopping list
it: Riporta gli oggetti selezionati alla Lista della Spesa

en: Shopping Category
it: Categoria di spesa

en: _Add Items to Shopping List
it: _Aggiungi articolo alla lista della spesa

en: _Add New Items to Shopping List
it: _Aggiungi articolo alla lista della spesa

en: _Recipes
it: _Ricette

en: _Remove from Shopping List
it: _Rimuovi dalla lista della spesa

en: _Remove from shopping list (move to pantry)
it: _Rimuovi dalla lista della spesa (sposta in dispensa)

en: <b><span size="larger">Timer</span></b>
it: <b><span size="larger">Cronometro</span></b>

en: <i>Timer Finished!</i>
it: <i>Conteggio Timer Terminato!</i>

en: Re_peat alarm until I turn it off
it: Ri_peti l'allarme finchè non viene spento.

en: S_ound
it: S_uono

en: Set _Timer:
it: Imposta_Timer:

en: Timer will continue to go off until you close this dialog or reset the timer.
it: Il timer continuerà fino a quando verrà chiusa questa finestra di dialogo o fino a quando verrà resettato.

en: Select encoding
it: Seleziona codifica

en: Cannot determine proper encoding. Please select the correct encoding from the following list.
it: Non riesco a determinare la codifica esatta. Per cortesia seleziona la corretta codifica dalla seguente lista.

en: See _file with encoding
it: Vedi _file con codifica

en: Cannot convert %s to %s
it: Non posso convertire %s to %s

en: Need density information.
it: Manca densità di informazione

en: hrs.
it: h.

en: Do you really want to do this
it: Vuoi realmente farlo

en: excellent
it: eccellente

en: great
it: grande

en: fair
it: giusto

en: poor
it: scarso

en: Convert ratings to 5 star scale.
it: Converti Valutazioni in una scala di 5 stelle

en: Convert ratings.
it: Converti valutazioni

en: Please give each of the ratings an equivalent on a scale of 1 to 5
it: Dai a ciascuna delle valutazioni un equivalente su una scala di 1 - 5

en: Current Rating
it: Valutazione Corrente

en: Rating out of 5 Stars
it: Valuta su 5 stelle

en: Select File_type
it: Seleziona il tipo file

en: No file was selected, so the action has been cancelled
it: Nessun file è stato selezionato. Azione cancellata

en: A file named %s already exists.
it: Un file con nome %s esiste già.

en: Do you want to replace it with the one you are saving?
it: Vuoi sovrascriverlo con il file che stai salvando?

en: I'm sorry, I can't understand
    the amount "%s".
it: Mi spiace, non capisco 
    la quantità "%s".

en: Amounts must be numbers (fractions or decimals), ranges of numbers, or blank.
it: Le quantità devono essere numeri (frazioni o decimali), intervalli di numeri, o vuote.

en: 
    The "unit" must be in the "unit" field by itself.
    For example, if you want to enter one and a half cups,
    the amount field could contain "1.5" or "1 1/2". "cups"
    should go in the separate "unit" field.
    
    To enter a range of numbers, use a "-" to separate them.
    For example, you could enter 2-4 or 1 1/2 - 3 1/2.
it: 
    La "unità" deve essere nel campo "unità" da sola.
    Per esempio, se vuoi inserire una tazza e mezza,
    il campo quantità deve contenere "1.5" oppure "1 1/2"; "tazze"
    deve andare nel campo "unità".
    
    Per inserire un intervallo di numeri, usa un "-" per separarli.
    Per esempio, potresti inserire 2-4 oppure 1 1/2 - 3 1/2.

en: Cuisine
it: Cucina

en: Servings
it: Porzioni

en: Cooking Time
it: Tempo di cottura

note: #-#-#-#-#  688 (it)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Modifications
it: Modifiche

en: Unable to launch mail reader.
it: Non riesco a lanciare il programma di posta

en: Unable to open website.
it: Non riesco ad aprire il sito web.

en: There was an error launching the url: %s
it: C'è stato un errore lanciando l'URL: %s

en: Importing old recipe data
it: Caricamento dati vecchia ricetta

en: Importing recipe data from a previous version of Gourmet into new database.
it: Importazione dati ricetta da una versione precedente di Gourmet nel nuovo database.

en: Loading window preferences...
it: Carico le preferenze ...

en: Loading graphical interface...
it: Carico l'interfaccia grafica ...

en: Loading recipe database...
it: Carico il database delle ricette

en: Setting up recipe index...
it: Carico indici delle ricette

en: Recipe _Index
it: _Indice ricette

en: Shopping _List
it: _Lista della spesa

en: 
    Translated by: %s
it: 
    Tradotto da: %s

en: Import paused
it: Pausa importazione

en: Stop import
it: Stop importazione

en: Save your edits to %s
it: Save le modifiche to %s

en: An import is in progress.
it: Importazione in corso

en: An export is in progress.
it: Esportazione in corso

en: A delete is in progress.
it: Cancellazione in corso

en: Exit program anyway?
it: Esco ugualmente?

en: Don't exit!
it: Non uscire!

en: You have unsaved changes to %s. Are you sure you want to delete?
it: Hai dei cambiamenti non salvati in %s. Cancellare ugualmente?

en: An import, export or deletion is running
it: Una importazione, esportazione o cancellazione è in corso

en: Please wait until it is finished to delete recipes.
it: Prego attendere fino al termine della cancellazione delle ricette.

en: Permanently delete recipes?
it: Cancella definitivamente le ricette?

en: Permanently delete recipe?
it: Cancello definitivamente le ricette?

en: Are you sure you want to delete the recipe <i>%s</i>
it: Sei sicuro di voler cancellare la ricetta <i>%s</i>

en: Are you sure you want to delete the following recipes?
it: Sei sicuro di voler cancellare queste ricette?

en: Are you sure you want to delete the %s selected recipes?
it: Sei sicuro di voler cancellare le %s ricette selezionate?

en: See recipes
it: Vedi ricette

en: Deletion paused
it: Pausa cancellazione

en: Stop deletion
it: Ferma cancellazione

en: The recipes will be deleted once the other process is finished.
it: Le ricette verranno cancellate dopo terminate le altre attività

en: Deleted recipe %s
it: Cancellata ricetta %s

en: Print %s recipe | Print %s recipes
it[0]: Stampa %s ricetta
it[1]: Stampa %s ricette

en: Number of servings of %s to shop for
it: Numero di porzioni di %s da acquistare

en: Saved!
it: Salvato!

en: Forget previously saved choices for which optional ingredients to shop for. This action is not reversable.
it: Cancella la scelta di ingredienti opzionali da acquistare precedentemente salvata. Questa operazione non e` reversibile.

en: This will affect all recipes. If you want to forget the settings for an individual recipe, you can do so from the <b>Tools</b> menu of an individual recipe card.
it: Questo sara` applicato a tutte le ricette. Se vuoi cancellare le impostazioni individualmente per una singola ricetta, puoi farlo dal menu <b>Tools</b> della relativa scheda ricetta.

en: Forget which optional ingredients to shop for?
it: Quali ingredienti optionali vuoi cancellare dalla lista acquisti?

en: Please wait until it is finished to start your export.
it: Prego attendi il termine dell'operazione prima di avviare l'esportazione.

en: Export recipes
it: Esporta ricette

en: recipes
it: ricette

en: Export Paused
it: Pausa esportazione

en: Stop export
it: Stop esportazione

en: Your export will start once the other process is finished.
it: L'esportazione inizierà quando l'altra attività sarà terminata

en: Gourmet cannot export file of type "%s"
it: Gourmet non puo' esportare file di tipo "%s"

en: Please wait until it is finished to start your import.
it: Prego attendere fino al termine prima di iniziare l'importazione.

en: Enter the URL of a recipe archive or recipe website.
it: Inserisci l'URL di un archivio di ricette o di un sito di ricette.

en: Enter website address.
it: Inserisci indirizzo email.

en: Enter the address of a website or recipe archive. The address should begin with http://
it: Inserisci l'indirizzo di un sito o di un archivio di ricette. L'indirizzo deve iniziare con http://

en: Importing recipe from %s
it: Importazione ricette da %s

en: Gourmet does not know how to import site %s
it: Gourmet non è in grado di importare il sito %s

en: Are you sure %(url)s points to a page with a recipe on it?
it: Sei sicuri che %(url)s indirizza ad una pagina con una ricetta

en: Unable to import
it: Impossibile importare

en: Unable to unzip
it: Impossibile scomprimere

en: Gourmet is unable to unzip the file %s
it: Gourmet non è in grado di decomprimere il file %s

en: Unable to retrieve URL
it: Impossibile recuperare l'URL

en: Gourmet was unable to retrieve the site %s. Are you sure your internet connection is working?  If you can retrieve the site with a webbrowser but continue to get this error, please submit a bug report at %s.
it: Gourmet non è stato in grado di recuperare il sito %s. Sei sicuro che la connessione ad internet sia attiva? Se riesci a raggiungere il sito con un browser ma ricevi ancora questo errore, per favore invia una segnalazione di bug a %s

en: Error retrieving %(url)s.
it: Errore ricerca %(url)s.

en: Default source for recipes imported from %s
it: Sorgente di default per le ricette importate da %s

en: Gourmet could not import the file %s | Gourmet could not import the following files: %s
it[0]: Gourmet non riesce ad importare il file %s
it[1]: Gourmet non riesce ad importare i seguenti file %s

en: If you believe this file is in one of the formats Gourmet supports, please submit a bug report at %s and attach the file. | If you believe these files are in a format Gourmet supports, please submit a bug report at %s and attach the file.
it[0]: Se pensi che questo file sia in uno dei formati supportati da Gourmet, per favore invia una segnalazione di bug a %s e allega questo file.
it[1]: Se pensi che questi file siano in uno dei formati supportati da Gourmet, per favore invia una segnalazione di bug a %s e allega questi file.

en: Importing recipes from %s
it: Importazione ricette da %s

en: Importing Recipes
it: Importazione ricette in corso

en: Your import will start once the other process is finished.
it: L'importazione inizierà quando gli altri processi saranno terminati

en: Export succeeded
it: Esportazione conclusa positivamente

en: webpage
it: WebPage

en: Exported %s to %s
it: Esportato %s a %s

en: Undeleted recipes
it: Ricette recuperate

en: Gourmet Recipe Manager starting up...
it: Gourmet Recipe Manager in fase di avvio ...

en: Starting gourmet...
it: Avvio Gourmet ...

en: %s stopped.
it: %s interrotto

en: %s was interrupted by user request.
it: %s è stato interrotto per richiesta dell'utente

en: %s interrupted
it: %s interrotto

en: There was an error during %s.
it: C'è stato un errore durante %s

en: Deleting recipes from database... (%s of %s deleted)
it: Cancellazione ricette dal database ... (%s di %s cancellate)

en: Deleted %s recipe | Deleted %s recipes
it[0]: Cancella %s ricetta
it[1]: Cancella %s ricette

en: Recipes
it: Ricette

en: Change all keys "%s" to "%s"?
it: Cambiare tutte le chiavi "%s" in "%s"?

en: You won't be able to undo this action. If there are already ingredients with the key "%s", you won't be able to distinguish between those items and the items you are changing now.
it: Non sarà possibile annullare questa operazione. Se esistono già ingredienti con la chiave "%s", non sarà possibile distinguere questi ingredienti da quelli che state per modificare.

en: Change all items "%s" to "%s"?
it: Cambiare tutti gli oggetti "%s" in "%s"?

en: You won't be able to undo this action. If there are already ingredients with the item "%s", you won't be able to distinguish between those items and the items you are changing now.
it: Non sarà possibile annullare questa operazione. Se esistono già ingredienti con la voce "%s", non sarà possibile distinguere questi ingredienti da quelli che state per modificare.

en: Change _all instances of "%(unit)s" to "%(text)s"
it: Cambi_a tutte le occorrenze di "%(unit)s" in "%(text)s"

en: Change "%(unit)s" to "%(text)s" only for _ingredients "%(item)s" with key "%(key)s"
it: Cambia "%(unit)s" in "%(text)s" solo per gli _ingredienti "%(item)s" con chiave "%(key)s"

en: Change _all instances of "%(amount)s" %(unit)s to %(text)s %(unit)s
it: Cambi_a tutte le occorrenze di "%(amount)s" %(unit)s in %(text)s %(unit)s

en: Change "%(amount)s" %(unit)s to "%(text)s" %(unit)s only _where the ingredient key is %(key)s
it: Cambia "%(amount)s" %(unit)s in "%(text)s" %(unit)s solo _dove la chiave ingrediente è %(key)s

en: Change "%(amount)s" %(unit)s to "%(text)s" %(unit)s only where the ingredient key is %(key)s _and where the item is %(item)s
it: Cambia "%(amount)s" %(unit)s in "%(text)s" %(unit)s solo dove la chi_ave ingrediente è %(key)s e dove l'oggetto è %(item)s

en: Change all selected rows?
it: Modificare tutte le righe selezionate?

en: This action will not be undoable. Are you that for all %s selected rows, you want to set the following values:
it: Questa operazione non può essere annullata. Stai per impostare i seguenti valori per tutte le %s righe selezionate:

en: 
    Key to %s
it: 
    Chiave in %s

en: 
    Item to %s
it: 
    Oggetto in %s

en: 
    Unit to %s
it: 
    Unità in %s

en: 
    Amount to %s
it: 
    Valori in %s

en: %s ingredient | %s ingredients
it[0]: %s ingrediente
it[1]: %s ingredienti

note: Do not translate bottom, top and total -- I use these fancy formatting
en: Showing ingredients %(bottom)s to %(top)s of %(total)s
it: Visualizzazione ingredienti %(bottom)s a %(top)s di %(total)s

note: self._hide_warning_slowly()
en: Invalid input.
it: Input non valido

en: Not a number.
it: Non un numero.

en: Parsing nutritional data...
it: Elaborazione dati nutizionali...

en: Reading nutritional data: imported %s of %s entries.
it: Lettura dei dati nurizionali: importati %s di %s elementi.

en: Parsing weight data...
it: Elaborazione dati di peso...

en: Reading weight data for nutritional items: imported %s of %s entries
it: Lettura dati peso degli elementi nutrizionali: importati %s di %s elementi

en: 100 grams
it: 100 grammi

en: Any food group
it: Qualsiasi gruppo di alimenti

en: Convert unit for %s
it: Converti l'unità per %s

en: In order to calculate nutritional information, Gourmet needs you to help it convert "%s" into a unit it understands.
it: Per poter calcolare le informazioni nutrizionali, Gourmet ha bisogno di un aiuto epr convertire "%s" in una unità di misura riconosicuta.

en: Change ingredient key from %(old_key)s to %(new_key)s everywhere or just in the recipe %(title)s?
it: Cambio la chiave ingredienti da %(old_key)s a %(new_key)s dappertutto o solo nella ricetta %(title)s?

en: Change _everywhere
it: Cambia dapp_ertutto

en: _Just in recipe %s
it: _Solo nella ricetta %s

en: Change unit
it: Modifica unità

en: Change unit from %(old_unit)s to %(new_unit)s for all ingredients %(ingkey)s or just in the recipe %(title)s?
it: Cambio l'unità di misura %(old_unit)s in %(new_unit)s in tutti gli ingredienti %(ingkey)s o solo nella ricetta %(title)s?

en: In order to calculate nutritional information for "%(amount)s %(unit)s %(ingkey)s", Gourmet needs to know its density. Our nutritional database has several descriptions of this food with different densities. Please select the correct one below.
it: Allo scopo di calcolare le informazioni nutrizionali per "%(amount)s %(unit)s %(ingkey)s", Gourmet necessita di conoscerne la densità. Il nostro database nutrizionale contiene diverse descrizioni di questo cibo, con densità differenti. Si prega di scegliere la voce corretta fra quelle sotto elencate.

en: To apply nutritional information, Gourmet needs a valid amount and unit.
it: Per poter applicare le informazioni nutrizionali, Gourmet necessita di valori e unità corretti.

note: filename=None if de.getBoolean( label=_('Load nutritional database.'), sublabel=_("It looks like you haven\'t yet initialized your nutritional database. To do so, you'll need to download the USDA nutritional database for use with your program. If you are not currently online, but have already downlo
en: Loading Nutritional Data
it: Caricamento dei Dati Nutrizionali

en: Nutritonal database import complete!
it: Caricamento del database nutrizionale completato!

en: Fetching nutritional database from zip archive %s
it: Recupero il database nutrizionale dall'archivio zip %s

en: Extracting %s from zip archive.
it: Estrazione di %s dall'archivio zip.

en: Calories
it: Calorie

en: Total Fat
it: Grassi Totali

en: Saturated Fat
it: Grasso saturo

en: Cholesterol
it: Colesterolo

en: Total Carbohydrate
it: Carboidrati totali

en: Dietary Fiber
it: Fibre

en: Sugars
it: Zuccheri

en: Alpha-carotene
it: Alfa-carotene

en: Beta Cryptoxanthin
it: Beta Criptoxantina

en: Folate Total
it: Folati Totali

en: Folic acid
it: Acido folico

en: Lycopene
it: Licopene

en: Lutein+Zeazanthin
it: Luteina+Zeaxantina

en: Niacin
it: Niacina

en: Pantothenic Acid
it: Acido pantotenico

en: Vitamin A
it: Vitamina A

en: Retinol
it: Retinolo

en: Riboflavin
it: Riboflavina

en: Thiamin
it: Tiamina

en: Vitamin A (IU)
it: Vitamina A (IU)

en: Vitamin A (RAE)
it: Vitamina A (RAE)

en: Vitamin B6
it: Vitamina B6

en: Vitamin B12
it: Vitamina B12

en: Vitamin C
it: Vitamina C

en: Vitamin E
it: Vitamina E

en: Vitamin K
it: Vitamina K

en: Vitamins and minerals
it: Vitamine e minerali

en: Missing nutritional information
    for %(missing)s of %(total)s ingredients.
it: Informazioni nutrizionali mancanti
    per %(missing)s su %(total)s ingredienti.

en: % _Daily Value
it: % _Valore Giornaliero

en: Percentage of recommended daily value based on %i calories per day. Click to edit number of calories per day.
it: Percentuale del valore giornaliero raccomandato in base alle %i calorie giornaliere. Clicca per modificare il valore delle calorie giornaliere.

en: Amount per Serving
it: Quantità per Porzione

en: Amount per recipe
it: Quantità per ricetta.

en: USDA Database Equivalent
it: Equivalente Database USDA

en: Water
it: Acqua

en: Kilocalories
it: Chilocalorie

en: g protein
it: g proteine

en: g lipid
it: g lipidi

en: g ash
it: g ceneri

en: g carbohydrates
it: g carboidrati

en: g fiber
it: g fibre

en: g sugar
it: g glucidi

en: mg calcium
it: mg calcio

en: mg iron
it: mg ferro

en: mg magnesium
it: mg magnesio

en: mg phosphorus
it: mg fosforo

en: mg potassium
it: mg potassio

en: mg sodium
it: mg sodio

en: mg zinc
it: mg zinco

en: mg copper
it: mg rame

en: microgram selenium
it: μg selenio

en: mg vitamin c
it: mg vitamina C

en: mg thiamin
it: mg tiamina

en: mg riboflavin
it: mg riboflavina

en: mg niacin
it: mg niacina

en: mg pantothenic acid
it: mg acido pantotenico

en: mg vitamin B6
it: mg vitamina B6

en: microgram Folate Total
it: μg Folati Totali

en: microgram Folic acid
it: μg acido Folico

en: microgram dietary folate equivalents
it: μg folati equivalenti

en: microgram Vitamin B12
it: μg Vitamina B12

en: Vitamin A IU
it: Vitamina A IU

en: microgram Retinol
it: μg Retinolo

en: mg Vitamin E
it: mg Vitamina E

en: mg Vitamin K
it: mg Vitamina K

en: microgram Alpha-carotene
it: μg Alfa-carotene

en: microgram Beta-carotene
it: μg Beta-carotene

en: microgram Beta Cryptoxanthin
it: μg Beta-criptoxantina

en: microgram Lycopene
it: μg Licopene

en: microgram Lutein+Zeazanthin
it: μg Luteina+Zeaxantina

en: g Saturated Fatty Acid
it: g Acidi Grassi Saturi

en: g Monounsaturated Fatty Acids
it: g Acidi Grassi Monoinsaturi

en: g Polyunsaturated Fatty Acids
it: g Acidi Grassi Polinsaturi

en: mg Cholesterol
it: mg Colesterolo

note: the DB Food Group Numbers seem to be inline with the group IDs (numbers > 1000 are in group 100, etc.)
en: Dairy & Egg Products
it: Uova e Latticini

en: Spices & Herbs
it: Spezie ed Erbe Aromatiche

en: Baby Foods
it: Alimenti per Bambini

en: Fats and Oils
it: Grassi ed Oli

en: Poultry
it: Pollame

en: Soups & Sauces
it: Zuppe e Salse

en: Sausages & Lunch Meats
it: Salsiccie e Carni da Pranzo

en: Breakfast Cereals
it: Cereali per la Colazione

en: Fruits & Fruit Juices
it: Frutta e Succhi di Frutta

en: Pork
it: Maiale

en: Vegetables
it: Verdura

en: Nuts & Seeds
it: Frutta Secca e Sementi

en: Beef
it: Manzo

en: Beverages
it: Bevande

en: Fish & Shellfish
it: Pesce e Molluschi

en: Legumes
it: Legumi

en: Lamb, Veal & Game
it: Agnello, Vitello e Cacciagione

en: Baked Products
it: Prodotti da Forno

en: Sweets
it: Dolciumi

en: Grains and Pasta
it: Pasta e Legumi

en: Fast Foods
it: Spuntini

en: Ethnic Foods
it: Cucina Etnica

en: Edit Recipe:
it: Modifica Ricetta:

en: Recipe Card:
it: Scheda Ricetta:

en: Add _ingredient
it: Aggiungi_ingrediente

en: Add new ingredient to the list.
it: Aggiungi nuovo ingrediente alla lista

en: Create new subgroup of ingredients.
it: Crea nuovo sottogruppo di ingredienti

en: Import list of ingredients from text file.
it: Importa lista ingredienti da file di testo.

en: Paste list of ingredients from clipboard.
it: Incolla lista ingredienti dalla clipboard

en: Add another recipe as an "ingredient" in the current recipe.
it: Aggiungi un'altra ricetta come "ingrediente" della ricetta corrente

en: Move selected ingredient up.
it: Sposta l'ingrediente selezionato in alto.

en: Move selected ingredient down.
it: Sposta l'ingrediente selezionato in basso.

note: 'editButtons':[{'edit':[{'tooltip':_("Toggle whether we're editing the recipe card")}, ['editButton','editMenu']]},
en: View recipe card for current recipe
it: Mostra la scheda della ricetta corrente

en: Unable to find recipe %s in database.
it: Impossibile trovare la ricetta %s nel database.

en: Abandon your edits to %s?
it: Abbandoni le modifiche a %s?

en: Are you sure you want to abandon your changes?
it: Sei sicuro di vole abbandonare le modifiche?

en: Couldn't make sense of %s as number of servings
it: Non sono riuscito ad interpretare %s come numero di porzioni

en: (Optional)
it: (Opzionale)

en: Choose a file containing your ingredient list.
it: Seleziona un file contenente la tua lista ingredienti.

en: Save recipe as...
it: Salva ricetta come ...

en: Unable to save %s
it: Impossibile salvare %s

en: There was an error during export.
it: Errore in fase di esportazione

en: You have unsaved changes.
it: Non hai salvato le modifiche.

en: There are no unsaved changes.
it: Non ci sono modifiche da salvare.

en: Save edits to %s before closing?
it: Salvo le modifiche a %s prima di chiudere?

en: Apply changes before e-mailing?
it: Applico le modifiche prima di spedire la mail?

en: Apply changes before printing?
it: Applicare le variazioni prima di stampare?

en: Print Recipe %s
it: Stampa la ricetta %s

en: Amt
it: Qta

en: The recipe %s (ID %s) is not in our database.
it: La ricetta %s (ID %s) non e` presente nel database.

en: Category to add %s to
it: Categoria a cui aggiungere %s

en: Converted: %(amt)s %(unit)s
it: Convertito: %(amt)s %(unit)s

en: Not Converted: %(amt)s %(unit)s
it: Non Convertito: %(amt)s %(unit)s

en: Changed unit.
it: Unità cambiata

en: You have changed the unit for %(item)s from %(old)s to %(new)s. Would you like the amount converted or not?
it: Hai cambiato l'unità per %(item)s da %(old)s a %(new)s. Vuoi che la quantità sia convertita oppure no?

en: Converted %(old_amt)s %(old_unit)s to %(new_amt)s %(new_unit)s
it: Convertito %(old_amt)s %(old_unit)s in %(new_amt)s %(new_unit)s

en: Unable to convert from %(old_unit)s to %(new_unit)s
it: Impossibile convertire da %(old_unit)s a %(new_unit)s

en: Adding Ingredient Group
it: Aggiungi gruppo di ingredienti

en: Enter a name for new subgroup of ingredients
it: Inserisci un nome per il nuovo sottogruppo dui ingredienti

en: Assuming you wanted item equal to key %s
it: Assumo volessi l'elemento con chiave %s

en: You forgot an item. Assuming you meant "%s" as an item and not a unit.
it: Hai dimenticato un elemento. Assumo intendessi "%s" fosse un elemento e non una unita`.

en: An ingredient must have an item!
it: Un ingrediente deve avere almeno un elemento!

en: Recipe cannot call itself as an ingredient!
it: Il nome della ricetta non puo' essere quello di un ingrediente!

en: Infinite recursion is not allowed in recipes!
it: La ricorsione infinita non e' ammessa nelle ricette!

en: You haven't selected any recipes!
it: Non hai selezionato alcuna ricetta!

en: %s recipe | %s recipes
it[0]: %s ricetta
it[1]: %s ricette

note: Do not translate bottom, top and total -- I use these fancy formatting
en: Showing recipes %(bottom)s to %(top)s of %(total)s
it: Visualizzazione ricette %(bottom)s a %(top)s di %(total)s

en: Unable to recognize %s as a time.
it: Impossibile riconoscere %s come tempo.

en: Please enter your password for user %s of the MySQL database at host %s
it: Inserire la password per l'utente %s del database MySQL all'host %s

en: Move selected items from shopping list to "pantry" list. You can also move items by dragging and dropping.
it: Sposta gli elementi selezionati dalla lista della spesa alla lista della "dispensa". Puoi spostare gli elementi anche trascinandoli.

en: Move selected items back to the shopping list. You can also move items by dragging and dropping.
it: Riporta gli elementi selezionati nella lista della spesa. Puoi spostare gli elementi anche trascinandoli.

en: Nutritional Information for Shopping List
it: Informazioni Nutrizionali per la Lista della Spesa

en: Save Shopping List As...
it: Salva la lista della spesa come...

en: Shopping list for %s
it: Lista della spesa per %s

en: For the following recipes:
it: Per le seguenti ricette:

en: No recipes selected. Do you want to clear the entire list?
it: Nessuna ricetta selezionata. Vuoi cancellare l'intera lista?

en: Enter Category
it: Inserisci la Categoria

en: Recipe calls for itself as an ingredient.
it: La ricetta fa riferimento a se stessa come ingrediente.

en: Ingredient %s will be ignored.
it: L'ingrediente %s verra` ignorato.

en: Select optional ingredients.
it: Scegli gli ingredienti opzionali.

en: Please specify which of the following optional ingredients you'd like to include on your shopping list.
it: Specifica quali dei seguenti ingredienti opzionali vuoi includere nella lista della spesa.

en: flour, all purpose
it: farina, comune

en: sugar
it: zucchero

en: salt
it: sale

en: black pepper, ground
it: pepe nero, macinato

en: ice
it: ghiaccio

note: #-#-#-#-#  962 (it)  #-#-#-#-# [editor_group]
en: water
it: acqua

en: oil, vegetable
it: olio, vegetale

en: oil, olive
it: olio, d'oliva

en: Ringing Sound
it: Suono Campanello

en: Warning Sound
it: Suono Allarme

en: Error Sound
it: Suono errore

en: Stop timer?
it: Fermare il timer?

en: You've requested to close a window with an active timer. You can stop the timer, or you can just close the window. If you close the window, it will reappear when your timer goes off.
it: Avete richiesto di chiudere una finestra con un timer attivo. Potete arrestare il timer, oppure chiudere semplicemente la finestra. Se chiudete le finestra, questa riapparirà al termine del conteggio del timer.

en: Stop _timer
it: Arresta il _timer

en: _Keep timing
it: Prosegui il _conteggio

en: Time must begin with a number or fraction followed by a unit (minutes, hours, etc.).
it: Il tempo deve cominciare con un numero o una frazione seguita da un'unità (minuti, ore, ecc.).

en: Time must be expressed in hours, minutes, seconds, etc.
it: Il tempo deve essere espresso in ore, minuti, secondi, ecc.

en: Roland Duhaime (Windows porting assistance)
it: Roland Duhaime (assistenza in porting su Windows)

en: Daniel Folkinshteyn <nanotube@gmail.com> (Windows installer)
it: Daniel Folkinshteyn <nanotube@gmail.com> (installatore Windows)

en: Richard Ferguson (improvements to Unit Converter interface)
it: Richard Ferguson (migliorie all'interfaccia di Unit Converter)

en: R.S. Born (improvements to Mealmaster export)
it: R.S. Born (migliorie all'esportazione Mealmaster)

en: ixat <ixat.deviantart.com> (logo and splash screen)
it: ixat <ixat.deviantart.com> (logo e schermata d'avvio)

en: Yula Zubritsky (nutrition and add-to-shopping list icons)
it: Yula Zubritsky (icone nutrizione ed aggiungi-alla-lista-della-spesa)

en: Simon Darlington <simon.darlington@gmx.net> (improvements to internationalization, assorted bugfixes)
it: Simon Darlington <simon.darlington@gmx.net> (miglioramenti all'internazionalizzazione, correzioni varie)

en: New Recipe
it: Nuova ricetta

en: Loading zip archive
it: Carcamento archivio zip

en: Unzipping zip archive
it: Scompattazione archivio zip

en: Retrieving %s
it: Ricezione %s

en: Retrieving file
it: Ricezione file

en: Don't recognize this webpage. Using generic importer...
it: Non comprendo questa pagina web. Uso un importatore generico...

en: Import complete.
it: Import completato.

en: Retrieved from %(url)s.
it: Ricevuto da %(url)s.

en: Importing recipe
it: Importazione della ricetta

en: Processing ingredients
it: Elaborazione degli ingredienti

en: Processing ingredients.
it: Elaborazione degli ingredienti.

en: Imported %s of %s recipes.
it: Importato %s ricette su %s.

en: <i>Importing %s</i>
it: <i>Importazione %s</i>

en: Imported %(number)s recipes from %(file)s (%(total)s total)
it: Importato %(number)s ricetta da %(file)s (%(total)s totali)

en: Getting images...
it: Caricamento immagini...

en: Select recipe image
it: Seleziona un'immagine per la ricetta

en: Select recipe image.
it: Seleziona un'immagine per la ricetta.

en: Below are all the images found for the page you are importing. Select any images that are of the recipe, or don't select anything if you don't want any of these images.
it: Qui sotto sono visualizzate tutte le immagini trovate per la pagina che si sta importando. Selezionare le immagini che appartengono alla ricetta, o non selezionarne affatto se non si desidera nessuna di queste immagini.

en: Setting up interactive importer
it: Avvio  dell'importazione assistita

en: Import complete!
it: Importazione completata!

en: Unformatted text
it: Testo non formattato

en: All importable files
it: Tutti i file importabili

en: Mastercook import finished.
it: Importazione Mastercook terminata

note: try: self.parse = xml.sax.parse(self.fn,self.rh) except: debug('Exception in Handler, trying to clean up source...',0) since encoding type errors show up only after we've started importing, we're going to go ahead and clean up all mastercook
en: Tidying up XML
it: Pulizia XML

en: Beginning import
it: Inizio importazione

en: Imported %s recipes.
it: Importate %s ricette.

en: Exported %(number)s of %(total)s recipes
it: Esportato %(number)s ricette su %(total)s

en: Recipe
it: Ricetta

en: _Current
it: _Corrente

en: Print Recipes
it: Stampa ricette

en: MealMaster file
it: File tipo MealMaster

en: Gourmet XML File (Obsolete, < v.0.8.2)
it: Gourmet XML File (non supportato, ver. < 0.8.2)

en: Eat Drink Feel Good XML File
it: XML File Eat Drink Feel Good

en: Exporting Webpage
it: Esportazione pagina web

en: Exporting recipes to HTML files in directory %(file)s
it: Esportazione ricette su file HTML nella directory %(file)s

en: Recipe saved as HTML file %(file)s
it: Ricette salvate in formato HTML su file %(file)s

en: MealMaster Export
it: Esportazione MealMaster

en: Exporting recipes to MealMaster file %(file)s.
it: Esportazione ricette in formato MealMaster su file %(file)s

en: Recipe saved as MealMaster file %(file)s
it: Ricetta salvata in formato MealMaster su file %(file)s

en: Text Export
it: Esporta testo

en: Exporting recipes to Plain Text file %(file)s.
it: Esportazione ricette in formato testo su %(file)s.

en: Recipe saved as Plain Text file %(file)s
it: Ricette salvate in formato testo su file %(file)s

en: Gourmet XML Export
it: Gourmet esportazione XML

en: Exporting recipes to Gourmet XML file %(file)s.
it: Espostazione ricette su file tipo Gourmet XML %(file)s

en: Recipe saved in Gourmet XML file %(file)s.
it: Ricette salvate in formato Gourmet XML su file %(file)s

en: RTF Export
it: Esporta testo RTF

en: Exporting recipes to Rich Text file %(file)s.
it: Esportazione ricette in formato RTF su %(file)s.

en: Recipe saved as Rich Text file %(file)s
it: Ricette salvate in formato RTF su file %(file)s

en: PDF Export
it: Esporta PDF

en: Enter print command
it: Inserisci comando di stampa

en: Unable to find command "%s".
it: Comanto "%s" non trovato.

en: Please enter the command you would like to use to print.
it: Inserisci il comando che vuoi utilizzare per stampare

en: Printing via %s
it: Stampa via %s

en: If you install python-gnome, you will be able to print with a much more attractive interface.
it: Se installi python-gnome, sarà possibile stampare con un'interfaccia molto più elegante

en: _Font Size
it: _Dimensione carattere

en: Left Margin
it: Margine sinistro

en: Include Recipe in Body of E-mail (A good idea no matter what)
it: Inserisci ricetta nel corpo del messaggio

en: E-mail Recipe as HTML Attachment
it: Invia ricetta come allegato HTML

en: Email Options
it: Opzioni posta

en: Don't ask before sending e-mail.
it: Non chiedere conferma prima di inviare la mail

en: E-mail not sent
it: Messaggio non inviato

en: You have not chosen to include the recipe in the body of the message or as an attachment.
it: Non avete selezionato l'invio della ricetta nel corpo del messaggio o come allegato

en: GNOME Partition Editor
it: Editor di partizioni per GNOME

en: Free Space Preceding (MiB):
it: Spazio libero prima (MiB):

note: add spinbutton_size
en: New Size (MiB):
it: Nuova dimensione (MiB):

note: add spinbutton_after
en: Free Space Following (MiB):
it: Spazio libero dopo (MiB):

en: Minimum Size: %1 MiB
it: Dimensione minima: %1 MiB

en: Maximum Size: %1 MiB
it: Dimensione massima: %1 MiB

en: Set Disklabel on %1
it: Imposta tabella delle partizioni su %1

en: A disklabel is a piece of data stored at a well known place on the disk, that indicates where each partition begins and how many sectors it occupies.
it: Una tabella delle partizioni è una serie di dati immagazzinata in una zona ben nota del disco che indica dove inizia ogni partizione e quanti settori occupa.

en: You need a disklabel if you want to create partitions on this disk.
it: Se si vogliono creare partizioni su questo disco è necessario che esso contenga una tabella delle partizioni.

en: By default GParted creates an msdos disklabel.
it: Come impostazione predefinita GParted crea una tabella delle partizioni di tipo msdos.

en: Select new labeltype:
it: Seleziona un nuovo tipo di tabella delle partizioni:

en: WARNING: Creating a new disklabel will erase all data on %1!
it: ATTENZIONE:
     Creando una nuova tabella delle partizioni si cancelleranno tutti i dati su %1!

en: Paste %1
it: Incolla %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
it: Informazioni su %1

note: unused
en: Unused:
it: Inutilizzati:

en: Flags:
it: Flag:

en: Busy (At least one logical partition is mounted)
it: Occupato (c'è almeno una partizione logica montata)

en: Mounted on %1
it: Montato su %1

en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
it: Non occupato (non ci sono partizioni logiche montate)

en: Not active
it: Non attivo

en: Not mounted
it: Non montato

note: first sector
en: First Sector:
it: Primo settore:

note: last sector
en: Last Sector:
it: Ultimo settore:

note: total sectors
en: Total Sectors:
it: Settori totali:

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
it: Crea nuova partizione

note: checkbutton..
en: Round to cylinders
it: Arrotonda al cilindro

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Create as: <optionmenu with choices>
en: Create as:
it: Crea come:

note: fill partitiontype menu
en: Primary Partition
it: Partizione Primaria

en: Logical Partition
it: Partizione Logica

en: Extended Partition
it: Partizione Estesa

en: New Partition #%1
it: Nuova partizione #%1

en: Resize/Move %1
it: Ridimensiona/Sposta %1

en: Resize %1
it: Ridimensiona %1

en: Applying pending operations
it: Applicazione delle operazioni in sospeso

en: Applying all listed operations.
it: Applicazione di tutte le operazioni elencate.

en: Depending on the amount and type of operations this might take a long time.
it: In base alla quantità e al tipo di operazioni questa procedura potrebbe richiedere molto tempo.

en: Completed Operations:
it: Operazioni completate:

en: %1 of %2 operations completed
it: %1 di %2 operazioni completate

note: add save button
en: _Save Details
it: _Salva dettagli

en: All operations succesfully completed
it: Tutte le operazioni sono state completate correttamente

en: %1 warnings
it: %1 avvertimenti

en: An error occurred while applying the operations
it: Si è verificato un errore durante 
    l'applicazione delle operazioni.

en: See the details for more information.
it: Consultare i dettagli per maggiori informazioni.

en: IMPORTANT
it: IMPORTANTE

en: If you want support, you need to provide the saved details!
it: Se si desidera assistenza tecnica, è necessario fornire i dettagli salvati!

en: See %1 for more information.
it: Vedere %1 per maggiori informazioni.

en: Are you sure you want to cancel the current operation?
it: Annullare veramente l'operazione in corso?

en: Canceling an operation may cause SEVERE filesystem damage.
it: Annullare un'operazione può causare GRAVI danni al filesystem.

en: Continue Operation
it: Continua operazione

en: Cancel Operation
it: Annulla operazione

en: Save Details
it: Salva dettagli

en: Detect
it: Rileva

en: Read Label
it: Leggi etichetta

en: Manage flags on %1
it: Gestione dei flag su %1

en: unrecognized
it: non riconosciuto

en: A partition cannot have a length of %1 sectors
it: Una partizione non può avere una lunghezza di %1 settori

en: A partition with used sectors (%1) greater than it's length (%2) is not valid
it: Una partizione con più settori usati (%1) della sua lunghezza (%2) non è valida

en: libparted messages
it: messaggi di libparted

note: no filesystem found....
en: Unable to detect filesystem! Possible reasons are:
it: Impossibile riconoscere il filesystem. Ragioni possibili sono:

en: The filesystem is damaged
it: Il filesystem è danneggiato

en: The filesystem is unknown to GParted
it: Il filesystem è sconosciuto a GParted

en: There is no filesystem available (unformatted)
it: Nessun filesystem disponibile (non formattato)

en: Unable to find mountpoint
it: Impossibile trovare il punto di mount

en: Unable to read the contents of this filesystem!
it: Impossibile leggere il contenuto di questo filesystem!

