Django - en to it translation catalogue (34099 entries)

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:122 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Use a SOCKS proxy server for bittorrent connections.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This is not used for tracker connections</p></body></html>
it: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Usa un proxy server SOCKS per le connessioni bittorrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Nota: </span>Questo non è utilizzato per le connessioni al server traccia.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: Use a SOCKS proxy server:
it: Usa un proxy server SOCKS:

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:144 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksProxy)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IP address or hostname of the SOCKS server</p></body></html>
it: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Indirizzo IP o nome host del server SOCKS.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:161 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_socksPort)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Port used by the SOCKS server</p></body></html>
it: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Porta usata dal server SOCKS.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:183 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If the SOCKS server requires authentication via a username and a password, enable this box.</p></body></html>
it: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Se il server SOCKS richiede l'autenticazione con nome utente e password, abilita questa casellina.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:207 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksUsername)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Username for the SOCKS proxy server.</p></body></html>
it: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Nome utente per il server proxy SOCKS.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:224 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_socksPassword)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Password for the SOCKS proxy server.</p></body></html>
it: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Password per il server proxy SOCKS.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/pastedlgbase.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasteDlgBase)
en: Open an URL
it: Apri un URL

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ports && Limits
it: Porte e limiti

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:34 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Port used for the bittorrent protocol.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming connections. The UPnP plugin can do this for you.</p></body></html>
it: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Porta usata per il protocollo bittorrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attenzione: </span>Se sei dietro ad un router, questa porta dev'essere mappata per poter accettare connessioni in ingresso. Il plugin UPnP può farlo per te.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: UDP tracker port:
it: Porta UDP del server traccia:

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:62 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_udpTrackerPort)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Port used for the UDP tracker protocol.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded. The UPnP plugin can do this for you.</p></body></html>
it: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Porta usata per il protocollo UDP del server traccia.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attenzione: </span>Se sei dietro ad un router, questa porta dev'essere mappata per poter accettare connessioni in ingresso. Il plugin UPnP può farlo per te.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:85 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnections)
en: The maximum number of connections allowed per torrent.
it: Numero massimo di connessioni consentite per torrent.

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:105 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxTotalConnections)
en: The global connection limit for all torrents combined.
it: Il limite globale di connessione di tutti i torrent combinati.

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:125 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloadRate)
en: The maximum download speed in KB/s.
it: Velocità massima di scaricamento in KB/s.

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:148 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxUploadRate)
en: The maximum upload speed in KB/s
it: Velocità massima di invio in KB/s

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:175 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: DSCP value for IP packets:
it: Valore DSCP per i pacchetti IP:

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:185 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dscp)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This value will be filled in the DSCP field of all the IP packets sent for the bittorrent protocol.</p></body></html>
it: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Questo valore verrà inserito nel campo DSCP di tutti i pacchetti IP inviati dal protocollo bittorrent.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum number of connection setups:
it: Numero massimo di connessioni impostate:

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:207 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnectingSockets)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The maximum number of outgoing connections ktorrent will try to setup simultaneously.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you are having trouble with ktorrent blocking other internet traffic, try setting this number a bit lower.</p></body></html>
it: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Il numero massimo di connessioni in uscita che ktorrent proverà ad impostare simultaneamente.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Se hai problemi di blocco del traffico internet da parte di ktorrent, prova ad impostare un numero leggermente più basso.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:227 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Network interface:
it: Interfaccia di rete:

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:245 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_networkInterface)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Which network interface to use for all network traffic.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Requires a restart to take effect !</p></body></html>
it: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Che interfaccia di rete utilizzare per tutto il traffico.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Nota: </span>Devi riavviare il programma perché le modifiche abbiano effetto!</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:288 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Let KTorrent calculate the recommended settings based upon the bandwidth you have available.
it: Lascia che Ktorrent calcoli le impostazioni consigliate basandosi sulla banda che hai disponibile.

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Data Checking
it: Controllo dati

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:22 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_doUploadDataCheck)
en: During uploading when a chunk is loaded into memory automatically recheck this chunk, to see if it still is OK.
it: Quando una parte è caricata in memoria durante l'invio ricontrolla automaticamente questa parte per vedere se è ancora OK.

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_doUploadDataCheck)
en: Recheck chunks during uploading
it: Ricontrolla le parti durante l'invio

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:34 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useMaxSizeForUploadDataCheck)
en: Because rechecking big chunks can take a lot of time, the recheck can be disabled when the chunks are bigger then a certain size.
it: Dato che il ricontrollo di parti grandi può impiegare un sacco di tempo, il ricontrollo può essere disabilitato quando le parti sono più grandi di una certa dimensione.

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useMaxSizeForUploadDataCheck)
en: Don't recheck when chunks are bigger than
it: Non ricontrollare quando le parti sono più grandi di

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:44 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxSizeForUploadDataCheck)
en: The maximum size a chunk can be for rechecking during uploading.
it: La dimensione massima che può avere una parte per essere ricontrollata durante l'invio.

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:67 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoRecheck)
en: Automatically do a full data check when we find to many corrupted chunks.
it: Automaticamente fai un controllo generale dei dati quando trovi delle parti danneggiate.

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoRecheck)
en: Do a full data check after
it: Fai un controllo generale dei dati dopo

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:77 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxCorruptedBeforeRecheck)
en: The number of corrupted chunks before a full data check is done
it: Il numero delle parti danneggiate prima che venga eseguito un controllo generale dei dati

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: corrupted chunks
it: parti danneggiate

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:118 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When a torrent has finished downloading, do a full data check on the torrent.</p></body></html>
it: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Quando un torrent ha terminato lo scaricamento, fai un controllo generale dei dati sul torrent.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: Check data when download is finished
it: Controlla i dati quando termina lo scaricamento

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:139 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: GUI update interval:
it: Intervallo aggiornamento interfaccia:

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:157 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_guiUpdateInterval)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The interval in milliseconds between GUI updates.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Increasing this will decrease CPU usage.</p></body></html>
it: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">L'intervallo in millisecondi tra gli aggiornamenti dell'interfaccia.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Nota: </span>Aumentando questo valore diminuisci l'uso della CPU.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:176 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Network sleep interval:
it: Intervallo di attesa di rete:

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:190 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_cpuUsage)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">Amount of time the network threads will sleep when they are speed limited. This has absolutely no effect when there are no speed limits.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The lower this is the more CPU is used. Setting it high can lead to lower speeds in high bandwith situations. </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">For example on an 100 Mbit LAN, if you set a limit of 3000 KB/s, you might not actually reach this speed when this value is too high. Without a limit you can easily get above 3000 KB/s on a LAN.</p></body></html>
it: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">Intervallo di tempo che il processo di rete attende quando ha un limite sulla velocità. Questo non ha assolutamente alcun effetto quando non ci sono limiti di velocità.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"><span style=" font-weight:600;">Nota:</span> Più basso è il valore più CPU viene utilizzata. Impostarlo a valori elevati può portare a velocità più basse in situazioni di larghezza di banda elevata. </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">Per esempio in una LAN a 100 Mbit, se imposti un limite di 3000 KB/s, tu potresti in realtà non raggiungere questa velocità quando questo valore è troppo alto. Senza un limite puoi superare facilmente i 3000 KB/s in una LAN.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:233 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Whether or not diskspace should be reserved before starting to download a torrent.
it: Riserva o meno lo spazio sul disco prima di iniziare lo scaricamento di un torrent.

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:236 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Reserve disk space before starting a torrent
it: Riserva lo spazio sul disco prima di avviare un torrent

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:243 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Instead of doing a quick reservation, do a full reservation. This is slower then the quick way, but avoids fragmentation on the disk.
it: Invece di eseguire una riserva rapida dello spazio esegui una riserva completa dello spazio. Questo è più lento rispetto al metodo rapido però evita la frammentazione sul disco.

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:246 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Fully reserve disk space (avoids fragmentation)
it: Riserva interamente lo spazio su disco (evita la frammentazione)

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:255 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Disk space reservation method:
it: Metodo di riserva dello spazio sul disco:

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:275 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_fullDiskPreallocMethod)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Which method to use for reserving diskspace.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Basic: </span>Will work on all filesystems, but is slow.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Filesystem Specific: </span>Will use special methods provided by some filesystems, which are faster then the basic method.</p></body></html>
it: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Che metodo usare per riservare lo spazio sul disco.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Base: </span>Funziona su tutti i filesystem, ma è lento.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Specifico per il filesystem: </span>Usa metodi speciali forniti da alcuni filesystem, è più rapido del metodo base.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:284 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_fullDiskPreallocMethod)
en: Filesystem Specific
it: Specifico per il filesysten

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:318 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Time estimation algorithm:
it: Algoritmo di stima del tempo:

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:334 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select which algorithm to use for estimating the time left :</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">KTorrent:</span> Mix of other algorithms, we use the one which fits best in the current situation.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Current speed:</span> Bytes left to download / current speed</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Average speed: </span>Bytes left to download / average speed</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Window of X:</span> Average of the last X samples (X = 20)</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Moving average:</span>  Moving average of the last 20 samples</p></body></html>
it: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Selezione che algoritmo usare per la stima del tempo rimanente:</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">KTorrent:</span> Insieme di altri algoritmi, usa quello che funziona meglio nella situazione attuale.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Velocità attuale:</span> Byte rimasti da scaricare / velocità attuale</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Velocità media: </span>Bytes rimasti da scaricare / velocità media</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Finestra di X: </span>Media degli ultimi X campioni (X = 20)</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Media commovente: </span>Media commovente degli ultimi 20 campioni</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:343 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Current speed
it: Velocità attuale

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:353 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Window of X
it: Finestra di X

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:366 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Preview size for audio files:
it: Dimensione anteprima per i file audio:

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:376 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeAudio)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The amount of data at the beginning and end of an audio file, which will be prioritized for previewing.</p></body></html>
it: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">La quantità di dati all'inizio e alla fine di un file audio, che hanno priorità per l'anteprima.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:392 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Preview size for video files:
it: Dimensione anteprima per i file video:

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:402 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeVideo)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The amount of data at the beginning and end of a video file, which will be prioritized for previewing.</p></body></html>
it: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">La quantità di dati all'inizio e alla fine di un file video, che hanno priorità per l'anteprima.</p></body></html>

note: i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP Test Application
it: Un'applicazione di prova UPnP

note: i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_router)
en: No routers found !
it: Nessun router trovato!

note: i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_find_routers)
en: Find Routers
it: Trova router

note: i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_undo_forward) i18n: file: plugins/upnp/upnpwidget.ui:31
en: Undo Forward
it: Annulla mappatura porte

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folders to scan for torrents:
it: Cartella da analizzare per i torrent:

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:67 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open the torrents without asking any questions.
it: Apri i torrent senza visualizzare alcuna domanda.

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open silently
it: Apri senza avvisi

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:82 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Scan the folder recursively for torrents.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> This will not be done for any folder named loaded.</p></body></html>
it: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Analizza la cartella ricorsivamente alla ricerca di torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Nota:</span> Non verrà eseguito per tutte le cartelle chiamate «loaded».</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan subfolders
it: Scansione sottocartelle

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:97 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When a torrent file has been found and loaded, delete it.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Warning:</span> you will permanently lose this file.</p></body></html>
it: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Quando un file torrent viene trovato e caricato, cancellalo.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attenzione:</span> perderai il file in maniera permanente.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: Remove torrent file after loading
it: Rimuove il file torrent dopo il caricamento

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:107 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: When a torrent file is loaded, move it to a subdirectory named loaded. If the folder does not exist, it will be created.
it: Quando un torrent è caricato, spostalo in una sottocartella chiamata "caricati". Se la cartella non esiste verrà creata.

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: Move torrent file to loaded directory
it: Sposta il torrent nella cartella "caricati"

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:122 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Add torrents opened with this plugin to a group.</p></body></html>
it: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Aggiungi ad un gruppo i torrent aperti con questo plugin.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:135 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_group)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Group to add torrents to.</p></body></html>
it: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Gruppo al quale aggiungere i torrent.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: The port the webinterface listens on.
it: La porta in cui è in ascolto l'interfaccia web.

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:76 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you are behind a router and you want to access the webinterface from somewhere on the internet you need to forward the correct port.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This checkbox will ensure that the UPnP plugin automatically forwards the port. The UPnP plugin needs to be loaded for this to work.</p></body></html>
it: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Se sei dietro ad un router e vuoi accedere all'interfaccia web da internet devi mappare la porta corretta.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Questa casellina permette che il plugin UPnP mappi automaticamente porte. Il plugin UPnP plugin dev'essere caricato per funzionare.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: Forward port
it: Mappa porta

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Session TTL:
it: Sessione TTL:

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:118 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_sessionTTL)
en: How long a session is valid (in seconds).
it: Durata validità della sessione (in secondi).

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:121 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_sessionTTL)
en:  secs
it:  sec

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Select interface:
it: Seleziona interfaccia:

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:154 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_skin)
en: Which interface to use.
it: Che interfaccia usare.

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:165 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Php executable path:
it: Percorso eseguibile PHP:

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:175 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_phpExecutablePath)
en: The path of the php executable.
it: Il percorso dell'eseguibile PHP.

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:203 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_username)
en: Username you need to use in the login page of the webinterface.
it: Nome utente che devi usare nella pagina di accesso all'interfaccia web.

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:217 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_password)
en: The password for the webinterface login page. By default this is set to ktorrent.
it: Password per la pagina di accesso all'interfaccia web. La password predefinita è ktorrent.

note: i18n: file: plugins/infowidget/webseedstab.ui:21 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_webseed)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Webseed to add to the torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p></body></html>
it: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Distributore web da aggiungere al torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Nota: </span>Sono supportati solo distributori web http.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/infowidget/webseedstab.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add Webseed
it: Aggiungi distributore web

note: i18n: file: plugins/infowidget/webseedstab.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Webseed
it: Rimuovi distributore web

note: i18n: file: plugins/infowidget/chunkdownloadview.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Currently downloading:
it: Attualmente in scaricamento:

note: i18n: file: plugins/infowidget/chunkdownloadview.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Excluded:
it: Escluse:

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:26 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Current Tracker
it: Server traccia attuale

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Times Downloaded:
it: Numero scaricamenti:

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Next Update In:
it: Prossimo aggiornamento in:

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_update_tracker)
en: Update Tracker
it: Aggiorna server traccia

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:218 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Available Trackers
it: Server traccia disponibili

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:243 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove_tracker)
en: Remove Tracker
it: Rimuovi server traccia

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:250 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_change_tracker)
en: Change Tracker
it: Cambia server traccia

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:22 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Whether or not to show the peers tab in the bottom of the window.
it: Mostra o meno la scheda dei nodi in basso nella finestra.

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Show list of peers
it: Mostra lista dei nodi

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:32 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Whether or not to show the chunks tab in the bottom of the window.
it: Mostra o meno la scheda delle parti in basso nella finestra.

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Show list of chunks currently downloading
it: Mostra lista delle parti attualmente in scaricamento

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:42 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Whether or not to show the trackers tab in the bottom of the window.
it: Mostra o meno la scheda dei server traccia in basso nella finestra.

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Show list of trackers
it: Mostra lista dei server traccia

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Show list of webseeds
it: Mostra lista dei distributori web

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:68 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: File Priority Colors
it: Colori priorità file

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First priority:
it: Priorità più alta:

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:84 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_firstColor)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Color to use for first priority files.</p></body></html>
it: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Colore da usare per i file di priorità più alta.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Normal priority:
it: Priorità normale:

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:101 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_normalColor)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Color to use for normal priority files.</p></body></html>
it: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Colore da usare per i file di priorità normale.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Last priority:
it: Priorità più bassa:

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:118 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_lastColor)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Color to use for last priority files.</p></body></html>
it: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Colore da usare per i file di priorità più bassa.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average down speed:
it: Velocità media scaricamento:

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Tracker status:
it: Stato server traccia:

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Average up speed:
it: Velocità media invio:

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Next update in:
it: Prossimo aggiornamento in:

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Downloaded chunks:
it: Parti scaricate:

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:240 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Available chunks:
it: Parti disponibili:

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:311 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Share ratio:
it: Livello condivisione:

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:328 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ratio_limit)
en: Ratio limit:
it: Limite livello:

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:354 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_time_limit)
en: Time limit:
it: Limite di tempo:

note: i18n: file: plugins/ipfilter/convertdialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Converting block list to KTorrent format. This might take some time.
it: Conversione della lista di blocco nel formato KTorrent. Può volerci del tempo.

note: i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IPBlockingPrefPage)
en: IPBlocking Preferences
it: Preferenze Blocco IP

note: i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:38 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: Select PeerGuardian filter file
it: Seleziona il file filtro PeerGuardian

note: i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Use PeerGuardian filter
it: Usa il filtro PeerGuardian

note: i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: IP filter file:
it: File filtro IP:

note: i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_download)
en: Dow&nload/Convert
it: Sca&rica/Converti

note: i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:106 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Download PeerGuardian filter from bluetack.co.uk or blocklist.org.
    NOTE: ZIP file from bluetack.co.uk is supported.
it: Scarica il filtro PeerGuardian da bluetack.co.uk o blocklist.org.
    Nota: Il file zip di bluetack.co.uk è supportato.

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:172 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average from leechers
it: Media dai ricettori

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:207 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Average to leechers
it: Media verso i ricettori

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:242 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Average from seeds
it: Media dai distributori

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:277 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: From leechers
it: Dai ricettori

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:312 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: From seeds
it: Dai distributori

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:512 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Leechers connected
it: Ricettori connessi

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:547 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Leechers in swarms
it: Ricettori in sciami

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:582 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Seeds connected
it: Distributori connessi

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:617 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Seeds  in swarms
it: Distributori in sciami

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:652 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Average leechers connected per torrent
it: Media ricettori connessi per torrent

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:687 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Average seeds connected per torrent
it: Media distributori connessi per torrent

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:722 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Avg. leechers connected per running torr.
it: Media ricettori connessi per torrent avviato

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:757 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Avg. seeds connected per running torrent
it: Media distributori connessi per torrent avviato

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:919 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawBgdGrid)
en: Draw background grid
it: Disegna griglia sullo sfondo

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:931 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Widget type:
it: Tipo elemento:

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:939 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_WidgetType)
en: Native
it: Nativo

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:952 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: (plugin reload is needed after change)
it: (è necessario ricaricare il plugin dopo questo cambiamento)

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update charts every
it: Aggiorna grafici ogni

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GUI updates
it: aggiornamenti dell'interfaccia

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Gather data every
it: Raccogli dati ogni

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:108 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Measurements counts
it: Misure conteggi

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:255 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum speed scale mode:
it: Modalità scala velocità massima:

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:290 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Peers connections
it: Connessioni nodi

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:296 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSeedsInSwarms)
en: Show seeds in swarms
it: Mostra distributori in sciami

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:303 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLeechersInSwarms)
en: Show leechers in swarms
it: Mostra ricettori in sciami

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: General:
it: Generale:

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:42 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_sysGEN) i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:90 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_sysCON) i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:138 i18n: ectx: property 
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Specifies which log level to use for each component.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">All: </span>Show all messages</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Debug:</span> Show debug, notice and important messages</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Notice: </span>Show notice and important messages</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Important: </span>Show only important messages</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">None: </span>Show no messages</p></body></html>
it: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Specifica il livello di registro da usare per ciascun componente.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Tutto: </span>Mostra tutti i messaggi</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Importante: </span>Mostra solo i messaggi importanti</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Avviso: </span>Mostra solo gli avvisi ed i messaggi importanti</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Debug: </span>Mostra solo i messaggi di debug, gli avvisi ed i messaggi importanti</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Nessuno:</span>Non mostra alcun messaggio</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Connections:
it: Connessioni:

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:218 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Disk I/O:
it: I/O disco:

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:338 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Infowidget:
it: Pannello informazioni:

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:386 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: IP Filter:
it: Filtro IP:

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:434 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Mediaplayer:
it: Lettore multimediale:

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:482 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Scanfolder:
it: Scansione cartella:

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:530 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Scheduler:
it: Pianificatore:

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:674 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Webinterface:
it: Interfaccia web:

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:781 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Whether or not to use rich text or just plain text, for the logging output shown in the logviewer.
it: Usa o meno il testo formattato oppure il testo semplice per registrare l'output mostrato nel visore registro.

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:784 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Use rich text for logging output
it: Usa testo formattato per il registro

note: i18n: file: plugins/mediaplayer/ktmediaplayerpluginui.rc:3 i18n: ectx: Menu (MediaPlayerMenu)
en: Media Player Menu
it: Menu lettore multimediale

note: i18n: file: plugins/mediaplayer/ktmediaplayerpluginui.rc:11 i18n: ectx: ToolBar (MediaPlayerToolBar)
en: Media Player Toolbar
it: Barra degli strumenti del lettore multimediale

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:55 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Open searches in external browser
it: Apri le ricerche in un browser esterno

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
en: Use default browser
it: Usa browser predefinito

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Custom browser path:
it: Percorso browser personalizzato:

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:123 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Search engine name:
it: Nome motore di ricerca:

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:229 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add Defau&lt
it: Aggiungi predefi&nito

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:236 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_update)
en: Update From Internet
it: Aggiorna da internet

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, testStringLabel)
en: Test String
it: Stringa di prova

note: #-#-#-#-#  610 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:130 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, expressionsBox)
en: Expressions
it: Espressioni

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceListTypeLabel)
en: Source List Type
it: Tipo lista fonti

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:258 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, multiMatchBox) i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:264 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, multiMatchLabel)
en: MultiMatch
it: Corrispondenze multiple

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:277 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rereleaseLabel)
en: Rerelease
it: Ri-rilascio

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:290 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rereleaseTermsLabel)
en: Rerelease Terms
it: Termini rilascio

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/capturecheckerdetails.ui:37 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, capturesBox)
en: Captures
it: Cattura

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/capturecheckerdetails.ui:99 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mappingsBox)
en: Mappings
it: Relazioni

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Schedule background color:
it: Colore di sfondo pianificazione:

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Schedule line color:
it: Colore linea pianificazione:

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Schedule Item color:
it: Colore elemento pianificazione:

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Paused schedule item color:
it: Colore elemento pianificazione in pausa:

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditItemDlg) i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddItemDlg)
en: Add a new item to the schedule
it: Aggiungi un nuovo elemento alla pianificazione

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:125
en: Download limit:
it: Limite scaricamento:

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:145
en: Upload limit:
it: Limite invio:

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:127 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_paused) i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:167
en: Stop all torrents
it: Arresta tutti i torrent

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_set_connection_limits) i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:174
en: Set connection limits
it: Imposta i limiti di connessione

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_entire_week)
en: Entire Week
it: Settimana intera

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_weekdays_only)
en: Weekdays Only
it: Solo i giorni della settimana

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_weekend)
en: Weekend
it: Fine settimana

en: Port Forwarded
it: Porte mappate

en: WAN Connection
it: Connessione WAN

en: Model Name: <b>%1</b><br/>Manufacturer: <b>%2</b><br/>Model Description: <b>%3</b><br/>
it: Nome modello: <b>%1</b><br/>Produttore: <b>%2</b><br/>Descrizione modello: <b>%3</b><br/>

en: loaded
it: caricato

en: Web Interface
it: Interfaccia web

en: %1 exists and it is executable
it: %1 esiste ed è eseguibile

en: %1 does not exist
it: %1 non esiste

en: %1 is not executable
it: %1 non è eseguibile

en: %1 is a directory
it: %1 è una cartella

en: %1 is not php executable path
it: %1 non è il percorso dell'eseguibile PHP

[ctx: Open file]
en: Open
it: Apri

en: Download last
it: Scarica per ultimo

en: Move File
it: Sposta file

en: You will lose all data in this file, are you sure you want to do this ?
it: Perderai tutti i dati in questo file. Sei sicuro di volerlo fare?

en: You will lose all data in these files, are you sure you want to do this ?
it: Perderai tutti i dati in questi file. Sei sicuro di volerlo fare?

[ctx: Choked]
en: Yes
it: Si

[ctx: Snubbed]
en: Yes
it: Si

en: Upload Slot
it: Slot invio

en: Requests
it: Richieste

en: Webseeds
it: Distributori web

en: Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds.
it: Impossibile aggiungere il distributore web %1, fa già parte della lista di distributori web.

en: Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent.
it: Impossibile rimuovere il distributore web %1, fa parte del torrent.

en: Cannot add a tracker to a private torrent.
it: Impossibile aggiungere server traccia ad un torrent privato.

en: Malformed URL.
it: URL non corretto.

en: There already is a tracker named <b>%1</b> !
it: C'è già un server traccia che si chiama <b>%1</b> !

en: Cannot remove torrent default tracker.
it: Impossibile rimuovere il server traccia predefinito del torrent.

en: You cannot add trackers to a private torrent
it: Non puoi aggiungere server traccia ad un torrent privato

en: Kick Peer
it: Caccia nodo

en: Ban Peer
it: Metti al bando nodo

en: <img src="available_color">&nbsp; - Available Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Unavailable Chunks<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
it: <img src="available_color">&nbsp; - Parti disponibili<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Parti non disponibili<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Parti escluse

[ctx: Percent of File Downloaded]
en: % Complete
it: % Completato

[ctx: Download first]
en: First
it: Per primo

[ctx: Download last]
en: Last
it: Per ultimo

[ctx: Download Normal (not as first or last)]
en: Normal
it: Normale

[ctx: Preview available]
en: Available
it: Disponibile

[ctx: Preview pending]
en: Pending
it: In attesa

[ctx: No preview available]
en: No
it: Nessuno

en: Chunk
it: Parte

en: Peer
it: Nodo

en: Assigned Peers
it: Nodi assegnati

en: <img src="available_color">&nbsp; - Downloaded Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Chunks to Download<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
it: <img src="available_color">&nbsp; - Parti scaricate<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Parti non scaricate<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Parti escluse

en: Info Widget
it: Pannello informazioni

[ctx: Download normally(not as first or last)]
en: Normal
it: Normale

[ctx: preview available]
en: Available
it: Disponibile

en: Status: Loaded and running.
it: Stato: caricato e in esecuzione.

en: Status: Not loaded.
it: Stato: non caricato.

en: Status: Downloading and converting new block list ...
it: Stato: Scaricamento e conversione della nuova lista di blocco...

en: Filter file (level1.dat) already exists, do you want to convert it again?
it: Il file filtro (level1.dat) esiste già, vuoi convertirlo di nuovo?

en: Loading txt file...
it: Caricamento file txt...

en: There are no IP addresses to convert in %1
it: Non ci sono indirizzi IP da convertire in %1

en: Show Video
it: Mostra video

en: Ready to play
it: Pronto per la riproduzione

en: Single File
it: File singolo

en: Random Files
it: File casuali

en: Skip incomplete files
it: Salta file incompleti

en: Playing: <b>%1</b>
it: Riproduzione di: <b>%1</b>

en: Title: <b>%1</b><br/>Artist: <b>%2</b><br/>Album: <b>%3</b>
it: Titolo: <b>%1</b><br/>Artista: <b>%2</b><br/>Album: <b>%3</b>

en: Title: <b>%1</b><br/>Artist: <b>%2</b>
it: Titolo: <b>%1</b><br/>Artista: <b>%2</b>

en: Title: <b>%1</b>
it: Titolo: <b>%1</b>

en: Playing: <b>%1</b><br/>
    %2
it: Riproduzione di: <b>%1</b><br/>
    %2

en: <b>%1</b><br/>Preview: %2<br/>Downloaded: %3 %
it: <b>%1</b><br/>Anteprima: %2<br/>Scaricato: %3 %

en: Use your web browser to search for the string %1 (capital letters) on the search engine you want to add. Use the resulting URL below.
it: Usa il tuo browser per cercare la stringa %1 (lettere maiuscole) nel motore di ricerca che vuoi aggiungere. Usa l'URL risultante qui sotto.

en: You must enter the search engine's name and URL
it: Devi inserire il nome del motore di ricerca e l'URL

en: A search engine with the same name already exists. Please use a different name.
it: Un motore di ricerca con lo stesso nome esiste già. Per favore usa un nome diverso.

en: Bad URL. You should search for FOOBAR with your Internet browser and copy/paste the exact URL here.
it: URL non valido. Devi effettuare una ricerca del termine FOOBAR con il tuo browser internet e poi copiare/incollare l'URL esatto qui.

en:  Engine:
it:  Motore:

en: Searching for %1...
it: Ricerca di %1...

en: torrent files
it: file torrent

en: Search Engine Label
it: Etichetta motore di ricerca

en:  Engine:
it:  Motore:

en: Do you want to download or save the torrent?
it: Vuoi scaricare o salvare il torrent?

en: Download Torrent
it: Scarica torrent

en: Add Capture
it: Aggiungi cattura

en: Remove Capture
it: Rimuovi cattura

en: Add Variable
it: Aggiungi variabile

en: Remove Variable
it: Rimuovi variabile

en: Move Variable Up
it: Sposta variabile su

en: Move Variable Down
it: Sposta variabile giù

en: Add New Capture
it: Aggiungi nuova cattura

en: Please enter the new capture name.
it: Per favore inserisci il nome della nuova cattura.

en: Add New Variable
it: Aggiungi nuova variabile

en: Please enter the new variable name.
it: Per favore inserisci il nome della nuova variabile.

en: Add Expression
it: Aggiungi espressione

en: Remove Expression
it: Rimuovi espressione

en: Remove Source
it: Rimuovi fonte

en: Please enter the expression.
it: Per favore inserisci l'espressione.

en: Remove Filter
it: Rimuovi filtro

en: Move Filter Up
it: Sposta filtro su

en: Move Filter Down
it: Sposta filtro giù

en: Add New Filter
it: Aggiungi nuovo filtro

en: Please enter the new filter name.
it: Per favore inserisci il nome del nuovo filtro.

en: BF Sources
it: Fonti BF

en: BF Filters
it: Filtri BF

en: Edit an item
it: Modifica un elemento

en: Bandwidth Scheduler
it: Pianificatore banda

en: Bandwidth Schedule
it: Pianificatore banda

en: Cannot open file %1: %2
it: Impossibile aprire il file %1: %2

en: The file %1 is corrupted or not a proper KTorrent schedule file !
it: Il file %1 è danneggiato oppure non è un file della pianificazione di KTorrent!

en: Current schedule: paused
it: Pianificazione attuale: in pausa

en: Current schedule: %1 KB/s download, %2 KB/s upload
it: Pianificazione attuale: %1 KB/s in scaricamento, %2 KB/s in invio

en: Current schedule: unlimited download, %1 KB/s upload
it: Pianificazione attuale: scaricamento illimitato, %1 KB in invio

en: Current schedule: %1 KB/s download, unlimited upload
it: Pianificazione attuale: %1 KB/s in scaricamento, invio illimitato

en: Current schedule: unlimited upload and download
it: Pianificazione attuale: invio e scaricamento illimitati

en: Current schedule:
it: Pianificazione attuale:

en: Add an item
it: Aggiungi un elemento

en: No day has been selected !
it: Non è stato selezionato alcun giorno!

en: Failed to add item, because it conflicts with another item on the schedule !
it: Impossibile aggiungere l'elemento perché è in conflitto con un altro presente nella pianificazione!

en: This item could not be added to all selected days, because it conflicts with another item on the schedule !
it: Questo elemento non può essere aggiunto a tutti i giorni selezionati perché è in conflitto con un altro elemento nella pianificazione!

en: %1 Down
    %2 Up
it: %1 Scaric.
    %2 Invio

en: Load Schedule
it: Carica pianificazione

en: Save Schedule
it: Salva pianificazione

en: Clear Schedule
it: Azzera pianificazione

en: KTorrent scheduler files
it: File della pianificazione di KTorrent

en: This item conflicts with another item in the schedule, we cannot change it !
it: Questo elemento è in conflitto con un altro elemento nella pianificazione, impossibile modificarlo!

en: Unknown client
it: Client sconosciuto

en: 1 day  | %1 days
it[0]: 1 giorno
it[1]: %1 giorni

en: Cannot open log file %1 : %2
it: Impossibile aprire il file registro %1: %2

en: Cannot write to %1 : %2
it: Impossibile scrivere su %1: %2

en: Cannot read from %1
it: Impossibile leggere da %1

en: Cannot create directory %1: %2
it: Impossibile creare la cartella %1: %2

en: Cannot symlink %1 to %2: %3
it: Impossibile creare il link simbolico %1 a %2: %3

en: Cannot move %1 to %2: %3
it: Impossibile spostare %1 in %2: %3

en: Cannot copy %1 to %2: %3
it: Impossibile copiare %1 in %2: %3

en: Cannot delete %1: %2
it: Impossibile cancellare %1: %2

en: Cannot create %1: %2
it: Impossibile creare %1: %2

en: Cannot calculate the filesize of %1: %2
it: Impossibile calcolare la dimensione del file di %1: %2

en: Cannot calculate the filesize : %1
it: Impossibile calcolare la dimensione del file: %1

en: Cannot expand file : %1
it: Impossibile espandere il file: %1

en: Cannot expand file: %1
it: Impossibile espandere il file: %1

en: Cannot seek in file : %1
it: Impossibile cercare nel file: %1

en: Resolving proxy %1:%2
it: Risoluzione proxy %1:%2

en: Resolving hostname %1
it: Risoluzione nome host %1

en: Error: request failed: %1
it: Errore: richiesta non riuscita %1

en: Error: Failed to connect to webseed
it: Errore: impossibile connettersi al distributore web

en: Failed to connect to webseed
it: Impossibile connettersi al distributore web

en: Failed to resolve hostname of webseed
it: Impossibile risolvere il nome host del distributore web

en: Error: failed to connect, server not responding
it: Errore: impossibile connettersi, il server non risponde

en: Error: request timed out
it: Errore: richiesta scaduta

en: %1 peers
it: %1 nodi

en: Cannot open file %1 : %2
it: Impossibile aprire il file %1: %2

en: The directory %1 does not exist
it: La cartella %1 non esiste

en: Illegal token: %1
it: Token non valido: %1

en: Decode error
it: Errore di decodifica

en: Unexpected end of input
it: Fine dell'input non atteso

en: Cannot convert %1 to an int
it: Impossibile convertire %1 in un intero

en: Torrent is incomplete!
it: Il torrent è incompleto!

en: Failed to open %1 : %2
it: Impossibile aprire %1: %2

en: Cannot open index file %1 : %2
it: Impossibile aprire il file indice %1: %2

en: Cannot create file %1 : %2
it: Impossibile creare il file %1: %2

en: Failed to write first chunk to DND file : %1
it: Impossibile scrivere la prima parte al file DND: %1

en: Failed to write last chunk to DND file : %1
it: Impossibile scrivere l'ultima parte al file DND: %1

en: Cannot open %1 for writing : readonly filesystem
it: Impossibile aprire %1 in scrittura: filesystem in sola lettura

en: Cannot expand file %1 : %2
it: Impossibile espandere il file %1: %2

en: Error : Reading past the end of the file %1
it: Errore: lettura oltre la fine del file %1

en: Failed to seek file %1 : %2
it: Impossibile cercare nel file %1 : %2

en: Failed to write to file %1 : %2
it: Impossibile scrivere nel file %1 : %2

en: Cannot preallocate diskspace : %1
it: Impossibile riservare lo spazio su disco: %1

en: Corrupted torrent!
it: Torrent danneggiato!

en: Torrent has no announce or nodes field
it: Il torrent non ha il campo annuncio o il campo nodi

en:  Unable to open torrent file %1 : %2
it: Impossibile aprire il file torrent %1: %2

en: Parse Error
it: Errore di analisi

en: An error occurred while loading the torrent <b>%1</b>.<br/>The torrent is probably corrupt or is not a torrent file.
it: Errore durante il caricamento del torrent <b>%1</b>. Molto probabilmente il torrent è danneggiato oppure non è affatto un file torrent.

en: An error occurred while loading the torrent.<br/>The torrent is probably corrupt or is not a torrent file.
it: Errore durante il caricamento del torrent.<br/>Molto probabilmente il torrent è danneggiato oppure non è affatto un file torrent.

en: Unable to create %1 : %2
it: Impossibile creare %1: %2

en: You are already downloading this torrent %1, the list of trackers of both torrents has been merged.
it: Stai già scaricando questo torrent %1, la lista dei server traccia di entrambi i torrent è stata unificata.

en: You are already downloading the torrent %1
it: Stai già scaricando il torrent %1

en: Cannot migrate %1 : %2
it: Impossibile effettuare la migrazione %1: %2

en: The torrent %1 was started with a previous version of KTorrent. To make sure this torrent still works with this version of KTorrent, we will migrate this torrent. You will be asked for a location to save the torrent to. If you press cancel, we will select your home directory.
it: Il torrent %1 è stato avviato con una versione precedente di KTorrent. Per fare in modo che questo torrent funzioni con questa versione di KTorrent verrà effettuata la migrazione del file. Ti verrà richiesta la posizione nel quale salvare il torrent. Se premi annulla verrà selezionata la tua cartella home.

en: Select Folder to Save To
it: Seleziona la cartella nella quale salvare

en: Seeding completed
it: Distribuzione seme completata

en: Allocating diskspace
it: Riserva spazio su disco in corso

en: Checking data
it: Controllo dati

en: Stopped. No space left on device.
it: Fermato. Non c'è spazio rimanente sul dispositivo.

en: Announcing
it: Annuncio

en: Cannot create index file: %1
it: Impossibile creare il file indice: %1

en: Cannot bind to udp port %1 or the 10 following ports.
it: Impossibile collegarsi alla porta UDP %1 o alle 10 porte successive.

en: Invalid response from tracker
it: Risposta non valida dal server traccia

en: Invalid data from tracker
it: Dati non validi dal server traccia

en: Invalid tracker URL
it: URL del server traccia non valido

en: Cannot open file : %1 : %2
it: Impossibile aprire il file: %1: %2

en: The map cannot be deleted right now.  Is it open?
it: La mappa non può essere cancellata. É aperta?

en: The map has no associated filename.
it: Nessun nome è stato associato al file della mappa

en: Cannot delete this map
it: Non posso cancellare questa mappa

en: Do you really want to delete this Map?
it: Vuoi veramente cancellare questa Mappa?

en: Untitled Map %d
it: Mappa senza nome %d

en: Export as Image
it: Esporta come immagine

en: Export your map as an image
it: Esporta la tua mappa come un'immagine

en: (Un)Link Thoughts
it: (S)Collega i nodi

en: (Un)Link the selected thoughts
it: (S)Collega i nodi selezionati

en: _Delete Selected Thoughts
it: _Cancella il nodo selezionato

en: Delete the selected element(s)
it: Cancella gli elementi selezionati

en: _Edit Mode
it: Modalità _Modifica

en: Turn on edit mode
it: Abilità la modifica

en: Add an image to selected thought
it: Aggiungi un'immagine al nodo selezionato

en: _Drawing Mode
it: Modalità _Disegno

en: Make a pretty drawing
it: Realizza un disegno carino

en: _View Extended
it: _Visualizza tutto

en: View extended info for thoughts
it: Visualizza informazioni addizionali per i nodi

en: The file type '%s' is unsupported.  Please use the suffix '.png' or '.jpg'
it: Il tipo file '%s' non è supportato. Per favore usa il suffisso '.png' o '.jpg'

en: Drawing #%d
it: Disegno #%d

en: Choose image to insert
it: Scegli un'immagine da inserire

en: Error loading file
it: Errore durante il caricamento del file

en: %s could not be found.  Associated thought will be empty.
it: %s non è stato trovato. I nodi associati saranno vuoti.

en: <b>Export Map</b>
it: <b>Esporta la Mappa</b>

en: Complete Map
it: Mappa completa

en: Export Map as Image
it: Esporta la Mappa come un'immagine

en: Visible Area
it: Area visibile

en: Labyrinth Mind-mapping
it: Labyrinth mind-mapping

en: Map your mind
it: Mappa il tuo pensiero

en: <b>Accounts</b>
it: <b>Elenco Utenti</b>

en: <b>Advanced Settings</b>
it: <b>Impostazioni Avanzate</b>

en: <b>Basic Settings</b>
it: <b>Preferenze</b>

en: <b>Containers</b>
it: <b>Cartelle</b>

en: <b>Criteria</b>
it: <b>Criteri</b>

en: <b>Edits</b>
it: <b>Modifica</b>

en: <b>Name:</b>
it: <b>Nome:</b>

en: <b>Profile</b>
it: <b>Profilo</b>

en: <b>Search Criteria</b>
it: <b>Critreri di ricerca</b>

en: <b>Syntax:</b>
it: <b>Sintassi:</b>

en: <span size="larger" weight="bold">Connect to untrusted site?</span>
it: <span size="larger" weight="bold">Mi connetto al sito insicuro?</span>

en: <span weight="bold">Description</span>
it: <span weight="bold">Descrizione</span>

en: <span weight="bold">Name</span>
it: <span weight="bold">Nome</span>

en: <span weight="bold">Ordering</span>
it: <span weight="bold">Ordinamento</span>

en: <span weight="bold">Results</span>
it: <span weight="bold">Resultati</span>

en: <span weight="bold">Search Criteria</span>
it: <span weight="bold">Criteri di Ricerca</span>

en: <span weight="bold">Superior</span>
it: <span weight="bold">Superiore</span>

en: <span weight="bold">Syntax</span>
it: <span weight="bold">Sintassi</span>

en: Add object class
it: Aggiungi object class

en: Administrator:
it: Amministratore:

en: All groups:
it: Tutti i Gruppi:

en: Attribute:
it: Attributo:

en: Collective
it: Collettivo

en: Condition:
it: Condizione:

en: Configure plugin
it: Configura plugin

en: Container:
it: Cartella:

en: Default new container:
it: Nuova cartella predefinita:

en: Default values:
it: Valori predefiniti:

en: Encryption:
it: Cifratura:

en: Encryption:
it: Cifratura:

en: Enter a hostname and port 
    for the LDAP directory
    you wish to connect to.
it: Inserisci il nome host 
    e la porta del server LDAP
    a cui vuoi connetterti.

en: Enter password:
it: Inserisci password:

en: Enter your security identifier (SID)
it: Inserisci il tuo security identifier (SID)

en: Export LDIF...
it: Esporta LDIF...

en: Filter:
it: Filtro:

en: Filter:
it: Filtro:

en: Groups:
it: Gruppi:

en: How would you like to create the new entry?
it: Come desideri creare il nuovo elemento?

en: ID Map:
it: Mappa ID:

en: Import LDIF...
it: Importa LDIF...

en: It was not possible to automatically trust the server.  It returned 
    the following security information:
it: Non  stato possibile stabilire automaticamente il rapporto di fiducia.
    Il server ha riportato le seguenti informazioni di sucurezza:

en: LAT - Connect
it: LAT - Connetti

en: LAT - Profile
it: LAT - Profilo

en: LAT - Select Container
it: LAT - Seleziona cartella

en: LDAP Syntax
it: Sintassi LDAP

en: New Entry
it: Nuova voce

en: Old Name:
it: Vecchio Nome:

en: Populate directory for Samba
it: Popola directory per Samba

en: Populate for Samba...
it: Popola per Samba...

en: Port:
it: Porta:

en: Prompt for password
it: Richiedi password

en: Re-type password:
it: Redigita password:

en: Save as profile:
it: Salva come profilo:

en: Select groups
it: Seleziona grouppi

en: Select the object class(es) you would like to add
it: Seleziona la object class che desideri aggiungere

en: Select time and date
it: Seleziona data e ora

en: Server Type:
it: Tipo Server:

en: Server Views
it: Viste Server

en: Set values...
it: Imposta valori...

en: Show all attributes
it: Mostra tutti gli attributeti

en: Show more options
it: Mostra pi opzioni

en: Single click
it: Singolo click

en: Single value
it: Singolo valore

en: Start Search
it: Inizia Ricerca

en: Time:
it: Ora:

en: User modification
it: Modifiche Utente

en: Users:
it: Utenti:

en: Using a template (select one below)
it: Usa un modello (scegli uno dei seguenti)

en: Value:
it: Valore:

en: Yes, accept this certificate (always)
it: Si, accetta il certificato (sempre)

en: Yes, just accept this certicate for the current session
it: Si, accetta il certificato solo per questa sessione

en: Select file to add as binary attribute
it: Seleziona il file da aggiungere come attributo binario

en: Save binary as
it: Salva binary as

en: Unable to connect to: ldap://{0}:{1}
it: Impossibile connettersi a: ldap://{0}:{1}

en: Select entry base
it: Seleziona entry base

en: Unable to read data from server
it: Impossibile leggere i dati dal server

en: Unable to re-login
it: Impossibile effettuare nuovamente il login

en: Password don't match
it: La password non corrisponde

en: Are you sure you want to delete the profile:
it: Sei sicuro di voler eliminare il profilo:

en: Select a container for new objects
it: Seleziona una cartella per il nuovo oggetto

en: Select container
it: Seleziona cartella

en: Select a search base
it: Seleziona a search base

en: Select a user container
it: Seleziona la cartella utenti

en: Where in the directory would
    you like to store groups?
it: Dove vuoi salvare i gruppi?

en: Select a group container
it: Seleziona la cartella dei gruppi

en: Where in the directory would
    you like to store computers?
it: Dove vuoi salvare i computer?

en: Select a computer container
it: Seleziona la cartella computer

en: Where in the directory would
    you like to store the ID map?
it: Dove vuoi salvare la mappa degli ID?

en: Select an ID map container
it: Seleziona la cartella della mappa ID

en: Unable to read schema information from server
it: Impossibile leggere i dati dello schema dal server

en: Are you sure you want to delete:
it: Sei sicuro di voler cancellare:

en: LAT could not determine your Samba System ID (SID). If you haven't configured your directory for Samba yet, select 'Populate directory for samba' from the Server menu
it: LAT non  in grado di determinare il Samba System ID (SID). Se non haiancora configurato il directory per Samba, seleziona 'Popola directory per samba' dal menu Server

en: Unable to add entry
it: Impossibile aggiungere elemento

en: Unable to modify entry
it: Impossibile modificare elemento

en: Are you sure you want to delete the selected entries?
it: Sei sicuro di voler cancellare gli elementi selezionati?

en: Unable to delete the following entries:
it: Impossibile cancellare i seguenti elementi:

en: Unable to delete entry
it: Impossibile cancellare elemento

en: Imported {0} entries
    from {1}.
it: Importate {0} voci
    da {1}.

en: Imported {0} entries.
it: Importate {0} voci.

en: Save LDIF export as
it: Salva export LDIF come

en: Found {0} entries
it: Trovati {0} voci

en: Invalid or empty email address
it: Indirizzo email non valido o vuoto

en: Unable to send mail to:
it: Impossibile inviare mail a:

en: Unable to open page:
it: Impossibile aprire la pagina:

en: You must provide values for the following attributes:
it: Devi inserire un valore per i seguenti attributi:

en: Enter the new username and password
    you wish to re-login with
it: Inserisci username e password
    con i quali vuoi autenticarti

en: Choose an LDIF file to import
it: Seleziona il file LDIF da importare

en: Export entry
it: Esporta

en: Select the container you wish to export.
it: Seleziona la cartella da esportare.

en: Cannot copy/cut enteries between servers
it: Impossibile copiare gli elementi tra i server

en: Unable to copy entry
it: Impossibile copiare elementi

en: Unable to move entry
it: Impossibile spostare gli elementi

en: Invalid search filter.
it: Filtro di ricerca non valido.

en: Where in the directory would
    you like to start the search?
it: Da dove vuoi iniziare la ricerca?

en: Select search base
it: Seleziona il 'Base DN' per la ricerca

en: Base DN
it: DN Base

en: Protocol Version
it: Versione Protocollo

en: Domain Controller Functionality
it: Funzione Domain Controller

en: Forest Functionality
it: Funzione Foresta

en: Synchronized
it: Synchronizzato

en: Select a user who will manage
it: Seleziona l'utente da amministrare

en: You must reset the password for this account in order to set a samba password.
it: Devi resettare la password per questo account per poter settare una password per samba.

en: Unable to modify group
it: Impossibile modificare il gruppo

en: A user with the username '{0}' already exists!
it: Esiste gi un utente con la username '{0}' !

en: The UID you have selected is already in use!
it: Lo UID selezionato  gi in uso!

en: You must set a password for the new user
it: Devi impostare una password per il nuovo utente

en: New project from template
it: Nuovo progetto da modello

en: Project templates options
it: Opzioni Modelli Progetto

en: Could not create directory "%s"
it: Impossibile creare la directory "%s"

en: Failed to copy file "%s" to "%s"
it: Errore copia del file "%s" to "%s"

en: "%s": No such template.
it: "%s": Modello inesistente.

en: 68HC11 Assembler Files (*.hc11,*.asm,*.asc)|*.HC11;*.ASM;*.ASC
it: File assembler 68HC11 (*.hc11,*.asm,*.asc)|*.HC11;*.ASM;*.ASC

en: AWK Script (*.awk)|*.awk
it: Script AWK (*.awk)|*.awk

en: Baan 4GL Files (*.cln)|*.cln
it: File Baan 4GL (*.cln)|*.cln

en: Borland Form Files (*.dfm;*.xfm)|*.dfm;*.xfm
it: File Form Borland (*.dfm;*.xfm)|*.dfm;*.xfm

en: C++ Files (*.c,*.cpp,*.h,*.hpp,*.hh)|*.c;*.cpp;*.h;*.hpp;*.hh
it: Files C++ (*.c,*.cpp,*.h,*.hpp,*.hh)|*.c;*.cpp;*.h;*.hpp;*.hh

en: CA-Clipper Files (*.prg,*.ch,*.inc)|*.prg;*.ch;*.inc
it: File CA-Clipper (*.prg,*.ch,*.inc)|*.prg;*.ch;*.inc

en: CORBA IDL files (*.idl)|*.idl
it: File CORBA IDL (*.idl)|*.idl

en: CPM reports (*.rdf,*.rif,*.rmf,*.rxf)|*.rdf;*.rif;*.rmf;*.rxf
it: Report CPM (*.rdf,*.rif,*.rmf,*.rxf)|*.rdf;*.rif;*.rmf;*.rxf

en: Cache Files (*.mac,*.inc,*.int)|*.mac;*.inc;*.int
it: File Cache (*.mac,*.inc,*.int)|*.mac;*.inc;*.int

en: Cascading Stylesheets (*.css)|*.css
it: Fogli di stile (*.css)|*.css

en: DSP Files (*.dsp,*.inc)|*.DSP;*.INC
it: File DSP (*.dsp,*.inc)|*.DSP;*.INC

en: Fortran Files (*.for)|*.for
it: File Fortran (*.for)|*.for

en: Foxpro Files (*.prg)|*.prg
it: File Foxpro (*.prg)|*.prg

en: GEMBASE Files (*.dml,*.gem)|*.DML;*.GEM
it: File GEMBASE (*.dml,*.gem)|*.DML;*.GEM

en: GW-TEL Script Files (*.gws)|*.gws
it: File script GW-TEL (*.gws)|*.gws

en: Galaxy Files (*.gtv,*.galrep,*.txt)|*.gtv;*.galrep;*.txt
it: File Galaxy (*.gtv,*.galrep,*.txt)|*.gtv;*.galrep;*.txt

en: HP48 Files (*.s,*.sou,*.a,*.hp)|*.S;*.SOU;*.A;*.HP
it: Files HP48 (*.s,*.sou,*.a,*.hp)|*.S;*.SOU;*.A;*.HP

en: HP48 Files (*.s,*.sou,*.a,*.hp)|*.s;*.sou;*.a;*.hp
it: File HP48 (*.s,*.sou,*.a,*.hp)|*.s;*.sou;*.a;*.hp

en: HTML Document (*.htm,*.html)|*.htm;*.html
it: Documento HTML (*.htm,*.html)|*.htm;*.html

en: INI Files (*.ini)|*.ini
it: File INI (*.ini)|*.ini

en: Inno Setup Script Files (*.iss)|*.iss
it: File script Inno Setup (*.iss)|*.iss

en: Java Files (*.java)|*.java
it: File Java (*.java)|*.java

en: Javascript Files (*.js)|*.js
it: File Javascript (*.js)|*.js

en: KiXtart scripts (*.kix)|*.kix
it: Script KiXtart (*.kix)|*.kix

en: Lazarus Form Files (*.lfm)|*.lfm
it: File Form Lazarus (*.lfm)|*.lfm

en: MS-DOS Batch Files (*.bat;*.cmd)|*.bat;*.cmd
it: File batch DOS (*.bat;*.cmd)|*.bat;*.cmd

en: Modelica Files (*.mo)|*.mo
it: File Modelica (*.mo)|*.mo

en: Modula-3 Files (*.m3)|*.m3
it: File Modula-3 (*.m3)|*.m3

en: Msg files (*.msg)|*.msg
it: File Msg (*.msg)|*.msg

en: PHP Files (*.php,*.php3,*.phtml,*.inc)|*.php;*.php3;*.phtml;*.inc
it: File PHP (*.php,*.php3,*.phtml,*.inc)|*.php;*.php3;*.phtml;*.inc

en: Page: %d
it: Pagina: %d

en: Pascal Files (*.pas,*.dpr,*.dpk,*.inc)|*.pas;*.dpr;*.dpk;*.inc
it: File Pascal (*.pas,*.dpr,*.dpk,*.inc)|*.pas;*.dpr;*.dpk;*.inc

en: Perl Files (*.pl,*.pm,*.cgi)|*.pl;*.pm;*.cgi
it: File Perl (*.pl,*.pm,*.cgi)|*.pl;*.pm;*.cgi

en: Progress Files (*.w,*.p,*.i)|*.w;*.p;*.i
it: File Progress (*.w,*.p,*.i)|*.w;*.p;*.i

en: Python Files (*.py)|*.py
it: File Python (*.py)|*.py

en: Rich Text Format (*.rtf)|*.rtf
it: File RTF (*.rtf)|*.rtf

en: SQL Files (*.sql)|*.sql
it: File SQL (*.sql)|*.sql

en: Semanta DD files (*.sdd)|*.sdd
it: File Semanta DD (*.sdd)|*.sdd

en: Shortcut already exists
it: La scorciatoia esiste già

en: Standard ML Files (*.sml)|*.sml
it: File standard ML (*.sml)|*.sml

en: Tcl/Tk Files (*.tcl)|*.tcl
it: File Tcl/Tk (*.tcl)|*.tcl

en: TeX Files (*.tex)|*.tex
it: File TeX (*.tex)|*.tex

en: The keystroke "%s" is already assigned to another editor command. (%s)
it: Il tasto "%s" è già assegnato ad un altro comando dell'editor. (%s)

en: Top Line: %d
it: Linea in cima: %d

en: UNIX Shell Scripts (*.sh)|*.sh
it: Script di shell Unix (*.sh)|*.sh

en: VBScript Files (*.vbs)|*.vbs
it: File VBScript (*.vbs)|*.vbs

en: Visual Basic Files (*.bas)|*.bas
it: File Visual Basic (*.bas)|*.bas

en: XML Document (*.xml,*.xsd,*.xsl,*.xslt,*.dtd)|*.xml;*.xsd;*.xsl;*.xslt;*.dtd
it: Documenti XML (*.xml,*.xsd,*.xsl,*.xslt,*.dtd)|*.xml;*.xsd;*.xsl;*.xslt;*.dtd

en: x86 Assembly Files (*.asm)|*.ASM
it: File assembly x86 (*.asm)|*.ASM

en: Can only pause when recording
it: Puoi solo mettere in pausa mentre stai registrando

en: Can only resume when paused
it: Puoi solo ricominciare mentre sei in pausa

en: Cannot playback macro when recording
it: Non puoi eseguire una macro mentre stai registrando

en: Cannot record macro when recording
it: Non puoi registrare una macro mentre ne stai registrando un'altra

en: /_Search
it: /_Cerca

note: #-#-#-#-#  710 (Pidgin)  #-#-#-#-# Options
en: /_Options
it: /_Opzioni

en: GTK+ based simple text editor
it: Semplice editor testuale basato su GTK+

en: Other Codeset
it: Altra Codifica

en: Can't write file
it: Impossibile scrivere il file

en: Search string not found
it: Stringa non trovata

en: %d strings replaced
it: %d stringhe sostituite

en: Fi_nd what:
it: _Cerca:

en: Re_place with:
it: _Sostituisci con:

en: N_umber of copies:
it: _Numero di copie:

en: Warning: chdir(%s) failed: %s
it: Attenzione: chdir(%s) fallita: %s

en: Unknown command `%s'.
it: `%s' comando sconosciuto.

en: Ambiguous command `%s'.
it: `%s' comando ambiguo.

en: Warning: discarding incomplete command
it: Attenzione: ignoro il comando incompleto

en: 	Executing builtin `%s' [%s]
it: 	Esecuzione del comando interno `%s' [%s]

en: Now executing:
it: Ora sto eseguendo:

en: 	Waiting for job [%d] to terminate
it: 	Attendo la fine del job [%d] per terminare

en: 	Running
it: 	In esecuzione

en: Transfer of %d of %d $file|files$ failed
it: Fallito il trasferimento di %d su %d file$|$

en: Total %d $file|files$ transferred
it: Trasferit$o|i$ %d file in totale

en:  - not supported protocol
it: - protocollo non supportato

en: File cannot be accessed
it: Impossibile accedere al file

en: Store failed - you have to reput
it: Salvataggio fallito - si deve fare reput

en: seek failed
it: ricerca non riuscita

en: file name missed in URL
it: nell'URL manca il nome del file

en: Verifying...
it: Verifica in corso...

en: Closing idle connection
it: Chiusura della connessione inattiva

en: Peer closed connection
it: Connessione chiusa dal peer

en: extra server response
it: risposta extra del server

en: Receiving data
it: Sto ricevendo i dati

en: Sending data
it: Sto inviando i dati

en: %s: %s: file already exists and xfer:clobber is unset
it: %s: %s: il file esiste già e xfer:clobber non è impostato

en: chunked format violated
it: violato il formato chunked

en: Resolving host address...
it: Risoluzione dell'indirizzo dell'host...

en: Connection idle
it: Connessione inattiva

en: Fetching headers...
it: Scarico gli header...

en: [%d] Done (%s)
it: [%d] Fatto (%s)

en: %ld $#l#byte|bytes$ cached
it: %ld byte salvat$#l#o|i$ in cache

en: , no size limit
it: , dimensione illimitata

en: , maximum size %ld
it: , dimensione massima %ld

en: %sTotal: %d director$y|ies$, %d file$|s$, %d symlink$|s$
it: %sTotale: %d directory$|$, %d file$|$, %d link simbolic$o|i$

en: %sNew: %d file$|s$, %d symlink$|s$
it: %sNuovi: %d file$|$, %d link simbolic$o|i$

en: %sModified: %d file$|s$, %d symlink$|s$
it: %sModificati: %d file$|$, %d link simbolic$o|i$

en: %sRemoved: %d director$y|ies$, %d file$|s$, %d symlink$|s$
it: %sCancellati: %d directory$|$, %d file$|$, %d link simbolic$o|i$

en: Removing old local file `%s'
it: Cancellazione del vecchio file locale `%s'

en: Mirroring directory `%s'
it: Mirror della directory `%s'

en: Making symbolic link `%s' to `%s'
it: Creo il link simbolico da `%s' a `%s'

en: mirror: protocol `%s' is not suitable for mirror
it: mirror: il protocollo `%s' non va bene per fare il mirror

en: Try `help %s' for more information.
it: Usare `help %s' per maggiori informazioni.

en: Socket error (%s) - reconnecting
it: Errore di socket (%s) - riconnessione in corso

en: Timeout - reconnecting
it: Timeout - riconnessione in corso

en: no such variable
it: variabile inesistente

en: ambiguous variable name
it: nome della variabile ambiguo

en: invalid boolean value
it: valore booleano non valido

en: invalid number
it: numero non valido

en: invalid floating point number
it: numero in virgola mobile non valido

en: Invalid time unit letter, only [smhd] are allowed.
it: Lettera per l'unità di tempo non valida. Sono permesse solo [smhd]

en: Invalid time format. Format is <time><unit>, e.g. 2h30m.
it: Formato temporale non valido. Il formato è <tempo><unità>, es. 2h30m.

en: Invalid range format. Format is min-max, e.g. 10-20.
it: Formato dell'intervallo non valido. Il formato è min-max, es. 10-20.

en: Invalid IPv6 numeric address
it: Indirizzo numerico IPv6 non valido

en: host name resolve timeout
it: timeout nella risoluzione del nome dell'host

en: Host name lookup failure
it: Errore nella ricerca dell'host

en: execlp(%s) failed: %s
it: execlp(%s) fallita: %s

en: Launch shell or shell command
it: Lancia una shell o un comando shell

en: (commands)
it: (comandi)

en: Group commands together to be executed as one command
    You can launch such a group in background
it: Raggruppa assieme più comandi per eseguirli come fossero uno solo
    È possibile lanciare tale gruppo in background

en: alias [<name> [<value>]]
it: alias [<nome> [<valore>]]

en: Define or undefine alias <name>. If <value> omitted,
    the alias is undefined, else is takes the value <value>.
    If no argument is given the current aliases are listed.
it: Definisce o elimina un alias <nome>. Se <valore> è omesso, l'alias è
    eliminato, diversamente è preso <valore> come valore.
    Se non è dato alcun argomento vengono elencati gli alias correnti.

en: anon - login anonymously (by default)
it: anon - login anonimo (predefinito)

en: bookmark command controls bookmarks
    
    The following subcommands are recognized:
      add <name> [<loc>] - add current place or given location to bookmarks
                           and bind to given name
      del <name>         - remove bookmark with the name
      edit               - start editor on bookmarks file
      import <type>      - import foreign bookmarks
      list               - list bookmarks (default)
it: Il comando bookmark controlla i bookmark
    
    Sono riconosciuti i seguenti comandi secondari:
      add <nome> [<loc>] - aggiunge il sito corrente o la posizione specificata
                           ai bookmark, assegnandogli il nome specificato
      del <nome>         - rimuove il bookmark specificato dal nome
      edit               - avvia l'editor sul file dei bookmark
      import <tipo>      - importa bookmark esterni
      list               - elenca i bookmark (default)

en: cat [-b] <files>
it: cat [-b] <file>

en: cat - output remote files to stdout (can be redirected)
     -b  use binary mode (ascii is the default)
it: cat - visualizza i file remoti su stdout (può essere rediretto)
     -b  usa la modalità binaria (quella ascii è la predefinita)

en: Change current remote directory to <rdir>. The previous remote directory
    is stored as `-'. You can do `cd -' to change the directory back.
    The previous directory for each site is also stored on disk, so you can
    do `open site; cd -' even after lftp restart.
it: Cambia la directory remota corrente a <rdir>. La directory remota precedente
    è salvata come `-'. Si può fare `cd -' per tornare indietro. Su disco è
    salvata la directory precedente di ogni sito, quindi si può fare 
    `open sito; cd -' anche dopo il riavvio di lftp.

en: Close idle connections. By default only with current server.
     -a  close idle connections with all servers
it: Chiude le connessioni inattive. Di default solo quelle con il server corrente.
     -a  chiude le connessioni inattive con tutti i server.

en: debug [<level>|off] [-o <file>]
it: debug [<livello>|off] [-o <file>]

en: Set debug level to given value or turn debug off completely.
     -o <file>  redirect debug output to the file.
it: Imposta il livello di debug al valore dato oppure lo disabilita completamente.
     -o <file>  redirige l'output di debug sul file.

en: get [OPTS] <rfile> [-o <lfile>]
it: get [OPZIONI] <rfile> [-o <lfile>]

en: Retrieve remote file <rfile> and store it to local file <lfile>.
     -o <lfile> specifies local file name (default - basename of rfile)
     -c  continue, reget
     -E  delete remote files after successful transfer
     -a  use ascii mode (binary is the default)
     -O <base> specifies base directory or URL where files should be placed
it: Scarica il file remoto <rfile> e lo salva nel file locale <lfile>.
     -o <lfile> specifica il nome del file locale (di default il nome di rfile)
     -c  continua, reget
     -E  cancella i file remoti dopo averli trasferiti con successo
     -a  usa la modalità ascii (quella predefinita è la binaria)
     -O <base> specifica la directory o l'URL base dove dovrebbero essere
         messi i file

en: Print help for command <cmd>, or list of available commands
it: Mostra un aiuto per il comando <cmd>, o elenca i comandi disponibili

en: List running jobs. -v means verbose, several -v can be specified.
it: Mostra i job in esecuzione, -v indica prolisso e possono essere specificati
    più -v.

en: kill all|<job_no>
it: kill all|<num_job>

en: Delete specified job with <job_no> or all jobs
it: Cancella il job specificato con <num_job> oppure tutti i job

en: Change current local directory to <ldir>. The previous local directory
    is stored as `-'. You can do `lcd -' to change the directory back.
it: Cambia la directory locale a <ldir>. La directory locale precedente è salvata
    come `-'. Si può quindi fare `lcd -' per tornare indietro.

en: lftp [OPTS] <site>
it: lftp [OPZIONI] <sito>

en: `lftp' is the first command executed by lftp after rc files
     -f <file>           execute commands from the file and exit
     -c <cmd>            execute the commands and exit
     --help              print this help and exit
     --version           print lftp version and exit
    Other options are the same as in `open' command
     -e <cmd>            execute the command just after selecting
     -u <user>[,<pass>]  use the user/password for authentication
     -p <port>           use the port for connection
     <site>              host name, URL or bookmark name
it: `lftp' è il primo comando eseguito da lftp dopo i file rc
     -f <file>             esegue i comandi presenti nel file ed esce
     -c <cmd>              esegue i comandi ed esce
     --help                mostra questo messaggio ed esce
     --version             mostra la versione di lftp ed esce
    Le altre opzioni sono analoghe a quelle del comando `open'
     -e <cmd>              esegue il comando subito dopo la selezione
     -u <utente>[,<pass>]  usa utente/password per l'autentificazione
     -p <porta>            usa la porta per la connessione
     <sito>                nome host, URL o nome di un bookmark

en: ls [<args>]
it: ls [<arg>]

en: mget [OPTS] <files>
it: mget [OPZIONI] <file>

en: Gets selected files with expanded wildcards
     -c  continue, reget
     -d  create directories the same as in file names and get the
         files into them instead of current directory
     -E  delete remote files after successful transfer
     -a  use ascii mode (binary is the default)
     -O <base> specifies base directory or URL where files should be placed
it: Scarica i file selezionati espandendo i caratteri jolly
     -c  continua, reget
     -d  crea le directory presenti nei nomi dei file e mette i file lì dentro
         invece che nella directory corrente
     -E  cancella i file remoti dopo averli trasferiti con successo
     -a  usa la modalità ascii (quella binaria è la predefinita)
     -O <base> specifica la directory o l'URL base dove dovrebbero essere
         messi i file

en: mirror [OPTS] [remote [local]]
it: mirror [OPZIONI] [remota [locale]]

en: mkdir [-p] <dirs>
it: mkdir [-p] <dir>

en: Make remote directories
     -p  make all levels of path
it: Crea directory remote
     -p  crea tutti i livelli del percorso

en: module name [args]
it: module nome [arg...]

en: more <files>
it: more <file>

en: Same as `cat <files> | more'. if PAGER is set, it is used as filter
it: Uguale a `cat <file> | more'. Se PAGER è impostato, è usato come filtro

en: mput [OPTS] <files>
it: mput [OPZ] <file>

en: Upload files with wildcard expansion
     -c  continue, reput
     -d  create directories the same as in file names and put the
         files into them instead of current directory
     -E  delete local files after successful transfer (dangerous)
     -a  use ascii mode (binary is the default)
     -O <base> specifies base directory or URL where files should be placed
it: Copia i file sul sito remoto espandendo i caratteri jolly
     -c  continua, reput
     -d  crea le directory presenti nei nome dei file e mette i file lì dentro
         invece che nella directory corrente
     -E  cancella i file locali dopo averli trasferiti con successo (pericolosa)
     -a  usa la modalità ascii (quella predefinita è la binaria)
     -O <base> specifica la directory o l'URL base dove dovrebbero essere messi
         i file

en: mrm <files>
it: mrm <file>

en: Removes specified files with wildcard expansion
it: Cancella i file specificati espandendo i caratteri jolly

en: Rename <file1> to <file2>
it: Rinomina <file1> in <file2>

en: open [OPTS] <site>
it: open [OPZIONI] <host>

en: pget [OPTS] <rfile> [-o <lfile>]
it: pget [OPZIONI] <rfile> [-o <lfile>]

en: put [OPTS] <lfile> [-o <rfile>]
it: put [OPZ] <lfile> [-o <rfile>]

en: Upload <lfile> with remote name <rfile>.
     -o <rfile> specifies remote file name (default - basename of lfile)
     -c  continue, reput
         it requires permission to overwrite remote files
     -E  delete local files after successful transfer (dangerous)
     -a  use ascii mode (binary is the default)
     -O <base> specifies base directory or URL where files should be placed
it: Copia <lfile> con nome remoto <rfile>.
     -o <rfile> specifica il nome remoto per il file (default - il nome di lfile)
     -c  continua, reput
         richiede il permesso per sovrascrivere i file remoti
     -E  cancella i file locali dopo averli trasferiti con successo (pericoloso)
     -a  usa la modalità ascii (quella predefinita è la binaria)
     -O <base> specifica la directory o l'URL base dove dovrebbero essere messi
         i file

en: Send the command uninterpreted. Use with caution - it can lead to
    unknown remote state and thus will cause reconnect. You cannot
    be sure that any change of remote state because of quoted command
    is solid - it can be reset by reconnect at any time.
it: Invia il comando senza interpretarlo. Usare con cautela - può portare ad
    uno stato remoto sconosciuto e quindi provocare la riconnessione. Non è
    possibile essere sicuri che qualsiasi modifica dello stato remoto a causa
    di un comando "quoted" sia stabile - può essere reinizializzato da una
    riconnessione in qualsiasi istante.

en: rm [-r] [-f] <files>
it: rm [-r] [-f] <file>

en: Remove remote files
     -r  recursive directory removal, be careful
     -f  work quietly
it: Cancella file remoti
     -r  cancellazione ricorsiva di directory, usare con cautela
     -f  lavora silenziosamente

en: rmdir [-f] <dirs>
it: rmdir [-f] <dir>

en: Remove remote directories
it: Cancella directory remote

en: scache [<session_no>]
it: scache [<num_sessione>]

en: List cached sessions or switch to specified session number
it: Elenca le sessioni in cache o passa al numero di sessione specificato

en: Set variable to given value. If the value is omitted, unset the variable.
    Variable name has format ``name/closure'', where closure can specify
    exact application of the setting. See lftp(1) for details.
    If set is called with no variable then only altered settings are listed.
    It can be changed by options:
     -a  list all settings, including default values
     -d  list only default values, not necessary current ones
it: Imposta la variabile al valore specificato. Se è omesso il valore, allora
    la cancella. Il nome della variabile è nel formato ``nome/chiusura'' dove
    chiusura può specificare l'esatta applicazione dell'impostazione. Si veda
    lftp(1) per i dettagli.
    Se set è chiamato senza specificare una variabile allora sono mostrate solo
    le impostazioni modificate.
    Ciò può essere modificato con le opzioni:
     -a  elenca tutte le impostazioni, compresi i valori predefiniti
     -d  elenca solo i valori predefiniti, che non sono necessariamente quelli
         correnti

en: Execute site command <site_cmd> and output the result
    You can redirect its output
it: Esegue il comando site <site_cmd> e mostra il risultato
    È possibile redirigere il suo output

en: Usage: sleep <time>[unit]
    Sleep for given amount of time. The time argument can be optionally
    followed by unit specifier: d - days, h - hours, m - minutes, s - seconds.
    By default time is assumed to be seconds.
it: Uso: sleep <tempo>[unità]\n"
    Dorme per il tempo specificato.  L'argomento tempo opzionalmente può essere
    seguito da un'unità: d - giorni, h - ore, m - minuti, s - secondi.
    Per default il tempo è assunto essere in secondi.

en: Execute commands recorded in file <file>
it: Esegue i comandi specificati nel file <file>

en: user <user|URL> [<pass>]
it: user <utente|URL> [<pass>]

en: Shows lftp version
it: Mostra la versione di lftp

en: wait [<jobno>]
it: wait [<num_job>]

en: Wait for specified job to terminate. If jobno is omitted, wait
    for last backgrounded job.
it: Attende la conclusione del job specificato.  Se è omesso il numjob,
    attende l'ultimo job messo in background.

en: zcat <files>
it: zcat <file>

en: Same as cat, but filter each file through zcat
it: Uguale a cat, ma filtra ognuno dei file attraverso zcat

en: zmore <files>
it: zmore <file>

en: Same as more, but filter each file through zcat
it: Uguale a more, ma filtra ognuno dei file attraverso zmore

en: Usage: %s local-dir
it: Uso: %s dir-locale

en: lcd ok, local cwd=%s
it: lcd ok, cwd locale=%s

en: Usage: cd remote-dir
it: Uso: cd dir-remota

en: %s: no old directory for this site
it: %s: nessuna vecchia directory per questo sito

en: Usage: %s [<exit_code>]
it: Uso: %s [<codice_d'uscita>]

en: Try `%s --help' for more information
it: Usare `%s --help' per maggiori informazioni

en: Usage: %s [-e cmd] [-p port] [-u user[,pass]] <host|url>
it: Uso: %s [-e cmd] [-p porta] [-u utente,[password]] <host|url>

en: %s: GetPass() failed -- assume anonymous login
it: %s: GetPass() fallita -- assumo login anonimo

en: Usage: %s [OPTS] command args...
it: Uso: %s [OPZ] comando arg...

en: Usage: %s <cmd>
it: Uso: %s <cmd>

en: Usage: %s [OPTS] files...
it: Uso: %s [OPZ] file...

en: %s: -n: Number expected.
it: %s: -n: Ci vuole un numero.

en: File name missed.
it: Manca il nome del file.

en: Usage: %s [-v] [-v] ...
it: Uso: %s [-v] [-v] ...

en: Usage: %s [-p]
it: Uso: %s [-p]

en: debug level is %d, output goes to %s
it: il livello di debug è %d, l'output va su %s

en: debug is off
it: il debug è off

en: %s: no current job
it: %s: nessun job corrente

en: %s: %d - no such job
it: %s: %d - job non esistente

en: Usage: %s <jobno> ... | all
it: Uso: %s <numjob> ...| all

en: %s: %s - not a number
it: %s: %s - non è un numero

en: %s: %s. Use `set -a' to look at all variables.
it: %s: %s. Usare `set -a' per vedere tutte le variabili.

en: Usage: %s [<jobno>]
it: Uso: %s [<numjob>]

en: %s: some other job waits for job %d
it: %s: qualche altro job è in attesa del job %d

en: Usage: mv <file1> <file2>
it: Uso: mv <file1> <file2>

en: Invalid command.
it: Comando non valido.

en: Ambiguous command.
it: Comando ambiguo.

en: %s: Operand missed for size
it: %s: Manca l'operando per la dimensione

en: %s: Operand missed for `expire'
it: %s: Manca l'operando per `expire'

en: %s: %s - no such cached session. Use `scache' to look at session list.
it: %s: %s - non c'è questa sessione in cache. Usare `scache' per vedere
    un elenco delle sessioni.

en: Sorry, no help for %s
it: Spiacente, nessun aiuto per %s

en: %s is a built-in alias for %s
it: %s è un alias interno per %s

en: %s is an alias to `%s'
it: %s è un alias per `%s'

en: No such command `%s'. Use `help' to see available commands.
it: `%s' comando inesistente. Usare `help' per vedere i comandi disponibili.

en: Ambiguous command `%s'. Use `help' to see available commands.
it: `%s' comando ambiguo. Usare `help' per vedere i comandi disponibili.

en: Send bug reports and questions to <%s>.
it: Inviare segnalazioni di bug e domande a <%s>.

en: %s: bookmark name required
it: %s: serve un nome di bookmark

en: %s: spaces in bookmark name are not allowed
it: %s: non sono permessi gli spazi bianchi nei nomi dei bookmark

en: %s: no such bookmark `%s'
it: %s: bookmark `%s' inesistente

en: %s: import type required (netscape,ncftp)
it: %s: importa il tipo richiesto (netscape, ncftp)

en: Usage: %s command args...
it: Uso: %s comando arg...

en: Usage: %s module [args...]
it: Uso: %s modulo [arg...]

en: Usage: %s [OPTS] file
it: Uso: %s [OPZ] <file>

en: Data connection peer has wrong port number
it: L'altro estremo della connessione dati ha un numero di porta errato

en: Data connection peer has mismatching address
it: L'altro estremo della connesione dati ha un indirizzo che non corrisponde

en: Saw `unknown', assume failed login
it: Ottenuto `unknown', assumo login fallita

en: assuming failed host name lookup
it: dò per fallita la ricerca del nome host

en: Closing control socket
it: Chiusura del socket di controllo

en: SITE CHMOD is not supported by this site
it: SITE CHMOD non è supportato da questo sito

en: Connecting data socket to (%s) port %u
it: Connessione del socket dei dati a (%s) porta %u

en: Switching passive mode off
it: Metto ad off (disabilito) la modalità passiva

en: Closing data socket
it: Chiusura del socket dati

en: saw file size in response
it: ottenuta in risposta la dimensione del file

en: Switching passive mode on
it: Abilito la modalità passiva

en: Sending commands...
it: Invio comandi...

en: Making data connection...
it: Creo la connessione dati...

en: Changing remote directory...
it: Cambio la directory remota...

en: Waiting for transfer to complete
it: Attendo la fine del trasferimento

en: Waiting for data connection...
it: In attesa della connessione dati...

en: [%lu] Terminated by signal %d. %s
it: [%lu] Terminato dal signal %d. %s

en: [%lu] Started.  %s
it: [%lu] Avviato.  %s

en: [%lu] Finished. %s
it: [%lu] Concluso. %s

en: [%lu] Moving to background to complete transfers...
it: [%lu] Passo in background per completare il trasferimento...

en: %s: no files found
it: %s: nessun file trovato

en: %s ok, `%s' created
it: %s ok, creato `%s'

en: %s ok, %d director$y|ies$ created
it: %s ok, create %d directory$|$

en: rename successful
it: rinominazione riuscita

en: parse: missing filter command
it: parse: manca il comando filtro

en: parse: missing redirection filename
it: parse: manca il nome del file per la redirezione

en: Proxy protocol unsupported
it: Protocollo di proxy non supportato

en: unknown address family `%s'
it: famiglia di indirizzi `%s' sconosciuta

en: %s ok, `%s' removed
it: %s ok, rimosso `%s'

en: %s ok, %d director$y|ies$ removed
it: %s ok, rimosse %d directory$|$

en: %s ok, %d file$|s$ removed
it: %s ok, rimossi %d file$|$

en: Couldn't find which child the server was listed in
it: Impossibile trovare in quale processo figlio era elencato il server

en: Not a valid Activation ID
it: ID di attivazione non valido

en: Directory to read .server files from
it: Directory dalla quale leggere i file .server

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
it: Comportamento da ActivationContext (quello predefinito è solo ObjectDirectory)

en: File descriptor to write IOR to
it: Descrittore del file su cui scrivere lo IOR

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
it: Registrazione come server di attivazione dell'utente senza il blocco. Attenzione: questa opzione può causare effetti negativi sulla stabilità della sessione dell'utente e dovrebbe essere usata solo per il debug

en: Query expression to evaluate
it: Espressione di interrogazione da valutare

en: EXPRESSION
it: ESPRESSIONE

en: CORBA CosNaming service.
it: Servizio CORBA CosNaming.

en: Name service
it: Servizio di nomi

en: Notification service
it: Servizio di notifica

en: Notification service for activation
it: Servizio di notifica per l'attivazione

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
it: L'attivazione di oggetti shlib in un processo remoto non è ancora gestita

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
it: Il file di configurazione di Bonobo Activation non è stato letto correttamente. Verificare che sia valido: %s

en: a NULL iid is not valid
it: un iid NULL non è valido

en: iid %s has a NULL type
it: l'iid %s presenta un tipo NULL

en: iid %s has a NULL location
it: l'iid %s presenta un percorso NULL

en: invalid character '%c' in iid '%s'
it: carattere '%c' non valido nell'iid "%s"

en: Property '%s' has no value
it: La proprietà "%s" non presenta alcun valore

en: Could not parse badly formed XML document %s
it: Impossibile analizzare il documento XML mal formato %s

en: Trying dir %s
it: Prova della directory %s

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
it: Il processo figlio non ha restituito alcun messaggio di errore, si è verificato un errore sconosciuto

en: Failed to read from child process: %s
it: Lettura dal processo figlio fallita: %s

en: EOF from child process
it: EOF dal processo figlio

en: Couldn't spawn a new process
it: Impossibile creare un nuovo processo

en: File descriptor to print IOR on
it: Descrittore di file su cui stampare lo IOR

en: IID to activate
it: IID da attivare

en: Prevent registering of server with OAF
it: Impedisci la registrazione del server con OAF

en: Bonobo Activation options:
it: Opzioni di Bonobo Activation:

en: Show Bonobo Activation options
it: Mostra le opzioni di Bonobo activation

en: Bonobo activation options
it: Opzioni di Bonobo Activation

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
it: g_module_open per "%s" fallita con "%s"

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
it: Impossibile trovare il simbolo Bonobo_Plugin_info in "%s"

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
it: La fabbrica "%s" ha restituito NIL per "%s"

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
it: La shlib "%s" non contiene "%s"

en: Application unique name
it: Nome univoco dell'applicazione

en: Custom CORBA POA
it: POA CORBA personalizzato

en: An unsupported action was attempted
it: È stata tentata una operazione non supportata

en: Invalid argument value
it: Valore argomento non valido

en: Syntax error in object description
it: Errore di sintassi nella descrizione dell'oggetto

en: Cannot activate object from factory
it: Impossibile attivare l'oggetto dalla factory

en: No permission to access stream
it: Non ci sono permessi per accedere allo stream

en: An unsupported stream action was attempted
it: È stata tentata un'azione di stream non supportata

en: IO Error on stream
it: Errore di I/O sullo stream

en: IO Error on storage
it: Errore di I/O sullo storage

en: Name already exists in storage
it: Il name esiste già nello storage

en: Object not found in storage
it: Oggetto non trovato nello storage

en: No permission to do operation on storage
it: Non ci sono permessi per eseguire l'operazione sullo storage

en: An unsupported storage action was attempted
it: È stata tentata un'operazione sullo storage non supportata

en: Object is not a stream
it: L'oggetto non è uno stream

en: Object is not a storage
it: L'oggetto non è uno storage

en: Storage is not empty
it: Lo storage non è vuoto

en: malformed user interface XML description
it: descrizione XML dell'interfaccia utente malformata

en: invalid path to XML user interface element
it: percorso all'elemento XML dell'interfaccia utente non valido

en: the requested UI attribute didn't exist
it: l'attribuito UI richiesto non esiste

en: Unknown command or verb
it: Comando o verbo sconosciuto

en: Command is insensitive
it: Il comando non è sensibile

en: incorrect data type
it: tipo di dati non corretto

en: stream not found
it: stream non trovato

en: property not found
it: proprietà non trovata

en: property has invalid type
it: la proprietà presenta tipo non valido

en: property is read only
it: la proprietà è in sola lettura

en: config database backend failed
it: backend database di configurazione fallito

en: Moniker interface cannot be found
it: Non è possibile trovare l'interfaccia Moniker

en: Moniker activation timed out
it: Attivazione Moniker scaduta

en: Syntax error within moniker
it: Errore di sintassi nel moniker

en: Moniker has an unknown moniker prefix
it: Il moniker presenta un prefisso moniker sconosciuto

en: Error checking error; no exception
it: Errore nel controllo di errore; nessun eccezione

en: General activation error with no description
it: Errore di attivazione generale senza descrizione

en: Failed to resolve, or extend '%s
it: Risoluzione o estensione di %s fallita

en: Failed to activate object
it: Attivazione dell'oggetto fallita

en: Exception activating '%s'
it: Eccezione nell'attivazione di "%s"

en: Failed to activate '%s'
it: Impossibile attivare "%s"

en: HTTP Moniker
it: Moniker HTTP

en: ORB IOR handling moniker
it: moniker di gestione IOR ORB

en: generic Oaf activation moniker
it: Moniker generico per l'attivazione Oaf

en: generic Oaf query moniker
it: Moniker generico per interrogazioni Oaf

en: generic factory 'new' moniker
it: moniker generico per factory "new"

en: generic item moniker
it: moniker genericop per oggetti

en: stream MonikerExtender
it: MonikerExtender stream

en: Bonobo Echo server factory
it: Fabbrica per il server bonobo Echo

en: Bonobo Echo server sample program
it: Programma di esempio per il server Bonobo Echo

en: Echo component
it: Componente Echo

en: Echo component factory
it: Fabbrica componente Echo

en: I could not initialize Bonobo
it: Impossibile inizializzare Bonobo

en: Could not create an instance of the sample echo component
it: Impossibile creare un'istanza per il componente di esempio Echo

en: An exception occurred '%s'
it: Si è verificata un'eccezione "%s"

en: Could not save configuration file.
it: Impossibile salvare il file di configurazione.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
it: Accertarsi di avere i permessi per scrivere su "%s".

en: Successfully wrote configuration file.
it: Il file di configurazione è stato scritto con successo.

en: configuration file is:
        %s
it: il file di configurazione è:
        %s

en: %s already in configuration file
it: %s è già nel file di configurazione

en: there is not a properly structured configuration file
it: non esiste un file di configurazione propriamente strutturato

en: Bonobo-activation configuration file contains:
it: Il file di configurazione di Bonobo Activation contiene:

en: Directory to remove from configuration file
it: Directory da rimuovere dal file di configurazione

en: Directory to add to configuration file
it: Directory da aggiungere al file di configurazione

en: Display directories in configuration file
it: Mostra le directory nel file di configurazione

en: Display path to configuration file
it: Mostra il percorso del file di configurazione

en: corba factory
it: fabbrica corba

en: The factory pointer
it: Il puntatore alla fabbrica

en: corba UI container
it: contenitore UI corba

en: The User interface container
it: Il contenitore dell'interfaccia utente

en: Select files to open
it: Selezionare i file da aprire

en: Select a filename to save
it: Selezionare un nome di file da salvare

en: Event Forwarding
it: Inoltro degli eventi

en: Whether X events should be forwarded
it: Indica se gli eventi X devono essere inoltrati

en: Interfaces required
it: Interfacce richieste

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
it: Un array di interfacce terminato da NULL che un server deve supportare per essere elencato nel selettore. Il valore predefinito è "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" se non è elencata nessuna interfaccia.

en: Interface required entry
it: Voce interfacce richieste

en: One of the interfaces that's required
it: Una delle interfacce richieste

en: _View tooltips
it: _Suggerimenti

en: toolbars
it: barre strumenti

en: _Text and Icon
it: _Testo e icona

en: _Priority text only
it: Solo testo _prioritario

en: _Dump XML
it: _Riversa XML

en: Dump the entire UI's XML description to the console
it: Riversa sulla console l'intera descrizione XML dell'interfaccia utente

en: Configure UI
it: Configurazione UI

en: Bonobo GUI support
it: Supporto Bonobo GUI

en: B_oth
it: _Entrambi

en: T_ext
it: _Testo

en: Hide t_ips
it: N_ascondi suggerimenti

en: Show t_ips
it: _Mostra suggerimenti

en: Customi_ze
it: _Personalizza

en: Customize the toolbar
it: Personalizza la barra degli strumenti

en: is floating
it: è fluttuante

en: whether the toolbar is floating
it: indica se la barra degli strumenti è fluttuante

en: Could not display help for this application
it: Impossibile mostrare la documentazione di questa applicazione

en: Name of the window - used for configuration serialization.
it: Numero della finestra - usato per serializzare la configurazione.

en: Zoom level
it: Livello di ingrandimento

en: The degree of enlargment
it: Il grado di ingrandimento

en: Minimum Zoom level
it: Livello di ingrandimento minimo

en: The minimum degree of enlargment
it: Il grado minimo di ingrandimento

en: Maximum Zoom level
it: Livello di ingrandimento massimo

en: The maximum degree of enlargment
it: Il grado massimo di ingrandimento

en: Has a minimum Zoom level
it: Ha il livello di zoom minimo

en: Whether we have a valid minimum zoom level
it: Indica se ha o no un livello di zoom minimo valido

en: Has a maximum Zoom level
it: Ha il livello di zoom massimo

en: Whether we have a valid maximum zoom level
it: Indica se ha o no un livello di zoom massimo valido

en: Is continuous
it: È continuo

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
it: Indica se lo zoom è continuo invece che a scatti

en: This does nothing; it is only a demonstration.
it: Questo non fa niente: è solo una dimostrazione.

en: Cannot init libbonoboui code
it: Impossibile inizializzare il codice di libbonoboui

en: Could not initialize Bonobo UI
it: Impossibile inizializzare Bonobo UI

en: Bonobo Component Browser
it: Browser dei componenti Bonobo

en: Shows available Bonobo components
it: Mostra i componenti Bonobo disponibili

en: About this program...
it: Informazioni su questa applicazione...

en: Detailed Information
it: Informazioni dettagliate

en: Component Details
it: Dettagli del componente

en: Bonobo Browser
it: Browser Bonobo

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
it: Copyright 2001, la GNOME Foundation

en: Bonobo component browser
it: Browser dei componenti Bonobo

note: create the window
en: Component Browser
it: Browser dei componenti

en: Unexpected element: '%s'
it: Elemento inatteso: "%s"

en: Sorry, no resources published yet.
it: Nessuna risorsa pubblicata.

en: %a of %u on %h
it: %a di %u su %h

en: Cannot create Avahi client: %s
it: Impossibile creare il client Avahi: %s

en: Cannot create Avahi service browser.
it: Impossibile creare l'esploratore di servizi Avahi.

en: No details known
it: Nessun dettaglio noto

en: Generating Server Key
it: Generazione server di chiavi

en: This may take some time. Type on the keyboard, move your mouse, or browse the web to generate some entropy.
it: Questa azione potrebbe richiedere del tempo. Digitare sulla tastiera, muovere il mouse o navigare nel web per generare un po' di entropia.

en: Cannot create private server key: %s
it: Impossibile creare la chiave server privata: %s

en: Cannot import private server key '%s': %s
it: Impossibile importare la chiave server privata «%s»: %s

en: Cannot export private key to PEM format: %s
it: Impossibile esportare la chiave privata nel formato PEM: %s

en: Failed to create private key folder '%s': %s
it: Creazione della cartella «%s» di chiave privata non riuscita: %s

en: Failed to create private key file '%s': %s
it: Creazione del file «%s» di chiave privata non riuscita: %s

en: Failed to write private key file '%s': %s
it: Scrittura del file «%s» di chiave privata non riuscita: %s

en: Cannot import server certificate '%s': %s
it: Impossibile importare il certificato del server «%s»: %s

en: Cannot export server certificate to PEM format: %s
it: Impossibile esportare il certificato del server nel formato PEM: %s

en: Failed to create server certificate folder '%s': %s
it: Creazione della cartella «%s» del certificato del server non riuscita: %s

en: <big><b>Authentication required.</b></big>
it: <big><b>Richiesta autenticazione.</b></big>

en: Anonymous Authentication
it: Autenticazione anonima

en: Data source <b>%s</b> requires authentication before permitting access.
it: La sorgente di dati <b>%s</b> richiede l'autenticazione prima di permettere l'accesso.

en: Authentication required.
it: Richiesta autenticazione.

en: Could not find provider %s in the current setup
it: Impossibile trovare il fornitore '%s' nella configurazione corrente

en: Provider %s does not implement entry function
it: Il fornitore %s non implementa la funzione

en: Could not create GdaServerProvider object from plugin
it: Impossibile creare l'oggetto GdaServerProvider dal plugin

en: Data source %s not found in configuration
it: La sorgente dati '%s' non è stata trovata nella configurazione

en: Datasource configuration error: could not find provider '%s'
it: Errore di configurazione sorgente dati: impossibile trovare il fornitore "%s"

en: Datasource configuration error: no provider specified
it: Errore di configurazione sorgente dati: nessun fornitore specificato

en: Could not find operation's associated provider, did you use gda_client_prepare_create_database() ?
it: Impossibile trovare il fornitore associato all'operazione, state usando gda_client_prepare_create_database() ?

en: Could not find operation's associated provider, did you use gda_client_prepare_drop_database() ?
it: Impossibile trovare il fornitore associato all'operazione, state usando gda_client_prepare_drop_database() ?

en: Connection string
it: Stringa di connessione

en: GdaClient to use
it: GdaClient da usare

en: DSN to use
it: DSN da usare

en: Connection string to use
it: Stringa di connessione da usare

en: Provider to use
it: Fornitore da usare

en: Username to use
it: Nome utente da usare

en: Password to use
it: Password da usare

en: Options (connection sharing)
it: Opzioni (condivisione connessione)

en: No DSN or connection string specified
it: Nessun DSN o stringa di connessione specificati

en: No provider specified
it: Nessun provider specificato

en: (%d rows)
it: (%d righe)

en: (%d row)
it: (%d riga)

en: (unknown number of rows)
it: (numero di righe sconosciuto)

en: Connection transaction status tracking: no transaction exists for ROLLBACK
it: Stato della transazione di connessione: non esiste nessuna transazione per il ROLLBACK

en: Connection transaction status tracking: no transaction exists for COMMIT
it: Stato della transazione di connessione: non esiste nessuna transazione per il COMMIT

en: Connection transaction status tracking: no transaction exists for ADD SAVEPOINT
it: Stato della transazione di connessione: non esiste nessuna transazione per ADD SAVEPOINT

en: Connection transaction status tracking: no transaction exists for ROLLBACK SAVEPOINT
it: Stato della transazione di connessione: non esiste nessuna transazione per il ROLLBACK SAVEPOINT

en: Connection transaction status tracking: no transaction exists for REMOVE SAVEPOINT
it: Stato della transazione di connessione: non esiste nessuna transazione per REMOVE SAVEPOINT

en: Prepared statements hash not initialized, call gda_connection_init_prepared_statement_hash() first
it: La hash dei comandi preparati non è stata inizializzata, chiamare prima gda_connection_init_prepared_statement_hash()

en: Column %d out of range 0 - %d
it: Colonna %d oltre il limite 0 - %d

en: Row %d out of range 0 - %d
it: Riga %d oltre il limite 0 - %d

en: No row in data model
it: Riga non trovata nel modello dati

en: Column out %d of range 0 - %d
it: %d colonne fuori dal campo 0 - %d

en: Wrong number of values in values list
it: Numero errato di valori nell'elenco valori

en: Row not found in data model
it: Riga non trovata nel modello dati

en: Column number out of range
it: Numero di colonna fuori parametri

en: Custom BDB model implementation is not complete: the 'get_key_part' method is missing
it: L'implementazione personalizzata del modello BDB non è completa: manca il metodo "get_key_part"

en: Custom BDB model implementation is not complete: the 'get_data_part' method is missing
it: L'implementazione personalizzata del modello BDB non è completa: manca il metodo "get_data_part"

en: Custom BDB model implementation is not complete: the 'update_key_part' method is missing
it: L'implementazione personalizzata del modello BDB non è completa: manca il metodo "update_key_part"

en: Expected GdaBinary value, got %s
it: Era previsto un valore GdaBinary, ottenuto %s

en: Key modification is not supported
it: La modifica della chiave non è supportata

en: Custom BDB model implementation is not complete: the 'update_data_part' method is missing
it: L'implementazione personalizzata del modello BDB non è completa: manca il metodo "update_data_part"

en: No detail
it: Nessun dettagio

en: Column cannot be modified
it: Colonna non modificabile

en: New path must be a subpath of the base directory
it: Il nuovo percorso dev'essere un sottopercorso della directory di base

en: Could not rename file '%s' to '%s'
it: Non è possibile rinominare il file "%s" in "%s"

en: Could not create directory '%s'
it: Impossibile creare la cartella "%s"

en: Could not overwrite contents of file '%s'
it: Impossibile sovrascrivere i contenuti del file "%s"

en: Wrong type of data
it: Tipo di dati errato

en: Column cannot be set
it: Colonna impossibile da impostare

en: Cannot set contents of filename '%s'
it: Impossibile impostare i contenuti del nome del file "%s"

en: Cannot create directory '%s'
it: Impossibile creare la cartella "%s"

en: Cannot add row: filename missing
it: Impossibile aggiungere righe: nome file mancante

en: Cannot remove file '%s'
it: Impossibile rimuovere il file "%s"

en: Could not parse SQL string '%s'
it: Non è possibile analizzare la stringa SQL '%s'

en: SQL command is not a SELECT (is '%s'
it: Il comando SQL non è SELECT (è '%s'

en: Row %d not found in data model
it: Riga %d non trovata nel modello dati

en: The '%s' parameter must hold a string value, ignored.
it: Il parametro "%s" doveva contenere un valore stringa e sarà ignorato.

en: The '%s' parameter must hold a boolean value, ignored.
it: Il parametro "%s" doveva contenere un valore booleano e sarà ignorato.

en: "options" property is not a GdaParameterList object
it: La proprietà "options" non è un oggetto GdaParameterList

en: The '%s' parameter must hold a gda type value, ignored.
it: Il parametro "%s" doveva contenere un valore di tipo gda e quindi sarà ignorato.

en: Character conversion at line %d, error: %s
it: Errore nella conversione di carattere alla riga %d: %s

en: no detail
it: nessu dettaglio

en: Could not convert string '%s' to a '%s' value
it: Fallita la conversione di "%s" a un valore di tipo "%s"

en: Error while parsing CSV file: %s
it: Errore durante l'interpretazione del file CSV: %s

note: error
en: Failed to read node in XML file
it: Fallito il tentativo di lettura del nodo nel file XML

en: Expected <gda_array> node in XML file, got <%s>
it: Previsto nodo <gda_array>, ottenuto <%s>

en: No "gdatype" attribute specified in <gda_array_field>
it: Nessun attributo "gdatype" specificato in <gda_array_field>

en: Expected <gda_array_field> in <gda_array>
it: Previsto <gda_array_field> in <gda_array>

en: Expected <gda_array_data> in <gda_array>, got <%s>
it: Previsto <gda_array_data> in <gda_array>, ottenuto <%s>

en: Expected <gda_array_data> in <gda_array>
it: Previsto <gda_array_data> in <gda_array>

en: Can't read the contents of the <gda_array_data> node
it: Impossibile leggere il contenuto del nodo <gda_array_data>

en: Expected <gda_array_row> in <gda_array_data>, got <%s>
it: Previsto <gda_array_row> in <gda_array_data>, ottenuto <%s>

en: Row has too many values (which are ignored)
it: La riga ha troppi valori (che vengono ignorati)

en: Could not convert '%s' to a value of type %s
it: Fallita la conversione di "%s" a un valore di tipo %s

en: Expected <gda_array> node but got <%s>
it: Previsto nodo <gda_array> ma si è ottenuto <%s>

en: No <gda_array_field> specified in <gda_array>
it: Nessun <gda_array_field> specificato in <gda_array>

en: Row at line %d does not have enough values, completed with NULL values
it: La riga alla linea %d, non avendo abbastanza valori, è stata completata di valori NULL

en: Row at line %d does not have enough values (which are thus ignored)
it: La riga alla linea %d, non avendo abbastanza valori, è stata ignorata

en: Type of parameter '%s' is '%s' when it should be '%s', GdaDataModelQuery object will now work correctly
it: Il tipo di parametro "%s" è "%s" quando avrebbe dovuto essere "%s", l'oggetto GdaDataModelQuery non funzionerà correttamente

en: Could not find a parameter named '%s' among the SELECT query's parameters, the specified modification query will not be executable
it: Impossibile trovare un parametro di nome "%s" tra i parametri della query SELECT, la query di modifica specificata non sarà eseguibile

en: Query is not a SELECT query
it: L'interrogazione non è una query SELECT

en: Wrong type of query
it: Tipo di query errata

en: Can't determine the GType for field '%s', please fill a bug report
it: Impossibile determinare il GType per il campo "%s", per favore, compilare un rapporto di malfunzionamento

en: No UPDATE query specified, can't update row
it: Non è stata specificata una query UPDATE: impossibile aggiornare la riga

en: No INSERT query specified, can't insert row
it: Non è stata specificata una query INSERT: impossibile inserire una riga

en: No DELETE query specified, can't delete row
it: Non è stata specificata una query DELETE: impossibile cancellare una riga

en: No SELECT query specified
it: Nessuna query SELECT specificata

en: SELECT query references objects not described in dictionary
it: Riferimenti ad oggetti della query SELECT non descritti nel dizionario

en: Could not identify target table '%s' to modify in SELECT query
it: Impossibile identificare la tabella obbiettivo "%s" da modificare nella query SELECT

en: specified target to modify in SELECT query does not represent a table
it: l'obbiettivo specificato da modificare nella query SELECT non rappresenta una tabella

en: Could not identify any target table to modify in SELECT query
it: Impossibile identificare una quasiasi tabella obbiettivo da modificare nella query SELECT

en: Ambiguous target table to modify in SELECT query
it: Tabella obbiettivo ambigua da modificare nella query SELECT

en: Primary key field '%s.%s' not found in SELECT query
it: Campo chiave primaria "%s.%s" non trovato nella query SELECT

en: Target table to modify does not have any defined primary key
it: La tabella obbiettivo da modificare non ha nessuna chiave primaria definita

en: Field '%s.%s' appears more than once in SELECT query
it: Il campo "%s.%s" appare più di una volta nella query SELECT

en: Too many values in list
it: Troppi valori nell'elenco

en: Model does not allow row insertion
it: Il modello non permette inserimento righe

en: Model does not allow row deletion
it: Il modello non consente la cancellazione delle righe

en: The 'NAME' parameter must hold a string value, ignored.
it: Il parametro "NAME" deve contenere un valore stringa, sarà ignorato.

en: The 'SEPARATOR' parameter must hold a string value, ignored.
it: Il parametro "SEPARATORE" deve contenere un valore stringa, sarà ignorato.

en: The 'QUOTE' parameter must hold a string value, ignored.
it: Il parametro "QUOTE" doveva contenere un valore stringa e sarà ignorato.

en: The 'FIELD_QUOTE' parameter must hold a boolean value, ignored.
it: Il parametro "FIELD_QUOTE" doveva contenere un valore booleano e sarà ignorato.

en: The 'OVERWRITE' parameter must hold a boolean value, ignored.
it: Il parametro "OVERWRITE" deve contenere un valore stringa, sarà ignorato.

en: Could not save file %s
it: Impossibile salvare il file %s

en: Exported Data
it: Dati esportati

en: Expected tag <gda_value> or <gda_array_value>, got <%s>, ignoring
it: Previsto tag <gda_value> o <gda_array_value>, ottenuto <%s>, ignorato

en: Cannot retrieve column data type (type is UNKNOWN or not specified)
it: Impossibile recuperare il tipo di dato colonna (il tipo è UNKNOWN o non specificato)

en: Cannot interpret string as a valid %s value
it: Impossibile interpretare la stringa come valido valore %s

en: Expected tag <gda_array_data>, got <%s>
it: Previsto tag <gda_array_data>, ottenuto <%s>

en: Could not get an iterator for source data model
it: Impossibile ottenere un iteratore per il modello dati sorgente

en: Inexistent column in source data model: %d
it: Colonna inesistente nel modello dati sorgente: %d

en: Destination column %d can't be NULL but has no correspondence in the source data model
it: La colonna di destinazione %d non può essere NULL ma non ha corrispondenza nel modello dati sorgente

en: Destination column %d has a gda type (%s) incompatible with source column %d type (%s)
it: La colonna di destinazione %d ha un tipo gda (%s) incompatibile con la colonna sorgente %d di tipo (%s)

en: Can't transform '%s' from GDA type %s to GDA type %s
it: Impossibile trasformare "%s" dal tipo GDA %s al tipo GDA %s

en: Model does not support random access, not showing data
it: Il modello non supporta l'accesso casuale; i dati non verranno mostrati

en: Data model
it: Modello dati

en: GdaDataProxy cant' handle non random access data models
it: GdaDataProxy non può gestire modelli di dati ad accesso non casuale

en: Modifications cancelled
it: Modifiche annullate

en: Unknown GdaDataProxy column: %d
it: Colonna GdaDataProxy sconosciuta: %d

en: Value is read-only
it: Il valore è in sola lettura

en: Trying to change read-only column: %d
it: Tentativo di cambiare una colonna in sola lettura: %d

en: Value type mismatch %s instead of %s
it: Mancata corrispondenza di tipo di valore %s invece di %s

en: XML Tag is not <gda_dict_aggregate>
it: Il tag XML non è <gda_dict_aggregate>

en: Missing required attributes for <gda_dict_aggregate>
it: Attributo necessario per <gda_dict_aggregate> mancante

en: Constraint cannot be activated!
it: Il vincolo non può essere attivato!

en: XML Tag is not <gda_dict_constraint>
it: Il tag XML non è <gda_dict_constraint>

en: Missing required attributes for <gda_dict_constraint>
it: Attributo necessario per <gda_dict_constraint> mancante

en: Database already contains data
it: Il database contiene già dati

en: XML Tag is not <gda_dict_database>
it: Il tag XML non è <gda_dict_database>

en: XML Tag below <GDA_DICT_TABLES> is not <GDA_DICT_TABLE>
it: La tag XML sottostante <GDA_DICT_TABLES> non è <GDA_DICT_TABLE>

en: XML Tag below <GDA_DICT_CONSTRAINTS> is not <GDA_DICT_CONSTRAINT>
it: La tag XML sottostante <GDA_DICT_CONSTRAINTS> non è <GDA_DICT_CONSTRAINT>

en: No connection associated to dictionary!
it: Nessuna connessione associata al dizionario!

en: Connection is not opened!
it: La connessione non è aperta!

en: Update stopped!
it: Aggiornamento interrotto!

en: Can't get list of views
it: Impossibile ottenere l'elenco delle viste

en: XML Tag is not <gda_dict_field>
it: La tag XML non è <gda_dict_field>

en: Custom data type, declared for the %s.%s field
it: Tipo dati personalizzato, dichiarato per il campo %s.%s

en: Unknown GDA data type '%s'
it: Tipo dati GDA "%s" sconosciuto

en: Could not find a data handler for data type '%s'
it: Impossibile trovare un gestore per il tipo dati "%s"

en: Missing required attributes for <gda_dict_field>
it: Attributo necessario per <gda_dict_field> mancante

en: XML Tag is not <gda_dict_function>
it: La tag XML non è <gda_dict_function>

en: Missing required attributes for <gda_dict_function>
it: Attributo necessario per <gda_dict_function> mancante

en: Can't get list of aggregates
it: Impossibile ottenere l'elenco degli aggregati

en: Can't get list of functions
it: Impossibile ottenere l'elenco delle funzioni

en: XML Tag is not <gda_dict_table>
it: Il tag XML non è <gda_dict_table>

en: Missing required attributes for <gda_dict_table>
it: Attributo necessario per <gda_dict_table> mancante

en: XML Tag is not <gda_dict_type>
it: Il tag XML non è <gda_dict_type>

en: Unknown GType '%s'
it: GType "%s" sconosciuto

en: Missing required attributes for <gda_dict_type>
it: Attributo necessario per <gda_dict_type> mancante

en: DSN of the connection to use
it: DNS da usare per la connessione

en: Username for the connection to use
it: Nome utente da usare per la connessione

en: Could not load XML data for %s (no registered load function)
it: Impossibile caricare dati XML per %s (funzione di caricamento non registrata)

en: Could not save XML data for %s (no registered save function)
it: Impossibile salvare i dati XML per %s (funzione di salvataggio non registrata)

en: No connection associated to the dictionary
it: Nessuna connessione associata al dizionario

en: Connection is closed
it: Connessione chiusa

en: Cannot register object type %s a second time
it: Impossibile registrare l'oggetto di tipo %s una seconda volta

en: Cannot register object type %s: no XML group tag specified
it: Impossibile registrare l'oggetto di tipo %s: nessun gruppo di tag XML specificato

en: Trying to declare an object when object class %s is not registered in the dictionary
it: Tentativo di dichiarare un oggetto quando la classe oggetto %s non è registrata nel dizionario

en: Trying to make an object assumed when object class %s is not registered in the dictionary
it: Tentativo di rendere un oggetto assunto quando la classe oggetto %s non è registrata nel dizionario

en: Trying to assume an object when object class is not registered in the dictionary
it: Tentativo di assumere un oggetto quando la classe oggetto non è registrata nel dizionario

en: Trying to make an object unassumed when object class %s is not registered in the dictionary
it: Tentativo di rendere un oggetto non assunto quando la classe oggetto %s non è registrata nel dizionario

en: Trying to make if an object is assumed when object class %s is not registered in the dictionary
it: Tentativo di rilevare se un oggetto è assunto quando la classe oggetto %s non è registrata nel dizionario

en: Trying to get a list of objects when object class %s is not registered in the dictionary
it: Tentativo di ottenere un oggetto per nome quando la classe oggetto %s non è registrata nel dizionario

en: Trying to get an object by name when object class %s is not registered in the dictionary
it: Tentativo di ottenere un oggetto per nome quando la classe oggetto %s non è registrata nel dizionario

en: Trying to get an object by its XML Id when object class %s is not registered in the dictionary
it: Tentativo di ottenere un oggetto dal suo id XML quando la classe oggetto %s non è registrata nel dizionario

en: Trying to get an object from its XML Id when object class does not implement GdaXmlStorage
it: Tentativo di ottenere un oggetto dal suo id XML quando la classe oggetto non implementa GdaXmlStorage

en: Attempt to re-initialize GDA library. ignored.
it: Tentativo di re-inizializzare la libreria GDA. Ignorato.

en: libgda needs GModule. Finishing...
it: lbgda necessita di GModule. Fine programma...

en: Could not parse '%s': XML dictionaries validation will not be performed (some weird errors may occur)
it: Impossibile analizzare "%s": la validazione dei dizionari XML non sarà eseguita (e potrebbero verificarsi degli errori)

en: Could not parse '%s': XML data import validation will not be performed (some weird errors may occur)
it: Impossibile analizzare "%s": la validazione dell'imporazione dei dati XML non sarà eseguita (e potranno verificarsi degli errori)

en: Could not parse '%s': Validation for XML files for server operations will not be performed (some weird errors may occur)
it: Impossibile analizzare "%s": la validazione dei file XML per le operazioni di server non sarà eseguita (e potranno verificarsi degli errori)

en: LibGda must be initialized before any usage.
it: LibGda deve essere inizializzata prima dell'uso.

en: Spec's root node != 'data-set-spec': '%s'
it: Nodo radice specificato != "data-set-spec": "%s"

en: Missing node <parameters>: '%s'
it: Manca il nodo <parameters>: "%s"

en: Can't find a data type for parameter '%s'
it: Impossibile trovare il tipo dati per il parametro "%s"

en: Could not add parameter of type %s with value '%s'
it: Impossibile aggiungere un parametro di tipo %s con valore "%s"

en: Missing GdaParameterListNode for param %p
it: Nel parametro %p manca GdaParameterListNode

en: GdaParameterListNode has a NULL param attribute
it: GdaParameterListNode ha un attributo di parametro NULL

en: Missing GdaParameterListSource
it: Manca GdaParameterListSource

en: GdaParameterListSource does not list a GdaParameterListNode as it should
it: GdaParameterListSource non elenca un GdaParameterListNode come dovrebbe

en: GdaDataModel %p does not have a column %d
it: GdaDataModel %p non possiede una colonna %d

en: GdaParameter is restricted by a column of the wrong type: %s (%s expected)
it: GdaParameter è limitato da una colonna di tipo sbagliato: %s (previsto %s)

en: GdaParameterListSource has a NULL data model
it: GdaParameterListSource ha un modello dati NULL

en: GdaParameterListSource references a GdaParameterListNode not found in the nodes list
it: GdaParameterListSource si riferisce a un GdaParameterListNode non trovato nell'elenco nodi

en: GdaParameterListSource references a GdaParameterListNode which does not use the same data model
it: GdaParameterListSource si riferisce a un GdaParameterListNode che non usa lo stesso modello dati

en: A NOT node can only have one child
it: Un nodo NOT può avere solo un figlio

en: XML Tag is not <gda_query_cond>
it: La tag XML non è <gda_query_cond>

en: Wrong 'id' attribute in <gda_query_cond>
it: Attributo "id" errato in <gda_query_cond>

en: Wrong 'type' attribute in <gda_query_cond>
it: Attributo "type" errato in <gda_query_cond>

en: Missing ID attribute in <gda_query_cond>
it: Attributo ID mancante in <gda_query_cond>

en: Condition is not active
it: La condizione non è attiva

en: Condition must have at least one argument
it: La condizione deve avere almeno un argomento

en: XML Tag is not <gda_query_fagg>
it: La tag XML non è <gda_query_fagg>

en: XML ID for a query field should be QUxxx:QFyyy where xxx and yyy are numbers
it: L'ID XML per il campo query dovrebbe essere del tipo QUxxx:QFyyy dove xxx e yyy sono numeri

en: More than one argument for aggregate %s
it: Più di un argomento per un aggregato %s

en: Missing required attributes for <gda_query_fagg>
it: Attributo richiesto mancante per <gda_query_fagg>

en: Aggregate '%s' has no argument
it: L'aggregato "%s" non ha argomento

en: Can't find aggregate '%s'
it: Impossibile trovare l'aggregato "%s"

en: Non-activated aggregate
it: Aggregato non attivato

en: XML Tag is not <gda_query_fall>
it: La tag XML non è <gda_query_fall>

en: Missing required attributes for <gda_query_fall>
it: Attributi necessari per <gda_query_fall> mancanti

en: Non-activated field
it: Campo non attivato

en: XML Tag is not <gda_query_ffield>
it: La tag XML non è <gda_query_ffield>

en: Missing required attributes for <gda_query_ffield>
it: Attributo richiesto mancante per <gda_query_ffield>

en: XML Tag is not <gda_query_ffunc>
it: Il tag XML non è <gda_query_ffunc>

en: Missing required attributes for <gda_query_ffunc>
it: Attributi richiesti mancanti per <gda_query_ffunc>

en: Don't know how to render function
it: Non si sa come rappresentare la funzione

en: Non-activated function
it: Funzione non attivata

en: GdaDataModelQuery data model restricting GdaQueryFieldValue is not saved in the dictionary
it: Il modello dati GdaDataModelQuery che restringe GdaQueryFieldValue non è salvato nel dizionario

en: XML Tag is not <gda_query_fval>
it: La tag XML non è <gda_query_fval>

en: Can't interpret '%s' as a value
it: Impossibile interpretare "%s" come un valore

en: Query's param sources has no data model at position %d
it: I sorgenti di parametro della query non hanno un modello dati alla posizione %d

en: 'restrict' attribute has a wrong format
it: l'attributo di restrizione ha un formato errato

en: Feature not yet implemented, see %s(), line %d
it: Caratteristica non ancora implementata, vedere %s(), riga %d

en: Missing required g_type for <gda_query_fval>
it: Tipo g_type richiesto mancante per <gda_query_fval>

en: The out_params_used argument is required with this selected rendering option
it: Con questa opzione di rendering è necessario l'argomento out_params_used

en: Default value requested
it: Richiesto valore predefinito

en: Could not find GdaParameter in context for value field '%s'
it: Impossibile trovare GdaParameter nel contesto per il campo valore "%s"

en: Missing 'target' attribute in <gda_query_fall>
it: Attributo "target" mancante in <gda_query_fall>

en: Missing Implementation in loading <gda_query_f*>
it: Implementazione mancante nel caricamento di <gda_query_f*>

en: XML Tag is not <gda_query_join>
it: La tag XML non è <gda_query_join>

en: Problem loading <gda_query_join>
it: Problema durante il caricamento di <gda_query_join>

en: Missing target fields to update
it: Campi obiettivo da aggiornare mancanti

en: INSERT field does not have a valid syntax
it: Il campo INSERT non ha una sintassi valida

en: INSERT has more expression values than insert fields
it: L'INSERT ha più valori espressione che campi di inserimento

en: INSERT has more insert fields than expression values
it: L'INSERT ha più campi di inserimento che valori espressione

en: Internal error: can't find target
it: Errore interno: impossibile trovare l'obiettivo

en: Ambiguous join: multiple possible foreign key constraints
it: Operazione di join ambigua: possibili vincoli multipli di chiavi esterne

en: Ambiguous join: multiple possible targets to join with
it: Operazione di join ambigua: possibili obiettivi multipli su cui fare join

en: Ambiguous join: no target to join with
it: Join ambiguo: nessun obiettivo su cui fare il join

en: Invalid field name: %s
it: Campo nome non valido: %s

en: Non-declared target '%s'
it: Obiettivo "%s" non dichiarato

en: Invalid field '%s.%s'
it: Campo "%s.%s" non valido

en: Non declared target '%s'
it: Obiettivo "%s" non dichiarato

en: Unknown data type '%s', using G_TYPE_STRING
it: Tipo dati "%s" sconosciuto, uso di G_TYPE_STRING

en: Could not convert data from %s to %s for DBMS type %s, forget about the DBMS type
it: Impossibile convertire dati da %s a %s per il DBMS tipo %s, tralascio il tipo DBMS

en: Value '%s' can't be converted to a known type
it: Il valore "%s" non può essere convertito in un tipo conosciuto

en: Can't set aggregate or function's arguments
it: Impossibile impostare gli argomenti di un aggregato o di una funzione

en: Can't get XML ID of target's referenced entity
it: Impossibile ottenere l'ID XML di un'entità obiettivo referenziata

en: Can't get the name of target's referenced table
it: Impossibile ottenere il nome della tabella di riferimento dell'obiettivo

en: XML Tag is not <gda_query_target>
it: Il tag XML non è <gda_query_target>

en: XML ID for a query target should be QUxxx:Tyyy where xxx and yyy are numbers
it: L'ID XML per una query obiettivo dovrebbe essere nella forma di QUxxx:Tyyy dove xxx e yyy sono numeri

en: Error loading data from <gda_query_target> node
it: Errore durante il caricamento dei dati dal nodo <gda_query_target>

en: Don't know how to render target
it: Non si capisce come restituire l'obiettivo

en: Can't modify the structure of a non-parsed SQL query
it: Impossibile modificare la struttura di una query SQL non analizzata

en: Multiple statements in SQL, only the first one kept
it: Comandi multipli in SQL, solo il primo verrà mantenuto

en: No valid type specified for parameter, using gchararray
it: Non è stato specificato nessun tipo valido per il parametro, uso di gchararray

en: The query represented by a target must be a sub-query of the current query
it: La query rappresentata da un'obiettivo deve essere una sotto-query della query corrente

en: Aggregation queries may only have sub-queries, not targets.
it: Le query di aggregazione possono avere solo sotto-query, non obiettivi.

en: No connection associated to query's dictionary
it: Nessuna connessione associata al dizionario delle query

en: Connection associated to query's dictionary is closed
it: La connessione associata al dizionario delle query è chiusa

en: While adding to a GdaQuery: Blobs are not supported by the connection's provider and may be rendered incorrectly
it: Durante l'aggiunta ad una GdaQuery: i blob non sono supportati dal fornitore della connessione e potrebbero essere resi in maniera incorretta

en: While adding to a GdaQuery: field type '%s' is not supported by the connection's provider and may be rendered incorrectly
it: Durante l'aggiunta ad una GdsQuery: il campo tipo "%s" non è supportato dal fornitore della connessione e potrebbe essere reso in maniera incorretta

en: XML Tag is not <gda_query>
it: La tag XML non è <gda_query>

en: XML ID for a query should be QUxxx where xxx is a number
it: L'ID XML per una query dovrebbe essere del tipo QUxxx dove xxx è un numero

en: First query of <gda_model_query> must be a SELECT query
it: La prima interrogazione di <gda_model_query> deve essere una query di tipo SELECT

en: Missing both attributes 'entity_ref' and 'table_name' from <gda_query_target>
it: Mancano sia l'attributo "entity_ref" che "table_name" da <gda_query_target>

en: Problem loading <gda_query>
it: Problema durante il caricamento di <gda_query>

en: More than two sub-queries for an EXCEPT query
it: Più di due sotto-query per una query EXCEPT

en: Empty query
it: Interrogazione vuota

en: Entity %s is not writable
it: L'entità %s non è scrivibile

en: Insertion query fields incompatible with sub-query's fields
it: Campo query di inserimento incompatibile con i campi della sotto-query

en: Insertion query can't have any conditions
it: La query di inserimento non può essere condizionale

en: An aggregate type (UNION, etc) of query can't have any targets
it: Una query di tipo aggregativo (per es. UNION) non può avere nessun obiettivo

en: An aggregate type (UNION, etc) of query can't have any conditions
it: Una query di tipo aggregativo (per es. UNION) non può essere condizionale

en: Can't correctly print the list of columns to use.
it: Impossibile stampare correttamente l'elenco delle colonne da usare.

en: Missing values
it: Valori mancanti

en: Unnamed Query
it: Query senza nome

en: Could expand '%s.*' into a list of fields
it: Impossibile espandere "%s.*" in un'elenco di campi

en: GdaServerOperation: could not find file '%s'
it: GdaServerOperation: impossibile trovare il file "%s"

en: GdaServerOperation: file '%s' does not conform to DTD:
    %s
it: GdaServerOperation: il file "%s" non è conforme con la DTD:
    %s

en: GdaServerOperation: file '%s' does not conform to DTD
it: GdaServerOperation: il file "%s" non è conforme alla DTD

en: GdaServerOperation: could not load file '%s'
it: GdaServerOperation: impossibile caricare il file "%s"

en: GdaServerOperation: error loading GdaParameterList spec %s: '%s'
it: GdaServerOperation: errore durante il caricamento GdaParameterList spec %s: "%s"

en: Non handled GdaServerOperationType, please report error
it: GdaServerOperationType non gestita, per favore segnalare il problema!

en: Expected tag <serv_op_data>, got <%s>
it: Previsto tag <serv_op_data>, ottenuto <%s>

en: Expected tag <op_data>, got <%s>
it: Previsto tag <op_data>, ottenuto <%s>

en: Parameterlist values can only be set for individual parameters within it
it: I valori dell'elenco parametri possono essere impostati solo per parametri individuali che ne fanno parte

en: Could not set parameter '%s' to value '%s'
it: Impossibile impostare il parametro "%s" al valore "%s"

en: Missing attribute named 'path'
it: Attributo mancante con nome "path"

en: Missing required value for '%s'
it: Attributo necessario per "%s" mancante

en: Missing required value for list of parameters '%s'
it: Valore necessario mancante per l'elenco dei parametri "%s"

en: Primary key?
it: Chiave primaria?

en: Extra attributes
it: Attributi extra

en: Return type
it: Tipo di ritorno

en: Nb args
it: N° arg.ti

en: Args types
it: Tipo degli argomenti

en: GDA type
it: Tipo GDA

en: Data model for schema has a wrong number of columns
it: Il numero delle colonne nel modello dati per lo schema è sbagliato

en: Data model for schema has a wrong column title: '%s' instead of '%s'
it: Titolo colonna errato nel modello dati per lo schema: "%s" invece di "%s"

en: Data model for schema has a wrong column name: '%s' instead of '%s'
it: Nome colonna errato nel modello dati per lo schema: "%s" invece di "%s"

en: Data model for schema has a wrong gda type: %s instead of %s
it: Tipo gda errato nel modello dati per lo schema: %s invece di %s

en: Can't handle Primary Key fields which are BLOBs
it: Impossibile gestire campi chiave primaria costituiti da BLOB

en: Provider %s created a GdaServerOperation without node for '%s'
it: Il fornitore %s ha creato una GdaServerOperation senza nodo per "%s"

en: Provider %s created a GdaServerOperation with wrong node type for '%s'
it: Il fornitore %s ha creato una GdaServerOperation con un tipo di nodo sbagliato per "%s"

en: GdaServerProvider object implements the escape_string() virtual method but does not implement the unescape_string() one, please report this bug.
it: L'oggetto GdaServerProvider implementa il metodo virtuale escape_string() ma non implementa unescape_string(), per favore, fare un rapporto per questo bug.

en: GdaServerProvider object implements the unescape_string() virtual method but does not implement the escape_string() one, please report this bug.
it: L'oggetto GdaServerProvider implementa il metodo virtuale unescape_string() ma non ne implementa escape_string(), per favore, fare un rapporto per questo difetto.

en: Error while reading %s: %s
it: Errore durante la lettura %s: %s

en: Could not create file %s
it: Non è possibile creare il file '%s'

en: Field number %d not found in source named '%s'
it: Campo numero %d non trovato nella sorgente di nome "%s"

en: gda_graph of type 'Q' must have an 'object' attribute
it: gda_graph di tipo "Q" deve avere un attributo "object"

en: gda_graph of type 'Q' must have valid 'object' attribute
it: gda_graph di tipo "Q" deve avere un attributo "object" valido

en: XML Tag is not <gda_graph_item>
it: Il tag XML non è <gda_graph_item>

en: The dictionary use by this GdaQuery does not support graphs, this support is now added
it: Il dizionario usato da GdaQuery non supporta i grafici, questo supporto viene aggiunto ora

en: XML Tag is not <gda_graph>
it: Il tag XML non è <gda_graph>

en: Wrong 'id' attribute in <gda_graph>
it: Attributo "id" errato in <gda_graph>

en: Wrong 'type' attribute in <gda_graph>
it: Attributo "tipo" errato in <gda_graph>

en: Missing ID attribute in <gda_graph>
it: Attributo ID mancante in <gda_graph>

en: Binary handler
it: Gestore binario

en: InternalBin
it: BinarioInterno

en: Binary representation
it: Rappresentazione binaria

en: Boolean values handler
it: Gestore valori booleani

en: Boolean representation
it: Rappresentazione booleana

en: Numerical representation
it: Rappresentazione numerica

en: Strings handler
it: Gestore stringhe

en: Strings representation
it: Rappresentazione stringhe

en: Gda type handler
it: Gestore tipo Gda

en: InternalType
it: TipoInterno

en: Gda type representation
it: Rappresentazione tipo Gda

en: unterminated textual expression
it: espressione testuale non terminata

en: Could not find the 'xsltproc' program
it: Impossibile trovare il programma "xsltproc"

en: Could not find the DocBook XSL stylesheet for HTML
it: Impossibile trovare il foglio di stile DocBook XSL per l'HTML

en: Could not find the 'fop' program
it: Impossibile trovare il programma "fop"

en: Could not find the DocBook XSL stylesheet for Formatting Objects
it: Impossibile trovare il foglio di stile DocBook XSL per gli oggetti formattati

en: Could not find the 'trml2html.py' program
it: Impossibile trovare il programma "'trml2html.py"

en: Could not find the 'trml2pdf.py' program
it: Impossibile trovare il programma "trml2pdf.py"

en: Object type '%s' cannot be declared in this context
it: Un oggetto di tipo "%s" non può essere dichiarato in questo contesto

en: An object with the '%s' name has already been declared
it: Un oggetto con nome "%s" è già stato dichiarato

en: Object type '%s' cannot be requested in this context
it: Un oggetto di tipo "%s" non può essere richiesto in questo contesto

en: Unknown query '%s'
it: Interrogazione "%s" sconosciuta

en: Query must be a SELECT query
it: L'interrogazione deve essere di tipo query SELECT

en: Query is not specified (not named and not defined)
it: L'interrogazione non è stata specificata (non è stata né nominata né definita)

en: 1 Unknown parameter '%s'
it: 1 parametro "%s" sconosciuto

en: Parameter name not specified
it: Nessun nome parametro specificato

en: No expression speficied
it: Nessuna espressione specificata

en: Cannot cast value from type '%s' to type '%s'
it: Impossibile convertire un valore da tipo "%s" a tipo "%s"

en: 0 Unknown parameter '%s'
it: 0 parametro "%s" sconosciuto

en: Cannot cast parameter from type '%s' to type '%s'
it: Impossibile convertire un parametro da tipo "%s" a tipo "%s"

en: Expression '%s' should return exactly one value
it: L'espressione "%s" dovrebbe restituire esattamente un valore

en: Binary data
it: Dati binari

en: Document not specified
it: Documento non specificato

en: Execution of the %s program failed: %s
it: Esecuzione del programma "%s" fallita: %s

en: This report document does not handle HTML output
it: Questo rapporto non gestisce il risultato in HTML

en: This report document does not handle PDF output
it: Questo rapporto non gestisce il risultato in PDF

en: Unknown char '%s'
it: Carattere "%s" sconosciuto

en: Berkeley DB database file to be used
it: File del database Berkeley DB da usare

en: Database file
it: File database

en: Name of the database in the database file to be used
it: Nome del database nel file di database da usare

en: The FILE parameter is not defined in the connection string.
it: Il parametro FILE non è definito nella stringa di connessione.

en: Could not add BDB data model to connection: %s
it: Impossibile aggiungere un modello dati BDB alla connessione: %s

en: Invalid BDB handle
it: Handle BDB non valido

en: Provider for Berkeley databases
it: Fornitore per database Berkeley

en: Character Set
it: Set di caratteri

en: Character set to be used during the connection
it: Il set di caratteri da usare nella connessione

en: Page size to use on the database
it: Dimensione pagine da usare sul database

note: FIXME: pre-set values for the SQL_DIALECT values with human readable values
en: SQL Dialect
it: Dialetto SQL

note: FIXME: pre-set values for the SQL_DIALECT values with human readable values
en: SQL dialect to use during the connection
it: Dialetto SQL da usare nella connessione

en: The name of a database to connect to
it: Nome di un database a cui connettersi

en: Invalid Firebird handle
it: Handle Firebird non valido

en: No database specified
it: Nessun database specificato

en: Invalid transaction handle
it: Handle transazionale non valido

en: Statement already prepared.
it: Comando già preparato.

en: Transaction not initialized.
it: Transazione non inizializzata.

en: Firebird's ARRAY datatype not supported yet!
it: Il tipo di dato ARRAY di Firebird non è ancora supportato!

en: Unknown Firebird's field value!
it: Valore campo Firebird sconosciuto!

en: Provider for Firebird databases
it: Fornitore per database Firebird

note: Connection parameters
en: Database server
it: Server database

en: Database server IP address
it: Indirizzo IP del server database

en: Database server port
it: Porta del server database

en: Dump Configuration File
it: File di configurazione del dump

en: Dump File
it: File dump

en: Enable Sybase
it: Abilita Sybase

en: Extra connection options
it: Opzioni di connessione extra

en: File for TDS protocol dumps
it: File per il dump del protocollo TDS

en: File for TDS protocol dumps configuration
it: File per la configurazione del dump del protocollo TDS

en: FreeTDS Config File
it: File di configurazione FreeTDS

note: Connection parameters
en: Host on which the database server is running
it: Host che ospita il server database in esecuzione

en: IP address of the host on which the database server is running
it: Indirizzo IP dell'host che ospita il server database in esecuzione

en: Location of the FreeTDS config file
it: Posizione del file di configurazione FreeTDS

en: TDS Major Version
it: Versione TDS

en: TDS Minor Version
it: Sottoversione TDS

en: TDS protocol major version
it: Versione protocollo TDS

en: TDS protocol minor version
it: Sottoversione protocollo TDS

en: Connection aborted. You must provide at least a host, username and password using DSN 'USER=;USER=;PASSWORD='.
it: Connessione abortita. È necessario fornire almeno un host, un nome utente e una password usando DNS 'USER=;USER=;PASSWORD='

en: Error creating message container.
it: Errore creando un container di messaggi

en: Error creating error container.
it: Errore creando un container di errori

en: Allocating tds context failed.
it: Fallita l'allocazione di contesto tds

en: Allocating tds socket failed.
it: Fallita l'allocazione socket tds.

note: gda_freetds_free_connection_data (tds_cnc);
en: Establishing connection failed.
it: Fallita la creazione della connessione.

en: Failed getting connection info.
it: Fallito il tentativo di ottenere le informazioni sulla connessione.

en: Query did not succeed in execute_cmd().
it: La query non ha avuto successo eseguendo execute_cmd().

en: Unexpected result tokens in execute_cmd().
it: Token risultanti inaspettati in execute_cmd().

en: Unexpected return in execute_cmd().
it: Ritorno inaspettato in execute_cmd().

en: Msg %d, Level %d, State %d, Server %s, Line %d
    %s
it: Msg %d, Livello %d, Stato %d, Server %s, Linea %d
    %s

en: Error processing result rows.
it: Errore nell'elaborare le righe risultanti.

en: Unexpected freetds return code in tds_process_row_tokens().
it: Codice di ritorno freetds inaspettato in tds_process_row_tokens().

en: Error processing results.
it: Errore nell'elaborazione dei risultati.

en: Unexpected freetds return code in tds_process_result_tokens
it: Codice di ritorno freetds inaspettato in tds_process_result_tokens

en: Provider for TDS-based databases (using FreeTDS)
it: Fornitore per database basati su TDS (usando FreeTDS)

en: NO DESCRIPTION
it: NESSUNA DESCRIZIONE

en: Could not allocate environment handle.
it: Non è possibile allocare un handle di ambiente.

note: GetInfo is needed for obtaining database name is needed for tables schema
en: SQLGetInfo is unsupported. Hence IBM DB2 Provider will not work.
it: SQLGetInfo non è supportato. Perciò il provider DB2 IBM non funzionerà.

en: Invalid IBM DB2 handle
it: Handle DB2 IBM non valido

en: SQL Definition
it: Definizione SQL

en: [BLOB unsupported]
it: [BLOB non supportato]

en: [Unsupported data]
it: [dati non supportati]

en: Provider for IBMDB2 databases
it: Fornitore per database DB2 IBM

en: Invalid LDAP handle
it: Handle LDAP non valido

en: Row number out of range
it: Numero riga fuori capacità

en: Attempt to insert a row with an invalid number of columns
it: Tentativo di inserire una riga con un numero di colonne non valido

en: Could not retrieve column's information
it: Impossibile recuperare le informazioni della colonna

en: Could not retrieve column's value
it: Impossibile recuperare il valore della colonna

en: Authentication Method
it: Metodo di autenticazione

en: Authentication method to use when connecting
it: Metodo di autenticazione da usare per la connessione

en: Bind Domain
it: Dominio bind

en: Host name of the LDAP server
it: Nome host del server LDAP

en: LDAP Flags
it: Flags LDAP

en: LDAP bind domain to use for authentication
it: Dominio bind LDAP da usare per l'autenticazione

en: Port to use when connecting to the LDAP server
it: Porta da usare per la connessione al server LDAP

en: Provider for LDAP directory
it: Fornitore per directory LDAP

en: The connection string must contain DB_DIR and DB_NAME values
it: La stringa di connessione deve contenere i valori DB_DIR e DB_NAME

en: The connection string format has changed: replace FILENAME with DB_DIR (the path to the database file) and DB_NAME (the database file without the '%s' at the end).
it: Il formato stringa di connessione è cambiato: rimpiazzare FILENAME con DB_DIR (il percorso al file database) e DB_NAME (il nome del file database senza il "%s" alla fine)

en: The DB_DIR part of the connection string must point to a valid directory
it: La parte della stringa di connessione DB_DIR deve puntare ad una cartella valida

en: Invalid MDB handle
it: Handle MDB non valido

en: Boolean type
it: Tipo booleano

en: 1-byte integers
it: Intero a 1 byte

en: 32-bit integers
it: Interi a 32 bit

en: Money amounts
it: Valuta

en: Single precision values
it: Valori a singola precisione

en: Double precision values
it: Valori a doppia precisione

en: Date/time value
it: Data/ora

en: Character strings
it: Stringa di caratteri

en: OLE object
it: Oggetto OLE

en: Variable length character strings
it: Stringa a numero di caratteri variabile

en: Replication ID
it: Replicazione ID

note: end unsafe
en: Could not parse '%s' command
it: Impossibile analizzare il comando '%s'

note: parsing went fine, but there is no result (e.g. because of an invalid column name)
en: Got no result for '%s' command
it: No si è ottenuto risultati dal comando '%s'

en: Table %s not found
it: Tabella %s non trovata

en: Provider for Microsoft Access files
it: Fornitore per file Microsoft Access

en: Directory where the database file is stored
it: Cartella dove è memorizzato il database

en: The name of a database to use (filename without the .mdb)
it: Nome di un database da usare (il nome file senza l'estensione .mdb)

en: Provider for Hughes Technologies mSQL databases
it: Fornitore per database mSQL della Hughes Technologies

en: Invalid mSQL handle
it: Handle mSQL non valido

en: Row number out of bounds
it: Numero riga fuori capacità

en: Host on which the database server is running (leave empty for a local connection using a UNIX domain socket, or use 'localhost' for a TCP/IP connection on the local machine)
it: Host sul quale funzioni il server del database (lasciare vuoto per i server che funzionino localmente su socket in dominio Unix, o usare 'localhost' per una connessione TCP/IP sulla macchina locale)

en: No field specified in foreign key constraint
it: Nessun campo specificato nel vincolo di chiave esterna

en: Empty field specified in foreign key constraint
it: Specificato un campo vuoto nel vincolo di chiave esterna

en: No referenced table specified in foreign key constraint
it: Nessuna tabella referenziata specificata nel vincolo di chiave esterna

en: Empty referenced field specified in foreign key constraint
it: Campo referenziato vuoto specificato nel vincolo di chiave esterna

en: Table to create must have at least one row
it: La tabella da creare deve avere almeno una riga

en: You cannot provide a UNIX SOCKET if you also provide either a HOST or a PORT.
it: Impossibile fornire una socket UNIX se si è già fornito un HOST o una PORTA.

en: The connection string must contain a DB_NAME value
it: La stringa di connessione deve contenere un valore DB_NAME

en: The connection string format has changed: replace DATABASE with DB_NAME and the same contents
it: Il formato della stringa di connessione è cambiato: sostituire DATABASE con DB_NAME con gli stessi contenuti

en: Invalid MySQL handle
it: Handle MySQL non valido

en: Invalid MYSQL handle
it: Handle MYSQL non valido

en: Missing spec. file '%s'
it: Manca la spec. file "%s"

en: Transactions are not supported in read-only mode
it: Le transazioni non sono supportate in modalità sola lettura

en: Row number out of range 0 - %d
it: Numero riga fuori dal campo 0 - %d

en: Table name could not be guessed
it: Il nome della tabella non può essere indovinato

en: Can not synchronize array with MySQL result set
it: Impossibile sincronizzare l'array con l'insieme di risultati MySQL

en: Can not append row to data model
it: Impossibile aggiungere una riga al modello dati

en: Given row doesn't belong to the model.
it: La riga data non appartiene al modello.

en: Model doesn't have at least one unique key.
it: Il modello non ha almeno una chiave unica.

en: Can not remove row from data model
it: Impossibile rimuovere una riga dal modello dati

en: Table name could not be guessed.
it: Il nome della tabella non può essere indovinato.

en: Model does not have at least one non-modified unique key.
it: Il modello non ha almeno una chiave unica non modificata.

en: Model does not have any non-unique values to update.
it: Il modello non ha nessun valore non unico da aggiornare.

en: Provider for MySQL databases
it: Fornitore per database MySQL

en: Add the column after the specified column
it: Aggiungi la colonna dopo la colonna specificata

en: Add the column as the first column of the table
it: Aggiungi la colonna come prima colonna della tabella

en: After column
it: Dopo la colonna

en: As first column
it: Alla prima colonna

note: list of fields
en: Auto increment
it: Autoincremento

note: list of fields
en: Check constraint
it: Controllo vincoli

en: Column's description
it: Descrizione colonna

note: list of fields
en: Not NULL
it: Non NULL

note: #-#-#-#-#  627 (gnome-db)  #-#-#-#-# list of fields
en: Primary key
it: Chiave primaria

en: Table's name
it: Nome tabella

note: other table options
en: 7bit Swedish
it: 7bit Svedese

en: ARMSCII-8 Armenian
it: ARMSCII-8 Armeno

en: Administrator login
it: Login amministratore

en: Administrator password
it: Password amministratore

en: Big5 Traditional Chinese
it: Big5 Cinese tradizionale

en: Binary pseudo charset
it: Binario, pseudo set di caratteri

note: DSN parameters
en: Character set encoding to use in the new database
it: Codifica caratteri da usare nel nuovo database

note: DSN parameters other table options
en: Collation
it: Collocazione

note: DSN parameters
en: Collation method to use in the new database
it: Metodo di collocazione da usare nel nuovo database

note: DSN parameters
en: Create database only if it does not yet exist
it: Crea database solo se non esiste già

en: DEC West European
it: DEC Europa dell'est

en: DOS Central European
it: DOS Europa centrale

en: DOS Kamenicky Czech-Slovak
it: DOS Kamenicky ceco-slovacco

en: DOS Russian
it: DOS Russo

en: DOS West European
it: DOS Europa dell'ovest

note: DSN parameters
en: Database's description
it: Descrizione database

en: EUC-JP Japanese
it: EUC-JP Giapponese

en: EUC-KR Korean
it: EUC-KR Coreano

en: Full path of the UNIX socket to use when connecting locally
it: Percorso completo del socket UNIX da usare per la connessione locale

en: GB2312 Simplified Chinese
it: GB2312 Cinese semplificato

en: GBK Simplified Chinese
it: GBK Cinese semplificato

en: GEOSTD8 Georgian
it: GEOSTD8 Georgiano

en: HP West European
it: HP Europa dell'ovest

en: ISO 8859-1 West European
it: ISO 8859-1 Europa dell'ovest

en: ISO 8859-13 Baltic
it: ISO 8859-13 Baltico

en: ISO 8859-2 Central European
it: ISO 8859-2 Europa centrale

en: ISO 8859-7 Greek
it: ISO 8859-7 Greco

en: ISO 8859-8 Hebrew
it: ISO 8859-8 Ebraico

en: ISO 8859-9 Turkish
it: ISO 8859-9 Turco

en: KOI8-R Relcom Russian
it: KOI8-R Russo Relcom

en: KOI8-U Ukrainian
it: KOI8-U Ucraino

en: Login name (which has the rights to create databases)
it: Nome di login (che possiede i permessi per creare database)

en: Mac Central European
it: Mac Europa centrale

en: Mac West European
it: Mac Europa dell'ovest

note: DSN parameters
en: Only if it does not yet exist
it: Solo se non esiste già

en: Require SSL
it: Richiede SSL

en: SJIS for Windows Japanese
it: SJIS Giapponese per Windows

en: Server access parameters
it: Parametri di accesso al server

en: Shift-JIS Japanese
it: Shift-JIS Giapponese

note: DSN parameters
en: The name of a database to create
it: Nome di un database da creare

en: Whether or not to use SSL to establish the connection
it: Uso di SSL per l'instaurazione della connessione

en: Windows Arabic
it: Arabo Windows

en: Windows Baltic
it: Baltico Windows

en: Windows Central European
it: Europa centrale Windows

en: Windows Cyrillic
it: Cirillico Windows

en: Index description
it: Descrizione indice

en: Index name
it: Nome indice

en: Index type (depending on table storage engine)
it: Tipo indice (dipende dal motore di memorizzazione delle tabelle)

note: Index fields
en: Indexed field or expression
it: Campo indicizzato o espressione

note: Index fields
en: Indexed field(s)
it: Campi indicizzati

en: On table
it: Sulla tabella

note: Index fields
en: Sort type
it: Tipo di ordinamento

note: Index fields
en: The number of characters the index is on for columns of type CHAR or VARCHAR
it: Il numero dei caratteri a cui si riferisce l'indice per colonne di tipo CHAR o VARCHAR

note: other table options
en: An approximation of the average row length for your table
it: Un'approssimazione della lunghezza media delle righe nella tabella

note: other table options
en: Auto increment value
it: Valore autoincrementale

note: other table options
en: Average row length
it: Lunghezza riga media

en: Berkeley DB
it: DB Berkeley

en: Clustered, fault-tolerant, memory-based
it: Di tipo cluster, fault-tolerant, basato sulla memoria

en: Comma Separated Value (CSV)
it: Campi Separati da Virgole (CSV)

note: other table options
en: Counter for auto incremented fields is incremented by this value + 1 (DEFAULT: 0)
it: Il contatore per campi ad auto incremento viene incrementato di questo valore +1 (predefinito: 0)

en: Create table only if it does not yet exist
it: Crea la tabella solo se non esiste già

note: other table options
en: Data directory
it: Cartella dati

note: other table options
en: Delay key write
it: Ritarda la scrittura chiavi

en: Don't pack keys
it: Non compattare le chiavi

note: other table options
en: FIRST, LAST or NO: only with MERGE engine
it: FIRST, LAST o NO: solo con motore MERGE

en: Federated
it: Federato

note: foreign key spec
en: Fields in the foreign key
it: Campi nalle chiave esterna

note: #-#-#-#-#  627 (gnome-db)  #-#-#-#-# foreign key spec
en: Foreign key
it: Chiave esterna

note: other table constraints
en: Global constraints
it: Vincoli globali

en: In Memory (MEMORY/HEAP)
it: In memoria (memoria/heap)

note: other table options
en: Index directory
it: Cartella indice

note: other table options
en: Insert method
it: Inserimento metodo

en: Match full
it: Piena corrispondenza

en: Match partial
it: Corrispondenza parziale

en: Match simple
it: Corrispondenza semplice

note: foreign key spec
en: Matching method if more than one field involved
it: Metodo di riscontro se è coinvolto più di un campo

note: other table options
en: Max rows
it: Righe massime

note: other table options
en: Min rows
it: Righe minime

en: MyISAM (default)
it: MyISAM (predefinito)

note: foreign key spec
en: On delete action
it: Sull'azione di cancellamento

note: foreign key spec
en: On update action
it: Sull'azione di aggiornamento

en: Only pack long CHAR/VARCHAR columns
it: Comprimi solo colonne CHAR/VARCHAR lunghe

note: other table options
en: Pack keys
it: Compatta chiavi

en: Redundant
it: Ridondante

note: foreign key spec
en: Referenced field
it: Campo riferito

note: foreign key spec
en: Referenced table
it: Tabella riferita

en: Restrict
it: Ristretto

note: other table options
en: Row format
it: Formato riga

en: Set to NULL
it: Impostato a NULL

note: list of fields
en: Table's columns
it: Colonne tabella

en: Table's comment
it: Commenti tabella

en: Table's description
it: Descrizione tabella

note: other table options
en: Table's engine (or type)
it: Engine (o tipo) tabella

note: other table options
en: Table's options
it: Opzioni tabella

en: Temporary table
it: Tabella temporanea

note: other table options
en: tbl_name[,tbl_name]...: only with MERGE engine
it: nome_tab[,nome_tab]...: solo con engine di tipo MERGE

note: DSN parameters
en: Drop database only if it exists
it: Elimina il database solo se esiste

note: DSN parameters
en: Only if existing
it: Solo se esiste

en: Index to delete
it: Indice in cancellazione

en: Automatically drop objects that depend on the table (CASCADE)
it: Elimina automaticamente gli oggetti che dipendono dalla tabella (CASCADE)

en: Drop table only if it exists
it: Elimina la tabella solo se esiste

en: Drop table only if it is temporary
it: Elimina la tabella solo se è temporanea

en: If exists
it: Se esiste

en: Refuse to drop the table if any objects depend on it (RESTRICT)
it: Non elimina la tabella se esiste qualche oggetto che dipende da essa (RESTRICT)

en: Table to delete
it: Tabella da cancellare

en: What to do with references
it: Cosa fare con i riferimenti

en: New table name
it: Nuovo nome tabella

en: Table to rename
it: Tabella da rinominare

en: Unable to SQLAllocEnv()...
it: Non riesco ad eseguire SQLAllocEnv()

en: Invalid Odbc handle
it: Handle ODBC non valido

en: Provider for ODBC data sources
it: Fornitore per sorgente dati ODBC

en: Connection String
it: Stringa di connessione

en: ODBC connection string
it: Stringa di connessione ODBC

en: Invalid Oracle handle
it: Handle Oracle non valido

en: Could not get the length of LOB object
it: Impossibile ottenere la lunghezza dell'oggetto LOB

en: Could not read from LOB object
it: Impossibile leggere dall'oggetto LOB

en: Could not write to LOB object
it: Impossibile scrivere sull'oggetto LOB

en: Could not truncate LOB object
it: Impossibile troncare l'oggetto LOB

en: No TNS name supplied
it: Non è stato fornito un nome TNS

en: Could not initialize Oracle
it: Impossibile inizializzare Oracle

en: Could not initialize the Oracle environment
it: Impossibile inizializzare l'ambiente Oracle

en: Could not allocate the Oracle service handle
it: Non è possibile inizializzare l'handle di servizio Oracle

en: Could not allocate the Oracle error handle
it: Impossibile allocare l'handle di errore Oracle

en: Could not allocate the Oracle server handle
it: Non è possibile allocare l'handle del server Oracle

en: Could not allocate the Oracle session handle
it: Impossibile allocare l'handle di sessione Oracle

en: Could not attach to the Oracle server
it: Non è possibile connettersi al server Oracle

en: Could not set the Oracle server attribute in the service context
it: Impossibile impostare l'attributo server Oracle nel contesto di servizio

en: Could not set the Oracle username attribute
it: Non è possibile impostare l'attributo nome utente Oracle

en: Could not set the Oracle password attribute
it: Impossibile impostare l'attributo password Oracle

en: Could not begin the Oracle session
it: Impossibile iniziare la sessione Oracle

en: Could not set the Oracle session attribute in the service context
it: Non è possibile impostare l'attributo di sessione Oracle nel contesto di servizio

en: Could not allocate the Oracle statement handle
it: Non è possibile allocare un handle di comando Oracle

en: Could not prepare the Oracle statement
it: Impossibile preparare il comando Oracle

en: Could not bind the Oracle statement parameter
it: Impossibile collegare il parametro di comando Oracle

en: Could not get the Oracle statement type
it: Impossibile ottenere il tipo di comando Oracle

en: Could not set the Oracle statement pre-fetch row count
it: Impossibile impostare il conteggio di righe di pre-fetch del comando Oracle

en: Could not execute the Oracle statement
it: Impossibile eseguire il comando Oracle

en: Could not get the number of affected rows
it: Impossibile ottenere il numero delle colonne coinvolte

en: Could not get the attached transaction from the service context
it: Non è possibile ottenere la transazione collegata dal contesto di servizio

en: Could not get the number of columns in the result set
it: Impossibile ottenere il numero delle colonne nel risultato

en: Could not get the parameter descripter in the result set
it: Impossibile ottenere il descrittore del parametro nel risultato

en: Could not get the column name in the result set
it: Impossibile ottenere il nome delle colonne nel risultato

en: Could not allocate the Oracle transaction handle
it: Non è possibile allocare l'handle della transazione Oracle

en: Could not set the Oracle transaction name
it: Impossibile impostare il nome della transazione Oracle

en: Could not attach the transaction to the service context
it: Non è possibile connettere la transazione al contesto di servizio

en: Could not start the Oracle transaction
it: Impossibile cominciare la transazione Oracle

en: Could not commit the Oracle transaction
it: Impossibile eseguire il commit sulla transazione Oracle

en: Could not de-attach the transaction to the service context
it: Non è possibile sconnettere la transazione dal contesto di servizio

en: Could not rollback the Oracle transaction
it: Non è possibile eseguire il rollback sulla transazione Oracle

en: Can't convert model for fields schema: %s
it: Impossibile convertire il modello per i campi dello schema: %s

en: Procedures
it: Procedure

en: Sequences
it: Sequenze

en: Could not get the Oracle parameter
it: Impossibile ottenere il parametro Oracle

en: Could not get the parameter defined size
it: Impossibile ottenere l'ampiezza del parametro definito

en: Could not get the parameter data type
it: Impossibile ottenere il parametro tipo dati

en: Could not allocate Lob locator
it: Impossibile allocare il locatore Lob

en: Could not define by position
it: Impossibile definire per posizione

en: Column out of range
it: Colonne oltre misura

en: Could not get the Oracle parameter information
it: Impossibile ottenere le informazioni di parametro Oracle

en: Could not get the Oracle column name
it: Impossibile ottenere il nome colonna Oracle

en: Could not get the Oracle column data type
it: Impossibile ottenere il tipo dati colonna

en: Could not get the Oracle column scale
it: Impossibile ottenere scala colonna Oracle

en: Could not get the Oracle column nullable attribute
it: Impossibile ottenere l'attributo colonna annullabile Oracle

en: Could not get the Oracle defined size
it: Impossibile ottenere l'ampiezza definita Oracle

en: Could not fetch a row
it: Impossibile caricare una riga

en: Provider for Oracle databases
it: Fornitore per database Oracle

en: Drop the domain index even if the indextype routine invocation returns an error or the index is marked 'in progress'. (FORCE)
it: Elimina l'indice di dominio anche se l'invocazione della procedura indextype ritorna un errore o se l'indice è marcato come "in svolgimento". (FORCE)

en: Automatically drop objects that depend on the table (CASCADE CONSTRAINTS)
it: Elimina automaticamente gli oggetti che dipendono dalla tabella (CASCADE CONSTRAINTS)

en: Release the space associated with the table. (PURGE)
it: Libera lo spazio associato alla tabella (PURGE).

en: Name of the TNS configuration to use when connecting
it: Nome della configurazione TNS da usare per la connessione

en: TNS Name
it: Nome TNS

en: Could not copy Lob locator
it: Impossibile copiare il locatore Lob

en: Invalid PostgreSQL handle
it: Handle PostgreSQL non valido

en: Number of rows fetched at a time
it: Numero di righe prese alla volta

en: Number of rows chuncks read since the object creation
it: Numero di blocchi di righe letti dalla creazione dell'oggetto

en: Postgresql binary handler
it: Gestore binario Postgresql

en: PostgreSQL binary representation
it: Rappresentazione binaria PostgreSQL

en: Insufficient memory to convert binary buffer to string
it: Memoria insufficiente per convertire il buffer binario in stringa

en: Insufficient memory to convert string to binary buffer
it: Memoria insufficiente per convertire la stringa in buffer binario

en: Parameter ITER_MODEL_ONLY should be a boolean, not a '%s'
it: Il parametro ITER_MODEL_ONLY dovrebbe essere un valore booleano, non "%s"

en: Parameter ITER_CHUNCK_SIZE should be a gint, not a '%s'
it: Il parametro ITER_CHUNCK_SIZE dovrebbe essere di tipo gint, non "%s"

en: Could not create a SELECT query to fetch existing BLOB values
it: Impossibile creare una query SELECT per recuperare i valori BLOB esistenti

en: Missing parameter for '%s'
it: Parametro mancante per "%s"

en: Could not render SQL for SELECT query to fetch existing BLOB values: %s
it: Impossibile ottenere l'SQL per la query SELECT per estrarre i valori BLOB esistenti: %s

en: Transactions are not supported in read uncommitted isolation level
it: Le transazioni non sono supportate in livello isolato di lettura senza commit

en: Transactions are not supported in repeatable read isolation level
it: Le transazioni non sono supportate in livello isolato di lettura ripetibile

en: Model doesn't have at least one non-modified unique key.
it: Il modello non ha almeno una chiave unica non modificata.

en: Model doesn't have any non-unique values to update.
it: Il modello non ha nessun valore non unico da aggiornare.

en: Tuples:"%s"
it: Tuple:"%s"

en: Provider for PostgreSQL databases
it: Fornitore per database PostgreSQL

en: Don't add the column to descendants of the table
it: Non aggiungere la colonna ai discendenti della tabella

en: Ignore descendants
it: Ignora discendenti

en: Chinese EUC
it: Cinese EUC

en: Database server port (for servers running on unix domain sockets, enter the socket's file name extension (usually 5432), or leave this field empty)
it: Porta del database server (per i server che funzionino su socket in dominio Unix, inserire l'estensione del nome file del socket, normalmente 5432, o lasciare questo campo vuoto)

note: Connection parameters
en: Host on which the database server is running (for servers running on unix domain sockets, enter the socket's path (usually /tmp), or leave this field empty)
it: Host sul quale funzioni il server del database (per i server che funzionino su socket in dominio Unix, inserire il percorso del socket, normalmente /tmp, o lasciare questo campo vuoto)

en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.1)
it: ISO 8859-1/ECMA 94 (alfabeto Latino n. 1)

en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.10)
it: ISO 8859-1/ECMA 94 (alfabeto Latino n. 10)

en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.2)
it: ISO 8859-1/ECMA 94 (alfabeto Latino n. 2)

en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.3)
it: ISO 8859-1/ECMA 94 (alfabeto Latino n. 3)

en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.4)
it: ISO 8859-1/ECMA 94 (alfabeto Latino n. 4)

en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.5)
it: ISO 8859-1/ECMA 94 (alfabeto Latino n. 5)

en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.6)
it: ISO 8859-1/ECMA 94 (alfabeto Latino n. 6)

en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.7)
it: ISO 8859-1/ECMA 94 (alfabeto Latino n. 7)

en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.8)
it: ISO 8859-1/ECMA 94 (alfabeto Latino n. 8)

en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.9)
it: ISO 8859-1/ECMA 94 (alfabeto Latino n. 9)

en: ISO 8859-5/ECMA 113 (Latin/Cyrillic)
it: ISO 8859-5/ECMA 113 (Latino/Cirillico)

en: ISO 8859-6/ECMA 114 (Latin/Arabic)
it: ISO 8859-6/ECMA 114 (Latino/Arabo)

en: ISO 8859-7/ECMA 118 (Latin/Greek)
it: ISO 8859-7/ECMA 118 (Latino/Greco)

en: ISO 8859-8/ECMA 121 (Latin/Hebrew)
it: ISO 8859-8/ECMA 121 (Latino/Ebraico)

en: Japanese EUC
it: Giapponese EUC

en: Korean EUC
it: Coreano EUC

en: Korean EUC (Hangle base)
it: Coreano EUC (base Hangle)

en: TCVN-5712/Windows CP1258 (Vietnamese)
it: TCVN-5712/Windows CP1258 (Vietnamita)

en: The name of the database user who will own the new database
it: Nome dell'utente database proprietario del nuovo database

en: The name of the tablespace that will be associated with the new database
it: Nome dello spazio tabella che verrà associato con il nuovo database

en: The name of the template from which to create the new database
it: Il nome del modello da cui creare il nuovo database

en: Whether to require SSL or not when connecting
it: Uso di SSL per la connessione

en: Windows CP1256 (Arabic)
it: Windows CP1256 (Arabo)

en: Constraint expression for a partial index
it: Espressione vincolante per un indice parziale

en: Predicate
it: Predicato

en: Copy default expressions
it: Copia espressione predefinita

en: Copy defaults
it: Copia predefiniti

note: foreign key spec
en: Deferrable
it: Posticipabile

en: Deferrable initially deferred
it: Posticipabile inizialmente rimandata

en: Deferrable initially immediate
it: Rimandabile inizialmente immediata

en: Keep coupled
it: Mantieni accoppiato

en: Not deferrable
it: Non posticipabile

en: Parent table
it: Tabella genitore

en: Parent table(s)
it: Tabelle genitore

en: Use INHERIT instead of LIKE
it: Usa INHERIT al posto di LIKE

en: With OIDs
it: Con OID

en: Automatically drop objects that depend on the column (CASCADE)
it: Elimina automaticamente gli oggetti che dipendono dalla colonna (CASCADE)

en: Refuse to drop the column if any objects depend on it (RESTRICT)
it: Non eliminare la colonna se qualsiasi oggetto dipende da essa (RESTRICT)

en: What to do with references on the column to delete
it: Cosa fare dei riferimenti in caso di cancellazione della colonna

note: DSN parameters
en: The name of a database to drop
it: Nome di un database da eliminare

en: Search path among database's schemas
it: Percorso di ricerca negli schemi del database

en: SQlite binary handler
it: Gestore binario SQLite

en: SqliteBin
it: SQLiteBin

en: SQlite binary representation
it: Rappresentazione binaria SQLite

en: The connection string format has changed: replace URI with DB_DIR (the path to the database file) and DB_NAME (the database file without the '%s' at the end).
it: Il formato stringa di connessione è cambiato: rimpiazzare URI con DB_DIR (il percorso al file database) e DB_NAME (il nome del file database senza il "%s" alla fine)

en: Could not set empty_result_callbacks SQLite option
it: Ipossibile impostare l'opzione SQLite empty_result_callbacks

en: Invalid SQLite handle
it: Handle SQLite non valido

en: Invalid SQLITE handle
it: Handle SQLITE non valido

en: Only one database per connection is allowed
it: È permesso solo un database per connessione

en: Missing parameter(s) to execute query
it: Mancano parametri per eseguire l'interrogazione

en: Missing parameter '%s' to execute query
it: Parametro mancante "%s" per eseguire l'interrogazione

en: Non handled data type '%s'
it: Tipo dati "%s" non gestito

en: Can't execute PRAGMA table_info()
it: Impossibile eseguire table_info() PRAGMA

en: Can't execute PRAGMA foreign_key_list()
it: Impossibile eseguire foreign_key_list() PRAGMA

en: Function requires one argument
it: La funzione richiede un argomento

en: Provider for SQLite databases
it: Fornitore per database SQLite

en: Default value, mandatory if column is NOT NULL
it: Valore predefinito, obbligatorio se la colonna è NOT NULL

note: DSN parameters
en: Directory where the database file will be
it: Cartella dove verrà collocato il database

note: Index fields list of fields
en: Collation name (BINARY|NOCASE)
it: Nome collation (BINARY|NOCASE)

note: Index fields list of fields
en: Compare method
it: Metodo di comparazione

en: Create index only if it does not yet exist
it: Crea l'indice solo se non esiste già

note: list of fields
en: Conflict resolution method (ROLLBACK|ABORT|FAIL|IGNORE|REPLACE
it: Metodo di risoluzione del conflitto (ROLLBACK|ABORT|FAIL|IGNORE|REPLACE)

en: Drop index only if it exists
it: Elimina l'indice solo se esiste

en: Enable usage of some extra functions in SQL
it: Abilita l'uso di alcune funzioni SQL extra

en: Extra functions
it: Funzioni extra

en: The name of a database to use (without the .db)
it: Nome di un database da usare (senza l'estensione .db)

en: Table to remove not found
it: La tabella da rimuovere non è stata trovata

en: Namespace must be specified
it: Il namespace deve essere specificato

en: Connection was not represented in hub
it: La connessione non è stata rappresentata nell'hub

en: Could not add virtual table %s: %s
it: Impossibile aggiungere la tavola virtuale %s: %s

en: Data model must have at least one column
it: Il modello dati deve avere almeno una colonna

en: Can't get data model description for column %d
it: Impossibile ottenere la descrizione del modello dati per la colonna %d

en: Can't get data model's column name for column %d
it: Impossibile ottenere il nome colonna %d del modello dati

en: Can't get data model's column type or type for column %d
it: Impossibile ottenere il tipo di colonna del modello dati per la colonna %d

en: Can't declare virtual table (%s)
it: Impossibile dichiarare la tabella virtuale (%s)

en: Column not found
it: Colonna non trovata

en: Virtual providers base
it: Base fornitori virtuali

en: Out of memory. Allocating connection structure failed.
it: Memoria esaurita. Fallita l'allocazione della struttura di connessione.

en: Locale set to '%s'.
it: Locale impostato a "%s".

en: Cmd structure already in use. Command will not be executed because of blocked connection.
it: Struttura comandi già in uso. I comandi non saranno eseguiti a causa del blocco della connessione.

en: Failed allocating a command structure in %s()
it: Fallita l'allocazione di una struttura comandi in %s()

en: Could not prepare command structure.
it: Impossibile preparare una struttura comandi.

en: Sending sql-command failed.
it: Fallito l'invio dell'sql-command.

en: Hit unsupported result type
it: Incontrato un tipo di risultato non supportato

en: An error occurred when attempting to test if there is a server message for resultset
it: Si è verificato un errore durante il tentativo di verificare se c'è un messaggio del server per il risultato

en: %s returned %s
it: %s ha restituito %s

en: Failed dropping command structure.
it: Fallita la cancellazione della struttura comandi.

en: Command structure already in use. %s failed.
it: Struttura comandi già in uso. %s è fallita.

en: Could not allocate command structure.
it: Non è possibile allocare la struttura comandi.

en: Could not prepare command structure with %s.
it: Non è possibile preparare la struttura comandi con %s.

en: Sending command failed.
it: Invio del comando fallito.

en: %s: %s failed
it: %s: %s fallito

en: could not allocate cmd structure to find current database.
it: Non è possibile allocare la struttura comandi per cercare il database corrente.

en: could not execute command to get current database.
it: Non è possibile eseguire il comando per ottenere il database corrente.

en: could not send command to get current database.
it: Non è possibile inviare il comando per ottenere il database corrente.

en: could not bind variable to get current database.
it: Impossibile collegarsi alla variabile per ottenere il database corrente.

en: could not fetch data to find current database.
it: impossibile estrarre dati per trovare il database corrente.

en: could not drop cmd structure to find current database.
it: Non è possibile eliminare la struttura comandi per trovare il database corrente.

en: Could not allocate datamodel. No results will be returned.
it: Non è possibile allocare il modello dati. Non verrà restituito nessun risultato.

en: ct_cancel() failed.
it: ct_cancel() fallito.

en: %s failed while processing a row result.
it: %s fallito durante l'elaborazione di una riga di risultato.

en: %s returned <= 0 columns.
it: %s ha restituito <=0 colonne.

en: Could not allocate structure for column metainformation.
it: Impossibile allocare una struttura per le metainformazioni delle colonne.

en: Could not call %s while processing row resultset.
it: Impossibile chiamare %s durante l'elaborazione della riga di risultato.

en: Could not run %s on column %d
it: Non è possibile eseguire %s sulla colonna %d

en: Could not allocate data placeholder for column %d
it: Impossibile allocare il contenitore dei dati per la colonna %d

en: Could not run %s to cancel processing row resultset.
it: Impossibile eseguire %s per annullare l'elaborazione della riga di risultato.

en: %s failed on row %d
it: %s fallito sulla riga %d

en: %s terminated with unexpected return code.
it: %s è terminato con un codice di ritorno inaspettato.

en: An error occurred when attempting to retrieve a server message count for resultset
it: Si è verificato un errore durante il tentativo di recuperare un conteggio messaggi del server per il resultset

en: attempting to make recordset and msg count != 1 !
it: tentativo di rendere il recordset e il conteggio messaggi !=1 !

en: An error occurred when attempting to retrieve a server message for recordset
it: Si è verificato un errore durante il tentativo di recuperare un messaggio server per il recordset

en: call to ct_diag failed when attempting to clear the server messages
it: la chiamata a ct_diag è fallita nel tentativo di cancellare i messaggi del server

en: Attempt setting a nonnullable field to null.
it: Tentativo di impostare un campo non annullabile a nullo.

en: cslib cannot convert type %d
it: cslib non può convertire il tipo %d

en: data conversion failed for type %d
it: fallita la conversione dati per il tipo %d

en: GDA provider for sybase databases (using OpenClient)
it: Provider GDA per database Sybase (utilizzando OpenClient)

en: Enable Sybase operative mode
it: Abilita la modalità operativa Sybase

en: Locale to use during the connection
it: Locale da usare durante la connessione

en: Call: csmsg callback
it: Chiamata: callback csmsg

en: CS-Library error:
    	severity(%ld) layer(%ld) origin (%ld) number(%ld)
    	%s
it: Errore CS-Library:
    	 importanza(%ld) strato(%ld) origine(%ld) numero(%ld)
    	%s

en: OS error: %s
it: Errore SO: %s

en: Call: Client callback.
it: Chiamata: callback client

en: CT-Client error:
    	severity(%ld) layer(%ld) origin (%ld) number(%ld)
    	%s
it: Errore CT-Client:
    	 importanza(%ld) strato(%ld) origine(%ld) numero(%ld)
    	%s

en: Call: server callback
it: Chiamata: callback server

en: CT-Server message:
    	number(%ld) severity(%ld) state(%ld) line(%ld)
it: Messaggio CT-Server:
    	numero(%ld) importanza(%ld) stato(%ld) linea(%ld)

en: 	Server name: %s
it: 	Nome server: %s

en: 	Procedure name: %s
it: 	Nome procedura: %s

en: ct_diag() failed determining # of client messages.
it: ct_diag() ha fallito il tentativo di determinare in n° di messaggi del client.

en: Failed when attempting to retrieve the amount of client messages
it: Fallito il tentativo di recuperare la quantità di messaggi del client

en: An error occurred when attempting to retrieve a client message
it: Si è verificato un errore durante il tentativo di recuperare un messaggio del client

en: OS_Error:(
it: errore SO:(

en: ) Message:
it: ) messaggio:

en: Sybase OpenClient Msg: severity(%ld), number(%ld), origin(%ld), layer(%ld): %s
it: Msg Sybase OpenClient: importanza(%ld), numero(%ld), origine(%ld), livello(%ld): %s

en: call to cs_diag failed when attempting to clear the client messages
it: chiamata a cs_diag fallita nel tentativo di cancellare i messaggi del client

en: Failed when attempting to retrieve the amount of server messages
it: Fallito il tentativo di recuperare la quantità di messaggi del server

en: An error occurred when attempting to retrieve a server message
it: Si è verificato un errore durante il tentativo di recuperare un messaggio del server

en: Message Number
it: Numero messaggio

en: call to ct_diag failed when attempting to clear the client messages
it: chiamata a ct_diag fallita nel tentativo di cancellare i messaggi del client

en: Operation not possible, connection busy.
it: Operazione impossibile, connessione occupata.

en: Either FILENAME or DIRECTORY can be specified, but not both or neither
it: E' possibile specificare FILENAME o DIRECTORY, ma non tutti e due o nessuno dei due

en: Either FILENAME or DIRECTORY must be specified in the connection string
it: O FILENAME o DIRECTORY devono essere specificati nella stringa di connessione

en: Invalid Xbase handle
it: Handle Xbase non valido

en: Provider for xBase (dBase, FoxPro, etc) files
it: Fornitore per file xBase (dBase, FoxPro, etc)

en: Directory containing the xBase files
it: Cartella contenente i files xBase

en: Full path to the file containing the database
it: Percorso completo del file contenente il database

en: DSN '%s' is not declared
it: Il DNS "%s" non è stato dichiarato

en: Can't open connection to DSN %s: %s
it: Impossibile aprire la connessione al DSN %s: %s

en: Can't open specified connection: %s
it: Impossibile aprire la connessione specificata: %s

en: Connection successfully opened!
it: Connessione aperta con successo!

en: List of tests
it: Elenco di test

en: Generated @ %s
it: Generato @ %s

en: Can't write dictionary to file %s: %s
it: Impossibile scrivere il dizionario sul file %s: %s

en: Error loading dictionary file '%s':
    %s
it: Errore durante la lettura del file dizionario "%s":
    %s

en: Can't run command '%s':
    %s
it: Impossibile eseguire il comando "%s":
    %s

en: SQL tested
it: SQL testato

en: UPDATE query
it: Query UPDATE

en: INSERT query
it: Query INSERT

en: DELETE query
it: Query DELETE

en: List of SQL parsing tests
it: Elenco di test di analisi SQL

en: Missing 'file' attribute
it: Attributo "file" mancante

en: GdaDataModel required for this action
it: GdaDataModel è necessario per quest'azione

en: Model %s (name=%s) has changed!
it: Il modello %s (nome=%s) è cambiato!

en: Model %s (name=%s): row %d inserted!
it: Modello %s (nome=%s): riga %d inserita!

en: Model %s (name=%s): row %d updated!
it: Modello %s (nome=%s): riga %d aggiornata!

en: Model %s (name=%s): row %d removed!
it: Modello %s (nome=%s): riga %d rimossa!

en: Query Status
it: Stato query

en: Rendered SQL
it: SQL elaborato

en: non-parsed
it: non analizzato

en: Invalid unnamed command
it: Comando senza nome non valido

en: Unknown internal command
it: Comando interno sconosciuto

en: Internal command not correctly defined
it: Comando interno non correttamente definito

en: Incomplete internal command
it: Comando interno incompleto

en: History is not supported
it: La cronologia non è supportata

en: Could not find query named '%s'
it: Impossibile trovare un'interrogazione di nome "%s"

en: Fetching meta-data from the DBMS server. This may take some time...
it: Recupero dei meta-dati dal server DBMS. È necessario attendere un po'...

en: Dictionary file written to %s
it: File dizionario scritto su %s

en: Data sources
it: Sorgenti dati

en: List of data sources from the config files (user and system wide)
it: Elenco di sorgenti dati dai file di configurazione (utente e di sistema)

en: Installed providers
it: Fornitori installati

en: Provider '%s' details
it: Dettagli sul fornitore "%s"

en: Provider's information
it: Informazioni sul fornitore

en: Data source's parameters:
it: Parametri della sorgente dati:

en: Parameter name
it: Nome parametro

en: Data source's parameters: none provided
it: Parametri sorgente dati: nessun dettaglio fornito

en: Detailed data source's parameters
it: Parametri sorgente dati dettagliati

en: Detailed data source's parameters: none provided
it: Parametri sorgente dati dettagliati: nessun dettaglio fornito

en: Plugin's entry functions
it: Voci delle funzioni del plug-in

en: Present?
it: Presente?

note: * Virtual functions
en: GdaServerProvider object's virtual functions
it: Funzioni virtuali dell'oggetto GdaServerProvider

en: Result without any connection
it: Risultato senza nessuna connessione

en: Schemas reporting
it: Rapporto schemi

en: Schemas not reported by this provider
it: Schemi non riportati da questo fornitore

en: Schema Error: %s
it: Errore schema: %s

en: Fields for '%s'
it: Campi per "%s"

en: No field returned
it: Nessun campo restituito

en: Constraints for '%s'
it: Vincoli per "%s"

en: No constraint
it: Nessun vincolo

en: Nothing to return
it: Nienti da restituire

note: * Data types testing
en: Data types handling
it: Gestione tipo dati

en: This provider does not support data handlers
it: Questo fornitore non supporta i gestori dati

en: Data handler marked as error cannot handle the data type they are returned for.
it: Gestore dati segnato come errore non può gestire il tipo dati che gli viene restituito.

en: Data handlers test
it: Test gestori dati

en: get_sql_from_value() and get_str_from_value()
it: get_sql_from_value() e get_str_from_value()

en: %s (init value)
it: %s (valore di inizializzazione)

en: Datasource '%s' details
it: Dettagli sorgente dati "%s"

en: Datasource's information
it: Informazioni sulla sorgente dati

en: Can't open connection.
it: Impossibile aprire la connessione.

en: Usage: %s <Dictionary XML file>
it: Uso: %s <file dizionario XML>

en: Error saving dictionary to file '%s':
    %s
it: Errore durante il salvataggio del dizionario sul file "%s":
    %s

en: List of queries in this file:
it: Elenco di query in questo file:

en: There is no query in this file.
it: Non ci sono query in questo file.

en: SQL ERROR: %s
it: ERRORE SQL: %s

en: ## information:
it: ## informazioni:

en: Written graph to '%s'
it: Grafico scritto su "%s"

en: Provider: %s
it: Fornitore: %s

en: Data source's parameters (Name / Type / Description):
it: Parametri sorgente dati (Nome / Tipo / Descrizione):

en: None provided
it: Non viene fornito nulla

en: Gda SQL console
it: Console Gda SQL

en: DSN and connection string are exclusive
it: DSN e stringa di connessione sono mutualmente esclusivi

en: You must specify a connection to open either as a DSN or a connection string
it: È necessario specificare una connessione per aprire una DSN o una stringa di connessione

en: You must specify a provider when using a connection string
it: È necessario specificare un fornitore quando si usa una stringa di connessione

en: Welcome to the GDA SQL console, version
it: Benvenuti alla console SQL GDA, versione

en: Type: \copyright to show usage and distribution terms
          \? for help with internal commands
          \q (or CTRL-D) to quit
          or any query terminated by a semicolon
it: Batti: \copyright per mostrare i termini d'uso e di distribuzione
           \? per un aiuto sui comandi interni
           \q (o CTRL-D) per uscire
           o una qualsiasi query terminata da un segno di puntoevirgola

en: Can't open connection: %s
it: Impossibile aprire la connessione: %s

en: No connection specified
it: Nessuna connessione specificata

en: No internal parameter named '%s' required by query
it: Non esiste nessun parametro interno di nome "%s" richiesto dalla interrogazione

en: Can't open file '%s' for writing: %s
it: Impossibile aprire il file "%s" in scrittura: %s

en: Can't open pipe '%s': %s
it: Impossibile aprire la pipe "%s": %s

en: Can't open file '%s' for reading: %s
it: Impossibile aprire il file "%s" in lettura: %s

en: Could not compute output XML file name: %s
it: Impossibile elaborare il file di uscita XML con nome: %s

en: Synchronizing internal dictionary with database, this may take some time...
it: Sincronizzazione del dizionario interno con il database. È necessario attendere un po'...

en: Could synchronize dictionary with DBMS: %s
it: Impossibile sincronizzare il dizionario con il DBMS: %s

en: DSN parameters
it: Parametri DSN

en: Show commands history, or save it to file
it: Mostra la cronologia del comandi o salvala su file

en: Synchronize dictionary with database structure
it: Sincronizza il dizionario con la struttura del database

en: Save dictionary
it: Salva dizionario

en: List all tables and views (or named table or view)
it: Elenca tutte le tabelle e le viste (o le tabelle o viste con nome)

en: List all queries (or named query) in dictionary
it: Elenca tutte le interrogazioni (o interrogazioni con nome) nel dizionario

en: c DSN [USER [PASSWORD]]
it: c DNS [UTENTE [PASSWORD]]

en: Connect to another defined data source (DSN, see \dsn_list)
it: Connettiti con un altra sorgente dati definita (detta DSN, vedere \dns_list)

en: List configured data sources (DSN)
it: Elenca le sorgenti di dati configurate (DSN)

en: List installed database providers
it: Elenca i fornitori di database installati

en: Execute commands from file
it: Esegui comandi da file

en: Send output to a file or |pipe
it: Spedisci il risultato su un file o una |pipe

en: echo [TEXT]
it: echo [TESTO]

en: Send output to stdout
it: Spedisci il risultato su stdout

en: qecho [TEXT]
it: qecho [TESTO]

en: Send output to output stream
it: Spedisci il risultato sullo stream di uscita

en: Change the current working directory
it: Cambia la directory di lavoro corrente

en: Show usage and distribution terms
it: Mostra i termini d'uso e di distribuzione

en: Query buffer
it: Buffer query

en: Edit the query buffer (or file) with external editor
it: Modifica il buffer (o il file) delle query con un editor esterno

en: Reset the query buffer (clear buffer of with contents of file)
it: Cancellare il buffer delle query (cancellare il buffer con i contenuti del file)

en: Show the contents of the query buffer
it: Mostra i contenuti del buffer delle query

en: Execute contents of query buffer
it: Esegui i contenuti del buffer delle query

en: Write query buffer to file
it: Scrivi il buffer delle query su file

en: w_dict [QUERY_NAME]
it: w_dict [NOME_QUERY]

en: Save query buffer to dictionary
it: Salva il buffer delle query su dizionario

en: r_dict QUERY_NAME
it: r_dict NOME_QUERY

en: Set named query from dictionary into query buffer
it: Imposta la query con nome dal dizionario nel buffer delle query

en: set [NAME [VALUE|_null_]]
it: set [NOME [VALORE|_null_]]

en: Set or show internal parameter, or list all if no parameters
it: Imposta o mostra i parametri interni, o li elenca tutti se non ha parametri

en: unset NAME
it: unset NOME

en: Unset (delete) internal parameter
it: Cancella (elimina) il parametro interno

en: Set output format
it: Imposta il formato di uscita

en: Could not get home directory: %s
it: Impossibile ottenere la cartella home: %s

en: Working directory is now: %s
it: La directory di lavoro è ora: %s

en: Could not change working directory to '%s': %s
it: Impossibile cambiare la directory di lavoro a "%s": %s

en: Could not write to temporary file '%s': %s
it: Impossibile scrivere sul file temporaneo "%s": %s

en: could not start editor '%s'
it: impossibile eseguire l'editor "%s"

en: Could not start /bin/sh
it: Impossibile eseguire /bin/sh

en: Missing FILE to write to
it: FILE mancante su cui scrivere

en: Query buffer is empty
it: Il buffer query è vuoto

en: Missing query name
it: Nome query mancante

en: No parameter named '%s' defined
it: Nessun parametro con come "%s" definito

en: Missing parameter's name
it: Nome parametro mancante

en: Could not save history file to '%s': %s
it: Impossibile salvare il file della cronologia su "%s": %s

en: Size of the expander arrow.
it: Dimensione della freccia dell'espansore.

en: If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget
it: Se impostato, l'elemento di aggancio può essere ridimensionato quando è agganciato a un widget GtkPanel

en: GdlDockMaster object which the layout object is attached to
it: Oggetto GdlDockMaster cui è attaccato l'oggetto layout

en: True if the layouts have changed and need to be saved to a file
it: Vero se i layout sono cambiati e necessitano di essere salvati su un file

note: FIXME: pop up an error dialog
en: Could not load layout user interface file '%s'
it: Non è possibile caricare il file di layout dell'interfaccia utente '%s'

en: While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%s'
it: Durante il caricamento del layout: non si sa come creare un oggetto di aggancio il cui nome è '%s'

en: Layout managment
it: Gestione del layout

en: X-Coordinate for dock when floating
it: Coordinata orizzontale per un aggancio quando è fluttuante

en: Y-Coordinate for dock when floating
it: Coordinata verticale per un aggancio quando è fluttuante

en: Layout Managment
it: Gestione del layout

en: Informational message
it: Messaggio informativo

en: Miscellaneous message
it: Messaggio vario

en: Question dialog
it: Dialogo di domanda

en: System events
it: Eventi di sistema

en: Warning message
it: Messaggio di avvertimento

en: Default Background
it: Sfondo predefinito

en: Choose menu item
it: Scelta voce di menù

en: Click on command button
it: Clic su pulsante di comando

en: Select check box
it: Selezione casella di spunta

en: User interface events
it: Eventi interfaccia utente

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
it: Impossibile trovare un terminale. Verrà usato xterm, anche se potrebbe non funzionare

en: GNOME GConf Support
it: Supporto GConf GNOME

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
it: Impossibile trovare il dominio GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
it: Impossibile trovare il dominio GNOME_FILE_DOMAIN_HELP.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
it: Impossibile mostrare la documentazione poiché %s non è una directory. Controllare la propria installazione.

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
it: Impossibile trovare i percorsi di aiuto %s o %s. Controllare la propria installazione.

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
it: Impossibile trovare file di documentazione in %s o in %s. Controllare la propria installazione.

en: Unable to find doc_id %s in the help path
it: Impossibile trovare il doc_id %s nel percorso dei documenti di aiuto

en: Help document %s/%s not found
it: Documento di aiuto %s/%s non trovato

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
it: Supporto Bonobo

en: Bonobo activation Support
it: Supporto attivazione Bonobo

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
it: Impossibile creare la directory utente per la configurazione di GNOME «%s»: %s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
it: Impossibile eseguire lo stat sulla directory utente per la configurazione di GNOME «%s»: %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
it: Impossibile impostare i permessi a 0700 per la directory utente di configurazione di GNOME «%s»: %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
it: Impossibile creare la directory per gli acceleratori di GNOME «%s»: %s

en: GNOME Virtual Filesystem
it: File system virtuale di GNOME

en: Show GNOME options
it: Mostra le opzioni di GNOME

en: Popt Table
it: Tabella popt

en: The table of options for popt
it: La tabella delle opzioni di popt

en: Popt Flags
it: Parametri popt

en: The flags to use for popt
it: Parametri da utilizzare per popt

en: Popt Context
it: Contesto popt

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
it: Il puntatore al contesto popt utilizzato da GnomeProgram

en: GOption Context
it: Contesto GOption

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
it: Il puntatore al contesto goption utilizzato da GnomeProgram

en: Human readable name
it: Nome leggibile

en: Human readable name of this application
it: Il nome leggibile per questa applicazione

en: GNOME path
it: Percorso GNOME

en: Path in which to look for installed files
it: Percorso in cui cercare i file installati

en: App ID
it: ID applicazione

en: ID string to use for this application
it: Stringa di identificazione di questa applicazione

en: App version
it: Versione applicazione

en: GNOME Prefix
it: Prefisso di GNOME

en: Prefix where GNOME was installed
it: Prefisso dove è stato installato GNOME

en: GNOME Libdir
it: Directory librerie di GNOME

en: Library prefix where GNOME was installed
it: Prefisso dove sono state installate le librerie di GNOME

en: GNOME Datadir
it: Directory dati di GNOME

en: Data prefix where GNOME was installed
it: Prefisso dove sono stati installati i dati di GNOME

en: GNOME Sysconfdir
it: Directory configurazione di GNOME

en: Configuration prefix where GNOME was installed
it: Prefisso dove è stata installata la configurazione di GNOME

en: GNOME App Prefix
it: Prefisso applicazione di GNOME

en: Prefix where this application was installed
it: Prefisso dove è stata installata questa applicazione

en: GNOME App Libdir
it: Directory librerie applicazione di GNOME

en: Library prefix where this application was installed
it: Prefisso dove sono state installate le librerie di questa applicazione

en: GNOME App Datadir
it: Directory dati applicazione di GNOME

en: Data prefix where this application was installed
it: Prefisso dove sono stati installati i dati di questa applicazione

en: GNOME App Sysconfdir
it: Directory configurazione applicazione di GNOME

en: Configuration prefix where this application was installed
it: Prefisso dove è stata installata la configurazione di questa applicazione

en: Create Directories
it: Crea directory

en: Create standard GNOME directories on startup
it: Crea le directory predefinite di GNOME all'avvio

en: Enable Sound
it: Abilita audio

en: Enable sound on startup
it: Abilita l'audio all'avvio

en: How to connect to esd
it: Tipo di connessione a esd

en: Help options
it: Opzioni di aiuto

en: Application options
it: Opzioni dell'applicazione

en: Dynamic modules to load
it: Moduli dinamici da caricare

en: MODULE1,MODULE2,...
it: MODULO1,MODULO2,...

en: Unknown internal error while displaying this location.
it: Errore interno sconosciuto durante la visualizzazione di questa posizione.

en: The specified location is invalid.
it: La posizione specificata non è valida.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
it: Errore nell'analizzare il comando azione predefinita associato a questa posizione.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
it: Errore nell'avviare il comando azione predefinita associato a questa posizione.

en: There is no default action associated with this location.
it: Nessuna azione predefinita associata a questa posizione.

en: The default action does not support this protocol.
it: L'azione predefinita non supporta questo protocollo.

en: The request was cancelled.
it: La richiesta è stata annullata.

en: The host "%s" could not be found.
it: L'host "%s" non può essere trovato.

en: The host could not be found.
it: L'host non può essere trovato.

en: The location or file could not be found.
it: Non è possibile trovare la posizione o il file.

en: The login has failed.
it: Il login è fallito.

en: Error showing url: %s
it: Errore nel mostrare l'URL: %s

en: Extra Moniker factory
it: Fabbrica per moniker extra

en: GConf moniker
it: Moniker GConf

en: config indirect moniker
it: configurazione moniker indiretta

en: Key %s not found in configuration
it: Chiave %s non trovata nella configurazione

en: Beep when a modifier is pressed.
it: Segnale acustico alla pressione di un modificatore.

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
it: Disabilita se due tasti sono premuti contemporaneamente.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
it: Non accetta un tasto se non è stato mantenuto premuto per almeno @delay millisecondi.

en: How long to accelerate in milliseconds
it: Durata dell'accelerazione in millisecondi

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
it: Quanti millisecondi sono necessari per andare da 0 alla velocità massima.

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
it: Quanti millisecondi attendere prima che i tasti per il movimento del mouse inizino a operare.

en: How many pixels per second to move at the maximum speed.
it: Di quanti pixel al secondo muovere alla massima velocità.

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
it: Ignora pressioni multiple dello STESSO tasto se entro @delay millisecondi.

en: Initial delay in milliseconds
it: Ritardo iniziale in millisecondi

en: Minimum interval in milliseconds
it: Intervallo minimo in millisecondi

en: Pixels per seconds
it: Pixel al secondo

en: minimum interval in milliseconds
it: Intervallo minimo in millisecondi

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
it: Elenco delle applicazioni di tecnologia assistiva da avviare quando si accede nell'ambiente grafico GNOME.

en: Startup Assistive Technology Applications
it: Avvio applicazioni tecnologia assistiva

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
it: GNOME avvierà l'applicazione di tecnologia assistiva per disabilità motorie durante l'accesso.

en: Preferred Mobility assistive technology application
it: Applicazione di tecnologia assistiva per disabilità motorie.

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
it: Applicazione preferita di tecnologia assistiva per disabilità motorie preferita da usare per l'accesso, i menù o la riga di comando.

en: Start preferred Mobility assistive technology application
it: Avvio applicazione di tecnologia assistiva per disabilità motorie preferita

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
it: GNONE avvierà l'applicazione di tecnologia assistiva per disabilità visive predefinita durante l'accesso.

en: Preferred Visual assistive technology application
it: Applicazione di tecnologia assistiva per disabilità visive preferita

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
it: Applicazione preferita di tecnologia assistiva per disabilità visive preferita da usare per l'accesso, i menù o la riga di comando.

en: Start preferred Visual assistive technology application
it: Avvio applicazione di tecnologia assistiva per disabilità visive preferita

en: Browser needs terminal
it: Il browser necessita del terminale

en: Browser understands remote
it: Il browser gestisce file remoti

en: Default browser
it: Browser predefinito

en: Default browser for all URLs.
it: Browser predefinito per ogni URL.

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
it: Indica se il browser predefinito necessita di un terminale per essere eseguito.

en: Whether the default browser understands netscape remote.
it: Indica se il browser predefinito gestisce l'opzione 'remote' di Netscape.

en: Calendar needs terminal
it: Calendario necessita del terminale

en: Default calendar
it: Calendario predefinito

en: Default calendar application
it: Applicazione di calendario predefinita

en: Default tasks
it: Compiti predefinito

en: Default tasks application
it: Applicazione di compiti predefinita

en: Tasks needs terminal
it: Compiti necessita del terminale

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run
it: Indica se l'applicazione calendario predefinita necessita di un terminale per essere eseguita

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run
it: Indica se l'applicazione per i compiti predefinita necessita di un terminale per essere eseguita

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
it: Argomento usato per eseguire programmi nel terminale definito dalla chiave "exec".

en: Exec Arguments
it: Argomenti Exec

en: Terminal application
it: Applicazione di terminale

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
it: Programma di terminale da usare quando un'applicazione in avvio ne richiede uno.

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
it: Una lista con i nomi delle aree di lavoro del window manager primario. Questa chiave è stata resa deprecata a partire da GNOME 2.12.

en: Fallback window manager (deprecated)
it: Window manager di ripiego (deprecata)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
it: Window manager da usare come ripiego se quello scelto dall'utente non viene trovato. Questa chiave è stata resa deprecata a partire da GNOME 2.12.

en: Names of the workspaces (deprecated)
it: Nomi delle aree di lavoro (deprecata)

en: The number of workspaces (deprecated)
it: Il numero delle aree di lavoro (deprecata)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
it: Il numero delle aree di lavoro che il window manager dovrebbe usare. Questa chiave è stata resa deprecata a partire da GNOME 2.12.

en: User window manager (deprecated)
it: Window manager dell'utente (deprecata)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
it: Window manager da provare per primo. Questa chiave è stata resa deprecata a partire da GNOME 2.12.

en: Color Shading Type
it: Tipo sfumatura colore

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom".
it: Determina come è gestita l'immagine impostata in "wallpaper_filename". Valori ammessi sono: "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched" e "zoom".

en: Draw Desktop Background
it: Disegna sfondo scrivania

en: File to use for the background image.
it: File da usare come immagine di sfondo.

en: Have GNOME draw the desktop background.
it: Indica se GNOME debba disegnare lo sfondo della scrivania.

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
it: Indica come sfumare il colore di sfondo. Valori ammessi sono "horizontal-gradient", "vertical-gradient" e "solid".

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
it: Colore in alto o a sinistra quando si utilizza un gradiente, oppure il colore per la tinta unita.

en: Opacity with which to draw the background picture.
it: Opacità con cui disegnare l'immagine di sfondo.

en: Picture Filename
it: Nome del file di immagine

en: Picture Opacity
it: Opacità immagine

en: Picture Options
it: Opzioni immagine

en: Primary Color
it: Colore primario

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
it: Colore a destra o in basso quando si disegna un gradiente, non usato per la tinta unita.

en: Secondary Color
it: Colore secondario

en: File Icon Theme
it: Tema icone dei file

en: Theme used for displaying file icons.
it: Tema usato per visualizzare le icone dei file.

en: Basename of the default theme used by gtk+.
it: Nome di base del tema predefinito usato dalle GTK+.

en: Can Change Accels
it: Consenti cambio acceleratori

en: Default font
it: Tipo di carattere predefinito

en: Enable Accessibility
it: Abilita accessibilità

en: GTK IM Module
it: Modulo IM GTK+

en: GTK IM Preedit Style
it: Stile GTK+ IM Preedit

en: GTK IM Status Style
it: Stile GTK+ IM Status

en: Gtk+ Theme
it: Tema GTK+

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
it: Tema delle icone usato per il pannello, nautilus, etc.

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
it: Scorciatoia da tastiera per aprire le barre dei menù.

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
it: Durata del ciclo di lampeggiamento del cursore, in millisecondi.

en: Menubar Detachable
it: Barra dei menù staccabile

en: Menubar accelerator
it: Acceleratore della barra dei menù

en: Menus Have Icons
it: Menù con icone

en: Menus Have Tearoff
it: Menù con staccatore

en: Module for GtkFileChooser
it: Modulo per GtkFileChooser

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
it: Modulo da usare come modello di filesystem per il widget GtkFileChooser. 
    I valori possibili sono "gio", "gnome-vfs" e "gtk+".

en: Monospace font
it: Carattere monospace

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
it: Il nome di un carattere monospace (a larghezza fissa) da usare in posizioni come i terminali.

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
it: Nome del metodo di input delle GTK+ Preedit Style usato.

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
it: Nome del metodo di input delle GTK+ Status Style usato.

en: Name of the default font used by gtk+.
it: Nome del tipo di carattere usato in modo predefinito dalle GTK+.

en: Name of the default font used for reading documents.
it: Nome del tipo di carattere usato in modo predefinito per leggere i documenti.

en: Name of the input method module used by GTK+.
it: Nome del modulo del metodo di input usato dalle GTK+.

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
it: Mostra il menù "Caratteri di controllo Unicode"

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
it: Dimensione delle icone nella barra degli strumenti, a scelta tra "small-toolbar" o "large-toolbar".

en: Status Bar on Right
it: Barra di stato a destra

en: Toolbar Detachable
it: Barra degli strumenti staccabile

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
it: Stile della barra degli strumenti. Valori ammessi sono: "both", "both_horiz", "icons" e "text".

en: Whether Applications should have accessibility support.
it: Indica se le applicazioni debbano avere il supporto per l'accessibilità.

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
it: Indica se si debbano visualizzare le animazioni. Attenzione: questa è una chiave globale, permette di cambiare il comportamento del window manager, del pannello, etc.

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
it: Indica se debba essere mostrata un'icona accanto alle voci di menù.

en: Whether menus should have a tearoff.
it: Indica se i menù debbano avere uno staccatore.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
it: Indica se i menù contestuali dei campi e delle viste di testo possono offrire di cambiare il metodo di input.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
it: Indica se i menù contestuali dei campi e delle viste di testo possono offrire di inserire caratteri di controllo.

en: Whether the cursor should blink.
it: Indica se il cursore debba lampeggiare.

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
it: Indica se l'utente può staccare le barre dei menù e spostarle.

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
it: Indica se l'utente può staccare le barre degli strumenti e spostarle.

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
it: Indica se l'utente può digitare dinamicamente un nuovo acceleratore quando è posizionato sopra una voce di menù attiva.

en: Whether to display a status bar meter on the right.
it: Indica se porre a destra l'indicatore sulla barra di stato.

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
it: Indica se usare un tipo di carattere personalizzato nelle applicazioni GTK+.

en: Disable URL and MIME type handlers
it: Disabilitare i gestori degli URL e dei tipi MIME

en: Disable saving files to disk
it: Disabilita salvataggio file su disco

en: Disable user switching
it: Disabilita cambio utente

en: Prevent running any URL or MIME type handler applications.
it: Impedisce l'esecuzione di qualsiasi applicazione di gestione URL o tipo MIME.

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
it: Impedisce all'utente di passare a un altro account fin quando la sua sessione è attiva.

en: Prevent the user to lock his screen.
it: Impedisce all'utente di bloccare lo schermo.

en: File name of the bell sound to be played.
it: Nome del file del suono della campanella da riprodurre.

en: Keyboard Bell Custom Filename
it: Nome del file personalizzato della campanella da tastiera

en: Remember NumLock state
it: Ricorda lo stato di BlocNum

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
it: Quando impostato a "true", GNOME ricorderà lo stato del LED BlocNum da una sessione all'altra.

en: possible values are "on", "off", and "custom".
it: Valori ammessi sono "on" "off" e "custom".

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
it: Moltiplicatore dell'accelerazione per il movimento del mouse. Impostare a -1 per usare le preferenze di sistema.

en: Cursor font
it: Carattere del cursore

en: Cursor size
it: Dimensione del cursore

en: Cursor theme
it: Tema del cursore

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
it: Nome del tema del cursore. Usato solo dagli Xserver che supportano Xcursor, come XFree86 4.3 e oltre.

en: Distance before a drag is started.
it: Distanza prima di avviare un trascinamento.

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
it: Numero di pixel di cui muovere il puntatore prima che il movimento accelerato del mouse sia attivato. Impostare a -1 per usare le preferenze di sistema.

en: Drag Threshold
it: Soglia trascinamento

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
it: Nome del tipo carattere del cursore. Se non impostato, sarà usato il carattere predefinito. Questo valore è inviato al server X solo all'inizio di ogni sessione, per cui cambiandolo durante una sessione non si avrà alcun effetto fino al successivo login.

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
it: Evidenzia la posizione attuale del puntatore quando il tasto Control è premuto e rilasciato.

en: Length of a double click.
it: Durata di un doppio clic.

en: Locate Pointer
it: Localizza puntatore

en: Motion Threshold
it: Soglia movimento

en: Mouse button orientation
it: Orientazione tasti del mouse

en: Single click to open icons.
it: Singolo clic per aprire le icone.

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
it: Dimensione del cursore indicato da cursor_theme.

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
it: Inverte i tasti destro e sinistro del mouse per mancini.

en: Default mixer device
it: Device mixer predefinito

en: Default mixer tracks
it: Tracce mixer predefinite

en: Enable ESD
it: Abilita ESD

en: Enable sound server startup.
it: Abilita il server sonoro all'avvio.

en: Input feedback sounds
it: Suoni di feedback dell'input

en: Sound theme name
it: Nome del tema sonoro

en: The XDG sound theme to use for event sounds.
it: Il tema sonoro XDG da usare per i suoni degli eventi.

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
it: Il device del mixer predefinito usato dalle associazioni dei tasti multimediali.

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
it: Le tracce del mixer predefinito usato dalle associazioni dei tasti multimediali.

en: Whether to play sounds on input events.
it: Indica se usare suoni quando avvengono eventi di input.

en: Whether to play sounds on user events.
it: Indica se usare suoni quando avvengono eventi utente.

en: Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
it: Età massima per le miniature nella cache, in giorni. Impostare a -1 per disabilitare la pulizia.

en: Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
it: Dimensione massima della cache delle miniature, in megabyte. Impostare a -1 per disabilitare la pulizia.

en: Disable all external thumbnailers
it: Disabilita tutti i creatori di miniature esterni

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
it: Impostare a vero per disabilitare tutti i programmi esterni per creare provini e miniature, indipendentemente dalle impostazioni di ciascuno di essi.

en: Break time
it: Durata pausa

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
it: Numero di minuti di digitazione prima dell'inizio della modalità di pausa

en: Number of minutes that the typing break should last.
it: Durata in minuti della pausa.

en: Type time
it: Durata digitazione

en: Whether or not keyboard locking is enabled
it: Indica se il blocco della tastiera è attivato

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
it: Indica se il blocco della tastiera è attivato.

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
it: Indica se la schermata di pausa nella scrittura può essere posposta.

en: Antialiased
it: Con antialias

en: The antialiasing mode of the canvas.
it: La modalità antialias della tela.

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
it: Dimensione carattere (come multiplo di PANGO_SCALE, es. 12*PANGO_SCALE per una dimensione di 12pt)

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
it: Dimensione carattere in punti (es. 12 per una dimensione di 12pt)

en: Is this rich text item editable?
it: Questo oggetto rich text è modificabile?

en: Is this rich text item visible?
it: Questo oggetto rich text è visibile?

en: Is the cursor visible in this rich text item?
it: Il cursore è visibile in questo oggetto rich text?

en: Does the cursor blink in this rich text item?
it: Il cursore lampeggia in questo oggetto rich text?

en: Grow Height
it: Aumento altezza

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
it: La casella di testo deve aumentare in altezza se il testo non entra?

en: Wrap mode for multiline text
it: Modalità a capo per testo multilinea

en: Justification mode
it: Modalità giustificazione

en: Number of pixels to put above lines
it: Numero di pixel da mettere sopra le righe

en: Number of pixels to put below lines
it: Numero di pixel da mettere sotto le righe

en: Number of pixels to put inside the wrap
it: Numero di pixel da mettere tra righe che vanno a capo

en: Number of pixels in the left margin
it: Numero di pixel nel margine sinistro

en: Number of pixels in the right margin
it: Numero di pixel nel margine destro

en: Number of pixels for indentation
it: Numero di pixel per il rientro

en: Configure your database environment
it: Configurazione dell'ambiente del database

en: Database Access Properties
it: Proprietà di accesso ai database

en: Configured data sources in the system
it: Sorgenti di dati configurate nel sistema

en: Data sources are the means by which database connections are identified in GNOME-DB. All information needed to open a connection to a specific provider/database combo is stored using a unique name. It is by use of this unique name you identify the connections in the applications that make use of GNOME-DB for database access.
it: Le sorgenti di dati sono il metodo con cui GNOME-DB identifica le connessioni ai database. Tutte le informazioni richieste per aprire una connessione verso una specifica combinazione fornitore/database sono immagazzinate usando un nome univoco. Tramite questo nome univoco è possibile identificare le connessioni nelle applicazioni che fanno uso di GNOME-DB per l'accesso ai database.

en: Are you sure you want to remove the data source '%s'?
it: Rimuovere veramente la sorgente di dati «%s»?

en: Login for %s
it: Login per %s

en: Connection successfully opened!
it: Connessione aperta con successo!

en: Could not execute browser program (gnome-db-browser).
it: Impossibile eseguire il browser (gnome-db-browser).

en: No valid data source info was created
it: Nessuna informazione valida per la sorgente dati è stata creata

note: create the window to contain the druid create the dialog
en: New data source
it: Nuova sorgente di dati

en: Database Access Properties
it: Proprietà di accesso al database

en: Database services for the GNOME Desktop
it: Servizi di database per GNOME Desktop

en: Database connection parameters file
it: File dei parametri delle connessioni a database

en: SQL code viewer
it: Visualizzatore di codice SQL

en: Font to be used in the grid widget
it: Tipo di carattere da usare per il widget griglia

en: Number of spaces per tab
it: Numero di spazi per la tabulazione

en: Show line numbers on source editor
it: Mostra i numeri di riga nell'editor di sorgenti

en: Use highlighting in source code editor
it: Usa l'evidenziazione nell'editor del codice sorgente

en: Error loading file '%s':
    %s
it: Errore caricando il file «%s»:
    %s

en: Database browser
it: Browser di database

en: Tables and Views
it: Tabelle e Viste

en: unreported error
it: errore non segnalato

en: Synchronise metadata with DBMS
it: Sincronizza i metadati con il DBMS

en: Metadata synchronisation
it: Sincronizzazione metadati

en: Error updating Server metadata:
    %s
it: Errore aggiornando i metadati del server:
    %s

en: Error updating Database metadata:
    %s
it: Errore aggiornando i metadati del database:
    %s

en: Select a data type:
it: Seleziona un tipo di dato:

en: Select a filter option:
it: Seleziona una opzione di filtro:

en: Functions returning this data type
it: Funzioni che restituiscono questo tipo di dato

en: Functions using this data type
it: Funzioni che usano questo tipo di dato

en: Aggregates using this data type
it: Aggregati che usano questo tipo di dato

en: Result of filter:
it: Risultato del filtro:

en: Select a data type...
it: Seleziona un tipo di dato...

en: Select a table or field:
it: Seleziona una tabella o un campo:

en: Table's operations:
it: Operazioni della tabella:

en: Edit contents
it: Modifica contenuti

en: Table and field's properties:
it: Proprietà della tabella e dei campi:

en: Select a table or a table's field...
it: Seleziona una tabella o un campo della tabella...

en: UNIQUE constraint
it: Vincolo UNIQUE

en: Data type:
it: Tipo di dato:

en: NULL allowed:
it: NULL permesso:

en: Primary key:
it: Chiave primaria:

en: Part of primary key
it: Parte della chiave primaria

en: Foreign key:
it: Chiave esterna:

en: Part of foreign key
it: Parte della chiave esterna

en: Contents of view '%s'
it: Contenuti della view «%s»

en: Contents of table '%s'
it: Contenuti della tabella «%s»

en: Usage: %s <filename.xml>
it: Uso: %s <nomefile.xml>

en: Written graph to '%s'
it: Grafo scritto in «%s»

en: Values to be filled
it: Valori da inserire

en: XML Tag is not <GNOME_DB_COND>
it: Il marcatore XML non è <GNOME_DB_COND>

en: Wrong 'id' attribute in <GNOME_DB_COND>
it: Attributo «id» errato in <GNOME_DB_COND>

en: Wrong 'type' attribute in <GNOME_DB_COND>
it: Attributo «type» errato in <GNOME_DB_COND>

en: Missing Id attribute in <GNOME_DB_COND>
it: Attributo «id» mancante in <GNOME_DB_COND>

en: Data source name
it: Nome sorgente dati

en: XML Tag is not <GNOME_DB_CONSTRAINT>
it: Il marcatore XML non è <GNOME_DB_CONSTRAINT>

en: Missing required attributes for <GNOME_DB_CONSTRAINT>
it: Attributi richiesti mancanti per <GNOME_DB_CONSTRAINT>

en: Missing required objects!
it: Oggetti richiesti mancanti!

en: XML file '%s' does not exist
it: Il file XML «%s» non esiste

en: Can't use XML file '%s' with root widget '%s'
it: Impossibile usare il file XML «%s» con il widget radice «%s»

en: Can't find widget named '%s'
it: Impossibile trovare il widget chiamato «%s»

en: Widget '%s' is not a GtkBox (is a %s)
it: Il widget «%s» non è un GtkBox (è un %s)

en: Cannot find some objects used by this GnomeDbCustomLayout object
it: Impossibile trovare alcuni oggetti usati da questo oggetto GnomeDbCustomLayout

en: Can't find source layout among sub-layouts
it: Impossibile trovare la disposizione sorgente tra le sotto-disposizioni

en: Can't find destination layout among sub-layouts
it: Impossibile trovare la disposizione destinazione tra le sotto-disposizioni

en: Invalid source field for layout connections
it: Campo sorgente non valido per le connessioni della disposizione

en: Invalid destination field for layout connections
it: Campo destinazione non valido per le connessioni della disposizione

en: Can't find referenced query
it: Impossibile trovare la query referenziata

en: Can't find referenced modified target
it: Impossibile trovare l'obiettivo referenziato modificato

en: Can't find referenced object for Glade box
it: Impossibile trovare l'oggetto referenziato per il riquadro Glade

en: XML Tag is not <GNOME_DB_CUSTOM_LAYOUT> or <GNOME_DB_CUSTOM_GRID> or <GNOME_DB_CUSTOM_FORM> or <GNOME_DB_CUSTOM_MATRIX>
it: Il marcatore XML non è <GNOME_DB_CUSTOM_LAYOUT> o <GNOME_DB_CUSTOM_GRID> o <GNOME_DB_CUSTOM_FORM> o <GNOME_DB_CUSTOM_MATRIX>

en: XML Tag <GNOME_DB_QUERY_REF> has no "id_query" property
it: Il marcatore XML <GNOME_DB_QUERY_REF> non ha la proprietà «id_query»

en: This Custom Layout can't have a <GNOME_DB_LAYOUT_CONNECT> child
it: Questa disposizione personalizzata non può avere un figlio <GNOME_DB_LAYOUT_CONNECT>

en: Can't commit the modified values
it: Impossibile fare il commit dei valori modificati

en: Value provider for parameter '%s' is not listed in any dataset node (internal error)
it: Il valore fornito per il parametro «%s» non è elencato in nessun nodo «dataset» (errore interno)

en: Data types for parameter '%s' and value provider differ (respectively %s and %s)
it: I tipi di dato per il parametro «%s» e il valore fornito differiscono (rispettivamente %s e %s)

en: Parameter '%s' is value-constrained by an entity not in the data set
it: Il parametro «%s» è vincolato a un valore da un entità non presente nell'insieme dei dati

en: Value provider for parameter '%s' is not visible in the model
it: Il valore fornito per il parametro «%s» non è visibile nel modello

en: Parameter '%s' has changed since insertion in the dataset
it: Il parametro «%s» ha subito modifiche dall'inserimento nell'insieme dei dati

en: Parameter '%s' has a dependency parameter ('%s') which is not handled in the dataset
it: Il parametro «%s» dipende da un parametro («%s») non gestito nell'insieme dei dati

en: Parameter '%s' has a dependency parameter ('%s') which is after itself the dataset
it: Il parametro «%s» dipende da un parametro («%s») che viene dopo se stesso nell'insieme dei dati

en: XML Tag is not <GNOME_DB_DATABASE>
it: Il marcatore XML non è <GNOME_DB_DATABASE>

en: XML Tag below <GNOME_DB_TABLES> is not <GNOME_DB_TABLE>
it: Il marcatore sotto <GNOME_DB_TABLES> non è <GNOME_DB_TABLE>

en: XML Tag below <GNOME_DB_CONSTRAINTS> is not <GNOME_DB_CONSTRAINT>
it: Il marcatore sotto <GNOME_DB_CONSTRAINTS> non è <GNOME_DB_CONSTRAINT>

en: Tables analysis
it: Analisi delle tabelle

en: Database constraints analysis
it: Analisi dei vincoli del database

en: Sequences analysis
it: Analisi delle sequenze

en: GNOME_DB_GRAPH of type 'Q' must have an 'object' attribute
it: GNOME_DB_GRAPH di tipo «Q» deve avere un attributo «oggetto»

en: GNOME_DB_GRAPH of type 'Q' must have valid 'object' attribute
it: GNOME_DB_GRAPH di tipo «Q» deve avere un attributo «oggetto» valido

en: You must enter a name for the new data source
it: È necessario inserire un nome per la nuova sorgente di dati

en: Data source names can only contain alphanumeric characters
it: I nomi delle sorgenti di dati possono contenere solo caratteri alfanumerici

en: An existing data source is already registered under the same name
it: Esiste già una sorgente di dati con lo stesso nome

en: Data source names cannot contain spaces
it: I nomi delle sorgenti di dati non possono contenere spazi

en: Data source names can only contain ASCII letters and numbers
it: I nomi delle sorgenti di dati possono contenere solo lettere e numeri ASCII

en: You must select a provider for the new data source
it: È necessario selezionare un fornitore per la nuova sorgente di dati

en: Add a new data source...
it: Aggiungi una nuova sorgente dati...

en: This druid will guide you through the process of
    creating a new data source for your GNOME-DB
    installation. Just follow the steps!
it: L'assistente farà da guida attraverso il processo di creazione
    di una nuova sorgente dati per l'installazione personale
    di GNOME-DB. Basta procedere un passo alla volta!

en: Data source _name:
it: _Nome sorgente dati:

en: _Provider:
it: Fo_rnitore:

en: Provider Parameters
it: Parametri del fornitore

en: All information retrieved
it: Sono state raccolte tutte le informazioni

en: All information needed to create a new data source
    has been retrieved. Now, press 'Apply' to close
    this dialog. To open your newly created data source,
    just select it when asked for a data source.
it: Sono state recuperate tutte le informazioni necessarie per creare
    una nuova sorgente di dati. Premere «Applica» per chiudere questa
    finestra di dialogo. Per aprire la sorgente di dati appena creata,
    basta selezionarla quando viene richiesta una sorgente di dati.

en: Connection _string:
it: _Stringa di connessione:

en: Show detail >>
it: Mostra dettagli >>

en: << Hide detail
it: << Nascondi dettagli

en: An error has occurred in the underlying database
it: Si è verificato un errore nel database sottostante

en: Error number
it: Numero d'errore

en: No data to be displayed
it: Nessun dato da visualizzare

en: _Clear Selection
it: _Cancella selezione

en: Attempt to initialize an already initialized client
it: Si è tentato di inizializzare un client già inizializzato

en: XML Tag is not <GNOME_DB_JOIN>
it: Il marcatore XML non è <GNOME_DB_JOIN>

en: Problem loading <GNOME_DB_JOIN>
it: Problema caricando <GNOME_DB_JOIN>

en: missing required objects!
it: Oggetti richiesti mancanti!

en: Error creating widget
it: Errore creando il widget

en: Cannot find a parameter for source field connection
it: Impossibile trovare un parametro per la connessione del campo sorgente

en: Cannot find a parameter for destination field connection
it: Impossibile trovare un parametro per la connessione del campo destinazione

en: Enter the arguments below to open a connection
    to a data source
it: Per aprire una connessione verso una sorgente di dati inserire
    gli argomenti qui sotto

en: Data Source:
it: Sorgente dati:

en: An unknown error occurred while executing the query.
it: Si è verificato un errore sconosciuto durante l'esecuzione della query.

en: Association properties
it: Proprietà di associazione

en: <b>Association:</b>
it: <b>Associazione:</b>

en: Association between:
it: Associazione tra:

en: <b>Association's data:</b>
it: <b>Dati dell'associazione:</b>

en: A parameter can only get its value within a GnomeDbQuery or a GnomeDbDataModel
it: Un parametro può assumere il suo valore solo all'interno di un GnomeDbQuery o di un GnomeDbDataModel

en: Parameter: query to limit range is not a selection query
it: Parametro: una query in un intervallo limitato non è una query di selezione

en: XML Tag is not <GNOME_DB_QF>
it: Il marcatore XML non è <GNOME_DB_QF>

en: Wrong 'id' attribute in <GNOME_DB_QF>
it: Attributo «id» in <GNOME_DB_QF> non corretto

en: Missing required attributes for <GNOME_DB_QF>
it: Attributi richiesti mancanti in <GNOME_DB_QF>

en: Wrong type of field in <GNOME_DB_QF>
it: Tipo del campo in <GNOME_DB_QF> non corretto

en: Non activated field
it: Campo non attivato

en: Can't find function '%s'
it: Impossibile trovare la funzione «%s»

en: Non activated function
it: Funzione non attivata

en: A field providing a parameter's value must be visible
it: Un campo che fornisce il valore di un parametro deve essere visibile

en: A query providing a parameter must be a selection query
it: Una query che fornisce un parametro deve essere una query di selezione

en: Incompatible field type for a parameter's provider (%s / %s)
it: Tipo del campo incompatibile per un parametro del fornitore (%s / %s)

en: Missing required gda_type for <GNOME_DB_QF>
it: Mancante gda_type richiesto per <GNOME_DB_QF>

en: Missing 'target' attribute in <GNOME_DB_QF>
it: Attributo «target» mancante in <GNOME_DB_QF>

en: Missing 'object' attribute in <GNOME_DB_QF>
it: Attributo «object» mancante in <GNOME_DB_QF>

en: Can't find data type %s for query field
it: Impossibile trovare il tipo di dato %s per il campo della query

en: Missing 'srv_type' attribute for VALUE query field
it: Attributo «srv_type» mancante per il campo VALUE della query

en: Missing Implementation in loading <GNOME_DB_QF>
it: Implementazione mancante nel caricamento di <GNOME_DB_QF>

en: Unknown value for 'type' attribute in <GNOME_DB_QF>
it: Valore sconosciuto per l'attributo «type» in <GNOME_DB_QF>

en: INSERT target is not a field
it: L'obiettivo di INSERT non è un campo

en: INSERT has more expressions than target columns
it: INSERT ha più espressioni che colonne obiettivo

en: INSERT has more target columns than expressions
it: INSERT ha più colonne obiettivo che espressioni

en: Ambiguous join
it: Join ambigua

en: Can't find data type '%s'
it: Impossibile trovare il tipo di dato «%s»

en: Missing data type for empty value
it: Tipo di dato mancante per valore mancante

en: Can't find function or aggregate '%s'
it: Impossibile trovare la funzione o l'aggregato «%s»

en: Can't modify the structure of a non parsed SQL query
it: Impossibile modificare la struttura di una query SQL non elaborata

en: The query represented by a target must be a sub query of the current query
it: La query rappresentata da un obiettivo deve essere una sotto-query della query corrente

en: Aggregation queries can't have any target, only sub queries
it: Le query di aggregazione non possono non avere un obiettivo, solo le sotto-query

en: XML Tag is not <GNOME_DB_QUERY>
it: Il marcatore XML non è <GNOME_DB_QUERY>

en: Problem loading <GNOME_DB_QUERY>
it: Problema caricando <GNOME_DB_QUERY>

en: Can't resolve some references in the query: can't activate the query
it: Impossibile risolvere alcune referenze nella query: impossibile attivare la query

en: More than two sub queries for an EXCEPT query
it: Più di due sotto-query per una query EXCEPT

en: Query without any SQL code
it: Query senza codice SQL

en: Insertion query fields incompatible with sub query's fields
it: Campi della query di inserimento non compatibili con i campi della sotto-query

en: Insertion query can't have any condition
it: La query di inserimento non può non avere una condizione

en: An aggregate type (UNION, etc) of query can't have any target
it: Un tipo aggregato (UNION ecc.) di una query non può non avere un obiettivo

en: An aggregate type (UNION, etc) of query can't have any condition
it: Un tipo aggregato (UNION ecc.) di una query non può non avere una condizione

en: Join has no joining condition
it: Join non ha la condizione di unione

en: %s(): can't create SQL statement: %s
it: %s(): impossibile creare l'istruzione SQL: %s

en: Not NULL?
it: Non NULL?

en: Kind of field
it: Tipo di campo

en: XML Tag is not <GNOME_DB_AGGREGATE>
it: Il marcatore XML non è <GNOME_DB_AGGREGATE>

en: Missing required attributes for <GNOME_DB_AGGREGATE>
it: Attributi richiesti mancanti per <GNOME_DB_AGGREGATE>

en: XML Tag is not <GNOME_DB_DATATYPE>
it: Il marcatore XML non è <GNOME_DB_DATATYPE>

en: Missing required attributes for <GNOME_DB_DATATYPE>
it: Attributi richiesti mancanti per <GNOME_DB_DATATYPE>

en: XML Tag is not <GNOME_DB_FUNCTION>
it: Il marcatore XML non è <GNOME_DB_FUNCTION>

en: Missing required attributes for <GNOME_DB_FUNCTION>
it: Attributi richiesti mancanti per <GNOME_DB_FUNCTION>

en: Error saving data type %s
it: Errore salvando il tipo di dato %s

en: Error saving function %s
it: Errore salvando la funzione %s

en: Error saving aggregate %s
it: Errore salvando l'aggregato %s

en: Server already contains data
it: Il server contiene giù i dati

en: XML Tag is not <GNOME_DB_SERVER>
it: Il marcatore XML non è <GNOME_DB_SERVER>

en: No datasource '%s' defined in your GDA configuration
it: Sorgente di dati «%s» non definita nella configurazione GDA

en: Connection is not opened
it: La connessione non è aperta

en: Aggregates
it: Aggregati

en: NoTransaction
it: NessunaTransazione

en: WithinTransaction
it: DuranteLaTransazione

en: XML Tag is not <GNOME_DB_FIELD>
it: Il marcatore XML non è <GNOME_DB_FIELD>

en: Missing required attributes for <GNOME_DB_FIELD>
it: Attributi richiesti mancanti per <GNOME_DB_FIELD>

en: XML Tag is not <GNOME_DB_TABLE>
it: Il marcatore XML non è <GNOME_DB_TABLE>

en: Missing required attributes for <GNOME_DB_TABLE>
it: Attributi richiesti mancanti per <GNOME_DB_TABLE>

en: XML Tag is not <GNOME_DB_TARGET>
it: Il marcatore XML non è <GNOME_DB_TARGET>

en: Error loading data from <GNOME_DB_TARGET> node
it: Errore caricando i dati dal nodo <GNOME_DB_TARGET>

en: Constraint information request
it: Richiesta di informazioni del vincolo

en: <big><b>New tables relations:</b></big>
    You have selected a pair of table's fields to be related to each other and must decide to either create a new constraint for it or modify an already existing constraint.
it: <big><b>Relazioni delle nuove tabelle:</b></big>
    È stata selezionata una coppia di campi di tabelle per metterle in relazione l'una con l'altra e si deve decidere se creare un nuovo vincolo o modificarne uno già esistente.

en: Create a new constraint
it: Crea un nuovo vincolo

en: Add to constraint:
it: Aggiungi al vincolo:

en: <big>A constraint already exists</big>
    for the selected couple of fields.
it: <big>Esiste già un vincolo</big>
    per la coppia di campi selezionati

en: <big>A constraint already exists</big>
    for the selected couple of fields, but not in the same order of tables, please remove that other constraint before adding a new one.
it: <big>Esiste già un vincolo</big>
    per la coppia di campi selezionati, ma non con lo stesso ordine di tabelle. Rimuovere il vincolo precedente prima di aggiungerne uno nuovo.

en: Add table
it: Aggiungi tabella

en: 
    Primary key
it: 
    Chiave primaria

en: 
    Part of primary key
it: 
    Parte della chiave primaria

en: Remove join condition
it: Rimuovi condizione di join

en: Remove complete join
it: Rimuovi join completa

en: Join properties
it: Proprietà della join

note: * join type
en: Type of join:
it: Tipo di join:

en: Inner join
it: Join interna

en: Left outer join
it: Join esterna sinistra

en: Right outer join
it: Join esterna destra

en: Full outer join
it: Join esterna completa

en: Cross join
it: Join incrociata

note: * join condition
en: Associated join condition:
it: Condizione di join associata:

note: "propose a condition" button
en: Get proposal
it: Proposta

en: Could not propose a join condition:
it: Impossibile proporre una condizione di join:

en: The database does not contain any foreign key constraint which could be used to propose a suitable join condition.
    
    The database model may need to be updated
it: Il database non contine alcun vincolo sulla chiave esterna che possa essere utilizzato per proporre una condizione di join adatta.
    
    Potrebbe essere necessario aggiornare il modello del database

en: Could not set the new join condition:
it: Impossibile impostare la nuova condizione di join:

en: Select only the records of the two targets ('%s' and '%s') where the fields respects the join condition.
it: Seleziona solo i record dei due obiettivi («%s» e «%s») dove i campi rispettano la condizione di join

en: Select all the records of '%s' and those of '%s' where the fields respects the join condition.
it: Seleziona tutti i record di «%s» e di «%s» dove i campi rispettano la condizione di join.

en: Select all the records of '%s' and those of '%s' linking the two when the fields respects the join condition.
it: Seleziona tutti i record di «%s» e di «%s» collegando le due qundo i campi rispettano la condizione di join.

en: Select all the combinations of the records of '%s' and of '%s' without any attempt at linking the two (no join condition applies).
it: Seleziona tutte le combinazioni dei record di «%s» e di «%s» senza tentare di di collegare le due (non viene applicata la condizione di join).

en: No defined join condition
it: Nessuna condizione di join definita

en: Can not create join:
it: Impossibile creare la join:

en: A join must be between two different targets. If the same table or view must be joinned to itself, then create another target for that table or view before creating the new join.
it: Una join deve essere tra due obiettivi differenti. Se la stessa tabella o view deve essere unita, creare un'altro obiettivo per quella tabella o view prima di creare una nuova join.

en: New target from table
it: Nuovo obiettivo dalla tabella

en: XML Tag is not <GNOME_DB_GRAPH_ITEM>
it: Il marcatore XML non è <GNOME_DB_GRAPH_ITEM>

en: XML Tag is not <GNOME_DB_GRAPH>
it: Il marcatore XML non è <GNOME_DB_GRAPH>

en: Wrong 'id' attribute in <GNOME_DB_GRAPH>
it: Attributo «id» non corretto in <GNOME_DB_GRAPH>

en: Wrong 'type' attribute in <GNOME_DB_GRAPH>
it: Attributo «type» non corretto in <GNOME_DB_GRAPH>

en: Missing Id attribute in <GNOME_DB_GRAPH>
it: Attributo id mancante in <GNOME_DB_GRAPH>

en: GdaValue to render
it: GdaValue da visualizzare

en: Values limited to PK fields
it: Valore limitato ai campi PK

en: GList of GdaValue to render, limited to PK fields
it: GList di GdaValue da visualizzare, limitate ai campi PK

en: GList of GdaValue to render, not limited to PK fields
it: GList di GdaValue da visualizzare, non limitate ai campi PK

en: The information and status changer can be activated
it: Le informazioni e il modificatore di stato possono essere attivati

en: This data cannot be displayed or edited
    because of its data type, a plugin needs to be
    affected to that data type (or develop if none exists!)
it: Questo dato non può essere visualizzato o modificato
    a causa del suo tipo, un plugin si deve interessare
    di questo tipo di dato (svilupparlo se non esiste!)

en: Booleans representation
it: Rappresentazione booleani

en: Default no-action handler
it: Gestore predefinito nessuna-azione

en: Default representation for unhandled GDA data types
it: Rappresentazione predefinita per i tipi GDA non gestiti

en: Numericals representation
it: Rappresentazione numerici

en: Mask settings
it: Impostazioni maschera

en: Set to host mask
it: Imposta alla maschera dell'host

en: Set to class %c network
it: Imposta alla classe di rete %c

en: Data handler for Postgres 'cidr' and 'inet' data types
it: Gestore dati per tipi di dati «cidr» e «inet» di Postgres

en: IP adresses representation
it: Rappresentazione indirizzi IP

en: Data handler for passwords stored as MD5 strings
it: Gestore dati per password immagazzinate come stringhe MD5

en: MD5 password handling
it: Gestione password MD5

en: Data handler for string data types, presented as a text area
it: Gestore dati per tipi di dato stringa, presentati come area di testo

en: Text area representation
it: Rappresentazione area di testo

en: Data Types
it: Tipi di dato

en: Layout <no name>
it: Disposizione <senza nome>

en: Graph <no name>
it: Grafo <senza nome>

en: Database relations
it: Relazioni del database

en: Query joins
it: Query di unione

en: Field <no name>
it: Campo <senza nome>

en: Query <no name>
it: Query <senza nome>

en: entity.*
it: entità.*

en: entity.field
it: entità.campo

en: parameter
it: parametro

en: Tables & views
it: Tabelle & View

en: Table or View
it: Tabella o View

note: reset to original value item
en: Reset to original value
it: Ripristina il valore originario

en: Execute the following insertion query ?
it: Eseguire la seguente query di inserimento?

en: Execute the following update query ?
it: Eseguire la seguente query di aggiornamento?

en: Execute the following deletion query ?
it: Eseguire la seguente query di cancellazione?

en: <b><big>%s</big></b>
    <small>The preferences require a confirmation for the following query</small>
    
    %s
it: <b><big>%s</big></b>
    <small>Le preferenze richiedono una conferma per la query seguente</small>
    
    %s

en: The following error occurred while preparing the query:
    %s
it: L'errore seguente si è verificato durante la preparazione della query:
    %s

en: An unknown error occurred while preparing the query.
it: Un errore sconosciuto si è verificato durante la preparazione della query.

note: position
en: classification
it: classificazione

en: tasks
it: impegni

note: position
en: due
it: scadenza

en: Could not open the default calendar folder
it: Impossibile aprire la cartella dell'agenda predefinita

en: Could not open the default tasks folder
it: Impossibile aprire la cartella degli impegni predefinita

en: Authentication is required to access the default contacts folder
it: Autenticazione richiesta per accedere alla cartella dei contatti predefinita

en: Could not open the default contacts folder
it: Impossibile aprire la cartella dei contatti predefinita

en: Table %s does not exist
it: La tabella %s non esiste

en: Scheduled events
it: Eventi programmati

en: TODO list
it: Elenco cose da fare

en: Creation of databases is not supported yet
it: La creazione di database non è ancora supportata

en: Removal of databases is not supported yet
it: La rimozione di database non è ancora supportata

en: Tables schema could not be retrieved
it: Lo schema delle tabelle non può essere recuperato

en: Invalid SQL command
it: Comando SQL non valido

en: Transactions are not supported
it: Le transazioni non sono supportate

en: Provider for Ximian Evolution personal data
it: Fornitore per i dati personali di Ximian Evolution

en: Data source for accessing Evolution's default calendar, tasks and contacts
it: Sorgente di dati per accedere a agenda, impegni e contatti predefiniti di Evolution

en: Select datasource
it: Seleziona sorgente di dati

note: Tests menu
en: _New Test
it: _Nuova prova

en: Error saving file '%s':
    %s
it: Errore salvando il file «%s»:
    %s

en: Connection's configuration
it: Configurazione della connessione

en: Error opening the connection '%s':
    %s
it: Errore aprendo la connessione «%s»:
    %s

en: Tested widget:
it: Widget provati:

en: %s: parameters required
it: %s: parametri richiesti

en: Some parameters are required to execute this query
it: Alcuni parametri sono richiesti per eseguire questa query

en: Can't open connection
it: Impossibile aprire la connessione

en: Missing some data for this test
it: Mancano alcuni dati per questa prova

en: Grid: parameters required
it: Griglia: parametri richiesti

en: Form: parameters required
it: Modulo: parametri richiesti

note: Other widgets
en: Current flags:
it: Flag correnti:

en: Current value:
it: Valore corrente:

en: Actions?
it: Azioni?

en: Set as original
it: Imposta come originale

en: Default handlers
it: Gestori predefiniti

en: GNOME VFS database: module
it: Database GNOME VFS: modulo

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
it: Disposizione di tastiera «%s»
    Copyright &#169; X.Org Foundation e collaboratori di XKeyboardConfig
    Per la licenza consultare i metadati del pacchetto

en: XKB initialization error
it: Errore di inizializzazione di XKB

en: There was an error loading an image: %s
it: Si è verificato un errore nel caricare un'immagine: %s

en: layout "%s" | layouts "%s"
it[0]: disposizione «%s»
it[1]: disposizioni «%s»

en: option "%s" | options "%s"
it[0]: opzione «%s»
it[1]: opzioni «%s»

en: model "%s", %s and %s
it: modello «%s», %s e %s

en: no layout
it: nessuna disposizione

en: no options
it: nessuna opzione

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
it: Una raccolta di script da eseguire quando lo stato della tastiera viene ricaricato. Utile per ri-applicare regolazioni basate su xmodmap

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
it: Un elenco di file modmap disponibili nella directory $HOME.

en: Default group, assigned on window creation
it: Gruppo predefinito, assegnato alla creazione della finestra

en: Keep and manage separate group per window
it: Mantiene e gestisce gruppi separati per finestra

en: Keyboard Update Handlers
it: Gestori aggiornamento tastiera

en: Keyboard options
it: Opzioni tastiera

en: Save/restore indicators together with layout groups
it: Salva/Ripristina gli indicatori assieme ai gruppi di disposizioni

en: Secondary groups
it: Gruppo secondario

en: Show flags in the applet
it: Mostra bandiere nell'applet

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
it: Mostra le bandiere nell'applet per indicare la disposizione corrente

en: Show layout names instead of group names
it: Mostra i nomi di disposizione invece dei nomi di gruppo

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
it: Mostra i nomi di disposizione invece dei nomi di gruppo (solo per versioni di XFree che supportano disposizioni multiple)

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
it: Sopprime il messaggio di avvertimento "configurazione di sistema di X cambiata"

en: The Keyboard Preview, X offset
it: L'anteprima di tastiera, offset orizzontale

en: The Keyboard Preview, Y offset
it: L'anteprima di tastiera, offset verticale

en: The Keyboard Preview, height
it: L'anteprima di tastiera, altezza

en: The Keyboard Preview, width
it: L'anteprima di tastiera, larghezza

en: The list of enabled Keyboard Indicator plugins
it: La lista dei plugin di Indicatore tastiera abilitati

en: keyboard layout
it: Disposizione tastiera

en: keyboard model
it: Modello tastiera

en: modmap file list
it: Elenco file modmap

en: Activate more plugins
it: Attivare altri plugin

en: Active _plugins:
it: _Plugin attivi:

en: Add Plugin
it: Aggiunta plugin

en: Deactivate selected plugin
it: Disattiva il plugin selezionato

en: Decrease the plugin priority
it: Decrementa la priorità del plugin

en: Increase the plugin priority
it: Incrementa la priorità del plugin

en: Keyboard Indicator Plugins
it: Plugin di Indicatore tastera

en: The list of active plugins
it: L'elenco dei plugin attivi

en: _Available plugins:
it: Plugin _disponibili:

en: No description.
it: Nessuna descrizione.

en: Unable to open help file
it: Impossibile aprire il file del manuale

en: Enable/disable installed plugins
it: Abilita/Disabilita i plugin installati

en: Keyboard Indicator plugins
it: Plugin di Indicatore tastiera

en: Keyboard Indicator Test (%s)
it: Test indicatore tastiera (%s)

en: 2 pages to 1
it: 2 pagine in 1

en: 4 pages to 1
it: 4 pagine in 1

en: C6/C5 Envelope
it: Busta C6/C5

en: DL Envelope
it: Busta DL

en: Divided
it: Diviso

en: Envelope 6x9
it: Busta 6x9

en: Envelope No10
it: Busta N.10

en: Folded
it: Fascicolata

en: Rotated 270 degrees
it: Ruotato di 270 gradi

en: Rotated 90 degrees
it: Ruotato di 90 gradi

en: Straight
it: Diritto

en: Upside down landscape
it: Orizzontale capovolto

en: Upside down portrait
it: Verticale capovolto

en: Generic Postscript
it: Postscript generica

en: Create a PDF document
it: Crea un documento PDF

en: Job Configuration
it: Configurazione lavoro

en: The configuration for the print job
it: La configurazione del lavoro di stampa

en: The context for the print job
it: Il contesto del lavoro di stampa

en: Pts
it: Pt

en: Userspace unit
it: Unità dello spazio utente

en: Userspace units
it: Unità dello spazio utente

en: on the weekend
it: nel fine settimana

en: between midnight and 8 a.m.
it: tra mezzanotte e le 8.00

note: gpa_option_item_new (node,"night",_("between 6 p.m. and 6 a.m."));
en: between 6 p.m. and 6 a.m.
it: tra le 18.00 e le 6.00

en: between 4 p.m. and midnight
it: tra le 16.00 e mezzanotte

en: between 6 a.m. and 6 p.m.
it: tra le 6.00 e le 18.00

en: when manually released
it: quando rilasciato manualmente

en: immediately
it: immediatamente

en: Glyphlist
it: Lista glifi

en: Font as a GnomeFont struct
it: Tipo di carattere come struttura GnomeFont

en: The list of font families available
it: Elenco delle famiglie di caratteri disponibili

en: The list of styles available for the selected font family
it: Elenco di stili disponibili per la famiglia di caratteri selezionata

en: Font _size:
it: Dimen_sione carattere:

en: This font does not have sample
it: Questo tipo di carattere non ha esempio

en: Displays some example text in the selected font
it: Mostra del testo di esempio con il tipo di carattere selezionato

en: Image showing pages being printed in duplex.
it: L'immagine mostra le pagine stampate in doppia facciata.

en: _Duplex
it: _Fronte retro

en: Pages are printed in duplex.
it: Le pagine sono stampate su entrambe le facce del foglio.

en: Image showing the second page of a duplex printed sequence to be printed upside down.
it: L'immagine mostra come la seconda pagina di una sequenza da stampare fronte retro verrà stampata capovolta.

en: _Tumble
it: _Ribaltata

en: If copies of the document are printed in duplex, the second page is flipped upside down,
it: Se le copie del documento sono stampate fronte retro, la seconda pagina è capovolta.

en: _Printing Time:
it: Tempo di stam_pa:

en: Error while loading printer configuration
it: Errore nel caricamento della configurazione della stampante

en: Image showing the collation sequence when multiple copies of the document are printed
it: Immagine che mostra la sequenza di fascicolazione quando vengono stampate più copie dello stesso documento

en: If copies of the document are printed separately, one after another, rather than being interleaved
it: Indica se le copie del documento sono stampate separatamente, una dopo l'altra, piuttosto che essere mischiate

en: Reverse order of pages when printing
it: Stampa le pagine in ordine inverso

note: Set up the dialog
en: Gnome Print Dialog
it: Dialogo di stampa di GNOME

en: Sets the start of the range of pages to be printed
it: Imposta la pagina iniziale dell'intervallo da stampare

en: Sets the end of the range of pages to be printed
it: Imposta la pagina finale dell'intervallo da stampare

en: No visible output was created.
it: Non è stato creato alcun output visibile.

en: Number of pages horizontally
it: Numero di pagine in orizzontale

en: Number of pages vertically
it: Numero di pagine in verticale

en: Print job
it: Lavoro di stampa

en: Closes print preview window
it: Chiude la finestra di anteprima di stampa

en: Show the first page
it: Mostra la prima pagina

en: Show previous page
it: Mostra la pagina precedente

en: Show the last page
it: Mostra l'ultima pagina

en: Use theme
it: Usa il tema

en: Use _theme colors for content
it: Usa i colori del _tema per il contenuto

en: _Page:
it: P_agina:

en: Gnome Print Preview
it: Anteprima di stampa di GNOME

en: Output width
it: Larghezza output

en: Output height
it: Altezza output

en: Input width
it: Larghezza input

en: Input height
it: Altezza input

en: _Plain
it: _Semplice

en: _Handout:
it: _Manuale:

en:  pages on 1 page
it:  pagine su 1 pagina

en: 1 page _spread on
it: 1 pagina di_stribuita su

en:  pages
it:  pagine

en: Leaflet, folded once and _stapled
it: Opuscolo, piegato una volta e _pinzato

en: Leaflet, _folded twice
it: Opuscolo, pie_gato due volte

en: Number of pages to select from
it: Numero di pagine da selezionare da

en: Number of selected pages
it: Numero di pagine selezionate

en: _Even pages
it: Pagine _pari

en: _Odd pages
it: Pagine _dispari

en: _Current page
it: Pagina _corrente

en: _Page range:
it: Intervallo _pagine:

en: Preview of the page size, orientation and layout
it: Anteprima di dimensione, disposizione e orientamento della pagina

note: Paper size selector
en: Paper _size:
it: Dimen_sione carta:

en: Metric selector
it: Unità di misura

en: Specifies the metric to use when setting the width and height of the paper
it: Specifica l'unità di misura da usare quando si impostano larghezza e altezza della carta

note: Feed orientation
en: _Feed orientation:
it: Orientamento _alimentazione:

note: Page orientation
en: Page _orientation:
it: _Orientamento pagina:

note: Paper source
en: Paper _tray:
it: Vassoio _carta:

note: To translators: 'Print Content' can be a specific sheet, line x to y...
en: Print Content
it: Stampa contenuto

en: Adjust the settings of the selected printer
it: Regola le impostazioni della stampante selezionata

en: Define a new local printer
it: Definisce una nuova stampante locale

en: _Settings:
it: _Impostazioni:

en: No options are defined
it: Nessuna opzione definita

en: Print to _file
it: Stampa su _file

en: No printer selected
it: Nessuna stampante selezionata

en: No settings available
it: Nessuna impostazione disponibile

en: Add new settings
it: Aggiungi nuove impostazioni

en: The specified filename "%s" is an existing directory.
it: Il nome di file specificato "%s" è una directory esistente.

en: Should the file %s be overwritten?
it: Sovrascrivere il file "%s"?

en: Please specify the location and filename of the output file:
it: Specificare la posizione e il nome del file di uscita:

en: PDF Files
it: File PDF

en: Postscript Files
it: File PostScript

en: Child Item 1
it: Oggetto figlio 1

en: Hint for item 1
it: Consiglio per l'oggetto 1

en: Child Item 2
it: Oggetto figlio 2

en: Hint for item 2
it: Consiglio per l'oggetto 2

en: List of authors of the programs
it: Lista degli autori dell'applicazione

en: Author entry
it: Campo autore

en: A single author entry
it: Campo per un singolo autore

en: Documenter entry
it: Campo documentatore

en: A single documenter entry
it: Campo per un singolo autore della documentazione

en: A logo for the about box
it: Un logo per il dialogo delle informazioni

en: _Pause Game
it: _Pausa partita

en: Priority Text Beside Icons
it: Testo prioritario accanto le icone

en: Use Desktop Default (%s)
it: Usare le impostazioni predefinite del desktop (%s)

en: The application ID string
it: Stringa identificativa dell'applicazione

en: Has Progress
it: Ha avanzamento

en: Create a progress widget.
it: Crea un widget di avanzamento.

en: Has Status
it: Ha stato

en: Create a status widget.
it: Crea un widget di stato.

en: Level of user activity required.
it: Livello di interazione con l'utente richiesto.

en: Session management:
it: Gestione della sessione:

en: Show session management options
it: Mostra le opzioni di gestione della sessione

en: The time currently selected
it: L'ora correntemente selezionata

en: DateEdit Flags
it: Parametri DateEdit

en: Flags for how DateEdit looks
it: Flag per l'aspetto di DateEdit

en: Lower Hour
it: Ora inferiore

en: Lower hour in the time popup selector
it: Ora inferiore nel selettore contestuale di data

en: Upper Hour
it: Ora superiore

en: Upper hour in the time popup selector
it: Ora superiore nel selettore contestuale di data

en: Initial Time
it: Ora d'inizio

en: The initial time
it: L'ora di inizio

en: Select the date from a calendar
it: Seleziona la data da un calendario

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
it: gnome_date_edit_get_date è obsoleta, usare piuttosto gnome_date_edit_get_time

en: Title of the druid
it: Titolo dell'assistente

en: Logo image
it: Immagine del logo

en: Watermark image for the top
it: Immagine filigrana da usare in alto

en: Title Foreground
it: Primo piano del titolo

en: Foreground color of the title
it: Il colore in primo piano del titolo

en: Foreground color of the title as a GdkColor
it: Colore in primo piano del titolo come GdkColor

en: Title Foreground color set
it: Colore in primo piano del titolo impostato

en: Foreground color of the title is set
it: Il colore in primo piano del titolo è impostato

en: Background color set
it: Colore di sfondo impostato

en: Background color is set
it: Il colore di sfondo è impostato

en: Contents Background color
it: Colore di sfondo del sommario

en: Contents Background color as a GdkColor
it: Il colore di sfondo del sommario come GdkColor

en: Contents Background color set
it: Colore di sfondo del sommario impostato

en: Contents Background color is set
it: Il colore di sfondo del sommario è impostato

en: Logo Background color
it: Colore di sfondo del logo

en: Logo Background color as a GdkColor
it: Colore di sfondo del logo come un GdkColor

en: Logo Background color set
it: Colore di sfondo del logo impostato

en: Logo Background color is set
it: Il colore di sfondo del logo è stato impostato

en: Show Finish
it: Mostra «Fine»

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
it: Mostra il pulsante «Fine» invece del pulsante «Avanti»

en: Show the 'Help' button
it: Mostra il pulsante «Aiuto»

en: History ID
it: ID cronologia

en: GTK entry
it: Campo GTK

en: The GTK entry
it: Il campo GTK

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
it: Identificatore univoco per il campo file. Sarà usato per salvare la lista della cronologia.

en: Browse Dialog Title
it: Titolo dialogo «Sfoglia»

en: Title for the Browse file dialog.
it: Titolo della finestra di dialogo «Sfoglia file».

en: Directory Entry
it: Campo directory

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
it: Indica se il campo file debba essere usato per fornire nomi di directory o nomi di file completi.

en: Whether the Browse file window should be modal.
it: Indica se la finestra «Sfoglia file» debba essere modale.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
it: Nome del file che dovrebbe essere mostrato nel campo file.

en: Default Path
it: Percorso predefinito

en: Default path for the Browse file window.
it: Percorso predefinito per la finestra «Sfoglia file».

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
it: GnomeEntry che il campo file usa per fornire nomi di file. È possibile usare questa proprietà per ottenere il GnomeEntry, se è necessario modificare o interrogare uno dei suoi parametri.

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
it: GtkEntry che il campo file usa per fornire nomi di file. È possibile usare questa proprietà per ottenere il GtkEntry, se è necessario modificare o interrogare uno dei suoi parametri.

en: Use GtkFileChooser
it: Usare GtkFileChooser

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
it: Indica se usare il nuovo widget GtkFileChooser o il widget GtkFileSelection per selezionare i file.

en: GtkFileChooser Action
it: Azione GtkFileChooser

en: The type of operation that the file selector is performing.
it: Il tipo di operazione che il selettore di file sta eseguendo.

en: Path to file
it: Percorso del file

en: Pop up a file selector to choose a file
it: Apre un selettore di file per scegliere un file

en: The mode of operation of the font picker
it: Il modo di operare del selettore di carattere

en: The selected GtkFont
it: Il GtkFont selezionato

en: GNOME GConf UI Support
it: Supporto GNOME GConf UI

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
it: L'applicazione "%s" ha tentato di modificare un aspetto della configurazione che è stato imposto dall'amministratore di sistema o dal distributore del sistema operativo. Alcune delle impostazioni selezionate possono quindi non avere alcun effetto, oppure non potranno essere ripristinate al prossimo utilizzo di questa applicazione.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
it: Si è verificato un errore nel caricare o nel salvare le informazioni di configurazione per %s. È possibile che alcune impostazioni della propria configurazione non funzionino correttamente.

en: The URL that GnomeHRef activates
it: L'URL attivato da GnomeHRef

en: The text on the button
it: Il testo del pulsante

en: End World Hunger
it: Fine alla fame nel mondo

en: Color used to draw the link
it: Colore da utilizzare per disegnare il collegamento

en: This button will take you to the URI that it displays.
it: Questo pulsante condurrà all'URI mostrato

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
it: Si è verificato un errore nel tentativo di avviare il browser web predefinito.
    Controllare le proprie impostazioni nello strumento di preferenza «Applicazioni preferite».

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
it: Identificatore univoco per il campo icona. Sarà usato per salvare la lista della cronologia.

en: Title for the Browse icon dialog.
it: Titolo della finestra di dialogo «Sfoglia icone»

en: Pixmap Directory
it: Directory delle pixmap

en: Directory that will be searched for icons.
it: Directory in cui ricercare le icone.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
it: Nome del file che dovrebbe essere mostrato nel campo icona.

en: Picker dialog
it: Finestra di dialogo del selettore

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
it: Dialogo del selettore di icone. È possibile usare questa proprietà per ottenere un GtkDialog nel caso fosse necessario modificare o interrogare una sua proprietà

en: Choose Icon
it: Scelta icona

en: Icon selection dialog
it: Dialogo di selezione icona

en: This dialog box lets you select an icon.
it: Questo dialogo consente di selezionare un'icona.

en: Icon Selector
it: Selettore icona

en: Please pick the icon you want.
it: Scegliere un'icona.

en: This button will open a window to let you select an icon.
it: Questo pulsante apre una finestra dove selezionare un'icona.

en: Icon path
it: Percorso icona

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
it: Inserire qui il nome della directory dove sono posizionate le immagini.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
it: GnomeIconSelection: «%s» non esiste oppure non è una directory

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
it: GnomeIconSelection: impossibile aprire la directory «%s»

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
it: Indica se il campo pixmap debba avere una anteprima.

en: A preview of the image currently specified
it: Una anteprima dell'immagine correntemente specificata

en: Disable Crash Dialog
it: Disabilita il dialogo di crash

en: GNOME GUI Library:
it: Libreria per la GUI di GNOME:

en: Show GNOME GUI options
it: Mostra le opzioni della GUI di GNOME

en: GNOME GUI Library
it: Libreria per la GUI di GNOME

en: Could not open link
it: Impossibile aprire il collegamento

en: Exit the test
it: Termina il test

en: Called for filename '%s'.
it: Chiamato per il file "%s".

en: Could not load '%s': '%s'.
it: Impossibile caricare "%s": "%s".

en: Could not find some functions in '%s': '%s'.
it: Impossibile trovare alcune funzioni in "%s": "%s".

en: '%s' already loaded
it: "%s" è già caricato

en: Could not load port driver list: '%s'.
it: Impossibile caricare l'elenco dei driver per la porta: "%s".

en: Loaded '%s' ('%s') from '%s'.
it: Caricato "%s" ("%s") da "%s".

en: Using ltdl to load io-drivers from '%s'...
it: Si usa ltdl per caricare i driver di I/O da "%s"...

en: Counting entries (%i available)...
it: Conteggio delle voci (%i disponibili)...

en: %i regular entries available.
it: %i voci regolari disponibili.

en: Looking for path '%s' (%i entries available)...
it: Ricerca del percorso "%s" (%i voci disponibili)...

en: Starting regex search for '%s'...
it: Avvio ricerca con espressioni regolari per "%s"...

en: Trying '%s'...
it: Si sta provando "%s"...

en: regcomp failed
it: regcomp non riuscito

en: re_match failed (%i)
it: re_match non riuscito (%i)

en: regexec failed
it: regexec non riuscito

en: Generic Port
it: Porta generica

en: Looking up entry '%s'...
it: Consultazione della voce "%s" in corso...

en: Getting info of entry %i (%i available)...
it: Lettura delle informazioni sulla voce %i (%i disponibili)...

en: I/O problem
it: Problema di I/O

en: Bad parameters
it: Parametri non corretti

en: Fixed limit exceeded
it: Limite fisso superato

en: Timeout reading from or writing to the port
it: Timeout durante la lettura o la scrittura sulla porta

en: Serial port not supported
it: Porta seriale non gestita

en: USB port not supported
it: Porta USB non gestita

en: Unknown port
it: Porta sconosciuta

en: Error loading a library
it: Errore durante il caricamento di una libreria

en: Error initializing the port
it: Errore durante l'inizializzazione della porta

en: Error reading from the port
it: Errore durante la lettura dalla porta

en: Error writing to the port
it: Errore durante la scrittura sulla porta

en: Error updating the port settings
it: Errore durante l'aggiornamento delle impostazioni della porta

en: Error setting the serial port speed
it: Errore durante l'impostazione della velocità della porta seriale

en: Error clearing a halt condition on the USB port
it: Errore durante la rimozione di una condizione di halt sulla porta USB

en: Could not find the requested device on the USB port
it: Impossibile trovare il dispositivo richiesto sulla porta USB

en: Could not claim the USB device
it: Impossibile reclamare il dispositivo USB

en: Could not lock the device
it: Impossibile bloccare il dispositivo

en: libhal error
it: errore in libhal

en: The operation '%s' is not supported by this device
it: L'operazione "%s" non è gestita da questo dispositivo

en: The port has not yet been initialized
it: La porta non è ancora stata inizializzata

en: Creating new device...
it: Creazione di un nuovo dispositivo in corso...

en: Could not load '%s' ('%s').
it: Impossibile caricare "%s" ("%s).

en: Could not find 'gp_port_library_operations' in '%s' ('%s')
it: Impossibile trovare 'gp_port_library_operations' in '%s' ('%s')

en: Opening %s port...
it: Apertura porta %s...

en: Closing port...
it: Chiusura porta...

en: Freeing port...
it: Liberazione porta...

en: Writing %i=0x%x byte(s) to port...
it: Scrittura di %i=0x%x byte sulla porta...

en: Could only write %i out of %i byte(s)
it: È stato possibile scrivere solo %i byte su %i

en: Reading %i=0x%x bytes from port...
it: Lettura di %i=0x%x byte dalla porta...

en: Could only read %i out of %i byte(s)
it: È stato possibile leggere solo %i byte su %i

en: Reading %i=0x%x bytes from interrupt endpoint...
it: Lettura di %i=0x%x byte dalla fine dell'interrupt...

en: Reading %i=0x%x bytes from interrupt endpoint (fast)...
it: Lettura di %i=0x%x byte dalla fine dell'interrupt (veloce)...

en: Setting timeout to %i millisecond(s)...
it: Impostazione del timeout a %i millisecondi...

en: Getting timeout...
it: Lettura del timeout...

en: Current timeout: %i milliseconds
it: Timeout corrente: %i millisecondi

en: Setting settings...
it: Applicazione delle impostazioni...

en: Getting level of pin %i...
it: Lettura del livello del pin %i...

en: Level of pin %i: %i
it: Livello del pin %i: %i

en: Setting pin %i (%s: '%s') to '%s'...
it: Impostazione del pin %i (%s: "%s") a "%s"...

en: Sending break (%i milliseconds)...
it: Invio break (%i millisecondi)...

en: Flushing port...
it: Svuotamento porta...

en: Clear halt...
it: Pulitura halt...

en: Writing message (request=0x%x value=0x%x index=0x%x size=%i=0x%x)...
it: Scrittura messaggio (richiesta=0x%x valore=0x%x indice=0x%x dim.=%i=0x%x)...

en: Reading message (request=0x%x value=0x%x index=0x%x size=%i=0x%x)...
it: Lettura messaggio (richiesta=0x%x valore=0x%x indice=0x%x dim.=%i=0x%x)...

en: Could not lock device '%s'
it: Impossibile bloccare il dispositivo "%s"

en: Device '%s' is locked by pid %d
it: Il dispositivo "%s" è bloccato dal pid %d

en: Device '%s' could not be locked (dev_lock returned %d)
it: Non è stato possibile bloccare il dispositivo "%s" (dev_lock ha restituito %d)

en: Device '%s' could not be unlocked.
it: Non è stato possibile sbloccare il dispositivo "%s".

en: Device '%s' could not be unlocked as it is locked by pid %d.
it: Non è stato possibile sbloccare il dispositivo "%s" perché bloccato dal pid %d.

en: Device '%s' could not be unlocked (dev_unlock returned %d)
it: Non è stato possibile sbloccare il dispositivo "%s" (dev_unlock ha restituito %d)

en: Serial Port %i
it: Porta seriale %i

en: Failed to open '%s' (%m).
it: Impossibile aprire "%s" (%m).

en: Could not close '%s' (%m).
it: Impossibile chiudere "%s" (%m).

en: Could not write to port (%m)
it: Impossibile scrivere alla porta (%m)

en: Parity error.
it: Errore di parità.

en: Unexpected parity response sequence 0xff 0x%02x.
it: Sequenza di risposta di parità 0xff 0x%02x inattesa.

en: Unknown pin %i.
it: Pin %i sconosciuto.

en: Could not get level of pin %i (%m).
it: Impossibile ottenere il livello del pin %i (%m).

en: Could not set level of pin %i to %i (%m).
it: Impossibile impostare il livello del pin %i a %i (%m).

en: Could not flush '%s' (%m).
it: Impossibile svuotare "%s" (%m).

en: Could not set the baudrate to %d
it: Impossibile impostare il baudrate a %d

en: Could not open USB device (%m).
it: Impossibile aprire il dispositivo USB (%m).

en: Camera is already in use.
it: La fotocamera è già in uso.

en: Device has driver '%s' attached, detaching it now.
it: Il dispositivo ha il driver "%s" collegato, scollegamento in corso.

en: Could not detach kernel driver '%s' of camera device.
it: Impossibile scollegare il driver "%s" del kernel per il dispositivo.

en: Could not query kernel driver of device.
it: Impossibile interrogare il driver del kernel per il dispositivo.

en: Could not claim interface %d (%m). Make sure no other program or kernel module (such as %s) is using the device and you have read/write access to the device.
it: Impossibile reclamare l'interfaccia %d (%m). Assicurarsi che nessun altro programma o un modulo del kernel (come %s) stia usando il dispositivo, e che si abbia accesso in lettura e scrittura al dispositivo.

en: Could not release interface %d (%m).
it: Impossibile rilasciare l'interfaccia %d (%m).

en: Could not reset USB port (%m).
it: Impossibile reimpostare la porta USB (%m).

en: Could not close USB port (%m).
it: Impossibile chiudere la porta USB (%m).

en: Could not set config %d/%d (%m)
it: Impossibile impostare la configurazione %d/%d (%m)

en: Could not set altsetting from %d to %d (%m)
it: Impossibile impostare altsetting da %d a %d (%m)

en: The supplied vendor or product id (0x%x,0x%x) is not valid.
it: L'id del vendor o del prodotto (0x%x,0x%x) fornito non è valido.

en: USB device (vendor 0x%x, product 0x%x) is a mass storage device, and might not function with gphoto2. Reference: %s
it: Il dispositivo USB (vendor 0x%x, prodotto 0x%x) è un dispositivo di archiviazione di massa, e potrebbe non funzionare con gphoto2. Riferimento: %s

en: Could not find USB device (vendor 0x%x, product 0x%x). Make sure this device is connected to the computer.
it: Impossibile trovare il dispositivo USB (vendor 0x%x, prodotto 0x%x). Assicurarsi che il dispositivo sia connesso al computer.

en: Could not find USB device (class 0x%x, subclass 0x%x, protocol 0x%x). Make sure this device is connected to the computer.
it: Impossibile trovare il dispositivo USB (classe 0x%x, sottoclasse 0x%x, protocollo 0x%x). Assicurarsi che il dispositivo sia connesso al computer.

en: Camera has taken %d pictures, and is using CompactFlash storage.
it: La fotocamera ha scattato %d foto, e usa memoria CompactFlash.

en: agfa_cl20
    The Agfa CL20 Linux Driver People!
         Email us at cl20@poeml.de    
     Visit us at http://cl20.poeml.de
it: agfa_cl20
    Il gruppo Agfa CL20 Linux Driver!
        Email: cl20@poeml.de    
     Visitate: http://cl20.poeml.de

en: Your USB camera has an Aox chipset.
    Number of lo-res PICs = %i
    Number of hi-res PICs = %i
    Number of PICs = %i
it: La fotocamera USB ha un chipset Aox.
    Numero di foto in bassa risoluzione: %i
    Numero di foto in alta risoluzione:  %i
    Numero di foto: %i

en: Aox generic driver
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
it: Driver generico Aox
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: Number of pictures: %i
    Firmware Version: %s
it: Numero di immagini: %i
    Versione del firmware: %s

en: Barbie/HotWheels/WWF
    Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>
    Andreas Meyer <ahm@spies.com>
    Pete Zaitcev <zaitcev@metabyte.com>
    
    Reverse engineering of image data by:
    Jeff Laing <jeffl@SPATIALinfo.com>
    
    Implemented using documents found on
    the web. Permission given by Vision.
it: Barbie/HotWheels/WWF
    Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>
    Andreas Meyer <ahm@spies.com>
    Pete Zaitcev <zaitcev@metabyte.com>
    
    Reverse engineering dei dati delle immagini di:
    Jeff Laing <jeffl@SPATIALinfo.com>
    
    Implementato usando documenti trovati
    in rete. Permesso ottenuto da Vision.

en: Could not create directory %s.
it: Impossibile creare la directory %s.

en: Could not remove directory %s.
it: Impossibile rimuovere la directory "%s".

en: *UNKNOWN*
it: *SCONOSCIUTO*

en: canon_int_capture_image: initial canon_usb_list_all_dirs() failed with status %li
it: canon_int_capture_image: canon_usb_list_all_dirs() iniziale fallito con stato %li

en: canon_int_capture_image: final canon_usb_list_all_dirs() failed with status %i
it: canon_int_capture_image: canon_usb_list_all_dirs() finale fallito con stato %i

en: Name '%s' (%li characters) too long, maximum 30 characters are allowed.
it: Il nome "%s" (%li caratteri) è troppo lungo, può avere 30 caratteri al massimo.

en: Lower case letters in %s not allowed.
it: Non sono permesse lettere minuscole in %s.

en: canon_int_list_directory: ERROR: initial message too short (%i < minimum %i)
it: canon_int_list_directory: ERRORE: messaggio initial troppo corto (%i < minimo %i)

en: canon_int_list_directory: Reached end of packet while examining the first dirent
it: canon_int_list_directory: fine del pacchetto raggiunta durante l'analisi della prima voce di directory

en: canon_int_list_directory: truncated directory entry encountered
it: canon_int_list_directory: incontrata una voce di directory troncata

en: File protected.
it: File protetto.

en: Could not extract JPEG thumbnail from data: No beginning/end
it: Impossibile estrarre miniatura JPEG dai dati: inizio/fine mancante

en: Could not extract JPEG thumbnail from data: Data is not JFIF
it: Impossibile estrarre miniatura JPEG dai dati: i dati non sono JFIF

en: NULL parameter "%s" in %s line %i
it: Parametro "%s" NULL in %s riga %i

en: FATAL ERROR: initial CRC value for length %d unknown
it: ERRORE FATALE: valore CRC iniziale per lunghezza %d sconosciuto

en: unable to guess initial CRC value
it: impossibile indovinare il valore CRC iniziale

en: Compatibility mode
it: Modo compatibilità

en: Auto focus: one-shot
it: Autofocus: uno scatto

en: Manual focus
it: Messa a fuoco manuale

en: Flash off
it: Flash spento

en: Flash on
it: Flash attivo

en: Flash auto
it: Flash automatico

en: No zoom
it: Nessuno zoom

en: Camera unavailable: %s
it: Fotocamera non disponibile: %s

en: Switching Camera Off
it: Spegnimento fotocamera

en: Error capturing image
it: Errore durante la cattura dell'immagine

en: Could not get disk name: %s
it: Impossibile leggere il nome del disco: %s

en: No reason available
it: Nessun motivo disponibile

en: Could not get disk info: %s
it: Impossibile leggere le informazioni sul disco: %s

en: Internal error #1 in get_file_func() (%s line %i)
it: Errore interno #1 in get_file_func() (%s riga %i)

en: No audio file could be found for %s
it: Nessun file audio è stato trovato per %s

en: %s is a file type for which no thumbnail is provided
it: %s è un tipo di file per cui non è fornita una miniatura

en:   Drive %s
      %11s bytes total
      %11s bytes available
it:   Unità %s
      %11s byte totali
      %11s byte disponibili

en: AC adapter
it: adattatore AC

en: not available: %s
it: non disponibile: %s

en: Canon PowerShot series driver by
     Wolfgang G. Reissnegger,
     Werner Almesberger,
     Edouard Lafargue,
     Philippe Marzouk,
    A5 additions by Ole W. Saastad
    Additional enhancements by
     Holger Klemm
     Stephen H. Westin
it: Driver per la serie Canon PowerShot di
     Wolfgang G. Reissnegger,
     Werner Almesberger,
     Edouard Lafargue,
     Philippe Marzouk,
    Aggiunte A5 di Ole W. Saastad
    Altre aggiunte di
     Holger Klemm
     Stephen H. Westin

en: Error deleting associated thumbnail file
it: Errore durante l'eliminazione della miniatura associata

en: Speeds greater than 57600 are not supported for uploading to this camera
it: Velocità maggiori di 57600 non sono gestite durante il caricamento su questa fotocamera

en: Could not upload, no free folder name available!
    999CANON folder name exists and has an AUT_9999.JPG picture in it.
it: Impossibile fare il caricamento, nessun nome di cartella disponibile!
    La cartella 999CANON esiste e contiene un'immagine AUT_9999.JPG.

en: Could not create \DCIM directory.
it: Impossibile creare la directory \DCIM.

en: Could not create destination directory.
it: Impossibile creare la directory di destinazione.

en: Camera and Driver Configuration
it: Configurazione fotocamera e driver

en: Camera Model (readonly)
it: Modello fotocamera (solo lettura)

en: Owner name
it: Nome proprietario

en: ISO speed
it: Velocità ISO

en: Focus mode
it: Modalità messa a fuoco

en: Date and Time (readonly)
it: Data e ora (solo lettura)

en: Set camera date to PC date
it: Imposta la data della fotocamera alla data del PC

en: Firmware revision (readonly)
it: Revisione del firmware (solo lettura)

en: Power (readonly)
it: Alimentazione (solo lettura)

en: List all files
it: Elenca tutti i file

en: Keep filename on upload
it: Mantieni il nome di file al caricamento

en: Camera unavailable
it: Fotocamera non disponibile

en: Owner name changed
it: Nome del proprietario cambiato

en: could not change owner name
it: impossibile cambiare il nome del proprietario

en: Invalid ISO speed setting
it: Impostazione velocità ISO non valida

en: ISO speed changed
it: Velocità ISO cambiata

en: Could not change ISO speed
it: Impossibile cambiare la velocità ISO

en: Invalid shutter speed setting
it: Impostazione della velocità otturatore non valida

en: Shutter speed changed
it: Velocità otturatore cambiata

en: Could not change shutter speed
it: Impossibile cambiare la velocità dell'otturatore

en: Invalid aperture setting
it: Impostazione dell'apertura non valida

en: Aperture changed
it: Apertura cambiata

en: Could not change aperture
it: Impossibile cambiare l'apertura

en: Invalid resolution setting
it: Impostazione della risoluzione non valida

en: Resolution changed
it: Risoluzione cambiata

en: Could not change resolution
it: Impossibile cambiare la risoluzione

en: Invalid focus mode setting
it: Impostazione messa a fuoco non valida

en: Focus mode changed
it: Modalità messa a fuoco cambiata

en: Could not change focus mode
it: Impossibile cambiare la modalità di messa a fuoco

en: Invalid zoom level
it: Livello di zoom non valido

en: Zoom level changed
it: Livello di zoom cambiato

en: Could not change zoom level
it: Impossibile cambiare il livello di zoom

en: Invalid flash mode setting
it: Impostazione flash non valida

en: Flash mode changed
it: Modalità flash cambiata

en: Could not change flash mode
it: Impossibile cambiare la modalità flash

en: time set
it: orario impostato

en: could not set time
it: impossibile impostare l'orario

en: Unsupported port type %i = 0x%x given. Initialization impossible.
it: Tipo di porta %i = 0x%x non gestito. Initializzazione impossibile.

en: Battery exhausted, camera off.
it: Batteria esaurita, fotocamera spenta.

en: ERROR: unexpected message
it: ERRORE: messaggio inatteso.

en: ERROR: message overrun
it: ERROR: message troppo lungo.

en: ERROR: out of sequence.
it: ERRORE: fuori sequenza.

en: ERROR: unexpected packet type.
it: ERRORE: tipo di pacchetto inatteso.

en: ERROR: message format error.
it: ERRORE: errore di formato del messaggio.

en: ERROR: unexpected message2.
it: ERRORE: messaggio inatteso 2.

en: Uploading file...
it: Caricamento del file in corso...

en: Getting file...
it: Lettura del file in corso...

en: canon_serial_get_dirents: canon_serial_dialogue failed to fetch directory entries
it: canon_serial_get_dirents: canon_serial_dialogue non è riuscito a recuperare le voci di directory

en: canon_serial_get_dirents: Could not allocate %i bytes of memory
it: canon_serial_get_dirents: impossibile allocare %i byte di memoria

en: canon_serial_get_dirents: Failed to read another directory entry
it: canon_serial_get_dirents: impossibile leggere un'altra voce di directory

en: canon_serial_get_dirents: Truncated directory entry received
it: canon_serial_get_dirents: ricevuta voce di directory troncata

en: canon_serial_get_dirents: Too many dirents, we must be looping.
it: canon_serial_get_dirents: troppe voci di directory, ci deve essere un ciclo.

en: Error changing speed.
it: Errore durante il cambiamento di velocità.

en: Resetting protocol...
it: Reimpostazione del protocollo in corso...

en: Camera OK.
it: Fotocamera OK.

en: Looking for camera ...
it: Ricerca della fotocamera...

en: Trying to contact camera...
it: Tentativo di contattare la fotocamera in corso...

en: Communication error 1
it: Errore di comunicazione 1

en: No response from camera
it: Nessuna risposta dalla fotocamera

en: Unrecognized response
it: Risposta non riconosciuta

en: Detected a "%s" aka "%s"
it: Rilevata una "%s" ovvero "%s"

en: Unknown model "%s"
it: Modello "%s" sconosciuto

en: Bad EOT
it: EOT non valido

en: Communication error 2
it: Errore di comunicazione 2

en: Communication error 3
it: Errore di comunicazione 3

en: Changing speed... wait...
it: Cambiamento velocità in corso... attendere...

en: Error changing speed
it: Errore durante il cambiamento di velocità

en: Error waiting for ACK during initialization, retrying
it: Errore nell'attesa di ACK durate l'inizializzazione, un altro tentativo in corso

en: Error waiting ACK during initialization
it: Errore nell'attesa di ACK durate l'inizializzazione

en: Connected to camera
it: Connesso alla fotocamera

en: ERROR: a fatal error condition was detected, can't continue
it: ERRORE: rilevata condizione di errore fatale, impossibile continuare

en: ERROR: %d is too big
it: ERRORE: %d è troppo grande

en: Getting thumbnail...
it: Lettura miniatura...

en: NOT RECOGNIZED
it: NON RICONOSCIUTO

en: Could not establish initial contact with camera
it: Impossibile stabilire un contatto iniziale con la fotocamera

en: Camera was already active
it: La fotocamera era già attiva

en: Camera was woken up
it: La fotocamera è stata risvegliata

en: Unknown (some kind of error)
it: Sconosciuto (qualche tipo di errore)

en: Initial camera response '%c' unrecognized
it: Risposta iniziale '%c' della fotocamera non riconosciuta

en: Step #2 of initialization failed: ("%s" on read of %i). Camera not operational
it: Passo #2 dell'inizializzazione non riuscito: ("%s" durante la lettura di %i). Fotocamera non operativa

en: Step #2 of initialization failed! (returned %i bytes, expected %i). Camera not operational
it: Passo #2 dell'inizializzazione non riuscito! (restituiti %i byte, attesi %i). Fotocamera non operativa

en: Step #3 of initialization failed: "%s" on read of %i. Camera not operational
it: Passo #3 dell'inizializzazione non riuscito: "%s" durante la lettura di %i. Fotocamera non operativa

en: Step #3 of initialization failed! (returned %i, expected %i). Camera not operational
it: Passo #3 dell'inizializzazione non riuscito! (restituito %i, atteso %i). Fotocamera non operativa

en: Step #3 of initialization failed: "%s" on write of %i. Camera not operational
it: Passo #3 dell'inizializzazione non riuscito: "%s" durante la scrittura di %i. Fotocamera non operativa

en: Step #4 failed: "%s" on read of %i. Camera not operational
it: Passo #4 non riuscito: "%s" durante la lettura di %i. Fotocamera non operativa

en: Step #4 failed (returned %i, expected %i). Camera not operational
it: Passo #4 non riuscito! (restituito %i, atteso %i). Fotocamera non operativa

en: Camera not ready, multiple 'Identify camera' requests failed: %s
it: Fotocamera non pronta, molte richieste "Identify camera" non riuscite: %s

en: Camera not ready, get_battery failed: %s
it: Fotocamera non pronta, get_battery non riuscito: %s

en: canon_usb_lock_keys: Unexpected length returned from "lock keys" function (%i bytes, expected %i)
it: canon_usb_lock_keys: restituita lunghezza inattesa dalla funzione "lock keys" (%i byte, attesi %i)

en: canon_usb_lock_keys: Unexpected length returned (%i bytes, expected %i)
it: canon_usb_lock_keys: restituita lunghezza inattesa (%i byte, attesi %i)

en: canon_usb_unlock_keys: Unexpected length returned (%i bytes, expected %i)
it: canon_usb_unlock_keys: restituita lunghezza inattesa (%i byte, attesi %i)

en: canon_usb_get_body_id: Unexpected data length returned (%i bytes, expected %i)
it: canon_usb_get_body_id: restituita lunghezza dei dati inattesa (%i byte, attesi %i)

en: canon_usb_poll_interrupt_pipe: interrupt read failed after %i tries, %6.3f sec "%s"
it: canon_usb_poll_interrupt_pipe: lettura dell'interrupt fallita dopo %i tentativi, %6.3f secondi "%s"

en: canon_usb_poll_interrupt_multiple: interrupt read failed after %i tries, "%s"
it: canon_usb_poll_interrupt_multiple: lettura dell'interrupt fallita dopo %i tentativi, "%s"

en: canon_usb_capture_dialogue: secondary image descriptor received
it: canon_usb_capture_dialogue: ricevuto descrittore d'immagine secondario

en: canon_usb_capture_dialogue: first interrupt read out of sequence
it: canon_usb_capture_dialogue: primo interrupt letto fuori sequenza

en: canon_usb_capture_dialogue: second interrupt read out of sequence
it: canon_usb_capture_dialogue: secondo interrupt letto fuori sequenza

en: canon_usb_capture_dialogue: third EOS interrupt read out of sequence
it: canon_usb_capture_dialogue: terzo interrupt EOS letto fuori sequenza

en: canon_usb_capture_dialogue: fourth EOS interrupt read out of sequence
it: canon_usb_capture_dialogue: quarto interrupt EOS letto fuori sequenza

en: canon_usb_dialogue: expected 0x%x bytes, but camera reports 0x%x
it: canon_usb_dialogue: attesi 0x%x byte, ma la fotocamera riporta 0x%x

en: Receiving data...
it: Ricezione dati in corso...

en: Out of memory: %d bytes needed.
it: Memoria esaurita: %d byte necessari.

en: canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue failed
it: canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue non riuscito

en: Warning in canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue returned error status 0x%08x from camera
it: Avvertimento in canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue ha restituito lo stato di errore 0x%08x dalla fotocamera

en: Couldn't read from file "%s"
it: Impossibile leggere dal file "%s"

en: Out of memory: %ld bytes needed.
it: Memoria esaurita: %ld byte necessari.

en: File upload failed.
it: Caricamento del file non riuscito.

en: canon_usb_get_dirents: canon_usb_long_dialogue failed to fetch direntries, returned %i
it: canon_usb_get_dirents: canon_usb_long_dialogue non è riuscito a recuperare le voci di directory, restituito %i

en: canon_usb_list_all_dirs: canon_usb_long_dialogue failed to fetch direntries, returned %i
it: canon_usb_list_all_dirs: canon_usb_long_dialogue non è riuscito a recuperare le voci di directory, restituito %i

en: Detected a '%s'.
it: Individuata una "%s".

en: Name "%s" from camera does not match any known camera
it: Il nome "%s" dalla fotocamera non corrisponde ad alcuna fotocamera conosciuta.

en: Image type %d not supported
it: Tipo di immagine %d non gestito

en: Image %s is delete protected.
it: L'immagine %s è protetta da eliminazione

en: Battery level: %.1f Volts. Revision: %08x.
it: Livello batteria: %.1f Volt. Revisione: %08x.

en: Too bright
it: Troppo chiaro

en: Too dark
it: Troppo scuro

en: Logitech Clicksmart 310 driver
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
it: Driver Logitech Clicksmart 310
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: sq905C generic driver
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
it: Driver generico per sq905C
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: Unsupported image type
it: Tipo di immagine non gestito

en: Number of pictures: %d
it: Numero di immagini: %d

en: Only root folder is supported - you requested a file listing for folder '%s'.
it: Solo la directory radice è gestita (è stato richiesto di elencare la directory "%s").

en: Problem getting number of images
it: Problema durante la lettura del numero di immagini

en: Image type is not supported
it: Tipo di immagine non gestito

en: Problem getting image information
it: Problema durante la lettura delle informazioni sulle immagini

en: Capture type is not supported
it: Tipo di cattura non gestito

en:  (battery is %d%% full)
it:  (la batteria è %d%% carica)

en: ready
it: pronta

en: NOT ready
it: NON pronta

en: low (320x240)
it: bassa (320x240)

en: high (640x480)
it: alta (640x480)

en: externally
it: esternamente

en: internally
it: internamente

en: Problem reading image from flash
it: Problema leggendo l'immagine dalla memoria

en: Downloading image...
it: Scaricamento immagine in corso...

en: Problem downloading image
it: Problema durante lo scaricamento dell'immagine

en: User canceled download
it: Scaricamento annullato dall'utente

en: Automatic exposure adjustment on preview
it: Aggiustamento automatico dell'esposizione nell'anteprima

en: Exposure level on preview
it: Livello di esposizione nell'anteprima

en: Automatic flash on capture
it: Flash automatico alla cattura

en: Problem opening port
it: Problema durante l'apertura della porta

en: Problem resetting camera
it: Problema durante la reimpostazione della fotocamera

en: Problem setting camera communication speed
it: Problema durante l'impostazione della velocità di comunicazione della fotocamera

en: Looks like a modem, not a camera
it: Sembra un modem, non una fotocamera

en: Listing files in '%s'...
it: Elencazione dei file in "%s"...

en: Listing folders in '%s'...
it: Elencazione delle cartelle in "%s"...

en: Could not get information about '%s' (%m).
it: Impossibile ottenere le informazioni su "%s" (%m).

en: Could not get information about '%s' in '%s' (%m).
it: Impossibile ottenere informazioni su "%s" in "%s" (%m).

en: Could not change time of file '%s' in '%s' (%m).
it: Impossibile cambiare l'orario del file "%s" in "%s" (%m).

en: Could not open '%s'.
it: Impossibile aprire "%s".

en: Could not delete file '%s' in folder '%s' (error code %i: %m).
it: Impossibile eliminare il file "%s" nella cartella "%s" (codice errore %i; %m).

en: The camera sent only %i byte(s), but we need at least %i.
it: La fotocamera ha inviato solo %i byte, ma ne sono necessari almeno %i.

en: Could not contact camera.
it: Impossibile contattare la fotocamera.

en: Received unexpected data (0x%02x, 0x%02x).
it: Ricevuti dati inattesi (0x%02x, 0x%02x).

en: Wrong escape sequence: expected 0x%02x, got 0x%02x.
it: Sequenza di escape non corretta: attesa 0x%02x, ricevuta 0x%02x.

en: Bad data - got 0x%02x, expected 0x%02x.
it: Dati non corretti - ricevuto 0x%02x, atteso 0x%02x.

en: Bad data - got 0x%02x, expected 0x%02x or 0x%02x.
it: Dati non corretti - ricevuto 0x%02x, atteso 0x%02x o 0x%02x.

en: Bad checksum - got 0x%02x, expected 0x%02x.
it: Somma di controllo non corretta - ricevuto 0x%02x, atteso 0x%02x.

en: Camera rejected the command.
it: La fotocamera ha rifiutato il comando.

en: Camera reset itself.
it: La fotocamera si è reimpostata.

en: Camera sent unexpected byte 0x%02x.
it: La fotocamera ha inviato il byte 0x%02x inatteso.

en: Could not allocate %i byte(s) for downloading the thumbnail.
it: Impossibile allocare %i byte per scaricare la miniatura.

en: Could not allocate %i byte(s) for downloading the picture.
it: Impossibile allocare %i byte per scaricare l'immagine.

en: The camera does not accept '%s' as filename.
it: La fotocamera non accetta "%s" come nome di file.

en: Could not initialize upload (camera responded with 0x%02x).
it: Impossibile inizializzare il caricamento (la fotocamera ha risposto con 0x%02x).

en: The camera does not support speed %i.
it: La fotocamera non supporta la velocità %i.

en: Could not set speed to %i (camera responded with %i).
it: Impossibile impostare la velocità a %i (la fotocamera ha risposto con %i).

en: Matthew G. Martin
    Based on fujiplay by Thierry Bousch <bousch@topo.math.u-psud.fr>
it: Matthew G. Martin
    Basato su fujiplay di Thierry Bousch <bousch@topo.math.u-psud.fr>

en: Bit rate %ld is not supported.
it: Il bit rate %ld non è gestito.

en: Configuration for your FUJI camera
it: Configurazione della fotocamera FUJI

en: Model:
it: Modello:

en: Available memory:
it: Memoria disponibile:

en: gsmart300 library 
    Till Adam <till@adam-lilienthal.de>
    Jerome Lodewyck <jerome.lodewyck@ens.fr>
    Support for Mustek gSmart 300 digital cameras
    based on several other gphoto2 camlib modules and the specifications kindly provided by Mustek.
it: Libreria gsmart300
    Till Adam <till@adam-lilienthal.de>
    Jerome Lodewyck <jerome.lodewyck@ens.fr>
    Supporto per fotocamere Mustek gSmart 300
    basato su altri moduli di gphoto2 e sulle specifiche gentilmente fornite da Mustek.

en: Unsupported port type: %d. This driver only works with USB cameras.
it: Tipo di porta non gestito: %d. Questo driver funziona solo con fotocamere USB.

en: Could not reset camera.
it: Impossibile reimpostare la fotocamera.

en: Your camera only supports deleting the last file on the camera. In this case, this is file '%s'.
it: Questa fotocamera supporta solo l'eliminazione dell'ultimo file. In questo caso, questo file è "%s".

en: Your USB camera is an iClick 5X.
    The total number of pictures taken is %i
it: La fotocamera USB è una iClick 5X.
    Il numero complessivo di foto scattate è %i

en: iClick 5X driver
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
it: Driver iClick 5X
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: Frames Taken     : %4d
it: Foto scattate    : %4d

en: jamcam library v
it: Libreria jamcam v

en: Downloading data...
it: Scaricamento dei dati in corso...

en: Downloading thumbnail...
it: Scaricamento miniature in corso...

en: JD11 Configuration
it: Configurazione JD11

en: Color Settings
it: Impostazioni colore

en: CompactFlash Card
it: Scheda CompactFlash

en: Kodak DC120 Camera Library
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net>
    Camera Library for the Kodak DC120 camera.
    (by popular demand).
it: Libreria per la fotocamera Kodak DC120
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net>
    Libreria per la fotocamera Kodak DC120.
    (a grande richiesta).

en: Getting data...
it: Lettura dei dati...

en: Waiting for completion...
it: In attesa di completamento...

en: File resolution
it: Risoluzione file

en: File compression
it: Compressione file

en: Low (best quality)
it: Bassa (ottima qualità)

en: Medium (better quality)
it: Media (migliore qualità)

en: High (good quality)
it: Alta (buona qualità)

en: Exposure compensation
it: Compensazione dell'esposizione

en: Red eye flash
it: Riduzione occhi rossi

en: Set clock in camera
it: Imposta orologio sulla fotocamera

en: Port speed
it: Velocità porta

en: Name to set on card when formatting.
it: Nome da impostare sulla scheda alla formattazione.

en: Format compact flash
it: Formatta compact flash

en: Format card and set album name.
it: Formatta scheda e imposta il nome dell'album.

en: Pictures in camera: %d
it: Foto nella fotocamera: %d

en: There is space for another
       %d low compressed
       %d medium compressed or
       %d high compressed pictures
it: C'è spazio per altre
       %d foto a bassa compressione
       %d foto a media compressione
       %d foto ad alta compressione

en: Total pictures taken: %d
it: Numero di foto scattate: %d

en: Total flashes fired: %d
it: Numero di flash scattati: %d

en: Filetype: JPEG (
it: Tipo di file: JPEG (

en: Filetype: FlashPix (
it: Tipo di file: FlashPix (

en: low compression,
it: compressione bassa,

en: medium compression,
it: compressione media,

en: high compression,
it: compressione alta,

en: unknown compression %d,
it: compressione %d sconosciuta,

en: unknown resolution %d)
it: risoluzione %d sconosciuta)

en: AC adapter is connected.
it: L'adattatore di corrente è connesso.

en: AC adapter is not connected.
it: L'adattatore di corrente non è connesso.

en: Time: %a, %d %b %Y %T
it: Data: %a, %d %B %Y, %T

en: Unknown zoom mode %d
it: Modalità di zoom %d sconosciuta

en: Exposure compensation: %s
it: Compensazione dell'esposizione: %s

en: Exposure compensation: %d
it: Compensazione dell'esposizione: %d

en: Flash mode: auto,
it: Modo flash: auto,

en: Flash mode: force,
it: Modo flash: forzato,

en: Flash mode: off
it: Modo flash: spento

en: Unknown flash mode %d,
it: Modalità di flash %d sconosciuta,

en: red eye flash on.
it: con riduzione occhi rossi.

en: red eye flash off.
it: senza riduzione occhi rossi.

en: No card in camera.
it: Nessuna scheda nella fotocamera.

en: Card name: %s
    Free space on card: %d kB
it: Nome scheda: %s
    Spazio libero sulla scheda: %d kB

en: Camera Library for the Kodak DC215 Zoom camera.
    Michael Koltan <koltan@gmx.de>
it: Libreria per la fotocamera Kodak DC215 Zoom.
    Michael Koltan <koltan@gmx.de>

en: Parameter 1
it: Parametro 1

en: Parameter 2
it: Parametro 2

en: Parameter 3
it: Parametro 3

en: Model: Kodak %s
it: Modello: Kodak %s

en: Firmware version: %d.%02d
it: Versione del firmware: %d.%02d

en: Battery status: %s, AC Adapter: %s
it: Stato batteria: %s, adattatore AC: %s

en: Number of pictures: %d
it: Numero di immagini: %d

en: Space remaining: High: %d, Medium: %d, Low: %d
it: Spazio rimanente: Alta: %d, Media: %d, Bassa: %d

en: Memory card status (%d): %s
it: Stato scheda di memoria (%d): %s

en: Total pictures captured: %d, Flashes fired: %d
it: Numero di foto scattate: %d, Flash scattati: %d

en: Kodak DC240 Camera Library
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net> and Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>
    Camera Library for the Kodak DC240, DC280, DC3400 and DC5000 cameras.
    Rewritten and updated for gPhoto2.
it: Libreria per la fotocamera Kodak DC240
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net> e Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>
    Libreria per le fotocamere Kodak DC240, DC280, DC3400 e DC5000.
    Riscritto e aggiornato per gPhoto2.

en: In use
it: In uso

en: Card is open
it: La scheda è aperta

en: Card is not open
it: La scheda non è aperta

en: Card is not formatted
it: La scheda non è formattata

en: No card
it: Nessuna scheda

en: There is currently an operation in progress. This camera only supports one operation at a time. Please wait until the current operation has finished.
it: Un'operazione è in corso. Questa fotocamera gestisce solo un'operazione alla volta. Attendere fino alla conclusione dell'operazione corrente.

en: camera inactive for > 9 seconds, re-initing.
it: fotocamera inattiva per più di 9 secondi, reinizializzata.

en: Kodak DC3200 Driver
    Donn Morrison <dmorriso@gulf.uvic.ca>
    
    Questions and comments appreciated.
it: Driver per Kodak DC3200
    Donn Morrison <dmorriso@gulf.uvic.ca>
    
    Domande e commenti sono apprezzati.

en: Your USB camera is a Kodak EZ200.
    Number of PICs = %i
it: La fotocamera USB è una Kodak EZ200.
    Numero di immagini: %i

en: Kodak EZ200 driver
    Bucas Jean-Francois <jfbucas@tuxfamily.org>
it: Driver per Kodak EZ200
    Bucas Jean-Francois <jfbucas@tuxfamily.org>

en: Focusing error.
it: Errore di messa a fuoco.

en: Internal error (1).
it: Errore interno (1).

en: Internal error (2).
it: Errore interno (2).

en: No card present.
it: Nessuna scheda presente.

en: Card not supported.
it: Scheda non gestita.

en: Card removed during access.
it: Scheda rimossa durante l'accesso.

en: Image number not valid.
it: Numero di immagine non valido.

en: Card can not be written.
it: La scheda non può essere scritta.

en: Card is write protected.
it: La scheda è protetta da scrittura.

en: No space left on card.
it: Nessuno spazio rimasto sulla scheda.

en: Image protected.
it: Immagine protetta.

en: Light too dark.
it: Troppo poca luce.

en: Autofocus error.
it: Errore di autofocus.

en: System error.
it: Errore di sistema.

en: Illegal parameter.
it: Parametro illecito.

en: Command can not be cancelled.
it: Il comando non può essere annullato.

en: Localization data too long.
it: Dati di localizzazione troppo lunghi.

en: Localization data corrupt.
it: Dati di localizzazione danneggiati.

en: Unsupported command.
it: Comando non gestito.

en: Other command executing.
it: Un altro comando in esecuzione.

en: Command order error.
it: Errore nell'ordine dei comandi

en: Getting file list...
it: Lettura della lista dei file...

en: The camera could not be contacted. Please make sure it is connected to the computer and turned on.
it: Non è stato possibile contattare la fotocamera. Assicurarsi che sia connessa al computer e sia accesa.

en: Your camera does not support changing filenames.
it: La fotocamera non gestisce il cambiamento dei nomi di file.

en: %i pictures could not be deleted because they are protected
it: %i immagini non sono state eliminate perché sono protette

en: Model: %s
    Serial Number: %s,
    Hardware Version: %i.%i
    Software Version: %i.%i
    Testing Software Version: %i.%i
    Name: %s,
    Manufacturer: %s
it: Modello: %s
    Numero di serie: %s,
    Versione hardware: %i.%i
    Versione software: %i.%i
    Versione software di test: %i.%i
    Nome: %s,
    Produttore: %s

en: Konica library
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>
    Support for all Konica and several HP cameras.
it: Libreria Konica
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>
    Supporto per tutte le fotocamere Konica e molte fotocamere HP.

en: Getting configuration...
it: Lettura della configurazione...

en: Konica Configuration
it: Configurazione Konica

en: Persistent Settings
it: Impostazioni persistenti

en: Auto Off Time
it: Tempo di spegnimento automatico

en: Slide Show Interval
it: Intervallo presentazione

en: Low (576 x 436)
it: Bassa (576 x 436)

en: Medium (1152 x 872)
it: Media (1152 x 872)

en: High (1152 x 872)
it: Alta (1152 x 872)

en: TV Output Format
it: Formato TV

en: Session-persistent Settings
it: Impostazioni persistenti

en: On, red-eye reduction
it: Acceso, riduzione occhi rossi

en: Auto, red-eye reduction
it: Automatico, riduzione occhi rossi

en: Volatile Settings
it: Impostazioni volatili

en: Could not find localization data at '%s'
it: Impossibile trovare i dati di localizzazione in '%s'

en: Localization file too long!
it: File di localizzazione troppo lungo.

en: This preview doesn't exist.
it: Questa anteprima non esiste.

en: Data has been corrupted.
it: I dati sono stati danneggiati.

en: Image type %d is not supported by this camera !
it: Il tipo di immagine %d non è gestito da questa fotocamera!

en: Can't delete image %s.
it: Impossibile eliminare l'immagine %s.

en: Can't delete all images.
it: Impossibile eliminare tutte le immagini.

en: Uploading image...
it: Caricamento dell'immagine in corso...

en: Can't upload this image to the camera. An error has occurred.
it: Impossibile caricare questa immagine sulla fotocamera. È occorso un errore.

en: No answer from the camera.
it: Nessuna risposta dalla fotocamera.

en: Black and White
it: Bianco e nero

en: Date display
it: Mostra data

en: Play mode
it: Modalità riproduzione

en: Record mode
it: Modalità registrazione

en: Everywhere
it: Ovunque

en: Konica Q-M150 Library
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Aurelien Croc (AP2C) <programming@ap2c.com>
    http://www.ap2c.com
    Support for the french Konica Q-M150.
it: Libreria Konica Q-M150
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Aurelien Croc (AP2C) <programming@ap2c.com>
    http://www.ap2c.com
    Supporto per la Konica Q-M150.

en: Largan driver
    Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>
    
    Handles Largan Lmini camera.
it: Driver per Largan
    Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>
    
    Gestisce la fotocamera Largan Lmini.

en: Your USB camera seems to be a LG GSM.
    Firmware         = %s
    Firmware Version = %s
it: La fotocamera USB sembra essere una LG GSM.
    Firmware              = %s
    Versione del firmware = %s

en: LG GSM generic driver
    Guillaume Bedot <littletux@zarb.org>
it: Driver generico per LG GSM
    Guillaume Bedot <littletux@zarb.org>

en: Mars MR97310 camera.
    There is %i photo in it.
     | Mars MR97310 camera.
    There are %i photos in it.
it[0]: Fotocamera Mars MR97310.
    C'è %i foto.
it[1]: Fotocamera Mars MR97310.
    Ci sono %i foto.

en: Mars MR97310 camera library
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
it: Libreria per la fotocamera Mars MR97310
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: Model:			Minolta Dimage V (%s)
    Hardware Revision:	%s
    Firmware Revision:	%s
it: Modello:			Minolta Dimage V (%s)
    Revisione hardware:	%s
    Revisione firmware:	%s

en: Automatic
it: Automatico

en: Force Flash
it: Forza flash

en: Prohibit Flash
it: Proibisci flash

en: Invalid Value ( %d )
it: Valore non valido (%d)

en: Not Full
it: Non piena

en: Normal
it: Normale

en: Lens is not connected
it: Lente non connessa

en: Card Status:
it: Stato scheda:

en: Write-protected
it: Protetto da scrittura

en: Unsuitable card
it: Scheda non adatta

en: Bad value for card status %d
it: Valore non valido per lo stato scheda di memoria %d

en: Minolta Dimage V Camera Library
    %s
    Gus Hartmann <gphoto@gus-the-cat.org>
    Special thanks to Minolta for the spec.
it: Libreria per la fotocamera Minolta Dimage V
    %s
    Gus Hartmann <gphoto@gus-the-cat.org>
    Un ringraziamento speciale a Minolta per le specifiche.

en: FlashLight : Auto (RedEye Reduction)
it: Flash: automatico (riduzione occhi rossi)

en: FlashLight : Auto
it: Flash: automatico

en: FlashLight : On (RedEye Reduction)
it: Flash: acceso (riduzione occhi rossi)

en: FlashLight : On
it: Flash: acceso

en: FlashLight : Off
it: Flash: spento

en: FlashLight : undefined
it: Flash: non definito

en: Summary for Mustek MDC800:
it: Sommario per Mustek MDC800:

en: no status reported.
it: nessuno stato riportato.

en: Compact Flash Card detected
it: Scheda Compact Flash rilevata

en: No Compact Flash Card detected
it: Nessuna scheda Compact Flash rilevata

en: Current Mode: Camera Mode
it: Modalità corrente: fotocamera

en: Current Mode: Playback Mode
it: Modalità corrente: visualizzazione

en: Batteries are ok.
it: Le batterie sono cariche.

en: Batteries are low.
it: Le batterie sono quasi scariche.

en: Mustek MDC-800 gPhoto2 Library
    Henning Zabel <henning@uni-paderborn.de>
    Ported to gphoto2 by Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Supports Serial and USB Protocol.
it: Libreria di gPhoto2 per Mustek MDC-800
    Henning Zabel <henning@uni-paderborn.de>
    Portato su gphoto2 da Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Gestisce i protocolli seriale e USB.

en: coolshot library v
it: Libreria coolshot v

en: Disconnecting camera.
it: Disconnessione della fotocamera.

en: Downloading image %s.
it: Scaricamento dell'immagine %s in corso.

en: Uploading image: %s.
it: Caricamento dell'immagine: %s.

en: File size is %ld bytes. The size of the largest file possible to upload is: %i bytes.
it: La dimensione del file è %ld byte. La dimensione massima di un file possibile da caricare è %i byte.

en: Uploading...
it: Caricamento in corso...

en: Deleting image %s.
it: Eliminazione dell'immagine %s.

en: Panasonic DC1000 gPhoto library
    Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>
    
    Based on dc1000 program written by
    Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> and
    Galen Brooks <galen@nine.com>.
it: Libreria di gPhoto per Panasonic DC1000
    Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>
    
    Basato sul programma dc1000 scritto da
    Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> e
    Galen Brooks <galen@nine.com>.

en: Downloading %s.
it: Scaricamento di %s in corso.

en: Downloading '%s'...
it: Scaricamento di "%s" in corso...

en:  Total memory is %8d bytes.
     Free memory is  %8d bytes.
     Filecount: %d
it:  Memoria totale: %8d byte.
     Memoria libera: %8d byte.
     Numero di file: %d

en: Creative PC-CAM 300
     Authors: Till Adam
    <till@adam-lilienthal.de>
    and: Miah Gregory
     <mace@darksilence.net>
it: Creative PC-CAM 300
     Autori: Till Adam
    <till@adam-lilienthal.de>
    e: Miah Gregory
     <mace@darksilence.net>

en: Downloading file...
it: Scaricamento del file in corso...

en: pccam600_init:Expected > %d blocks got %d
it: pccam600_init: attesi > %d blocchi, ricevuti %d

en: pccam600_get_file:got index %d but expected index > %d
it: pccam600_get_file: ricevuto indice %d ma attestp indice > %d

en: pccam600_close:return value was %d instead of %d
it: pccam600_close: valore di ritorno %d invece di %d

en: pccam600_init:Expected %d blocks got %d
it: pccam600_init: attesi %d blocchi, ricevuti %d

en: pccam600 init:Unexpected error: gp_port_read returned %d instead of %d
it: pccam600 init: errore inatteso: gp_port_read ha restituito %d invece di %d

en: Model: %x, %x, %x, %x
it: Modello: %x, %x, %x, %x

en: Auto Power Off (minutes)
it: Spegnimento automatico (minuti)

en: battery
it: batteria

en: a/c adaptor
it: adattatore di corrente

en: Received unexpected header (%i)
it: Ricevuta una intestazione inattesa (%i)

en: Received unexpected response
it: Ricevuta una risposta inattesa

en: Checksum error
it: Errore nella somma di controllo

en: The camera did not accept the command.
it: La fotocamera non ha accettato il comando.

en: The camera sent more bytes than expected (%i)
it: La fotocamera ha inviato più byte del previsto (%i)

en: %i bytes of an unknown image format have been received. Please write to %s and ask for assistance.
it: Sono stati ricevuti %i byte di un formato immagine sconosciuto. Contattare %s per assistenza.

en: The requested port type (%i) is not supported by this driver.
it: Il tipo di porta richiesto (%i) non è gestito da questo driver.