en: Because of this some operations may be unavailable.
it: A causa di questo, alcune operazioni potrebbero non essere disponibili.

en: create empty partition
it: creazione di una partizione vuota

en: path: %1
it: percorso: %1

en: start: %1
it: inizio: %1

en: end: %1
it: fine: %1

en: size: %1 (%2)
it: dimensione: %1 (%2)

en: create new %1 filesystem
it: creazione di un nuovo filesystem %1

en: delete partition
it: eliminazione della partizione

en: moving requires old and new length to be the same
it: lo spostamento richiede che la vecchia e la nuova lunghezza siano identiche

en: rollback last change to the partitiontable
it: annullare l'ultima modifica nella tabella delle partizioni

en: move filesystem to the left
it: spostamento del filesystem a sinistra

en: move filesystem to the right
it: spostamento del filesystem a destra

en: move filesystem
it: sposta il filesystem

en: new and old filesystem have the same positition. skipping this operation
it: il vecchio ed il nuovo filesystem hanno la stessa posizione. L'operazione viene ignorata

en: perform real move
it: esecuzione dello spostamento fisico

en: using libparted
it: utilizzo di libparted

en: resizing requires old and new start to be the same
it: il ridimensionamento richiede che il vecchio ed il nuovo inizio siano gli stessi

en: resize/move partition
it: ridimensiona/sposta la partizione

en: move partition to the right
it: spostamento della partizione a destra

en: move partition to the left
it: spostamento della partizione a sinistra

en: grow partition from %1 to %2
it: espansione della partizione da %1 a %2

en: shrink partition from %1 to %2
it: riduzione della partizione da %1 a %2

en: move partition to the right and grow it from %1 to %2
it: spostamento della partizione a destra ed espansione da %1 a %2

en: move partition to the right and shrink it from %1 to %2
it: spostamento della partizione a destra e riduzione da %1 a %2

en: move partition to the left and grow it from %1 to %2
it: spostamento della partizione a sinistra ed espansione da %1 a %2

en: move partition to the left and shrink it from %1 to %2
it: spostamento della partizione a sinistra e riduzione da %1 a %2

en: new and old partition have the same size and position. skipping this operation
it: la nuova e la vecchia partizione hanno la stessa dimensione e posizione. L'operazione viene ignorata

en: old start: %1
it: vecchio inizio: %1

en: old end: %1
it: vecchia fine: %1

en: old size: %1 (%2)
it: vecchia dimensione: %1 (%2)

en: new start: %1
it: nuovo inizio: %1

en: new end: %1
it: nuova fine: %1

en: new size: %1 (%2)
it: nuova dimensione: %1 (%2)

en: shrink filesystem
it: riduzione del filesystem

en: grow filesystem
it: espansione del filesystem

en: resize filesystem
it: ridimensionamento del filesystem

en: new and old filesystem have the same size. skipping this operation
it: il nuovo ed il vecchio filesystem hanno la stessa dimensione. L'operazione viene ignorata

en: grow filesystem to fill the partition
it: espansione del filesystem fino a colmare la partizione

en: growing is not available for this filesystem
it: l'espansione non è disponibile per questo filesystem

en: the destination is smaller than the sourcepartition
it: la destinazione è più piccola della partizione d'origine

en: copy filesystem of %1 to %2
it: copia del filesystem di %1 su %2

en: perform readonly test
it: esecuzione del test di sola lettura

en: using internal algorithm
it: utilizzo dell'algoritmo interno

en: read %1 sectors
it: lettura di %1 settori

en: copy %1 sectors
it: copia di %1 settori

en: finding optimal blocksize
it: ricerca della dimensione blocchi ottimale

en: %1 seconds
it: %1 secondi

en: optimal blocksize is %1 sectors (%2)
it: la dimensione blocchi ottimale è %1 settori (%2)

en: %1 sectors read
it: %1 settori letti

en: %1 sectors copied
it: %1 settori copiati

en: rollback last transaction
it: annullamento dell'ultima transazione

en: check filesystem on %1 for errors and (if possible) fix them
it: controllo errori e correzione (se possibile) del filesystem su %1

en: checking is not available for this filesystem
it: il controllo non è disponibile per questo filesystem

en: set partitiontype on %1
it: impostazione del tipo di partizione su %1

en: new partitiontype: %1
it: nuovo tipo di partizione: %1

en: %1 of %2 read (%3 remaining)
it: letti %1 su %2 (%3 al termine)

en: %1 of %2 copied (%3 remaining)
it: copiati %1 su %2 (%3 al termine)

en: %1 of %2 read
it: letti %1 su %2

en: %1 of %2 copied
it: copiati %1 su %2

en: read %1 sectors using a blocksize of %2 sectors
it: lettura di %1 settori usando una dimensione blocco di %2 settori

en: copy %1 sectors using a blocksize of %2 sectors
it: copia di %1 settori usando una dimensione blocco di %2 settori

en: Error while writing block at sector %1
it: Errore durante la scrittura del blocco al settore %1

en: Error while reading block at sector %1
it: Errore durante la lettura del blocco al settore %1

en: calibrate %1
it: calibratura di %1

en: calculate new size and position of %1
it: calcolo della nuova dimensione e posizione di %1

en: requested start: %1
it: inizio richiesto: %1

en: requested end: %1
it: fine richiesta: %1

en: requested size: %1 (%2)
it: dimensione richiesta: %1 (%2)

en: updating bootsector of %1 filesystem on %2
it: aggiornamento del settore di avvio del filesystem %1 su %2

en: _Undo Last Operation
it: Annulla l'_ultima operazione

en: _Clear All Operations
it: _Cancella tutte le operazioni

en: _Apply All Operations
it: _Applica tutte le operazioni

en: copy of %1
it: copia di %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
en: Copy %1 to %2 (start at %3)
it: Copia di %1 su %2 (inizio a %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
en: Copy %1 to %2
it: Copia di %1 su %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair filesystem (ext3) on /dev/hda4
en: Check and repair filesystem (%1) on %2
it: Controllo e riparazione del filesystem (%1) su %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
en: Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
it: Creazione della %1 #%2 (%3, %4) su %5

note: TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
en: Delete %1 (%2, %3) from %4
it: Eliminazione di %1 (%2, %3) da %4

note: TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
en: Format %1 as %2
it: Formattazione di %1 come %2

en: resize/move %1
it: ridimensionamento/spostamento di %1

en: new and old partition have the same size and positition. continuing anyway
it: la partizione nuova e la vecchia hanno la stessa dimensione e posizione. Si prosegue comunque

en: Move %1 to the right
it: Spostamento di %1 a destra

en: Move %1 to the left
it: Spostamento di %1 a sinistra

en: Grow %1 from %2 to %3
it: Espansione di %1 da %2 a %3

en: Shrink %1 from %2 to %3
it: Riduzione di %1 da %2 a %3

en: Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
it: Spostamento di %1 a destra ed espansione da %2 a %3

en: Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
it: Spostamento di %1 a destra e riduzione da %2 a %3

en: Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
it: Spostamento di %1 a sinistra ed espansione da %2 a %3

en: Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
it: Spostamento di %1 a sinistra e riduzione da %2 a %3

en: Mountpoint
it: Punto di mount

en: unallocated
it: non allocato

en: unformatted
it: non formattato

en: _Refresh Devices
it: _Rileva dispositivi

en: _Show Features
it: _Mostra caratteristiche

en: Device _Information
it: _Informazioni sul dispositivo

en: Pending _Operations
it: _Operazioni in sospeso

en: _Set Disklabel
it: Impo_sta la tabella delle partizioni

en: Create a new partition in the selected unallocated space
it: Crea una nuova partizione nello spazio non allocato selezionato

en: Delete the selected partition
it: Elimina la partizione selezionata

en: Resize/Move the selected partition
it: Ridimensiona/Sposta la partizione selezionata

en: Copy the selected partition to the clipboard
it: Copia la partizione selezionata negli appunti

en: Paste the partition from the clipboard
it: Incolla la partizione dagli appunti

en: Undo Last Operation
it: Annulla l'ultima operazione

en: Apply All Operations
it: Applica tutte le operazioni

en: _Resize/Move
it: _Ridimensiona/Sposta

en: _Format to
it: _Formatta come

en: _Mount on
it: _Monta in

en: M_anage Flags
it: Gestione fl_ag

en: C_heck
it: C_ontrolla

note: disktype
en: DiskLabelType:
it: Tipo tabella:

note: heads
en: Heads:
it: Testine:

note: sectors/track
en: Sectors/Track:
it: Settori/Traccia:

note: cylinders
en: Cylinders:
it: Cilindri:

en: Could not add this operation to the list.
it: Non si può aggiungere quest'operazione alla lista.

en: %1 operations pending
it: %1 operazioni in sospeso

en: 1 operation pending
it: 1 operazione in sospeso

en: Quit GParted?
it: Uscire da GParted?

en: %1 operations are currently pending.
it: %1 operazioni sono attualmente in sospeso.

en: 1 operation is currently pending.
it: 1 operazione è attualmente in sospeso.

en: _Unmount
it: _Smonta

en: _Swapoff
it: Disattiva _swap

en: _Swapon
it: Attiva _swap

en: Scanning all devices...
it: Scansione di tutti i dispositivi in corso...

en: The kernel is unable to re-read the partitiontables on the following devices:
it: Il kernel non può rileggere la tabella di partizione sui seguenti dispositivi:

en: Because of this you will only have limited access to these devices. Unmount all mounted partitions on a device to get full access.
it: Pertanto sarà possibile solo un accesso limitato a questi dispositivi. Smontare tutte le partizioni montate per ottenere un accesso completo.

en: No devices detected
it: Nessun dispositivo rilevato

en: Sorry, not yet implemented.
it: Spiacente, non ancora implementato.

en: Please visit http://gparted.sf.net for more information and support.
it: Visitare http://gparted.sf.net per maggiori informazioni ed assistenza tecnica.

en: It is not possible to create more than %1 primary partitions
it: Non è possibile creare più di %1 partizioni primarie

en: If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
it: Per aggiungere partizioni è prima necessario creare una partizione estesa, la quale potrà contenere ulteriori partizioni. Siccome una partizione estesa è anche una partizione primaria potrebbe essere necessario prima rimuovere una partizione primaria.

en: Unable to delete %1!
it: Impossibile eliminare %1!

en: Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
it: Smontare tutte le partizioni logiche aventi un numero maggiore di %1

en: Are you sure you want to delete %1?
it: Eliminare veramente %1?

en: After deletion this partition is no longer available for copying.
it: Dopo l'eliminazione la partizione non potrà più essere copiata.

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3)
it: Eliminazione di %1 (%2, %3)

en: Cannot format this filesystem to %1.
it: Impossibile formattare questo filesystem come %1.

en: A %1 filesystem requires a partition of at least %2.
it: Un filesystem %1 richiede una partizione di almeno %2.

en: A partition with a %1 filesystem has a maximum size of %2.
it: Una partizione con un filesystem %1 ha una dimensione massima di %2.

en: The partition could not be unmounted from the following mountpoints:
it: Non è stato possibile smontare la partizione dai seguenti punti di mount:

en: Most likely other partitions are also mounted on these mountpoints. You are advised to unmount them manually.
it: Probabilmente anche altre partizioni sono montate in questi punti di mount. Si consiglia di smontarle manualmente.

en: Deactivating swap on %1
it: Disattivazione swap su %1

en: Activating swap on %1
it: Attivazione swap su %1

en: Could not deactivate swap
it: Impossibile disattivare lo swap

en: Could not activate swap
it: Impossibile attivare lo swap

en: Unmounting %1
it: Smontaggio di %1

en: Could not unmount %1
it: Impossibile smontare %1

en: mounting %1 on %2
it: montaggio di %1 su %2

en: Could not mount %1 on %2
it: Impossibile montare %1 su %2

en: Are you sure you want to create a %1 disklabel on %2?
it: Creare veramente una tabella delle partizioni %1 su %2?

en: This operation will destroy all data on %1!
it: Quest'operazione distruggerà tutti i dati su %1

en: Error while setting new disklabel
it: Errore nell'impostazione della nuova tabella delle partizioni.

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
it: Applicare veramente le operazioni in sospeso?

en: It is recommended to backup valuable data before proceeding.
it: Si raccomanda di eseguire una copia di sicurezza di tutti i dati importanti prima di proseguire.

en: Apply operations to harddisk
it: Applicazione delle operazioni al disco rigido

note: create mountpoint...
en: create temporary mountpoint (%1)
it: creazione di un punto di mount temporaneo (%1)

en: mount %1 on %2
it: montaggio di %1 su %2

en: remount %1 on %2 with the 'resize' flag enabled
it: rimontaggio di %1 su %2 con il flag «ridimensiona» attivo

en: unmount %1
it: smontaggio di %1

en: remove temporary mountpoint (%1)
it: rimozione del punto di mount temporaneo (%1)

en: Root privileges are required for running GParted
it: Per eseguire GParted sono necessari i privilegi di root

en: Since GParted can be a weapon of mass destruction only root may run it.
it: Siccome GParted può essere un'arma di distruzione di massa, solo root può eseguirlo.

note: simulation..
en: run simulation
it: avvio della simulazione

note: real resize
en: real resize
it: ridimensionamento reale

note: grow the mounted filesystem..
en: grow mounted filesystem
it: espansione del filesystem montato

note: copy filesystem..
en: copy filesystem
it: copia del filesystem

en: %s<u>Authors:</u>
    %s
    
    This program shows the periodic table of elements
    and information about these elements.
    
    Released under the GPL license.
it: %s<u>Autori:</u>
    %s
    
    Questo programma mostra la tavola periodica degli elementi
    ed informazioni su di essi.
    
    Rilasciato sotto licenza GPL .

en: GPeriodic - About
it: Informazioni su GPeriodic

en: /Help/_About ...
it: /Aiuto/I_nformazioni ...

en: No symbol for index
it: Nessun simbolo per l'indice

en: Error button was null?
it: Errore, il bottone era vuoto?

en: %s  n:%s w:%s
it: %s n:%s p:%s

en: Symbol:
it: Simbolo:

en: Atomic Number:
it: Numero atomico:

en: Atomic Weight (u.m):
it: Peso atomico (u.m.):

en: Density (g/cm<sup>3</sup>) :
it: DensitÃ  (g/cm<sup>3</sup>) :

en: Melting Point (K):
it: Punto di fusione (K):

en: Boiling Point (K):
it: Punto di ebollizione (K):

en: Atomic Radius (pm):
it: Raggio atomico (pm):

en: Covalent Radius (pm):
it: Raggio covalente (pm):

en: Ionic Radius (pm):
it: Raggio ionico (pm):

en: Atomic Volume (cm<sup>3</sup>/mol):
it: Volume atomico (cm<sup>3</sup>/mol):

en: Specific Heat (@20
it: Calore specifico (@20

en: Fusion Heat (kJ/mol):
it: Calore di fusione (kJ/mol):

en: Evaporation Heat (kJ/mol):
it: Calore di evaporazione (kJ/mol):

en: Termal Conductivity (@25
it: ConducibilitÃ  termica (@25

en: Debye temperature (K):
it: Temperatura di Debye (K):

en: Pauling Negativity Number:
it: ElettronegativitÃ  di Pauling:

en: First Ionizing Energy (kJ/mol):
it: Energia di prima ionizzazione (kJ/mol):

en: Oxidation states:
it: Stati di ossidazione:

en: Electronic Configuration:
it: Configurazione elettronica:

en: Lattice structure:
it: Struttura cristallina:

en: Lattice constant (
it: Costante reticolare (

en: Lattice c/a ratio:
it: Rapporto c/a del reticolo:

en: Appearance:
it: Aspetto:

en: Discovery date:
it: Data della scoperta:

en: Discovered by:
it: Scopritore:

en: Named after:
it: Origine del nome:

en: Cesium
it: Cesio

en: Ununnilium
it: Ununnilio

en: Unununium
it: Unununio

en: Ununseptium
it: Ununseptio

en: Ununoctium
it: Ununoctio

en: Number of files in folder '%s': %i
it: Numero di file nella cartella "%s": %i

en: There is %d folder in folder '%s'.
     | There are %d folders in folder '%s'.
it[0]: C'è %d cartella nella cartella "%s".
it[1]: Ci sono %d cartelle nella cartella "%s".

en: There is no file in folder '%s'.
it: C'è un file nella cartella "%s".

en: There is %d file in folder '%s'.
     | There are %d files in folder '%s'.
it[0]: C'è %d file nella cartella "%s".
it[1]: Ci sono %d file nella cartella "%s".

en: Information on file '%s' (folder '%s'):
it: Informazioni sul file "%s" (cartella "%s"):

en:   None available.
it:   Nessuno disponibile.

en:   Name:        '%s'
it:   Nome:        "%s"

en:   Mime type:   '%s'
it:   Tipo Mime:   "%s"

en:   Size:        %li byte(s)
it:   Dimensione:  %li byte

en:   Width:       %i pixel(s)
it:   Larghezza:   %i pixel

en:   Height:      %i pixel(s)
it:   Altezza:     %i pixel

en:   Downloaded:  %s
it:   Scaricati:   %s

en:   Permissions:
it:   Permessi:

en: read/delete
it: leggi/elimina

en:   Time:        %s
it:   Ora:         %s

en: Thumbnail:
it: Miniatura:

en: Audio data:
it: Dati audio:

en:   Mime type:  '%s'
it:   Tipo Mime:  "%s"

en:   Size:       %li byte(s)
it:   Dimensione: %li byte

en:   Downloaded: %s
it:   Scaricati:  %s

en: Could not parse EXIF data.
it: Impossibile analizzare i dati EXIF.

en: EXIF tags:
it: Campi EXIF:

en: EXIF data contains a thumbnail (%i bytes).
it: I dati EXIF contengono una miniatura (%i byte).

en: gphoto2 has been compiled without EXIF support.
it: gphoto2 è stato compilato senza supporto EXIF.

en: Number of supported cameras: %i
it: Numero di fotocamere supportate: %i

en: Supported cameras:
it: Fotocamere supportate:

en: 	"%s" (TESTING)
it: 	"%s" (DI TEST)

en: 	"%s" (EXPERIMENTAL)
it: 	"%s" (SPERIMENTALE)

en: Devices found: %i
it: Dispositivi trovati: %i

en: Path                             Description
    --------------------------------------------------------------
it: Percorso                         Descrizione
    --------------------------------------------------------------

en: Abilities for camera             : %s
it: Capacità della fotocamera        : %s

en: Serial port support              : %s
it: Supporto alla porta seriale      : %s

en: USB support                      : %s
it: Supporto USB                     : %s

en: Transfer speeds supported        :
it: Velocità di trasferimento gestite:

en: Capture choices                  :
it: Scelte di cattura                :

en:                                  : Image
it:                                  : Immagine

en:                                  : Preview
it:                                  : Anteprima

en:                                  : Capture not supported by the driver
it:                                  : Cattura non gestita dal driver

en: Configuration support            : %s
it: Supporto per la configurazione   : %s

en: Delete selected files on camera  : %s
it: Cancella file selezionati su fotocamera: %s

en: Delete all files on camera       : %s
it: Cancella tutti i file su fotocamera: %s

en: File preview (thumbnail) support : %s
it: Supporto per l'anteprima dei file: %s

en: File upload support              : %s
it: Caricamento file su fotocamera   : %s

en: Ports must look like 'serial:/dev/ttyS0' or 'usb:', but '%s' is missing a colon so I am going to guess what you mean.
it: Le porte sono qualcosa come "serial:/dev/ttyS0" o "usb:", ma in "%s" manca un ":". Verrà tentato di indovinare cosa si intende.

en: The port you specified ('%s') can not be found. Please specify one of the ports found by 'gphoto2 --list-ports' and make sure the spelling is correct (i.e. with prefix 'serial:' or 'usb:').
it: La porta specificata ("%s") non è stata trovata. Indicare una delle porte
    trovate da "gphoto2 --list-ports" e assicurarsi che la sintassi sia corretta
    (cioè usando il prefisso "serial:" o "usb:").

en: About the camera driver:
it: Informazioni sul driver della fotocamera:

en: Camera summary:
it: Sommario della fotocamera:

en: Camera manual:
it: Manuale della fotocamera:

en: You can only specify speeds for serial ports.
it: Le velocità possono essere indicate solo per le porte seriali.

en: OS/2 port by Bart van Leeuwen
it: Port su OS/2 di Bart van Leeuwen

en: gphoto2 %s
    
    Copyright (c) 2000-%d Lutz Mueller and others
    %s
    gphoto2 comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law. You may
    redistribute copies of gphoto2 under the terms of the GNU General Public
    License. For more information about these matters, see the files named COPYING.
    
    This version of gphoto2 is using the following software versions and options:
it: gphoto2 %s
    
    Copyright (c) 2000-%d Lutz Mueller e altri
    %s
    gphoto2 è distribuito senza ALCUNA GARANZIA, negli estremi permessi dalla legge.
    È possibile distribuire copie di gphoto2 secondo i termini della GNU General
    Public License. Per ulteriori informazioni, consultare il file COPYING.
    
    Questa versione di gphoto2 utilizza il seguente software:

en: Getting storage information not supported for this camera.
it: Lettura delle informazioni sulla memoria non gestita su questa fotocamera.

en: Read-only with delete
it: Solo lettura con eliminazione

en: Fixed ROM
it: ROM fissa

en: Fixed RAM
it: RAM fissa

en: Removable RAM
it: RAM removibile

en: Generic Flat
it: Generico piatto

en: Generic Hierarchical
it: Generico gerarchico

en: Camera layout (DCIM)
it: Disposizione fotocamera (DCIM)

en: Overriding USB vendor/product id 0x%x/0x%x with 0x%x/0x%x
it: Id vendor/prodotto USB 0x%x/0x%x cambiato in 0x%x0x%x

en: ALWAYS INCLUDE THE FOLLOWING LINES WHEN SENDING DEBUG MESSAGES TO THE MAILING LIST:
it: INCLUDERE SEMPRE LE RIGHE SEGUENTI QUANDO SI SPEDISCONO MESSAGGI DI DEBUG ALLA MAILING LIST:

en: %s has been compiled with the following options:
it: %s è stato compilato con le seguente opzioni:

en: %s not found in configuration tree.
it: %s non trovato nell'albero di configurazione.

en: Failed to retrieve value of text widget %s.
it: Recupero del valore del widget di testo %s non riuscito.

en: Failed to retrieve values of range widget %s.
it: Recupero dei valori del widget di intervallo %s non riuscito.

en: Failed to retrieve values of toggle widget %s.
it: Recupero dei valori del widget selettore %s non riuscito.

en: Failed to retrieve values of date/time widget %s.
it: Recupero dei valori del widget di data/ora %s non riuscito.

en: Failed to retrieve values of radio widget %s.
it: Recupero dei valori del radio widget %s non riuscito.

en: Failed to set the value of text widget %s to %s.
it: Impostazione del valore del widget di testo %s a %s non riuscita.

en: The passed value %s is not a floating point value.
it: Il valore %s fornito non è un valore in virgola mobile.

en: The passed value %f is not within the expected range %f - %f.
it: Il valore %f fornito non è nell'intervallo %f - %f.

en: Failed to set the value of range widget %s to %f.
it: Impostazione del valore del widget di intervallo %s a %f non riuscita.

en: The passed value %s is not a valid toggle value.
it: Il valore %s fornito non è un valore valido per il selettore.

en: Failed to set values %s of toggle widget %s.
it: Impostazione dei valori %s del widget selettore %s non riuscita.

en: The passed value %s is neither a valid time nor an integer.
it: Il valore %s fornito non è né un orario valido né un intero.

en: Failed to set new time of date/time widget %s to %s.
it: Impostazione del nuovo orario del widget di data/ora %s a %s non riuscita.

en: Choice %s not found within list of choices.
it: La scelta %s non si trova nell'elenco delle scelte possibili.

en: The %s widget is not configurable.
it: Il widget %s non è configurabile.

en: Failed to set new configuration value %s for configuration entry %s.
it: Impostazione del nuovo valore di configurazione %s per la voce %s non riuscita.

en: Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s' or its subfolders. Please obtain a valid file number from a file listing first.
it: Numero di file non valido. È stato indicato %i, ma ci sono solo %i file disponibili in "%s" o nelle sue sottocartelle. Scegliere un numero di file valido dall'elenco dei file.

en: There are no files in folder '%s'.
it: Non ci sono file nella cartella "%s".

en: Bad file number. You specified %i, but there is only 1 file available in '%s'.
it: Numero di file non valido. È stato indicato %i, ma c'è solo 1 file disponibile in "%s".

en: Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s'. Please obtain a valid file number from a file listing first.
it: Numero di file non valido. È stato indicato %i, ma ci sono solo %i file disponibili in "%s". Scegliere un numero di file valido dall'elenco dei file.

en: *** Error ***
it: *** Errore ***

en: Press any key to continue.
it: Premere un tasto per continuare.

en: </B/24>Continue
it: </B/24>Continua

en: </B16>Cancel
it: </B16>Annulla

en: <C></5>Error
it: <C></5>Errore

en: Could not set configuration:
it: Impossibile impostare la configurazione:

en: Zero padding numbers in file names is only possible with %%n.
it: Il riempimento con zeri nei nomi di file è possibile solo con %%n.

en: You cannot use %%n zero padding without a precision value!
it: Non è possibile usare riempimento con zeri %%n senza un valore di precisione!

en: You cannot use '%%n' in combination with non-persistent files!
it: Non è possibile usare "%%n" con file non persistenti!

en: The filename provided by the camera ('%s') does not contain a suffix!
it: Il nome di file fornito dalla fotocamera ("%s") non contiene un suffisso!

en: Invalid format '%s' (error at position %i).
it: Formato "%s" non valido (errore alla posizione %i).

en: File %s exists. Overwrite? [y|n]
it: Il file %s esiste. Sovrascrivere? [y|n]

en: Specify new filename? [y|n]
it: Specificare il nuovo nome del file? [y|n]

en: Enter new filename:
it: Inserire il nuovo nome del file:

en: Saving file as %s
it: File salvato come "%s"

en: Time-lapse mode enabled (interval: %ds).
it: Modalità intervallo abilitata (intervallo: %ds).

en: Standing by waiting for SIGUSR1 to capture.
it: In attesa di catturare SIGUSR1.

en: Capturing frame #%d...
it: Cattura fotogramma #%d in corso...

en: Capturing frame #%d/%d...
it: Cattura fotogramma #%d/%d in corso...

en: Could not capture.
it: Impossibile catturare.

en: Capture failed (auto-focus problem?)...
it: Cattura non riuscita (problema di messa a fuoco automatica?)...

en: New file is in location %s%s%s on the camera
it: Il nuovo file è alla posizione %s%s%s sulla fotocamera

en: Could not set folder.
it: Impossibile impostare la cartella.

en: Could not get image.
it: Impossibile ottenere l'immagine.

en: Buggy libcanon.so?
it: libcanon.so ha dei bug?

en: Deleting file %s%s%s on the camera
it: Eliminazione del file %s%s%s sulla fotocamera

en: Could not delete image.
it: Impossibile eliminare l'immagine.

en: Could not close camera connection.
it: Impossibile chiudere la connessione alla fotocamera.

en: Sleeping for %d second(s)...
it: In pausa per %d secondi...

en: Awakened by SIGUSR1...
it: Svegliato da SIGUSR1...

en: not sleeping (%d seconds behind schedule)
it: non in pausa (%d secondi di ritardo)

en: Waiting for events from camera. Press Ctrl-C to abort.
it: In attesa di un evento dalla fotocamera. Premere Ctrl-C per interrompere.

en: New file %s/%s, downloading...
it: Nuovo file %s/%s, scaricamento in corso...

en: 
    Aborting...
it: 
    Interruzione...

en: Aborted.
it: Interrotto.

en: 
    Cancelling...
it: 
    Annullamento...

en: Use the following syntax a:b=c:d to treat any USB device detected as a:b as c:d instead. a b c d should be hexadecimal numbers beginning with '0x'.
it: Usare la sintassi "a:b=c:d" per trattare come "c:d" ogni dispositivo USB rilevato come "a:b". a b c d sono numeri esadecimali che iniziano con "0x".

en: gphoto2 has been compiled without support for CDK.
it: gphoto2 è stato compilato senza supporto per CDK.

en: Operation cancelled.
it: Operazione annullata.

en: *** Error (%i: '%s') ***
it: *** Errore (%i: "%s") ***

en: For debugging messages, please use the --debug option.
    Debugging messages may help finding a solution to your problem.
    If you intend to send any error or debug messages to the gphoto
    developer mailing list <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, please run
    gphoto2 as follows:
it: Per ottenere messaggi di debug, usare l'opzione --debug.
    I messaggi di debug possono aiutare a risolvere i problemi incontrati.
    Se si ha intenzione di inviare errori o messaggi alla mailing list degli
    sviluppatori di gphoto <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, eseguire
    gphoto2 come segue:

en: Print complete help message on program usage
it: Stampa un messaggio d'aiuto completo

en: Print short message on program usage
it: Stampa un messaggio d'aiuto corto

en: Turn on debugging
it: Attiva i messaggi di debug

en: Name of file to write debug info to
it: Nome del file in cui scrivere le informazioni di debug

en: Quiet output (default=verbose)
it: Output silenzioso (predefinito: prolisso)

en: Hook script to call after downloads, captures, etc.
it: Collega script da eseguire dopo scaricamenti, catture, ecc.

en: Specify port device
it: Specifica il dispositivo di porta

en: Specify serial transfer speed
it: Specifica la velocità di trasferimento seriale

en: SPEED
it: VELOCITÀ

en: Specify camera model
it: Specifica il modello di fotocamera

en: MODEL
it: MODELLO

en: (expert only) Override USB IDs
it: Cambia gli ID USB (solo esperti)

en: USBIDs
it: USBID

en: List supported camera models
it: Elenca i modelli di fotocamera supportati

en: List supported port devices
it: Elenca i dispositivi di porta supportati

en: Display camera/driver abilities
it: Mostra le capacità della fotocamera o del driver

en: List configuration tree
it: Elenca l'albero di configurazione

en: Get configuration value
it: Ottiene valore di configurazione

en: Set configuration value
it: Imposta valore di configurazione

en: Wait for event from camera
it: Attende un evento della fotocamera

en: Capture a quick preview
it: Cattura un'anteprima veloce

en: Set number of frames to capture (default=infinite)
it: Imposta il numero di fotogrammi da catturare (predefinito: infiniti)

en: COUNT
it: NUMERO

en: Set capture interval in seconds
it: Imposta l'intervallo di cattura in secondi

en: SECONDS
it: SECONDI

en: Reset capture interval on signal (default=no)
it: Reimposta l'intervallo di cattura sul segnale (predefinito: no)

en: Capture an image
it: Cattura un'immagine

en: Capture an image and download it
it: Cattura un'immagine e scaricala

en: Capture a movie
it: Cattura un filmato

en: Capture an audio clip
it: Cattura un clip audio

en: Wait for shutter release on the camera and download
it: Attendi la chiusura dell'otturatore e scarica

en: List folders in folder
it: Elenca le cartelle nella cartella

en: List files in folder
it: Elenca i file nalla cartella

en: Create a directory
it: Crea una directory

en: Remove a directory
it: Rimuove una directory

en: Display number of files
it: Mostra il numero di file

en: Get files given in range
it: Scarica i file nell'intervallo indicato

en: RANGE
it: INTERVALLO

en: Get all files from folder
it: Scarica tutti i file dalla cartella

en: Get thumbnails given in range
it: Scarica le miniature nell'intervallo indicato

en: Get all thumbnails from folder
it: Scarica tutte le miniature dalla cartella

en: Get metadata given in range
it: Scarica i metadati nell'intervallo indicato

en: Get all metadata from folder
it: Scarica tutti i metadati dalla cartella

en: Upload metadata for file
it: Carica i metadati per il file

en: Get raw data given in range
it: Scarica i dati grezzi nell'intervallo indicato

en: Get all raw data from folder
it: Scarica tutti i dati grezzi dalla cartella

en: Get audio data given in range
it: Scarica i dati audio nell'intervallo indicato

en: Get all audio data from folder
it: Scarica tutti i dati audio dalla cartella

en: Delete files given in range
it: Elimina i file nell'intervallo indicato

en: Delete all files in folder
it: Elimina tutti i file nella cartella

en: Upload a file to camera
it: Carica un file sulla fotocamera

en: Specify a filename or filename pattern
it: Specifica un nome di file o un modello di nome

en: FILENAME_PATTERN
it: MODELLO_NOMEFILE

en: Specify camera folder (default="/")
it: Specifica una cartella per la fotocamera (predefinito="/")

en: Recursion (default for download)
it: Ricorsione (predefinito per lo scaricamento)

en: No recursion (default for deletion)
it: Nessuna ricorsione (predefinito per l'eliminazione)

en: Process new files only
it: Elabora solo i nuovi file

en: Overwrite files without asking
it: Sovrascrive i file senza chiedere conferma

en: Send file to stdout
it: Manda i file su standard output

en: Print filesize before data
it: Stampa la dimensione dei file prima dei dati

en: List auto-detected cameras
it: Elenca le fotocamere riconosciute automaticamente

en: Show EXIF information
it: Mostra le informazioni EXIF

en: Show summary
it: Mostra sommario

en: Show camera driver manual
it: Mostra il manuale del driver della fotocamera

en: About the camera driver manual
it: Informazioni sul manuale del driver della fotocamera

en: Show storage information
it: Mostra le informazioni sulla memoria

en: gPhoto shell
it: Shell di gPhoto

en: Common options
it: Opzioni comuni

en: Miscellaneous options (unsorted)
it: Opzioni varie (non ordinate)

en: Get information on software and host system (not from the camera)
it: Informazioni sul software e sul sistema (non dalla fotocamera)

en: Specify the camera to use
it: Specifica la fotocamera da usare

en: Camera and software configuration
it: Configurazione fotocamera e software

en: Capture an image from or on the camera
it: Cattura un'immagine dalla o sulla fotocamera

en: Downloading, uploading and manipulating files
it: Scaricamento, caricamento e manipolazione file

en: %s
    Image IDs must be a number greater than zero.
it: %s
    Gli ID delle immagini sono numeri maggiori di zero.

en: %s
    Image ID %i too high.
it: %s
    ID dell'immagine %i troppo grande.

en: %s
    Ranges must be separated by ','.
it: %s
    Gli intervalli devono essere separati da virgole.

en: %s
    Ranges need to start with a number.
it: %s
    Gli intervalli devono iniziare con un numero.

en: %s
    Unexpected character '%c'.
it: %s
    Carattere "%c" non previsto.

en: %s
    Decreasing ranges are not allowed. You specified a range from %i to %i.
it: %s
    Intervalli decrescenti non permessi. È stato indicato un intervallo da %i a %i.

en: *** Error (%i: '%s') ***
it: *** Errore (%i: "%s") ***

en: Change to a directory on the camera
it: Cambia directory sulla fotocamera

en: Change to a directory on the local drive
it: Cambia directory sul disco locale

en: Exit the gPhoto shell
it: Esce dalla shell di gPhoto

en: Download a file
it: Scarica un file

en: [directory/]filename
it: [directory/]nomefile

en: Upload a file
it: Carica un file

en: Download a thumbnail
it: Scarica una miniatura

en: Download raw data
it: Scarica i dati grezzi

en: Remove Directory
it: Rimuovi directory

en: Displays command usage
it: Mostra un aiuto sui comandi

en: List the contents of the current directory
it: Elenca i contenuti della directory corrente

en: List configuration variables
it: Elenca le variabili di configurazione

en: Get configuration variable
it: Ottiene una variabile di configurazione

en: Set configuration variable
it: Imposta una variabile di configurazione

en: name=value
it: nome=valore

en: Capture a single image
it: Cattura un'immagine singola

en: Capture a single image and download it
it: Cattura un'immagine singola e scaricala

en: Invalid command.
it: Comando non valido.

en: The command '%s' requires an argument.
it: Il comando "%s" richiede un argomento.

en: Invalid path.
it: Percorso non valido.

en: Could not find home directory.
it: Impossibile trovare la directory home.

en: Could not change to local directory '%s'.
it: Impossibile entrare nella directory locale "%s".

en: Local directory now '%s'.
it: La directory locale è ora "%s".

en: Remote directory now '%s'.
it: La directory remota è ora "%s".

en: set-config needs a second argument.
it: set-config richiede un secondo argomento.

en: Command '%s' not found. Use 'help' to get a list of available commands.
it: Comando "%s" non trovato. Usare "help" per l'elenco dei comandi disponibili.

en: Help on "%s":
it: Aiuto su "%s":

en: * Arguments in brackets [] are optional
it: * Gli argomenti tra parentesi quadre [] sono opzionali

en: To get help on a particular command, type in 'help command-name'.
it: Per ricevere aiuto su un particolare comando, digitare "help nome-comando".

en: Using default preferences
it: Preferenze predefinite

en: Add new photo album
it: Aggiungi un nuovo album di foto

en: Enter the name of the new album:
it: Inserisci il nome del nuovo album:

en: Choose photo
it: Scegli foto

en: Enter a Photo ID:
it: Inserisci un ID Foto:

en: Select the iPod folder mountpoint
it: Seleziona la cartella principale dell'iPod

en: Please connect the iPod...
it: Per favore collega l'iPod...

en: iPod HAL autodetection disabled
it: Autorilevamento dell'iPod tramite HAL disattivato

en: <b>Photo Database</b> found.
it: <b>Photo Database</b> trovato.

en: Do you want to load the Photo Database found in the <b>iPod</b> attached to <b><i>%s</i></b>?
it: Vuoi caricare il file Photo Database trovato nell'<b>iPod</b> connesso a <b><i>%s</i></b>?

en: <b>iPod</b> found, attached to <b><i>%s</i></b>.
it: <b>iPod</b> trovato, connesso a <b><i>%s</i></b>.

en: But Photo Database <b>not found</b>. Do you want to create a new one?
it: Ma <b>nessun</b> file Photo Database trovato. Vuoi crearne uno nuovo?

en: A Photo Database already exists
it: Esiste già un Photo Database

en: Do you want to overwrite it completely?
it: Vuoi sovrascriverlo completamente?

en: <b>Fullscreen iPod image</b>
it: <b>Immagine di iPod a schermo intero</b>

en: <b>Small iPod thumbnail</b>
it: <b>Miniatura dell'iPod piccola</b>

en: You are using an <b>iPod %s</b>. Please <b>quit now</b>: your model is not supported, and it never will be.
it: Stai utilizzando un <b>iPod %s</b>. Per favore <b>esci subito</b>: il tuo modello non è supportato, e non lo sarà mai.

en: It does not have a color screen and it does not support photos!
it: Non ha uno schermo a colori e non supporta immagini e foto!

en: <b>Quit now?</b>
it: <b>Uscire adesso?</b>

en: Interruption requested. Please wait while saving at the current status...
it: Richiesta interruzione. Attendere prego mentre si salva fino a questo punto...

en: Opening %s...
it: Caricamento di %s...

en: Opening Photo Database... It could take several minutes, depending on its size!
it: Caricamento del Photo Database... Può richiedere parecchi minuti, in base alle sue dimensioni!

en: Photo Database %s opened.
it: Photo Database %s caricato.

en: Adding full resolution images to photos...
it: Inserimento delle immagini ad alta risoluzione...

en: Deleting full resolution images from photos...
it: Eliminazione delle immagini ad alta risoluzione...

en: Adding albums...
it: Inserimento degli album...

en: Adding photo references...
it: Inserimento delle foto...

en: Renaming albums...
it: Modifica dei titoli degli album...

en: Adding photos...
it: Inserimento delle foto...

en: %s of %s - %s%%
it: %s di %s - %s%%

en: Deleting photo references...
it: Eliminazione delle foto...

en: Deleting whole photo album references...
it: Eliminazione di tutti i riferimenti degli album di foto...

en: Deleting photos...
it: Eliminazione delle foto...

en: Deleting albums...
it: Eliminazione degli album...

en: Saving Photo Database...
it: Salvataggio del Photo Database...

en: Please wait... (it could take several minutes!)
it: Attendere prego... (potrebbe richiedere parecchi minuti!)

en: Photo Database saved.
it: Photo Database salvato.

en: <i>No full resolution image</i>
it: <i>Senza immagine ad alta risoluzione</i>

en: To be created
it: Da creare

en: Photo Album:		<b>%s</b>
    Photo Album ID:	<b>%s</b>
    Number of photos:	<b>%s</b>
    Status:		<b><span foreground="%s">%s</span></b>
it: Album di Foto: 		<b>%s</b>
    ID album di foto:	<b>%s</b>
    Numero di foto:	<b>%s</b>
    Stato:		<b><span foreground="%s">%s</span></b>

en: Not saved yet
it: Non ancora salvata

en: Photo Album: <b>%s</b> 
    Photo ID: <b>%s</b> 
    Photo path: <b>%s</b> 
    Original size: <b>%sx%s</b> 
    Status: <b><span foreground="%s">%s</span></b>
it: Album di Foto: <b>%s</b> 
    ID Foto: <b>%s</b> 
    Percorso immagine: <b>%s</b> 
    Dimensioni originali: <b>%sx%s</b> 
    Stato: <b><span foreground="%s">%s</span></b>

en: Full resolution photo not found. Maybe have you deleted it?
it: Foto a risoluzione massima non trovata. Forse l'hai cancellata?

en: Rename photo album
it: Rinomina album di foto

en: Enter the new name for the album "%s"
it: Inserisci il nuovo nome per l'album "%s"

en: <b>iPod ejected</b>, but the <i>Do not disconnect</i> message seems to be still shown on the iPod.
it: <b>iPod disconnesso</b>, ma il messaggio <i>Non Scollegare</i> sembra essere ancora visualizzato sull'iPod.

en: To let disappear the message from the iPod, make your <i>eject</i> executable <i>setuid root</i>
it: Per far scomparire il messaggio dall'iPod, rendi <i>setuid root</i> il tuo eseguibile <i>eject</i>

en: (<tt>chmod +s `which eject`</tt> as <i>root</i>)
it: (<tt>chmod +s `which eject`</tt> come <i>root</i>)

en: There are unsaved changes
it: Ci sono modifiche non salvate

en: Do you want to save your changes before closing this program?
it: Vuoi salvare le tue modifiche prima di chiudere questo programma?

en:  <i>(with full resolution)</i>
it:  <i>con alta risoluzione</i>

en:  <i>(without full resolution)</i>
it:  <i>(senza alta risoluzione)</i>

en: <b>Not existing photo!</b>
it: <b>Tale foto non esiste!</b>

en: The number is not a valid Photo ID.
it: Il numero non è un ID Foto valido.

en: Delete all photo album references?
it: Eliminare tutti i riferimenti dell'album di foto?

en: No photos will be deleted, but all the photo album references.
it: Non sarà eliminata nessuna foto, piuttosto tutti i riferimenti dell'album di foto.

en: available after saved
it: disponibile dopo salvato

en: Full resolution image will be deleted after saved
it: L'immagine ad alta risoluzione sarà eliminata dopo salvato

en: Are you sure to delete the whole album?
it: Sei sicuro di eliminare l'intero album?

en: Previously unreferenced photos
it: Foto prima senza riferimenti

en: No unreferenced photos
it: Nessuna foto senza riferimenti

en: There are not unreferenced photos. Each existing photo is linked to at least one photo album.
it: Non ci sono foto senza riferimenti. Ogni foto esistente è collegata in almeno un album di foto.

en: <b>Are you sure to remove thumbnails cache?</b>
it: <b>Sei sicuro di rimuovere le miniature temporanee?</b>

en: Thumbnails cache is automatically removed when saving, only in rare cases you would remove it manually.
it: Le miniature temporanee sono rimosse automaticamente durante il salvataggio, solo in rari casi si cancellerebbero manualmente.

en: It is recommended to <b>cancel</b> right away, unless you know what are you doing.
it: Si consiglia di <b>annullare</b> subito, a meno che non sei convinto di ciò che stai facendo.

en: Thumbnails cache removed!
it: Miniature temporanee rimosse!

en: Nothing has been modified. Photo Database seems in a proper status.
it: Non è stato modificato nulla. Il Photo Database sembra strutturato correttamente.

en: Photo Database has been modified. Please save now to complete the rescue.
it: Il Photo Database è stato modificato. Per favore salva adesso per completare il ripristino.

en: <b>%s photos in %s albums</b>
it: <b>%s foto in %s album</b>

en: <b>Full resolution copies of your photos will be uploaded on your iPod</b>
it: <b>Le copie ad alta risoluzione delle tue foto verranno caricate sul tuo iPod</b>

en: <b>Full resolution copies of your photos will not be uploaded on your iPod</b>
it: <b>Le copie ad alta risoluzione delle tue foto non verranno caricate sul tuo iPod</b>

en: This is now the default action of drag &amp; drop and of the <i>Add Photo</i> button. You can always use the <i>Add Photo with/without full resolution</i> buttons to override this setting
it: Questa adesso è l'azione predefinita del drag &amp; drop e del pulsante <i>Aggiungi Foto</i>. Puoi sempre usare i pulsanti <i>Aggiungi Foto con/senza alta risoluzione</i> per ignorare questa opzione

en: <b>GPixPod development needs your help.</b>
it: <b>Il tuo supporto è importante per lo sviluppo di GPixPod.</b>

en: If you like GPixPod, please consider buying it from <i>http://www.flagar.com/en/software/gpixpod</i> or donating by PayPal <i>(then you could ask the author to remove this message)</i>. Proceed now?
it: Se ti piace GPixPod, considera di acquistarlo da <i>http://www.flagar.com/en/software/gpixpod</i> oppure fai una donazione con PayPal <i>(dopo magari chiedi all'autore di rimuovere questo messaggio)</i>. Procedi ora?

en: <b>iPod %s</b> and existing <b>Photo Database</b> found.
it: Rilevati <b>iPod %s</b> e <b>Photo Database</b> già esistente.

en: Do you want to load the Photo Database found in the iPod attached to <b><i>%s</i></b>?
it: Vuoi caricare il Photo Database trovato nell'iPod connesso a <b><i>%s</i></b>?

en: <b>iPod %s</b> found, attached to <b><i>%s</i></b>.
it: <b>iPod %s</b> trovato, connesso a <b><i>%s</i></b>.

en: But model <b>not autodetected</b>. You should really specify your iPod model in <i>Preferences</i> now.
it: Ma modello <b>non rilevato</b>. Dovresti specificare assolutamente il tuo modello di iPod nelle <i>Preferenze</i> adesso.

en: All the unsaved changes will be lost.
it: Tutte le modifiche non salvate andranno perse.

en: There are not unsaved changes.
it: Non ci sono modifiche non salvate.

en: <b>iPod</b> disconnected. Do you want to <b>exit</b> now?
it: <b>iPod</b> disconnesso. Vuoi <b>uscire</b> adesso?

en: Please <b>reconnect the iPod</b> and <b>without loading again the Photo Database</b>
it: Per favore <b>ricollega l'iPod</b> e <b>senza caricare di nuovo il Photo Database</b>

en: Not reconnecting means that you could not save your changes, resulting in a crash. And re-opening would abort all changes
it: Se non lo riconnetti, non potrai salvare le tue modifiche, e otterrai un crash. E un nuovo caricamento annullerebbe tutte le modifiche.

en: Loading Photo Database '%s'...
it: Caricamento del Photo Database '%s'...

en: Selected iPod model is: %s
it: Il modello di iPod selezionato è: %s

en: Autodetected iPod model is: %s
it: Il modello di iPod rilevato è: %s

en: Photo Database contains %s albums
it: Il Photo Database contiene %s album

en: - '%s', containing %s pictures
it: - '%s', contenente %s foto

en: Photo album '%s' does not exist, creating it...
it: Non esiste un album di foto '%s', da creare...

en: created (n. %s).
it: creato (n. %s).

en: Full resolution image will be regularly copied
it: L'immagine ad alta risoluzione sarà regolarmente copiata

en: Full resolution image will NOT be copied
it: L'immagine ad alta risoluzione NON sarà copiata

en: clockwise
it: in senso orario

en: counter-clockwise
it: in senso antiorario

en: Detected portrait images will be automatically rotated %s
it: Le immagini rilevate verticali verranno automaticamente ruotate %s

en: Image uploading behaviour is: %s
it: Il tipo di memorizzazione delle foto è: %s

en: Adding pictures to the photo album '%s'
it: Le foto saranno aggiunte all'album di foto '%s'

en: Press Ctrl-c to stop adding images
it: Premere Ctrl-c per smettere di aggiungere immagini

en: 
    Photo '%s' is already stored in Photo Database.
it: 
    La foto '%s' è già memorizzata nel Photo Database.

en: 
    Adding photo '%s'...
it: 
    Inserimento della foto '%s'...

en: added (%s of %s - %s%%).
it: inserita (%s di %s - %s%%).

en: Saving Photo Database...
it: Salvataggio Photo Database...

en: 
    No changes done. Nothing to save!
it: 
    Nessuna modifica apportata. Niente da salvare!

en: Saving synchronization status...
it: Memorizzazione dello stato di sincronizzazione...

en: saved.
it: salvato.

en: All done.
it: Tutto completato.

en: The mountpoint of your connected iPod
it: Il mountpoint dell'iPod collegato

en: Manually provide iPod model (Nano|Photo|Color|5G) avoiding autodetection
it: Specifica un modello di iPod manualmente (Nano|Photo|Color|5G) senza autorilevarlo

en: Skip synchronization and duplicate checking
it: Salta la sincronizzazione e il controllo dei duplicati

en: Do not display detailed output
it: Non visualizzare output dettagliato

en: Name of the photo album to use. It will be created if absent.
it: Nome dell'album di foto da utilizzare. Verrà creato se mancante.

en: Add images from directories recursively
it: Aggiungi immagini dalle cartelle ricorsivamente

en: Do not copy full resolution image
it: Non copiare foto ad alta risoluzione

en: Zoom images instead of fit
it: Ingrandisci immagini invece di adattarle

en: Stretch images instead of fit
it: Espandi le immagini invece di adattarle

en: Rotate automatically portrait images clockwise
it: Ruota automaticamente immagini verticali in senso orario

en: Rotate automatically portrait images counter-clockwise
it: Ruota automaticamente immagini verticali in senso antiorario

en: Invalid iPod mountpoint
it: Mountpoint iPod non valido

en: 90° Clockwise
it: 90° in senso orario

en: 90° Counter-clockwise
it: 90° in senso antiorario

en: <b>Default behaviour for images</b>
it: <b>Immagine di iPod per la diapositiva corrente</b>

en: <b>Image behaviour</b>
it: <b>Tipo di memorizzazione</b>

en: <b>Rotate portrait images automatically</b>
it: <b>Ruota immagini verticali automaticamente</b>

en: <b>Slideshow current iPod image</b>
it: <b>Immagine dell'iPod per la diapositiva corrente</b>

en: <b>TV output iPod image</b>
it: <b>Immagine dell'iPod per l'uscita TV</b>

en: <b>Thumbnails cache</b>
it: <b>Miniature temporanee</b>

en: <b>iPod options</b>
it: <b>Opzioni iPod</b>

en: <span size="xx-large"><b>iPod info</b></span>
it: <span size="xx-large"><b>Info sull'iPod</b></span>

en: About GPixPod
it: Informazioni su GPixPod

en: About GPixPod by Flavio Gargiulo
it: Informazioni su GPixPod di Flavio Gargiulo

en: Add Al_bum
it: Aggiungi Al_bum

en: Add Full Resolution to photo
it: Aggiungi alta risoluzione alla foto

en: Add Photo reference
it: Aggiungi riferimento a foto

en: Add Photo(s)
it: Aggiungi Foto

en: Add _Photo
it: Aggiungi _Foto

en: Add a full resolution image to the current photo
it: Aggiungi un'immagine ad alta risoluzione per la foto corrente

en: Add a new photo album
it: Aggiungi un nuovo album di foto

en: Add a photo to the current selected album
it: Aggiungi una foto all'album selezionato

en: Add a reference to an existing photo in the currently selected photo album
it: Aggiungi un riferimento ad una foto esistente nell'album di foto attualmente selezionato

en: Add info - GPixPod
it: Inserisci info - GPixPod

en: Ask before opening default Photo Database
it: Chiedi prima di aprire il Photo Database predefinito

en: Autodetect every time
    iPod Nano
    iPod Photo
    iPod Color
    iPod Video/5G
it: Autorileva ogni volta
    iPod Nano
    iPod Photo
    iPod Color
    iPod Video/5G

en: Autodetect iPod connection/disconnection
it: Autorileva la connessione/disconnessione dell'iPod

en: Available storage:
it: Spazio disponibile:

en: Check the Photo Database for incongruences and try to fix it
it: Verifica la validità del Photo Database e prova a ripararlo

en: Choose File - GPixPod
it: Scegli File - GPixPod

en: Copy full resolution image
it: Copia immagine ad alta risoluzione

en: Copy full resolution image on the iPod
it: Copia la foto a piena risoluzione su iPod

en: Delete reference
it: Elimina riferimento

en: Delete the current selected item
it: Elimina l'elemento selezionato

en: Delete the references related to  the current selected item
it: Elimina tutti i riferimenti correlati all'elemento attualmente selezionato

en: Disconnect iPod
it: Disconnetti iPod

en: E_ject iPod
it: S_collega iPod

en: Flavio Gargiulo <flagar@gmail.com> (Italian)
    Diego Belotti <diego.belotti@gmail.com> (Spanish)
it: Flavio·Gargiulo·<flagar@gmail.com>·(Italiano)
    Diego·Belotti·<diego.belotti@gmail.com>·(Spagnolo)

en: Full Resolution
it: Alta Risoluzione

en: Full resolution image
it: Alta Risoluzione

en: GPixPod Preferences
it: Preferenze - GPixPod

en: Generate a new photo album containing all unreferenced orphaned photos
it: Genera un nuovo album di foto contenente tutte le foto al momento senza riferimenti

en: Help GPixPod development with a PayPal donation! You will choose the amount, freely.
it: Contribuisci con PayPal allo sviluppo di GPixPod! Sceglierai l'importo, liberamente.

en: If you really want to clean cache, do it only after saved and quit right after!
it: Se vuoi davvero rimuovere la cache, fallo soltanto dopo salvato ed esci subito dopo!

en: Informations about the connected iPod
it: Informazioni sull'iPod collegato

en: Keep stored on the computer
it: Conservale sul disco fisso del computer

en: Keep stored on the iPod
it: Conservale sull'iPod

en: List _previews
it: _Anteprime nell'elenco

en: Mountpoint:
it: Cartella base di iPod:

en: New Album from unreferenced photos
it: Nuovo Album da foto senza riferimenti

en: Organize photos on your iPod, freely!
it: Archivia foto sul tuo iPod, liberamente!

en: Please specify info:
it: Per favore specifica dettagli:

en: Progress status...
it: Stato di avanzamento...

en: Remove Full Resolution from photo
it: Elimina alta risoluzione dalla foto

en: Remove the full resolution image from the current photo
it: Elimina immagine ad alta risoluzione dalla foto corrente

en: Rename the currently selected photo album
it: Rinomina album di foto selezionato

en: Select iPod folder mountpoint
it: Seleziona la cartella principale dell'iPod

en: Show fullscreen
it: Mostra a schermo intero

en: Skip duplicates, images already in Photo Database
it: Salta duplicati, immagini già nel Photo Database

en: Tool_bar
it: _Barra degli strumenti

en: Total storage:
it: Capacità totale:

en: Used for photos:
it: Usata per foto:

en: Used storage:
it: Spazio utilizzato:

en: _Clean cache
it: _Cancella la cache

en: _Details pane
it: Riquadro _dettagli

en: _Donate!
it: Fai una _donazione!

en: _Rename album
it: _Rinomina album di foto

en: _Rescue database
it: _Ripristina database

en: iPod TV output image
it: Immagine di iPod per uscita TV

en: iPod fullscreen image
it: Immagine di iPod a schermo intero

en: iPod info
it: Informazioni sull'iPod

en: iPod list image
it: Immagine di iPod per elenco

en: iPod model:
it: Modello di iPod:

en: iPod model:
it: Modello di iPod:

en: iPod mountpoint:
it: Cartella base dell'iPod:

en: iPod slideshow image
it: Immagine di iPod per diapositive

en: i_Pod info
it: Informazioni sull'_iPod

en: Could not load feed from URL: %s
it: Non si puo scaricare Feed da URL: %s

en: Already added: %s
it: Gia presente: %s

en: done.
it: fatto.

en: Episode
it: Episodio

en: Update Feed
it: Aggiorna feed

en: Transfer to %s
it: Trasferimento a %s

en: URL scheme not supported
it: Schema URl non supportata

en: gPodder currently only supports URLs starting with <b>http://</b>, <b>feed://</b> or <b>ftp://</b>.
it: gPodder supporta solo URL che cominciano con <b>http://</b>, <b>feed://</b> o <b>ftp://</b>.

en: Password authentication
it: Autenticazione Password

en: Copied
it: Copiato

en: Do you really want to remove <b>%s</b> and all downloaded episodes?
it: Vuoi veramente cancellare <b>%s</b> e tutti gli episodi scaricati?

en: Nothing to export
it: Niente da esportare

en: Export to OPML
it: Esporta in formato OPML

en: Cancel download?
it: Annullare lo scaricamento?

en: Set to
it: Imposta a

note: file 'ocv_util.py', line 48
en: %i hours
it: %i ore

note: file 'ocv_util.py', line 56
en: %i minutes
it: %i minuti

note: file 'ocv_util.py', line 65
en: %i seconds
it: %i secondi

en: <b>Synchronization</b>
it: <b>Sincronizzazione</b>

en: Download:
it: Da scaricare:

en: Episode Information
it: Informazioni sull'episodio

en: FTP Proxy:
it: Proxy FTP:

en: _Podcasts
it: _Podcast

en: Run local version in current directory
it: Lancia la versione locale di gPodder nella directory corrente

en: List all channel subscriptions
it: Mostra la lista delle sottoscrizioni di tutti i Feed sorgente

en: Update channel list, download new podcasts
it: Aggiorna la lista dei Feed sorgente e scarica i nuovi Podcast

en: Update channel list and exit
it: Aggiorna la lista dei Feed sorgente ed esci

en: Download in progress
it: Scaricamento in corso

en: Autostart:
it: Avvio automatico:

en:   Message
it:   Messaggio

en: Start GPSD
it: Avvia GPSD

en: Starts GPSD for NMEA mode
it: Avvia GPSD in modalità NMEA

en: 
    no garmin support compiled in
it: 
    supporto garmin non compilato

en: Simulation mode
it: Modalità simulazione

en: Timeout getting data from GPS-Receiver!
it: Ricezione dati dal ricevitore GPS in timeout!

en: Press middle mouse button for navigation
it: Premi il tasto centrale del mouse per la navigazione

en: Not enough satellites in view!
it: Non ci sono sufficienti satelliti in vista!

en: GARMIN Mode
it: Modalità GARMIN

en: No GPS used
it: Nessun GPS utilizzato

en: Press middle mouse button for sim mode
it: Premi il tasto centrale del mouse per la simulazione

en: Distance to HomeBase: %.1fkm, max. allowed: %.1fkm
it: Distanza a HomeBase: %.1fkm, max. consentito: %.1fkm

en: Error in line
it: Errore alla linea

en: I have found filenames in map_koord.txt which are
    not map_* or top_* files. Please rename them and change the entries in
    map_koord.txt.  Use map_* for street maps and top_* for topographical
    maps.  Otherwise, the maps will not be displayed!
it: Ho trovato che il nome di un file in
    map_koord.txt che non
    inizia per map_* o top_* !
    Per favore, rinominali e cambia i riferimenti
    nel file map_koord.txt, altrimenti questa mappa
    non potrà essere visualizzata!
    
    Utilizza map_* per le mappe stradali e
    top_* per le mappe topografiche.

note: This string means North,East,South,West -- please translate the letters
en: NESW
it: NESO

en: No map available for this position!
it: Nessuna mappa disponibile per questa posizione!

en: can't open NMEA output file
it: non posso aprire il file output NMEA

en:  Mapfile could not be loaded:
it:  La mappa non può essere caricata:

en:  Friendsicon could not be loaded:
it:  Friendsicon non può essere caricato:

en: 
    Warning: unable to load friendsicon!
    Please install the program as root with:
    make install
it: 
    Attenzione: non riesco a caricare friendsicon!
    Installa il programma come utente root con:
    make install

en: Select coordinates and scale
it: Seleziona coordinate e scala

en: Download map
it: Scarica mappa

en: Map covers
it: Copertura mappa

en: Map file name
it: Nome file

en: You can also select the position
    with a mouse click on the map.
it: Puoi selezionare la posizione
    cliccando sulla mappa.

en: Using Proxy and port:
it: Utilizza proxy e porta:

en: can't open socket for port 80
it: non posso aprire un socket per la porta 80

en: Connecting to %s FAILED!
it: Connessione a %s FALLITA!

en: Can't resolve webserver address
it: Non posso risolvere l'indirizzo del webserver

en: unable to connect to Website
it: Non posso connettermi al sito web

en: read from Webserver
it: lettura dal server web

en: Now connected to %s
it: Connesso a %s

en: Downloaded %d kBytes
it: Trasferiti %d kBytes

en: Download FAILED!
it: Download FALLITO!

en: Download finished, got %dkB
it: Download terminato, trasferiti %dkB

en: Select a map file
it: Seleziona una mappa

en: Import Assistant. Step 1
it: Assistente importazione. Passo 1

en: Import Assistant. Step 2
it: Assistente importazione. Passo 2

en: Accept first point
it: Primo punto

en: Go left
it: Vai a sinistra

en: Go right
it: Vai a destra

en: Screen X
it: Schermo X

en: Screen Y
it: Schermo Y

en: Browse waypoint
it: Mostra i waypoint

en: Browse filename
it: Mostra i files

en: GpsDrive Control
it: Controllo GpsDrive

en: 
    distance jump is more then 1000km/h speed, ignoring
it: 
    la distanza del salto è maggiore di 1000km/h, ignoro

en: Message for:
it: Messaggio per:

en: SELECTED
it: SELEZIONATO

en: Add waypoint name
it: Aggiungi un waypoint

en:  Waypoint name:
it:  Nome waypoint:

en:  Waypoint type:
it:  Tipo di waypoint:

en: Please select message recipient
it: Seleziona il destinatario del messaggio

en: Select reference point
it: Seleziona un punto di riferimento

en: Please select your destination
it: Seleziona la destinazione

en: Edit route
it: Edita percorso

en: Create route
it: Crea percorso

en: Create a route using some waypoints from this list
it: Seleziona un percorso utilizzando i waypoint di questa lista

en: Delete the selected waypoint from the waypoint list
it: Cancella il waypoint selezionato dalla lista  dei waypoint

en: Define route
it: Definisci percorso

en: Start route
it: Avvia percorso

en: Take all WP as route
it: Usa tutti i WP come percorso

en: Abort route
it: Annulla percorso

en: Click on waypoints list
    to add waypoints
it: Clicca sulla lista dei waypoint
    per aggiungere un waypoint

en: Click on list item
    to select next waypoint
it: Clicca sulla lista per
    selezionare il waypoint successivo

en: Create a route from all waypoints. Sorted with order in file, not distance.
it: Crea un percorso da tutti i waypoints. Ordinato come nel file, non per distanza.

en: Click here to start your journey. GpsDrive guides you through the waypoints in this list.
it: Clicca qui per far partire il tuo viaggio. GpsDrive ti guida attraverso i waypoints in questa lista

en: Abort your journey
it: Annulla il viaggio

en: -v    show version
it: -v    visualizza la versione

en: -h    print this help
it: -h    mostra questo aiuto

en: -d    turn on debug info
it: -d    attiva info debug

en: -D    turn on lot of debug info
it: -D    attiva molte info di debug

en: -e    use Festival-Lite (flite) for speech output
it: -e    utilizza Festival-Lite (flite) per la sintesi vocale

en: -t    set serial device for GPS i.e. /dev/ttyS1
it: -t    imposta la seriale per il GPS es. /dev/ttyS1

en: -o    serial device, pty master, or file for NMEA *output*
it: -o    seriale, pty o file per l'output NMEA

en: -f X  Select friends server, X is i.e. www.gpsdrive.cc
it: -f X  Seleziona server friends, X es: www.gpsdrive.cc

en: -l X  Select language of the voice,
          X may be english, spanish or german
it: -l X  Seleziona il linguaggio della voce,
          X deve essere english, spanish o german

en: -s X  set height of the screen, if autodetection
          don't satisfy you, X is i.e. 768,600,480,200
it: -s X  imposta l'altezza dello schermo, se il rilevamento      automatico non ti soddisfa, X = 768,600,480,200

note: ** Mod by Arms
en: -r X  set width of the screen, only with -s
it: -r X  imposta la larghezza dello schermo, solo con -s

en: -1    have only 1 button mouse, for example using touchscreen
it: -1    utilizza solo 1 pulsante del mouse, per esempio un touchscreen

en: -a    don't display battery status (i.e. broken APM)
it: -a    non visualizza lo stato della batteria (es. APM non funzionante)

en: -b X  Servername for NMEA server (if gpsd runs on another host)
it: -b X  Servername per il server NMEA (se gpsd è su un altro host)

en: -c X  set start position in simulation mode to waypoint name X
it: -c X  imposta la posizione di partenza in modalità simulazione in un nome waypoint

en: -x    create separate window for menu
it: -x    crea finestre separate per i menu

en: -p    set settings for PDA (iPAQ, Yopy...)
it: -p    imposta i settaggi per i PDA (iPAQ, Yopy...)

en: -i    ignore NMEA checksum (risky, only for broken GPS receivers
it: -i    ignora i checksum NMEA (rischioso, solo per ricevitori GPS guasti

en: -q    disable SQL support
it: -q    disabilita il support SQL

en: -F    force display of position even it is invalid
it: -F    forza la visualizzazione della posizione anche se non valida

en: -H X  correct altitude, adding this value to altitude
it: -H X  corregge altitudine, aggiungendo questo valore

en: -z    don't display zoom factor and scale
it: -z    non visualizza zoom e scala

en: Select a track file
it: Seleziona un file traccia

en: can't open socket for port
it: non posso aprire un socket per la porta

en: NMEA Mode, Port 2222
it: Modalità NMEA, porta 2222

en: NMEA Mode, Port 2947
it: Modalità NMEA, porta 2947

en: 
    Garmin protocol detection disabled!
it: 
    Rilevazione protocollo Garmin disattivata!

en: 
    libmysqlclient.so not found.
it: 
    libmysqlclient.so non trovata.

en: 
    MySQL support disabled.
it: 
    Supporto MySQL disabilitato.

en: 
    You can only choose between english, spanish and german
it: 
    Puoi scegliere solo fra inglese, spagnolo e tedesco

en: EnterYourName
it: Inserisci il tuo nome

en: 
    Using proxy: %s on port %d
it: 
    Utilizzo proxy: %s e porta %d

en: 
    Invalid enviroment variable HTTP_PROXY, must be in format: http://proxy.provider.de:3128
it: 
    Variabile d'ambiente HTTP_PROXY non valida, deve essere nel formato: http://proxy.provider.it:3128

en: Using speech output
it: Utilizza l'output vocale

note: download map button
en: _Download map
it: _Scarica mappa

en: M_ute
it: S_ilenziamento

en: Use SQ_L
it: Usa SQ_L

en: Show _WP
it: Mostra _WP

en: Pos. _mode
it: Modo _posizione

en: Show _Track
it: Mostra _traccia

en: Auto _best map
it: Mappa _migliore

en: Save track
it: Salva traccia

en: Shown map type
it: Tipo mappa

en: Street map
it: Mappa stradale

en: Topo map
it: Mappa topografica

en: 
    kismet server found
it: 
    server kismet trovato

en: within
it: entro

note: create frames for labels
en: Distance to target
it: Distanza dall'obiettivo

en: Map scale
it: Scala

en: Time at Dest.
it: Arrivo in:

en: Pref. scale
it: Scala pref.

en: Download map from Internet
it: Scarica mappa da Internet

en: Leave the program
it: Esci dal programma

en: Disable output of speech
it: Disabilita la sintesi vocale

en: Use SQL server for waypoints
it: Usa SQL server per i waypoints

en: Show waypoints on the map
it: Mostra i waypoints sulla mappa

en: Turn position mode on. You can move on the map with the left mouse button click. Clicking near the border switches to the proximate map.
it: Attiva la modalità posizione. Cliccando il tasto sinistro puoi muoverti sulla mappa. Cliccando vicino al bordo passa alla mappa più vicina.

en: Show tracking on the map
it: Mostra la traccia sulla mappa

en: Opens the help window
it: Apri la finestra di aiuto

en: Settings for GpsDrive
it: Impostazioni GpsDrive

en: Zoom into the current map
it: Ingrandisci la mappa corrente

en: Zooms out off the current map
it: Rimpicciolisci la mappa corrente

en: Select the next more detailed map
it: Seleziona una mappa più dettagliata

en: Select the next less detailed map
it: Seleziona una mappa meno dettagliata

en: Select here a destination from the waypoint list
it: Seleziona una destinazione dalla lista dei waypoint

en: Select the map scale of avail. maps.
it: Seleziona la scala delle mappe disponibili

en: Always select the most detailed map available
it: Mostra sempre la mappa più dettagliata disponibile

en: Save the track to given filename at program exit
it: Salva la traccia con un nome all'uscita dal programma

en: Number of waypoints selected from SQL server
it: Numero di waypoints selezionati dal server SQL

en: Number of selected waypoints, which are in range
it: Numero di waypoints selezionati che sono nel range

en: Range for waypoint selection in kilometers
it: Range per la selezione di waypoint in kilometri

en: This shows the time from your GPS receiver
it: Questo mostra il tempo del tuo ricevitore GPS

en: 
    
    Thank you for using GpsDrive!
it: 
    
    Grazie per aver utilizzato GpsDrive!

en: Disclaimer: Please do not use for navigation.
it: Avvertenza: Non usare per la navigazione.

en: Mouse control (clicking on the map):
it: Controllo mouse (cliccando sulla mappa):

en: Short cuts:
it: Scorciatoie:

en: The other key shortcuts are marked as
it: Gli altri shortcuts sono marcati come

en: Have a lot of fun!
it: Buon divertimento!

en: Please donate to GpsDrive
it: Per favore, fai una donazione a GpsDrive

en: About GpsDrive donation
it: Informazioni sulla donazione a GpsDrive

en: Message text:
it:  Messaggio di testo:

en: Error saving config file ~/.gpsdrive/gpsdriverc
it: Errore durante il salvataggio del file ~/.gpsdrive/gpsdriverc

en: 
    Warning: unable to open splash picture
    Please install the program as root with:
    make install
it: 
    Attenzione: non posso aprire l'immagine di splash
    Installa il programma come utente root, con:
    make install

en: About GpsDrive
it:  Informazioni su GpsDrive

en: Setting WP label font
it: Setta il font per le etichette WP

en: Setting big display font
it: Setta i font grandi

en: Setting big display color
it: Setta display grande

en: Don't use more than
    100 waypoint(way*.txt) files!
it: Non utilizzare più di
    100 files waypoint!(way*.txt)

en: Waypoint files to use
it: File waypoint da utilizzare

note: misc area
en: Misc settings
it: Settaggi vari

en: Show Shadows
it: Mostra ombre

en: Simulation: Follow target
it: Simulazione: Segui obiettivo

en: Maximum CPU load
it: Massimo carico CPU

en: Maps directory
it: Directory mappe

note: gtk_table_attach_defaults (GTK_TABLE (misctable), label2, 0, 2, 3, 4); gtk_table_attach_defaults (GTK_TABLE (misctable), mapdirbt, 0, 2, 4, 5); GPS settings area
en: GPS settings
it: Settaggi GPS

note: gtk_container_add (GTK_CONTAINER (f4), gpstable);
en: Test for GARMIN
it: Test per GARMIN

en: Use DGPS-IP
it: Usa DGPS-IP

en: GPS is Earthmate
it: Il GPS è un Earthmate

en: Nautic
it: Miglia nautiche

en: Decimal position
it: Posizione decimale

note: gtk_box_pack_start (GTK_BOX (v2), miles, TRUE, FALSE, 2 * PADDING); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (v2), metric, TRUE, FALSE, 2 * PADDING); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (v2), nautic, TRUE, FALSE, 2 * PADDING); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (v2), minsecbt, TRUE, FALSE, 2 * PADDING); default download server
en: Default map server
it: Server mappe predefinito

note: Night light mode
en: Night light mode
it: Modalità luce notturna

note: gtk_box_pack_start (GTK_BOX (h1), f5, TRUE, FALSE, 2 * PADDING);
en: WP Label
it: Etichetta WP

en: Big display
it: Schermo grande

en: Switch units to statute miles
it: Utilizza miglia

en: Switch units to nautical miles
it: Utilizza miglia nautiche

en: Switch units to metric system (Kilometers)
it: Utilizza il sistema metrico (Kilometri)

en: If selected display latitude and longitude in decimal degrees, otherwise in degree, minutes and seconds notation
it: Se selezionato, mostra lalitudine e longitudine in gradi decimali altrimenti nella notazione gradi, minuti, secondi

en: Set Expedia as default download server
it: Imposta Expedia come server predefinito

en: Switches shadows on map on or off
it: Attiva o disattiva le ombre sulla mappa

en: Switches between different type of frame ornaments
it: Passa fra differenti tipi di ornamenti della cornice

en: Select the approx. maximum CPU load, use 20-30% on notebooks while on battery to save battery power. This effects the refresh rate of the map screen
it: Seleziona approssimativamente il massimo carico CPU, utilizza 20-30% su notebooks per risparmiare la batteria. Questa impostazione ha effetto sull' aggiornamento della mappa a video

en: If activated, pointer moves to target in simulation mode
it: Se attivato, il puntatore si sposta sull'obiettivo nella modalità simulazione

en: Path to your map files. In the specified directory also the index file map_koord.txt must be present.
it: Percorso dei files mappe. Nella directory specificata deve essere presente anche il file map_koord.txt.

en: If selected, gpsdrive try to use GARMIN mode if possible. Unselect if you only have a NMEA device.
it: Se selezionato, gpsdrive tenta di utilizzare la modalità GARMIN se possibile. Non selezionarlo se hai una unità NMEA.

en: If selected, gpsdrive try to use differential GPS over IP. You must have an internet connection and a DGPS capable GPS receiver. Works only in NMEA mode!
it: Se selezionato, gpsdrive tenta di utilizzare il GPS differenziale over IP. Devi avere una connessione ad internet e un ricevitore GPS DGPS. Funziona solo in modalità NMEA!

en: Select this if you have a DeLorme Earthmate GPS receiver. The StartGPSD button will provide gpsd with the needed additional parameters
it: Seleziona questo se hai un GPS DeLorme Earthmate. Il pulsante Avvia GPSDavvierà gpsd con i parametri necessari

en: Specify the serial interface where the GPS is connected
it: Specifica la porta seriale a cui è collegato il GPS

en: Switches automagically to night mode if it is dark outside. Press 'N' key to turn off nightmode.
it: Passa automaticamente alla modalità notturna quando è buio. Premi il tasto 'N' per uscire dalla modalità notturna.

en: Switches night mode on. Press 'N' key to turn off nightmode.
it: Attiva la modalità notturna. Premi il tasto 'N' per uscire dalla modalità notturna.

en: Switches night mode off
it: Disattiva la modalità notturna

en: Here you can set the font for the waypoint labels
it: Qui puoi impostare i font delle etichette waypoint

en: Here you can set the font for the big display for Speed and Distance
it: Qui puoi impostare il font per la visualizzazione di Velocità e Distanza

en: Geo information
it: Informazioni geografiche

en: Sunset
it: Tramonto

en: Transit
it: Transito

en: GPS-Time
it: Tempo-GPS

en: nautic miles/knots
it: miglia nautiche/nodi

en: kilometers
it: kilometri

en: Trip information
it: Informazioni percorso

en: Trip info
it: Info percorso

en: Odometer
it: Odometro

en: Total time
it: Tempo totale

en: Av. speed
it: Vel. media

en: Max. speed
it: Vel. max

en: Resets the trip values to zero
it: Resetta l'odometro a zero

en: You should change your name in the first field!
it: Devi cambiare il tuo nome del primo campo!

en: Show position newer as
it: Mostra posizione più nuova di

en: Friends server setup
it: Settaggi friends server

en: Set here your name which should be shown near your vehicle. You may use spaces here!
it: Imposta qui il nome che vuoi che sia mostrato accanto al tuo veicolo. Puoi utilizzare gli spazi qui!

en: Set here the full qualified host name (i.e. www.gpsdrive.cc) of your friends server, then you have to press the "Lookup" button!
it: Setta qui il full qualified name (es: www.gpsdrive.cc) del tuo friends server, poi premi il pulsante "Lookup"!

en: You have to press the "Lookup" button to resolve the friends server name!
it: Devi premere il pulsante "Lookup" per risolvere il nome del friends server!

en: Friends server IP
it: IP del friends server

en: Set here the IP adress (i.e. 127.0.0.1) if you don't set the hostname above
it: Imposta qui l'indirizzo IP (es: 127.0.0.1) se non hai impostato l'hostname sopra

en: Set here the time limit in which the friends position is shown. Older positions are not shown.
it: Imposta il tempo limite nel quale la posizione viene mostrata. Le posizioni vecchie non sono mostrate

en: Use friends server
it: Utilizza friends server

en: Enable/disable use of friends server. You must enter a Username, don't use the default name!
it: Ebilita/disabilita l'utilizzo del friends server. Devi inserire un nome utente, non utilizzare il nome di default!

en: If you enable the friendsserver mode,
    <span color="red">everyone</span> using the same server
    can see your position!
it: Se abiliti la modalità friendserver,
    <span color="red">tutti</span> quelli che utilizzeranno lo 
    stesso server, potranno vedere la tua posizione!