en: Sorry, your Canon camera does not support Canon capture
it: Questa fotocamera Canon non gestisce la cattura Canon

en: Unknown value %04x
it: Valore %04x sconosciuto

en: unexpected datatype %i
it: tipo di dati %i inatteso

en: Color Temperature
it: Temperatura colore

en: JPEG Basic
it: JPEG Base

en: JPEG Normal
it: JPEG Normale

en: NEF+Basic
it: NEF+Base

en: NEF+Normal
it: NEF+Normale

en: auto red eye
it: auto occhi rossi

en: on red eye
it: acceso occhi rossi

note: #-#-#-#-#  964 (it)  #-#-#-#-# [variation]: race=human [unit]: race=human #-#-#-#-#  975 (it)  #-#-#-#-# [campaign]
en: Commander
it: Comandante

en: Partial metering
it: Misurazione parziale

en: User defined 1
it: Definito utente 1

en: User defined 2
it: Definito utente 2

en: User defined 3
it: Definito utente 3

en: medium 1
it: medio 1

en: medium 2
it: medio 2

en: medium 3
it: medio 3

en: Factory Default
it: Predefinito

en: Creative
it: Creativo

en: Night Portrait
it: Ritratto notturno

en: Night Landscape
it: Paesaggio notturno

en: Single Shot
it: Scatto singolo

en: Burst
it: Raffica

en: Dynamic Area
it: Area dinamica

en: Closest Subject
it: Soggetto più vicino

en: sRGB (portrait)
it: sRGB (ritratto)

en: sRGB (nature)
it: sRGB (natura)

en: Center Weighted
it: Pesata al centro

en: Automatic Flash
it: Flash automatico

en: Fill flash
it: Flash riempimento

en: Red-eye automatic
it: Riduzione occhi rossi

en: Red-eye fill
it: Riempimento occhi rossi

en: External sync
it: Sincronizzazione esterna

en: Red-eye Reduction + Slow Sync
it: Riduzione occhi rossi + Sincronizzazione lenta

en: AF Lock Only
it: Solo blocco AF

en: AF On
it: AF attivo

en: Flash Level Lock
it: Blocco livello del flash

en: 4 seconds
it: 4 secondi

en: 6 seconds
it: 6 secondi

en: 8 seconds
it: 8 secondi

en: 16 seconds
it: 16 secondi

en: Sharper
it: Più preciso

en: Softer
it: Più soffice

en: Direct Print
it: Stampa diretta

en: Medium high
it: Medio alta

en: Low contrast
it: Contrasto basso

en: Long distance
it: Lunga distanza

en: Automatic Macro
it: Macro automatico

en: Fluorescent H
it: Fluorescente H

en: Flash only
it: Solo Flash

en: Internal RAM
it: RAM interna

en: Memory card
it: Scheda di memoria

en: Creation date: %s, Last usage date: %s
it: Data creazione: %s, Data di ultimo uso: %s

en: IP address (empty for DHCP)
it: Indirizzo IP (vuoto per DHCP)

en: Network mask
it: Maschera di rete

en: Default gateway
it: Gateway predefinito

en: Access mode
it: Modalità di accesso

en: WIFI channel
it: Canale WIFI

en: List Wifi profiles
it: Elenca i profili Wifi

en: Create Wifi profile
it: Crea un profilo Wifi

en: Camera Owner
it: Proprietario fotocamera

en: Camera Time
it: Orario fotocamera

en: Set camera time to PC time
it: Imposta la data della fotocamera alla data del PC

en: Image Comment
it: Commento all'immagine

en: CSM Menu
it: Menu CSM

en: Fast Filesystem
it: Filesystem veloce

en: Canon Image Quality
it: Qualità immagine Canon

en: Canon Image Size
it: Dimensioni immagine Canon

en: EOS ISO Speed
it: Velocità ISO EOS

en: WhiteBalance
it: Bilanciamento bianco

en: EOS WhiteBalance
it: Bilanciamento bianco EOS

en: Photo Effect
it: Effetti foto

en: Auto Focus Mode
it: Modalità autofocus

en: Auto Focus Mode 2
it: Autofocus modo 2

en: Assist Light
it: Luce di assistenza

en: Exposure Compensation
it: Compensazione esposizione

en: EOS Exposure Compensation
it: Compensazione esposizione EOS

en: Picture Style
it: Stile fotografia

en: EOS Aperture
it: EOS Apertura

en: EOS Shutter Speed
it: EOS Velocità otturatore

en: EOS Metering Mode
it: EOS Modalità di operazione

en: AF Distance
it: Distanza AF

en: Exposure Lock
it: Blocca esposizione

en: Image Review
it: Controlla immagine

en: Auto Focus Area
it: Area di autofocus

en: Burst Number
it: Numero raffica

en: Auto White Balance Bias
it: Bilanciamento del bianco automatico

en: Optimize Image
it: Ottimizza immmagine

en: Tone Compensation
it: Compensazione tono

en: Hue Adjustment
it: Aggiustamento tonalità

en: Focus Lock
it: Blocca focus

en: Capture Settings
it: Impostazioni di cattura

en: WIFI profiles
it: Profili WIFI

en: You need to specify a folder starting with /store_xxxxxxxxx/
it: Occorre indicare una cartella che inizia con /store_xxxxxxxxx/

en: PTP Undefined Error
it: PTP Errore non definito

en: PTP General Error
it: PTP Errore generico

en: PTP Session Not Open
it: PTP Sessione non aperta

en: PTP Invalid Transaction ID
it: PTP ID di transazione non valido

en: PTP Operation Not Supported
it: PTP Operazione non gestita

en: PTP Parameter Not Supported
it: PTP Parametro non gestito

en: PTP Incomplete Transfer
it: PTP Trasferimento incompleto

en: PTP Invalid Storage ID
it: PTP ID di memoria non valido

en: PTP Invalid Object Format Code
it: PTP Codice di formato dell'oggetto non valido

en: PTP Object Write Protected
it: PTP Oggetto protetto da scrittura

en: PTP Access Denied
it: PTP Accesso negato

en: PTP No Thumbnail Present
it: PTP Nessuna miniatura presente

en: PTP Partial Deletion
it: PTP Eliminazione parziale

en: PTP Specification By Format Unsupported
it: PTP Specificazione di formato non gestita

en: PTP Invalid Code Format
it: PTP Formato codice non valido

en: PTP Unknown Vendor Code
it: PTP Codice fornitore sconosciuto

en: PTP Capture Already Terminated
it: PTP Cattura già completata

en: PTP Device Busy
it: PTP Dispositivo occupato

en: PTP Invalid Parameter
it: PTP Parametro non valido

en: PTP Session Already Opened
it: PTP Sessione già aperta

en: PTP Transaction Canceled
it: PTP Transazione annullata

en: PTP Specification Of Destination Unsupported
it: PTP Specificazione di destinazione non gestita

en: PTP I/O error
it: PTP Errore di I/O

en: PTP Error: bad parameter
it: PTP Errore: parametro non corretto

en: PTP Protocol error, data expected
it: PTP Errore di protocollo, dati attesi

en: PTP Protocol error, response expected
it: PTP Errore di protocollo, risposta attesa

en: Sorry, your Canon camera does not support Canon Viewfinder mode
it: Questa fotocamera Canon non gestisce la modalità Canon Viewfinder

en: Sorry, your camera does not support Nikon capture
it: Questa fotocamera non gestisce la cattura Nikon

en: Sorry, your Canon camera does not support Canon EOS Capture
it: Spiacenti, questa fotocamera Canon non gestisce la cattura Canon EOS

en: Canon EOS Capture failed: %x
it: Cattura Canon EOS non riuscita: %x

en: Sorry, your Canon camera does not support Canon Capture initiation
it: Spiacenti, questa fotocamera Canon non gestisce Canon Capture initiation

en: Canon Capture failed: %x
it: Cattura Canon non riuscita: %x

en: Sorry, your camera does not support generic capture
it: Questa fotocamera non gestisce la cattura generica

en: No event received, error %x.
it: Nessun evento ricevuto, errore %x.

en: readwrite
it: lettura scrittura

en: Manufacturer: %s
it: Produttore: %s

en: 
    Capture Formats:
it: 
    Formati di cattura:

en: Display Formats:
it: Formati di visualizzazione:

en: 
    Device Capabilities:
it: 
    Capacità dispositivo:

en: 	File Download,
it: 	Scaricamento file,

en: File Deletion,
it: Eliminazione file,

en: No File Deletion,
it: Nessuna eliminazione file,

en: File Upload
it: Caricamento del file

en: No File Upload
it: Nessun caricamento file

en: Canon Capture
it: Cattura Canon

en: Canon EOS Capture
it: Cattura Canon EOS

en: Nikon Capture
it: Cattura Nikon

en: 	Nikon Wifi support
it: 	Gestione Nikon Wifi

en: 	Canon Wifi support
it: 	Gestione Canon Wifi

en: Builtin ROM
it: ROM interna

en: Builtin RAM
it: RAM interna

en: Removable RAM (memory card)
it: RAM rimovibile (scheda di memoria)

en: Unknown: 0x%04x
it: Sconosciuto (0x%04x)

en: 	Maximum Capability: %llu (%lu MB)
it: 	Capacità massima: %llu (%lu MB)

en: 	Free Space (Bytes): %llu (%lu MB)
it: 	Spazio libero (byte): %llu (%lu MB)

en: 	Free Space (Images): %d
it: 	Spazio libero (immagini): %d

en: 
    Device Property Summary:
it: 
    Sommario proprietà dispositivo:

en: File '%s/%s' does not exist.
it: Il file "%s/%s" non esiste.

en: Initializing Camera
it: Inizializzazione fotocamera

en: Currently, PTP is only implemented for USB and PTP/IP cameras currently, port type %x
it: Per il momento, PTP è implementato solo per fotocamere USB e PTP/IP, porta tipo %x.

en: PTP: Undefined Error
it: PTP: Errore non definito

en: PTP: General Error
it: PTP: Errore generico

en: PTP: Session Not Open
it: PTP: Sessione non aperta

en: PTP: Invalid Transaction ID
it: PTP: ID di transazione non valido

en: PTP: Operation Not Supported
it: PTP: Operazione non gestita

en: PTP: Parameter Not Supported
it: PTP: Parametro non gestito

en: PTP: Incomplete Transfer
it: PTP: Trasferimento incompleto

en: PTP: Invalid Storage ID
it: PTP: ID memoria non valido

en: PTP: Invalid Object Format Code
it: PTP: Codice di formato dell'oggetto non valido

en: PTP: Object Write Protected
it: PTP: Oggetto protetto da scrittura

en: PTP: Access Denied
it: PTP: Accesso negato

en: PTP: No Thumbnail Present
it: PTP: Nessuna miniatura presente

en: PTP: Partial Deletion
it: PTP: Eliminazione parziale

en: PTP: Specification By Format Unsupported
it: PTP: specificazione di formato non gestita

en: PTP: Invalid Code Format
it: PTP: Formato codice non valido

en: PTP: Unknown Vendor Code
it: PTP: Codice fornitore sconosciuto

en: PTP: Capture Already Terminated
it: PTP: Cattura già terminata

en: PTP: Device Busy
it: PTP: Dispositivo occupato

en: PTP: Invalid Parameter
it: PTP: Parametro non valido

en: PTP: Session Already Opened
it: PTP: Sessione già aperta

en: PTP: Transaction Canceled
it: PTP: Transazione annullata

en: PTP: Specification Of Destination Unsupported
it: PTP: Specificazione di destinazione non gestita

en: PTP: I/O error
it: PTP: Errore di I/O

en: PTP: Error: bad parameter
it: PTP: Errore: parametro non valido

en: PTP: Protocol error, data expected
it: PTP: Errore di protocollo, dati attesi

en: PTP: Protocol error, response expected
it: PTP: Errore di protocollo, risposta attesa

en: Undefined PTP Property
it: Proprietà PTP non definita

en: Compression Setting
it: Impostazioni di compressione

en: RGB Gain
it: Guadagno RGB

en: Focus Distance
it: Distanza messa a fuoco

en: Burst Interval
it: Intervallo raffica

en: Copyright Info
it: Informazioni di copyright

en: Video Out
it: Uscita video

en: Power Saving
it: Salvataggio energia

en: UI Language
it: Lingua interfaccia

en: Battery Type
it: Tipo batteria

en: Battery Mode
it: Modalità batteria

en: Camera Mode
it: Modalità fotocamera

en: Shooting Mode
it: Modalità di scatto

en: Image Mode
it: Modalità immagine

en: AF Mode
it: Modalità autofocus

en: Image Stabilization
it: Stabilizzazione immagine

en: Color Gain
it: Guadagno colore

en: Flash Compensation
it: Compensazione flash

en: Focal Length Tele
it: Lunghezza focale tele

en: Focal Length Wide
it: Lunghezza focale grandangolo

en: Focal Length Denominator
it: Lunghezza focale denominatore

en: UNIX Time
it: Orario UNIX

en: Camera Body ID
it: Identificativo corpo fotocamera

en: Digital Zoom Magnification
it: Ingrandimento zoom digitale

en: Rotation Scene
it: Rotazione scena

en: DPOF Version
it: Versione DPOF

en: Type of Slideshow
it: Tipo di presentazione

en: Average Filesizes
it: Dimensioni medie dei file

en: Model ID
it: Modello ID

en: Aperture Setting
it: Impostazione dell'apertura

en: Autofocus Mode
it: Modalità autofocus.

en: Flash Open
it: Flash aperto

en: Flash Charged
it: Flash caricato

en: Lens ID
it: Identificativo lente

en: Min. Focal Length
it: Distanza focale minima

en: Max. Focal Length
it: Distanza focale massima

en: Max. Aperture at Min. Focal Length
it: Massima apertura alla distanza focale minima

en: Max. Aperture at Max. Focal Length
it: Massima apertura alla distanza focale massima

en: Low Light
it: Luce bassa

en: Device Certificate
it: Certificato dispositivo

en: Volume Level
it: Livello volume

en: Device Icon
it: Icona dispositivo

en: Playback Rate
it: Velocità di riproduzione

en: %.1f stops
it: %.1f stop

en: JPEG Norm
it: JPEG Normale

en: RAW + JPEG Basic
it: RAW + JPEG Base

en: Incandescent
it: Incandescente

en: Red-eye Reduction
it: Riduzione occhi rossi

en: Manual Focus
it: Messa a fuoco manuale

en: 5 mins
it: 5 min

en: 10 mins
it: 10 min

en: 15 mins
it: 15 min

en: Undefined Audio
it: Audio non definito

en: Undefined Video
it: Video non definito

en: Undefined Collection
it: Collezione non definita

en: Undefined Document
it: Documento non definito

en: Abstract Document
it: Documento astratto

en: XMLDocument
it: Documento XML

en: Microsoft Word Document
it:  Documento Microsoft Word

en: Microsoft Excel Spreadsheet (.xls)
it: Foglio di calcolo Microsoft Excel (.xls)

en: Undefined Message
it: Messaggio non definito

en: Abstract Message
it: Messaggio astratto

en: Undefined Contact
it: Contatto non definito

en: Abstract Contact
it: Contatto astratto

en: Undefined Calendar Item
it: Elemento calendario non definito

en: Abstract Calendar Item
it: Elemento calendario astratto

en: Undefined Windows Executable
it: Eseguibile Windows non definito

en: Unknown(%04x)
it: Sconosciuto (%04x)

en: Close session
it: Chiudi sessione

en: Delete object
it: Elimina oggetto

en: Send object info
it: Invia informazioni sull'oggetto

en: Send object
it: Invia oggetto

en: Reset device
it: Reimposta dispositivo

en: Power down device
it: Spegni dispositivo

en: Move object
it: Sposta oggetto

en: Copy object
it: Copia oggetto

en: Update device firmware
it: Aggiornare il firmware del dispositivo

en: Send Registration Request
it: Invia richiesta di registrazione

en: Get Registration Response
it: Ricevi risposta di registrazione

en: Unknown (%04x)
it: Sconosciuto (%04x)

en: Downloading movie...
it: Scaricamento filmato in corso...

en: Downloading audio...
it: Scaricamento audio in corso...

en: Downloading EXIF data...
it: Scaricamento dati EXIF in corso...

en: No EXIF data available for %s.
it: Nessun dato EXIF disponibile per %s.

en: Could not delete file.
it: Impossibile eliminare il file.

en: Could not remove directory.
it: Impossibile rimuovere la directory.

en: Could not create directory.
it: Impossibile creare la directory.

en: Version: %s
it: Versione: %s

en: RTC Status: %d
it: Stato RTC: %d

en: Camera time: %s %s
it: Orario fotocamera: %s %s

en: Camera ID: %s
it: ID Fotocamera: %s

en: No SD Card inserted.
it: Nessuna scheda SD inserita.

en: SD Card ID: %s
it: ID scheda SD: %s

en: Photos on camera: %d
it: Foto sulla fotocamera: %d

en: SD memory: %d MB total, %d MB free.
it: Memoria SD: %d MB totali, %d MB liberi.

en: Internal memory: %d MB total, %d MB free.
it: Memoria interna: %d MB totale, %d MB liberi.

en: Ricoh / Philips driver by
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>,
    Martin Fischer <martin.fischer@inka.de>,
    based on Bob Paauwe's driver
it: Driver per Ricoh / Philips
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>,
    Martin Fischer <martin.fischer@inka.de>,
    basato sul driver di Bob Paauwe's

en: unknown (0x%02x)
it: sconosciuto (0x%02x)

en: Model: %s
    Memory: %d byte(s) of %d available
it: Modello: %s
    Memoria: %d byte su %d disponibili

en: Image & Sound
it: Immagini e audio

en: Character & Sound
it: Carattere e audio

en: Copyright (max. 20 characters)
it: Copyright (20 caratteri al massimo)

en: White level
it: Livello bianco

en: Record Mode
it: Modalità di registrazione

en: Speed %i is not supported!
it: La velocità %i non è supportata!

en: Expected %i, got %i. Please report this error to %s.
it: Previsto %i, ricevuto %i. Segnalare questo errore a %s.

en: Expected %i bytes, got %i. Please report this error to %s.
it: Previsti %i byte, ricevuti %i. Segnalare questo errore a %s.

en: We expected 0x%x but received 0x%x. Please contact %s.
it: Previsto 0x%x ma ricevuto 0x%x. Contattare %s.

en: Bad characters (0x%x, 0x%x). Please contact %s.
it: Carattere non valido (0x%x, 0x%x). Contattare %s.

en: Camera busy. If the problem persists, please contact %s.
it: Fotocamera occupata. Se il problema persiste, contattare %s.

en: Timeout even after 2 retries. Please contact %s.
it: Tempo scaduto dopo 2 tentativi. Contattare %s.

en: Communication error even after 2 retries. Please contact %s.
it: Errore di comunicazione anche dopo 2 tentativi. Contattare %s.

en: Camera is in wrong mode. Please contact %s.
it: La fotocamera è in una modalità errata. Contattare %s.

en: Camera did not accept the parameters. Please contact %s.
it: La fotocamera non ha accettato i parametri. Contattare %s.

en: An unknown error occurred. Please contact %s.
it: Si è verificato un errore sconosciuto. Contattare %s.

en: The filename's length must not exceed 12 characters ('%s' has %i characters).
it: La lunghezza del nome del file non può superare 12 caratteri ("%s" ha %i caratteri).

en: Date and time (GMT)
it: Data e ora (GMT)

en: Aperture Settings
it: Impostazioni di apertura

en: Flash Settings
it: Impostazioni del flash

en: Camera power save (seconds)
it: Risparmio energetico fotocamera (secondi)

en: Lens Mode
it: Modalità lente

en: No memory card present
it: Nessuna scheda di memoria presente

en: Cannot retrieve the battery capacity
it: Impossibile recuperare la capacità della batteria

en: The battery level of the camera is too low (%d%%). The operation is aborted.
it: Il livello della batteria della fotocamera è troppo bassoi (%d%%). L'operazione è annullata.

en: Cannot retrieve the available memory left
it: Impossibile leggere la quantità di memoria libera

en: Camera refused 3 times to keep a connection open.
it: La fotocamera ha rifiutato 3 volte di mantenere la connessione aperta.

en: The first byte received (0x%x) is not valid.
it: Il primo byte ricevuto (0x%x) non è valido.

en: Transmission of packet timed out even after %i retries. Please contact %s.
it: Trasmissione dei pacchetti scaduta dopo %i tentativi. Contattare %s.

en: Could not transmit packet even after several retries.
it: Impossibile trasmettere il pacchetto anche dopo diversi tentativi.

en: Could not transmit packet (error code %i). Please contact %s.
it: Impossibile trasmettere pacchetto (codice errore %i). Contattare %s.

en: Transmission timed out even after 2 retries. Giving up...
it: Trasmissione scaduta dopo 2 tentativi.

en: Got unexpected result 0x%x. Please contact %s.
it: Ricevuto risultato non previsto 0x%x. Contattare %s.

en: Received unexpected answer (%i). Please contact %s.
it: Ricevuta risposta non prevista (%i). Contattare %s.

en: Could not get register %i. Please contact %s.
it: Impossibile leggere il registro %i. Contattare %s.

en: Too many retries failed.
it: Troppi tentativi non riusciti.

en: Could not get string register %i. Please contact %s.
it: Impossibile leggere il registro %i. Contattare %s.

en: Expected 32 bytes, got %i. Please contact %s.
it: Attesi 32 byte, ricevuti %i. Contattare %s.

en: Shutter Speed microseconds (0 auto)
it: Velocità otturatore in microsecondi (0 automatico)

en: Shutter Speed (in seconds)
it: Velocità otturatore (in secondi)

en: Anti-redeye
it: Riduzione occhi rossi

en: Contrast+
it: Contrasto+

en: Contrast-
it: Contrasto-

en: Brightness+
it: Luminosità+

en: Brightness-
it: Luminosità-

en: Preview Thumbnail
it: Anteprima miniatura

en: Operation Mode
it: Modalità di operazione

en: LCD Brightness
it: Luminosità LCD

en: Exposure Metering
it: Misurazione esposizione

en: Zoom (in millimeters)
it: Zoom (in millimetri)

en: LCD Mode
it: Modo LCD

en: Digital zoom
it: Zoom digitale

en: Focus position
it: Posizione di fuoco

en: The file to be uploaded has a null length
it: Il file da caricare ha lunghezza nulla

en: Not enough memory available on the memory card
it: Insufficiente memoria disponibile sulla scheda di memoria

en: Cannot retrieve the name of the folder containing the pictures
it: Impossibile ottenere il nome della cartella contenente le foto

en: Upload is supported into the '%s' folder only
it: È possibile caricare un file solo nella cartella "%s"

en: %i (unknown)
it: %i (sconosciuto)

en: Shutter Speed (microseconds, 0 auto)
it: Velocità otturatore (microsecondi, 0 autotomatico)

en: Black/White
it: Bianco e nero

en: Brightness/Contrast
it: Luminosità/Contrasto

en: Shot Settings
it: Impostazioni scatto

en: black & white
it: bianco e nero

en: Note: no memory card present, some values may be invalid
it: Nota: scheda di memoria non presente, alcuni valori possono essere non validi

en: Camera Model: %s
it: Modello fotocamera: %s

en: Serial Number: %s
it: Numero di serie: %s

en: Software Rev.: %s
it: Revisione software: %s

en: Frames Taken: %i
it: Scatti fatti: %i

en: Frames Left: %i
it: Scatti rimasti: %i

en: Battery Life: %i
it: Durata batteria: %i

en: Memory Left: %i bytes
it: Memoria libera: %i byte

en: No camera manual available.
it: Nessun manuale per la fotocamera disponibile.

en: %lld (unknown)
it: %lld (sconosciuto)

en: Could not apply USB settings
it: Impossibile applicare le impostazioni USB

en: SiPix Web2
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Driver for accessing the SiPix Web2 camera.
it: SiPix Web2
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Driver per accedere alla fotocamera SiPix Web2.

en: Sonix camera.
    There is %i photo in it.
     | Sonix camera.
    There are %i photos in it.
it[0]: Fotocamera Sonix.
    C'è %i foto.
it[1]: Fotocamera Sonix.
    Ci sono %i foto.

en: Sonix camera library
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
it: Libreria per la fotocamera Sonix
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: Firmware Revision: %8s
    Pictures:     %i
    Memory Total: %ikB
    Memory Free:  %ikB
it: Revisione del firmware: %8s
    Immagini:       %i
    Memoria totale: %ikB
    Memoria libera: %ikB

en: Firmware Revision: %8s
it: Revisione del firmware: %8s

en: Soundvision Driver
    Vince Weaver <vince@deater.net>
it: Driver per Soundvision
    Vince Weaver <vince@deater.net>

en: FLASH:
     Files: %d
it: FLASH:
     File: %d

en: SDRAM:
     Files: %d
      Images: %4d
      Movies: %4d
    Space used: %8d
    Space free: %8d
it: SDRAM:
     File: %d
      Immagini: %4d
      Filmati:  %4d
    Spazio usato:  %8d
    Spazio libero: %8d

en: spca50x library v
it: Libreria spca50x v

en: sq905 generic driver
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
it: Driver generico per sq905
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: Bad exposure (not enough light probably)
it: Cattiva esposizione (probabilmente non abbastanza luce)

en: Firmware Revision: %d.%d
it: Revisione del firmware: %d.%d

en: ASIC Revision: %d.%d
it: Revisione ASIC: %d.%d

en: Sensor ID: %d.%d
it: ID sensore: %d.%d

en: Memory in camera: %d Mbit.
it: Memoria nella fotocamera: %d Mbit.

en: Camera supports Thumbnails.
it: La fotocamera gestisce le miniature.

en: Camera supports Video.
it: La fotocamera gestisce i filmati.

en: Camera supports videoformats:
it: La fotocamera gestisce i formati video.

en: Vendor ID: %02x%02x
it: ID Vendor: %02x%02x

en: Product ID: %02x%02x
it: ID prodotto: %02x%02x

en: Number of Images: %d
it: Numero di immagini: %d

en: Maximum number of Images: %d
it: Massimo numero di immagini: %d

en: Image width: %d
it: Larghezza immagine :%d

en: Image height: %d
it: Altezza immagine: %d

en: Image size: %d
it: Dimensioni immagine: %d

en: Thumbnail width: %d
it: Larghezza miniatura: %d

en: Thumbnail height: %d
it: Altezza miniatura: %d

en: Thumbnail size: %d
it: Dimensioni miniatura: %d

en: STV0680
    Adam Harrison <adam@antispin.org>
    Driver for cameras using the STV0680 processor ASIC.
    Protocol reverse engineered using CommLite Beta 5
    Carsten Weinholz <c.weinholz@netcologne.de>
    Extended for Aiptek PenCam and other STM USB Dual-mode cameras.
it: STV0680
    Adam Harrison <adam@antispin.org>
    Driver per le fotocamere con il processore STV0680 ASIC.
    Reverse engineered del protocollo usando CommLite Beta 5
    Carsten Weinholz <c.weinholz@netcologne.de>
    Esteso per Aiptek PenCam e altre fotocamere STM USB Dual-mode.

en: Getting information on %i files...
it: Lettura informazioni su %i file in corso...

en: sx330z is USB only
it: sx330z è solo USB

en: Toshiba
    David Hogue <david@jawa.gotdns.org>
    Toshiba pdr-m11 driver.
it: Toshiba
    David Hogue <david@jawa.gotdns.org>
    Driver per Toshiba pdr-m11.

en: Internal error looking for camlibs. (path names too long?)
it: Errore interno durante la ricerca di camlibs (nomi di percorso troppo lunghi?)

en: Loading camera drivers from '%s'...
it: Caricamento dei driver della fotocamera da "%s"...

en: Could not find any driver for '%s'
it: Impossibile trovare alcun driver per "%s"

en: An error occurred in the io-library ('%s'): %s
it: Si è verificato un errore nella libreria di I/O ("%s"): %s

en: No additional information available.
it: Nessuna informazione aggiuntiva disponibile.

en: Could not detect any camera
it: Impossibile rilevare alcuna fotocamera

en: You have to set the port prior to initialization of the camera.
it: Occorre impostare la porta prima di inizializzare la fotocamera.

en: Could not load required camera driver '%s' (%s).
it: Impossibile caricare il driver della fotocamera "%s" richiesto (%s).

en: Camera driver '%s' is missing the 'camera_init' function.
it: Il driver "%s" della fotocamera non contiene la funzione "camera_init".

en: This camera does not offer any configuration options.
it: Questa fotocamera non offre alcuna opzione di configurazione.

en: This camera does not support setting configuration options.
it: Questa fotocamera non gestisce l'impostazione di opzioni di configurazione

en: This camera does not support summaries.
it: Questa fotocamera non gestisce i sommari.

en: This camera does not offer a manual.
it: Questa fotocamera non offre un manuale.

en: This camera does not provide information about the driver.
it: Questa fotocamera non fornisce informazioni sul driver.

en: This camera can not capture.
it: Questa fotocamera non può catturare.

en: This camera can not capture previews.
it: Questa fotocamera non può catturare anteprime.

en: This camera does not support event handling.
it: Questa fotocamera non supporta la gestione di eventi.

en: The path '%s' is not absolute.
it: Il percorso "%s" non è assoluto.

en: Could not find folder '%s'.
it: Impossibile trovare la cartella "%s".

en: Folder '%s' does not contain a folder '%s'.
it: La cartella "%s" non contiene la cartella "%s".

en: Could not append '%s' to folder '%s' because this file already exists.
it: Impossibile aggiungere "%s" alla cartella "%s" perché il file esiste già.

en: You have been trying to delete '%s' from folder '%s', but the filesystem does not support deletion of files.
it: Si è cercato di eliminare "%s" dalla cartella "%s", ma il filesystem non gestisce l'eliminazione di file.

en: Deleting '%s' from folder '%s'...
it: Eliminazione di "%s" dalla cartella "%s"...

en: There are still subfolders in folder '%s' that you are trying to remove.
it: Ci sono ancora delle sottocartelle nella cartella "%s" che si vuole rimuovere.

en: There are still files in folder '%s' that you are trying to remove.
it: Ci sono ancora dei file nella cartella "%s" che si vuole rimuovere.

en: The filesystem does not support upload of files.
it: Il filesystem non gestisce il caricamento di file.

en: Folder '%s' does only contain %i files, but you requested a file with number %i.
it: La cartella "%s" contiene solo %i file, ma è stato richiesto un file con numero %i.

en: File '%s' could not be found in folder '%s'.
it: Il file "%s" non è stato trovato nella cartella "%s".

en: The filesystem doesn't support getting files
it: Il filesystem non gestisce la lettura dei file.

en: Unknown file type %i.
it: Tipo di file %i sconosciuto.

en: Downloading '%s' from folder '%s'...
it: Scaricamento di "%s" dalla cartella "%s" in corso...

en: The filesystem doesn't support getting file information
it: Il filesystem non gestisce la lettura delle informazioni del file.

en: The filesystem doesn't support setting file information
it: Il filesystem non gestisce l'impostazione delle informazioni del file

en: Read-only file attributes like width and height can not be changed.
it: Attributi di sola lettura del file, come larghezza e altezza, non possono essere modificati.

en: The filesystem doesn't support getting storage information
it: Il filesystem non gestisce la lettura delle informazioni del file

en: Corrupted data
it: Dati danneggiati

en: Unknown model
it: Modello sconosciuto

en: Directory exists
it: La directory esiste

en: I/O in progress
it: I/O in avanzamento

en: Path not absolute
it: Percorso non assoluto

en: Camera could not complete operation
it: La fotocamera non ha potuto completare l'operazione

en: OS error in camera communication
it: Errore del sistema operativo durante la comunicazione con la fotocamera

en: Unknown camera library error
it: Errore sconosciuto nella libreria della fotocamera

en: Unexpected mhod3 string type: %d
it: Tipo di stringa mhod3 inatteso: %d

en: Could not find corresponding track (dbid: %s) for artwork entry.
it: Impossibile trovare la traccia corrispondente (dbid: %s) per l'elemento artwork.

en: iTunesDB and ArtworkDB artwork sizes inconsistent (%d+%d != %d)
it: Le dimensioni dell'artwork in iTunesDB e in ArtworkDB sono incompatibili (%d+%d != %d)

en: Unexpected mhsd index: %d
it: Indice mhsd inatteso: %d

en: Unexpected image type in mhni: size: %ux%u (%d), offset: %d
it: Tipo di immagine inatteso in mhni: dimensioni: %ux%u (%d), offset: %d

en: Could not access file '%s'.
it: Impossibile accedere al file '%s'.

en: Artwork support not compiled into libgpod.
it: Supporto per artwork non compilato in libgpod.

en: Illegal filename: '%s'.
it: Nome file inaccettabile: '%s'.

en: Mountpoint not set.
it: Punto di mount non impostato.

en: Could not find on iPod: '%s'
it: Impossibile trovare sull'iPod: '%s'

en: Unable to retrieve thumbnail (appears to be on iPod, but no image info available): type: %d, filename: '%s'
it: Impossibile recuperare il provino (sembra che sia sull'iPod, ma non sono disponibili informazioni sull'immagine): tipo: %d, nome del file: '%s'

en: Mini (Silver)
it: Mini (argento)

en: Mini (Blue)
it: Mini (blu)

en: Mini (Pink)
it: Mini (rosa)

en: Mini (Green)
it: Mini (verde)

en: Mini (Gold)
it: Mini (oro)

en: Nano (White)
it: Nano (bianco)

en: Nano (Black)
it: Nano (Nero)

en: Video (White)
it: Video (bianco)

en: Video (Black)
it: Video (nero)

en: Nano (Silver)
it: Nano (argento)

en: Nano (Blue)
it: Nano (blu)

en: Nano (Green)
it: Nano (verde)

en: Nano (Pink)
it: Nano (verde)

en: First Generation
it: Prima generazione

en: Second Generation
it: Seconda generazione

en: Third Generation
it: Terza generazione

en: Fourth Generation
it: Quarta generazione

en: Fifth Generation
it: Quinta generazione

en: Sixth Generation
it: Sesta generazione

en: Device directory does not exist.
it: La directory del dispositivo non esiste.

en: Illegal seek to offset %ld (length %ld) in file '%s'.
it: Spostamento non ammesso all'offset %ld (lunghezza %ld) nel file '%s'.

en: Not a Play Counts file: '%s' (missing mhdp header).
it: Non è un file conta riproduzioni: '%s' (manca l'intestazione mhdp).

en: Play Counts file ('%s'): header length smaller than expected (%d<96).
it: File conta riproduzioni ('%s'): lunghezza dell'intestazione più piccola di quanto previsto (%d<96).

en: Play Counts file ('%s'): entry length smaller than expected (%d<12).
it: File conta riproduzioni ('%s'): lunghezza della voce più piccola di quanto previsto (%d<12).

en: iTunesStats file ('%s'): entry length smaller than expected (%d<18).
it: File iTunesStats ('%s'): lunghezza della voce più piccola di quanto previsto (%d<18).

en: iTunesDB corrupt: no MHOD at offset %ld in file '%s'.
it: iTunesDB corrotto: nessun MHOD all'offset %ld nel file '%s'.

en: Unknown smart rule action at %ld: %x. Trying to continue.
it: Azione «smart rule» sconosciuta alla posizione %ld: %x. Si prova a continuare.

en: Length of smart playlist rule field (%d) not as expected. Trying to continue anyhow.
it: La lunghezza del campo della regola della scaletta intelligente (%d) non è come previsto. Si prova a continuare comunque.

en: iTunesDB corrupt: no SLst at offset %ld in file '%s'.
it: iTunesDB corrotto: nessun SLst MHOD all'offset %ld nel file '%s'.

en: Encountered unknown MHOD type (%d) while parsing the iTunesDB. Ignoring.
it: Incontrato un tipo MHOD sconosciuto (%d) durante l'interpretazione di iTunesDB. Ignorato.

en: iTunesDB corrupt: hunk length 0 for hunk at %ld in file '%s'.
it: iTunesDB corrotto: hunk di lunghezza 0 per l'hunk alla posizione %ld nel file '%s'.

en: iTunesDB corrupt: no section '%s' found in section '%s' starting at %ld.
it: iTunesDB corrotto: nessuna sezione '%s' trovata nella sezione '%s' che inizia alla posizione %ld.

en: header length of '%s' smaller than expected (%d < %d) at offset %ld in file '%s'.
it: la lunghezza dell'intestazione di '%s' più piccola di quanto previsto (%d < %d) alla posizione %ld nel file '%s'.

en: Not a iTunesDB: '%s' (missing mhdb header).
it: Non è un file iTunesDB: '%s' (manca l'intestazione mhdb).

en: iTunesDB ('%s'): header length of mhsd hunk smaller than expected (%d<32). Aborting.
it: iTunesDB ('%s'): lunghezza dell'intestazione dell'hunk mhsd più piccola di quanto previsto (%d<32). Interruzione.

en: iTunesDB '%s' corrupt: mhsd expected at %ld.
it: iTunesDB '%s' corrotto: mhsd previsto alla posizione %ld.

en: Number of MHODs in mhip at %ld inconsistent in file '%s'.
it: Il numero di MHOD nel mhip alla posizione %ld nel file '%s' è incompatibile.

en: Itdb_Track ID '%d' not found.
it: itDB_Track ID '%d' non trovato.

en: Number of MHODs in mhyp at %ld inconsistent in file '%s'.
it: Il numero di MHOD nel mhyp alla posizione %ld nel file '%s' è incompatibile.

en: Master-PL
it: Playlist principale

en: iTunesDB corrupt: number of mhip sections inconsistent in mhyp starting at %ld in file '%s'.
it: iTunesDB corrotto: il numero di sezioni mhip è incompatibile nel mhyp che inizia alla posizione %ld nel file '%s'.

en: OTG Playlist
it: Playlist OTG

en: Not a OTG playlist file: '%s' (missing mhpo header).
it: Non è un file di playlist OTG: '%s' (manca l'intestazione mhpo).

en: OTG playlist file ('%s'): header length smaller than expected (%d<20).
it: File di playlist OTG ('%s'): la lunghezza dell'intestazione è più piccola di quanto previsto (%d<20).

en: OTG playlist file ('%s'): entry length smaller than expected (%d<4).
it: File di playlist OTG ('%s'): la lunghezza della voce è più piccola di quanto previsto (%d<4).

en: OTG playlist file '%s': reference to non-existent track (%d).
it: Playlist OTG '%s': riferimento ad una traccia non esistente (%d).

en: OTG Playlist %d
it: Playlist OTG %d

note: this should not be -- issue warning
en: iTunesDB corrupt: number of tracks (mhit hunks) inconsistent. Trying to continue.
it: iTunesDB corrotto: il numero di tracce (hunk di tipo mhit) è incompatibile. Provo a continuare.

note: this should not be -- issue warning
en: iTunesDB possibly corrupt: number of playlists (mhyp hunks) inconsistent. Trying to continue.
it: iTunesDB è probabilmente corrotto: il numero di playlist (hunk di tipo mhyp) è incompatibile. Provo a continuare.

en: iTunesDB '%s' corrupt: Could not find tracklist (no mhsd type 1 section found)
it: iTunesDB '%s' corrotto: impossibile trovare la lista delle tracce (nessuna sezione mhsd di tipo 1 è stata trovata)

en: iTunesDB '%s' corrupt: Could not find playlists (no mhsd type 2 or type 3 sections found)
it: iTunesDB '%s' corrotto: impossibile trovare delle playlist (nessuna sezione mhsd di tipo 2 o di tipo 3 è stata trovata)

en: iTunes directory not found: '%s' (or similar).
it: Directory di iTunes non trovata: '%s' (o simile).

en: Music directory not found: '%s' (or similar).
it: Directory della musica non trovata: '%s' (o simile).

en: Control directory not found: '%s' (or similar).
it: Directory di controllo non trovata: '%s' (o simile).

en: File not found: '%s'.
it: File non trovato: '%s'.

en: Opening of '%s' for writing failed (%s).
it: Apertura di '%s' in scrittura fallita (%s).

en: Writing to '%s' failed (%s).
it: Scrittura su '%s' fallita (%s).

en: Path not found: '%s' (or similar).
it: Percorso non trovato: '%s' (o simile).

en: Error renaming '%s' to '%s' (%s).
it: Errore rinominando '%s' in '%s' (%s).

en: Error removing '%s' (%s).
it: Errore nella rimozione di '%s' (%s).

en: Mountpoint not set.
it: Punto di mount non impostato.

en: No 'F..' directories found in '%s'.
it: Nessuna directory 'F..' trovata in '%s'.

en: Path not found: '%s'.
it: Percorso non trovato: '%s'.

en: '%s' could not be accessed (%s).
it: Impossibile accedere a '%s' (%s).

en: Destination file '%s' does not appear to be on the iPod mounted at '%s'.
it: Il file di destinazione '%s' sembra che non sia sull'iPod montato in '%s'.

en: Error opening '%s' for reading (%s).
it: Errore nell'apertura in lettura di '%s' (%s).

en: Error opening '%s' for writing (%s).
it: Errore nell'apertura in scrittura di '%s' (%s).

en: Error while reading from '%s' (%s).
it: Errore nella lettura da '%s' (%s).

en: Error while writing to '%s' (%s).
it: Errore nella scrittura su '%s' (%s).

en: Error when closing '%s' (%s).
it: Errore nella chiusura di '%s' (%s).

en: Problem creating iPod directory or file: '%s'.
it: Problema nel creare una directory o un file sull'iPod: '%s'.

en: Photos directory not found: '%s' (or similar).
it: Directory delle foto non trovata: '%s' (o simile).

en: Photo Library
it: Album fotografico

en: You need to specify the iPod model used before photos can be added.
it: È necessario specificare il modello di iPod prima di poter aggiungere delle fotografie.

en: Your iPod does not seem to support photos. Maybe you need to specify the correct iPod model number? It is currently set to 'x%s' (%s/%s).
it: L'iPod in uso non gestisce le fotografie. È possibile che si debba specificare il numero esatto del modello di iPod. Ora è impostato come 'x%s' (%s/%s).

en: Could not access file '%s'. Photo not added.
it: Impossibile accedere al file '%s'. La fotografia non è stata aggiunta.

en: Unexpected error in itdb_photodb_add_photo_internal() while adding photo, please report.
it: Errore inatteso in itdb_photodb_add_photo_internal() durante l'aggiunta di una fotografia, si invii una segnalazione.

en: Library compiled without gdk-pixbuf support. Picture support is disabled.
it: La libreria è stata compilata senza il supporto per gdk-pixbuf. Il supporto per le immagini è disabilitato.

note: New action!
en: Unknown action (%d) in smart playlist will be ignored.
it: L'azione sconosciuta (%d) nella playlist intelligente verrà ignorata.

en: Usage to add photos:
      %s add <mountpoint> <albumname> [<filename(s)>]
      <albumname> should be set to 'NULL' to add photos to the master photo album
      (Photo Library) only. If you don't specify any filenames an empty album will
      be created.
it: Uso per aggiungere fotografie:
      %s add <puntodimount> <nomealbum> [<nomifile>]
      <nomealbum> deve essere impostato a 'NULL' per aggiungere le fotografie solamente all'album di fotografie principale
      (Album fotografico). Se non si specificano nomi di file verrà creato un album vuoto.

en: Usage to dump all photos to <output_dir>:
      %s dump <mountpoint> <output_dir>
it: Uso per scaricare tutte le fotografie in <output_dir>:
      %s dump <puntodimount> <output_dir>

en: Usage to list all photos IDs to stdout:
      %s list <mountpoint>
it: Uso per elencare tutti gli ID delle fotografie su stdout:
      %s list <puntodimount>

en: Usage to remove photo IDs from Photo Library:
      %s remove <mountpoint> <albumname> [<ID(s)>]
      <albumname> should be set to 'NULL' to remove photos from the iPod
      altogether. If you don't specify any IDs, the photoalbum will be removed
      instead.
      WARNING: IDs may change when writing the PhotoDB file.
it: Uso per rimuovere gli ID delle fotografie dall'album fotografico:
      %s remove <puntodimount> <nomealbum> [<ID(s)>]
      <nomealbum> deve essere impostato a 'NULL' per rimuovere completamente
      le fotografie dall'iPod. Se non si specifica un ID invece sarà rimosso
      l'album.
      ATTENZIONE: gli ID possono cambiare durante la scrittura del file PhotoDB.

en: Wrong number of command line arguments.
it: Numero errato di argomenti sulla riga di comando.

en: Error creating '%s' (mkdir)
it: Errore nella creazione di '%s' (mkdir)

en: Error: '%s' is not a directory
it: Errore: '%s' non è una directory

en: Insufficient number of command line arguments.
it: Numero insufficiente di argomenti sulla riga di comando.

en: Error reading iPod photo database (%s).
    Will attempt to create a new database.
it: Errore durante la lettura del database di fotografie dell'iPod (%s).
    Verrà fatto un tentativo per creare un nuovo database.

en: Error reading iPod photo database, will attempt to create a new database
it: Errore durante la lettura del database di fotografie dell'iPod, verrà fatto un tentativo per creare un nuovo database.

en: Error adding photo (%s) to photo database: %s
it: Errore durante l'aggiunta della fotografia (%s) al database delle fotografie: %s.

en: Specified album '%s' not found. Aborting.
it: L'album specificato '%s' non è stato trovato. Interruzione.

en: Cannot remove Photo Library playlist. Aborting.
it: Impossibile rimuovere la playlist dell'album fotografico. Interruzione.

en: Warning: could not find photo with ID <%d>. Skipping...
it: Attenzione: impossibile trovare la fotografia con ID <%d>. Saltata...

en: Unknown command '%s'
it: Comando sconosciuto '%s'

en: read %d byte | read %d bytes
it[0]: letto %d byte
it[1]: letti %d byte

en: read data size
it: dimensione dei dati letti

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
it[0]: letto %lu byte di dati
it[1]: letti %lu byte di dati

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
it[0]: scrittura di %d byte
it[1]: scrittura di %d byte

en: Enable verbose output
it: Abilita output prolisso

en: Don't fork into background
it: Non fare fork in background

en: Invoked from inetd
it: Invocato da inetd

en: User defined signal 1
it: Segnale definito dall'utente 1

en: User defined signal 2
it: Segnale definito dall'utente 2

note: TRANSLATOR: Change this to the default location name, * used when you first start the Weather Applet. This is * the common localised name that corresponds to * the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message * For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the * capita
en: DEFAULT_LOCATION
it: Roma/Urbe

note: TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * NB. The web page is over 1.
en: DEFAULT_CODE
it: LIRU

note: TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put * above. Check * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * as any coordinates you put here must also be present in the * Loc
en: DEFAULT_COORDINATES
it: 41-57N 012-30E

note: translators: miles
en: mi
it: Miglia

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for temperature measurements. Valid values are: "K" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F" (Fahrenheit)
en: DEFAULT_TEMP_UNIT
it: C

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for wind speed. Valid values are: "m/s" (meters per second), "km/h" (kilometers per hour), "mph" (miles per hour) and "knots"
en: DEFAULT_SPEED_UNIT
it: m/s

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for atmospheric pressure. Valid values are: "kPa" (kiloPascals), "hPa" (hectoPascals), "mb" (millibars), "mmHg" (millimeters of mercury), "inHg" (inches of mercury) and "atm" (atmosphere)
en: DEFAULT_PRESSURE_UNIT
it: mb

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for visibility distance. Valid values are: "m" (meters), "km" (kilometers) and "mi" (miles)
en: DEFAULT_DISTANCE_UNIT
it: m

en: A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in
it: Codice a tre cifre per il recupero delle mappe radar da weather.com, come indicato in http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in

en: A unique zone for the city, as found from http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in
it: Zona univoca per la città, come indicato in http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
it: Determina se l'applet deve aggiornare automaticamente le statistiche meteo oppure no.

en: Display radar map
it: Mostrare la mappa radar

en: Distance unit
it: Unità di distanza

en: Fetch a radar map on each update.
it: Scaricare una mappa radar ad ogni aggiornamento.

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
it: Se impostata a vero, viene scaricata una mappa radar da una posizione specificata nella chiave "radar".

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
it: Latitudine e longitudine della propria località espresse come "GG-MM-SS[NS] GG-MM-SS[EW]".

en: Location coordinates
it: Coordinate della località

en: Nearby city
it: Città vicina

en: Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in
it: Zona principale prossima, come una capitale, come indicato in http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in

en: Pressure unit
it: Unità di pressione

en: Radar location
it: Località del radar

en: The city that gweather displays information for.
it: La città su cui gweather mostra informazioni

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
it: URL personalizzata da cui recuperare una mappa radar.

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
it: L'intervallo in secondi fra ogni aggiornamento automatico.

en: The unit to use for pressure.
it: L'unità di misura da usare per la pressione.

en: The unit to use for temperature.
it: L'unità di misura da usare per la temperatura.

en: The unit to use for visibility.
it: L'unità di misura da usare per la visibilità.

en: The unit to use for wind speed.
it: L'unità di misura da usare per la velocità del vento.

en: Update interval
it: Intervallo di aggiornamento

en: Update the data automatically
it: Aggiornare i dati automaticamente

en: Url for the radar map
it: URL per la mappa radar

en: Use custom url for the radar map
it: Usare URL personalizzata per la mappa radar

en: Use metric units
it: Usare il sistema metrico decimale

en: Use metric units instead of english units.
it: Usare il sistema metrico decimale invece del sistema inglese.

en: Weather for a city
it: Condizioni per una città

en: Weather location information
it: Informazioni meteo per località

en: Weather location information.
it: Informazioni meteo per località.

en: Zone location
it: Ubicazione fuso orario

note: Translators: %d is an error code, and %s the error string
en: Failed to get METAR data: %d %s.
it: Recupero dei dati METAR non riuscito: %d %s.

en: WeatherInfo missing location
it: Località WeatherInfo mancante

en: North - NorthEast
it: Nord / Nord-Est

en: East - NorthEast
it: Est / Nord-Est

en: East - Southeast
it: Est / Sud-Est

en: South - Southeast
it: Sud / Sud-Est

en: South - Southwest
it: Sud / Sud-Ovest

en: West - Southwest
it: Ovest / Sud-Ovest

en: West - Northwest
it: Ovest / Nord-Ovest

en: North - Northwest
it: Nord / Nord-Ovest

en: Clear Sky
it: Cielo sereno

en: Broken clouds
it: Nuvolosità sparsa

en: Scattered clouds
it: Poco nuvoloso

en: Few clouds
it: Nuvole rade

en: Overcast
it: Coperto

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: Thunderstorm
it: Temporale

en: Light drizzle
it: Pioggia leggera

en: Moderate drizzle
it: Pioggia fine moderata

en: Heavy drizzle
it: Pioggia fine insistente

en: Light rain
it: Pioggia leggera

en: Moderate rain
it: Pioggia moderata

en: Heavy rain
it: Pioggia intensa

en: Light snow
it: Nevischio

en: Moderate snow
it: Neve moderata

en: Heavy snow
it: Neve intensa

en: Snowstorm
it: Tempesta di neve

en: Blowing snowfall
it: Nevicata a vento

en: Drifting snow
it: Nevicata a vento

note: SNOW_GRAINS
en: Snow grains
it: Neve ghiacciata

en: Light snow grains
it: Neve ghiacciata leggera

en: Moderate snow grains
it: Neve ghiacciata moderata

en: Heavy snow grains
it: Neve ghiacciata intensa

note: ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
it: Cristalli di ghiaccio

note: ICE_PELLETS
en: Ice pellets
it: Gragnuola

en: Few ice pellets
it: Gragnuola rada

en: Moderate ice pellets
it: Gragnuola moderata

en: Heavy ice pellets
it: Gragnuola intensa

en: Ice pellet storm
it: Tempesta di gragnuola

en: Showers of ice pellets
it: Rovesci di gragnuola

note: HAIL
en: Hail
it: Grandine

en: Hailstorm
it: Tempesta di grandine

en: Hail showers
it: Rovesci di grandine

note: SMALL_HAIL
en: Small hail
it: Piccola grandine

en: Small hailstorm
it: Leggera tempesta di piccola grandine

en: Showers of small hail
it: Rovesci di piccola grandine

note: PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
it: Precipitazione sconosciuta

en: Fog in the vicinity
it: Nebbia nelle vicinanze

en: Shallow fog
it: Nebbia al suolo

en: Patches of fog
it: Banchi di nebbia

en: Partial fog
it: Nebbia parziale

en: Freezing fog
it: Nebbia ghiacciata

note: VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
it: Cenere vulcanica

en: Blowing sand
it: Sabbia a vento

en: Drifting sand
it: Sabbia a vento

note: SPRAY
en: Blowing sprays
it: Raffiche a vento

en: Blowing dust
it: Polvere a vento

en: Drifting dust
it: Polvere a vento

note: SQUALL
en: Squall
it: Scrosci

note: SANDSTORM
en: Sandstorm
it: Tempesta di sabbia

en: Sandstorm in the vicinity
it: Tempesta di sabbia nelle vicinanze

en: Heavy sandstorm
it: Tempesta di sabbia intensa

note: DUSTSTORM
en: Duststorm
it: Tempesta di polvere

en: Duststorm in the vicinity
it: Tempesta di polvere nelle vicinanze

en: Heavy duststorm
it: Tempesta di polvere intensa

note: FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
it: Nuvola da tornado

note: DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
it: Turbini di polvere

en: Dust whirls in the vicinity
it: Turbini di polvere nelle vicinanze

note: TRANSLATOR: this is a format string for strftime *             see `man 3 strftime` for more details
en: %a, %b %d / %H:%M
it: %a, %d %b alle %k.%M

en: Unknown observation time
it: Ora di osservazione sconosciuta

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
it: %0.1f nodi

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
en: %.1f mph
it: %.1f mp/h

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force %.1f
it: Forza %.1f Beaufort

note: TRANSLATOR: This is pressure in atmospheres
en: %.3f atm
it: %.3f atmosfere

note: TRANSLATOR: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
it: %.1f miglia

note: TRANSLATOR: This is the visibility in meters
en: %.0fm
it: %.0f m

en: Retrieval failed
it: Recupero non riuscito

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: 'Ar'ar
it: Arar

note: Translators: this is a city in Yemen
en: 'Ataq
it: Ataq

note: Translators: this is a city in Iran
en: Abadeh
it: Abadan

en: Abilene Regional Airport
it: Aeroporto regionale di Abilene

en: Abu Dhabi Bateen Airport
it: Aeroporto Bateen Abu Dhabi

en: Abu Dhabi International Airport
it: Aeroporto internazionale di Abu Dhabi

en: Abumusa Island, Abumusa Airport
it: Isola Abumusa, Aeroporto di Abumusa

note: Translators: this is a city in Iran
en: Abū Mūsā
it: Abu Musa

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Ad Dalfa'ah
it: Al Dalfa'ah

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Ad Dammam
it: Al Dammam

en: Adana-Incirlik Airport
it: Aeroporto di Adana-Incirlik

en: Adana-Sakirpasa Airport
it: Aeroporto di Adana-Sakirpasa

en: Addison Airport
it: Aeroporto Addison

en: Afonsos Airport
it: Aeroporto di Afonso

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "اهواز".
en: Ahvaz
it: Ahwaz

en: Air Force Academy
it: Accademia aerea

en: Airlake Airport
it: Aeroporto di Airlake

en: Akron Fulton International Airport
it: Aeroporto internazionale di Akron Fulton

en: Akron-Canton Regional Airport
it: Aeroporto regionale di Akron-Canton

note: Translators: this is a city in Jordan
en: Al 'Aqabah
it: Al Aqabah

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Al 'Aqiq
it: Al Aqiq

note: Translators: this is a city in Egypt
en: Al 'Arish
it: Al Arish

note: Translators: this is a city in the United Arab Emirates
en: Al 'Ayn
it: Al Ain

note: Translators: this is a city in Syria
en: Al Qamishli
it: Al Kamishli

note: Translators: This is the time zone used in the majority of Alaska in the United States. The string is only used in places where "United States" is already clear from context.
en: Alaska Time
it: Oraio dell'Alaska

en: Albuquerque International Airport
it: Aeroporto internazionale di Albuquerque

en: Aldergrove Airport
it: Aeroporto di Aldergrove

en: Alexandria Borg El Arab
it: Alessandria Borg El Arab

en: Alexandria Esler Regional Airport
it: Aeroporto regionale di Alessandria Esler

en: Alexandria International Airport
it: Aeroporto internazionale di Alessandria

note: Translators: this is a city in Greece
en: Alexandroúpolis
it: Alessandropoli

note: Translators: this is the capital of Algeria. "Algiers" is the traditional English name. The local name in French is "Alger".
en: Algiers
it: Algeri

en: Allegheny County Airport
it: Aeroporto della contea di Allgheny

en: Altus / Quartz Mountain Regional Airport
it: Altus / Aeroporto regionale di Quartz Mountain

en: Altus Air Force Base
it: Base aerea di Altus

note: Translators: This represents the time zone in the Brazilian state of Amapá and the eastern part of Pará. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Amapá / East Pará
it: Amapa / Para Est

note: Translators: This is an American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Amundsen-Scott South Pole Station (New Zealand Time)
it: Stazione del Polo Sud Amundsen-Scott (orario della Nuova Zelanda)

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Анадырь".
en: Anadyr'
it: Anadyr

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Anaktuvuk Pass
it: Anaktuvuk, Passo di

note: Translators: this is a city in Peru
en: Andahuaylas
it: Andahuayla

note: Translators: this is a city in Greece
en: Andravída
it: Andravida

en: Ankara-Esenboga Airport
it: Aeroporto di Ankara/Esenboga

en: Ankara-Etimesgut Airport
it: Aeroporto di Ankara/Etimesgut

en: Ankara-Guvercin Lik Airport
it: Aeroporto di Ankara/Guvercin Lik

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Ann Arbor
it: Ann Arbour

note: Translators: this is a city in Antwerp in Belgium. "Antwerp" is the traditional English name. The local name is "Antwerpen".
en: Antwerp
it: Anversa

note: Translators: this is a city in Goiás in Brazil
en: Anápolis
it: Anapolis

note: Translators: this is a city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Aktau".
en: Aqtau
it: Aktau

note: Translators: this is a city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Aktobe".
en: Aqtöbe
it: Aktobe

en: Ardmore Downtown Executive Airport
it: Aeroporto esecutivo di Ardmore Downtown

en: Ardmore Municipal Airport
it: Aeroporto municipale di Ardmore

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Астрахань".
en: Astrakhan'
it: Astrakhan

note: Translators: this is a city in Egypt
en: Aswan
it: Assuan

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: At Ta'if
it: Taif

note: Translators: This is the time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: Atlantic Time
it: Orario Atlantico

note: Translators: This represents the time zone in the far eastern portion of the Canadian province of Quebec, which is part of the "Atlantic Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Atlantic Time, no DST (Eastern Quebec)
it: Orario Atlantico, no DST (Quebec orientale)

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: Augsburg
it: Augusta

en: Austin-Bergstrom International Airport
it: Aeroporto internazionale di Austin-Bergstrom

en: Australasia &amp; Oceania
it: Australasia e Oceania

en: Aviano US Air Force Base
it: Base aerea di Aviano

note: Translators: this is a city in Spain
en: Avilés
it: Aviles

note: Translators: This refers to the time zone for the Azores. The string is only used in places where "Portugal" is already understood from context.
en: Azores
it: Azzorre

en: Babelthuap Island, Babelthuap / Koror Airport
it: Babelthuap Island, Aeroporto di Babelthuap / Koror

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Baie-Comeau
it: Baie Comeau

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Baie-Sainte-Catherine
it: Baia Sainte Catherine

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Baie-de-la-Trinité
it: Baia de la Trinité

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Baker Lake
it: Lagoo Baker

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: Baltimore
it: Baltimora

en: Baltimore-Washington International Airport
it: Aeroporto internazionale di Baltimora-Washington

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "بندر عباس".
en: Bandar 'Abbas
it: Bandarabbass

note: Translators: this is a city in Libya
en: Baninah
it: Benina

note: Translators: this is a city in the Cocos (Keeling) Islands
en: Bantam Village
it: Arctic Village

en: Barksdale Air Force Base
it: Base aerea di Barksdale

en: Beale Air Force Base
it: Base aerea di Beale

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Beaver Falls
it: Cascate Beaver

note: Translators: this is the capital of Serbia. "Belgrade" is the traditional English name. The local name in Serbian is "Beograd".
en: Belgrade
it: Belgrado

en: Belo Horizonte Airport
it: Aeroporto di Belo Horizonte

note: Translators: this is a city in India. "Benares" is the traditional English name. The local name is "Varanasi". The local name in Hindi is "वाराणसी".
en: Benares
it: Varanasi

note: Translators: this is a city in Norway
en: Berlevåg
it: Berlevag

en: Berlin-Schoenefeld
it: Berlino-Schoenefeld

en: Berlin-Tegel
it: Berlino-Tegel

en: Berlin-Tempelhof
it: Berlino-Tempelhof

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Blanc-Sablon
it: Blanc Sablon

en: Bobby L Chain Municipal Airport
it: Aeroporto municipale di Bobby L Chain

note: Translators: this is the capital of Colombia
en: Bogotá
it: Bogotà

en: Bolton Field Airport
it: Aeroporto di Bolton Field

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Boryspil'
it: Boryspil

en: Bowman Field Airport
it: Aeroporto di Bowman Field

note: Translators: This represents the official "base" time zone in Brazil, covering the capital city of Brasília, and those states that choose to follow it. Each Brazilian state decides on its own each year whether or not to observe Daylight Saving Time. The tzdata database breaks the states up into grou
en: Brasília Time
it: Orario della capitale Brasilia

en: Brown Field Municipal Airport
it: Aeroporto municipale di Brown Field

en: Brunswick / Glynco
it: Brunswick/Glynco

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Брянск".
en: Bryansk
it: Brjansk

note: Translators: this is a city in Norway
en: Brønnøysund
it: Bronnoysund

note: Translators: this is the capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti".
en: Bucharest
it: Bucarest

en: Bucharest / Imh
it: Bucarest/Imh

en: Burke Lakefront Airport
it: Aeroporto di Burke Lakefront

en: Cairns Army Air Field / Ozark
it: Campo aereo militare di Cairns/Ozark

en: Calgary-Springbank Airport
it: Aeroporto di Calgary-Springbank

note: Translators: this is a city in Quintana Roo in Mexico
en: Cancún
it: Cancun

en: Cannon Air Force Base / Clovis
it: Base aerea di Cannon/Clovis

en: Cape Newenham, Cape Newenham LRRS Airport
it: Cape Newenham, Aeroporto di Cape Newenham LRRS

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Cape Town
it: Città del Capo

en: Capital City Airport
it: Aeroporto di Capital City

note: Translators: This is an Australian research station in Antarctica, which keeps the same time as Western Australia. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Casey Station (Western Australia Time)
it: Stazione Casey (orario Australia occidentale)

note: Translators: This represents the time zone in the Brazilian states of Ceará, Maranhão, Paraíba, Piauí, and Rio Grande do Norte. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Ceará, Maranhão, Paraíba, Piauí, Rio Grande do Norte
it: Ceará, Maranhão, Paraíba, Piauí, Rio Grande del Nord

en: Cecil Field Airport
it: Aeroporto di Cecil Field

en: Centennial Airport
it: Aeroporto di Centennial

note: Translators: this is the timezone on the central islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Tengah".
en: Central Indonesia Time
it: Orario dell'indonesia centrale

note: Translators: This is the time zone used in the central part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Central Mongolia
it: Mongolia centrale

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Central Patricia
it: Patricia centrale

note: Translators: This is the time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the Northern Territory, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (Northern Territory)
it: Central Time (territorio del Nord)

note: Translators: This is the time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of South Australia, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (South Australia)
it: Central Time (Australia del Sud)

en: Central and South America
it: America centrale e meridionale

note: Translators: This is the time zone for the Spanish cities of Ceuta and Melilla, on the coast of Africa. The string is only used in places where "Spain" is already clear from context.
en: Ceuta and Melilla
it: Ceuta e Melilla

note: Translators: this is a city in South Korea
en: Ch'ongju
it: Chongju

en: Changi Airport
it: Aeroporto Changi

en: Charles de Gaulle International Airport
it: Aeroporto internazionale Charles de Gaulle

note: Translators: This refers to the time zone in the Chatham Islands of New Zealand.
en: Chatham Islands
it: Isole Chatham

en: Chicago / Romeoville, Lewis University Airport
it: Aeroporto dell'Università Lewis Romeoville / Chicago

en: Chicago / Wheeling, Pal-Waukee Airport
it: Aeroporto Pal-Waukee Wheeling / Chicago

en: Chicago Midway Airport
it: Aeroporto Midway di Chicago

en: Chicago-O'Hare International Airport
it: Aeroporto internazionale di Chicago-O'Hare

note: Translators: this is a city in Yucatán in Mexico
en: Chichén-Itzá
it: Chichen-Itza

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Chicopee Falls
it: Cascate Chicopee

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: China Lake
it: Lago China

en: Chitose Air Base
it: Base aerea di Chitose

note: Translators: this is a city in Greece
en: Chrysoúpolis
it: Chrysoupoli

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Чульман".
en: Chul'man
it: Cul'Man

note: Translators: this is a city in France
en: Châteaudun
it: Chateaudun

note: Translators: this is a city in France
en: Châteauroux
it: Chateauroux

note: Translators: this is a city in Greece. The name is also written "Χίος".
en: Chíos
it: Chios

en: Ciampino Airport
it: Aeroporto di Ciampino

en: Cincinnati Municipal Airport, Lunken Field
it: Aeroporto municipale di Cincinnati, Lunken Field

en: City of Colorado Springs Municipal Airport
it: Aeroporto municipale della città di Colorado Springs

en: Cleveland-Hopkins International Airport
it: Aeroporto internazionale di Cleveland/Hopkins

en: Clinton Regional Airport
it: Aeroporto regionale di Clinton

en: Clinton-Sherman Airport
it: Aeroporto di Clinton-Sherman

en: Clovis Municipal Airport
it: Aeroporto municipale di Clovis

en: Cobb County-McCollum Field Airport
it: Aeroporto della contea di Cobb-McCollum Field

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Cold Lake
it: Lago Cold

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany. "Cologne" is the traditional English name. The local name in German is "Köln".
en: Cologne
it: Cologna

en: Colonel James Jabara Airport
it: Aeroporto Colonnello James Jabara

en: Columbia Metropolitan Airport
it: Aeroporto metropolitano di Columbia

en: Columbia Owens Downtown Airport
it: Aeroporto Downtonw di Colombia Owens

en: Columbus / West Point / Starkville, Golden Triangle Regional Airport
it: Columbus / West Point / Starkville, Aeroporto regionale Golden Triangle

en: Columbus Air Force Base
it: Base aerea di Columbus

note: CG - Republic of the Congo. The official ISO 3166 short English name is simply "Congo"; we use the long name to better distinguish it from CD (The Democratic Republic of the Congo).
en: Congo, Republic of the
it: Congo, Repubblica del

en: Congonhas Airport
it: Aeroporto Congonhas

en: Corpus Christi International Airport
it: Aeroporto internazionale di Corpus Christi

en: Corpus Christi Naval Air Station / Truax Field
it: Base aerea navale di Corpus Christi / Truax Field

en: Covington / Cincinnati, Cincinnati / Northern Kentucky International Airport
it: Covington / Cincinnati, Cincinnati / Aeroporto internazionale del Kentucky settentrionale

en: Cox Dayton International Airport
it: Aeroporto internazionale di Cox Dayton

en: Craig Municipal Airport
it: Aeroporto municipale di Craig

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Crane Lake
it: Lago Crane

en: Crystal Airport
it: Aeroporto di Crystal

en: Curitiba Airport
it: Aeroporto di Curitiba

note: Translators: this is a city in Colombia
en: Cúcuta
it: Cucuta

en: Dallas / Fort Worth, Dallas / Fort Worth International Airport
it: Dallas / Fort Worth, Dallas / Aeroporto internazionale di Fort Worth

note: Translators: this is the capital of Syria. "Damascus" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dimashq".
en: Damascus
it: Damasco

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Dar el Beida
it: Dar-El-Beida

note: Translators: this is the capital of Tanzania
en: Dar es Salaam
it: Dar Es Salaam

note: Translators: This is an Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Davis Station
it: Stazione Davis

en: Davis-Monthan Air Force Base
it: Base aerea Davis-Monthan

en: Dayton / Wright-Patterson Air Force Base
it: Base aerea di Dayton / Wright-Patterson

en: Dayton-Wright Brothers Airport
it: Aeroporto Dayton-Wright Brothers

en: De Kalb-Peachtree Airport
it: Aeroporto De Kalb-Peachtree

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: DeKalb
it: De Kalb

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: DeRidder
it: De Ridder

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Dease Lake
it: Lago Dease

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Deer Lake
it: Lago Deer

en: Denver International Airport
it: Aeroporto internazionale di Denver

en: Denver NEXRAD Station
it: Stazione NEXRAD di Denver

en: Detroit / Grosse Ile, Grosse Ile Airport
it: Detroit / Grosse Ile, Aeroporto di Grosse Ile

en: Detroit City Airport
it: Aeroporto della città di Detroit

en: Detroit Metropolitan Wayne County Airport
it: Aeroporto metropolitano di Detroit della contea di Wayne

en: Doha International Airport
it: Aeroporto internazionale di Doha

note: Translators: this is a city in Slovakia
en: Dolný Hričov
it: Dolny Hricov

en: Domodedovo Airport
it: Aeroporto di Domodedovo

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: Dorfgmünd
it: Dortmund

en: Double Eagle II Airport
it: Aeroporto Double Eagle II

note: Translators: this is a city in Saxony in Germany
en: Dresden
it: Dresda

note: Translators: this is a city in Croatia
en: Dubrovnik
it: Ragusa (Dubrovnik)

en: Duluth International Airport
it: Aeroporto internazionale di Duluth

note: Translators: This is a French research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Dumont d'Urville Station
it: Stazione Dumont d'Urville

en: Dyess Air Force Base
it: Base aerea di Dyess

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Délįne
it: Déline

en: Délįne Airport
it: Aeroporto di Déline

note: Translators: This represents the time zone in the eastern part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: East Amazonas
it: Amazzionia orientale

en: Easter Island
it: Isola di Pasqua

note: Translators: This is the time zone used in the eastern half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Congo
it: Congo orientale

note: Translators: This is the timezone around Scoresbysund / Ittoqqortoormiit on the east coast of Greenland.
en: Eastern Greenland
it: Groenlandia orientale

note: Translators: this is the timezone on the eastern islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Timur".
en: Eastern Indonesia Time
it: Orario indonesia orientale

note: Translators: This is the time zone used in the eastern half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Kazakhstan
it: Kazakistan orientale

note: Translators: This is the time zone used in the eastern part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Eastern Mongolia
it: Mongolia orientale

note: Translators: This represents the time zone in certain parts of Canada (such as Southampton Island, Nunavut, and Atikokan, Ontario) which are part of the "Eastern Time" zone, but which do not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Eastern Time, no DST (Southampton Island, etc)
it: Eastern Time, no DST (Southampton Island, ecc)

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Edinburg
it: Edimburgo

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Edinburgh
it: Edimburgo

en: Eduardo Gomes International Airport
it: Aeroporto internazionale Eduardo Gomes

en: Edwards Air Force Auxiliary North Base
it: Base aerea Edwards ausiliaria

en: Edwards Air Force Base
it: Base aerea Edwards

en: Eielson Air Force Base
it: Base aerea Eielson

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: El Vigía
it: El Vigia

note: Translators: this is a city in Greece
en: Elefsís
it: Elefsis

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Elliot Lake
it: Lago Elliot

en: Elmendorf Air Force Base
it: Base aerea di Elmendorf

en: Enid Woodring Regional Airport
it: Aeroporto regionale di Enid Woodring

en: Es Senia Airport
it: Aeroporto Es Senia

en: Eureka, Skelton Airport
it: Aeroporto di Eureka, Skelton

en: Fairbanks International Airport
it: Aeroporto internazionale di Fairbanks

en: Fayetteville / Springdale, Northwest Arkansas Regional Airport
it: Fayetteville / Springdale , Aeroporto regionale del nord ovest dell'Arkansas

en: Fayetteville Regional Airport
it: Aeroporto regionale di Fayetteville

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Fergus Falls
it: Cascate Fergus

en: Flying Cloud Airport
it: Aeroporto Flying Cloud

en: Fontanarossa Airport
it: Aeroporto di Fontanarossa

en: Fort Bragg / Simmons Army Airfield
it: Campo d'aviazione militare Fort Bragg/ Simmons

en: Fort Campbell U. S. Army Airfield
it: Campo d'aviazione militare Fort Campbell

en: Fort Lauderdale / Hollywood International Airport
it: Aeroporto internazionale di Fort Lauderdale / Hollywood

en: Fort Lauderdale Executive Airport
it: Aeroporto escutivo di Fort Lauderdale

en: Fort Worth Alliance Airport
it: Aeroporto di Fort Worth

en: Fort Worth, Naval Air Station
it: Fort Worth, Base aerea navale

en: Forth Worth Spinks Airport
it: Aeroporto di Forth Worth Spinks

note: Translators: this is a city in Hesse in Germany
en: Frankfurt
it: Francoforte

note: Translators: this is a city in Spain
en: Fuenterrabía
it: Fuenterrabia

en: Fulton County Airport-Brown Field
it: Aeroporto della contea di Fulton-Brown Field

note: Translators: this is a city in Norway
en: Førde
it: Forde

note: Translators: This is the time zone for the Galapagos Islands.
en: Galapagos Islands
it: Isole Galapagos

note: Translators: This refers to the time zone in the Gambier Islands of French Polynesia. This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Gambier Islands
it: Isole Gambier

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Gaspé
it: Gaspe

en: Gatwick Airport
it: Aeroporto Gatwick

en: Gen Maria Airport
it: Aeroporto Gen Maria

en: General Mitchell International Airport
it: Aeroporto internazionale Generale Mitchell

note: Translators: this is a city in Italy. "Genoa" is the traditional English name. The local name in Italian is "Genova".
en: Genoa
it: Genova

note: Translators: this is a city in Spain
en: Gerona
it: Girona

en: Ghedi Airport
it: Aeroporto Ghedi

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Glens Falls
it: Cascate Glens

note: Translators: this is the capital of Greenland. The local name in Kalaallisut is "Nuuk".
en: Godthåb
it: Godthab

note: Translators: this is a city in Goiás in Brazil
en: Goiânia
it: Goiania

note: Translators: this is a city in Bulgaria
en: Gorna Oryakhovitsa
it: Gorna Oryahovitza

en: Grand Forks Air Force Base
it: Base aerea di Grand Forks

en: Grand Forks International Airport
it: Aeroporto internazionale di Grand Forks

en: Grand Marais / Cook County Airport
it: Grand Marais / Aeroporto della contea di Cook

en: Grand Marais, The Bay of Grand Marais
it: Grand Marais, la baia di Grand Marais

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Granite Falls
it: Cascate Granite

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: Guaratinguetá
it: Guaratingueta

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Göteborg
it: Goteborg

en: Göteborg-Landvetter Airport
it: Aeroporto di Goteborg-Landvetter

en: Göteborg-Save Airport
it: Aeroporto di Goteborg-Save

note: Translators: this is a city in Spain
en: Güime
it: Guime

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Güiria
it: Guiria

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Ha'il
it: Hail

note: Translators: this is a city in Guam
en: Hagåtña
it: Hagatna

en: Halifax International Airport
it: Aeroporto internazionale di Halifax

en: Hamburg-Finkenwerder
it: Amburgo-Finkenwerder

en: Hamburg-Fuhlsbuettel
it: Amburgo-Fuhlsbuettel

en: Harrisburg International Airport
it: Aeroporto internazionale di Harrisburg

en: Hartsfield - Jackson Atlanta International Airport
it: Aeroporto internazionale di Jackson Atlanta - Hartsfield

en: Hattiesburg / Laurel, Hattiesburg-Laurel Regional Airport
it: Hattiesburg / Laurel, Aeroporto regionale di Hattiesburg-Laurel

note: Translators: this is the capital of Cuba. "Havana" is the traditional English name. The local name in Spanish is "La Habana".
en: Havana
it: L'Avana

note: Translators: "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in the Aleutian Islands (with Daylight Saving Time). It is only used in places where "United States" 
en: Hawaiian-Aleutian Time (Aleutian Islands)
it: Hawaiian-Aleutian Time (Isole Aleutine)

en: Hawkins Field Airport
it: Aeroporto di Hawkins Field

en: Heathrow Airport
it: Aeroporto Heatrow

en: Henderson Executive Airport
it: Aeroporto escutivo di Henderson

en: Hill Air Force Base / Ogden
it: Base aerea di Hill / Ogden

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Hilton Head Island
it: Isola Hilton Head

en: Hiroshima Airport
it: Aeroporto di Hiroshima

note: Translators: this is a city in Viet Nam. "Ho Chi Minh City" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Thanh Pho Ho Chi Minh".
en: Ho Chi Minh City
it: Ho Chi Minh

note: Translators: this is a city in the Czech Republic
en: Holešov
it: Holesov

en: Holloman Air Force Base
it: Base aerea di Holloman

en: Hongqiao Airport
it: Aeroporto Hongqiao

en: Honolulu International Airport
it: Aeroporto internazionale di Honolulu

en: Hooks Memorial Airport
it: Aeroporto Memorial Hooks

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Houghton Lake
it: Lago Houghton

en: Houston Hobby Airport
it: Aeroporto Hobby Houston

en: Houston Intercontinental Airport
it: Aeroporto intercontinentale di Houston

en: Hunter U. S. Army Airfield
it: Campo d'aviazione militare Hunter

note: Translators: this is a city in Algeria
en: I-n-Amenas
it: In Amenas

note: Translators: this is a city in Algeria
en: I-n-Salah
it: In Salalah

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Idaho Falls
it: Cascate Idaho

en: Indianapolis International Airport
it: Aeroporto internazionale di Indianapolis

en: Indianapolis, Eagle Creek Airpark
it: Indianapolis, Parco aereo Eagle Creek

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Inner Mongolia
it: Mongolia Interiore

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Irkutsk oblast and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Иркутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Irkutsk Time
it: Orario di Irkutsk

note: Translators: this is a city in Greece
en: Irákleion
it: Heraklion

en: Istanbul-Ataturk Airport
it: Aeroporto Istanbul / Ataturk

en: Istanbul-Sabiha Gokcen Airport
it: Aeroporto Istanbul / Sabiha Gokcen

en: Istrana Airport
it: Aeroporto di Istrana

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Izmir
it: Smirne

en: Izmir-Adnan Menderes Airport
it: Aeroporto di Izmir / Adnan Menderes

en: Izmir-Cigli Airport
it: Aeroporto di Izmir / Cigli

en: Jacarepagua Airport
it: Aeroporto di Jacarepagua

en: Jackson International Airport
it: Aeroporto internazionale di Jackson

en: Jacksonville International Airport
it: Aeroporto internazionale di Jacksonville

en: Jacksonville, Naval Air Station
it: Jacksonville, Base aerea navale

en: Jacqueline Cochran Regional Airport
it: Aeroporto regionale di Jacqueline Cochran

note: Translators: this is the capital of Indonesia
en: Jakarta
it: Giacarta

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Jizan
it: Gizan

en: Johnson County Executive Airport
it: Aeroporto escutivo della contea di Johnson

note: Translators: This is the time zone for the Johnston Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which keeps the same time as the US state of Hawaii. The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Johnston Atoll (Hawaii Time)
it: Atollo Johnston (orario delle Hawaii)

en: Jones Jr. Airport
it: Aeroporto Jones Jr.

note: Translators: this is a city in Peru
en: Juanjuí
it: Juanjui

note: Translators: this is a city in Greece. The name is also written "Καλαμάτα".
en: Kalamáta
it: Kalamata

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the city and oblast of Kaliningrad on the Baltic sea. The Russian name is "Калининградское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kaliningrad Time
it: Orario di Kaliningrad

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Kamchatka krai and Chukotka okrug of far-eastern Russia. The Russian name is "Камчатское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kamchatka Time
it: Orario della Kamchatka

en: Kaneohe, Marine Corps Air Station
it: Kaneohe, Base aerea del Corpo dei Marine

en: Kansas City Downtown Airport
it: Aeroporto di Kansas City Downtown

en: Kansas City International Airport
it: Aeroporto internazionale di Kansas City

en: Kasuminome Air Base
it: Base aerea di Kasuminome

en: Kelly Air Force Base
it: Base aerea di Kelly

en: Kendall-Tamiami Executive Airport
it: Aeroporto escutivo Kendall / Tamiami

en: Kennedy International Airport
it: Aeroporto internazionale Kennedy

en: Key West International Airport
it: Aeroporto internazionale Key West

en: Key West, Naval Air Station
it: Key West, Base aerea navale

en: King Khaled International Airport
it: Aeroporto internazionale King Khaled

en: Kissimmee Municipal Airport
it: Aeroporto municipale di Kissimmee

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Klamath Falls
it: Cascate Klamath

note: Translators: this is a city in Poland
en: Kraków
it: Cracovia

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Krasnoyarsk krai and surrounding areas of central Russia. The Russian name is "Красноярское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Krasnoyarsk Time
it: Orario di Krasnoyarsk

note: Translators: this is a city in Greece
en: Kárpathos
it: Karpathos

note: Translators: this is a city in Greece. The name is also written "Κέρκυρα".
en: Kérkyra
it: Kerkyra

note: Translators: this is a city in Greece. The name is also written "Κύθηρα".
en: Kýthira
it: Kithira

en: La Carlota Airport
it: Aeroporto La Carlotta

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: La Grande
it: La Grange

en: La Guardia Airport
it: Aeroporto La Guardia

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Lake Charles
it: Lago Charles

en: Lake Hood Seaplane Base
it: Idroscalo del lago Hood

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Lake Jackson
it: Lago Jackson

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Lake Minchumina
it: Lago Minchumina

en: Lansing Municipal Airport
it: Aeroporto municipale di Lansing

en: Lawton Municipal Airport
it: Aeroporto municipale di Lawton

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Leaf River
it: Fiume Leaf

en: Linate Airport
it: Aeroporto di Linate

note: Translators: this is the capital of Portugal. "Lisbon" is the traditional English name. The local name in Portuguese is "Lisboa".
en: Lisbon
it: Lisbona

en: Little Rock Air Force Base
it: Base aerea di Little Rock

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (fr): Liège. local name (fr_BE): Lîdje. local name (nl): Luik. local name (de): Lüttich.
en: Liège
it: Liegi

en: Lompoc Airport
it: Aeroporto di Lompoc

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: London
it: Londra

en: London City Airport
it: Aeroporto di Londra

note: Translators: This is the time zone used on Lord Howe Island, off the east coast of Australia. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Lord Howe Island
it: Isola Lord Howe

en: Los Angeles International Airport
it: Aeroporto internazionale di Los Angeles

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Lucky Lake
it: Lago Lucky

en: Luke Air Force Base / Phoenix
it: Base aerea di Luke / Phoenix

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Lynn Lake
it: Lago Lynn

note: Translators: this is a city in France
en: Lyon
it: Lione

en: Lyon-Bron Airport
it: Aeroporto di Lione / Bron

en: Lyon-Satolas Airport
it: Aeroporto di Lione-Satolas

en: MBS International Airport
it: Aeroporto internazionale MBS

en: Macdill Air Force Base, Fl.
it: Base aerea di Macdill, Fl.

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Mackinac Island
it: Isola Mackinac

en: Madison County Executive Airport
it: Aeroporto escutivo della contea di Madison

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Magadan oblast and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Магаданское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Magadan Time
it: Orario di Magadan

note: Translators: This refers to the time zone for mainland Chile (as opposed to the time zone for Easter Island).
en: Mainland Chile
it: Cile continentale

note: Translators: This refers to the time zone for mainland Ecuador (as opposed to the time zone for the Galapagos Islands).
en: Mainland Ecuador
it: Ecuador continentale

note: Translators: This refers to the "mainland" of New Zealand (ie, North Island and South Island), to distinguish it from the Chatham Islands. The string is only used in places where "New Zealand" is already clear from context. FIXME: is there a better name for this? "Mainland" seems odd in reference to
en: Mainland New Zealand
it: Nuova Zelanda continentale

note: Translators: This refers to the time zone for mainland Portugal (as opposed to the time zone for the Azores).
en: Mainland Portugal
it: Protogallo continentale

note: Translators: This refers to the time zone for mainland Spain (as opposed to the time zone for the Canary Islands).
en: Mainland Spain
it: Spagna continentale

en: Majuro Atoll
it: Atollo Majuro

en: Majuro Atoll, Marshall Islands International Airport
it: Atollo Majuro, Aeroporto internazionale Isole Marshall

en: Malcolm McKinnon Airport
it: Aeroporto Malcolm McKinnon

en: Malpensa Airport
it: Aeroporto di Malpensa

note: Translators: this is the capital of Bahrain. "Manama" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Manamah / المنامة".
en: Manama
it: Al Manamah

en: Manaus Airport
it: Aeroporto di Manaus

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Maple Lake
it: Lago Maple

en: Maplecreek Automatic Weather Reporting System
it: Lakeview Automatic Weather Reporting System

en: Marietta / Dobbins Air Force Base
it: Base aerea di Dobbians / Marietta

note: Translators: This refers to the time zone in the Marquesas Islands of French Polynesia. This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Marquesas Islands
it: Isole Marquesas

note: Translators: this is a city in France
en: Marseille
it: Marsiglia

en: Marte Airport
it: Aeroporto Marte

note: Translators: This is an Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Mawson Station
it: Stazione Mawson

en: Maxwell Air Force Base / Montgomery
it: Base aerea di Maxwell / Montgomery

en: McCarran International Airport
it: Aeroporto internazionale di McCarran

en: McConnell Air Force Base
it: Base aerea di McConnell

en: McGregor Executive Airport
it: Aeroporto escutivo di McGregor

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: McLeod Lake
it: Lago McLeod

note: Translators: This is an American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: McMurdo Station (New Zealand Time)
it: Stazione McMurdo (orario della Nuova Zelanda)

en: McNabs Island
it: Isola McNabs

en: McTavish Automated Reporting Station
it: Stazione a segnalazione automatica McTavish

en: Meacham International Airport
it: Aeroporto internazionale di Meacham

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Meadow Lake
it: Lago Meadow

en: Merced / Castle Air Force Base
it: Base aerea di Merced / Castle

en: Merced Municipal Airport
it: Aeroporto municipale di Merced

en: Meridian Naval Air Station - McCain Field
it: Base aerea navale Meridian - McCain Field

en: Merrill Field Airport
it: Aeroporto di Merrill Field

note: Translators: this is the capital of Mexico. "Mexico City" is the traditional English name. The local name in Spanish is "México".
en: Mexico City
it: Città del Messico

en: Miami International Airport
it: Aeroporto internazionale di Miami

en: Middle East
it: Medio oriente

en: Midland Airpark
it: Parco aereo Midland

en: Midland International Airport
it: Aeroporto internazionale di Midland

note: Translators: This is the time zone for the Midway Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which uses the same time as American Samoa (which is in fact also the same time zone as (non-American) Samoa). The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear fro
en: Midway Atoll (Samoa Time)
it: Atollo Midway (orario delle Samoa)

note: Translators: this is a city in Italy. "Milan" is the traditional English name. The local name in Italian is "Milano".
en: Milan
it: Milano

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Milk River
it: Fiume Milk

en: Millard Airport
it: Aeroporto di Millard

en: Minneapolis-St. Paul International Airport
it: Aeroporto internazionale di St.Paul / Minneapolis

en: Minot Air Force Base
it: Base aerea di Minot

en: Minot International Airport
it: Aeroporto internazionale di Minot

en: Miramar MCAS / Mitscher Field Airport
it: Aeroporto di Miramar MCAS / Mitscher Field

en: Mobile Downtown Airport
it: Aeroporto di Mobile Downtown

en: Mobile Regional Airport
it: Aeroporto regionale di Mobile

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Mont-Apica
it: Mont Apica

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Mont-Joli
it: Mont Joli

note: Translators: this is a city in France
en: Mont-de-Marsan
it: Mont de Marsan

en: Monterrey International Airport
it: Aeroporto internazionale del Montenegro

en: Montichiara Airport
it: Aeroporto Montichiara

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada. The local name in French is "Montréal".
en: Montreal
it: Montréal

en: Montreal-Mirabel Airport
it: Aeroporto Montreal / Mirabel

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Moose Lake
it: Lago Moose

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Moscow
it: Mosca

note: Translators: This is a Russian time zone, used in most of the European part of Russia, including Moscow. The Russian name is "Московское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Moscow Time
it: Orario di Mosca

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Moses Lake
it: Lago Moses

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany. "Munich" is the traditional English name. The local name is "München".
en: Munich
it: Monaco

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Muskoka Falls
it: Cascate Muskoka

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Mykolayiv
it: Mykolaiv

note: Translators: this is a city in Greece
en: Mytilíni
it: Mytilene

note: Translators: this is a city in France
en: Mâcon
it: Macon

note: Translators: this is a city in Greece. The name is also written "Μύκονος".
en: Mýkonos
it: Mikonos

en: Nancy-Essey Airport
it: Aeroporto di Nancy-Essey

en: Nancy-Ochey Airport
it: Aeroporto di Nancy-Ochey

note: Translators: this is a city in Jiangsu in China. The name is also written "南京".
en: Nanjing
it: Nanchino

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Naples
it: Napoli

en: Naval Air Station - Alvin Callender Field
it: Base aerea navale - Alvin Callender Field

note: Translators: this is the capital of India. The local name in Urdu is "نئی دلی‎". The local name in Panjabi is "ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ". The local name in Hindi is "नई दिल्ली".
en: New Delhi
it: Nuova Delhi

en: New Orleans International Airport
it: Aeroporto internazionale di New Orleans

en: New Orleans Lakefront Airport
it: Aeroporto Lakefront di New Orleans

note: Translators: This is the time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: Newfoundland Time
it: Orario di Newfoundland

en: Newport News / Williamsburg International Airport
it: Newport News / Aeroporto internazionale di Williamsburg

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Niagara Falls
it: Cascate del Niagara

en: Norfolk International Airport
it: Aeroporto internazionale di Norfolk

en: Norfolk, Naval Air Station
it: Norfolk, Base aerea navale

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: North Kamloops
it: Kamloops Nord

en: North Las Vegas Airport
it: Aereoporto di North Las Vegas

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: North Myrtle Beach
it: Myrtle Beach Nord

en: Northeast Philadelphia Airport
it: Aeroporto Nord occidentale di Philadelphia

en: Nouzha Airport
it: Aeroporto di Nouzha

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany. "Nuremberg" is the traditional English name. The local name is "Nürnberg".
en: Nuremberg
it: Norimberga

note: Translators: this is a city in Greece
en: Náxos
it: Naxos

en: O. R. Tambo International Airport
it: Aeroporto internazionale O. R. Tambo

en: Oahu, Kalaeloa Airport
it: Aeroporto Kalaeloa, Oahu

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Oak Island
it: Isola di Oak

en: Obihiro Airport
it: Aeroporto di Obihiro

en: Oceanside Municipal Airport
it: Aeroporto municipale di Oceanside

en: Oceanside, Camp Pendleton, Marine Corps Air Station
it: Oceanside, Camp Pendleton, Base aerea del Corpo dei Marine

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Odesa
it: Odessa

en: Ogden-Hinckley Airport
it: Aeroporto di Ogden-Hinckley

en: Ohio State University Airport
it: Aeroporto dell'Università statale dell'Ohio

en: Olathe, New Century Aircenter
it: Olathe, Centro aereo New Century

en: Omaha / Offutt Air Force Base
it: Omaha / Base aerea di Offutt

en: Omaha, Eppley Airfield
it: Omaha, Campo aereo di Eppley

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Omsk and Novosibirsk oblasts and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Омское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Omsk Time
it: Orario di Omsk

en: Opa Locka Airport
it: Aeroporto Opa Locka

en: Orlando Executive Airport
it: Aeroporto escutivo di Orlando

en: Orlando International Airport
it: Aeroporto internazionale di Orlando

en: Oscar Macha Airport
it: Aeroporto Oscar Macha

en: Outlaw Field Airport
it: Aeroporto Outlaw Field

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Ovar
it: Ovda

en: Oxnard Airport
it: Aeroporto di Oxnard

note: Translators: This is the time zone used on most of the west coast of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Pacífico" and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Pacifique". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the cont
en: Pacific Time
it: Orario del Pacifico

en: Palm Springs Regional Airport
it: Aeroporto regionale di Palm Springs

note: Translators: This is an American research station in Antarctica, which keeps the same time as mainland Chile. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Palmer Station (Chile Time)
it: Stazione Palmer (orario del Cile)

en: Paris-Le Bourget Airport
it: Aeroporto Parigi-Le Bourget

en: Paris-Orly
it: Parigi-Orly

en: Paya Lebar Airport
it: Aeroporto Paya Lebar

en: Pearland Regional Airport
it: Aeroporto regionale di Pearland

en: Pensacola Regional Airport
it: Aeroporto regionale di Pensacola

en: Pensacola, Naval Air Station
it: Pensacola, Base aerea navale

en: Peter O Knight Airport
it: Aeroporto Peter O Knight

en: Philadelphia International Airport
it: Aeroporto internazionale di Philadelphia

en: Philip Billard Municipal Airport
it: Aeroporto municipale di Philip Billard

en: Phoenix Sky Harbor International Airport
it: Aeroporto internazionale di Phoenix Sky Harbor

en: Phoenix-Deer Valley Municipal Airport
it: Aeroporto municipale di Phoenix-Deer Valley

en: Pierre Elliot Trudeau International Airport
it: Aeroporto internazionale Pierre Elliot Trudeau

en: Pittsburgh International Airport
it: Aeroporto internazionale di Pittsburgh

en: Pope Air Force Base
it: Base aerea di Pope

en: Port Columbus International Airport
it: Aeroporto internazionale di Port Columbus

en: Portland International Airport
it: Aeroporto internazionale di Portland

en: Portland-Hillsboro Airport
it: Aeroporto di Portland-Hillsboro

en: Portland-Troutdale Airport
it: Aeroporto di Portland-Troutdale

en: Porto Alegre Airport
it: Aeroporto di Porto Alegre

note: Translators: this is the capital of the Czech Republic. "Prague" is the traditional English name. The local name in Czech is "Praha".
en: Prague
it: Praga

en: Pudong Airport
it: Aeroporto di Pudong

en: Punta Raisi Airport
it: Aeroporto Punta Raisi

en: Qikiqtarjuaq Airport
it: Aeroporto di Qikiqtarjuaq

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Rapid City
it: Rapida City

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Red Lake
it: Lago rosso

en: Redbird Airport
it: Aeroporto Redbird

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Redwood Falls
it: Cascate Redwood

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Rice Lake
it: Lago Rice

en: Rickenbacker Air National Guard Base
it: Base aerea della Guardia nazionale di Rickenbacker

note: Translators: this is a city in Croatia
en: Rijeka
it: Fiume

en: Rio de Janeiro Airport
it: Aeroporto di Rio de Janeiro

en: Rio de Janeiro-Santa Cruz Air Base
it: Base aerea di Rio de Janeiro-Santa Cruz

en: Riverside / March Air Force Base
it: Riverside / Base aerea di March

en: Riverside Municipal Airport
it: Aeroporto municipale di Riverside

note: Translators: This is a British research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Rothera Research Station
it: Stazione di ricerca Rothera

note: Translators: this is a city in Finland
en: Rovaniemi
it: Rovaniemo

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Río Gallegos
it: Rio Gallegos

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Río Grande
it: Rio Grande

en: S. Angelo Airport
it: Aeroporto di S.Angelo

en: Sacramento Executive Airport
it: Aeroporto esecutivo di Sacramento

en: Sacramento International Airport
it: Aeroporto internazionale di Sacramento

en: Sacramento Mather Airport
it: Aeroporto Mather di Sacramento

en: Saginaw County H.W. Browne Airport
it: Aeroporto H. W. Browne della contea di Saginaw

en: Saint Leonard Airport
it: Aeroporto di Saint Leonard

note: MF - Saint Martin, the French half of the island of Saint Martin / Sint Maarten. (The Dutch half is considered part of the Netherlands Antilles.)
en: Saint Martin
it: Saint Maarten

note: Translators: this is a city in Russia. "Saint Petersburg" is the traditional English name. The local name in Russian is "Sankt-Peterburg / Санкт-Петербург".
en: Saint Petersburg
it: San Pietrobrugo

en: Saipan Island, Saipan International Airport
it: Isola Saipan, Aeroporto internazionale di Saipan

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Samara oblast and Udmurtia, on the eastern edge of European Russia. The Russian name is "Самарское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Samara Time
it: Orario di Samara

en: San Antonio International Airport
it: Aeroporto internazionale di San Antonio

en: San Diego / El Cajon, Gillespie Field Airport
it: San Diego / El Cajon, Aeroporto di Gillespie Field

en: San Diego International-Lindbergh Field
it: San Diego internazionale-Lindbergh Field

en: San Diego, North Island, Naval Air Station
it: San Diego, North Island, Base aerea navale

en: San Jose International Airport
it: Aeroporto internazionale di San Jose

note: Translators: this is a city in Italy
en: San Stèfano
it: San Stefano

en: Sanford Airport
it: Aeroporto di Sanford

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Saranac Lake
it: Lago Saranac

en: Savannah International Airport
it: Aeroporto internazionale di Savannah

en: Seattle Boeing Field
it: Campo aereo della Boeing, Seattle

en: Seattle-Tacoma International Airport
it: Aeroporto internazionale di Seattle-Tacoma

note: Translators: this is a city in Botswana
en: Selebi-Phikwe
it: Selebi Phikwe

en: Sendai Airport
it: Aeroporto di Sendai

note: Translators: this is a city in Egypt
en: Sharm ash Shaykh
it: Sharm el-Sheikh

en: Sheep Mountain, Sheep Mountain Airport
it: Sheep Mountain, Aeroporto di Sheep Mountain

en: Sheremet'ye Airport
it: Aeroporto Sheremet'ye

note: Translators: This is a Japanese research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Showa Station
it: Stazione Showa

en: Shreveport Downtown Airport
it: Aeroporto di Shreveport Downtown

en: Shreveport Regional Airport
it: Aeroporto regionale di Shreveport

en: Sigonella Airport
it: Aeroporto di Sigonella

en: Sikes Airport
it: Aeroporto di Sikes

en: Simon Bolivar International Airport
it: Aeroporto internazionale Simon Bolivar

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Sioux Falls
it: Cascate Sioux

en: Sirri Island, Sirri Airport
it: Sirri Island, Aeroporto di Sirri

en: Sky Harbor Airport
it: Aeroporto Sky Harbor

en: Skylark Field Airport
it: Aeroporto Skylark Field

note: Translators: this is a city in Greece
en: Skíathos
it: Skiathos

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Slave Lake
it: Lago Slave

en: Southwest Florida International Airport
it: Aeroporto internazionale Florida Sud occidentale

note: Translators: this is a city in Greece
en: Soúda
it: Souda

en: Sparwood, Sparwood-Elk Valley Airport
it: Sparwood, Aeroporto di Sparwood-Elk Valley

en: Spokane International Airport
it: Aeroporto internazionale di Spokane

en: Springdale Municipal
it: Springdale municipale

en: St. Petersburg, Whitted Airport
it: Aeroporto Whitted di San Pietroburgo

en: Stinson Municipal Airport
it: Aeroporto municipale di Stinson

note: Translators: this is the capital of Sweden
en: Stockholm
it: Stoccolma

en: Stockholm-Arlanda Airport
it: Aeroporto di Stoccolma / Arlanda

en: Stockholm-Bromma Airport
it: Aeroporto di Stoccolma / Bromma

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Storm Lake
it: Lago Storm

note: Translators: this is a city in France
en: Strasbourg
it: Strasburgo

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Stuttgart
it: Stoccarda

en: Sugar Land Municipal / Hull Field Airport
it: Aeroporto municipale di Sugar Land / Hull Field

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: São Paulo
it: San Paolo

en: Tacoma / McChord Air Force Base
it: Tacoma / Base aerea di McChord

en: Tacoma Narrows Airport
it: Aeroporto di Tacoma Narrows

en: Tafaraoui Airport
it: Aeroporto di Tafaraoui

note: Translators: This refers to the time zone in the Society Islands of French Polynesia (including in particular the island of Tahiti). This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Tahiti / Society Islands
it: Tahiti / Isole Society

en: Tampa International Airport
it: Aeroporto internazionale di Tampa

en: Ted Stevens Anchorage International Airport
it: Aeroproto internazionale Ted Stevens di Anchorage

en: Theodore Francis Green State Airport
it: Aeroporto di Theodore Francis Green State

note: Translators: this is a city in Greece
en: Thessaloníki
it: Tessalonica

note: Translators: This is the timezone at the Thule US Air Force Base on the west coast of Greenland.
en: Thule AFB
it: Base aread di Thule

note: Translators: this is a city in Romania
en: Timişoara
it: Timisoara

en: Tinian Island, N. Mariana Is, West Tinian Airport
it: Isola Tinian, Isola N. Mariana, Aeroporto di West Tinian

en: Tinker Air Force Base
it: Base aerea di Tinker

en: Titusville, NASA Shuttle Landing Facility
it: Titusville, complesso per l'atterraggio dello Shuttle NASA

en: Tokyo International Airport
it: Aereoporto internazionale di Tokyo

en: Toledo Express Airport
it: Aeroporto Toledo Express

en: Toronto Island Airport
it: Aeroporto Toronto Island

en: Toronto Pearson International
it: Toronto Pearson internazionale

note: Translators: this is a city in France
en: Toulouse
it: Tolosa

en: Toulouse-Blagnac Airport
it: Aeroporto di Tolosa-Blagnac

en: Toulouse-Francazal Airport
it: Aeroporto internazionale di Tolosa-Francazal

en: Tucson International Airport
it: Aeroporto internazionale di Tucson

en: Tulsa International Airport
it: Aeroporto internazionale di Tulsa

note: Translators: this is a city in Italy. "Turin" is the traditional English name. The local name is "Torino".
en: Turin
it: Torino

en: Urbe Airport
it: Aeroporto Urbe

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Val-d'Or
it: Val d'Or

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Valcartier Station
it: Stazione Valcartier

en: Vance Air Force Base / Enid
it: Base aerea di Vance / Enid

en: Vandenberg Air Force Base
it: Base aerea di Vandenberg

en: Vandenberg Airport
it: Aeroporto di Vandenberg

note: Translators: this is a city in Italy. "Venice" is the traditional English name. The local name in Italian is "Venezia".
en: Venice
it: Venezia

en: Victoria International Airport
it: Aeroporto internazionale di Victoria

note: Translators: this is a city in Spain
en: Vigo
it: Vigie

note: Translators: this is a city in Spain
en: Vitoria-Gasteiz
it: Vitoria / Gasteiz

note: Translators: this is a city in Espírito Santo in Brazil
en: Vitória
it: Vitoria

note: Translators: this is a city in Bahia in Brazil
en: Vitória da Conquista
it: Vitoria da Conquista

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the city of Vladivostok and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Владивостокское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Vladivostok Time
it: Orario di Vladivostok

en: Vnukovo Airport
it: Aeroporto Vnukovo

note: Translators: This is a Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Vostok Station
it: Stazione Vostok

en: Waco Regional Airport
it: Aeroporto regionale di Waco

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Wahiawā
it: Wahiawa

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Waiki‘i
it: Waiki'i

note: Translators: this is a city in the United States Minor Outlying Islands
en: Wake Island, Wake Island Army Airfield Airport
it: Wake Island, Aeroporto Wake Island Army Airfield

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Warsaw
it: Varsavia

note: Translators: this is a city in Poland
en: Warszawa
it: Varsavia

en: Washington DC, Reagan National Airport
it: Washington DC, Aeroporto nazionale Regan

en: Washington DC, Washington-Dulles International Airport
it: Washington DC, Aeroporto internazionale di Washington-Dulles

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Watson Lake
it: Lago Watson

note: Translators: This represents the time zone in the western part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: West Amazonas
it: Amazzonia Ovest

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: West Chicago
it: Chicago Ovest

note: Translators: This represents the time zone in the Brazilian state of Rondônia and the western part of Pará. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: West Pará, Rondônia
it: West Para, Rondonia

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (nl): West-Vlaanderen. local name (fr): Flandre occidentale. local name (de): Westflandern.
en: West-Flanders
it: Westflandern

note: Translators: This is the time zone used in the western half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Congo
it: Congo occidentale

note: Translators: This is the primary timezone for Greenland, although sources seem to point towards calling the area "Western Greenland" rathern than just "Greenland".
en: Western Greenland
it: Groenlandia occidentale

note: Translators: this is the timezone on the western islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Barat".
en: Western Indonesia Time
it: Orario dell'Indonesia occidentale

note: Translators: This is the time zone used in the western half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Kazakhstan
it: Kazakistan occidentale

note: Translators: This is the time zone used in the western part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Western Mongolia
it: Mongolia occidentale

en: Whiteman Airport
it: Aereoporto Whiteman

en: Wichita Mid-Continent Airport
it: Aeroporto di Wichita Mid-Continent

en: Wiley Post Airport
it: Aeroporto Wiley Post

en: Will Rogers World Airport
it: Aeroporto Will Rogers World

en: Williams Gateway Airport
it: Aereoporto Williams Gateway

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Williams Lake
it: Lago Williams

en: Willow Run Airport
it: Aeroporto Willow Run

en: Wings Field Airport
it: Aeroporto di Wings Field

en: Winnipeg International Airportman.
it: Aeroporto internazionale di Winnipeg

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the city of Yakutsk and surrounding areas of east-central Russia. The Russian name is "Якутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yakutsk Time
it: Orario di Yakutsk

note: Translators: this is the capital of Cameroon
en: Yaounde
it: Yaoundé

note: Translators: This is a Russian time zone, used along the Ural mountains, including the city of Yekaterinburg. The Russian name is "Екатеринбургское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yekaterinburg Time
it: Orario di Yekaterinburg

note: Translators: this is the capital of Armenia
en: Yerevan
it: Erevan

en: Yuba County Airport
it: Aeroporto della contea di Yuba

note: Translators: this is a city in Croatia
en: Zadar
it: Zara

note: Translators: this is the capital of Croatia
en: Zagreb
it: Zagabria

note: Translators: this is a city in Greece
en: Zákynthos
it: Zacinto

note: Translators: this is a city in Italy
en: Àrbatax
it: Arbatax

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Água de Pena
it: Agua de Pena

note: Translators: this is a city in Greece
en: Áno Síros
it: Ano Siros

note: Translators: this is a city in Greece
en: Áraxos
it: Araxos

note: Translators: this is a city in Greece
en: Áyios Athanásios
it: Ayios Athanasios

en: String preparation failed
it: Preparazione della stringa non riuscita

en: Punycode failed
it: Punycode non riuscito

en: Non-digit/letter/hyphen in input
it: Non-numero/lettera/trattino nell'input

en: Forbidden leading or trailing minus sign (`-')
it: Segno meno (`-') iniziale o finale proibito

en: Output would be too large or too small
it: L'output sarebbe troppo grande o troppo piccolo

en: Input does not start with ACE prefix (`xn--')
it: L'input non comincia con il prefisso ACE (`xn--')

en: String not idempotent under ToASCII
it: La stringa non è idempotente per ToASCII

en: Input already contain ACE prefix (`xn--')
it: L'input contiene di già il prefisso ACE (`xn--')

en: System iconv failed
it: Chiamata di sistema iconv non riuscita

en: System dlopen failed
it: Chiamata di sistema dlopen non riuscita

en: String not idempotent under Unicode NFKC normalization
it: La stringa non è idempotente per la normalizzazione Unicode NFKC

en: Output would exceed the buffer space provided
it: L'output eccederebbe il buffer fornito

en: String size limit exceeded
it: Limite di grandezza della stringa superato

en: Forbidden unassigned code points in input
it: Codici punto non assegnati proibiti nell'input

en: Prohibited code points in input
it: Codici punto proibiti nell'input

en: Conflicting bidirectional properties in input
it: Proprietà bidirezionali in conflitto nell'input

en: Malformed bidirectional string
it: Stringa bidirezionale malformata

en: Prohibited bidirectional code points in input
it: Codici punto bidirezionali proibiti nell'input

en: Error in stringprep profile definition
it: Errore nella definizione del profilo di stringprep

en: Flag conflict with profile
it: Flag in conflitto con il profilo

en: Unknown profile
it: Profilo sconosciuto

en: Unicode normalization failed (internal error)
it: Normalizzazione Unicode non riuscita (errore interno)

en: Code points prohibited by top-level domain
it: Codici punto proibiti dal dominio di primo livello

en: Missing input
it: Input mancante

en: No top-level domain found in input
it: Nessun dominio di primo livello trovato nell'input

en: Only one of -s, -e, -d, -a or -u can be specified.
it: Può essere indicato solo uno tra -s, -e, -d, -a e -u.

en: Type each input string on a line by itself, terminated by a newline character.
it: Scrivere ogni stringa di input in una riga a sé, terminata da un carattere di newline.

en: Could not convert from %s to UTF-8.
it: Impossibile convertire da %s a UTF-8.

en: Could not convert from UTF-8 to UCS-4.
it: Impossibile convertire da UTF-8 a UCS-4.

en: Could not convert from UTF-8 to %s.
it: Impossibile convertire da UTF-8 a %s.

en: Could not convert from UCS-4 to UTF-8.
it: Impossibile convertire da UCS-4 a UTF-8.

en: Select level of detail:
it: Seleziona il livello di dettaglio:

en: UK Englands and Wales
it: Inghilterra & Galles

note: Type: select Description
en: System's default paper size:
it: Formato pagina predefinito per il sistema:

note: Type: select Description
en: Please select the default paper size for the system. Various programs on the system will use this configuration option to determine how to print output.
it: Selezionare il formato da impostare come predefinito per il sistema. Vari programmi usano questa impostazione per determinare come stampare.

en: Home directory path `%s' is not absolute
it: Il percorso della home directory `%s' non è assoluto

en: Error reading `%s': %s
it: Errore nella lettura di `%s': %s

en: Error creating `%s': %s
it: Errore nella creazione di `%s': %s

en: Error changing owner of `%s': %s
it: Errore nel cambiamento del proprietario di '%s': %s

en: Error writing `%s': %s
it: Errore nella scrittura di `%s': %s

en: Error removing `%s': %s
it: Errore nella rimozione di `%s': %s

en: Failed to drop privileges.
it: Impossibile diminuire i privilegi.

en: Internal error.
it: Errore interno.

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
it: %s non è autorizzato a cambiare le informazioni di %s per il comando finger

en: Can't set default context for /etc/passwd
it: Impossibile impostare l'ambiente di default per /etc/passwd

en: Error initializing PAM.
it: Errore nell'inizializzazione di PAM.

en: Authentication failed for %s.
it: Autenticazione fallita di %s.

en: Internal PAM error `%s'.
it: Errore PAM interno %s.

en: Unknown user authenticated.
it: Utente sconosciuto autenticato.

en: User mismatch.
it: Nessuna corrispondenza utente.

en: [OPTION...] user
it: [OPZIONE...] utente

en: Error parsing arguments: %s.
it: Errore nell'analisi degli argomenti: %s.

en: No user name specified.
it: Nessun nome utente specificato.

en: Error initializing %s: %s.
it: Errore nell'inizializzazione di %s: %s.

en: User %s does not exist.
it: L'utente %s non esiste.

en: Account is locked.
it: Account bloccato.

en: Account is not locked.
it: Account non bloccato.

en: Minimum:	%ld
it: Minimo:	%ld

en: Maximum:	%ld
it: Massimo:	%ld

en: Warning:	%ld
it: Attenzione:	%ld

en: Inactive:	%ld
it: Inattivo:	%ld

en: Last Change:	%s
it: Ultima modifica:	%s

en: Password Expires:	%s
it: Scadenza password:	%s

en: Password Inactive:	%s
it: Password inattiva:	%s

en: Account Expires:	%s
it: Scadenza account:	%s

en: Failed to modify aging information for %s: %s
it: Impossibile modificare le informazioni sulla scadenza di %s:%s

en: [OPTION...] [user]
it: [OPZIONE...] [utente]

en: No user name specified, no name for uid %d.
it: Nessun nome utente specificato, nessun nome per uid %d.

en: Office Phone
it: Numero telefonico dell'ufficio

en: Finger information not changed:  input error.
it: Informazioni personali non cambiate: input error.

en: Finger information not changed: %s.
it: Informazioni personali non cambiate: %s.

en: New Shell
it: Nuova shell

en: Shell not changed: %s
it: La shell non è cambiata: %s

en: [OPTION...] group
it: [OPZIONE...] gruppo

en: No group name specified.
it: Nessun nome gruppo specificato.

en: Invalid group ID %s
it: ID gruppo %s non valido

en: Group creation failed: %s
it: Creazione fallita del gruppo: %s

en: Group %s does not exist.
it: Il gruppo %s non esiste.

en: Group %s could not be deleted: %s
it: Il gruppo %s non può essere eliminato: %s.

en: Both -L and -U specified.
it: -L e -U specificati.

en: Failed to set password for group %s: %s
it: Configurazione password per il gruppo %s fallita: %s

en: Group %s could not be locked: %s
it: Il gruppo %s non può essere bloccato: %s

en: Group %s could not be unlocked: %s
it: Il gruppo %s non può essere sbloccato: %s

en: Group %s could not be modified: %s
it: Il gruppo %s non può essere modificato: %s.

en: Error looking up %s: %s
it: Errore nella ricerca di %s: %s.

en: No group name specified, using %s.
it: Nessun nome del gruppo specificato, usando %s.

en: No group name specified, no name for gid %d.
it: Nessun nome del gruppo specificato, nessun nome per gid %d.

en: No user name specified, using %s.
it: Nessun nome utente specificato, usando %s.

en: Error opening `%s': %s.
it: Errore nell'apertura`%s': %s.

en: Error creating account for `%s': line improperly formatted.
it: Errore nella creazione dell'account per `%s': riga impropriamente formattata.

en: Invalid user ID %s
it: User ID %s non valida

en: Refusing to create account with UID 0.
it: Rifiuto di creare un account con UID 0.

en: Error creating group for `%s' with GID %jd: %s
it: Errore nella creazione del gruppo per '%s' con GID %jd: %s

en: Error setting initial password for %s: %s
it: errore nella configurazione della password per %s: %s

en: Error creating home directory for %s: %s
it: Errore nella creazione della home directory per %s: %s

en: Error creating mail spool for %s.
it: Errore durante la creazione della casella di posta spool per %s.

en: Error creating user account for %s: %s
it: Errore durante la creazione dell'account utente %s: %s.

en: Changing password for %s.
it: Cambiare password per %s.

en: New password (confirm)
it: Nuova password (confermare)

en: Passwords do not match, try again.
it: Le password non corrispondono, si prega di riprovare ancora.

en: Password change canceled.
it: Annullamento cambio della password.

en: Error setting password for user %s: %s.
it: Errore nell'impostazione della password per l'utente %s: %s.

en: Error setting password for group %s: %s.
it: errore nella configurazione della password per il gruppo`%s: %s.

en: Group %jd does not exist
it: Il gruppo %jd non esiste.

en: Error creating group `%s': %s
it: Errore nella creazione del gruppo %s: %s

en: Account creation failed: %s.
it: Creazione account fallita: %s.

en: Error creating %s: %s.
it: Errore durante la creazione di %s: %s.

en: Error creating mail spool.
it: Errore durante la creazione della casella di posta.

en: User %s could not be deleted: %s.
it: Impossibile eliminare l'utente %s: %s.

en: %s did not have a gid number.
it: %s privo di un numero gid.

en: No group with GID %jd exists, not removing.
it: Non esiste nessun gruppo con GID %jd. Rimozione impossibile.

en: Group with GID %jd did not have a group name.
it: Gruppo con GID %jd privo di nome gruppo.

en: Group %s could not be deleted: %s.
it: Impossibile eliminare il gruppo %s: %s.

en: %s did not have a home directory.
it: %s privo di directory home.

en: Error removing %s: %s.
it: Errore nella rimozione di %s: %s.

en: Failed to set password for user %s: %s.
it: Configurazione password per l'utente %s fallita: %s.

en: User %s could not be locked: %s.
it: Impossibile bloccare l'utente %s: %s.

en: User %s could not be unlocked: %s.
it: Impossibile sbloccare l'utente %s: %s.

en: Warning: Group with ID %jd does not exist.
it: Attenzione: Il gruppo con ID %jd non esiste.

en: User %s could not be modified: %s.
it: Impossibile modificare l'utente %s: %s.

en: Group %s could not be modified: %s.
it: Impossibile modificare il gruppo %s: %s.

en: No old home directory for %s.
it: Nessuna directory home precedente per %s.

en: No new home directory for %s.
it: Nessuna nuova directory home per %s.

en: Error moving %s to %s: %s.
it: Errore durante lo spostamento di %s in %s: %s.

en: could not open configuration file `%s': %s
it: impossibile aprire il file di configurazione `%s': %s

en: could not stat configuration file `%s': %s
it: impossibile fare lo stat del file di configurazione `%s': %s

en: configuration file `%s' is too large
it: il file di configurazione `%s' è troppo grande

en: could not read configuration file `%s': %s
it: impossibile leggere il file di configurazione `%s': %s

en: module disabled by configuration
it: modulo disattivato dalla configurazione

en: generic error
it: errore generico

en: not enough privileges
it: privilegi insufficienti

en: access denied
it: accesso negato

en: bad user/group name
it: nome utente/gruppo errato

en: bad user/group id
it: ID utente/gruppo errato

en: user/group name in use
it: nome utente/gruppo in uso

en: user/group id in use
it: ID utente/gruppo in uso

en: error manipulating terminal attributes
it: errore nella modifica degli attributi del terminale

en: error locking file
it: errore nel bloccaggio del file

en: error statting file
it: errore durante la chiamata stat del file

en: error reading file
it: errore nella lettura del file

en: error writing to file
it: errore nella scrittura su file

en: data not found in file
it: dati non trovati nel file

en: internal initialization error
it: errore di inizializzazione interna

en: error loading module
it: errore di caricamento del modulo

en: error resolving symbol in module
it: errore nella risoluzione del simbolo nel modulo

en: library/module version mismatch
it: mancata corrispondenza nella versione di modulo/libreria

en: unlocking would make the password field empty
it: L'operazione unlock renderà il campo della password vuoto.

en: invalid ID
it: ID non valido

en: no initialization function %s in `%s'
it: nessuna funzione di inizializzazione %s in `%s'

en: module version mismatch in `%s'
it: mancata corrispondenza della versione del modulo in `%s'

en: module `%s' does not define `%s'
it: il modulo `%s' non definisce `%s'

en: error reading terminal attributes
it: errore nella lettura degli attributi del terminale

en: error setting terminal attributes
it: errore nella configurazione degli attributi del terminale

en: error reading from terminal
it: errore di lettura dal terminale

en: name is not set
it: nome non e' impostato

en: name is too short
it: nome è troppo corto

en: name is too long (%zu > %d)
it: il nome è troppo corto (%zu > %d)

en: name contains non-ASCII characters
it: nome contiene caratteri non-ASCII

en: name contains control characters
it: nome contiene caratteri di controllo

en: name contains whitespace
it: nome contiene spazi bianchi

en: name starts with a hyphen
it: il nome inizia con un trattino

en: name contains invalid char `%c'
it: nome contiene il carattero invalido `%c'

en: user %s has no UID
it: l'utente %s non ha alcun UID

en: group %s has no GID
it: il gruppo %s non ha alcun GID

en: user %jd has no name
it: l'utente %jd non ha alcun nome

en: group %jd has no name
it: Il gruppo %jd non ha alcun nome

en: user has neither a name nor an UID
it: l'utente non ha ne' un nome ne' un UID

en: group has neither a name nor a GID
it: il gruppo non ha ne' un nome ne' un GID

en: Invalid default value of field %s: %s
it: Valore predefinito non valido del campo %s: %s

en: error locking file: %s
it: errore nel bloccaggio del file: %s

en: couldn't get default security context: %s
it: impossibile ottenere il contesto di sicurezza predefinito: %s

en: couldn't get security context of `%s': %s
it: impossibile recuperare le informazioni sull'ambiente di sicurezza: `%s': %s

en: couldn't set default security context to `%s': %s
it: impossibile impostare l'ambiente di sicurezza predefinito a %s: %s

en: couldn't determine security context for `%s': %s
it: impossibile determinare il contesto di sicurezza per `%s': %s

en: couldn't open `%s': %s
it: impossibile aprire `%s': %s

en: couldn't stat `%s': %s
it: impossibile eseguire lo stat su `%s': %s

en: error creating `%s': %s
it: errore nella creazione di `%s': %s

en: backup file `%s' exists and is not a regular file
it: il file di backup `%s' esiste e non è un file standard

en: backup file size mismatch
it: mancata corrispondenza con le dimensioni del file di backup.

en: couldn't read from `%s': %s
it: impossibile leggere da `%s': %s

en: entry already present in file
it: voce già presente nel file

en: couldn't write to `%s': %s
it: impossibile scrivere su `%s': %s

en: entity object has no %s attribute
it: nessun attributo %s per l'oggetto entità

en: error encrypting password
it: errore nel cifratura della password

en: not executing with superuser privileges
it: esecuzione senza privilegi di superutente

en: no shadow file present -- disabling
it: nessun file shadow presente -- disattivazione

en: error connecting to the kadm5 server for service `%s' in realm `%s': %s
it: errore durante la connessione al servere kadm5 per il servizio `%s' nel realm `%s': %s

en: error initializing kerberos library
it: errore nell'inizializzazione della library di kerberos

en: error parsing user name `%s' for kerberos
it: errore nell'analisi del nome utente `%s' per kerberos

en: entity structure has no %s or %s attributes
it: nessun %s o attributo %s per la struttura dell'entità

en: entity has no %s or %s attributes
it: nessun %s o attributo %s per l'entità

en: entity was created with no %s or %s attributes
it: l'entità è stata creata senza attributi %s o %s

en: error reading information for `%s' from kerberos
it: errore nella lettura delle informazioni per `%s' da kerberos

en: entity has no %s attribute
it: nessun attributo %s per l'entità

en: error setting password for `%s'
it: errore nella configurazione della password per `%s'

en: Kerberos Realm
it: Realm di kerberos

en: Kerberos Admin Principal
it: Admin principal di kerberos

en: Kerberos Password for Admin Principal
it: Password per Admin Principal di kerberos

en: error initializing ldap library
it: errore nell'inizializzazione della libreria ldap

en: could not set LDAP protocol to version %d
it: impossibile impostare protocollo LDAP sulla versione %d

en: could not negotiate TLS with LDAP server
it: impossibile negoziare TLS con il server LDAP

en: could not bind to LDAP server
it: impossibile collegarsi al server LDAP

en: could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s
it: impossibile collegarsi al server LDAP, primo tentativo come %s: %s

en: user object had no %s attribute
it: nessun attributo %s per l'oggetto utente

en: user object was created with no `%s'
it: l'oggetto utente è stato creato senza `%s'

en: error creating a LDAP directory entry: %s
it: errore nella creazione della voce di directory LDAP: %s

en: error modifying LDAP directory entry: %s
it: errore nella modifica della voce di directory LDAP: %s

en: error renaming LDAP directory entry: %s
it: errore nel rinominare la voce di directory LDAP: %s

en: object had no %s attribute
it: nessun attributo %s per l'oggetto

en: error removing LDAP directory entry: %s
it: errore nella rimozione della voce di directory LDAP: %s.

en: object has no %s attribute
it: nessun attributo %s per l'oggetto

en: no such object in LDAP directory
it: nessun oggetto nella directory LDAP

en: no `%s' attribute found
it: nessun attributo `%s' trovato

en: error setting password in LDAP directory for %s: %s
it: errore nella configurazione della password nella directory LDAP per %s: %s

en: LDAP Server Name
it: Nome del server LDAP

en: LDAP Search Base DN
it: DN inizio ricerca LDAP

en: LDAP Bind Password
it: Password LDAP Bind

en: LDAP SASL User
it: Utente LDAP SASL

en: LDAP SASL Authorization User
it: Autorizzazione utente LDAP SASL

en: Cyrus SASL error creating user: %s
it: errore Cyrus SASL nella creazione dell'utente: %s

en: Cyrus SASL error removing user: %s
it: Errore Cyrus SASL nella rimozione dell'utente:`%s

en: error initializing Cyrus SASL: %s
it: Errore nell'inizializzazione di Cyrus SASL: %s

en: error creating home directory for user
it: Errore nella creazione della home directory per l'utente

en: error removing home directory for user
it: errore nella rimozione della home directory per l'utente

en: error moving home directory for user
it: Errore nello spostamento della home directory per l'utente

en: error creating mail spool for user
it: Errore durante la creazione della casella di posta spool per l'utente

en: error removing mail spool for user
it: errore durante la rimozione della casella di posta spool per l'utente

en: Error initializing %s: %s
it: Errore nell'inizializzazione di %s: %s.

en: Invalid ID %s
it: ID %s non valido

en: Searching for group with ID %jd.
it: Ricerca del gruppo con ID %jd.

en: Searching for group named %s.
it: Ricerca del gruppo di nome %s.

en: Searching for user with ID %jd.
it: Ricerca dell'utente con ID %jd.

en: Searching for user named %s.
it: Ricerca dell'utente di nome %s.

en: Entry not found.
it: Voce non trovata.

en: Prompts succeeded.
it: Comandi eseguiti con successo

en: Prompts failed.
it: Esecuzione dei comandi fallita.

en: Default user object classes:
it: Classi oggetto utente di default:

en: Default user attribute names:
it: Nomi attributi dell'utente di default:

en: Getting default user attributes:
it: Raccolta attributi dell'utente di default:

en: Copying user structure:
it: Copia della struttura dell'utente:

en: Argument buffer too small
it: Buffer di argomento troppo piccolo

en: Processing request in progress
it: Richiesta di elaborazione in corso

en: Request canceled
it: Richiesta annullata

en: Request not canceled
it: Richiesta non annullata

en: All requests done
it: Tutte le richieste sono state eseguite

en: Interrupted by a signal
it: Interrotto da un segnale

en: Parameter string not correctly encoded
it: Parametro stringa non correttamente codificato

en: Cannot access %s '%s': %s (%d)
it: Impossibile accedere %s '%s': %s (%d)

en: Failed to read from signal pipe: %s
it: Impossibile leggere dalla pipe del segnale: %s

en: Reloading configuration on SIGHUP
it: Ricaricamento configurazione al SIGHUP

en: Error while reloading drivers
it: Errore durante il ricaricamento dei drivers

en: Shutting down on signal %d
it: Chiusura al segnale %d

en: Failed to set close-on-exec file descriptor flag
it: Impossibile impostare il flag close-on-exec del file descriptor

en: Failed to set non-blocking file descriptor flag
it: Impossibile impostare il flag non-blocking del file descriptor

en: Failed to open pid file '%s' : %s
it: Impossibile aprire il file pid '%s' : %s

en: Failed to fdopen pid file '%s' : %s
it: Impossibile fdopen il file del pid '%s' : %s

en: Failed to write to pid file '%s' : %s
it: Impossibile scrivere sul file pid '%s' : %s

en: Failed to close pid file '%s' : %s
it: Impossibile chiudere il file del pid '%s' : %s

en: Failed to allocate memory for struct qemud_socket
it: Impossibile allocare memoria per struct qemud_socket

en: Failed to create socket: %s
it: Impossibile creare il socket: %s

en: Failed to bind socket to '%s': %s
it: Impossibile collegarsi al socket '%s': %s

en: Failed to listen for connections on '%s': %s
it: Impossibile restare in ascolto per connessioni su '%s': %s

en: Failed to add server event callback
it: Impossibile aggiungere l'evento callback sul server

en: listen: %s
it: in ascolto su: %s

en: Failed to find user record for uid '%d': %s
it: Impossibile trovare il record utente per l'uid '%d': %s

en: Failed to allocate struct qemud_server
it: Impossibile allocare struct qemud_server

en: Failed to initialize SASL authentication %s
it: Impossibile inizializzare l'autenticazione SASL %s

en: Failed to connect to system bus for PolicyKit auth: %s
it: Impossibile connettersi al bus di sistema per l'autorizzazione PolicyKit: %s

en: remoteCheckDN: failed: client DN is %s
it: remoteCheckDN: fallito: il DN del client è %s

en: remoteCheckCertificate: verify failed: %s
it: remoteCheckCertificate: verifica fallita: %s

en: remoteCheckCertificate: the client certificate is not trusted.
it: remoteCheckCertificate: il certificato del client non è credibile.

en: remoteCheckCertificate: the client certificate has unknown issuer.
it: remoteCheckCertificate: il certificato del client è stato emesso da un autorità sconosciuta.

en: remoteCheckCertificate: the client certificate has been revoked.
it: remoteCheckCertificate: il certificato del client è stato revocato.

en: remoteCheckCertificate: the client certificate uses an insecure algorithm.
it: remoteCheckCertificate: il certificato del client usa un algoritmo insicuro.

en: remoteCheckCertificate: certificate is not X.509
it: remoteCheckCertificate: il certificato non è X.509

en: remoteCheckCertificate: no peers
it: remoteCheckCertificate: nessun peers

en: remoteCheckCertificate: gnutls_x509_crt_init failed
it: remoteCheckCertificate: fallimento gnutls_x509_crt_init

en: remoteCheckCertificate: the client certificate has expired
it: remoteCheckCertificate: il certificato del client è scaduto

en: remoteCheckCertificate: the client certificate is not yet activated
it: remoteCheckCertificate: il certificato del client non è ancora stato attivato

en: remoteCheckCertificate: client's Distinguished Name is not on the list of allowed clients (tls_allowed_dn_list).  Use 'openssl x509 -in clientcert.pem -text' to view the Distinguished Name field in the client certificate, or run this daemon with --verbose option.
it: remoteCheckCertificate: il Distinguished Name del client non è elencato nella lista dei clients consentiti (tls_allowed_dn_list).  Usare 'openssl x509 -in clientcert.pem -text' per vedere il campo Distinguished Name nel certificato del client, o eseguire questo demone con l'opzione --verbose.

en: remoteCheckCertificate: failed to verify client's certificate
it: remoteCheckCertificate: impossibile verificare il certificato del client

en: remoteCheckCertificate: tls_no_verify_certificate is set so the bad certificate is ignored
it: remoteCheckCertificate: è impostato tls_no_verify_certificate perciò il certificato non corretto è ignorato

en: Failed to verify client credentials: %s
it: Impossibile verificare le credenziali utente: %s

en: Failed to accept connection: %s
it: Impossibile accettare la connessione: %s

en: read: %s
it: lettura: %s

en: write: %s
it: scrittura: %s

en: Signal handler reported %d errors: last error: %s
it: Il gestore di segnale ha riportato %d errori: ultimo errore: %s

en: failed to allocate memory for %s config list
it: Impossibile allocare memoria per l'elenco di configurazione %s

en: failed to allocate memory for %s config list value
it: Impossibile allocare memoria per l'elenco di configurazione valore %s

en: remoteReadConfigFile: %s: %s: must be a string or list of strings
it: remoteReadConfigFile: %s: %s: deve essere una stringa o un elenco di stringhe

en: remoteReadConfigFile: %s: %s: invalid type: got %s; expected %s
it: remoteReadConfigFile: %s: %s: tipo non valido: ottenuto %s; aspettato %s

en: remoteReadConfigFile: %s: %s: unsupported auth %s
it: remoteReadConfigFile: %s: %s: autorizzazione non supportata %s

en: Cannot set group when not running as root
it: Impostazione gruppo impossibile quando non in esecuzione come root

en: Failed to lookup group '%s'
it: Impossibile ricercare gruppo '%s'

en: Failed to parse mode '%s'
it: Impossibile eseguire il parsing della modalità '%s'

en: Failed to fork as daemon: %s
it: Impossibile eseguire il fork come demone: %s

en: Failed to register callback for signal pipe
it: Impossibile registrare il callback per la pipe del segnale

en: client tried invalid SASL init request
it: il client ha tentato una richiesta di inizializzazione SASL non valida

en: sasl context setup failed %d (%s)
it: impostazione contesto sasl fallita %d (%s)

en: cannot TLS get cipher size
it: impossibile ottenere la dimensione della cifra TLS

en: cannot set SASL external SSF %d (%s)
it: impossibile impostare SSF esterno di SASL %d (%s)

en: cannot set SASL security props %d (%s)
it: impossibile impostare proprietà di sicurezza di SASL %d (%s)

en: cannot list SASL mechanisms %d (%s)
it: impossibile elencare i meccanismi di SASL %d (%s)

en: cannot allocate mechlist
it: impossibile allocare elenco mech

en: cannot query SASL ssf on connection %d (%s)
it: impossibile interrogare SASL ssf alla connessione %d (%s)

en: negotiated SSF %d was not strong enough
it: la negoziazione SSF %d non è abbastanza forte

en: cannot query SASL username on connection %d (%s)
it: impossibile interrogare l'username di SASL alla connessione %d (%s)

en: no client username was found
it: nessun username client trovato

en: out of memory copying username
it: memoria esaurita durante la copia dell'username

en: SASL client %s not allowed in whitelist
it: il client SASL %s non è ammesso nella whitelist

en: client tried invalid SASL start request
it: il client ha tentato una richiesta di avvio SASL non valida

en: sasl start failed %d (%s)
it: impossibile avviare sasl %d (%s)

en: sasl start reply data too long %d
it: risposta dati di avvio SASL troppo lunga %d

en: sasl step failed %d (%s)
it: step SASL fallito %d (%s)

en: sasl step reply data too long %d
it: dati di risposta di uno step SASL troppo lunghi %d

en: client tried unsupported SASL init request
it: il client ha tentato una richiesta di inizializzazione SASL non supportata

en: client tried unsupported SASL start request
it: il client ha tentato una richiesta di avvio SASL non supportata

en: client tried unsupported SASL step request
it: il client ha tentato una richiesta di step SASL non supportata

en: client tried invalid PolicyKit init request
it: il client ha tentato una richiesta di inizializzazione PolicyKit non valida

en: cannot get peer socket identity
it: impossibile ottenere l'identità del socket peer

en: Checking PID %d running as %d
it: Verifica che il PID %d venga eseguito come %d

en: Failed to lookup policy kit caller: %s
it: Impossibile ricercare il policy kit caller: %s

en: Failed to create polkit action %s
it: Impossibile creare l'azione polkit %s

en: Failed to create polkit context %s
it: Impossibile creare il contesto polkit %s

en: Policy kit failed to check authorization %d %s
it: Policy kit ha fallito il controllo dell'autorizzazione %d %s

en: Policy kit denied action %s from pid %d, uid %d, result: %s
it: Policy kit ha negato l'azione %s dal pid %d, uid %d, risultato: %s

en: Policy allowed action %s from pid %d, uid %d, result %s
it: Policy kit ha consentito l'azione %s dal pid %d, uid %d, risultato %s

en: client tried unsupported PolicyKit init request
it: il client ha tentato una richiesta di inizializzazione PolicyKit non supportata

en: allocating configuration
it: assegnazione configurazione in corso

en: unterminated number
it: numero non terminato

en: expecting a value
it: mancanza di un valore

en: expecting a separator in list
it: mancanza separatore in elenco

en: list is not closed with ]
it: l'elenco non termina con ]

en: expecting a name
it: mancanza di un nome

en: expecting a separator
it: mancanza di un separatore

en: expecting an assignment
it: mancanza di un incarico

en: allocate buffer
it: assegnazione buffer

en: failed to open file
it: impossibile aprire un file

en: failed to save content
it: impossibile salvare il contenuto

en: unable to open tty %s: %s
it: impossibile aprire tty %s: %s

en: unable to get tty attributes: %s
it: impossibile ottenere gli attributi della tty: %s

en: unable to set tty attributes: %s
it: impossibile impostare gli attributi della tty: %s

en: failure waiting for I/O: %s
it: attesa di I/O fallita: %s

en: failure reading input: %s
it: lettura input fallita: %s

en: failure writing output: %s
it: scrittura output fallita: %s

en: missing root element
it: elemento root mancante

en: malformed uuid element
it: elemento uuid malformato

en: topology cpuset syntax error
it: errore di sintassi della topologia cpuset

en: cannot create config directory %s: %s
it: impossibile creare la directory di configurazione %s: %s

en: cannot create config file %s: %s
it: impossibile creare il file di configurazione %s: %s

en: cannot write config file %s: %s
it: impossibile scrivere il file di configurazione %s: %s

en: cannot save config file %s: %s
it: impossibile salvare il file di configurazione %s: %s

en: Failed to open dir '%s': %s
it: Impossibile aprire la dir '%s': %s

en: allocating connection
it: assegnazione collegamento in corso

en: allocating domain
it: assegnazione dominio in corso

en: failed to add domain to connection hash table
it: impossibile aggiungere il dominio alla tabella hash di connessione

en: domain missing from connection hash table
it: dominio mancante nella tabella hash di collegamento

en: allocating network
it: allocazione rete

en: failed to add network to connection hash table
it: impossibile aggiungere la rete alla tabella hash di connessione

en: network missing from connection hash table
it: rete mancante dalla tabella hash di connessione

en: allocating storage pool
it: allocazione pool storage

en: failed to add storage pool to connection hash table
it: impossibile aggiungere lo storage pool alla tabella hash di connessione

en: pool missing from connection hash table
it: pool mancante dalla tabella hash di connessione

en: allocating storage vol
it: allocazione volume storage

en: failed to add storage vol to connection hash table
it: impossibile aggiungere il volume storage alla tabella hash di connessione

en: vol missing from connection hash table
it: volume mancante dalla tabella hash di connessione

en: Failed to run '
it: Impossibile eseguire '

en: Failed to read
it: Impossibile leggere

en: Failed to write to
it: Impossibile scrivere su

en: Failed to create directory %s : %s
it: Impossibile creare la directory %s : %s

en: Failed to saves iptables rules to %s : %s
it: Impossibile salvare le regole di iptables su %s : %s

en: Failed to remove iptables rule '%s' from chain '%s' in table '%s': %s
it: Impossibile rimuovere la regola iptables '%s' dalla catena '%s' nella tavola '%s': %s

en: Failed to add iptables rule '%s' to chain '%s' in table '%s': %s
it: Impossibile aggiungere la regola iptables '%s' alla catena '%s' nella tavola '%s': %s

en: could not parse connection URI
it: errore di parsing dell'URI di connessione

en: allocating conn->name
it: allocazione conn->nome

en: domainMigratePrepare did not set uri
it: domainMigratePrepare non ha impostato l'uri

en: cannot create autostart directory %s: %s
it: impossibile creare directory di avvio automatico %s: %s

en: Network config filename '%s' does not match network name '%s'
it: Il nome del file di configurazione di rete '%s' non coincide col nome della rete '%s'

en: no config file for %s
it: nessun file di configurazione per %s

en: Failed to close socket %d
it: Impossibile chiudere il socket %d

en: Failed to read socket %d
it: Impossibile leggere dal socket %d

en: Failed to write to socket %d
it: Impossibile scrivere sul socket %d

en: Communication error with proxy: got %d bytes of %d
it: Errore di comunicazione con il proxy: presenti %d byte di %d

en: Communication error with proxy: expected %d bytes got %d
it: Errore di comunicazione con il proxy: previsti %d byte presenti %d

en: Communication error with proxy: got %d bytes packet
it: Errore di comunicazione con il proxy: presente un pacchetto di %d byte

en: Communication error with proxy: malformed packet
it: Errore di comunicazione con il proxy: pacchetto malformato

en: got asynchronous packet number %d
it: presente un numero %d asincrono del pacchetto

en: Unexpected exit status from qemu %d pid %lu
it: Stato di uscita inaspettato da qemu %d pid %lu

en: Unexpected exit status '%d', qemu probably failed
it: Stato inaspettato di uscita '%d', qemu è probabilmente fallito

en: Failed to bring down bridge '%s' : %s
it: Impossibile chiudere il bridge '%s': %s

en: Unable to open %s: %s
it: Impossibile aprire %s: %s

en: no domain with matching id %d
it: non ci sono domini con id corrispondente: %d

en: domain is not running
it: Il dominio non è in esecuzione

en: Failed to delete symlink '%s': %s
it: Impossibile eliminare il symlink '%s': %s

en: invalid path: %s
it: percorso non valido: %s

en: 'info blockstats' command failed
it: comando fallito 'info blockstats'

en: 'info blockstats' not supported by this qemu
it: 'info blockstats' non è supportato da questo qemu

en: device not found: %s (%s)
it: dispositivo non trovato: %s (%s)

en: Failed to create symlink '%s' to '%s': %s
it: Impossibile creare il symlink '%s' su '%s': %s

en: tried to use a closed or uninitialised handle
it: si è tentato di usare un handle chiuso o non inizializzato

en: failed to find libvirtd binary
it: Impossibile trovare l'eseguibile di libvirtd

en: remote_open: transport in URL not recognised (should be tls|unix|ssh|ext|tcp)
it: remote_open: trasporto in URL non riconosciuto (dovrebbe essere tls|unix|ssh|ext|tcp)

en: remote_open: for 'ext' transport, command is required
it: remote_open: per il trasporto 'ext', è richiesto un comando

en: transport methods unix, ssh and ext are not supported under Windows
it: I metodi di trasporto unix, ssh ed ext non sono supportati sotto Windows

en: Certificate type is not X.509
it: Il tipo di certificato non è X.509

en: gnutls_certificate_get_peers failed
it: gnutls_certificate_get_peers fallito

en: The certificate has expired
it: Il certificato è scaduto

en: The certificate is not yet activated
it: Il certificato non è ancora attivato

en: remoteDomainGetSchedulerParameters: returned number of parameters exceeds limit
it: remoteDomainGetSchedulerParameters: ha restituito un numero di parametri che eccede il limite

en: remoteDomainGetSchedulerParameters: unknown parameter type
it: remoteDomainGetSchedulerParameters: tipo di parametro sconosciuto

en: out of memory allocating array
it: memoria esaurita durante l'allocazione dell'array

en: unknown parameter type
it: tipo di parametro sconosciuto

en: too many storage pools requested
it: troppi pools di storage richiesti

en: too many storage pools received
it: troppi pools di storage ricevuti

en: too many storage volumes requested
it: troppi volumi di storage richiesti

en: too many storage volumes received
it: troppi volumi di storage ricevuti

en: marshalling args
it: marshalling dei parametri

en: failed to allocate a node
it: impossibile allocare un nodo

en: failed to copy a string
it: impossibile copiare una stringa

en: missing backend for pool type %d
it: backend per il tipo di pool mancante %d

en: unknown storage backend type %s
it: tipo di storage backend sconosciuto %s

en: unknown storage backend type %d
it: tipo di storage backend sconosciuto %d

en: cannot open volume '%s': %s
it: impossibile aprire il volume '%s': %s

en: cannot stat file '%s': %s
it: impossibile eseguire lo stat del file '%s': %s

en: cannot seek to end of file '%s':%s
it: impossibile determinare la fine del file '%s':%s

en: cannot get file context of %s: %s
it: Impossibile determinare il contesto del file di %s: %s

en: context
it: contesto

en: cannot read dir %s: %s
it: impossibile leggere la directory %s: %s

en: Failed to compile regex %s
it: Compilazione regex %s fallita

en: regex groups
it: gruppi regex

en: cannot read fd
it: impossibile leggere fd

en: failed to wait for command: %s
it: attesa del comando fallita: %s

en: command did not exit cleanly
it: il comando non è terminato correttamente

en: n_columns too large
it: n_columns troppo grandi

en: non-zero exit status from command %d
it: stato di uscita non-zero dal comando %d

en: unsupported pool format %s
it: formato di pool non supportato %s

en: unsupported pool format %d
it: formato di pool non supportato %d

en: unsupported volume format %s
it: formato di volume non supportato %s

en: unsupported volume format %d
it: formato di volume non supportato %d

en: volume extents
it: extent del volume

en: cannot parse device start location
it: impossibile determinare la locazione d'inizio del dispositivo

en: cannot parse device end location
it: impossibile determinare la locazione finale del dispositivo

en: no large enough free extent
it: non ci sono estensioni libere abbastanza grandi

en: cannot read header '%s': %s
it: impossibile leggere l'header '%s': %s

en: missing source host
it: host sorgente mancante

en: missing source path
it: percorso sorgente mancante

en: missing source device
it: dispositivo sorgente mancante

en: missing source dir
it: directory sorgente mancante

en: cannot create path '%s': %s
it: impossibile creare il percorso '%s': %s

en: cannot open path '%s': %s
it: Impossibile aprire il percorso '%s': %s

en: volume name
it: nome volume

en: volume key
it: chiave volume

en: cannot statvfs path '%s': %s
it: impossibile eseguire lo stat del percorso del vfs '%s': %s

en: cannot unlink path '%s': %s
it: impossibile fare l'unlink del percorso '%s': %s

en: target
it: destinazione

en: storage vol key
it: chiave volume di storage

en: cannot fill file '%s': %s
it: impossibile riempire il file '%s': %s

en: cannot extend file '%s': %s
it: impossibile estendere il file '%s': %s

en: cannot read path '%s': %s
it: impossibile leggere il percorso '%s': %s

en: unknown storage vol type %d
it: tipo di storage di volume sconosciuto %d

en: unsupported storage vol type %d
it: tipo di storage di volume non supportato %d

en: creation of non-raw images is not supported without qemu-img
it: la creazione di un immagine non-raw non è supportata senza qemu-img

en: cannot set file owner '%s': %s
it: impossibile impostare il proprietario del file '%s': %s

en: cannot set file mode '%s': %s
it: impossibile impostare la modalità del file '%s': %s

en: cannot close file '%s': %s
it: impossibile chiudere il file '%s': %s

en: cannot unlink file '%s': %s
it: impossibile fare l'unlink del file '%s': %s

en: host lookup failed %s
it: lookup dell'host fallito %s

en: no IP address for target %s
it: nessun indirizzo IP per la destinazione %s

en: cannot format ip addr for %s
it: impossibile formattare un indirizzo ip per %s

en: cannot find session
it: impossibile determinare la sessione

en: devpath
it: percorso del dispositivo

en: portal
it: portale

en: malformed volume extent offset value
it: valore offset degli extent del volume malformato

en: malformed volume extent length value
it: valore lunghezza degli extent del volume malformato

en: malformed volume extent size value
it: valore dimensione degli extent del volume malfomato

en: cannot open device %s
it: impossibile aprire il dispositivo %s

en: cannot clear device header %s
it: impossibile cancellare l'header del dispositivo %s

en: cannot close device %s
it: impossibile chiudere il dispositivo %s

en: cannot find newly created volume '%s': %s
it: impossibile trovare il volume appena creato '%s': %s

en: missing auth host attribute
it: attributo autorizzazione host mancante

en: missing auth passwd attribute
it: attributo password autorizzazione mancante

en: malformed octal mode
it: modalità ottale malformata

en: malformed owner element
it: elemento owner malformato

en: malformed group element
it: elemento group malformato

en: unable to generate uuid
it: impossibile generare uuid

en: device
it: dispositivo

en: pool name
it: nome pool

en: unknown auth type '%s'
it: tipo di auth sconosciuta '%s'

en: unexpected pool type
it: tipo pool inaspettato

en: missing owner element
it: elemento owner mancante

en: unknown size units '%s'
it: unità di dimensione sconosciute '%s'

en: malformed capacity element
it: elemento capacity malformato

en: capacity element value too large
it: valore elemento capacità troppo elevato

en: unknown root element
it: elemento root sconosciuto

en: missing capacity element
it: elemento capacity mancante

en: cannot construct config file path
it: impossibile costruire il percorso del file di configurazione

en: cannot construct autostart link path
it: impossibile costruire il percorso del link di avvio automatico

en: config file
it: file di configurazione

en: failed to generate XML
it: impossibile generare XML

en: cannot remove config for %s
it: impossibile rimuovere la configurazione per %s

en: no pool with matching uuid
it: non ci sono pool con uuid corrispondente

en: no pool with matching name
it: non ci sono pool con nome corrispondente

en: storage pool already exists
it: storage pool già esistente

en: no storage pool with matching uuid
it: nessun storage pool con uuid corrispondente

en: pool is still active
it: il pool è ancora attivo

en: pool already active
it: il pool è già attivo

en: storage pool is already active
it: lo storage pool è già attivo

en: storage pool is not active
it: lo storage pool non è attivo

en: storage pool is still active
it: lo storage pool è ancora attivo

en: pool does not support volume delete
it: il pool non supporta la cancellazione del volume

en: pool has no config file
it: il pool non ha un file di configurazione

en: no storage vol with matching name
it: nessun vol di storage corrispondente al nome

en: no storage vol with matching key
it: nessun vol di storage con chiave corrispondente

en: no storage vol with matching path
it: nessun vol di storage con percorso corrispondente

en: storage vol already exists
it: il volume di storage esiste già

en: storage pool does not support volume creation
it: lo storage pool non supporta la creazione del volume

en: storage pool does not support vol deletion
it: lo storage pool non supporta la cancellazione del vol

en: getting time of day
it: acquisizione ora del giorno in corso

en: loading host definition file
it: caricamento file di definizione host in corso

en: creating xpath context
it: creazione contesto xpath

en: node cpu numa nodes
it: nodi numa della cpu del nodo

en: node cpu sockets
it: socket della cpu del nodo

en: node cpu cores
it: numero di core della cpu del nodo

en: node cpu threads
it: thread delle cpu del nodo

en: node active cpu
it: cpu attiva del nodo

en: node cpu mhz
it: mhz della cpu del nodo

en: node memory
it: memoria del nodo

en: node domain list
it: elenco dei domini del nodo

en: resolving domain filename
it: risoluzione filename del dominio in corso

en: resolving network filename
it: risoluzione filename della rete

en: testOpen: supply a path or use test:///default
it: testOpen: fornire un percorso o usare test:///default

en: Domain is already running
it: Il dominio è già in esecuzione

en: Domain is still running
it: Il dominio è ancora in esecuzione

en: Network is still running
it: La rete è ancora in esecuzione

en: Network is already running
it: La rete è già in esecuzione

en: Falling back to pseudorandom UUID, failed to generate random bytes: %s
it: Ritorno all'UUID pseudorandom, generazione dei bytes randomici fallita: %s

en: Prints global help or command specific help.
it: Stampare l'aiuto globale o l'aiuto specifico di un comando.

en: name of command
it: nome del comando

en: Commands:
it: Comandi:

en: autostart a domain
it: Avvio automatico di un dominio

en: Configure a domain to be automatically started at boot.
it: Configura un dominio per essere avviato automaticamente all'avvio del sistema.

en: domain name, id or uuid
it: nome del dominio, id o uuid

en: disable autostarting
it: disabilita avvio automatico

en: Failed to mark domain %s as autostarted
it: Impossibile contrassegnare il dominio %s come auto avviante

en: Failed to unmark domain %s as autostarted
it: Impossibile disabilitare l'avvio automatico del dominio %s

en: Domain %s marked as autostarted
it: Dominio %s contrassegnato come auto avviante

en: Domain %s unmarked as autostarted
it: Rimozione contrassegno di avvio automatico al dominio %s effettuata

en: (re)connect to hypervisor
it: (ri)connettersi all'hypervisor

en: Connect to local hypervisor. This is built-in command after shell start up.
it: Connettersi all'hypervisor locale. Questo è un comando interno dopo l'avvio della shell.

en: hypervisor connection URI
it: URI di connessione dell'hypervisor

en: read-only connection
it: collegamento in sola lettura

en: Failed to disconnect from the hypervisor
it: Impossibile disconnettersi dall'hypervisor

en: Failed to connect to the hypervisor
it: Impossibile collegarsi all'hypervisor

en: connect to the guest console
it: connettersi alla console guest

en: Connect the virtual serial console for the guest
it: Connettere la console seriale virtuale per il guest

en: No console available for domain
it: Nessuna console disponibile per il dominio

en: console not implemented on this platform
it: la console non è implementata su questa piattaforma

en: list domains
it: elenca domini

en: Returns list of domains.
it: Mostrare l'elenco dei domini

en: list inactive domains
it: elencare domini inattivi

en: list inactive & active domains
it: elencare domini inattivi & attivi

en: Failed to list active domains
it: Impossibile elencare i domini attivi

en: Failed to list inactive domains
it: Impossibile elencare domini inattivi

en: no state
it: nessuno stato

en: domain state
it: stato del dominio

en: get device block stats for a domain
it: ottieni statistiche del blocco del dispositivo per un dominio

en: Get device block stats for a running domain.
it: Ottieni statistiche del blocco del dispositivo per un dominio in esecuzione.

en: Failed to get block stats %s %s
it: Impossibile ottenere statistiche blocco di %s %s

en: get network interface stats for a domain
it: ottieni statistiche interfaccia di rete per un dominio

en: Get network interface stats for a running domain.
it: Ottieni statistiche interfaccia di rete per un dominio.

en: interface device
it: dispositivo dell'interfaccia

en: Failed to get interface stats %s %s
it: Impossibile ottenere statistiche sull'interfaccia %s %s

en: suspend a domain
it: sospendere un dominio

en: Suspend a running domain.
it: Sospendere un dominio in esecuzione.

en: Domain %s suspended
it: Dominio %s sospeso

en: Failed to suspend domain %s
it: Impossibile sospendere il dominio %s

en: create a domain from an XML file
it: creare un dominio da un file XML

en: Create a domain.
it: Creare un dominio.

en: file containing an XML domain description
it: il file contiene una descrizione XML del dominio

en: Domain %s created from %s
it: Dominio %s creato da %s

en: Failed to create domain from %s
it: Impossibile creare il dominio da %s

en: define (but don't start) a domain from an XML file
it: definire (ma non avviare) un dominio da un file XML

en: Define a domain.
it: Definire un dominio.

en: Domain %s defined from %s
it: Dominio %s definito da %s

en: Failed to define domain from %s
it: Impossibile definire il dominio da %s

en: undefine an inactive domain
it: rimuovere la definizione di un dominio inattivo

en: Undefine the configuration for an inactive domain.
it: Rimozione della configurazione per un dominio inattivo.

en: domain name or uuid
it: nome del dominio o uuid

en: Domain %s has been undefined
it: È stata rimossa la definizione del dominio %s

en: Failed to undefine domain %s
it: Impossibile rimuovere la definizione del dominio %s

en: start a (previously defined) inactive domain
it: avviare un (precedentemente definito) dominio inattivo

en: Start a domain.
it: Avviare un dominio.

en: name of the inactive domain
it: nome del dominio inattivo

en: Domain is already active
it: Il dominio risulta essere già attivo

en: Domain %s started
it: Dominio %s avviato

en: Failed to start domain %s
it: Impossibile avviare il dominio %s

en: save a domain state to a file
it: salvare lo stato di un dominio in un file

en: Save a running domain.
it: Salvare un dominio in esecuzione.

en: where to save the data
it: dove salvare i dati

en: Domain %s saved to %s
it: Dominio %s salvato su %s

en: Failed to save domain %s to %s
it: Impossibile salvare il dominio %s su %s

en: show/set scheduler parameters
it: mostrare/impostare i parametri dello scheduler

en: Show/Set scheduler parameters.
it: Mostrare/Impostare i parametri dello scheduler.

en: weight for XEN_CREDIT
it: peso per XEN_CREDIT

en: cap for XEN_CREDIT
it: protezione per XEN_CREDIT

en: Invalid value of weight
it: Valore del parametro weight non valido

en: Invalid value of cap
it: Valore del parametro cap non valido

en: restore a domain from a saved state in a file
it: ripristinare un dominio da uno stato precedentemente salvato in un file

en: Restore a domain.
it: Ripristinare un dominio.

en: the state to restore
it: Stato da ripristinare

en: Domain restored from %s
it: Dominio ripristinato da %s

en: Failed to restore domain from %s
it: Impossibile ripristinare il dominio da %s

en: dump the core of a domain to a file for analysis
it: creare il dump del core di un dominio in un file per l'analisi

en: Core dump a domain.
it: Eseguire il core dump di un dominio.

en: where to dump the core
it: dove spostare il core

en: Failed to core dump domain %s to %s
it: Impossibile eseguire il core dump del dominio %s su %s

en: resume a domain
it: ripristinare un dominio

en: Resume a previously suspended domain.
it: Ripristina un dominio precedentemente sospeso.

en: Domain %s resumed
it: Dominio %s ripristinato

en: Failed to resume domain %s
it: Impossibile ripristinare il dominio %s

en: gracefully shutdown a domain
it: arrestare un dominio (graceful shutdown)

en: Run shutdown in the target domain.
it: Eseguire shutdown nel dominio target.

en: Domain %s is being shutdown
it: Il dominio %s è stato arrestato

en: Failed to shutdown domain %s
it: Impossibile arrestare il dominio %s

en: reboot a domain
it: riavvia un dominio

en: Run a reboot command in the target domain.
it: Eseguire un comando di reboot nel dominio target.

en: Domain %s is being rebooted
it: Il dominio %s è stato riavviato

en: Failed to reboot domain %s
it: Impossibile riavviare il dominio %s

en: destroy a domain
it: distruggere un dominio

en: Destroy a given domain.
it: Distruggere un dato dominio.

en: Domain %s destroyed
it: Dominio %s distrutto

en: Failed to destroy domain %s
it: Impossibile distruggere il dominio %s

en: domain information
it: informazioni del dominio

en: Returns basic information about the domain.
it: Mostrare le informazioni di base del dominio.

en: OS Type:
it: Tipo di OS:

en: CPU(s):
it: CPU:

en: CPU time:
it: Ora della CPU:

en: Max memory:
it: Memoria max:

en: Used memory:
it: Memoria utilizzata:

en: NUMA free memory
it: Memoria libera NUMA

en: display available free memory for the NUMA cell.
it: visualizza memoria libera disponibile per la cella NUMA.

en: NUMA cell number
it: Numero cella NUMA

en: domain vcpu information
it: informazioni vcpu del dominio

en: Returns basic information about the domain virtual CPUs.
it: Mostrare le informazioni di base sulle CPU virtuali del dominio.

en: CPU Affinity:
it: Affinità CPU:

en: Domain shut off, virtual CPUs not present.
it: Interruzione dominio, CPU virtuali non presenti.

en: control domain vcpu affinity
it: affinità vcpu del dominio di controllo

en: Pin domain VCPUs to host physical CPUs.
it: Dominio pin VCPU per ospitare CPU fisiche.

en: vcpu number
it: numero vcpu

en: host cpu number(s) (comma separated)
it: numeri cpu host (separati da una virgola)

en: cpulist: Invalid format. Empty string.
it: cpulist: Formato non valido. Stringa vuota.

en: cpulist: %s: Invalid format. Expecting digit at position %d (near '%c').
it: cpulist: %s: Formato non valido. È necessaria una cifra nella posizione %d (vicino a '%c').

en: cpulist: %s: Invalid format. Expecting digit or comma at position %d (near '%c').
it: cpulist: %s: Formato non valido. È necessaria una cifra o una virgola nella posizione %d (vicino a '%c').

en: cpulist: %s: Invalid format. Trailing comma at position %d.
it: cpulist: %s: Formato non valido. Virgola finale nella posizione %d.

en: Physical CPU %d doesn't exist.
it: La CPU fisica %d non esiste.

en: change number of virtual CPUs
it: modifica numero di CPU virtuali

en: number of virtual CPUs
it: numero di CPU virtuali

en: Invalid number of virtual CPUs.
it: Numero non valido di CPU virtuali.

en: Too many virtual CPUs.
it: Troppe CPU virtuali.

en: change memory allocation
it: modifica allocazione della memoria

en: Change the current memory allocation in the guest domain.
it: Modifica l'allocazione della memoria attuale nel dominio guest.

en: number of kilobytes of memory
it: numero di kilobyte di memoria

en: Invalid value of %d for memory size
it: Valore %d per la grandezza della memoria non valido

en: Unable to verify MaxMemorySize
it: Impossibile verificare DimensioneMemoriaMassima

en: change maximum memory limit
it: modifica limite massimo della memoria

en: Change the maximum memory allocation limit in the guest domain.
it: Modifica il limite massimo di allocazione della memoria nel dominio guest.

en: maximum memory limit in kilobytes
it: limite massimo della memoria in kilobyte

en: Unable to verify current MemorySize
it: Impossibile verificare DimensioneMemoria corrente

en: Unable to shrink current MemorySize
it: Impossibile diminuire la DimensioneMemoria corrente

en: Unable to change MaxMemorySize
it: Impossibile modificare la DimensioneMemoriaMassima

en: node information
it: informazione del nodo

en: Returns basic information about the node.
it: Mostrare le informazioni di base sul nodo.

en: failed to get node information
it: impossibile ottenere informazioni sul nodo

en: CPU model:
it: Modello CPU:

en: CPU frequency:
it: Frequenza CPU:

en: CPU socket(s):
it: Socket CPU:

en: Core(s) per socket:
it: Core per socket:

en: Thread(s) per core:
it: Thread per core:

en: NUMA cell(s):
it: Cella NUMA:

en: Memory size:
it: Dimensione memoria:

en: capabilities
it: capacità

en: Returns capabilities of hypervisor/driver.
it: Mostrare le capacità dell'hypervisor/driver.

en: failed to get capabilities
it: impossibile ottenere le capabilities

en: domain information in XML
it: informazioni del dominio in XML

en: Output the domain information as an XML dump to stdout.
it: Mostrare le informazioni sul dominio in XML su stdout.

en: convert a domain id or UUID to domain name
it: converte un id o UUID di dominio in un nome di dominio

en: domain id or uuid
it: id o uuid del dominio

en: convert a domain name or UUID to domain id
it: converte un UUID o un nome di dominio in un id di dominio

en: convert a domain name or id to domain UUID
it: converte un nome o un id di dominio in un UUID di dominio

en: domain id or name
it: id o nome del dominio

en: failed to get domain UUID
it: impossibile ottenere l'UUID del dominio

en: migrate domain to another host
it: migrare dominio su di un altro host

en: Migrate domain to another host.  Add --live for live migration.
it: Migrare dominio su di un altro host.  Aggiungere --live per un migrazione live.

en: live migration
it: migrazione a caldo

en: connection URI of the destination host
it: URI di collegamento all'host di destinazione

en: migration URI, usually can be omitted
it: URI di migrazione, generalmente può essere omesso

en: migrate: Missing desturi
it: migrazione: desturi non specificato

en: autostart a network
it: avvio automatico di una rete

en: Configure a network to be automatically started at boot.
it: Configura una rete per essere automaticamente avviata all'avvio del sistema.

en: network name or uuid
it: nome o uuid della rete

en: failed to mark network %s as autostarted
it: Impossibile contrassegnare la rete %s come auto avviante

en: failed to unmark network %s as autostarted
it: Impossibile disabilitare l'avvio automatico della rete %s

en: Network %s marked as autostarted
it: La rete %s è stata contrassegnata come auto avviante

en: Network %s unmarked as autostarted
it: Rimozione contrassegno di avvio automatico della rete %s effettuato

en: create a network from an XML file
it: creare una rete da un file XML

en: Create a network.
it: Creare una rete.

en: file containing an XML network description
it: il file contiene una descrizione della rete XML

en: Network %s created from %s
it: Rete %s creata da %s

en: Failed to create network from %s
it: Impossibile creare la rete da %s

en: define (but don't start) a network from an XML file
it: definire (ma non avviare) una rete da un file XML

en: Define a network.
it: Definire una rete.

en: Network %s defined from %s
it: Rete %s definita da %s

en: Failed to define network from %s
it: Impossibile definire la rete da %s

en: destroy a network
it: distruggere una rete

en: Destroy a given network.
it: Distruggere una data rete.

en: network name, id or uuid
it: nome, id o uuid della rete

en: Network %s destroyed
it: Rete %s distrutta

en: Failed to destroy network %s
it: Impossibile distruggere la rete %s

en: network information in XML
it: informazioni rete in XML

en: Output the network information as an XML dump to stdout.
it: Mostrare le informazioni sulla rete in XML su stdout.

en: list networks
it: mostrare le reti

en: Returns list of networks.
it: Mostrare l'elenco delle reti

en: list inactive networks
it: elencare le reti inattive

en: list inactive & active networks
it: elencare reti inattive & attive

en: Failed to list active networks
it: Impossibile elencare le reti attive

en: Failed to list inactive networks
it: Impossibile elencare le reti inattive

en: no autostart
it: non avviare automaticamente

en: convert a network UUID to network name
it: converte un UUID di rete in un nome di rete

en: network uuid
it: uuid di rete

en: start a (previously defined) inactive network
it: avviare una (precedentemente definita) rete non attiva

en: Start a network.
it: Avviare una rete.

en: name of the inactive network
it: nome della rete non attiva

en: Network %s started
it: Rete %s avviata

en: Failed to start network %s
it: Impossibile avviare la rete %s

en: undefine an inactive network
it: rimuovere la definizione di una rete non attiva

en: Undefine the configuration for an inactive network.
it: Rimozione della configurazione per una rete non attiva.

en: Network %s has been undefined
it: È stata rimossa la definizione della rete %s

en: Failed to undefine network %s
it: Impossibile rimuovere la definizione della rete %s

en: convert a network name to network UUID
it: converte un nome di rete in un UUID di rete

en: network name
it: nome rete

en: failed to get network UUID
it: impossibile ottenere l'UUID di rete

en: autostart a pool
it: avvio automatico di un pool

en: Configure a pool to be automatically started at boot.
it: Configura un pool per essere avviato automaticamente all'avvio del sistema.

en: pool name or uuid
it: nome o uuid del pool

en: failed to mark pool %s as autostarted
it: Impossibile contrassegnare il pool %s come auto avviante

en: failed to unmark pool %s as autostarted
it: Impossibile disabilitare l'avvio automatico del pool %s

en: Pool %s marked as autostarted
it: Pool %s contrassegnato come auto avviante

en: Pool %s unmarked as autostarted
it: Marcatura di avvio automatico del pool %s rimossa

en: create a pool from an XML file
it: creare un pool da un file XML

en: Create a pool.
it: Creare un pool.

en: file containing an XML pool description
it: il file contenente una descrizione XML del pool

en: Pool %s created from %s
it: Pool %s creato da %s

en: Failed to create pool from %s
it: Impossibile creare il pool da %s

en: create a pool from a set of args
it: creare un pool da un insieme di argomenti

en: name of the pool
it: nome del pool

en: type of the pool
it: tipo di pool

en: source-host for underlying storage
it: source-host per lo storage soggiacente

en: source path for underlying storage
it: percorso sorgente per lo storage soggiacente

en: source device for underlying storage
it: dispositivo sorgente per lo storage soggiacente

en: target for underlying storage
it: destinazione per lo storage soggiacente

en: Pool %s created
it: Pool %s creato

en: Failed to create pool %s
it: Impossibile creare il pool %s

en: define (but don't start) a pool from an XML file
it: definire (ma non avviare) un pool da un file XML

en: Define a pool.
it: Definire un pool.

en: Pool %s defined from %s
it: Pool %s definito da %s

en: Failed to define pool from %s
it: Impossibile definire il pool da %s

en: define a pool from a set of args
it: definire un pool da un insieme di argomenti

en: Pool %s defined
it: Pool %s definito

en: Failed to define pool %s
it: Impossibile definire il pool %s

en: build a pool
it: creare un pool

en: Build a given pool.
it: Creare un determinato pool.

en: Pool %s builded
it: Pool %s creato

en: Failed to build pool %s
it: Impossibile creare il pool %s

en: destroy a pool
it: distruggere un pool

en: Destroy a given pool.
it: Distruggere un dato pool.

en: Pool %s destroyed
it: Pool %s distrutto

en: Failed to destroy pool %s
it: Impossibile distruggere il pool %s

en: delete a pool
it: eliminare un pool

en: Delete a given pool.
it: Eliminare un dato pool.

en: Failed to delete pool %s
it: Impossibile eliminare il pool %s

en: refresh a pool
it: aggiornare un pool

en: Refresh a given pool.
it: Aggiornare un dato pool.

en: Pool %s refreshed
it: Pool %s aggiornato

en: Failed to refresh pool %s
it: Impossibile aggiornare il pool %s

en: pool information in XML
it: informazioni pool in XML

en: Output the pool information as an XML dump to stdout.
it: Mostrare le informazioni sul pool in XML su stdout.

en: list pools
it: elencare i pool

en: Returns list of pools.
it: Mostrare l'elenco dei pool

en: list inactive pools
it: elencare i pool inattivi

en: list inactive & active pools
it: elencare i pool inattivi & attivi

en: Failed to list active pools
it: Impossibile elencare i pool attivi

en: Failed to list inactive pools
it: Impossibile elencare i pool inattivi

en: storage pool information
it: informazioni pool storage

en: Returns basic information about the storage pool.
it: Mostrare informazioni base sul pool di storage

en: building
it: creazione in corso

en: degraded
it: degradato

en: Allocation:
it: Allocazione:

en: convert a pool UUID to pool name
it: converte un UUID di pool in un nome di pool

en: start a (previously defined) inactive pool
it: avviare un (precedentemente definito) pool inattivo

en: Start a pool.
it: Avviare un pool.

en: name of the inactive pool
it: nome del pool inattivo

en: Pool %s started
it: Pool %s avviato

en: Failed to start pool %s
it: Impossibile avviare il pool %s

en: Create a vol.
it: Creare un volume.

en: size of the vol with optional k,M,G,T suffix
it: dimensione del volume con suffissi k,M,G,T opzionali

en: initial allocation size with optional k,M,G,T suffix
it: dimensione di allocazione iniziale con suffisso k,M,G,T opzionale

en: file format type raw,bochs,qcow,qcow2,vmdk
it: tipo di formato di file raw,bochs,qcow,qcow2,vmdk

en: Malformed size %s
it: Dimensione malformata %s

en: Vol %s created
it: Vol %s creato

en: Failed to create vol %s
it: Impossibile creare il volume %s

en: undefine an inactive pool
it: rimuovere la definizione di un pool inattivo

en: Undefine the configuration for an inactive pool.
it: Rimozione della configurazione per un pool inattivo.

en: Pool %s has been undefined
it: La definizione del pool %s è stata rimossa

en: Failed to undefine pool %s
it: Impossibile rimuovere la definizione del pool %s

en: convert a pool name to pool UUID
it: converte un nome di pool in UUID di pool

en: failed to get pool UUID
it: impossibile ottenere il pool UUID

en: create a vol from an XML file
it: creare un volume da un file XML

en: file containing an XML vol description
it: file contenente una descrizione XML del vol

en: Vol %s created from %s
it: Vol %s creato da %s

en: Failed to create vol from %s
it: Impossibile creare il volume da %s

en: delete a vol
it: eliminare un vol

en: Delete a given vol.
it: Eliminare un dato vol.

en: vol name, key or path
it: nome, chiave o percorso volume

en: Failed to delete vol %s
it: Impossibile eliminare il volume %s

en: storage vol information
it: informazioni volume di storage

en: Returns basic information about the storage vol.
it: Mostrare le informazioni di base sul nodo.

en: block
it: blocco

en: vol information in XML
it: informazioni volume in XML

en: Output the vol information as an XML dump to stdout.
it: Mostrare le informazioni sul vol in XML su stdout.

en: list vols
it: elencare i volumi

en: Returns list of vols by pool.
it: Mostrare l'elenco dei domini

en: Failed to list active vols
it: Impossibile elencare i vol attivi

en: convert a vol UUID to vol name
it: converte un UUID di volume in un nome di volume

en: vol key or path
it: chiave o percorso volume

en: convert a vol UUID to vol key
it: converte un UUID di volume in una chiave di volume

en: convert a vol UUID to vol path
it: converte un UUID di volume in un percorso di volume

en: vol name or key
it: nome o chiave volume

en: show version
it: mostra versione

en: Display the system version information.
it: Visualizzare le informazioni sulla versione di sistema.

en: failed to get hypervisor type
it: impossibile ottenere il tipo di hypervisor

en: Compiled against library: libvir %d.%d.%d
it: Compilato rispetto la libreria: libvir %d.%d.%d

en: failed to get the library version
it: impossibile ottenere la versione della libreria

en: Using library: libvir %d.%d.%d
it: Libreria in uso: libvir %d.%d.%d

en: Using API: %s %d.%d.%d
it: API in uso: %s %d.%d.%d

en: failed to get the hypervisor version
it: impossibile ottenere la versione dell'hypervisor

en: Cannot extract running %s hypervisor version
it: Impossibile estrarre la versione dell'hypervisor %s in esecuzione

en: Running hypervisor: %s %d.%d.%d
it: Esecuzione hypervisor: %s %d.%d.%d

en: print the hypervisor hostname
it: stampa il nome host di hypervisor

en: failed to get hostname
it: impossibile ottenere il nome host

en: print the hypervisor canonical URI
it: stampa l'URI canonico di hypervisor

en: failed to get URI
it: impossibile ottenere l'URI

en: Output the IP address and port number for the VNC display.
it: Mostrare l'indirizzo IP ed il numero di porta per il display VNC.

en: tty console
it: console tty

en: Output the device for the TTY console.
it: Eseguire l'output del dispositivo per la console TTY.

en: attach device from an XML file
it: attacca dispositivo da un file XML

en: Attach device from an XML <file>.
it: Attacca dispositivo da un <file> XML

en: Failed to attach device from %s
it: Impossibile collegare il dispositivo da %s

en: detach device from an XML file
it: scollegare dispositivo da un file XML

en: Detach device from an XML <file>
it: Scollegare dispositivo da un <file> XML

en: Failed to detach device from %s
it: Impossibile staccare il dispositivo da %s

en: attach network interface
it: collegare interfaccia di rete

en: Attach new network interface.
it: Collegamento di una nuova interfaccia di rete.

en: network interface type
it: tipo di interfaccia di rete

en: source of network interface
it: sorgente dell'interfaccia di rete

en: target network name
it: nome della rete target

en: script used to bridge network interface
it: script utilizzato per l'interfaccia di rete bridge

en: No support %s in command 'attach-interface'
it: Nessun supporto %s nel comando 'attach-interface'

en: detach network interface
it: scollegare una interfaccia di rete

en: Detach network interface.
it: Scollegare interfaccia di rete.

en: Failed to get interface information
it: Impossibile ottenere informazioni sull'interfaccia

en: No found interface whose type is %s
it: Non è stata trovata alcuna interfaccia di tipo %s

en: No found interface whose MAC address is %s
it: Non è stata trovata alcuna interfaccia con un indirizzo MAC %s

en: Failed to allocate memory
it: Impossibile allocare memoria

en: Failed to create XML
it: Impossibile creare XML

en: attach disk device
it: colleganto dispositivo del disco

en: Attach new disk device.
it: Collegamento di un nuovo dispositivo disco.

en: source of disk device
it: sorgente dispositivo del disco

en: target of disk device
it: target del dispositivo del disco

en: driver of disk device
it: driver del dispositivo del disco

en: subdriver of disk device
it: subdriver del dispositivo del disco

en: target device type
it: tipo di dispositivo target

en: mode of device reading and writing
it: modalità di lettura e scrittura del dispositivo

en: No support %s in command 'attach-disk'
it: Nessun supporto %s nel comando 'attach-disk'

en: detach disk device
it: scollegare un dispositivo del disco

en: Detach disk device.
it: Scollegare dispositivo disco.

en: Failed to get disk information
it: Impossibile ottenere informazioni sul disco

en: No found disk whose target is %s
it: Nessun disco trovato con target %s

en: quit this interactive terminal
it: abbandona questo terminale interattivo

en: command '%s' requires <%s> option
it: il comando '%s' richiede l'opzione <%s>

en: command '%s' requires --%s option
it: il comando '%s' richiede l'opzione --%s

en: command '%s' doesn't exist
it: il comando '%s' non esiste

en:   NAME
it:   NOME

en: 
      SYNOPSIS
it: 
      SOMMARIO

en: 
      DESCRIPTION
it: 
      DESCRIZIONE

en: 
      OPTIONS
it: 
      OPZIONI

en: undefined domain name or id
it: id o nome del dominio non definito

en: failed to get domain '%s'
it: impossibile ottenere il dominio '%s'

en: undefined network name
it: nome della rete non definito

en: failed to get network '%s'
it: impossibile ottenere la rete '%s'

en: undefined pool name
it: nome pool non definito

en: failed to get pool '%s'
it: impossibile ottenere il pool '%s'

en: undefined vol name
it: nome vol non definito

en: failed to get vol '%s'
it: impossibile ottenere il vol '%s'

en: 
    (Time: %.3f ms)
it: 
    (Durata: %.3f ms)

en: unexpected token (command name): '%s'
it: token inaspettato (nome del comando): '%s'

en: unknown command: '%s'
it: comando sconosciuto: '%s'

en: command '%s' doesn't support option --%s
it: il comando '%s' non supporta l'opzione --%s

en: expected syntax: --%s <%s>
it: sintassi prevista: --%s <%s>

en: unexpected data '%s'
it: dato inaspettato '%s'

en: OPTION
it: OPZIONE

en: DATA
it: DATI

en: in shutdown
it: in arresto

en: shut off
it: terminato

en: crashed
it: interrotto con errore

en: no valid connection
it: nessuna connessione valida

en: %s: error:
it: %s: errore:

en: %s: %d: failed to allocate %d bytes
it: %s: %d: impossibile allocare %d byte

en: %s: %d: failed to allocate %lu bytes
it: %s: %d: impossibile allocare %lu bytes

en: failed to connect to the hypervisor
it: impossibile collegarsi all'hypervisor

en: failed to get the log file information
it: impossibile ottenere informazioni sul file di log

en: the log path is not a file
it: il percorso del log non è un file

en: failed to open the log file. check the log file path
it: impossibile aprire il file di log. controllare il percorso del file di log

en: failed to write the log file
it: errore nella scrittura del file di log

en: %s: failed to write log file: %s
it: %s: impossibile scrivere il file di log: %s

en: failed to disconnect from the hypervisor
it: impossibile disconnettersi dall'hypervisor

en: 
    %s [options] [commands]
    
      options:
        -c | --connect <uri>    hypervisor connection URI
        -r | --readonly         connect readonly
        -d | --debug <num>      debug level [0-5]
        -h | --help             this help
        -q | --quiet            quiet mode
        -t | --timing           print timing information
        -l | --log <file>       output logging to file
        -v | --version          program version
    
      commands (non interactive mode):
it: 
    %s [opzioni] [comandi]
    
      opzioni:
        -c | --connect <uri>    URI di connessione hypervisor
        -r | --readonly         connessione in sola lettura
        -d | --debug <num>      livello debug [0-5]
        -h | --help             questo aiuto
        -q | --quiet            modalità silenziosa
        -t | --timing           stampa informazioni temporali
        -l | --log <file>       redireziona il logging su un file
        -v | --version          versione del programma
    
      comandi (modalità non interattiva):

en: 
      (specify help <command> for details about the command)
it: 
      (specifica help <command> per informazioni sul comando)

en: unsupported option '-%c'. See --help.
it: opzione non supportata '-%c'. Consultare --help.

en: Welcome to %s, the virtualization interactive terminal.
it: Benvenuti a %s, il terminale interattivo per la virtualizzazione.

en: Type:  'help' for help with commands
           'quit' to quit
it: Digitate:  'help' per un aiuto sui comandi
           'quit' per uscire

en: No error message provided
it: Nessun messaggio d'errore fornito

en: internal error %s
it: errore interno %s

en: this function is not supported by the hypervisor
it: questa funzione non è supportata dall'hypervisor

en: this function is not supported by the hypervisor: %s
it: questa funzione non è supportata dall'hypervisor: %s

en: could not connect to hypervisor
it: impossibile collegarsi all'hypervisor

en: could not connect to %s
it: impossibile collegarsi a %s

en: invalid connection pointer in
it: puntatore di collegamento non valido in

en: invalid connection pointer in %s
it: puntatore di collegamento non valido in %s

en: invalid domain pointer in
it: puntatore di dominio non valido in

en: invalid domain pointer in %s
it: puntatore di dominio non valido in %s

en: invalid argument in
it: argomento non valido in

en: invalid argument in %s
it: argomento non valido in %s

en: operation failed: %s
it: operazione fallita: %s

en: operation failed
it: operazione fallita

en: GET operation failed: %s
it: operazione GET fallita: %s

en: GET operation failed
it: operazione GET fallita

en: POST operation failed: %s
it: operazione POST fallita: %s

en: POST operation failed
it: operazione POST fallita

en: got unknown HTTP error code %d
it: ricevuto un codice d'errore HTTP sconosciuto %d

en: unknown host %s
it: host %s sconosciuto

en: unknown host
it: host sconosciuto

en: failed to serialize S-Expr: %s
it: Errore nella serializzazione di S-Expr: %s

en: failed to serialize S-Expr
it: errore nella serializzazione di S-Expr

en: could not use Xen hypervisor entry
it: impossibile usare la voce di hypervisor Xen

en: could not use Xen hypervisor entry %s
it: impossibile usare la voce di hypervisor Xen %s

en: could not connect to Xen Store
it: impossibile collegarsi a Xen Store

en: could not connect to Xen Store %s
it: impossibile collegarsi a Xen Store %s

en: failed Xen syscall %s %d
it: errore syscall Xen %s %d

en: unknown OS type
it: Tipo di OS sconosciuto

en: unknown OS type %s
it: Tipo di OS sconosciuto %s

en: missing kernel information
it: informazioni kernel mancanti

en: missing root device information
it: informazioni dispositivo root mancanti

en: missing root device information in %s
it: informazioni dispositivo root mancanti in %s

en: missing source information for device
it: informazioni sorgente mancanti per il dispositivo

en: missing source information for device %s
it: informazioni sorgente mancanti per il dispositivo %s

en: missing target information for device
it: informazioni target mancanti per il dispositivo

en: missing target information for device %s
it: informazioni target mancanti per il dispositivo %s

en: missing domain name information
it: informazioni sul nome del dominio mancanti

en: missing domain name information in %s
it: informazioni sul nome del dominio mancanti in %s

en: missing operating system information
it: informazioni mancanti sul sistema operativo

en: missing operating system information for %s
it: informazioni mancanti sul sistema operativo in %s

en: missing devices information
it: informazioni mancanti sui dispositivi

en: missing devices information for %s
it: informazioni mancanti sui dispositivi per %s

en: too many drivers registered
it: troppi driver registrati

en: too many drivers registered in %s
it: troppi driver registrati in %s

en: library call failed, possibly not supported
it: errore chiamata della libreria, forse non risulta supportata

en: library call %s failed, possibly not supported
it: errore chiamata %s della libreria, forse non risulta supportata

en: XML description not well formed or invalid
it: descrizione XML malformata o non valida

en: XML description for %s is not well formed or invalid
it: descrizione XML per %s malformata o non valida

en: this domain exists already
it: questo dominio è già esistente

en: domain %s exists already
it: il dominio %s è già esistente

en: operation forbidden for read only access
it: operazione proibita per un accesso di sola lettura

en: operation %s forbidden for read only access
it: operazione %s proibita per un accesso di sola lettura

en: failed to open configuration file for reading
it: impossibile aprire in lettura il file di configurazione

en: failed to open %s for reading
it: impossibile aprire in lettura %s

en: failed to read configuration file
it: errore di lettura del file di configurazione

en: failed to read configuration file %s
it: errore di lettura del file di configurazione %s

en: failed to parse configuration file
it: errore nel parsing del file di configurazione

en: failed to parse configuration file %s
it: errore nel parsing del file di configurazione %s

en: configuration file syntax error
it: errore di sintassi del file di configurazione

en: configuration file syntax error: %s
it: errore di sintassi del file di configurazione: %s

en: failed to write configuration file
it: errore nella scrittura del file di configurazione

en: failed to write configuration file: %s
it: errore nella scrittura del file di configurazione: %s

en: parser error
it: errore del parser

en: invalid network pointer in
it: puntatore di rete non valido in

en: invalid network pointer in %s
it: puntatore di rete non valido in %s

en: this network exists already
it: questa rete esiste già

en: network %s exists already
it: la rete %s è già esistente

en: system call error
it: errore di system call

en: RPC error
it: errore RPC

en: GNUTLS call error
it: errore chiamata GNUTLS

en: Failed to find the network
it: Impossibile trovare la rete

en: Failed to find the network: %s
it: Impossibile trovare la rete: %s

en: Domain not found
it: Dominio non trovato

en: Domain not found: %s
it: Dominio non trovato: %s

en: Network not found
it: Rete non trovata

en: Network not found: %s
it: Rete non trovata: %s

en: invalid MAC address
it: indirizzo MAC non valido

en: invalid MAC address: %s
it: indirizzo MAC non valido: %s

en: authentication failed
it: autenticazione fallita

en: authentication failed: %s
it: autenticazione fallita: %s

en: Storage pool not found
it: Storage pool non trovato

en: Storage pool not found: %s
it: Storage pool non trovato: %s

en: Storage volume not found
it: Volume di storage non trovato

en: Storage volume not found: %s
it: Volume di storage non trovato: %s

en: invalid storage pool pointer in
it: puntatore al pool di storage non valido in

en: invalid storage pool pointer in %s
it: puntatore al pool di storage non valido in %s

en: invalid storage volume pointer in
it: puntatore al volume di storage non valido in

en: invalid storage volume pointer in %s
it: puntatore al volume di storage non valido in %s

en: Failed to find a storage driver
it: Impossibile trovare un driver di storage

en: Failed to find a storage driver: %s
it: Impossibile trovare un driver di storage: %s

en: Credit scheduler weight parameter (%d) is out of range (1-65535)
it: Il parametro weight del credit scheduler (%d) è fuori scala (1-65535)

en: Credit scheduler cap parameter (%d) is out of range (0-65535)
it: Il parametro cap del credit scheduler (%d) è fuori scala (0-65535)

en: allocating %d domain info
it: allocazione informazioni del dominio %d

en: failed to create a socket
it: impossibile creare un socket

en: failed to connect to xend
it: impossibile connettersi a xend

en: failed to read from Xen Daemon
it: impossibile leggere da un demone Xen

en: allocate new buffer
it: assegnazione nuovo buffer

en: failed to urlencode the create S-Expr
it: impossibile eseguire l'urlencode dell'S-Expr creata

en: domain information incomplete, missing domid
it: informazioni del dominio incomplete, domid mancante

en: domain information incorrect domid not numeric
it: informazioni del dominio non corrette, domid non numerico

en: domain information incomplete, missing uuid
it: informazioni del dominio incomplete, uuid mancante

en: domain information incomplete, missing name
it: informazioni del dominio incomplete, nome mancante

en: domain information incomplete, missing HVM loader
it: informazioni del dominio incomplete, loader HVM mancante

en: domain information incomplete, missing kernel & bootloader
it: informazioni del dominio incomplete, kernel & bootloader mancante

en: domain information incomplete, vbd has no dev
it: informazioni del dominio incomplete, vbd non presenta dev

en: domain information incomplete, vbd has no src
it: informazioni del dominio incomplete, vbd non presenta src

en: cannot parse vbd filename, missing driver name
it: impossibile analizzare il filename vbd, nome del driver mancante

en: cannot parse vbd filename, missing driver type
it: impossibile analizzare il filename vbd, tipo di driver mancante

en: domain information incomplete, missing id
it: informazioni del dominio incomplete, id mancante

en: failed to parse topology information
it: errore nel parsing delle informazioni sulla topologia

en: topology syntax error
it: errore di sintassi della topologia

en: failed to parse Xend domain information
it: errore nel parsing delle informazioni del dominio Xend

en: xenDaemonDomainMigrate: Xen does not support renaming domains during migration
it: xenDaemonDomainMigrate: Xen non supporta la rinomina del dominio durante la migrazione

en: xenDaemonDomainMigrate: Xen does not support bandwidth limits during migration
it: xenDaemonDomainMigrate: Xen non supporta la limitazione di banda durante la migrazione

en: xenDaemonDomainMigrate: unsupported flag
it: xenDaemonDomainMigrate: flag non supportato

en: xenDaemonDomainMigrate: invalid URI
it: xenDaemonDomainMigrate: URI non valido

en: xenDaemonDomainMigrate: only xenmigr:// migrations are supported by Xen
it: xenDaemonDomainMigrate: solo le migrazioni xenmigr:// sono supportate da Xen

en: xenDaemonDomainMigrate: a hostname must be specified in the URI
it: xenDaemonDomainMigrate: un hostname deve essere specificato nell'URI

en: strdup failed
it: strdup fallito

en: xenDaemonDomainMigrate: invalid port number
it: xenDaemonDomainMigrate: numero di porta non valido

en: failed to parse domain description
it: errore nel parsing della descrizione del dominio

en: Failed to create inactive domain %s
it: Impossibile creare il dominio inattivo %s

en: no HVM domain loader
it: loader di dominio HVM non presente

en: Invalid parameter to virXPathString()
it: Parametro per virXPathString() non valido

en: Invalid parameter to virXPathNumber()
it: Parametro per virXPathNumber() non valido

en: Invalid parameter to virXPathBoolean()
it: Parametro per virXPathBoolean() non valido

en: Invalid parameter to virXPathNode()
it: Parametro per virXPathNode() non valido

en: Invalid parameter to virXPathNodeSet()
it: Parameter per virXPathNodeSet() non valido

en: allocate string array
it: assegna array della stringa

en: allocate value
it: alloca valore

en: copying node content
it: copia contenuto nodo in corso

en: allocate value array
it: alloca array di valore

en: allocate dict
it: alloca dict

en: unexpected dict node
it: nodo dict inaspettato

en: unexpected value node
it: nodo valore inaspettato

en: send request
it: invia richiesta

en: unexpected mime type
it: tipo mime inaspettato

en: allocate response
it: assegna risposta

en: read response
it: leggi risposta

en: parse server response failed
it: errore nel parsing della risposta del server

en: allocate new context
it: assegna nuovo contesto

en: failed to connect to Xen Store
it: impossibile connettersi allo Xen Store

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
it: Applicazione senza titolo

en: Tool to switch between workspaces
it: Strumento per spostarsi tra le aree di lavoro

en: Click this to switch to workspace %s
it: Fare clic qui per passare all'area di lavoro %s

en: Click to start dragging "%s"
it: Fare clic per iniziare a trascinare «%s»

en: Current workspace: "%s"
it: Area di lavoro corrente: «%s»

en: Click to switch to "%s"
it: Fare clic qui per passare a «%s»

en: No Windows Open
it: Nessuna finestra aperta

en: Tool to switch between windows
it: Strumento per spostarsi tra le finestre

en: Tool to switch between visible windows
it: Strumento per spostarsi tra le finestre visibili

en: Mi_nimize All
it: _Minimizza tutto

en: Un_minimize All
it: _Deminimizza tutto

en: Ma_ximize All
it: Ma_ssimizza

en: _Unmaximize All
it: D_eminimizza tutto

en: Use N_ROWS rows
it: Usa N_RIGHE righe

en: N_ROWS
it: N_RIGHE

en: Only show current workspace
it: Solo sull'area di lavoro corrente

en: Use RTL as default direction
it: Usa RTL come direzione predefinita

en: Show workspace names instead of workspace contents
it: Mostra i nomi delle aree di lavoro invece del loro contenuto

en: Use a vertical orientation
it: Usa un orientamento verticale

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Don't show window in tasklist
it: Non mostrare la finestra nella tasklist

en: Display windows from all workspaces
it: Mostrare le finestre da tutte le aree di lavoro

en: Unmi_nimize
it: De_minimizza

note: #-#-#-#-#  663 (metacity 2.21.x)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Unma_ximize
it: Dema_ssimizza

en: Workspace 1_0
it: Area di lavoro 1_0

en: Workspace %s%d
it: Area di lavoro %s%d

en: Always On _Top
it: Sempre in _primo piano

note: #-#-#-#-#  663 (metacity 2.21.x)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Only on This Workspace
it: Solo su _questa area di lavoro

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
it: Finestra senza titolo

en: X window ID of the window to examine or modify
it: ID X window della finestra da esaminare o modificare

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name).
en: X window ID of the group leader of an application to examine
it: ID X window del leader di gruppo di un'applicazione da esaminare

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
it: Risorsa di classe del gruppo di classi da esaminare

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
it: NUMERO dell'area di lavoro da esaminare o modificare

en: NUMBER of the screen to examine or modify
it: NUMERO dello schermo da esaminare o modificare

en: Alias of --window
it: Alias per --window

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
it: Elenca le finestre della applicazione/gruppo di classi/area di lavoro/schermo (formato: "XID: Nome finestra")

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
it: Elenca le aree di lavoro dello schermo (formato: "Numero: Nome area di lavoro")

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
it: Cambia il numero di aree di lavoro dello schermo a NUMERO

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
it: Cambia la disposizione dell'area di lavoro dello schermo per usare NUMERO righe

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
it: Cambia la disposizione dell'area di lavoro dello schermo per usare NUMERO colonne

en: Show the desktop
it: Mostra la scrivania

en: Stop showing the desktop
it: Termina di mostrare la scrivania

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
it: Sposta il viewport dell'area di lavoro corrente alla coordinata orizzontale X

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
it: Sposta il viewport dell'area di lavoro corrente alla coordinata verticale Y

en: Unminimize the window
it: Deminimizza la finestra

en: Maximize horizontally the window
it: Massimizza orizzontalmente la finestra

en: Unmaximize horizontally the window
it: Damassimizza orizzontalmente la finestra

en: Maximize vertically the window
it: Massimizza verticalmente la finestra

en: Unmaximize vertically the window
it: Damassimizza verticalmente la finestra

en: Start moving the window via the keyboard
it: Inizia il movimento della finestra con la tastiera

en: Start resizing the window via the keyboard
it: Inizia il ridimensionamento della finestra con la tastiera

en: Activate the window
it: Attiva la finestra

en: Make the window fullscreen
it: Fa sì che la finestra passi a schermo intero

en: Make the window quit fullscreen mode
it: Fa sì che la finestra esca dal modo a schermo intero

en: Make the window always on top
it: Fa sì che la finestra sia sempre in primo piano

en: Make the window not always on top
it: Fa sia che la finestra non sia sempre in primo piano

en: Make the window below other windows
it: Fa sì che la finestra sia sotto le altre finestre

en: Make the window not below other windows
it: Fa sì che la finestra non sia sotto le altre finestre

en: Shade the window
it: Arrotola la finestra

en: Unshade the window
it: Srotola la finestra

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Make the window have a fixed position in the viewport
it: Fa sì che la finestra abbia una posizione fissa nel viewport

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
it: Fa sì che la finestra non abbia una posizione fissa nel viewport

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: Make the window not appear in pagers
it: Fa sì che la finestra non appaia nei pager

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: Make the window appear in pagers
it: Fa sì che la finestra appaia nei pager

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window not appear in tasklists
it: Fa sì che la finestra non appaia nella tasklist

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window appear in tasklists
it: Fa sì che la finestra appaia nella tasklist

en: Make the window visible on all workspaces
it: Rende visibile la finestra su tutte le aree di lavoro

en: Make the window visible on the current workspace only
it: Rende visibile la finestra solo sull'area di lavoro attuale

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
it: Sposta la finestra nell'area di lavoro NUMERO (prima area di lavoro è 0)

en: Change the X coordinate of the window to X
it: Cambia la coordinata orizzontale della finestra in X

en: Change the Y coordinate of the window to Y
it: Cambia la coordinata verticale della finestra in Y

en: Change the width of the window to WIDTH
it: Cambia la larghezza della finestra in LARGHEZZA

en: Change the height of the window to HEIGHT
it: Cambia l'altezza della finestra in ALTEZZA

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
it: Cambia il tipo della finestra in TIPO (valori validi: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)

en: Change the name of the workspace to NAME
it: Cambia il nome dell'area di lavoro in NOME

en: Activate the workspace
it: Attiva l'area di lavoro

en: Invalid value "%s" for --%s
it: Valore "%s" non valido per --%s

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
it: Sono presenti opzioni contraddittorie: si dovrebbe interagire con lo schermo %d, ma è stato usato --%s

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
it: Sono presenti opzioni contraddittorie: si dovrebbero elencare le finestre o le aree di lavoro dello schermo %d, ma è stato usato --%s

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
it: Sono presenti opzioni contraddittorie: si dovrebbe interagire con l'area di lavoro %d, ma è stato usato --%s

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
it: Sono presenti opzioni contraddittorie: si dovrebbero elencare le finestre dell'area di lavoro %d, ma è stato usato --%s

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
it: Sono presenti opzioni contraddittorie: si dovrebbe interagire con un'applicazione, ma è stato usato --%s

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
it: Sono presenti opzioni contraddittorie: si dovrebbero elencare le finestre di un'applicazione, ma è stato usato --%s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
it: Sono presenti opzioni contraddittorie: si dovrebbe interagire con il gruppo di classe "%s", ma è stato usato --%s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
it: Sono presenti opzioni contraddittorie: si dovrebbero elencare le finestre del gruppo di classe "%s", ma è stato usato --%s

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
it: Sono presenti opzioni contraddittorie: si dovrebbe interagire con una finestra, ma è stato usato --%s

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
it: Sono presenti opzioni contraddittorie: --%s e --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
it: Argomento "%d" non valido per --%s: l'argomento deve essere strettamente positivo

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
it: Argomento "%d" non valido per --%s: l'argomento deve essere positivo

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
it: Sono presenti opzioni contraddittorie: --%s o --%s insieme a --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
it: Argomento "%s" non valido per --%s, valori validi sono: %s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
it: Impossibile cambiare la disposizione dell'area di lavoro sullo schermo: la disposizione è già posseduta

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
it: Impossibile muovere il viewport: l'area di lavoro attuale non contiene alcun viewport

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
it: Impossibile muovere il viewport: non c'è alcuna area di lavoro in uso

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
it: Azione non consentita

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
it: Impossibile muovere la finestra sull'area di lavoro %d: l'area non esiste

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
it: <nome non impostato>

en: Screen Number: %d
it: Numero schermo: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
it: Geometria (larghezza, altezza): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
it: Numero di aree di lavoro: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
it: Disposizione aree di lavoro (rig, col, orient): %d, %d, %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
it: <window manager non conforme a EWMH>

en: Window Manager: %s
it: Window manager: %s

note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: workspace|none
it: nessuna

en: Active Workspace: %s
it: Area di lavoro attiva: %s

note: Translators: "none" here means "no window"
en: window|none
it: nessuna

en: Active Window: %s
it: Finestra attiva: %s

en: Showing the desktop: %s
it: Scrivania mostrata: %s

en: Workspace Name: %s
it: Nome area di lavoro: %s

en: Workspace Number: %d
it: Numero area di lavoro: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
it: Sullo schermo: %d (window manager: %s)

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: <no viewport>
it: <nessun viewport>

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Viewport position (x, y): %s
it: Posizione viewport (x, y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
it: Posizione nella disposizione (riga, colonna): %d, %d

en: Left Neighbor: %s
it: Vicino a sinistra: %s

en: Right Neighbor: %s
it: Vicino a destra: %s

en: Top Neighbor: %s
it: Vicino in alto: %s

en: Bottom Neighbor: %s
it: Vicino in basso: %s

note: Translators: Ressource class is the name to identify a class.
en: Resource Class: %s
it: Classe di risorsa: %s

en: Group Name: %s
it: Nome di gruppo: %s

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <unset>
it: <non impostato>

en: Icons: %s
it: Icone: %s

en: Number of Windows: %d
it: Numero di finestre: %d

en: Name: %s
it: Nome: %s

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
it: Nome icona: %s

note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: startupID|none
it: nessuno

en: Startup ID: %s
it: ID avvio: %s

en: all workspaces
it: tutte

en: On Workspace: %s
it: Sull'area di lavoro: %s

en: normal window
it: finestra normale

en: dock or panel
it: dock o pannello

en: dialog window
it: finestra dialogo

en: tearoff toolbar
it: barra strumenti staccata

en: tearoff menu
it: menù staccato

en: utility window
it: finestra utilità

en: Window Type: %s
it: Tipo di finestra: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
it: Geometria (x, y, larghezza, altezza): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class Group: %s
it: Gruppo di classe: %s

en: Session ID: %s
it: ID sessione: %s

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name).
en: Group Leader: %lu
it: Leader di gruppo: %lu

note: Translators: A window can be transient for another window: it means it's on top of it
en: Transient for: %lu
it: Transiente per: %lu

en: minimized
it: minimizzata

en: maximized
it: massimizzata

en: maximized horizontally
it: massimizzata orizzontalmente

en: maximized vertically
it: massimizzata verticalmente

en: shaded
it: arrotolata

en: pinned
it: appuntata

en: sticky
it: appiccicosa

en: above
it: sopra

en: below
it: sotto

en: fullscreen
it: schermo intero

en: needs attention
it: necessita attenzione

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
it: evita pager

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: skip tasklist
it: evita tasklist

en: State: %s
it: Stato: %s

en: unshade
it: srotola

en: stick
it: appiccica

en: unstick
it: de-appiccica

en: maximize horizontally
it: massimizza orizzontalmente

en: unmaximize horizontally
it: demassimizza orizzontalmente

en: maximize vertically
it: massimizza verticalmente

en: unmaximize vertically
it: demassimizza verticalmente

en: change workspace
it: cambia area di lavoro

en: pin
it: appunta

en: unpin
it: de-appunta

en: minimize
it: minimizza

en: unminimize
it: deminimizza

en: maximize
it: massimizza

en: unmaximize
it: demassimizza

en: change fullscreen mode
it: cambia modalità schermo intero

en: make above
it: fai sopra

en: unmake above
it: disfai sopra

en: make below
it: fai sotto

en: unmake below
it: disfai sotto

en: no action possible
it: nessuna azione possibile

en: Possible Actions: %s
it: Azioni possibili: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
it: Stampa o modifica le proprietà di uno schermo/area di lavoro/finestra, oppure interagisce con questi, seguendo le specifiche EWMH.
    Per maggiori informazioni su tale specifica, consultare:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
it: Opzioni per elencare finestre e aree di lavoro

en: Show options to list windows or workspaces
it: Mostra le opzioni per elencare finestre e aree di lavoro

en: Options to modify properties of a window
it: Opzioni per modificare le proprietà di una finestra

en: Show options to modify properties of a window
it: Mostra le opzioni per modificare le proprietà di una finestra

en: Options to modify properties of a workspace
it: Opzioni per modificare le proprietà di un'area di lavoro

en: Show options to modify properties of a workspace
it: Mostra le opzioni per modificare le proprietà di un'area di lavoro

en: Options to modify properties of a screen
it: Opzioni per modificare le proprietà di uno schermo

en: Show options to modify properties of a screen
it: Mostra le opzioni per modificare le proprietà di uno schermo

en: Error while parsing arguments: %s
it: Errore durante l'analisi degli argomenti: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
it: Impossibile interagire con lo schermo %d: lo schermo non esiste

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
it: Impossibile interagire con l'area di lavoro %d: non è possibile trovare tale area di lavoro

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
it: Impossibile interagire con il gruppo di classe "%s": non è possibile trovare tale gruppo di classe

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
it: Impossibile interagire con l'applicazione che ha XID %lu come leader di gruppo: non è possibile trovare tale applicazione

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
it: Impossibile interagire con la finestra con XID %lu: non è possibile trovare tale finestra

en: Error creating directory '%s': %s
it: Errore nella creazione della directory "%s": %s

en:  Redistribution and use in source and binary forms, with or without
     modification, are permitted provided that the following conditions
     are met:
    
     1. Redistributions of source code must retain the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer.
     2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
        documentation and/or other materials provided with the distribution.
    
     THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
     IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
     OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
     IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
     INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
     NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
     DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
     THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
     (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
     THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
it:  Sono consentiti la ridistribuzione e l'utilizzo sotto forma di codice
     sorgente o binario, con o senza modifiche, purché siano rispettate
     le seguenti condizioni:
    
     1. La ridistribuzione del codice sorgente deve mantenere la nota di
        copyright sopra riportata, questo elenco di condizioni e la liberatoria
        successiva.
     2. La ridistribuzione in forma binaria deve contenere la nota di
        copyright sopra riportata, questo elenco di condizioni e la liberatoria
        successiva all'interno della documentazione e/o altro materiale fornito
        con la distribuzione.
    
     QUESTO SOFTWARE È FORNITO DALL'AUTORE "COSÌ COM'È"; L'AUTORE NON
     OFFRE ALCUNA GARANZIA ESPLICITA O IMPLICITA, COMPRESE (SENZA ESCLUDERNE
     ALTRE) QUELLE DI COMMERCIABILITÀ E DI ADEGUATEZZA PER UN PARTICOLARE
     UTILIZZO. IN NESSUN CASO L'AUTORE SARÀ RESPONSABILE PER DANNI DIRETTI,
     INDIRETTI, ACCIDENTALI, SPECIALI, ESEMPLARI O CONSEQUENZIALI (COMPRENDENDO,
     MA SENZA ESCLUDERE GLI ALTRI POSSIBILI DANNI, I DANNI DERIVANTI DALLA
     NECESSITÀ DI SOSTITUIRE BENI E SERVIZI, PER PERDITA DI UTILIZZO, DI DATI
     O DI PROFITTI, O DANNI DOVUTI A INTERRUZIONE DELL'ATTIVITÀ ECONOMICA)
     CAUSATI IN QUALSIASI MODO; L'AUTORE NON PUÒ ESSERE CHIAMATO A RESPONSABILITÀ,
     DA CONTRATTO, PER SEVERA RESPONSABILITÀ, O PER TORTO (COMPRENDENDO LA
     NEGLIGENZA O QUANT'ALTRO), PER UN QUALSIASI UTILIZZO DI QUESTO SOFTWARE,
     ANCHE SE RISULTASSE AL CORRENTE DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
    ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for
    more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with
    this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple
    Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA.
it: Questo programma è software libero; è possibile ridistribuirlo e/o modificarlo
    secondo i termini della Licenza pubblica generica GNU, come pubblicata
    dalla Free Software Foundation, seconda versione della Licenza o (a scelta)
    una versione successiva.
    
    Questo programma è distribuito nella  speranza che sia  utile, ma SENZA
    ALCUNA GARANZIA; senza neppure la garanzia implicita di NEGOZIABILITÀ o di
    APPLICABILITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO. Si veda la Licenza pubblica
    generica GNU per maggiori dettagli.
    
    Una copia della Licenza pubblica generica GNU dovrebbe essere stata
    inclusa in questo programma. Se così non fosse, scrivere alla Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU Library General Public
    License as published by the Free Software Foundation; either
    version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This library is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    Library General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Library General Public
    License along with this library; if not, write to the 
    Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, 
    Boston, MA  02111-1307  USA.
it: Questa libreria è software libero; è possibile ridistribuirla e/o
    modificarla secondo i termini della Licenza pubblica generica di libreria
    GNU, come pubblicata dalla Free Software Foundation, seconda versione
    della Licenza o (a scelta) una versione successiva.
    
    Questa libreria è distribuita nella  speranza che sia  utile, ma SENZA
    ALCUNA GARANZIA; senza neppure la garanzia implicita di NEGOZIABILITÀ o di
    APPLICABILITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO. Si veda la Licenza pubblica
    generica di libreria GNU per maggiori dettagli.
    
    Una copia della Licenza pubblica generica di libreria GNU dovrebbe essere
    stata inclusa in questo programma. Se così non fosse, scrivere alla Free
    Software Foundation,Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston,
    MA 02111-1307 USA.

en: Un_maximize
it: _Demassimizza

en: Send to...
it: Invia a...

en: Whether or not the command needs a terminal to execute
it: Indica se il comando ha bisogno o meno di un terminale per essere eseguito

en: The command to run when the item is clicked
it: Il comando da eseguire quando l'oggetto viene cliccato

en: The name of the themed icon to display next to the item
it: Il nome dell'icona del tema da mostrare accanto all'oggetto

note: set window title
en: About %s...
it: Informazioni su %s...

en: Visit homepage
it: Visita l'homepage

en: Failed to acquire manager selection
it: Impossibile acquisire la selezione del gestore

en: tray icon has requested a size of (%i x %i), resizing to (%i x %i)
it: l'icona del vassoio ha richiesto una dimensione di (%i x %i), la ridimensiono a (%i x %i)

en: tray icon was not attached, destroying it
it: l'icona del vassoio non è stata attaccata, la distruggo

en: <b>Download / Postprocessing</b>
it: <b>Scaricamento / post processo</b>

en: <b>Downloading Now</b>
it: <b>Scaricamento in corso</b>

en: <b>Feed Source</b>
it: <b>Sorgente notiziario</b>

en: <b>Hook</b>
it: <b>Gancio</b>

en: <b>Pending Requests</b>
it: <b>Richieste pendenti</b>

en: <b>Registered Scripts</b>
it: <b>Script registrati</b>

en: <b>Script Code</b>
it: <b>Codice script</b>

en: <b>text/plain</b>
it: <b>testo semplice</b>

en: <i>This option can cause significant delays when loading folders containing many feeds.</i>
it: <i>Questa opzione può causare ritardi significativi durante il caricamento di cartelle contenenti molti notiziari.</i>

en: <span color="blue" underline="single">Liferea Homepage</span>
it: <span color="blue" underline="single">Sito web di Liferea</span>

en: <span weight="bold">Downloading Enclosures</span>
it: <span weight="bold">Scaricamento allegati</span>

en: <span weight="bold">External Browser Settings</span>
it: <span weight="bold">Impostazioni browser esterno</span>

en: <span weight="bold">Feed Cache Handling</span>
it: <span weight="bold">Gestione cache notiziari</span>

en: <span weight="bold">Feed Icons (Favicons)</span>
it: <span weight="bold">Icone notiziari (favicons)</span>

en: <span weight="bold">Feed Name</span>
it: <span weight="bold">Nome notiziario</span>

en: <span weight="bold">Feed Update Settings</span>
it: <span weight="bold">Impostazioni aggiornamento notiziari</span>

en: <span weight="bold">Folder Display Settings</span>
it: <span weight="bold">Impostazioni visualizzazione cartella</span>

en: <span weight="bold">HTTP Proxy Server</span>
it: <span weight="bold">Server proxy HTTP</span>

en: <span weight="bold">Internal Browser Settings</span>
it: <span weight="bold">Impostazioni browser interno</span>

en: <span weight="bold">Menu and Toolbar Settings</span>
it: <span weight="bold">Impostazioni menu e barra degli strumenti</span>

en: <span weight="bold">Notification Settings</span>
it: <span weight="bold">Impostazioni notifica</span>

en: <span weight="bold">Opening Enclosures</span>
it: <span weight="bold">Apertura allegati</span>

en: <span weight="bold">Reading Headlines</span>
it: <span weight="bold">Lettura articoli</span>

en: <span weight="bold">Update Interval</span>
it: <span weight="bold">Intervallo aggiornamento</span>

en: <span weight="bold">Web Integration</span>
it: <span weight="bold">Integrazione web</span>

en: Add Script
it: Aggiungi script

en: At _startup:
it: All'a_vvio:

note: I removed the email addresses. Looks much cleaner.
en: Code, Patches, Debugging
    
    James Doherty
    Jeremy Messenger
    John McKnight
    Tomasz Maka
    Karl Soderstrom
    Christophe Barbe
    Juho Snellman
    Roshan Revankar
    Oliver Feiler
    Niklas Morberg
    Johannes Schlueter
    Pierre Phaneuf
    ahmed el-helw
    James Bowes
    Marc Deslauriers
    Amit D. Chaudhary
    Christoph Hohmann
    Raphael Slinckx
    Bjorn Monnens
    Thomas de Grenier de Latour
    Aristotle Pagaltzis
    Norman Jonas
    Sebastian Droege
    Daniel Gryniewicz
    Remi Cardona
    Frederic Peters
    Don Malcolm
    Ed Catmur
    Chris Pirillo
    Eric Anderson
    and many more...
    
    Code from other projects
    
    Anders Carlsson (tray icon support)
    Philippe Martin, Brion Vibber (favicon support)
    Jonathan Blandford (GtkTreeModelFilter)
    Kristian Rietveld (GtkTreeModelFilter)
    
    Included Software
    
    Liferea uses the XSPF Web Music Player to 
    allow direct podcast playback. This player was 
    written by Fabricio Zuardi and can be found 
    at http://musicplayer.sourceforge.net
it: Codice, Patch, Debug
    
    James Doherty
    Jeremy Messenger
    John McKnight
    Tomasz Maka
    Karl Soderstrom
    Christophe Barbe
    Juho Snellman
    Roshan Revankar
    Oliver Feiler
    Niklas Morberg
    Johannes Schlueter
    Pierre Phaneuf
    ahmed el-helw
    James Bowes
    Marc Deslauriers
    Amit D. Chaudhary
    Christoph Hohmann
    Raphael Slinckx
    Bjorn Monnens
    Thomas de Grenier de Latour
    Aristotle Pagaltzis
    Norman Jonas
    Sebastian Droege
    Daniel Gryniewicz
    Remi Cardona
    Frederic Peters
    Don Malcolm
    Ed Catmur
    Chris Pirillo
    Eric Anderson
    e molti altri...
    
    Codice da altri progetti
    
    Anders Carlsson (supporto icona di notifica)
    Philippe Martin, Brion Vibber (supporto favicon)
    Jonathan Blandford (GtkTreeModelFilter)
    Kristian Rietveld (GtkTreeModelFilter)
    
    Software incluso
    
    Liferea utilizza il player musicale Web XSPF per
    permettere l'esecuzione diretta dei podcast. 
    Questo player è stato scritto da 
    Fabricio Zuardi e si trova al seguente 
    indirizzo http://musicplayer.sourceforge.net

en: Convert _using:
it: Convertire _usando:

en: Copyright (c) 2003-2007
    Lars Lindner <lars.lindner@gmail.com> and 
    Nathan J. Conrad <t98502@users.sourceforge.net>
it: Copyright (c) 2003-2007
    Lars Lindner <lars.lindner@gmx.net> e 
    Nathan J. Conrad <t98502@users.sourceforge.net>

en: Create News Bin
it: Crea scomparto notiziari

en: Create new script
it: Crea nuovo script

en: Default Feed Refresh _Interval:
it: _Intervallo di aggiornamento notiziario:

en: Default _number of items per feed to save:
it: _Numero predefinito di elementi da salvare per ogni notiziario:

en: Di_sable cache
it: _Disabilita cache

en: Downloading Enclosure
it: Scaricamento allegato

en: Downloading an enclosure of type:
it: Scaricamento allegato di tipo:

en: Enclosures
it: Allegati

en: Enter a search string Liferea should find either in a items title or in its content.
it: Inserire la stringa che Liferea deve trovare all'interno del titolo o del contenuto di un elemento.

en: Enter a website location to use feed autodiscovery or in case you know it the exact feed location.
it: Inserire un indirizzo di un sito web per usare la ricerca automatica dei notiziari o, nel caso lo si conosca, l'indirizzo esatto del notiziario.

en: Enter the username and password for "%s" (%s):
it: Inserire nome utente e password per "%s" (%s):

en: Exec Command
it: Esegui comando

en: Feed _Name:
it: _Nome notiziario:

note: Toolbar style options in preferences.
en: GNOME default
    Text below icons
    Text beside icons
    Icons only
    Text only
it: Predefinito di GNOME
    Testo sotto le icone
    Testo di fianco alle icone
    Solo icone
    Solo testo

en: Headlines
it: Articoli

en: Liferea Preferences
it: Preferenze di Liferea

en: Liferea can use external filter plugins in order to access feeds and directories in non-supported formats.  See the documentation for more information.
it: Liferea può utilizzare dei plugin di filtri esterni per potere accedere a notiziari e directory in formati non supportati. Vedere la documentazione per maggiori informazioni.

en: Liferea is a news aggregator for GTK+
it: Liferea è un raccoglitore di notizie per GTK+

en: Maximal _Number Of Result Items:
it: Numero _massimo di elementi risultanti:

en: New Subscription
it: Nuova sottoscrizione

note: Feed update interval hint in preference dialog.
en: Note: <i>Please remember to set a reasonable refresh time. Usually it is a waste of bandwidth to poll feeds more often than each hour.</i>
it: Nota: <i>Ricordarsi di impostare un tempo di aggiornamento ragionevole. Solitamente controllare i notiziari più di una volta all'ora è uno spreco di banda.</i>

en: Note: <i>The username and password will be saved to your Liferea feedlist file without using encryption.</i>
it: Nota: <I>Il nome utente e la password saranno salvati in chiaro nel file della lista dei notiziari.</I>

en: Note: Items are added to the search folder if at least one additive rule
    matches. They are removed if at least one removing rule matches.
it: Nota: gli elementi sono aggiunti nella cartella di ricerca solo se almeno una regola
    additiva corrisponde. Vengono rimossi se almeno una regola sottrattiva corrisponde.

en: Note: Liferea will generate a feed subscription which is used to query the search engine results for the specified search string. You can keep this feed permanently and update it like any other subscription.
it: Nota: Liferea genererà una sottoscrizione a un notiziario che verrà usata per cercare i risultati del motore di ricerca in base alla stringa specificata. È possibile tenere questo notiziario permanentemente e aggiornarlo come ogni altra sottoscrizione.

en: Online/Offline Button
it: Pulsante In linea/Non in linea

en: Open links in Liferea's _window.
it: _Aprire collegamenti nella finestra di Liferea.

en: Proxy Pass_word:
it: Pass_word proxy:

en: Proxy _Host:
it: _Host proxy:

en: Proxy _Port:
it: _Porta proxy:

en: Proxy _Username:
it: Nome _utente proxy:

en: Reuse existing script
it: Riutilizza script esistente

en: Saves this search as a search folder, which will appear in the feed list.
it: Salva questa ricerca come cartella di ricerca, che apparirà nella lista dei notiziari.

en: Search All Feeds
it: Cerca in tutti i notiziari

en: Search Folder
it: Cartella di ricerca

en: Search Folder Properties
it: Proprietà cartella ricerca

en: Search _Link for
it: C_erca collegamenti per

en: Select File...
it: Seleziona file...

en: Show Menu _And Toolbar
it: Mostra menu _e barra degli strumenti

en: Show _Menu Only
it: Mostra solo _menu

en: Show _Toolbar Only
it: Mostra solo la barra degli _strumenti

en: Show _number of new items in the tray icon.
it: Mostrare il _numero dei nuovi elementi nell'icona di notifica

en: Show a _popup window with new headlines.
it: Mostrare una finestra _popup con i nuovi articoli.

en: Show a status _icon in the notification area (system tray).
it: Mostrare un'_icona di stato nell'area di notifica (chiamata anche system tray).

en: Source Type:
it: Tipo sorgente:

note: Headline skimming hotkey preference combo box values. Propably don't need translation.
en: Space
    <Ctrl> Space
    <Alt> Space
it: Spazio
    <Ctrl> Spazio
    <Alt> Spazio

en: Starts searching for the specified text in all feeds. The search result will appear in the item list.
it: Inizia la ricerca del testo specificato in tutti i notiziari. Il risultato apparirà nella lista degli elementi.

en: Subscription Properties
it: Proprietà sottoscrizione

en: T_erminate instead of minimizing to tray icon.
it: T_erminare al posto di minimizzare nella icona di notifica

en: The cache setting controls if the contents of feeds are saved when Liferea exits. Marked items are always saved to the cache.
it: Le impostazioni della cache controllano che il contenuto dei notiziari sia salvato all'uscita di Liferea. Gli elementi selezionati sono sempre salvati in cache.

en: This feed provider suggests an update interval of %d minutes.
it: Il fornitore di questo notiziario suggerisce un intervallo di aggiornamento di %d minuti.

en: Update Monitor
it: Monitor aggiornamenti

note: Preference dialog menu options for feed update behaviour on startup.
en: Update out-dated feeds
    Force update of all feeds
    No feed update at all
it: Aggiorna i notiziari scaduti
    Forza l'aggiornamento di tutti i notiziari
    Nessun aggiornamento

en: Use HTTP _authentication
it: Usare _autenticazione HTTP

en: Use Proxy Au_thentication
it: _Usare autenticazione proxy

en: Use conversion _filter
it: Usare _filtro di conversione

en: View Headlines
it: Visualizza articoli

en: What should Liferea do with this enclosure? Please enter the command you want to be executed below. The downloaded file will be supplied as an argument for this command:
it: Cosa deve fare Liferea con questo allegato? Inserire il comando da eseguire. Il file scaricato sarà utilizzato come argomento per il comando:

en: _Auto Detect (GNOME or environment)
it: Rilevare _automaticamente (GNOME o ambiente di lavoro)

en: _Automatically download all enclosures of this feed.
it: Scaricare _automaticamente tutti gli allegati di questo notiziario.

en: _Command
it: _Comando

en: _Default cache settings
it: _Impostazioni predefinite cache

en: _Disable Javascript.
it: _Disabilitare Javascript.

en: _Do this automatically for files like this from now on.
it: _Fai questo automaticamente per file come questo da adesso in poi.

en: _Don't update this feed automatically.
it: N_on aggiornare questo notiziario automaticamente.

en: _Don't use proxy for download
it: _Non utilizzare il proxy per scaricare

en: _Download using
it: Scaricare _usando

en: _Feed specific update interval of
it: _Intervallo di aggiornamento specifico per questo notiziario

en: _Hide read items.
it: _Nascondere elementi letti.

en: _Limit cache to
it: _Limitare cache a

en: _Local File
it: _File locale

en: _Manual Setting:
it: Impostazioni _manuali:

en: _New Name:
it: _Nuovo nome:

en: _News Bin Name:
it: _Nome scomparto notiziari:

en: _No Proxy
it: _Nessun proxy

en: _Post Bookmarks to
it: _Mettere segnalibro in

en: _Save downloads in
it: _Salvare gli allegati scaricati in

en: _Show the items of all child feeds when a folder is selected.
it: _Mostrare gli elementi di tutti i notiziari figli quando una cartella viene selezionata.

en: _Skim through articles with:
it: _Navigare attraverso gli articoli con:

en: _Unlimited cache
it: _Cache illimitata

en: _Update all favicons now
it: _Aggiorna tutte le favicon adesso

en: _Use global default update interval.
it: _Utilizza l'intervallo di aggiornamento preimpostato.

en: combined view
it: vista combinata

en: enter any search string you want
it: inserisci una stringa di ricerca

en: items.
it: elementi.

en: minutes
    hours
    days
it: minuti
    ore
    giorni

en: normal view
it: vista normale

en: wide view
it: vista allargata

en: Download and view feeds
it: Scarica e mostra notiziari

en: Feed Reader
it: Lettore notiziari

en: Liferea Feed Reader
it: Liferea - Lettore notiziari

en: Filter Error Details
it: Dettagli errori del filtro

en: Parser Error Details
it: Dettagli errori dell'analizzatore

en: The last update of this subscription failed!<br/><b>HTTP error code <xsl:value-of select="httpErrorCode"/>: <xsl:value-of select="httpError"/></b>
it: L'ultimo aggiornamento di questa sottoscrizione è fallito.<br/><b>codice di errore HTTP <xsl:value-of select="httpErrorCode"/>: <xsl:value-of select="httpError"/></b>

en: There were errors while filtering this feed!
it: Si sono verificati degli errori durante il filtraggio del notiziario.

en: There were errors while parsing this feed!
it: Si sono verificati degli errori durante l'interpretazione del notiziario.

en: This feed is discontinued. It's no longer available. Liferea won't update it anymore but you can still access the cached headlines.
it: Questo notiziario è stato rimosso e non è più disponibile. Liferea non lo aggiornerà più ma si può ancora accedere agli articoli nella cache.

en: unread headlines
it: articoli non letti

en: Filed under
it: Archiviato sotto

en: No comments yet.
it: Nessun commento

en: bookmark
it: segnalibro

en: Add items to this news bin by selecting "Copy to News Bin" from the item list context menu.
it: Aggiungi elementi a questo scomparto notiziari selezionando "Copia nello scomparto notiziari" dal menu contestuale della lista elementi.

en: News Bin:
it: Scomparto notiziari:

en: Search Folder:
it: Cartella ricerche:

note: unauthorized
en: Authorization Error
it: Errore di autorizzazione

en: Cannot create cache directory "%s"!
it: Impossibile creare la directory per la cache "%s".

en: You are unauthorized to download this feed. Please update your username and password in the feed properties dialog box.
it: Non si è autorizzati a scaricare il notiziario. Si dovrebbe aggiornare nome utente e password nella finestra delle proprietà del notiziario.

en: Access Forbidden
it: Accesso vietato

en: Resource Not Found
it: Risorsa non trovata

en: Method Not Allowed
it: Metodo non consentito

en: Feed not available: Server requested unsupported redirection!
it: Notiziario non disponibile: il server ha richiesto una redirezione non supportata.

en: Client Error
it: Errore del client

en: (unknown networking error happened)
it: (errore di rete sconosciuto)

en: URL is invalid
it: URL non valido

en: Unsupported network protocol
it: Protocollo di rete non supportato

en: Error connecting to remote host
it: Errore di connessione all'host remoto

en: Hostname could not be found
it: Impossibile trovare il nome dell'host

en: Network connection was refused by the remote host
it: Connessione rifiutata dall'host remoto

en: Remote host did not finish sending data
it: L'host remoto non ha terminato di inviare dati

note: Transfer errors
en: Too many HTTP redirects were encountered
it: Si sono verificate troppe redirezioni HTTP

en: Remote host sent an invalid response
it: L'host remoto ha inviato una risposta non valida

en: Webserver's authentication method incompatible with Liferea
it: Il metodo di autenticazione del server web non è compatibile con Liferea

en: Unexpected end of character sequence or corrupt UTF-8 encoding! Some characters were dropped!
it: Sequenza di fine caratteri errata o codifica UTF-8 corrotta. Alcuni caratteri sono stati eliminati.

en: Error renaming %s to %s
it: Si è verificato un errore rinominando %s in %s

en: XML error while reading cache file! Could not import "%s"!
it: Errore XML durante la lettura del file cache. Impossibile importare "%s".

en: Empty document! OPML document "%s" should not be empty when importing."%s" is not a valid OPML document! Liferea cannot import this file!
it: Documento vuoto. Il documento OPML "%s" non dovrebbe essere vuoto durante l'importazione."%s" non è un documento OPML valido. Liferea non può importare questo file.

en: Imported feed list
it: Lista dei notiziari importata

en: Import Feed List
it: Importa lista notiziari

en: Error while exporting feed list!
it: Errore in fase di esportazione della lista dei notiziari.

en: Feed List exported!
it: Lista dei notiziari esportata.

en: Export Feed List
it: Esporta lista notiziari

en: Empty document!
it: Documento vuoto.

en: Invalid XML!
it: XML non valido.

en: Could not determine the feed type.
it: Impossibile determinare il tipo di notiziario.

en: The URL of "%s" has changed permanently and was updated
it: L'URL di "%s" è cambiato in modo permanente ed è stato aggiornato

en: "%s" is discontinued. Liferea won't updated it anymore!
it: "%s" è stato rimosso. Liferea non lo aggiornerà più.

en: "%s" has not changed since last update
it: "%s" non è cambiato dopo l'ultimo aggiornamento

en: <p>Could not detect the type of this feed! Please check if the source really points to a resource provided in one of the supported syndication formats!</p>XML Parser Output:<br /><div class='xmlparseroutput'>
it: <p>Impossibile determinare il tipo di questo notiziario. Verificareche la sorgente punti realmente ad una risorsa fornita in uno dei formati supportati. </p>XML Parser Output:<br /><div class='xmlparseroutput'>

en: "%s" updated...
it: "%s" aggiornato...

en: "%s" is not available
it: "%s" non è disponibile

en: Updating "%s"
it: Aggiorno "%s"

en: You have to select a feed entry
it: Bisogna selezionare un'elemento

en: Liferea is in offline mode. No update possible.
it: Liferea è in modalità disconnessa. Impossibile effettuare l'aggiornamento.

en: This version of Liferea uses a new cache format and has migrated your feed cache. The cache content of v1.2 in ~/.liferea_1.2 was not deleted automatically. Please remove this directory manually once you are sure migration was successful!
it: Questa versione di Liferea usa un nuovo formato di cache e ha migrato i notiziari.Il contenuto della cache della versione 1.2 nella cartella ~/.liferea_1.2 non è stato cancellatoautomaticamente. Si dovrebbe rimuovere questa cartella manualmente dopo essersi assicuratidell'avvenuta migrazione.

en: Feed link auto discovery failed! No feed links found!
it: La scoperta automatica dei notiziari ha fallito. Nessun collegamento a notiziari è stato trovato.

note: if we don't find a feed with unread items do nothing
en: There are no unread items
it: Non ci sono elementi non letti

en:   --version        Print version information and exit
it:   --version        Stampa le informazioni sulla versione ed esce

en:   --help           Print this help and exit
it:   --help           Stampa questo aiuto ed esce

en:   --mainwindow-state=STATE
it:   --mainwindow-state=STATO

en:                    Start Liferea with its main window in STATE.
it:                    Avvia Liferea con la finestra principale nello STATO.

en:                    STATE may be `shown', `iconified', or `hidden'
it:                    STATO può essere `shown', `iconified', or `hidden'

en:                    Possible topics are: all,cache,conf,db,gui,html
it:                    Le possibili opzioni sono: all,cache,conf,db,gui,html

en: Liferea seems to be running already!
it: Sembra che Liferea sia già in esecuzione.

en: The --mainwindow-state argument must be given a parameter.
it: L'argomento --mainwindow-state richiede un parametro.

en: The --session argument must be given a parameter.
it: L'argomento --session richiede un parametro.

en: Liferea encountered an unknown argument: %s
it: Liferea ha trovato un argomento sconosciuto: %s

en: does contain
it: contiene

en: Item title
it: Titolo elemento

en: does match
it: coincide

en: Item body
it: Corpo dell'elemento

en: Feed title
it: Titolo notiziario

en: Read status
it: Stato di lettura

en: is unread
it: non è stato letto

en: is read
it: è stato letto

en: Flag status
it: Stato del flag

en: is flagged
it: il flag è attivo

en: is unflagged
it: il flag è disattivo

en: Update status
it: Aggiorna stato

en: was updated
it: è stato aggiornato

en: was not updated
it: non è stato aggiornato

en: included
it: incluso

en: not included
it: non incluso

en: Subscription "%s" is already being updated!
it: Il notiziario "%s" è già stato aggiornato.

en: The subscription "%s" was discontinued. Liferea won't update it anymore!
it: Il notiziario "%s" è stato rimosso. Liferea non lo aggiornerà più.

en: There was a problem while reading this subscription. Please check the URL and console output.
it: C'è stato un problema durante la lettura di questa sottoscrizione. Per favore verificare l'URL e l'output in console.

en: Updating favicon for "%s"
it: Aggiorno l'icona del notiziario "%s"

en: Error opening temp file %s to use for filtering!
it: Errore durante l'apertura del file temporaneo %s da utilizzare per il filtro.

en: %s exited with status %d
it: %s terminato con status %d

en: Error: Could not open pipe "%s"
it: Errore: Impossibile aprire la pipe "%s"

note: FIXME: maybe setting request->returncode would be better
en: Error: Could not open file "%s"
it: Errore: Impossibile aprire il file "%s"

en: Error: There is no file "%s"
it: Errore: Non esiste alcun file "%s"

en: Could not download "%s". Will retry in %d seconds.
it: Impossibile scaricare "%s". Riprovo tra %d secondi.

en: [There were more errors. Output was truncated!]
it: [Si sono verificati molti errori. L'output è stato troncato.]

en: XML Parser: Could not parse document:
it: Parser XML: Impossibile interpretare il documento:

en: Unknown source
it: Sorgente sconosciuta

en: "%s" is not a valid enclosure type config file!
it: "%s" non è un file di configurazione di tipi allegato valido.

note: just saving
en: Enclosure download finished: "%s"
it: Scaricamento allegato terminato: "%s"

en: <b>File Extension .%s</b>
it: <b>Estensione file .%s</b>

en: Deleting entry
it: Eliminazione elemento

en: Are you sure that you want to delete "%s" and its contents?
it: Si è sicuri di volere eliminare "%s" e tutto il suo contenuto?

en: Deletion Confirmation
it: Conferma cancellazione

en: Sorry, I was not able to load any installed browser plugin! Try the --debug-plugins option to get debug information!
it: Spiacente, non sono riuscito a caricare nessuno dei moduli browser installati. Utilizzare l'opzione --debug-plugins per ottenere informazioni di debug.

note: FIXME: bad because this is not only used for item links!
en: This item does not have a link assigned!
it: Questo elemento non ha alcun collegamento assegnato.

en: Browser command failed: %s
it: Comando del browser fallito: %s

en: Starting: "%s"
it: Avvio: "%s"

en: <i>*** No title ***</i>
it: <i>*** Senza titolo ***</i>

en: No item has been selected
it: Nessun elemento selezionato

en: This item has no link specified!
it: Questo elemento non ha alcun collegamento specificato.

en: You must select a feed to delete its items!
it: È necessario selezionare un notiziario per eliminare i suoi elementi.

en: No link selected!
it: Nessun collegamento selezionato.

en: Quick Reference
it: Riferimenti rapidi

en: Liferea - Linux Feed Reader
it: Liferea - Lettore notiziari per Linux

en: <p>Welcome to <b>Liferea</b>, a desktop news aggregator for online news feeds.</p><p>The left pane contains the list of your subscriptions. To add a subscription select Feeds -&gt; New Subscription. To browse the headlines of a feed select it in the feed list and the headlines will be loaded into the right pane.</p>
it: <p>Benvenuti in <b>Liferea</b>, un aggregatore di notizie per notiziari online.</p><p>Il pannello di sinistra contiene la lista delle sottoscrizioni. Per aggiungere una sottoscrizione selezionare Notiziari -&gt; Nuova Sottoscrizione. Per sfogliare gli articoli di un notiziario, selezionarlo nella lista e gli articoli saranno caricate nel pannello di destra.</p>

en: Liferea is now online
it: Liferea adesso è in linea

en: Liferea is now offline
it: Liferea adesso non è in linea

en: Work Online
it: Lavora connesso

en: Update _All
it: _Aggiorna tutti

en: Updates all subscriptions. This does not update OCS directories.
it: Aggiorna tutte le sottoscrizioni. Non aggiorna le directory OCS.

en: Mark All As _Read
it: _Segna tutti come letti

en: Marks read every item of every subscription.
it: Segna come letti tutti gli elementi di tutte le sottoscrizioni.

en: _Import Feed List...
it: _Importa lista notiziari...

en: Imports an OPML feed list.
it: Importa una lista notiziari OPML.

en: _Export Feed List...
it: Esporta _lista notiziari...

en: Exports the feed list as OPML.
it: Esporta la lista dei notiziari in OPML.

en: Remove _All Items
it: Elimina _tutti gli elementi

en: Removes all items of the currently selected feed.
it: Elimina tutti gli elementi del notiziario selezionato.

en: _Next Unread Item
it: _Prossimo elemento da leggere

en: Jumps to the next unread item. If necessary selects the next feed with unread items.
it: Salta al prossimo elemento non letto. Se necessario seleziona il prossimo notiziario contenente elementi da leggere.

en: Toggles the read status of the selected item.
it: Commuta lo stato 'letto/da leggere' dell'elemento selezionato.

en: Toggle Item _Flag
it: Commuta _flag

en: Toggles the flag status of the selected item.
it: Commuta il flag dell'elemento selezionato.

en: Removes the selected item.
it: Elimina l'elemento selezionato.

en: _Launch In Browser
it: _Apri nel browser

en: Launches the item's link in the configured browser.
it: Apre il collegamento selezionato nel browser configurato.

en: _Increase Text Size
it: _Incrementa dimensione testo

en: Increases the text size of the item view.
it: Incrementa le dimensioni del testo nella lista degli elementi.

en: _Decrease Text Size
it: _Decrementa dimensione testo

en: Decreases the text size of the item view.
it: Decrementa le dimensioni del testo nella lista degli elementi.

en: Show a list of all feeds currently in the update queue
it: Mostra la lista di tutti i notiziari attualmente nella coda di aggiornamento

en: _Script Manager
it: Gestore _script

en: Allows to configure and edit LUA hook scripts
it: Permette di configurare e scrivere script LUA

en: Edit Preferences.
it: Modifica preferenze.

en: Search All Feeds...
it: Cerca in tutti i notiziari...

en: Show the search dialog.
it: Mostra la finestra di ricerca.

en: Search With ...
it: Cerca con...

en: View help for this application.
it: Visualizza aiuto per questa applicazione

en: View a list of all Liferea shortcuts.
it: Visualizza una lista di tutte le scorciatoie di Liferea

en: View the FAQ for this application.
it: Visualizza le FAQ per questa applicazione

en: Shows an about dialog.
it: Mostra una finestra di informazioni.

en: _Normal View
it: _Vista normale

en: Set view mode to mail client mode.
it: Imposta la modalità di vista a quella di client di posta.

en: _Wide View
it: Vista _allargata

en: Set view mode to use three vertical panes.
it: Imposta la modalità di vista con tre pannelli verticali.

en: _Combined View
it: Vista _combinata

en: Set view mode to two pane mode.
it: Imposta la modalità di vista a due pannelli.

en: _New Subscription...
it: _Nuova sottoscrizione...

en: Adds a subscription to the feed list.
it: Aggiungere una nuova sottoscrizione alla lista dei notiziari.

en: Adds a folder to the feed list.
it: Aggiungere una cartella alla lista dei notiziari.

en: New S_earch Folder...
it: Nuova _cartella ricerche...

en: Adds a new search folder to the feed list.
it: Aggiunge una nuova cartella di ricerche alla lista.

en: New _Source...
it: Nuova _sorgente...

en: Adds a new feed list source.
it: Aggiunge una nuova sorgente di lista notiziari.

en: New _News Bin...
it: Nuovo _scomparto notiziari...

en: Adds a new news bin.
it: Aggiunge un nuovo scomparto notiziari.

en: _Mark As Read
it: _Segna come letto

en: Marks all items of the selected subscription or of all subscriptions of the selected folder as read.
it: Segna come letti tutti gli elementi della sottoscrizione selezionata o di tutte le sottoscrizioni della cartella selezionata.

en: Updates the selected subscription or all subscriptions of the selected folder.
it: Aggiorna la sottoscrizione selezionata o tutte le sottoscrizioni della cartella selezionata.

en: Opens the property dialog for the selected subscription.
it: Apre la pagina delle proprietà della sottoscrizione selezionata.

en: Removes the selected subscription.
it: Elimina la sottoscrizione selezionata.

en: This option allows you to disable subscription updating.
it: Questa opzione permette la disabilitazione dell'aggiornamento della sottoscrizione.

en:  (%d new) |  (%d new)
it[0]: %d nuovo
it[1]: %d nuovi

en: %d unread%s | %d unread%s
it[0]: %d non letto %s
it[1]: %d non letti %s

en: <i>(empty)</i>
it: <i>(vuoto)</i>

en: /Launch Item In _Tab
it: /_Apri elemento in scheda

en: /_Launch Item In Browser
it: /Apri elemento nel _browser

en: /Copy to News Bin/%s
it: /Copia nello scomparto notiziari/%s

note: menu option for social bookmark creation
en: /_Bookmark Link at %s
it: /_Segnalibro in %s

en: /Copy Item _URL to Clipboard
it: /Copia l'_URL dell'elemento negli appunti

en: /Toggle Item _Flag
it: /Commuta _flag elemento

en: /R_emove Item
it: /_Elimina elementi

en: /_Increase Text Size
it: /_Incrementa dimensione testo

en: /_Decrease Text Size
it: /_Decrementa dimensione testo

en: /Launch Link In _Tab
it: /_Apri collegamento in scheda

en: /_Launch Link In Browser
it: /Apri collegamento nel _browser

en: /_Copy Link Location
it: /_Copia collegamento

en: /_Subscribe...
it: /So_ttoscrivi...

en: /Toggle _Online|Offline
it: /Commuta _online/disconnesso

en: /_Update All
it: /_Aggiorna tutti

en: /_Preferences...
it: /_Preferenze...

en: /_Show|Hide Window
it: /_Mostra|Nascondi finestra

en: /Open Enclosure...
it: /Apri allegato...

en: /Save As...
it: /Salva con nome...

en: /_Update Folder
it: /_Aggiorna cartella

en: /_Update
it: /_Aggiorna

en: /_Mark All As Read
it: /_Segna tutti come letti

en: /_New/New _Subscription...
it: /_Nuovo/_Nuova sottoscrizione...

en: /_New/New _Folder...
it: /_Nuovo/Nuova _cartella...

en: /_New/New S_earch Folder...
it: /_Nuovo/Nuova cartella _ricerche...

en: /_New/New S_ource...
it: /_Nuovo/Nuova _sorgente...

en: /_New/New _News Bin...
it: /_Nuovo/Nuovo scomparto _notiziari...

en: /_Properties...
it: /_Proprietà...

en: GNOME Default Browser
it: Browser predefinito di GNOME

en: Existing window
it: Finestra esistente

en: New window
it: Nuova finestra

en: Sorry, no scripting support available!
it: Spiacenti, supporto allo script non supportato.

en: No script selected!
it: Nessuno script selezionto.

en: The item list now contains all items matching the specified search pattern. If you want to save this search result permanently you can click the "Search Folder" button in the search dialog and Liferea will add a search folder to your feed list.
it: La lista degli elementi adesso contiene tutti gli elementi che soddisfano la stringa di ricerca specificata. Se si desidera salvare questo risultato in modo permanente cliccare sul pulsante "Cartella Ricerche" nella finestra di ricerca e Liferea aggiungerà una cartella virtuale alla lista dei notiziari.

en: Create a new search feed.
it: Crea un notiziario di ricerca.

en: The provider of this feed suggests an update interval of %d minute.The provider of this feed suggests an update interval of %d minutes.
it: Il fornitore di questo notiziario suggerisce un intervallo di aggiornamento di %d minuto.Il fornitore di questo notiziario suggerisce un intervallo di aggiornamento di %d minuti.

en: This feed specifies no default update interval.
it: Questo notiziario non specifica un intervallo di auto aggiornamento.

en: %d new item | %d new items
it[0]: %d nuovo elemento
it[1]: %d nuovi elementi

en: No new items
it: Nessun nuovo elemento

en: %s
    %d unread item%s
    %d unread items
it: %s
    %d elemento da leggere%s
    %d elementi da leggere

en: %s
    No unread items
it: %s
    Nessun elemento da leggere

en: Liferea is unable to display this item's content.
it: Liferea non è in grado di visualizzare il contenuto di questo elemento.

en: <p><a href="%s">View this item's content.</a></p>
it: <p><a href="%s">Mostra il contenuto di questo elemento.</a></p>

en: Invalid Atom feed: unknown author
it: Notiziaro Atom non valido: autore sconosciuto

en: Add Bloglines Account
it: Aggiungere account Bloglines

en: Please enter your Bloglines account settings.
it: Inserire le impostazioni dell'account di Bloglines

en: Integrate the feed list of your Bloglines account. Liferea will present your Bloglines subscription as a read-only subtree in the feed list.
it: Integrare la lista dei notiziari con un account Bloglines. Liferea presenterà la sottoscrizione come una cartella in sola scrittura nella lista dei notiziari

en: Add Google Reader Account
it: Aggiungere un account di Google Reader

en: Google Reader login failed!
it: Login a Google Reader fallito.

en: Integrate the feed list of your Google Reader account. Liferea will present your Google Reader subscription as a read-only subtree in the feed list.
it: Integrare la lista dei notiziari con un account Google Reader. Liferea presenterà la sottoscrizione come una cartella in sola lettura nella lista dei notiziari

en: Add OPML/Planet
it: Aggiungi OPML/Planet

en: Please specify a local file or an URL pointing to a valid OPML feed list.
it: Specificare un file locale o un URL che punti ad una lista di notiziari OPML valida

en: _Location
it: _Posizione

en: Choose OPML File
it: Scegliere il file OPML

en: New OPML Subscription
it: Nuova sottoscrizione OPML

en: Select the source type you want to add...
it: Selezionare il tipo di sorgente da aggiungere...

en: Source Selection
it: Selezione della sorgente

en: This feed does not exist anymore!
it: Questo notiziario non esiste più.

en: This news entry has no headline
it: La nuova sottoscrizione non ha articoli

en: Visit
it: Visita

en: Open feed
it: Apri notiziario

en: %s has %d new / updated headline
it: %s ha %d articoli nuovi/aggiornati

en: Feed Update
it: Aggiornamento notiziario

en: _Program
it: _Programma

en: remove %s
it: eliminazione di %s

en: error: %s
it: errore: %s

en: Bugs
it: Errori

en: cannot open file: `%s'
it: non posso aprire il file: `%s'

en: Copyright (c) %s by
it: Copyright (c) %s di

en: LANG
it: LINGUA

en: option `%s' requires an argument
it: l'opzione `%s' richiede un argomento

en: unrecognized option: `%s'
it: opzione non riconosciuta: `%s'

en: invalid argument `%s' to option `%s'
it: argomento `%s' non valido per l'opzione `%s'

en: unterminated extender
it: extender non terminato

en: cannot find file: `%s'
it: non trovo il file: `%s'

en: position unknown
it: posizione sconosciuta

en: error at EOF: %s
it: errore alla fine del file: %s

en: Parsing...
it: Analisi...

en: MIDI output to `%s'...
it: L'output MIDI è inviato a %s...

en: unterminated slur
it: slur non terminato

en: not a duration: %d
it: non è una durata: %d

en: EOF found inside a comment
it: ho trovato un EOF in un commento

en: unknown escaped string: `\%s'
it: stringa di escape sconosciuta: `\%s'

en: Writing %s...
it: Scrivo %s...

en: Sip address:
it: Indirizzo sip:

en: Show more...
it: Mostra altre opzioni...

en: Playback level:
it: Livello di riproduzione:

en: Recording level:
it: Livello di registrazione:

en: Reachable
it: Raggiungibile

en: Busy, I'll be back in
it: Occupato, torno fra

en: The other party will be informed that you'll be back in X minutes
it: L'altro utente sarà informato che sarai di ritorno in X minuti

en: mn
it: min

en: Linphone is a web-phone.
    It is compatible with SIP and RTP protocols.
it: Linphone è un telefono su internet.
    E' compatibile con i protocolli SIP et RTP.

en: micro
it: microfono

en: Recording source:
it: Sorgente di registrazione:

en: Listen
it: Ascolto

en: Run sip user agent on port:
it: Agente utente SIP sulla porta:

en: It is strongly recommended to use port 5060.
it: Si raccomanda FORTEMENTE di utilizzare la porta 5060.

en: Your sip address:
it: Il tuo indirizzo sip:

en: Remote services
it: Servizi remoti:

en: List of audio codecs, in order of preference:
it: Lista dei codec audio, in ordine di preferenza:

en: Note: Codecs in red are not usable regarding to your connection type to the internet.
it: Nota: i codec in rosso non sono utilizzabili per il tuo tipo di connessione internet.

en: Be Right Back
it: Torno subito

en: On The Phone
it: Al telefono

en: Out To Lunch
it: A pranzo

en: Server address
it: Indirizzo del server

en: Four
it: Quattro

en: Five
it: Cinque

en: Seven
it: Sette

en: Eight
it: Otto

en: Nine
it: Nove

note: This is the default format of the output file.  See the README for more *#. \* information on how to configure this option.
en: #O Version #V, Compiled #C
    #N #M #X #T #P, #R RAM, #B Bogomips Total
    #H
it: #O Versione #V, Compilato #C
    #N #P #M #X #T, #R RAM, #B Bogomips totali
    #H

en: #O Version #V
    Compiled #C
    #N #M #X #T #P, #R RAM
    #B Bogomips Total
    #H
it: #O Versione #V
    Compilato #C
    #N #P #M #X #T, #R RAM
    #B Bogomips totali
    #H

en: Processors
it: Processori

en: No playing song
it: Nessuna canzone in riproduzione

en: Fail to set volume
it: Impossibile impostare il volume

en: play files
it: riproduci file

en: queue files in the playlist
it: accoda file nella lista di riproduzione

en: play the next song in the playlist
it: riproduci la canzone successiva nella lista di esecuzione

en: play the previous song in the playlist
it: riproduci la canzone precedente nella lista di esecuzione

en: play or pause current playing media
it: riproduci o metti in pausa la canzone corrente

en: show current playing song
it: mostra canzone in riproduzione

en: change volume (VOLUME 0.0-1.0)
it: Cambio volume (VOLUME 0.0-1.0)

en: play a device
it: Riproduci un dispositivo

en: show information about supported audio file
it: mostra informazioni dei file audio supportati

en: Error while reading
it: Errore durante la lettura

en:  doesn't exist
it:  non esiste

en:  doesn't have enough permission
it:  non ha i permessi necessari

en: Error while writting
it: Errore durante la scrittura

en: : file formats don't support tag writting
it: : il formato del file non supporta la scrittura dei tag

en: En_queue
it: _Accoda

en: About _artist
it: Informazioni _artista

en: About a_lbum
it: Informazioni a_lbum

en: See _Lyrics
it: Mostra _Testo

en: New _Automatique Playlist...
it: Nuova Lista Esecuzione _Automatica...

en: _Import _File...
it: _Importa _File...

en: _Get file informations
it: _Raccogli informazioni file

en: _New Podcast feed
it: _Nuovo feed Podcast

en: _New Web Radio
it: _Nuova Radio Web

en: _Add to favorite
it: _Aggiungi ai Preferiti

en: Edit Web Radio
it: Edita Radio Web

en: Reload Library
it: Ricarica Libreria

en: [Invalid Encoding]
it: [Codifica non valida]

en: E:Smart Rules Action unsupported.
it: E:Regole Azione non supportate.

en: E:Smart Rules Type unsupported.
it: E:Regole Tipo non supportate.

en: E:Smart LIMIT Type unsupported.
it: E:Tipo Limite non supportato.

en: Unknown iPod
it: iPod sconosciuto

en: Save iPod database...
it: Salvataggio database iPod

en: Adding file
it: Aggiunta file

en: Unamed Ipod
it: Ipod senza nome

en: Checking for new file...
it: Controllo nuovi file...

en: Checking %s
it: Controllo %s

en: Reading directories...
it: Lettura cartelle...

en: Reading file
it: Lettura file

en: Reading podcast
it: Lettura podcast

en: Download feed...
it: Scaricamento feed...

en: Download podcasts...
it: Scaricamento podcast...

en: Download podcasts
it: Scaricamento podcast

en: Download cover
it: Scarica copertina

en: Download cover...
it: Scarica copertina...

en: _New iPod (%s) Playlist
it: _Nuova Lista Esecuzione iPod (%s)

en: _New iPod (%s) _Automatique Playlist...
it: _Nuova Lista Esecuzione iPod (%s)

en: Adding cover to file
it: Aggiunta copertina al file

en: Add missing cover
it: Aggiungi copertina mancante

en: iPod Property
it: Proprieta' iPod

en: New Automatic Playlist
it: Nuova Lista esecuzione Automatica

en: Download missing cover
it: Scarica copertine mancanti

en: feeds
it: feed

en: No radio found
it: Nessuna radio trovata

en: genres
it: generi

en: Hide browser
it: Nascondi navigatore

en: Show browser
it: Mostra navigatore

en: Favorite albums
it: Album preferiti

en: Favorite songs
it: Canzoni preferite

en: Last played songs
it: Ultime canzoni riprodotte

en: Albums by
it: Album di

en: Favorite songs of
it: Canzoni preferite di

en: Last played songs of
it: Ultime canzoni riprodotte di

en: Save playlist
it: Salva lista di esecuzione

en: Repeat playlist mode
it: Modalita' ripetizione lista di esecuzione

en: Search an album cover
it: Ricerca una copertina album

en: From Amazon
it: Da Amazon

en: From Google Image
it: Da Immagini Google

en: No result for this request
it: Nessun risultato per la richiesta

en: Choose an album cover
it: Seleziona una cover per l'album

en: Internet search
it: Ricerca in internet

en: Import a folder in the library
it: Importa una cartella nella libreria

en: Import a file in the library
it: Importa un file nella libreria

en: New podcast feed
it: Nuovo feed podcast

en: Podcast feed url :
it: Indirizzo feed podcast:

en: Edit web radio
it: Edita web radio

en: New web radio
it: Nuova web radio

en: Web radio name and url :
it: Nome e indirizzo web radio :

en: Load playlist
it: Carica lista di esecuzione

en: Enable dynamic mode
it: Abilita modalita' dinamica

en: Remove played track
it: Rimuovi traccie riprodotte

en: Played track to show:
it: Traccie riprodotte da mostrare:

en: Upcoming track:
it: Prossima traccia:

en: Track to append:
it: Traccia da aggiungere:

en: Dynamic:
it: Dinamico:

en: No playing
it: Nessuna riproduzione

en: _Browser view
it: Mostra _Navigatore

en: _Song view
it: Mostra _Canzone

en: Middle pane
it: Finestra centrale

en: New _Automatic Playlist...
it: N_uova scaletta automatica...

en: Load from file...
it: Carica da file...

en: Save Current Playlist
it: Salva Lista di Esecuzione corrente

en: Column...
it: Colonna...

en: Artist and album
it: Artista e album

en: Genre and artist
it: Genere e artisti

en: Genre, artist and album
it: Genere, artista e album

en: _Normal Display
it: Mostra _Normale

en: Full Display
it: Mostra _Completo

en: Party mode
it: Modalita' Party

en: Listen now playing
it: Listen sta riproducendo

en: No Playing
it: Nessuna riproduzione

en: Text color #1:
it: Colore testo #1:

en: Text color #2:
it: Colore testo #2:

en: Panel color:
it: Colore pannelo:

en: Panel border color:
it: Colore bordo del pannello:

en: Center vertically
it: Centra verticalmente

en: Display delay:
it: Mostra rimanente:

en: Enable osd
it: Abilita osd

en: Enable notification
it: Abilita notifiche

en: Font & colors
it: Carattere & colori

en: Positioning
it: Posizionamento

en: Drag to position
it: Trascina alla posizione

en: Saved playlist
it: Lista di Esecuzione salvata

en: C_rop
it: _Raccogli

en: Current playling
it: Riproduzione corrente

en: Now playing
it: In riproduzione

en: Active source
it: Sorgente attiva

en: Visible column
it: Colonna visibile

en: Start minimized
it: Avvia minimizzato

en: Enable trayicon
it: Abilita icona nel vassoio di sistema

en: Close to systray
it: Chiudi nel vassoio di sistema

en: Compact current playlist
it: Compatta lista di esecuzione corrente

en: Don't clear the playlist when play a new song
it: Non pulire la lista di esecuzione quando riproduci una nuova canzone

en: Play a random file when the playlist is empty
it: Riproduci un file a caso quando la lista di esecuzione e' vuota

en: Enable visualisation (Use many CPU) (Need restart)
it: Abilita visualizzazione (Usa molta CPU) (Necessita' riavvio)

en: Enable Audioscrobbler support
it: Abilita supporto Audioscrobbler

en: Note: password will be  hidden when window have been closed
it: Nota: la password sara' nascosta quando la finestra' verra' chiusa

en: Library location
it: Posizione Libreria

en: Watch my library for added/changed/deleted files
it: Guarda la mia libreria per aggiunta/modifica/cancellazione file

en: Check my library for deleted files on startup
it: Controlla all'avvio la mia libreria per file cancellati

en: Check my library for added/changed files on startup
it: Controlla all'avvio la mia libreria per file aggiunti/modificati

en: Podcast behavior
it: Comportamento Podcast

en: Refresh on startup
it: Aggiorna all'avvio

en: Refresh every
it: Aggiorna tutti

en: ( <= 1 to disable )
it: ( <= 1 per disabilitare )

en: Podcast directory
it: Cartella Podcast

en: Web service filter
it: Filtro servizio web

en: Skipped words for the web service queries
it: Parole saltate per la ricerca su servizio web

en: Web service
it: Servizio web

en: operation(s) pending
it: Operazioni in sospeso

en: SHOUTcast
it: ShoutCast

en: Edit Automatic playlist
it: Modifica lista esecuzione automatica

en: Add if any criteria are matched
it: Aggiungi se alcuni criteri sono verificati

en: Limit to:
it: Limite a:

en: When sorted by:
it: Quando ordinato per:

en: In reverse alphabetical order
it: In ordine alfabetico inverso

en: does not contains
it: non contiene

en: Max Person
it: Persone massime

en: Set all %s to this value
it: Imposta tutti %s a questo valore

en: Set all Track Number Automaticaly
it: Imposta tutti i numeri di traccia automaticamente

en: Fetch informations for all track
it: Ricerca informazioni per tutte le traccie

en: Can't write metadata for:
it: Impossibile scrivere metadata per:

en: Quit Listen
it: Esci da Listen

en: <b>Advanced Properties</b>
it: <b>Proprieta' Avanzate</b>

en: <big><b>Editing Song</b></big>
it: <big><b>Edita Canzone</b></big>

en: <small><i><Unknown></i></small>
it: <small><i><Sconosciuto></i></small>

en: Editing Song
it: Editazione Canzone

en: Fetch informations
it: Ottieni informazioni

en: Last Played On:
it: Ultima riproduzione su:

en: Number of Plays:
it: Numero riproduzioni:

en: Track Duration:
it: Durata traccia:

en: Track _Number
it: Traccia _Numero

note: ****************************************************************** * The following definitions are for status line prompts, messages, or * warnings issued by Lynx during program execution.  You can modify * them to make them more appropriate for your site.  We recommend that * you extend these defin
en: Alert!: %s
it: Attenzione! %s

en: Really exit from Lynx?
it: Uscire davvero da Lynx?

en: Connection interrupted.
it: Connessione interrotta.

en: Data transfer interrupted.
it: Trasferimento dati interrotto.

en: Cancelled!!!
it: Annullato!

en: Cancelling!
it: Annullamento!

en: Bad request!
it: Richiesta non corretta!

en: next screen
it: prossima schermata

en: HELP!
it: AIUTO!

en: , help on
it: , aiuto attivato

note: #define HELP
en: Commands: Use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit, '<-' to go back.
it: Su/Giù per muoversi, '?' per aiuto, 'q' per uscire, '<-' per tornare indietro.

note: #define MOREHELP
en: -- press space for more, use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit.
it: -- spazio per proseguire, Su/Giù per spostare, '?' per aiuto, 'q' per uscire

en: -- press space for next page --
it: -- premere la barra spaziatrice per andare alla prossima pagina --

en: URL too long
it: URL troppo lungo

note: Inactive input fields, messages used with -tna option - kw #define FORM_LINK_TEXT_MESSAGE_INA
en: (Text entry field) Inactive.  Press <return> to activate.
it: (Campo testo) Non attivo.  Premere <Invio> per attivare.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_INA
en: (Textarea) Inactive.  Press <return> to activate.
it: (Area testo)  non attiva. Premere <Invio> per attivare.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_INA_E
en: (Textarea) Inactive.  Press <return> to activate (%s for editor).
it: (Area testo)  non attiva. Premere <Invio> per attivare (%s per l'editor).

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_INA
en: (Form field) Inactive.  Use <return> to edit.
it: (Campo del modulo) disattivato. Premere <Invio> per modificare.

note: #define FORM_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_INA_X
en: (Form field) Inactive.  Use <return> to edit (%s to submit with no cache).
it: (Campo del modulo) disattivato. Usare <Invio> per modificare (%s : rinnova).

note: #define FORM_TEXT_RESUBMIT_MESSAGE_INA
en: (Form field) Inactive. Press <return> to edit, press <return> twice to submit.
it: Usare Invio per modificare, due volte Invio per confermare.

note: #define FORM_TEXT_SUBMIT_MAILTO_MSG_INA
en: (mailto form field) Inactive.  Press <return> to change.
it: (Campo mailto) disattivato. Premere <Invio> per modificare.

note: #define FORM_LINK_PASSWORD_MESSAGE_INA
en: (Password entry field) Inactive.  Press <return> to activate.
it: (Campo password) disattivato. Premere <Invio> per attivare.

note: #define FORM_LINK_FILE_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE file entry field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
it: (Campo file INALTERABILE) Usare Su/Giù oppure Tab per spostarsi.

note: #define FORM_LINK_FILE_MESSAGE
en: (File entry field) Enter filename.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
it: (Campo file) Scrivere il nome del file. Usare frecce Su/Giù o Tab per spostarsi.

note: #define FORM_LINK_TEXT_MESSAGE
en: (Text entry field) Enter text.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
it: (Campo immissione testo) Scrivere il testo. Usare Su/Giù o Tab per spostarsi.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE
en: (Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off.
it: (Area testo) Scrivere il testo. Usare Su/Giù o Tab per spostarsi.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_E
en: (Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off (%s for editor).
it: Scrivere il testo. Usare Su/Giù o Tab per spostarsi (%s per l'editor).

note: #define FORM_LINK_TEXT_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form text field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
it: Campo testo modulo INALTERABILE. Usare frecce su/giù o Tab per spostarsi.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE
en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit.
it: (Campo del modulo) Scrivere il testo. Battere <Invio> per confermare.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_X
en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit (%s for no cache).
it: Scrivere il testo. Usare <Invio> per confermare (%s : rinnova).

note: #define FORM_LINK_TEXT_RESUBMIT_MESSAGE
en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit, arrows or tab to move off.
it: Scrivere il testo. Usare <Invio> per confermare, frecce o Tab per spostarsi.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
it: Campo modulo INALTERABILE. Usare frecce su/giù o Tab per spostarsi.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MAILTO_MSG
en: (mailto form field) Enter text.  Use <return> to submit, arrows to move off.
it: (Campo mailto) Scrivere il testo. Confermare con <Invio>, spostarsi con frecce.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MAILTO_DIS_MSG
en: (mailto form field) Mail is disallowed so you cannot submit.
it: (Campo mailto) L'invio di mail è disattivato, impossibile spedire.

note: #define FORM_LINK_PASSWORD_MESSAGE
en: (Password entry field) Enter text.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
it: (Campo password) Scrivere il testo. Premere Su/Giù o Tab per spostarsi.

note: #define FORM_LINK_PASSWORD_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form password.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
it: Campo password INALTERABILE. Premere Su/Giù o Tab per spostarsi.

note: #define FORM_LINK_CHECKBOX_MESSAGE
en: (Checkbox Field)   Use right-arrow or <return> to toggle.
it: (Casella di scelta) Usare la freccia destra o <Invio> per cambiare stato.

note: #define FORM_LINK_CHECKBOX_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form checkbox.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
it: Casella di scelta INALTERABILE. Usare Su/Giù o Tab per spostarsi.

note: #define FORM_LINK_RADIO_MESSAGE
en: (Radio Button)   Use right-arrow or <return> to toggle.
it: (Bottone radio) Usare la freccia destra o <Invio> per cambiare stato.

note: #define FORM_LINK_RADIO_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form radio button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
it: Bottone radio INALTERABILE. Usare Su/Giù o Tab per spostarsi.

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_PREFIX
en: Submit ('x' for no cache) to
it: Invia ('x' per annullare la cache) a

note: #define FORM_LINK_RESUBMIT_PREFIX
en: Submit to
it: Invia a

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MESSAGE
en: (Form submit button) Use right-arrow or <return> to submit ('x' for no cache).
it: (Bottone di invio) Usare freccia destra o <Invio> per confermare ('x': rinnova)

note: #define FORM_LINK_RESUBMIT_MESSAGE
en: (Form submit button) Use right-arrow or <return> to submit.
it: (Bottone di invio) Usare la freccia destra o <Invio> per confermare.

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_DIS_MSG
en: DISABLED form submit button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
it: Bottone di invio disattivato. Usare Su/Giù oppure Tab per spostarsi.

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_PREFIX
en: Submit mailto form to
it: Invia il modulo tramite mail a

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_MSG
en: (mailto form submit button) Use right-arrow or <return> to submit.
it: (Bottone di invio posta) Usare la freccia destra o <Invio> per confermare.