en: SQL selection criterias
it: SQL criteri di selezione

en: Dist. limit[km]
it: Dist. limite[km]

en: If enabled, show waypoints only within this distance
it: Se abilitato, mostra i waypoint solo in questa distanza

en: Enable/disable distance selection
it: Abilita/disabilita selezione distanza

en: include
it: includi

en: Show only waypoints where the type field contains one of the selected words
it: Mostra solo waypoint dove il campo del tipo contiene una delle parole selezionate

en: Show only waypoints where the type field doesn't contain any the selected words
it: Mostra solo waypoint dove il campo del tipo non contiene una delle parole selezionate

en: Aeronautical settings
it: Settaggi aereonautici

en: Fly
it: Volo

en: Plane mode
it: Modalità aereo

en: Use VFR
it: Usa VFR

en: Use IFR
it: Usa IFR

en: max. horizontal deviation
it: max deviazione orizzontale

en: max. vertical deviation
it: Max deviazione verticale

en: disable vert. deviation warning above 5000ft MSL
it: disabilita allarme deviazione vert. sotto i 5000ft MSL

en: Nautic settings
it: Settaggi nautici

note: if (debug)
en: 
    SQL: connected to %s as %s using %s
it: 
    SQL: connesso a %s come %s usando %s

en: rows inserted: %d
it: righe inserite: %d

en: last index: %d
it: ultimo indice: %d

en: rows deleted: %d
it: righe cancellate: %d

en: %d(%d) rows read in %.2f seconds
it: %d(%d) righe lette in %.2f secondi

en: not
it: non

en: Add keywords to selected files, replacing the existing ones.
it: Aggiungi delle parole chiavi ai file selezionati e sostituisci quelle già esistenti.

en: Cache Maintenance - GQview
it: Manutenzione della cache - GQview

en: GQview thumbnail cache
it: Cache delle miniature di GQview

en: %s - GQview Collection
it: %s - Collezione di GQview

en: %d images
it: %d immagini

en: Find duplicates - GQview
it: Trova i duplicati - GQview

en: GQview full screen
it: GQview a schermo intero

en: Image properties - GQview
it: Proprietà dell'immagine - GQview

en: GQview Tools
it: Strumenti di GQview

en: in %s...
it: in  %s...

en: in (unknown)...
it: in (sconosciuto)...

en: Tr_ee
it: Al_bero

en: Help - GQview
it: Aiuto - GQview

en: Remote GQview not running, starting...
it: L'istanza remota di GQview non è in esecuzione, l'avvio...

en: Usage: gqview [options] [path]
it: Uso: gqview [opzioni] [percorso]

en:   --debug                    turn on debug output
it:  --debug                 abilita l'uscita di correzione

en: Creating GQview dir:%s
it: Sto creando la cartella di GQview: %s

en: GQview - exit
it: GQview - uscita

en: Quit GQview
it: Chiudi GQview

en: GQview Preferences
it: Preferenze di GQview

en: Allow enlargement of image for zoom to fit.
it: Permetti l'espansione delle immagini per adattarle.

en: Black background
it: Sfondo nero

en: Store keywords and comments local to source images
it: Conserva le parole chiavi e i commenti assieme alle immagini sorgenti

en: About - GQview
it: Riguardo - GQview

en: GQview %s
    
    Copyright (c) %s John Ellis
    website: %s
    email: %s
    
    Released under the GNU General Public License
it: GQview %s
    
    Copyright (c) %s John Ellis
    Sito web: %s
    Posta elettronica: %s
    
    E' un programma rilasciato sotto la GNU General Public License

en: Print - GQview
it: Stampa - GQview

en: Image search - GQview
it: Cerca immagine - GQview

en: Source and destination are the same, operation cancelled.
it: La sorgente e la destinazione coincidono: l'operazione è stata quindi annullata.

en: Invalid destination
it: La destinazione non è valida

en: Copy - GQview
it: Copia - GQview

en: Move - GQview
it: Sposta - GQview

en: Move file
it: Sposta file

en: Delete files - GQview
it: Cancella - GQview

en: Delete file - GQview
it: Cancella il file - GQview

en: Rename - GQview
it: Rinomina - GQview

en: New folder - GQview
it: Nuova cartella - GQview

en: Select a media object
it: Selezionare un oggetto multimediale

en: Cannot import %s
it: Impossibile importare %s

en: The filename supplied could not be found.
it: Il nome di file fornito non è stato trovato.

en: Cannot display %s
it: Impossibile visualizzare %s

en: GRAMPS is not able to display the image file. This may be caused by a corrupt file.
it: GRAMPS non è in grado di visualizzare il file dell'immagine. Il file potrebbe essere corrotto.

en: ZIP/Postal code:
it: CAP:

en: GRAMPS (Genealogical Research and Analysis Management Programming System) is a personal genealogy program.
it: GRAMPS (Genealogical Research and Analysis Management Programming System) è un programma di genealogia personale.

en: TRANSLATORS: Translate this to your name in your native language
it: Lorenzo Cappelletti

en: Estimated
it: Stima

en: Date selection
it: Selezione Data

en: Saving failed
it: Salvataggio non avvenuto

en: Father's surname
it: Cognome paterno

en: Combination of mother's and father's surname
it: Combinazione del cognome materno e paterno

en: Icelandic style
it: Stile islandese

en: Media Object
it: Oggetto multimediale

en: ToDo
it: Impegni

en: Pedigree
it: Ascendenza

en: %s has been bookmarked
it: Creato segnalibro per %s

en: Could Not Set a Bookmark
it: Impossibile impostare il segnalibro

en: A bookmark could not be set because no one was selected.
it: È stato impossibile impostare un segnalibro perché nessuna persona è stata selezionata.

en: Relationship loop detected
it: Rilevato un circolo vizioso di relazioni

en: Welcome to GRAMPS, the Genealogical Research and Analysis Management Programming System.
    Several options and information need to be gathered before GRAMPS is ready to be used. Any of this information can be changed in the future in the Preferences dialog under the Settings menu.
it: Benvenuto in GRAMPS, il sistema programmabile per la gestione della ricerca e dell'analisi genealogica.
    Prima che GRAMPS sia pronto per l'uso, è necessario raccogliere diverse opzioni ed informazioni, ognuna delle quali potrà essere modificata successivamente nella finestra delle Preferenze, sotto il menù Impostazioni.

en: GRAMPS is an Open Source project. Its success depends on the users. User feedback is important. Please join the mailing lists, submit bug reports, suggest improvements, and see how you can contribute.
    
    Please enjoy using GRAMPS.
it: GRAMPS è un progetto a sorgente aperto. Il suo successo dipende dagli utenti e per questo motivo il loro riscontro è importante. Unisciti alle liste di distribuzione, invia rapporti d'errore, suggerisci dei miglioramenti e impara così come puoi anche tu contribuire.
    
    Buon divertimento con GRAMPS.

en: Father
it: Padre

en: Mother
it: Madre

en: A legal or common-law relationship between a husband and wife
it: Una relazione legale o di fatto tra un uomo e una donna

en: No legal or common-law relationship between man and woman
it: Una relazione non legale né di fatto tra un uomo e una donna

en: An established relationship between members of the same sex
it: Una relazione stabilita fra i membri dello stesso sesso

en: Unknown relationship between a man and woman
it: Relazione sconosciuta tra un uomo e una donna

en: %(father)s and %(mother)s
it: %(father)s e %(mother)s

en: GRAMPS _home page
it: _Homepage GRAMPS

en: GRAMPS _mailing lists
it: _Liste distribuzione GRAMPS

en: Loading plugins...
it: Caricando i plugin...

en: Alternate Names
it: Nomi alternativi

en: Marriage
it: Matrimonio

en: Addresses
it: Indirizzi

en: Merge Places
it: Fusione luoghi

en: Last Changed
it: Ultima modifica

note: quick test for non-emptiness
en: This media object is currently being used. If you delete this object, it will be removed from the database and from all records that reference it.
it: Questo oggetto multimediale è attualmente in uso. La sua cancellazione ne provocherà la rimozione dal database e da tutti gli elementi che ne fanno riferimento.

en: Delete Media Object?
it: Cancellare l'oggetto multimediale?

en: _Delete Media Object
it: _Cancellare l'oggetto multimediale?

note: ------------------------------------------------------------------------ Constants
en: b.
it: n.

note: Show Images: SELECT
en: Show images
it: Mostrare le immagini

en: People Menu
it: Menù persone

en: _Delete Person
it: _Elimina persona

en: Place Name
it: Nome luogo

en: Church Parish
it: Parrocchia

en: County
it: Provincia

en: _Delete Place
it: _Cancella luogo

en: Cannot merge places.
it: Impossibile fondere i luoghi.

en: Exactly two places must be selected to perform a merge. A second place can be selected by holding down the control key while clicking on the desired place.
it: Devono essere selezionati esattamente due luoghi affinché la fusione sia possibile. Un secondo luogo può essere selezionato mantenendo premuto il tasto Ctrl mentre si clicca sul luogo desiderato.

en: _Delete Source
it: _Elimina fonte

en: Could not create %s
it: Impossibile creare %s

en: Open in %s
it: Apri in %s

en: The marker '<!-- START -->' was not in the template
it: Il marcatore "<!-- START -->" non è presente nel modello

en: Template Error
it: Errore modello

en: Could not open %s
    Using the default template
it: Impossibile aprire %s
    Uso il modello predefinito

en: Open in OpenOffice.org
it: Apri in OpenOffice.org

en: Print a copy
it: Stampa una copia

en: RTF document
it: Documento RTF

en: Association
it: Associazione

en: Address Editor
it: Editor indirizzi

en: Attribute Editor
it: Editor attributi

en: Event Editor
it: Editor eventi

en: Edit Event
it: Modifica evento

en: Edit relationship
it: Modifica relazione

en: Location Editor
it: Editor località

en: Edit Person
it: Modifica persona

note: "New Person" button
en: New Person
it: Nuova persona

en: Edit Object Properties
it: Modifica proprietà oggetto

en: GRAMPS ID value was not changed.
it: Il valore di ID GRAMPS non è stato modificato.

en: You have attempted to change the GRAMPS ID to a value of %(grampsid)s. This value is already used by %(person)s.
it: Si è tentato di modificare l'ID GRAMPS con il valore %(grampsid)s. Questo valore è già in uso per %(person)s.

en: Problem changing the gender
it: Problema modifica sesso

en: Changing the gender caused problems with marriage information.
    Please check the person's marriages.
it: La modifica del sesso ha causato dei problemi con le informazioni sul matrimonio.
    Controllare i matrimoni della persona.

en: Place Editor
it: Editor luoghi

en: If you close without saving, the changes you have made will be lost
it: Se si chiude senza salvare, le modifiche apportate andranno perdute.

en: Repository: %s
it: Deposito: %s

en: Internet Address Editor
it: Editor indirizzi Internet

en: %s could not be opened
it: Impossibile aprire %s

en: Could not import %s
it: Impossibile importare %s

en: %s could not be opened
it: %s non può essere aperto

en: Error reading %s
it: Errore nella lettura di %s

en: The file is probably either corrupt or not a valid GRAMPS database.
it: Probabilmente il file è corrotto o non è un database di GRAMPS valido.

en: Entire Database
it: Database completo

en: Descendants of %s
it: Discendenti di %s

en: Ancestors of %s
it: Ascendenti di %s

en: People with common ancestor with %s
it: Persone il cui ascendente comune è %s

en: Failure writing %s
it: Errore durante la scrittura di %s

en: Select Person
it: Seleziona persona

en: Birth date
it: Data di nascita

en: Select Repository
it: Selezionare repository

en: Display Format
it: Formato di
    visualizzazione

en: Allows you to customize the data in the boxes in the report
it: Permette di personalizzare i dati nei riquadri dei rapporti

en: The basic style used for the text display.
it: Lo stile base usato per la visualizzazione solo testo.

en: Produces a graphical ancestral tree graph
it: Produce un grafico ad albero dell'ascendenza

en: Ahnentafel Report for %s
it: Resoconto Ahnentafel per %s

note: para.set(pad=0.5)
en: The style used for the title of the page.
it: Lo stile usato per il titolo della pagina.

note: para.set(pad=0.5)
en: The style used for the generation header.
it: Lo stile usato per la generazione dell'intestazione.

en: Ahnentafel Report
it: Resoconto Ahnentafel

en: Produces a textual ancestral report
it: Produce un resoconto dell'ascendenza testuale

en: Available Books
it: Libri disponibili

en: Book List
it: Lista libri

en: Book Report
it: Resoconto libro

en: New Book
it: Nuovo libro

en: _Available items
it: Elementi _disponibili

en: Current _book
it: _Libro corrente

en: Item name
it: Nome elemento

en: Center person
it: Persona centrale

en: Different database
it: Altro database

en: Not Applicable
it: Non applicabile

en: Book Menu
it: Menù libro

en: Available Items Menu
it: Menù elementi disponibili

en: GRAMPS Book
it: Libro GRAMPS

en: Creates a book containing several reports.
it: Crea un libro contenente diversi resoconti.

en: Descendant Families of %s
it: Famiglie discendenti da %s

en: No modifications made
it: Nessuna modifica apportata

en: Change types
it: Tipi modifica

en: Check Integrity
it: Controllo integrità

en: Media object could not be found
it: L'oggetto multimediale non è stato trovato

en: No errors were found
it: Nessun errore trovato

en: The database has passed internal checks
it: Il database ha passato i controlli interni

en: 1 broken child/family link was fixed
it: È stato riparato 1 collegamento non funzionante a figlio/famiglia

en: %d broken child/family links were found
it: Sono stati riparati %d collegamenti non funzionanti a figli/famiglie

en: %s was removed from the family of %s
it: %s è stato rimosso dalla famiglia di %s

en: 1 broken spouse/family link was fixed
it: È stato riparato 1 collegamento non funzionante a coniuge/famiglia

en: %d broken spouse/family links were found
it: Sono stati riparati %d collegamenti non funzionanti a coniugi/famiglie

en: %s was restored to the family of %s
it: %s è stato ripristinato nella famiglia di %s

en: 1 empty family was found
it: È stata trovata una famiglia vuota

en: %d empty families were found
it: Sono state trovate %d famiglie vuote

en: 1 corrupted family relationship fixed
it: È stato riparata una relazione famigliare corrotta

en: %d corrupted family relationship fixed
it: Sono state riparate %d relazioni famigliari corrotte

en: 1 media object was referenced, but not found
it: Era presente 1 riferimento ad oggetti multimediali mancanti

en: %d media objects were referenced, but not found
it: Erano presenti %d riferimenti ad oggetti multimediali mancanti

en: Reference to 1 missing media object was kept
it: È stato tenuto il riferimento ad 1 oggetto multimediale mancante

en: References to %d media objects were kept
it: Sono stati tenuti %d riferimenti ad oggetti multimediali

en: 1 missing media object was replaced
it: È stato sostituito 1 oggetto multimediale mancante

en: %d missing media objects were replaced
it: Sono stati sostituiti %d oggetti multimediali mancanti

en: 1 missing media object was removed
it: È stato rimosso 1 oggetto multimediale mancante

en: %d missing media objects were removed
it: Sono stati rimossi %d oggetti multimediali mancanti

en: Check and repair database
it: Controlla e ripara database

en: Checks the database for integrity problems, fixing the problems that it can
it: Verifica l'integrità del database risolvendone possibilmente i problemi.

en: Number of ancestors
it: Numero ascendenti

en: Counts number of ancestors of selected person
it: Conta il numero di ascendenti della persona selezionata

en: Initial Text
it: Testo iniziale

en: Middle Text
it: Testo centrale

en: Final Text
it: Testo finale

en: The style used for the first portion of the custom text.
it: Lo stile usato per la parte iniziale del testo personalizzato.

en: The style used for the middle portion of the custom text.
it: Lo stile usato per la parte centrale mezzo del testo personalizzato.

en: The style used for the last portion of the custom text.
it: Lo stile usato per la parte finale del testo personalizzato.

en: Custom Text
it: Testo personalizzato

en: Interactive descendant browser
it: Navigatore interattivo discendeza

en: Provides a browsable hierarchy based on the active person
it: Fornisce una gerarchia navigabile basata sulla persona attiva

en: Generations
it: Generazioni

en: The style used for the level %d display.
it: Lo stile usato per la visualizzazione del livello %d.

en: Descendant Report
it: Resoconto discendenza

en: Generates a list of descendants of the active person
it: Genera una lista di discendenti della persona attiva

en: Notes for %s
it: Note per %s

en: More about %(person_name)s:
it: Altre informazioni su %(person_name)s:

en: Endnotes
it: Note

note: Full date usage
en: Use full dates instead of only the year
it: Usa la data completa e non solo l'anno

note: Children List
en: List children
it: Elenca i figli

note: Print notes
en: Include notes
it: Includi le note

note: Add "Died at the age of NN" in text
en: Compute age
it: Calcola l'età

note: Omit duplicate persons, occurs when distant cousins marry
en: Omit duplicate ancestors
it: Ometti gli ascendenti duplicati

note: Add descendant reference in child list
en: Add descendant reference in child list
it: Aggiungi un riferimento ai discendenti nell'elenco dei figli

note: Add photo/image reference
en: Include Photo/Images from Gallery
it: Includi le foto/immagini dalla galleria

en: Detailed Ancestral Report
it: Resoconto dettagliato ascendenza

en: Produces a detailed ancestral report
it: Produce un resoconto dettagliato dell'ascendenza

en: Detailed Descendant Report
it: Resoconto dettagliato discendenza

en: Produces a detailed descendant report
it: Produce un resoconto dettagliato della discendenza

en: Python evaluation window
it: Finestra valutazione Python

en: Provides a window that can evaluate python code
it: Fornisce una finestra per la valutazione di codice Python

en: Event comparison filter selection
it: Selezione filtro confronto eventi

en: No matches were found
it: Nessuna corrispondenza trovata

en: Compare individual events
it: Confronta eventi individuali

en: Aids in the analysis of data by allowing the development of custom filters that can be applied to the database to find similar events
it: Aiuta nell'analisi dei dati permettendo lo sviluppo di filtri personalizzati da applicare al databse per trovare eventi simili

en: Family Group Report
it: Resoconto gruppo famigliare

en: Husband
it: Marito

en: Wife
it: Moglie

en: The style used for the text related to the children.
it: Lo stile usato per il testo relativo ai figli.

en: The style used for the parent's name
it: Lo stile usato per il nome del genitore

en: Creates a family group report, showing information on a set of parents and their children.
it: Crea il resoconto per un gruppo famigliare mostrando le informazioni su un insieme di genitori ed i loro figli.

en: The style used for the title.
it: Lo stile usato per i titoli.

en: Fan Chart
it: Grafico a ventaglio

en: Descendants <- Ancestors
it: Discendente <- Ascendente

en: Descendants -> Ancestors
it: Discendente -> Ascendente

en: Descendants <-> Ancestors
it: Discendente <-> Ascendente

en: Descendants - Ancestors
it: Discendente - Ascendente

en: Include the dates that the individual was born, got married and/or died in the graph labels.
it: Include nelle etichette del nodo del grafico la data in cui la persona è nata, si è sposata ed è deceduta.

en: Limit dates to years only
it: Limita le date al solo anno

en: Prints just dates' year, neither month or day nor date approximation or interval are shown.
it: Stampa solo l'anno delle date, senza mostrare né il mese o il giorno, né l'approssimazione o l'intervallo.

en: Place/cause when no date
it: Luogo/causa se data assente

en: Include URLs
it: Includi URL

en: Include a URL in each graph node so that PDF and imagemap files can be generated that contain active links to the files generated by the 'Generate Web Site' report.
it: Include, per ogni nodo del grafico, un'URL affinché i file PDF e imagemap possano essere generati includendo dei collegamenti attivi verso i file prodotti con il resoconto «Genera sito web».

en: Include IDs
it: Includi ID

en: Include individual and family IDs.
it: Include l'ID degli individui e delle famiglie.

en: GraphViz Options
it: Opzioni GraphViz

en: Choose the direction that the arrows point.
it: Scegliere la direzione puntata dalle frecce.

en: Show family nodes
it: Mostra nodi di famiglia

en: Families will show up as ellipses, linked to parents and children.
it: Le famiglie appariranno come ellissi collegati ai genitori ed ai figli.

en: Number of Horizontal Pages
it: Numero pagine oriz.

en: GraphViz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array horizontally.
it: GraphViz può creare grafici molto grandi distribuendoli su una schiera rettangolare di pagine. Questo controlla il numero di pagine della schiera nel senso orizzontale.

en: Number of Vertical Pages
it: Numero pagine vert.

en: GraphViz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array vertically.
it: GraphViz può creare grafici molto grandi distribuendoli su una schiera rettangolare di pagine. Questo controlla il numero di pagine della schiera nel senso verticale.

en: Relationship Graph
it: Grafico relazioni

en: Generates relationship graphs, currently only in GraphViz format. GraphViz (dot) can transform the graph into postscript, jpeg, png, vrml, svg, and many other formats. For more information or to get a copy of GraphViz, goto http://www.graphviz.org
it: Genera dei grafici sulle relazioni, al momento solo in formato Graphviz. Graphviz (dot) può generare il grafico nei formati postscript, jpeg, png, vrml, svg e molti altri. Per maggiori informazioni o per ottenere una copia di Graphviz, vedere http://www.graphviz.org

en: Import Complete: %d seconds
it: Importazione completata: %d secondi

en: Alternate Parents
it: Genitori alternativi

en: Marriages/Children
it: Matrimoni/figli

en: Individual Facts
it: Eventi personali

en: Summary of %s
it: Riassunto di %s

en: Include Source Information
it: Includi le informazioni sulle fonti

en: The style used for category labels.
it: Lo stile usato per le etichette delle categorie.

en: The style used for the spouse's name.
it: Lo stile usato per il nome del coniuge.

en: Complete Individual Report
it: Resoconto individuale completo

en: Produces a complete report on the selected people.
it: Produce un resoconto completo delle persone selezionate.

en: Show uncollected objects
it: Mostra oggetti non raccolti

en: Provide a window listing all uncollected objects
it: Fornisce una finestra elencante tutti gli oggetto non raccolti

en: Find possible duplicate people
it: Trova possibili persone duplicate

en: Potential Merges
it: Fusioni potenziali

en: First Person
it: Prima persona

en: Second Person
it: Seconda persona

en: Searches the entire database, looking for individual entries that may represent the same person.
it: Ricerca nell'intero database degli elementi individuali che possano rappresentare la stessa persona.

en: Individuals
it: Individui

en: Narrative
it: Narrativo

en: Surname
it: Cognome

en: Postal Code
it: Codice postale

en: The file has been moved or deleted
it: Il file è stato spostato o cancellato

en: Families
it: Famiglie

en: Neither %s nor %s are directories
it: Né %s né %s sono delle directory

en: Could not create the directory: %s
it: Impossibile creare la directory: %s

en: Do not include records marked private
it: Non includere gli elementi marcati come privati

en: Restrict information on living people
it: Limita le informazioni delle persone in vita

en: Generate Web Site
it: Genera sito web

en: Generates web (HTML) pages for individuals, or a set of individuals.
it: Genera delle pagine web (HTML) per gli individui o un'insieme di individui.

en: Name and title extraction tool
it: Strumento di estrazione nomi e titoli

en: No titles or nicknames were found
it: Non è stato trovato nessun titolo o soprannome

en: Extract information from names
it: Estrai informazioni dai nomi

en: Could not create temporary directory %s
it: Impossibile creare la directory temporanea %s

en: Temporary directory %s is not writable
it: La directory temporanea %s non è scrivibile

en: Error extracting into %s
it: Errore durante l'estrazione verso %s

en: Their common ancestor is %s.
it: Il loro ascendente comune è %s.

en: Their common ancestors are %s and %s.
it: I loro ascendenti comuni sono %s e %s.

en: %(person)s and %(active_person)s are not related.
it: %(person)s e %(active_person)s non sono in relazione.

en: %(person)s is the %(relationship)s of %(active_person)s.
it: %(person)s è %(relationship)s di %(active_person)s.

en: Relationship calculator
it: Calcolatrice relazioni

en: Calculates the relationship between two people
it: Calcola la relazione fra due persone

en: Reorders the gramps IDs according to gramps' default rules.
it: Riordina gli ID di GRAMPS secondo le regole predefinite in GRAMPS.

en: Title of the Book
it: Titolo del libro

en: Subtitle of the Book
it: Sottotitolo del libro

en: From gallery...
it: Dalla galleria...

en: Select an Object
it: Selezionare un oggetto

en: The style used for the subtitle.
it: Lo stile usato per i sottotitoli.

en: The style used for the footer.
it: Lo stile usato per i pié di pagina.

en: Title Page
it: Titolo pagina

en: SoundEx code generator
it: Generatore di codici SoundEx

en: Generate SoundEx codes
it: Genera codici SoundEx

en: Generates SoundEx codes for names
it: Genera codici SoundEx per i nomi

en: Women
it: Donne

en: Event type
it: Tipo di evento

en: Charts
it: Grafici

en: Number of individuals
it: Numero di individui

en: Males
it: Maschi

en: Females
it: Femmine

en: Individuals with incomplete names
it: Individui con nomi incompleti

en: Individuals missing birth dates
it: Individui senza data di nascita

en: Disconnected individuals
it: Individui senza nessi

en: Family Information
it: Informazioni sulle famiglie

en: Number of families
it: Numero di famiglie

en: Unique surnames
it: Cognomi univoci

en: Media Objects
it: Oggetti multimediali

en: Individuals with media objects
it: Individui con oggetti multimediali

en: Total number of media object references
it: Numero totale di riferimenti ad oggetti multimediali

en: Number of unique media objects
it: Numero di oggetti multimediali univoci

en: Total size of media objects
it: Dimensione totale degli oggetti multimediali

en: Missing Media Objects
it: Oggetti multimediali mancanti

en: Database summary
it: Riassunto database

en: Summary of the database
it: Riassunto database

en: Provides a summary of the current database
it: Fornisce un riassunto del database attuale

en: Timeline Graph for %s
it: Grafico temporale per %s

en: The style used for the person's name.
it: Lo stile usato per il nome della persona.

en: The style used for the year labels.
it: Lo stile usato per le etichette degli anni.

en: Sort by
it: Ordina per

en: Timeline Graph
it: Grafico temporale

en: Generates a timeline graph.
it: Genera un grafico temporale.

en: _Show all
it: Mo_stra tutto

en: Verify the database
it: Verifica database

en: Lists exceptions to assertions or checks about the database
it: Elenca le eccezioni alle asserzioni o controlla il database

en: Export to CD
it: Esporta su CD

en: %(file_name)s is referenced in the database, but no longer exists. The file may have been deleted or moved to a different location. You may choose to either remove the reference from the database, keep the reference to the missing file, or select a new file.
it: %(file_name)s possiede un riferimento all'interno del database, ma è più presente. Il file potrebbe essere stato cancellato o spostato in una diversa locazione. È possibile scegliere se eliminare il riferimento dal database, tenere il riferimento al file mancante o selezionare un nuovo file.

note: ------------------------------------------------------------------------- Constants
en: No description was provided
it: Non è stata fornita nessuna descrizione

en: Report Selection
it: Selezione resoconti

en: Select a report from those available on the left.
it: Scegliere un resoconto da quelli disponibili a sinistra.

en: Generate selected report
it: Genera resoconti selezionati

en: Tool Selection
it: Selezione strumenti

en: Select a tool from those available on the left.
it: Scegliere uno strumento da quelli disponibili a sinistra.

en: Run selected tool
it: Esegui lo strumento selezionato

en: Analysis and Exploration
it: Analisi ed esplorazione

en: Database Processing
it: Elaborazione database

note: Save Frame
en: Document Options
it: Opzioni documento

en: Center Person
it: Persona centrale

en: Report Options
it: Opzioni resoconto

note: if self.page_breaks:
en: Page break between generations
it: Interruzioni di pagina tra le generazioni

en: Text Reports
it: Resoconti testuali

en: Graphical Reports
it: Resoconti grafici

en: Paper Options
it: Opzioni foglio

en: HTML Options
it: Opzioni HTML

en: User Template
it: Modello utente

en: You can choose to either overwrite the file, or change the selected filename.
it: È possibile scegliere di sovrascrivere il file o di cambiare il nome del file selezionato.

en: _Change filename
it: _Cambia nome file

en: Progress Report
it: Progresso resoconto

en: He married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Sposò %(spouse)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Sposò %(spouse)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s%(endnotes)s.
it: Sposò %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s%(endnotes)s.
it: Sposò %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He is the son of %(father)s and %(mother)s.
it: È figlio di %(father)s e %(mother)s.

en: He was the son of %(father)s and %(mother)s.
it: Fu figlio di %(father)s e %(mother)s.

en: She is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
it: È figlia di %(father)s e %(mother)s.

en: She was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
it: Fu figlia di %(father)s e %(mother)s.

en: He is the son of %(father)s.
it: È figlio di %(father)s.

en: He was the son of %(father)s.
it: Fu figlio di %(father)s.

en: She is the daughter of %(father)s.
it: È figlia di %(father)s.

en: She was the daughter of %(father)s.
it: Fu figlia di %(father)s.

en: He is the son of %(mother)s.
it: È figlio di %(mother)s.

en: He was the son of %(mother)s.
it: Fu figlio di %(mother)s.

en: She is the daughter of %(mother)s.
it: Fu figlia di %(mother)s.

en: She was the daughter of %(mother)s.
it: Fu figlia di %(mother)s.

en: He
it: Egli

en: She
it: Ella

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
it: %(male_name)s%(endnotes)s nacque il %(birth_date)s in quel di %(birth_place)s%(birth_endnotes)s e morì il %(death_date)s in quel di %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s%(death_endnotes)s.
it: %(male_name)s%(endnotes)s nacque il %(birth_date)s in quel di %(birth_place)s%(birth_endnotes)s e morì il %(death_date)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
it: %(male_name)s%(endnotes)s nacque il %(birth_date)s in quel di %(birth_place)s%(birth_endnotes)s e morì in quel di %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s.
it: %(male_name)s%(endnotes)s nacque il %(birth_date)s in quel di %(birth_place)s%(birth_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
it: %(male_name)s%(endnotes)s nacque il %(birth_date)s%(birth_endnotes)s e morì il %(death_date)s in quel di %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s%(death_endnotes)s.
it: %(male_name)s%(endnotes)s nacque il %(birth_date)s%(birth_endnotes)s e morì il %(death_date)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, and died in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
it: %(male_name)s%(endnotes)s nacque %(birth_date)s%(birth_endnotes)s e morì in quel di%(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s.
it: %(male_name)s%(endnotes)s nacque il %(birth_date)s%(birth_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
it: %(male_name)s%(endnotes)s nacque in quel di %(birth_place)s%(birth_endnotes)s e morì il %(death_date)s in quel di %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s%(death_endnotes)s.
it: %(male_name)s%(endnotes)s nacque in quel di %(birth_place)s%(birth_endnotes)s e morì il %(death_date)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
it: %(male_name)s%(endnotes)s nacque in quel di %(birth_place)s%(birth_endnotes)s e morì in quel di %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s.
it: %(male_name)s%(endnotes)s nacque in quel di %(birth_place)s%(birth_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
it: %(male_name)s%(endnotes)s morì %(death_date)s in quel di %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s died %(death_date)s%(death_endnotes)s.
it: %(male_name)s%(endnotes)s morì %(death_date)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s died in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
it: %(male_name)s%(endnotes)s morì in quel di %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
it: %(female_name)s%(endnotes)s nacque il %(birth_date)s in quel di %(birth_place)s%(birth_endnotes)s e morì il %(death_date)s in quel di %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s%(death_endnotes)s.
it: %(female_name)s%(endnotes)s nacque il %(birth_date)s in quel di %(birth_place)s%(birth_endnotes)s e morì il %(death_date)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
it: %(female_name)s%(endnotes)s nacque il %(birth_date)s in quel di %(birth_place)s%(birth_endnotes)s e morì in quel di %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s.
it: %(female_name)s%(endnotes)s nacque il %(birth_date)s in quel di %(birth_place)s%(birth_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
it: %(female_name)s%(endnotes)s nacque il %(birth_date)s%(birth_endnotes)s e morì %(death_date)s in quel di %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s%(death_endnotes)s.
it: %(female_name)s%(endnotes)s nacque il %(birth_date)s%(birth_endnotes)s e morì il %(death_date)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, and died in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
it: %(female_name)s%(endnotes)s nacque il %(birth_date)s%(birth_endnotes)s e morì in quel di %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s.
it: %(female_name)s%(endnotes)s nacque il %(birth_date)s%(birth_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
it: %(female_name)s%(endnotes)s nacque in quel di %(birth_place)s%(birth_endnotes)s e morì il %(death_date)s in quel di %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s%(death_endnotes)s.
it: %(female_name)s%(endnotes)s nacque in quel di %(birth_place)s%(birth_endnotes)s e morì il %(death_date)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
it: %(female_name)s%(endnotes)s nacque in quel di %(birth_place)s%(birth_endnotes)s e morì in quel di %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s.
it: %(female_name)s%(endnotes)s nacque in quel di %(birth_place)s%(birth_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
it: %(female_name)s%(endnotes)s morì il %(death_date)s in quel di %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s died %(death_date)s%(death_endnotes)s.
it: %(female_name)s%(endnotes)s morì il %(death_date)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s died in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
it: %(female_name)s%(endnotes)s morì in quel di %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: Document Styles
it: Stile documenti

en: Error saving stylesheet
it: Errore nel salvataggio del foglio di stile

note: ----------------------------------------------------------------------- Initialization
en: Default Template
it: Modello predefinito

en: User Defined Template
it: Modello definito dall'utente

en: Caste
it: Casta

en: Identification Number
it: Numero d'identificazione

en: National Origin
it: Nazionalità

en: Number of Children
it: Numero figli

en: Social Security Number
it: Numero previdenza sociale

en: Gregorian
it: Gregoriano

en: Julian
it: Giuliano

en: French Republican
it: Repubblicano francese

en: Islamic
it: Islamico

en: Baptism
it: Battesimo

en: Submitted
it: Inviato

en: Web site
it: Sito web

en: Unmarried
it: Celibe/nubile

en: Married
it: Sposato/a

en: Also Known As
it: Conosciuto anche come

en: Birth Name
it: Nome alla nascita

en: Married Name
it: Nome da coniugato/a

en: Adopted
it: Adozione

en: Stepchild
it: Figliastro

en: Sponsored
it: Adozione a distanza

en: Foster
it: Affidamento

en: Magazine
it: Rivista

en: Groom
it: Staffiere

en: Witness
it: Testimone

en: Blessing
it: Benedizione

en: Burial
it: Sepoltura

en: Cause Of Death
it: Causa decesso

en: Census
it: Censimento

en: Cremation
it: Cremazione

en: Degree
it: Titolo di studio

en: Elected
it: Elezione

en: Emigration
it: Emigrazione

en: First Communion
it: Prima comunione

en: Immigration
it: Immigrazione

en: Graduation
it: Diploma

en: Medical Information
it: Informazioni cliniche

en: Naturalization
it: Naturalizzazione

en: Nobility Title
it: Titolo nobiliare

en: Number of Marriages
it: Numero matrimoni

en: Occupation
it: Occupazione

en: Ordination
it: Ordinazione

en: Probate
it: Omologazione testamento

en: Retirement
it: Pensionamento

en: Will
it: Testamento

en: Marriage Settlement
it: Accordo matrimoniale

en: Marriage License
it: Licenza matrimoniale

en: Marriage Contract
it: Contratto matrimoniale

en: Engagement
it: Fidanzamento

en: Divorce
it: Divorzio

en: Divorce Filing
it: Domanda di divorzio

en: Annulment
it: Annullamento matrimonio

en: Alternate Marriage
it: Matrimonio alternativo

en: Updating display...
it: Aggiornamento visualizzazione...

en: General filters
it: Filtri generali

en: Miscellaneous filters
it: Altri filtri

en: Everyone
it: Chiunque

en: Matches everyone in the database
it: Estrae tutte le persone nel database

en: Personal attribute:
it: Attributo personale:

en: Ancestral filters
it: Filtri ascendenza

en: Matches people that have a common ancestor with a specified person
it: Estrae le persone che possiedono un ascendente comune ad una persona specificata

en: Personal event:
it: Evento personale:

en: Family attribute:
it: Attributo famiglia:

en: Family event:
it: Evento famigliare:

en: Given name:
it: Nome:

en: Family name:
it: Cognome:

en: Number of relationships:
it: Numero relazioni:

en: Relationship type:
it: Tipo relazione:

en: Number of children:
it: Numero figli:

en: Family filters
it: Filtri famiglia

en: People with children
it: Persone con figli

en: People with incomplete names
it: Persone con il nome incompleto

en: Inclusive:
it: Inclusivo:

en: Matches people that are ancestors of a specified person
it: Estrae le persone ascendenti da una persona specificata

en: Descendant filters
it: Filtri discendenza

en: Matches people that are descendants or the spouse of a descendant of a specified person
it: Estrae le persone che discendono o sono coniugati con un discendente di una persona specificata

en: Matches all descendants for the specified person
it: Estrae tuttti i discendenti della persona specificata

en: Matches all females
it: Estrae tutte le femmine

en: Number of generations:
it: Numero di generazioni:

en: Matches people that are ancestors of a specified person not more than N generations away
it: Estrae le persone che ascendono da una persona specificata da non più di N generazioni

en: Matches people that are descendants of a specified person not more than N generations away
it: Estrae le persone che discendono da un persona spcificata da non più di N generazioni

en: Matches all males
it: Estrae tutti i maschi

en: Matches people that are ancestors of a specified person at least N generations away
it: Estrae le persone che ascendono da una persona specificata da almeno N generazioni

en: Matches people that are descendants of a specified person at least N generations away
it: Estrae le persone discendenti da una persona specificata da almeno N generazioni

en: Witnesses
it: Testimoni

en: People with multiple marriage records
it: Persone con più di un matrimonio

en: People with no marriage records
it: Persone senza matrimoni

en: Relationship filters
it: Filtri relazione

en: County:
it: Provincia:

en: Publication
it: Pubblicazione

en: Custom Filter Editor
it: Editor filtri personalizzati

en: Define filter
it: Definizione filtro

en: Include original person
it: Includi persona originale

en: Rule Name
it: Nome regola

en: No rule selected
it: Nessuna regola selezionata

en: Filter Test
it: Test filtro

en: <b>Preferred name</b>
it: <b>Nome preferito</b>

en: A title used to refer to the person, such as "Dr." or "Rev."
it: Un titolo onorifico usato come appellativo alla persona, ad esempio «Dott.» o «Rev.»

en: Abandon changes and close window
it: Abbandona le modifiche e chiude la finestra

en: Accept changes and close window
it: Accetta le modifiche e chiude la finestra

en: An optional prefix for the family name that is not used in sorting, such as "de" or "van"
it: Un prefisso facoltativo per il nome della famiglia, come «de» o «van», non usato per l'ordinamento alfabetico

en: An optional suffix to the name, such as "Jr." or "III"
it: Un suffisso facoltativo al nome, come «Jr.» o «III»

en: The person's given name
it: Il nome della persona

en: <b>Color</b>
it: <b>Colore</b>

en: <b>Father</b>
it: <b>Padre</b>

en: <b>Font options</b>
it: <b>Opzioni carattere</b>

en: <b>Mother</b>
it: <b>Madre</b>

en: <b>Paragraph options</b>
it: <b>Opzioni paragrafo</b>

en: <b>Type face</b>
it: <b>Stile</b>

en: Add_ress:
it: Indi_rizzo:

en: C_ounty:
it: _Provincia:

en: Church _parish:
it: P_arrocchia:

en: Close window without changes
it: Chiude la finestra senza modifiche

en: Dat_e:
it: Da_ta:

en: Do not ask again
it: Non chiedere più

en: Keep reference to the missing file
it: Mantiene il riferimento al file mancante

en: L_atitude:
it: Lat_itudine:

en: L_eft:
it: S_inistra:

en: R_ight:
it: D_estra:

en: Remove object and all references to it from the database
it: Elimina l'oggetto e tutti i suoi riferimenti dal database

en: Ri_ght
it: Destr_a

en: Select replacement for the missing file
it: Seleziona il sostituto per il file mancante

en: Suffi_x:
it: S_uffisso:

en: Very Low
    Low
    Normal
    High
    Very High
it: Molto bassa
    Bassa
    Normale
    Alta
    Molto alta

en: _Attribute:
it: _Attributo:

en: _City/County:
it: _Città:

en: _Confidence:
it: _Confidenza:

en: _Event type:
it: _Tipo evento:

en: _Keep Reference
it: _Mantieni riferimento

en: _Longitude:
it: Lon_gitudine:

en: _Person:
it: _Persona:

en: _Publication information:
it: _Informazioni pubblicazione:

en: _Remove Object
it: _Rimuovi oggetto

en: _Select File
it: _Seleziona file

en: _State:
it: _Regione:

en: _Swiss (Arial, Helvetica, sans-serif)
it: S_wiss (Arial, Helvetica, sans-serif)

en: _Web address:
it: _Indirizzo web:

en: _ZIP/Postal code:
it: C_AP:

en: Merge and _edit
it: Fondi e _modifica

en: Place 1
it: Luogo 1

en: Place 2
it: Luogo 2

en: _Merge and close
it: _Fondi e chiudi

en: Perform selected action
it: Esegui azione selezionata

en: <b>Selected Rule</b>
it: <b>Regola selezionata</b>

en: Delete the selected filter
it: Cancella il filtro selezionato

en: Add an item to the book
it: Aggiunge un elemento al libro

en: Book _name:
it: _Nome libro:

en: Clear the book
it: Cancella il libro

en: Configure currently selected item
it: Configura l'elemento attualmente selezionato

en: Manage previously created books
it: Gestisce i libri creati in precedenza

en: Move current selection one step down in the book
it: Sposta la selezione attuale in giù di un passo all'interno del libro

en: Move current selection one step up in the book
it: Sposta la selezione attuale in sù di un passo all'interno del libro

en: Open previously created book
it: Apre un libro creato in precedenza

en: Remove currently selected item from the book
it: Rimuove dal libro l'elemento attualmente selezionato

en: Save current set of configured selections
it: Salva l'insieme attuale delle selezioni configurate

en: Exporting to a CD will not immediately write the CD. It will prepare the nautilus-cd-burner so that you can burn the CD from nautilus.
    