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_DIS_MSG
en: (mailto form submit button) Mail is disallowed so you cannot submit.
it: (Bottone di invio) L'invio di mail è disattivato, impossibile spedire.

note: #define FORM_LINK_RESET_MESSAGE
en: (Form reset button)   Use right-arrow or <return> to reset form to defaults.
it: (Bottone) Riporta il modulo ai valori predefiniti con freccia destra o <Invio>.

note: #define FORM_LINK_RESET_DIS_MSG
en: DISABLED form reset button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
it: Bottone di azzeramento disabilitato. Usare Su/Giù o Tab per spostarsi.

note: #define FORM_LINK_OPTION_LIST_MESSAGE
en: (Option list) Hit return and use arrow keys and return to select option.
it: (Elenco opzioni) Premere Invio, scegliere con le frecce e confermare con Invio.

note: #define CHOICE_LIST_MESSAGE
en: (Choice list) Hit return and use arrow keys and return to select option.
it: (Elenco scelte) Premere Invio, scegliere con le frecce e confermare con Invio.

note: #define FORM_LINK_OPTION_LIST_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE option list.  Use return or arrow keys to review or leave.
it: Lista opzioni INALTERABILE. Usare frecce o <Invio> per esaminare e abbandonare.

note: #define CHOICE_LIST_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE choice list.  Use return or arrow keys to review or leave.
it: Lista scelte INALTERABILE. Usare frecce o <Invio> per esaminare e abbandonare.

en: Submitting form...
it: Invio del modulo in corso...

en: Resetting form...
it: Azzeramento del modulo in corso...

note: #define RELOADING_FORM
en: Reloading document.  Any form entries will be lost!
it: Ricarico il documento. I dati immessi nel modulo andranno persi!

en: Warning: Cannot transcode form data to charset %s!
it: Attenzione: impossibile convertire nella tabella %s i dati del modulo.

note: #define NORMAL_LINK_MESSAGE
en: (NORMAL LINK)   Use right-arrow or <return> to activate.
it: Usare la freccia destra o <Invio> per attivare il collegamento.

en: The resource requested is not available at this time.
it: La risorsa richiesta non è disponibile in questo momento.

en: Enter Lynx keystroke command:
it: Immetti il comando di Lynx con la tastiera:

en: Looking up
it: Ricerca di

en: Getting %s
it: Acquisizione di %s

en: Using %s
it: Utilizzo %s

en: Illegal URL: %s
it: URL illecito: %s

en: Badly formed address %s
it: Indirizzo scorretto %s

en: Unable to access WWW file!!!
it: Impossibile accedere al file WWW!

en: This is a searchable index.  Use %s to search.
it: Questo è un indice consultabile. Usare %s per cercare.

note: #define WWW_INDEX_MORE_MESSAGE
en: --More--  This is a searchable index.  Use %s to search.
it: -Segue- Questo è un indice consultabile. Usare %s per cercare.

en: You have entered an invalid link number.
it: Il numero di link immesso non è valido.

note: #define SOURCE_HELP
en: Currently viewing document source.  Press '\' to return to rendered version.
it: È visualizzato il codice sorgente. Premere '\' per la versione ipertestuale.

note: #define NOVICE_LINE_ONE
en:   Arrow keys: Up and Down to move.  Right to follow a link; Left to go back.
it: Frecce: su/giù per muoversi, destra per il link, sinistra per tornare indietro.

note: #define NOVICE_LINE_TWO
en:  H)elp O)ptions P)rint G)o M)ain screen Q)uit /=search [delete]=history list
it:  H=aiuto O=opzioni P=stampa G=vai... M=Pagina di avvio Q=fine /=cerca ^H=storia

note: #define NOVICE_LINE_TWO_A
en:   O)ther cmds  H)elp  K)eymap  G)oto  P)rint  M)ain screen  o)ptions  Q)uit
it:  O=altri cmd H=aiuto K=tasti G=vai... P=stampa M=prima pagina o=opzioni Q=fine

note: #define NOVICE_LINE_TWO_B
en:   O)ther cmds  B)ack  E)dit  D)ownload ^R)eload ^W)ipe screen  search doc: /
it:  O=altri cmd B=PaginaPrec E=editor D=scarica ^R=ricarica ^W=rinnova /=cerca

note: #define NOVICE_LINE_TWO_C
en: O)ther cmds  C)omment  History: <backspace>  Bookmarks: V)iew, A)dd, R)emove
it: O=altri cmd C=commento ^H=storia Segnalibri: V=vedi A=aggiungi R=rimuovi

note: #define FORM_NOVICELINE_ONE
en:             Enter text into the field by typing on the keyboard
it:             Usare la tastiera per immettere il testo nel campo

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO
en:     Ctrl-U to delete all text in field, [Backspace] to delete a character
it:  Ctrl-U cancella tutto il testo del campo, [Backspace] cancella un carattere

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO_DELBL
en:       Ctrl-U to delete text in field, [Backspace] to delete a character
it:    Ctrl-U cancella il testo del campo, [Backspace] cancella un carattere

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO_VAR
en:     %s to delete all text in field, [Backspace] to delete a character
it: %s cancella tutto il testo del campo, [Backspace] cancella un carattere

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO_DELBL_VAR
en:       %s to delete text in field, [Backspace] to delete a character
it:   %s cancella il testo del campo, [Backspace] cancella un carattere

note: mailto
en: Malformed mailto form submission!  Cancelled!
it: Invio del modulo mailto malfatto. Richiesta annullata!

en: Warning!  Control codes in mail address replaced by ?
it: Attenzione! I codici di controllo dell'indirizzo sono stati sostituiti con ?

en: Mail disallowed!  Cannot submit.
it: Invio di mail disattivato! Impossibile spedire.

en: Mailto form submission failed!
it: Impossibile spedire il modulo mailto!

en: Mailto form submission Cancelled!!!
it: Spedizione del modulo mailto annullata!

en: Sending form content...
it: Spedizione del contenuto del modulo...

en: No email address is present in mailto URL!
it: Non è presente alcun indirizzo E-mail nell'URL mailto!

note: #define MAILTO_URL_TEMPOPEN_FAILED
en: Unable to open temporary file for mailto URL!
it: Impossibile aprire il file temporaneo per l'URL mailto!

note: #define INC_ORIG_MSG_PROMPT
en: Do you wish to include the original message?
it: Si desidera accludere il messaggio originale?

note: #define INC_PREPARSED_MSG_PROMPT
en: Do you wish to include the preparsed source?
it: Si desidera accludere il sorgente preanalizzato?

note: #define SPAWNING_EDITOR_FOR_MAIL
en: Spawning your selected editor to edit mail message
it: Avvio l'editor prescelto per l'elaborazione del messaggio E-mail.

note: #define ERROR_SPAWNING_EDITOR
en: Error spawning editor, check your editor definition in the options menu
it: Errore nell'avvio dell'editor. Verificare il nome nel menù opzioni.

en: Send this comment?
it: Spedire questo commento?

en: Send this message?
it: Spedire questo messaggio?

en: Sending your message...
it: Invio del messaggio in corso...

en: Sending your comment:
it: Invio del commento:

note: textarea
en: Not in a TEXTAREA; cannot use external editor.
it: Qui non si può immettere testo (né usare l'editor esterno).

en: Not in a TEXTAREA; cannot use command.
it: Qui non si può immettere testo: impossibile usare questo comando.

en: file: ACTIONs are disallowed!
it: L'attributo ACTION non è ammesso con l'URL 'file:'

note: #define FILE_SERVED_LINKS_DISALLOWED
en: file: URLs via served links are disallowed!
it: L'URL 'file:' non è ammesso nei collegamenti tramite server.

en: Access to local files denied.
it: Accesso negato ai file locali.

en: file: URLs via bookmarks are disallowed!
it: L'URL 'file:' non è ammesso nei segnalibri.

note: #define SPECIAL_VIA_EXTERNAL_DISALLOWED
en: This special URL is not allowed in external documents!
it: Questo particolare URL non è ammesso nei documenti esterni!

en: Press <return> to return to Lynx.
it: Premere <Invio> per rientrare in Lynx.

note: #define SPAWNING_MSG
en: Spawning DCL subprocess.  Use 'logout' to return to Lynx.
it: Avvio di un sottoprocesso DCL; «logout» per rientrare in Lynx.

note: #define SPAWNING_MSG
en: Type EXIT to return to Lynx.
it: Scrivere «EXIT» per rientrare in Lynx.

note: #define SPAWNING_MSG
en: Spawning your default shell.  Use 'exit' to return to Lynx.
it: Avvio la shell predefinita. Scrivere «exit» per rientrare in Lynx.

en: Spawning is currently disabled.
it: In questo momento l'avvio è disattivato.

en: The 'd'ownload command is currently disabled.
it: In questo momento il comando «d» (scaricamento) è disattivato.

en: You cannot download an input field.
it: Impossibile scaricare un campo di immissione di un modulo.

en: Form has a mailto action!  Cannot download.
it: Il modulo contiene un'azione 'mailto:'! Scaricamento impossibile.

en: You cannot download a mailto: link.
it: Impossibile scaricare un link di tipo mailto.

en: You cannot download cookies.
it: Impossibile scaricare i cookie.

en: You cannot download a printing option.
it: Impossibile scaricare un'opzione di stampa.

en: You cannot download an upload option.
it: Impossibile scaricare un'opzione di caricamento.

en: You cannot download an permit option.
it: Impossibile scaricare un'opzione di permesso.

en: This special URL cannot be downloaded!
it: Questo particolare URL non può essere scaricato!

en: Nothing to download.
it: Non c'è nulla da scaricare.

en: Trace ON!
it: Tracciamento ATTIVATO.

en: Trace OFF!
it: Tracciamento DISATTIVATO.

note: #define CLICKABLE_IMAGES_ON
en: Links will be included for all images!  Reloading...
it: I link saranno inclusi per tutte le immagini! Aggiornamento...

note: #define CLICKABLE_IMAGES_OFF
en: Standard image handling restored!  Reloading...
it: Ripristino del normale trattamento per le immagini. Aggiornamento...

note: #define PSEUDO_INLINE_ALTS_ON
en: Pseudo_ALTs will be inserted for inlines without ALT strings!  Reloading...
it: Verranno inseriti 'pseudo-ALT' per le immagini prive di ALT! Aggiornamento...

note: #define PSEUDO_INLINE_ALTS_OFF
en: Inlines without an ALT string specified will be ignored!  Reloading...
it: Le immagini prive dell'attributo ALT verranno ignorate! Aggiornamento...

en: Raw 8-bit or CJK mode toggled OFF!  Reloading...
it: Modo 8-bit o CJK DISATTIVATO! Aggiornamento...

en: Raw 8-bit or CJK mode toggled ON!  Reloading...
it: Modo 8-bit o CJK ATTIVATO! Aggiornamento...

note: #define HEAD_D_L_OR_CANCEL
en: Send HEAD request for D)ocument or L)ink, or C)ancel? (d,l,c):
it: Inviare richiesta HEAD per D)ocumento, L)ink o C) Annullare? (d,l,c):

note: #define HEAD_D_OR_CANCEL
en: Send HEAD request for D)ocument, or C)ancel? (d,c):
it: Inviare richiesta HEAD per D)ocumento o C) Annullare? (d,c):

en: Sorry, the document is not an http URL.
it: Spiacente, il documento non è un URL http.

en: Sorry, the link is not an http URL.
it: Spiacente, il documento non è un URL http.

en: Sorry, the ACTION for this form is disabled.
it: Spiacente, l'attributo ACTION per questo modulo non è valido.

note: #define FORM_ACTION_NOT_HTTP_URL
en: Sorry, the ACTION for this form is not an http URL.
it: Spiacente, l'attributo ACTION per questo modulo non è un URL http.

en: Not an http URL or form ACTION!
it: L'elemento non è né un URL http né un attributo ACTION!

en: This special URL cannot be a form ACTION!
it: Questo particolare URL non può essere un attributo ACTION.

en: URL is not in starting realm!
it: L'URL non è nel dominio di partenza specificato!

en: News posting is disabled!
it: L'invio di contributi Usenet (news) è disattivato!

en: File management support is disabled!
it: Il supporto della gestione dei file è disattivato!

en: No jump file is currently available.
it: Non è disponibile alcun file di abbreviazioni (jumps file).

en: Jump to (use '?' for list):
it: Abbreviazione ('?' per l'elenco):

en: Jumping to a shortcut URL is disallowed!
it: L'accesso ad un URL abbreviato (jump) non è consentito!

en: Random URL is disallowed!  Use a shortcut.
it: L'URL esplicito non è ammesso! Usare un'abbreviazione.

en: No random URLs have been used thus far.
it: Finora non è stato usato alcun URL esplicito.

en: Bookmark features are currently disabled.
it: Le funzioni riguardanti i segnalibri sono attualmente disattivate.

en: Execution via bookmarks is disabled.
it: L'esecuzione a partire dai segnalibri è disattivata.

note: #define BOOKMARK_FILE_NOT_DEFINED
en: Bookmark file is not defined. Use %s to see options.
it: Il file dei segnalibri non è definito. Usare %s per vedere le opzioni.

note: #define NO_TEMP_FOR_HOTLIST
en: Unable to open tempfile for X Mosaic hotlist conversion.
it: Impossibile aprire il file temporaneo per convertire la hotlist di X Mosaic.

en: ERROR - unable to open bookmark file.
it: Errore - Impossibile aprire il file dei segnalibri.

note: #define BOOKMARK_OPEN_FAILED_FOR_DEL
en: Unable to open bookmark file for deletion of link.
it: Impossibile aprire il file dei segnalibri per la cancellazione della voce.

note: #define BOOKSCRA_OPEN_FAILED_FOR_DEL
en: Unable to open scratch file for deletion of link.
it: Impossibile aprire il file di lavoro per la cancellazione del link.

en: Error renaming scratch file.
it: Errore nel rinominare il file di lavoro.

en: Error renaming temporary file.
it: Errore nel rinominare il file temporaneo.

note: #define BOOKTEMP_COPY_FAIL
en: Unable to copy temporary file for deletion of link.
it: Impossibile copiare il file temporaneo (per l'eliminazione del link).

note: #define BOOKTEMP_REOPEN_FAIL_FOR_DEL
en: Unable to reopen temporary file for deletion of link.
it: Impossibile riaprire il file temporaneo per l'eliminazione del link.

note: #define BOOKMARK_LINK_NOT_ONE_LINE
en: Link is not by itself all on one line in bookmark file.
it: Il link non è contenuto in un'unica riga nel file dei segnalibri.

en: Bookmark deletion failed.
it: Impossibile cancellare il segnalibro.

note: #define BOOKMARKS_NOT_TRAVERSED
en: Bookmark files cannot be traversed (only http URLs).
it: Impossibile scorrere i file di segnalibri (solo gli URL http).

note: #define BOOKMARKS_NOT_OPEN
en: Unable to open bookmark file, use 'a' to save a link first
it: Impossibile aprire il file; devi prima memorizzare un segnalibro con 'a'.

en: There are no links in this bookmark file!
it: Non c'è alcuna voce in questo file di segnalibri!

note: #define BOOK_D_L_OR_CANCEL
en: Save D)ocument or L)ink to bookmark file or C)ancel? (d,l,c):
it: D) Conserva il documento, L) Conserva il link, C) Annulla? (d,l,c):

en: Save D)ocument to bookmark file or C)ancel? (d,c):
it: D) registra il documento nei segnalibri o C) Annulla? (d,c):

en: Save L)ink to bookmark file or C)ancel? (l,c):
it: L) registra il link nei segnalibri o C) Annulla? (l,c):

note: #define NOBOOK_POST_FORM
en: Documents from forms with POST content cannot be saved as bookmarks.
it: Non si possono conservare nei segnalibri documenti da moduli con contenuto POST

en: Cannot save form fields/links
it: Impossibile conservare campi o link di un modulo.

note: #define NOBOOK_HSML
en: History, showinfo, menu and list files cannot be saved as bookmarks.
it: Impossibile conservare nei segnalibri storia, informazioni, menù e riferimenti.

note: #define CONFIRM_BOOKMARK_DELETE
en: Do you really want to delete this link from your bookmark file?
it: Cancellare questa voce dal file dei segnalibri?

en: Malformed address.
it: Indirizzo malfatto.

note: #define HISTORICAL_ON_MINIMAL_OFF
en: Historical comment parsing ON (Minimal is overridden)!
it: Analisi storica dei commenti ATTIVATA (analisi minima annullata)!

note: #define HISTORICAL_OFF_MINIMAL_ON
en: Historical comment parsing OFF (Minimal is in effect)!
it: Analisi storica dei commenti DISATTIVATA (analisi minima in atto)!

note: #define HISTORICAL_ON_VALID_OFF
en: Historical comment parsing ON (Valid is overridden)!
it: Analisi storica dei commenti ATTIVATA (analisi di validità annullata)!

note: #define HISTORICAL_OFF_VALID_ON
en: Historical comment parsing OFF (Valid is in effect)!
it: Analisi storica dei commenti DISATTIVATA (analisi di validità in atto)!

note: #define MINIMAL_ON_IN_EFFECT
en: Minimal comment parsing ON (and in effect)!
it: Analisi minima dei commenti ATTIVATA (e in atto)!

note: #define MINIMAL_OFF_VALID_ON
en: Minimal comment parsing OFF (Valid is in effect)!
it: Analisi minima dei commenti DISATTIVATA (analisi di validità in atto)!

note: #define MINIMAL_ON_BUT_HISTORICAL
en: Minimal comment parsing ON (but Historical is in effect)!
it: Analisi minima dei commenti ATTIVATA (ma analisi storica in atto)!

note: #define MINIMAL_OFF_HISTORICAL_ON
en: Minimal comment parsing OFF (Historical is in effect)!
it: Analisi minima dei commenti DISATTIVATA (analisi storica in atto)!

en: Soft double-quote parsing ON!
it: Analisi flessibile delle virgolette (soft double-quote) ATTIVATA!

en: Soft double-quote parsing OFF!
it: Analisi flessibile delle virgolette (soft double-quote) DISATTIVATA!

en: Now using TagSoup parsing of HTML.
it: Analisi dell'HTML in stile TagSoup (meno rigida).

en: Now using SortaSGML parsing of HTML!
it: Analisi dell'HTML in stile SortaSGML (più rigida).

en: You are already at the end of this document.
it: Siamo già alla fine del documento.

en: You are already at the beginning of this document.
it: Siamo già all'inizio del documento.

en: You are already at page %d of this document.
it: Siamo già alla pagina %d del documento.

en: Link number %d already is current.
it: Il link %d è già quello attuale.

en: You are already at the first document
it: Siamo già nel primo documento.

en: There are no links above this line of the document.
it: Non ci sono link al di sopra di questa riga del documento.

en: There are no links below this line of the document.
it: Non ci sono link al di sotto di questa riga del documento.

note: #define MAXLEN_REACHED_DEL_OR_MOV
en: Maximum length reached!  Delete text or move off field.
it: Raggiunta la lunghezza massima! Togliere qualcosa o uscire dal campo.

note: #define NOT_ON_SUBMIT_OR_LINK
en: You are not on a form submission button or normal link.
it: Non siamo su un bottone di invio o su un link normale.

note: #define NEED_CHECKED_RADIO_BUTTON
en: One radio button must be checked at all times!
it: Si deve attivare un solo bottone radio per volta!

en: No submit button for this form, submit single text field?
it: Nel modulo non c'è un bottone di invio. Invio il campo di testo singolo?

en: Do you want to go back to the previous document?
it: Ritornare al documento precedente?

en: Use arrows or tab to move off of field.
it: Usare le frecce o Tab per spostarsi da questo campo.

note: #define ENTER_TEXT_ARROWS_OR_TAB
en: Enter text.  Use arrows or tab to move off of field.
it: Scrivere il testo. Premere Su/Giù o Tab per spostarsi al di fuori del campo.

en: ** Bad HTML!!  No form action defined. **
it: ** Errore nel codice HTML! Non è definita alcuna azione per il modulo. **

en: Bad HTML!!  Unable to create popup window!
it: Errore nel codice HTML! Impossibile far comparire la finestra.

en: Unable to create popup window!
it: Impossibile far comparire la finestra.

en: Goto a random URL is disallowed!
it: Il rinvio ad un URL esplicito non è ammesso.

en: Goto a non-http URL is disallowed!
it: Non è ammesso il rinvio ad un URL non HTTP!

en: You are not allowed to goto "%s" URLs
it: Non è consentito andare agli URL "%s:".

en: URL to open:
it: URL da aprire:

en: Edit the current Goto URL:
it: Modifica del Goto URL attuale:

en: Edit the previous Goto URL:
it: Modifica del Goto URL precedente:

en: Edit a previous Goto URL:
it: Editazione di un Goto URL precedente:

en: Current document has POST data.
it: Il documento attuale contiene dati POST.

en: Edit this document's URL:
it: Modifica l'URL di questo documento:

en: Edit the current link's URL:
it: Modifica l'URL del link attuale:

en: You cannot edit File Management URLs
it: Impossibile modificare gli URL dei file di gestione.

en: Enter a database query:
it: Immetti una richiesta per la base di dati:

en: Enter a whereis query:
it: Scrivere il termine da cercare:

en: Edit the current query:
it: Modifica la ricerca attuale:

en: Edit the previous query:
it: Modifica la richiesta precedente:

en: Edit a previous query:
it: Modifica una ricerca precedente:

note: #define USE_C_R_TO_RESUB_CUR_QUERY
en: Use Control-R to resubmit the current query.
it: Premere Ctrl-R per avviare nuovamente la ricerca attuale.

en: Edit the current shortcut:
it: Modifica l'abbreviazione attuale:

en: Edit the previous shortcut:
it: Modifica l'abbreviazione precedente:

en: Edit a previous shortcut:
it: Modifica un'abbreviazione precedente:

en: Key '%c' is not mapped to a jump file!
it: Il tasto '%c' non corrisponde ad un file di abbreviazioni.

en: Cannot locate jump file!
it: Non riesco a trovare il file delle abbreviazioni!

en: Cannot open jump file!
it: Impossibile aprire il file delle abbreviazioni!

en: Error reading jump file!
it: Errore nella lettura del file di abbreviazioni!

en: Out of memory reading jump file!
it: Memoria esaurita durante la lettura del file di abbreviazioni!

en: Out of memory reading jump table!
it: Memoria esaurita durante la lettura della tabella di abbreviazioni!

en: No index is currently available.
it: Attualmente non è disponibile alcun indice.

note: #define CONFIRM_MAIN_SCREEN
en: Do you really want to go to the Main screen?
it: Andare alla pagina di avvio?

en: You are already at main screen!
it: Siamo già nella pagina di avvio!

note: #define NOT_ISINDEX
en: Not a searchable indexed document -- press '/' to search for a text string
it: Documento non indicizzato. Usare "/" per cercare una parola o frase.

note: #define NO_OWNER
en: No owner is defined for this file so you cannot send a comment
it: Non è definito un proprietario del file, impossibile spedire un commento.

en: No owner is defined. Use %s?
it: Non è definito alcun proprietario. Usare %s?

en: Do you wish to send a comment?
it: Desideri inviare un commento?

en: Mail is disallowed so you cannot send a comment
it: La spedizione di mail è disattivata, impossibile inviare un commento.

en: The 'e'dit command is currently disabled.
it: Il comando 'e' (editor) è attualmente disattivato.

en: External editing is currently disabled.
it: La revisione esterna dei testi è attualmente disattivata.

en: System error - failure to get status.
it: Errore di sistema - impossibile rilevare lo stato.

en: No editor is defined!
it: Non è definito alcun editor!

en: The 'p'rint command is currently disabled.
it: Il comando 'p' (stampa) è attualmente disattivato.

en: Document has no Toolbar links or Banner.
it: Il documento non ha barre di strumenti o banner.

en: Unable to open traversal file.
it: Impossibile aprire il file dei percorsi (traversal file).

en: Unable to open traversal found file.
it: Impossibile aprire il file dei percorsi trovato (traversal file).

en: Unable to open reject file.
it: Impossibile aprire il file dei percorsi respinti.

en: Unable to open traversal errors output file
it: Impossibile aprire il file con gli errori dei percorsi (traversal)

en: TRAVERSAL WAS INTERRUPTED
it: Rilevamento dei percorsi (traversal) INTERROTTO.

en: Follow link (or goto link or page) number:
it: Accedere al link (o andare al link o alla pagina) numero:

en: Select option (or page) number:
it: Scegli l'opzione (o la pagina) numero:

en: Option number %d already is current.
it: L'opzione numero %d è già quella attuale.

note: #define ALREADY_AT_OPTION_END
en: You are already at the end of this option list.
it: Siamo già alla fine di questa lista di opzioni.

note: #define ALREADY_AT_OPTION_BEGIN
en: You are already at the beginning of this option list.
it: Siamo già all'inizio di questa lista di opzioni.

note: #define ALREADY_AT_OPTION_PAGE
en: You are already at page %d of this option list.
it: Siamo già alla pagina %d di questa lista di opzioni.

en: You have entered an invalid option number.
it: Il numero di opzione immesso non è valido.

en: ** Bad HTML!!  Use -trace to diagnose. **
it: ** Errore nel codice HTML! Usare -trace per la diagnosi **

en: Give name of file to save in
it: Dai il nome del file da registrare in

en: Can't save data to file -- please run WWW locally
it: Inpossibile registrare i dati nel file - Avviare WWW localmente.

en: Can't open temporary file!
it: Impossibile aprire il file temporaneo!

en: Can't open output file!  Cancelling!
it: Impossibile aprire il file di uscita! Richiesta annullata.

en: Execution is disabled.
it: L'esecuzione è disattivata.

note: #define EXECUTION_DISABLED_FOR_FILE
en: Execution is not enabled for this file.  See the Options menu (use %s).
it: Esecuzione disattivata per questo file. Vedere il menu Opzioni (usare %s).

note: #define EXECUTION_NOT_COMPILED
en: Execution capabilities are not compiled into this version.
it: Le funzionalità di esecuzione non sono compilate in questa versione.

en: This file cannot be displayed on this terminal.
it: Questo file non può essere visualizzato con questo terminale.

note: #define CANNOT_DISPLAY_FILE_D_OR_C
en: This file cannot be displayed on this terminal:  D)ownload, or C)ancel
it: Non si può mostrare il file su questo terminale: D) scaricare o C) annullare

en: %s  D)ownload, or C)ancel
it: %s  D) scaricare o C) annullare

en: Cancelling file.
it: Annullamento!

en: Retrieving file.  - PLEASE WAIT -
it: Acquisizione del file. - ATTENDERE.

en: Enter a filename:
it: Scrivere un nome di file:

en: Edit the previous filename:
it: Modificare il nome di file precedente:

en: Edit a previous filename:
it: Modificare nome di file precedente:

en: Enter a new filename:
it: Scrivere un nuovo nome di file:

en: File name may not begin with a dot.
it: Un nome di file non può iniziare con punto.

en: File exists.  Create higher version?
it: Il file esiste. Creare una nuova versione?

en: File exists.  Overwrite?
it: Questo file esiste già. Sovrascrivere?

en: Cannot write to file.
it: Scrittura del file non consentita.

en: ERROR! - download command is misconfigured.
it: Errore - il comando di scaricamento è mal configurato.

en: Unable to download file.
it: Impossibile scaricare il file.

en: Reading directory...
it: Lettura della directory...

en: Building directory listing...
it: Generazione dell'elenco della directory...

en: Could not edit file '%s'.
it: Impossibile elaborare il file '%s'.

en: Unable to access document!
it: Impossibile accedere al documento!

en: Could not access file.
it: Impossibile accedere al file.

en: Could not access directory.
it: Impossibile accedere alla directory.

en: Could not load data.
it: Impossibile scaricare i dati.

note: #define CANNOT_EDIT_REMOTE_FILES
en: Lynx cannot currently (e)dit remote WWW files.
it: Lynx non può attualmente (E) elaborare i file W3 remoti.

note: #define CANNOT_EDIT_FIELD
en: This field cannot be (e)dited with an external editor.
it: Questo campo non può essere trattato con un (E)ditor esterno.

en: Bad rule
it: Regola malfatta.

en: Insufficient operands:
it: Numero di operandi insufficiente.

en: You are not authorized to edit this file.
it: Manca l'autorizzazione per modificare questo file.

en: lynx: Username and Password required!!!
it: lynx: nome utente e password obbligatori!

en: lynx: Password required!!!
it: lynx: password obbligatoria!

en: Clear all authorization info for this session?
it: Eliminare tutte le info di autorizzazione per questa sessione?

en: Authorization info cleared.
it: Informazioni di autorizzazione eliminate.

en: Authorization failed.  Retry?
it: Autorizzazione non riuscita. Riprovare?

en: cgi support has been disabled.
it: Il supporto cgi è stato disattivato.

note: #define CGI_NOT_COMPILED
en: Lynxcgi capabilities are not compiled into this version.
it: Le funzionalità Lynxcgi non sono compilate in questa versione.

en: Sorry, no known way of converting %s to %s.
it: Spiacente, non è noto alcun modo di convertire %s in %s.

en: Unable to set up connection.
it: Impossibile stabilire la connessione.

en: Unable to make connection
it: Impossibile realizzare la connessione.

note: #define MALFORMED_EXEC_REQUEST
en: Executable link rejected due to malformed request.
it: Link eseguibile rifiutato a causa di richiesta malfatta.

note: #define BADCHAR_IN_EXEC_LINK
en: Executable link rejected due to `%c' character.
it: Link eseguibile rifiutato a causa del carattere `%c'.

note: #define RELPATH_IN_EXEC_LINK
en: Executable link rejected due to relative path string ('../').
it: Link eseguibile rifiutato a causa di un percorso relativo ('../')

note: #define BADLOCPATH_IN_EXEC_LINK
en: Executable link rejected due to location or path.
it: Link eseguibile rifiutato per la posizione o il percorso.

en: Mail access is disabled!
it: L'accesso alla posta è disattivato!

note: #define ACCESS_ONLY_LOCALHOST
en: Only files and servers on the local host can be accessed.
it: Sono accessibili solo i file e i server del sistema locale.

en: Telnet access is disabled!
it: L'accesso a Telnet è disattivato.

note: #define TELNET_PORT_SPECS_DISABLED
en: Telnet port specifications are disabled.
it: Le specifiche delle porte Telnet sono disattivate.

en: USENET news access is disabled!
it: L'accesso agli articoli Usenet (news) è disattivato.

en: Rlogin access is disabled!
it: L'accesso Rlogin è disattivato.

en: Ftp access is disabled!
it: L'accesso Ftp è disattivato.

en: There are no references from this document.
it: Non esistono riferimenti in questo documento.

en: There are only hidden links from this document.
it: Questo documento rinvia solo a link nascosti.

en: Unable to open command file.
it: Impossibile aprire il file dei comandi.

en: News Post Cancelled!!!
it: Invio del contributo news annullato!

note: #define SPAWNING_EDITOR_FOR_NEWS
en: Spawning your selected editor to edit news message
it: Avvio l'editor prescelto per l'elaborazione del messaggio news.

en: Post this message?
it: Inviare questo messaggio?

en: Append '%s'?
it: Accodare '%s'?

en: Posting to newsgroup(s)...
it: Invio il messaggio...

en: *** You have unread mail. ***
it: *** È presente posta non letta ***

en: *** You have mail. ***
it: *** È presente posta. ***

en: *** You have new mail. ***
it: *** È presente posta nuova. ***

en: File insert cancelled!!!
it: Inserimento del file annullato!!!

en: Not enough memory for file!
it: Memoria insufficiente per il file!

en: Can't open file for reading.
it: Impossibile aprire il file per la lettura.

en: File does not exist - reenter or cancel:
it: Il file non esiste - reinserisci o annulla:

en: File is not readable.
it: Il file non è leggibile.

en: File is not readable - reenter or cancel:
it: Il file non è leggibile - reinserisci o annulla:

en: Nothing to insert - file is 0-length.
it: Nulla da inserire - il file è vuoto.

en: Save request cancelled!!!
it: Richiesta di registrazione annullata!

en: Mail request cancelled!!!
it: Richiesta di spedizione annullata!

note: #define CONFIRM_MAIL_SOURCE_PREPARSED
en: Viewing preparsed source.  Are you sure you want to mail it?
it: È visualizzato il sorgente preanalizzato. Inviare tramite mail?

en: Mailing file.  Please wait...
it: Invio del file in corso. Attendere...

en: ERROR - Unable to mail file
it: Errore - impossibile spedire il file.

note: #define CONFIRM_LONG_SCREEN_PRINT
en: File is %d screens long.  Are you sure you want to print?
it: Il file è di %d schermate. Stampare veramente?

en: Print request cancelled!!!
it: Richiesta di stampa annullata!!!

en: Press <return> to begin:
it: Premere <Invio> per iniziare:

en: Press <return> to finish:
it: Premere <Invio> per terminare:

note: #define CONFIRM_LONG_PAGE_PRINT
en: File is %d pages long.  Are you sure you want to print?
it: Il file è di %d pagine. Stampare veramente?

note: #define CHECK_PRINTER
en: Be sure your printer is on-line.  Press <return> to start printing:
it: Verificare che la stampante sia accesa. Premere <Invio> per avviare la stampa:

en: ERROR - Unable to allocate file space!!!
it: Errore - impossibile assegnare lo spazio per il file!

en: Unable to open print options file
it: Impossibile aprire il file con le opzioni di stampa.

en: Printing file.  Please wait...
it: Stampa del file in corso. Attendere...

en: Please enter a valid internet mail address:
it: Scrivere un indirizzo di posta Internet valido:

en: ERROR! - printer is misconfigured!
it: Errore - la stampante è configurata male!

en: Image map from POST response not available!
it: MAPPA immagine dalla risposta POST non disponibile!

en: Misdirected client-side image MAP request!
it: Errore nella richiesta di mappa immagine gestita dal client.

en: Client-side image MAP is not accessible!
it: Inaccessibile la mappa immagine riferita al client!

en: No client-side image MAPs are available!
it: Non sono disponibili mappe immagine riferite al client!

en: Client-side image MAP is not available!
it: Non è disponibile la mappa immagine riferita al client!

note: #define OPTION_SCREEN_NEEDS_24
en: Screen height must be at least 24 lines for the Options menu!
it: L'altezza dello schermo per il menù opzioni deve essere di almeno 24 righe!

note: #define OPTION_SCREEN_NEEDS_23
en: Screen height must be at least 23 lines for the Options menu!
it: L'altezza dello schermo per il menù opzioni deve essere di almeno 23 righe!

note: #define OPTION_SCREEN_NEEDS_22
en: Screen height must be at least 22 lines for the Options menu!
it: L'altezza dello schermo per il menù opzioni deve essere di almeno 22 righe!

en: That key requires Advanced User mode.
it: Questo tasto è attivo solo nel modo «advanced» (utenti esperti).

en: Content-type: %s
it: Tipo di contenuto: %s

en: Unknown or ambiguous command
it: Comando sconosciuto o ambiguo.

en:  Version
it:  Versione

en:  first
it:  per primo

en: , guessing...
it: , suppongo...

en: Permissions for
it: Diritti di accesso per

en: capital letter
it: maiuscola

en:  of option line,
it:  della riga di scelta,

en:  to save,
it:  per registrare,

en:  index
it:  indice

en:  to return to Lynx.
it:  per ritornare a Lynx.

en: Reset Changes
it: Annulla modifiche

en: Left Arrow cancels changes
it: FrecciaSin annulla

en: Save options to disk
it: Registra le scelte nel disco

en: Hit RETURN to accept entered data.
it: Premere INVIO per accettare i dati immessi.

note: #define ACCEPT_DATA_OR_DEFAULT
en: Hit RETURN to accept entered data.  Delete data to invoke the default.
it: INVIO per accettare i dati.  Cancella i dati per recuperare i valori predefiniti

en: Value accepted!
it: Valore accettato!

note: #define VALUE_ACCEPTED_WARNING_X
en: Value accepted! -- WARNING: Lynx is configured for XWINDOWS!
it: Valore accettato! NOTA: Lynx è configurato per XWINDOWS!

note: #define VALUE_ACCEPTED_WARNING_NONX
en: Value accepted! -- WARNING: Lynx is NOT configured for XWINDOWS!
it: Valore accettato! NOTA: Lynx non è configurato per XWINDOWS!

en: You are not allowed to change which editor to use!
it: Non è consentito scegliere l'editor da utilizzare!

en: Failed to set DISPLAY variable!
it: Impossibile impostare la variabile DISPLAY!

en: Failed to clear DISPLAY variable!
it: Impossibile svuotare la variabile DISPLAY!

note: #define BOOKMARK_CHANGE_DISALLOWED
en: You are not allowed to change the bookmark file!
it: Non è permesso cambiare il file dei segnalibri!

en: Terminal does not support color
it: Il terminale non gestisce i colori.

en: Your '%s' terminal does not support color.
it: Il terminale '%s' non gestisce i colori.

en: Access to dot files is disabled!
it: L'accesso ai file nascosti (dot) è disattivato.

note: #define UA_NO_LYNX_WARNING
en: User-Agent string does not contain "Lynx" or "L_y_n_x"
it: La sequenza di caratteri 'User-Agent' non contiene né "Lynx" né "L_y_n_x"

note: #define UA_PLEASE_USE_LYNX
en: Use "L_y_n_x" or "Lynx" in User-Agent, or it looks like intentional deception!
it: Usare "L_y_n_x" o "Lynx" in 'User-Agent' o sembrerà una violazione intenzionale.

note: #define UA_CHANGE_DISABLED
en: Changing of the User-Agent string is disabled!
it: La modifica del campo 'User-Agent' è disabilitata!

note: #define CHANGE_OF_SETTING_DISALLOWED
en: You are not allowed to change this setting.
it: Non è consentito cambiare questa impostazione.

en: Saving Options...
it: Registrazione delle opzioni...

en: Unable to save Options!
it: Impossibile registrare le opzioni!

en:  'r' to return to Lynx
it:  «r» per ritornare a Lynx

en:  '>' to save, or 'r' to return to Lynx
it:  «>» per registrare, «r» per ritornare a Lynx

note: #define ANY_KEY_CHANGE_RET_ACCEPT
en: Hit any key to change value; RETURN to accept.
it: INVIO per accettare, un altro tasto per cambiare valore.

en: Error uncompressing temporary file!
it: Errore nella decompressione del file temporaneo!

en: Unsupported URL scheme!
it: Schema di URL non riconosciuto!

en: Unsupported data: URL!  Use SHOWINFO, for now.
it: Dato non riconosciuto: URL! Per ora consulta la pagina di informazioni.

en: Redirection limit of 10 URL's reached.
it: Reindirizzamento: raggiunto il limite di 10 URL.

en: Illegal redirection URL received from server!
it: URL di reindirizzamento non valido ricevuto dal server!

note: #define SERVER_ASKED_FOR_REDIRECTION
en: Server asked for %d redirection of POST content to
it: Il server chiede %d reindirizzare il contenuto POST verso

en: P)roceed, use G)ET or C)ancel
it: P) proseguire, usare G)ET o C) annullare

en: P)roceed, or C)ancel
it: P) proseguire o C) annullare

note: #define ADVANCED_POST_GET_REDIRECT
en: Redirection of POST content.  P)roceed, see U)RL, use G)ET or C)ancel
it: Reindirizzamento contenuto POST. P)rosegui, vedi U)RL, usa G)ET o C) annulla

note: #define ADVANCED_POST_REDIRECT
en: Redirection of POST content.  P)roceed, see U)RL, or C)ancel
it: Reindirizzamento del contenuto POST. P)rosegui, vedi U)RL o C) annulla

note: #define CONFIRM_POST_RESUBMISSION
en: Document from Form with POST content.  Resubmit?
it: Documento da un modulo con contenuto POST. Rispedire?

note: #define CONFIRM_POST_RESUBMISSION_TO
en: Resubmit POST content to %s ?
it: Rispedire il contenuto POST a %s ?

note: #define CONFIRM_POST_LIST_RELOAD
en: List from document with POST data.  Reload %s ?
it: Elenco da documento con dati POST. Ricaricare %s ?

note: #define CONFIRM_POST_DOC_HEAD
en: Document from POST action, HEAD may not be understood.  Proceed?
it: Documento di tipo POST, l'elemento HEAD può non essere compreso. Proseguire?

note: #define CONFIRM_POST_LINK_HEAD
en: Form submit action is POST, HEAD may not be understood.  Proceed?
it: Invio con il metodo POST, l'elemento HEAD può non essere compreso. Proseguire?

en: Proceed without a username and password?
it: Proseguire senza nome utente e password?

en: Proceed (%s)?
it: Proseguire (%s)?

en: Cannot POST to this host.
it: Impossibile inviare il contributo a questo host.

en: POST not supported for this URL - ignoring POST data!
it: Il metodo POST non funziona con questo URL. I dati POST sono ignorati.

en: Discarding POST data...
it: Eliminazione dei dati POST...

en: Document will not be reloaded!
it: Il documento non sarà ricaricato!

en: '%s' not found!
it: '%s' non trovato!

en: Default Bookmark File
it: File segnalibri predefinito

en: Screen too small! (8x35 min)
it: Schermo troppo piccolo (min 8x35 )

en: Select destination or ^G to Cancel:
it: Scegli la destinazione, ^G per annullare:

note: #define MULTIBOOKMARKS_SELECT
en: Select subbookmark, '=' for menu, or ^G to cancel:
it: Scegli il sottosegnalibro, '=' per il menù, ^G per annullare:

note: #define MULTIBOOKMARKS_SELF
en: Reproduce L)ink in this bookmark file or C)ancel? (l,c):
it: Replicare il L)ink in questo file di segnalibri o C) annullare? (l,c):

en: Multiple bookmark support is not available.
it: Supporto per i segnalibri multipli non disponibile.

en:  Select Bookmark (screen %d of %d)
it:  Scelta dei segnalibri (schermata %d di %d)

en:        Select Bookmark
it:      Scelta dei segnalibri

note: #define MULTIBOOKMARKS_EHEAD_MASK
en: Editing Bookmark DESCRIPTION and FILEPATH (%d of 2)
it: Modifica della descrizione e del percorso dei file (%d di 2)

note: #define MULTIBOOKMARKS_EHEAD
en:          Editing Bookmark DESCRIPTION and FILEPATH
it: Modifica della descrizione e del percorso dei file

en: Letter:
it: Lettera:

note: #define USE_PATH_OFF_HOME
en: Use a filepath off your login directory in SHELL syntax!
it: Usare una SHELL con un percorso di file a partire dalla directory di login!

en: Use a filepath off your home directory!
it: Il percorso del file deve essere relativo alla directory home.

note: #define MAXLINKS_REACHED
en: Maximum links per page exceeded!  Use half-page or two-line scrolling.
it: Troppi link nella pagina. Scorrere di due righe o di mezza pagina.

note: #define MAXHIST_REACHED
en: History List maximum reached!  Document not pushed.
it: L'elenco della storia ha raggiunto il massimo. Documento non inserito.

en: No previously visited links available!
it: Non è disponibile alcun link consultato in precedenza!

en: Memory exhausted!  Program aborted!
it: Memoria esaurita! Esecuzione annullata.

en: Memory exhausted!  Aborting...
it: Memoria esaurita! Esecuzione annullata.

en: Not enough memory!
it: Memoria insufficiente!

en: Directory/File Manager not available
it: Gestore di directory/file non disponibile

en: HREF in BASE tag is not an absolute URL.
it: L'attributo HREF dell'elemento BASE non è un URL assoluto.

en: Location URL is not absolute.
it: L'indirizzo dell'URL non è assoluto.

en: Refresh URL is not absolute.
it: Non si tratta di un URL assoluto.

note: #define SENDING_MESSAGE_WITH_BODY_TO
en: You are sending a message with body to:
it: Invio di un messaggio con corpo a:

en: You are sending a comment to:
it:  Invio di un commento a:

en: 
     With copy to:
it: 
     In copia a:

en: 
     With copies to:
it: 
     Con copie a:

note: #define CTRL_G_TO_CANCEL_SEND
en: 
    
    Use Ctrl-G to cancel if you do not want to send a message
it: 
    
     Premere Ctrl-G per annullare l'invio del messaggio

note: #define ENTER_NAME_OR_BLANK
en: 
     Please enter your name, or leave it blank to remain anonymous
it: 
     Scrivere nome e cognome (o lasciare vuoto per rimanere anonimi)

note: #define ENTER_MAIL_ADDRESS_OR_OTHER
en: 
     Please enter a mail address or some other
it: 
     Indicare un indirizzo di posta o qualche altro mezzo

note: #define MEANS_TO_CONTACT_FOR_RESPONSE
en:  means to contact you, if you desire a response.
it:  per essere contattati, se si desidera una risposta.

en: 
     Please enter a subject line.
it: 
     Immettere la riga con l'oggetto del messaggio.

note: #define ENTER_ADDRESS_FOR_CC
en: 
     Enter a mail address for a CC of your message.
it: 
     Immettere un indirizzo di posta per una copia conforme del messaggio

en:  (Leave blank if you don't want a copy.)
it:  (lasciare vuoto per non inviare copia).

en: 
     Please review the message body:
it: 
     Rivedere il corpo del messaggio:

en: 
    Press RETURN to continue:
it: 
    Premere INVIO per proseguire:

en: 
    Press RETURN to clean up:
it: 
    Premere INVIO per ripulire:

en:  Use Control-U to erase the default.
it:  Premere Ctrl-U per cancellare il valore predefinito.

en: 
     Please enter your message below.
it: 
     Immettere il messaggio qui di seguito.

note: #define ENTER_PERIOD_WHEN_DONE_A
en: 
     When you are done, press enter and put a single period (.)
it: 
     Una volta terminato, premere INVIO e mettere un singolo punto (.)

note: #define ENTER_PERIOD_WHEN_DONE_B
en: 
     on a line and press enter again.
it: 
     su di una riga, poi premere nuovamente INVIO.

note: Cookies messages #define ADVANCED_COOKIE_CONFIRMATION
en: %s cookie: %.*s=%.*s  Allow? (Y/N/Always/neVer)
it: cookie di %s: %.*s=%.*s  Accetti? (S/N/A=sempre/V=mai)

note: #define INVALID_COOKIE_DOMAIN_CONFIRMATION
en: Accept invalid cookie domain=%s for '%s'?
it: Accettare cookie su dominio non valido=%s per '%s'?

note: #define INVALID_COOKIE_PATH_CONFIRMATION
en: Accept invalid cookie path=%s as a prefix of '%s'?
it: Accettare percorso di cookie non valido=%s come prefisso di '%s'?

en: Allowing this cookie.
it: Ammissione del cookie.

en: Rejecting this cookie.
it: Rifiuto del cookie

en: The Cookie Jar is empty.
it: Il contenitore dei cookie è vuoto.

note: #define ACTIVATE_TO_GOBBLE
en: Activate links to gobble up cookies or entire domains,
it: Attivare i link per eliminare i cookie o gli interi domini,

en: or to change a domain's 'allow' setting.
it: o per cambiare l'impostazione di autorizzazione per un dominio.

en: (Cookies never allowed.)
it: (Cookie mai accettati)

en: (Cookies always allowed.)
it: (Cookie sempre accettati)

en: (Cookies allowed via prompt.)
it: (Cookie accettati su richiesta.)

en: (Persistent Cookies.)
it: (Cookie permanenti.)

en: (No title.)
it: (Nessun titolo.)

en: (No name.)
it: (Nessun nome.)

en: (No value.)
it: (Nessun valore)

en: (End of session.)
it: (Fine della sessione)

en: The cookie has been eaten!
it: Il cookie è stato eliminato!

en: Delete this empty domain?
it: Eliminare questo dominio vuoto?

en: The domain has been eaten!
it: Il dominio è stato eliminato!

note: #define DELETE_COOKIES_SET_ALLOW_OR_CANCEL
en: D)elete domain's cookies, set allow A)lways/P)rompt/neV)er, or C)ancel?
it: E)limina cookie; imposta permesso: T)utti C)hiedi M)ai A)nnulla?

note: #define DELETE_DOMAIN_SET_ALLOW_OR_CANCEL
en: D)elete domain, set allow A)lways/P)rompt/neV)er, or C)ancel?
it: E)limina cookie; imposta permesso: T)utti/C)hiedi/M)ai o A)nnulla?

en: All cookies in the domain have been eaten!
it: Tutti i cookie nel dominio sono stati eliminati!

en: 'A'lways allowing from domain '%s'.
it: 'A'ccettati tutti i cookie del dominio '%s'.

en: ne'V'er allowing from domain '%s'.
it: 'V' Non si accetta alcun cookie dal dominio '%s'.

en: 'P'rompting to allow from domain '%s'.
it: Si chiede conferma 'P'rima di accettare i cookie dal dominio '%s'.

en: Delete all cookies in this domain?
it: Eliminare tutti i cookie di questo dominio?

en: All of the cookies in the jar have been eaten!
it: Tutti i cookie del contenitore sono stati eliminati!

en: Port 19 not permitted in URLs.
it: Porta 19 non autorizzata negli URL.

en: Port 25 not permitted in URLs.
it: Porta 25 non autorizzata negli URL.

en: Port %lu not permitted in URLs.
it: Porta %lu non autorizzata negli URL.

en: URL has a bad port field.
it: Campo porta dell'URL errato!

en: Maximum nesting of HTML elements exceeded.
it: Massimo annidamento di elementi HTML superato!

en: Bad partial reference!  Stripping lead dots.
it: Riferimento parziale errato! Tolgo i punti iniziali.

en: Trace Log open failed.  Trace off!
it: Errore nell'apertura del «Trace Log»! Tracciamento non attivo.

en: Lynx Trace Log
it: Trace Log di Lynx

en: No trace log has been started for this session.
it: Non è stato iniziato alcun Trace Log per questa sessione.

note: #define MAX_TEMPCOUNT_REACHED
en: The maximum temporary file count has been reached!
it: Il numero massimo di file temporanei è stato raggiunto.

note: #define FORM_VALUE_TOO_LONG
en: Form field value exceeds buffer length!  Trim the tail.
it: Il valore eccede la lunghezza prevista! Taglio la coda.

note: #define FORM_TAIL_COMBINED_WITH_HEAD
en: Modified tail combined with head of form field value.
it: Coda modificata combinata con il valore in testa al campo del modulo.

en: Directory browsing is not allowed.
it: La lettura della directory non è consentita.

en: Selective access is not enabled for this directory
it: L'accesso selettivo non è abilitato per questa directory

en: Multiformat: directory scan failed.
it: Multiformat: analisi della directory fallita.

en: This directory is not readable.
it: Questa directory non si può leggere.

en: Can't access requested file.
it: Impossibile accedere al file richiesto.

en: Could not find suitable representation for transmission.
it: Impossibile trovare una rappresentazione corretta per la trasmissione.

en: Could not open file for decompression!
it: Impossibile aprire il file per la decompressione!

en: Up to
it: Risali a

en: Current directory is
it: La directory attuale è:

note: HTGopher.c
en: No response from server!
it: Nessuna risposta dal server!

en: CSO index
it: indice CSO

en: 
    This is a searchable index of a CSO database.
it: 
    Questo è un indice con ricerca proveniente da una base di dati CSO.

en: CSO Search Results
it: Risultato della ricerca CSO

en: Seek fail on %s
it: Ricerca fallita su %s

en: 
    Press the 's' key and enter search keywords.
it: 
    Premere il tasto 's' e immettere i termini per la ricerca.

en: 
    This is a searchable Gopher index.
it: 
    Questo è un indice Gopher con ricerca.

en: Gopher index
it: Indice Gopher

en: Gopher Menu
it: Menù Gopher

en:  Search Results
it:  Risultato della ricerca

en: Sending CSO/PH request.
it: Invio della richiesta CSO/PH.

en: Sending Gopher request.
it: Invio della richiesta Gopher.

en: CSO/PH request sent; waiting for response.
it: Richiesta CSO/PH inviata; in attesa di risposta.

en: Gopher request sent; waiting for response.
it: Richiesta Gopher inviata; in attesa di risposta.

en: 
    Please enter search keywords.
it: 
    Immettere i termini per la ricerca.

en: 
    The keywords that you enter will allow you to search on a
it: 
    Il termine immesso permetterà di fare una ricerca su un

en:  person's name in the database.
it:  nome di persona nella base di dati.

note: HTNews.c
en: Connection closed ???
it: Connessione terminata ???

en: Cannot open temporary file for news POST.
it: Impossibile aprire un file temporaneo per inviare il contributo news.

en: This client does not contain support for posting to news with SSL.
it: Questo client non consente l'invio di news mediante SSL

note: HTStyle.c
en: Style %d `%s' SGML:%s.  Font %s %.1f point.
it: Stile %d '%s' SGML:%s. Carattere %s %.1f punti.

en: 	Indents: first=%.0f others=%.0f, Height=%.1f Desc=%.1f
it: 	Rientri: primo=%.0f altri=%.0f, Altezza=%.1f Desc=%.1f

en: 	Align=%d, %d tabs. (%.0f before, %.0f after)
it: 	Allinea=%d, %d tab. (%.0f prima, %.0f dopo)

en: 		Tab kind=%d at %.0f
it: 		Tipo Tab=%d a %.0f

note: HTTP.c
en: Can't proceed without a username and password.
it: Impossibile proseguire senza nome utente e password.

en: Can't retry with authorization!  Contact the server's WebMaster.
it: Impossibile ritentare l'autorizzazione! Interpella il gestore del server.

en: Can't retry with proxy authorization!  Contact the server's WebMaster.
it: Impossibile ritentare l'autorizzazione proxy! Interpella il gestore del server.

en: Retrying with proxy authorization information.
it: Nuovo tentativo con info di autorizzazione del proxy.

note: HTWAIS.c
en: HTWAIS: Return message too large.
it: HTWAIS: messaggio troppo grande respinto.

en: Enter WAIS query:
it: Immetti la tua richiesta WAIS:

note: Miscellaneous status
en: Retrying as HTTP0 request.
it: Ritento richiesta come HTTP0.

en: Transferred %d bytes
it: %d byte trasferiti

en: Data transfer complete
it: Trasferimento dati completato

en: Error processing line %d of %s
it: Errore alla riga %d di %s

note: Lynx internal page titles
en: Address List Page
it: Pagina con la lista di indirizzi

en: Bookmark file
it: File dei segnalibri

en: Cookie Jar
it: Contenitore dei «cookie»

en: Current Key Map
it: Configurazione di tastiera

en: File Management Options
it: Opzioni di gestione dei file

en: Download Options
it: Opzioni di scaricamento file

en: History Page
it: Storia

en: List Page
it: Pagina di riferimenti

en: Lynx.cfg Information
it: Informazioni su Lynx.cfg

en: Converted Mosaic Hotlist
it: Elenco di segnalibri Mosaic convertito

en: File Permission Options
it: Opzioni di permesso d'accesso

en: Printing Options
it: Opzioni di stampa

en: Information about the current document
it: Informazioni sul documento attuale

en: Your recent statusline messages
it: Messaggi recenti nella riga di stato

en: Visited Links Page
it: Pagina dei link consultati

en: your
it: tuo

en: for runtime options
it: per le opzioni di esecuzione

en: compile time options
it: opzioni di compilazione

en: latest release
it: ultima versione

en: pre-release version
it: versione pre-finale

en: development version
it: versione di sviluppo

note: #define AUTOCONF_CONFIG_CACHE
en: The following data were derived during the automatic configuration/build
    process of this copy of Lynx.  When reporting a bug, please include a copy
    of this page.
it: I dati seguenti sono stati desunti durante la configurazione automatica
    di questa copia di Lynx. Nel segnalare un difetto, si prega di
    includere una copia di questa pagina.

note: #define AUTOCONF_LYNXCFG_H
en: The following data were used as automatically-configured compile-time
    definitions when this copy of Lynx was built.
it: I dati seguenti sono stati usati come opzioni di compilazione configurati
    automaticamente allorché questa versione di Lynx è stata prodotta.

note: #define DIRED_NOVICELINE
en:   C)reate  D)ownload  E)dit  F)ull menu  M)odify  R)emove  T)ag  U)pload
it: C=crea D=scarica E=elabora F=menù M=modifica R=elimina T=contrassegna U=carica

en: Failed to obtain status of current link!
it: Impossibile ottenere lo stato del link attuale!

note: #define INVALID_PERMIT_URL
en: Special URL only valid from current File Permission menu!
it: URL speciale valido solo dal menù di permesso di accesso attuale!

en: External support is currently disabled.
it: Il sostegno esterno è attualmente disattivato.

note: new with 2.8.4dev.21
en: Changing working-directory is currently disabled.
it: Il cambio di directory di lavoro è disattivato.

en: Linewrap OFF!
it: A capo automatico DISATTIVATO

en: Linewrap ON!
it: A capo automatico ATTIVATO

en: Parsing nested-tables toggled OFF!  Reloading...
it: Analisi delle tabelle annidate DISATTIVATA! Aggiornamento...

en: Parsing nested-tables toggled ON!  Reloading...
it: Analisi delle tabelle annidate ATTIVATA! Aggiornamento...

en: Shifting is disabled while line-wrap is in effect
it: Spostamento disattivato, ma a capo automatico in funzione

en: Trace not supported
it: Trace non disponibile

en: Username for '%s' at %s '%s%s':
it: Username per '%s' a %s '%s%s':

en: This client doesn't know how to compose proxy authorization information for scheme
it: Il client non sa come comporre l'info di autorizzazione del proxy per lo schema di indirizzamento

en: This client doesn't know how to compose authorization information for scheme
it: Il client non sa come comporre le info di autorizzazione per uno schema

en: Invalid header '%s%s%s%s%s'
it: Intestaz. non valida '%s%s%s%s%s'

en: Proxy authorization required -- retrying
it: Autorizzazione del proxy obbligatoria -- ritento

en: Access without authorization denied -- retrying
it: Negato l'accesso senza autorizzazione -- ritento

en: Access forbidden by rule
it: Accesso impedito da una regola

en: Document with POST content not found in cache.  Resubmit?
it: Documento con contenuto POST non trovato in memoria. Ritentare?

en: Loading incomplete.
it: Caricamento incompleto.

en: **** HTAccess: socket or file number returned by obsolete load routine!
it: **** HTAccess: socket o numero file restituiti da routine di caricam. obsoleta!

en: **** HTAccess: Internal software error.  Please mail lynx-dev@nongnu.org!
it: **** HTAccess: errore software interno. Segnalare a lynx-dev@nongnu.org !

en: **** HTAccess: Status returned was: %d
it: **** HTAccess: stato di ritorno: %d

note: * hack: if we fail in HTAccess.c * avoid duplicating URL, oh.
en: Can't Access
it: Accesso impossibile

en: Unable to access document.
it: Impossibile accedere al documento.

en: Enter password for user %s@%s:
it: Password per l'utente %s@%s:

en: Unable to connect to FTP host.
it: Connessione impossibile con l'host FTP

en: close master socket
it: chiudere socket principale

en: socket for master socket
it: socket per socket principale

en: Receiving FTP directory.
it: Ricezione della directory FTP.

en: Transferred %d bytes (%5d)
it: Trasferiti %d byte (%5d)

en: connect for data
it: connessione per dati

en: Receiving FTP file.
it: Ricezione del file FTP

en: Could not set up finger connection.
it: Impossibile stabilire connessione finger

en: Could not load data (no sitename in finger URL)
it: Impossibile prelevare i dati (URL finger senza nome del sito)

en: Invalid port number - will only use port 79!
it: Numero di porta non valido - si userà solo la porta 79

en: Could not access finger host.
it: Accesso impossibile all'host finger.

en: No response from finger server.
it: Nessuna risposta dal server finger.

en: Username for news host '%s':
it: Nome utente per l'host news '%s':

en: Change username?
it: Cambiare nome utente?

en: Password for news host '%s':
it: Password per l'host news '%s':

en: Change password?
it: Cambiare password?

en: No matches for: %s
it: Nessuna corrispondenza per: %s

en: 
    No articles in this group.
it: 
    Questo gruppo non contiene alcun articolo.

en: 
    No articles in this range.
it: 
    Non c'è alcun articolo in questo intervallo.

note: * Set window title.
en: %s,  Articles %d-%d
it: %s,  Articoli %d-%d

en: Earlier articles
it: Contributi precedenti

en: 
    There are about %d articles currently available in %s, IDs as follows:
it: 
    Ci sono circa %d contributi disponibili su %s, ID come segue:

en: All available articles in
it: Tutti i contributi disponibili in

en: Later articles
it: Contributi successivi

en: Post to
it: Invia a

en: This client does not contain support for SNEWS URLs.
it: Questo client non è predisposto per gestire gli URL SNEWS.

en: No target for raw text!
it: Nessuna destinazione per il testo grezzo!

en: Connecting to NewsHost ...
it: Connessione all'host delle news...

en: Could not access %s.
it: Impossibile accedere a %s.

en: Can't read news info.  News host %.20s responded: %.200s
it: Lettura info impossibile. L'host news %.20s risp.: %.200s

en: Can't read news info, empty response from host %s
it: Lettura info impossibile, risposta vuota dall'host %s

note: * List available newsgroups.  - FM
en: Reading list of available newsgroups.
it: Lettura dell'elenco dei forum disponibili.

en: Reading list of articles in newsgroup.
it: Lettura dell'elenco dei contributi nel forum.

note: * Get an article from a news group.  - FM
en: Reading news article.
it: Lettura del contributo news.

en: Sorry, could not load requested news.
it: Spiacente, impossibile prelevare la news richiesta.

en: Address has invalid port
it: L'indirizzo ha un numero di porta non valido.

en: Address length looks invalid
it: La lunghezza dell'indirizzo sembra non valida

en: Unable to locate remote host %s.
it: Impossibile individuare l'host remoto %s

note: Not HTProgress, so warning won't be overwritten immediately; * but not HTAlert, because typically there will be other * alerts from the callers.  - kw
en: Invalid hostname %s
it: Nome di host non valido: %s

en: Making %s connection to %s
it: Connessione %s a %s

en: socket failed.
it: socket fallita.

en: socket failed: family %d addr %s port %s.
it: errore socket: famiglia %d indir. %s porta %s.

en: Could not make connection non-blocking.
it: Impossibile stabilire connessione non bloccante.

en: Connection failed (too many retries).
it: Connessione fallita (troppi tentativi).

en: Could not restore socket to blocking.
it: Impossibile ripristinare socket bloccante.

en: Socket read failed for 180,000 tries.
it: Falliti 180000 tentativi di lettura socket.

en: This client does not contain support for HTTPS URLs.
it: Questo client non è predisposto per gestire gli URL HTTPS.

en: Unable to connect to remote host.
it: Impossibile stabilire la connessione con l'host remoto.

en: Sending HTTP request.
it: Invio della richiesta HTTP

en: Unexpected network write error; connection aborted.
it: Errore inatteso di scrittura in rete; connessione annullata.

en: HTTP request sent; waiting for response.
it: Richiesta HTTP inviata; in attesa di risposta.

en: Unexpected network read error; connection aborted.
it: Errore inatteso di lettura in rete; connessione annullata.

note: * HTTP/1.1 Informational statuses. * 100 Continue. * 101 Switching Protocols. * > 101 is unknown. * We should never get these, and they have only the status * line and possibly other headers, so we'll deal with them by * showing the full header to the user as text/plain.  - FM
en: Got unexpected Informational Status.
it: Ricevuta informazione di stato inattesa.

note: * Reset Content.  The server has fulfilled the request but * nothing is returned and we should reset any form * content.  We'll instruct the user to do that, and * restore the current document.  - FM
en: Request fulfilled.  Reset Content.
it: Richiesta soddisfatta. Ripristino del contenuto.

note: Not Modified * We didn't send an "If-Modified-Since" header, so this * status is inappropriate.  We'll deal with it by showing * the full header to the user as text/plain.  - FM
en: Got unexpected 304 Not Modified status.
it: Ricezione inattesa di stato non modificato 304

en: Redirection of POST content requires user approval.
it: Il reindirizzamento del contenuto POST richiede il consenso dell'utente.

en: Have POST content.  Treating Permanent Redirection as Temporary.
it: Contenuto POST. Il reindirizzamento permanente è trattato come temporaneo.

en: Retrying with access authorization information.
it: Nuovo tentativo con info di autorizzazione d'accesso.

en: Show the 401 message body?
it: Visualizzare il corpo del messaggio 401?

en: Show the 407 message body?
it: Visualizzare il corpo del messaggio 407?

note: * Bad or unknown server_status number.  Take a chance and hope * there is something to display.  - FM
en: Unknown status reply from server!
it: Risposta di stato sconosciuto ricevuta dal server!

en: remote %s session:
it: sessione remota %s

en: Could not connect to WAIS server.
it: Connessione al server WAIS impossibile.

en: Could not open WAIS connection for reading.
it: Impossibile aprire connessione WAYS in lettura.

en: Diagnostic code is
it: Il codice diagnostico è

en: Index
it: Indice

en:  contains the following %d item%s relevant to "
it:  contiene i %d elementi seguenti %s relativi a "

en: The first figure after each entry is its relative score,
it: La prima cifra dopo ciascuna voce è il suo punteggio relativo,

en: the second is the number of lines in the item.
it: la seconda è il numero di righe nella voce.

en:  (bad file name)
it: (cattivo nome di file)

en: (bad doc id)
it: (id di doc scorretto)

en: (Short Header record, can't display)
it: (Corto registro di testa, impossibile visualizzare)

en: 
    Long Header record, can't display
it: 
    Lungo registro di testa, impossibile visualizzare.

en: 
    Text record
it: 
    Registro di testo

en: 
    Headline record, can't display
it: 
    Registro di riga iniziale, impossibile visualizzare

en: 
    Code record, can't display
it: 
    Registro di codice, impossibile visualizzare

en: Syntax error in WAIS URL
it: Errore di sintassi nell'URL WAIS

en:  (WAIS Index)
it:  (Indice WAIS)

en: WAIS Index:
it: Indice WAIS:

en: This is a link for searching the
it: Questo è un link per cercare il

en:  WAIS Index.
it: Indice WAIS.

en: 
    Enter the 's'earch command and then specify search words.
it: 
    Usare il comando di ricerca (s), poi scrivere i termini da cercare.

en: WAIS Search of "
it: Ricerca WAIS di "

en: HTWAIS: Request too large.
it: HTWAIS: richiesta troppo grande.

en: Searching WAIS database...
it: Ricerca nella base di dati WAIS...

en: Search interrupted.
it: Ricerca interrotta.

en: Can't convert format of WAIS document
it: Impossibile convertire il formato del documento WAIS

en: HTWAIS: Request too long.
it: HTWAIS: richiesta troppo lunga.

note: * Actually do the transaction given by request_message.
en: Fetching WAIS document...
it: Raccolta del documento WAIS....

note: display_search_response(target, retrieval_response, wais_database, keywords);
en: No text was returned!
it: Non è stato restituito alcun testo!

en:  NOT GIVEN in source file;
it: NON DATO nel file origine;

en:  WAIS source file
it: file origine WAIS

en:  description
it:  descrizione

en: Access links
it: Link di accesso

en: Direct access
it: Accesso diretto

note: * Proxy will be used if defined, so let user know that - FM *
en:  (or via proxy server, if defined)
it:  (o tramite un server proxy, se definito)

en: Memory exhausted, display interrupted!
it: Memoria insufficiente, visualizzazione interrotta!

en: Memory exhausted, will interrupt transfer!
it: Memoria insufficiente, il trasferimento sarà interrotto!

en:  *** MEMORY EXHAUSTED ***
it:  *** MEMORIA INSUFFICIENTE ***

en: unknown field or link
it: campo o link sconosciuto

en: text entry field
it: campo di immissione testo

en: password entry field
it: campo di immissione password

en: checkbox
it: casella di scelta

en: submit button
it: bottone Invio

en: reset button
it: bottone Annulla

en: hidden form field
it: campo nascosto di modulo

en: text entry area
it: area di immissione testo

en: range entry field
it: campo di immissione (range)

en: file entry field
it: campo di immissione file

en: text-submit field
it: campo di invio testo

en: image-submit button
it: bottone di invio immagine

en: keygen field
it: campo «keygen»

en: unknown form field
it: campo di modulo sconosciuto

en: Can't open file for uploading
it: Impossibile aprire il file per il caricamento

en: Submitting %s
it: Invio di %s

note: ugliness has happened; inform user and do the best we can
en: Hang Detect: TextAnchor struct corrupted - suggest aborting!
it: Interruzione: struttura TextAnchorrovinata - si suggerisce di abbandonare!

note: don't show previous state
en: Wrap lines to fit displayed area?
it: Accorciare le righe per adattarle all'area di visualizzazione?

en: Very long lines have been wrapped!
it: Le righe molto lunghe sono state spezzate!

en: Very long lines have been truncated!
it: Le righe molto lunghe sono state troncate!

en: Read %s of %s of data
it: Letti %s su %s di dati

en: Read %s of data
it: Letti %s di dati

en:  (Press 'z' to abort)
it:  (Premere 'z' per annullare.)

en: Filepath:
it: Percorso del file:

en: Document has only hidden links.  Use the 'l'ist command.
it: Il documento rinvia solo a link nascosti. Usare il comando 'l'ista.

en: Source cache error - disk full?
it: Errore di registrazione - disco pieno?

en: Source cache error - not enough memory!
it: Errore di registrazione - memoria insufficiente!

en:      This file is an HTML representation of the X Mosaic hotlist file.
         Outdated or invalid links may be removed by using the
         remove bookmark command, it is usually the 'R' key but may have
         been remapped by you or your system administrator.
it:      Questo file è una rappresentazione HTML del file segnalibri di X Mosaic.
         Si possono eliminare i link scaduti o non validi con il consueto
         comando di cancellazione dei segnalibri, normalmente il tasto 'R', che
         potrebbe essere stato riconfigurato dall'utente o dal gestore di sistema.

en:      You can delete links by the 'R' key<br>
    <ol>
it:      Si possono cancellare le voci con il tasto 'R'<br>
    <ol>

en:      You can delete links using the remove bookmark command.  It is usually
         the 'R' key but may have been remapped by you or your system
         administrator.
it:      Si possono cancellare le voci con il tasto di cancellazione dei segnalibri,
         di solito il tasto 'R', ma i tasti possono essere stati riconfigurati
         dall'utente o dal gestore di sistema.

en:      This file also may be edited with a standard text editor to delete
         outdated or invalid links, or to change their order.
it:      Il file può anche essere modificato con un normale editor di testi per
         eliminare le voci scadute o non valide o cambiarne l'ordine.

en: Note: if you edit this file manually
          you should not change the format within the lines
          or add other HTML markup.
          Make sure any bookmark link is saved as a single line.
it: Nota: se si elabora manualmente questo file,
          non si deve cambiare il formato all'interno delle righe
          e nemmeno aggiungere altro codice HTML.

en: File may be recoverable from %s during this session
it: Il file si potrà recuperare da %s entro questa sessione.

note: * Neither the path as given nor any components examined by backing up * were stat()able.  - kw
en: Unable to access cgi script
it: Impossibile accedere allo script cgi

en: Good Advice
it: Buon consiglio

en: An excellent http server for VMS is available via
it: Un ottimo server http per VMS è disponibile tramite

en: this link
it: questo link

en: It provides state of the art CGI script support.
it: Esso offre il supporto per gli script CGI al miglior livello attuale.

en: Exiting via interrupt:
it: Uscita tramite interrupt:

en: (from a previous session)
it: (da una sessione precedente)

en: Maximum Gobble Date:
it: Data massima di scadenza:

en: cookie_domain_flag_set error, aborting program
it: errore cookie_domain_flag_set: programma interrotto

en: Terminal initialisation failed - unknown terminal type?
it: Inizializzazione del terminale fallita - tipo di terminale sconosciuto?

en: Terminal =
it: Terminale =

en: You must use a vt100, 200, etc. terminal with this program.
it: Con questo programma si deve usare un terminale vt100, 200, ecc.

en: Your Terminal type is unknown!
it: Il tipo di terminale è sconosciuto.

en: Enter a terminal type:
it: Indicare un tipo di terminale:

en: TERMINAL TYPE IS SET TO
it: TIPO DI TERMINALE IMPOSTATO A

en: 
    A Fatal error has occurred in %s Ver. %s
it: 
    Un errore irreversibile si è verificato in %s Ver. %s

en: 
    Please notify your system administrator to confirm a bug, and if
    confirmed, to notify the lynx-dev list.  Bug reports should have concise
    descriptions of the command and/or URL which causes the problem, the
    operating system name with version number, the TCPIP implementation, the
    TRACEBACK if it can be captured, and any other relevant information.
it: 
    Si prega di avvisare il gestore di sistema per segnalare un difetto e, se il
    difetto è confermato, di segnalarlo alla lista di discussione lynx-dev.
    La relazione dovrà contenere una descrizione concisa del comando e/o URL che
    provoca il problema, il nome del sistema operativo con il numero di versione,
    l'implementazione TCP/IP, il TRACEBACK se è possibile catturarlo, ed ogni
    altra informazione significativa.

en: Editor killed by signal
it: Editor cancellato da segnale

en: Editor returned with error status, %s
it: L'editor ha restituito un codice di errore %s

en: reason unknown.
it: motivo sconosciuto.

en: Downloaded link:
it: Link scaricato:

en: Suggested file name:
it: Nome di file proposto:

en: Standard download options:
it: Opzioni standard di scaricamento:

en: Download options:
it: Opzioni di scaricamento file:

en: Save to disk disabled.
it: Registrazione su disco disattivata.

en: Local additions:
it: Aggiunte locali:

en: No Name Given
it: Nessun nome dato

en: You selected:
it: Scelte effettuate:

en: (no address)
it: (nessun indirizzo)

en:  (internal)
it:  (interno)

en:  (was internal)
it:  (era interno)

en:  (From History)
it:  (dalla storia)

en: You visited (POSTs, bookmark, menu and list files excluded):
it: Elementi consultati (sono esclusi file POST, segnalibri ed elenchi):

en: (No messages yet)
it: (Ancora nessun messaggio)

en: Invalid pointer detected.
it: Individuato puntatore non valido.

en: Pointer:
it: Puntatore:

en: FileName:
it: Nome di file:

en: LineCount:
it: Numero di righe:

en: Memory leak detected.
it: Individuata falla di memoria.

en: Contains:
it: Contiene:

en: ByteSize:
it: Dim. byte:

en: realloced:
it: reallocato:

en: Total memory leakage this run:
it: Perdita totale di memoria in questa esecuzione:

en: References in
it: Riferimenti in

en: this document:
it: questo documento:

en: Visible links:
it: Link visibili:

en: Hidden links:
it: Link nascosti:

en: Visible links
it: Link visibili

en: Unable to get status of '%s'.
it: Impossibile rilevare lo stato di '%s'.

en: The selected item is not a file or a directory!  Request ignored.
it: L'elemento selezionato non è né un file né una directory! Richiesta ignorata.

en: Unable to %s due to system error!
it: Operazione %s impossibile per errore di sistema!

en: Probable failure to %s due to system error!
it: Insuccesso di %s in seguito a un probabile errore di sistema

en: move %s to %s
it: spostamento di %s a %s

en: There is already a directory with that name!  Request ignored.
it: Questa directory esiste già! Richiesta ignorata.

en: There is already a file with that name!  Request ignored.
it: Questo file esiste già! Richiesta ignorata.

en: The specified name is already in use!  Request ignored.
it: Il nome indicato è già usato! Richiesta ignorata.

en: Destination has different owner!  Request denied.
it: La destinazione ha un proprietario diverso! Richiesta negata.

en: Destination is not a valid directory!  Request denied.
it: La destinazione non è una directory valida! Richiesta negata.

en: Remove all tagged files and directories?
it: Eliminare tutte le directory e i file contrassegnati?

en: Enter new location for tagged items:
it: Immettere una nuova destinazione per le voci contrassegnate:

en: Path too long
it: Percorso troppo lungo

en: Source and destination are the same location - request ignored!
it: Origine e destinazione sono identici - richiesta ignorata!

en: Enter new name for directory:
it: Scrivere un nuovo nome per la directory:

en: Enter new name for file:
it: Scrivere un nuovo nome per il file:

en: Illegal character (path-separator) found! Request ignored.
it: Carattere proibito (separatore di percorso)! Richiesta ignorata.

en: Enter new location for directory:
it: Immettere una nuova destinazione per la directory:

en: Enter new location for file:
it: Immettere una nuova destinazione per il file:

en: Unexpected failure - unable to find trailing path separator
it: Errore inatteso - non trovo il separatore di percorso finale

en: Source and destination are the same location!  Request ignored!
it: Origine e destinazione sono identici! Richiesta ignorata!

en: Modify name, location, or permission (n, l, or p):
it: Modificare nome, locazione o diritti di accesso (n, l o p):

en: Modify name or location (n or l):
it: Modificare nome o locazione (n o l):

note: * Code for changing ownership needed here.
en: This feature not yet implemented!
it: Questa caratteristica non è ancora disponibile.

en: Enter name of file to create:
it: Scrivere il nome del file da generare:

en: Illegal redirection "//" found! Request ignored.
it: Reindirizzamento "//" proibito! Richiesta ignorata.

en: Enter name for new directory:
it: Scrivere il nome della nuova directory:

en: Create file or directory (f or d):
it: Generare un file o una directory (f o d):

en: Remove file '%s'?
it: Eliminare il file '%s'?

en: Remove file?
it: Eliminare il file?

en: Remove symbolic link '%s'?
it: Eliminare il link simbolico '%s'?

en: Remove symbolic link?
it: Eliminare il link simbolico?

en: Sorry, don't know how to permit non-UNIX files yet.
it: Impossibile gestire i diritti di accesso per i file non UNIX.

en: Unable to open permit options file
it: Impossibile aprire il file delle opzioni di permesso.

en: Specify permissions below:
it: Specificare di seguito i diritti di accesso:

en: form to permit
it: modulo di permesso

en: Invalid mode format.
it: Formato di modo non valido.

en: Invalid syntax format.
it: Formato di sintassi non valido.

en: Warning!  UUDecoded file will exist in the directory you started Lynx.
it: Nota: il file UUDecoded sarà nella directory in cui è stato avviato Lynx.

en: NULL URL pointer
it: puntatore a NULL URL

en: Executing %s
it: Esecuzione di %s

en: Executing system command. This might take a while.
it: Esecuzione di comando di sistema. Potrebbe volerci un po' di tempo.

en: Current selection:
it: Selezione attuale:

en: Nothing currently selected.
it: Nulla attualmente selezionato.

en: tagged item:
it: voce contrassegnata:

en: tagged items:
it: voci contrassegnate:

en: Illegal filename; request ignored.
it: Nome di file proibito; richiesta ignorata.

note: directory not writable
en: Install in the selected directory not permitted.
it: Manca il diritto per l'installazione nella directory selezionata.

en: The selected item is not a directory!  Request ignored.
it: La voce selezionata non è una directory! Richiesta ignorata.

en: Just a moment, ...
it: Solo un momento...

en: Error building install args
it: Errore nella preparazione degli argomenti di installazione.

en: Source and target are the same: %s
it: Origine e destinazione sono identici: %s

en: Already in target directory: %s
it: Siamo già nella directory destinazione: %s

en: Temporary URL or list would be too long.
it: L'URL o l'elenco temporaneo sarebbero troppo lunghi.

en: The link   %s :?: %s
it: Il link %s :?: %s

en: called "%s"
it: chiamato «%s»

en: in the file "%s" called "%s"
it: nel file "%s" chiamato "%s"

en: was requested but was not available.
it: è stato richiesto ma non è disponibile.

en: Thought you might want to know.
it: Probabilmente è utile saperlo.

en: This message was automatically generated by
it: Questo messaggio è stato generato automaticamente da

en: No Winsock found, sorry.
it: Nessun Winsock trovato, spiacente.

en: You MUST define a valid TMP or TEMP area!
it: SI DEVE definire un'area TMP o TEMP valida!

en: No such directory
it: Non esiste la directory indicata

en: 
    Configuration file "%s" is not available.
it: 
    Il file di configurazione %s non è disponibile.

en: 
    Lynx character sets not declared.
it: 
    Insiemi di caratteri di Lynx non precisati.

en: 
    Lynx edit map not declared.
it: 
    Edit map di Lynx non precisata.

en: 
    Lynx file "%s" is not available.
it: 
    Il file Lynx %s non è disponibile.

en: persistent cookies state will be changed in next session only.
it: Lo stato dei cookie persistenti sarà cambiato solo nella prossima sessione.

en: Lynx: ignoring unrecognized charset=%s
it: Lynx: ignorato charset=%s sconosciuto.

en: Built on %s %s %s
it: Compilato il %s %s %s

en: Copyrights held by the University of Kansas, CERN, and other contributors.
it: Copyright dell'Università del Kansas, del CERN e di altri collaboratori.

en: Distributed under the GNU General Public License.
it: Distribuito nell'ambito della licenza pubblica GNU

en: See http://lynx.isc.org/ and the online help for more information.
it: Vedere http://lynx.isc.org/ e l'aiuto in linea per ulteriori informazioni.

en: USAGE: %s [options] [file]
it: USO: %s [opzioni] [file]

en: Options are:
it: Le opzioni sono:

en: %s: Invalid Option: %s
it: %s: opzione non valida: %s

en: Internal error: Invalid mouse link %d!
it: Errore interno: link per il mouse %d non valido

en: A URL specified by the user
it: Un URL precisato dall'utente

en: Enctype multipart/form-data not yet supported!  Cannot submit.
it: «Enctype multipart/form-data» non ancora funzionante! Invio impossibile.

note: * Make a name for this help file.
en: Help Screen
it: Schermata di aiuto

en: System Index
it: Indice sistema

en: Entry into main screen
it: Ingresso nella pagina di avvio

en: No next document present
it: Non è presente un documento successivo

en: charset for this document specified explicitly, sorry...
it: charset per questo documento precisato in modo esplicito, spiacente...

en: cd to:
it: cambio directory su:

en: A component of path is not a directory
it: Un elemento del percorso non è una directory.

en: failed to change directory
it: cambiamento directory fallito

en: Reparsing document under current settings...
it: Reanalisi del documento con le impostazioni attuali...

en: Fatal error - could not open output file %s
it: Errore grave: impossibile aprire il file di uscita %s

en: -index-
it: -indice-

en: lynx: Can't access startfile
it: lynx: impossibile accedere al file di avvio

en: lynx: Start file could not be found or is not text/html or text/plain
it: lynx: file di avvio non trovato o non avente formato text/html o text/plain

en:       Exiting...
it:       Uscita...

en: -more-
it: -segue-

note: Enable scrolling.
en: You will be posting to:
it: Il contributo sarà inviato a:

note: * Get the mail address for the From header, offering personal_mail_address * as default.
en: 
    
     Please provide your mail address for the From: header
it: 
    
     Fornire il proprio indirizzo E-mail per l'intestazione From:

note: * Get the Subject header, offering the current document's title as the * default if this is a followup rather than a new post.  - FM
en: 
    
     Please provide or edit the Subject: header
it: 
    
     Immettere o correggere l'intestazione Subject:

en: 
    
     Please provide or edit the Organization: header
it: 
    
     Immettere o correggere l'intestazione Organization:

note: * Use the built in line editior.
en: 
    
     Please enter your message below.
it: 
    
    Immettere il messaggio qui di seguito:

en: Message has no original text!
it: Il messaggio non ha testo originale!

en: review/edit B)ookmarks files
it: B) revisione dei file di segnalibri

en: B)ookmark file:
it: B) File segnalibri :

en: Novice
it: Principiante

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_DEFLATE
en: deflate
it: riduci

en: Use %s to invoke the Options menu!
it: Usare %s per richiamare il menù opzioni.

note: *************************************************************** User Mode: SELECT
en: User mode
it: Modalità d'uso

note: Search Type: SELECT
en: Type of Search
it:  Modalità di ricerca

en: Keyboard Input
it: Immissione da tastiera

note: *************************************************************** Keypad Mode: SELECT
en: Keypad mode
it: Tastierino numerico

note: Emacs keys: ON/OFF
en: Emacs keys
it: Tasti emacs

note: VI Keys: ON/OFF
en: VI keys
it: Tasti vi

note: Line edit style: SELECT well, at least 2 line edit styles available
en: Line edit style
it: Modo di elaborazione riga

note: * Display and Character Set
en: Display and Character Set
it: Visualizzazione e set di caratteri (charset)

note: Display Character Set: SELECT
en: Display character set
it: Set di caratteri per lo schermo

en: Assumed document character set
it: Charset presunto del documento

note: * Since CJK people hardly mixed with other world * we split the header to make it more readable: * "CJK mode" for CJK display charsets, and "Raw 8-bit" for others.
en: CJK mode
it: Modo CJK (lingue asiatiche)

en: Raw 8-bit
it: Non convertito (raw 8-bit)

note: * Document Appearance
en: Document Appearance
it: Aspetto del documento

note: Show cursor: ON/OFF
en: Show cursor
it: Mostrare il cursore

note: Show scrollbar: ON/OFF
en: Show scrollbar
it: Mostrare la barra di scorrimento

note: Select Popups: ON/OFF
en: Popups for select fields
it: Menù a comparsa per i campi «select»

note: HTML error recovery: SELECT
en: HTML error recovery
it: Ripristino da errori HTML

note: Verbose Images: ON/OFF
en: Verbose images
it: Immagini prolisse

note: * Headers Transferred to Remote Servers
en: Headers Transferred to Remote Servers
it: Le intestazioni sono trasmesse ai server remoti

note: *************************************************************** Mail Address: INPUT
en: Personal mail address
it: Indirizzo E-mail personale

note: Preferred Document Character Set: INPUT
en: Preferred document character set
it: Charset preferito per i documenti

note: Preferred Document Language: INPUT
en: Preferred document language
it: Lingua preferita

en: User-Agent header
it: Header 'User-Agent'

note: * Listing and Accessing Files
en: Listing and Accessing Files
it: Elencazione ed accesso ai file

note: *************************************************************** FTP sort: SELECT
en: FTP sort criteria
it: Criterio disposizione liste FTP

note: Local Directory Sort: SELECT
en: Local directory sort criteria
it: Criterio disposizione file locali

note: Local Directory Order: SELECT
en: Local directory sort order
it: Criterio ordinamento file locali

en: Show dot files
it: Mostrare i file nascosti

en: Execution links
it: Esecuzione link

note: Show transfer rate: SELECT
en: Show transfer rate
it: Velocità di trasferimento

note: * Special Files and Screens
en: Special Files and Screens
it: File e schermate speciali

en: Multi-bookmarks
it: Segnalibri multipli

en: Review/edit Bookmarks files
it: Revisione file segnalibri

en: Goto multi-bookmark menu
it: Andare al menù multi-bookmark

note: Visited Pages: SELECT
en: Visited Pages
it: Pagine consultate

en:  Print job complete.
it: Stampa completata

en: Document:
it: Documento:

en: (approximately)
it: (approssimativamente)

en: Some print functions have been disabled!
it: Alcune funzioni di stampa sono state disattivate!

en: Standard print options:
it: Opzioni di stampa ordinarie:

en: Print options:
it: Opzioni di stampa:

en: Save to a local file
it: Registrare su file

en: Save to disk disabled
it: Registrazione su disco disattivata

en: Mail the file
it: Spedire il file tramite mail

en: Print to the screen
it: Stampare sullo schermo

en: Print out on a printer attached to your vt100 terminal
it: Stampare su una stampante collegata al terminale vt100

en: Syntax Error parsing COLOR in configuration file:
    The line must be of the form:
    COLOR:INTEGER:FOREGROUND:BACKGROUND
    
    Here FOREGROUND and BACKGROUND must be one of:
    The special strings 'nocolor' or 'default', or
it: Errore di sintassi durante l'analisi di COLOR nel file di configurazione.
    La riga deve essere della forma:
    COLOR:INTERO:PRIMOPIANO:SFONDO
    
    dove PRIMOPIANO e SFONDO devono essere uno fra:
    i termini speciali 'nocolor' o 'default', o

en: Offending line:
it: Riga erronea:

en: key remapping of %s to %s for %s failed
it: Cambiamento del tasto da %s a %s per %s fallito

en: key remapping of %s to %s failed
it: Cambiamento del tasto da %s a %s fallito

en: invalid line-editor selection %s for key %s, selecting all
it: Scelta line-editor %s per tasto %s non valida, scelgo tutto

en: setting of line-editor binding for key %s (0x%x) to 0x%x for %s failed
it: impostazione azione editor per tasto %s (0x%x) a 0x%x per %s fallita.

en: setting of line-editor binding for key %s (0x%x) for %s failed
it: impostazione azione editor per tasto %s (0x%x) per %s fallita.

en: Lynx: cannot start, CERN rules file %s is not available
it: Lynx: impossibile iniziare. File di regole CERN %s non disponibile.

en: More than %d nested lynx.cfg includes -- perhaps there is a loop?!?
it: Oltre %d inclusioni annidate di lynx.cfg. Forse c'è un circolo vizioso?

en: Last attempted include was '%s',
it: L'ultima inclusione tentata era: '%s',

en: included from '%s'.
it: incluso da '%s'.

en: The following is read from your lynx.cfg file.
it: Quanto segue è tratto dal file lynx.cfg personale.

en: Please read the distribution
it: Consultare la distribuzione

en: for more comments.
it: per ulteriori commenti.

en: RELOAD THE CHANGES
it: RIACQUISIRE LE MODIFICHE

en: Your primary configuration
it: La configurazione principale

en: Directory that you are currently viewing
it: Directory attualmente visualizzata

en: Directory that you have currently selected
it: Directory attualmente selezionata

en: File that you have currently selected
it: File attualmente selezionato

en: Symbolic link that you have currently selected
it: Link simbolico attualmente selezionato

en: Item that you have currently selected
it: Voce attualmente selezionata

en: Full name:
it: Nome completo:

en: Unable to follow link
it: Impossibile attivare il link

en: Points to file:
it: Punta al file:

en: Name of owner:
it: Nome del proprietario:

en: Last accessed:
it: Ultimo accesso:

en: File that you are currently viewing
it: File attualmente visualizzato

en: Linkname:
it: Nome del link:

en: Last Mod:
it: Ultima mod:

en: Cache-Control:
it: Controllo cache:

en: Content-Length:
it: Lunghezza contenuto:

en: Post Data:
it: Dati POST:

en: Post Content Type:
it: Tipo di contenuto POST :

en: Owner(s):
it: Proprietario/i:

en: forms mode
it: tipo modulo

en: , safe
it: , protetto

en: , via internal link
it: , collegato internamente

en: , no-cache
it: , nessuna cache

en: , ISMAP script
it: , script ISMAP

en: , bookmark file
it: , file dei bookmark

en: Link that you currently have selected
it: Link attualmente selezionato

en: Enctype:
it: Codifica:

en: (Form field)
it: (campo del modulo)

en: No Links on the current page
it: Nessun link nella pagina attuale

en: Syntax Error parsing style in lss file:
    [%s]
    The line must be of the form:
    OBJECT:MONO:COLOR (ie em:bold:brightblue:white)
    where OBJECT is one of EM,STRONG,B,I,U,BLINK etc.
it: Errore di sintassi durante l'analisi di style nel file lss:
    [%s]
    La riga deve essere del tipo:
    OGGETTO:MONO:COLORE (es. em:bold:brightblue:white)
    dove OGGETTO è un elemento fra EM,STRONG,B,I,U,BLINK ecc.

en: here is a list of the history stack so that you may rebuild
it: ecco un elenco per ricostruire la storia delle azioni svolte

en: ERROR! - upload command is misconfigured
it: Errore - comando di caricamento configurato male

en: Illegal redirection "../" found! Request ignored.
it: Trovato reindirizzamento proibito "../"! Richiesta ignorata

en: Illegal character "/" found! Request ignored.
it: Trovato carattere proibito "/"! Richiesta ignorata

en: Illegal redirection using "~" found! Request ignored.
it: Reindirizzamento proibito nell'uso di "~"! Richiesta ignorata

en: Unable to upload file.
it: Impossibile caricare il file.

en: Upload To:
it: Caricare su:

en: Upload options:
it: Opzioni di caricamento file:

en: Unexpected access protocol for this URL scheme.
it: Protocollo di accesso inatteso per questo schema di URL.

en: Too many tempfiles
it: Troppi file temporanei

en: unknown restriction
it: Restrizione ignota

en: No restrictions set.
it: Nessuna restrizione impostata.

en: Restrictions set:
it: Descrizione delle restrizioni:

en: Normally disabled.  See ENABLE_LYNXRC in lynx.cfg
it: Normalmente disattivato. Vedere ENABLE_LYNXRC in lynx.cfg

en: accept_all_cookies allows the user to tell Lynx to automatically
    accept all cookies if desired.  The default is "FALSE" which will
    prompt for each cookie.  Set accept_all_cookies to "TRUE" to accept
    all cookies.
it: accept_all_cookies consente di impostare Lynx affinché accetti automaticamente
    tutti i cookie, se così si desidera. La condizione predefinita è "FALSE",
    cosicché è chiesto il consenso per ogni cookie.Impostare accept_all_cookies
    a "TRUE" per accettare tutti i cookie.

en: bookmark_file specifies the name and location of the default bookmark
    file into which the user can paste links for easy access at a later
    date.
it: bookmark_file indica nome e posizione del file di segnalibri predefinito,
    nel quale l'utilizzatore può copiare i link cui accedere rapidamente
    in un momento successivo.

en: If case_sensitive_searching is "on" then when the user invokes a search
    using the 's' or '/' keys, the search performed will be case sensitive
    instead of case INsensitive.  The default is usually "off".
it: Se case_sensitive_searching è posto a "on", allora la ricerca richiamata
    con i tasti 's' o '/' distingue caratteri maiuscoli e minuscoli presenti nel
    documento. Il valore predefinito è "off" (insensibile a maiusc/minusc).

en: The character_set definition controls the representation of 8 bit
    characters for your terminal.  If 8 bit characters do not show up
    correctly on your screen you may try changing to a different 8 bit
    set or using the 7 bit character approximations.
    Current valid characters sets are:
it: Il parametro character_set determina la rappresentazione dei caratteri a 8 bit
    per il terminale usato. Se i caratteri non vengono visualizzati correttamente
    sullo schermo, si può provare un diverso set di caratteri a 8 bit
    oppure si possono utilizzare le approssimazioni a 7 bit.
    I set di caratteri attualmente validi sono:

en: cookie_accept_domains and cookie_reject_domains are comma-delimited
    lists of domains from which Lynx should automatically accept or reject
    all cookies.  If a domain is specified in both options, rejection will
    take precedence.  The accept_all_cookies parameter will override any
    settings made here.
it: cookie_accept_domains e cookie_reject_domains sono elenchi di domini, separati
    da virgole, dai quali si vuole che Lynx accetti o respinga automaticamente
    tutti i cookie. Se un dominio è indicato in entrambi gli elenchi, ha priorità
    il rifiuto. Il parametro accept_all_cookies annulla
    qualunque impostazione fatta con queste due opzioni.

en: cookie_file specifies the file from which to read persistent cookies.
    The default is ~/.lynx_cookies.
it: cookie_file indica il file da cui rilevare i cookie permanenti.
    Il valore predefinito è ~/.lynx_cookies.

en: cookie_loose_invalid_domains, cookie_strict_invalid_domains, and
    cookie_query_invalid_domains are comma-delimited lists of which domains
    should be subjected to varying degrees of validity checking.  If a
    domain is set to strict checking, strict conformance to RFC2109 will
    be applied.  A domain with loose checking will be allowed to set cookies
    with an invalid path or domain attribute.  All domains will default to
    querying the user for an invalid path or domain.
it: cookie_loose_invalid_domains, cookie_strict_invalid_domains e
    cookie_query_invalid_domains sono liste di domini, separati da virgole, per
    i quali il controllo di validità è soggetto a variare. Se un dominio
    è soggetto a controllo «strict», verrà adottata una rigorosa conformità con la
    RFC2109. A un dominio con verifica «loose» verrà consentito di presentare
    cookie con attributi path o domain non validi. Per ogni dominio la condizione
    predefinita è di interpellare l'utente in caso di path o dominio non valido.

en: dir_list_styles specifies the directory list style under DIRED_SUPPORT
    (if implemented).  The default is "MIXED_STYLE", which sorts both
    files and directories together.  "FILES_FIRST" lists files first and
    "DIRECTORIES_FIRST" lists directories first.
it: Il parametro dir_list_styles indica lo stile degli elenchi di directory sotto
    DIRED_SUPPORT (se l'opzione è offerta). Il valore "MIXED_STYLE" (predefinito)
    ordina file e directory insieme. Il valore "FILES_FIRST" elenca prima i file,
    mentre "DIRECTORIES_FIRST" elenca per prime le directory.

en: If emacs_keys is to "on" then the normal EMACS movement keys:
      ^N = down    ^P = up
      ^B = left    ^F = right
    will be enabled.
it: Se emacs_keys è posto a "on" allora i normali tasti di movimento:
      ^N = giù         ^P = su
      ^B = sinistra    ^F = destra
    sono abilitati.

en: file_editor specifies the editor to be invoked when editing local files
    or sending mail.  If no editor is specified, then file editing is disabled
    unless it is activated from the command line, and the built-in line editor
    will be used for sending mail.
it: file_editor indica l'editor da richiamare per l'elaborazione dei file locali
     o per l'invio di posta. Se non viene precisato un editor, l'elaborazione dei
    file è disabilitata (a meno che non la si attivi da linea di comando) e viene
    usato l'editor di riga incorporato per la preparazione dei messaggi di posta.

en: The file_sorting_method specifies which value to sort on when viewing
    file lists such as FTP directories.  The options are:
       BY_FILENAME -- sorts on the name of the file
       BY_TYPE     -- sorts on the type of the file
       BY_SIZE     -- sorts on the size of the file
       BY_DATE     -- sorts on the date of the file
it: file_sorting_method indica il valore su cui eseguire l'ordinamento durante
    la consultazione di elenchi di file, quali le directory FTP. Le opzioni sono:
       BY_FILENAME -- ordina in base al nome del file
       BY_TYPE     -- ordina in base al tipo di file
       BY_SIZE     -- ordina in base alla dimensione del file
       BY_DATE     -- ordina in base alla data del file

en: lineedit_mode specifies the key binding used for inputting strings in
    prompts and forms.  If lineedit_mode is set to "Default Binding" then
    the following control characters are used for moving and deleting:
    
                 Prev  Next       Enter = Accept input
       Move char: <-    ->        ^G    = Cancel input
       Move word: ^P    ^N        ^U    = Erase line
     Delete char: ^H    ^R        ^A    = Beginning of line
     Delete word: ^B    ^F        ^E    = End of line
    
    Current lineedit modes are:
it: lineedit_mode indica l'associazione dei tasti da utilizzare per immettere
    sequenze di caratteri nei moduli e nelle richieste.
    Se lineedit_mode è impostato a "Default Binding" allora i caratteri
    di controllo seguenti sono usati per gli spostamenti e le cancellazioni:
    
                 Prec  Succ       Invio = Accetta il dato
       Muovi car: <-    ->        ^G    = Annulla immissione
    Muovi parola: ^P    ^N        ^U    = Cancella riga
    Cancella car: ^H    ^R        ^A    = Inizio riga
    Canc. parola: ^B    ^F        ^E    = Fine riga
    
    I modi di correzione riga attuali sono:

en: The following allow you to define sub-bookmark files and descriptions.
    The format is multi_bookmark<capital_letter>=<filename>,<description>
    Up to 26 bookmark files (for the English capital letters) are allowed.
    We start with "multi_bookmarkB" since 'A' is the default (see above).
it: Puoi definire sottocategorie di bookmark (segnalibri) con relative descrizioni.
    Il formato è multi_bookmark<lettera_maiuscola>=<nomefile>,<descrizione>
    Sono consentiti fino a 26 file di segnalibri (per le 26 lettere dell'alfabeto).
    Si parte da "multi_bookmarkB" perché 'A' è predefinito (vedi sopra).

en: personal_mail_address specifies your personal mail address.  The
    address will be sent during HTTP file transfers for authorization and
    logging purposes, and for mailed comments.
    If you do not want this information given out, set the NO_FROM_HEADER
    to TRUE in lynx.cfg, or use the -nofrom command line switch.  You also
    could leave this field blank, but then you won't have it included in
    your mailed comments.
it: personal_mail_address indica l'indirizzo E-mail personale. L'indirizzo
    viene inviato durante i trasferimenti di file HTTP per autorizzazioni e
    resoconti, nonché per i commenti inviati via mail.
    Se non si desidera fornire questa informazione, impostare NO_FROM_HEADER
    al valore TRUE in lynx.cfg, o usare l'opzione -nofrom sulla riga di comando.
    Si potrebbe anche lasciar vuoto questo campo, ma in tal caso l'indirizzo
    non comparirebbe nei commenti spediti.

en: preferred_charset specifies the character set in MIME notation (e.g.,
    ISO-8859-2, ISO-8859-5) which Lynx will indicate you prefer in requests
    to http servers using an Accept-Charset header.  The value should NOT
    include ISO-8859-1 or US-ASCII, since those values are always assumed
    by default.  May be a comma-separated list.
    If a file in that character set is available, the server will send it.
    If no Accept-Charset header is present, the default is that any
    character set is acceptable.  If an Accept-Charset header is present,
    and if the server cannot send a response which is acceptable
    according to the Accept-Charset header, then the server SHOULD send
    an error response, though the sending of an unacceptable response
    is also allowed.
it: preferred_charset precisa il set di caratteri in codice MIME (ad es.,
    ISO-8859-2, ISO-8859-5) che Lynx indicherà come preferiti nelle richieste
    ai server http che accettano l'intestazione Accept-Charset. Il valore non deve
    includere ISO-8859-1 o US-ASCII, dato che tali valori sono sempre assunti
    come predefiniti. Può essere un elenco separato da virgole.
    Se disponibile, il server invierà un file con quel set di caratteri.
    In assenza di intestazione Accept-Charset, il comportamento predefinito è che
    ogni set di caratteri è accettabile. Se c'è l'intestazione Accept-Charset,
    ma il server non è in grado di dare una risposta accettabile secondo
    l'intestazione Accept-Charset, allora il server dovrebbe dare una risposta
    di errore, malgrado l'invio di una risposta inaccettabile
    sia ugualmente consentito.

en: preferred_language specifies the language in MIME notation (e.g., en,
    fr, may be a comma-separated list in decreasing preference)
    which Lynx will indicate you prefer in requests to http servers.
    If a file in that language is available, the server will send it.
    Otherwise, the server will send the file in its default language.
it: preferred_language precisa la lingua in codice MIME (ad es., it,en,
    può essere un elenco separato da virgole in ordine di preferenza decrescente)
    che Lynx indicherà come preferenza ai server http.
    Se disponibile, il server invierà un file in tale lingua, altrimenti
    invierà il file nella sua lingua predefinita.

en: If run_all_execution_links is set "on" then all local execution links
    will be executed when they are selected.
    
    WARNING - This is potentially VERY dangerous.  Since you may view
              information that is written by unknown and untrusted sources
              there exists the possibility that Trojan horse links could be
              written.  Trojan horse links could be written to erase files
              or compromise security.  This should only be set to "on" if
              you are viewing trusted source information.
it: Se run_all_execution_links è posto a "on", tutti i link eseguibili localmente
    saranno eseguiti quando verranno selezionati.
    
    Attenzione: ciò può provocare gravi danni. Dato che si può accedere a fonti
                sconosciute o non controllate, può accadere di registrare link
                che sono «cavalli di Troia». Tali link potrebbero essere prodotti
                con lo scopo di cancellare file o di compromettere la sicurezza.
                Questo parametro va posto a "on" solo nel caso in cui
                si acceda a fonti completamente affidabili.

en: If run_execution_links_on_local_files is set "on" then all local
    execution links that are found in LOCAL files will be executed when they
    are selected.  This is different from run_all_execution_links in that
    only files that reside on the local system will have execution link
    permissions.
    
    WARNING - This is potentially dangerous.  Since you may view
              information that is written by unknown and untrusted sources
              there exists the possibility that Trojan horse links could be
              written.  Trojan horse links could be written to erase files
              or compromise security.  This should only be set to "on" if
              you are viewing trusted source information.
it: Se run_execution_links_on_local_files è posto a "on" tutti i link eseguibili
    trovati nei file locali verranno eseguiti quando saranno selezionati.
    Questo differisce da run_all_execution_links per il fatto che il permesso
    di esecuzione come link verrà accordato soltanto ai file che si trovano
    nel sistema locale.
    
    Attenzione: ciò può provocare gravi danni. Dato che si può accedere a fonti
                sconosciute o non controllate, può accadere di registrare link
                che sono «cavalli di Troia». Tali link potrebbero essere prodotti
                con lo scopo di cancellare file o di compromettere la sicurezza.
                Questo parametro va posto a "on" solo nel caso in cui
                si acceda a fonti completamente affidabili.

en: select_popups specifies whether the OPTIONs in a SELECT block which
    lacks a MULTIPLE attribute are presented as a vertical list of radio
    buttons or via a popup menu.  Note that if the MULTIPLE attribute is
    present in the SELECT start tag, Lynx always will create a vertical list
    of checkboxes for the OPTIONs.  A value of "on" will set popup menus
    as the default while a value of "off" will set use of radio boxes.
    The default can be overridden via the -popup command line toggle.
it: select_popups specifica se le OPTION in un blocco SELECT privo dell'attributo
    MULTIPLE sono presentate come una lista verticale di bottoni radio ovvero
    mediante un menù «pop-up». Notare che se l'attributo MULTIPLE è presente
    nel comando iniziale SELECT, Lynx genera comunque una lista verticale di
    caselle di scelta per le OPTION. Il valore "on" imposta i menù pop-up come
    predefiniti, mentre il valore "off" imposta l'uso delle caselle radio.
    Sul valore così impostato ha prevalenza l'opzione -popup da linea di comando.

en: show_color specifies how to set the color mode at startup.  A value of
    "never" will force color mode off (treat the terminal as monochrome)
    at startup even if the terminal appears to be color capable.  A value of
    "always" will force color mode on even if the terminal appears to be
    monochrome, if this is supported by the library used to build lynx.
    A value of "default" will yield the behavior of assuming
    a monochrome terminal unless color capability is inferred at startup
    based on the terminal type, or the -color command line switch is used, or
    the COLORTERM environment variable is set.  The default behavior always is
    used in anonymous accounts or if the "option_save" restriction is set.
    The effect of the saved value can be overridden via
    the -color and -nocolor command line switches.
    The mode set at startup can be changed via the "show color" option in
    the 'o'ptions menu.  If the option settings are saved, the "on" and
    "off" "show color" settings will be treated as "default".
it: show_color indica come impostare i colori all'avvio. Il valore "never"
    forza l'esclusione della modalità colore (considera il terminale monocromatico)
    all'avvio, anche se il terminale è in grado di visualizzare i colori. Il valore
    "always" forza l'attivazione della modalità colore, anche se il terminale è
    monocromatico, se ciò è previsto dalla libreria usata per compilare Lynx.
    Il valore "default" presuppone che il terminale sia monocromatico, a meno che
    la capacità di visualizzare i colori venga dedotta all'avvio in base al tipo
    di terminale, o che sia indicata sulla riga di comando l'opzione -color, o che
    sia impostata la variabile di ambiente COLORTERM. Il comportamento predefinito
    è sempre adottato in caso di connessione anonima o se è impostata la
    restrizione "option_save". L'effetto del valore registrato può essere
    scavalcato mediante le opzioni -color e -nocolor sulla riga di comando.
    La modalità impostata all'avvio può essere cambiata nel menù 'o'pzioni agendo
    sulla voce "show color" (Mostrare i colori). Se le impostazioni vengono
    registrate, i valori "on" e "off" di tale voce sono trattati come "default".

en: show_cursor specifies whether to 'hide' the cursor to the right (and
    bottom, if possible) of the screen, or to place it to the left of the
    current link in documents, or current option in select popup windows.
    Positioning the cursor to the left of the current link or option is
    helpful for speech or braille interfaces, and when the terminal is
    one which does not distinguish the current link based on highlighting
    or color.  A value of "on" will set positioning to the left as the
    default while a value of "off" will set 'hiding' of the cursor.
    The default can be overridden via the -show_cursor command line toggle.
it: show_cursor indica se il cursore deve essere 'nascosto' alla destra (in fondo,
    se possibile) dello schermo, oppure se va posto alla sinistra del link attuale
    nei documenti e dell'opzione attuale nelle finestre pop-up di scelta.
    Il posizionamento del cursore alla sinistra del link o dell'opzione attuale è
    utile per le interfacce in voce o tattili (braille), e quando il terminale
    non permette di distinguere il link attivo in base alla brillantezza o al
    colore. Il valore "on" fissa il posizionamento alla sinistra come predefinito,
    mentre "off" determina l'occultamento del cursore. Il valore
    preimpostato si può scavalcare con l'opzione -show_cursor da riga di comando.

en: show_dotfiles specifies that the directory listing should include
    "hidden" (dot) files/directories.  If set "on", this will be
    honored only if enabled via userdefs.h and/or lynx.cfg, and not
    restricted via a command line switch.  If display of hidden files
    is disabled, creation of such files via Lynx also is disabled.
it: show_dotfiles indica che l'elenco della directory deve includere file e
    directory "nascosti" (dot files). Se posto a "on", ciò sarà rispettato
    solo se abilitato tramite userdefs.h e/o lynx.cfg, e non ristretto da
    un'opzione nella riga di comando. Se la visualizzazione dei file nascosti è
    disattivata, è disattivata anche la creazione di tali file da parte di Lynx.

en: If sub_bookmarks is not turned "off", and multiple bookmarks have
    been defined (see below), then all bookmark operations will first
    prompt the user to select an active sub-bookmark file.  If the default
    Lynx bookmark_file is defined (see above), it will be used as the
    default selection.  When this option is set to "advanced", and the
    user mode is advanced, the 'v'iew bookmark command will invoke a
    statusline prompt instead of the menu seen in novice and intermediate
    user modes.  When this option is set to "standard", the menu will be
    presented regardless of user mode.
it: Se sub_bookmarks non è "off" e i bookmark multipli sono stati definiti,
    (vedi più avanti) allora tutte le operazioni sui segnalibri inizieranno
    proponendo all'utilizzatore di scegliere un file di sotto-segnalibri attivo.
    Se è assegnato un file con bookmark_file (v. sopra), esso viene adottato come
    scelta predefinita. Quando questa opzione è impostata come "advanced", e la
    modalità d'uso è "advanced" (esperto), il comando 'v'edi bookmark richiama un
    sollecito nella riga di stato in luogo del menù visibile nei modi "novice"
    (principiante) e "intermediate" (medio). Quando l'opzione è impostata come
    "standard", viene presentato il menù indipendentemente dalla modalità d'uso.

en: user_mode specifies the users level of knowledge with Lynx.  The
    default is "NOVICE" which displays two extra lines of help at the
    bottom of the screen to aid the user in learning the basic Lynx
    commands.  Set user_mode to "INTERMEDIATE" to turn off the extra info.
    Use "ADVANCED" to see the URL of the currently selected link at the
    bottom of the screen.
it: user_mode indica il grado di conoscenza di Lynx da parte dell'utilizzatore.
    Il valore predefinito è "NOVICE" (principiante) che mostra due righe di aiuto
    aggiuntive in fondo allo schermo per aiutare l'utilizzatore ad apprendere i
    comandi basilari di Lynx. Impostare user_mode a "INTERMEDIATE" per togliere
    le informazioni supplementari. Usare "ADVANCED" per vedere in fondo allo
    schermo l'URL del link attualmente selezionato.

en: If verbose_images is "on", lynx will print the name of the image
    source file in place of [INLINE], [LINK] or [IMAGE]
    See also VERBOSE_IMAGES in lynx.cfg
it: Se verbose_images è posto a "on", Lynx visualizza il nome del file origine
    dell'immagine in luogo di [INLINE], [LINK] o [IMAGE]
    (vedere anche VERBOSE_IMAGES in lynx.cfg).

en: If vi_keys is set to "on", then the normal VI movement keys:
      j = down    k = up
      h = left    l = right
    will be enabled.  These keys are only lower case.
    Capital 'H', 'J' and 'K will still activate help, jump shortcuts,
    and the keymap display, respectively.
it: Se vi_keys è posto a "on", allora i consueti tasti di movimento di VI:
      j = giù        k = su
      h = sinistra   l = destra
    vengono abilitati. Questi tasti sono unicamente in carattere minuscolo.
    Le maiuscole 'H', 'J' e 'K' continuano a richiamare rispettivamente l'aiuto,
    le abbreviazioni (jump shortcuts) e la mappa di tastiera.

en: The visited_links setting controls how Lynx organizes the information
    in the Visited Links Page.
it: L'opzione visited_links determina il modo in cui Lynx organizza le
    informazioni nella pagina dei link consultati.

en: If keypad_mode is set to "NUMBERS_AS_ARROWS", then the numbers on
    your keypad when the numlock is on will act as arrow keys:
                8 = Up Arrow
      4 = Left Arrow    6 = Right Arrow
                2 = Down Arrow
    and the corresponding keyboard numbers will act as arrow keys,
    regardless of whether numlock is on.
it: Se keypad_mode è posto a "NUMBERS_AS_ARROWS", i numeri del tastierino
    agiscono come le frecce, se numlock è acceso:
                  8 = Freccia su
      4 = Fr. sinistra    6 = Fr. destra
                  2 = Freccia giù
    e i corrispondenti numeri della tastiera agiscono come le frecce,
    qualunque sia lo stato del numlock.

en: If keypad_mode is set to "LINKS_ARE_NUMBERED", then numbers will
    appear next to each link and numbers are used to select links.
it: Se keypad_mode è impostato come "LINKS_ARE_NUMBERED", a fianco di ciascun
    link compare un numero e si usano i numeri per selezionare i link.

en: If keypad_mode is set to "LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED", then
    numbers will appear next to each link and visible form input field.
    Numbers are used to select links, or to move the "current link" to a
    form input field or button.  In addition, options in popup menus are
    indexed so that the user may type an option number to select an option in
    a popup menu, even if the option isn't visible on the screen.  Reference
    lists and output from the list command also enumerate form inputs.
it: Se keypad_mode è impostato come "LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED", vengono
    posti numeri a fianco dei link e dei campi visibili dei moduli.
    Si usano i numeri per scegliere i link o per spostare il "link attuale" in un
    campo di immissione o in un bottone. In più le opzioni nei menù a comparsa sono
    indicizzate, in modo tale che l'utilizzatore può scrivere un numero per
    scegliere un'opzione in un menù di questo tipo, anche se l'opzione non è
    visibile sullo schermo. Gli elenchi di riferimenti e l'uscita del comando «l»
    enumerano anche i campi di immissione nei moduli.

en: NOTE: Some fixed format documents may look disfigured when
    "LINKS_ARE_NUMBERED" or "LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED" are
    enabled.
it: Nota: alcuni documenti con formato fissato possono apparire sfigurati quando
    si usano i valori "LINKS_ARE_NUMBERED" o "LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED".

en: Lynx User Defaults File
    
    This file contains options saved from the Lynx Options Screen (normally
    with the '>' key).  There is normally no need to edit this file manually,
    since the defaults here can be controlled from the Options Screen, and the
    next time options are saved from the Options Screen this file will be
    completely rewritten.  You have been warned...
    If you are looking for the general configuration file - it is normally
    called lynx.cfg, and it has different content and a different format.
    It is not this file.
it: File dei valori predefiniti dall'utente per Lynx.
    
    Questo file contiene impostazioni registrate nel menù parametri di Lynx
    (di solito con il tasto '>'). Normalmente non occorre modificare manualmente
    questo file, dato che i valori predefiniti possono essere modificati nel menù
    parametri: ogni volta che si esegue la registrazione dei parametri in tale menù
    questo file viene completamente riscritto. Tenerlo presente...
    
    Il file per la configurazione generale si chiama normalmente lynx.cfg ed ha
    contenuto e formato diversi, non è questo file.

en: Version goes here
it: 1.6.x

en: LyX: Enter text
it: LyX: Inserimento testo

en: &Dummy
it: &Fittizio

en: The bibliography key
it: È la chiave bibliografica

en: The label as it appears in the document
it: È l'etichetta come appare nel documento

en: &Key:
it: &Chiave:

en: Citation Style
it: Stile citazione

en: Use the jurabib styles for law and humanities
it: Usa stile Jurabib per documenti legali ed umanistici

en: Use the natbib styles for natural sciences and arts
it: Usa stile Natbib per le scienze naturali e le arti

en: Use BibTeX's default numerical styles
it: Usa lo stile numerico predefinito di BibTeX

en: &Default (numerical)
it: &Predefinito (numerico)

en: Natbib &style:
it: &Stile Natbib:

en: Select this if you want to split your bibliography into sections
it: Selezionare questa opzione per dividere la bibliografia in sezioni

en: S&ectioned bibliography
it: Bibliografia a s&ezioni

en: LyX: Add BibTeX Database
it: LyX: aggiungi un database BibTeX

en: Enter BibTeX database name
it: Inserire il nome del database BibTeX da usare

en: Add bibliography to the table of contents
it: Selezionare per aggiungere la bibliografia all'indice generale

en: Add bibliography to &TOC
it: Aggiungi bibliografia all'&Indice generale

en: This bibliography section contains...
it: Questa sezione bibliografica contiene...

en: &Content:
it: &Contenuto:

en: all cited references
it: tutti i riferimenti citati

en: all uncited references
it: tutti i riferimenti non citati

en: all references
it: tutti i riferimenti

en: Choose a style file
it: Scegliere un file di stile

en: Remove the selected database
it: Rimuovi il database selezionato

en: Add a BibTeX database file
it: Aggiungi un file database BibTeX

en: BibTeX database to use
it: Database BibTeX da usare

en: Databa&ses
it: Ba&si di dati

en: The BibTeX style
it: È lo stile BibTeX

en: Move the selected database upwards in the list
it: Sposta in alto il database selezionato

en: Move the selected database downwards in the list
it: Sposta in basso il database selezionato

en: Check this if the box should break across pages
it: Selezionare se la casella deve potersi spezzare tra più pagine

en: Allow &page breaks
it: Consenti interruzioni di &pagina

en: Horizontal alignment of the content inside the box
it: Allineamento orizzontale del contenuto rispetto alla casella stessa

en: Vertical alignment of the content inside the box
it: Allineamento verticale del contenuto rispetto alla casella stessa

en: Vertical alignment of the box (with regard to baseline)
it: Allineamento verticale della casella (rispetto alla linea di base)

en: &Box:
it: C&asella:

en: Co&ntent:
it: &Contenuto:

en: Inner Bo&x:
it: Casella &interna:

en: &Decoration:
it: &Decorazione:

en: Height value
it: Valore dell'altezza

en: Width value
it: Valore della larghezza

en: Inner box -- needed for fixed width & line breaks
it: Casella interna -- necessaria per larghezze fisse ed interruzioni di linea

en: Minipage
it: Minipagina

en: Supported box types
it: Tipi di caselle supportate

en: &Available branches:
it: &Rami diponibili:

en: Select your branch
it: Selezionare un ramo

en: Add a new branch to the list
it: Aggiunge un nuovo ramo alla lista

en: A&vailable Branches:
it: &Rami disponibili:

en: &New:
it: &Nuovo:

en: Remove the selected branch
it: Rimuove il ramo selezionato

en: Toggle the selected branch
it: Commuta il ramo selezionato

en: (&De)activate
it: (&Dis)attiva

en: Define or change background color
it: Definisce o cambia il colore dello sfondo

en: Alter Co&lor...
it: Modifica colore...

en: Smallest
it: Piccolissimo

en: Huger
it: Gigantesco

en: &Custom Bullet:
it: Simbolo &personalizzato:

en: &Level:
it: &Livello:

en: Go to next change
it: Vai alla modifica successiva

en: &Next change
it: &Modifica successiva

en: Accept this change
it: Accetta questa modifica

en: Reject this change
it: Rifiuta questa modifica

en: &Reject
it: &Rifiuta

en: &Family:
it: &Famiglia:

en: Font shape
it: Forma carattere

en: S&hape:
it: F&orma:

en: Font series
it: Serie carattere

en: &Language:
it: &Lingua:

en: &Series:
it: &Serie:

en: &Color:
it: &Colore:

en: Never Toggled
it: Mai commutati

en: Other font settings
it: Altre impostazioni del carattere

en: Always Toggled
it: Sempre commutati

en: &Misc:
it: &Varie:

en: toggle font on all of the above
it: Commuta tutte le impostazioni qui sopra

en: &Toggle all
it: &Commuta tutto

en: Apply each change automatically
it: Applica ogni cambiamento automaticamente

en: Apply changes immediately
it: Applica i cambiamenti immediatamente

en: Search Citation
it: Cerca citazione

en: F&ind:
it: &Trova:

en: Hit Enter to search, or click Go!
it: Premere Enter per iniziare la ricerca o cliccare su Vai!

en: You can also hit Enter in the search box
it: Si può anche premere Enter nel campo di ricerca

en: &Go!
it: &Vai!

en: Search Field:
it: Campo di ricerca:

en: Regular E&xpression
it: Espress&ione regolare

en: Entry Types:
it: Tipi di voce:

en: All Entry Types
it: Tutti i tipi di voce

en: Case Se&nsitive
it: Maiusco&lo/minuscolo

en: Search As You &Type
it: Cerca &mentre si digita

en: List all authors
it: Elenca tutti gli autori

en: Full aut&hor list
it: Ele&nco completo degli autori

en: Force upper case in citation
it: Forza maiuscolo nella citazione

en: Force u&pper case
it: For&za maiuscolo

en: Citation st&yle:
it: Stile &citazione:

en: Natbib citation style to use
it: Stile della citazione Natbib da usare

en: Text to place before citation
it: Testo da apporre prima della citazione

en: Text a&fter:
it: Testo &dopo:

en: Text to place after citation
it: Testo da apporre dopo la citazione

en: App&ly
it: &Applica

en: A&vailable Citations:
it: Citazioni diponi&bili:

en: &Selected Citations:
it: Citazioni &selezionate:

en: The Enter key works, too
it: Funziona anche il tasto Enter

en: The delete key works, too
it: Funziona anche il tasto delete

en: Move the selected citation up (try Ctrl-Up)
it: Sposta la citazione selezionata in alto (provate Ctrl-Sù)

en: Move the selected citation down (try Ctrl-Down)
it: Sposta la citazione selezionata in basso (provate Ctrl-Giù)

en: TeX Code:
it: Codice TeX:

en: Match delimiter types
it: Accoppia i vari tipi di delimitatore

en: &Keep matched
it: &Accoppia automaticamente

en: Insert the delimiters
it: Inserisci i delimitatori

en: Reset to the default settings for the document class
it: Ripristina le impostazioni predefinite della classe del documento

en: Use Class Defaults
it: Usa le impostazioni predefinite della classe

en: Save settings as LyX's default document settings
it: Salva impostazioni come predefinite per documenti LyX

en: Save as Document Defaults
it: Salva come impostazioni predefinite di documento

en: Show ERT button only
it: Mostra solo il pulsante ERT

en: &Collapsed
it: &Collassato

en: Show ERT contents
it: Mostra contenuti ERT

en: O&pen
it: A&perto

en: &Errors:
it: &Errori:

en: &Draft
it: &Bozza

en: &Template
it: &Modello

en: Available templates
it: Modelli disponibili

en: LaTe&X and LyX options
it: Opzioni per LaTe&X e LyX

en: LaTeX Options
it: Opzioni per LaTeX

en: O&ption:
it: O&pzione:

en: Forma&t:
it: Forma&to:

en: &Show in LyX
it: &Mostra in LyX

en: Percentage to scale by in LyX
it: Percentuale di ridimensionamento in LyX

en: Sca&le on Screen (%):
it: Sca&la su schermo (%):

en: Si&ze and Rotation
it: Dimensione e rota&zione

en: Angle to rotate image by
it: Angolo di cui ruotare l'immagine

en: The origin of the rotation
it: È l'origine della rotazione

en: Ori&gin:
it: &Origine:

en: A&ngle:
it: A&ngolo:

en: Height of image in output
it: Altezza dell'immagine prodotta in uscita

en: Width of image in output
it: Larghezza dell'immagine prodotta in uscita

en: Maintain aspect ratio with largest dimension
it: Mantieni il rapporto con la dimensione più grande

en: &Maintain aspect ratio
it: &Mantieni il rapporto tra le dimensioni

en: Clip to bounding box values
it: Limita l'immagine ai valori della casella delimitante

en: Clip to &bounding box
it: Ritaglia secondo la &casella delimitante

en: &Left bottom:
it: In basso a &sinistra:

en: Right &top:
it: In alto a &destra:

en: Get bounding box from the (EPS) file
it: Usa la casella delimitante specificata nel file (EPS)

en: &Get from File
it: Come da &file

en: Use &default placement
it: &Usa il posizionamento prestabilito

en: Advanced Placement Options
it: Opzioni avanzate di posizionamento

en: &Top of page
it: &Inizio pagina

en: &Ignore LaTeX rules
it: I&gnora le regole di LaTeX

en: Here de&finitely
it: Qui a&ssolutamente

en: &Here if possible
it: &Qui se possibile

en: &Page of floats
it: Pagina di oggetti &flottanti

en: &Bottom of page
it: &Piè pagina

en: &Span columns
it: &Attraversa colonne

en: &Rotate sideways
it: &Ruota lateralmente

en: Input the font to be used for Chinese, Japanese or Korean (CJK) script
it: Inserire la serie di caratteri (font) da usare per l'alfabeto Cinese, Giapponese o Coreano

en: Use old style instead of lining figures
it: Usa numeri ad altezza variabile invece che fissa

en: Use &Old Style Figures
it: Usa &numeri in stile antico

en: Use a real small caps shape, if the font provides one
it: Usa la forma maiuscoletta vera se fornita dalla serie di caratteri

en: Use true S&mall Caps
it: Usa &maiuscoletto vero

en: Select the default family for the document
it: Selezionare la lingua predefinta per il documento

en: &Base Size:
it: &Dimensione base:

en: &Default Family:
it: &Famiglia base:

en: &Sans Serif:
it: &Senza grazie:

en: Select the Sans Serif (grotesque) typeface
it: Seleziona il tipo di carattere senza grazie (tondo lineare)

en: S&cale (%):
it:           S&cala (%):

en: Scale the Sans Serif font to match the base font's dimensions
it: Scala il tipo senza grazie per adattarlo alla dimensione base della serie di caratteri

en: &Roman:
it: &Romano:

en: Select the roman (serif) typeface
it: Seleziona il tipo di carattere romano (tondo con grazie)

en: &Typewriter:
it: &Monospazio:

en: Select the typewriter (monospaced) typeface
it: Seleziona il tipo di carattere monospazio (macchina da scrivere)

en: Sc&ale (%):
it:           Sc&ala (%):

en: Scale the Typewriter font to match the base font's dimensions
it: Scala il tipo monospazio per adattarlo alla dimensione base della serie di caratteri

en: &Graphics
it: &Immagine

en: Select an image file
it: Selezionare un file immagine

en: Output Size
it: Dimensionamento

en: Sets height of graphic. Leave unchecked to set automatically.
it: Imposta l'altezza. Non selezionare per impostazione automatica.

en: Set &height:
it: &Altezza:

en: &Scale Graphics (%):
it: &Scala (%):

en: Sets width of graphic. Leave unchecked to set automatically.
it: Imposta la larghezza. Non selezionare per impostazione automatica.

en: Set &width:
it: &Larghezza:

en: Scale image to maximum size not exceeding width and height
it: Scala l'immagine alla dimensione massima non eccedente larghezza ed altezza

en: Rotate Graphics
it: Rotazione

en: Check to change the order of rotating and scaling
it: Selezionare per cambiare l'ordine di rotazione e scalatura

en: Ro&tate after scaling
it: Rotazione dopo scalatura

en: Or&igin:
it: Or&igine:

en: A&ngle (Degrees):
it: A&ngolo (gradi):

en: File name of image
it: Nome del file immagine

en: &Clipping
it: &Ritaglio

en: Additional LaTeX options
it: Opzioni addizionali per LaTeX

en: LaTeX &options:
it: &Opzioni per LaTeX:

en: Draft mode
it: Modalità bozza

en: &Draft mode
it: Modalità &bozza

en: Don't uncompress image before exporting to LaTeX
it: Non decomprimere un'immagine prima di esportarla in LaTeX

en: Don't un&zip on export
it: Non &decomprimere all'esportazione

en: Enable LyX to preview this graphics, only if graphics previewing is not disabled at application level (see Preference dialog).
it: Abilita l'anteprima dell'immagine in LyX, a meno che non sia
    disabilitata a livello di applicazione (vedere le Preferenze)

en: Sho&w in LyX
it: &Mostra in LyX

en: &Initialize Group Name:
it: &Identificativo di gruppo:

en: Group Name to be set up from the current parameters
it: Identificativo di gruppo a cui estendere i parametri correnti

en: Select a fill pattern style for HFills
it: Selezionare uno stile di riempimento orizzontale

en: ...............
it: ..............

en: ________
it: _________

en: Supported spacing types
it: Tipi di spaziatura supportati

en: Inter-word space
it: Spazio tra parole

en: Thin space
it: Spazio sottile

en: Negative thin space
it: Spazio sottile negativo

en: Half Quad (0.5 em)
it: Mezzo quadratone (0.5 em)

en: Quad (1 em)
it: Un quadratone (1 em)

en: Double Quad (2 em)
it: Due quadratoni (2 em)

en: Horizontal Fill
it: Riempimento orizzontale

en: Custom value. Needs spacing type "Custom".
it: Valore personalizzato. Necessita spaziatura di tipo "Personalizzato".

en: &Fill Pattern:
it: &Modello di riempimento:

en: &Protect:
it: &Protezione:

en: Insert the spacing even after a line break
it: La spaziatura permane anche se si trova a inizio o fine riga.

en: Specify the link target
it: Specifica la destinazione del collegamento

en: Link type
it: Tipo collegamento

en: Link to the web or to every other target
it: Collegamento al web o qualsiasi altra destinazione

en: Link to an email address
it: Collegamento ad un indirizzo e-mail

en: &Email
it: Posta &elettronica

en: Link to a file
it: Collegamento ad un file

en: Name associated with the URL
it: Nome associato con l'URL

en: &Target:
it: Des&tinazione:

en: Listing Parameters
it: Parametri per listati

en: Check it to enter parameters that are not recognizable by LyX
it: Selezionare per inserire parametri non riconosciuti da LyX

en: &Bypass validation
it: &Evita validazione

en: C&aption:
it: Di&dascalia:

en: La&bel:
it: &Etichetta:

en: Mo&re parameters
it: Alt&ri parametri

en: Underline spaces in generated output
it: Sottolinea gli spazi nell'output generato

en: &Mark spaces in output
it: &Evidenzia gli spazi in output

en: Show LaTeX preview
it: Mostra anteprima LaTeX

en: &Show preview
it: &Mostra anteprima

en: File name to include
it: Nome del file da includere

en: &Include Type:
it: &Tipo di inclusione:

en: Program Listing
it: Listato di programma

en: Edit the file
it: Edita il file

en: Information Type:
it: Tipo informazione:

en: Information Name:
it: Nome informazione:

en: Document &class
it: &Classe documento

en: Click to select a local document class definition file
it: Cliccare per selezionare un file di definizione di classe locale

en: &Local Layout...
it: &Layout locale...

en: Class options
it: Opzioni di classe

en: The options that are predefined in the layout file. Click to the left to select/deselect.
it: Opzioni predefinite nel file di layout. Cliccare a sinistra per selezionare/deselezionare.

en: Enable to use the options that are predefined in the layout file
it: Abilita l'uso delle opzioni predefinite nel file di layout

en: P&redefined:
it: P&redefinito:

en: Cust&om:
it: Pers&onalizzato:

en: &Postscript driver:
it: &Driver postscript:

en: Select if the current document is included to a master file
it: Indica se il documento corrente è incluso da un file padre

en: Select de&fault master document
it: Seleziona il documento padre prede&finito

en: &Master:
it: &Padre:

en: Enter the name of the default master document
it: Immettere il nome del documento padre predefinito

en: Language &Default
it: Lingua pre&definita

en: &Other:
it: Altr&o:

en: &Quote Style:
it: &Stile virgolette:

en: &Main Settings
it: Impostazioni principali

en: Check for inline listings
it: Selezionare per listati in linea

en: &Inline listing
it: &Listato in linea

en: Check for floating listings
it: Selezionare per listati flottanti

en: &Float
it: Listato flottante

en: &Placement:
it: &Posizionamento:

en: Specify placement (htbp) for floating listings
it: Specifica il posizionamento (htbp) dei listati flottanti

en: Line numbering
it: &Numerazione linee

en: &Side:
it: Lato:

en: On which side should line numbers be printed?
it: Su quale lato vanno i numeri di linea?

en: S&tep:
it: Passo:

en: Difference between two numbered lines
it: Differenza tra due linee numerate

en: Choose the font size for line numbers
it: Scegli la dimensione del carattere per i numeri di linea

en: F&ont size:
it: Dimensione carattere:

en: The content's base font size
it: Dimensione base del carattere

en: Font Famil&y:
it: Famiglia carattere

en: The content's base font style
it: Stile base del carattere

en: Break lines longer than the linewidth
it: Spezza le linee più lunghe della larghezza di riga

en: &Break long lines
it: &Spezza le linee lunghe

en: Make spaces visible by a special symbol
it: Rende visibili gli spazi usando un simbolo speciale

en: S&pace as symbol
it: S&pazio come simbolo

en: Make spaces in strings visible by a special symbol
it: Rende visibili gli spazi nelle stringhe usando un simbolo speciale

en: Space i&n string as symbol
it: Spazio i&n stringa come simbolo

en: Tab&ulator size:
it: Dimensone tab&ulazione:

en: Use extended character table
it: Usa tavola dei caratteri estesa

en: &Extended character table
it: Tavola dei caratteri estesa

en: Select the programming language
it: Selezionare il linguaggio di programmazione

en: &Dialect:
it: &Dialetto:

en: Select the dialect of the programming language, if available
it: Selezionare il dialetto del linguaggio di programmazione, se disponibile

en: Fi&rst line:
it: P&rima linea:

en: The first line to be printed
it: Prima linea da stampare

en: &Last line:
it: Ultima linea:

en: The last line to be printed
it: Ultima linea da stampare

en: More Parameters
it: Altri parametri

en: Feedback window
it: Finestra di riscontro

en: Input listing parameters here. Enter ? for a list of parameters.
it: Inserire qui i parametri per il listato. Digitare ? per una lista dei parametri.

en: Update the display
it: Aggiorna schermo

en: Use the margin settings provided by the document class
it: Usa le impostazioni dei margini provvisti dalla classe del documento

en: &Default Margins
it: &Margini predefiniti

en: &Inner:
it: In&terno:

en: O&uter:
it: &Esterno:

en: Head &sep:
it: Se&parazione intestazione:

en: Head &height:
it: Alte&zza intestazione:

en: &Foot skip:
it: Sa&lto piè pagina:

en: &Column Sep:
it: Separazione &colonne:

en: &Columns:
it: &Colonne:

en: Resize this to the correct table dimensions
it: Ridimensionalo alle dimensioni corrette della tabella

en: &Vertical:
it: &Verticale:

en: Horizontal alignment per column (l,c,r)
it: Allineamento orizzontale per colonna (l,c,r)

en: &Horizontal:
it: &Orizzontale:

en: &Use AMS math package automatically
it: &Usa automaticamente il pacchetto matematico AMS

en: Use AMS &math package
it: Usa il pacchetto &matematico AMS

en: Use esint package &automatically
it: Usa automaticamente il pacchetto e&sint

en: Use &esint package
it: Usa il pacchetto &esint

en: A&vailable:
it: &Disponibili:

en: S&elected:
it: S&elezionati:

en: Sort &as:
it: Ordina &come:

en: &Symbol:
it: &Simbolo:

en: LyX internal only
it: Solo interna a LyX

en: LyX &Note
it: &Nota di LyX

en: Export to LaTeX/Docbook but don't print
it: Esportato in LaTeX/Docbook ma non stampato

en: &Comment
it: &Commento

en: Print as grey text
it: Stampata con testo in grigio

en: &Greyed out
it: &Sbiadita

en: &List in Table of Contents
it: &Elenca nell'indice generale

en: &Use hyperref support
it: &Usa supporto hyperref

en: If not stated explicitly, fill title and author from appropriate environments
it: Se non specificato esplicitamente, usa titolo e autore dagli ambienti appropriati

en: Automatically fi&ll header
it: &Componi automaticamente l'intestazione

en: Enable fullscreen PDF presentation
it: Abilita presentazione PDF a schermo intero

en: Load in &fullscreen mode
it: Apri in modalità a sc&hermo intero

en: Header Information
it: Informazioni per l'intestazione

en: &Subject:
it: &Soggetto:

en: H&yperlinks
it: &Ipercollegamenti

en: Allows link text to break across lines.
it: Consente di spezzare il testo del collegamento su più righe.

en: B&reak links over lines
it: Spezza collegamenti su più rig&he

en: No &frames around links
it: Collegamenti &senza cornice

en: C&olor links
it: Collegamenti a co&lori

en: Bibliographical backreferences
it: Riferimenti bibliografici inversi

en: B&ackreferences:
it: Riferimenti inversi:

en: G&enerate Bookmarks
it: G&enera segnalibri

en: &Numbered bookmarks
it: Segnalibri &numerati

en: Number of levels
it: Numero di livelli

en: &Open bookmarks
it: Apri &segnalibri

en: Additional o&ptions
it: Op&zioni addizionali

en: e.g.: pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels
it: per es.: pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels

en: Choose a particular paper size, or set your own with "Custom"
it: Scegliere un tipo di carta particolare o
    impostarne uno proprio con "Personalizzato"

en: Style used for the page header and footer
it: Stile usato per l'intestazione ed il piè pagina

en: Headings &style:
it: &Stile intestazioni:

en: &Orientation:
it: &Orientamento

en: Lay out the page for double-sided printing
it: Imposta la pagina per la stampa fronte e retro

en: &Two-sided document
it: Documento su &due facce

en: I&mmediate Apply
it: Applica i&mmediatamente

en: Use the default alignment for this paragraph, whatever it is.
it: Usa l'allineamento predefinito per questo paragrafo, qualunque esso sia.

en: Paragraph's &Default
it: &Predefinito per il paragrafo

en: Ri&ght
it: A &destra

en: &Justified
it: &Giustificato

en: &Indent Paragraph
it: &Indenta il paragrafo

en: Label Width
it: Larghezza dell'etichetta

en: This text defines the width of the paragraph label
it: Questo testo definisce la larghezza dell'etichetta del paragrafo

en: Lo&ngest label
it: Etichetta più &lunga

en: Line &spacing
it: I&nterlinea

en: &Alter...
it: &Modifica...

en: In Math
it: Modo matematico

en: Show the grey inline completion behind the cursor in math mode after the delay.
it: Visualizza il suggerimento in grigio a seguito del cursore
    nel modo matematico dopo il ritardo specificato.

en: Automatic in&line completion
it: Suggerimenti in &linea automatici

en: Show the popup in math mode after the delay.
it: Visualizza il menù a comparsa nel modo matematico
    dopo il ritardo specificato.

en: Automatic p&opup
it: Menù a c&omparsa automatico

en: In Text
it: Modo testo

en: Show the grey inline completion behind the cursor in text mode after the delay.
it: Visualizza il suggerimento in grigio a seguito del cursore
    nel modo testo dopo il ritardo specificato.

en: Automatic &inline completion
it: Suggerimenti &in linea automatici

en: Show the popup after the set delay in text mode.
it: Visualizza il menù a comparsa nel modo testo
    dopo il ritardo specificato.

en: Automatic &popup
it: Menù a com&parsa automatico

en: Show a small triangle on the cursor if a completion is available in text mode.
it: Visualizza un piccolo triangolo sul cursore se è
    disponibile un suggerimento nel modo testo.

en: Cursor i&ndicator
it: I&ndicatore cursore

en: After the cursor has not moved for this time, the inline completion is shown if it is available.
it: Se il cursore non viene mosso per tutto questo tempo, il
    suggerimento in linea viene visualizzato, se disponibile.

en: s inline completion dela&y
it: secon&di di ritardo per suggerimento in linea

en: After the cursor has not moved for this time, the completion popup is shown if it is available.
it: Se il cursore non viene mosso per tutto questo tempo, il menù
    a comparsa con i suggerimenti viene visualizzato, se disponibile.

en: s popup d&elay
it: s&econdi di ritardo per menù a comparsa

en: When the TAB completion is not unique, there won't be a delay of the popup. It will be shown right away.
it: Quando il suggerimento su richiesta (TAB) non è univoco,
    il menù a comparsa viene visualizzato immediatamente.

en: Sho&w popup without delay for non-unique completions
it: &Visualizza il menù a comparsa senza ritardo per suggerimenti non univoci.

en: Long completions are cut-off and shown with "...".
it: I suggerimenti lunghi verranno troncati e visualizzati con "...".

en: &Use "..." to shorten long completions
it: &Usa "..." per abbreviare i suggerimenti lunghi

en: C&onverter:
it: C&onvertitore:

en: E&xtra flag:
it: Opzione s&upplementare:

en: &From format:
it: Dal &formato:

en: &To format:
it: &Al formato:

en: &Modify
it: &Modifica

en: Converter Defi&nitions
it: Convertitori defi&niti

en: Converter File Cache
it: Cache per i convertitori

en: &Maximum Age (in days):
it: Durata &massima (in giorni):

en: &Date format:
it: &Formato data:

en: Date format for strftime output
it: Formato della data per l'output strftime

en: Display &Graphics
it: Visualizzazione &grafica

en: Instant &Preview:
it: &Anteprima istantanea:

en: No math
it: Escluso matematica

en: Cursor follows &scrollbar
it: Il cursore segue la &barra di scorrimento

en: Sort &environments alphabetically
it: Ordina ambi&enti alfabeticamente

en: &Group environments by their category
it: Ra&ggruppa gli ambienti secondo le loro categorie

en: Edit Math Macros inline with a box around
it: Edita macro in linea con cornice

en: Edit Math Macros inline with the name in the status bar
it: Edita macro in linea con nome nella barra di stato

en: Edit Math Macros with a parameter list (like in LyX < 1.6)
it: Edita macro con lista di parametri (come in LyX < 1.6)

en: &Limit text width
it: &Limita la larghezza del testo

en: Screen us&ed (pixels):
it: Larghe&zza usata (pixel):

en: Hide tabba&r
it: Nascondi ling&uetta

en: Hide scr&ollbar
it: Nascondi barra scorri&mento

en: &Hide toolbars
it: Nascondi barre s&trumenti

en: S&hort Name:
it: Nome corto:

en: Vector graphi&cs format
it: Formato grafi&ca vettoriale

en: &Document format
it: Formato &documento

en: &Viewer:
it: &Visualizzatore:

en: Ed&itor:
it: Ed&itore:

en: E&xtension:
it: E&stensione:

en: Co&pier:
it: &Trascrittore:

en: Your E-mail address
it: Iindirizzo e-mail

en: Use &keyboard map
it: Usa mappa di &tastiera

en: &First:
it: &Prima:

en: Br&owse...
it: Sf&oglia...

en: S&econd:
it: S&econda:

en: B&rowse...
it: S&foglia...

en: &Wheel scrolling speed:
it: Velocità scorrimento rotella:

en: 1.0 is the standard scrolling speed with the mouse wheel. Higher values will speed it up, low values slow it down.
it: La velocità standard di scorrimento della rotella del mouse è 1.0.
    Valori maggiori la incrementano, valori minori la decrementano.

en: &User Interface language:
it: Lingua interfaccia &utente:

en: Select the default language of your documents
it: Selezionare la lingua predefinta per i documenti

en: &Default language:
it: Lingua &predefinita:

en: Language pac&kage:
it: &Pacchetto della lingua:

en: Enter the command to load the language package (default: babel)
it: Inserire il comando per caricare il pacchetto linguistico (default: babel)

en: Command s&tart:
it: Comando avv&io:

en: The LaTeX command that starts a switch to a foreign language
it: È il comando LaTeX che inizia il cambiamento locale della lingua

en: Command e&nd:
it: Comando &fine:

en: The LaTeX command that ends a switch to a foreign language
it: È il comando LaTeX che termina il cambiamento locale della lingua

en: Use the babel package for multilingual support
it: Usa il pacchetto babel per il supporto multilingua

en: Use b&abel
it: Usa &babel

en: Check to pass the language globally (to the document class), not locally (to the language package)
it: Passa la lingua globalmente (alla classe di documento),
    non localmente (solo al pacchetto linguistico)

en: &Global
it: &Globale

en: If checked, the document language is not explicitely set by a language switch command
it: Se selezionato, la lingua del documento non viene impostata
    esplicitamente con un comando di cambio lingua

en: Auto &begin
it: A&utoavvio

en: If checked, the document language is not explicitely closed by a language switch command
it: Se selezionato, la lingua del documento non viene chiusa
    esplicitamente con un comando di cambio lingua

en: Auto &end
it: Auto&termine

en: Check to highlight foreign languages visually in the work area
it: Selezionare per evidenziare le lingue straniere nell'area di lavoro

en: Mark &foreign languages
it: Evidenzia linguaggi &stranieri

en: Right-to-left language support
it: Supporto per i linguaggi da destra a sinistra

en: Select to enable support of right-to-left languages (e.g. Hebrew, Arabic).
it: Da selezionare per abilitare il supporto per i linguaggi
    da destra a sinistra (cioè: Ebreo, Arabo).

en: Enable &RTL support
it: Abilita supporto &RTL

en: &Logical
it: &Logico

en: &Visual
it: &Visuale

en: &Nomenclature command:
it: Comando per &nomenclatura:

en: Command and options for nomencl (usually makeindex)
it: Comando ed opzioni per nomenclatura (usualmente makeindex)

en: &Index command:
it: Comando per &indice:

en: Index command and options (makeindex, xindy)
it: Comando ed opzioni per l'indice (makeindex, xindy)

en: Optional paper size flag (-paper) for some DVI viewers
it: Parametro opzionale per specificare il tipo di pagina
    da usare (-paper) per alcuni visualizzatori DVI

en: &DVI viewer paper size options:
it: Opzioni per la pagina del visualizzatore &DVI:

en: Select if LyX should output Windows-style paths rather than Posix-style paths to LaTeX files. Useful if you're using the native Windows MikTeX rather than the Cygwin teTeX.
it: Determina se LyX debba produrre percorsi in stile Windows piuttosto che in stile Posix. Questa opzione è utile in Windows se si usa un'implementazione nativa di TeX, come ad esempio MikTeX, piuttosto che il teTeX di Cygwin.

en: &Use Windows-style paths in LaTeX files
it: &Usa percorsi in stile Windows nei file LaTeX

en: Set class options to default on class change
it: Imposta le opzioni di classe predefinite
    quando la classe viene cambiata

en: &Reset class options when document class changes
it: &Reimposta le opzioni di classe quando cambia la classe del documento

en: US letter
it: Lettera US

en: US legal
it: Legale US

en: US executive
it: Esecutivo US

en: BibTeX command and options
it: Comando ed opzioni per BibTeX

en: Chec&kTeX command:
it: Comando Chec&kTeX:

en: &BibTeX command:
it: Comando &BibTeX:

en: CheckTeX start options and flags
it: Opzioni d'avvio e parametri per CheckTeX

en: Te&X encoding:
it: Codifica Te&X:

en: Default paper si&ze:
it: Forma&to prestabilito carta:

en: &Working directory:
it: Cartella di &lavoro:

en: &Document templates:
it: Modelli di &documento:

en: &Example files:
it: File di &esempio:

en: &Backup directory:
it: Cartella di &backup:

en: &Temporary directory:
it: Cartella &temporanea:

en: &PATH prefix:
it: &Prefisso del percorso:

en: The maximum line length of exported plain text/LaTeX/SGML files. If set to 0, paragraphs are output in a single line; if the line length is > 0, paragraphs are separated by a blank line.
it: Larghezza massima della riga per file esportati come testo/LaTeX/SGML.
    Se impostata a 0, ogni paragrafo è esportato su una singola riga, altrimenti
    i paragrafi vengono separati da una riga vuota.

en: Output &line length:
it: Larghezza della &riga prodotta:

en: &roff command:
it: comando &roff:

en: External app for formating tables in plain text output
it: Applicazione esterna per formattare
    tabelle in formato testo semplice

en: Printer Command Options
it: Opzioni comando di stampa

en: Extension to be used when printing to file.
it: Estensione da usare quando si stampa su file.

en: File ex&tension:
it: Es&tensione file:

en: Option used to print to a file.
it: Opzione per stampare su file.

en: Print to &file:
it: Stampa su &file:

en: Option used to print to non-default printer.
it: Opzione per stampare con una specifica stampante.

en: Set p&rinter:
it: Alla st&ampante:

en: Option used with spool command to set printer.
it: Opzione del comando spool per impostare la stampante

en: Spool pr&inter:
it: Pref&isso spool:

en: Setting causes printer command to print to file and then use this actually to print.
it: Impostandolo, il comando di stampa produrrà un file
    che verrà poi usato per stampare effettivamente.

en: Spool &command:
it: &Comando spool:

en: Option used to reverse page order.
it: Opzione per stampare le pagine in ordine inverso.

en: Re&verse pages:
it: In&verti pagine:

en: Lan&dscape:
it: Oriz&zontale:

en: Number of Co&pies:
it: Numero di copie

en: Option used to set number of copies.
it: Opzione per specificare il numero di copie da stampare.

en: Option used to print a range of pages.
it: Opzione per stampare un intervallo di pagine.

en: Co&llated:
it: Co&llazione:

en: Pa&ge range:
it: Intervallo di pa&gine:

en: Option used to collate multiple copies.
it: Opzione per stampare più copie contemporaneamente.

en: &Odd pages:
it: Pagine &dispari:

en: &Even pages:
it: Pagine &pari:

en: Paper t&ype:
it: T&ipo carta:

en: Any other options you'd like to use with the printer command.
it: Ogni altra opzione da usare con il comando di stampa.

en: E&xtra options:
it: Opzioni a&ggiuntive:

en: Customizes output to a given printer. Expert option.
it: Personalizza l'output per una data stampante. Opzione per esperti.

en: Normally, this needs to be checked only if you are using dvips as your printer command and you have config.<printer> files installed for all your printers.
it: Di norma, questa casella va segnata solo se si usa dvips come comando di stampa e si abbiano installati i file di configurazione config.<stampante> per tutte le stampanti che si intendono usare.

en: Adapt output to printer
it: Adatta l'output alla stampante

en: Name of the default printer
it: Nome della stampante predefinita

en: Default &printer:
it: Stam&pante predefinita:

en: Printer co&mmand:
it: Co&mando di stampa:

en: Sa&ns Serif:
it: Se&nza Grazie:

en: T&ypewriter:
it: Monospazio:

en: Screen &DPI:
it: &DPI dello schermo:

en: Font Sizes
it: Dimensioni carattere

en: Larger:
it: Molto grande:

en: Largest:
it: Grandissimo:

en: Huge:
it: Enorme:

en: Hugest:
it: Gigantesco:

en: Smallest:
it: Piccolissimo:

en: Smaller:
it: Molto piccolo:

en: Small:
it: Piccolo:

en: Tiny:
it: Minuscolo:

en: Large:
it: Grande:

en: Checking this improves performance, but might decrease the on-screen quality of fonts
it: Abilitando la cache si ottengono prestazioni migliori
    ma a scapito della qualità dei caratteri su schermo

en: Use Pixmap Cache to speed up font rendering
it: Usa la cache grafica per velocizzare la resa delle font

en: &Bind file:
it: &File scorciatoie:

en: Show ke&y-bindings containing:
it: &Mostra le associazioni contenenti:

en: Al&ternative language:
it: Lingua al&ternativa:

en: Specify a personal dictionary file other than the default
it: Specifica un dizionario personale alternativo
    diverso da quello prestabilito

en: Personal &dictionary:
it: &Dizionario personale:

en: Escape cha&racters:
it: Ca&ratteri scappatoia:

en: Spellchec&ker executable:
it: Eseguibile del &correttore ortografico:

en: Override the language used for the spellchecker
it: Esplicita la lingua che il correttore ortografico deve usare

en: Use input encod&ing
it: Usa cod&ifica di ingresso

en: Accept words such as "diskdrive"
it: Accetta parole come "diskdrive"

en: Accept compound &words
it: Accetta &parole composte

en: Restore to cursor position when the file was last closed
it: Ripristina il cursore alla posizione in cui
    si trovava quando il file è stato chiuso

en: Allow saving/restoring of window layouts and geometries
it: Consenti salvataggio/ripristino di posizione e geometria della finestra

en: Restore cursor positions
it: Ripristina la posi&zione del cursore

en: Load opened files from last session
it: Carica i file aper&ti nell'ultima sessione

en: Clear All Session Information
it: Cancella le informazioni di sessione

en: &Maximum last files:
it: &Massimo numero di ultimi file:

en: B&ackup documents, every
it: Bac&kup dei documenti ogni

en: Open documents in &tabs
it: Apri documenti in lingue&tte

en: Automatic help
it: Aiuto automatico

en: Checking this allow the automatic display of helpful comments for insets in the main work area of an edited document
it: Consente la visualizzazione automatica di commenti utili relativi
    agli inserti nell'area principale del documento editato

en: Enable &tool tips in main work area
it: Abili&ta commenti nell'area di lavoro principale

en: Bro&wse...
it: Sfogl&ia...

en: &User interface file:
it: File interfaccia &utente:

en: Page number to print from
it: Numero della pagina da cui stampare

en: &To:[[as in 'From page x to page y']]
it: &A:

en: Page number to print to
it: Numero della pagina fino a cui stampare

en: Print all pages
it: Stampa tutte le pagine

en: Fro&m
it: &Da

en: Print &odd-numbered pages
it: Stampa pagine d&ispari

en: Print &even-numbered pages
it: Stampa pagine &pari

en: Print in reverse order
it: Stampa in ordine inverso

en: Re&verse order
it: Ordine in&verso

en: Copie&s
it: &Copie

en: Collate copies
it: Ordina copie

en: &Collate
it: &Ordina

en: Send output to the printer
it: Manda l'output alla stampante

en: Send output to the given printer
it: Manda l'output alla stampante indicata

en: Send output to a file
it: Manda l'output su file

en: La&bels in:
it: Etichett&e in:

en: Cross-reference as it appears in output
it: È il riferimento come appare nell'output

en: <reference>
it: <riferimento>

en: (<reference>)
it: (<riferimento>)

en: <page>
it: <pagina>

en: on page <page>
it: a pagina <pagina>

en: <reference> on page <page>
it: <riferimento> a pagina <pagina>

en: Formatted reference
it: Riferimento formattato

en: Sort labels in alphabetical order
it: Ordina etichette in ordine alfabetico

en: &Sort
it: &Ordina

en: Update the label list
it: Aggiorna la lista delle etichette

en: Jump to the label
it: Salta all'etichetta

en: &Go to Label
it: &Vai all'etichetta

en: &Find:
it: &Trova:

en: Replace &with:
it: Sostituisci &con:

en: Case &sensitive
it: &Maiuscolo/minuscolo

en: Match whole words onl&y
it: Sol&o parole intere

en: Search &backwards
it: Cerca &all'indietro

en: Process the converted file with this command ($$FName = file name)
it: Elabora il file convertito con questo comando ($$FName = nome file)

en: &Export formats:
it: &Esporta formati:

en: &Command:
it: &Comando:

en: Edit shortcut
it: Edita scorciatoia

en: Enter LyX function or command sequence
it: Inserire una funzione di LyX o una sequenza di comandi

en: Remove last key from the shortcut sequence
it: Rimuove l'ultimo tasto dalla sequenza di scorciatoia

en: &Delete Key
it: &Elimina tasto

en: Clear current shortcut
it: Cancella la scorciatoia corrente

en: &Shortcut:
it: &Scorciatoia:

en: Type shortcut after clicking on this field. You can reset the content with the 'Clear' button
it: Immettere la scorciatoia dopo aver cliccato questo campo.
    Il contenuto può essere rimosso con il pulsante 'Cancella'.

en: Suggestions:
it: Suggerimenti:

en: Replace word with current choice
it: Sostituisce il termine con la scelta attuale

en: Add the word to your personal dictionary
it: Aggiunge il termine al proprio dizionario personale

en: Ignore this word throughout this session
it: Ignora tale termine per questa sessione

en: Unknown word:
it: Termine sconosciuto:

en: Replace with selected word
it: Sostituisci con il termine selezionato

en: Available categories depend on the document encoding. Select UTF-8 for the full range.
it: Le categorie disponibili dipendono dalla codifica del documento. Selezionare UTF-8 per l'intera gamma.

en: Ca&tegory:
it: Ca&tegoria:

en: Select this to display all available characters at once
it: Selezionare questo per visualizzare i caratteri disponibili tutti insieme

en: &Display all
it: &Visualizza tutto

en: &Table Settings
it: &Impostazioni tabella

en: Fixed width of the column
it: Larghezza fissa della colonna

en: Specifies the vertical alignment of this cell in relation to the baseline of the row.
it: Specifica l'allineamento verticale della casella rispetto alla linea di base della riga.

en: &Vertical alignment in row:
it: &Allineamento verticale nella riga:

en: &Horizontal alignment:
it: &Allineamento orizzontale:

en: Horizontal alignment in column
it: Allineamento orizzontale in colonna

en: Rotate the table by 90 degrees
it: Ruota la tabella di 90 gradi

en: &Rotate table 90 degrees
it: &Ruota tabella di 90 gradi

en: Rotate this cell by 90 degrees
it: Ruota questa cella di 90 gradi

en: Rotate &cell 90 degrees
it: Ruota cella di 90 gradi

en: &Multicolumn
it: &Multi colonna

en: LaTe&X argument:
it: Argomento LaTe&X:

en: Custom column format (LaTeX)
it: Formato personalizzato della colonna (LaTeX)

en: &Borders
it: &Bordi

en: Set all borders of the current (selected) cell(s)
it: Imposta tutti i bordi delle celle correnti (selezionate)

en: Unset all borders of the current (selected) cell(s)
it: Rimuovi tutti i bordi delle celle ora selezionate

en: Use formal (a.k.a. booktabs) border style (no vertical borders)
it: Usa stile formale per i bordi (senza linee verticali)

en: Fo&rmal
it: Fo&rmale

en: Use default (grid-like) border style
it: Usa lo stile predefinito (a griglia) per i bordi

en: De&fault
it: Prede&finito

en: Set borders of the current (selected) cell(s)
it: Importa i bordi della cella corrente (o di quelle selezionate)

en: Additional Space
it: Spazio addizionale

en: T&op of row:
it: In cima alla riga:

en: Botto&m of row:
it: In fondo alla riga:

en: Bet&ween rows:
it: Tra le righe:

en: &Longtable
it: Tabella &lunga

en: Set a page break on the current row
it: Inserisci un'interruzione di pagina alla riga corrente

en: Page &break on current row
it: &Interruzione di pagina alla riga corrente

en: Border above
it: Bordo superiore

en: Border below
it: Bordo inferiore

en: Repeat this row as header on every (except the first) page
it: Ripeti questa riga come intestazione per ogni pagina (eccetto la prima)

en: First header:
it: Prima intestazione:

en: This row is the header of the first page
it: Questa riga è l'intestazione della prima pagina

en: Don't output the first header
it: Non produrre la prima intestazione

en: Repeat this row as footer on every (except the last) page
it: Ripeti questa riga come piè pagina per ogni pagina (eccetto l'ultima)

en: Last footer:
it: Ultima coda:

en: This row is the footer of the last page
it: Questa riga è il piè pagina dell'ultima pagina

en: Don't output the last footer
it: Non produrre l'ultimo piè pagina

en: Select for tables that span multiple pages
it: Selezionare per avere tabelle che coprono pagine multiple

en: &Use long table
it: &Usa tabella lunga

en: Current cell:
it: Cella corrente:

en: Current row position
it: Posizione riga corrente

en: Current column position
it: Posizione colonna corrente

en: Rebuild the file lists
it: Ricostruisce gli elenchi dei file

en: &Rescan
it: &Riesamina

en: Show contents of marked file. Only possible when files are shown with path
it: Mostra i contenuti del file selezionato. Possibile solo
    quando i file sono mostrati con il loro percorso.

en: Selected classes or styles
it: Classi o stili disponibili

en: LaTeX classes
it: Classi LaTeX

en: LaTeX styles
it: Stili LaTeX

en: BibTeX styles
it: Stili BibTeX

en: Toggles view of the file list
it: Visualizza la lista dei file con il loro percorso assoluto

en: Show &path
it: Mostra &percorso

en: Separate paragraphs with
it: Separa paragrafi con

en: Listing settings
it: Impostazioni per listati di programmi

en: Format text into two columns
it: Formatta testo su due colonne

en: Two-&column document
it: Documento su due &colonne

en: &Vertical space
it: Spazio &verticale

en: Indent consecutive paragraphs
it: Indenta paragrafi consecutivi

en: &Indentation
it: &Indentazione

en: &Line spacing:
it: &Interlinea:

en: Index entry
it: Voce d'indice

en: The selected entry
it: È la voce selezionata

en: &Selection:
it: &Selezione:

en: Replace the entry with the selection
it: Sostituisci la voce scelta con quella selezionata

en: Switch between available lists (table of contents, list of figures, list of tables, and others)
it: Seleziona gli elenchi disponibili (indice generale, elenco delle figure, elenco delle tabelle, ed altri)

en: Adjust the depth of the navigation tree
it: Imposta la profondità dell'albero di navigazione

en: Try to keep persistent view of the uncollapsed nodes
it: Cerca di mantenere una vista permanente dei nodi aperti

en: Update navigation tree
it: Aggiorna l'albero di navigazione

en: Decrease nesting depth of selected item
it: Decrementa la nidificazione dell'elemento selezionato

en: Increase nesting depth of selected item
it: Incrementa la nidificazione dell'elemento selezionato

en: Move selected item down by one
it: Sposta l'elemento selezionato in basso di uno

en: Move selected item up by one
it: Sposta l'elemento selezionato in alto di uno

en: Insert the spacing even after a page break
it: Lo spazio permane anche se appare a inizio o fine pagina

en: DefSkip
it: Salto predefinito

en: SmallSkip
it: Salto piccolo

en: MedSkip
it: Salto medio

en: BigSkip
it: Salto grande

en: VFill
it: Riempimento verticale

en: Complete source
it: Sorgente intero

en: Unit of width value
it: Unità di misura della larghezza

en: number of needed lines
it: Numero necessario di linee

en: use number of lines
it: Usa questo numero di linee

en: &Line span:
it: &Linee a cingere:

en: Outer (default)
it: Esterno (default)

en: Inner
it: Interno

en: use overhang
it: Usa sporgenza

en: Over&hang:
it: &Sporgenza:

en: Overhang value
it: Valore della sporgenza

en: Unit of overhang value
it: Unità di misura della sporgenza

en: Check this to allow flexible placement
it: Selezionare per consentire posizionamento flessibile

en: Allow &floating
it: Consenti di &flottare

en: TheoremTemplate
it: Modello di teorema

en: Proof
it: Dimostrazione

en: Proof:
it: Dimostrazione:

en: Theorem
it: Teorema

en: Theorem #:
it: Teorema #:

en: Corollary
it: Corollario

en: Corollary #:
it: Corollario #:

en: Proposition
it: Proposizione

en: Proposition #:
it: Proposizione #:

en: Conjecture
it: Congettura

en: Conjecture #:
it: Congettura #:

en: Criterion
it: Criterio

en: Criterion #:
it: Criterio #:

en: Fact
it: Fatto

en: Fact #:
it: Fatto #:

en: Axiom #:
it: Assioma #:

en: Definition #:
it: Definizione #:

en: Example #:
it: Esempio #:

en: Condition #:
it: Condizione #:

en: Problem #:
it: Problema #:

en: Exercise
it: Esercizio

en: Exercise #:
it: Esercizio #:

en: Remark
it: Osservazione

en: Remark #:
it: Osservazione #:

en: Claim
it: Asserzione

en: Claim #:
it: Asserzione #:

en: Note #:
it: Nota #:

en: Notation
it: Notazione

en: Notation #:
it: Notazione #:

en: Case #:
it: Caso #:

en: Section*
it: Sezione*

en: Subsection*
it: Sottosezione*

en: Subsubsection*
it: Sotto sottosezione*

en: Abstract---
it: Sommario---

en: Index Terms---
it: Voci d'indice---

en: Appendices
it: Appendici

en: Biography
it: Biografia

en: BiographyNoPhoto
it: Biografia senza foto

en: Footernote
it: Nota a piè pagina

en: MarkBoth
it: Intestazioni

en: Itemize
it: Elenco puntato

en: Enumerate
it: Elenco numerato

en: Offprint
it: Estratto

en: Acknowledgement
it: Riconoscimento

en: FrontMatter
it: Materiale anteriore

en: Offprint Requests to:
it: Richieste estratti a:

en: Correspondence to:
it: Corrispondenza a:

en: BackMatter
it: Materiale posteriore

en: Acknowledgements.
it: Riconoscimenti.

en: institutemark
it: Nota istituto

en: institute mark
it: Nota istituto

en: Key words.
it: Parole chiave.

en: CharStyle:Institute
it: Istituto

en: CharStyle:E-Mail
it: E-Mail

en: Thesaurus
it: Dizionario lessicale

en: PlaceFigure
it: Posiziona figura

en: PlaceTable
it: Posiziona tabella

en: TableComments
it: Tabella commenti

en: TableRefs
it: Tabella riferimenti

en: MathLetters
it: Lettere matematiche

en: NoteToEditor
it: Nota per il redattore

en: Facility
it: Installazione

en: Objectname
it: Nome oggetto

en: Altaffilation
it: Affiilazione alt.

en: Alternative affiliation:
it: Affiliazione alt.:

en: altaffilmark
it: Nota affiliazione alt.

en: altaffiliation mark
it: Nota affiliazione alt.

en: Subject headings:
it: Intestazioni soggetto:

en: [Acknowledgements]
it: [Riconoscimenti]

en: Place Figure here:
it: Posiziona figura qui:

en: Place Table here:
it: Posiziona tabella qui:

en: [Appendix]
it: [Appendice]

en: Note to Editor:
it: Nota per il redattore:

en: References. ---
it: Referimenti.---

en: Note. ---
it: Nota. ---

en: Table note
it: Nota tabella

en: Table note:
it: Nota tabella:

en: tablenotemark
it: Nota tabella

en: tablenote mark
it: Nota tabella

en: FigCaption
it: Didascalia figura

en: Facility:
it: Installazione:

en: Obj:
it: Ogg.:

en: Dataset:
it: Gruppo di dati:

en: MainText
it: Testo principale

en: Chapter Exercises
it: Capitolo esercizi

en: RightHeader
it: Intestazione destra

en: Right header:
it: Intestazione destra:

en: ShortTitle
it: Titolo breve

en: Short title:
it: Titolo breve:

en: TwoAuthors
it: Due autori

en: ThreeAuthors
it: Tre autori

en: FourAuthors
it: Quattro autori

en: TwoAffiliations
it: Due affiliazioni

en: ThreeAffiliations
it: Tre affiliazioni

en: FourAffiliations
it: Quattro affiliazioni

en: CopNum
it: Numero copie

en: Acknowledgements:
it: Riconoscimenti:

en: Acknowledgments
it: Riconoscimenti

en: ThickLine
it: Linea grossa

en: CenteredCaption
it: Didascalia centrata

en: Senseless!
it: Non ha senso!

en: FitFigure
it: Adatta figura

en: FitBitmap
it: Adatta bitmap

en: Subparagraph
it: Sottoparagrafo

en: Seriate
it: In successione

en: BeginFrame
it: Fotogramma

en: Part*
it: Parte*

en: Section \arabic{section}
it: Sezione \arabic{section}

en: Unnumbered
it: Senza numero

en: Subsection \arabic{section}.\arabic{subsection}
it: Sottosezione \arabic{section}.\arabic{subsection}

en: BeginPlainFrame
it: Fotogramma semplice

en: Frame (no head/foot/sidebars)
it: Fotogramma semplice

en: AgainFrame
it: Ripeti fotogramma

en: Again frame with label
it: Ripeti fotogramma di nome

en: EndFrame
it: Fine fotogramma

en: FrameSubtitle
it: Sottotitolo fotogramma

en: Start column (increase depth!), width:
it: Inizio colonna di larghezza:

en: ColumnsCenterAligned
it: Colonne Centrate

en: Columns (center aligned)
it: Colonne Centrate

en: ColumnsTopAligned
it: Colonne Allineate

en: Columns (top aligned)
it: Colonne Allineate

en: Overlays
it: Sovrapposizioni

en: Overprint
it: Sovrastampa

en: OverlayArea
it: Sovrapposizione

en: Overlayarea
it: Sovrapposizione

en: Uncover
it: Rivela

en: Uncovered on slides
it: Rivelato su slide

en: Only on slides
it: Solo su slide

en: Block ( ERT[{title}] body ):
it: Blocco (ERT[{titolo}] corpo):

en: ExampleBlock
it: Blocco Esempio

en: Block ( ERT[{title}] example text ):
it: Esempio (ERT[{titolo}] testo):

en: AlertBlock
it: Blocco Avviso

en: Block ( ERT[{title}] alert text ):
it: Avviso (ERT[{titolo}] testo):

en: Title (Plain Frame)
it: Titolo (fotogramma semplice)

en: Institute
it: Istituto

en: InstituteMark
it: Nota istituto

en: Institute mark
it: Nota istituto

en: Quotation
it: Citazione

en: TitleGraphic
it: Titolo Grafico

en: Theorems
it: Teoremi

en: Corollary.
it: Corollario.

en: Definition.
it: Definizione.

en: Definitions.
it: Definizioni.

en: Example.
it: Esempio.

en: Examples.
it: Esempi.

en: Fact.
it: Fatto.

en: Proof.
it: Dimostrazione.

en: Theorem.
it: Teorema.

en: LyX-Code
it: Codice LyX

en: NoteItem
it: Nota puntata

en: CharStyle:Alert
it: Avviso

en: CharStyle:Structure
it: Struttura

en: Custom:ArticleMode
it: Modo articolo

en: Article
it: Articolo

en: Custom:PresentationMode
it: Modo presentazione

en: List of Tables
it: Elenco delle tabelle

en: List of Figures
it: Elenco delle figure

en: Dialogue
it: Dialogo

en: ACT \arabic{act}
it: ATTO \arabic{act}

en: SCENE
it: SCENA

en: SCENE \arabic{scene}
it: SCENA \arabic{scene}

en: SCENE*
it: SCENA*

en: AT RISE:
it: ALL'ELEVAZIONE:

en: Parenthetical
it: Parentetico

en: CURTAIN
it: SIPARIO

en: Right Address
it: Indirizzo destro

en: Mainline
it: Principale

en: Mainline:
it: Principale:

en: Variation
it: Variazione

en: Variation:
it: Variazione:

en: SubVariation
it: Sottovariazione

en: Subvariation:
it: Sottovariazione:

en: SubVariation2
it: Sottovariazione 2

en: Subvariation(2):
it: Sottovariazione(2):

en: SubVariation3
it: Sottovariazione 3

en: Subvariation(3):
it: Sottovariazione(3):

en: SubVariation4
it: Sottovariazione 4

en: Subvariation(4):
it: Sottovariazione(4):

en: SubVariation5
it: Sottovariazione 5

en: Subvariation(5):
it: Sottovariazione(5):

en: ChessBoard
it: Scacchiera

en: [chessboard]
it: [scacchiera]

en: BoardCentered
it: Tavola centrata

en: [centered board]
it: [tavola centrata]

en: HighLight
it: Evidenzia

en: Send To Address
it: Inviare all'indirizzo

en: My Address
it: Mio indirizzo

en: Return address
it: Indirizzo di ritorno

en: Postal comment
it: Commento postale

en: YourRef
it: Il tuo riferimento

en: MyRef
it: Il mio riferimento

en: Bottomtext
it: In basso a sinistra

en: Closing
it: Chiusura

en: SenderAddress
it: Indirizzo mittente

en: Backaddress
it: Indirizzo di ritorno

en: YourMail
it: La tua posta

en: Town
it: Città

en: Brieftext
it: Testo riassuntivo

en: Encl.
it: All.

en: LaTeX Title
it: Titolo LaTeX

en: Affilation:
it: Affiliazione:

en: msnumber
it: numero ms

en: MS_number:
it: numero MS:

en: FirstAuthor
it: Primo autore

en: 1st_author_surname:
it: cognome_primo_autore:

en: Accepted:
it: Accettato:

en: reprint_reqs_to:
it: richieste_ristampa_a:

en: Abstract.
it: Sommario.

en: Acknowledgement.
it: Riconoscimento.

en: Author Address
it: Indirizzo autore

en: Author Email
it: Posta elettronica autore

en: Author URL
it: URL autore

en: Theorem \arabic{theorem}
it: Teorema \arabic{theorem}

en: PROOF.
it: PROVA.

en: Corollary \arabic{theorem}
it: Corollario \arabic{theorem}

en: Proposition \arabic{theorem}
it: Proposizione \arabic{theorem}

en: Criterion \arabic{theorem}
it: Criterio \arabic{theorem}

en: Algorithm \arabic{theorem}
it: Algoritmo \arabic{theorem}

en: Definition \arabic{theorem}
it: Definizione \arabic{theorem}

en: Conjecture \arabic{theorem}
it: Congettura \arabic{theorem}

en: Example \arabic{theorem}
it: Esempio \arabic{theorem}

en: Problem \arabic{theorem}
it: Problema \arabic{theorem}

en: Remark \arabic{theorem}
it: Osservazione \arabic{theorem}

en: Note \arabic{theorem}
it: Nota \arabic{theorem}

en: Claim \arabic{theorem}
it: Asserzione \arabic{theorem}

en: Summary \arabic{summ}
it: Sommario \arabic{summ}

en: Case \arabic{case}
it: Caso \arabic{case}

en: Titlenotemark
it: Nota titolo

en: Titlenote mark
it: Nota titolo

en: Title footnote
it: Nota al titolo

en: Title footnote:
it: Nota al titolo:

en: Authormark
it: Nota autore

en: Author mark
it: Nota autore

en: Author footnote
it: Nota all'autore

en: Author footnote:
it: Nota all'autore:

en: CorAuthormark
it: Nota autore corr.

en: CorAuthor mark
it: Nota autore corr.

en: Corresponding author
it: Autore corrispondente

en: Corresponding author text:
it: Testo autore corrispondente:

en: Key words:
it: Parole chiave:

en: BulletedItem
it: Dato puntato

en: Bulleted Item:
it: Dato puntato:

en: Begin of CV
it: Inizio del CV

en: PersonalInfo
it: Dati Personali

en: MotherTongue
it: Madrelingua

en: Mother Tongue:
it: Madrelingua:

en: LangHeader
it: Etichetta Lingua

en: Language Header:
it: Etichetta Lingua:

en: LastLanguage
it: Ultima Lingua

en: Last Language:
it: Ultima Lingua:

en: LangFooter
it: Riferimento Lingua

en: Language Footer:
it: Riferimento Lingua:

en: End of CV
it: Fine del CV

en: ShortFoilhead
it: Foilhead breve

en: Rotatefoilhead
it: Foilhead ruotato

en: ShortRotatefoilhead
it: Foilhead breve ruotato

en: TickList
it: Elenco segnato

en: CrossList
it: Elenco crociato

en: My Logo
it: Il mio logo

en: My Logo:
it: Il mio logo:

en: Restriction:
it: Restrizione:

en: Left Header
it: Intestazione sinistra

en: Left Header:
it: Intestazione sinistra:

en: Right Header
it: Intestazione destra

en: Right Header:
it: Intestazione destra:

en: Right Footer
it: Piè pagina destro

en: Right Footer:
it: Piè pagina destro:

en: Theorem #.
it: Teorema #.

en: Corollary #.
it: Corollario #.

en: Proposition #.
it: Proposizione #.

en: Definition #.
it: Definizione #.

en: Theorem*
it: Teorema*

en: Corollary*
it: Corollario*

en: Proposition*
it: Proposizione*

en: Proposition.
it: Proposizione.

en: Definition*
it: Definizione*

en: Letter:
it: Lettera:

en: Signature:
it: Firma:

en: Addition:
it: Addizione:

en: ReturnAddress
it: Indirizzo di ritorno

en: ReturnAddress:
it: Indirizzo di ritorno:

en: MyRef:
it: Il mio riferimento:

en: YourRef:
it: Il tuo riferimento:

en: YourMail:
it: La tua posta:

en: BankCode
it: Codice bancario

en: BankCode:
it: Codice bancario:

en: BankAccount
it: Accredito bancario

en: BankAccount:
it: Accredito bancario:

en: PostalComment
it: Commento postale

en: PostalComment:
it: Commento postale:

en: Opening:
it: Apertura:

en: Encl.:
it: All.:

en: cc:
it: e p.c.:

en: NameRowA
it: NomeRigaA

en: NameRowA:
it: NomeRigaA:

en: NameRowB
it: NomeRigaB

en: NameRowB:
it: NomeRigaB:

en: NameRowC
it: NomeRigaC

en: NameRowC:
it: NomeRigaC:

en: NameRowD
it: NomeRigaD

en: NameRowD:
it: NomeRigaD:

en: NameRowE
it: NomeRigaE

en: NameRowE:
it: NomeRigaE:

en: NameRowF
it: NomeRigaF

en: NameRowF:
it: NomeRigaF:

en: NameRowG
it: NomeRigaG

en: NameRowG:
it: NomeRigaG:

en: AddressRowA
it: IndirizzoRigaA

en: AddressRowA:
it: IndirizzoRigaA:

en: AddressRowB
it: IndirizzoRigaB

en: AddressRowB:
it: IndirizzoRigaB:

en: AddressRowC
it: IndirizzoRigaC

en: AddressRowC:
it: IndirizzoRigaC:

en: AddressRowD
it: IndirizzoRigaD

en: AddressRowD:
it: IndirizzoRigaD:

en: AddressRowE
it: IndirizzoRigaE

en: AddressRowE:
it: IndirizzoRigaE:

en: AddressRowF
it: IndirizzoRigaF

en: AddressRowF:
it: IndirizzoRigaF:

en: TelephoneRowA
it: TelefonoRigaA

en: TelephoneRowA:
it: TelefonoRigaA:

en: TelephoneRowB
it: TelefonoRigaB

en: TelephoneRowB:
it: TelefonoRigaB:

en: TelephoneRowC
it: TelefonoRigaC

en: TelephoneRowC:
it: TelefonoRigaC:

en: TelephoneRowD
it: TelefonoRigaD

en: TelephoneRowD:
it: TelefonoRigaD:

en: TelephoneRowE
it: TelefonoRigaE

en: TelephoneRowE:
it: TelefonoRigaE:

en: TelephoneRowF
it: TelefonoRigaF

en: TelephoneRowF:
it: TelefonoRigaF:

en: InternetRowA
it: InternetRigaA

en: InternetRowA:
it: InternetRigaA:

en: InternetRowB
it: InternetRigaB

en: InternetRowB:
it: InternetRigaB:

en: InternetRowC
it: InternetRigaC

en: InternetRowC:
it: InternetRigaC:

en: InternetRowD
it: InternetRigaD

en: InternetRowD:
it: InternetRigaD:

en: InternetRowE
it: InternetRigaE

en: InternetRowE:
it: InternetRigaE:

en: InternetRowF
it: InternetRigaF

en: InternetRowF:
it: InternetRigaF:

en: BankRowA
it: BancaRigaA

en: BankRowA:
it: BancaRigaA:

en: BankRowB
it: BancaRigaB

en: BankRowB:
it: BancaRigaB:

en: BankRowC
it: BancaRigaC

en: BankRowC:
it: BancaRigaC:

en: BankRowD
it: BancaRigaD

en: BankRowD:
it: BancaRigaD:

en: BankRowE
it: BancaRigaE

en: BankRowE:
it: BancaRigaE:

en: BankRowF
it: BancaRigaF

en: BankRowF:
it: BancaRigaF:

en: Claim #.
it: Asserzione #.

en: Remarks #.
it: Osservazioni #.

en: (MORE)
it: (DI PIU')

en: FADE IN:
it: DISSOLVENZA IN ENTRATA:

en: EXT.
it: EST.

en: Continuing
it: Continuare

en: (continuing)
it: (continuare)

en: TITLE OVER:
it: TITOLO SOPRA:

en: INTERCUT WITH:
it: INTERCUT CON:

en: Scene
it: Scena

en: Classification Codes
it: Codici Classificazione

en: Definition \thedefinition.
it: Definizione \thedefinition.

en: Step \thestep.
it: Passo \thestep.

en: Example \theexample.
it: Esempio \theexample.

en: Remark \theremark.
it: Osservazione \theremark.

en: Notation \thenotation.
it: Notazione \thenotation.

en: Theorem \thetheorem.
it: Teorema \thetheorem.

en: Corollary \thecorollary.
it: Corollario \thecorollary.

en: Proposition \theproposition.
it: Proposizione \theproposition.

en: Prop
it: Proposizione

en: Question \thequestion.
it: Domanda \thequestion.

en: Claim \theclaim.
it: Asserzione \theclaim.

en: Conjecture \theconjecture.
it: Congettura \theconjecture.

en: Appendices Section
it: Sezione Appendici

en: --- Appendices ---
it: -- Appendici --

en: Appendix \Alph{appendix}.
it: Appendice \Alph{appendix}.

en: Topical
it: Tematico

en: Physics and Astronomy Classification System number:
it: Numero del Sistema di Classificazione Fisica ed Astronomica:

en: Mathematics Subject Classification number:
it: Numero di Classificazione Soggetto Matematica:

en: submitto
it: sottoposto

en: submit to paper:
it: sottoposto a:

en: Bibliography (plain)
it: Bibliografia (semplice)

en: Bibliography heading
it: Intestazione bibliografica

en: ABSTRACT:
it: SOMMARIO:

en: KEY WORDS:
it: PAROLE CHIAVI:

en: ACKNOWLEDGEMENTS
it: RICONOSCIMENTI

en: AddressForOffprints
it: Indirizzo per estratti

en: Address for Offprints:
it: Indirizzo per estratti:

en: RunningTitle
it: Titolo corrente

en: Running title:
it: Titolo corrente:

en: RunningAuthor
it: Autore corrente

en: Running author:
it: Autore corrente:

en: Running LaTeX Title
it: Titolo LaTeX corrente

en: TOC Title
it: Titolo Indice generale

en: TOC title:
it: Titolo Indice generale:

en: Author Running
it: Autore corrente

en: Author Running:
it: Autore Corrente:

en: TOC Author
it: Autore indice generale

en: TOC Author:
it: Autore indice generale:

en: Case #.
it: Caso #.

en: Claim.
it: Asserzione.

en: Conjecture #.
it: Congettura #.

en: Example #.
it: Esempio #.

en: Exercise #.
it: Esercizio #.

en: Note #.
it: Nota #.

en: Problem #.
it: Problema #.

en: Property #.
it: Proprietà #.

en: Question #.
it: Domanda #.

en: Remark #.
it: Osservazione #.

en: Solution #.
it: Soluzione #.

en: Chapterprecis
it: Sommario del capitolo

en: Epigraph
it: Epigrafe

en: Poemtitle
it: Titolo poema

en: Poemtitle*
it: Titolo poema*

en: List Item:
it: Elenco puntato:

en: DoubleItem
it: Voce doppia

en: Double Item:
it: Voce doppia:

en: Space:
it: spazio:

en: EmptySection
it: Sezione vuota

en: Empty Section
it: Sezione vuota

en: CloseSection
it: Chiudi sezione

en: Close Section
it: Chiudi sezione

en: SubTitle
it: Sottotitolo

en: EndSlide
it: Fine Lucido

en: WideSlide
it: Lucido Esteso

en: EmptySlide
it: Lucido Vuoto

en: Empty slide:
it: Lucido vuoto:

en: ItemizeType1
it: PuntatoTipo1

en: EnumerateType1
it: EnumerazioneTipo1

en: List of Algorithms
it: Elenco degli algoritmi|a

en: Preprint
it: Prestampa

en: AltAffiliation
it: Affiliazione Alternativa

en: Thanks:
it: Ringraziamenti:

en: Electronic Address:
it: Indirizzo Elettronico:

en: acknowledgments
it: riconoscimenti

en: PACS number:
it: Numero PACS:

en: Encl
it: Allegati

en: encl:
it: Allegati:

en: Backaddress:
it: Indirizzo di ritorno:

en: Specialmail
it: Indirizzo speciale

en: Specialmail:
it: Indirizzo speciale:

en: Yourref
it: Vostro riferimento

en: Your ref.:
it: Vostro riferimento:

en: Yourmail
it: Vostra lettera

en: Your letter of:
it: Vostra lettera del:

en: Myref
it: Nostro riferimento

en: Our ref.:
it: Nostro riferimento:

en: Customer no.:
it: Numero cliente:

en: Invoice no.:
it: Numero fattura:

en: NextAddress
it: Indirizzo successivo

en: Next Address:
it: Indirizzo successivo:

en: Sender Name:
it: Mittente:

en: Sender Address:
it: Indirizzo mittente:

en: Sender Phone:
it: Telefono mittente:

en: Sender Fax:
it: Fax mittente:

en: Sender E-Mail:
it: Email mittente:

en: Sender URL:
it: URL mittente:

en: EndLetter
it: Fine lettera

en: End of letter
it: Fine della lettera

en: LandscapeSlide
it: Lucido orizzontale

en: Landscape Slide:
it: Lucido orizzontale:

en: PortraitSlide
it: Lucido verticale

en: Portrait Slide:
it: Lucido verticale:

en: Slide*
it: Lucido*

en: EndOfSlide
it: Fine Lucido

en: SlideHeading
it: Intestazione lucido

en: SlideSubHeading
it: Sottointestazione lucido

en: ListOfSlides
it: Elenco lucidi

en: [List Of Slides]
it: [Elenco dei lucidi]

en: SlideContents
it: Contenuti lucidi

en: [Slide Contents]
it: [Contenuti lucidi]

en: ProgressContents
it: Contenuti svolgimento

en: [Progress Contents]
it: [Contenuti sviluppo]

en: Conjecture*
it: Congettura*

en: Algorithm*
it: Algoritmo*

en: Subjectclass
it: Classe soggetto

en: AMS subject classifications:
it: Classificazioni di soggetto AMS:

en: Conference:
it: Conferenza:

en: CopyrightYear
it: Anno del copyright

en: Copyright year:
it: Anno del copyright:

en: Copyrightdata
it: Dati copyright

en: Copyright data:
it: Dati copyright:

en: New Slide:
it: Nuovo lucido:

en: New Overlay:
it: Nuova sovrapposizione:

en: New Note:
it: Nuova nota:

en: InvisibleText
it: Testo invisibile

en: <Invisible Text Follows>
it: <Segue testo invisibile>

en: VisibleText
it: Testo visibile

en: <Visible Text Follows>
it: <Segue testo visibile>

en: Authorinfo
it: Informazioni autore

en: Authorinfo:
it: Informazioni autore:

en: ABSTRACT
it: SOMMARIO

en: ACKNOWLEDGMENTS
it: RICONOSCIMENTI

en: email:
it: Posta elettronica:

en: Thesaurus not supported in recent A&A:
it: La ricerca lessicale non è supportata nel recente A&A:

en: Element:Firstname
it: Primo nome

en: Firstname
it: Primo nome

en: Element:Fname
it: Nome

en: Element:Surname
it: Cognome

en: Element:Filename
it: Nome file

en: Element:Literal
it: Letterale

en: Literal
it: Letterale

en: Element:Emph
it: Enfatizzato

en: Emph
it: Enfatizza

en: Element:Abbrev
it: Abbrev

en: Element:Citation-number
it: Numero citazione

en: Citation-number
it: Numero citazione

en: Element:Volume
it: Volume

en: Element:Day
it: Giorno

en: Element:Month
it: Mese

en: Element:Year
it: Anno

en: Element:Issue-number
it: Numero-edizione

en: Issue-number
it: Numero-edizione

en: Element:Issue-day
it: Giorno-edizione

en: Issue-day
it: Giorno-edizione

en: Element:Issue-months
it: Mesi-edizione

en: Issue-months
it: Mesi-edizione

en: Subsubparagraph
it: Sotto sottoparagrafo

en: -- Header --
it: --Intestazione--

en: Special-section
it: Sezione speciale

en: Special-section:
it: Sezione speciale:

en: AGU-journal
it: Rivista AGU

en: AGU-journal:
it: Rivista AGU:

en: Citation-number:
it: Numero citazione:

en: AGU-volume
it: Volume AGU

en: AGU-volume:
it: Volume AGU:

en: AGU-issue
it: Edizione AGU

en: AGU-issue:
it: Edizione AGU:

en: Index-terms
it: Voci d'indice

en: Index-terms...
it: Voci d'indice...

en: Index-term
it: Voce d'indice

en: Index-term:
it: Voce d'indice:

en: Cross-term
it: Termine incrociato

en: Cross-term:
it: Termine incrociato:

en: Supplementary
it: Supplemento

en: Supplementary...
it: Supplemento...

en: Supp-note
it: Nota supplementare

en: Sup-mat-note:
it: Nota supplementare matematica:

en: Cite-other
it: Cita (altro)

en: Cite-other:
it: Cita (altro):

en: Revised
it: Revisionato

en: Revised:
it: Revisionato:

en: Ident-line
it: Indenta (linea)

en: Ident-line:
it: Indenta (linea):

en: Runhead
it: Testata

en: Runhead:
it: Testata:

en: Published-online:
it: Pubblicato in linea:

en: Citation:
it: Citazione:

en: Posting-order
it: Ordine registrazione

en: Posting-order:
it: Ordine registrazione:

en: AGU-pages
it: Pagine AGU

en: AGU-pages:
it: Pagine AGU:

en: Figures:
it: Figure:

en: Tables:
it: Tabelle:

en: Datasets
it: Gruppo di dati

en: Datasets:
it: Gruppo di dati:

en: Element:ISSN
it: ISSN

en: Element:CODEN
it: CODEN

en: Element:SS-Code
it: Codice-SS

en: SS-Code
it: Codice-SS

en: Element:SS-Title
it: Titolo-SS

en: SS-Title
it: Titolo-SS

en: Element:CCC-Code
it: Codice-CCC

en: CCC-Code
it: Codice-CCC

en: Element:Code
it: Codice

en: Element:Dscr
it: Dscr

en: Element:Keyword
it: Parola chiave

en: Element:Orgdiv
it: Orgdiv

en: Element:Orgname
it: Orgname

en: Element:Street
it: Via

en: Element:City
it: Città

en: Element:State
it: Stato

en: Element:Postcode
it: Codice postale

en: Element:Country
it: Paese

en: Paragraph*
it: Paragrafo*

en: CCC code:
it: Codice CCC:

en: PaperId
it: Id. articolo

en: Paper Id:
it: Id. articolo:

en: AuthorAddr
it: Indirizzo autore

en: Author Address:
it: Indirizzo autore:

en: SlugComment
it: Commento interlinea

en: Slug Comment:
it: Commento interlinea:

en: Plate
it: Foglio

en: TableCaption
it: Didascalia tabella:

en: Current Address
it: Indirizzo attuale

en: Current address:
it: Indirizzo attuale:

en: Key words and phrases:
it: Parole e frasi chiavi:

en: Dedicatory
it: Dedicatorio

en: Dedication:
it: Dedica:

en: Translator:
it: Traduttore:

en: 2000 Mathematics Subject Classification:
it: Classificazione Soggetto Matematica 2000:

en: Element:Directory
it: Cartella

en: Element:Email
it: Email

en: Element:KeyCombo
it: KeyCombo

en: Element:KeyCap
it: KeyCap

en: Element:GuiMenu
it: GuiMenu

en: Element:GuiMenuItem
it: GuiMenuItem

en: Element:GuiButton
it: GuiButton

en: Element:MenuChoice
it: MenuChoice

en: Chapter*
it: Capitolo*

en: Subparagraph*
it: Sottoparagrafo*

en: Authorgroup
it: Gruppo autore

en: RevisionHistory
it: Cronologia revisione

en: RevisionRemark
it: Commento revisione

en: FirstName
it: Primo nome

en: Scrap
it: Ritaglio

en: Addpart
it: Aggiungi parte

en: Addchap
it: Aggiungi capitolo

en: Addsec
it: Aggiungi sezione

en: Addchap*
it: Aggiungi capitolo*

en: Addsec*
it: Aggiungi sezione*

en: Minisec
it: Minisezione

en: Publishers
it: Editori

en: Titlehead
it: Titolo di testa

en: Uppertitleback
it: Titolo precedente superiore

en: Lowertitleback
it: Titolo precedente inferiore

en: Extratitle
it: Titolo aggiuntivo

en: Captionabove
it: Didascalia superiore

en: Captionbelow
it: Didascalia inferiore

en: Dictum
it: Detto

en: CharStyle
it: Stile

en: UNDEFINED
it: INDEFINITO

en: foot
it: piede

en: Note:Comment
it: Commento

en: Note:Note
it: Nota

en: Note:Greyedout
it: Sbiadita

en: greyedout
it: Sbiadita

en: Listings
it: Listati

en: Idx
it: Ind

en: Box:Shaded
it: Sfondo colorato

en: OptArg
it: ArgOpz

en: opt
it: opz

en: Info:shortcut
it: Info:scorciatoia

en: Info:shortcuts
it: Info:scorciatoie

en: --Separator--
it: --Separatore--

en: --- Separate Environment ---
it: --- Separatore di Ambienti ---

en: Part \thepart
it: Parte \thepart

en: Chapter \thechapter
it: Capitolo \thechapter

en: Appendix \thechapter
it: Appendice \thechapter

en: Headnote
it: Intestazione

en: Headnote (optional):
it: Intestazione (opzionale):

en: Corr Author:
it: Autore corr.:

en: Offprints
it: Estratti

en: Offprints:
it: Estratti:

en: Corollary \thetheorem.
it: Corollario \thetheorem.

en: Proposition \thetheorem.
it: Proposizione \thetheorem.

en: Conjecture \thetheorem.
it: Congettura \thetheorem.

en: Fact \thetheorem.
it: Fatto \thetheorem.

en: Definition \thetheorem.
it: Definizione \thetheorem.

en: Example \thetheorem.
it: Esempio \thetheorem.

en: Problem \thetheorem.
it: Problema \thetheorem.

en: Exercise \thetheorem.
it: Esercizio \thetheorem.

en: Remark \thetheorem.
it: Osservazione \thetheorem.

en: Claim \thetheorem.
it: Asserzione \thetheorem.

en: Example*
it: Esempio*

en: Problem*
it: Problema*

en: Exercise*
it: Esercizio*

en: Remark*
it: Osservazione*

en: Claim*
it: Asserzione*

en: Conjecture.
it: Congettura.

en: Fact*
it: Fatto*

en: Problem.
it: Problema.

en: Exercise.
it: Esercizio.

en: Remark.
it: Osservazione.

en: Defines an environment to typeset Braille. For more details see Braille.lyx in examples.
it: Definisce un ambiente per scrivere in Braille. Per dettagli vedere l'esempio Braille.lyx.

en: Braillebox
it: Casella braille

en: Braille box
it: Casella braille

en: Endnote
it: Note finali

en: Adds an endnote inset, in addition to footnotes. You will need to add \theendnotes in ERT where you want the endnotes to appear.
it: Aggiunge un inserto note finali in aggiunta a note a piè pagina. Occorre inserire \theendnotes in ERT dove si vuole fare apparire le note finali.

en: Custom:Endnote
it: Note finali

en: Foot to End
it: Note a piede alla fine

en: Sets all footnotes as endnotes. You will need to add \theendnotes in ERT where you want the endnotes to appear.
it: Imposta tutte le note a piè pagina come note finali. Occorre inserire \theendnotes in ERT dove si vuole fare apparire le note finali.

en: Adds an environment for hanging paragraphs. Hanging paragraph is a paragraph in which the first line is set to the left margin, but all subsequent lines are indented.
it: Aggiunge un ambiente per paragrafi con rientro. Un paragrafo con rientro è un paragrafo la cui prima riga comincia dal margine sinistro ma tutte le righe successive sono indentate.

en: Linguistics
it: Linguistica

en: Defines some special environments useful for linguistics (numbered examples, glosses, semantic markup, tableau floats). See linguistics.lyx file in examples.
it: Definisce alcuni ambienti speciali utili per la linguistica (esempi numerati, glossari, marcatura semantica, tableau flottanti). Vedere il file di esempio linguistic.lyx.

en: Numbered Example (multiline)
it: Esempio numerato (multilinea)

en: Numbered Examples (consecutive)
it: Esempi numerati (consecutivi)

en: Subexample
it: Sottoesempio

en: Subexample:
it: Sottoesempio:

en: Custom:Glosse
it: Glossa

en: Custom:Tri-Glosse
it: Tri-Glossa

en: CharStyle:Expression
it: Espressione

en: expr.
it: espr.

en: CharStyle:Concepts
it: Concetto

en: concept
it: concetto

en: CharStyle:Meaning
it: Significato

en: meaning
it: significato

en: List of Tableaux
it: Elenco dei tableau

en: Logical Markup
it: Marcatura logica

en: Defines some character styles for logical markup: noun, emph, strong, and code.
it: Definisce alcuni stili carattere per marcatura logica: noun, emph, strong, e code.

en: CharStyle:Noun
it: Sostantivo

en: noun
it: sostantivo

en: CharStyle:Emph
it: Enfatizzato

en: emph
it: enfatizzato

en: CharStyle:Strong
it: Robusto

note: #-#-#-#-#  959 (it)  #-#-#-#-# [trait]
en: strong
it: forte

en: CharStyle:Code
it: Codice

en: code
it: codice

en: Redefines several insets (Index, Branch, URL) as being Minimalistic.
it: Ridefinisce diversi inserti (Indice, Ramo, URL) in stile minimalistico.

en: Theorems (AMS-Extended)
it: Teoremi (AMS-Esteso)

en: Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Acknowledgement, Conclusion, Fact, Assumption, and Case, in both starred and non-starred forms.
it: Definisce alcuni ambienti addizionali tipo teorema da usarsi con i pacchetti AMS. Include Criterio, Algoritmo, Assioma, Condizione, Nota, Notazione, Sommario, Riconoscimento, Conclusione, Fatto, Assunto e Caso, sia nella forma asteriscata che non asteriscata.

en: Criterion \thetheorem.
it: Criterio \thetheorem.

en: Criterion*
it: Criterio*

en: Criterion.
it: Criterio.

en: Algorithm \thetheorem.
it: Algoritmo \thetheorem.

en: Algorithm.
it: Algoritmo.

en: Axiom \thetheorem.
it: Assioma \thetheorem.

en: Axiom*
it: Assioma*

en: Axiom.
it: Assioma.

en: Condition \thetheorem.
it: Condizione \thetheorem.

en: Condition*
it: Condizione*

en: Condition.
it: Condizione.

en: Note \thetheorem.
it: Nota \thetheorem.

en: Note*
it: Nota*

en: Note.
it: Nota.

en: Notation \thetheorem.
it: Notazione \thetheorem.

en: Notation*
it: Notazione*

en: Notation.
it: Notazione.

en: Summary \thetheorem.
it: Sommario \thetheorem.

en: Summary*
it: Sommario*

en: Summary.
it: Sommario.

en: Acknowledgement \thetheorem.
it: Riconoscimento \thetheorem.

en: Acknowledgement*
it: Riconoscimento*

en: Conclusion
it: Conclusione

en: Conclusion \thetheorem.
it: Conclusione \thetheorem.

en: Conclusion*
it: Conclusione*

en: Conclusion.
it: Conclusione.

en: Assumption \thetheorem.
it: Assunzione \thetheorem.

en: Assumption*
it: Assunzione*

en: Assumption.
it: Assunzione.

en: Theorems (AMS)
it: Teoremi (AMS)

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. By default, the theorems are numbered consecutively throughout the document. This can be changed by loading one of the Theorems (By ...) modules.
it: Definisce gli ambienti tipo teorema e l'ambiente prova usando l'apparato AMS esteso. Vengono forniti sia le forme numerate che non numerate. I teoremi sono implicitamente numerati consecutivamente dall'inizio alla fine del documento. Ciò può essere modificato usando uno dei moduli "Teoremi (per ...)".

en: Theorems (By Chapter)
it: Teoremi (per capitolo)

en: Numbers theorems and the like by chapter. Use this module only with layouts that provide a chapter environment.
it: Numera teoremi e simili per capitolo. Usate questo modulo solo con layout che forniscono un ambiente capitolo.

en: Theorems (By Section)
it: Teoremi (per sezione)

en: Numbers theorems and the like by section.
it: Numera teoremi e simili per sezione.

en: Theorems (Starred)
it: Teoremi (asteriscati)

en: Defines only unnumbered theorem environments, and the proof environment, using the extended AMS machinery.
it: Definisce solo ambienti teorema non numerati e l'ambiente prova usando l'apparato AMS esteso.

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. By default, the theorems are numbered consecutively throughout the document. This can be changed by loading one of the Theorems (Ordered By ...) modules.
it: Definisce alcuni ambienti teorema da usarsi con classi non-AMS. I teoremi sono implicitamente numerati consecutivamente dall'inizio alla fine del documento. Ciò può essere modificato usando uno dei moduli "Teoremi (ordinati per ...)".

en: English (USA)
it: Inglese (USA)

en: Arabic (ArabTeX)
it: Arabo (ArabTeX)

en: Arabic (Arabi)
it: Arabo (Arabi)

en: German (Austria, old spelling)
it: Tedesco (Austria, vecchia sillabazione)

en: Chinese (simplified)
it: Cinese (semplificato)

en: Chinese (traditional)
it: Cinese (tradizionale)

en: German (old spelling)
it: Tedesco (vecchia sillabazione)

en: Greek (polytonic)
it: Greco (politonico)

en: Japanese (CJK)
it: Giapponese (CJK)

en: Norsk
it: Norvegese

en: Nynorsk
it: Neonorvegese

en: North Sami
it: Lappone del nord

en: Slovene
it: Sloveno

en: Unicode (ucs-extended) (utf8x)
it: Unicode (ucs-esteso) (utf8x)

en: Armenian (ArmSCII8)
it: Armeno (ArmSCII8)

en: Western European (ISO 8859-1)
it: Europa occidentale (ISO 8859-1)

en: Central European (ISO 8859-2)
it: Europa centrale (ISO 8859-2)

en: South European (ISO 8859-3)
it: Europa meridionale (ISO 8859-3)

en: Baltic (ISO 8859-4)
it: Baltico (ISO 8859-4)

en: Cyrillic (ISO 8859-5)
it: Cirillico (ISO 8859-5)

en: Arabic (ISO 8859-6)
it: Arabo (ISO 8859-6)

en: Greek (ISO 8859-7)
it: Greco (ISO 8859-7)

en: Hebrew (ISO 8859-8)
it: Ebreo (ISO 8859-8)

en: Turkish (ISO 8859-9)
it: Turco (ISO 8859-9)

en: Baltic (ISO 8859-13)
it: Baltico (ISO 8859-13)

en: Western European (ISO 8859-15)
it: Europa occidentale (ISO 8859-15)

en: South-Eastern European (ISO 8859-16)
it: Europa sudorientale (ISO 8859-16)

en: Western European (CP 850)
it: Europa occidentale (CP 850)

en: Central European (CP 852)
it: Europa centrale (CP 852)

en: Cyrillic (CP 855)
it: Cirillico (CP 855)

en: Western European (CP 858)
it: Europa occidentale (CP 858)

en: Hebrew (CP 862)
it: Ebreo (CP 862)

en: Nordic languages (CP 865)
it: Linguaggi nordici (CP 865)

en: Cyrillic (CP 866)
it: Cirillico (CP 866)

en: Central European (CP 1250)
it: Europa centrale (CP 1250)

en: Cyrillic (CP 1251)
it: Cirillico (CP 1251)

en: Western European (CP 1252)
it: Europa occidentale (CP 1252)

en: Hebrew (CP 1255)
it: Ebreo (CP 1255)

en: Arabic (CP 1256)
it: Arabo (CP 1256)

en: Baltic (CP 1257)
it: Baltico (CP 1257)

en: Cyrillic (pt 154)
it: Cirillico (pt 154)

en: Cyrillic (pt 254)
it: Cirillico (pt 254)

en: Chinese (simplified) (EUC-CN)
it: Cinese (semplificato) (EUC-CN)

en: Chinese (simplified) (GBK)
it: Cinese (semplificato) (GBK)

en: Japanese (CJK) (JIS)
it: Giapponese (CJK) (JIS)

en: Chinese (traditional) (EUC-TW)
it: Cinese (tradizionale) (EUC-TW)

en: Japanese (CJK) (EUC-JP)
it: Giapponese (CJK) (EUC-JP)

en: Japanese (non-CJK) (EUC-JP)
it: Giapponese (non-CJK) (EUC-JP)

en: Japanese (non-CJK) (JIS)
it: Giapponese (non-CJK) (JIS)

en: Japanese (non-CJK) (SJIS)
it: Giapponese (non-CJK) (SJIS)

en: Thai (TIS 620-0)
it: Tailandese (TIS 620-0)

en: Edit|E
it: Modifica|o

en: Insert|I
it: Inserisci|I

en: Layout|L
it: Struttura|S

en: View|V
it: Vista|V

en: Navigate|N
it: Naviga|N

en: Documents|D
it: Documenti|D

en: Help|H
it: Aiuto|A

en: New|N
it: Nuovo|N

en: New from Template...|T
it: Nuovo da modello...|u

en: Open...|O
it: Apri...|A

en: Close|C
it: Chiudi|C

en: Save|S
it: Salva|S

en: Save As...|A
it: Salva come...|m

en: Revert|R
it: Ripristina|R

en: Version Control|V
it: Controllo versione|v

en: Import|I
it: Importa|I

en: Export|E
it: Esporta|o

en: Print...|P
it: Stampa...|p

en: Exit|x
it: Esci|E

en: Register...|R
it: Registrazione...|g

en: Check In Changes...|I
it: Registra modifiche...|i

en: Check Out for Edit|O
it: Estrai per modifica|m

en: Revert to Repository Version|R
it: Ripristina la versione del deposito|R

en: Undo Last Check In|U
it: Annulla ultima registrazione|u

en: Show History...|H
it: Mostra cronologia...|c

en: Custom...|C
it: Personalizzato...|z

en: Undo|U
it: Annulla|A

en: Redo|d
it: Rifai|f

en: Cut|C
it: Taglia|g

en: Copy|o
it: Copia

en: Paste|a
it: Incolla|I

en: Paste External Selection|x
it: Incolla selezione esterna|e

en: Find & Replace...|F
it: Trova e sostituisci...|T

en: Tabular|T
it: Tabulare|b

en: Math|M
it: Matematica|M

en: Spellchecker...|S
it: Correttore ortografico...|C

en: Thesaurus...
it: Dizionario lessicale...|l

en: Statistics...|i
it: Statistiche...|S

en: Check TeX|h
it: Controlla TeX|n

en: Change Tracking|g
it: Tracciamento modifiche|d

en: Preferences...|P
it: Preferenze...|P

en: Reconfigure|R
it: Riconfigura|R

en: Selection as Lines|L
it: Seleziona come linee|l

en: Selection as Paragraphs|P
it: Seleziona come paragrafi|p

en: Multicolumn|M
it: Multicolonna|M

en: Line Top|T
it: Linea in alto|a

en: Line Bottom|B
it: Linea in basso|b

en: Line Left|L
it: Linea sinistra|s

en: Line Right|R
it: Linea destra|d

en: Alignment|i
it: Allineamento|n

en: Add Row|A
it: Aggiungi riga|r

en: Delete Row|w
it: Elimina riga|g

en: Copy Row
it: Copia riga

en: Swap Rows
it: Scambia righe

en: Add Column|u
it: Aggiungi colonna|o

en: Delete Column|D
it: Elimina colonna|E

en: Copy Column
it: Copia colonna

en: Swap Columns
it: Scambia colonne

en: Left|L
it: Sinistra|S

en: Center|C
it: Centrato|C

en: Right|R
it: Destra|D

en: Top|T
it: Superiore|u

en: Middle|M
it: Centrale|a

en: Bottom|B
it: Inferiore|I

en: Toggle Numbering|N
it: Commuta numerazione|n

en: Toggle Numbering of Line|u
it: Commuta numerazione di riga|z

en: Change Limits Type|L
it: Cambia tipo di limiti|l

en: Change Formula Type|F
it: Cambia tipo di formula|f

en: Use Computer Algebra System|S
it: Usa sistema di algebra computazionale|U

en: Alignment|A
it: Allineamento|A

en: Add Row|R
it: Aggiungi riga|r

en: Delete Row|D
it: Elimina riga|g

en: Add Column|C
it: Aggiungi colonna|o

en: Delete Column|e
it: Elimina colonna|E

en: Default|t
it: Posizionamento predefinito|t

en: Display|D
it: Limiti sopra e sotto|s

en: Inline|I
it: Limiti a lato|l

en: Inline Formula|I
it: Formula in linea|i

en: Displayed Formula|D
it: Formula centrata|o

en: Eqnarray Environment|q
it: Contesto eqnarray|q

en: Align Environment|A
it: Contesto align|a

en: AlignAt Environment
it: Contesto alignat

en: Flalign Environment|F
it: Contesto flalign|f

en: Gather Environment
it: Contesto gather

en: Multline Environment
it: Contesto multline

en: Math|h
it: Matematica|M

en: Special Character|S
it: Carattere speciale|s

en: Citation...|C
it: Citazione...|C

en: Cross-reference...|r
it: Riferimento...|R

en: Label...|L
it: Etichetta...|E

en: Footnote|F
it: Nota a piè pagina|p

en: Marginal Note|M
it: Nota a margine|a

en: Short Title
it: Titolo breve

en: Index Entry|I
it: Voce d'indice|i

en: Nomenclature Entry
it: Voce di nomenclatura

en: Note|N
it: Nota|N

en: Lists & TOC|O
it: Elenchi & Indice generale|h

en: TeX Code|T
it: Codice TeX|T

en: Minipage|p
it: Minipagina

en: Graphics...|G
it: Immagine...|g

en: Tabular Material...|b
it: Tabelle...|b

en: Floats|a
it: Oggetti flottanti|O

en: Include File...|d
it: Includi file...|d

en: Insert File|e
it: Inserisci file|f

en: External Material...|x
it: Materiale esterno...|l

en: Symbols...|b
it: Simboli...|l

en: Superscript|S
it: Soprascritto|S

en: Subscript|u
it: Sottoscritto|c

en: Hyphenation Point|P
it: Punto di sillabazione|u

en: Protected Hyphen|y
it: Trattino protetto|T

en: Ligature Break|k
it: Interruzione di legatura|r

en: Protected Space|r
it: Spazio protetto|e

en: Inter-word Space|w
it: Spazio tra parole|p

en: Thin Space|T
it: Spazio sottile|t

en: Horizontal Space...|o
it: Spazio orizzontale...|o

en: Vertical Space...
it: Spazio verticale...

en: Line Break|L
it: Interruzione di linea|l

en: Ellipsis|i
it: Ellissi|i

en: End of Sentence|E
it: Punto di fine frase|f

en: Protected Dash|D
it: Trattino protetto

en: Breakable Slash|a
it: Barra spezzabile|z

en: Single Quote|Q
it: Virgolette semplici|V

en: Ordinary Quote|O
it: Virgolette normali|n

en: Menu Separator|M
it: Separatore menù|m

en: Horizontal Line
it: Linea orizzontale

en: Page Break
it: Interruzione di pagina

en: Display Formula|D
it: Formula centrata|o

en: Eqnarray Environment|E
it: Contesto eqnarray|q

en: AMS align Environment|a
it: Contesto align AMS|a

en: AMS alignat Environment|t
it: Contesto alignat AMS|t

en: AMS flalign Environment|f
it: Contesto flalign AMS|f

en: AMS gather Environment|g
it: Contesto gather AMS|g

en: AMS multline Environment|m
it: Contesto multline AMS|m

en: Array Environment|y
it: Contesto vettore|v

en: Cases Environment|C
it: Contesto casi|c

en: Split Environment|S
it: Dividi contesto|D

en: Font Change|o
it: Cambio carattere|b

en: Math Normal Font
it: Carattere matematico normale

en: Math Calligraphic Family
it: Famiglia calligrafica di matematica

en: Math Fraktur Family
it: Famiglia gotica di matematica

en: Math Roman Family
it: Famiglia romana di matematica

en: Math Sans Serif Family
it: Famiglia senza grazie di matematica

en: Math Bold Series
it: Serie grassetta di matematica

en: Text Normal Font
it: Carattere normale di testo

en: Text Roman Family
it: Famiglia romana di testo

en: Text Sans Serif Family
it: Famiglia senza grazie di testo

en: Text Typewriter Family
it: Famiglia monospazio di testo

en: Text Bold Series
it: Serie grassetta di testo

en: Text Medium Series
it: Serie media di testo

en: Text Italic Shape
it: Forma corsiva di testo

en: Text Small Caps Shape
it: Forma maiuscoletta di testo

en: Text Slanted Shape
it: Forma obliqua di testo

en: Text Upright Shape
it: Forma dritta di testo

en: Floatflt Figure
it: Figura floatflt

en: Table of Contents|C
it: Indice generale|g

en: Index List|I
it: Indice analitico|I

en: Nomenclature|N
it: Nomenclatura|N

en: BibTeX Bibliography...|B
it: Bibliografia BibTeX...|B

en: LyX Document...|X
it: Documento di LyX...|X

en: Plain Text...|T
it: Testo semplice, per linee...|T

en: Plain Text, Join Lines...|J
it: Testo semplice, per paragrafi...|p

en: Track Changes|T
it: Attivato|t

en: Merge Changes...|M
it: Incorpora modifiche...|m

en: Accept All Changes|A
it: Accetta tutte le modifiche|u

en: Reject All Changes|R
it: Rifiuta tutte le modifiche|f

en: Show Changes in Output|S
it: Mostra modifiche nell'output|s

en: Character...|C
it: Carattere...|C

en: Paragraph...|P
it: Paragrafo...|P

en: Document...|D
it: Documento...|D

en: Tabular...|T
it: Tabella...|b

en: Emphasize Style|E
it: Stile enfatizzato|e

en: Noun Style|N
it: Stile sostantivo|n

en: Bold Style|B
it: Stile grassetto|g

en: Decrease Environment Depth|v
it: Diminuisci il rientro del contesto|m

en: Increase Environment Depth|i
it: Aumenta il rientro del contesto|u

en: Start Appendix Here|S
it: Inizia qui l'appendice|I

en: Build Program|B
it: Compila il programma|C

en: Update|U
it: Aggiorna|A

en: LaTeX Log|L
it: Registro di LaTeX|R

en: Outline|O
it: Profilo|o

en: TeX Information|X
it: Informazioni TeX|X

en: Next Note|N
it: Nota successiva|N

en: Go to Label|L
it: Vai all'etichetta|V

en: Bookmarks|B
it: Segnalibri|S

en: Save Bookmark 1|S
it: Salva segnalibro 1|S

en: Save Bookmark 2
it: Salva segnalibro 2

en: Save Bookmark 3
it: Salva segnalibro 3

en: Save Bookmark 4
it: Salva segnalibro 4

en: Save Bookmark 5
it: Salva segnalibro 5

en: Go to Bookmark 1|1
it: Vai a segnalibro 1|1

en: Go to Bookmark 2|2
it: Vai a segnalibro 2|2

en: Go to Bookmark 3|3
it: Vai a segnalibro 3|3

en: Go to Bookmark 4|4
it: Vai a segnalibro 4|4

en: Go to Bookmark 5|5
it: Vai a segnalibro 5|5

en: Introduction|I
it: Introduzione|I

en: User's Guide|U
it: Guida utente|G

en: Extended Features|E
it: Caratteristiche avanzate|C

en: Embedded Objects|m
it: Oggetti incorporati|O

en: Customization|C
it: Personalizzazione|P

en: LaTeX Configuration|L
it: Configurazione LaTeX|L

en: About LyX|X
it: Informazioni su LyX|X

en: About LyX
it: Informazioni su LyX

en: Quit LyX
it: Chiudi LyX

en: Aligned Environment|l
it: Contesto aligned|l

en: AlignedAt Environment|v
it: Contesto alignedat|e

en: Gathered Environment|h
it: Contesto gathered|h

en: Delimiters...|r
it: Delimitatori...|r

en: Matrix...|x
it: Matrice...

en: Macro|o
it: Macro

en: AMS Environment|A
it: Contesto AMS|A

en: Equation Label|L
it: Etichetta equazione|E

en: Toggle Labeling/Numbering|T
it: Commuta etichetta/numerazione|n

en: Split Cell|C
it: Dividi cella|c

en: Insert|n
it: Inserisci|s

en: Add Line Above|o
it: Aggiungi linea in alto|t

en: Add Line Below|B
it: Aggiungi linea in basso|g

en: Delete Line Above|D
it: Elimina linea in alto|e

en: Delete Line Below|e
it: Elimina linea in basso|b

en: Add Line to Left
it: Aggiungi linea a sinistra

en: Add Line to Right
it: Aggiungi linea a destra

en: Delete Line to Left
it: Cancella linea a sinistra

en: Delete Line to Right
it: Cancella linea a destra

en: Toggle Math Toolbar
it: Barra strumenti per matematica

en: Toggle Math-Panels Toolbar
it: Barra pannelli matematici

en: Toggle Table Toolbar
it: Barra strumenti per tabelle

en: Next Cross-Reference|N
it: Riferimento successivo|s

en: Go to Label|G
it: Vai all'etichetta|V

en: <reference>|r
it: <riferimento>|f

en: (<reference>)|e
it: (<riferimento>)|e

en: <page>|p
it: <pagina>|p

en: on page <page>|o
it: a pagina <pagina>|a

en: <reference> on page <page>|f
it: <riferimento> a pagina <pagina>|n

en: Formatted reference|t
it: Riferimento formattato|t

en: Settings...|S
it: Impostazioni...|m

en: Go back to Reference|G
it: Ritorna al riferimento|R

en: Edit Database(s) externally...|x
it: Modifica basi di dati esternamente...|e

en: Open Inset|O
it: Apri inserto|o

en: Close Inset|C
it: Chiudi inserto|C

en: Dissolve Inset|D
it: Dissolvi l'inserto|D

en: Toggle Label|L
it: Commuta etichetta|C

en: Frameless|l
it: Senza cornice|z

en: Simple frame|f
it: Cornice semplice|C

en: Simple frame, page breaks|p
it: Cornice semplice, interruzioni di pagina|p

en: Oval, thin|O
it: Cornice ovale, sottile|o

en: Oval, thick|v
it: Cornice ovale, spessa|v

en: Drop Shadow|w
it: Cornice ombreggiata|g

en: Shaded background|b
it: Sfondo colorato|f

en: Double frame|D
it: Cornice doppia|d

en: LyX Note|N
it: Nota di LyX|N

en: Comment|C
it: Commento|C

en: Greyed Out|G
it: Sbiadita|S

en: Interword Space|w
it: Spazio tra parole|l

en: Protected Space|o
it: Spazio protetto|S

en: Negative Thin Space|N
it: Spazio negativo sottile|n

en: Half Quad Space (Enskip)|k
it: Mezzo quadratone (enskip)|k

en: Protected Half Quad Space (Enspace)|E
it: Mezzo quadratone protetto (enspace)|e

en: Quad Space|Q
it: Un quadratone|q

en: Double Quad Space|u
it: Due quadratoni|u

en: Horizontal Fill|F
it: Riempimento orizzontale|o

en: Protected Horizontal Fill|i
it: Riempimento orizzontale protetto|i

en: Horizontal Fill (Dots)|D
it: Riempimento orizzontale (punti)|p

en: Horizontal Fill (Rule)|R
it: Riempimento orizzontale (riga)|r

en: Horizontal Fill (Left Arrow)|L
it: Riempimento orizzontale (freccia sinistra)|c

en: Horizontal Fill (Right Arrow)|g
it: Riempimento orizzontale (freccia destra)|d

en: Horizontal Fill (Up Brace)|p
it: Riempimento orizzontale (graffa su)|g

en: Horizontal Fill (Down Brace)|B
it: Riempimento orizzontale (graffa giù)|f

en: Custom Length|C
it: Lunghezza personalizzata|z

en: DefSkip|D
it: Salto predefinito|d

en: SmallSkip|S
it: Salto piccolo|c

en: MedSkip|M
it: Salto medio|e

en: BigSkip|B
it: Salto grande|g

en: VFill|F
it: Riempimento verticale|v

en: Custom|C
it: Personalizzato|P

en: Settings...|e
it: Impostazioni...|m

en: Include|c
it: Includi|c

en: Verbatim|V
it: Testuale|T

en: Verbatim (marked blanks)|b
it: Testuale (bianchi marcati)|b

en: Listing|L
it: Listato|L

en: Edit included file...|E
it: Modifica file incluso...|d

en: New Page|N
it: Nuova pagina|g

en: Page Break|a
it: Interruzione di pagina|I

en: Clear Page|C
it: Azzera pagina|e

en: Clear Double Page|D
it: Azzera pagina doppia|d

en: Ragged Line Break|R
it: A capo semplice|m

en: Justified Line Break|J
it: A capo giustificato|f

en: Paste Recent|e
it: Incolla recenti|e

en: Jump to Saved Bookmark|B
it: Vai al segnalibro memorizzato|b

en: Move Paragraph Up|o
it: Sposta paragrafo su|o

en: Move Paragraph Down|v
it: Sposta paragrafo giù|f

en: Promote Section|r
it: Promuovi sezione|m

en: Demote Section|m
it: Retrocedi sezione|R

en: Move Section down|d
it: Sposta sezione giù|g

en: Move Section up|u
it: Sposta sezione su|s

en: Insert Short Title|T
it: Inserisci titolo breve|l

en: Apply Last Text Style|A
it: Applica l'ultimo stile di testo|A

en: Text Style|S
it: Stile testo|l

en: Paragraph Settings...|P
it: Impostazioni paragrafo...|p

en: Append Parameter
it: Aggiungi parametro

en: Remove Last Parameter
it: Rimuovi l'ultimo parametro

en: Make First Non-Optional into Optional Parameter
it: Cambia il primo parametro non-opzionale in opzionale

en: Make Last Optional into Non-Optional Parameter
it: Cambia l'ultimo parametro opzionale in non-opzionale

en: Insert Optional Parameter
it: Inserisci parametro opzionale

en: Remove Optional Parameter
it: Rimuovi parametro opzionale

en: Append Parameter Eating From The Right
it: Aggiungi parametro inglobando da destra

en: Append Optional Parameter Eating From The Right
it: Aggiungi parametro opzionale inglobando da destra

en: Remove Last Parameter Spitting Out To The Right
it: Rimuovi ultimo parametro rilasciando a destra

en: Edit externally...|x
it: Modifica esternamente...|e

en: Top Line|T
it: Linea superiore|p

en: Bottom Line|B
it: Linea inferiore|i

en: Left Line|L
it: Linea sinistra|L

en: Right Line|R
it: Linea destra|d

en: Copy Row|o
it: Copia riga

en: Copy Column|p
it: Copia colonna

en: Document|D
it: Documento|D

en: Tools|T
it: Strumenti|t

en: New from Template...|m
it: Nuovo da modello...|u

en: Open Recent|t
it: Apri recenti|t

en: Save All|l
it: Salva tutto|l

en: Revert to Saved|R
it: Ripristina il salvato

en: New Window|W
it: Nuova finestra|f

en: Close Window|d
it: Chiudi finestra|d

en: Redo|R
it: Rifai|R

en: Table|T
it: Tabella|b

en: Rows & Columns|C
it: Righe e colonne|c

en: Increase List Depth|I
it: Aumenta il rientro dell'elenco|u

en: Decrease List Depth|D
it: Diminuisci il rientro dell'elenco|m

en: Dissolve Inset|l
it: Dissolvi l'inserto

en: TeX Code Settings...|C
it: Impostazioni del codice TeX...|X

en: Float Settings...|a
it: Impostazioni degli oggetti flottanti...|a

en: Text Wrap Settings...|W
it: Impostazioni oggetto cinto dal testo...

en: Note Settings...|N
it: Impostazioni delle note...|n

en: Branch Settings...|B
it: Impostazioni ramo...|B

en: Box Settings...|x
it: Impostazioni casella...|g

en: Table Settings...|a
it: Impostazioni tabella...|z

en: Plain Text|T
it: Testo semplice, per linee|T

en: Plain Text, Join Lines|J
it: Testo semplice, per paragrafi|p

en: Selection|S
it: Selezione, per linee|S

en: Selection, Join Lines|i
it: Selezione, per paragrafi|e

en: Paste As LinkBack PDF
it: Incolla come LinkBack PDF

en: Paste As PDF
it: Incolla come PDF

en: Paste As PNG
it: Incolla come PNG

en: Paste As JPEG
it: Incolla come JPEG

en: Dissolve CharStyle
it: Rimuovi stile

en: Customized...|C
it: Personalizzato...|z

en: Capitalize|a
it: Iniziale maiuscola|I

en: Uppercase|U
it: Tutto maiuscolo|a

en: Lowercase|L
it: Tutto minuscolo|l

en: Number whole Formula|N
it: Formula numerata|n

en: Number this Line|u
it: Numera questa riga|r

en: Macro Definition
it: Definizioni macro|m

en: Text Style|T
it: Stile testo|t

en: Add Line Above|A
it: Aggiungi linea in alto

en: Math Normal Font|N
it: Carattere matematico normale|n

en: Math Calligraphic Family|C
it: Famiglia calligrafica di matematica|c

en: Math Fraktur Family|F
it: Famiglia gotica di matematica|F

en: Math Roman Family|R
it: Famiglia romana di matematica|r

en: Math Sans Serif Family|S
it: Famiglia senza grazie di matematica|s

en: Math Bold Series|B
it: Serie grassetta di matematica

en: Text Normal Font|T
it: Carattere normale di testo|t

en: Open All Insets|O
it: Apri tutti gli inserti|i

en: Close All Insets|C
it: Chiudi tutti gli inserti|C

en: Unfold Math Macro
it: Apri macro matematica

en: Fold Math Macro
it: Chiudi macro matematica

en: View Source|S
it: Mostra sorgente|s

en: Split View Into Left And Right Half|i
it: Dividi vista (sinistra/destra)|v

en: Split View Into Upper And Lower Half|V
it: Dividi vista (sopra/sotto)|o

en: Close Tab Group|G
it: Chiudi vista (gruppo linguette)|g

en: Fullscreen|l
it: Modalità schermo intero|l

en: Toolbars|b
it: Barre degli strumenti|B

en: Special Character|p
it: Carattere speciale|s

en: Formatting|o
it: Formattazione|z

en: List / TOC|i
it: Elenco / Indice generale|I

en: Float|a
it: Oggetti flottanti|O

en: Branch|B
it: Ramo

en: Custom insets
it: Inserti personalizzati

en: File|e
it: File|F

en: Box[[Menu]]
it: Casella

en: Cross-Reference...|R
it: Riferimento...|R

en: Index Entry|d
it: Voce d'indice|V

en: Nomenclature Entry...|y
it: Voce di nomenclatura...

en: Table...|T
it: Tabella...|b

en: Hyperlink|k
it: Ipercollegamento

en: Short Title|S
it: Titolo breve|l

en: TeX Code|X
it: Codice TeX|X

en: Program Listing[[Menu]]
it: Listato di programma

en: Ordinary Quote|Q
it: Virgolette normali|V

en: Single Quote|S
it: Virgolette semplici|s

en: Phonetic Symbols|P
it: Simboli fonetici|b

en: Protected Space|P
it: Spazio protetto|a

en: Horizontal Line|L
it: Linea orizzontale|n

en: Vertical Space...|V
it: Spazio verticale...|v

en: Hyphenation Point|H
it: Punto di sillabazione|u

en: Numbered Formula|N
it: Formula numerata|n

en: Figure Wrap Float|F
it: Figura cinta dal testo|F

en: Table Wrap Float|T
it: Tabella cinta dal testo|T

en: External Material...|M
it: Materiale esterno...|s

en: Child Document...|d
it: Documento figlio...|D

en: Change Tracking|C
it: Tracciamento modifiche|T

en: Start Appendix Here|A
it: Inizia qui l'appendice|I

en: Save in Bundled Format|F
it: Salva nel formato archivio|f

en: Compressed|m
it: Compresso|C

en: Accept Change|A
it: Accetta modifica|A

en: Reject Change|R
it: Rifiuta modifica|R

en: Accept All Changes|c
it: Accetta tutte le modifiche|u

en: Reject All Changes|e
it: Rifiuta tutte le modifiche|f

en: Next Change|C
it: Modifica successiva|M

en: Next Cross-Reference|R
it: Riferimento successivo|R

en: Clear Bookmarks|C
it: Cancella segnalibri|C

en: Thesaurus...|T
it: Dizionario lessicale...|D

en: Statistics...|a
it: Statistiche...|a

en: TeX Information|I
it: Informazioni TeX|X

en: Additional Features|F
it: Caratteristiche avanzate|C

en: Embedded Objects|O
it: Oggetti incorporati|O

en: Shortcuts|S
it: Scorciatoie|S

en: LyX Functions|y
it: Funzioni LyX|F

en: Specific Manuals|p
it: Manuali specifici|a

en: Linguistics Manual|L
it: Linguistica|L

en: Braille Manual|B
it: Braille|B

en: XY-pic Manual|X
it: XY-pic|X

en: Multicolumn Manual|M
it: Multicolonne|M

en: New document
it: Nuovo documento

en: Toggle emphasis
it: Commuta lo stile enfasi

en: Toggle noun
it: Commuta lo stile sostantivo

en: Apply last
it: Applica ultimo stile testo

en: Insert math
it: Inserisci matematica

en: Insert graphics
it: Inserisci immagine

en: Toggle Outline
it: Commuta profilo del documento

en: Numbered list
it: Elenco numerato

en: Increase depth
it: Aumenta rientro

en: Decrease depth
it: Riduci rientro

en: Insert figure float
it: Inserisci figura flottante

en: Insert table float
it: Inserisci tabella flottante

en: Insert label
it: Inserisci etichetta

en: Insert cross-reference
it: Inserisci riferimento

en: Insert citation
it: Inserisci citazione

en: Insert index entry
it: Inserisci voce d'indice

en: Insert nomenclature entry
it: Inserisci voce di nomenclatura

en: Insert footnote
it: Inserisci nota a piè pagina

en: Insert margin note
it: Inserisci nota a margine

en: Insert box
it: Inserisci casella

en: Insert TeX code
it: Inserisci codice TeX

en: Insert math macro
it: Inserisci macro matematica

en: Text style
it: Stile testo

en: Paragraph settings
it: Impostazioni paragrafo

en: Add row
it: Aggiungi riga

en: Add column
it: Aggiungi colonna

en: Set top line
it: Seleziona linea superiore

en: Set bottom line
it: Imposta linea inferiore

en: Set left line
it: Imposta linea sinistra

en: Set right line
it: Imposta linea destra

en: Set border lines
it: Imposta bordi

en: Set all lines
it: Imposta tutte le linee

en: Unset all lines
it: Togli tutte le linee

en: Align center
it: Allinea al centro

en: Align top
it: Allineamento superiore

en: Align middle
it: Allineamento centrale

en: Align bottom
it: Allineamento inferiore

en: Rotate cell
it: Ruota cella

en: Rotate table
it: Ruota tabella

en: Set multi-column
it: Imposta multicolonna

en: Set display mode
it: Imposta modalità di visualizzazione

en: Insert square root
it: Inserisci radice quadrata

en: Insert root
it: Inserisci radice

en: Insert standard fraction
it: Inserisci frazione standard

en: Insert sum
it: Inserisci somma

en: Insert integral
it: Inserisci integrale

en: Insert product
it: Inserisci prodotto

en: Insert ( )
it: Inserisci ( )

en: Insert [ ]
it: Inserisci [ ]

en: Insert { }
it: Inserisci { }

en: Insert delimiters
it: Inserisci delimitatori

en: Insert matrix
it: Inserisci matrice

en: Insert cases environment
it: Inserisci contesto casi

en: Toggle Math Panels
it: Barra pannelli matematici

en: Math Macros
it: Macro matematica

en: Command Buffer
it: Linea di comando

en: Review[[Toolbar]]
it: Revisioni

en: Track changes
it: Tracciamento modifiche

en: Show changes in output
it: Mostra modifiche nell'output

en: Next change
it: Modifica successiva

en: Accept change inside selection
it: Accetta modifica selezionata

en: Reject change inside selection
it: Rifiuta modifica selezionata

en: Merge changes
it: Incorpora modifiche

en: Accept all changes
it: Accetta tutte le modifiche

en: Reject all changes
it: Rifiuta tutte le modifiche

en: Next note
it: Nota successiva

en: View/Update
it: Vista/Aggiorna

en: View DVI
it: Mostra DVI

en: Update DVI
it: Aggiorna DVI

en: View PDF (pdflatex)
it: Mostra PDF (pdflatex)

en: Update PDF (pdflatex)
it: Aggiorna PDF (pdflatex)

en: View PostScript
it: Mostra Postscript

en: Update PostScript
it: Aggiorna Postscript

en: Check-out for edit
it: Estrai per modifica

en: Check-in changes
it: Registra modifiche

en: View revision log
it: Vedi registro di controllo versione

en: Revert changes
it: Rigetta modifiche

en: Math Panels
it: Pannelli matematici

en: Math Spacings
it: Spaziature matematiche

en: Spacings
it: Spaziature

en: Thin space	\,
it: Spazio sottile	\,

en: Medium space	\:
it: Spazio medio	\:

en: Thick space	\;
it: Spazio spesso	\;

en: Quadratin space	\quad
it: Spazio quadratone	\quad

en: Double quadratin space	\qquad
it: Spazio quadratone doppio	\qquad

en: Negative space	\!
it: Spazio negativo	\!

en: Placeholder	\phantom
it: Segnaposto	\phantom

en: Horizontal placeholder	\hphantom
it: Segnaposto orizzontale	\hphantom

en: Vertical placeholder	\vphantom
it: Segnaposto verticale	\vphantom

en: Roots
it: Radici

en: Square root	\sqrt
it: Radice quadrata	\sqrt

en: Other root	\root
it: Altra radice	\root

en: Display style	\displaystyle
it: Stile display	\displaystyle

en: Normal text style	\textstyle
it: Stile testo normale	\textstyle

en: Script (small) style	\scriptstyle
it: Stile script (piccolo)	\scriptstyle

en: Scriptscript (smaller) style	\scriptscriptstyle
it: Stile scriptscript (più piccolo)	\scriptscriptstyle

en: No horizontal line	\atop
it: Senza linea	\atop

en: Nice fraction (3/4)	\nicefrac
it: Con linea diagonale	\nicefrac

en: Unit (km)	\unit
it: Unità (km)	\unit

en: Unit (864 m)	\unit
it: Unità (864 m)	\unit

en: Unit fraction (km/h)	\unitfrac
it: Unità con frazione (km/h)	\unitfrac

en: Unit fraction (20 km/h)	\unitfrac
it: Unità con frazione (20 km/h)	\unitfrac

en: Text fraction (amsmath)	\tfrac
it: Stile testo (amsmath)	\tfrac

en: Display fraction (amsmath)	\dfrac
it: Stile display (amsmath)	\dfrac

en: Binomial	\binom
it: Coefficiente binomiale	\binom

en: Text binomial	\tbinom
it: Coeff. binomiale (testo)	\tbinom

en: Display binomial	\dbinom
it: Coeff. binomiale (display)	\dbinom

en: Roman	\mathrm
it: Romano	\mathrm

en: Bold	\mathbf
it: Grassetto	\mathbf

en: Bold symbol	\boldsymbol
it: Simbolo grassetto	\boldsymbol

en: Sans serif	\mathsf
it: Senza grazie	\mathsf

en: Italic	\mathit
it: Corsivo	\mathit

en: Typewriter	\mathtt
it: Monospazio	\mathtt

en: Blackboard	\mathbb
it: Lavagna	\mathbb

en: Fraktur	\mathfrak
it: Gotico	\mathfrak

en: Calligraphic	\mathcal
it: Calligrafico	\mathcal

en: Normal text mode	\textrm
it: Modo testo normale	\textrm

en: Frame Decorations
it: Decorazioni

en: Relations
it: Relazioni

en: Big Operators
it: Operatori grandi

en: AMS Miscellaneous
it: Varie AMS

en: AMS Relations
it: Relazioni AMS

en: geqslant
it: leqslant

en: gtreqqless
it: Senza cornice

en: AMS Negative Relations
it: Relazioni di negazione AMS

en: AMS Operators
it: Operatori AMS

en: RasterImage
it: Immagine Raster

en: A bitmap file.
it: Un file bitmap.

en: An Xfig figure.
it: Una figura Xfig.

en: ChessDiagram
it: Scacchiera

en: Chess: $$AbsOrRelPathParent$$Basename
it: Scacchi: $$AbsOrRelPathParent$$Basename

en: A chess position diagram.
    This template will use XBoard to edit the position.
    Use the 'File->Save Position' in XBoard to save
    the position that you want to display.
    Make sure to give it a '.fen' extension
    and remember to type in a relative path
    to the LyX document location.
    Within XBoard, use 'Edit->Edit Position'
    to enable general editing of the board.
    You might also check out the
    'Options->Test legality' option, and
    remember to middle and right click to
    insert new material in the board.
    In order for this to work, you have to
    put the bundled lyxskak.sty in a place
    that TeX will find it, and you will need
    to install the skak package from CTAN.
it: Diagramma per il posizionamento degli scacchi.
    Questo modello usa XBoard per modificare gli schemi.
    Usare 'File->Save Position' in XBoard per
    salvare lo schema che si vuole realizzare.
    Assicurarsi di usare l'estensione '.fen'
    e ricordarsi di inserire un percorso relativo
    alla posizione del documento LyX.
    In XBoard, usare 'Edit->Edit Position' per
    abilitare la modifica generale della scacchiera.
    Potreste anche controllare l'opzione
    'Options->Test legality', e ricordare di
    cliccare coi tasti centrale e destro per
    per inserire nuovi pezzi nella scacchiera.
    Affinché tutto ciò funzioni, dovete copiare
    il file lyxskak.sty incluso in LyX in una
    cartella dove TeX lo possa trovare, oltre ad
    installare il pacchetto skak da CTAN.

en: Lilypond typeset music
it: Spartito Lilypond

en: Sheet music typeset by GNU LilyPond,
    converted to .pdf or .eps for inclusion
    Using .eps requires at least lilypond 2.6
    Using .pdf requires at least lilypond 2.9
it: Spartito musicale generato da GNU LilyPond,
    convertito in .pdf o .eps per l'inclusione.
    L'uso di .eps richiede lilypond 2.6, come minimo.
    L'uso di .pdf richiede lilypond 2.9, come minimo.

en: PDFPages
it: Pagine PDF

en: PDF pages: $$AbsOrRelPathParent$$Basename
it: Pagine PDF: $$AbsOrRelPathParent$$Basename

en: Includes PDF documents, using the 'pdfpages' package.
    To include multiple pages, use the 'pages'-option,
    which must be inserted to 'Options'.
    Examples:
    * pages={x-y} (for a range of pages)
    * pages={x,y,z} (for specific pages)
    * pages=- (to include all pages)
    Read the documentation of the pdfpages package
    for further options and details.
it: Include documenti PDF usando il pacchetto 'pdfpages'.
    Per includere più pagine, occorre usare l'opzione 'pages',
    da inserire nella linguetta 'Opzioni'.
    Esempi:
    * pages={x-y} (per un insieme di pagine)
    * pages={x,y,z} (per pagine specifiche)
    * pages=- (per includere tutte le pagine)
    Leggere la documentazione del pacchetto pdfpages
    per ulteriori opzioni e dettagli.

en: Today's date.
    Read 'info date' for more information.
it: Data odierna.
    Consultare 'info date' per ulteriori informazioni.

en: Plain text (chess output)
it: Testo semplice (scacchi)

en: Plain text (image)
it: Testo semplice (immagine)

en: Plain text (Xfig output)
it: Testo semplice (Xfig)

en: date (output)
it: date (uscita)

en: LilyPond music
it: Spartito LilyPond

en: LaTeX (plain)
it: LaTeX (normale)

en: LaTeX (plain)|L
it: LaTeX (normale)|L

en: Plain text|a
it: Testo semplice|s

en: Plain text (pstotext)
it: Testo semplice (pstotext)

en: Plain text (ps2ascii)
it: Testo semplice (ps2ascii)

en: Plain text (catdvi)
it: Testo semplice (catdvi)

en: Plain Text, Join Lines
it: Testo semplice, per paragrafi

en: date command
it: Comando date

en: Table (CSV)
it: Tabella (CSV)

en: LyX Preview
it: Anteprima LyX

en: LyX Preview (pLaTeX)
it: Anteprima LyX (pLaTeX)

en: Rich Text Format
it: RTF

en: Windows Metafile
it: Metafile di Windows

en: %1$s and %2$s
it: %1$s e %2$s

en: No year
it: Nessun anno

en: Add to bibliography only.
it: Aggiungi solo alla bibliografia.

en: Disk Error:
it: Errore disco:

en: LyX could not create the temporary directory '%1$s' (Disk is full maybe?)
it: Non riesco a creare la cartella temporanea '%1$s' (disco pieno?)

en: Could not remove temporary directory
it: Non riesco a rimuovere la cartella temporanea

en: Could not remove the temporary directory %1$s
it: Non riesco a rimuovere la cartella temporanea %1$s

en: Unknown document class
it: Classe di documento sconosciuta

en: Using the default document class, because the class %1$s is unknown.
it: Uso la classe predefinita del documento, perchè la classe %1$s è sconosciuta.

en: Unknown token: %1$s %2$s
it: Simbolo sconosciuto: %1$s %2$s

en: Document header error
it: Errore nell'intestazione del documento

en: \begin_header is missing
it: manca \begin_header

en: \begin_document is missing
it: manca \begin_document

en: Changes not shown in LaTeX output
it: Modifiche non visualizzate nell'output LaTeX

en: Changes will not be highlighted in LaTeX output, because neither dvipost nor xcolor/soul are installed.
    Please install these packages or redefine \lyxadded and \lyxdeleted in the LaTeX preamble.
it: Le modifiche non verrano evidenziate nell'output LaTeX, perché né dvipost né xcolor/soul sono installati.
    Occorre installare questi pacchetti o ridefinire \lyxadded e \lyxdeleted nel preambolo LaTeX.

en: Changes will not be highlighted in LaTeX output when using pdflatex, because xcolor and soul are not installed.
    Please install both packages or redefine \lyxadded and \lyxdeleted in the LaTeX preamble.
it: Le modifiche non verrano evidenziate nell'output LaTeX usando pdflatex, perché xcolor e soul non sono installati.
    Occorre installare entrambi tali pacchetti o ridefinire \lyxadded e \lyxdeleted nel preambolo LaTeX.

en: Document format failure
it: La formattazione del documento non è riuscita

en: %1$s is not a readable LyX document.
it: %1$s non è un documento LyX leggibile.

en: Conversion failed
it: Conversione non riuscita

en: %1$s is from a different version of LyX, but a temporary file for converting it could not be created.
it: Il file %1$s è stato generato da un'altra versione di LyX, ma non riesco a creare un file temporaneo per convertirlo.

en: Conversion script not found
it: Script di conversione non trovato.

en: %1$s is from a different version of LyX, but the conversion script lyx2lyx could not be found.
it: Il file %1$s è stato generato da un'altra versione di LyX ma non trovo lo script di conversione lyx2lyx.

en: Conversion script failed
it: Lo script di conversione ha fallito

en: %1$s is from a different version of LyX, but the lyx2lyx script failed to convert it.
it: Il file %1$s è stato generato da un'altra versione di LyX, ma lo script lyx2lyx non è riuscito a convertirlo.

en: %1$s ended unexpectedly, which means that it is probably corrupted.
it: %1$s è terminato inaspettatamente, il che significa che probabilmente è corrotto.

en: Backup failure
it: Backup non riuscito

en: Cannot create backup file %1$s.
    Please check whether the directory exists and is writeable.
it: Non riesco a creare il file di backup %1$s.
    Per favore, controllare se la cartella esiste ed è scrivibile.

en: Document %1$s has been externally modified. Are you sure you want to overwrite this file?
it: Il documento %1$s è stato modificato dall'esterno. Si è sicuri di volerlo sovrascrivere?

en: Overwrite modified file?
it: Sovrascrivo il file modificato?

en: Saving document %1$s...
it: Sto salvando il documento %1$s...

en:  could not write file!
it:  non riesco a scrivere il file!

en: Iconv software exception Detected
it: Rilevato problema software con iconv

en: Please verify that the support software for your encoding (%1$s) is properly installed
it: Verificate che il supporto software per l'attuale codifica (%1$s) sia correttamente installato

en: Could not find LaTeX command for character '%1$s' (code point %2$s)
it: Comando LaTeX per il carattere '%1$s' (codice unicode %2$s) non trovato

en: Some characters of your document are probably not representable in the chosen encoding.
    Changing the document encoding to utf8 could help.
it: Alcuni caratteri del documento non sono probabilmente rappresentabili nella codifica scelta.
    Potrebbe essere di aiuto cambiare la codifica del documento in utf8.

en: iconv conversion failed
it: Conversione con iconv non riuscita

en: conversion failed
it: conversione non riuscita

en: Running chktex...
it: Esecuzione di chktex...

en: chktex failure
it: chktex ha fallito

en: Could not run chktex successfully.
it: Non è stato possibile eseguire chktex con successo.

en: Preview source code
it: Anteprima del sorgente

en: Preview source code for paragraph %1$d
it: Anteprima del sorgente per il paragrafo %1$d

en: Preview source code from paragraph %1$s to %2$s
it: Anteprima del sorgente dal paragrafo %1$s al %2$s

en: Auto-saving %1$s
it: Salvataggio automatico %1$s

en: Autosave failed!
it: L'autosalvataggio non ha funzionato!

en: Autosaving current document...
it: Sto salvando automaticamente il documento corrente...

en: Couldn't export file
it: Non posso esportare il file

en: No information for exporting the format %1$s.
it: Nessuna informazione per esportare il formato %1$s.

en: File name error
it: Errore sul nome del file

en: The directory path to the document cannot contain spaces.
it: Il percorso della cartella del documento non può contenere spazi.

en: Document export cancelled.
it: L'esportazione del documento è stata cancellata.

en: Document exported as %1$s to file `%2$s'
it: Il documento è stato esportato come %1$s nel file `%2$s'

en: Document exported as %1$s
it: Il documento è stato esportato come %1$s

en: The specified document
    %1$s
    could not be read.
it: Il documento specificato
    %1$s
    non ha potuto essere letto.

en: Could not read document
it: Non riesco a leggere il documento

en: An emergency save of the document %1$s exists.
    
    Recover emergency save?
it: Esiste una copia di emergenza del documento %1$s.
    
    Recupero il salvataggio di emergenza?

en: Load emergency save?
it: Apro il salvataggio di emergenza?

en: &Recover
it: &Recupera

en: &Load Original
it: &Apri originale

en: The backup of the document %1$s is newer.
    
    Load the backup instead?
it: Il backup del documento %1$s è più recente.
    
    Apro il backup invece?

en: Load backup?
it: Apro la copia di backup?

en: &Load backup
it: &Apri copia di backup

en: Load &original
it: Apri &originale

en: Do you want to retrieve the document %1$s from version control?
it: Volete recuperare il documento %1$s dal controllo di versione?

en: Retrieve from version control?
it: Recupero il documento dal controllo di versione?

en: No file open!
it: Nessun file aperto!

en: LyX: Attempting to save document %1$s
it: LyX: tentativo di salvare il documento %1$s

en:   Save seems successful. Phew.
it:   Il salvataggio sembra essere riuscito. Meno male!

en:   Save failed! Trying...
it:   Il salvataggio è fallito! Sto provando...

en:   Save failed! Bummer. Document is lost.
it:   Il salvataggio è fallito! Purtroppo il documento è perso.

en: The layout file requested by this document,
    %1$s.layout,
    is not usable. This is probably because a LaTeX
    class or style file required by it is not
    available. See the Customization documentation
    for more information.
it: Il file di layout richiesto da questo documento,
    %1$s.layout,
    non è usabile. Probabilmente perché una necessaria
    classe o stile di LaTeX non è disponibile. Consultare
    la documentazione per maggiori informazioni.

en: Document class not available
it: Classe del documento non disponibile

en: LyX will not be able to produce output.
it: LyX non sarà in grado di produrre alcun risultato.

en: The document class %1$s could not be found. A default textclass with default layouts will be used. LyX might not be able to produce output unless a correct textclass is selected from the document settings dialog.
it: La classe di documento %1$s non è stata trovata. Verrà usata una classe di default con layout predefiniti. LyX potrebbe non essere in grado di produrre output a meno di selezionare una classe appropriata nella finestra di impostazioni di documento.

en: Document class not found
it: Classe di documento non trovata

en: The document class %1$s could not be loaded.
it: Impossibile caricare la classe di documento %1$s.

en: Could not load class
it: Impossibile caricare classe

en: The module %1$s has been requested by
    this document but has not been found in the list of
    available modules. If you recently installed it, you
    probably need to reconfigure LyX.
it: Il modulo %1$s è stato richiesto da
    questo documento ma non è stato trovato nella lista
    dei moduli disponibili. Se l'avete installato recentemente,
    probabilmente dovete riconfigurare LyX.

en: Module not available
it: Modulo non disponibile

en: Some layouts may not be available.
it: Alcuni layout potrebbero non essere disponibili.

en: The module %1$s requires a package that is
    not available in your LaTeX installation. LaTeX output
    may not be possible.
it: Il modulo %1$s richiede un pacchetto che
    non è disponibile nella vostra installazione di LaTeX.
    LaTeX potrebbe non essere in grado di produrre un risultato.

en: Package not available
it: Pacchetto non disponibile

en: Error reading module %1$s
it: Errore durante la lettura del modulo %1$s

en: Read Error
it: Errore di lettura

en: Error reading internal layout information
it: Errore durante la lettura del layout interno

en: No more insets
it: Nessun altro inserto

en: Save bookmark
it: Salva segnalibro

en: No further undo information
it: Nessun altra operazione da annullare

en: No further redo information
it: Nessun altra operazione da rifare

en: String not found!
it: Stringa non trovata!

en: Mark off
it: Evidenziazione disattivata

en: Mark on
it: Evidenziazione attivata

en: Mark removed
it: Evidenziazione rimossa

en: Mark set
it: Evidenziazione impostata

en: Statistics for the selection:
it: Statistiche per la selezione:

en: Statistics for the document:
it: Statistiche per il documento:

en: %1$d words
it: %1$d parole

en: One word
it: Una parola

en: %1$d characters (including blanks)
it: %1$d caratteri (spazi inclusi)

en: One character (including blanks)
it: Un carattere (spazi inclusi)

en: %1$d characters (excluding blanks)
it: %1$d caratteri (spazi esclusi)

en: One character (excluding blanks)
it: Un carattere (spazi esclusi)

en: Inserting document %1$s...
it: Sto inserendo il documento %1$s...

en: Document %1$s inserted.
it: Documento %1$s inserito.

en: Could not insert document %1$s
it: Non riesco ad inserire il documento %1$s

en: Could not read the specified document
    %1$s
    due to the error: %2$s
it: Impossibile leggere il documento specificato
    %1$s
    a causa dell'errore: %2$s

en: Could not read file
it: Non riesco a leggere il file

en: %1$s
     is not readable.
it: %1$s
    non può essere letto.

en: Reading not UTF-8 encoded file
it: Lettura di un file non codificato UTF-8

en: The file is not UTF-8 encoded.
    It will be read as local 8Bit-encoded.
    If this does not give the correct result
    then please change the encoding of the file
    to UTF-8 with a program other than LyX.
it: Il file non è codificato in UTF-8.
    Verrà letto come se fosse in codifica locale a 8 bit.
    Se ciò non dovesse produrre il risultato corretto,
    siete pregati di cambiare la codifica del file in
    UTF-8 usando un programma esterno a LyX.

en: ChkTeX warning id # %1$d
it: Identificativo dell'avviso di ChkTeX numero %1$d

en: ChkTeX warning id #
it: Identificativo dell'avviso di ChkTeX numero

en: selected text
it: Testo selezionato

en: LaTeX text
it: Testo LaTeX

en: inline completion
it: Suggerimento in linea

en: non-unique inline completion
it: Suggerimento in linea non univoco

en: previewed snippet
it: Anteprima

en: note label
it: Nota di LyX (etichetta)

en: note background
it: Nota di LyX (sfondo)

en: comment label
it: Commento (etichetta)

en: comment background
it: Commento (sfondo)

en: greyedout inset label
it: Nota sbiadita (etichetta)

en: greyedout inset background
it: Nota sbiadita (sfondo)

en: shaded box
it: Nota evidenziata (sfondo)

en: listings background
it: Listati (sfondo)

en: branch label
it: Ramo (etichetta)

en: footnote label
it: Nota a piè pagina (etichetta)

en: index label
it: Indice (etichetta)

en: margin note label
it: Nota a margine (etichetta)

en: URL label
it: URL (etichetta)

en: URL text
it: URL (testo)

en: depth bar
it: Barra di profondità

en: command inset
it: Inserto comando

en: command inset background
it: Inserto comando (sfondo)

en: command inset frame
it: Inserto comando (cornice)

en: special character
it: Carattere speciale

en: math
it: Matematica

en: math background
it: Matematica (sfondo)

en: graphics background
it: Immagine (sfondo)

en: math macro background
it: Macro matematica (sfondo)

en: math frame
it: Matematica (cornice)

en: math corners
it: Matematica (angoli)

en: math line
it: Matematica (linea)

en: math macro hovered background
it: Macro matematica (sfondo sotto il mouse)

en: math macro label
it: Macro matematica (etichetta)

en: math macro frame
it: Macro matematica (cornice)

en: math macro blended out
it: Macro matematica (miscelata)

en: math macro old parameter
it: Macro matematica (vecchio parametro)

en: math macro new parameter
it: Macro matematica (nuovo parametro)

en: caption frame
it: Didascalia (cornice)

en: collapsable inset text
it: Inserto collassabile (testo)

en: collapsable inset frame
it: Inserto collassabile (cornice)

en: inset background
it: Inserto (sfondo)

en: inset frame
it: Inserto (cornice)

en: LaTeX error
it: Errore di LaTeX

en: end-of-line marker
it: Marcatore di fine linea

en: appendix marker
it: Evidenziatore di appendice

en: change bar
it: Barra delle modifiche

en: deleted text
it: Testo cancellato

en: added text
it: Testo aggiunto

en: changed text 1st author
it: Modifiche autore 1

en: changed text 2nd author
it: Modifiche autore 2

en: changed text 3rd author
it: Modifiche autore 3

en: changed text 4th author
it: Modifiche autore 4

en: changed text 5th author
it: Modifiche autore 5

en: added space markers
it: Marcatori di spazio aggiunti

en: top/bottom line
it: Linea superiore/inferiore

en: table line
it: Tabella (linee)

en: table on/off line
it: Tabella (linea on/off)

en: bottom area
it: Area inferiore

en: new page
it: Nuova pagina

en: page break / line break
it: Interruzione di linea/pagina

en: frame of button
it: Pulsanti (cornice)

en: button background
it: Pulsanti (sfondo)

en: button background under focus
it: Pulsanti (sfondo sotto il mouse)

en: inherit
it: eredita

en: Cannot convert file
it: Non riesco a convertire il file

en: No information for converting %1$s format files to %2$s.
    Define a converter in the preferences.
it: Nessuna informazione per convertire i file in formato %1$s in %2$s.
    Occorre definire un convertitore nelle preferenze.

en: Executing command:
it: Comando in esecuzione:

en: Build errors
it: Errori di compilazione

en: There were errors during the build process.
it: Si sono verificati degli errori durante il processo di compilazione.

en: An error occurred whilst running %1$s
it: Si è verificato un errore eseguendo %1$s

en: Could not move a temporary directory from %1$s to %2$s.
it: Non riesco a spostare una cartella temporanea da %1$s a %2$s.

en: Could not copy a temporary file from %1$s to %2$s.
it: Non riesco a copiare un file temporaneo da %1$s a %2$s.

en: Could not move a temporary file from %1$s to %2$s.
it: Non riesco a spostare un file temporaneo da %1$s a %2$s.

en: Running LaTeX...
it: Esecuzione di LaTeX...

en: LaTeX did not run successfully. Additionally, LyX could not locate the LaTeX log %1$s.
it: LaTeX non è stato eseguito con successo. In aggiunta, LyX non ha potuto localizzare il registro di LaTeX %1$s.

en: LaTeX failed
it: LaTeX ha fallito

en: Output is empty
it: Output vuoto

en: An empty output file was generated.
it: È stato generato un output vuoto.

en: Flex inset %1$s is undefined because of class conversion from
    %2$s to %3$s
it: L'inserto flessibile %1$s non è definito a causa della conversione della classe da
    %2$s a %3$s

en: Undefined flex inset
it: Inserto flessibile non definito

en: The file %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that file?
it: Il file %1$s esiste già.
    
    Volete davvero sovrascriverlo?

en: Overwrite &all
it: Sovrascrivi &tutto

en: &Cancel export
it: &Cancella esportazione

en: Couldn't copy file
it: Non ho potuto copiare il file

en: Copying %1$s to %2$s failed.
it: È fallita la copia di %1$s su %2$s.

en: Upright
it: Dritto

en: Slanted
it: Inclinato

en: Smallcaps
it: Maiuscoletto

en: Emphasis %1$s,
it: Enfasi %1$s,

en: Underline %1$s,
it: Sottolineatura %1$s,

en: Noun %1$s,
it: Sostantivazione %1$s,

en: Language: %1$s,
it: Lingua: %1$s,

en:   Number %1$s
it:    Numero %1$s

en: Cannot view file
it: Non riesco a mostrare il file

en: File does not exist: %1$s
it: Il file non esiste: %1$s

en: No information for viewing %1$s
it: Non ci sono informazioni per mostrare %1$s

en: Auto-view file %1$s failed
it: L'autovisualizzazione del file %1$s non è riuscita

en: LinkBack files can only be edited on Apple Mac OSX.
it: I file LinkBack possono solo essere modificati su Apple Mac OSX.

en: No information for editing %1$s
it: Non ci sono informazioni per modificare %1$s

en: Auto-edit file %1$s failed
it: L'automodifica del file %1$s non è riuscita

en: Can't create pipe for spellchecker.
it: Non posso creare la pipe per il controllore ortografico.

en: Can't open pipe for spellchecker.
it: Non posso aprire la pipe per il controllore ortografico.

en: Could not create an ispell process.
    You may not have the right languages installed.
it: Non riesco ad avviare alcun processo ispell.
    Potreste non avere installato il linguaggio corretto.

en: The ispell process returned an error.
    Perhaps it has been configured wrongly ?
it: Il processo ispell ha riportato un errore.
    Forse è stato configurato in modo sbagliato?

en: Could not check word `%1$s' because it could not be converted to encoding `%2$s'.
it: Non sono riuscito a verificare `%1$s' perché non può essere convertita nella codifica `%2$s'.

en: Could not communicate with the ispell spellchecker process.
it: Non riesco a comunicare con il processo di controllo ortografico ispell.

en: Could not insert word `%1$s' because it could not be converted to encoding `%2$s'.
it: Non sono riuscito ad inserire la parola `%1$s' perché non può essere convertita nella codifica `%2$s'.

en: Could not accept word `%1$s' because it could not be converted to encoding `%2$s'.
it: Non posso accettare la parola `%1$s' perché non può essere convertita nella codifica `%2$s'.

en:    options:
it:    opzioni:

en: Waiting for LaTeX run number %1$d
it: In attesa del lancio di LaTeX numero %1$d

en: Running Index Processor.
it: Processore di indice in esecuzione.

en: Running BibTeX.
it: BibTeX è in esecuzione.

en: Running MakeIndex for nomencl.
it: MakeIndex è in esecuzione per nomencl.

en: Could not read configuration file
it: Non riesco a leggere il file di configurazione

en: Error while reading the configuration file
    %1$s.
    Please check your installation.
it: Si è verificato un errore leggendo il file di configurazione
    %1$s.
    Per favore, controllare la configurazione.

en: LyX: reconfiguring user directory
it: LyX: sto riconfigurando la cartella utente.

en: %1$s does not appear like a LyX created temporary directory.
it: %1$s non sembra una cartella temporanea creata da LyX.

en: Cannot remove temporary directory
it: Non riesco a rimuovere la cartella temporanea

en: Unable to remove the temporary directory %1$s
it: Non riesco a rimuovere la cartella temporanea %1$s

en: Unable to remove temporary directory
it: Non riesco a rimuovere la cartella temporanea

en: Wrong command line option `%1$s'. Exiting.
it: L'opzione `%1$s' della linea di comando è sbagliata. Abbandono.

en: No textclass is found
it: Nessuna classe di documento trovata

en: LyX cannot continue because no textclass is found. You can either reconfigure normally, or reconfigure using default textclasses, or quit LyX.
it: LyX non può continuare perché non è stata trovata nessuna classe di documento. Occorre eseguire una riconfigurazione normale, oppure riconfigurare usando classi di documento predefinite, oppure uscire da LyX.

en: &Reconfigure
it: &Riconfigura

en: &Use Default
it: &Classi predefinite

en: &Exit LyX
it: &Esci da LyX

en: Could not create a temporary directory in
    "%1$s"
    Make sure that this path exists and is writable and try again.
it: Non riesco a creare una cartella temporanea in
    "%1$s"
    Assicuratevi che questo percorso esista e sia scrivibile, poi provate nuovamente.

en: Missing user LyX directory
it: Manca la cartella utente di LyX

en: You have specified a non-existent user LyX directory, %1$s.
    It is needed to keep your own configuration.
it: È stata specificata una cartella utente di LyX non esistente, %1$s.
    Questa è necessaria per mantenere la propria configurazione personale.

en: No user LyX directory. Exiting.
it: Nessuna cartella utente di LyX. Esco.

en: LyX: Creating directory %1$s
it: LyX: sto creando la cartella %1$s

en: Failed to create directory. Exiting.
it: Non è stato possibile creare la cartella. Esco.

en: List of supported debug flags:
it: Elenco delle opzioni di verifica supportate:

en: Setting debug level to %1$s
it: Livello di verifica impostato a %1$s

en: Usage: lyx [ command line switches ] [ name.lyx ... ]
    Command line switches (case sensitive):
    	-help              summarize LyX usage
    	-userdir dir       set user directory to dir
    	-sysdir dir        set system directory to dir
    	-geometry WxH+X+Y  set geometry of the main window
    	-dbg feature[,feature]...
                      select the features to debug.
                      Type `lyx -dbg' to see the list of features
    	-x [--execute] command
                      where command is a lyx command.
    	-e [--export] fmt
                      where fmt is the export format of choice.
                      Look on Tools->Preferences->File formats->Format
                      to get an idea which parameters should be passed.
    	-i [--import] fmt file.xxx
                      where fmt is the import format of choice
                      and file.xxx is the file to be imported.
    	-version        summarize version and build info
    Check the LyX man page for more details.
it: Uso: lyx [ opzioni di comando ] [ nome.lyx ...]
    Opzioni di comando (sensibili alle maiuscole):
    	-help              visualizza un sommario di aiuto.
    	-userdir dir       imposta come cartella utente quella indicata.
    	-sysdir dir        imposta come cartella di sistema quella indicata.
    	-geometry WxH+X+Y  imposta la geometria della finestra principale.
    	-dbg caratteristica[,caratteristica]...
                      seleziona le caratteristiche da verificare.
                      Digitare `lyx -dbg' per vedere un elenco di caratteristiche.
    	-x [--execute] comando
                      dove comando è un comando di LyX.
    	-e [--export]  formato
                      dove formato è il formato d'esportazione scelto.
                      Vedere Strumenti->Preferenze->Formati file
                      per farsi un'idea di quali parametri usare.
    	-i [--import]  formato file.xxx
                      dove formato è il formato di importazione scelto
                      e file.xxx è il file che deve essere importato.
    	-version       riassume la versione e le informazioni di compilazione.
    Vedere anche le pagine del manuale di LyX per maggiori dettagli.

en: No system directory
it: Nessuna cartella di sistema

en: Missing directory for -sysdir switch
it: Manca la cartella per l'opzione -sysdir

en: No user directory
it: Nessuna cartella utente

en: Missing directory for -userdir switch
it: Manca la cartella per l'opzione -userdir

en: Incomplete command
it: Comando non completo

en: Missing command string after --execute switch
it: Manca la stringa di comando dopo l'opzione --execute

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --export switch
it: Manca il tipo di file [es. latex, ps...] dopo l'opzione --export

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --import switch
it: Manca il tipo di file [es. latex, ps...] dopo l'opzione --import

en: Missing filename for --import
it: Manca il nome file per --import

en: Running configure...
it: Sto configurando il sistema...

en: Reloading configuration...
it: Sto caricando di nuovo la configurazione...

en: System reconfiguration failed
it: Riconfigurazione non riuscita

en: The system reconfiguration has failed.
    Default textclass is used but LyX may not be able to work properly.
    Please reconfigure again if needed.
it: La riconfigurazione del sistema è fallita.
    Verrà usata la classe di documento predefinita
    ma LyX potrebbe non funzionare correttamente.
    Si consiglia di riprovare a riconfigurare il sistema.

en: System reconfigured
it: Il sistema è stato riconfigurato

en: The system has been reconfigured.
    You need to restart LyX to make use of any
    updated document class specifications.
it: Il sistema è stato riconfigurato.
    Occorre riavviare LyX per potere usare tutte le
    specifiche aggiornate delle classi di documento.

en: Unknown function.
it: Funzione sconosciuta.

en: Unknown action
it: Azione sconosciuta

en: Command disabled
it: Comando disabilitato

en: Command not allowed without any document open
it: Il comando non è permesso senza alcun documento aperto

en: Document is read-only
it: Il documento è in sola lettura

en: This portion of the document is deleted.
it: Questa porzione del documento è stata cancellata.

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document?
it: Il documento %1$s ha delle modifiche non salvate.
    
    Volete salvare il documento?

en: Save changed document?
it: Salvo il documento modificato?

en: Could not print the document %1$s.
    Check that your printer is set up correctly.
it: Non ho potuto stampare il documento %1$s.
    Controllate che la stampante sia configurata correttamente.

en: Print document failed
it: La stampa del documento non è riuscita

en: Any changes will be lost. Are you sure you want to revert to the saved version of the document %1$s?
it: Ogni modifica andrà persa. Siete sicuri di voler tornare alla versione salvata del documento %1$s?

en: Revert to saved document?
it: Ritorno all'ultimo salvataggio?

en: &Revert
it: &Ripristina

en: Missing argument
it: Argomento mancante

en: Opening help file %1$s...
it: Sto aprendo il file d'aiuto %1$s...

en: Opening child document %1$s...
it: Sto aprendo il documento figlio %1$s...

en: Document defaults saved in %1$s
it: Le impostazioni predefinite del documento sono state salvate in %1$s

en: Unable to save document defaults
it: Non è possibile salvare le impostazioni predefinite del documento

en: Document %1$s reloaded.
it: Il documento %1$s è stato riaperto.

en: Could not reload document %1$s
it: Non riesco a riaprire il documento %1$s

en: Welcome to LyX!
it: Benvenuto in LyX!

en: Converting document to new document class...
it: Sto convertendo il documento alla nuova classe...

en: Consider run-together words, such as "diskdrive" for "disk drive", as legal words?
it: Considero corrette le parole composte, come "diskdrive" invece di "disk drive"?

en: Specify an alternate language. The default is to use the language of the document.
it: Specifica una lingua alternativa. L'impostazione predefinita è di usare la lingua del documento.

en: Use to define an external program to render tables in plain text output. E.g. "groff -t -Tlatin1 $$FName" where $$FName is the input file. If "" is specified, an internal routine is used.
it: Usare questa opzione per definire un programma che restituisca tabelle in forma di testo semplice. Cioè: "groff -t -Tlatin1 $$FName" dove $$FName è il file di input. Verrà usato un programma interno se invece è stato specificato "".

en: De-select if you don't want the current selection to be replaced automatically by what you type.
it: Deselezionare se non si vuole che l'attuale selezione sia sostituita automaticamente da quello che si scrive.

en: De-select if you don't want the class options to be reset to defaults after class change.
it: Deselezionare se non si vuole che le opzioni di classe siano impostate a quelle predefinite dopo un cambiamento di classe.

en: The time interval between auto-saves (in seconds). 0 means no auto-save.
it: Intervallo di tempo tra due autosalvataggi (in secondi): 0 significa nessun autosalvataggio.

en: The path for storing backup files. If it is an empty string, LyX will store the backup file in the same directory as the original file.
it: Cartella in cui conservare i file di backup. LyX conserverà i file di backup nella stessa cartella del file originale se la stringa è vuota.

en: Define the options of bibtex (cf. man bibtex) or select an alternative compiler (e.g. mlbibtex or bibulus).
it: Definire le opzioni di bibtex (vedere man bibtex) oppure selezionare un compilatore alternativo (ad esempio mlbibtex oppure bibulus).

en: Keybindings file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local bind/ directories.
it: File dei tasti speciali. È possibile specificare un percorso assoluto, altrimenti LyX cercherà nelle sue cartelle bind/ sia locali che globali.

en: Select to check whether the lastfiles still exist.
it: Da selezionare per controllare se esiste ancora l'elenco degli ultimi file.

en: Define how to run chktex. E.g. "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38" Refer to the ChkTeX documentation.
it: Definisce come avviare chktex. Cioè: "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38". Fare riferimento alla documentazione di ChkTeX.

en: LyX normally doesn't update the cursor position if you move the scrollbar. Set to true if you'd prefer to always have the cursor on screen.
it: Normalmente LyX non aggiorna la posizione del cursore se non muovete la barra di scorrimento. Impostare su "vero" se si preferisce avere sempre il cursore sullo schermo.

en: Use the Mac OS X conventions for the word-level cursor movement
it: Usa convenzione Mac OS X per movimento cursore a livello di parola

en: Show a small box around a Math Macro with the macro name when the cursor is inside.
it: Visualizza una cornice attorno a una macro matematica con il nome della macro quando il cursore è all'interno.

en: This accepts the normal strftime formats; see man strftime for full details. E.g."%A, %e. %B %Y".
it: Questo accetta i normali formati strftime; vedere man strftime per tutti i dettagli.
    Per esempio: "%A, %e. %B %Y".

en: Command definition file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local commands/ directories.
it: File di definizione comandi. È possibile specificare un percorso assoluto, altrimenti LyX cercherà nelle sue cartelle commands/ sia locali che globali.

en: New documents will be assigned this language.
it: Ai nuovi documenti verrà assegnata questa lingua.

en: Specify the default paper size.
it: Specifica la dimensione predefinita della carta.

en: Iconify the dialogs when the main window is iconified. (Affects only dialogs shown after the change has been made.)
it: Minimizza i dialoghi quando è minimizzata anche la finestra principale: influenza solo i dialoghi mostrati dopo che sono stati fatti i cambiamenti.

en: Select how LyX will display any graphics.
it: Scegliere come LyX mostrerà ogni grafico.

en: The default path for your documents. An empty value selects the directory LyX was started from.
it: Cartella prestabilita per i documenti. Un valore vuoto seleziona la cartella da cui LyX è stato avviato.

en: Specify additional chars that can be part of a word.
it: Specifica i caratteri addizionali che possono essere parte di una parola.

en: The path that LyX will set when offering to choose an example. An empty value selects the directory LyX was started from.
it: È il percorso che LyX imposta quando offre di scegliere un esempio. Un valore vuoto seleziona la cartella da cui LyX è stato avviato.

en: The font encoding used for the LaTeX2e fontenc package. T1 is highly recommended for non-English languages.
it: Codifica dei caratteri usata per il pacchetto LaTeX2e fontenc. La codifica T1 è altamente raccomandata per lingue diverse dall'Inglese.

en: Define the options of makeindex (cf. man makeindex) or select an alternative compiler. E.g., using xindy/make-rules, the command string would be "makeindex.sh -m $$lang".
it: Definire le opzioni di makeindex (vedere man makeindex) oppure selezionare un compilatore alternativo. Per esempio, usando xindy/make-rules, la stringa di comando sarebbe "makeindex.sh -m $$lang".

en: Define the options of makeindex (cf. man makeindex) to be used for nomenclatures. This might differ from the index processing options.
it: Definire le opzioni per makeindex (vedere man makeindex) da usare per nomenclature. Queste possono differire dalle opzioni per l'elaborazione di indici.

en: Use this to set the correct mapping file for your keyboard. You'll need this if you for instance want to type German documents on an American keyboard.
it: Serve ad impostare la mappa di tastiera corretta. Torna utile se, per esempio, si scrivono documenti in tedesco su una tastiera americana.

en: Maximum number of words in the initialization string for a new label
it: Massimo numero di parole nella stringa di inizializzazione per una nuova etichetta.

en: Select if a language switching command is needed at the beginning of the document.
it: Da selezionare se un comando di cambio lingua è richiesto all'inizio del documento.

en: Select if a language switching command is needed at the end of the document.
it: Da selezionare se un comando di cambio lingua è richiesto alla fine del documento.

en: The LaTeX command for changing from the language of the document to another language. E.g. \selectlanguage{$$lang} where $$lang is substituted by the name of the second language.
it: È il comando LaTeX per passare dalla lingua del documento ad un'altra. Cioè: \selectlanguage{$$lang} dove $$lang deve essere sostituito con il nome della seconda lingua.

en: The LaTeX command for changing back to the language of the document.
it: È il comando LaTeX per tornare alla lingua del documento.

en: The LaTeX command for local changing of the language.
it: È il comando LaTeX per il cambiamento locale della lingua.

en: De-select if you don't want the language(s) used as an argument to \documentclass.
it: Deselezionare se non si vuole che le lingue siano usate come argomento in \documentclass.

en: The LaTeX command for loading the language package. E.g. "\usepackage{babel}", "\usepackage{omega}".
it: È il comando LaTeX per caricare il pacchetto linguistico. Cioè: "\usepackage{babel}", "\usepackage{omega}".

en: De-select if you don't want babel to be used when the language of the document is the default language.
it: Deselezionare se non si vuole usare babel quando la lingua del documento è la lingua predefinita.

en: De-select if you do not want LyX to scroll to saved position.
it: Deselezionare se non si vuole che LyX salti alla posizione salvata.

en: De-select to prevent loading files opened from the last LyX session.
it: Deselezionare per prevenire il caricamento dei file aperti durante l'ultima sessione.

en: De-select if you don't want LyX to create backup files.
it: Deselezionare se non si vuole che LyX crei file di backup.

en: Select to control the highlighting of words with a language foreign to that of the document.
it: Da selezionare per controllare l'evidenziazione di parole in una lingua diversa da quella del documento.

en: The scrolling speed of the mouse wheel.
it: La velocità di scorrimento della rotella del mouse.

en: The completion popup delay.
it: Il ritardo del menù a comparsa con i suggerimenti.

en: Select to display the completion popup in math mode.
it: Selezionare per visualizzare il menù a comparsa per i suggerimenti nel modo matematico.

en: Select to display the completion popup in text mode.
it: Selezionare per visualizzare il menù a comparsa per i suggerimenti nel modo testo.

en: Show the completion popup without delay after non-unique completion attempt.
it: Visualizza il menù a comparsa per i suggerimenti senza ritardo dopo un tentativo non univoco di completamento.

en: Show a small triangle on the cursor to indicate that a completion is available.
it: Visualizza un piccolo triangolo sul cursore per indicare che è disponibile un suggerimento.

en: The inline completion delay.
it: Il ritardo per i suggerimenti in linea.

en: Select to display the inline completion in math mode.
it: Selezionare per visualizzare i suggerimenti in linea nel modo matematico.

en: Select to display the inline completion in text mode.
it: Selezionare per visualizzare i suggerimenti in linea nel modo testo.

en: Use "..." to shorten long completions.
it: Usa "..." per abbreviare i suggerimenti lunghi.

en: Maximal number of lastfiles. Up to %1$d can appear in the file menu.
it: Massimo numero di ultimi file aperti. Nel menù ne possono apparire al massimo %1$d.

en: Specify those directories which should be prepended to the PATH environment variable. Use the OS native format.
it: Specifica quali cartelle devono essere preposte alla variabile d'ambiente PATH. Usate il formato nativo del sistema operativo.

en: Specify an alternate personal dictionary file. E.g. ".ispell_english".
it: Specifica un dizionario personale alternativo. Per esempio: ".ispell_english".

en: Shows a typeset preview of things such as math
it: Mostra un'anteprima di stampa di elementi tipo le formule matematiche

en: Previewed equations will have "(#)" labels rather than numbered ones
it: Le equazioni in anteprima avranno etichette simboliche "(#)" invece che numeriche.

en: Scale the preview size to suit.
it: Adatta la dimensione dell'anteprima.

en: The option for specifying whether the copies should be collated.
it: Opzione per specificare se le copie dovranno essere collazionate.

en: The option for specifying the number of copies to print.
it: Opzione per specificare il numero di copie da stampare.

en: The default printer to print on. If none is specified, LyX will use the environment variable PRINTER.
it: Stampante predefinita. LyX userà la variabile d'ambiente PRINTER se non è specificata alcuna stampante.

en: The option to print only even pages.
it: Opzione per stampare solo le pagine pari.

en: Extra options to pass to printing program after everything else, but before the filename of the DVI file to be printed.
it: Opzioni supplementari da passare al programma di stampa dopo ogni altra cosa ma prima del nome del file DVI da stampare.

en: Extension of printer program output file. Usually ".ps".
it: Estensione per il file di stampa prodotto. Generalmente ".ps".

en: The option to print out in landscape.
it: Opzione per stampare in orizzontale.

en: The option to print only odd pages.
it: Opzione per stampare solo le pagine dispari.

en: The option for specifying a comma-separated list of pages to print.
it: Opzione per specificare un elenco di pagine da stampare, separate da virgole.

en: Option to specify the dimensions of the print paper.
it: Opzione per specificare le dimensioni della carta.

en: The option to specify paper type.
it: Opzione per specificare il tipo di carta.

en: The option to reverse the order of the pages printed.
it: Opzione per invertire l'ordine delle pagine stampate.

en: When set, this printer option automatically prints to a file and then calls a separate print spooling program on that file with the given name and arguments.
it: La stampa su file viene forzata automaticamente quando è impostata questa opzione. Dopo di che, viene invocato un programma separato di stampa su quello stesso file, con il nome e gli argomenti forniti.

en: If you specify a printer name in the print dialog, the following argument is prepended along with the printer name after the spool command.
it: Il seguente argomento viene inserito dopo il comando di spool e viene preposto al nome della stampante, se tale nome è specificato nel dialogo di stampa.

en: Option to pass to the print program to print to a file.
it: Opzione per stampare su file.

en: Option to pass to the print program to print on a specific printer.
it: Opzione per stampare con una specifica stampante.

en: Select for LyX to pass the name of the destination printer to your print command.
it: Da selezionare affinché LyX trasferisca il nome della stampante di destinazione al comando di stampa.

en: Your favorite print program, e.g. "dvips", "dvilj4".
it: Il programma di stampa preferito, cioè "dvips", "dvilj4".

en: Select to have visual bidi cursor movement, unselect for logical movement.
it: Selezionare per muovere visualmente il cursore nel modo bidirezionale, altrimenti il movimento sarà di tipo logico.

en: DPI (dots per inch) of your monitor is auto-detected by LyX. If that goes wrong, override the setting here.
it: Il numero di DPI (punti per pollice) del monitor è rilevato automaticamente da LyX. Se qualcosa va storto, l'impostazione può essere modificata qui.

en: The screen fonts used to display the text while editing.
it: Caratteri usati per mostrare il testo sullo schermo durante l'editing.

en: Allow bitmap fonts to be resized. If you are using a bitmap font, selecting this option may make some fonts look blocky in LyX. Deselecting this option makes LyX use the nearest bitmap font size available, instead of scaling.
it: Abilita il ridimensionamento dei caratteri bitmap. Se si usa un carattere bitmap, selezionando questa opzione alcuni caratteri potrebbero apparire grossolani in LyX. Deselezionando questa opzione fa si che LyX usi la più vicina dimensione disponibile del carattere bitmap, invece di riscalarlo.

en: The font sizes used for calculating the scaling of the screen fonts.
it: Sono le dimensioni usate per calcolare la scalatura dei caratteri su schermo.

en: The zoom percentage for screen fonts. A setting of 100% will make the fonts roughly the same size as on paper.
it: Percentuale di zoom per i caratteri su schermo. Una scelta del 100% renderà i caratteri approssimativamente della stessa dimensione di quelli su carta.

en: Allow session manager to save and restore windows geometry.
it: Consente al gestore della sessione di salvare e ripristinare la posizione delle finestre.

en: This starts the lyxserver. The pipes get an additional extension ".in" and ".out". Only for advanced users.
it: Questo avvia il lyxserver. Le pipe richiedono un estensione addizionale ".in" e ".out". Solo per utenti esperti.

en: De-select if you don't want the startup banner.
it: Deselezionare se non si vuole l'immagine d'avvio.

en: What command runs the spellchecker?
it: Quale comando avvia il correttore ortografico?

en: LyX will place its temporary directories in this path. They will be deleted when you quit LyX.
it: LyX creerà le sue cartelle temporanee in questa locazione. Saranno tutte eliminate alla chiusura di LyX.

en: The path that LyX will set when offering to choose a template. An empty value selects the directory LyX was started from.
it: È il percorso che LyX imposta quando offre di scegliere un modello. Un valore vuoto seleziona la cartella da cui LyX è stato avviato.

en: The UI (user interface) file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local ui/ directories.
it: È il file UI (Interfaccia Utente). È possibile specificare un percorso assoluto oppure LyX cercherà nelle sue cartelle ui/ sia locali che globali.

en: Specify whether to pass the -T input encoding option to ispell. Enable this if you cannot check the spelling of words containing accented letters. This may not work with all dictionaries.
it: Specifica quando passare l'opzione di codifica -T ad ispell. Abilitate questa opzione se non si riescono a verificare parole contenenti lettere accentate. Può non funzionare con tutti i dizionari.

en: Enable the automatic appearance of tool tips in the work area.
it: Abilita l'apparizione automatica delle informazioni (tool tips) nell'area di lavoro.

en: Enable the pixmap cache that might improve performance on Mac and Windows.
it: Abilita la cache grafica del testo (utile solo per Mac e Windows).

en: Specify the paper command to DVI viewer (leave empty or use "-paper")
it: Specifica il comando carta al visualizzatore DVI (lasciare vuoto oppure usare "-paper").

en: Document not saved
it: Il documento non è stato salvato

en: You must save the document before it can be registered.
it: Occorre salvare il documento prima che possa essere registrato.

en: LyX VC: Initial description
it: LyX VC: descrizione iniziale

en: (no initial description)
it: (nessuna descrizione iniziale)

en: LyX VC: Log Message
it: LyX VC: messaggio del registro

en: (no log message)
it: (nessun messaggio di registro)

en: Reverting to the stored version of the document %1$s will lose all current changes.
    
    Do you want to revert to the older version?
it: Ripristinare la versione salvata del documento %1$s
    comporta la perdita di tutte le modifiche correnti.
    
    Volete ripristinare la versione salvata?

en: Revert to stored version of document?
it: Ripristino la versione salvata del documento?

en: Senseless with this layout!
it: Non ha senso con questo layout!

en: Alignment not permitted
it: Allineamento non consentito

en: The new layout does not permit the alignment previously used.
    Setting to default.
it: Il nuovo layout non permette l'allineamento usato in precedenza.
    Uso quello predefinito.

en: LyX Warning:
it: Avviso di LyX:

en: uncodable character
it: carattere intraducibile

en: Memory problem
it: Problema di memoria

en: Native OS API not yet supported.
it: Le API del sistema operativo nativo non sono ancora supportate.

en: Unknown Inset
it: Inserto sconosciuto

en: Change tracking error
it: Errore tracciamento modifiche

en: Unknown author index for insertion: %1$d
it: L'indice autore è sconosciuto per l'inserimento: %1$d

en: Unknown author index for deletion: %1$d
it: L'indice autore è sconosciuto per la cancellazione: %1$d

en: Unknown token
it: Simbolo sconosciuto

en: You cannot insert a space at the beginning of a paragraph. Please read the Tutorial.
it: Non si può inserire uno spazio all'inizio di un paragrafo. Per favore, leggete il Tutorial!

en: You cannot type two spaces this way. Please read the Tutorial.
it: Non si possono inserire due spazi in questo modo. Per favore, leggete il Tutorial!

en: [Change Tracking]
it: [Tracciamento modifiche]

en: Change:
it: Modifica:

en: Font: %1$s
it: Carattere: %1$s

en: , Depth: %1$d
it: , Rientro: %1$d

en: , Spacing:
it: , Spaziatura:

en: OneHalf
it: Uno e mezzo

en: Other (
it: Altro (

en: , Inset:
it: , Inserto:

en: , Paragraph:
it: , Paragrafo:

en: , Position:
it: , Posizione:

en: , Char: 0x
it: , Car: 0x

en: , Boundary:
it: , Confine:

en: No font change defined.
it: Nessun cambio di carattere definito.

en: Nothing to index!
it: Niente da indicizzare!

en: Cannot index more than one paragraph!
it: Non posso indicizzare più di un paragrafo!

en: Math editor mode
it: Modalità editore matematico

en: No valid math formula
it: Formula matematica non valida

en: Unknown spacing argument:
it: L'argomento di spaziatura è sconosciuto:

en:  not known
it:  sconosciuto

en: Paragraph layout set
it: Ho impostato il layout del paragrafo

en: Plain Layout
it: Semplice

en: Missing File
it: File mancante

en: Could not find stdinsets.inc! This may lead to data loss!
it: Non trovo stdinsets.inc! Possibile perdita di dati!

en: Corrupt File
it: File corrotto

en: Could not read stdinsets.inc! This may lead to data loss!
it: Non riesco a leggere stdinsets.inc! Possibile perdita di dati!

en: Thesaurus failure
it: Ricerca lessicale fallita

en: Aiksaurus returned the following error:
    
    %1$s.
it: Aiksaurus ha ritornato il seguente errore:
    
    %1$s.

en: Revision control error.
it: Errore di controllo revisione.

en: Some problem occured while running the command:
    '%1$s'.
it: Si è verificato un problema eseguendo il comando:
    '%1$s'.

en: Error: Could not generate logfile.
it: Errore: impossibile generare il registro.

en: Error when commiting to repository.
    You have to manually resolve the problem.
    After pressing OK, LyX will reopen the document.
it: Errore durante la registrazione nel deposito.
    Il problema deve essere risolto manualmente.
    Dopo aver premuto OK, LyX riaprirà il documento.

en: Error when updating from repository.
    You have to manually resolve the conflicts NOW!
    '%1$s'.
    
    After pressing OK, LyX will try to reopen resolved document.
it: Errore durante l'aggiornamento dal deposito.
    Occorre risolvere manualmente i conflitti subito!
    '%1$s'.
    
    Dopo aver premuto OK, LyX tenterà di riaprire il documento.

en: Default skip
it: Salto predefinito

en: Small skip
it: Salto piccolo

en: Medium skip
it: Salto medio

en: Big skip
it: Salto grande

en: Vertical fill
it: Riempimento verticale

en: The document %1$s is already loaded and has unsaved changes.
    Do you want to abandon your changes and reload the version on disk?
it: Il documento %1$s è già aperto e non è stato salvato.
    Volete scartare le modifiche e ripristinare la versione su disco?

en: Reload saved document?
it: Riapro il documento salvato?

en: &Keep Changes
it: &Mantieni modifiche

en: The file %1$s exists but is not readable by the current user.
it: Il file %1$s esiste ma non è leggibile dall'utente corrente.

en: File not readable!
it: File non leggibile!

en: The document %1$s does not yet exist.
    
    Do you want to create a new document?
it: Il documento %1$s non esiste ancora.
    
    Volete creare un nuovo documento?

en: Create new document?
it: Creo un nuovo documento?

en: The specified document template
    %1$s
    could not be read.
it: Il modello specificato di documento
    %1$s
    non ha potuto essere letto.

en: Could not read template
it: Non posso leggere il modello

en: Senseless!!!
it: Non ha senso!!!

en: Standard[[Bullets]]
it: Standard

en: ERROR: LyX wasn't able to read CREDITS file
it: ERRORE! LyX non è stato in grado di leggere il file CREDITS

en: Please install correctly to estimate the great
it: Per favore, installate LyX correttamente per avere un'idea dell'enorme

en: amount of work other people have done for the LyX project.
it: mole di lavoro che altre persone hanno fatto e stanno facendo per il progetto LyX!

en: LyX is Copyright (C) 1995 by Matthias Ettrich,
    1995-2008 LyX Team
it: LyX è Copyright (C) 1995 di Matthias Ettrich,
    1995-2008 LyX Team

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
it: Questo programma è software libero; può essere ridistribuito e/o modificato secondo i termini della GNU General Public License così come pubblicata dalla Free Software Foundation; sia secondo la versione 2 della Licenza, o (a vostra discrezione) qualsiasi altra versione successiva.

en: LyX is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    See the GNU General Public License for more details.
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
it: LyX è distribuito nella speranza di essere utile ma SENZA NESSUNA GARANZIA, nemmeno la garanzia implicita della COMMERCIABILITÀ o dell'IDONEITÀ AD UNO SCOPO PARTICOLARE.
    Consultate la GNU General Public License (GPL) per ulteriori dettagli.
    Dovreste aver ricevuto una copia della GNU General Public License (GPL) insieme a questo programma; se non così non fosse, scrivete alla Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: LyX Version
it: LyX Versione

en: Library directory:
it: Cartella di sistema:

en: User directory:
it: Cartella utente:

en: Reconfigure
it: Riconfigura

en: Quit %1
it: Chiudi %1

en: Exiting.
it: Esco.

en: Syntax: set-color <lyx_name> <x11_name>
it: Sintassi: set-color <nome_lyx> <nome_X11>

en: Set-color "%1$s" failed - color is undefined or may not be redefined
it: L'impostazione del colore "%1$s" è fallita: il colore non è definito o non può essere ridefinito.

en: The current document was closed.
it: Il documento corrente è stato chiuso.

en: LyX has caught an exception, it will now attempt to save all unsaved documents and exit.
    
    Exception:
it: LyX ha rilevato un'eccezione. Verrà tentato il salvataggio dei documenti modificati prima di terminare.
    
    Eccezione:

en: Software exception Detected
it: Rilevato problema software

en: LyX has caught some really weird exception, it will now attempt to save all unsaved documents and exit.
it: LyX ha rilevato una strana eccezione. Verrà tentato il salvataggio dei documenti modificati prima di terminare.

en: Could not find UI definition file
it: Non riesco a trovare il file UI delle definizioni

en: Bibliography Entry Settings
it: Impostazioni voce bibliografica

en: BibTeX Bibliography
it: Bibliografia BibTeX

en: Documents|#o#O
it: Documenti|#o#O

en: BibTeX Databases (*.bib)
it: Database BibTeX (*.bib)

en: Select a BibTeX database to add
it: Selezione di un database BibTeX da aggiungere

en: BibTeX Styles (*.bst)
it: Stili BibTeX (*.bst)

en: Select a BibTeX style
it: Selezione di uno stile BibTeX

en: No frame
it: Nessuna cornice

en: Simple rectangular frame
it: Cornice rettangolare semplice

en: Oval frame, thin
it: Cornice ovale, sottile

en: Oval frame, thick
it: Cornice ovale, spessa

en: Shaded background
it: Sfondo colorato

en: Double rectangular frame
it: Cornice rettangolare doppia

en: Total Height
it: Altezza totale

en: Box Settings
it: Impostazioni casella

en: Branch Settings
it: Impostazioni ramo

en: Merge Changes
it: Incorpora modifiche

en: Change by %1$s
it: Autore della modifica: %1$s

en: Change made at %1$s
it: Data della modifica: %1$s

en: Small Caps
it: Maiuscoletto

en: Underbar
it: Sottolineato

en: No color
it: Nessun colore

en: Text Style
it: Stile testo

en: pasted
it: incollato

en: %1$s Files
it: %1$s file

en: Choose a filename to save the pasted graphic as
it: Scegliere il nome con cui salvare l'immagine incollata

en: Overwrite external file?
it: Sovrascrivo il file esterno?

en: File %1$s already exists, do you want to overwrite it?
it: Il file %1$s esiste già, si vuole sovrascriverlo?

en: Next command
it: Comando successivo

en: big[[delimiter size]]
it: Fissa (big)

en: Big[[delimiter size]]
it: Fissa (Big)

en: bigg[[delimiter size]]
it: Fissa (bigg)

en: Bigg[[delimiter size]]
it: Fissa (Bigg)

en: Math Delimiter
it: Delimitatori matematici

en: Module not found!
it: Modulo non trovato!

en: Document Settings
it: Impostazioni documento

en: Input listings parameters on the right. Enter ? for a list of parameters.
it: Inserire i parametri per i listati a destra. Digitare ? per una lista dei parametri.

en:  (not installed)
it:  (non installato)

en: headings
it: Intestazioni

en: fancy
it: Fantasioso

en: Language Default (no inputenc)
it: Lingua predefinita (no inputenc)

en: ``text''
it: “testo”

en: ''text''
it: ”testo”

en: ,,text``
it: „testo“

en: ,,text''
it: „testo”

en: <<text>>
it: «testo»

en: >>text<<
it: »testo«

en: Appears in TOC
it: Appare nell'indice generale

en: Author-year
it: Autore-anno

en: Numerical
it: Numerico

en: Unavailable: %1$s
it: Non disponibile: %1$s

en: Text Layout
it: Struttura testo

en: Page Margins
it: Margini

en: Numbering & TOC
it: Numerazione & Indice generale

en: PDF Properties
it: Proprietà PDF

en: Math Options
it: Opzioni matematiche

en: Float Placement
it: Posizione oggetti flottanti

en: LaTeX Preamble
it: Preambolo di LaTeX

en: Layouts|#o#O
it: Layout|#o#O

en: LyX Layout (*.layout)
it: Layout LyX (*.layout)

en: Local layout file
it: File di layout locale

en: The layout file you have selected is a local layout
    file, not one in the system or user directory. Your
    document may not work with this layout if you do not
    keep the layout file in the document directory.
it: Il file di layout selezionato è locale, ovvero
    non si trova nella cartella di sistema o utente.
    Il documento potrebbe non essere usabile se il file
    di layout non si trova nella sua stessa cartella.

en: &Set Layout
it: Impo&sta layout

en: Unable to read local layout file.
it: Impossibile leggere il file di layout locale.

en: Select master document
it: Selezionare documento padre

en: LyX Files (*.lyx)
it: File LyX (*.lyx)

en: Unapplied changes
it: Modifiche non salvate

en: Some changes in the dialog were not yet applied.
    If you do not apply now, they will be lost after this action.
it: Alcune modifiche nella finestra di dialogo non sono state ancora applicate.
    Se non lo fate adesso, verranno abbandonate dopo questa azione.

en: Unable to set document class.
it: Non è possibile impostare la classe del documento.

en: %1$s, %2$s, and %3$s
it: %1$s, %2$s, e %3$s

en: Module provided by document class.
it: Modulo fornito dalla classe del documento.

en: Package(s) required: %1$s.
it: Pacchetti necessari: %1$s.

en: Module required: %1$s.
it: Modulo richiesto: %1$s.

en: Modules excluded: %1$s.
it: Moduli esclusi: %1$s.

en: WARNING: Some required packages are unavailable!
it: ATTENZIONE: alcuni pacchetti non sono disponibili!

en: [No options predefined]
it: [Nessuna opzione predefinita]

en: Can't set layout!
it: Impossibile impostare il layout!

en: Unable to set layout for ID: %1$s
it: Impossibile impostare il layout per ID: %1$s

en: TeX Code Settings
it: Impostazioni codice TeX

en: %1$s Errors (%2$s)
it: %1$s Errori (%2$s)

en: Baseline left
it: A sinistra della linea di base

en: Top center
it: Centrato in alto

en: Baseline center
it: Al centro della linea di base

en: Baseline right
it: A destra della linea di base

en: External Material
it: Materiale esterno

en: Scale%
it: Scala %

en: Select external file
it: Selezione file esterno

en: Float Settings
it: Impostazioni oggetti flottanti

en: Select graphics file
it: Selezione file grafico

en: Clipart|#C#c
it: Galleria|#G#g

en: Horizontal Space Settings
it: Impostazioni spazio orizzontale

en: Insert the spacing even after a line break.
    Note that a protected Half Quad will be turned into
    a vertical space if used at the beginning of a paragraph!
it: La spaziatura permane anche se si trova a inizio o fine riga.
    Attenzione che il mezzo quadratone protetto diventa uno
    spazio verticale se posto all'inizio di un paragrafo!

en: Child Document
it: Documento figlio

en: Input listing parameters on the right. Enter ? for a list of parameters.
it: Inserire i parametri per il listato a destra. Digitare ? per una lista dei parametri.

en: Select document to include
it: Scelta documento da inserire

en: LaTeX/LyX Documents (*.tex *.lyx)
it: Documenti LaTeX/LyX (*.tex *.lyx)

en: shortcuts
it: scorciatoie

note: #-#-#-#-#  1032 (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# TEXT_PACKAGE
en: package
it: pacchetto

en: textclass
it: classe di testo

en: No language
it: Nessun linguaggio

en: Program Listing Settings
it: Impostazioni listato di programma

en: No dialect
it: Nessun dialetto

en: LaTeX Log
it: Registro di LaTeX

en: Literate Programming Build Log
it: Registro di compilazione per programmazione esperta

en: lyx2lyx Error Log
it: Registro errori di lyx2lyx

en: Version Control Log
it: Registro di controllo versione

en: No LaTeX log file found.
it: Non ho trovato alcun file di registro di LaTeX.

en: No literate programming build log file found.
it: Non ho trovato alcun registro di compilazione per programmazione esperta.

en: No lyx2lyx error log file found.
it: Non ho trovato alcun registro di errore per lyx2lyx.

en: No version control log file found.
it: Non ho trovato nessun registro di controllo versione.

en: Math Matrix
it: Matrice matematica

en: Nomenclature
it: Nomenclatura

en: Note Settings
it: Impostazioni nota

en: Paragraph Settings
it: Impostazioni paragrafo

en: As described in the User Guide, the width of this text determines the width of the label part of each item in environments like List and Description.
    
     Normally, you won't need to set this, since the largest label width of all the items is used.
it: Come descritto nella Guida Utente, la larghezza di questo testo determina la larghezza dell'etichetta di ciascuna voce in ambienti tipo Lista e Descrizione.
    
    Di norma, non c'è bisogno di tale impostazione, dal momento che viene usata la dimensione dell'etichetta più larga.

en: System files|#S#s
it: File di sistema|#S#s

en: User files|#U#u
it: File utente|#U#u

en: File Handling
it: Gestione file

en: Keyboard/Mouse
it: Tastiera/Mouse

en: Input Completion
it: Suggerimenti

en: Screen fonts
it: Caratteri schermo

en: Select directory for example files
it: Selezionare cartella per file di esempio

en: Select a document templates directory
it: Selezionare una cartella per i modelli di documento

en: Select a temporary directory
it: Selezionare una cartella temporanea

en: Select a backups directory
it: Selezionare una cartella di backup

en: Select a document directory
it: Selezionare una cartella per i documenti

en: Give a filename for the LyX server pipe
it: Inserire un nome di file per la pipe del LyX server

en: Spellchecker
it: Correttore ortografico

en: pspell (library)
it: pspell (libreria)

en: aspell (library)
it: aspell (libreria)

en: Converters
it: Convertitori

en: Format in use
it: Formato in uso

en: Cannot remove a Format used by a Converter. Remove the converter first.
it: Non si può rimuovere un formato usato da un convertitore. Occorre prima rimuovere il convertitore.

en: LyX needs to be restarted!
it: Occorre riavviare LyX!

en: The change of user interface language will be fully effective only after a restart.
it: Il cambio di lingua per l'interfaccia utente sarà pienamente effettivo solo dopo un riavvio.

en: Cursor, Mouse and Editing functions
it: Cursore, mouse e funzioni di redazione

en: Mathematical Symbols
it: Simboli matematici

en: Document and Window
it: Documento e finestra

en: Font, Layouts and Textclasses
it: Caratteri, layout e classi

en: System and Miscellaneous
it: Sistema e varie

en: Res&tore
it: &Ripristina

en: Failed to create shortcut
it: Impossibile creare la scorciatoia

en: Unknown or invalid LyX function
it: Funzione di LyX sconosciuta o invalida.

en: Invalid or empty key sequence
it: Sequenza tasti invalida o vuota

en: Shortcut `%1$s' is already bound to:
    %2$s
it: La scorciatoia `%1$s' è già associata a:
    %2$s

en: Shortcut `%1$s' is already bound to:
    %2$s
    You need to remove that binding before creating a new one.
it: La scorciatoia `%1$s' à già associata a:
    %2$s
    Occorre rimuovere l'associazione prima di crearne una nuova.

en: Can not insert shortcut to the list
it: Impossibile inserire la scorciatoia nella lista

en: Choose bind file
it: Scelta del file delle scorciatoie

en: LyX bind files (*.bind)
it: File delle scorciatoie di LyX (*.bind)

en: Choose UI file
it: Scelta del file UI

en: LyX UI files (*.ui)
it: File UI di LyX (*.ui)

en: Choose keyboard map
it: Scelta della mappa di tastiera

en: LyX keyboard maps (*.kmap)
it: Mappa di tastiera di LyX (*.kmap)

en: Choose personal dictionary
it: Scelta del dizionario personale

en: PostScript files (*.ps)
it: File Postscript (*.ps)

en: Cross-reference
it: Riferimento

en: &Go Back
it: &Torna indietro

en: Jump to label
it: Salta all'etichetta

en: Send Document to Command
it: Invia il documento ad un Comando

en: Show File
it: Mostra file

en: Error -> Cannot load file!
it: Errore -> Non posso aprire il file!

en: Spellchecker error
it: Errore del correttore ortografico

en: The spellchecker could not be started
it: Il correttore ortografico non ha potuto essere avviato

en: The spellchecker has died for some reason.
    Maybe it has been killed.
it: Il correttore ortografico si è interrotto per qualche motivo.
    Forse è stato terminato.

en: The spellchecker has failed.
it: Il correttore ortografico ha fallito.

en: The spellchecker has failed
it: Il correttore ortografico ha fallito

en: %1$d words checked.
it: sono state controllate %1$d parole.

en: One word checked.
it: È stata controllata una sola parola.

en: Spelling check completed
it: Controllo ortografico completato

en: Private Use High Surrogates
it: Uso privato surrogati alti

en: Character:
it: Carattere:

en: Code Point:
it: Codice:

en: Table Settings
it: Impostazioni tabella

en: TeX Information
it: Informazioni TeX

en: Filtering layouts with "%1$s". Press ESC to remove filter.
it: Filtraggio layout con "%1$s". Premere ESC per rimuovere il filtro.

en: Enter characters to filter the layout list.
it: Inserire caratteri per filtrare la lista di layout.

en: Toolbar "%1$s" state set to %2$s
it: Stato della barra strumenti "%1$s" impostato a %2$s

en: Vertical Space Settings
it: Impostazioni spazio verticale

en: Small-sized icons
it: Icone piccole

en: Normal-sized icons
it: Icone normali

en: Big-sized icons
it: Icone grandi

en: Unknown toolbar "%1$s"
it: Barra strumenti "%1$s" sconosciuta

en: Select template file
it: Selezionare file modello

en: Templates|#T#t
it: Modelli|#M#m

en: LyX Documents (*.lyx)
it: Documenti LyX (*.lyx)

en: Document not loaded.
it: Il documento non è stato caricato.

en: Select document to open
it: Scegliere il documento da aprire

en: Examples|#E#e
it: Esempi|#E#e

en: LyX-1.3.x Documents (*.lyx13)
it: Documenti LyX-1.3.x (*.lyx13)

en: LyX-1.4.x Documents (*.lyx14)
it: Documenti LyX-1.4.x (*.lyx14)

en: LyX-1.5.x Documents (*.lyx15)
it: Documenti LyX-1.5.x (*.lyx15)

en: The directory in the given path
    %1$s
    does not exists.
it: La cartella nel percorso specificato
    %1$s
    non esiste.

en: Opening document %1$s...
it: Sto aprendo il documento %1$s...

en: Document %1$s opened.
it: Il documento %1$s è stato aperto.

en: Version control detected.
it: Controllo versione rilevato.

en: Could not open document %1$s
it: Non riesco ad aprire il documento %1$s

en: Couldn't import file
it: Non riesco ad importare il file

en: No information for importing the format %1$s.
it: Nessuna informazione per importare il formato %1$s.

en: Select %1$s file to import
it: Scegliere il file %1$s da importare

en: The document %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that document?
it: Il documento %1$s esiste già.
    
    Volete davvero sovrascriverlo?

en: Overwrite document?
it: Sovrascrivo il documento?

en: Importing %1$s...
it: Sto importando %1$s...

en: imported.
it: importato.

en: file not imported!
it: File non importato!

en: Select LyX document to insert
it: Scegliere il documento LyX da inserire

en: Choose a filename to save document as
it: Scegliere il nome con cui salvare il documento

en: The document %1$s could not be saved.
    
    Do you want to rename the document and try again?
it: Non ho potuto salvare il documento %1$s.
    
    Volete rinominare il documento e riprovare?

en: Rename and save?
it: Rinomino e salvo?

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document or discard the changes?
it: Il documento %1$s ha delle modifiche non salvate.
    
    Volete salvare il documento o abbandonare le modifiche?

en: Saving all documents...
it: Sto salvando tutti i documenti...

en: All documents saved.
it: Tutti i documenti sono stati salvati

en: %1$s unknown command!
it: %1$s è un comando sconosciuto!

en: LaTeX Source
it: Sorgente LaTeX

en: DocBook Source
it: Sorgente DocBook

en: Literate Source
it: Sorgente programmazione esperta

en:  (version control)
it:  (controllo versione)

en:  (changed)
it:  (modificato)

en:  (read only)
it:  (sola lettura)

en: Close File
it: Chiudi file

en: Hide tab
it: Nascondi linguetta

en: Wrap Float Settings
it: Impostazioni oggetto flottante cinto dal testo

en: Click to detach
it: Cliccare qui per staccare

en: No Group
it: Nessun gruppo

en: No Documents Open!
it: Nessun documento aperto!

en: No Document Open!
it: Nessun documento aperto!

en: No custom insets defined!
it: Nessun inserto personalizzato definito!

en: Master Document
it: Documento padre

en: Open Navigator...
it: Apri navigatore...

en: Other Lists
it: Altri elenchi

en: No Table of contents
it: Nessun indice generale

en: Other Toolbars
it: Altre barre strumenti

en: No Branch in Document!
it: Nessun ramo nel documento!

en: No Citation in Scope!
it: Nessuna citazione in questo contesto!

en: No action defined!
it: Nessuna azione definita!

en: LyX does not provide LaTeX support for file names containing any of these characters:
it: LyX non fornisce alcun supporto LateX per i nomi di file che contengono uno di questi caratteri:

en: Could not update TeX information
it: Non posso aggiornare le informazioni TeX

en: The script `%s' failed.
it: Lo script `%s' ha fallito.

en: All Files
it: Tutti i file

en: Child Documents
it: Documenti figlio

en: List of Graphics
it: Elenco delle immagini

en: List of Equations
it: Elenco delle equazioni

en: List of Footnotes
it: Elenco delle note a piè pagina

en: List of Listings
it: Elenco dei listati

en: List of Indexes
it: Elenco degli indici

en: List of Marginal notes
it: Elenco delle note a margine

en: List of Notes
it: Elenco delle note

en: List of Citations
it: Elenco delle citazioni

en: Labels and References
it: Etichette e riferimenti

en: List of Branches
it: Elenco dei rami

en: List of Changes
it: Elenco delle modifiche

en: The following filename is likely to cause trouble when running the exported file through LaTeX:
it: Il nome del seguente file può causare problemi se si processa con LaTeX il risultato dell'esportazione:

en: Opened inset
it: È stato aperto l'inserto

en: Keys must be unique!
it: La chiave deve essere unica!

en: The key %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
it: La chiave %1$s esiste già,
    verrà cambiata in %2$s.

en: The BibTeX inset includes %1$s databases.
    If you proceed, all of them will be opened.
it: L'inserto BibTeX include %1$s basi di dati.
    Se si procede, saranno aperti tutti.

en: Open Databases?
it: Aprire ba&si di dati?

en: &Proceed
it: &Procedi

en: BibTeX Generated Bibliography
it: Bibliografia generata da BibTeX

en: Databases:
it: Basi di dati:

en: Style File:
it: File di stile:

en: Lists:
it: Elenchi:

en: included in TOC
it: incluso nell'indice

en: Export Warning!
it: Avviso di esportazione!

en: There are spaces in the paths to your BibTeX databases.
    BibTeX will be unable to find them.
it: Ci sono degli spazi nei percorsi dei database BibTeX.
    BibTeX non sarà in grado di trovarli.

en: There are spaces in the path to your BibTeX style file.
    BibTeX will be unable to find it.
it: Ci sono degli spazi nel percorso del file di stile per BibTeX.
    BibTeX non sarà in grado di trovarlo.

en: simple frame
it: cornice semplice

en: frameless
it: senza cornice

en: simple frame, page breaks
it: cornice semplice, interruzioni di pagina

en: oval, thin
it: ovale, sottile

en: oval, thick
it: ovale, spessa

en: drop shadow
it: cornice ombreggiata

en: shaded background
it: sfondo colorato

en: double frame
it: cornice doppia

en: Opened Box Inset
it: È stato aperto l'inserto Casella

en: Opened Branch Inset
it: È stato aperto l'inserto Ramo

en: Branch:
it: Ramo:

en: Undef:
it: Non definito:

en: branch
it: ramo

en: Opened Caption Inset
it: È stato aperto l'inserto Didascalia

en: Sub-%1$s
it: Sotto-%1$s

en: not cited
it: non citato

en: LaTeX Command:
it: Comando LaTeX:

en: InsetCommand Error:
it: Errore Inserto Comando:

en: Incompatible command name.
it: Nome comando incompatibile.

en: InsetCommandParams Error:
it: Errore Inserto Comando Parametri:

en: InsetCommandParams:
it: Inserto Comando Parametri:

en: Unknown parameter name:
it: Nome parametro sconosciuto:

en: Missing \end_inset at this point.
it: Manca \end_inset a questo punto.

en: Opened ERT Inset
it: È stato aperto l'inserto ERT

en: External template %1$s is not installed
it: Il modello esterno %1$s non è installato

en: Opened Flex Inset
it: È stato aperto l'inserto Flessibile

en: float:
it: flottante:

en: Opened Float Inset
it: È stato aperto l'inserto flottante

en: subfloat:
it: sottoflottante:

en:  (sideways)
it:  (obliquamente)

en: ERROR: Nonexistent float type!
it: ERRORE! Non esiste questo tipo di oggetto flottante!

en: List of %1$s
it: Elenco di %1$s

en: Opened Footnote Inset
it: È stato aperto l'inserto Nota a piè pagina

en: footnote
it: Nota a piè pagina

en: Could not copy the file
    %1$s
    into the temporary directory.
it: Non ho potuto copiare il file
    %1$s
    nella cartella temporanea.

en: No conversion of %1$s is needed after all
it: Non è necessaria alcuna conversione del file %1$s tutto sommato

en: Graphics file: %1$s
it: File grafici: %1$s

en: Verbatim Input*
it: Input* testuale

en: Recursive input
it: Input ricorsivo

en: Attempted to include file %1$s in itself! Ignoring inclusion.
it: Tentativo di inclusione del file %1$s in se stesso! Ignorato.

en: Included file `%1$s'
    has textclass `%2$s'
    while parent file has textclass `%3$s'.
it: Il file incluso `%1$s'
    ha `%2$s' come classe di documento
    mentre quella del genitore è invece `%3$s'.

en: Different textclasses
it: Classi di documento differenti

en: Included file `%1$s'
    uses module `%2$s'
    which is not used in parent file.
it: Il file incluso `%1$s'
    usa il modulo `%2$s'
    che non è usato nel file genitore.

en: Module not found
it: Modulo non trovato

en: Index sorting failed
it: Ordinamento dell'indice non riuscito

en: LyX's automatic index sorting algorithm faced
    problems with the entry '%1$s'.
    Please specify the sorting of this entry manually, as
    explained in the User Guide.
it: L'algoritmo di ordinamento automatico dell'indice
    è fallito per la voce '%1$s'.
    Siete pregati di specificare manualmnte l'ordinamento
    di questa voce così come spiegato nella guida utente.

en: Information regarding %1$s '%2$s'
it: Informazioni per  %1$s '%2$s'

en: Unknown buffer info
it: Informazione buffer sconosciuta

en: Label names must be unique!
it: Le etichette devono essere uniche!

en: The label %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
it: L'etichetta %1$s esiste già,
    verrà cambiata in %2$s.

en: DUPLICATE:
it: DUPLICATA:

en: Opened Listing Inset
it: È stato aperto l'inserto Listato

en: no more lstline delimiters available
it: nessun delimitatore di linea disponibile

en: Running out of delimiters
it: Delimitatori esauriti

en: For inline program listings, one character must be reserved
    as a delimiter. One of the listings, however, uses all available
    characters, so none is left for delimiting purposes.
    For the time being, I have replaced '!' by a warning, but you
    must investigate!
it: Per listati in linea, un carattere deve essere riservato come delimitatore.
    Uno dei listati, però, usa tutti i caratteri disponibili e dunque non ne rimane
    nessuno da usare come delimitatore.
    Per il momento ho sostituito '!' con un avvertimento, ma occorre una verifica!

en: Uncodable characters in listings inset
it: Caratteri intraducibili nell'inserto listati

en: The following characters in one of the program listings are
    not representable in the current encoding and have been omitted:
    %1$s.
it: I seguenti caratteri in uno dei listati non sono rappresentabili
    nella codifica corrente e sono stati omessi:
    %1$s.

en: A value is expected.
it: È richiesto un valore.

en: Unbalanced braces!
it: Parentesi sbilanciate!

en: Please specify true or false.
it: Specificare true o false.

en: Only true or false is allowed.
it: Solo true o false sono consentiti.

en: Please specify an integer value.
it: Specificare un valore intero.

en: An integer is expected.
it: È richiesto un intero.

en: Please specify a LaTeX length expression.
it: Specificare una lunghezza in stile LaTeX.

en: Invalid LaTeX length expression.
it: Lunghezza in stile LaTeX non valida.

en: Please specify one of %1$s.
it: Specificare uno di '%1$s'.

en: Try one of %1$s.
it: Provare uno di %1$s.

en: I guess you mean %1$s.
it: Credo si intendesse %1$s.

en: Please specify one or more of '%1$s'.
it: Specificare uno o più di '%1$s'.

en: Should be composed of one or more of %1$s.
it: Dovrebbe essere composto da uno o più di %1$s.

en: Use \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily or something like that
it: Usare \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily o qualcosa del genere

en: none, leftline, topline, bottomline, lines, single, shadowbox or subset of trblTRBL
it: none, leftline, topline, bottomline, lines, single, shadowbox o un sottoinsieme di trblTRBL

en: Enter four letters (either t = round or f = square) for top right, bottom right, bottom left and top left corner.
it: Inserire quattro lettere (t = round oppure f = square) per l'angolo in alto a destra, basso a destra, basso a sinistra e alto a sinistra.

en: Enter something like \color{white}
it: Inserire qualcosa tipo \color{white}

en: Expect a number with an optional * before it
it: È richiesto un numero con un opzionale * a prefisso

en: auto, last or a number
it: auto, last oppure un numero

en: This parameter should not be entered here. Please use the caption edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Caption (when defining a listing inset)
it: Questo parametro non va inserito qui. Siete pregati di usare la casella per editare la didascalia (quando si inserisce un listato come documento figlio) o il menù Inserisci->Didascalia (quando si definisce un inserto Listato di programma)

en: This parameter should not be entered here. Please use the label edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Label (when defining a listing inset)
it: Questo parametro non va inserito qui. Siete pregati di usare la casella per editare l'etichetta (quando si inserisce un listato come documento figlio) o il menù Inserisci->Etichetta (quando si definisce un inserto Listato di programma)

en: Invalid (empty) listing parameter name.
it: Nome parametro per listati non valido (vuoto).

en: Available listing parameters are %1$s
it: I parametri disponibili sono: %1$s

en: Available listings parameters containing string "%1$s" are %2$s
it: I parametri disponibili contenenti la stringa "%1$s" sono: %2$s

en: Parameter %1$s:
it: Parametro %1$s:

en: Unknown listing parameter name: %1$s
it: Nome del parametro sconosciuto: %1$s

en: Parameters starting with '%1$s': %2$s
it: Parametri che cominciano per '%1$s': %2$s

en: Opened Marginal Note Inset
it: È stato aperto l'inserto Nota a margine

en: Clear Page
it: Azzera pagina

en: Clear Double Page
it: Azzera pagina doppia

en: Nomenclature Symbol:
it: Simbolo di nomenclatura:

en: Sorting:
it: Ordinamento:

en: Note[[InsetNote]]
it: Nota

en: Greyed out
it: Sbiadita

en: Opened Note Inset
it: È stato aperto l'inserto Nota

en: Opened Optional Argument Inset
it: È stato aperto l'inserto Argomento opzionale

en: BROKEN:
it: SCORRETTA:

en: Page:
it: Pagina:

en: Textual Page Number
it: Numero pagina di tipo testuale

en: TextPage:
it: Pagina di testo:

en: Standard+Textual Page
it: Pagina usuale e testuale

en: Ref+Text:
it: Riferimento e testo:

en: PrettyRef
it: Riferimento abbellito

en: Interword Space
it: Spazio tra parole

en: Protected Space
it: Spazio protetto

en: Thin Space
it: Spazio sottile

en: Quad Space
it: Spazio quad

en: QQuad Space
it: Spazio qquad

en: Negative Thin Space
it: Spazio negativo sottile

en: Protected Horizontal Fill
it: Riempimento orizzontale protetto

en: Horizontal Fill (Dots)
it: Riempimento orizzontale (punti)

en: Horizontal Fill (Rule)
it: Riempimento orizzontale (riga)

en: Horizontal Fill (Left Arrow)
it: Riempimento orizzontale (freccia sinistra)

en: Horizontal Fill (Right Arrow)
it: Riempimento orizzontale (freccia destra)

en: Horizontal Fill (Up Brace)
it: Riempimento orizzontale (graffa su)

en: Horizontal Fill (Down Brace)
it: Riempimento orizzontale (graffa giù)

en: Horizontal Space (%1$s)
it: Spazio orizzontale (%1$s)

en: Protected Horizontal Space (%1$s)
it: Spazio orizzontale protetto (%1$s)

en: Unknown TOC type
it: Tipo di indice sconosciuto

en: Opened table
it: La tabella è stata aperta

en: You cannot paste into a multicell selection.
it: Non è possibile incollare in una selezione multipla di celle.

en: Opened Text Inset
it: È stato aperto l'inserto Testo

en: Vertical Space
it: Spazio verticale

en: wrap:
it: cinto:

en: Opened Wrap Inset
it: È stato aperto l'inserto cinto dal testo

en: wrap
it: cinto

en: Not shown.
it: Non mostrato.

en: Converting to loadable format...
it: Sto convertendo ad un formato caricabile...

en: Loaded into memory. Generating pixmap...
it: Caricato in memoria. Genero l'immagine pixmap.

en: Scaling etc...
it: Sto ridimensionando e...

en: Ready to display
it: Pronto a mostrare

en: No file found!
it: Non è stato trovato alcun file!

en: Error converting to loadable format
it: Si è verificato un errore durante la conversione ad un formato caricabile

en: Error loading file into memory
it: Si è verificato un errore caricando il file in memoria

en: Error generating the pixmap
it: Si è verificato un errore generando l'immagine pixmap

en: Preview loading
it: Caricamento anteprima

en: Preview ready
it: L'anteprima è pronta

en: Preview failed
it: Anteprima non riuscita

en: cc[[unit of measure]]
it: cc

en: Text Width %
it: Larghezza Testo %

en: Column Width %
it: Larghezza Colonna %

en: Page Width %
it: Larghezza Pagina %

en: Line Width %
it: Larghezza Riga %

en: Text Height %
it: Altezza Testo %

en: Page Height %
it: Altezza Pagina %

en: Search error
it: Cerca errore

en: Search string is empty
it: La stringa di ricerca è vuota

en: String has been replaced.
it: La stringa è stata sostituita.

en:  strings have been replaced.
it:  le stringhe sono state sostituite.

en: Can't add vertical grid lines in '%1$s'
it: Non posso aggiungere linee verticali di griglia in '%1$s'

en: No vertical grid lines in 'cases': feature %1$s
it: Linee verticali di griglia non consentite in 'casi': opzione %1$s

en: Only one row
it: Una sola riga

en: Only one column
it: Una sola colonna

en: No hline to delete
it: Nessuna linea orizzontale da cancellare

en: No vline to delete
it: Nessuna linea verticale da cancellare

en: Unknown tabular feature '%1$s'
it: La caratteristica della tabella '%1$s' è sconosciuta

en: No number
it: Nessun numero

en: Can't change number of rows in '%1$s'
it: Non posso cambiare il numero di righe in '%1$s'

en: Can't change number of columns in '%1$s'
it: Non posso cambiare il numero di colonne in '%1$s'

en: Can't add horizontal grid lines in '%1$s'
it: Non posso aggiungere le linee della griglia orizzontale in '%1$s'

en: create new math text environment ($...$)
it: crea un nuovo ambiente di testo matematico ($...$)

en: entered math text mode (textrm)
it: sono entrato in modalità testo matematico (textrm)

en: Standard[[mathref]]
it: Standard

en: math macro
it: macro matematica

en: Could not open the specified document
    %1$s.
it: Non riesco ad aprire il documento specificato
    %1$s.

en: Abstract:
it: Sommario:

en: References:
it: Referimenti:

en: No debugging message
it: Nessun messaggio di verifica

en: General information
it: Informazioni generali

en: Program initialisation
it: Inizializzazione programma

en: Keyboard events handling
it: Gestione eventi da tastiera

en: GUI handling
it: Gestione GUI

en: Lyxlex grammar parser
it: Analizzatore grammaticale lyxlex

en: Configuration files reading
it: Sto leggendo i file di configurazione

en: Custom keyboard definition
it: Definizione personale della tastiera

en: LaTeX generation/execution
it: Generazione/Esecuzione di LaTeX

en: Math editor
it: Editor matematico

en: Font handling
it: Gestione caratteri

en: Textclass files reading
it: Sto leggendo i file delle classi di documento

en: Version control
it: Controllo versione

en: External control interface
it: Interfaccia esterna di controllo

en: Undo/Redo mechanism
it: Strumento di annulla/rifai

en: User commands
it: Comandi utente

en: The LyX Lexxer
it: Il Lexxer di LyX

en: Dependency information
it: Informazioni sulle dipendenze

en: LyX Insets
it: Inserti di LyX

en: Files used by LyX
it: File usati da LyX

en: Workarea events
it: Eventi area di lavoro

en: Insettext/tabular messages
it: Messaggi Insettext/tabulari

en: Graphics conversion and loading
it: Conversione grafica e caricamento

en: Change tracking
it: Tracciamento modifiche

en: External template/inset messages
it: Messaggi modello esterno/inserto

en: RowPainter profiling
it: Creazione profilo RowPainter

en: scrolling debugging
it: scorrimento verifica

en: Math macros
it: Macro matematica

en: Locale/Internationalisation
it: Localizzazione/Internazionalizzazione

en: Selection copy/paste mechanism
it: Strumento di copia/incolla selezione

en: Developers' general debug messages
it: Messaggi di verifica generale degli sviluppatori

en: All debugging messages
it: Tutti i messaggi di verifica

en: Debugging `%1$s' (%2$s)
it: Sto verificando `%1$s' (%2$s)

en: [[Replace with the code of your language]]
it: it

en: System file not found
it: File di sistema non trovato

en: Unable to load shfolder.dll
    Please install.
it: Non riesco a caricare shfolder.dll
    Occorre installarlo.

en: System function not found
it: Funzione di sistema non trovata

en: Unable to find SHGetFolderPathA in shfolder.dll
    Don't know how to proceed. Sorry.
it: Non trovo SHGetFolderPathA in shfolder.dll
    Non so come procedere. Spiacente.

en: Unknown user
it: Utente sconosciuto

en: size not available
it: dimensione non disponibile

en:  %(size)i bytes
it:  %(size)i byte

en: Previous message:
it: Messaggio precedente:

en: Next message:
it: Prossimo messaggio:

en: author
it: autore

en: <P>Currently, there are no archives. </P>
it: <P>Attualmente non ci sono archivi. </P>

en: Gzip'd Text%(sz)s
it: Testo zippato%(sz)s

en: Text%(sz)s
it: Testo%(sz)s

en: figuring article archives
it: cerco gli archivi per questo articolo

en: %(ord)s quarter %(year)i
it: %(ord)s trimestre %(year)i

en: The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i
it: La settimana di Luned&igrave; %(day)i %(month)s %(year)i

en: Computing threaded index
it: Calcolo l'indice per thread

en: Updating HTML for article %(seq)s
it: Aggiorno l'HTML per l'articolo %(seq)s

en: article file %(filename)s is missing!
it: manca il file dell'articolo %(filename)s!

en: Creating archive directory
it: Creo la directory per gli archivi

en: Reloading pickled archive state
it: Ricarico lo stato dell'archivio

en: Pickling archive state into
it: Salvo lo stato dell'archivio in

en: Updating index files for archive [%(archive)s]
it: Aggiorno gli indici per l'archivio [%(archive)s]

en:   Thread
it:   Argomento

en: due to excessive bounces
it: per troppi errori

en: by yourself
it: per decisione tua

en: by the list administrator
it: dall'amministratore della lista

en: for unknown reasons
it: per qualche ragione ignota

en: Bounce action notification
it: Notifica errore

en:  The last bounce received from you was dated %(date)s
it:  L'ultimo errore sul tuo indirizzo è datato %(date)s

en: [No bounce details are available]
it: [Non ci sono dettagli disponibili sugli errori]

en: No such list <em>%(safelistname)s</em>
it: Non esiste la lista <em>%(safelistname)s</em>

en: You have turned off delivery of both digest and
                    non-digest messages.  This is an incompatible state of
                    affairs.  You must turn on either digest delivery or
                    non-digest delivery or your mailing list will basically be
                    unusable.
it: Hai disabilitato la distribuzione dei messaggi
                    sia in modalit&agrave; digest che non. Questa &egrave; una
                    situazione impossibile. Devi attivare almeno una
                    modalit&agrave; di distribuzione o la tua lista sar&agrave;
                    inutilizzabile.

en: You have digest members, but digests are turned
                    off. Those people will not receive mail.
it: Hai degli iscritti in modalit&agrave; digest,
                    ma il digest &egrave; disattivato. Quelle persone non
                    riceveranno posta.

en: You have regular list members but non-digestified mail is
                    turned off.  They will receive mail until you fix this
                    problem.
it: Hai degli iscritti regolari ma le impostazioni della lista lo vietano.
                    Essi riceveranno i messaggi normalmente finché non
                    correggerai il problema.

en: %(hostname)s mailing lists - Admin Links
it: Liste di %(hostname)s - Amministrazione

en: <p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s
                mailing lists on %(hostname)s.
it: <p>Attualmente non ci sono liste %(mailmanlink)s visibili al
                pubblico su %(hostname)s.

en: <p>Below is the collection of publicly-advertised
                %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list
                name to visit the configuration pages for that list.
it: <p>Qui sotto c'&egrave; l'elenco delle liste %(mailmanlink)s visibili al pubblico
                su %(hostname)s.  Clicca sul nome di
                una lista per visitare la relativa pagina di
                configurazione.

en: right
it: destra

en: To visit the administrators configuration page for an
            unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' and
            the %(extra)slist name appended.  If you have the proper authority,
            you can also <a href="%(creatorurl)s">create a new mailing list</a>.
    
            <p>General list information can be found at
it: Per visitare la pagina di configurazione per gli amministratori
            di una lista non pubblica, apri una URL simile a questa
            con una '/' e il %(extra)snome della lista aggiunti.
            Se hai gli opportuni permessi, puoi anche
            <a href="%(creatorurl)s">creare una nuova lista</a>.
    