    After exporting, go to the <b>burn:///</b> directory in nautilus and select the Write to CD button.
it: L'esportazione su CD non provocherà l'immediata scrittura del CD, ma preparerà il nautilus-cd-burner affinché il CD sia scrivibile da Nautilus.
    
    Dopo l'esportazione, aprire con Nautilus la directory <b>burn:///</b> e selezionare il pulsante «Scrivi su CD».

en: _Export to CD
it: _Esporta su CD

en: _Accept changes and close
it: _Accetta modifiche e chiudi

en: _New event type:
it: Tipo evento _nuovo:

en: _Original event type:
it: Tipo evento _originale:

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Archiving:
it: Archiviazione:

en: <b>Error Window</b>
it: <b>Finestra d'errore</b>

en: <b>Evaluation Window</b>
it: <b>Finestra di valutazione</b>

en: <b>Output Window</b>
it: <b>Finestra di output</b>

en: The event comparison utility uses the filters defined in the Custom Filter Editor.
it: L'utilità per il confronto degli eventi fa uso dei filtri definiti con l'Editor di filtri personalizzati.

en: _Custom filter editor
it: _Editor filtri personalizzati

en: Exclude _notes
it: Escludi _note

en: Exclude sour_ces
it: Escludi _fonti

en: Use _Living as first name
it: Usa «Li_ving» (in vita) come nome

en: _Do not include records marked private
it: _Non includere gli elementi marcati come privati

en: _Restrict data on living people
it: _Limita i dati delle persone in vita

en: <b>Uncollected Objects</b>
it: <b>Oggetti non raccolti</b>

en: <b>Match Threshold</b>
it: <b>Soglia di corrispondenza</b>

en: Please be patient. This may take a while.
it: Pazienza. Potrebbe richiedere un po' di tempo.

en: Use soundex codes
it: Usa codici soundex

en: _Compare
it: _Confronta

en: Select a person to determine the relationship
it: Selezionare una persona per determinarne la relazione

en: SoundEx code:
it: Codice SoundEx:

en: <b>Men</b>
it: <b>Uomini</b>

en: <b>Women</b>
it: <b>Donne</b>

en: Filter List
it: Lista filtrata

en: <b>Categories:</b>
it: <b>Categorie:</b>

en: MM/DD/YYYY
it: MM/GG/AAAA

en: MM-DD-YYYY
it: MM-GG-AAAA

en: DD/MM/YYYY
it: GG/MM/AAAA

en: DD-MM-YYYY
it: GG-MM-AAAA

en: YYYY/MM/DD
it: AAAA/MM/GG

en: YYYY-MM-DD
it: AAAA-MM-GG

en: People:
it: Persone:

en: <b>Rule</b>
it: <b>Regola</b>

en: Illegal table map name <%s>. Character <%c> not allowed.
it: Il nome <%s> non è valido per una mappa vettoriale. Il carattere <%c> non è permesso.

en: [%s]: No such color
it: [%s]: Colore sconosciuto

en: Monitor: get_command: Premature EOF
it: Monitor: get_command: EOF prematuro

en: Graphics driver [%s] started
it: Driver grafico [%s] avviato

en: %s: Unable to read font definition file; use the default
it: %s: Impossibile leggere file definizione di scrittura; usa il predefinito

en: %s: No font definition file
it: %s: No file definizione di scrittura

en: can't get history information for [%s] in mapset [%s]
it: Non riesco a trovare lo storico per [%s] nel mapset [%s]

en: G3d_openCellOldNoHeader: error in G3d_maskOpenOld
it: G3d_openCellOldNoHeader: errore in G3d_maskOpenOld

en: G3d_openCellOldNoHeader: error in G3d_malloc
it: G3d_openCellOldNoHeader: errore in G3d_malloc

en: G3d_openCellOldNoHeader: error in G_open_old
it: G3d_openCellOldNoHeader: errore in G_open_old

en: G3d_openCellOld: error in G3d_openCellOldNoHeader
it: G3d_openCellOld: errore in G3d_openCellOldNoHeader

en: G3d_openCellOld: can't rewind file
it: G3d_openCellOld: impossibile riavvolgere file

en: G3d_openCellOld: error in G3d_readHeader
it: G3d_openCellOld: errore in G3d_readHeader

en: G3d_openCellOld: projection does not match window projection
it: G3d_openCellOld: proiezione non corrisponde alla proiezione della finestra

en: G3d_openCellOld: zone does not match window zone
it: G3d_openCellOld: zona non corrisponde alla zona della finestra

en: G3d_openCellOld: can't read header
it: G3d_openCellOld: impossibile leggere testata

en: G3d_openCellOld: index does not fit into long
it: G3d_openCellOld: indice non è adatto per long

en: G3d_openCellOld: error in G3d_malloc
it: G3d_openCellOld: errore in G3d_malloc

en: G3d_openCellOld: error in G3d_fillHeader
it: G3d_openCellOld: errore in G3d_fillHeader

en: G3d_openCellNew: error in G3d_maskOpenOld
it: G3d_openCellNew: errore in G3d_maskOpenOld

en: G3d_openCellNew: error in G3d_malloc
it: G3d_openCellNew: errore in G3d_malloc

en: G3d_openCellNew: could not open file
it: G3d_openCellNew: impossibile aprire file

en: G3d_openCellNew: can't write header
it: G3d_openCellNew: impossibile scrivere testata

en: G3d_openCellNew: error in G3d_fillHeader
it: G3d_openCellNew: errore in G3d_fillHeader

en: Data type used in the output file
it: Tipo dati usato nel file di output

en: Precision used in the output file (default, max, or 0 to 52)
it: Precisione usata nel file di output (default, max, o 0 a 52))

en: The compression method used in the output file
it: Il metodo di compressione usato nel file di output

en: The dimensions of the tiles used in the output file
it: I dimensioni dei tile usati nel file di output

en: G3d_getStandard3dParams: precision value invalid
it: G3d_getStandard3dParams: valore di precisione invalido

en: G3d_getStandard3dParams: tile dimension value invalid
it: G3d_getStandard3dParams: valore di dimensione tile invalido

en: Window replacing the default
it: Finestra sostituisce il predefinito

en: Illegal n-s resolution value
it: Il valore di risoluzione n-s non è corretto

en: Illegal row value
it: Valore di riga non valido

en: Illegal e-w resolution value
it: Il valore di risoluzione e-w non è corretto

en: Illegal col value
it: Valore illegale di col

en: Illegal latitude for North
it: Valore di latitudine Nord non valido

en: Illegal latitude for South
it: Valore di latitudine Sud non valido

en: North must be north of South
it: Il Nord deve essere a nord del Sud

en: North must be larger than South
it: Il Nord deve essere più grande del Sud

en: East must be larger than West
it: L'Est deve essere più grande dell'Ovest

en: Illegal n-s3 resolution value
it: Valore di risoluzione n-s3 non valido

en: Illegal row3 value
it: Valore di row3 non valido

en: Illegal e-w3 resolution value
it: Valore di risoluzione e-w3 non valido

en: Illegal col3 value
it: valore col3 illegale

en: Illegal t-b3 resolution value
it: valore di risoluzione t-b3 non valido

en: Illegal depths value
it: valore di profondità non valido

en: G_malloc: out of memory
it: G_malloc: fuori memoria

en: G_calloc: out of memory
it: G_calloc: fuori memoria

en: G_realloc: out of memory
it: G_realloc: fuori memoria

en: to cancel request
it: per annullare la richiesta

en: Enter a new %s file name
it: Digita un nuovo nome di file %s

en: Enter the name of an existing %s file
it: Digita il nome di un file %s esistente

en: Enter %s file name
it: Inserisci il nome del file %s

en: Enter 'list' for a list of existing %s files
it: Digita 'list' per una lista dei %s file esistenti

en: Enter 'list -f' for
it: Digita 'list -f' per

en: a list %s
it: una lista %s

en: an extended list
it: una lista estesa

en: Hit RETURN %s
it: Premi INVIO %s

en: 
    ** %s - not found **
it: 
    ** %s - non trovato **

en: 
    ** %s exists. ok to overwrite?
it: 
    ** %s esiste già. Procedo alla sovrascrittura?

en: 
    **<%s> illegal name **
it: 
    **<%s> nome illegale **

en: 
    ** %s - illegal request **
it: 
    ** %s - richiesta illegale **

en: 
    ** %s - exists, select another name **
it: 
    ** %s - esiste, selezionare un altro nome **

en: ask: can't happen
it: ask.c: non deve succedere

en: with titles
it: con titoli

en: (no title)
it: (nessun titolo)

en: Unable to open automatic MASK file
it: Impossibile aprire il file MASK automatico

en: category support for [%s] in mapset [%s] %s
it: categoria di supporto per [%s] nel mapset [%s] %s

en: category support for vector map [%s] in mapset [%s] %s
it: categoria di supporto per il file vettoriale [%s] nel mapset [%s] %s

en: closecell: can't move %s
    to null file %s
it: closecell: impossibile spostare %s
    a file senza valore %s

en: Error writing floating point format file for map %s
it: Errore scrivendo file di formato virgola mobile per mappa %s

en: closecell: can't move %s
    to cell file %s
it: closecell: impossilbile spostare %s
     a file di cellula %s

en: color support for [%s] in mapset [%s] %s
it: supporto colore per [%s] nel mapset [%s] %s

en: R/G/B not in range 0-255
it: R/G/B non in raggio 0-255

en: percentage not in range 0-100
it: percentuale non in raggio 0-100

en: unable to open datum table file: %s
it: impossibile aprire il file tabella datum: %s

en: error in datum table file, line %d
it: errore nel file tabella datum, linea %d

en: Cannot open debug file '%s'
it: Non riesco ad aprire il file di debug '%s'

en: %s complete. %s
it: %s completo. %s

en: GISRC - variable not set
it: GISRC - variabile non impostata

en: %s not set
it: %s non impostata

en: Fail of initial read of compressed file [%s in %s]
it: Errore nella lettura iniziale del file compresso [%s in %s]

en: Can't read header file for [%s in %s]
it: Non riesco a leggere il file di intestazione per [%s in %s]

en: It is a reclass of [%s in %s]
it: È una riclassificazione di [%s in %s]

en: which is missing
it: che non è presente

en: whose header file can't be opened
it: il cui header file non può essere aperto

en: Can't open header file for [%s in %s]
it: Non riesco ad aprire il file di intestazione per [%s in %s]

en: It is a reclass of [%s in %s] whose header file is invalid
it: È un reclass di [%s in %s] il cui file header non è valido

en: Invalid format
it: Formato non valido

en: 
    Please specify datum name
it: 
    Per piacere specifica il nome del datum

en: Enter 'list' for the list of available datums
it: Digita 'list' per la lista dei datum disponibili

en: or 'custom' if you wish to enter custom parameters
it: o 'custom' se desidera di inserire parametri personalizzati

en: Hit RETURN to cancel request
it: Premi INVIO per annullare la richiesta

en: Cannot open temp file
it: Non riesco ad aprire il file temp

en: 
    invalid datum
it: 
    datum non valido

en: 
    Please specify ellipsoid name
it: 
    Per piacere specifica il nome dell'ellissoide

en: Enter 'list' for the list of available ellipsoids
it: Digita 'list' per la lista degli ellissoidi disponibili

en: 
    invalid ellipsoid
it: 
    ellissoide non valido

en: Unable to open file %s in %s
it: Impossibile aprire il file %s in %s

en: invalid a: field %s in file %s in %s
it: non valido: campo %s nel file %s in %s

en: invalid ellipsoid %s in file %s in %s
it: ellissoide %s non valido nel file %s in %s

en: invalid es: field %s in file %s in %s
it: non valido es. campo %s nel file %s in %s

en: No ellipsoid info given in file %s in %s
it: Nessun informazione sull'ellissoide disponibile nel file %s in %s

en: unable to open ellipsoid table file: %s
it: impossibile aprire il file con la tabella dell'ellissoide: %s

en: Lines%s of ellipsoid table file <%s> are invalid
it: Le linee %s della tabella degli ellissoidi nel file <%s> non sono valide

en: Line%s of ellipsoid table file <%s> is invalid
it: La linea %s della tabella degli ellissoidi nel file <%s> non è valida

en: <%s> file not found for location <%s>
it: file <%s> non trovato nella locazione <%s>

en: ERROR in reading <%s> file for location <%s>
it: ERRORE nella lettura del file <%s> per la locazione <%s>

en: ERROR in reading %s
it: ERRORE nella lettura %s

en: 
    
    Please specify projection name
it: 
    
    Per piacere specifica il nome della proiezione

en: Enter 'list' for the list of available projections
it: Digita 'list' per la lista delle proiezioni disponibili

en: 
    invalid projection
it: 
    proiezione non valida

en: [%s in %s] - read request for row %d is outside region
it: [%s in %s] - la lettura richiesta per la riga %d è al di fuori dalla regione

en: cell_values_float: xdr_float failed for index %d
it: cell_values_float: xdr_float lettura non riuscita per l'indice %d

en: cell_values_double: xdr_double failed for index %d.
it: cell_values_double: xdr_double lettura non riuscita per l'indice %d.

en: error reading compressed map [%s] in mapset [%s], row %d
it: errore nella lettura della mappa compressa [%s] nel mapset [%s], riga %d

en: error reading map [%s] in mapset [%s], row %d
it: errore nella lettura della mappa [%s] nel mapset [%s], riga %d

en: error reading null row %d
it: errore nella lettura della riga vuota %d

en: Could not realloc buffer
it: Non riesco a riallocare il buffer

en: region for current mapset %s
    run "g.region"
it: regione del mapset in uso %s
    esegui "g.region"

en: default region %s
it: regione predefinita %s

en: is invalid
    %s
it: non è valido
    %s

en: one moment...
it: un momento...

en: No help available for command [%s]
it: Nessun aiuto disponibile per il comando [%s]

en: MAPSET %s - permission denied
it: MAPSET %s - permesso negato

en: MAPSET %s not found
it: MAPSET %s non trovato

en: ERROR: System not initialized. Programmer forgot to call G_gisinit()
it: ERRORE: Sistema non inizializzato. Il programmatore si è scordato di usare la funzione G_gisinit()

en: Histogram for [%s in %s] missing (run r.support)
it: Istogramma per [%s in %s] mancante (esegui r.support)

en: Can't read histogram for [%s in %s]
it: Non riesco a leggere l'istogramma per [%s in %s]

en: Invalid histogram file for [%s in %s]
it: Istogramma non valido per [%s in %s]

en: can't create histogram for [%s in %s]
it: non riesco a creare l'istogramma per [%s in %s]

en: can't write history information for [%s]
it: non riesco a scrivere le informazioni dello storico per [%s]

en: unable to determine user's home directory
it: Impossibile determinare la cartella di home degli utenti

en: Illegal filename.  Cannot be '.' or 'NULL'
it: Nome file non valido. Non può essere '.' oppure 'NULL'

en: Illegal filename. Character <%c> not allowed.
it: Nome del file non valido. Il carattere <%c> non è permesso.

en: Output name '%s' is not valid rast name.
it: Il nome '%s' in output non è un nome di raster valido.

en: Cannot find input map '%s'
it: Non riesco a trovare la mappa '%s' di input

en: Output map '%s' is used as input
it: La mappa '%s' in output è utilizzata come input

en: no %s files available in mapset <%s>
it: nessun file %s disponibile nel mapset <%s>

en: hit RETURN to continue -->
it: premi INVIO per continuare -->

en: %s files available in mapset <%s>:
it: %s file disponibili nel mapset <%s>:

en: Unable to open directory %s
it: Impossibile aprire la directory %s

en:  The raster map %s@%s is empty
it:  La mappa raster %s@%s è vuota

en: 
    
    Color table needed for file [%s] in mapset [%s].
it: 
    
    Tabella colori necessaria nel file [%s] per il mapset [%s].

en: 
    Please identify the type desired:
it: 
    Per piacere specifica il tipo desiderato:

en:     1:  Random colors
it:     1:  Colori casuali

en:     2:  Red, green, and blue color ramps
it:     2:  Rampe colori di rosso, verde e blu

en:     3:  Color wave
it:     3:  Colore onda

en:     4:  Gray scale
it:     4:  Scala di grigi

en:     5:  Aspect
it:     5:  Aspetto

en:     6:  Rainbow colors
it:     6:  colori dell'arcobaleno

en:     7:  Red through yellow to green
it:     7: Da rosso a giallo via verde

en:     8:  Green through yellow to red
it:     8:  Da verde a giallo via rosso

en: RETURN  quit
it: INVIO  esce

en: 
    %s invalid; Try again >
it: 
    %s non valid; Prova ancora >

en: MAPSET is not set
it: MAPSET non selezionato

en: can't make mapset element %s (%s)
it: Non posso creare l'elemento mapset %s (%s)

en: <%s> in mapset <%s>
it: <%s> nel mapset <%s>

en: not known
it: sconosciuto

en: EmbedGivenNulls: wrong data type!
it: EmbedGivenNulls: tipo di dato errato!

en: Null values have not been initialized.
it: I valore null non vanno inizializzati.

en: G_gisinit() must be called first.
it: G_gisinit() deve essere chiamato prima.

en: Please advise GRASS developers of this error.
it: Per piacere avvisa gli sviluppatori GRASS per questo errore

en: G_set_null_value: wrong data type!
it: G_set_null_value: tipo di dato non valido!

en: unable to open raster map [%s in %s]
it: impossibile aprire un raster [%s in %s]

en: unable to open [%s] in [%s] since it is a reclass of [%s] in [%s] which does not exist
it: impossibile aprire [%s] in [%s] poiché è una riclassificazione di [%s] in [%s] che non esiste

en: [%s] in mapset [%s]-format field in header file invalid
it: [%s] nel mapset [%s] - formato campo nell'intestazione del file non valido

en: [%s] in mapset [%s] - in different projection than current region:
     found map [%s] in: <%s>, should be <%s>
it: [%s] nel mapset [%s] - proiezione differenza rispetto alla regione attualmente in uso:
     la mappa trovata [%s] in: <%s>, deve essere <%s>

en: [%s] in mapset [%s] - in different zone [%d] than current region [%d]
it: [%s] nel mapset [%s] - zona [%d] diversa dalla regione in uso [%d]

en: [%s] in [%s] - bytes per cell (%d) too large
it: [%s] in [%s] - byte per cella (%d) troppo grande

en: opencell: %s - illegal file name
it: opencell: %s - nome file non valido

en: Can't write embedded null values for map open for random access
it: Non riesco a scrivere valori nulli nella mappa aperta con accesso casuale

en: unable to find [%s] in [%s]
it: impossibile trovare [%s] in [%s]

en: unable to find [%s]
it: impossibile trovare [%s]

en: invalid type: field %s in file %s
it: tipo non valido: campo %s nel file %s

en: Table name
it: Nome tabella

en: Driver name
it: Nome driver

en: Name of elevation raster map
it: Nome della mappa raster dell'elevazione

en: Name of input raster3d map
it: Nome della mappa raster 3d in input

en: Name of input raster3d map(s)
it: Nome delle mappe raster 3d in input

en: Name for output raster3d map
it: Nome della mappa raster 3d in output

en: Name of input vector map
it: Nome della mappa vettoriale in input

en: Feature type(s)
it: Tipo di

en: A single vector map can be connected to multiple database tables. This number determines which table to use.
it: Una singola mappa vettoriale può essere connessa a database multiple. Questo numero determina quale tabella viene usata.

en: Category value
it: Valore categoria

en: Category values
it: Valori categoria

en: Example: 1,3,7-9,13
it: Esempio: 1,3,7-9,13

en: Name for output file
it: Nome del file in output

en: Sorry <%s> is not a valid option
it: Mi spiace <%s> non è una opzione valida

en: 
    Description:
it: 
    Descrizione:

en: 
    Keywords:
it: 
    Parole chiave:

en: 
    Usage:
it: 
    Uso:

en: Allow output files to overwrite existing files
it: Permettere ai file di output a sovrascrivere file esistenti

en: 
    Parameters:
it: 
    Parametri:

en:   %*s   default: %s
it:   %*s   predefinito: %s

en: KEYWORDS
it: PAROLE CHIAVE

en: Allow overwrite
it: Permettere sovrascrivere

en: Run with minimal output messages
it: Avvia con messaggi di output ridotte sul minimo

en:   %*s   options:
it:   %*s   opzioni:

en: Sorry, <%c> is not a valid flag
it: Mi spiace ma, <%c> non è un flag valido

en: Sorry, <%s=> is ambiguous
it: Mi spiace, <%s=> è ambiguo

en: Sorry, <%s> is not a valid parameter
it: Spiacente <%s> non è un parametro valido

en:        Presented as: %s
it:        Presentato come: %s

en:        Legal range: %s
it:        Intervallo valido: %s

en: 
    ERROR: Required parameter <%s> not set:
        (%s).
it: 
    ERRORE: Il parametro <%s> richiesto non è definito:
        (%s).

en:        You provided %d items:
it:        Hai fornito %d oggetti:

en: 
    FLAG: Set the following flag?
it: 
    FLAG: Assegnare il seguente flag?

en: 
    OPTION:   %s
it: 
    OPZIONE:   %s

en:      key: %s
it:      chiave: %s

en:   format: %s
it:   formato: %s

en:  default: %s
it:  predefinito: %s

en: required: %s
it: richiesto: %s

en: multiple: %s
it: multiplo: %s

en:  options: %s
it:  optioni: %s

en: enter option >
it: inserisci opzione >

en:    Try again?
it:    Provo ancora?

en: Sorry, %s is not accepted.
it: Spiacente, %s non è accettabile.

en: 
    You have chosen:
      %s
it: 
    Hai selezionato:
      %s

en: Is this correct?
it: È corretto?

en: to accept the default
it: per accettare i valori predefiniti

en: Latitude-Longitude
it: Latitudine-Longitudine

en: Other Projection
it: Altra proiezione

en: Unknown projection
it: Proiezione sconosciuta

en: Unable to create header file for [%s]
it: Impossibile creare il file di intestazione per [%s]

en: map [%s] - unable to write row %d
it: mappa [%s] - impossibile scrivere nella riga %d

en: error writing null row %d
it: errore nella scrittura della riga vuota %d

en: category information for [%s] in [%s] missing or invalid
it: La categoria informazione per [%s] in [%s] mancante o non valida

en: G_put_title - can't create a temp file
it: G_put_title - non riesco a creare un file temporaneo

en: category information for [%s] in [%s] invalid
it: categoria informazioni non valida per [%s] in [%s]

en: G_put_title - can't reopen temp file
it: G_put_title - non riesco a riaprire il file temp

en: can't write category information for [%s] in [%s]
it: non riesco a scrivere la categoria informazioni per [%s] in [%s]

en: The floating data range for %s@%s is empty
it: Il valore floating per l'intervallo %s@%s è vuoto

en: The integer data range for %s@%s is empty
it: Il valore intero per l'intervallo %s@%s è vuoto

en: quantization file [%s] in mapset [%s] %s
it: quantization file [%s] nel mapset [%s] %s

en: Cannot write quant rules: map %s is integer
it: Non riesco a scrivere le regole quant: la mappa %s è un integer

en: Cannot write quant rules for map %s
it: Non riesco a scrivere le regole quant per la mappa %s

en: can't read f_range file for [%s in %s]
it: non riesco a leggere il file f_range per [%s in %s]

en: can't read range file for [%s in %s]
it: non riesco a leggere l'intervallo del file [%s in %s]

en: can't write range file for [%s in %s]
it: non posso scrivere l'intervallo del file [%s in %s]

en: duplicate projection field
it: duplicato campo proiezione

en: duplicate zone field
it: duplicato campo zona

en: projection field missing
it: campo proiezione mancante

en: zone field missing
it: campo zona mancante

en: duplicate north field
it: duplicato campo nord

en: duplicate south field
it: duplicato campo sud

en: duplicate east field
it: duplicato campo est

en: duplicate west field
it: duplicato campo ovest

en: duplicate top field
it: duplicato campo alto

en: duplicate bottom field
it: campo bottom duplicato

en: duplicate e-w resolution field
it: il campo della risoluzione e-w è duplicato

en: duplicate 3D e-w resolution field
it: il campo della risoluzione 3D e-w è duplicato

en: duplicate n-s resolution field
it: il campo della risoluzione n-s è duplicato

en: duplicate 3D n-s resolution field
it: il campo della risoluzione 3d n-s è duplicato

en: duplicate t-b resolution field
it: campo risoluzione t-b duplicato

en: duplicate rows field
it: campo righe duplicato

en: duplicate 3D rows field
it: campo righe 3D duplicato

en: duplicate cols field
it: campo colonne duplicato

en: duplicate 3D cols field
it: campo colonne 3D duplicato

en: duplicate depths field
it: campo profondità duplicato

en: duplicate format field
it: campo formato duplicato

en: north field missing
it: campo nord mancante

en: south field missing
it: campo sud mancante

en: west field missing
it: campo ovest mancante

en: east field missing
it: campo est mancante

en: cols field missing
it: campo cols mancante

en: rows field missing
it: campo rows mancante

en: ewres3 field missing
it: campo ewres3 mancante

en: nsres3 field missing
it: campo nsres3 mancante

en: cols3 field missing
it: campo cols3 mancante

en: rows3 field missing
it: campo rows3 mancante

en: line %d: <%s>
it: linea %d: <%s>

en: Too many reclass categories for [%s in %s]
it: Troppe categorie di riclassificazione per [%s in %s]

en: Illegal reclass format in header file for [%s in %s]
it: Formato illegale di riclassificazione nel file di intestazione per [%s in %s]

en: Illegal reclass request
it: Richiesta illegale di riclassificazione

en: Illegal reclass type
it: Tipo illegale di riclassificazione

en: Unable to create header file for [%s in %s]
it: Impossibile creare il file di intestazione per [%s in %s]

en: Unable to create dependency file in [%s in %s]
it: Impossibile creare il file delle dipendenze in [%s in %s]

en: unknown interpolation type
it: Tipo di interpolazione sconosciuta

en: "no data" label found; setting to zero
it: Trovato label "no data"; settando a zero

en: problem reading raster cell file
it: problemi leggendo il file di cellule raster

en: G_spawn: unable to restore signal %d
it: G_spawn: impossibile recuperare il segnale %d

en: G_spawn: unable to reset signal %d
it: G_spawn: impossibile resettare il segnale %d

en: G_spawn: unable to ignore signal %d
it: G_spawn: impossibile ignorare il segnale %d

en: G_spawn: unable to block signal %d
it: G_spawn: impossibile bloccare il segnale %d

en: G_spawn: unable to unblock signal %d
it: G_spawn: impossibile sbloccare il segnale %d

en: G_spawn: unable to open file %s
it: G_spawn: impossibile aprire il file %s

en: G_spawn: unable to duplicate descriptor %d to %d
it: G_spawn: impossibile duplicare la descrizione %d in %d

en: Can not create a new process!
it: impossibile creare un nuovo processo!

en: Can't create timestamp file for %s map %s in mapset %s
it: Non riesco a creare il file %s di timestamp per la mappa %s nel mapset %s

en: Invalid timestamp specified for %s map %s in mapset %s
it: timestamp specificato non valido per %s mappa %s nel mapset %s

en: Can't open timestamp file for %s map %s in mapset %s
it: Non riesco ad aprire il file timestamp %s per la mappa %s nel mapset %s

en: Invalid timestamp file for %s map %s in mapset %s
it: timestamp non valido nel file per %s mappa %s nel mapset %s

en: Unable to open %s for reading
it: Impossibile aprire %s per la lettura

en: GRASS window when view was saved:
it: La finestra GRASS dove la vista è stata salvata:

en:  Window saved in "%s" is completely outside of current GRASS window.
it:  La finestra salvata in "%s" è completamente al di fuori della finestra GRASS attualmente in uso.

en:  Only %d%% of window saved in "%s" overlaps with current GRASS window.
it:  Solo  %d%% della finestra salvata in "%s" si sovrappone con la finestra GRASS in uso

en:     taking FFT of image...
it: prendendo FFT dall'immagine

en: invalid ellipsoid %s in file
it: Nessun ellissoide valido %s nel file

en: No ellipsoid info given in file
it: Nessuna informazione sull'ellissoide nel file dato

en: ERROR %s from graphics driver.
it: ERRORE %s dal driver grafico.

en: Unable to allocate memory
it: Impossibile allocare memoria

en: ERROR - eof from graphics monitor.
it: ERRORE - eof del monitor grafico.

en: Warning - no response from graphics monitor <%s>.
it: Attenzione - nessuna risposta dal monitor grafico <%s>.

en: Check to see if the mouse is still active.
it: Controlla se il mouse è ancora attivo.

en: ERROR - no response from graphics monitor <%s>.
it: ERRORE: nessuna risposta dai monitor grafici <%s>.

en: Vector is not 3D
it: Il vettore non è 3D

en: Cannot read symbol line coordinates: %s
it: Non riesco a leggere le coordinate del simbolo della linea: %s

en: Cannot find/open symbol: '%s'
it: Non riesco a trovare/aprire il simbolo: '%s'

en: Incorrect symbol color: '%s', using default.
it: Colore del simbolo scorretto: '%s', uso quello predefinito.

en: Requested format is not compiled in this version
it: Il formato richiesto non è stato compilato per questa versione

en: Building topology ...
it: Creazione topologia...

en: Topology was built.
it: La topologia è stata creata.

en: Number of nodes     :   %d
it: Numero di nodi     :   %d

en: Number of primitives:   %d
it: Numero di primitive:   %d

en: Number of points    :   %d
it: Numero di punti    :   %d

en: Number of lines     :   %d
it: Numero di linee    :   %d

en: Number of boundaries:   %d
it: Numero di confini  :   %d

en: Number of centroids :   %d
it: Numero di centroidi:   %d

en: Number of faces     :   %d
it: Numero di facce    :   %d

en: Number of kernels   :   %d
it: Numero di kernel   :   %d

en: Number of areas     :   %d
it: Numero di aree     :   %d

en: Number of isles     :   %d
it: Numero di isole    :   %d

en: Number of incorrect boundaries   :   %d
it: Numero di confini non corretti   :   %d

en: Number of centroids outside area :   %d
it: Numero di centroidi al di fuori dell'area :   %d

en: Number of duplicate centroids    :   %d
it: Numero di centroidi duplicati    :   %d

en: Number of areas without centroid :   %d
it: Numero di aree senza centroide :   %d

en: Number of areas     :   -
it: Numero di aree     :   -

en: Number of isles     :   -
it: Numero di isole     :   -

en: Cannot add area (map closed, topo saved)
it: Non posso aggiungere un'area (mappa chiusa, topologia salvata)

en: Cannot add isle (map closed, topo saved)
it: Non riesco ad aggiungere un'isola (mappa chiusa, topologia salvata)

en: Area of size = 0.0 ignored
it: Dimensione dell'area = 0.0 ignorata

en: Registering lines:
it: Linee registrate:

en: 
    %d primitives registered
it: 
    %d primitive registrate

en: 
    %d areas built      
    %d isles built
it: 
    %d aree create      
    %d isole create

en: Attaching islands:
it: Isole allegate:

en: Attaching centroids:
it: Centroidi allegati:

en: Cannot calculate centroid for area %d
it: Impossibile calcolare il centroide dell'area %d

en: Field number must be 1 or greater.
it: Il numero di campi deve essere 1 o maggiore.

en: Cannot add database link, map is not opened in WRITE mode.
it: Non riesco ad aprire un collegamento database, la mappa non è stata aperta in modalità di SCRITTURA.

en: Cannot add database link.
it: Non riesco ad aggiungere un collegamento database

en: Cannot write database links.
it: Non posso scrivere i collegamenti del database

en: Field number <%d> or name <%s> already exists
it: Numero di campo <%d> o nome <%s> già in uso

en: Default driver / database set to:
    driver: dbf
    database: $GISDBASE/$LOCATION_NAME/$MAPSET/dbf/
it: Driver / database predefinito:
    driver: dbf
    database: $GISDBASE/$LOCATION_NAME/$MAPSET/dbf/

en: Default driver is not set
it: Il valore predefinito del driver non è impostato

en: Default database is not set
it: Il valore predefinito del database non è impostato

en: Requested dblink %d, maximum link number %d
it: Richiesto dblink %d, massimo numero di link %d

en: Cannot open OGR DBMI driver.
it: Non riesco ad aprire il driver OGR DBMI

en: Don't know how to read links for format %d
it: Non sono in grado di leggere i collegamenti per il formato %d

en: Error in rule on row %d in %s
it: Errore nella regola alla riga %d in %s

en: Bug: attempt to update map which is not in current mapset.
it: Bug: attesa di aggiornamento di una mappa non presente nel mapset in uso

en: Vector map <%s> already exists and will be overwritten
it: La mappa vettoriale <%s> esiste già e sarà sovrascritta

en: Unable to copy table <%s>
it: Impossibile copiare la tabella <%s>

en: Column type not supported
it: Tipo di colonna non supportata

en: Vect_write_line() for this format/level not supported
it: Vect_write_line() non supportato per questo formato/livello

en: Vect_rewrite_line() for this format/level not supported
it: Vect_rewrite_line() non supportato per questo formato/livello

en: Vect_delete_line() for this format/level not supported
it: Vect_delete_line() non supportato per questo formato/livello

en: Cannot write line, the map is not opened
it: Non riesco a scrivere la linea, la mappa non è aperta

en: Cannot write line (negative offset)
it: Non posso scrivere la linea (scostamento negativo)

en: Cannot rewrite line, the map is not opened
it: Non riesco a riscrivere la linea, la mappa non è aperta

en: Cannot rewrite line
it: Non riesco a riscrivere la linea

en: Cannot delete the line, map '%s' is not opened on level 2
it: Non riesco a cancellare la linea, la mappa '%s' non è aperta a livello 2

en: Cannot delete the line, map '%s' is not in opened in 'write' mode
it: Non posso cancellare la linea, la mappa '%s' non è aperta in modalità di scrittura ('write')

en: Cannot delete line
it: Non posso cancellare la linea

en: Not able to open cellfile for [%s]
it: Non riesco ad aprire il cellfile per [%s]

en: Unable to start driver <%s>
it: Impossibile avviare il driver '%s'

en: List all columns for a given table.
it: Mostra tutte le colonne di una data tabella

en: Prints/sets general DB connection for current mapset and exits.
it: Mostra/Imposta la connessione generale al DB per il corrente mapset ed esce

en: Print current connection parameters and exit
it: Mostra i parametri della connessione in uso ed esce

en: Database connection not defined. Run db.connect.
it: Connessione al database non definita. Esegui db.connect

en: Copy a table. Either 'from_table' (optionaly with 'where') can be used or 'select' option, but not 'from_table' and 'select' at the same time.
it: Copia una tabella. Sia le clausole 'from table' (in opzione con 'where') che 'select' posso non essere utilizzate, ma non contemporaneamente.

en: Input driver name
it: Nome del driver in input

en: Input database name
it: Nome del database in input

en: Input table name (only, if 'select' is not used)
it: Nome della tabella in input (solo se non è usata 'select')

en: Output driver name
it: Nome del driver in output

en: Output database name
it: Nome del database in output

en: Output table name
it: Nome della tabella in output

en: Optional where condition (without WHERE key word), e.g.:
    		obec = 'Liptakov'
it: Condizione opzionale where (senza la parola chiave WHERE), e.s.:
    		obec = 'Liptakov'

en: Cannot combine 'from_table' and 'select' options
it: Non riesco ad unire le opzioni 'from_table' e 'select'

en: Either 'from_table' or 'select' option must be given.
it: Devono essere fornite sia l'opzione 'from_table' che 'select'

en: Cannot combine 'select' and 'where' options
it: Non riesco ad unire le opzioni 'select' e 'where'

en: Copy table failed
it: Non riesco a copiare la tabella

en: Creates an empty database.
it: Crea un database vuoto

en: Unable to list databases
it: Impossibile mostrare i database

en: Location name
it: Nome della location

en: List all databases for a given driver and location.
it: Mostra tutti i database di un dato driver e locazione

en: Unable to open database <%s>
it: Impossibile aprire il database <%s>

en: Unable to describe table <%s>
it: Impossibile descrivere la tabella <%s>

en: Print table structure
it: Mostra la struttura della tabella

en: Describes a table in detail.
it: Descrive una tabella nei particolari

en: Error trying to read dbmscap file
it: Errore nella lettura del file dbmscap

en: Full output
it: Output completo

en: print drivers and exit
it: Mostra i driver ed esce

en: List all database drivers.
it: Mostra tutti i database driver

en: Removes a database.
it: Rimuove un database.

en: Removes a table from database.
it: Rimuove una tabella dal database.

en: Executes any SQL statement.
it: Esegue un comando SQL.