            <p>Informazioni generali sulle liste possono essere
            trovate alla

en: the mailing list overview page
it: pagina di supervisione della lista

en: <p>(Send questions and comments to
it: <p>(Manda domande o commenti a

en: [no description available]
it: [nessuna descrizione disponibile]

en: No valid variable name found.
it: Nessun nome di variabile valido trovato.

en: %(realname)s Mailing list Configuration Help
        <br><em>%(varname)s</em> Option
it: Aiuto per la configurazione della lista %(realname)s
        <br>Opzione <em>%(varname)s</em>

en: Mailman %(varname)s List Option Help
it: Aiuto sulle Opzioni della lista %(varname)s

en: <em><strong>Warning:</strong> changing this option here
        could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any other
        pages that are displaying this option for this mailing list.  You can also
it: <em><strong>Attenzione:</strong> cambiare questa opzione
        pu&ograve; causare disallineamenti in altre schermate.  Assicurati
        di ricaricare le pagine e di vuotare le cache.  Puoi anche

en: return to the %(categoryname)s options page.
it: ritornare alla pagina di opzioni %(categoryname)s.

en: %(realname)s Administration (%(label)s)
it: Amministrazione di %(realname)s (%(label)s)

en: %(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section
it: Amministrazione della lista %(realname)s<br>Sezione %(label)s

en: Configuration Categories
it: Categorie di Configurazione

en: Other Administrative Activities
it: Altre Attivit&agrave; Amministrative

en: Tend to pending moderator requests
it: Controlla richieste amministrative pendenti

en: Go to the general list information page
it: Vai alla pagina delle informazioni generali della lista

en: Edit the public HTML pages and text files
it: Modifica le pagine HTML e i file di testo pubblici

en: Go to list archives
it: Vai all'archivio della lista

en: Delete this mailing list
it: Cancella questa lista

en:  (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>
it:  (richiede conferma)<br>&nbsp;<br>

en: Emergency moderation of all list traffic is enabled
it: La moderazione di emergenza per tutto il traffico della lista &egrave; abilitata

en: Make your changes in the following section, then submit them
            using the <em>Submit Your Changes</em> button below.
it: Fai le tue variazioni qui sotto e poi invia il tutto
            usando il pulsante <em>Applica le modifiche</em> in basso.

en: Additional Member Tasks
it: Altre azioni per gli iscritti

en: <li>Set everyone's moderation bit, including
                those members not currently visible
it: <li>Attiva la moderazione per tutti gli iscritti, inclusi
                quelli attualmente non visualizzati

en: Badly formed options entry:
     %(record)s
it: Hai inserito le opzioni in modo inesatto:
     %(record)s

en: <em>Enter the text below, or...</em><br>
it: <em>Inserisci il testo di seguito, o...</em><br>

en: <br><em>...specify a file to upload</em><br>
it: <br><em>...specifica un file da inviare</em><br>

en: Topic %(i)d
it: Argomento %(i)d

en: Topic name:
it: Nome argomento:

en: Add new item...
it: Aggiungi nuovo...

en: ...before this one.
it: ...prima di questo.

en: ...after this one.
it: ...dopo di questo.

en: Spam Filter Rule %(i)d
it: Regola Anti-spam %(i)d

en: Spam Filter Regexp:
it: Espressione Regolare Anti-Spam:

en: Defer
it: Rimando la decisione

en: Move rule up
it: Muovi la regola verso l'alto

en: Move rule down
it: Muovi la regola verso il basso

en: <br>(Edit <b>%(varname)s</b>)
it: <br>(Modifica <b>%(varname)s</b>)

en: <br>(Details for <b>%(varname)s</b>)
it: <br>(Dettagli per <b>%(varname)s</b>)

en: <br><em><strong>Note:</strong>
            setting this value performs an immediate action but does not modify
            permanent state.</em>
it: <br><em><strong>Nota:</strong>
            settare questo valore provoca un'azione immediata ma
            non modifica lo stato permanente.</em>

en: Mass Subscriptions
it: Iscrizione di massa

en: Mass Removals
it: Rimozioni di massa

en: Membership List
it: Elenco degli iscritti

en: (help)
it: (aiuto)

en: Find member %(link)s:
it: Trova iscritto %(link)s:

en: Bad regular expression:
it: Espressione regolare non valida:

en: %(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown
it: %(allcnt)s iscritti in totale, mostrati %(membercnt)s

en: %(allcnt)s members total
it: %(allcnt)s iscritti in totale

en: unsub
it: cancella

en: member address<br>member name
it: indirizzo iscritto<br>nome iscritto

en: hide
it: nascondi

en: nomail<br>[reason]
it: nomail<br>[motivo]

en: ack
it: conferma

en: not metoo
it: non anche a me

en: nodupes
it: no doppioni

en: <b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member.
it: <b>cancella</b> -- clicca questo per cancellare l'iscritto.

en: <b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is
            set, postings from them will be moderated, otherwise they will be
            approved.
it: <b>mod</b> -- Flag di moderazione per un utente.  Se attivato,
            i messaggi provenienti da questo utente saranno sottoposti
            a moderazione, altrimenti saranno approvati.

en: <b>hide</b> -- Is the member's address concealed on
            the list of subscribers?
it: <b>nascondi</b> -- L'indirizzo &egrave; nascosto
            nella lista degli iscritti?

en: <b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an
            abbreviation will be given describing the reason for the disabled
            delivery:
                <ul><li><b>U</b> -- Delivery was disabled by the user via their
                        personal options page.
                    <li><b>A</b> -- Delivery was disabled by the list
                        administrators.
                    <li><b>B</b> -- Delivery was disabled by the system due to
                        excessive bouncing from the member's address.
                    <li><b>?</b> -- The reason for disabled delivery isn't known.
                        This is the case for all memberships which were disabled
                        in older versions of Mailman.
                </ul>
it: <b>no invii</b> -- Gli invii all'iscritto sono disabilitati?  Se s&igrave;, viene
            data un'abbreviazione del motivo per cui l'invio &egrave stato
            disabilitato:
                <ul><li><b>U</b> -- L'invio &egrave; stato disabilitato dall'utente
                        attraverso la pagina delle sue opzioni personali.
                    <li><b>A</b> -- L'invio &egrave; stato disabilitato dagli 
                        amministratori della lista.
                    <li><b>E</b> -- L'invio &egrave; stato disabilitato dal sistema
                        a causa di un eccessivo numero di messaggi di errore 
                        sull'indirizzo dell'iscritto.
                    <li><b>?</b> -- La ragione della disabilitazione &egrave; ignota.
                        Questo succede quando gli iscritti sono stati disabilitati in
                        una versione precedente di Mailman.
                </ul>

en: <b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their
            posts?
it: <b>conferma</b> -- L'iscritto deve ricevere conferma dei messaggi che manda?

en: <b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their
            own postings?
it: <b>non anche a me</b> -- L'iscritto deve NON ricevere una copia
             del messaggio che manda?

en: <b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the
            same message?
it: <b>no doppioni</b> -- L'iscritto vuole evitare di ricevere duplicati
             dello stesso messaggio?

en: <b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?
            (otherwise, individual messages)
it: <b>digest</b> -- L'iscritto riceve i messaggi in digest?
            (altrimenti, messaggi singoli)

en: <b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain
            text digests?  (otherwise, MIME)
it: <b>testo</b> -- Quando in modo digest, l'iscritto deve ricevere
            dei digest in puro testo?  (altrimenti MIME)

en: <b>language</b> -- Language preferred by the user
it: <b>lingua</b> -- Lingua preferita dall'utente

en: Click here to hide the legend for this table.
it: Clicca qui per nascondere la legenda di questa tabella.

en: Click here to include the legend for this table.
it: Clicca qui per mostrare la legenda di questa tabella.

en: <p><em>To view more members, click on the appropriate
            range listed below:</em>
it: <p><em>Per vedere altre sezioni, clicca sull'intervallo
            appropriato elencato pi&ugrave; in basso:</em>

en: from %(start)s to %(end)s
it: da %(start)s a %(end)s

en: Subscribe these users now or invite them?
it: Iscrivo questi utenti subito o mando loro un invito?

en: Send welcome messages to new subscribees?
it: Invio un messaggio di benvenuto ai nuovi iscritti?

en: Send notifications of new subscriptions to the list owner?
it: Invio una notifica dei nuovi iscritti al gestore della lista?

en: Enter one address per line below...
it: Inserisci un indirizzo per linea...

en: ...or specify a file to upload:
it: ...o specifica un file da inviare:

en: Below, enter additional text to be added to the
        top of your invitation or the subscription notification.  Include at least
        one blank line at the end...
it: Inserisci un messaggio addizionale da aggiungere in testa
        ai tuoi inviti o nelle notifiche di iscrizione.  Metti
        almeno una riga vuota al termine...

en: Send unsubscription acknowledgement to the user?
it: Invia conferma di cancellazione all'utente?

en: Send notifications to the list owner?
it: Invio una notifica al gestore della lista?

en: Change list ownership passwords
it: Cambia la password del proprietario della lista

en: The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control over
    all parameters of this mailing list.  They are able to change any list
    configuration variable available through these administration web pages.
    
    <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions; they are not
    able to change any list configuration variable, but they are allowed to tend
    to pending administration requests, including approving or rejecting held
    subscription requests, and disposing of held postings.  Of course, the
    <em>list administrators</em> can also tend to pending requests.
    
    <p>In order to split the list ownership duties into administrators and
    moderators, you must set a separate moderator password in the fields below,
    and also provide the email addresses of the list moderators in the
    <a href="%(adminurl)s/general">general options section</a>.
it: Gli <em>amministratori di lista</em> sono le persone che hanno 
    controllo completo su tutti i parametri di questa lista.
    Essi sono in grado di cambiare ogni variabile di configurazione che sia
    mostrata in queste pagine di amministrazione.
    
    <p>I <em>moderatori di lista</em> hanno capacit&agrave; molto
    pi&ugrave; limitate; essi non possono cambiare la configurazione
    della lista ma possono gestire le richieste amministrative pendenti,
    inclusi l'approvazione o il rifiuto delle richieste di iscrizione e
    la sorte dei messaggi trattenuti.  Naturalmente questa operazione
    pu&ograve; essere svolta anche dagli <em>amministratori di lista</em>.
    
    <p>Per poter suddividere i compiti in modo adeguato, devi scegliere
    una password di moderatore separata e inserirla nel campo sottostante
    e inoltre devi fornire l'indirizzo email del moderatore nella 
    <a href="%(adminurl)s/general">sezione opzioni generali</a>.

en: Enter new administrator password:
it: Inserisci la nuova password di amministratore:

en: Confirm administrator password:
it: Conferma la password di amministratore:

en: Enter new moderator password:
it: Inserisci la nuova password di moderatore:

en: Confirm moderator password:
it: Conferma la password di moderatore:

en: Submit Your Changes
it: Applica le modifiche

en: Moderator passwords did not match
it: Le password non sono identiche

en: Administrator passwords did not match
it: Le password di amministratore non sono identiche

en: Already a member
it: Gi&agrave; iscritto.

en: &lt;blank line&gt;
it: &lt;riga vuota&gt;

en: Bad/Invalid email address
it: Indirizzo email errato/non valido

en: Hostile address (illegal characters)
it: Indirizzo errato (caratteri non permessi)

en: Banned address (matched %(pattern)s)
it: Indirizzo interdetto (corrispondenza con %(pattern)s)

en: Successfully invited:
it: Invitati con successo:

en: Successfully subscribed:
it: Iscritti con successo:

en: Error inviting:
it: Errore durante l'invio dell'invito:

en: Error subscribing:
it: Errore durante l'iscrizione:

en: Successfully Unsubscribed:
it: Cancellati con successo:

en: Cannot unsubscribe non-members:
it: Non posso cancellare non iscritti:

en: Bad moderation flag value
it: Valore errato per il flag di moderazione

en: Not subscribed
it: Non iscritto

en: Ignoring changes to deleted member: %(user)s
it: Ignoro i cambiamenti per l'ex-iscritto: %(user)s

en: Successfully Removed:
it: Rimosso con successo:

en: Error Unsubscribing:
it: Errore durante la cancellazione:

en: %(realname)s Administrative Database
it: Pannello di controllo di %(realname)s

en: %(realname)s Administrative Database Results
it: Risultati del pannello di controllo di %(realname)s

en: There are no pending requests.
it: Non ci sono richieste in attesa.

en: Click here to reload this page.
it: Clicca qui per ricaricare la pagina.

en: Detailed instructions for the administrative database
it: Istruzioni dettagliate per il database amministrativo

en: Administrative requests for mailing list:
it: Richiesta amministrativa per la lista:

en: Submit All Data
it: Manda tutto

en: Discard all messages marked <em>Defer</em>
it: Scarta tutti i messaggi marcati <em>Rimando la decisione</em>

en: all of %(esender)s's held messages.
it: tutti i messaggi di %(esender)s che sono stati trattenuti.

en: a single held message.
it: un singolo messaggio trattenuto.

en: all held messages.
it: tutti i messaggi trattenuti.

en: Mailman Administrative Database Error
it: Errore nel database amministrativo di Mailman

en: list of available mailing lists.
it: elenco delle liste disponibili.

en: You must specify a list name.  Here is the %(link)s
it: Devi indicare una lista.  Qui c'&egrave; il %(link)s

en: Subscription Requests
it: Richieste di iscrizione

en: Address/name
it: Indirizzo/nome

en: Your decision
it: La tua decisione

en: Reason for refusal
it: Motivo del rifiuto

en: Permanently ban from this list
it: Permanentemente interdetto da questa lista.

en: User address/name
it: Indirizzo/nome utente

en: Unsubscription Requests
it: Richieste di cancellazione

en: Held Messages
it: Messaggi trattenuti

en: Action to take on all these held messages:
it: Azione da intraprendere su tutti questi messaggi sospesi:

en: Preserve messages for the site administrator
it: Conserva i messaggi per l'amministratore di Mailman

en: Forward messages (individually) to:
it: Inoltra i messaggi (uno per volta) a:

en: Clear this member's <em>moderate</em> flag
it: Togli l'opzione <em>moderato</em> a questo iscritto

en: <em>The sender is now a member of this list</em>
it: <em>Il mittente ora &egrave; un iscritto di questa lista</em>

en: Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:
it: Aggiungi <b>%(esender)s</b> ad uno di questi filtri mittenti

en: Accepts
it: Accetta

en: Discards
it: Scarta

en: Holds
it: Sospendi

en: Rejects
it: Rigetta

en: Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this
                        mailing list
it: Vieta a <b>%(esender)s</b> di iscriversi a questa lista

en: Click on the message number to view the individual
                message, or you can
it: Clicca sul numero di un messaggio per vederlo,
                oppure puoi

en: view all messages from %(esender)s
it: vedere tutti i messaggi inviati da %(esender)s

en: Posting Held for Approval
it: Messaggio sospeso per approvazione

en:  (%(count)d of %(total)d)
it:  (%(count)d di %(total)d)

en: <em>Message with id #%(id)d was lost.
it: <em>Il messaggio con id #%(id)d &egrave; andato perso.

en: <em>Message with id #%(id)d is corrupted.
it: <em>Il messaggio con identificativo #%(id)d &egrave; rovinato.

en: Preserve message for site administrator
it: Conserva il messaggio per l'amministratore

en: Additionally, forward this message to:
it: In aggiunta, inoltra questo messaggio a:

en: [No explanation given]
it: [Non sono state fornite motivazioni]

en: If you reject this post,<br>please explain (optional):
it: Se rigetti questo messaggio,<br>spiega, se vuoi, il motivo:

en: Message Headers:
it: Intestazione del messaggio:

en: Message Excerpt:
it: Estratto del messaggio:

en: No reason given
it: Nessuna motivazione fornita

en: [No reason given]
it: [Nessuna motivazione fornita]

en: Database Updated...
it: Database Aggiornato...

en:  is already a member
it:  &egrave; gi&agrave; iscritto

en: %(addr)s is banned (matched: %(patt)s)
it: %(addr)s è interdetto (corrispondenza con: %(patt)s)

en: Confirmation string was empty.
it: La stringa di conferma era vuota.

en: <b>Invalid confirmation string:</b>
        %(safecookie)s.
    
        <p>Note that confirmation strings expire approximately
        %(days)s days after the initial subscription request.  If your
        confirmation has expired, please try to re-submit your subscription.
        Otherwise, <a href="%(confirmurl)s">re-enter</a> your confirmation
        string.
it: <b>Stringa di conferma non valida:</b>
        %(safecookie)s.
    
        <p>Nota che le stringhe di convalida scadono
        approssimativamente dopo %(days)s dalla richiesta iniziale.
        Se la tua richiesta &egrave; scaduta per favore ripeti la
        procedura da capo.  Altrimenti
        <a href="%(confirmurl)s">reinserisci</a> la tua stringa
        di conferma.

en: The address requesting unsubscription is not
                    a member of the mailing list.  Perhaps you have already been
                    unsubscribed, e.g. by the list administrator?
it: L'indirizzo di cui chiedi la cancellazione non &egrave; presente                 tra gli iscritti alla lista.  Forse sei gi&agrave;                 stato cancellato, ad esempio dall'amministratore?

en: The address requesting to be changed has
                        been subsequently unsubscribed.  This request has been
                        cancelled.
it: L'indirizzo per cui &egrave; stata chiesta modifica
                       &egrave; stato cancellato dalla lista.  Questa richiesta
                       &egrave; stata ignorata.

en: System error, bad content: %(content)s
it: Errore di sistema, contenuto non valido: %(content)s

en: Bad confirmation string
it: Stringa di conferma non valida

en: Enter confirmation cookie
it: Inserisci il cookie di conferma

en: Please enter the confirmation string
        (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the box
        below.  Then hit the <em>Submit</em> button to proceed to the next
        confirmation step.
it: Per favore inserisci nel riquadro sottostante la stringa di conferma
        (il <em>codice</em>) che hai ricevuto nell'email.  Quindi premi
        il pulsante <em>Esegui</em> per procedere al prossimo passo.

en: Confirmation string:
it: Stringa di convalida:

en: Confirm subscription request
it: Richieste di iscrizione

en: Your confirmation is required in order to complete the
        subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.  Your
        subscription settings are shown below; make any necessary changes and hit
        <em>Subscribe</em> to complete the confirmation process.  Once you've
        confirmed your subscription request, you will be shown your account
        options page which you can use to further customize your membership
        options.
    
        <p>Note: your password will be emailed to you once your subscription is
        confirmed.  You can change it by visiting your personal options page.
    
        <p>Or hit <em>Cancel my subscription request</em> if you no longer want to
        subscribe to this list.
it: La tua conferma &egrave; richiesta per poter completare la procedura
        di iscrizione alla lista <em>%(listname)s</em>.  I parametri
        della tua iscrizione sono mostrati qui in basso; esegui ogni
        modifica che ritieni necessaria e quindi premi <em>Iscrivimi</em>
        per completare la procedura.  Una volta ricevuta la tua conferma,
        ti verr&agrave; mostrata la pagina delle opzioni per la tua
        iscrizione, dove potrai personalizzare il tuo profilo.
    
        <p>Nota: la tua password ti sar&agrave; inviata per email
        quando l'iscrizione sar&agrave; confermata.  Puoi cambiarla
        visitando la pagina delle tue opzioni personali.
    
        <p>Oppure clicca <em>Cancella e scarta</em> per cancellare
        questa richiesta.

en: Your confirmation is required in order to continue with
            the subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.
            Your subscription settings are shown below; make any necessary changes
            and hit <em>Subscribe to list ...</em> to complete the confirmation
            process.  Once you've confirmed your subscription request, the
            moderator must approve or reject your membership request.  You will
            receive notice of their decision.
    
            <p>Note: your password will be emailed to you once your subscription
            is confirmed.  You can change it by visiting your personal options
            page.
    
            <p>Or, if you've changed your mind and do not want to subscribe to
            this mailing list, you can hit <em>Cancel my subscription
            request</em>.
it: La tua conferma &egrave; richiesta per poter completare la procedura
        di iscrizione alla lista <em>%(listname)s</em>.  I parametri
        della tua iscrizione sono mostrati qui in basso; esegui ogni
        modifica che ritieni necessaria e quindi premi <em>Iscrivimi</em>
        per completare la procedura.  Una volta che avrai confermato la
        tua richiesta, il moderatore dovr&agrave; approvarla o respingerla.
        Riceverai una notifica della sua decisione.
    
        <p>Nota: la tua password ti sar&agrave; inviata per email
        quando l'iscrizione sar&agrave; confermata.  Puoi cambiarla
        visitando la pagina delle tue opzioni personali.
    
        <p>Oppure clicca <em>Cancella la mia richiesta di iscrizione</em>
        per cancellare questa richiesta.

en: Your email address:
it: Il tuo indirizzo email:

en: Your real name:
it: Il tuo vero nome:

en: Receive digests?
it: Vuoi ricevere in modo digest?

en: Preferred language:
it: Lingua preferita:

en: Cancel my subscription request
it: Cancella la mia richiesta di iscrizione

en: Subscribe to list %(listname)s
it: Iscrivimi a %(listname)s

en: You have canceled your subscription request.
it: Hai cancellato la tua richiesta di iscrizione.

en: Awaiting moderator approval
it: Messaggio sospeso per approvazione

en:             You have successfully confirmed your subscription request to the
                mailing list %(listname)s, however final approval is required from
                the list moderator before you will be subscribed.  Your request
                has been forwarded to the list moderator, and you will be notified
                of the moderator's decision.
it:             Hai confermato correttamente la tua iscrizione alla lista
                %(listname)s, ma &egrave; ancora richiesta l'approvazione
                finale del moderatore della lista.  Sarai informato sulla
                decisione del moderatore.

en: Invalid confirmation string.  It is
                possible that you are attempting to confirm a request for an
                address that has already been unsubscribed.
it: Stringa di conferma non valida.  &Egrave; possibile
                che tu stia provando a confermare la cancellazione per un
                indirizzo che &egrave; gi&agrave; stato cancellato.

en: You are already a member of this mailing list!
it: Sei gi&agrave; un membro di questa lista!

en: You are currently banned from subscribing to
                this list.  If you think this restriction is erroneous, please
                contact the list owners at %(owneraddr)s.
it: All'indirizzo email che hai fornito &egrave; interdetta l'iscrizione
             a questa lista.  Se pensi che ci sia un errore, contatta
             i gestori della lista all'indirizzo %(owneraddr)s.

en:             You were not invited to this mailing list.  The invitation has
                been discarded, and both list administrators have been
                alerted.
it:             Non eri stato invitato in questa lista.  L'invito &egrave; stato
                scartato e gli amministratori di entrambe le liste sono stati
                avvisati.

en: Subscription request confirmed
it: Richiesta di iscrizione confermata

en:             You have successfully confirmed your subscription request for
                "%(addr)s" to the %(listname)s mailing list.  A separate
                confirmation message will be sent to your email address, along
                with your password, and other useful information and links.
    
                <p>You can now
                <a href="%(optionsurl)s">proceed to your membership login
                page</a>.
it:             Hai confermato correttamente la tua richiesta di iscrizione
                per l'indirizzo "%(addr)s" alla lista %(listname)s.  Una
                conferma separata sar&agrave; inviata al tuo indirizzo
                email, insieme alla tua password, ad altri utili link e
                informazioni.
    
                <p>Ora puoi
                <a href="%(optionsurl)s">procedere nella tua pagina di
                login</a>.

en: You have canceled your unsubscription request.
it: Hai cancellato la tua richiesta di cancellazione.

en: Unsubscription request confirmed
it: Richiesta di cancellazione confermata

en:             You have successfully unsubscribed from the %(listname)s mailing
                list.  You can now <a href="%(listinfourl)s">visit the list's main
                information page</a>.
it:             Ti sei cancellato con successo dalla lista %(listname)s.
                Ora puoi <a href="%(listinfourl)s">visitare la pagina
                di informazioni principale</a>.

en: Confirm unsubscription request
it: Richiesta di conferma di cancellazione

en: <em>Not available</em>
it: <em>Non disponibile</em>

en: Your confirmation is required in order to complete the
        unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  You
        are currently subscribed with
    
        <ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s
            <li><b>Email address:</b> %(addr)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Unsubscribe</em> button below to complete the confirmation
        process.
    
        <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this unsubscription
        request.
it: &Egrave; necessaria la tua conferma per completare la procedura
        di cancellazione dalla lista <em>%(listname)s</em>. Attualmente
        sei iscritto con
    
        <ul><li><b>Vero nome:</b> %(fullname)s
            <li><b>Indirizzo:</b> %(addr)s
        </ul>
    
        Premi il pulsante <em>Cancellami</em> qui in basso per completare
        la procedura.
    
        <p>Oppure premi <em>Cancella e scarta</em> per cancellare questa
        richiesta di cancellazione.

en: Cancel and discard
it: Cancella e scarta

en: You have canceled your change of address request.
it: Hai cancellato la tua richiesta di cambio indirizzo.

en: %(newaddr)s is banned from subscribing to the
                %(realname)s list.  If you think this restriction is erroneous,
                please contact the list owners at %(owneraddr)s.
it: All'indirizzo email %(newaddr)s &egrave; interdetta l'iscrizione
             alla lista %(realname)s.  Se pensi che ci sia un errore, contatta
             i gestori della lista all'indirizzo %(owneraddr)s.

en: Change of address request confirmed
it: Richiesta di cambio indirizzo confermata

en:             You have successfully changed your address on the %(listname)s
                mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  You
                can now <a href="%(optionsurl)s">proceed to your membership
                login page</a>.
it:             Hai cambiato con successo il tuo indirizzo nella lista
                %(listname)s da <b>%(oldaddr)s</b> a <b>%(newaddr)s</b>.
                Ora puoi <a href="%(optionsurl)s">procedere nella
                pagina di login per le tue opzioni</a>.

en: Confirm change of address request
it: Richiesta di conferma per cambio indirizzo

en: globally
it: globalmente

en: Your confirmation is required in order to complete the
        change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  You
        are currently subscribed with
    
        <ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s
            <li><b>Old email address:</b> %(oldaddr)s
        </ul>
    
        and you have requested to %(globallys)s change your email address to
    
        <ul><li><b>New email address:</b> %(newaddr)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Change address</em> button below to complete the confirmation
        process.
    
        <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this change of address
        request.
it: La tua conferma &egrave; richiesta per completare la procedura
        di cambio indirizzo sulla lista <em>%(listname)s</em>.      Al momento sei iscritto con
    
        <ul><li><b>Vero nome:</b> %(fullname)s
            <li><b>Vecchio indirizzo:</b> %(oldaddr)s
        </ul>
    
        ed hai richiesto di cambiare %(globallys)s il tuo indirizzo
        in
    
        <ul><li><b>Nuovo indirizzo:</b> %(newaddr)s
        </ul>
    
        Premi il pulsante <em>Cambia indirizzo</em> qui in basso per
        completare la procedura.

en: Change address
it: Cambia indirizzo

en: Continue awaiting approval
it: Continua ad attendere approvazione

en: Okay, the list moderator will still have the
        opportunity to approve or reject this message.
it: Ok, il moderatore della lista pu&ograve; ancora accettare o
    rifiutare questo messaggio.

en: Sender discarded message via web.
it: Il mittente ha scartato il messaggio via web.

en: The held message with the Subject:
                header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most likely
                reason for this is that the list moderator has already approved or
                rejected the message.  You were not able to cancel it in
                time.
it: Il messaggio trattenuto con oggetto
                <em>%(subject)s</em> non &egrave; stato rintracciato.
                Il motivo pi&ugrave; probabile &egrave; che il moderatore
                abbia gi&agrave; accettato o rifiutato la richiesta.
                Sei arrivato troppo tardi per cancellarlo.

en: Posted message canceled
it: Il messaggio inviato &egrave; stato cancellato

en:             You have successfully canceled the posting of your message with
                the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list
                %(listname)s.
it:             Hai cancellato con successo l'invio del tuo messaggio con
                oggetto <em>%(subject)s</em> alla lista %(listname)s.

en: Cancel held message posting
it: Cancella il messaggio trattenuto

en: The held message you were referred to has
            already been handled by the list administrator.
it: Il messaggio sospeso a cui sei stato diretto &egrave; gi&agrave;
           stato gestito dall'amministratore della lista.

en: Your confirmation is required in order to cancel the
        posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:
    
        <ul><li><b>Sender:</b> %(sender)s
            <li><b>Subject:</b> %(subject)s
            <li><b>Reason:</b> %(reason)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Cancel posting</em> button to discard the posting.
    
        <p>Or hit the <em>Continue awaiting approval</em> button to continue to
        allow the list moderator to approve or reject the message.
it: &Egrave; richiesta la tua conferma per cancellare il tuo messaggio
        diretto alla lista <em>%(listname)s</em>:
    
        <ul><li><b>Mittente:</b> %(sender)s
            <li><b>Oggetto:</b> %(subject)s
            <li><b>Ragione:</b> %(reason)s
        </ul>
    
        Premi il pulsante <em>Cancella l'invio</em> per scartare il messaggio.
    
        <p>Oppure premi <em>Continua ad attendere approvazione</em>
        per aspettare ancora la decisione del moderatore.

en: Cancel posting
it: Cancella l'invio

en: You have canceled the re-enabling of your membership.  If
        we continue to receive bounces from your address, it could be deleted from
        this mailing list.
it: Hai cancellato la riabilitazione del tuo stato di iscrizione.
        Se continueremo a ricevere messaggi di errore dal tuo indirizzo,
        esso potr&agrave; essere cancellato dalla lista.

en: Membership re-enabled.
it: Iscrizione riabilitata.

en:             You have successfully re-enabled your membership in the
                %(listname)s mailing list.  You can now <a
                href="%(optionsurl)s">visit your member options page</a>.
it:             Hai riabilitato correttamente la tua iscrizione alla lista 
                %(listname)s.  Ora puoi <a href="%(optionsurl)s">visitare la 
                pagina delle tue opzioni</a>.

en: Re-enable mailing list membership
it: Ri-abilita iscrizione alla lista

en: We're sorry, but you have already been unsubscribed
            from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the
            <a href="%(listinfourl)s">list information page</a>.
it: Ci dispiace ma ti sei già cancellato da questa lista.  Per 
                reiscriverti, per favore visita la 
                <a href="%(listinfourl)s">pagina di informazioni della 
                lista</a>.

en: <em>not available</em>
it: <em>non disponibile</em>

en: Your membership in the %(realname)s mailing list is
        currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is
        required in order to re-enable delivery to your address.  We have the
        following information on file:
    
        <ul><li><b>Member address:</b> %(member)s
            <li><b>Member name:</b> %(username)s
            <li><b>Last bounce received on:</b> %(date)s
            <li><b>Approximate number of days before you are permanently removed
                   from this list:</b> %(daysleft)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Re-enable membership</em> button to resume receiving postings
        from the mailing list.  Or hit the <em>Cancel</em> button to defer
        re-enabling your membership.
it: Il tuo stato di iscrizione alla lista %(realname)s &egrave;
        attualmente disabilitato a causa di un eccessivo numero
        di errori nell'invio di messaggi al tuo indirizzo.
        &Egrave; richiesta la tua conferma per riabilitare la
        spedizione al tuo indirizzo.  Abbiamo le seguenti
        informazioni:
    
        <ul><li><b>Indirizzo:</b> %(member)s
            <li><b>Nome:</b> %(username)s
            <li><b>Ultimo errore verificato il:</b> %(date)s
            <li><b>Numero approssimativo di giorni prima che 
                   tu sia permanentemente rimosso da questa
                   lista:</b> %(daysleft)s
        </ul>
    
        Clicca il pulsante <em>Riabilita iscrizione</em> per
        ricominciare a ricevere i messaggi dalla lista.
        Oppure clicca <em>Cancella</em> per rimandare la
        decisione.

en: Re-enable membership
it: Riabilita iscrizione

en: Bad URL specification
it: URL specificato non valido

en: Return to the
it: Ritorna alla

en: general list overview
it: pagina di supervisione della lista

en: <br>Return to the
it: <br>Ritorna al

en: administrative list overview
it: pannello di controllo

en: List name must not include "@": %(safelistname)s
it: Il nome della lista non deve contenere "@": %(safelistname)s

en: List already exists: %(safelistname)s
it: Lista già esistente: %(safelistname)s

en: You forgot to enter the list name
it: Ti sei dimenticato di inserire il nome della lista

en: You forgot to specify the list owner
it: Ti sei dimenticato di specificare il proprietario della lista

en: Leave the initial password (and confirmation) fields
                    blank if you want Mailman to autogenerate the list
                    passwords.
it: Lascia in bianco i campi di password iniziale e conferma
                    se vuoi che Mailman generi in automatico la
                    password di lista.

en: Initial list passwords do not match
it: Le password non sono uguali

en: The list password cannot be empty<!-- ignore -->
it: La password di lista non deve essere vuota<!-- ignore -->

en: You are not authorized to create new mailing lists
it: Non sei autorizzato a creare nuove liste

en: Unknown virtual host: %(safehostname)s
it: Lista ignota: %(safelistname)s

en: Bad owner email address: %(s)s
it: Indirizzo del proprietario non valido: %(s)s

en: List already exists: %(listname)s
it: Lista già esistente: %(listname)s

en: Illegal list name: %(s)s
it: Nome lista non valido: %(s)s

en: Some unknown error occurred while creating the list.
                    Please contact the site administrator for assistance.
it: Qualche errore ignoto si &egrave; verificato durante
                    la creazione della lista.  Per favore contatta
                    l'amministratore di Mailman per assistenza.

en: Your new mailing list: %(listname)s
it: La tua nuova lista: %(listname)s

en: Mailing list creation results
it: Risultato della creazione della lista

en: You have successfully created the mailing list
        <b>%(listname)s</b> and notification has been sent to the list owner
        <b>%(owner)s</b>.  You can now:
it: Hai creato correttamente la lista <b>%(listname)s</b>
        e la notifica &egrave; stata inviata al proprietario
        <b>%(owner)s</b>.  Ora:

en: Visit the list's info page
it: Visita la pagina con informazioni sulla lista

en: Visit the list's admin page
it: Visita la pagina di amministrazione

en: Create another list
it: Crea una nuova lista

en: Create a %(hostname)s Mailing List
it: Crea una lista su %(hostname)s

en: You can create a new mailing list by entering the
        relevant information into the form below.  The name of the mailing list
        will be used as the primary address for posting messages to the list, so
        it should be lowercased.  You will not be able to change this once the
        list is created.
    
        <p>You also need to enter the email address of the initial list owner.
        Once the list is created, the list owner will be given notification, along
        with the initial list password.  The list owner will then be able to
        modify the password and add or remove additional list owners.
    
        <p>If you want Mailman to automatically generate the initial list admin
        password, click on `Yes' in the autogenerate field below, and leave the
        initial list password fields empty.
    
        <p>You must have the proper authorization to create new mailing lists.
        Each site should have a <em>list creator's</em> password, which you can
        enter in the field at the bottom.  Note that the site administrator's
        password can also be used for authentication.
it: Puoi creare una nuova lista inserendo le informazioni
        appropriate nel form sottostante.  Il nome della lista sar&agrave;
        usato come indirizzo primario per l'invio di messaggi alla lista,
        quindi dovrebbe essere in minuscolo.  Non lo potrai cambiare una
        volta che la lista sar&agrave; creata.
    
        <p>Devi anche inserire l'indirizzo email del proprietario iniziale.
        Quando la lista &egrave; stata creata, il proprietario ricever&agrave;
        una notifica insieme alla password iniziale.  Il proprietario
        potr&agrave; quindi modificare la password e aggiungere o togliere
        indirizzi di altri proprietari.
    
        <p>Se vuoi che Mailman generi automaticamene la password iniziale per
        l'amministratore, clicca su 'Si' nel campo Auto-genera sottostante,
        e lascia in bianco i campi della password.
    
        <p>Devi avere i giusti diritti per creare nuove liste.  Ogni server
        dovrebbe avere una password per il <em>creatore delle liste</em> che
        pu&ograve; essere inserita nel campo sottostante.  Notare che anche
        la password dell'amministratore di Mailman va bene.

en: List Identity
it: Identit&agrave; della lista

en: Name of list:
it: Nome della lista:

en: Initial list owner address:
it: Indirizzo del proprietario iniziale:

en: Auto-generate initial list password?
it: Auto-genera la password iniziale?

en: Initial list password:
it: Password iniziale per la lista:

en: Confirm initial password:
it: Conferma la password:

en: List Characteristics
it: Caratteristiche della lista

en: Should new members be quarantined before they
        are allowed to post unmoderated to this list?  Answer <em>Yes</em> to hold
        new member postings for moderator approval by default.
it: I nuovi iscritti devono essere messi in quarantena
         prima che possano inviare messaggi non moderati a questa
         lista?  Rispondi <em>Si</em> se vuoi che i messaggi inviati
         dai nuoi iscritti siano sospesi per default.

en: Initial list of supported languages.  <p>Note that if you do not
            select at least one initial language, the list will use the server
            default language of %(deflang)s
it: Elenco di lingue inizialmente supportate.  <p>Nota che se non
            scegli almeno una lingua iniziale, la lista user&agrave;
            la lingua di default del server, ovvero %(deflang)s

en: Send "list created" email to list owner?
it: Manda una mail di "lista creata" al proprietario?

en: List creator's (authentication) password:
it: Password del creatore di liste:

en: Create List
it: Crea lista

en: General list information page
it: Pagina di informazioni generali sulla lista

en: Subscribe results page
it: Pagina dei risultati delle iscrizioni

en: User specific options page
it: Pagina delle opzioni specifiche per gli utenti

en: Welcome email text file
it: Testo del messaggio di benvenuto

en: List name is required.
it: Il nome della lista &egrave; obbligatorio.

en: %(realname)s -- Edit html for %(template_info)s
it: %(realname)s -- Variazione html per %(template_info)s

en: Edit HTML : Error
it: Modifica HTML : Errore

en: %(safetemplatename)s: Invalid template
it: %(safetemplatename)s: Template non valido

en: %(realname)s -- HTML Page Editing
it: %(realname)s -- Modifica di pagina HTML

en: Select page to edit:
it: Seleziona la pagina da modificare:

en: View or edit the list configuration information.
it: Vedi o edita le informazioni della configurazione della lista.

en: When you are done making changes...
it: Quando hai finito di fare modifiche...

en: Can't have empty html page.
it: Non puoi avere una pagina html vuota.

en: HTML Unchanged.
it: HTML invariato.

en: The page you saved contains suspicious HTML that could
    potentially expose your users to cross-site scripting attacks.  This change
    has therefore been rejected.  If you still want to make these changes, you
    must have shell access to your Mailman server.
it: La pagina che hai salvato contiene HTML sospetto che potrebbe
    potenzialmente esporre i tuoi utenti al rischio di attacchi cross-site
    scripting.  Questa modifica è stata quindi rigettata.  Se vuoi davvero
    inserire queste modifiche avrai bisogno di un accesso in shell al tuo
    server Mailman.

en: See
it: Vedi

en: Page Unchanged.
it: Pagina invariata.

en: HTML successfully updated.
it: HTML modificato con successo.

en: %(hostname)s Mailing Lists
it: Liste su %(hostname)s

en: <p>There currently are no publicly-advertised
                %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.
it: <p> Attualmente non ci sono liste %(mailmanlink)s visibili al pubblico
                su %(hostname)s.

en: <p>Below is a listing of all the public mailing lists on
                %(hostname)s.  Click on a list name to get more information about
                the list, or to subscribe, unsubscribe, and change the preferences
                on your subscription.
it: <p>Qui sotto vedi un elenco di tutte le liste di
                %(hostname)s. Clicca sul nome di una lista per ricevere
                ulteriori informazioni o per iscriverti, cancellarti
                o cambiare le opzioni della tua iscrizione.

en:  To visit the general information page for an unadvertised list,
            open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s
            list name appended.
            <p>List administrators, you can visit
it:  Per visitare la pagina di info di una lista non pubblica,
            apri una URL simile a questa ma seguita da un `/' e col
            %(adj)s nome della lista aggiunto.
            <p>Gli amministratori possono visitare

en: the list admin overview page
it: la pagina di supervisione per gli amministratori

en:  to find the management interface for your list.
             <p>If you are having trouble using the lists, please contact
it:  per trovare l'interfaccia di gestione della tua lista.
             <p>Se hai difficolt&agrave;, invia domande o commenti a

en: View this page in
it: Vedi questa pagina in

en: CGI script error
it: Errore nello script CGI

en: Invalid options to CGI script.
it: Le opzioni mandate allo script CGI sono errate.

en: No address given
it: Nessun indirizzo fornito

en: Illegal Email Address: %(safeuser)s
it: Indirizzo email errato/non valido: %(safeuser)s

en: No such member: %(safeuser)s.
it: Nessun iscritto: %(safeuser)s.

en: Your unsubscription request has been
                        forwarded to the list administrator for approval.
it: La tua richiesta di iscrizione è stata inoltrata 
    all'amministratore della lista per essere approvata.

en: The confirmation email has been sent.
it: L'email di conferma &egrave; stata spedita.

en: A reminder of your password has been emailed to you.
it: Un promemoria della tua password ti &egrave; stato inviato.

en: The list administrator may not view the other
                subscriptions for this user.
it: L'amministratore della lista non può vedere le altre iscrizioni di questo utente.

en: Note:
it: Nota:

en: List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s
it: Lista delle iscrizioni per %(safeuser)s su %(hostname)s

en: Click on a link to visit your options page for the
            requested mailing list.
it: Clicca su un link per visitare le tue opzioni per la lista

en: The list administrator may not change the names
                or addresses for this user's other subscriptions.  However, the
                subscription for this mailing list has been changed.
it: L'amministratore della lista non può cambiare i nomi o gli indirizzi
                per le altre iscrizioni di questo utente, tuttavia l'iscrizione a
                questa lista è stata cambiata.

en: Addresses did not match!
it: Gli indirizzi non sono uguali|

en: You are already using that email address
it: Stai già usando questo indirizzo

en: The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the
    %(listname)s mailing list, however you have also requested a global change of
    address.  Upon confirmation, any other mailing list containing the address
    %(safeuser)s will be changed.
it: Il nuovo indirizzo che hai richiesto %(newaddr)s &egrave; gi&agrave;
    iscritto alla lista %(listname)s, in ogni caso hai richiesto anche un
    cambio globale di indirizzo.  Se confermi, ogni altra lista contenente
    l'indirizzo %(safeuser)s sar&agrave; cambiata.

en: The new address is already a member: %(newaddr)s
it: Il nuovo indirizzo è già un iscritto: %(newaddr)s

en: Addresses may not be blank
it: Gli indirizzi non possono essere vuoti

en: A confirmation message has been sent to %(newaddr)s.
it: Una richiesta di conferma &egrave; stata spedita a %(newaddr)s

en: Bad email address provided
it: Indirizzo email errato/non valido

en: Illegal email address provided
it: Indirizzo email errato/non valido

en: %(newaddr)s is already a member of the list.
it: %(newaddr)s è già iscritto alla lista.

en: %(newaddr)s is banned from this list.  If you
                          think this restriction is erroneous, please contact
                          the list owners at %(owneraddr)s.
it: All'indirizzo email %(newaddr)s interdetta l'iscrizione a questa
    lista.  Se pensi che ci sia un errore, per favore contatta i gestori
    della lista all'indirizzo %(owneraddr)s.

en: Member name successfully changed.
it: Nome dell'iscritto modificato con successo.

en: Passwords may not be blank
it: Le password non possono essere vuote

en: Passwords did not match!
it: Le password non sono uguali!

en: The list administrator may not change the
                password for this user's other subscriptions.  However, the
                password for this mailing list has been changed.
it: L'amministratore della lista non pu&ograve; cambiare la password per
                le altre iscrizioni di questo utente, tuttavia la password
                per questa lista &egrave; stata cambiata.

en: You must confirm your unsubscription request by turning
                    on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You
                    have not been unsubscribed!
it: Devi confermare la tua richiesta di cancellazione spuntando il
                    quadratino <em>Cancellami</em> qui sotto.
                    Non sei stato cancellato!

en: Unsubscription results
it: Risultati di cancellazione

en: Your unsubscription request has been received and
                forwarded on to the list moderators for approval.  You will
                receive notification once the list moderators have made their
                decision.
it: La tua richiesta di cancellazione &egrave; stata ricevuta
                e inoltrata ai moderatori della lista per approvazione.
                Riceverai una notifica quando i moderatori avranno 
                preso una decisione.

en: You have been successfully unsubscribed from the
                mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest
                deliveries you may get one more digest.  If you have any questions
                about your unsubscription, please contact the list owners at
                %(owneraddr)s.
it: Sei stato cancellato correttamente dalla lista
            %(fqdn_listname)s.  Se eri in modalit&agrave; digest
            potresti ricevere ancora un messaggio.  Se hai qualche domanda
            a proposito della tua cancellazione, contatta i gestori della
            lista all'indirizzo %(owneraddr)s.

en: The list administrator may not change the
                    options for this user's other subscriptions.  However the
                    options for this mailing list subscription has been
                    changed.
it: L'amministratore della lista non può cambiare le opzioni per le altre
                   iscrizioni di questo utente.  Tuttavia, le opzioni per
                   l'iscrizione a questa lista sono state cambiate.

en: The list administrator has disabled digest delivery for
                this list, so your delivery option has not been set.  However your
                other options have been set successfully.
it: L'amministratore ha disabilitato la distribuzione digest per questa
                lista, quindi le tue opzioni di distribuzione non sono
                state modificate. In ogni caso tutti gli altri parametri
                sono stati salvati correttamente.

en: The list administrator has disabled non-digest delivery
                for this list, so your delivery option has not been set.  However
                your other options have been set successfully.
it: L'amministratore ha disabilitato la distribuzione non-digest
                per questa lista, quindi le tue opzioni di distribuzione
                non sono state modificate. In ogni caso gli altri parametri
                sono stati salvati correttamente.

en: You have successfully set your options.
it: Le tue opzioni sono state modificate con successo.

en: You may get one last digest.
it: Potresti ricevere un ultimo digest.

en: <em>Yes, I really want to unsubscribe</em>
it: <em>S&igrave;, voglio veramente cancellarmi</em>

en: Change My Password
it: Cambia la mia password

en: List my other subscriptions
it: Elenco delle altre mie iscrizioni

en: Email My Password To Me
it: Mandami la mia password via email

en: Submit My Changes
it: Esegui le variazioni

en: Change My Address and Name
it: Cambia il mio nome e indirizzo

en: <em>No topics defined</em>
it: <em>Non sono stati definiti argomenti</em>

en: 
    You are subscribed to this list with the case-preserved address
    <em>%(cpuser)s</em>.
it: 
    Sei iscritto a questa lista con l'indirizzo
    (conservando maiuscole e minuscole)
    <em>%(cpuser)s</em>.

en: %(realname)s list: member options login page
it: lista %(realname)s: login alla pagina di opzioni per gli iscritti

en: email address and
it: indirizzo email e

en: %(realname)s list: member options for user %(safeuser)s
it: Lista %(realname)s: opzioni di iscrizione per %(safeuser)s

en: In order to change your membership option, you must
        first log in by giving your %(extra)smembership password in the section
        below.  If you don't remember your membership password, you can have it
        emailed to you by clicking on the button below.  If you just want to
        unsubscribe from this list, click on the <em>Unsubscribe</em> button and a
        confirmation message will be sent to you.
    
        <p><strong><em>Important:</em></strong> From this point on, you must have
        cookies enabled in your browser, otherwise none of your changes will take
        effect.
it: Per poter cambiare le tue opzioni di iscrizione, devi
        prima di tutto identificarti tramite la tua %(extra)spassword
        nella sezione sottostante.
        Se non te la ricordi, puoi fartela inviare via mail cliccando il
        pulsante sottostante.  Se vuoi soltanto cancellarti dalla lista
        allora clicca su <em>Cancellami</em> e ti verr&agrave; inviato
        un messaggio con la richiesta di conferma.
    
        <p><strong><em>Importante:</em></strong> da questo momento in
        avanti devi avere i cookie abilitati nel browser o non riuscirai
        a completare nessuna operazione.

en: By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a
        confirmation message will be emailed to you.  This message will have a
        link that you should click on to complete the removal process (you can
        also confirm by email; see the instructions in the confirmation
        message).
it: Cliccando sul pulsante <em>Cancellami</em> un messaggio
            di conferma ti sar&agrave; inviato.  Questo messaggio
            contiene un link sul quale dovrai cliccare per completare
            la procedura di rimozione (puoi anche confermare via
            email; vedi le istruzioni nel messaggio).

en: Password reminder
it: Promemoria password

en: By clicking on the <em>Remind</em> button, your
        password will be emailed to you.
it: Cliccando sul pulsante <em>Promemoria</em>,
            ti sar&agrave; spedita la tua password.

en: <missing>
it: <mancante>

en: Requested topic is not valid: %(topicname)s
it: L'argomento richiesto non &egrave; valido: %(topicname)s

en: Topic filter details
it: Dettagli sul filtro per argomenti

en: Pattern (as regexp):
it: Pattern (come regexp):

en: Private Archive Error
it: Errore di archivio privato

en: You must specify a list.
it: Devi indicare una lista.

en: Private archive - "./" and "../" not allowed in URL.
it: Archivio privato - "./" e "../" non permessi nell'URL.

en: Private Archive Error - %(msg)s
it: Errore di archivio privato - %(msg)s

en: Private archive file not found
it: File di archivio privato non trovato

en: You're being a sneaky list owner!
it: Non ti stai comportando molto bene come gestore di lista....

en: You are not authorized to delete this mailing list
it: Non sei autorizzato a cancellare questa lista

en: Mailing list deletion results
it: Risultati di cancellazione lista

en: You have successfully deleted the mailing list
        <b>%(listname)s</b>.
it: Hai cancellato correttamente la lista
        <b>%(listname)s</b>.

en: There were some problems deleting the mailing list
            <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at %(sitelist)s
            for details.
it: C'è stato un problema durante la cancellazione della lista
              <b>%(listname)s</b>.  Contatta l'amministratore del
              server all'indirizzo %(sitelist)s per i dettagli

en: Permanently remove mailing list <em>%(realname)s</em>
it: Rimuovi permanentemente la lista <em>%(realname)s</em>

en: This page allows you as the list owner, to permanent
        remove this mailing list from the system.  <strong>This action is not
        undoable</strong> so you should undertake it only if you are absolutely
        sure this mailing list has served its purpose and is no longer necessary.
    
        <p>Note that no warning will be sent to your list members and after this
        action, any subsequent messages sent to the mailing list, or any of its
        administrative addreses will bounce.
    
        <p>You also have the option of removing the archives for this mailing list
        at this time.  It is almost always recommended that you do
        <strong>not</strong> remove the archives, since they serve as the
        historical record of your mailing list.
    
        <p>For your safety, you will be asked to reconfirm the list password.
it: Questa pagina ti permette, come gestore di lista, di
        rimuovere permanentemente la lista dal sistema. <strong>Non
        potrai tornare indietro</strong> quindi pensaci bene e
        procedi solo se sei assolutamente sicuro che questa lista
        ha terminato il suo lavoro e non sar&agrave; pi&ugrave;
        necessaria.
    
        <p>Nota che non sar&agrave; inviato nessun avviso agli iscritti
        della lista e dopo questa azione tutti i messaggi inviati alla
        lista e ai suoi indirizzi amministrativi saranno persi.
    
        <p>Hai anche l'opzione di rimuovere gli archivi della lista.
        &Egrave; quasi sempre raccomandabile che tu <strong>non</strong>
        rimuova poich&eacute; possono servire come documentazione
        storica della lista.
    
        <p>Per tua sicurezza, ti verr&agrave; chiesto di confermare la
        password della lista.

en: List password:
it: Password di lista:

en: Also delete archives?
it: Cancello anche gli archivi?

en: <b>Cancel</b> and return to list administration
it: <b>Ferma tutto</b> e ritorna all'amministrazione di lista

en: Delete this list
it: Cancella questa lista

en: Invalid options to CGI script
it: Opzioni non valide allo script CGI

en: %(realname)s roster authentication failed.
it: Autenticazione fallita per %(realname)s roster.

en: You must supply a valid email address.
it: Devi inserire un indirizzo di email valido.

en: You may not subscribe a list to itself!
it: Non puoi iscrivere una lista a se stessa!

en: If you supply a password, you must confirm it.
it: Se inserisci una password, devi confermarla.

en: Your passwords did not match.
it: Le password non sono identiche.

en: Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.
    Depending on the configuration of this mailing list, your subscription request
    may have to be first confirmed by you via email, or approved by the list
    moderator.  If confirmation is required, you will soon get a confirmation
    email which contains further instructions.
it: La tua richiesta di iscrizione &egrave; stata ricevuta e sar&agrave;
    elaborata quanto prima.  A seconda della configurazione della lista,
    la tua richiesta potrebbe dover essere confermata tramite una tua
    mail oppure approvata dal moderatore della lista.  Se &egrave; 
    richiesta la conferma riceverai immediatamente un messaggio 
    contenente istruzioni dettagliate.

en: The email address you supplied is banned from this
            mailing list.  If you think this restriction is erroneous, please
            contact the list owners at %(listowner)s.
it: All'indirizzo email che hai fornito &egrave; interdetta l'iscrizione
             a questa lista.  Se pensi che ci sia un errore, contatta
             i gestori della lista all'indirizzo %(listowner)s.

en: The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an
    `@'.)
it: L'indirizzo email che hai fornito non &egrave; valido.  (Ad esempio
    deve contenere una `@'.)

en: Your subscription is not allowed because the email address you gave is
    insecure.
it: La tua iscrizione non &egrave; consentita perch&egrave; 
    l'indirizzo email che hai presentato non &egrave; sicuro.

en: Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from
    subscribing you without permission.  Instructions are being sent to you at
    %(email)s.  Please note your subscription will not start until you confirm
    your subscription.
it: Una conferma dal tuo indirizzo di email &egrave; richiesta per evitare che 
    terzi ti iscrivano senza il tuo permesso.  Un messaggio contenente istruzioni 
    sta per esserti inviato all'indirizzo %(email)s.  Per favore, nota che la tua 
    iscrizione non sar&agrave; convalidata finch&eacute; non risponderai alla 
    richiesta di conferma.

en: Your subscription request was deferred because %(x)s.  Your request has been
    forwarded to the list moderator.  You will receive email informing you of the
    moderator's decision when they get to your request.
it: La tua richiesta di iscrizione &egrave; stata <em>rimandata</em> 
    perch&egrave; %(x)s. La tua richiesta &egrave; stata inoltrata 
    al moderatore della lista. Riceverai un email che ti 
    informer&agrave; della sua decisione.

en: You are already subscribed.
it: Sei già iscritto.

en: Mailman privacy alert
it: Avvertimento privacy di Mailman

en: An attempt was made to subscribe your address to the mailing list
    %(listaddr)s.  You are already subscribed to this mailing list.
    
    Note that the list membership is not public, so it is possible that a bad
    person was trying to probe the list for its membership.  This would be a
    privacy violation if we let them do this, but we didn't.
    
    If you submitted the subscription request and forgot that you were already
    subscribed to the list, then you can ignore this message.  If you suspect that
    an attempt is being made to covertly discover whether you are a member of this
    list, and you are worried about your privacy, then feel free to send a message
    to the list administrator at %(listowner)s.
it: Qualcuno ha provato ad iscrivere il tuo indirizzo alla lista 
    %(listaddr)s.  Tu sei già iscritto a questa lista.
    
    Nota che lo stato di iscrizione non è pubblico, quindi è possibile
    che un malintenzionato stesse cercando di capire chi è iscritto.
    Questa sarebbe una violazione della privacy, se l'avessimo permesso,
    ma non l'abbiamo fatto.
    
    Se ad effettuare la richiesta di iscrizione sei stato tu e ti eri
    dimenticato di essere già iscritto, puoi ignorare questo messaggio.
    Se sospetti che qualcuno stesse cercando di scoprire se sei uno
    degli iscritti, e sei preoccupato per la tua privacy, allora
    invia senza problemi una email all'amministratore della lista
    %(listowner)s.

en: This list does not support digest delivery.
it: Questa lista non supporta il modo digest.

en: This list only supports digest delivery.
it: Questa lista supporta solamente il modo digest.

en: You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list.
it: Sei stato correttamente iscritto alla lista %(realname)s.

en: 
        confirm <confirmation-string>
            Confirm an action.  The confirmation-string is required and should be
            supplied by a mailback confirmation notice.
it: 
        confirm <stringa-di-conferma>
            Conferma un'azione.  La stringa-di-conferma è richiesta e
            dovrebbe essere quella fornita nel messaggio di richiesta
            conferma.

en: Invalid confirmation string.  Note that confirmation strings expire
    approximately %(days)s days after the initial subscription request.  If your
    confirmation has expired, please try to re-submit your original request or
    message.
it: Stringa di conferma non valida.  Nota che le stringhe di convalida 
    scadono approssimativamente dopo %(days)s giorni dalla richiesta iniziale.
    Se la tua richiesta è scaduta, per favore ripeti la procedura da capo.

en: Your request has been forwarded to the list moderator for approval.
it: La tua richiesta è stata inoltrata al moderatore
                    della lista per approvazione.

en: You are not currently a member.  Have you already unsubscribed or changed
    your email address?
it: Non sei un iscritto.  Ti sei già cancellato o hai cambiato il tuo indirizzo?

en: You are currently banned from subscribing to this list.  If you think this
    restriction is erroneous, please contact the list owners at
    %(owneraddr)s.
it: All'indirizzo email che hai fornito è interdetta l'iscrizione a questa
    lista.  Se pensi che ci sia un errore, per favore contatta i gestori
    della lista all'indirizzo %(owneraddr)s.

en: You were not invited to this mailing list.  The invitation has been discarded,
    and both list administrators have been alerted.
it: Non eri stato invitato in questa lista.  L'invito è stato scartato e gli amministratori di entrambe le liste sono stati avvisati.

en: Bad approval password given.  Held message is still being held.
it: La password di approvazione fornita è non valida.  Il messaggio sospeso è ancora sospeso.

en: Confirmation succeeded
it: Conferma convalidata

en: 
        echo [args]
            Simply echo an acknowledgement.  Args are echoed back unchanged.
it: 
        echo [argomenti]
            Semplicemente ripeti una conferma.  Gli argomenti vengono
            ripetuti identici.

en: 
        end
            Stop processing commands.  Use this if your mail program automatically
            adds a signature file.
it: 
        end
            Termina l'elaborazione dei comandi.  Usa questo comando se
            il tuo programma di gestione della posta aggiunge automaticamente
            una firma.

en: 
        help
            Print this help message.
it: 
        help
            Scrivi questo messaggio d'aiuto.

en: You can access your personal options via the following url:
it: Puoi gestire le tue opzioni personali a questa url:

en: 
        info
            Get information about this mailing list.
it: 
        info
            Ottieni informazioni riguardanti questa lista.

en: List name:    %(listname)s
it: Nome lista:   %(listname)s

en: Description:  %(description)s
it: Descrizione:  %(description)s

en: Postings to:  %(postaddr)s
it: Messaggi a:   %(postaddr)s

en: List Helpbot: %(requestaddr)s
it: Comandi per la lista: %(requestaddr)s

en: List Owners:  %(owneraddr)s
it: Proprietari:  %(owneraddr)s

en: More information: %(listurl)s
it: Altre informazioni: %(listurl)s

en: The `join' command is synonymous with `subscribe'.
it: Il comando `join' è sinonimo di `susbscribe'.

en: The `leave' command is synonymous with `unsubscribe'.
it: Il comando `leave' è sinonimo di `unsubscribe'.

en: 
        lists
            See a list of the public mailing lists on this GNU Mailman server.
it: 
        lists
            Ottieni un elenco delle liste pubbliche su questo server
            GNU Mailman.

en: Public mailing lists at %(hostname)s:
it: Liste pubbliche su %(hostname)s:

en: %(i)3d. List name:   %(realname)s
it: %(i)3d. Nome lista:   %(realname)s

en:      Description: %(description)s
it:      Descrizione:     %(description)s

en:      Requests to: %(requestaddr)s
it:      Richieste a:     %(requestaddr)s

en: 
        password [<oldpassword> <newpassword>] [address=<address>]
            Retrieve or change your password.  With no arguments, this returns
            your current password.  With arguments <oldpassword> and <newpassword>
            you can change your password.
    
            If you're posting from an address other than your membership address,
            specify your membership address with `address=<address>' (no brackets
            around the email address, and no quotes!).  Note that in this case the
            response is always sent to the subscribed address.
it: 
        password [<vecchia> <nuova>] [address=<indirizzo>]
            Ottieni o cambi la tua password.  Senza parametri, la risposta
            conterrà la tua password.  Se dai i parametri <vecchia> e
            <nuova> puoi cambiare la tua password.
    
            Se stai inviando da un indirizzo che non è quello con il
            quale sei registrato su Mailman, puoi specificare il tuo
            indirizzo con `address=<indirizzo>' (senza le parentesi
            intorno all'indirizzo e senza le virgolette!)  Nota che in
            questo caso la risposta viene inviata sempre all'indirizzo
            registrato.

en: Your password is: %(password)s
it: La tua password è: %(password)s

en: You are not a member of the %(listname)s mailing list
it: Non sei iscritto alla lista %(listname)s

en: You did not give the correct old password, so your password has not been
    changed.  Use the no argument version of the password command to retrieve your
    current password, then try again.
it: Non hai fornito la password vecchia corretta, quindi la tua password
    non è stata cambiata.  Usa la versione senza parametri del comando
    password per ottenere la vecchia password, poi riprova.

en: 
    Usage:
it: 
    Uso:

en: The `remove' command is synonymous with `unsubscribe'.
it: Il comando `remove' è sinonimo di `unsubscribe'.

en: 
        set ...
            Set or view your membership options.
    
            Use `set help' (without the quotes) to get a more detailed list of the
            options you can change.
    
            Use `set show' (without the quotes) to view your current option
            settings.
it: 
        set ...
            Imposta o vedi le tue opzioni.
    
            Usa `set help' (senza le virgolette) per avere una lista più
            dettagliata delle opzioni che puoi cambiare.
    
            Usa `set show' (senza le virgolette) per vedere l'impostazione
            attuale delle tue opzioni.

en: 
        set help
            Show this detailed help.
    
        set show [address=<address>]
            View your current option settings.  If you're posting from an address
            other than your membership address, specify your membership address
            with `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!).
    
        set authenticate <password> [address=<address>]
            To set any of your options, you must include this command first, along
            with your membership password.  If you're posting from an address
            other than your membership address, specify your membership address
            with `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!).
    
        set ack on
        set ack off
            When the `ack' option is turned on, you will receive an
            acknowledgement message whenever you post a message to the list.
    
        set digest plain
        set digest mime
        set digest off
            When the `digest' option is turned off, you will receive postings
            immediately when they are posted.  Use `set digest plain' if instead
            you want to receive postings bundled into a plain text digest
            (i.e. RFC 1153 digest).  Use `set digest mime' if instead you want to
            receive postings bundled together into a MIME digest.
    
        set delivery on
        set delivery off
            Turn delivery on or off.  This does not unsubscribe you, but instead
            tells Mailman not to deliver messages to you for now.  This is useful
            if you're going on vacation.  Be sure to use `set delivery on' when
            you return from vacation!
    
        set myposts on
        set myposts off
            Use `set myposts off' to not receive copies of messages you post to
            the list.  This has no effect if you're receiving digests.
    
        set hide on
        set hide off
            Use `set hide on' to conceal your email address when people request
            the membership list.
    
        set duplicates on
        set duplicates off
            Use `set duplicates off' if you want Mailman to not send you messages
            if your address is explicitly mentioned in the To: or Cc: fields of
            the message.  This can reduce the number of duplicate postings you
            will receive.
    
        set reminders on
        set reminders off
            Use `set reminders off' if you want to disable the monthly password
            reminder for this mailing list.
it: 
        set help
            Mostra questo aiuto dettagliato.
    
        set show [address=<indirizzo>]
            Visualizza l'attuale impostazione delle tue opzioni.  Se stai
            scrivendo da un indirizzo che non è quello con cui sei registrato
            nella lista, specifica l'indirizzo con cui sei iscritto usando
            `address=<address>' (senza parentesi intorno all'indirizzo e senza
            virgolette!).
    
        set authenticate <password> [address=<indirizzo>]
            Per modificare una qualunque delle tue opzioni devi prima di
            tutto fornire questo comando, usando la tua password.  Se stai
            scrivendo da un indirizzo che non è quello con cui sei registrato
            nella lista, specifica l'indirizzo con cui sei iscritto usando
            `address=<address>' (senza parentesi intorno all'indirizzo e senza
            virgolette!).
    
        set ack on
        set ack off
            Quando attivi l'opzione ack, ricevi un messaggio di conferma
            ogni volta che invii un messaggio alla lista.
    
        set digest plain
        set digest mime
        set digest off
            Quando disattivi l'opzione `digest', ricevi i messaggi
            immediatamente nonappena qualcuno scrive alla lista.  Usa
            `set digest plain' se invece vuoi ricevere i messaggi accorpati
            in un unico messaggio di testo (digest RFC 1153).  Usa
            `set digest mime' se vuoi ricevere i messaggi come allegati di
            un unico messaggio MIME.
    
        set delivery on
        set delivery off
            Abilita o disabilita l'invio dei messaggi al tuo indirizzoo.
            Questo non ti disiscrive dalla lista ma dice solo che Mailman
            per ora non ti deve mandare messaggi.  E' utile quando vai in
            vacanza.  Ricordati di usare `set delivery on' quando torni!
    
        set hide on
        set hide off
            Usa `set hide on' per nascondere il tuo indirizzo quando
            qualcuno chiede l'elenco degli iscritti.
    
        set duplicates on
        set duplicates off
            Usa `set duplicates off' se vuoi che Mailman non ti mandi
            i messaggi quando il tuo indirizzo era esplicitamente presente
            nei campi To: o Cc: del messaggio.  Questo può ridurre il numero
            di duplicati che riceverai.
    
        set reminders on
        set reminders off
            Usa `set reminders off' se vuoi disabilitare l'invio mensile
            del promemoria contenente la tua password per questa lista.

en: Bad set command: %(subcmd)s
it: Comando set errato: %(subcmd)s

en: Your current option settings:
it: Le attuali impostazioni per le tue opzioni:

en:     digest plain
it:     digest normale

en:     digest off
it:     digest disabilitato

en: by you
it: per decisione tua

en: by the admin
it: per decisione dell'amministratore

en: due to bounces
it: a causa degli errori

en:     %(status)s (%(how)s on %(date)s)
it:     %(status)s (%(how)s il %(date)s)

en: You did not give the correct password
it: La password fornita è sbagliata

en: Bad argument: %(arg)s
it: Parametro errato: %(arg)s

en: Not authenticated
it: Non autenticato

en: ack option set
it: Impostata opzione ack

en: digest option set
it: Impostata opzione digest

en: delivery enabled
it: invio abilitato

en: delivery disabled by user
it: invio disabilitato dall'utente

en: myposts option set
it: Impostata opzione myposts

en: hide option set
it: Impostata opzione hide

en: duplicates option set
it: Impostata opzione duplicates

en: reminder option set
it: Impostata opzione reminder

en: stop is synonymous with the end command.
it: il comando `stop' è sinonimo di `end'.

en: 
        subscribe [password] [digest|nodigest] [address=<address>]
            Subscribe to this mailing list.  Your password must be given to
            unsubscribe or change your options, but if you omit the password, one
            will be generated for you.  You may be periodically reminded of your
            password.
    
            The next argument may be either: `nodigest' or `digest' (no quotes!).
            If you wish to subscribe an address other than the address you sent
            this request from, you may specify `address=<address>' (no brackets
            around the email address, and no quotes!)
it: 
        subscribe [password] [digest|nodigest] [address=<indirizzo>]
            Ti iscrive a questa lista.  Devi fornire una password che ti sarà
            chiesta quando vorrai disiscriverti o cambiare le tue opzioni, ma
            se ometti la password ne verrà generata una per te.  Ti sarà
            inviato un promemoria periodico contenente la tua password.
    
            Il parametro successivo può essere `nodigest' o 'digest' (senza
            virgolette!).
            Se desideri iscrivere alla lista un indirizzo diverso da quello
            da cui stai stai spedendo in questo momento, puoi specificare
            `address=<indirizzo>' (senza parentesi intorno all'indirizzo e
            senza virgolette!)

en: Bad digest specifier: %(arg)s
it: Parametro digest errato: %(arg)s

en: No valid address found to subscribe
it: Non è stato trovato un indirizzo valido da iscrivere

en: The email address you supplied is banned from this mailing list.
    If you think this restriction is erroneous, please contact the list
    owners at %(listowner)s.
it: All'indirizzo email che hai fornito è interdetta l'iscrizione a questa
    lista.  Se pensi che ci sia un errore, per favore contatta i gestori
    della lista all'indirizzo %(listowner)s.

en: Mailman won't accept the given email address as a valid address.
    (E.g. it must have an @ in it.)
it: Mailman non considera valido l'indirizzo email dato.
    (Per esempio deve avere una @ al suo interno.)

en: Your subscription is not allowed because
    the email address you gave is insecure.
it: La tua iscrizione non è stata accettata perché
    l'indirizzo email che è stato fornito è insicuro.

en: You are already subscribed!
it: Sei già iscritto!

en: No one can subscribe to the digest of this list!
it: Nessuno pu&ograve; iscriversi al modo digest di questa lista!

en: This list only supports digest subscriptions!
it: Questa lista supporta solamente il modo digest!

en: Your subscription request has been forwarded to the list administrator
    at %(listowner)s for review.
it: La tua richiesta di iscrizione è stata inoltrata 
    all'amministratore su %(listowner)s per essere esaminata.

en: Subscription request succeeded.
it: Richiesta di iscrizione confermata

en: 
        unsubscribe [password] [address=<address>]
            Unsubscribe from the mailing list.  If given, your password must match
            your current password.  If omitted, a confirmation email will be sent
            to the unsubscribing address. If you wish to unsubscribe an address
            other than the address you sent this request from, you may specify
            `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!)
it: 
        unsubscribe [password] [address=<indirizzo>]
            Ti cancella dalla lista.  Se specifichi una password deve essere
            quella valida.  Se non la specifichi, una richiesta di conferma
            sarà inviata all'indirizzo che stai cercando di rimuovere dalla
            lista.  Se vuoi rimuovere un indirizzo diverso da quello da cui
            stai spedendo in questo momento, puoi specificare il parametro
            `address=<indirizzo>' (senza parentesi intorno all'indirizzo e
            senza virgolette!)

en: %(address)s is not a member of the %(listname)s mailing list
it: %(address)s non è un iscritto alla lista %(listname)s.

en: Your unsubscription request has been forwarded to the list administrator for
    approval.
it: La tua richiesta di iscrizione è stata inoltrata 
    all'amministratore della lista per essere approvata.

en: You gave the wrong password
it: La password fornita è sbagliata

en: Unsubscription request succeeded.
it: Richiesta di cancellazione confermata

en: 
        who
            See the non-hidden members of this mailing list.
        who password
            See everyone who is on this mailing list. The password is the
            list's admin or moderator password.
it: 
        who
            Vedi i membri non nascosti di questa lista.
        who password
            Vedi chiunque sia iscritto alla lista. La password è
            quella dell'amministratore o del moderatore della lista.

en: 
        who password [address=<address>]
            See the non-hidden members of this mailing list.  The roster is
            limited to list members only, and you must supply your membership
            password to retrieve it.  If you're posting from an address other
            than your membership address, specify your membership address with
            `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!). If you provide the list's admin or moderator password,
            hidden members will be included.
it: 
        who password [address=<indirizzo>]
            Ottieni un elenco degli iscritti non nascosti di questa lista.  L'elenco è
            disponibile solo per gli iscritti quindi devi specificare la
            tua password per dimostrare di essere autorizzato a riceverlo.
            Se stai scrivendo da un indirizzo diverso da quello con cui sei
            registrato nella lista puoi specificare `address=<indirizzo>'
            (senza parentesi intorno all'indirizzo e senza virgolette!).
            Se fornisci la password dell'amministratore o del moderatore
            della lista allora saranno inclusi anche i membri nascosti.

en: 
        who password
            See everyone who is on this mailing list.  The roster is limited to
            list administrators and moderators only; you must supply the list
            admin or moderator password to retrieve the roster.
it: 
        who password
            Ottieni un elenco degli iscritti alla lista.  L'elenco è
            disponibile solo per gli amministratori e i moderatori quindi
            devi fornire la relativa password per dimostrare di essere
            autorizzato.

en: You are not allowed to retrieve the list membership.
it: Non sei autorizzato a vedere l'elenco degli iscritti.

en: This list has no members.
it: La lista non ha iscritti.

en: Non-digest (regular) members:
it: Iscritti in modalità Non-Digest:

en: Digest members:
it: Iscritti digest:

en: Euskara
it: Basco

en: Chinese (China)
it: Cinese (Cina)

en: Note: Since this is a list of mailing lists, administrative
    notices like the password reminder will be sent to
    your membership administrative address, %(addr)s.
it: Nota: Siccome questa &egrave; una lista di liste, le notizie
    amministrative come i promemoria delle password verranno inviati
    al tuo indirizzo amministrativo, %(addr)s.

en:  (Digest mode)
it:  (modalit&agrave; digest)

en: Welcome to the "%(realname)s" mailing list%(digmode)s
it: Benvenuto nella lista "%(realname)s"%(digmode)s

en: You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list
it: Sei stato cancellato dalla lista %(realname)s

en: %(listfullname)s mailing list reminder
it: promemoria della mailing list %(listfullname)s

en: Hostile subscription attempt detected
it: Rilevato tentativo ostile di iscrizione alla lista

en: %(address)s was invited to a different mailing
    list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the
    invitation to your list.  We just thought you'd like to know.  No further
    action by you is required.
it: %(address)s era stato invitato in un'altra lista,
    ma in un malizioso e deliberato tentativo ha provato a confermare
    l'invito come se fosse relativo alla tua lista.  Abbiamo pensato
    che tu lo volessi sapere.  Non &egrave; richiesta alcuna azione
    da parte tua.

en: You invited %(address)s to your list, but in a
    deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a
    different list.  We just thought you'd like to know.  No further action by you
    is required.
it: Hai invitato %(address)s nella tua lista, ma egli ha
    maliziosamente e deliberatamente tentato di confermare
    l'invito come se fosse relativo ad un'altra lista.
    Abbiamo creduto giusto fartelo sapere.  Non sono richieste
    azioni da parte tua.

en: %(listname)s mailing list probe message
it: messaggio sonda dalla lista %(listname)s

en: For some unknown reason
it: Per qualche ragione ignota

en: Your message was rejected
it: Il tuo messaggio è stato rigettato

en: Archiving Options
it: Opzioni di archiviazione

en: List traffic archival policies.
it: Politiche di archiviazione del traffico della lista.

en: Archive messages?
it: Archivia i messaggi?

en: Is archive file source for public or private archival?
it: Il file dell'archivio serve per archiviazione pubblica o privata?

en: How often should a new archive volume be started?
it: Ogni quanto deve cominciare un nuovo volume degli archivi?

en: Auto-responder
it: Auto-risponditore

en: Auto-responder characteristics.<p>
    
    In the text fields below, string interpolation is performed with
    the following key/value substitutions:
    <p><ul>
        <li><b>listname</b> - <em>gets the name of the mailing list</em>
        <li><b>listurl</b> - <em>gets the list's listinfo URL</em>
        <li><b>requestemail</b> - <em>gets the list's -request address</em>
        <li><b>owneremail</b> - <em>gets the list's -owner address</em>
    </ul>
    
    <p>For each text field, you can either enter the text directly into the text
    box, or you can specify a file on your local system to upload as the text.
it: Caratteristiche dell'auto-risponditore.<p>
    
    Nel campo testuale sottostante verr&agrave; eseguita interpolazione
    delle stringhe con le seguenti sostituzioni chiave/valore:
    <p><ul>
        <li><b>listname</b> - <em>il nome della lista</em>
        <li><b>listurl</b> - <em>l'URL della pagina listinfo</em>
        <li><b>requestemail</b> - <em>l'indirizzo -request della lista</em>
        <li><b>owneremail</b> - <em>l'indirizzo -owner della lista</em>
    </ul>
    
    <p>Per ogni campo testuale, puoi inserire il testo direttamente nel
    riquadro oppure specificare un file da caricare dal tuo computer.

en: Should Mailman send an auto-response to mailing list
                 posters?
it: Mailman deve inviare una risposta automatica a chi scrive alla lista?

en: Auto-response text to send to mailing list posters.
it: Testo da inviare nelle risposte automatiche.

en: Should Mailman send an auto-response to emails sent to the
                 -owner address?
it: Mailman deve inviare una risposta automatica a chi scrive
                 all'indirizzo -owner della lista?

en: Auto-response text to send to -owner emails.
it: Testo da inviare nelle risposte automatiche di -owner.

en: Yes, w/discard
it: S&igrave;, e scarta

en: Yes, w/forward
it: S&igrave;, e inoltra

en: Should Mailman send an auto-response to emails sent to the
                 -request address?  If you choose yes, decide whether you want
                 Mailman to discard the original email, or forward it on to the
                 system as a normal mail command.
it: Mailman deve inviare una risposta automatica a chi scrive all'indirizzo
                 -request della lista?  In caso affermativo, decidi
                 anche se vuoi che il messaggio originale sia scartato
                 o elaborato normalmente.

en: Auto-response text to send to -request emails.
it: Testo da inviare nelle risposte automatiche di -request.

en: Number of days between auto-responses to either the mailing
                 list or -request/-owner address from the same poster.  Set to
                 zero (or negative) for no grace period (i.e. auto-respond to
                 every message).
it: Numero di giorni che devono passare prima che lo stesso mittente
                 possa ricevere un'altra risposta automatica dalla lista o
                 dagli indirizzi -request/-owner.  Metti a zero (o
                 negativo) per nessun limite (ovvero per rispondere
                 sempre a tutti i messaggi).

en: Bounce processing
it: Gestione degli errori di invio

en: These policies control the automatic bounce processing system
                in Mailman.  Here's an overview of how it works.
    
                <p>When a bounce is received, Mailman tries to extract two pieces
                of information from the message: the address of the member the
                message was intended for, and the severity of the problem causing
                the bounce.  The severity can be either <em>hard</em> or
                <em>soft</em> meaning either a fatal error occurred, or a
                transient error occurred.  When in doubt, a hard severity is used.
    
                <p>If no member address can be extracted from the bounce, then the
                bounce is usually discarded.  Otherwise, each member is assigned a
                <em>bounce score</em> and every time we encounter a bounce from
                this member we increment the score.  Hard bounces increment by 1
                while soft bounces increment by 0.5.  We only increment the bounce
                score once per day, so even if we receive ten hard bounces from a
                member per day, their score will increase by only 1 for that day.
    
                <p>When a member's bounce score is greater than the
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_score_threshold">bounce score
                threshold</a>, the subscription is disabled.  Once disabled, the
                member will not receive any postings from the list until their
                membership is explicitly re-enabled (either by the list
                administrator or the user).  However, they will receive occasional
                reminders that their membership has been disabled, and these
                reminders will include information about how to re-enable their
                membership.
    
                <p>You can control both the
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings">number
                of reminders</a> the member will receive and the
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings_interval"
                >frequency</a> with which these reminders are sent.
    
                <p>There is one other important configuration variable; after a
                certain period of time -- during which no bounces from the member
                are received -- the bounce information is
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_info_stale_after">considered
                stale</a> and discarded.  Thus by adjusting this value, and the
                score threshold, you can control how quickly bouncing members are
                disabled.  You should tune both of these to the frequency and
                traffic volume of your list.
it: Queste regole controllano il sistema di gestione automatica 
                 delle email di errore in Mailman.  Ecco una spiegazione
                 di come funziona.
    
                 <p>Quando viene ricevuta una email di errore, Mailman
                 prova ad estrarre due informazioni dal messaggio:
                 l'indirizzo dell'iscritto a cui il messaggio era
                 stato spedito e la gravit&agrave; del problema che
                 ha causato l'errore.  Tale gravit&agrave; pu&ograve;
                 essere <em>hard</em> o <em>soft</em> a seconda se
                 si trattava di un errore fatale o temporaneo.  In
                 caso di dubbi viene assegnato livello hard.
    
                 <p>Se non pu&ograve; essere estratto l'indirizzo di un
                 iscritto dal messaggio, allora sarà scartato.  Altrimenti
                 ad ogni iscritto viene assegnato un <em>punteggio 
                 errori</em> che viene incrementato ad ogni nuovo errore
                 incontrato.  Gli errori classificati hard incrementano
                 il punteggio di una unit&agrave; mentre i soft soltanto
                 di 0.5.  Il punteggio viene incrementato soltanto una
                 volta al giorno quindi errori multipli nello stesso
                 giorno contano sempre come uno solo.
    
                 <p>Quando il punteggio di un iscritto &egrave; pi&ugrave;
                 grande della 
                 <a href="?VARHELP=bounce/bounce_score_threshold">soglia
                 punteggio errori</a>, l'iscritto viene disabilitato.
                 Una volta disabilitato, l'iscritto non ricever&agrave;
                 pi&ugrave; messaggi dalla lista fino a che non sar&agrave;
                 riabilitato esplicitamente (dall'amministratore o 
                 dall'utente stesso).  In ogni caso potr&agrave; ricevere
                 promemoria occasionali per ricordargli che la sua 
                 iscrizione &egrave; stata disabilitata, e questi 
                 promemoria conterranno istruzioni su come procedere per
                 la riabilitazione.
    
                 <p>Puoi controllare sia il <a
    href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings">numero
                 di promemoria</a> che saranno spediti sia la <a
    href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings_interval"
                 >frequenza</a> con la quale saranno spediti.
    
                 <p>C'&egrave; un'altra importante variabile di
                 configurazione; dopo un certo periodo di tempo,
                 durante il quale non sono ricevuti errori 
                 dall'iscritto, le informazioni sugli errori sono
                 <a href="?VARHELP=bounce/bounce_info_stale_after"
                 >considerate scadute</a> e scartate.  Aggiustando
                 questo valore, e la soglia del punteggio, puoi 
                 controllare quanto velocemente gli iscritti con
                 errori vengono disabilitati.  Dovresti regolare
                 entrambe queste variabili sul volume di traffico
                 della tua lista.

en: Bounce detection sensitivity
it: Soglie nella gestione degli errori di invio

en: Should Mailman perform automatic bounce processing?
it: Le notifiche di errore sugli invii devono essere elaborate automaticamente?

en: By setting this value to <em>No</em>, you disable all
                 automatic bounce processing for this list, however bounce
                 messages will still be discarded so that the list administrator
                 isn't inundated with them.
it: Mettendo questo valore a <em>No</em>, disabiliti
                  l'elaborazione automatica delle email di errore 
                  per questa lista, in ogni caso i messaggi di errore
                  saranno scartati in modo che l'amministratore non
                  ne sia sommerso.

en: The maximum member bounce score before the member's
                 subscription is disabled.  This value can be a floating point
                 number.
it: Il valore massimo del punteggio errori, sopra il quale 
                  un iscritto viene disabilitato.  Pu&ograve;
                  essere un numero con la virgola.

en: Each subscriber is assigned a bounce score, as a floating
                 point number.  Whenever Mailman receives a bounce from a list
                 member, that member's score is incremented.  Hard bounces (fatal
                 errors) increase the score by 1, while soft bounces (temporary
                 errors) increase the score by 0.5.  Only one bounce per day
                 counts against a member's score, so even if 10 bounces are
                 received for a member on the same day, their score will increase
                 by just 1.
    
                 This variable describes the upper limit for a member's bounce
                 score, above which they are automatically disabled, but not
                 removed from the mailing list.
it: Ad ogni iscritto viene assegnato un punteggio di errori d'invio,
                 come numero decimale.  Quando Mailman riceve un rimbalzo
                 da un iscritto, il punteggio dell'iscritto viene incrementato.
                 Gli errori permanenti incrementano il punteggio di 1 mentre
                 gli errori temporanei aumentano di 0.5.  Solo un errore al
                 giorno influisce sul punteggio dell'iscritto, quindi anche se
                 vengono ricevuti 10 rimbalzi nello stesso giorno, il punteggio
                 salir&agrave; soltanto di una unit&agrave;
    
                 Questa variabile descrive il limite superiore per il punteggio
                 di un iscritto, superato il quale sar&agrave; automaticamente
                 disabilitato ma non rimosso dalla lista.

en: The number of days after which a member's bounce information
                 is discarded, if no new bounces have been received in the
                 interim.  This value must be an integer.
it: Il numero di giorni dopo i quali le informazioni sugli 
                  errori di invio ad un iscritto vengono dimenticate se
                  nessun altro errore si &egrave; verificato nel frattempo.
                  Deve essere intero.

en: How many <em>Your Membership Is Disabled</em> warnings a
                 disabled member should get before their address is removed from
                 the mailing list.  Set to 0 to immediately remove an address from
                 the list once their bounce score exceeds the threshold.  This
                 value must be an integer.
it: Quanti avvertimenti <em>La tua iscrizione &egrave; disabilitata</em>
                  vengono inviati ad un iscritto prima che il suo 
                  indirizzo sia cancellato dalla lista.
                  Usa 0 se vuoi che la cancellazione sia immediata 
                  quando il punteggio errori supera la soglia.
                  Deve essere un numero intero.

en: The number of days between sending the <em>Your Membership
                 Is Disabled</em> warnings.  This value must be an integer.
it: Numero di giorni che intercorrono tra gli invii 
                  dell'avvertimento <em>La tua iscrizione &egrave;
                  disabilitata</em>.  Deve essere intero.

en: Should Mailman send you, the list owner, any bounce messages
                 that failed to be detected by the bounce processor?  <em>Yes</em>
                 is recommended.
it: Mailman dovrebbe inviare a te, gestore della lista, ogni 
                  messaggio d'errore che non &egrave; stato possibile
                  intercettare nell'apposito modulo software?
                  <em>Si</em> &egrave; la scelta raccomandata.

en: While Mailman's bounce detector is fairly robust, it's
                 impossible to detect every bounce format in the world.  You
                 should keep this variable set to <em>Yes</em> for two reasons: 1)
                 If this really is a permanent bounce from one of your members,
                 you should probably manually remove them from your list, and 2)
                 you might want to send the message on to the Mailman developers
                 so that this new format can be added to its known set.
    
                 <p>If you really can't be bothered, then set this variable to
                 <em>No</em> and all non-detected bounces will be discarded
                 without further processing.
    
                 <p><b>Note:</b> This setting will also affect all messages sent
                 to your list's -admin address.  This address is deprecated and
                 should never be used, but some people may still send mail to this
                 address.  If this happens, and this variable is set to
                 <em>No</em> those messages too will get discarded.  You may want
                 to set up an
                 <a href="?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text">autoresponse
                 message</a> for email to the -owner and -admin address.
it: Anche se l'inteprete dei messaggi di errore ricevuti da
                 Mailman &egrave; abbastanza robusto, &egrave; impossibile
                 interpretare correttamente ogni formato di messaggio d'errore
                 al mondo.  Dovresti tenere questa variabile a <em>Si</em> per
                 due ragioni:
    1)
                 Se si tratta veramente di un errore permanente nell'indirizzo
                 di uno dei tuoi iscritti, dovresti probabilmente rimuoverlo 
                 manualmente dalla lista e
    2)
                 potresti voler inoltrare il messaggio agli sviluppatori di
                 Mailman, in modo che questo nuovo formato possa essere aggiunto
                 all'insieme di quelli riconosciuti.
    
                 <p>Se davvero non te ne frega niente, allora metti questa
                 variabile a <em>No</em> e tutti gli errori non gestiti saranno
                 scartati silenziosamente.
    
                 <p><b>Nota:</b> Questa variabile ha effetto anche su tutti i
                 messaggi inviati all'indirizzo -admin della lista.  Questo
                 indirizzo &egrave; attualmente deprecato e non dovrebbe mai
                 essere utilizzato, ma qualcuno potrebbe sempre inviare un
                 messaggio a questo indirizzo.  Se questo accade e questa
                 variabile ha valre <em>No</em> questo messaggio sar&agrave;
                 scartato come se fosse un messaggio di errore.
                 Potresti settare una <a             href="?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text">risposta
                 automatica</a> per i messaggi inviati agli indirizzi -owner e
                 -admin.

en: Should Mailman notify you, the list owner, when bounces
                 cause a member's subscription to be disabled?
it: Mailman dovrebbe avvisarti quando gli errori causano
                 la disabilitazione di un iscritto?

en: By setting this value to <em>No</em>, you turn off
                 notification messages that are normally sent to the list owners
                 when a member's delivery is disabled due to excessive bounces.
                 An attempt to notify the member will always be made.
it: Settando questo valore a <em>No</em>, disabiliti i messaggi
                 di notifica che vengono normalmente inviati ai gestori
                 della lista quando uno degli iscritti viene disabilitato
                 a causa di un eccessivo numero di invii falliti.
                 Un tentativo per avvisare l'iscritto viene sempre fatto.

en: Should Mailman notify you, the list owner, when bounces
                 cause a member to be unsubscribed?
it: Mailman dovrebbe avvisarti quando gli invii falliti
                 provocano la cancellazione di un iscritto dalla lista?

en: By setting this value to <em>No</em>, you turn off
                 notification messages that are normally sent to the list owners
                 when a member is unsubscribed due to excessive bounces.  An
                 attempt to notify the member will always be made.
it: Settando questo valore a <em>No</em>, disabiliti i
                 messaggi di notifica che vengono normalmente inviati ai
                 gestori della lista quando un iscritto viene rimosso a
                 causa di un eccessivo numero di invii falliti verso il
                 suo indirizzo.  Un tentativo per avvisare l'iscritto
                 viene sempre fatto.

en: Bad value for <a href="?VARHELP=bounce/%(property)s"
                    >%(property)s</a>: %(val)s
it: Valore errato per <a href="?VARHELP=bounce/%(property)s"
                    >%(property)s</a>: %(val)s

en: Content&nbsp;filtering
it: Filtri&nbsp;sul&nbsp;contenuto

en: Forward to List Owner
it: Inoltra al proprietario della lista

en: Preserve
it: Conserva

en: Policies concerning the content of list traffic.
    
                <p>Content filtering works like this: when a message is
                received by the list and you have enabled content filtering, the
                individual attachments are first compared to the
                <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types">filter
                types</a>.  If the attachment type matches an entry in the filter
                types, it is discarded.
    
                <p>Then, if there are <a
                href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types">pass types</a>
                defined, any attachment type that does <em>not</em> match a
                pass type is also discarded.  If there are no pass types defined,
                this check is skipped.
    
                <p>After this initial filtering, any <tt>multipart</tt>
                attachments that are empty are removed.  If the outer message is
                left empty after this filtering, then the whole message is
                discarded.
    
                <p> Then, each <tt>multipart/alternative</tt> section will
                be replaced by just the first alternative that is non-empty after
                filtering if
                <a href="?VARHELP=contentfilter/collapse_alternatives"
                >collapse_alternatives</a> is enabled.
    
                <p>Finally, any <tt>text/html</tt> parts that are left in the
                message may be converted to <tt>text/plain</tt> if
                <a href="?VARHELP=contentfilter/convert_html_to_plaintext"
                >convert_html_to_plaintext</a> is enabled and the site is
                configured to allow these conversions.
it: Politiche riguardanti il contenuto dei messaggi.
    
                <p>Il filtraggio sul contenuto funziona in questo modo:
                quando un messaggio viene ricevuto dalla lista e tu hai
                abilitato questa opzione, i singoli allegati
                vengono prima di tutto confrontati con i
                <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types">filtri
                sul tipo</a>.  Se il tipo dell'allegato corrisponde ad uno
                dei valori impostati, l'allegato viene scartato.
    
                <p>In seguito, se ci sono <a
                href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types">tipi
                permessi</a> definiti, ogni allegato che <em>non</em>
                corrisponde a nessun tipo permesso viene scartato.
                Se non sono stati impostati tipi permessi, questo test
                viene saltato.
    
                <p>Dopo questo filtraggio iniziale, ogni allegato
                <tt>multipart</tt> che &egrave; rimasto vuoto viene
                scartato.  Se l'intero messaggio rimane vuoto allora
                sar&agrave; scartato interamente.
    
                In seguito, ogni sezione <tt>multipart/alternative</tt>
                viene rimpiazzata dalla prima alternativa non vuota dopo
                il filtraggio se
                <a href="?VARHELP=contentfilter/collapse_alternatives"
                >collapse_alternatives</a> &eagrave; abilitato.
    
                <p>Infine, ogni parte <tt>text/html</tt> che &egrave; rimasta
                pu&ograve; essere convertita in <tt>text/plain</tt> se <a
                href="?VARHELP=contentfilter/convert_html_to_plaintext"
                >convert_html_to_plaintext</a> &egrave; abilitato e il sito
                &egrave; configurato per eseguire la conversione richiesta.

en: Should Mailman filter the content of list traffic according
                 to the settings below?
it: Mailman deve filtrare il traffico della lista secondo le
                 regole che seguono?

en: Remove message attachments that have a matching content
                 type.
it: Rimuovi le sezioni del messaggio che corrispondono ad un certo
                  tipo di contenuto.

en: Use this option to remove each message attachment that
                 matches one of these content types.  Each line should contain a
                 string naming a MIME <tt>type/subtype</tt>,
                 e.g. <tt>image/gif</tt>.  Leave off the subtype to remove all
                 parts with a matching major content type, e.g. <tt>image</tt>.
    
                 <p>Blank lines are ignored.
    
                 <p>See also <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"
                 >pass_mime_types</a> for a content type whitelist.
it: Usa questa opzione per rimuovere ogni allegato che
                 corrisponde ad almeno uno di questi tipi di contenuto.
                 Ogni riga dovrebbe contenere una stringa nella forma
                 <tt>tipo/sottotipo</tt>, ad esempio <tt>image/gif</tt>.
                 Non specificare il sottotipo se vuoi rimuovere tutti gli
                 allegati di un tipo maggiore, ad es. tutte le <tt>image</tt>.
    
                 <p>Le righe vuote sono ignorate.
    
                 <p>Vedi anche <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"
                 >pass_mime_types</a> per una lista bianca dei tipi di contenuto
                 permessi.

en: Remove message attachments that don't have a matching
                 content type.  Leave this field blank to skip this filter
                 test.
it: Rimuovi gli allegati che non hanno un tipo di contenuto
                 corrispondente.  Lascia in bianco questo campo per
                 disabilitare questo filtro.

en: Use this option to remove each message attachment that does
                 not have a matching content type.  Requirements and formats are
                 exactly like <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
                 >filter_mime_types</a>.
    
                 <p><b>Note:</b> if you add entries to this list but don't add
                 <tt>multipart</tt> to this list, any messages with attachments
                 will be rejected by the pass filter.
it: Usa questa opzione per rimuovere ogni allegato che non ha
                 un tipo di contenuto corrispondente.  Requisiti e
                 formati sono gli stessi di <a 
                 href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
                 >filter_mime_types</a>.
    
                 <p><b>Nota:</b> se aggiungi valori in questo
                 elenco ma non inserisci <tt>multipart</tt>, ogni
                 messaggio con allegati sar&agrave; rigettato dal
                 filtro.

en: Remove message attachments that have a matching filename
                 extension.
it: Rimuovi le sezioni del messaggio che corrispondono ad una certa
    estensione nel nome del file.

en: Remove message attachments that don't have a matching
                 filename extension.  Leave this field blank to skip this filter
                 test.
it: Rimuovi gli allegati che non hanno una estensione del nome file corrispondente.  Lascia in bianco questo campo per disabilitare questo filtro.

en: Should Mailman collapse multipart/alternative to its
                 first part content?
it: Mailman deve collassare i multipart/alternative
                 al contenuto della loro prima parte?

en: Should Mailman convert <tt>text/html</tt> parts to plain
                 text?  This conversion happens after MIME attachments have been
                 stripped.
it: Mailman deve convertire in testo semplice le parti <tt>text/html</tt>?
                   Questa conversione viene eseguita dopo che gli altri
                   allegati MIME sono stati rimossi.

en: Action to take when a message matches the content filtering
                 rules.
it: Azione da intraprendere quando un la regola di filtro sul
                  contenuto &egrave; applicabile ad un messaggio.

en: One of these actions is taken when the message matches one of
                 the content filtering rules, meaning, the top-level
                 content type matches one of the <a
                 href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
                 >filter_mime_types</a>, or the top-level content type does
                 <strong>not</strong> match one of the
                 <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"
                 >pass_mime_types</a>, or if after filtering the subparts of the
                 message, the message ends up empty.
    
                 <p>Note this action is not taken if after filtering the message
                 still contains content.  In that case the message is always
                 forwarded on to the list membership.
    
                 <p>When messages are discarded, a log entry is written
                 containing the Message-ID of the discarded message.  When
                 messages are rejected or forwarded to the list owner, a reason
                 for the rejection is included in the bounce message to the
                 original author.  When messages are preserved, they are saved in
                 a special queue directory on disk for the site administrator to
                 view (and possibly rescue) but otherwise discarded.  This last
                 option is only available if enabled by the site
                 administrator.
it: Viene intrapresa una di queste azioni quando una delle regole di
                 filtro &egrave; applicabile al messaggio, ovvero il
                 tipo di contenuto principale corrisponde ad uno dei
                 valori indicati in <a
                 href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
                 >filter_mime_types</a>, oppure tale tipo di contenuto
                 principale <strong>non</strong> corrisponde a nessuno
                 dei valori indicati in <a 
                 href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"
                 >pass_mime_types</a>, o ancora se dopo il filtraggio
                 degli allegati il messaggio rimane vuoto.
    
                 <p>Nota che quest'azione non viene intrapresa se
                 dopo il filtraggio il messaggio contiene
                 ancora qualcosa.  In questo caso il messaggio viene
                 sempre inoltrato agli iscritti della lista.
    
                 <p>Quando i messaggi vengono scartati, una riga di log
                 contenente il Message-ID del messaggio scartato viene
                 scritta nel file di log.  Quando i messaggi vengono
                 rigettati o inoltrati al proprietario della lista,
                 viene inserito il motivo che ha provocanto l'azione
                 nella notifica di errore che viene inviata indietro
                 al mittente.  Quando viene conservata una copia dei
                 messaggi, essi vengono salvati in una speciale directory coda
                 sul disco, cos&igrave; che l'amministratore del server
                 possa vederlo (e possibilmente recuperarlo), ma non
                 viene fatto altro.  Questa ultima opzione &egrave;
                 disponibile solo se abilitata dall'amministratore.

en: Bad MIME type ignored: %(spectype)s
it: Tipo MIME non valido ignorato: %(spectype)s

en: Digest options
it: Opzioni digest

en: Batched-delivery digest characteristics.
it: Caratteristiche degli invii digest.

en: Can list members choose to receive list traffic bunched in digests?
it: Gli iscritti possono scegliere di ricevere i messaggi raggruppati in digest giornalieri?

en: Which delivery mode is the default for new users?
it: Qual &egrave; la modalit&agrave; di invio predefinita per i nuovi iscritti?

en: When receiving digests, which format is default?
it: Quando invio i digest, qual &egrave; il modo predefinito?

en: How big in Kb should a digest be before it gets sent out?
it: Quanti Kb dovrebbe essere grande un digest prima di essere inviato?

en: Should a digest be dispatched daily when the size threshold isn't reached?
it: I digest devono essere inviati giornalmente anche se non raggiungono la dimensione minima?

en: Header added to every digest
it: Intestazione aggiunta ad ogni digest

en: Text attached (as an initial message, before the table of contents) to the top of digests.
it: Testo inserito (come introduzione, prima del sommario) in cima ai digest.

en: Footer added to every digest
it: Testo aggiunto in fondo ad ogni digest

en: Text attached (as a final message) to the bottom of digests.
it: Testo aggiunto (come messaggio finale) in fondo ai digest.

en: How often should a new digest volume be started?
it: Ogni quanto deve cominciare un nuovo volume degli archivi?

en: When a new digest volume is started, the volume number is
                 incremented and the issue number is reset to 1.
it: Quando viene cominciato un nuovo volume dei digest, il
                 il numero del volume viene incrementato e il
                 contatore dei messaggi ricomincia da 1.

en: Should Mailman start a new digest volume?
it: Mailman deve iniziare un nuovo volume digest?

en: Setting this option instructs Mailman to start a new volume
                 with the next digest sent out.
it: Con questa opzione puoi chiedere a Mailman di iniziare un
                 nuovo volume a partire dal prossimo digest.

en: Should Mailman send the next digest right now, if it is not
                 empty?
it: Mailman deve inviare il prossimo digest adesso se non &egrave;
                 vuoto?

en: The next digest will be sent as volume
                %(volume)s, number %(number)s
it: Il prossimo digest sar&agrave; inviato come
                volume %(volume)s, numero %(number)s

en: A digest has been sent.
it: Un digest &egrave; stato spedito.

en: There was no digest to send.
it: Non c'erano digest in attesa.

en: Invalid value for variable: %(property)s
it: Valore non valido per la variabile %(property)s

en: Bad email address for option %(property)s: %(val)s
it: Indirizzo errato per l'opzione %(property)s: %(val)s

en: The following illegal substitution variables were
                    found in the <code>%(property)s</code> string:
                    <code>%(bad)s</code>
                    <p>Your list may not operate properly until you correct this
                    problem.
it: Sono state trovate le seguenti sostituzioni di
                    variabile non permesse nella stringa <code>%(property)s</code>:
                    <code>%(bad)s</code>
                    <p>La tua lista potrebbe non funzionare correttamente
                    finch&egrave; non risolvi il problema.

en: Your <code>%(property)s</code> string appeared to
                        have some correctable problems in its new value.
                        The fixed value will be used instead.  Please
                        double check that this is what you intended.
it: La tua stringa <code>%(property)s</code> sembrava
                        avere qualche problema correggibile nel suo
                        nuovo valore.  User&ograve; il valore corretto.
                        Per favore controlla che questo sia quello che
                        intendevi fare.

en: Conceal the member's address
it: Nascondi l'indirizzo dell'iscritto

en: Acknowledge the member's posting
it: Dai conferma di aver ricevuto il messaggo dall'iscritto

en: Do not send a copy of a member's own post
it: Non inviare una copia del messaggio a chi l'ha scritto

en: Filter out duplicate messages to list members (if possible)
it: Elimina doppioni nei messaggi inviati agli iscritti (se possibile)

en: Fundamental list characteristics, including descriptive
                info and basic behaviors.
it: Caratteristiche fondamentali della lista, incluse le informazioni
                descrittive e i comportamenti di base.

en: General list personality
it: Personalit&agrave; generale della lista

en: The public name of this list (make case-changes only).
it: Il nome pubblico di questa lista (effettuare soltanto cambi maiuscole/minuscole).

en: The capitalization of this name can be changed to make it
                 presentable in polite company as a proper noun, or to make an
                 acronym part all upper case, etc.  However, the name will be
                 advertised as the email address (e.g., in subscribe confirmation
                 notices), so it should <em>not</em> be otherwise altered.  (Email
                 addresses are not case sensitive, but they are sensitive to
                 almost everything else :-)
it: La scrittura in maiuscolo di questo nome pu&ograve; essere
                 cambiata per renderlo presentabile come marchio o nome
                 proprio, o per realizzare un acronimo in maiuscolo,
                 etc.  In ogni caso, il nome sar&agrave; pubblicato
                 come indirizzo email (ad esempio, nelle notifiche
                 di conferma iscrizione), quindi <em>non</em>
                 dovrebbe essere alterato in altri modi. (Gli
                 indirizzi email non sono sensibili alla variazione
                 maiuscole/minuscole, ma sono sensibili a
                 pressoch&eacute; tutto il resto :-)

en: The list administrator email addresses.  Multiple
                 administrator addresses, each on separate line is okay.
it: L'email dell'amministratore della lista.  &Egrave; possibile
                 specificare pi&ugrave; indirizzi su linee separate.

en: There are two ownership roles associated with each mailing
                 list.  The <em>list administrators</em> are the people who have
                 ultimate control over all parameters of this mailing list.  They
                 are able to change any list configuration variable available
                 through these administration web pages.
    
                 <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions;
                 they are not able to change any list configuration variable, but
                 they are allowed to tend to pending administration requests,
                 including approving or rejecting held subscription requests, and
                 disposing of held postings.  Of course, the <em>list
                 administrators</em> can also tend to pending requests.
    
                 <p>In order to split the list ownership duties into
                 administrators and moderators, you must
                 <a href="passwords">set a separate moderator password</a>,
                 and also provide the <a href="?VARHELP=general/moderator">email
                 addresses of the list moderators</a>.  Note that the field you
                 are changing here specifies the list administrators.
it: Ci sono due ruoli di gestione associati ad ogni lista.
                 Gli <em>amministratori di lista</em> sono le
                 persone che hanno il controllo su tutti i parametri
                 della lista.  Essi possono cambiare tutte le
                 variabili di configurazione che sono visualizzate
                 nelle pagine web di amministrazione.
    
                 <p>I <em>moderatori di lista</em> hanno permessi
                 pi&ugrave; limitati; essi non possono cambiare i
                 parametri della lista ma possono elaborare le
                 richieste amministrative pendenti, incluso
                 l'approvazione o il rifiuto delle domande di
                 iscrizione e le decisioni sui messaggi trattenuti.
                 Naturalmente queste sono cose che anche gli
                 amministratori possono fare.
    
                 <p>Allo scopo di dividere i compiti di moderatori
                 e amministratori, puoi
                 <a href="passwords">decidere una password
                 di moderatore</a> e devi inoltre fornire
                 <a href="?VARHELP=general/moderator">l'indirizzo
                 email dei moderatori</a>.  Nota che il campo che stai
                 cambiando qui &egrave; quello degli amministratori.

en: The list moderator email addresses.  Multiple
                 moderator addresses, each on separate line is okay.
it: L'email del moderatore della lista.  &Egrave; possibile
                 specificare pi&ugrave; indirizzi su linee separate.

en: There are two ownership roles associated with each mailing
                 list.  The <em>list administrators</em> are the people who have
                 ultimate control over all parameters of this mailing list.  They
                 are able to change any list configuration variable available
                 through these administration web pages.
    
                 <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions;
                 they are not able to change any list configuration variable, but
                 they are allowed to tend to pending administration requests,
                 including approving or rejecting held subscription requests, and
                 disposing of held postings.  Of course, the <em>list
                 administrators</em> can also tend to pending requests.
    
                 <p>In order to split the list ownership duties into
                 administrators and moderators, you must
                 <a href="passwords">set a separate moderator password</a>,
                 and also provide the email addresses of the list moderators in
                 this section.  Note that the field you are changing here
                 specifies the list moderators.
it: Ci sono due ruoli di gestione associati ad ogni lista
                 Gli <em>amministratori di lista</em> sono le
                 persone che hanno il controllo su tutti i parametri
                 della lista.  Essi possono cambiare tutte le
                 variabili di configurazione che sono visualizzate
                 nelle pagine web di amministrazione.
    
                 <p>I <em>moderatori di lista</em> hanno permessi
                 pi&ugrave; limitati; essi non possono cambiare i
                 parametri della lista ma possono elaborare le
                 richieste amministrative pendenti, incluso
                 l'approvazione o il rifiuto delle domande di
                 iscrizione e le decisioni sui messaggi trattenuti.
                 Naturalmente queste sono cose che anche gli
                 amministratori possono fare.
    
                 <p>Allo scopo di dividere i compiti di moderatori
                 e amministratori, puoi decidere una
                 <a href="passwords">password di moderatore</a>
                 e devi inoltre fornire l'indirizzo email dei moderatori
                 in questa sezione.  Nota che il campo che stai cambiando
                 qui &egrave; quello dei moderatori.

en: A terse phrase identifying this list.
it: Una frase concisa che identifica questa lista.

en: This description is used when the mailing list is listed with
                    other mailing lists, or in headers, and so forth.  It should
                    be as succinct as you can get it, while still identifying what
                    the list is.
it: Questa descrizione &egrave; usata quando la lista &egrave;
                    elencata con altre liste, o nelle intestazioni
                    e cos&igrave; via. Dovrebbe essere la descrizione
                    pi&ugrave; breve possibile che identifichi questa lista.

en: An introductory description - a few paragraphs - about the
                 list.  It will be included, as html, at the top of the listinfo
                 page.  Carriage returns will end a paragraph - see the details
                 for more info.
it: Una descrizione introduttiva - pochi paragrafi - alla lista.
                 Sar&agrave; inclusa, come html, in cima alla
                 pagina listinfo.  I ritorni a capo delimitano
                 i paragrafi - vedi i dettagli per maggiori informazioni.

en: The text will be treated as html <em>except</em> that
                 newlines will be translated to &lt;br&gt; - so you can use links,
                 preformatted text, etc, but don't put in carriage returns except
                 where you mean to separate paragraphs.  And review your changes -
                 bad html (like some unterminated HTML constructs) can prevent
                 display of the entire listinfo page.
it: Il testo sar&agrave; trattato come html <em>eccetto</em>
                 che per i ritorni a capo che saranno tradotti
                 in &lt;br&gt; - in questo modo puoi usare link,
                 testo preformattato, etc. ma non inserire ritorni
                 a capo tranne dove vuoi separare i paragrafi.
                 Controlla la sintassi delle tue variazioni: un errore
                 nel codice HTML (come ad esempio un costrutto non terminato)
                 pu&ograve; inficiare la visualizzazione dell'intera
                 pagina listinfo.

en: Prefix for subject line of list postings.
it: Prefisso per la linea dell'oggetto nei messaggi alla lista.

en: This text will be prepended to subject lines of messages
                 posted to the list, to distinguish mailing list messages in
                 mailbox summaries.  Brevity is premium here, it's ok to shorten
                 long mailing list names to something more concise, as long as it
                 still identifies the mailing list.
                 You can also add a sequential number by %%d substitution
                 directive. eg.; [listname %%d] -> [listname 123]
                                (listname %%05d) -> (listname 00123)
it: Questo testo verr&agrave; preposto all'oggetto dei messaggi
                 inviati alla lista, al fine di distinguere i
                 messaggi della mailing list nella mailbox.
                 La concisione &egrave; fondamentale qui,
                 &egrave; corretto accorciare i nomi lunghi
                 delle liste con qualcosa di pi&ugrave; breve,
                 che comunque le identifichi
                 Puoi anche aggiungere un numero progressivo
                 inserendo la direttiva %%d, ad esempio
                                [nomelista %%d] -> [nomelista 123]
                                (nomelista %%05d) -> (nomelista 00123)

en: Hide the sender of a message, replacing it with the list
                 address (Removes From, Sender and Reply-To fields)
it: Nascondi il mittente di un messaggio, sostituendolo con
               l'indirizzo della lista (Elimina i campi From,
               Sender e Reply-To)

en: <tt>Reply-To:</tt> header munging
it: Intestazione <tt>Reply-To:</tt> esplicita

en: Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the
                 original message be stripped?  If so, this will be done
                 regardless of whether an explict <tt>Reply-To:</tt> header is
                 added by Mailman or not.
it: Devo togliere ogni campo preesistente <tt>Reply-To:</tt>
                 nel messaggio originale?  Se s&igrave; questo verr&agrave; fatto
                 sempre, anche se poi Mailman non ne aggiunger&agrave; uno suo.

en: Explicit address
it: Indirizzo esplicito

en: Poster
it: Mittente

en: This list
it: Questa lista

en: Where are replies to list messages directed?
                 <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most mailing
                 lists.
it: Dove sono dirette le risposte ai messaggi provenienti dalla lista?
                 <tt>Mittente</tt> &egrave; <em>fortemente</em>
                 raccomandato per molte liste.

en: This option controls what Mailman does to the
                 <tt>Reply-To:</tt> header in messages flowing through this
                 mailing list.  When set to <em>Poster</em>, no <tt>Reply-To:</tt>
                 header is added by Mailman, although if one is present in the
                 original message, it is not stripped.  Setting this value to
                 either <em>This list</em> or <em>Explicit address</em> causes
                 Mailman to insert a specific <tt>Reply-To:</tt> header in all
                 messages, overriding the header in the original message if
                 necessary (<em>Explicit address</em> inserts the value of <a
                 href="?VARHELP=general/reply_to_address">reply_to_address</a>).
    
                 <p>There are many reasons not to introduce or override the
                 <tt>Reply-To:</tt> header.  One is that some posters depend on
                 their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid
                 return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>
                 makes it much more difficult to send private replies.  See <a
                 href="http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html">`Reply-To'
                 Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of this
                 issue.  See <a
                 href="http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml">Reply-To
                 Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.
    
                 <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with a
                 parallel list devoted to discussions.  Examples are `patches' or
                 `checkin' lists, where software changes are posted by a revision
                 control system, but discussion about the changes occurs on a
                 developers mailing list.  To support these types of mailing
                 lists, select <tt>Explicit address</tt> and set the
                 <tt>Reply-To:</tt> address below to point to the parallel
                 list.
it: Questa opzione decide cosa fa Mailman con il campo
                 <tt>Reply-To:</tt> nei messaggi che passano sulla lista.
                 Se scegli <em>Mittente</em>, allora Mailman non
                 aggiunger&agrave; nessun <tt>Reply-To:</tt> anche se
                 un valore eventualmente presente non sar&agrave; tolto.
                 Se scegli <em>Questa lista</em> o <em>Indirizzo
                 esplicito</em> allora Mailman inserir&agrave; uno
                 specifico <tt>Reply-To:</tt> in tutti i messaggi
                 sovrascrivendo il valore eventualmente presente nel
                 messaggio originale (<em>Indirizzo esplicito</em>
                 inserisce il valore del campo
                 <a href="?VARHELP=general/reply_to_address">
                 reply_to_address</a>).
    
                 <p>Ci sono molti motivi per i quali non &egrave;
                 bene sovrascrivere il campo <tt>Reply-To:</tt>.
                 Uno &egrave; che per qualche persona la validit&agrave;
                 del <tt>Reply-To:</tt> impostato da loro &egrave;
                 fondamentale per poter ricevere le risposte.
                 Un altro &egrave; che modificando il <tt>Reply-To:</tt>
                 diventa pi&ugrave; difficile inviare risposte private.
                 Vedi
                 <a href="http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html">
                 `Reply-To' Munging Considered Harmful</a> per una discussione
                 generale su questo argomento.  Vedi
                 <a href="http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml">
                 Reply-To Munging Considered Useful</a> per un'opinione
                 diversa.
    
                 <p>Alcune liste hanno l'invio di messaggi ristretto
                 a poche persone, con una lista parallela dedicata alla
                 discussione.  Ad esempio una lista con annunci di `patch'
                 o `checkin' nelle quali le comunicazioni vengono inviate
                 automaticamente da un sistema di controllo delle revisioni
                 ma la discussione avviene sulla lista degli sviluppatori.
                 Per supportare questo tipo di liste, seleziona
                 <tt>Indirizzo esplicito</tt> and scegli il <tt>Reply-To:</tt>
                 sottostante in modo che punti alla lista parallela.

en: Explicit <tt>Reply-To:</tt> header.
it: Intestazione <tt>Reply-To:</tt> esplicita.

en: This is the address set in the <tt>Reply-To:</tt> header
                 when the <a
                 href="?VARHELP=general/reply_goes_to_list">reply_goes_to_list</a>
                 option is set to <em>Explicit address</em>.
    
                 <p>There are many reasons not to introduce or override the
                 <tt>Reply-To:</tt> header.  One is that some posters depend on
                 their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid
                 return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>
                 makes it much more difficult to send private replies.  See <a
                 href="http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html">`Reply-To'
                 Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of this
                 issue.  See <a
                 href="http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml">Reply-To
                 Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.
    
                 <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with a
                 parallel list devoted to discussions.  Examples are `patches' or
                 `checkin' lists, where software changes are posted by a revision
                 control system, but discussion about the changes occurs on a
                 developers mailing list.  To support these types of mailing
                 lists, specify the explicit <tt>Reply-To:</tt> address here.  You
                 must also specify <tt>Explicit address</tt> in the
                 <tt>reply_goes_to_list</tt>
                 variable.
    
                 <p>Note that if the original message contains a
                 <tt>Reply-To:</tt> header, it will not be changed.
it: Questo &egrave; il valore che assume il campo
                 <tt>Reply-To:</tt> dei messaggi che passano sulla lista
                 quando l'opzione
                 <a href="?VARHELP=general/reply_goes_to_list">reply_goes_to_list</a>
                 &egrave; settata a <em>Indirizzo esplicito</em>.
    
                 <p>Ci sono molti motivi per i quali non &egrave;
                 bene sovrascrivere il campo <tt>Reply-To:</tt>.
                 Uno &egrave; che per qualche persona la validit&agrave;
                 del <tt>Reply-To:</tt> impostato da loro &egrave;
                 fondamentale per poter ricevere le risposte.
                 Un altro &egrave; che modificando il <tt>Reply-To:</tt>
                 diventa pi&ugrave; difficile inviare risposte private.
                 Vedi
                 <a href="http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html">
                 `Reply-To' Munging Considered Harmful</a> per una discussione
                 generale su questo argomento.  Vedi
                 <a href="http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml">
                 Reply-To Munging Considered Useful</a> per una opinione
                 diversa.
    
                 <p>Alcune liste hanno l'invio di messaggi ristretto
                 a poche persone, con una lista parallela dedicata alla
                 discussione.  Ad esempio una lista con annunci di `patches'
                 or `checkin' nelle quali le comunicazioni vengono inviate
                 automaticamente da un sistema di controllo delle revisioni
                 ma la discussione avviene sulla lista degli sviluppatori.
    
                 Per supportare questo tipo di liste, compila qui il
                 <tt>Reply-To:</tt> che vuoi usare e scegli
                 <tt>Indirizzo esplicito</tt> nella variabile
                 <tt>risposte vanno alla lista</tt>
    
                 <p>Nota che se il messaggio originale conteneva
                 un <tt>Reply-To:</tt>, esso non sar&agrave; cambiato.

en: Umbrella list settings
it: Impostazioni per liste ombrello

en: Send password reminders to, eg, "-owner" address instead of
                 directly to user.
it: Invia i promemoria all'indirizzo "-owner" invece che
                 direttamente all'utente.

en: Set this to yes when this list is intended to cascade only
                 to other mailing lists.  When set, meta notices like
                 confirmations and password reminders will be directed to an
                 address derived from the member's address - it will have the
                 value of "umbrella_member_suffix" appended to the member's
                 account name.
it: Setta questo valore su s&igrave; quando questa lista &egrave;
                 usata solo per distribuire ad altre liste.  Quando
                 settato, le notifiche come le conferme e i promemoria
                 verranno diretti ad un indirizzo derivato dall'indirizzo
                 dell'iscritto - esso avr&agrave; il valore di
                 "umbrella_member_suffix" aggiunto a destra.

en: Suffix for use when this list is an umbrella for other
                 lists, according to setting of previous "umbrella_list"
                 setting.
it: Suffisso da usare quando questa lista &egrave; un ombrello
                 per altre liste, in accordo con l'impostazione
                 del precedente parametro "umbrella_list".

en: When "umbrella_list" is set to indicate that this list has
                 other mailing lists as members, then administrative notices like
                 confirmations and password reminders need to not be sent to the
                 member list addresses, but rather to the owner of those member
                 lists.  In that case, the value of this setting is appended to
                 the member's account name for such notices.  `-owner' is the
                 typical choice.  This setting has no effect when "umbrella_list"
                 is "No".
it: Quando abiliti "umbrella_list" per indicare che questa
                 lista ha come iscritti altre liste, le notifiche 
                 amministrative come le conferme e i promemoria
                 delle password non verranno inviate agli iscritti delle
                 liste membro ma invece ai rispettivi amministratori.
                 In questo caso, il valore di questa impostazione
                 verr&agrave; aggiunto al nome della lista membro.
                 `-owner' &egrave; la scelta tipica.
                 Questo valore non ha effetto quando "umbrella_list"
                 &egrave; su "No".

en: Send monthly password reminders?
it: Invio mensilmente un promemoria con le password?

en: Turn this on if you want password reminders to be sent once
                 per month to your members.  Note that members may disable their
                 own individual password reminders.
it: Abilita questa opzione se vuoi che vengano inviati promemoria
                  mensili per ricordare la password ai tuoi iscritti.
                  Nota che essi possono disabilitare individualmente l'invio.

en: List-specific text prepended to new-subscriber welcome
                 message
it: Testo, specifico di questa lista, che verr&agrave; 
                 inserito in testa ai messaggi di benvenuto
                 inviati ai nuovi iscritti

en: This value, if any, will be added to the front of the
                 new-subscriber welcome message.  The rest of the welcome message
                 already describes the important addresses and URLs for the
                 mailing list, so you don't need to include any of that kind of
                 stuff here.  This should just contain mission-specific kinds of
                 things, like etiquette policies or team orientation, or that kind
                 of thing.
    
                 <p>Note that this text will be wrapped, according to the
                 following rules:
                 <ul><li>Each paragraph is filled so that no line is longer than
                         70 characters.
                     <li>Any line that begins with whitespace is not filled.
                     <li>A blank line separates paragraphs.
                 </ul>
it: Questo valore, se presente, sar&agrave; aggiunto in testa
                 al messaggio di benvenuto ai nuovi utenti. Il resto
                 del messaggio contiene gi&agrave; gli indirizzi e
                 gli URL necessari per accedere ai servizi della lista,
                 quindi questo tipo di informazioni pu&ograve; essere
                 omesso. Questo testo dovrebbe contenere solo le
                 informazioni relative allo scopo della lista e alle sue
                 regole, o cose di questo genere.
                 <p>Nota che il testo verr&agrave; gestito in base
                 alle seguenti regole:
                 <ul><li>Ogni paragrafo viene formattato in modo che
                         le righe siano lunghe al massimo 70 caratteri.
                     <li>Ogni riga che comincia con spazi bianchi
                         non sar&agrave; formattata.
                     <li>Una riga vuota separa i paragrafi.
                 </ul>

en: Send welcome message to newly subscribed members?
it: Devo inviare un messaggio di benvenuto ai nuovi iscritti?

en: Turn this off only if you plan on subscribing people manually
                 and don't want them to know that you did so.  This option is most
                 useful for transparently migrating lists from some other mailing
                 list manager to Mailman.
it: Disattivalo solo se hai in progetto di iscrivere le persone 
                 manualmente e non vuoi che loro sappiano che l'hai fatto.
                 Questa opzione &egrave; molto utile per trasferire
                 facilmente le liste da un altro list manager a Mailman.

en: Text sent to people leaving the list.  If empty, no special
                 text will be added to the unsubscribe message.
it: Testo inviato alle persone che abbandonano la lista. Se
                 vuoto, non verr&agrave; aggiunto nessun messaggio
                 alla notifica di rimozione.

en: Send goodbye message to members when they are unsubscribed?
it: Devo inviare un messaggio di saluto agli iscritti quando si cancellano?

en: Should the list moderators get immediate notice of new
                 requests, as well as daily notices about collected ones?
it: L'amministratore deve ricevere immediata notifica di ogni
                 nuova richiesta, oltre alle notifiche con
                 riassunto giornaliero?

en: List moderators (and list administrators) are sent daily
                 reminders of requests pending approval, like subscriptions to a
                 moderated list, or postings that are being held for one reason or
                 another.  Setting this option causes notices to be sent
                 immediately on the arrival of new requests as well.
it: Agli amministratori (e ai moderatori) di lista &egrave; inviato
                 giornalmente un promemoria con l'elenco delle
                 richieste amministrative in attesa di approvazione.
                 Ad esempio iscrizioni ad una lista moderata o
                 messaggi che sono stati trattenuti per una
                 qualche ragione. Attivando questa opzione si
                 avr&agrave; l'invio immediato delle notifiche.

en: Should administrator get notices of subscribes and
                 unsubscribes?
it: L'amministratore deve ricevere notizia delle iscrizioni
                 e cancellazioni?

en: Send mail to poster when their posting is held for approval?
it: Devo inviare un messaggio al mittente quando il suo messaggio viene trattenuto per approvazione?

en: Additional settings
it: Parametri Addizionali

en: Emergency moderation of all list traffic.
it: Moderazione di emergenza per tutto il traffico della lista.

en: When this option is enabled, all list traffic is emergency
                 moderated, i.e. held for moderation.  Turn this option on when
                 your list is experiencing a flamewar and you want a cooling off
                 period.
it: Quando questa opzione viene abilitata, tutto il traffico
                 della lista viene moderato, ovvero sospeso in attesa
                 di decisione.  Abilita questa opzione quando la lista
                 sta subendo una flamewar e vuoi raffreddare gli animi.

en: Default options for new members joining this list.<input
                 type="hidden" name="new_member_options" value="ignore">
it: Opzioni di default per i nuovi iscritti a questa lista.<input
                 type="hidden" name="new_member_options" value="ignore">

en: When a new member is subscribed to this list, their initial
                 set of options is taken from the this variable's setting.
it: Quando un nuovo utente si iscrive alla lista, le sue opzioni
                  iniziali vengono prese da questa variabile.

en: (Administrivia filter) Check postings and intercept ones
                 that seem to be administrative requests?
it: (filtro amministrativo) Controllo i messaggi e intercetto
                 quelli che sembrano essere richieste amministrative?

en: Administrivia tests will check postings to see whether it's
                 really meant as an administrative request (like subscribe,
                 unsubscribe, etc), and will add it to the the administrative
                 requests queue, notifying the administrator of the new request,
                 in the process.
it: Questa opzione abilita Alcuni test che controlleranno i messaggi
                 per verificare se siano delle richieste amministrative
                 (subscribe, unsubscribe, eccetera.); in caso affermativo,
                 questi messaggi vengono aggiunti alla coda delle richieste
                 amministrative e viene informanto l'amministratore della
                 lista.

en: Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0
                 for no limit.
it: Massima lunghezza in kilobytes (KB) del testo di un messaggio.
                 Usa 0 per non mettere limiti.

en: Maximum number of members to show on one page of the
                 Membership List.
it: Massimo numero di iscritti mostrati in una pagina della
                Lista Iscritti.

en: Host name this list prefers for email.
it: Nome di host che questa lista preferisce.

en: The "host_name" is the preferred name for email to
                 mailman-related addresses on this host, and generally should be
                 the mail host's exchanger address, if any.  This setting can be
                 useful for selecting among alternative names of a host that has
                 multiple addresses.
it: host_name &egrave; il nome usato per i messaggi relativi
                 a Mailman su questo host e generalmente dovrebbe
                 essere l'indirizzo della macchina che esegue lo
                 smistamento della posta, se ce n'&egrave; una.
                 Questo parametro pu&ograve; essere utile per scegliere
                 il nome tra varie alternative su host che hanno
                 indirizzi multipli.

en: Should messages from this mailing list include the
                     <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>
                     (i.e. <tt>List-*</tt>) headers?  <em>Yes</em> is highly
                     recommended.
it: I messaggi di questa lista devono includere i campi
                      <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC2369</a>
                      (ad esempio <tt>List-*</tt>)?  &Egrave; altamente 
                      raccomandato rispondere s&igrave;.

en: RFC 2369 defines a set of List-* headers that are
                     normally added to every message sent to the list membership.
                     These greatly aid end-users who are using standards compliant
                     mail readers.  They should normally always be enabled.
    
                     <p>However, not all mail readers are standards compliant yet,
                     and if you have a large number of members who are using
                     non-compliant mail readers, they may be annoyed at these
                     headers.  You should first try to educate your members as to
                     why these headers exist, and how to hide them in their mail
                     clients.  As a last resort you can disable these headers, but
                     this is not recommended (and in fact, your ability to disable
                     these headers may eventually go away).
it: RFC 2369 definisce un insieme di campi List-* che sono
                      normalmente aggiunte ad ogni messaggio inviato agli
                      iscritti della lista.
                      Questo aiuta parecchio gli utenti che utilizzano programmi
                      di posta aderenti agli standard.  Questa opzione
                      dovrebbe essere di norma abilitata.
                      <p>Purtroppo, non tutti i programmi di posta sono aderenti
                      agli standard e se la maggior parte dei tuoi utenti hanno
                      programmi non conformi, essi potrebbero essere infastiditi 
                      da questi campi.  Prima di tutto dovresti provare ad
                      educare i tuoi utenti sul motivo per cui questi campi
                      esistono e su come nasconderle nel loro programma.  Come
                      ultima scelta puoi disabilitare i campi, anche se
                      questa soluzione &egrave; non raccomandata (e in futuro la
                      possibilit&agrave; di rimuovere i campi potrebbe
                      essere rimossa).

en: Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?
it: I messaggi devono contenere un campo <tt>List-Post:</tt>?

en: The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers
                 recommended by
                 <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>.
                 However for some <em>announce-only</em> mailing lists, only a
                 very select group of people are allowed to post to the list; the
                 general membership is usually not allowed to post.  For lists of
                 this nature, the <tt>List-Post:</tt> header is misleading.
                 Select <em>No</em> to disable the inclusion of this header. (This
                 does not affect the inclusion of the other <tt>List-*:</tt>
                 headers.)
it: Il campo <tt>List-Post:</tt> &egrave; una di quelle raccomandate da
                 <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>.
                 In ogni caso, per le liste <em>solo-annunci</em>, solamente un
                 piccolo gruppo di persone &egrave; abilitato a inviare messaggi
                 alla lista;  agli altri &egrave; vietato.  Per le liste di
                 questo tipo, il campo <tt>List-Post:</tt> &egrave;
                 fuorviante.  (Questo non influenza l'inclusione degli altri
                 campi <tt>List-*:</tt>.)

en: Discard held messages older than this number of days.
                Use 0 for no automatic discarding.
it: Scarta i messaggi che sono sospesi da pi&ugrave; di questo numero di giorni.
    Usa 0 per non scartare nulla automaticamente.

en: <b>real_name</b> attribute not
                changed!  It must differ from the list's name by case
                only.
it: <p>Attributo <b>real_name</b> non
                        cambiato! Pu&ograve; differire dal nome della lista
                        solo per minuscole/maiuscole.

en: The <b>info</b> attribute you saved
    contains suspicious HTML that could potentially expose your users to cross-site
    scripting attacks.  This change has therefore been rejected.  If you still want
    to make these changes, you must have shell access to your Mailman server.
    This change can be made with bin/withlist or with bin/config_list by setting
    mlist.info.
it: L'attributo <b>info</b> che hai salvato
    contiene HTML sospetto che potrebbe potenzialmente esporre
    i tuoi utenti ad attacchi cross-site scripting.  Questa modifica è
    quindi stata rigettata.  Se vuoi davvero eseguire questa modifica
    devi avere accesso in shell sul tuo server Mailman.
    La modifica può essere eseguita con bin/withlist o con bin/config_list
    impostando il valore mlist.info.

en: <b>admin_member_chunksize</b> attribute not
                changed!  It must be an integer > 0.
it: L'attributo <b>admin_member_chunksize</b> non è stato
                        cambiato! Deve essere intero e positivo.

en: You cannot add a Reply-To: to an explicit
                address if that address is blank.  Resetting these values.
it: Non puoi aggiungere un Reply-To: verso un esplicito indirizzo
                se l'indirizzo non è specificato.  Azzero questo valore.

en: Language&nbsp;options
it: Opzioni&nbsp;di&nbsp;lingua

en: Natural language (internationalization) options.
it: Opzioni di lingua naturale (internazionalizzazione).

en: Default language for this list.
it: Lingua predefinita per questa lista.

en: This is the default natural language for this mailing list.
                 If <a href="?VARHELP=language/available_languages">more than one
                 language</a> is supported then users will be able to select their
                 own preferences for when they interact with the list.  All other
                 interactions will be conducted in the default language.  This
                 applies to both web-based and email-based messages, but not to
                 email posted by list members.
it: Questa &egrave; la lingua naturale predefinita per questa lista.
                 Se <a href="?VARHELP=language/available_languages">pi&ugrave;
                 di una lingua</a> &egrave; supportata, allora gli utenti
                 potranno scegliere la loro personale preferenza per quando
                 interagiscono con la lista.  Tutte le altre interazioni
                 saranno condotte con la lingua di default.  Questo si applica
                 sia ai messaggi dell'interfaccia web che a quelli via mail,
                 ma non ai messaggi inviati dagli iscritti.

en: Languages supported by this list.
it: Lingue supportate da questa lista.

en: These are all the natural languages supported by this list.
                 Note that the
                 <a href="?VARHELP=language/preferred_language">default
                 language</a> must be included.
it: Queste sono tutte le lingue naturali supportate da questa lista.
                 Nota che la
                 <a href="?VARHELP=language/preferred_language">lingua
                 di default</a> deve essere inclusa.

en: As needed
it: Quando serve

en: Encode the
                 <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">subject
                 prefix</a> even when it consists of only ASCII characters?
it: Codifica il
                 <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">prefisso del
                 soggetto</a> anche quando consiste di soli caratteri ASCII?

en: If your mailing list's default language uses a non-ASCII
                 character set and the prefix contains non-ASCII characters, the
                 prefix will always be encoded according to the relevant
                 standards.  However, if your prefix contains only ASCII
                 characters, you may want to set this option to <em>Never</em> to
                 disable prefix encoding.  This can make the subject headers
                 slightly more readable for users with mail readers that don't
                 properly handle non-ASCII encodings.
    
                 <p>Note however, that if your mailing list receives both encoded
                 and unencoded subject headers, you might want to choose <em>As
                 needed</em>.  Using this setting, Mailman will not encode ASCII
                 prefixes when the rest of the header contains only ASCII
                 characters, but if the original header contains non-ASCII
                 characters, it will encode the prefix.  This avoids an ambiguity
                 in the standards which could cause some mail readers to display
                 extra, or missing spaces between the prefix and the original
                 header.
it: Se la lingua di default della tua lista usa non set di
                 caratteri non-ASCII e il prefisso contiene caratteri
                 non ASCII, allora il prefisso sarà sempre codificato
                 secondo gli standard rilevanti.  Al contrario, se il
                 prefisso contiene solo caratteri ASCII, potresti voler
                 cambiare questa opzione a <em>Mai</em> per disabilitare
                 la codifica del prefisso.  Questo pu&ograve; rendere il
                 soggetto pi&ugrave; per gli utenti che usano programmi
                 di gestione della posta che non gestiscono le codifiche
                 non-ASCII.
    
                 <p>Nota per&ograve;, che se la tua lista riceve soggetti
                 sia codificati che non, potresti voler scegliere
                 <em>Quando serve</em>.  Usando questa modalit&agrave;,
                 Mailman non codificher&agrave; i prefissi ASCII quando
                 il resto dell'oggetto contiene solo caratteri ASCII,
                 ma lo codificher&agrave; in caso contrario.  Questo
                 risolve un'ambiguit&agrave; nello standard che pu&ograve;
                 confondere alcuni programmi di posta e far visualizzare
                 uno spazio extra o uno spazio mancante tra prefisso e
                 soggetto originale

en: Membership&nbsp;Management...
it: Gestione&nbsp;Iscritti...

en: Membership&nbsp;List
it: Elenco&nbsp;degli&nbsp;iscritti

en: Mass&nbsp;Subscription
it: Iscrizione&nbsp;di&nbsp;massa

en: Mass&nbsp;Removal
it: Rimozione&nbsp;di&nbsp;massa

en: Non-digest&nbsp;options
it: Opzioni&nbsp;non&nbsp;digest

en: Policies concerning immediately delivered list traffic.
it: Politiche riguardanti l'invio immediato dei messaggi della lista.

en: Can subscribers choose to receive mail immediately, rather
                 than in batched digests?
it: Gli iscritti possono scegliere di ricevere i messaggi immediatamente
                 invece che in digest giornalieri?

en: Full Personalization
it: Personalizzazione completa

en: Should Mailman personalize each non-digest delivery?
                     This is often useful for announce-only lists, but <a
                     href="?VARHELP=nondigest/personalize">read the details</a>
                     section for a discussion of important performance
                     issues.
it: Mailman deve personalizzare ogni invio non digest?
                     Questo &egrave; spesso utile per liste di soli
                     annunci, ma <a
                     href="?VARHELP=nondigest/personalize">leggi la
                     sezione dettagli</a> per una discussione di
                     importanti effetti sulle prestazioni.

en: Normally, Mailman sends the regular delivery messages to
                     the mail server in batches.  This is much more efficent
                     because it reduces the amount of traffic between Mailman and
                     the mail server.
    
                     <p>However, some lists can benefit from a more personalized
                     approach.  In this case, Mailman crafts a new message for
                     each member on the regular delivery list.  Turning this
                     feature on may degrade the performance of your site, so you
                     need to carefully consider whether the trade-off is worth it,
                     or whether there are other ways to accomplish what you want.
                     You should also carefully monitor your system load to make
                     sure it is acceptable.
    
                     <p>Select <em>No</em> to disable personalization and send
                     messages to the members in batches.  Select <em>Yes</em> to
                     personalize deliveries and allow additional substitution
                     variables in message headers and footers (see below).  In
                     addition, by selecting <em>Full Personalization</em>, the
                     <code>To</code> header of posted messages will be modified to
                     include the member's address instead of the list's posting
                     address.
    
                     <p>When personalization is enabled, a few more expansion
                     variables that can be included in the <a
                     href="?VARHELP=nondigest/msg_header">message header</a> and
                     <a href="?VARHELP=nondigest/msg_footer">message footer</a>.
    
                     <p>These additional substitution variables will be available
                     for your headers and footers, when this feature is enabled:
    
                     <ul><li><b>user_address</b> - The address of the user,
                             coerced to lower case.
                         <li><b>user_delivered_to</b> - The case-preserved address
                             that the user is subscribed with.
                         <li><b>user_password</b> - The user's password.
                         <li><b>user_name</b> - The user's full name.
                         <li><b>user_optionsurl</b> - The url to the user's option
                             page.
                     </ul>
it: Normalmente, Mailman invia al mail server i messaggi regolari
                     raggruppati in pacchetti.  Questo &egrave; molto
                     pi&ugrave; efficiente perch&egrave; riduce la
                     quantit&agrave; di traffico tra Mailman e il
                     server di posta.
    
                     <p>Tuttavia, qualche lista potrebbe trovare
                     pi&ugrave; efficiente un approccio pi&ugrave;
                     personalizzato.  In questo caso Mailman prepara
                     un messaggio diverso per ogni iscritto non digest
                     della lista.
                     Attivare questa opzione potrebbe degradare le
                     prestazioni del tuo sito, quindi devi pensarci
                     attentamente e valutare se esistono altri modi
                     per ottenere quello che vuoi.
                     Devi anche tenere attentamente sotto controllo
                     il carico di sistema per assicurarti che sia
                     accettabile.
    
                     <p>Scegli <em>No</em> per disabilitare la
                     personalizzazione ed inviare i messaggi a blocchi.
                     Scegli <em>S&igrave;</em> per personalizzare gli
                     invii e permettere sostituzioni di variabile addizionali
                     nella apertura e nella chiusura del messaggio (vedi
                     sotto).
                     In aggiunta, scegliendo <em>Personalizzazione
                     completa</em>, il campo <code>To</code> dei messaggi
                     sar&agrave; modificato in modo da includere l'indirizzo
                     dell'iscritto invece di quello che era indicato nel
                     messaggio originale.
    
                     <p>Quando vengono abilitate liste personalizzate,
                     qualche nuova variabile diventa utilizzabile nella <a
                     href="?VARHELP=nondigest/msg_header">apertura
                     del messaggio</a> e nella <a
                     href="?VARHELP=nondigest/msg_footer">chiusura
                     del messaggio</a>.
    
                     <p>Queste sostituzioni saranno disponibili in
                     apertura e chiusura quando questa opzione sar&agrave;
                     abilitata:
    
                     <ul><li><b>user_address</b> - Indirizzo dell'utente,
                             forzato a tutte minuscole.
                         <li><b>user_delivered_to</b> - Indirizzo con il
                             quale l'utente si &egrave; iscritto, con
                             maiuscole e minuscole originali.
                         <li><b>user_password</b> - Password dell'utente.
                         <li><b>user_name</b> - Nome dell'utente.
                         <li><b>user_optionsurl</b> - URL per la pagina
                             delle opzioni per utenti.
                     </ul>

en: When <a href="?VARHELP=nondigest/personalize">personalization</a> is enabled
    for this list, additional substitution variables are allowed in your headers
    and footers:
    
    <ul><li><b>user_address</b> - The address of the user,
            coerced to lower case.
        <li><b>user_delivered_to</b> - The case-preserved address
            that the user is subscribed with.
        <li><b>user_password</b> - The user's password.
        <li><b>user_name</b> - The user's full name.
        <li><b>user_optionsurl</b> - The url to the user's option
            page.
    </ul>
it: Quando la <a href="?VARHELP=nondigest/personalize">personalizzazione</a>
    &egrave; attiva per questa lista, sono disponibili variabili aggiuntive da
    sostituire nell'apertura e nella chiusura del messaggio:
    
    <ul><li><b>user_address</b> - L'indirizzo dell'iscritto, in minuscolo
        <li><b>user_delivered_to</b> - L'indirizzo dell'iscritto, con le
            stesse maiuscole e minuscole che ha usato per iscriversi.
        <li><b>user_password</b> - La password dell'iscritto.
        <li><b>user_name</b> - Nome e cognome dell'iscritto.
        <li><b>user_optionsurl</b> - URL per la pagina di opzioni
            dell'iscritto.
    </ul>

en: Header added to mail sent to regular list members
it: Intestazione aggiunta ai messaggi inviati agli iscritti regolari

en: Text prepended to the top of every immediately-delivery
                 message.
it: Testo posizionato all'inizio dei messaggi inviati
                 immediatamente.

en: Footer added to mail sent to regular list members
it: Testo aggiunto in coda ai messaggi inviati agli iscritti regolari

en: Text appended to the bottom of every immediately-delivery
                 message.
it: Testo aggiunto in fondo ai messaggi inviati immediatamente.

en: Scrub attachments of regular delivery message?
it: Filtra gli allegati dei messaggi non-digest?

en: When you scrub attachments, they are stored in archive
                 area and links are made in the message so that the member can
                 access via web browser. If you want the attachments totally
                 disappear, you can use content filter options.
it: Quando gli allegati vengono filtrati, essi vengono salvati in un'area archivio e vengono creati collegamenti nel testo del messaggio in modo che l'iscritto possa accederli attraverso un browser web.  Se vuoi che gli allegati spariscano completamente. allora puoi usare le opzione del filtro sul contenuto.

en: Sibling lists
it: Liste cugine

en: Other mailing lists on this site whose members are
                 excluded from the regular (non-digest) delivery if those
                 list addresses appear in a To: or Cc: header.
it: Altre liste di questo sito i cui membri vengono esclusi
               dall'invio regolare (non-compendiato) se appaiono
               nei campi To: o Cc:.

en: The list addresses should be written in full mail address
                 format (e.g. mailman@example.com). Do not specify this list
                 address mutually in the exclude list configuration page of the
                 other list, or members of both lists won't get any message.
                 Note also that the site administrator may prohibit cross domain
                 siblings.
it: Gli indirizzi delle liste dovrebbero essere scritti in formato              email completo (ad esempio mailman@esempio.com).              Non specificare questo indirizzo nella lista di esclusione

en: Other mailing lists on this site whose members are
                 included in the regular (non-digest) delivery if those
                 list addresses don't appear in a To: or Cc: header.
it: Altre liste su questo sito i cui membri sono inclusi
                 nell'invio regolare (non compendiato) se i relativi
                 indirizzi email non appaiono nei campi To: e Cc:.

en: The list addresses should be written in full mail address
                 format (e.g. mailman@example.com). Note also that the site
                 administrator may prohibit cross domain siblings.
it: Gli indirizzi delle liste dovrebbero essere scritti in formato email
                 completo (ad esempio mailman@esempio.com).  Nota inoltre che
                 l'amministratore del sito può proibire cugini tra domini diversi.

en: Privacy options...
it: Opzioni per la privacy...

en: Subscription&nbsp;rules
it: Regole&nbsp;di&nbsp;iscrizione

en: Sender&nbsp;filters
it: Filtri&nbsp;sul&nbsp;mittente

en: Recipient&nbsp;filters
it: Filtri&nbsp;sul&nbsp;destinatario

en: Spam&nbsp;filters
it: Filtri&nbsp;per&nbsp;lo&nbsp;spam

en: Require approval
it: Richiede approvazione

en: Confirm and approve
it: Conferma e approvazione

en: What steps are required for subscription?<br>
it: Quali passi sono necessari per iscriversi?<br>

en: None - no verification steps (<em>Not
                               Recommended </em>)<br>
                               Confirm (*) - email confirmation step required <br>
                               Require approval - require list administrator
                               Approval for subscriptions <br>
                               Confirm and approve - both confirm and approve
                               
                               <p>(*) when someone requests a subscription,
                               Mailman sends them a notice with a unique
                               subscription request number that they must reply to
                               in order to subscribe.<br>
    
                               This prevents mischievous (or malicious) people
                               from creating subscriptions for others without
                               their consent.
it: Nessuno - nessun tipo di verifica (<em>Non Raccomandato </em>)<br>
                               Conferma (*) - richiesta conferma tramite email<br>
                               Richiede approvazione - richiede
                               l'approvazione dell'amministratore della
                               lista<br>
                               Conferma e approvazione - sia conferma che
                               approvazione<p>
    
                               (*) quando qualcuno richiede l'iscrizione,
                               Mailman invia al richiedente una notifica con
                               un numero identificatore univoco che
                               dovr&agrave; essere rispedito indietro per
                               completare la procedura.<br>
    
                               Ci&ograve; impedisce che qualcuno erroneamente
                               (o apposta) iscriva terzi senza il loro consenso.

en: Confirm (*) - email confirmation required <br>
                               Require approval - require list administrator
                               approval for subscriptions <br>
                               Confirm and approve - both confirm and approve
                               
                               <p>(*) when someone requests a subscription,
                               Mailman sends them a notice with a unique
                               subscription request number that they must reply to
                               in order to subscribe.<br> This prevents
                               mischievous (or malicious) people from creating
                               subscriptions for others without their consent.
it: conferma (*) - &egrave; richiesta una conferma via email <br>
                               Richiede approvazione - le iscrizioni devono
                               essere approvate dall'amministratore<br>
                               Conferma e approvazione - sia la conferma che
                               che l'approvazione sono richiesti
    
                               (*) quando qualcuno richiede l'iscrizione,                            Mailman invia al richiedente una notifica con
                               un numero identificatore univoco che
                               dovr&agrave; essere rispedito indietro per
                               completare la procedura.<br>
    
                               Ci&ograve; impedisce che qualcuno erroneamente
                               (o apposta) iscriva terzi senza il loro consenso.

en: This section allows you to configure subscription and
                membership exposure policy.  You can also control whether this
                list is public or not.  See also the
                <a href="%(admin)s/archive">Archival Options</a> section for
                separate archive-related privacy settings.
it: Questa sezione ti permette di configurare le regole di iscrizione
                ed esposizione degli iscritti.  Puoi anche controllare
                se la lista &egrave; pubblica o no.  Vedi anche la sezione
                <a href="%(admin)s/archive">Opzioni d'archiviazione</a> per 
                altre opzioni di privacy sugli archivi.

en: Subscribing
it: Iscrizione

en: Advertise this list when people ask what lists are on this
                 machine?
it: Questa lista deve essere elencata quando qualcuno chiede quali liste
                 sono presenti su questa macchina?

en: Is the list moderator's approval required for unsubscription
                 requests?  (<em>No</em> is recommended)
it: &Egrave; richiesta l'approvazione del moderatore della lista
                  per potersi cancellare (raccomandato <em>No</em>)

en: When members want to leave a list, they will make an
                 unsubscription request, either via the web or via email.
                 Normally it is best for you to allow open unsubscriptions so that
                 users can easily remove themselves from mailing lists (they get
                 really upset if they can't get off lists!).
    
                 <p>For some lists though, you may want to impose moderator
                 approval before an unsubscription request is processed.  Examples
                 of such lists include a corporate mailing list that all employees
                 are required to be members of.
it: Quando gli iscritti vogliono lasciare la lista, invieranno una
                  richiesta di cancellazione via email o via web.
                  Normalmente &egrave; meglio lasciare che la cancellazione
                  sia libera in modo che le cose siano semplici per gli 
                  utenti (si arrabbiano parecchio se non possono cancellarsi!).
                  <p>Per alcune liste per&ograve; potresti voler imporre la
                  decisione del moderatore anche sulle cancellazioni.
                  Esempi di tali liste includono liste aziendali cui
                  devono essere iscritti tutti gli impiegati.

en: Ban list
it: Elenco delle interdizioni

en: List of addresses which are banned from membership in this
                 mailing list.
it: Elenco di indirizzi cui &egrave; interdetta l'iscrizione a questa
                 lista.

en: Addresses in this list are banned outright from subscribing
                 to this mailing list, with no further moderation required.  Add
                 addresses one per line; start the line with a ^ character to
                 designate a regular expression match.
it: Gli indirizzi in questa lista sno interdetti dall'iscriversi a               questa lista, senza ulteriore intervento del moderatore.
                  Aggiungi indirizzi uno per riga; inizia la riga con un
                  carattere ^ per indicare una espressione regolare.

en: Membership exposure
it: Esposizione degli iscritti

en: List admin only
it: Solo l'amministratore della lista

en: List members
it: Iscritti della lista

en: Who can view subscription list?
it: Chi pu&ograve; vedere l'elenco degli iscritti alla lista?

en: When set, the list of subscribers is protected by member or
                 admin password authentication.
it: Quando abilitato, la lista degli iscritti &egrave; protetta
                 dall'autenticazione via password di un iscritto
                 o dell'amministratore.

en: Show member addresses so they're not directly recognizable
                 as email addresses?
it: Mostro gli indirizzi degli iscritti in modo che non siano
                 direttamente riconoscibili come indirizzi di email?

en: Setting this option causes member email addresses to be
                 transformed when they are presented on list web pages (both in
                 text and as links), so they're not trivially recognizable as
                 email addresses.  The intention is to prevent the addresses
                 from being snarfed up by automated web scanners for use by
                 spammers.
it: L'attivazione di questa opzione causa la trasformazione degli
                 indirizzi email degli iscritti quando sono esposti nelle
                 pagine web della lista (sia nel testo che nei link),
                 cos&igrave; non saranno facilmente riconosciuti come
                 indirizzi email. L'intenzione &egrave; di evitare che
                 gli indirizzi vengano rubati dai web-scanner automatici
                 usati dagli spammer.

en: When a message is posted to the list, a series of
                moderation steps are take to decide whether the a moderator must
                first approve the message or not.  This section contains the
                controls for moderation of both member and non-member postings.
    
                <p>Member postings are held for moderation if their
                <b>moderation flag</b> is turned on.  You can control whether
                member postings are moderated by default or not.
    
                <p>Non-member postings can be automatically
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                >accepted</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">held for
                moderation</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                >rejected</a> (bounced), or
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                >discarded</a>,
                either individually or as a group.  Any
                posting from a non-member who is not explicitly accepted,
                rejected, or discarded, will have their posting filtered by the
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action">general
                non-member rules</a>.
    
                <p>In the text boxes below, add one address per line; start the
                line with a ^ character to designate a <a href=
                "http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html"
                >Python regular expression</a>.  When entering backslashes, do so
                as if you were using Python raw strings (i.e. you generally just
                use a single backslash).
    
                <p>Note that non-regexp matches are always done first.
it: Quando un messaggio viene spedito alla lista, vengono seguiti
                 una serie di passi di moderazione per decidere se il
                 moderatore deve approvare o meno il messaggio.  Questa 
                 sezione contiene i controlli per la moderazione dei messaggi
                 provenienti da iscritti e da non-iscritti.
    
                 <p>I messaggi provenienti dagli iscritti vengono sospesi in
                 attesa di essere vagliati dal moderatore se il <b>flag di
                 moderazione</b> &egrave; settato per l'iscritto.  
                 Puoi decidere il valore di default di tale flag.
    
                 <p>I messaggi provenienti dai non iscritti possono essere
                 automaticamente 
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                 >accettati</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers"
                 >sospesi per moderazione</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmember"
                 >rigettati</a> (rinviati al mittente con errore), oppure
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >scartati</a>, sia individualmente o come gruppo.
                 Ogni messaggio proveniente da un non iscritto i cui 
                 messaggi non siano esplicitamente accettati, rigettati o 
                 scartati, sar&agrave; filtrato dalle
                 <a "href="?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action"
                 >regole generali per non iscritti</a>.
    
                  <p>Nei campi sottostanti aggiungi un indirizzo per riga; 
                  inizia la riga con un carattere ^ per indicare una
                  <a href="http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.htm"
                  >Espressione regolare Python</a>.  Quando inserisci backslash,
                  fallo come se stessi inserendo stringhe grezze Python (ad 
                  esempio generalmente usa un solo backslash).
    
                  <p>Nota che in ogni caso viene sempre fatta prima una ricerca
                  senza espressioni regolari.

en: Member filters
it: Filtri per iscritti

en: By default, should new list member postings be moderated?
it: I messaggi inviati dai nuovi iscritti devono essere moderati per default?

en: Each list member has a <em>moderation flag</em> which says
                 whether messages from the list member can be posted directly to
                 the list, or must first be approved by the list moderator.  When
                 the moderation flag is turned on, list member postings must be
                 approved first.  You, the list administrator can decide whether a
                 specific individual's postings will be moderated or not.
    
                 <p>When a new member is subscribed, their initial moderation flag
                 takes its value from this option.  Turn this option off to accept
                 member postings by default.  Turn this option on to, by default,
                 moderate member postings first.  You can always manually set an
                 individual member's moderation bit by using the
                 <a href="%(adminurl)s/members">membership management
                 screens</a>.
it: Ogni iscritto ha un <em>flag di moderazione</em> che dice se
                  i messaggi inviati da questo iscritto devono essere pubblicati
                  immediatamente sulla lista o se devono prima essere approvati
                  dal moderatore.
                  Quando il flag &egrave; attivato, i messaggi inviati da questo
                  iscritto dovranno essere approvati.  Tu, amministratore della
                  lista, puoi decidere se moderare i messaggi di ogni iscritto.
    
                  <p>Quando un nuovo utente si iscrive alla lista, il suo flag
                  di moderazione prende il valore da questa opzione.  Disattiva
                  questa opzione se vuoi che i messaggi siano pubblicati
                  automaticamente per default.  Attiva questa opzione se vuoi
                  che i messaggi siano approvati per default.  Puoi sempre
                  modificare manualmente il flag di un singolo iscritto usando
                  il <a href="%(adminurl)s/members">pannello di gestione degli
                  iscritti</a>.

en: Action to take when a moderated member posts to the
                 list.
it: Azione da intraprendere quando un iscritto moderato
                  scrive alla lista.

en: <ul><li><b>Hold</b> -- this holds the message for approval
                 by the list moderators.
    
                 <p><li><b>Reject</b> -- this automatically rejects the message by
                 sending a bounce notice to the post's author.  The text of the
                 bounce notice can be <a
                 href="?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice"
                 >configured by you</a>.
    
                 <p><li><b>Discard</b> -- this simply discards the message, with
                 no notice sent to the post's author.
                 </ul>
it: <ul><li><b>Sospendi</b> -- trattiene il messaggio in attesa
                 dell'approvazione da parte dei moderatori della lista.
    
                 <p><li><b>Rigetta</b> -- rigetta automaticamente il messaggio
                 inviando una notifica all'autore dello stesso.  Il testo della
                 notifica pu&ograve; essere <a
                 href="?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice"
                 >configurato da te</a>.
    
                 <p><li><b>Scarta</b> -- semplicemente scarta il messaggio,
                 senza inviare alcuna notifica.
                 </ul>

en: Text to include in any
                 <a href="?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action"
                 >rejection notice</a> to
                 be sent to moderated members who post to this list.
it: Testo da includere in ogni
                 <a href="?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action"
                 >notifica di rifiuto</a> che viene inviata agli iscritti
                 moderati che avevano provato a scrivere alla lista.

en: Non-member filters
it: Filtri per non iscritti

en: List of non-member addresses whose postings should be
                 automatically accepted.
it: Elenco di indirizzi di non iscritti i cui messaggi devono essere
                  sempre accettati automaticamente.

en: Postings from any of these non-members will be automatically
                 accepted with no further moderation applied.  Add member
                 addresses one per line; start the line with a ^ character to
                 designate a regular expression match.  A line consisting of
                 the @ character followed by a list name specifies another
                 Mailman list in this installation, all of whose member
                 addresses will be accepted for this list.
it: I messaggi inviati da questi non iscritti saranno sempre accettati
                  automaticamente senza bisogno di interpellare il moderatore.
                  Aggiungi gli indirizzi uno per riga; inizia le righe con un
                  carattere ^ per indicare una espressione regolare.
                  Una riga composta dal carattere @ seguito dal nome
                  di una lista specifica  un'altra lista Mailman in questa
                  installazione i cui iscritti saranno tutti accetatti.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 immediately held for moderation.
it: Elenco di indirizzi di non iscritti i cui messaggi saranno 
                  immediatamente trattenuti per moderazione.

en: Postings from any of these non-members will be immediately
                 and automatically held for moderation by the list moderators.
                 The sender will receive a notification message which will allow
                 them to cancel their held message.  Add member addresses one per
                 line; start the line with a ^ character to designate a regular
                 expression match.
it: I messaggi provenienti da questi non iscritti saranno 
                  immediatamente ed automaticamente sospesi in attesa della
                  decisione dei moderatori della lista.  Il mittente 
                  ricever&agrave; una notifica che gli permetter&agrave; di
                  cancellare l'invio del messaggio sospeso.  
                  Aggiungi gli indirizzi uno per riga; inizia le righe con un
                  carattere ^ per indicare una espressione regolare.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 automatically rejected.
it: Elenco di non iscritti i cui messaggi saranno automaticamente
                  rifiutati.

en: Postings from any of these non-members will be automatically
                 rejected.  In other words, their messages will be bounced back to
                 the sender with a notification of automatic rejection.  This
                 option is not appropriate for known spam senders; their messages
                 should be
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >automatically discarded</a>.
    
                 <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^
                 character to designate a regular expression match.
it: I messaggi provenienti da questi non iscritti saranno 
                  automaticamente rifiutati.  In altre parole saranno
                  rispediti al mittente con una notifica di rifiuto.
                  Questa opzione non &egrave; adatta per spammer noti e
                  per questi ultimi sarebbe meglio <a 
                  href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                  >scartare automaticamente</a> i messaggi.
    
                  <p>Aggiungi gli indirizzi uno per riga; inizia la riga
                  con un carattere ^ per indicare una espressione regolare.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 automatically discarded.
it: Elenco di indirizzi di non iscritti i cui messaggi saranno
                  sempre scartati automaticamente.

en: Postings from any of these non-members will be automatically
                 discarded.  That is, the message will be thrown away with no
                 further processing or notification.  The sender will not receive
                 a notification or a bounce, however the list moderators can
                 optionally <a href="?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards"
                 >receive copies of auto-discarded messages.</a>.
    
                 <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^
                 character to designate a regular expression match.
it: I messaggi provenienti da questi non iscritti saranno 
                  automaticamente scartati.  Questo significa che il messaggio
                  sar&agrave; ignorato senza alcuna elaborazione n&eacute;
                  notifica.  Il mittente non ricever&agrave; alcuna risposta o
                  errore, in ogni caso i moderatori della lista possono 
                  opzionalmente <a 
                  href="?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards">ricevere
                  copie dei messaggi auto-scartati</a>.
    
                  <p>Aggiungi gli indirizzi uno per riga; inizia la riga con un
                  carattere ^ per indicare una espressione regolare.

en: Action to take for postings from non-members for which no
                 explicit action is defined.
it: Azione per i messaggi dei non iscritti per i quali non &egrave;
                  stata definita esplicitamente un'azione.

en: When a post from a non-member is received, the message's
                 sender is matched against the list of explicitly
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                 >accepted</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">held</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                 >rejected</a> (bounced), and
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >discarded</a> addresses.  If no match is found, then this action
                 is taken.
it: Quando viene ricevuto un messaggio da un non iscritto, il
                  mittente viene confrontato con elenchi di indirizzi
                  esplicitamente
                  <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                  >accettati</a>,
                  <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers"
                  >sospesi</a>,
                  <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                  >rifiutati</a>, e 
                  <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                  >scartati</a>.  
                  Se l'indirizzo non corrisponde con nessun elenco, allora
                  viene presa questa azione.

en: Should messages from non-members, which are automatically
                 discarded, be forwarded to the list moderator?
it: I messaggi spediti da non iscritti, che sono automaticamente
    scartati, devono essere inoltrati in copia al moderatore della
    lista?

en: Text to include in any rejection notice to be sent to
                 non-members who post to this list. This notice can include
                 the list's owner address by %%(listowner)s and replaces the
                 internally crafted default message.
it: Testo che viene inserito nella notifica di rigetto che viene inviata
                 ai non iscritti che inviano messaggi alla lista.  Questa notifica
                 può contenere il simbolo %%(listowner)s che verrà sostituito
                 con l'indirizzo del gestore della lista e sostituisce il messaggio
                 di default che viene costruito internamente.

en: This section allows you to configure various filters based on
                the recipient of the message.
it: Questa sezione ti permette di impostare vari filtri basati
                sul destinatario del messaggio.

en: Recipient filters
it: Filtri sul destinatario

en: Must posts have list named in destination (to, cc) field
                 (or be among the acceptable alias names, specified below)?
it: I messaggi devono avere l'indirizzo della lista (o i suoi
                 alias accettabili specificati pi&ugrave; in basso)
                 nei campi destinazione (to, cc)?

en: Many (in fact, most) spams do not explicitly name their
                 myriad destinations in the explicit destination addresses - in
                 fact often the To: field has a totally bogus address for
                 obfuscation.  The constraint applies only to the stuff in the
                 address before the '@' sign, but still catches all such spams.
    
                 <p>The cost is that the list will not accept unhindered any
                 postings relayed from other addresses, unless
    
                 <ol>
                     <li>The relaying address has the same name, or
    
                     <li>The relaying address name is included on the options that
                     specifies acceptable aliases for the list.
    
                 </ol>
it: Parecchi (in effetti, la maggioranza) spam non nominano
                 esplicitamente le loro miriadi di destinazioni
                 nel campo apposito - infatti, spesso nel campo
                 &egrave; presente un indirizzo completamente falso.
                 Questo vincolo si applica soltanto alla parte a
                 sinistra della `@' ma &egrave; sufficiente per
                 rigettare la maggior parte dei messaggi di spam.
    
                 <p>Il contro &egrave; che la lista non accetter&agrave;
                 messaggi inoltrati da terze persone, a meno che
    
                 <ol>
                     <li>l'indirizzo inoltrante abbia lo stesso nome, o
    
                     <li>l'indirizzo inoltrante sia incluso nell'opzione
                     che elenca gli alias accettabili per la lista.
    
                 </ol>

en: Alias names (regexps) which qualify as explicit to or cc
                 destination names for this list.
it: Altri nomi (espressioni regolari) che sono considerati validi
                 quando utilizzati come destinatari espliciti
                 (to o cc) per inviare messaggi a questa lista.

en: Alternate addresses that are acceptable when
                 `require_explicit_destination' is enabled.  This option takes a
                 list of regular expressions, one per line, which is matched
                 against every recipient address in the message.  The matching is
                 performed with Python's re.match() function, meaning they are
                 anchored to the start of the string.
                 
                 <p>For backwards compatibility with Mailman 1.1, if the regexp
                 does not contain an `@', then the pattern is matched against just
                 the local part of the recipient address.  If that match fails, or
                 if the pattern does contain an `@', then the pattern is matched
                 against the entire recipient address.
                 
                 <p>Matching against the local part is deprecated; in a future
                 release, the pattern will always be matched against the entire
                 recipient address.
it: Indirizzi alternativi che sono accettabili quando
                 &egrave; abilitato `require_explicit_destination'.
                 Questa opzione prende una lista di espressioni regolari,
                 una per riga, e la confronta con ogni destinatario del
                 messaggio.  Il confronto avviene tramite la funzione
                 Python re.match(), il che significa che le espressioni
                 regolari sono sempre ancorate all'inizio della stringa.
    
                 <p>Per compatibilit&agrave; all'indietro con Mailman 1.1,
                 se l'espressione regolare non contiene `@' allora il pattern
                 &egrave; confrontato soltanto con la parte locale
                 dell'indirizzo (quella a sx della `@').  Se il confronto
                 fallisce o il pattern contiene una `@', allora il pattern
                 viene confrontato con l'intero indirizzo email.
    
                 <p>Il confronto con la parte locale &egrave; deprecato;
                 in una versione futura il confronto verr&agrave; eseguito
                 sempre sull'indirizzo intero.

en: Ceiling on acceptable number of recipients for a posting.
it: Massimo numero di destinatari ammessi in un messaggio.

en: If a posting has this number, or more, of recipients, it is
                 held for admin approval.  Use 0 for no ceiling.
it: Se un messaggio ha questo numero, o pi&ugrave;, di destinatari,
                 sar&agrave; trattenuto per l'approvazione
                 dell'amministratore. Usa 0 per non mettere un
                 tetto massimo.

en: This section allows you to configure various anti-spam
                filters posting filters, which can help reduce the amount of spam
                your list members end up receiving.
it: Questa sezione ti permette di configurare vari filtri
                 anti spam, che ti possono aiutare a ridurre lo spam
                 ricevuto dagli iscritti della tua lista.

en: Header filters
it: Filtri per le intestazioni

en: Filter rules to match against the headers of a message.
it: Regole di filtro da applicare all'intestazione del messaggio.

en: Each header filter rule has two parts, a list of regular
                 expressions, one per line, and an action to take.  Mailman
                 matches the message's headers against every regular expression in
                 the rule and if any match, the message is rejected, held, or
                 discarded based on the action you specify.  Use <em>Defer</em> to
                 temporarily disable a rule.
    
                 You can have more than one filter rule for your list.  In that
                 case, each rule is matched in turn, with processing stopped after
                 the first match.
    
                 Note that headers are collected from all the attachments 
                 (except for the mailman administrivia message) and
                 matched against the regular expressions. With this feature,
                 you can effectively sort out messages with dangerous file
                 types or file name extensions.
it: Ogni regola di filtro sulle intestazioni ha due parti: un elenco di epressioni
                 regolari, una per riga, e un'azione da eseguire.  Mailman
                 compara le intestazioni del messaggio con ogni espressione regolare
                 nella regola e se almeno una corrisponde allora il messaggio viene
                 respinto, trattenuto o scartato a seconda dell'azione che hai
                 specificato.  Una <em>Rimando la decisione</em> per disabilitare
                 temporaneamente una espressione regolare.
                 Puoi avere più una regola per la tua lista.  In questo caso ogni
                 regola viene controllata in sequenza e la prima che corrisponde è
                 l'unica che viene usata. Nota che le intestazioni del messaggio vengono collezionate da tutti gli allegati (eccetto per i messaggi amministrativi di mailman) e confrontate con le espressioni regolari.  Con questa funzionalit&agrave; puoi in effetti eliminare tipi di file pericolosi o particolari estensioni nel nome file.

en: Legacy anti-spam filters
it: Filtri anti-spam antiquati

en: Hold posts with header value matching a specified regexp.
it: Intercetta i messaggi i cui campi corrispondono con le espressioni regolari specificate.

en: Use this option to prohibit posts according to specific
                 header values.  The target value is a regular-expression for
                 matching against the specified header.  The match is done
                 disregarding letter case.  Lines beginning with '#' are ignored
                 as comments.
    
                 <p>For example:<pre>to: .*@public.com </pre> says to hold all
                 postings with a <em>To:</em> mail header containing '@public.com'
                 anywhere among the addresses.
    
                 <p>Note that leading whitespace is trimmed from the regexp.  This
                 can be circumvented in a number of ways, e.g. by escaping or
                 bracketing it.
it: Usa questa opzione per proibire la spedizione di messaggi
                 contenenti specifici valori nell'intestazione.
                 Quello che devi fornire &egrave; un'espressione
                 regolare che sar&agrave; confrontata con il relativo
                 campo.  Il confronto &egrave; eseguito senza
                 tenere in conto maiuscole e minuscole.  Le linee che
                 iniziano con `#' saranno ignorate come commenti.
    
                 <p>Per esempio:<pre>to: .*@public.com </pre> dice di
                 bloccare tutti i messaggi con il campoe <em>To:</em>
                 contenente `@public.com' ovunque nell'indirizzo.
    
                 <p>Nota che gli spazi iniziali vengono scartati
                 dall'espressione regolare.  Questo pu&ograve; essere
                 aggirato in molti modi, ad esempio con l'escape o
                 mettendoli tra quadre.

en: Header filter rules require a pattern.
                    Incomplete filter rules will be ignored.
it: Le regole di filtro sulle intestazioni richiedono un modello.
                    Le regole incomplete saranno ignorate.

en: The header filter rule pattern
                    '%(safepattern)s' is not a legal regular expression.  This
                    rule will be ignored.
it: Il modello '%(safepattern)s' per filtrare le intestazioni dei messaggi
                    non contiene una espressione regolare valida .  Questa
                    regola sarà ignorata.

en: List topic keywords
it: Parole chiave per gli argomenti della lista

en: Should the topic filter be enabled or disabled?
it: Devo abilitare il filtro sugli argomenti?

en: The topic filter categorizes each incoming email message
                 according to <a
                href="http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html">regular
                 expression filters</a> you specify below.  If the message's
                 <code>Subject:</code> or <code>Keywords:</code> header contains a
                 match against a topic filter, the message is logically placed
                 into a topic <em>bucket</em>.  Each user can then choose to only
                 receive messages from the mailing list for a particular topic
                 bucket (or buckets).  Any message not categorized in a topic
                 bucket registered with the user is not delivered to the list.
    
                 <p>Note that this feature only works with regular delivery, not
                 digest delivery.
    
                 <p>The body of the message can also be optionally scanned for
                 <code>Subject:</code> and <code>Keywords:</code> headers, as
                 specified by the <a
           href="?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit">topics_bodylines_limit</a>
                 configuration variable.
it: Il filtro per argomenti categorizza ogni messaggio entrante
                 in base a
    <a href="http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html">
                 espressioni regolari</a> che puoi specificare pi&ugrave;
                 in basso.  Se i campi <code>Subject:</code> oppure
                 <code>Keywords:</code> nel messaggio contengono parole
                 che corrispondono ad una delle espressioni regolari,
                 allora il messaggio viene collocato logicamente in un
                 <em>raccoglitore</em> per quell'argomento. Ogni utente
                 pu&ograve; quindi scegliere di ricevere solo i messaggi
                 che appartengono a particolari raccoglitori.  I messaggi
                 che non possono essere categorizzati secondo nessun
                 argomento registrato, non saranno inviati alla lista.
    
                 <p>Nota che questa funzione &egrave; disponibile solo
                 per la modalit&agrave; non digest.
    
                 <p>>&Egrave; anche possibile cercare nel corpo del messaggio
                 le parole chiave <code>Subject:</code> e <code>Keyword:</code>
                 come specificato nell'opzione
    <a href="?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit">topics_bodylines_limit</a>.

en: How many body lines should the topic matcher scan?
it: Quante righe del corpo del messaggio devono essere
    analizzate dal classificatore di argomenti?

en: The topic matcher will scan this many lines of the message
                 body looking for topic keyword matches.  Body scanning stops when
                 either this many lines have been looked at, or a non-header-like
                 body line is encountered.  By setting this value to zero, no body
                 lines will be scanned (i.e. only the <code>Keywords:</code> and
                 <code>Subject:</code> headers will be scanned).  By setting this
                 value to a negative number, then all body lines will be scanned
                 until a non-header-like line is encountered.
it: Il classificatore di argomenti analizzer&agrave; questo numero
                 di righe nel corpo del messaggio cercando le parole
                 che corrispondono agli argomenti registrati.
                 L'analisi termina quando &egrave; stato analizzato
                 il numero di righe richiesto oppure quando viene
                 incontrata una riga che non assomiglia ad una
                 intestazione.
                 Scegliendo il valore zero non verr&agrave; eseguita
                 l'analisi del corpo del messaggio (ovvero saranno
                 cercate le parole chiave soltanto nei campi
                 <code>Subject:</code> e <code>Keywords:</code>
                 dell'intestazione).  Scegliendo un numero negativo
                 il corpo del messaggio sar&agrave; analizzato fino
                 alla prima riga che non assomiglia ad un'intestazione.

en: Topic keywords, one per line, to match against each message.
it: Parole chiave, una per riga, da cercare nei messaggi.

en: Each topic keyword is actually a regular expression, which is
                 matched against certain parts of a mail message, specifically the
                 <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code> message headers.
                 Note that the first few lines of the body of the message can also
                 contain a <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code>
                 "header" on which matching is also performed.
it: Ogni parola chiave di argomento &egrave; in realt&agrave; una
                 espressione regolare che viene confrontata con certe
                 parti del messaggio, tipicamente i campi
                 <code>Keywords:</code> e <code>Subject:</code>.
                 Nota che anche le prime righe del testo del messaggio
                 possono contenere intestazioni dello stesso tipo
                 e il confronto pu&ograve; essere eseguito anche
                 su queste.

en: Topic specifications require both a name and
                    a pattern.  Incomplete topics will be ignored.
it: Le specifiche di argomento richiedono sia un nome che
                    un profilo di riconoscimento.  Gli argomenti
                    incompleti saranno ignorati.

en: The topic pattern '%(safepattern)s' is not a
                    legal regular expression.  It will be discarded.
it: Il modello di argomento `%(safepattern)s' non è una espressione
                    regolare valida.  Sarà eliminata.

en: Mail&lt;-&gt;News&nbsp;gateways
it: Gateway&nbsp;Mail&lt;-&gt;News

en: Mail-to-News and News-to-Mail gateway services.
it: Servizio conversione Mail-to-News e News-to-Mail.

en: News server settings
it: Configurazione del news server

en: The hostname of the machine your news server is running on.
it: L'indirizzo internet della macchina sulla quale gira il
                 tuo news server.

en: This value may be either the name of your news server, or
                 optionally of the format name:port, where port is a port number.
    
                 The news server is not part of Mailman proper.  You have to
                 already have access to an NNTP server, and that NNTP server must
                 recognize the machine this mailing list runs on as a machine
                 capable of reading and posting news.
it: Questo valore pu&ograve; essere il nome del tuo server news,
                 oppure opzionalmente nella forma nome:porta, dove posta
                 &egrave; un numero di porta.
                 Il server news non &egrave; parte di Mailman.  Devi gi&agrave;
                 avere accesso a un server NNTP e questo server deve
                 abilitarci alla lettura e all'invio.

en: The name of the Usenet group to gateway to and/or from.
it: Il nome del gruppo Usenet verso il quale eseguire la conversione da e per.

en: Should new posts to the mailing list be sent to the
                 newsgroup?
it: I nuovi messaggi mandati alla lista dovrebbero essere inoltrati al newsgroup?

en: Should new posts to the newsgroup be sent to the mailing
                 list?
it: I nuovi messaggi inviati al newsgroup dovrebbero essere inoltrati alla lista?

en: Forwarding options
it: Opzioni di inoltro

en: Moderated
it: Moderato

en: Open list, moderated group
it: Lista aperta, gruppo moderato

en: The moderation policy of the newsgroup.
it: La stessa poltica del gruppo

en: This setting determines the moderation policy of the
                 newsgroup and its interaction with the moderation policy of the
                 mailing list.  This only applies to the newsgroup that you are
                 gatewaying <em>to</em>, so if you are only gatewaying from
                 Usenet, or the newsgroup you are gatewaying to is not moderated,
                 set this option to <em>None</em>.
    
                 <p>If the newsgroup is moderated, you can set this mailing list
                 up to be the moderation address for the newsgroup.  By selecting
                 <em>Moderated</em>, an additional posting hold will be placed in
                 the approval process.  All messages posted to the mailing list
                 will have to be approved before being sent on to the newsgroup,
                 or to the mailing list membership.
    
                 <p><em>Note that if the message has an <tt>Approved</tt> header
                 with the list's administrative password in it, this hold test
                 will be bypassed, allowing privileged posters to send messages
                 directly to the list and the newsgroup.</em>
    
                 <p>Finally, if the newsgroup is moderated, but you want to have
                 an open posting policy anyway, you should select <em>Open list,
                 moderated group</em>.  The effect of this is to use the normal
                 Mailman moderation facilities, but to add an <tt>Approved</tt>
                 header to all messages that are gatewayed to Usenet.
it: Questa impostazione determina la politica di moderazione del gruppo
                 e le sue interazioni con la politica di moderazione della
                 lista.  Questo si applica soltanto per i gruppi verso i
                 quali stai inoltrando i messaggi della lista, quindi metti
                 questa opzione a <em>Nessuno</em> se stai inoltrando solo
                 da Usenet verso la lista o se il gruppo interessato non
                 &egrave; moderato.
    
                 <p>Se il gruppo &egrave; moderato, puoi usare questa
                 lista come indirizzo di moderazione per il gruppo.
                 Scegliendo <em>Moderato</em>, sar&agrave; aggiunto uno
                 stato di sospensione addizionale al processo di approvazione
                 dei messaggi.  Tutti i messaggi inviati alla lista dovranno
                 essere approvati prima di essere spediti al gruppo o agli
                 iscritti della lista.
    
                 <p><em>Nota che se il messaggio ha un campo <tt>Approved</tt>
                 contenente la password di amministrazione della lista, questo
                 controllo sar&agrave; saltato, permettendo in questo modo ad
                 alcune persone privilegiate di inviare messaggi direttamente
                 alla lista e al gruppo.</em>
    
                 <p>Infine, se il gruppo &egrave; moderato ma vuoi avere una
                 politica di invio aperto in ogni caso, puoi selezionare
                 <em>Lista aperta, gruppo moderato</em>.  L'effetto di
                 questa scelta &egrave; che tutti i messaggi inoltrati a
                 Usenet conterranno un campo <tt>Approved</tt>.

en: Prefix <tt>Subject:</tt> headers on postings gated to news?
it: Metto il prefisso nel <tt>Subject:</tt> dei messaggi inoltrati ai newsgroup?

en: Mailman prefixes <tt>Subject:</tt> headers with
                 <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">text you can
                 customize</a> and normally, this prefix shows up in messages
                 gatewayed to Usenet.  You can set this option to <em>No</em> to
                 disable the prefix on gated messages.  Of course, if you turn off
                 normal <tt>Subject:</tt> prefixes, they won't be prefixed for
                 gated messages either.
it: Mailman aggiunge all'oggetto dei messaggi un testo
                 specificato <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">nella
                 configurazione</a> e normalmente questo testo viene aggiunto
                 anche ai messaggi inviati ai newsgroup; puoi selezionare
                 <em>No</em> per non aggiungere il testo all'oggetto dei
                 messaggi che vengono inviati sui newsgroup.  Ovviamente,
                 se non &egrave; stato specificato alcun testo da aggiungere
                 all'oggetto dei messaggi, l'oggetto dei messaggi inviati ai
                 newsgroup non viene modificato.

en: Mass catch up
it: Messa in pari di massa

en: Should Mailman perform a <em>catchup</em> on the newsgroup?
it: Devo <em>mettermi in pari</em> con il newsgroup?

en: When you tell Mailman to perform a catchup on the newsgroup,
                 this means that you want to start gating messages to the mailing
                 list with the next new message found.  All earlier messages on
                 the newsgroup will be ignored.  This is as if you were reading
                 the newsgroup yourself, and you marked all current messages as
                 <em>read</em>.  By catching up, your mailing list members will
                 not see any of the earlier messages.
it: Quando dici a Mailman di mettersi in pari con il newsgroup,
                 questo significa che vuoi che il trasferimento di messaggi alla
                 lista inizi con il prossimo messaggio trovato.  Tutti i 
                 messaggi precedenti sul newsgroup saranno ignorati.  E' come
                 se tu stessi leggendo il gruppo e marcassi tutti i messaggi
                 come <em>letti</em>.  Mettendoti in pari gli iscritti della lista
                 non vedranno nessun messaggio vecchio.

en: Mass catchup completed
it: Messa in pari completata

en: You cannot enable gatewaying unless both the
                    <a href="?VARHELP=gateway/nntp_host">news server field</a> and
                    the <a href="?VARHELP=gateway/linked_newsgroup">linked
                    newsgroup</a> fields are filled in.
it: Non puoi abilitare l'inoltro dei messaggi se non
                     hai impostato sia il <a href="?VARHELP=gateway/nntp_host">campo
                     news server</a> che il <a href="?VARHELP=gateway/linked_newsgroup">nome
                     del gruppo linkato</a>.

en: %(listinfo_link)s list run by %(owner_link)s
it: Lista %(listinfo_link)s gestita da %(owner_link)s

en: %(realname)s administrative interface
it: Pannello di controllo di %(realname)s

en:  (requires authorization)
it:  (richiede autorizzazione)

en: Overview of all %(hostname)s mailing lists
it: Elenco delle liste disponibili su %(hostname)s

en: <em>(1 private member not shown)</em>
it: <em>(non &egrave; mostrato 1 iscritto nascosto)</em>

en: <em>(%(num_concealed)d private members not shown)</em>
it: <em>(non sono mostrati %(num_concealed)d iscritti nascosti)</em>

en: ; it was disabled by you
it: ; l'hai disabilitato tu

en: ; it was disabled by the list administrator
it: ; &egrave; stato disabilitato dall'amministratore della lista

en: ; it was disabled due to excessive bounces.  The
                last bounce was received on %(date)s
it: ; &egrave; stato disabilitato a causa di troppi
                 errori di invio.  L'ultimo errore &egrave; stato
                 ricevuto il %(date)s

en: ; it was disabled for unknown reasons
it: ; &egrave; stato disabilitato per qualche ragione ignota

en: Note: your list delivery is currently disabled%(reason)s.
it: Nota: l'invio dei messaggi della lista al tuo indirizzo &egrave; attualmente disabilitato%(reason)s.

en: Mail delivery
it: Consegna della posta

en: the list administrator
it: l'amministratore della lista

en: <p>%(note)s
    
                <p>You may have disabled list delivery intentionally,
                or it may have been triggered by bounces from your email
                address.  In either case, to re-enable delivery, change the
                %(link)s option below.  Contact %(mailto)s if you have any
                questions or need assistance.
it: <p>%(note)s
    
                <p>Potresti aver disabilitato l'invio intenzionalmente
                o potrebbe essere successo in automatico a causa di messaggi
                di errore che sono tornati indietro dal tuo indirizzo.  In
                entrambi i casi, per riabilitare l'invio, cambia l'opzione
                %(link)s qui sotto.  Contatta %(mailto)s se hai domande
                o necessiti aiuto.

en: <p>We have received some recent bounces from your
                address.  Your current <em>bounce score</em> is %(score)s out of a
                maximum of %(total)s.  Please double check that your subscribed
                address is correct and that there are no problems with delivery to
                this address.  Your bounce score will be automatically reset if
                the problems are corrected soon.
it: <p>Recentemente abbiamo ricevuto qualche errore di trasmissione
                 verso il tuo indirizzo email.  Attualmente il tuo <em>punteggio
                 errori</em> vale %(score)s su un massimo di %(total)s.  Per
                 favore controlla che l'indirizzo con il quale sei iscritto alla
                 lista sia corretto e funzionante.  Il tuo punteggio errori 
                 sar&agrave; automaticamente azzerato se i problemi saranno
                 corretti velocemente.

en: (Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)<p>
it: (Nota - ti stai iscrivendo ad una lista di liste, quindi la notifica %(type)s verr&agrave; inviata all'indirizzo del tuo amministratore, %(addr)s.)<p>

en: You will be sent email requesting confirmation, to
                prevent others from gratuitously subscribing you.
it: Ti verr&agrave; inviato un messaggio con richiesta di conferma, per evitare che terzi possano iscriverti senza il tuo consenso.

en: This is a closed list, which means your subscription
                will be held for approval.  You will be notified of the list
                moderator's decision by email.
it: Questa &egrave; una lista chiusa, quindi la tua iscrizione &egrave; stata sospesa in attesa di autorizzazione. Sarai avvertito della decisione del moderatore tramite email.

en: also
it: anche

en: You will be sent email requesting confirmation, to
                prevent others from gratuitously subscribing you.  Once
                confirmation is received, your request will be held for approval
                by the list moderator.  You will be notified of the moderator's
                decision by email.
it: Ti verr&agrave; inviata una richiesta di conferma via email, per evitare che terzi possano iscriverti senza il tuo permesso.  Una volta ricevuta la conferma, la tua richiesta sar&agrave; vagliata dal moderatore della lista.  La decisione finale ti sar&agrave; notificata via email.

en: This is %(also)sa private list, which means that the
                list of members is not available to non-members.
it: Questa &egrave; %(also)suna lista privata, quindi l'elenco degli
    iscritti non &egrave; disponibile ai non iscritti.

en: This is %(also)sa hidden list, which means that the
                list of members is available only to the list administrator.
it: Questa &egrave; %(also)suna lista protetta, questo significa che
    l'elenco degli iscritti &egrave; visibile solo all'amministratore della lista.

en: This is %(also)sa public list, which means that the
                list of members list is available to everyone.
it: Questa &egrave; %(also)suna lista pubblica, questo significa che la
    lista degli iscritti &egrave; aperta a chiunque

en:  (but we obscure the addresses so they are not
                    easily recognizable by spammers).
it:  (ma noi oscuriamo gli indirizzi affinch&eacute; non siano facilmente identificabili dagli spammer).

en: <p>(Note that this is an umbrella list, intended to
                have only other mailing lists as members.  Among other things,
                this means that your confirmation request will be sent to the
                `%(sfx)s' account for your address.)
it: <p>(Nota che questa &egrave; una lista ombrello, intesa ad avere come iscritti solo altre liste. Tra le altre cose, questo significa che la tua richiesta di conferma per il tuo indirizzo sar&agrave; inviata a '%(sfx)s'.)

en: <b><i>either</i></b>
it: <b><i>o</i></b>

en: To unsubscribe from %(realname)s, get a password reminder,
            or change your subscription options %(either)senter your subscription
            email address:
            <p><center>
it: Per cambiare le impostazioni della tua iscrizione (cose
            come digest e modalit&agrave; di invio, promemoria
            della password, cancellazione da %(realname)s)
            %(either)s inserisci l'indirizzo email con il quale
            sei iscritto: <p><center>

en: Unsubscribe or edit options
it: Cancellati o modifica opzioni

en: <p>... <b><i>or</i></b> select your entry from
                          the subscribers list (see above).
it: <p>... <p><i>oppure</i></b> scegli la tua riga dall'elenco degli iscritti (vedi sopra).

en:  If you leave the field blank, you will be prompted for
            your email address
it:  Se lasci in bianco il riquadro, ti sar&agrave; chiesto
            il tuo indirizzo email

en: (<i>%(which)s is only available to the list
                    members.</i>)
it: (<i>%(which)s &egrave; disponibile solo
                    agli iscritti della lista.</i>)

en: (<i>%(which)s is only available to the list
                administrator.</i>)
it: (<i>%(which)s &egrave; disponibile solo
                all'amministratore della lista.</i>)

en: Click here for the list of
it: Clicca qui per la lista degli iscritti a

en:  subscribers:
it: :

en: Visit Subscriber list
it: Visita la Lista degli Iscritti

en: Admin address:
it: Indirizzo:

en: The subscribers list
it: La lista degli iscritti

en:  <p>Enter your
it:  <p>Inserisci il tuo

en:  and password to visit  the subscribers list: <p><center>
it:  e la password per visitare la lista degli iscritti: <p><center>

en: Visit Subscriber List
it: Visita la Lista degli Iscritti

en: Once a month, your password will be emailed to you as a reminder.
it: Una volta al mese, la tua password ti verr&agrave; spedita come promemoria.

en: The current archive
it: L'archivio corrente

en: %(realname)s post acknowledgement
it: validazione del messaggio di %(realname)s

en: Your urgent message to the %(realname)s mailing list was not authorized for
    delivery.  The original message as received by Mailman is attached.
it: Il tuo messaggio urgente alla lista %(realname)s non e' stato
    approvato.  In allegato trovi il messaggio originale, come
    ricevuto da Mailman.

en: Emergency hold on all list traffic is in effect
it: Sospensione di emergenza per tutti i messaggi attivata

en: Your message was deemed inappropriate by the moderator.
it: Il tuo messaggio &egrave; stato giudicato inappropriato dal moderatore.

en: Sender is explicitly forbidden
it: Mittente esplicitamente proibito

en: You are forbidden from posting messages to this list.
it: Ti è proibito inviare messaggi a questa lista.

en: Post to moderated list
it: Messaggio inviato ad una lista moderata

en: Post by non-member to a members-only list
it: Messaggio inviato da un non iscritto ad una lista chiusa

en: Non-members are not allowed to post messages to this list.
it: Ai non iscritti non è permesso inviare messaggi a questa lista.

en: Posting to a restricted list by sender requires approval
it: Un messaggio diretto ad una lista chiusa richiede approvazione

en: This list is restricted; your message was not approved.
it: Questa lista è ristretta; il tuo messaggio non è stato approvato.

en: Too many recipients to the message
it: Troppi destinatari nel messaggio

en: Please trim the recipient list; it is too long.
it: Per piacere accorcia la lista dei destinatari; è troppo lunga.

en: Message has implicit destination
it: Il messaggio ha destinazione implicita

en: Blind carbon copies or other implicit destinations are
    not allowed.  Try reposting your message by explicitly including the list
    address in the To: or Cc: fields.
it: Copie carbone nascoste (BCC) e altri destinatari impliciti non sono
    permessi.  Prova a rimandare il tuo messaggio mettendo la lista degli
    indirizzi nei campi To: o Cc:

en: Message may contain administrivia
it: Il messaggio potrebbe contenere richieste amministrative

en: Please do *not* post administrative requests to the mailing
    list.  If you wish to subscribe, visit %(listurl)s or send a message with the
    word `help' in it to the request address, %(request)s, for further
    instructions.
it: Per piacere *non* mandare richieste amministrative alla lista.
    Se desideri iscriverti, visita %(listurl)s o invia un messaggio con la
    parola `help' all'indirizzo %(request)s.

en: Message has a suspicious header
it: Il messaggio ha un campo sospetto.

en: Your message had a suspicious header.
it: Il tuo messaggio ha un campo sospetto.

en: Message body is too big: %(size)d bytes with a limit of
    %(limit)d KB
it: Il testo del messaggio è troppo grande: %(size)d bytes
                   con un limite di %(limit)d KB

en: Your message was too big; please trim it to less than
    %(kb)d KB in size.
it: Il tuo messaggio era troppo grande; per favore riducilo
    in modo che diventi meno di %(kb)d KB.

en: Posting to a moderated newsgroup
it: Messaggio inviato ad un gruppo moderato

en: Your message to %(listname)s awaits moderator approval
it: Il tuo messaggio a %(listname)s attende l'approvazione del moderatore

en: %(listname)s post from %(sender)s requires approval
it: Messaggio a %(listname)s da %(sender)s richiede approvazione

en: If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman will
    discard the held message.  Do this if the message is spam.  If you reply to
    this message and include an Approved: header with the list password in it, the
    message will be approved for posting to the list.  The Approved: header can
    also appear in the first line of the body of the reply.
it: Se rispondi a questo messaggio lasciando intatto l'oggetto,
    Mailman scarterà il messaggio sospeso.  Fai questo se il
    messaggio era spam.  Se rispondi a questo messaggio inserendo 
    un campo Approved: contenente la password di lista,
    allora sarà approvato l'inoltro alla lista del messaggio sospeso.
    La riga Approved: può anche apparire sulla prima riga del
    testo della tua risposta.

en: The message's content type was explicitly disallowed
it: Il tipo del contenuto del messaggio era esplicitamente proibito

en: The message's content type was not explicitly allowed
it: Il tipo del contenuto del messaggio non era esplicitamente permesso

en: The message's file extension was explicitly disallowed
it: L'estensione del nome file era esplicitamente proibita.

en: The message's file extension was not explicitly allowed
it: L'estensione del nome file non era esplicitamente permessa.

en: After content filtering, the message was empty
it: Dopo il filtraggio del contenuto il messaggio è rimasto vuoto

en: The attached message matched the %(listname)s mailing list's content filtering
    rules and was prevented from being forwarded on to the list membership.  You
    are receiving the only remaining copy of the discarded message.
it: Per il messaggio allegato applicano le regole di filtraggio
    della lista %(listname)s e gli è quindi stato impedito di
    raggiungere gli iscritti alla lista.  Stai ricevendo l'unica
    copia rimasta di questo messaggio scartato.

en: Content filtered message notification
it: Notifica di messaggio filtrato sul contenuto

en: You are not allowed to post to this mailing list, and your message has been
    automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected in
    error, contact the mailing list owner at %(listowner)s.
it: Non sei autorizzato a spedire messaggi a questa lista e il tuo
    messaggio è stato automaticamente rifiutato.  Se pensi che ci
    sia stato un errore, contatta il gestore della lista
    all'indirizzo %(listowner)s.

en: Auto-discard notification
it: Notifica di scarto automatico

en: The attached message has been automatically discarded.
it: Il messaggio allegato è stato scartato automaticamente.

en: Auto-response for your message to the "%(realname)s" mailing list
it: Auto-risposta al tuo messaggio diretto alla lista "%(realname)s"

en: The Mailman Replybot
it: Il Replybot di Mailman

en: An embedded and charset-unspecified text was scrubbed...
    Name: %(filename)s
    URL: %(url)s
it: È stato filtrato un testo allegato il cui set di caratteri non era
    indicato...
    Nome: %(filename)s
    URL: %(url)s

en: HTML attachment scrubbed and removed
it: Allegato HTML pulito e rimosso

en: An HTML attachment was scrubbed...
    URL: %(url)s
it: Un allegato HTML è stato rimosso...
    URL: %(url)s

en: no date
it: data assente

en: unknown sender
it: mittente sconosciuto

en: An embedded message was scrubbed...
    From: %(who)s
    Subject: %(subject)s
    Date: %(date)s
    Size: %(size)s
    URL: %(url)s
it: Un messaggio incapsulato è stato rimosso...
    Da:         %(who)s
    Oggetto :   %(subject)s
    Data:       %(date)s
    Dimensione: %(size)s
    URL:        %(url)s

en: A non-text attachment was scrubbed...
    Name: %(filename)s
    Type: %(ctype)s
    Size: %(size)d bytes
    Desc: %(desc)s
    URL: %(url)s
it: Un allegato non testuale è stato rimosso....
    Nome:        %(filename)s
    Tipo:        %(ctype)s
    Dimensione:  %(size)d bytes
    Descrizione: %(desc)s
    URL:         %(url)s

en: Skipped content of type %(partctype)s
it: Rimosso contenuto di tipo %(partctype)s

en: -------------- next part --------------
it: -------------- parte successiva --------------

en: The message headers matched a filter rule
it: Le intestazioni del messaggio corrispondono ad una regola

en: Message rejected by filter rule match
it: Messaggio respinto a causa di una regola di filtro

en: %(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d
it: Digest di %(realname)s, Volume %(volume)d, Numero %(issue)d

en: digest header
it: intestazione digest

en: Digest Header
it: Intestazione Digest

en: Today's Topics:
it: Argomenti del Giorno:

en: Today's Topics (%(msgcount)d messages)
it: Argomenti di oggi (%(msgcount)d messaggi)

en: [Message discarded by content filter]
it: [Messaggio scartato dal filtro contenuti]

en: digest footer
it: chiusura del digest

en: Digest Footer
it: Chiusura del digest

en: End of
it: Fine di

en: Posting of your message titled "%(subject)s"
it: Invio del tuo messaggio intitolato "%(subject)s"

en: Forward of moderated message
it: Inoltro del messaggio moderato

en: New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s
it: Nuova richiesta di iscrizione a %(realname)s da parte di %(addr)s

en: New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s
it: Nuova richiesta di cancellazione da %(realname)s da parte di %(addr)s

en: Unsubscription request
it: Richiesta di cancellazione

en: Original Message
it: Messaggio originale

en: Request to mailing list %(realname)s rejected
it: Richiesta alla lista %(realname)s rifiutata

en: The mailing list `%(listname)s' has been created via the through-the-web
    interface.  In order to complete the activation of this mailing list, the
    proper /etc/aliases (or equivalent) file must be updated.  The program
    `newaliases' may also have to be run.
    
    Here are the entries for the /etc/aliases file:
it: La lista %(listname)s' è stata creata attraverso l'interfaccia
    web.  Per completare l'attivazione della lista devi aggiornare
    l'opportuno file /etc/aliases (o equivalente).  Potresti anche
    aver bisogno di eseguire il programma `newaliases'.
    
    Di seguito puoi vedere le righe per il file /etc/aliases:

en: To finish creating your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or
    equivalent) file by adding the following lines, and possibly running the
    `newaliases' program:
it: Per terminare la creazione della tua lista, devi editare il tuo
    file /etc/aliases (o equivalente) aggiungendo le seguenti righe
    e possibilmente eseguendo il comando `newaliases':

en: ## %(listname)s mailing list
it: ## lista %(listname)s

en: Mailing list creation request for list %(listname)s
it: Richiesta di creazione della lista %(listname)s

en: The mailing list `%(listname)s' has been removed via the through-the-web
    interface.  In order to complete the de-activation of this mailing list, the
    appropriate /etc/aliases (or equivalent) file must be updated.  The program
    `newaliases' may also have to be run.
    
    Here are the entries in the /etc/aliases file that should be removed:
it: La lista `%(listname)s' è stata rimossa attraverso l'interfaccia web.
    Per completare la disattivazione di questa lista, devi aggiornare
    l'appropriato file /etc/aliases (o equivalente).  Potrebbe anche
    essere necessario eseguire newaliases.

en: 
    To finish removing your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or
    equivalent) file by removing the following lines, and possibly running the
    `newaliases' program:
    
    ## %(listname)s mailing list
it: 
    Per completare la rimozione della lista, devi editare il file /etc/aliases
    (o equivalente) rimuovendo le seguenti righe e probabilmente eseguire il
    comando newaliases:
    
    ## %(listname)s mailing list

en: Mailing list removal request for list %(listname)s
it: Richiesta di rimozione della lista %(listname)s

en: checking permissions on %(file)s
it: controllo dei permessi su %(file)s

en: %(file)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)
it: i permessi per %(file)s devono essere 066x (invece di %(octmode)s)

en: (fixing)
it: (corretto)

en: checking ownership of %(dbfile)s
it: controllo del proprietario di %(dbfile)s

en: %(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s
it: %(dbfile)s appartiene a %(owner)s (deve appartenere a %(user)s

en: %(dbfile)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)
it: i permessi per %(dbfile)s devono essere 066x (invece di %(octmode)s)

en: Your confirmation is required to join the %(listname)s mailing list
it: È richiesta la tua conferma per iscriverti alla lista %(listname)s

en: Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list
it: È richiesta la tua conferma per disiscriverti dalla lista %(listname)s

en:  from %(remote)s
it:  da %(remote)s

en: subscriptions to %(realname)s require moderator approval
it: le iscrizioni a %(realname)s richiedono l'approvazione del moderatore

en: %(realname)s subscription notification
it: Notifica di iscrizione a %(realname)s

en: unsubscriptions require moderator approval
it: le cancellazioni richiedono l'approvazione del moderatore

en: %(realname)s unsubscribe notification
it: notifica di cancellazione da %(realname)s

en: subscriptions to %(name)s require administrator approval
it: le iscrizioni a %(name)s richiedono l'approvazione dell'amministratore

en: Last autoresponse notification for today
it: Ultima notifica automatica per oggi.

en: The attached message was received as a bounce, but either the bounce format
    was not recognized, or no member addresses could be extracted from it.  This
    mailing list has been configured to send all unrecognized bounce messages to
    the list administrator(s).
    
    For more information see:
    %(adminurl)s
it: Il messaggio allegato è stato ricevuto come una notifica di
    errore ma o il formato della notifica non è stato riconosciuto
    oppure non è stato possibile estrarre l'indirizzo dell'iscritto.
    Questa lista è stata configurata per inviare all'amministrtatore
    tutte le notifiche di errore non riconosciute.
    
    Per maggiori informazioni vedi:
    %(adminurl)s

en: Uncaught bounce notification
it: Notifica errore non riconosciuta

en: Ignoring non-text/plain MIME parts
it: Ignoro le parti MIME non text/plain

en: The results of your email command are provided below.
    Attached is your original message.
it: I risultati dei comandi che erano nel tuo messaggio sono
    mostrati qui sotto.  Allegato trovi il tuo messaggio originale.

en: - Results:
it: - Risultati:

en: 
    - Unprocessed:
it: 
    - Non elaborati:

en: No commands were found in this message.
    To obtain instructions, send a message containing just the word "help".
it: Non sono stati trovati comandi in questo messaggio.
    Per ricevere le istruzioni d'uso, invia un messaggio
    contenente soltanto la parola "help".

en: 
    - Ignored:
it: 
    - Ignorati:

en: 
    - Done.
it: 
    - Finito.

en: The results of your email commands
it: Risultati dei comandi nel tuo messaggio

en: Delivered by Mailman<br>version %(version)s
it: Consegnato da Mailman<br>versione %(version)s

en: Server Local Time
it: Ora locale del server

en: %(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i
it: %(wday)s %(day)2i %(mon)s %(year)04i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s

en: Add members to a list from the command line.
    
    Usage:
        add_members [options] listname
    
    Options:
    
        --regular-members-file=file
        -r file
            A file containing addresses of the members to be added, one
            address per line.  This list of people become non-digest
            members.  If file is `-', read addresses from stdin.  Note that
            -n/--non-digest-members-file are deprecated synonyms for this option.
    
        --digest-members-file=file
        -d file
            Similar to above, but these people become digest members.
    
        --welcome-msg=<y|n>
        -w <y|n>
            Set whether or not to send the list members a welcome message,
            overriding whatever the list's `send_welcome_msg' setting is.
    
        --admin-notify=<y|n>
        -a <y|n>
            Set whether or not to send the list administrators a notification on
            the success/failure of these subscriptions, overriding whatever the
            list's `admin_notify_mchanges' setting is.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
        listname
            The name of the Mailman list you are adding members to.  It must
            already exist.
    
    You must supply at least one of -r and -d options.  At most one of the
    files can be `-'.
it: Aggiunta di iscritti dalla linea di comando.
    
    Uso:
        add_members [opzioni] nomelista
    
    Opzioni:
    
        --regular-members-file=file
        -r file
            Un file contenente gli indirizzi da aggiungere, uno per ogni
            riga.  Le persone contenute in questo elenco diverranno
            iscritti non digest.
            Se file è `-', allora gli indirizzi saranno letti da stdin.
            -n/--non-digest-members-file sono sinonimi deprecati per
            questa opzione.
    
        --digest-members-file=file
        -d file
            Come sopra, tranne che queste persone diverranno iscritti digest.
    
        --welcome-msg=<y|n>
        -w <y|n>
            Decide se inviare o meno alla lista un messaggio di benvenuto,
            indipendentemente dal valore del parametro `send_welcome_msg'
            nella configurazione della lista.
    
        --admin-notify=<y|n>
        -a <y|n>
            Decide se l'amministratore della lista deve o meno ricevere una
            notifica sul successo/fallimento di queste iscrizioni,
            indipendentemente dal valore del parametro `admin_notify_changes'
            nella configurazione della lista.
    
        --help
        -h
            Scrive questo messaggio di aiuto ed esce.
    
        nomelista
            Il nome della lista alla quale vuoi aggiungere nuovi iscritti. Deve
            riferirsi ad una lista già esistente.
    
    Devi specificare almeno uno tra i parametri -r e -d.  Non più di uno dei
    files può essere `-'.

en: Already a member: %(member)s
it: Già iscritto: %(member)s

en: Bad/Invalid email address: blank line
it: Indirizzo email errato/non valido: riga vuota

en: Bad/Invalid email address: %(member)s
it: Indirizzo email errato/non valido: %(member)s

en: Hostile address (illegal characters): %(member)s
it: Indirizzo con caratteri non permessi: %(member)s

en: Subscribed: %(member)s
it: Iscritto: %(member)s

en: Bad argument to -w/--welcome-msg: %(arg)s
it: Argomento errato per il parametro -w/--welcome-msg: %(arg)s

en: Bad argument to -a/--admin-notify: %(arg)s
it: Argomento errato per il parametro -a/--admin-notify: %(arg)s

en: Cannot read both digest and normal members from standard input.
it: Non posso leggere sia gli iscritti digest che quelli normali dallo standard input.

en: No such list: %(listname)s
it: Non esiste la lista: %(listname)s

en: Rebuild a list's archive.
    
    Use this command to rebuild the archives for a mailing list.  You may want to
    do this if you edit some messages in an archive, or remove some messages from
    an archive.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] <listname> [<mbox>]
    
    Where options are:
        -h / --help
            Print this help message and exit.
    
        -q / --quiet
            Make the archiver output less verbose.
    
        --wipe
            First wipe out the original archive before regenerating.  You usually
            want to specify this argument unless you're generating the archive in
            chunks.
    
        -s N
        --start=N
            Start indexing at article N, where article 0 is the first in the mbox.
            Defaults to 0.
    
        -e M
        --end=M
            End indexing at article M.  This script is not very efficient with
            respect to memory management, and for large archives, it may not be
            possible to index the mbox entirely.  For that reason, you can specify
            the start and end article numbers.
    
    Where <mbox> is the path to a list's complete mbox archive.  Usually this will
    be some path in the archives/private directory.  For example:
    
    %% bin/arch mylist archives/private/mylist.mbox/mylist.mbox
    
    <mbox> is optional.  If it is missing, it is calculated.
it: Ricostruisce l'archivio della lista.
    
    Usa questo comando per ricostruire l'archivio della lista.
    Puoi voler fare questo se hai modificato o rimosso qualche messaggio
    nell'archivio.
    
    Uso: %(PROGRAM)s [opzioni] <nomelista> [<mbox>]
    
    Dove le opzioni sono: 
        -h / --help
            Scrive questo messaggio ed esce.
    
        -q / --quiet
            Rendi meno prolisso l'output
    
        --wipe
            Prima di iniziare la rigenerazione cancella il vecchio archivio.
            Normalmente si usa questa opzione, tranne quando rigeneri
            l'archivio per blocchi.
    
        -s N
        --start=N
            Inizia ad indicizzare partendo dall'N-esimo messaggio, dove 0
            è il primo nel file mbox.  Se non specificato inizia da 0.
    
        -e M
        --end M
            Termina l'indicizzazione all'N-esimo messaggio.  Questo script
            non è molto efficiente per quanto riguarda l'uso della memoria
            e per gli archivi molto larghi potrebbe non essere possibile
            indicizzare il file mbox interamente.  Per questa ragione puoi
            specificare i punti di partenza e termine.
    
    Dove <mbox> è il percorso completo per l'archivio della lista in
    formato mbox.  Normalmente si troverà nella directory archives/private.
    Per esempio:
    
    %% bin/arch mylist archives/private/mylist.mbox/mylist.mbox
    
    <mbox> è opzionale.  Se non viene specificato, sarà calcolato.

en: listname is required
it: il nome della lista è obbligatorio

en: No such list "%(listname)s"
    %(e)s
it: Non esiste la lista "%(listname)s"
    %(e)s

en: Cannot open mbox file %(mbox)s: %(msg)s
it: Non riesco ad aprire il file mbox %(mbox)s: %(msg)s

en: Fix the MM2.1b4 archives.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...
    
    Where options are:
        -h / --help
            Print this help message and exit.
    
    Only use this to `fix' some archive database files that may have gotten
    written in Mailman 2.1b4 with some bogus data.  Use like this from your
    $PREFIX directory
    
    %% %(PROGRAM)s `grep -l _mlist archives/private/*/database/*-article`
    
    (note the backquotes are required)
    
    You will need to run `bin/check_perms -f' after running this script.
it: Aggiusta gli archivi creati da MM2.1b4.
    
    Uso: %(PROGRAM)s [opzioni] file ...
    
    Dove le opzioni sono:
        -h / --help
            Scrive questo messaggio ed esce.
    
    Usa questo programma solo per `aggiustare' qualche database dell'archivio
    che potrebbe essere stato scritto da Mailman 2.1b4 con dati inutili al suo
    interno.  Usalo in questo modo dalla tua directory $PREFIX
    
    %% %(PROGRAM)s `grep -l _mlist archives/private/*/database/*-article`
    
    (nota che le virgolette rovesciate sono necessarie)
    
    Ad operazione completata dovrai eseguire `bin/check_perms -f'.

en: Change a list's password.
    
    Prior to Mailman 2.1, list passwords were kept in crypt'd format -- usually.
    Some Python installations didn't have the crypt module available, so they'd
    fall back to md5.  Then suddenly the Python installation might grow a crypt
    module and all list passwords would be broken.
    
    In Mailman 2.1, all list and site passwords are stored in SHA1 hexdigest
    form.  This breaks list passwords for all existing pre-Mailman 2.1 lists, and
    since those passwords aren't stored anywhere in plain text, they cannot be
    retrieved and updated.
    
    Thus, this script generates new passwords for a list, and optionally sends it
    to all the owners of the list.
    
    Usage: change_pw [options]
    
    Options:
    
        --all / -a
            Change the password for all lists.
    
        --domain=domain
        -d domain
            Change the password for all lists in the virtual domain `domain'.  It
            is okay to give multiple -d options.
    
        --listname=listname
        -l listname
            Change the password only for the named list.  It is okay to give
            multiple -l options.
    
        --password=newpassword
        -p newpassword
            Use the supplied plain text password `newpassword' as the new password
            for any lists that are being changed (as specified by the -a, -d, and
            -l options).  If not given, lists will be assigned a randomly
            generated new password.
    
        --quiet / -q
            Don't notify list owners of the new password.  You'll have to have
            some other way of letting the list owners know the new password
            (presumably out-of-band).
    
        --help / -h
            Print this help message and exit.
it: Cambia la password di una lista.
    
    Prima di Mailman 2.1, le password di lista erano conservate in formato
    cifrato -- normalmente.
    Qualche installazione di Python non aveva il modulo crypt disponibile,
    così utilizzavano md5.  Se ad un certo punto un upgrade di Python
    ottenesse il modulo crypt, tutte le password sarebbero inutilizzabili.
    
    A partire da Mailman 2.1, tutte le password di lista e di server vengono
    conservate in formato digest SHA1 esadecimale.  Questo rompe la
    compatibilità con le password di tutte le liste create con una versione
    di Mailman precedente alla 2.1 e siccome queste password non sono scritte
    in chiaro da nessuna parte, non possono essere ricostruite ed aggiornate.
    
    Quindi, questo script genera password nuove per una lista e opzionalmente le invia a tutti i proprietari della lista.
    
    Uso: change_pw [opzioni]
    
    Opzioni:
    
        --all / -a
            Cambia la password per tutte le liste.
    
        --domain=dominio
        -d dominio
            Cambia la password per tutte le liste nel dominio virtuale 'dominio'.
            E' possibile fornire multiple opzioni -d.
    
        --listname=nomelista
        -l nomelista
            Cambia la password soltanto per la lista indicata.  E' possibile
            indicare multiple opzioni -l.
    
        --password=nuovapassword
        -p nuovapassword
            Usa la password fornita in chiaro come nuova password per le
            liste che saranno modificate (come specificato dalle opzioni
             -a, -d e -l).  Se non viene fornita alle liste saranno assegnate
            nuove password generate casualmente.
    
        --quiet / -q
            Non notificare la nuova password ai proprietari della lista.
            Dovrai trovare qualche altro modo per fargli conoscere la nuova
            password (ad esempio usando un altro mezzo).
    
        --help / -h
            Mostra questo messaggio d'aiuto ed esce.

en: Bad arguments: %(strargs)s
it: Argomenti errati: %(strargs)s

en: Empty list passwords are not allowed
it: Non sono consentite password nulle per la lista

en: New %(listname)s password: %(notifypassword)s
it: Nuova password per la lista %(listname)s: %(notifypassword)s

en: Your new %(listname)s list password
it: La tua nuova password per la lista %(listname)s

en: The site administrator at %(hostname)s has changed the password for your
    mailing list %(listname)s.  It is now
    
        %(notifypassword)s
    
    Please be sure to use this for all future list administration.  You may want
    to log in now to your list and change the password to something more to your
    liking.  Visit your list admin page at
    
        %(adminurl)s
it: L'amministratore del server %(hostname)s ha cambiato la password
    per la tua lista %(listname)s.  Ora è
    
        %(notifypassword)s
    
    Per favore da questo momento utilizza questa per tutte le attività
    di ammministrazione.  Se vuoi puoi entrare nel pannello di controllo
    e cambiarla in qualcosa che ricordi meglio.  Visita la pagina di
    amministrazione della lista all'indirizzo
    
        %(adminurl)s

en: Check a list's config database file for integrity.
    
    All of the following files are checked:
    
        config.pck
        config.pck.last
        config.db
        config.db.last
        config.safety
    
    It's okay if any of these are missing.  config.pck and config.pck.last are
    pickled versions of the config database file for 2.1a3 and beyond.  config.db
    and config.db.last are used in all earlier versions, and these are Python
    marshals.  config.safety is a pickle written by 2.1a3 and beyond when the
    primary config.pck file could not be read.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname [listname ...]]
    
    Options:
    
        --all / -a
            Check the databases for all lists.  Otherwise only the lists named on
            the command line are checked.
    
        --verbose / -v
            Verbose output.  The state of every tested file is printed.
            Otherwise only corrupt files are displayed.
    
        --help / -h
            Print this text and exit.
it: Controlla l'integrità del database di configurazione di una lista.
    
    Vengono controllati tutti i seguenti file:
    
        config.pck
        config.pck.last
        config.db
        config.db.last
        config.safety
    
    Non viene considerato errore se uno qualunque di questi
    non è presente.  config.pck e config.pck.last sono 
    versioni "pickled" del formato di file 2.1a3 e successivo.
    config.db e config.db.last sono usati in tutte le versioni
    precedenti e sono Python marshals.
    config.safety è un "pickle" utilizzato dalla 2.1a3 e 
    successive quando il config.pck non può essere letto.
    
    Uso: %(PROGRAM)s [opzioni] [nomelista [nomelista ...]]
    
    Opzioni:
    
        --all / -a
            Controlla il database di tutte le liste.  Altrimenti solo
            quelle indicate sulla riga di comando.
    
        --verbose / -v
            Output dettagliato.  Viene stampato lo stato di ogni file
            testato.  Altrimenti vengono mostrati solo i file danneggiati.
    
        --help / -h
            Scrive questo messaggio d'aiuto ed esce.

en: No list named:
it: Non ci sono liste di nome:

en: List:
it: Lista:

en:    %(file)s: okay
it:    %(file)s: ok

en: Check the permissions for the Mailman installation.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [-f] [-v] [-h]
    
    With no arguments, just check and report all the files that have bogus
    permissions or group ownership.  With -f (and run as root), fix all the
    permission problems found.  With -v be verbose.
it: Controlla i permessi per l'installazione di Mailman.
    
    Uso: %(PROGRAM)s [-f] [-v] [-h]
    
    Senza argomenti, controlla e segnala i file che hanno permessi non
    corretti o appartengono al gruppo errato.  Con -f (eseguendo come root),
    corregge tutti i problemi sui permessi.  Con -v fornisce un report
    maggiormente dettagliato.

en:     checking gid and mode for %(path)s
it:     controllo di gid e modo per %(path)s

en: %(path)s bad group (has: %(groupname)s, expected %(MAILMAN_GROUP)s)
it: gruppo errato per %(path)s (ha %(groupname)s invece di %(MAILMAN_GROUP)s)

en: directory permissions must be %(octperms)s: %(path)s
it: i permessi sulla directory devono essere %(octperms)s: %(path)s

en: source perms must be %(octperms)s: %(path)s
it: i permessi sui sorgenti devono essere %(octperms)s: %(path)s

en: article db files must be %(octperms)s: %(path)s
it: i permessi sul db dei messaggi devono essere %(octperms)s: %(path)s

en: checking mode for %(prefix)s
it: controllo di modo per %(prefix)s

en: WARNING: directory does not exist: %(d)s
it: ATTENZIONE: la directory %(d)s non esiste

en: directory must be at least 02775: %(d)s
it: questa directory deve essere almeno 02775: %(d)s

en: checking perms on %(private)s
it: controllo permessi su %(private)s

en: %(private)s must not be other-readable
it: %(private)s non deve poter essere letta da tutti

en: Warning: Private archive directory is other-executable (o+x).
             This could allow other users on your system to read private archives.
             If you're on a shared multiuser system, you should consult the
             installation manual on how to fix this.
it: Attenzione: La directory degli archivi privati è eseguibile da altri (o+x).
            Questo potrebbe permettere ad altri utenti del tuo sistema di leggere
            gli archivi privati.  Se sei su un sistema condiviso da piu utenti, dovresti
            consultare il manuale di installazione su come correggere questo         problema.

en: mbox file must be at least 0660:
it: il file mbox deve essere almeno 0660:

en: %(dbdir)s "other" perms must be 000
it: %(dbdir)s deve avere 0 nei permessi per i non iscritti del gruppo

en: checking cgi-bin permissions
it: controllo dei permessi su cgi-bin

en:     checking set-gid for %(path)s
it:     controllo del flag set-gid per %(path)s

en: %(path)s must be set-gid
it: %(path)s deve essere set-gid

en: checking set-gid for %(wrapper)s
it: controllo del flag set-gid per %(wrapper)s

en: %(wrapper)s must be set-gid
it: %(wrapper)s deve essere set-gid

en: checking permissions on %(pwfile)s
it: controllo dei permessi su %(pwfile)s

en: %(pwfile)s permissions must be exactly 0640 (got %(octmode)s)
it: i permessi su %(pwfile)s devono essere esattamente 0640 (invece di %(octmode)s)

en: checking permissions on list data
it: controllo dei permessi sui dati di lista

en:     checking permissions on: %(path)s
it:     controllo dei permessi su: %(path)s

en: file permissions must be at least 660: %(path)s
it: i permessi di questo file devono essere almeno 660: %(path)s

en: No problems found
it: Nessun problema trovato

en: Problems found:
it: Problemi riscontrati:

en: Re-run as %(MAILMAN_USER)s (or root) with -f flag to fix
it: Per correggere gli errori rilancia il comando come
    %(MAILMAN_USER)s (o root) con il flag -f

en: Clean up an .mbox archive file.
    
    The archiver looks for Unix-From lines separating messages in an mbox archive
    file.  For compatibility, it specifically looks for lines that start with
    "From " -- i.e. the letters capital-F, lowercase-r, o, m, space, ignoring
    everything else on the line.
    
    Normally, any lines that start "From " in the body of a message should be
    escaped such that a > character is actually the first on a line.  It is
    possible though that body lines are not actually escaped.  This script
    attempts to fix these by doing a stricter test of the Unix-From lines.  Any
    lines that start "From " but do not pass this stricter test are escaped with a
    > character.
    
    Usage: cleanarch [options] < inputfile > outputfile
    Options:
        -s n
        --status=n
            Print a # character every n lines processed
    
        -q / --quiet
            Don't print changed line information to standard error.
    
        -n / --dry-run
            Don't actually output anything.
    
        -h / --help
            Print this message and exit
it: Pulisce un file archivio .mbox.
    
    L'archiviatore cerca le righe Unix-From che separano i messaggi in un 
    file mbox.  Per compatibilità, cerca specificamente le righe che iniziano
    con "From " -- ovvero le lettere F-maiuscola, r-minuscola, o-minuscola,
    m-minuscola e lo spazio, ignorando qualunque altra cosa sulla riga.
    
    Normalmente, ogni riga che inizia con "From " nel testo del messaggio
    dovrebbe essere neutralizzata inserendo un carattere > all'inizio della
    riga.  E' possibile che per qualche motivo alcune righe di questo tipo
    non siano state neutralizzate.  Questo script cerca di risolvere questo
    problema eseguendo un test più complesso sulle righe Unix-From.
    Ogni riga che inizia con "From " ma non passa il test approfondito viene
    neutralizzata con un carattere >.
    
    Uso: cleanarch [opzioni] < fileinput > fileoutput
    Opzioni:
        -s n
        --status=n
            Stampa un carattere # per ogni linea esaminata.
    
        -q / --quiet
            Non stampare a video le informazioni sulle righe cambiate.
    
        -n / --dry-run
            Non produrre alcun output.
    
        -h / --help
            Scrivi questo messaggio d'aiuto ed esci.

en: Unix-From line changed: %(lineno)d
it: Linea From Unix cambiata: %(lineno)d

en: Bad status number: %(arg)s
it: Numero di stato errato: %(arg)s

en: %(messages)d messages found
it: trovati %(messages)d messaggi

en: Clone a member address.
    
    Cloning a member address means that a new member will be added who has all the
    same options and passwords as the original member address.  Note that this
    operation is fairly trusting of the user who runs it -- it does no
    verification to the new address, it does not send out a welcome message, etc.
    
    The existing member's subscription is usually not modified in any way.  If you
    want to remove the old address, use the -r flag.  If you also want to change
    any list admin addresses, use the -a flag.
    
    Usage:
        clone_member [options] fromoldaddr tonewaddr
    
    Where:
    
        --listname=listname
        -l listname
            Check and modify only the named mailing lists.  If -l is not given,
            then all mailing lists are scanned from the address.  Multiple -l
            options can be supplied.
    
        --remove
        -r
            Remove the old address from the mailing list after it's been cloned.
    
        --admin
        -a
            Scan the list admin addresses for the old address, and clone or change
            them too.
    
        --quiet
        -q
            Do the modifications quietly.
    
        --nomodify
        -n
            Print what would be done, but don't actually do it.  Inhibits the
            --quiet flag.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
     fromoldaddr (`from old address') is the old address of the user.  tonewaddr
     (`to new address') is the new address of the user.
it: Clona un iscritto.
    
    Clonare un iscritto significa che viene aggiunto un nuovo iscritto che
    ha le stesse opzioni e la stessa password dell'iscritto originale.
    Nota che questa operazione si fida dell'utente che la
    esegue -- non viene eseguita alcuna verifica sul nuovo indirizzo,
    non invia un messaggio di benvenuto etc.
    
    L'iscrizione dell'iscritto preesistente non viene modificata in alcun
    modo.  Se vuoi rimuovere il vecchio indirizzo, usa il flag -r.  Se
    vuoi anche cambiare gli indirizzi di qualche amministratore della
    lista, usa il flag -a.
    
    Uso:
        clone_member [opzioni] davecchioindirizzo anuovoindirizzo
    
    Opzioni:
    
        --listname=nomelista
        -l nomelista
            Controlla e modifica soltanto le liste indicate.  Se non viene
            fornito il flag -l allora l'operazione sarà eseguita su tutte
            le lista.  Possono essere fornite multiple opzioni -l.
    
        --remove
        -r
            Rimuovi il vecchio indirizzo dopo che è stato clonato.
    
        --admin
        -a
            Scandisce gli indirizzi degli amministratori della lista
            e se tra questi compare il vecchio indirizzo, clona anche
            questo.
    
        --quiet
        -q
            Esegui la procedura silenziosamente.
    
        --nomodify
        -n
            Scrivo quello che farei ma senza farlo davvero.
            Inibisce il flag --quiet.
    
        --help
        -h
            Scrive questo messaggio d'aiuto.
    
    davecchioindirizzo ('da vecchio indirizzo') rappresenta il vecchio
    indirizzo dell'utente.  anuovoindirizzo ('a nuovo indirizzo')
    rappresenta il nuovo indirizzo che sarà aggiunto alla lista

en: processing mailing list:
it: elaborazione della lista:

en:     scanning list owners:
it:     scansione dei proprietari della lista:

en:     new list owners:
it:     nuovi proprietari di lista:

en: (no change)
it: (non cambiato)

en:     address not found:
it:     indirizzo non trovato:

en:     clone address added:
it:     indirizzo di clone aggiunto:

en:     clone address is already a member:
it:     l'indirizzo di clone è già un iscritto:

en:     original address removed:
it:     indirizzo originale rimosso:

en: Not a valid email address: %(toaddr)s
it: Indirizzo email errato/non valido: %(toaddr)s

en: Error opening list "%(listname)s", skipping.
    %(e)s
it: Errore nell'apertura della lista "%(listname)s", la salto.
    %(e)s

en: Configure a list from a text file description.
    
    Usage: config_list [options] listname
    
    Options:
        --inputfile filename
        -i filename
            Configure the list by assigning each module-global variable in the
            file to an attribute on the list object, then saving the list.  The
            named file is loaded with execfile() and must be legal Python code.
            Any variable that isn't already an attribute of the list object is
            ignored (a warning message is printed).  See also the -c option.
    
            A special variable named `mlist' is put into the globals during the
            execfile, which is bound to the actual MailList object.  This lets you
            do all manner of bizarre thing to the list object, but BEWARE!  Using
            this can severely (and possibly irreparably) damage your mailing list!
    
        --outputfile filename
        -o filename
            Instead of configuring the list, print out a list's configuration
            variables in a format suitable for input using this script.  In this
            way, you can easily capture the configuration settings for a
            particular list and imprint those settings on another list.  filename
            is the file to output the settings to.  If filename is `-', standard
            out is used.
    
        --checkonly
        -c
            With this option, the modified list is not actually changed.  Only
            useful with -i.
    
        --verbose
        -v
            Print the name of each attribute as it is being changed.  Only useful
            with -i.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
    The options -o and -i are mutually exclusive.
it: Configura una lista da una descrizione in un file di testo.
    
    Usage: config_list [opzioni] nomelista
    
    Opzioni:
        --inputfile nomefile
        -i nomefile
            Configura la lista assegnando ogni variabile globale di un modulo
            nel file ad un attributo dell'oggetto lista, quindi salva la
            lista.  Il file indicato viene caricato con execfile() e deve
            contenere codice Python valido.
            Ogni variabile che non è già un attributo dell'oggetto lista
            viene ignorata (compare un messaggio di errore).  Vedi anche
            l'opzione -c.
    
            Una variabile speciale di nome `mlist' viene messa nei globali
            durante l'execfile e rappresenta l'oggetto MailList.
            Questo ti permette di fare cose bizzarre con l'oggetto lista
            ma STAI ATTENTO!  Usare questa possibilità potrebbe danneggiare
            (anche irreparabilmente) la tua lista!
    
        --outputfile nomefile
        -o nomefile
            Invece di configurare la lista, visualizza le variabili di
            configurazione in un formato che può essere usato come input
            per questo script.  In questo modo diventa particolarmente
            semplice catturare la configurazione di una lista ed assegnarla
            ad un'altra.  nomefile è il file sul quale i settaggi saranno
            scritti.  Se nomefile è `-', allora sarà usato lo stdout.
    
        --checkonly
        -c
            Con questa opzione, l'impostazione della lista non viene
            veramente cambiata.  E' utile soltanto insieme a -i
    
        --verbose
        -v
            Scrive il nome di ogni attributo mentre viene cambiato.
            E' utile soltanto insieme a -i
    
        --help
        -h
            Scrive questo messaggio d'aiuto ed esce.
    
    Le opzioni -o e -i sono mutuamente esclusive.

en: # -*- python -*-
    # -*- coding: %(charset)s -*-
    ## "%(listname)s" mailing list configuration settings
    ## captured on %(when)s
it: # -*- python -*-
    # -*- coding: %(charset)s -*-
    ## configurazione della lista "%(listname)s"
    ## catturata il %(when)s

en: legal values are:
it: i valori permessi sono:

en: attribute "%(k)s" ignored
it: l'attributo "%(k)s" è stato ignorato

en: attribute "%(k)s" changed
it: l'attributo "%(k)s" è stato cambiato

en: Non-standard property restored: %(k)s
it: Parametro non-standard recuperato: %(k)s

en: Invalid value for property: %(k)s
it: Valore non valido per la variabile %(k)s

en: Bad email address for option %(k)s: %(v)s
it: Indirizzo errato per l'opzione %(k)s: %(v)s

en: Only one of -i or -o is allowed
it: E' permesso solo uno tra -i e -o

en: One of -i or -o is required
it: E' necessario specificare almeno uno tra -i e -o

en: List name is required
it: Il nome della lista &egrave; obbligatorio.

en: Convert a list's interpolation strings from %-strings to $-strings.
    
    This script is intended to be run as a bin/withlist script, i.e.
    
    % bin/withlist -l -r convert <mylist>
it: Converte le stringhe interpolate da forma %-stringa a forma $-stringa.
    
    Questo script è fatto per essere usato tramite bin/withlist, cioè:
    
    % bin/withlist -l -r convert <mialista>

en: Saving list
it: Salvo la lista

en: Discard held messages.
    
    Usage:
        discard [options] file ...
    
    Options:
        --help / -h
            Print this help message and exit.
    
        --quiet / -q
            Don't print status messages.
it: Scarta un messaggio trattenuto.
    
    Uso:
        discard [opzioni] file ...
    
    Opzioni:
    
        --help / -h
            Scrive questo messaggio d'aiuto ed esce.
    
        --quiet / -q
            Non scrivere i messaggi di stato.

en: Ignoring non-held message: %(f)s
it: Ignoro un messaggio non trattenuto: %(f)s

en: Ignoring held msg w/bad id: %(f)s
it: Ingnoro un messaggio trattenuto con id non valido: %(f)s

en: Discarded held msg #%(id)s for list %(listname)s
it: Scartato il messaggio #%(id)s per la lista %(listname)s

en: Dump the contents of any Mailman `database' file.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] filename
    
    Options:
    
        --marshal/-m
            Assume the file contains a Python marshal, overridding any automatic
            guessing.
    
        --pickle/-p
            Assume the file contains a Python pickle, overridding any automatic
            guessing.
    
        --noprint/-n
            Don't attempt to pretty print the object.  This is useful if there's
            some problem with the object and you just want to get an unpickled
            representation.  Useful with `python -i bin/dumpdb <file>'.  In that
            case, the root of the tree will be left in a global called "msg".
    
        --help/-h
            Print this help message and exit
    
    If the filename ends with `.db', then it is assumed that the file contains a
    Python marshal.  If the file ends with `.pck' then it is assumed to contain a
    Python pickle.  In either case, if you want to override the default assumption
    -- or if the file ends in neither suffix -- use the -p or -m flags.
it: Esegue il dump dei contenuti di un qualunque database Mailman.
    
    Uso: %(PROGRAM)s [opzioni] nomefile
    
    Opzioni:
    
        --marshal/-m
            Assume che il file contenga un Python marshal, saltanto ogni
            tentativo di indovinare il formato automaticamente.
    
        --pickle/-p
            Assume che il file contenga un Python pickle, saltando ogni
            tentativo di indovinare il formato automaticamente.
    
        --noprint/-n
            Non provare a stampare il contenuto dell'oggetto.  Questo è
            utile se ci sono problemi con l'oggetto e tu vuoi soltanto
            ottenere una rappresentazione non serializzata.  Utile con
            `python -i bin/dumpdb <file>'.  In questo caso, la radice
            dell'albero sarà memorizzata in una variabile globale di nome
            "msg".
    
        --help/-h
            Scrive questo messaggio d'aiuto ed esce.
    
    Se nomefile finisce con `.db', allora si assume che il file contenga
    un Python marshal.  Se nomefile finisce con `.pck' allora si assume
    che contenga un Python pickle.  In ogni caso, se vuoi saltare queste
    assunzioni di default -- o se nomefile non ha suffisso riconosciuto --,
    usa le opzioni -p o -m.

en: No filename given.
it: Non è stato fornito un nome di file.

en: Bad arguments: %(pargs)s
it: Argomenti errati: %(pargs)s

en: Please specify either -p or -m.
it: Per favore specifica -p oppure -m.

en: [----- start %(typename)s file -----]
it: [----- inizio del file %(typename)s -----]

en: [----- end %(typename)s file -----]
it: [----- fine del file %(typename)s -----]

en: <----- start object %(cnt)s ----->
it: <----- inizio oggetto %(cnt)s ----->

en: Export an XML representation of a mailing list.
it: Esporta una rappresentazione XML di una lista.

en: %%prog [options]
    
    Export the configuration and members of a mailing list in XML format.
it: %%prog [options]
    
    Esporta in formato XML la configurazione e gli iscritti di una lista.

en: Output XML to FILENAME.  If not given, or if FILENAME is '-', standard out is
    used.
it: Scrive XML nel FILENAME.  Se non specificato, o se FILENAME è '-', allora
     scrive sull'uscita standard.

en: Specify the RFC 2307 style hashing scheme for passwords included in the
    output.  Use -P to get a list of supported schemes, which are
    case-insensitive.
it: Specifica l'hashing in stile RFC2307 per le password incluse nell'output.
    Usa -P per ottenere una lista di schemi supportati, che sono insensibili
    a maiuscole e minuscole.

en: List the supported password hashing schemes and exit.  The scheme labels are
    case-insensitive.
it: Elenca gli schemi di hashing supportati ed esce.  Le etichette degli
    schemi sono insensibili a maiuscole e minuscole.

en: The list to include in the output.  If not given, then all mailing lists are
    included in the XML output.  Multiple -l flags may be given.
it: La lista da inserire nell'output.  Se non specificata, allora tutte le liste
    saranno inserite nell'output XML.  Possono essere specificate multiple
    opzioni -l.

en: Unexpected arguments
it: Argomenti inattesi

en: Invalid password scheme
it: Schema di password non valido

en: Find all lists that a member's address is on.
    
    Usage:
        find_member [options] regex [regex [...]]
    
    Where:
        --listname=listname
        -l listname
            Include only the named list in the search.
    
        --exclude=listname
        -x listname
            Exclude the named list from the search.
    
        --owners
        -w
            Search list owners as well as members.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
        regex
            A Python regular expression to match against.
    
    The interaction between -l and -x is as follows.  If any -l option is given
    then only the named list will be included in the search.  If any -x option is
    given but no -l option is given, then all lists will be search except those
    specifically excluded.
    
    Regular expression syntax is Perl5-like, using the Python re module.  Complete
    specifications are at:
    
    http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html
    
    Address matches are case-insensitive, but case-preserved addresses are
    displayed.
it: Trova tutte le liste nelle quali si trova un certo indirizzo.
    
    Uso:
        find_member [opzioni] regex [regex [...]]
    
    Dove:
        --listname=nomelista
        -l nomelista
            Includi nella ricerca solo la lista indicata.
    
        --exclude=nomelista
        -x nomelista
            Escludi dalla ricerca la lista indicata.
    
        --owners
        -w
            Cerca anche tra i proprietari di lista (non solo tra iscritti).
    
        --help
        -h
            Scrive questo messaggio d'aiuto ed esce.
    
        regex
            Una espressione regolare Python da usare come filtro.
    
    Le interazioni tra -l e -x avvengono nel modo seguente:
    se è presente almeno una opzione -l allora vengono incluse nella
    ricerca solo le liste indicate; se è presente almeno una opzione
    -x ma non sono presenti opzioni -l, allora vengono cercate tutte
    le liste tranne quelle esplicitamente escluse.
    
    La sintassi delle espressioni regolari è simile a quella di Perl5,
    usando il modulo Python re.  La specifica completa si può trovare
    all'indirizzo:
    
    http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html
    
    La ricerca degli indirizzi è non sensibile a maiuscole/minuscole
    ma vengono mostrati gli indirizzi senza alterazioni.

en: Search regular expression required
it: L'espressione regolare su cui eseguire la ricerca è richiesta

en: No lists to search
it: Non ho liste su cui cercare.

en: found in:
it: trovato in:

en: (as owner)
it: (come proprietario)

en: Reset a list's web_page_url attribute to the default setting.
    
    This script is intended to be run as a bin/withlist script, i.e.
    
    % bin/withlist -l -r fix_url listname [options]
    
    Options:
        -u urlhost
        --urlhost=urlhost
            Look up urlhost in the virtual host table and set the web_page_url and
            host_name attributes of the list to the values found.  This
            essentially moves the list from one virtual domain to another.
    
            Without this option, the default web_page_url and host_name values are
            used.
    
        -v / --verbose
            Print what the script is doing.
    
    If run standalone, it prints this help text and exits.
it: Riporta l'attributo web_page_url di una lista al valore di default.
    
    Questo script è scritto per essere eseguito tramite bin/withlist,
    cioè:
    
    % bin/withlist -l -r fix_url nomelista [opzioni]
    
    Opzioni:
        -u urlhost
        --urlhost=urlhost
            Cerca urlhost nella tabella degli host virtuali e imposta
            il valore degli attributi web_page_url e host_name per la
            lista ai valori trovati.  Praticamente muove la lista da
            un dominio virtuale ad un altro.
    
            Senza questa opzione vengono usati i valori di default per
            web_page_url e host_name.
    
        -v / --verbose
            Scrive quello che sta facendo.
    
    Se eseguito da solo (senza withlist), scrive questo messaggio ed esce.

en: Setting web_page_url to: %(web_page_url)s
it: Imposto web_page_url a: %(web_page_url)s

en: Setting host_name to: %(mailhost)s
it: Imposto host_nama a: %(mailhost)s

en: Regenerate Mailman specific aliases from scratch.
    
    The actual output depends on the value of the `MTA' variable in your mm_cfg.py
    file.
    
    Usage: genaliases [options]
    Options:
    
        -q/--quiet
            Some MTA output can include more verbose help text.  Use this to tone
            down the verbosity.
    
        -h/--help
            Print this message and exit.
it: Rigenera gli alias di Mailman da zero.
    
    L'output dipende dal valore della variabile `MTA' nel file mm_cfg.py
    
    Uso: genaliases [opzioni]
    Opzioni:
    
        -q/--quiet
            L'output per alcuni MTA può contenere commenti.  Usa questa         opzione per limitare la verbosità.
    
        -h/--help
            Scrive questo messaggio d'aiuto ed esce.

en: Inject a message from a file into Mailman's incoming queue.
    
    Usage: inject [options] [filename]
    
    Options:
    
        -h / --help
            Print this text and exit.
    
        -l listname
        --listname=listname
            The name of the list to inject this message to.  Required.
    
        -q queuename
        --queue=queuename
            The name of the queue to inject the message to.  The queuename must be
            one of the directories inside the qfiles directory.  If omitted, the
            incoming queue is used.
    
    filename is the name of the plaintext message file to inject.  If omitted,
    standard input is used.
it: Inietta un messaggio nella coda di ricezione di Mailman.
    
    Uso: inject [opzioni] [nomefile]
    
    Opzioni:
    
        -h / --help
            Scrive questo messaggio d'aiuto ed esce.
    
        -l nomelista
        --listname=nomelista
            Il nome della lista nella quale iniettare questo messaggio.  Richiesto.
    
        -q nomecoda
        --queue=nomecoda
            Il nome della coda nella quale iniettare il messaggio.  Il nome della
            coda deve essere il nome di una delle sottodirectory nella directory
            qfiles.  Se omesso verrà usata la coda incoming.
    
    nomefile è il nome del file di testo che contiene il messaggio da iniettare.
    Se omesso, verrà usato lo standard input.

en: Bad queue directory: %(qdir)s
it: Directory di coda errata: %(qdir)s

en: A list name is required
it: Il nome della lista è obbligatorio

en: List all the owners of a mailing list.
    
    Usage: %(program)s [options] listname ...
    
    Where:
    
        --all-vhost=vhost
        -v=vhost
            List the owners of all the mailing lists for the given virtual host.
    
        --all
        -a
            List the owners of all the mailing lists on this system.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
    `listname' is the name of the mailing list to print the owners of.  You can
    have more than one named list on the command line.
it: Elenca tutti i proprietari di una lista.
    
    Uso: %(program)s [opzioni] nomelista ...
    
    Dove:
    
        --all-vhost=vhost
        -v=vhost
            Elenca i proprietari di tutte le liste di un certo virtualhost.
    
        --all
        -a
            Elenca i proprietari di tutte le liste sul sistema.
    
        --help
        -h
            Scrive questo messaggio d'aiuto ed esce.
    
    `nomelista' è il nome della lista di cui si vuole l'elenco dei
    proprietari.  Puoi mettere sulla linea di comando i nomi di più liste.

en: List: %(listname)s, 	Owners: %(owners)s
it: Lista: %(listname)s, 	Proprietari: %(owners)s

en: List all mailing lists.
    
    Usage: %(program)s [options]
    
    Where:
    
        -a / --advertised
            List only those mailing lists that are publically advertised
    
        --virtual-host-overview=domain
        -V domain
            List only those mailing lists that are homed to the given virtual
            domain.  This only works if the VIRTUAL_HOST_OVERVIEW variable is
            set.
    
        -b / --bare
            Displays only the list name, with no description.
    
        -h / --help
            Print this text and exit.
it: Elenca tutte le liste.
    
    Uso: %(program)s [opzioni]
    
    Dove:
    
        -a / --advertised
            Elenca solo le liste che sono pubbliche
    
        --virtual-host-overview=dominio
        -V dominio
            Elenca solo le liste che sono ospitate su un dato dominio virtuale.
            Questo funziona soltanto se la variabile VIRTUAL_HOST_OVERVIEW è
            settata.
    
        -b / --bare
            Mostra solo il nome della lista, senza descrizione.
    
        -h / --help
            Scrive questo messaggio d'aiuto ed esce.

en: No matching mailing lists found
it: Non sono state trovate liste corrispondenti.

en: matching mailing lists found:
it: liste corrispondenti trovate:

en: List all the members of a mailing list.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] listname
    
    Where:
    
        --output file
        -o file
            Write output to specified file instead of standard out.
    
        --regular / -r
            Print just the regular (non-digest) members.
    
        --digest[=kind] / -d [kind]
            Print just the digest members.  Optional argument can be "mime" or
            "plain" which prints just the digest members receiving that kind of
            digest.
    
        --nomail[=why] / -n [why]
            Print the members that have delivery disabled.  Optional argument can
            be "byadmin", "byuser", "bybounce", or "unknown" which prints just the
            users who have delivery disabled for that reason.  It can also be
            "enabled" which prints just those member for whom delivery is
            enabled.
    
        --fullnames / -f
            Include the full names in the output.
    
        --preserve / -p
            Output member addresses case preserved the way they were added to the
            list.  Otherwise, addresses are printed in all lowercase.
    
        --invalid / -i
            Print only the addresses in the membership list that are invalid.
            Ignores -r, -d, -n.
    
        --unicode / -u
            Print addresses which are stored as Unicode objects instead of normal
            string objects.  Ignores -r, -d, -n.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
        listname is the name of the mailing list to use.
    
    Note that if neither -r or -d is supplied, both regular members are printed
    first, followed by digest members, but no indication is given as to address
    status.
it: Elenca tutti gli iscritti di una lista.
    
    Uso: %(PROGRAM)s [opzioni] nomelista
    
    Dove:
    
        --output file
        -o file
            Scrive il risultato sul file specificato invece che su standard out.
    
        --regular / -r
            Riporta solo gli iscritti regolari (non digest).
    
        --digest[=tipo] / -d [tipo]
            Riporta solo gli iscritti digest.  L'argomento opzionale può
            essere "mime" oppure "plain", nel qual caso scrive solo
            gli iscritti per li corrispondente tipo di digest.
    
        --nomail[=motivo] / -n [motivo]
            Riporta gli iscritti che hanno l'invio al loro indirizzo
            disattivato.  L'argomento opzionale può valere "byadmin",
            "byuser", "bybounce", oppure "unknown", nel qual caso
            vengono elencati soltanto gli iscritti che hanno l'invio
            disabilitato per il motivo indicato.  Il motivo può anche
            essere "enabled", in questo caso vengono elencati gli
            iscritti che hanno l'invio attivato.
    
        --fullnames / -f         Includi il percorso completo nell'output.
    
        --preserve / -p
            Riporta gli indirizzi inalterati, con le maiuscole e le minuscole
            originali di quando furono inseriti.  Altrimenti, gli indirizzi
            vengono riportati in minuscolo.
    
        --invalid / -i
            Riporta soltanto gli indirizzi che non sono validi.
            Ignora -r, -d e -n.
    
        --unicode / -u
            Riporta soltanto gli indirizzi che sono conservati in formato
            Unicode invece che come normali stringhe.  Ignora -r, -d e -n.
    
        --help / -h
            Scrive questo messaggio d'aiuto ed esce.
    
        nomelista è il nome della lista da usare.
    
    Nota che se non fornisci né -r né -d, saranno riportati prima gli iscritti
    regolari e poi quelli digest ma senza indicare la divisione tra i due
    gruppi.

en: Bad --nomail option: %(why)s
it: Opzione --nomail errata: %(why)s

en: Bad --digest option: %(kind)s
it: Opzione --digest errata: %(kind)s

en: Could not open file for writing:
it: Non riesce ad aprire il file in scrittura:

en: List the owners of a mailing list, or all mailing lists.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname ...]
    Options:
    
        -w / --with-listnames
            Group the owners by list names and include the list names in the
            output.  Otherwise, the owners will be sorted and uniquified based on
            the email address.
    
        -m / --moderators
            Include the list moderators in the output.
    
        -h / --help
            Print this help message and exit.
    
        listname
            Print the owners of the specified lists.  More than one can appear
            after the options.  If there are no listnames provided, the owners of
            all the lists will be displayed.
it: Elenca i gestori di una lista, o di tutte le liste.
    
    Uso: %(PROGRAM)s [opzioni] [nomelista ...]
    Opzioni:
    
        -w / --with-listnames
            Raggruppa i gestori per lista ed include i nomi delle liste
            nell'output.  In caso contrario i gestori vengono ordinati
            alfabeticamente per indirizzo e mostrati una sola volta
    
        -m / --moderators
            Include anche i moderatori nell'output.
    
        -h / --help
            Scrive questo messaggio d'aiuto ed esce.
    
        nomelista
            Visualizza i gestori per le liste specificate.  E' possibile
            indicare più di una lista dopo le opzioni.  Se non viene indicata
            alcuna lista, allora saranno mostrate tutte.

en: Primary start-up and shutdown script for Mailman's qrunner daemon.
    
    This script starts, stops, and restarts the main Mailman queue runners, making
    sure that the various long-running qrunners are still alive and kicking.  It
    does this by forking and exec'ing the qrunners and waiting on their pids.
    When it detects a subprocess has exited, it may restart it.
    
    The qrunners respond to SIGINT, SIGTERM, and SIGHUP.  SIGINT and SIGTERM both
    cause the qrunners to exit cleanly, but the master will only restart qrunners
    that have exited due to a SIGINT.  SIGHUP causes the master and the qrunners
    to close their log files, and reopen then upon the next printed message.
    
    The master also responds to SIGINT, SIGTERM, and SIGHUP, which it simply
    passes on to the qrunners (note that the master will close and reopen its own
    log files on receipt of a SIGHUP).  The master also leaves its own process id
    in the file data/master-qrunner.pid but you normally don't need to use this
    pid directly.  The `start', `stop', `restart', and `reopen' commands handle
    everything for you.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [ start | stop | restart | reopen ]
    
    Options:
    
        -n/--no-restart
            Don't restart the qrunners when they exit because of an error or a
            SIGINT.  They are never restarted if they exit in response to a
            SIGTERM.  Use this only for debugging.  Only useful if the `start'
            command is given.
    
        -u/--run-as-user
            Normally, this script will refuse to run if the user id and group id
            are not set to the `mailman' user and group (as defined when you
            configured Mailman).  If run as root, this script will change to this
            user and group before the check is made.
    
            This can be inconvenient for testing and debugging purposes, so the -u
            flag means that the step that sets and checks the uid/gid is skipped,
            and the program is run as the current user and group.  This flag is
            not recommended for normal production environments.
    
            Note though, that if you run with -u and are not in the mailman group,
            you may have permission problems, such as begin unable to delete a
            list's archives through the web.  Tough luck!
    
        -s/--stale-lock-cleanup
            If mailmanctl finds an existing master lock, it will normally exit
            with an error message.  With this option, mailmanctl will perform an
            extra level of checking.  If a process matching the host/pid described
            in the lock file is running, mailmanctl will still exit, but if no
            matching process is found, mailmanctl will remove the apparently stale
            lock and make another attempt to claim the master lock.
    
        -q/--quiet
            Don't print status messages.  Error messages are still printed to
            standard error.
    
        -h/--help
            Print this message and exit.
    
    Commands:
    
        start   - Start the master daemon and all qrunners.  Prints a message and
                  exits if the master daemon is already running.
    
        stop    - Stops the master daemon and all qrunners.  After stopping, no
                  more messages will be processed.
    
        restart - Restarts the qrunners, but not the master process.  Use this
                  whenever you upgrade or update Mailman so that the qrunners will
                  use the newly installed code.
    
        reopen  - This will close all log files, causing them to be re-opened the
                  next time a message is written to them
it: Script principale per la partenza e l'arresto del demone qrunner di Mailman.
    
    Questo script avvia, ferma e riavvia i gestori di coda principali di
    Mailman, assicurandosi che i vari gestori siano ancora vivi e
    funzionanti.
    Questo viene fatto forkando i singoli qrunner ed eseguendo wait sul
    loro pid.  Quando si accorge che un sottoprocesso è uscito, lo rilancia.
    
    I gestori rispondono ai segnali SIGINT, SIGTERM e SIGHUP.
    SIGINT e SIGTERM provocano la terminazione corretta dei gestori
    ma il master rilancia soltanto i gestori terminati da SIGINT.
    SIGHUP provoca la chiusura dei file di log sia del master che dei 
    gestori.  I file saranno riaperti automaticamente non appena ci
    sarà qualcosa da scrivere.
    
    Anche il master risponde ai segnali SIGINT, SIGTERM e SIGHUP,
    che propaga semplicemente a tutti i sottoprocessi (nota che il master
    chiude e riapre i suoi log alla ricezione di SIGHUP).  Il master 
    inoltre lascia il suo pid nel file data/master-qrunner.pid ma 
    normalmente non hai bisogno di usare questo pid direttamente.
    I comandi `start', `stop' e `restart' fanno tutto quanto per te. 
    
    Uso: %(PROGRAM)s [opzioni] [ start | stop | restart | reopen ]
    
    Opzioni:
    
        -n/--no-restart
            Non riavviare i sottoprocessi quando escono a causa di un 
            errore o per un SIGINT (non vengono comunque mai riavviati
            se escono per un SIGTERM).
            Usa questa opzione solo per debugging.  E' utile solo in
            combinazione con `start'.
    
        -u/--run-as-user
            Normalmente, questo script si rifiuta di partire se l'utente
            e il gruppo non sono uguali a quelli di `mailman' (definiti
            nella configurazione di Mailman).  Se lo lanci come root,
            lo script cambierà l'identità su questo utente prima che i
            check siano eseguiti.
    
            Questo potrebbe essere scomodo per il testing e debugging,
            quindi -u significa che il passo in cui uid/gid vengono
            modificati e controllati sarà saltato.  Questa opzione non
            è raccomandata per i normali ambienti di produzione.
    
            Nota inoltre che se usi -u con un utente che non è nel gruppo
            mailman potresti avere problemi di permessi, ad esempio
            potresti non riuscire a cancellare gli archivi della lista via web.
            Buona fortuna!
    
        -s/--stale-lock-cleanup
            Se mailmanctl trova un lock per il master qrunner, normalmente
            esce con un messaggio di errore.  Con questa opzione mailmanctl
            esegue un controllo ulteriore e, se un processo sullo stesso 
            host e con lo stesso pid descritti nel file di lock, è ancora
            in esecuzione allora mailmanctl uscirà ugualmente altrimenti
            se non viene trovato alcun processo corrispondente mailmanctl
            rimuoverà il lock apparentemente abbandonato ed eseguirà un
            altro tentativo di acquisire il lock del master.
    
        -q/--quiet
            Non mostrare i messaggi di stato.  I messaggi di errore sono
            ugualmente mostrati sullo standard error.
    
        -h/--help
            Scrivi questo messaggio ed esci.
    
    Comandi:
    
        start   - Fa partire il demone qrunner principale.  Scrive un messaggio
                  ed esce se il qrunner principale è già in funzione.
    
        stop    - Arresta il qrunner principale e tutti i suoi sottoposti.
                  Dopo l'arresto i messaggi non saranno più elaborati.
    
        restart - Fa ripartire i sotto-processi ma non il master.  Questo è 
                  molto utile per lo sviluppo perché senza un restart completo
                  i sottoprocessi non caricheranno i moduli cambiati.
    
        reopen  - Semplicemente farà riaprire tutti i file di log.

en: PID unreadable in: %(pidfile)s
it: Non capisco il PID in: %(pidfile)s

en: Is qrunner even running?
it: qrunner sta girando?

en: No child with pid: %(pid)s
it: Non ci sono figli con questo pid: %(pid)s

en: Stale pid file removed.
it: pid file abbandonato rimosso.

en: The master qrunner lock could not be acquired because it appears as if another
    master qrunner is already running.
it: Non riesco ad acquisire il lock per il qrunner principale perchè
    sembra che ci sia un altro qrunner in esecuzione.

en: The master qrunner lock could not be acquired.  It appears as though there is
    a stale master qrunner lock.  Try re-running mailmanctl with the -s flag.
it: Non riesco ad acquisire il lock per il qrunner principale.  Sembra che
    si tratti di un lock abbandonato.  Prova a rilanciare mailmanctl con
    l'opzione -s.

en: The master qrunner lock could not be acquired, because it appears as if some
    process on some other host may have acquired it.  We can't test for stale
    locks across host boundaries, so you'll have to do this manually.  Or, if you
    know the lock is stale, re-run mailmanctl with the -s flag.
    
    Lock file: %(LOCKFILE)s
    Lock host: %(status)s
    
    Exiting.
it: Non riesco ad acquisire il lock del qrunner principale, sembra che
    sia stato acquisito da qualche processo su qualche altro host.  Non
    possiamo verificare l'integrità dei lock tra un host e l'altro,
    quindi dovrai farlo tu manualmente.  O, se sai che il lock è
    abbandonato, rilancia mailmanctl con l'opzione -s.
    
    Lock file: %(LOCKFILE)s
    Lock host: %(status)s
    
    Esco.

en: Site list is missing: %(sitelistname)s
it: Lista di sito mancante: %(sitelistname)s

en: Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u.
it: Esegui questo programma come root o come l'utente %(name)s, oppure usa -u.

en: No command given.
it: Nessuna motivazione fornita.

en: Bad command: %(command)s
it: Comando errato: %(command)s

en: Warning!  You may encounter permission problems.
it: Attenzione!  Potresti incontrare problemi con i permessi.

en: Shutting down Mailman's master qrunner
it: Spengo il master qrunner di Mailman

en: Restarting Mailman's master qrunner
it: Faccio ripartire il master qrunner di Mailman

en: Re-opening all log files
it: Riapro tutti i file di log

en: Starting Mailman's master qrunner.
it: Lancio il master qrunner di Mailman

en: Set the site password, prompting from the terminal.
    
    The site password can be used in most if not all places that the list
    administrator's password can be used, which in turn can be used in most places
    that a list users password can be used.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [password]
    
    Options:
    
        -c/--listcreator
            Set the list creator password instead of the site password.  The list
            creator is authorized to create and remove lists, but does not have
            the total power of the site administrator.
    
        -h/--help
            Print this help message and exit.
    
    If password is not given on the command line, it will be prompted for.
it: Imposta la password di server, chiedendola interattivamente.
    
    La password di server può essere utilizzata in molti se non tutti i
    posti in cui può essere usata la password di amministratore della
    lista, che a sua volta può essere usata in molti posti nei quali è
    richiesta la password di un utente.
    
    Uso: %(PROGRAM)s [opzioni] [password]
    
    Opzioni:
    
        -c/--listcreator
            Imposta la password del creatore di liste invece di quella
            globale per il server.  Il creatore di liste è autorizzato
            a creare e rimuovere le liste ma non ha il controllo completo
            sul sistema come l'amministratore del server.
    
        -h/--help
            Scrive questo messaggio d'aiuto ed esce.
    
    Se la password non viene fornita sulla riga di comando, verrà chiesta.

en: list creator
it: creatore di liste

en: New %(pwdesc)s password:
it: Nuova password per %(pwdesc)s:

en: Again to confirm password:
it: Conferma la nuova password:

en: Passwords do not match; no changes made.
it: Le password non sono uguali; nessuna modifica effettuata.

en: Interrupted...
it: Interrotto...

en: Password change failed.
it: Cambio di password fallito.

en: Generate binary message catalog from textual translation description.
    
    This program converts a textual Uniforum-style message catalog (.po file) into
    a binary GNU catalog (.mo file).  This is essentially the same function as the
    GNU msgfmt program, however, it is a simpler implementation.
    
    Usage: msgfmt.py [OPTIONS] filename.po
    
    Options:
        -o file
        --output-file=file
            Specify the output file to write to.  If omitted, output will go to a
            file named filename.mo (based off the input file name).
    
        -h
        --help
            Print this message and exit.
    
        -V
        --version
            Display version information and exit.
it: Genera un catalogo messaggi binario a partire da una descrizione
    testuale della traduzione.
    
    Questo programma converte un catalogo messaggi dalla forma Uniforum testuale
    (file .po) inun catalogo binario GNU (file .mo).  Si tratta sostanzialmente
    della stessa funzione realizzata dal comando GNU msgfmt, tuttavia questa è
    una implementazione più semplice.
    
    Uso: msgfmt.py [OPZIONI] nomefile.po 
    
    Opzioni:
    
        -o file
        --output-file=file
            Specifica il nome del file in cui scrivere il risultato.  Se omesso
            il risultato sarà scritto in un file di nome filename.mo (basato sul
            nome del file di input).
    
        -h
        --help
            Scrive questo messaggio d'aiuto ed esce.
    
        -V
        --version
            Mostra informazioni sulla versione ed esce.

en: Add a non-fuzzy translation to the dictionary.
it: Aggiunge una traduzione non-fuzzy nel dizionario.

en: Return the generated output.
it: Restituisce l'output generato.

en: Create a new, unpopulated mailing list.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname [listadmin-addr [admin-password]]]
    
    Options:
    
        -l language
        --language=language
            Make the list's preferred language `language', which must be a two
            letter language code.
    
        -u urlhost
        --urlhost=urlhost
            Gives the list's web interface host name.
    
        -e emailhost
        --emailhost=emailhost
            Gives the list's email domain name.
    
        -q/--quiet
            Normally the administrator is notified by email (after a prompt) that
            their list has been created.  This option suppresses the prompt and
            notification.
    
        -h/--help
            Print this help text and exit.
    
    You can specify as many of the arguments as you want on the command line:
    you will be prompted for the missing ones.
    
    Every Mailman list has two parameters which define the default host name for
    outgoing email, and the default URL for all web interfaces.  When you
    configured Mailman, certain defaults were calculated, but if you are running
    multiple virtual Mailman sites, then the defaults may not be appropriate for
    the list you are creating.
    
    You also specify the domain to create your new list in by typing the command
    like so:
    
        newlist --urlhost=www.mydom.ain mylist
    
    where `www.mydom.ain' should be the base hostname for the URL to this virtual
    hosts's lists.  E.g. with this setting people will view the general list
    overviews at http://www.mydom.ain/mailman/listinfo.  Also, www.mydom.ain
    should be a key in the VIRTUAL_HOSTS mapping in mm_cfg.py/Defaults.py if
    the email hostname to be automatically determined.
    
    If you want the email hostname to be different from the one looked up by the
    VIRTUAL_HOSTS or if urlhost is not registered in VIRTUAL_HOSTS, you can specify
    `emailhost' like so:
    
        newlist --urlhost=www.mydom.ain --emailhost=mydom.ain mylist
    
    where `mydom.ain' is the mail domain name. If you don't specify emailhost but
    urlhost is not in the virtual host list, then mm_cfg.DEFAULT_EMAIL_HOST will
    be used for the email interface.
    
    For backward compatibility, you can also specify the domain to create your
    new list in by spelling the listname like so:
    
        mylist@www.mydom.ain
    
    where www.mydom.ain is used for `urlhost' but it will also be used for
    `emailhost' if it is not found in the virtual host table. Note that
    '--urlhost' and '--emailhost' have precedence to this notation.
    
    If you spell the list name as just `mylist', then the email hostname will be
    taken from DEFAULT_EMAIL_HOST and the url will be taken from DEFAULT_URL (as
    defined in your Defaults.py file or overridden by settings in mm_cfg.py).
    
    Note that listnames are forced to lowercase.
it: Crea una nuova lista vuota.
    
    Uso: %(PROGRAM)s [opzioni] [nomelista [indir-ammin [pass-ammin]]]
    
    Opzioni:
    
        -l lingua
        --language=lingua
            Sceglie la lingua preferita per la lista, che deve essere
            espressa come abbreviazione a due lettere.
    
        -u urlhost
        --urlhost=urlhost
            Fornisce il nome host dell`interfaccia web della lista.
    
        -e emailhost
        --emailhost=emailhost
            Fornisce il dominio email della lista.
    
        -q/--quiet
            Normalmente l'amministratore riceve via email una notifica
            della creazione della lista.  Questa opzione sopprime la
            richiesta e la notifica.
    
        -h/--help
            Scrive questo messaggio d'aiuto ed esce.
    
    Puoi specificare quanti argomenti vuoi sulla linea di comando:
    quelli mancanti ti verranno chiesti interattivamente.
    
    Ogni lista Mailman ha due parametri che definiscono il nome di host
    da usare normalmente per i messaggi uscenti e l'URL di base in cui
    si trova l'interfaccia web.
    Quando hai configurato Mailman, sono stati calcolati i valori
    predefiniti per questi due parametri ma se stai gestendo Mailman
    su domini virtuali multipli, allora i valori predefiniti potrebbero
    non essere appropriati per la lista che stai creando.
    
    Puoi anche specificare il dominio sul quale creare la lista scrivendo il
    comando in questo modo:
    
        newlist --urlhost=www.miodominio.com --emailhost=miodominio.com mialista
    
    Dove `miodominio.com' sarà usato per l'URL di questa lista.  
    Ad esempio con questo valore la pagina di informazioni generali
    sulla lista dovrebbe essere mostrata all'indirizzo 
    http://www.miodominio.com/mailman/listinfo.
    Se non specifichi emailhost ma urlhost non è nella lista dei virtual host
    allora verrà usato il valore di mm_cfg.DEFAULT_EMAIL_HOST per
    l'interfaccia email.
    
    Per retrocompatibilità puoi anche specificare il dominio su cui creare la
    tua nuova lista usando il nomelista in questa forma:
    
        mialista@www.miodominio.com
    
    Dove www.miodominio.com viene usato per `urlhost' ma anche per
    `emailhost' se non viene trovato nella tabella dei virtual host.  Nota
    che '--urlhost' e '--emailhost' hanno precedenza su questa notazione.
    
    Se scrivi il nome della lista come soltanto `mialista' allora
    l'hostname per gli indirizzi email sarà preso da DEFAULT_EMAIL_HOST
    e l'URL da DEFAULT_URL (come definiti in Defaults.py o ridefiniti
    in mm_cfg.py).
    
    Nota che i nomi di lista vengono forzati a tutte minuscole.

en: Unknown language: %(lang)s
it: Lingua sconosciuta: %(lang)s

en: Enter the name of the list:
it: Inserisci il nome della lista:

en: Enter the email of the person running the list:
it: Inserisci l'email della persona che l'amministra:

en: Initial %(listname)s password:
it: Password iniziale per %(listname)s:

en: The list password cannot be empty
it: La password di lista non deve essere vuota

en: Hit enter to notify %(listname)s owner...
it: Premi invio per notificare il proprietario di %(listname)s...

en: Run one or more qrunners, once or repeatedly.
    
    Each named runner class is run in round-robin fashion.  In other words, the
    first named runner is run to consume all the files currently in its
    directory.  When that qrunner is done, the next one is run to consume all the
    files in /its/ directory, and so on.  The number of total iterations can be
    given on the command line.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
    
        -r runner[:slice:range]
        --runner=runner[:slice:range]
            Run the named qrunner, which must be one of the strings returned by
            the -l option.  Optional slice:range if given, is used to assign
            multiple qrunner processes to a queue.  range is the total number of
            qrunners for this queue while slice is the number of this qrunner from
            [0..range).
    
            If using the slice:range form, you better make sure that each qrunner
            for the queue is given the same range value.  If slice:runner is not
            given, then 1:1 is used.
    
            Multiple -r options may be given, in which case each qrunner will run
            once in round-robin fashion.  The special runner `All' is shorthand
            for a qrunner for each listed by the -l option.
    
        --once
        -o
            Run each named qrunner exactly once through its main loop.  Otherwise,
            each qrunner runs indefinitely, until the process receives a SIGTERM
            or SIGINT.
    
        -l/--list
            Shows the available qrunner names and exit.
    
        -v/--verbose
            Spit out more debugging information to the logs/qrunner log file.
    
        -s/--subproc
            This should only be used when running qrunner as a subprocess of the
            mailmanctl startup script.  It changes some of the exit-on-error
            behavior to work better with that framework.
    
        -h/--help
            Print this message and exit.
    
    runner is required unless -l or -h is given, and it must be one of the names
    displayed by the -l switch.
    
    Note also that this script should be started up from mailmanctl as a normal
    operation.  It is only useful for debugging if it is run separately.
it: Esegue uno o più qrunners, una volta o ripetutamente.
    
    Ogni data classe di runner viene eseguita in round-robin.  In altre parole
    il primo dato runner viene eseguito per consumare tutti i file attualmente
    nella sua directory.  Quando questo ha finito il prossimo viene eseguito
    per consumare tutti i file nella sua directory, e così via.
    Il numero totale di iterazioni può essere specificato sulla riga di comando.
    
    Uso: %(PROGRAM)s [opzioni]
    
    Opzioni:
    
        -r runner[:slice:range]
        --runner=runner[:slice:range]
            Esegue il runner specificato, che deve essere una delle stringhe 
            restituite dall'opzione -l.  Se vengono forniti anche slice:range
            allora saranno usati per assegnare processi multipli ad una coda.
            range è il numero totale di qrunner su questa coda mentre slice
            assegna a questo qrunner un numero nell'intervallo [0..range).
    
            Se usi la forma slice:range, faresti bene ad assicurarti che ad
            ogni qrunner sulla stessa coda sia dato lo stesso valore di range.
            Se non indichi slice:range allora viene usato 1:1.
    
            Puoi dare multiple opzioni -r, in questo caso ogni runner sarà eseguito
            una volta in round-robin.  Lo speciale runner 'All' è un modo per dire 
            che si vuole un qrunner di ogni tipo elencato dall'opzione -l.
    
        --once
        -o
            Esegue ogni runner esattamente una volta nel suo loop principale.
            Altrimenti ogni runner gira indefinitamente, fino a quando riceve
            un SIGTERM o SIGINT.
    
        -l/--list
            Mostra i nomi dei possibili runner ed esce.
    
        -v/--verbose
            Produce più informazioni di debug nel file logs/qrunner.
    
        -s/--subproc
            Questa opzione dovrebbe essere usata solo quando qrunner è lanciato come
            sottoprocesso dello script mailmanctl.  Cambia alcuni comportamenti di
            uscita su errore per lavorare meglio in quel contesto.
    
        -h/--help
            Scrivi questo messaggio d'aiuto ed esci.
    
    runner è richiesto a meno che siano presenti le opzioni -l o -h, e deve essere uno
    dei nomi mostrati dallo switch -l.
    
    Nota inoltre che questo script dovrebbe essere esguito da mailmanctl
    come una normale operazione.  È utile eseguirlo separatamente solo
    per motivi di debug.

en: %(name)s runs the %(runnername)s qrunner
it: %(name)s esegue il qrunner %(runnername)s

en: All runs all the above qrunners
it: All esegue tutti i qrunner qui sopra

en: No runner name given.
it: Non è stato fornito un nome di qrunner.

en: Reduce disk space usage for Pipermail archives.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...
    
    Where options are:
        -h / --help
            Print this help message and exit.
    
    Only use this to 'fix' archive -article database files that have been written
    with Mailman 2.1.3 or earlier and have html_body attributes in them.  These
    attributes can cause huge amounts of memory bloat and impact performance for
    high activity lists, particularly those where large text postings are made to
    them.
    
    Example:
    
    %% ls -1 archives/private/*/database/*-article | xargs %(PROGRAM)s
    
    You should run `bin/check_perms -f' after running this script.
    
    You will probably want to delete the -article.bak files created by this script
    when you are satisfied with the results.
    
    This script is provided for convenience purposes only.  It isn't supported.
it: Riduce lo spazio disco occupato dagli archivi Pipermail.
    
    Uso: %(PROGRAM)s [opzioni] file ...
    
    Dove le opzioni sono:
        -h / --help
            Scrive questo messaggio d'aiuto ed esce.
    
    Usa questo comando solo per aggiustare i file database degli articoli che
    sono stati creati con Mailman 2.1.3 o precedenti e hanno l'attributo
    html_body al loro interno.  Questi attributi possono causare grossi
    sprechi di memoria ed impattare le prestazioni per liste ad alta attività,
    specialmente quelle in cui circolano messaggi con testo molto grosso.
    
    Esempio:
    
    %% ls -1 archives/private/*/database/*-article | xargs %(PROGRAM)s
    
    Dovresti eseguire bin/check_perms -f' dopo aver usato questo script.
    
    Probabilmente vorrai cancellare i file -article.bak creati da questo script
    una volta che sarai soddisfatto dei risultati.
    
    Questo script viene fornito unicamente per motivo di comodità.
    Non sarà supportato.

en: Remove members from a list.
    
    Usage:
        remove_members [options] [listname] [addr1 ...]
    
    Options:
    
        --file=file
        -f file
            Remove member addresses found in the given file.  If file is
            `-', read stdin.
    
        --all
        -a
            Remove all members of the mailing list.
            (mutually exclusive with --fromall)
    
        --fromall
            Removes the given addresses from all the lists on this system
            regardless of virtual domains if you have any.  This option cannot be
            used -a/--all.  Also, you should not specify a listname when using
            this option.
    
        --nouserack
        -n
            Don't send the user acknowledgements.  If not specified, the list
            default value is used.
    
        --noadminack
        -N
            Don't send the admin acknowledgements.  If not specified, the list
            default value is used.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
        listname is the name of the mailing list to use.
    
        addr1 ... are additional addresses to remove.
it: Rimuove iscritti da una lista.
    
    Uso:
        remove_members [opzioni] [nomelista] [indir1 ...]
    
    Opzioni:
    
        --file=file
        -f file
            Rimuove gli indirizzi degli iscritti elencati nel file specificato.
            Se file è `-', leggi gli indirizzi da stdin.
    
        --all
        -a
            Rimuove tutti gli iscritti dalla lista.
            (mutuamente esclusivo con --fromall)
    
        --fromall
           Rimuove gli indirizzi indicati da tutte le liste, senza tenere
           conto degli eventuali domini virtuali.  Questa opzione non può
           essere usata con -a/--all.  Inoltre, non dovresti specificare il
           nome di una lista quando usi questa opzione.
    
        --nouserack
        -n
            Non inviare conferma all'utente.  Se non specificato,
            viene usata l'impostazione di default per la lista
    
        --noadminack
        -N
            Non inviare conferma all'amministratore.  Se non specificato,
            viene usata l'impostazione di default per la lista
    
        --help
        -h
            Scrive questo messaggio d'aiuto ed esce.
    
        nomelista è il nome della lista da utilizzare.
    
        indir1 ... sono indirizzi addizionali da rimuovere.

en: Could not open file for reading: %(filename)s.
it: Non riesco ad aprire in lettura il file: %(filename)s.

en: Error opening list %(listname)s... skipping.
it: Errore nell'apertura della lista %(listname)s... la salto.

en: No such member: %(addr)s
it: Nessun iscritto: %(addr)s.

en: User `%(addr)s' removed from list: %(listname)s.
it: Utente `%(addr)s' rimosso dalla lista: %(listname)s

en: Reset the passwords for members of a mailing list.
    
    This script resets all the passwords of a mailing list's members.  It can also
    be used to reset the lists of all members of all mailing lists, but it is your
    responsibility to let the users know that their passwords have been changed.
    
    This script is intended to be run as a bin/withlist script, i.e.
    
    % bin/withlist -l -r reset_pw listname [options]
    
    Options:
        -v / --verbose
            Print what the script is doing.
it: Rigenera la password per gli iscritti di una lista.
    
    Questo script rigenera la password di tutti gli iscritti ad una lista.  Esso può anche
    essere usato per rigenerare la password di tutti gli iscritti a tutte le liste, ma è
    tua responsabilità far sapere agli utenti che la loro password è stata cambiata.
    
    Questo script va eseguito come uno scritp bin/withlist, ovvero
    
    % bin/withlist -l -r reset_pw nomelista [opzioni]
    
    Opzioni:
        -v / --verboso
            Scrive quello che sta facendo.

en: Changing passwords for list: %(listname)s
it: Cambio le password per la lista %(listname)s

en: New password for member %(member)40s: %(randompw)s
it: Nuova password per l'iscritto %(member)40s: %(randompw)s

en: Remove the components of a mailing list with impunity - beware!
    
    This removes (almost) all traces of a mailing list.  By default, the lists
    archives are not removed, which is very handy for retiring old lists.
    
    Usage:
        rmlist [-a] [-h] listname
    
    Where:
        --archives
        -a
            Remove the list's archives too, or if the list has already been
            deleted, remove any residual archives.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
it: Rimuove gli iscritti di una lista con impunità - stai attento!
    
    Questo rimuove (quasi) tutte le tracce di una lista.  Per default, gli
    archivi della lista non vengono rimossi, il che è molto utile per
    chiudere vecchie liste senza cancellare la storia.
    
    Uso:
        rmlist [-a] [-h] nomelista
    
    Where:
        --archives
        -a
            rimuove anche gli archivi, o rimuove ogni loro traccia residua
            se la lista era già stata cancellata in precedenza.
    
        --help
        -h
            scrive questo messaggio d'aiuto ed esce.

en: Removing %(msg)s
it: Rimozione di %(msg)s

en: %(listname)s %(msg)s not found as %(filename)s
it: non trovato %(msg)s della lista %(listname)s in %(filename)s

en: No such list (or list already deleted): %(listname)s
it: Non esiste (o è stata cancellata) la lista: %(listname)s

en: No such list: %(listname)s.  Removing its residual archives.
it: Non esiste la lista: %(listname)s.  Rimuovo i suoi archivi residui.

en: Not removing archives.  Reinvoke with -a to remove them.
it: Non rimuovo gli archivi.  Rilanciami con -a per rimuoverli.

en: list info
it: informazioni sulla lista

en: stale lock file
it: file di lock rimasto abbandonato

en: private archives
it: archivi privati

en: public archives
it: archivi pubblici

en: Show the contents of one or more Mailman queue files.
    
    Usage: show_qfiles [options] qfile ...
    
    Options:
    
        -q / --quiet
            Don't print `helpful' message delimiters.
    
        -h / --help
            Print this text and exit.
    
    Example: show_qfiles qfiles/shunt/*.pck
it: Mostra il contenuto di uno o più file nella coda di Mailman.
    
    Uso: show_qfiles [opzioni] qfile ...
    
    Opzioni:
    
        -q / --quiet
            Non scrivere `utili' delimitatori di messaggio.
    
        -h / --help
            Scrivi questo messaggio d'aiuto ed esci.
    
    Esempio: show_qfiles qfiles/shunt/*.pck

en: Synchronize a mailing list's membership with a flat file.
    
    This script is useful if you have a Mailman mailing list and a sendmail
    :include: style list of addresses (also as is used in Majordomo).  For every
    address in the file that does not appear in the mailing list, the address is
    added.  For every address in the mailing list that does not appear in the
    file, the address is removed.  Other options control what happens when an
    address is added or removed.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] -f file listname
    
    Where `options' are:
    
        --no-change
        -n
            Don't actually make the changes.  Instead, print out what would be
            done to the list.
    
        --welcome-msg[=<yes|no>]
        -w[=<yes|no>]
            Sets whether or not to send the newly added members a welcome
            message, overriding whatever the list's `send_welcome_msg' setting
            is.  With -w=yes or -w, the welcome message is sent.  With -w=no, no
            message is sent.
    
        --goodbye-msg[=<yes|no>]
        -g[=<yes|no>]
            Sets whether or not to send the goodbye message to removed members,
            overriding whatever the list's `send_goodbye_msg' setting is.  With
            -g=yes or -g, the goodbye message is sent.  With -g=no, no message is
            sent.
    
        --digest[=<yes|no>]
        -d[=<yes|no>]
            Selects whether to make newly added members receive messages in
            digests.  With -d=yes or -d, they become digest members.  With -d=no
            (or if no -d option given) they are added as regular members.
    
        --notifyadmin[=<yes|no>]
        -a[=<yes|no>]
            Specifies whether the admin should be notified for each subscription
            or unsubscription.  If you're adding a lot of addresses, you
            definitely want to turn this off!  With -a=yes or -a, the admin is
            notified.  With -a=no, the admin is not notified.  With no -a option,
            the default for the list is used.
    
        --file <filename | ->
        -f <filename | ->
            This option is required.  It specifies the flat file to synchronize
            against.  Email addresses must appear one per line.  If filename is
            `-' then stdin is used.
    
        --help
        -h
            Print this message.
    
        listname
            Required.  This specifies the list to synchronize.
it: Sincronizza gli iscritti di una lista con un file di testo.
    
    Questo script è utile se hai una lista Mailman e un elenco di indirizzi
    nello stile :include: di sendmail (utilizzato anche da Majordomo). 
    Ogni indirizzo nel file che non compare nella lista, viene aggiunto.
    Ogni indirizzo nella lista che non compare nel file, viene rimosso.
    Le altre opzioni decidono cosa succede agli indirizzi che vengono
    aggiunti o rimossi.
    
    Uso: %(PROGRAM)s [opzioni] -f file nomelista
    
    Dove le `opzioni' sono:
    
        --no-change
        -n
            Non eseguire veramente i cambiamenti, scrivi solo quello che
            verrebbe fatto con la lista.
    
        --welcome-msg[=<yes|no>]
        -w[=<yes|no>]
            Decide se agli iscritti aggiunti sarà inviato o meno un messaggio
            di benvenuto, saltando il valore dell'impostazione
            `send_welcome_msg'.  Con -w=yes o -w, il messaggio viene
            inviato.  Con -w=no, nessun messaggio viene inviato.
    
        --goodbye-msg[=<yes|no>]
        -g[=<yes|no>]
            Decide se agli iscritti che lasciano la lista sarà inviato o meno
            un messaggio di saluto, saltando il valore dell'impostazione
            `send_goodbye_msg'.  Con -w=yes o -w, il messaggio viene
            inviato.  Con -w=no, nessun messaggio viene inviato.
    
        --digest[=<yes|no>]
        -d[=<yes|no>]
            Seleziona se i nuovi utenti aggiunti saranno in modalità digest
            o meno.  Con -d=yes oppure -d, saranno iscritti digest.  Con -d=no
            (o se non viene specificata l'opzione -d) saranno
            iscritti regolari.
    
        --notifyadmin[=<yes|no>]
        --a[=<yes|no>]
            Specifica se l'amministratore deve essere notificato di ogni
            iscrizione o cancellazione.  Se stai aggiungendo molti indirizzi
            sicuramente ti conviene mettere NO in questa opzione!
            Con -a=yes oppure -a, verranno spedite le notifiche.  Con -a=no,
            non verranno spedite.  Se non viene specificata l'opzione -a,
            sarà usato il default della lista.
    
        --file <nomefile | ->
        -f <nomefile | ->
            Questa opzione è obbligatoria.  Specifica quale file deve essere
            usato per la sincronizzazione.  Gli indirizzi devono apparire uno
            per riga.  Se nomefile è `-' allora sarà letto lo stdin.
    
        --help
        -h
            Scrive questo messaggio d'aiuto.
    
        nomelista
            Obbligatorio.  Indica quale lista va sincronizzata.

en: Bad choice: %(yesno)s
it: Scelta errata: %(yesno)s

en: Dry run mode
it: Esecuzione simulata

en: Only one -f switch allowed
it: E' permesso l'uso di una sola opzione -f

en: No argument to -f given
it: Non è stata specificata l'opzione -f

en: Illegal option: %(opt)s
it: Opzione non permessa: %(opt)s

en: No listname given
it: Non è stata specificata la lista da sincronizzare

en: Must have a listname and a filename
it: Devo avere un nomelista e un nomefile

en: Cannot read address file: %(filename)s: %(msg)s
it: Non posso leggere il file con gli indirizzi: %(filename)s: %(msg)s

en: Ignore  :  %(addr)30s
it: Ignoro     :  %(addr)30s

en: Invalid :  %(addr)30s
it: Non valido :  %(addr)30s

en: You must fix the preceding invalid addresses first.
it: Devi prima sistemare i precedenti indirizzi non validi.

en: Added  : %(s)s
it: Aggiunto   :  %(s)s

en: Removed: %(s)s
it: Rimosso: %(s)s

en: 
    Check a given Mailman translation, making sure that variables and
    tags referenced in translation are the same variables and tags in
    the original templates and catalog.
    
    Usage:
    
    cd $MAILMAN_DIR
    %(program)s [-q] <lang>
    
    Where <lang> is your country code (e.g. 'it' for Italy) and -q is
    to ask for a brief summary.
it: 
    Controlla una data traduzione di Mailman, assicurandosi che le 
    variabili e i tag refereziati nelle traduzioni siano gli stessi 
    che sono presenti nei file originali dei template e del catalogo. 
    
    Uso:
    
    cd $MAILMAN_DIR
    %(program)s [-q] <lingua>
    
    Dove <lingua> è il codice del tuo paese (es. 'it' per Italia) e -q 
    chiede di ricevere soltanto un rapporto abbreviato.

en: check a translation comparing with the original string
it: controlla una traduzione comparandola con le stringhe originali

en: scan a string from the original file
it: scandisce una stringa del file originale

en: scan a translated string
it: scandisce una stringa tradotta

en: check for differences between checked in and checked out
it: controllo differenze tra messi e tolti

en: parse a .po file extracting msgids and msgstrs
it: esamina un file .po estraendo msgid e msgstr

en: States table for the finite-states-machine parser:
                0  idle
                1  filename-or-comment
                2  msgid
                3  msgstr
                4  end
it: Tavola degli stati per l'automa a stati finiti del parser:
                0  idle
                1  filename-or-comment
                2  msgid
                3  msgstr
                4  end

en: check a translated template against the original one
           search also <MM-*> tags if html is not zero
it: controlla la traduzione di un template confrontandola
            con l'originale.  Cerca anche i tag <MM-*> se html
            è non nullo

en: scan the po file comparing msgids with msgstrs
it: esamina il file .po comparando msgid e msgstr

en: Move a message from the shunt queue to the original queue.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [directory]
    
    Where:
    
        -h / --help
            Print help and exit.
    
    Optional `directory' specifies a directory to dequeue from other than
    qfiles/shunt.  *** Warning ***  Do not unshunt messages that weren't
    shunted to begin with.  For example, running unshunt on qfiles/out/
    will result in losing all the messages in that queue.
it: Sposta un messaggio dalla coda shunt alla coda originale.
    
    Uso: %(PROGRAM)s [opzioni] [directory]
    
    Dove:
    
        -h / --help
            Scrive questo messaggio d'aiuto ed esce.
    
    Opzionalmente `directory' indica una directory da cui prelevare i
    messaggi invece che da qfiles/shunt.  *** Attenzione ***  Non 
    recuperare messaggi che non erano stati scartati nella coda di 
    shunt.  Per esempio, eseguendo unshunt su qfiles/out/ perderebbe
    quei messaggi.

en: Cannot unshunt message %(filebase)s, skipping:
    %(e)s
it: Non riesco a rimettere dentro il messaggio %(filebase)s, lo salto:
    %(e)s

en: Perform all necessary upgrades.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
        -f/--force
            Force running the upgrade procedures.  Normally, if the version number
            of the installed Mailman matches the current version number (or a
            `downgrade' is detected), nothing will be done.
    
        -h/--help
            Print this text and exit.
    
    Use this script to help you update to the latest release of Mailman from
    some previous version.  It knows about versions back to 1.0b4 (?).
it: Esegue tutti gli aggiornamenti necessari.
    
    Uso: %(PROGRAM)s [opzioni]
    
    Opzioni:
        -f/--force
            Forza l'esecuzione delle procedure di aggiornamento.  Normalmente
            se il numero di versione del Mailman installato coincide con la
            versione attuale (o se si tratta di un downgrade), non viene
            fatto niente.
    
        -h/--help
            Scrive questo messaggio d'aiuto ed esce.
    
    Usa questo script per facilitarti la vita nell'aggiornamento
    all'ultima versione di Mailman da una versione precedente.
    Conosce le specificità di tutte le versione dalla 1.0b4 in avanti (?).

en: Fixing language templates: %(listname)s
it: Correzione dei template di lingua: %(listname)s

en: WARNING: could not acquire lock for list: %(listname)s
it: ATTENZIONE: non riesco ad acquisire il lock per la lista: %(listname)s

en: Resetting %(n)s BYBOUNCEs disabled addrs with no bounce info
it: Riabilito %(n)s indirizzi che erano stati disabilitati per errori di spedizione ma per i quali non abbiamo altre informazioni

en: Updating the held requests database.
it: Aggiornamento del database dei messaggi sospesi.

en: For some reason, %(mbox_dir)s exists as a file.  This won't work with
    b6, so I'm renaming it to %(mbox_dir)s.tmp and proceeding.
it: Per qualche ragione, %(mbox_dir)s esiste ed è un file.  Questo non
    funziona con b6, quindi la rinomino in %(mbox_dir)s.tmp e procedo.

en: 
    %(listname)s has both public and private mbox archives.  Since this list
    currently uses private archiving, I'm installing the private mbox archive
    -- %(o_pri_mbox_file)s -- as the active archive, and renaming
            %(o_pub_mbox_file)s
    to
            %(o_pub_mbox_file)s.preb6
    
    You can integrate that into the archives if you want by using the 'arch'
    script.
it: 
    %(listname)s ha archivi sia pubblici che privati.  Siccome questa lista
    attualmente usa archivi privati, sto per installare l'archivio mbox
    privato -- %(o_pri_mbox_file)s -- come archivio attivo e rinominerò
            %(o_pub_mbox_file)s
    in
            %(o_pub_mbox_file)s.preb6
    
    Se vuoi puoi integrare questo negli archivi usando lo script 'arch'.

en: %s has both public and private mbox archives.  Since this list
    currently uses public archiving, I'm installing the public mbox file
    archive file (%s) as the active one, and renaming
            %s
        to
            %s.preb6
    
    You can integrate that into the archives if you want by using the 'arch'
    script.
it: %s ha archivi mbox sia pubblici che privati.  Siccome questa lista
    attualmente sta usando archivi pubblici, sto per installare il file
    di archivio mbox pubblico (%s) come archivio attivo, e rinominerò
            %s
        in
            %s.preb6
    
    Se vuoi puoi integrarlo negli archivi usando lo script 'arch'.

en: - updating old private mbox file
it: - aggiornamento del vecchio file mbox privato

en:     unknown file in the way, moving
            %(o_pri_mbox_file)s
        to
            %(newname)s
it:     trovato file ignoto, sposto
            %(o_pri_mbox_file)s
        in
            %(newname)s

en:     looks like you have a really recent CVS installation...
        you're either one brave soul, or you already ran me
it:     sembra che tu abbia una installazione presa di recente dal CVS...
        o sei un'anima coraggiosa, o mi hai già eseguito.

en: - updating old public mbox file
it: - aggiorno il vecchio file mbox pubblico

en:     unknown file in the way, moving
            %(o_pub_mbox_file)s
        to
            %(newname)s
it:     trovato file ignoto, sposto
            %(o_pub_mbox_file)s
        in
            %(newname)s

en: - This list looks like it might have <= b4 list templates around
it: - Sembra che questa lista abbia dei template antecedenti a b4

en: - moved %(o_tmpl)s to %(n_tmpl)s
it: - spostato %(o_tmpl)s in %(n_tmpl)s

en: - both %(o_tmpl)s and %(n_tmpl)s exist, leaving untouched
it: - esistono sia %(o_tmpl)s che %(n_tmpl)s, non tocco niente

en: - %(o_tmpl)s doesn't exist, leaving untouched
it: - %(o_tmpl)s non esiste, lascio intoccato

en: removing directory %(src)s and everything underneath
it: rimuovo la directory %(src)s e tutto quello che contiene

en: removing %(src)s
it: rimozione di %(src)s

en: Warning: couldn't remove %(src)s -- %(rest)s
it: Attenzione: non riesco a rimuovere %(src)s -- %(rest)s

en: couldn't remove old file %(pyc)s -- %(rest)s
it: non riesco a rimuovere il vecchio file %(pyc)s -- %(rest)s

en: updating old qfiles
it: aggiornamento dei vecchi qfile

en: Warning!  Not a directory: %(dirpath)s
it: Attenzione!  Non è una directory: %(dirpath)s

en: message is unparsable: %(filebase)s
it: il messaggio è incomprensibile: %(filebase)s

en: Warning!  Deleting empty .pck file: %(pckfile)s
it: Attenzione!  Rimozione di un file .pck vuoto: %(pckfile)s

en: Updating Mailman 2.0 pending_subscriptions.db database
it: Aggiornamento del vecchio database pending_subscriptions.db di Mailman 2.0

en: Updating Mailman 2.1.4 pending.pck database
it: Aggiornamento del vecchio database pending.pck di Mailman 2.1.4

en: Ignoring bad pended data: %(key)s: %(val)s
it: Ignoro dati pendenti errati:  %(key)s: %(val)s

en: WARNING: Ignoring duplicate pending ID: %(id)s.
it: ATTENZIONE: Ignoro ID duplicato: %(id)s.

en: getting rid of old source files
it: elimino i vecchi file sorgente

en: no lists == nothing to do, exiting
it: nessuna lista == niente da fare, esco

en: fixing all the perms on your old html archives to work with b6
    If your archives are big, this could take a minute or two...
it: sto correggendo i permessi sui tuoi vecchi archivi html in modo
    che possano funzionare con b6.  Se i tuoi archivi sono grandi,
    potrebbero essere necessari vari minuti...

en: Updating mailing list: %(listname)s
it: Aggiorno la lista: %(listname)s

en: Updating Usenet watermarks
it: Aggiorno i marcatori di Usenet

en: - nothing to update here
it: - niente da aggiornare qui

en: - usenet watermarks updated and gate_watermarks removed
it: - i marcatori usenet sono stati aggiornati e gate_watermarks rimosso

en: 
    
    NOTE NOTE NOTE NOTE NOTE
    
        You are upgrading an existing Mailman installation, but I can't tell what
        version you were previously running.
    
        If you are upgrading from Mailman 1.0b9 or earlier you will need to
        manually update your mailing lists.  For each mailing list you need to
        copy the file templates/options.html lists/<listname>/options.html.
    
        However, if you have edited this file via the Web interface, you will have
        to merge your changes into this file, otherwise you will lose your
        changes.
    
    NOTE NOTE NOTE NOTE NOTE
it: 
    
    NOTA NOTA NOTA NOTA NOTA
    
        Stai aggiornando una installazione Mailman esistente, ma non posso
        dire quale versione fosse presente prima.
    
        Se stai aggiornando da Mailman 1.0b9 o precedente, allora dovrai
        aggiornare manualmente le tue liste.  Per ogni lista devi copiare
        il file templates/options.html in lists/<listname>/options.html.
    
        In ogni caso, se hai editato questo file attraverso l'interfaccia
        web dovrai inserire i tuoi cambiamenti nel nuovo file, oppure li
        perderai.
    
    NOTA NOTA NOTA NOTA NOTA

en: No updates are necessary.
it: Non sono necessarie modifiche.

en: Downgrade detected, from version %(hexlversion)s to version %(hextversion)s
    This is probably not safe.
    Exiting.
it: Rilevato un downgrade, dalla versione %(hexlversion)s alla versione
    %(hextversion)s.  Probabilmente non è sicuro eseguire questa manovra.
    Esco.

en: Upgrading from version %(hexlversion)s to %(hextversion)s
it: Aggiornamento dalla versione %(hexlversion)s alla %(hextversion)s

en: 
    ERROR:
    
    The locks for some lists could not be acquired.  This means that either
    Mailman was still active when you upgraded, or there were stale locks in the
    %(lockdir)s directory.
    
    You must put Mailman into a quiescent state and remove all stale locks, then
    re-run "make update" manually.  See the INSTALL and UPGRADE files for details.
it: 
    ERRORE:
    
    I lock di qualche lista non possono essere acquisiti.  Questo significa
    o che Mailman era attivo durante l'installazione, o che c'erano dei
    lock abbandonati nella directory %(lockdir)s.
    
    Devi mettere Mailman in uno stato quiescente e quindi rimuovere tutti i
    lock, poi rilanciare "make update" manualmente.  Vedi i file INSTALL e
    UPGRADE per i dettagli.

en: Print the Mailman version.
it: Scrive la versione di Mailman.

en: Using Mailman version:
it: Mailman versione:

en: General framework for interacting with a mailing list object.
    
    There are two ways to use this script: interactively or programmatically.
    Using it interactively allows you to play with, examine and modify a MailList
    object from Python's interactive interpreter.  When running interactively, a
    MailList object called `m' will be available in the global namespace.  It also
    loads the class MailList into the global namespace.
    
    Programmatically, you can write a function to operate on a MailList object,
    and this script will take care of the housekeeping (see below for examples).
    In that case, the general usage syntax is:
    
    %% bin/withlist [options] listname [args ...]
    
    Options:
    
        -l / --lock
            Lock the list when opening.  Normally the list is opened unlocked
            (e.g. for read-only operations).  You can always lock the file after
            the fact by typing `m.Lock()'
    
            Note that if you use this option, you should explicitly call m.Save()
            before exiting, since the interpreter's clean up procedure will not
            automatically save changes to the MailList object (but it will unlock
            the list).
    
        -i / --interactive
            Leaves you at an interactive prompt after all other processing is
            complete.  This is the default unless the -r option is given.
    
        --run [module.]callable
        -r [module.]callable
            This can be used to run a script with the opened MailList object.
            This works by attempting to import `module' (which must be in the
            directory containing withlist, or already be accessible on your
            sys.path), and then calling `callable' from the module.  callable can
            be a class or function; it is called with the MailList object as the
            first argument.  If additional args are given on the command line,
            they are passed as subsequent positional args to the callable.
    
            Note that `module.' is optional; if it is omitted then a module with
            the name `callable' will be imported.
    
            The global variable `r' will be set to the results of this call.
    
        --all / -a
            This option only works with the -r option.  Use this if you want to
            execute the script on all mailing lists.  When you use -a you should
            not include a listname argument on the command line.  The variable `r'
            will be a list of all the results.
    
        --quiet / -q
            Suppress all status messages.
    
        --help / -h
            Print this message and exit
    
    
    Here's an example of how to use the -r option.  Say you have a file in the
    Mailman installation directory called `listaddr.py', with the following
    two functions:
    
    def listaddr(mlist):
        print mlist.GetListEmail()
    
    def requestaddr(mlist):
        print mlist.GetRequestEmail()
    
    Now, from the command line you can print the list's posting address by running
    the following from the command line:
    
    %% bin/withlist -r listaddr mylist
    Loading list: mylist (unlocked)
    Importing listaddr ...
    Running listaddr.listaddr() ...
    mylist@myhost.com
    
    And you can print the list's request address by running:
    
    %% bin/withlist -r listaddr.requestaddr mylist
    Loading list: mylist (unlocked)
    Importing listaddr ...
    Running listaddr.requestaddr() ...
    mylist-request@myhost.com
    
    As another example, say you wanted to change the password for a particular
    user on a particular list.  You could put the following function in a file
    called `changepw.py':
    
    from Mailman.Errors import NotAMemberError
    
    def changepw(mlist, addr, newpasswd):
        try:
            mlist.setMemberPassword(addr, newpasswd)
            mlist.Save()
        except NotAMemberError:
            print 'No address matched:', addr
    
    and run this from the command line:
     %% bin/withlist -l -r changepw mylist somebody@somewhere.org foobar
it: Strumento generale per l'interazione con l'oggetto mailing list.
    
    Ci sono due modi per usare questo script: interattivamente o da programma.
    Interattivamente ti permette di giocare, esaminare e modificare un oggetto
    MailList usando l'interprete interattivo Python's.  Quando lanciato
    interattivamente, è disponibile un oggetto MailList chiamato `m' nel
    namespace globale.  Viene anche caricata la classe MailList nel namespace
    globale.
    
    In un programma, puoi scrivere una funzione che opera su un oggetto
    MailList, e questo script si prenderà cura di mettere tutto a posto
    (vedi più in basso per alcuni esempi).
    Per fare questo esegui lo script come segue:
    
    %% bin/withlist [opzioni] nomelista [argomenti ...]
    
    Opzioni:
    
        -l / --lock
            Alla partenza mette un lock sulla lista.  Normalmente la lista
            viene aperta senza lock (ok per operazioni di sola lettura).
            Puoi sempre acquisire il lock ad operazioni iniziate, scrivendo
            `m.Lock()'
    
            Nota che se usi questa opzione dovrai esplicitamente chiamare
            m.Save() prima di uscire, poiché la procedura di chiusura
            dell'interprete non salverà automaticamente i cambiamenti
            effettuati sull'oggetto lista (ma toglierà il lock).
    
        -i / --interactive
            Ti lascia un prompt interattivo dopo che tutte le altre
            operazioni sono state completate.  Questo è il default se non
            viene fornita l'opzione -r.
    
        --run [modulo.]chiamabile
        -r [modulo.]chiamabile
            Questo può essere usato per lanciare uno script che usa l'oggetto
            MailList aperto.  Quello che succede è che viene tentato l'import
            di `modulo' (che deve essere nella stessa directory di withlist o
            accessibile nel sys.path) e quindi viene chiamato `chiamabile' 
            dal modulo.  `chiamabile' può essere una classe o una funzione;
            viene chiamata con l'oggetto MailList come primo argomento.
            Se sono forniti argomenti addizionali sulla riga di comando, 
            saranno passati come argomenti posizionali successivi in
            `chiamabile'.
    
            Nota che `modulo' è opzionale; se è omesso allora sarà importato
            un modulo di nome `chiamabile'.
    
            La variabile globale `r' assumerà il valore del risultato della
            chiamata.
    
        --all / -a
            Questa opzione funziona solo insieme alla -r.  Usala se vuoi
            eseguire lo script su tutte le liste.  Se usi -a non dovresti
            indicare il nome di una lista tra gli argomenti del comando.
            La variabile `r' conterrà un elenco dei risultati.
    
        --quiet / -q
            Sopprimi tutti i messaggi di stato.
    
        --help
        -h
            Scrive questo messaggio d'aiuto ed esce.
    
    
    Ecco un esempio di come utilizzare l'opzione -r.  Supponiamo ci sia un
    file nella directory in cui è stato installato Mailman, e che si chiami
    `listaddr.py', contenente lo seguenti due funzioni:
    
    def listaddr(mlist):
        print mlist.GetListEmail()
    
    def requestaddr(mlist):
        print mlist.GetRequestEmail()
    
    Ora, dalla linea di comando, puoi ottenere l'indirizzo di ricezione
    messaggi della lista scrivendo questo comando:
    
    %% bin/withlist -r listaddr mialista
    Loading list: mialista (unlocked)
    Importing listaddr ...
    Running listaddr.listaddr() ...
    mialista@miodominio.com
    
    E puoi ottenere l'indirizzo di lista dedicato alle richieste di
    iscrizione in questo modo:
    
    %% bin/withlist -r listaddr.requestaddr mialista
    Loading list: mialista (unlocked)
    Importing listaddr ...
    Running listaddr.requestaddr() ...
    mylist-request@myhost.com
    
    Un altro esempio, diciamo che vuoi cambiare la password per un utente
    particolare su una particolare lista.  Potresti mettere la seguente
    funzione in un file chiamato `changepw.py':
    
    from Mailman.Errors import NotAMemberError
    
    def changepw(mlist, addr, newpasswd):
        try:
            mlist.setMemberPassword(addr, newpasswd)
            mlist.Save()
        except NotAMemberError:
            print 'No address matched:', addr
    
    e lanciarlo in questo modo dalla linea di comando:
    %% bin/withlist -l -r changepw mialista qualcuno@qualcheparte.org pippo

en: Unlock a locked list, but do not implicitly Save() it.
    
        This does not get run if the interpreter exits because of a signal, or if
        os._exit() is called.  It will get called if an exception occurs though.
it: Sblocca una lista sottoposta a lock, ma non chiama Save() implicitamente.
    
        Questo non viene eseguito se l'inteprete esce a causa di un segnale
        o per una chiamata a os._exit().  Però viene eseguito se accade
         un'eccezione.

en: Unlocking (but not saving) list: %(listname)s
it: Sblocco (ma non salvo) la lista: %(listname)s

en: Finalizing
it: Chiusura

en: Loading list %(listname)s
it: Carico la lista %(listname)s

en: (locked)
it: (bloccata)

en: (unlocked)
it: (sbloccata)

en: Unknown list: %(listname)s
it: Lista ignota: %(listname)s

en: No list name supplied.
it: Il nome della lista è obbligatorio.

en: --all requires --run
it: --all richiede --run

en: Importing %(module)s...
it: Importo %(module)s...

en: Running %(module)s.%(callable)s()...
it: Eseguo %(module)s.%(callable)s()...

en: The variable `m' is the %(listname)s MailList instance
it: La variabile `m' è l'istanza dell'oggetto MailList per la lista %(listname)s

en: Increment the digest volume number and reset the digest number to one.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname ...]
    
    Options:
    
        --help/-h
            Print this message and exit.
    
    The lists named on the command line are bumped.  If no list names are given,
    all lists are bumped.
it: Incrementa il numero di volume dei digest e riporta a uno il contatore
    dei digest
    
    Uso: %(PROGRAM)s [opzioni] [nomelista ...]
    
    Opzioni:
    
        --help/-h
            Scrive questo messaggio d'aiuto ed esce.
    