en: Name of file containing SQL statements
it: Nome del file contenente i comandi SQL

en: Ignore SQL errors and continue
it: Ignora gli errori SQL e continua

en: Use db.select for SELECT SQL statements
it: Usa db.select per i comandi SELECT SQL

en: SQL select statement
it: Comando SQL select

en: Output field separator
it: Campo separatore in output

en: Name of file with sql statement
it: Nome del file con comandi sql

en: Describe query only (don't run it)
it: Descrive solo la query (non la esegue)

en: Only test query, do not execute
it: Testa solo la query, non la esegue

en: Selects data from table.
it: Seleziona dati dal database.

en: Print tables and exit
it: Mostra le tabelle ed esce

en: System tables instead of user tables
it: Tabelle di sistema invece che tabelle utente

en: Sets user/password for driver/database.
it: Imposta utente/password per driver/database

en: 
    Enter database password for connection
    <%s:%s:user=%s>
it: 
    Inserisci la password del database per la connessione
    <%s:%s:user=%s>

en: Exiting. Not changing current settings
it: Sto uscendo. Senza cambiare le impostazioni correnti

en: New password set
it: Nuova password impostata

en: Unable to set user/password
it: Impossibile ad impostare user/password

en: Cannot connect to MySQL:
it: Non riesco a connettermi a MySQL

en: column '%s' : type BIGINT is stored as integer (4 bytes) some data may be damaged
it: colonna '%s' : type int8 (bigint) è archiviata come integer (4 byte) alcuni dati possono essere corrotti

en: DBMI-MySQL driver error:
it: Errore del driver DBMI-MySQL:

en: Cursor position is not supported by MySQL driver
it: Posizione del cursore non è supportata dal driver MySQL

en: Unknown timestamp format:
it: Formato della data sbagliato

en: Cannot get list of tables:
it: Non riesco a mostrare i database:

en: 'user' in database definition is not supported, use db.login
it: 'user' nella definizione del database non è supportata, usa db.login

en: 'password' in database definition is not supported, use db.login
it: 'password' non è supportata nella definizione del database, usa db.login

en: Cannot select data:
it: Non riesco a seleziona i dati:

en: OGR driver: column '%s', OGR type %d  is not supported
it: driver OGR: colonna '%s', il tipo %d non è supportato

en: column '%s', type 'string': unknown width -> stored as varchar(250) some data may be lost
it: colonna '%s', tipo 'string': dimensione sconosciuta -> archiviata come varchar(250) alcuni dati possono essere persi

en: pg driver: column '%s', type %d  is not supported
it: driver pg: colonna '%s', di tipo %d non supportata

en: column '%s' : type int8 (bigint) is stored as integer (4 bytes) some data may be damaged
it: colonna '%s' : type int8 (bigint) è archiviata come integer (4 byte) alcuni dati possono essere corrotti

en: column '%s' : type character varying is stored as varchar(250) some data may be lost
it: colonna '%s' : tipo character varying è archiviata come varchar(250) alcuni dati possono essere persi

en: column '%s' : type bool (boolean) is stored as char(1), values: 0 (false), 1 (true)
it: colonna '%s' : tipo bool (boolean) è archiviata come char(1), valori: 0 (false), 1 (true)

en: Cannot recognize boolean value
it: Non riesco ad individuare il valore booleano

en: Unknown option in database definition for PostgreSQL:
it: Opzione sconosciuta nella definizione del database PostgreSQL:

en: display
it: mostra

en: Draw a north arrow only
it: Disegna solo la freccia nord

en: Draw a scale bar only
it: Disegna solo la barra della scala

en: No graphics device selected
it: Nessun device grafico selezionato

en: No raster or vector map displayed
it: Nessuna mappa raster o vettoriale visualizzata

en: L: add  M: remove  R: quit and save
it: L: aggiungi  M: rimuovi  R: esci e salva

en: Copying tables...
it: Sto copiando le tabelle...

en: Selects the font in which text will be displayed on the user's graphics monitor.
it: Seleziona il tipo di carattere con cui il testo deve essere rappresentato nel monitor grafico dell'utente.

en: Character encoding
it: Codifica carattere

en: 
    Buttons:
it: 
    Bottoni:

en: Size of grid to be drawn
it: Dimensione griglia da disegnare

en: Grid color
it: Colore della griglia

en: Draw geographic grid (referenced to current ellipsoid)
it: Disegna griglia geografica (riferita al corrente ellissoide)

en: Draw geographic grid (referenced to WGS84 ellipsoid)
it: Disegna griglia geografica (riferita all'ellissoide WGS84)

en: Disable grid drawing
it: Disabilita disegno griglia

en: Disable border drawing
it: Disabilita disegno bordi

en: Disable text drawing
it: Disabilita disegno testo

en: Illegal east coordinate <%s>
it: Coordinate est non validi <%s>

en: Illegal north coordinate <%s>
it: Coordinate nord non validi <%s>

en: Display number of colors
it: Mostra numero di colori

en: Name of raster map
it: Nome della mappa raster

en: Do not show category labels
it: Non mostrare le etichette della categoria

en: Do not show category numbers
it: Non mostrare i numeri della categoria

en: Output in meters only
it: Output solo in metri

en: Name of graphics monitor to start
it: Nome del monitor grafico da avviare

en: Name of graphics monitor to stop
it: Nome del monitor grafico da chiudere

en: Name of graphics monitor to select
it: Nome del monitor grafico da selezionare

en: Name of graphics monitor to unlock
it: Nome del monitor grafico da sbloccare

en: List all monitors
it: Mostra di tutti i monitor

en: List all monitors (with current status)
it: Mostra tutti i monitor (con lo stato corrente)

en: Monitor <%s> in use by another user
it: Monitor <%s> è in uso da un altro utente

en: Monitor '%s' terminated
it: Monitor '%s' chiuso

en: Error - Monitor '%s' was not running
it: Errore - Il monitor '%s' non è avviato

en: Error - Monitor '%s' in use by another user
it: Errore - Il monitor '%s' è in uso da un altro utente

en: You must select more than one point
it: Devi selezionare più di un punto

en: You must select at least four points
it: Devi selezionare almeno quattro punti

en: You must provide at least four points %d
it: Devi selezionare almeno quattro punti %d

en: Region size is lower than minreg, nothing displayed.
it: La dimensione della regione è inferiore rispetto al valore di minreg, non verrà visualizzato nulla.

en: Region size is greater than maxreg, nothing displayed.
it: La dimensione della regione è superiore rispetto al valore di maxreg, non verrà visualizzato nulla.

en: Node cost column
it: Colonna dei costi dei nodi

en: No coordinates given
it: Coordinate non date

en: %s - illegal x value
it: %s - valore x non valido

en: %s - illegal y value
it: %s - valore y non valido

en: Node %d: %f %f
it: Nodo %d: %f %f

en: Destination unreachable
it: Destinazione non raggiungibile

en: Costs on the network = %f
it: Costi sulla rete = %f

en: Error reading raster map
it: Errore leggendo la mappa raster

en: columns: %d
it: colonne: %d

en: Aborting.
it: Interrotto.

en: Name of raster map to be used for <%s>
it: Nome della mappa raster da utilizzare per <%s>

en: No monitor selected
it: Nessun monitor selezionato

en: Use bold text
it: Usa testo in grassetto

en: Path to TrueType font (including file name)
it: Percorso del carattere TrueType (nome del file incluso)

en:  Right:   Quit
it:  Destro:  Esce

en: Cannot open database %s by driver %s
it: Non riesco ad aprire il database %s col driver %s

en: Run verbosely
it: Esegui in  modalità verbosa

en: Cannot display areas, topology not available
it: Non posso mostrare le aree, topologia non disponibile

en: Cannot display lines by id, topology not available
it: Non posso mostrare le linee, topologia non disponibile

en: Cannot display topology, not available
it: Non posso mostrare la topologia, non è disponibile

en: 
    ERROR: vector map - can't read
it: 
    ERRORE: il file vettoriale non è leggibile

en: Chart type
it: Tipo di grafico

en: Name of existing raster map(s)
it: Nome di mappa(e) raster esistente(i)

en: You are clicking outside the map
it: Stai cliccando fuori la mappa

en: warning: %s - vector map not found
it: attenzione: %s - file vettoriale non trovato

en: Nothing Found.
it: Non ho trovato nulla.

en: Line: %d  Type: %s  Left: %d  Right: %d
it: Linea: %d  Tipo: %s Sinistra: %d  Destra: %d

en: Length: %f
it: Lunghezza: %f

en:     Line: %5d  Angle: %.8f
it:     Linea: %5d  Angolo: %.8f

en: length %f
it: lunghezza %f

en: Point height: %f
it: Altezza punto: %f

en: Line height: %f
it: Altezza linea: %f

en: Line height min: %f max: %f
it: Altezza linea min: %f max: %f

en: Area height: %f
it: Altezza area: %f

en: Area: %d  Number of isles: %d
it: Area: %d  Numero di isole: %d

en:   Isle[%d]: %d
it:   Isola[%d]: %d

en: Island: %d  In area: %d
it: Isola: %d nella area: %d

en: Size - Sq Meters: %.3f		Hectares: %.3f
it: Dimensione - Metri quadri: %.3f		Ettari: %.3f

en:            Acres: %.3f		Sq Miles: %.4f
it:            Acri: %.3f		Miglia quadrate: %.4f

en: Layer: %d
    category: %d
it: Layer: %d
    categoria: %d

en: driver: %s
    database: %s
    table: %s
    key column: %s
it: driver: %s
    database: %s
    tabella: %s
    colonna chiave primaria: %s

en: 
    Click mouse button on desired location
it: 
    Premi il bottone del mouse nella posizione desiderata

en: Buttons
it: Bottoni

en:  Left:  what's here
it:  Sinistro:  mostra cosa c'è qui

en:  Middle: toggle flash color
it:  Centrale: abilita colore flash

en:  Right: quit
it:  Destro: esce

en: No map is displayed in GRASS monitor
it: Non è mostrata nessuna mappa nel monitor GRASS

en: %d raster%s, %d vector%s
it: %d raster%s, %d vettoriale%s

en: No previous zoom availible
it: Non sono presenti zoom precedenti

en: Returning to previous zoom
it: Ritorna allo zoom precedente

en: Zooming complete.
it: Zoom completo

en: 
    
    Buttons:
it: 
    
    Bottoni:

en: Right:  Quit
it: Destro: Esce

en: This region now saved as current region.
it: Questa regione verrà salvata ora come corrente

en: Note: run 'd.erase' for the new region to affect the graphics.
it: Nota: esegue 'd.erase. affinché la nuova regione abbia effetto sul monitor grafico

en: general
it: generale

en: Name of an element
it: Nome di un elemento

en: Name of a database file
it: Nome del file del database

en: Name of a mapset (default: current)
it: Nome di un mapset (predefinito: corrente)

en: Outputs and modifies the user's current GRASS variable settings.
it: Fornisce e modifica i settaggi attuali delle variabili GRASS per l'utente corrente

en: GRASS variable to get
it: Variabile GRASS da leggere

en: GRASS variable to set
it: Variabile GRASS da impostare

en: Where GRASS variable is stored
it: Dov'è memorizzata la variabile GRASS

en: New MAPSET name
it: Nome del nuovo MAPSET

en: New LOCATION name (not location path)
it: Nome della nuova LOCATION (non il percorso della location)

en: New GISDBASE (full path to the directory where the new location is)
it: Nuovo GISDBASE (percorso intero della directory dove la nuova location è situata)

en: You don't have permission to use this mapset.
it: Non hai i permessi per usare questo mapset

en: The mapset does not exist. Use -c flag to create it.
it: Il mapset non esiste. Usa l'opzione -c per crearla

en: Invalid color: %s
it: Colore non valido: %s

en: Invalid PPM file
it: File PPM non valido

en: File <%s> not found
it: File <%s> non trovato

en: Invalid PGM file
it: File PGM non valido

en: Names of input files
it: Nomi di file di input

en: Names of mask files
it: Nome del file MASK

en: Name of output file
it: Nome del file di output

en: Can't parse PROJ.4-style parameter string
it: Impossibile importare la stringa parametrica in stile PROJ4

en: Trying to open with OGR...
it: Provo ad aprire con OGR...

en: ...succeeded.
it: ....successo!

en: Trying to open with GDAL...
it: Provo a aprire con GDAL...

en: Read of file %s was successful, but it did not contain projection information. 'XY (unprojected)' will be used
it: Lettura del file %s avvenuta con successo, ma non contiene alcuna informazione sullaproiezione. Verrà usata la proiezione 'XY (nessuna proiezione)'

en: Print projection information (in conventional GRASS format)
it: Stampa le informazioni di proiezione in formato GRASS

en: Verify datum information and print transformation parameters
it: Verifica le informazioni sul datum e stampa i parametri di trasformazione

en: Print projection information in PROJ.4 format
it: Stampa le informazioni di proiezione in formato PROJ4

en: Print projection information in WKT format
it: Stampa le informazioni di proiezione in formato WKT

en: Use ESRI-style format (applies to WKT output only)
it: Usa formato in stile ESRI (solo per il formato WKT)

en: Print 'flat' output with no linebreaks (applies to WKT and PROJ.4 output)
it: Stampa output 'flat' senza interruzioni di riga (applicabile ad output WKT e PROJ4)

en: Georeferenced data file to read projection information from
it: File di dati georeferenziati dai quali leggere le informazioni di proiezione

en: PROJ.4 projection description (- for stdin)
it: Descrizione della proiezione in stile PROJ4 (- per sdin)

en: Create new projection files (modifies current location unless 'location' option specified)
it: Crea un nuovo file contenente le informazioni sulla proiezione (modifica la location attuale a meno che l'opzione 'location' venga specificata)

en: Projection files missing
it: Mancano le informazioni sulla proiezione

en: %s: Unable to convert to WKT
it: %s, Impossibile convertire a WKT

en: Location %s created!
it: Location %s creata!

en: Unspecified error while creating new location
it: Errore non specificato mentre si creava la nuovo location

en: You must select the PERMANENT mapset before updating the current location's projection. (Current mapset is %s)
it: Devi selezionare il mapset PERMANENT prima di aggiornare la proioezione corrente della localtion. (Il mapset corrente è %s)

en: 
    
    WARNING!  A projection file already exists for this location
it: 
    
    ATTENZIONE!  Un file della proiezione esiste già per questa location

en: Would you still like to overwrite the current projection information
it: Vuoi ancora sovrascrivere le attuali informazioni sulla proiezione

en: Error writing PROJ_INFO
it: Errore durante la scrittura di PROJ_INFO

en: Error writing PROJ_UNITS
it: Errore durante la scrittura di PROJ_UNITS

en: The projection information will not be updated.
it: Le informazioni sulla proiezione non saranno aggiornate

en: Save as default region
it: Salva come region di default

en: Print the current region
it: Stampa la regione corrente

en: Print region resolution in meters (geodesic)
it: Stampa la risoluzione della region in metri (proiezione geodetica)

en: Print also 3D settings
it: Stampa anche le impostazioni 3D

en: Print;Shell Script
it: Stampa; script per la shell

en: Bounds
it: Limiti

en: Set current region from named region
it: Imposta la region corrente alla region salvata

en: Set region to match this 3D raster map (both 2D and 3D values)
it: Imposta la regione in modo che corrisponda a questa mappa raster (sia valori 2D che 3D)

en: Value for the top edge
it: Valore del margine superiore

en: Value for the bottom edge
it: Valore del margine inferiore

en: Number of rows in the new region
it: Numero di righe nella nuova regione

en: Number of columns in the new region
it: Numero di colonne nella nuova regione

en: Grid resolution 2D (both north-south and east-west)
it: Risoluzione 2D della griglia (sia nord-sud che est-ovest)

en: 3D grid resolution (north-south, east-west and top-bottom)
it: Risoluzione 3D della grid (nord-sud, est-ovest e alto-basso)

en: North-south grid resolution 2D
it: Risoluzione nord-sud del grid 2D

en: East-west grid resolution 2D
it: Risoluzione est-ovest del grid 2D

en: Top-bottom grid resolution 3D
it: Risoluzione alto-basso del grid 3D

en: Save the current region to region definition file
it: Salva le impostazione della region corrente in un file di definizione della region

en: 3D raster map <%s> not found
it: Mappa raster 3D <%s> non trovata

en: Unable to open vector map <%s@%s>
it: Impossibile aprire la mappa vettoriale <%s@%s>

en: Raster map <%s@%s>: %s
it: Mappa raster <%s@%s>: %s

en: <%s> is an illegal region name
it: <%s> è un nome di regione illegale

en: Error in pj_do_proj (projection of input coordinate pair)
it: Errore nell'esecuzione di 'pj do proj' (ovvero nella coppia di coordinate di proiezione in input)

en: WGS84 output not possible as this location does not contain datum transformation parameters. Try running g.setproj.
it: Output WGS84 impossible a causa dell'assenza di parametri di trasformazione del datum. Prova ad eseguire g.setproj.

en: Could not read from <%s>
it: Non riesco a leggere da <%s>

en: You must be in the PERMANENT mapset to run g.setproj
it: Devi essere nel mapset PERMANENT per avviare g.setproj

en: Current region cannot be set.
it: La region corrente non può essere settata.

en: The current ellipsoid is %s
it: L'ellissoide corrente è %s

en: The UTM zone is now set to %d
it: La zona UTM è ora impostata a %d

en: Enter plural form of units [meters]:
it: Inserisci un forma plurare di unita [metri]:

en: Output format
it: Formato destinazione

en: Print the GRASS build information
it: Stampa le informazioni sulla versione di GRASS

en: Copies available data files in the user's current mapset search path and location to the appropriate element directories under the user's current mapset.
it: Copia i file disponibili nell'attuale percorso di ricerca del mapset e della location in uso dall'utente nelle appropriate cartelle del mapset corrente

en: %s file(s) to be copied
it: %s file da copiare

en: <%s> not found
it: <%s> non trovato

en: %s=%s,%s: files are the same, no copy required
it: %s=%s,%s: sono gli stessi file, non è richiesto copiarli

en: <%s> already exists
it: <%s> esiste già

en: Lists available GRASS data base files of the user-specified data type to standard output.
it: Elenca nello standard output i file database GRASS disponibili del tipo sepcificato dall'utente

en: Removes data base element files from the user's current mapset.
it: Rimuovi elementi dal database nel mapset correntemente in uso

en: %s file(s) to be removed
it: %s file da rimuovere

en: Renames data base element files in the user's current mapset.
it: Rinomina gli elementi database nel mapset correntemente in uso

en: %s file(s) to be renamed
it: %s file da rinominare

en: %s <%s> not found
it: %s <%s> non trovato

en: <%s> already exists in mapset <%s>
it: <%s> esiste già nel mapset <%s>

en: %s=%s,%s: files are the same, no rename required
it: %s=%s,%s: sono gli stessi file, non è necessario rinominarli

en: usage: %s file [prompt %%x %%y]
it: uso %s file [prompt %%x %%y]

en: Unknown imagery group.
it: Gruppo di immagini sconosciuto

en: Transform completed.
it: Trasformazione completata.

en: Name of raster map to be displayed
it: Nome della mappa raster da mostrare

en: ** The following raster maps in subgroup [%s] do not exist:
it: ** Le seguenti mappe raster nel sottogruppo [%s] non esistono:

en: Subgroup [%s] does not have any files
it: Sottogruppo [%s] non ha alcun file

en: Mapset:   %s
it: Mapset:    %s

en: Group:    %s
it: Gruppo:    %s

en: Subgroup: %s
it: Sottogruppo: %s

en: Region
it: Regione

en:   North: %12.2f  East: %12.2f
it:   Nord: %12.2f Est: %12.2f

en:   South: %12.2f  West: %12.2f
it:   Sud: %12.2f Ovest:%12.2f

en:   Res:   %12.2f  Res:  %12.2f
it:   Risoluzione: %12.2f Risoluzione: %12.2f

en:   Rows:  %12d  Cols: %12d  Cells: %d
it:   Righe: %12d Colonne: %12d Celle: %d

en: 
     group <%s> not found
it: 
     gruppo <%s> non trovato

en: subgroup <%s> not found
it: sottogruppo <%s> non trovato

en: Unable to open temp file.
it: Impossibile aprire il file temp

en: Imagery group
it: Gruppo di immagini

en: Group <%s> not found
it: Gruppo <%s> non trovato

en: Subgroup <%s> not found
it: Sottogruppo <%s> non trovato

en: Cannot read row from raster map
it: Non posso leggere la riga dalla mappa raster

en: Cannot write row to raster map
it: Non posso scrivere la riga alla mappa raster

en: Reading the raster maps...
it: Leggendo la mappa raster

en: Unable to open output file.
it: Impossibile aprire il file di output

en: group=[%s] - not found.
it: gruppo=[%s] - non trovato

en: Group [%s] contains no maps, run i.group
it: Gruppo [%s] non contiene mappe, avvia i.group

en: ERROR: %s
it: ERRORE: %s

en: WARNING: %s (click mouse to continue)
it: ATTENZIONE: %s (clicca il mouse per continuare)

en: Group [%s] not found.
it: Gruppo <%s> non trovato

en: Subgroup [%s] not found.
it: Sottogruppo <%s> non trovato

en: Writing [%s] ...
it: Sto scrivendo [%s] ...

en: Selects/starts specified monitor at specified size
it: Selezione/avvia il monitor specificato alla dimensione specificata

en: Display monitor to start
it: Mostra monitor all'avvio

en: Saves active display monitor to PNG file in home directory
it: Salva il monitor attivo visualizzato in un file PNG nella directory home

en: Resolution of output file (single=1, double=2, quad=4)
it: Risoluzione del file di uscita (singolo=1, doppio=2, quadruplo=4)

en: File size/quality for JPEG files
it: Dimensione/qualità del file per JPEG

en: Set background color to black (white default)
it: Imposta il colore dello sfondo nero (default bianco)

en: Set transparent background
it: Imposta sfondo trasparente

en: Set paper orientation to landscape (for PostScript output)
it: Imposta l'orientazione del foglio in orizzontale (per uscita PostScript)

en: Resizes active display monitor
it: Ridimensiona il monitor attivo visualizzato

en: Mapsets to use. Specify multiple mapsets comma separated
it: Mapset da usare. Specificare multipli mapset separati dalla virgola

en: Displays thematic vectormap
it: Mostra mappa vettoriale tematica

en: Vector point icon for point data
it: Icona di punti vettoriali per dati puntiformi

en: Table file to be imported or DB connection string
it: Tabella da importare o stringa di connessione al Database

en: Table name of SQL DB table
it: Nome della tabella della tabella del DB SQL

en: Test database driver, database must exist and set by db.connect.
it: Testa il driver del database, il database deve esistere ed essere settato da db.connect

en: Display the HTML man pages of GRASS
it: Visualizza le pagine del manuale di GRASS in HTML

en: sensor: LANDSAT
it: sensore: LANDSAT

en: sensor: QuickBird
it: sensore: QuickBird

en: sensor: SPOT
it: sensore: SPOT

en: Convert coordinates from one projection to another (cs2cs frontend).
it: Converte coordinate da una proiezione ad un'altra (cs2cs frontend)

en: Downloads and imports data from WMS servers.
it: Scarica ed importa dati da un server WMS

en: Calculate new raster map from a r.mapcalc expression.
it: Calcola una nuova mappa raster da un'espressione di r.mapcalc

en: Formula (e.g. A-B or A*C+B)
it: Formula (p.e. A-B o A*C+B)

en: Expert mode (enter a set of r.mapcalc expressions)
it: Modo esperto (inserisci un set di espressioni di r.mapcalc)

en: Create a MASK for limiting raster operation
it: Crea una MASK per limitare le operazioni raster

en: Category values to use for MASK (format: 1 2 3 thru 7 *)
it: Categorie dei valori da usare per la MASK (formato: 1 2 3 thru 7 *)

en: Overwrite existing MASK
it: Sovrascrivi la MASK esistente

en: Calculates linear regression from two raster maps: y = a + b*x
it: Calcola la regressione lineare da due mappe raster:  y = a + b*x

en: Expert mode (enter a set of r3.mapcalc expressions)
it: Modo esperto (inserisci un set di espressioni r3.mapcalc)

en: Adds missing centroids to closed boundaries.
it: Aggiunge i centroidi persi in confini chiusi

en: Convert all old GRASS < Ver5.7 vector maps in current mapset to current format
it: Converte tutte le vecchie mappe vettoriali di GRASS < Ver5.7 nel corrente mapset e formato

en: Old and new name of the column (old,new)
it: Vecchio e nuovo nome della colonna (vecchio,nuovo)

en: Reconnects vectors to a new database.
it: Riconnetti vettoriali ad una nuova base di dati

en: Layer number. If -1, all layers are extracted
it: Numero di layer. Se -1, tutti i layer sono estratti

en: Download waypoints, routes, and tracks from a Garmin GPS receiver into a vector map.
it: Scarica punti di rilevamento, rotte e tracce da un ricevitore GPS Garmin in una mappa vettoriale

note: i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:138 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: Verbose mode
it: Modalità dettagliata

en: Download Waypoints from GPS
it: Scarica punti di rilevamento da un GPS

en: Download Routes from GPS
it: Scarica Rotte da un GPS

en: Download Track from GPS
it: Scarica Tracca da un GPS

en: Port Garmin receiver is connected to
it: La porta del ricevitore Garmin è connesso a

en: Input type point, line or area
it: Tipo di input punto, linea o area

en: Import waypoints, routes, and tracks from a GPS receiver or GPS download file into a vector map.
it: Importa punti di rilevamento, rotte e tracce da un ricevitore GPS Garmin da un file scaricato da un GPS in una mappa vettoriale

en: Import track
it: Importa tracce

en: Format of GPS input data (use gpsbabel supported formats)
it: Formato dei dati di input del GPS (usare formati supportati da gpsbabel)

en: Projection of input data (PROJ.4 style), if not set Lat/Lon WGS84 is assumed
it: Proiezione dei dati in input (modello PROJ.4), se non impostato è utilizzato WGS84 Lat/Lon

en: Import Mapgen or Matlab vector maps into GRASS.
it: Importa vettoriale di Mapgen o Matlab in GRASS

en: import GetFeature from WFS
it: importa GetFeature da WFS

en: Column to be updated with the query result
it: Colonna da aggiornare con il risultato della query

en: Can't open label file <%s> in mapset <%s>
it: Impossibile aprire il file label <%s> nel mapset <%s>

en: Can't open temporary label file <%s>
it: Impossibile aprire il file label temporaneo <%s>

en: Reading text file ...
it: Leggendo il file testuale ...

en: Text labels: 'fontsize' given so ignoring 'size'
it: Parametro 'fontsize' fornito per le etichette tesutali, quindi ignoro  il parametro 'size'

en: Cannot read symbol, using default icon
it: Non riesco a leggere il simbolo, uso l'icona predefinita

en: Hardcopy PostScript map output utility.
it: Utilità Postscript per la creazione di mappe.

en: Rotate plot 90 degrees
it: Ruota diagramma di 90 gradi

en: Create EPS (Encapsulated PostScript) instead of PostScript file
it: Crea file EPS (Encapsulated PostScript) invece di PostScript

en: File containing mapping instructions (or use input=- to enter from keyboard)
it: File contenente le istruzioni (o usa input=- per inserire da tastiera)

en: Scale of the output map, e.g. 1:25000 (default: Auto-sized to fit page)
it: Scala della mappa in output, e.g. 1:25000 (default: Adatta alla pagina)

en: Data exists after final 'end' instruction!
it: Ci sono ancora dati dopo l'ultima istruzione end!

en: Category file for [%s] not available
it: File category per [%s] non disponibile

en: Unable to read colors for colorbar
it: Impossible leggere i colori per la barra colori

en: Your cats/ file is invalid. A cats/ file with categories and labels is required for 'colortable' when using CELL rasters. No colortable will be assigned to this output postscript file.
it: Il tuo file cats/ non è valido. Un file cats/ con categorie e labels è richiesto per il parametro 'colortable' quando si usano rasters CELL. Nessuna tabella colori verrà assegnata al file Postscript in uscita.

en: Colorbar y location beyond page margins. Adjusting.
it: Posizione y della barra colori esterna ai margini della pagina. Li aggiusto....

en: Colorbar x location beyond page margins. Adjusting.
it: Posizione x della barra colori esterna ai margini della pagina. Li aggiusto....

en: Read error in vector map
it: Errore di lettura nel file vettoriale

en: No record for category [%d]
it: Nessun record per la categoria [%d]

en: Number of passes through the dataset
it: Numero di passi attraverso il dataset

en: Distance zone(s)
it: Distanza dalla zona(e)

en: Units of distance
it: Unità della distanza

en: The coordinate of the center (east,north)
it: Le coordinate del centro (est,nord)

en: Title, in quotes
it: Titolo, fra virgolette

en: Unable to open tempfile
it: Impossibile aprire il file temporaneo.

en: Type of color table
it: Tipo di tabella colore

en: Raster map name from which to copy color table
it: Nome della mappa raster da cui copiare la tabella colore

en: Enter rules, "end" when done, "help" if you need it.
it: Inserisci regola, "end" quando finito, "help" se ne hai bisogno.

en: Data range is %ld to %ld
it: L'intervallo dati è da %ld a %ld

en: Enter a rule in one of these formats:
it: Inserisci una regola secondo questi formati:

en:  val color
it:  val colore

en:  n%% color
it:  n%% colore

en:  nv color
it:  nv colore

en:  default color
it:  colore predefinito

en: color can be one of:
it: il colore può essere uno di:

en: or an R:G:B triplet, e.g.: 0:127:255
it: oppure una tripletta R:G:B , es: 0:127:255

en: Combines red, green and blue map layers into a single composite map layer.
it: Unisci il layer rosso, verde e blu in un solo layer composito

en: Name of raster map layer to be used for <%s>
it: Nome della mappa raster da utilizzare per <%s>

en: Number of levels to be used for each component
it: Numero di livelli da utilizzare per ogni componente

en: Number of levels to be used for <%s>
it: Numero di livelli da utilizzare per <%s>

en: Name of raster map to contain results
it: Nome della mappa raster che contiene i risultati

en: Use closest color
it: Usa il colore pi vicino

en: Compresses and decompresses raster maps.
it: Comprimi e decomprimi i file raster

en: Uncompress the map
it: Decomprimi la mappa

en: List of contour levels
it: List dei livelli di contorno

en: Minimum contour level
it: Livello minimo di contorno

en: Maximum contour level
it: Livello massimo di contorno

en: Increment between contour levels
it: Incremento di contorno fra i livelli

en: Minimum number of points for a contour line (0 -> no limit)
it: Numero minimo di punto per una linea di contorno (0 > nessun limite)

en: Cannot create index
it: Impossibile creare l'indice

en: Nothing to show
it: Niente da mostrare

en: Outputs a raster map layer showing the cumulative cost of moving between different geographic locations on an input raster map layer whose cell category values represent cost.
it: Visualizza una mappa raster che mostra il costo cumulativo del movimento fra due differenza posizioni geografiche prendendo in input un layer raster la cui categoria delle celle rappresenta il costo

en: Name of raster map containing grid cell cost information
it: Nome della mappa raster che contiene la griglia con le informazioni del costo

en: Starting points vector map
it: Punti di partenza della mappa vettoriale

en: Stop points vector map
it: Punti di blocco della mappa vettoriale

en: Starting points raster map
it: Punti di partenza del file raster

en: An optional maximum cumulative cost
it: Un valore massimo opzionale di costo cumulativo

en: Cost assigned to null cells. By default, null cells are excluded
it: Costo assegnato alle celle vuote. Se non specificato i valori nulli vengono esclusi.

en: Percent of map to keep in memory
it: Percentuale di mappa da tenere in memoria

en: Use the 'Knight's move'; slower, but more accurate
it: Usa la 'Mossa del cavallo'; pi lenta ma di maggior accuratezza

en: Keep null values in output map
it: Tieni i valori nulli nella mappa in output

en: Start with values in raster map
it: Avvia con i valori nella mappa raster

en: Reading %s
it: %s in Lettura

en: Outputs a covariance/correlation matrix for user-specified raster map layer(s).
it: Mostra una matrice covarianza/correlazione per un/i layer raster specificato/i dall'utente

en: Print correlation matrix
it: Stampa matrice di correlazione

en: %s: complete ...
it: %s: completo ...

en: Names of 2-%d input raster maps
it: Nome di  2-%d mappe raster in input

en: Print the output one value per line
it: Mostra un solo valore di output per linea

en: Only print the range of the data
it: Mostra esclusivamente l'intervallo dei dati

en: Use the current region
it: Utilizza la regione corrente

en: Read fp map as integer
it: Leggi i fp map come integer

en: %s = %s -- must be greater than zero
it: %s = %s -- dev'essere maggiore di zero

en: Quit without creating a map??
it: Esci senza creare una mappa??

en: Please choose one of the following
it: Per favore scegli uno dei seguenti

en:    A define an area
it:    A definire un'area

en:    C define a circle
it:    C definire un cerchio

en:    L define a line
it:    L definire una linea

en:    X exit (and create map)
it:    X esci (e crea la mappa)

en:    Q quit (without creating map)
it:    Q esci (senza creare la mappa)

en: No map created
it: Nessuna mappa creata

en: Locates the closest points between objects in two raster maps.
it: Individua i punti pi vicini agli oggetti presenti in due mappe raster

en: Maps for computing inter-class distances
it: Mappe per calcolare le distanza fra classi

en: Include category labels in the output
it: Includi le etichette di categoria nell'output

en: Traces a flow through an elevation model on a raster map layer.
it: Traccia un flusso attraverso un modello delle altezze in un raster

en: Name of existing raster map containing elevation surface
it: Nome di una mappa raster contenente una superfice di altezze

en: The E and N coordinates of starting point(s)
it: Le coordinate E e N del punto(i) di partenza

en: Copy input cell values on output
it: Copia i valori della cella in input sull'output

en: Output elevation raster map after filling
it: Visualizza il raster delle altezze dopo il riempimento

en: Output direction raster map
it: Visualizza il raster della direzione

en: Output raster map of problem areas
it: Visualizza il raster delle aree problematiche

en: Value to write for input cells which are non-NULL (-1 => NULL)
it: Valore da scrivere nelle celle di input che non sono NULL (-1 => NULL)

en: Name of output layer to be used for RED
it: Nome del raster in output da utilizzare per il rosso (RED)

en: Name of output layer to be used for GREEN
it: Nome del raster in output da utilizzare per il verde (GREEN)

en: Name of output layer to be used for BLUE
it: Nome del raster in output da utilizzare per il blu (BLUE)

en: Title for resultant raster map
it: Titolo della mappa raster risultante

en: String representing NULL value data cell
it: Stringa rappresentante la cella con i valori NULL

en: Import as Floating Point Data (default: Integer)
it: Importa come Floating Point Data (predefinito: Integer)

en: Import as Double Precision Data (default: Integer)
it: Importa come Double Precision Data (predefinito: Integer)

en: Get region info from GMT style header
it: Recupera le informazioni di regione da una intestazione in stile GMT

en: Number of bytes per cell (1, 2, 4)
it: Numero di byte per cella (1, 2, 4)

en: Northern limit of geographic region (outer edge)
it: Limite a nord della regione geografica (al di fuori dell'angolo)

en: Southern limit of geographic region (outer edge)
it: Limite sud della regione geografica (al di fuori dell'angolo)

en: Eastern limit of geographic region (outer edge)
it: Limite est della regione geografica (al di fuori dell'angolo)

en: Western limit of geographic region (outer edge)
it: Limite ovest della regione geografica (al di fuori dell'angolo)

en: Set Value to NULL
it: Definisci il valore per NULL

en: Using N=%f S=%f E=%f W=%f
it: Usa N=%f S=%f E=%f O=%f

en: Conversion failed at row %d
it: Conversione fallita alla riga %d

en: Raster file to be imported
it: Il file raster da importare

en: Band to select (default is all bands)
it: Banda da selezionare (il valore predefinito è tutte)

en: Name for new location to create
it: Nome della nuova locazione da creare

en: Override projection (use location's projection)
it: Sovrascrivi la proiezione (utilizza quella della locazione)

en: Keep band numbers instead of using band color names
it: Usa i numeri delle bande invece che i nomi dei colori

en: Imports GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL) into GRASS raster map
it: Importa file mappe GRIDATB.FOR (TOPMODEL) come mappe raster GRASS

en: GRIDATB i/o map file
it: GRIDATB file mappe i/o

en: Name of an existing MAT-File(v4)
it: Nome di un file MAT-File(v4) esistente

en: Name for the output raster map (override)
it: Nome della mappa raster in output (sovrascrittura)

en: Number of rows to hold in memory
it: Nume di righe da tenere in memoria

en: Print range only
it: Stampa esclusivamente l'intervallo

en: Print raster map type only
it: Stampa solo il tipo di mappa raster

en: Problem reading r.stats output
it: Problema leggendo l'output di r.stats

en: Lake depth from %f to %f
it: Profondità del lago da %f a %f

en: Lake area %f square meters
it: Area del lago %f metri quadrati

en: Lake volume %f cubic meters
it: Volume del lago %f metri cubici

en: Raster map containing elevation data
it: Mappa raster che contiene i valori delle altezze

en: Raster map name for storing results
it: Mappa raster con il nome dei risultati archiviati

en: Height of the viewing location
it: Altezza della locazione visualizzata

en: Output raster map title
it: Mostra il titolo del file raster

en: Apply filter only to zero data values
it: Applica soltanto il filtro per i valori uguali a zero

en: Output map
it: Mappa in output

en: reading r.stats output
it: leggendo r.stats output

en: Title of the output raster map
it: Titolo del file raster in output

en: Do not align output with the input
it: Non allineare l'output con l'input

en: List of cell values to be set to NULL
it: Elenco dei valori raster da settare a NULL

en: The value to replace the null value by
it: Valore con il quale rimpiazzare il valore null

en: Converts a raster map layer into an ESRI ARCGRID file.
it: Converti una mappa raster in file ESRI ARCGRID

en: Name of an existing raster map layer
it: Nome di una mappa raster esistente

en: Name of an output ARC-GID map (use out=- for stdout)
it: Nome di output di una mappa ARC-GID (usa out=- per lo standard output)

en: Number of decimal places
it: Numero di posti decimali

en: Suppress printing of header information
it: Sopprimi la stampa della informazioni di intestazione

en: Converts a raster map layer into an ASCII text file.
it: Converti una mappa raster in un file testuale ASCII

en: Name of an existing raster map
it: Nome di una mappa raster esistente

en: Write SURFER (Golden Software) ASCII grid
it: Scrivi una griglia ASCII SURFER (Golden Software)

en: Write MODFLOW (USGS) ASCII array
it: Scrivi un array ASCII MODFLOW (USGS)

en: Force output of integer values
it: Forza l'output usando valori interi

en: Exports a GRASS raster to a binary array.
it: Esporta un raster grass come array binario

en: Value to write out for null
it: Valore da scrivere per null

en: Output integer category values, not cell values
it: Visualizzare i valori delle categorie integer e non i valori delle celle

en: Generate BIL world and header files
it: Genera file BILL word e header

en: Unable to create file <%s>
it: Errore in creazione del file <%s>

en: north=%f
it: nord=%f

en: south=%f
it: sud=%f

en: east=%f
it: est=%f

en: west=%f
it: ovest=%f

en: Input map
it: Mappa di input

en: Overwrite output map file
it: Sovrascrivi file mappa in output

en: Exports a GRASS raster to a binary MAT-File.
it: Esporta raster GRASS come file binario MAT-File

en: Name for the output binary MAT-File
it: Nome del file MAT-File in output

en: Raster File Series to MPEG Conversion Program.
it: Programma per la conversione di una serie di file in raster in MPEG

en: Raster file(s) for View%d
it: file raster per la Vista%d

en: Quality factor (1 = highest quality, lowest compression)
it: Fattore di qualità (1 = alta qualità, bassa compressione)

en: Converts a raster map layer into a height-field file for POVRAY.
it: Converti una mappa raster in file height field per POVRAY

en: Name of output povray file (TGA height field file)
it: Nome del file povray in output (TGA height field file)

en: Height-field type (0=actual heights 1=normalized)
it: Tipo height-field (0=altezze attuali 1=normalizzato)

en: Output greyscale instead of color
it: Output di scala di grigio invece che colore

note: i18n: file: plugins/ipfilter/convertdialog.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConvertDialog)
en: Converting...
it: Conversione...