    La procedura viene eseguita per le liste elencate sulla riga di comando
    oppure per tutte se non è stata specificata nessuna lista.

en: Check for pending admin requests and mail the list owners if necessary.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
    
        -h/--help
            Print this message and exit.
it: Controlla se esistono messaggi pendenti e avvisa gli amministratori
    di lista se necessario.
    
    Uso: %(PROGRAM)s [opzioni]
    
    Opzioni:
    
        -h/--help
            Scrive questo messaggio di aiuto ed esce.

en: Notice: %(discarded)d old request(s) automatically expired.
it: Nota: %(discarded)d vecchie richieste automaticamente scadute.

en: %(count)d %(realname)s moderator request(s) waiting
it: ci sono %(count)d richieste in attesa del moderatore di %(realname)s

en: %(realname)s moderator request check result
it: risultato del check sulle richieste di moderazione di %(realname)s

en: Pending subscriptions:
it: Iscrizioni pendenti:

en: 
    Pending posts:
it: 
    Messaggi pendenti:

en: From: %(sender)s on %(date)s
    Subject: %(subject)s
    Cause: %(reason)s
it:        Da: %(sender)s il %(date)s
      Oggetto: %(subject)s
        Causa: %(reason)s

en: Process disabled members, recommended once per day.
    
    This script cruises through every mailing list looking for members whose
    delivery is disabled.  If they have been disabled due to bounces, they will
    receive another notification, or they may be removed if they've received the
    maximum number of notifications.
    
    Use the --byadmin, --byuser, and --unknown flags to also send notifications to
    members whose accounts have been disabled for those reasons.  Use --all to
    send the notification to all disabled members.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
        -h / --help
            Print this message and exit.
    
        -o / --byadmin
            Also send notifications to any member disabled by the list
            owner/administrator.
    
        -m / --byuser
            Also send notifications to any member disabled by themselves.
    
        -u / --unknown
            Also send notifications to any member disabled for unknown reasons
            (usually a legacy disabled address).
    
        -b / --notbybounce
            Don't send notifications to members disabled because of bounces (the
            default is to notify bounce disabled members).
    
        -a / --all
            Send notifications to all disabled members.
    
        -f / --force
            Send notifications to disabled members even if they're not due a new
            notification yet.
    
        -l listname
        --listname=listname
            Process only the given list, otherwise do all lists.
it: Esamina gli iscritti disabilitati, raccomandato una volta al giorno.
    
    Questo script fa un giro di tutte le liste cercando quegli iscritti
    per i quali l'invio dei messaggi è disabilitato.  Se sono stati
    disabilitati per eccesso di errori, allora riceveranno un'altra notifica
    o saranno rimossi se hanno ricevuto già il massimo numero di notifiche.
    
    Usa le opzioni --byadmin, --byuser, and --unknown per inviare le
    notifiche anche agli iscritti che sono stati disabilitati per altri
    motivi.  Usa --all per mandare la notifica a tutti gli utenti
    disabilitati.
    
    Uso: %(PROGRAM)s [opzioni]
    
    Opzioni:
        -h / --help
            Scrive questo messaggio d'aiuto ed esce.
    
        -o / --byadmin
            Invia notifiche anche agli utenti disabilitati manualmente
            dall'amministratore della lista.
    
        -m / --byuser
            Invia notitiche anche agli utenti che si sono disabilitati da soli.
    
        -u / --unknown
            Invia notifiche anche agli utenti per i quali il motivo della
            disabilitazione non è noto (tipicamente indirizzi che sono stati
            disabilitati tanto tempo fa da una vecchia versione di Mailman).
    
        -b / --notbybounce
            Non inviare notifiche agli utenti disasbilitati per eccesso di
            errori di invio (sono notificati per default).
    
        -a / --all
            Invia notifiche a tutti gli utenti disabilitati.
    
        -f / --force
            Invia notifiche agli iscritti disabilitati anche se se non
            è ancora passato abbastanza tempo dalla loro ultima notifica.
    
        -l nomelista
        --listname=nomelista
            Esamina solo la lista indicata, altrimenti tutte.

en: [disabled by periodic sweep and cull, no message available]
it: [disabilitato dal controllo periodico, nessun messaggio disponibile]

en: Poll the NNTP servers for messages to be gatewayed to mailing lists.
    
    Usage: gate_news [options]
    
    Where options are
    
        --help
        -h
            Print this text and exit.
it: Controlla i server NNTP per vedere se ci sono messaggi da inoltrare
    alle liste.
    
    Uso: gate_news [opzioni]
    
    Dove le opzioni sono
    
        --help
        -h
            Scrive questo messaggio d'aiuto ed esce.

en: Send password reminders for all lists to all users.
    
    This program scans all mailing lists and collects users and their passwords,
    grouped by the list's host_name if mm_cfg.VIRTUAL_HOST_OVERVIEW is true.  Then
    one email message is sent to each unique user (per-virtual host) containing
    the list passwords and options url for the user.  The password reminder comes
    from the mm_cfg.MAILMAN_SITE_LIST, which must exist.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
        -l listname
        --listname=listname
            Send password reminders for the named list only.  If omitted,
            reminders are sent for all lists.  Multiple -l/--listname options are
            allowed.
    
        -h/--help
            Print this message and exit.
it: Invia i promemoria della password a tutti gli utenti di tutte le liste.
    
    Questo script spazzola tutte le liste e raccoglie gli indirizzi
    degli utenti e le loro password, raggruppati per nome del virtual
    associato alla lista se mm_cfg.VIRTUAL_HOST_OVERVIEW è vero.
    Quindi, un messaggio viene inviato ad ogni singolo utente (per
    ogni virtual host) contenente le password e l'url delle opzioni
    per l'utente.  Il promemoria viene inviato come proveniente da
    mm_cfg.MAILMAN_SITE_LIST, che deve esistere.
    
    Uso: %(PROGRAM)s [opzioni]
    
    Opzioni:
        -l nomelista
        --listname=nomelista
            Invia il promemoria della password soltanto alla lista indicata.
            Se omesso, il promemoria viene inviato a tutte le liste.  Sono
            permesse multiple opzioni -l/--listname.
    
        -h/--help
            Scrive questo messaggio d'aiuto ed esce.

en: %(host)s mailing list memberships reminder
it: promemoria per gli iscritti della lista %(host)s

en: Re-generate the Pipermail gzip'd archive flat files.
    
    This script should be run nightly from cron.  When run from the command line,
    the following usage is understood:
    
    Usage: %(program)s [-v] [-h] [listnames]
    
    Where:
        --verbose
        -v
            print each file as it's being gzip'd
    
        --help
        -h
            print this message and exit
    
        listnames
            Optionally, only compress the .txt files for the named lists.  Without 
            this, all archivable lists are processed.
it: Rigenera l'archivio gzippato dei file di testo di Pipermail
    
    Questo script dovrebbe essere lanciato di notte da cron.  Quando viene
    eseguito dalla riga di comando, viene utilizzata questa sintassi:
    
    Uso: %(program)s [-v] [-h] [nomiliste]
    
    Dove:
        --verbose
        -v
            scrive il nome di ogni file che viene gzippato.
    
        --help
        -h
            scrive questo messaggio d'aiuto ed esce.
    
        nomiliste
            Opzionalmente, comprime solo i file .txt per le liste indicate.
            Se non viene indicato nulla, vengono elaborate tutte le liste
            archiviate.

en: Dispatch digests for lists w/pending messages and digest_send_periodic set.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
        -h / --help
            Print this message and exit.
    
        -l listname
        --listname=listname
            Send the digest for the given list only, otherwise the digests for all
            lists are sent out.
it: Invia i digest per le liste che hanno messaggi pendenti e
    digest_send_periodic abilitato.
    
    Uso: %(PROGRAM)s [opzioni]
    
    Opzioni:
    
        --help/-h
            Scrive questo messaggio d'aiuto ed esce.
    
        -l nomelista
        --listname=nomelista
            Invia il digest soltanto per la lista indicata, altrimenti viene
            inviato per tutte.

en:  Choose syntax highlighting
it:  Scegli la sintassi evidenziata

en: < Reload Current Syntax >
it: < Ricarica la sintassi corrente >

en:  Cannot open %s for reading
it:  Impossibile aprire %s in lettura

en:  Error reading from pipe: %s
it:  Errore leggendo dalla pipe: %s

en:  Cannot open pipe for reading: %s
it:  Impossibile aprire la pipe in lettura: %s

en:  Cannot get size/permissions for %s
it:  Impossibile ottenere dimensioni/permessi per %s

en:  %s is not a regular file
it:  %s non è un file regolare

en:  File %s is too large
it:  Il file %s è troppo grande

en: Macro recursion is too deep
it: La ricorsione macro è troppo profonda

en:  Enter file name:
it:  Inserire nome file:

en:  File has hard-links. Detach before saving?
it: Il file ha collegamenti (link) hard. Scollegarli prima di salvare?

en: The file has been modified in the meantime. Save anyway?
it: Il file è stato modificato nel frattempo. Salvare comunque?

en:  Error writing to pipe:
it:  Errore nello scrivere sulla pipe:

en:  Cannot open pipe for writing:
it:  Impossibile aprire la pipe in scrittura:

en: Quick save
it: Salva veloce

en: Safe save
it: Salva sicuro

en: Do backups -->
it: Fai i salvataggi -->

en:  Edit Save Mode
it:  Modifica modo salvataggio

en:  Save As
it:  Salva come

en:  A file already exists with this name.
it:  Un file con lo stesso nome esiste già.

en:  Cannot save file.
it:  Errore nel salvataggio del file.

en:  Delete macro
it:  Elimina macro

en:  Cannot open temp file
it:  Impossibile aprirefile temporaneo

en:  Cannot open macro file
it:  Impossibile aprire il file delle macro

en:  Cannot overwrite macro file
it:  Impossibile sovrascrivere il file delle macro

en:  Save macro
it:  Salva macro

en:  Press the macro's new hotkey:
it:  Premi nuovo tasto veloce macro:

en:  Press macro hotkey:
it:  Premere tasto macro:

en:  Load macro
it:  Carica macro

en:  Confirm save file? :
it:  Conferma salvataggio file?

en:  Save file
it:  Salva il file

en:  Current text was modified without a file save. 
     Continue discards these changes.
it:  Il testo corrente è stato modificato senza salvare 
     Continuando si perdono tutte le modifiche.

en:  Block is large, you may not be able to undo this action.
it:  Il blocco è grande, potresti non riuscire ad annullare l'azione.

en: O&ne
it: &Nome

en:  Replace with:
it:  Sostituisci con:

en:  Confirm replace
it:  Conferma sostituzione

en: scanf &Expression
it: &Espressione scanf

en: replace &All
it: Sostituisci &tutto

en: pro&Mpt on replace
it: &Chiedi sempre

en: &Backwards
it: &Indietro

en: case &Sensitive
it: Controllo &maiuscole/minuscole

en:  Enter replacement argument order eg. 3,2,1,4
it:  Ordine di sostituzione degli argomenti es. 3,2,1,4

en:  Enter replacement string:
it:  Inserire stringa di sostituzione:

en:  Enter search string:
it:  Inserire la stringa di ricerca:

en:  Replace
it:  Sostituisci

en:  Invalid regular expression, or scanf expression with too many conversions
it:  L'espressione regolare non è valida, o espressione di scanf con troppe conversioni

en:  Error in replacement format string.
it:  Errore nella sostituzione della stringa.

en:  Replacement too long.
it:  Sostituzione troppo lunga.

en:  %ld replacements made.
it:  Eseguite %ld sostituzioni.

en:  Search string not found
it:  La stringa cercata non è disponibile

en:  %d items found, %d bookmarks added
it:  %d ricerche fatte, %d segnalibri aggiunti

en:  File was modified, Save with exit?
it:  Il file è stato modificato. Lo salvo uscendo?

en: &Cancel quit
it: Annulla l'us&cita

en:  Error
it:  Errore

en:  This function is not implemented.
it:  Questa funzione non è stata implementata.

en:  Copy to clipboard
it:  Copia negli appunti

en:  Unable to save to file.
it:  Impossibile salvare il file.

en:  Cut to clipboard
it:  Taglia negli appunti

en:  Goto line
it:  Vai alla riga

en:  Enter line:
it:  Riga:

en:  Save Block
it:  Salva blocco evidenziato

en:  Insert File
it:  Inserisci file

en:  Cannot insert file.
it:  Errore nell'inserimento del file

en:  Sort block
it:  Ordina

en:  You must first highlight a block of text.
it:  Seleziona prima una parte di testo

en:  Run Sort
it:  Ordina il testo

en:  Enter sort options (see manpage) separated by whitespace:
it:  Inserisci opzioni di ordinamento (vedi man sort) separate da spazi:

en:  Cannot execute sort command
it:  Impossibile eseguire il comando sort

en:  Sort returned non-zero:
it:  Il comando sort è uscito con valore non-zero:

en: Paste output of external command
it: Incolla l'uscita del comando esterno

en: Enter shell command(s):
it: Inserire comandi shell:

en: Cannot execute command
it: Impossibile eseguire il comando

en: Error creating script:
it: Errore durante la creazione dello script:

en: Error reading script:
it: Errore durante la lettura dello script:

en: Error closing script:
it: Errore durante la chiusura dello script:

en: Script created:
it: Script creato:

en: Process block
it: Elabora blocco

en:  Mail
it:  Posta

en:  Copies to
it:  Copie a

en:  Subject
it:  Soggetto

en:  To
it:  A

en:  mail -s <subject> -c <cc> <to>
it:  mail -s <soggetto> -c <cc> <a>

en:  Insert Literal
it:  Ins. letteralmente

en:  Press any key:
it:  Premere un tasto:

en:  Execute Macro
it:  Esegue macro

en:  Emacs key:
it:  Tasto emacs:

en: File "%s" is already being edited
    User: %s
    Process ID: %d
it: Il file "%s" è già stato modificato
    Utente: %s
    ID Processo: %d

en: File locked
it: File bloccato da lock

en: &Grab lock
it: &Cattura lock

en: &Ignore lock
it: &Ignora lock

en: 
                    Cooledit  v3.11.5
    
     Copyright (C) 1996 the Free Software Foundation
    
           A user friendly text editor written
               for the Midnight Commander.
it: 
                     Cooledit  v3.11.5
    
       Copyright (C) 1996 Free Software Foundation  
    
          Un editor semplice da usare scritto per
                  il Midnight Commander.

en: &Open file...
it: &Apri file...

en: &New              C-n
it: &Nuovo             C-n

en: &Save              F2
it: &Salva              F2

en: Save &as...       F12
it: Sa&lva con nome... F12

en: &Insert file...   F15
it: Inserisci &file..  F15

en: Copy to &file...  C-f
it: &Copia su file...  C-f

en: &User menu...     F11
it: &Menu utente       F11

en: A&bout...
it: &Informazioni

en: &Quit             F10
it: &Esci              F10

en: &New            C-x k
it: &Nuovo          C-x k

en: Copy to &file...
it: Copia su &file...

en: &Toggle Mark       F3
it: Se&leziona/deselez.  F3

en: &Mark Columns    S-F3
it: Seleziona c&olonne S-F3

en: Toggle &ins/overw Ins
it: &Attiva/disattiva Ins

en: &Copy              F5
it: &Copia               F5

en: &Move              F6
it: &Sposta              F6

en: &Delete            F8
it: &Elimina             F8

en: &Undo             C-u
it: &Annulla            C-u

en: &Beginning     C-PgUp
it: &Inizio          C-PgSu

en: &End           C-PgDn
it: &Fine           C-PgGiu

en: &Search...         F7
it: &Cerca...          F7

en: Search &again     F17
it: &Ripete Cerca     F17

en: &Replace...        F4
it: &Sostituisci...    F4

en: &Go to line...            M-l
it: Vai a&lla riga...               M-l

en: Go to matching &bracket   M-b
it: &Vai alla parentesi relativa    M-b

en: Insert &literal...       C-q
it: &Inserisci letteralmente        C-q

en: &Refresh screen          C-l
it: &Aggiorna lo schermo            C-l

en: &Start record macro      C-r
it: &Registra nuova macro           C-r

en: &Finish record macro...  C-r
it: &Blocca registrazione macro...  C-r

en: &Execute macro...   C-a, KEY
it: &Esegui macro...         C-a, TASTO

en: Delete macr&o...
it: Elimina &macro...

en: Insert &date/time
it: Inserisci &data/ora

en: Format p&aragraph        M-p
it: &Formatta paragrafo             M-p

en: 'ispell' s&pell check    C-p
it: &Controllo ortografico          C-p

en: Sor&t...                 M-t
it: &Ordina...                      M-t

en: Paste o&utput of...      M-u
it: Incolla l'&uscita di...         M-u

en: E&xternal Formatter      F19
it: Forma&ttatore Esterno           F19

en: &Mail...
it: &Posta...

en: &Execute macro... C-x e, KEY
it: &Esegui macro... C-x e, TASTO

en: 'ispell' s&pell check    M-$
it: &Controllo ortografico    M-$

en: &General...
it: &Generale...

en: &Save mode...
it: &Modalità di salvataggio...

en: Learn &Keys...
it: &Impara tasti...

en: Syntax &Highlighting...
it: &Sintassi evidenziata...

en: Save setu&p...
it: Sal&va configurazione...

en:  Edit
it:  Modifica

en:  Sear/Repl
it:  Cerca/Sostit.

en:  Command
it:  Comando

en: Intuitive
it: Intuitivo

en: Dynamic paragraphing
it: Paragrafi dinamici

en: Type writer wrap
it: A capo automatico

en: Word wrap line length:
it: Auto a capo colonna:

en: Tab spacing:
it: Spaziatura tabulatori:

en: Synta&x highlighting
it: Sintassi &evidenziata

en: Save file &position
it: &Salva posizione file

en: Confir&m before saving
it: Confer&ma prima di salvare

en: Fill tabs with &spaces
it: &Riempie i tabulatori di spazi

en: &Return does autoindent
it: Invio a&utoindenta

en: &Backspace through tabs
it: &Backspace attraverso i tab

en: &Fake half tabs
it: &Imbroglia i mezzi tab

en: Key emulation
it: Emulazione tasti

en:  Editor options
it:  Opzioni editor

en: Replac
it: Sostit

en: PullDn
it: Menu

en:  Load syntax file
it:  Carica file sintassi

en:  Cannot open file %s 
     %s
it:  Non posso aprire il file %s 
     %s

en:  Error in file %s on line %d
it:  Errore nel file %s alla riga %d

en: bind: Wrong argument number, bind <key> <command>
it: bind: errato numero di argomenti, bind <tasto> <comando>

en: bind: Bad key value `%s'
it: bind: valore tasto errato `%s'

en: bind: Ehh...no key?
it: bind: ... e il tasto?

en: bind: Unknown key: `%s'
it: bind: tasto sconosciuto: `%s'

en: bind: Unknown command: `%s'
it: bind: comando sconosciuto: `%s'

en: %s: Syntax: %s <n> <command> <label>
it: %s: sintassi: %s <n> <comando> <etichetta>

en: %s: Unknown command: `%s'
it: %s: comando sconosciuto: `%s'

en: %s: fn should be 1-10
it: %s: fn deve essere tra 1-10

en: %s:%d: unknown command `%s'
it: %s:%d: comando sconosciuto `%s'

en: %s not found!
it: %s non trovato!

en: Set &all
it: Im. &tut.

en: %6d of %d
it: %6d di %d

en:  Chown advanced command
it:  Impostazione proprietario avanzata

en:  Cannot chmod "%s" 
     %s
it:  Impossibile eseguire chmod su "%s" 
     %s

en:  Cannot chown "%s" 
     %s
it:  Impossibile eseguire chown su "%s" 
     %s

en:  Background process error
it:  Errore del processo in background

en:  Unknown error in child
it:  Errore sconosciuto nel processo figlio

en:  Child died unexpectedly
it:  Il processo figlio è uscito prematuramente

en:  Background protocol error
it:  Errore del protocollo in background

en:  Background process sent us a request for more arguments 
     than we can handle.
it:  Il processo in background ha richiesto più argomenti di 
     quelli che si possono gestire.

en: &Full file list
it: Lista &completa

en: &Brief file list
it: Lista &breve

en: &Long file list
it: Lista &lunga

en: &User defined:
it: &Definita dall'utente:

en: Listing mode
it: Modalità lista

en: user &Mini status
it: &Mini stato utente

en: &Reverse
it: Inve&rso

en: case sensi&tive
it: Controlla mai&uscole/minuscole

en:  confirm di&Rectory hotlist delete
it:  conferma cancellazione di&r favorite

en:  confirm &Exit
it: &Uscita

en:  confirm e&Xecute
it: &Esecuzione

en:  confirm o&Verwrite
it: &Sovrascrittura

en:  confirm &Delete
it: E&liminazione

en:  Confirmation
it:  Conferme

en: Full 8 bits output
it: Uscita completa 8 bit

en: F&ull 8 bits input
it: Accetta in &ingresso 8 bit

en:  Display bits
it:  Mostra bit

en: Other 8 bit
it: Altri 8 bit

en: Input / display codepage:
it: Ingresso / mostra codepage:

en: Use passive mode over pro&xy
it: Usa modalità passiva su pro&xy

en: Use &passive mode
it: Usa modalità &passiva

en: &Use ~/.netrc
it: &Usa ~/.netrc

en: &Always use ftp proxy
it: Usa &sempre ftp proxy

en: ftpfs directory cache timeout:
it: Scadenza cache directory ftpfs:

en: ftp anonymous password:
it: Password ftp anonimo:

en: Timeout for freeing VFSs:
it: Cadenza svuotamento dei VFS:

en:  Virtual File System Setting
it:  Impostazione File System Virtuale (VFS)

en: Quick cd
it: Cambia dir rapido

en: Symbolic link filename:
it: Nome del collegamento simbolico:

en: Existing filename (filename symlink will point to):
it: Nome file esistente (sul quale punta il coll. simbolico):

en: Background Jobs
it: Processi in background

en: Password for \\%s\%s
it: Password per \\%s\%s

en: Warning: file %s not found
it: Attenzione: file %s non trovato

en: Cannot translate from %s to %s
it: Impossibile tradurre da %s a %s

en: execute/search by others
it: esecuzione (altri)

en: write by others
it: scrittura (altri)

en: read by others
it: lettura (altri)

en: execute/search by group
it: esecuzione (gruppo)

en: write by group
it: scrittura (gruppo)

en: read by group
it: lettura (gruppo)

en: execute/search by owner
it: esecuzione (propriet.)

en: write by owner
it: scrittura (propriet.)

en: read by owner
it: lettura (propriet.)

en: sticky bit
it: bit sticky

en: set group ID on execution
it: imposta GID

en: set user ID on execution
it: imposta UID

en: C&lear marked
it: &Canc. marc.

en: S&et marked
it: &Imp. marc.

en: &Marked all
it: M&od. tut.

en: Permissions (Octal)
it: Permessi (Ottale)

en: Use SPACE to change
it: BARRA SPAZIO per cambiare

en: an option, ARROW KEYS
it: un opzione, FRECCE

en: to move between options
it: per scegliere le opzioni

en: and T or INS to mark
it: T o INS per marcare

en:  Permission
it:  Permessi

en: Chmod command
it: Permessi

en: Set &users
it: Imposta &utenti

en: Set &groups
it: Imposta &gruppi

en:  Name
it:  Nome file

en:  Owner name
it:  Nome propriet.

en:  Group name
it:  Nome gruppo

en:  Size
it:  Dimensione

en:  User name
it:  Nome utente

en:  Chown command
it:  Proprietario

en: <Unknown user>
it: <Utente ignoto>

en: <Unknown group>
it: <Gruppo ignoto>

en: Files tagged, want to cd?
it:  File selezionati, cambio directory?

en: Cannot change directory
it: Non posso cambiare directory

en:  View file
it:  Visualizza file

en:  Filename:
it:  Nomefile:

en:  Filtered view
it:  Vista filtrata

en:  Filter command and arguments:
it:  Comando e argomenti per il filtro:

en:  Enter directory name:
it:  Inserire nome directory:

en:  Filter
it:  Filtro

en:  Set expression for filtering filenames
it:  Imposta espressione per filtrare i file in base al nome

en:   Malformed regular expression
it:  Espressione regolare malformata

en:  Select
it:  Seleziona

en:  Unselect
it:  Deseleziona

en: Extension file edit
it: Modifica file delle estensioni

en:  Which extension file you want to edit?
it:  Quale file delle estensioni vuoi modificare?

en: &System Wide
it: di &Sistema

en:  Menu edit
it:  Modifica menu

en:  Which menu file do you want to edit?
it:  Quale file menu vuoi modificare?

en: &Local
it: &Locale

en: Syntax file edit
it: Modifica il file della sintassi

en:  Which syntax file you want to edit?
it:  Quale file della sintassi vuoi modificare?

en:  Compare directories
it:  Confronta directory

en:  Select compare method:
it:  Seleziona metodo di confronto:

en: &Quick
it: &Rapido

en: &Size only
it: &Solo dimensione

en: &Thorough
it: &Completo

en:  Both panels should be in the listing mode to use this command
it:  Entrambi i pannelli devono essere in modalità lista per usare questo comando

en:  The command history is empty
it:  La cronologia comandi è vuota

en:  Command history
it:  Cronologia comandi

en:  Not an xterm or Linux console; 
     the panels cannot be toggled.
it:  Non è né un xterm né una console; 
     i pannelli non possono essere nascosti.

en: Link %s to:
it: Collega %s a:

en:  Link
it:  Collegamento

en:  link: %s
it:  collegamento: %s

en:  symlink: %s
it:  collegamento simbolico: %s

en:  Symlink `%s' points to:
it:  Il collegamento simbolico `%s' punta a:

en:  Edit symlink
it:  Modifica collegamento simbolico

en:  edit symlink, unable to remove %s: %s
it:  modifica collegamento simbolico, impossibile
     rimuovere %s: %s

en:  edit symlink: %s
it:  modifica il collegamento simbolico: 
     %s

en: `%s' is not a symbolic link
it: `%s' non è un collegamento simbolico

en:  Cannot chdir to %s
it:  Impossibile entrare in %s

en:  Enter machine name (F1 for details):
it:  Inserire il nome della macchina (F1 per i dettagli):

en:  Link to a remote machine
it:  Connessione di rete

en:  FTP to machine
it:  Connessione FTP

en:  Shell link to machine
it:  Connessione shell

en:  SMB link to machine
it:  Connessione SMB

en:  Undelete files on an ext2 file system
it:  Ripristina file da un filesystem ext2

en:  Enter device (without /dev/) to undelete
       files on: (F1 for details)
it:  Inserire il nome del dispositivo (senza /dev/) dal quale
       volete ripristinare i file: (F1 per i dettagli)

en:  Setup saved to ~/
it:  Configurazione salvata su ~/

en:  Setup
it:  Configurazione

en:  Cannot chdir to "%s" 
     %s
it:  Non posso entrare in `%s' 
     %s

en:  Cannot execute commands on non-local filesystems
it:  Non è possibile eseguire comandi su filesystem non locali

en:  The shell is already running a command
it:  La shell sta già eseguendo un comando

en: &Extension
it: &Estensione

en: &Modify time
it: Data di &modifica

en: &Access time
it: Data di a&ccesso

en: C&Hange time
it: Data di cambiament&o

en: Cannot read directory contents
it: Impossibile leggere il contenuto della directory

en: Type `exit' to return to the Midnight Commander
it: Premi `exit' per tornare a Midnight Commander

en:  Cannot fetch a local copy of %s
it:  Impossibile ottenere una copia locale di %s

en:  Cannot create temporary command file 
     %s
it: Non posso creare file comandi temporaneo 
     %s

en:  Parameter
it:  Parametro

en:  %s%s file error
it:  errore nel file %s%s

en: The format of the %smc.ext file has changed with version 3.0.  It seems that the installation failed.  Please fetch a fresh copy from the Midnight Commander package.
it: Il formato del file %smc.ext è cambiato con la versione 3.0.  Sembra che l'installazione sia fallita.  Procurarsi una versione aggiornata dal pacchetto del Midnight Commander.

en:  ~/%s file error
it:  errore nel file ~/%s

en: The format of the ~/%s file has changed with version 3.0.  You may either want to copy it from %smc.ext or use that file as an example of how to write it.
it: Il formato del file ~/%s è cambiato dalla versione 3.0. È possibile copiarlo da %smc.ext o prendere quel file come esempio.

en:  Copy
it:  Copia

en:  Move
it:  Sposta

en:  Invalid target mask
it:  La maschera di destinazione è errata

en:  Cannot make the hardlink
it:  Non posso creare il coll. fisico

en:  Cannot read source link "%s" 
     %s
it:  Non posso leggere il collegamento sorgente "%s" 
     %s

en:  Cannot make stable symlinks across non-local filesystems: 
    
     Option Stable Symlinks will be disabled
it:  Non posso creare coll. simbolici stabili su un filesystem non locale 
    
     L'opzione coll. simbolici stabili sarà disabilitata

en:  Cannot create target symlink "%s" 
     %s
it:  Impossibile creare il coll. simbolico di destinazione "%s" 
     %s

en:  Cannot overwrite directory "%s" 
     %s
it:  Non posso sovrascrivere la directory "%s" 
     %s

en:  Cannot stat source file "%s" 
     %s
it:  Non trovo le informazioni sul file "%s" 
     %s

en:  `%s' and `%s' are the same file
it:  `%s' e `%s' sono lo stesso file

en:  Cannot create special file "%s" 
     %s
it:  Non posso creare il file speciale "%s" 
     %s

en:  Cannot chown target file "%s" 
     %s
it:  Non posso cambiare il proprietario/gruppo del file: "%s" 
     %s

en:  Cannot chmod target file "%s" 
     %s
it:  Non posso cambiare proprietario/gruppo del file "%s" 
     %s

en:  Cannot open source file "%s" 
     %s
it:  Non posso aprire il file sorgente "%s" 
     %s

en:  Reget failed, about to overwrite file
it:  Reget ha fallito, sto riscrivendo il file

en:  Cannot fstat source file "%s" 
     %s
it:  Non posso ottenere informazioni sul file sorgente: "%s" 
     %s

en:  Cannot create target file "%s" 
     %s
it:  Non posso creare il file "%s" 
     %s

en:  Cannot fstat target file "%s" 
     %s
it:  Non posso ottenere informazioni sul file sorgente: "%s" 
     %s

en:  Cannot read source file "%s" 
     %s
it:  Il file "%s" non ha permessi in lettura 
     %s

en:  Cannot write target file "%s" 
     %s
it:  Non posso scrivere il file "%s" 
     %s

en:  Cannot close source file "%s" 
     %s
it:  Non posso chiudere il file sorgente "%s" 
     %s

en:  Cannot close target file "%s" 
     %s
it:  Non posso chiudere il file di destinazione "%s" 
     %s

en: Incomplete file was retrieved. Keep it?
it: Il file recuperato è incompleto. Lo vuoi tenere?

en: &Keep
it: &Mantieni

en:  Cannot stat source directory "%s" 
     %s
it:  Non posso avere informazioni sulla directory sorgente "%s" 
     %s

en:  Source "%s" is not a directory 
     %s
it: Directory sorgente "%s" non è una directory 
     %s

en:  Cannot copy cyclic symbolic link 
     `%s'
it:  Non posso copiare un collegamento simbolico ciclico 
     %s

en:  Destination "%s" must be a directory 
     %s
it:  La destinazione "%s" deve essere una directory 
     %s

en:  Cannot create target directory "%s" 
     %s
it:  Non posso creare la directory di destinazione "%s" 
     %s

en:  Cannot chown target directory "%s" 
     %s
it:  Non posso cambiare proprietario/gruppo della directory "%s"
     %s

en:  Cannot stat file "%s" 
     %s
it:  Non posso ottenere informazioni sul file "%s" 
     %s

en:  Cannot overwrite directory `%s'
it:  Non posso rinominare la directory `%s'

en:  Cannot move file "%s" to "%s" 
     %s
it:  Non posso rinominare il file `%s' in `%s' 
     %s

en:  Cannot remove file "%s" 
     %s
it:  Non posso rimuovere il file `%s' 
     %s

en:  `%s' and `%s' are the same directory
it:  `%s' e `%s' sono lo stesso file

en:  Cannot overwrite directory "%s" %s
it:  Non posso sovrascrivere la directory "%s" %s

en:  Cannot overwrite file "%s" %s
it:  Non posso sovrascrivere il file `%s' 
     %s

en:  Cannot move directory "%s" to "%s" 
     %s
it:  Non posso rinominare la directory `%s' in `%s' 
     %s

en:  Cannot delete file "%s" 
     %s
it:  Non posso eliminare il file `%s' 
     %s

en:  Cannot remove directory "%s" 
     %s
it:  Non posso cancellare la directory `%s' 
     %s

en: 1Copy
it: 1Copia

en: 1Move
it: 1Sposta

en: 1Delete
it: 1Elimina

en: directories
it: directory

en: files/directories
it: file/directory

en:  with source mask:
it:  con maschera sorgente:

en:  Cannot operate on ".."!
it:  Non posso operare su ".."!

en:  Sorry, I could not put the job in background
it:  Spiacente, non posso mettere il programma in background

en: 
       Directory not empty.   
       Delete it recursively?
it: 
     La directory non è vuota.
     Eliminarla ricorsivamente?

en: 
       Background process: Directory not empty 
       Delete it recursively?
it: 
     Processo in background: la directory non è vuota. 
     Eliminarla ricorsivamente?

en:  Delete:
it:  Elimina:

en: Non&e
it: Nessun&o

en: Target file "%s" already exists!
it:  Il file "%s" esiste già!

en: If &size differs
it: Solo se la dimensione è &diversa

en: Overwrite all targets?
it: Sovrascrivo tutto?

en: &Reget
it: &Riprendi

en: A&ppend
it: Atta&cca

en: Overwrite this target?
it: Sovrascrivo questo file?

en: Target date: %s, size %llu
it: Data destin.: %s, dim. %llu

en: Source date: %s, size %llu
it: Data sorgen.: %s, dim. %llu

en: Target date: %s, size %u
it: Data destin.: %s, dim. %u

en: Source date: %s, size %u
it: Data sorgen.: %s, dim. %u

en:  File exists
it:  Il file esiste

en:  Background process: File exists
it:  Processo in background: il file esiste

en: preserve &Attributes
it: Preserva gli &attributi

en: follow &Links
it: Segue i co&llegamenti

en: &Using shell patterns
it: &Usa i modelli della shell

en: &Stable Symlinks
it: Link simbolici &stabili

en: &Dive into subdir if exists
it: In una sotto&dir se esiste già

en: Invalid source pattern `%s' 
     %s
it: Modello sorgente non valido `%s' 
     %s

en: Con&tinue
it: Con&tinua

en: &Chdir
it: &CambiaDir

en: &Again
it: &Ripete

en: Pane&lize
it: &Pannellizza

en: &View - F3
it: &Visualizza - F3

en: &Edit - F4
it: &Modifica - F4

en: find Re&cursively
it: Trova ri&corsivamente

en: Start at:
it: Inizia da:

en: Content:
it: Contenuto:

en: &Tree
it: A&lbero

en: Find File
it:  Trova file

en: Grepping in %s
it: Cercando in %s

en: Searching %s
it: Cercando %s

en:  Help file format error
it:  Errore nel formato del file di aiuto

en:  Internal bug: Double start of link area
it:  Errore interno: Doppio inizio di area di link

en:  Cannot find node %s in help file
it:  Non trovo il nodo %s nel file d'aiuto

en: New &Entry
it: &Nuova voce

en: &Add current
it: Aggiungi &corrente

en: Fr&ee VFSs now
it: Libera i &VFS

en: Change &To
it: &Vai a

en: Subgroup - press ENTER to see list
it: Sottogruppo - premi INVIO per vedere la lista

en: Active VFS directories
it: Directory virtuali attive

en: Directory hotlist
it: Directory di uso frequente

en:  Directory path
it: Percorso directory

en:  Directory label
it:  Etichetta directory

en: New hotlist entry
it: Nuova voce per le favorite

en: Directory label
it: Etichetta directory

en: Directory path
it: Percorso directory

en:  New hotlist group
it: Nuovo gruppo favorite

en: Name of new group
it: Nome del nuovo gruppo

en: Label for "%s":
it: Etichetta per `%s':

en:  Add to hotlist
it:  Aggiungi alle favorite

en:  Remove:
it:  Rimuovi:

en: 
     Are you sure you want to remove this entry?
it: 
     Sicuro di voler cancellare questa voce?

en: 
     Group not empty.
     Remove it?
it: 
    Il gruppo non è vuoto.
    Rimuovo comunque?

en:  Top level group
it:  Gruppo principale

en: MC was unable to write ~/
it:  MC non può scrivere su ~/

en:  file, your old hotlist entries were not deleted
it:  file, la vostra vecchia lista favorite non è stata eliminata

en:  Hotlist Load
it:  Carica favorite

en: Free nodes: %d (%d%%) of %d
it: Nodi liberi: %d (%d%%) su %d

en: No node information
it: Nessuna informazione sui nodi

en: Free space: %s (%d%%) of %s
it: Spazio libero: %s (%d%%) su %s

en: No space information
it: Nessuna info sullo spazio libero

en: Type:      %s
it: Tipo:       %s

en: non-local vfs
it: vfs non-locale

en: Device:    %s
it: Periferica: %s

en: Accessed:  %s
it: Aperto:     %s

en: Modified:  %s
it: Modificato: %s

note: TRANSLATORS: "Status changed", like in the stat(2) man page
en: Status:    %s
it: Stato:      %s

en: Dev. type: major %lu, minor %lu
it: Tipo dis.: major %lu, minor %lu

en: Size:      %s
it: Dimensione: %s

en:  (%ld block) |  (%ld blocks)
it[0]:  (%ld blocco)
it[1]:  (%ld blocchi)

en: Owner:     %s/%s
it: Proprietà:  %s/%s

en: Links:     %d
it: Collegamenti:   %d

en: Mode:      %s (%04o)
it: Permessi:   %s (%04o)

en: Location:  %Xh:%Xh
it: Posizione:  %Xh:%Xh

en: File:       None
it: File:       nessuno

en: &Vertical
it: &Verticale

en: &Horizontal
it: Orizzontal&e

en: &Xterm window title
it: Titolo finestra &xerm

en: h&Intbar visible
it: Mostra s&uggerimenti

en: &Keybar visible
it: Mostra tasti &funzione

en: command &Prompt
it: &Riga di comando

en: show &Mini status
it: Mostra &mini-stato

en: menu&Bar visible
it: Mostra &barra dei menu

en: &Equal split
it: &Divisione schermo uguale

en: pe&Rmissions
it: &Permessi

en: &File types
it: &Tipo di file

en:  Panel split
it:  Divisione pannello

en:  Highlight...
it:  Evidenziazione colori...

en:  Other options
it:  Altre opzioni

en: output lines
it: righe visibili

en: Learn keys
it: Impara tasti

en:  Teach me a key
it:  Impara un tasto

en: Please press the %s
    and then wait until this message disappears.
    
    Then, press it again to see if OK appears
    next to its button.
    
    If you want to escape, press a single Escape key
    and wait as well.
it: Premi il tasto %s
    e attendi finchè questo messaggio sparisce.
    
    Poi, premi nuovamente il tasto e controlla se la scritta "OK" appare
    dopo il testo riguardante il tasto stesso 
    
    Se vuoi uscire, premi il tasto ESC una volta
    e attendi.

en:  Cannot accept this key
it:  Non posso accettare il tasto

en:  You have entered "%s"
it:  Hai inserito "%s"

en: It seems that all your keys already
    work fine. That's great.
it: Pare che tutti i tasti siano già 
    configurati correttamente. Ottimo!

en: Great! You have a complete terminal database!
    All your keys work well.
it: Meraviglioso! Hai un database dei terminali completo
    Tutti i tasti sono configurati e funzionano correttamente.

en: Press all the keys mentioned here. After you have done it, check
it: Premere tutti i tasti riportati. Una volta fatto, controllare

en: which keys are not marked with OK.  Press space on the missing
it: quali tasti non sono OK. Premere la barra spazio sui tasti

en: key, or click with the mouse to define it. Move around with Tab.
it: mancanti, o usare il mouse per ridefinirli. Spostarsi con il Tab.

en:  The Commander can't change to the directory that 
     the subshell claims you are in.  Perhaps you have 
     deleted your working directory, or given yourself 
     extra access permissions with the "su" command?
it:  Midnight Commander non può entrare nella directory dalla
     quale la subshell dichiara di operare. Forse avete 
     eliminato la directory in questione o vi siete entrati 
     usando il comando "su"?

en:  The Midnight Commander
it:  Midnight Commander

en:  Do you really want to quit the Midnight Commander?
it:  Vuoi veramente uscire da Midnight Commander?

en: &Listing mode...
it: &Modalità lista...

en: &Quick view     C-x q
it: &Vista rapida    C-x q

en: &Info           C-x i
it: &Informazioni    C-x i

en: &Sort order...
it: &Ordina per...

en: &Filter...
it: &Filtro

en: &Network link...
it: &Connessione di rete...

en: FT&P link...
it: Connessione FT&P...

en: S&hell link...
it: Connessione S&hell...

en: SM&B link...
it: Connessione SM&B...

en: &Rescan         C-r
it: &Ricarica          C-r

en: &User menu          F2
it: Menu &utente             F2

en: &View               F3
it: &Visualizza              F3

en: Vie&w file...
it: Visuali&zza file...

en: &Filtered view     M-!
it: Vista &filtrata         M-!

en: &Edit               F4
it: &Modifica                F4

en: &Copy               F5
it: &Copia                   F5

en: c&Hmod           C-x c
it: &Permessi             C-x c

en: &Link            C-x l
it: Co&llegamento         C-x l

en: &SymLink         C-x s
it: Coll. &simbolico      C-x s

en: edit s&Ymlink  C-x C-s
it: Modifica C. Sim&b.  C-x C-s

en: ch&Own           C-x o
it: Pr&oprietario         C-x o

en: &Advanced chown
it: Proprietario &avanzato

en: &Rename/Move        F6
it: &Rinomina/sposta         F6

en: &Mkdir              F7
it: Crea director&y          F7

en: &Delete             F8
it: Elimi&na                 F8

en: &Quick cd          M-c
it: Cambia &dir veloce      M-c

en: select &Group      M-+
it: Seleziona &gruppo       M-+

en: u&Nselect group    M-\
it: De-selezio&na gruppo    M-\

en: reverse selec&Tion M-*
it: Inver&ti selezione      M-*

en: e&Xit              F10
it: &Esci                   F10

en: &Directory tree
it: &Albero directory

en: &Find file            M-?
it: &Trova file                   M-?

en: s&Wap panels          C-u
it: Scambia &pannelli             C-u

en: switch &Panels on/off C-o
it: Attiva/disattiva pan&nelli    C-o

en: &Compare directories  C-x d
it: &Confronta directory        C-x d

en: e&Xternal panelize    C-x !
it: Pannelli&zza comando        C-x !

en: show directory s&Izes
it: Mostra &dimensione directory

en: command &History
it: Cronolo&gia comandi

en: di&Rectory hotlist    C-\
it: Directory &favorite           C-\

en: &Active VFS list      C-x a
it: &Lista VFS attivi           C-x a

en: &Background jobs      C-x j
it: Processi in &background     C-x j

en: &Undelete files (ext2fs only)
it: &Ripristina file (solo ext2fs)

en: &Listing format edit
it: Modifica formato &lista

en: Edit &extension file
it: Modifica file &estensioni

en: Edit &menu file
it: Modifica file &menu

en: Edit edi&tor menu file
it: Modifica menu edito&r

en: Edit &syntax file
it: Modifica file sintass&i

en: &Configuration...
it: &Configurazione...

en: &Layout...
it: &Aspetto...

en: c&Onfirmation...
it: C&onferme...

en: &Display bits...
it: &Mostra bit...

en: learn &Keys...
it: &Impara tasti...

en: &Virtual FS...
it: FS &virtuale...

en: &Save setup
it: &Salva configurazione

en:  &Above
it:  &Sopra

en:  &Left
it:  &Sinistra

en:  &Command
it:  &Comando

en:  &Options
it:  &Opzioni

en:  &Below
it:  Sot&to

en:  &Right
it:  &Destra

en:  Information
it:  Informazioni

en:  Using the fast reload option may not reflect the exact 
     directory contents. In this case you'll need to do a   
     manual reload of the directory. See the man page for   
     the details.
it:  L'opzione di visualizzazione rapida potrebbe causare la 
     visualizzazione di una directory non rispondente alla   
     realtà. In tal caso, usate il comando manuale C-r per   
     forzare l'aggiornamento della visualizzazione.          
     Vedere le pagine man per i dettagli.

en: The TERM environment variable is unset!
it: La variabile TERM non è definita!

en: [flags] [this_dir] [other_panel_dir]
it: [flag] [questa_dir] [altra_dir_pannello]

en: +number
it: +numero

en: Set initial line number for the internal editor
it: Imposta numero di riga iniziale per l'editor interno

en: 
    Please send any bug reports (including the output of `mc -V')
    to mc-devel@gnome.org
it: 
    Prego spedire rapporti su bug (inclusa l'uscita di `mc -V')
    a mc-devel@gnome.org

en: --colors KEYWORD={FORE},{BACK}
    
    {FORE} and {BACK} can be omitted, and the default will be used
    
    Keywords:
       Global:       errors, reverse, gauge, input, viewunderline
       File display: normal, selected, marked, markselect
       Dialog boxes: dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus, errdhotnormal,
                     errdhotfocus
       Menus:        menu, menuhot, menusel, menuhotsel
       Editor:       editnormal, editbold, editmarked
       Help:         helpnormal, helpitalic, helpbold, helplink, helpslink
       File types:   directory, executable, link, stalelink, device, special, core
    
    Colors:
       black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,
       yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,
       brightcyan, lightgray and white
it: --colors Parolachiave={Inchiostro},{Sfondo}
    
    se {Inchiostro} o {Sfondo} vengono omessi, sarà usato il valore predefinito
    
    Parolechiave:
       Globali:      errors, reverse, gauge, input, viewunderline
       Elenco file:  normal, selected, marked, markselect
       Fin. dialogo: dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus, errhotnormal,
                     errhotfocus
       Menu:         menu, menuhot, menusel, menuhotsel
       Aiuto:        helpnormal, helpitalic, ,helpbold, helplink, helpslink
       Tipi file:    directory, executable, link, stalelink, device, special, core
    
    Colori:
       black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,
       yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,
       brightcyan, lightgray e white

en: Displays this help message
it: Mostra questo messaggio di aiuto

en: Displays the current version
it: Visualizza la versione corrente

en: Forces xterm features
it: Forza il comportamento xterm

en: Disable mouse support in text version
it: Disabilita il supporto del mouse nella modalità testo

en: Tries to use termcap instead of terminfo
it: Prova a usare termcap invece di terminfo

en: Resets soft keys on HP terminals
it: Ripristina i tasti soft nei terminali HP

en: To run on slow terminals
it: Per funzionare su terminali lenti

en: Use stickchars to draw
it: Usa caratteri semigrafici

en: Requests to run in black and white
it: Richiede l'esecuzione in bianco e nero

en: Request to run in color mode
it: Richiede l'esecuzione a colori

en: Specifies a color configuration
it: Specifica la configurazione dei colori

en: Displays a help screen on how to change the color scheme
it: Mostra un messaggio di aiuto su come cambiare lo schema dei colori

en: Log ftp dialog to specified file
it: Annota i messaggi dell'ftp in un file specificato

en: Set debug level
it: Imposta livello di debug

en: Print data directory
it: Stampa dati directory

en: Print last working directory to specified file
it: Stampa l'ultima directory corrente nel file specificato

en: Enables subshell support (default)
it: Abilita il supporto subshell (predefinito)

en: Disables subshell support
it: Disabilita il supporto delle subshell

en: Launches the file viewer on a file
it: Esegue il visualizzatore per un file

en: Edits one file
it: Modifica un file

en:  Notice
it:  Avviso

en:  The Midnight Commander configuration files 
     are now stored in the ~/.mc directory, the 
     files have been moved now
it:  I file di configurazione di Midnight Commander 
     da questo momento sono in ~/.mc,
     i file sono appena stati spostati.

en: safe de&Lete
it: Cance&llazione sicura

en: cd follows lin&Ks
it: Cd segue i lin&k

en: L&ynx-like motion
it: Navigazione stile L&ynx

en: rotatin&G dash
it: Barre che &girano

en: co&Mplete: show all
it: Completamento: visuali&zza tutto

en: &Use internal view
it: Usa &visualizzatore interno

en: use internal ed&It
it: Usa &editor interno

en: auto m&Enus
it: Menu a&utomatici

en: &Auto save setup
it: Autosalva &configurazione

en: shell &Patterns
it: Modelli della s&hell

en: Compute &Totals
it: Calcola &totali

en: &Verbose operation
it: Operazioni &prolisse

en: &Fast dir reload
it: Aggiornamento rapido &directory

en: mi&X all files
it: Mescola tutti i &file

en: &Drop down menus
it: &Rilascia menu a cascata

en: ma&Rk moves down
it: Cursore &in basso mentre seleziona

en: show &Hidden files
it: Mostra file &nascosti

en: show &Backup files
it: Mostra file di &backup

en: &Never
it: &Mai

en: on dumb &Terminals
it: Su terminali stupidi (&Q)

en: Alwa&ys
it: Sempre (&X)

en:  Panel options
it:  Opzioni del pannello

en:  Pause after run...
it:  Pausa dopo l'esecuzione...

en: &Add new
it: Aggiungi &nuovo

en: External panelize
it: Pannellizza comando

en: Other command
it: Altro comando

en:  Add to external panelize
it:  Aggiungi al visual. esterno...

en:  Enter command label:
it:  Etichetta per il comando:

en:  Cannot run external panelize in a non-local directory
it:  È possibile eseguire il visualizzatore esterno solo su una directory locale

en: Find rejects after patching
it: Trova respinti dopo il patching

en: Find *.orig after patching
it: Trova *.orig dopo il patching

en: Find SUID and SGID programs
it: Trova programmi con settaggio SUID e SGID

en: Cannot invoke command.
it: Impossibile eseguire comando.

en: Pipe close failed
it: Chiusura pipe fallita

en: invalid numeric value
it: valore numerico errato

en: [dev]
it: [dis]

en: %s in %d file | %s in %d files
it[0]:  %s byte in %d file
it[1]:  %s byte in %d file

en: <readlink failed>
it: <readlink fallito>

en: Unknown tag on display format:
it: Campo sconosciuto per la visualizzazione:

en: User supplied format looks invalid, reverting to default.
it: Il formato utente fornito è errato, uso il default.

en:  Do you really want to execute?
it:  Vuoi veramente eseguirlo?

en: RenMov
it: RinSpo

en:  Choose input codepage
it:  Scegli la codepage

en: -  < No translation >
it: -  < Non tradotto >

en: To use this feature select your codepage in
    Setup / Display Bits dialog!
    Do not forget to save options.
it: Per usare questa caratteristica seleziona la tua
    codepage nella finestra Mostra bit!
    Dopo non dimenticare di salvare la configurazione.

en: Screen size %dx%d is not supported.
    Check the TERM environment variable.
it: Schermo di dimensione %dx%d non supportato.
    Controllare la variabile ambiente TERM.

en: GNU Midnight Commander is already
    running on this terminal.
    Subshell support will be disabled.
it: GNU Midnight Commander è già in funzione su
    questo terminale.
    Il supporto alla subshell verrà disabilitato.

en: Cannot open named pipe %s
it: Non posso aprire la pipe %s

en:  The shell is still active. Quit anyway?
it:  La shell è ancora attiva. Esco comunque?

en: Warning: Cannot change to %s.
it: Attenzione: non posso entrare su %s.

en: With builtin Editor
it: Con editor integrato

en: Using system-installed S-Lang library
it: Uso la libreria S-Lang installata di sistema

en: Using included S-Lang library
it: Uso della libreria S-Lang inclusa

en: with termcap database
it: con database termcap

en: with terminfo database
it: con database terminfo

en: Using the ncurses library
it: Uso la libreria ncurses

en: With optional subshell support
it: Con supporto opzionale subshell

en: With subshell support as default
it: Con supporto opzionale subshell come default

en: With support for background operations
it: Con supporto per processi in background

en: With mouse support on xterm and Linux console
it: Con supporto del mouse in xterm e in console Linux

en: With mouse support on xterm
it: Con supporto del mouse in xterm

en: With support for X11 events
it: Con supporto per eventi X11

en: With internationalization support
it: Con supporto internazionale

en: With multiple codepages support
it: Con supporto codepages multiple

en: Virtual File System:
it:  File System Virtuale:

en: Cannot open the %s file for writing:
    %s
it: Non posso aprire il file `%s' in scrittura:
    %s

en: Copy "%s" directory to:
it: Copia la directory `%s' su:

en: Move "%s" directory to:
it: Muovi la directory `%s' su:

en:  Cannot stat the destination 
     %s
it: Non posso ottenere informazioni sulla destinazione 
     %s

en:   Delete %s?
it:   Elimino %s?

en: Dynamc
it: Dinamico

en: Rmdir
it: CancDir

en: Cannot write to the %s file:
    %s
it: Non posso scrivere sul file `%s':
    %s

en:  Format error on file Extensions File
it:  Errore formato nel file estensioni

en:  The %%var macro has no default
it:  La macro %%var non ha un valore predefinito

en:  The %%var macro has no variable
it:  Le macro %%var non hanno una variabile

en:  ERROR:
it:  ERRORE:

en:  True:
it:  Vero:

en:  False:
it:  Falso:

en:  Warning -- ignoring file
it:  Attenzione -- ignoro il file

en: File %s is not owned by root or you or is world writable.
    Using it may compromise your security
it:  Il file `%s' non appartiene a root o a Voi o è scrivibile da tutti
     Il suo uso potrebbe compromettere la Vostra sicurezza.

en:  No suitable entries found in %s
it:  Non trovo voci appropriate in %s

en:  User menu
it:  Menu utente

en: Directory %s is not owned by you
it: La directory %s non è di Vostra proprietà

en: Cannot set correct permissions for directory %s
it: Impossibile impostare correttamente i permessi per la directory %s

en: Cannot create temporary directory %s: %s
it: Non posso creare la directory temporanea %s: %s

en: Temporary files will be created in %s
it: I file temporanei verranno creati in %s

en: Temporary files will not be created
it: I file temporanei non verranno creati

en:  Pipe failed
it:  Pipe fallita

en:  Dup failed
it:  Dup fallita

en:  Cannot spawn child process
it:  Impossibile fare lo spawn del processo figlio

en: Empty output from child filter
it: Risultato vuoto da filtro figlio

en:  Cannot open "%s"
     %s
it:  Non posso aprire il file %s 
     %s

en:  Cannot stat "%s"
     %s
it:  Non riesco a verificare il file %s 
     %s

en:  Cannot view: not a regular file
it:  Non posso vederlo: non è un file regolare

en: Line %lu Col %lu
it: Riga %lu Col %lu

en: >= %s bytes
it: >= %s byte

en:  Error while closing the file: 
     %s 
     Data may have been written or not.
it:  Errore durante la chiusura del file: 
     %s 
     I dati potrebbero non essere stati scritti.

en:  Cannot save file: 
     %s
it:  Impossibile salvare il file: 
     %s

en: Invalid hex search expression
it: Espressione ricerca esadecimale errata

en:  Invalid regular expression
it:  Espressione regolare errata

en:  The current line number is %d.
     Enter the new line number:
it:  La riga corrente è %d.
     Inserisci un nuovo numero di riga:

en:  The current address is 0x%lx.
     Enter the new address:
it:  L'indirizzo corrente è 0x%lx.
     Inserisci il nuovo indirizzo:

en:  Goto Address
it:  Vai all'indirizzo

en:  Invalid address
it:  Indirizzo non valido

en:  Enter regexp:
it:  Inserire espressione regolare:

en: ButtonBar|Help
it: Aiuto

en: ButtonBar|Quit
it: Esci

en: ButtonBar|Ascii
it: Testo

en: ButtonBar|Hex
it: Esadec

en: ButtonBar|Goto
it: Vai..

en: ButtonBar|Line
it: Riga

en: ButtonBar|View
it: Mostra

en: ButtonBar|Edit
it: Modif

en: ButtonBar|Save
it: Salva

en: ButtonBar|UnWrap
it: NoACapo

en: ButtonBar|Wrap
it: ACapo

en: ButtonBar|RxSrch
it: CercR

en: ButtonBar|HxSrch
it: CercE

en: ButtonBar|Search
it: Cerca

en: ButtonBar|Raw
it: Normale

en: ButtonBar|Parse
it: Filtrat

en: ButtonBar|Unform
it: NonForm

en: ButtonBar|Format
it: Formatt

en:  History
it:  Cronologia

en: Function key 1
it: Tasto funzione  1

en: Function key 2
it: Tasto funzione  2

en: Function key 3
it: Tasto funzione  3

en: Function key 4
it: Tasto funzione  4

en: Function key 5
it: Tasto funzione  5

en: Function key 6
it: Tasto funzione  6

en: Function key 7
it: Tasto funzione  7

en: Function key 8
it: Tasto funzione  8

en: Function key 9
it: Tasto funzione  9

en: Function key 10
it: Tasto funzione 10

en: Function key 11
it: Tasto funzione 11

en: Function key 12
it: Tasto funzione 12

en: Function key 13
it: Tasto funzione 13

en: Function key 14
it: Tasto funzione 14

en: Function key 15
it: Tasto funzione 15

en: Function key 16
it: Tasto funzione 16

en: Function key 17
it: Tasto funzione 17

en: Function key 18
it: Tasto funzione 18

en: Function key 19
it: Tasto funzione 19

en: Function key 20
it: Tasto funzione 20

en: Backspace key
it: Tasto Backspace

en: End key
it: Tasto fine

en: Up arrow key
it: Freccia su

en: Down arrow key
it: Freccia giù

en: Left arrow key
it: Freccia sinistra

en: Right arrow key
it: Freccia destra

en: Home key
it: Tasto inizio

en: Page Down key
it: Tasto pagina giù

en: Page Up key
it: Tasto pagina su

en: Insert key
it: Tasto Ins

en: Delete key
it: Tasto Canc

en: Completion/M-tab
it: Completam./M-Tab

en: + on keypad
it: + sul tastierino

en: - on keypad
it: - sul tastierino

en: * on keypad
it: * sul tastierino

en: Left arrow keypad
it: Freccia a sinistra sul tastierino

en: Right arrow keypad
it: Freccia a destra sul tastierino

en: Up arrow keypad
it: Freccia su sul tastierino

en: Down arrow keypad
it: Freccia giù sul tastierino

en: Home on keypad
it: Inizio sul tastierino

en: End on keypad
it: Fine sul tastierino

en: Page Down keypad
it: Pagina giù sul tastierino

en: Page Up keypad
it: Pagina su sul tastierino

en: Insert on keypad
it: Ins sul tastierino

en: Delete on keypad
it: Canc sul tastierino

en: Enter on keypad
it: Invio sul tastierino

en: Slash on keypad
it: / sul tastierino

en: NumLock on keypad
it: NumLock sul tastierino

en: Background process:
it: Processo in background

en: Cannot open cpio archive
    %s
it: Non posso aprire l'archivio cpio
    %s

en: Premature end of cpio archive
    %s
it: Fine prematura di un archivio cpio
    %s

en: Corrupted cpio header encountered in
    %s
it: Trovata intestazione cpio rovinata in
    %s

en: Inconsistent hardlinks of
    %s
    in cpio archive
    %s
it: Collegamenti fisici inconsistenti di
    %s
    in archivio cpio
    %s

en: %s contains duplicate entries! Skipping!
it: %s contiene voci duplicate! Saltato!

en: Unexpected end of file
    %s
it: Inattesa fine del file
    %s

en: Directory cache expired for %s
it: Cache dir scaduta per %s

en: Starting linear transfer...
it: Inizio trasferimento lineare...

en: %s: %s: %s %3d%% (%lu bytes transferred)
it: %s: %s: %s %3d%% (%lu byte trasferiti)

en: %s: %s: %s %lu bytes transferred
it: %s: %s: %s %lu byte trasferiti

en: Getting file
it: Ottenuto file

en: Cannot open %s archive
    %s
it: Non posso aprire l'archivio %s
    %s

en: Inconsistent extfs archive
it: Archivio extfs inconsistente

en: fish: Disconnecting from %s
it: fish: disconnessione da %s

en: fish: Waiting for initial line...
it: fish: attesa riga iniziale...

en: Sorry, we cannot do password authenticated connections for now.
it: Spiacente, non posso fare connessioni autenticate per adesso.

en:  fish: Password required for
it:  fish: password richiesta per

en: fish: Sending password...
it: fish: spedizione password...

en: fish: Sending initial line...
it: fish: spedizione riga iniziale...

en: fish: Handshaking version...
it: fish: versione handshaking...

en: fish: Setting up current directory...
it: fish: impostazione directory corrente...

en: fish: Connected, home %s.
it: fish: connesso a %s

en: fish: Reading directory %s...
it: fish: lettura directory FTP %s...

en: %s: done.
it: %s: fatto.

en: %s: failure
it: %s: errore

en: fish: store %s: sending command...
it: fish: memorizza %s: spedizione comando...

en: fish: Local read failed, sending zeros
it: fish: lettura locale fallita, spedizione zeri

en: fish: storing %s %d (%lu)
it: fish: memorizzazione %s %d (%lu)

en: zeros
it: zeri

en: Error reported after abort.
it: Errori dopo l'interruzione.

en: Aborted transfer would be successful.
it: L'interruzione trasferimento sarebbe riuscita.

en: ftpfs: Disconnecting from %s
it: ftpfs: disconnessione da %s

en:  FTP: Password required for
it:  FTP: password richiesta per

en: ftpfs: sending login name
it: ftpfs: spedizione nome utente

en: ftpfs: sending user password
it: ftpfs: spedizione password utente

en: FTP: Account required for user %s
it: FTP: si richiede un account per l'utente %s

en: ftpfs: sending user account
it: ftpfs: spedizione account utente

en: ftpfs: logged in
it: ftpfs: connessione effettuata

en: ftpfs: Login incorrect for user %s
it: ftpfs: login errato per utente %s

en: ftpfs: Invalid host name.
it: ftpfs: nome host non valido.

en: ftpfs: Invalid host address.
it: ftpfs: indirizzo host non valido.

en: ftpfs: making connection to %s
it: ftpfs: mi sto connettendo a %s

en: ftpfs: connection interrupted by user
it: ftpfs: connessione interrotta dall'utente

en: ftpfs: connection to server failed: %s
it: ftpfs: connessione al server fallita: %s

en: Waiting to retry... %d (Control-C to cancel)
it: In attesa di riprovare...%d (Control-C per annullare)

en: ftpfs: could not setup passive mode
it: ftpfs: non è possibile impostare la modalità passiva

en: ftpfs: aborting transfer.
it: ftpfs: interruzione del trasferimento.

en: ftpfs: abort error: %s
it: ftpfs: errore di interruzione: %s

en: ftpfs: abort failed
it: ftpfs: interruzione fallita

en: ftpfs: CWD failed.
it: ftpfs: CWD fallito.

en: ftpfs: couldn't resolve symlink
it: ftpfs: non posso risolvere i collegamenti simbolici

en: Resolving symlink...
it: Sto risolvendo il collegamenti simbolici...

en: ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s
it: ftpfs: lettura directory FTP %s... %s%s

en: (strict rfc959)
it: (strettamente rfc959)

en: (chdir first)
it: (antepone chdir)

en: ftpfs: failed; nowhere to fallback to
it: ftpfs: fallito; non so dove rileggere

en: ftpfs: storing file %lu (%lu)
it: ftpfs: memorizzazione file %lu (%lu)

en: ~/.netrc file has incorrect mode.
    Remove password or correct mode.
it: il file ~/.netrc è impostato male.
    Rimuovere la password o correggere i permessi.

en:  The server does not support this version
it:  Il server non supporta questa versione

en:  The remote server is not running on a system port 
     you need a password to log in, but the information may 
     not be safe on the remote side.  Continue?
it:  Il server remoto non sta funzionando su una porta di sistema 
     è necessaria una password per entrare, ma la trasmissione 
     potrebbe non essere sicura sul lato remoto. Continuare?

en:  MCFS Password required
it: Richiesta password MCFS

en:  Invalid password
it:  Password errata

en:  Cannot locate hostname: %s
it: Nome host irraggiungibile: %s

en:  Cannot create socket: %s
it:  Non riesco a creare il socket: %s

en:  Cannot connect to server: %s
it:  Non riesco a connettermi al server: %s

en:  Too many open connections
it:  Troppe connessioni aperte

en: Warning: Invalid line in %s:
    %s
it: Attenzione: riga non valida in %s:
    %s

en: Warning: Invalid flag %c in %s:
    %s
it: Attenzione: flag %c non valida in %s:
    %s

en:  reconnect to %s failed
it:  riconnessione a %s fallita

en:  Authentication failed
it:  Autenticazione fallita

en:  Error %s creating directory %s
it:  Errore %s nella creazione dir %s

en:  Error %s removing directory %s
it:  Errore %s nella rimozione dir %s

en:  %s opening remote file %s
it:  %s apertura file remoto %s

en:  %s removing remote file %s
it:  %s rimozione file remoto %s

en:  %s renaming files
it:  %s rinomina file

en: Cannot open tar archive
    %s
it: Non posso aprire l'archivio tar
    %s

en: Inconsistent tar archive
it: Archivio tar inconsistente

en: Unexpected EOF on archive file
it: Inatteso EOF in file archivio

en: Hmm,...
    %s
    doesn't look like a tar archive.
it: Hmm,...
    %s
    non sembra un archivio tar.

en:  undelfs: error
it:  undelfs: errore

en:  not enough memory
it:  memoria insufficente

en:  while allocating block buffer
it:  durante l'allocazione buffer blocchi

en:  while starting inode scan %d
it:  durante inizio scansione inode %d

en: undelfs: loading deleted files information %d inodes
it: undelfs: caricamento informazioni file eliminati %d inode

en:  while calling ext2_block_iterate %d
it:  durante la chiamata ext2_block_iterate %d

en:  no more memory while reallocating array
it:  memoria esaurita durante riallocazione array

en:  while doing inode scan %d
it:  durante scansione inode %d

en:  Ext2lib error
it:  Errore ext2lib

en:  Cannot open file %s
it:  Non posso aprire il file %s

en: undelfs: reading inode bitmap...
it: undelfs: lettura bitmap inode...

en:  Cannot load inode bitmap from: 
     %s
it:  Impossibile caricare bitmap inode da: 
     %s

en: undelfs: reading block bitmap...
it: undelfs: lettura bitmap blocchi...

en:  Cannot load block bitmap from: 
     %s
it:  Impossibile caricare bitmap blocchi da: 
     %s

en:  vfs_info is not fs!
it:  vfs_info non è fs!

en:  You have to chdir to extract files first
it:  Devi prima fare chdir per estrarre i file

en:  while iterating over blocks
it:  durante l'iterazione sui blocchi

en: Cannot parse:
it: Non riesco ad analizzare:

en: Changes to file lost
it: Cambiamenti al file persi

en: Error converting pattern '%s' to regular expression
it: Errore durante la conversione del modello «%s» in un'espressione regolare

en: [%s] Scanning %s
it: [%s] Scansione di %s

en: '%s' hidden by '%s'
it: «%s» è nascosto da «%s»

en: You are running a case insensitive comparison on a case sensitive filesystem. Some files are not visible:
    %s
it: Si sta eseguendo un confronto non sensibile alle maiuscole in un file system sensibile alle maiuscole. Alcuni file non sono visibili:
    %s

en: [%s] Done
it: [%s] Fatto

en: '%s' exists.
    Overwrite?
it: «%s» esiste.
    Sovrascrivere?

en: Error copying '%s' to '%s'
    
    %s.
it: Errore durante la copia di «%s» in «%s»
    
    %s.

en: '%s' is a directory.
    Remove recusively?
it: «%s» è una directory.
    Rimuovere ricorsivamente?

en: Error removing %s
    
    %s.
it: Errore durante la rimozione di «%s»
    
    %s.

en: %i day | %i days
it[0]: %i giorno
it[1]: %i giorni

en: %i week | %i weeks
it[0]: %i settimana
it[1]: %i settimane

en: %i month | %i months
it[0]: %i mese
it[1]: %i mesi

en: %i year | %i years
it[0]: %i anno
it[1]: %i anni

note: Abbreviation for insert,overwrite so that it will fit in the status bar
en: INS,OVR
it: INS,SSC

note: Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
en: Ln %i, Col %i
it: Rg %i, Col %i

en: Regular expression '%s' changed the number of lines in the file. Comparison will be incorrect. See the user manual for more details.
it: L'espressione regolare «%s» ha cambiato il numero di righe nel file. Il confronto non sarà corretto. Vedere il manuale utente per maggiori dettagli.

en: Regular expression error
    '%s'
it: Errore nell'espressione regolare
    «%s»

en: The regular expression '%s' was not found.
it: L'espressione regolare «%s» non è stata trovata.

en: The text '%s' was not found.
it: Il testo «%s» non è stato trovato.

en: [%s] Set num panes
it: [%s] Impostazione del numero dei pannelli

en: [%s] Opening files
it: [%s] Apertura dei file

en: Could not read from '%s'
it: Impossibile leggere da «%s»

en: The error was:
it: L'errore è stato:

en: [%s] Reading files
it: [%s] Lettura dei file

en: It contains ascii nulls.
    Perhaps it is a binary file.
it: Contiene ASCII nulli.
    Probabilmente si tratta di un file binario.

en: I tried encodings %s.
it: È stata provata la codifica %s.

en: [%s] Computing differences
it: [%s] Calcolo delle differenze

en: "%s" exists!
    Overwrite?
it: "%s" esiste!
    Sovrascrivere?

en: Error writing to %s
    
    %s.
it: Errore durante la scrittura di «%s»
    
    %s.

en: Choose a name for buffer %i.
it: Scegliere un nome per il buffer %i.

en: This file '%s' contains a mixture of line endings.
    
    Which format would you like to use?
it: Il file «%s» contiene terminatori di riga differenti.
    
    Quale formato si vuole utilizzare?

en: '%s' contains characters not encodable with '%s'
    Would you like to save as UTF-8?
it: «%s» contiene caratteri non codificabili con «%s»
    Si vuole salvare in UTF-8?

note: save as
en: Save patch as...
it: Salva patch come...

en: Reloading will discard changes in:
    %s
    
    You cannot undo this operation.
it: Il ricaricamento scarterà i cambiamenti in:
    %s
    
    Non si può annullare questa operazione.

en: Compare selected
it: Confronta selezionati

en: Copy To Left
it: Copia a sinistra

en: Copy To Right
it: Copia a destra

en: Hide selected
it: Nascondi selezionati

en: Hide...
it: Nascondi...

en: Ignore case of entries
it: Ignora maiuscole/minuscole

en: Show identical
it: Mostra identici

en: Show modified
it: Mostra modificati

en: Show new
it: Mostra nuovi

en: <span weight="bold" size="larger">Some files have been modified.
    Which ones would you like to save?</span>
it: <span weight="bold" size="larger">Alcuni file sono stati modificati.
    Quali si vuole salvare?</span>

en: Copy All To _Left
it: Copia tutto a _sinistra

en: Copy All To _Right
it: Copia tutto a dest_ra

en: Create Patch
it: Crea patch

en: Regular e_xpression
it: E_spressione regolare

en: Save modified files?
it: Salvare i file modificati?

en: <b>Drawing Style</b>
it: <b>Stile del disegno</b>

en: <b>Edit Menu</b>
it: <b>Menù «Modifica»</b>

en: <b>Global options</b>
it: <b>Opzioni globali</b>

en: <b>Loading</b>
it: <b>Caricamento</b>

en: <b>Toolbar Appearance</b>
it: <b>Aspetto della barra degli strumenti</b>

en: <b>Update Options</b>
it: <b>Opzioni di aggiornamento</b>

en: <b>Whitespace</b>
it: <b>Spazio</b>

en: <span weight="bold" size="x-large">Compare</span>
it: <span weight="bold" size="x-large">Confronta</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Display</span>
it: <span weight="bold" size="x-large">Mostra</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Encoding</span>
it: <span weight="bold" size="x-large">Codifica</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">File Filters</span>
it: <span weight="bold" size="x-large">Filtri dei file</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Text Filters</span>
it: <span weight="bold" size="x-large">Filtri del testo</span>

en: Automatically supply missing newline at end of file
it: Aggiungere automaticamente una nuova riga alla fine del file

en: CVS Directory
it: Directory CVS

en: CVS binary
it: Eseguibile CVS

en: Choose how the central bar of the diff viewer is drawn. You may wish to choose a simpler mode if you find scrolling is slow.
it: Scegliere come deve apparire la barra centrale del visualizzatore diff. Si dovrebbe scegliere il modo semplice se lo scrolling è lento.

en: Create missing directories (-d)
it: Creare directory mancanti (-d)

en: Curved: Filled Curves
it: Curvato: curve riempite

en: Edit files with:
it: Modifica file con:

en: File Filters
it: Filtri del file

en: Gnome Default
it: Predefinito di GNOME

en: Gnome default editor
it: Editor predefinito di GNOME

en: Ignore .cvsrc (-f)
it: Ignorare .cvsrc (-f)

en: Ignore changes in amount of white space
it: Ignorare cambiamenti di spazi

en: Ignore changes in case; consider upper and lower-case letters equivalent
it: Ignorare i cambiamenti tra maiuscole/minuscole; considera lettere maiuscole e minuscole equivalenti

en: Ignore changes that just insert or delete blank lines
it: Ignorare cambiamenti che aggiungono o eliminano solamente righe vuote

en: Ignore changes which insert or delete blank lines
it: Ignorare cambiamenti che inseriscono o eliminano righe vuote

en: Ignore symbolic links
it: Ignorare collegamenti simbolici

en: Internal editor
it: Editor interno

en: Line Wrapping
it: A capo automatico

en: Locate CVS binary : Meld
it: Individua binario CVS : Meld

en: My Directory
it: Propria directory

en: My File
it: Proprio file

en: Original Directory
it: Directory originale

en: Original File
it: File originale

en: Other Directory
it: Altra directory

en: Other File
it: Altro file

en: Preferences : Meld
it: Preferenze : Meld

en: Prune empty directories (-P)
it: Eliminare directory vuote (-P)

en: Quiet mode (-q)
it: Senza output (-q)

en: Report _Bug
it: Segnala _errore

en: Save in UTF-8 encoding
it: Salvare con la codifica UTF-8

en: Save in the files original encoding
it: Salvare i file con la codifica originale

en: Simple: Lines only
it: Semplice: solo linee

en: Solid: Filled Quadilaterals
it: Solido: quadrilateri riempiti

en: Text Under Icons
it: Testo sotto le icone

en: Three way directory
it: Confronto a tre directory

en: Three way file
it: Confronto a tre file

en: Two way directory
it: Confronto a due directory

en: Two way file
it: Confronto a due file

en: Use Compression (-z)
it: Usare compressione (-z)

en: Use GNOME monospace font
it: Usare il carattere a spaziatura fissa di GNOME

en: Use syntax highlighting
it: Usare evidenziazione della sintassi

en: Version control view
it: Vista di controllo versione

en: When loading, try these codecs in order. (e.g. utf8, iso8859)
it: Al caricamento dei file, prova queste codifiche in ordine. (es. utf8, iso8859)

en: When performing directory comparisons, you may filter out files and directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards separated by spaces.
it: Quando si esegue il confronto tra directory, si possono filtrare i file e le directory per nome. Ogni modello è una lista di nomi che possono contenere caratteri jolly, analogamente alla shell, separati da spazi.

en: When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. Each pattern here is a python regular expression which replaces matching text with the empty string before comparison is performed. If the expression contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more details.
it: Quando si esegue il confronto tra file, si possono ignorare certi tipi di cambiamenti. Ogni modello è una espressione regolare python che sostituirà il testo corrispondente con la stringa vuota prima che sia effettuata la comparazione. Se l'espressione contiene gruppi, solamente i gruppi saranno sostituiti. Vedere il manuale utente per maggiori dettagli.

en: Whitespace is significant
it: Gli spazi sono significativi

en: _Character
it: _Carattere

en: _Directory Comparison
it: Confronta _directory

en: _File Comparison
it: Confronta _file

en: _Three Way Compare
it: Confronto a _tre

en: _Version Control Browser
it: Browser di controllo _versione

en: _Word
it: _Parola

en: Add _Binary
it: Aggiungi _binario

en: Add to VC
it: Aggiungi a VC

en: Commit Files
it: Commit file

en: Compare Options
it: Opzioni di confronto

en: Delete locally
it: Elimina localmente

en: Flatten directories
it: Appiattisci directory

en: Local copy against other remote revision
it: Copia locale con un'altra revisione in remoto

en: Local copy against same remote revision
it: Copia locale con la stessa revisione in remoto

en: Previous Logs
it: Registri precedenti

en: Remove _Locally
it: Elimina _localmente

en: Remove from VC
it: Rimuovi dal VC

en: Revert to original
it: Riporta all'originale

en: Show ignored files
it: Mostra file ignorati

en: Show normal
it: Mostra normale

en: Show unversioned files
it: Mostra file non versionati

en: VC Log
it: Registro del VC

en: _Modified
it: _Modificati

en: Meld requires %s or higher.
it: Meld richiede %s o più recente.

en: Due to incompatible API changes some functions may not operate as expected.
it: A causa di cambiamenti incompatibili alle API alcune funzioni potrebbero non funzionare come ci si aspetta.

en: Compare and merge your files.
it: Confronta e unisce i propri file.

en: Meld Diff Viewer
it: Meld - Visualizzatore di differenze

en: Line numbers are only available if you have gnome-python-desktop installed.
it: I numeri di riga sono disponibili solo se gnome-python-desktop è installato.

en: Syntax highlighting is only available if you have gnome-python-desktop installed.
it: L'evidenziazione della sintassi è disponibile solamente se gnome-python-desktop è installato.

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Backups	1	#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}
it: Backup	1	#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Version Control	1	CVS .svn MT [{]arch[}] .arch-ids .arch-inventory RCS
it: Controllo versione	1	CVS .svn MT [{]arch[}] .arch-ids .arch-inventory RCS

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Binaries	1	*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll}
it: Binari	1	*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll}

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: CVS keywords	0	\$\w+(:[^\n$]+)?\$
it: Parole chiave CVS	0	\$\w+(:[^\n$]+)?\$

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: C++ comment	0	//.*
it: Commento C++	0	//.*

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: C comment	0	/\*.*?\*/
it: Commento C	0	/\*.*?\*/

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: All whitespace	0	[ \t\r\f\v]*
it: Tutti gli spazi	0	[ \t\r\f\v]*

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Leading whitespace	0	^[ \t\r\f\v]*
it: Spazi iniziali	0	^[ \t\r\f\v]*

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Script comment	0	#.*
it: Commento script	0	#.*

en: Cannot compare a mixture of files and directories.
it: Non è possibile confrontare sia file che directory.

note: ############################################################################### usage
en: Meld %s
    Written by Stephen Kennedy <stevek@gnome.org>
it: Meld %s
    Scritto da Stephen Kennedy <stevek@gnome.org>

en: Set label to use instead of file name
it: Imposta l'etichetta da utilizzare al posto del nome del file

en: Ignored for compatibility
it: Ignorato per compatibilità

en: Wrong number of arguments (Got %i)
it: Numero di argomenti errato (%i)

en: [%s] Fetching differences
it: [%s] Prelievo delle differenze

en: [%s] Applying patch
it: [%s] Applicazione della patch

en: No differences found.
it: Nessuna differenza trovata.

en: Select some files first.
it: Seleziona prima alcuni file.

en: Invoking patch failed, you need GNU patch.
it: Invocazione di «patch» fallita, occorre «GNU patch».

note: These are the possible states of files. Be sure to get the colons correct.
en: Ignored:Unversioned:::Error::Newly added:Modified:<b>Conflict</b>:Removed:Missing
it: Ignorato:Non versionato:::Errore::Aggiunto recentemente:Modificato:<b>Conflitto</b>:Rimosso:Mancante

en: Error converting to a regular expression
    The pattern was '%s'
    The error was '%s'
it: Errore durante la conversione a un'espressione regolare
    Il modello era «%s»
    L'errore era «%s»

en: Unknown window information request: %d
it: Richiesta informazioni finestra sconosciuta: %d

en: Could not parse "%s" as an integer
it: Impossibile analizzare «%s» come un intero

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
it: I caratteri «%s» nella stringa «%s» risultano incomprensibili

en: Failed to parse message "%s" from dialog process
it: Analisi del messaggio «%s» dal processo dialogo fallita

en: Error reading from dialog display process: %s
it: Errore nel leggere dal processo visualizzazione dialogo: %s

en: Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
it: Errore nell'avviare metacity-dialog per richiedere se terminare un'applicazione: %s

en: Failed to get hostname: %s
it: Recupero del nome host fallito: %s

en: Missing %s extension required for compositing
it: Estensione %s richiesta per il compositing mancante

en: Failed to open X Window System display '%s'
it: Apertura del display «%s» di X Window System fallita

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
it: Connessione al display «%s» persa;
    molto probabilmente il server X è stato arrestato oppure
    si è terminato o distrutto il window manager.

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
it: Errore fatale di IO %d (%s) relativo al display «%s».

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
it: Qualche altro programma sta usando come associazione il tasto %s con modificatore %x

en: Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s
it: Errore nell'avviare metacity-dialog per notificare un errore relativo a un comando: %s

en: No command %d has been defined.
it: Il comando %d non è stato definito.

en: No terminal command has been defined.
it: Nessun comando di terminale è stato definito.

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
it: metacity %s
    Copyright © 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., ed altri
    Questo è software libero; si vedano i sorgenti per le condizioni di copia.
    NON è fornita alcuna garanzia; neanche di COMMERCIABILITÀ o
    APPLICABILITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE.

en: Replace the running window manager with Metacity
it: Sostituisce il window manager in esecuzione con Metacity

en: X Display to use
it: Display X da usare

en: Initialize session from savefile
it: Inizializza la sessione da file salvato

en: Failed to scan themes directory: %s
it: Scansione della directory dei temi fallita: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
it: Non è stato trovato alcun tema. Assicurarsi che %s esista e contenga i temi standard.

en: Failed to restart: %s
it: Riavvio fallito: %s

note: * We found it, but it was invalid.  Complain. * * FIXME: This replicates the original behaviour, but in the future * we might consider reverting invalid keys to their original values. * (We know the old value, so we can look up a suitable string in * the symtab.)
en: GConf key '%s' is set to an invalid value
it: La chiave GConf «%s» è impostata ad un valore non valido

en: %d stored in GConf key %s is out of range %d to %d
it: Il valore %d memorizzato nella chiave GConf %s è fuori dall'intervallo da %d a %d

en: GConf key "%s" is set to an invalid type
it: La chiave GConf «%s» è impostata ad un tipo non valido

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
it: Funzionalità palliative per la gestione di applicazioni difettose disabilitate. Alcune applicazioni potrebbero esibire comportamenti errati.

en: Could not parse font description "%s" from GConf key %s
it: Impossibile analizzare la descrizione del tipo di carattere «%s» dalla chiave GConf %s

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
it: Il valore «%s» nel database di configurazione non è valido per il modificatore del tasto del mouse

en: Error setting number of workspaces to %d: %s
it: Errore nell'impostare il numero di aree di lavoro a %d: %s

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
it: Il valore «%s» nel database di configurazione non è valido per la scorciatoia «%s»

en: Error setting name for workspace %d to "%s": %s
it: Errore nell'impostare il nome dell'area di lavoro %d a «%s»: %s

en: Screen %d on display '%s' is invalid
it: Lo schermo %d nel display «%s» non è valido

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
it: Lo schermo %d nel display «%s» ha già un window manager; utilizzare l'opzione --replace per sostituirlo.

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
it: Impossibile acquisire la selezione del window manager per lo schermo %d nel display «%s»

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
it: Lo schermo %d nel display «%s» ha già un window manager

en: Could not release screen %d on display "%s"
it: Impossibile rilasciare lo schermo %d nel display «%s»

en: Could not create directory '%s': %s
it: Impossibile creare la directory «%s»: %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
it: Impossibile aprire il file di sessione «%s» in scrittura: %s

en: Error writing session file '%s': %s
it: Errore nello scrivere il file di sessione «%s»: %s

en: Error closing session file '%s': %s
it: Errore nel chiudere il file di sessione «%s»: %s

note: oh, just give up
en: Failed to read saved session file %s: %s
it: Lettura del file della sessione %s fallita: %s

en: Failed to parse saved session file: %s
it: Analisi del file della sessione salvato fallita: %s

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
it: È stato trovato un attributo in <metacity_session> ma è già presente un ID della sessione

en: Unknown attribute %s on <metacity_session> element
it: Attributo %s sconosciuto nell'elemento <metacity_session>

en: nested <window> tag
it: tag <window> annidato

en: Unknown attribute %s on <window> element
it: Attributo %s sconosciuto nell'elemento <window>

en: Unknown attribute %s on <maximized> element
it: Attributo %s sconosciuto nell'elemento <maximized>

en: Unknown attribute %s on <geometry> element
it: Attributo %s sconosciuto nell'elemento <geometry>

en: Unknown element %s
it: Elemento %s sconosciuto

en: Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support session management: %s
it: Errore nell'avviare metacity-dialog per un avvertimento riguardo le applicazioni che non supportano il gestore di sessione: %s

en: Failed to open debug log: %s
it: Apertura nel file di log di debug fallita: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
it: Esecuzione di fdopen() sul file di log %s fallita: %s

en: Opened log file %s
it: File di log %s aperto

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
it: Metacity è stato compilato escludendo il supporto per la modalità prolissa

en: Bug in window manager:
it: Bug nel window manager:

en: Window manager warning:
it: Avviso del window manager:

en: Window manager error:
it: Errore del window manager:

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
it: L'applicazione ha impostato un _NET_WM_PID errato %lu

note: #-#-#-#-#  1024 (xfwm4 4.4.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host
en: %s (on %s)
it: %s (su %s)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
it: Specificato un WM_TRANSIENT_FOR finestra 0x%lx non valido per %s.

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
it: La finestra %s ha impostato SM_CLIENT_ID su se stessa, invece che sulla finestra WM_CLIENT_LEADER come da specifiche ICCCM.

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
it: La finestra %s ha impostato un suggerimento MWM indicando che è ridimensionabile, ma ha impostato la dimesione minima %d x %d e la dimensione massima %d x %d; ciò non ha senso.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
it: La finestra 0x%lx ha una proprietà %s
    che dovrebbe avere un tipo %s di formato %d
    e attualmente ha un tipo %s di formato %d e n_items %d.
    Probabilmente si tratta di un bug nell'applicazione e non del window manager.
    Gli attributi della finestra sono titolo="%s" classe="%s" nome="%s"

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
it: La proprietà %s della finestra 0x%lx contiene UTF-8 non valido

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
it: La proprietà %s della finestra 0x%lx contiene UTF-8 non valido per l'elemento %d nella lista

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
it: (Non implementato) La navigazione funziona a livello applicazione, non a livello finestra

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
it: Una stringa di descrizione del tipo di carattere che specifica un tipo di carattere per la barra del titolo della finestra. La dimensione qui specificata è utilizzata solo se l'opzione "titlebar_font_size" è impostata a 0. Inoltre, questa opzione è disabilitata se "titlebar_uses_desktop_font" è impostata a VERO.

en: Action on title bar double-click
it: Azione per doppio-clic su barra del titolo

en: Action on title bar middle-click
it: Azione per clic-centrale su barra del titolo

en: Action on title bar right-click
it: Azione per clic-destro su barra del titolo

en: Activate window menu
it: Attiva il menù della finestra

en: Arrangement of buttons on the titlebar
it: Disposizione dei pulsanti sulla barra del titolo

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
it: Disposizione dei pulsanti sulla barra del titolo. Il valore deve essere una stringa, tipo "menu:minimize,maximize,spacer,close". I due punti separano l'angolo sinistro della finestra dal destro, i nomi dei pulsanti devono essere separati da virgole. Non sono ammessi pulsanti duplicati. I nomi di pulsanti sconosciuti sono ignorati in modo che nuovi pulsanti possano essere aggiunti nelle versioni future di metacity, senza precludere la compatibilità con le versioni più vecchie. Un tag speciale "spacer" può essere usato per inserire dello spazio tra due pulsanti adiacenti.

en: Automatically raises the focused window
it: Primo piano automatico per finestre con focus

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). Modifier is expressed as "&lt;Alt&gt;" or "&lt;Super&gt;" for example.
it: Facendo clic su una finestra mentre questo tasto modificatore è premuto consente di muovere la finestra (tasto sinistro), ridimensionarla (tasto centrale) o visualizzare il menù della finestra (tasto destro). Il modificatore è espresso come "&lt;Alt&gt;" o "&lt;Super&gt;".

en: Commands to run in response to keybindings
it: Comandi da eseguire in risposta alle combinazioni di tasti

en: Compositing Manager
it: Manager di composizione

en: Control how new windows get focus
it: Controlla come le nuove finestre ottengono il focus

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
it: Ritardo in millisecondi per l'opzione di "auto raise"

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
it: Determina se Metacity opera come un manager di composizione.

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
it: Determina se le applicazioni o il sistema possano generare dei "bip" udibili; usabile in congiunzione con "visual_bell" per consentire dei bip sileziosi.

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
it: Disabilita le funzioni richieste da applicazioni vecchie o non funzionanti

en: Enable Visual Bell
it: Abilita campanella visiva

en: Hide all windows and focus desktop
it: Nascondi tutte le finestre e da il focus al desktop

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
it: Se impostata a VERO e la modalità di focus è "sloppy" o "mouse", allora la finestra con il focus è portata automaticamente in primo piano dopo un ritardo specificato nella chiave "auto_raise_delay". Ciò non ha relazioni con il fare clic su una finestra per portarla in primo piano, così come all'ingresso in una finestra durante una operazione di trascinamento.

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
it: Se impostata a VERO, l'opzione "titlebar_font" è ignorata e per i titoli delle finestre viene usato il tipo di carattere predefinito per le applicazioni.

en: If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
it: Se impostata a VERO, metacity fornisce all'utente un minore riscontro usando wireframe, evitando le animazioni e altro. È una significativa riduzione di facilità d'uso per molti utenti, ma potrebbe consentire ad applicazioni legacy di continuare a lavorare, così come potrebbe essere un buon compromesso per i terminal server. La funzionalità wireframe è disabilitata quando l'accessibilità è in funzione.

en: If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
it: Se impostata a VERO, Metacity funziona in termini di applicazioni invece che di finestre. Il concetto è un po' astratto, ma in generale una configurazione basara sulle applicazioni è più simile al Mac che a Windows. Quando si da il focus a una finestra nella modalità basata sulle applicazioni, tutte le finestre dell'applicazione vengono "alzate". Inoltre in questa modalità i clic per l'assegnazione del focus non vengono passatti attraverso le finestre verso altre applicazioni. La modalità in base alle applicazioni è largamente non implementata al momento.

en: If true, trade off usability for less resource usage
it: Se impostata a VERO, riduce l'usabilità per un minor uso di risorse

en: Lower window below other windows
it: Abbassa la finestra sotto le altre

en: Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6.
it: Molte azioni (p.e. il fare clic nell'area client, lo spostamento o ridimensionamento della finestra) hanno normalmente come effetto secondario l'innalzamento della finestra in primo piano. Impostando questa opzione a FALSO, cosa comunque fortemente scoraggiata, scinde l'innalzamento da ogni altra azione utente ed ignora le richeste di innalzamento geneate delle applicazioni. Per maggiori informazioni, consultare http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6.

en: Maximize window
it: Massimizza la finestra

en: Minimize window
it: Minimizza la finestra

en: Modifier to use for modified window click actions
it: Modificatore da utilizzare per le azioni sulle finestre con i pulsanti del mouse

en: Move backward between panels and the desktop immediately
it: Sposta immediatamente e in senso contrario il focus tra i panneli ed il desktop

en: Move backwards between panels and the desktop with popup
it: Sposta con una finestra a comparsa e in senso contrario il focus tra i pannelli ed il desktop

en: Move backwards between windows immediately
it: Sposta immediatamente e in senso contrario il focus tra le finestre

en: Move backwards between windows of an application immediately
it: Sposta immediatamente e in senso contrario il focus tra le finestre di una applicazione

en: Move backwards between windows of an application with popup
it: Sposta con una finestra a comparsa e in senso contrario il focus tra le finestre di una applicazione

en: Move between panels and the desktop immediately
it: Sposta immediatamente il focus tra i pannelli ed il desktop

en: Move between panels and the desktop with popup
it: Sposta con una finestra a comparsa il focus tra i pannelli ed il desktop

en: Move between windows immediately
it: Sposta immediatamente il focus tra le finestre

en: Move between windows of an application immediately
it: Sposta immediatamente il focus tra le finestre di una applicazione

en: Move between windows of an application with popup
it: Sposta con una finestra a comparsa il focus tra le finestre di una applicazione

en: Move between windows with popup
it: Sposta con una finestra a comparsa il focus tra le finestre

en: Move focus backwards between windows using popup display
it: Sposta, facendo uso di una finestra a comparsa e in senso contrario, il focus tra le finestre

en: Move window
it: Muovi la finestra

en: Move window one workspace down
it: Sposta la finestra nell'area di lavoro in basso

en: Move window one workspace to the left
it: Sposta la finestra nell'area di lavoro a sinistra

en: Move window one workspace to the right
it: Sposta la finestra nell'area di lavoro a destra

en: Move window one workspace up
it: Sposta la finestra nell'area di lavoro in alto

en: Move window to east side of screen
it: Sposta la finestra sul lato est dello schermo

en: Move window to north side of screen
it: Sposta la finestra sul lato nord dello schermo

en: Move window to north-east corner
it: Sposta la finestra sull'angolo nord-est

en: Move window to north-west corner
it: Sposta la finestra sull'angolo nord-ovest

en: Move window to south side of screen
it: Sposta la finestra sul lato sud dello schermo

en: Move window to south-east corner
it: Sposta la finestra sull'angolo sud-est

en: Move window to south-west corner
it: Sposta la finestra sull'angolo sud-ovest

en: Move window to west side of screen
it: Sposta la finestra sul lato ovest dello schermo

en: Move window to workspace 1
it: Sposta la finestra nell'area di lavoro 1

en: Move window to workspace 10
it: Sposta la finestra nell'area di lavoro 10

en: Move window to workspace 11
it: Sposta la finestra nell'area di lavoro 11

en: Move window to workspace 12
it: Sposta la finestra nell'area di lavoro 12

en: Move window to workspace 2
it: Sposta la finestra nell'area di lavoro 2

en: Move window to workspace 3
it: Sposta la finestra nell'area di lavoro 3

en: Move window to workspace 4
it: Sposta la finestra nell'area di lavoro 4

en: Move window to workspace 5
it: Sposta la finestra nell'area di lavoro 5

en: Move window to workspace 6
it: Sposta la finestra nell'area di lavoro 6

en: Move window to workspace 7
it: Sposta la finestra nell'area di lavoro 7

en: Move window to workspace 8
it: Sposta la finestra nell'area di lavoro 8

en: Move window to workspace 9
it: Sposta la finestra nell'area di lavoro 9

en: Name of workspace
it: Nome dell'area di lavoro

en: Number of workspaces
it: Numero di aree di lavoro

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
it: Numero delle aree di lavoro. Deve essere maggiore di zero e presenta un limite massimo prefissato per evitare di rendere l'ambiente grafico inutilizzabile qualora si richidedano accidentalmente troppe aree di lavoro.

en: Raise obscured window, otherwise lower
it: Porta la finestra in primo piano se è coperta, altrimenti in fondo

en: Raise window above other windows
it: Porta la finestra in primo piano

en: Resize window
it: Ridimensiona la finestra

en: Run a defined command
it: Esegui un comando stabilito

en: Run a terminal
it: Esegui un terminale

en: Show the panel menu
it: Mostra il menù del pannello

en: Show the panel run application dialog
it: Mostra la finestra di dialogo "Esegui applicazione"

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Metacity in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
it: Alcune applicazioni non rispettano le specifiche a tal punto da causare funzionalità sbagliate nel window manager. Questa opzione pone Metacity in una modalità rigorosamente corretta, che fornisce una interfaccia utente più coerente, a meno che non si debba eseguire eseguire una qualche applicazione mal funzionante.

en: Switch to workspace 11
it: Passa all'area di lavoro 11

en: Switch to workspace 12
it: Passa all'area di lavoro 12

en: Switch to workspace above this one
it: Passa all'area di lavoro in alto

en: Switch to workspace below this one
it: Passa all'area di lavoro in basso

en: Switch to workspace on the left
it: Passa all'area di lavoro a sinistra

en: Switch to workspace on the right
it: Passa all'area di lavoro a destra

en: System Bell is Audible
it: Campanella di sistema udibile

en: Take a screenshot of a window
it: Cattura una schermata di una finestra

en: Tells Metacity how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
it: Indica come Metacity implementi l'indicazione visiva che la campanella di sistema o un altro indicatore di "campanella" di applicazione sta suonando. Al momento sono ammessi due valori: "fullscreen", che causa un lampeggio bianco-nero a tutto schermo, e "frame_flash" che causa un lampeggio della barra del titolo dell'applicazione che ha inviato il segnale della campanella. Se l'applicazione che ha inviato la campanella è sconosciuta (come accade nel caso della campanella di sistema), il lampeggio avviene sulla finestra che al momento ha il focus.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
it: Le chiavi /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N definiscono le scorciatoie da tastiera che corrispondono a questi comandi. Premendo i tasti della scorciatoia corrispondente alla chiave run_command_N, è eseguito il comando command_N.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
it: La chiave /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot definisce una scorciatoia da tastiera che causa l'invocazione del comando specificato da questa impostazione.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
it: La chiave /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot definisce una scorciatoia da tastiera che causa l'invocazione del comando specificato da questa impostazione.

en: The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/metacity/keybinding_commands The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
it: La scorciatoia che esegue il comando con numero corrispondente in /apps/metacity/keybinding_commands. Il formato è "&lt;Control$gt;a" oppure "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". È consentito l'utilizzo di lettere maiuscole, minuscole e anche di abbreviazioni tipo "&lt;Ctl&gt;" o "&lt;Ctrl&gt;". Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", allora non c'è alcuna scorciatoia per questa azione.

en: The keybinding that switches to the workspace above the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
it: La scorciatoia per passare all'area di lavoro sopra a quella in uso. Il formato è "&lt;Control$gt;a" oppure "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". È consentito l'utilizzo di lettere maiuscole, minuscole e anche di abbreviazioni tipo "&lt;Ctl&gt;" o "&lt;Ctrl&gt;". Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", allora non c'è alcuna scorciatoia per questa azione.

en: The keybinding that switches to the workspace below the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
it: La scorciatoia per sportarsi nell'area di lavoro sotto quella in uso. Il formato è "&lt;Control$gt;a" oppure "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". È consentito l'utilizzo di lettere maiuscole, minuscole e anche di abbreviazioni tipo "&lt;Ctl&gt;" o "&lt;Ctrl&gt;". Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", allora non c'è alcuna scorciatoia per questa azione.

en: The keybinding that switches to the workspace on the left of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
it: La scorciatoia per passare all'area di lavoro a sinistra di quella in uso. Il formato è "&lt;Control$gt;a" oppure "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". È consentito l'utilizzo di lettere maiuscole, minuscole e anche di abbreviazioni tipo "&lt;Ctl&gt;" o "&lt;Ctrl&gt;". Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", allora non c'è alcuna scorciatoia per questa azione.

en: The keybinding that switches to the workspace on the right of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
it: La scorciatoia per passare all'area di lavoro a destra di quella in uso. Il formato è "&lt;Control$gt;a" oppure "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". È consentito l'utilizzo di lettere maiuscole, minuscole e anche di abbreviazioni tipo "&lt;Ctl&gt;" o "&lt;Ctrl&gt;". Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", allora non c'è alcuna scorciatoia per questa azione.

en: The keybinding that switches to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
it: La scorciatoia per passare all'area di lavoro 1. Il formato è "&lt;Control$gt;a" oppure "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". È consentito l'utilizzo di lettere maiuscole, minuscole e anche di abbreviazioni tipo "&lt;Ctl&gt;" o "&lt;Ctrl&gt;". Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", allora non c'è alcuna scorciatoia per questa azione.

en: The keybinding that switches to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
it: La scorciatoia per passare all'area di lavoro 10. Il formato è "&lt;Control$gt;a" oppure "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". È consentito l'utilizzo di lettere maiuscole, minuscole e anche di abbreviazioni tipo "&lt;Ctl&gt;" o "&lt;Ctrl&gt;". Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", allora non c'è alcuna scorciatoia per questa azione.

en: The keybinding that switches to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
it: La scorciatoia per passare all'area di lavoro 11. Il formato è "&lt;Control$gt;a" oppure "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". È consentito l'utilizzo di lettere maiuscole, minuscole e anche di abbreviazioni tipo "&lt;Ctl&gt;" o "&lt;Ctrl&gt;". Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", allora non c'è alcuna scorciatoia per questa azione.

en: The keybinding that switches to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
it: La scorciatoia per passare all'area di lavoro 12. Il formato è "&lt;Control$gt;a" oppure "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". È consentito l'utilizzo di lettere maiuscole, minuscole e anche di abbreviazioni tipo "&lt;Ctl&gt;" o "&lt;Ctrl&gt;". Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", allora non c'è alcuna scorciatoia per questa azione.

en: The keybinding that switches to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
it: La scorciatoia per passare all'area di lavoro 2. Il formato è "&lt;Control$gt;a" oppure "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". È consentito l'utilizzo di lettere maiuscole, minuscole e anche di abbreviazioni tipo "&lt;Ctl&gt;" o "&lt;Ctrl&gt;". Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", allora non c'è alcuna scorciatoia per questa azione.

en: The keybinding that switches to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
it: La scorciatoia per passare all'area di lavoro 3. Il formato è "&lt;Control$gt;a" oppure "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". È consentito l'utilizzo di lettere maiuscole, minuscole e anche di abbreviazioni tipo "&lt;Ctl&gt;" o "&lt;Ctrl&gt;". Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", allora non c'è alcuna scorciatoia per questa azione.

en: The keybinding that switches to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
it: La scorciatoia per passare all'area di lavoro 4. Il formato è "&lt;Control$gt;a" oppure "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". È consentito l'utilizzo di lettere maiuscole, minuscole e anche di abbreviazioni tipo "&lt;Ctl&gt;" o "&lt;Ctrl&gt;". Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", allora non c'è alcuna scorciatoia per questa azione.

en: The keybinding that switches to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
it: La scorciatoia per passare all'area di lavoro 5. Il formato è "&lt;Control$gt;a" oppure "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". È consentito l'utilizzo di lettere maiuscole, minuscole e anche di abbreviazioni tipo "&lt;Ctl&gt;" o "&lt;Ctrl&gt;". Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", allora non c'è alcuna scorciatoia per questa azione.

en: The keybinding that switches to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
it: La scorciatoia per passare all'area di lavoro 6. Il formato è "&lt;Control$gt;a" oppure "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". È consentito l'utilizzo di lettere maiuscole, minuscole e anche di abbreviazioni tipo "&lt;Ctl&gt;" o "&lt;Ctrl&gt;". Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", allora non c'è alcuna scorciatoia per questa azione.

en: The keybinding that switches to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
it: La scorciatoia per passare all'area di lavoro 7. Il formato è "&lt;Control$gt;a" oppure "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". È consentito l'utilizzo di lettere maiuscole, minuscole e anche di abbreviazioni tipo "&lt;Ctl&gt;" o "&lt;Ctrl&gt;". Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", allora non c'è alcuna scorciatoia per questa azione.

en: The keybinding that switches to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
it: La scorciatoia per passare all'area di lavoro 8. Il formato è "&lt;Control$gt;a" oppure "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". È consentito l'utilizzo di lettere maiuscole, minuscole e anche di abbreviazioni tipo "&lt;Ctl&gt;" o "&lt;Ctrl&gt;". Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", allora non c'è alcuna scorciatoia per questa azione.

en: The keybinding that switches to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
it: La scorciatoia per passare all'area di lavoro 9. Il formato è "&lt;Control$gt;a" oppure "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". È consentito l'utilizzo di lettere maiuscole, minuscole e anche di abbreviazioni tipo "&lt;Ctl&gt;" o "&lt;Ctrl&gt;". Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", allora non c'è alcuna scorciatoia per questa azione.

en: The keybinding used to activate the window menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
it: La scorciatoia usata per attivare il menù della finestra. Il formato è "&lt;Control$gt;a" oppure "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". È consentito l'utilizzo di lettere maiuscole, minuscole e anche di abbreviazioni tipo "&lt;Ctl&gt;" o "&lt;Ctrl&gt;". Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", allora non c'è alcuna scorciatoia per questa azione.

en: The keybinding used to close a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
it: La scorciatoia usata per chiudere una finestra. Il formato è "&lt;Control$gt;a" oppure "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". È consentito l'utilizzo di lettere maiuscole, minuscole e anche di abbreviazioni tipo "&lt;Ctl&gt;" o "&lt;Ctrl&gt;". Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", allora non c'è alcuna scorciatoia per questa azione.

en: The keybinding used to enter "move mode" and begin moving a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
it: La scorciatoia usata per attivare la "modalità movimento" e cominciare a muovere la finestra utilizzando la tastiera. Il formato è "&lt;Control$gt;a" oppure "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". È consentito l'utilizzo di lettere maiuscole, minuscole e anche di abbreviazioni tipo "&lt;Ctl&gt;" o "&lt;Ctrl&gt;". Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", allora non c'è alcuna scorciatoia per questa azione.

en: The keybinding used to enter "resize mode" and begin resizing a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
it: La scorciatoia usata per attivare la "modalità ridimensionamento" e cominciare a ridimensionare la finestra utilizzando la tastiera. Il formato è "&lt;Control$gt;a" oppure "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". È consentito l'utilizzo di lettere maiuscole, minuscole e anche di abbreviazioni tipo "&lt;Ctl&gt;" o "&lt;Ctrl&gt;". Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", allora non c'è alcuna scorciatoia per questa azione.

en: The keybinding used to hide all normal windows and set the focus to the desktop background. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
it: La scorciatoia usata per nascondere tutte le finestre normali e assegnare il focus allo sfondo del desktop. Il formato è "&lt;Control$gt;a" oppure "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". È consentito l'utilizzo di lettere maiuscole, minuscole e anche di abbreviazioni tipo "&lt;Ctl&gt;" o "&lt;Ctrl&gt;". Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", allora non c'è alcuna scorciatoia per questa azione.

en: The keybinding used to maximize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
it: La scorciatoia usata per massimizzare una finestra. Il formato è "&lt;Control$gt;a" oppure "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". È consentito l'utilizzo di lettere maiuscole, minuscole e anche di abbreviazioni tipo "&lt;Ctl&gt;" o "&lt;Ctrl&gt;". Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", allora non c'è alcuna scorciatoia per questa azione.

en: The keybinding used to minimize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
it: La scorciatoia usata per minimizzare una finestra. Il formato è "&lt;Control$gt;a" oppure "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". È consentito l'utilizzo di lettere maiuscole, minuscole e anche di abbreviazioni tipo "&lt;Ctl&gt;" o "&lt;Ctrl&gt;". Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", allora non c'è alcuna scorciatoia scorciatoia per questa azione.

en: The keybinding used to move a window one workspace down. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
it: La scorciatoia usata per spostare una finestra nell'area di lavoro in basso. Il formato è "&lt;Control$gt;a" oppure "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". È consentito l'utilizzo di lettere maiuscole, minuscole e anche di abbreviazioni tipo "&lt;Ctl&gt;" o "&lt;Ctrl&gt;". Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", allora non c'è alcuna scorciatoia per questa azione.

en: The keybinding used to move a window one workspace to the left. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
it: La scorciatoia usata per spostare una finestra nell'area di lavoro a sinistra. Il formato è "&lt;Control$gt;a" oppure "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". È consentito l'utilizzo di lettere maiuscole, minuscole e anche di abbreviazioni tipo "&lt;Ctl&gt;" o "&lt;Ctrl&gt;". Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", allora non c'è alcuna scorciatoia per questa azione.

en: The keybinding used to move a window one workspace to the right. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
it: La scorciatoia usata per spostare una finestra nell'area di lavoro a destra. Il formato è "&lt;Control$gt;a" oppure "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". È consentito l'utilizzo di lettere maiuscole, minuscole e anche di abbreviazioni tipo "&lt;Ctl&gt;" o "&lt;Ctrl&gt;". Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", allora non c'è alcuna scorciatoia per questa azione.

en: The keybinding used to move a window one workspace up. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
it: La scorciatoia usata per spostare una finestra nell'area di lavoro in alto. Il formato è "&lt;Control$gt;a" oppure "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". È consentito l'utilizzo di lettere maiuscole, minuscole e anche di abbreviazioni tipo "&lt;Ctl&gt;" o "&lt;Ctrl&gt;". Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", allora non c'è alcuna scorciatoia per questa azione.

en: The keybinding used to move a window to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
it: La scorciatoia usata per spostare una finestra nell'area di lavoro 1. Il formato è "&lt;Control$gt;a" oppure "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". È consentito l'utilizzo di lettere maiuscole, minuscole e anche di abbreviazioni tipo "&lt;Ctl&gt;" o "&lt;Ctrl&gt;". Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", allora non c'è alcuna scorciatoia per questa azione.

en: The keybinding used to move a window to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
it: La scorciatoia usata per spostare una finestra nell'area di lavoro 10. Il formato è "&lt;Control$gt;a" oppure "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". È consentito l'utilizzo di lettere maiuscole, minuscole e anche di abbreviazioni tipo "&lt;Ctl&gt;" o "&lt;Ctrl&gt;". Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", allora non c'è alcuna scorciatoia per questa azione.

en: The keybinding used to move a window to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
it: La scorciatoia usata per spostare una finestra nell'area di lavoro 11. Il formato è "&lt;Control$gt;a" oppure "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". È consentito l'utilizzo di lettere maiuscole, minuscole e anche di abbreviazioni tipo "&lt;Ctl&gt;" o "&lt;Ctrl&gt;". Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", allora non c'è alcuna scorciatoia per questa azione.

en: The keybinding used to move a window to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
it: La scorciatoia usata per spostare una finestra nell'area di lavoro 12. Il formato è "&lt;Control$gt;a" oppure "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". È consentito l'utilizzo di lettere maiuscole, minuscole e anche di abbreviazioni tipo "&lt;Ctl&gt;" o "&lt;Ctrl&gt;". Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", allora non c'è alcuna scorciatoia per questa azione.

en: The keybinding used to move a window to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
it: La scorciatoia usata per spostare una finestra nell'area di lavoro 2. Il formato è "&lt;Control$gt;a" oppure "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". È consentito l'utilizzo di lettere maiuscole, minuscole e anche di abbreviazioni tipo "&lt;Ctl&gt;" o "&lt;Ctrl&gt;". Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", allora non c'è alcuna scorciatoia per questa azione.

en: The keybinding used to move a window to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
it: La scorciatoia usata per spostare una finestra nell'area di lavoro 3. Il formato è "&lt;Control$gt;a" oppure "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". È consentito l'utilizzo di lettere maiuscole, minuscole e anche di abbreviazioni tipo "&lt;Ctl&gt;" o "&lt;Ctrl&gt;". Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", allora non c'è alcuna scorciatoia per questa azione.

en: The keybinding used to move a window to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
it: La scorciatoia usata per spostare una finestra nell'area di lavoro 4. Il formato è "&lt;Control$gt;a" oppure "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". È consentito l'utilizzo di lettere maiuscole, minuscole e anche di abbreviazioni tipo "&lt;Ctl&gt;" o "&lt;Ctrl&gt;". Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", allora non c'è alcuna scorciatoia per questa azione.

en: The keybinding used to move a window to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
it: La scorciatoia usata per spostare una finestra nell'area di lavoro 5. Il formato è "&lt;Control$gt;a" oppure "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". È consentito l'utilizzo di lettere maiuscole, minuscole e anche di abbreviazioni tipo "&lt;Ctl&gt;" o "&lt;Ctrl&gt;". Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", allora non c'è alcuna scorciatoia per questa azione.

en: The keybinding used to move a window to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
it: La scorciatoia usata per spostare una finestra nell'area di lavoro 6. Il formato è "&lt;Control$gt;a" oppure "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". È consentito l'utilizzo di lettere maiuscole, minuscole e anche di abbreviazioni tipo "&lt;Ctl&gt;" o "&lt;Ctrl&gt;". Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", allora non c'è alcuna scorciatoia per questa azione.

en: The keybinding used to move a window to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
it: La scorciatoia usata per spostare una finestra nell'area di lavoro 7. Il formato è "&lt;Control$gt;a" oppure "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". È consentito l'utilizzo di lettere maiuscole, minuscole e anche di abbreviazioni tipo "&lt;Ctl&gt;" o "&lt;Ctrl&gt;". Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", allora non c'è alcuna scorciatoia per questa azione.

en: The keybinding used to move a window to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
it: La scorciatoia usata per spostare una finestra nell'area di lavoro 8. Il formato è "&lt;Control$gt;a" oppure "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". È consentito l'utilizzo di lettere maiuscole, minuscole e anche di abbreviazioni tipo "&lt;Ctl&gt;" o "&lt;Ctrl&gt;". Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", allora non c'a alcuna scorciatoia per questa azione.

en: The keybinding used to move a window to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
it: La scorciatoia usata per spostare una finestra nell'area di lavoro 9. Il formato è "&lt;Control$gt;a" oppure "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". È consentito l'utilizzo di lettere maiuscole, minuscole e anche di abbreviazioni tipo "&lt;Ctl&gt;" o "&lt;Ctrl&gt;". Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", allora non c'è alcuna scorciatoia per questa azione.

en: The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
it: La scorciatoia usata per spostare il focus tra i pannelli ed il desktop in senso contrario, visualizzando la finestra di selezione. Il formato è "&lt;Control$gt;a" oppure "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". È consentito l'utilizzo di lettere maiuscole, minuscole e anche di abbreviazioni tipo "&lt;Ctl&gt;" o "&lt;Ctrl&gt;". Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", allora non c'è alcuna scorciatoia per questa azione.

en: The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
it: La scorciatoia usata per spostare il focus tra i pannelli ed il desktop in senso contrario, senza una finestra a comparsa. Il formato è "&lt;Control$gt;a" oppure "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". È consentito l'utilizzo di lettere maiuscole, minuscole e anche di abbreviazioni tipo "&lt;Ctl&gt;" o "&lt;Ctrl&gt;". Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", allora non c'è alcuna scorciatoia per questa azione.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows of an application without a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
it: La scorciatoia usata per spostare il focus in senso contrario tra le finestre di una applicazione, senza una finestra a comparsa. La pressione contemporanea di questa scorciatoia e del tasto "Maiusc" inverte il senco. Il formato è "&lt;Control$gt;a" oppure "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". È consentito l'utilizzo di lettere maiuscole, minuscole e anche di abbreviazioni tipo "&lt;Ctl&gt;" o "&lt;Ctrl&gt;". Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", allora non c'è alcuna scorciatoia per questa azione.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows of an application, using a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
it: La scorciatoia usata per spostare il focus in senso contrario tra le finestre di una applicazione, con una finestra a comparsa. Tenendo premuto "Maiusc", mentre si utilizza questa scorciatoia, si inverte il senso dello spostamento. Il formato è "&lt;Control$gt;a" oppure "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". È consentito l'utilizzo di lettere maiuscole, minuscole e anche di abbreviazioni tipo "&lt;Ctl&gt;" o "&lt;Ctrl&gt;". Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", allora non c'è alcuna scorciatoia per questa azione.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows without a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
it: La scorciatoia per spostare il focus tra le finestre in senso contrario, senza una finestra a comparsa. La pressione contemporanea di questa scorciatoia e del tasto "Maiusc" inverte il senco. Il formato è "&lt;Control$gt;a" oppure "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". È consentito l'utilizzo di lettere maiuscole, minuscole e anche di abbreviazioni tipo "&lt;Ctl&gt;" o "&lt;Ctrl&gt;". Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", allora non c'è alcuna scorciatoia per questa azione.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows, using a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
it: La scorciatoia usata per spostare il focus tra le finestre in senso contrario, con una finestra a comparsa. Tenendo premuto "Maiusc", mentre si utilizza questa scorciatoia, si inverte il senso dello spostamento. Il formato è "&lt;Control$gt;a" oppure "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". È consentito l'utilizzo di lettere maiuscole, minuscole e anche di abbreviazioni tipo "&lt;Ctl&gt;" o "&lt;Ctrl&gt;". Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", allora non c'è alcuna scorciatoia per questa azione.

en: The keybinding used to move focus between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
it: La scorciatoia usata per spostare il focus tra i pannelli ed in desktop, con una finestra a comparsa. Il formato è "&lt;Control$gt;a" oppure "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". È consentito l'utilizzo di lettere maiuscole, minuscole e anche di abbreviazioni tipo "&lt;Ctl&gt;" o "&lt;Ctrl&gt;". Se l'opzione è  impostata alla stringa speciale "disabled", allora non c'è alcuna scorciatoia per questa azione.

en: The keybinding used to move focus between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
it: La scorciatoia usata per spostare il focus tra i pannelli ed il desktop, senza una finestra a comparsa. Il formato è "&lt;Control$gt;a" oppure "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". È consentito l'utilizzo di lettere maiuscole, minuscole e anche di abbreviazioni tipo "&lt;Ctl&gt;" o "&lt;Ctrl&gt;". Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", allora non c'è alcuna scorciatoia per questa azione.

en: The keybinding used to move focus between windows of an application without a popup window. Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
it: La scorciatoia usata per spostare il focus tra le finestre di una applicazione, senza una finestra a comparsa  (usualmente &lt;Alt&gt;Escape). Tenendo premuto "Maiuscolo", mentre si utilizza questa scorciatoia, si inverte il senso di spostamento. Il formato è "&lt;Control$gt;a" oppure "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". È consentito l'utilizzo di lettere maiuscole, minuscole e anche di abbreviazioni tipo "&lt;Ctl&gt;" o "&lt;Ctrl&gt;". Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", allora non c'è alcuna scorciatoia per questa azione.

en: The keybinding used to move focus between windows of an application, using a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;F6) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
it: La scorciatoia usata per spostare il focus tra le finestre di una applicazione, con una finestra a comparsa (usualmente &lt;Alt&gt;Escape). Tenendo premuto "Maiuscolo", mentre si utilizza questa scorciatoia, si inverte il senso di spostamento. Il formato è "&lt;Control$gt;a" oppure "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". È consentito l'utilizzo di lettere maiuscole, minuscole e anche di abbreviazioni tipo "&lt;Ctl&gt;" o "&lt;Ctrl&gt;". Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", allora non c'è alcuna scorciatoia per questa azione.

en: The keybinding used to move focus between windows without a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;Escape) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
it: La scorciatoia usata per spostare il focus tra le finestre, senza una finestra a comparsa  (usualmente &lt;Alt&gt;Escape). Tenendo premuto "Maiuscolo", mentre si utilizza questa scorciatoia, si inverte il senso di spostamento. Il formato è "&lt;Control$gt;a" oppure "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". È consentito l'utilizzo di lettere maiuscole, minuscole e anche di abbreviazioni tipo "&lt;Ctl&gt;" o "&lt;Ctrl&gt;". Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", allora non c'è alcuna scorciatoia per questa azione.

en: The keybinding used to move focus between windows, using a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;Tab) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
it: La scorciatoia per spostare il focus tra le finestre, con una finestra a comparsa (usualmente &lt;Alt&gt;Escape). Tenendo premuto "Maiuscolo", mentre si utilizza questa scorciatoia, si inverte il senso di spostamento. Il formato è "&lt;Control$gt;a" oppure "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". È consentito l'utilizzo di lettere maiuscole, minuscole e anche di abbreviazioni tipo "&lt;Ctl&gt;" o "&lt;Ctrl&gt;". Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", allora non c'è alcuna scorciatoia per questa azione.

en: The keybinding used to toggle always on top. A window that is always on top will always be visible over other overlapping windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
it: La scorciatoia usata per commutare la modalità sempre in primo piano. Una finestra che è sempre in primo piano risulta sempre visibile sovrapponendosi alle altre. Il formato è "&lt;Control$gt;a" oppure "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". È consentito l'utilizzo di lettere maiuscole, minuscole e anche di abbreviazioni tipo "&lt;Ctl&gt;" o "&lt;Ctrl&gt;". Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", allora non c'è alcuna scorciatoia per questa azione.

en: The keybinding used to toggle fullscreen mode. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
it: La scorciatoia usata per commutare la modalità a schermo intero. Il formato è "&lt;Control$gt;a" oppure "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". È consentito l'utilizzo di lettere maiuscole, minuscole e anche di abbreviazioni tipo "&lt;Ctl&gt;" o "&lt;Ctrl&gt;". Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", allora non c'è alcuna scorciatoia per questa azione.

en: The keybinding used to toggle maximization. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
it: La scorciatoia usata per commutare la massimizzazione. Il formato è "&lt;Control$gt;a" oppure "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". È consentito l'utilizzo di lettere maiuscole, minuscole e anche di abbreviazioni tipo "&lt;Ctl&gt;" o "&lt;Ctrl&gt;". Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", allora non c'è alcuna scorciatoia per questa azione.

en: The keybinding used to toggle shaded/unshaded state. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
it: La scorciatoia usata per commutare lo stato arrotolata/srotolata. Il formato è "&lt;Control$gt;a" oppure "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". È consentito l'utilizzo di lettere maiuscole, minuscole e anche di abbreviazioni tipo "&lt;Ctl&gt;" o "&lt;Ctrl&gt;". Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", allora non c'è alcuna scorciatoia per questa azione.

en: The keybinding used to toggle whether the window is on all workspaces or just one. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
it: La scorciatoia usata per far sì che la finestra sia presente su tutte le aree di lavoro o soltanto su una. Il formato è "&lt;Control$gt;a" oppure "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". È consentito l'utilizzo di lettere maiuscole, minuscole e anche di abbreviazioni tipo "&lt;Ctl&gt;" o "&lt;Ctrl&gt;". Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", allora non c'è alcuna scorciatoia per questa azione.

en: The keybinding used to unmaximize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
it: La scorciatoia usata per demassimizzare una finestra. Il formato è "&lt;Control$gt;a" oppure "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". È consentito l'utilizzo di lettere maiuscole, minuscole e anche di abbreviazioni tipo "&lt;Ctl&gt;" o "&lt;Ctrl&gt;". Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", allora non c'è alcuna scorciatoia per questa azione.

en: The keybinding which display's the panel's "Run Application" dialog box. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
it: La scorciatoia che mostra la casella di dialogo "Esegui applicazione" del pannello. Il formato è "&lt;Control$gt;a" oppure "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". È consentito l'utilizzo di lettere maiuscole, minuscole e anche di abbreviazioni tipo "&lt;Ctl&gt;" o "&lt;Ctrl&gt;". Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", allora non c'è alcuna scorciatoia per questa azione.

en: The keybinding which invokes a terminal. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
it: La scorciatoia che fa eseguire un terminale. Il formato è "&lt;Control$gt;a" oppure "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". È consentito l'utilizzo di lettere maiuscole, minuscole e anche di abbreviazioni tipo "&lt;Ctl&gt;" o "&lt;Ctrl&gt;". Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", allora non c'è alcuna scorciatoia per questa azione.

en: The keybinding which invokes the panel's screenshot utility to take a screenshot of a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
it: La scorciatoia che invoca l'utilità del pannello per catturare una schermata di una finestra. Il formato è "&lt;Control$gt;a" oppure "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". È consentito l'utilizzo di lettere maiuscole, minuscole e anche di abbreviazioni tipo "&lt;Ctl&gt;" o "&lt;Ctrl&gt;". Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", allora non c'è alcuna scorciatoia per questa azione.

en: The keybinding which invokes the panel's screenshot utility. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
it: La scorciatoia che invoca l'utilità del pannello per le schermate. Il formato è "&lt;Control$gt;a" oppure "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". È consentito l'utilizzo di lettere maiuscole, minuscole e anche di abbreviazioni tipo "&lt;Ctl&gt;" o "&lt;Ctrl&gt;". Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", allora non c'è alcuna scorciatoia per questa azione.

en: The keybinding which shows the panel's main menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
it: La scorciatoia che mostra il menù principale del pannello. Il formato è "&lt;Control$gt;a" oppure "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". È consentito l'utilizzo di lettere maiuscole, minuscole e anche di abbreviazioni tipo "&lt;Ctl&gt;" o "&lt;Ctrl&gt;". Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", allora non c'è alcuna scorciatoia per questa azione.

en: The name of a workspace.
it: Il nome di un'area di lavoro.

en: The screenshot command
it: Il comando per le schermate

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
it: Il tema determina l'aspetto dei bordi delle finestre, della barra del titolo e così via.

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
it: L'intervallo di tempo in millisecondi prima che la finestra venga portata in primo piano quando auto_raise è impostato a VERO.

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
it: La modalità di focus indica come vengono attivate le finestre. I possibili valori sono tre: "click" fa sì che si debba fare clic su una finestra per farle ottenere il focus, "sloppy" fa sì che le finestre ottengano il focus quando il puntatore entra nella loro area, "mouse" fa sì che le finestre ottengono il focus quando il puntantore entra nella loro area e lo perdano quando ne esce.

en: The window screenshot command
it: Il comando per schermate di finestre

en: This keybinding changes whether a window is above or below other windows. If the window is covered by another one, it raises the window above all others, and if the window is already fully visible, it lowers it below all others. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
it: Questa scorciatoia porta una finestra sopra o sotto le altre finestre. Se la finestra è coperta da un'altra, la scorciatoia porta in primo piano la finestra che sta sotto. Se invece la finestra è già completamente visibile, la abbassa sotto le altre. Il formato è "&lt;Control$gt;a" oppure "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". È consentito l'utilizzo di lettere maiuscole, minuscole e anche di abbreviazioni tipo "&lt;Ctl&gt;" o "&lt;Ctrl&gt;". Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", allora non c'è alcuna scorciatoia per questa azione.

en: This keybinding lowers a window below other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
it: Scorciatoia per portare una finestra sotto le altre. Il formato è "&lt;Control$gt;a" oppure "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". È consentito l'utilizzo di lettere maiuscole, minuscole e anche di abbreviazioni tipo "&lt;Ctl&gt;" o "&lt;Ctrl&gt;". Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", allora non c'è alcuna scorciatoia per questa azione.

en: This keybinding moves a window against the north (top) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
it: Scorciatoia per portare una finestra a contatto con il lato nord (superiore) dello schermo. Il formato è "&lt;Control$gt;a" oppure "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". È consentito l'utilizzo di lettere maiuscole, minuscole e anche di abbreviazioni tipo "&lt;Ctl&gt;" o "&lt;Ctrl&gt;". Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", allora non c'è alcuna scorciatoia per questa azione.

en: This keybinding moves a window into the east (right) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
it: Scorciatoia per portare una finestra nel lato est (destro) dello schermo. Il formato è "&lt;Control$gt;a" oppure "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". È consentito l'utilizzo di lettere maiuscole, minuscole e anche di abbreviazioni tipo "&lt;Ctl&gt;" o "&lt;Ctrl&gt;". Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", allora non c'è alcuna scorciatoia per questa azione.

en: This keybinding moves a window into the north-east (top right) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
it: Scorciatoia per portare una finestra nell'angolo nord-est (superiore destro) dello schermo. Il formato è "&lt;Control$gt;a" oppure "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". È consentito l'utilizzo di lettere maiuscole, minuscole e anche di abbreviazioni tipo "&lt;Ctl&gt;" o "&lt;Ctrl&gt;". Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", allora non c'è alcuna scorciatoia per questa azione.

en: This keybinding moves a window into the north-west (top left) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
it: Scorciatoia per portare una finestra nell'angolo nord-ovest (superiore sinistro) dello schermo. Il formato è "&lt;Control$gt;a" oppure "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". È consentito l'utilizzo di lettere maiuscole, minuscole e anche di abbreviazioni tipo "&lt;Ctl&gt;" o "&lt;Ctrl&gt;". Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", allora non c'è alcuna scorciatoia per questa azione.

en: This keybinding moves a window into the south (bottom) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
it: Scorciatoia per portare una finestra nel lato sud (inferiore) dello schermo. Il formato è "&lt;Control$gt;a" oppure "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". È consentito l'utilizzo di lettere maiuscole, minuscole e anche di abbreviazioni tipo "&lt;Ctl&gt;" o "&lt;Ctrl&gt;". Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", allora non c'è alcuna scorciatoia per questa azione.

en: This keybinding moves a window into the south-east (bottom right) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
it: Scorciatoia per portare una finestra nell'angolo sud-est (inferiore destro) dello schermo. Il formato è "&lt;Control$gt;a" oppure "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". È consentito l'utilizzo di lettere maiuscole, minuscole e anche di abbreviazioni tipo "&lt;Ctl&gt;" o "&lt;Ctrl&gt;". Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", allora non c'è alcuna scorciatoia per questa azione.

en: This keybinding moves a window into the south-west (bottom left) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
it: Scorciatoia per portare una finestra nell'angolo sud-ovest (inferiore sinistro) dello schermo. Il formato è "&lt;Control$gt;a" oppure "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". È consentito l'utilizzo di lettere maiuscole, minuscole e anche di abbreviazioni tipo "&lt;Ctl&gt;" o "&lt;Ctrl&gt;". Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", allora non c'è alcuna scorciatoia per questa azione.

en: This keybinding moves a window into the west (left) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
it: Scorciatoia per portare una finestra sul lato ovest (sinistro) dello schermo. Il formato è "&lt;Control$gt;a" oppure "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". È consentito l'utilizzo di lettere maiuscole, minuscole e anche di abbreviazioni tipo "&lt;Ctl&gt;" o "&lt;Ctrl&gt;". Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", allora non c'è alcuna scorciatoia per questa azione.

en: This keybinding raises the window above other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
it: Scorciatoia per portare la finestra sopra le altre. Il formato è "&lt;Control$gt;a" oppure "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". È consentito l'utilizzo di lettere maiuscole, minuscole e anche di abbreviazioni tipo "&lt;Ctl&gt;" o "&lt;Ctrl&gt;". Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", allora non c'è alcuna scorciatoia per questa azione.

en: This keybinding resizes a window to fill available horizontal space. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
it: Scorciatoia per ridimensionare una finestra in modo che occupi tutto lo spazio orizzontale disponibile. Il formato è "&lt;Control$gt;a" oppure "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". È consentito l'utilizzo di lettere maiuscole, minuscole e anche di abbreviazioni tipo "&lt;Ctl&gt;" o "&lt;Ctrl&gt;". Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", allora non c'è alcuna scorciatoia per questa azione.

en: This keybinding resizes a window to fill available vertical space. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
it: Scorciatoia per ridimensionare una finestra in modo che occupi tutto lo spazio verticale disponibile. Il formato è "&lt;Control$gt;a" oppure "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". È consentito l'utilizzo di lettere maiuscole, minuscole e anche di abbreviazioni tipo "&lt;Ctl&gt;" o "&lt;Ctrl&gt;". Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", allora non c'è alcuna scorciatoia per questa azione.

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
it: Questa opzione determina l'effetto del doppio clic sulla barra del titolo. Le opzioni attualmente valide sono "toggle_shade" per arrotolare/srotolare la finestra, "toggle_maximize" per  massimizzare/demassimizzare la finestra, "minimize" per minimizzare la finestra, "shade" per arrotolare la finestra, "menu" per mostrare il menù della finestra, "lower" per collocare la finestra sotto tutte le altre e "none" per non compiere alcuna azione.

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
it: Questa opzione determina l'effetto del clic col pulsante centrale sulla barra del titolo. Le opzioni attualmente valide sono "toggle_shade" per arrotolare/srotolare la finestra, "toggle_maximize" per  massimizzare/demassimizzare la finestra, "toggle_maximize_horizontally" e "toggle_maximize_vertically" per massimizzare/demassimizzare la finestra solo in una direzione, "minimize" per minimizzare la finestra, "shade" per arrotolare la finestra, "menu" per mostrare il menù della finestra, "lower" per collocare la finestra sotto tutte le altre e "none" per non compiere alcuna azione.

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
it: Questa opzione determina l'effetto del clic col pulsante destro sulla barra del titolo. Le opzioni attualmente valide sono "toggle_shade" per arrotolare/srotolare la finestra, "toggle_maximize" per  massimizzare/demassimizzare la finestra, "toggle_maximize_horizontally" e "toggle_maximize_vertically" per massimizzare/demassimizzare la finestra solo in una direzione, "minimize" per minimizzare la finestra, "shade" per arrotolare la finestra, "menu" per mostrare il menù della finestra, "lower" per collocare la finestra sotto tutte le altre e "none" per non compiere alcuna azione.

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
it: Questa opzione fornisce un controllo aggiuntivo sul modo in cui le finestre appena create ottengono il focus. Sono ammessi due valori: "smart" per applicare la normale modalità di focus dell'utente e "strict" per non dare il focus a finestra avviate da un terminale.

en: Toggle always on top state
it: Attiva/disattiva lo stato sempre in primo piano

en: Toggle maximization state
it: Attiva/disattiva lo stato massimizzazione

en: Toggle shaded state
it: Attiva/disattiva lo stato arrotolato

en: Toggle window on all workspaces
it: Attiva/disattiva la presenza della finestra su tutte le aree di lavoro

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
it: Attiva un'indicazione visiva quando un'applicazione o il sistema emette un "bip" o "suona una campanella"; utile per chi ha problemi d'udito o per l'uso in ambienti rumorosi.

en: Unmaximize window
it: Demassimizza la finestra

en: Use standard system font in window titles
it: Utilizzare il carattere di sistema per i titoli delle finestre

en: Visual Bell Type
it: Tipo avviso visuale

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
it: Indica se il portare in primo piano debba essere un effetto secondario altre interazioni utente

en: Window focus mode
it: Modalità di focus delle finestre

en: Unmaximize Window
it: Demassimizza la finestra

en: Roll Up Window
it: Arrotola la finestra

en: Unroll Window
it: Srotola la finestra

en: Keep Window On Top
it: Tieni finestra in primo piano

en: Remove Window From Top
it: Rimuvi finesta dalla primo piano

en: Always On Visible Workspace
it: Sempre sull'area di lavoro visibile

en: Put Window On Only One Workspace
it: Poni la finestra su una sola area di lavoro

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
it: Arr_otola

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
it: Sr_otola

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
it: Muovi barra del titolo su _schermo

note: separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Always on _Top
it: Sempre in _primo piano

en: Workspace %d%n
it: Area di lavoro %d%n

en: "%s" is not responding.
it: Nessuna risposta da «%s».

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
it: È possibile scegliere di attendere un po' lasciando che l'applicazioni continui, oppure forzare la terminazione dell'applicazione.

en: These windows do not support "save current setup" and will have to be restarted manually next time you log in.
it: Queste finestre non supportano "salva impostazioni attuali" e dovranno essere riavviate manualmente al prossimo login.

en: There was an error running "%s":
    %s.
it: Si è verificato un errore nell'eseguire «%s»:
    %s.

en: Integer %ld must be positive
it: L'intero %ld deve essere positivo

en: Integer %ld is too large, current max is %d
it: L'intero %ld è troppo grande, il massimo corrente è %d

en: Could not parse "%s" as a floating point number
it: Impossibile analizzare «%s» come numero in virgola mobile

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
it: I valori booleani devono essere VERO o FALSO non «%s»

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
it: L'angolo deve essere tra 0.0 e 360.0, non %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
it: Alpha deve essere tra 0.0 (trasparente) e 1.0 (opaco), non %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
it: Taglia del titolo «%s» non valida (deve essere xx-small, x-small, small, medium,large, x-large, o xx-large)

en: No "%s" attribute on <%s> element
it: Nessun attributo «%s» nell'elemento <%s>

en: <%s> name "%s" used a second time
it: <%s> il nome «%s» usato una seconda volta

en: <%s> parent "%s" has not been defined
it: L'elemento genitore «%s» di <%s> non è definito

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
it: <%s> la geometria «%s» non è stata definita

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
it: <%s> deve specificare una geometria o un genitore che ha una geometria

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
it: È necessario specificare uno sfondo per un valore alpha affinché sia significativo

en: Unknown type "%s" on <%s> element
it: Tipo «%s» sconosciuto nell'elemento <%s>

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
it: style_set «%s» sconosciuto nell'elemento <%s>

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
it: Al tipo di finestra «%s» è già stato assegnato uno stile

en: Theme already has a fallback icon
it: Il tema ha già una icona di ripiego

en: Theme already has a fallback mini_icon
it: Il tema ha già una mini-icona di ripiego

en: No "name" attribute on element <%s>
it: Nessun attributo «name» nell'elemento <%s>

en: No "value" attribute on element <%s>
it: Nessun attributo «value» nell'elemento <%s>

en: Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons
it: Non è possibile specificare sia button_width/button_height che le proporzioni per i pulsanti

en: Distance "%s" is unknown
it: La distanza «%s» è sconosciuta

en: Aspect ratio "%s" is unknown
it: Le proporzioni «%s» sono sconosciute

en: No "top" attribute on element <%s>
it: Nessun attributo «top» nell'elemento <%s>

en: No "bottom" attribute on element <%s>
it: Nessun attributo «bottom» nell'elemento <%s>

en: No "left" attribute on element <%s>
it: Nessun attributo «left» nell'elemento <%s>

en: No "right" attribute on element <%s>
it: Nessun attributo «right» nell'elemento <%s>

en: Border "%s" is unknown
it: Il bordo «%s» è sconosciuto

en: No "color" attribute on element <%s>
it: Nessun attributo «color» nell'elemento <%s>

en: No "x1" attribute on element <%s>
it: Nessun attributo «x1» nell'elemento <%s>

en: No "y1" attribute on element <%s>
it: Nessun attributo «y1» nell'elemento <%s>

en: No "x2" attribute on element <%s>
it: Nessun attributo «x2» nell'elemento <%s>

en: No "y2" attribute on element <%s>
it: Nessun attributo «y2» nell'elemento <%s>

en: No "x" attribute on element <%s>
it: Nessun attributo «x» nell'elemento <%s>

en: No "y" attribute on element <%s>
it: Nessun attributo «y» nell'elemento <%s>

en: No "width" attribute on element <%s>
it: Nessun attributo «width» nell'elemento <%s>

en: No "height" attribute on element <%s>
it: Nessun attributo «height» nell'elemento <%s>

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
it: Nessun attributo «start_angle» o «from» nell'elemento <%s>

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
it: Nessun attributo «extent_angle» o «to» nell'elemento <%s>

en: No "start_angle" attribute on element <%s>
it: Nessun attributo «start_angle» nell'elemento <%s>

en: No "extent_angle" attribute on element <%s>
it: Nessun attributo «extent_angle» nell'elemento <%s>

en: No "alpha" attribute on element <%s>
it: Nessun attributo «alpha» nell'elemento <%s>

en: No "type" attribute on element <%s>
it: Nessun attributo «type» nell'elemento <%s>

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
it: Valore «%s» incomprensibile per il tipo di gradiente

en: No "filename" attribute on element <%s>
it: Nessun attributo «filename» nell'elemento <%s>

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
it: Tipo di riempimento «%s» incomprensibile per l'elemento <%s>

en: No "state" attribute on element <%s>
it: Nessun attributo «state» nell'elemento <%s>

en: No "shadow" attribute on element <%s>
it: Nessun attributo «shadow» nell'elemento <%s>

en: No "arrow" attribute on element <%s>
it: Nessun attributo «arrow» nell'elemento <%s>

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
it: Stato «%s» incomprensibile per l'elemento <%s>

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
it: Ombra «%s» incomprensibile per l'elemento <%s>

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
it: Freccia «%s» incomprensibile per l'elemento <%s>

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
it: Nessun <draw_ops> di nome «%s» è stato definito

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
it: Includere draw_ops «%s» qui provocherà un riferimento circolare

en: No "value" attribute on <%s> element
it: Nessun attributo «value» nell'elemento <%s>

en: No "position" attribute on <%s> element
it: Nessun attributo «position» nell'elemento <%s>

en: Unknown position "%s" for frame piece
it: Posizione «%s» sconosciuta per la parte di cornice

en: Frame style already has a piece at position %s
it: Lo stile della cornice ha già una parte alla posizione %s

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
it: Non è stato definito alcun <draw_ops> con il nome «%s»

en: No "function" attribute on <%s> element
it: Nessun attributo «function» nell'elemento <%s>

en: No "state" attribute on <%s> element
it: Nessun attributo «state» nell'elemento <%s>

en: Unknown function "%s" for button
it: Funzione «%s» sconosciuta per il pulsante

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
it: La funzione di pulsante «%s» non esiste in questa versione (%d, necessaria %d)

en: Unknown state "%s" for button
it: Stato «%s» sconosciuto per il pulsate

en: Frame style already has a button for function %s state %s
it: Lo stile della cornice ha già un pulsante per la funzione %s stato %s

en: No "focus" attribute on <%s> element
it: Nessun attributo «focus» nell'elemento <%s>

en: No "style" attribute on <%s> element
it: Nessun attributo «style» nell'elemento <%s>

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
it: «%s» non è un valore valido per l'attributo focus

en: "%s" is not a valid value for state attribute
it: «%s» non è un valore valido per l'attributo state

en: A style called "%s" has not been defined
it: Uno stile chiamato «%s» non è stato definito

en: No "resize" attribute on <%s> element
it: Nessun attributo «resize» nell'elemento <%s>

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
it: «%s» non è un valore valido per l'attributo resize

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
it: Non si dovrebbe avere l'attributo «resize» nell'elemento <%s> per gli stati maximized/shaded

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
it: Non si dovrebbe avere l'attributo «resize» nell'elemento <%s> per gli stati maximized

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
it: Stile già specificato per state %s resize %s focus %s

en: Style has already been specified for state %s focus %s
it: Lo stile è stato già specificato per lo stato %s focus %s

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
it: Impossibile avere due draw_ops per un elemento <piece> (il tema ha specificato un attributo draw_ops e anche un elemento <draw_ops>, o ha specificato due elmenti)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
it: Impossibile avere due draw_ops per un elemento <button> (il tema ha specificato un attributo draw_ops e anche un elemento <draw_ops>, o ha specificato due elementi)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
it: Impossibile avere due draw_ops per un elemento <menu_icon> (il tema ha specificato un attributo draw_ops e anche un elemento <draw_ops>, o ha specificato due elementi)

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
it: L'elemento più esterno nel tema deve essere <metacity_theme> not <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
it: L'elemento <%s> non è consentito all'interno degli elementi name/author/date/description

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
it: L'elemento <%s> non è consentito all'interno dell'elemento <constant>

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
it: L'elemento <%s> non è consentito all'inteno dell'elemento distance/border/aspect_ratio

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
it: L'elemento <%s> non è consentito all'interno di un elemento relativo un'operazione di disegno

en: No draw_ops provided for frame piece
it: Nessun draw_ops fornito per la parte di frame

en: No draw_ops provided for button
it: Nessun draw_ops fornito per il pulsante

en: <name> specified twice for this theme
it: <name> specificato due volte per questo tema

en: <author> specified twice for this theme
it: <author> specificato due volte per questo tema

en: <copyright> specified twice for this theme
it: <copyright> specificato due volte per questo tema

en: <date> specified twice for this theme
it: <date> specificato due volte per questo tema

en: <description> specified twice for this theme
it: <description> specificato due volte per questo tema

en: Failed to find a valid file for theme %s
it: Ricerca di un file valido per il tema «%s» fallita

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
it: Il file di tema «%s» non contiene un elemento radice <metacity_theme>

en: /_Windows
it: /_Finestre

en: /Windows/tearoff
it: /Finestre/staccatore

en: /Windows/_Dialog
it: /Finestre/_Dialogo

en: /Windows/_Modal dialog
it: /Finestre/Dialogo _modale

en: /Windows/_Utility
it: /Finestre/_Utilità

en: /Windows/_Splashscreen
it: /Finestre/_Schermata d'avvio

en: /Windows/_Top dock
it: /Finestre/Dock superi_ore

en: /Windows/_Bottom dock
it: /Finestre/Dock in_feriore

en: /Windows/_Left dock
it: /Finestre/Dock _sinistro

en: /Windows/_Right dock
it: /Finestre/Dock _destro

en: /Windows/_All docks
it: /Finestre/Tutti i doc_k

en: /Windows/Des_ktop
it: /Finestre/D_esktop

en: Open another one of these windows
it: Apre un'altra di queste finestre

en: This is a demo button with an 'open' icon
it: Questo è un pulsante di prova con un'icona «Apri»

en: This is a demo button with a 'quit' icon
it: Questo è un pulsante di prova con un'icona «Esci»

en: This is a sample message in a sample dialog
it: Questo è un messaggo d'esempio in una finestra di dialogo d'esempio

en: Fake menu item %d
it: Voce di menu finta n.%d

en: Border-only window
it: Finestra solo-bordo

en: Normal Application Window
it: Finestra applicazione normale

en: Modal Dialog Box
it: Casella di dialogo modale

en: Utility Palette
it: Tavolozza utilità

en: Torn-off Menu
it: Menu staccato

en: Button layout test %d
it: Test n.%d disposizione pulsanti

en: %g milliseconds to draw one window frame
it: %g millisecondi per disegnare una cornice di finestra

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
it: Uso: metacity-theme-viewer [NOME_TEMA]

en: Error loading theme: %s
it: Errore nel caricare il tema: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
it: Tema «%s» caricato in %g secondi

en: Normal Title Font
it: Carattere titolo normale

en: Small Title Font
it: Carattere titolo piccolo

en: Large Title Font
it: Carattere titolo grande

en: Button Layouts
it: Disposizione pulsanti

en: Window Title Goes Here
it: Qui va il titolo della finestra

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
it: Disegnate %d cornici in %g secondi lato client (%g millisecondi per cornice) e %g secondi di wall clock time, incluse le risorse del server X (%g millisecondi per cornice)

en: position expression test returned TRUE but set error
it: test espressione posizione ha restituito TRUE, ma impostato errore

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
it: test espressione posizione ha restituito FALSE, ma non ha impostato errore

en: Error was expected but none given
it: Errore atteso, ma non fornito

en: Error %d was expected but %d given
it: Atteso errore %d, ma fornito %d

en: Error not expected but one was returned: %s
it: Errore non atteso, ma è stato restituito: %s

en: x value was %d, %d was expected
it: valore x era %d, era atteso %d

en: y value was %d, %d was expected
it: valore y era %d, era atteso %d

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
it: %d espressioni di coordinate analizzate in %g secondi (%g secondi in media)

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
it: la geometria della cornice non specifica la dimensione «%s»

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
it: la geometria della cornice non specifica la dimensione «%s» per il bordo «%s»

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
it: Le proporzioni %g del pulsante non sono ragionevoli

en: Frame geometry does not specify size of buttons
it: La geometria della cornice non specifica la dimensione dei pulsanti

en: Gradients should have at least two colors
it: I gradienti dovrebbero avere almeno due colori

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
it: La specificazione di colore GTK deve avere lo stato fra parentesi, per es. gtk:fg[NORMAL] dove NORMAL è lo stato, impossibile analizzare "%s"

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
it: La specifica di colore GTK deve avere una parentesi chiusa dopo lo stato, per es. gtk:fg[NORMAL] dove NORMAL è lo stato, impossibile analizzare "%s"

en: Did not understand state "%s" in color specification
it: State «%s» incomprensibile nella specifica di colore

en: Did not understand color component "%s" in color specification
it: Componente di colore «%s» incomprensibile nella specifica del colore

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
it: Il formato della sfumature è «blend/bg_color/fg_color/alpha», «%s» non è adatto a tale formato

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
it: Impossibile analizzare il valore alfa «%s» nel colore sfumato

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
it: Il valore alfa «%s» nel colore sfumato non è compresto tra 0.0 e 1.0

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
it: Il formato dell'ombreggiatura è «shade/base_color/factor», «%s» non è adatto a tale formato

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
it: Impossibile analizzare il fattore di ombreggiatura «%s» nel colore ombreggiato

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
it: Il fattore di ombreggiatura «%s» nel colore ombreggiato è negativo

en: Could not parse color "%s"
it: Impossibile analizzare il colore «%s»

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
it: L'espressione della coordinata contiene il carattere «%s» che non è consentito

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
it: L'espressione della coordinata contiene il numero in virgola mobile «%s» che non può essere analizzato

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
it: L'espressione della coordinata contiene l'intero «%s» che non può essere analizzato

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
it: L'espressione della coordinata contiene un operatore sconosciuto all'inizione di questo testo: "%s"

en: Coordinate expression was empty or not understood
it: L'espressione della coordinata è vuota o non compresa

en: Coordinate expression results in division by zero
it: L'espressione della coordinata risulta una divisione per zero

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
it: L'espressione della coordinata tenta di usare un operatore mod su un numero in virgola mobile

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
it: L'espressione della coordinata ha un operatore «%s» dove è atteso un operando

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
it: L'espressione della coordinata ha un operando dove è atteso un operatore

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
it: L'espressione della coordinata finisce con un operatore invece che un operando

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
it: L'espressione di coordinata ha l'operatore «%c» seguito dall'operatore «%c» senza un operando fra i due

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
it: L'espressione della coordinata ha la variabile o la costante «%s» sconosciuta

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
it: L'analizzatore dell'espressione della coordinata ha superato il proprio buffer.

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
it: L'espressione della coordinata ha una parentesi di chiusura senza la relativa di apertura

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
it: L'espressione della coordinata ha una parentesi di apertura senza la relativa di chiusura

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
it: L'espressione della coordinata non sembra avere né operatori o operandi

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
it: Il tema contiene un'espressione che si è conclusa in un errore: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
it: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> deve essere specificato per questo stile di cornice

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
it: <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/> mancante

en: Failed to load theme "%s": %s
it: Caricamento del tema «%s» fallito: %s

en: No <%s> set for theme "%s"
it: Nessun <%s> impostato per il tema «%s»

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
it: Nessuno stile del frame impostato per il tipo di finestra «%s» nel tema «%s», aggiungere un elemento <window type="%s" style_set="whatever"/>

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
it: Le costanti definite dall'utente devono iniziare con una lettera maiuscola, «%s» non lo fa

en: Constant "%s" has already been defined
it: La costante «%s» è già definita

en: Custom RegE&xp
it: RegE&xp personalizzata

en: Examples:
    artsplay
    aplay
    mplayer -slave -identify
it: Esempi:
    artsplay
    aplay
    mplayer -slave -identify

en: Sound player command:
it: Comando per riprodurre i suoni:

en: Log file
it: File di log

en: <b>Choose the log file depending on your system log daemon</b><br />
    <font size="-1"><i>(Note that you need a permission to read this file)</i></font>
it: <b>Scegli il file di log in base al demone dei log di sistema in uso</b><br />
    <font size="-1"><i>(Nota che è necessario avere i permessi per leggere questo file)</i></font>

en: /&var/log/messages (used by syslog)
it: /&var/log/messages (usato da syslog)

en: /var/&log/everything/current (used by metalog)
it: /var/&log/everything/current (usato da metalog)

en: Other (pick a &file)
it: Altro (scegli un &file)

en: Update interval (in seconds):
it: Intervallo di aggiornamento (in secondi):

en: Popups
it: Popup

en: Group messages in one popup
it: Raggruppa i messaggi in un singolo popup

en: Reset &timers when new message appears
it: Reimposta i &timer quando appare un nuovo messaggio

en: Maximum messages at the time:
it: Numero massimo di messaggi per volta:

en: Popup's lifetime (in seconds):
it: Durata dei popup (in secondi):

en: Enable themes
it: Abilita i temi

en: Add new theme
it: Aggiungi un nuovo tema

en: De&lete theme
it: E&limina il tema

en: Scan for themes
it: Ricerca di temi

en: Theme info
it: Informazioni sul tema

en: <b>Version:</b>
it: <b>Versione:</b>

en: MetaMonitor theme archive
it: Archivio dei temi di MetaMonitor

en: Choose theme file
it: Scegli il file del tema

en: Couldn't load theme
it: Impossibile caricare il tema

en: Theme already exists
it: Tema già esistente

en: You have to select a theme
it: Devi selezionare un tema

en: Are you sure to delete this theme?
it: Se sicuro di voler eliminare questo tema?

en: Couldn't delete theme
it: Impossibile eliminare il tema

en: Note that only the first matching trigger will be launched!
it: Nota che verrà lanciato solo il primo trigger che corrisponde!

en: Edi&t
it: Modi&fica

en: You have to select a trigger
it: Devi selezionare un trigger

en: Are you sure to delete this trigger?
it: Se sicuro di voler eliminare questo trigger?

en: Cannot move trigger lower
it: Impossibile spostare più in basso il trigger

en: Cannot move trigger higher
it: Impossibile spostare più in alto il trigger

en: Configure MetaMonitor
it: Configura MetaMonitor

en: Bas&ic configuration
it: Conf&igurazione di base

en: Tri&ggers
it: Tri&gger

en: Basic configuration
it: Configurazione di base

en: Triggers configuration
it: Configurazione dei trigger

en: Themes configuration
it: Configurazione dei temi

en: Advanced configuration
it: Configurazione avanzata

en: Cannot open a file
it: Impossibile aprire un file

en: Log daemon
it: Demone dei log

en: Log file lost!
it: File di log mancante!

en: Log monitoring tool for KDE
it: Strumento di monitoraggio dei log per KDE

en: Message text
it: Testo del messaggio

en: Last messages
it: Ultimi messaggi

en: Con&figure MetaMonitor
it: Con&figura MetaMonitor

en: &Delete messages
it: &Elimina messaggi

en: &View logs
it: &Visualizza i log

en: &Pause popups
it: Ferma i &popup

en: any
it: qualsiasi

en: Sender: %1 Message: %2
it: Mittente: %1 Messaggio: %2

en: Message from %1:
it: Messaggio da %1:

en: Trigger Editor
it: Editor dei trigger

en: Exact matches
it: Verifica esattamente

en: Don't show popup
it: Non mostrare popup

en: Set custom &icon
it: Imposta &icona personalizzata

en: Chan&ge font:
it: Cam&bia carattere:

en: Set &font color:
it: Impo&sta colore del carattere:

en: Set popup's &lifetime:
it: Imposta &la durata del popup:

en: Ot&her
it: A&ltro

en: Run command (only if popup isn't blocked)
it: Esegui comando (solo se il popup non è bloccato)

en: You can use parameters:
    %s - message sender, %t - message text
it: Puoi usare dei parametri:
    %s - mittente del messaggio, %t - testo del messaggio

en: Button's label:
it: Etichetta del pulsante:

en: P&lay sound:
it: Ri&produci suono:

en: You have to select a sound file
it: Devi selezionare un file sonoro

en: _Custom Actions
it: _Azioni Personalizzate

en: _Open Image...
it: _Apri Immagine

en: _Save Image
it: _Salva Immagine

en: Save Image _As...
it: _Salva come

en: _Crop...
it: _Ritaglia...

en: Crop Image
it: Ritaglia Immagine

en: Re_size...
it: _Ridimensiona

en: Saturation...
it: Saturazione...

en: Modify saturation
it: Modifica saturazione

en: _Random Image
it: Immagine _Casuale

en: Random Image
it: Immagine Casuale

en: E_xit Full Screen
it: Esci da Sc_hermo Intero

en: Exit Full Screen
it: Esci da Schermo Intero

en: _Start Slideshow
it: Inizia _Presentazione

en: _Stop Slideshow
it: Ferma Presenta_zione

en: Rename Image
it: Rinomina Immagine

en: Take _Screenshot...
it: Cattura _schermata...

en: Unable to launch
it: Impossibile eseguire

en: Please specify a valid command from Edit > Custom Actions.
it: Per favore specifica un comando valido dal menu Modifica > Azioni Personalizzate

en: Invalid Custom Action
it: Azione Personalizzata non valida

en: Version: Mirage
it: Versione: Mirage

en: Website: http://mirageiv.berlios.de
it: SitoWeb: http://mirageiv.berlios.de

en: Usage: mirage [OPTION]... FILES|FOLDERS...
it: Utilizzo: mirage [OPZIONI]... FILES|CARTELLE...

en: Show more detailed information
it: Mostra più informazioni dettagliate

en: Recursively include all images found in
it: Includi ricorsivamente tutte le immagini trovate in

en: subdirectories of FOLDERS
it: sottocartelle o CARTELLE

en: Start in slideshow mode
it: Inizia in modalità Presentazione

en: Execute 'cmd' when an image is loaded
it: Esegui 'cmd' quando viene caricata un immagine

en: (uses same syntax as custom actions,
it: (usa la stessa sintassi delle Azioni Personalizzate,

en: i.e. mirage -o 'echo file is %F')
it: esempio:  mirage -o 'echo file is %F')

en: Unable to save
it: Impossibile salvare

en: The current image has been modified. Save changes?
it: L'immagine attuale è stata modificata. Salvare i cambiamenti?

en: Include images in subdirectories
it: Includi le immagini nelle sottocartelle

en: Cannot load image.
it: Impossibile caricare l'immagine.

en: Custom actions
it: Azioni personalizzate

en: Configure Custom Actions
it: Configura Azioni Personalizzate

en: Edit selected action.
it: Modifica l'azione selezionata

en: Remove selected action.
it: Rimuovi l'azione selezionata

en: Move selected action up.
it: Sposta in su l'azione selezionata

en: Move selected action down.
it: Sposta in giu l'azione selezionata

en: File path, name, and extension
it: Percorso FIle, nome, ed estensione

en: File name without file extension
it: Nome File senza estensione

en: File extension (i.e. ".png")
it: Estensione file (esempio: ".png")

en: List of files, space-separated
it: Lista dei file, separati da spazi

en: Go to next image
it: Vai alla prossima immagine

en: Go to previous image
it: Vai all'immagine precedente

en: Here you can define custom actions with shortcuts. Actions use the built-in parameters and operations listed below and can have multiple statements separated by a semicolon. Batch actions apply to all images in the list.
it: Qui puoi definire le azioni personalizzate con le scorciatoie da tastiera. Le Azioni usano dei parametri interni e le operazioni elencate qua sotto possono avere dichiarazioni multiple separate da un punto e virgola. Le operazioni in serie vengono applicate a tutte le immagini in lista.

en: Add Custom Action
it: Aggiungi Azione Personalizzata

en: Edit Custom Action
it: Modifica Azione Personalizzata

en: Action Name
it: Nome Azione

en: Perform action on all images (Batch)
it: Esegui l'azione su tutte le immagini (In Serie)

en: Incomplete custom action specified.
it: L'Azione Personalizzata specificata è incompleta.

en: Action Shortcut
it: Scorciatoia per l'azione

en: Press the desired shortcut for the action.
it: Premi la scorciatoia desiderata.

en: The shortcut
it: La scorciatoia

en:  is already used for
it: è attualmente usata da

en: Invalid Shortcut
it: Scorciatoia invalida

en: File date
it: Data File

en: Bits per sample
it: Bit di esempio

en: Mirage Preferences
it: Preferenze di Mirage

en: Sets the background color for the application.
it: Iposta il colore di sfondo per l'applicazione

en: Open Mirage in fullscreen mode
it: Apri Mirage a Schermo Intero

en: Open Behavior
it: Comportamento all'apertura

en: Open new image in
it: Apri nuova immagine in

en: Zoom To Fit Mode
it: Modalità Adatta Zoom

en: 1:1 Mode
it: Modalità 1:1

en: Last Active Mode
it: Ultima Modalità Attiva

en: Load all images in current directory
it: Carica tutte le immagini nella cartella corrente

en: If enabled, opening an image in Mirage will automatically load all images found in that image's directory.
it: Se abilitato, aprendo un immagine in Mirage verranno caricate automaticamente tutte le immagini presenti nella stessa cartella.

en: Use last chosen directory
it: Usa l'ultima cartella selezionata

en: The default 'Open' directory will be the last directory used.
it: La cartella aperta di default sarà l'ultima cartella usata.

en: Use this fixed directory
it: Usa sempre questa cartella

en: The default 'Open' directory will be this specified directory.
it: La cartella aperta di default sarà questa cartella specificata.

en: Preload images for faster navigation
it: Precarica le immagini per una navigazione più veloce

en: If enabled, the next and previous images in the list will be preloaded during idle time. Note that the speed increase comes at the expense of memory usage, so it is recommended to disable this option on machines with limited ram.
it: Se abilitata, l'immagine successiva e precedente a quella attuale, saranno precaricate in memoria durante i tempi di inattività. Nota Bene che l'abilitazione di questa opzione incide sull'uso della memoria, si raccomanda di disabilitare questa opzione su machine con poca memoria RAM.

en: Wrap around imagelist
it: Cicla la lista immagini

en: Prompt User
it: Chiedi all'utente

en: Slideshow Mode
it: Modalità Presentazione

en: Delay between images
it: Attesa tra immagini

en: Randomize order of images
it: Rendi casuale l'ordine delle immagini

en: If enabled, a random image will be chosen during slideshow mode (without loading any image twice).
it: Se abilitato, durante la modalità presentazione  l'ordine di visualizzazione darà casuale ( ma senza caricare più volte un immagine).

en: Disable screensaver in slideshow mode
it: Disabilita il salvaschermo durante la modalità Presentazione

en: If enabled, xscreensaver will be temporarily disabled during slideshow mode.
it: Se abilitato, durante la presentazione, il salvaschermo sarà temporaneamente disabilitato.

en: Always start in fullscreen mode
it: Parti sempre a Schermo Intero

en: If enabled, starting a slideshow will put the application in fullscreen mode.
it: Se abilitato, le Presentazioni partiranno sempre a Schermo Intero.

en: Image Editing
it: Modifica Immagine

en: Confirm image delete
it: Conferma cancellazione immagine

en: Nearest (Fastest)
it: La più vicina (Veloce)

en: Hyper (Best)
it: Hyper (Migliore)

en: Modified images
it: Modifiche all'immagine

en: Ignore Changes
it: Ignora Cambiamenti

en: Prompt For Action
it: Chiedi cosa fare

en: Unable to rename
it: Impossibile rinominare

en: Are you sure you wish to permanently delete
it: Sei sicuro di voler cancellare permanentemente

en: Unable to delete
it: Impossibile da cancellare

en: A fast GTK+ Image Viewer.
it: Un veloce Visualizzatore di Immagini basato sulle GTK+

en: You are viewing the first image in the list. Wrap around to the last image?
it: Stai vedendo la prima immagine della lista. Vuoi essere portato all'ultima immagine?

en: You are viewing the last image in the list. Wrap around to the first image?
it: Stai vedendo l'ultima immagine della lista. Vuoi essere portato alla prima immagine?

en: All images have been viewed. Would you like to cycle through the images again?
it: Tutte le immagini sono state viste. Vuoi rivedere dall'inizio tutte le immagini?

en: warning: Line number overflow
it: attenzione: Overflow del numero di linea

en: missing closing `"'
it: mancata chiusura `"'

en: can not open `%s'
it: impossibile aprire `%s'

en: unknown variable `%s'
it: variabile sconosciuta `%s'

en: variable name expected
it: atteso nome di variabile

en: variable `%s' was already defined
it: la variabile `%s' è già definita

en: `=' expected after variable name
it: atteso `=' dopo il nome della variabile

en: value in quotes expected after `='
it: valore fra virgolette atteso dopo `='

en: invalid value `%s' of PRUNE_BIND_MOUNTS
it: valore non valido `%s' di PRUNE_BIND_MOUNTS

en: unexpected data after variable value
it: dato inatteso dopo il valore della variabile

en: I/O error reading `%s'
it: errore di I/O leggendo `%s'

en: Usage: updatedb [OPTION]...
    Update a mlocate database.
    
      -f, --add-prunefs FS           omit also FS
      -n, --add-prunenames NAMES     omit also NAMES
      -e, --add-prunepaths PATHS     omit also PATHS
      -U, --database-root PATH       the subtree to store in database (default "/")
      -h, --help                     print this help
      -o, --output FILE              database to update (default
                                     `%s')
          --prune-bind-mounts FLAG   omit bind mounts (default "no")
          --prunefs FS               filesystems to omit from database
          --prunenames NAMES         directory names to omit from database
          --prunepaths PATHS         paths to omit from database
      -l, --require-visibility FLAG  check visibility before reporting files
                                     (default "yes")
      -v, --verbose                  print paths of files as they are found
      -V, --version                  print version information
    
    The configuration defaults to values read from
    `%s'.
it: Utilizzo: updatedb [OPZIONE]...
    Aggiorna un database mlocate.
    
      -f, --add-prunefs FS           omette anche FS
      -n, --add-prunenames NOMI      omette anche i NOMI
      -e, --add-prunepaths PERCORSI  omette anche i PERCORSI
      -U, --database-root PERCORSO   l'albero di directory in cui salvare il
                                     database (predefinito "/")
      -h, --help                     visualizza questo aiuto
      -o, --output FILE              database da aggiornare (predefinito
                                     `%s')
          --prune-bind-mounts FLAG   omette i bind mount (predefinito "no")
          --prunefs FS               filesystem da omettere dal database
          --prunenames NAMES         nomi di directory da omettere dal
                                     database
          --prunepaths PATHS         percorsi da omettere dal database
      -l, --require-visibility FLAG  controlla visibilità prima di riportare i
                                     file (predefinito "yes")
      -v, --verbose                  scrivi i percorsi dei file così come sono
                                     trovati
      -V, --version                  mostra informazioni di versione
    
    La configurazione predefinita si basa sui valori letti da
    `%s'.

en: can not get current working directory
it: impossibile ottenere la cartella di lavoro

en: --%s would override earlier command-line argument
it: --%s sovrascriverebbe un precedente argomento della linea di comando

en: invalid value `%s' of --%s
it: valore `%s' non valido di --%s

en: --%s specified twice
it: --%s specificato due volte

en: Copyright (C) 2007 Red Hat, Inc. All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
it: Copyright (C) 2007 Red Hat, Inc. Tutti i diritti riservati.
    Questo software è distribuito sotto la GPL v.2.
    
    Questo programma viene fornito SENZA NESSUNA GARANZIA, nei limiti della legge.

en: unexpected operand on command line
it: operando inatteso sulla linea di comando

en: `%s' does not seem to be a mlocate database
it: `%s' non sembra essere un database mlocate

en: `%s' has unknown version %u
it: `%s' ha una versione %u sconosciuta

en: `%s' has unknown visibility flag %u
it: `%s' ha un flag di visibilità %u sconosciuto

en: unexpected EOF reading `%s'
it: inaspettato EOF nella lettura di `%s'

en: I/O error seeking in `%s'
it: ricerca di errore I/O in `%s'

en: 	%'ju directory
     | 	%'ju directories
it[0]: 	%'ju cartella
it[1]: 	%'ju cartella

en: 	%'ju byte in file names
     | 	%'ju bytes in file names
it[0]: 	%'ju byte nei nomi file
it[1]: 	%'ju byte nei nomi file

en: 	%'ju byte used to store database
     | 	%'ju bytes used to store database
it[0]: 	%'ju byte usati per conservare il database
it[1]: 	%'ju byte usati per conservare il database

en: invalid empty directory name in `%s'
it: nome di cartella vuota non valida in `%s'

en: file name length %zu in `%s' is too large
it: la lunghezza del nome file %zu in `%s' è troppo larga

en: Usage: locate [OPTION]... [PATTERN]...
    Search for entries in a mlocate database.
    
      -b, --basename         match only the base name of path names
      -c, --count            only print number of found entries
      -d, --database DBPATH  use DBPATH instead of default database (which is
                             %s)
      -e, --existing         only print entries for currently existing files
      -L, --follow           follow trailing symbolic links when checking file
                             existence (default)
      -h, --help             print this help
      -i, --ignore-case      ignore case distinctions when matching patterns
      -l, --limit, -n LIMIT  limit output (or counting) to LIMIT entries
      -m, --mmap             ignored, for backward compatibility
      -P, --nofollow, -H     don't follow trailing symbolic links when checking file
                             existence
      -0, --null             separate entries with NUL on output
      -S, --statistics       don't search for entries, print statistics about each
                             used database
      -q, --quiet            report no error messages about reading databases
      -r, --regexp REGEXP    search for basic regexp REGEXP instead of patterns
          --regex            patterns are extended regexps
      -s, --stdio            ignored, for backward compatibility
      -V, --version          print version information
      -w, --wholename        match whole path name (default)
it: Utilizzo: locate [OPZIONE]... [PATTERN]...
    Ricerca di voci in un database mlocate.
    
      -b, --basename         cerca solo il basename nei nomi di path
      -c, --count            scrivi solo il numero di voci trovate
      -d, --database DBPATH  utilizza DBPATH invece del database predefinito (che è
                             %s)
      -e, --existing         scrivi solo le voci per i file attualmente esistenti
      -L, --follow           seguire il link simbolico quando si controlla
                             l'esistenza del file
      -h, --help             scrivi questo messaggio di aiuto
      -i, --ignore-case      ignora le differenze maiuscolo/minuscolo quando i
                             pattern corrispondono
      -l, --limit, -n LIMIT  limita il numero di elementi ritornati (o il conteggio) al valore LIMIT
      -m, --mmap             ignorato, per compatibilità all'indietro
      -P, --nofollow, -H     non seguire i link simbolici quando si controlla
                             l'esistenza dei file
      -0, --null             separare le voci con NULL in uscita
      -S, --statistics       non effettuare ricerche di voci, scrivi le statistiche
                             su ogni database usato
      -q, --quiet            non riportare messaggi di errore sui database letti
      -r, --regexp REGEXP    ricerca di regexp di base REGEXP invece del pattern
          --regex            i pattern vengono intesi come regexp
      -s, --stdio            ignorato, per compatibilità all'indietro
      -V, --version          scrivi informazioni di versione
      -w, --wholename        corrispondenza per l'intero nome del path
                             (predefinito)

en: non-option arguments are not allowed with --%s
it: argomenti non-opzioni non sono consentiti con --%s

en: no pattern to search for specified
it: non è stato specificato nessun pattern da cercare

en: invalid regexp `%s': %s
it: regexp `%s' non valido: %s

en: can not read two databases from standard input
it: impossibile leggere due database da standard input

en: can not drop privileges
it: impossibile copiare i privilegi

en: I/O error while writing to standard output
it: erore di I/O durante la scrittura sullo standard output

en: file name length %zu is too large
it: la lunghezza del nome file %zu è troppo grande

en: can not open a temporary file for `%s'
it: impossibile aprire un file temporaneo per `%s'

en: configuration is too large
it: la configurazione è troppo grande

en: can not find group `%s'
it: impossibile trovare il gruppo `%s'

en: can not change group of file `%s' to `%s'
it: impossibile cambiare il gruppo del file `%s' in `%s'

en: can not change permissions of file `%s'
it: impossibile cambiare i permessi del file `%s'

en: `%s' is locked (probably by an earlier updatedb)
it: `%s' è bloccato (probabilmente da un updatedb precedente)

en: can not lock `%s'
it: impossibile bloccare `%s'

en: can not change directory to `%s'
it: impossibile cambiare la cartella a `%s'

en: I/O error while writing to `%s'
it: errore di I/O durante la scrittura su `%s'

en: error replacing `%s'
it: errore sostituendo `%s'

en: Login Name: %s
    
    Login Password: %s
    
    Login URL: %s/%s?action=login
it: Nome di accesso: %s
    
    Password di accesso: %s
    
    URL per l'accesso: %s/%s?action=login

en: Somebody has requested to submit your account data to this email address.
    
    If you lost your password, please use the data below and just enter the
    password AS SHOWN into the wiki's password form field (use copy and paste
    for that).
    
    After successfully logging in, it is of course a good idea to set a new and known password.
it: Qualcuno ha richiesto di mandare i dati relativi al tuo account a questo indirizzo email.
    
    Se hai dimenticato la tua password, usa i dati riportati sotto e digita la
    password ESATTAMENTE COME INDICATO nella corrispondente area del modulo nel
    wiki (usa copia e incolla per questo).
    
    Dopo aver eseguito l'accesso, è un'ottima idea impostare una nuova password.

en: [%(sitename)s] Your wiki account data
it: [%(sitename)s] Dati del tuo account wiki

en: You are not allowed to edit this page.
it: Non ti è consentito modificare questa pagina.

en: Page is immutable!
it: La pagina non è modificabile.

en: Cannot edit old revisions!
it: Non è permesso modificare le versioni precedenti.

en: The lock you held timed out. Be prepared for editing conflicts!
it: Il blocco alle modifiche che detenevi è scaduto, preparati a possibili conflitti di modifiche.

en: Draft of "%(pagename)s"
it: Anteprima di "%(pagename)s"

en: Edit "%(pagename)s"
it: Modifica "%(pagename)s"

en: Preview of "%(pagename)s"
it: Anteprima di "%(pagename)s"

en: Your edit lock on %(lock_page)s has expired!
it: Il tuo blocco alle modifiche sulla pagina %(lock_page)s è scaduto.

en: Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # minutes.
it: Il tuo blocco alle modifiche sulla pagina %(lock_page)s scadrà tra # minuti.

en: Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # seconds.
it: Il tuo blocco alle modifiche sulla pagina %(lock_page)s scadrà tra # secondi.

en: Someone else deleted this page while you were editing!
it: Qualcun altro ha rimosso la pagina mentre la stavi modificando tu.

en: Someone else changed this page while you were editing!
it: Qualcun altro ha cambiato la pagina mentre la stavi modificando tu.

en: Someone else saved this page while you were editing!
    Please review the page and save then. Do not save this page as it is!
it: Qualcun altro ha salvato la pagina mentre la stavi modificando.
    Rivedi la pagina e salvala, non salvarla così com'è.

en: [Content loaded from draft]
it: [Contenuto caricato dall'anteprima]

en: [Content of new page loaded from %s]
it: [Contenuto della nuova pagina caricato da %s]

en: [Template %s not found]
it: [Il modello %s non è stato trovato]

en: [You may not read %s]
it: [Potresti non aver letto %s]

en: '''<<BR>>Your draft based on revision %(draft_rev)d (saved %(draft_timestamp_str)s) can be loaded instead of the current revision %(page_rev)d by using the load draft button - in case you lost your last edit somehow without saving it.''' A draft gets saved for you when you do a preview, cancel an edit or unsuccessfully save.
it: '''<<BR>>Se per qualche motivo hai perso le tue ultime modifiche senza averle salvate, la tua anteprima, basata sulla revisione %(draft_rev)d (salvata %(draft_timestamp_str)s), può essera caricata al posto della revisione attuale %(page_rev)d usando il pulsante Carica anteprima.''' Un'anteprima viene salvata automaticamente facendo clic su Anteprima, annullando una modifica o quando la memorizzazione di una modifica non è stata eseguita correttamente.

en: Describe %s here.
it: Inserisci una descrizione per %s.

en: By hitting '''%(save_button_text)s''' you put your changes under the %(license_link)s.
    If you don't want that, hit '''%(cancel_button_text)s''' to cancel your changes.
it: Facendo clic su '''%(save_button_text)s''' acconsenti al rilascio delle tue modifiche sotto la %(license_link)s.
    Se non è quello che vuoi, fai clic su '''%(cancel_button_text)s''' per annullare le modifiche.

en: Load Draft
it: Carica anteprima

en: Trivial change
it: Cambiamento banale

en: <No addition>
it: <nessuna>

en: Add to: %(category)s
it: Aggiungi a: %(category)s

en: Remove trailing whitespace from each line
it: Rimuovere gli spazi in fondo a ogni riga di testo

en: Argument "%s" must be a boolean value, not "%s"
it: L'argomento "%s" deve essere un valore booleano, non "%s"

en: Argument must be a boolean value, not "%s"
it: L'argomento deve essere un valore booleano, non "%s"

en: Argument "%s" must be an integer value, not "%s"
it: L'argomento "%s" deve essere un numero intero, non "%s"

en: Argument must be an integer value, not "%s"
it: L'argomento deve essere un numero intero, non "%s"

en: Argument "%s" must be a floating point value, not "%s"
it: L'argomento "%s" deve essere un numero in virgola mobile, non "%s"

en: Argument must be a floating point value, not "%s"
it: L'argomento deve essere un numero in virgola mobile, non "%s"

en: Argument "%s" must be a complex value, not "%s"
it: L'argomento "%s" deve essere un valore complesso, non "%s"

en: Argument must be a complex value, not "%s"
it: L'argomento deve essere un valore complesso, non "%s"

en: Argument "%s" must be one of "%s", not "%s"
it: L'argomento "%s" deve essere uno di "%s", non "%s"

en: Argument must be one of "%s", not "%s"
it: L'argomento deve essere uno di "%s", non "%s"

en: Cannot have arguments without name following named arguments
it: Impossibile utilizzare un argomento senza nome dopo argomenti con nome

en: Argument "%s" is required
it: L'argomento "%s" è obbligatorio

en: No argument named "%s"
it: Nessun argomento con nome "%s"!

en: Expected "=" to follow "%(token)s"
it: Manca un "=" dopo il testo "%(token)s"

en: Expected a value for key "%(token)s"
it: Manca il valore per la chiave "%(token)s"

en: This wiki is not enabled for mail processing.
    Contact the owner of the wiki, who can enable email.
it: Questo wiki non è abilitato all'utilizzo dell'email.
    Contatta il proprietario del wiki per abilitarla.

en: Please provide a valid email address!
it: Immetti un indirizzo email valido.

en: If an account with this username exists, an email was sent.
it: Un'email è stata spedita a condizione che esista un account con il nome utente indicato.

en: Found no account matching the given email address '%(email)s'!
it: Non ho trovato alcun account corrispondente all'indirizzo email "%(email)s" fornito.

en: Use UserPreferences to change your settings or create an account.
it: Usa PreferenzeUtente per cambiare le tue impostazioni o per creare un nuovo account.

en: TextCha: Wrong answer! Go back and try again...
it: TextCha: Risposta sbagliata. Torna indietro e riprova...

en: Empty user name. Please enter a user name.
it: Nome utente vuoto. Inserisci un nome utente.

en: Invalid user name {{{'%s'}}}.
    Name may contain any Unicode alpha numeric character, with optional one
    space between words. Group page name is not allowed.
it: Nome utente {{{"%s"}}} non valido.
    Il nome può contenere qualsiasi carattere Unicode alfanumerico, con uno spazio opzionale tra le parole. Non è permesso utilizzare i nomi delle pagine di gruppo.

en: This user name already belongs to somebody else.
it: Questo nome utente è già utilizzato da qualcun altro.

en: Passwords don't match!
it: Le password non coincidono.

en: Please specify a password!
it: Specifica una password.

en: Password not acceptable: %s
it: Password inaccettabile: %s

en: Please provide your email address. If you lose your login information, you can get it by email.
it: Inserisci il tuo indirizzo email. Se perdi i dati di accesso, è possibile riottenerli via email.

en: This email already belongs to somebody else.
it: Questo indirizzo email è già utilizzato da qualcun altro.

en: User account created! You can use this account to login now...
it: Account creato. Puoi usarlo per eseguire l'accesso ora...

en: Use UserPreferences to change settings of the selected user account
it: Usa PreferenzeUtente per cambiare le impostazioni dell'account scelto.

en: The theme '%(theme_name)s' could not be loaded!
it: Il tema "%(theme_name)s" non può essere caricato.

en: User preferences saved!
it: Le preferenze utente sono state memorizzate.

en: <Browser setting>
it: <Impostazioni del browser>

en: the one preferred
it: quello preferito

en: free choice
it: a scelta

en: Preferred theme
it: Tema preferito

en: Editor Preference
it: Editor preferito

en: Editor shown on UI
it: Editor mostrato

en: Your time is
it: La tua ora locale è

en: Server time is
it: L'ora del server è

en: Preferred language
it: Lingua preferita

en: Quick links
it: Collegamenti rapidi

en: This list does not work, unless you have entered a valid email address!
it: Per un corretto funzionamento della notifica devi inserire un indirizzo email valido.

en: Subscribed wiki pages (one regex per line)
it: Abbonato alle pagine (un'espressione regolare per riga)

en: Create Profile
it: Crea il profilo

en: TextCha (required)
it: TextCha (obbligatorio)

en: Mail me my account data
it: Spediscimi via email i miei dati

en: To create an account, see the %(userprefslink)s page. To recover a lost password, go to %(sendmypasswordlink)s.
it: Per creare un account, vedi la pagina %(userprefslink)s. Per riottenere una password dimenticata, vedi la pagina %(sendmypasswordlink)s.

en: Enable user
it: Attiva utente

en: Disable user
it: Disattiva utente

en: Mail account data
it: Mandami i dati dell'account via email

en: Your changes are not saved!
it: Le tue modifiche non sono state salvate.

en: Page name is too long, try shorter name.
it: Il nome della pagina è troppo lungo, provane uno più corto.

en: GUI Mode
it: Modo grafico

en: Edit was cancelled.
it: Le modifiche sono state annullate.

en: You can't copy to an empty pagename.
it: Non puoi copiare la pagina in una senza nome.

en: You are not allowed to copy this page!
it: Non sei autorizzato a copiare questa pagina.

en: '''A page with the name {{{'%s'}}} already exists.'''
    Try a different name.
it: '''Una pagina con il nome {{{"%s"}}} esiste già.'''
    Prova un nome differente.

en: Could not copy page because of file system error: %s.
it: Impossibile copiare la pagina per un errore del file system: %s.

en: You are not allowed to rename this page!
it: Non sei autorizzato a rinominare questa pagina.

en: You can't rename to an empty pagename.
it: Non puoi rinominare la pagina in una senza nome.

en: '''A page with the name {{{'%s'}}} already exists.'''
    
    Try a different name.
it: '''Una pagina con il nome {{{"%s"}}} esiste già.'''
    
    Prova un nome differente.

en: Could not rename page because of file system error: %s.
it: Impossibile rinominare la pagina per un errore del file system: %s.

en: You are not allowed to delete this page!
it: Non sei autorizzato a cancellare questa pagina.

en: Thank you for your changes. Your attention to detail is appreciated.
it: Grazie per il tuo contributo. La tua attenzione ai dettagli è apprezzata.

en: Page "%s" was successfully deleted!
it: La pagina "%s" è stata cancellata correttamente!

en: Dear Wiki user,
    
    You have subscribed to a wiki page or wiki category on "%(sitename)s" for change notification.
    
    The following page has been changed by %(editor)s:
    %(pagelink)s
it: Caro utente Wiki,
    
    ti sei abbonato alla notifica in caso di modifiche a una pagina o a una
    categoria sul Wiki "%(sitename)s".
    
    La seguente pagina è stata modificata da %(editor)s:
    %(pagelink)s

en: The comment on the change is:
    %(comment)s
it: Il commento alle modifiche è:
    %(comment)s

en: New page:
it: Nuova pagina:

en: No differences found!
it: Non ho riscontrato alcuna differenza.

en: [%(sitename)s] %(trivial)sUpdate of "%(pagename)s" by %(username)s
it: [%(sitename)s] Cambiamenti%(trivial)s della "%(pagename)s" a opera di %(username)s

en: Trivial
it:  banali

en: Status of sending notification mails:
it: Risultato della spedizione delle email di notifica:

en: Page could not get locked. Unexpected error (errno=%d).
it: Impossibile bloccare la pagina. Errore inaspettato (errno=%d).

en: Page could not get locked. Missing 'current' file?
it: Impossibile bloccare la pagina. Manca il file "current"?

en: Unable to determine current page revision from the 'current' file. The page %s is damaged and cannot be edited right now.
it: Impossibile determinare la revisione attuale della pagina dal file "current". La pagina %s è danneggiata e non può essere modificata in questo momento.

en: Cannot save page %s, no storage space left.
it: Impossibile salvare la pagina %s, non c'è memoria a disposizione.

en: An I/O error occurred while saving page %s (errno=%d)
it: Si è verificato un errore di I/O nel salvare la pagina %s (errno=%d)

en: You are not allowed to edit this page!
it: Non sei autorizzato a modificare questa pagina.

en: You cannot save empty pages.
it: Non puoi salvare pagine vuote.

en: You already saved this page!
it: Hai già salvato questa pagina.

en: You already edited this page! Please do not use the back button.
it: Hai già salvato questa pagina. Non usare il pulsante per tornare indietro.

en: You did not change the page content, not saved!
it: Non hai modificato il contenuto della pagina, pertanto non è stata salvata.

en: You can't change ACLs on this page since you have no admin rights on it!
it: Non puoi modificare i diritti di accesso (ACL) di questa pagina dal momento che non hai i permessi di amministrazione su di essa.

en: The lock of %(owner)s timed out %(mins_ago)d minute(s) ago, and you were granted the lock for this page.
it: Il blocco alle modifiche di %(owner)s è scaduto %(mins_ago)d minuto/i fa e ti è stato concesso il blocco di questa pagina.

en: Other users will be ''blocked'' from editing this page until %(bumptime)s.
it: Gli altri utenti saranno ''bloccati'' nelle modifiche a questa pagina fino a %(bumptime)s.

en: Other users will be ''warned'' until %(bumptime)s that you are editing this page.
it: Gli altri utenti saranno ''avvisati'' fino a %(bumptime)s che stai modificando la pagina.

en: Use the Preview button to extend the locking period.
it: Usa il pulsante Anteprima per estendere il periodo di blocco.

en: This page is currently ''locked'' for editing by %(owner)s until %(timestamp)s, i.e. for %(mins_valid)d minute(s).
it: Questa pagina rimarrà ''bloccata'' fino alle %(timestamp)s, vale a dire ancora per %(mins_valid)d minuto/i, perché %(owner)s la sta modificando.

en: This page was opened for editing or last previewed at %(timestamp)s by %(owner)s.<<BR>>
    '''You should ''refrain from editing'' this page for at least another %(mins_valid)d minute(s),
    to avoid editing conflicts.'''<<BR>>
    To leave the editor, press the Cancel button.
it: Questa pagina risulta in modifica dalle %(timestamp)s da parte di %(owner)s o perlomeno ne ha richiesto un'anteprima a quell'ora.<<BR>>
    '''Dovresti ''evitare di modificare'' questa pagina per almeno altri %(mins_valid)d minuti per non incorrere in probabili conflitti.'''<<BR>>
    Premi il pulsante Annulla per lasciare l'editor.

en: The wiki is currently not reachable.
it: Il wiki è temporaneamente irraggiungibile.

en: Invalid username or password.
it: Nome utente o password non validi.

en: The remote wiki uses a different InterWiki name (%(remotename)s) internally than you specified (%(localname)s).
it: Il wiki remoto usa all'interno un'altro nome InterWiki (%(remotename)s) rispetto a quello che hai specificato (%(localname)s).

en: The package needs a newer version of MoinMoin (at least %s).
it: Questo pacchetto richiede una versione di MoinMoin più recente (almeno %s).

en: The theme name is not set.
it: Il nome del tema non è stato specificato.

en: Installing theme files is only supported for standalone type servers.
it: L'installazione di file di tema è possibile solo su server indipendenti.

en: Installation of '%(filename)s' failed.
it: L'installazione di "%(filename)s" è fallita.

en: The file %s is not a MoinMoin package file.
it: Il file %s non è un pacchetto di MoinMoin.

en: The page %s does not exist.
it: La pagina %s non esiste.

en: Invalid package file header.
it: Intestazione del pacchetto non valida.

en: Package file format unsupported.
it: Formato del file del pacchetto non supportato.

en: Unknown function %(func)s in line %(lineno)i.
it: Funzione sconosciuta %(func)s alla riga %(lineno)i.

en: The file %s was not found in the package.
it: Impossibile trovare il file %s nel pacchetto.

en: Invalid highlighting regular expression "%(regex)s": %(error)s
it: Espressione regolare di evidenziazione "%(regex)s" non valida: %(error)s

en: The backed up content of this page is deprecated and will not be included in search results!
it: La copia di backup di questa pagina è deprecata e pertanto non verrà inclusa nella ricerca.

en: Revision %(rev)d as of %(date)s
it: Versione %(rev)d del %(date)s

en: Redirected from page "%(page)s"
it: Redirezione dalla pagina "%(page)s"

en: This page redirects to page "%(page)s"
it: Questa pagina è rediretta alla pagina "%(page)s"

en: Create New Page
it: Crea una nuova pagina

en: [not empty]
it: [non vuoto]

en: [empty]
it: [vuoto]

en: Results %(bs)s%(hitsFrom)d - %(hitsTo)d%(be)s of %(aboutHits)s %(bs)s%(hits)d%(be)s results out of about %(pages)d pages.
it: Risultati %(bs)s%(hitsFrom)d - %(hitsTo)d%(be)s di %(aboutHits)s %(bs)s%(hits)d%(be)s risultati su circa %(pages)d pagine.

en: rev
it: revisione

note: #-#-#-#-#  833 (Sim)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/dock/dockcfgbase.ui line 139
en: current
it: attuale

en: last modified: %s
it: modificata l'ultima volta il %s

en: No differences found!
it: Non ho riscontrato alcuna differenza.

en: Deletions are marked like this.
it: Le cancellazioni sono marcate in questo modo.

en: Additions are marked like this.
it: Le aggiunte sono marcate in questo modo.

en: [DELETED]
it: [CANCELLATO]

en: [UPDATED]
it: [AGGIORNATO]

en: [RENAMED]
it: [RINOMINATO]

en: [CONFLICT]
it: [CONFLITTO]

en: [NEW]
it: [NUOVO]

en: [DIFF]
it: [DIFFERENZE]

en: [BOTTOM]
it: [FINE]

en: [TOP]
it: [INIZIO]

en: Click to do a full-text search for this title
it: Fai clic qui per effettuare una ricerca su tutto il testo per questo titolo

en: Clear message
it: Nascondi questo messaggio

en: last edited %(time)s by %(editor)s
it: l'ultima modifica è del %(time)s, fatta da %(editor)s

en: last modified %(time)s
it: modificata l'ultima volta il %(time)s

en: More Actions:
it: Altre azioni:

en: Raw Text
it: Mostra il testo grezzo

en: Print View
it: Versione stampabile

en: Delete Cache
it: Cancella file temporanei

en: Rename Page
it: Rinomina pagina

en: Copy Page
it: Copia pagina

en: Like Pages
it: Pagine simili

en: Local Site Map
it: Mappa locale del sito

en: My Pages
it: Pagine personali

en: Subscribe User
it: Abbona utente

en: Remove Spam
it: Rimuovi spam

en: Package Pages
it: Crea un pacchetto di pagine

en: Render as Docbook
it: Visualizza come Docbook

en: Sync Pages
it: Sincronizza pagine

en: Do
it: Esegui

en: Edit (Text)
it: Modifica (modo testuale)

en: Edit (GUI)
it: Modifica (modo grafico)

en: Immutable Page
it: Pagina non alterabile

en: Show %s days.
it: Mostra %s giorni.

en: Wiki Markup
it: Formattazione Wiki

en: DeleteCache
it: Cancella file temporanei

en: (cached %s)
it: (%s in cache)

en: Or try one of these actions:
it: Oppure prova una di queste azioni:

en: Connection to mailserver '%(server)s' failed: %(reason)s
it: La connessione al server mail "%(server)s" è fallita: %(reason)s

en: Mail not sent
it: Email non spedita

en: Mail sent OK
it: Email spedita correttamente

en: Rendering of reStructured text is not possible, please install Docutils.
it: Impossibile visualizzare reStructured text, installare Docutils.

en: **Maximum number of allowed includes exceeded**
it: **Superato il limite massimo di inclusioni consentite**

en: **You are not allowed to read the page: %s**
it: **Non sei autorizzato a leggere la pagina: %s**

en: **Could not find the referenced page: %s**
it: **Impossibile trovare la pagina referenziata: %s**

en: XSLT option disabled, please look at HelpOnConfiguration.
it: Opzione XSLT disattivata, consultare AiutoSuConfigurazione.

en: XSLT processing is not available, please install 4suite 1.x.
it: Elaborazione XSLT non disponibile, installare 4suite 1.x.

en: %(errortype)s processing error
it: Errore di elaborazione di tipo "%(errortype)s"

en: Expected "%(wanted)s" after "%(key)s", got "%(token)s"
it: Atteso "%(wanted)s" dopo "%(key)s", trovato "%(token)s"

en: Expected an integer "%(key)s" before "%(token)s"
it: Atteso un numero intero "%(key)s" prima di "%(token)s"

en: Expected an integer "%(arg)s" after "%(key)s"
it: Atteso un numero intero "%(arg)s" dopo di "%(key)s"

en: Expected a color value "%(arg)s" after "%(key)s"
it: Atteso un colore "%(arg)s" dopo di "%(key)s"

en: FrontPage
it: PaginaPrincipale

en: RecentChanges
it: ModificheRecenti

en: TitleIndex
it: IndiceDeiTitoli

en: WordIndex
it: IndicePerParola

en: FindPage
it: CercaPagina

en: SiteNavigation
it: NavigaIlSito

en: HelpContents
it: AiutoContenuti

en: HelpOnFormatting
it: AiutoSuFormattazione

en: UserPreferences
it: PreferenzeUtente

en: SendMyPassword
it: MandamiLaPassword

en: WikiLicense
it: LicenzaWiki

en: MissingPage
it: PaginaMancante

en: MissingHomePage
it: PaginaPersonaleMancante

en: AttachFile
it: AllegaFile

en: DeletePage
it: CancellaPagina

en: LikePages
it: PagineSimili

en: LocalSiteMap
it: MappaLocaleSito

en: RenamePage
it: RinominaPagina

en: SpellCheck
it: ControlloOrtografico

en: Sorry, can not save page because "%(content)s" is not allowed in this wiki.
it: Impossibile salvare la pagina, "%(content)s" non è ammesso in questo wiki.

en: Options --pages and --search are mutually exclusive!
it: Le opzioni --pages e --search si escludono l'una l'altra.

en: You must specify an output file!
it: Devi specificare un file di output.

en: No pages specified using --pages or --search, assuming full package.
it: Non sono state specificate pagine con --pages o --search, sarà creato un pacchetto complessivo.

en: Output file already exists! Cowardly refusing to continue!
it: Il file di output esiste già. Azione annullata.

en: Charts are not available!
it: Grafici non disponibili.

en: Page Size Distribution
it: Distribuzione delle pagine per dimensione

en: page size upper bound [bytes]
it: dimensione massima della pagina [byte]

en: # of pages of this size
it: n. di pagine di questa dimensione

en: Views/day
it: N. richieste a giornata

en: Edits/day
it: N. modifiche a giornata

en: Page hits and edits
it: Richieste e modifiche alla pagina

en: %(chart_title)s for %(filterpage)s
it: %(chart_title)s: %(filterpage)s

en: green=view
    red=edit
it: verde=viste
    rosso=modifiche

en: # of hits
it: n. di accessi

en: User agent
it: Tipo di browser

en: Distribution of User-Agent Types
it: Quote dei tipi di browser

en:  Emphasis:: <<Verbatim('')>>''italics''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(''')>>'''bold'''<<Verbatim(''')>>; <<Verbatim(''''')>>'''''bold italics'''''<<Verbatim(''''')>>; <<Verbatim('')>>''mixed ''<<Verbatim(''')>>'''''bold'''<<Verbatim(''')>> and italics''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(----)>> horizontal rule.
     Headings:: <<Verbatim(=)>> Title 1 <<Verbatim(=)>>; <<Verbatim(==)>> Title 2 <<Verbatim(==)>>; <<Verbatim(===)>> Title 3 <<Verbatim(===)>>;   <<Verbatim(====)>> Title 4 <<Verbatim(====)>>; <<Verbatim(=====)>> Title 5 <<Verbatim(=====)>>.
     Lists:: space and one of: * bullets; 1., a., A., i., I. numbered items; 1.#n start numbering at n; space alone indents.
     Links:: <<Verbatim(JoinCapitalizedWords)>>; <<Verbatim([[target|linktext]])>>.
     Tables:: || cell text |||| cell text spanning 2 columns ||;    no trailing white space allowed after tables or titles.
    
    (!) For more help, see HelpOnEditing or SyntaxReference.
it:  Enfasi:: <<Verbatim('')>>''corsivo''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(''')>>'''grassetto'''<<Verbatim(''')>>; <<Verbatim(''''')>>'''''grassetto corsivo'''''<<Verbatim(''''')>>; <<Verbatim('')>>''misto ''<<Verbatim(''')>>'''''grassetto'''<<Verbatim(''')>> e corsivo''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(----)>> linea orizzontale.
     Intestazioni:: <<Verbatim(=)>> Titolo 1 <<Verbatim(=)>>; <<Verbatim(==)>> Titolo 2 <<Verbatim(==)>>; <<Verbatim(===)>> Titolo 3 <<Verbatim(===)>>;   <<Verbatim(====)>> Titolo 4 <<Verbatim(====)>>; <<Verbatim(=====)>> Titolo 5 <<Verbatim(=====)>>.
     Liste:: spazio e uno di: * elenco puntato; 1., a., A., i., I. per elenco numerato; 1.#n inizia la numerazione da n; lo spazio da solo indenta.
     Collegamenti:: <<Verbatim(ParoleConLettereMaiuscole)>>; <<Verbatim([[collegamento|etichetta]])>>.
     Tabelle:: || cella di testo |||| cella su due colonne ||;    non sono consentiti spazi dopo la tabella o il titolo.
    
    (!) Per ulteriore aiuto, vedi AiutoSuModificaPagina o RiassuntoDellaSintassi.

en: {{{
    Emphasis: *italic* **bold** ``monospace``
    
    Headings: Heading 1  Heading 2  Heading 3
              =========  ---------  ~~~~~~~~~
    
    Horizontal rule: ---- 
    
    Links: TrailingUnderscore_ `multi word with backticks`_ external_ 
    
    .. _external: http://external-site.example.org/foo/
    
    Lists: * bullets; 1., a. numbered items.
    }}}
    (!) For more help, see the 
    [[http://docutils.sourceforge.net/docs/user/rst/quickref.html|reStructuredText Quick Reference]].
it: {{{
    Enfasi: *corsivo* **grassetto** ``a spaziatura fissa``
    
    Titoli: Titolo 1  Titolo 2  Titolo 3
            ========  --------  ~~~~~~~~
    
    Linea orizzontale: ---- 
    
    Collegamenti: SottolineaAttaccata_ `più parole con accenti`_ esterno_ 
    
    .. _esterno: http://www.example.com/
    
    Liste: * punti; 1., a. numeri.
    }}}
    (!) Per ulteriori informazioni consultare la
    [[http://docutils.sourceforge.net/docs/user/rst/quickref.html|reStructuredText Quick Reference]].

en: UnSubscribe
it: Annulla abbonamento

en: Publish my email (not my wiki homepage) in author info
it: Pubblica la mia email anziché la pagina personale come informazione sull'autore

en: Open editor on double click
it: Con un doppio clic, apri l'editor

en: After login, jump to last visited page
it: Vai all'ultima pagina visitata ad accesso eseguito

en: Show comment sections
it: Mostra i passaggi con commenti

en: Show question mark for non-existing pagelinks
it: Mostra un punto di domanda per i collegamenti a pagine non esistenti

en: Show page trail
it: Mostra il piè di pagina

en: Show icon toolbar
it: Mostra la barra con le icone

en: Show top/bottom links in headings
it: Mostra i collegamenti inizio/fine nelle intestazioni

en: Show fancy diffs
it: Evidenzia le differenze

en: Add spaces to displayed wiki names
it: Aggiungi uno spazio tra le singole parole dei nomi wiki

en: Remember login information
it: Ricorda le mie informazioni di accesso

en: Subscribe to trivial changes
it: Abbonati ai cambiamenti banali

en: Disable this account forever
it: Disabilita questo account per sempre

en: (Use FirstnameLastname)
it: (Usa la forma NomeCognome)

en: Alias-Name
it: Pseudonimo

en: Password repeat
it: Ripeti la password

en: (Only for password change or new account)
it: (Solo per cambiare la password o per creare un nuovo account)

en: User CSS URL
it: URL del CSS

en: (Leave it empty for disabling user CSS)
it: (Lasciare vuoto per disabilitare il CSS)

en: Editor size
it: Dimensione dell'editor

en: Check your argument %s
it: Controllare l'argomento %s

en: Invalid include arguments "%s"!
it: Argomento per "Include" non valido: "%s".

en: Nothing found for "%s"!
it: Non trovato nulla per "%s".

en: Upload of attachment '%(filename)s'.
it: Allegato il file "%(filename)s".

en: Attachment '%(filename)s' deleted.
it: L'allegato "%(filename)s" è stato cancellato.

en: Drawing '%(filename)s' saved.
it: Il disegno "%(filename)s" è stato memorizzato.

en: Revert to revision %(rev)d.
it: Ripristinata la revisione %(rev)d.

en: Renamed from '%(oldpagename)s'.
it: Rinominata da "%(oldpagename)s".

en: %(mins)dm ago
it: %(mins)dmin fa

en: (no bookmark set)
it: (nessun segnalibro impostato)

en: (currently set to %s)
it: (attualmente impostato a %s)

en: Set bookmark
it: Imposta segnalibro

en: [Bookmark reached]
it: [Limite indicato dal segnalibro]

en: Go To Page
it: Vai alla pagina

en: Include system pages
it: Includi le pagine di sistema

en: Exclude system pages
it: Escludi le pagine di sistema

en: Please use a more selective search term instead of {{{"%s"}}}
it: Usa un termine di ricerca più selettivo di {{{"%s"}}}

en: ERROR in regex '%s'
it: Errore nell'espressione regolare "%s"

en: Bad timestamp '%s'
it: Specifica oraria "%s" non valida

en: No orphaned pages in this wiki.
it: Non ci sono pagine orfane (non referenziate da qualche altra pagina) in questo wiki.

en: Python Version
it: Versione Python

en: MoinMoin Version
it: Versione MoinMoin

en: Release %s [Revision %s]
it: Versione %s [Revisione %s]

en: 4Suite Version
it: Versione 4Suite

en: Number of system pages
it: Numero di pagine di sistema

en: Accumulated page sizes
it: Dimensione complessiva delle pagine

en: Disk usage of %(data_dir)s/pages/
it: Occupazione disco di %(data_dir)s/pages/

en: Disk usage of %(data_dir)s/
it: Occupazione disco di %(data_dir)s/

en: Entries in edit log
it: Voci nel registro delle modifiche

en: Global extension macros
it: Macro d'estensione globali

en: Local extension macros
it: Macro d'estensione locali

en: Global extension actions
it: Azioni d'estensione globali

en: Local extension actions
it: Azioni d'estensione locali

en: Global parsers
it: Parser d'estensione globali

en: Local extension parsers
it: Parser d'estensione locali

en: index available
it: indice disponibile

en: index unavailable
it: indice non disponibile

en: Xapian and/or Python Xapian bindings not installed
it: Non sono installati i binding Xapian e/o Python Xapian.

en: Xapian search
it: Ricerca Xapian

en: Xapian Version
it: Versione Xapian

en: PyStemmer not installed
it: PyStemmer non è installato

en: Stemming for Xapian
it: Radici per Xapian

en: PyStemmer Version
it: Versione PyStemmer

en: PyStemmer stems
it: Radici PyStemmer

en: Active threads
it: Thread attivi

en: Search for items
it: Cerca per articolo

en: containing all the following terms
it: contenente tutti i seguenti termini

en: containing one or more of the following terms
it: contenente uno o più dei seguenti termini

en: not containing the following terms
it: non contenente i seguenti termini

en: last modified since (e.g. last 2 weeks)
it: modificato per l'ultima volta durante (es. le ultime 2 settimane)

en: any category
it: qualsiasi categoria

en: any language
it: qualsiasi lingua

en: any mimetype
it: qualsiasi mimetype

en: Search only in titles
it: Cerca solo per titolo

en: Case-sensitive search
it: Ricerca differenziando maiuscolo-minuscolo

en: Exclude underlay
it: Escludi le pagine di sistema

en: No system items
it: Nessun articolo di sistema

en: Search in all page revisions
it: Cerca su tutte le revisioni

en: Go get it!
it: Cercalo!

en: No quotes on %(pagename)s.
it: La pagina %(pagename)s non contiene alcuna citazione.

en: Search Titles
it: Cerca per titolo

en: Display context of search results
it: Visualizza il contesto delle occorrenze trovate

en: Case-sensitive searching
it: Ricerca differenziando maiuscolo-minuscolo

en: Not supported mimetype of file: %s
it: Tipo mime del file non supportato: %s

en: Embedding of object by chosen formatter not possible
it: Impossibile inserire l'oggetto con il formattatore scelto

en: Not enough arguments given to EmbedObject macro! Try <<EmbedObject(attachment [,width=width] [,height=height] [,alt=alternate Text])>>
it: Gli argomenti dati alla macro EmbedObject sono insufficienti. Prova <<EmbedObject(allegato [,width=larghezza] [,height=altezza] [,alt=testo sostitutivo])>>

en: Upload new attachment "%(filename)s"
it: Carica nuovo allegato "%(filename)s"

en: Not enough arguments given to EmbedObject macro! Try <<EmbedObject(url, url_mimetype [,width=width] [,height=height] [,alt=alternate Text])>>
it: Gli argomenti dati alla macro EmbedObject sono insufficienti. Prova <<EmbedObject(url, url_mimetype [,width=larghezza] [,height=altezza] [,alt=testo sostitutivo])>>

en: Invalid MonthCalendar calparms "%s"!
it: Parametri "%s" per il calendario non validi.

en: Invalid MonthCalendar arguments "%s"!
it: Argomenti "%s" per il calendario non validi.

en: Unsupported navigation scheme '%(scheme)s'!
it: Schema di navigazione "%(scheme)s" non supportato.

en: No parent page found!
it: La pagina sovrastante non è stata trovata.

en: Slide %(pos)d of %(size)d
it: Diapositiva %(pos)d di %(size)d

en: No wanted pages in this wiki.
it: Non ci sono pagine "non scritte" in questo wiki.

en: You need to provide a chart type!
it: Devi specificare un tipo di grafico.

en: Bad chart type "%s"!
it: Tipo di grafico "%s" non valido.

en: You are not allowed to revert this page!
it: Non sei autorizzato a ripristinare questa pagina.

en: You were viewing the current revision of this page when you called the revert action. If you want to revert to an older revision, first view that older revision and then call revert to this (older) revision again.
it: Stavi guardando la versione attuale di questa pagina quando hai azionato la funzione di ripristino. Se vuoi ripristinare una versione antecedente visualizza prima tale versione e poi aziona ancora il ripristino.

en: Rolled back changes to the page %s.
it: Annullato i cambiamenti alla pagina %s.

en: Exception while calling rollback function:
it: Anormalità avvenuta durante l'annullamento dei cambiamenti:

en: Please enter your password of your account at the remote wiki below. <<BR>> /!\ You should trust both wikis because the password could be read by the particular administrators.
it: Inserisci la tua password per il wiki remoto qui sotto. <<BR>> /!\ Devi fidarti di tutti e due i wiki, poiché agli amministratori è possibile leggere la password.

en: Operation was canceled.
it: L'operazione è stata annullata.

en: The only supported directions are BOTH and DOWN.
it: Sono solo possibili le direzioni BOTH e DOWN.

en: Please set an interwikiname in your wikiconfig (see HelpOnConfiguration) to be able to use this action.
it: Definisci un nome interwiki nel tuo wikiconfig (vedi HelpOnConfiguration) per poter usare questa azione.

en: Incorrect parameters. Please supply at least the ''remoteWiki'' parameter. Refer to HelpOnSynchronisation for help.
it: Parametri non corretti. Definisci almeno il parametro ''remoteWiki''. Vedi AiutoSuSincronizzazione per ulteriori informazioni.

en: The ''remoteWiki'' is unknown.
it: Il ''remoteWiki'' è sconosciuto.

en: A severe error occured:
it: Si è verificato un grave errore:

en: Synchronisation finished. Look below for the status messages.
it: Sincronizzazione terminata. Vedi sotto per i messaggi di stato.

en: Synchronisation started -
it: Sincronizzazione iniziata -

en: Got a list of %s local and %s remote pages. This results in %s different pages over-all.
it: Ricevuto un elenco di %s pagine locali e %s pagine remote. Ne risultano %s pagine differenti nel totale.

en: After filtering: %s pages
it: Dopo aver filtrato: %s pagine

en: Skipped page %s because of no write access to local page.
it: Saltata la pagina %s perché manca il diritto di scrivere per la pagina locale.

en: Deleted page %s locally.
it: Cancellata la pagina locale %s.

en: Error while deleting page %s locally:
it: Errore nel cancellare la pagina locale %s:

en: Deleted page %s remotely.
it: Cancellata la pagina remota %s.

en: Error while deleting page %s remotely:
it: Errore nel cancellare la pagina remota %s:

en: The item %s cannot be merged automatically but was changed in both wikis. Please delete it in one of both wikis and try again.
it: Non è stato possibile unire automaticamente l'articolo %s, ma è stato modificato in tutti e due i wiki. Cancellalo in uno dei due wiki e prova ancora.

en: The item %s has different mime types in both wikis and cannot be merged. Please delete it in one of both wikis or unify the mime type, and try again.
it: Non è stato possibile unire l'articolo %s perché ha dei tipi MIME differenti nei due wiki. Cancellalo in uno dei due wiki oppure sistema i tipi MIME e prova ancora.

en: The item %s was renamed locally. This is not implemented yet. Therefore the full synchronisation history is lost for this page.
it: L'articolo %s è stato rinominato localmente. Questa operazione non è ancora implementata. L'intera cronologia delle sincronizzazioni per questa pagina è persa.

en: Synchronising page %s with remote page %s ...
it: Sincronizzazione della pagina %s con la pagina remota %s...

en: The page %s was deleted remotely but changed locally.
it: La pagina remota %s è stata cancellata, ma modificata localmente.

en: The page %s could not be synced. The remote page was renamed. This is not supported yet. You may want to delete one of the pages to get it synced.
it: Non è stato possibile sincronizzare la pagina %s. La pagina remota è stata rinominata. Questa operazione non è ancora supportata. Puoi cancellarla in uno dei due wiki per sincronizzarla.

en: Skipped page %s because of a locally or remotely unresolved conflict.
it: Saltata la pagina %s perché c'è un conflitto di modifiche, locale o remoto, non ancora risolto.

en: This is the first synchronisation between the local and the remote wiki for the page %s.
it: Questa è la prima sincronizzazione tra il wiki locale e quello remoto per la pagina %s.

en: The page %s could not be merged because you are not allowed to modify the page in the remote wiki.
it: Non è stato possibile unire la pagina %s perché non ti è consentito modificarla nel wiki remoto.

en: Page %s successfully merged.
it: La pagina "%s" è stata unita correttamente.

en: Page %s contains conflicts that were introduced on the remote side.
it: La pagina %s contiene dei conflitti introdotti nel wiki remoto.

en: Page %s merged with conflicts.
it: La pagina %s è stata unita con dei conflitti nelle modifiche.

en: Missing password. Please enter user name and password.
it: Password mancante. Inserisci nome utente e password.

en: Sorry, login failed.
it: Spiacente, accesso fallito.

en: This page is already deleted or was never created!
it: Questa pagina è gia stata cancellata o non è mai stata creata.

en: Attachment '%(target)s' (remote name '%(filename)s') already exists.
it: L'allegato "%(target)s" (nome originale "%(filename)s") esiste già.

en: Created the package %s containing the pages %s.
it: Il pacchetto %s contenente le pagine %s è stato creato.

en: Package pages
it: Pagine del pacchetto

en: List of page names - separated by a comma
it: Elenco dei nomi di pagina, separati da virgole

en: No pages like "%s"!
it: Nessuna pagina simile a "%s".

en: You must login to remove a quicklink.
it: È necessario accedere per rimuovere un collegamento rapido.

en: Your quicklink to this page has been removed.
it: Il tuo collegamento rapido a questa pagina è stato rimosso.

en: Your quicklink to this page could not be removed.
it: Non è stato possibile rimuovere il tuo collegamento rapido a questa pagina.

en: You need to have a quicklink to this page to remove it.
it: Devi avere un collegamento rapido a questa pagina per poterlo rimuovere.

en: Restored Backup: %(filename)s to target dir: %(targetdir)s.
    Files: %(filecount)d, Directories: %(dircount)d
it: Backup %(filename)s ripristinato nella cartella di destinazione %(targetdir)s.
    N. file: %(filecount)d, n. cartelle: %(dircount)d

en: Restoring backup: %(filename)s to target dir: %(targetdir)s failed.
it: Ripristino della copia di backup %(filename)s nella cartella di
    destinazione %(targetdir)s fallito.

en: Wiki Backup / Restore
it: Wiki Backup / Recupero

en: Some hints:
     * To restore a backup:
      * Restoring a backup will overwrite existing data, so be careful.
      * Rename it to <siteid>.tar.<compression> (remove the --date--time--UTC stuff).
      * Put the backup file into the backup_storage_dir (use scp, ftp, ...).
      * Hit the <<GetText(Restore)>> button below.
    
     * To make a backup, just hit the <<GetText(Backup)>> button and save the file
       you get to a secure place.
    
    Please make sure your wiki configuration backup_* values are correct and complete.
it: Alcuni suggerimenti:
     * Per ripristinare un backup:
      * Attenzione, il ripristino di un backup sovrascriverà i dati esistenti.
      * Rinomina il backup in <siteid>.tar.<compression> (rimuovi tutto il --date--time--UTC)
      * Metti il file di backup nella cartella_di_archiviazione_backup (usa scp, ftp, ...).
      * Fai clic sul pulsante <<GetText(Restore)>> qui sotto.
    
     * Per fare una copia di salvataggio (backup), clicca sul pulsante <<GetText(Backup)>> e salva il file
       che otterrai in un posto sicuro.
    
    Assicurati che la configurazione dei parametri backup_* nel tuo wiki sia corrette e completa.

en: You are not allowed to do remote backup.
it: Non ti è consentito eseguire un backup remoto.

en: Unknown backup subaction: %s.
it: Sottoazione di backup %s sconosciuta.

en: Do it.
it: Esegui.

en: Execute action %(actionname)s?
it: Eseguire l'azione %(actionname)s?

en: Action %(actionname)s is excluded in this wiki!
it: L'azione %(actionname)s è stata disabilitata in questo wiki.

en: You are not allowed to use action %(actionname)s on this page!
it: Non ti è consentito usare l'azione %(actionname)s su questa pagina.

en: Please use the interactive user interface to use action %(actionname)s!
it: Usa l'interfaccia interattiva per eseguire l'azione %(actionname)s.

en: Please log in first.
it: Eseguire l'accesso prima.

en: Please first create a homepage before creating additional pages.
it: Crea una pagina personale prima di creare altre pagine.

en: You can add some additional sub pages to your already existing homepage here.
    
    You can choose how open to other readers or writers those pages shall be,
    access is controlled by group membership of the corresponding group page.
    
    Just enter the sub page's name and click on the button to create a new page.
    
    Before creating access protected pages, make sure the corresponding group page
    exists and has the appropriate members in it. Use HomepageGroupsTemplate for creating
    the group pages.
    
    ||'''Add a new personal page:'''||'''Related access control list group:'''||
    ||<<NewPage(HomepageReadWritePageTemplate,read-write page,%(username)s)>>||["%(username)s/ReadWriteGroup"]||
    ||<<NewPage(HomepageReadPageTemplate,read-only page,%(username)s)>>||["%(username)s/ReadGroup"]||
    ||<<NewPage(HomepagePrivatePageTemplate,private page,%(username)s)>>||%(username)s only||
it: Qui puoi aggiungere qualche sottopagina supplementare alla tua pagina personale.
    
    Puoi scegliere quanto essa sia aperta agli altri lettori e/o autori,
    l'accesso è controllato attraverso l'appartenenza al gruppo nella
    corrispondente pagina di gruppo.
    
    Digita il nome della sottopagina e fai clic sul pulsante per crearla.
    
    Prima di creare una pagina ad accesso limitato, assicurati che una corrispondente pagina
    di gruppo esista e che ci siano elencati gli utenti desiderati.
    Usa l' HomepageGroupsTemplate per creare le pagine di gruppo.
    
    ||'''Aggiungi una nuova pagina personale:'''||'''Relativa lista di controllo dell'accesso (ACL):'''||
    ||<<NewPage(HomepageReadWritePageTemplate,read-write page,%(username)s)>>||["%(username)s/ReadWriteGroup"]||
    ||<<NewPage(HomepageReadPageTemplate,read-only page,%(username)s)>>||["%(username)s/ReadGroup"]||
    ||<<NewPage(HomepagePrivatePageTemplate,private page,%(username)s)>>||%(username)s only||

en: MyPages management
it: Amministrazione di MyPages

en: Rename all /subpages too?
it: Rinominare anche tutte le /sottopagine?

en: Optional reason for the renaming
it: Ragione facoltativa per la rinominazione

en: Really rename this page?
it: Vuoi veramente rinominare questa pagina?

en: Your subscription to this page has been removed.
it: Il tuo abbonamento a questa pagina è stato annullato.

en: Can't remove regular expression subscription!
it: Impossibile annullare l'abbonamento con espressione regolare.

en: Edit the subscription regular expressions in your UserPreferences.
it: Modifica le espressioni regolari per abbonamenti nelle tue PreferenzeUtente.

en: You need to be subscribed to unsubscribe.
it: Devi essere abbonato per poter annullare l'abbonamento.

en: Copy all /subpages too?
it: Copiare anche tutte le /sottopagine?

en: Optional reason for the copying
it: Ragione facoltativa per la copia

en: Really copy this page?
it: Copiare veramente questa pagina?

en: No older revisions available!
it: Non ci sono revisioni precedenti.

en: Diff for "%s"
it: Differenze per "%s"

en: Differences between revisions %d and %d
it: Differenze tra le versioni %d e %d

en: (spanning %d versions)
it: (in %d versioni)

en: The page was saved %(count)d times, though!
it: La pagina è stata comunque salvata %(count)d volte.

en: (ignoring whitespace)
it: (ignorando la spaziatura)

en: Ignore changes in the amount of whitespace
it: Ignora differenze nella spaziatura

en: You are not allowed to delete attachments on this page.
it: Non sei autorizzato a cancellare i file allegati.

en: Attachment '%(target)s' (remote name '%(filename)s') with %(bytes)d bytes saved.
it: L'allegato "%(target)s" (nome originale "%(filename)s") di %(bytes)d byte è stato memorizzato.

en: New Page or New Attachment
it: Nuova pagina o nuovo allegato

en: You can upload a file to a new page or choose to upload a file as attachment for the current page
it: Puoi caricare un file per una nuova pagina oppure caricare un file come allegato per la pagina attuale

en: New Attachment
it: Nuovo allegato

en: An upload will never overwrite an existing file. If there is a name
    conflict, you have to rename the file that you want to upload.
    Otherwise, if "Rename to" is left blank, the original filename will be used.
it: Non sarà permessa la sovrascrittura di un file esistente. In
    caso di conflitto, dovrai cambiare il nome del file che vuoi caricare.
    Altrimenti, se "Rinomina come" viene lasciato in bianco, verrà
    usato il nome originale del file.

en: overwrite
it: sovrascrivere

en: You are not allowed to subscribe to a page you can't read.
it: Non ti è consentito abbonarti a pagine che non puoi leggere.

en: This wiki is not enabled for mail processing.
it: Questo wiki non è abilitato a usare la mail.

en: You must log in to use subscriptions.
it: Devi eseguire l'accesso per poterti abbonare.

en: Add your email address in your UserPreferences to use subscriptions.
it: Devi fornire un indirizzo email nelle tue PreferenzeUtente per poterti abbonare alle pagine.

en: You are already subscribed to this page.
it: Sei già abbonato a questa pagina.

en: You have been subscribed to this page.
it: Da questo momento sei abbonato a questa pagina.

en: You could not get subscribed to this page.
it: Non è stato possibile abbonarti a questa pagina.

en: Page size: %d
it: Dimensione pagina: %d

en: SHA digest of this page's content is:
it: Digest SHA del contenuto di questa pagina:

en: The following users subscribed to this page:
it: Elenco degli abbonati a questa pagina:

en: This page links to the following pages:
it: Questa pagina contiene collegamenti alle seguenti pagine:

en: del
it: rimuovi

en: No log entries found.
it: Non è stata trovata alcuna voce nel registro.

en: Show "%(title)s"
it: Mostra "%(title)s"

en: General Page Infos
it: Informazioni generali

en: Cannot create a new page without a page name.  Please specify a page name.
it: Impossibile creare una nuova pagina senza nome. Inserire il nome della pagina.

en: Delete all /subpages too?
it: Cancellare anche tutte le /sottopagine?

en: Optional reason for the deletion
it: Ragione facoltativa per la cancellazione

en: Really delete this page?
it: Vuoi veramente cancellare questa pagina?

en: You are not allowed to create the supplementation page.
it: Non sei autorizzato a creare la pagina aggiuntiva.

en: Subscribe users to the page %s
it: Abbona un utente alla pagina %s

en: Enter user names (comma separated):
it: Inserisci i nomi degli utenti (separati da virgole):

en: Subscribed for %s:
it: Abbonati per %s:

en: Not a user:
it: Non è un utente:

en: You are not allowed to perform this action.
it: Non ti è consentito eseguire questa azione.

en: (!) Only pages changed since '''%s''' are being displayed!
it: (!) Sono elencate solo le pagine modificate dal '''%s'''.

en: /!\ The modification date you entered was not recognized and is therefore not considered for the search results!
it: /!\ La data di modifica da te inserita non è stata riconosciuta e perciò non considerata per i risultati della ricerca.

en: Title Search: "%s"
it: Ricerca di "%s" nei titoli

en: Advanced Search: "%s"
it: Ricerca avanzata: "%s"

en: Full Text Search: "%s"
it: Ricerca di "%s" nei contenuti

en: Your search query {{{"%s"}}} is invalid. Please refer to HelpOnSearching for more information.
it: La tua ricerca {{{"%s"}}} non è valida. Vedi AiutoSuRicerche per ulteriori informazioni.

en: Your search query {{{"%s"}}} didn't return any results. Please change some terms and refer to HelpOnSearching for more information.%s
it: Dal tuo termine di ricerca, {{{"%s"}}}, non risulta alcuna corrispondenza. Cambia qualche termine e vedi AiutoSuRicerche per ulteriori informazioni.%s

en: (!) Consider performing a
it: (!) Considera eseguire una

en: full-text search with your search terms
it: ricerca su tutto il testo con i termini di ricerca

en: (!) You're performing a title search that might not include all related results of your search query in this wiki. <<BR>>
it: (!) Stai eseguendo una ricerca sui titoli delle pagine che potrebbe non includere tutti i risultati della tua ricerca in questo wiki. <<BR>>

en: Click here to perform a full-text search with your search terms!
it: Fai clic qui per effettuare una ricerca su tutto il testo per questo titolo.

en: You must login to add a quicklink.
it: È necessario accedere per aggiungere un collegamento rapido.

en: A quicklink to this page has been added for you.
it: Un collegamento rapido a questa pagina è stato creato.

en: A quicklink to this page could not be added for you.
it: Non è stato possibile creare per te un collegamento rapido a questa pagina.

en: You already have a quicklink to this page.
it: Hai già un collegamento rapido a questa pagina.

en: (including %(localwords)d %(pagelink)s)
it: (includendo %(localwords)d %(pagelink)s)

en: The following %(badwords)d words could not be found in the dictionary of %(totalwords)d words%(localwords)s and are highlighted below:
it: Le seguenti %(badwords)d parole non sono state trovate nel dizionario di %(totalwords)d termini%(localwords)s e sono evidenziate qui sotto:

en: Add checked words to dictionary
it: Aggiungi le parole verificate al dizionario

en: No spelling errors found!
it: Non sono stati trovati errori di ortografia.

en: You can't save spelling words.
it: Non puoi salvare parole del controllo ortografico.

en: You can't check spelling on a page you can't read.
it: Non puoi effettuare il controllo ortografico sulle pagine che non puoi leggere.

en: You are now logged out.
it: Sei stato disconnesso.

en: Local Site Map for "%s"
it: Mappa del sito per "%s"

en: Select Author
it: Selezionare autore

en: Revert all!
it: Ripristina tutto!

en: You are not allowed to use this action.
it: Non ti è consentito usare quest'azione.

en: [%d attachments]
it: [%d allegati]

en: There are <a href="%(link)s">%(count)s attachment(s)</a> stored for this page.
it: Ci sono <a href="%(link)s">%(count)s allegati</a> per questa pagina.

en: Attachment '%(target)s' already exists.
it: L'allegato "%(target)s" esiste già.

en: Filename of attachment not specified!
it: Non è stato specificato il nome del file dell'allegato.

en: Attachment '%(filename)s' does not exist!
it: L'allegato "%(filename)s" non esiste.

en: To refer to attachments on a page, use '''{{{attachment:filename}}}''', 
    as shown below in the list of files. 
    Do '''NOT''' use the URL of the {{{[get]}}} link, 
    since this is subject to change and can break easily.
it: Per riferirti agli allegati di una pagina, usa '''{{{attachment:filename}}}''',
    come mostrato qui sotto nell'elenco degli allegati.
    '''NON''' usare l'URL che trovi in corrispondenza del collegamento {{{[get]}}},
    potrebbe cambiare in futuro.

en: unzip
it: decomprimi

en: No attachments stored for %(pagename)s
it: Non ci sono allegati nella pagina %(pagename)s

en: Edit drawing
it: Modifica il disegno

en: File to upload
it: File da caricare

en: Overwrite existing attachment of same name
it: Sostituire un allegato di medesimo nome

en: Attached Files
it: File allegati

en: You are not allowed to attach a file to this page.
it: Non sei autorizzato a inserire allegati in questa pagina.

en: File attachments are not allowed in this wiki!
it: Allegati non consentiti in questo wiki.

en: You are not allowed to get attachments from this page.
it: Non sei autorizzato ad accedere agli allegati di questa pagina.

en: You are not allowed to view attachments of this page.
it: Non sei autorizzato a vedere gli allegati di questa pagina.

en: You are not allowed to move attachments from this page.
it: Non sei autorizzato a spostare gli allegati di questa pagina.

en: No file content. Delete non ASCII characters from the file name and try again.
it: Nessun contenuto. Cancella i caratteri non ASCII dal nome del file e prova ancora.

en: You are not allowed to save a drawing on this page.
it: Non sei autorizzato a salvare un disegno in questa pagina.

en: Move aborted!
it: Spostamento cancellato.

en: Please use the interactive user interface to move attachments!
it: Usa l'interfaccia interattiva per spostare gli allegati.

en: You are not allowed to unzip attachments of this page.
it: Non ti è consentito decomprimere gli allegati di questa pagina.

en: You are not allowed to install files.
it: Non ti è consentito installare dei file.

en: Unsupported AttachFile sub-action: %s
it: Sotto-azione AllegaFile non supportata: %s

en: Attachments for "%(pagename)s"
it: Allegati per "%(pagename)s"

en: Attachment '%(filename)s' already exists.
it: L'allegato "%(filename)s" esiste già.

en: Attachment '%(filename)s' moved to %(page)s.
it: Spostato l'allegato "%(filename)s" a %(page)s.

en: Nothing changed
it: Non è cambiato nulla

en: Page %(newpagename)s does not exists or you don't have enough rights.
it: La pagina %(newpagename)s non esiste o non hai i diritti sufficienti.

en: Move aborted because empty page name
it: Lo spostamento è stato annullato perché il nome della pagina era vuoto.

en: Please use a valid filename for attachment '%(filename)s'.
it: Usa un nome valido per l'allegato "%(filename)s".

en: Move aborted because empty attachment name
it: Lo spostamento è stato annullato perché il nome dell'allegato era vuoto.

en: New page name
it: Nuovo nome della pagina

en: New attachment name
it: Nuovo nome dell'allegato

en: Attachment '%(filename)s' installed.
it: L'allegato "%(filename)s" è stato installato.

en: Attachment '%(filename)s' could not be unzipped because the resulting files would be too large (%(space)d kB missing).
it: Impossibile decomprimere l'allegato "%(filename)s" perché eccederebbe la memoria disponibile (%(space)d kB mancanti).

en: Attachment '%(filename)s' could not be unzipped because the resulting files would be too many (%(count)d missing).
it: Impossibile decomprimere l'allegato "%(filename)s" perché eccederebbe il numero possibile di file (%(count)d mancanti).

en: Attachment '%(filename)s' unzipped.
it: L'allegato "%(filename)s" è stato decompresso.

en: Attachment '%(filename)s' not unzipped because the files are too big, .zip files only, exist already or reside in folders.
it: Impossibile decomprimere l'allegato "%(filename)s" perché troppo grande, non di tipo .zip, esiste già oppure ubicato in una cartella.

en: The file %(filename)s is not a .zip file.
it: Il file %(filename)s non è di tipo .zip.

en: Attachment '%(filename)s'
it: Allegato "%(filename)s"

en: Package script:
it: Script del pacchetto:

en: Unknown file type, cannot display this attachment inline.
it: Tipo di file sconosciuto, impossibile visualizzarlo direttamente nella pagina.

en: attachment:%(filename)s of %(pagename)s
it: <<Verbatim(attachment:)>>%(filename)s di %(pagename)s

en: Full Link List for "%s"
it: Elenco completo dei collegamenti per "%s"

en: Exactly one page like "%s" found, redirecting to page.
it: Trovata esattamente una pagina simile a "%s", redirect alla pagina.

en: Pages like "%s"
it: Pagine simili a "%s"

en: %(matchcount)d %(matches)s for "%(title)s"
it: %(matchcount)d %(matches)s per "%(title)s"

en: Inlined image: %(url)s
it: Immagine in linea: %(url)s

en: Create new drawing "%(filename)s (opens in new window)"
it: Crea un nuovo disegno "%(filename)s (apre in una nuova finestra)"

en: Edit drawing %(filename)s (opens in new window)
it: Modifica disegno %(filename)s (apre in una nuova finestra)

en: Clickable drawing: %(filename)s
it: Disegno selezionabile: %(filename)s

en: Toggle line numbers
it: Dis/Attivare numerazione delle righe

en: Unknown action %(action_name)s.
it: Azione sconosciuta %(action_name)s.

en: You are not allowed to do %(action_name)s on this page.
it: Non ti è consentito usare l'azione %(action_name)s su questa pagina.

en: Login and try again.
it: Esegui l'accesso e prova ancora.

en: Initializing service:
it: Inizializzazione servizio:

en: MonoDevelop External Console
it: Console esterna MonoDevelop

en: Can't remove file {0}
it: Impossibile rimuovere il file {0}

en: Can't remove directory {0}
it: Impossibile rimuovere la directory {0}

en: Cat_egories:
it: Cat_egorie:

en: MonoDevelop Add-in Manager
it: Gestore add-in MonoDevelop

en: <big><b>MonoDevelop Add-in Manager</b></big>
it: <big><b>Gestore add-in di MonoDevelop</b></big>

en: The following add-ins are currently installed:
it: I seguenti add-in sono attualmente installati:

en: _Install Add-ins...
it: _Installa add-in...

en: Add-in Installation
it: Installazione add-in

en: <b>Select the add-ins to install and click on Next</b>
it: <b>Selezionare l'add-in da installare e fare clic su Avanti</b>

en: Downloading add-ins...
it: Scaricamento add-in...

en: Add-in Repository Management
it: Add-in gestione repository

en: MonoDevelop Package
it: Pacchetto MonoDevelop

en: Could not access to directory:
it: Impossibile accedere alla directory:

en: Open with file browser
it: Apri con il file browser

en: Open with terminal
it: Apri con il terminale

en: Cannot enter '{0}' folder
it: Impossibile accedere alla cartella «{0}»

en: Could not rename folder '{0}' to '{1}'
it: Impossibile rinominare la cartella «{0}» in «{1}»

en: Could not create new folder '{0}'
it: Impossibile creare la nuova cartella «{0}»

en: Are you sure you want to delete this folder?
it: Cancellare veramente questa cartella?

en: Could not delete folder '{0}'
it: Impossibile cancellare la cartella «{0}»

en: MonoDevelop Preferences
it: Preferenze di MonoDevelop

en: Operation completed with errors.
it: Operazione completata con errori.

en: Operation completed with warnings.
it: Operazione completata con avvisi.

en: Operation successfully completed.
it: Operazione completata con successo.

en: Could not open the url {0}
it: Impossibile aprire l'url {0}

en: Stop loading
it: Ferma caricamento

en: Load address
it: Carica indirizzo

en: Application Configuration File
it: File configurazione dell'applicazione

en: Creates a .NET application configuration file.
it: Crea un file .NET di configurazione dell'applicazione.

en: Blank Solution
it: Soluzione vuota

en: A blank solution
it: Una soluzione vuota

en: Empty Class
it: Classe vuota

en: Creates an empty class.
it: Crea una classe vuota.

en: Empty Enumeration
it: Enumerazione vuota

en: Creates an empty enum.
it: Crea un'enumerazione vuota.

en: Empty HTML File
it: File HTML vuoto

en: Creates an empty HTML file.
it: Crea un file HTML vuoto.

en: Empty Interface
it: Interfaccia vuota

en: Creates an empty interface.
it: Crea un'interfaccia vuota.

en: Empty Resource File
it: File risorse vuoto

en: Creates an empty resource file.
it: Crea un file risorse vuoto.

en: Empty Struct
it: Struttura vuota

en: Creates an empty struct.
it: Crea una struttura vuota.

en: Empty Text File
it: File di testo

en: Creates an empty text file.
it: Crea un file di testo vuoto.

en: Empty XML File
it: File XML vuoto

en: Creates an empty XML file.
it: Crea un file XML vuoto.

en: Application to Debug
it: Applicazione da "debuggare"

en: File to Open
it: File da aprire

en: Only local files can be opened.
it: Possono essere aperti solo file locali.

en: The provided file could not be loaded.
it: Impossibile caricare il file fornito.

en: Are you sure you want to clear recent files list?
it: Pulire veramente l'elenco dei file recenti?

en: Are you sure you want to clear recent projects list?
it: Pulire veramente l'elenco dei progetti recenti?

en: Clear recent projects
it: Pulisci progetti recenti

en: load solution {0}
it: carica soluzione {0}

en: Build {0}
it: Genera {0}

en: Build Solution {0}
it: Genera soluzione {0}

en: Build Project {0}
it: Genera progetto {0}

en: Rebuild {0}
it: Rigenera {0}

en: Clean {0}
it: Pulisci {0}

en: _Go to declaration
it: Vai alla _dichiarazione

en: _Find references
it: Cerca ri_ferimenti

en: Interface <b>{0}</b>
it: Interfaccia <b>{0}</b>

en: Class <b>{0}</b>
it: Classe <b>{0}</b>

en: Go to _base
it: Vai alla _base

en: Find _derived classes
it: Cerca classi _derivate

en: Implement Interface (implicit)
it: Implementa interfaccia (implicita)

en: Implement Interface (explicit)
it: Implementa interfaccia (esplicita)

en: Field <b>{0}</b>
it: Campo <b>{0}</b>

en: Encapsulate Field
it: Nascondi campo

en: Property <b>{0}</b>
it: Proprietà <b>{0}</b>

en: Event <b>{0}</b>
it: Evento <b>{0}</b>

en: Constructor <b>{0}</b>
it: Costruttore <b>{0}</b>

en: Method <b>{0}</b>
it: Metodo <b>{0}</b>

en: Indexer <b>{0}</b>
it: Indicizzatore <b>{0}</b>

en: Parameter <b>{0}</b>
it: Parametro <b>{0}</b>

en: Variable <b>{0}</b>
it: Variabile <b>{0}</b>

en: Start tool
it: Strumento di avvio

en: Enter any arguments you want to use while launching tool, {0}:
it: Inserire gli argomenti da usare all'avvio dello strumento, {0}:

en: Command Arguments for {0}
it: Argomenti comando per {0}

en: External program execution failed.
    Error while starting:
     '{0} {1}'
it: Esecuzione programma esterno fallita.
    Errore all'avvio:
     «{0} {1}»

en: Are you sure you want to delete the active layout?
it: Cancellare la disposizione attiva?

en: Show Next ({0})
it: Mostra successivo ({0})

en: Show Previous ({0})
it: Mostra precedente ({0})

en: Activate this window
it: Attiva questa finestra

en: Found new files in {0}
it: Trovati nuovi file in {0}

en: Error loading template: {0}
it: Errore nel caricare il modello: {0}

en: Can't create solution with type: {0}
it: Impossibile creare soluzione con tipo: {0}

en: Solution file {0} already exists, do you want to overwrite
    the existing file?
it: Il file soluzione {0} esiste già,
    sovrascriverlo?

en: Can't create project with type : {0}
it: Impossibile creare progetto con tipo: {0}

en: File {0} could not be written.
it: Impossibile scrivere il file {0}.

en: Error loading template {0}
it: Errore nel caricare il modello {0}

en: The file '{0}' already exists in the project.
it: Il file «{0}» esiste già. Sovrascriverlo?

en: Abstract Content
it: Contenuto astratto

en: Change me
it: Cambiami

en: Are you sure that you want to reload the file?
it: Ricaricare questo file?

en: <b>Ported and developed by:</b>
it: <b>Conversione e sviluppo eseguito da:</b>

en: 
    
    <b>Translated by:</b>
it: 
    
    <b>Tradotto da:</b>

en: About MonoDevelop
it: Informazioni su MonoDevelop

en: Version Info
it: Informazione sulla versione

en: Solution: {0}
it: Soluzione: {0}

en: Project: {0}
it: Progetto: {0}

en: _Save and Quit
it: Sal_va ed esci

en: Can't load bitmap {0} using default
it: Impossibile caricare bitmap {0}, sarà utilizzata quella predefinita

en: New Solution
it: Nuova soluzione

en: Project will be saved at
it: Il progetto sarà salvato in

en: The file '{0}' could not be loaded.
it: Impossibile caricare il file «{0}».

en: Illegal project name. 
    Only use letters, digits, space, '.' or '_'.
it: Nome progetto non valido. 
    Usare solo lettere, cifre, spazi, «.» o «_».

en: Illegal project name.
    Only use letters, digits, space, '.' or '_'.
it: Nome progetto non valido. 
    Usare solo lettere, cifre, spazi, «.» o «_».

en: A Project with that name is already in your Project Space
it: Un progetto con questo nome è già presente nel proprio spazio progetti

en: Could not create directory {0}. File already exists.
it: Impossibile creare la directory {0}. Il file esiste già.

en: You do not have permission to create to {0}
it: Permessi non sufficienti per creare in {0}

en: The project could not be created
it: Il progetto non può essere creato

en: Wildcards
it: Metacaratteri

en: Regular Expressions
it: Espressioni regolari

en: Current File
it: File corrente

en: All Open Files
it: Tutti i file aperti

en: All open files
it: Tutti i file aperti

en: Empty search pattern
it: Criterio di ricerca nullo

en: Empty directory name
it: Nome della directory nullo

en: Invalid directory name: {0}
it: Nome directory non valido: {0}

en: Invalid file mask: {0}
it: Maschera file non valida: {0}

en: <b>License</b>
        {0}
it: <b>Licenza</b>
        {0}

en: Released under the GNU General Public license.
it: Rilasciato nei termini della GNU General Public license.

en: <b>Copyright</b>
        (c) 2000-2003 by icsharpcode.net
        (c) 2004-{0} by MonoDevelop contributors
it: <b>Copyright</b>
        (c) 2000-2003 di icsharpcode.net
        (c) 2004-{0} dei collaboratori di Monodevelop

en: You must save the file
it: È necessario salvare il file

en: Unsaved changed to open files were not included in counting
it: Le modifiche non salvate dei file aperti non erano incluse nel conteggio

en: You must be in project mode
it: È necessario essere in modalità progetto

en: _Count where
it: _Contare in

en: Whole solution
it: L'intera soluzione

en: Item Path
it: Percorso dell'elemento

en: _Item Directory
it: _Directory dell'elemento

en: Item file name
it: Nome file dell'elemento

en: Item extension
it: Estensione dell'elemento

en: Current column
it: Colonna corrente

en: Current text
it: Testo corrente

en: Target Path
it: Percorso dell'obiettivo

en: _Target Directory
it: Directory dell'_obiettivo

en: Target Name
it: Nome dell'obiettivo

en: Target Extension
it: Estensione dell'obiettivo

en: _Project Directory
it: Directory del _progetto

en: Project file name
it: Nome del file progetto

en: _Solution Directory
it: Directory della _soluzione

en: Solution File Name
it: Nome del file soluzione

en: MonoDevelop Startup Directory
it: Directory iniziale di Monodevelop

en: Control not found!
it: Controllo non trovato.

en: The command of tool "{0}" is invalid.
it: Comando dello strumento «{0}» non valido.

en: The working directory of tool "{0}" is invalid.
it: Directory di lavoro dello strumento «{0}» non valida.

en: Assemblies
it: Assembly

en: File '{0}' is not a valid .Net Assembly
it: Il file «{0}» non è un'assembly .Net valida

en: (Projects referencing '{0}' are not shown,
    since cyclic dependencies are not allowed)
it: (I riferimenti ai progetti «{0}» non sono mostrati,
    le dipendenze cicliche non sono permesse)

en: .Net Assembly
it: Assembly .NET

en: Pin output pad
it: Blocca tabella output

en: Solution {0}
it: Soluzione: {0}

en: Are you sure you want to delete this file?
it: Cancellare veramente questo file?

en: Mono Documentation
it: Documentazione di Mono

en: Solution {0} (1 entry)
it: Soluzione {0} (1 voce)

en: Solution {0} ({1} entries)
it: Soluzione {0} ({1} voci)

en: Solution name may not contain any of the following characters: {0}
it: Il nome della soluzione non può contenere nessuno dei seguenti caratteri: {0}

en: Do you really want to remove solution {0} from solution {1}?
it: Rimuovere la soluzione {0} dalla soluzione {1}?

en: Do you really want to move the folder '{0}' to the root folder of project '{1}'?
it: Spostare la cartella «{0}» nella cartella principale del progetto «{1}»?

en: Do you really want to move the folder '{0}' to the folder '{1}'?
it: Spostare la cartella «{0}» nella cartella «{1}»?

en: Do you really want to copy the folder '{0}' to the root folder of project '{1}'?
it: Copiare la cartella «{0}» nella cartella principale del progetto «{1}»?

en: Do you really want to copy the folder '{0}' to the folder '{1}'?
it: Copiare la cartella «{0}» nella cartella «{1}»?

en: Do you want to save the file '{0}' before the move operation?
it: Salvare il file «{0}» prima dello spostamento?

en: Do you want to save the following files before the move operation?
    
    {0}
it: Salvare i seguenti file prima dello spostamento?
    
    {0}

en: Do you want to save the file '{0}' before the copy operation?
it: Salvare il file «{0}» prima della copia?

en: Do you want to save the following files before the copy operation?
    
    {0}
it: Salvare i seguenti file prima della copia?
    
    {0}

en: Save operation failed.
it: Salvataggio fallito.

en: Add files
it: Aggiungi file

en: The file name you have chosen contains illegal characters. Please choose a different file name.
it: Il nome del file scelto contiene caratteri non validi. Scegliere un nome diverso.

en: Are you sure you want to remove file {0} from project {1}?
it: Rimuovere il file {0} dal progetto {1}?

en: Are you sure you want to permanently delete the folder {0}?
it: Cancellare definitivamente la cartella {0}?

en: The folder {0} could not be deleted
it: Impossibile cancellare la cartella {0}

en: Do you really want to remove folder {0}?
it: Rimuovere veramente la cartella {0}?

en: {0} <span foreground='red' size='small'>(Unknown language '{1}')</span>
it: {0} <span foreground='red' size='small'>(Linguaggio «{1}» sconosciuto)</span>

en: Project name may not contain any of the following characters: {0}
it: Il nome del progetto non può contenere alcuno dei seguenti caratteri: {0}

en: Do you really want to remove project {0} from solution {1}?
it: Rimuovere veramente il progetto {0} dalla soluzione {1}?

en: Cyclic project references are not allowed.
it: Riferimenti ciclici al progetto non sono consentiti.

en: Resource file '{0}' does not exist
it: Il file risorsa «{0}» non esiste

en: File or directory name is already in use, choose a different one.
it: Il nome del file o della directory è già in uso, scegliere un nome diverso.

en: Are you sure you want to permanently delete the file {0}?
it: Cancellare veramente questo file {0}?

en: The file {0} could not be deleted
it: Impossibile cancellare il file «{0}»

en: Match at offset {0}
it: Corrispondenza all'offset {0}

en: Search pattern is invalid
it: Criterio di ricerca non valido

en: The search could not be finished: {0}
it: La ricerca non può essere completata: {0}

en: Search cancelled.
it: Ricerca cancellata.

en: Search completed.
it: Ricerca completata.

en: Search time: {0} seconds.
it: Tempo di ricerca: {0} secondi.

en: There is a search already in progress. Do you want to cancel it?
it: C'è già una ricerca in esecuzione. Annullarla?

en: Replacing '{0}' in {1}.
it: Sostituzione di «{0}» in {1}.

en: Looking for '{0}' in {1}.
it: Ricerca di «{0}» in {1}.

en: {0} match found  | {0} matches found
it[0]: {0} corrispondenza trovata
it[1]: {0} corrispondenze trovate

en: Mark all completed
it: Marca tutto completato

en: Search string not found:
it: Stringa di ricerca non trovata:

en: Replace all finished. {0} match found. | Replace all finished. {0} matches found.
it[0]: Sostituzione completata. Trovata {0} corrispondenza.
it[1]: Sostituzione completata. Trovate {0} corrispondenze.

en: File name {0} is invalid
it: Nome file {0} non valido

en: File {0} already exists.  Overwrite?
it: Il file {0} esiste già. Sovrascriverlo?

en: Loading Workbench
it: Caricamento ambiente di lavoro

en: File not found: {0}
it: File non trovato: {0}

en: Solution loaded.
it: Soluzione caricata.

en: The project '{0}' has been modified by an external application. Do you want to reload it? All project files will be closed.
it: Il progetto «{0}» è stato modificato da un'applicazione esterna. Caricare il progetto? Tutti i file verranno chiusi.

en: Export Project
it: Esporta progetto

en: Solution saved.
it: Soluzione salvata.

en: Save failed.
it: Salvataggio fallito.

en: Add to Solution
it: Aggiungi alla soluzione

en: Execution failed.
it: Esecuzione fallita.

en: No runnable executable found.
it: Nessun eseguibile trovato.

en: The file {0} can't be compiled.
it: Impossibile compilare il file {0}.

en: Build failed.
it: Generazione fallita.

en: Save changed files?
it: Salvare i file modificati?

en: ---------------------- Done ----------------------
it: ---------------------- Fatto ----------------------

en: Build successful.
it: Generazione completata con successo.

en: Adding files...
it: Aggiunta file...

en: {0} is outside the project directory, what should I do?
it: {0} è esterna alla directory del progetto, cosa fare?

en: Use the same action for all selected files.
it: Usare la stessa azione per tutti i file selezionati.

en: An error occurred while attempt to move/copy that file. Please check your permissions.
it: Si è verificato un errore nel spostare/copiare questo file. Verificare i propri permessi.

en: The file '{0}' already exists. Do you want to replace it?
it: Il file «{0}» esiste già. Sovrascriverlo?

en: Could not get any file from '{0}'.
it: Impossibile recuperare file da «{0}».

en: Could not create directory '{0}'.
it: Impossibile creare la directory «{0}».

en: Directory '{0}' could not be deleted.
it: Impossibile cancellare la directory «{0}».

en: File '{0}' could not be created.
it: Impossibile creare il file «{0}».

en: {0} error | {0} errors
it[0]: {0} errore
it[1]: {0} errori

en: {0} warning | {0} warnings
it[0]: {0} avviso
it[1]: {0} avvisi

en: Initializing Main Window
it: Inizializzazione finestra principale

en: Opening {0}
it: Apertura {0}

en: Do you want to save the current changes?
it: Salvare le modifiche apportate?

en: The document could not be saved.
it: Il documento non può essere salvato.

en: {0} is a directory
it: {0} è una directory

en: The file '{0}' could not be opened.
it: Impossibile aprire il file «{0}».

en: Error : {0}
it: Errore: {0}

en:  ln <span font_family='fixed'>{0,-4}</span>  col <span font_family='fixed'>{1,-3}</span>  ch <span font_family='fixed'>{2,-3}</span>
it:  rig <span font_family='fixed'>{0,-4}</span> col <span font_family='fixed'>{1,-3}</span> car <span font_family='fixed'>{2,-3}</span>

en: Build Output
it: Output della generazione

en: Building...
it: Generazione...

en: Application Output
it: Output dell'applicazione

en: MonoDevelop failed to start. Local hostname cannot be resolved.
it: MonoDevelop non può essere avviato. Impossibile trovare il nome host locale.

en: Your network may be misconfigured. Make sure the hostname of your system is added to the /etc/hosts file.
it: La rete potrebbe essere mal configurata. Assicurarsi che il nome host del proprio sistema sia presente nel file /etc/hosts.

en: MonoDevelop failed to start. The following error has been reported:
it: MonoDevelop non può essere avviato. Si è verificato il seguente errore:

en: Some packages installed in your system are not compatible with MonoDevelop:
it: Alcuni pacchetti installati nel sistema non sono compatibili con MonoDevelop:

en: version required: {0}
it: versione richiesta: {0}

en: You need to upgrade the previous packages to start using MonoDevelop.
it: È necessario aggiornare i pacchetti precedenti per poter usare MonoDevelop.

en: New add-in updates are available:
it: Nuovi aggiornamenti per add-in disponibili:

en: Pin results pad
it: Blocca tabella risultati

en: _Character Coding:
it: _Codifica caratteri:

en: Solution Workbench
it: Ambiente di lavoro della soluzione

en: Redo last undone action
it: Ripete l'ultima azione

en: C_omment Line(s)
it: Righe di _commento

en: _Uncomment Line(s)
it: Rim_uovi commento da righe

en: _Indent Selection
it: _Applica rientro a selezione

en: _Unindent Selection
it: T_ogli rientro da selezione

en: _Uppercase Selection
it: Converti selezione in _maiuscolo

en: _Lowercase Selection
it: Converti selezione in minusco_lo

en: _Word Count...
it: S_tatistiche...

en: Add New Project...
it: Aggiungi nuovo progetto...

en: Add New Solution...
it: Aggiungi nuova soluzione...

en: Add existing _Project
it: Aggiungi _progetto esistente

en: Add existing Solution
it: Aggiungi soluzione esistente

en: _Remove From Project
it: _Rimuovi dal progetto

en: Edit References...
it: Modifica riferimenti...

en: New _File...
it: Nuovo _file...

en: Include To Project
it: Includi nel progetto

en: Buil_d Solution
it: Genera _soluzione

en: Build the solution
it: Genera la soluzione

en: Buil_d
it: _Genera

en: Rebuild Solution
it: Rigenera soluzione

en: Rebuild
it: Rigenera

en: Set As Startup Project
it: Imposta come progetto di avvio

en: Clean Solution
it: Pulisci soluzione

en: Deployment
it: Produzione

en: Local Copy Reference
it: Riferimento copia locale

en: Stop current build or application execution
it: Ferma la generazione o l'esecuzione dell'applicazione

en: Active Configuration
it: Configurazione attiva

en: Custom command list
it: Elenco comandi personalizzati

en: O_pen...
it: _Apri...

en: Open file or solution
it: Apre file o soluzione

en: Open File in Solution...
it: Apri file nella soluzione...

en: Open a file in the current solution...
it: Apri file nella soluzione corrente...

en: New File...
it: Nuovo file...

en: Save the active document
it: Salva il documento aperto

en: Close Sol_ution
it: Chiudi sol_uzione

en: _Reload File
it: _Ricarica file

en: _Clear Recent Files
it: Pulis_ci file recenti

en: _Clear Recent Solutions
it: Pulis_ci soluzioni recenti

en: _Open in Terminal
it: Apri con il _terminale

en: Close all but this
it: Chiude tutto tranne questo

en: Copy file path/name
it: Copia nome/percorso del file

en: Switch maximize/normal view
it: Passa dalla vista normale/massimizzata

en: Layout List
it: Elenco disposizione

en: _New Layout...
it: _Nuova disposizione...

en: Create new layout
it: Crea una nuova disposizione

en: _Delete Current Layout
it: _Cancella disposizione corrente

en: Delete Current layout
it: Cancella disposizione corrente

en: Active Layout
it: Disposizione attiva

en: Switch Active Layout
it: Cambia disposizione attiva

en: Display Options List
it: Visualizza l'elenco delle opzioni

en: Collapse All Nodes
it: Comprimi tutti i nodi

en: List of programs to open with
it: Elenco di programmi con cui aprire

en: Browse Next
it: Esplora successivo

en: Browse Previous
it: Esplora precedente

en: Navigate _Back
it: Torna _indietro

en: Navigate Back
it: Torna indietro

en: Navigate _Forward
it: Vai _avanti

en: Navigate Forward
it: Vai avanti

en: _Add-in Manager
it: _Gestore add-in

en: Tool List
it: Elenco strumenti

en: _Next Window
it: Fi_nestra successiva

en: _Previous Window
it: Finestra _precedente

en: Debug Application...
it: Debug dell'applicazione...

en: Step Into
it: Passo interno

en: Find _Previous Selection
it: Trova selezione precedente

en: F_ind in Files...
it: Trova ne_i file...

en: R_eplace in Files...
it: Sostituisci n_ei file...

en: Go to Type...
it: Vai a tipo...

en: Refactory Operations
it: Operazioni di refactory

en: Show completion window
it: Mostra finestra del completamento

en: Go to end of line
it: Vai alla fine della riga

en: Go to beginning of line
it: Vai all'inizio della riga

en: Delete left character
it: Cancella carattere a sinistra

en: Delete right character
it: Cancella carattere a destra

en: Go left one character
it: A sinistra di un carattere

en: Go right one character
it: A destra di un carattere

en: Go to previous line
it: Vai alla riga precedente

en: Go to next line
it: Vai alla riga successiva

en: Go to beginning of document
it: Vai all'inizio del documento

en: Go to end of document
it: Vai alla fine del documento

en: Go up one page
it: Indietro di una pagina

en: Go down one page
it: Avanti di una pagina

en: Scroll line up
it: Scorri riga in su

en: Scroll line down
it: Scorri riga in giù

en: Delete entire line
it: Cancella riga intera

en: Move the line or highlighted selection up
it: Sposta la riga o la selezione evidenziata in alto

en: Move the line or highlighted selection down
it: Sposta la riga o la selezione evidenziata in basso

en: Show Parameter List
it: Mostra elenco parametri

en: User Tasks
it: Attività utente

en: Show All Files
it: Mostra tutti i file

en: Nested namespaces
it: Namespace innestati

en: Show project structure
it: Mostra struttura progetto

en: Group members by access
it: Membri del gruppo per accesso

en: Group members by member type
it: Membri del gruppo per tipo

en: Show public members only
it: Mostra solo membri pubblici

en: Visual Style
it: Stile visuale

en: Load/Save
it: Carica/Salva

en: Add-ins
it: Add-in

en: Code Generation
it: Generazione codice

en: Standard Header
it: Header standard

en: MonoDevelop Solution Files
it: File soluzione MonoDevelop

en: MonoDevelop Project Files
it: File progetto MonoDevelop

en: Recent Solu_tions
it: Soluzioni recen_ti

en: _Layouts
it: _Disposizioni

en: Mono Project
it: Progetto Mono

en: Code Templates
it: Modelli di codice

en: Show Errors
it: Mostra errori

en: Show Warnings
it: Mostra avvisi

en: Show Error Reference
it: Mostra riferimento errore

en: Copy task
it: Copia attività

en: Go to task
it: Vai all'attività

en: Toggle visibility of Type column
it: Commuta la visibilità della colonna Tipo

en: Toggle visibility of Validity column
it: Commuta la visibilità della colonna Validità

en: Toggle visibility of Line column
it: Commuta la visibilità della colonna Riga

en: Toggle visibility of Description column
it: Commuta la visibilità della colonna Descrizione

en: Toggle visibility of File column
it: Commuta la visibilità della colonna File

en: Toggle visibility of Path column
it: Commuta la visibilità della colonna Percorso

en: {0} Error | {0} Errors
it[0]: {0} errore
it[1]: {0} errori

en: {0} Warning | {0} Warnings
it[0]: {0} avviso
it[1]: {0} avvisi

en: {0} Message | {0} Messages
it[0]: {0} messaggio
it[1]: {0} messaggi

en: Copy comment task
it: Copia commento attività

en: Go to comment task
it: Vai a commento attività

en: Delete comment task
it: Cancella commento attività

en: New Task
it: Nuova attività

en: Create New Task
it: Crea una nuova attività

en: Delete Task
it: Cancella attività

en: External Files
it: File esterni

en: Generic Project
it: Progetto generico

en: Creates a project which can contain any kind of file.
it: Crea un progetto in grado di contenere qualsiasi file.

en: {0} <span foreground='red' size='small'>(Load failed)</span>
it: {0} <span foreground='red' size='small'>(Caricamento fallito)</span>

en: Do you really want to remove project '{0}' from solution '{1}'
it: Rimuovere veramente il progetto «{0}» dalla soluzione «{1}»

en: There are no additional features available for this project.
it: Non sono disponibili ulteriori caratteristiche per questo progetto.

en: Rename Interface
it: Rinomina interfaccia

en: Rename Class
it: Rinomina classe

en: Rename Field
it: Rinomina campo

en: Rename Property
it: Rinomina proprietà

en: Rename Event
it: Rinomina evento

en: Rename Method
it: Rinomina metodo

en: Rename Indexer
it: Rinomina indexer

en: Rename Parameter
it: Rinomina parametro

en: Rename Variable
it: Rinomina variabile

en: Open File in Solution
it: Apri file nella soluzione

en: Search _Files
it: Cerca _file

en: Search _Types
it: Tipi di _ricerca

en: Target folder:
it: Cartella destinazione:

en: Are you sure you want to delete the file from project?
it: Rimuovere veramente il file dal progetto?

en: _Delete from disk
it: Cancella file dal _disco

en: <b>Template</b>
it: <b>Modello</b>

en: Creates a new C# Project
it: Crea un nuovo progetto C#

en: _Create separate Solution subdirectory
it: _Creare una sottodirectory separata per la soluzione

en: _Solution name:
it: Nome _soluzione:

en: <b>Project Features</b>
it: <b>Caratteristiche progetto</b>

en: <small>This list shows a set of features you can enable in the new project. After creating the project those features can be enabled or disabled in the Project Options dialog, or by adding new projects to the solution.</small>
it: <small>Questo elenco mostra un insieme di caratteristiche che è possibile abilitare nel nuovo progetto. Una volta creato, queste opzioni possono essere abilitate o disabilitate nel dialogo delle opzioni del progetto oppure aggiungendo nuovi progetti alla soluzione.</small>

en: New Project Features
it: Caratteristiche nuovo progetto

en: <b>Project features</b>
it: <b>Caratteristiche progetto</b>

en: Rename {0}
it: Rinomina {0}

en: New na_me:
it: Nuovo n_ome:

en: Rename file that contains public class
it: Rinomina il file che contiene la classe pubblica

en: Encapsulate '{0}'
it: Nascondi «{0}»

en: _Property name:
it: Nome _proprietà:

en: _Update references:
it: _Aggiornare riferimenti:

en: _External
it: _Esterno

en: Are you sure to remove the custom header template '{0}'?
it: Rimuovere veramente il modello di intestazione personalizzato «{0}»?

en: _Generate Comments
it: _Generare commenti

en: _Emit Standard Header
it: _Utilizzare intestazione standard

en: Select Template:
it: Selezionare modello:

en: _Set Header to Template
it: _Impostare intestazione al modello

en: Apache License, Version 2.0
it: Apache License, versione 2.0

en: The GNU General Public License (GPL) v2
it: GNU General Public License (GPL) v2

en: The GNU General Public License (GPL) v3
it: GNU General Public License (GPL) v3

en: The MIT License
it: MIT License

en: {0} Code Group
it: {0} gruppo codice

en: Internal Message Log
it: Registro messaggi interno

en: Logging of errors is not enabled
it: La registrazione degli errori non è abilitata

en: Show errors
it: Mostra errori

en: Logging of warnings is not enabled
it: La registrazione degli avvisi non è abilitata

en: Logging of informational messages is not enabled
it: La registrazione dei messaggi di informazione non è abilitata

en: Show messages
it: Mostra messaggi

en: Logging of debug messages is not enabled
it: La registrazione dei messaggi di debug non è abilitata

en: Show debug
it: Mostra messaggi di debug

en: {0} Debug
it: Debug {0}

en: Scheme:
it: Schema:

en: Edit Binding
it: Modifica associazioni

en: _Working directory:
it: Directory di _lavoro:

en: _Prompt for arguments
it: Chiedere _gli argomenti

en: _Save current file
it: _Salvare il file attuale

en: Use _output window
it: _Usare finestra di output

en: <b>Code generation options</b>
it: <b>Opzioni di generazione codice</b>

en: _Start code block on the same line
it: Incominciare _blocco di codice sulla stessa riga

en: _Else on same line as closing bracket
it: _Else sulla stessa riga della parentesi chiusa

en: _Insert blank lines between members
it: _Inserire righe vuote tra i membri

en: _Use full type names
it: _Usare nome completo del tipo

en: <b>Comment generation options</b>
it: <b>Opzioni di generazione commenti</b>

en: Generate _documentation comments
it: Generare commenti _documentazione

en: Generate _additional comments
it: Generare commenti _aggiuntivi

en: Show _output pad when build starts
it: Mostrare l'_output quando inizia la generazione

en: Show _task list pad if build finished with errors
it: Mostrare le _attività se la generazione termina con errori

en: <b>File Save Options</b>
it: <b>Opzioni salvataggio file</b>

en: _Save changes to open documents
it: _Salvare le modifiche ai file aperti

en: _Prompt to save changes to open documents
it: Ch_iedere se salvare le modifiche ai file aperti

en: _Don't save changes to open documents
it: _Non salvare le modifiche al file aperto

en: Use special search strategy:
it: Usare strategia di ricerca speciale:

en: Search in:
it: Cerca in:

en: _Mark All
it: Seg_na tutto

en: Filemask:
it: Maschera file:

en: Whole word only
it: Solo parole intere

en: Default _Solution location
it: _Posizione predefinita della soluzione

en: <b>Load</b>
it: <b>Carica</b>

en: Load user-specific settings with the document
it: Caricare impostazioni dell'utente con il documento

en: _Load previous solution on startup
it: _Caricare la soluzione precedente all'avvio

en: <b>Save</b>
it: <b>Salva</b>

en: Always create backup copy
it: Creare sempre copia di sicurezza

en: Layout name:
it: Nome disposizione:

en: Available encodings:
it: Codifiche disponibili:

en: Encodings shown in menu:
it: Codifiche mostrate nel menù:

en: Show extensions in project scout
it: Mostrare le estensioni nel project scout

en: Show hidden files and directories
it: Mostrare file e directory nascosti

en: Use a different font for pads
it: Usare un carattere diverso per i riquadri

en: Toolbar icon size:
it: Dimensione icona barra degli strumenti:

en: _Token List:
it: _Elenco token:

en: <b>Task Priorities Foreground Colors</b>
it: <b>Colore di primo piano delle priorità</b>

en: Did you know...?
it: Lo sapevi che...?

en: _Show at startup
it: _Mostrare all'avvio

en: Look for add-in updates at startup, with the following periodicity:
it: Controllare aggiornamenti add-in all'avvio con questa periodicità:

en: Add-in Manager...
it: Gestore add-in...

en: The following add-ins could not be started:
it: Il seguente add-in non può essere avviato:

en: You can start MonoDevelop without these add-ins, but the functionality they provide will be missing. Do you wish to continue?
it: È possibile avviare MonoDevelop senza questi add-in, ma le funzionalità fornite non saranno disponibili. Continuare?

en: MonoDevelop cannot start because a fatal error has been detected.
it: MonoDevelop non può essere avviato poiché è stato rilevato un errore fatale.

en: MonoDevelop can run without these add-ins, but the functionality they provide will be missing.
it: MonoDevelop può essere eseguito senza questi add-in, ma le funzionalità fornite non saranno disponibili.

en: Selected references:
it: Riferimenti selezionati:

en: New files:
it: Nuovi file:

en: New Files Only
it: Solo nuovi file

en: _Add to project:
it: Aggiungere al _progetto:

en: Add New Standard Header Template
it: Aggiungi nuovo modello standard per intestazione

en: The project or solution '{0}' can't be converted to format '{1}'
it: Il progetto o la soluzione «{0}» non può essere convertito nel formato «{1}»

en: Saving solution: {0}
it: Salvataggio soluzione: {0}

en: Could not save solution: {0}
it: Impossibile salvare la soluzione: {0}

en: The file '{0}' is using an old solution file format. It will be automatically converted to the current format.
it: Il file «{0}» usa un vecchio formato del file soluzione. Sarà convertito automaticamente al formato attuale.

en: Loading solution: {0}
it: Caricamento soluzione: {0}

en: Saving project: {0}
it: Salvataggio progetto: {0}

en: Could not save project: {0}
it: Impossibile salvare progetto: {0}

en: The file '{0}' is using an old project file format. It will be automatically converted to the current format.
it: Il file «{0}» usa un vecchio formato del file progetto. Sarà convertito automaticamente al formato attuale.

en: Loading project: {0}
it: Caricamento progetto: {0}

en: Could not load project: {0}
it: Impossibile caricare il progetto: {0}

en: The solution does not have an active configuration.
it: La soluzione non ha una configurazione attiva.

en: Building Solution {0}
it: Generazione soluzione {0}

en: Cyclic dependencies can not be built with this version.
    But we are working on it.
it: Dipendenze cicliche non possono essere generate con questa versione.
    Ci stiamo lavorando.

en: Unknown language '{0}'. You may need to install an additional add-in to support this language.
it: Linguaggio «{0}» sconosciuto. È necessario installare un add-in per il supporto a tale linguaggio.

en: Referenced project '{0}' not found in the solution.
it: Non è stato trovato il riferimento al progetto «{0}» nella soluzione.

en: Error: Unable to build ResourceId for {0}.
it: Errore: impossibile generare ResourceId per {0}.

en: Unable to build ResourceId for {0}.
it: Impossibile generare ResourceId per {0}.

en: Compiling resource {0} with {1}
it: Compilazione risorsa «{0}» con {1}

en: Error while trying to invoke '{0}' to compile resource '{1}' :
     {2}
it: Errore nell'invocare «{0}» per compilare la risorsa «{1}»:
     {2}

en: Unable to compile ({0}) {1} to .resources. 
    Reason: 
    {2}
it: Impossibile compilare ({0}) {1} in .resources. 
    Motivo: 
    {2}

en: Generating satellite assembly for '{0}' culture with {1}
it: Generazione assembly satellite per «{0}» con {1}

en: Error while trying to invoke '{0}' to generate satellite assembly for '{1}' culture:
     {2}
it: Errore nell'invocare «{0}» per generare assembly satellite per «{1}»:
     {2}

en: Unable to generate satellite assemblies for '{0}' culture with {1}.
    Reason: 
    {2}
it: Impossibile generare assembly satellite per «{0}» con {1}.
    Motivo:
    {2}

en: Removing all .resources files
it: Rimozione di tutti i file .resources

en: Removing all satellite assemblies
it: Rimozione di tutti gli assembly satellite

en: Cannot create directory {0}, as a file with that name exists.
it: Impossibile creare la directory {0}. Esiste già un file con quel nome.

en: Building Project: {0} ({1})
it: Generazione progetto: {0} ({1})

en: Performing main compilation...
it: Esecuzione compilazione principale...

en: Build complete --
it: Generazione completata --

en: Error while renaming {0} to {1}: {2}
it: Errore nel rinominare {0} in {1}:  {2}

en: Error while implementing interface '{0}' in '{1}': base type '{2}' was not found.
it: Errore nell'implementare l'interfaccia «{0}» in «{1}»: il tipo base «{2}» non è stato trovato.

en: Error while removing {0}:{1}
it: Errore nel rimuovere {0}: {1}

en: Error while replacing {0}: {1}
it: Errore nel sostituire {0}: {1}

en: Refactoring project {0}
it: Refactoring del progetto {0}

en: Could not look for references in file '{0}': {1}
it: Impossibile cercare i riferimenti nel file «{0}»: {1}

en: Executing: {0} {1}
it: Esecuzione: {0} {1}

en: Could not load solution: {0}
it: Impossibile caricare la soluzione: {0}

en: Saving solution item: {0}
it: Salvataggio elemento soluzione: {0}

en: Could not save solution item: {0}
it: Impossibile salvare l'elemento della soluzione: {0}

en: Loading solution item: {0}
it: Caricamento elemento soluzione: {0}

en: Could not load solution item: {0}
it: Impossibile caricare l'elemento della soluzione: {0}

en: Unknown entry
it: Voce sconosciuta

en: The file '{0}' has an unknown format version (version '{1}')'.
it: Formato della versione del file «{0}» sconosciuto (versione «{1}»).

en: (Active)
it: (Attivo)

en: Solution Item
it: Oggetto della soluzione

en: The Solution Execute Definitions for this Solution were invalid. A new empty set of Execute Definitions has been created.
it: Le definizioni di esecuzione della soluzione non sono valide. È stato creato un nuovo insieme di definizioni.

en: File {0} not found in {1}.
it: File {0} non trovato in {1}.

en: Invalid assembly name specified
it: Nome assembly specificato non valido.

en: Invalid output directory specified
it: Directory di output specificata non valida

en: Solution Options
it: Opzioni soluzione

en: Gathering class information...
it: Raccolta informazioni della classe...

en: Please enter a valid configuration name.
it: Inserire un nome di configurazione valido.

en: A configuration with the name '{0}' already exists.
it: Esiste già una configurazione di nome «{0}».

en: There must be at least one configuration.
it: Ci deve essere almeno una configurazione.

en: Custom Commands
it: Comandi personalizzati

en: Assembly Signing
it: Firma assembly

en: Solution Information
it: Informazioni sulla soluzione

en: Startup Properties
it: Proprietà di avvio

en: Build Properties
it: Proprietà di generazione

en: _Root Solution Directory
it: Directory _radice della soluzione

en: (Select a project operation)
it: (Selezionare un'operazione per il progetto)

en: Before Build
it: Prima della generazione

en: After Build
it: Dopo la generazione

en: Before Execute
it: Prima dell'esecuzione

en: After Execute
it: Dopo l'esecuzione

en: Before Clean
it: Prima della pulizia

en: After Clean
it: Dopo la pulizia

en: Run on e_xternal console
it: Eseguire in una console e_sterna

en: Pause _console output
it: Mettere in _pausa l'output della console

en: MonoDevelop can execute user specified commands or scripts before, after or as a replacement of common project operations. It is also possible to enter custom commands which will be available in the project or solution menu.
it: MonoDevelop può eseguire dei comandi o degli script specificati dall'utente, prima, dopo o in sostituzione a delle operazioni comuni per il progetto. È possibile inserire anche comandi personalizzati che saranno disponibili nel menù del progetto o della soluzione.

en: _Sign this assembly
it: _Firmare questo assembly

en: S_trong Name File:
it: File nome _sicuro:

en: Paramet_ers:
it: Param_etri:

en: Assembly _name:
it: _Nome assembly:

en: Output _path:
it: _Percorso output:

en: Create configurations for all solution items
it: Creare configurazioni per tutti gli elementi della soluzione

en: Delete Configuration
it: Elimina configurazione

en: Are you sure you want to delete this configuration?
it: Cancellare questa configurazione?

en: Delete also configurations in solution items
it: Eliminare anche le configurazioni negli elementi della soluzione

en: Rename Configuration
it: Rinomina configurazione

en: Rename configurations in all solution items
it: Rinominare le configurazioni in tutti gli elementi della soluzione

en: <b>Output Directory</b>
it: <b>Directory di output</b>

en: _Single Startup Project
it: Avviare progetto _singolo

en: _Multiple Startup Project
it: Avviare progetti _multipli

en: _Include files in compile run
it: _Includere file nell'esecuzione della compilazione

en: Runtime _version:
it: Versione _runtime:

en: Select a target configuration for each solution item:
it: Selezionare un obiettivo di configurazione per ogni elemento della soluzione:

en: <b>Project Information</b>
it: <b>Informazioni progetto</b>

en: Default Namespace:
it: Namespace predefinito:

en: <b>On Project Load</b>
it: <b>Al caricamento del progetto</b>

en: Search for new _files on load
it: Cercare nuovi _file al caricamento

en: Automatically _include found files
it: Includere _automaticamente i file trovati

en: NUnit Options
it: Opzioni NUnit

en: Use parent test settings
it: Usare impostazioni del genitore

en: The following filter will be applied when running the tests:
it: Il seguente filtro sarà applicato durante l'esecuzione dei test:

en: Don't apply any filter
it: Non applicare alcun filtro

en: Include the following categories
it: Includere le seguenti categorie

en: Exclude the following categories
it: Escludere le seguenti categorie

en: NUnit assembly test collection
it: Collezione assembly test NUnit

en: Create an NUnit assembly test collection
it: Crea una collezione di assembly test NUnit

en: Regressions
it: Regressioni

en: Failed tests
it: Test falliti

en: No regressions found.
it: Nessuna regressione trovata.

en: No failed tests found.
it: Nessun test fallito trovato.

en: <b>Failed</b>: {0}
it: <b>Fallito</b>: {0}

en: <b>Ignored</b>: {0}
it: <b>Ignorato</b>: {0}

en: Successful Tests
it: Test superati

en: Show Successful Tests
it: Mostra i test superati con successo

en: Failed Tests
it: Test falliti

en: Show Failed Tests
it: Mostra i test falliti

en: Ignored Tests
it: Test ignorati

en: Show Ignored Tests
it: Mostra i test ignorati

en: Run Test
it: Esegui test

en: Running tests for <b>{0}</b> configuration <b>{1}</b>
it: Esecuzione test per <b>{0}</b>, configurazione <b>{1}</b>

en: Stack Trace
it: Stack trace

en: <b>Tests</b>: {0}
it: <b>Test</b>: {0}

en: Test execution cancelled.
it: Esecuzione test annullata.

en:  (Loading)
it:  (Caricamento)

en:  (Load failed)
it:  (Caricamento fallito)

en:  ({0} success, {1} failed, {2} ignored)
it: ({0} superato/i, {1} fallito/i, {2} ignorato/i)

en: Unit Test Options
it: Opzioni Unit Test

en: Exclude the following categories:
it: Escludere le seguenti categorie:

en: Include the following categories:
it: Includere le seguenti categorie:

en: Creates a Test Fixture.
it: Crea un Test Fixture.

en: Unit Tests
it: Unit test

en: Show Test Time
it: Mostra tempo del test

en: Show Test Counters
it: Mostra contatori di test

en: Show test source code
it: Mostra codice sorgente del test

en: Select test in tree
it: Seleziona test nell'albero

en: Show results pad
it: Mostra tabella risultati

en: Proportional time scale
it: Scala di tempo proporzionale

en: Show one result per day
it: Mostra un solo risultato per giorno

en: Results chart
it: Tabella risultati

en: Time chart
it: Tabella tempi

en: Show successful tests
it: Mostra test eseguiti con successo

en: Show failed tests
it: Mostra test falliti

en: Show ignored tests
it: Mostra test ignorati

en: Add assembly...
it: Aggiungi assembly...

en: NUnit Categories
it: Categorie NUnit

en: NUnit Library Project
it: Progetto libreria NUnit

en: Creates an NUnit library
it: Crea una libreria NUnit

en: Console Project
it: Progetto console

en: ILAsm Console Project
it: Progetto console ILAsm

en: Include debug information
it: Includere informazioni di debug

en: Output path
it: Percorso dell'output

en: Assembly name
it: Nome assembly

en: Target options
it: Opzioni obiettivo

en: ILAsm Files
it: File ILAsm

en: Show version control overlay icons
it: Mostra le icone di sovrapposizione del controllo versione

en: Status/Commit...
it: Stato/Commit...

en: Publish...
it: Pubblica...

en: Retrieving history for {0}...
it: Recupero cronologia per {0}...

en: Version control command failed.
it: Comando per il controllo della versione fallito.

en: View Changes
it: Visualizza modifiche

en: (No message)
it: (nessun messaggio)

en: Retreiving changes in {0} at revision {1}...
it: Recupero modifiche di {0} alla versione {1}...

en: Getting text of {0} at revision {1}...
it: Recupero testo di {0} alla versione {1}...

en: Retreiving content of {0} at revision {1}...
it: Recupero contenuto di {0} alla versione {1}...

en: No files have local modifications.
it: Nessun file con modifiche locali.

en: No files have local or remote modifications.
it: Nessun file con modifiche locali o remote.

en: Commit message for file '{0}':
it: Messaggio di commit per il file «{0}»:

en: Commit message (multiple selection):
it: Messaggio di commit (selezione multipla):

en: Do you want to open all {0} files?
it: Aprire tutti i file ({0})?

en: No differences found
it: Nessuna differenza trovata

en: Could not get diff information.
it: Impossibile ottenere le informazioni da diff.

en: Initial check-in of module {0}
it: Checkin iniziale del modulo {0}

en: Are you sure you want to publish the project to the repository '{0}'?
it: Pubblicare il progetto nel repository «{0}»?

en: Are you sure you want to revert the changes done in the selected files?
it: Cancellare veramente i cambiamenti apportati ai file selezionati?

en: This project or folder is not under version control
it: Questo progetto o cartella non è presente nel controllo della versione

en: Updating version control repository
it: Aggiornamento repository del controllo della versione

en: Connect to Repository
it: Collegarsi al repository

en: Registered Repositories
it: Repository registrati

en: Target directory:
it: Directory obiettivo:

en: Repository Configuration
it: Configurazione repository

en: Select the files to commit:
it: Selezionare i file per il commit:

en: Authentication realm:
it: Dominio di autenticazione:

en: Certificate is not yet valid.
it: Il certificato non è ancora valido.

en: Certificate has expired.
it: Certificato scaduto:

en: Certificate's CN (hostname) does not match the remote hostname.
it: Il CN del certificato (nome host) non corrisponde con l'host remoto.

en: Certificate authority is unknown (i.e. not trusted).
it: Autorità del certificato sconosciuta (non fidata).

en: Client Certificate Required
it: Richiesto certificato del client

en: <b>A client certificate is needed to connect to the repository</b>
it: <b>È necessario un certificato lato client per collegarsi al repository</b>

en: Please provide a path to the required certificate:
it: Fornire un percorso al certificato richiesto:

en: Remember certificate location
it: Ricordare la posizione del certificato

en: Password for client certificate
it: Password per il certificato client

en: Please provide the passphrase required to access to the certificate:
it: Fornire la passphrase necessaria per accedere al certificato:

en: Repository Certified by an Unknown Authority
it: Repository certificato da un'autorità sconosciuta

en: Unable to verify the identity of host as a trusted site.
it: Impossibile verificare l'identità dell'host come un sito fidato.

en: <b>Host name</b>:
it: <b>Nome host:</b>:

en: <b>Issued by:</b>
it: <b>Emesso da:</b>

en: <b>Issued on:</b>
it: <b>Emesso il:</b>

en: <b>Expires on:</b>
it: <b>Scadenza:</b>

en: <b>Fingerprint:</b>
it: <b>Impronta:</b>

en: <b>Auth. Realm:</b>
it: <b>Dominio autenticazione:</b>

en: Do you want to accept the certificate and connect to the repository?
it: Accettare il certificato e collegarsi al repository?

en: Accept this certificate permanently
it: Accettare questo certificato in modo permanente

en: Accept this certificate temporarily for this session
it: Accettare questo certificato solo per questa sessione

en: Do not accept this certificate and do not connect to this repository
it: Non accettare questo certificato e non connettere al repository

en: <b>User credentials are required to access the Subversion repository.</b>
it: <b>Sono necessarie delle credenziali per accedere al repository di Subversion.</b>

en: _Line Number:
it: Numero _riga:

en: <b>General Options</b>
it: <b>Opzioni generali</b>

en: Enable code _completion
it: Abilitare _completamento codice

en: Enable error underlining as you type
it: Abilitare sottolineatura errori durante la digitazione

en: Enable code _folding
it: Abilitare _raggruppamento codice

en: _Show Class & Method combos
it: Mostrare _combinazioni classi e metodi

en: Use default _monospace font
it: Usare il carattere _monospace predefinito

en: Use default _sans-serif font
it: Usare il carattere _sans-serif predefinito

en: _Use custom font:
it: _Usare carattere personalizzato:

en: <b>File encoding</b>
it: <b>Codifica file</b>

en: Choose _encoding
it: Sc_egli codifica

en: <b>Markers</b>
it: <b>Marcatori</b>

en: Show _line numbers
it: Mostrare numeri rig_he

en: Highlight _matching bracket
it: Evidenziare _parentesi corrispondente

en: Hi_ghlight current line
it: Evidenziare _riga corrente

en: Highlight space characters
it: Evidenziare caratteri di spaziatura

en: Highlight tab characters
it: Evidenziare caratteri di tabulazione

en: Highlight newline characters
it: Evidenziare caratteri di newline

en: <b>Rulers</b>
it: <b>Righelli</b>

en: Show _column ruler,
it: Mostrare righello _colonna,

en: at column:
it: alla colonna:

en: <b>Wrap Mode</b>
it: <b>Modalità a capo automatico</b>

en: _Wrap mode:
it: Modalità a capo _automatico:

en: I_ndentation
it: _Rientro del testo

en: _Tab and indentation size
it: _Dimensione tabulazione e rientro

en: C_onvert Tabs to Spaces
it: C_onvertire tabulazioni in spazi

en: _Automatic template insertion
it: Inserimento _automatico modelli

en: A_uto insert curly braces
it: Inserimento a_utomatico parentesi graffe

en: Restore default
it: Ripristina predefinito

en: This file {0} has been changed outside of MonoDevelop. Are you sure you want to overwrite the file?
it: Questo file {0} è stato cambiato all'esterno di Monodevelop. Sovrascriverlo?

en: This file has been changed outside of MonoDevelop
it: Questo file è stato cambiato all'esterno di MonoDevelop

en: Parser Error:
it: Errore dell'analizzatore:

en: Print Source Code
it: Stampa codice sorgente

en: Print operation failed.
it: Stampa fallita.

en: Print Preview - Source Code
it: Anteprima di stampa - codice sorgente

en: Local variable
it: Variabile locale

en: Buffer Options
it: Opzioni buffer

en: Toggle bookmark
it: Commuta segnalibro

en: Previous bookmark
it: Segnalibro precedente

en: Next bookmark
it: Segnalibro successivo

en: Clear Bookmarks
it: Pulisci segnalibri

en: _Go to Line...
it: Vai alla _riga...

en: Go to Matching _Brace
it: Vai alla _parentesi corrispondente

en: Print current document
it: Stampa documento corrente

en: Markers and Rulers
it: Marcatori e righelli

en: Gtk# Designer
it: Progettazione Gtk#

en: New Dialog...
it: Nuovo dialogo...

en: New Window...
it: Nuova finestra...

en: New Widget...
it: Nuovo widget...

en: New Action Group...
it: Nuovo gruppo di azioni...

en: Import Glade file...
it: Importa file Glade...

en: Edit Project Icons...
it: Modifica icone progetto...

en: GTK# support settings...
it: Impostazioni GTK# di supporto...

en: GTK# Settings
it: Impostazioni GTK#

en: The GUI designer project file '{0}' could not be loaded.
it: Impossibile caricare il file «{0}» del designer di interfacce grafiche.

en: The project '{0}' has been modified by an external application. Do you want to reload it? Unsaved changes in the open GTK designers will be lost.
it: Il progetto «{0}» è stato modificato da un'applicazione esterna. Caricare nuovamente il progetto? Le modifiche non salvate nel designer GTK aperto saranno perse.

en: ERROR: MonoDevelop could not find the Gtk# 2.0 development package. Compilation of projects depending on Gtk# libraries will fail. You may need to install development packages for gtk-sharp-2.0.
it: Errore: non è stato individuato il pacchetto di sviluppo Gtk# 2.0. La compilazione dei progetti che dipendono dalle librerie Gtk# fallirà. È necessario installare i pacchetti di sviluppo per gtk-sharp-2.0.

en: GUI code generation failed for project '{0}'. The file '{1}' could not be loaded.
it: Generazione codice GUI per il progetto «{0}» fallita. Il file «{1}» non può essere caricato.

en: Generating GUI code for project '{0}'...
it: Generazione codice GUI per il progetto «{0}»...

en: You are requesting the file '{0}' to be used as source for an image. However, this file is already added to the project as a resource. Are you sure you want to continue (the file will have to be removed from the resource list)?
it: È stato richiesto di usare il file «{0}» come sorgente per un'immagine. Questo file è già usato dal progetto come una risorsa. Continuare veramente (il file dovrà essere rimosso dall'elenco delle risorse)?

en: Creates a Gtk dialog.
it: Crea un dialogo Gtk.

en: Creates a Gtk Window
it: Crea una finestra Gtk

en: User Interface (GUI project load failed)
it: Interfaccia utente (caricamento progetto GUI fallito)

en: Creates a custom Gtk Widget.
it: Crea un widget Gtk personalizzato.

en: The widget design {0} is not currently bound to a class.
it: Il design del widget {0} non è legato ad alcuna classe.

en: Are you sure you want to delete the window '{0}'?
it: Cancellare la finestra «{0}»?

en: Are you sure you want to delete the widget '{0}'?
it: Cancellare il widget «{0}»?

en: Are you sure you want to delete the action group '{0}'?
it: Cancellare il gruppo di azioni «{0}»?

en: Are you sure you want to delete '{0}'?
it: Cancellare «{0}»?

en: Source Code
it: Codice sorgente

en: The class bound to the component '{0}' could not be found. This may be due to syntax errors in the source code file.
it: Il vincolo alla classe del componente «{0}» non può essere trovato. Potrebbe essere causato da errori di sintassi nel codice sorgente.

en: Creates a global Action Group.
it: Crea un Action Group globale.

en: Enable GTK# support
it: Abilitare supporto GTK#

en: This assembly is a widget library
it: Questo assembly è una libreria widget

en: Select the widget classes you want make available in the widget palette:
it: Selezionare la classe widget da rendere disponibile nella tavolozza dei widget:

en: Widget Library
it: Libreria widget

en: <b>GTK# Version</b>
it: <b>Versione GTK#</b>

en: Target GTK# version:
it: Versione GTK# obiettivo:

en: (or upper)
it: (o superiore)

en: <b>Internationalization</b>
it: <b>Internazionalizzazione</b>

en: Enable gettext support
it: Abilitare supporto gettext

en: Gettext class:
it: Classe Gettext:

en: GUI Designer
it: GUI designer

en: The class that was bound to the design currently edited could not be found. Please select the class you want to bind to the design:
it: La classe collegata al design modificato non può essere trovata. Selezionare la classe da legare al design:

en: Bind Widget Design
it: Lega design widget

en: Bind the design to an existing class
it: Legare il design a una classe esistente

en: Select a class:
it: Selezionare una classe:

en: Create a new class
it: Creare una nuova classe

en: Also remove the file '{0}'
it: Rimuovere anche il file «{0}»

en: GTK# Widgets
it: Widget GTK#

en: Gtk# Support
it: Supporto Gtk#

en: Enables support for GTK# in the project. Allows the visual design of GTK# windows, and the creation of a GTK# widget library.
it: Abilita il supporto GTK# nel progetto. Consente la progettazione visiva delle finestre GTK# e la creazione di una libreria widget GTK#.

en: Press a key...
it: Premere un tasto...

en: Press the key combination you want to assign to the accelerator...
it: Premere la combinazione di tasti da assegnare all'acceleratore...

en: Are you sure you want to delete the action '{0}'? It will be removed from all menus and toolbars.
it: Cancellare veramente l'azione «{0}»? Sarà cancellata da tutti i menù e le barre degli strumenti.

en: Insert Separator Before
it: Inserisci separatore prima

en: Insert Separator After
it: Inserisci separatore dopo

en: Empty menu bar
it: Barra dei menù vuota

en: Select action type
it: Seleziona tipo azione

en: Action label
it: Etichetta azione

en: Add submenu (Ctrl+Right)
it: Aggiungi sotto-menù (Ctrl+Destra)

en: Remove submenu (Ctrl+Left)
it: Rimuovi sotto-menù (Ctrl+Sinistra)

en: Radio Action
it: Azione radio

en: Clear Icon
it: Pulisci icona

en: New
    button
it: Nuovo
    pulsante

en: New button
it: Nuovo pulsante

en: Empty
    toolbar
it: Barra degli 
    strumenti vuota

en: Empty toolbar
it: Barra degli strumenti vuota

en: All States
it: Tutti gli stati

en: All Directions
it: Tutte le direzioni

en: Are you sure you want to delete the icon '{0}'
it: Cancellare veramente l'icona «{0}»?

en: _New name:
it: _Nuovo nome:

en: GTK# Widget Layout and Packing
it: Disposizione e pacchettizzazione widget GTK#

en: Load Error:
it: Errore di caricamento:

en: Unknown widget:
it: Widget sconosciuto:

en: Widget '{0}' not available in GTK# {1}
it: Widget «{0}» non disponibile in GTK# {1}

en: _Icon Name:
it: Nome _icona:

en: Themed Icons
it: Icone con tema

en: Resource Name:
it: Nome risorsa:

en: Translation Context Hint:
it: Suggerimento traduzione:

en: Comment for Translators
it: Commento per i traduttori

en: The selected icon may not show at run time if the required icon factory is not properly initialized.
it: L'icona selezionata potrebbe non essere mostrata a tempo di esecuzione se la fabbrica icona richiesta non è inizializzata correttamente.

en: Project Icons
it: Icone progetto

en: Icon name:
it: Nome icona:

en: Single source icon
it: Icona sorgente singola

en: Multiple source icon
it: Icona sorgente multipla

en: Edit Icon Factory
it: Modifica fabbrica icone

en: Widget Designer
it: Progettatore di widget

en: You are trying to add a non-container widget into the main window. In <b>GTK#</b>, widget positioning is controlled by a special type of widgets called <b>Container</b> widgets. If you don't place the widget into a container, it will fill the all the available space in the window. Are you sure you want to continue?
it: Si sta tentando di aggiungere un widget non contenitore in una finestra principale. In <b>GTK#</b>, la posizione dei widget è controllata da un tipo speciale di widget chiamato <b>Container</b> (contenitore). Se non viene posizionato il widget nel contenitore, occuperà tutto lo spazio disponibile nella finestra. Continuare?

en: To know more about this topic see the article:
it: Per maggiori informazioni, consultare:

en: Show welcome page on startup
it: Mostrare la pagina di benvenuto all'avvio

en: Less than a minute
it: Meno di un minuto

en: Welcome Page
it: Pagina di benvenuto

en: MonoDevelop Home Page
it: Sito web di MonoDevelop

en: Free .Net Development Environment
it: Libero ambiente di sviluppo .NET

en: Common Actions
it: Azioni comuni

en: From MonoDevelop
it: Da MonoDevelop

en: Support Links
it: Collegamenti di supporto

en: Mono Project Home Page
it: Sito web del progetto Mono

en: Development Links
it: Collegamenti per lo sviluppo

en: Mono Documentation Library
it: Documentazione di Mono

en: Online documentation for Mono libraries.
it: Documentazione in linea per le librerie Mono.

en: Documentation for Microsoft's implementation of the .NET framework.
it: Documentazione per l'implementazione Microsoft del framework .NET.

en: A popular site for .NET articles, code snippets, and discussions.
it: Un sito web con articoli su .NET, esempi di codice e discussioni.

en: Could not import project:
it: Impossibile importare progetto:

en: Importing project:
it: Importazione progetto:

en: Importing solution
it: Importazione soluzione

en: Project file not found:
it: File progetto non trovato:

en: The solution could not be imported.
it: La soluzione non può essere importata.

en: Assembly reference could not be imported:
it: Il riferimento all'assembly non può essere importato:

en: Can't import file:
it: Impossibile importare il file:

en: Output directory '{0}' can't be mapped to a local directory. The directory '{1}' will be used instead
it: La cartella di output «{0}» non può essere mappata su una cartella locale. Sarà usata la cartella «{1}»

en: Visual Studio Solution
it: Soluzione Visual Studio

en: Visual Studio Project
it: Progetto Visual Studio

en: File not found {0} :
it: File {0} non trovato:

en: Error reading file {0} :
it: Errore nel leggere il file {0}:

en: Generating partial classes for {0} with {1}
it: Generazione classi parziali per «{0}» con {1}

en: Error while trying to invoke '{0}' to generate partial classes for '{1}' :
     {2}
it: Errore nell'invocare «{0}» per generare classi parziali per «{1}»:
     {2}

en: Unable to generate partial classes ({0}) for {1}. 
    Reason: 
    {2}
it: Impossibile generare classi parziali ({0}) per {1}.
    Motivo:
    {2}

en: Error saving project ({0}) : Only DotNetProjects can be part of a MSBuild solution. Ignoring.
it: Errore nel salvare il progetto ({0}): solo i progetti DotNetProjects possono far parte di una soluzione MSBuild. Ignorato.

en: Saving for project {0} not supported. Ignoring.
it: Salvataggio non supportato per il progetto {0}. Ignorato.

en: Invalid Project definition on line number #{0} in file '{1}'. Ignoring.
it: Definizione di progetto alla riga #{0} del file «{1}» non valida. Ignorata.

en: Invalid Project type guid '{0}' on line #{1}. Ignoring.
it: GUID «{0}» del tipo di progetto sconosciuto sulla riga #{1}. Ignorato.

en: Unknown project type guid '{0}' on line #{1}. Ignoring.
it: GUID «{0}» del tipo di progetto sconosciuto sulla riga #{1}. Ignorato.

en: {0}({1}): Unsupported or unrecognized project : '{2}'. See logs.
it: {0}({1}): progetto non supportato o non riconosciuto: «{2}». Controllare i log.

en: Invalid project path found in {0} : {1}
it: Percorso del progetto in {0} non valido: {1}

en: Error while trying to load the project {0}. Exception : {1}
it: Errore nel caricare il progetto {0}. Eccezione: {1}

en: The project file {0} must be converted to msbuild format to be added to a msbuild solution. Convert?
it: Il file progetto {0} deve essere convertito nel formato msbuild per poter essere aggiunto in una soluzione msbuild. Convertire?

en: Conversion required
it: Richiesta conversione

en: The solution file {0} is a VS2003 solution. It must be converted to either a MonoDevelop or a VS2005 solution. Converting to VS2005 format will overwrite existing files. Convert ?
it: Il file soluzione {0} è una soluzione VS2003. Deve essere convertito in una soluzione MonoDevelop o VS2005. La conversione in VS2005 sovrascriverà i file esistenti. Convertire?

en: The project file {0} is a VS2003 project. It must be converted to either a MonoDevelop or a VS2005 project. Converting to VS2005 format will overwrite existing files. Convert ?
it: Il file progetto {0} è un progetto VS2003. Deve essere convertito in un progetto MonoDevelop o VS2005. La conversione in VS2005 sovrascriverà i file esistenti. Convertire?

en: File name '{0}' is invalid. Ignoring.
it: Nome file {0} non valido. Ignorato.

en: Executable with GUI
it: Eseguibile con GUI

en: <b>Code Generation</b>
it: <b>Generazione codice</b>

en: Compile _Target
it: Compila _obiettivo

en: Define S_ymbols
it: Definisci _simboli

en: _Main Class
it: Classe _principale

en: _Warning Level
it: Li_vello avviso

en: _Generate overflow checks
it: _Generare controlli di overflow

en: Allow '_unsafe' code
it: P_ermettere codice "unsafe"

en: Enable _optimizations
it: _Abilitare ottimizzazioni

en: Treat warnings as _errors
it: _Gestire gli avvisi come errori

en: Generate _xml documentation
it: Generare documentazione _xml

en: Empty File
it: File vuoto

en: Creates an empty VB.Net file.
it: Crea un file VB.NET vuoto

en: Creates an empty VB.Net solution.
it: Crea una soluzione VB.NET vuota

en: Create a console VB.Net project
it: Crea un progetto VB.NET per console

en: Gtk# 2.0 Project
it: Progetto Gtk# 2.0

en: Creates a VB.NET Gtk# 2.0 project.
it: Crea un progetto VB.NET Gtk# 2.0

en: VB.NET Files
it: File VB.NET

en: Output Options
it: Opzioni output

en: Insert ChangeLog Entry
it: Inserisci voce di ChangeLog

en: ChangeLog Add-in
it: Add-in ChangeLog

en: ChangeLog Integration
it: Integrazione ChangeLog

en: View ChangeLog...
it: Visualizza ChangeLog...

en: ChangeLog entries can't be generated.
it: Impossibile generare voci di ChangeLog.

en: The name or e-mail of the user has not been configured.
it: Il nome o l'email dell'utente non è stato configurato.

en: Configure user data
it: Configurare dati utente

en: Click on the 'Details' button for more info.
it: Fare clic su «Dettagli» per maggiori informazioni.

en: The following ChangeLog file will be updated:
it: Il seguente file di ChangeLog sarà aggiornato:

en: {0} ChangeLog files will be updated.
it: {0} file di ChangeLog sarà aggiornato.

en: {0} ChangeLog file not found. Some changes will not be logged. | {0} ChangeLog files not found. Some changes will not be logged.
it[0]: {0} file di ChangeLog non trovato. Alcune modifiche non saranno registrate.
it[1]: {0} file di ChangeLog non trovati. Alcune modifiche non saranno registrate.

en: Modified ChangeLog files:
it: File ChangeLog modificati:

en: ChangeLog entry:
it: Voce di ChangeLog:

en: This ChangeLog file does not exist and will be created.
it: Questo file di ChangeLog non esiste e sarà creato.

en: This ChangeLog file does not exist and will <b>not</b> be created.
it: Questo file di ChangeLog non esiste e <b>non</b> sarà creato.

en: To change the ChangeLog creation and update policies, open the options dialog of the project or solution and click on the 'ChangeLog Integration" section.
it: Per modificare le politiche di creazione e aggiornamento di ChangeLog, aprire la finestra di dialogo delle opzioni del progetto o della soluzione e fare clic sulla sezione "Integrazione ChangeLog".