en: Name for new PPM file. (use out=- for stdout)
it: Nome del nuovo file PPM. (use out=- per lo standard output)

en: Add comments to describe the region
it: Aggiungi commenti per descrivere la regione

en: Scale factor for elevation
it: Fattore di scala per l'elevazione

en: Use mouse to select Start Point
it: Usa mouse per selezionare Punto di inizio

en: 
    Use mouse to draw profile line
it: 
    Usa mouse per disegnare la linea di profilo

en: Middle: Mark next point
it: Centrale: Segna il prossimo punto

en: Right:  Finish profile and exit
it: Destro: Finisci profilo ed esci

en: Path to GRASS database of input location
it: Percorso al database GRASS della location di input

en: Interpolation method to use
it: Metodo di interpolazione da usare

en: Resolution of output map
it: Risoluzione della mappa di output

en: List raster maps in input location and exit
it: Mostra mappe raster della location d input ed esci

en: South: %f (%f)
it: Sud: %f (%f)

en: EW-res: %f
it: risoluzione-EO: %f

en: NS-res: %f
it: risoluzione-NS: %f

en: Percent done:
it: Percentuale fatta:

en: Raster map to be reclassified
it: Mappa raster da riclassificare

en: Title for the resulting raster map
it: Titolo per la mappa raster risultante

en: Input map can NOT be the same as output map
it: La mappa di input non può essere la stessa coma mappa di output

en:  ignored
it: ignorato

en: poor quality
it: qualità scarsa

en: medium quality
it: qualità media

en: Set region from named region
it: Imposta la regione da una regione salvata

en: Interpolation method
it: Metodo d'interpolazione

en: Desired east-west resolution
it: Risoluzione est-ovest desiderata

en: Desired north-south resolution
it: Risoluzione nord-sud desiderata

en: [%s]: Map is the wrong resolution
it: [%s]: La mappa ha risoluzione sbagliata

en: Percent complete:
it: Percentuale completa:

en: The name of the raster map to be rescaled
it: Il nome della mappa raster da riscalare

en: The resulting raster map name
it: Il nome della mappa raster risultante

en: Title for new raster map
it: Titolo per la nuova mappa raster

en: Quietly
it: Silenziosamente

en: Rescale %s[%ld,%ld] to %s[%ld,%ld]
it: Riscala da %s[%ld,%ld] a %s[%ld,%ld]

en: Rescale %s[%d,%d] to %s[%d,%d]
it: Riscala da %s[%d,%d] a %s[%d,%d]

en: Percent complete...
it: Percentuale completa...

en: Raster input maps(s)
it: Mappe raster in input

en: No. of day of the year (1-365)
it: Numero di giorno dell'anno (1-365)

en: Using map center coordinates
it: Utilizzando le coordinate del centro della mappa

en: Empty east coordinate specified!
it: Sono state specificate delle coordinate ovest vuote.

en: Empty north coordinate specified!
it: Sono state specificate delle coordinate nord vuote.

en: Either define sun position or location/date/time parameters.
it: Definisci la posizione del sole oppure i parametri di luogo/data/tempo

en: Raster file [%s] is empty.
it: Il file raster [%s] è vuoto.

en: Raster file for surface
it: File raster per superficie

en: Vertical scale
it: Scalatura verticale

en: Output elevation raster map
it: Output mappa raster dell'elevazione

en: Number of intermediate images to produce
it: Numero di immagine intermediarie da produrre

en: Steps=%d
it: Scala=%d

en: Calculating surface %d (of %d)
it: Sto calcolando la superficie %d (di %d)

en: Number of interpolation points
it: Numero di punti per l'interpolazione

en: Thinning completed successfully.
it: Assotigliamento completato con successo

en: Thinning not completed, consider to increase 'iterations' parameter.
it: Assotigliamento non completato, considera di incrementare il parametro 'iterations'

en: Error opening 3d raster map
it: Errore nell'apertura del file g3d

en: Error closing 3d raster map
it: Errore chiudendo la mappa raster 3d

en: Smooth corners
it: Smussa angoli

en: Raster map to be queried
it: Mappa raster da interrogare

en: Percent Completed ...
it: Percentuale completata

en: raster3d, voxel
it: Nome mappa raster 3D

en: Print 3D raster map timestamp (day.month.year hour:minute:seconds) only
it: Stampa esclusivamente il timestamp (giorno.mese.anno ora.minuti.secondi) di un raster 3D

en: Error opening grid3 file [%s]
it: Errore nell'aperura del file grid3 [%s]

en: Error reading range for [%s]
it: Errore nel leggere il range di [%s]

en: 3d raster map with reference values
it: Mappa 3dcell con valori di riferimento

en: List of cell values to be masked out
it: Elenco dei valori del raster da mascherare

en: Requested 3d raster map not found
it: File g3d richiesto non trovato

en: makeMask: error opening map.
it: makeMask. Errore nell'apertura della mappa

en: makeMask: error opening g3d mask file
it: makeMask. Errore nell'apertura del file mask g3d

en: makeMask: error closing g3d mask file
it: makeMask. Errore nel chiudere il file mask g3d

en: makeMask: error closing map
it: makeMask. Errore nella chiusura della mappa

en: Establishes the current working 3D raster mask.
it: Imposta la mask raster 3d da usare

en: Cannot create mask file: G3D_MASK already exists!
     Use 'g.remove rast3d=G3D_MASK' to remove the existing mask.
it: Impossibile creare la mask. MASK G3D già esistente!
    Usa il comando 'g.remove rast3d=G3D MASK' per rimuovere la maschera esistente

en: 3d raster map for which to modify null values
it: Raster3d del quale modificare il valore null

en: modifyNull: error opening map
it: modifyNull. Errore nell'apertura della mappa

en: modifyNull: error opening tmp file
it: modifyNull. Errore nell'aperura del file tmp

en: modifyNull: error closing map
it: Errore nell'istruzione modifyNull. Chiudo la mappa

en: modifyNull: error closing tmp file
it: Errore nell'istruzione modifyNull. Chiudo il file temporaneo

en: Explicitly create the 3D NULL-value bitmap file.
it: Crea separatamente un file bitmap 3D di valori nulli

en: 2D elevation map used to create the cross section map
it: Mappa di altezze 2D da utilizzare per la creazione della sezione

en: Use g3d mask (if exists) with input map
it: Usa una mask G3d (se esiste) con la mappa in input

en: Creates cross section 2D raster map from 3d raster map based on 2D elevation map
it: Crea un raster di una sezione 2D da una mappa volume G3d sulla base di una mappa di elevazione 2D

en: Elevation map not found
it: Mappa dell'elevazione non trovato

en: Unable to open elevation map
it: Impossibile aprire la mappa dell'elevazione

en: Ascii raster map to be imported
it: File raster ascii da importare

en: Loading data ...  (%dx%dx%d)
it: Carica data ... (%dx%dx%d)

en: Creates a display file from an existing grid3 file according to specified threshold levels.
it: Crea un file display da un file grid3 in base ai livelli di soglia specificati.

en: Name of an existing 3d raster map
it: Nome di una mappa raster 3D esistente.

en: Name of output display file
it: Nome del display file in output.

en: List of thresholds for isosurfaces
it: Lista delle soglie per le isosuperfici.

en: Number of isosurface threshold levels
it: Numero di livelli di contorno.

en: Suppress progress report & min/max information
it: Annulla le informazioni sull'andamento & sul minimo/massimo

en: Use flat shading rather than gradient
it: Usa una ombreggiatura piatta invece che sfumata

en: Region from getWindow: %d %d %d
it: Region da getWindow. %d %d %d

en: Not able to find grid3 file for [%s]
it: Non riesco ad aprire il cellfile per [%s]

en: Error opening display file [%s]
it: Non riesco a trovare il file raster 3D %s

en: Writing %s from %s...
it: Sto scrivendo %s da %s...

en: 3d raster map to be converted to ASCII
it: Mappa 3dcell da convertire in ASCII

en: Name for ASCII output file
it: Nome del file di output ASCII

en: Number of decimal places for floats
it: Numero di cifre decimali per i float

en: 3d raster map to be converted to Vis5d (v5d) file
it: Mappa 3dcell da convertire a Viz5d

en: Viz5D allows %d cols, you have %d cols
it: Viz5D permette %d colonne, tu ne hao %d

en: Viz5D allows %d rows, you have %d rows
it: Viz5D permette %d righe, tu ne hai %d

en: Error: couldn't create %s
it: Errore: non riesco a creare %s

en: Error while writing grid. Disk full?
it: Errore nella scrittura della grid. Disco pieno?

en: dp has to be from 0 to 20
it: dp deve essere fra 0 e 20

en: Error closing 3d raster map, the VTK file may be incomplete.
it: Errore nella chiusura della mappa g3d, il file VTK potrebbe essere incompleto.

en: Wrong 3d raster map values! Values should in between 0 and 255!
it: Valori della mappa g3d errati! I valori devono essere compresi tra 0 e 255!

en: Calculate statistics based on equal value groups
it: Calcola statistiche basandosi su gruppi di uguali valori

en: Rebuilding topology...
it: Sto ricostruendo la topologia...

en: Building parts of topology...
it: Sto creando parti della topologia...

en: Attaching islands...
it: Sto attaccando le isole...

en: Attaching centroids...
it: Sto attaccando i centroidi...

en: Remove duplicates
it: Rimuovi i doppi

en: Snap vertices
it: Unisci vertici

en: Copying vector lines...
it: Sto copiando linee vettoriali...

en: Rebuilding parts of topology...
it: Sto ricostruendo parti della topologia...

en: %d lines / boundaries removed
it: %d linee / confini rimossi

en: Rebuilding topology for output vector map...
it: Sto ricostruendo la topologia per la mappa vettoriale di output...

en: Cannot create table: %s
it: Non creare la tabella: %s

en: Imports older versions of GRASS vector maps.
it: Importa versioni vecchie delle mappe vettoriali di GRASS

en: Print types/names of table columns for specified layer and exit
it: Stampa i tipi/nomi delle colonne della tabella del layer selezionato ed esce

en: Delete connection for certain layer (not the table)
it: Cancella la connessione al database del layer (ma non la tabella)

en: Please choose only one print style
it: Per favore scegli un solo stile di output

en: Use -o to overwrite existing link for layer <%d>
it: Usa il flag -o per sovrascrivere il link esistente del layer <%d>

en: Table <%s> does not exist in database <%s>
it: La tabella <%s> non esiste nel database <%s>

en: The table <%s> is now part of vector map <%s> and may be deleted or overwritten by GRASS modules
it: La tabella <%s> è ora parte del vettoriale <%s> e può essere cancellata o sovrascritta dai moduli GRASS

en: Cannot grant privileges on table %s
it: Permessi non sufficienti per accedere alla tabella %s

en: Select privileges were granted on the table
it: Permessi selezionati concessi alla tabella

en: For defining a new connection you have to specify these parameters: driver, database, table [, key [, layer]]
it: Per definire una nuova connessione, devi specificare i seguenti parametri: driver, database, tabella [, chiave [, layer]]

en: %d records updated
it: %d records aggiornati

en: Do not build topology
it: Topologia non costruita

en: Operation not implemented
it: Operazione non implementata

en: Layer 0 not supported
it: Layer 0 non supportato

en: Writing attributes...
it: Sto scrivendo gli attributi

en: Unable to copy table
it: Impossibile copiare la tabella

en: Input file format
it: Formato del file di input

en: Please specify z column
it: Per piacere specificare la colonna delle z

en: Input table name
it: Nome della tabella di input

en: Name of column containing x coordinate
it: Nome della colonna contenente le coordinate x

en: Name of column containing y coordinate
it: Nome della colonna contenente le coordinate y

en: Name of column containing z coordinate
it: Nome della colonna contenente le coordinate z

en: Name of column containing category number
it: Nome della colonna contenente il numero della categoria

en: Building topology failed
it: Costruizione della topologia fallita

en: Cannot calculate centroid
it: Non posso calcolare i centroidi

en: Cannot write part of geometry
it: Non posso scrivere parte della geometria

en: Subregion
it: Sottoregione

en: Create 3D output
it: Crea output 3D

en: Vector map <%s> already exists
it: La mappa vettoriale <%s> esiste già

en: GRASS LOCATION PROJ_INFO is:
it: GRASS LOCATION PROJ_INFO è:

en: Column type not supported (%s)
it: Tipo di colonna non supportato (%s)

en: Total area: %e (%d areas)
it: Area totale: %e (%d areas)

en: Area without category: %e (%d areas)
it: Aree senza categoria: %e (%d areas)

en: Title:           %s
it: Titolo:           %s

en: Map scale:       1:%d
it: Scala della mappa:       1:%d

en: Map format:      %s
it: Formato della mappa:      %s

en: Source date:     %s
it: Dati di origine:     %s

en:   Number of points:       %-9ld       Number of areas:      %-9ld
it:   Numero di punti:       %-9ld       Numero di aree:      %-9ld

en:   Number of lines:        %-9ld       Number of islands:    %-9ld
it:   Numero di linee:       %-9ld       Numero di isolee:      %-9ld

en:   Number of boundaries:   %-9ld       Number of faces:      %-9ld
it:   Numero di confini:       %-9ld       Numero di facce:      %-9ld

en:   Number of centroids:    %-9ld       Number of kernels:    %-9ld
it:   Numero di centroidi:       %-9ld

en:   Map is 3D:              %d
it:   La mappa è 3D:              %d

en:                 No topology present
it:                 Nessuna topologia presente

en:         Projection: %s (zone %d)
it:         Proiezione: %s (zona %d)

en:         Projection: %s
it:         Proiezione: %s

en: Cannot alter table: %s
it: Non posso modificare la tabella: %s

en: Input vector with training points
it: Inserisci il vettore con i punti di controllo

en: Try to calculate an optimal standard deviation with 'stddeviation' taken as maximum (experimental)
it: Prova a calcolare una deviazione standard ottimale con 'stddeviation' presa come massimo (sperimentale)

en: Only calculate optimal standard deviation and exit (no map is written)
it: Calcola solo la deviazione standard ottimale ed esci (nessuna mappa verrà creata)

en: %d points outside threshold
it: %d punti esterni ai limiti

en: Automatic choose of smoothing parameter (standard deviation), maximum possible value of standard deviation is was set to %f
it: Scegli automaticamente i parametri di smoothing (deviazione standard), il massimo valore possibile della deviazione standard è stato posto pari a %f

en: Using maximum distance between points: %f
it: Uso la massima distanza tra punti. %f

en: Number of input points: %d.
it: Numero di punti in input:%d

en: %d distances read from the map.
it: %d distanza lette dalla mappa.

en: Optimal smoothing parameter (standard deviation): %f.
it: Parametro di smoothing ottimale (deviazione standard). %f

en: 
    Writing output vector map using smooth parameter=%f.
it: 
    Sto scrivendo il file vettoriale in output usando il parametro di smoothing=%f.

en: 
    Normalising factor=%f.
it: 
    Fattore di normalizzazione=%f.

en: 
    Writing output raster map using smooth parameter=%f.
it: 
    Sto scrivendo il raster in output usando il parametro di smoothing=%f.

en: Unable to read MASK
it: Impossibile leggere MASK

en: Rotate labels to align with lines
it: Ruota le etichette per allinearle alle linee

en: Curl labels along lines
it: Disponi le etichette lungo le linee

en: Offset label in x-direction
it: Offset delle etichette nella direzione x

en: Offset label in y-direction
it: Offset delle etichette nella direzione y

en: Reference position
it: Punto di riferimento

en: Label size (in map-units)
it: Dimensione delle etichette (in unità della mappa)

en: Space between letters for curled labels (in map-units)
it: Spazio tra le lettere per le etichette disposte lungo la linea (in unità della mappa)

en: Label size (in points)
it: Dimensione delle etichette (in punti)

en: Highlight color for text
it: Colore di evidenziazione del testo

en: Width of highlight coloring
it: Spessore dell'evidenziazione

en: Opaque to vector (only relevant if background color is selected)
it: Opaco ai vettori (rilevante solo se si sceglie un colore di sfondo)

en: size and space options vary significantly which may lead to crummy output
it: Dimensione e spaziatura variano significativamente e possono fornire un output insoddisfacente!

en: Too many parameters for <reference>
it: Troppi parametri per <reference>

en: Unable to select attributes
it: Impossibile selezionare gli attributi

en: Labeled %d lines.
it: Etichettate %d linee

en: Border width (only for ps.map output)
it: Spessore del bordo (solo per l'output di ps.map)

en: New table is created by this module
it: Una nuova tabella è creata da questo modulo

en: Unable to drop table: %s
it: Impossibile eliminare la tabella: %s

en: Cannot read input: %s
it: Non posso leggere l'input: %s

en: Input vector map containing points
it: Inserisci la mappa vettoriale contenente i punti

en: Maximum distance to nearest line
it: Distanza massima dal punto più vicino

en: Invalid easting
it: Est non valido

en: Invalid northing
it: Nord non valido

en: Invalid distance
it: Distanza non valida

en: Creating centroids...
it: Sto creando centroidi....

en: Output vector map must be specified
it: Mappa vettoriale di output dev'essere specificata

en: Point vector map must be specified
it: Mappa vettoriale dei punti dev'essere specificata

en: Threshold value must be specified
it: Il valore di Threshold dev'essere specificato

en: %d new points written to output
it: %d nuovi punti scritti all'output

en: Converts a GRASS binary vector map to a GRASS ASCII vector map.
it: Converte una mappa vettoriale binaria di GRASS in una mappa vettoriale ASCII di GRASS

en: DXF output file
it: File di output DXF

en: OGR format
it: Formato OGR

en: Use ESRI-style .prj file format (applies to Shapefile output only)
it: Usa il file .prj in formato ESRI-style  (applicato solo all'output Shapefile)

en: Exporting %i points/lines...
it: Esportando %i punti/linee...

en: Exports a GRASS vector map to SVG.
it: Esporta un vettoriale di GRASS in SVG

en: Name for SVG output file
it: Nome del file SVG in output

en: Unable to open SVG file <%s>
it: Non posso aprire il file SVG <%s>

en: Extracted %d areas
it: Estratte %d aree

en: Extracted %d points
it: Estratti %d punti

en: Extracted %d lines
it: Estratte %d linee

en: Cannot select attributes for cat=%d
it: Non posso selezionare gli attributi per cat=%d

en: Breaking lines...
it: Sto rompendo le linee

en: Querying vector map <%s>...
it: Sto interrogando la mappa vettoriale <%s>

en: Writing centroids...
it: Sto scrivendo i centroidi...

en: Unable to insert new record: '%s'
it: Non posso inserire un nuovo record: '%s'

en: Unknown column type '%s'
it: Tipo di colonna sconosciuto '%s'

en: Building partial topology...
it: Sto costruendo parzialmente la topologia

en: Key column not found
it: Colonna chiave non trovata

en: Building topology for vector map <%s>...
it: MSto creando la topologia per la mappa vettoriale <%s>...

en: Distribution of perturbation
it: Distribuzione della perturbazione

en: Location containing input vector map
it: Location contenente la mappa vettoriale di input

en: Mapset containing input vector map
it: Mapset contenente la mappa vettoriale di input

en: 3D vector maps only
it: Solo mappe vettoriali 3D

en: Mapset <%s> in input location <%s> not found
it: Mapset <%s> nella location di input <%s> non trovato

en: Raster map to be sampled
it: Mappa raster da leggere

en: Unable to read input: %s
it: Impossibile leggere l'input: %s

en: Writing attributes ...
it: Sto scrivendo gli attributi ...

en: Cannot copy table
it: Non posso copiare la tabella

en: Person who created vector map
it: Persona che ha creato la mappa vettoriale

en: Vector map title
it: Titolo della mappa vettoriale

en: Output slope raster map
it: Nome della mappa raster della pendenza

en: Value to upload
it: Valore da aggiornare

en: Reading data from the map...
it: Sto leggendo dati dalla mappa

en: Querying database...
it: Sto interrogando il database...

en: %d categories read from map
it: %d categorie caricate dalla mappa

en: %d records updated/inserted
it: %d record aggiornati/inseriti

en: %d update/insert errors
it: %s errori di aggiornamento/inserimento

en: Updating database...
it: Sto aggiornando il database

en: No record for area (cat = %d)
it: Nessun record per l'area (cat = %d)

en: Unable to use column specified
it: Impossibile usare la colonna specificata

en: Area centroid without category
it: Centroidi di area senza categoria

en: Converts a binary GRASS vector map layer into a GRASS raster map layer.
it: Converte una mappa vettoriale binaria di GRASS in una mappa raster GRASS

en: Name of column for attr parameter (data type must be numeric)
it: Nome della colonna per il parametro attr (tipo di dato dovrà essere numerico)

en: Raster value
it: Valore del raster

en: Name of column used as raster category labels
it: Nome della colonna usata come categoria del raster

en: No records selected
it: Nessun record selezionato

en: Unknown use type: %d
it: Tipo sconosciuto: %d

en: You must build topology on vector map <%s>
it: Devi creare la topologia sul vettore <%s>

en: Node[%d]: %d  
    Number of lines: %d  
    Coordinates: %.6f, %.6f, %.6f
it: Nodo[%d]: %d 
    Numero di linee: %d 
    Coordinate: %.6f, %.6f, %.6f

en: Line: %d
it: Linea: %d

en: Name of input vector points map for which to edit attribute table
it: Nome della mappa vettoriale di punti della quale editare la tabella attributi

en: Column name (will be updated by raster values)
it: Nome della colonna (che sarà aggiornata con i valori raster)

en: Raster type is integer and column type is float
it: Il raster è di tipo integer mentre la colonna è di tipo float

en: Raster type is float and column type is integer, some data lost!!
it: Il raster è di tipo float mentre la colonna è di tipo integer, attenzione alla possibile perdita di dati!

en: %d points without category skip
it: %d punti senza categoria non considerati

en: More points (%d) of category %d, value set to 'NULL'
it: Ho assegnato il valore 'NULL' agli ulteriori punti (%d) con categoria %d.

en: %d categories loaded from table
it: %d categrie caricate dalla tabella

en: %d categories loaded from vector
it: %d categorie caricate dal vettoriale

en: %d categories from vector missing in table
it: %d categorie dal vettoriale mancano nella tabella

en: %d duplicate categories in vector
it: %d categorie duplicate nel vettoriale

en: visualization
it: visualizzazione

en: nviz - Visualization and animation tool for GRASS data
it: nviz - Tool per la visualizzazione e l'animazione per i dati di GRASS

en: Could not find input %s
it: Non riesco a trovare l'input %s

en: Could not open input
it: Non riesco ad aprire l'input

en: Could not open output
it: Non riesco ad aprire l'output

en: Database connection not defined
it: Connessione al database non definita

en: <%s=%s> ** invalid input **
it: <%s=%s> ** input non valido **

en: Cannot get layer info for vector map
it: Impossibile ottenere informazioni sul layer vettoriale

en: Category list: e.g. 1,3-8,13
it: Categoria lista: es. 1,3-8,13

en: Output separator character (default: tab)
it: Carattere di separatore in output (predefinito: tab)

en: Cannot open raster map [%s]
it: Non riesco ad aprire il cellfile [%s]

en: No record for cat = %d
it: Nessun record per la cat = %d

en: No database record for category %d
it: Nessun record nel database per la categoria %d

en: driver name
it: nome driver

en: database name
it: nome database

en: Cannot list databases.
it: Non riesco a mostrare i database

en: database location
it: locazione del database

en: Table name, select all from this table
it: Nome tabella, seleziona tutto da questa tabella

en: output field separator
it: campo separatore in output

en: output vertical record separator
it: output verticale del separatore di record

en: null value indicator
it: indicatore di valore nullo

en: do not include column names in output
it: non includere i nomi delle colonne nell'output

en: vertical output (instead of horizontal)
it: output verticale (invece che orizzontale)

en: Print current map connection parameters and exit (shell script style)
    	format:  layer[/layer name] table key database driver
it: Stampa i parametri di connessione correnti ed esce (stile shell script)
    	format:  layer[/layer name] table key database driver

en: Cannot start driver '%s'.
it: Non riesco ad eseguire il driver '%s'

en: Cannot describe table
it: Non riesco a descrivere la tabella

en: Cannot start driver <%s>.
it: Non riesco ad eseguire il driver <%s>.

en: [%s] is an illegal name
it: [%s] è un nome illegale

en: Could not open <%s>
it: Impossibile aprire <%s>

en: Cannot write to <%s>
it: Non riesco a scrivere su <%s>

en: Vector file [%s] not available
it: Impossibile trovare il vettoriale [%s]

en: Out of Memory!
it: Memoria esaurita!

en: Couldn't find raster map %s
it: Non riesco a trovare il file raster %s

en: Name of the input raster map
it: Nome del file raster in input

en: Name of the new raster map
it: Nome di un nuovo file raster

en: Raster input map
it: Mappa raster in input

en: Normalized
it: Normalizzato

en: Out of memory!
it: Memoria esaurita!

en: Name for resultant raster map
it: Nome della mappa raster risultante

en: string representing no data cell value
it: strighe che rappresentano le celle prive di valori

en: File name of classification result
it: Nome del file con il risultato della classificazione

en: Base raster map
it: Mappa raster di base

en: Resultant raster map
it: Mappa raster risultante

en: Input file
it: File di input

en: Raster output file
it: File raster in output

en: Keep existing color table
it: Mantieni la tabella colore esistente

en: List rules
it: Mostra regole

en: driver name:
it: nome del driver:

en: Name of predefined rules file
it: Nome del file con le regole predefinite

en: Valid colors are:
it: I colori validi sono:

en: Font name (not supported interactively, see also -l flag) or path to TrueType font (including file name)
it: Nome del tipo carattere (non supportato in maniera interattiva, in tal caso vedi il flag -l) oppure percorso del font TrueType (completo del nome del file)

en: vector map to be created
it: file vettoriale da creare

en: must be even number of names
it: deve essere un numero pari di nomi

en: ERROR: <%s> not found
it: ERRORE: <%s> non trovato

en: ERROR: <%s> illegal name
it: ERRORE: <%s> nome illegale

en: L: from  M: to R: quit
it: L: da  M: a R: esci

en: Prints and manipulates GRASS projection information files.
it: Stampa e modifica i file di proiezione di GRASS

en: 
    Where %s is one of:
it: 
    Dove %s è uno di:

en: Done
it: Fatto

en: Bin raster map to be imported
it: Il file raster bin è stato importato

en: Region size is lower than minreg, nothing displayed.
it: La dimensione della regione è inferiore rispetto al valore di minreg, non verrà visualizzato nulla.

en: Region size is greater than maxreg, nothing displayed.
it: La dimensione della regione è superiore rispetto al valore di maxreg, non verrà visualizzato nulla.

en: %s Pan
it: %s Sposta

en: %s Quit
it: %s Esce

en: Draw geographic grid
it: Disegna griglia geografica

en: Use the Cario driver to render images
it: Usa il driver Cario per restituire immagini

en: Create inverse MASK from specified 'maskcats' list
it: Crea una MASK inversa da un specificata lista di 'maskcats'

en: Select type
it: Selezione tipo

en: Copy attributes
it: Copia gli attributi

en: Generating points...
it: Sto generando punti...

en: Column type (%s) not supported
it: Tipo di colonna (%s) non supportata

en: Vector map <%s> in location <%s> mapset <%s> not found
it: Mappa vettoriale <%s>

en: Cannot load data from table
it: Non riesco a caricare dati dalla tabella

en: Removing raster maps from subgroup <%s>...
it: Rimuovi la mappa raster dal sottogruppo <%s>...

en: Removing raster maps from group <%s>...
it: Rimuovi la mappa raster  dal gruppo <%s>...

en: Adding raster map <%s> to group
it: Aggiungi la mappa raster <%s> al gruppo

en: Adding raster map <%s> to subgroup
it: Aggiungi la mappa raster <%s> al sottogruppo

en: No raster map removed
it: Nessun mappa raster rimossa

en: Raster map <%s> do not exists in subgroup <%s>
it: Mappa raster <%s> non esiste nel sottogruppo <%s>

en: Unable to write temp file: %s
it: Impossibile scrivere il file temp: %s

en: Unable to open map %s
it: Impossibile aprire la mappa %s

en: Unable to write row %d
it: Impossibile scrivere la riga %d

en: XY-location cannot be projected
it: XY-location non può essere proiettata

en: Text color:
it: Colore testo

en:  Background color:
it:  Colore sfondo:

en: no background color
it: nessun colore di sfondo

en: display N. arrow only
it: visualizza solo N. freccia

en: display scale only
it: vedi solo la scala

en: line scale instead of bar scale
it: scala linea invece della bar scale

en: text on top of scale, instead of to right
it: testo sopra la scala, invece che a destra

en: use feet/miles instead of meters
it: usa piedi/miglia invece di metri

en: place with mouse (cannot save placement with group)
it: posiziona con il mouse (non puoi salvare la posizione con il gruppo)

en: Vector map to chart:
it: Mappa vettore per grafico:

en: Vector type:
it: Tipo vettore:

en: boundaries
it: confini

en: centroids
it: centroidi

en: areas
it: aree

en:   show attribute columns
it:   mostra colonne campi

en: Show columns
it: Mostra colonne

en: Chart type:
it: Tipo grafico:

en:     chart outline color:
it:     colore grafico outline:

en: Loading GIS Manager
it: Carica GIS Manager

en: Welcome to the GRASS GIS manager
it: Benvenuto in GRASS GIS manager

en: Text options: color
it: Opzioni testo: colore

en: bold text
it: testo grassetto

en: create and select frame
it: crea e seleziona frame

en: select frame
it: seleziona frame

en: remove all frames
it: rimuovi tutti i frames

en:      (leave blank to place with mouse; position will not save)
it:      (lascia vuotoper posizionare con il mouse; la posizione non sarà salvata)

en:      coordinate type
it:      tipo coordinate

en:   align text with coordinate point
it:  allinea testo con punti coordinate

en:      (for coordinates, % is from bottom left of display, pixels from top left)
it:      (per le coordinate, % dal basso a sinistra del monitor, pixels dall'alto a sinistra)

en:      text rotation (degrees counterclockwise)
it:      rotazione testo (gradi rotaz. oraria)

en: rotation in radians
it: rotazioni in radianti

en:   color
it:   colore

en: height in pixels instead of %
it: altezza in pixels invece di %

en: draw grid
it: disegna griglia

en: geodetic grid
it: griglia geodetica

en:  grid color
it:  colore griglia

en: Help for grids
it: Aiuto per griglie

en:  grid color
it:  colore griglia

en: draw grid border
it: disegna bordo griglia

en: draw border text
it: disegna bordo testo

en:  border & text color
it:  colore bordo & testo

en: draw geodesic line
it:  disegna linea geodesica

en: Help for geodesic lines
it: Aiuto per linea geodesica

en: draw rhumbline
it: disegna rhumbline

en: Help for rhumblines
it: Aiuto per rhumblines

en: Labels name:
it: Nome labels:

en: Display constraints:
it: Visualizza constraints:

en: region size
it: grandezza regione

en:  ignore rotation setting and draw horizontally
it:  ignora impostazione rotazione e disegna orizzontalmente

en: Raster map for legend:
it: Mappa Raster per la legenda:

en: Display legend in monitor:
it: Visualizza legenda nel monitor:

en:  erase monitor before drawing legend
it:  cancella monitor prima di disegnare la legenda

en: do not show cat labels
it: non mostrare labels cat

en: do not show cat numbers
it: non mostrare numeri cat

en: skip cats with no labels
it: salta cats senza labels

en: draw smooth gradient
it: disegna gradiente morbido

en: flip legend
it: ruota legenda

en: Raster map
it: Mappa Raster

en: Multiple formats using GDAL
it: Vari formati usando GDAL

en: Aggregate ASCII xyz data into raster grid
it: Aggrega dati xyz ASCII in una griglia raster

en: ASCII GRID (includes GRASS ASCII)
it: ASCII GRID (include GRASS ASCII)

en: Polygons and lines from ASCII file
it: Poligoni e linee da file ASCII

en: Binary file (includes GTOPO30 format)
it: File Binario (include formato GTOPO30)

en: Vector map
it: Mappa vettoriale

en: Various formats using OGR
it: Formati vari usando OGR

en: Import old GRASS vector format
it: Importa vecchio formato GRASS vettoriale

en: DXF file
it: DXF file:

en: ESRI e00 format
it: Formato ESRI e00

en: Garmin GPS Waypoints/Routes/Tracks
it: Punti di rilevamento/Rotte/Tracce GPS Garmin

en: GPS Waypoints/Routes/Tracks using GPSBabel
it: Punti di rilevamento/Rotte/Tracce GPS usando GPSBabel

en: Matlab and MapGen files
it: File Matlab e MapGen

en: Grid 3D
it: Griglia 3D

en: ASCII 3D file
it: file ASCII 3D

en: Vis5D file
it: File Vis5D

en: ASCII grid (for GRASS, Surfer, Modflow, etc)
it: Griglia ASCII (per GRASS, Surfer, Modflow, etc)

en: ASCII x,y,z values of cell centers
it: ASCII x,y,z valori dei centri griglia

en: ESRI ARC/INFO ASCII grid
it: Griglia ESRI ARC/INFO ASCII

en: Binary file
it: File binario

en: MPEG-1 animations
it: Animazioni MPEG-1

en: PNG image (not georeferenced)
it: Immagine PNG (non georeferenziata)

en: PPM image (24bit)
it: Immagine PPM (24bit)

en: PPM image from red, green, blue raster maps
it: immagine PPM da mappe raster red, green, blue

en: POVray height-field
it: campo di altezze di POVray

en: TIFF image (8/24bit)
it: Immagine TIFF (8/24bit)

en: VRML file
it: File VRML

en: VTK ASCII file
it: File VTK ASCII

en: Various formats using OGR (SHAPE, MapInfo etc)
it: Vari formati usando OGR (SHAPE, MapInfo etc)

en: DXF file (ASCII)
it: file DXF (ASCII)

en: POV-Ray format
it: Formato POV-Ray

en: Manage maps and volumes
it: Gestione mappe e volumi

en: Copy maps
it: Copia mappe

en: List maps
it: Lista mappe

en: List maps using expressions and 'wildcards'
it: Lista mappe usando espressioni e carattere jolly

en: Rename maps
it: Rinomina mappe

en: Remove maps
it: Rimuovi mappe

en: Remove maps using expressions and 'wildcards'
it: Rimuovi mappe usando espressioni e 'wildcards

en: Map type conversions
it: Conversioni tipo Mappa

en: Raster to vector map
it: Raster a vettoriale

en: Raster map series to volume
it: Serie Mappe Raster a volume

en: Vector to raster
it: Vettore a raster

en: Vector to vector
it: Vettore a vettore

en: Vector lines to points
it: Linee vettoriali a punti

en: Vector 3D points to volume voxels
it: Punti 3D Vettoriali a volume voxels

en: Sites (GRASS 5.x) to vector
it: Sites (GRASS 5.x) a vettore

en: Volumes to raster map series
it: Volumi a serie mappe raster

en: Create new group file
it: Crea un nuovo gruppo

en: Open group file
it: Apri un file di gruppo

en: Save group file
it: Salva un file di gruppo

en: Save group file as name
it: Salva un file di gruppo con il nome

en: Close group
it: Chiudi gruppo

en: Save display to image file
it: Salva il monitor come file immagine

en: XWD (Save display, selected with mouse, to map.xwd in home directory )
it: XWD (Salva monitor, selezionato con il mouse, in map.xwd nella directory home )

en: Save displays to multiple graphic file formats
it: Salva monitor in vari formati grafici

en: Save map to Postscript file
it: Salva mappa come file PostScript

en: Print to default printer
it: Stampa nella stampante di default

en: Exit Display Manager
it: Esci da Display Manager

en: Display region settings
it: Visualizza impostazione regione

en: Change region settings
it: Cambia impostazioni della regione

en: Zoom to maximum extent of all displayed maps
it: Zoom massimo legato alle mappe visualizzate

en: GRASS working environment
it: GRASS ambiente di lavoro

en: Change current working session to new mapset, location, or GISDBASE
it: Cambia corrente sessione di lavoro a un nuovo mapset, location, o GISDBASE

en: Modify access by other users to current mapset
it: Modifica accesso da altri utilizzatori al corrente mapset

en: Show current GRASS environment settings
it: Mostra impostazione dell'ambiente di GRASS

en: Show current GRASS version
it: Mostra versione di GRASS

en: Manage projections
it: Gestione proiezioni

en: Create/edit projection information for current location
it: Crea/Edita informazione proiezione per la corrente location

en: Show projection information and create projection files
it: Mostra informazione proiezione e crea files proiezione

en: Convert coordinates from one projection to another
it: Converti coordinate da una proiezione a un'altra

en: Select default text font
it: Seleziona font testo di default

en: Select default freetype text font
it: Seleziona font testo freetype di default

en: X-monitor displays
it: visualizza X-monitor

en: Configure xmonitor displays
it: Configura xmonitor

en: Configure frames for xmonitors
it: Configura frames per xmonitors

en: Start/restart xmonitor at specified window size
it: Avvia/riavvia xmonitor alla grandezza della finestra specificata

en: Set active xmonitor to specified size
it: Imposta xmonito attivo per la grandezza specificata

en: Display information about active xmonitor
it: Visualizza informazioni su xmonitor attivo

en: Develop map
it: Lavora sulla mappa

en: Digitize raster
it: Digitalizza raster

en: Manage boundary definitions
it: Gestione definizione confini

en: Manage null values
it: Gestione valori nulli

en: Manage timestamps for files
it: Gestione timestamps per i files

en: Quantization for floating-point maps
it: Quantizazzione per le mappe floating-point

en: Resample (change resolution)
it: Ricampiona (cambia risoluzione)

en: Support file creation and maintenance
it: Supporto creazione file e mantenimento

en: Reproject raster from other location
it: Riproietta raster da un'altra location

en: Generate tiling for other projection
it: Genera tiling per altra proiezioni

en: Manage map colors
it: Gestione colori mappa

en: Set colors to predefined color tables
it: Imposta colori alle tabelle colore predefiniti

en: Set colors using color rules
it: Imposta colori usando regole dei colori

en: Blend 2 color maps to produce 3 RGB files
it: Unisci 2 mappe colori per produrre 3 files RGB

en: Create color image from RGB files
it: Crea immagini colore dai files RGB

en: Create 3 RGB (red, green, blue) maps from 3 HIS (hue, intensity, saturation) maps
it: Crea 3 mappe RGB (red, green, blue) da 3 HIS (hue, intensity, saturation) mappe

en: Query by coordinate(s)
it: Interroga dalle coordinate

en: Create raster buffers
it: Crea buffers raster

en: Create raster MASK
it: Crea MASK raster

en: Locate closest points between areas in 2 raster maps
it: Localizza i punti più vicini tra le aree in 2 mappe raster