en: Specify personal information used in ChangeLog entries
it: Specificare le informazioni personali da usare nelle voci del ChangeLog

en: Enable ChangeLog integration with Version Control
it: Abilitare l'integrazione del ChangeLog con il controllo della versione

en: Select the ChangeLog policy that applies for this project:
it: Selezionare la politica di ChangeLog da applicare a questo progetto:

en: <b>Use parent solution policy</b>
    Apply the policy specified in the parent solution.
it: <b>Usare politica della soluzione genitore</b>
    Applica la politica specificata nella soluzione genitore.

en: <b>Disable ChangeLog support</b>
    No ChangeLog entries will be generated for this project.
it: <b>Disabilitare supporto ChangeLog</b>
    Non verrà generata alcuna voce di ChangeLog per questa soluzione.

en: Custom policy
it: Politica personalizzata

en: <b>Update nearest ChangeLog</b>
    The nearest ChangeLog file in the directory hierarchy will be updated (below the commit directory). If none is found, a warning message will be shown. ChangeLog files will never be automatically created.
it: <b>Aggiornare ChangeLog più vicino</b>
    Il file ChangeLog più vicino nella gerarchia delle directory sarà aggiornato (al di sotto della directory di commit). Se non viene trovato, viene mostrato un avviso. I file di ChangeLog non vengono creati automaticamente.

en: One ChangeLog in the project root directory
it: Un ChangeLog nella directory principale del progetto

en: <b>Single project ChangeLog</b>
    All changes done in the project files will be logged in a single ChangeLog file, located at the project root directory. The ChangeLog file will be created if it doesn't exist.
it: <b>ChangeLog per progetto singolo</b>
    Tutte le modifiche apportate al progetto verranno registrare in un solo file di ChangeLog, localizzato nella directory principale del progetto. Se non esiste, il file di ChangeLog verrà creato.

en: One ChangeLog in each directory
it: Un ChangeLog per ogni directory

en: <b>One ChangeLog in each directory</b>
    File changes will be logged in a ChangeLog located at the file's directory. The ChangeLog file will be created if it doesn't exist.
it: <b>Un ChangeLog per ogni directory</b>
    Le modifiche ai file saranno registrare in un ChangeLog localizzato nella directory del file. Se non esiste, il file di ChangeLog verrà creato.

en: ASP.NET Files
it: File ASP.NET

en: XSP Web Server
it: Server web XSP

en: Web Deployment Targets
it: Obiettivi produzione web

en: ASP.NET Options
it: Opzioni ASP.NET

en: ASP.NET Directory
it: Directory ASP.NET

en: Deploy to Web...
it: Produzione su web...

en: Could not connect to webserver {0}
it: Impossibile connettersi al server web {0}

en: Creates an ASP.NET Web Form.
it: Crea un Web Form ASP.NET.

en: Creates an ASP.NET Web Handler.
it: Crea un Web Handler ASP.NET.

en: Creates an empty ASP.NET user control.
it: Crea uno User Control ASP.NET vuoto

en: User Control with CodeBehind
it: User Control con CodeBehind

en: Creates an ASP.NET user control with a CodeBehind class.
it: Crea uno User Control ASP.NET con una classe CodeBehind.

en: Web Form with CodeBehind
it: Modulo web con CodeBehind

en: Creates an ASP.NET Web Form with a CodeBehind class.
it: Crea un modulo web ASP.NET con una classe CodeBehind.

en: Web Handler with CodeBehind
it: Web Handler con CodeBehind

en: Creates an ASP.NET Web Handler with a CodeBehind class.
it: Crea un Web Handler ASP.NET con una classe CodeBehind.

en: Creates a new ASP.NET Web Application project.
it: Crea un nuovo progetto Web Application ASP.NET

en: Tag ID must be unique within the document: '{0}'.
it: L'etichetta ID deve essere unica all'interno del documento: «{0}».

en: Malformed tag name: '{0}'.
it: Nome etichetta non corretto: «{0}».

en: The tag type '{0}{1}{2}' has not been registered.
it: Il tipo di etichetta «{0}{1}{2}» non è stato registrato.

en: Web Service
it: Web service

en: Creates an ASP.NET web service.
it: Crea un Web Service ASP.NET.

en: Web Service with CodeBehind
it: Web Service con CodeBehind

en: Creates an ASP.NET web service with a CodeBehind class.
it: Crea un Web Service ASP.NET con una classe CodeBehind.

en: Generating CodeBehind members...
it: Generazione membri CodeBehind...

en: Auto-generation of CodeBehind members is disabled for non-partial classes.
it: L'auto-generazione di membri CodeBehind per classi non parziali è disabilitata.

en: Cannot find CodeBehind class '{0}'.
it: Impossibile trovare la classe CodeBehind «{0}».

en: Parser failed with error {0}. CodeBehind members for this file will not be added.
it: L'analizzatore ha fallito con errore {0}. I membri CodeBehind per questo file non saranno aggiunti.

en: CodeBehind member generation failed with error {0}. Further CodeBehind members for this file will not be added.
it: Generazione membro CodeBehind fallita con errore {0}. Ulteriori membri CodeBehind per questo fine non saranno aggiunti.

en: No changes made to CodeBehind classes.
it: Nessuna modifica apportata alle classi CodeBehind.

en: Added {0} member to CodeBehind classes. Saving updated source files. | Added {0} members to CodeBehind classes. Saving updated source files.
it[0]: Aggiunto {0} membro alle classi CodeBehind. Salvataggio file aggiornati.
it[1]: Aggiunti {0} membri alle classi CodeBehind. Salvataggio file aggiornati.

en: MasterPage with CodeBehind
it: MasterPage con CodeBehind

en: Creates an ASP.NET MasterPage with a CodeBehind class.
it: Crea una MasterPage ASP.NET con una classe CodeBehind.

en: MasterPage without CodeBehind
it: MasterPage senza CodeBehind

en: Creates an ASP.NET MasterPage without a CodeBehind class.
it: Crea una MasterPage ASP.NET senza una classe CodeBehind.

en: Autogenerate CodeBehind members for non-partial classes
it: Auto-generazione membri CodeBehind per classi non parziali

en: Global.asax with CodeBehind
it: Global.asax con CodeBehind

en: Creates an ASP.NET Global.asax file with a CodeBehind class.
it: Crea una file Global.asax ASP.NET con una classe CodeBehind.

en: Creates an ASP.NET Global.asax file.
it: Crea un file Global.asax ASP.NET.

en: Empty Web Application
it: Web Application vuota

en: Creates an empty ASP.NET Web Application project.
it: Crea un progetto vuoto Web Application ASP.NET

en: Creates an ASP.NET web.config file.
it: Crea un file web.config ASP.NET.

en: Creates an ASP.NET Web.config file.
it: Crea un file Web.config ASP.NET.

en: IP address:
it: Indirizzo IP:

en: Verbose console output
it: Output su console verboso

en: <b>Security</b>
it: <b>Sicurezza</b>

en: SSL mode:
it: Modalità SSL:

en: SSL protocol:
it: Protocollo SSL:

en: <b>SSL Key</b>
it: <b>Chiave SSL</b>

en: Key type:
it: Tipo di chiave:

en: Key location:
it: Posizione chiave:

en: Certificate location:
it: Posizione certificato:

en: Accept Client Certificates
it: Accetta certificati client

en: Require Client Certificates
it: Richiede certificati client

en: Store (insecure)
it: Archivia (non sicuro)

en: Web Deploy Target {0}
it: Obiettivi produzione web {0}

en: Location: {0}
it: Posizione: {0}

en: Edit Web Deployment Target
it: Modifica obiettivi produzione web

en: <b>File Copying</b>
it: <b>Copia file</b>

en: Deploy to Web
it: Produci su web

en: <big><b>Deploying Web Project...</b></big>
it: <big><b>Produzione progetto web...</b></big>

en: Targets to which the project should be deployed:
it: Obiettivi con cui mettere in produzione il progetto:

en: _Edit targets
it: _Modifica obiettivi

en: _Deploy
it: _Produci

en: Web Deployment Progress
it: Avanzamento produzione web

en: Deploying {0}...
it: Produzione di {0}...

en: Web deploy aborted.
it: Produzione web terminata.

en: Web and Windows Forms Components
it: Componenti web e Windows Form

en: Group CodeBehind files
it: Raggruppa file CodeBehind

en: Add Items...
it: Aggiungi oggetto...

en: Missing CodeBehind class {0}
it: Classe CodeBehind {0} mancante

en: Looking for components...
it: Ricerca dei componenti...

en: Sort in categories
it: Ordina per categorie

en: Sort alphabetically
it: Ordina alfabeticamente

en: Add items to toolbox
it: Aggiungi oggetti alla toolbox

en: The file '{0}' does not contain any component.
it: Il file «{0}» non contiene alcun componente.

en: Toolbox Item Selector
it: Selettore oggetto toolbox

en: Type of component:
it: Tipo del componente:

en: Add Assembly...
it: Aggiungi assembly...

en: Group by component category
it: Raggruppare in base alla categoria del componente

en: Error in file '{0}' at line {1}, column {2}.
it: Errore nel file «{0}» alla riga {1}, colonna {2}.

en: Could not find type '{0}'.
it: Impossibile trovare il tipo «{0}».

en: Generating Makefiles is not supported for single projects. Do you want to generate them for the full solution - '{0}' ?
it: La generazione di makefile non è supportata per un singolo progetto. Generarli per l'intera soluzione «{0}»?

en: Generate Makefiles...
it: Genera makefile...

en: {0} already exist for this solution.  Would you like to overwrite them?
it: {0} esistono già per questa soluzione. Sovrascriverli?

en: Makefiles Output
it: Output makefile

en: The project could not be exported.
it: Il progetto non può essere esportato.

en: Creating {0} for Project {1}
it: Creazione di {0} per il progetto {1}

en: Not a deployable project.
it: Non un progetto distribuibile.

en: Unknown target {0}
it: Obiettivo sconosciuto {0}

en: Could not add reference to project '{0}'
it: Impossibile aggiungere un riferimento al progetto «{0}»

en: Couldn't find referenced project '{0}'
it: Impossibile trovare il progetto «{0}» referenziato

en: Generating {0} for Solution {1}
it: Generazione di {0} per la soluzione {1}

en: MonoDevelop does not currently support generating {0} for one (or more) child projects.
it: MonoDevelop non supporta la generazione di {0} per uno (o più) progetti figli.

en: Creating rules.make
it: Creazione di rules.make

en: {0} were successfully generated.
it: {0} è stato generato con successo.

en: {0} could not be generated:
it: {0} non può essere generato:

en: Deploying Solution to Tarball
it: Produzione soluzione in tarball

en: An unspecified error occurred while running '{0}'
it: Si è verificato un errore non specificato nell'eseguire «{0}»

en: Solution could not be deployed:
it: La soluzione non può essere prodotta:

en: Solution was succesfully deployed
it: Soluzione prodotta con successo

en: Adding variables to top-level Makefile
it: Aggiunta variabili al makefile principale

en: Creating autogen.sh
it: Creazione di autogen.sh

en: Creating configure.ac
it: Creazione di configure.ac

en: Creating configure script
it: Creazione script di di configurazione

en: Creating Makefile.include
it: Creazione di Makefile.include

en: Creating {0} for Solution {1}
it: Creazione di {0} per la soluzione {1}

en: Child projects / solutions must be in sub-directories of their parent
it: Progetti/soluzioni figli devono stare in sottodirectory dei genitori

en: More than 1 project in the same directory as the top-level solution is not supported.
it: Più di un progetto all'interno della directory principale della soluzione non è supportato.

en: 
    # Include project specific makefile
it: 
    # Includere makefile specifico del progetto

en: Makefile variable {0} not found in the file.
it: Variabile Makefile {0} non trovata nel file.

en: Specified makefile is invalid: {0}
it: Makefile specificato non valido: {0}

en: Path specified for configure.in is invalid: {0}
it: Percorso specificato per configure.in non valido: {0}

en: 'Sync References' is enabled, but one of Reference variables is not set. Please correct this.
it: La sincronizzazione dei riferimenti è abilitata, ma una delle variabili non è impostata. Correggere l'errore.

en: Updating project
it: Aggiornamento progetto

en: Error while trying to read the specified Makefile
it: Errore nel leggere il makefile specificato

en: No variables found in the selected Makefile
it: Nessuna variabile trovata nel makefile specificato

en: Error resolving Makefile based project references for solution {0}
it: Errore nel risolvere i riferimenti makefile del progetto per la soluzione {0}

en: Updating project from Makefile
it: Aggiornamento del progetto dal makefile

en: Error loading Makefile for project {0}
it: Errore nel caricare il makefile per il progetto {0}

en: Error saving to Makefile ({0}) for project {1}
it: Errore nel salvare nel makefile ({0}) per il progetto {1}

en: Building {0}
it: Generazione {0}

en: Project could not be built:
it: Il progetto non può essere creato:

en: Build failed. See Build Output panel.
it: Generazione fallita. Consultare l'output della generazione.

en: Cleaning project
it: Pulizia del progetto

en: Project could not be cleaned:
it: Il progetto non può essere pulito:

en: Project successfully cleaned
it: Progetto pulito con successo

en: Executing {0}
it: Esecuzione di {0}

en: The application exited with code: {0}
it: L'applicazione è uscita con il codice: {0}

en: Project could not be executed:
it: Il progetto non può essere eseguito:

en: Enable Makefile integration
it: Abilitare integrazione makefile

en: Enabling Makefile integration. You can choose to have either the Project or the Makefile be used as the master copy. This is done only when enabling this feature. After this, the Makefile will be taken as the master copy.
it: Abilitazione integrazione makefile. È possibile scegliere di utilizzare il progetto o il makefile come copia principale. Viene fatto ciò solo abilitando questa caratteristica. Dopo questo, il makefile è usato come copia principale.

en: Makefile Project Import
it: Importazione progetti makefile

en: MonoDevelop is going to create a project bound to a Makefile. Please enter the name you want to give to the new project.
it: Verrà creato un progetto legato a makefile. Inserire il nome del nuovo progetto.

en: Please enter a valid project name
it: Inserire un nome valido per il progetto.

en: Makefile Integration
it: Integrazione makefile

en: Enable makefile Integration in this project
it: Abilitare integrazione makefile in questo progetto

en: Build target name:
it: Nome obiettivo da generare:

en: Clean target name:
it: Nome obiettivo pulito:

en: Execute target name:
it: Nome dell'eseguibile:

en: Select the makefile targets that should be executed for the build and clean operations:
it: Selezionare gli obiettivi del makefile da eseguire per le operazioni di generazione e pulizia:

en: Assembly Name variable:
it: Nome variabile assembly:

en: Makefile path:
it: Percorso del makefile:

en: Output directory variable:
it: Mostra variabile directory:

en: Enable project file synchronization
it: Abilitare sincronizzazione dei file del progetto

en: Deployment files
it: File di produzione

en: Source code files
it: File di codice sorgente

en: Other Files
it: Altri file

en: Select the kind of files you want to synchronize with the makefile. For each file kind please specify the makefile variable that holds the list and optionally a prefix to be prepended to each file name.
it: Selezionare il tipo di file da sincronizzare con il makefile. Per ogni tipo specificare la variabile del makefile e, opzionalmente, un prefisso da anteporre a ogni nome di file.

en: Makefile variable name:
it: Nome variabile Makefile:

en: Enable references synchronization
it: Abilitare sincronizzazione riferimenti

en: Look for packages in configure.in
it: Cercare i pacchetti nel configure.in

en: Select the kind of references you want to synchronize with the makefile. For each reference type please specify the makefile variable that holds the list, and optionally a prefix to be prepended to each reference name. You can specify the same variable name for several types of references.
it: Selezionare il tipo di riferimento da sincronizzare con il makefile. Per ogni tipo specificare la variabile del makefile e, opzionalmente, un prefisso da anteporre a ogni nome del riferimento. È possibile specificare la stessa variabile per diversi tipi di riferimento.

en: Assembly References
it: Riferimenti assembly

en: Path for configure.in
it: Percorso per configure.in

en: Package References
it: Riferimenti del pacchetto

en: Project References
it: Riferimenti del progetto

en: Select the Compiler message format for parsing the compiler errors and warnings. You can either select one of the built-in options, or specify custom regular expressions for errors and warnings. The regex must be the .net style regex. The following named groups are relevant : file, line, column, number (error number) and message.
it: Selezionare il formato dei messaggi del compilatore per analizzare gli errori e gli avvisi del compilatore. È possibile selezionare una delle opzioni incluse o specificare una espressione regolare personalizzata. L'espressione deve essere conforme allo stile .NET. I seguenti nomi sono rilevanti: file, line, column, number (numero dell'errore) e message.

en: Error regex :
it: Espressione regolare di errore:

en: Compiler :
it: Compilatore:

en: Warnings regex :
it: Espressione regolare di avviso:

en: Messages Regex
it: Espressione regolare di messaggi

en: Deploy directory:
it: Directory di produzione:

en: Use existing Makefiles
it: Usare makefile esistenti

en: Generate new Makefiles
it: Generare nuovi makefile

en: Default configuration:
it: Configurazione predefinita:

en: Select the kind of Makefile to generate:
it: Selezionare il tipo di makefile da creare:

en: Autotools based
it: Basato su autotool

en: <b>Autotools based Makefile</b>
    Generates a Makefile structure based on Autotools, with the standard targets and configuration scripts.
it: <b>Makefile basato su autotool</b>
    Genera una struttura makefile basata su autotools, con gli obiettivi e gli script di configurazione standard.

en: <b>Simple Makefile</b>
    Generates set of Makefiles with the most common targets, and a configuration script that does a basic check of package dependencies.
it: <b>Makefile semplice</b>
    Genera makefile con gli obiettivi più comuni e uno script di configurazione che esegue un semplice controllo sulle dipendenze del pacchetto.

en: Include in Synchronized Makefile
it: Includere nei makefile sincronizzati

en: Generate Makefiles
it: Genera makefile

en: Select the kind of Makefile you want to generate:
it: Selezionare il tipo di makefile da generare:

en: Select the configuration that the Makefile will build by default. Other configurations can be selected via the '--config' option of the generated configure script.
it: Selezionare la configurazione predefinita che il makefile genererà. Altre configurazioni possono essere selezionate attraverso l'opzione «--config» dello script di configurazione.

en: Add Web Reference
it: Aggiungi Web Reference

en: Update Web References
it: Aggiorna Web Reference

en: Update Web Reference
it: Aggiorna Web Reference

en: Web References
it: Web Reference

en: Go back to the home page
it: Torna alla pagina iniziale

en: Web Service Url:
it: URL Web Service:

en: Unknown package type
it: Tipo di pacchetto sconosciuto

en: Please select a package type.
it: Selezionare un tipo di pacchetto.

en: Project name not provided.
it: Nome del progetto non fornito.

en: Please select a project or solution.
it: Selezionare un progetto o una soluzione.

en: Package name not provided.
it: Nome del pacchetto non fornito.

en: Solution where to create the project not selected.
it: Soluzione dove creare il progetto non selezionata.

en: Packaging project not selected.
it: Progetto di pacchettizzazione non selezionato.

en: (in external terminal)
it: (terminale esterno)

en: Executing: {0} {1} {2}
it: Esecuzione: {0} {1} {2}

en: Local Filesystem
it: File system locale

en: Could not resolve target directory ID "{0}"
it: Impossibile trovare l'ID «{0}» della directory obiettivo

en: Deployment aborted: target file {0} already exists.
it: Produzione terminata: il file obiettivo {0} esiste già.

en: Skipped {0}: file exists.
it: Tralasciato {0}: file esistente.

en: Replaced {0}.
it: Sostituito {0}.

en: Replacing {0}: existing file is older.
it: Sostituzione di {0}: file esistente più vecchio.

en: Skipped {0}: existing file is the same age.
it: Tralasciato {0}: file esistente con la stessa data.

en: Skipped {0}: existing file is newer.
it: Tralasciato {0}: file esistente più aggiornato.

en: Deployed file {0}.
it: File {0} prodotto.

en: Created file: {0}
it: File creato: {0}

en: {0} Binaries
it: {0} binari

en: Target file name not provided.
it: File obiettivo non fornito.

en: File format not provided.
it: Formato file non fornito.

en: {0} Sources
it: {0} sorgenti

en: Deploying file {0}.
it: Produzione file {0}.

en: Are you sure you want to delete the project '{0}'?
it: Cancellare veramente il progetto «{0}»?

en: Are you sure you want to delete the package '{0}'?
it: Cancellare veramente il pacchetto «{0}»?

en: Packaging project
it: Progetto di pacchettizzazione

en: Create a project which can generate packages for a solution
it: Crea un progetto in grado di generare pacchetti per una soluzione

en: Packaging Output
it: Output della pacchettizzazione

en: Create packages for this project in a new Packaging Project
it: Creare i pacchetti per questo progetto in un nuovo progetto di pacchettizzazione

en: Add the new project to the Packaging Project '{0}'
it: Aggiungere il nuovo progetto al progetto di pacchettizzazione «{0}»

en: Add the project to existing packages
it: Aggiungere il progetto ai pacchetti esistenti

en: Create new packages for the project
it: Creare nuovi pacchetti per il progetto

en: Add new packages for this project in the packaging project '{0}'
it: Aggiungere nuovi pacchetti per questo progetto nel progetto di pacchettizzazione «{0}»

en: Add a Packaging Project to the solution for generating different kinds of packages for the new project.
it: Aggiunge un progetto di pacchettizzazione alla soluzione per generare diversi tipi di pacchetti per il nuovo progetto.

en: File '{0}' not found
it: File «{0}» non trovato

en: Run in external console
it: Eseguire in una console esterna

en: Dispose console after running
it: Chiudere la console dopo l'esecuzione

en: Create Package
it: Crea pacchetto

en: <big><b>Package Type</b></big>
it: <big><b>Tipo di pacchetto</b></big>

en: Select the type of package to create:
it: Selezionare il tipo di pacchetto da creare:

en: <big><b>Select Project</b></big>
it: <big><b>Selezione progetto</b></big>

en: Select the project or solution for which you want to create a package:
it: Selezionare il progetto o la soluzione di cui si vuole creare un pacchetto:

en: <big><b>Package Settings</b></big>
it: <big><b>Impostazioni del pacchetto</b></big>

en: Save this package configuration in the solution
it: Salvare la configurazione del pacchetto nella soluzione

en: <big><b>Save Package Configuration</b></big>
it: <big><b>Salva configurazione del pacchetto</b></big>

en: Enter the name you want to give to this package configuration:
it: Inserire un nome per questa configurazione del pacchetto:

en: Where do you want to save this configuration?
it: Dove salvare questa configurazione?

en: Save in a new Packaging Project
it: Salvare in un nuovo progetto di pacchettizzazione

en: Create in solution:
it: Creare nella soluzione:

en: Add to existing Packaging Project
it: Aggiungere a un progetto esistente

en: Install Project
it: Installa progetto

en: Directory prefix:
it: Prefisso directory:

en: Application name (to use as subdirectory name in the installation prefix):
it: Nome applicazione (da usare come sottodirectory nel prefisso di installazione):

en: Select the archive file name and format:
it: Selezionare il nome dell'archivio e il formato:

en: Package Settings
it: Impostazioni pacchetto

en: Select the projects and solutions you want to include in the package:
it: Selezionare i progetti e le soluzioni da includere nel pacchetto:

en: Projects/Solutions
it: Progetti/Soluzioni

en: Select the archive file name and location:
it: Selezionare il nome dell'archivio e la posizione:

en: Target platform:
it: Piattaforma obiettivo:

en: The following files will be included in the package:
it: Il seguente filtro sarà applicato durante l'esecuzione dei test:

en: Create Package...
it: Crea pacchetto...

en: Program files
it: Programmi

en: Program files root folder
it: Cartella principale dei programmi

en: Binaries
it: Binari

en: Shared application data
it: Dati condivisi

en: Shared application data root folder
it: Cartella principale per i dati condivisi

en: <b>_Replace with source file</b>
it: <b>_Sostituire con il file sorgente</b>

en: <b>_Keep existing target file</b>
it: <b>_Mantenere il file obiettivo esistente</b>

en: <b>Use the _newest file</b>
it: <b>Usare il file più _recente</b>

en: Replace existing file?
it: Sostituire il file esistente?

en: <b><big>Deploy file already exists. Do you want to replace it?</big></b>
it: <b><big>Il file in produzione esiste già. Sostituirlo?</big></b>

en: There is already a file in the target directory that has the same name as the source file. You can keep the existing target file, or overwrite it with the source file.
it: Esiste già un file nella directory obiettivo con lo stesso nome del file sorgente. È possibile mantenere il file obiettivo esistente o sovrascriverlo con il file sorgente.

en: The source file will replace the existing target file if it has been modified more recently.
it: Il file sorgente sostituirà il file obiettivo esistente se è stato modificato più recentemente.

en: Apply this decision to _all files in this operation
it: _Applicare a tutti i file in questa operazione

en: _Cancel deployment
it: A_nnulla produzione

en: Could not mount FUSE filesystem.
it: Impossibile montare il file system FUSE.

en: Could not unmount FUSE filesystem.
it: Impossibile smontare il file system FUSE.

en: Note: the SSH key for this host must be installed on your system. If it is password protected, the password must be loaded into a running SSH authentication daemon, such as <i>ssh-agent</i> or <i>seahorse-agent</i>.
it: Nota: la chiave SSH per questo host deve essere installata nel sistema. Se è protetta da una password, la password deve essere caricata in un demone SSH in esecuzione come <i>ssh-agent</i> o <i>sehorse-agent</i>.

en: Script name not provided
it: Nome dello script non fornito

en: <Default>
it: <Predefinito>

en: A multimedia (audio/video) application
it: Un'applicazione multimediale (audio/video)

en: An audio application
it: Un'applicazione audio

en: A video application
it: Un'applicazione video

en: An application for development
it: Un'applicazione per lo sviluppo

en: Educational software
it: Software educativo

en: A game
it: Un gioco

en: Network application such as a web browser
it: Applicazione per la rete come browser web

en: An office type application
it: Un'applicazione per l'ufficio

en: Settings applications
it: Applicazioni di impostazioni

en: System application, 'System Tools' such as say a log viewer or network monitor
it: Applicazioni di sistema, «Strumenti di sistema» come un visualizzatore di registro o monitor di rete

en: Small utility application, 'Accessories'
it: Piccole utilità, «Accessori»

en: A tool to build applications
it: Uno strumento per creare applicazioni

en: A tool to debug applications
it: Uno strumento per il debug

en: IDE application
it: IDE

en: A GUI designer application
it: Applicazione per la progettazione di GUI

en: A profiling tool
it: Uno strumento per il profiling

en: Applications like cvs or subversion
it: Applicazione come CVS o Subversion

en: A translation tool
it: Uno strumento di traduzione

en: Calendar application
it: Applicazione calendario

en: E.g. an address book
it: Per esempio una rubrica

en: Application to manage a database
it: Applicazione per la gestione di database

en: A dictionary
it: Un dizionario

en: Chart application
it: Applicazione per i grafici

en: Email application
it: Applicazione per email

en: Application to manage your finance
it: Applicazione per la gestione delle finanze

en: A flowchart application
it: Un'applicazione per i diagrammi di flusso

en: Tool to manage your PDA
it: Strumento per la gestione del PDA

en: Project management application
it: Applicazione per la gestione dei progetti

en: Presentation software
it: Software per le presentazioni

en: A spreadsheet
it: Un foglio di calcolo

en: A word processor
it: Un word processor

en: 2D based graphical application
it: Applicazione 2D

en: Vector based graphical application
it: Applicazione per la grafica vettoriale

en: Raster based graphical application
it: Applicazione grafica raster

en: 3D based graphical application
it: Applicazione 3D

en: Tool to scan a file/text
it: Strumento per la scansione di file/testo

en: Optical character recognition application
it: Applicazione per il riconoscimento ottico dei caratteri

en: Camera tools, etc.
it: Strumenti per videocamere, ecc...

en: Desktop Publishing applications and Color Management tools
it: Applicazioni di desktop publishing o per la gestione del colore

en: Tool to view e.g. a graphic or pdf file
it: Strumento per la visualizzazione di grafica o PDF

en: A text tool utility
it: Un'utilità per il testo

en: Configuration tool for the GUI
it: Strumento di configurazione per la GUI

en: A tool to manage hardware components, like sound cards, video cards or printers
it: Uno strumento per la gestione dell'hardware come schede sonore, schede video o stampanti

en: A tool to manage printers
it: Uno strumento per la gestione di stampanti

en: A package manager application
it: Un gestore di pacchetti

en: A dial-up program
it: Un programma per il dial-up

en: An instant messaging client
it: Un client di messaggistica istantanea

en: A chat client
it: Un client per la chat

en: An IRC client
it: Un client IRC

en: Tools like FTP or P2P programs
it: Strumenti tipo FTP o programmi P2P

en: HAM radio software
it: Software radio HAM

en: A news reader or a news ticker
it: Un lettore di notizie o un ticker di notizie

en: A P2P program
it: Programma P2P

en: A tool to remotely manage your PC
it: Uno strumento per la gestione remota del PC

en: Telephony via PC
it: Telefonia via PC

en: Telephony tools, to dial a number, manage PBX, ...
it: Strumenti per la telefonia, per digitare un numero, per la gestione di PBX...

en: Video Conference software
it: Software per la video conferenza

en: A web browser
it: Un browser web

en: A tool for web developers
it: Uno strumento per sviluppatori web

en: An app related to MIDI
it: Un'applicazione per il MIDI

en: Just a mixer
it: Solo un mixer

en: A sequencer
it: Un sequenziatore

en: A tuner
it: Un sintonizzatore

en: A TV application
it: Applicazione TV

en: Application to edit audio/video files
it: Applicazione per l'editing audio/video

en: Application to play audio/video files
it: Applicazione per riprodurre file audio/video

en: Application to record audio/video files
it: Applicazione per la registrazione audio/video

en: Application to burn a disc
it: Applicazione per la masterizzazione

en: An action game
it: Un gioco d'azione

en: Adventure style game
it: Gioco stile avventura

en: Arcade style game
it: Gioco arcade

en: A board game
it: Un gioco da tavolo

en: A card game
it: Un gioco di carte

en: A game for kids
it: Un gioco per bambini

en: Logic games like puzzles, etc
it: Giochi di logica

en: A role playing game
it: Un gioco di ruolo

en: A simulation game
it: Un gioco di simulazione

en: A sports game
it: Un gioco sportivo

en: A strategy game
it: Un gioco di strategia

en: Software to teach arts
it: Software per l'insegnamento delle arti

en: Musical software
it: Software musicale

en: Software to learn foreign languages
it: Software per l'apprendimento di lingue straniere

en: Scientific software
it: Software scientifico

en: Artificial Intelligence software
it: Software di intelligenza artificiale

en: Astronomy software
it: Software per l'astronomia

en: Biology software
it: Software per la biologia

en: Chemistry software
it: Software per la chimica

en: ComputerSience software
it: Software per l'informatica

en: Data visualization software
it: Software per la  visualizzazione dati

en: Economy software
it: Software per l'economia

en: Electricity software
it: Software per l'elettricità

en: Geography software
it: Software per la geografia

en: Geology software
it: Software per la geologia

en: Geoscience software
it: Software per la geoscienza

en: History software
it: Software per la storia

en: Image Processing software
it: Software per la manipolazione delle immagini

en: Literature software
it: Software per la letteratura

en: Math software
it: Software per la matematica

en: Numerical analysis software
it: Software di analisi numerica

en: Medical software
it: Software medico

en: Physics software
it: Software per la fisica

en: Robotics software
it: Software per la robotica

en: Sports software
it: Software per lo sport

en: Parallel computing software
it: Software per il calcolo parallelo

en: A simple amusement
it: Un semplice svago

en: A tool to archive/backup data
it: Uno strumento per il backup o l'archiviazione

en: A tool to manage compressed data/archives
it: Uno strumento per la gestione di dati/archivi compressi

en: Electronics software, e.g. a circuit designer
it: Software per l'elettronica, come la progettazione di circuiti

en: Emulator of another platform, such as a DOS emulator
it: Emulatore di un'altra piattaforma, tipo un emulatore DOS

en: Engineering software, e.g. CAD programs
it: Software per l'ingegneria, tipo programmi CAD

en: A file tool utility
it: Un'utilità per i file

en: A file manager
it: Un file manager

en: A terminal emulator application
it: Un terminale

en: A file system tool
it: Uno strumento per il file system

en: Monitor application/applet that monitors some resource or activity
it: Applicazione/Applet per monitorare alcune risorse o attività

en: A security tool
it: Uno strumento per la sicurezza

en: A calculator
it: Una calcolatrice

en: A clock application/applet
it: Un applet/applicazione orologio

en: A text editor
it: Un editor di testo

en: Help or documentation
it: Aiuto o documentazione

en: Important application, core to the desktop such as a file manager or a help browser
it: Applicazioni importanti, centrali per il desktop come il file manager o il sistema di aiuto

en: Application based on KDE libraries
it: Applicazione basata sulle librerie KDE

en: Application based on GNOME libraries
it: Applicazione basata sulle librerie GNOME

en: Application based on GTK+ libraries
it: Applicazione basata sulle librerie GTK+

en: Application based on Qt libraries
it: Applicazione basata sulle librerie Qt

en: Application based on Motif libraries
it: Applicazione basata sulle librerie Motif

en: Application based on Java GUI libraries, such as AWT or Swing
it: Applicazione basata sulle librerie GUI di Java, come AWT o Swing

en: Application that only works inside a terminal (text-based or command line application)
it: Applicazione funzionante solo nel terminale (applicazione a riga di comando)

en: GNOME Desktop
it: Desktop GNOME

en: KDE Desktop
it: Desktop KDE

en: ROX Desktop
it: Desktop ROX

en: XFCE Desktop
it: Desktop XFCE

en: Legacy menu systems
it: Sistemi menù legacy

en: Additional categories
it: Categorie aggiuntive

en: Launch script for {0}
it: Eseguire script per {0}

en: pkg-config file for {0}
it: File pkg-config per {0}

en: Unix Integration
it: Integrazione Unix

en: Set options for generating files to better integrate the application or library in a Unix system.
it: Imposta le opzioni per generare file che integrano l'applicazione o la libreria in un sistema Unix.

en: Generate launch script
it: Generare script di avvio

en: Script name:
it: Nome script:

en: Generate .desktop file
it: Generare file .desktop

en: Generate .pc file for the library
it: Generare file .pc per la libreria

en: Desktop Entry Type:
it: Tipo di voce desktop:

en: Show strings for locale:
it: Mostrare le stringhe per il "locale":

en: New locale...
it: Nuovo "locale"...

en: Generic name:
it: Nome generico:

en: Test exe:
it: Prova exe:

en: Working path:
it: Percorso di lavoro:

en: Show in desktop menu
it: Mostrare nel menù desktop

en: Menu categories:
it: Categorie menù:

en: Select the environments that should display this desktop entry:
it: Selezionare gli ambienti che dovrebbero visualizzare questa voce:

en: Only show in the following environments:
it: Mostrare solo nei seguenti ambienti:

en: Not show in the following environments:
it: Non mostrare nei seguenti ambienti:

en: Menu entry
it: Voce menù

en: MIME types supported by this application:
it: Tipi MIME supportati da questa applicazione:

en: Mime types
it: Tipi MIME:

en: Other entries
it: Altre voci

en: Menu Category Selection
it: Selezione categoria menù

en: Select the categories you want to assign to the desktop entry:
it: Selezionare le categorie da assegnare alla voce desktop:

en: Linux Deployment Settings
it: Impostazioni di sviluppo Linux

en: pkg-config folder
it: Cartella pkg-config

en: .desktop application folder
it: Cartella applicazione .desktop

en: Desktop Application Launcher
it: Lanciatore applicazione

en: Creates a Desktop Entry file.
it: Crea un file desktop.

en: Creates a new C# console project.
it: Crea un nuovo progetto console C#

en: Creates an empty C# file.
it: Crea un file C# vuoto.

en: Creates an empty C# project.
it: Crea un progetto C# vuoto.

en: Glade# 2.0 Project
it: Progetto Glade# 2.0

en: Gnome# 2.0 Project
it: Progetto Gnome# 2.0

en: Creates a Gnome# 2.0 project
it: Crea un progetto Gnome# 2.0

en: Creates a Gtk# 2.0 project.
it: Crea un progetto Gtk# 2.0

en: Creates an empty C# class library
it: Crea una libreria in C#

en: {0} could not be found or is invalid.
it: Impossibile trovare {0}, oppure non è valido.

en: CSharp Files
it: File CSharp

en: Web Files
it: File web

en: Xml Files
it: File XML

en: Resource Files
it: File risorse

en: Compiler Options
it: Opzioni compilatore

en: Marks text as code.
it: Segna il testo come codice.

en: A description of the code sample.
    Commonly, this would involve use of the &lt;code&gt; tag.
it: Una descrizione del frammento di codice.
    Per fare questo è necessario usare l'etichetta &lt;code&gt;.

en: This tag lets you specify which exceptions can be thrown.
it: Questa etichetta consente di specificare quale eccezione può essere lanciata.

en: The &lt;include&gt; tag lets you refer to comments in another file that describe the types and members in your source code.
    This is an alternative to placing documentation comments directly in your source code file.
it: L'etichetta &lt;include&gt; consente di fare riferimento ai commenti in un altro file che descrive i tipi e i membri nel proprio codice sorgente.
    È un'alternativa al posto di posizionare i commenti direttamente nel codice sorgente.

en: Defines a list or table.
it: Definisce un elenco o una tabelle.

en: Defines a header for a list or table.
it: Definisce un'intestazione per un elenco o una tabella.

en: Defines an item for a list or table.
it: Definisce un elemento per un elenco o una tabella.

en: A term to define.
it: Un termine da definire.

en: Describes a term in a list or table.
it: Descrive un termine in un elenco o una tabella.

en: A text paragraph.
it: Un paragrafo di testo.

en: Describes a method parameter.
it: Descrive il parametro di un metodo.

en: The &lt;paramref&gt; tag gives you a way to indicate that a word is a parameter.
it: L'etichetta &lt;paramref&gt; fornisce un metodo per indicare una parola come un parametro.

en: The &lt;permission&gt; tag lets you document the access of a member.
it: L'etichetta &lt;permission&gt; consente di documentare l'accesso di un membro.

en: The &lt;remarks&gt; tag is used to add information about a type, supplementing the information specified with &lt;summary&gt;.
it: L'etichetta &lt;remarks&gt; è usata per aggiungere informazioni riguardo un tipo, in aggiunta alle informazioni specificate con &lt;summary&gt;.

en: The &lt;returns&gt; tag should be used in the comment for a method declaration to describe the return value.
it: L'etichetta &lt;returns&gt; dovrebbe essere usata nei commenti delle dichiarazioni di un metodo per descrivere i valori restituiti.

en: The &lt;see&gt; tag lets you specify a link from within text.
it: L'etichetta &lt;see&gt; consente di specificare un collegamento all'interno del testo.

en: The &lt;seealso&gt; tag lets you specify the text that you might want to appear in a See Also section.
it: L'etichetta &lt;seealso&gt; consente di specificare il testo da visualizzare in una sezione "See Also".

en: The &lt;summary&gt; tag should be used to describe a type or a type member.
it: L'etichetta &lt;summary&gt; dovrebbe essere usata per descrivere un tipo o il tipo di un membro.

en: The &lt;value&gt; tag lets you describe a property.
it: L'etichetta &lt;value&gt; consente di descrivere una proprietà.

en: Emit _debugging information
it: Emettere informazioni di _debug

en: Define S_ymbols:
it: Definisci s_imboli:

en: _Warning Level:
it: _Livello di avviso:

en: _Ignore warnings:
it: _Ignorare avvisi:

en: <b>Additional Options</b>
it: <b>Opzioni aggiuntive</b>

en: _Additional arguments:
it: _Argomenti aggiuntivi:

en: Indent case labels
it: Rientro etichette case

en: <b>Label Indentation</b>
it: <b>Rientro etichette</b>

en: Place goto labels in leftmost column
it: Posizionare etichette goto nella colonna più a sinistra

en: Place goto labels one indent less than current
it: Posizionare etichette goto un rientro in meno rispetto l'attuale

en: Indent goto labels normally
it: Rientro delle etichette goto normale

en: Compiler Code Page:
it: Pagina codice compilatore:

en: Win32 Icon:
it: Icona Win32:

en: Compile _Target:
it: Obiettivo di _compilazione:

en: _Main Class:
it: Classe _principale:

en: Invalid code page number.
it: Numero pagina di codice non valido.

en: Add Translation...
it: Aggiungi traduzione...

en: Add another translation (language) for a solution or project
it: Aggiunge un'altra lingua per una soluzione o un progetto

en: Update Translations
it: Aggiorna traduzioni

en: Updates all translation files.
it: Aggiorna tutti i file di traduzioni.

en: PO Files
it: File PO

en: Gettext Editor
it: Editor gettext

en: Translation Project
it: Progetto di traduzione

en: Creates a translation project.
it: Crea un progetto per la traduzione.

en: Create new localization
it: Crea nuova localizzazione

en: U_se Country Code
it: U_sare codice paese

en: _Known Language
it: _Lingue conosciute

en: L_ocale:
it: Ling_ua:

en: _User Defined Locale
it: _Definita dall'utente

en: Last modification:
it: Ultima modifica:

en: Bugzilla URL:
it: URL bugzilla:

en: Project settings
it: Impostazioni progetto

en: Translator name:
it: Nome traduttore:

en: Translator e-mail:
it: Email traduttore:

en: Language group:
it: Gruppo linguistico:

en: Language group e-mail:
it: Email del gruppo di traduzione:

en: Plural forms:
it: Forma plurale:

en: Language '{0}' successfully added.
it: Lingua «{0}» aggiunta con successo.

en: Language '{0}' could not be added:
it: Impossibile aggiungere la lingua «{0}»:

en: Scanning project {0}...
it: Analisi progetto {0}...

en: Translation {0}: Compilation succeeded.
it: Traduzione {0}: compilazione completata con successo.

en: Translation {0}: Compilation failed. Reason: {1}
it: Traduzione {0}: compilazione fallita. Motivo: {1}

en: Removing all .mo files.
it: Rimozione di tutti i file .mo

en: Do you really want to remove the translations from solution {0}?
it: Rimuovere veramente la traduzione dalla soluzione {0}?

en: Translator Output
it: Output del traduttore

en: _Package name:
it: Nome _pacchetto:

en: _Relative to output path:
it: _Relativo al percorso di output:

en: _System path:
it: _Percorso di sistema:

en: The catalog initialization string should look like:
it: La stringa di inizializzazione del catalogo dovrebbe essere simile a:

en: <b>Init String</b>
it: <b>Stringa init</b>

en: Include in Projects
it: Includi nei progetti

en: Original string
it: Stringa originale

en: Translated string
it: Stringhe tradotte

en: Do you really want to remove the translation string {0} (It will be removed from all translations)?
it: Rimuovere veramente la stringa {0} (sarà rimossa da tutte le traduzioni)?

en: {0:#00.00}% Translated
it: {0:#00.00}% tradotte

en: {0} Fuzzy Message | {0} Fuzzy Messages
it[0]: {0} stringa fuzzy
it[1]: {0} stringhe fuzzy

en: {0} Missing Message | {0} Missing Messages
it[0]: {0} stringa mancante
it[1]: {0} stringhe mancanti

en: _Comments:
it: _Commenti:

en: Translated (msgstr):
it: Tradotta (msgstr):

en: Original (msgid):
it: Originale (msgid):

en: Original plural (msgid_plural):
it: Plurale originale (msgid_plural):

en: Found in:
it: Trovata in:

en: Form {0}
it: Forma {0}

en: Form {0} (e.g. "{1}")
it: Forma {0} (es. «{1}»)

en: Add a Translation Project to the solution that will use gettext to generate a set of PO files for the new project.
it: Aggiunge un progetto di traduzione alla soluzione che utilizzerà gettext per generare i file PO per il nuovo progetto.

en: Select the languages you want to support (more languages can be added later):
it: Selezionare la lingua che si vuole supportare (è possibile aggiungerne in seguito):

en: _Regex Toolkit
it: Strumento _regex

en: Character Escapes
it: Caratteri di escape

en: Substitutions
it: Sostituzioni

en: $number
it: $numero

en: ${name}
it: ${nome}

en: Substitutes the last substring matched by a (?<name>) group.
it: Sostituisce l'ultima sotto-stringa trovata da un gruppo (?<nome>).

en: Substitutes a single '$' literal.
it: Sostituisce un singolo «$» letterale.

en: Substitutes a copy of the entire match itself.
it: Sostituisce una copia dell'intera corrispondenza.

en: Substitutes all the text of the input string before the match.
it: Sostituisce tutto il testo della stringa di input prima della corrispondenza.

en: Substitutes all the text of the input string after the match.
it: Sostituisce tutto il testo della stringa di input dopo la corrispondenza.

en: Substitutes the last group captured.
it: Sostituisce l'ultimo gruppo acquisito.

en: Substitutes the entire input string.
it: Sostituisce tutta la stringa di input.

en: Character Classes
it: Classi di caratteri

en: [character_group]
it: [gruppo_caratteri]

en: [^character_group]
it: [^gruppo_caratteri]

en: [firstCharacter-lastCharacter]
it: [primoCarattere-ultimoCarattere]

en: Matches any word character.
it: Trova qualsiasi carattere non parola.

en: Matches any nonword character.
it: Corrisponde a qualsiasi carattere che non sia una parola.

en: Matches any white-space character.
it: Corrisponde a tutti i caratteri di spazio.

en: Matches any non-white-space character.
it: Corrisponde a qualsiasi carattere non spazio bianco.

en: Matches any digit character.
it: Corrisponde a qualsiasi carattere alfabetico.

en: Matches any nondigit character.
it: Corrisponde a qualsiasi carattere non alfabetico.

en: Atomic Zero-Width Assertions
it: Asserzioni atomiche zero-width

en: Quantifiers
it: Quantificatori

en: Specifies at least n, but no more than m, matches.
it: Specifica almeno n, ma non più di m corrispondenze.

en: Specifies zero repeats if possible, or one (lazy ?).
it: Specifica zero ripetizioni se possibile o una (lazy ?).

en: Equivalent to {n} (lazy {n}).
it: Equivalente a {n}.

en: Grouping Constructs
it: Costrutti di raggruppamento

en: (subexpression)
it: (sottoespressione)

en: (?<name> subexpression)
it: (?<noem> sottoespressione)

en: (?<name1-name2> subexpression)
it: (?<nome1-nome2> sottoespressione)

en: (?: subexpression)
it: (?: sottoespressione)

en: (?imnsx-imnsx: subexpression)
it: (?imnsx-imnsx: sottoespressione)

en: Applies or disables the specified options within the subexpression.
it: Applica o disabilita le opzioni specificate in una sottoespressione.

en: (?= subexpression)
it: (?= sottoespressione)

en: (?! subexpression)
it: (?! sottoespressione)

en: (?<= subexpression)
it: (?<= sottoespressione)

en: (?<! subexpression)
it: (?<! sottoespressione)

en: (?> subexpression)
it: (?> sottoespressione)

en: Backreference Constructs
it: Costrutti backreference

en: Alternation Constructs
it: Costrutti di alternanza

en: (?(expression)yes|no)
it: (?(espressione)yes|no)

en: Matches the 'yes' part if the expression matches at this point; otherwise, matches the 'no' part.
it: Corrisponde alla parte "yes" se l'espressione corrisponde a questo punto, altrimenti corrisponde alla parte "no".

en: (?(name)yes|no)
it: (?(nome)yes|no)

en: Miscellaneous Constructs
it: Costrutti vari

en: # [to end of line]
it: # [fino a fine riga]

en: Update done.
it: Aggiornamento eseguito.

en: Update in progress
it: Aggiornamento in corso

en: Contacting www.regexlib.com. This may take a while ...
it: Contatto www.regexlib.com in corso. Potrebbe richiedere del tempo...

en: Regular Expression Toolkit
it: Strumento espressioni regolari

en: Replace Regex
it: Sostituisci regex

en: Regex Elements
it: Elemento regex

en: Regex Library
it: Libreria regex

en: Matching:
it: Corrispondenti:

en: Non Matching:
it: Non corrispondenti:

en: C++ Files
it: File C++

en: C Files
it: File C

en: Edit Packages...
it: Modifica pacchetti...

en: Update class pad
it: Aggiorna riquadro classe

en: Empty C Project
it: Progetto C vuoto

en: Creates an empty C solution.
it: Crea una soluzione C vuota.

en: Empty C Source File
it: File sorgente C vuoto

en: Creates an empty C source file.
it: Crea un file sorgente C vuoto.

en: Empty C++ Project
it: Progetto C++ vuoto

en: Creates an empty C++ solution.
it: Crea una soluzione C++ vuota.

en: Compiling source to object files
it: Compilazione sorgente in file oggetto

en: Precompiling headers
it: Precompilazione header

en: Generating binary "{0}" from object files
it: Generazione binario «{0}» dai file oggetto

en: Generating static library {0} from object files
it: Generazione libreria statica {0} dai file oggetto

en: Generating shared object "{0}" from object files
it: Generazione oggetto condiviso «{0}» dai file oggetto

en: Build cancelled
it: Generazione annullata

en: Warning Level:
it: Livello di avviso:

en: Optimization Level:
it: Livello ottimizzazione

en: no warnings
it: nessun avviso

en: Treat warnings as errors
it: Gestire gli avvisi come errori

en: Define Symbols:
it: Definisci simboli:

en: Extra Linker Options
it: Opzioni aggiuntive del linker

en: Extra Compiler Options
it: Opzioni aggiuntive del compilatore

en: <b>Extra Options</b>
it: <b>Opzioni aggiuntive</b>

en: Library:
it: Libreria:

en: Use ccache
it: Usare ccache

en: Add Library
it: Aggiungi libreria

en: Edit packages
it: Modifica pacchetti

en: System Packages
it: Pacchetti di sistema

en: Project Packages
it: Pacchetti di progetto

en: Selected packages:
it: Pacchetti selezionati:

en: Output Name:
it: Nome di output:

en: Output Path:
it: Percorso output:

en: Empty C Header File
it: File header C vuoto

en: Creates an empty C header file.
it: Crea un file header C vuoto.

en: Empty C++ Header File
it: File header C++ vuoto

en: Creates an empty C++ header file.
it: Crea un file header C++ vuoto.

en: Empty C++ Source File
it: File sorgente C++ vuoto

en: Creates an empty C++ source file.
it: Crea un file sorgente C++ vuoto.

en: Creates simple shared library C project.
it: Crea un progetto di libreria condivisa in C.

en: Creates simple shared library C++ project.
it: Crea un progetto di libreria condivisa in C++.

en: Creates simple static library C project.
it: Crea un progetto di libreria statica in C.

en: Creates simple static library C++ project.
it: Crea un progetto di libreria statica in C++.

en: Creates simple hello world C project.
it: Crea un semplice progetto «Ciao mondo» in C.

en: Creates simple hello world C++ project.
it: Crea un semplice progetto «Ciao mondo» in C++.

en: Add Connection
it: Aggiungi connessione

en: Remove Connection
it: Rimuovi connessione

en: Roles
it: Ruoli

en: Open Database
it: Apri database

en: Empty file
it: File vuoto

en: Add-in Dependencies:
it: Dipendenze add-in:

en: SELECTOR
it: SELETTORE

en: Prints an ASCII representation of the revisions' graph
it: Stampa una rappresentazione ASCII del grafo delle revisioni

en: wrong argument count
it: numero errato di argomenti

en: [BRANCH]
it: [RAMO]

en: Prints the heads of the given branch
it: Stampa la testa di un dato ramo

en: with no argument, this command prints the heads of the workspace's branch
it: senza parametri, questo comando stampa le teste del ramo dello spazio di lavoro

en: REV1 [REV2 [REV3 [...]]]
it: REV_1 [REV_2 [REV_3 […]]]

en: Prints the ancestors of the given revisions
it: Stampa gli antenati di una data reivisione

en: no such revision '%s'
it: la revisione %s non esiste

en: Prints the descendents of the given revisions
it: Stampa i discendenti di una data reivisione

en: [REV1 [REV2 [REV3 [...]]]]
it: [REV_1 [REV_2 [REV_3 […]]]]

en: Erases the ancestors in a list of revisions
it: Elimina gli antenati da una lista di revisioni

en: Topologically sorts a list of revisions
it: Ordina topologicamente una lista di revisioni

en: NEW_REV [OLD_REV1 [OLD_REV2 [...]]]
it: NUOVA_REV [VECCHIA_REV_1 [VECCHIA_REV_2 [...]]]

en: Lists the ancestors of the first revision given, not in the others
it: Elenca gli antenati della prima revisione data che non lo sono delle successive

en: Lists the leaves of the revision graph
it: Elenca le foglie del grafo delle revisioni

en: no arguments needed
it: nessun argomento richiesto

en: Lists the roots of the revision graph
it: Elenca le radici del grafo delle revisioni

en: Prints the parents of a revision
it: Stampa i genitori di una revisione

en: Prints the children of a revision
it: Stampa i figli di una revisione

en: Prints the complete ancestry graph
it: Stampa il grafo completo delle parentele

en: Lists the revisions that match a selector
it: Elenca le revisioni corrispondenti ad un selettore

en: '%s' is both known and ignored; it will be shown as 'missing'. Check .mtn-ignore.
it: ‘%s’ è sia conosciuto che ignorato; verrà mostrato come ‘mancante’. Verifica il file ‘.mtn-ignore’.

en: [PATH]...
it: [PERCORSO…]

en: Prints a summary of files found in the workspace
it: Stampa un sommario dei file contenuti nello spazio di lavoro

en: this command can only be used in a single-parent workspace
it: questo comando può essere usato solamente in spazio lavoro genitore-solo

en: REVID
it: ID_REV

en: Shows change information for a revision
it: Mostra le informazioni sui cambiamenti di una revisione

en: no revision %s found in database
it: nel database non è presente la revisione %s

en: [PATHS ...]
it: [PERCORSI…]

en: Shows change information for a workspace
it: Mostra le informazioni sui cambiamenti nello spazio di lavoro

en: no changes to commit
it: nessuna modifica per il commit

en: Shows the revision on which the workspace is based
it: Mostra le revisioni su cui è basato lo spazio di lavoro

en: Shows the revision of the current workspace
it: Mostra la revisione dello spazio di lavoro attuale

en: [REVID]
it: [ID_REV]

en: Shows the manifest associated with a revision
it: Mostra il manifesto associato con una revisione

en: Prints the revision data in packet format
it: Stampa dati della revisione in formato pacchetto

en: Prints the certs associated with a revision in packet format
it: Stampa i certificati associati a una revisione in formato pacchetto

en: FILEID
it: ID_FILE

en: Prints the file data in packet format
it: Stampa i dati dei file in formato pacchetto

en: no such file '%s'
it: il file ‘%s’ non esiste

en: OLD_FILE NEW_FILE
it: VECCHIO_FILE NUOVO_FILE

en: Prints the file delta in packet format
it: Stampa le delta dei file in formato pacchetto

en: Prints revisions that are common ancestors of a list of revisions
it: Stampa le revisioni che sono antenati comuni di una lista di revisioni

en: No such revision %s
it: La revisione %s non esiste

en: Prints all branch certs in the revision graph
it: Stampa tutti i certificati di ramo in un grafo delle revisioni

en: [BRANCH_PATTERN]
it: [PATTERN_RAMO]

en: Prints all tags attached to a set of branches
it: Stampa tutti i tag attaccati ad un set di rami

en: KEYID PASSPHRASE
it: ID_CHIAVE PASSPHRASE

en: Generates a key
it: Genera una chiave

en: Shows the value of an option
it: Mostra il valore di un'opzione

en: Lists the revisions that changed the content relative to another revision
it: Elenca le revisioni che hanno il contenuto diverso rispetto ad un'altra revisione

en: file %s is unknown for revision %s
it: il file ‘%s’ è sconosciuto per la revisione %s

en: Prints the name of a file in a target revision relative to a given revision
it: Stampa il nome di un file in una revisione selezionata relativa a una revisione data

en: [FILEID] CONTENTS
it: [ID-FILE] CONTENUTI

en: Stores a file in the database
it: Inserisce un file nel database

en: no file version %s found in database
it: nel database non è presente alcun file con versione ‘%s’

en: REVISION-DATA
it: DATI-REVISIONE

en: Stores a revision into the database
it: Inserisce una revisione nel database

en: missing prerequisite for revision %s
it: manca un requisito per la revisione %s

en: REVISION-ID NAME VALUE
it: REVISIONE NOME VALORE

en: Adds a revision certificate
it: Aggiunge un certificato di revisione

en: [DOMAIN]
it: [DOMINIO]

en: Retrieve database variables
it: Recupera una variabile dal database

en: No variables found or invalid domain specified
it: Nessuna variabile trovata o dominio specificato non valido

en: DOMAIN NAME VALUE
it: DOMINIO NOME VALORE

en: Sets a database variable
it: Imposta una variabile del database

en: DOMAIN [NAME]
it: DOMINIO [NOME]

en: Drops a database variable
it: Elimina una variabile dal database

en: no var with name %s in domain %s
it: nessuna variabile ha nome ‘%s’ nel dominio ‘%s’

en: no variables found in domain %s
it: nessuna variabile presente nel dominio ‘%s’

en: parsing a %s at %d:%d:E: %s
it: durante il parsing di un ‘%s’ in %d:%d:E: %s

en: ignoring bad signature by '%s' on '%s'
it: ignoro la firma invalida di ‘%s’ su ‘%s’

en: ignoring unknown signature by '%s' on '%s'
it: ignoro la firma sconosciuta di ‘%s’ su ‘%s’

en: trust function disliked %d signers of %s cert on manifest %s
it: la funzione di fiducia ha rifiutato %d firmatari del certificato ‘%s’ nel manifesto %s

en: trust function disliked %d signers of %s cert on revision %s
it: la funzione di fiducia ha rifiutato %d firmatari del certificato ‘%s’ nella revisione %s

en: calculated cert hash '%s' does not match '%s'
it: l'hash calcolato sul certificato è ‘%s’, non corrisponde a ‘%s’

en: no branch found for empty revision, please provide a branch name
it: nessun ramo trovato per revisione vuota, per favore fornisci un nome di ramo

en: no branch certs found for revision %s, please provide a branch name
it: nessun certificato di ramo trovato per la revisione %s, per favore inserisci un nome di ramo

en: multiple branch certs found for revision %s, please provide a branch name
it: trovati certificati con rami multipli per la revisione %s, per favore inserisci il nome di un ramo

en: failed to convert string from %s to %s: '%s'
it: non riesco a convertire una stringa da ‘%s’ a ‘%s’: ‘%s’

en: error converting %d UTF-8 bytes to IDNA ACE: %s
it: errore nella conversione di %d byte UTF-8 in IDNA ACE: %s

en: ignored bookkeeping path '%s'
it: ignorata la directory di servizio ‘%s’

en: all arguments given were bookkeeping paths; aborting
it: tutte le istruzioni passate erano relative a directory di servizio; sospendo

en: Interface for scripted execution
it: Interfaccia per esecuzione da script

en: Prints the automation interface's version
it: Stampa la versione dellinterfaccia di automazione

en: Bad input to automate stdio: expected ':' after string size
it: Input non valido per ‘automate stdio’: atteso ‘:’ dopo la dimensione di una stringa

en: Bad input to automate stdio: unexpected EOF
it: Input non valido per ‘automate stdio’: EOF inatteso

en: Bad input to automate stdio: unknown start token '%c'
it: Input non valido per ‘automate stdio’: il token iniziale ‘%c’ è sconosciuto

en: Bad input to automate stdio: expected '%c' token
it: Input non valido per ‘automate stdio’: atteso il token ‘%c’

en: Automates several commands in one run
it: Automatizza più comandi in una sola esecuzione

en: Bad input to automate stdio: command name is missing
it: Input non valido per ‘automate stdio’: manca il nome del comando

en: no completions for this command
it: non ci sono completamenti per questo comando

en: multiple completions possible for this command
it: sono possibili vari completamenti per questo comando

en: It is illegal to call the mtn_automate() lua extension,
    unless from a command function defined by register_command().
it: Non è permesso chiamare l'estensione lua mtn_automate(),
    tranne che da un comando definito con register_command().

en: Bad input to mtn_automate() lua extension: command name is missing
it: Input non valido per l'estensione lua mtn_automate(): manca il nome del comando

en: no command found
it: nessun comando trovato

en: Deals with the database
it: Gestione del database

en: Initializes a database
it: Inizializza il database

en: Creates a new database file and initializes it.
it: Crea un nuovo database e lo inizializza.

en: Shows information about the database
it: Mostra informazioni sul database

en: Shows the database's version
it: Mostra la versione del database

en: Dumps the contents of the database
it: Esporta il contenuto del database

en: Generates a list of SQL instructions that represent the whole contents of the database.  The resulting output is useful to later restore the database from a text file that serves as a backup.
it: Genera una lista di istruzioni SQL che rappresenta il completo contenuto del database.  L'output testuale risultante è utile quale backup del database, per poterlo eventualmente ripristinare in futuro.

en: Loads the contents of the database
it: Importa il contenuto del database

en: Reads a list of SQL instructions that regenerate the contents of the database.  This is supposed to be used in conjunction with the output generated by the 'dump' command.
it: Legge ed esegue una lista di istruzioni SQL in modo da rigenerare il contenuto del database.  Da utilizzare con l'output prodotto dal comando ‘dump’.

en: Migrates the database to a newer schema
it: Migra il database ad un nuovo schema

en: Updates the database's internal schema to the most recent one.  Needed to automatically resolve incompatibilities that may be introduced in newer versions of monotone.
it: Aggiorna lo schema interno del database al più recente.  Necessario per risolvere automaticamente le incompatibilità che possono essere introdotte in versioni più recenti di monotone.

en: Executes an SQL command on the database
it: Esegue un comando SQL sul database

en: Directly executes the given SQL command on the database
it: Esegue direttamente il comando SQL dato sul database

en: Kills a revision from the local database
it: Elimina una revisione dal database locale

en: revision %s already has children. We cannot kill it.
it: la revisione %s ha già dei figli, non possiamo eliminarla.

en: Cannot kill revision %s,
    because it would leave the current workspace in an invalid
    state, from which monotone cannot recover automatically since
    the workspace contains uncommitted changes.
    Consider updating your workspace to another revision first,
    before you try to kill this revision again.
it: Non è possibile eliminare la revisione %s,
    perché l'attuale spazio di lavoro rimarrebbe in uno stato invalido,
    dal quale monotone non può recuperare automaticamente visto che
    lo spazio di lavoro contiene cambiamenti non committati.
    Prendi in considerazione l'aggiornamento del tuo spazio di lavoro ad altra revisione,
    prima di riprovare a eliminare questa revisione.

en: applying changes from %s on the current workspace
it: sto applicando i cambiamenti da %s sullo spazio di lavoro attuale

en: Kills branch certificates from the local database
it: Elimina i certificati di ramo dal database locale

en: Kills a tag from the local database
it: Elimina un tag dal database locale

en: Does some sanity checks on the database
it: Esegue dei controlli di integrità sul database

en: Ensures that the database is consistent by issuing multiple checks.
it: Verifica la consistenza del database eseguendo molteplici controlli.

en: Converts the database to the changeset format
it: Converte il database al formato changeset

en: Converts the database to the rosters format
it: Converte il database al formato roster

en: Regenerates the caches stored in the database
it: Rigenera le cache immagazzinate nel database

en: Clears the branch's epoch
it: Elimina l'epoca per il ramo

en: Sets the branch's epoch
it: Imposta l'epoca per il ramo

en: The epoch must be %s characters
it: L'epoca deve essere di %s caratteri

en: DOMAIN NAME
it: DOMINIO NOME

en: Unsets a database variable
it: Cancella una variabile dal database

en: This command removes the variable NAME from domain DOMAIN, which was previously stored in the database.
it: Questo comando rimuove il NOME della variabile dal dominio DOMINIO, che era precedentemente immagazzinato nel database

en: (revision|file|key) PARTIAL-ID
it: (revision|file|key) ID-PARZIALE

en: Completes a partial identifier
it: Completa un id parziale

en: non-hex digits in partial id
it: cifre non decimali nell'ID parziale

en: Runs one step of migration on the specified database
it: Esegue un passo di migrazione sul database specificato

en: This command migrates the given database from the specified schema in SCHEMA to its successor.
it: Questo comando migra il database dato dallo schema specificato in SCHEMA al suo successore.

en: Shows a revision's height
it: Mostra l'altezza di una revisione

en: cached height: %s
it: altezza in cache: %s

en: Deleted entries:
it: Voci cancellate:

en: Renamed entries:
it: Voci rinominate:

en: Added files:
it: File aggiunti:

en: Added directories:
it: Directory aggiunte:

en: Modified files:
it: File modificati:

en: Modified attrs:
it: Attributi modificati:

en: more than two revisions given
it: selezionate più di due revisioni

en: this workspace has more than one parent
    (specify a revision to diff against with --revision)
it: questo spazio di lavoro ha più di un genitore
    (specificare una revisione per confronto diff con --revision)

en: Shows current differences
it: Mostra le differenze attuali

en: Compares the current tree with the files in the repository and prints the differences on the standard output.
    If one revision is given, the diff between the workspace and that revision is shown.  If two revisions are given, the diff between them is given.  If no format is specified, unified is used by default.
it: Confronta l'albero corrente con i file in archivio e stampa le differenze in output standard.
    Se viene data una revisione, viene mostra la differenza tra lo spazio di lavoro e quella revisione.  Se vengono date due revisioni, viene mostrata la differenza tra loro.  Se non viene specificato nessun formato, per default ne viene usato uno unificato.

en: --diff-args requires --external
    try adding --external or removing --diff-args?
it: ‘--diff-args’ richiede ‘--external’
    prova ad aggiungere ‘--external’ o togliere ‘--diff-args’

en: no changes
it: nessun cambiamento

en: [FILE [...]]
it: [FILE […]]

en: Calculates diffs of files
it: Calcola le differenze tra file

en: [FILE] ...
it: [FILE…]

en: Prints history in reverse order
it: Stampa la storia in ordine inverso

en: This command prints history in reverse order, filtering it by FILE if given.  If one or more revisions are given, uses them as a starting point.
it: Questo comando stampa lo storico in ordine inverso, filtrato da FILE se specificato. Se vengono date una o più revisioni, usa quelle come punto di partenza.

en: only one of --last/--next allowed
it: solo un comando permesso tra ‘--last’ e ‘--next’

en: try passing a --from revision to start at
it: prova a specificare una revisione da cui partire con ‘--from’

en: (Revision: %s)
it: (Revisione: %s)

en: Loads a file's contents into the database
it: Carica il contenuto di un file nel database

en: <parent> <left> <right>
it: <genitore> <sinistra> <destra>

en: Merges 3 files and outputs the result
it: Unisce 3 file e stampa il risultato

en: ancestor file id does not exist
it: id del file antenato inesistente

en: left file id does not exist
it: id del file di sinistra inesistente

en: right file id does not exist
it: id del file di destra inesistente

en: merge failed
it: unione fallita

en: SRCNAME DESTNAME SRCID DESTID
it: NOME_ORIG NOME_DEST ID_ORIG ID_DEST

en: Differences 2 files and outputs the result
it: Mostra le differenze tra 2 file

en: source file id does not exist
it: id del file sorgente inesistente

en: destination file id does not exist
it: id del file di destinazione inesistente

en: Prints an annotated copy of a file
it: Stampa una copia annotata di un file

en: Calculates and prints an annotated copy of the given file from the specified REVISION.
it: Calcola e stampa una copia annotata del file dato dalla REVISIONE specificata.

en: with no revision selected, this command can only be used in a single-parent workspace
it: con nessuna revisione selezionata, questo comando può essere usato solo in spazio di lavoro genitore-solo

en: no such file '%s' in revision '%s'
it: nessun file ‘%s’ trovato nella revisione %s

en: '%s' in revision '%s' is not a file
it: ‘%s’ della revisione %s non è un file

en: [PATH]
it: [PERCORSO]

en: Calculates the identity of a file or stdin
it: Calcola l'identità di un file o di stdin

en: If any PATH is given, calculates their identity; otherwise, the one from the standard input is calculated.
it: Se è specificato un PERCORSO (o più di uno), ne calcola l'identificatore, in caso contrario calcola quello di stdin.

en: Prints the file identifier of a file
it: Stampa l'identificatore di un file

en: Cannot read from stdin
it: Impossibile leggere da stdin

en: no file '%s' found in revision '%s'
it: nessun file ‘%s’ trovato nella revisione %s

en: Prints a file from the database
it: Stampa un file dal database

en: Fetches the given file FILENAME from the database and prints it to the standard output.
it: Legge il file NOMEFILE dal database e lo stampa su stdout

en: Prints the contents of a file (given an identifier)
it: Stampa il contenuto di un file (dato un identificatore)

en: Prints the contents of a file (given a name)
it: Stampa il contenuto di un dato file

en: KEYID
it: IDCHIAVE

en: Generates an RSA key-pair
it: Genera una coppia di chiavi RSA

en: Drops a public and/or private key
it: Elimina una chiave pubblica e/o privata

en: dropping public key '%s' from database
it: cancello la chiave pubblica ‘%s’ dal database

en: dropping key pair '%s' from keystore
it: cancello la coppia di chiavi ‘%s’ dal portachiavi

en: public or private key '%s' does not exist in keystore or database
it: o la chiave pubblica o quella privata ‘%s’ non esiste nel portachiavi o nel database

en: public or private key '%s' does not exist in keystore, and no database was specified
it: o la chiave pubblica o quella privata ‘%s’ non esiste nel portachiavi, e nessun database è stato specificato

en: Changes the passphrase of a private RSA key
it: Cambia la passphrase di una chiave privata RSA

en: passphrase changed
it: passphrase cambiata

en: [FILENAME]
it: [NOME-FILE]

en: Exports a private key for use with ssh-agent
it: Esporta una chiave privata per l'uso tramite ‘ssh-agent’

en: Adds a private key to ssh-agent
it: Aggiunge una chiave privata a ssh-agent

en: REVISION CERTNAME [CERTVAL]
it: REVISIONE NOME_CERT VALORE_CERT

en: Creates a certificate for a revision
it: Crea un certificato per una revisione

en: REVISION NAME VALUE SIGNER1 [SIGNER2 [...]]
it: REVISIONE NOME VALORE FIRMATARIO1 [FIRMATARIO2 […]]

en: Tests whether a hypothetical certificate would be trusted
it: Verifica se un ipotetico certificato sarebbe fidato

en: The current settings are used to run the test.
it: Le impostazioni correnti sono ussate per fare il test.

en: if a cert on: %s
    with key: %s
    and value: %s
    was signed by: %s
    it would be: %s
it: se un certificato in: %s
    con chiave: %s
    e valore: %s
    fosse stato firmato da: %s
    sarebbe: %s

en: trusted
it: fidato

en: UNtrusted
it: NON fidato

en: REVISION TAGNAME
it: REVISIONE NOME_ETICHETTA

en: Puts a symbolic tag certificate on a revision
it: Pone un tag simbolico su una revisione

en: Notes the results of running a test on a revision
it: Annota i risultati dell'esecuzione di un test su una revisione

en: REVISION
it: REVISIONE

en: Approves a particular revision
it: Approva una specifica revisione

en: need --branch argument for approval
it: per ‘approve’ è necessario un argomento ‘--branch=RAMO’

en: Suspends a particular revision
it: Sospende una particolare revisione

en: need --branch argument to suspend
it: per ‘suspend’ è necessario un argomento --branch

en: REVISION [COMMENT]
it: REVISIONE [COMMENTO]

en: Comments on a particular revision
it: Commenta su una specifica revisione

en: edit comment failed
it: modifica del commento fallita

en: empty comment
it: commento vuoto

en: Shows database objects
it: Mostra oggetti in database

en: This command is used to query information from the database.  It shows database objects, or the current workspace manifest, or known, unknown, intentionally ignored, missing, or changed-state files.
it: Questo comando è usato per chiedere informazioni dal database. Mostra gli oggetti del database, o il manifesto del corrente spazio di lavoro, o file conosciuti, conosciuti, ignorati volutamente, assenti o cambiati di stato

en: Lists certificates attached to an identifier
it: Elenca i certificati relativi ad un identificatore

en: no public key '%s' found in database
it: la chiave pubblica ‘%s’ non è nel database

en: Key   : %s
    Sig   : %s
    Name  : %s
    Value : %s
it: Chiave   : %s
    Firma   : %s
    Nome  : %s
    Valore : %s

en: Lists keys that match a pattern
it: Elenca le chiavi che corrispondono ad un pattern

en: (*) - only in %s/
it: (*) - solo in ‘%s/’

en: Some keys in the database have the same ID as, but different hashes to, keys in your local key store!
it: Alcune chiavi presenti in database hanno identificativi identici, ma hash differenti, a chiavi presenti nel tuo portachiavi locale!

en: Mismatched Key: %s
it: Chiave non corrispondente: %s

en: no keys found
it: nessuna chiave trovata

en: no keys found matching '%s'
it: nessuna chiave corrispondente a ‘%s’ trovata

en: Lists branches in the database that match a pattern
it: Elenca i rami presenti in database che corrispondono ad un pattern

en: Lists the current epoch of branches that match a pattern
it: Elenca l'epoca dei rami che corrispondono ad un pattern

en: no epoch for branch %s
it: nessuna epoca trovata per il ramo ‘%s’

en: Lists all tags in the database
it: Elenca tutti i tag presenti in database

en: Lists variables in the whole database or a domain
it: Elenca le variabili presenti in un intero database o un dominio

en: Lists workspace files that belong to the current branch
it: Elenca i file dello spazio di lavoro presenti nel ramo attuale

en: Lists workspace files that do not belong to the current branch
it: Elenca i file dello spazio di lavoro non presenti nel ramo attuale

en: Lists files that belong to the branch but are not in the workspace
it: Elenca i file presenti nel ramo attuale ma assenti dallo spazio di lavoro

en: Lists files that have changed with respect to the current revision
it: Elenca i file che sono cambiati rispetto alla revisione attuale

en: Lists all keys in the keystore
it: Elenca tutte le chiavi di un portachiavi

en: Prints all certificates attached to a revision
it: Stampa tutti i certificati relativi ad una revisione

en: [left]  %s
it: [sinistra] %s

en: [right] %s
it: [destra]   %s

en: target revision is not in current branch
it: la revisione selezionata non è sul ramo attuale

en: target revision is in multiple branches:%s
    
    try again with explicit --branch
it: la revisione in oggetto è in rami multipli:%s
    
    prova ancora specificando ‘--branch=RAMO’

en: target revision not in any branch
    next commit will use branch %s
it: la revisione in oggetto non è in un ramo
    il prossimo commit userà il ramo ‘%s’

en: Updates the workspace
it: Aggiorna lo spazio di lavoro

en: This command modifies your workspace to be based off of a different revision, preserving uncommitted changes as it does so.  If a revision is given, update the workspace to that revision.  If not, update the workspace to the head of the branch.
it: Questo comando modifica il tuo spazio di lavoro come base di una revisione differente, preserva i cambiamenti non committati mentre lo fa.  Se è data una revisione, aggiorna lo spazio di lavoro a quella revisione. Altrimenti, aggiorna lo spazio di lavoro alla testa del ramo.

en: this workspace is a new project; cannot update
it: questo spazio di lavoro è un nuovo progetto, non posso fare un ‘update’

en: cannot determine branch for update
it: non riesco a determinare il ramo per l'update

en: updating along branch '%s'
it: aggiorno seguendo il ramo ‘%s’

en: your request matches no descendents of the current revision
    in fact, it doesn't even match the current revision
    maybe you want something like --revision=h:%s
it: la tua richiesta non coincide con nessun discendente
    della revisione corrente, in effetti non coincide nemmeno
    con quella corrente; puoi provare con ‘--revision=h:%s’

en: multiple update candidates:
it: candidati multipli per l'update:

en: choose one with '%s update -r<id>'
it: selezionane uno con ‘%s update -r<id>’

en: multiple update candidates remain after selection
it: dopo la selezione restano candidati multipli per ‘update’

en: already up to date at %s
it: già aggiornato a %s

en: selected update target %s
it: selezionata revisione %s per l'update

en: switching to branch %s
it: passaggio al ramo ‘%s’

en: switched branch; next commit will use branch %s
it: ramo cambiato: il prossimo commit userà il ramo ‘%s’

en: updated to base revision %s
it: aggiornato alla revisione base %s

en: [merged] %s
it: [unione]   %s

en: Merges unmerged heads of a branch
it: Esegue il ‘merge’ delle teste di un ramo

en: please specify a branch, with --branch=BRANCH
it: specifica un ramo, con ‘--branch=RAMO’

en: branch '%s' is empty
it: il ramo ‘%s’ è vuoto

en: branch '%s' is already merged
it: il ramo ‘%s’ è già unito

en: %d head on branch '%s' | %d heads on branch '%s'
it[0]: %d testa sul ramo ‘%s’
it[1]: %d teste sul ramo ‘%s’

en: merge %d / %d:
it: unisce %d / %d:

en: calculating best pair of heads to merge next
it: calcolo la miglior coppia di teste da unire prossimamente

en: note: your workspaces have not been updated
it: nota: lo spazio di lavoro non è stato aggiornato

en: SOURCE-BRANCH DEST-BRANCH
it: RAMO-SORG RAMO-DEST

en: Merges from one branch to another asymmetrically
it: Esegue il ‘merge’ asimmetrico da un ramo ad un altro

en: SOURCE-BRANCH DEST-BRANCH DIR
it: RAMO-SORG RAMO-DEST DIRECTORY

en: Merges one branch into a subdirectory in another branch
it: Esegue il ‘merge’ di un ramo in una sottodirectory di un altro ramo

en: branch '%s' is not merged
it: il ramo ‘%s’ è separato

en: branch '%s' is up-to-date with respect to branch '%s'
it: il ramo ‘%s’ è aggiornato rispetto al ramo ‘%s’

en: no action taken
it: nessuna azione svolta

en: propagating %s -> %s
it: propago da ‘%s’ a ‘%s’

en: no merge necessary; putting %s in branch '%s'
it: unione non necessaria; metto ‘%s’ nel ramo ‘%s’

en: Path %s not found in destination tree.
it: Percorso ‘%s’ non trovato nell'albero di destinazione.

en: OTHER-REVISION
it: ALTRA-REVISIONE

en: Merges a revision into the current workspace's base revision
it: Unisce una revisione nella revisione base attuale dello spazio di lavoro

en: Merges OTHER-REVISION into the current workspace's base revision, and update the current workspace with the result.  There can be no pending changes in the current workspace.  Both OTHER-REVISION and the workspace's base revision will be recorded as parents on commit.  The workspace's selected branch is not changed.
it: Unisce ALTRA-REVISIONE nella revisione base attuale dello spazio di lavoro e aggiorna lo spazio di lavoro attuale col risultato.  Non ci possono essere cambiamenti in sospeso nello spazio di lavoro attuale.  Sia ALTRA-REVISIONE che la revisione base dello spazio di lavoro saranno registrate come genitori al commit.  Il ramo dello spazio di lavoro selezionato non viene cambiato.

en: '%s' can only be used in a workspace with no pending changes
it: ‘%s’ può essere usato solamente in spazio di lavoro senza cambiamenti in sospeso

en: workspace is already at revision %s
it: lo spazio di lavoro è già alla revisione ‘%s’

en: updated to result of merge
     [left] %s
    [right] %s
it: aggiornato al risultato di unione
    [sinistra] ‘%s’
    [destra] ‘%s’

en: LEFT-REVISION RIGHT-REVISION DEST-BRANCH
it: REV_SINISTRA REV_DESTRA RAMO_DESTINAZIONE

en: Merges two explicitly given revisions
it: Unisce due revisioni date esplicitamente

en: The results of the merge are placed on the branch specified by DEST-BRANCH.
it: I risultati dell'unione vengono messi nel ramo specificato da DEST-BRANCH.

en: %s and %s are the same revision, aborting
it: %s e %s sono la stessa revisione, annullo

en: %s is already an ancestor of %s
it: %s è già antenato di %s

en: %s is an ancestor of %s; no merge is needed.
it: ‘%s’ è un antenato di ‘%s’: il merge non è necessario.

en: no conflicts detected
it: nessun conflitto individuato

en: Shows what conflicts need resolution between two revisions
it: Mostra quali conflitti necessitano risoluzione tra due revisioni

en: The conflicts are calculated based on the two revisions given in the REV parameters.
it: I conflitti sono calcolati sulla base delle due revisione date nei parametri REV.

en: [LEFT_REVID RIGHT_REVID]
it: [REV_SINISTRA REV_DESTRA]

en: Shows the conflicts between two revisions.
it: Mostra i conflitti presenti tra due revisioni.

en: branch '%s' has %d heads; must be at least 2 for show_conflicts
it: il ramo ‘%s’ ha %d teste; ‘show_conflicts’ ne richiede almeno 2

en: [-r FROM] -r TO [PATH...]
it: [-r DA] -r A [PERCORSO…]

en: Applies changes made at arbitrary places in history
it: Applica modifiche fatte in punti arbitrari dello storico

en: This command takes changes made at any point in history, and edits your current workspace to include those changes.  The end result is identical to 'mtn diff -r FROM -r TO | patch -p0', except that this command uses monotone's merger, and thus intelligently handles renames, conflicts, and so on.
    If one revision is given, applies the changes made in that revision compared to its parent.
    If two revisions are given, applies the changes made to get from the first revision to the second.
it: Questo comando prende modifiche fatte in un qualsiasi punto della storia e modifica lo spazio di lavoro corrente per includerle.  Il risultato finale è identico a ‘mtn diff -r DA -r A | patch -p0’, tranne che questo comando usa il merge di monotone e quindi gestisce intelligentemente i file rinominati, i conflitti e altre cose.
    Se viene specificata una revisione, applica le modifica fatte in quella revisione rispetto al genitore.
    Se vengono specificate due revisioni, applica le modifiche necessarie per arrivare dalla prima revisione alla seconda.

en: revision %s is a merge
    to apply the changes relative to one of its parents, use:
      %s pluck -r PARENT -r %s
it: la revisione %s è frutto di un merge
    per applicare le modifiche relative a uno dei suoi genitori, usa:
      %s pluck -r GENITORE -r %s

en: no changes to apply
it: niente da modificare

en: no changes to be applied
it: nessuna modifica da applicare

en: no changes were applied
it: nessuna modifica è stata applicata

en: applied changes to workspace
it: modifica lo spazio di lavoro

en: Shows unmerged head revisions of a branch
it: Mostra le revisioni delle teste separate di un ramo

en: branch '%s' is currently merged:
it: il ramo ‘%s’ è attualmente unito:

en: branch '%s' is currently unmerged:
it: il ramo ‘%s’ è attualmente separato:

en: Dumps the roster associated with a given identifier
it: Stampa il roster associato ad un dato identificatore

en: If no REVID is given, the workspace is used.
it: Se non viene specificato un ID_REV, viene utilizzato lo spazio di lavoro.

en: no server given and no default server set
it: nessun server specificato e nessun server di default impostato

en: no branch pattern given and no default pattern set
it: nessun pattern di ramo specificato e nessun pattern di default impostato

en: Include/exclude pattern was given both as part of the URL and as a separate argument.
it: Il pattern di inclusione/esclusione è stato specificato sia come parte della URL che come argomento separato.

en: setting default server to %s
it: imposto il server di default a ‘%s’

en: setting default branch include pattern to '%s'
it: imposto il pattern di default di inclusione rami a ‘%s’

en: setting default branch exclude pattern to '%s'
it: imposto il pattern di default di esclusione rami a ‘%s’

en: no branch pattern given
it: nessun pattern di ramo specificato

en: [ADDRESS[:PORTNUMBER] [PATTERN ...]]
it: [INDIRIZZO[:NUMERO_PORTA] [PATTERN …]]

en: Pushes branches to a netsync server
it: Invia rami ad un server netsync

en: This will push all branches that match the pattern given in PATTERN to the netsync server at the address ADDRESS.
it: Questo invierà tutti i rami che corrispondono al pattern specificato al server netsync che si trova all'indirizzo specificato.

en: Pulls branches from a netsync server
it: Riceve rami da un server netsync

en: This pulls all branches that match the pattern given in PATTERN from the netsync server at the address ADDRESS.
it: Questo riceverà tutti i rami che corrispondono al pattern specificato dal server netsync che si trova all'indirizzo specificato.

en: doing anonymous pull; use -kKEYNAME if you need authentication
it: eseguo ‘pull’ anonimo; utilizza ‘-k NOMECHIAVE’ se necessiti di autenticazione

en: Synchronizes branches with a netsync server
it: Sincronizza rami con un server netsync

en: This synchronizes branches that match the pattern given in PATTERN with the netsync server at the address ADDRESS.
it: Questo sincronizzerà tutti i rami che corrispondono al pattern specificato con il server netsync che si trova all'indirizzo specificato.

en: ADDRESS[:PORTNUMBER] BRANCH [DIRECTORY]
it: INDIRIZZO[:NUMERO-PORTA] RAMO [DIRECTORY]

en: Checks out a revision from a remote database into a directory
it: Checkout di una revisione da un database remoto in una directory

en: you must specify a branch to clone
it: devi specificare il ramo da clonare

en: clone destination directory '%s' already exists
it: la directory di destinazione della clonazione ‘%s’ esiste già

en: branch %s has multiple heads:
it: il ramo ‘%s’ ha più teste:

en: choose one with '%s clone -r<id> SERVER BRANCH'
it: scegline una con ‘%s clone -r<id> SERVER RAMO’

en: branch %s has multiple heads
it: il ramo ‘%s’ ha più teste

en: revision %s is not a member of branch %s
it: la revisione %s non fa parte del ramo ‘%s’

en: pid file '%s' already exists
it: il file pid ‘%s’ esiste già

en: failed to create pid file '%s'
it: creazione del file PID ‘%s’ fallita

en: Serves the database to connecting clients
it: Accetta connessioni e condivide il database con loro

en: need permission to store persistent passphrase (see hook persist_phrase_ok())
it: è necessario un permesso per ricordare la passphrase (vedi hook ‘persist_phrase_ok()’)

en: The --no-transport-auth option is usually only used in combination with --stdio
it: L'opzione ‘--no-transport-auth’ è normalmente  usata solo in combinazione con ‘--stdio’

en: RCSFILE...
it: FILE_RCS…

en: Parses versions in RCS files
it: Analizzo i file RCS

en: This command doesn't reconstruct or import revisions.  You probably want to use cvs_import.
it: Questo comando non ricostruisce o importa intere revisioni; a tal fine usare ‘cvs_import’.

en: Imports all versions in a CVS repository
it: Importa tutte le versioni di un repository CVS

en: need base --branch argument for importing
it: l'argomento ‘--branch’ è necessario per l'importazione

en: path %s does not exist
it: il percorso ‘%s’ non esiste

en: Prints a public key packet
it: Stampa un pacchetto di chiave pubblica

en: public key '%s' does not exist
it: la chiave pubblica ‘%s’ non è conosciuta

en: Prints a private key packet
it: Stampa un pacchetto di chiave private

en: public and private key '%s' do not exist in keystore
it: la coppia di chiavi ‘%s’ non è nel portachiavi

en: Reads packets from files
it: Legge pacchetti da file

en: If no files are provided, the standard input is used.
it: Se non è specificato alcun file, viene utilizzato stdin.

en: no packets found on stdin
it: nessun pacchetto trovato in stdin

en: no packets found in given file | no packets found in given files
it[0]: nessun pacchetto trovato nel file dato
it[1]: nessun pacchetto trovato nei file dati

en: read %d packet | read %d packets
it[0]: letto %d pacchetto
it[1]: letti %d pacchetto

en: Current branch: %s
it: Ramo attuale: %s

en: Changes against parent %s
it: Modifiche rispetto al genitore %s

en:   no changes
it:   nessun cambiamento

en:   dropped  %s
it:   eliminato    %s

en:   renamed  %s
           to  %s
it:   rinominato   %s
              in   %s

en:   added    %s
it:   aggiunto     %s

en:   patched  %s
it:   modificato   %s

en:   attr on  %s
        attr   %s
        value  %s
it:   aggiunto su  %s
       l'attributo %s
       con valore  %s

en:   unset on %s
          attr %s
it:   eliminato da %s
       l'attributo %s

en: branch "%s"
it: ramo ‘%s’

en: *****DELETE THIS LINE TO CONFIRM YOUR COMMIT*****
it: *****CANCELLA QUESTA LINEA PER CONFERMARE IL COMMIT*****

en: Enter a description of this change.
    Lines beginning with `MTN:' are removed automatically.
it: Inserisci una descrizione di questa modifica.
    Le linee che iniziano con 'MTN:' verranno rimosse automaticamente.

en: edit of log message failed
it: modifica del messaggio di log fallita

en: failed to remove magic line; commit cancelled
it: commit annullato: la linea di conferma non è stata rimossa

en: Reverts files and/or directories
it: Recupera file e/o directory

en: In order to revert the entire workspace, specify "." as the file name.
it: Per recuperare l'intero spazio di lavoro, specifica ‘.’ come nome file.

en: you must pass at least one path to 'revert' (perhaps '.')
it: ‘revert’ richiede almeno un path su cui lavorare (eventualmente ‘.’)

en: no missing files to revert
it: nessun file mancante da recuperare

en: reverting %s
it: recupero ‘%s’

en: no file version %s found in database for %s
it: nessun file con versione ‘%s’ trovato per ‘%s’ in database

en: recreating %s/
it: ri-creo ‘%s/’

en: Disapproves a particular revision
it: Disapprova una specifica revisione

en: revision %s has %d changesets, cannot invert
it: la revisione %s contiene %d changeset, non può essere annullata

en: need --branch argument for disapproval
it: per ‘disapprove’ è necessario un argomento ‘--branch=RAMO’

en: [DIRECTORY...]
it: [DIRECTORY…]

en: Creates directories and adds them to the workspace
it: Crea directory e le aggiunge allo spazio di lavoro

en: directory '%s' already exists
it: la directory ‘%s’ esiste già

en: ignoring directory '%s' [see .mtn-ignore]
it: ignoro la directory ‘%s’ [cfr. ‘.mtn-ignore’]

en: Adds files to the workspace
it: Aggiunge file allo spazio di lavoro

en: Drops files from the workspace
it: Toglie file dallo spazio di lavoro

en: SRC DEST
    SRC1 [SRC2 [...]] DEST_DIR
it: SORG DEST
    SORG1 [SORG2 […]] CART_DEST

en: Renames entries in the workspace
it: Rinomina elementi dello spazio di lavoro

en: The specified target directory %s/ doesn't exist.
it: La directory di destinazione specificata ‘%s/’ non esiste.

en: NEW_ROOT PUT_OLD
it: NUOVA_ROOT METTI_VECCHIA

en: Renames the root directory
it: Rinomina la directory root

en: After this command, the directory that currently has the name NEW_ROOT will be the root directory, and the directory that is currently the root directory will have name PUT_OLD.
    Use of --bookkeep-only is NOT recommended.
it: Dopo l'esecuzione di questo comando, la directory che attualmente si chiama NUOVA_ROOT sarà la directory di root e la root attuale avrà il nome VECCHIA_ROOT.
    L'uso di ‘--bookkeep-only’ NON è raccomandato.

en: Shows workspace's status information
it: Mostra informazioni sullo spazio di lavoro

en: Checks out a revision from the database into a directory
it: Estrae in una directory una revisione presente in database

en: If a revision is given, that's the one that will be checked out.  Otherwise, it will be the head of the branch (given or implicit).  If no directory is given, the branch name will be used as directory.
it: Se viene data una revisione, sarà quella ad essere checkout. Altrimenti sarà la testa del ramo (data o implicita). Se nessuna directory è data, il nome del ramo sarà usato come directory

en: use --revision or --branch to specify what to checkout
it: utilizza ‘--revision’ o ‘--branch’ per specificare cosa estrarre con il checkout

en: choose one with '%s checkout -r<id>'
it: scegline una con ‘%s checkout -r<id>’

en: you must specify a destination directory
it: devi specificare una directory di destinazione

en: checkout directory '%s' already exists
it: la directory ‘%s’ esiste già, non può essere utilizzata per il ‘checkout’

en: Manages file attributes
it: Gestisce gli attributi dei file

en: This command is used to set, get or drop file attributes.
it: Questo comando serve a impostare, leggere o eliminare attributi dei file.

en: Removes attributes from a file
it: Elimina attributi da un file

en: If no attribute is specified, this command removes all attributes attached to the file given in PATH.  Otherwise only removes the attribute specified in ATTR.
it: Se non è specificato alcun attributo, questo comando rimuove tutti gli attributi del file PERCORSO.  Altrimenti rimuove solo l'attributo specificato in ATTR.

en: Unknown path '%s'
it: Percorso sconosciuto ‘%s’

en: Path '%s' does not have attribute '%s'
it: Il percorso ‘%s’ non ha l'attributo ‘%s’

en: Gets the values of a file's attributes
it: Lettura degli attributi di un file

en: If no attribute is specified, this command prints all attributes attached to the file given in PATH.  Otherwise it only prints the attribute specified in ATTR.
it: Se non è specificato alcun attributo, questo comando stampa tutti gli attributi del file PERCORSO.  Altrimenti stampa solo l'attributo specificato in ATTR.

en: No attributes for '%s'
it: Nessun attributo per ‘%s’

en: No attribute '%s' on path '%s'
it: Nessun attributo ‘%s’ nel percorso ‘%s’

en: PATH ATTR VALUE
it: PATH ATTR VALORE

en: Sets an attribute on a file
it: Imposta un attributo su un file

en: Sets the attribute given on ATTR to the value specified in VALUE for the file mentioned in PATH.
it: Imposta l'attributo dato in ATTR al valore specificato in VALORE per il file PERCORSO.

en: Prints all attributes for the specified path
it: Stampa tutti gli attributi di uno specifico percorso

en: PATH KEY VALUE
it: PATH CHIAVE VALORE

en: Sets an attribute on a certain path
it: Imposta un attributo su un determinato percorso

en: PATH [KEY]
it: PERCORSO [CHIAVE]

en: Drops an attribute or all of them from a certain path
it: Elimina uno o tutti gli attributi di un certo percorso

en: Commits workspace changes to the database
it: Esegue il commit dello spazio di lavoro nel database

en: parent revisions of this commit are in different branches:
    '%s' and '%s'.
    please specify a branch name for the commit, with --branch.
it: le revisioni genitori di questo commit sono in rami differenti:
    ‘%s’ e ‘%s’.
    prego specificare un nome di ramo per il committ, usando --branch.

en: beginning commit on branch '%s'
it: inizio il commit sul ramo ‘%s’

en: _MTN/log is non-empty and log message was specified on command line
    perhaps move or delete _MTN/log,
    or remove --message/--message-file from the command line?
it: ‘_MTN/log’ non è vuoto e un messaggio di log è stato specificato sulla riga di comando
    forse vuoi muovere o cancellare ‘_MTN/log’ oppure
    togliere ‘--message’/‘--message-file’ dalla riga di comando?

en: empty log message; commit canceled
it: messaggio di log vuoto; commit annullato

en: log message rejected by hook: %s
it: messaggio di log respinto dall'hook: %s

en: revision %s already in database
it: la revisione %s è già nel database

en: file '%s' modified during commit, aborting
it: file ‘%s’ modificato durante il commit, abbandono

en: Your database is missing version %s of file '%s'
it: Nel tuo database manca la versione %s del file ‘%s’

en: committed revision %s
it: eseguito il commit della revisione %s

en: note: this revision creates divergence
    note: you may (or may not) wish to run '%s merge'
it: nota: questa revisione crea una divergenza
    nota: potresti voler (o non voler) eseguire ‘%s merge’

en: Sets up a new workspace directory
it: Imposta un nuovo spazio di lavoro in una directory

en: If no directory is specified, uses the current directory.
it: Se non è specificata alcuna directory, usa la directory attuale.

en: need --branch argument for setup
it: per ‘setup’ è necessario un argomento ‘--branch=RAMO’

en: Imports the contents of a directory into a branch
it: Importa i contenuti di una directory in un ramo

en: you must specify a directory to import
it: devi specificare la directory da importare

en: use --revision or --branch to specify the parent revision for the import
it: utilizza ‘--revision’ o ‘--branch’ per specificare la revisione di cui la revisione importata sarà figlia

en: choose one with '%s import -r<id>'
it: selezionane una con ‘%s import -r<id>’

en: import directory '%s' doesn't exists
it: la directory di importazione ‘%s’ non esiste

en: import directory '%s' is a file
it: la directory di importazione ‘%s’ è un file

en: Migrates a workspace directory's metadata to the latest format
it: Aggiorna i metadati di uno spazio di lavoro al formato più recente

en: If no directory is given, defaults to the current workspace.
it: Se non è specificata nessuna directory, verrà utilizzato lo spazio di lavoro attuale.

en: Refreshes the inodeprint cache
it: Aggiorna la cache degli inodeprint

en: Commands that aid in scripted execution
it: Comandi di aiuto per l'esecuzione da script

en: Commands that manipulate the database
it: Comandi che manipolano il database

en: Commands that aid in program debugging
it: Comandi di aiuto per il debug

en: Commands for information retrieval
it: Comandi per il recupero delle informazioni

en: Commands to manage keys and certificates
it: Comandi per la gestione di chiavi e certificati

en: Commands that access the network
it: Comandi che accedono alla rete

en: Commands for packet reading and writing
it: Comandi per lettura e scrittura pacchetti

en: Commands for interaction with RCS and CVS
it: Comandi per l'interazione con RCS e CVS

en: Commands to review revisions
it: Comandi per revisionare le revisioni

en: Commands to manipulate the tree
it: Comandi per manipolare l'albero

en: Commands to manage persistent variables
it: Comandi per la gestione delle variabili persistenti

en: Commands that deal with the workspace
it: Comandi che riguardano lo spazio di lavoro

en: Commands defined by the user
it: Comandi definiti dall'utente

en: unknown command '%s'
it: comando ‘%s’ sconosciuto

en: '%s' is ambiguous; possible completions are:
it: ‘%s’ è ambiguo; può essere completato come:

en: Commands in group '%s':
it: Comandi nel gruppo ‘%s’:

en: Subcommands of '%s %s':
it: Sottocomandi di ‘%s %s’:

en: Syntax specific to '%s %s':
it: Sinstassi specifica di ‘%s %s’:

en: Purpose of group '%s':
it: Scopo del gruppo ‘%s’:

en: Description for '%s %s':
it: Descrizione di ‘%s %s’:

en: Aliases: %s.
it: Alias: %s.

en: Command groups:
it: Gruppi di comandi:

en: For information on a specific command, type 'mtn help <command_name> [subcommand_name ...]'.
it: Per informazioni su uno specifico comando, scrivi ‘mtn help <nome_comando> [nome_sottocomando …]’.

en: To see more details about the commands of a particular group, type 'mtn help <group_name>'.
it: Per avere maggiori dettagli sui comandi di un particolare gruppo, scrivi ‘mtn help <nome_gruppo>’.

en: Note that you can always abbreviate a command name as long as it does not conflict with other names.
it: Ricorda che puoi sempre abbreviare il nome di un comando fintantantoché non collide con altri comandi.

en: command '%s' is invalid; it is a group
it: il commando ‘%s’ non è valido: è un gruppo

en: no subcommand specified for '%s'
it: nessun sottocomando specificato per ‘%s’

en: could not match '%s' to a subcommand of '%s'
it: impossibile identificare ‘%s’ come sottocomando di ‘%s’

en: command [ARGS...]
it: comando [ARGOMENTI…]

en: Displays help about commands and options
it: Mostra l'help relativo a comandi e opzioni

en: Triggers the specified kind of crash
it: Innesca il tipo di crash specificato

en: note:
it: nota:

en: branch '%s' has multiple heads
    perhaps consider '%s merge'
it: il ramo ‘%s’ ha più teste
    valuta l'uso di ‘%s merge’

en: --message and --message-file are mutually exclusive
it: ‘--message’ e ‘--message-file’ sono mutuamente esclusivi

en: this database already contains rosters
it: questo database contiene già dei roster

en: database %s lacks some cached data
    run '%s db regenerate_caches' to restore use of this database
it: il database ‘%s’ manca di alcuni dati precalcolati
    eseguire ‘%s db regenerate_caches’ per rigenerarli

en: database %s contains old-style revisions
    if you are a project leader or doing local testing:
      see the file UPGRADE for instructions on upgrading.
    if you are not a project leader:
      wait for a leader to migrate project data, and then
      pull into a fresh database.
    sorry about the inconvenience.
it: Il database ‘%s’ contiene revisioni di vecchio tipo.
    Se sei un capo progetto o stai facendo verificando localmente:
      vedi il file UPGRADE per istruzioni sull'aggiornamento.
    Se non sei un capo progetto:
      aspetta che un capo progetto converta il formato dati del
      progetto e poi esegui il ‘pull’ in un nuovo database.
    Scusa per l'inconveniete.

en: database %s contains manifests but no revisions
    this is a very old database; it needs to be upgraded
    please see README.changesets for details
it: il database ‘%s’ contiene manifesti ma non revisioni
    è un database molto vecchio; ha bisogno di essere aggiornato
    prego vedi README.changesets per dettagli

en: sqlite error:
it: errore sqlite:

en:  (not a monotone database)
it:  (non è un database monotone)

en: creator code      : %s
    schema version    : %s
    counts:
      full rosters    : %s
      roster deltas   : %s
      full files      : %s
      file deltas     : %s
      revisions       : %s
      ancestry edges  : %s
      certs           : %s
      logical files   : %s
    bytes:
      full rosters    : %s
      roster deltas   : %s
      full files      : %s
      file deltas     : %s
      revisions       : %s
      cached ancestry : %s
      certs           : %s
      heights         : %s
      total           : %s
    database:
      page size       : %s
      cache size      : %s
it: codice del creatore   : %s
    versione schema       : %s
    numero:
      roster completi     : %s
      roster incrementali : %s
      file completi       : %s
      file incrementali   : %s
      revisioni           : %s
      relaz. di parentela : %s
      certificati         : %s
      file logici         : %s
    byte:
      roster completi     : %s
      roster incrementali : %s
      file completi       : %s
      file incrementali   : %s
      revisioni           : %s
      parentele in cache  : %s
      certificati         : %s
      altezze             : %s
      totale              : %s
    database:
      dimensione pagine   : %s
      dimensione cache    : %s

en: database schema version: %s
it: versione dello schema del database: %s

en: multiple statements in query: %s
it: query con più di un comando: %s

en: wanted %d columns got %d in query: %s
it: mi aspettavo %d colonne e ne ho ottenute %d nella query ‘%s’

en: null result in query: %s
it: risultato nullo nella query: %s

en: wanted %d rows got %d in query: %s
it: mi aspettavo %d linee e ne ho ottenute %d nella query ‘%s’

en: file preimage '%s' missing in db
it: nel database manca la preimmagine del file ‘%s’

en: dropping delta '%s' -> '%s'
it: cancello il delta %s → %s

en: missing prerequisite revision '%s'
it: manca un requisito: la revisione %s

en: dropping revision '%s'
it: elimino la revisione %s

en: missing prerequisite file '%s'
it: manca un requisito: il file ‘%s’

en: missing prerequisite file pre-delta '%s'
it: manca un requisito: la pre-delta del file ‘%s’

en: missing prerequisite file post-delta '%s'
it: manca un requisito: la post-delta del file ‘%s’

en: key '%s' is not equal to key '%s' in database
it: la chiave ‘%s’ non è uguale alla chiave ‘%s’ nel database

en: Failed to get RSA verifying key for %s
it: Impossibile trovare la chiave RSA di verifica per %s

en: cert revision '%s' does not exist in db
it: la revisione %s non è presente in database

en: dropping cert
it: cancella certificato

en: no database specified
it: nessuna database specificato

en: database %s does not exist
it: il database ‘%s’ non esiste

en: %s is a workspace, not a database
    (did you mean %s?)
it: ‘%s’ è uno spazio di lavoro, non un database
    (intendevi ‘%s’?)

en: %s is a directory, not a database
it: ‘%s’ è una directory, non un database

en: database %s already exists
it: il database ‘%s’ esiste già

en: existing (possibly stale) journal file '%s' has same stem as new database '%s'
    cancelling database creation
it: il file di journal ‘%s’ esistente (forse in stallo) ha lastessa radice del nuovo database ‘%s’
    creazione del database cancellata

en: file structure is corrupted; cannot check further
it: la struttura del file è rovinata; non puoi più controllare

en: rosters
it: roster

en: markings
it: contrassegni

en: revisions
it: revisioni

en: ancestry
it: ascendenza

en: keys
it: chiavi

en: certs
it: certificati

en: heights
it: altezze

en: height relations
it: relazioni di altezza

en: file %s missing (%d manifest references)
it: file ‘%s’ mancante (%d riferimenti al manifesto)

en: file %s unreferenced
it: file ‘%s’ senza referenze

en: roster %s unreferenced
it: roster ‘%s’ senza referenze

en: roster %s incomplete (%d missing files)
it: roster  ‘%s’ incompleto (%d file mancanti)

en: roster %s incomplete (%d missing revisions)
it: roster ‘%s’ incompleto (%d revisioni mancanti)

en: revision %s missing (%d revision references; %d cert references; %d parent references; %d child references; %d roster references)
it: revisione %s mancante (%d riferimenti alla revisione; %d riferimenti al certificato; %d riferimenti al genitore; %d riferimenti al figlio; %d riferimenti al roster)

en: revision %s incomplete (%d missing manifests)
it: la revisione %s è incompleta (mancano %d manifesti)

en: revision %s incomplete (%d missing revisions)
it: la revisione %s è incompleta (mancano %d revisioni)

en: revision %s incomplete (missing roster)
it: la revisione %s è incompleta (manca il roster)

en: revision %s mismatched roster and manifest
it: la revisione %s non corrisponde al roster né al manifesto

en: revision %s incomplete (incomplete roster)
it: la revisione %s è incompleta (roster incompleto)

en: revision %s mismatched parents (%d ancestry parents; %d revision refs)
it: la revisione %s non corrisponde ai genitori (%d stirpi di genitori; %d riferimenti alla revisione)

en: revision %s mismatched children (%d ancestry children; %d parents)
it: la revisione %s non corrisponde ai figli (%d stirpi di figli; %d genitori)

en: revision %s has bad history (%s)
it: la revisione %s ha una storia non valida (%s)

en: revision %s is not parseable (perhaps with unnormalized paths?)
it: revisione %s non comprensibile (forse a causa di percorsi non normalizzati)

en: revision %s is not in normalized form
it: la revisione %s non in forma normalizzata

en: key %s missing (signed %d certs)
it: chiave %s mancante (ha firmato %d certificati)

en: revision %s unchecked signature in %s cert from missing key %s
it: revisione %s firma non controllata nel certificato ‘%s’ per chiave ‘%s’ mancante

en: revision %s bad signature in %s cert from key %s
it: revisione %s firma non ammessa per certificato ‘%s’ della chiave ‘%s’

en: revision %s missing %s cert
it: alla revisione %s manca il certificato ‘%s’

en: revision %s mismatched certs (%d authors %d dates %d changelogs)
it: la revisione %s non corrisponde ai certificati (%d autori %d date %d changelogs)

en: height missing for revision %s
it: altezza mancante per la revisione %s

en: duplicate height for revision %s
it: altezza duplicata per la revisione %s

en: height of revision %s not greater than that of parent
it: altezza della revisione %s non superiore di quella del genitore

en: %d missing files
it: %d file mancanti

en: %d unreferenced files
it: %d file senza referenze

en: %d unreferenced rosters
it: %d roster senza referenze

en: %d incomplete rosters
it: %d roster incompleti

en: %d missing revisions
it: %d revisioni mancanti

en: %d incomplete revisions
it: %d revisioni incomplete

en: %d mismatched parents
it: %d genitori non abbinati

en: %d mismatched children
it: %d figli non abbinati

en: %d revisions with bad history
it: %d revisioni con storia non valida

en: %d revisions not parseable (perhaps with invalid paths)
it: %d revisioni non leggibili (forse con percorsi invalidi)

en: %d revisions not in normalized form
it: %d revisioni non in forma normalizzata

en: %d missing rosters
it: %d roster mancanti

en: %d missing keys
it: %d chiavi mancanti

en: %d missing certs
it: %d certificati mancanti

en: %d mismatched certs
it: %d certificati non corrispondenti

en: %d unchecked signatures due to missing keys
it: %d firme non controllate per mancanza delle chiavi

en: %d bad signatures
it: %d firme non valide

en: %d missing heights
it: %d altezze mancanti

en: %d duplicate heights
it: %d altezze duplicate

en: %d incorrect heights
it: %d altezze errate

en: check complete: %d files; %d rosters; %d revisions; %d keys; %d certs; %d heights
it: controllo completo: %d file; %d roster; %d revisioni; %d chiavi; %d certificati; %d altezze

en: total problems detected: %d (%d serious)
it: numero totale di problemi individuati: %d (di cui %d gravi)

en: serious problems detected
it: individuato un problema serio

en: minor problems detected
it: individuato un problema minore

en: database is good
it: il database non ha problemi

en: unrecognized date (monotone only understands ISO 8601 format)
it: data non riconosciuta (monotone comprende solo le date in formato ISO 8601)

en: month out of range in '%s'
it: numero di mese non valido in ‘%s’

en: date too early (monotone only goes back to 1970-01-01T00:00:00)
it: data troppo vecchia (il minimo supportato è 1970-01-01T00:00:00)

en: day out of range for its month in '%s'
it: numero di giorno non valido per il proprio mese in ‘%s’

en: file '%s' does not exist in workspace
it: il file ‘%s’ non esiste nello spazio di lavoro

en: '%s' in workspace is a directory, not a file
it: nello spazio di lavoro ‘%s’ è una directory, non un file

en: file %s in workspace has id %s, wanted %s
it: il file ‘%s’ hd id ‘%s’ nello spazio di lavoro, era atteso ‘%s’

en: help required for 3-way merge
    [ancestor] %s
    [    left] %s
    [   right] %s
    [  merged] %s
it: richiesto aiuto per ‘merge’ a 3 vie
    [antenato] %s
    [sinistra] %s
    [  destra] %s
    [  unione] %s

en: could not create directory '%s': it is a file
it: non riesco a creare la directory ‘%s’: è un file

en: file to delete '%s' does not exist
it: il file da cancellare ‘%s’ non esiste

en: file to delete, '%s', is not a file but a directory
it: il file da cancellare ‘%s’ non è un file ma una directory

en: directory to delete '%s' does not exist
it: la directory da cancellare ‘%s’ non esiste

en: directory to delete, '%s', is not a directory but a file
it: la directory da cancellare ‘%s’ non è una directory ma un file

en: object to delete, '%s', does not exist
it: l'oggetto da cancellare ‘%s’ non esiste

en: directory to delete, '%s', does not exist
it: la directory da cancellare ‘%s’ non esiste

en: directory to delete, '%s', is a file
it: la directory da cancellare ‘%s’ è un file

en: rename source file '%s' does not exist
it: il file da rinominare ‘%s’ non esiste

en: rename source file '%s' is a directory -- bug in monotone?
it: il file sorgente da rinominare ‘%s’ è una directory -- bug in monotone?

en: rename target '%s' already exists
it: esiste già un'altra chiave con nome ‘%s’

en: rename source dir '%s' does not exist
it: la directory da rinominare ‘%s’ non esiste

en: rename source dir '%s' is a file -- bug in monotone?
it: la directory sorgente da rinominare ‘%s’ è un file -- bug in monotone?

en: rename source path '%s' does not exist
it: il percorso da rinominare ‘%s’ non esiste

en: file %s does not exist
it: il file ‘%s’ non esiste

en: file %s cannot be read as data; it is a directory
it: il file ‘%s’ non può essere letto: è una directory

en: cannot open file %s for reading
it: non riesco ad aprire file ‘%s’ in lettura

en: cannot handle special files in dir '%s'
it: impossibile gestire i file speciali nella directory ‘%s’

en: Cannot read standard input multiple times
it: Non posso leggere stdin più volte

en: file '%s' cannot be overwritten as data; it is a directory
it: il file ‘%s’ non può essere sovrascritto: è una directory

en: skipping file '%s' with unsupported name
it: salto il file con nome non valido ‘%s’

en: skipping directory '%s' with unsupported name
it: salto la directory ‘%s’: ha un nome non supportato

en: no such file or directory: '%s'
it: nessun file o directory con nome ‘%s’

en: expected file '%s', but it is a directory.
it: mi aspettavo il file ‘%s’, invece è una cartella.

en: invalid pattern '%s': unmatched '['
it: pattern ‘%s’ non valido: '[' spaiata

en: invalid pattern '%s': control character 0x%02x is not allowed
it: pattern ‘%s’ non valido: carattere di controllo 0x%02x non permesso

en: invalid pattern '%s': one-element character ranges are not allowed
it: pattern ‘%s’ non valido: i range di caratteri di un solo elemento non sono permessi

en: invalid pattern '%s': endpoints of a character range must be in ascending numeric order
it: pattern ‘%s’ non valido: gli estremi di un range di caratteri devono essere in ordine numerico ascendente

en: invalid pattern '%s': cannot use non-ASCII characters in classes
it: pattern ‘%s’ non valido: impossibile usare caratteri non-ASCII nelle classi

en: syntax error in '%s': character classes may not be nested
it: errore di sintassi in ‘%s’: le classi di caratteri non possono essere annidiate

en: invalid pattern '%s': empty character class
it: pattern ‘%s’ non valido: classe di caratteri vuota

en: invalid pattern '%s': un-escaped \ at end
it: pattern ‘%s’ non valido: termina con un \ senza escape

en: invalid pattern '%s': unmatched ']'
it: pattern ‘%s’ non valido: ']' spaiata

en: invalid pattern '%s': braces nested too deeply
it: pattern ‘%s’ non valido: parentesi graffe annidate troppe volte

en: invalid pattern '%s': unmatched '}'
it: pattern ‘%s’ non valido: '}' spaiata

en: invalid pattern '%s': unmatched '{'
it: pattern ‘%s’ non valido: '{' spaiata

en: No available keystore found
it: Nessun portachiavi trovato

en: Extraneous data in key store.
it: Dati estranei nel portachiavi.

en: Key store has multiple keys with id '%s'.
it: Il portachiavi contiene più chiavi con id ‘%s’.

en: converting old-format private key '%s'
it: converto la chiave privata ‘%s’ dal vecchio formato

en: Cannot store key '%s': a different key by that name exists.
it: Impossibile immagazzinare la chiave ‘%s’: esiste già una chiave differente con lo stesso nome.

en: no key pair '%s' found in key store '%s'
it: la coppia di chiavi ‘%s’ non è nel portachiavi ‘%s’

en: failed to decrypt old private RSA key, probably incorrect passphrase
it: fallita la decifratura di una vecchia chiave RSA, probabilmente la passphrase è errata

en: failed to extract RSA private key from PKCS#8 keypair
it: fallita l'estrazione della chiave privata RSA da una coppia di chiavi PKCS#8

en: key '%s' already exists
it: chiave ‘%s’ già esistente

en: generating key-pair '%s'
it: genero la coppia di chiavi ‘%s’

en: storing key-pair '%s' in %s/
it: immagazzino la coppia di chiavi ‘%s’ in ‘%s/’

en: storing public key '%s' in %s
it: immagazzino la chiave pubblica ‘%s’ in ‘%s’

en: You have chosen to sign only with ssh-agent but ssh-agent does not seem to be running.
it: Hai scelto di firmare esclusivamente con ‘ssh-agent’ ma non sembra essere in esecuzione.

en: You don't seem to have your monotone key imported
it: Sembra che tu non abbia importato la tua chiave monotone

en: make_signature: ssh signature (%i) != monotone signature (%i)
    ssh signature     : %s
    monotone signature: %s
it: make_signature: firma signature (%i) != firma monotone (%i)
    firma ssh:      %s
    firma monotone: %s

en: make_signature: signature is not valid
it: make_signature: firma non valida

en: no ssh-agent is available, cannot add key '%s'
it: ‘ssh-agent’ non disponibile, impossibile aggiungere la chiave ‘%s’

en: public and private keys for %s don't match
it: le chiavi pubblica e privata per ‘%s’ non corrispondono

en: enter new passphrase for key ID [%s]:
it: inserisci la nuova passphrase per la chiave con ID [%s]:

en: enter passphrase for key ID [%s]:
it: inserisci la passphrase per la chiave con ID [%s]:

en: confirm passphrase for key ID [%s]:
it: conferma la passphrase per la chiave con ID [%s]:

en: too many failed passphrases
it: troppe passphrase errate

en: passphrases do not match, try again
it: le passphrase non corrispondono, riprova

en: you have no private key to make signatures with
    perhaps you need to 'genkey <your email>'
it: non hai una chiave privata con cui firmare
    puoi crearla con ‘genkey <tua e-mail>’

en: you have multiple private keys
    pick one to use for signatures by adding '-k<keyname>' to your command
it: hai più chiavi private
    scegli quale usare per firmare aggiungendo ‘-k<keyname>’ al tuo comando

en: The key '%s' stored in your database does
    not match the version in your local key store!
it: La chiave ‘%s’ immagazzinata in database non
    corrisponde a quella presente nel portachiavi locale!

en: %s called with an invalid parameter
it: ‘%s’ chiamato con un parametro non valido

en: Directory '%s' does not exist
it: La directory ‘%s’ non esiste

en: lua error while loading rcfile '%s'
it: errore lua caricando il file rc ‘%s’

en: lua error while loading '%s'
it: errore lua caricando il file ‘%s’

en: rcfile '%s' does not exist
it: il file rc ‘%s’ non esiste

en: Call to user command %s (lua command: %s) failed.
it: Chiamata al comando utente %s (comando lua: %s) fallita.

en: %d content conflict requires user intervention | %d content conflicts require user intervention
it[0]: è richiesto l'intervento dell'utente per %d conflitto di contenuto
it[1]: è richiesto l'intervento dell'utente per %d conflitti di contenuto

en: merge failed due to unresolved conflicts
it: ‘merge’ fallito a causa di conflitti non risolti

en: node level is %d, exceeds maximum %d
it: il livello del nodo è %d, superiore al massimo di %d

en: mismatched node hash value %s, expected %s
it: l'hash del nodo non corrisponde: è %s ma era atteso %s

en: Usage: %s [OPTION...] command [ARG...]
it: Uso: %s [OPZIONI…] comando [ARGOMENTI…]

en: Options specific to '%s %s':
it: Opzioni specifiche per ‘%s %s’:

en: error: memory exhausted
it: errore: memoria esaurita

en: Shows the program version
it: Mostra la versione del programma

en: no arguments allowed
it: non è permesso nessun argomento

en: %s (base revision: %s)
it: %s (revisione base: %s)

en: Running on          : %s
    C++ compiler        : %s
    C++ standard library: %s
    Boost version       : %s
    Changes since base revision:
    %s
it: In esecuzione su     : %s
    Compilatore C++      : %s
    Libreria standard C++: %s
    Versione di Boost    : %s
    Modifiche rispetto alla versione base:
    %s

en: unknown item type 0x%x for '%s'
it: elemento di tipo sconosciuto 0x%x per ‘%s’

en: unknown netcmd code 0x%x
it: codice netcmd sconosciuto 0x%x

en: protocol version mismatch: wanted '%d' got '%d'
    %s
it: versione del protocollo errata: mi aspettavo %d ed ho ottenuto %d
    %s

en: the remote side has a newer, incompatible version of monotone
it: all'altro capo c'è una versione più nuova di monotone, non compatibile con questa

en: the remote side has an older, incompatible version of monotone
it: all'altro capo c'è una versione più vecchia di monotone, non compatibile con questa

en: oversized payload of '%d' bytes
it: carico di %d byte sovradimensionato

en: bad HMAC checksum (got %s, wanted %s)
    this suggests data was corrupted in transit
it: valore HMAC errato (ottenuto %s, atteso %s)
    questo indica che i dati ricevuti sono corrotti

en: unknown role specifier %d
it: specificatore di ruolo %d sconosciuto

en: need %d bytes to decode %s at %d, only have %d
it: sono necessari %d byte per decodificare ‘%s’ alla posizione %d, ma solo %d sono disponibili

en: overflow while decoding variable length integer '%s' into a %d-byte field
it: overflow nella decodifica dell'intero a lunghezza variabile ‘%s’ in un campo di %d-byte

en: ran out of bytes reading variable length integer '%s' at pos %d
it: spazio esaurito nella lettura dell'intero a lunghezza variabile ‘%s’ alla posizione %d

en: decoding variable length string of %d bytes for '%s', maximum is %d
it: decodifica in corso della stringa a lungheza variabile di %d byte per ‘%s’, il massimo è %d

en: expected %s to end at %d, have %d bytes
it: era previsto che ‘%s’ terminasse in %d, ci sono %d byte

en: check of '%s' failed
it: controllo di ‘%s’ fallito

en: bytes in
it: byte in

en: bytes out
it: byte out

en: certs in
it: cert. in

en: revs in
it: rev. in

en: certs out
it: cert. out

en: revs out
it: rev. out

en: underflow on count of %s items to receive
it: underflow del numero di elementi %s da ricevere

en: received network error: %s
it: ricevuto errore di rete: %s

en: @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
    @ WARNING: SERVER IDENTIFICATION HAS CHANGED              @
    @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
    IT IS POSSIBLE THAT SOMEONE IS DOING SOMETHING NASTY
    it is also possible that the server key has just been changed
    remote host sent key %s
    I expected %s
    '%s unset %s %s' overrides this check
it: @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
    @ ATTENZIONE: L'IDENTIFICAZIONE DEL SERVER È CAMBIATA     @
    @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
    È POSSIBILE CHE QUALCUNO STIA FACENDO QUALCOSA DI BRUTTO
    è anche possibile che la chiave del server sia stata semplicemente cambiata
    l'host remoto ha inviato la chiave ‘%s’
    mi aspettavo la chiave ‘%s’
    ‘%s unset %s %s’ per forzare questo controllo

en: server key changed
it: la chiave del server è cambiata

en: first time connecting to server %s
    I'll assume it's really them, but you might want to double-check
    their key's fingerprint: %s
it: prima connessione con il server ‘%s’
    assumo che sia il server giusto, ma potresti voler controllare
    il fingerprint della sua chiave: %s

en: saving public key for %s to database
it: salvo la chiave pubblica per ‘%s’ nel database

en: rejected attempt at anonymous connection for write
it: rifiutato un tentativo di connessione anonima in scrittura

en: rejected attempt at anonymous connection while running as sink
it: rifiutato un tentativo di connessione anonima funzionando come pozzo

en: anonymous access to branch '%s' denied by server
it: il server ha negato l'accesso anonimo al ramo ‘%s’

en: allowed anonymous read permission for '%s' excluding '%s'
it: concessi permessi di lettura anonima a ‘%s’ con esclusione di ‘%s’

en: allowed anonymous read/write permission for '%s' excluding '%s'
it: concessi permessi di lettura/scrittura anonime a ‘%s’ con esclusione di ‘%s’

en: remote public key hash '%s' is unknown
it: l'hash ‘%s’ della chiave pubblica remota è sconosciuto

en: detected replay attack in auth netcmd
it: individuato attacco replay nell'autenticazione netcmd

en: denied '%s' read permission for '%s' excluding '%s' while running as pure sink
it: negato a ‘%s’ il permesso di lettura a ‘%s’ con esclusione di ‘%s’ nel ruolo di pozzo

en: denied '%s' read permission for '%s' excluding '%s' because of branch '%s'
it: negato a ‘%s’ il permesso di lettura a ‘%s’ con esclusione di ‘%s’ a causa del ramo ‘%s’

en: allowed '%s' read permission for '%s' excluding '%s'
it: concessi a ‘%s’ permessi di lettura per ‘%s’ con esclusione di ‘%s’

en: denied '%s' write permission for '%s' excluding '%s' while running as pure source
it: negato a ‘%s’ il permesso di scrittura a ‘%s’ con esclusione di ‘%s’ nel ruolo di sorgente

en: denied '%s' write permission for '%s' excluding '%s'
it: negati a ‘%s’ permessi di scrittura per ‘%s’ con esclusione di ‘%s’

en: allowed '%s' write permission for '%s' excluding '%s'
it: concessi a ‘%s’ permessi di scrittura per ‘%s’ con esclusione di ‘%s’

en: bad client signature
it: firma del client non valida

en: Unexpected 'refine' command on non-refined item type
it: Comando ‘refine’ non atteso su un elemento di tipo non-refined

en: unknown bye phase %d received
it: ricevuta fase di saluto %d sconosciuta

en: Unexpected 'done' command on non-refined item type
it: Comando ‘done’ non atteso su un elemento di tipo non-refined

en: %s with hash '%s' does not exist in our database
it: ‘%s’ con hash ‘%s’ non è presente nel database

en: Mismatched epoch on branch %s. Server has '%s', client has '%s'.
it: Epoca non corrispondente sul ramo ‘%s’: il server usa ‘%s’, il client usa ‘%s’.

en: hash check failed for public key '%s' (%s); wanted '%s' got '%s'
it: verifica dell'hash fallita per la chiave pubblica ‘%s’ (%s); atteso ‘%s’, ottenuto ‘%s’

en: Received duplicate key %s
it: Ricevuta chiave duplicata: %s

en: hash check failed for revision cert '%s'
it: l'hash nel certificato della revisione %s non è corretto

en: Received warning from usher: %s
it: Ricevuto avvertimento dall'usciere: %s

en: source and sink
it: sorgente e pozzo

en: sink
it: pozzo

en: input buffer for peer %s is overfull after netcmd dispatch
it: il buffer d'ingresso per il peer ‘%s’ è sovraccarico dopo invio netcmd

en: protocol error while processing peer %s: '%s'
it: errore di protocollo processando il peer ‘%s’: %s

en: connecting to %s
it: connessione a ‘%s’

en: timed out waiting for I/O with peer %s, disconnecting
it: tempo disponibile finito aspettando I/O con peer ‘%s’, mi scollego

en: processing failure while talking to peer %s, disconnecting
it: ottenuto fallimento parlando col peer ‘%s’, mi scollego

en: successful exchange with %s
it: scambio con ‘%s’ avvenuto con successo

en: peer %s disconnected after we informed them of error
it: peer ‘%s’ disconnesso dopo nostra notifica di errore

en: I/O failure while talking to peer %s, disconnecting
it: I/O fallito mentre parlavo col peer ‘%s’, mi scollego

en: protocol error while processing peer %s: '%s', marking as bad
it: errore di protocollo processando peer ‘%s’: ‘%s’, marcato come invalido

en: accepted new client connection from %s : %s
it: accettata connessione nuovo cliente da ‘%s’: ‘%s’

en: protocol error while processing peer %s: '%s', disconnecting
it: errore di protocollo processando peer ‘%s’: ‘%s’, mi scollego

en: peer %s read failed in working state (error)
it: lettura del peer ‘%s’ fallita durante il lavoro (errore)

en: peer %s read failed in shutdown state (possibly client misreported error)
it: lettura del peer ‘%s’ fallita durante la chiusura (forse il cliente ha mal trasmesso l'errore)

en: peer %s read failed in confirmed state (success)
it: lettura peer ‘%s’ fallita durante la conferma (successo)

en: peer %s write failed in working state (error)
it: scrittura peer ‘%s’ fallita durante il lavoro (errore)

en: peer %s write failed in shutdown state (possibly client misreported error)
it: scrittura peer ‘%s’ fallita durante la chiusura (errore forse mal trasmesso al cliente)

en: peer %s write failed in confirmed state (success)
it: scrittura peer ‘%s’ fallita durante la conferma (successo)

en: peer %s processing finished, disconnecting
it: il peer ‘%s’ ha finito, mi scollego

en: fd %d (peer %s) has been idle too long, disconnecting
it: fd %d (peer %s) è stato fermo tropop a lungo, mi scollego

en: beginning service on %s : %s
it: attivo il servizio su %s : %s

en: <all interfaces>
it: <tutte le interfacce>

en: session limit %d reached, some connections will be refused
it: numero limite di sessioni (%d) raggiunto, alcune connessioni verrano rifiutate

en: Network error: %s
it: Errore di rete: %s

en: Network error on peer %s, disconnecting
it: Errore di rete con il peer ‘%s’, mi scollego

en: got OOB from peer %s, disconnecting
it: ricevuti dati OOB dal peer ‘%s’, mi scollego

en: beginning service on %s
it: attivo il servizio su %s

en: got some OOB data on fd %d (peer %s), disconnecting
it: ricevuti dati OOB su fd %d (peer ‘%s’), mi scollego

en: finding items to synchronize:
it: cerco elementi da sincronizzare:

en: certificates
it: certificati

en: Cannot find key '%s'
it: Non trovo la chiave ‘%s’

en: include branch pattern contains a quote character:
    %s
it: il criterio di inclusione del ramo contiene un carattere virgolette:
    ‘%s’

en: exclude branch pattern contains a quote character:
    %s
it: il criterio di esclusione del ramo contiene un carattere virgolette:
    ‘%s’

en: network error: %s
it: errore di rete: %s

en: this transport not supported on native Win32; use Cygwin
it: questo tipo di trasporto non è supportato in Win32 nativo; usa Cygwin

en: pipe handle is invalid
it: pipe handle non valido

en: CreateNamedPipe(%s,...) call failed: %s
it: CreateNamedPipe(%s,...) fallita: %s

en: CreateFile(%s,...) call failed: %s
it: CreateFile(%s,...) fallita: %s

en: CreateProcess(%s,...) call failed: %s
it: CreateProcess(%s,...) fallita: %s

en: pipe/fork failed: %s
it: pipe/fork fallita: %s

en: WriteFile call failed: %s
it: WriteFile fallita: %s

en: ReadFile call failed: %s
it: ReadFile fallita: %s

en: WaitForMultipleObjects call failed: %s
it: WaitForMultipleObjects fallita: %s

en: WaitForSingleObject call failed: %s
it: WaitForSingleObject fallita: %s

en: GetOverlappedResult call failed: %s
it: GetOverlappedResult fallita: %s

en: timeout reading data %d
it: tempo scaduto leggendo i dati %d

en: Failure %s
it: Fallimento %s

en: option error: %s
it: errore nell'opzione: %s

en: missing argument to option '%s'
it: manca il parametro dell'opzione ‘%s’

en: option '%s' does not take an argument
it: l'opzione ‘%s’ non accetta parametri

en: bad argument '%s' to option '%s'
it: parametro ‘%s’ non valido per l'opzione ‘%s’

en: bad argument '%s' to option '%s': %s
it: parametro ‘%s’ non valido per l'opzione ‘%s’: %s

en: Invalid escape in --xargs file
it: Escape non validi in ‘--xargs file’

en: override author for commit
it: forza l'autore del commit

en: block size in bytes for "automate stdio" output
it: dimensione di blocco per l'output di ‘automate stdio’ (in byte)

en: cannot be zero or negative
it: non può essere zero o negativo

en: address:port to listen on (default :4691)
it: indirizzo:porta su cui stare in ascolto (default ‘:4691’)

en: disable transport authentication
it: disabilita l'autentificazione del trasporto

en: serve netsync on stdio
it: esegue il netsync tramite stdio

en: select branch cert for operation
it: seleziona il ramo per l'operazione

en: print a brief version of the normal output
it: stampa una versione breve dell'output

en: annotate using full revision ids only
it: annota il file utilizzando solo gli id completi di revisione

en: set location of configuration directory
it: imposta locazione della cartella di configurazione

en: forbid use of the default confdir
it: proibito usare la confdir di default

en: override date/time for commit
it: forza data/ora del commit

en: set name of database
it: imposta il nome del database

en: print debug log to stderr while running
it: stampa i log di debug su stderr

en: limit the number of levels of directories to descend
it: limita il numero di livelli di cartelle in cui discendere

en: cannot be negative
it: non può essere negativo

en: argument to pass external diff hook
it: argomenti da passare all'hook per le diff esterne

en: use context diff format
it: usa diff in formato con contesto

en: use external diff hook for generating diffs
it: utilizza l'hook per generare le diff esternamente

en: use unified diff format
it: usa diff in formato unificato

en: do not show the function containing each block of changes
it: non mostrare la funzione che contiene il blocco di modifiche

en: print diffs along with logs
it: stampa i diff assieme ai log

en: when rosterifying, drop attrs entries with the given key
it: durante la conversione al formato con roster, elimina gli attributi con una chiave specificata

en: don't perform the operation, just show what would have happened
it: non esegue l'operazione, mostra solamente cosa sarebbe successo

en: file to dump debugging log to, on failure
it: file su cui salvare i log di debug (in caso di fallimento)

en: leave out anything described by its argument
it: esclude qualsiasi cosa sia stata fornita come parametro

en: only update monotone's internal bookkeeping, not the filesystem
it: aggiorna il registro interno di monotone, non il filesystem

en: controls use of ssh-agent.  valid arguments are: 'yes' to use ssh-agent to make signatures if possible, 'no' to force use of monotone's internal code, 'only' to force use of ssh-agent, 'check' to sign with both and compare
it: controlla l'utilizzo di ‘ssh-agent’.  i parametri validi sono: ‘yes’ per firmare se possibile, ‘no’ per forzare l'uso del codice di firma di monotone, ‘only’ per forzare l'uso di ‘ssh-agent’, ‘check’ per firmare con entrambi e verificare

en: --ssh-sign requires a value ['yes', 'no', 'only', or 'check']
it: ‘--ssh-sign’ richiede un valore [‘yes’, ‘no’, ‘only’ o ‘check’]

en: --ssh-sign must be set to 'yes', 'no', 'only', or 'check'
it: ‘--ssh-sign’ deve essere impostato a ‘yes’, ‘no’, ‘only’ o ‘check’

en: print detailed version number
it: stampa il numero di versione dettagliato

en: display help message
it: mostra il messaggio di aiuto

en: include anything described by its argument
it: include qualsiasi cosa sia stata fornita come parametro

en: do not ignore revisions marked as suspended
it: non ignorare le revisioni segnate come sospese

en: set key for signatures
it: imposta chiave di firma

en: set location of key store
it: imposta locazione del portachiavi

en: push the specified key even if it hasn't signed anything
it: invia la chiave specificata anche se non è stata utilizzata per certificare nulla

en: limit log output to the last number of entries
it: limita la stampa del log alle ultime N voci

en: file to write the log to
it: file su cui scrivere il registro

en: set commit changelog message
it: imposta il messaggio di ChangeLog del commit

en: set filename containing commit changelog message
it: legge il messaggio di ChangeLog del commit da un file

en: perform the operations for files missing from workspace
it: esegue l'operazione per file mancanti dallo spazio di lavoro

en: limit log output to the next number of entries
it: limita la stampa del log alle N voci seguenti

en: exclude files when printing logs
it: esclude i file dalla stampa dei log

en: do not use ASCII graph to display ancestry
it: non utilizzare i grafi ASCII delle parentele

en: do not ignore any files
it: non ignorare nessun file

en: exclude merges when printing logs
it: esclude i merge dalla stampa dei log

en: do not load ~/.monotone/monotonerc or _MTN/monotonerc lua files
it: non caricare i file Lua ‘~/.monotone/monotonerc’ e ‘_MTN/monotonerc’

en: do not load standard lua hooks
it: non caricare gli hook standard Lua

en: record process id of server
it: registra l'id del processo server

en: suppress verbose, informational and progress messages
it: sopprime i messaggi di notifica estesa, informativi e di avanzamento

en: load extra rc file
it: carica un ulteriore file rc

en: suppress warning, verbose, informational and progress messages
it: sopprime i messaggi di avvertimento, di notifica estesa, informativi e di avanzamento

en: also operate on the contents of any listed directories
it: opera anche sui contenuti delle directory specificate

en: select revision id for operation
it: seleziona la revisione per l'operazione

en: limit search for workspace to specified root
it: limita la ricerca di uno spazio di lavoro alla radice specificata

en: use the current arguments as the future default
it: usa gli argomenti attuali come default futuro

en: set ticker style (count|dot|none)
it: imposta lo stile del ticker (count|dot|none)

en: argument must be 'none', 'dot', or 'count'
it: il parametro deve essere ‘none’, ‘dot’ o ‘count’

en: revision(s) to start logging at
it: revisione(i) da cui iniziare il log

en: revision(s) to stop logging at
it: revisione(i) a cui terminare il log

en: perform the operations for unknown files from workspace
it: esegue l'operazione sui file sconosciuti presenti in workspace

en: verbose completion output
it: output dettagliato

en: print version number, then exit
it: stampa il numero di versione ed esce

en: insert command line arguments taken from the given file
it: inserisce argomenti da linea di comando presi dal file dato

en: don't output ignored files
it: non stampare i file ignorati

en: don't output unknown files
it: non stampare i file sconosciuti

en: don't output unchanged files
it: non stampare i file non modificati

en: malformed packet: invalid identifier
it: pacchetto non valido: identificatore non valido

en: malformed packet: invalid base64 block
it: pacchetto non valido: blocco base64 non valido

en: malformed packet: invalid key name
it: pacchetto non valido: nome di chiave non valido

en: malformed packet: invalid cert name
it: pacchetto non valido: nome di certificato non valido

en: malformed packet: too many arguments in header
it: pacchetto non valido: troppi argomenti nell'intestazione

en: unknown packet type: '%s'
it: pacchetto di tipo sconosciuto: ‘%s’

en: path '%s' is invalid
it: il percorso ‘%s’ non è valido

en: empty path '%s' is invalid
it: percorso vuoto ‘%s’ non valido

en: absolute path '%s' is invalid
it: percorso assoluto ‘%s’ non valido

en: path '%s' is in bookkeeping dir
it: il path ‘%s’ è nella cartella di bookkeeping

en: invalid path ''
it: il percorso ‘’ non è valido

en: current directory '%s' is not below root '%s'
it: la directory corrente ‘%s’ non è sotto la root ‘%s’

en: search root '%s' does not exist
it: la radice di ricerca ‘%s’ non esiste

en: search root '%s' is not a directory
it: la radice di ricerca ‘%s’ non è una directory

en: while compiling regex "%s": %s
it: durante la compilazione dell'espressione regolare ‘%s’: %s

en: error in regex "%s": %s
it: errore nell'espressione regolare ‘%s’: %s

en: error near char %d of regex "%s": %s
it: errore vicino al carattere %d della regex ‘%s’: %s

en: while studying regex "%s": %s
it: durante lo studio dell'espressione regolare ‘%s’: %s

en: backtrack limit exceeded in regular expression matching
it: superato il limite di backtrack nel match di espressioni regolari

en: recursion limit exceeded in regular expression matching
it: superato il limite di ricorsione match di espressioni regolari

en: invalid UTF-8 sequence found during regular expression matching
it: trovata una sequenza UTF-8 non valida durante un match con espressione regolare

en: pcre_match returned %d
it: pcre_match ha ritornato %d

en: parse failure %d:%d: expecting %s, got %s with value '%s'
it: errore sintattico %d:%d: mi aspettavo %s, ho ricevuto %s con valore ‘%s’

en: parse failure %d:%d: expecting word '%s'
it: errore sintattico %d:%d: mi aspettavo la parola ‘%s’

en: parse failure %d:%d: expecting word
it: errore sintattico %d:%d: mi aspettavo una parola

en: parsing RCS file %s
it: analizzo il file RCS ‘%s’

en: parsed RCS file %s OK
it: file RCS ‘%s’ analizzato correttamente

en: error reading RCS file %s: %s
it: errore leggendo file RCS ‘%s’: %s

en: %s appears to be a CVS repository root directory
    try importing a module instead, with 'cvs_import %s/<module_name>
it: ‘%s’ sembra essere la radice di un repository CVS
    prova invece a importare un modulo, con ‘cvs_import %s/<nome_modulo>’

en: conflicting include/exclude on path '%s'
it: conflitto di inclusione/esclusione sul percorso ‘%s’

en: restriction includes unknown path '%s'
it: la restrizione include il percorso sconosciuto ‘%s’

en: restriction excludes unknown path '%s'
it: la restrizione esclude il percorso sconosciuto ‘%s’

en: %d unknown path | %d unknown paths
it[0]: %d percorso sconosciuto
it[1]: %d percorsi sconosciuti

en: the command '%s %s' cannot be restricted in a two-parent workspace
it: il comando ‘%s %s’ non può essere ristretto in spazio di lavoro di due-genitori

en: scanning for bogus merge edges
it: scansione in corso per falsi archi di fusione

en: optimizing out redundant edge %d -> %d
it: elimino l'arco ridondante %d → %d

en: failed to eliminate edge %d -> %d
it: fallita eliminazione di parentela %d -> %d

en: rebuilding %d nodes
it: ricostruisco %d nodi

en: Directory %s for path %s cannot be added, as there is a file in the way
it: La directory %s per il percorso %s non può essere aggiunta, dato che c'è già un file con lo stesso nome

en: Path %s cannot be added, as there is a directory in the way
it: Il percorso ‘%s’ non può essere aggiunto, dato che c'è già una directory con lo stesso nome

en: Path %s added twice with differing content
it: Percorso ‘%s’ aggiunto due volte con contenuti diversi

en: unknown attribute '%s' on path '%s'
    please contact %s so we can work out the right way to migrate this
    (if you just want it to go away, see the switch --drop-attr, but
    seriously, if you'd like to keep it, we're happy to figure out how)
it: attributo sconosciuto ‘%s’ nel percorso ‘%s’
    prego contatta ‘%s’ così possiamo trovare il modo giusto per convertirlo
    (se vuoi invece semplicemente scartare l'attributo, vedi lo switch --drop-attr, ma
    se sei interessato a tenerlo, saremo lieti di fornirti una soluzione)

en: converting existing revision graph to new roster-style revisions
it: converto il grafo esistente delle revisioni al nuovo formato con roster

en: rebuilding revision graph from manifest certs
it: ricostruisco il grafo delle revisioni dai certificati di manifesto

en: regenerating cached rosters and heights
it: rigenera la cache dei roster e delle altezze

en: regenerated
it: rigenerato

en: finished regenerating cached rosters and heights
it: rigenerazione della cache dei roster e delle altezze completata

en: encountered a revision with unknown format, version '%s'
    I only know how to understand the version '1' format
    a newer version of monotone is required to complete this operation
it: incontrata una revisione con un formato sconosciuto, versione ‘%s’.
    capisco solo la versione formato ‘1’
    è necessaria una versione di monotone più nuova per completare l'operazione

en: restriction includes deletion of '%s' but excludes deletion of '%s'
it: le restrizioni includono la cancellazione di ‘%s’ ma esclude quella di ‘%s’

en: restriction excludes addition of '%s' but includes addition of '%s'
it: le restrizioni escludono l'aggiunta di ‘%s’ ma includono quella di ‘%s’

en: restriction excludes addition of root directory
it: la restrizione esclude l'aggiunta di una directory root

en: invalid restriction
it: restrizione non valida

en: conflict: missing root directory
it: conflitto: directory root mancante

en: directory '%s' pivoted to root on the left
it: directory ‘%s’ scambiata con la root sulla sinistra

en: directory '%s' deleted on the right
it: directory ‘%s’ cancellata a destra

en: directory '%s' deleted on the left
it: directory ‘%s’ cancellata a sinistra

en: directory '%s' pivoted to root on the right
it: directory ‘%s’ scambiata con la root sulla destra

en: conflict: invalid name _MTN in root directory
it: conflitto: nome ‘_MTN’ non valido nella directory root

en: '%s' pivoted to root on the left
it: ‘%s’ scambiato con la root sulla sinistra

en: '%s' renamed to '%s' on the right
it: ‘%s’ rinominato in ‘%s’ a destra

en: '%s' added in revision %s on the right
it: ‘%s’ aggiunto nella revisione %s sulla destra

en: '%s' pivoted to root on the right
it: ‘%s’ scambiato con la root sulla destra

en: '%s' renamed to '%s' on the left
it: ‘%s’ rinominato in ‘%s’ a sinistra

en: '%s' added in revision %s on the left
it: ‘%s’ aggiunto nella revisione %s sulla sinistra

en: conflict: directory loop created
it: conflitto: creato loop di directory

en: conflict: orphaned file '%s' from revision %s
it: conflitto: file ‘%s’ orfano della revisione %s

en: conflict: orphaned directory '%s' from revision %s
it: conflitto: directory ‘%s’ orfana della revisione %s

en: parent directory '%s' was deleted on the right
it: la directory genitore ‘%s’ è stata cancellata sulla destra

en: file '%s' was renamed from '%s' on the left
it: il file ‘%s’ è stato rinominato da ‘%s’ sulla sinistra

en: directory '%s' was renamed from '%s' on the left
it: la directory ‘%s’ è stata rinominata da ‘%s’ sulla sinistra

en: file '%s' was added on the left
it: il file ‘%s’ è stato aggiunto sulla sinistra

en: directory '%s' was added on the left
it: la directory ‘%s’ è stata aggiunta sulla sinistra

en: parent directory '%s' was deleted on the left
it: la directory genitore ‘%s’ è stata cancellata sulla sinistra

en: file '%s' was renamed from '%s' on the right
it: il file ‘%s’ è stato rinominato da ‘%s’ sulla destra

en: directory '%s' was renamed from '%s' on the right
it: directory '%s' è stata rinominata da '%s' a destra

en: file '%s' was added on the right
it: il file ‘%s’ è stato aggiunto a destra

en: directory '%s' was added on the right
it: la directory ‘%s’ è stata aggiunta sulla destra

en: conflict: multiple names for file '%s' from revision %s
it: conflitto: nomi mulipli per il file ‘%s’ della revisione %s

en: conflict: multiple names for directory '%s' from revision %s
it: conflitto: nomi mulipli per la directory ‘%s’ della revisione %s

en: renamed to '%s' on the left
it: rinominato in ‘%s’ sulla sinistra

en: renamed to '%s' on the right
it: rinominato in ‘%s’ sulla destra

en: conflict: duplicate name '%s' for the directory
              named '%s' on the left and
              named '%s' on the right.
it: conflitto: nome duplicato ‘%s’ per la directory
               chiamata ‘%s’ a sinistra e
               chiamata ‘%s’ a destra.

en: added as a new file on the left
it: aggiunto come nuovo file sulla sinistra

en: added as a new directory on the left
it: aggiunto come nuova directory sulla sinistra

en: added as a new file on the right
it: aggiunto come nuovo file sulla destra

en: added as a new directory on the right
it: aggiunto come nuova directory sulla destra

en: renamed from file '%s' on the left
it: rinominato dal file ‘%s’ sulla sinistra

en: renamed from directory '%s' on the left
it: rinominato dalla directory ‘%s’ sulla sinistra

en: renamed from file '%s' on the right
it: rinominato dal file ‘%s’ sulla destra

en: renamed from directory '%s' on the right
it: rinominato dalla directory ‘%s’ sulla destra

en: conflict: multiple values for attribute '%s' on file '%s'
it: conflitto: valori multipli per l'attributo ‘%s’ sul file ‘%s’

en: conflict: multiple values for attribute '%s' on directory '%s'
it: conflitto: valori multipli per l'attributo ‘%s’ sulla directory ‘%s’

en: set to '%s' on the left
it: impostato a ‘%s’ sulla sinistra

en: deleted on the left
it: cancellato sulla sinistra

en: set to '%s' on the right
it: impostato a ‘%s’ sulla destra

en: deleted on the right
it: cancellato sulla destra

en: conflict: multiple values for attribute '%s' on file '%s' from revision %s
it: conflitto: valori multipli per l'attributo ‘%s’ sul file ‘%s’ della revisione %s

en: conflict: multiple values for attribute '%s' on directory '%s' from revision %s
it: conflitto: valori multipli per l'attributo ‘%s’ sulla directory ‘%s’ della revisione %s

en: set to '%s' on left file '%s'
it: impostato a ‘%s’ sul file ‘%s’ a sinistra

en: set to '%s' on left directory '%s'
it: impostato a ‘%s’ sulla directory ‘%s’ a sinistra

en: deleted from left file '%s'
it: cancellato dal file ‘%s’ a sinistra

en: deleted from left directory '%s'
it: cancellato dalla directory ‘%s’ a sinistra

en: set to '%s' on right file '%s'
it: impostato a ‘%s’ sul file ‘%s’ a destra

en: set to '%s' on right directory '%s'
it: impostato a ‘%s’ sulla directory ‘%s’ a destra

en: deleted from right file '%s'
it: cancellato dal file ‘%s’ a destra

en: deleted from right directory '%s'
it: cancellato dalla directory ‘%s’ a destra

en: conflict: content conflict on file '%s'
it: conflitto di contenuto sul file ‘%s’

en: content hash is %s on the left
it: l'hash del contenuto è %s sulla sinistra

en: content hash is %s on the right
it: l'hash del contenuto è %s sulla destra

en: conflict: content conflict on file '%s' from revision %s
it: conflitto: conflitto accettabile sul file ‘%s’ della revisione %s

en: content hash is %s on the left in file '%s'
it: l'hash del contenuto è %s sulla sinistra nel file ‘%s’

en: content hash is %s on the right in file '%s'
it: l'hash del contenuto è %s sulla destra nel file ‘%s’

en: Content changes to the file '%s'
    will be ignored during this merge as the file has been
    removed on one side of the merge.  Affected revisions include:
it: Modifiche accettabili per il file ‘%s’
    saranno ignorate durante questa unione fino a che il file
    sarà sato rimosso su un lato dell'unione. Le revisioni mosse includono:

en: Revision: %s
it: Revisione: %s

en: erasing nonexistent key from %s
it: cancello la chiave non esistente dal %s

en: inserting duplicate entry into %s
it: inserisce immissione duplicata in %s

en: fetching nonexistent entry from %s
it: prendo immissione non esistente da %s

en: fatal: formatter failed on %s:%d: %s
it: fatale: il formattatore ha fallito su %s:%d: %s

en: misuse:
it: abuso:

en: %s:%d: invariant '%s' violated
it: %s:%d: invariante ‘%s’ violato

en: %s:%d: index '%s' = %d overflowed vector '%s' with size %d
it: %s:%d: l'indice ‘%s’ = %d ha mandato in overflow il vettore ‘%s’ con grandezza %d

en: Current work set: %i items
it: Insieme di lavoro attuale: %i elementi

en: make sure database and containing directory are writeable
    and you have not run out of disk space
it: assicurati che il database e la directory che lo contiene siano
    scrivibili e che tu non abbia esaurito lo spazio su disco

en: (if this is a database last used by monotone 0.16 or older,
    you must follow a special procedure to make it usable again.
    see the file UPGRADE, in the distribution, for instructions.)
it: (se questo è un database usato per l'ultima volta con monotone 0.16 o più vecchio
    devi seguire una procedura speciale per renderlo di nuovo utilizzabile.
    vedi il file ‘UPGRADE’, presente nella distribuzione, per istuzioni.)

en: sqlite error: %s
    %s
it: errore sqlite: %s
    %s

en: moving key '%s' from database to %s
it: sposto chiave ‘%s’ dal database a ‘%s’

en: %s (usable)
it: %s (utilizzabile)

en: %s (migration needed)
it: %s (migrazione necessaria)

en: %s (too new, cannot use)
it: %s (troppo nuovo, non utilizzabile)

en: %s (not a monotone database)
it: %s (non è un database monotone)

en: %s (database has no tables!)
it: %s (database senza tabelle!)

en: cannot use the empty sqlite database %s
    (monotone databases must be created with '%s db init')
it: impossibile usare il database sqlite vuoto ‘%s’
    (i database monotone devono essere creati con:‘%s db init’)

en: %s does not appear to be a monotone database
it: ‘%s’ non sembra essere un database monotone

en: %s appears to be a monotone database, but this version of
    monotone does not recognize its schema.
    you probably need a newer version of monotone.
it: ‘%s’ sembra essere un database monotone, però questa versione
    di monotone non riconosce il suo schema.
    probabilmenete è necessaria una versione di monotone più recente.

en: database %s is laid out according to an old schema
    try '%s db migrate' to upgrade
    (this is irreversible; you may want to make a backup copy first)
it: il database ‘%s’ e stato creato secondo uno schema obsoleto
    provare con ‘%s db migrate’ per aggiornarlo
    (questo processo è irreversibile; è consigiabile eseguire prima una copia di backup)

en: calculating migration...
it: calcolo i passi necessari per la migrazione…

en: no migration performed; database schema already up-to-date
it: nessuna migrazione effettuata: lo schema del database era già aggiornato

en: migrating data...
it: migrazione dati…

en: migrated to schema %s
it: aggiornato allo schema %s

en: committing changes to database
it: eseguito commit delle modifiche nel database

en: optimizing database
it: ottimizzazione database

en: NOTE: because this database was last used by a rather old version
    of monotone, you're not done yet.  If you're a project leader, then
    see the file UPGRADE for instructions on running '%s db %s'
it: NOTA: dato che questo database è stato utilizzato l'ultima volta da
    una versione di monotone piuttosto vecchia, non hai ancora finito.
    Se sei un capo progetto leggi il file UPGRADE per istruzioni
    sull'esecuzione di ‘%s db %s’

en: NOTE: this upgrade cleared monotone's caches
    you should now run '%s db regenerate_caches'
it: NOTA: questo aggiornamento ha svuotato le cache di monotone;
    adesso dovresti eseguire ‘%s db regenerate_caches’

en: cannot test migration from unknown schema %s
it: schema del database ‘%s’ sconosciuto: non posso verificare la migrazione

en: schema %s is up to date
it: lo schema %s è aggiornato

en: successful migration to schema %s
it: migrazione verso lo schema %s completata

en: expanded selector '%s' -> '%s'
it: espanso il selettore ‘%s’ in ‘%s’

en: unknown selector type: %c
it: selettore di tipo sconosciuto: ‘%c’

en: selector '%s' is not a valid date
it: il selettore ‘%s’ non è una data valida

en: selector '%s' is not a valid date (%s)
it: il selettore ‘%s’ non è una data valida (%s)

en: expanded date '%s' -> '%s'
it: espansa la data ‘%s’ in ‘%s’

en: the empty branch selector b: refers to the current branch
it: il selettore vuoto di ramo ‘b:’ si riferisce al ramo corrente

en: the empty head selector h: refers to the head of the current branch
it: il selettore vuoto di testa ‘h:’ si riferisce alla testa del ramo corrente

en: the cert selector c: may not be empty
it: il selettore di certificati ‘c:’ non può essere vuoto

en: the empty parent selector p: refers to the base revision of the workspace
it: il selettore vuoto di genitore ‘p:’ si riferisce alla revisione su cui è basato lo spazio di lavoro

en: expanding selection '%s'
it: espando la selezione ‘%s’

en: no match for selection '%s'
it: nessuna corrispondenza per la selezione ‘%s’

en: expanded to '%s'
it: espanso in ‘%s’

en: selection '%s' has multiple ambiguous expansions:
it: la selezione ‘%s’ ha espansioni multiple ambigue:

en: Benchmarks SHA-1 cores
it: Benchmark delle implementazioni SHA-1

en: Benchmarking %s SHA-1 cores
it: Benchmark di %s implementazioni SHA-1 in corso

en: string not long enough to get a long
it: stringa non abbastanza lunga per ottenere un long

en: ssh_agent: length (%i) of buf less than loc (%u) + len (%u)
it: ssh_agent: lunghezza di buf (%i) minore di loc (%u) + len (%u)

en: ssh_agent: fetch_packet: zero-length packet from ssh-agent
it: ssh_agent: fetch_packet: pacchetto di lunghezza zero da ssh-agent

en: ssh_agent: packet type (%u) != 12
it: ssh_agent: tipo di pacchetto (%u) diverso da 12

en: ssh_agent: get_keys: not all or too many key bytes consumed, location (%u), length (%i)
it: ssh_agent: get_keys: consumato un numero errato di  byte della chiave, posizione (%u), lunghezza (%i)

en: ssh_agent: get_keys: not all or too many packet bytes consumed, location (%u), length (%i)
it: ssh_agent: get_keys: consumato un numero errato di  byte del pacchetto, posizione (%u), lunghezza (%i)

en: ssh_agent: get_keys: attempted to sign data when not connected
it: ssh_agent: get_keys: tentata firma quando non connessi

en: ssh_agent: sign_data: not all or too many signature bytes consumed, location (%u), length (%i)
it: ssh_agent: get_keys: consumato un numero errato di  byte della firma, posizione (%u), lunghezza (%i)

en: ssh_agent: sign_data: not all or too many packet bytes consumed, location (%u), length (%i)
it: ssh_agent: get_keys: consumato un numero errato di  byte del pacchetto, posizione (%u), lunghezza (%i)

en: ssh_agent: add_identity: attempted to add a key when not connected
it: ssh_agent: add_identity: tentativo di aggiungere una chiave uando non connesso

en: ssh_agent: add_identity: response packet of unexpected size (%u)
it: ssh_agent: add_identity: pacchetto di risposta di dimensione inattesa (%u)

en: ssh_agent: packet type (%u) != 6
it: ssh_agent: tipo di pacchetto (%u) != 6

en: Press enter
it: Premi ‘invio’

en: Press enter when the subprocess has completed
it: Premi ‘invio’ quando il sotto-processo è completato

en: %s
    this may be due to a memory glitch, data corruption during
    a network transfer, corruption of your database or workspace,
    or a bug in monotone.  if the error persists, please contact
    %s for assistance.
it: ‘%s’ 
    la causa potrebbe essere un fallimento nella memoria, una corruzione di dati durante
    un trasferimento via rete, una corruzione del tuo database o spazio di lavoro
    o un bug in monotone. se l'errore persiste, prego contatta
    ‘%s’ per assistenza.

en: %.1f G
it: %.1f Gi

en: %.1f M
it: %.1f Mi

en: %.1f k
it: %.1f Ki

en: fatal: %s
    this is almost certainly a bug in monotone.
    please send this error message, the output of '%s version --full',
    and a description of what you were doing to %s.
it: fatale: %s
    questo è quasi certamente un bug in monotone.
    per favore invia questo errore, l'output di ‘%s --full-version’
    e la descrizione di quello che stavi facendo a %s.

en: failed to open log file '%s'
it: impossibile aprire il file di log ‘%s’

en: cannot get working directory: %s
it: impossibile cambiare la directory corrente: %s

en: cannot change to directory %s: %s
it: impossibile entrare nella directory ‘%s’: %s

en: could not find home directory for uid %d
it: impossibile trovare la cartella HOME per lo uid %d

en: could not find home directory for user %s
it: impossibile trovare la cartella HOME per l'utente ‘%s’

en: error accessing file %s: %s
it: errore nell'accesso al file ‘%s’: %s

en: cannot handle special file %s
it: impossibile gestire il file speciale ‘%s’

en: could not open directory '%s': %s
it: non riesco ad aprire la directory ‘%s’: %s

en: error accessing '%s/%s': %s
it: errore di accesso a ‘%s/%s’: %s

en: renaming '%s' to '%s' failed: %s
it: non è stato possibile rinominare ‘%s’ in ‘%s’: %s

en: could not remove '%s': %s
it: non posso cancellare ‘%s’: %s

en: could not create directory '%s': %s
it: non riesco a creare la directory‘%s’: %s

en: cannot create temp file %s: %s
it: impossibile creare il file temporaneo ‘%s’: %s

en: all %d possible temporary file names are in use
it: tutti i %d possibili nomi di file temporanei sono in uso

en: error writing to temp file %s: %s
it: impossibile scrivere sul file temporaneo ‘%s’: %s

en: giving up after four zero-length writes to %s (%d byte written, %d left) | giving up after four zero-length writes to %s (%d bytes written, %d left)
it[0]: abbandono dopo quattro scritture a lunghezza zero su ‘%s’ (%d byte scritti, %d mancanti)
it[1]: abbandono dopo quattro scritture a lunghezza zero su ‘%s’ (%d byte scritti, %d mancanti)

en: unknown error code %d
it: codice di errore sconosciuto %d

en: error getting status of file %s: %s
it: impossibile recuperare lo stato del file ‘%s’: %s

en: error opening file %s: %s
it: impossibile aprire il file ‘%s’: %s

en: error closing file %s: %s
it: impossibile chiudere il file ‘%s’: %s

en: ssh_agent: connect: could not open socket to ssh-agent
it: ssh_agent: connect: impossibile aprire un socket con ssh-agent

en: ssh_agent: connect: could not set up socket for ssh-agent
it: ssh_agent: connect: impossibile impostare un socket con ssh-agent

en: ssh_agent: connect: could not connect to socket for ssh-agent
it: ssh_agent: connect: impossibile connettersi al socket con ssh-agent

en: stream read failed (%i)
it: fallita lettura da stream (%i)

en: %u extra bytes from ssh-agent
it: ricevuti da ssh-agent %u bytes in più

en: failed to decode boolean testresult cert value '%s'
it: è fallita la decodifica del valore booleano del certificato testresult ‘%s’

en: IPv6 address in URI has no closing ']'
it: L'indirizzo IPv6 in URI non è terminato da ']'

en: explicit port-number specification in URI has no digits
it: specificazione esplicita port-number non ha cifre in URI

en: explicit port-number specification in URI contains nondigits
it: specificazione esplicita port-number in URI contiene non-cifre

en: bad character '%c' in '%s'
it: carattere ‘%c’ non valido in ‘%s’

en: hex encoded ID '%s' size != %d
it: dimensione dell'ID esadecimale ‘%s’ != %d

en: bad character '%c' in id name '%s'
it: carattere non ammesso ‘%c’ nel nome dell'id ‘%s’

en: invalid ID '%s'
it: ID ‘%s’ non valido

en: bad character '%c' in symbol '%s'
it: carattere ‘%c’ non valido nel simbolo ‘%s’

en: bad character '%c' in cert name '%s'
it: carattere non ammesso ‘%c’ nel nome del certificato ‘%s’

en: bad character '%c' in key name '%s'
it: carattere non ammesso ‘%c’ nel nome della chiave ‘%s’

en: Invalid key length of %d bytes
it: Chiave di lunghezza non valida (%d byte)

en: Invalid hmac length of %d bytes
it: HMAC di lunghezza non valida (%d byte)

en: could not determine configuration path
it: non riesco a determinare il path della configurazione

en: %s: GetFileAttributes error: %s
it: errore di GetFileAttributes su ‘%s’: %s

en: error while reading directory: %s
it: errore durante la lettura della directory: %s

en: renaming '%s' to '%s' failed: %s (%d)
it: problemi nel rinominare ‘%s’ in ‘%s’: %s (%d)

en: cannot find a temporary file (tried %d possibilities)
it: non è possibile trovare un file temporaneo (provate %d possibilità)

en: %s will be accessible to all users of this computer
it: ‘%s’ sarà accessibile a tutti gli utenti di questo computer

en: %s (level %d, rev %d)
it: %s (livello %d, rev. %d)

en: Windows %s (%d.%d, build %d, %s) on %s
it: Windows %s (%d.%d, build %d, %s) su %s

en: Asked to write more than %u to pageant.
it: Richiesta scrittura di più di %u a ‘pageant’.

en: Error sending message to pageant (%d).
it: Errore nell'invio del messaggio a ‘pageant’ (%d).

en: Asked to read more than %u from pageant.
it: Richiesta lettura di più di %u a ‘pageant’.

en: workspace required but not found
it: copia di lavoro richiesta ma non trovata

en: workspace required but not found
    %s
it: spazio di lavoro richiesto ma non trovato
    %s

en: invalid directory ''
it: directory non valida ‘’

en: monotone bookkeeping directory '%s' already exists in '%s'
it: la directory di servizio di monotone ‘%s’ esiste già in %s

en: workspace is corrupt: reading %s: %s
it: lo spazio di lavoro è corrotto: leggendo ‘%s’: %s

en: base revision %s does not exist in database
it: la revisione base %s non esiste all'interno database

en: Failed to read options file %s: %s
it: Impossibile leggere il file di opzioni ‘%s’: %s

en: unrecognized key '%s' in options file %s - ignored
it: chiave ‘%s’ non riconosciuta nel file di opzioni ‘%s’, verrà ignorata

en: Failed to write options file %s: %s
it: Impossibile scrivere il file di opzioni ‘%s’: %s

en: '%s' is not a recognized workspace option
it: ‘%s’ non è un'opzione riconosciuta per la copia di lavoro

en: cannot add %s, because %s is recorded as a file in the workspace manifest
it: impossibile aggiungere ‘%s’ perché ‘%s’ è memorizzato come un file nel manifesto dello spazio di lavoro

en: adding %s to workspace manifest
it: aggiungo ‘%s’ al manifesto dello spazio di lavoro

en: skipping ignorable file %s
it: salto il file ignorabile ‘%s’

en: skipping %s, already accounted for in workspace
it: salto ‘%s’, già considerato nello spazio di lavoro

en: dropping %s
it: cancello ‘%s’

en: path %s already exists
it: il percorso ‘%s’ esiste già

en: renaming %s to %s
it: rinomino ‘%s’ in ‘%s’

en: adding %s
it: aggiungo ‘%s’

en: file '%s' does not exist
it: il file ‘%s’ non esiste

en: file '%s' is a directory
it: il file ‘%s’ è una directory

en: content of file '%s' has changed, not overwriting
it: i contenuti del file ‘%s’ sono cambiati, non lo sovrascrivo

en: modifying %s
it: modifico ‘%s’

en: cannot drop non-empty directory '%s'
it: impossibile eliminare la cartella non vuota ‘%s’

en: attach node %d blocked by unversioned path '%s'
it: allega nodo %d bloccato da percorso non versionato ‘%s’

en: attach node %d blocked by blocked parent '%s'
it: allega nodo %d bloccato da genitore bloccato ‘%s’

en: %d workspace conflicts
it: %d conflitti nello spazio di lavoro

en: missing directory '%s'
it: la directory ‘%s’ manca

en: not a directory '%s'
it: ‘%s’ non è una directory

en: missing file '%s'
it: il file ‘%s’ manca

en: not a file '%s'
it: ‘%s’ non è un file

en: %d missing items; use '%s ls missing' to view
    To restore consistency, on each missing item run either
     '%s drop ITEM' to remove it permanently, or
     '%s revert ITEM' to restore it.
    To handle all at once, simply use
     '%s drop --missing' or
     '%s revert --missing'
it: %d file mancanti; usa ‘%s ls missing’ per elencarli.
    Per riottenere la consistenza, eseguire su ogni file mancante
     ‘%s drop VOCE’ per eliminarlo permanentemente oppure
     ‘%s revert VOCE’ per recuperarlo.
    Per gestirli tutti in una volta, utilizzare
     ‘%s drop --missing’ oppure
     ‘%s revert --missing’

en: unable to drop the root directory
it: impossibile eliminare la directory root

en: skipping %s, not currently tracked
it: salto ‘%s’, non sotto controllo di versione

en: cannot remove %s/, it is not empty
it: non posso cancellare ‘%s/’: non è vuota

en: directory %s not empty - it will be dropped but not deleted
it: la directory ‘%s’ non è vuota: verrà abbandonata ma non cancellata

en: file %s changed - it will be dropped but not deleted
it: il file ‘%s’ è stato motificato: verrà abbandonato ma non cancellato

en: dropping %s from workspace manifest
it: elimino ‘%s’ dal manifesto dello spazio di lavoro

en: cannot rename the workspace root (try '%s pivot_root' instead)
it: non posso rinominare la root dello spazio di lavoro (usa invece ‘%s pivot_root’)

en: source file %s is not versioned
it: il file sorgente ‘%s’ non è sotto controllo di versione

en: destination path's parent directory %s/ doesn't exist
it: la directory genitore %s/ del percorso destinazione non esiste

en: destination %s/ is not a directory
it: la destinazione ‘%s’ non è una directory

en: destination %s already exists in the workspace manifest
it: la destinazione ‘%s’ esiste già nel manifesto dello spazio di lavoro

en: renaming %s to %s in workspace manifest
it: rinomino ‘%s’ in ‘%s’ nel manifesto dello spazio di lavoro

en: %s doesn't exist in workspace, skipping
it: ‘%s’ non esiste nello spazio di lavoro, lo salto

en: destination %s already exists in workspace, skipping filesystem rename
it: la destinazione ‘%s’ esiste già nello spazio di lavoro, evito di rinominarla sul filesystem

en: %s doesn't exist in workspace and %s does, skipping filesystem rename
it: ‘%s’ non esiste nello spazio di lavoro e ‘%s’ esiste, evito il rename sul filesystem

en: proposed new root directory '%s' is not versioned or does not exist
it: la nuova directory root proposta ‘%s’ non è versionata o non esiste

en: proposed new root directory '%s' is not a directory
it: la nuova directory root proposta ‘%s’ non è una directory

en: proposed new root directory '%s' contains illegal path %s
it: la nuova directory root proposta ‘%s’ ha un percorso illegale %s

en: directory '%s' is not versioned or does not exist
it: la directory ‘%s’ non è versionata o non esiste

en: '%s' is in the way
it: ‘%s’ è di ostacolo

en: workspace is locked
    you must clean up and remove the %s directory
it: lo spazio di lavoro è bloccato
    devi pulire e rimuovere la directory ‘%s’

en: workspace is corrupt: %s is invalid
it: lo spazio di lavoro è corrotto: ‘%s’ non è valido

en: _MTN/format should not exist in a format 1 workspace; corrected
it: ‘_MTN/format’ non dovrebbe esistere in uno spazio di lavoro con formato 1; corretto

en: this workspace's metadata is in format 0. to use this workspace
    with this version of monotone, you must delete it and check it
    out again (migration from format 0 is not possible).
    once you have done this, you will not be able to use the workspace
    with versions of monotone older than %s.
    we apologize for the inconvenience.
it: i metadati dello spazio di lavoro sono nel formato 0. Per usare questo spazio di lavoro
    con questa versione di monotone, devi prima cancellarlo e verificarlo
    di nuovo (convertire dal formato 0 non è possibile.
    una volta fatto ciò, non potrai più utilizzare questo lo spazio di lavoro
    con versioni di monotone più vecchie di %s.
    ci scusiamo per l'inconveniente.

en: to use this workspace with this version of monotone, its metadata
    must be migrated from format %d to format %d, using the command
    '%s migrate_workspace'.
    once you have done this, you will not be able to use the workspace
    with versions of monotone older than %s.
it: per usare questo spazio di lavoro con questa versione di monotone, i suoi metadati
    devono essere convertiti dal formato %d al formato %d, usando il comando
    '%s migrate_workspace'.
    una volta fatto questo, non potrai più usare lo spazio di lavoro
    con versioni di monotone più vecchie di %s.

en: this version of monotone only understands workspace metadata
    in formats 0 through %d.  your workspace is in format %d.
    you need a newer version of monotone to use this workspace.
it: questa versione di monotone capisce solo spazi di lavoro con metadati
    nei formati da 0 a %d.  il tuo spazio di lavoro è in formato %d.
    ti serve una versione di monotone più recente per usarlo.

en: it is not possible to migrate from workspace format 0 to any
    later format.  you must delete this workspace and check it out
    again.  we apologize for the inconvenience.
it: non è possibile conversione spazi di lavoro in formato 0 a nessun
    formato successivo.  dovete cancellare lo spazio di lavoro ed
    estrarlo di nuovo.  ci scusiamo per l'inconveniente.

en: workspace is corrupt: %s exists but is not a regular file
it: lo spazio di lavoro è corrotto: ‘%s’ esiste ma non è un normale file

en: this workspace is in the current format, no migration is necessary.
it: questo spazio di lavoro è nel formato attuale, non è necessario migrare.

en: Can't open pipe to process
it: Impossibile processare la pipe

en: A text editor for Xfce
it: Un editor di testo per Xfce

en: /File/Open _Recent
it: /File/Apri _recenti

en: Fi_nd what:
it: _Trova:

en: Re_place with:
it: _Sostituisci con:

en: _Line number:
it: Numero di _riga:

en: Auto Detect
it: Automatica

en: Ch_aracter Coding:
it: _Codifica:

en: Applet to select different dwell-click types.
    Part of Mousetweaks
it: Applet per selezionare diversi tipi di clic automatici.
    Parte di Mousetweaks

en: Click Type Window
it: Finestra tipo di clic

en: Double Click
it: Doppio clic

en: Drag Click
it: Clic di trascinamento

en: Right Click
it: Clic destro

en: <b>Capture Pointer</b>
it: <b>Cattura del puntatore</b>

en: <b>Release Pointer</b>
it: <b>Rilascio del puntatore</b>

en: <b>Size of Capture Area</b>
it: <b>Dimensione dell'area di cattura</b>

en: Area to freeze the mouse pointer on the panel.
    Part of Mousetweaks
it: Area per catturare il puntatore del mouse sul pannello.
    Parte di Mousetweaks

en: Mouse _button:
it: _Pulsante mouse:

en: Mouse b_utton:
it: Pulsante _mouse:

en: Pointer Capture Preferences
it: Preferenze di Cattura del puntatore

en: Selecting Button 0 will capture the pointer immediately
it: Selezionando 0 per «Pulsante», il puntatore sarà catturato immediatamente

en: Sh_ift
it: Maiu_sc

en: Dwell Click Type
it: Tipo di clic automatico

en: Show Icons and Text
it: Mostrare icone e testo

en: Show Icons only
it: Mostrare solo le icone

en: Show Text only
it: Mostrare solo il testo

en: Dwell Click
it: Clic automatico

en: Select dwelling click type
it: Seleziona il tipo di clic automatico

en: Area to lock the pointer
it: Area in cui bloccare il puntatore

en: Pointer Capture
it: Cattura del puntatore

en: Animate cursor
it: Cursore animato

en: Button style in click type window ("0" = Text, "1" = Icon, "2" = Both)
it: Stile dei pulsanti nella finestra per il tipo di clic ("0" = testo, "1" = icona, "2" = entrambi)

en: Direction to perform a double click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
it: Direzione per eseguire un doppio clic ("0" = sinistra, "1" = destra, "2" = alto, "3" = basso)

en: Direction to perform a drag click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
it: Direzione per eseguire un clic di tracinamento ("0" = sinistra, "1" = destra, "2" = alto, "3" = basso)

en: Direction to perform a secondary click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
it: Direzione per eseguire un clic secondario ("0" = sinistra, "1" = destra, "2" = alto, "3" = basso)

en: Direction to perform a single click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
it: Direzione per eseguire un clic singolo ("0" = sinistra, "1" = destra, "2" = alto, "3" = basso)

en: Distance in pixels before movement will be recognized
it: Distanza in pixel prima che il movimento venga riconosciuto

en: Dwell click mode
it: Modalità clic automatico

en: Dwell click mode ("0" = Gesture mode, "1" = Window mode)
it: Modalità del clic automatico ("0" = modalità gesto, "1" = modalità finestra)

en: Dwell click time
it: Tempo del clic automatico

en: Enable dwell click
it: Abilita clic automatico

en: Enable secondary click
it: Abilita clic secondario

en: Enable simulated secondary click
it: Abilita clic secondario simulato

en: Gesture double click
it: Gesto per doppio clic

en: Gesture drag click
it: Gesto per clic di trascinamento

en: Gesture secondary click
it: Gesto per clic secondario

en: Gesture single click
it: Gesto per clic singolo

en: Movement threshold
it: Soglia di movimento

en: Secondary click time
it: Tempo del clic secondario

en: Show click type window
it: Mostra la finestra per il tipo di clic

en: Show elapsed time as cursor overlay.
it: Mostra il tempo trascorso come sovrapposizione al cursore.

en: Time in seconds before a click is triggered
it: Tempo in secondi prima che sia dato avvio a un clic

en: Time in seconds before a secondary click is triggered
it: Tempo in secondi prima che sia dato avvio a un clic secondario

en: Capture modifier
it: Modificatore di cattura

en: Capture modifier key (Alt)
it: Tasto modificatore di cattura (Alt)

en: Capture modifier key (Ctrl)
it: Tasto modificatore di cattura (Ctrl)

en: Capture modifier key (Shift)
it: Tasto modificatore di cattura (Shift)

en: Capture mouse button
it: Pulsante del mouse per la cattura

en: Mouse button to capture the pointer ("0" = Capture immediately)
it: Pulsante del mouse per catturare il puntatore ("0" = cattura immediatamente)

en: Mouse button to release the pointer
it: Pulsante del mouse per rilasciare il puntatore

en: Release modifier
it: Modificatore di rilascio

en: Release modifier key (Alt)
it: Tasto modificatore di rilascio (Alt)

en: Release modifier key (Ctrl)
it: Tasto modificatore di rilascio (Ctrl)

en: Release modifier key (Shift)
it: Tasto modificatore di rilascio (Shift)

en: Release mouse button
it: Pulsante del mouse per il rilascio

en: Size of capture area
it: Dimensione dell'area di cattura

en: Width of the capture area in pixels
it: Larghezza dell'area di cattura in pixel

en: Assistive Technology Support Is Not Enabled
it: Supporto alle tecnologie assistive non abilitato

en: Mousetweaks requires assistive technologies to be enabled in your session.
    
    To enable support for assistive technologies and restart your session, press "Enable and Log Out".
it: Mousetweaks richiede che le tecnologie assistive siano abilitate durante la sessione..
    
    Per abilitare il supporto alle tecnologie assistive e riavviare la sessione, fare clic su «Abilita e termina».

en: Time to wait before a dwell click
it: Tempo di attesa prima di un clic automatico

en: Time to wait before a simulated secondary click
it: Tempo di attesa prima di un clic secondario

en: Dwell mode to use
it: Modalità clic automatico da usare

en: Window x position
it: Posizione orizzontale della finestra

en: Window y position
it: Posizione verticale della finestra

en: Ignore small pointer movements
it: Ignora movimenti piccoli del puntatore

en: Show elapsed time as cursor overlay
it: Mostra tempo trascorso come sovrapposizione al cursore

en: Shut down mousetweaks
it: Arresta mousetweaks

en: - GNOME mousetweaks daemon
it: - Demone mousetweaks GNOME

en: Failed to Display Help
it: Visualizzazione del manuale non riuscita

en: Pointer Capture Applet
it: Applet Cattura del puntatore

en: Capture area
it: Area di cattura

en: Temporarily lock the mouse pointer
it: Blocca temporaneamente il puntatore del mouse

en: Failed to Launch Mouse Preferences
it: Avvio di «Preferenze mouse» non riuscito

en: Dwell Click Applet
it: Applet Clic automatico

en: Skip to
it: Salta a

en: Listen to your music
it: Ascolta la tua musica

en: Amazon Dev Tag
it: Etichetta Amazon Dev

en: Last used folder from "Import folder" dialog.
it: Last used folder from "Import folder" dialogue.

en: No plugin available for "%s"
it: Nessun plugin disponibile per "%s"

en: Failed playing "%s"
it: Riproduzione fallita di "%s"

en: Could not play "%s"
it: Impossibile riprodurre "%s"

en: A music player
it: Un riproduttore musicale

en: Album covers are provided by amazon.com and musicbrainz.org.
it: Le copertine degli album sono offerte da amazon.com e musicbrainz.org.

en: _Song
it: _Canzone

en: Show _Window
it: Mostra _finestra

en: _Skip to...
it: _Salta a...

en: Skip _Backwards
it: Salta _indietro

en: Play _Song...
it: Riproduci _Canzone

en: Play _Album...
it: Riproduci _Album...

en: _Remove Song
it: _Rimuovi Canzone

en: Remove _Played Songs
it: Rimuovi canzoni già ri_prodotte

en: R_epeat
it: Rip_eti

en: Shu_ffle
it: _Casuale

en: Performed by {0}
it: Eseguita da {0}

en: the dj
it: il dj

en: Failed to initialize the configuration folder: {0}
    
    Exiting...
it: Inizializzazione della cartella di configurazione fallita: {0}
    
    Uscita...

en: Failed to initialize the temporary files folder: {0}
    
    Exiting...
it: Inizializzazione della cartella dei file temporanei fallita: {0}
    
    Uscita...

en: Failed to export D-Bus object: {0}
it: Esportazione dell'oggetto D-Bus fallita: {0}

en: Failed to load the cover database: {0}
it: Caricamento del database delle copertine fallito: {0}

en: Failed to load the song database: {0}
it: Caricamento del database delle canzoni fallito: {0}

en: Error initializing Muine.
it: Errore nell'inizializzazione di Muine.

en: Import Folder
it: Importa cartella

en: Failed to load metadata: {0}
it: Caricamento metadati fallito: {0}

en: Overwrite "{0}"?
it: Sovrascrivere "{0}"?

en: A file with this name already exists. If you choose to overwrite this file, the contents will be lost.
it: Un file con questo nome esiste già. Se scegli di sovrascrivere questo file, il suo contenuto sarà perduto

en: Audio backend error:
it: Errore backend audio:

en: Playlist.m3u
it: Lista di riproduzione.m3u

en: <b>Playlist</b> (Repeating)
it: <b>Lista di riproduzione</b> (Ripetuta)

en: <b>Playlist</b> (Less than one minute remaining)
it: <b>Lista di riproduzione</b> (Meno di un minuto restante)

en: From "{0}"
it: Da "{0}"

en: Album unknown
it: Album sconosciuto

en: {0} - Muine Music Player
it: {0} - Riproduttore musicale Muine

en: Switch music playback on or off
it: Accendere o fermare la riproduzione

en: Play the previous song
it: Riproduci la canzone precedente

en: Play the next song
it: Riproduci la canzone successiva

en: Change the volume level
it: Cambia il livello del volume

en: Drop an image here to use it as album cover
it: Rilasciare un'immagine qui per usarla come copertina album

en: Failed to initialize the audio backend:
    {0}
it: Inizializzazione del backend audio fallita:
    {0}

en: Failed to read {0}:
it: Lettura fallita di {0}:

en: Failed to close {0}:
it: Chiusura fallita di {0}:

en: Failed to write {0}:
it: Scrittura fallita di {0}:

en: <b>Playlist</b> (Repeating {0} hour) | <b>Playlist</b> (Repeating {0} hours)
it[0]: <b>Lista di riproduzione</b> (Ripetuta per {0} ora)
it[1]: <b>Lista di riproduzione</b> (Ripetuta per {0} ore)

en: <b>Playlist</b> (Repeating {0} minute) | <b>Playlist</b> (Repeating {0} minutes)
it[0]: <b>Lista di riproduzione</b> (Ripetuta per {0} minuto)
it[1]: <b>Lista di riproduzione</b> (Ripetuta per {0} minuti)

en: <b>Playlist</b> ({0} hour remaining) | <b>Playlist</b> ({0} hours remaining)
it[0]: <b>Lista di riproduzione</b> ({0} ora restante)
it[1]: <b>Lista di riproduzione</b> ({0} ore restante)

en: <b>Playlist</b> ({0} minute remaining) | <b>Playlist</b> ({0} minutes remaining)
it[0]: <b>Playlist</b> ({0} minuto restante)
it[1]: <b>Playlist</b> ({0} minuti restanti)

en: Error loading plug-in {0}: {1}
it: Errore nel caricamento del plugin {0}: {1}

en: Importing "{0}"
it: Importazione di "{0}"

en: Loading:
it: Caricamento in corso:

en: {0} and others
it: {0} e altri

en: Muine music player
it: Riproduttore musicale Muine

en: Username at %s:
it: Nome dell'utente su %s:

en: Password for %s@%s:
it: Password per %s@%s:

en: Undel
it: DeCanc

en: You have no aliases!
it: Non hai alias!

note: add a new alias
en: Alias as:
it: Crea l'alias:

en: You already have an alias defined with that name!
it: Hai già definito un alias con questo nome!

en: Warning: This alias name may not work.  Fix it?
it: Attenzione: il nome di questo alias può non funzionare. Correggerlo?

en: Error: '%s' is a bad IDN.
it: Errore: '%s' non è un IDN valido.

en: Personal name:
it: Nome della persona:

en: [%s = %s] Accept?
it: [%s = %s] Va bene?

en: Save to file:
it: Salva nel file:

en: Alias added.
it: Alias aggiunto.

en: Can't match nametemplate, continue?
it: Il nametemplate non corrisponde, continuo?

note: For now, editing requires a file, no piping
en: Mailcap compose entry requires %%s
it: La voce compose di mailcap richiede %%s

en: Error running "%s"!
it: Errore eseguendo "%s"!

en: Failure to open file to parse headers.
it: Errore nell'apertura del file per leggere gli header.

en: Failure to open file to strip headers.
it: Errore nell'apertura del file per rimuovere gli header.

en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file.
it: Manca la voce compose di mailcap per %s, creo un file vuoto.

note: For now, editing requires a file, no piping
en: Mailcap Edit entry requires %%s
it: La voce edit di mailcap richiede %%s

en: No mailcap edit entry for %s
it: Manca la voce edit di mailcap per %s

en: No matching mailcap entry found.  Viewing as text.
it: Non è stata trovata la voce di mailcap corrispondente.  Visualizzo come testo.

en: MIME type not defined.  Cannot view attachment.
it: Tipo MIME non definito.  Impossibile visualizzare l'allegato.

en: Cannot create filter
it: Impossibile creare il filtro

en: Can't create filter
it: Impossibile creare il filtro

en: Write fault!
it: Errore di scrittura!

en: I don't know how to print that!
it: Non so come stamparlo!

en: Mailboxes [%d]
it: Mailbox [%d]

en: Subscribed [%s], File mask: %s
it: Iscritto [%s], Maschera dei file: %s

en: Directory [%s], File mask: %s
it: Directory [%s], Maschera dei file: %s

en: Can't attach a directory!
it: Impossibile allegare una directory!

en: No files match the file mask
it: Non ci sono file corrispondenti alla maschera

en: Create is only supported for IMAP mailboxes
it: È possibile creare solo mailbox IMAP

en: Delete is only supported for IMAP mailboxes
it: È possibile cancellare solo mailbox IMAP

en: Really delete mailbox "%s"?
it: Cancello davvero la mailbox "%s"?

en: Mailbox deleted.
it: Mailbox cancellata.

en: Mailbox not deleted.
it: Mailbox non cancellata.

en: Chdir to:
it: Cambia directory:

en: Error scanning directory.
it: Errore nella lettura della directory.

en: File Mask:
it: Maschera dei file:

en: Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
it: Ordino al contrario per (d)ata, (a)lfabetico, dimensioni(z) o (n)ulla?

en: Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
it: Ordino per (d)ata, (a)lfabetico, dimensioni(z) o (n)ulla?

en: New file name:
it: Nuovo nome del file:

en: Can't view a directory
it: Impossibile vedere una directory

en: Error trying to view file
it: C'è stato un errore nella visualizzazione del file

en: New mail in
it: Nuova posta in

en: %s: color not supported by term
it: %s: il colore non è gestito dal terminale

en: %s: no such color
it: %s: colore inesistente

en: %s: no such object
it: %s: oggetto inesistente

en: %s: command valid only for index object
it: %s: comando valido solo per l'oggetto index

en: %s: too few arguments
it: %s: troppo pochi argomenti

en: Missing arguments.
it: Mancano dei parametri.

en: color: too few arguments
it: color: troppo pochi argomenti

en: mono: too few arguments
it: mono: troppo pochi argomenti

en: %s: no such attribute
it: %s: attributo inesistente

en: default colors not supported
it: i colori predefiniti non sono gestiti

note: find out whether or not the verify signature
en: Verify PGP signature?
it: Verifico la firma PGP?

en: Could not create temporary file!
it: Impossibile creare il file temporaneo!

en: Cannot create display filter
it: Impossibile creare il filtro di visualizzazione

en: Could not copy message
it: Impossibile copiare il messaggio

en: S/MIME signature successfully verified.
it: Firma S/MIME verificata con successo.

en: S/MIME certificate owner does not match sender.
it: Il proprietario del certificato S/MIME non corrisponde al mittente.

en: Warning: Part of this message has not been signed.
it: Attenzione: una parte di questo messaggio non è stata firmata.

en: S/MIME signature could NOT be verified.
it: Non è stato possibile verificare la firma S/MIME.

en: PGP signature successfully verified.
it: Firma PGP verificata con successo.

en: PGP signature could NOT be verified.
it: Non è stato possibile verificare la firma PGP.

en: Bounce message to:
it: Rimbalza il messaggio a:

en: Bounce tagged messages to:
it: Rimbalza i messaggi segnati a:

en: Error parsing address!
it: Errore nella lettura dell'indirizzo!

en: Bad IDN: '%s'
it: IDN non valido: '%s'

en: Bounce message to %s
it: Rimbalza il messaggio a %s

en: Bounce messages to %s
it: Rimbalza i messaggi a %s

en: Message not bounced.
it: Messaggio non rimbalzato.

en: Messages not bounced.
it: Messaggi non rimbalzati.

en: Message bounced.
it: Messaggio rimbalzato.

en: Messages bounced.
it: Messaggi rimbalzati.

en: Can't create filter process
it: Impossibile creare il processo filtro

en: No printing command has been defined.
it: Non è stato definito un comando di stampa.

en: Print message?
it: Stampo il messaggio?

en: Print tagged messages?
it: Stampo i messaggi segnati?

en: Message printed
it: Messaggio stampato

en: Messages printed
it: Messaggi stampati

en: Message could not be printed
it: Impossibile stampare il messaggio

en: Messages could not be printed
it: Impossibile stampare i messaggi

en: Shell command:
it: Comando della shell:

en: Decode-save%s to mailbox
it: Decodifica e salva nella mailbox%s

en: Decode-copy%s to mailbox
it: Decodifica e copia nella mailbox%s

en: Decrypt-save%s to mailbox
it: Decifra e salva nella mailbox%s

en: Decrypt-copy%s to mailbox
it: Decifra e copia nella mailbox%s

en: Save%s to mailbox
it: Salva nella mailbox%s

en: Copy%s to mailbox
it: Copia nella mailbox%s

en:  tagged
it:  i messaggi segnati

en: Copying to %s...
it: Copio in %s...

en: Convert to %s upon sending?
it: Convertire in %s al momento dell'invio?

en: Content-Type changed to %s.
it: Il Content-Type è stato cambiato in %s.

en: Character set changed to %s; %s.
it: Il set di caratteri è stato cambiato in %s; %s.

en: not converting
it: non convertito

en: converting
it: convertito

en: There are no attachments.
it: Non ci sono allegati.

en: Descrip
it: Descr

en: Sign, Encrypt
it: Firma, Crittografa

en:  sign as:
it:  firma come:

en: Encrypt with:
it: Cifra con:

en: %s [#%d] no longer exists!
it: %s [#%d] non esiste più!

en: %s [#%d] modified. Update encoding?
it: %s [#%d] è stato modificato. Aggiorno la codifica?

en: -- Attachments
it: -- Allegati

en: Warning: '%s' is a bad IDN.
it: Attenzione: '%s' è un IDN non valido.

en: You may not delete the only attachment.
it: Non puoi cancellare l'unico allegato.

en: Bad IDN in "%s": '%s'
it: IDN non valido in "%s": '%s'

en: Attaching selected files...
it: Allego i file selezionati...

en: Unable to attach %s!
it: Impossibile allegare %s!

en: Open mailbox to attach message from
it: Apri la mailbox da cui allegare il messaggio

en: No messages in that folder.
it: In questo folder non ci sono messaggi.

en: Tag the messages you want to attach!
it: Segna i messaggi che vuoi allegare!

en: Unable to attach!
it: Impossibile allegare!

en: Recoding only affects text attachments.
it: La ricodifica ha effetti solo sugli allegati di testo.

en: The current attachment won't be converted.
it: L'allegato corrente non sarà convertito.

en: The current attachment will be converted.
it: L'allegato corrente sarà convertito.

en: Invalid encoding.
it: Codifica non valida.

en: Save a copy of this message?
it: Salvo una copia di questo messaggio?

en: Rename to:
it: Rinomina in:

en: Can't stat %s: %s
it: Impossibile fare stat di %s: %s

en: New file:
it: Nuovo file:

en: Content-Type is of the form base/sub
it: Content-Type non è nella forma base/sub

en: Unknown Content-Type %s
it: Content-Type %s sconosciuto

en: What we have here is a failure to make an attachment
it: Quel che abbiamo qui è l'impossibilità di fare un allegato

en: Postpone this message?
it: Rimando a dopo questo messaggio?

en: Write message to mailbox
it: Salva il messaggio nella mailbox

en: Writing message to %s ...
it: Scrivo il messaggio in %s...

en: Message written.
it: Messaggio scritto.

en: S/MIME already selected. Clear & continue ?
it: S/MIME già selezionato. Annullare & continuare?

en: PGP already selected. Clear & continue ?
it: PGP già selezionato. Annullare & continuare?

en: [-- BEGIN PGP MESSAGE --]
it: [-- INIZIO DEL MESSAGGIO DI PGP --]

en: [-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
it: [-- INIZIO DEL BLOCCO DELLA CHIAVE PUBBLICA --]

en: [-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]
it: [-- INIZIO DEL MESSAGGIO FIRMATO CON PGP --]

en: [-- END PGP MESSAGE --]
it: [-- FINE DEL MESSAGGIO DI PGP --]

en: [-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
it: [-- FINE DEL BLOCCO DELLA CHIAVE PUBBLICA --]

en: [-- END PGP SIGNED MESSAGE --]
it: [-- FINE DEL MESSAGGIO FIRMATO CON PGP --]

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message! --]
it: [-- Errore: impossibile trovare l'inizio del messaggio di PGP! --]

en: [-- Error: malformed PGP/MIME message! --]
it: [-- Errore: impossibile trovare l'inizio del messaggio di PGP! --]

en: [-- Error: could not create temporary file! --]
it: [-- Errore: impossibile creare il file temporaneo! --]

en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
it: [-- I seguenti dati sono cifrati con PGP/MIME  --]

en: [-- End of PGP/MIME encrypted data --]
it: [-- Fine dei dati cifrati con PGP/MIME  --]

en: Can't create temporary file
it: Impossibile creare il file temporaneo

en: Exit
it: Esci

note: __STRCAT_CHECKED__
en: Select
it: Seleziona

note: __STRCAT_CHECKED__
en: Check key
it: Controlla la chiave

en: This key can't be used: expired/disabled/revoked.
it: Questa chiave non può essere usata: è scaduta/disabilitata/revocata.

en: ID is expired/disabled/revoked.
it: L'ID è scaduto/disabilitato/revocato.

en: ID has undefined validity.
it: L'ID ha validità indefinita.

en: ID is not valid.
it: L'ID non è valido.

en: ID is only marginally valid.
it: L'ID è solo marginalmente valido.

en: %s Do you really want to use the key?
it: %s Vuoi veramente usare questa chiave?

en: Looking for keys matching "%s"...
it: Cerco chiavi corrispondenti a "%s"...

en: Use keyID = "%s" for %s?
it: Uso il keyID "%s" per %s?

en: Enter keyID for %s:
it: Inserisci il keyID per %s:

note: sign (a)s unset_option(OPTCRYPTCHECKTRUST);
en: Sign as:
it: Firma come:

en:  (current time: %c)
it:  (orario attuale: %c)

en: [-- %s output follows%s --]
it: [-- Segue l'output di %s%s --]

en: Passphrase(s) forgotten.
it: Passphrase dimenticata/e.

note: they really want to send it inline... go for it
en: Invoking PGP...
it: Eseguo PGP...

note: abort
en: Mail not sent.
it: Il messaggio non è stato spedito.

en: S/MIME messages with no hints on content are unsupported.
it: I messaggi S/MIME senza suggerimenti del contenuto non sono gestiti.

en: Trying to extract PGP keys...
it: Cerco di estrarre le chiavi PGP...

en: Trying to extract S/MIME certificates...
it: Cerco di estrarre i certificati S/MIME...

en: [-- Error: Inconsistent multipart/signed structure! --]
it: [-- Errore: struttura multipart/signed incoerente! --]

en: [-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s! --]
it: [-- Errore: protocollo multipart/signed %s sconosciuto! --]

en: [-- Warning: We can't verify %s/%s signatures. --]
it: [-- Attenzione: impossibile verificare firme %s/%s. --]

note: Now display the signed body
en: [-- The following data is signed --]
it: [-- I seguenti dati sono firmati --]

en: [-- Warning: Can't find any signatures. --]
it: [-- Attenzione: non è stata trovata alcuna firma. --]

en: 
    [-- End of signed data --]
it: 
    [-- Fine dei dati firmati --]

note: restore blocking operation
en: Exit Mutt?
it: Esci da mutt?

en:  ('?' for list):
it:  ('?' per la lista):

en: No mailbox is open.
it: Nessuna mailbox aperta.

en: There are no messages.
it: Non ci sono messaggi.

en: Mailbox is read-only.
it: La mailbox è di sola lettura.

en: Function not permitted in attach-message mode.
it: Funzione non permessa nella modalità attach-message.

en: No visible messages.
it: Non ci sono messaggi visibili

en: Cannot toggle write on a readonly mailbox!
it: Impossibile (dis)abilitare la scrittura a una mailbox di sola lettura!

en: Changes to folder will be written on folder exit.
it: I cambiamenti al folder saranno scritti all'uscita dal folder.

en: Changes to folder will not be written.
it: I cambiamenti al folder non saranno scritti.

en: Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong.
it: La mailbox è stata modificata dall'esterno.  I flag possono essere sbagliati.

en: New mail in this mailbox.
it: C'è nuova posta in questa mailbox.

en: Mailbox was externally modified.
it: La mailbox è stata modificata dall'esterno.

en: No tagged messages.
it: Nessun messaggio segnato.

en: Jump to message:
it: Salta al messaggio:

en: Argument must be a message number.
it: L'argomento deve essere il numero di un messaggio.

en: That message is not visible.
it: Questo messaggio non è visibile.

en: Invalid message number.
it: Numero del messaggio non valido.

en: Delete messages matching:
it: Cancella i messaggi corrispondenti a:

en: No limit pattern is in effect.
it: Non è attivo alcun modello limitatore.

note: i18n: ask for a limit to apply
en: Limit: %s
it: Limita: %s

en: Limit to messages matching:
it: Limita ai messaggi corrispondenti a:

en: Quit Mutt?
it: Esci da Mutt?

en: Tag messages matching:
it: Segna i messaggi corrispondenti a:

en: Undelete messages matching:
it: De-cancella i messaggi corrispondenti a:

en: Untag messages matching:
it: Togli il segno ai messaggi corrispondenti a:

en: Open mailbox in read-only mode
it: Apri la mailbox in sola lettura

en: Open mailbox
it: Apri la mailbox

en: %s is not a mailbox.
it: %s non è una mailbox.

en: Exit Mutt without saving?
it: Esci da Mutt senza salvare?

en: Threading is not enabled.
it: Il threading non è attivo.

en: You are on the last message.
it: Sei all'ultimo messaggio.

en: No undeleted messages.
it: Nessun messaggio da de-cancellare.

en: You are on the first message.
it: Sei al primo messaggio.

en: Search wrapped to top.
it: La ricerca è ritornata all'inizio.

en: Search wrapped to bottom.
it: La ricerca è ritornata al fondo.

en: No new messages
it: Non ci sono nuovi messaggi

en: No unread messages
it: Non ci sono messaggi non letti

en:  in this limited view
it:  in questa visualizzazione limitata

en: No more threads.
it: Non ci sono altri thread.

en: You are on the first thread.
it: Sei al primo thread.

en: Thread contains unread messages.
it: Il thread contiene messaggi non letti.

en: %d: invalid message number.
it: %d: numero del messaggio non valido.

en: (End message with a . on a line by itself)
it: (Termina il messaggio con un . su una linea da solo)

en: No mailbox.
it: Nessuna mailbox.

en: Message contains:
it: Il messaggio contiene:

en: (continue)
it: (continua)

en: missing filename.
it: manca il nome del file.

en: No lines in message.
it: Non ci sono linee nel messaggio.

en: Bad IDN in %s: '%s'
it: IDN non valido in %s: '%s'

en: %s: unknown editor command (~? for help)
it: %s: comando dell'editor sconosciuto (~? per l'aiuto)

en: could not create temporary folder: %s
it: impossibile creare il folder temporaneo: %s

en: could not write temporary mail folder: %s
it: impossibile scrivere il folder temporaneo: %s

en: could not truncate temporary mail folder: %s
it: impossibile troncare il folder temporaneo: %s

en: Message file is empty!
it: Il file del messaggio è vuoto!

en: Message not modified!
it: Messaggio non modificato!

en: Can't open message file: %s
it: Impossibile aprire il file del messaggio: %s

en: Can't append to folder: %s
it: Impossibile accodare al folder: %s

en: Error. Preserving temporary file: %s
it: Errore. Preservato il file temporaneo: %s

en: Set flag
it: Imposta il flag

en: Clear flag
it: Cancella il flag

en: [-- Error:  Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]
it: [-- Errore: impossibile visualizzare ogni parte di multipart/alternative! --]

en: [-- Attachment #%d
it: [-- Allegato #%d

en: [-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]
it: [-- Tipo: %s/%s, Codifica: %s, Dimensioni: %s --]

en: [-- Autoview using %s --]
it: [-- Visualizzato automaticamente con %s --]

en: Invoking autoview command: %s
it: Richiamo il comando di autovisualizzazione: %s

en: [-- Can't run %s. --]
it: [-- Impossibile eseguire %s. --]

en: [-- Autoview stderr of %s --]
it: [-- stderr dell'autoview di %s --]

en: [-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]
it: [-- Errore: message/external-body non ha un parametro access-type --]

en: [-- This %s/%s attachment
it: [-- Questo allegato %s/%s

en: (size %s bytes)
it: (dimensioni %s byte)

en: has been deleted --]
it: è stato cancellato -- ]

en: [-- on %s --]
it: [-- su %s --]

en: [-- name: %s --]
it: [-- nome: %s --]

en: [-- This %s/%s attachment is not included, --]
it: [-- Questo allegato %s/%s non è incluso, --]

en: [-- and the indicated external source has --]
    [-- expired. --]
it: [-- e l'origine esterna indicata è scaduta. --]

en: [-- and the indicated access-type %s is unsupported --]
it: [-- e il l'access-type %s indicato non è gestito --]

en: Error: multipart/signed has no protocol.
it: Errore: multipart/signed non ha protocollo.

en: Error: multipart/encrypted has no protocol parameter!
it: Errore: multipart/encrypted non ha il parametro protocol!

en: Unable to open temporary file!
it: Impossibile aprire il file temporaneo!

en: [-- %s/%s is unsupported
it: [-- %s/%s non è gestito

en: (use '%s' to view this part)
it: (usa '%s' per vederlo)

en: (need 'view-attachments' bound to key!)
it: ('view-attachments' deve essere assegnato a un tasto!)

en: %s: unable to attach file
it: %s: impossibile allegare il file

en: ERROR: please report this bug
it: ERRORE: per favore segnala questo bug

en: <UNKNOWN>
it: <SCONOSCIUTO>

en: 
    Generic bindings:
it: 
    Assegnazioni generiche:

en: 
    Unbound functions:
it: 
    Funzioni non assegnate:

en: Help for %s
it: Aiuto per %s

en: unhook: Can't do unhook * from within a hook.
it: unhook: impossibile usare unhook * dentro un hook.

en: unhook: unknown hook type: %s
it: unhook: tipo di hook sconosciuto: %s

en: unhook: Can't delete a %s from within a %s.
it: unhook: impossibile cancellare un %s dentro un %s.

en: No authenticators available
it: Non ci sono autenticatori disponibili.

en: Authenticating (anonymous)...
it: Autenticazione in corso (anonimo)...

en: Anonymous authentication failed.
it: L'autenticazione anonima è fallita.

en: Authenticating (CRAM-MD5)...
it: Autenticazione in corso (CRAM-MD5)...

en: CRAM-MD5 authentication failed.
it: Autenticazione CRAM-MD5 fallita.

note: now begin login
en: Authenticating (GSSAPI)...
it: Autenticazione in corso (GSSAPI)...

en: GSSAPI authentication failed.
it: Autenticazione GSSAPI fallita.

en: LOGIN disabled on this server.
it: LOGIN non è abilitato su questo server.

en: Authenticating (%s)...
it: Autenticazione in corso (%s)...

en: SASL authentication failed.
it: Autenticazione SASL fallita.

en: %s is an invalid IMAP path
it: %s non è un percorso IMAP valido

en: Getting folder list...
it: Scarico la lista dei folder...

en: Create mailbox:
it: Crea la mailbox:

en: Mailbox must have a name.
it: La mailbox deve avere un nome.

en: Mailbox created.
it: Mailbox creata.

en: Closing connection to %s...
it: Chiudo la connessione a %s...

en: This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it.
it: Questo server IMAP è troppo vecchio, mutt non può usarlo.

en: Secure connection with TLS?
it: Vuoi usare TLS per rendere sicura la connessione?

en: Could not negotiate TLS connection
it: Impossibile negoziare la connessione TLS

en: Selecting %s...
it: Seleziono %s...

en: Error opening mailbox
it: Errore durante l'apertura della mailbox

en: Create %s?
it: Creo %s?

en: Marking %d messages deleted...
it: Segno cancellati %d messaggi...

en: Expunge failed
it: Expunge fallito

en: Expunging messages from server...
it: Cancello i messaggi dal server...

en: imap_sync_mailbox: EXPUNGE failed
it: imap_sync_mailbox: EXPUNGE fallito

en: Bad mailbox name
it: Nome della mailbox non valido

en: Subscribing to %s...
it: Mi iscrivo a %s...

note: Unable to fetch headers for lower versions
en: Unable to fetch headers from this IMAP server version.
it: Impossibile scaricare gli header da questa versione del server IMAP.

en: Could not create temporary file %s
it: Impossibile creare il file temporaneo %s

en: The message index is incorrect. Try reopening the mailbox.
it: L'indice dei messaggi non è corretto; prova a riaprire la mailbox.

en: Copying %d messages to %s...
it: Copio %d messaggi in %s...

en: Copying message %d to %s...
it: Copio il messaggio %d in %s...

en: Not available in this menu.
it: Non disponibile in questo menù.

en: alias: no address
it: alias: nessun indirizzo

en: Warning: Bad IDN '%s' in alias '%s'.
it: Attenzione: l'IDN '%s' nell'alias '%s' non è valido.

en: invalid header field
it: Campo dell'header non valido

en: %s: unknown sorting method
it: %s: metodo di ordinamento sconosciuto

en: mutt_restore_default(%s): error in regexp: %s
it: mutt_restore_default(%s): errore nella regexp: %s

en: %s: unknown variable
it: %s: variabile sconosciuta

en: prefix is illegal with reset
it: prefix non è consentito con reset

en: value is illegal with reset
it: value non è consentito con reset

en: %s is set
it: %s è attivo

en: %s is unset
it: %s non è attivo

en: %s: invalid mailbox type
it: %s: tipo di mailbox non valido

en: %s: invalid value
it: %s: valore non valido

en: %s: Unknown type.
it: %s: tipo sconosciuto.

en: %s: unknown type
it: %s: tipo sconosciuto

en: Error in %s, line %d: %s
it: Errore in %s, linea %d: %s

note: the muttrc source keyword
en: source: errors in %s
it: source: errori in %s

en: source: reading aborted due too many errors in %s
it: source: lettura terminata a causa di troppi errori in %s

en: source: error at %s
it: source: errore in %s

en: source: too many arguments
it: source: troppi argomenti

en: %s: unknown command
it: %s: comando sconosciuto

en: Error in command line: %s
it: Errore nella riga di comando: %s

en: unable to determine home directory
it: impossibile determinare la home directory

en: unable to determine username
it: impossibile determinare l'username

en: Macro loop detected.
it: Individuato un loop di macro.

en: Key is not bound.
it: Il tasto non è assegnato.

en: Key is not bound.  Press '%s' for help.
it: Il tasto non è assegnato.  Premi '%s' per l'aiuto.

en: push: too many arguments
it: push: troppi argomenti

en: %s: no such menu
it: %s: menù inesistente

en: null key sequence
it: sequenza di tasti nulla

en: bind: too many arguments
it: bind: troppi argomenti

en: %s: no such function in map
it: %s: la funzione non è nella mappa

en: macro: empty key sequence
it: macro: sequenza di tasti nulla

en: macro: too many arguments
it: macro: troppi argomenti

en: exec: no arguments
it: exec: non ci sono argomenti

en: %s: no such function
it: %s: la funzione non esiste

en: Enter keys (^G to abort):
it: Inserisci i tasti (^G per annullare):

en: Char = %s, Octal = %o, Decimal = %d
it: Car = %s, Ottale = %o, Decimale = %d

en: Integer overflow -- can't allocate memory!
it: Overflow intero.-- impossibile allocare memoria!

en: 
    Compile options:
it: 
    Opzioni di compilazione:

en: Error initializing terminal.
it: Errore nell'inizializzazione del terminale.

en: Debugging at level %d.
it: Debugging al livello %d.

en: DEBUG was not defined during compilation.  Ignored.
it: DEBUG non è stato definito durante la compilazione.  Ignorato.

en: %s does not exist. Create it?
it: %s non esiste. Lo creo?

en: Can't create %s: %s.
it: Impossibile creare %s: %s.

en: No recipients specified.
it: Nessun destinatario specificato.

en: %s: unable to attach file.
it: %s: impossibile allegare il file.

en: No mailbox with new mail.
it: Nessuna mailbox con nuova posta.

en: No incoming mailboxes defined.
it: Non è stata definita una mailbox di ingresso.

en: Mailbox is empty.
it: La mailbox è vuota.

en: Mailbox is corrupt!
it: La mailbox è rovinata!

en: Mailbox was corrupted!
it: La mailbox è stata rovinata!

en: Fatal error!  Could not reopen mailbox!
it: Errore fatale!  Impossibile riaprire la mailbox!

en: Unable to lock mailbox!
it: Impossibile bloccare la mailbox.

note: this means ctx->changed or ctx->deleted was set, but no * messages were found to be changed or deleted.  This should * never happen, is we presume it is a bug in mutt.
en: sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug)
it: sync: mbox modified, but no modified messages! (segnala questo bug)

en: Write failed!  Saved partial mailbox to %s
it: Scrittura fallita!  Salvo la mailbox parziale in %s

en: Could not reopen mailbox!
it: Impossibile riaprire la mailbox!

en: Reopening mailbox...
it: Riapro la mailbox...

en: Jump to:
it: Salta a:

en: Invalid index number.
it: Numero dell'indice non valido.

en: No entries.
it: Nessuna voce.

en: You cannot scroll down farther.
it: Non puoi spostarti più in basso.

en: You cannot scroll up farther.
it: Non puoi spostarti più in alto.

en: You are on the first page.
it: Sei alla prima pagina.

en: You are on the last page.
it: Sei all'ultima pagina.

en: You are on the last entry.
it: Sei all'ultima voce.

en: You are on the first entry.
it: Sei alla prima voce.

en: Reverse search for:
it: Cerca all'indietro:

en: No search pattern.
it: Nessun modello di ricerca.

en: No tagged entries.
it: Nessuna voce segnata.

en: Search is not implemented for this menu.
it: In questo menù la ricerca non è stata implementata.

en: Jumping is not implemented for dialogs.
it: I salti non sono implementati per i dialog.

en: Tagging is not supported.
it: Non è possibile segnare un messaggio.

en: maildir_commit_message(): unable to set time on file
it: maildir_commit_message():·impossibile impostare l'orario del file

en: Connection to %s closed
it: Connessione a %s chiusa.

en: SSL is unavailable.
it: SSL non è disponibile.

en: Preconnect command failed.
it: Comando di preconnessione fallito.

en: Error talking to %s (%s)
it: Errore parlando a %s (%s)

en: Bad IDN "%s".
it: L'IDN "%s" non è valido.

en: Looking up %s...
it: Cerco %s...

en: Could not find the host "%s"
it: Impossibile trovare l'host "%s".

en: Could not connect to %s (%s).
it: Impossibile connettersi a %s (%s).

en: Failed to find enough entropy on your system
it: Impossibile trovare abbastanza entropia nel sistema

en: Filling entropy pool: %s...
it: Riempimento del pool di entropia: %s...

en: %s has insecure permissions!
it: %s ha permessi insicuri!

en: SSL disabled due the lack of entropy
it: SSL disabilitato a causa della mancanza di entropia

en: SSL failed: %s
it: SSL fallito: %s

en: Unable to get certificate from peer
it: Impossibile ottenere il certificato dal peer

en: SSL connection using %s (%s)
it: Connessione SSL con %s (%s)

en: [unable to calculate]
it: [impossibile da calcolare]

en: Server certificate is not yet valid
it: Il certificato del server non è ancora valido

en: Server certificate has expired
it: Il certificato del server è scaduto

en: This certificate belongs to:
it: Questo certificato appartiene a:

en: This certificate was issued by:
it: Questo certificato è stato emesso da:

en: This certificate is valid
it: Questo certificato è valido

en:    from %s
it:     da %s

en:      to %s
it:     a %s

en: SSL Certificate check
it: Controllo del certificato SSL

en: (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always
it: (r)ifiuta, accetta questa v(o)lta, (a)ccetta sempre

en: (r)eject, accept (o)nce
it: (r)ifiuta, accetta questa v(o)lta

en: Warning: Couldn't save certificate
it: Attenzione: impossibile salvare il certificato

en: Certificate saved
it: Certificato salvato

en: File is a directory, save under it? [(y)es, (n)o, (a)ll]
it: Il file è una directory, salvo lì dentro? [(s)ì, (n)o, (t)utti]

en: File is a directory, save under it?
it: Il file è una directory, salvo lì dentro?

en: File under directory:
it: File nella directory:

en: File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
it: Il file esiste, lo s(o)vrascrivo, (a)ccodo, o (c)ancello l'operazione?

en: Can't save message to POP mailbox.
it: Impossibile salvare il messaggio nella mailbox POP.

en: Append messages to %s?
it: Accodo i messaggi a %s?

en: %s is not a mailbox!
it: %s non è una mailbox!

en: Lock count exceeded, remove lock for %s?
it: Tentati troppi lock, rimuovo il lock di %s?

en: Can't dotlock %s.
it: Impossibile fare un dotlock su %s.

en: Couldn't lock %s
it: Impossibile fare il lock di %s

en: Could not synchronize mailbox %s!
it: Impossibile sincronizzare la mailbox %s!

en: Move read messages to %s?
it: Sposto i messaggi letti in %s?

en: Purge %d deleted message?
it: Cancello %d messaggio cancellato?

en: Purge %d deleted messages?
it: Cancello %d messaggi cancellati?

en: Moving read messages to %s...
it: Sposto i messaggi letti in %s...

en: Mailbox is unchanged.
it: La mailbox non è stata modificata.

en: %d kept, %d moved, %d deleted.
it: %d tenuti, %d spostati, %d cancellati.

en: %d kept, %d deleted.
it: %d tenuti, %d cancellati.

en:  Press '%s' to toggle write
it: Premi '%s' per (dis)abilitare la scrittura

en: Use 'toggle-write' to re-enable write!
it: Usa 'toggle-write' per riabilitare la scrittura!

en: Mailbox is marked unwritable. %s
it: La mailbox è indicata non scrivibile. %s

en: Mailbox checkpointed.
it: Effettuato il checkpoint della mailbox.

en: Can't write message
it: Impossibile scrivere il messaggio

en: Integer overflow -- can't allocate memory.
it: Overflow intero -- impossibile allocare memoria.

en: PrevPg
it: PgPrec

en: NextPg
it: PgSucc

en: View Attachm.
it: Vedi Allegato

note: emulate "less -q" and don't go on to the next message.
en: Bottom of message is shown.
it: Il messaggio finisce qui.

en: Top of message is shown.
it: L'inizio del messaggio è questo.

en: Reverse search:
it: Cerca all'indietro:

en: Help is currently being shown.
it: L'help è questo.

en: No more quoted text.
it: Non c'è altro testo citato.

en: No more unquoted text after quoted text.
it: Non c'è altro testo non citato dopo quello citato.

en: multipart message has no boundary parameter!
it: il messaggio multipart non ha il parametro boundary!

en: Error in expression: %s
it: Errore nell'espressione: %s

en: Invalid day of month: %s
it: Giorno del mese non valido: %s

en: Invalid month: %s
it: Mese non valido: %s

note: getDate has its own error message, don't overwrite it here
en: Invalid relative date: %s
it: Data relativa non valida: %s

en: error in expression
it: errore nell'espressione

en: error in pattern at: %s
it: errore nel modello in: %s

en: %c: not supported in this mode
it: %c: non gestito in questa modalità

en: mismatched parenthesis: %s
it: parentesi fuori posto: %s

en: empty pattern
it: modello vuoto

en: error: unknown op %d (report this error).
it: errore: unknown op %d (segnala questo errore).

en: Compiling search pattern...
it: Compilo il modello da cercare...

en: Executing command on matching messages...
it: Eseguo il comando sui messaggi corrispondenti...

en: No messages matched criteria.
it: Nessun messaggio corrisponde al criterio.

en: Search hit bottom without finding match
it: La ricerca è arrivata in fondo senza trovare una corrispondenza

en: Search hit top without finding match
it: La ricerca è arrivata all'inizio senza trovare una corrispondenza

en: Enter PGP passphrase:
it: Inserisci la passphrase di PGP:

en: PGP passphrase forgotten.
it: Passphrase di PGP dimenticata.

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess! --]
it: [-- Errore: impossibile creare il sottoprocesso PGP --]

en: [-- End of PGP output --]
it: [-- Fine dell'output di PGP --]

en: Internal error. Inform <roessler@does-not-exist.org>.
it: Errore interno. Informa <roessler@does-not-exist.org>.

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess! --]
it: [-- Errore: non è stato possibile creare un sottoprocesso PGP! --]

en: Can't open PGP subprocess!
it: Impossibile aprire il sottoprocesso PGP!

en: Can't invoke PGP
it: Impossibile eseguire PGP

en: Fetching PGP key...
it: Prendo la chiave PGP...

en: All matching keys are expired, revoked, or disabled.
it: Tutte le chiavi corrispondenti sono scadute, revocate o disattivate.

en: PGP keys matching <%s>.
it: Chiavi PGP corrispondenti a <%s>.

en: PGP keys matching "%s".
it: Chiavi PGP corrispondenti a "%s".

en: Can't open /dev/null
it: Impossibile aprire /dev/null

en: Please enter the key ID:
it: Inserisci il key ID:

en: PGP Key %s.
it: Chiave PGP %s.

en: Command TOP is not supported by server.
it: Il comando TOP non è gestito dal server.

en: Can't write header to temporary file!
it: Impossibile scrivere l'header nel file temporaneo!

en: Command UIDL is not supported by server.
it: Il comando UIDL non è gestito dal server.

en: %s is an invalid POP path
it: %s non è un percorso POP valido

en: Fetching list of messages...
it: Prendo la lista dei messaggi...

en: Can't write message to temporary file!
it: Impossibile scrivere il messaggio nel file temporaneo!

en: Checking for new messages...
it: Controllo se ci sono nuovi messaggi...

en: POP host is not defined.
it: L'host POP non è stato definito.

en: No new mail in POP mailbox.
it: Non c'è nuova posta nella mailbox POP.

en: Delete messages from server?
it: Cancello i messaggi dal server?

en: Reading new messages (%d bytes)...
it: Leggo i nuovi messaggi (%d byte)...

en: Error while writing mailbox!
it: Errore durante la scrittura della mailbox!

en: %s [%d of %d messages read]
it: %s [%d messaggi letti su %d]

en: Server closed connection!
it: Il server ha chiuso la connessione!

en: Authenticating (SASL)...
it: Autenticazione in corso (SASL)...

en: Authenticating (APOP)...
it: Autenticazione in corso (APOP)...

en: APOP authentication failed.
it: Autenticazione APOP fallita.

en: Command USER is not supported by server.
it: Il comando USER non è gestito dal server.

en: Unable to leave messages on server.
it: Impossibile lasciare i messaggi sul server.

en: Closing connection to POP server...
it: Chiudo la connessione al server POP...

en: Verifying message indexes...
it: Verifica degli indici dei messaggi...

en: Connection lost. Reconnect to POP server?
it: Connessione persa. Mi riconnetto al server POP?

en: Postponed Messages
it: Messaggi Rimandati

en: No postponed messages.
it: Non ci sono messaggi rimandati.

en: Illegal S/MIME header
it: Header S/MIME non consentito

en: Decryption failed.
it: Decifratura fallita.

en: Make Alias
it: Crea un alias

en: Query command not defined.
it: Il comando della ricerca non è definito.

en: Attachment saved.
it: Allegato salvato.

en: WARNING!  You are about to overwrite %s, continue?
it: ATTENZIONE!  Stai per sovrascrivere %s, continuo?

en: Attachment filtered.
it: Allegato filtrato.

en: Filter through:
it: Filtra attraverso:

en: I dont know how to print %s attachments!
it: Non so come stampare allegati %s!

en: Print tagged attachment(s)?
it: Stampo gli allegati segnati?

en: Print attachment?
it: Stampo l'allegato?

en: Can't decrypt encrypted message!
it: Impossibile decifrare il messaggio cifrato!

en: There are no subparts to show!
it: Non ci sono sottoparti da visualizzare!

en: Can't delete attachment from POP server.
it: Impossibile cancellare l'allegato dal server POP

en: Deletion of attachments from encrypted messages is unsupported.
it: La cancellazione di allegati da messaggi cifrati non è gestita.

en: Only deletion of multipart attachments is supported.
it: È gestita solo la cancellazione degli allegati multiparte.

en: You may only bounce message/rfc822 parts.
it: Puoi rimbalzare solo parti message/rfc822.

en: Error bouncing message!
it: Errore durante l'invio del messaggio!

en: Error bouncing messages!
it: Errore durante l'invio del messaggio!

en: Can't open temporary file %s.
it: Impossibile aprire il file temporaneo %s.

en: Forward as attachments?
it: Inoltro come allegati?

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-forward the others?
it: Impossibile decodificare tutti gli allegati segnati. Uso MIME per gli altri?

en: Forward MIME encapsulated?
it: Inoltro incapsulato in MIME?

en: Can't create %s.
it: Impossibile creare %s.

en: Can't find any tagged messages.
it: Non ci sono messaggi segnati.

en: No mailing lists found!
it: Non è stata trovata alcuna mailing list!

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-encapsulate the others?
it: Impossibile decodificare tutti gli allegati segnati. Uso MIME per gli altri?

en: Can't get mixmaster's type2.list!
it: Non trovo type2.list di mixmaster!

en: Select a remailer chain.
it: Seleziona una catena di remailer.

en: Error: %s can't be used as the final remailer of a chain.
it: Errore: %s non può essere usato come remailer finale di una catena.

en: Mixmaster chains are limited to %d elements.
it: Le catene mixmaster sono limitate a %d elementi.

en: The remailer chain is already empty.
it: La catena di remailer è già vuota.

en: You already have the first chain element selected.
it: Hai già selezionato il primo elemento della catena.

en: You already have the last chain element selected.
it: Hai già selezionato l'ultimo elemento della catena.

en: Mixmaster doesn't accept Cc or Bcc headers.
it: Mixmaster non accetta header Cc o Bcc.

en: Please set the hostname variable to a proper value when using mixmaster!
it: Imposta la variabile hostname al valore corretto quando usi mixmaster!

en: Error sending message, child exited %d.
it: Errore nella spedizione del messaggio, il figlio è uscito con %d.

en: Error sending message.
it: Errore durante l'invio del messaggio.

en: Improperly formated entry for type %s in "%s" line %d
it: Voce impropriamente formattata per il tipo %s in "%s", linea %d

en: No mailcap path specified
it: Il percorso di mailcap non è stato specificato

en: mailcap entry for type %s not found
it: La voce di mailcap per il tipo %s non è stata trovata

en: score: too few arguments
it: score: troppo pochi argomenti

en: score: too many arguments
it: score: troppi argomenti

en: No subject, abort?
it: Nessun soggetto, lo abbandono?

en: No subject, aborting.
it: Nessun soggetto, abbandonato.

note: There are quite a few mailing lists which set the Reply-To: * header field to the list address, which makes it quite impossible * to send a message to only the sender of the message.  This * provides a way to do that.
en: Reply to %s%s?
it: Rispondo a %s%s?

en: Follow-up to %s%s?
it: Rispondo a %s%s?

note: This could happen if the user tagged some messages and then did * a limit such that none of the tagged message are visible.
en: No tagged messages are visible!
it: Non è visibile alcun messaggio segnato!

en: Include message in reply?
it: Includo il messaggio nella risposta?

en: Including quoted message...
it: Includo il messaggio citato...

en: Could not include all requested messages!
it: Non ho potuto includere tutti i messaggi richiesti!

en: Forward as attachment?
it: Inoltro come allegato?

en: Preparing forwarded message...
it: Preparo il messaggio inoltrato...

note: If the user is composing a new message, check to see if there * are any postponed messages first.
en: Recall postponed message?
it: Richiamo il messaggio rimandato?

en: Edit forwarded message?
it: Modificare il messaggio da inoltrare?

en: Abort unmodified message?
it: Abbandono il messaggio non modificato?

en: Aborted unmodified message.
it: Ho abbandonato il messaggio non modificato.

en: No recipients are specified!
it: Non sono stati specificati destinatari!

en: No recipients were specified.
it: Non sono stati specificati destinatari.

en: No subject, abort sending?
it: Nessun soggetto, abbandono l'invio?

en: No subject specified.
it: Non è stato specificato un soggetto.

en: Could not send the message.
it: Impossibile spedire il messaggio.

en: Sending in background.
it: Invio in background.

en: No boundary parameter found! [report this error]
it: No boundary parameter found! [segnala questo errore]

en: %s no longer exists!
it: %s non esiste più!

en: %s isn't a regular file.
it: %s non è un file regolare.

en: Error sending message, child exited %d (%s).
it: Errore nella spedizione del messaggio, il figlio è uscito con %d (%s).

en: Output of the delivery process
it: Output del processo di consegna

en: Bad IDN %s while preparing resent-from.
it: Trovato l'IDN %s non valido preparando l'header resent-from

en: %s...  Exiting.
it: %s...  Esco.

en: Caught %s...  Exiting.
it: Preso %s...  Esco.

en: Caught signal %d...  Exiting.
it: Preso il segnale %d...  Esco.

en: Enter S/MIME passphrase:
it: Inserisci la passphrase per S/MIME:

en: Trusted
it: Fidato

en: Verified
it: Verificato

en: Expired
it: Scaduto

en: Revoked
it: Revocato

en: Invalid
it: Non valido

en: Unknown
it: Sconosciuto

en: Enter keyID:
it: Inserisci il keyID:

en: S/MIME certificates matching "%s".
it: Certificati S/MIME corrispondenti a "%s".

en: ID %s is unverified. Do you want to use it for %s ?
it: L'ID %s non è verificato. Vuoi usarlo per %s?

en: Use (untrusted!) ID %s for %s ?
it: Uso l'ID %s (non fidato!) per %s?

en: Use ID %s for %s ?
it: Uso l'ID %s per %s?

en: Warning: You have not yet decided to trust ID %s. (any key to continue)
it: Attenzione: non hai ancora deciso di fidarti dell'ID %s. (premere un tasto per continuare)

en: No (valid) certificate found for %s.
it: Non è stato trovato un certificato (valido) per %s.

en: Error: unable to create OpenSSL subprocess!
it: Errore: impossibile creare il sottoprocesso di OpenSSL!

en: no certfile
it: manca il file del certificato

en: no mbox
it: manca la mailbox

note: fatal error while trying to encrypt message
en: No output from OpenSSL..
it: Nessun output da OpenSSL.

en: Warning: Intermediate certificate not found.
it: Attenzione: certificato intermedio non trovato.

en: Can't open OpenSSL subprocess!
it: Impossibile aprire il sottoprocesso di OpenSSL!

en: No output from OpenSSL...
it: Nessun output da OpenSSL...

en: [-- End of OpenSSL output --]
it: [-- Fine dell'output di OpenSSL --]

en: [-- Error: unable to create OpenSSL subprocess! --]
it: [-- Errore: impossibile creare il sottoprocesso di OpenSSL! --]

en: [-- The following data is S/MIME encrypted --]
it: [-- I seguenti dati sono cifrati con S/MIME --]

en: [-- The following data is S/MIME signed --]
it: [-- I seguenti dati sono firmati con S/MIME --]

en: 
    [-- End of S/MIME encrypted data. --]
it: 
    [-- Fine dei dati cifrati con S/MIME --]

en: 
    [-- End of S/MIME signed data. --]
it: 
    [-- Fine dei dati firmati com S/MIME. --]

en: Could not find sorting function! [report this bug]
it: Could not find sorting function! [segnala questo bug]

en: (no mailbox)
it: (nessuna mailbox)

en: Parent message is not visible in this limited view.
it: Il messaggio padre non è visibil in questa visualizzazione limitata.

en: Parent message is not available.
it: Il messaggio padre non è disponibile.

en: null operation
it: operazione nulla

en: end of conditional execution (noop)
it: fine dell'esecuzione condizionata (noop)

en: force viewing of attachment using mailcap
it: forza la visualizzazione dell'allegato usando mailcap

en: view attachment as text
it: visualizza l'allegato come se fosse testo

en: Toggle display of subparts
it: (dis)attiva la visualizzazione delle sottoparti

en: move to the bottom of the page
it: spostati in fondo alla pagina

en: remail a message to another user
it: rispedisci un messaggio a un altro utente

en: select a new file in this directory
it: seleziona un nuovo file in questa directory

en: view file
it: guarda il file

en: display the currently selected file's name
it: mostra il nome del file attualmente selezionato

en: subscribe to current mailbox (IMAP only)
it: iscrizione alla mailbox corrente (solo IMAP)

en: toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)
it: visualizza tutte le mailbox o solo quelle a cui si è iscritti (solo IMAP)

en: list mailboxes with new mail
it: elenca le mailbox con nuova posta

en: change directories
it: cambia directory

en: check mailboxes for new mail
it: controlla se c'è nuova posta nella mailbox

en: attach message(s) to this message
it: allega un messaggio a questo messaggio

en: edit the BCC list
it: modifica la lista dei BCC

en: edit the CC list
it: modifica la lista dei CC

en: edit attachment description
it: modifica la descrizione dell'allegato

en: edit attachment transfer-encoding
it: modifica il transfer-encoding dell'allegato

en: enter a file to save a copy of this message in
it: inserisci un file in cui salvare una coppia di questo messagio

en: edit the file to be attached
it: modifica il file da allegare

en: edit the from field
it: modifica il campo from

en: edit the message with headers
it: modifica il messaggio insieme agli header

en: edit the message
it: modifica il messaggio

en: edit attachment using mailcap entry
it: modifica l'allegato usando la voce di mailcap

en: edit the Reply-To field
it: modifica il campo Reply-To

en: edit the subject of this message
it: modifica il Subject di questo messaggio

en: edit the TO list
it: modifica la lista dei TO

en: create a new mailbox (IMAP only)
it: crea una nuova mailbox (solo IMAP)

en: edit attachment content type
it: modifica il tipo di allegato

en: get a temporary copy of an attachment
it: prendi una copia temporanea di un allegato

en: run ispell on the message
it: esegui ispell sul messaggio

en: compose new attachment using mailcap entry
it: componi un nuovo allegato usando la voce di mailcap

en: toggle recoding of this attachment
it: (dis)abilita la ricodifica di questo allegato

en: save this message to send later
it: salva questo messaggio per inviarlo in seguito

en: rename/move an attached file
it: rinomina/sposta un file allegato

en: send the message
it: spedisce il messaggio

en: toggle disposition between inline/attachment
it: cambia la disposizione tra inline e attachment

en: toggle whether to delete file after sending it
it: (dis)attiva se cancellare il file dopo averlo spedito

en: update an attachment's encoding info
it: aggiorna le informazioni sulla codifica di un allegato

en: write the message to a folder
it: scrivi il messaggio in un folder

en: copy a message to a file/mailbox
it: copia un messaggio in un file/mailbox

en: create an alias from a message sender
it: crea un alias dal mittente del messaggio

en: move entry to bottom of screen
it: muovi la voce in fondo allo schermo

en: move entry to middle of screen
it: muovi al voce in mezzo allo schermo

en: move entry to top of screen
it: muovi la voce all'inizio dello schermo

en: make decoded (text/plain) copy
it: fai una copia decodificata (text/plain)

en: make decoded copy (text/plain) and delete
it: fai una copia decodificata (text/plain) e cancellalo

en: delete the current entry
it: cancella la voce corrente

en: delete the current mailbox (IMAP only)
it: cancella la mailbox corrente (solo IMAP)

en: delete all messages in subthread
it: cancella tutti i messaggi nel subthread

en: delete all messages in thread
it: cancella tutti i messaggi nel thread

en: display full address of sender
it: visualizza l'indirizzo completo del mittente

en: display message and toggle header weeding
it: visualizza il messaggio e (dis)attiva la rimozione degli header

en: display a message
it: visualizza un messaggio

en: edit the raw message
it: modifica il messaggio grezzo

en: delete the char in front of the cursor
it: cancella il carattere davanti al cursore

en: move the cursor one character to the left
it: sposta il cursore di un carattere a sinistra

en: move the cursor to the beginning of the word
it: sposta il cursore all'inizio della parola

en: jump to the beginning of the line
it: salta all'inizio della riga

en: cycle among incoming mailboxes
it: passa alla mailbox di ingresso successiva

en: complete filename or alias
it: completa il nome del file o l'alias

en: complete address with query
it: completa l'indirizzo con una ricerca

en: delete the char under the cursor
it: cancella il carattere sotto il cursore

en: jump to the end of the line
it: salta alla fine della riga

en: move the cursor one character to the right
it: sposta il cursore di un carattere a destra

en: move the cursor to the end of the word
it: sposta il cursore alla fine della parola

en: scroll down through the history list
it: spostati in basso attraverso l'history

en: scroll up through the history list
it: spostati in alto attraverso l'history

en: delete chars from cursor to end of line
it: cancella i caratteri dal cursore alla fine della riga

en: delete chars from the cursor to the end of the word
it: cancella i caratteri dal cursore alla fine della parola

en: delete all chars on the line
it: cancella tutti i caratteri sulla riga

en: delete the word in front of the cursor
it: cancella la parola davanti al cursore

en: quote the next typed key
it: proteggi il successivo tasto digitato

en: transpose character under cursor with previous
it: scambia il carattere sotto il cursore con il precedente

en: capitalize the word
it: rendi maiuscola la prima lettera

en: convert the word to lower case
it: rendi minuscola la parola

en: convert the word to upper case
it: rendi maiuscola la parola

en: enter a muttrc command
it: inserisci un comando di muttrc

en: enter a file mask
it: inserisci la maschera dei file

en: exit this menu
it: esci da questo menù

en: filter attachment through a shell command
it: filtra l'allegato attraverso un comando della shell

en: move to the first entry
it: spostati alla prima voce

en: toggle a message's 'important' flag
it: (dis)attiva il flag 'importante' del messaggio

en: forward a message with comments
it: inoltra un messaggio con i commenti

en: select the current entry
it: seleziona la voce corrente

en: reply to all recipients
it: rispondi a tutti i destinatari

en: scroll down 1/2 page
it: sposta verso il basso di 1/2 pagina

en: scroll up 1/2 page
it: sposta verso l'alto di 1/2 pagina

en: this screen
it: questo schermo

en: jump to an index number
it: salta a un numero dell'indice

en: move to the last entry
it: spostati all'ultima voce

en: reply to specified mailing list
it: rispondi alla mailing list indicata

en: execute a macro
it: esegui una macro

en: compose a new mail message
it: componi un nuovo messaggio

en: open a different folder
it: apri un altro folder

en: open a different folder in read only mode
it: apri un altro folder in sola lettura

en: clear a status flag from a message
it: cancella il flag di stato da un messaggio

en: delete messages matching a pattern
it: cancella i messaggi corrispondenti al modello

en: force retrieval of mail from IMAP server
it: recupera la posta dal server IMAP

en: retrieve mail from POP server
it: recupera la posta dal server POP

en: move to the first message
it: spostati al primo messaggio

en: move to the last message
it: spostati all'ultimo messaggio

en: show only messages matching a pattern
it: mostra solo i messaggi corrispondenti al modello

en: jump to the next new message
it: salta al successivo nuovo messaggio

en: jump to the next new or unread message
it: salta al successivo messaggio nuovo o non letto

en: jump to the next subthread
it: salta al subthread successivo

en: jump to the next thread
it: salta al thread successivo

en: move to the next undeleted message
it: salta al messaggio de-cancellato successivo

en: jump to the next unread message
it: salta al successivo messaggio non letto

en: jump to parent message in thread
it: salta al messaggio padre nel thread

en: jump to previous thread
it: salta al thread precedente

en: jump to previous subthread
it: salta al thread seguente

en: move to the previous undeleted message
it: salta al precedente messaggio de-cancellato

en: jump to the previous new message
it: salta al precedente messaggio nuovo

en: jump to the previous new or unread message
it: salta al precedente messaggio nuovo o non letto

en: jump to the previous unread message
it: salta al precedente messaggio non letto

en: mark the current thread as read
it: segna il thread corrente come già letto

en: mark the current subthread as read
it: segna il subthread corrente come già letto

en: set a status flag on a message
it: imposta un flag di stato su un messaggio

en: save changes to mailbox
it: salva i cambiamenti nella mailbox

en: tag messages matching a pattern
it: segna i messaggi corrispondenti al modello

en: undelete messages matching a pattern
it: de-cancella i messaggi corrispondenti al modello

en: untag messages matching a pattern
it: togli il segno ai messaggi corrispondenti al modello

en: move to the middle of the page
it: spostati in mezzo alla pagina

en: move to the next entry
it: spostati alla voce successiva

en: scroll down one line
it: spostati una riga in basso

en: move to the next page
it: spostati alla pagina successiva

en: jump to the bottom of the message
it: salta in fondo al messaggio

en: toggle display of quoted text
it: (dis)attiva la visualizzazione del testo citato

en: skip beyond quoted text
it: salta oltre il testo citato

en: jump to the top of the message
it: salta all'inizio del messaggio

en: pipe message/attachment to a shell command
it: manda un messaggio/allegato a un comando della shell con una pipe

en: move to the previous entry
it: spostati alla voce precedente

en: scroll up one line
it: spostati in alto di una riga

en: move to the previous page
it: spostati alla pagina precedente

en: print the current entry
it: stampa la voce corrente

en: query external program for addresses
it: chiedi gli indirizzi a un programma esterno

en: append new query results to current results
it: aggiungi i risultati della nuova ricerca ai risultati attuali

en: save changes to mailbox and quit
it: salva i cambiamenti alla mailbox ed esci

en: recall a postponed message
it: richiama un messaggio rimandato

en: clear and redraw the screen
it: cancella e ridisegna lo schermo

en: reply to a message
it: rispondi a un messaggio

en: use the current message as a template for a new one
it: usa il messaggio corrente come modello per uno nuovo

en: save message/attachment to a file
it: salva in un file un messaggio/allegato

en: search for a regular expression
it: cerca una espressione regolare

en: search backwards for a regular expression
it: cerca all'indietro una espressione regolare

en: search for next match
it: cerca la successiva corrispondenza

en: search for next match in opposite direction
it: cerca la successiva corrispondenza nella direzione opposta

en: toggle search pattern coloring
it: (dis)attiva la colorazione del modello cercato

en: invoke a command in a subshell
it: esegui un comando in una subshell

en: sort messages
it: ordina i messaggi

en: sort messages in reverse order
it: ordina i messaggi in ordine inverso

en: tag the current entry
it: segna la voce corrente

en: apply next function to tagged messages
it: applica la funzione successiva ai messaggi segnati

en: apply next function ONLY to tagged messages
it: applica la successiva funzione SOLO ai messaggi segnati

en: tag the current subthread
it: segna il subthread corrente

en: tag the current thread
it: segna il thread corrente

en: toggle a message's 'new' flag
it: (dis)attiva il flag 'nuovo' di un messaggio

en: toggle whether the mailbox will be rewritten
it: (dis)attiva se la mailbox sarà riscritta

en: toggle whether to browse mailboxes or all files
it: (dis)attiva se visualizzare le mailbox o tutti i file

en: move to the top of the page
it: spostati all'inizio della pagina

en: undelete the current entry
it: de-cancella la voce corrente

en: undelete all messages in thread
it: de-cancella tutti i messaggi nel thread

en: undelete all messages in subthread
it: de-cancella tutti i messaggi nel subthread

en: show the Mutt version number and date
it: mostra il numero di versione e la data di Mutt

en: view attachment using mailcap entry if necessary
it: visualizza l'allegato usando se necessario la voce di mailcap

en: show MIME attachments
it: mostra gli allegati MIME

en: display the keycode for a key press
it: mostra il keycode per un tasto premuto

en: show currently active limit pattern
it: mostra il modello limitatore attivo

en: collapse/uncollapse current thread
it: (de)comprimi il thread corrente

en: collapse/uncollapse all threads
it: (de)comprimi tutti i thread

en: attach a PGP public key
it: allega una chiave pubblica PGP

en: show PGP options
it: mostra le opzioni PGP

en: mail a PGP public key
it: spedisci una chiave pubblica PGP

en: verify a PGP public key
it: verifica una chiave pubblica PGP

en: view the key's user id
it: visualizza la chiave dell'user id

en: Accept the chain constructed
it: Accetta la catena costruita

en: Append a remailer to the chain
it: Accoda un remailer alla catena

en: Insert a remailer into the chain
it: Inserisce un remailer nella catena

en: Delete a remailer from the chain
it: Toglie un remail dalla catena

en: Select the previous element of the chain
it: Seleziona l'elemento precedente della catena

en: Select the next element of the chain
it: Seleziona il successivo elemento della catena

en: send the message through a mixmaster remailer chain
it: invia il messaggio attraverso una catena di remailer mixmaster

en: make decrypted copy and delete
it: fai una copia decodificata e cancellalo

en: make decrypted copy
it: fai una copia decodificata

en: wipe passphrase(s) from memory
it: cancella la/le passphrase dalla memoria

en: extract supported public keys
it: estra le chiavi pubbliche PGP

en: show S/MIME options
it: mostra le opzioni S/MIME

en: %s: not a regular file
it: %s: non è un file regolare

en: Go To Directory
it: Vai alla directory

en: Can't go outside of %s in restricted mode
it: Impossibile uscire da %s in modalità ristretta

en: Can't move up a directory
it: Impossibile risalire la directory

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 * characters.
en: (parent dir)
it: (dir super)

note: TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search * prompt; no grammar is implied.
en:  [Case Sensitive]
it:  [Maiuscole/Minuscole]

note: TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search * prompt; no grammar is implied.
en:  [Regexp]
it:  [Espressione regolare]

note: TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search * prompt; no grammar is implied.
en:  [Backwards]
it:  [All'indietro]

en: Search Wrapped
it: Ricerca ricominciata

en: This is the only occurrence
it: Questa è l'unica occorrenza

en: No current search pattern
it: Nessun pattern di ricerca attivo

en: Can't insert file from outside of %s
it: Impossibile inserire il file dall'esterno di %s

en: No more open file buffers
it: Nessun altro buffer aperto

en: Switched to %s
it: Spostato a %s

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: New Buffer
it: Nuovo Buffer

en: Read %lu line (Converted from DOS and Mac format) | Read %lu lines (Converted from DOS and Mac format)
it[0]: Letta %lu riga (Convertita dal formato DOS o Mac)
it[1]: Lette %lu righe (Convertite dal formato DOS o Mac)

en: Read %lu line (Converted from Mac format) | Read %lu lines (Converted from Mac format)
it[0]: Letta %lu riga (Convertita dal formato Mac)
it[1]: Lette %lu righe (Convertite dal formato Mac)

en: Read %lu line (Converted from DOS format) | Read %lu lines (Converted from DOS format)
it[0]: Letta %lu riga (Convertita dal formato DOS)
it[1]: Lette %lu righe (Convertite dal formato DOS)

en: Read %lu line | Read %lu lines
it[0]: Letta %lu riga
it[1]: Lette %lu righe

en: "%s" not found
it: "%s" non trovato

en: "%s" is a directory
it: "%s" è una directory

en: "%s" is a device file
it: "%s" è un file di dispositivo

en: Reading File
it: Lettura file

en: Command to execute in new buffer [from %s]
it: Comando da eseguire in un nuovo buffer [da %s]

en: Command to execute [from %s]
it: Comando da eseguire [da %s]

en: File to insert into new buffer [from %s]
it: File da inserire in un nuovo buffer [da %s]

en: File to insert [from %s]
it: File da inserire [da %s]

en: Key invalid in non-multibuffer mode
it: Chiave non valida in modalità non multibuffer

en: Can't write outside of %s
it: Impossibile salvare fuori da %s

en: Cannot prepend or append to a symlink with --nofollow set
it: Impossibile aggiungere in testa o in coda a un link con --nofollow

en: Error writing %s: %s
it: Errore durante la scrittura di %s: %s

en: Too many backup files?
it: Troppi file di backup?

en: Error writing temp file: %s
it: Errore durante la scrittura del file temporaneo: %s

en: Wrote %lu line | Wrote %lu lines
it[0]: Scritta %lu riga
it[1]: Scritte %lu righe

en:  [DOS Format]
it:  [Formato DOS]

en:  [Mac Format]
it:  [Formato Mac]

en: Prepend Selection to File
it: Inserisce selezione in testa al file

en: Append Selection to File
it: Accoda selezione al file

en: Write Selection to File
it: Salva selezione nel file

en: File Name to Prepend to
it: Nome del file in cui inserire in testa

en: File Name to Append to
it: Nome del file a cui accodare

en: File Name to Write
it: Nome del file in cui salvare

en: File exists, OVERWRITE ?
it: Il file esiste, SOVRASCRIVERE?

en: Save file under DIFFERENT NAME ?
it: Salvare il file con un NOME DIFFERENTE?

en: (more)
it: (ancora)

en: 
    Press Enter to continue starting nano.
it: 
    Premere Invio per continuare l'avvio di nano.

en: Where Is
it: Cerca

en: Prev Page
it: Pag Prec.

en: Go To Line
it: Vai a riga

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
en: WhereIs Next
it: Successivo

en: Last Line
it: Ultima riga

en: Beg of Par
it: Iniz.Par.

en: End of Par
it: Fine Par.

en: FullJstify
it: Giust.File

en: Case Sens
it: Maius/Minus

en: PrevHstory
it: Precedente

note: TRANSLATORS: Try to keep this and previous strings at most 10 * characters.
en: NextHstory
it: Successivo

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: To Files
it: Sfoglia

en: Cancel the current function
it: Annulla la funzione corrente

en: Display this help text
it: Mostra questo messaggio di aiuto

en: Close the current file buffer / Exit from nano
it: Chiude il file corrente / Esce da nano

en: Exit from nano
it: Esce da nano

en: Write the current file to disk
it: Salva il file corrente su disco

en: Justify the current paragraph
it: Giustifica il paragrafo corrente

en: Insert another file into the current one
it: Inserisce un altro file nel corrente

en: Search for a string or a regular expression
it: Cerca una stringa o un'espressione regolare

en: Move to the previous screen
it: Va alla pagina precedente

en: Move to the next screen
it: Va alla pagina successiva

en: Cut the current line and store it in the cutbuffer
it: Taglia la riga corrente e la memorizza nel cutbuffer

en: Uncut from the cutbuffer into the current line
it: Incolla dal cutbuffer nella riga corrente

en: Display the position of the cursor
it: Mostra la posizione del cursore

en: Invoke the spell checker, if available
it: Esegue il correttore ortografico, se disponibile

en: Go to line and column number
it: Va ad un numero di riga e di colonna specifico

en: Replace a string or a regular expression
it: Sostituisce una stringa o un'espressione regolare

en: Mark text at the cursor position
it: Marca testo alla posizione del cursore

en: Repeat last search
it: Ripete l'ultima ricerca

en: Copy the current line and store it in the cutbuffer
it: Copia la riga corrente e la memorizza nel cutbuffer

en: Indent the current line
it: Indenta la riga corrente

en: Unindent the current line
it: Deindenta la riga corrente

en: Move forward one character
it: Avanza di un carattere

en: Move back one character
it: Arretra di un carattere

en: Move forward one word
it: Avanza di una parola

en: Move back one word
it: Arretra di una parola

en: Move to the previous line
it: Va alla riga precedente

en: Move to the next line
it: Va alla riga successiva

en: Move to the beginning of the current line
it: Va all'inizio della riga corrente

en: Move to the end of the current line
it: Va alla fine della riga corrente

en: Move to the beginning of the current paragraph
it: Va all'inizio del paragrafo corrente

en: Move to the end of the current paragraph
it: Va alla fine del paragrafo corrente

en: Move to the first line of the file
it: Va alla prima riga del file

en: Move to the last line of the file
it: Va all'ultima riga del file

en: Move to the matching bracket
it: Va alla parentesi corrispondente

en: Scroll up one line without scrolling the cursor
it: Scorre in alto di una riga senza muovere il cursore

en: Scroll down one line without scrolling the cursor
it: Scorre in basso di una riga senza muovere il cursore

en: Switch to the previous file buffer
it: Va al buffer precedente

en: Switch to the next file buffer
it: Va al buffer successivo

en: Insert the next keystroke verbatim
it: Inserisce un carattere letteralmente

en: Insert a tab at the cursor position
it: Inserisce una tabulazione alla posizione del cursore

en: Insert a newline at the cursor position
it: Inserisce un ritorno a capo alla posizione del cursore

en: Delete the character under the cursor
it: Elimina il carattere sotto il cursore

en: Delete the character to the left of the cursor
it: Elimina il carattere a sinistra del cursore

en: Cut from the cursor position to the end of the file
it: Taglia dal cursore alla fine del file

en: Justify the entire file
it: Giustifica l'intero file

en: Count the number of words, lines, and characters
it: Conta il numero di parole, righe e caratteri

en: Refresh (redraw) the current screen
it: Aggiorna la schermata corrente

en: Toggle the case sensitivity of the search
it: Considera maiuscole/minuscole nella ricerca

en: Reverse the direction of the search
it: Inverte la direzione di ricerca

en: Toggle the use of regular expressions
it: Usa espressioni regolari

en: Recall the previous search/replace string
it: Richiama la stringa di ricerca precedente

en: Recall the next search/replace string
it: Richiama la stringa di ricerca successiva

en: Go to file browser
it: Va al browser di file (Sfoglia)

en: Toggle the use of DOS format
it: Usa il formato DOS

en: Toggle the use of Mac format
it: Usa il formato Mac

en: Toggle appending
it: Attiva/disattiva accodamento al file

en: Toggle prepending
it: Attiva/disattiva scrittura in testa al file

en: Toggle backing up of the original file
it: Crea una copia di backup del file originale

en: Execute external command
it: Esegue un comando esterno

en: Toggle the use of a new buffer
it: Usa un nuovo buffer

en: Exit from the file browser
it: Esce dal browser di file

en: Go to the first file in the list
it: Va al primo file della lista

en: Go to the last file in the list
it: Va all'ultimo file della lista

en: Go to directory
it: Va alla directory

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: WriteOut
it: Salva

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: Read File
it: Inserisci

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: UnJustify
it: DeGiustif.

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: UnCut Text
it: Incolla

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: Cur Pos
it: Posizione

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: To Spell
it: Ortografia

en: Mark Text
it: Marca testo

en: Indent Text
it: Indenta

en: Unindent Text
it: Deindenta

en: Next Word
it: Parola succ.

en: Prev Word
it: Parola prec.

en: Prev Line
it: Riga Prec.

en: Next Line
it: Riga Succ.

en: Find Other Bracket
it: Trova la parentesi corrispondente

en: CutTillEnd
it: TagliaAFine

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
en: No Replace
it: Non sost.

en: Go To Text
it: Vai al testo

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: DOS Format
it: Formato DOS

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: Mac Format
it: Formato Mac

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: Backup File
it: File di backup

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
en: Go To Dir
it: Vai alla directory

en: Help mode
it: Barra dei comandi

en: Constant cursor position display
it: Mostra sempre la posizione del cursore

en: Use of one more line for editing
it: Usa una riga in più per le modifiche

en: Smooth scrolling
it: Scorrimento continuo

en: Whitespace display
it: Mostra spazi bianchi

en: Color syntax highlighting
it: Sintassi colorata

en: Smart home key
it: Tasto Inizio intelligente

en: Cut to end
it: Taglia fino a fine riga

en: Long line wrapping
it: A capo automatico

en: Conversion of typed tabs to spaces
it: Conversione delle tabulazioni in spazi

en: Multiple file buffers
it: File multipli

en: Mouse support
it: Supporto per il mouse

en: No conversion from DOS/Mac format
it: Nessuna conversione dai formati DOS/Mac

en: Suspension
it: Sospensione

en: Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
it: Guida per il comando Cerca
    
     Inserire le parole o i caratteri che si desidera cercare e premere Invio. Se c'è una corrispondenza con il testo inserito, verrà mostrata la posizione dell'occorrenza più vicina.
    
     La stringa di ricerca precedente verrà mostrata tra parentesi dopo il prompt di ricerca. Premendo Invio senza inserire nulla, verrà eseguita la ricerca precedente.

en: If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.
    
     The following function keys are available in Search mode:
it: Se è stato selezionato del testo usando le marcature prima di fare una sostituzione, solo le occorrenze nella selezione verranno sostituite.
    
     Le seguenti funzioni sono disponibili in modalità Cerca:

en: Go To Line Help Text
    
     Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.
    
     The following function keys are available in Go To Line mode:
it: Guida per il comando Vai a Riga
    
     Inserire il numero della riga su cui spostarsi e premere Invio. Se ci sono meno righe di testo del numero inserito, il cursore verrà posizionato all'ultima riga del file.
    
     Le seguenti funzioni sono disponibili in modalità Vai a Riga:

en: Insert File Help Text
    
     Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.
    
     If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).
it: Guida per il comando Inserisci:
    
     Scrivere il nome del file da inserire nel corrente all'attuale posizione del cursore.
    
     Se nano è stato compilato con il supporto ai file multipli (abilitato con le opzioni -F o --multibuffer da linea di comando, attraverso la combinazione Meta-F o usando il file nanorc), l'inserimento di un file ne provocherà il caricamento in un buffer separato (usare Meta-< e > per muoversi tra i buffer).

en: If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.
    
     The following function keys are available in Insert File mode:
it: Se occorre un buffer vuoto, non inserire alcun nome, oppure inserire un nome non esistente e premere Invio.
    
     Le seguenti funzioni sono disponibili in modalità Inserisci:

en: Write File Help Text
    
     Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to save the file.
    
     If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.
    
     The following function keys are available in Write File mode:
it: Guida per il comando Salva
    
     Inserire il nome con cui salvare il file corrente e premere Invio per procedere.
    
     Se è stato selezionato del testo con la marcatura, verrà chiesto se salvare solo la porzione selezionata in un file separato. Per ridurre le probabilità di sovrascrivere il file corrente con solo una parte di esso, in questo caso il nome corrente del file non è il nome predefinito.
    
     Le seguenti funzioni sono disponibili in modalità Salva:

en: File Browser Help Text
    
     The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list.
    
     The following function keys are available in the file browser:
it: Guida sul file browser
    
     Il file browser è utilizzato per sfogliare la struttura delle directory per selezionare un file da leggere o scrivere. E' possibile usare i tasti freccia o PagSu/PagGiù per muoversi tra i file, e S o Invio per scegliere un file o entrare in una sottodirectory. Per salire di un livello, selezionare ".." all'inizio della lista.
    
     Le seguenti funzioni sono disponibili nel file browser

en: Browser Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
it: Guida per il comando Cerca
    
     Inserire le parole o i caratteri che si desidera cercare e premere Invio. Se c'è una corrispondenza con il testo inserito, verrà mostrata la posizione dell'occorrenza più vicina.
    
     La stringa di ricerca precedente verrà mostrata tra parentesi dopo il prompt di ricerca. Premendo Invio senza inserire nulla, verrà eseguita la ricerca precedente.

en:  The following function keys are available in Browser Search mode:
it: Le seguenti funzioni sono disponibili in modalità Cerca:

en: Browser Go To Directory Help Text
    
     Enter the name of the directory you would like to browse to.
    
     If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to (attempt to) automatically complete the directory name.
    
     The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:
it: Guida per il comando Vai alla Directory
    
     Inserire il nome della directory che si desidera sfogliare.
    
     Se il completamento automatico è abilitato, è possibile usare il tasto Tab per completare automaticamente il nome della directory.
    
     Le seguenti funzioni sono disponibili in modalità Vai alla Directory:

en: Spell Check Help Text
    
     The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given misspelled word in the current file, or, if you have selected text with the mark, in the selected text.
    
     The following function keys are available in Spell Check mode:
it: Guida per il comando Ortografia
    
     Il correttore ortografico verifica l'ortografia del file corrente. Quando viene trovata una parola non riconosciuta, questa viene evidenziata e una sostituzione può essere predisposta. Verrà chiesto se rimpiazzare ogni istanza della parola errata nel file corrente, o, se è stato selezionato del testo con le marcature, solo nella selezione.
    
     Le seguenti funzioni sono disponibili in modalità Ortografia:

en: Execute Command Help Text
    
     This mode allows you to insert the output of a command run by the shell into the current buffer (or a new buffer in multiple file buffer mode). If you need another blank buffer, do not enter any command.
    
     The following function keys are available in Execute Command mode:
it: Guida per il comando Esegui comando
    
     Questo menù permette di inserire l'output di un comando eseguito dalla shell all'interno del buffer corrente (o di un nuovo buffer se in modalità multibuffer). Se si desidera un buffer vuoto, non inserire alcun comando.
    
     Le seguenti funzioni sono disponibili in modalità Esegui comando:

en: Main nano help text
    
     The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor.  The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window showing the file being edited.  The status line is the third line from the bottom and shows important messages.
it: Guida di nano
    
     L'editor di testi nano è disegnato per emulare le funzionalità e la facilità d'uso di Pico. Ci sono quattro sezioni principali nell'editor. La riga superiore mostra la versione del programma, il nome del file in uso e se il file è stato modificato. Più sotto c'è la finestra principale che mostra il contenuto del file che si sta modificando. La barra di stato è la terza riga dal basso e mostra importanti messaggi.

en: The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.
    
     The notation for shortcuts is as follows: Control-key sequences are notated with a caret (^) symbol and can be entered either by using the Control (Ctrl) key or pressing the Escape (Esc) key twice.  Escape-key sequences are notated with the Meta (M-) symbol and can be entered using either the Esc, Alt, or Meta key depending on your keyboard setup.
it: Le due righe finali mostrano le abbreviazioni per i comandi usati più comunemente.
    
     La notazione per le abbreviazioni è la seguente. Le sequenze identificate con il simbolo (^) sono introdotte usando il tasto Control (Ctrl), oppure premendo il tasto Esc due volte. Le sequenze identificate col simbolo Meta (M) possono essere inserite usato alternativamente il tasto Esc, Alt o Meta, a seconda della configurazione della tastiera.

en: Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value.  The following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative keys are shown in parentheses:
it: Inoltre, premendo Esc due volte e digitando i numeri da 000 a 255 si possono inserire i caratteri con il codice ASCII corrispondente. Le seguenti abbreviazioni sono disponibili nella finestra principale dell'editor. Le sequenze alternative sono mostrate tra parentesi:

en: enable/disable
it: abilita/disabilita

en: Key invalid in view mode
it: Chiave non valida in modalità Visualizza

en: 
    Buffer written to %s
it: 
    Buffer scritto su %s

en: 
    Buffer not written to %s: %s
it: 
    Buffer scritto su %s: %s

en: 
    Buffer not written: %s
it: 
    Buffer scritto: %s

en: Window size is too small for nano...
it: La finestra è troppo piccola per nano...

en: Usage: nano [OPTIONS] [[+LINE,COLUMN] FILE]...
it: Uso: nano [OPZIONI] [[+RIGA,COLONNA] FILE]...

en: Option		GNU long option		Meaning
it: Opzione		Opzione lunga		Significato

en: Option		Meaning
it: Opzione		Significato

en: +LINE,COLUMN
it: +RIGA,COLONNA

en: Start at line LINE, column COLUMN
it: Inizia alla riga numero RIGA, colonna numero COLONNA

en: Enable smart home key
it: Abilita il tasto Inizio intelligente

en: Save backups of existing files
it: Crea una copia di backup dei file esistenti

en: Directory for saving unique backup files
it: Directory in cui salvare i file di backup

en: Use bold instead of reverse video text
it: Usa grassetto invece di testo inverso

en: Convert typed tabs to spaces
it: Converte le tabulazioni in spazi

en: Enable multiple file buffers
it: Abilita file multipli

en: Log & read search/replace string history
it: Salva le stringhe di ricerca/sostituzione

en: Don't look at nanorc files
it: Non considera i file nanorc

en: Fix numeric keypad key confusion problem
it: Risolve il problema di confusione del tastierino numerico

en: Don't add newlines to the ends of files
it: Non aggiunge caratteri newline in fondo ai file

en: Don't convert files from DOS/Mac format
it: Non converte i file dai formati DOS/Mac

en: Use one more line for editing
it: Usa una riga in più per le modifiche

en: Quoting string
it: Stringa di quoting

en: Restricted mode
it: Modalità ristretta

en: Set width of a tab to #cols columns
it: Imposta la lunghezza della tabulazione a #cols

en: Do quick statusbar blanking
it: Svuota la barra di stato velocemente

en: Detect word boundaries more accurately
it: Rileva più precisamente i limiti delle parole

en: Syntax definition to use for coloring
it: Definizione di sintassi da usare per la colorazione

en: Constantly show cursor position
it: Mostra sempre la posizione del cursore

en: Fix Backspace/Delete confusion problem
it: Risolve il problema Backspace/Delete

en: Automatically indent new lines
it: Indenta automaticamente le nuove righe

en: Cut from cursor to end of line
it: Taglia dal cursore a fine riga

en: Don't follow symbolic links, overwrite
it: Non segue i link simbolici, sovrascrive

en: Enable the use of the mouse
it: Abilita l'uso del mouse

en: Set operating directory
it: Imposta la directory operativa

en: Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys
it: Preserva XON (^Q) e XOFF (^S)

en: Set wrapping point at column #cols
it: Imposta l'interruzione delle righe a #cols

en: Enable alternate speller
it: Attiva correttore ortografico alternativo

en: Auto save on exit, don't prompt
it: Salvataggio automatico in uscita senza conferma

en: View mode (read-only)
it: Visualizza (sola lettura)

en: Don't wrap long lines
it: Non interrompe le righe lunghe

en: Don't show the two help lines
it: Non mostra la barra dei comandi

en: Enable suspension
it: Abilita sospensione

en: (ignored, for Pico compatibility)
it: (ignorate, per compatibilità con Pico)

en:  GNU nano version %s (compiled %s, %s)
it:  GNU nano versione %s (compilato %s, %s)

en: 
     Compiled options:
it: 
     Opzioni di compilazione:

en: Sorry, support for this function has been disabled
it: Il supporto per questa funzionalità è stato disabilitato

en: Save modified buffer (ANSWERING "No" WILL DESTROY CHANGES) ?
it: Salvare il buffer modificato? (RISPONDERE "No" PER ANNULLARE LE MODIFICHE)

en: Received SIGHUP or SIGTERM
it: Ricevuto SIGHUP o SIGTERM

en: Use "fg" to return to nano.
it: Usare "fg" per tornare a nano

en: XON ignored, mumble mumble
it: XON ignorato, mmm...

en: XOFF ignored, mumble mumble
it: XOFF ignorato, mmm...

en: Requested tab size "%s" is invalid
it: Lunghezza della tabulazione "%s" non valida

en: Requested fill size "%s" is invalid
it: Lunghezza del riempimento "%s" non valida

en: Error in %s on line %lu:
it: Errore in %s alla riga %lu:

en: Argument '%s' has an unterminated "
it: L'argomento "%s" ha un " non terminato

en: Regex strings must begin and end with a " character
it: L'espressione regolare deve iniziare e finire con il carattere "

en: Bad regex "%s": %s
it: Espressione regolare non corretta "%s": %s

en: Missing syntax name
it: Nome della sintassi mancante

en: The "none" syntax is reserved
it: La sintassi "none" è riservata

en: The "default" syntax must take no extensions
it: La sintassi "default" non accetta estensioni

en: Color "%s" not understood.
    Valid colors are "green", "red", "blue",
    "white", "yellow", "cyan", "magenta" and
    "black", with the optional prefix "bright"
    for foreground colors.
it: Colore "%s" non riconosciuto.
    Colori validi sono "green", "red", "blue",
    "white", "yellow", "cyan", "magenta" e
    "black", con il prefisso opzionale "bright"
    per i colori di primo piano.

en: Cannot add a color command without a syntax command
it: Impossibile aggiungere una direttiva di colore senza una riga di sintassi

en: Missing color name
it: Nome del colore mancante

en: Background color "%s" cannot be bright
it: Il colore di sfondo "%s" non può essere "bright"

en: Missing regex string
it: Stringa di espressione regolare mancante

en: "start=" requires a corresponding "end="
it: "start=" richiede un "end=" corrispondente

en: Command "%s" not allowed in included file
it: Comando "%s" non permesso nel file incluso

en: Syntax "%s" has no color commands
it: La sintassi "%s" non ha direttive di colore

en: Command "%s" not understood
it: Comando "%s" non riconosciuto

en: Missing flag
it: Flag mancante

en: Option "%s" requires an argument
it: L'opzione "%s" richiede un argomento

en: Option is not a valid multibyte string
it: L'opzione non è una stringa multibyte valida

en: Non-blank characters required
it: Sono richiesti caratteri non di spaziatura

en: Two single-column characters required
it: Sono richiesti due caratteri a colonna singola

en: Cannot unset flag "%s"
it: Impossibile rimuovere la flag "%s"

en: Unknown flag "%s"
it: Flag "%s" sconosciuta

en: I can't find my home directory!  Wah!
it: Impossibile trovare l'home directory!

en: "%.*s%s" not found
it: "%.*s%s" non trovato

en:  (to replace) in selection
it:  (sostituisci) nella selezione

en:  (to replace)
it:  (sostituisci)

en: Replace this instance?
it: Sostituire questa occorrenza?

en: Replaced %lu occurrence | Replaced %lu occurrences
it[0]: %lu sostituzione effettuata
it[1]: %lu sostituzioni effettuate

en: Enter line number, column number
it: Inserire il numero di riga, numero di colonna

en: Come on, be reasonable
it: Avanti, sii ragionevole

en: Not a bracket
it: Non è una parentesi

en: No matching bracket
it: Parentesi corrispondente non trovata

en: Mark Set
it: Marcatura impostata

en: Mark Unset
it: Marcatura disattivata

en: Could not pipe
it: Impossibile effettuare una pipe

en: Could not fork
it: Impossibile effettuare un fork

en: Bad quote string %s: %s
it: Stringa di quoting non corretta %s: %s

en: Can now UnJustify!
it: E' ora possibile togliere la giustificazione!

en: Edit a replacement
it: Modifica sostituzione

en: Could not create pipe
it: Impossibile creare la pipe

en: Creating misspelled word list, please wait...
it: Creazione della lista delle parole non corrette in corso...

en: Could not get size of pipe buffer
it: Impossibile ottenere la dimensione del buffer della pipe

en: Error invoking "spell"
it: Errore nel chiamare "spell"

en: Error invoking "sort -f"
it: Errore nel chiamare "sort -f"

en: Error invoking "uniq"
it: Errore nel chiamare "uniq"

en: Error invoking "%s"
it: Errore nel chiamare "%s"

en: Spell checking failed: %s
it: Controllo ortografico fallito: %s

en: Spell checking failed: %s: %s
it: Controllo ortografico fallito: %s: %s

en: Finished checking spelling
it: Controllo ortografico terminato

en: %sWords: %lu  Lines: %ld  Chars: %lu
it: %sParole: %lu  Righe: %ld  Caratteri: %lu

en: In Selection:
it: Nella selezione:

en: nano is out of memory!
it: nano ha esaurito la memoria!

note: TRANSLATORS: This is displayed during the input of a * six-digit hexadecimal Unicode character code.
en: Unicode Input
it: Input Unicode

en: DIR:
it: Dir:

en: line %ld/%ld (%d%%), col %lu/%lu (%d%%), char %lu/%lu (%d%%)
it: Riga %ld/%ld (%d%%), colonna %lu/%lu (%d%%), carattere %lu/%lu (%d%%)

en: The nano text editor
it: L'editor di testi nano

en: Special thanks to:
it: Ringraziamenti speciali a:

en: For ncurses:
it: Per ncurses:

en: and anyone else we forgot...
it: e chiunque altro abbiamo dimenticato...

en: Thank you for using nano!
it: Grazie di usare nano!

en: Apparition
it: Fantasma

en: Blue Ridge
it: Blu striato

en: Blue Rough
it: Blu grezzo

en: Blue Type
it: Tipografia in blu

en: Brushed Metal
it: Metallo spazzolato

en: Bubble Gum
it: Gomma da masticare

en: C_olors
it: C_olori

en: Chalk
it: Gesso

en: Concrete
it: Cemento

en: Countertop
it: Fòrmica

en: Danube
it: Danubio

en: Dark Cork
it: Sughero scuro

en: Dark GNOME
it: GNOME scuro

en: Deep Teal
it: Anatra

en: Drag a color to an object to change it to that color
it: Per cambiare colore trascinarne uno su un oggetto

en: Drag a pattern tile to an object to change it
it: Per cambiare motivo trascinarne uno su un oggetto

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
it: Per aggiungere un simbolo trascinarne uno su un oggetto

en: Eclipse
it: Eclissi

en: Envy
it: Invidia

en: Fibers
it: Fibre

en: Fire Engine
it: Pompiere

en: Floral
it: Floreale

en: Fossil
it: Fossile

en: Granite
it: Granito

en: Grapefruit
it: Pompelmo

en: Green Weave
it: Tessitura verde

en: Lemon
it: Limone

en: Manila Paper
it: Carta da imballaggio

en: Moss Ridge
it: Muschio striato

en: Mud
it: Fango

en: Ocean Strips
it: Oceano a strisce

en: Onyx
it: Onice

en: Pale Blue
it: Blu chiaro

en: Purple Marble
it: Marmo viola

en: Ridged Paper
it: Carta increspata

en: Rough Paper
it: Carta ruvida

en: Sea Foam
it: Schiuma di mare

en: Shale
it: Argilla friabile

en: Sky
it: Cielo

en: Sky Ridge
it: Cielo striato

en: Snow Ridge
it: Neve striata

en: Tangerine
it: Mandarino

en: Wavy White
it: Bianco ondulato

en: White Ribs
it: Nervature bianche

en: _Emblems
it: _Simboli

en: Saved search
it: Ricerca salvata

note: Translators: date_modified - mtime, the last time file contents were changed date_changed  - ctime, the last time file meta-information changed
en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
it: Una lista di didascalie sotto un'icona nella vista a icone e sulla scrivania. Il numero di didascalie mostrate nella realtà dipende dal livello di ingrandimento. Valori possibili sono: "size", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" e "mime_type".

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
it: Una stringa che specifica quanta parte dei nomi di file eccessivamente lunghi debbano essere sostituiti con elisioni, in funzione del livello di ingrandimento. Ciascuna voce della lista è nel forma "Livello di ingrandimento:Intero". Per ciascun livello di ingrandimento specificato, se l'intero fornito è maggiore di 0, il nome di file non oltrepasserà il numero di righe indicato. Se l'intero è 0 o minore di 0, non è imposto alcun limite sul livello di ingrandimento specificato. È anche consentita una voce predefinita nella forma "Intero" senza specificare alcun livello di ingrandimento che definisce il numero massimo di righe per tutti gli altri livelli di ingrandimento. Esempi: "0" - mostra sempre i nomi di file eccessivamente lunghi; "3" - accorcia i nomi di file se questi eccedono le tre righe; "smallest:5,smaller:4,0" - accorcia i nomi di file se questi eccedono le cinque righe per il livello di ingrandimento smallest, li accorcia se eccedono le quattro righe per il livello di ingrandimento smaller e non li accorcia per gli altri livelli di ingrandimento. I livelli di ingrandimento disponibili sono: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)

en: All columns have same width
it: Tutte le colonne hanno la stessa larghezza

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
it: Usare sempre il campo posizione invece della barra percorso

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
it: Una intero che specifica quanta parte dei nomi di file eccessivamente lunghi debbano essere sostituiti con elisioni sulla scrivania. Se l'intero fornito è maggiore di 0, il nome di file non oltrepasserà il numero di righe indicato. Se l'intero è 0 o minore di 0, non è imposto alcun limite sul numero di righe mostrate

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
it: Colore per lo sfondo predefinito delle cartelle. Utilizzato solo se "background_set" è TRUE.

en: Computer icon visible on desktop
it: Icona Computer visibile sulla scrivania

en: Criteria for search bar searching
it: Criteri di ricerca nella barra ricerca

en: Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "search_by_text", then Nautilus will Search for files by file name only. If set to "search_by_text_and_properties", then Nautilus will search for files by file name and file properties.
it: Criteri cui far corrispondere i file cercati nella barra di ricerca. Se impostata a "search_by_text" allora Nautilus ricercherà i file solo per nome. Se impostata a "search_by_text_and_properties", allora Nautilus ricercherà i file per nome e proprietà.

en: Current Nautilus theme (deprecated)
it: Tema di Nautilus in uso (deprecato)

en: Custom Background
it: Sfondo personalizzato

en: Custom Side Pane Background Set
it: Impostazione sfondo personalizzato riquadro laterale

en: Default Background Color
it: Colore di sfondo predefinito

en: Default Background Filename
it: Nome del file di sfondo predefinito

en: Default Side Pane Background Color
it: Colore di sfondo predefinito del riquadro laterale

en: Default Side Pane Background Filename
it: Nome del file di sfondo predefinito del riquadro laterale

en: Default Thumbnail Icon Size
it: Dimensione predefinita icona miniature

en: Default column order in the list view
it: Ordine delle colonne predefinito nella vista a elenco

en: Default column order in the list view.
it: Ordine delle colonne predefinito nella vista a elenco.

en: Default compact view zoom level
it: Livello ingrandimento predefinito vista compatta

en: Default folder viewer
it: Visualizzatore cartelle predefinito

en: Default icon zoom level
it: Livello ingrandimento predefinito icone

en: Default list of columns visible in the list view
it: Lista predefinita delle colonne visibili nella vista a elenco

en: Default list of columns visible in the list view.
it: Lista predefinita delle colonne visibili nella vista a elenco.

en: Default list zoom level
it: Livello ingrandimento predefinito elenco

en: Default zoom level used by the compact view.
it: Livello di ingrandimento predefinito usato nella vista compatta.

en: Default zoom level used by the icon view.
it: Livello di ingrandimento predefinito usato nella vista a icone.

en: Default zoom level used by the list view.
it: Livello di ingrandimento predefinito usato nella vista a elenco.

en: Desktop computer icon name
it: Nome dell'icona computer sulla scrivania

en: Desktop home icon name
it: Nome dell'icona home sulla scrivania

en: Desktop trash icon name
it: Nome dell'icona cestino sulla scrivania

en: Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers
it: Abilita il comportamento classico di Nautilus, in cui tutte le finestre sono di esplorazione

en: Filename for the default folder background. Only used if background_set is true.
it: Nome del file per lo sfondo predefinito delle cartelle. Viene utilizzato solo se "background_set" è attivato.

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
it: Nome del file per lo sfondo predefinito del riquadro laterale. Viene usato solo se "side_pane_background_set" è attivato.

en: Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate due to the reading of folders chunk-wise.
it: Cartelle più grandi di così sono troncate approssimativamente a questa dimensione. Lo scopo di questa chiave è di evitare l'esaurimento non intenzionale dello heap (causando così l'uccisione di Nautilus) quando si ha a che fare con cartelle di dimensioni eccessive. Un valore negativo indica l'assenza di limiti. Il limite è approssimativo, poiché le cartelle vengono lette a blocchi (chunk-wise).

en: Home icon visible on desktop
it: Icona home visibile sulla scrivania

en: If set to "after_current_tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
it: Se impostata a "after_current_tab", allora le nuove schede sono inserite dopo la scheda corrente. Se impostata a "end", allora le nuove schede sono accodate alla fine dell'elenco di schede.

en: If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
it: Se impostata a VERO, nel riquadro laterale "Albero" di Nautilus sono mostrate soltanto le cartelle. In caso contrario sono mostrati sia le cartelle che i file.

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
it: Se impostata a VERO, le nuove finestre aperte hanno la barra di posizione visibile.

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
it: Se impostata a VERO, le nuove finestre aperte hanno il riquadro laterale visibile.

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
it: Se impostata a VERO, le nuove finestre aperte hanno la barra di stato visibile.

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
it: Se impostata a VERO, le nuove finestre hanno le barre degli strumenti visibili.

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
it: Se impostata a VERO, le finestre di esplorazione di Nautilus presentano un campo di inserimento testuale per la barra strumenti della posizione, invece della barra percorso.

en: If set to true, then Nautilus lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
it: Se impostata a VERO, è possibile modificare e visualizzare i permessi dei file in modo più simile a quello di UNIX, accedendo a opzioni più esoteriche.

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
it: Se impostata a VERO, le cartelle sono sempre elencate prima dei file nella vista a icone ed in quella a elenco.

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
it: Se impostata a VERO, è richiesta una conferma ogni volta che si tenta di eliminare dei file o di svuotare il cestino.

en: If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
it: Se impostata a VERO, allora Nautilus monta automaticamente i supporti come quelli rimovibili e gli hard disk visibili all'utente all'avvio e all'inserimento del supporto.

en: If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
it: Se impostata a VERO, allora Nautilus apre automaticamente una cartella quando i supporti sono montati in modo automatico. Questo si applica solo a quei supporti per i quali è stato rilevato un tipo x-content/* non noto; per i supporti per i quali viene rilevato un tipo x-content noto, viene invece intrapresa l'azione configurata dall'utente.

en: If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop.
it: Se impostata a VERO, allora Nautilus disegna le icone sulla scrivania.

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
it: Se impostata a VERO, allora Nautilus presenta la possibilità di eliminare un file immediatamente e "sul posto", invece di spostarlo nel cestino. Questa funzionalità può risultare pericolosa, quindi usarla con attenzione.

en: If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
it: Se impostata a VERO, allora Nautilus non chiede conferma, né vengono eseguiti/avviati automaticamente i programmi all'inserimento dei supporti.

en: If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
it: Se impostata a VERO, allora Nautilus usa la cartelle home dell'utente come scrivania. Se non attivato, allora viene utilizzata ~/Scrivania come scrivania.

en: If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
it: Se impostata a VERO, allora tutte le finestre di Nautilus sono finestre di esplorazione. Questo era il comportamento tipico di Nautilus nelle versioni antecedenti alla 2.6, e taluni potrebbero ancora gradirlo.

en: If set to true, then backup files such as those created by Emacs are displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup files.
it: Se impostata a VERO, vengono visualizzati i file di backup, come quelli creati da Emacs. Al momento solo i file che terminano con la tilde (~) sono considerati file di backup.

en: If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file.
it: Se impostata a VERO, allora nel file manager vengono visualizzati i file nascosti. I file nascosti sono sia i dotfile (file il cui nome comincia per "."), sia quelli elencati nel file ".hidden" di ciascuna cartella.

en: If set to true, then multiple views can be opened in one browser window, each in a separate tab.
it: Se impostata a VERO, allora è possibile aprire viste multiple in una singola finestra di esplorazione, ciascuna vista in una scheda separata.

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
it: Se impostata a VERO, è presente sulla scrivania un'icona che rimanda alla vista Server di rete.

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
it: Se impostata a VERO, è presente sulla scrivania un'icona che rimanda alla posizione computer.

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
it: Se impostata a VERO, è presente sulla scrivania un'icona che rimanda alla cartella home.

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
it: Se impostata a VERO, è presente sulla scrivania un'icona che rimanda al cestino.

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
it: Se impostata a VERO, sono presenti sulla scrivania le icone che rimandano ai volumi montati.

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
it: Se questa preferenza è impostata, tutte le colonne nella vista compatta hanno la stessa larghezza. In caso contrario, la larghezza di ciascuna colonna è determinata separatamente.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a".
it: Se impostata a VERO, i file nelle nuove finestre sono disposti in ordine inverso. Per esempio, se si dispongono per nome, invece di ordinarli dalla "a" alla "z", vengono ordinati dalla "z" alla "a".

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
it: Se impostata a VERO, i file nelle nuove finestre sono disposti in ordine inverso. Per esempio, se si dispongono per nome, invece di ordinarli dalla "a" alla "z", vengono ordinati dalla "z" alla "a"; se disposti per dimensione, invece che in ordine cresente saranno disposti in ordine decrescente.

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
it: Se impostata a VERO, le icone sono disposte più vicine l'una all'altra in modo predefinito nelle nuove finestre.

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
it: Se impostata a VERO, le etichette sono poste accanto alle icone invece che al di sotto.

en: If true, new windows will use manual layout by default.
it: Se impostata a VERO, nelle nuove finestre è usata in modo predefinito la disposizione manuale.

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
it: Immagini di dimensione maggiore di questa (in byte) non hanno alcuna miniatura. Lo scopo di questa impostazione è di evitare il processo di creazione di miniature per immagini grandi; tale processo infatti può richiedere un lungo tempo di esecuzione o un consistente uso della memoria.

en: List of possible captions on icons
it: Lista di possibili didascalie delle icone

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
it: Elenco dei tipi x-content/* per i quali l'utente ha scelto "Nessuna azione" nelle preferenze. All'inserimento di un supporto che corrisponde a questi tipi, non viene mostrata alcuna richiesta, né viene avviata alcuna applicazione associata.

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
it: Elenco dei tipi x-content/* per i quali l'utente ha scelto "Apri cartella" nelle preferenze. All'inserimento di un supporto che corrisponde a questi tipi, viene aperta una finestra di cartella.

en: List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
it: Elenco dei tipi x-content/* per i quali l'utente ha scelto di avviare un'applicazione nelle preferenze. All'inserimento di un supporto che corrisponde a questi tipi, viene avviata l'applicazione preferita per il tipo corrispondente.

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
it: Lista di tipi x-content/* impostati a "Nessuna azione"

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
it: Lista di tipi x-content/* impostati a "Apri cartella"

en: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
it: Lista di tipi x-content/* per i quali viene lanciata l'applicazione preferita

en: Maximum handled files in a folder
it: Numero massimo di file gestibili in una cartella

en: Maximum image size for thumbnailing
it: Dimensione massima per creare miniatura di una immagine

en: Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus 2.2. Please use the icon theme instead.
it: Nome del tema di Nautilus da usare. È una opzione deprecata per Nautilus 2.2 e superiori. Fare riferimento al tema della icone.

en: Nautilus handles drawing the desktop
it: Nautilus gestisce quanto presente sulla scrivania

en: Nautilus uses the users home folder as the desktop
it: Usare la cartella home dell'utente in Nautilus come scrivania

en: Network Servers icon visible on the desktop
it: Icona Server di rete visibile sulla scrivania

en: Network servers icon name
it: Nome dell'icona Server di rete

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
it: Non chiedere conferma, né eseguire/avviare automaticamente i programmi quando i supporti sono inseriti

en: Only show folders in the tree side pane
it: Mostrare solo cartelle nel riquadro laterale

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
it: Valori ammessi sono "single" per lanciare i file con un singolo clic, o "double" per lanciarli con un doppio clic.

en: Put labels beside icons
it: Porre etichette accanto alle icone

en: Reverse sort order in new windows
it: Ordine di disposizione invertito nelle nuove finestre

en: Show advanced permissions in the file property dialog
it: Mostrare permessi avanzati nel dialogo di proprietà del file

en: Show folders first in windows
it: Elencare le cartelle per prime nelle finestre

en: Show location bar in new windows
it: Mostrare la barra di posizione nelle nuove finestre

en: Show mounted volumes on the desktop
it: Volumi montati visibili sulla scrivania

en: Show side pane in new windows
it: Mostrare il riquadro laterale nelle nuove finestre

en: Show status bar in new windows
it: Mostrare la barra di stato nelle nuove finestre

en: Show toolbar in new windows
it: Mostrare la barra degli strumenti nelle nuove finestre

en: Side pane view
it: Vista nel riquadro laterale

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local_only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
it: Compromesso sull'anteprima di file audio quando il mouse viene spostato sopra l'icona del file per motivi di velocità. Se impostata ad "always", allora l'audio è riprodotto in ogni caso, anche per directory su server remoti. Se impostata a "local_only", sono riprodotti solo file sui i file system locali. Se impostata a "never" allora in nessun caso è possibile ascoltare un'anteprima del suono.

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
it: Compromesso sulla visualizzazione di anteprime del contenuto dei file di testo nella icona del file per motivi di velocità. Se impostata ad "always", allora l'anteprima è mostrata in ogni caso, anche per cartelle su server remoti. Se impostata a "local_only", sono mostrate solo anteprime per i file system locali. Se impostata a "never" allora in nessun caso è possibile avere un'anteprima del contenuto.

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
it: Compromesso sulla visualizzazione delle miniature di file di immagine per motivi di velocità. Se impostata ad "always", allora la miniatura è generata in ogni caso, anche per cartelle su server remoti. Se impostata a "local_only", sono mostrate le miniature solo per i file system locali. Se impostata a "never" allora in nessun caso è possibile avere una miniatura delle immagini, ma solo icone generiche.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
it: Compromesso sulla visualizzazione del numero di oggetti in una cartella per motivi di velocità. Se impostata ad "always", allora il numero totale di oggetti è mostrato in ogni caso, anche per cartelle su server remoti. Se impostata a "local_only", allora il conteggio è effettuato solo sui file system locali. Se impostata a "never" allora in nessun caso è disponibile il conteggio degli oggetti.

en: Text Ellipsis Limit
it: Limite elisione testo

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
it: La dimensione predefinita di un'icona per una miniatura nella vista a icone.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "modification_date", and "emblems".
it: L'ordine di disposizione predefinito per gli oggetti nella vista a icone. Valori ammessi sono: "name", "size", "type", "modification_date", "emblems".

en: The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "name", "size", "type", and "modification_date".
it: L'ordine di disposizione predefinito per gli oggetti nella vista a elenco. Valori ammessi sono: "name", "size", "type" e "modification_date"

en: The default width of the side pane in new windows.
it: La larghezza predefinita del riquadro laterale nelle nuove finestre.

en: The font description used for the icons on the desktop.
it: Descrizione del tipo di carattere usato per le icone sulla scrivania.

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
it: Il formato delle date dei file. Valori ammessi sono: "locale", "iso" e "informal".

en: The side pane view to show in newly opened windows.
it: La vista del riquadro laterale da mostrare nelle nuove finestre aperte.

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
it: Impostare questo nome se si vuole un nome personalizzato per l'icona del computer sulla scrivania.

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
it: Impostare questo nome se si vuole un nome personalizzato per l'icona della home sulla scrivania.

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
it: Impostare questo nome se si vuole un nome personalizzato per l'icona dei server di rete sulla scrivania.

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
it: Impostare questo nome se si vuole un nome personalizzato per l'icona del cestino sulla scrivania.

en: Trash icon visible on desktop
it: Icona del cestino visibile sulla scrivania

en: Type of click used to launch/open files
it: Tipo di clic usato per lanciare/aprire i file

en: Use manual layout in new windows
it: Usare disposizione manuale nelle nuove finestre

en: Use tighter layout in new windows
it: Usare disposizione stretta nelle nuove finestre

en: What to do with executable text files when activated
it: Azione all'attivazione di file di testo eseguibili

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
it: Azione associata alla attivazione (singolo o doppio clic) di file di testo eseguibili. Valori ammessi sono "launch" per lanciarli come comuni programmi, "ask" per decidere di volta in volta per mezzo di una finestra di dialogo, e "display" per visualizzarli come file di testo.

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list_view", "icon_view" and "compact_view".
it: La vista qui impostata è usata nel visitare le cartelle, a meno che non sia stata selezionata una vista diversa per una particolare cartella. Valori ammessi sono "list_view", "icon_view" e "compact_view".

en: When to show number of items in a folder
it: Quando mostrare il numero di oggetti in una cartella

en: When to show preview text in icons
it: Quando mostrare anteprima del testo nelle icone

en: When to show thumbnails of image files
it: Quando mostrare miniature dei file di immagine

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
it: Indica dove posizionare l'ultima scheda aperta nelle finestre di esplorazione

en: Whether a custom default folder background has been set.
it: Indica se impostare uno sfondo personalizzato delle cartelle.

en: Whether a custom default side pane background has been set.
it: Indica se impostare uno sfondo personalizzato del riquadro laterale.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
it: Indica se confermare l'elimiazione dei file o lo svuotamento del cestino

en: Whether to automatically mount media
it: Indica se montare automaticamente i supporti

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
it: Indica se aprire automaticamente una cartella per i supporti automontati

en: Whether to enable tabs in Nautilus browser windows
it: Indica se abilitare le schede nelle finestre di esplorazione di Nautilus

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
it: Indica se abilitare l'anteprima audio al passaggio del mouse sull'icona

en: Whether to show backup files
it: Indica se mostrare i file di backup

en: Whether to show hidden files
it: Indica se mostrare i file nascosti

en: Width of the side pane
it: Larghezza del riquadro laterale

en: No applications found
it: Nessuna applicazione trovata

en: Open with other Application...
it: Apri con altra applicazione...

en: You have just inserted an Audio CD.
it: È stato appena inserito un CD audio.

en: You have just inserted an Audio DVD.
it: È stato appena inserito un DVD audio.

en: You have just inserted a Video DVD.
it: È stato appena inserito un DVD video.

en: You have just inserted a Video CD.
it: È stato appena inserito un Video CD.

en: You have just inserted a Super Video CD.
it: È stato appena inserito un Super Video CD.

en: You have just inserted a blank CD.
it: È stato appena inserito un CD vuoto

en: You have just inserted a blank DVD.
it: È stato appena inserito un DVD vuoto.

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
it: È stato appena inserito un disco Blu-Ray vuoto.

en: You have just inserted a blank HD DVD.
it: È stato appena inserito un HD DVD vuoto.

en: You have just inserted a Photo CD.
it: È stato appena inserito un Photo CD.

en: You have just inserted a Picture CD.
it: È stato appena inserito un Picture CD.

en: You have just inserted a medium with digital photos.
it: È stato appena inserito un supporto con fotografie digitali.

en: You have just inserted a digital audio player.
it: È stato appena collegato un lettore audio digitale.

en: You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
it: È stato appena inserito un supporto con software progettato per essere avviato automaticamente.

note: fallback to generic greeting
en: You have just inserted a medium.
it: È stato appena inserito un supporto.

en: Choose what application to launch.
it: Scegliere quale applicazione lanciare.

en: Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
it: Selezionare come aprire «%s» a se eseguire questa azione in futuro per altri supporti del tipo «%s».

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Cut the selected text to the clipboard
it: Taglia il testo selezionato negli appunti

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Paste the text stored on the clipboard
it: Incolla il testo presente negli appunti

note: tooltip
en: Select all the text in a text field
it: Seleziona tutto il testo di un campo di testo

en: The name and icon of the file.
it: Il nome e l'icona del file.

en: The size of the file.
it: La dimensione del file.

en: The type of the file.
it: Il tipo del file.

en: The date the file was modified.
it: La data in cui il file è stato modificato.

en: The date the file was accessed.
it: La data in cui si è acceduto al file.

en: The owner of the file.
it: Il proprietario del file.

en: The group of the file.
it: Il gruppo del file.

en: The permissions of the file.
it: I permessi del file.

en: The permissions of the file, in octal notation.
it: I permessi del file, in notazione ottale.

en: The mime type of the file.
it: Il tipo MIME del file.

en: SELinux Context
it: Contesto SELinux

en: The SELinux security context of the file.
it: Il contesto di sicurezza SELinux del file.

en: on the desktop
it: sulla scrivania

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
it: Non è possibile spostare il volume «%s» nel cestino.

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
it: Se si vuole espellere il volume, usare la voce «Espelli» nel menù a comparsa del volume.

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
it: Se si vuole smontare il volume, usare la voce «Smonta volume» nel menù a comparsa del volume.

en: _Move Here
it: _Sposta qui

en: _Copy Here
it: _Copia qui

en: _Link Here
it: Co_llega qui

en: Set as background for _all folders
it: Imposta come sfondo per _tutte le cartelle

en: Set as background for _this folder
it: Imposta come sfondo per _questa cartella

en: The emblem cannot be installed.
it: Il simbolo non può essere installato.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
it: È necessario specificare una parola chiave non vuota per il nuovo simbolo.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
it: Una parola chiave può contenere solo lettere, spazi e numeri.

note: this really should never happen, as a user has no idea * what a keyword is, and people should be passing a unique * keyword to us anyway
en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
it: È già presente un simbolo di nome «%s».

en: Please choose a different emblem name.
it: Scegliere un diverso nome di simbolo.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
it: Impossibile salvare il simbolo personalizzato.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
it: Impossibile salvare il nome del simbolo personalizzato.

en: Merge _All
it: Unisci _tutto

en: %'d second | %'d seconds
it[0]: %'d secondo
it[1]: %'d secondi

en: %'d minute | %'d minutes
it[0]: %'d minuto
it[1]: %'d minuti

en: %'d hour | %'d hours
it[0]: %'d ora
it[1]: %'d ore

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
it[0]: circa %'d ora
it[1]: circa %'d ore

note: appended to new link file Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder").
en: Link to %s
it: Collegamento a %s

note: appended to new link file
en: Another link to %s
it: Altro collegamento a %s

note: Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %'dst link to %s
it: Collegamento %'d a %s

note: appended to new link file
en: %'dnd link to %s
it: Collegamento %'d a %s

note: appended to new link file
en: %'drd link to %s
it: Collegamento %'d a %s

note: appended to new link file
en: %'dth link to %s
it: Collegamento %'d a %s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
it: %s (copia %'d)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%'dst copy)%s
it: %s (copia %'d)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
it: %s (copia %'d)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
it: %s (copia %'d)%s

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
it: Eliminare veramente in modo permanente dal cestino «%B»?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
it[0]: Eliminare veramente in modo permanente dal cestino l'oggetto selezionato (%'d)?
it[1]: Eliminare veramente in modo permanente dal cestino gli oggetti selezionati (%'d)?

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
it: Eliminare veramente in modo permanente «%B»?

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
it[0]: %'d file ancora da cestinare
it[1]: %'d file ancora da cestinare

note: To translators: %T will expand to a time like "2 minutes"
en: %'d file left to delete — %T left | %'d files left to delete — %T left
it[0]: %'d file ancora da cestinare - %T restanti
it[1]: %'d file ancora da cestinare - %T restanti

en: Error while deleting.
it: Errore durante l'eliminazione.

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
it: Non è possibile eliminare i file nella cartella «%B» perché non si hanno permessi sufficienti per visualizzarli.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
it: Si è verificato un errore nell'ottenere informazioni sui file nella cartella «%B».

en: _Skip files
it: _Ometti file

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
it: Non è possibile eliminare la cartella «%B» perché non si hanno permessi sufficienti per leggerla.

en: There was an error reading the folder "%B".
it: Si è verificato un errore nel leggere la cartella «%B».

en: Could not remove the folder %B.
it: Impossibile rimuovere la cartella «%B».

en: There was an error deleting %B.
it: Si è verificato un errore nell'eliminare «%B».

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
it[0]: %'d file ancora da cestinare
it[1]: %'d file ancora da cestinare

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
it: Non è possibile spostare il file «%B» nel cestino.

en: Unable to eject %V
it: Impossibile espellere «%V»

en: Unable to unmount %V
it: Impossibile smontare «%V»

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
it: Svuotare il cestino prima di smontare?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
it: Per poter riacquisire lo spazio libero su questo volume, è necessario svuotare il cestino. Tutti gli oggetti cestinati sul volume saranno perduti in modo permanente.

en: Do _not Empty Trash
it: _Non svuotare il cestino

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
it[0]: Preparazione alla copia di %'d file (%S)
it[1]: Preparazione alla copia di %'d file (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
it[0]: Preparazione allo spostamento di %'d file (%S)
it[1]: Preparazione allo spostamento di %'d file (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
it[0]: Preparazione all'eliminazione di %'d file (%S)
it[1]: Preparazione all'eliminazione di %'d file (%S)

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
it[0]: Preparazione allo spostamento nel cestino di %'d file
it[1]: Preparazione allo spostamento nel cestino di %'d file

en: Error while copying.
it: Errore durante la copia.

en: Error while moving.
it: Errore durante lo spostamento.

en: Error while moving files to trash.
it: Errore durante lo spostamento dei file nel cestino.

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
it: Non è possibile gestire i file nella cartella «%B» perché non si hanno permessi sufficienti per visualizzarli.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
it: Non è possibile gestire la cartella «%B» perché non si hanno permessi sufficienti per leggerla.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
it: Non è possibile gestire il file «%B» perché non si hanno permessi sufficienti per leggerlo.

en: There was an error getting information about "%B".
it: Si è verificato un errore nell'ottenere informazioni su «%B».

en: Error while copying to "%B".
it: Errore durante la copia su «%B».

en: You do not have permissions to access the destination folder.
it: Permessi non sufficienti per accedere alla cartella di destinazione.

en: There was an error getting information about the destination.
it: Si è verificato un errore nell'ottenere informazioni sulla destinazione.

en: The destination is not a folder.
it: La destinazione non è una cartella.