en: Map calculator
it: Calcolatore Mappa

en: Neighborhood analysis
it: Analisi vicinanze

en: Analyze vector points in neighborhood of raster cells
it: Analizza punti vettoriali nella vicinanza di celle raster

en: Overlay maps
it: Sovrapponi mappe

en: Cross product
it: Prodotto trasversale

en: Function of map series (time series)
it: Funzione di serie di mappa (serie temporali)

en: Patch maps
it: Combina mappe

en: Statistical calculations for cover map over base map
it: Calcolo statistico per mappa copertura sopra mappa di base

en: Solar radiance and shadows
it: Radianza solare e ombreggiatura

en: Solar irradiance and daily irradiation
it: Radiazione solare e irradiamento giornaliero

en: Shadows map for sun position or date/time
it: Mappa di ombreggiature legate alla posizione solare o data/ora

en: Terrain analysis
it: Analisi terreno

en: Calculate cumulative movement costs between locales
it: Calcola i costi comulativi di movimento tra due località

en: Cost surface
it: Superficie Coste

en: Least cost route or flow
it: Itinerario o flusso meno costoso

en: Profile analysis
it: Analisi profili

en: Shaded relief map
it: Mappa rilievo ombreggiata

en: Slope and aspect
it: Pendio e aspetto

en: Terrain parameters
it: Parametri del terreno

en: Visibility/line of sight
it: Visibilità/linea di vista

en: Transform features
it: Caratteristiche di trasformazione

en: Grow areas
it: Aree di crescite

en: Thin linear features
it: Caratteristiche lineare sottili

en: Hydrologic modeling
it: Modellazione idrologica

en: TOPMODEL simulation
it: Simulazione TOPMODEL

en: Analyze landscape characteristics
it: Analizza le caratteristiche del paesaggio

en: Edit category values of individual cells for displayed raster map
it: Edita i valori della categoria delle celle individuali per la mappa raster visualizzata

en: Reclassify categories using rules
it: Riclassifica categorie utilizzando regole

en: Reclassify categories using rules file
it: Riclassifica categorie utilizzando un file di regole

en: Generate concentric circles around points
it: Genera cerchi concentrici attorno a punti

en: Generate random raster cells
it: Genera celle raster random

en: Generate random cells
it: Genera celle random

en: Generate surfaces
it: Genera superfici

en: Generate fractal surface
it: Genera superfici frattali

en: Generate gaussian deviates surface
it: Genera superfici derivate gaussiane

en: Generate plane
it: Genera piano

en: Generate random surface with spatial dependence
it: Genera superfice casuale con dipendenza spaziale

en: Generate vector contour lines
it: Genera isolinee vettoriali

en: Interpolate surfaces
it: Interpolazione superfici

en: Bilinear interpolation from raster points
it: Interpolazione bilineare da un raster composto da punti

en: Interpolation from raster contours
it: Interpolazione da isolinee raster

en: Reports and statistics
it: Reports e statistiche

en: Report basic file information
it: Informazione file report di base

en: Report category labels and values
it: Report di valori e labels categorie

en: General statistics
it: Statistiche generali

en: Range of all category values
it: Range di tutti i valori di categoria

en: Sum all cell category values
it: Somma di tutti i valori di categoria

en: Sum area by map and category
it: Somma area dalla mappa e categoria

en: Total surface area corrected for topography
it: Area superficie totale per topografia

en: Univariate statistics
it: Statistica univariata

en: Univariate statistics (script version)
it: Statistiche univariate (versione script)

en: Sample values along transects
it: Valori campione lungo i transetti

en: Sample values along transects (use azimuth, distance)
it: Valori campione lungo i transetti (uss azimuth, distanza)

en: Covariance/correlation
it: Covarianza/correlazione

en: Linear regression between 2 maps
it: Regressione lineare tra 2 mappe

en: &Vector
it: &Vettore

en: Digitize
it: Digitalizza

en: Create/rebuild topology
it: Crea/ricostruisci la topologia

en: Add missing centroids
it: Aggiunge i centroidi persi

en: Build polylines from adjacent segments
it: Costruisci polylines da segmenti adiacenti

en: Split polylines into segments
it: Spezza i poligoni in segmenti

en: Create lines parallel to existing lines
it: Converti linee paralleli a linee esistenti

en: Convert vector feature types
it: Converte la tipologia di vettoriale

en: Create text label file for vector features
it: Crea file label testo dalle caratteristiche del vettore

en: Reproject vector from other location
it: Riproietta vettore da una altra location

en: Vector<->database connections
it: Vettore<->database connessione

en: Create new vector as link to external OGR layer
it: Crea un nuovo vettore come link a un livello OGR esterno

en: Set database connection for vector attributes
it: Imposta una connessione al database per i campi della mappa vettoriale

en: Rectify and georeference vector map
it: Retifica e georeferenzia mappa vettoriale

en: Query by attributes
it: Interroga dai campi

en: Query by map features
it: Interroga dalle caratteristiche della mappa

en: Create vector buffers
it: Crea buffers vettoriale

en: Linear referencing for vectors
it: Riferimento lineare per i vettori

en: Create linear reference system
it: Crea sistema di riferimento lineare

en: Locate nearest features to points or centroids
it: Localizza caratteristiche più vicine ai punti o centroidi

en: Generate Thiessen polygons around points (Voronoi diagram)
it: Genera poligoni Thiessen attorno ai punti (diagramma Voronoi)

en: Connect points to create Delaunay triangles
it: Collega punti per creare triangoli Delaunay

en: Network analysis
it: Analisi Network

en: Allocate subnets
it: Alloca subnets

en: Network maintenance
it: Gestione Network

en: Shortest route
it: Percorso piu' corto

en: Shortest route (visualization only)
it: Percorso piu' breve (solo visualizzazione)

en: Split net to bands between cost isolines
it: Dividi rete in bande tra isolinee

en: Steiner tree
it: Albero Steiner

en: Traveling salesman analysis
it: Analisi viaggio venditore

en: Overlay/combine 2 vector maps
it: Sovrapponi/combina 2 mappe vettoriali

en: Patch multiple maps (combine)
it: Combina mappe multiple

en: Generate area feature for extent of current region
it: Genera caratteristiche area per estendere la regione corrente

en: Generate rectangular vector grid
it: Genera griglia vettoriale rettangolare

en: Change attributes
it: Cambia campi

en: Attach, delete, or report categories
it: Collega, elimina, o vedi categorie

en: Reclassify features using rules file
it: Riclassifica le caratteristiche usando un file di regole

en: Work with vector points
it: Lavoro con punti vettoriali

en: Generate points
it: Genera punti

en: Generate points from database with x/y coordinates
it: Genera punti dal database con coordinate x/y

en: Generate random points
it: Genera punti casuali

en: Random location perturbations of points
it: Random location perturbations di punti

en: Generate areas from points
it: Genera aree da punti

en: Generate convex hull for point set
it: Genera convex hull per point set

en: Generate Delaunay triangles for point set
it: Genera triangoli Delaunay per punti impostati

en: Generate Voronoi diagram/Thiessen polygons for point set
it: Genera diagramma Voronoi/poligoni Thiessen per point set

en: Sample raster maps
it: Mappe raster campioni

en: Calculate statistics for raster map overlain by vector map
it: Calcola statistiche per mappe raster sovrapposta alle mappe vattoriale

en: Sample raster map at point locations
it: Mappa raster campione al punto delle locations

en: Sample raster neighborhood around points
it: Raster campioni vicine attorno ai punti

en: Partition points into test/training sets for k-fold cross validatation
it: Punti partizioni dentro impostazioni test/training sets per k-fold cross validatation

en: Transfer attribute data from queried vector map to points
it: Trasferisci dati dei campi da mappa vettoriale interrogata a punti

en: Load vector attributes to database or create reports
it: Carica campi del vettore nel database o crea reports

en: Report areas for vector attribute categories
it: Report aree per categorie attributi vettoriali

en: Indices of point counts in quadrats
it: Indice di conteggi di punti nei quadranti

en: Develop images and groups
it: Lavora su images e gruppi

en: Create/edit imagery group
it: Crea/edita gruppo imagery

en: Target imagery group
it: Obiettivo gruppo imagery

en: Mosaic up to 4 adjacent images
it: Mosaico fino a 4 images adiacenti

en: Manage image colors
it: Gestione colori image

en: Color balance and enhance color tables of multiband imagery for rgb display
it: Bilanciamento colore e miglioramento tabella colore di immagini multibanda per la visualizzazione rgb

en: Transform HIS (Hue/Intensity/Saturation) color image to RGB (Red/Green/Blue)
it: Trasforma immagini colore HIS (Hue/Intensity/Saturation) in RGB (Red/Green/Blue)

en: Transform RGB (Red/Green/Blue) color image to HIS (Hue/Intensity/Saturation)
it: Trasforma immagini colore RGB (Red/Green/Blue) in HIS (Hue/Intensity/Saturation)

en: Rectify and georeference image group
it: Rettifica e georeferenzia gruppo image

en: Set ground control points (GCP's) from raster map or keyboard entry
it: Imposta ground control points (GCP's) dalla mappa raster o da tastiera

en: Set ground control points (GCP's) from vector map or keyboard entry
it: Imposta ground control points (GCP's) dalla mappa vettoriale o da tastiera

en: Ortho photo rectification
it: Ortofoto rettificazione

en: Brovey transformation and pan sharpening
it: Trasformazione Brovey e pan sharpening

en: Classify image
it: Classifica image

en: Filter image
it: Filtra image

en: Spectral response
it: Responso spettrale

en: Transform image
it: Trasforma image

en: Canonical component
it: Componente canonica

en: Principal component
it: Componente principale

en: Inverse Fast Fourier Transform
it: Fast Fourier Transform Inversa

en: Range of image values
it: Range di valori image

en: Optimum index factor for LandSat TM
it: Fattore indice ottimale per LandSat TM

en: Develop grid3D volumes
it: Lavora sui volumi grid3D

en: Manage nulls for grid3D volume
it: Gestione nulls per volume grid3D

en: Manage timestamp for grid3D volume
it: Gestione timestamp per volume grid3D

en: Create 3D mask for grid3D operations
it: Crea mask 3D per operazioni grid3D

en: Create 2D raster cross section from grid3d volume
it: Crea sezione incrociata 2D raster da volume grid3D

en: Map calculator for grid3D operations
it: Calcolatore Mappa per operazioni grid3D

en: Interpolate volume from vector points using splines
it: Interpola volume da punti vettoriali usando splines

en: Report and Statistics
it: Report e statistiche

en: Display information about grid3D volume
it: Visualizza informazione su volume grid3D

en: &Databases
it: &Database

en: Manage database
it: Gestione database

en: Connect to database
it: Connessione al database

en: Login to database
it: Login al database

en: Copy table
it: Copia tabella

en: Add columns to table
it: Aggiunta colonne alla tabella

en: Change values in a column
it: Cambia valore in una colonna

en: Database information
it: Informazione Database

en: Describe table
it: Descrizione tabella

en: List columns
it: Lista colonne

en: List drivers
it: Lista drivers

en: List tables
it: Lista tabelle

en: Query data (SQL select)
it: Dati interrogati (SQL select)

en: Execute SQL statement
it: Esegui comandi SQL

en: GRASS help
it: GRASS aiuto

en: GIS Manager &help
it: GIS Manager &aiuto

en: GIS Manager help
it: GIS Manager aiuto

en: About &GRASS
it: Info &GRASS

en: About GRASS
it: Info GRASS

en: About &System
it: Info &Sistema

en: About System
it: Info Sistema

en: Start/select display monitor x0
it: Avvia/seleziona monitor x0

en: Start/select display monitor x1
it: Avvia/seleziona monitor x1

en: Start/select display monitor x2
it: Avvia/seleziona monitor x2

en: Start/select display monitor x3
it: Avvia/seleziona monitor x3

en: Start/select display monitor x4
it: Avvia/seleziona monitor x4

en: Start/select display monitor x5
it: Avvia/seleziona monitor x5

en: Start/select display monitor x6
it: Avvia/seleziona monitor x6

en: Paper format
it: Formato Carta

en: PNG file resolution (points/inch):
it: PNG file risoluzione (punti/pollici)

en: Script file:
it: File Script:

en: Raster name:
it: Nome Raster:

en: show legend in selected display monitor
it: mostra legenda nel monitor selezionato

en:  thin legend by
it:  legenda di

en: Raster to drape over 1st map:
it: Raster a drape sopra la Ia mappa:

en: show legend for drape map in monitor
it: mostra legenda per mappa drape nel monitor

en: overlay maps from other layers (transparent null value cells)
it: sovrapponi mappe da altri livelli (celle transparente con val. null)

en: red (RGB) or hue (HIS):
it: rosso (RGB) o hue (HIS):

en: green (RGB) or intensity (HIS):
it: verde (RGB) o intensity (HIS):

en: blue (RGB) or saturation (HIS):
it: blu (RGB) o saturation (HIS):

en: display maps as RGB
it: vedi mappe come RGB

en: Help for RGB
it: Aiuto per RGB

en: display maps as HIS
it: vedi mappe come HIS

en: Help for HIS
it: Aiuto per HIS

en: Vector map:
it: Mappa Vettoriale:

en:     vector type
it:     tipo vettore

en:     show attribute columns
it:    mostra colonne campi

en:      show data
it:      mostra dati

en: Show data
it: Mostra dati

en: Thematic map: type
it: Mappa Tematica: tipo

en:  map by
it:  mappa di

en: point color
it: colore punto

en: line color
it: linea colore

en: Graduate colors: preset color schemes
it: Colori graduati: schema colore preimpostato

en: draw border
it: disegna contorno

en: create graphic legend
it: crea legenda grafica

en: use math notation in legend
it: usa notazione matematica in legenda

en:     select monitor for legend
it:     seleziona monitor per legenda

en: Display active layers in current region
it: Visualizza livelli attivi nella regione corrente

en: Display active layers in default region
it: Visualizza livelli attivi nella regione di default

en: Display active layers in saved region setting
it: Visualizza livelli attivi nella impostazione salvata della regione

en: Erase to white
it: Cancella sul bianco

en: NVIZ - n dimensional visualization
it: NVIZ - visualizzazione dimensionale n

en: Fly through path for NVIZ
it: Vola attraverso il percorso per NVIZ

en: Animate raster map series
it: Animazione di serie di mappe raster

en: Pan and recenter
it: Imposta e ricentra

en: Query map (select map first)
it: Interroga Mappa (prima selezionala)

en: Measure lengths and areas
it: Misura lunghezze ed aree

en: Geographical position
it: Posizione geografica

en: Create new workspace file (erase current workspace settings first)
it: Crea un nuovo file workspace  (elimina workspace attuale)

en: Open existing workspace file
it: Apri file workspace

en: Save workspace file
it: Salva file workspace

en: Print raster & vector maps using ps.map
it: Stampa mappe raster e vettoriali usando ps.map

en: Add raster layer
it: Aggiungi un livello raster

en: Add RGB or HIS layer
it: Aggiungi un livello RGB o HIS

en: Add legend
it: Aggiungi legenda

en: Add vector layer
it: Aggiungi un livello vettore

en: Add thematic charts layer
it: Aggiungi un livello grafico tematismo

en: Add thematic map layer
it: Aggiungi un livello mappa tematismo

en: Add paint labels layer (from directory paint/labels)
it: Aggiungi livello paint labels (dalla directory paint/labels)

en: Add freetype text layer
it: Aggiungi livello testo freetype

en: Add text layer
it: Aggiungi livello testo

en: Scalebar and north arrow
it: Barra Scala e freccia nord

en: Overlay grids and lines
it: Sovrapponi griglie e linee

en: Create or select display frame
it: Crea o seleziona un frame monitor

en: Add command layer
it: Aggiungi livello comando

en: Digitize map (select or create new map first)
it: Digitalizza mappa (prima seleziona o crea una nuova mappa)

en: Vector name:
it: Nome vettore:

en: topology
it: topologia

en: line directions
it: direzioni linea

en: faces
it: facce

en: Draw lines:
it: Disegna linee:

en: Fill areas:
it: Riempi aree:

en: random colors
it: colori casuali

en: GRASSRGB column colors
it: colori campo GRASSRGB

en: Label vectors:
it: Label vettori:

en:  size
it:  grandezza

en: text size
it: grandezza testo

en:  align with pt
it:  allinea con pt

en:      layer for labels
it:    livello per labels

en:  attribute col for labels
it:  col. campi per labels

en: Query vectors:
it: Interroga vettoriali:

en: layer for query
it: livello per interrogazioni

en:  query cat values
it:  interroga valori cat

en:      SQL where statement
it:      impostazioni SQL where

en: Mouse query setup:
it: Impostazioni Mouse query:

en: edit attributes (form mode)
it: edita attributi (form mode)

en: results as text in terminal
it: risulta come testo nel Terminale

en: Display when avg. region dimension is
it: Visual. quando la dimen. media della regione è

en: Line width for ps.map print output:
it: Larghezza linea per uscita stampa ps.map:

en: Line width used for printing
it: Grandezza Linea usata per la stampa

en: Display scale and north arrow
it: Mostra barra Scala e freccia nord

en: Opaque
it: Opaco

en:  Transparent
it:  Trasparente

en: place with mouse
it: posiz. con il mouse

en: Scale appearance:  text color
it: Scala: colore testo

en: select font for text
it: seleziona font per il testo

en: 	background color
it: 	colore sfondo

en: transparent background
it: sfondo trasparente

en: display N. arrow only
it: vedi solo la freccia N.

en: line scale instead of bar
it: scala con linea invece di barra

en: chart for %s
it: grafico per %s

en: Display pie and bar charts of attribute values at vector object locations
it: Visualizza grafici a torta e barredi valori campi nella location degli ogg. vettoriali

en: vector map to chart
it: mappa vettore per grafico

en: Attributes to chart: attribute layer
it: Dati per grafico: livello dati

en:      show attribute columns
it:      mostra colonne campi

en:    show attribute data
it:    mostra dati dei campi

en: 	columns to chart (col1,col2,...)
it: 	campi per il grafico (col1,col2,...)

en: 	colors for columns (clr1,clr2,...)
it: 	colori per i campi (clr1,clr2,...)

en: 	column for variable chart size
it: 	campo per grandezza grafico variabile

en:   scale factor
it:   fattore di scala

en: 	fixed chart size (if size column not used)
it: 	grand. grafico fissata (se la colonna gran. non usata)

en: Display text
it: Mostra testo

en: Text placement: x,y coordinates (from upper left)
it: Posiz. testo: coord. x,y (da sx in alto)

en:      align text with coordinate point
it:       allinea testo con punti di coordinate

en: Text options: font
it: Opzioni testo: font

en:   line spacing
it:   spazio linea

en: remove all frames
it: rimuovi tutti i frames

en: Frame name (optional):
it: Nome frame (opzionale):

en: Set frame borders at 0-100% from lower left corner of display
it: Imposta bordi frame a 0-100% da angolo basso sx della finestra

en:      set borders (bottom,top,left,right):
it:      imposta bordi (basso,alto,sx,dx):

en: Create/replace vector group
it: Crea/edita gruppo vettoriale

en: Select xy vector(s) for group
it: Seleziona vettore(i) xy per gruppo

en: Mapset of xy raster group
it: Mapset di gruppo raster xy

en: 5. Start georectifying
it: 5. Inizia georettifica

en: Start georectifying
it: Inizia georettificazione

en: Cancel georectification
it: Annulla georettifica

en: 1st order
it: I grado

en: affine transformation  (rasters & vectors). Requires 3+ GCPs.
it: trasformazione affine  (raster e vettoriale). Richiede 3+ GCPs.

en: polynomial transformation  (rasters only). Requires 6+ GCPs.
it: trasformazione polinominale  (solo raster). Richiede 6+ GCPs.

en: polynomial transformation  (rasters only). Requires 10+ GCPs.
it: trasformazione polinominale  (solo raster). Richiede 10+ GCPs.

en: forward error
it: errore successivo

en: backward error
it: errore precedente

en: Manage ground control points (GCPs)
it: Gestione ground control points (GCPs)

en: Rectify maps in group
it: Rettifica mappe in gruppi

en: Exit georectifier
it: Esci georettifica

en: Error setting region
it: Errore nelle impostazione della regione

en: Display active layers
it: Visualizza livelli attivi

en: Set ground control points
it: Imposta ground control points

en: Zoom to map
it: Zoom sulla mappa

en: Creating MainFrame...
it: Crea MainFrame...

en: Welcome to GRASS GIS
it: Benvenuti in GRASS GIS

en: Map Display %d
it: Mappa visualizzata %d

en: Import raster map
it: Importa mappe raster

en: ASCII polygons and lines
it: poligoni e linee ASCII

en: Import vector map
it: Importa mappa vettoriale

en: Garmin GPS
it: GPS Garmin

en: Export raster map
it: Esporta mappa raster

en: Export vector map
it: Esporta mappa vettoriale

en: Export grid 3D volume
it: Esporta volume grid 3D

en: Georectify
it: Georettifica

en: Show settings
it: Mostra impostazioni

en: Projection for current location
it: Proiezione della location corrente

en: Display font
it: Visualizza font

en: Compress/decompress
it: Comprimi/decomprimi

en: Boundaries
it: Confini

en: Null values
it: Valori nulli

en: Update map statistics
it: Aggiorna le statistiche della mappa

en: Reproject
it: Riproietta

en: Create RGB
it: Crea RGB

en: HIS to RGB
it: HIS a RGB

en: Closest points
it: Punti chiusi

en: Cumulative movement costs
it: Costi comulativi di movimento

en: Reclassify by size
it: Riclassifica dalla dimensione

en: Reclassify using rules file
it: Riclassifica usando un file di regole

en: Recode using rules file
it: Riclassifica usando un file di regole

en: Rescale
it: Riscala

en: Concentric circles
it: Cerchi concentrici

en: IDW from raster points
it: IDW da punti raster

en: IDW from vector points
it: IDW da punti vettoriali

en: Add centroids
it: Aggiungi centroidi

en: Build polylines
it: Costruisce polilinee

en: Split polylines
it: Dividi polilinee

en: Parallel lines
it: Linee parallele

en: Reproject vector
it: Riproietta vettore

en: Query with another map
it: Query con un'altra mappa

en: Buffer vectors
it: Buffer vettori

en: Create LRS
it: Crea LRS

en: Create points/segments
it: Crea punti/segmenti

en: Display shortest route
it: Mostra la rotte piu' corta

en: Generate grid
it: Genera griglie

en: Generate points along lines
it: Genera punti lungo linee

en: Update area attributes from raster
it: Aggiorna gli attributi dell'area da raster

en: Update point attributes from areas
it: Aggiorna gli attributi del punto da aree

en: Update point attributes from raster
it: Aggiorna gli attributi del punto da raster

en: Create/edit group
it: Crea/edita gruppo

en: RGB to HIS
it: da RGB a HIS

en: Principal components
it: Componenti principali

en: &Volumes
it: &Volumi

en: Remove table
it: Rimuovi tabella

en: Add columns
it: Aggiungi colonne

en: Change values
it: Cambia valori

en: Drop column
it: Cancella colonne

en: Rename a column
it: Rinomina una colonna

en: Query any table
it: Interroga ogni tabella

en: Query vector attribute table
it: Interroga i campi della tabella del vettore

en: SQL statement
it: comando SQL

en: Set vector - database connection
it: Seleziona vettore - database connessione

en: Start new map display monitor
it: Avvia un nuovo monitor per visuallizzare la mappa

en: Add histogram layer
it: Aggiungi un livello istogramma

en: Add cell values layer
it: Aggiungi un livello valori di cella

en: Add directional arrows layer
it: Aggiungi un livello frecce direzionali

en: Add raster legend layer
it: Aggiungi un livello legenda raster

en: Add raster labels layer (using v.labels file)
it: Aggiungi un livello labels raster (usando file v.labels)

en: Add postscript labels layer (using v.labels file)
it: Aggiungi un livello label PostScript

en: You must open a display before adding map layers
it: Devi aprire un monitor prima di aggiungere mappe

en: Loading layers...
it: Caricamento layer...

en: Layers loaded
it: Livello caricato

en: Display grid lines, and geodesic lines or rhumblines
it: Visul. linea griglia, e linee geodesiche o rhumblines

en: grid color
it: colore griglia

en:     grid size (map units)
it:     grandezza griglia (unita' mappe)

en:  grid origin (east, north)
it:  origine griglia (est, nord)

en: text color
it: colore del testo

en: text font
it: font del testo

en: border color
it: colore bordo

en: Geodesic and rhumblines for latlong locations only
it: Geodesiche e rhumblines per location latlong solo

en:  line color
it:  colore linea

en:      line endpoints (x1,y1,x2,y2)
it:      linea endpoints (x1,y1,x2,y2)

en: histogram of %s
it: istogramma di %s

en: Draw histogram of values from raster map or image
it: Disegna istogramma di valori dalla mappa raster o image

en: Graph style
it: Stile grafico

en:   background
it: sfondo

en: Steps/bins for values (fp maps only)
it: Steps/bins per valori (solo mappe fp)

en: include null values
it: include valori null

en: r.info error
it: r.info errore

en: Display labels for vector objects (created with v.label)
it: Visualizza labels per ogg. vettoriali (creati con v.label)

en: Labels file:
it: File Labels:

en: labels file to display
it: file labels da visualizzare

en: Launch v.label to create labels file
it: Lancia v.label per creare file di etichette

en: legend for %s
it: legenda per %s

en: Display legend for raster map using cat values and labels
it: Visulizza legenda per mappa raster usando volori cat e labels

en: Raster map:
it: Mappa Raster:

en: Legend placement and size as 0-100% of display
it: Posizione legenda e grandezza 0-100% della finestra

en:     x,y of lower left corner (in % from display top left)
it:     x,y da angolo basso sx (in % dalla fin. alto a sx)

en:     legend height
it:     altezza legenda

en: Legend height (% of display)
it: Altezza Legenda (% della fin.)

en: %  width
it: %  larghezza

en: Legend width (% of display)
it: Largezza Legenda (% della fin.)

en: Legend appearance: text color
it: Legenda: colore testo

en:   legend text font
it:   legenda: font titolo

en: do not display labels
it: non visualizzare labels

en: do not display values
it: non visualizzare valori

en:     number of lines (0=display all):
it:     num di linee (0=vedi tutte):

en: Lines to display
it: Linee da visualizzare

en: invert legend
it: inverti legenda

en:     interval between categories (integer maps)
it:     intervallo tra categorie (mappe intere)

en: Thinning interval
it: Thinning intervallo

en: draw smooth gradient (fp maps)
it: disegna gradiente morbido (mappe fp)

en: with maximum of
it: con un massimo di

en: Maximum lines to display for gradient
it: Massime linee da visualiz. per gradiente

en: Display legend for subset of raster values
it: Visual. legenda per subset di valori raster

en: skip categories with no labels
it: salta categorie senza labels

en:     legend for only these categories
it:     legenda per queste categorie solo

en:     legend for only this range of values
it:     legenda per questo range di valori solo

en: g.proj or projection error
it: Errore di g.proi o proiezione

en: please wait...
it: attendere ...

en: You have to select map layer first
it: Devi prima selezionare un layer della mappa

en: Save Region
it: Salva la regione

en: Save current display geometry to named region
it: Salva la geometria della finestra corrente in una regione

en: Region file %s already exists. 
    Do you want to overwrite it?
it: File regione %s gia' esiste. 
    Vuoi sovrascriverlo?

en: Display: rows=%d cols=%d  N-S res=%g  E-W res=%g
it: Visualizza: righe=%d col=%d  N-S ris=%g  E-W ris=%g

en: Drag or click mouse to zoom
it: Trascina o click sul mouse per zoom

en: Drag or click mouse to unzoom
it: Trascina o click sul mouse per unzoom

en: Draw measure line with mouse
it: Disegna linea di misura con mouse

en: Click to query feature
it: Click per caratteristica della query

en: This layer type does not support queries
it: Questo tipo di layer non supporta queries

en: Query not supported
it: Query non supportata

en: You must select a map to query
it: Devi selezionare una mappa da interrogare

en: This is font sample text.
it: Questo e'un testo di esempio del font

en: Override offset, alignment, and color settings in v.labels file:
it: Sovrascivi offset, allineamento, e impostazioni colore nel file v.label:

en: Align label with vector object:
it: Allinea label con oggetto vettoriale:

en: Justification:
it: Giustificazione:

en: Border width:
it: Larghezza del bordo:

en: select font for label
it: selez. font per label

en: Postscript and LPR printing of map display
it: Stampa PostScript e LPR della mappa visualizzata

en: Preset paper type
it: Tipo carta preimpostata

en:   height:
it:   altezza:

en: Margins  left:
it: Margini sinistra:

en:  right:
it:  destra:

en:  top:
it:   alto:

en:  bottom:
it:  basso:

en: Resolution (dpi) for printing and PDF
it: Risoluzione (dpi) per la stampa e PDF

en: Print on LPR printer
it: Invia a una stampante LPR

en: Save to PDF file*
it: Salva un file PDF*

en: Save to EPS file
it: Salva file EPS

en: *requires ghostscript to be installed and in path
it: *richiede ghostscript installato e nel path

en: Create postscript text object (for postscript eps, pdf, and print output only)
it: Crea un ogg. testo postscript (per postscript eps, pdf, e solo stampa )

en:      justification
it:    giustificazione

en: Redraw all layers
it: Ridisegna tutti i livelli

en: Start NVIZ using active layers in current region
it: Avvia NVIZ usando i livelli attivi nella regione attuale

en: Zoom to...
it: Zoom a...

en: Zoom to selected map
it: Zoom sulla mappa selezionata

en: Zoom to saved region
it: Zoom alla regione salvata

en: Save display geometry to named region
it: Salva le geometrie del monitor come regione

en: Zoom to current region (set with g.region)
it: Zoom sulla regione corrente (imp. con g.region)

en: Zoom to default region
it: Zoom sulla regione di defult

en: Set current region (WIND file) to match display
it: Imposta la regione corrente (WIND file) come la finestra

en: Create profile of raster map
it: Crea profilo di una mappa raster

en: Print raster & vector maps to eps file
it: Stampa mappe raster & vettoriali in un file eps

en: Export display to graphics file
it: Esporta finestra in un file grafico

en: low quality (50)
it: bassa qualita' (50)

en: mid quality (75)
it: media qualita' (75)

en: high quality (95)
it: alta qualita' (95)

en: very high resolution (300% your current resolution)
it: altissima risoluzione (300% della risol. corrente)

en: Map fills display window
it: Finestra di riempimento Mappa

en: Could not create BMP
it: Non può creare BMP

en: Could not create JPG
it: Non può creare JPG

en: Could not create PNG
it: Non può creare PNG

en: Could not create TIF
it: Non può creare TIF

en: Select raster map to profile.
    Currently selected raster is default.
it: Selez. un raster per il profilo.
    Raster selez corrente e' il default.

en: Draw profile transect in map display
it: Disegna profilo transetto

en: Draw profile
it: Disegna profilo

en: Clear profile
it: Cancella profilo

en: Save profile to EPS file
it: Salva profilo in un file EPS

en: r.univar error
it: errore r.univar

en: You must select a raster to profile
it: Devi selez. un raster per il profilo

en: You must draw a transect to profile
it: Devi disegnare un transetto per il profilo

en: No transect drawn
it: No transetto disegnato

en: Please wait while profile elevations are calculated
it: Attendi che i profili siano calcolati

en: Elevation range for selected raster is zero.
    No profile can be created.
it: Range di elevazione per il raster selez. e' zero.
    Nessun profilo viene creato.

en: r.profile error
it: Errore r.profile

en: arrows for %s
it: frecce per %s

en: Slope/intensity map
it: Mappa Pendenza/Intensita'

en: Display arrows whose orientations are based on raster aspect map
it: Visualizza frecce con orient. basato sulla mappa di aspetto raster

en:   (optionally, arrow lengths are based on slope or intensity map)
it:   (opzion., lungh. frecce basata sulla mappa di pendenza o intens.)

en:     draw arrows every Nth grid cell
it:     disegna frecce ogni griglia Nord

en: Slope/intensity map:
it: Mappa Pendenza/Intensita'

en:     scale factor for computing arrow length
it:   fattore scala per lungh. freccia

en: Display raster maps
it: Mostra mappe raster

en: base raster map to display
it: mappa raster di base da visualizzare

en: 	Optional color draping. Use base map for shading,
it: 	Colore opz. per coperura. Usa la mappa base per ombreg.,

en: 	drape map for color in color relief map or data fusion
it: 	mappa adagiata per colore nella mappa in rilievo o fusione dati

en: raster map to drape over base map
it: mappa raster da adagiare sopra la mappa di base

en:  Set background color (colored null value cells)
it:  Imposta colore di sfondo (valore celle nullo)

en: Display cell values from raster map or image
it: Visual. valori di cella dalla mappa raster o image

en:   (resolution must be 100x100 or less)
it:   (risoluzione deve essere 100x100 o meno)

en: Raster to display:
it: Raster da visualizzare:

en: Color for cell grid:
it: Colore per cella:

en: use raster colors for cell values
it: usa colori raster per valori cella

en: Cell values can only be displayed
    for regions of < 10,000 cells
it: Valori celle sono visualiz.
    per regioni con < 10.000 celle

en: Display 3 raster maps as Red/Green/Blue or Hue/Intensity/Saturation channels
it: Visualizza 3 mappe raster come canali rosso/verde/blu o hue/intensity/saturation

en: raster map for blue or saturation channel
it: mappa raster per canale blu o saturation

en: Select input map
it: Seleziona una mappa di input

en: You must select an input map
it: Devi selezionare una mappa di input

en: No input map selected
it: Mappa di input non selezionata

en: You must specify an output map
it: Devi specificare una mappa di uscita

en: No output map specified
it: Nessuna mappa di output specificata

en: Run (GUI)
it: Esegui (GUI)

en: Run (in Xterm)
it: Esegui (in Xterm)

en: Output - GIS.m
it: Uscita - GIS.m

en: thematic map for %s
it: mappa tematica per %s

en: Vector point symbol
it: Simbolo del punto vettoriale

en: Display vector maps thematically by graduate colors (all types)
it: Visualizza mappe vettoriali tematicamente da colori graduati (tutti i vettori)

en:   or by graduated sizes (points and lines)
it:  o da grandezza graduata (punti o linee)

en: vector for thematic mapping
it: vettore per mappa tematica

en:  attribute layer
it:  attributo del layer

en:     NUMERIC attribute column to use for thematic map
it:     campo attributo NUMERICO da usare per la mappa tematica

en:    show data
it:   mostra dati

en:     number of intervals to map (interval themes):
it:     numero di intervalli (intervalli tematici):

en:     custom breakpoints (val val ...)
it:     punti di break personalizzati (val val ...)

en:     query with SQL where clause
it:     query con SQL where

en: Graduated points & lines:
it: Punti e linee graduati:

en:     size/min size (graduated pts/lines)
it:     grand./grand. min (pt/linee graduati)

en: icon size/min size (graduated pts/lines)
it: grand. icona/grand. min (pt/linee graduati)

en: max size (graduated pts)
it: grand. massima (pt. graduati)

en:  max size (graduated pts/lines)
it:  grand. max (pt/linee graduati)

en: Graduated colors: preset color schemes
it: Colori graduati: schemi colori impostati

en:     custom color scheme - start color
it:     schema colore personalizzato - colore inizio

en: Legend: title font
it: Legenda: font titolo

en: title font for legend
it: font titolo per legenda

en:     subtitle font
it:     font sottotitolo

en: subtitle font for legend
it: font sottotitolo per legenda

en:     label font
it:      font etichetta

en: label font for legend
it: font label per legenda

en: Name for ps.map instruction files
it: Nome per file istruzione ps.map

en: Legend for Map %d, %s
it: Legenda per Mappa %d, %s

en: Clear legend
it: Annulla legenda

en: Save legend to EPS file
it: Salva legenda in un file EPS

en: 
    ***** Please wait *****
it: 
    *****  Attendere *****

en: Gathering information about your system
it: Raccolta di informazioni sul tuo sistema

en: ***** Done *****
it: ***** Fatto *****

en: vector map to display
it: mappa vettoriale da visualizzare

en: Vector Info
it: Info vettore

en: Display:
it: Visualizza:

en: Point symbols:
it: Simboli punto:

en: text color
it: colore testo

en:  text size
it:  grandezza testo

en:  justification
it:  giustificazione

en: Query vectors for display:
it: Interroga vettori per visualizzare:

en: query cat values
it: interroga valori cat

en:  or <
it:  o <

en: Select maps to animate
it: Seleziona mappe da animare

en: Rewind animation
it: Animazioni

en: Replay animation
it: Riguarda Animazione

en: Stop animation
it: Ferma animazione

en: Play animation
it: Avvia animazione

en: Slower animation
it: Rallenta Animazione

en: Faster animation
it: Velocizza Animazione

en: Quit animation
it: Esci da animazione

en: Select maps
it: Seleziona mappe

en: Maps for Animation
it: Mappe per animazione

en: No maps selected
it: Nessuna mappa selezionata

en: Raster surface map
it: Mappa raster della superficie

en: Camera height
it: Altezza della camera

en: Start frame
it: Inizia frames

en: You must specify an output file
it: Devi specificare un file di output

en: No output file specified
it: Mappa di uscita non selezionata

en: You must specify at least 4 points (x,y coordinate pairs)
it: Devi specificare almeno 4 punti (x,y, coppia di coordinate)

en: Insufficient coordinates specified
it: Coordinate specificate insufficienti

en: Load File
it: Carica un File

en: WARNING: cant get enviromental variable
it: ATTENZIONE: non leggo la variabile di ambiente

en: Warning: Unable to get enviromental variable GRASS_PROJSHARE. 
    This is a GRASS installation error. 
    Set enviromental variable GRASS_PROJSHARE to point to directory with Proj4 EPSG file.
it: Attenzione: Impossibile leggere la variabile di ambiente GRASS_PROJSHARE. 
    Questo e' un errore di installazione di GRASS. 
    Imposta la variabile di ambiente GRASS_PROJSHARE per puntare alla directory con Proj4 EPSG file.

en: Define location using EPSG projection codes
it: Definisci location usando i codici delle proiezioni EPSG

en: Name of new location
it: Name della nuova location

en: Enter name for location to be created
it: Inserisci il nome della location da creare

en: Path to the EPSG-codes file
it: Percorso al file dei codici EPSG

en: Browse to locate EPSG file
it: Naviga per localizzare il file EPSG

en: EPSG code number of projection
it: codice numerico EPSG della proiezione

en: Enter EPSG code for selected projection
it: Inserisci il codice EPSG per la proiezione selezionata

en: View EPSG codes and projection information.
it: Vedi i codici EPSG e l'informazione sulla proiezione

en: WARNING: epsg-codes file not found
it: ATTENZIONE: file dei codici epsg non trovato

en: Define location
it: Definisci la location

en: Invalid EPSG Code!
it: Codice EPSG Invalido

en: ERROR: Invalid EPSG code %s: should be an integer.
it: ERRORE: codice EPSG %s invalido: dovrebbe essere un numero intero

en: Location Exists!
it: La location esiste!

en: WARNING: Location '%s' already exists: please try another name.
it: ATTENZIONE: Location '%s' esiste già: per favore prova un altro nome

en: Error creating location!
it: Errore nel creare la location!

en: g.proj returned the following message:
    %s
it: g.proj da il seguente messaggio :
    %s

en: Select datum transformation parameters:
it: Seleziona i parametri di trasformazione dal datum