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
it: Non c'è spazio sufficiente nella destinazione. Provare a rimuovere dei file per creare dello spazio.

en: There is %S available, but %S is required.
it: Risultano disponibili %S, ma sono richiesti %S

en: The destination is read-only.
it: La destinazione è in sola lettura.

en: Moving "%B" to "%B"
it: Spostamento di «%B» su «%B».

en: Copying "%B" to "%B"
it: Copia di «%B» su «%B».

en: Duplicating "%B"
it: Duplicazione di «%B»

en: Moving %'d file (in "%B") to "%B" | Moving %'d files (in "%B") to "%B"
it[0]: Spostamento di %'d file (in «%B») su «%B»
it[1]: Spostamento di %'d file (in «%B») su «%B»

en: Copying %'d file (in "%B") to "%B" | Copying %'d files (in "%B") to "%B"
it[0]: Copia di %'d file (in «%B») su «%B»
it[1]: Copia di %'d file (in «%B») su «%B»

en: Duplicating %'d file (in "%B") | Duplicating %'d files (in "%B")
it[0]: Duplicazione di %'d file (in «%B»)
it[1]: Duplicazione di %'d file (in «%B»)

en: Moving %'d file to "%B" | Moving %'d files to "%B"
it[0]: Spostamento di %'d file su «%B»
it[1]: Spostamento di %'d file su «%B»

en: Copying %'d file to "%B" | Copying %'d files to "%B"
it[0]: Copia di %'d file su «%B»
it[1]: Copia di %'d file su «%B»

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
it[0]: Duplicazione di %'d file
it[1]: Duplicazione di %'d file

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
it: %S su %S

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"
en: %S of %S — %T left (%S/sec)
it: %S su %S - %T restanti (%S/sec)

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
it: Non è possibile copiare la cartella «%B» perché non si hanno permessi sufficienti per crearla nella destinazione.

en: There was an error creating the folder "%B".
it: Si è verificato un errore nel creare la cartella «%B».

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
it: Non è possibile copiare i file nella cartella «%B» perché non si hanno permessi sufficienti per leggerli.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
it: Non è possibile copiare la cartella «%B» perché non si hanno permessi sufficienti per leggerla.

en: Error while moving "%B".
it: Errore durante lo spostamento di «%B».

en: Could not remove the source folder.
it: Non è possibile rimovere la cartella d'origine.

en: Error while copying "%B".
it: Errore durante la copia di «%B».

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
it: Impossibile rimuovere i file dalla cartella «%F» già presente.

en: Could not remove the already existing file %F.
it: Impossibile rimuovere la cartella «%F» già presente.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
it: Non è possibile spostare una cartella all'interno di se stessa.

en: You cannot copy a folder into itself.
it: Non è possibile copiare una cartella all'interno di se stessa.

en: The destination folder is inside the source folder.
it: La cartella di destinazione è all'interno nella cartella sorgente.

en: A folder named "%B" already exists.  Do you want to merge the source folder?
it: È già presente una cartella dal nome «%B». Unirla alla cartella sorgente?

en: The source folder already exists in "%B".  Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
it: La cartella sorgente è già presente in «%B». Unendola, verrà chiesta conferma prima di sostituire ogni file nella cartella che va in conflitto con quelli che stanno per essere copiati.

en: A folder named "%B" already exists.  Do you want to replace it?
it: È già presente una cartella avente nome «%B». Sostituirla?

en: The folder already exists in "%F".  Replacing it will remove all files in the folder.
it: La cartella è già presente in «%F». Sostituendola, verranno rimossi tutti i file contenuti nella cartella.

en: A file named "%B" already exists.  Do you want to replace it?
it: È già presente un file avente nome «%B». Sostituirlo?

en: The file already exists in "%F".  Replacing it will overwrite its content.
it: Il file è già presente in «%F». Sostituendolo, verrà sovrascritto il suo contenuto.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
it: Impossibile rimuovere il file già presente con lo stesso nome in «%F».

en: There was an error copying the file into %F.
it: Si è verificato un errore nel copiare il file all'interno di %F.

en: Preparing to Move to "%B"
it: Preparazione allo spostamento su «%B»

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
it[0]: Preparazione allo spostamento di %'d file
it[1]: Preparazione allo spostamento di %'d file

en: The source folder already exists in "%B".  Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being moved.
it: La cartella sorgente è già presente in «%B». Unendola, verrà chiesta conferma prima di sostituire ogni file nella cartella che va in conflitto con quelli che stanno per essere spostati.

en: There was an error moving the file into %F.
it: Si è verificato un errore nello spostare il file all'interno di %F.

en: Creating links in "%B"
it: Creazione dei collegamenti in «%B»

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
it[0]: Creazione collegamento a %'d file
it[1]: Creazione collegamenti a %'d file

en: Error while creating link to %B.
it: Errore durante la creazione del collegamento in «%s».

en: Symbolic links only supported for local files
it: I collegamenti simbolici sono supportati soltanto sui file system locali.

en: The target doesn't support symbolic links.
it: La destinazione non supporta i collegamenti simbolici.

en: There was an error creating the symlink in %F.
it: Si è verificato un errore nel creare il collegamento in %F.

en: Setting permissions
it: Impostazione permessi

note: localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
it: cartella senza nome

note: localizers: the initial name of a new empty file
en: new file
it: nuovo file

en: Error while creating directory %B.
it: Errore durante la creazione della cartella «%B».

en: Error while creating file %B.
it: Errore durante la creazione del file «%B».

en: There was an error creating the directory in %F.
it: Si è verificato un errore nel creare la directory in «%F».

en: This file cannot be mounted
it: Questo file non può essere montato

en: Slashes are not allowed in filenames
it: Nei nomi di file non è consentito l'uso di '/'

en: Toplevel files cannot be renamed
it: I file di livello principale non possono essere rinominati

en: Unable to rename desktop icon
it: Impossibile rinominare l'icona desktop

en: Unable to rename desktop file
it: Impossibile rinominare il file desktop

note: Today, use special word. * strftime patterns preceeded with the widest * possible resulting string for that pattern. * * Note to localizers: You can look at man strftime * for details on the format, but you should only use * the specifiers from the C standard, not extensions. * These include "%" fol
en: today at 00:00:00 PM
it: oggi alle 00.00.00

en: today at %-I:%M:%S %p
it: oggi alle %-H.%M.%S

en: today at 00:00 PM
it: oggi alle 00.00

en: today, 00:00 PM
it: oggi, 00.00

en: today, %-I:%M %p
it: oggi, %-H.%M

note: Yesterday, use special word. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
en: yesterday at 00:00:00 PM
it: ieri alle 00.00.00

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
it: ieri alle %-H.%M.%S

en: yesterday at 00:00 PM
it: ieri alle 00.00

en: yesterday, 00:00 PM
it: ieri, 00.00

en: yesterday, %-I:%M %p
it: ieri, %-H.%M

note: Current week, include day of week. * Note to localizers: Same issues as "today" string. * The width measurement templates correspond to * the day/month name with the most letters.
en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
it: Mercoledì, 0 settembre 0000 alle 0.00.00

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
it: Lun, 00 ott 0000 alle 00.00.00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
it: %a, %-d %b %Y alle %-H.%M.%S

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
it: Lun, 00 ott 0000 alle 00.00

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
it: 00 ott 0000 alle 00.00

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
it: %-d %b %Y alle %-H.%M

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
it: 00 ott 0000, 00.00

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
it: %-d %b %Y, %-H.%M

en: 00/00/00, 00:00 PM
it: 00/00/00, 00.00

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
it: %-d/%m/%y, %-H.%M

en: %m/%d/%y
it: %d/%m/%y

en: Not allowed to set permissions
it: Non è consentito impostare i permessi

en: Not allowed to set owner
it: Non è consentito impostare l'utente

en: Specified owner '%s' doesn't exist
it: L'utente «%s» specificato non esiste

en: Not allowed to set group
it: Non è consentito impostare il gruppo

en: Specified group '%s' doesn't exist
it: Il gruppo «%s» specificato non esiste

en: %'u item | %'u items
it[0]: %'u oggetto
it[1]: %'u oggetti

en: %'u folder | %'u folders
it[0]: %'u cartella
it[1]: %'u cartelle

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
it: ? oggetti

note: This means no contents at all were readable
en: ? bytes
it: ? byte

en: unknown MIME type
it: tipo MIME sconosciuto

en: program
it: programma

en: _Local File Only
it: Solo file _locali

en: 100 K
it: 100 kB

en: 500 K
it: 500 kB

en: Activate items with a _single click
it: _Singolo clic per attivare gli oggetti

en: Activate items with a _double click
it: _Doppio clic per attivare gli oggetti

en: E_xecute files when they are clicked
it: Ese_guire i file quando si fa clic su di essi

en: Display _files when they are clicked
it: _Mostrare i file quando si fa clic su di essi

en: Search for files by file name only
it: Cercare i file solo per nome

en: Search for files by file name and file properties
it: Cercare i file per nome e proprietà

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Compact View
it: Vista compatta

note: Note to translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * matc
en: %s's Home
it: Home di %s

en: The selection rectangle
it: Il rettangolo di selezione

en: Switch to Manual Layout?
it: Passare alla disposizione manuale?

en: The Link "%s" is Broken.
it: Il collegamento «%s» è interrotto.

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
it: Il collegamento «%s» è interrotto. Spostarlo nel cestino?

en: This link cannot be used, because it has no target.
it: Questo collegamento non può essere usato, perché non ha una destinazione.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
it: Questo collegamento non può essere usato, perché la destinazione «%s» non esiste.

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
it: Eseguire «%s» o mostrare il suo contenuto?

en: "%s" is an executable text file.
it: «%s» è un file di testo eseguibile.

en: Run in _Terminal
it: Esegui nel _terminale

en: Are you sure you want to open all files?
it: Aprire veramente tutti i file?

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
it[0]: Verrà aperta %d scheda separata.
it[1]: Verranno aperte %d schede separate.

en: Could not display "%s".
it: Non è possibile mostrare «%s».

en: There is no application installed for this file type
it: Non risulta installata alcuna applicazione per questo tipo di file

en: Unable to mount location
it: Impossibile montare la posizione

en: Opening "%s".
it: Apertura di «%s».

en: Opening %d item. | Opening %d items.
it[0]: Apertura di %d oggetto.
it[1]: Apertura di %d oggetti.

en: Could not set application as the default: %s
it: Impossibile impostare l'applicazione come predefinita: %s

en: Could not set as default application
it: Impossibile impostare come applicazione predefinita

en: Could not remove application
it: Impossibile rimuovere l'applicazione

en: No applications selected
it: Nessuna applicazione selezionata

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
it: Selezionare un'applicazione per aprire «%s» e gli altri file di tipo «%s»

en: Open all files of type "%s" with:
it: Aprire tutti i file di tipo «%s» con:

en: Could not run application
it: Impossibile eseguire l'applicazione

en: Could not find '%s'
it: Impossibile trovare «%s».

en: Could not find application
it: Impossibile trovare l'applicazione

en: Could not add application to the application database: %s
it: Impossibile aggiungere l'applicazione al database delle applicazioni: %s

en: Could not add application
it: Impossibile aggiungere l'applicazione

en: _Use a custom command
it: _Usare un comando personalizzato

en: Open %s and other files of type "%s" with:
it: Aprire «%s» e gli altri file di tipo «%s» con:

en: Open Failed, would you like to choose another application?
it: Apertura fallita: scegliere un'altra applicazione?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
it: «%s» non può aprire «%s» perché «%s» non può accedere ai file nelle posizioni «%s».

en: Open Failed, would you like to choose another action?
it: Apertura fallita: scegliere un'altra azione?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
it: Non è possibile aprire «%s» con l'azione predefinita, perché questa non può accedere ai file nelle posizioni «%s».

en: No other applications are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
it: Nessun'altra applicazione è disponibile per visualizzare questo file.  Copiando questo file nel proprio computer, si ha la possibilità di aprirlo.

en: No other actions are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
it: Nessun'altra azione è disponibile per visualizzare questo file. Copiando questo file nel proprio computer, si ha la possibilità di aprirlo.

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
it: Non è possibile eseguire dei comandi da un sito remoto.

en: This is disabled due to security considerations.
it: Questo è disabilitato per motivi di sicurezza.

en: There was an error launching the application.
it: Si è verificato un errore nel lanciare l'applicazione.

en: This drop target only supports local files.
it: La destinazione di questo trascinamento supporta solo file locali.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
it: Per aprire dei file non locali copiarli in una cartella locale e trascinarli di nuovo.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
it: Per aprire dei file non locali copiarli in una cartella locale e trascinarli di nuovo. I file locali che sono stati trascinati saranno comunque aperti.

en: Details:
it: Dettagli:

en: %'d file operation active | %'d file operations active
it[0]: %'d operazione su file attiva
it[1]: %'d operazioni su file attive

en: Search for "%s"
it: Ricerca «%s»

en: Undo Edit
it: Annulla modifica

en: Undo the edit
it: Annulla la modifica

en: Redo Edit
it: Ripeti modifica

en: Redo the edit
it: Ripete la modifica

en: Autorun Prompt
it: Conferma esecuzione automatica

note: tooltip
en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
it: Esplora tutti i dischi e cartelle locali e remoti accessibili da questo computer

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
it: Cambia il comportamento e l'aspetto delle finestre del file manager

en: File Management
it: Gestione file

en: Browse the file system with the file manager
it: Esplora il file system con il file manager

en: Factory for Nautilus shell and file manager
it: Fabbrica per la shell e file manager Nautilus

en: Nautilus factory
it: Fabbrica di Nautilus

en: Nautilus instance
it: Istanza di Nautilus

en: Nautilus metafile factory
it: Fabbrica di metafile per Nautilus

en: Nautilus operations that can be done from subsequent command-line invocations
it: Operazioni di Nautilus che possono essere fatte da invocazioni successive dalla riga di comando

en: Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata
it: Produce degli oggetti metafile per l'accesso ai metadati di Nautilus

note: name, stock id label, accelerator
en: E_mpty Trash
it: Sv_uota cestino

note: label, accelerator name, stock id
en: Create L_auncher...
it: Crea l_anciatore...

note: label, accelerator
en: Change Desktop _Background
it: I_mposta sfondo scrivania

note: tooltip
en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
it: Mostra una finestra che permette d'impostare il colore o il motivo per lo sfondo della scrivania

note: tooltip
en: Delete all items in the Trash
it: Elimina tutti gli oggetti nel cestino

en: The desktop view encountered an error.
it: La vista scrivania ha riscontrato un errore.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
it: La vista scrivania ha riscontrato un errore durante l'avvio.

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
it[0]: Verrà aperta %'d scheda separata.
it[1]: Verranno aperte %'d schede separate.

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
it[0]: Verrà aperta %'d finestra separata.
it[1]: Verranno aperte %'d finestre separate.

en: Select Items Matching
it: Selezione corrispondenza oggetti

en: Save Search as
it: Salva ricerca come

en: Search _name:
it: _Nome della ricerca:

en: Select Folder to Save Search In
it: Selezione cartella in cui salvare la ricerca

en: "%s" selected
it: Selezionato «%s»

en: %'d folder selected | %'d folders selected
it[0]: %'d cartella selezionata
it[1]: %'d cartelle selezionate

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
it[0]:  (contiene %'d oggetto)
it[1]:  (contiene %'d oggetti)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
it[0]:  (contengono in totale %'d oggetto)
it[1]:  (contengono in totale %'d oggetti)

en: %'d item selected | %'d items selected
it[0]: %'d oggetto selezionato
it[1]: %'d oggetti selezionati

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
it[0]: %'d altro oggetto selezionato
it[1]: %'d altri oggetti selezionati

en: %s, Free space: %s
it: %s, %s di spazio libero

note: Note that the number of items actually displayed varies somewhat due * to the way files are collected in batches. So you can't assume that * no more than the constant limit are displayed.
en: The folder "%s" contains more files than Nautilus can handle.
it: La cartella «%s» contiene più file di quanti Nautilus ne possa gestire.

en: Some files will not be displayed.
it: Alcuni file non sono mostrati.

en: Run "%s" on any selected items
it: Esegue «%s» su ogni oggetto selezionato

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
it: Tutti i file eseguibili in questa cartella appariranno nel menù «Script».

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
it: Scegliendo dal menù uno script, questo viene eseguito con ogni oggetto selezionato come input.

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
it: Tutti i file eseguibili in questa cartella appariranno nel menù «Script». Scegliendo uno script da tale menù verrà avviato quello script.
    
    Quando sono eseguiti da una cartella locale, agli script verranno passati i nomi dei file selezionati. Quando sono eseguiti da una cartella remota (p.e. una cartella che mostra contenuto web o ftp), agli script non verrà passato alcun parametro.
    
    In tutti i casi, le seguenti variabili d'ambiente impostate da Nautilus potranno essere usate dagli script:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: percorsi dei file selezionati, delimitati da «newline» (solo se in locale) 
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI dei file selezionati, delimitati da «newline»
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI della posizione corrente
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posizione e dimensione della finestra corrente

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
it: Selezionare il comando «Incolla» per spostare «%s»

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
it: Selezionare il comando «Incolla» per copiare «%s»

en: The %'d selected item will be moved if you select the Paste command | The %'d selected items will be moved if you select the Paste command
it[0]: L'oggetto selezionato (%'d) verrà spostato selezionando il comando «Incolla»
it[1]: Gli oggetti selezionati (%'d) verranno spostati selezionando il comando «Incolla»

en: The %'d selected item will be copied if you select the Paste command | The %'d selected items will be copied if you select the Paste command
it[0]: L'oggetto selezionato (%'d) verrà copiato selezionando il comando «Incolla»
it[1]: Gli oggetti selezionati (%'d) verranno copiati selezionando il comando «Incolla»

en: There is nothing on the clipboard to paste.
it: Gli appunti non contengono nulla da incollare.

en: Connect to Server %s
it: Connessione al server %s

en: Link _name:
it: _Nome del collegamento:

en: Could not determine original location of "%s"
it: Impossibile determinare la posizione originale di «%s».

en: The item cannot be restored from trash
it: Non è possibile ripristinare l'oggetto dal cestino

note: name, stock id, label
en: Open Wit_h
it: Ap_ri con

en: Choose a program with which to open the selected item
it: Sceglie un programma con il quale aprire l'oggetto selezionato

note: tooltip
en: View or modify the properties of each selected item
it: Mostra o modifica le proprietà di ogni oggetto selezionato

note: tooltip
en: View or modify the properties of the open folder
it: Mostra o modifica le proprietà della cartella aperta

note: tooltip
en: Create a new empty folder inside this folder
it: Crea una nuova cartella vuota all'interno di questa cartella

note: name, stock id, label
en: No templates installed
it: Nessun modello installato

note: tooltip
en: Create a new empty file inside this folder
it: Crea un nuovo file vuoto all'interno di questa cartella

note: tooltip
en: Open the selected item in this window
it: Apre l'oggetto selezionato in questa finestra

note: name, stock id label, accelerator Location-specific actions
en: Open in Navigation Window
it: Apri nella finestra di esplorazione

note: tooltip
en: Open each selected item in a navigation window
it: Apre ogni oggetto selezionato in una finestra di esplorazione

note: tooltip
en: Open each selected item in a new tab
it: Apre ogni oggetto selezionato in una nuova scheda

note: name, stock id label, accelerator
en: Open in _Folder Window
it: A_pri in finestra di cartella

note: tooltip
en: Open each selected item in a folder window
it: Apre ogni oggetto selezionato in una finestra di cartella

note: name, stock id label, accelerator
en: Open with Other _Application...
it: Apri con altra applica_zione...

note: tooltip
en: Choose another application with which to open the selected item
it: Sceglie un'altra applicazione con la quale aprire l'oggetto selezionato

note: name, stock id label, accelerator
en: _Open Scripts Folder
it: _Apri la cartella degli script

note: tooltip
en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
it: Mostra la cartella contenente gli script che appaiono in questo menù

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
it: Prepara i file selezionati per essere spostati con un comando «Incolla»

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
it: Prepara i file selezionati per essere copiati con un comando «Incolla»

note: tooltip
en: Select all items in this window
it: Seleziona tutti gli oggetti in questa finestra

note: name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching...
it: Seleziona c_orrispondenza oggetti...

note: tooltip
en: Select items in this window matching a given pattern
it: Seleziona tutti gli oggetti in questa finestra che corrispondono ad un determinato modello

note: tooltip
en: Select all and only the items that are not currently selected
it: Seleziona tutti e solo gli oggetti che non sono attualmente selezionati

note: tooltip
en: Duplicate each selected item
it: Crea una copia di ogni oggetto selezionato

note: tooltip
en: Create a symbolic link for each selected item
it: Crea un collegamento simbolico per ogni oggetto selezionato

note: tooltip
en: Rename selected item
it: Rinomina l'oggetto selezionato

note: tooltip
en: Move each selected item to the Trash
it: Sposta ogni oggetto selezionato nel cestino

note: tooltip
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
it: Elimina ogni oggetto selezionato, senza spostarlo nel cestino

note: * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should * be window-wide, and not just view-wide. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, * it is a mixture of both ATM. name, stock id label, accelerator
en: Reset View to _Defaults
it: _Usa impostazioni predefinite

note: tooltip
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
it: Azzera l'ordinamento e il livello di ingrandimento di questa vista

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect To This Server
it: Connetti a questo server

note: tooltip
en: Make a permanent connection to this server
it: Crea una connessione permanente a questo server

note: tooltip
en: Mount the selected volume
it: Monta il volume selezionato

note: tooltip
en: Unmount the selected volume
it: Smonta il volume selezionato

note: name, stock id label, accelerator
en: _Eject Volume
it: Espelli _volume

note: tooltip
en: Eject the selected volume
it: Espelle il volume selezionato

note: tooltip
en: Format the selected volume
it: Formatta il volume selezionato

note: tooltip
en: Mount the volume associated with the open folder
it: Monta il volume associato con la cartella aperta

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with the open folder
it: Smonta il volume associato con la cartella aperta

note: tooltip
en: Eject the volume associated with the open folder
it: Espelle il volume associato alla cartella aperta

note: tooltip
en: Format the volume associated with the open folder
it: Formatta il volume associato con la cartella aperta

note: name, stock id label, accelerator
en: Open File and Close window
it: Apre il file e chiude la finestra

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search
it: Sal_va ricerca

note: tooltip
en: Save the edited search
it: Salva la ricerca modificata

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As...
it: Sal_va ricerca come...

note: tooltip
en: Save the current search as a file
it: Salva la ricerca corrente come un file

note: tooltip
en: Open this folder in a navigation window
it: Apre questa cartella in una finestra di esplorazione

note: tooltip
en: Open this folder in a new tab
it: Apre questa cartella in una nuova scheda

note: tooltip
en: Open this folder in a folder window
it: Apre questa cartella in una finestra di cartella

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
it: Prepara questa cartella per essere spostata con un comando «Incolla»

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
it: Prepara questa cartella per essere copiata con un comando «Incolla»

note: tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
it: Sposta o copia in questa cartella i file precedentemente selezionati con un comando «Taglia» o «Copia»

note: tooltip
en: Move this folder to the Trash
it: Sposta questa cartella nel cestino

note: tooltip
en: Delete this folder, without moving to the Trash
it: Elimina questa cartella, senza spostarla nel cestino

note: tooltip
en: Mount the volume associated with this folder
it: Monta il volume associato a questa cartella

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with this folder
it: Smonta il volume associato a questa cartella

note: tooltip
en: Eject the volume associated with this folder
it: Espelle il volume associato a questa cartella

note: tooltip
en: Format the volume associated with this folder
it: Formatta il volume associato a questa cartella

note: tooltip
en: View or modify the properties of this folder
it: Visualizza o modifica le proprietà di questa cartella

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
it: Esegue o gestisce gli script in %s

note: Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
it: _Script

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
it: Sposta la cartella aperta fuori dal cestino su «%s»

en: Move the selected folder out of the trash to "%s" | Move the selected folders out of the trash to "%s"
it[0]: Sposta la cartella selezionata fuori dal cestino su «%s»
it[1]: Sposta le cartelle selezionate fuori dal cestino su «%s»

en: Move the selected folder out of the trash | Move the selected folders out of the trash
it[0]: Sposta la cartella selezionata fuori dal cestino
it[1]: Sposta le cartelle selezionate fuori dal cestino

en: Move the selected file out of the trash to "%s" | Move the selected files out of the trash to "%s"
it[0]: Sposta il file selezionato fuori dal cestino su «%s»
it[1]: Sposta i file selezionati fuori dal cestino su «%s»

en: Move the selected file out of the trash | Move the selected files out of the trash
it[0]: Sposta il file selezionato fuori dal cestino
it[1]: Sposta i file selezionati fuori dal cestino

en: Move the selected item out of the trash to "%s" | Move the selected items out of the trash to "%s"
it[0]: Sposta l'oggetto selezionato fuori dal cestino su «%s»
it[1]: Sposta gli oggetti selezionati fuori dal cestino su «%s»

en: Move the selected item out of the trash | Move the selected items out of the trash
it[0]: Sposta l'oggetto selezionato fuori dal cestino
it[1]: Sposta gli oggetti selezionati fuori dal cestino

en: Browse in New _Window
it: Esplora in nuova _finestra

en: _Browse Folder | _Browse Folders
it[0]: _Esplora cartella
it[1]: _Esplora cartelle

en: Browse in New _Tab
it: Esplora in nuova sc_heda

en: _Delete Permanently
it: Eli_mina definivamente

en: Delete the open folder permanently
it: Elimina definivamente la cartella aperta

en: Move the open folder to the Trash
it: Sposta questa cartella nel cestino

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
it[0]: Apri in %'d nuova _finestra
it[1]: Apri in %'d nuove _finestre

en: Browse in %'d New _Window | Browse in %'d New _Windows
it[0]: Esplora in %'d nuova _finestra
it[1]: Esplora in %'d nuove _finestre

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
it[0]: Apri in %'d nuova sc_heda
it[1]: Apri in %'d nuove sc_hede

en: Browse in %'d New _Tab | Browse in %'d New _Tabs
it[0]: Esplora in %'d nuova sc_heda
it[1]: Esplora in %'d nuove sc_hede

en: Delete all selected items permanently
it: Elimina permanentemente tutti gli oggetti selezionati

en: Download location?
it: Scaricare la posizione?

en: You can download it or make a link to it.
it: È possibile scaricare la posizione o creare un collegamento ad essa.

en: Make a _Link
it: Crea un co_llegamento

en: Drag and drop is not supported.
it: Il trascinamento non è supportato.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
it: Il trascinamento è supportato soltanto sui file system locali.

en: An invalid drag type was used.
it: È stato usato un tipo non valido di trascinamento.

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
it: testo trascinato.txt

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
it: Permessi non sufficienti per vedere il contenuto di «%s».

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
it: Impossibile trovare «%s». Forse è stato eliminato di recente.

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
it: Impossibile mostrare tutto il contenuto di «%s»: %s

en: The folder contents could not be displayed.
it: Il contenuto della cartella non può essere visualizzato.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
it: Non c'è «%s» in questa cartella. Forse è stato spostato o eliminato.

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
it: Permessi non sufficienti per rinominare «%s».

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
it: Il nome «%s» non è valido. Usare un nome diverso.

note: fall through
en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
it: Impossibile rinominare «%s» in «%s»: %s

en: The item could not be renamed.
it: L'oggetto non può essere rinominato.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
it: Permessi non sufficienti per cambiare il gruppo di «%s».

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
it: Impossibile cambiare il gruppo di «%s»: %s

en: The group could not be changed.
it: Il gruppo non può essere cambiato.

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
it: Impossibile cambiare il proprietario di «%s»: %s

en: The owner could not be changed.
it: Il proprietario non può essere cambiato.

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
it: Impossibile cambiare i permessi di «%s»: %s

en: The permissions could not be changed.
it: I permessi non possono essere cambiati.

en: Renaming "%s" to "%s".
it: Modifica del nome di «%s» in «%s».

en: Keep icons sorted by name in rows
it: Mantiene le icone in righe ordinate per nome

en: Keep icons sorted by size in rows
it: Mantiene le icone in righe ordinate per dimensione

en: by _Type
it: per _tipo

en: Keep icons sorted by type in rows
it: Mantiene le icone in righe ordinate per tipo

en: by Modification _Date
it: per data di _modifica

en: Keep icons sorted by modification date in rows
it: Mantiene le icone in righe ordinate per data di modifica

en: by _Emblems
it: per _simbolo

en: Keep icons sorted by emblems in rows
it: Mantiene le icone in righe ordinate per simbolo

note: name, stock id label, accelerator
en: Stretc_h Icon...
it: Ri_dimensiona icona...

note: tooltip
en: Make the selected icon stretchable
it: Permette di ridimensionare l'icona selezionata

note: name, stock id label, accelerator
en: Restore Icons' Original Si_zes
it: Icone alle dimensioni _originali

note: tooltip
en: Restore each selected icon to its original size
it: Ripristina ogni icona selezionata alle sue dimensioni originali

note: name, stock id label, accelerator
en: Clean _Up by Name
it: Ordina per n_ome

note: tooltip
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
it: Riposiziona le icone per migliorare la disposizione nella finestra e per evitare la loro sovrapposizione

note: name, stock id label, accelerator
en: Compact _Layout
it: D_isposizione stretta

note: tooltip
en: Toggle using a tighter layout scheme
it: Attiva/Disattiva la disposizione stretta

note: tooltip
en: Display icons in the opposite order
it: Attiva/Disattiva l'ordinamento al contrario

note: name, stock id label, accelerator
en: _Keep Aligned
it: Mantieni a_llineate

note: tooltip
en: Keep icons lined up on a grid
it: Mantiene le icone allineate in una griglia

en: _Manually
it: _Manualmente

en: Leave icons wherever they are dropped
it: Lascia le icone dove sono state trascinate

en: By _Name
it: Per _nome

en: By _Size
it: Per _dimensione

en: By _Type
it: Per _tipo

en: By Modification _Date
it: Per d_ata di modifica

en: By _Emblems
it: Per _simbolo

en: Restore Icon's Original Si_ze
it: Icona alle dimensioni _originali

en: pointing at "%s"
it: punta a «%s»

note: translators: this is used in the view menu
en: _Icons
it: I_cone

en: The icon view encountered an error.
it: La vista a icone ha riscontrato un errore.

en: The icon view encountered an error while starting up.
it: La vista a icone ha riscontrato un errore durante l'avvio.

en: Display this location with the icon view.
it: Mostra questa posizione con la vista a icone.

note: translators: this is used in the view menu
en: _Compact
it: Co_mpatta

en: The compact view encountered an error.
it: La vista compatta ha riscontrato un errore.

en: The compact view encountered an error while starting up.
it: La vista compatta ha riscontrato un errore durante l'avvio.

en: Display this location with the compact view.
it: Mostra questa posizione con la vista compatta.

en: %s Visible Columns
it: Colonne visibili di «%s»

en: Choose the order of information to appear in this folder:
it: Scegliere l'ordine in cui appaiono le informazioni in questa cartella:

note: name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns...
it: Colonne visi_bili...

note: tooltip
en: Select the columns visible in this folder
it: Seleziona le colonne visibili in questa cartella

en: The list view encountered an error.
it: La vista a elenco ha riscontrato un errore.

en: The list view encountered an error while starting up.
it: La vista a elenco ha riscontrato un errore durante l'avvio.

en: Display this location with the list view.
it: Mostra questa posizione con la vista a elenco.

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
it: Non è possibile assegnare più di un'icona personalizzata alla volta.

en: Please drag just one image to set a custom icon.
it: Trascinare una sola immagine per impostare l'icona personalizzata.

en: The file that you dropped is not local.
it: Il file che è stato trascinato non è locale.

en: You can only use local images as custom icons.
it: È possibile usare solo immagini locali come icone personalizzate.

en: The file that you dropped is not an image.
it: Il file che è stato trascinato non è una immagine.

note: FIXME: we should use C_ () instead. See bug #542658. * * Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. Only translate the part after the pipe.
en: MIME type description (MIME type)|%s (%s)
it: %s (%s)

en: Cancel Group Change?
it: Annullare la modifica del gruppo?

en: Cancel Owner Change?
it: Annullare la modifica del proprietario?

en: unreadable
it: illeggibile

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
it[0]: %'d oggetto, con dimensione %s
it[1]: %'d oggetti, in totale %s

en: (some contents unreadable)
it: (qualcosa di illeggibile)

en: Total capacity:
it: Capacità totale:

en: Filesystem type:
it: Tipo di file system:

en: Link target:
it: Collegamento a:

en: Free space:
it: Spazio libero:

en: create/delete
it: creazione/eliminazione

en: access
it: accesso

en: Folder access:
it: Accesso alla cartella:

en: Set _user ID
it: Imposta ID _utente

en: Special flags:
it: Flag speciali:

en: Set gro_up ID
it: Imposta ID _gruppo

en: _Sticky
it: Stick_y

en: Allow _executing file as program
it: Consentire l'_esecuzione del file come programma

en: Folder Permissions:
it: Permessi sulla cartella:

en: File Permissions:
it: Permessi sui file:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
it: Solo il proprietario del file può modificare questi permessi.

en: SELinux context:
it: Contesto SELinux:

en: Last changed:
it: Ultimo cambiamento:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
it: Applica permessi ai file contenuti

en: The permissions of "%s" could not be determined.
it: I permessi di «%s» non possono essere determinati.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
it: I permessi del file selezionato non possono essere determinati.

en: Creating Properties window.
it: Creazione della finestra delle proprietà.

en: Select Custom Icon
it: Selezione icona personalizzata

en: Network Neighbourhood
it: Risorse di rete

en: Show Tree
it: Mostra l'albero

en: Nautilus could not create the required folder "%s".
it: Nautilus non può creare la cartella necessaria «%s».

en: Before running Nautilus, please create the following folder, or set permissions such that Nautilus can create it.
it: Prima di eseguire Nautilus, creare la seguente cartella, o impostare i permessi in modo che Nautilus possa crearla.

en: Nautilus could not create the following required folders: %s.
it: Nautilus non può creare le seguenti cartelle necessarie: %s.

en: Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions such that Nautilus can create them.
it: Prima di eseguire Nautilus creare queste cartelle, o impostare i permessi in modo che Nautilus possa crearle.

note: Can't register myself due to trouble locating the * Nautilus_Shell.server file. This has happened when you * launch Nautilus with an LD_LIBRARY_PATH that * doesn't include the directory containing the oaf * library. It could also happen if the * Nautilus_Shell.server file was not present for some * 
en: Nautilus cannot be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
it: Non è possibile usare Nautilus adesso. Per risolvere il problema, potrebbe essere d'aiuto eseguire il comando «bonobo-slay» dalla console. In caso contrario, provare a riavviare il computer o a reinstallare Nautilus.

note: FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
en: Nautilus cannot be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
    
    Bonobo could not locate the Nautilus_shell.server file. One cause of this seems to be an LD_LIBRARY_PATH that does not include the bonobo-activation library's directory. Another possible cause would be bad install with a missing Nautilus_Shell.server file.
    
    Running "bonobo-slay" will kill all Bonobo Activation and GConf processes, which may be needed by other applications.
    
    Sometimes killing bonobo-activation-server and gconfd fixes the problem, but we do not know why.
    
    We have also seen this error when a faulty version of bonobo-activation was installed.
it: Non è possibile usare Nautilus adesso. Per risolvere il problema, potrebbe essere d'aiuto eseguire il comando «bonobo-slay» dalla console. In caso contrario, provare a riavviare il computer o a reinstallare Nautilus.
    
    Bonobo non può individuare il file «Nautilus_shell.server». Una delle possibili cause è l'assenza nella variabile d'ambiente «LD_LIBRARY_PATH» della directory contenente la libreria bonobo-activation. Un'altra causa possibile può essere una non corretta installazione con un file «Nautilus_shell.server» mancante.
    
    Eseguendo «bonobo-slay» tutti i processi figli di Bonobo Activation e GConf, che possono essere necessari alle altre applicazioni, verranno terminati.
    
    A volte terminare i processi «bonobo-activation-server» e «gconfd» risolve il problema, ma non se ne conosce il motivo.
    
    Questo errore si presenta anche quando una versione difettosa di bonobo-activation è stata installata.

note: Some misc. error (can never happen with current * version of bonobo-activation). Show dialog and terminate the * program. FIXME bugzilla.gnome.org 42537: Looks like this does happen with the * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a * good message. FIXME bugzil
en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error.
it: Non è possibile usare Nautilus adesso, a causa di un errore imprevisto.

en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to register the file manager view server.
it: Non è possibile usare Nautilus adesso, a causa di un errore imprevisto di Bonobo durante il tentativo di registrazione del server per la vista del file manager.

en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the factory. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
it: Non è possibile usare Nautilus adesso, a causa di un errore imprevisto di Bonobo durante il tentativo di individuare la fabbrica. Per risolvere il problema, potrebbe essere d'aiuto terminare il processo «bonobo-activation-server» e riavviare Nautilus.

en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
it: Nautilus non può essere usato ora, a causa di un errore imprevisto di Bonobo durante il tentativo di individuare l'oggetto shell. Per risolvere il problema, potrebbe essere d'aiuto terminare il processo «bonobo-activation-server» e riavviare Nautilus.

en: Unable to eject %s
it: Impossibile espellere %s

en: Error starting autorun program: %s
it: Errore nell'avviare il programma di esecuzione automatica: %s

en: Cannot find the autorun program
it: Impossibile trovare il programma di esecuzione automatica

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
it: <big><b>Errore nell'esecuzione automatica del software</b></big>

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
it: <big><b>Questo supporto contiene software progettato per essere avviato automaticamente. Eseguirlo?</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
it: Il software verrà eseguito direttamente dal supporto «%s». Non si dovrebbe eseguire software non fidato.
    
    Nel dubbio, premere «Annulla».

en: No bookmarks defined
it: Nessun segnalibro definito

en: <b>_Bookmarks</b>
it: <b>S_egnalibri</b>

en: <b>_Location</b>
it: <b>_Posizione</b>

en: Cannot display location "%s"
it: Non è possibile mostrare la posizione «%s».

note: Translators: This is the --help description gor the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
it: 
    
    Aggiunge un mount connessione al server

en: Bookmark _name:
it: Nome del s_egnalibro:

en: Add _bookmark
it: Aggiungi _segnalibro

en: Could not remove emblem with name '%s'.
it: Impossibile rimuovere il simbolo di nome «%s».

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
it: Probabilmente si tratta di un simbolo preinstallato e non uno di quelli aggiunti dall'utente.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
it: Impossibile rinominare il simbolo di nome «%s».

en: Rename Emblem
it: Rinomina simbolo

en: Enter a new name for the displayed emblem:
it: Fornire un nuovo nome per il simbolo mostrato:

en: Add Emblems...
it: Aggiungi simbolo...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
it: Inserire un nome descrittivo accanto a ciascun simbolo. Tale nome è usato per identificare il simbolo.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
it: Inserire un nome descrittivo accanto al simbolo. Tale nome è usato per identificare il simbolo.

en: Some of the files could not be added as emblems.
it: Alcuni file non possono essere aggiunti come simboli.

en: The emblems do not appear to be valid images.
it: I simboli non sembrano essere immagine valide.

en: None of the files could be added as emblems.
it: Nessun file può essere aggiunto come simbolo.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
it: Il file «%s» non sembra essere un'immagine valida.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
it: Il file trascinato non sembra essere una immagine valida.

en: The emblem cannot be added.
it: Non è possibile aggiungere il simbolo.

en: Show Emblems
it: Mostra i simboli

en: 100 KB
    500 KB
    1 MB
    3 MB
    5 MB
    10 MB
    100 MB
    1 GB
it: 100 kB
    500 kB
    1 MB
    3 MB
    5 MB
    10 MB
    100 MB
    1 GB

en: <b>Compact View Defaults</b>
it: <b>Preferenze vista compatta</b>

en: <b>Default View</b>
it: <b>Vista predefinita</b>

en: <b>Executable Text Files</b>
it: <b>File di testo eseguibili</b>

en: <b>Icon Captions</b>
it: <b>Didascalie delle icone</b>

en: <b>Icon View Defaults</b>
it: <b>Preferenze vista a icone</b>

en: <b>List Columns</b>
it: <b>Colonne dell'elenco</b>

en: <b>List View Defaults</b>
it: <b>Preferenze vista a elenco</b>

en: <b>Media Handling</b>
it: <b>Gestione supporti</b>

en: <b>Other Media</b>
it: <b>Altri supporti</b>

en: <b>Other Previewable Files</b>
it: <b>Altri file possibili</b>

en: <b>Sound Files</b>
it: <b>File audio</b>

en: <b>Text Files</b>
it: <b>File di testo</b>

en: <b>Trash</b>
it: <b>Cestino</b>

en: <b>Tree View Defaults</b>
it: <b>Preferenze vista ad albero</b>

en: A_ll columns have the same width
it: Tutte le colonne _hanno la stessa larghezza

en: Acti_on:
it: A_zione:

en: Always
    Local Files Only
    Never
it: Sempre
    Solo file locali
    Mai

en: Always open in _browser windows
it: Aprire sempre in finestre di _esplorazione

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
it: Confermare lo s_vuotamento del cestino o l'eliminazione dei file

en: B_rowse media when inserted
it: _Esplorare i supporti quando inseriti

en: By Name
    By Size
    By Type
    By Modification Date
    By Emblems
it: Per nome
    Per dimensione
    Per tipo
    Per data di modifica
    Per simbolo

en: CD _Audio:
it: CD _audio:

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
it: Scegliere l'ordine in cui appaiono le informazioni sotto i nomi delle icone. Aumentando l'ingrandimento verranno mostrate maggiori informazioni.

en: Choose the order of information to appear in the list view.
it: Scegliere l'ordine in cui appaiono le informazioni nella vista a elenco.

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
it: Scegliere l'azione da compiere quando si inserisce un supporto o si connettono dispositivi al sistema

en: Count _number of items:
it: Contare il numero di _oggetti:

en: D_efault zoom level:
it: Liv_ello di ingrandimento predefinito:

en: Default _zoom level:
it: _Livello di ingrandimento predefinito:

en: File Management Preferences
it: Preferenze della gestione dei file

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
it: I_ncludere un comando «Elimina» che scavalchi il cestino

en: Icon View
    List View
    Compact View
it: Vista a icone
    Vista a elenco
    Vista compatta

en: Less common media formats can be configured here
it: Configurare qui i formati dei supporti meno comuni

en: List Columns
it: Colonne dell'elenco

en: Preview _sound files:
it: Anteprima dei file a_udio:

en: Show _only folders
it: M_ostrare solo le cartelle

en: Show _thumbnails:
it: Mostrare _provini e miniature:

en: Show hidden and _backup files
it: Mostrare file nascosti e di _backup

en: Show te_xt in icons:
it: Mostrare il _testo nelle icone:

en: _Arrange items:
it: _Disporre gli oggetti:

en: _DVD Video:
it: _DVD video:

en: _Default zoom level:
it: Li_vello di ingrandimento predefinito:

en: _Double click to open items
it: _Doppio clic per aprire gli oggetti

en: _Music Player:
it: Lettore _musicale:

en: _Never prompt or start programs on media insertion
it: _Non chiedere conferma né avviare programmi all'inserimento di supporti

en: _Only for files smaller than:
it: _Solo per file più piccoli di:

en: _Photos:
it: _Fotografie:

en: _Run executable text files when they are opened
it: Ese_guire i file di testo eseguibili quando vengono aperti

en: _Single click to open items
it: _Singolo clic per aprire gli oggetti

en: _Use compact layout
it: _Stringere la disposizione

en: _View executable text files when they are opened
it: _Mostrare i file di testo eseguibili quando vengono aperti

en: Show History
it: Mostra la cronologia

en: Camera Brand
it: Marca fotocamera

en: Date Digitized
it: Data di digitalizzazione

en: ISO Speed Rating
it: Sensibilità ISO

en: Flash Fired
it: Scatto con flash

en: <b>Width:</b> %d pixel
     | <b>Width:</b> %d pixels
it[0]: <b>Larghezza:</b> %d pixel
it[1]: <b>Larghezza:</b> %d pixel

en: <b>Height:</b> %d pixel
     | <b>Height:</b> %d pixels
it[0]: <b>Altezza:</b> %d pixel
it[1]: <b>Altezza:</b> %d pixel

en: Failed to load image information
it: Caricamento delle informazioni sull'immagine fallito

en: Show Information
it: Mostra le informazioni

note: add the reset background item, possibly disabled
en: Use _Default Background
it: Usa sfondo _predefinito

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
it: Non è possibile assegnare più di un'icona personalizzata alla volta.

en: You can only use images as custom icons.
it: È possibile usare solo immagini come icone personalizzate.

en: Go To:
it: Vai a:

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
it[0]: Visualizzare %d posizione?
it[1]: Visualizzare %d posizioni?

en: Perform a quick set of self-check tests.
it: Effettua un rapido insieme di test diagnostici.

en: Create the initial window with the given geometry.
it: Crea la finestra iniziale con la geometria data.

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
it: Crea solo le finestre per gli URI esplicitamente specificati.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
it: Non gestisce la scrivania (ignorando le preferenze nella finestra di dialogo delle impostazioni).

en: open a browser window.
it: apre una finestra di esplorazione.

en: Quit Nautilus.
it: Esce da Nautilus.

en: Restart Nautilus.
it: Riavvia Nautilus.

note: Translators: --no-default-window is a nautilus command line parameter, don't modify it.
en: Load a saved session from the specified file. Implies "--no-default-window".
it: Carica una sessione salvata dal file specificato. Implica "--no-default-window".

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
it: 
    
    Esplora il file system con il file manager

note: translators: %s is an option (e.g. --check)
en: nautilus: %s cannot be used with URIs.
it: nautilus: %s non può essere usato con degli URI.

en: nautilus: --check cannot be used with other options.
it: nautilus: --check non può essere usato con altre opzioni.

en: nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.
it: nautilus: --geometry non può essere usato con più di uno URI.

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
it: Cancellare veramente la lista delle posizioni visitate?

en: The location "%s" does not exist.
it: La posizione «%s» non esiste.

en: The history location doesn't exist.
it: La posizione cronologia non esiste.

en: Open another Nautilus window for the displayed location
it: Apre un'altra finestra di Nautilus per la posizione mostrata

en: Open another tab for the displayed location
it: Apre un'altra scheda per la posizione mostrata

note: name, stock id, label
en: Open Folder W_indow
it: Apri f_inestra cartella

en: Open a folder window for the displayed location
it: Apre una finestra cartella per la posizione mostrata

en: Close all Navigation windows
it: Chiude tutte le finestre di esplorazione

note: name, stock id, label
en: Clea_r History
it: Pu_lisci cronologia

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
it: Pulisce il contenuto del menù «Vai» e degli elenchi Avanti/Indietro

en: Add a bookmark for the current location to this menu
it: Aggiunge a questo menù un segnalibro per la posizione corrente

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
it: Mostra una finestra per modificare i segnalibri presenti in questo menù

note: name, stock id, label
en: _Search for Files...
it: C_erca file...

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's main toolbar
it: Cambia la visibilità della barra strumenti principale di questa finestra

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's side pane
it: Cambia la visibilità del riquadro laterale di questa finestra

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: Location _Bar
it: Barra di _posizione

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's location bar
it: Cambia la visibilità della barra di posizione di questa finestra

en: Toggle between button and text-based location bar
it: Commuta tra la barra di posizione con pulsanti e quella basata sul testo

en: %s - File Browser
it: %s - Esplorazione file

en: Show Notes
it: Mostra le note

en: Unable to poll %s for media changes
it: Impossibile interrogare %s per cambiamenti ai supporti

en: _Mount
it: _Monta

en: Show Places
it: Mostra le risorse

note: set the title and standard close accelerator
en: Backgrounds and Emblems
it: Sfondi e simboli

note: now create the "add new" button
en: Add new...
it: Aggiungi nuovo...

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
it: Non è possibile elimiare il motivo «%s».

en: Check that you have permission to delete the pattern.
it: Verificare di avere i permessi di eliminare il motivo.

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
it: Non è possibile eliminare il simbolo «%s».

en: Check that you have permission to delete the emblem.
it: Verificare di avere i permessi di eliminare il simbolo.

en: Create a New Emblem
it: Crea un nuovo simbolo

note: make the keyword label and field
en: _Keyword:
it: _Parola chiave:

en: Select an Image File for the New Emblem
it: Selezione file di immagine per il nuovo simbolo

en: Create a New Color:
it: Creazione di un nuovo colore:

en: Color _value:
it: _Valore del colore:

en: Sorry, but "%s" is not a valid file name.
it: La stringa «%s» non è un nome di file valido.

en: Sorry, but you did not supply a valid file name.
it: Nome di file non valido.

en: Please try again.
it: Provare di nuovo.

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
it: Impossibile sostituire l'immagine «Azzera».

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
it: «Azzera» è un'immagine speciale che non può essere eliminata.

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
it: Non è possibile installare il motivo «%s».

en: Select an Image File to Add as a Pattern
it: Selezionare un file di immagine da aggiungere come motivo

en: The color cannot be installed.
it: Non è possibile installare il colore.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
it: È necessario specificare un nome di colore non in uso per il nuovo colore.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
it: È necessario specificare un nome non vuoto per il nuovo colore.

en: Select a Color to Add
it: Selezionare un colore da aggiungere

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
it: Il file «%s» non è un file di immagine usabile.

en: The file is not an image.
it: Il file non è un'immagine.

en: Select a Category:
it: Seleziona una categoria:

en: C_ancel Remove
it: _Annulla rimozione

en: _Add a New Pattern...
it: A_ggiungi un nuovo motivo...

en: _Add a New Color...
it: A_ggiungi un nuovo colore...

en: _Add a New Emblem...
it: A_ggiungi un nuovo simbolo...

en: Click on a pattern to remove it
it: Fare clic su un motivo per rimuoverlo

en: Click on a color to remove it
it: Fare clic su un colore per rimuoverlo

en: Click on an emblem to remove it
it: Fare clic su un simbolo per rimuoverlo

en: Patterns:
it: Motivi:

en: Emblems:
it: Simboli:

en: _Remove a Pattern...
it: _Rimuovi un motivo...

en: _Remove a Color...
it: _Rimuovi un colore...

en: _Remove an Emblem...
it: _Rimuovi un simbolo...

en: Select folder to search in
it: Selezionare la cartella in cui cercare

en: Pdf / Postscript
it: PDF / PostScript

en: Text File
it: File di testo

en: Other Type...
it: Altro tipo...

en: Remove this criterion from the search
it: Rimuove questo criterio dalla ricerca

en: Edit the saved search
it: Modifica la ricerca salvata

en: Add a new criterion to this search
it: Aggiunge un nuovo criterio a questa ricerca

en: Perform or update the search
it: Esegue o aggiorna la ricerca

en: Close the side pane
it: Chiude il riquadro laterale

note: name, stock id, label
en: Close P_arent Folders
it: Chiudi cartelle s_uperiori

en: Close this folder's parents
it: Chiude i "genitori" di questa cartella

note: name, stock id, label
en: Clos_e All Folders
it: Chiudi _tutte le cartelle

en: Close all folder windows
it: Chiude tutte le finestre delle cartelle

en: throbber
it: lampeggiatore

en: provides visual status
it: fornisce uno stato visuale

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
it: Rimuovere dalla lista tutti i segnalibri a posizioni che non esistono?

en: Bookmark for Nonexistent Location
it: Segnalibro per una posizione inesistente

en: You can choose another view or go to a different location.
it: È possibile scegliere un'altra vista o andare in una diversa posizione.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
it: La posizione non può essere mostrata con questo visualizzatore.

en: Content View
it: Vista contenuto

en: View of the current folder
it: Vista della cartella corrente

en: Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder.
it: Nautilus non ha alcun visualizzatore installato capace di mostrare la cartella.

en: The location is not a folder.
it: La posizione non è una cartella.

en: Could not find "%s".
it: Non è possibile trovare «%s».

en: Nautilus cannot handle "%s" locations.
it: Nautilus non può gestire le posizioni «%s:».

en: Nautilus cannot handle this kind of locations.
it: Nautilus non può gestire questo tipo di posizione.

en: Unable to mount the location.
it: Impossibile montare la posizione.

en: Access was denied.
it: L'accesso è stato negato.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Could not display "%s", because the host could not be found.
it: Non è possibile mostrare «%s», perché non è stato trovato l'host.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
it: Controllare che sia corretto il nome o le impostazioni del proxy.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
it: Errore: %s
    Selezionare un altro visualizzatore e tentare di nuovo.

en: Go to the location specified by this bookmark
it: Va nella posizione specificata da questo segnalibro

en: Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
it: Nautilus è software libero; è possibile ridistribuirlo e/o modificarlo secondo i termini della licenza GNU General Public License, come pubblicata dalla Free Software Foundation; versione 2 della licenza, o (a scelta) una versione più recente.

en: Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
it: Nautilus è distribuito nella speranza che possa risultare utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA, nemmeno la garanzia implicita di COMMERCIABILITÀ o APPLICABILITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE. Per maggiori dettagli consultare la GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
it: Una copia della GNU General Public License dovrebbe essere stata fornita con Nautilus. In caso contrario scrivere a:
      Free Software Foundation, Inc.
      51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
      02110-1301 USA

en: Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your files and the rest of your system.
it: Nautilus è una shell grafica per GNOME che rende facile la gestione dei propri file e del resto del sistema.

en: Copyright © 1999-2008 The Nautilus authors
it: Copyright © 1999-2008 Gli autori di Nautilus

en: Nautilus Web Site
it: Sito web di Nautilus

note: tooltip
en: Close this folder
it: Chiude questa cartella

en: _Backgrounds and Emblems...
it: Sfondi e sim_boli...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
it: Mostra motivi, colori e simboli usabili per personalizzare l'aspetto

en: Edit Nautilus preferences
it: Modifica le preferenze di Nautilus

en: Undo the last text change
it: Annulla l'ultima modifica al testo

note: tooltip
en: Stop loading the current location
it: Interrompe il caricamento della posizione attuale

note: tooltip
en: Display Nautilus help
it: Mostra la guida di Nautilus

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nautilus
it: Mostra i riconoscimenti per i creatori di Nautilus

note: tooltip
en: Increase the view size
it: Incrementa la dimensione della vista

note: tooltip
en: Decrease the view size
it: Decrementa la dimensione della vista

note: tooltip
en: Use the normal view size
it: Usa la dimensione normale della vista

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server...
it: Connetti al _server...

note: name, stock id label, accelerator
en: _Home Folder
it: Cartella _home

note: name, stock id label, accelerator
en: _Computer
it: C_omputer

note: tooltip
en: Browse bookmarked and local network locations
it: Esplora le posizioni di rete locali e nei segnalibri

note: tooltip
en: Open your personal templates folder
it: Apre la propria cartella dei modelli

note: name, stock id label, accelerator
en: _Trash
it: _Cestino

note: tooltip
en: Open your personal trash folder
it: Apre la propria cartella del cestino

note: name, stock id label, accelerator
en: CD/_DVD Creator
it: Creazione CD/_DVD

note: #-#-#-#-#  675 (nautilus 2.23.x)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open a folder into which you can drag files to burn to a CD or DVD
it: Apre una cartella in cui trascinare i file da masterizzare su un CD o DVD

note: tooltip
en: Toggle the display of hidden files in the current window
it: Attiva/Disattiva la visualizzazione dei file nascosti in questa finestra

en: These files are on an Audio CD.
it: Questi file sono su un CD audio.

en: These files are on an Audio DVD.
it: Questi file sono su un DVD audio.

en: These files are on a Video DVD.
it: Questi file sono su un DVD video.

en: These files are on a Video CD.
it: Questi file sono su un Video CD.

en: These files are on a Super Video CD.
it: Questi file sono su un Super Video CD.

en: These files are on a Photo CD.
it: Questi file sono su un Photo CD.

en: These files are on a Picture CD.
it: Questi file sono su un Picture CD.

en: The media contains digital photos.
it: Questo supporto contiene foto digitali.

en: These files are on a digital audio player.
it: Questi file sono su un lettore audio digitale.

en: The media contains software.
it: Questo supporto contiene software.

note: fallback to generic greeting
en: The media has been detected as "%s".
it: Questo supporto è stato riconosciuto come «%s».

en: Zoom to Default
it: Ingrandimento predefinito

en: Set the zoom level of the current view
it: Imposta il livello di ingrandimento della vista corrente

en: Open the CD/DVD Creator
it: Apre la finestra di creazione CD/DVD

en: <b>Write Options</b>
it: <b>Opzioni di scrittura</b>

en: <big><b>Some files have invalid filenames</b></big>
it: <big><b>Alcuni file presentano nomi non validi</b></big>

en: <big><b>Writing files to disc</b></big>
it: <big><b>Scrittura dei file su disco</b></big>

en: <i>Initializing...</i>
it: <i>Inizializzazione...</i>

en: Disc _name:
it: _Nome del disco:

en: Label to identify disc
it: Etichetta per identificare il disco

en: The following filenames are not valid.  Please provide new names for each of them.
it: I seguenti nomi di file non sono validi. Fornire un nuovo nome per ciascuno di essi.

en: Write disc _to:
it: Scrivi _disco su:

en: Writing Files to Disc
it: Scrittura file su disco

en: _Dummy write
it: Scrittura si_mulata

en: Default burn speed
it: Velocità di masterizzazione predefinita

en: Default speed at which the media will be written.
it: La velocità predefinita alla quale il supporto è scritto.

en: Directory for the temporary ISO images
it: Directory per immagini ISO temporanee

en: Directory used for the temporary ISO images, leave blank to use the default system temporary directory.
it: La directory usata per le immagini ISO temporanee. Lasciare in bianco per usare la directory temporanea predefinita del sistema.

en: Enable Burnproof option
it: Abilitare opzione Burnproof

en: Enable overburn
it: Abilitare overburn

en: Whether to allow the data to exceed the size of the physical medium.
it: Indica se consentire ai dati di eccedere la dimensione del supporto fisico.

en: Whether to enable the debugging for CD Recording.
it: Indica se abilitare il debug per la scrittura di CD.

en: Whether to use the Burnproof option available on some recorders.
it: Indica se usare l'opzione Burnproof disponibile su alcuni masterizzatori.

en: Unable to launch the cd burner application
it: Impossibile avviare l'applicazione per la masterizzazione CD

en: _Write to Disc...
it: Scri_vi su disco...

en: Write disc image to a CD or DVD disc
it: Scrive il file immagine su un disco CD o DVD

en: Write disc image cuesheet to a CD or DVD disc
it: Scrive il file immagine cuesheet su un disco CD o DVD

en: _Copy Disc...
it: Co_pia disco...

en: Create a copy of this CD or DVD disc
it: Crea una copia di questo disco CD o DVD

en: Write contents to a CD or DVD disc
it: Scrive il contenuto su un disco CD o DVD

en: Disable Microsoft Windows compatibility?
it: Disabilitare la compatibilità con Microsoft Windows?

en: Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD.
    Do you want to continue with Windows compatibility disabled?
it: Alcuni file non hanno un nome adatto per un CD compatibile con sistemi Windows.
    Continuare senza tale compatibilità?

en: The selected location does not have enough space to store the disc image (%s MiB needed).
it: Nella posizione selezionata non c'è spazio sufficiente per memorizzare l'immagine del disco (necessari %s MiB).

en: Could not run sub process: %s.
it: Impossibile eseguire il sotto-processo: %s

en: The operation was cancelled by the user.
it: L'operazione è stata annullata dall'utente.

en: Some files have invalid filenames: 
    %s
it: Alcuni file presentano nomi non validi :
    %s

en: Unknown character encoding.
it: Codifica di carattere sconosciuta.

en: There is no space left on the device.
it: Non c'è più spazio nel dispositivo.

note: TODO: get filename from error message
en: File too large for filesystem.
it: File troppo grande per il file system.

en: The label for the image is too long.
it: L'etichetta per l'immagine è troppo lunga.

en: There are no files to write to disc.
it: Non c'è alcun file da scrivere su disco.

en: Not a valid disc image.
it: Immagine disco non valida.

en: CD/DVD Creator Folder
it: Cartella creazione CD/DVD

en: Write to Disc
it: Scrivi su disco

en: Could not determine media type because CD drive is busy
it: Impossibile determinare il tipo di supporto poiché l'unità CD è occupata

en: Couldn't open media
it: Impossibile aprire il supporto

en: Commercial CD or Audio CD
it: CD commerciale o CD audio

en: DVD-R, or DVD-RAM
it: DVD-R o DVD-RAM

en: Broken media type
it: Tipo di supporto danneggiato

en: File image
it: File immagine

en: Unnamed CD/DVD Drive
it: Unità CD/DVD senza nome

en: The recorder could not be accessed.
it: Impossibile accedere al masterizzatore.

en: Not enough space available on the disc.
it: Spazio disponibile sul disco non sufficiente.

en: The files selected did not fit on the DVD.
it: I file selezionati eccedono la capacità del DVD.

en: The target DVD drive is still in use.
it: L'unità DVD di destinazione è ancora in uso.

en: The CD has already been recorded.
it: Il CD è stato già scritto.

en: The files selected did not fit on the CD.
it: I file selezionati eccedono la capacità del CD.

en: All audio files must be stereo, 16-bit digital audio with 44100Hz samples.
it: Tutti i file audio debbono essere stereo, in audio digitale a 16 bit con campioni a 44100 Hz.

en: Error while writing to disc.  Try a lower speed.
it: Errore durante la scrittura su disco. Provare una velocità più bassa.

en: The system is too slow to write the CD at this speed. Try a lower speed.
it: Il sistema è troppo lento per scrivere il CD a questa velocità. Provare una velocità più bassa.

en: You can only burn 99 tracks on one disc
it: È possibile masterizzare solo 99 traccie su un singolo disco

en: No tracks given to write
it: Non è stata fornita alcuna traccia da scrivere

en: Can only use growisofs on a single track
it: È possibile usare growisofs solo su una signola traccia

en: Can only use growisofs on a data or graft list track
it: È possibile usare growinsofs solo su una traccia di dati o di elenco innesti

en: Blanking DVD
it: Cancellazione del DVD

en: Could not run the necessary command: %s
it: Impossibile eseguire il comando necessario: %s

en: There was a problem displaying the help contents: %s.
it: Si è verificato un problema nel mostrare il contenuto della guida: %s.

en: Cannot display help
it: Impossibile mostrare la guida

en: Use CD/DVD device as source instead of burn:///
it: Usa come sorgente il dispositivo CD/DVD invece di burn:///

en: Use ISO image as source instead of burn:///
it: Usa come sorgente l'immagine ISO invece di burn:///

en: Use CUE/TOC file as source instead of burn:///
it: Usa come sorgente il file CUE/TOC invece di burn:///

en: It appears that the disc, when created, will contain a single disc image file.  Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
it: Sembra che il disco, una volta creato, conterrà un singolo file immagine. Creare un disco usando il contenuto dell'immagine oppure con il file immagine all'interno del disco?

en: Create disc containing a single disc image file?
it: Creare un disco contente un singolo file immagine?

en: Create From Image
it: Crea da immagine

en: Create With File
it: Crea con file

en: It appears that the disc, when created, will contain only disc image files.  Do you want to continue and write them to the disc as files?
it: Sembra che il disco, una volta creato, conterrà solo dei file immagine di dischi. Continuare e scrivere tali immagini sul disco come file?

en: Create disc containing only disc image files?
it: Creare un disco contente solo file immagine?

en: Create With Files
it: Crea coi file

en: The file '%s' is unreadable.  Do you wish to skip this file and continue?
it: Il file «%s» è illegibile. Omettere questo file e continuare?

en: Skip unreadable file?
it: Omettere file illegibile?

en: No files were selected.
it: Nessun file selezionato.

en: The file '%s' is not a valid disc image.
it: Il file «%s» non è una immagine disco valida.

en: The specified device '%s' is not a valid CD/DVD drive.
it: Il device «%s» specificato non è un'unità CD/DVD valida.

en: There doesn't seem to be any media in the selected drive.
it: Sembra che nell'unità selezionata non vi sia alcun supporto.

en: The media is blank.
it: Il supporto è vuoto.

en: File does not appear to be a valid CUE sheet: %s
it: Il file non sembra essere un CUE sheet valido: %s

note: translators: see strftime man page for meaning of %b, %d and %Y the maximum length for this field is 32 bytes
en: Personal Data, %b %d, %Y
it: Dati personali, %-d %b %Y

en: Unable to create CD/DVD
it: Impossibile creare il CD/DVD

en: Source name
it: Nome sorgente

en: Source size
it: Dimensione sorgente

en: Disc label
it: Etichetta del disco

en: Copy Disc
it: Copia disco

en: Copy disc _to:
it: Copia _disco su:

en: Maximum possible
it: Massima possibile

en: Preparing to write DVD
it: Preparazione per la scrittura del DVD

en: Writing CD
it: Scrittura del CD

en: Finishing write
it: Completamento della scrittura

en: Erasing CD
it: Cancellazione del CD

en: Erasing DVD
it: Cancellazione del DVD

en: Please put a disc, with at least %s free, into the drive.  The following disc types are supported:
    %s
it: Inserire un disco nell'unità, con almeno %s liberi. Sono supportati i seguenti tipi di disco:
    %s

en: Insert a rewritable or blank disc
it: Inserire un disco riscrivibile o vuoto

en: Insert a blank disc
it: Inserire un disco vuoto

en: Please replace the disc in the drive with a supported disc with at least %s free.  The following disc types are supported:
    %s
it: Sostituire il disco nell'unità con un disco supportato, con almeno %s liberi. I seguenti tipi di disco sono supportati:
    %s

en: Reload a rewritable or blank disc
it: Ricaricare un disco riscrivibile o vuoto

en: Reload a blank disc
it: Ricaricare un disco vuoto

en: _Try Another
it: _Prova altro

en: _Erase Disc
it: _Cancella disco

en: There was an error writing to the disc:
    %s
it: Si è verificato un errore nello scrivere sul disco:
    %s

en: There was an error writing to the disc
it: Si è verificato un errore nello scrivere sul disco

en: Error writing to disc
it: Errore nello scrivere sul disco

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to overwrite it?
it: Un file di nome «%s» esiste già? Sovrascriverlo?

en: Choose a filename for the disc image
it: Scelta nome di file per l'immagine disco

note: Translators: this is the filename of the image
en: image.iso
it: immagine.iso

en: You do not have permissions to overwrite that file (%s).
it: Permessi non sufficienti per sovrascrivere quel file (%s).

en: File image creation failed
it: Creazione file immagine fallita

en: You do not have permissions to create that file (%s).
it: Permessi non sufficienti per creare quel file (%s).

en: An error occurred while writing
it: Si è verificato un errore durante la scrittura

en: Writing Files to a Disc Image
it: Scrittura dei file su un'immagine disco

en: Writing Files to CD
it: Scrittura dei file su CD

en: Writing Files to DVD
it: Scrittura dei file su DVD

en: Writing Image to Disc
it: Scrittura dell'immagine su disco

en: Copying Disc Image
it: Copia dell'immagine disco

en: Writing Image to CD
it: Scrittura dell'immagine su CD

en: Writing Image to DVD
it: Scrittura dell'immagine su DVD

en: Copying Disc
it: Copia del disco

en: Copying Disc to a Disc Image
it: Copia del disco su un'immagine disco

en: Copying Disc to CD
it: Copia del disco su CD

en: Copying Disc to DVD
it: Copia del disco su DVD

en: Writing files to disc
it: Scrittura dei file su disco

en: Writing files to a disc image
it: Scrittura dei file su un'immagine disco

en: Writing files to CD
it: Scrittura dei file su CD

en: Writing files to DVD
it: Scrittura dei file su DVD

en: Writing image to disc
it: Scrittura dell'immagine su disco

en: Copying disc image
it: Copia dell'immagine disco

en: Writing image to CD
it: Scrittura dell'immagine su CD

en: Writing image to DVD
it: Scrittura dell'immagine su DVD

en: Copying disc to a disc image
it: Copia del disco su un'immagine disco

en: Copying disc to CD
it: Copia del disco su CD

en: Copying disc to DVD
it: Copia del disco su DVD

en: The selected files are being written to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
it: È in corso la scrittura dei file selezionati su un CD o DVD. Questa operazione potrebbe richiedere del tempo, in funzione della dimensione dei dati e della velocità di scrittura.

en: The selected files are being written to a disc image file.
it: È in corso la scrittura dei file selezionati su un file immagine di disco.

en: The selected files are being written to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
it: È in corso la scrittura dei file selezionati su un CD. Questa operazione potrebbe richiedere del tempo, in funzione della dimensione dei dati e della velocità di scrittura.

en: The selected files are being written to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
it: È in corso la scrittura dei file selezionati su un DVD. Questa operazione potrebbe richiedere del tempo, in funzione della dimensione dei dati e della velocità di scrittura.

en: The selected disc image is being written to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
it: È in corso la scrittura dell'immagine disco selezionata su un CD o DVD. Questa operazione potrebbe richiedere del tempo, in funzione della dimensione dei dati e della velocità di scrittura.

en: The selected disc image is being copied to a disc image file.
it: È in corso la copia dell'immagine disco selezionata su un file immagine di disco.

en: The selected disc image is being written to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
it: È in corso la scrittura dell'immagine disco selezionata su un CD. Questa operazione potrebbe richiedere del tempo, in funzione della dimensione dei dati e della velocità di scrittura.

en: The selected disc image is being written to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
it: È in corso la scrittura dell'immagine disco selezionata su un DVD. Questa operazione potrebbe richiedere del tempo, in funzione della dimensione dei dati e della velocità di scrittura.

en: The selected disc is being copied to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
it: È in corso la copia del disco selezionato su un CD o DVD. Questa operazione potrebbe richiedere del tempo, in funzione della dimensione dei dati e della velocità di scrittura.

en: The selected disc is being copied to a disc image file.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
it: È in corso la copia del disco selezionato su un file immagine. Questa operazione potrebbe richiedere del tempo, in funzione della dimensione dei dati e della velocità di scrittura.

en: The selected disc is being copied to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
it: È in corso la copia del disco selezionato su un CD. Questa operazione potrebbe richiedere del tempo, in funzione della dimensione dei dati e della velocità di scrittura.

en: The selected disc is being copied to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
it: È in corso la copia del disco selezionato su un DVD. Questa operazione potrebbe richiedere del tempo, in funzione della dimensione dei dati e della velocità di scrittura.

en: Burning CD
it: Masterizzazione del CD

en: Creating disc image
it: Creazione dell'immagine disco

en: Writing CD/DVD-Image '%s'.
it: Scrittura immagine CD/DVD «%s».

en: Writing disc '%s'.
it: Scrittura disco «%s».

en: Writing %s '%s'.
it: Scrittura %s «%s».

en: Completed writing %s
it: Scrittura di %s completata

en: Interrupt writing files to disc?
it: Interrompere la scrittura dei file sul disco?

en: Are you sure you want to interrupt the disc write operation? Some drives may require that you restart the computer to get them working again.
it: Interrompere veramente l'operazione di scrittura del disco? Alcune unità possono richiedere un riavvio del sistema prima di poter essere nuovamente operative.

en: _Make Another Copy
it: C_rea altra copia

en: _Resize Images...
it: _Ridimensionare le Immagini..

en: Resize each selected image
it: Ridimensionare tutte le immagini selezionate

en: Resizing image: %d of %d
it: Ridimensionamento immagine: %d di %d

en: <i>Resizing "%s"</i>
it: <i>Ridimensionamento di "%s"</i>

en: Please enter a valid filename suffix!
it: Inserire un suffisso valido al nome file!

en: Open In _Terminal
it: Apri nel _terminale

en: Open a terminal
it: Apri un terminale

en: Open the currently selected folder in a terminal
it: Apri la cartella selezionata in un terminale

en: Open the currently open folder in a terminal
it: Apri l'attuale cartella aperta in un terminale

en: Find files, folders, and documents on selected position
it: Trova file, cartelle e documenti nella posizione selezionata

note: type ui requirement flags dependencies priority id
en: Nautilus Integration
it: Integrazione con Nautilus

note: name version summary
en: Provides integration with Nautilus
it: Si integra con Nautilus

en: Default folder to use
it: Cartella principale da usare

en: You don't insert the package name
it: Non hai inserito il nome del pacchetto

en: Nautilus Sendto
it: Nautilus Invia a

en: Send as:
it: Invia come:

en: Send packed in
it: Invia compresso in

en: Send to:
it: Invia a:

en: Send file by mail, instant message...
it: Invia file via email, messaggio istantaneo...

en: Send files by mail, instant message...
it: Invia file via email, messaggio istantaneo...

en: Instant Message (Gaim)
it: Messaggio Istantaneo (Gaim)

en: Sharename too long, may not appear on all Os
it: Nome condivisione troppo lungo, potrebbe non comparire correttamente su tutti i sistemi

en: Sharename already in use or forbidden!
it: Nome condivisione già in uso!

en: shared (read only)
it: condivisa (sola lettura)

en: shared (read and write)
it: condivisa (lettura/scrittura)

en: not shared
it: non condivisa

en: Share this Folder
it: Condividi cartella

en: <big><b>Folder Sharing</b></big>
it: <big><b>Condivisione cartella</b></big>

en: Allow other people to write in this folder
it: Permetti ad altri di scrivere in questa cartella

en: Comment :
it: Commento :

en: Share Name :
it: Nome della condivisione :

en: Usage: %s --auto_primary=[on|off]
    Usage: %s --auto_interface=[on|off]
    Usage: %s --help
    Usage: %s
it: Uso: %s --auto_primary=[on|off]
    Uso: %s --auto_interface=[on|off]
    Uso: %s --help
    Uso: %s

en: Probably you have no IPX support in your kernel
it: È possibile che non sia disponibile alcun supporto IPX nel kernel

en: Auto Primary Select is %s
    Auto Interface Create is %s
it: La selezione automatica primaria è %s
    La creazione automatica interfaccia è %s

en: Usage: %s add [-p] device frame_type [net_number[:node]]
    Usage: %s del device frame_type
    Usage: %s delall
    Usage: %s check device frame_type
it: Uso: %s add [-p] tipo_frame dispositivo [numero_rete[:nodo]]
    Uso: %s del tipo_frame dispositivo
    Uso: %s delall
    Uso: %s check tipo_frame dispositivo

en: %s: Frame type must be
it: %s: il tipo di frame deve essere

en: %s: Inappropriate network number %08lX
it: %s: numero di rete %08lX non appropriato.

en: %s: Primary network already selected.
it: %s: rete primaria già selezionata.

en: %s: Network number (%08X) already in use.
it: %s: numero di rete (%08X) già in uso.

en: %s: Invalid frame type (%s).
it: %s: tipo di frame (%s) non valido.

en: %s: No such device (%s).
it: %s: dispositivo inesistente (%s).

en: %s: Requested device (%s) is down.
it: %s: il dispositivo richiesto (%s) è disattivato.

en: %s: Invalid device (%s).
it: %s: dispositivo non valido (%s).

en: %s: Insufficient memory to create interface.
it: %s: memoria insufficiente per creare l'interfaccia.

en: %s: Unable to open "%s."
it: %s: impossibile aprire "%s."

en: %s: No such IPX interface %s %s.
it: %s: interfaccia IPX inesistente %s %s.

en: IPX Address for (%s, %s) is %08X:%02X%02X%02X%02X%02X%02X.
it: L'indirizzo IPX per (%s, %s) è %08X:%02X%02X%02X%02X%02X%02X.

en: Usage: %s add net_number(hex) node(hex)
    Usage: %s del
it: Uso: %s add numero_rete(esadecimale) nodo(esadecimale)
    Uso: %s del

en: %s: Invalid internal network address %s
it: %s: indirizzo di rete interna %s non valido.

en: %s: Invalid internal network node %s
it: %s: nodo di rete interna %s non valido.

en: %s: Node is invalid.
it: %s: nodo non valido.

en: %s: Insufficient memory to create internal net.
it: %s: memoria insufficiente per creare la rete interna.

en: %s: No internal network configured.
it: %s: nessuna rete interna configurata.

en: Usage: %s add network(hex) router_network(hex) router_node(hex)
    Usage: %s del network(hex)
it: Uso: %s add rete(esadecimale) rete_router(esadecimale) nodo_router(esadecimale)
    Uso: %s del rete(esadecimale)

en: %s: Invalid network number %s
it: %s: numero di rete %s non valido.

en: %s: Invalid router address %s
it: %s: indirizzo router %s non valido.

en: %s: Invalid router node %s
it: %s: nodo router %s non valido.

en: %s: Node (%s) is invalid.
it: %s: nodo (%s) non valido.

en: %s: Router network (%08X) not reachable.
it: %s: rete router (%08X) non raggiungibile.

en: %s: Inappropriate network number %08lX.
it: %s: numero di rete %08lX non appropriato.

en: %s: Route not found for network %08lX.
it: %s: impossibile trovare l'instradamento per la rete %08lX.

en: %s: Network %08lX is directly connected.
it: %s: rete %08lX connessa in modo diretto.

en: Your password has expired
it: Parola d'ordine scaduta

en: Logging into %s as %s
it: Login a %s come %s

en: ncpfs: string too long: %s
it: ncpfs: stringa troppo lunga: %s

en: You have %d login attempts left
it: Numero di tentativi di login rimasti: %d

en: Error in ncp_request
it: Errore in ncp_request

en: Fragment too short
it: Frammento troppo breve

en: Fragment too large, len=%d, max=%d
it: Frammento troppo grande , lun=%d, max=%d

en: Why next fragment?
it: Scegliere il frammento successivo?

en: Fragmented
it: Frammentato

en: InBufLen after request=%d, FirstReply=%d
it: InBufLen dopo request=%d, FirstReply=%d

en: NDS error %d
it: Errore NDS %d

en: ncpfs: volume name too long: %d
it: ncpfs: nome volume troppo lungo: %d

en: User %s not found in current context.
    Trying server context...
it: Impossibile trovare l'utente %s nel contesto attuale.
    Tentativo in corso nel contesto server.

en: error %d logging in
it: errore %d durante il login

en: error %d authenticating
it: errore %d durante l'autenticazione

en: Bad key passed to NWDS{Get|Set}Context
it: Passata chiave non valida a NWDS{Get|Set}Context

en: Invalid context handle
it: Handle di contesto non valido

en: Buffer full
it: Buffer pieno

en: Bad syntax
it: Sintassi non valida

en: Buffer empty
it: Buffer vuoto

en: Bad verb
it: Verbo non valido

en: Expected identifier
it: Identificatore previsto

en: Attribute type expected
it: Tipo di attributo previsto

en: Attribute type not expected
it: Tipo di attributo non previsto

en: Filter tree empty
it: Filtro vuoto dell'albero

en: Invalid object name
it: Nome oggetto non valido

en: Expected RDN delimiter
it: Delimitatore RDN previsto

en: Too many tokens
it: Troppi token

en: Inconsistent multiava
it: Multi-AVA incoerente

en: Country name too long
it: Nome della nazione troppo lungo

en: Invalid iteration handle
it: Handle di iterazione non valido

en: Empty buffer passed to API
it: Passato buffer vuoto all'API

en: Cannot create context
it: Impossibile creare il contesto

en: Invalid server response
it: Risposta del server non valida

en: NULL pointer seen
it: Rilevato puntatore NULL

en: No connection exists
it: Nessuna connessione esistente

en: RDN too long
it: RDN troppo lungo

en: Duplicate type
it: Tipo duplicato

en: Invalid password characters
it: Caratteri parola d'ordine non validi

en: Bad transport
it: Trasporto non valido

en: No such syntax
it: Sintassi inesistente

en: Invalid DS name
it: Nome DS non valido

en: Required unicode translation not available
it: Conversione Unicode richiesta non disponibile

en: DN too long
it: DN troppo lungo

en: Rename not allowed
it: Ridenominazione non consentita

en: No such entry
it: Voce inesistente

en: No such attribute
it: Attributo inesistente

en: Transport failure
it: Errore di trasporto

en: All referrals failed
it: Errore di tutti i riferimenti

en: No referrals
it: Nessun riferimento

en: Remote failure
it: Errore remoto

en: Unreachable server
it: Server non raggiungibile

en: Invalid request
it: Richiesta non valida

en: Crucial replica
it: Replica cruciale

en: Time not synchronized
it: Orario non sincronizzato

en: Alias of an alias
it: Alias di un alias

en: Invalid API version
it: Versione dell'API non valida

en: Packet signatures required
it: Firme dei pacchetti obbligatorie

en: Obsolete API
it: API obsoleta

en: Unknown NDS error
it: Errore NDS sconosciuto

en: Invalid file mode
it: Modalità file non valida

en: Information not known
it: Informazioni sconosciute

en: Namespace information format is not valid
it: Formato informazioni dello spazio dei nomi non valido

en: Referral needed
it: Riferimento necessario

en: Permanent connection broken
it: Connessione permanente interrotta

en: Unknown ncpfs error
it: Errore ncpfs sconosciuto

en: Too many request/reply fragments
it: Troppi frammenti richiesta/risposta

en: Server reply too long
it: Risposta server troppo lunga

en: Connection to specified server does not exist
it: Connessione al server specificato inesistente

en: Scan complete
it: Scansione completa

en: Unsupported name format type
it: Tipo di formato nome non supportato

en: Invalid NCP packet length
it: Lunghezza pacchetto NCP non valida

en: Invalid buffer length
it: Lunghezza buffer non valida

en: User name is not specified
it: Nome utente non specificato

en: Invalid parameter
it: Parametro non valido

en: Server not found
it: Server non trovato

en: Signature level conflict
it: Conflitto del livello di firma

en: Invalid information level
it: Livello informazioni non valido

en: Unsupported transport type
it: Tipo di trasporto non supportato

en: Unsupported authenticator
it: Autenticatore non supportato

en: Unknown Requester error
it: Errore requester sconosciuto

en: Invalid volume
it: Volume non valido

en: Invalid directory handle
it: Handle di directory non valido

en: Intruder detection lockout
it: Blocco individuazione intrusi

en: No job in queue
it: Nessun lavoro in coda

en: Password unencrypted
it: Parola d'ordine non cifrata

en: Password not unique
it: Parola d'ordine non esclusiva

en: Connection limit count exceeded
it: Limite massimo di connessioni totali superato

en: Unauthorized time
it: Orario non autorizzato

en: Unauthorized station
it: Stazione non autorizzata

en: Account disabled
it: Conto disabilitato

en: Password really expired
it: Parola d'ordine scaduta definitivamente

en: Password expired
it: Parola d'ordine scaduta

en: Member already exists
it: Membro già esistente

en: NCP not supported
it: NCP non supportato

en: Invalid connection number
it: Numero di connessioni non valido

en: Server failure
it: Errore server

en: Unknown Server error
it: Errore server sconosciuto

en: Unknown error %d (0x%X)
it: Errore sconosciuto %d (0x%X)

en: Specified tree name `%s' is too long
it: Il nome di albero specificato `%s' è troppo lungo

en: Unknown namespace "%s"
it: Spazio dei nomi sconosciuto "%s"

en: ncpfs version %s
it: Versione ncpfs %s

en: Both tree and server name were specified. It is not allowed.
it: Sono stati specificati sia il nome dell'albero che quello del server. Operazione non consentita.

en: %s must be installed suid root
it: %s deve essere installato nella radice suid

en: Could not find mount point %s: %s
it: Impossibile trovare il punto di montaggio %s: %s

en: Cannot to mount on %s: %s
it: Impossibile eseguire il montaggio su %s: %s

en: Cannot impersonate as requested: %s
it: Impossibile eseguire a nome dell'utente come richiesto: %s

en: You must specify NDS volume name if you specified tree name.
it: Se è stato specificato il nome dell'albero, è necessario specificare il nome del volume NDS.

en: in create context
it: nel contesto di creazione

en: in tree search
it: nella ricerca nell'albero

en: in nds login
it: nel login nds

en: in volume search
it: nella ricerca nel volume

en: Volume path `%s' is invalid: `%s'
it: Percorso volume `%s' non valido: `%s'

en: Volume name `%s' is too long
it: Nome volume `%s' troppo lungo

en: You already have mounted server %s
    as user %s
    on mount point %s
it: L'utente %s ha già montato
    il server %s
    sul punto di montaggio %s

en: Get host address `%s': %s
it: Ottieni l'indirizzo host `%s': %s

en: when trying to find %s
it: durante il tentativo di trovare %s

en: Login denied.
it: Login negato.

en: in login
it: nel login

en: Login denied
it: Login negato

en: Cannot access path "%s": %s
it: Impossibile accedere al percorso "%s": %s

en: usage: %s [options] mount-point
it: uso: %s [opzioni] punto-montaggio

en: Try `%s -h' for more information
it: Per ulteriori informazioni, provare `%s -h'

en: 
    usage: %s [options] mount-point
it: 
    uso: %s [opzioni] punto-montaggio

en: 
    -S server      Server name to be used
    -A dns_name    DNS server name to be used when mounting over TCP or UDP
    -U username    Username sent to server
    -V volume      Volume to mount, for NFS re-export
    -u uid         uid the mounted files get
    -g gid         gid the mounted files get
    -f mode        permission the files get (octal notation)
    -d mode        permission the dirs get (octal notation)
    -c uid         uid to identify the connection to mount on
                   Only makes sense for root
    -t time_out    Waiting time (in 1/100s) to wait for
                   an answer from the server. Default: 60
    -r retry_count Number of retry attempts. Default: 5
    -C             Don't convert password to uppercase
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
                   If neither -P nor -n are given, you are
                   asked for a password.
    -s             Enable renaming/deletion of read-only files
    -h             print this help text
    -v             print ncpfs version number
    %s%s-m             Allow multiple logins to server
    -N os2,nfs     Do not use specified namespaces on mounted volume
    -y charset     character set used for input and display
    -p codepage    codepage used on volume, including letters `cp'
it: 
    -S server      Nome server da utilizzare
    -A nome_dns    Nome server DNS da utilizzare quando si esegue il montaggio su TCP o UDP
    -U nomeutente    Nome utente inviato al server
    -V volume      Volume da montare, per la riesportazione NFS
    -u uid         uid ottenuto dai file montati
    -g gid         gid ottenuto dai file montati
    -f modalità        autorizzazione ottenuta dai file (notazione ottale)
    -d modalità        autorizzazione ottenuta dalle directory (notazione ottale)
    -c uid         uid per identificare la connessione su cui eseguire il montaggio
                   Valido solo per l'utente radice
    -t time_out    Tempo di attesa (in 1/100s)
                   di una risposta dal server. Default: 60
    -r numero_tentativi Numero di tentativi. Default: 5
    -C             Non converte la parola d'ordine in maiuscolo
    -P parola d'ordine    Utilizza questa parola d'ordine
    -n             Non utilizza alcuna parola d'ordine
                   Se non vengono specificati né -P né -n, verrà
                   richiesta una parola d'ordine.
    -s             Abilita ridenominazione/cancellazione dei file di sola lettura
    -h             Stampa il testo della Guida
    -v             Stampa il numero di versione ncpfs
    %s%s-m             Consente più login al server
    -N os2,nfs     Non utilizza gli spazi dei nomi specificati sul volume montato
    -y charset     Set di caratteri utilizzato per l'input e la visualizzazione
    -p tabella codici    Tabella codici utilizzata sul volume, incluse le lettere `cp'

en: -b             Force bindery login to NDS servers
it: -b             Forza login di bindery al server NDS

en: -i level       Signature level, 0=never, 1=supported, 2=preferred, 3=required
it: -i livello       Livello firma, 0=mai, 1=supportato, 2=preferito, 3=obbligatorio

en: usage: %s mount-point
it: uso: %s punto-montaggio

en: 
    usage: %s [options]
           %s mount-point
it: 
    uso: %s [opzioni]
           %s punto-montaggio

en: 
    mount-point    Disconnect specified mount-point
    -a             Disconnect all my connections (NDS and Bindery)
    -S servername  Disconnect all connections (NDS and/or Bindery) to specified
                           server
    -T treename    Disconnect all NDS connections to specified tree
    -g             Disconnect all connections to Netware for all users! (only
                           root can use this flag)
    -h             Print this help text
it: 
    punto-montaggio    Disconnette il punto di montaggio specificato
    -a             Disconnette tutte le connessioni (NDS e Bindery)
    -S nome server  Disconnette tutte le connessioni (NDS e/o Bindery) al server
                           specificato
    -T nome albero    Disconnette tutte le connessioni NDS all'albero specificato
    -g             Disconnette tutte le connessioni a Netware per tutti gli utenti (questo flag
                           può essere utilizzato solo dall'utente radice)
    -h             Stampa il testo della Guida

en: Can't open %s: %s
it: Impossibile aprire %s: %s

en: Error changing mode of %s: %s
it: Errore durante la modifica della modalità di %s: %s

en: Cannot rename %s to %s: %s
it: Impossibile rinominare %s in %s: %s

en: Can't get %s~ lock file: %s
it: Impossibile ottenere il file di bloccaggio %s~: %s

en: Can't lock lock file %s~: %s
it: Impossibile bloccare il file di bloccaggio %s~: %s

en: Lock timed out
it: Bloccaggio sospeso

en: Can't remove %s~
it: Impossibile rimuovere %s~

en: Could not open %s: %s
it: Impossibile aprire %s: %s

en: %s probably not ncp-filesystem
it: È possibile che %s non sia un file system ncp

en: You are not allowed to umount %s
it: Smontaggio di %s non consentito

en: Could not umount %s: %s
it: Impossibile smontare %s: %s

en: NWCC_INFO_MOUNT_POINT failed: %s
it: NWCC_INFO_MOUNT_POINT non riuscito: %s

en: Not enough memory for strdup()
it: Memoria insufficiente per strdup()

en: Successfully logged out from %s
it: Logout da %s eseguito

en: Successfully logged out from tree %s (%d server(s))
it: Logout dall'albero %s (server %d) eseguito

en: Successfully logged out from all trees.
it: Logout da tutti gli alberi eseguito.

en: Not logged to tree %s
it: Login all'albero %s non eseguito

en: Not logged in
it: Login non eseguito

en: Unsuccessfully logged out from tree %s (%d server(s) Ok and %d failure(s))
it: Logout dall'albero %s non riuscito (server %d Ok ed errore %d)

en: Unsuccessfully logged out from all trees (%d server(s) Ok and %d failure(s))
it: Logout da tutti gli alberi non riuscito (server %d Ok ed errore %d)

en: Invalid mount point: %s
it: Punto di montaggio non valido: %s

en: Only super-user can use the -g flag
it: Il flag -g può essere utilizzato solo dal superutente

en: You must specify either a server, a tree, a mount point, or all connections.
it: È necessario specificare un server, un albero, un punto di montaggio o tutte le connessioni.

en: You cannot specify a server or a tree with -a or -g option.
it: Non è possibile specificare un server o un albero con l'opzione -a o -g.

en: You cannot specify both a server and a tree together.
it: Non è possibile specificare sia un server che un albero.

en: NWCXGetPermConnList failed: %s
it: NWCXGetPermConnList non riuscito: %s

en: No NCP connections to tree %s.
it: Nessuna connessione NCP all'albero %s.

en: No NCP connections to server %s.
it: Nessuna connessione NCP al server %s.

en: No NCP connections.
it: Nessuna connessione NCP.

en: usage: %s [server]
it: uso: %s [server]

en: 
    usage: %s [server]
it: 
    uso: %s [server]

en: 
    -t             Server type, default: File server
    -a             server is in form <net>:<node>:<socket>
    -h             Print this help text
it: 
    -t             Tipo di server, default: file server
    -a             Il server è in formato <net>:<node>:<socket>
    -h             Stampa il testo della Guida

en: %s: Server name too long
it: %s: Nome server troppo lungo

en: when trying to find server
it: durante il tentativo di trovare il server

en: Context name `%s' is too long
it: Nome contesto `%s' troppo lungo

en: invalid option: %c
it: opzione non valida: %c

en: You must specify a volume to mount using -V option.
it: È necessario specificare un volume da montare utilizzando l'opzione -V.

en: Cannot have both -T tree and -S server options
it: Impossibile utilizzare entrambe le opzioni -T albero e -S server

en: Unable to open connection to %s.
it: Impossibile aprire la connessione a %s.

en: %s is not a NDS server, so background authentication will fail.
it: %s non è un server NDS. L'autenticazione in background avrà esito negativo.

en: %s is not a NDS server, so NDS authentication will fail.
it: %s non è un server NDS. L'autenticazione NDS avrà esito negativo.

en: Cannot create NDS context handle: %s
it: Impossibile creare l'handle di contesto NDS: %s

en: Server %s belong to tree %s and you are not authenticated to it.
it: Il server %s appartiene all'albero %s a cui l'utente non è autenticato.

en: Server %s belong to tree %s and you are already authenticated to it.
it: Il server %s appartiene all'albero %s a cui l'utente è già autenticato.

en: You are not authenticated to tree %s.
it: L'utente non è autenticato all'albero %s.

en: You are already authenticated to tree %s.
it: L'utente è già autenticato all'albero %s.

en: NWDSGetContext/NWDSSetContext (DCK_FLAGS) failed: %s.
it: NWDSGetContext/NWDSSetContext (DCK_FLAGS) non riuscito: %s.

en: NWDSSetContext(DCK_NAME_CTX) failed: %s
it: NWDSSetContext(DCK_NAME_CTX) non riuscito: %s

en: Cannot resolve volume name %s on tree %s (using context %s). Err:%s
it: Impossibile risolvere il nome di volume %s sull'albero %s (mediante il contesto %s). Errore: %s

en: Cannot attach to tree %s. Err:%s
it: Impossibile collegarsi all'albero %s. Errore: %s

en: Cannot get server name from connection to tree %s. Err:%s
it: Impossibile ottenere il nome server dalla connessione all'albero %s. Errore: %s

en: No user name found in cmd line nor in env
it: Nessun nome utente trovato alla riga cmd né in env

en: Could not autocreate mount point %s: %s
it: Impossibile creare automaticamente il punto di montaggio %s: %s

en: Cannot mount on %s: %s
it: Impossibile eseguire il montaggio su %s: %s

en: NWDSWhoAmi returned %s
it: NWDSWhoAmi ha restituito %s

en: already mounted:%s
it: già montato: %s

en: failed in mount(2)
it: errore in mount(2)

en: failed in nds login
it: errore durante il login nds

en: Cannot attach connection to context: %s
it: Impossibile collegare la connessione al contesto: %s

en: Cannot authenticate connection: %s
it: Impossibile autenticare la connessione: %s

en: mounted on:%s
it: montato su: %s

en: 
    usage: %s [options]
it: 
    uso: %s [opzioni]

en:  mount_point is optional if -a option specified
it:  mount_point è opzionale se viene specificata l'opzione -a

en: 
    %s-T tree        Tree name to be used
    -S server      Server name to be used
                     these two options are exclusive
    -X name_ctx    Default name context to be used
    -E             Echo value of final mount_point
it: 
    %s-T albero        Nome dell'albero da utilizzare
    -S server      Nome server da utilizzare
                     queste due opzioni sono esclusive
    -X nome_contesto    Nome del contesto di default da utilizzare
    -E             Valore Echo del punto di montaggio finale

en: 
    -U username    Username sent to server
    -u uid         uid the mounted files get
    -g gid         gid the mounted files get
    -c uid         uid to identify the connection to mount on
                   Only makes sense for root
    -C             Don't convert password to uppercase
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
                   If neither -P nor -n are given, you are
                   asked for a password.
it: 
    -U nome utente    Nome utente inviato al server
    -u uid         uid ottenuto dai file montati
    -g gid         gid ottenuto dai file montati
    -c uid         uid per identificare la connessione su cui eseguire il montaggio
                   Valido solo per l'utente radice
    -C             Non converte la parola d'ordine in maiuscolo
    -P parola d'ordine    Utilizza questa parola d'ordine
    -n             Non utilizza alcuna parola d'ordine
                   Se non vengono specificati né -P né -n, verrà
                   richiesta una parola d'ordine.

en: 
    -V volume      Volume to mount
                     must be in bindery format if -S server
                     or in NDS format if -T tree
    -R path        Path in volume to 'map root'
it: 
    -V volume      Volume da montare
                     deve essere in formato bindery se -S server
                     o in formato NDS se -T albero
    -R percorso        Percorso nel volume per la mappatura della radice

en: -a             Autocreate mounting point if needed in ~/ncp/SERVER/VOLUME
it: -a             Crea automaticamente il punto di montaggio se necessario in ~/ncp/SERVER/VOLUME

en: 
    -f mode        permission the files get (octal notation)
    -d mode        permission the dirs get (octal notation)
    -t time_out    Waiting time (in 1/100s) to wait for
                   an answer from the server. Default: 60
    -r retry_count Number of retry attempts. Default: 5
    -s             Enable renaming/deletion of read-only files
    -h             print this help text
    -v             print ncpfs version number
    %s-N os2,nfs     Do not use specified namespaces on mounted volume
    -y charset     character set used for input and display
    -p codepage    codepage used on volume, including letters `cp'
    -B bcast       Broadcast mode =0 all 1= console 2= none (default=all)
    %s-l             Autocreate mounting point if needed in /mnt/ncp/SERVER/VOLUME
it: 
    -f modalità        autorizzazione ottenuta dai file (notazione ottale)
    -d modalità        autorizzazione ottenuta dalle directory (notazione ottale)
    -t time_out    tempo di attesa (in 1/100s) di
                   una risposta dal server. Default: 60
    -r numero_tentativi Numero di tentativi. Default: 5
    -s             Abilita ridenominazione/cancellazione dei file di sola lettura
    -h             Stampa il testo della Guida
    -v             Stampa numero di versione ncpfs
    %s-N os2,nfs     Non utilizza gli spazi dei nomi specificati sul volume montato
    -y charset     Set di caratteri utilizzato per l'input e la visualizzazione
    -p tabella codici    Tabella codici utilizzata sul volume, incluse le lettere `cp'
    -B bcast       Broadcast Mode 0=tutti 1=console 2=nessuno (default=tutti)
    %s-l             Crea automaticamente il punto di montaggio se necessario in /mnt/ncp/SERVER/VOLUME

en: Error: "/proc/filesystems" could not be read:
it: Errore: impossibile leggere "/proc/filesystems":

en: Cannot get kernel release
it: Impossibile ottenere la versione del kernel

en: Cannot convert kernel release "%s" to number
it: Impossibile convertire la versione del kernel "%s" nel numero

en: Could not create pipe: %s
it: Impossibile creare il pipe: %s

en: Could not fork: %s
it: Impossibile eseguire il fork: %s

en: Unsupported mount protocol version %d
it: Versione %d del protocollo di montaggio non supportata

en: Remote directory is specified but kernel does not support subdir mounts
it: La directory remota è stata specificata, ma il kernel non supporta montaggi di sottodirectory

en: Remote directory is specified but ncpmount does not support subdir mounts
it: La directory remota è stata specificata, ma ncpmount non supporta montaggi di sottodirectory

en: Can't get %s~ lock file
it: Impossibile ottenere il file di bloccaggio %s~

en: Can't open %s
it: Impossibile aprire %s

en: Can't write mount entry
it: Impossibile scrivere la voce di montaggio

en: Can't set perms on %s
it: Impossibile impostare autorizzazioni su %s

en: Can't remove %s~
it: Impossibile rimuovere %s~

en: Value `%s' for option `%s' is not a number
it: Il valore `%s' per l'opzione `%s' non è un numero

en: Ignoring unneeded value for option `%s'
it: Valore non necessario per l'opzione `%s' ignorato

en: Required parameter for option `%s' missing
it: Parametro obbligatorio per l'opzione `%s' mancante

en: Remounting not supported, sorry
it: Rimontaggio non supportato

en: Timeout must be between 1 and 900 secs inclusive
it: Il timeout deve essere compreso tra 1 e 900 secondi complessivi

en: Retry count must be between 1 and 65536 inclusive
it: Il numero di tentativi deve essere compreso tra 1 e 65536 complessivi

en: Specified server name `%s' is too long
it: Il nome server specificato `%s' è troppo lungo

en: NCP signature level must be number between 0 and 3. You specified %u
it: Il livello di firma NCP deve essere un numero compreso tra 0 e 3. È stato specificato %u

en: NCP cache time to live must be less than 20000 ms. You specified %u
it: Il Time-To-Live della cache NCP deve essere inferiore a 20000 ms. È stato specificato %u

en: File mode `%s' is not valid octal number
it: La modalità file `%s' non è un numero ottale valido

en: Directory mode `%s' is not valid octal number
it: La modalità directory `%s' non è un numero ottale valido

en: I/O charset name `%s' is too long
it: Nome charset I/O `%s' troppo lungo

en: Codepage name `%s' is too long
it: Nome tabella codici `%s' troppo lungo

en: Unknown option `%s', ignoring it
it: Opzione `%s' sconosciuta e ignorata

en: attempt to open mount point
it: tentativo di aprire il punto di montaggio

en: Your kernel does not support character mapping. You should upgrade to latest version.
it: Il kernel non supporta la mappatura caratteri. È necessario eseguire l'upgrade all'ultima versione.

en: Warning: Unable to load NLS charsets
it: Avviso: impossibile caricare i charset NLS

en: Your kernel does not support filename caching. You should upgrade to latest kernel version.
it: Il kernel non supporta la memorizzazione nella cache dei nomi file. È necessario eseguire l'upgrade all'ultima versione del kernel.

en: Warning: Cannot enable filename caching: %s
it: Avviso: impossibile abilitare la memorizzazione nella cache dei nomi file: %s

en: Unable to negotiate requested security level: %s
it: Impossibile negoziare il livello di sicurezza richiesto: %s

en: opening ncp_socket
it: apertura di ncp_socket

en: Invalid transport requested
it: Richiesto trasporto non valido

en: %s: Could not open wdog socket: %s
it: %s: impossibile aprire il socket wdog: %s

en: No transport available
it: Nessun trasporto disponibile

en: bind failed: %s
it: associazione non riuscita: %s

en: 
    Maybe you want to use 
    ipx_configure --auto_interface=on --auto_primary=on
    and try again after waiting a minute.
it: 
    È possibile utilizzare 
    ipx_configure --auto_interface=on --auto_primary=on
    e riprovare dopo un minuto.

en: getsockname ncp socketfailed
it: getsockname socket ncp non riuscito

en: Could not open message socket: %s
it: Impossibile aprire il socket dei messaggi: %s

en: Cannot retrieve password from non-blocking file descriptor
it: Impossibile recuperare la parola d'ordine dal descrittore file di non bloccaggio

en: Cannot retrieve password from file descriptor: %s
it: Impossibile recuperare la parola d'ordine dal descrittore file: %s

en: Cannot retrieve password from file descriptor
it: Impossibile recuperare la parola d'ordine dal descrittore file

en: Password too long
it: Parola d'ordine troppo lunga

en: owner parameter `%s' is not valid decimal number
it: il parametro proprietario `%s' non è un numero decimale valido

en: User `%s' does not exist on this machine
it: Utente `%s' inesistente su questo computer

en: You are not allowed to set owner to `%s'
it: Impostazione del proprietario su `%s' non consentita

en: uid parameter `%s' is not valid decimal number
it: il parametro uid `%s' non è un numero decimale valido

en: You are not allowed to set uid to `%s'
it: Impostazione di uid su `%s' non consentita

en: gid parameter `%s' is not valid decimal number
it: il parametro gid `%s' non è un numero decimale valido

en: Group `%s' does not exist on this machine
it: Gruppo `%s' inesistente su questo computer

en: Cannot retrieve list of groups you are in
it: Impossibile recuperare l'elenco dei gruppi dell'utente

en: Not enough memory for list of groups
it: Memoria insufficiente per l'elenco dei gruppi

en: You are not allowed to set gid to `%s'
it: Impostazione di gid su `%s' non consentita

en: Specified password is too long
it: Parola d'ordine specificata troppo lunga

en: Not enough memory for copy of password
it: Memoria insufficiente per la copia della parola d'ordine

en: type '%s -h' for help
it: digitare '%s -h' per la Guida

en: 
    Probe an interface for ipx networks
it: 
    Analizzare un'interfaccia per le reti ipx

en: 
    -v              Verbose output
    -i interface    Interface to probe, default: eth0
    -t timeout      Seconds to wait for answer, default: 3
    -h              Print this help text
it: 
    -v              Output dettagliato
    -i interfaccia    Interfaccia da analizzare, default: eth0
    -t timeout      Secondi di attesa della risposta, default: 3
    -h              Stampa il testo della Guida

en: probing %s on %s --
it: analisi di %s su %s --

en: %s: Could not find socket address
it: %s: impossibile trovare l'indirizzo socket

en: %s: could not delete interface
it: %s: impossibile cancellare l'interfaccia

en: no network found
it: nessuna rete trovata

en: found IPX network %8.8lX
it: trovata rete IPX %8.8lX

en: %s must be run with no interfaces configured. Found %d interface%s.
it: %s deve essere eseguito senza alcuna interfaccia configurata. Trovata interfaccia %d %s.

en: usage: %s [-V]
it: uso: %s [-V]

en:        %s [-vmMnppt] [-s amt] sourcefile destinationfile|directory
it:        %s [-vmMnppt] [-s amt] file di origine file di destinazione|directory

en:        %s [-vmMnppt] [-s amt] sourcefile [...] directory
it:        %s [-vmMnppt] [-s amt] file di origine [...] directory

en:        %s [-vmMnppt] [-s amt] -r sourcedir directory
it:        %s [-vmMnppt] [-s amt] -r directory di origine directory

en: not a directory
it: non è una directory

en: %s: -s option requires positive numeric argument > 0
it: %s: l'opzione -s richiede un argomento numerico positivo > 0

en: %s: No arguments specified.
it: %s: nessun argomento specificato.

en: %s: No destination specified.
it: %s: nessuna destinazione specificata.

en: Cannot convert ID %08X to name: %s
it: Impossibile convertire ID %08X nel nome: %s

en: Cannot convert name %s(%04X) to ID: %s
it: Impossibile convertire il nome %s(%04X) nell'ID: %s

en: %s: Cannot read %s
it: %s: impossibile leggere %s

en: %s: Cannot write %s
it: %s: impossibile scrivere %s

en:   %d retries
it:   %d tentativi

en: %s: Unable to open source file: %s
it: %s: impossibile aprire il file di origine: %s

en: %s: Unable to stat source file: %s
it: %s: impossibile eseguire la statistica del file di origine: %s

en: %s: Unable to open output file: %s
it: %s: impossibile aprire il file di output: %s

en: %s: Unable to stat destination file: %s
it: %s: impossibile eseguire la statistica del file di destinazione: %s

en: %s: Unable to open destination file: %s
it: %s: impossibile aprire il file di destinazione: %s

en: NetWare copy
it: Copia di NetWare

en: %s: Close failed for %s
it: %s: chiusura non riuscita per %s

en: MAC namespace is not supported on source %s: %s
it: Spazio dei nomi MAC non supportato nell'origine %s: %s

en: Unable to open MAC resource fork on source %s: %s
it: Impossibile aprire il fork di risorse MAC nell'origine %s: %s

en: MAC namespace is not supported on destination %s: %s
it: Spazio dei nomi MAC non supportato nella destinazione %s: %s

en: Unable to create MAC resource fork on destination %s: %s
it: Impossibile creare il fork di risorse MAC nella destinazione %s: %s

en: Unable to copy MAC resource fork of %s because of %s does not support resource forks
it: Impossibile copiare il fork di risorse MAC di %s poiché %s non supporta fork di risorse

en: Unable to copy MAC resource fork: %s: %s
it: Impossibile copiare il fork di risorse MAC: %s: %s

en: NetWare copy (resource fork)
it: Copia di NetWare (fork di risorse)

en: Cannot set trustees on %s because of %s
it: Impossibile impostare trustee su %s a causa di %s

en: not NetWare filesystem
it: file system non NetWare

en: Cannot set file attributes on %s because of %s
it: Impossibile impostare attributi di file su %s a causa di %s

en: Param Src   '%s'
    Param Dest  '%s'
it: Origine param   '%s'
    Destinazione param  '%s'

en: %s: Cannot open %s, %s
it: %s: impossibile aprire %s, %s

en: %s: Cannot stat %s, %s
it: %s: impossibile eseguire la statistica di %s, %s

en: %s: Cannot chmod %s: %s
it: %s: impossibile eseguire chmod %s: %s

en: %s: Cannot create %s: %s
it: %s: impossibile creare %s: %s

en: %s: Cannot create %s, %s
it: %s: Impossibile creare %s, %s

en: %s: Cannot read %s: %s
it: %s: Impossibile leggere %s: %s

en: %s: %s: omitting directory
it: %s: %s: omissione directory

en: %s: Reset to ignore SIGHUP signal failed: %s
it: %s: reimpostazione su Ignora segnale SIGHUP non riuscita: %s

en: %s: Reset to ignore SIGINT signal failed: %s
it: %s: reimpostazione su Ignora segnale SIGINT non riuscita: %s

en: %s: Reset to ignore SIGQUIT signal failed: %s
it: %s: reimpostazione su Ignora segnale SIGQUIT non riuscita: %s

en: %s: Reset to ignore SIGTERM signal failed: %s
it: %s: reimpostazione su Ignora segnale SIGTERM non riuscita: %s

en: %s: unclean close of output file
it: %s: chiusura non corretta del file di output

en: %s: Get HANGUP signal action failed: %s
it: %s: recupero segnale HANGUP non riuscito: %s

en: %s: Reset HANGUP signal action failed: %s
it: %s: reimpostazione segnale HANGUP non riuscita: %s

en: %s: Get INTERRUPT signal action failed: %s
it: %s: recupero segnale INTERRUPT non riuscito: %s

en: %s: Reset INTERRUPT signal action failed: %s
it: %s: reimpostazione segnale INTERRUPT non riuscita: %s

en: %s: Get QUIT signal action failed: %s
it: %s: recupero segnale QUIT non riuscito: %s

en: %s: Reset QUIT signal action failed: %s
it: %s: reimpostazione segnale QUIT non riuscita: %s

en: %s: Get TERMINATE signal action failed: %s
it: %s: recupero segnale TERMINATE non riuscito: %s

en: %s: Reset TERMINATE signal action failed: %s
it: %s: reimpostazione segnale TERMINATE non riuscita: %s

en: Volume %s not found! error %ld.
it: Volume %s non trovato. Errore %ld.

en: lookup public error
it: errore pubblico di ricerca

en: alloc_dir_handle error
it: errore alloc_dir_handle

en: create error
it: errore di creazione

en: dealloc error
it: errore dealloc

en: test_create: Passed.
it: test_create: passato.

en: lookup blub error
it: errore blub di ricerca

en: init error
it: errore di inizializzazione

en: 	found		: %s
it: 	trovato		: %s

en: 	nfs name	: %s
it: 	nome nfs	: %s

en: 	os2 name	: %s
it: 	nome os2	: %s

en: path translation error
it: errore di conversione del percorso

en: Search in subdir '
it: Ricerca nella sottodirectory '

en: ' on volume '%s'
it: ' nel volume '%s'

en: init search2 error
it: errore di inizializzazione search2

en: 	found %s	: %s
it: 	trovato %s	: %s

en: test_readdir: Passed.
it: test_readdir: passato.

en: lookup me error
it: errore di ricerca per l'utente

en: get sys rights error
it: errore nel tentativo di ottenere i diritti di sistema

en: %s right: %4.4x
it: diritto %s: %4.4x

en: get me rights error
it: errore nel tentativo di ottenere i diritti me

en: me right: %4.4x
it: diritto me: %4.4x

en: test_rights: Passed.
it: test_rights: passato.

en: usage: %s [options] pattern
it: uso: %s [opzioni] modello

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    
    -v volume      volume name
it: 
    -h             Stampa il testo della Guida
    -S server      Nome del server da usare
    -U nome utente    Nome utente inviato al server
    -P parola d'ordine    Usa questa parola d'ordine
    -n             Non usa alcuna parola d'ordine
    -C             Non converte la parola d'ordine in lettere maiuscole
    
    -v volume      Nome del volume

en: when initializing connection
it: durante l'inizializzazione della connessione

en: invalid line number: %s
it: numero di riga non valido: %s

en: invalid row number: %s
it: numero di riga non valido: %s

en: invalid copies: %s
it: copie non valide: %s

en: invalid tab size: %s
it: dimensione scheda non valida: %s

en: invalid form number: %s
it: numero modulo non valido: %s

en: could not open file
it: impossibile aprire il file

en: Could not find queue %s
it: Impossibile trovare la coda %s

en: Cannot create print job: %s
it: Impossibile creare il lavoro di stampa: %s

en: Cannot start print job: %s
it: Impossibile avviare il lavoro di stampa: %s

en: usage: %s [options] file
it: uso: %s [opzioni] file

en: 
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    -q queue name  Name of the printing queue to use
    -d job desc    Job description
    -p pathname    Pathname to appear on banner (up to 79 chars)
    -B username    Username to appear on banner (up to 12 chars)
    -f filename    Filename to appear on banner (up to 12 chars)
    -s             Supress banner page
    -l lines       Number of lines per page
    -r rows        Number of rows per page
    -t tab         Number of spaces per tab
    -T             Print server tab expantion
    -N             Surpress print server form feeds
    -F form #      Form number to print on
    -h             print this help text
it: 
    -S server      Nome del server da usare
    -U nome utente    Nome utente inviato al server
    -P parola d'ordine    Usa questa parola d'ordine
    -n             Non usa questa parola d'ordine
    -C             Non converte la parola d'ordine in lettere maiuscole
    -q nome coda  Nome della coda di stampa da usare
    -d descrizione lavoro    Descrizione del lavoro
    -p nome percorso    Nome del percorso da visualizzare nell'intestazione (fino a 79 caratteri)
    -B nome utente    Nome utente da visualizzare nell'intestazione (fino a 12 caratteri)
    -f nome file    Nome file da visualizzare nell'intestazione (fino a 12 caratteri)
    -s             Sopprime la pagina dell'intestazione
    -l righe       Numero di righe per pagina
    -r righe        Numero di righe per pagina
    -t scheda         Numero di spazi per scheda
    -T             Ingrandimento della scheda del server di stampa
    -N             Sopprime i fogli finali del server di stampa
    -F modulo #      Numero del modulo su cui stampare
    -h             Stampa il testo della Guida

en: Unable to send message to %s/%s: %s
it: Impossibile inviare il messaggio a %s/%s: %s

en: Illegal station number
it: Numero di stazione non valido

en: Client not logged in
it: Il client non ha eseguito il login

en: Client not accepting messages
it: Il client non accetta messaggi

en: Client already has message
it: Client già con messaggio

en: Message was not sent to %s/%s (station %d): %s
it: Il messaggio non è stato inviato a %s/%s (stazione %d): %s

en: Message sent to %s/%s (station %d)
it: Il messaggio è stato inviato a %s/%s (stazione %d)

en: Unable to get connection list for %s: %s
it: Impossibile ottenere l'elenco delle connessioni per %s: %s

en: No connection found for %s/%s
it: Nessuna connessione trovata per %s/%s

en: usage: %s [options] [user|group] message
it: uso: %s [opzioni] [utente|gruppo] messaggio

en: 
    -h              Prints this help text
    -S server       Server name to be used
    -U user         Username sent to server
    -P password     Use this password
    -n              Do not use any password
    -C              Do not convert password to uppercase
    
    -o object_name  Recipient name
    -t object_type  Recipient type (default=any)
    -c connid       Recipient connection number
    -i object_ID    Recipient object ID
    -a              Do not prepend 'From xxx[x]:' to message
it: 
    -h              Stampa il testo della Guida
    -S server       Nome del server da usare
    -U utente         Nome utente inviato al server
    -P parola d'ordine     Usa questa parola d'ordine
    -n              Non usa alcuna parola d'ordine
    -C              Non converte la parola d'ordine in lettere maiuscole
    
    -o nome_oggetto  Nome destinatario
    -t tipo_oggetto  Tipo destinatario (default=qualsiasi)
    -c ID connessione       Numero di connessione del destinatario
    -i ID_oggetto    ID oggetto del destinatario
    -a              Non inserisce prima 'Da xxx[x]:' nel messaggio

en: when initializing
it: durante l'inizializzazione

en: %s: multiple -%c are not allowed
it: %s: non sono consentiti più -%c

en: %s: -%c cannot be used together with -%c
it: %s: impossibile utilizzare -%c con -%c

en: From %s[%d]: %s
it: Da %s[%d]: %s

en: %s: Unable to get connection list for %08X: %s
it: %s: impossibile ottenere l'elenco delle connessioni per %08X: %s

en: No connection found for %s/%08X
it: Nessuna connessione trovata per %s/%08X

en: %s: Cannot convert member ID 0x%08lX to name: %s
it: %s: impossibile convertire l'ID del membro 0x%08lX nel nome: %s

en: %s: Cannot read members of group %s: %s
it: %s: impossibile leggere i membri del gruppo %s: %s

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -t type        Object type (decimal value)
    -P password    User password
    -b             Bindery only mode
    -D             Daemon authentication, ignore process uid
it: 
    -h             Stampa il testo della Guida
    -S server      Nome del server da usare
    -U nome utente    Nome utente inviato al server
    -t tipo        Tipo di oggetto (valore decimale)
    -P parola d'ordine    Parola d'ordine dell'utente
    -b             Modalità solo bindery
    -D             Autenticazione daemon, ignora uid processo

en: Enter password:
it: Immettere la parola d’ordine:

en: when trying to open connection
it: durante il tentativo di apertura della connessione

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    
    -o object_name Name of created object
    -t type        Object type (decimal value)
    -r read-flag   Read security
    -w write-flag  Write security
it: 
    -h              Stampa il testo della Guida
    -S server       Nome del server da usare
    -U nome utente         Nome utente inviato al server
    -P parola d'ordine     Usa questa parola d'ordine
    -n              Non usa alcuna parola d'ordine
    -C              Non converte la parola d'ordine in lettere maiuscole
    
    -o nome_oggetto  Nome dell'oggetto creato
    -t tipo         Tipo di oggetto (valore decimale)
    -r flag-lettura   Sicurezza di lettura
    -w flag-scrittura  Sicurezza di scrittura

en: %s: Wrong read security
    Must be one of anyone, logged, object, supervisor or netware
it: %s: sicurezza di lettura errata
    Deve essere uno tra qualsiasi, collegato, oggetto, supervisore o netware

en: %s: Wrong write security
    Must be one of anyone, logged, object, supervisor or netware
it: %s: sicurezza di scrittura errata
    Deve essere uno tra qualsiasi, collegato, oggetto, supervisore o netware

en: %s: You must specify an object type
it: %s: è necessario specificare un tipo di oggetto

en: %s: You must specify an object name
it: %s: è necessario specificare un nome di oggetto

en: %s: Could not create the object
it: %s: impossibile creare l'oggetto

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    
    -t type        Object type to be listed (decimal)
    -o object      Object pattern
    -v             Verbose listing
    -a             Alternative output format
    -d             Show object type in decimal
it: 
    -h              Stampa il testo della Guida
    -S server       Nome del server da usare
    -U nome utente         Nome utente inviato al server
    -P parola d'ordine     Usare questa parola d'ordine
    -n              Non usa alcuna parola d'ordine
    -C              Non converte la parola d'ordine in lettere maiuscole
    
    -t tipo      Tipo di oggetto da inserire nell'elenco (decimale)
    -o oggetto         Modello dell'oggetto
    -v             Elenco dettagliato
    -a             Formato di output alternativo
    -d             Visualizza il tipo di oggetto in decimali

en: %s: %s is not on ncpfs filesystem
it: %s: %s non è sul file system ncpfs

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    
    -o object_name Name of object inspected
    -t type        Object type (decimal value)
    -v             Verbose listing
it: 
    -h              Stampa il testo della Guida
    -S server       Nome del server da usare
    -U nome utente         Nome utente inviato al server
    -P parola d'ordine     Usa questa parola d'ordine
    -n              Non usa alcuna parola d'ordine
    -C              Non converte la parola d'ordine in lettere maiuscole
    
    -o nome_oggetto  Nome dell'oggetto controllato
    -t tipo         Tipo di oggetto (valore decimale)
    -v             Elenco dettagliato

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    
    -o object_name Name of object to be removed
    -t type        Object type (decimal value)
it: 
    -h              Stampa il testo della Guida
    -S server       Nome del server da usare
    -U nome utente         Nome utente inviato al server
    -P parola d'ordine     Usa questa parola d'ordine
    -n              Non usa alcuna parola d'ordine
    -C              Non converte la parola d'ordine in lettere maiuscole
    
    -o nome_oggetto  Nome dell'oggetto da rimuovere
    -t tipo         Tipo di oggetto (valore decimale)

en: %s: Could not delete the object
it: %s: impossibile eliminare l'oggetto

en: 
    usage: %s [options] [values]
it: 
    uso: %s [opzioni] [valori]

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    
    -o object_name Name of accessed object
    -t type        Object type (decimal value)
    -p property    Name of property to be touched
    value          value to be added
    
    If property is of type SET, value is an object id (hex)
    Otherwise, value is either a string value to be written, or
    a count of bytes to be written. The latter is assumed if
    more than one value argument is given. The count is decimal,
    and the following arguments are interpreted as bytes in
    hexadecimal notation.
it: 
    -h             Stampa il testo della Guida
    -S server      Nome del server da usare
    -U nome utente    Nome utente inviato al server
    -P parola d'ordine    Usa questa parola d'ordine
    -n             Non usa alcuna parola d'ordine
    -C             Non converte la parola d'ordine in lettere maiuscole
    
    -o nome_oggetto Nome dell'oggetto a cui si ha avuto accesso
    -t tipo        Tipo di oggetto (valore decimale)
    -p proprietà    Nome della proprietà da utilizzare
    valore          valore da aggiungere
    
    Se la proprietà è di tipo SET, il valore corrisponde a un ID oggetto (esadecimale)
    Altrimenti, il valore corrisponde a un valore della stringa da scrivere o
    al numero di byte da scrivere. La seconda opzione viene utilizzata se
    l'argomento specificato contiene più valori. Il numero è decimale
    e i seguenti argomenti vengono interpretati come byte in
    notazione esadecimale.

en: %s: Property Name too long
it: %s: nome della proprietà troppo lungo

en: %s: You must specify a property name
it: %s: è necessario specificare un nome di proprietà

en: %s: You must specify a property value
it: %s: è necessario specificare un valore di proprietà

en: %s: Could not find property
it: %s: impossibile trovare la proprietà

en: %s: For the SET property %s, you must specify an object id as value
it: %s: per la proprietà SET %s, è necessario specificare un ID oggetto come valore

en: %s: %s is not a valid object id
it: %s: %s non è un ID oggetto valido

en: %s: could not add object %s
it: %s: impossibile aggiungere l'oggetto %s

en: %s: Value too long
it: %s: valore troppo lungo

en: %s: Byte count does not match number of bytes
it: %s: il totale dei byte non corrisponde al numero dei byte

en: %s: Could not write property
it: %s: impossibile scrivere la proprietà

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    
    -o object_name Name of object
    -t type        Object type (decimal value)
    -p property    Name of property to be created
    -s             Property is SET, default: ITEM
    -r read-flag   Read security
    -w write-flag  Write security
it: 
    -h              Stampa il testo della Guida
    -S server       Nome del server da usare
    -U nome utente         Nome utente inviato al server
    -P parola d'ordine     Usa questa parola d'ordine
    -n              Non usa alcuna parola d'ordine
    -C              Non converte la parola d'ordine in lettere maiuscole
    
    -o nome_oggetto  Nome dell'oggetto
    -t tipo         Tipo di oggetto (valore decimale)
    -p proprietà    Nome della proprietà da creare
    -s           La proprietà è SET, default: ITEM
    -r flag-lettura   Sicurezza di lettura
    -w flag-scrittura  Sicurezza di scrittura

en: %s: Could not create the property
it: %s: impossibile creare la proprietà

en: usage: %s [options] [pattern]
it: uso: %s [opzioni] [modello]

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    
    -o object_name Name of object
    -t type        Object type (decimal value)
    -p property    Name of property to be deleted
it: 
    -h              Stampa il testo della Guida
    -S server       Nome del server da usare
    -U nome utente         Nome utente inviato al server
    -P parola d'ordine     Usa questa parola d'ordine
    -n              Non usa alcuna parola d'ordine
    -C              Non converte la parola d'ordine in lettere maiuscole
    
    -o nome_oggetto  Nome dell'oggetto
    -t tipo         Tipo di oggetto (valore decimale)
    -p proprietà    Nome della proprietà da eliminare

en: %s: Could not delete the property
it: %s: impossibile eliminare la proprietà

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
it: 
    -h             Stampa il testo della Guida
    -S server      Nome del server da usare
    -U nome utente    Nome utente inviato al server
    -P parola d'ordine    Usa questa parola d'ordine
    -n             Non usa alcuna parola d'ordine
    -C             Non converte la parola d'ordine in lettere maiuscole

en: Illegal format on stdin
it: Formato non valido su stdin

en: Tried to write %s property
it: Tentativo di scrivere la proprietà %s

en: SET over existing ITEM
it: SET su ITEM esistente

en: ITEM over existing SET
it: ITEM su SET esistente

en: Could not change property security
it: Impossibile modificare la sicurezza della proprietà

en: Could not create property
it: Impossibile creare la proprietà

en: Could not write property
it: Impossibile scrivere la proprietà

en: Could not add object to set
it: Impossibile aggiungere l'oggetto al set

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    
    -o object_name Name of object
    -t type        Object type (decimal value)
    -p property    Name of property to be listed
    -v             Verbose object listing
    -c             Canonical output, for use with nwbpadd
it: 
    -h              Stampa il testo della Guida
    -S server       Nome del server da usare
    -U nome utente         Nome utente inviato al server
    -P parola d'ordine     Usa questa parola d'ordine
    -n              Non usa alcuna parola d'ordine
    -C              Non converte la parola d'ordine in lettere maiuscole
    
    -o nome_oggetto  Nome dell'oggetto
    -t tipo         Tipo di oggetto (valore decimale)
    -p proprietà    Nome della proprietà da inserire nell'elenco
    -v             Elenco dettagliato degli oggetti
    -c             Output canonico, da usare con nwbpadd

en: %s: %s is not ncpfs file or directory
it: %s: %s non è un file o una directory ncpfs

en: No such property
it: Proprietà inesistente

en: %s: Could not find property: %s
it: %s: impossibile trovare la proprietà: %s

en: %s: Could not read property value: %s
it: %s: impossibile leggere il valore della proprietà: %s

en: Last Login: %x, %X
it: Ultimo login: %x, %X

en: Never logged in
it: Login mai eseguito

en:  --- Account disabled ---
it:  --- Conto disabilitato ---

en: Account expires on: %x
it: Il conto scade il: %x

en: Password expires on: %x
it: La parola d'ordine scade il: %x

en: GraceLogins left: %d
    of max.         : %d
it: Login extra rimanenti: %d
    di massimo         : %d

en: PasswortChangeInterval   : %d days
it: Intervallo per cambio parola d'ordine   : %d giorni

en: New password must be different when changing
it: La nuova parola d'ordine deve essere diversa quando si cambia

en: User is not allowed to change password
it: All'utente non è consentito cambiare la parola d'ordine

en: Minimal password length  : %d
it: Lunghezza minima parola d'ordine  : %d

en: Maximum no of connections: %d
it: Numero massimo di connessioni: %d

en: Maximum DiskQuota : %8d blocks
it: Quota disco massima: %8d blocchi

en: Failed Logins: %5d
it: Login non riusciti: %5d

en: Account disabled still %8d seconds
it: Conto disabilitato ancora %8d secondi

en: Last 'intruder' address: %s
it: Indirizzo ultimo 'intruso': %s

en: RestrictionMask : %02X
it: Maschera restrizioni: %02X

en: Time restrictions:         1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 ]
it: Restrizioni dell'orario:         1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 ]

en:   Day [0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 ]
it:   Giorno [0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 ]

en: Segment: %03d
it: Segmento: %03d

en: Nobody
it: Nessuno

en: Unknown:N/A
it: Sconosciuto: n/d

en: Unknown:<%s>
it: Sconosciuto: <%s>

en: FileServer:
it: File server:

en: Unknown(%04X):
it: Sconosciuto (%04X):

en: Extended attributes: %u attributes
                         %u bytes in keys, %u bytes in data
it: Attributi estesi: %u attributi
                         %u byte nelle chiavi, %u byte nei dati

en:   Key %u:
        Name:         %s
        Access Flag:  0x%08X
        Value Length: %u
it:   Chiave %u:
        Nome:         %s
        Flag di accesso:  0x%08X
        Lunghezza valore: %u

en:   Cannot determine file size: %s
it:   Impossibile determinare la dimensione del file: %s

en:   File size:       %10Lu
it:   Dimensione del file:       %10Lu

en:  (allocated %Lu)
it:  (allocati %Lu)

en:   No datastream exist
it:   Nessun flusso di dati esistente

en:   Stream %3u size: %10Lu
it:   Dimensione flusso %3u: %10Lu

en: Cannot retrieve file attributes: %s
it: Impossibile recuperare gli attributi del file: %s

en: Cannot retrieve file number: %s
it: Impossibile recuperare il numero file: %s

en: Cannot retrieve file name: %s
it: Impossibile recuperare il nome file: %s

en: Rights:
it: Diritti:

en:   Inherited:
it:   Ereditato:

en: Cannot determine: %s
it: Impossibile determinare: %s

en:   Effective:
it:   Effettivo:

en: Owning namespace:
it: Spazio nomi proprietario:

en: Miscellaneous NetWare Information:
it: Informazioni NetWare varie:

en:   Last update:
it:   Ultimo aggiornamento:

en:   Last archived:
it:   Ultima archiviazione:

en:   Last accessed:
it:   Ultimo accesso:

en:   Created/Copied:
it:   Creato/Copiato:

en:   Flags:          [%s%s%s%s]
it:   Flag:          [%s%s%s%s]

en: Trustees:
it: Trustee:

en: File Usage:
it: Uso file:

en:   Use Count:              %5u  Open Count:              %5u
      Open For Reading Count: %5u  Open For Writting Count: %5u
      Deny Read Count:        %5u  Deny Write Count:        %5u
      Locked:       %-15s  Fork Count:              %5u
it:   Totale uso:              %5u  Totale aperture:              %5u
      Totale aperture per la lettura: %5u  Totale aperture per la scrittura: %5u
      Totale letture negate:        %5u  Totale scritture negate:        %5u
      Bloccato:       %-15s  Totale fork:              %5u

en:   Connection Count:  %10u
it:   Totale connessioni:  %10u

en:     Connection: %u/%u
it:     Connessione: %u/%u

en: open shareable
it: apertura condivisibile

en: logged
it: login eseguito

en: open normal
it: apertura normale

en: TTS locked
it: TTS bloccato

en: deny read
it: lettura negata

en: deny write
it: scrittura negata

en: TTS holding detach
it: Scollegamento TTS

en: TTS holding open
it: Apertura TTS

en: unlocked
it: sbloccato

en: Not locked
it: Non bloccato

en: Locked by a file lock
it: Bloccato da un blocco file

en: Locked by Begin Share File Set
it: Bloccato da un set di file condivisi iniziale

en: Unknown lock state
it: Stato di bloccaggio sconosciuto

en:           Lock:   (%02X) %s
it:           Blocco:   (%02X) %s

en:           Access: (%02X) %s
it:           Accesso: (%02X) %s

en:           Lock:   %s
it:           Blocco:   %s

en:           Access: %s
it:           Accesso: %s

en: File Physical Locks:
it: Bloccaggi fisici dei file:

en:     Range: 0x%08LX-0x%08LX
it:     Intervallo: 0x%08LX-0x%08LX

en: Unable to begin scandir: 0x%04X
it: Impossibile iniziare SCANDIR: 0x%04X

en: Unexpected error in NextDir: %s
it: Errore imprevisto NextDir: %s

en: nwdir [options] [path]
    
          -d    List information about directory itself instead
                of directory content
          -l    List namespace informations
          -e    List extended attributes informations
          -v    Verbose listing
          -f    List connections using file
          -p    List physical locks on file
          -t    Technical - show values and their meaning
          -h    This help
          path  Path to list, may contain wildcards
    
    (c) 1998 Milan Vandrovec for ncpfs-2.0.12.8
it: nwdir [opzioni] [percorso]
    
          -d    Elenca le informazioni sulla directory anziché
                sul contenuto della directory
          -l    Elenca le informazioni sullo spazio nomi
          -e    Elenca le informazioni sugli attributi estesi
          -v    Elenco dettagliato
          -f    Elenca le connessioni che usano il file
          -p    Elenca i bloccaggi fisici sul file
          -t    Tecnico: mostrare i valori e il relativo significato
          -h    Questa Guida
          percorso  Percorso dell'elenco, può contenere caratteri jolly
    
    (c) 1998 Milan Vandrovec per ncpfs-2.0.12.8

en: Unable to initialize: 0x%04X
it: Impossibile inizializzare: 0x%04X

en: Specified path is not remote
it: Il percorso specificato non è remoto

en: Path does not exist: %s
it: Percorso inesistente: %s

en: Cannot retrieve info: %s
it: Impossibile recuperare le informazioni: %s

en: 
    usage: %s [options] [ncp filesystem]
it: 
    uso: %s [opzioni] [file system ncp]

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    
    -o object_name Object name to be converted to ID
    -q objectID    Object ID to convert to name
    -c context     Base context name (use/return abbreviated names)
it: 
    -h              Stampa il testo della Guida
    -S server       Nome del server da usare
    -U nome utente         Nome utente inviato al server
    -P parola d'ordine     Usa questa parola d'ordine
    -n              Non usa alcuna parola d'ordine
    -C              Non converte la parola d'ordine in lettere maiuscole
    
    -o nome_oggetto  Nome dell'oggetto da convertire in ID
    -q ID oggetto       ID oggetto da convertire in nome
    -c contesto    Nome del contesto di base (usa/restituisce nomi abbreviati)

en: 
    usage: %s [options] command
it: 
    uso: %s [opzioni] comando

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    -p path        Permanent connection to server to be used
    
    command is one of:
    load XXX       load module XXX
    unload XXX     unload module XXX
    mount XXX      mount volume XXX
    dismount XXX   dismount volume XXX
    down [force]   down fileserver
    open bindery   open bindery
    close bindery  close bindery
    disable login  disable login to fileserver
    enable login   enable login to fileserver
    disable tts    disable TTS
    enable tts     enable TTS
    set XXX=YYY    set server variable XXX to value YYY
    clear station XXX   log-outs specified connection
    XXX            try execute XXX as .NCF file
    
    Warning: If you do not have sufficient priviledge level,
             some of commands (load, unload, mount, dismount,
             set, run .NCF) will emit server console broadcast
             to all conected users!
it: 
    -h             Stampa il testo della Guida
    -S server      Nome del server da usare
    -U nome utente    Nome utente inviato al server
    -P parola d'ordine    Usa questa parola d'ordine
    -n             Non usa alcuna parola d'ordine
    -C             Non converte la parola d'ordine in lettere maiuscole
    -p percorso        Connessione permanente al server da usare
    
    il comando può essere uno dei seguenti:
    load XXX       carica il modulo XXX
    unload XXX     scarica il modulo XXX
    mount XXX      monta il volume XXX
    dismount XXX   smonta il volume XXX
    down [force]   disattiva il server dei file
    open bindery   apre il bindery
    close bindery  chiude il bindery
    disable login  disabilita il login al server dei file
    enable login   abilita il login al server dei file
    disable tts    disabilita TTS
    enable tts     abilita TTS
    set XXX=YYY    imposta la variabile del server XXX sul valore YYY
    clear station XXX   esegue il logout di connessioni specifiche
    XXX            prova a eseguire XXX come file .NCF
    
    Avviso: se non si dispone del livello di privilegi sufficiente,
             alcuni comandi (load, unload, mount, dismount,
             set, run .NCF) emetteranno una trasmissione di console del server
             a tutti gli utenti connessi.

en: %s: "%s" what?
it: %s: "%s" descrizione.

en: %s: Unable to load `%s', error 0x%04X (%u)
it: %s: impossibile caricare `%s', errore 0x%04X (%u)

en: %s: Unable to unload `%s', error 0x%04X (%u)
it: %s: impossibile scaricare `%s', errore 0x%04X (%u)

en: %s: Unable to mount `%s', error 0x%04X (%u)
it: %s: impossibile montare `%s', errore 0x%04X (%u)

en: Volume `%s' was mounted as #%u
it: Volume `%s' montato come #%u

en: %s: Unable to dismount `%s', error 0x%04X (%u)
it: %s: impossibile smontare `%s', errore 0x%04X (%u)

en: %s: Unable to down file server, error 0x%04X (%u)
it: %s: impossibile disattivare il file server, errore 0x%04X (%u)

en: %s: Unable to execute `%s', error 0x%04X (%u)
it: %s: impossibile eseguire `%s', errore 0x%04X (%u)

en: %s: Syntax error in `set' command
it: %s: Errore di sintassi nel comando `set'

en: %s: Unable to set variable `%s' to value `%s', error 0x%04X (%u)
it: %s: impossibile impostare la variabile `%s' sul valore `%s', errore 0x%04X (%u)

en: %s: Unable to %s file server login, error 0x%04X (%u)
it: %s: impossibile %s il login al file server, errore 0x%04X (%u)

en: %s: Unable to %s TTS, error 0x%04X (%u)
it: %s: impossibile %s TTS, errore 0x%04X (%u)

en: %s: Warning: Bindery cannot be closed by temporary connection
it: %s: avviso: impossibile chiudere il bindery tramite una connessione temporanea

en: %s: Unable to %s bindery, error 0x%04X (%u)
it: %s: impossibile %s il bindery, errore 0x%04X (%u)

en: %s: Unable to clear station %u, error 0x%04X (%u)
it: %s: impossibile eliminare la stazione %u, errore 0x%04X (%u)

en: %s: `%.*s' is not a number, skipping
it: %s: `%.*s' non è un numero, ignorato

en: %s: What is `%s'?
it: %s: definizione di `%s'.

en: -p and -S are incompatible
it: -p e -S sono incompatibili

en: %s: %s is not Netware directory/file
it: %s: %s non è un file o una directory Netware

en: %s: You must specify connection to server
it: %s: è necessario specificare la connessione al server

en: Compatibility option entered, rest of commandline ignored
it: Opzione di compatibilità immessa, la parte rimanente della riga di comando è stata ignorata

en: %s: Missing command
it: %s: comando mancante

en: usage: %s [pattern]
it: uso: %s [modello]

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    
    -d             Print Description Strings
    -t             Print File Server's time
    -i             Print File Server Information
    -e             List Server's NCP Extensions
it: 
    -h             Stampa il testo della Guida
    -S server      Nome del server da usare
    
    -d             Stampa le stringhe di descrizione
    -t             Stampa l'orario del server dei file
    -i             Stampa le informazioni sul server dei file
    -e             Elenca le estensioni NCP del server

en: unknown (%02X)
it: sconosciuto (%02X)

en: 
    Fileservername    %-48s
it: 
    Nome file server    %-48s

en: Version           %d.%d Revision %c
it: Versione           %d.%d Revisione %c

en: Max. Connections  %d
it: Numero massimo connessioni  %d

en: currently in use  %d
it: attualmente in uso  %d

en: peak connections  %d
it: connessioni di picco  %d

en: Max. Volumes      %d
it: Numero massimo volumi  %d

en: SFTLevel          %d
it: Livello SFT          %d

en: TTSLevel          %d
it: Livello TTS          %d

en: Accountversion    %d
it: Versione conto    %d

en: Queueversion      %d
it: Versione coda     %d

en: Printversion      %d
it: Versione stampa  %d

en: Virt.Consolvers.  %d
it: Co-solutore virt. %d

en: RestrictionLevel  %d
it: Livello restrizione  %d

en: VAP Version       %d
it: Versione VAP       %d

en: Internet Bridge   %d
it: Bridge Internet    %d

en: Mixed Mode Path   %s
it: Percorso in modalità mista   %s

en: Local Login Code  0x%02X
it: Codice di login locale  0x%02X

en: Product Version   %u.%u.%u
it: Versione prodotto   %u.%u.%u

en: OS Language       %u
it: Lingua sistema operativo       %u

en: Large files       %s
it: File di grandi dimensioni       %s

en: could not get strings
it: impossibile ottenere le stringhe

en: could not get server time
it: impossibile ottenere l'orario del server

en: Could not get server information
it: Impossibile ottenere le informazioni sul server

en: Installed NCP Extensions:
      Name                                Number    Version
      -------------------------------------------------------
it: Estensioni NCP installate:
      Nome                                Numero    Versione
      -------------------------------------------------------

en: No NCP Extensions registered
it: Nessuna estensione NCP registrata

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    
    -a             Be more accurate about reading the time
    -g             Update local time from file server
    -s             Set file server's time from local time
it: 
    -h              Stampa il testo della Guida
    -S server       Nome del server da usare
    -U nome utente         Nome utente inviato al server
    -P parola d'ordine     Usa questa parola d'ordine
    -n              Non usa alcuna parola d'ordine
    -C              Non converte la parola d'ordine in lettere maiuscole
    
    -a              Legge l'orario in modo più accurato
    -g          Aggiorna l'ora locale dal server dei file
    -s             Imposta l'orario del server dei file dall'ora locale

en: when setting file server time
it: durante l'impostazione dell'orario del file server

en: when getting file server time
it: durante il recupero dell'orario del file server

en: 
    usage: %s [options] file/directory
it: 
    uso: %s [opzioni] file/directory

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    
    -o object_name Name of object added as trustee
    -t type        Object type (decimal value)
    -r rights      Rights mask (see manual page)
    
    directory
it: 
    -h              Stampa il testo della Guida
    -S server       Nome del server da usare
    -U nome utente         Nome utente inviato al server
    -P parola d'ordine     Usa questa parola d'ordine
    -n              Non usa alcuna parola d'ordine
    -C              Non converte la parola d'ordine in lettere maiuscole
    
    -o nome_oggetto  Nome dell'oggetto aggiunto come trustee
    -t tipo         Tipo di oggetto (valore decimale)
    -r diritti      Maschera dei diritti (vedere la pagina del manuale)
    
    directory

en: %s: You must give a valid rights string
it: %s: è necessario specificare una stringa di diritti valida

en: %s: You must specify a rights mask
it: %s: è necessario specificare una maschera dei diritti

en: %s: You must specify a directory
it: %s: è necessario specificare una directory

en: %s: Could not find directory %s
it: %s: impossibile trovare la directory %s

en: %s: Could not find object %s: %s
it: %s: impossibile trovare l'oggetto %s: %s

en: %s: Invalid path: %s
it: %s: percorso non valido: %s

en: %s: Could not add trustee rights: %s
it: %s: impossibile aggiungere diritti di trustee: %s

en: %s: could not get broadcast message
it: %s: impossibile ricevere il messaggio di diffusione

en: no message
it: nessun messaggio

en: message: %s
it: messaggio: %s

en: %s: could not get uid on connection: %s
it: %s: impossibile ottenere uid su connessione: %s

en: %s: user %d not known
it: %s: utente %d sconosciuto

en: %s: cannot open %s: %s
it: %s: impossibile aprire %s: %s

en: write: %s: %s
it: scrittura: %s: %s

en: nwmsg: %s is not logged in
it: nwmsg: %s non ha eseguito il login

en: nwmsg: %s ignores messages
it: nwmsg: %s ignora i messaggi

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -O objectname  Object name to change, default username
    -t type        Object type (decimal value)
it: 
    -h             Stampa il testo della Guida
    -S server      Nome del server da usare
    -U nomeutente    Nome utente inviato al server
    -O nome oggetto  Nome dell'oggetto da modificare, nome utente di default
    -t tipo        Tipo di oggetto (valore decimale)

en: trying to find server
it: tentativo di trovare il server

en: Changing password for user %s on server %s
it: Modifica della parola d'ordine per l'utente %s sul server %s

en: Enter password for %s:
it: Immettere la parola d’ordine per %s:

en: Re-Enter new password:
it: Immettere nuovamente la nuova parola d’ordine:

en: You mistype the new password, try again
it: La nuova parola d'ordine non è stata digitata in modo corretto, riprovare

en: not own password
it: parola d'ordine errata

en: trying to change password
it: tentativo di cambio della parola d'ordine

en: usage: nwpurge [options] [directory]
    
    -h         Print this help text
    -a         Purge files in subdirectories
    -l         Do not purge files
    -s         Silent mode
    
    directory  Directory to purge
it: uso: nwpurge [opzioni] [directory]
    
    -h         Stampa il testo della Guida
    -a         Elimina definitivamente i file nelle sottodirectory
    -l         Non elimina definitivamente i file
    -s         Modalità batch
    
    directory  Directory da eliminare definitivamente

en: %8s-- failed (%s)
it: %8s-- non riuscito (%s)

en: Unexpected option `-%c'
it: Opzione imprevista `-%c'

en: when retrieving root entry
it: durante il recupero della voce della radice

en: No files were purged from server.
it: Nessun file eliminato definitivamente dal server.

en: 1 file was purged from server.
it: 1 file eliminato definitivamente dal server.

en: %d files were purged from server.
it: %d file eliminati definitivamente dal server.

en: 1 file was not purged due to error.
it: 1 file non eliminato definitivamente a causa di un errore.

en: %d files were not purged due to errors.
it: %d file non eliminati definitivamente a causa di errori.

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    
    -o object_name Name of object removed as trustee
    -t type        Object type (decimal value)
    
    file/directory
it: 
    -h              Stampa il testo della Guida
    
    -S server       Nome del server da usare
    -U nome utente         Nome utente inviato al server
    -P parola d'ordine     Usa questa parola d'ordine
    -n              Non usa alcuna parola d'ordine
    -C              Non converte la parola d'ordine in lettere maiuscole
    
    -o nome_oggetto  Nome dell'oggetto rimosso come trustee
    -t tipo         Tipo di oggetto (valore decimale)
    
    file/directory

en: %s: Could not remove trustee rights: %s
it: %s: impossibile rimuovere i diritti di trustee: %s

en: 
    -h             Print this help text
    
    file/directory
it: 
    -h             Stampa il testo della Guida
    
    file/directory

en: when finding rights
it: durante la ricerca dei diritti

en: Your effective rights for %s are: %s
it: I diritti effettivi di cui si dispone per %s sono: %s

en: (S): You have SUPERVISOR rights
it: (S): diritti di SUPERVISORE

en: (R): You may READ from files
it: (R): LETTURA dai file

en: (W): You may WRITE to files
it: (W): SCRITTURA sui file

en: (C): You may CREATE files
it: (C): CREAZIONE di file

en: (E): You may ERASE files
it: (E): CANCELLAZIONE di file

en: (M): You may MODIFY directory
it: (M): MODIFICA di directory

en: (F): You may SCAN for files
it: (F): RICERCA di file

en: (A): You may change ACCESS control
it: (A): modifica del controllo dell'ACCESSO

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    
    -l volumeid    Volume id to be searched
    -L volname     Volume name instead of id
    -O objectid    Object id
    -o objname     Object name ( type must be specified )
    -t type        Object type
    -v             Verbose listing
it: 
    -h              Stampa il testo della Guida
    -S server       Nome del server da usare
    -U nome utente         Nome utente inviato al server
    -P parola d'ordine     Usa questa parola d'ordine
    -n              Non usa alcuna parola d'ordine
    -C              Non converte la parola d'ordine in lettere maiuscole
    
    -l ID volume    ID del volume da cercare
    -L nome volume     Nome del volume invece dell'ID
    -O ID oggetto    ID oggetto
    -o nome oggetto     Nome dell'oggetto (è necessario specificare il tipo)
    -t tipo        Tipo di oggetto
    -v             Elenco dettagliato

en: usage: %s [options] [file/directory...]
it: uso: %s [opzioni] [file/directory...]

en: 
    usage: %s [options] [file/directory...]
it: 
    uso: %s [opzioni] [file/directory...]

en: 
    -v             Verbose
    
    file/directory List of files to scan for trustees
it: 
    -v             Dettagliato
    
    Elenco di file o directory contenente i file in cui ricercare i trustee

en: %s: Could not find directory %s: %s
it: %s: impossibile trovare la directory %s: %s

en: %s: Could not find Netware information about directory %s: %s
it: %s: impossibile trovare le informazioni Netware sulla directory %s: %s

en: Trustee scan failed, %s
it: Ricerca trustee non riuscita, %s

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -a             Print Station's addr
    -q             Print object ID
    -f             List open files
    -ft            Print raw information about open files
    -fd            Print detailed information about each open file
    -fD            Print DOS filename
    -s             List open semaphores
    -i             List statistical information
    -ih            List read/written bytes in human readable format (e.g. 1K, 234M)
    -iH            Same as above, but use units of 1000 bytes instead of 1024
it: 
    -h             Stampa il testo della Guida
    -S server      Nome del server da usare
    -a             Stampa l'indirizzo della stazione
    -q             Stampa l'ID oggetto
    -f             Elenca i file aperti
    -ft            Stampa informazioni non elaborate sui file aperti
    -fd            Stampa informazioni dettagliate su ciascun file aperto
    -fD            Stampa il nome file DOS
    -s             Elenca i semafori aperti
    -i             Elenca le informazioni statistiche
    -ih            Elenca i byte letti/scritti in formato leggibile dall'utente (ad esempio 1K, 234M)
    -iH            Come il precedente, ma vengono utilizzate unità di 1000 byte invece di 1024

en: being aborted
it: interruzione in corso

en: audited
it: revisionato

en: needs security change
it: modifica delle impostazioni di sicurezza necessaria

en: MAC station
it: stazione MAC

en: temporary authenticated
it: autenticato temporaneamente

en: audit connection recorded
it: connessione di revisione registrata

en: DS audit connection recorded
it: connessione di revisione DS registrata

en: Login time
it: Orario di login

en: Station Address
it: Indirizzo della stazione

en: ObjectID
it: ID oggetto

en: Unknown format
it: Formato sconosciuto

en:           Task: %-5u             Lock:   (%02X) %s
it:           Task: %-5u        Blocco:   (%02X) %s

en:           Fork count: %-3u                 (%02X) %s
it:           Totale fork: %-3u                 (%02X) %s

en:           Namespace:  (%02X) %-5s  Access: (%02X) %s
it:           Spazio dei nomi:  (%02X) %-5s  Accesso: (%02X) %s

en:           Task: %-5u        Lock:   %s
it:           Task: %-5u        Blocco:   %s

en:           Fork count: %-3u            %s
it:           Totale fork: %-3u            %s

en:           Namespace:  %-5s  Access: %s
it:           Spazio dei nomi:  %-5s  Accesso: %s

en:         Semaphore: %s
it:         Semaforo: %s

en:           Task: %-5u     Value: %-5d     Open Count: %-5u
it:           Task: %-5u     Valore: %5d      Totale aperture: %-5u

en:         Type: (%02X) %-9.9s Status: (%08X) %s
it:         Tipo: (%02X) %-9.9s Stato: (%08X) %s

en:         Use count: %-9u ExpTime: %08X  ObjType: %08X
it:         Totale uso: %-9u Scadenza: %08X  Tipo ogg.: %08X

en:         Transaction flag: %9u  Filler: %18u
it:         Flag di transazione: %9u  Riempimento: %18u

en:         Logical lock threshold: %3u  Record lock threshold: %3u
it:         Soglia di blocco logica: %3u  Soglia di blocco di record: %3u

en:         File write flags:      0x%02X  File write state:     0x%02X
it:         Flag di scrittura del file:      0x%02X  Stato di scrittura del file:     0x%02X

en:         File lock count: %10u  Record lock count: %7u
it:         Totale blocchi file: %10u  Totale blocchi record: %7u

en:         Type: %-14s Status: %s
it:         Tipo: %-14s Stato: %s

en: Bytes read:
it: Byte letti:

en: Bytes written:
it: Byte scritti:

en: Held bytes read:
it: Byte letti sospesi:

en: Held bytes written:
it: Byte scritti sospesi:

en: Held requests:
it: Richieste sospese:

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    
    -v volume      volume name
    -N             Numeric format
it: 
    -h             Stampa il testo della Guida
    -S server      Nome del server da usare
    -U nome utente    Nome utente inviato al server
    -P parola d'ordine    Usa questa parola d'ordine
    -n             Non usa alcuna parola d'ordine
    -C             Non converte la parola d'ordine in lettere maiuscole
    
    -v volume      Nome del volume
    -N             Formato numerico

en: %s: Volume %s does not exist
it: %s: volume %s inesistente

en: %s: Unable to get volume information
it: %s: impossibile ottenere le informazioni sul volume

en: Total    : %dK
it: Totale    : %dK

en: Free     : %dK
it: Libero     : %dK

en: Purgable : %dK
it: Recuperabile: %dK

en: No Purg. : %dK
it: Non recuperabile : %dK

en: Dirs     : %d
it: Directory     : %d

en: Free dirs: %d
it: Directory libere: %d

en: 
    Server: Unknown (%s)
it: 
    Server: sconosciuto (%s)

en: Print queue name
it: Nome coda di stampa

en: Queue ID
it: ID coda

en: No queues found
it: Nessuna coda trovata

en: Queue "%s" on server %s not found.
it: Coda "%s" sul server %s non trovata.

en: usage: %s [-B] <queue> [<qlen>]
it: uso: %s [-B] <queue> [<qlen>]

en: 
    Server: %s	Queue: %s	Queue ID: %8.8X
it: 
    Server: %s	Coda: %s	ID coda: %8.8X

en: Job ID
it: ID lavoro

en: You have insufficient rights to list queue jobs
it: Non si dispone dei diritti sufficienti per elencare i lavori in coda

en: : cannot get queue length
it: : impossibile ottenere lunghezza coda

en: Error getting queue jobs ids: %ld
it: Errore durante il recupero degli ID dei lavori in coda: %ld

en: Adding
it: Aggiunta in corso

en: 
    -S server      Server name to be used
    -U username    Print Server name sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    -q queue name  Name of the printing queue to use
    -c command     Name of print command, default: 'lpr'
    -j job type    Type of job (Form number) to service
    -t timeout     Polling interval, default: 30 sec
    -d             Debug: don't daemonize
    -h             print this help text
it: 
    -S server       Nome del server da usare
    -U nome utente         Nome utente inviato al server
    -P parola d'ordine     Usa questa parola d'ordine
    -n              Non usa alcuna parola d'ordine
    -C              Non converte la parola d'ordine in lettere maiuscole
    -q nome coda  Nome della coda di stampa da usare
    -c comando     Nome del comando di stampa, impostazione di default: 'lpr'
    -j tipo di lavoro    Tipo di lavoro (numero modulo) da eseguire
    -t timeout     Intervallo di consultazione, impostazione di default: 30 sec
    -d             Debug: non eseguire il daemon
    -h             Stampa il testo della Guida

en: Queue %s not found: %s
it: Coda %s non trovata: %s

en: Could not attach to queue %s: %s
it: Impossibile collegarsi alla coda %s: %s

en: Cannot service print job: %s
it: Impossibile eseguire il lavoro di stampa: %s

en: <Unknown>
it: <Sconosciuto>

en: pipe error: %m
it: errore pipe: %m

en: fork error: %m
it: errore fork: %m

en: dup2 error: %m
it: errore dup2: %m

en: exec error: %m
it: errore di esecuzione: %m

en: You must specify a queue
it: È necessario specificare una coda

en: Known NetWare File Servers
it: File server NetWare noti

en: Node Address
it: Indirizzo nodo

en: No servers found
it: Nessun server trovato

en: Message from Netware Server: %s
    %s
it: Messaggio dal server Netware: %s
    %s

en: Name is already in use
it: Il nome è già in uso

en: An unknown login error occured
it: Si è verificato un errore di accesso sconosciuto

en: Interrupted function call
it: Chiamata di funzione interrotta

en: Resource temporarily unavailable
it: Risorsa temporaneamente non disponibile

en: Operation already in progress
it: Operazione già in corso

en: Socket operation on non-socket
it: Operazione per socket su non-socket

en: Message too long
it: Messaggio troppo lungo

en: Protocol wrong type for socket
it: Tipo errato di protocollo per il socket

en: Bad protocol option
it: Opzione protocollo errata

en: Socket type not supported
it: Tipo di socket non supportato

en: Protocol family not supported
it: Famiglia di protocolli non supportata

en: Address family not supported
it: Famiglia di indirizzi non supportata

en: Address is already in use
it: Indirizzo già in uso

en: Network is down
it: La rete non è disponibile

en: Network is unreachable
it: La rete non è raggiungibile

en: Network dropped connection on reset
it: Connessione interrotta da una reinizializzazione

en: Software caused connection abort
it: Connessione interrotta per un problema software

en: No buffer space available
it: Nessuno spazio di buffer disponibile

en: Socket is already connected
it: Socket già connesso

en: Socket is not connected
it: Socket non connesso

en: Host is down
it: L'host è disattivato

en: Too many processes
it: Troppi processi

en: Network subsystem is unavailable
it: Il sottosistema di rete non è disponibile

en: Winsock.dll version out of range
it: Versione di winsock.dll fuori misura

en: Successful WSAStartup not yet performed
it: WSAStartup non è stato ancora eseguito con successo

en: Graceful shutdown in progress
it: Procedura di graceful shutdown in corso

en: Class type not found
it: Tipo di classe non trovata

en: Nonauthoritative host not found
it: Host non-authoritative non trovato

en: No data record of requested type
it: Nessun record di dati del tipo richiesto

en: Specified event object handle is invalid
it: Gestione dell'oggetto dell'evento specificato non valida

en: One or more parameters are invalid
it: Uno o più parametri non sono validi

en: No more memory is available
it: Non è disponibile altra memoria

en: No such device
it: Device inesistente

en: Decryption has failed
it: Decifratura fallita

en: The Diffie Hellman prime sent by the server is not acceptable (not long enough)
it: Il numero primo Diffie Hellman trasmesso dal server non è accettabile (non abbastanza lungo)

en: Encryption has failed
it: Cifratura fallita

en: TLS Application data were received, while expecting handshake data
it: Dati TLS Application ricevuti, in attesa dei dati di handshake

en: Insufficient credentials for that request
it: Credenziali non sufficienti per quella richiesta

en: The request is invalid
it: La richiesta non è valida

en: Key usage violation in certificate has been detected
it: È stata riscontrata una violazione di utilizzo della chiave nel certificato

en: The Message Authentication Code verification failed
it: La verifica del codice per l'autenticazione del messaggio è fallita

en: The peer did not send any certificate
it: Nessun certificato trasmesso dal corrispondente

en: No temporary DH parameters were found
it: Non sono stati trovati parametri DH temporanei

en: No temporary RSA parameters were found
it: Non sono stati trovati parametri RSA temporanei

en: Error in the pull function
it: Errore nella funzione pull

en: Error in the push function
it: Errore nella funzione push

en: Failed to acquire random data
it: Acquisizione dati casuali fallita

en: Rehandshake was requested by the peer
it: Un nuovo handshake è stato richiesto dal corrispondente

en: An unexpected TLS handshake packet was received
it: È stato ricevuto un pacchetto handshake TLS non atteso

en: An unexpected TLS packet was received
it: È stato ricevuto un pacchetto TLS imprevisto

en: A TLS packet with unexpected length was received.
it: È stato ricevuto un pacchetto TLS di lunghezza imprevista.

en: A nonrecoverable error has occured
it: Si è verificato un errore irreversibile

en: Cannot open postscript file
it: Non riesco ad aprire il file postscript

en: Cannot open X window
it: Non riesco ad aprire l'X-window

en: Cannot open output file
it: Non riesco ad aprire il file di output

en: Cannot open line profile file
it: Non riesco ad aprire il file del profilo di linea

en: Stars intersect (choose smaller filling factor)
it: Le stelle si intersecano: scegli un fattore di riempimento più piccolo!

en: Less than two parameters for ChiSquare map
it: Meno di due parametri per la mappa del Chi Quadro

en: Config File not found
it: Non è stato trovato il file di configurazione

en: No valid data in input data file found
it: Non è stato trovato nessun dato valido nel file dati di input

en: Cannot find input data file
it: Non riesco a trovare il file dati di input

en: Too much surface elements !
it: Troppi elementi di superficie!

en: Cannot find/open help file for reading.
it: Non riesco a trovare o ad aprire in lettura il file di Aiuto.

en: Geometry Definition terminated with Error
it: La definizione della Geometria è terminata con un errore

en: Cannot open temporary file for writing
it: Non riesco ad aprire in lettura i file temporanei

en: No support for graphic output available
it: Non è disponibile alcun supporto per l'uscita grafica

en: Computation terminated with Error
it: Il calcolo è terminato con un errore

en: No line profiles computed yet
it: Non è stato ancora calcolato alcun profilo di linea

en: No lightcurve computed yet
it: Non è stata ancora calcolata nessuna curva di luce

en: No data/parameters to fit
it: Niente dati/parametri da interpolare

en: Fit initialization failed
it: L'inizializzazione dell'interpolazione è fallita

en: No support for interactive mode available
it: Non è disponibile alcun supporto per la modalità interattiva

en: Could not determine toolbar button style
it: Non riesco a determinate lo stile dei pulsanti della barra degli strumenti

en: Could not create pixmap for button
it: Non riesco a creare la pixmap per il pulsante

en: Setup geometry
it: Imposta geometria

en:  -- Primary defined   --
it:  -- Il Primario è stato definito   --

en:  -- Secondary defined --
it:  -- Il Secondario è stato definito --

en:  -- Disk defined --
it:  -- Il Disco è stato definito --

en:  -- Overcontact+Disk is not possible --
it:  -- Non è possibile avere contemporaneamente Sovracontatto e Disco --

en:  -- Overcontact Geometry defined --
it:  -- La geometria del Sovracontatto è stata definita --

en:  Primary divided
it: Il Primario è stato diviso

en:  Secondary divided
it: Il Secondario è stato diviso

en:  Disk divided
it: Il Disco è stato diviso

en:  Starting Lightcurve Synthesis
it: Avvio la sintesi della Curva di Luce

en: Start lightcurve computation
it: Avvio il calcolo della Curva di Luce

en: Chi Square = %15.5f
it: Chi Quadro = %15.5f

en:    Dear User,
it:    Caro utente,

en:    We have a minor problem:
it:    abbiamo un problema minore:

en:    There are no data, thus we abort
it:    non ci sono dati e quindi abortiamo

en:    the mapping procedure
it:    la procedura di mappatura

en: Too much Parameters for ChiSquare Map, some ignored
it: C'erano troppi parametri per la mappa del Chi Quadro ed alcuni sono stati ignorati

en: Starting Chi Square mapping
it: Avvio la mappatura del Chi Quadro

en: Out of Range, Map will be corrupted
it: Fuori intervallo: la mappa risulterà corrotta

en: Column %5d of %5d finished
it: E' stata terminata la colonna %5d su un totale di %5d

en: Column %5d of %5d finished
it: E' stata terminata la colonna %5d su un totale di %5d

en:  Chi Square Map:
it:  Mappa del Chi Quadro:

en:  -- end map
it:  -- fine mappa

en: Could not open output config file
it: Non riesco ad aprire il file di configurazione prodotto

en: search %s for %s
it: cerca %s per %s

en: Range Error (%8.3g,%8.3g) in .cfg file: %8.3g, line %6d
it: Errore d'intervallo (%8.3g, %8.3g) nel file .cfg: %8.3g, linea %6d

en: Invalid line %6d in Config File
it: Non è valida la linea %6d nel file di configurazione

en: success
it: successo

en: Reading configuration
it: Leggo la configurazione

en: system name is %s
it: il nome del sistema è %s

en: read input file %s
it: leggi il file di input %s

en: Range Error in Config File, line %6d
it: Errore d'intervallo nel file .cfg, linea %6d

en: Range Error (0.0, INDEF) in Config File, line %6d
it: Errore d'intervallo (0.0, INDEF) nel file .cfg, linea %6d

en: Invalid line (%ld) in input file, must be Phase/Mag/<Error>: %%f %%f <%%f>
it: La linea %ld non è valida nel file di input. Deve essere Fase/Mag/<Errore>: %%f %%f <%%f>

en: Data without period in header, use default (1)
it: Dati senza periodo nell'intestazione: usa quello prestabilito (1)

en: Data without zero phase in header, use default (0)
it: Dati senza fase zero nell'intestazione: usa quella prestabilita (0)

en: Data without passband in header, use default (V)
it: Dati senza passabanda nell'intestazione: usa quella prestabilita (V)

en: %s: Data Maximum (%d) exceeded, Data discarded
it: %s: il massimo (%d) era eccessivo ed è stato rigettato

en: Wrong Period Specification in Input File
it: La specificazione del periodo nel file di input è sbagliata

en: Wrong Zero_Phase Specification in Input File
it: La specificazione della Fase_Zero nel file di input è sbagliata

en: Wrong System Velocity Specification in Input File
it: La specificazione della Velocità del Sistema nel file di input è sbagliata

en: Wrong Magnitude Shift Specification in Input File
it: La specificazione dello Spostamento della Magnitudine nel file di input è sbagliata

en: Wrong Normalisation Point Specification in Input File
it: La specificazione del Punto di Normalizzazione nel file di input è sbagliata

en: Wrong Common Error Specification in Input File
it: La specificazione dell'Errore Comune nel file di input è sbagliata

en: Wrong Bandpass Specification in Input File
it: La specificazione del Passabanda nel file di input è sbagliata

en: Reading ... finished
it: Lettura... terminata!

en:  Divide Star %3d : %6ld Surface elements
it:  Dividi la stella %3d : %6ld elementi di superficie

en:  Surface Area, Mean Gravity (dimensionless):  %8.6f %8.6f
it:  Area della Superficie, Gravità Media (adimensionale):  %8.6f %8.6f

en:  Temperature is %8.6f
it:  La Temperatura è %8.6f

en:  Temperature Distribution corrected for:
it:  Distribuzione di Temperatura corretta per:

en:     Reflection and Gravity Darkening
it:     Riflessione ed Oscuramento Gravitazionale

en:     Coefficient for Gravity Darkening was: %6.4f
it:     Il coefficiente per l'Oscuramento Gravitazionale era : %6.4f

en:  Divide Disk %3d : %6ld Surface elements
it:  Dividi il disco %3d : %6ld elementi di superficie

en: Eccentric orbit:
it: Orbita eccentrica:

en:  Mean Anomaly at Secondary Eclipse %7.4f,
it:  Anomalia Media all'eclisse del Secondario %7.4f,

en:  Minimum Distance %6.3f,
it:  Distanza minima %6.3f,

en:  Mean Anomaly at Quadrature %7.4f
it:  Anomalia Media alla Quadratura %7.4f

en:  Star: %d
it:  Stella: %d

en: LagrangeOne is at %8.6f
it: LagrangeUno è a %8.6f

en: LagrangeTwo is at %8.6f
it: LagrangeDue è a %8.6f

en: LagrangeThree is at %8.6f
it: LagrangeTre è a %8.6f

en: Critical Radius on X-Axis is %8.6f
it: Il Raggio Critico sull'asse X è %8.6f

en: Critical Potential is  %8.6f
it: Il Potenziale Critico è  %8.6f

en: Critical Polar Radius: %8.6f, Polar Radius: %16.12f
it: Raggio Polare Critico: %8.6f, Raggio Polare: %16.12f

en: Roche Potential: %8.6f
it: Potenziale di Roche: %8.6f

en: Mean Radius: %8.6f
it: Raggio Medio: %8.6f

en: Analytic Volume: %8.6f
it: Volume Analitico: %8.6f

en: Analytic Polar Radius: %16.12f
it: Raggio Polare Analitico: %16.12f

en: Analytic approximations only used in case of eccentric orbit
it: L'approssimazione analitica è usata solo in caso di orbita eccentrica

en: LagrangeTwo (Secondary Frame) is at %8.6f
it: LagrangeDue (immagine del Secondario) è a %8.6f

en: Primary RochePotCrit is  %8.6f
it: Il Potenziale Critico di Roche del Primario è  %8.6f

en: Secondary RochePotCrit is  %8.6f
it: Il Potenziale Critico di Roche del Secondario è  %8.6f

en: RCrit: %8.6f, Polar Radius: %8.6f
it: Raggio Critico: %8.6f, Raggio Polare: %8.6f

en: Primary:
it: Primario:

en: Roche Potential At Surface: %8.6f
it: Potenziale di Roche alla superficie: %8.6f

en: Roche Potential At L2: %8.6f
it: Potenziale di Roche ad L2: %8.6f

en: Fill factor too large, adjusting it
it: Fattore di Riempimento troppo grande, da sistemare

en: --> New Fill Factor is %7.4f
it: --> Il nuovo Fattore di Riempimento è %7.4f

en: Polar Radius Secondary: %8.6f
it: Raggio Polare Secondario: %8.6f

en: Radius Throat Z: %8.6f
it: Raggio Strozzatura Z: %8.6f

en: Radius Throat Y: %8.6f
it: Raggio Strozzatura Y: %8.6f

en: Polar Radius    Primary  : %8.6f
it: Raggio polare    Primario  : %8.6f

en: Roche Potential Primary  : %8.6f
it: Potenziale di Roche Primario  : %8.6f

en: L2    Potential Primary  : %8.6f
it: L2    Potenziale Primario  : %8.6f

en: Polar Radius    Secondary: %8.6f
it: Raggio Polare   Secondario: %8.6f

en: Roche Potential Secondary: %8.6f
it: Potenziale di Roche Secondario: %8.6f

en: L2    Potential Secondary: %8.6f
it: L2    Potenziale Secondario: %8.6f

en: Can't allocate memory for the image buffer
it: Non riesco ad allocare memoria per il buffer dell'immagine

en: Failed to write mage file !
it: Non ho potuto scrivere il file immagine!

en: %s: Minimum temperature %8.1f Kelvin
it: %s: Temperatura minima %8.1f Kelvin

en: %s: Maximum temperature %8.1f Kelvin
it: %s: Temperatura massima %8.1f Kelvin

en: %s: Minimum surface gravitation %8.4g
it: %s: Gravità superficiale minima %8.4g

en: %s: Maximum surface gravitation %8.4g
it: %s: Gravità superficiale massima %8.4g

en: %s: Minimum flux %8.4g
it: %s: Flusso minimo %8.4g

en: %s: Maximum flux %8.4g
it: %s: Flusso massimo %8.4g

en: %s: Minimum velocity %8.4g
it: %s: Velocità minima %8.4g

en: %s: Maximum velocity %8.4g
it: %s: Velocità massima %8.4g

en: Could not read texture file %s
it: Non riesco a leggere il file texture %s

en: Texturing not enabled for component %d
it: Il texturing per il componente %d non è stato abilitato

en: Reading Texture: %s: %d x %d  %d component
it: Lettura delle texture: %s: %d componenti %d x %d

en: Can't allocate memory for texture image buffer !
it: Non riesco ad allocare memoria per il buffer dell'immagine texture!

en: 
     Initializing GLX Animation
it: 
     Inizializzo l'animazione GLX

en: Binary System
it: Sistema Binario

en: xmessage  "ERROR: OpenGL not working"
it: messagio del server X  "ERRORE: OpenGL non sta lavorando"

en: Can't open jpeg file: %s
it: Non riesco ad aprire il file jpeg: %s

en: JPEG code has signaled an error !
it: Il codice JPEG ha segnalato un errore!

en: Can't allocate memory for image buffer !
it: Non riesco ad allocare memoria per il buffer dell'immagine!

en: Can't write jpeg file: %s
it: Non riesco a scrivere il file jpeg: %s

en: Save animation ...
it: Salva animazione...

en: GL Options
it: Opzioni GL

en: Display visible surface elements using points
it: Visualizza gli elementi di superficie visibile usando punti

en: Wire Frame
it: Cornice a gliglia

en: Display objects as wire frame
it: Visualizza oggetti come una cornice a griglia

en: Display objects in opaque mode
it: Visualizza oggetti in modalità opaca

en: Texture Options
it: Opzioni Texture

en: Switch texturing on
it: Attiva texturing

en: Primary Texture On/Off
it: Texture del Primario On/Off

en: Toggle primary texture On/Off
it: Attiva/Disattiva texture del primario On/Off

en: Image file used as texture for primary
it: File immagine usato come texture per il primario

en: Secondary Texture On/Off
it: Texture del Secondario On/Off

en: Toggle secondary texture On/Off
it: Attiva/Disattiva texture del secondario On/Off

en: Image file used as texture for secondary
it: File immagine usato come texture del sencondario

en: Disk Texture On/Off
it: Texture del Disco On/Off

en: Toggle disk texture On/Off
it: Attiva/Disattiva texture del disco On/Off

en: Image file used as texture for disk
it: File immagine usato come texture per il disco

en: Use image for texture
it: Usa immagine per le texture

en: Flux
it: Flusso

en: Use flux for texture
it: Usa flusso per le texture

en: Use temperature for texture
it: Usa temperatura per le texture

en: Use surface gravity for texture
it: Usa gravità superficiale per le texture

en: Velocity
it: Velocità

en: Use radial velocity for texture
it: Usa velocità radiale per le texture

en: Show Labels
it: Mostra etichette

en: Show labels for the components
it: Mostra etichette per i componenti

en: Show Axes
it: Mostra assi

en: Show x,y,z axes
it: Mostra assi x, y, z

en: Set your preferences
it: Imposta le tue preferenze

en: Nightfall Preferences
it: Preferenze di Nightfall

en: Remember Position
it: Ricorda la posizione

en: Prompt On Exit
it: Conferma l'uscita

en: could not open pipe
it: non riesco ad aprire il collegamento

en: PGPLOT emulation: cpgqvp has no support for units
it: Emulazione PGPLOT : cpgqvp non ha il supporto per le unità

en: PGPLOT emulation: cpgmtxt 'side' argument not valid
it: Emulazione PGPLOT: cpgmtxt l'argomento 'side' non è valido

en: could not create command pipe
it: non riesco a creare la pipe di comando

en: could not create data1 pipe
it: non riesco a creare il pipe a dati1

en: could not create data2 pipe
it: non riesco a creare il pipe a dati2

en: could not create data3 pipe
it: non riesco a creare il pipe a dati3

en: could not create data4 pipe
it: non riesco a creare il pipe a dati4

en: could not execute gnuplot
it: non riesco ad avviare Gnuplot

en: could not open command pipe
it: non riesco ad aprire il pipe di comando

en: Compute a synthetic lightcurve w/ current options
it: Calcola una curva di luce sintetica con le opzioni correnti

en: Toggle animated view of binary during lightcurve computation
it: Mostra/Nascondi la vista animata del sistema binario durante il calcolo della curva di luce

en: Plot computed lightcurve
it: Disegna la curva di luce calcolata

en: Help on the active notebook page
it: Aiuto nella pagina attiva del notebook

en: Binary Star Simulator
it: Simulatore di stella binaria

en: Mass Ratio:
it: Rapporto di Massa:

en: Toggle CONST/FIT for Mass Ratio
it: Aggiungi/Rimuovi CONST/FIT per il Rapporto di Massa

en: Inclination:
it: Inclinazione:

en: Toggle CONST/FIT for Inclination
it: Aggiungi/Rimuovi CONST/FIT per l'Inclinazione

en: Fill Factor (P):
it: Fattore di Riempimento (P):

en: Toggle CONST/FIT for Primary Roche Fill Factor
it: Aggiungi/Rimuovi CONST/FIT per il Fattore di Riempimento di Roche del Primario

en: Fill Factor (S):
it: Fattore di Riempimento (S):

en: Toggle CONST/FIT for Secondary Roche Fill Factor
it: Aggiungi/Rimuovi CONST/FIT per il Fattore di Riempimento di Roche del Secondario

en: Temperature (P):
it: Temperatura (P):

en: Toggle CONST/FIT for Primary Temperature
it: Aggiungi/Rimuovi CONST/FIT per la Temperatura del Primario

en: Temperature (S):
it: Temperatura (S):

en: Toggle CONST/FIT for Secondary Temperature
it: Aggiungi/Rimuovi CONST/FIT per la Temperatura del Secondario

en: Terminal Output:
it: Risultato via terminale:

en: Toggle output of warnings
it: Rimuovi l'emissione di avvisi

en: Toggle verbose output
it: Abilita/Disabilita emissione prolissa

en: Toggle status output
it: Abilita/Disabilita l'emissione sullo stato

en: Accretion Disk
it: Disco di Accrescimento

en: Switch on accretion disk
it: Passa al disco di accrescimento

en: Outer Radius:
it: Raggio Esterno:

en: Outer radius of the accretion disk
it: Raggio esterno del disco di accrescimento

en: Inner Radius:
it: Raggio Interno:

en: Warped Disk
it: Disco Distorto

en: Toggle warped disk
it: Mostra/Nascondi il disco distorto

en: Warp Factor:
it: Fattore di Distorsione:

en: Effective temperature of the accretion disk
it: Temperatura effettiva del disco di accrescimento

en: Eccentric Orbit
it: Orbita Eccentrica

en: Switch on eccentric orbit
it: Passa all'orbita eccentrica

en: Eccentricity:
it: Eccentricità:

en: Toggle CONST/FIT for eccentricity
it: Aggiungi/Rimuovi CONST/FIT per l'eccentricità

en: Periastron Length:
it: Lunghezza del Periastro:

en: Toggle CONST/FIT for periastron length
it: Aggiungi/Rimuovi CONST/FIT per la lunghezza del periastro

en: F_Ratio (P):
it: Rapporto_F (P):

en: Toggle CONST/FIT for Primary asynchron rotation
it: Aggiungi/Rimuovi CONST/FIT per la rotazione asincrona del Primario

en: F_Ratio (S):
it: Rapporto_F (S):

en: Toggle CONST/FIT for Secondary Asynchron Rotation
it: Aggiungi/Rimuovi CONST/FIT per la rotazione asincrona del Secondario

en: Primary asynchron
it: Asincrono del Primario

en: Switch on Primary asynchron rotation
it: Passa alla rotazione dell'asincrono del Primario

en: Secondary asynchron
it: Asincrono del Secondario

en: Switch On Secondary Asynchron Rotation
it: Passa alla rotazione dell'asincrono del Secondario

en: Model Atmosphere (with log g [P/S])
it: Modello di Atmosfera (con log g [P/S])

en: Toggle Blackbody/Model Atmosphere Flux
it: Aggiungi/Rimuovi il flusso Corpo Nero/Modello di Atmosfera

en: Fractional Visibility
it: Visibilità Frazionaria

en: Compute Fractional Visibility to smooth Lightcurve
it: Calcola la Visibilità Frazionaria per sfumare la Curva di Luce

en: Line Profile at: (nm)
it: Profilo di Linea a: (nm)

en: Compute Line Profiles at different Phases for given rest wavelength
it: Calcola i Profili di Linea a differenti Fasi per la data lunghezza d'onda residua

en: Detailed Reflection:
it: Riflessione Dettagliata:

en: Toggle point source/detailed (iterative) reflection
it: Aggiungi/Rimuovi punto-sorgente/riflessione (iterativa) dettagliata

en: Reflection iterations:
it: Iterazioni della riflessione:

en: Set number of iterations for exact reflection
it: Imposta il numero di iterazioni per la riflessione esatta

en: Limb Darkening Law
it: Legge dell'Oscuramento dell'Orlo

note: #-#-#-#-#  696 (Orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '√' (U+221a)
en: square root
it: radice quadrata

en: sqrt individual
it: sqrt individuale

en: Lightcurve Steps:
it: Passaggi della Curva di Luce:

en: Set number of steps for lightcurve
it: Imposta il numero di passaggi per la curva di luce

en: Data Fitting
it: Interpolazione Dati

en: Name of binary:
it: Nome del sistema binario:

en: Period (days):
it: Periodo (giorni):

en: Mass (solar masses):
it: Massa (masse solari):

en: Toggle CONST/FIT for binary mass
it: Aggiungi/Rimuovi CONST/FIT per la massa del binario

en: Separation (solar radii):
it: Separazione (raggi solari):

en: Toggle CONST/FIT for binary separation
it: Aggiungi/Rimuovi CONST/FIT per la separazione del binario

en: FIT with tolerance:
it: INTERPOLA con tolleranza:

en: Determine best-fit model for observational data
it: Determina la migliore interpolazione per i dati osservativi

en: Simulated Annealing
it: Riscaldamento Simulato

en: Switch on global (SA) fitting
it: Passa all'interpolazione globale (SA)

en: MAP ChiSquare with steps:
it: MAPPA il Chi Quadro con passaggi:

en: Compute 2D chi-square map in two parameters
it: Calcola la mappa 2D del Chi Quadro in due parametri

en: Spots Primary
it: Macchie del Primario

en: Primary Spot One
it: Primario Macchia Uno

en: Toggle inclusion/exclusion of spot
it: Aggiungi/Rimuovi inclusione/esclusione della macchia

en: Toggle CONST/FIT for longitude
it: Aggiungi/Rimuovi CONST/FIT per la longitudine

en: Toggle CONST/FIT for latitude
it: Aggiungi/Rimuovi CONST/FIT per la latitudine

en: Toggle CONST/FIT for radius
it: Aggiungi/Rimuovi CONST/FIT per il raggio

en: Dimfactor:
it: Fattore dimensionale:

en: Toggle CONST/FIT for dimfactor
it: Aggiungi/Rimuovi CONST/FIT per il fattore dimensionale

en: Primary Spot Two
it: Primario Macchia Due

en: Spots Secondary
it: Macchie del Secondario

en: Secondary Spot One
it: Secondario Macchia Uno

en: Secondary Spot Two
it: Secondario Macchia Due

en: Third Light
it: Terza Luce

en: U Band:
it: Banda U:

en: Toggle CONST/FIT for third light in U band
it: Aggiungi/Rimuovi CONST/FIT per la terza luce in banda U

en: B Band:
it: Banda B:

en: Toggle CONST/FIT for third light in B band
it: Aggiungi/Rimuovi CONST/FIT per la terza luce in banda B

en: V Band:
it: Banda V:

en: Toggle CONST/FIT for third light in V band
it: Aggiungi/Rimuovi CONST/FIT per la terza luce in banda V

en: R Band:
it: Banda R:

en: Toggle CONST/FIT for third light in R band
it: Aggiungi/Rimuovi CONST/FIT per la terza luce in banda R

en: I Band:
it: Banda I:

en: Toggle CONST/FIT for third light in I band
it: Aggiungi/Rimuovi CONST/FIT per la terza luce in banda I

en: J Band:
it: Banda J:

en: Toggle CONST/FIT for third light in J band
it: Aggiungi/Rimuovi CONST/FIT per la terza luce in banda J

en: H Band:
it: Banda H:

en: Toggle CONST/FIT for third light in H band
it: Aggiungi/Rimuovi CONST/FIT per la terza luce in banda H

en: K Band:
it: Banda K:

en: Toggle CONST/FIT for third light in K band
it: Aggiungi/Rimuovi CONST/FIT per la terza luce in banda K

en: u Band:
it: Banda u:

en: Toggle CONST/FIT for third light in u band
it: Aggiungi/Rimuovi CONST/FIT per la terza luce in banda u

en: v Band:
it: Banda v:

en: Toggle CONST/FIT for third light in v band
it: Aggiungi/Rimuovi CONST/FIT per la terza luce in banda v

en: b Band:
it: Banda b:

en: Toggle CONST/FIT for third light in b band
it: Aggiungi/Rimuovi CONST/FIT per la terza luce in banda b

en: y Band:
it: Banda y:

en: Toggle CONST/FIT for third light in y band
it: Aggiungi/Rimuovi CONST/FIT per la terza luce in banda y

en: Less than two Parameters to fit, discard Fit Option
it: Meno di due parametri per interpolare:l'Opzione di Interpolazione è stata rigettata

en: Eccentric Orbit --> Decrease Roche Fill Factor to One
it: Orbita Eccentrica --> diminuisci ad uno il Fattore di Riempimento di Roche

en: Overcontact --> Set Common Roche Fill Factor to Maximum of Both
it: Sovracontatto --> imposta il Fattore Comune di Riempimento di Roche al massimo per entrambi

en: Overcontact --> Increase Mass Ratio to limit
it: Sovracontatto --> porta il Rapporto di Massa al limite

en: Avoid Numerical Problems --> Increase Mass Ratio to limit
it: Evita problemi numerici --> porta al limite il Rapporto di Massa

en: Overcontact --> Reset NonSync Rotation to Unity
it: Sovracontatto --> reimposta la rotazione non sincrona all'unità

en: Inner disk radius too small --> Set disk radius to Radius of Secondary
it: Raggio interno del disco troppo piccolo --> imposta il raggio del disco al raggio del Secondario

en: Outer disk radius too small --> Set disk to default values
it: Raggio esterno del disco troppo piccolo --> imposta il disco ai valori usuali

en: Overcontact --> Set outer disk Radius to 1.0 !!
it: Sovracontatto --> imposta il raggio del disco esterno ad 1.0!!

en: disk inclination must be in [%f, %f]
it: L'inclinazione del disco deve essere compresa nell'intervallo [%f, %f]

en: disk H/R must be in [%f, %f]
it: Il disco H/R deve essere compreso nell'intervallo [%f, %f]

en: disk temperature must be in [%f, %f]
it: La temperatura del disco deve essere compresa nell'intervallo [%f, %f]

en: mass ratio must be in [%f, %f]
it: Il rapporto di massa deve essere compreso nell'intervallo [%f, %f]

en: inclination must be in [%f, %f]
it: L'inclinazione deve essere compresa nell'intervallo [%f, %f]

en: Roche lobe filling must be in [%f, %f]
it: Il riempimento del lobo di Roche deve essere compreso nell'intervallo [%f, %f]

en: temperature must be in [%f, %f]
it: La temperatura deve essere compresa nell'intervallo [%f, %f]

en: log g must be in [%f, %f]
it: log g deve essere nell'intervallo [%f, %f]

en: log g must be in steps of 0.5
it: log g deve avere incrementi di 0.5

en: lightcurve steps out of range [3,%3d], default (%d) used
it: I passaggi curva di luce erano fuori dell'intervallo [3,%3d] e sono stati usati quelli prestabiliti (%d)

en: line profile rest wavelength out of range [%f, %f]
it: la lunghezza d'onda residua del profilo di linea era fuori scala [%f, %f]

en: invalid reflection iteration count [0,9]
it: il conteggio [0,9] dell'interazione di riflessione non è valido

en: eccentricity must be in [%f, %f]
it: l'eccentricità deve essere compresa nell'intervallo [%f, %f]

en: periastron length must be in [%f, %f]
it: la lunghezza del periastro deve essere compresa nell'intervallo [%f, %f]

en: rotation rate must be in [%f, %f]
it: il tasso di rotazione deve essere compreso nell'intervallo [%f, %f]

en: spot radius must be in [%f, %f]
it: il raggio delle macchie deve essere compreso nell'intervallo [%f, %f]

en: spot longitude must be in [%f, %f]
it: la longitudine della macchia deve essere compresa nell'intervallo [%f, %f]

en: spot latitude must be in [%f, %f]
it: la latitudine della macchia deve essere compresa nell'intervallo [%f, %f]

en: spot dimfactor must be in [%f, %f]
it: il fattore dimensionale della macchia deve essere compreso nell'intervallo [%f, %f]

en: No witty epigrams
it: Nessun epigramma spiritoso

en: Plot Options
it: Opzioni del disegno

en: Eclipsing Binary Star Program
    Features: animated views, synthetic lightcurves, nifty plots ;-)
    Based on a detailed physical model that includes proximity effects such as the nonspherical shape of close binary stars and reflection.
it: Programma di simulazione di eclissi di sistemi stellari binari
    Caratteristiche: viste animate, curve di luce sintetiche, grafici chic.
    Il programma è basato su un modello fisico dettagliato che include effetti di prossimità come la forma non sferica di sistemi binari ravvicinati e la riflessione.

en: Clear memory
it: Cancella la memoria

en: Open data file...
it: Apri file di dati...

en: Open config file...
it: Apri file di configurazione...

en: Save configuration...
it: Salva la configurazione...

en: PlotCurve
it: Disegna curva

en: ViewGeometry
it: Vista geometria

en: StarView...
it: Vista stella...

en: RocheSlicer...
it: Divisore di Roche...

en: Profiler...
it: Gestore dei profili...

en: DataSheet...
it: Foglio dati...

en: Application Preferences
it: Preferenze dell'applicazione

en: Help for this program
it: Aiuto per questo programma

en: Info about this program
it: Informazioni su questo programma

en: PlotCurve Options
it: Opzioni Curva Plot

en: Single Phase
it: Fase Singola

en: Double Phase
it: Doppia Fase

en: Zoom Eclipse (S)
it: Ingrandisci Eclisse (S)

en: Zoom Eclipse (P)
it: Ingrandisci Eclisse (P)

en: Radial Velocity
it: Velocità Radiale

en: U Band
it: Banda U

en: B Band
it: Banda B

en: V Band
it: Banda V

en: R Band
it: Banda R

en: I Band
it: Banda I

en: J Band
it: Banda J

en: H Band
it: Banda H

en: K Band
it: Banda K

en: ViewGeometry Options
it: Opzioni della Vista Geometria

en: Potential Contours
it: Contorni del Potenziale

en: View Potential
it: Vedi Potenziale

en: All Three
it: Tutti e tre

en: Send graphic output to PS file
it: Invia il grafico prodotto ad un file PS

en: Use OpenGL for animation
it: Usa OpenGL per l'animazione

en: Line profile at phase %5.2f
it: Profilo di linea alla fase %5.2f

en: Velocity (km/s)
it: Velocità (km/s)

en: Viewing Options
it: Opzioni della vista

en: Profile Position
it: Posizione del profilo

en: Make postscript hardcopy from current plot
it: Fai una copia postscript del grafico corrente

en: Close Profiler
it: Chiudi il gestore dei profili

en: **ERROR**: %s
it: **ERRORE**: %s

en: popen
it: Apri

en: no postscript driver (a2ps)
it: Nessun driver di tipo postcript (a2ps)

en: Data Sheet
it: Foglio dati

en: Could not load font -*-fixed-*-r-*-*-*-140-*-*-*-*-iso8859-1
it: non riesco a caricare il font -*-fixed-*-r-*-*-*-140-*-*-*-*-iso8859-1

en: Could not allocate colour
it: Non riesco ad allocare il colore

en: Roche Potential at Z = %4.2f
it: Potenziale di Roche a Z = %4.2f

en: Roche Potential at Y = %4.2f
it: Potenziale di Roche ad Y = %4.2f

en: Roche Slicer
it: Divisore di Roche

en: Slice Position
it: Posizione della divisione

en: X-Z Plane
it: Piano X-Z

en: X-Y Plane
it: Piano X-Y

en: Close Roche Slicer
it: Chiudi il divisore di Roche

en: Really exit ?
it: Esco realmente ?

en: Clearing data memory
it: Sto pulendo la memoria dai dati

en: fit parameter is NULL
it: il parametro di interpolazione è NULL

en: 
     -- Primary defined   --
it: 
     -- Il Primario è stato definito   --

en: 
     -- Secondary defined --
it: 
     -- Il Secondario è stato definito

en: 
     -- Overcontact Geometry defined --
it: 
     --La geometria del Sovracontatto è stata definita --

en: 
     Primary divided
it: 
     Il Primario è stato diviso

en: 
     Secondary divided
it: 
     Il Secondario è stato diviso

en:  --> Program Aborted
it:  --> Programma abortito!

en: Phase %5.2f
it: Fase %5.2f

en: StarView
it: Vista Stella

en: Inclination
it: Inclinazione

en: Phase Angle
it: Angolo di Fase

en: Close StarView
it: Chiudi Vista Stella

en: Invalid character in debug string encountered, skipped
it: Ho incontrato un carattere non valido nella stringa di correzione e l'ho saltato

en: Steps for Lightcurve (maybe a 'blank' after 'N'), Default used
it: Passaggi per la Curva di Luce (forse uno 'spazio' dopo 'N'): è stato usato il valore prestabilito

en: Lightcurve Steps > Maximum (%d), Default used
it: I passaggi della Curva di Luce erano maggiori del valore massimo (%d): sono stati usati i valori prestabiliti

en: Lightcurve Steps < Zero, Default used
it: I passaggi della Curva di Luce erano inferiori a  Zero: è stato usato valore prestabilito

en: Line Wavelength missing (maybe a 'blank' after 'P'), default used
it: La lunghezza d'onda della linea è mancante (forse uno 'spazio' dopo 'P'): è stato usato il valore prestabilito

en: Line Profile Rest Wavelength must be in [%f, %f]
it: La lunghezza d'onda residua del profilo di linea deve essere compreso nell'intervallo [%f, %f]

en: Bad Option for Simplex Fit %c, skipped
it: Cattiva opzione per l'interpolazione semplice %c: è stata saltata

en: Simplex Fit: No Tolerance specified, default used
it: Interpolazione semplice: non è stata specificata alcuna tolleranza ed è stato usato il valore prestabilito

en: Bad Option for ChiSquare Map %c, skipped
it: Cattiva opzione per la mappa del Chi Quadro %c: è stata saltata

en: Chi Square Map: No Step1 specified
it: Mappa del Chi Quadro: non è stato specificato alcun Passaggio1

en: Chi Square Map: No Step2 specified
it: Mappa del Chi Quadro: non è stato specificato alcun Passaggio2

en: Invalid limb darkening option (maybe 'blank' after 'L'), linear used
it: L'opzione di oscuramento del contorno non era valida (forse uno 'spazio' dopo 'L'): è stata usata quella lineare

en: Invalid Reflection Iteration Count (maybe 'blank' after 'R'), 3 used
it: Il conteggio dell'iterazione di riflessione non era valido (forse uno 'spazio' dopo 'R'): è stato usato il numero 3

en: Bad Option For Bandpass to Graph, V Band used
it: Cattiva opzione per il passa banda al grafico: è stata usata  la banda V

en: No Third Light given (misplaced 'blank' ?)
it: Non è stata data alcuna Terza Luce ('spazio' malposto?)

en: Bad Option For Third Light
it: Cattiva opzione per la Terza Luce

en: Path to Config File exceeds Maximum Length (255), skipped
it: Il percorso al file di configurazione eccede la lunghezza massima (255): è stato saltato

en: Path to Input File exceeds Maximum Length (255), skipped
it: Il percorso al file di input eccede la lunghezza massima (255): è stato saltato

en: No Longitude for Spot
it: Nessuna Longitudine per la Macchia

en: Spot longitude must be in [-360,360]
it: La longitudine della Macchia deve essere compresa nell'intervallo [-360,360]

en: No Latitude for Spot
it: Nessuna Latitudine per la Macchia

en: Spot latitude must be in [-90,90]
it: La latitudine della Macchia deve essere compresa nell'intervallo [-90,90]

en: No Radius for Spot
it: Nessun Raggio per la Macchia

en: Spot radius must be in [1,180]
it: Il raggio della Macchia deve essere compreso nell'intervallo [1,180]

en: No Dim Factor for Spot
it: Nessun Fattore Dimensionale per la Macchia

en: Spot Dim Factor must be > 0.5
it: Il Fattore Dimensionale della Macchia deve essere maggiore di 0.5

en: Spot Dim Factor must be < 2.
it: Il Fattore Dimensionale della Macchia deve essere inferiore a  2.

en: Spot Dim Factor must be < 2.
it: Il Fattore Dimensionale della Macchia  deve essere inferiore a 2.

en: Bad option for spot, skipped
it: Cattiva opzione per la Macchia: è stata saltata

en: No Period given (maybe a 'blank' after 'P')
it: Non è stato fornito nessun Periodo (forse uno 'spazio' dopo 'P')

en: Absolute Period
it: Periodo Assoluto

en: No Mass given (maybe a 'blank' after 'M')
it: Non è stata fornita nessuna Massa (forse uno 'spazio' dopo 'M')

en: Absolute Mass
it: Massa Assoluta

en: No Separation given (maybe a 'blank' after 'D')
it: Non è stata fornita nessuna Separazione (forse uno 'spazio' dopo 'D')

en: Absolute Separation
it: Separazione Assoluta

en: Bad option for absolute values, default used
it: Cattiva opzione per i valori assoluti: sono stati usati quelli prestabiliti

en: No Eccentricity found
it: Non è stata trovata nessuna Eccentricità

en: Eccentricity must be in (0., 0.95)
it: L'Eccentricità deve essere compresa nell'intervallo (0, 0.95)

en: No Periastron Length found
it: Non è stata trovata nessuna Lunghezza del Periastro

en: Periastron Length must be in [-360, 360]
it: La Lunghezza del Periastro deve essere  compresa nell'intervallo [-360, 360]

en: No Rotation Rate found
it: Non è stato trovato nessun Tasso di Rotazione

en: Rotation Rate must be in (0., 10.]
it: Il Tasso di Rotazione deve essere compreso nell'intervallo [0, 10]

en: Bad Option (use 'nightfall <RETURN> to get a list of options):
it: Cattiva opzione! Usa 'nightfall' <RETURN> per ottenere una lista di opzioni:

en: No log g found
it: Non è stato trovato il log g

en: Log g must be in [3.5, 5.0]
it: Log g deve essere nell'intervallo [3.5, 5.0]

en: No log_g found
it: Non è stato trovato alcun log_g

en: One of the mandatory Arguments is missing.  Type 'nightfall' to get more info.  (One possible reason might be a missing argument for a preceding option)
it: Uno degli Argomenti obbligatori è mancante!  Digita 'nightfall' per ottenere maggiori informazioni.Un possibile motivo potrebbe essere un argomento mancante a causa di una precedente opzione.

en: mass ratio must be in [0.001,50.]
it: il rapporto di massa deve essere compreso nell'intervallo [0.001, 50]

en: Inclination must be in [0,90]
it: L'Inclinazione deve essere compresa nell'intervallo [0, 90]

en: Roche lobe filling must be in [0.001,1.3]
it: Il riempimento del lobo di Roche deve essere compreso nell'intervallo [0.001, 1.3]

en: Temperature must be in [3000,35000]
it: La temperatura deve essere compresa nell'intervallo [3000, 35000]

en: Temperature must be in [350,350000]
it: La temperatura deve essere compresa nell'intervallo [350, 350000]

en: Less than two Parameters to fit, discard Fit Option
it: Meno di due parametri per l'interpolazione: l'opzione di interpolazione è stata rigettata

en: Eccentric Orbit --> Decrease Roche Fill Factor to One
it: Orbita Eccentrica --> diminuisci ad uno il Fattore di Riempimento di Roche

en: Overcontact --> Set Common Roche Fill Factor to Maximum of Both
it: Sovracontatto --> imposta il fattore comune di Riempimento di Roche al massimo per entrambi

en: Overcontact --> Reduce Mass Ratio to limit
it: Sovracontatto --> riduci al limite il Rapporto di Massa

en: Avoid Numerical Problems --> Increase Mass Ratio to limit
it: Evita problemi numerici --> incrementa al limite il Rapporto di Massa

en: Overcontact --> Reset NonSync Rotation to Unity
it: Sovracontatto --> Reimposta la rotazione non sincrona all'unità

en:  Welcome to the %10s (version %5s)
it:  Benvenuti alla %10s (versione %5s)

en:  Light Curve Synthesis Program
it:  Programma per la sintesi di Curve di Luce

en:  Usage:  nightfall <options (many)> <Q I RF1 RF2 T1 T2>
it:  Uso:  nightfall <opzioni (molte)> <Q I RF1 RF2 T1 T2>

en: 	 (example:     nightfall -G  0.8 85 0.8 1.0 5500 5800)
it: 	 (esempio:     nightfall -G  0.8 85 0.8 1.0 5500 5800)

en: 	 (interactive: nightfall -U  0.8 85 0.8 1.0 5500 5800)
it: 	 (interattivo: nightfall -U  0.8 85 0.8 1.0 5500 5800)

en: 	 (config_file: nightfall -U  -C ty_boo.cfg)
it: 	 (file di configurazione: nightfall -U  -C ty_boo.cfg)

en:  Basic System Parameters:
it:  Parametri elementari del sistema:

en: 	Q         =  Mass(Secondary)/Mass(Primary),
it: 	Q         =  Massa(Secondario)/Massa(Primario),

en: 	I         =  Inclination angle of orbital plane (degree)
it: 	I         =  Angolo di inclinazione del piano orbitale (gradi)

en: 	RF1, T1   =  Primary:   Roche_fill_factor, Temperature
it: 	RF1, T1   =  Primario:   Fattore_di_riempimento_di_Roche, Temperatura

en: 	RF2, T2   =  Secondary: Roche_fill_factor, Temperature
it: 	RF2, T2   =  Secondario: Fattore_di_riempimento_di_Roche, Temperatura

en:  Options:
it:  Opzioni:

en: 	<-U>                        Interactive (GUI)
it: 	<-U>                        Interattiva (GUI)

en: 	<-A>                        Animated view
it: 	<-A>                        Vista animata

en: 	<-g>                        Don't use OpenGL for animation
it: 	<-g>                        Non usare OpenGL per l'animazione

en: 	<-C config_file>            Input configuration file
it: 	<-C Config_file>            File di configurazione di input

en: 	<-I datafile>               Input observed data
it: 	<-I datafile>               Dati osservati di input

en: 	<-G[P,S,1,2]>               Graph of lightcurve (default: 1)
it: 	<-G[P,S,1,2]>               Grafico della curva di luce (prestabilito: 1)

en: 		P,S: close-up of Primary/Secondary eclipse
it: 		P,S: primo piano dell'eclisse Primario/Secondario

en: 		1,2: display 1/2 orbital cycles
it: 		1,2: mostra 1/2 ciclo orbitale

en: 	<-B[U/B/V...]>              Bandpass to display in graph
it: 	<-B[U/B/V...]>              Passa banda da mostrare nel grafico

en: 	<-V[v,i,c,a]>               Visualize geometry (default: v)
it: 	<-V[v,i,c,a]>               Visualizza geometria (prestabilito: v)

en: 		v: view of stars,
it: 		v: vista delle stelle,

en: 		i: image of potential,
it: 		i: immagine del potenziale,

en: 		c: contourmap of potential
it: 		c: mappa di contorno del potenziale

en: 		a: all of the above
it: 		a: tutti i precedenti

en: 	<-H>                        Hardcopy (postscript plot)
it: 	<-H>                        Stampa (grafico postscript )

en:  Advanced System Parameters:
it:  Parametri avanzati del sistema:

en: 	<-O[P/S] value> log g (surface gravity)
it: 	<-O[P/S] malore > log g (gravità superficiale)

en: 	<-f[P/S] value> asynchroneous rotation (Omega/Omega_System)
it: 	<-f[P/S] valore> rotazione asincrona (Omega/Omega_Sistema)

en: 	<-s[P/S] longitude latitude radius dimfactor> Spot on Primary/Secondary
it: 	<-s[P/S] longitudine latitudine raggio fattore dimensionale> Macchia sul Primario/Secondario

en: 	<-e eccentricity periastron_length> eccentric orbit parameter
it: 	<-e eccentricità lunghezza periastro> parametro dell'orbita eccentrica

en: 	<-t[P/M/D] value> period/total mass/distance in days/solar masses/radii
it: 	<-t[P/M/D] valore> periodo/massa totale/distanza in giorni/masse solari/raggi

en:  Debugging Options:
it:  Opzioni di correzione:

en: 	<-D[vwb]>                   Debug [verbose,warn,busy]
it: 	<-D[vwb]>                   Correzione [prolisso,avvertimento,occupato]

en:  Data Fitting Options:
it:  Opzioni di interpolazione dei dati:

en: 	<-X[fit_params] Tolerance>
it: 	<Tolleranza -X[parametri interpolazione]>

en: 		  where 'fit_params' is a string for selecting
it: 		  dove 'parametri_interpolazione' è una stringa per selezionare

en: 		  the parameters to fit, as follows:
it: 		  i parametri per interpolare, come segue:

en: 		A-HI-P:     2 Spots (Primary), 2 Spots (Secondary),
it: 		A-HI-P:     2 Macchie (Primario), 2 Macchie (Secondario),

en: 		QR:         Mass, Distance,
it: 		QR:         Massa, Distanza,

en: 		a-l:        Third Light (UBVRIJHKuvby)
it: 		a-l:        Terza Luce (UBVRIJHKuvby)

en: 		(set Tolerance = 0.001 to switch on Simulated Annealing)
it: 		(imposta Tolleranza = 0.001 nel passare al Riscaldamento Simulato)

en: 	<-Y[as above] Step1 Step2>  Chi Square Map (2 Parameters)
it: 	<-Y[come sopra] Passo1 Passo2>  Mappa del Chi Quadro (2 Parametri)

en:  Computation Options:
it:  Opzioni di calcolo:

en: 	<-Plamda_zero>              Profile of absorption line at
it: 	<-Plamda zero>              Profilo della linea di assorbimento a

en: 	                             rest wavelength lamda_zero (nm)
it: 	                              lunghezza d'onda residua lamda_zero (nm)

en: 	<-Nnn>                      nn steps for lightcurve
it: 	<-Nnn>                      numero di passaggi per curva di luce

en: 	<-M>                        use Model atmosphere
it: 	<-M>                        usa Modello di Atmosfera

en: 	<-F>                        compute Fractional visibility
it: 	<-F>                        calcola Visibilità Frazionale

en: 	<-L[0-3]>                   Limb darkening method
it: 	<-L[0-3]>                   metodo di Oscuramento dell'Orlo

en: 		0: linear, 1: quadratic, 2: square root, 3: detailed
it: 		0: lineare, 1: quadratico, 2: radice quadrata, 3: dettagliato

en: 	<-R[1-9]>                   Reflection treatment
it: 	<-R[1-9]>                   trattamento della Riflessione

en: 	                                 (default: sloppy == 0)
it: 	                                 (prestabilito: approssimato == 0)

en: 		0: point source, 1-9: exact, up to 9 iterations
it: 		0: punto sorgente, 1-9: esatto, più di 9 iterazioni

en: 	<-3CM>  Third light, C: colour code, M: relative brightness
it: 	<-3CM>  Terza luce, C: codice colore, M: luminosità relativa

en: Compiled with:
it: Compilato con:

en: 	 Support for interactive usage:
it: 	 Supporto per l'uso interativo:

en: 	 Support for graphics:
it: 	 Supporto per i grafici:

en: none
it: nessuno

en: 	 Support for OPENGL:
it: 	 Supporto per OPENGL:

en: 	 Support for MPI:
it: 	 Supporto per MPI:

en:  Comp  %2d GravDarkCoeff %8.4f  Albedo %8.4f
it:  Comp  %2d Coefficiente Oscuramento Gravitazionale %8.4f  Albedo %8.4f

en: xmessage  "ERROR: %s"
it: messagio  "ERRORE: %s"

en: .. exit to system
it: .. esci al sistema

en: **Warning**: NormalPhase(): Bandpass (%d) out of range (0, %d)
it: **Attenzione**: FaseNormale(): Passabanda (%d) fuori scala (0, %d)

en: Root not bracketed, try to recover
it: L' origine non era tra parentesi, cerco di recuperare

en: ** ERROR **: %s: RootFind: Root not bracketed
it: ** ERRORE **: %s: TrovaOrigine: l'Origine non era tra parentesi

en: This is likely due to an extreme combination of
it: Questo è dovuto verosimilmente ad una estrema combinazione di

en: mass ratio and fill factor
it: rapporto di massa e fattore di riempimento

en: Limb Darkening Coefficients computed individually for each surface element
it: I coefficenti di Oscuramento dell'Orlo sono stati calcolati individualmente per ogni elemento di superficie

en: Limb Darkening Coefficients:
it: Coefficenti di Oscuramento dell'Orlo:

en:  Primary:
it:  Primario:

en:  Secondary:
it:  Secondario:

en:  Disk:
it:  Disco:

en: Effective Wavelengths:
it: Lunghezze d'Onda effettive:

en: Writing surface map %s.
it: Scrivo la mappa di superficie %s.

en: Mag %9.5f Phase %9.5f Shifted %9.5f
it: Mag %9.5f Fase %9.5f Spostato %9.5f

en: MeritFunction: %ld data found for band %s
it: Funzione di Merito: trovati %ld dati per banda %s

en: No %ld  Index %ld    X %10.6f    Y %10.6f    W %10.6f
it: Nessun %ld  Indice %ld    X %10.6f    Y %10.6f    W %10.6f

en:       ChiSquare %10.6f    Add %10.6f    Parabolic %10.6f
it:       Chi Quadro %10.6f    Aggiungi %10.6f    Parabolico %10.6f

en: Chi Square = %9.3g
it: Chi Quadro = %9.3g

en: # <Normalization> at <Phase> was:
it: # La <Normalizzazione> alla <Fase> è stata:

en: #   Band %3d: %15.6g %15.6g
it: #   Banda %3d: %15.6g %15.6g

en: # SEQ  PHASE  U       B       V       R       I       J       H       K       u       v       b       y     RV(Primary) RV(Secondary)
it: # SEQ  FASE  U       B       V       R       I       J       H       K       u       v       b       y     RV(Primario) RV(Secondario)

en: # SEQ  PHASE  %7.4f %7.4f %7.4f %7.4f %7.4f %7.4f %7.4f %7.4f %7.4f %7.4f %7.4f %7.4f RV(Primary) RV(Secondary)
it: # SEQ  FASE  %7.4f %7.4f %7.4f %7.4f %7.4f %7.4f %7.4f %7.4f %7.4f %7.4f %7.4f %7.4f RV(Primario) RV(Secondario)

en: Phase
it: Fase

en: # Thou invoked Nightfall, and it answered thy plea.
it: # Mille volte invocasti Nightfall ed egli rispose al tuo appello.

en: #   Thy Name is %s,
it: #   Il tuo Nome è %s,

en: #     and thy time is %s
it: #     e il tuo tempo è %s

en: # System Parameters (circular orbit):
it: # Parametri del sistema (orbita circolare):

en: # System Parameters (elliptic orbit):
it: # Parametri del sistema (orbita ellittica):

en: #   <Eccentricity>  %8.3f  (dimensionless)
it: #   <Eccentricità>  %8.3f  (adimensionale)

en: #   <Omega>         %8.3f  (degree)
it: #   <Omega>         %8.3f  (gradi)

en: #   <Inclination>   %8.3f  (degree)
it: #   <Inclinazione>   %8.3f  (gradi)

en: #   <Mass Ratio>    %8.3f  (dimensionless)
it: #   <Rapporto di Massa>    %8.3f  (adimensionale)

en: #   <Lagrange One>  %8.3f  (dimensionless)
it: #   <LagrangeUno>    %8.3f  (adimensionale)

en: # Model used:
it: # Modello usato:

en: #   <Flux>                  %s
it: #   <Flusso>                  %s

en: Blackbody
it: Corpo nero

en: Model atmophere
it: Modello atmosfera

en: #   <Log g Primary>         %3.1f
it: #   <Log g Primario>         %3.1f

en: #   <Log g Secondary>       %3.1f
it: #   <Log g Secondario>       %3.1f

en: #   <Fractional visibility> %s
it: #   <Visibilità frazionaria> %s

en: #   <Limb darkening>        %s
it: #   <Oscuramento dell'orlo>        %s

en: #   <Detailed reflection>   %d
it: #   <Riflessione dettagliata>   %d

en: # System Size (absolute units):
it: # Dimensione Sistema (unità assolute):

en: #   <Period>        %8.3e  (seconds)
it: #   <Periodo>        %8.3e  (secondi)

en: #   <Total Mass>    %8.3e  (kilogramm)
it: #   <Massa Totale>    %8.3e  (chilogrammi)

en: #   <Distance>      %8.3e  (meter)
it: #   <Distanza>      %8.3e  (metri)

en: #   <Lagrange One>  %8.3e  (meter)
it: #   <Lagrange Uno>  %8.3e  (metri)

en: #   <Period>        %8.3f  (days)
it: #   <Periodo>        %8.3f  (giorni)

en: #   <Total Mass>    %8.3f  (solar mass)
it: #   <Massa Totale>    %8.3f  (massa solare)

en: #   <Distance>      %8.3f  (solar radius)
it: #   <Distanza>      %8.3f  (raggio solare)

en: #   <Lagrange One>  %8.3f  (solar radius)
it: #   <Lagrange Uno>  %8.3f  (raggio solare)

en: # Component Parameters:
it: # Parametri componenti:

en: #                    Primary  Secondary
it: #                    Primario  Secondario

en: #   <Max Velocity>  %8.3f   %8.3f   (km/sec)
it: #   <Velocità Massima>  %8.3f   %8.3f   (km/sec)

en: #   <Mass>          %8.3f   %8.3f   (dimensionless)
it: #   <Massa>          %8.3f   %8.3f   (adimensionale)

en: #   <Gravity>       %8.3f   %8.3f   (dimensionless)
it: #   <Gravità>       %8.3f   %8.3f   (adimensionale)

en: #   <Polar Radius>  %8.3f   %8.3f   (dimensionless)
it: #   <Raggio Polare>  %8.3f   %8.3f   (adimensionale)

en: #   <Point Radius>  %8.6f   %8.6f   (dimensionless)
it: #   <Punto Raggio>  %8.6f   %8.6f   (adimensionale)

en: #   <Mean Radius>   %8.6f   %8.6f   (dimensionless)
it: #   <Raggio Medio>   %8.6f   %8.6f   (adimensionale)

en: #   <Volume>        %8.6f   %8.6f   (dimensionless)
it: #   <Volume>        %8.6f   %8.6f   (adimensionale)

en: #   <Mass>          %8.2e   %8.2e   (kilogramm)
it: #   <Massa>          %8.2e   %8.2e   (chilogrammi)

en: #   <Gravity>       %8.3f   %8.3f   (m kg/s^2)
it: #   <Gravità>       %8.3f   %8.3f   (m kg/s^2)

en: #   <Polar Radius>  %8.2e   %8.2e   (meter)
it: #   <Raggio Polare>  %8.2e   %8.2e   (metri)

en: #   <Point Radius>  %8.2e   %8.2e   (meter)
it: #   <Punto Raggio>  %8.2e   %8.2e   (metri)

en: #   <Mean Radius>   %8.2e   %8.2e   (meter)
it: #   <Raggio Medio>   %8.2e   %8.2e   (metri)

en: #   <Volume>        %8.2e   %8.2e   (cubic meter)
it: #   <Volume>        %8.2e   %8.2e   (metri cubi)

en: #   <Mass>          %8.3f   %8.3f   (solar mass)
it: #   <Massa>          %8.3f   %8.3f   (masse solari)

en: #   <Polar Radius>  %8.3f   %8.3f   (solar radius)
it: #   <Raggio Polare>  %8.3f   %8.3f   (raggio solare)

en: #   <Point Radius>  %8.3f   %8.3f   (solar radius)
it: #   <Punto Raggio>  %8.3f   %8.3f   (raggio solare)

en: #   <Mean Radius>   %8.3f   %8.3f   (solar radius)
it: #   <Raggio Medio>   %8.3f   %8.3f   (raggio solare)

en: #   <Volume>        %8.3f   %8.3f   (solar volumes)
it: #   <Volume>        %8.3f   %8.3f   (volume solare)

en: #   <Mean Temp.>    %8.1f   %8.1f   (Kelvin)
it: #   <Temperatura Media>    %8.1f   %8.1f   (Kelvin)

en: #   <Fill Factor>   %8.3f   %8.3f   (dimensionless)
it: #   <Fattore di Riempimento>   %8.3f   %8.3f   (adimensionale)

en: #   <Fill Factor>   %8.3f              (dimensionless)
it: #   <Fattore di Riempimento>   %8.3f              (adimensionale)

en: #   <Temperature>   %8.1f   %8.1f   (Kelvin)
it: #   <Temperatura>   %8.1f   %8.1f   (Kelvin)

en: #   <Asynchronicity>%8.3f   %8.3f   (dimensionless)
it: #   <Asincronicità>%8.3f   %8.3f   (adimensionale)

en: #   <Albedo>        %8.3f   %8.3f   (dimensionless)
it: #   <Albedo>        %8.3f   %8.3f   (adimensionale)

en: #   <Grav. Dark.>   %8.3f   %8.3f   (dimensionless)
it: #   <Oscuramento Gravitazionale>   %8.3f   %8.3f   (adimensionale)

en: #   <Surface Potential Primary>    %10.4f   (dimensionless)
it: #   <Superficie Potenziale Primario>    %10.4f   (adimensionale)

en: #   <Lagrange 1 Potential>         %10.4f   (dimensionless)
it: #   <Potenziale di Lagrange 1>         %10.4f   (adimensionale)

en: #   <Lagrange 2 Potential>         %10.4f   (dimensionless)
it: #   <Potenziale di Lagrange 2>         %10.4f   (adimensionale)

en: #   <Fillout Factor>               %10.4f   (dimensionless)
it: #   <Fattore di Ingrossamento>               %10.4f   (adimensionale)

en: #   <Surface Potential Secondary>  %10.4f   (dimensionless)
it: #   <Surperficie Potenziale Secondario>  %10.4f   (adimensionale)

en: #   <... in Primary frame>         %10.4f   (dimensionless)
it: #   <... nel frame del primario>         %10.4f   (adimensionale)

en: # <Luminosities>:
it: # <Luminosità>:

en: #   Band %3d: %15.6g %15.6g
it: #   Banda  %3d: %15.6g %15.6g

en: # Spots  (if any)
it: # Macchie  (se ci sono)

en: # <Spots on Primary>
it: # <Macchie sul Primario>

en: #               Longitude  Latitude    Radius DimFactor
it: #               Longitudine  Latitudine    Raggio Fattore Dimensionale

en: #   <Spot %3ld>   %8.3f  %8.3f  %8.3f  %8.3f
it: #   <Macchia %3ld>   %8.3f  %8.3f  %8.3f  %8.3f

en: # <Spots on Secondary>
it: # <Macchie sul Secondario>

en: #  <Spot %3ld>    %8.3f  %8.3f  %8.3f  %8.3f
it: #  <Macchia %3ld>    %8.3f  %8.3f  %8.3f  %8.3f

en: # Fit Results  (if any)
it: # Risultati dell'interpolazione  (se ci sono)

en: #  <%12s>  Mean Residual  %7.4f   SDV Residuals  %7.4f
it: #  <%12s>  Media Residua  %7.4f   Residui SDV  %7.4f

en: #        Runs   %5d    Upper Limit  %5d    Lower Limit  %6d
it: #        Esecuzioni   %5d    Limite Superiore  %5d    Limite Inferiore  %6d

en: Simple Reflection not recommended for large fill factors
it: La Riflessione Semplice non è consigliabile
     per grandi fattori di riempimento

en: Reflection iteration %1ld
it: %1ld iterazione della Riflessione

en:  Starting Downhill Simplex Fit
it:  Avvio l'interpolazione semplice di Downhill

en:  Starting Simulated Annealing
it:  Avvio il Riscaldamento Simulato

en: Data = %5ld, Fit Parameters = %5d
it: Dati = %5ld, parametri dell'interpolazione = %5d

en:   Dear User,
it:   Caro Utente,

en:    There is nothing to fit, thus we abort
it:    non c'è nulla da interpolare, per cui abortiamo

en:    the fitting procedure
it:    la procedura di interpolazione

en:   Initialize Simplex
it:   Inizializzo l'interpolazione semplice

en:   Initialize Simplex for Simulated Annealing
it:   Inizializzo l'interpolazione semplice per il Riscaldamento Simulato

en: Initialize Simplex
it: Inizializzo l'interpolazione semplice

en: Initialize Simplex for Simulated Annealing
it: Inizializzo l'interpolazione semplice per il Riscaldamento Simulato

en: FitDim after Init = %5d
it: FitDim dopo Init = %5d

en:    Simplex Initialized
it:    L'interpolazione semplice è stata inizializzata

en:    Start Simulated Annealing, T0 = %6.2f, Tscale = %6.2f
it:    Avvio il Riscaldamento Simulato, T0 = %6.2f, Scala T = %6.2f

en: -- Cycle %3ld -- Best: %10.5g     SDV (ChiSquare): %10.5g
it: -- Ciclo %3ld -- Migliore: %10.5g     SDV (Chi Quadro): %10.5g

en: No Convergence in Fit, Maximum Evaluation Count exceed
it: Non c'è nessuna convergenza nell'interpolazione: è stato ecceduto il conteggio massimo di valutazione

en: FuncEval %3ld: I reflect my worst point
it: Funzione di Valutazione %3ld: rifletto il mio punto peggiore

en: FuncEval %3ld: Reflection was successfull, I expand further
it: Funzione di Valutazione %3ld: la Riflessione è stata un successo, espando ulteriormente

en: FuncEval %3ld: No improvement, I try a contraction
it: Funzione di Valutazione %3ld: nessun miglioramento, tento con una contrazione

en: Still no improvement, I shrink towards my best point
it: Ancora nessun miglioramento: mi riduco al mio punto migliore

en:     FuncEval %3ld: Computing Vertex %3d
it:     Funzione di Valutazione %3ld: sto calcolando il Vertice %3d

en: Centre:
it: Centro:

en:  -- Vertex %3d  initialized (invalid state)
it:  -- Il Vertice %3d è stato inizializzato (stato non valido)

en:  -- Vertex %3d  initialized
it:  -- Il Vertice %3d è stato inizializzato

en: *** Out of range [%8.4g,%8.4g]: %s, Value = %8.4g
it: *** Fuori scala [%8.4g,%8.4g]: %s, Valore = %8.4g

en: Stars intersect (Large Fill Factor, Rotation Rate < One)
it: Le stelle si intersecano (Fattore di Riempimento grande, Tasso di Rotazione inferiore ad Uno)

en: SimplexSetVariables: Vector
it: Gruppo Semplice Variabili: Vettore

en: Flags
it: Attributi

en: CONSTANT
it: COSTANTE

en: FITTED
it: INTERPOLATA

en:     |  %10s |  Mass Ratio                   | %10.3f |
it:     |  %10s |  Rapporto di Massa                   | %10.3f |

en:     |  %10s |  Inclination                  | %10.3f |
it:     |  %10s |  Inclinazione                  | %10.3f |

en:     |  %10s |  RocheFill (Primary)          | %10.3f |
it:     |  %10s |  Riempimento di Roche (Primario)          | %10.3f |

en:     |  %10s |  RocheFill (Secondary)        | %10.3f |
it:     |  %10s |  Riempimento di Roche (Secondario)        | %10.3f |

en:     |  %10s |  Temperature (Primary)        | %10.3f |
it:     |  %10s |  Temperatura (Primario)        | %10.3f |

en:     |  %10s |  Temperature (Secondary)      | %10.3f |
it:     |  %10s |  Temperatura (Secondario)      | %10.3f |

en:     |  %10s |  Eccentricity                 | %10.3f |
it:     |  %10s |  Eccentricità                 | %10.3f |

en:     |  %10s |  Periastron Length            | %10.3f |
it:     |  %10s |  Lunghezza del Periastro            | %10.3f |

en:     |  %10s |  Asynchronicity  (Primary)    | %10.3f |
it:     |  %10s |  Asincronicità  (Primario)    | %10.3f |

en:     |  %10s |  Asynchronicity (Secondary)   | %10.3f |
it:     |  %10s |  Asincronicità  (Secondario)    | %10.3f |

en:     |  %10s |  Total Mass (Kg)              | %10.3e |
it:     |  %10s |  Massa Totale (Kg)              | %10.3e |

en:     |  %10s |  Distance (m)                 | %10.3e |
it:     |  %10s |  Distanza (m)                 | %10.3e |

en:     |  %10s |  ThirdLight (U)               | %10.3f |
it:     |  %10s |  Terza Luce (U)               | %10.3f |

en:     |  %10s |  ThirdLight (B)               | %10.3f |
it:     |  %10s |  Terza Luce (B)               | %10.3f |

en:     |  %10s |  ThirdLight (V)               | %10.3f |
it:     |  %10s |  Terza Luce (V)               | %10.3f |

en:     |  %10s |  ThirdLight (R)               | %10.3f |
it:     |  %10s |  Terza Luce (R)               | %10.3f |

en:     |  %10s |  ThirdLight (I)               | %10.3f |
it:     |  %10s |  Terza Luce (I)               | %10.3f |

en:     |  %10s |  ThirdLight (J)               | %10.3f |
it:     |  %10s |  Terza Luce (J)               | %10.3f |

en:     |  %10s |  ThirdLight (H)               | %10.3f |
it:     |  %10s |  Terza Luce (H)               | %10.3f |

en:     |  %10s |  ThirdLight (K)               | %10.3f |
it:     |  %10s |  Terza Luce (K)               | %10.3f |

en:     |  %10s |  ThirdLight (u)               | %10.3f |
it:     |  %10s |  Terza Luce (u)               | %10.3f |

en:     |  %10s |  ThirdLight (v)               | %10.3f |
it:     |  %10s |  Terza Luce (v)               | %10.3f |

en:     |  %10s |  ThirdLight (b)               | %10.3f |
it:     |  %10s |  Terza Luce (b)               | %10.3f |

en:     |  %10s |  ThirdLight (y)               | %10.3f |
it:     |  %10s |  Terza Luce (y)               | %10.3f |

en:     |  Spots on Primary                                      |
it:     |  Macchie sul Primario                                      |

en:     |    Spot 1                                              |
it:     |    Macchia 1                                              |

en:     |  %10s |  Longitude                    | %10.3f |
it:     |  %10s |  Longitudine                    | %10.3f |

en:     |  %10s |  Latitude                     | %10.3f |
it:     |  %10s |  Latitudine                     | %10.3f |

en:     |  %10s |  Radius                       | %10.3f |
it:     |  %10s |  Raggio                       | %10.3f |

en:     |  %10s |  Dimfactor                    | %10.3f |
it:     |  %10s |  Fattore Dimensionale                    | %10.3f |

en:     |    Spot 2                                              |
it:     |    Macchia 2                                              |

en:     |  Spots on Secondary                                    |
it:     |  Macchie sul Secondario                                    |

en:      Fitted Data
it:      Dati interpolati

en:       %12s : %10ld data
it:       %12s : %10ld dati

en:       ChiSquare          = %10.5g
it:       Chi Quadro          = %10.5g

en:       SDV (ChiSquare)    = %10.5g
it:       SDV (Chi Quadro)    = %10.5g

en:       Degrees of Freedom = %10ld
it:       Gradi di libertà = %10ld

en:       %12s: Mean Residual %7.4f  SDV Residuals %7.4f
it:       %12s: Residuo Medio %7.4f  Residui SDV %7.4f

en:       Fitted Data
it:       Dati interpolati

en:    Enter Sweep, Temp = %8.4g
it:    Immissione rapida, Temp = %8.4g

en:  Iter %d  ChiSqr %10.3f Best %10.3f Equil %d
it:  Iter %d  Chi Quadro %10.3f Migliore %10.3f Equil %d

en:    Start Annealing, Temp = %8.4g
it:    Avvio Riscaldamento, Temp = %8.4g

en:    Annealing -- Temp = %8.4g  Generated = %10ld  Accepted = %10ld
it:    Riscaldamento -- Temp = %8.4g  Generata = %10ld  Accettata = %10ld

en:   End Sweep, Best %10.4f  --- Generated = %10ld  Accepted = %10ld
it:   Fine Rapida, Migliori %10.4f  --- Generati = %10ld  Accettati = %10ld

en:   Best Vertex:
it:   Vertice migliore:

en:    End Annealing -- Final Cost Temperature = %8.4g
it:    Fine Riscaldamento -- Costo Finale Temperatura = %8.4g

en:                  -- Generated %10ld states
it:                  --  Sono stati generati %10ld stati

en:                  -- Rejected  %10ld states
it:                  --  Sono stati rigettati %10ld stati

en:                  -- Validated %10ld states
it:                  --  Sono stati validati %10ld stati

en:                  -- Accepted  %10ld states
it:                  --  Sono stati accettati %10ld stati

en:                  -- Uphill    %10ld states
it:                  -- Difficile    %10ld stati

en:   %7.3f per cent of generated states were valid
it: Era valido  il %7.3f per cento degli stati generati

en:   %7.3f per cent of valid     states were accepted
it: E' stato accettato il %7.3f per cento degli stati validi

en:   %7.3f per cent of accepted  states were uphill steps
it: Il  %7.3f per cento degli stati accettati era composto da passaggi difficili

en: MakeSpot: Spot %5d on Component %3d
it: Crea Macchia: Macchia %5d sul Componente %3d

en: Fill Factor too large in Async Rotating Star --> Stars intersect
it: Il Fattore di Riempimento è troppo grande in "Stella Rotante Asincrona" --> le stelle si intersecano

en: LightCurve: No Minimum Found
it: Curva di Luce: non è stato trovato alcun minimo

en:  Line profile computed in %s
it: Profilo di linea calcolato in %s

en: RadVel: Line Profile out of computed Window
it: Velocità Radiale: il Profilo di Linea è fuori dalla finestra calcolata

en: # PHASE  %8.4f
it: # FASE  %8.4f

en: # Lambda   Both     Primary    Secondary
it: # Lambda   Entrambi     Primario    Secondario

en: Print command:
it: Stampa comando:

en: Could not define Primary geometry
it: Non riesco a definire la geometria del Primario

en: Could not define Secondary geometry
it: Non riesco a definire la geometria del Secondario

en: Could not define stellar geometry
it: Non riesco a definire la geometria stellare

en: Could not define Primary surface
it: Non riesco a definire la superficie del Primario

en: Could not define Secondary surface
it: Non riesco a definire la superficie del Secondario

en: Roche Potential
it: Potenziale di Roche

en: Document has been modified! Do you want to save it?
it: Il documento è stato modificato! Volete salvarlo?

en: All supported formats (*.ncd,*.nce)
it: Tutti i formati supportati (*.ncd, *.nce)

en: NoteCase document (*.ncd)
it: Documento NoteCase (*.ncd)

en: NoteCase encrypted document (*.nce)
it: Documento criptato di NoteCase (*.nce)

en: File %s already exists! Do you want to overwrite it?
it: Il file %s esiste già! Volete sovrascriverlo?

en: Warning: .hnc format does not support hyperlinks!
it: Attenzione: il formato .hnc non supporta gli ipertesti!

en: Current document has to be closed in order to open help document!
    Do you wish to proceed?
    
    (Note that if you choose to proceed you'll be prompted to save current document changes)
it: Il documento attuale deve essere chiuso per aprire la guida!
    Volete continuare?
    
    (Se scegliete di continuare vi verrà chiesto di salvare le ultime modifiche al documento)

en: Failed to save the file!
it: Impossibile salvare il file!

en: New node
it: Nuovo nodo

en: Are you sure to delete the node
    "%s"?
it: Siete sicuri di voler eliminare il nodo
    "%s"?

en: NoteCenter document (*.hnc)
it: Documento NoteCenter (*.hnc)

en: Gjots2 document (*.gjots2)
it: Documento Gjots2 (*.gjots2)

en: Sticky Notes document (*.xml)
it: Documento Sticky Notes (*.xml)

en: MM/LX Mindmap/Outline document (*.MM)
it: Documento MM/LX Mindmap/Outline (*.MM)

en: No selected node!
it: Nessun nodo selezionato!

en: Error: Search text is empty!
it: Errore: il testo da cercare non è stato inserito!

en: No more results found!
it: Non sono stati trovati altri risultati!

en: This node contains the keyword!
it: Questo nodo contiene la parola chiave!

en: Reached end of the document! Continue searching from the start?
it: Raggiunta la fine del documento! Continuare la ricerca dall'inizio?

en: Search done!
it: Ricerca completata!

en: Do you want to reload the document and lose your possible changes?
it: Volete ricaricare il documento e perdere tutti i possibili cambiamenti?

en: Document has not been saved yet!
it: Il documento non è stato ancora salvato!

en: No Node selected
it: Nessun nodo selezionato

en: Autosave file found! Do you want to load it?
it: È stato trovato un documento di salvataggio automatico! Volete caricarlo?

en: No text selection!
it: Nessun testo selezionato!

en: Word Count ( title / text / title and text )
it: Conteggio parole (titolo / testo / titolo e testo)

en: NOTE: Line counting does not take into account word wrapping.
it: N.B.: Il conteggio delle linee non tiene conto dei rientri a capo.

en: Total document
it: Tutto il documento

en:  - %d node(s)
it:  - %d nodo(i)

en: words
it: parole

en: 
    Current node
it: 
    Nodo di destinazione

en:  - ancestor to %d node(s)
it:  - antenato a %d nodo(i)

en: Finished descendants: %5.1f%% (%d / %d) (children finished: %d / %d)
it: Derivati terminati: %5.1f%% (%d / %d) (figli terminati: %d / %d)

en: Save Picture
it: Salva Immagine

en: Link Wizard
it: Proprietà del collegamento

en: Link target no longer exists.
it: I collegamenti di destinazione non esistono più.

en: Save picture
it: Salva immagine

en: PNG format (*.png)
it: Formato PNG (*.png)

en: JPEG format (*.jpg)
it: Formato JPEG (*.jpg)

en: Failed to save picture to file!
it: Salvataggio dell'immagine nel documento fallito!

en: Select date/time format:
it: Seleziona il formato di Data/Ora:

en: Do you want to remove 'finished' status from all the descendants?
it: Volete rimuovere lo stato di 'terminato' da tutti i derivati?

en: Pick text color
it: Colore del testo

en: Open picture
it: Apri immagine

en: All supported image formats (*.png,*.jpg)
it: Tutti i formati immagine supportati (*.png, *.jpg)

en: JPG format (*.jpg)
it: Formato JPG (*.jpg)

en: Node attachments
it: Allegati del nodo

en: Add attachment
it: Aggiungi allegato

en: Failed to open output file!
it: Errore nel caricamento del file!

en: Loading file. Please wait...
it: Caricamento del file. Attendere prego...

en: No attachment selected!
it: Nessun allegato selezionato!

en: Saving file. Please wait...
it: Salvataggio del file in corso. Attendere prego...

en: HTML file (*.html)
it: File HTML (*.html)

en: Text file (*.txt)
it: File di testo (*.txt)

en: Standalone executable (*.exe)
it: Eseguibile standalone (*.exe)

en: Standalone executable
it: Eseguibile standalone

en: Selected branch
it: Ramo selezionato

en: Selected node only
it: Solo il nodo selezionato

en: Entire document
it: Tutto il documento

en: Document source:
it: Codice del documento:

en: Use custom CSS path:
it: Usa un percorso CSS personalizzato:

en: Export linked documents
it: Esporta i documenti collegati

en: Select export file
it: Seleziona il file da esportare

en: You must define the export file name!
it: Dovete definire il nome del file da esportare!

en: File directory:
it: Cartella dei file:

en: Select target directory
it: Seleziona la cartella di destinazione

en: File name must not be empty!
it: Il nome del file non può essere lasciato in bianco!

en: Node title/contents
it: Titolo/contenuti del nodo

en: Node keywords
it: Parole chiavi del nodo

en: Search target:
it: Obiettivo di ricerca:

en: _Find next
it: _Trova il successivo

en: Done!
    
    %d string instances were replaced!
it: Fatto!
    
    Sono state effettuate %d sostituzioni!

en: Insert Node
it: Inserisci nodo

en: Insert Child Node
it: Inserisci nodo derivato

en: Delete Node
it: Elimina nodo

en: Rename Node
it: Rinomina nodo

en: Node Properties
it: Proprietà del nodo

en: Link wizard
it: Proprietà del collegamento

en: Sort Children Ascending
it: Ordina i derivati in ordine crescente

en: Sort Children Descending
it: Ordina i derivati in ordine decrescente

en: Sort Root Ascending
it: Ordina la radice in ordine crescente

en: Sort Root Descending
it: Ordina la radice in ordine decrescente

en: Are you sure you want to delete history list?
it: Vuoi davvero eliminare la lista della cronologia?

en: Loading aborted by user!
it: Caricamento annullato dall'utente!

en: File not found!
it: File non trovato!

en: Invalid document password!
it: Password del documento non valida!

en: Unsupported document format!
it: Formato del documento non supportato!

en: Error when parsing document (bad formatting)!
it: Errore nel parsing del documento (formattazione errata)!

en: Failed to load the file!
it: Errore nel caricamento del file!

en: Load operation is not supported for this format!
it: L'operazione di caricamento non è supportata per questo formato!

en: Unknown error!
it: Errore sconosciuto!

en: Saving aborted by user!
it: Salvataggio annullato dall'utente!

en: Unsupported format!
it: Formato non supportato!

en: Failed to overwrite target file!
it: Impossibile sovrascrivere il file di destinazione!

en: Failed to open output file! Please check permissions or available disk size!
it: Impossibile aprire il file in uscita ! Controllate i permessi o lo spazio disponibile sul disco !

en: Failed to open application file!
it: Impossibile aprire il file del programma!

en: Save operation is not supported for this format!
it: L'operazione di dalvataggio non è suportata per questo formato!

en: Link to a node
it: Collegamento ad un nodo

en: Link to a file or web address
it: Collegamento ad un file o a un indirizzo internet

en: Link text:
it: Testo del collegamento:

en: Link type:
it: Tipo di collegamento:

en: Target file or URL:
it: URL o file di destinazione:

en: Target node:
it: Nodo di destinazione:

en: One or more crash logs were found in:
    %s.
    
    Press Yes to delete those files
    (consider sending the files to the author with the crash description).
it: Uno o più registri di crash esistono in :
    %s.
    
    Premete Sì per cancellarli, No per conservarli
    (considera anche di inviare questi documenti all'autore insieme ad una descrizione del crash).

en: Another NoteCase instance detected! Exiting!
it: È stata rilevata un'altra sessione di NoteCase! Uscita in corso!

en: Node Attachments
it: Nodi Allegati

en: Please enter the password for file
it: Inserite la password per il file

en: New No_tecase
it: Nuovo No_teCase

en: Re_load
it: Ri_carica

en: _Recent
it: _Recenti

en: _Insert Node
it: _Inserisci nodo

en: Insert Child _Node
it: Inserisci nodo _derivato

en: _Delete Node
it: _Elimina nodo

en: _Rename Node
it: _Rinomina nodo

en: _Move Node
it: _Sposta nodo

en: Node _Properties
it: Proprietà _del nodo

en: Delete all _Finished nodes
it: Elimina tutti _i nodi terminati

en: Copy Branch _Structure
it: Copia la struttura del _ramo

en: Paste Branch To _Root
it: Incolla il ramo alla _radice

en: Insert _Date/Time
it: Inserisci _Data e Ora

en: Link _Wizard
it: Prcedura guidata al _collegamento

en: Node _Attachments
it: Nodi _Allegati

en: _Text color
it: _Colore del testo

en: _Remove formatting
it: _Rimuovi formattazione

en: _Tool Bar
it: _Barra degli strumenti

en: _Node Title Bar
it: _Barra del titolo del nodo

en: Change View _Mode
it: Cambia modalità di _visualizzazione

en: _Calculate Word Count
it: _Calcola conteggio parole

en: _Show help
it: _Visualizza la guida

en:  - Clear list -
it: - Svuota la lista -

en: Keyword must not contain ";" character!
it: La parola chiave non deve contenere il carattere ";"!

en: This keyword was already added for this node!
it: Questa parola chiave è stata già aggiunta a questo nodo!

en: Mark node as finished
it: Contrassegna il nodo come concluso

en: XPM icon file (*.xpm)
it: File icona XPM (*.xpm)

en: You must restart NoteCase for this change to take effect!
it: Riavvia NoteCase per applicare le modifiche!

en: Start at logon
it: Esegui all'avvio

en: Maximize on startup
it: Ingrandisci all'avvio

en: Allow single instance only
it: Consenti solo le sessioni singole

en: Reload last used document
it: Ricarica l'ultimo documento usato

en: Register document formats
it: Registra i formati dei documenti

en: Restore last position/size
it: Ripristina l'ultima posizione/dimensione

en: Tree font:
it: Carattere dell'albero:

en: Text font:
it: Carattere del testo:

en: Text/background color:
it: Colore di sfondo:

en: Custom Tab Size
it: Dimensioni personalizzate della scheda

en: Date/time format:
it: Formato Data/Ora:

en: Show node tree on the right
it: Visualizza l'albero dei nodi sulla destra

en: Autosave document every:
it: Salva in automatico il documento ogni:

en: For each document, create up to:
it: Per ogni documento, crea fino a:

en: backup files
it: file di backup

en: Automatically save when closing application
it: Salva automaticamente alla chiusura dell'applicazione

en: Generate table of contents (depth):
it: Genera la tabella dei contenuti (profondità):

en: Export link to image file as the image tag
it: Esporta il collegamento all'immagine come tag dell'immagine

en: Embed CSS into exported file
it: Incorpora il CSS nel file esportato

en: Export image and attachment data as separate files
it: Esporta l'immagine e l'allegato come documenti separati

en: Html export
it: Esporta in HTML

en: Protect memory space from swapping (requires Notecase restart)
it: Protezione dello spazio di memoria dallo swapping  (richiede il riavvio di Notecase)

en: Save and unload encrypted document if inactive for:
it: Salva e carica il documento cifrato se inattivo per:

en: Please enter the password:
it: Inserite la password:

en: Password must not be empty!
it: La password non può essere vuota!

en: Original size:
it: Dimensioni originali:

en: Selected size:
it: Dimensioni selezionate:

en: Resize to:
it: Ridimensiona a:

en: Store as PNG
it: Memorizza come PNG

en: Shift+
it: Maiusc+

en: Save As Document
it: Salva come documento

en: Reload Document
it: Ricarica il documento

en: New Notecase
it: Nuovo NoteCase

en: Quit Notecase
it: Esci da NoteCase

en: New Node
it: Nuovo Nodo

en: New Child Node
it: Nuovo nodo derivato

en: Move Node Up
it: Sposta nodo su

en: Move Node Down
it: Sposta nodo giu

en: Move Node Left
it: Sposta nodo a sinistra

en: Move Node Right
it: Sposta nodo a destra

en: Show Node Properties
it: Visualizza le proprietà del nodo

en: Delete Finished Nodes
it: Elimina tutti i nodi terminati

en: Toggle Finished Status
it: Alterna gli stati terminati

en: Sort Tree Ascending
it: Ordina l'albero in ordine crescente

en: Sort Tree Descending
it: Ordina l'albero in ordine decrescente

en: Colapse All
it: Comprimi tutto

en: Copy Branch Structure
it: Copia la struttura del ramo

en: Paste Branch Root
it: Incolla il ramo alla radice

en: Insert date/time
it: Inserisci Data e Ora

en: Remove Formatting
it: Rimuovi formattazione

en: View Node Title Bar
it: Visualizza la barra del titolo del nodo

en: View Status Bar
it: Visualizza la barra di stato

en: Change View Mode
it: Cambia modalità di visualizzazione

en: Calculate Word Count
it: Calcola conteggio parole

en: You need to restart the application to use new shortcut definitions!
it: Dovete riavviare il programma per usare le nuove definizioni dei collegamenti!

en: Shortcut editor
it: Editor dei collegamenti

en: Tree widget
it: Widget dell'albero

en: Use mouse click to select an action, and then press key combination to assign the shortcut to it. Some actions are listed in more than one context so they can have more than one shortcut attached.
it: Usate il click del mouse per selezionare un'azione e poi premete la combinazione di tasti scelta per assegnare l'azione. Alcune azioni sono elencate in più di un contestoe per questo possono avere più di un collegamento assegnato.

en: This shortcut combination is already taken!
it: Questa combinazione per il collegamento è già assegnata!

en: %d items in this context
it: %d elementi nel contesto

en: Save as type:
it: Salva come tipo:

en: File %s
    already exists. Overwrite this and all other files?
it: Il file %s
    esiste già! Volete sovrascriverlo insieme agli altri file?

en: There were problems converting text from ibm850 to utf-8.
    Consider installing "glibc-gconv-ibm850" package
it: Si è verificato un problema nella conversione del testo da ibm850 a utf-8.
    Dovete installare il pacchetto "glibc-gconv-ibm850"

en: Default Sound
it: Suono predefinito

en: Default popup location on the workspace for stack notifications. Allowed values: "top_left","top_right","bottom_left" and "bottom_right"
it: Posizione predefinita di comparsa sull'area di lavoro per impilare le notifiche. Valori ammessi: "top_left", "top_right", "bottom_left" e "bottom_right"

en: Popup location
it: Posizione popup

en: Sound Enabled
it: Suono abilitato

en: The default sound file used unless a notification supplies the 'sound-file' or 'suppress-sound' hint. Leave empty for no default sound.
it: Il file audio predefinito usato, a meno che una notifica non fornisca l'hint 'sound-file' o 'suppress-sound'. Lasciare in bianco per non usare alcun suono predefinito.

en: The theme used when displaying notifications.
it: Il tema usato nel mostrare le notifiche.

en: Turns on and off sound support for notifications.
it: Attiva e disattiva il supporto audio alle notifiche.

en: Ubuntu theme
it: Tema di Ubuntu

en: Standard theme
it: Tema predefinito

en: Error initializing libnotify
it: Errore nell'inizializzare libnotify

en: Notification Test
it: Controllo notifica

en: Just a test
it: Solo un controllo

en: Error while displaying notification: %s
it: Errore durante la visualizzazione della notifica: %s

en: Unable to locate glade file '%s'
it: Impossibile localizzare il file glade «%s»

en: Pop-Up Notifications
it: Notifiche a comparsa

en: Set your pop-up notification preferences
it: Imposta le preferenze delle notifiche a comparsa (o popup)

en: Notification Settings
it: Impostazioni di notifiche

note: Tag: title
en: The &nted; Handbook
it: Manuale di &nted;

note: Tag: contrib
en: Italien translation
it: Traduzione italiana

note: Tag: email
en: mariano.marini@alice.itk
it: mariano.marini@email.it

note: Tag: para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license is included in the section entitled <link linkend="credits">"GNU Free Documentation License"</link>.
it: Secondo i termini della licenza GNU Free Documentation Licence Versione 1.2 o successive è permessa la copia, la distribuzione e/o modifica di questo documento senza la sezione delle costanti, i testi di copertina iniziali e finali. Una copia della licenza è inclusa nella sezione intitolata .<link linkend="credits">"GNU Free Documentation License"</link>.

note: Tag: para
en: &nted; is a score editor for Linux
it: &nted; è un editor di spartiti per Linux

note: #-#-#-#-#  688 (it)  #-#-#-#-# Tag: keyword
en: music
it: musica

note: Tag: title
en: Using &nted;
it: Uso di &nted;

note: Tag: title
en: Starting &nted;
it: Avvio di &nted;

note: Tag: para
en: This chapter describes the use of &nted; for editing notes.
it: Questo capitolo descrive l'uso di &nted; l'inserimento e modifica delle note.

note: Tag: para
en: You may start &nted; by entering the following at the command prompt:
it: Si può avviare &nted; dalla linea di comando digitando:

note: Tag: para
en: Once &nted; starts, you will see a window like the following:
it: All'avvio compare una finestra come questa:

note: Tag: title
en: The first sound
it: Il primo suono

note: Tag: para
en: To hear my examples please use the soundfont mentioned here: <ulink url="http://alsa.opensrc.org/8MBGMSFX.SF2">http://alsa.opensrc.org/8MBGMSFX.SF2</ulink>!
it: Per udire gli esempi è opportuno usare i campionamenti menzionati qui: <ulink url="http://alsa.opensrc.org/8MBGMSFX.SF2">http://alsa.opensrc.org/8MBGMSFX.SF2</ulink>!

note: Tag: para
en: For more information about how to use the SF2 file read the appropriate question in <link linkend="no_sound">FAQ</link> or read about the configuration of the <link linkend="timidity_server">TiMidity server</link>.
it: Per ulteriori informazioni in merito all'uso dei file SF2 leggere la domanda relativa in <link linkend="no_sound">FAQ</link> o leggere <link linkend="timidity_server">TiMidity server</link> per la sua configurazione.

note: Tag: para
en: To hear a short example choose:
it: Per ascoltare una breve esempio scegli:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> <guimenuitem>Open ...</guimenuitem>
it: <guimenu><accel>A</accel>rchivio</guimenu> <guimenuitem>Carica ...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Choose <filename>datafiles/nted/examples/example1.ntd</filename> on dialog and press OK!
it: Scegliere <filename>datafiles/nted/examples/example1.ntd</filename> nella finestra di dialogo e premere OK!

note: Tag: para
en: The examples are installed during installation step. So, if you can't find the examples especially if you installed from a package then search at
it: Gli esempi vengono copiati durante la procedura di installazione. Quindi, se non si trovano, specialmente se l'installazione è stata eseguita da un pacchetto, allora cercare in

note: Tag: para
en: <para>or:</para>
it: <para>o:</para>

note: Tag: para
en: You should see a score. Choose a MIDI port:
it: Si dovrebbe vedere uno spartito. Scegliere una porta MIDI:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>C</accel>onfigure</guimenu> <guimenuitem>Configure MIDI ...</guimenuitem>
it: <guimenu><accel>C</accel>onfigura</guimenu> <guimenuitem>Configura MIDI ...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: and press the play button (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/play_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>). You should see running red notes and hear the sound. If you don't hear the sound then choose a different MIDI port. If nothing helps then refer to the approriate question in <link linkend="no_sound">FAQ</link>.
it: e premere il pulsante suona(<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/play_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>). Si dovrebbe vedere una nota rossa spostarsi e sentirne il suono. Se son si sente alcun suono allora scegliere una porta MIDI diversa. Se ancora non accade nulla riferirsi alla domanda relativa in <link linkend="no_sound">FAQ</link>.

note: Tag: title
en: Inserting notes and rests
it: Inserire note e pause

note: Tag: title
en: The 3 modes
it: Le 3 modalità

note: Tag: para
en: &nted; is always in one of 3 modes. The mode is determined by the insert and page button pair. At start the insert button is on and the page button is off (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/insert_and_page_button1.png"/></imageobject></inlinemediaobject>). &nted; is in insert/delete mode. If you toggle off the insert/delete button by clicking it or pressing the 'n' key you are in edit mode (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/insert_and_page_button2.png"/></imageobject></inlinemediaobject>). If you toggle on the page button by clicking it or pressing the 'p' key you are in page mode (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/insert_and_page_button3.png"/></imageobject></inlinemediaobject>).
it: &nted; si trova sempre in una delle 3 modalità possibili. La modalità è determinata dalla coppia di pulsanti inserire e pagina. All'avvio il pulsante inserire è attivo e quello pagina disattivato.(<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/insert_and_page_button1.png"/></imageobject></inlinemediaobject>). &nted; si trova nella modalità di inserimento/cancellazione, se disattivate il pulsante inserire, cliccandoci sopra o premendo il tasto 'n', abilitate la modalità di modifica(<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/insert_and_page_button3.png"/></imageobject></inlinemediaobject>). (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/insert_and_page_button2.png"/></imageobject></inlinemediaobject>). Se attivate il pulsante pagina, cliccandoci sopra o premendo il tasto 'p', abilitate la modalità pagina

note: Tag: para
en: Furthermore you can temporarily achieve the edit mode by pressing the Ctrl key during mouse action. And you can temporarily achieve the page mode by pressing the Shift key during mouse action.
it: Successivamente si può attivare la modalità di modifica premendo il tasto Ctrl mentre si aziona il mouse. Similmente la modalità pagina si può attivare premendo il tasto Shift durante l'uso del mouse.

note: Tag: para
en: In insert/delete mode you can insert and delete notes and rests.
it: Nella modalità inserire/cancellare si possono inserire e /o cancellare le note e le pause.

note: Tag: para
en: In edit mode you can modify the score.
it: Nella modalità modifica si può modificare lo spartito.

note: Tag: para
en: In page mode you can shift the paper by moving the mouse.
it: Nella modalità pagina si può far scorrere il foglio muovendo il mouse.

note: Tag: title
en: Inserting/Deleting notes
it: Inserire/Eliminare note

note: Tag: para
en: Be sure &nted; is in insert/delete mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). To insert notes choose a note length on note length menu (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/note_length_menu1.png"/></imageobject></inlinemediaobject>) and click on a note line. If you click near an existing note a chord is created. If you click on an existing note the note is removed. To delete a note you can also use the backspace key.
it: Assicurarsi che &nted; sia in modalità inserire/eliminare (vedere <link linkend="the_modes">Le 3 modalità</link>). Per inerire le note scegliere una lunghezza della nota dal menu lunghezza nota (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/note_length_menu1.png"/></imageobject></inlinemediaobject>) a clicca sul rigo del pentagramma. Cliccando vicino ad una nota esistente viene creato un accordo. Cliccando su una nota esistente verrà sostituita. Per eliminare una nota è possibile usare il tasto backspace.

note: Tag: title
en: Inserting drum notes
it: Inserire una nota delle percussioni

note: Tag: para
en: &nted; offers 7 note head types:
it: &nted; fornisce 7 tipi di testa della nota:

note: Tag: phrase
en: The note head types
it: Tipo della testa della nota

note: Tag: para
en: This way you can insert drum notes. First make the drum notes toolbar visible. To do this choose:
it: Per inserire una nota delle percussioni occorre visualizzarne la barra relativa. Per farlo scegliere:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>V</accel>iew</guimenu> <guimenuitem>show drumbar</guimenuitem>
it: <guimenu><accel>V</accel>ista</guimenu> <guimenuitem>mostra barra delle percussioni</guimenuitem>

note: Tag: para
en: The drum notes toolbar appears.
it: Appare la barra delle note per le percussioni.

note: Tag: para
en: Select a note head type and insert the drum note as described in chapter <link linkend="insert_notes">Inserting/Deleting notes</link>.
it: Scegliete un tipo di testa della nota e posizionate la nota delle percussioni come spiegato nel capitolo <link linkend="insert_notes">Inserire/Eliminare le note</link>.

note: Tag: title
en: Double sharp, Double flat, Double dot, Staccato, Fermata, Arpeggio, Tenuto, Sforzato, Sforzando, Bow up, Bow down, trill, pedal ...
it: Doppio diesis, Doppio bemolle, Doppio punto, Staccato, Fermata, Arpeggio,Tenuto, Sforzato, Sforzando, Archetto in su, Archetto in giù

note: Tag: para
en: There are more accidentals available. Make the more acc. toolbar visible. To do this choose:
it: Sono disponibili altri accidenti. Basta rendere visibile la barra relativa, per farlo scegliere:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>V</accel>iew</guimenu> <guimenuitem>show more acc</guimenuitem>
it: <guimenu><accel>V</accel>ista</guimenu> <guimenuitem>mostra altri accidenti</guimenuitem>

note: Tag: para
en: The more accidentals toolbar appears
it: La barra degli accidenti ulteriori verrà visualizzata

note: Tag: phrase
en: The more accidentals toolbar
it: La barra degli ulteriori accidenti

note: Tag: para
en: Select the appropriate accidental before you insert the note.
it: Sceliere l'accidente appropriato prima de inserire la nota.

note: Tag: title
en: Inserting/Deleting rests
it: Iserire/Eliminare le pause

note: Tag: para
en: Be sure &nted; is in insert/delete mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). To insert rests choose a note length on note length menu, turn on the rest button (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/note_length_menu2.png"/></imageobject></inlinemediaobject>) by clicking it or pressing the 'r' key. Then click on a note line.
it: Assicurarsi che &nted; sia nella modalità Inserire/Eliminare (vedere <link linkend="the_modes">Le 3 modalità</link>). Per inserire una pausa occorre scegliere la sua durata dal menu della durata delle note e attivare il pulsante della pausa (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/note_length_menu2.png"/></imageobject></inlinemediaobject>) cliccandoci sopra o tramite il tasto 'r. Quindi cliccare sul rigo.

note: Tag: para
en: Press the dot button (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/dot_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>) if you want a rest with a dot.
it: Premendo il pulsante (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/dot_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>) si ottiene una pausa puntata.

note: Tag: para
en: You cannot really "delete" a rest because you cannot destroy time. But in many cases the situation is as follows: <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="../docimages/delete_rests1.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>shift example 1</phrase> </textobject> </mediaobject> This can especially happen after deleting a series of notes because every deleted note leaves behind an appropriate rest. If you now <emphasis>insert</emphasis> a half rest at position of the first eighth rest the situation changes:
it: In realtà non si possono eliminare le pause perché non è possibile distruggere il tempo. In molti casi la situazione è simile a questa <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="../docimages/delete_rests1.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>shift example 1</phrase> </textobject> </mediaobject> Questo accade in special modo dopo la eliminazione di una serie di note in quanto ogni nota eliminata comporta la sua sostituzione con una pausa della stessa durata. La situazione cambia se ora si  <emphasis>inserisce</emphasis> una mezza pausa nella posizione delle prime otto:

note: Tag: title
en: Generalization
it: Generalizzazione

note: Tag: para
en: We can generalize the last example. The truth is: Independend of whether you insert a note or a rest, &nted; consumes as much time as necessary to insert the note or rest. Assume again this situation: <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="../docimages/delete_rests1.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>shift example 1</phrase> </textobject> </mediaobject> If you insert a half note at postition of the 2nd eighth rest the result is: <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="../docimages/insert_example.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>shift example 1</phrase> </textobject> </mediaobject> &nted; "eats" 3 eighth rests and shortens the quarter by one eighth.
it: L'ultimo esempio può essere generalizzato. In verità &nted; usa in modo indipendente tutto il tempo disponibile per l'inserimento delle note e delle pause ogni volta che ne inserite una. Assumiamo ancora che la situazione sia questa: <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="../docimages/delete_rests1.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>shift example 1</phrase> </textobject> </mediaobject> Se si inserisce una minima nella posizione della seconda pausa di un ottavo il risultato sarà questo: <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="../docimages/insert_example.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>shift example 1</phrase> </textobject> </mediaobject> &nted; si "mangia" 3 pause da un ottavo e accorcia di un ottavo la semiminima alla destra.

note: Tag: title
en: Inserting notes and rests using the PC keyboard
it: Inserire note e pause usando la tastiera del Pc

note: Tag: para
en: You can toggle the note length by pressing some number keys:
it: Puoi scambiare la lunghezza delle note premendo alcuni numeri:

note: Tag: entry
en: set current length to full note
it: Imposta la durata attuale in breve

note: Tag: entry
en: set current length to half note
it: Imposta la durata attuale in semibreve

note: Tag: entry
en: set current length to quarter note
it: Imposta la durata attuale in minima

note: Tag: entry
en: set current length to eighth note
it: Imposta la durata attuale in semiminima

note: Tag: entry
en: set current length to sixteenth note
it: Imposta la durata attuale in croma

note: Tag: entry
en: set current length to 32th note
it: Imposta la durata attuale di semicroma

note: Tag: entry
en: set current length to 64th note
it: Imposta la durata attuale di biscroma

note: Tag: para
en: See also: <link linkend="delete_system">removing systems</link>
it: Vedere anche: <link linkend="delete_system">eliminare rigo</link>

note: Tag: title
en: Shifting notes and rests
it: Spostamento delle note e delle pause

note: Tag: para
en: You can shift notes and rests vertically and horizontally. Be sure &nted; is in edit mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Again: You can achieve this mode temporarily by pressing the Ctrl key. Click a note or rest with left button. The note or rest is selected. A selected chord or rest appeares in red color. Shift and hold the left button. The selected note or rest moves accordingly. If you shift a note vertically the note changes the line. If you shift the note or rest horizontally before or after another note or rest the note or rest changes its position.
it: Si possono spostare sia le note che le pause sia verticalmente che orizzontalmente. Assicuratevi che &nted; sia in modalità di modifica (see <link linkend="the_modes">Le 3 modalità</link>). Ancora: questa modalità si attiva in modo temporaneo premendo il tasto Ctrl. Cliccando sopra una nota o pausa con il pulsante sinistro del mouse questa viene selezionata. La nota, o pausa, scelta diventa rossa. Ora, tenendo premuti entrambi i tasti, l'elemento scelto seguirà il movimento del mouse. Se lo spostate verticalmente una nota questa cambia linea (la posizione della pausa è fissa verticalmente NdT). Se lo spostate orizzontalmente l'elemento scelto verrà posizionato prima o dopo un elemento esistente.

note: Tag: para
en: Furthermore: If there is a selected note you can move the note by Up/Down cursor key. The Left/Right key changes the selection.
it: Inoltre: Se c'è una nota selezionata si può spostarla con i tasti cursore freccia su/giù. I tasti freccia destra/sinistra sposta la selezione sull'elemento corrispondente.

note: Tag: para
en: The horizontal move is especially useful in cases where you want to achieve this: <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="../docimages/hor_shift_example1.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>shift example 1</phrase> </textobject> </mediaobject> but the situation is:
it: Lo spostamento orizzontale è particolarmente utile nella situazione seguente: <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="../docimages/hor_shift_example1.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>shift example 1</phrase> </textobject> </mediaobject> e si vuole ottenere questo:

note: Tag: para
en: By moving the note before the rest or the rest behind the note the symbols exchange their positions.
it: Muovendo la nota dopo la pausa, o la pausa prima della nota, gli elementi cambiano la loro posizione.

note: Tag: title
en: Inserting ties
it: Iserire legature di valore

note: Tag: para
en: &nted; assumes you want to insert ties after you have inserted a series of notes. So, never press the tie button (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/tie_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>) during note insertion. Press it after you have inserted a series of notes. Then select all note pairs to be tied with left mouse button.
it: &nted; presuppone che si voglia inserire le legature di valore dopo che siano stata inserita una serie di note. Quindi, mai premere il pulsante (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/tie_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>) durante l'inserimento delle note. Premerlo dopo l'inserimento di una serie di note. Quindi selezionare con il tasto sinistro del mouse tutte le coppie di note che si vogliono includere nel prolungamento del suono.

note: Tag: para
en: Do not forget to turn off the tie button (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/tie_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>)! Because this button has high priority and blocks other functions.
it: Non dimenticatevi di rilasciare il pulsante (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/tie_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>)! Le altre funzioni vengono bloccate a causa dell'alta priorità di questo pulsante.

note: Tag: title
en: Modifying length, accidentals dots and ties
it: Modificare durate, accidenti, puntature e legature di valore

note: Tag: para
en: Be sure &nted; is in edit mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Again: You can achieve this mode temporarily by pressing the Ctrl key. Click a note or rest with left button. The note or rest is selected. A selected chord or rest appeares in red color. The buttons reflect the state of the note or rest. You can change the state of the note or rest by toggeling the appropriate buttons. This includes:
it: Assicurarsi che &nted; sia in modalità modifica (vedere <link linkend="the_modes">Le 3 modalità</link>). Ripeto: si può attivare temporaneamente questa modalità premendo il tasto Ctrl. Cliccare su un elemento con il pulsantte sinistro del mouse. L'elemento viene selezionato. L'elemento selezione diventa rosso. I pulsanti riflottono lo stato dell'elemento. Si può cambiarne lo stato modificando lo stato del pulsante relativo. Questa operazione permette:

note: Tag: para
en: changing the length
it: Modifica della durata

note: Tag: para
en: changing the note head type
it: Modificare il tipo della testa della nota

note: Tag: para
en: insert/remove accidentals/dots
it: inseire/eliminare accidenti/punti

note: Tag: para
en: removing ties
it: eliminazione di legature di valore

note: Tag: title
en: Undo/Redo and View
it: Disfare/Rifare e Vista

note: Tag: para
en: &nted; has an unlimited undo history. You can always undo a previous command by pressing the undo button (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/undo_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>) or pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Z</keycap></keycombo>. To redo an undo press the redo button (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/redo_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>) or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Y</keycap></keycombo>. To increase the view press the zoom in button (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/zoom_in_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>) or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>+</keycap></keycombo>. To decrease the view press the zoom in button (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/zoom_out_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>) or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>-</keycap></keycombo>.
it: &nted; ha una illimitata registrazione storica delle operazioni eseguite. Si può sempre disfare quello che ha fatto il comando precedente premendo il pulsante Disfare (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/undo_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>) o premendo i tasti <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Z</keycap></keycombo>. Per rifare quello che è stato disfatto premere il pulsante Rifare (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/redo_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>) o premere i tasti <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Y</keycap></keycombo>. Per ingrandire premere il pulzante Zoom In (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/zoom_in_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>) o premere i tasti <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>+</keycap></keycombo>. Per impiccolorire premere il pulsante Zoom Out (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/zoom_out_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>) o premere i tasti <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>-</keycap></keycombo>.

note: Tag: title
en: Staves and Systems
it: Pentagrammi e righi

note: Tag: title
en: Append a new staff
it: Aggiungere un nuovo pentagramma

note: Tag: para
en: To append a staff choose:
it: Per aggiungere un nuovo pentagramma selezionare:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>I</accel>nsert</guimenu> <guimenuitem>Append staff</guimenuitem>
it: <guimenu><accel>I</accel>nserisci</guimenu> <guimenuitem>Aggiungi pentagramma</guimenuitem>

note: Tag: para
en: The staff is always appended at last position.
it: Il nuovo penagramma viene sempre aggiunto in fondo.

note: Tag: title
en: Change staff properties
it: Modifica delle proprietà del pentagramma

note: Tag: para
en: To change the staff properties right click staff not too close to a measure line. The staff config menu appears:
it: Per modificare le proprietà del pentagramma cliccare con il pulsante destro del mouse sul pentramma non troppo vicino ad una linea di battuta. Viene mostrato la finestra di configurazione del pentagramma:

note: Tag: para
en: The neutral clef has 2 forms:
it: La chiave neutra ha queste due forme:

note: Tag: para
en: The difference is the MIDI mapping. The first form - signed with "1" - maps the note lines to pitches like the treble clef would map. The 2nd form - signed with "2" - maps note lines to pitches like the bass clef would map. The difference is not visible.
it: La differenza riguarda la mappatura MIDI. La prima forma - indicata con "1" - mappa il pentagramma nella stessa tonalità della chiave di Sol, mentre la seconda - indicata con "2" - in quella di Fa. Visivamente non c'è alcuna differenza tra le due.

note: Tag: para
en: On MIDI tab you can change the midi parameters which influences the sound during replay:
it: Nella scheda MIDI si possono cabiare i parametri che influenzano il suono emesso durante la riproduzione:

note: Tag: phrase
en: the midi panel
it: La scheda MIDI

note: Tag: para
en: The instrument panel lets you select the timbre. It assumes a general midi table. Furthermore you can choose the volume of the staff. On channel panel you can assign a midi channel. You should assign a different midi channel to different staves. This is automatically done by &nted;.
it: La sezione strumenti permette di scegliere il timbro. In generale si assume sia una tabella MIDI. Inoltre si può scegliere il volume del pentagramma. Nella sezione canale si può assegnare un canale MIDI. Si dovrebbe assegnare canali diversi ai diversi pentagrammi. &nted; lo fa automaticamente.

note: Tag: para
en: Channel 10 is the drum channel on most sound cards and is never assigned automatically
it: Il canale 10 è quello delle percussioni nella maggior parte delle schede sonore e non viene mai assegnato automaticamente

note: Tag: para
en: The tempo slider changes the tempo of all staves.
it: Il cursore del tempo modifica il tempo di tutte le battute.

note: Tag: para
en: The <computeroutput>pan</computeroutput> slider determins the stereo position of the instrument. The <computeroutput>chorus</computeroutput> slider and the <computeroutput>reverb</computeroutput> slider determine the chorus and reverberation effect.
it: Il cursore <computeroutput>pan</computeroutput> determina la posizione stereo dello strumento. Il cursore <computeroutput>coro</computeroutput> e <computeroutput>riverbero</computeroutput> determina gli effetti relativi.

note: Tag: para
en: The ALSA sound system does not support the reverberation effect of all soundcards. The often used modul <computeroutput>snd_emu10k1_synth</computeroutput> for instance does not support reverberation. But <link linkend="timidity_server">TiMidity</link> supports it.
it: Il sistema sonoro ALSA non supporta gli effetti di riverbero di tutte le schede audio. Il modulo più utilizzato <computeroutput>snd_emu10k1_synth</computeroutput> per esempio non supporta il riverbero. Mentre <link linkend="timidity_server">TiMidity</link> lo supporta.

note: Tag: title
en: Changing the staff position
it: Modificare la posizione del pentagramma

note: Tag: para
en: If there is more than one staff there is a 3rd tab, the staff position tab:
it: Se c'è più di un pentagramma c'è una terza scheda, la scheda posizione del pentagramma:

note: Tag: para
en: The cursor shows the position of the current staff. Clicking on a different position and OK moves the staff to the new position.
it: Il cursore mostra la posizione attuale del pentagramma. Cliccando in una posizione diversa e OK sposta il pentagramma nella nuova posizione.

note: Tag: title
en: Deleting a staff
it: Eliminare un pentagramma

note: Tag: para
en: If there is more than one staff a "Delete Staff" button appears:
it: Se c'è più di un pentagramma appare il pulsante "Delete Staff":

note: Tag: para
en: To delete the staff, press this button.
it: Per eliminare il pentagramma , premere questo pulsante.

note: Tag: title
en: Removing systems
it: Eliminare righi

note: Tag: para
en: If there is more than one system a "Delete Systems" button appears:
it: Se c'è più di un rigo appare il pulsante "Elimina rigo":

note: Tag: para
en: To delete the system, press this button.
it: Per eliminare il rigo , premere questo pulsante.

note: Tag: para
en: You cannot delete the system on first page if the first pages has only one system.
it: Non si possono eliminari i righi della prima pagina se ce n'è uno solo.

note: #-#-#-#-#  688 (it)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Voices
it: Voci

note: Tag: para
en: You can place the notes or rests at one of 4 voices. To determine the voice select the voice number on voice selector (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/voice_selector.png"/></imageobject></inlinemediaobject>).
it: Si possono posizionare le note e le pause di una delle 4 voci. Per indicare la voce desiderata scegliere il suo numero nel selettore della voce (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/voice_selector.png"/></imageobject></inlinemediaobject>).

note: Tag: para
en: Because multiple voices can be very confusing there is a color button (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/color_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>), which causes the notes and rests to be drawn colored:
it: Per evitare la confusione che le tante voci possono indurre c'è il pulsante colore (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/color_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>), che attiva la colorazione diversa delle note e pause di ogni voce.

note: Tag: para
en: The colors refer to the colors of the voice selector.
it: I colori sono quelli indicati nel selettore delle voci.

note: Tag: title
en: Block instructions
it: Istruzioni per i blocchi

note: Tag: para
en: &nted; offers 4 different block instructions:
it: &nted; offre 4 istruzioni diverse per agire su blocchi di elementi.

note: Tag: entry
en: <entry>Block copy</entry>
it: <entry>Copia blocco</entry>

note: Tag: entry
en: Block delete
it: Elimina blocco

note: #-#-#-#-#  688 (it)  #-#-#-#-# Tag: entry
en: Empty block
it: Svuota blocco

note: Tag: title
en: Select a block
it: Scelta di un blocco

note: Tag: para
en: To select a block make sure &nted; is in edit mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Draw a diagonal with left mouse button such that the appropriate rectangle encloses all elements you like to work with:
it: Per selezionare un blocco assicurarsi che &nted; sia in modalità modifica (vedere<link linkend="the_modes">Le 3 modalità</link>). Disegna una diagonale tenendo schiacciato il pulsante sinistro del mouse  in modo che il rettangolo relativo includa tutti gli elemnti sui qual si vuole lavorare:

note: Tag: para
en: The selected elements appear in violet color.
it: Gli elementi scelti appaiono in azzurro.

note: Tag: para
en: If there is a selection rectangle you can deselect some staves from selection by right clicking on the staff:
it: È possibile deselezionare dei pentagrammi all'interno di un rettangolo di selezione semplicemente cliccando con il pulsante destro del mouse in ognuno di essi:

note: Tag: para
en: This is especially useful if you for example want to copy only the 1st and the 3rd staff of 3 staves:
it: Questo è particolarmente utile per esempio, se si vuole copiare solamente il primo ed il terzo pentagramma di 3 pentagrammi:

note: Tag: title
en: <title>Block copy</title>
it: <title>Copia blocco</title>

note: Tag: para
en: To copy a block select some elements as described in <link linkend="block_select">Select a block</link>. Choose:
it: Per copiare un blocco selezionare gli elementi desiderati come indicato nella sezione <link linkend="block_select">Scegliere un blocco</link>. Selezionare:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu> <guimenuitem>Copy</guimenuitem>
it: <guimenu><accel>M</accel>odifica</guimenu> <guimenuitem>Copia</guimenuitem>

note: Tag: para
en: or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>C</keycap></keycombo>. The selected items are copied into an internal clipboard.
it: oppure premere i tasti <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>C</keycap></keycombo>. Gli elementi scelti vengono copiati nella bacheca interna.

note: Tag: title
en: Block paste
it: Incolla blocco

note: Tag: para
en: To paste a block select a note or rest as described in <link linkend="shifting_notes">Shifting notes</link>. This selected chord or rest is the upper left corner of a virtual destination rectangle:
it: Per incollare un blocco scegliere una nota o una pausa come descritto in <link linkend="shifting_notes">Spostare note</link>. Questo elemento diventa il punto in alto a sinistra di un rettangolo virtuale di destinazione:

note: Tag: para
en: Choose:
it: Selezionare:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu> <guimenuitem>Paste</guimenuitem>
it: <guimenu><accel>M</accel>odifica</guimenu> <guimenuitem>Incolla</guimenuitem>

note: Tag: para
en: or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>V</keycap></keycombo>. The items from internal clipboard are copied to this virtual destination rectangle:
it: oppure premere i tasti <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>V</keycap></keycombo>. Nel rettangolo virtuale di destinazione viene copiato il contenuto della bacheca interna.

note: Tag: title
en: Delete a block
it: Eliminare un blocco

note: Tag: para
en: To delete a block select some elements as described in <link linkend="block_select">Select a block</link>. Choose:
it: Per eliminare un blocco scegliere gli elementi come descritto in <link linkend="block_select">Scegliere un blocco</link>. Selezionare:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu> <guimenuitem>Delete Block</guimenuitem>
it: <guimenu><accel>M</accel>odifica</guimenu> <guimenuitem>Elimina Blocco</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Or simply press Ctrl + X. The block is deleted.
it: oppure premere semplicemente i tasti <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>X</keycap></keycombo>. Il blocco viene eliminato.

note: Tag: para
en: Independend of the concrete selection the delete operation influences all staves. Only whole measures are deleted.
it: L'operazione di eliminazione blocco coivolge tutti i pentagrammi.indipendentemente dalla selezione effettivamente indicata. Vengono eliminate solo misure complete.

note: Tag: title
en: Empty a block
it: Svuotamento di un blocco

note: Tag: para
en: To empty a block means to convert all notes groups to rests of appropriate length. Select some elements as described in <link linkend="block_select">Select a block</link>:
it: Svuotare un blocco significa convertire tutti i gruppi di note in pause di durata appropriata. Selezionate alcuni elementi come descritto in <link linkend="block_select">Scelta di un blocco</link>:

note: Tag: para
en: Again, you can deselect some staves by right clicking them:
it: Ricordo che potete togliere dalla selezione alcune battute cliccandoci sopra con il pulsante destro del mouse:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu> <guimenuitem>Empty Block</guimenuitem>
it: <guimenu><accel>M</accel>odifica</guimenu> <guimenuitem>Svuota blocco</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Or simply press Ctrl + E. The block is emptied:
it: O semplicemente premere Ctrl + E. Il blocco viene svuotato:

note: Tag: title
en: Insert a block of empty measures
it: Inserire un blocco vuoto

note: Tag: para
en: To insert a block of empty measures choose an arbitrary note or rest as described in <link linkend="shifting_notes">Shifting notes</link>.
it: Per inserire un blocco vuoto scegliere arbitrariamente una nota o pausa come descritto in <link linkend="shifting_notes">Modifiche</link>.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>I</accel>nsert</guimenu> <guimenuitem>Insert block</guimenuitem>
it: <guimenu><accel>I</accel>nserisci</guimenu> <guimenuitem>Inserisci blocco</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Determine the number of measures you wish to insert on insert dialog. Click OK!
it: Indicare nel campo di inserimento dati il numero di battute che si vuole aggiungere e premere il pulsante OK!

note: Tag: para
en: The measures are inserted after the measure with the selected note or rest.
it: Le battute vengono inserite dopo quella contenente l'elemento scelto.

note: Tag: title
en: System Layout
it: Impaginazione di sistema

note: Tag: para
en: You can group the staves by means of braces and brackets. Furthermore, &nted; allows you to determine whether the measure lines of subsequent staves are connected or not.
it: Si può raggruppare i pentagrammi con l'uso di parentesi e grafe. Inoltre &nted; permette di indicare se le battute dei pentagrammi successivo siano allimeae o meno.

note: Tag: para
en: To do this mark a block of staves as described in chapter <link linkend="block_select">Select a block</link>.
it: Per faarlo segnare un blocco di pentagrammi come descritto nel capitolo <link linkend="block_select">Scegliere un blocco</link>.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu> <guimenuitem>System layout ...</guimenuitem>
it: <guimenu><accel>M</accel>odifica</guimenu> <guimenuitem>Struttura del sistema ...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Select one of the offered menu items:
it: Scegliere una delle voci indicate nel menu:

note: Tag: para
en: <computeroutput>brace</computeroutput> - This groups the selected staves by means of a brace.
it: <computeroutput>grafa</computeroutput> - Questa raggruppa i pentagrammi selezionati con una grafa.

note: Tag: para
en: <computeroutput>bracket</computeroutput> - This groups the selected staves by means of a bracket.
it: <computeroutput>parentesi</computeroutput> - Questa raggruppa i pentagrammi selezionati con una parentesi.

note: Tag: para
en: <computeroutput>connect barlines</computeroutput> - This causes the bar lines of the selected staves to be connected.
it: <computeroutput>collega barrette</computeroutput> - Questa unisce le barre di battuta dei pentagrammi selezionati.

note: Tag: para
en: <computeroutput>remove group</computeroutput> - This removes a staff group created with one of the 3 methods above.
it: <computeroutput>elimina unioni</computeroutput> - Questa elimina i ragruppamenti fatti con le 3 scelte indicate sopra.

note: Tag: title
en: Create tuplets
it: Creare un gruppo irregolare

note: Tag: para
en: &nted; can deal with tuplets from 2 to 13. To create a tuplet select a note or rest which shall be the first member of the tuplet. Press Ctrl and the tuplet val number. For instance: If you want a quarter note to be the first member of a triplet then select the quarter note:
it: &nted; può gestire dei gruppi irregolari da 2 a 13 note. Per creare un gruppo irregolare scegliere una nota o una pausa che diventerà il primo membro del gruppo irregolare. Premere il tasto Ctrl e il numero di membri del gruppo. Per esempio: se volessimo che una semiminima sia il primo membro del gruppo allora scegliamo quella nota:

note: Tag: para
en: and press Ctrl + 3:
it: e premere il tasto Ctrl e la cifra 3:

note: Tag: para
en: There is a 2nd procedure if you press Ctrl+Alt+&lt;num&gt; instead, the result is:
it: Esiste un secondo metodo premendo contemporaneamente i tasti Ctrl + Alt + cifra, in questo caso il risultato è:

note: Tag: para
en: What's the difference? In first case &nted; regards the selected note as the first triplet member. In 2nd case it assumes the selected quarter has the length of the first 2 triplet members. This is especially useful for swing music where the combination shown above occurs very often.
it: Qual'è la differenza? Nel primo caso &nted; considera la nota scelta quale prima nota della terzina. Nel secondo caso presuppone che la semiminima scelta abbia la lunghezza dei primi 2 membri della terzina. Questo è particolarmente utile nella musica swing, nella quale si incontra molto spesso la combinazione mostrata.

note: Tag: title
en: Delete tuplets
it: Eliminare i gruppi irregolari

note: Tag: para
en: To delete a tuplet select any tuplet member and choose:
it: Per eliminare un gruppo irregolare scegliere uno qualsiasi dei membri e selezionare:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu> <guimenuitem>Remove tuplet</guimenuitem>
it: <guimenu><accel>M</accel>odifica</guimenu> <guimenuitem>Elimina gruppo</guimenuitem>

note: Tag: title
en: Tuplets from 10 to 13
it: Gruppi irregolari da 10 a 13

note: Tag: para
en: To create a tuplet with value greater then 9 choose:
it: Per creare un gruppo irregolare con un numero di membri maggiori di 9 selezionare:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>I</accel>nsert</guimenu> <guimenuitem>Insert tuplet ...</guimenuitem>
it: <guimenu><accel>I</accel>nserire</guimenu> <guimenuitem>Inserire gruppo irregolare ...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Set the tuplet value on dialog! To create a tuplet according to 2nd method (see above) select the <computeroutput>method 2</computeroutput> check box.
it: Inserire il numero di membri nella finestra di configurazione! Per creare un gruppo come nel secondo metodo (vedere sopra) spuntate la casella <computeroutput>metodo 2</computeroutput>.

note: Tag: title
en: Slurs
it: Legature

note: Tag: title
en: Inserting slurs
it: Inserire legature

note: Tag: para
en: To insert a slur make sure &nted; is in insert mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Choose:
it: Per inserire una legatura assicurarsi che &nted; sia in modalità inserisci/cancella (vedere <link linkend="the_modes">Le 3 modalità</link>). Scegliere:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>I</accel>nsert</guimenu> <guimenuitem>Slur</guimenuitem>
it: <guimenu><accel>I</accel>nserisci</guimenu> <guimenuitem>Legatura</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Left click the position where the slur shall appear. A slur is created:
it: Cliccare con il pulsante sinistro del mouse nella posizione dove si vuole mettere la legatura. Viene creata una legatura predefinita.:

note: Tag: para
en: As you can see the slur has 3 handles. By left clicking and dragging these handles you can determine the exact slur shape:
it: Come si può osservare la legatura ha tre maniglie. L'esatta forma della legatura viene determinata dalla posizione di queste tre maniglie:

note: Tag: title
en: Modifiying slurs
it: Modificare la legatura

note: Tag: para
en: Although the slur handles appear to be free replaceable, they are always assigned to a symbol. The symbol is shown by a thin light blue line:
it: Per quanto le maniglie della legatura possano sembrare poter essere posizionate liberamente, esse sono sempre associate ad un elemento. L'elemento e la maniglia sono collegati da una sottile linea azzurra:

note: Tag: para
en: This has consequences:
it: Da questo ne consegue che:

note: Tag: para
en: &nted; tries to keep the position of the slur handle relative to the symbol it is assigned to;
it: &nted; cerca di mantenere la posizione delle maniglie della legatura in corrispondenza degli elementi a cui sono associate;

note: Tag: para
en: &nted; removes the slur if the symbol it is assigned to is removed;
it: &nted; elimina le legature se l'elemento associato viene eliminato;

note: Tag: para
en: To change a slur's shape make sure &nted; is in edit mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Select the start or end of a slur with left mouse button. The 3 handles appear again:
it: Per la modifica della forma della legatura occorre assicurarsi che &nted; sia in modalità Modifica (vedere <link linkend="the_modes">Le 3 modalità</link>). Selezionare l'inizio o la fine della legatura con il pulsante sinistro del mouse. Le 3 maniglie vengono nuovamente visualizzate:

note: Tag: para
en: Thus, you can change the slur's shape again by dragging the 3 handles.
it: Quindi si può cambiare ancora l'aspetto della legatura trascinando le 3 maniglie.

note: Tag: title
en: Deleting a slur
it: Eliminare una legatura

note: Tag: para
en: To delete a slur make sure &nted; is in edit mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Again: You can achieve this mode temporarily by pressing the Ctrl key. Left click the start or and of a slur. The selected handle appears in red color. Press the backspace key and the slur will be deleted.
it: Per eliminare unalegatura assicurarsi che &nted; sia in modalità di "modifica" (vedere <link linkend="the_modes">Le 3 modalità</link>). Ricordate che si può attivare questa modalità premendo il tasto Ctrl. Cliccare col pulsante sinistro del mouse sull'inizio o la fine della legatura. La legatura selezionata diventa rossa. Premere il tasto "backspace" e la legatura viene eliminata.

note: Tag: title
en: Simple Repeats
it: Ripetizioni semplici

note: Tag: para
en: To place a repeat open or repeat close make sure &nted; is in edit mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Right click a measure line. The repeat dialog appears:
it: Per indicare un inizio o fine di una ripetizione assicurarsi di essere in modalità Modifica (vedere <link linkend="the_modes">Le 3 modalità</link>). Premere il pulsante destro del mouse sopra la linea della battuta. Appare la finestra di impostazione:

note: Tag: para
en: Choose one of the offered repeat types by clicking the up/down arrow and press Ok button. The appropriate measure changes its type:
it: Scegliere un tipo di ripetizione tra quelle proposte mediante i pulsanti freccia Sù/Giù e confermare premendo il pulsante Ok. La linea della battuta relativa cambia tipo:

note: #-#-#-#-#  688 (it)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Alternatives
it: Alternative

note: Tag: para
en: If you select a closing repeat on repeat dialog the checkbox <computeroutput>alternative1</computeroutput> is enabled. If you check it the checkbox <computeroutput>alternative2</computeroutput> is enabled:
it: Selezionando una fine ripetizione nella finestra delle impostazioni delle ripetizioni, è abilitato il pulsante di spunta <computeroutput>alternativa 1</computeroutput>, se viene tolta la spunta allora viene spuntato <computeroutput>alternativa 2</computeroutput>.

note: Tag: para
en: This way you can place the appropriate alternatives:
it: In questo modo si possono indicare le alternative appropriate.

note: Tag: para
en: Both alternatives cover one measure at start. To change the alternative's width select <computeroutput>1.</computeroutput> or <computeroutput>2.</computeroutput> with left mouse click. The selected number appears red:
it: Entrambe le alternative riempiono una misura all'inizio. Per modificarle scegliere <computeroutput>1.</computeroutput> o <computeroutput>2.</computeroutput>, cliccandoci sopra con il pulsante sinistro del mouse. Il numero selezionato diventerà rosso.

note: Tag: para
en: Change the alternative width by pressing the left/right cursor key:
it: Cambiare le alternative mediante la pressione del tasto freccia destra/sinistra:

note: Tag: para
en: To delete an alternative select the appropriate closing repeat and deselect the appropriate checkbox.
it: Per eliminare una alternativa scegliere la chiusura della ripetizione e togliere la spunta dalla casella relativa.

note: Tag: title
en: Time signature changes
it: Modifiche dell'indicazione del tempo

note: Tag: title
en: Inserting or changing time signature changes
it: Inserire o modificare l'indicazione del tempo

note: Tag: para
en: To place a time signature change make sure &nted; is in edit mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Right click a measure line. On dialog box select <userinput>enable timesig</userinput>
it: Per indicare un cambiamento dell'inndicazione del tempo assicursi che &nted; sia in modalità "Modifica" (vedere <link linkend="the_modes">Le 3 modalità</link>). Cliccare con il pulsante destro del mouse sopra una linea di battuta. Spuntare la voce <userinput>abilita segnatempo</userinput> nella finestra di configurazione.

note: Tag: para
en: On time signature panel choose the new numerator and denominator and press <userinput>Ok</userinput>:
it: Scegliere il nuovo numeratore e denominatore nel pannello del tempo e premere <userinput>Ok</userinput>:

note: Tag: title
en: Removing a time signature change
it: Togliere una modifica dell'indicazione del tempo

note: Tag: para
en: To delete an existing time signature change select the <userinput>delete timesig</userinput> checkbox.
it: Per togliere una modifica dell'indicazione del tempo spuntare la voce <userinput>elimina segnatempo</userinput> nella finestra di configurazione.

note: Tag: title
en: Clef changes
it: Cambiare chiave

note: Tag: title
en: Inserting clef changes
it: Inserire una modifica della chiave

note: Tag: para
en: To place a clef change make sure &nted; is in insert/delete mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Choose:
it: Per posizionare un cambio di chiave assicurarsi che &nted; sia in modalità "inserimento/modifica" (vedere <link linkend="the_modes">Le 3 modalità</link>). Scegliere:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>I</accel>nsert</guimenu> <guimenuitem>Clefs</guimenuitem>
it: <guimenu><accel>I</accel>nserisci</guimenu> <guimenuitem>Chiave</guimenuitem>

note: Tag: para
en: The clef change dialog appears:
it: Appare la finestra di configurazione della chiave:

note: Tag: para
en: Choose a clef by clicking the up/down arrow keys! The octave shift entry determins an optional octave shift of the clef.
it: Scegliere una chiave cliccando sui pulsanti sù/giù. L'indicazione dello spostamento di ottava determina un eventuale spostameto di ottava della chiave stessa.

note: Tag: title
en: Deleting a clef change
it: Eliminare un cambio di chiave

note: Tag: para
en: To delete a clef change make sure &nted; is in edit mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Again: You can achieve this mode temporarily by pressing the Ctrl key. Click the clef change with left mouse button. The selected clef change appears in red color. Press the backspace key and the clef change will be deleted.
it: Per eliminare un cambio di chiave assicurarsi che &nted; sia in modalità di "modifica" (vedere <link linkend="the_modes">Le 3 modalità</link>). Ricordate che si può attivare questa modalità premendo il tasto Ctrl. Cliccare sulla modifica della chiave con il pulsante sinistro del mouse. La chiave selezionata si colora di rosso. Premere il tasto "backspace" e il cambio di chiave sparisce.

note: Tag: title
en: Key signature changes
it: Modifiche della tonalità

note: Tag: title
en: Inserting key signature changes
it: Inserire un cambio di tonalità

note: Tag: para
en: To place a key signature change make sure &nted; is in insert/delete mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Choose:
it: Per piazzare un cambio di tonalità assicurarsi che &nted; sia in modalità Inserire/Eliminare (vedere <link linkend="the_modes">Le 3 modalità</link>).

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>I</accel>nsert</guimenu> <guimenuitem>Insert keysig ...</guimenuitem>
it: <guimenu><accel>I</accel>nserisci</guimenu> <guimenuitem>Inserire tonalità ...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: The key signature dialog appears:
it: Appare la finestra di configurazione delle tonalità:

note: Tag: title
en: Deleting a key signature change
it: Eliminare una modifica della tonalità

note: Tag: para
en: To delete a key signature change make sure &nted; is in edit mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Again: You can achieve this mode temporarily by pressing the Ctrl key. Click the key signature change with left mouse button. The selected key signature appears in red color. Press the backspace key and the key signature change will be deleted.
it: Per eliminare una modifica di tonalità assicurarsi che &nted; sia in modalità Modifica (vedere <link linkend="the_modes">Le 3 modalità</link>). Ancora; si può attivare questa modalità premendo il tasto Ctrl. Cliccate sulla modifica di tonalità che diventerà rossa. Premere il tasto backspace e essa verrà eliminata.

note: Tag: title
en: Dynamics
it: Espressioni

note: Tag: title
en: Insert dynamics
it: Inserire espressioni

note: Tag: para
en: To insert a dynamic symbol make sure &nted; is in insert mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Choose:
it: Per inserire un segno d'espressione assicurarsi che &nted; sia in modalità "inserimento/modifica" (vedere <link linkend="the_modes">Le 3 modalità</link>). Scegliere:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>I</accel>nsert</guimenu> <guimenuitem><accel>D</accel>ynamics ...</guimenuitem>
it: <guimenu><accel>I</accel>nserisci</guimenu> <guimenuitem><accel>E</accel>spressione</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Choose the dynamic symbol and click at the position to place the dynamic sign on.
it: Scegliere il segno d'espressione e cliccare nella posizione desiderata per inserirlo nella posizione indicata.

note: Tag: title
en: Change the dynamic's position
it: Modificare la posizione delle espressioni

note: Tag: para
en: To move a dynamic symbol make sure &nted; is in edit mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Select the dynamic symbol by left clicking it. The selected symbol appears in red. Hold left mouse button and move the mouse. The dynamic symbol moves accordingly.
it: Per spostare un segno d'espressione assicurarsi che &nted; sia in modalità Modifica (vedere <link linkend="the_modes">Le 3 modalità</link>). Selezionare il segno cliccandoci sopra  con il pulsante sinistro del mouse. Il segno selezionato appare in rosso. Tenere premuto il pulsante del mouse a spostare il mouse. Il segno si muoverà seguendo il movimento del puntatore.

note: Tag: para
en: Although the dynamic symbols appear to be free replaceable, they are always assigned to a symbol. The symbol is shown by a thin light blue line:
it: Per quanto i segni d'espressione sembrano poter essere posizionati liberamente, essi sono comunque sempre associati ad un elemento. Tale elemento è collegato al segno d'espressione da una sottile linea azzurra.

note: Tag: para
en: &nted; tries to keep the position of the dynamic symbol relative to the symbol it is assigned to;
it: &nted; tenta di mantenere la posizione del segno d'espressione relativamente a quella dell'elemento ad esso associato;

note: Tag: para
en: &nted; copies the dynamic symbol if the symbol it is assigned to is copied;
it: &nted; copia il segno d'espressione assieme all'elemento associato quando questo viene copiato;

note: Tag: para
en: &nted; removes the dynamic symbol if the symbol it is assigned to is removed;
it: &nted; elimina il segno d'espressione assieme all'elemento associato rimosso;

note: Tag: para
en: &nted; influences the volume of the staff of the symbol it is assigned to;
it: &nted; determina il volume della battuta contenente l'elemento associato;

note: Tag: title
en: Determine the MIDI volume of a dynamic symbol
it: Stabilire il volume MIDI di un segno d'espressione

note: Tag: para
en: Every dynamic symbol has a predefined MIDI volume between 0 and 127. To change the MIDI volume click the dynamic symbol with right mouse button. The volume dialog appears:
it: Ad ogni simbolo d'espressione viene assegnato un livello di volume, da 0 a 127, predefinito . Per modificare tale assegnazione cliccare con il pulsante destro del mouse sul segno d'espressione. In questo modo si apre la finestra di configurazione del volume:

note: Tag: para
en: Select a MIDI volume and press OK!
it: Scegliere nella finestra di configurazione Il volume MIDI da assegnare e premere OK!

note: Tag: title
en: Removing dynamics
it: Eliminare le espressioni

note: Tag: para
en: To remove a dynamic symbol make sure &nted; is in edit mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Select the dynamic symbol by left clicking it. The selected symbol appears in red. Press Backspace key and the dynamic symbol vanishes.
it: Per eliminare un segno d'espressione assicurarsi che &nted; sia in modalità Modifica (vedere <link linkend="the_modes">Le 3 modalità</link>). Selezionare il segno cliccandoci sopra. Il segno scelto appare in rosso. Premere il tasto Backspace e il segno viene eliminato.

note: Tag: title
en: Horizontal lines
it: Linee orizzontali

note: Tag: title
en: Inserting horizontal lines
it: Inserire linee orizzontali

note: Tag: para
en: &nted; allows you to insert some horizontal lines. Among them (de-)crescendo (hairpins), va8, vb8, ma15, and mb15 lines. To insert a line make sure &nted; is in insert mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Choose:
it: &nted; consente di inserire alcune linee orizzontali quali: (de-)crescendo, va8, vb8, ma15 e mb15. Per inserire una linea assicurarsi che &nted; sia in modalità Inserire/Eliminare (vedere <link linkend="the_modes">Le 3 modalità</link>) e scegliere:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>I</accel>nsert</guimenu> <guimenuitem>Insert lines ...</guimenuitem>
it: <guimenu><accel>I</accel>nserisci</guimenu> <guimenuitem>Inserire Linee</guimenuitem>

note: Tag: para
en: The line dialog appears:
it: Appare la finestra di configurazione delle linee:

note: Tag: para
en: Select a line by clicking on the appropriate box. The selected line appears red hemmed:
it: Scegliere la linea desiderata cliccando nel relativo riquadro. La linea scelta viene evidenziata da un riquadro rosso:

note: Tag: para
en: Press OK and then left click the position where the line shall appear. A appropriate line is created:
it: Premere OK e poi cliccare con il pulsante sinistro del mouse la posizione in cui si vuole mettere la linea.

note: Tag: para
en: As you can see the line has 2 handles. By left clicking and dragging these handles you can determine the position and length:
it: Come si può notare la linea mostra 2 "maniglie". Cliccandoci sopra con il pulsante sinistro del mouse e muovendo queste maniglie si possono impostare la posizione e la lunghezza:

note: Tag: para
en: If you want a line to span multiple staves first move the end point vertically, even if the handle does not immedietely follow the mouse cursor!
it: Se si vuole che la linea si estenda a diversi pentagrammi per prima cosa si sposti il punto terminale in senso verticale anche se la "maniglia" non sembra spostarsi immediatamente assieme al cursore.

note: Tag: para
en: Note! The left handle determins the start position. The right handle only determins the horizontal end point, not the vertical position!
it: Nota: La maniglia sinistra determina la posizione di inizio, quella di destra stabilisce solo il punto finale, sempre in orizzontale non in quello verticale!

note: Tag: title
en: Modifiying lines
it: Modificare le linee

note: Tag: para
en: Although the line handles appear to be free replaceable, they are always assigned to a symbol. The symbol is shown by a thin light blue line:
it: Per quanto possa sembrare che le maniglie delle righe siano posizionabili in qualsiasi posto, esse sono sempre abbinate a un elemento. Tale elemento è collegato da una sottile linea blu.

note: Tag: para
en: &nted; tries to keep the position of the line handle relative to the symbol it is assigned to;
it: &nted; tenta di mantenere la posizione delle maniglie in corrispondenza all'elemento assegnato;

note: Tag: para
en: &nted; removes the line if the symbol it is assigned to is removed;
it: &nted; elimina la linea collegata all'elemento assegnato;

note: Tag: para
en: &nted; influences the MIDI replay of the appropriate staff, if possible;
it: &nted; influenza l'esecuzione MIDI del relativo pentagramma, se possibile;

note: Tag: para
en: To change a line's length and position make sure &nted; is in edit mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Select the start of a line with left mouse button. The 2 handles appear again:
it: Per modificare la lunghezza o la posizione di una linea, assicurarsi di essere in modalità Modifica (vedere <link linkend="the_modes">Le 3 modalità</link>). Selezionare l'inizo della linea con il pulsante sinistro del mouse per far apparire le due maniglie:

note: Tag: para
en: Thus, you can change the line's length and position again by dragging the 2 handles.
it: Quindi si possono cambiare la lunghezza e la posizione della linea spostando le due maniglie.

note: Tag: title
en: Deleting a line
it: Cancellare una linea

note: Tag: para
en: To delete a line make sure &nted; is in edit mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Again: You can achieve this mode temporarily by pressing the Ctrl key. Left click the start of a line. The selected handle appears in red color. Press the backspace key and the line will be deleted.
it: Per eliminare una linea assicurarsi che &nted; sia in modalità di "modifica" (vedere <link linkend="the_modes">Le 3 modalità</link>). Ricordate che si può attivare questa modalità premendo il tasto Ctrl. Cliccare sull'inizio della linea con il pulsante sinistro del mouse. Le maniglie selezionate appariranno in rosso. Premere il tasto "backspace" e la linea sparisce.

note: Tag: title
en: (de-)crescendo (hairpins)
it: (de-)crescendo (forcine)

note: Tag: para
en: To determine the MIDI behaviour of the (de-)crescendo make sure &nted; is in edit mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Select the start of a (de-)crescendo with right mouse button. The volume dialog appears:
it: Per stabilire il comportamento (de-)crendo della riproduzione MIDI, assicurarsi di essere in modalità Modifica (vedere <link linkend="the_modes">Le 3 modalità</link>). Selezionare l'inizio del (de-)crescendo con il pulsante destro del mouse. Appare la finestra di impostazione:

note: Tag: para
en: Define the MIDI volume at the end of the (de-) crescendo and press OK!
it: Stabilire il volume MIDI finale del (de-)crescendo e premere OK!

note: Tag: title
en: Ottava brackets: va8, bv8, ma15, mb15
it: Parentesi di ottava: va8, bv8, ma15, mb15

note: Tag: para
en: These symbols change the octave of the enclosed notes.
it: Questi simboli modificano l'ottva delle note interessate.

note: Tag: title
en: Tempo markers
it: Indicatori di tempo

note: Tag: title
en: Inserting tempo markers
it: Inserire indicatori di tempo

note: Tag: para
en: To insert a tempo marker make sure &nted; is in insert mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Choose:
it: Per inserire un indicatore di tempo assicurarsi che &nted; sia in modalità "inserimento/modifica" (vedere <link linkend="the_modes">Le 3 modalità</link>). Scegliere:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>I</accel>nsert</guimenu> <guimenuitem><accel>t</accel>empo ...</guimenuitem>
it: <guimenu><accel>I</accel>nserisci</guimenu> <guimenuitem><accel>t</accel>empo ...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: The tempo dialog appears:
it: Appare la finestra di configurazione del tempo:

note: Tag: para
en: Select a tempo symbol and a tempo and press "OK"! Then click at the position to place the tempo marker on.
it: Scegliere la misura base e il relativo numero di batture al minuto e premere "OK"! Quindi scegliere dove posizionare l'indicatore di tempo.

note: Tag: title
en: Change the tempo markers's position
it: Modificare la posizione dell'indicatore di tempo

note: Tag: para
en: To move a tempo marker make sure &nted; is in edit mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Select the tempo marker by left clicking it. The selected symbol appears in red. Hold left mouse button and move the mouse. The tempo marker moves accordingly.
it: Per spostare un indicatore di tempo assicurarsi che &nted; sia in modalità inserire/eliminare (vedere <link linkend="the_modes">Le 3 modalità</link>). Selezionate l'indicare di tempo tramite il pulsante sinistro del mouse. Il simbolo scelto appare in rosso. Tenere premuto il pulsante sinistro del mouse e spostatelo. L'indicatore di tempo si muoverà di conseguenza.

note: Tag: para
en: Although the tempo markers appear to be free replaceable, they are always assigned to a symbol. The symbol is shown by a thin light blue line:
it: Per quanto gli indicatori di tempo possano sembrare poter essere posizionati liberamente essi sono sempre collegati ad un elemento del pentagramma. Tale elemento risulta legato da una sottile linea blu.

note: Tag: para
en: &nted; tries to keep the position of the tempo marker relative to the symbol it is assigned to;
it: &nted; tenta di mantenere nella stessa posizione sia dell'indicatore di tempo che l'elemento associato;

note: Tag: para
en: &nted; copies the tempo marker if the symbol it is assigned to is copied;
it: &nted; copia anche l'indicatore di tempo quando vien copiato il suo elemento associato.

note: Tag: para
en: &nted; removes the tempo marker if the symbol it is assigned to is removed;
it: &nted; elimina anche l'indicatore di tempo se viene eliminato il suo elemento associato.

note: Tag: title
en: Changing the tempo values
it: Modificare i valori di tempo

note: Tag: para
en: To change the tempo value and/or symbol right click the tempo marker. The tempo dialog appears:
it: Per modificare la nota di base e il numero di battute al minuto cliccate col pulsante destro del mouse sull'indicatore di tempo. Nella finestra di configurazione che appare:

note: Tag: para
en: Select a marker symbol and a tempo and press OK!
it: Scegliere la nota base e il numero di battute quindi premere OK!

note: Tag: title
en: Removing tempo markers
it: eliminare gli indicatori di tempo

note: Tag: para
en: To remove a tempo marker make sure &nted; is in edit mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Select the tempo marker by left clicking it. The selected symbol appears in red. Press Backspace key and the tempo marker vanishes.
it: Per eliminare un indicatore di tempo assicurarsi che &nted; sia in modalità di "modifica" (vedere <link linkend="the_modes">Le 3 modalità</link>). Selezionare un indicatore di tempo con il pulsante sinistro del mouse. Il simbolo scelto appare in rosso. Premere il tasto "backspace" e l'indicatore di tempo sparisce.

note: Tag: title
en: Arbitrary text
it: Testo libero

note: Tag: title
en: Inserting arbitrary text
it: Inserire un testo libero

note: Tag: para
en: Don't use this feature for lyrics, dynamics, accelerato, ritardando, or (de-)crescendo because &nted; has special means for these items, which partly influence the MIDI replay accordingly. (see <link linkend="lyrics">Lyrics</link>, <link linkend="dynamics">Dynamics </link>, <link linkend="accel">Accelerato, Ritardando</link>, and <link linkend="crescendo">(de-)crescendo (hairpins)</link>)!
it: NON utilizzare questa funzione per il testo, espressioni, accelerato, ritardando, o (de-)crescendo in quanto &nted; gestisce in modo specifico queste cose che influenzano in parte la riproduzione MIDI. (vedere <link linkend="lyrics">Parole</link>, <link linkend="dynamics">Espressioni </link>, <link linkend="accel">Accelerato, Ritardando</link>, and <link linkend="crescendo">(de-)crescendo (forcine)</link>)!

note: Tag: para
en: To insert arbitrary text make sure &nted; is in insert mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Choose:
it: Per inserire un testo libero assicurarsi che &nted; sia in modalità "inserimento/modifica" (vedere <link linkend="the_modes">Le 3 modalità</link>). Scegliere:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>I</accel>nsert</guimenu> <guimenuitem>Text ...</guimenuitem>
it: <guimenu><accel>I</accel>nserisci</guimenu> <guimenuitem>Testo ...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: The text dialog appears:
it: Appare la finestra di configurazione del testo

note: Tag: para
en: The text often concerns the tempo (<userinput>allegro</userinput>) or the volume (<userinput>forte</userinput>). The 2 fields beneeth the font button allow you to influence the MIDI replay. To influence the volume check the <userinput>enable volume change</userinput> button and choose a volume. To influence the tempo check the <userinput>enable tempo change</userinput> button and choose a tempo.
it: Spesso il testo riguarda il tempo di esecuzione (<userinput>allegro</userinput>) oppure il volume (<userinput>forte</userinput>). I due campi sottostanti il pulsante del carattere permettono di modificare l'esecuzione MIDI. Per modificare il volume o il tempo occorre selezionare la relativa casella indicandone il nuovo valore.

note: Tag: para
en: If all is correct press "OK"! Then click at the position to place the arbitrary text on.
it: Quando tutto è a posto premete "OK"! Quindi cliccate nella posizione in cui posizionare il testo libero.

note: Tag: title
en: Change the position of the text
it: Modificare la posizione del testo

note: Tag: para
en: To move an arbitrary text make sure &nted; is in edit mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Select the text by left clicking the text start . The text appears in red. Hold left mouse button and move the mouse. The text moves accordingly.
it: Per spostare un testo libero assicurarsi che &nted; sia in modalità Modifica (vedere <link linkend="the_modes">Le 3 modalità</link>). Selezionare il testo premendo il tasto sinistro del mouse su di esso. Il testo appare in rosso. Mantenere premuto il tasto sinistro. Il testo si sposta assieme al mouse.

note: Tag: para
en: Although the arbitrary text appears to be free replaceable, it is always assigned to a symbol. The symbol is shown by a thin light blue line:
it: Per quanto possa sembrare che il testo libero si possa posizionare liberamente, esso è sempre associato ad un elemnto del rigo. I due elementi associati sono collegati da una linea sottile azzurra:

note: Tag: para
en: &nted; tries to keep the position of the arbitrary text relative to the symbol it is assigned to;
it: &nted; cerca di mantenere la posizione relativa all'elemento associato;

note: Tag: para
en: &nted; copies the text if the symbol it is assigned to is copied;
it: &nted; copia anche il testo quando viene copiato l'elemento associato;

note: Tag: para
en: &nted; removes the text if the symbol it is assigned to is removed;
it: &nted; elimina anche il testo quando viene eliminato l'elemento associato;

note: Tag: title
en: Changing the arbitrary text
it: Modificare il testo libero

note: Tag: title
en: Removing arbitrary text
it: Eliminare un testo libero

note: Tag: title
en: Inserting Accelerato/Ritardando
it: Inserire Accelerato/Ritarrdando

note: Tag: para
en: To insert an accelerato or ritardando make sure &nted; is in insert mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Choose:
it: Per inserire un accelerato o un ritardando assicurarsi che &nted; sia in modalità "inserimento/modifica" (vedere <link linkend="the_modes">Le 3 modalità</link>). Scegliere:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>I</accel>nsert</guimenu> <guimenuitem>accelerato</guimenuitem>
it: <guimenu><accel>I</accel>nserisci</guimenu> <guimenuitem>accelerato</guimenuitem>

note: Tag: para
en: <para>or.</para>
it: <para>oppure:</para>

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>I</accel>nsert</guimenu> <guimenuitem>ritardando</guimenuitem>
it: <guimenu><accel>I</accel>nserisci</guimenu> <guimenuitem>ritardando</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Left click the position where the accelerato or ritardando shall appear:
it: Premere il pulsante sinisto del mouse nella posizione in cui dovrebbe apparire l'accellerato o il ritardando:

note: Tag: para
en: As you can see the accelerato (ritardando) has 3 handles. By left clicking and dragging these handles you can determine the position and influence range:
it: Come si può vedere il simbolo accelerato (ritardando) ha tre maniglie. Cliccando col pulsante sinistro del mouse e spostando queste maniglie si determina la posizione e il campo di applicazione:

note: Tag: para
en: If you want an accelerato or ritardando who's influence range spans multiple staves first move the start or end point vertically, even if the handle does not immedietely follow the mouse cursor!
it: Se si desidera che l'applicazione dell'accelerato o ritardando si estenda su più pentagrammi occorre per prima cosa spostare verticalmente il punto di partenza o quello finale, anche se le maniglie non seguono immediatamente il movimento del puntatore!

note: Tag: para
en: Note! The middle handle determins the position of the marker. The left and right handle only determin the horizontal position of the influence range! The influence range is not visible if the accelerato or ritardando isn't selected.
it: Nota: La maniglia centrale determina la posizione dell'evidenziatore. Quella sinistra e destra determinano solamente la posizione orizzontale dell'intervallo. L'intervallo non è visibile se non è selezionato l'accelerato o il ritardando.

note: Tag: title
en: Modifiying accelerato or ritardando
it: Modificare l'accelerato o il ritardando

note: Tag: para
en: Although the accelerato(ritardando) handles appear to be free replaceable, they are always assigned to a symbol. The symbol is shown by a thin light blue line:
it: Per quanto possa sembrare che le maniglie dell'accelerato o ritardando si possano posizionare liberamente, esse sono sempre associate ad un elemnto del rigo. I due elementi associati sono collegati da una sottile linea azzurra:

note: Tag: para
en: &nted; tries to keep the position of the accelerato(ritardando) handle relative to the symbol it is assigned to;
it: &nted; cerca di mantenere la posizione dell'accelerato (ritardando) in corrispondenza dei rispettivi elemnti associati;

note: Tag: para
en: &nted; removes the accelerato(ritardando) if the symbol it is assigned to is removed;
it: &nted; elimina l'accellerato (ritardando) se viene eliminato l'elemento ad esso associato;

note: Tag: para
en: &nted; influences the MIDI replay of the appropriate staff;
it: &nted; modifica la riproduzione MIDI del pentagramma coinvolto;

note: Tag: para
en: To change a influence range and position of the accelerato(ritardando) marker make sure &nted; is in edit mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Select the marker with left mouse button. The 3 handles appear again:
it: Per modificarne la posizione o il campo di applicazione assicurarsi che &nted; sia in modalità Modifica (vedere <link linkend="the_modes">Le 3 modalità</link>). Selezionare l'etichetta da modificare cliccandoci sopra con il pulsante sinistro del mouse. Le 3 maniglie diventano di nuovo visibili:

note: Tag: para
en: Thus, you can change the influence range and the marker position again by dragging the 3 handles.
it: Quindi si può procedere alla modifica del campo di applicazione e della posizione dell'etichetta spostando le 3 maniglie.

note: Tag: para
en: To determine the MIDI behaviour of the accelerato or ritardando make sure &nted; is in edit mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Select the accelerato or ritardando marker with right mouse button. The tempo dialog appears:
it: Per stabilire il comportamento della riproduzione MIDI assicurarsi che &nted; sia in modalità Modifica (vedere <link linkend="the_modes">Le 3 modalità</link>). Premere il pulsante destro del mouse sopra l'etichetta. Appare la finestra di impostazione:

note: Tag: para
en: Define the MIDI tempo at the end of the accelerato or ritardando and press OK!
it: Indicare gli elementi del tempo da raggiungere alla fine dell'accelerato o del ritardando e premere il pulsante OK!

note: Tag: title
en: Deleting an accelerato or ritardando
it: Cancellare un accelerato o ritardando

note: Tag: para
en: To delete an accelerato or ritardando make sure &nted; is in edit mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Again: You can achieve this mode temporarily by pressing the Ctrl key. Left click the accelerato or ritardando marker. The selected marker appears in red color. Press the backspace key and the accelerato(ritardando) will be deleted.
it: Per eliminare un accelerato (ritardando) assicurarsi che &nted; sia in modalità di Modifica (vedere <link linkend="the_modes">Le 3 modalità</link>). Ricordate che si può attivare questa modalità premendo il tasto Ctrl. Cliccare sull'etichetta con il pulsante sinistro del mouse. L'etichetta  selezionata diventa rossa. Premere il tasto "backspace" e l'etichetta sparisce.

note: Tag: title
en: Upbeats
it: Partenze in levare

note: Tag: para
en: There are 2 possibilities to determine an upbeat. The first is mainly for newly written scores. Select the note or rest after the requested upbeat:
it: Ci sono 2 possibilità per indicare una partenza in levare. La prima è principalmente per uno spartito nuovo. Scegliere la nota o pausa che indica la prima battuta:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu> <guimenuitem><accel>U</accel>pbeat ...</guimenuitem> <guimenuitem>give first measure</guimenuitem>
it: <guimenu><accel>M</accel>odifica</guimenu> <guimenuitem><accel>B</accel>attuta in levare ...</guimenuitem> <guimenuitem>Indica la prima misura</guimenuitem>

note: Tag: para
en: &nted; changes the begin such a way, that the selected chord or rest is the first member of the first full measure:
it: &nted; cambia l'inizio in modo che l'accordo o la pausa scelti diventi il primo membro della prima misura completa:

note: Tag: para
en: The 2nd procedure is mainly for scores with beginning rests. Select the note or rest which shall be the first element:
it: La seconda procedura è principalmente usata per gli spartiti che iniziano con una pausa. Scegliere la nota o la pausa che dovrebbe essere il primo elemento dello spartito:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu> <guimenuitem><accel>U</accel>pbeat ...</guimenuitem> <guimenuitem>give start</guimenuitem>
it: <guimenu><accel>M</accel>odifica</guimenu> <guimenuitem><accel>B</accel>attuta in levare ...</guimenuitem> <guimenuitem>indica inizio</guimenuitem>

note: Tag: para
en: &nted; delets all before the selected element. Thus, the selected element becomes the first element.
it: &nted; elimina tutto quello che precede l'elemento scelto. In questo modo l'elemento scelto diventa il primo dello spartito.

note: Tag: title
en: Grace notes
it: Abbellimenti

note: Tag: para
en: &nted; offers 3 types of grace notes:
it: &nted; offre 3 tipi di abbellimenti:

note: Tag: para
en: To insert grace notes make the grace notes toolbar visible. To do this choose:
it: Per inserire degli abbellimenti occorre rendere visibile la barra relativa.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>V</accel>iew</guimenu> <guimenuitem>show graces toolbar</guimenuitem>
it: <guimenu><accel>V</accel>ista</guimenu> <guimenuitem>Mostra barra abbellimenti</guimenuitem>

note: Tag: para
en: The grace notes toolbar appears
it: Dopo che la barra viene visualizzata

note: Tag: para
en: Select a grace notes type and insert it as described in chapter <link linkend="insert_notes">Inserting/Deleting notes</link>.
it: Scegliere il tipo di abbellimento e iserirlo come descritto nella sezione <link linkend="insert_notes">Inserire/Eliminare note</link>.

note: Tag: para
en: To remove a grace note select the grace note as described in chapter <link linkend="shifting_notes">Shifting notes and rests</link> and press backspace key
it: Per eliminare un abbellimento premere il tasto backspace dopo averlo selezionato come descitto in <link linkend="shifting_notes">Spostamento delle note e delle pause</link>.

note: Tag: title
en: <title>Lyrics</title>
it: <title>Parole</title>

note: Tag: title
en: Inserting lyrics
it: Inserire testo

note: Tag: para
en: You can attach up to 5 lines of lyrics to every note. To insert lyrics select a note and choose:
it: Si possono aggiungere fino a 5 strofe per ogni nota. Per inserire il testo si deve selezionare una nota e scegliere:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>I</accel>nsert</guimenu> <guimenuitem>lyrics</guimenuitem>
it: <guimenu><accel>I</accel>nserisci</guimenu> <guimenuitem>Parole</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Choose a lyrics line bewteen 1 an d 5. &nted; is in lyrics mode. Write a text on keyboard. The text appears below the note.
it: Scegliere quindi la strofa, da 1 a 5. &nted; si entra in modalità Testo. Inserire con la tastiera il testo e questo apparirà sotto la nota.

note: Tag: para
en: To skip to next note either press a <userinput>-</userinput> key or press space key. Finish the lyrics mode with ESC.
it: Per passare alla nota successiva premere il tasto <userinput>-</userinput> o spazio. Per uscire dalla modalità Testo premere il tasto Esc.

note: Tag: para
en: It is strongly recommended to fill the lyrics line from 1 to 5.
it: Si raccomanda caldamente di riempire tutte le strofe.

note: Tag: title
en: Modifying lyrics
it: Modificare il testo

note: Tag: para
en: To modify lyrics make sure &nted; is in edit mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Select a note with lyrics and choose:
it: Per la modifica del testo assicurarsi che &nted; sia in modalità Modifica (vedere <link linkend="the_modes">Le 3 modalità</link>). Selezionare una nota con il testo e scegliere:

note: Tag: para
en: Choose the lyrics line to be modified. The lyrics cursor appears. You can move the lyrics cursor with left/right cursor key, You can insert a letter by pressing the appropriate key. You can delete a letter by pressing the backspace key. If you delete the last letter the lyrics of this line are removed from current note. Finish the lyrics mode with ESC.
it: Scegliere la strofa da modificare. Il cursore del testo appare. Ci si può spostare nel testo mediante i tasti freccia destra e sinistra. Peer inserire o cancellare dei caratteri utilizzare i tasti Ins e Backspace. Se vengono cancellati tutti i caratteri viene eliminata l'intera linea della nota. Terminare la modalità Testo premendo il tasto Esc.

note: Tag: title
en: Title, composer, and arranger
it: Titolo, compositore e arrangiatore

note: Tag: para
en: To attach some score information (title, subject, composer, arranger, copyright) select:
it: Per aggiungere alcune informazioni sullo spartito (titolo, sottotitolo, compositore, arrangiatore, copyright) scegliere:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu> <guimenuitem>Score info ...</guimenuitem>
it: <guimenu><accel>M</accel>odifica</guimenu> <guimenuitem>Informazioni spartito ...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: The score information dialog appears:
it: Appare la finestra di configurazione delle informazioni:

note: Tag: para
en: Insert the name of the composer, arranger, the subject and the copyright and press OK. This information is shown at the first page of the score.
it: Inserire le informazioni desiderate nel relativo campo di inserimento e premere il pulsante OK. Queste informazioni vengono mostrate sulla prima pagina dello spartito.

note: Tag: title
en: Page layout
it: Formato pagina

note: Tag: para
en: To change the page layout choose:
it: Per modificare il formato della pagina scegliere:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>C</accel>onfigure</guimenu> <guimenuitem>Configure paper</guimenuitem>
it: <guimenu><accel>C</accel>onfigura</guimenu> <guimenuitem>Configura foglio</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Choose A3, A4, or B4 and the orientation (portrait or landscape).
it: Scegliere tra A3, A4 o B4 e l'orientamento del foglio (verticale od orizzontale).

note: Tag: title
en: Navigation on pages
it: Scorrimento delle pagine

note: Tag: para
en: &nted; presents the score on a seeming endless paper. You can move this paper in page mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Again: You can achieve this mode temporarily by pressing the Shift key. In page mode if you hold the left mouse button and move the mouse the paper moves accordingly.
it: &nted; mostra lo spartito in un foglio illimitato. Si può trasformare questo foglio in pagine separate entrando nella modalità Pagina (vedere <link linkend="the_modes">Le 3 modalità</link>). Ricordo che si può attivare questa modalità in modo temporaneo premendo il tasto Shift. Nella modalità Pagina si può tenere premuto il tasto sinistro del mouse e far muovere il foglio seguendo il movimento del mouse.

note: Tag: para
en: Furthermore you can jump to a certain page by using the page selector (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/page_selector.png"/></imageobject></inlinemediaobject>).
it: Inoltre si può saltare ad una pagina specifica usando il selettore di pagina (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/page_selector.png"/></imageobject></inlinemediaobject>).

note: Tag: para
en: Furthermore you can use the mouse wheel to navigate on page.
it: E ancora si può usare la rotellina del mouse per spostarsi all'interno della pagina corrente.

note: Tag: para
en: To consult the documentation choose
it: Per consultare la documentazione scegliere:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>H</accel>elp</guimenu> <guimenuitem>Documentation ...</guimenuitem>
it: <guimenu><accel>A</accel>iuto</guimenu> <guimenuitem>Documentazione ...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: The documentation is availabe only if the following programs were installed during <userinput>./configure</userinput> step on your system:
it: La documentazione è disponibile esclusivamente se nel vostro sistema sono presenti i seguenti programmi durante la fase di configurazione (<userinput>./configure</userinput>):

note: Tag: para
en: <application>yelp</application> from <ulink url="http://www.gnome.org">GNOME project</ulink> (package gnome-extra)
it: <application>yelp</application> dal <ulink url="http://www.gnome.org">Progetto GNOME</ulink> (pacchetti gnome-extra)

note: Tag: title
en: Save and restore
it: Archiviare e caricare

note: Tag: para
en: To save your score choose:
it: Per archiviare il vostro spartito scegliere:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> <guimenuitem>Save as...</guimenuitem>
it: <guimenu><accel>A</accel>rchivio</guimenu> <guimenuitem>Archivia come...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Choose a file name on dialog and press OK! The default suffix is <computeroutput>.ntd</computeroutput>.
it: Scegliere il nome da dare allo spartito nella finestra di configurazione e premere OK! L'estensione predefinita è <computeroutput>.ntd</computeroutput>.

note: Tag: para
en: To save a file which was already stored before choose:
it: Per archiviare uno spartito precedentemente archiviato scegliere:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> <guimenuitem>Save</guimenuitem>
it: <guimenu><accel>A</accel>rchivio</guimenu> <guimenuitem>Archivia</guimenuitem>

note: Tag: para
en: To restore a previous saved score choose:
it: Per caricare uno spartito precedentemente archiviato scegliere:

note: Tag: para
en: Choose a file name on dialog and press OK!
it: Scegliere il nome dello spartito e premere il pulsante OK!

note: Tag: para
en: To start with a totally new (empty) score choose:
it: Per iniziare con uno spartito completamente vuoto (nuovo) scegliere:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> <guimenuitem>New</guimenuitem>
it: <guimenu><accel>A</accel>rchivio</guimenu> <guimenuitem>Nuovo</guimenuitem>

note: Tag: title
en: Terminate program
it: Terminare il programma

note: Tag: para
en: To terminate the program choose:
it: Per terminare il programma scegliere:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> <guimenuitem>Exit</guimenuitem>
it: <guimenu><accel>A</accel>rchivio</guimenu> <guimenuitem>Esci</guimenuitem>

note: Tag: title
en: Printing, exports, Karaoke and imports
it: Stampare, esportare, Karaoke e importare

note: Tag: para
en: &nted; assumes that:
it: &nted; presume che:

note: Tag: para
en: prints a PostScript file named <computeroutput>&lt;file&gt;.ps</computeroutput> on your system. If this isn't the case then configure the printing command. Choose:
it: stampi dal vostro sistema un file PostScript chiamato <computeroutput>&lt;file&gt;.ps</computeroutput>. Se questo non è il vostro caso occorre configurare il comando di stampa. Scegliere:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>C</accel>onfigure</guimenu> <guimenuitem>print</guimenuitem>
it: <guimenu><accel>C</accel>onfigura</guimenu> <guimenuitem>stampa</guimenuitem>

note: Tag: para
en: On dialog textfield you should see:
it: Nella campo di inserimento di testo della finestra di configurazione appare :

note: Tag: para
en: The <computeroutput>%s</computeroutput> will be replaced by the name of a PostScript file. Change this string according to your needs. For instance: If you want to use the <application>kprinter</application> from <application>KDE</application> then change the string to:
it: Il simbolo <computeroutput>%s</computeroutput> sarà sostituito dal nome del file PostScript. Modificare questa frase secondo le proprie necessità. Per esempio: Se si vuole utilizzare <application>kprinter</application> di KDE allora modificare la frase in:

note: Tag: para
en: and press OK!
it: e premere il pulsante OK!

note: Tag: para
en: If all is configured then choose:
it: Al termine della configurazione scegliere:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> <guimenuitem>Print</guimenuitem>
it: <guimenu><accel>A</accel>rchivio</guimenu> <guimenuitem>stampa</guimenuitem>

note: Tag: title
en: Export PostScript
it: Esportare nel formato PostScript

note: Tag: para
en: You can export the score as PostScript. Choose:
it: Si può esportare lo spartito in formato PostScript scegliendo:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> <guimenuitem>Export P<accel>S</accel>...</guimenuitem>
it: <guimenu><accel>A</accel>rchivio</guimenu> <guimenuitem>Esporta P<accel>S</accel>...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Select a file name on dialog and press OK.
it: Scegliere nella finestra di configurazione un nome da dare al file e premere OK.

note: Tag: para
en: Because most printers are able to print PostScript files you can print this file using your preferred printing command (<application>lpr</application>, <application>kprinter</application>, ...)
it: Poichè la maggior parte delle stampanti possono stampare un file PostScript questo può essere stampato utilizzando il comando di stampa preferito (<application>lpr</application>, <application>kprinter</application>, ...).

note: Tag: title
en: Export MIDI
it: Esportare nel formato MIDI

note: Tag: para
en: You can export the score as MIDI data. Choose:
it: Si può esportare (convertire) lo spartito in dati MIDI scegliendo:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> <guimenuitem>Export MIDI...</guimenuitem>
it: <guimenu><accel>A</accel>rchivio</guimenu> <guimenuitem>Esporta MIDI...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: If the score contains lyrics &nted; exports them to MIDI. This causes many midi players among them <application>kmid</application> to show a Karaoke-like behaviour:
it: Se lo spartito contiene anche le parole &nted; le esporterà nel file MIDI. In questo modo si permette ai riproduttori midi, tra cui <application>kmid</application>, di comportarsi come un Karaoke:

note: #-#-#-#-#  688 (it)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Import MusicXML
it: Importa MusicXML

note: Tag: para
en: You can import a MusicXML file. Choose:
it: Si può importare uno spartito dal formato MusicXML scegliendo:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> <guimenuitem>Import MusicXML...</guimenuitem>
it: <guimenu><accel>A</accel>rchivio</guimenu> <guimenuitem>Importa MusicXML...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: There is a bug in NoteEdit which concerns the export of multivoice staves into MusicXML. As a result NtEd has problems importing such files. To solve the problem NoteEdit must be patched. See <ulink url="http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/noteedit_musml_patch.html"> http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/noteedit_musml_patch.html</ulink> for more information.
it: NoteEdit ha un malfunzinamento nella esportazione di spartiti a più voci nel formato MusicXML. Questo crea un problema nella importazione di questo tipo di file da parte di &nted;. Per risolvere questo problema occorre rammendare NoteEdit. Per ulteriori informazioni consultate il sito <ulink url="http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/noteedit_musml_patch.html"> http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/noteedit_musml_patch.html</ulink>

note: Tag: title
en: Export LilyPond
it: Esportare in formato LilyPond

note: Tag: para
en: LilyPond (<ulink url="http://lilypond.org/">http://lilypond.org/</ulink>) is cetrainly the music typesetter with the best output. This mainly for 2 reasons:
it: LilyPond (<ulink url="http://lilypond.org/">http://lilypond.org/</ulink>) è di certo il migliore impaginatore musicale principalmente per 2 motivi:

note: Tag: para
en: The developers made a lot of effort to create special music fonts, which are derived from traditional music printing. They even created their own tools for font format conversion to get the best results.
it: Gli sviluppatori hanno profuso un enorme sforzo nel creare dei caratteri musicali speciali derivati dalla stampa musicale tradizionale. Inoltre essi stessi hanno creato dei strumenti per la conversione dei caratteri musicali per fornire i migliori risultati.

note: Tag: para
en: LilyPond uses a multi pass technique which takes as much time as necessary to perform an excellent placement of the musical symbols.
it: LilyPond usa una tecnica di passaggi multipli che richiede tutto il tempo necessario ad un eccellente posizionamente dei simboli musicali.

note: Tag: para
en: Furthermore, LilyPond has a lot of music orthographical knowledge, which prevents notation errors.
it: Inoltre LilyPond ha una vasta conoscenza dell'ortografia musicale che previene gli errori notazionali.

note: Tag: para
en: LilyPond creates a PostScript or PDF output from a file which contains a text transcription of the music. For example, the input:
it: LilyPond genera un documento PostScript o PDF leggendo un file contenente una trascrizione letteraria della musica. Per esempio il testo:

note: Tag: para
en: causes the following output:
it: determina la seguente visualizzazione:

note: Tag: para
en: &nted; can create the LilyPond text transcription. Choose:
it: &nted; può generare la trascrizione letteraria di LilyPond. Scegliere:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> <guimenuitem>Export LilyPond...</guimenuitem>
it: <guimenu><accel>A</accel>rchivio</guimenu> <guimenuitem>Esporta LilyPond...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: To produce a PostScript or PDF output from this file install LilyPond and type:
it: Per produrre un documento PostScript o PDF da questo file dve essere installato LilyPond. Quindi digitare il seguente comando:

note: Tag: para
en: To preview and/or print the output use your preferred view/print commands (<application>gv, ggv, evince, xpdf, lpr, kprinter, ...</application>).
it: Per vedere e/o stampare il risultato si può utilizzare il visualizzatore relativo preferito (<application>gv, ggv, evince, xpdf, lpr, kprinter, ...</application>).

note: Tag: para
en: As mentioned above, LilyPond uses its own placement strategie and its own fonts. As a consequence the WYSIWYG principle is broken. The output differs from &nted; score.
it: Come indicato predentemente, LilyPond usa la propria strategia di posizionamento e i propri caratteri musicali. Di conseguenza viene infranto il principio di WYSIWYG (Quello Che Vedi È Quello Che Ottieni NdT). Il risultato differisce dallo spartito di &nted;.

note: Tag: para
en: &nted; can (try to) construct a score from a MIDI file. Note! There are many scores which would generate the same MIDI data. Therefore the MIDI to score conversion is ambiguous.
it: &nted; può (cerca di) costruire uno spartito da un file MIDI. Nota: Ci sono spartiti diversi che generano gli stessi dati nel file MIDI. Quindi la riconversione in spartito è ambigua.

note: Tag: para
en: To import a MIDI file choose
it: Per importare i dati da un file MIDIL scegliere:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> <guimenuitem>Import MIDI ...</guimenuitem>
it: <guimenu><accel>A</accel>rchivio</guimenu> <guimenuitem>Importa MIDI...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: The MIDI import dialog appears:
it: Appare la finestra di configurazione MIDI:

note: Tag: para
en: Decide whether &nted; shall try to recognize triplets! The 2nd checkbox determins whether or not &nted; shall try to recognize such triplets:
it: Decidere se &nted; debba riconoscere i gruppi irregolari! La seconda casella di spunta stabilisce se &nted; debba riconoscere o meno questi gruppi:

note: Tag: para
en: On the next field you can determine how many voices &nted; can use, because &nted; tries to distribute the MIDI tracks onto multiple voices if necessary.
it: Nel campo successivo si può stabilire quante voci &nted; possa usare, in quanto &nted; tenta di distribuire le tracce MIDI in voci diverse, se necessario.

note: Tag: para
en: The 2 sliders allow you to influence the density of tempo and volume signs. A value of 0 means "no signs". If you choose 100 it can happen that almost every note has a volume or tempo sign.
it: I due potenziometri lineari stabiliscono la densità dei segni del tempo e del volume. Il valore zero significa "nessun segno". Se si sceglie 100 potrebbe accadere che quasi ogni nota abbia un segno di tempo e volume.

note: Tag: para
en: In some circumstances it can happen that &nted; hangs or crashes during MIDI import. Try to repeat the MIDI import with other parameters (no triplet recognition, other paper, ...) in this case.
it: In alcune circostanze, durante l'importazione MIDI, potrebbe accadere che &nted; si pianti o termini inopinatamente. In questo caso provare a ripetere l'importazione modificando i parametri (nessun gruppo irregolare, altra pagina, ecc.).

note: Tag: title
en: Prepare replay
it: Preparare il riascolto

note: Tag: para
en: To prepare the replay choose:
it: Per preparare il riascolto scegliere:

note: Tag: para
en: A menu appears that shows all midi ports. Select one and press OK. If the port doesn't work try a different port. If nothing helps then refer to the approriate question in <link linkend="no_sound">FAQ</link>.
it: Viene visualizzato un menu che mostra tutte le porte MIDI. Selezionarne una e premere OK. Se la porta scelta non funziona provarne un'altra. Se non accade nulla consultate la relativa domanda in <link linkend="no_sound">FAQ</link>.

note: Tag: para
en: The <computeroutput>midi echo</computeroutput> checkbox determins whether or not there is a midi echo if you insert a note.
it: La casella di spunta <computeroutput>midi echo</computeroutput> stabilisce se si ode o meno il suono MIDI della nota al suo inserimento.

note: Tag: title
en: Start replay
it: Avviare il riascolto

note: Tag: para
en: To start the replay press the play button (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/play_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>). To stop replay press the play button again.
it: Per avviare il riascolto premere il pulsante Play (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="play_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>). Per fermare l'ascolto premere nuovamente il pulsante Play.

note: Tag: para
en: To start the replay at a certain position select a note first. To do this make sure &nted; is in edit mode (see <link linkend="the_modes">The 3 modes</link>). Then select a note (not a rest!) with left mouse button! Press the play button (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/play_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>)!
it: Per avviare il riascolto da una posizione ben precisa occorre prima scegliere la nota. Per farlo assicurarsi che &nted; sia in modalità Modifica (vedere <link linkend="the_modes">Le 3 modalità</link>). Quindi selezionate col pulsante sinistro del mouse una nota (non una pausa) e premere il pulsante Play (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="../docimages/play_button.png"/></imageobject></inlinemediaobject>)!

en: Muting
it: Muto

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu>E<accel>x</accel>tras</guimenu> <guimenuitem>Muting ...</guimenuitem>
it: <guimenu><accel>A</accel>ltri</guimenu> <guimenuitem>Muto ...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: The mute dialog appears:
it: Appare la finestra di configurazione del muto:

note: Tag: entry
en: <entry>key</entry>
it: <entry>tasto</entry>

note: Tag: entry
en: operation
it: operazione

note: Tag: entry
en: Toggle insert insert/delete mode
it: Scambia tra la modalità Inserisci/Elimina

note: Tag: entry
en: Toggle page mode
it: Scambia la modalità Pagina

note: Tag: entry
en: Toggle rest
it: Scambia pausa

note: Tag: entry
en: Toggle keyboard insertion
it: Scambia inserimento da tastiera

note: Tag: entry
en: cursor up
it: freccia in sù

note: Tag: entry
en: move selected note a line up
it: sposta la nota selezionata verso l'alto

note: Tag: entry
en: cursor down
it: freccia in giù

note: Tag: entry
en: move selected note a line down
it: sposta la nota selezionata verso il basso

note: Tag: entry
en: cursor left
it: freccia a sinistra

note: Tag: entry
en: select note/rest before
it: seleziona l'elemento precedente

note: Tag: entry
en: cursor right
it: freccia a destra

note: Tag: entry
en: select note/rest after
it: seleziona l'elemento seguente

note: Tag: entry
en: delete selected note
it: elimina la nota selezionata

note: Tag: entry
en: Toggle tie button
it: Scambia pulsante legatura

note: Tag: entry
en: Toggle dot button
it: Scambia pulsante Punto

note: Tag: entry
en: Toggle sharp button
it: Scambia pulsante Diesis

note: Tag: entry
en: Toggle flat button
it: Scambia pulsante Bemolle

note: Tag: entry
en: Toggle natural button
it: Scambia pulsante nota Naturale

note: Tag: entry
en: copy block
it: Copia blocco

note: Tag: entry
en: paste block
it: Incolla blocco

note: Tag: entry
en: delete block
it: Elimina blocco

note: Tag: entry
en: empty block
it: Svuota blocco

note: Tag: entry
en: create tuplet (method 1)
it: Crea gruppo irregolare (1° metodo)

note: Tag: entry
en: create tuplet (method 2)
it: Crea gruppo irregolare (2° metodo)

note: Tag: title
en: Configuration File
it: File di configurazione

note: Tag: para
en: &nted; stores the current configuration (MIDI port, last opened files, print command) at <filename>$HOME/.nted/ntedrc</filename>
it: &nted; conserva la configurazione attuale (porta MIDI, ultimo file aperto, comando stampa) nel file <filename>$HOME/.nted/ntedrc</filename>

note: Tag: title
en: The TiMidity server
it: Il server TiMidity

note: Tag: para
en: You can use the MIDI to WAVE converter and player <application>TiMidity++</application> (<ulink url="http://timidity.sourceforge.net"> http://timidity.sourceforge.net</ulink>) in <emphasis>server mode</emphasis>. This approach is interesting for all those who can't bring the MIDI device to work.
it: Si può utilizzare il lettore e convertitore da MIDI a WAVE <application>TiMidity++</application> (<ulink url="http://timidity.sourceforge.net"> http://timidity.sourceforge.net</ulink>) in modalità server. Questo approccio è indicato per coloro i quali non riescono a far funzionare il dispositivo MIDI.

note: Tag: para
en: A presupposition is that <application>TiMidity++</application> is compiled with (at least) the <option>configure</option> options:
it: Si presume che <application>TiMidity++</application> sia stato compilato (come minimo) con le opzioni di <option>configure</option>:

note: Tag: para
en: Whether or not your <application>TiMidity++</application> is compiled with these options can be determined by starting it with <option>-iA</option> Option:
it: Per sapere se <application>TiMidity++</application> sia stato, o meno, compilato con queste opzioni si può avviarlo con la opzione <option>-iA</option>:

note: Tag: para
en: If it says: <computeroutput>"-A option not compiled in"</computeroutput> then compile it "by hand" as stated above.
it: Se la risposta è: <computeroutput>"-A option not compiled in"</computeroutput> allora compilatelo manualmente come indicato sopra.

note: Tag: para
en: You should also try to change "the orchestra" by installing a different soundfont. To get such a soundfont you should first have a look at the CDROM shipped with your soundcard. Perhaps you find there a file with suffix <filename>.sf2</filename>. But be careful: Make sure it is a General MIDI file!
it: Si potrebbe anche modificare "L'orchestrazione" installando campionature di suoni diversi. Per ottenere questi campionamenti date una occhiata al CDROM relativo alla vostra scheda sonora. Forse vi potrebbero essere dei file con estensione <filename>.sf2</filename>. Procedere con cautela assicurandosi che siano dei file General MIDI!

note: Tag: para
en: If not then load the soundfile mentioned at <ulink url="http://alsa.opensrc.org/8MBGMSFX.SF2">http://alsa.opensrc.org/8MBGMSFX.SF2</ulink>. Download it and in <filename>/usr/share/timidity/timidity.cfg</filename> (or <filename>/usr/local/share/timidity/timidity.cfg</filename>) change:
it: Altrimenti caricate i campionamenti menzionati da: <ulink url="http://alsa.opensrc.org/8MBGMSFX.SF2">http://alsa.opensrc.org/8MBGMSFX.SF2</ulink>. Bisogna scaricarli nei file <filename>/usr/share/timidity/timidity.cfg</filename> (o <filename>/usr/local/share/timidity/timidity.cfg</filename>) modificare:

note: Tag: para
en: <userinput>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;dir</userinput> <replaceable>&lt;path_to_the_directory_there_the_8MBGMSFX.SF2_file_is_situated&gt;</replaceable>
it: <userinput>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;dir</userinput> <replaceable>&lt;percorso_della_cartella_dove_si_trova_il_file_8MBGMSFX.SF2;</replaceable>

note: Tag: para
en: and:
it: e:

note: Tag: para
en: Comment all other lines! If all is ok, you can start <application>TiMidity++</application> with:
it: Commentare tutte le altre linee! Se tutto è andato bene si può avviare <application>TiMidity++</application> con:

note: Tag: para
en: Select the configure dialog:
it: Selezionare la finestra di configurazione:

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>C</accel>onfigure</guimenu> <guimenuitem>Configure...</guimenuitem>
it: <guimenu><accel>C</accel>onfigura</guimenu> <guimenuitem>Configura...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: You should see 4 new MIDI devices:
it: Dovrebbero essere indicate 4 nuove apparecchiature MIDI:

note: Tag: para
en: Choose one of them and the replay should work!
it: Scegliere una di esse e il riascolto dovrebbe funzionare!

note: Tag: para
en: Tip: If the replay interrupts during page turn over then start <application>TiMidity++</application> as <filename>root</filename>. This increases the priority of the <application>TiMidity++</application> process. Use the following command in this case:
it: N.B: Se il riascolto si interrompe al cambio di pagina si deve avviare <application>TiMidity++</application> quale utente <filename>root</filename>. Così si aumenta la priorità di <application>TiMidity++</application>. In questo caso usare il seguente comando:

note: Tag: para
en: This can lead to operating system problems if your CPU performance is too small! If so, then try to decrease the priority and/or the frequency:
it: In questo modo si possono avere dei problemi di sistema se le prestazioni della CPU sono basse. Se così fosse tentare di ridurre la priorità e/o la frequenza:

note: Tag: para
en: Sometimes it helps to increase the number of buffer fragments:
it: A volte può essere di aiuto l'aumento del numero dei frammenti di buffer:

note: Tag: para
en: If you want a different sound have a look at the <link linkend="hammersound">Hammersound install page</link>.
it: Se si desiderano suoni diversi dare una occhiata su <link linkend="hammersound">Pagina di installazione Hammersound</link>.

note: Tag: title
en: Hammersound install page
it: Pagina di installazione Hammersound

note: Tag: para
en: For my examples I recommend the soundfont mentioned at <link linkend="timidity_server">TiMidity server page</link>. But you can test other soundfonts at <ulink url="http://www.hammersound.net/">http://www.hammersound.net/</ulink>, for example the <filename>FluidR3</filename> soundfont.
it: Per i gli esempi inclusi si raccomandano i campionamenti menziotati nella pagina <link linkend="timidity_server">Il server TiMidity</link>. Però si possono provare altri campionamenti da <ulink url="http://www.hammersound.net/">http://www.hammersound.net/</ulink>, ad esempio il campionamento <filename>FluidR3</filename>.

note: Tag: para
en: To do this search for <filename>FluidR3122501.zip</filename> at <ulink url="http://www.hammersound.net/">http://www.hammersound.net </ulink>and download it.
it: Per farlo cercare il file <filename>FluidR3122501.zip</filename> in <ulink url="http://www.hammersound.net/">http://www.hammersound.net </ulink> e scaricarlo.

note: Tag: para
en: This soundfont is in <filename>sfArk</filename> compression format. Download the decompressor from <ulink url="http://www.melodymachine.com">http://www.melodymachine.com</ulink> and unpack:
it: Questo campionamento è compresso in formato <filename>sfArk</filename>. Scaricare lo scompattatore da <ulink url="http://www.melodymachine.com">http://www.melodymachine.com</ulink>.

note: Tag: para
en: Then decompress the archive <filename>FluidR3122501.zip</filename> (Because of the spaces in file name the apostrophs are necessary):
it: Quindi scompattare l'archivio <filename>FluidR3122501.zip</filename> (Usare le virgolette in quanto ci sono degli spazi nel nome del file):

note: Tag: para
en: It is recommended to rename the resulting file<filename>FluidR3 GM.SF2</filename> because the Linux shell has problems dealing with spaces in file names:
it: Si raccomanda di rinominare il file estratto <filename>FluidR3 GM.SF2</filename> in quanto la shell di Linux ha problemi nell'utilizzo degli spazi nei nomi dei file:

note: Tag: para
en: Then in <filename>/usr/share/timidity/timidity.cfg</filename> (or <filename>/usr/local/share/timidity/timidity.cfg</filename>) change:
it: Dopo modificare in <filename>/usr/share/timidity/timidity.cfg</filename> (o <filename>/usr/local/share/timidity/timidity.cfg</filename>):

note: Tag: para
en: <userinput>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;dir</userinput> <replaceable>&lt;path_to_the_directory_there_the_FluidR3.sf2_file_is_situated&gt;</replaceable>
it: <userinput>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;dir</userinput> <replaceable>&lt;percorso_della_cartella_che_contiene_il_file_FluidR3.sf2&gt;</replaceable>

note: Tag: para
en: Start <application>TiMidity</application> as mentioned at <link linkend="timidity_server">TiMidity server page</link>.
it: Avviare <application>TiMidity</application> come indicato in <link linkend="timidity_server">Il server TiMidity</link>.

note: Tag: para
en: This documentation is licensed under the terms of the <ulink url="http://www.gnu.org/licenses/fdl.html">GNU Free Documentation License.</ulink>
it: Questa documentazione è fornita sotto i termini della <ulink url="http://www.gnu.org/licenses/fdl.html">GNU Free Documentation License.</ulink>.

note: Tag: para
en: This program is licensed under the terms of the <ulink url="http://www.fsf.org/copyleft/gpl.html">GNU General Public License.</ulink>
it: Questo programma è fornito sotto i termini della <ulink url="http://www.fsf.org/copyleft/gpl.html">GNU General Public License.</ulink>.

note: Tag: title
en: Frequently Asked Questions (FAQ)
it: Domande poste più di frequente (FAQ).

note: Tag: para
en: I can't hear any sound! I see the running red notes but there is no sound! What's wrong?
it: Non posso sentire alcun suono! Vedo scorrere la nota rossa ma non ci sono suoni! Cosa c'è di sbagliato?

note: Tag: para
en: This has nothing to do with &nted;! It is a problem of your MIDI device! All MIDI based applications (for instance <application>kmid</application> (<emphasis>not kmidi !!!</emphasis>) or <application>pmidi</application>) will fail!
it: Questo non ha niente a che fare con &nted; ma è un problema del dispositivo MIDI! Tutti i programmi che utilizzano il MIDI (per esempio <application>kmid</application> (<emphasis>non kmidi !!!</emphasis>) o <application>pmidi</application>) hanno problemi!

note: Tag: para
en: First of all: Try to play a MIDI file with <application>kmid</application> (<emphasis>not (!!!)</emphasis> <application>kmidi</application>). As long as <application>kmid</application> does not produce any sound, &nted; (and any other MIDI device based software) will not produce any sound, too! The reason is: Either your soundcard has no hardware MIDI synthesizer or it has a hardware MIDI synthesizer but it is not supported by Linux.
it: Prima di tutto provare ad ascoltare un file MIDI con <application>kmid</application> (<emphasis>non (!!!)</emphasis> <application>kmidi</application>). Fino a quando <application>kmid</application> non produce alcun suono anche &nted; ( e qualsiari altro software che si basa sulla apparecchiatura MIDI) non produrrà alcun suono. La ragione è: O la scheda sonora di sistema non ha un sintetizzatore MIDI hardware, oppure il sintetizzatore non è supportato da Linux.

note: Tag: para
en: Please refer to the <ulink url="http://www.alsa-project.org">ALSA project page</ulink> to find out whether the midi device on your sound card is supported.
it: Per favore riferirsi a <ulink url="http://www.alsa-project.org">ALSA project page</ulink> per trovare come l'apparecchiatura MIDI sia supportata.

note: Tag: para
en: Before making a lot of effort to emulate the hardware synthesizer by software you should search for a soundfont file on the CD shipped with your soundcard. A soundfont file has the suffix <filename>.sf2</filename> or <filename>.SF2</filename>. Please make sure it is a General MIDI soundfont! If there is such a soundfont file there is a high probability you simply have to load the soundfont onto your soundcard.
it: Prima di affannarsi per emulare il sintetizzatore hardware tramite il software fare una ricerca nel CD allegato alla scheda sonora. Un file di campionamento ha l'estensione <filename>.sf2</filename> o <filename>.SF2</filename>. Assicurarsi che sia un campionamento General MIDI! Se c'è un tale file di campionamento c'è una grande probabilità che si debba semplicemente caricare il campionamento nella scheda sonora.

note: Tag: para
en: To to this you need a program called <ulink url="http://www.alsa-project.org/~tiwai/awedrv.html#Utils">asfxload</ulink>. Simply type:
it: Per far questo serve un programma chiamato <ulink url="http://www.alsa-project.org/~tiwai/awedrv.html#Utils">asfxload</ulink>. Basta digitare:

note: Tag: para
en: But even if you cannot find a soundfont file on soundcard CD, you can try to download a soundfont file. I recommand the soundfont mentioned at <ulink url="http://alsa.opensrc.org/8MBGMSFX.SF2">http://alsa.opensrc.org/8MBGMSFX.SF2</ulink>.
it: Anche se non si riesce a trovare un file di campionamento nel CD della scheda sonora, si può provare a scaricare un file di campionamento. Si raccomanda il campionamento citato in <ulink url="http://alsa.opensrc.org/8MBGMSFX.SF2">http://alsa.opensrc.org/8MBGMSFX.SF2</ulink>.

note: Tag: para
en: If <ulink url="http://www.alsa-project.org/~tiwai/awedrv.html#Utils">asfxload</ulink> fails your soundcard does not permit loading a soundfont.
it: Se <ulink url="http://www.alsa-project.org/~tiwai/awedrv.html#Utils">asfxload</ulink> fallisce è perché la scheda sonora non permette il caricamento di campionamenti.

note: Tag: para
en: There is still a last chance that not all needed moduls are loaded. So as a last attempt type as root:
it: Ci sarebbe ancora un'ultima possibilità che non tutti i moduli necessari siano caricati. Così quale ultimo tentativo digitate come root:

note: Tag: para
en: and repeat the <application>asfxload</application> command.
it: e ripetere il comando <application>asfxload</application>.

note: Tag: para
en: If <ulink url="http://www.alsa-project.org/~tiwai/awedrv.html#Utils">asfxload</ulink> fails again you have to emulate the hardware MIDI synthesizer by software. This works if your computer has enough performance. Windows for instances starts a soft synthesizer automatically if the hardware synthesis does not work. So, be not confused if you can play MIDI files on Windows!
it: Se <ulink url="http://www.alsa-project.org/~tiwai/awedrv.html#Utils">asfxload</ulink> fallisce ancora dovrete emulare il sintetizzatore hardware MIDI con il software. Questa soluzione funziona se il computer è abbasanza potente. Per esempio Windows avvia un sintetizzatore software se quello hardware non funziona. Quindi non c'è da sorprendersi se in Windows si possono ascoltare i file MIDI.

note: Tag: para
en: Such emulation software exists for Linux, too. But it is more complicated because:
it: Questa emulazione software esiste anche per Linux. Ma è più complicato perché:

note: Tag: para
en: You have to start this software "by hand".
it: Si deve avviare il software manualmente.

note: Tag: para
en: These software MIDI synthesizers need a so-called soundfont, a collection of sample tones of every instrument of a virtual orchestra. These soundfonts are copyrighted, i.e. actually nothing for a free system like Linux.
it: Questi sintetizzatori software hanno bisogno dei cosiddetti campionamenti, una collezione di campionature di ogni strumento di una orchestra virtuale. Tali campionamenti sono proprietari, cioè nulla per i sistemi liberi come Linux.

note: Tag: para
en: But there is a (relatively bulky) way! See <link linkend="timidity_server">The TiMidity server</link> detailed instructions!
it: Ma esiste un modo, relativamente corpulento! Verdere le istruzioni dettagliate in <link linkend="timidity_server">The TiMidity server</link>.

note: Tag: para
en: Note! There are more software synthesizers on Linux, which can be tested. Among them the <ulink url="http://fluidsynth.resonance.org/trac">FluidSynth</ulink>. See <ulink url="http://www.linux-sound.org">http://www.linux-sound.org</ulink> for a list.
it: Nota: Ci sono diversi sintetizzatori software per Linux che possono essere provati. Tra questi <ulink url="http://fluidsynth.resonance.org/trac">FluidSynth</ulink>. Vedere <ulink url="http://www.linux-sound.org">http://www.linux-sound.org</ulink> per la lista.

note: Tag: para
en: You should avoid soft synthesis if the performance of your computer is too small! The antialiasing procedure (smoothing the symbols) of &nted; consumes a lot of performance, and soft synthesis, too! As a result the replay can be uneven especially during page turn over!
it: Dovreste evitare l'uso di sintetizzatori software se le prestazioni del sistema sono troppo scarse! La procedura di antialiasing (arrotondamento dei segni) di &nted; utilizza duramente le capacità del sistema, lo stesso dicasi per il sintetizzatore software! Quale risultato il riascolto potrebbe essere fuori sincrono in special modo durante un cambio pagina.

note: Tag: para
en: At program start it says: "Error in FT_Open_Face"! What's wrong!
it: All'avvio del programma appare: "Error in FT_Open_Face"! Cosa c'è che non va?

note: Tag: para
en: You have not installed the program! Please type (as root):
it: Non è stato installato il programma stesso! Bisogna digitare (come root):

note: Tag: para
en: Refer also to INSTALL file shipped with the <filename>nted-x.y.z.tgz</filename> archive.
it: Fare riferimento anche al file INSTALL fornito assieme all'archivio <filename>nted-x.y.z.tgz</filename>.

note: Tag: para
en: I cannot install &nted; because I have no root rights. What shall I do?
it: Non posso installare &nted; perché non ho i privilegi di root. Cosa devo fare?

note: Tag: para
en: You can use the <option>--prefix</option> option to install the &nted; in an arbitrary directory below your $HOME directory. Please refer also to INSTALL file shipped with the <filename>nted-x.y.z.tgz</filename> archive.
it: Puoi usare l'opzione <option>--prefix</option> per installare &nted; in una cartella arbitraria sotto la tua cartella $HOME. Fai riferimento anche al file INSTALL fornito con l'archivio <filename>nted-x.y.z.tgz</filename>.

note: Tag: para
en: Furthermore, if you want to avoid the <userinput>make install</userinput> command then set an environment variable <filename>NTED_FONT_DIR</filename> to the directory where the <filename>nted/ntedfont.pfa</filename> is situated.
it: Inoltre, se volete evitare l'uso del comando <userinput>make install</userinput> impostate la variabile d'ambiente <filename>NTED_FONT_DIR</filename> con la cartella dove si trova il file <filename>nted/ntedfont.pfa</filename>.

note: Tag: para
en: For instance, assume the <filename>ntedfont.pfa</filename> is at <filename>/home/smith/datafiles/nted/ntedfont.pfa</filename> type at command prompt:
it: Per esempio, supponiamo che il file <filename>ntedfont.pfa</filename> si trovi in <filename>/home/smith/datafiles/nted/ntedfont.pfa</filename>, allora nella riga di comando digitate:

note: Tag: para
en: if you have a <application>bash</application> or <application>sh</application> shell.
it: Se avete la shell <application>bash</application> o <application>sh</application>.

note: Tag: para
en: If you're using a <application>csh</application> or <application>tcsh</application> type:
it: Se invece statte usando <application>csh</application> or <application>tcsh</application> digitate:

note: Tag: userinput
en: setenv NTED_FONT_DIR /home/smith/datafiles
it: Per sapere quale shell state usando digitate:

note: Tag: para
en: at command promt.
it: sempre da riga di comando.

note: Tag: para
en: During program startup I get an error: "Cannot open ALSA MIDI sequencer --> replay won't work ..."! What's wrong ?
it: Durante l'avvio del programma viene mostrato l'errore: "Cannot open ALSA MIDI sequencer --> replay won't work ..."! Cosa c'è che non va?

note: Tag: para
en: That means you either have no ALSA sound system. Or you have an ALSA sound system but for complicated reasons your ALSA midi sequencer is not initialized. In many cases this is due to a missing module. Therefore try (as root):
it: Questo significa che che non avete il sistema sonoro ALSA, oppure avete questo sistema sonoro ma per qualche recondita ragione il vostro sequencer MIDI non è stato inizializzato. In molti casi ciò è dovuto alla mancanza di un modulo. Dunque provate (come root):

note: Tag: para
en: and restart &nted;.
it: e raivviate &nted;

note: Tag: para
en: During <application>make</application> step an error occurs: <computeroutput>/bin/sh: gdk-pixbuf-csource: command not found</computeroutput>. What's wrong ?
it: Durante la fase di <application>make</application> viene mostrato l'errore: <computeroutput>/bin/sh: gdk-pixbuf-csource: command not found</computeroutput>. Cosa c'è che non va?

note: Tag: para
en: This has to do with your PATH environment variable. Many Linuxes place the program <application>gdk-pixbuf-csource</application> at <filename>/opt/gnome/bin</filename>. Actually this should be in your PATH. But under certain circumstances this is not the case. If so then make sure <filename>/opt/gnome/bin</filename> is in your PATH. If you have a (t)csh shell type:
it: Questo ha a che fare con la vostra variabile d'ambiente PATH. Molti Linux mettono il programma <application>gdk-pixbuf-csource</application> in <filename>/opt/gnome/bin</filename>. Di norma questo percorso dovrebbe essere nella vostra PATH, ma in alcune circostanze questo non accade. Se così fosse assicuratevi che <filename>/opt/gnome/bin</filename> sia nella vostra variabile PATH. Se avete una scell (t)csh digitate:

note: Tag: para
en: If you have another shell type:
it: Se avete un'altra shell digitate:

note: Tag: para
en: To determine your shell type:
it: Per conoscere la vostra shell digitate:

note: Tag: para
en: During configure step I get an error: "configure: error: C++ compiler cannot create executables, See `config.log' for more details.". What's wrong?
it: Durante la fase di configurazione di make, viene visualizzato l'errore: "configure: error: C++ compiler cannot create executables, See `config.log' for more details.". Cosa c'è che non va?

note: Tag: para
en: Ok, you can inspect the <filename>config.log</filename>. But this is presumably superfluous, because in most cases that means: You have no C++ compiler installed.
it: Va bene, potreste ispezionare il file <filename>config.log</filename>. Ma molto probabilmente sarebbe superfluo in quanto nella maggior parte dei casi questo significa che: Non avete installato il compilatore C++.

en: Open_Recent
it: Carica_Recenti

en: E_xtras
it: A_ltri

en: _System layout ...
it: _Struttura del sistema

en: _Upbeat ...
it: Battuta in levare

en: _Dynamics ...
it: Es_pressione

en: Configure MIDI...
it: Configura MIDI

en: configure Nted
it: configura Nted

en: Configure Paper...
it: Configura Foglio

en: configure paper
it: configura foglio

en: Configure print...
it: Configura stampa

en: configure print command
it: configura comando di stampa

en: Open  ...
it: Carica

en: Save  ...
it: Archivia

en: Save As  ...
it: Archivia come

en: print file
it: stampa file

en: Import MusicXML ...
it: Importa MusicXML

en: import a musicxml file
it: importa un file musicxml

en: Import MIDI ...
it: Importa MIDI ...

en: import a midi file
it: importa un file MIDI

en: copy - Ctrl + C
it: copia - Ctrl + C

en: paste - Ctrl + V
it: incolla - Ctrl + V

en: Delete block
it: Elimina blocco

en: delete block - Ctrl + X
it: elimina blocco - Ctrl + X

en: insert block
it: inserisci block

en: Insert clef ...
it: inserisci chiave

en: insert a clef
it: inserisci una chiave

en: empty block - Ctrl + E
it: svuota blocco - Ctrl + E

en: reposit all
it: Trasponi tutto

en: reposit the whole score - Ctrl + T
it: Trasposizione di tutto lo spartito Ctrl+T

en: Export MIDI  ...
it: Esporta MIDI ...

en: export a midi file
it: esporta un file midi

en: Export LilyPond  ...
it: Esporta LilyPond

en: LilyPond export
it: Esporta in LilyPond

en: Export P_S ...
it: Esporta P_S

en: Write PostScript
it: Scrivi PostScript

en: Remove last page
it: Elimina ultima pagina

en: remove the last page
it: Elimina l'ultima pagina

en: Remove empty pages
it: Elimina pagine vuote

en: remove empty pages at end
it: Elimina le ultime pagine vuote

en: give first measure
it: indica la prima misura

en: set upbeat by giving the start of first full measure
it: imposta battuta in levare indicando l'inizio della prima battuta

en: give start
it: indica inizio

en: set upbeat by giving the start of the score
it: imposta battuta in levare indicando l'inizio dello spartito

en: Score info ...
it: Informazioni Spartito

en: edit score info
it: Modifica informazioni dello spartito

en: Insert keysig ...
it: inserisci tonalità

en: insert a key signature
it: inserisci una tonalità

en: Insert lines ...
it: inserisci Linee ...

en: insert a horizontal line
it: inserisci una linea orizzontale

en: Insert sign ...
it: inserisci segno ...

en: insert a free placeable sign
it: inserisci una segno liberamente posizionabile

en: Slur
it: Legatura

en: Append staff
it: Aggiungi pentagramma

en: append a new staff
it: aggiungi un nuovo pentagramma

en: insert ppp
it: inserisci ppp

en: insert pp
it: inserisci pp

en: insert p
it: inserisci p

en: insert mp
it: inserisci mp

en: insert sp
it: inserisci sp

en: insert mf
it: inserisci mf

en: insert sf
it: inserisci sf

en: insert f
it: inserisci f

en: insert ff
it: inserisci ff

en: insert fff
it: inserisci fff

en: insert tempo
it: inserisci tempo

en: Text ...
it: Testo

en: insert text
it: inserisci testo

en: insert ritardando
it: inserisci ritardando

en: lyrics1
it: 1a strofa

en: insert lyrics at line 1
it: inserisci le parole della prima strofa

en: lyrics2
it: 2a strofa

en: insert lyrics at line 2
it: inserisci le parole della seconda strofa

en: lyrics3
it: 3a strofa

en: insert lyrics at line 3
it: inserisci le parole della terza strofa

en: lyrics4
it: 4a strofa

en: insert lyrics at line 4
it: inserisci le parole della quarta strofa

en: lyrics5
it: 5a strofa

en: insert lyrics at line 5
it: inserisci le parole della quinta strofa

en: Insert tuplet ...
it: inserisci gruppo irregolare

en: insert a tuplet (Ctrl + num)
it: inserisci gruppo irregolare (Ctrl + num)

en: brace
it: grafa

en: group staves by means of a brace
it: unisci battute con una grafa

en: bracket
it: Parentesi

en: group staves by means of a bracket
it: unisci battute con una parentesi

en: connect barlines
it: Collega barrette

en: set connected bar lines
it: Imposta barrette collegate

en: remove group
it: elimina unioni

en: remove a group of connected staves
it: elimina un gruppo di pentagrammi collegati

en: Remove tuplet
it: Elimina gruppo irregolare

en: remove a tuplet
it: elimina un gruppo irregolare

en: Muting ...
it: Muto ...

en: mute some staves
it: muto di alcune battute

en: About NtEd
it: Informazioni su Nted

en: Documentation ...
it: Documentazione ...

en: rest
it: pausa

en: Insert rests - 'r'
it: inserisci pausa - r

en: make ties - _
it: Allungamento - _

en: dotted notes - .
it: note puntate

en: double dotted notes
it: note doppiamente puntate

en: sharp - #
it: diesis - #

en: flat notes - -
it: bemolle - -

en: natural notes - =
it: bequadro - =

en: double cross
it: doppio diesis

en: double flat
it: doppio bemolle

en: bow up
it: arco in sù

en: bow down
it: arco in giù

en: pedal on
it: pedale abbassato

en: pedal off
it: pedale sollevato

en: trill
it: trillo

en: prall
it: mordente superiore

en: mordent
it: mordente inferiore

en: voices in different colors
it: voci con colori diversi

en: show graces toolbar
it: Mostra barra abbellimenti

en: show drumbar
it: mostra barra percussioni

en: show drum heads toolbar
it: Mostra barra percussioni

en: show more acc.
it: mostra altri accidenti

en: show the more accidentals toolbar
it: Mostra barra accidenti ulteriori

en: Zoom in Ctrl + +
it: Ingrandimento Ctrl + +

en: Zoom out Ctrl + -
it: Riduzione Ctrl + -

en: Undo Ctrl + z
it: Disfa Ctrl + z

en: Redo Ctrl + y
it: Rifa Ctrl + y

en: Toggle Insert/Erase Mode - n
it: Scambia Modo Inserisci/Cancella - n

en: Page Mode - p
it: Tipo Pagina - p

en: Keyboard insert mode - k
it: Modo inserimento da tastiera - k

en: Full Note - 1
it: Semibreve - 1

en: Half Note - 2
it: Minima - 2

en: Quarter Note - 4
it: Semiminima - 4

en: 1/8 Note - 5
it: Croma - 5

en: l/16 Note - 6
it: Semicroma - 6

en: 1/32 Note - 7
it: Biscroma - 7

en: 1/64 Note - 8
it: Semibiscroma - 8

en: stroken grace
it: acciaccatura

en: eighth grace
it: appoggiatura breve

en: 16 grace
it: appoggiatura brevissima

en: default notehead
it: testina predefinita

en: drum note 1
it: nota percussioni 1

en: drum note 2
it: nota percussioni 2

en: drum note 3
it: nota percussioni 3

en: drum note 4
it: nota percussioni 4

en: drum note 5
it: nota percussioni 5

en: drum note 6
it: nota percussioni 6

en: Cannot replay because could not open ALSA sequencer
it: Riproduzione impossibile perché non posso aprire il sequenziatore ALSA

en: Save Changes ?
it: Archivio Modifiche?

en: Cannot rename %s to %s
it: Impossibile rinominare %s in %s

en: Save score
it: Archivia spartito

en: File %s already exists. Overwrite ?
it: Il file %s esiste già. Sovrascrivi?

en: Please select a note or rest!
it: Per favore scegli una nota o pausa

en: You select a note in an tuplet
it: Hai scelto una nota di un gruppo irregolare

en: You cannot copy incomplete tuplets!
it: Non puoi copiare gruppi irregolari incompleti!

en: Paste not possible: A tuplet would cross a measure
it: Incolla impossibile. Un gruppo irregolare supera la battuta

en: Excuse! The documentation is not available
    due to an installation error
it: Scusa! La documentazione non è disponibile a causa di un errore nell'installazione.

en: Excuse! Cannot exec
it: Scusa! Impossibile eseguire

en: Excuse! Cannot fork
it: Scusa! Fork impossibile

en: please select a note or rest first
it: per favore scegli prima una nota o pausa

en: you cannot select an element with dot
it: non puoi scegliere un elemento puntato

en: I'm not able to create a tuplet here
it: Non sono in grado di creare una terzina qui

en: select element is not inside a tuplet
it: L'elemento scelto non è dentro una terzina

en: Open score
it: Carica spartito

en: Cannot open %s for reading
it: Impossibile caricare %s per leggerlo

en: Cannot list midi ports because could not open ALSA sequencer
it: Impossibile elencare le porte MIDI perché il sequenziatore ALSA non si apre

en: Font selection - Measure numbers
it: Selezione caratteri - Numeri battute

en: Create Postscript
it: Crea PostScript

en: Usage: %s [<filename>.ntd]
it: Uso: %s [<filename>.ntd]

en: unable to set decimal point to '.'. PostScript output will be erroneous. 			Please set the $LANG environment variable appropriately!
it: Impossibile impostare il punto decimale '.'. il file PostScript sarà errato.		 	Per favore imposta correttamente la variabile ambiente $LANG!

en: Organ 1
it: Organo 1

en: Organ 2
it: Organo 2

en: Organ 3
it: Organo 3

en: Nylon Guitar
it: Chitarra classica

en: Steel Guitar
it: Chitarra folk

en: Jazz Guitar
it: Chitarra jazz

en: Harp
it: Arpa

en: French Horns
it: Corno francese

en: Brass
it: Ottoni

en: Square Wave
it: Onda quadra

en: Atmosphere
it: Atmosfera

en: Bird
it: Uccello

en: Gun Shot
it: Sparo

en: Cannot open ALSA MIDI sequencer --> replay won't work :-((
    Try (as root)
    modprobe snd-seq-midi
    and restart NtEd
    Perhaps this helps(?)
it: Impossibile aprire il sequencer ALSA MIDI --> riproduci non funziona :-((
     Prova, come root
    modprobe snd-seq-mid
    e riavvia NtEd
    Forse questo ti aiuta(?)

en: paper type
it: tipo di foglio

en: orientation
it: orientamento

en: MIDI ports
it: porte MIDI

en: midi echo
it: ritorno MIDI

en: print command
it: comando di stampa

en: G flat Major; e flat minor
it: Sol bemolle maggiore, mi bemolle minore

en: D flat Major; b flat minor
it: Re bemolle maggiore, si bemolle minore

en: A flat Major; f minor
it: La bemolle maggiore, fa minore

en: E flat Major; c minor
it: Mi bemolle maggiore, do minore

en: B flat Major; g minor
it: Si bemolle maggiore, sol minore

en: F Major; d minor
it: Fa maggiore, re minore

en: C Major; a minor
it: Do maggiore, la minore

en: G Major; e minor
it: Sol maggiore, re minore

en: D Major; b minor
it: Re maggiore, si minore

en: A Major; f sharp minor
it: La maggiore, fa diesis minore

en: E Major; c sharp minor
it: Mi maggiore, do diesis minore

en: B Major; g sharp minor
it: Si maggiore, sol diesis minore

en: F sharp Major; d sharp minor
it: Fa diesis maggiore, re diesis minore

en: Staff context
it: Contesto pentagramma

en: clef
it: chiave

en: Octave shift:
it: Spostamento di ottava

en: time signature
it: tempo

en: Numerator:
it: Numeratore

en: Denominator:
it: Denominatore

en: staff name
it: Nome pentagramma

en: chorus
it: coro

en: reverb
it: reverbero

en: instruments
it: strumenti

en: channel
it: canale

en: muting
it: muto

en: Staff position
it: Posizione dei pentagrammi

en: Instead of using this dialog
    you can simply press <Ctrl> + num
it: Invece di usare questa finestra
    puoi premere semplicemente <Ctrl> + num

en: Tuplet value:
it: Valore gruppo irregolare

en: method 2
it: metodo 2

en: Insert blocks
it: Inserisci blocchi

en: block count:
it: conteggio blocchi

en: Measure type
it: Tipo misura

en: measure type
it: tipo misura

en: alternative 1
it: alternativa 1

en: alternative 2
it: alternativa 2

en: enable timesig
it: abilita segnatempo

en: delete timesig
it: elimina segnatempo

en: New keysignature
it: Nuova chiave

en: Score info
it: Informazioni spartito

en: Arranger:
it: Arrangiatore

en: Clef configuration
it: Configurazione della chiave

en: Set Volume
it: Imposta volume

en: Set Tempo
it: Imposta tempo

en: kind
it: base

en: Staff %d
it: pentagramma %d

en: select font
it: scegli carattere

en: enable volume change
it: abilita modifica del volume

en: enable tempo change
it: abilita modifica del tempo

en: D.S. al Fine
it: D.S. alla Fine

en: D.S. al Coda
it: D.S. alla Coda

en: signs
it: segni

en: MIDI import
it: Importazione MIDI

en: triplets
it: Gruppi irregolari

en: triplet recognition
it: riconoscimento gruppi irregolari

en: triplets with rests
it: gruppi irregolari con pause

en: voices
it: Voci

en: Number of voices:
it: Numero di voci

en: tempo density
it: densità del tempo

en: volume density
it: densità del volume

en: You need administrative rights to start this application.
it: Devi avere i diritti di amministratore per avviare questa applicazione.

en: Read/Write NTFS driver not installed
it: Driver per la lettura/scrittura su NTFS non installati

en: In order to enable write support for your NTFS devices, you'll need first to install the ntfs-3g driver.
    If your distribution don't provide it, you can get it from :
    http://www.ntfs-3g.org
it: Per poter abilitare il supporto alla scrittura per i tuoi dischi NTFS, devi dapprima installare il driver ntfs-3g.
    Se la tua distribuzione non lo fornisce, scaricalo da:
    http://www.ntfs-3g.org

en: <b>NTFS write support configuration tool</b>
it: <b>Tool grafico di configurazione per la scrittura su NTFS</b>

en: <big><b>New partitions detected</b></big>
it: <big><b>Sono state rilevate nuove partizioni</b></big>

en: Alternatively you can configure them 
    automatically with the "Auto Configure" button
it: Altrimenti, puoi configurarli 
    automaticamente premendo il pulsante "Configurazione automatica"

en: Applying changes.
    Please wait until the process finishes.
it: Applicazione delle modifiche.
    Attendere fino al termine del processo.

en: Enable write support for external device
it: Attiva il supporto in scrittura per dispositivi esterni

en: Enable write support for internal device
it: Attiva il supporto in scrittura per dispositivi interni

en: The following new partitions were detected.
    Select the ones you want to configure:
it: Le seguenti nuove partizioni sono state
    trovate.
    Seleziona quelle che vuoi configurare

en: Enable/disable write support for NTFS with a simple click.
it: Attiva/Disattiva il supporto in scrittura delle partizioni NTFS con un solo clic.

en: NTFS Configuration Tool
it: Strumento di configurazione NTFS

note: Add new devices in the treeview
en: <Enter a mount point>
it: <Inserisci un punto di mount>

en: Formatting error
it: Errore durante la formattazione

en: <i>%s</i> contains an invalid character.
    Mount point should be in /media/. Alternatively, you can enter a simple name, like <i>disk</i>.
it: <i>%s</i> contiene un carattere invalido.
    Il punto di mount deve essere in /media/. Alternativamente, puoi inserire un nome semplice, come <i>disk</i>.

en: Reverting to previous version?
it: Tornare alla versione precedente?

en: All changes that you just made will be lost.
    Do you want to continue?
it: Tutte le modifiche che hai effettuato verranno perse.
    Vuoi continuare?

en: Unmounting disabled devices?
it: Smontare i dischi selezionati?

en: You disabled the following devices:
it: Hai disabilitato i dischi seguenti:

en: Do you want to unmount them?
it: Vuoi smontarli?

en: Unmount selected
it: Smontaggio selezionato

en: Reboot require
it: È richiesto il riavvio del sistema

en: In order to apply all your changes,
    you'll need to reboot your computer.
it: Per poter applicare le modifice,
    è necessario riavviare il computer.

en: Mounting partition
it: Montaggio della partizione in corso

en: Unmounting partition
it: Smontaggio della partizione in corso

en: Applying changes
it: Applicazione dei cambiamenti in corso

en: Unmounting %s
it: Smontaggio di %s in corso

en: Unmounting <i>%s</i> failed because of the following error:
it: Lo smontaggio di <i>%s</i> è fallito a causa del seguente errore:

en: You can also use the 'lazy' options to detach the filesystem now.
it: Puoi anche usare l'opzione 'lazy' per smontare adesso il filesystem.

en: Unmounting <i>%s</i> failed, because
    it is currently used by the following applications:
it: Smontaggio di <i>%s</i> fallito, perché
    è attualmente in uso dalle applicazioni seguenti:

en: Close all applications that use it and retry to unmount.
it: Chiudi tutte le applicazioni che lo stanno usando e riprova a smontarlo.

en: The filesystem might be temporary buzy. Wait few seconds and retry.
it: Il filesystem potrebbe essere temporaneamente occupato.Riprova tra qualche secondo.

en: Unmount with the 'lazy' option
it: Smonta con l'opzione 'lazy'

en: Retry unmount
it: Riprova lo smontaggio

en: Even with the lazy option, unmounting failed.
it: Anche con l'opzione lazy, smontaggio fallito.

en: Mounting failed
it: Montaggio non riuscito

en: Mounting <i>%s</i> failed because of the following error:
it: Il montaggio di <i>%s</i> è fallito a causa del seguente errore:

en: Retry mount
it: Riprova il mount

en: You can try one of the following action:
it: Puoi provare una delle azioni seguenti:

en: It seams that option '%s' is not allowed.
it: Sembra che l'opzione '%s' non sia permessa.

en: Return options to defaults
it: Ripristina le opzioni

en: Don't use the '%s' option
it: Non usare l'opzione '%s'

en: It seams that fs type '%s' is not valid.
it: Sembra che il tipo di filesystem '%s' non sia valido.

en: No driver is available for this type of filsystem : '%s'
it: Non sono disponibili driver per questo tipo di filesystem: '%s'

en: You can try to use the 'force' option. Be Aware that this could be risky.
it: Puoi provare ad usare l'opzione 'force'. Ma sii consapevole che può essere pericoloso.

en: Use the 'force' option
it: Usa l'opzione 'force'

en: Sends an action to the chat.
it: Invia un'azione alla chat.

en: File is not an obby document
it: Il file non è un documento obby

en: File is not a stored obby session
it: Il file non è una sessione obby archiviata

en: Unexpected child node: '%0%'
it: Nodo figlio non atteso: «%0%»

en: Colour is already in use
it: Il colore è già in uso

en: Wrong session password
it: Password di sessione errata

en: Wrong user password
it: Password utente errata

en: Protocol version mismatch
it: La versione del protocollo non corrisponde

en: Connection is not yet encrypted
it: La connessione non è ancora cifrata

en: User ID %0% is already in use
it: L'ID utente %0% è già in uso

en: Restored session
it: Sessione ripristinata

en: Unexpected escape sequence: \%0%
it: Sequenza di escape non attesa: \%0%

en: Unexpected token: '%0%'
it: Token non atteso: «%0%»

en: Expected '=' after %0%
it: Atteso «=» dopo %0%

en: Expected string literal as value for attribute '%0%'
it: Attesa stringa letterale come valore per l'attributo «%0%»

en: Child object's indentation must be parent's plus one
it: Il rientro dell'oggetto figlio deve essere quello del padre più uno

en: Expected child object instead of '%0%'
it: Atteso oggetto figlio al posto di «%0%»

en: Object '%0%' requires attribute '%1%'
it: L'oggetto «%0%» richiede l'attributo «%1%»

en: Could not open file '%0%' for reading
it: Impossibile aprire il file «%0%» in lettura

en: Expected initial exclamation mark
it: Attesto punto esclamativo iniziale

en: Expected document type after '!'
it: Atteso il tipo di documento dopo «!»

en: Expected end of input instead of '%0%'
it: Attesa fine dell'input invece di «%0%»

en: Openbox Configuration Manager
it: Gestore Configurazione di Openbox

en: <span weight="bold">Theme</span>
it: <span weight="bold">Tema</span>

en: _Install a new theme...
it: _Installa un nuovo tema...

en: Create a theme _archive (.obt)...
it: Crea un archivio-tema (.obt)...

en: <span weight="bold">Windows</span>
it: <span weight="bold">Finestre</span>

en: _Windows retain a border when undecorated
it: _Mostra un bordo per le finestre non decorate

en: A_nimate iconify and restore
it: Mostra a_nimazione durante minimizza e ripristina

en: <span weight="bold">Window Titles</span>
it: <span weight="bold">Barra del Titolo</span>

en: _Button order:
it: Ordine dei _Pulsanti:

en: N - The window's icon
    D - The all-desktops (sticky) button
    S - The shade (roll up) button
    L - The label (window title)
    I - The iconify (minimize) button
    M - The maximize button
    C - The close button
it: N - Icona della finestra
    D - Pulsante mostra su tutti i desktop
    S - Pulsante arrotola
    L - Titolo della finestra
    I - Pulsante minimizza
    M - Pulsante massimizza
    C - Pulsante chiudi

en: <span weight="bold">Fonts</span>
it: <span weight="bold">Caratteri</span>

en: _Active window title:
it: Titolo finestra _attiva:

en: _Inactive window title:
it: Titolo finestra _inattiva:

en: Menu _header:
it: Intestazione _menù:

en: _Menu Item:
it: _Voci menù:

en: <span weight="bold">Focusing Windows</span>
it: <span weight="bold">Focus Finestre</span>

en: Focus _new windows when they appear
it: Assegna il focus alle _nuove finestre

en: <span weight="bold">Placing Windows</span>
it: <span weight="bold">Posizionamento Finestre</span>

en: _Place new windows under the mouse pointer
it: _Posiziona le nuove finestre sotto il puntatore del mouse

en: _Center new windows when they are placed
it: _Centra le nuove finestre nello schermo

en: <span weight="bold">Moving and Resizing Windows</span>
it: <span weight="bold">Movimento e Ridimensionamento Finestre</span>

en: Update the window contents while _resizing
it: Aggiorna il contenuto delle finestre
    quando vengono _ridimensionate

en: Drag _threshold distance:
it: Soglia _trascinamento:

en: Amount of resistance against other _windows:
it: Resistenza alle altre _finestre:

en: Amount of resistance against screen _edges:
it: Resistenza ai _bordi dello schermo:

en: _Switch desktops when moving a window past the screen edge
it: Cambia _desktop se una finestra viene spostata fuori dai bordi dello schermo

en: _Amount of time to wait before switching:
it: _Attesa prima di cambiare desktop:

en: When resizing terminal windows
it: Quando ridimensioni un terminale

en: Centered on the window
it: Al centro della finestra

en: Above the window
it: Sopra la finestra

en: _Focus windows when the mouse pointer moves over them
it: Il _Focus segue il mouse

en: Move focus under the mouse when _switching desktops
it: Sposta il focus sotto il mouse al _cambio del desktop

en: Move focus _under the mouse when the mouse is not moving
it: Sposta il focus _sotto il mouse anche quando il mouse rimane fermo

en: _Raise windows when the mouse pointer moves over them
it: _Alza le finestre al passaggio del mouse

en: _Delay before focusing and raising windows:
it: _Ritardo prima di alzare o dare il focus:

en: <span weight="bold">Titlebar</span>
it: <span weight="bold">Barra del Titolo</span>

en: Double click on the _titlebar:
it: Doppio click sulla barra del _titolo:

en: Maximizes the window
it: Massimizza la finestra

en: Shades the window
it: Arrotola la finestra

en: Double click ti_me:
it: _Velocità doppio click:

en: <span weight="bold">Desktops</span>
it: <span weight="bold">Desktop</span>

en: _Show a notification when switching desktops
it: _Mostra una notifica al cambio del desktop

en: _Amount of time to show the notification for:
it: _Attesa prima di mostrare la notifica:

en: _Number of desktops:
it: _Numero dei desktop:

en: _Desktop names:
it: _Nomi dei desktop:

en: <span weight="bold">Desktop Margins</span>
it: <span weight="bold">Margini dei Desktop</span>

en: Desktop margins are reserved areas on the edge of your screen.  New windows will not be placed within a margin, and maximized windows will not cover them.
it: I margini del desktop sono aree riservate ai bordi dello schermo.  Le nuove finestre verranno posizionate al loro interno e le finestre massimizzate non li copriranno.

en: <span weight="bold">Position</span>
it: <span weight="bold">Posizione</span>

en: _Floating position:
it: Posizione:

en: Allow _windows to be placed within the dock's area
it: Permetti alle finestre di posizionarsi nell'area della dock

en: _Orientation:
it: _Disposizione:

en: <span weight="bold">Stacking</span>
it: <span weight="bold">Livello</span>

en: Keep dock _above other windows
it: Mantieni la dock _sopra le altre finestre

en: A_llow dock to be both above and below windows
it: La dock _può stare sopra o sotto le altre finestre

en: Keep dock _below other windows
it: Mantieni la dock s_otto le altre finestre

en: <span weight="bold">Hiding</span>
it: <span weight="bold">Effetto Scomparsa</span>

en: _Hide off screen
it: _Nascondi dallo schermo

en: _Delay before hiding:
it: _Ritardo prima di nascondere:

en: Delay before _showing:
it: Ritardo prima di _mostrare:

en: Abo_ut
it: Informa_zioni

en: About ObConf
it: Informazioni su ObConf

en: A preferences manager for Openbox
it: Un gestore delle preferenze di Openbox

en: <span weight="bold">Press the key you wish to bind...</span>
it: <span weight="bold">Premi il tasto che desideri catturare...</span>

en: Syntax: obconf [options] [ARCHIVE.obt]
it: Sintassi: obconf [opzioni] [ARCHIVIO.obt]

en: 
    Options:
it: 
    Opzioni:

en:   --help                Display this help and exit
it:   --help                 Mostra questo aiuto ed esce

en:   --version             Display the version and exit
it:   --version              Mostra la versione ed esce

en:   --install ARCHIVE.obt Install the given theme archive and select it
it:   --install ARCHIVIO.obt Installa e seleziona l'archivio-tema specificato

en:   --archive THEME       Create a theme archive from the given theme directory
it:   --archive TEMA         Crea un archivio contenente il tema dalla directory tema specificata

en: 
    Please report bugs at %s
it: 
    Segnalate eventuali bug a %s

en: --install requires an argument
it: --install richiede un argomento

en: --archive requires an argument
it: --archive richiede un argomento

en: (Unnamed desktop)
it: (Desktop senza nome)

en: Choose an Openbox theme
it: Scegli un tema per Openbox

en: Openbox theme archives
it: Archivio tema Openbox

en: "%s" was installed to %s
it: "%s" è stato installato in %s

en: "%s" was successfully created
it: "%s" è stato creato con successo

en: Unable to create the theme archive "%s".
    The following errors were reported:
    %s
it: Impossibile creare l'archivio tema "%s".
    Sono stati riscontrati i seguenti errori:
    %s

en: Unable to run the "tar" command: %s
it: Impossibile eseguire il comando "tar": %s

en: Unable to create directory "%s": %s
it: Impossibile creare la directory "%s": %s

en: "%s" does not appear to be a valid Openbox theme directory
it: "%s" non sembra contenere un tema per Openbox

en: Unable to move to directory "%s": %s
it: Impossibile posizionarsi nella directory "%s": %s

en: Unable to extract the file "%s".
    Please ensure that "%s" is writable and that the file is a valid Openbox theme archive.
    The following errors were reported:
    %s
it: Impossibile estrarre il file "%s".
    Assicurati di avere i permessi di scrittura su "%s" e che il file sia un archivio tema di Openbox valido.
    Sono stati riscontrati i seguenti errori:
    %s

note: file 'ocv_main.py', line 144
en: Cannot save to this folder
it: Impossibile salvare in questa cartella

note: file 'ocv_main.py', line 156
en: Choose a different name for the save file, or save to a different location.
it: Scegliere un nome diverso per il file da salvare, oppure salvare in una posizione diversa.

note: file 'ocv_main.py', line 188
en: Bye then!
it: Ciao!

note: file 'ocv_main.py', line 309
en: All Media Files
it: Tutti i file multimediali

note: file 'ocv_util.py', line 36
en: unknown time
it: durata sconosciuta

note: file 'ocv_util.py', line 91
en: The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
it: Il file esiste già in "%s". Se viene sostituito il suo contenuto verrà sovrascritto.

note: file 'ocv_util.py', line 111
en: The Dirac encoder is still experimental. Files you convert with this version may not be viewable with future versions of the decoder.
it: Il codificatore Dirac è ancora sperimentale. I file convertiti con questa versione potrebbero non essere leggibili con le versioni future del decodificatore.

note: file 'ocv_util.py', line 128
en: Are you sure you wish to stop?
it: Si è certi di voler terminare?

note: #-#-#-#-#  693 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'oggcv.glade', line ?
en: <b>Source</b>
it: <b>Sorgente</b>

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: File Format:
it: Formato file:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Audio Quality:
it: Qualità audio:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Video Format:
it: Formato video:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: <b>Conversion</b>
it: <b>Conversione</b>

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Save Folder:
it: Salva nella cartella:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: <b><big>Converting File
    </big></b>
it: <b><big>Conversione file
    </big></b>

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Your media file is currently being converted to Ogg format. This may take a long time.
it: È in corso la conversione del file multimediale nel formato Ogg. Questo potrebbe richiedere del tempo.

note: file 'ocv_in_progress.py', line 61
en: <i>Converting "%s"</i>
it: <i>Conversione di «%s» in corso</i>

note: file 'ocv_in_progress.py', line 100
en: %.1f%% completed, about %sleft
it: %.1f%% completato, rimasti %s circa

note: file 'ocv_in_progress.py', line 103
en: Paused (%.1f%% completed)
it: In pausa (%.1f%% completato)

note: file 'ocv_in_progress.py', line 133
en: Encoding complete
it: Codifica completata

note: file 'ocv_in_progress.py', line 138
en: File saved to "%s".
it: File salvato in "%s".

note: file 'ocv_in_progress.py', line 149
en: GStreamer error: preroll failed
it: Errore GStreamer: preroll fallito

en: Failed to convert the path "%s" from utf8
it: Impossibile convertire il percorso utf8 "%s"

en: Go there...
it: Vai a...

en: Manage desktops
it: Gestisci i desktop

en: _Add new desktop
it: _Aggiungi un nuovo desktop

en: _Remove last desktop
it: _Rimuovi l'ultimo desktop

en: All desktops
it: Tutti i desktop

en: Always on _top
it: Sempre _sopra

en: Always on _bottom
it: Sempre s_otto

en: _Send to desktop
it: Invia al _desktop

en: Client menu
it: Menù della finestra

en: R_estore
it: _Ripristina

en: Resi_ze
it: R_idimensiona

en: Ico_nify
it: Mi_nimizza

en: _Roll up/down
it: A_rrotola

en: Un/_Decorate
it: Si/No _Decorazioni

en: Invalid button "%s" specified in config file
it: Il pulsante "%s" specificato nel file di configurazione non è valido

en: Conflict with key binding in config file
it: Conflitto con la scorciatoia da tastiera specificata nel file di configurazione

en: Unable to find a valid menu file "%s"
it: Impossibile trovare il file di menù "%s"

en: Failed to execute command for pipe-menu "%s": %s
it: Impossibile eseguire il comando nel pipe-menù "%s": %s

en: Invalid output from pipe-menu "%s"
it: Output del pipe-menù "%s" non valido

en: Attempted to access menu "%s" but it does not exist
it: Tentativo di accedere al menù "%s". Il menù non esiste

en: Invalid button "%s" in mouse binding
it: Il pulsante "%s" specificato nelle associazioni mouse non è valido

en: Invalid context "%s" in mouse binding
it: Il contesto "%s" specificato nelle associazioni mouse non è valido

en: Unable to change to home directory "%s": %s
it: Impossibile accedere alla directory home "%s": %s

en: Failed to open the display from the DISPLAY environment variable.
it: Impossibile accedere al display specificato nella variabile DISPLAY.

en: Failed to initialize the obrender library.
it: Impossibile inizializzare la libreria obrender.

en: X server does not support locale.
it: Il server X non ha il supporto per la localizzazione.

en: Cannot set locale modifiers for the X server.
it: Impossibile impostare la localizzazione dei tasti modificatori per il server X.

en: Unable to find a valid config file, using some simple defaults
it: Impossibile trovare un file di configurazione valido, verranno utilizzate le impostazioni predefinite

en: Unable to load a theme.
it: Impossibile caricare un tema.

en: Restart failed to execute new executable "%s": %s
it: Non è stato possibile riavviare il nuovo eseguibile "%s": %s

en: Syntax: openbox [options]
it: Sintassi: openbox [opzioni]

en:   --help              Display this help and exit
it:   --help              Mostra questo messaggio di aiuto ed esce

en:   --version           Display the version and exit
it:   --version           Mostra il numero di versione ed esce

en:   --replace           Replace the currently running window manager
it:   --replace           Sostituisce l'attuale window manager attivo

en:   --sm-disable        Disable connection to the session manager
it:   --sm-disable        Disabilita la connessione al session manager

en: 
    Passing messages to a running Openbox instance:
it: 
    Inviare messaggi ad un'istanza di Openbox attiva:

en:   --reconfigure       Reload Openbox's configuration
it:   --reconfigure       Ricarica la configurazione di Openbox

en:   --restart           Restart Openbox
it:   --restart           Riavvia Openbox

en: 
    Debugging options:
it: 
    Opzioni di debug:

en:   --sync              Run in synchronous mode
it:   --sync              Esegue in modalità sincrona

en:   --debug             Display debugging output
it:   --debug             Mostra le informazioni di debug

en:   --debug-focus       Display debugging output for focus handling
it:   --debug-focus       Mostra le informazioni di debug sulla gestione del focus

en:   --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens
it:   --debug-xinerama    Divide lo schermo per simulare xinerama

en: 
    Please report bugs at %s
it: 
    Segnalate eventuali bug a %s

en: Invalid command line argument "%s"
it: Argomento da linea di comando non valido "%s"

en: A window manager is already running on screen %d
it: Un window manager è già attivo sullo schermo %d

en: Could not acquire window manager selection on screen %d
it: Impossibile acquisire la selezione del window manager sullo schermo %d

en: The WM on screen %d is not exiting
it: Il WM sullo schermo %d non è terminato

en: Unable to make directory "%s": %s
it: Impossibile creare la directory "%s": %s

en: Unable to save the session to "%s": %s
it: Impossibile salvare la sessione in "%s": %s

en: Error while saving the session to "%s": %s
it: Errore durante il salvataggio della sessione in "%s": %s

en: Running %s
it: Sto eseguendo %s

en: Invalid modifier key "%s" in key/mouse binding
it: Il nome del tasto "%s" specificato nelle associazioni di mouse/tastiera non è valido

en: Invalid key code "%s" in key binding
it: Il codice tastiera "%s" specificato nelle associazioni di mouse/tastiera non è valido

en: Invalid key name "%s" in key binding
it: Il nome del tasto "%s" specificato nelle associazioni di mouse/tastiera non è valido

en: Requested key "%s" does not exist on the display
it: Il tasto richiesto "%s" non esiste sul display

en: Select timezone
it: Seleziona il fuso orario

note: foreground color
en: set foreground _color:
it: Imposta colore in _primo piano:

note: background color
en: set _background color:
it: Imposta colore di _sfondo:

note: clock size (=vbox size): height and width
en: set _height:
it: Imposta l'al_tezza:

en: set _width:
it: Imposta la _larghezza:

note: timezone
en: set timezone to:
it: Imposta il fuso orario su:

en: Set any valid timezone (=TZ) value or pick one from the list.
it: Imposta un fuso orario valido o ne scegne uno dalla lista.

note: line 1
en: show line _1:
it: Mostra la riga _1:

en: Enter any valid strftime function parameter.
it: Inserire un parametro valido per la funzione strftime

note: line 2
en: show line _2:
it: Mostra la riga _2:

note: line 3
en: show line _3:
it: Mostra la riga _3:

en: This program uses strftime function to get time.
    Use any valid code to get time in the format you prefer.
    Some common codes are:
    	%A = weekday			%B = month
    	%c = date & time		%R = hour & minute
    	%V = week number		%Z = timezone in use
    	%H = hours 				%M = minute
    	%X = local time			%x = local date
it: Questo programma usa la funzione strftime per ottenere l'ora.
    Usare qualunque codice valido per avere il formato preferito.
    Alcuni codici comuni sono:
    	%A = giorno della settimana		%B = mese
    	%c = data e ora				%R = ore e minuti
    	%V = settimana dell'anno		%Z = fuso orario
    	%H = ore 					%M = minuti
    	%X = ora locale				%x = data locale

en: Orage clock
it: Orologio di Orage

note: TRANSLATORS: Use format characters from strftime(3) * to get the proper string for your locale. * I used these: * %A  : full weekday name * %d  : day of the month * %B  : full month name * %Y  : four digit year * %V  : ISO week number
en: %A %d %B %Y/%V
it: %A %d %B %Y

note: to avoid timing problems when updating entry Create file chooser
en: Select a file...
it: Seleziona un file...

en: Calendar files
it: File agenda

note: show it
en: Pick local timezone
it: Scegli il fuso orario locale

en: floating
it: in movimento

en: Orage Preferences
it: Preferenze di Orage

en: Calendar borders
it: Bordi del calendario

en: Displayed
it: Visibili

en: Calendar window
it: Finestra del calendario

en: Show in pager
it: Mostra nel paginatore

en: Show in systray
it: Mostra nel vassoio di sistema

en: Calendar start
it: Avvia il calendario

en: Archive file
it: File dell'archivio

en: Archive threshold
it: Limite dell'archivio

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Orage
it: Agenda

en: Manage your time with Xfce4
it: Gestisci il tuo tempo con Xfce4

en: Core developer
it: Sviluppatore principale

en: Sound Files
it: File sonori

en: The appointment information has been modified.
it: Le informazioni sull'appuntamento sono state modificate.

en: The end of this appointment is earlier than the beginning.
it: La fine dell'appuntamento è anteriore all'inizio.

en: This appointment will be permanently removed.
it: Questo appuntamento verrà definitivamente rimosso.

en: Pick the date
it: Scegli la data

note: show it
en: Pick timezone
it: Scegli il fuso orario

en: New appointment - Orage
it: Nuovo appuntamento - Orage

en: Sav_e and close
it: Salva _e chiudi

en: Title
it: Titolo

en: mins
it: minuti

en: Repeat alarm sound
it: Ripeti il suono dell'allarme

en: Complexity
it: Complessità

en: Use this if you want regular repeating event
it: Usa questa per eventi che si ripetono regolarmente

en: Use this if you need complex times like:
     Every second week or 
     Every Saturday and Sunday or 
     First Tuesday every month
it: Usa questa per ricorrenze complesse come:
     Ogni secondo giorno della settimana o 
     Ogni sabato e domenica o 
     Il primo martedì di ogni mese

en: Interval
it: Intervallo

en: Each
it: Ogni

en: occurrence
it: occorrenze

en: Limit frequency to certain interval. For example:
     Every third day: Frequency = Daily and Interval = 3
it: Limita la frequenza a determinati intervalli. Per esempio:
     Ogni terzo giorno: Frequenza = Giornaliera e Intervallo = 3

en: Repeat forever
it: Ripeti in eterno

en: Repeat
it: Ripeti

en: Repeat until
it: Ripeti fino al

en: Weekdays
it: Giorni della settimana

en: Which day
it: Quale giorno

en: Specify which weekday for monthly and yearly events.
     For example:
     Second Wednesday each month:
    	Frequency = Monthly,
    	Weekdays = check only Wednesday,
    	Which day = select 2 from the number below Wednesday
it: Specifica quale giorno della settimana per gli eventi mensili e annuali.
     Per esempio:
     Il secondo mercoledì di ogni mese:
    	Frequenza = Mesnsile,
    	Giorno della settimana = spunta solo il mercoledì,
    	Quale giorno = scegli 2 per il valore sotto mercoledì

en: You will remove all information 
    associated with this date.
it: Verrà rimossa ogni informazione 
    associata a questa data.

en: Double click line to edit it.
    
    Flags in order:
    	 1. Alarm: n=no alarm
    		A=visual Alarm S=also Sound alarm
    	 2. Recurrence: n=no recurrence
    		 D=Daily W=Weekly M=Monthly Y=Yearly
    	 3. Type: f=free B=Busy
it: Fare doppio click sulla riga per modificarla.
    
    Legenda, nell'ordine:
    	 1. Allarme: n=nessun allarme
    		A=Allarme visivo S=anche allarme sonoro
    	 2. Ricorrenza: n=nessuna
    		 D=Giornaliera W=Settimanale M=Mensile Y=Annuale
    	 3. Tipo: f=Libero B=Occupato

en: Pacific
it: Pacifico

en: Orage default alarm
it: Allarme predefinito di Orage

en: This should not happen
it: Questo non dovrebbe succedere

en: Cannot create MCS client channel
it: Impossibile creare il canale del client MCS

en: Open archive file...
it: Apri file di archivio...

en: Close archive file
it: Chiudi il file di archivio

en: View selected _date
it: Visualizza la _data selezionata

en: Reminder
it: Promemoria

note: GtkTooltipsData *cur_tooltip;
en: Next active alarms:
it: Prossimi allarmi attivi:

en: 
    %02d d %02d h %02d min to: %s
it: 
    %02d gg %02d h %02d min a: %s

en: 
    No active alarms found
it: 
    Nessun allarme attivo trovato

en: About Orage
it: Informazioni su Orage

en: Orage Clock
it: Orologio di Orage

en: What time and date is it?
it: Che ora e che giorno è?

en: Calendar Settings
it: Impostazioni dell'Agenda

en: Settings for the Xfce 4 Calendar Application
it: Impostazioni per l'applicazione agenda di Xfce 4

en: Xfce 4 Calendar Settings
it: Impostazioni dell'Agenda di Xfce 4

en: Desktop calendar
it: Agenda della scrivania

en: Orca Screen Reader and Magnifier
it: Orca - Lettore e ingranditore schermo

en: Present on-screen information as speech or braille, or magnify the screen
it: Presenta le informazioni a schermo come parlato o braille oppure ingrandisce lo schermo

note: Liblouis Python bindings Copyright 2007-2008 Eitan Isaacson This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later v
en: Czech Grade 1
it: Ceco grado 1

en: Spanish Grade 1
it: Spagnolo grado 1

en: Canada French Grade 2
it: Francese canadese grado 2

en: France French Grade 2
it: Francese francese grado 2

en: Latvian Grade 1
it: Lettone grado 1

en: Netherlands Dutch Grade 1
it: Olandese olandese grado 1

en: Norwegian Grade 0
it: Norvegese grado 0

en: Norwegian Grade 1
it: Norvegese grado 1

en: Norwegian Grade 2
it: Norvegese grado 2

en: Norwegian Grade 3
it: Norvegese grado 3

en: Polish Grade 1
it: Polacco grado 1

en: Portuguese Grade 1
it: Portoghese grado 1

en: Swedish Grade 1
it: Svedese grado 1

en: Arabic Grade 1
it: Arabo grado 1

en: Welsh Grade 1
it: Gallese grado 1

en: Welsh Grade 2
it: Gallese grado 2

en: German Grade 0
it: Tedesco grado 0

en: German Grade 1
it: Tedesco grado 2

en: German Grade 2
it: Tedesco grado 2

en: U.K. English Grade 2
it: Inglese britannico grado 2

en: U.K. English Grade 1
it: Inglese britannico grado 1

en: U.S. English Grade 1
it: Inglese americano grado 1

en: U.S. English Grade 2
it: Inglese americano grado 2

en: Canada French Grade 1
it: Francese canadese grado 1

en: France French Grade 1
it: Francese francese grado 1

en: Greek Grade 1
it: Greco grado 1

en: Hindi Grade 1
it: Indi grado 1

en: Italian Grade 1
it: Italiano grado 1

en: Belgium Dutch Grade 1
it: Olandese belga grado 1

en: Orca Preferences for %s
it: Preferenze di Orca per %s

note: Translators: this refers to commands that do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
it: Non associati

en: No application has focus.
it: Nessuna applicazione ha il focus.

note: Translators: Orca Preferences in this case, is a configuration GUI for allowing users to set application specific settings from within Orca for the application that currently has focus.
en: Starting Orca Preferences for %s.
it: Avvio delle preferenze di Orca per %s.

note: Translators: this announces that a bookmark has been entered. Orca allows users to tell it to remember a particular spot in an application window and provides keystrokes for the user to jump to those spots.  These spots are known as 'bookmarks'.
en: bookmark entered
it: contrassegno inserito

note: Translators: this announces that the current object is the same object pointed to by the bookmark.
en: bookmark is current object
it: il contrassegno è l'oggetto corrente

note: Translators: this announces that the current object's parent and the parent of the object pointed to by the bookmark are the same.
en: bookmark and current object have same parent
it: il contrassegno e l'oggetto corrente hanno lo stesso genitore

note: Translators: this announces that the bookmark and the current object share a common ancestor
en: shared ancestor %s
it: antenato condiviso %s

note: Translators: This announces that a comparison between the bookmark and the current object can not be determined.
en: comparison unknown
it: comparazione sconosciuta

note: Translators: this announces that a bookmark has been saved to disk
en: bookmarks saved
it: contrassegni salvati

note: Translators: this announces that a bookmark could not be saved to disk
en: bookmarks could not be saved
it: impossibile salvare i contrassegni

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
it: non disponibile

note: Translators: this tells the user how many unfocused alert and dialog windows plus the total number of windows that this application has.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
it[0]: (%d dialogo)
it[1]: (%d dialoghi)

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing.
en: expanded
it: espanso

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).
en: LEVEL %d
it: LIVELLO %d

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).
en: TREE LEVEL %d
it: LIVELLO ALBERO %d

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
it: Riga a sinistra

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
it: Riga a destra

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
it: Riga su

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
it: Riga giù

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
it: a capo

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
it: punto esclamativo

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
it: dollaro

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
it: apostrofo

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
it: parentesi sinistra

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
it: parentesi destra

note: Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b)
en: plus
it: più

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
it: virgola

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
it: trattino

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
it: due punti

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
it: punto e virgola

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
it: parentesi quadra sinistra

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
it: slash inversa

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
it: parentesi quadra destra

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
it: parentesi graffa sinistra

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
it: barra verticale

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
it: parentesi graffa destra

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
it: punto esclamativo invertito

note: Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
en: cents
it: cent

note: Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
en: pounds
it: sterline

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
it: segno di valuta

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
it: barra spezzata

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
it: dieresi

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
en: superscript a
it: indicatore ordinale femminile

note: Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
en: left double angle bracket
it: virgolette doppie sinistre

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
it: no logico

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
it: trattino

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
it: simbolo di marchio registrato

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
it: segno di vocale lunga

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
it: più o meno

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en: superscript 2
it: esponente 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en: superscript 3
it: esponente 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4)
en: acute accent
it: accento acuto

note: Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6)
en: paragraph marker
it: simbolo di paragrafo

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
it: punto centrale

note: Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8)
en: cedilla
it: cediglia

note: Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
en: superscript 1
it: esponente 1

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
it: indicatore ordinale maschile

note: Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
en: right double angle bracket
it: virgolette doppie destre

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
it: frazione un quarto

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
it: frazione un mezzo

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
it: frazione tre quarti

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
it: punto interrogativo capovolto

note: Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
en: a acute
it: a latina minuscola con accento acuto

note: Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0)
en: A GRAVE
it: A latina maiuscola con accento grave

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
en: A ACUTE
it: A latina maiuscola con accento acuto

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
en: A CIRCUMFLEX
it: A latina maiuscola con accento circonflesso

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c3)
en: A TILDE
it: A latina maiuscola con tilde

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ä' (U+00c4)
en: A UMLAUT
it: A latina maiuscola con dieresi

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
en: A RING
it: A latina maiuscola con anello sopra

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Æ' (U+00c6)
en: A E
it: AE latina maiuscola

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ç' (U+00c7)
en: C CEDILLA
it: C latina maiuscola con cediglia

note: Translators: this is the spoken word for the character 'È' (U+00c8)
en: E GRAVE
it: E latina maiuscola con accento grave

note: Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
en: E ACUTE
it: E latina maiuscola con accento acuto

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca)
en: E CIRCUMFLEX
it: E latina maiuscola con accento circonflesso

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ë' (U+00cb)
en: E UMLAUT
it: E latina maiuscola con dieresi

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ì' (U+00cc)
en: I GRAVE
it: I latina maiuscola con accento grave

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
en: I ACUTE
it: I latina maiuscola con accento acuto

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce)
en: I CIRCUMFLEX
it: I latina maiuscola con accento circonflesso

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ï' (U+00cf)
en: I UMLAUT
it: I latina maiuscola con dieresi

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ð' (U+00d0)
en: ETH
it: ETH latina maiuscola

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ñ' (U+00d1)
en: N TILDE
it: N latina maiuscola con tilde

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ò' (U+00d2)
en: O GRAVE
it: O latina maiuscola con accento grave

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
en: O ACUTE
it: O latina maiuscola con acento acuto

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4)
en: O CIRCUMFLEX
it: O latina maiuscola con accento circonflesso

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Õ' (U+00d5)
en: O TILDE
it: O latina maiuscola con tilde

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ö' (U+00d6)
en: O UMLAUT
it: O latina maiuscola con dieresi

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
en: O STROKE
it: O latina maiuscola sbarrata

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ù' (U+00d9)
en: U GRAVE
it: U latina maiuscola con accento grave

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
en: U ACUTE
it: U latina maiuscola con accento acuto

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db)
en: U CIRCUMFLEX
it: U latina maiuscola con accento circonflesso

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ü' (U+00dc)
en: U UMLAUT
it: U latina maiuscola con dieresi

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
en: Y ACUTE
it: Y latina maiuscola con accento acuto

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Þ' (U+00de)
en: THORN
it: THORN latina maiuscola

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
en: s sharp
it: sharp s latina minuscola

note: Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
en: a grave
it: a latina minuscola con accento grave

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
en: a circumflex
it: a latina minuscola con accento circonflesso

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ã' (U+00e3)
en: a tilde
it: a latina minuscola con accento grave

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4)
en: a umlaut
it: a latina minuscola con dieresi

note: Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
en: a ring
it: a latina minuscola con anello sopra

note: Translators: this is the spoken word for the character 'æ' (U+00e6)
en: a e
it: ae latina minuscola

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
en: c cedilla
it: c latina minuscola con cediglia

note: Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
en: e grave
it: e latina minuscola con accento grave

note: Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
en: e acute
it: e latina minuscola con accento acuto

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
en: e circumflex
it: e latina minuscola con accento circonflesso

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb)
en: e umlaut
it: e latina minuscola con dieresi

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec)
en: i grave
it: i latina minuscola con accento grave

note: Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
en: i acute
it: i latina minuscola con accento acuto

note: Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
en: i circumflex
it: i latina minuscola con accento circonflesso

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ï' (U+00ef)
en: i umlaut
it: i latina minuscola con dieresi

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ñ' (U+00f1)
en: n tilde
it: n latina minuscola con tilde

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
en: o grave
it: o latina minuscola con accento grave

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
en: o acute
it: o latina minuscola con accento acuto

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
en: o circumflex
it: o latina minuscola con accento circonflesso

note: Translators: this is the spoken word for the character 'õ' (U+00f5)
en: o tilde
it: o latina minuscola con tilde

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ö' (U+00f6)
en: o umlaut
it: o latina minuscola con dieresi

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
it: segno di divisione

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
en: o stroke
it: o latina minuscola barrata

note: Translators: this is the spoken word for the character 'þ' (U+00fe)
en: thorn
it: thorn latino minuscolo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
en: u acute
it: u latina minuscola non accento acuto

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
en: u grave
it: u latina minuscola con accento grave

note: Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
en: u circumflex
it: u latina minuscola con accento circonflesso

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ü' (U+00fc)
en: u umlaut
it: u latina minuscola con dieresi

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
en: y acute
it: y latina minuscola con accento acuto

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ÿ' (U+00ff)
en: y umlaut
it: y latina minuscola con dieresi

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ÿ' (U+0178)
en: Y UMLAUT
it: Y latina maiuscola con dieresi

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
it: f minuscola latina con gancio

note: Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
en: en dash
it: en dash (linea)

note: Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ (U+2018)
en: left single quote
it: virgoletta singola sinistra

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en: right single quote
it: virgoletta singola destra

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en: left double quote
it: virgolette doppie sinistra

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en: right double quote
it: virgolette doppie destra

note: Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
en: double dagger
it: doppia spada

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
it: bullet triangolare

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
it: segno per mille

note: Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
en: double prime
it: doppio primo (secondi)

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
en: hyphen bullet
it: bullet trattino

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
it: segno marchio registrato

note: Translators: this is the spoken word for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
it: quasi uguale a

note: Translators: this is the spoken word for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
it: radice cubica

note: Translators: this is the spoken word for the character '■' (U+25a0) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this charact
en: black square
it: quadrato nero

note: Translators: this is the spoken word for the character '□' (U+25a1) It can be used as a bullet in a list.
en: white square
it: quadrato bianco

note: Translators: this is the spoken word for the character '◆' (U+25c6) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this charac
en: black diamond
it: rombo nero

note: Translators: this is the spoken word for the character '○' (U+25cb) It can be used as a bullet in a list.
en: white circle
it: cerchio bianco

note: Translators: this is the spoken word for the character '●' (U+25cf) It can be used as a bullet in a list.
en: black circle
it: cerchio nero

note: Translators: this is the spoken word for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
it: bullet bianco

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
it: segno di spunta

note: Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714) It can be used as a bullet in a list.
en: heavy check mark
it: segno di spunta pesante

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballot
en: x-shaped bullet
it: bullet a forma di x

note: Translators: this is the spoken word for the character '➔' (U+2794) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrow".
en: right-pointing arrow
it: freccia che punta a destra

note: Translators: this is the spoken word for the character '➢' (U+27a2) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrowhead".
en: right-pointing arrowhead
it: punta di freccia che punta a destra

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs left click on current flat review item.
it: Esegue un clic sinistro sull'attuale elemento in revisione piatta.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs right click on current flat review item.
it: Esegue un clic destro sull'attuale elemento in revisione piatta.

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user.  If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech w
en: Speaks entire document.
it: Legge l'intero documento.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them.  For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the basic where am I operation.
it: Esegue l'operazione "dove mi trovo" di base.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them.  For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the detailed where am I operation.
it: Esegue l'operazione "dove mi trovo" dettagliata.

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speaks the title bar.
it: Legge la barra del titolo.

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speaks the status bar.
it: Legge la barra di stato.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.
en: Opens the Orca Find dialog.
it: Apre il dialogo Trova con Orca.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the next occurence of a string.
en: Searches for the next instance of a string.
it: Cerca l'istanza successiva di una stringa.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the previous occurence of a string.
en: Searches for the previous instance of a string.
it: Cerca l'istanza precedente di una stringa.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that paints rectangles around the interesting (e.g., text) zones in the active window for the application that currently has focus.
en: Paints and prints the visible zones in the active window.
it: Disegna e stampa le zone visibili nella finestra attiva.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enters and exits flat review mode.
it: Entra e esce dalla modalità revisione piatta.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the previous line.
it: Sposta la revisione piatta all'inizio della riga precedente.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the home position.
it: Sposta la revisione piatta alla posizione home.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review line.
it: Legge l'attuale riga in revisione piatta.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review line.
it: Legge lettera per lettera l'attuale riga in revisione piatta.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review line.
it: Legge lettera per lettera e foneticamente l'attuale riga in revisione piatta.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the next line.
it: Sposta la revisione piatta all'inizio della riga successiva.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end position.
it: Sposta la revisione piatta alla posizione fine.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous item or word.
it: Sposta la revisione piatta alla voce o parola precedente.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word above the current word.
it: Sposta la revisione piatta alla parola sopra l'attuale parola.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review item or word.
it: Legge l'attuale elemento o parola in revisione piatta.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review item or word.
it: Legge lettera per lettera l'attuale elemento o parola in revisione piatta.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review item or word.
it: Legge lettera per lettera e foneticamente l'attuale elemento o parola in revisione piatta.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review object.
it: Legge l'attuale oggetto in revisione piatta.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next item or word.
it: Sposta la revisione piatta alla voce o parola successiva.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word below the current word.
it: Sposta la revisione piatta alla parola sotto l'attuale parola.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous character.
it: Sposta la revisione piatta al carattere precedente.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end of the line.
it: Sposta la revisione piatta al termine della riga.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review character.
it: Legge l'attuale carattere in revisione piatta.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speaks the current flat review character.
it: Legge foneticamente l'attuale carattere in revisione piatta.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next character.
it: Sposta la revisione piatta al carattere successivo.

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggles whether to read just the current table cell or the whole row.
it: Passa dalla lettura della cella di tabella corrente a quella della intera riga e viceversa.

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Reads the attributes associated with the current text character.
it: Legge gli attributi associati con il carattere di testo attuale.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that outputs useful information on the current script via speech and braille. This information will be helpful to script writers.
en: Reports information on current script.
it: Riporta informazioni sullo script corrente.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the left.
it: Scorre il monitor braille verso sinistra.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the right.
it: Scorre il monitor braille verso destra.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the bottom left.
it: Sposta la revisione piatta in basso a sinistra.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Returns to object with keyboard focus.
it: Ritorna all'oggetto avente il focus da tastiera.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode.
it: Entra nella modalità apprendimento. Premere ESC per uscire dalla modalità apprendimento.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech rate.
it: Decrementa la velocità di lettura.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech rate.
it: Incrementa la velocità di lettura.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech pitch.
it: Decrementa la tonalità di lettura.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech pitch.
it: Incrementa la tonalità di lettura.

en: Quits Orca
it: Esce da Orca

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Displays the preferences configuration dialog.
it: Mostra il dialogo di configurazione delle preferenze.

note: Translators: the application preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Displays the application preferences configuration dialog.
it: Mostra il dialogo di configurazione delle preferenze dell'applicazione.

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off.  We call it 'silencing'.
en: Toggles the silencing of speech.
it: Commuta il silenzio del parlato.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that prints a list of all known applications currently running on the desktop, to stdout.
en: Prints a debug listing of all known applications to the console where Orca is running.
it: Stampa un messaggio di debug che elenca tutte le applicazioni note sulla console dove Orca è in esecuzione.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycles the debug level at run time.
it: Passa ciclicamente da un livello di debug a un'altro a runtime.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that prints useful debugging information to the console, for the application that is currently running (has focus).
en: Prints debug information about the currently active application to the console where Orca is running.
it: Stampa informazioni di debug sull'applicazione attualmente attiva sulla console in cui Orca è in esecuzione.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will take the component in the currently running application that has focus, and print debug information to the console giving its component ancestry (i.e. all the components that are its de
en: Prints debug information about the ancestry of the object with focus.
it: Stampa informazioni di debug sulla discendenza dell'oggetto con focus.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will take the currently running application, and print debug information to the console giving its component hierarchy (i.e. all the components and all their descendants in the component tre
en: Prints debug information about the application with focus.
it: Stampa informazioni di debug sull'applicazione che ha il focus.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will print Orca memory usage information.
en: Prints memory usage information.
it: Stampa informazioni sull'uso della memoria.

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position
en: Bookmark where am I with respect to current position.
it: Contrassegna "dove mi trovo" rispetto alla posizione attuale.

note: Translators: this command moves the current position to the location stored at the bookmark.
en: Go to bookmark.
it: Va al contrassegno.

note: Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark.
it: Aggiunge un contrassegno.

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks.
it: Salva i contrassegni.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location.
en: Go to next bookmark location.
it: Va alla successiva posizione contrassegnata.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location.
en: Go to previous bookmark location.
it: Va alla precedente posizione contrassegnata.

note: Translators: "color enhancements" are changes users can make to the appearance of the screen to make things easier to see, such as inverting the colors or applying a tint. This command toggles these enhancements on/off.
en: Toggles color enhancements.
it: Commuta i miglioramenti per il colore.

note: Translators: "mouse enhancements" are changes users can make to the appearance of the mouse pointer to make it easier to see, such as increasing its size, changing its color, and surrounding it with crosshairs.  This command toggles these enhancements on/off.
en: Toggles mouse enhancements.
it: Commuta i miglioramenti per il mouse.

note: Translators: this command increases the magnification level.
en: Increases the magnification level.
it: Incrementa il livello di ingrandimento.

note: Translators: this command decreases the magnification level.
en: Decreases the magnification level.
it: Decrementa il livello di ingrandimento.

note: Translators: Orca allows the user to turn the magnifier on or off. This command not only toggles magnification, but also all of the color and pointer customizations made through the magnifier.
en: Toggles the magnifier.
it: Commuta l'ingranditore.

note: Translators: the user can choose between several different types of magnification, including full screen and split screen.  The "position" here refers to location of the magnifier.
en: Cycles to the next magnifier position.
it: Passa ciclicamente alla successiva posizione dell'ingranditore.

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature.
en: Toggle mouse review mode.
it: Commuta la modalità revisione mouse.

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands.  This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Passes the next command on to the current application.
it: Passa al comando successivo sull'applicazioe corrente.

note: Translators: this is the number of space characters on a line of text.
en: %d space | %d spaces
it[0]: %d spazio
it[1]: %d spazi

note: Translators: this is the number of tab characters on a line of text.
en: %d tab | %d tabs
it[0]: %d tabulazione
it[1]: %d tabulazioni

note: Translators: this is an index value so that we can tell which progress bar we are referring to.
en: Progress bar %d.
it: Barra di avanzamento %d.

note: Translators: this is the percentage value of a progress bar. Translators: this is the percentage value of a slider, progress bar or other component that displays a value as a percentage. Translators: this is the percentage value of a progress bar.
en: %d percent.
it: %d percento.

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).
en: tree level %d
it: livello albero %d

note: Translators: this is in reference to a table cell being selected or not. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: tablecell| not selected
it: non selezionata

note: Translators: this object is now selected. Let the user know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER | Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: text|selected
it: selezionato

note: Translators: this object is now unselected. Let the user know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER | Translators: when the user unselects (unhighlights) text in a document, Orca lets them know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: text|unselected
it: non selezionato

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak row
it: Leggi riga

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak cell
it: Leggi cella

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands.  This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Bypass mode enabled.
it: Modalità bypass abilitata.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To exit learn mode, press the escape key.
it: Avvio della modalità apprendimento. Premere un tasto qualsiasi per ascoltare la descrizione del suo funzionamento. Per terminare la modalità apprendimento premere il tasto Esc.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
it: Modalità apprendimento.  Premere ESC per uscire.

note: Translators: "white space" is a short phrase to mean the user has navigated to a line with only whitespace on it.
en: white space
it: spazio bianco

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
it: stringa non trovata

note: Translators: Orca will provide more compelling output of the spell checking dialog in some applications.  The first thing it does is let them know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
it: Parola scritta male: %s

en: Context is %s
it:  Il contesto è %s

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text.  For example: "22 space characters".  The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
it[0]:  %(count)d carattere %(repeatChar)s
it[1]:  %(count)d caratteri %(repeatChar)s

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected to end from previous cursor position
it: riga selezionata dalla posizione precedente del cursore fino alla fine

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected from start to previous cursor position
it: riga selezionata dall'inizio fino all posizione precedente del cursore

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected from cursor position
it: pagina selezionata dalla posizione del cursore

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: page unselected from cursor position
it: pagina deselezionata dalla posizione del cursore

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected to cursor position
it: pagina selezionata fino alla posizione del cursore

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: page unselected to cursor position
it: pagina deselezionata fino alla posizione del cursore

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected down from cursor position
it: riga selezionata verso il basso dalla posizione del cursore

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: line unselected down from cursor position
it: riga deselezionata verso il basso dalla posizione del cursore

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected up from cursor position
it: riga selezionata verso l'alto dalla posizione del cursore

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: line unselected up from cursor position
it: riga deselezionata verso l'alto dalla posizione del cursore

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected to cursor position
it: documento selezionato fino alla posizione del cursore

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: document unselected to cursor position
it: documento deselezionato fino alla posizione del cursore

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected from cursor position
it: documento selezionato dalla posizione del cursore

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: document unselected from cursor position
it: documento deselezionato dalla posizione del cursore

note: Translators: this means the user has selected all the text in a document (e.g., Ctrl+a in gedit).
en: entire document selected
it: intero documento selezionato

note: Translators: this refers to the speech synthesis services provided by the separate emacspeak utility available at http://emacspeak.sourceforge.net/.
en: Emacspeak Speech Services
it: Servizi sintesi vocale di Emacspeak

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the reverse direction is wrapping from the top of the window down to the bottom.
en: Wrapping to Bottom
it: Ricominciato dal fondo

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the forward direction is wrapping from the bottom of the window up to the top.
en: Wrapping to Top
it: Ricominciato dall'inizio

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: partially checked
it: parzialmente spuntata

note: Translators: this represents the state of a checkbox. Translators: this represents the state of a checked menu item.
en: checked
it: spuntata

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: not checked
it: non spuntata

note: Translators: the state of a toggle button.
en: pressed
it: premuto

note: Translators: the state of a toggle button.
en: not pressed
it: non premuto

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: radiobutton|selected
it: selezionato

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: radiobutton|not selected
it: non selezionato

en: GNOME Speech Services
it: Servizi sintesi vocale di GNOME

note: Translators: we replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string.  The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well.  For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
it:  puntini di sospensione

note: Translators: this is to be sent to a speech synthesis engine to prefix a negative number (e.g., "-56" turns into "minus 56".  We cannot always be sure of the type of the number (floating point, integer, mixed with other odd characters, etc.), so we need to unfortunately build up the utterance in thi
en: minus
it: meno

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking in a higher pitch.
en: higher.
it: più alto.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking in a lower pitch. Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
it: più basso.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking at a faster rate (words per minute).
en: faster.
it: più veloce.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking at a slower rate (words per minute). Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
it: più lento.

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "right alt" modifier.
en: Alt_R
it: Alt_D

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "left alt" modifier.
en: Alt_L
it: Alt_S

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "caps lock" modifier.
en: Caps_Lock
it: Bloc_Maiusc

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
it: maiuscolo sinistro

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
it: alt sinistro

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
it: control sinistro

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
it: maiuscolo destro

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
it: alt destro

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
it: control destro

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
it: meta sinistro

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
it: meta destro

note: Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
en: num lock
it: blocca num

note: Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
en: caps lock
it: blocca maiuscole

note: Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
en: scroll lock
it: blocca scorrimento

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
en: page up
it: pagina su

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
en: page down
it: pagina giù

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
it: tab sinistro

note: Translators: this is how someone would speak the name of the enter key
en: enter
it: invio

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
it: super sinistro

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
it: super destro

note: Translators: this is how someone would speak the name of the ISO shift key
en: ISO level 3 shift
it: maiuscolo ISO livello 3

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
it: cambio modo

note: Translators: this is how someone would speak the name of the escape key
en: escape
it: esc

note: Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
en: begin
it: inizio

note: Translators:  sets the live region politeness level to polite
en: setting live region to polite
it: impostazione della regione attiva a cortese

note: Translators:  sets the live region politeness level to assertive
en: setting live region to assertive
it: impostazione della regione attiva a concreta

note: Translators:  sets the live region politeness level to rude
en: setting live region to rude
it: impostazione della regione attiva a scortese

note: Translators:  sets the live region politeness level to off
en: setting live region to off
it: impostazione della regione attiva a disattivata

note: Tranlators: this tells the user that a cached message is not available.
en: no live message saved
it: nessun messaggio attivo salvato

note: Translators: This lets the user know that all live regions have been turned off.
en: All live regions set to off
it: Impostate tutte le regioni attive a disattivate

note: Translators: This lets the user know that all live regions have been restored to their original politeness level.
en: live regions politeness levels restored
it: ripristinati i livelli di cortesia delle regioni attive

note: Translators: output the politeness level
en: politeness level %s
it: livello di cortesia %s

note: Translators: "color enhancements" are changes users can make to the appearance of the screen to make things easier to see, such as inverting the colors or applying a tint.
en: Color enhancements disabled.
it: Miglioramenti per il colore disabilitati.

note: Translators: "color enhancements" are changes users can make to the appearance of the screen to make things easier to see, such as inverting the colors or applying a tint.
en: Color enhancements enabled.
it: Miglioramenti per il colore abilitati.

note: Translators: "mouse enhancements" are changes users can make to the appearance of the mouse pointer to make it easier to see, such as increasing its size, changing its color, and surrounding it with crosshairs.
en: Mouse enhancements disabled.
it: Miglioramenti per il mouse disabilitati.

note: Translators: "mouse enhancements" are changes users can make to the appearance of the mouse pointer to make it easier to see, such as increasing its size, changing its color, and surrounding it with crosshairs.
en: Mouse enhancements enabled.
it: Miglioramenti per il mouse abilitati.

note: Translators: this is the message spoken when a user enables the magnifier.  In addition to screen magnification, the user's preferred colors and mouse customizations are loaded.
en: Magnifier enabled.
it: Ingranditore abilitato.

note: Translators: this is the message spoken when a user disables the magnifier, restoring the screen contents to their normal colors and sizes.
en: Magnifier disabled.
it: Ingranditore disabilitato.

note: Translators: the user attempted to switch to full screen magnification, but his/her system doesn't support it.
en: Full Screen mode unavailable
it: Modalità schermo intero non disponibile

note: Translators: magnification will use the top half of the screen.
en: Top Half
it: Metà superiore

note: Translators: magnification will use the bottom half of the screen.
en: Bottom Half
it: Metà inferiore

note: Translators: magnification will use the left half of the screen.
en: Left Half
it: Metà sinistra

note: Translators: magnification will use the right half of the screen.
en: Right Half
it: Metà destra

note: Translators: this is a regular expression that is intended to match a positive 'yes' response from a user at the command line.  The expression as given means - does it begin with (that's the '^' character) any of the characters in the '[' ']'?  In this case, we've chosen 'Y', 'y', and '1' to mean po
en: ^[Yy1]
it: ^[SsYy1]

note: Translators: this means speech synthesis (i.e., the machine speaks to you from its speakers) is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
it: La sintesi vocale non è disponibile.

en: Welcome to Orca setup.
it: Benvenuto nelle impostazioni di Orca.

note: Translators: the speech system represents what general speech wrapper is going to be used.  For example, gnome-speech is a speech system, speech dispatcher is another, emacspeak is another.  These all then provide wrappers around specific speech servers (engines).
en: Select desired speech system:
it: Selezionare il sistema di sintesi vocale desiderato:

note: Translators: this is prompting for a numerical choice.
en: Enter choice:
it: Inserire la scelta:

note: Translators: this means speech synthesis will not be used.
en: Speech will not be used.
it: La sintesi vocale non verrà usata.

note: Translators: this means no working speech servers (speech synthesis engines) can be found.
en: No servers available.
it: Nessun server disponibile.

note: Translators: this is prompting for a numerical choice from a list of available speech synthesis engines.
en: Select desired speech server.
it: Selezionare il server di sintesi vocale desiderato.

note: Translators: this means the speech server (speech synthesis engine) is not working properly and no voices (e.g., male, female, child) are available.
en: No voices available.
it: Nessuna voce disponibile.

note: Translators: this is prompting for a numerical value from a list of choices of speech synthesis voices (e.g., male, female, child).
en: Select desired voice:
it: Selezionare la voce desiderata:

note: Translators: the word echo feature of Orca will speak the word prior to the caret when the user types a word delimiter.
en: Enable echo by word?  Enter y or n:
it: Abilitare l'eco sulla parola?  Inserire sì o no:

note: Translators: if key echo is enabled, Orca will speak the name of a key as the user types on the keyboard.  If the user wants key echo, they will then be prompted for which classes of keys they want echoed.
en: Enable key echo?  Enter y or n:
it: Abilitare l'eco sui tasti?  Inserire sì o no:

note: Translators: this is in reference to key echo for normal text entry keys.
en: Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n:
it: Abilitare i tasti di punteggiatura e alfanumerici?  Inserire sì o no:

note: Translators: this is in reference to key echo for CTRL, ALT, Shift, Insert, and "Fn" on laptops.
en: Enable modifier keys?  Enter y or n:
it: Abilitare i tasti modificatori?  Inserire sì o no:

note: Translators: this is in reference to key echo for Caps Lock, Num Lock, Scroll Lock, etc.
en: Enable locking keys?  Enter y or n:
it: Abilitare i tasti di commutazione?  Inserire sì o no:

note: Translators: this is in reference to key echo for the keys at the top of the keyboard.
en: Enable function keys?  Enter y or n:
it: Abilitare i tasti funzione?  Inserire sì o no:

note: Translators: this is in reference to key echo for space, enter, escape, tab, backspace, delete, arrow keys, page up, page down, etc.
en: Enable action keys?  Enter y or n:
it: Abilitare i tasti di azione?  Inserire sì o no:

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: Select desired keyboard layout.
it: Selezionare la disposizione della tastiera desiderata.

en: Invalid choice. Selecting desktop keyboard layout.
it: Scelta non valida. Selezionata la disposizione di tastiera desktop.

note: Translators: this is prompting for whether the user wants to use a refreshable braille display (an external hardware device) or not.
en: Enable Braille?  Enter y or n:
it: Abilitare il braille?  Inserire sì o no:

note: Translators: the braille monitor is a graphical display on the screen that is used for debugging and demoing purposes.  It presents what would be (or is being) shown on the external refreshable braille display.
en: Enable Braille Monitor?  Enter y or n:
it: Abilitare il monitor braille?  Inserire sì o no:

en: Accessibility support for GNOME has just been enabled.
it: È stato abilitato il supporto all'accessibilità per GNOME.

en: You need to log out and log back in for the change to take effect.
it: È necessario terminare la sessione e riavviarne una nuova affinché il cambiamento abbia effetto.

en: Do you want to logout now?  Enter y or n:
it: Terminare la sessione immediatamente?  Inserire sì o no:

en: Setup complete. Logging out now.
it: Impostazione completata.  Termine della sessione in corso.

en: Setup complete.  Press Return to continue.
it: Impostazione completata.  Premere Invio per continuare.

en: <b>Start from:</b>
it: <b>Inizia da:</b>

en: C_urrent location
it: Posizione att_uale

en: Orca Find Dialog
it: Dialogo Trova con Orca

en: Start from:
it: Iniziare da:

en: Top of window
it: Inizio della finestra

en: _Top of window
it: Inizio della _finestra

note: #-#-#-#-#  696 (Orca)  #-#-#-#-# Translators: this is an algorithm for tracking the mouse with the magnifier.  Proportional means that Orca attempts to position the mouse in the magnifier window in a way such that it helps represent where on the desktop the mouse is.  For example, if the mouse is 25
en: Proportional
it: Proporzionale

note: Attribute Mark in Braille column (IS_BRAILLED). Translators: The "Mark in braille" column consists of a single checkbox for each text attribute.  If the checkbox is checked, Orca will "underline" that attribute, if it is present, on the refreshable braille display.
en: Mark in braille
it: Contrassegnare in braille

note: Attribute Value column (VALUE) Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes pane of the Orca preferences dialog.  On this pane, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille.  Because the list of attributes could get q
en: Present Unless
it: Presenta a meno che

note: Pronunciation Dictionary actual string (word) column (ACTUAL). Translators: "Actual String" here refers to a text string as it actually appears in a text document. This might be an abbreviation or a particular word that is pronounced differently then the way that it looks.
en: Actual String
it: Stringa reale

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: Replacement String
it: Stringa sostituita

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (double click)
it: (doppio clic)

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (triple click)
it: (triplo clic)

note: Translators: an external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
it: Associazioni Braille

note: Translators: If the user chooses this setting, the two dots at the bottom of the braille cell will be used to 'underline' text of interest.
en: Dots 7 an_d 8
it: _Dot 7 e 8

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
it: _Qualcuno

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
it: _Parecchi

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: Sentence
it: Sentenza

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
it: C_onciso

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak current _cell
it: Leggere la _cella corrente

note: Translators: this is a spoken prompt asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key bindings.
en: enter new key
it: inserire il nuovo tasto

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know Orca has deleted an existing key combination based upon their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
it: Associazione di tasti eliminata. Premere invio per confermare.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command.
en: The key entered is already bound to %s
it: Il tasto inserito è già associato a %s

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know Orca know Orca has recorded a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) based upon their input.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
it: Tasto catturato: %s. Premere invio per confermare.

note: Translators: this is a spoken prompt confirming the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) the user just typed when creating a new key binding.
en: The new key is: %s
it: Il nuovo tasto è: %s

note: Translators: this is a spoken prompt confirming that an existing key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) that was associated with a command has been deleted.
en: The keybinding has been removed.
it: L'associazione di tasti è stata rimossa.

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the red value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would be become (255, 100, 125).
en: Saturate red
it: Saturazione del rosso

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the green value for all pixels on the screen.  For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 255, 125).
en: Saturate green
it: Saturazione del verde

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the blue value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 100, 255).
en: Saturate blue
it: Saturazione del blu

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the red value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would be become (0, 100, 125).
en: Desaturate red
it: Desaturazione del rosso

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the green value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 0, 125).
en: Desaturate green
it: Desaturazione del verde

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the blue value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 100, 0).
en: Desaturate blue
it: Desaturazione del blu

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It shifts RGB values to the right. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (125, 75, 100).
en: Positive hue shift
it: Scostamento positivo della tinta

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It shifts RGB values to the left. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (100, 125, 75).
en: Negative hue shift
it: Scostamento negativo della tinta

note: Translators: Orca Preferences is the configuration GUI for Orca.
en: Starting Orca Preferences.
it: Avvio delle preferenze di Orca

en: Orca Screen Reader / Magnifier
it: Orca - Lettore schermo e ingranditore

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
it: Uscito dalla modalità apprendimento.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
it: Sintesi vocale abilitata.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
it: Sintesi vocale disabilitata.

note: Translators: there is a keystroke to reload the user preferences.  This is a spoken prompt to let the user know when the preferences has been reloaded.
en: Orca user settings reloaded.
it: Impostazioni utente di Orca ricaricate.

en: Usage: orca [OPTION...]
it: Uso: orca [OPZIONE...]

note: Translators: this is a testing option for the command line.  It prints the names of the applications known to the accessibility infrastructure to stdout and then exits.
en: Print the known running applications
it: Stampa le applicazioni note in esecuzione

note: Translators: this is the description of the command line option '-s, --setup, --gui-setup' that will initially display a GUI dialog that would allow the user to set their Orca preferences.
en: Set up user preferences
it: Imposta le preferenze utente

note: Translators: this is the description of the command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
it: Imposta le preferenze utente (versione testo)

note: Translators: this is the description of the command line option '-n, --no-setup' that means that Orca will startup without setting up any user preferences.
en: Skip set up of user preferences
it: Omette l'impostazione delle preferenze utente

note: Translators: by default, Orca expects to find its user preferences in a directory called .orca under the user's home directory. This is the description of the command line option '-u, --user-prefs-dir=dirname' that allows you to specify an alternate location for those user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
it: Usa una directory alternativa per le preferenze utente

note: Translators: if the user supplies an option via the '-e, --enable' command line option, it will be automatically enabled as Orca is started.
en: Force use of option
it: Forza l'uso dell'opzione

note: Translators: if the user supplies an option via the '-d, --disable' command line option, it will be automatically disabled as Orca is started.
en: Prevent use of option
it: Previene l'uso dell'opzione

note: Translators: this is the Orca command line option that will quit Orca. The user would run the Orca shell script again from a terminal window. If this command line option is specified, the script will quit any instances of Orca that are already running.
en: Quits Orca (if shell script used)
it: Termina Orca (se usato script da shell)

note: Translators: this is text being sent to a terminal and we want to keep the text lines within terminal boundaries.
en: If Orca has not been previously set up by the user, Orca
    will automatically launch the preferences set up unless
    the -n or --no-setup option is used.
it: Se l'utente non ha impostato Orca in precedenza, verrà
    automaticamente lanciata l'impostazione delle preferenze
    a meno che non sia usata l'opzione --n o --no-setup.

en: WARNING: suspending Orca, e.g. by pressing Control-Z, from
    an AT-SPI enabled shell (such as gnome-terminal), can also
    suspend the desktop until Orca is killed.
it: ATTENZIONE: sospendendo Orca, cioè premendo Control-Z da
    una shell con AT-SPI abilitato (come gnome-terminal) è
    possibile che venga sospeso anche l'ambiente grafico
    fino a che non viene terminato Orca.

en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
it: Segnalare i bug a orca-list@gnome.org.

en: Welcome to Orca.
it: Benvenuti in Orca.

en: <b><big>Quit Orca?</big></b>
    
    This will stop all speech output and screen magnification.
it: <b><big>Terminare Orca?</big></b>
    
    Così facendo verrà interrota sia la sintesi vocale
    che l'ingrandimento dello schermo.

en: <b>Adjust selected
    attributes</b>
it: <b>Regola attributi
    selezionati</b>

en: <b>Border Settings</b>
it: <b>Impostazioni bordo</b>

en: <b>Braille Indicator</b>
it: <b>Indicatore braille</b>

en: <b>Brightness</b>
it: <b>Luminosità</b>

en: <b>Color Settings</b>
it: <b>Impostazioni del colore</b>

en: <b>Contracted Braille</b>
it: <b>Braille contratto</b>

en: <b>Contrast</b>
it: <b>Contrasto</b>

en: <b>Cross-hair Settings</b>
it: <b>Impostazioni del mirino</b>

en: <b>Cursor Settings</b>
it: <b>Impostazioni del cursore</b>

en: <b>Hyperlink Indicator</b>
it: <b>Indicatore di collegamento ipertestuale</b>

en: <b>Keyboard Layout</b>
it: <b>Disposizione tastiera</b>

en: <b>Multi-monitor Settings</b>
it: <b>Impostazioni multi-monitor</b>

en: <b>Pronunciation Dictionary</b>
it: <b>Dizionari di pronuncia</b>

en: <b>Punctuation Level</b>
it: <b>Livello punteggiatura</b>

en: <b>Selection Indicator</b>
it: <b>Indicatore di selezione</b>

en: <b>Table Row Speech</b>
it: <b>Sintesi righe in tabella</b>

en: <b>Text attributes</b>
it: <b>Attributi di testo</b>

note: Translators:  In the context of magnifying the contents of the screen, "tracking" refers to whether or not an object (mouse pointer, the caret, or the widget with focus) is of interest.  Objects of interest must always be displayed.  "Alignment" refers to where on the screen objects of interest shou
en: <b>Tracking and Alignment Settings</b>
it: <b>Impostazioni di tracciamento e allineamento</b>

en: <b>Verbosity</b>
it: <b>Prolissità</b>

en: <b>Zoomer Settings</b>
it: <b>Impostazioni area di ingrandimento</b>

en: Advanced _Settings...
it: Imposta_zioni avanzate...

en: B_lue:
it: Bl_u:

en: Border size:
it: Dimensione del bordo:

en: Centered
    Proportional
    Push
    None
it: Centrato
    Proporzionale
    Spinta
    Nessuno

en: Centered
    Push
    None
it: Centrato
    Spinta
    Nessuno

en: Contraction _Table:
it: _Tavola delle abbreviazioni:

en: Cross-hair color:
it: Colore del mirino:

en: Cross-hair si_ze:
it: Dimen_sione del mirino:

en: Cursor color:
it: Colore del cursore:

en: Cursor size:
it: Dimensione del cursore:

en: Custom siz_e
it: Dimen_sione personalizzata

en: Default
    Uppercase
    Hyperlink
it: Predefinite
    Lettere maiuscole
    Collegamenti ipertestuali

en: Disable _end of line symbol
it: Disabilitare i simboli di _fine riga

en: Disable gksu _keyboard grab
it: Disabilitare la cattura della _tastiera con gksu

note: Translators: When a user chooses a tracking alignment of "push", Orca moves the magnified view just enough to fit the object of interest at the very edge of the screen.  The "edge margin" allows the user to specify a margin so that objects are not displayed too close to the edge.
en: Edge mar_gin:
it: Mar_gine di sponda:

en: Enable Braille _monitor
it: Abilitare il _monitor Braille

en: Enable Braille _support
it: Abilitare il _supporto Braille

en: Enable _alphanumeric and punctuation keys
it: Abilitare i tasti di punteggiatura e _alfanumerici

en: Enable _function keys
it: Abilitare i tasti _funzione

en: Enable _key echo
it: Abilitare l'eco sui _tasti

en: Enable _magnifier
it: _Abilitare l'ingranditore

en: Enable _modifier keys
it: Abilitare i tasti _modificatori

en: Enable _navigation keys
it: Abilitare i tasti di na_vigazione

en: Enable ac_tion keys
it: Abilitare i tasti di a_zione

en: Enable bor_der
it: Abilitare il bor_do

en: Enable c_ursor
it: Abilitare il c_ursore

en: Enable cross-h_air
it: Abilitare il _mirino

en: Enable cross-hair cl_ip
it: Abilitare il _ritaglio del mirino

en: Enable echo by _sentence
it: Abilitare l'_eco sulla sentenza

en: Enable echo by _word
it: Abilitare l'_eco sulla parola

en: Enable lockin_g keys
it: Abilitare i tasti di _commutazione

en: Full Screen
    Top Half
    Bottom Half
    Left Half
    Right Half
    Custom
it: Schermo intero
    Metà superiore
    Metà inferiore
    Metà sinista
    Metà destra
    Personalizzata

en: Gree_n:
it: V_erde:

en: Hide s_ystem pointer
it: _Nascondere il puntatore di sistema

en: In_vert colors
it: Colori in_vertiti

en: Key Binding List
it: Elenco associazioni tasti

en: Key Echo
it: Eco dei tasti

en: Line
    Sentence
it: Riga
    Sentenza

en: Mouse poi_nter:
it: Pu_ntatore del mouse:

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
it: Muovi _giù di uno

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
it: Muovi _su di uno

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to _bottom
it: Muovi in _fondo

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to _top
it: Muovi in _alto

en: None
    Bilinear
it: Nessuna
    Bilineare

en: None
    Saturate red
    Saturate green
    Saturate blue
    Desaturate red
    Desaturate green
    Desaturate blue
    Positive hue shift
    Negative hue shift
it: Nessuno
    Saturazione del rosso
    Saturazione del verde
    Saturazione del blu
    Desaturazione del rosso
    Desaturazione del verde
    Desaturazione del blu
    Scostamento positivo della tinta
    Scostamento negativo della tinta

en: Orca Modifier Keys
it: Tasti modificatori di Orca

en: Orca Preferences
it: Preferenze di Orca

en: Orca _Modifier Key(s):
it: Tasti _modificatori di Orca:

en: Pi_tch:
it: _Tonalità:

note: Translators:  if this setting is enabled, the mouse pointer will move to each menu item that the user has arrowed to and each dialog box control that the user has tabbed to.
en: Pointer follows focus
it: Il puntatore segue il focus

note: Translators: when using magnification software, it is possible for the mouse pointer to not be visible in the "zoomer," which is the magnified view of the screen.  If the "pointer follows zoomer" setting is enabled and the mouse is moved, the pointer will be moved so that it is visible in the zoomer
en: Pointer follows zoomer
it: Il puntatore segue l'area di ingrandimento

en: Pronunciation
it: Pronuncia

en: Quit Orca _without confirmation
it: Terminare Orca senza con_ferma

en: R_ed:
it: Ro_sso:

en: S_ource display:
it: Display d'_origine:

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and  say all by line.  If Orca were speaking a work of fi
en: Say All B_y:
it: Pro_nuncia tutto per:

en: Scale _factor:
it: _Fattore di scala:

en: Show Orca _main window
it: _Mostrare la finestra principale di Orca

en: Speak _indentation and justification
it: Le_ggere i rientri e la giustificazione

en: Speak _none
it: _Non leggere

en: Speak blank lines
it: Leggere le righe in bianco

en: Speak current ro_w
it: Leggere la _riga corrente

en: Speak object under mo_use
it: Leggere l'oggetto sotto il mo_use

en: Speak progress bar _updates
it: Leggere aggiornamenti di barra di a_vanzamento

en: Speak tutorial messages
it: Leggere i messaggi di suggerimenti d'uso

en: Speech _system:
it: _Sistema di sintesi vocale:

en: Speech synthesi_zer:
it: Sinteti_zzatore di sintesi vocale:

en: Start Orca when you lo_gin
it: Avviare O_rca all'accesso

en: Target displa_y:
it: Displa_y di destinazione:

en: Te_xt cursor:
it: Cursore di _testo:

en: Text Attributes
it: Attributi di testo

en: Ver_bose
it: P_rolisso

en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    
    Please close it before opening a new one.
it: Risulta già aperta una istanza del dialogo di preferenze di Orca.
    
    Chiudere quella esistente prima di aprirne una nuova.

en: _Abbreviated role names
it: Nomi di ruolo abbre_viati

en: _Color Filtering:
it: _Filtraggio del colore:

en: _Control and menu item:
it: _Controlli e voci di menù:

en: _Enable Contracted Braille
it: Abilitare il braille co_ntratto

en: _Enable speech
it: Abilitar_e la sintesi vocale

en: _New entry
it: _Nuova voce

en: _Present tooltips
it: P_resentare i suggerimenti

en: _Speak all
it: _Leggi tutto

en: _Voice settings:
it: Impostazioni della _voce:

note: for gettext support Translators: this is a structure to assist in the generation of spoken military-style spelling.  For example, 'abc' becomes 'alpha bravo charlie'. It is a simple structure that consists of pairs of letter : word(s) where the letter and word(s) are separate by colons and each pair
en: a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu
it: a : Ancona, b : Bari, c : Catania, d : Domodossola, e : Empoli, f : Firenze, g : Genova, h : hotel, i : Imola, j : jolly, k : kursaal, l : Livorno, m : Milano, n : Napoli, o : Otranto, p : Palermo, q : Quarto, r : Roma, s : Savona, t : Torino, u : Udine, v : Venezia, w : Washington, x : xilofono, y : yogurt: z : Zara

note: Translators: spoken words for an accelerator (what you see in a menu).
en: accelerator
it: acceleratore

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
it: fre

note: Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
en: cnv
it: tel

note: Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: cptn
it: did

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
it: spu

note: Translators: long braille for the rolename of a checkbox.
en: CheckBox
it: CasellaSpunta

note: Translators: long braille for the rolename of a check menu item.
en: CheckItem
it: VoceSpunta

note: Translators: spoken words for the rolename of a check menu item.
en: check item
it: voce di spunta

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
it: selcol

note: Translators: long braille for the rolename of a color chooser.
en: ColorChooser
it: SelettoreColore

note: Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en: colhdr
it: intcol

note: Translators: long braille for the rolename of a column header. Translators: long braille for the rolename of a table column header.
en: ColumnHeader
it: IntestazioneColonna

note: Translators: short braille for the rolename of a combo box.
en: cbo
it: cmb

note: Translators: long braille for the rolename of a date editor.
en: DateEditor
it: EditorDate

note: Translators: spoken words for the rolename of a date editor.
en: date editor
it: editor di date

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
it: ico

note: Translators: long braille for the rolename of a desktop icon.
en: DesktopIcon
it: IconaScrivania

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. Translators: short braille for the rolename of a frame.
en: frm
it: cor

note: Translators: long braille for the rolename of a desktop frame.
en: DesktopFrame
it: CorniceScrivania

note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: shortbraille|dial
it: qua

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
it: riqd

note: Translators: long braille for the rolename of a directory pane.
en: DirectoryPane
it: RiquadroDirectory

note: Translators: long braille for the rolename of an HTML document frame.
en: HtmlPane
it: RiquadroHtml

note: Translators: spoken words for the rolename of an HTML document frame.
en: html content
it: contenuto h t m l

note: Translators: long braille for the rolename of a drawing area.
en: DrawingArea
it: AreaDisegno

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en: fchsr
it: selfile

note: Translators: long braille for the rolename of a file chooser.
en: FileChooser
it: SelettoreFile

note: Translators: short braille for the rolename of a filler.
en: flr
it: rie

note: Translators: long braille for the rolename of a filler.
en: Filler
it: Riempitore

note: Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en: fnt
it: selcar

note: Translators: long braille for the rolename of a font chooser.
en: FontChooser
it: SelettoreCarattere

note: Translators: spoken words for the rolename of a font chooser.
en: font chooser
it: selettore tipo di carattere

note: Translators: short braille for the rolename of a form. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "form".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: shortbraille|form
it: mod

note: Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
en: gpn
it: riqtr

note: Translators: long braille for the rolename of a glass pane.
en: GlassPane
it: RiquadroTrasparente

note: Translators: short braille for the rolename of a heading.
en: hdng
it: int

note: Translators: long braille for the rolename of an html container.
en: HtmlContainer
it: ContenitoreHtml

note: Translators: spoken words for the rolename of an html container.
en: h t m l container
it: contenitore h t m l

note: Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
en: ifrm
it: corint

note: Translators: long braille for the rolename of an internal frame.
en: InternalFrame
it: CorniceInterna

note: Translators: short braille for the rolename of a label.
en: lbl
it: etic

note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en: lyrdpn
it: riqliv

note: Translators: long braille for the rolename of a layered pane.
en: LayeredPane
it: RiquadroLivelli

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
it: coll

note: Translators: short braille for the rolename of a list.
en: lst
it: eln

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
it: voceln

note: Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
en: mnubr
it: barmnu

note: Translators: long braille for the rolename of a menu bar.
en: MenuBar
it: BarraMenu

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
it: vocmnu

note: Translators: long braille for the rolename of a menu item.
en: MenuItem
it: VoceMenu

note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en: optnpn
it: riqopz

note: Translators: long braille for the rolename of an option pane.
en: OptionPane
it: RiquadroOpzioni

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab.
en: pgt
it: sch

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
en: tblst
it: elsch

note: Translators: long braille for the rolename of a page tab list.
en: TabList
it: ElencoSchede

note: Translators: spoken words for the rolename of a page tab list.
en: tab list
it: elenco di schede

note: Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
en: popmnu
it: mencomp

note: Translators: long braille for the rolename of a popup menu.
en: PopupMenu
it: MenuComparsa

note: Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
en: pgbar
it: barava

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
it: pls

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
it: vocmnurad

note: Translators: long braille for the rolename of a radio menu item.
en: RadioItem
it: VoceRadio

note: Translators: short braille for the rolename of a root pane.
en: rtpn
it: riqrad

note: Translators: long braille for the rolename of a root pane.
en: RootPane
it: RiquadroRadice

note: Translators: short braille for the rolename of a row header. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
en: rwhdr
it: intrig

note: Translators: long braille for the rolename of a row header. Translators: long braille for the rolename of a table row header.
en: RowHeader
it: IntestazioneRiga

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
en: scbr
it: brscr

note: Translators: long braille for the rolename of a scroll bar.
en: ScrollBar
it: BarraScorrimento

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
en: scpn
it: rqscr

note: Translators: long braille for the rolename of a scroll pane.
en: ScrollPane
it: RiquadroScorrimento

note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: sctn
it: sez

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
it: scor

note: Translators: short braille for the rolename of a split pane.
en: spltpn
it: riqdiv

note: Translators: long braille for the rolename of a split pane.
en: SplitPane
it: RiquadroDiviso

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
it: plssel

note: Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
en: statbr
it: barsta

note: Translators: spoken words for the rolename of a statusbar.
en: status bar
it: barra di stato

note: Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
en: tomnuitm
it: vocmnusta

note: Translators: long braille for the rolename of a tear off menu item.
en: TearOffMenuItem
it: VoceMenuStaccabile

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
it: tst

note: Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
en: tglbtn
it: plscom

note: Translators: long braille for the rolename of a toggle button.
en: ToggleButton
it: PulsanteCommutazione

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
it: barstr

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
it: sugg

note: Translators: long braille for the rolename of a tooltip.
en: ToolTip
it: Suggerimento

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
it: alb

note: Translators: short braille for the rolename of a tree table.
en: trtbl
it: tabalb

note: Translators: long braille for the rolename of a tree table.
en: TreeTable
it: TabellaAlbero

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
it: scon

note: Translators: short braille for the rolename of a viewport.
en: vwprt
it: arvis

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
it: fin

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
it: int

note: Translators: short braille for the rolename of a footer.
en: ftr
it: pie

note: Translators: long braille for the rolename of a autocomplete.
en: AutoComplete
it: CompletamentoAutomatico

note: Translators: short braille for the rolename of an editbar.
en: edtbr
it: barmod

note: Translators: long braille for the rolename of an editbar.
en: EditBar
it: BarraModifica

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
it: incor

note: Translators: long braille for the rolename of an embedded component.
en: EmbeddedComponent
it: ComponenteIncorporato

note: We've entered a table.  Announce the dimensions.
en: table with %d rows and %d columns.
it: tabella con %d righe e %d colonne.

note: We've left a table.  Announce this fact.
en: leaving table.
it: uscito dalla tabella.

note: Translators: this represents the row and column we're on in a table.
en: row %d, column %d
it: riga %d, colonna %d

note: Translators: this represents the column we're on in a table.
en: column %d
it: colonna %d

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar view.
en: calv
it: vcal

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar view.
en: CalendarView
it: VistaCalendario

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar view.
en: calendar view
it: vista calendario

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar event.
en: cale
it: ecal

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar event.
en: CalendarEvent
it: EventoCalendario

note: #-#-#-#-#  696 (Orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a calendar event.
en: calendar event
it: evento di calendario

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: Toggle whether we present new mail if we are not the active script.
it: Commuta la possibilità di indicare la presenza di nuova posta se non si è nello script attivo.

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: present new mail if this script is not active.
it: presenta nuova posta se questo script non è attivo.

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: do not present new mail if this script is not active.
it: non presenta nuova posta se questo script non è attivo.

note: Translators: this is the name of a setup assistant window/screen in Evolution.
en: %s screen
it: schermo %s

note: Most of the Setup Assistant screens have a useful piece of text starting with the word "Please". We want to speak these. For the first screen, the useful piece of text starts with "Welcome". For the last screen, it starts with "Congratulations". Speak those too. Translators: we regret having to do t
en: Please
it: Prego

note: Translators: this means there are no scheduled entries in the calendar.
en: No appointments
it: Nessun appuntamento

note: Translators: this is the unlabelled arrow button near the top of the mail view Insert Attachment dialog in Evolution. We give it a name.
en: Directories button
it: Pulsante directory

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display of the gcalctool calculator, which is the area where calculation results are presented.
en: Unable to get calculator display
it: Impossibile ottenere il display della calcolatrice

note: #-#-#-#-#  696 (Orca)  #-#-#-#-# Translators: these are labels from the gedit spell checking dialog and must be the same strings gedit uses.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in in this case.
en: Change to:
it: Cambia in:

en: Spell checking is complete.
it: Il controllo ortografico è stato completato.

en: Press Tab and Return to terminate.
it: Premere Tab e Invio per terminare.

note: Translators: this indicates a find command succeeded in finding something.
en: Phrase found.
it: Frase trovata.

en: Read the latest n messages in the incoming messages text area.
it: Legge gli ultimi n messaggi nell'area di testo messaggi in arrivo.

en: Searching.
it: Ricerca in corso.

en: No files found.
it: Nessun file trovato.

en: Work online / offline
it: Lavora in rete / fuori rete

note: Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are the prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch between workspaces.  The goal here is to find a match with that prefix.
en: Workspace
it: Area di lavoro

en: Desk
it: Area di lavoro

note: Translators: inaccessible means that the application cannot be read by Orca.  This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
it: inaccessibile

note: Translators: This denotes a notification to the user of some sort.
en: Notification %s
it: Notifica %s

en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room.
it: Controlla se mettere oppure no il nome del canale di chat come prefisso dei messaggi dal canale stesso.

en: Toggle whether we announce when our buddies are typing.
it: Controlla se annunciare quando i propri conoscenti stanno digitando.

en: Toggle whether we provide chat room specific message histories.
it: Controlla se è possibile fornire cronologie di messaggi specifici del canale di chat.

en: Speak and braille a previous chat room message.
it: Leggi e metti su braille un precedente messaggio del canale di chat.

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room.
en: _Speak Chat Room name
it: _Leggere il nome del canale di chat

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
it: Annuncia quando i propri conoscenti stanno _digitando

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are currently in.
en: Provide chat room specific _message histories
it: Fornire cronologie dei _messaggi specifici dei canali di chat

note: Translators: Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether the pidgin application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
it: Tutti i ca_nali

note: Translators: Orca will speak only new chat messages for the channel that currently has focus, irrespective of whether the pidgin application has focus.
en: A channel only if its _window is active
it: Un canale solo se la sua _finestra è attiva

en: All channels when an_y Pidgin window is active
it: Tutti i canali quando una _qualsiasi finestra di Pidgin è attiva

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how messages in the pidgin chat rooms should be spoken.
en: Speak messages from
it: Leggere i messaggi da

en: speak chat room name.
it: leggere il nome del canale di chat.

en: Do not speak chat room name.
it: Non leggere il nome del canale di chat.

en: announce when your buddies are typing.
it: annuncia quando i propri conoscenti stanno digitando.

en: Do not announce when your buddies are typing.
it: Non annuncia quando i propri conoscenti stanno digitando.

en: Provide chat room specific message histories.
it: Fornisce cronologie di messaggi specifici dei canali di chat.

en: Do not provide chat room specific message histories.
it: Non fornisce cronologie di messaggi specifici dei canali di chat.

en: Message from chat room %s
it: Messaggio dal canale di chat %s

en: New chat tab %s
it: Nuova scheda chat %s

note: Translators: this in reference to a row in a table. Translators: this is in reference to a row in a table.
en: row %d of %d
it: riga %d di %d

en: Display more options
it: Mostra maggiori opzioni

note: Translators: this is the input line of a spreadsheet (i.e., the place where enter formulas)
en: Speaks the contents of the input line.
it: Legge il contenuto della riga di input.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Set the row to use as dynamic column headers when speaking calc cells.
it: Imposta la riga da usare come intestazioni di colonna dinamiche durante la lettura delle celle di calcolo.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Clears the dynamic column headers.
it: Pulisce le intestazioni di colonna dinamiche.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Set the column to use as dynamic row headers to use when speaking calc cells.
it: Imposta la colonna da usare come intestazioni di riga dinamiche durante la lettura delle celle di calcolo.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Clears the dynamic row headers
it: Pulisce le intestazioni di riga dinamiche.

note: Checkbox for "Speak spread sheet cell coordinates". Translators: If checked, then Orca will speak the coordinates of the current spread sheet cell. Coordinates are the row and column position within the spread sheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spread sheet cell coordinates
it: Legge le coordinate della cella del foglio di calcolo

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Dynamic column header set for row %d
it: Intestazione di colonna dinamica impostata per la riga %d

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Dynamic column header cleared.
it: Intestazione di colonna dinamica pulita.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header set for column %s
it: Intestazione di riga dinamica impostata per la colonna %s

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header cleared.
it: Impostazione di riga dinamica pulita.

note: Translators: this is the title of the window that you get when starting StarOffice.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Welcome to StarOffice
it: Benvenuti in StarOffice

note: Translators: this represents a match with the name of the "Available fields" list in the Tables wizard dialog in the the OOo oobase database application. We're looking for the accessible object name starting with "Available fields". We really try to avoid doing this kind of thing, but sometimes it i
en: Available fields
it: Campi disponibili

en: Note that the Scroll Down button has to be pressed numerous times.
it: Notare che il pulsante Scorri Giù deve essere premuto molte volte.

en: License Agreement Accept button now has focus.
it: Il pulsante per accettare l'accordo di licenza ha il focus.

note: Translators: this is our made up name for the nameless field in StarOffice/OpenOffice calc that allows you to type in a cell coordinate (e.g., A4) and then move to it.
en: Move to cell
it: Sposta alla cella

note: Translators: this is the title of the window that you get when using StarOffice Presentation Wizard. The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Presentation Wizard
it: Presentazione guidata

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
it: contiene una formula

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
it: Cella %s

note: Translators: this indicates that there are zero items in a layered pane or table. Translators: this is the number of items in a layered pane or table.
en: 0 items
it: 0 elementi

en: row %d
it: riga %d

note: Translators: this is the name of a panel in Thunderbird.
en: %s panel
it: riquadro %s

note: Translators: this announces that a bookmark has been entered
en: entered bookmark
it: contrassegno inserito

note: Translators: this is for navigating HTML content one character at a time.
en: Goes to next character.
it: Va al carattere successivo.

note: Translators: this is for navigating HTML content one character at a time.
en: Goes to previous character.
it: Va al carattere precedente.

note: Translators: this is for navigating HTML content one word at a time.
en: Goes to next word.
it: Va alla parola successiva.

note: Translators: this is for navigating HTML content one word at a time.
en: Goes to previous word.
it: Va alla parola precedente.

note: Translators: this is for navigating HTML content one line at a time.
en: Goes to next line.
it: Va alla riga successiva.

note: Translators: this is for navigating HTML content one line at a time.
en: Goes to previous line.
it: Va alla riga precedente.

note: Translators: this command will move the user to the beginning of an HTML document.
en: Goes to the top of the file.
it: Va all'inizio del file.

note: Translators: this command will move the user to the end of an HTML document.
en: Goes to the bottom of the file.
it: Va alla fine del file.

note: Translators: this command will move the user to the beginning of the line in an HTML document.
en: Goes to the beginning of the line.
it: Va all'inizio della riga.

note: Translators: this command will move the user to the end of the line in an HTML document.
en: Goes to the end of the line.
it: Va alla fine della riga.

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Causes the current combo box to be expanded.
it: Causa l'espansione della casella combinata corrente.

note: Translators: this is for advancing the live regions politeness setting
en: Advance live region politeness setting.
it: Impostazioni avanzate di cortesia per regioni attive.

note: Translators: this is for setting all live regions to 'off' politeness.
en: Set default live region politeness level to off.
it: Imposta il livello predefinito di cortesia delle regioni attive a disattivato.

note: Translators: this is a toggle to monitor live regions or not.
en: Monitor live regions.
it: Monitoraggio delle regioni attive.

note: Translators: this is for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement.
it: Revisiona gli annunci delle regioni attive.

note: Translators: this is for navigating between objects (regardless of type) in HTML
en: Goes to the previous object.
it: Va all'oggetto precedente.

note: Translators: this is for navigating between objects (regardless of type) in HTML
en: Goes to the next object.
it: Va all'oggetto successivo.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Switches between Gecko native and Orca caret navigation.
it: Commuta tra la navigazione nativa di Gecko e quella con cursore di inserimento testo di Orca.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Use _Orca Caret Navigation
it: Usare navigazione con cursore di inserimento testo di _Orca

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc.
en: Use Orca _Structural Navigation
it: Usare navigazione per _struttura di Orca

note: Translators: when the user arrows up and down in HTML content, it is some times beneficial to always position the cursor at the beginning of the line rather than guessing the position directly above the current cursor position.  This option allows the user to decide the behavior they want.
en: _Position cursor at start of line when navigating vertically
it: _Posizionare il cursore all'inizio della riga quando si naviga verticalmente

note: Translators: when the user loads a new page in Firefox, they can optionally tell Orca to automatically start reading a page from beginning to end.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
it: Avviare automaticamente la _lettura di una pagina al primo caricamento

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, etc.).
en: Page Navigation
it: Navigazione di pagina

note: Translators: this is an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in HTML content.
en: Speak _cell coordinates
it: Leggere le coordinate di _cella

note: Translators: this is an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
it: Leggere le occupazioni di celle _multiple

note: Translators: this is an option for whether or not to speak the header of a table cell in HTML content.
en: Announce cell _header
it: Annunciare le _intestazioni di cella

note: Translators: this is an option to allow users to skip over empty/blank cells when navigating tables in HTML content.
en: Skip _blank cells
it: Omettere le celle _vuote

note: Translators: this is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in HTML content.
en: Table Navigation
it: Navigazione di tabella

note: Translators: this is an option to allow users to have Orca automatically speak the line that contains the match while the user is still in Firefox's Find toolbar.
en: Speak results during _find
it: Leggere i _risultati durante la ricerca

note: Translators: this is an option which dictates whether the line that contains the match from the Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
it: Leggere _solo le righe cambiate durante la ricerca

note: Translators: this option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from the Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
it: Lunghezza minima del testo corrispondente:

note: Translators: this is the title of a panel containing options for using Firefox's Find toolbar.
en: Find Options
it: Opzioni di ricerca

note: Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Loading.  Please wait.
it: Caricamento. Attendere.

note: Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Finished loading %s.
it: Caricamento di %s completato.

note: Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Finished loading.
it: Caricamento completato

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of the web page has been reached without that object being found, we "wrap" to the bottom of the page and continuing looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
it: Ricominciato dal fondo.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of the web page has been reached without that object being found, we "wrap" to the top of the page and continuing looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
it: Ricominciato dall'inizio.

note: Translators: this announces to the user that live region support has been turned off.
en: Live region support is off
it: Il supporto alle regioni attive è disattivato.

note: Translators: this announces to the user that live region are being monitored.
en: Live regions monitoring on
it: Monitoraggio regioni attive presente

en: Live regions monitoring off
it: Monitoraggio regioni attive assente

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Gecko is controlling the caret.
it: Il cursore di inserimento testo è controllato da Gecko.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Orca is controlling the caret.
it: Il cursore di inserimento testo è controllato da Orca.

note: Translators: this is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3).
en: level %d
it: livello %d

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
it: selezione multipla

note: Translators: this represents a list in HTML.
en: List with %d item | List with %d items
it[0]: Elenco con %d voce
it[1]: Elenco con %d voci

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en: image map link
it: collegamento mappa immagine

note: Translators: Announces the number of headings in the web page that is currently being displayed.
en: %d heading | %d headings
it[0]: %d intestazione
it[1]: %d intestazioni

note: Translators: Announces the number of forms in the web page that is currently being displayed.
en: %d form | %d forms
it[0]: %d modulo
it[1]: %d moduli

note: Translators: Announces the number of non-layout tables in the web page that is currently being displayed.
en: %d table | %d tables
it[0]: %d tabella
it[1]: %d tabelle

note: Translators: Announces the number of visited links in the web page that is currently being displayed.
en: %d visited link | %d visited links
it[0]: %d collegamento visitato
it[1]: %d collegamenti visitati

note: Translators: Announces the number of unvisited links in the web page that is currently being displayed.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
it[0]: %d collegamento non visitato
it[1]: %d collegamenti non visitati

note: Translators: Announces the percentage of the document that has been read.  This is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read
it: documento letto al %d per cento

note: Translators: this is used to indicate the user is in a text area that is not editable.  It is meant to be spoken to the user. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: text|read only
it: sola lettura

note: Translators: this is used to indicate the user is in a text area that is not editable.  It is meant to be a short abbreviation to be presented on the braille display. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: text|rdonly
it: sololet

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for the Thunderbird e-mail application.
en: Mail/News
it: Posta/Notizie

note: Translators: "Default Synthesizer" will appear in the list of available speech engines as a special item.  It refers to the default engine configured within the speech subsystem.  Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name, such as Festiva
en: Default Synthesizer
it: Sintetizzatore predefinito

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine.  %s will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice".  It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
it: Voce predefinita per %s

note: Translators: this tells the user how many unfocused alert and dialog windows that this application has.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
it[0]: %d dialogo senza focus
it[1]: %d dialoghi senza focus

note: Translators: brief spoken words for the rolename of a tear off menu item.
en: tear off
it: staccato

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en: Toggles structural navigation keys.
it: Commuta i tasti di navigazione per stuttura.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature.  T
en: Structural navigation keys on.
it: Tasti di navigazione per struttura attivi.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature.  T
en: Structural navigation keys off.
it: Tasti di navigazione per struttura non attivi.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, Orca speaks this message.
en: Not in a table.
it: Non in una tabella.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
it: Inizio della riga.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
it: Fine della riga.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
it: Inizio della colonna.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
it: Fine della colonna.

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid) In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
it: Non uniforme

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: Table with %d row | Table with %d rows
it[0]: Tabella con %d riga
it[1]: Tabella con %d righe

note: Translators: this represents the number of cols in a table.
en: %d column | %d columns
it[0]: %d colonna
it[1]: %d colonne

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d rows and %d columns
it: La cella occupa %d righe e %d colonne

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d columns
it: La cella occupa %d colonne

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d rows
it: La cella occupa %d righe

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to previous anchor.
it: Va all'ancora precedente.

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to next anchor.
it: Va all'ancora successiva.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from anchor to anchor. (An anchor is a named spot that one can jump to. This stirng is what orca will say if there are no more anchors found.
en: No more anchors.
it: Nessuna altra ancora.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to previous blockquote.
it: Va al precedente blocco di citazione.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to next blockquote.
it: Va al successivo blocco di citazione.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This string is what Orca will say if there are no more blockquotes found.
en: No more blockquotes.
it: Nessun altro blocco di citazione.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a form within a document.
en: Goes to previous button.
it: Va al pulsante precedente.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a form within a document.
en: Goes to next button.
it: Va al pulsante successivo.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from push button to push button in a form. This string is what Orca will say if there are no more buttons found.
en: No more buttons.
it: Nessun altro pulsante.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a form within a document.
en: Goes to previous check box.
it: Va alla casella di spunta precedente.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a form within a document.
en: Goes to next check box.
it: Va alla casella di spunta successiva.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from checkbox to checkbox in a form. This string is what Orca will say if there are no more check boxes found.
en: No more check boxes.
it: Nessuna altra casella di spunta.

note: Translators: this is for navigating a document in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to previous large object.
it: Va all'oggetto esteso precedente.

note: Translators: this is for navigating a document in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to next large object.
it: Va all'oggetto esteso successivo.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This string is what Orca will say if there are no more large objects found.
en: No more large objects.
it: Nessun altro oggetto esteso.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a form within a document.
en: Goes to previous combo box.
it: Va alla casella combinata precedente.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a form within a document.
en: Goes to next combo box.
it: Va alla casella combinata successiva.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from combo box to combo box in a form. This string is what Orca will say if there are no more combo boxes found.
en: No more combo boxes.
it: Nessuna altra casella combinata.

note: Translators: this is for navigating among text entries in a form within a document.
en: Goes to previous entry.
it: Va alla voce precedente.

note: Translators: this is for navigating among text entries in a form.
en: Goes to next entry.
it: Va alla voce successiva.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from text entry to text entry in a form. This string is what Orca will say if there are no more entries found.
en: No more entries.
it: Nessuna altra voce.

note: Translators: this is for navigating among fields in a form within a document.
en: Goes to previous form field.
it: Va al campo modulo precedente.

note: Translators: this is for navigating among fields in a form within a document.
en: Goes to next form field.
it: Va al campo modulo successivo.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from form field to form field. This string is what Orca will say if there are no more form fields found.
en: No more form fields.
it: Nessun altro campo di modulo.

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1>)
en: Goes to previous heading.
it: Va all'intestazione precedente.

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g., <h1>)
en: Goes to next heading.
it: Va all'intestazione successiva.

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1> is a heading at level 1).
en: Goes to previous heading at level %d.
it: Va all'intestazione di livello %d precedente.

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1> is a heading at level 1).
en: Goes to next heading at level %d.
it: Va all'intestazione di livello %d successiva.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from heading to heading (e.g. <h1>, <h2>, etc). This string is what Orca will say if there are no more headings found.
en: No more headings.
it: Nessuna altra intestazione.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.) This string is what Orca will say if there are no more headings found.
en: No more headings at level %d.
it: Nessuna altra intestazione di livello %d.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to previous landmark.
it: Va al punto di riferimento precedente.

note: Translators: this is for navigating to the next ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to next landmark.
it: Va al punto di riferimento successivo.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.  This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
it: Nessun punto di riferimento trovato.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered lists in a document.
en: Goes to previous list.
it: Va all'elenco precedente.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered lists in a document.
en: Goes to next list.
it: Va all'elenco successivo.

note: Translators: this represents a list item in a document. The nesting level is how 'deep' the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
it: Livello di annidamento %d

note: Translators: this is for navigating document content by moving from bulleted/numbered list to bulleted/numbered list. This string is what Orca will say if there are no more lists found.
en: No more lists.
it: Nessun altro elenco.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered list items in a document.
en: Goes to previous list item.
it: Va alla voce di elenco precedente.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered list items in a document.
en: Goes to next list item.
it: Va alla voce di elenco successiva.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from bulleted/numbered list item to  bulleted/ numbered list item.  This string is what Orca will say if there are no more list items found.
en: No more list items.
it: Nessuna altra voce di elenco.

note: Translators: this is for navigating between live regions
en: Goes to previous live region.
it: Va alla regione attiva precedente.

note: Translators: this is for navigating between live regions
en: Goes to next live region.
it: Va alla regione attiva successiva.

note: Translators: this is for navigating to the last live region to make an announcement.
en: Goes to last live region.
it: Va all'ultima regione attiva.

note: Translators: this is for navigating HTML in a structural manner, where a 'live region' is a location in a web page that are updated without having to refresh the entire page.
en: No more live regions.
it: Nessuna altra regione attiva.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to previous paragraph.
it: Va al paragrafo precedente.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to next paragraph.
it: Va al paragrafo successivo.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This string is what Orca will say if there are no more large objects found.
en: No more paragraphs.
it: Nessun altro paragrafo.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a form within a document.
en: Goes to previous radio button.
it: Va al pulsante radio precedente.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a form within a document.
en: Goes to next radio button.
it: Va al pulsante radio successivo.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from radio button to radio button in a form. This string is what Orca will say if there are no more radio buttons found.
en: No more radio buttons.
it: Nessun altro pulsante radio.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to previous table.
it: Va alla tabella precedente.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to next table.
it: Va alla tabella successiva.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table to table.  This string is what Orca will say if there are no more tables found.
en: No more tables.
it: Nessuna altra tabella.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes left one cell.
it: Va una cella a sinistra.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes right one cell.
it: Va una cella a destra.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes up one cell.
it: Va una cella in alto.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes down one cell.
it: Va una cella in basso.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the first cell in a table.
it: Va alla prima cella in una tabella.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the last cell in a table.
it: Va all'ultima cella in una tabella.

note: Translators: this represents the (row, col) position of a cell in a table.
en: Row %d, column %d.
it: Riga %d, colonna %d.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to previous unvisited link.
it: Va al precedente collegamento non visitato.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to next unvisited link.
it: Va al successivo collegamento non visitato.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This string is what Orca will say if there are no more unvisited links found.
en: No more unvisited links.
it: Nessun altro collegamento non visitato.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to previous visited link.
it: Va al precedente collegamento visitato.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to next visited link.
it: Va al successivo collegamento visitato.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This string is what Orca will say if there are no more visited links found.
en: No more visited links.
it: Nessun altro collegamento visitato.

note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|background color
it: colore di sfondo

note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|background stipple
it: retinatura sfondo

note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|direction
it: direzione

note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|editable
it: modificabile

note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|family name
it: nome della famiglia

note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|foreground color
it: colore del primo piano

note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|foreground stipple
it: retinatura primo piano

note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|font effect
it: effetto tipo di carattere

note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|indent
it: rientro

note: Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|invisible
it: invisibile

note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|justification
it: allineamento

note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|language
it: lingua

note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|left margin
it: margine sinistro

note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|line height
it: altezza riga

note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: textattr|paragraph style
it: stile del paragrafo

note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|pixels above lines
it: pixel sopra la riga

note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|pixels below lines
it: pixel sotto la riga

note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|right margin
it: margine destro

note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|rise
it: elevazione

note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|size
it: dimensione

note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribut
en: textattr|stretch
it: estensione

note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|strike through
it: barrato

note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|style
it: stile

note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|text decoration
it: decorazione testo

note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: textattr|text rotation
it: rotazione testo

note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|text shadow
it: ombra testo

note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|underline
it: sottolineatura

note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|variant
it: variante

note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|vertical align
it: allineamento verticale

note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|weight
it: spessore

note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|wrap mode
it: modalità a capo

note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: textattr|writing mode
it: modalità di scrittura

note: The following are the known values of some of these text attributes. These values were found in the Atk documentation at: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute No doubt there will be more, and as they are found, they can be added to this table so they can be translate
en: textattr|true
it: vero

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACT
en: textattr|false
it: falso

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttri
en: textattr|none
it: nessuna

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|engrave
it: incavato

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|emboss
it: in rilievo

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|outline
it: contorno

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|blink
it: lampeggiante

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|single
it: singola

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|double
it: doppia

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|char
it: carattere

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|word
it: parola

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|left
it: a destra

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|right
it: a sinistra

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|center
it: centrato

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|fill
it: giustificato

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|ultra condensed
it: ultra condensato

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|extra condensed
it: extra condensato

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|condensed
it: condensato

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|semi condensed
it: semi condensato

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch" and "variant". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|normal
it: normale

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|semi expanded
it: semi espanso

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|expanded
it: espanso

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|extra expanded
it: extra espanso

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|ultra expanded
it: ultra espanso

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|small caps
it: maiuscoletto

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|oblique
it: obliquo

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|italic
it: corsivo

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|Default
it: Standard

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|Text body
it: Corpo testo

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|Heading
it: Intestazione

note: Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
en: Press space to toggle.
it: Premere spazio per commutare.

note: Translators: this is a tip for the user on how to interact with a combobox.
en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
it: Premere spazio per espandere e usare su e giù per selezionare una voce.

note: Translators: this is the tutorial string for when first landing on the desktop, giving tips on how to navigate. Also describing how to access the menues.
en: To move to items, use either the arrow keys, or type ahead searching. To get to the system menues press the alt+f1 key.
it: Per spostarsi su una voce, usare i tasti freccia oppure la ricerca incrementale. Per ottenere i menù di sistema premere i tasti alt+f1.

note: Translators: If this application has more than one unfocused alert or dialog window, inform user of how to refocus these.
en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
it: Premere alt+f6 per dare il focus alle finestre figlie.

note: Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
en: Use up and down to select an item.
it: Usare su e giù per selezionare una voce.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to collapse the node.
en: To collapse, press shift plus left.
it: Per ridurre, premere maiusc più sinistra.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to expand the node.
en: To expand, press shift plus right.
it: Per espandere, premere maiusc più destra.

note: Translators: This is the tutorial string for when landing on text fields.
en: Type in text.
it: Digitare del testo.

note: Translators: this is the tutorial string for landing on a page tab, we are informing the user how to navigate these.
en: Use left and right to view other tabs.
it: Usare destra e sinistra per visualizzare le altre schede.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
en: To activate press space.
it: Per attivare premere spazio.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a spin button.
en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
it: Usare freccia su o giù per selezionare il valore oppure digicare il valore numerico desiderato.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
en: Use arrow keys to change.
it: Usare i tasti freccia per cambiare.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate menues.
en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
it: Per spostarsi, premere le frecce sinistra o destra. Per muoversi tra le voci, prere le frecce su o giù.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate into sub menues.
en: To enter sub menu, press right arrow.
it: Per entrare in un sottomenù, premere la freccia destra.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a slider.
en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
it: Per decrementare premere la freccia sinistra, per incrementare premere la freccia destra. Per andare al minimo premere home, per il massimo premere fine.

note: Translators: this is the percentage value of a slider.
en: %s percent
it: %s percento

note: #-#-#-#-#  696 (Orca)  #-#-#-#-# Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: not selected
it: non selezionato

note: Translators: "page" is the word for a page tab in a tab list.
en: %s page
it: pagina %s

note: Translators: this is in references to a column in a table.
en: column %d of %d
it: colonna %d di %d

en: Icon panel
it: Pannello icone

note: initialize our three outputs.  Output may change below for some protocols. Translators: this is the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
it: collegamento %s

en: %s link to %s
it: collegamento %s a %s

note: Translators: this is the domain relationship of a given link to the current page.  eg. same page, same site.
en: same page
it: stessa pagina

en: same site
it: stesso sito

en: different site
it: differente sito

note: Translators: this is a count of the number of selected icons and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: %d of %d item selected | %d of %d items selected
it[0]: %d oggetto su %d selezionato
it[1]: %d oggetti su %d selezionati

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on item %d of %d
it: sull'oggetto %d di %d

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
it: %.2f kilobyte

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
it: %.2f megabyte

note: Translators: this is an item in a list.
en: item %d of %d
it: voce %d di %d

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
it: Il pulsante predefinito è %s

en: was born
it: nato

en: year old | years old
it[0]: anno
it[1]: anni

en: Current time
it: Ora corrente

en: Day number
it: Giorno dell'anno

en: Today distance
it: Distante da oggi

en: Marked days
it: Giorni con impegni

en: Weekend days
it: Giorni del weekend

en: Day category
it: Categoria del giorno

en: Moon phase
it: Fase lunare

en: Zodiac sign
it: Segno zodiacale

en: day till end of year | days till end of year
it[0]: giorno alla fine dell'anno
it[1]: giorni alla fine dell'anno

en: the last day of the year
it: l'ultimo dell'anno

en: Day notes
it: Note del giorno

en: Day tasks
it: Impegni del giorno

en: Selected day note will be removed.
it: La nota del giorno sarà eliminata.

en: Jump to date
it: Salta alla data

en: Full-year calendar
it: Calendario dell'intero anno

en: Date calculator
it: Calcola-date

en: Toggle day note panel
it: Alterna note/informazioni

en: Add task
it: Aggiungi impegno

en: Select day color
it: Seleziona colore del giorno

en: Browse notes
it: Mostra note

en: Previous and next month
it: Mese precedente e successivo

en: Close note panel
it: Chiudi pannello note

en: Insert timeline
it: Inserisci timeline

en: Clear text
it: Elimina testo

en: rounded down
it: arrotondato per difetto

en: This calculator only supports dates after year 1.
it: Questa calcolatrice supporta soltanto le date successive all'anno 1.

en: Set current date
it: Imposta data corrente

en: Set current time
it: Imposta ora corrente

en: Reset time
it: Azzera ora

en: First date and time
it: Prima data e ora

en: Second date and time
it: Seconda data e ora

en: Alternative time units
it: Unità alternative

en: Duration between two dates
it: Distanza tra due date

en: Date and time to add or subtract from
it: Aggiungere giorni e ore

en: subtract
it: sottrai

en: Reset fields
it: Azzera campi

en: Time to add or subtract
it: Tempo da aggiungere o sottrarre

en: Add to or subtract from a date
it: Aggiungi o sottrai da una data

en: Leap year
it: Anno bisestile

en: Chinese year animal
it: Animale dell'anno cinese

en: Number of days
it: Numero di giorni

en: Number of weeks
it: Numero di settimane

en: Number of weekend days
it: Numero di giorni dei weekends

en: Year info
it: Informazioni sull'anno

en: Alternative view
it: Vista alternativa

en: Browse iCal events
it: Sfoglia eventi di iCal

en: No calendars defined
it: Nessun calendario definito

en: iCalendar events
it: Eventi di iCalendar

en: Selected month
it: Mese selezionato

en: Selected year
it: Anno selezionato

en: Selected month and year
it: Mese e anno selezionati

en: All notes
it: Tutte le note

en: Strikethrough past day notes
it: Barra le note dei giorni passati

en: From (hour)
it: Dalle ore

en: Step (minutes)
it: Intervallo (minuti)

en: To (hour)
it: Alle ore

en: Waxing Crescent Moon
it: Luna Crescente

en: Quarter Moon
it: Primo quarto

en: Waxing Gibbous Moon
it: Luna Gibbosa Crescente

en: Waning Gibbous Moon
it: Luna Gibbosa Calante

en: Last Quarter Moon
it: Ultimo quarto

en: Waning Crescent Moon
it: Luna Calante

en: Ox
it: Bue

en: Hare
it: Lepre

en: Snake
it: Serpente

en: Horse
it: Cavallo

en: Sheep
it: Pecora

en: Monkey
it: Scimmia

en: Fowl
it: Pollo

en: Dog
it: Cane

en: Pig
it: Maiale

en: Capricorn
it: Capricorno

en: Cannot perform selected operation.
it: Non posso eseguire la seguente operazione.

en: Task has been modified or removed.
it: L'impegno è stato modificato o rimosso.

en: Show task
it: Mostra impegni

en: Alarm warning!
it: Avviso allarme!

en: Day note
it: Nota del giorno

en: Show Osmo
it: Mostra Osmo

en: No birthdays defined
it: Nessun compleanno inserito

en: Birthdays list
it: Elenco compleanni

en: Days to birthday
it: Giorni al compleanno

en: Second name
it: Secondo nome

en: Birthday date
it: Data di nascita

en: Name day date
it: Battesimo

en: Home address
it: Indirizzo di casa

en: Home postcode
it: CAP

en: Home city
it: Città

en: Home state
it: Stato

en: Home country
it: Provincia

en: Work address
it: Indirizzo lavoro

en: Work postcode
it: CAP lavoro

en: Home phone
it: Telefono abitazione

en: Home phone 2
it: Telefono abitazione 2

en: Home phone 3
it: Telefono abitazione 3

en: Home phone 4
it: Telefono abitazione 4

en: Work phone
it: Telefono lavoro

en: Work phone 2
it: Telefono lavoro 2

en: Work phone 3
it: Telefono lavoro 3

en: Work phone 4
it: Telefono lavoro 4

en: Cell phone 2
it: Cellulare 2

en: Cell phone 3
it: Cellulare 3

en: Cell phone 4
it: Cellulare 4

en: WWW 2
it: Sito Internet 2

en: WWW 3
it: Sito Internet 3

en: WWW 4
it: Sito Internet 4

en: Show birthdays
it: Mostra compleanni

en: Import contacts
it: Importa contatti

en: Export contacts
it: Esporta contatti

en: Contact details
it: Dettagli contatto

en: Close contact panel
it: Chiudi pannello contatto

en: contact exported | contacts exported
it[0]: Contatto esportato
it[1]: Contatti esportati

en: Selected file exist! Overwrite?
it: Il file selezionato esiste già! Sovrascrivere?

en: Cannot create file.
it: Impossibile creare file.

en: Select output file
it: Seleziona file di destinazione

en: Add header
it: Aggiungi intestazione

en: Fields to export
it: Camppi da esportare

en: Select fields
it: Seleziona campi

en: Select CSV file
it: Seleziona file CSV

en: CSV (comma-separated values) files (*.csv)
it: CSV (valori separati dalla virgola) files (*.csv)

en: Please select file first.
it: Seleziona prima il file.

en: Import type
it: Importa tipo

en: Use binary XML (WBXML)
it: Usa XML binari (WBXML)

en: Nothing to import.
it: Niente da importare

en: contact added | contacts added
it[0]: contatto aggiunto
it[1]: contatti aggiunti

en: Number fields per record
it: Numero campi per elemento

en: Use first record as header
it: Usa primo elemento come intestazione

en: No records found in selected file.
it: Nessun elemento trovato nel file selezionato.

en: Cannot read file.
it: Impossibile leggere il file.

en: Selected contact will be removed.
it: Il contatto selezionato sarà rimosso.

en: Birthday found
it: Compleanno trovato

en: Task found
it: Impegno trovato

en: Day note available
it: Nota giornaliera presente

en: Show calendar
it: Mostra calendario

en: Show tasks
it: Mostra impegni

en: Show contacts
it: Mostra contatti

en: Show notes
it: Mostra note

en: Show options
it: Mostra opzioni

en: a handy personal organizer
it: un'agenda personale

en: switch to previous tab
it: passa alla scheda precedente

en: switch to next tab
it: passa alla cheda successiva

en: switch to selected page
it: passa alla pagina successiva

en: switch page in options and about tab
it: cambiare pagina in "opzioni" e "informazioni"

en: select current date
it: seleziona data corrente

en: toggle personal data visibility
it: alterna visibilità dati personali

en: change day
it: cambia giorno

en: change day while note editing
it: cambia giorno quando modifichi le note

en: scroll the contents in the day info panel
it: Scorri il contenuto del pannello informazioni del giorno

en: change month
it: cambia mese

en: change year
it: cambia anno

en: toggle calendars for the previous and next month
it: alterna calendari del mese precedente e successivo

en: day notes browser
it: Browser note del giorno

en: assign background color to day note
it: assegna sfondo colorato alla nota del giorno

en: date calculator
it: Calcola-date

en: show full-year calendar
it: mostra calendario dell'anno intero

en: jump to date
it: salta alla data

en: remove day note
it: rimuovi nota del giorno

en: close day note panel
it: chiudi pannello delle note del giorno

en: add task
it: aggiungi impegno

en: edit task
it: modifica impegno

en: remove task
it: rimuovi impegno

en: toggle hidden tasks
it: mostra/nascondi impegni nascosti

en: change category filter
it: cambia filtro categoria

en: close task info panel
it: chiudi pannello informazion impegno

en: add contact
it: aggiungi contatto

en: edit contact
it: modifica contatto

en: remove contact
it: rimuovi contatto

en: activate search field
it: attiva campo di ricerca

en: change search mode
it: cambia modalità di ricerca

en: close contact details panel
it: chiudi pannello dettagli contatto

en: open note
it: apri nota

en: add note
it: aggiungi nota

en: remove note
it: rimuovi nota

en: edit note name and category
it: modifica nome e categoria nota

en: close note editor
it: chiudi editor nota

en: save note
it: salva nota

en: find text
it: cerca testo

en: mark selection in bold
it: segna selezione in grassetto

en: mark selection in italic
it: segna selezione in corsivo

en: mark selection in background color
it: segna selezione con colore di sfondo

en: underline selection
it: sottolinea selezione

en: strikethrough selection
it: barra selezione

en: clear selection attributes
it: pulisci attributi selezione

en: OSMO was designed keeping in mind the user convenience, so there are many key shorctuts. Here is the full list:
it: OSMO è stato creato con l'intento primario della praticità; per questo motivo ci sono molte scorciatoie da tastiera. Ecco la lista completa:

en: A handy personal organizer
it: Un'agenda personale

en: compiled on
it: compilato su

en: Compiled-in features
it: Features compilate

en: iCalendar support
it: Supporto iCalender

en: Encrypted notes
it: Note crittate

en: SyncML enabled device support
it: Supporto per dispositivi con SyncML

en: SVN revision
it: Revisione SVN

en: Key shortcuts
it: Scorciatoie

en: All items
it: Tutti gli elementi

en: Show small calendar window
it: Mostra finestra mini-calendario

en: Check for events since last run
it: Controlla eventi dall'ultimo avvio

en: Number of days to check forward for events (default: 0)
it: Numero di giorni futuri da controllare (predefinito: 0)

en: Set absolute path for settings and data files
it: Imposta percorso assoluto per i file di impostazioni e dati

en: ERROR: Cannot create config files
it: ERRORE:Impossibile creare i file di configurazione

en: Another copy of OSMO is already running.
it: Un'altra copia di OSMO è in esecuzione.

en: Simultaneously use two or more copies of OSMO can be a cause of data loss.
it: Utilizzare due o più istanze di OSMO può causare una perdita di dati.

en: Do you really want to continue?
it: Vuoi davvero continuare?

en: The note has changed.
it: La nota è cambiata.

en: Do you want to save it?
it: Vuoi salvarlo?

en: New note
it: Nuova nota

en: Add note
it: Aggiungi nota

en: Edit note
it: Modifica nota

en: Remove note
it: Rimuovi nota

en: Clear attributes
it: Pulisci attributi

en: Save note
it: Salva nota

en: Close editor
it: Chiudi editor

en: Category filter
it: Filtro categoria

en: Note name
it: Nome nota

en: Last changes
it: Ultime modifiche

en: Close find entry
it: Chiudi ricerca

en: Selected note will be removed.
it: La nota selezionata sarà rimossa.

en: No further data recovery will be possible.
it: Non sarà più posibile recuperare i dati.

en: Re-enter password
it: Reinserisci password

en: Incorrect password!
it: Password sbagliata!

en: Authorization
it: Autorizzazione

en: Select a font...
it: Seleziona carattere...

en: Modify color
it: Modifica colore

en: Select ICS file
it: Seleziona file ICS

en: Calendar files (*.ics)
it: File calendario (*.ics)

en: Modify ICAL parameters
it: Modifica parametri iCal

en: Day note marker
it: Marcatore note del giorno

en: Event marker
it: Marcatore evento

en: Current day marker
it: Marcatore giorno corrente

en: Free-hand circle
it: Cerchio mano libera

en: Header color
it: Colore intestazione

en: Weekend days color
it: Colore giorni weekend

en: Event marker color
it: Colore mercatore evento

en: Current day marker color
it: Colore marcatore giorno corrente

en: Date font
it: Carattere data

en: Calendar font
it: Carattere calendario

en: Note font
it: Carattere nota

en: Enable block cursor
it: Abilita blocco cursore

en: Cursor thickness
it: Spessore cursore

en: Thick
it: Spesso

en: Day categories
it: Categorie del giorno

en: iCalendar files
it: File iCalendar

en: Valid
it: Valido

en: Use year
it: Usa anno

en: Week start on Monday
it: La settimana comincia da Lunedì

en: Show day names
it: Mostra nome del giorno

en: No month change
it: Non cambiare mese

en: Show week numbers
it: Mostra numero settimane

en: Simple view in full-year calendar
it: Vista semplice nella modalità anno intero

en: Enable auxilary calendars
it: Abilita calendari supplementari

en: Ascending sorting in day notes browser
it: Note del giorno in ordine ascendente

en: Show in day info panel
it: Mostra il pannello informazioni sul giorno

en: Color of contact tags
it: Colore etichette contatti

en: Color of links
it: Colore links

en: Photo size
it: Dimensione foto

en: Draw rows in alternating colors
it: Disegna righe a colori alterni

en: Select and show first item after search
it: Seleziona e mostra primo elemento dopo la ricerca

en: Hide group column
it: Nascondi colonna gruppi

en: At least one module must be visible.
it: Almeno un modulo dev'essere visibile.

en: Tabs position
it: Posizione schede

en: Use default stock icons (needs restart)
it: Utilizza icone di default (necessita riavvio programma)

en: Disable underline in links
it: Disabilita sottolineatura nei links

en: YYYY-DD-MM
it: AAAA-GG-MM

en: Remember last selected page
it: Ricorda ultima scheda visualizzata

en: Helpers
it: Aiuti

en: E-mail client
it: Programma E-Mail

en: The %s pattern will be replaced with www or e-mail address
it: Il %s sarà sostituito con www o con l'indirizzo email

en: Enable system tray
it: Abilita icona nella barra di stato

en: Start minimised
it: Parti minimizzato

en: Editor font
it: Carattere dell'editor

en: Color of items that are due today
it: Colore degli impegni da fare oggi

en: Color of items that are due in the next 7 days
it: Colore degli impegni da fare nei prossimi 7 giorni

en: Color of items that are past due
it: Colore degli impegni che sono stati fatti

en: Task info font
it: Carattere informazioni impegno

en: Tasks options
it: Opzioni impegni

en: Show in bold tasks with high priority
it: Mostra in grassetto gli impegni con priorità alta

en: Delete completed tasks without confirmation
it: Elimina automaticamente impegni completati

en: Add new task when double clicked on tasks list
it: Aggiungi nuovo impegno con doppio clic su lista impegni

en: Reminder options
it: Opzioni promemoria

en: Postpone time
it: Tempo postposizione

en: Edit day note
it: Modifica nota giornaliera

en: Display full-year calendar
it: Mostra calendario intero anno

en: Invalid item
it: Oggetto non valido

en: Valid item
it: Oggetto valido

en: Edit task
it: Modifica impegno

en: Task details
it: Dettagli impegno

en: Close description panel
it: Chiudi pannello descrizione

en: Please select at least one day when recurrency is enabled.
it: Seleziona almeno un giorno in cui si verifica l'evento.

en: Set time
it: Imposta ora

en: Selected task will be removed.
it: L'impegno selezionato sarà rimosso.

en: Alarm warning
it: Avviso allarme

en: Alarm command
it: Comando allarme

en: Time period
it: Durata

en: Date period
it: Periodo data

en: Repeat in the following days
it: Ripeti i giorni successivi

en: Ignore alarm when task expired offline
it: Ignora allarme quando l'impegno scade offline

en: Could not open '%s': %s!
it: Impossibile aprire '%s': %s!

en: Could not play title!
it: Impossibile riprodurre il titolo!

en: Waiting for alternative stream...
it: In attesa di un flusso alternativo...

en: Gaelic
it: Gaelico

en: Norwegian (Bokmål)
it: Norvegese (Bokmål)

en: Found an entry that did not contain a MRL!
it: Trovata una voce che non contiene un MRL!

en: Parsing '%s' failed!
it: Analisi di '%s' fallita!

en: Menu toggle
it: Mostra/Nascondi Menu

en: Title Menu
it: Menu Titolo

en: Subtitle Menu
it: Menu Sottotitoli

en: Audio Menu
it: Menu Audio

en: Angle Menu
it: Menu Angolo

en: Part Menu
it: Menu Capitoli

en: Mainmenu
it: Menu principale

en: adjust volume
it: varia il volume

en: change audio language
it: cambia lingua

en: adjust audio offset
it: varia il ritardo audio

en: change subtitle language
it: cambia la lingua dei sottotitoli

en: adjust subtitle offset
it: varia il ritardo dei sottotitoli

en: toggle aspect ratio
it: modifica il rapporto di aspetto

en: toggle deinterlace
it: attiva/disattiva l'interlacciamento

en: stop the stream
it: ferma la riproduzione

en: navigate the menus
it: naviga nei menu

en: activate an item or a button
it: attiva una voce o un bottone

en: select an item in a list
it: seleziona una voce in una lista

en: Please insert a Video CD!
it: Inserire un Video CD!

en: Please insert a DVD!
it: Inserire un DVD!

en: Could not eject device!
it: Impossibile espellere il dispositivo!

en: Select device to eject:
it: Seleziona il dispositivo da espellere:

en: Listen to Music
it: Ascolta Musica

en: Watch Films
it: Guarda un Film

en: Edit Settings
it: Modifica le impostazioni

en: Loop Mode
it: Modo Ciclico

en: Shuffle Mode
it: Modo Casuale

en: Elapsed:
it: Trascorso:

en: Decoder
it: Decodificatore

en: Loading menu file '%s'...
it: Caricamento menu '%s'...

en: Could not create stream!
it: Impossibile creare un flusso!

en: Audio-Video Offset
it: Ritardo Audio/Video

en: Subtitle Channel
it: Traccia Sottotitoli

en: Audio volume
it: Volume audio

en: Unknown parameter %d!
it: Parametro %d sconosciuto!

en: Extra Slow Motion
it: Riproduzione Molto Lenta

en: Slow Motion
it: Riproduzione Lenta

en: Extra Fast Forward
it: Riproduzione Molto Veloce

en: No input plugin
it: Nessun plugin di input

en: Could not find demuxer plugin
it: Impossibile trovare i plugin di demuxer

en: Demuxer plugin failed
it: Errore del plugin di demuxer

en: Malformed MRL
it: MRL non corretto

en: Could not play '%s': %s!
it: Impossibile riprodurre '%s': %s!

en: Failed to open audio port using audio driver '%s'!
it: Impossibile aprire la porta audio usando il driver audio '%s'!

en: Failed to create window using video driver '%s'!
it: Impossibile creare la finestra usando il driver video '%s'!

en: Failed to open joystick using libjsw!
it: Impossibile trovare il joystick usando libjsw!

en: Your joystick has never been calibrated!
it: Il tuo joystick non è stato mai calibrato!

en: Please run 'jscalibrator -file %s -device %s' to calibrate your joystick.
it: Per favore esegui 'jscalibrator -file %s -device %s' per calibrare il tuo joystick.

en: Failed to open joystick using raw interface!
it: Impossibile trovare il joystick usando l'interfaccia diretta!

en: Successfully started the joystick input plugin.
it: Plugin del joystick avviato.

en: Make sure you have the permissions to open the joystick devices.
it: Assicurati di avere i permessi per usare i joystick.

en: Devices oxine tried to open are:
it: Dispositivi che oxine ha provato ad usare:

en: Could not create joystick thread: %s!
it: Impossibile creare il processo per i joystick: %s!

en: Successfully stopped the joystick input plugin.
it: Plugin del joystick fermato.

en: Successfully started the LIRC input plugin.
it: Plugin LIRC avviato.

en: Failed to initialize LIRC.
it: Impossibile inizializzare LIRC.

en: Make sure you have lircd running.
it: Assicurati che hai lircd in esecuzione.

en: Make sure you have the permissions to connect to the LIRC socket.
it: Assicurati che hai i permessi per connetterti al socket di LIRC.

en: Could not find %s, trying to use default configuration file %s/lircrc.
it: Impossibile trovare %s, provo ad usare la configurazione predefinita nel file %s/lircrc.

en: Could not find a LIRC configuration file.
it: Impossibile trovare un file di configurazione di LIRC.

en: Could not create LIRC thread: %s!
it: Impossibile creare il processo per LIRC: %s!

en: Successfully stopped the LIRC input plugin.
it: Plugin LIRC fermato.

en: The current video driver supports unscaled OSD!
it: Il driver video supporta OSD non scalati!

en: The current video driver does not support unscaled OSD!
it: Il driver video non supporta OSD non scalati!

en: Could not initialize X threads!
it: Errore di inizializzazione dei processi per X!

en: Could not open display!
it: Non posso aprire la finestra

en: Failed to open video port '%s', falling back to 'auto'.
it: Errore di apertura porta video '%s', ritorno su 'auto'

en: Failed to open video port!
it: Errore di apertura porta video

en: Missing property (required) '%s'!
it: Parametro mancante (obbligatorio) '%s'!

en: Usage: oxine [OPTIONS] [MRL]
it: Uso: oxine [OPTIONS] [MRL]

en: OPTIONS are:
it: Le OPZIONI sono:

en:   -v, --version                Display version.
it:   -v, --version                Visualizza versione.

en:                                Available drivers:
it:                                Driver disponibili:

en: non-fullscreen window width
it: larghezza finestra

en: non-fullscreen window height
it: altezza finestra

en: Invalid argument %d!
it: Argomento %d non valido!

en: Could not create scheduler thread: %s!
it: Impossibile creare il processo per i scheduler: %s!

en: Movies
it: Filmati

en: Unable to get status for file '%s': %s.
it: Impossibile reperire le informazioni sul file '%s': %s.

en: File '%s' is empty!
it: Il file '%s' è vuoto!

en: Could not read '%s': %s!
it: Impossibile leggere '%s': %s!

en: Could not create '%s': %s!
it: Impossibile creare '%s': %s!

en: Feels like
it: Sembrano

en: Wind direction
it: Direzione del vento

en: Wind speed
it: Velocità del vento

en: Save list
it: Salva lista

en: ...Time is running out...
it: ...Il tempo sta per scadere...

en: ...Sorry, your time is up!
it: ...Tempo scaduto!

en: erroneous conversation (%d)
it: conversazione errata (%d)

en: Critical error - immediate abort
it: Errore critico - interruzione immediata

en: Failed to load module
it: Caricamento del modulo fallito

en: Symbol not found
it: Simbolo non trovato

en: Error in service module
it: Errore nel modulo di servizio

en: Memory buffer error
it: Errore buffer memoria

en: Authentication failure
it: Autenticazione fallita

en: Insufficient credentials to access authentication data
it: Credenziali insufficienti per accedere ai dati di autenticazione

en: Authentication service cannot retrieve authentication info
it: Il servizio di autenticazione non è in grado di recuperare le informazioni di autenticazione

en: User not known to the underlying authentication module
it: Utente sconosciuto al modulo di autenticazione sottostante

en: Have exhausted maximum number of retries for service
it: Superato il numero massimo di tentativi per il servizio

en: Authentication token is no longer valid; new one required
it: Token di autenticazione non più valido; ne è richiesto uno nuovo

en: User account has expired
it: Account utente scaduto

en: Cannot make/remove an entry for the specified session
it: Impossibile creare/rimuovere una voce per la sessione specificata

en: Authentication service cannot retrieve user credentials
it: Il servizio di autenticazione non è in grado di recuperare le credenziali utente

en: User credentials expired
it: Credenziali utente scadute

en: Failure setting user credentials
it: Impostazione delle credenziali utente fallita

en: No module specific data is present
it: Dati specifici del modulo non presenti

en: Bad item passed to pam_*_item()
it: Elemento errato passato a pam_*_item()

en: Conversation error
it: Errore di conversazione

en: Authentication token manipulation error
it: Errore manipolazione token di autenticazione

en: Authentication information cannot be recovered
it: Impossibile ripristinare informazioni di autenticazione

en: Authentication token lock busy
it: Blocco token di autenticazione occupato

en: Authentication token aging disabled
it: Invecchiamento del token di autenticazione disabilitato

en: Failed preliminary check by password service
it: Controllo preliminare del servizio password fallito

en: The return value should be ignored by PAM dispatch
it: Il valore restituito dovrebbe essere ignorato dal dispatch PAM

en: Module is unknown
it: Modulo sconosciuto

en: Authentication token expired
it: Token di autenticazione scaduto

en: Conversation is waiting for event
it: Conversazione in attesa di un evento

en: Application needs to call libpam again
it: L'applicazione richiede una nuova chiamata a libpam

en: Unknown PAM error
it: Errore PAM sconosciuto

en: New %s%spassword:
it: Nuova password%s%s:

en: Retype new %s%spassword:
it: Reimmettere la nuova password%s%s:

en: Sorry, passwords do not match.
it: Le password non corrispondono.

en: is the same as the old one
it: è la stessa di quella precedente

en: is a palindrome
it: è un palindromo

en: is too similar to the old one
it: è troppo simile alla precedente

en: is too simple
it: è troppo semplice

en: is rotated
it: è una rotazione della precedente

en: not enough character classes
it: non ha abbastanza classi di caratteri

en: has been already used
it: è già stata utilizzata

en: BAD PASSWORD: %s
it: PASSWORD ERRATA: %s

en: %s failed: exit code %d
it: %s fallita: codice d'uscita %d

en: %s failed: caught signal %d%s
it: %s fallita: intercettato il segnale %d%s

en: %s failed: unknown status 0x%x
it: %s fallita: stato sconosciuto 0x%x

note: TRANSLATORS: "strftime options for date of last login"
en:  %a %b %e %H:%M:%S %Z %Y
it:  %a %b %e %H.%M.%S %Z %Y

note: #-#-#-#-#  699 (Linux-PAM)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: " from <host>"
en:  from %.*s
it:  da %.*s

note: TRANSLATORS: " on <terminal>"
en:  on %.*s
it:  su %.*s

note: TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last login:%s%s%s
it: Ultimo accesso:%s%s%s

en: Welcome to your new account!
it: Benvenuti nel nuovo account!

en: Too many logins for '%s'.
it: Ci sono troppi accessi per "%s".

en: You have old mail.
it: Email vecchie.

en: You have no mail in folder %s.
it: La cartella %s non contiene alcuna email.

en: You have new mail in folder %s.
it: La cartella %s contiene nuove email.

en: You have old mail in folder %s.
it: La cartella %s contiene vecchie email.

en: You have mail in folder %s.
it: La cartella %s contiene email.

en: Creating directory '%s'.
it: Creazione della directory "%s".

en: Unable to create directory %s: %m
it: Impossibile creare la directory %s: %m

en: Would you like to enter a security context? [N]
it: Attivare un contesto di sicurezza? [N]

en: role:
it: ruolo:

en: level:
it: livello:

en: Not a valid security context
it: Non è un contesto di sicurezza valido

en: Default Security Context %s
it: Contesto di sicurezza predefinito %s

en: Would you like to enter a different role or level?
it: Immettere un ruolo o livello differente?

en: No default type for role %s
it: Nessun tipo predefinito per il ruolo %s

en: Unable to get valid context for %s
it: Impossibile ottenere un contesto valido per %s

en: Requested MLS level not in permitted range
it: Il livello MLS richiesto non è nell'intervallo permesso

en: Security Context %s Assigned
it: Contesto di sicurezza %s assegnato

en: Key Creation Context %s Assigned
it: Contesto di creazione chiave %s assegnato

en: failed to pam_set_item()
it: Impossibile eseguire pam_set_item()

en: login: failure forking: %m
it: login: forking fallito: %m

en: Changing STRESS password for %s.
it: Cambio password STRESS per %s.

en: Enter new STRESS password:
it: Immettere nuova password STRESS:

en: Retype new STRESS password:
it: Reimmettere la nuova password STRESS:

en: Verification mis-typed; password unchanged
it: Errore di digitazione per verifica; password non cambiata

en: %s: Bad number given to --reset=
it: %s: Numero errato fornito a --reset=

en: %s: Unrecognised option %s
it: %s: Opzione non riconosciuta %s

en: %s: [--file rooted-filename] [--user username] [--reset[=n]] [--quiet]
it: %s: [--file NOMEFILE] [--user NOMEUTENTE] [--reset[=N]] [--quiet]

en: %s: Can't reset all users to non-zero
it: %s: Impossibile ripristinare tutti gli utenti a valori diversi da zero

en: Warning: your password will expire in %d day | Warning: your password will expire in %d days
it[0]: Avviso: la password scadrà tra %d giorno
it[1]: Avviso: la password scadrà tra %d giorni

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: Warning: your password will expire in %d days
it: Avviso: la password scadrà tra %d giorni

en: NIS password could not be changed.
it: Impossibile modificare la password NIS.

en: Changing password for %s.
it: Cambio password per %s.

en: (current) UNIX password:
it: Password UNIX (corrente):

en: Enter new UNIX password:
it: Immettere nuova password UNIX:

en: New %s%sPassword:
it: Nuova %s%sPassword:

en: Repeat New %s%sPassword:
it: Ripetere la nuova %s%sPassword:

en: Pan Newsreader
it: Pan Lettore di News

en: Read News from Usenet
it: Leggi News da Usenet

en: Unsupported data version for %s headers: %d.
    Are you running an old version of Pan by accident?
it: Versione dati non supportata per %s intestazioni: %d.
    Si sta eseguendo una vecchia versione di Pan per caso?

en: Error reading file "%s": %s
it: Errore leggendoil file "%s": %s.

en: Couldn't create directory "%s": %s
it: Non è possibile creare la directory "%s": %s

en: Cancel Last Task
it: Elimina l'ultimo processo

en: Read More
it: Leggi ulteriormente

en: Post to Newsgroup
it: Invia al gruppo

en: Open the Task Manager
it: Apri il Gestore dei Processi

en: Save Attachments
it: Salva allegati

en: Closing %d connections
it: Chiusura %d connessioni in corso

en: No Connections
it: Nessuna Connessione

en: No Tasks
it: Nessun Processo

en: Tasks: %u/%u
it: Processi: %u/%u

en: %u Tasks Running, %u Tasks Total
it: %u Processi in esecuzione, %u Processi Totali

en: _Profile
it: _Profilo

en: Rot13 Selected Text
it: Applica Rot13 al Testo Selezionato

en: Cyrillic, Ukrainian
it: Cirillico, Ucraino

en: Western, New
it: Occidentale, Nuovo

en: Error writing article to temporary file: %s
it: Errore scrivendo l'articolo sul file temporaneo: %s

en: Error starting external editor: %s
it: Errore nell'esecuzione dell editor esterno: %s

en: Couldn't read signature file "%s": %s
it: Non è possibile leggere il file della firma "%s": %s

en: On %d, %n wrote:
it: Il %d, %n ha scritto:

en: Profile Information
it: Informazioni profilo

en: Required Information
it: Informazioni richieste

en: Optional Information
it: Informazioni opzionali

en: _Attribution:
it: _Attribuzione:

en: Edit the selected profile
it: Modifica il profilo selezionato

en: Remove the selected profile
it: Rimuove il profilo selezionato

en: Custom Command:
it: Comando personalizzato:

en: Pane Layout
it: Layout Pannelli

en: Use custom font in Group Pane:
it: Usa font personalizzati nel pannello dei gruppi

en: Use custom font in Header Pane:
it: Usa font personalizzati nel pannello delle intestazioni

en: Use custom font in Body Pane:
it: Usa font personalizzati nel pannello dei messaggi

en: %g - group as one directory (alt.binaries.pictures.trains)
    %G - group as nested directory (/alt/binaries/pictures/trains)
     
    "/home/user/News/Pan/%g" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains", and
    "/home/user/News/Pan/%G" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains",
it: %g - raggruppa come una sola directory (alt.binaries.pictures.trains)
    %G - raggruppa come directory nidificate (/alt/binaries/pictures/trains)
     
    "/home/user/News/Pan/%g" diventa
    "/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains", e
    "/home/user/News/Pan/%G" diventa
    "/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains",

en: Save _Attachments
it: Salva allegati

en: isn't
it: diverso da

en: Add and Re_score
it: Aggiungi e ricalcola punteggi

en: Close and Re_score
it: Chiudi e ricalcola punteggi

en: New Score
it: Nuovo Punteggio

en: Connection _Limit:
it: _Limite Connessione:

note: dialog
en: Pan: Servers
it: Pan: Server

en: Getting all headers for "%s"
it: Recupero di tutte le intestazioni per "%s" in corso

en: Getting new headers for "%s"
it: Recupero nuove intestazioni per "%s" in corso

note: SAMPLE
en: Sampling headers for "%s"
it: Recupero intestazioni d'esempio per "%s" in corso

en: No email address provided; generating message-id with domain "%s"
it: Nessun indirizzo email fornito; generazione del message-id con il dominio "%s" in corso

en: > [quoted text muted]
it: > [testo citato nascosto]

en: /_File/_Close
it: /_File/_Chiudi

en: _Organization:
it: _Organizzazione:

en: /_Tools/---
it: /S_trumenti/---

en: Executing action...
it: Sto eseguendo l'azione...

en: Could not create thread for executed action
it: Impossibile creare il processo per l'azione eseguita

en: Editing Clipboard
it: Modifica Appunti

en: <b>Clipboard</b>
it: <b>Appunti</b>

en: Lightweight GTK+ clipboard manager.
it: Gestore degli Appunti leggero in GTK+

en: <b>None</b>
it: <b>Nessuno</b>

note: Edit actions
en: _Edit actions
it: _Modifica azioni

note: Edit clipboard
en: _Edit Clipboard
it: _Modifica Appunti

en: Couldn't create directory: %s
it: Impossibile creare la directory: %s

en: Run as daemon
it: Esegui come demone

en: Do not use status icon (Ctrl-Alt-P for menu)
it: Non usare l'icona di stato (Ctrl-Alt-P per il menù)

en: Print clipboard contents
it: Stampa il contenuto degli appunti

en: Clipboard CLI usage examples:
    
      echo "copied to clipboard" | parcellite
      parcellite "copied to clipboard"
      echo "copied to clipboard" | parcellite -o
it: Esempi d'uso degli Appunti da terminale:
    
      echo "copiato negli appunti" | parcellite
      parcellite "copiato negli appunti"
      echo "copiato negli appunti" | parcellite -o

en: Written by Xyhthyx.
    Report bugs to <xyhthyx@gmail.com>.
it: Scritto da Xyhthyx.
    Segnala i bug a <xyhthyx@gmail.com>.

en: Name your action
it: Dai un nome alla tua azione

en: <b>Command:</b>
it: <b>Comando:</b>

en: "%s" will be replaced with the clipboard contents
it: "%s" verrà sostituito con il contenuto degli appunti

en: Amount of items to keep in history:
it: Numero di elementi nella cronologia:

en: Length in characters of history items:
it: Lunghezza in caratteri elementi cronologia:

en: Long items omitted in the:
it: Gli elementi lunghi verranno troncati al:

en: <b>Hotkeys</b>
it: <b>Scorciatoie da tastiera</b>

en: History menu global hotkey:
it: Scorciatoia per il menù Cronologia:

en: Actions menu global hotkey:
it: Scorciatoia per il menù Azioni:

en: _Save history
it: _Salva cronologia

en: Keep and restore history in between sessions
it: Salva e ripristina cronologia fra le sessioni

en: _Reverse history
it: _Inverti cronologia

en: Show history items in reverse order
it: Inverti l'ordine della cronologia

en: Single _line mode
it: Modalità a _linea singola

en: _Capture hyperlinks only
it: _Cattura solo gli hyperlink

en: Ignore all non-hyperlink text
it: Ignora tutto tranne gli hyperlink

note: Build the actions label
en: Control-click Parcellite's tray icon to use actions
it: Control-click sull'icona della tray per usare le azioni

en: New action
it: Nuova azione

en: Move selected up
it: Muovi la selezione verso l'alto

en: Move selected down
it: Muovi la selezione verso il basso

en: Unable to open %s read-write (%s).  %s has been opened read-only.
it: Non posso aprire %s in lettura/scrittura (%s). %s è stato aperto in sola lettura.

en: %s during seek for read on %s
it: %s durante il posizionamento per la lettura su %s

en: %s during read on %s
it: %s durante la lettura su %s

en: Can't write to %s, because it is opened read-only.
it: Impossibile scrivere su %s poiché è stato aperto in sola lettura.

en: %s during seek for write on %s
it: %s durante il posizionamento per la scrittura su %s

en: %s during write on %s
it: %s durante la scrittura su %s

en:       --help     display this help and exit
it:       --help     mostra questo aiuto ed esce

en:       --version  output version information and exit
it:       --version  stampa le informazioni sulla versione ed esce

en: 
    Report bugs to <%s>.
it: 
    Segnalare i bug a <%s>.

en: Unable to open %s.
it: Impossibile aprire %s.

en: Unable to probe store.
it: Impossibile rilevare il dispositivo di «storage».

en: The partition table cannot be re-read.  This means you need to reboot before mounting any modified partitions.  You also need to reinstall your boot loader before you reboot (which may require mounting modified partitions).  It is impossible do both things!  So you'll need to boot off a rescue disk, and reinstall your boot loader from the rescue disk.  Read section 4 of the Parted User documentation for more information.
it: Non è stato possibile rileggere la tabella delle partizioni, quindi si deve riavviare il computer prima di montare le partizioni modificate. È anche necessario installare nuovamente il «boot loader» prima del riavvio (il che può richiedere di montare le partizioni modificate.) Non è possibile fare entrambe! Quindi si avvii la macchina da un disco di ripristino e si reinstalli il «boot loader» da quel disco. Leggere la sezione 4 della documentazione utente di Parted per ulteriori informazioni.

en: The partition table on %s cannot be re-read (%s).  This means the Hurd knows nothing about any modifications you made.  You should reboot your computer before doing anything with %s.
it: La tabella delle partizioni su %s (%s) non può essere riletta. Questo vuol dire che Hurd non sa assolutamente nulla delle modifiche fatte. Riavviare il computer prima di fare qualsiasi cosa con %s.

en: You should reinstall your boot loader before rebooting.  Read section 4 of the Parted User documentation for more information.
it: Si dovrebbe installare nuovamente il «boot loader» prima di riavviare. Leggere la sezione 4 della documentazione utente di Parted per ulteriori informazioni.

en: %s trying to sync %s to disk
it: %s tentanto di fare il «sync» di %s sul disco

en: Could not stat device %s - %s.
it: Non posso fare lo «stat» del device %s - %s.

en: Unable to determine the size of %s (%s).
it: Impossibile determinare la dimensione di %s (%s).

en: Could not get identity of device %s - %s
it: Non posso identificare il device %s -%s

en: Generic IDE
it: IDE generico

en: Device %s has multiple (%d) logical sectors per physical sector.
    GNU Parted supports this EXPERIMENTALLY for some special disk label/file system combinations, e.g. GPT and ext2/3.
    Please consult the web site for up-to-date information.
it: Il device %s ha multipli (%d) settori logici per ogni settore fisico.
    GNU Parted supporta questa configurazione in maniera SPERIMENTALE per alcune combinazioni di tipi di etichetta/file system, come GPT e ext2/3.
    Consultare il sito web per una documentazione aggiornata.

en: Error initialising SCSI device %s - %s
it: Errore nell'inizializzazione del device SCSI %s - %s

en: The device %s has zero length, and can't possibly store a file system or partition table.  Perhaps you selected the wrong device?
it: Il device %s ha dimensione zero e probabilmente non può contenere un file system o una tabella delle partizioni. È stato selezionato il device errato?

en: DAC960 RAID controller
it: Controller RAID DAC960

en: ATARAID Controller
it: Controller ATARAID

en: I2O Controller
it: Controller I2O

en: User-Mode Linux UBD
it: User-Mode Linix UBD

en: ped_device_new()  Unsupported device type
it: ped_device_new() Tipo di device non supportato

en: Error informing the kernel about modifications to partition %s -- %s.  This means Linux won't know about any changes you made to %s until you reboot -- so you shouldn't mount it or use it in any way before rebooting.
it: C'è stato un errore nell'informare il kernel delle modifiche alla partizione %s -- %s. Questo vuol dire che Linux non sarà al corrente dei cambiamenti fatti a %s fino al prossimo riavvio -- quindi non montare o usare in alcun modo la partizione fino ad allora.

en: The kernel was unable to re-read the partition table on %s (%s).  This means Linux won't know anything about the modifications you made until you reboot.  You should reboot your computer before doing anything with %s.
it: Il kernel non è stato capace di rileggere la tabella delle partizioni su %s (%s). Questo vuol dire che Linux non sarà al corrente dei cambiamenti fatti fino al riavvio. Si dovrebbe riavviare il computer prima di fare qualsiasi cosa con %s.

en: Can't have the end before the start!
it: Non si puè avere la fine prima dell'inizio!

en: Can't have a partition outside the disk!
it: Non si può avere una partizione al di fuori del disco!

en: Attempt to write sectors %ld-%ld outside of partition on %s.
it: Tentativo di scrivere i settori %ld-%ld al di fuori della partizione %s.

en: checking for bad blocks
it: controllo dei blocchi difettosi

en: This libparted doesn't have write support for %s.  Perhaps it was compiled read-only.
it: Questo libparted non supporta la scrittura per %s. Forse è stato compilato per la sola lettura.

en: Partition %d is %s, but the file system is %s.
it: La partizione %d è %s, ma il file system è %s.

en: %s disk labels do not support extended partitions.
it: Le etichette dei dischi %s non supportano le partizioni estese.

en: %s disk labels don't support logical or extended partitions.
it: le etichette dei dischi %s non supportano le partizioni estese o logiche.

en: Too many primary partitions.
it: Troppe partizioni primarie.

en: Can't add a logical partition to %s, because there is no extended partition.
it: Non è possibile aggiungere una partizione logica a %s perché non ci sono partizioni estese.

en: Can't have more than one extended partition on %s.
it: Non è possibile avere più di una partizione estesa su %s.

en: Can't have logical partitions outside of the extended partition.
it: Non è possibile avere partizioni logiche al di fuori della partizione estesa.

en: Can't have a logical partition outside of the extended partition on %s.
it: Non è possibile avere una partizione logica esterna alla partizione estesa su %s.

en: Can't have overlapping partitions.
it: Non è possibile avere partizioni che si sovrappongono.

en: Can't have a primary partition inside an extended partition.
it: Non è possibile avere una partizione primaria all'interno di una estesa.

en: metadata
it: metadati

en: extended
it: estesa

en: logical
it: logica

en: boot
it: avvio

en: Unknown partition flag, %d.
it: Flag di partizione %d sconosciuto.

en: No Implementation
it: Non implementato

en: A bug has been detected in GNU Parted.  Refer to the web site of parted http://www.gnu.org/software/parted/parted.html for more informations of what could be useful for bug submitting!  Please email a bug report to bug-parted@gnu.org containing at least the version (%s) and the following message:
it: È stato trovato un bug di GNU parted. Controllare il sito web di parted http://www.gnu.org/software/parted/parted.html per maggiori informazioni su cosa è utile comunicare nelle segnalazioni. Si segnali un bug a bug-parted@gnu.org specificando la versione (%s) e il seguente messaggio:

en: Could not detect file system.
it: Non è stato possibile rilevare il file system.

en: The file system is bigger than its volume!
it: Il file system è più ampio del proprio volume!

en: Support for opening %s file systems is not implemented yet.
it: Il supporto per aprire un file system %s non è ancora stato implementato.

en: Support for creating %s file systems is not implemented yet.
it: Il supporto per creare il file system %s non è ancora stato implementato.

en: Support for checking %s file systems is not implemented yet.
it: Il supporto per controllare il file system %s non è ancora stato implementato.

en: raw block copying
it: copia dei blocchi

en: growing file system
it: aumento del file system

en: Can't copy onto an overlapping partition.
it: Non è possibile copiare su una partizione sovrapposta.

en: Direct support for copying file systems is not yet implemented for %s.  However, support for resizing is implemented.  Therefore, the file system can be copied if the new partition is at least as big as the old one.  So, either shrink the partition you are trying to copy, or copy to a bigger partition.
it: Il supporto per copiare file system %s non è ancora implementato, ma è presente quello per ridimensionarlo. Quindi il file system è copiabile se la partizione di destinazione è grande almeno quanto quella di origine. Quindi si può rimpicciolire la partizione di partenza oppure copiare in una più grande.

en: Support for copying %s file systems is not implemented yet.
it: Il supporto per copiare file system %s non è ancora stato implementato.

en: Support for resizing %s file systems is not implemented yet.
it: Il supporto per ridimensionare il file system %s non è stato ancora implementato.

en: shrinking
it: riduzione

en: Unable to satisfy all constraints on the partition.
it: Impossibile soddisfare tutti i vincoli sulla partizione.

en: Unable to allocate a bsd disklabel slot.
it: Impossibile allocare uno spazio dell'etichetta bsd.

en: Invalid partition table on %s -- wrong signature %x.
it: Tabella delle partizioni non valida su %s -- firma %x errata.

en: Invalid partition table - recursive partition on %s.
it: Tabella della partizioni non valida - partizione ricorsiva su %s.

en: Extended partitions cannot be hidden on msdos disk labels.
it: Le partizioni estese non possono essere nascoste su etichette msdos.

en: Parted can't resize partitions managed by Windows Dynamic Disk.
it: Parted non può ridimensionare partizioni gestite da Windows Dynamic Disk.

en: %s has no extended partition (volume header partition).
it: %s non ha partizioni estese (volume header partition).

en: Checksum is wrong, indicating the partition table is corrupt.
it: La somma di controllo è sbagliata; vale a dire che la tabella delle partizioni è corrotta.

en: Only primary partitions can be root partitions.
it: Solo le partizioni primarie possono essere partizioni di root.

en: Only primary partitions can be swap partitions.
it: Solo le partizioni primarie possono essere di swap.

en: Only logical partitions can be a boot file.
it: Solo le partizioni logiche possono essere file di avvio.

en: Only logical partitions (boot files) have a name.
it: Solo le partizioni logiche (file di avvio) hanno un nome.

en: Too many primary partitions
it: Troppe partizioni primarie

en: Memory allocation failed
it: Allocazione memoria fallita

en: %s contains GPT signatures, indicating that it has a GPT table.  However, it does not have a valid fake msdos partition table, as it should.  Perhaps it was corrupted -- possibly by a program that doesn't understand GPT partition tables.  Or perhaps you deleted the GPT table, and are now using an msdos partition table.  Is this a GPT partition table?
it: %s contiene delle firme GPT, indicando che è una tabella GPT. Ciononostante non ha una finta tabella delle partizioni valida per msdos, come dovrebbe. Forse è stata corrotta, magari da un programma che non comprende le tabelle delle partizioni GPT, oppure è stata cancellata la tabella GPT e ora si sta usando quella msdos. Questa è una tabella di partizioni GPT?

en: The format of the GPT partition table is version %x, which is newer than what Parted can recognise.  Please tell us!  bug-parted@gnu.org
it: Il formato della tabella di partizioni GPT ha versione %x, che è successiva a quelle conosciute da parted. Per favore avvisateci! bug-parted@gnu.org

en: The backup GPT table is not at the end of the disk, as it should be.  This might mean that another operating system believes the disk is smaller.  Fix, by moving the backup to the end (and removing the old backup)?
it: La copia di scorta della tabella GPT non è presente, come dovrebbe, alla fine del disco. Questo potrebbe voler dire che un altro sistema operativo pensa che il disco sia più piccolo. Correggere il problema spostando la copia alla fine (e rimuovendo la vecchia copia)?

en: The primary GPT table is corrupt, but the backup appears OK, so that will be used.
it: La tabella GPT principale è corrotta, ma la copia di backup sembra a posto, quindi la seconda verrà utilizzata.

en: Both the primary and backup GPT tables are corrupt.  Try making a fresh table, and using Parted's rescue feature to recover partitions.
it: Sia la tabella GPT principale che la copia sono corrotte. Provare a crearne una nuova e, tramite le potenzialità di recupero di parted, recuperare le partizioni.

en: Invalid signature %x for Mac disk labels.
it: Firma %x non valida per le etichette dei dischi Mac.

en: Partition map has no partition map entry!
it: La mappa delle partizioni non ha elementi.

en: %s is too small for a Mac disk label!
it: %s è troppo piccolo per una etichetta di disco Mac!

en: Partition %d has an invalid signature %x.
it: La partizione %d ha una firma non valida %x.

en: Partition %d has an invalid length of 0 bytes!
it: La partizione %d ha una lunghezza non valida di 0 byte!

en: The data region doesn't start at the start of the partition.
it: La regione dei dati non comincia all'inizio della partizione.

en: The boot region doesn't start at the start of the partition.
it: La regione di avvio non comincia all'inizio della partizione.

en: The partition's boot region doesn't occupy the entire partition.
it: La regione di avvio della partizione non occupa l'intera partizione.

en: The partition's data region doesn't occupy the entire partition.
it: La regione dati della partizione non occupa l'intera partizione.

en: Weird block size on device descriptor: %d bytes is not divisible by 512.
it: Dimensione sospetta del blocco nel descrittore del device: %d byte non è divisibile per 512.

en: The driver descriptor says the physical block size is %d bytes, but Linux says it is %d bytes.
it: Il descrittore del driver indica che la dimensione del blocco fisico è di %d byte, ma Linux lo indica di %d byte.

en: No valid partition map found.
it: Non è stata trovata alcuna mappa delle partizioni valida.

en: Conflicting partition map entry sizes!  Entry 1 says it is %d, but entry %d says it is %d!
it: Due elementi della mappa delle partizioni hanno dimensione diversa! L'elemento 1 dice %d, mentre l'elemento %d dice %d!

en: Weird!  There are 2 partitions map entries!
it: Strano, ci sono 2 mappa delle partizioni.

en: Changing the name of a root or swap partition will prevent Linux from recognising it as such.
it: Cambiare il nome di una partizione di root o swap non permetterà a Linux di riconoscerle come tali.

en: Can't add another partition -- the partition map is too small!
it: Non è possibile aggiungere un'altra partizione: la mappa delle partizioni è troppo piccola!

en: Invalid partition table on %s.
it: Tabella delle partizioni non valida su %s.

en: Partition %d isn't aligned to cylinder boundaries.  This is still unsupported.
it: La partizione %d non è allineata con l'inizio di un cilindro. Il supporto per questa casistica non è ancora presente.

en: Can't add another partition.
it: Non è possibile aggiungere un'altra partizione.

en: %s : Bad checksum on block %llu of type %s.
it: %s: Somma di controllo errata sul blocco %llu di tipo %s.

en: %s : Didn't find rdb block, should never happen.
it: %s: Non è stato trovato il blocco «rdb», non deve mai succedere.

en: %s : Loop detected at block %d.
it: %s: Rilevata iterazione al blocco %d.

en: %s : The %s list seems bad at block %s.
it: %s: La lista %s sembra corrotta al blocco %s.

en: %s : Failed to list bad blocks.
it: %s: Errore nell'elencare i blocchi corrotti.

en: %s : Failed to list partition blocks.
it: %s: Errore nell'elencare i blocchi della partizione.

en: %s : Failed to list file system blocks.
it: %s: Errore nell'elencare i blocchi del file system.

en: %s : Failed to list boot blocks.
it: %s: Errore nell'elencare i blocchi di avvio (di boot).

en: Failed to write partition block at %d.
it: Errore nella scrittura dei blocchi di partizione nella posizione %d.

en: Unable to allocate a partition number.
it: Impossibile allocare un numero di partizione.

en: Corrupted Sun disk label detected.
it: È stata trovata l'etichetta Sun corrotta.

en: The disk CHS geometry (%d,%d,%d) reported by the operating system does not match the geometry stored on the disk label (%d,%d,%d).
it: La geometria CHS (%d,%d,%d) del disco non corrisponde a quella riportata nell'etichetta (%d,%d,%d).

en: The disk label describes a disk bigger than %s.
it: L'etichetta del disco descrive un disco più grande di %s.

en: The disk has %d cylinders, which is greater than the maximum of 65536.
it: Il disco ha %d cilindri, maggiori del massimo consentito che è 65536.

en: The Whole Disk partition is the only available one left.  Generally, it is not a good idea to overwrite this partition with a real one.  Solaris may not be able to boot without it, and SILO (the sparc boot loader) appreciates it as well.
it: La partizione "Tutto il disco" è l'unica rimasta disponibile. Normalmente non è una buona idea sovrascriverla con una partizione reale. Solaris potrebbe non essere in grado di avviarsi; inoltre anche SILO (il «boot loader» per sparc) ne fa uso.

en: Sun disk label is full.
it: L'etichetta Sun è completa.

en: Cannot get unit size for special unit 'COMPACT'.
it: È impossibile conoscere la dimensione dell'unità speciale 'COMPACT'

en: "%s" has invalid syntax for locations.
it: "%s" usa una sintassi errata per la locazione.

en: The maximum head value is %d.
it: Il massimo valore per la testina è %d.

en: The maximum sector value is %d.
it: Il massimo valore del settore è %d.

en: The location %s is outside of the device %s.
it: La locazione %s è esterna al device %s.

en: Invalid number.
it: Numero non valido.

en: Inconsistent group descriptors!
it: Descrittori di gruppo inconsistenti!

en: File system full!
it: File system pieno!

en: Invalid superblock.  Are you sure this is an ext2 file system?
it: Superblocco non valido. Si è certi che sia un file system ext2?

en: File system has errors!  You should run e2fsck.
it: Il file system contiene errori! Eseguire e2fsck.

en: File system was not cleanly unmounted!  You should run e2fsck.  Modifying an unclean file system could cause severe corruption.
it: Il file system non è stato smontato correttamente! Eseguire e2fsck. Modificare un file system non consistente può causare seri problemi.

en: File system has an incompatible feature enabled.
it: Il file system ha abilitata una proprietà incompatibile.

en: Error allocating buffer cache.
it: Errore allocando la cache dei buffer.

en: Found an inode with a incorrect link count.  Better go run e2fsck first!
it: Trovato un inode con un contatore di link non corretto. È meglio eseguire e2fsck prima!

en: Not enough free inodes!
it: Non ci sono abbastanza inode liberi!

en: File system is too full to remove a group!
it: Il file system è troppo pieno per rimuovere un gruppo!

en: File system has too many allocated inodes to remove a group!
it: Il file system ha troppi inode allocati per rimuove un gruppo!

en: adding groups
it: aggiunta di gruppi

en: Your file system is too full to resize it to %i blocks.  Sorry.
it: Il file system contiene troppi dati perché sia ridotto a %i blocchi. Spiacente.

en: Your file system has too many occupied inodes to resize it to %i blocks.  Sorry.
it: Il file system ha troppi inode occupati perché sia ridotto a %i blocchi. Spiacente.

en: File system was not cleanly unmounted!  You should run e2fsck.
it: Il file system non è stato smontato correttamente. Eseguire e2fsck.

en: The file system has the 'dir_index' feature enabled.  Parted can only resize the file system if it disables this feature.  You can enable it later by running 'tune2fs -O dir_index DEVICE' and then 'e2fsck -fD DEVICE'.
it: Il file system ha la "feature" «dir_index» attiva. Parted può ridimensionare solo file system disattivando questa "feature". Sarà possibile riattivarla successivamente eseguendo «tune2fs -O dir_index DEVICE» e poi «e2fsck -fD DEVICE».

en: Cross-linked blocks found!  Better go run e2fsck first!
it: Sono stati trovati dei blocchi collegati in maniera incrociata! Meglio eseguire e2fsck!

en: Block %i has no reference?  Weird.
it: Il blocco %i non è referenziato? Strano

en: The ext2 file system passed a basic check.  For a more comprehensive check, use the e2fsck program.
it: Il file system ext2 ha passato i controlli di base. Per un controllo più approfondito utilizzare il programma e2fsck.

en: Sorry, can't move the start of ext2 partitions yet!
it: Spiacente, ma non è ancora possibile spostare l'inizio di una partizione ext2!

en: Couldn't flush buffer cache!
it: Non posso svuotare la cache dei buffer!

en: writing per-group metadata
it: scrittura dei metadati per ogni gruppo

en: File system too small for ext2.
it: File system troppo picolo per ext2.

en: You need %s of free disk space to shrink this partition to this size.  Currently, only %s is free.
it: Servono %s di spazio libero per ridurre la partizione a questa dimensione. Attualmente soltanto %s è libero.

en: Cluster start delta = %d, which is not a multiple of the cluster size %d.
it: Lo spostamento del primo blocco del cluster è %d che non è un multiplo della dimensione del cluster %d.

en: Partition too big/small for a %s file system.
it: Partizione troppo grande/piccola per il file system %s.

en: The FATs don't match.  If you don't know what this means, then select cancel, run scandisk on the file system, and then come back.
it: Le FAT non coincidono. Se non si sa cosa questo voglia dire selezionare "annulla" e poi eseguire «scandisk» sul file system; infine si proceda.

en: There are no possible configurations for this FAT type.
it: Non ci sono configurazioni possibili per questo tipo di FAT.

en: File system doesn't have expected sizes for Windows to like it.  Cluster size is %dk (%dk expected); number of clusters is %d (%d expected); size of FATs is %d sectors (%d expected).
it: Il file system non ha una serie di dimensioni attese da Windows. La dimensione del cluster è %dk (%dk attesa); il numero di cluster è %d (%d atteso); la dimensione delle FAT è %d settori (%d attesi).

en: File system is reporting the free space as %d clusters, not %d clusters.
it: Il file system riporta uno spazio libero di %d cluster anziché %d.

en: GNU Parted was miscompiled: the FAT boot sector should be 512 bytes.  FAT support will be disabled.
it: GNU parted non è stato compilato correttamente: il settore di avvio dovrebbe essere di 512 byte. Il supporto per FAT verrà diabilitato.

en: There's not enough room in the root directory for all of the files.  Either cancel, or ignore to lose the files.
it: Non c'è sufficiente spazio nella directory principale per tutti i file. Scegliere Annulla, o Ignora per perdere i file.

en: Error writing to the root directory.
it: Errore scrivendo nella directory principale.

en: If you leave your file system as FAT16, then you will have no problems.
it: Lasciare il file system come FAT16 non causerà alcun problema.

en: If you convert to FAT16, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).
it: Convertire a FAT16 una partizione che contiene MS Windows, richiede che il «boot loader» di Windows sia reinstallato. Se lo si vuol fare, consultare il manuale di Parted (o della propria distribuzione.)

en: If you leave your file system as FAT32, then you will not introduce any new problems.
it: Lasciare il file system come FAT32 non introdurrà alcun problema.

en: If you convert to FAT32, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).  Also, converting to FAT32 will make the file system unreadable by MS DOS, MS Windows 95a, and MS Windows NT.
it: Convertire a FAT32 una partizione che contiene MS Windows, richiede la reinstallazione del «boot loader». Se lo si vuol fare è possibile consultare il manuale Parted (o della propria distribuzione). Inoltre, la conversione a FAT32, renderà il file system illegibile a MS DOS, MS Windows 95a e MS Windows NT.

en: Would you like to use FAT32?
it: Usare FAT32?

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT16.
it: Il file system può solo essere portato a questa dimensione durante la conversione a FAT16.

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT32.
it: Il file system può solo essere portato a questa dimensione durante la conversione a FAT32.

en: GNU Parted cannot resize this partition to this size.  We're working on it!
it: GNU Parted non può ridimensionare questa partizione a questa dimensione. Ci stiamo lavorando!

en: File system has an invalid signature for a FAT file system.
it: Il file system ha una firma non valida per un file system FAT.

en: File system has an invalid sector size for a FAT file system.
it: Il file system ha una dimensione di settore non valida per un file system FAT.

en: File system has an invalid cluster size for a FAT file system.
it: Il file system ha una dimensione di cluster non valida per un file system FAT.

en: File system has an invalid number of reserved sectors for a FAT file system.
it: Il file system ha un numero di settori riservati non valido per un file system FAT.

en: File system has an invalid number of FATs.
it: Il file system ha un numero non corretto di FAT.

en: This file system has a logical sector size of %d.  GNU Parted is known not to work properly with sector sizes other than 512 bytes.
it: Il file system ha dei settori logici con dimensione %d. È risaputo che GNU Parted non funziona bene con settori di dimensione diversa da 512 byte.

en: The file system's CHS geometry is (%d, %d, %d), which is invalid.  The partition table's CHS geometry is (%d, %d, %d).  If you select Ignore, the file system's CHS geometry will be left unchanged.  If you select Fix, the file system's CHS geometry will be set to match the partition table's CHS geometry.
it: La geometria CHS del file system è (%d, %d, %d) che non è valida. La geometria CHS della tabella delle partizioni è (%d, %d, %d). Selezionando Ignora la geometria CHS del file system non sarà cambiata. Selezionando Fix la geometria CHS del file system verrà fatta corrispondere alla geometria CHS della tabella delle partizioni.

en: FAT boot sector says logical sector size is 0.  This is weird.
it: Il settore di avvio della FAT sostiene che la dimensione del settore logico sia 0. Il che è strano.

en: FAT boot sector says there are no FAT tables.  This is weird.
it: Il settore di avvio della FAT sostiene che non ci siano tabelle FAT. Il che è strano.

en: FAT boot sector says clusters are 0 sectors.  This is weird.
it: Il settore di avvio della FAT sostiene che il cluster sia composto da 0 settori. Il che è strano.

en: File system is FAT12, which is unsupported.
it: Il file system è FAT12, che non è supportato.

en: The information sector has the wrong signature (%x).  Select cancel for now, and send in a bug report.  If you're desperate, it's probably safe to ignore.
it: Il settore di informazioni ha una firma errata (%x). Selezionare Annulla per ora e inviare un segnalazione di bug. In situazioni disperate è forse possibile ignorare l'errore.

en: Bad directory entry for %s: first cluster is the end of file marker.
it: Elemento di directory errato per %s: il primo cluster è la fine del marcatore di file.

en: Bad FAT: unterminated chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
it: FAT errata: la catena per %s non è stata terminata. Eseguire «dosfsck» oppure «scandisk».

en: Bad FAT: cluster %d outside file system in chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
it: FAT errata: il cluster %d usato nella catena %s è fuori dal file system. Eseguire «dosfsck» oppure «scandisk».

en: Bad FAT: cluster %d is cross-linked for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
it: FAT errata: il cluster %d ha dei collegamenti incrociati per %s. Eseguire «dosfsck» oppure «scandisk».

en: %s is %dk, but it has %d clusters (%dk).
it: %s è %dk, ma contiene %d cluster (%dk).

en: The file %s is marked as a system file.  This means moving it could cause some programs to stop working.
it: Il file %s è marcato come file di sistema, vale a dire che spostarlo potrebbe causare il blocco di alcuni programmi.

en: FAT %d media %x doesn't match the boot sector's media %x.  You should probably run scandisk.
it: FAT %d, il media %x non coincide con quello specificato nel settore di avvio %x. Sarebbe meglio eseguire «scandisk».

en: fat_table_set: cluster %ld outside file system
it: fat_table_set: il cluster %ld è al di fuori del file system

en: fat_table_get: cluster %ld outside file system
it: fat_table_get: il cluster %ld è al di fuori del file system

en: fat_table_alloc_cluster: no free clusters
it: fat_table_alloc_cluster: cluster esauriti

en: Too many bad pages.
it: Troppe pagine inutilizzabili.

en: The file system contains errors.
it: Il file system contiene errori.

en: Bad blocks could not be read.
it: I blocchi corrotti non possone essere letti.

en: Trying to register an extent starting at block 0x%X, but another one already exists at this position.  You should check the file system!
it: Tentativo di registrazione di un «extent» dal bocco 0x%X, ma un altro esiste già nella medesima posizione. Bisogna controllare il file system!

en: Trying to move an extent from block Ox%X to block Ox%X, but another one already exists at this position.  This should not happen!
it: Tentativo di spostamento di un «extent» dal blocco Ox%X al blocco Ox%X, ma c'è già un altro «extent» nella medesima posizione. Questo non deve avvenire!

en: Could not update the extent cache for HFS file with CNID %X.
it: Impossibile aggiornare la cache degli «extent» per un file HFS con CNID %X.

en: Trying to read HFS file with CNID %X behind EOF.
it: Tentativo di leggere il file HFS con CNID %X oltre EOF.

en: Could not find sector %lli of HFS file with CNID %X.
it: Impossibile trovare il settore %lli del file HFS con CNID %X.

en: Trying to write HFS file with CNID %X behind EOF.
it: Tentativo di scrivere un file HFS con CNID %X oltre EOF.

en: Could not update the extent cache for HFS+ file with CNID %X.
it: Impossibile aggiornare la cache degli «extent» per il file HFS+ con CNID %X.

en: Trying to read HFS+ file with CNID %X behind EOF.
it: Tentativo di leggere un file HFS+ con CNID %X oltre EOF.

en: Could not find sector %lli of HFS+ file with CNID %X.
it: Impossibile trovare il settore %lli del file HFS+ con CNID %X.

en: Trying to write HFS+ file with CNID %X behind EOF.
it: Tentativo di scrittura su file HFS+ con CNID %X oltre EOF.

en: Sorry, HFS cannot be resized that way yet.
it: Spiacente, ma HFS non può ancora essere ridimensionato in questo modo.

en: Data relocation has failed.
it: Fallito il riposizionamento dei dati.

en: Data relocation left some data in the end of the volume.
it: Il riposizionamento dei dati ne ha lasciato alcuni alla fine del volume.

en: writing HFS Master Directory Block
it: Errore scrivendo nel blocco HFS «Master Directory».

en: No valid HFS[+X] signature has been found while opening.
it: Non è stata trovata alcuna firma HFS[+X] valida all'apertura.

en: Version %d of HFS+ isn't supported.
it: La versione %d del file HFS+ non è supportata.

en: Version %d of HFSX isn't supported.
it: La versione %d del file HFSX non è supportata.

en: Data relocation left some data at the end of the volume.
it: Il riposizionamento dei dati ne ha lasciato alcuni alla fine del volume.

en: Error while writing the allocation file.
it: Errore scrivendo il file di allocazione.

en: Error while writing the compatibility part of the allocation file.
it: Errore nella scrittura della parte compatibile ddel file di allocazione.

en: writing HFS+ Volume Header
it: Scrittura del «Volume Header» HFS+.

en: An error occurred while looking for the mandatory bad blocks file.
it: Errore nella ricerca del file obbligatorio dei blocchi corrotti.

en: It seems there is an error in the HFS wrapper: the bad blocks file doesn't contain the embedded HFS+ volume.
it: Sembra esserci un errore nel wrapper HFS: il file dei blocchi inutilizzabili non contiene il volume HFS+.

en: Sorry, HFS+ cannot be resized that way yet.
it: Spiacente, HFS+ non può essere ancora ridimensionato in questo modo.

en: shrinking embedded HFS+ volume
it: riduzione del volume HFS+

en: Resizing the HFS+ volume has failed.
it: Il ridimensionamento del volume HFS+ non è andato a buon fine.

en: shrinking HFS wrapper
it: riduzione del wrapper HFS

en: Updating the HFS wrapper has failed.
it: L'aggiornamento del wrapper HFS è fallita.

en: This is not a real %s check.  This is going to extract special low level files for debugging purposes.
it: Non è un controllo %s reale. Avviamento della speciale procedura a basso livello d'estrazione dei file per il debug.

en: Bad block list header checksum.
it: Somma di controllo della lista dei blocchi inutilizzabili.

en: Invalid size of a transaction block while replaying the journal (%i bytes).
it: Errata dimensione di un blocco di transazione durante la riesecuzione del registro (%i byte).

en: Journal stored outside of the volume are not supported.  Try to desactivate the journal and run Parted again.
it: Registri memorizzati all'esterno del volume non sono supportati. Disattivare il registro esterno e riavviare Parted.

en: Journal offset or size is not multiple of the sector size.
it: Lo spostamento o la dimensione del registro non è un multiplo della dimensione di un settore.

en: Incorrect magic values in the journal header.
it: Valori «magic» errati nell'intestazione del registro.

en: Journal size mismatch between journal info block and journal header.
it: La dimensione del registro non corrisponde con quelle dell'intestazione del registro medesimo.

en: Some header fields are not multiple of the sector size.
it: Alcuni campi dell'intestazione non sono multipli della dimensione di un settore.

en: The sector size stored in the journal is not 512 bytes.  Parted only supports 512 bytes length sectors.
it: La dimensione del settore registrata nel registro non è di 512 byte. Parted supporta solo settori di lunghezza pari a 512 byte.

en: Bad journal checksum.
it: Somma di controllo del registro inesatta.

en: The journal is not empty.  Parted must replay the transactions before opening the file system.  This will modify the file system.
it: Il registro non è vuoto. Parted deve ripetere le transazioni prima di passare all'apertura del file system. Il file system verrà modificato.

en: The volume header or the master directory block has changed while replaying the journal.  You should restart Parted.
it: L'intestazione del volume o il blocco della directory master è stata modificata durante la riesecuzione delle transazioni. Parted deve essere riavviato.

en: Parted can't use HFS file systems on disks with a sector size not equal to %d bytes.
it: Parted non può utilizzare file system HFS su dischi con settori di dimensione diversa da %d byte.

en: An extent has not been relocated.
it: Un «extent» non è stato riposizionato.

en: A reference to an extent comes from a place it should not.  You should check the file system!
it: Il riferimento ad un'estensione proviene da un'insolita posizione. Il file system deve essere controllato!.

en: This HFS volume has no catalog file.  This is very unusual!
it: Questo volume HFS non possiede un catalogo. Questo è inusuale!

en: This HFS volume has no extents overflow file.  This is quite unusual!
it: Questo volume HFS non presenta un file di overflow degli «extent». È molto strano!.

en: The extents overflow file should not contain its own extents!  You should check the file system.
it: Il file di overflow degli «extent» non deve contenere i propri «extent». Si dovrebbe verificare il file system.

en: Could not cache the file system in memory.
it: Non è stato possibile caricare il file system in memoria.

en: Bad blocks list could not be loaded.
it: Non è stato possibile caricare l'elenco dei blocchi corrotti.

en: An error occurred during extent relocation.
it: Un errore è avvenuto durante la rilocazione degli «extent».

en: This HFS+ volume has no catalog file.  This is very unusual!
it: Questo volume HFS non ha un file per il catalogo. Ciò è inusuale!

en: This HFS+ volume has no extents overflow file.  This is quite unusual!
it: Questo volume HFS+ non ha un file per l'overflow degli «extent». Questo è abbastanza inusuale!

en: displays this help message
it: mostra questo messaggio di aiuto

en: never prompts for user intervention
it: non chiede mai l'intervento dell'utente

en: displays the version
it: mostra la versione

en: NUMBER is the partition number used by Linux.  On MS-DOS disk labels, the primary partitions number from 1 to 4, logical partitions from 5 onwards.
it: NUMBER è il numero di partizione usato da Linux. Su etichette MS-DOS le partizioni primarie hanno numeri da 1 a 4 e le logiche da 5 in poi.

en: LABEL-TYPE is one of:
it: LABEL-TYPE è una di:

en: FLAG is one of:
it: FLAG è uno di:

en: UNIT is one of:
it: UNIT è uno di:

en: PART-TYPE is one of: primary, logical, extended
it: PART-TYPE è uno di: primaria, logica, estesa

en: FS-TYPE is one of:
it: FS-TYPE è uno di:

en: START and END are disk locations, such as 4GB or 10%.  Negative values count from the end of the disk.  For example, -1s specifies exactly the last sector.
it: START e END sono locazioni sul disco, come 4GB o 10%. I numeri negativi sono relativi alla fine del disco. Per esempio, -1s indica esattamente l'ultimo settore.

en: STATE is one of: on, off
it: STATE è uno di: on, off

en: DEVICE is usually /dev/hda or /dev/sda
it: DEVICE è normalmente /dev/hda o /dev/sda

en: NAME is any word you want
it: NAME è qualsiasi parola si voglia

en: The partition must have one of the following FS-TYPEs:
it: La partizione deve avere uno dei seguenti FS_TYPE:

en: %0.f%%	(time left %.2d:%.2d)
it: %0.f%%	(tempo rimasto %.2d:%.2d)

en: Partition(s) on %s are being used.
it: La/e partizione/i di %s sono in uso.

en: Partition number?
it: Numero di partizione?

en: Source device?
it: Device di origine?

en: Source partition number?
it: Numero di partizione di origine?

en: Can't copy an extended partition.
it: Non è possibile copiare una partizione estesa.

en: Destination partition number?
it: Numero della partizione destinazione?

en: New disk label type?
it: Tipo dell'etichetta del nuovo disco?

en: File system type?
it: Tipo di file system?

en: Partition type?
it: Tipo di partizione?

en: Partition name?
it: Nome della partizione?

en: Start?
it: Inizio?

en: End?
it: Fine?

en: You requested a partition from %s to %s.
    The closest location we can manage is %s to %s.  Is this still acceptable to you?
it: È stata chiesta una partizione da %s a %s.
    La locazione più prossima disponibile è da %s a %s. Va bene lo stesso?

en: An extended partition cannot hold a file system.  Did you want mkpart?
it: Le partizione estese non possono contenere un file system. Proseguire con mkpart?

en: Can't move an extended partition.
it: Non è possibile spostare una partizione estesa.

en: Can't move a partition onto itself.  Try using resize, perhaps?
it: Non è possibile muovere una partizione in se stessa. Provare con il comando resize?

en: Flags: %s
it: Flag: %s

en: File System: %s
it: File system: %s

en: Size:
it: Dimensione:

en: Minimum size:
it: Dimensione minima:

en: Maximum size:
it: Dimensione massima:

en: Disk %s: %s
it: Disco %s: %s

en: Sector size (logical/physical): %lldB/%lldB
it: Dimensione del settore (logica/fisica): %lldB/%lldB

en: BIOS cylinder,head,sector geometry: %d,%d,%d.  Each cylinder is %s.
it: Geometria del BIOS cilindri, testine, settori: %d,%d,%d. Ogni cilindro è %s.

en: Partition Table: %s
it: Tabella delle partizioni: %s

en: File system
it: File System

en: A %s %s partition was found at %s -> %s.  Do you want to add it to the partition table?
it: Una partizione %s %s è stata trovata a %s -> %s. Aggiungerla alla tabella delle partizioni?

en: searching for file systems
it: ricerca di file system

en: New device?
it: Nuovo device?

en: Flag to Invert?
it: Flag da invertire?

en: New state?
it: Nuovo stato?

en: Unit?
it: Unità?

en: check NUMBER                             do a simple check on the file system
it: controllo NUMBER             effettua un semplice controllo del file system

en: cp [FROM-DEVICE] FROM-NUMBER TO-NUMBER   copy file system to another partition
it: cp [DEVICE-INIZIALE] NUMBER-INIZIALE NUMBER-FINALE copia un file system in un'altra partizione

en: mkfs NUMBER FS-TYPE                      make a FS-TYPE file system on partititon NUMBER
it: mkfs NUMBER TIPO-FS            crea un file system TIPO-FS sulla partizione NUMBER

en: mkpart PART-TYPE [FS-TYPE] START END     make a partition
it: mkpart TIPO_PART [TIPO-FS] INIZIO FILE    crea una partizione

en: mkpartfs PART-TYPE FS-TYPE START END     make a partition with a file system
it: mkpartfs TIPO_PART TIPO_FS INIZIO FINE  crea una partizione e il file system

en: move NUMBER START END                    move partition NUMBER
it: move NUMBER START END          sposta la partizione NUMBER

en: name NUMBER NAME                         name partition NUMBER as NAME
it: name NUMBER NOME               chiama la partizione NUMBER "NOME"

en: quit                                     exit program
it: quit                          termina il programma

en: rescue START END                         rescue a lost partition near START and END
it: rescue INIZIO FINE            ripristina una partizione persa vicino a INIZIO e FINE

en: resize NUMBER START END                  resize partition NUMBER and its file system
it: resize NUMBER START END        ridimensiona la partizione NUMBER e il file system

en: rm NUMBER                                delete partition NUMBER
it: rm NUMBER                     cancella la partizione NUMERO

en: select DEVICE                            choose the device to edit
it: select DISPOSITIVO                 sceglie su quale dispositivo operare

en: set NUMBER FLAG STATE                    change the FLAG on partition NUMBER
it: set NUMBER FLAG STATO          cambia un flag nella partizione NUMBER

en: toggle [NUMBER [FLAG]]                   toggle the state of FLAG on partition NUMBER
it: toggle [NUMBER [FLAG]]                   inverte lo stato del FLAG sulla partitione NUMBER

en: unit UNIT                                set the default unit to UNIT
it: unit UNIT                        impostare l'unità predefinita a UNIT

en: Welcome to GNU Parted! Type 'help' to view a list of commands.
it: Benvenuto su GNU Parted! Digitare "help" per avere la lista dei comandi.

en: Usage: parted [OPTION]... [DEVICE [COMMAND [PARAMETERS]...]...]
    Apply COMMANDs with PARAMETERS to DEVICE.  If no COMMAND(s) are given, run in
    interactive mode.
it: Uso: parted [OPZIONI]... [DEVICE [COMANDO [PARAMETRI]...]...]
    Esegue COMANDO con i PARAMETRI sul DEVICE. Se non c'è alcun COMANDO
    parte in modalità interattiva.

en: 
    Error: FPE_INTDIV (Integer: divide by zero)
it: 
    Errore: FPE_INTDIV (Intero: divisione per zero)

en: 
    Error: FPE_INTOVF (Integer: overflow)
it: 
    Errore: FPE_INTOVF (Intero: overflow)

en: 
    Error: FPE_FLTOVF (Float: overflow)
it: 
    Errore: FPE_FLTOVF (Float: overflow)

en: 
    Error: FPE_FLTUND (Float: underflow)
it: 
    Errore: FPE_FLTUND (Float: underflow)

en: 
    Error: FPE_FLTRES (Float: inexact result)
it: 
    Errore: FPE_FLTRES (Float: risultato inesatto)

en: 
    Error: FPE_FLTINV (Float: invalid operation)
it: 
    Errore: FPE_FLTINV (Float: operazione non valida)

en: 
    Error: FPE_FLTSUB (Float: subscript out of range)
it: 
    Errore: FPE_FLTSUB (Float: subscript out of range)

en: 
    Error: A general SIGFPE signal was encountered.
it: 
    Errore: Un generico segnale SIGFPE.

en: 
    Error: ILL_ILLOPC (Illegal Opcode)
it: 
    Errore: ILL_ILLOPC (Opcode non legale)

en: 
    Error: ILL_ILLOPN (Illegal Operand)
it: 
    Errore: ILL_ILLOPN (Operand non legale)

en: 
    Error: ILL_ILLADR (Illegal addressing mode)
it: 
    Errore: ILL_ILLADR (Modalità di indirizzamento non legale)

en: 
    Error: ILL_ILLTRP (Illegal Trap)
it: 
    Errore: ILL_ILLTRP (Trap non legale)

en: 
    Error: ILL_PRVOPC (Privileged Opcode)
it: 
    Errore: ILL_PRVOPC (Opcode privilegiato)

en: 
    Error: ILL_PRVREG (Privileged Register)
it: 
    Errore: ILL_PRVREG (Registro privilegiato)

en: 
    Error: ILL_COPROC (Coprocessor Error)
it: 
    Errore: ILL_COPROC (Errore del coprocessore)

en: 
    Error: ILL_BADSTK (Internal Stack Error)
it: 
    Errore: ILL_BADSTK (Errore dello stack interno)

en: Expecting a partition number.
it: Fornire un numero di partizione.

en: Partition doesn't exist.
it: La partizione non esiste.

en: Expecting a file system type.
it: Fornire un tipo di file system.

en: Unknown file system type "%s".
it: Tipo "%s" di file system sconosciuto.

en: Expecting a disk label type.
it: Fornire un tipo di etichetta disco.

en: Can't create any more partitions.
it: Non è possibile creare altre partizioni.

en: Expecting a partition type.
it: Fornire un tipo di partizione.

en: OPTIONs:
it: OPZIONI:

en: COMMANDs:
it: COMANDI:

en: Using %s
it: Uso %s

en: %s: libuser initialization error:
it: %s: errore inizializzazione libuser:

en: Warning: unlocked password would be empty.
it: Attenzione:  la password sbloccata sarà vuota.

en: Corrupted passwd entry.
it: Voce passwd corrotta.

en: Empty password.
it: Password vuota.

en: Password locked.
it: Password bloccata.

en: Password set, MD5 crypt.
it: Password impostata, crittazione MD5.

en: Password set, blowfish crypt.
it: Password impostata, crittazione blowfish.

en: Password set, unknown crypt variant.
it: Password impostata, variante di crittazione sconosciuta.

en: Alternate authentication scheme in use.
it: Schema di autenticazione alternativo in uso.

en: Password set, DES crypt.
it: Password impostata, crittazione DES.

en: No password set.
it: Nessuna password impostata.

en: Unknown user.
it: Utente sconosciuto.

en: %s: user account has no support for password aging.
it: %s: l'account utente non supporta la scadenza password.

en: keep non-expired authentication tokens
it: mantieni gli authentication tokens non scaduti

en: delete the password for the named account (root only)
it: elimina la password per l'account named (solo root)

en: lock the named account (root only)
it: blocca l'account named (solo root)

en: unlock the named account (root only)
it: sblocca l'account named (solo root)

en: force operation
it: forza operazione

en: maximum password lifetime (root only)
it: durata massima della password (solo root)

en: minimum password lifetime (root only)
it: durata minima della password (solo root)

en: number of days warning users receives before password expiration (root only)
it: numero di giorni di ricezione avvertimento dell'utente prima della scadenza della password (solo root)

en: number of days after password expiration when an account becomes disabled (root only)
it: numero di giorni dopo la scadenza della password che un account venga disabilitato (solo root)

en: report password status on the named account (root only)
it: mostra lo status della password per l'account named (solo root)

en: read new tokens from stdin (root only)
it: leggi i nuovi tokens dallo stdin (solo root)

en: [OPTION...] <accountName>
it: [OPZIONE...] <accountName>

en: %s: bad argument %s: %s
it: %s: argomento errato %s: %s

en: %s: Only one of -l, -u, -d, -S may be specified.
it: %s: Solo un -l, -u, -d, -S può essere specificato.

en: %s: Cannot mix one of -l, -u, -d, -S and one of -i, -n, -w, -x.
it: %s: Non si può mescolare un -l, -u, -d, -S con un -i, -n, -w, -x.

en: Only root can do that.
it: Solo root può farlo.

en: %s: Only root can specify a user name.
it: %s: Solo root può specificare un nome utente.

en: %s: The user name supplied is too long.
it: %s: Il nome utente fornito è troppo lungo.

en: %s: Only one user name may be specified.
it: %s: Solo un nome utente può essere specificato.

en: %s: This option requires a user name.
it: %s: Questa opzione richiede un nome utente.

en: %s: Can not identify you!
it: %s: Non può identificarti!

en: %s: Unknown user name '%s'.
it: %s: Nome utente sconosciuto '%s'.

en: %s: %s is not authorized to change the password of %s
it: %s: %s non è autorizzato a cambiare la password di %s

en: Locking password for user %s.
it: Blocco della password per l'utente %s.

en: Error (password not set?)
it: Errore (password non impostata?)

en: Unlocking password for user %s.
it: Sblocco della password per l'utente %s.

en: Unsafe operation (use -f to force)
it: Operazione non sicura (usare -f per forzare)

en: Removing password for user %s.
it: Rimozione password per l'utente %s.

en: Adjusting aging data for user %s.
it: Impostazione data di scadenza per l'utente %s.

en: Changing password for user %s.
it: Cambio password per l'utente %s.

en: %s: error reading from stdin: %s
it: %s: errore nella lettura dallo stdin: %s

en: %s: unable to start pam: %s
it: %s: impossibile avviare pam: %s

en: %s: unable to set tty for pam: %s
it: %s: impossibile impostare una tty per pam: %s

en: %s: unable to set failure delay: %s
it: %s: impossibile impostare un ritardo per il fallimento: %s

en: %s: expired authentication tokens updated successfully.
it: %s: authentication tokens scaduti aggiornati con successo.

en: %s: all authentication tokens updated successfully.
it: %s: tutti gli authentication tokens sono stati aggiornati con successo.

en: GTK+ icon theme is not properly set
it: Tema di icone GTK+ non impostato correttamente

en: <big><b>%s</b></big>
    
    This usually means you don't have an XSETTINGS manager running.  Desktop environment like GNOME or XFCE automatically execute their XSETTING managers like gnome-settings-daemon or xfce-mcs-manager.
    
    <b>If you don't use these desktop environments, you have two choices:
    1. run an XSETTINGS manager, or
    2. simply specify an icon theme in ~/.gtkrc-2.0.</b>
    For example to use the Tango icon theme add a line:
    <i><b>gtk-icon-theme-name="Tango"</b></i> in your ~/.gtkrc-2.0. (create it if no such file)
    
    <b>NOTICE: The icon theme you choose should be compatible with GNOME, or the file icons cannot be displayed correctly.</b>  Due to the differences in icon naming of GNOME and KDE, KDE themes cannot be used.  Currently there is no standard for this, but it will be solved by freedesktop.org in the future.
it: <big><b>%s</b></big>
    
    Questo generalmente significa che non hai un XSETTINGS manager in esecuzione. Ambienti Desktop come GNOME o XFCE eseguo automaticamente il loro XSETTINGS manager come gnome-settings-daemon o xfce-mcs-manager.
    
    <b>Se non usi questi ambienti desktop, hai due possibilità:
    1. eseguire un XSETTINGS manager, o
    2. semplicemente specificare un tema della icone in ~/.gtkrc-2.0.</b>
    Per esempio per usare il tema di icone Tango, aggiungi questa linea:
    <i><b>gtk-icon-theme-name="Tango"</b></i> nel tuo ~/.gtkrc-2.0. (crealo se il file non esiste)
    
    <b>Attenzione: Il tema di icone che hai scelto deve essere compatibile con GNOME, o le icone non saranno visualizzate correttamente.</b> Dovuto alla differenza di nominazione delle icone tra GNOME e KDE, i temi di KDE non possono essere usati. Al momento non esiste una convenzione, ma sarà risolto da freedesktop.org in futuro.

en: Don't know how to open the file
it: Non so come aprire il file

en: Unable to open file:
    "%s"
    %s
it: Impossibile montare il dispositivo:
    "%s"
    %s

en: _Create New
it: _Crea Nuova

en: File _Properties
it: _Proprieta' file

en: Go _Back
it: Vai _Indietro

en: Go _Forward
it: Vai _Avanti

en: Go to _Parent Folder
it: Vai alla Cartella Superiore

en: Sort by _Size
it: Ordina per _Dimensione

en: Sort by _Modification Time
it: Ordina per Ora _Modifica

en: Sort by _Type
it: Ordina per _Tipo

en: Sort by _Permission
it: Ordina per _Permessi

en: Sort by _Owner
it: Ordina per _Proprietario

en: _Open Side Pane
it: _Apri Finestra Laterale

en: Show _Location Pane
it: Mostra Finestra Locazione

en: Show _Directory Tree
it: Mostra Albero Cartelle

en: View as Detailed _List
it: Vedi come _Lista Dettagli

en: Open Current Folder as _Root
it: Apri Cartella Corrente come _Root

en: Parent Folder
it: Cartella Superiore

en: Open Side Pane
it: Apri Finestra Laterale

en: Warning: You are in super user mode
it: Attenzione: Sei nella modalita' Super Utente

en: Terminal program has not been set
it: Il programma Terminale non e' stato impostato

en: Directory doesn't exist!
it: La cartella non esiste!

en: Owner:Group
it: Proprietario:Gruppo

en: Directory Tree
it: Albero Cartelle

en: Unable to mount device
it: Impossibile montare il dispositivo

en: Unable to unmount device
it: Impossibile smontare il dispositivo

en: Unable to eject device
it: Impossibile espellere il dispositivo

en: _Mount File System
it: _Monta File System

en: _Unmount File System
it: _Smonta File System

en: Copy:
it: Copia:

en: Delete:
it: Elimina:

en: Change Properties:
it: Cambia Proprieta':

en: Linking...
it: Collegameto...

en: Changing Properties
it: Cambiamento Proprieta'

note: Processing: Processing: <Name of currently proccesed file>
en: Processing:
it: Elaborazione:

en: Cancel the operation?
it: Annnullare l'operazione?

note: Ask the user whether to overwrite dir content or not
en: Do you want to overwrite the folder and its content?
it: Vuoi sovrascrivere la cartella e il suo contenuto?

note: Ask the user whether to overwrite the file or not
en: Do you want to overwrite this file?
it: Vuoi sovrascrivere il file?

note: Rename is required
en: Please choose a new file name.
it: Per favore inserisci il nuovo nome del file.

note: Ths first %s is a file name, and the second one represents followed message. ex: "/home/pcman/some_file" has existed.\n\nDo you want to overwrite existing file?"
en: "%s" has existed.
    
    %s
it: "%s" esiste.
    
    %s

note: Ths first %s is a file name, and the second one represents followed message.
en: "%s"
    
    Destination and source are the same file.
    
    %s
it: "%s"
    
    Sorgente e Destinazione sono lo stesso file.
    
    %s

en: Save Compressd Files to...
it: Salva File Compresso in...

en: Format of compressed File:
it: Formato del File Compresso:

en: Creating Compressed File: %s
it: Creazione File Compresso: %s

en: Extract File to...
it: Estrai File in...

en: Extracting Files to: %s
it: Estrazione File in: %s

en: Extract Files
it: Estrai File

en: 
    Complete!
it: 
    Completo!

en: No Sub Folder
it: Nessuna sotto-cartella

en: E_xtract Here
it: E_strai Qui

en: Extract _To
it: Estrai _In

en: E_xtract
it: E_strai

en: Open in Terminal
it: Apri nel Terminale

en: _Open with another program
it: _Apri con un altro programma

en: Please input new file name:
it: Per favore, inserisci il nuovo nome del file:

en: The file name you specified has existed.
    Please input a new one:
it: Il nome del file specificato esiste gia'.
    Per favore, inserisce uno nuovo:

en: Input a name for the new folder:
it: Inserisci il nome per la nuova cartella:

en: Input a name for the new file:
it: Inserisci il nome per il nuovo file:

en: Multiple files are selected
it: Piu' file sono selezionati

en: Multiple files of different types
it: Piu' file di tipi differenti

en: Invalid User
it: Utente non valido

en: Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?
it: Vuoi applicare ricorsivamente le modifiche a tutti i file e sotto cartelle?

en: Use drag & drop to sort the items
it: Usa drag & drop per ordinare gli elementi

en: Bookmarks:
it: Segnalibri:

en: Display image files with supported format as thumbnails
it: Mostra file immagine con formato supportato come anteprima

en: Max size of files displayed as thumbnails:
it: Dimensione massima file mostrati come anteprima:

en: On-disk file name encoding:
it: Decodifica nomi file su disco:

en: Size of Big Icons:
it: Dimensione Icone Grandi:

en: Size of Small Icons:
it: Dimensione icone piccole:

en: Choose an Application
it: Seleziona una Applicazione

en: File Type To be Opened:
it: Tipo di File da Aprire:

en: Opened in Terminal
it: Apri nel Terminale

en: Please choose an application from following lists or enter the command line by hand:
it: Per favore, seleziona un'applicazione dalla lista seguente o inserisci il comando da eseguire:

en: Set selected application to default action
it: Imposta l'azione predefinita per l'applicazione selezionata

en: _All Applications
it: _Tutte le Applicazioni

en: _Command Line:
it: _Riga di comando:

en: _Recommended Applications
it: Applicazioni _Consigliate

en: Lightweight file manager
    
    Developed by Hon Jen Yee (PCMan)
it: Leggero file manager
    
    Sviluppato da Hon Jen Yee (PCMan)

en: Configure the lockdown policy
it: Configura la politica di lockdown

en: <b>Disabled Applets</b>
it: <b>Applet disabilitate</b>

en: <b>Safe Protocols</b>
it: <b>Protocolli sicuri</b>

en: Click to make this setting not mandatory
it: Fare clic per rendere questa impostazione non vincolante

en: Click to make this setting mandatory
it: Fare clic per rendere questa impostazione vincolante

en: Disable _command line
it: Disabilitare la _riga di comando

en: Disable _printing
it: Disabilitare la _stampa

en: Disable print _setup
it: Disabilitare l'i_mpostazione di pagina

en: Disable save to _disk
it: Disabilitare il salvataggio su _disco

en: _Lock down the panels
it: _Applicare il lockdown sui pannelli

en: Disable force _quit
it: Disabilitare l'uscita _forzata

en: Disable lock _screen
it: Disabilitare il _blocco dello schermo

en: Disable log _out
it: Disabilitare la _terminazione della sessione

en: Disable _quit
it: Disabilitare l'_uscita

en: Disable _arbitrary URL
it: Disabilitare gli URL _arbitrari

en: Disable _bookmark editing
it: Disabilitare la _modifica dei segnalibri

en: Disable _history
it: Disabilitare la _cronologia

en: Disable _toolbar editing
it: Disabilitare modifica della _barra degli strumenti

en: Force _fullscreen mode
it: Forzare la modalità sc_hermo intero

en: _Lock on activation
it: _Bloccare all'attivazione

en: Allow log _out
it: Consentire la _terminazione della sessione

en: Allow user _switching
it: Consentire il cambio di _utente

en: %s of %s entries failed to be deleted.
it: Impossibile eliminare %s di %s voci.

en: (Session timed out. Automatically logged out.)
it: (Sessione scaduta. Disconnesso automaticamente.)

en: A list of attributes to display in the results (comma-separated)
it: Una lista di attributi da visualizzare nei risultati (separati da virgole)

en: A random password was generated for you
it: E' stata generata una password casuale

en: A valid deleteoldrdn attribute should be specified
it: Deve essere specificato un corretto attributo

en: A valid dn line is required.
it: E' richiesta una corretta riga dn.

en: A valid newrdn attribute  should be specified
it: Deve essere specificato un corretto attributo newrdn

en: Add New Value
it: Aggiungi Nuovo Valore

en: Add ObjectClass and Attributes
it: Aggiungi ObjectClass e Attributi

en: Add all
it: Aggiungi tutto

en: Add an additional value to attribute '%s'
it: Aggiungi un'altro valore all'attributo '%s'

en: Add new ObjectClass
it: Aggiungi nuovo ObjectClass

en: Add new attribute
it: Aggiungi un nuovo attributo

en: Add new binary attribute
it: Aggiungi un nuovo attributo binario

en: Adding...
it: In aggiunta...

en: Advanced Search Form
it: Modulo di Ricerca Avanzato

en: Alias for
it: Alias per

en: All entries deleted successfully.
it: Tutte le voci sono state correttamente eliminate.

en: An attribute (%s) was modified and is highlighted below.
it: Un attributo (%s) è stato modificato ed è evidenziato sotto.

en: An entry should have one structural objectClass.
it: Una voce dovrebbe avere un objectClass strutturale.

en: Anonymous Bind
it: Bind Anonimo

en: Are you sure you want to permanently delete this object?
it: Sei sicuro di voler permanentemente eliminare questo oggetto?

en: Attribute is not valid
it: L'attributo non è valido

en: Attribute not well formed
it: Attributo malformato

en: Authenticate to server
it: Autentica sul server

en: Available members
it: Membri disponibili

en: Bad username or password. Please try again.
it: Nome utente o password errati. Riprova.

en: Base (base dn only)
it: Base (solo base dn)

en: Binary value
it: Valore binario

en: Building snapshot of tree to copy...
it: Istantanea dell'albero da copiare in costruzione...

en: CSV (Spreadsheet)
it: CSV (Foglio di calcolo)

en: Called to load a class that cant be found
it: Richiesta l'esecuzione di una classe che non può essere trovata

en: Check password
it: Verifica password

en: Check password...
it: Verifica password...

en: Checking passwords
it: Verifica password

en: Click to popup a dialog to select a date graphically
it: Clicca per aprire una finestra di dialogo per la selezione grafica di una data

en: Click to popup a dialog to select an entry (DN) graphically
it: Clicca per aprire una finestra di dialogo per la selezione grafica di una voce (DN)

en: Click to view the schema definition for attribute type '%s'
it: Clicca per visualizzare la definizione dello schema per il tipo di attributo '%s'

en: Compare another DN with
it: Confronta un altro DN con

en: Compare this DN with another
it: Confronta questo DN con un altro

en: Compare with another entry
it: Confronta con un'altra voce

en: Comparing the following DNs
it: Confronta i seguenti DN

en: Configuration cache stale.
it: Cache di configurazione vecchia.

en: Confirm mass delete of %s entries on server %s
it: Conferma l'eliminazione di massa di %s voci sul server %s

en: Container and ObjectClass(es)
it: Contenitore ed ObjectClass

en: Container is null
it: Il contenitore è vuoto

en: Copy
it: Copia

en: Copy Entry
it: Copia Voce

en: Copy or move this entry
it: Copia o sposta questa voce

en: Copy successful!
it: Copia eseguita!

en: Copy this object to another location,a new DN, or another server
it: Copia questo oggetto in un'altra posizione, un nuovo DN od un altro server

en: Copying
it: In copia

en: Could not add object:
it: Impossibile aggiungere l'oggetto:

en: Could not add the object to the LDAP server.
it: Impossibile aggiungere l'oggetto al server LDAP.

en: Could not bind anonymously to server.
it: Impossibile collegarsi anonimamente al server LDAP.

en: Could not bind to the LDAP server (%s).
it: Impossibile collegarsi al server LDAP (%s).

en: Could not connect to "%s" on port "%s"
it: Impossibile collegarsi a "%s" sulla porta "%s"

en: Could not connect to LDAP server
it: Impossibile collegarsi al server LDAP.

en: Could not delete object:
it: Impossibile eliminare l'oggetto:

en: Could not delete the entry: %s
it: Impossibile eliminare la voce: %s

en: Could not determine base DN
it: Impossibile determinare la DN di base.

en: Could not determine the root of your LDAP tree.
it: Impossibile determinare la radice del tuo albero LDAP.

en: Could not fetch jpeg data from LDAP server for attribute %s.
it: Impossibile recuperare dati jpeg dal server LDAP per l'attributo %s.

en: Could not logout.
it: Impossibile uscire.

en: Could not modify object:
it: Impossibile modificare l'oggetto:

en: Could not perform ldap_mod_add operation.
it: Impossibile eseguire l'operazione ldap_mod_add.

en: Could not perform ldap_modify operation.
it: Impossibile eseguire l'operazione ldap_modify.

en: Could not rename object:
it: Impossibile rinominare l'oggetto:

en: Could not rename the entry
it: Impossibile rinominare la voce

en: Could not retrieve schema from
it: Impossibile recuperare lo schema per

en: Could not set cookie.
it: Impossibile impostare un cookie.

en: Could not start TLS. Please check your LDAP server configuration.
it: Impossibile utilizzare TLS. Controlla la configurazione del server LDAP.

en: Could not write to the $jpeg_temp_dir directory %s. Please verify that your web server can write files there.
it: Impossibile scrivere sulla directory $jpeg_temp_dir %s. Controlla che il server web possa scrivere file qui.

en: Create Entry
it: Crea la Voce

en: Create Object
it: Crea l'Oggetto

en: Create a child entry
it: Crea una voce figlia

en: Create a new entry in
it: Crea una nuova voce in

en: Create another entry
it: Crea un'altra voce

en: Create it?
it: Crearla?

en: Create new entry here
it: Crea qui una nuova voce

en: Creation successful!
it: Creazione eseguita!

en: Current list of
it: Lista corrente di

en: DN not available
it: DN non disponibile

en: DSLM Export for: %s
it: Esportazione DSLM per: %s

en: Delete Checked Entries
it: Elimina le Voci Selezionate

en: Delete DN
it: Elimina DN

en: Delete after copy (move):
it: Elimina dopo la copia (sposta):

en: Delete all %s objects
it: Elimina tutti gli oggetti %s

en: Delete photo
it: Elimina foto

en: Deletion progress on server "%s"
it: Eliminazione in corso sul server "%s"

en: Destination DN
it: DN di destinazione

en: Destination Server
it: Server di destinazione

en: Destination server is currently READ-ONLY.
it: Il server di destinazione è al momento in SOLA-LETTURA

en: Display the new created entry
it: Visualizza le nuove voci create

en: Do you really want to delete %s %s %s
it: Si vuole veramente eliminare  %s %s %s

en: Do you want to make these changes?
it: Si vogliono effettuare le seguenti modifiche?

en: Don't stop on errors
it: Non interrompere in caso di errori

en: Encountered an error while performing search.
it: Si è verificato un errore nell'esecuzione della ricerca.

en: Enter the value you would like to add:
it: Inserisci il valore che si desidera aggiungere:

en: Entry %s and sub-tree deleted successfully.
it: Voce %s e sotto-albero eliminati con successo.

en: Entry Chooser
it: Selezionatore di Voci

en: Entry created
it: Voce creata

en: Equality
it: Uguaglianza

en: Error calling mass_delete.php. Missing mass_delete in POST vars.
it: Errore invocando mass_delete.php. Manca mass_delete nella variabile POST.

en: Error code
it: Codice d'errore

en: Error: You have an error in your config file. The only three allowed values for auth_type in the $servers section are 'session', 'cookie', and 'config'. You entered '%s', which is not allowed.
it: Errore: c'è un errore nel file di configurazione. I soli tre valori permessi per il parametro auth_type nella sezione $servers sono 'session', 'cookie' e 'config'. Il valore inserito '%s' non è permesso.

en: Export format
it: Formato d'esportazione

en: Export subtree
it: Esporta sottoalbero

en: Failed to add the attribute.
it: Aggiunta dell'attributo fallita.

en: Failed to copy DN:
it: Impossibile copiare:

en: Failed to delete entry %s
it: Impossibile eliminare la voce %s

en: Filter performed
it: Filtro eseguito

en: Generated by phpLDAPadmin ( http://phpldapadmin.sourceforge.net/ ) on %s
it: Generato da phpLDAPadmin ( http://phpldapadmin.sourceforge.net/ ) su %s

en: Go to %s
it: Vai a %s

en: Group members
it: Membri del gruppo

en: Hide internal attributes
it: Nascondi gli attributi interni

en: Hint: Copying between different servers only works if there are no schema violations
it: Consiglio: la copia tra server differenti funziona solo se non ci sono violazioni di schema

en: Hint: To delete an attribute, empty the text field and click save.
it: Consiglio: per cancellare un attributo, svuota il campo testo e clicca salva.

en: Hint: To view the schema for an attribute, click the attribute name.
it: Consiglio: per visualizzare lo schema per un attributo, clicca il nome dell'attributo.

en: Hint: You must choose exactly one structural objectClass (shown in bold above)
it: E' necessario scegliere esattamente un objectClass stutturale (mostrato sopra in grassetto)

en: If so, please <a href="%s">report it</a>.
it: Se così, si prega di <a href="%s">segnalarlo</a>.

en: If you want to add your own criteria to the list. Be sure to edit search.php to handle them. Quitting.
it: Se si desidera aggiungere i propri criteri alla lista. Assicurarsi di modificare search.php per gestirli. Esco.

en: Import LDIF File
it: Importa file LDIF

en: Import entries from an LDIF file
it: Importa voci da un file LDIF

en: In order to add these objectClass(es) to this entry, you must specify
it: Per aggiungere questa/e objectClass a questa voce, devi specificare

en: Inactivity will log you off at %s
it: L'inattività ti disconnetterà alle %s

en: Include system attributes
it: Includi gli attributi di sistema

en: Inherited from
it: Ereditato da

en: Inherits from
it: Eredita da

en: Insufficient access rights.
it: Permessi di accesso insufficienti.

en: Invalid RDN value
it: Valore RDN non valido

en: Invalid export format
it: Formato di esportazione non valido

en: Is this a phpLDAPadmin bug?
it: E' un baco di phpLDAPadmin?

en: It appears that the LDAP server has been configured to not reveal its root.
it: Sembra che il server LDAP sia stato configurato per non rivelare la sua radice.

en: It seems that sasl_authz_id_regex "%s"." contains invalid PCRE regular expression.
it: Sembra che sasl_authz_id_regex "%s"." contenga un'espressione regolare PCRE non valida.

en: Jump to a matching rule
it: Vai alla regola di confronto

en: Jump to an attribute type
it: Vai al tipo di attributo

en: Jump to an objectClass
it: Vai alla objectClass

en: Jump to this objectClass definition
it: Vai a questa definizione di objectClass

en: LDAP said
it: LDAP dice

en: LDIF Export for: %s
it: Esportazione LDIF per: %s

en: LDIF Parse Error
it: Errore di analisi LDIF

en: LDIF text import
it: Importazione testo LDIF

en: Line Number
it: Linea Numero

en: Line ends
it: Fine linea

en: List of entries to be deleted:
it: Lista di voci da eliminare:

en: Logged in as
it: Autenticato come

en: Login DN
it: DN d'accesso

en: Logout of this server
it: Esci da questo Server

en: Looking in
it: Ricerca in

en: Make sure your filter (above) will select all child records.
it: Assicurarsi che i filtri (sopra) selezionino tutti i record figli.

en: Malformed mass_delete array.
it: Array mass_delete malformato.

en: Mass Deleting
it: Eliminazione di Massa

en: Mass deletion is not enabled. Please enable it in config.php before proceeding.
it: Eliminazone di Massa disabilitata. La si abiliti in config.php prima di continuare.

en: Matching Rule OID
it: Regola Corrispondente OID

en: Maximum Length
it: Massima Lunghezza

en: Maximum file size
it: Massima dimensione del file

en: Memory Limit low.
it: Limite di Memoria basso.

en: Missing %s in the XML file.
it: %s mancante nel file XML.

en: Missing attibutes or changetype attribute for entry
it: Attributi o attributo changetype mancante per la voce

en: Missing attributes for the entry
it: Attributo mancante per la voce

en: Missing required configuration
it: Configurazione richiesta mancante

en: Missing required extension
it: Estensione richiesta mancante

en: Missing uploaded file.
it: File da caricare mancante.

en: Modification successful!
it: Modifica eseguita!

en: Modify group
it: Modifica gruppo

en: Modify members for '%s'
it: Modifica i membri per '%s'

en: Modifying...
it: Modifica...

en: New Required Attributes
it: Nuovi Attributi Richiesti

en: New Value
it: Nuovo Valore

en: No DN specified
it: DN non specificato

en: No LDIF file specified. Please try again.
it: File LDIF non specificato. Riprovare.

en: No attribute name specified.
it: Nome dell'attributo non specificato.

en: No available exporter found.
it: Nessun esportatore trovato.

en: No cache to purge.
it: Nessuna cache da svuotare.

en: No current value for attribute
it: Nessun valore corrente per l'attributo

en: No internal attributes
it: Nessun attributo interno

en: No one is logged in to that server.
it: Nessuno è autenticato su quel server.

en: No queries have been defined in config.php.
it: Nessuna interrogazione definita in config.php

en: No such entry: %s
it: Voce non trovata: %s

en: No such schema item: "%s"
it: Schema non trovato: "%s"

en: No version found. Assuming 1.
it: Nessuna versione trovata. Si ipotizza 1.

en: Not enough information to login to server. Please check your configuration.
it: Informazioni insufficienti per autenticarsi al server. Si controlli la configurazione.

en: Note: You may be required to enter new attributes that these objectClass(es) require
it: Nota: ti potrebbe essere chiesto di inserire nuovi attributi che questa/e objectClass richiede/ono.

en: Note: this is potentially very dangerous and you do this at your own risk. This operation cannot be undone. Take into consideration aliases, referrals, and other things that may cause problems.
it: Nota: questo è potenzialmente molto pericoloso e lo fai a tuo rischio. Questa operazione non può essere annullata. Si considerino alias, referral ed altre cose che potrebbero causare problemi.

en: Notice, search size limit exceeded.
it: Avviso, limite dimensione di ricerca superato.

en: ObjectClasses
it: ObjectClass

en: ObjectClasses are flagged as read only in the phpLDAPadmin configuration.
it: Gli ObjectClass sono etichettati in sola lettura nella configurazione di phpLDAPadmin.

en: ObjectClasses in XML dont exist in LDAP server.
it: Gli ObjectClass in XML non esistono nel server LDAP.

en: Old Value
it: Vecchio Valore

en: One (one level beneath base)
it: Uno (un livello sotto la base)

en: Optional Attributes
it: Attributi Opzionali

en: Or lastly, your LDAP server doesnt provide this information.
it: O, per lo meno, il server LDAP non fornisce questa informazione.

en: Ordering
it: Ordinamento

en: Parent to
it: Padre di

en: Password Checker Tool
it: Strumento di Verifica Password

en: Passwords match!
it: La password corrisponde!

en: Paste your LDIF here
it: Incolla il file LDIF qui

en: Permanently delete all children also?
it: Eliminare permanentemente anche tutti i figli?

en: Please check and see if this bug has been reported
it: Controlla e verifica se questo baco è stato segnalato

en: Please set $jpeg_temp_dir to a writable directory in the phpLDAPadmin config.php
it: Si imposti $jpeg_temp_dir ad una directory scrivibile in config.php di phpLDAPadmin

en: Please specify it in config.php
it: Specificarlo nel config.php

en: Predefined Searches
it: Ricerche Predefinite

en: Proceed &gt;&gt;
it: Continuare &gt;&gt;

en: Proceed >>
it: Continuare >>

en: Purge all cached data in phpLDAPadmin, including server schemas.
it: Svuota tutti i dati nella cache di phpLDAPadmin, inclusi gli schemi del server.

en: Purge cache
it: Svuota la cache

en: Purge caches
it: Svuota le cache

en: Purged %s bytes of cache.
it: Svuotati %s byte dalla cache.

en: Really delete attribute
it: Cancella definitivamente il valore

en: Recursive copy
it: Copia ricorsiva

en: Recursive copy progress
it: Copia ricorsiva in corso

en: Recursive delete progress
it: Eliminazione ricorsiva in corso

en: Recursively copy all children of this object as well.
it: Copia ricorsivamente anche tutti i figli di questo oggetto.

en: Refresh all expanded containers for
it: Aggiorna tutti i contenitori aperti per

en: Refresh this entry
it: Aggiorna questa voce

en: Rename successful!
it: Rinominazione eseguita!

en: Request feature
it: Richiedi una nuova funzionalità

en: Required Attributes
it: Attributi Richiesti

en: Required attribute for objectClass(es) %s
it: Attributi richiesti per l'objectClass %s

en: Retrieving DN
it: Recupero DN

en: Save a dump of this object
it: Salva un'immagine di questo oggetto

en: Save a dump of this object and all of its children
it: Salva un'immagine di questo oggetto e tutti i suoi figli

en: Save as file
it: Salva come file

en: Schema for server
it: Schema per il server

en: Search Scope
it: Campo di Ricerca

en: Search for entries whose
it: Cerca per voci che

en: Search performed by phpLDAPadmin in
it: Ricerca eseguita da phpLDAPadmin in

en: Searching is not permitted
it: La ricerca non è permessa

en: Security error: The file being uploaded may be malicious.
it: Errore di sicurezza: if file da caricare potrebbe essere pericoloso.

en: Select a predefined search
it: Seleziona una ricerca predefinita

en: Select a template for the creation process
it: Seleziona un modello per il processo di creazione

en: Select a template to edit the entry
it: Seleziona un modello per modificare la voce

en: Select an LDIF file
it: Seleziona un file LDIF

en: Server Select
it: Selezione Server

en: Server info for:
it: Informazioni sul server per:

en: Server reports the following information about itself
it: Il server dichiara le seguenti informazioni su di sè

en: Show Attributtes
it: Mostra gli Attributi

en: Show Cache
it: Mostra la Cache

en: Show internal attributes
it: Mostra gli attributi interni

en: Showing results %s through %s.
it: Mostra i risultati da %s a %s

en: Simple Search Form
it: Modulo di Ricerca Semplice

en: Since you changed your password, you must now login again with your new password.
it: Dato che hai cambiato password, devi reautenticarti con la nuova password.

en: Single Valued
it: Valore Singolo

en: Some attributes (%s) were modified and are highlighted below.
it: Alcuni attributi (%s) sono stati modificati e sono evidenziati sotto.

en: Sorry, you are not allowed to use phpLDAPadmin with this LDAP server.
it: Mi spiace, non ti è permesso usare phpLDAPadmin con questo server LDAP.

en: Source DN
it: DN sorgente

en: Specify attributes and values
it: Specifica attributi e valori

en: Standard LDAP search filter. Example: (&(sn=Smith)(givenname=David))
it: Filtro standard di ricerca LDAP. Esempio (&(sn=Rossi)(givenname=Mario))

en: Step %s of %s
it: Passo %s di %s

en: Sub (entire subtree)
it: Sub (intero sottoalbero)

en: Substring Rule
it: Regola di Substring

en: Successfully deleted DN
it: Correttamente eliminata DN

en: Successfully logged into server.
it: Autenticazione al server eseguita.

en: Switch Entry
it: Scambia Voce

en: Syntax OID
it: Sintassi OID

en: The Rdn attribute (%s) does not exist.
it: L'attributo Rdn (%s) non esiste.

en: The attribute "%s" is flagged as read-only in the phpLDAPadmin configuration.
it: L'attributo "%s" è etichettato in sola lettura nella configurazione di phpLDAPadmin.

en: The attribute (%s) is in readonly mode.
it: L'attributo (%s) è in modalità sola lettura.

en: The attribute name should be add, delete or replace
it: Il nome dell'attributo dovrebbe essere aggiunto, eliminato o sostituito

en: The attribute name should be newsuperior
it: Il nome dell'attributo dovrebbe essere newsuperior

en: The attribute to modify doesnt match the one specified by the %s attribute.
it: L'attributo da modificare non corrisponde a quello specificato dall'attributo %s.

en: The container (%s) is a leaf.
it: Il contenitore (%s) è una folgia.

en: The container you specified (%s) does not exist.
it: Il contenitore specificato (%s) non esiste.

en: The container you specified (%s) does not exist. Please try again.
it: Il contenitore specificato (%s) non esiste. Riprovare.

en: The deletion of objectClass(es)
it: L'eliminazione di objectClass

en: The destination container (%s) does not exist.
it: Il container di destinazione (%s) non esiste.

en: The destination entry (%s) already exists.
it: La voce di destinazione (%s) esiste già.

en: The entry (%s) does not exist.
it: La voce (%s) non esiste.

en: The entry (%s) is in readonly mode.
it: La voce (%s) è in modalità sola lettura.

en: The entry is not valid
it: La voce non è valida

en: The file you chose is either empty or does not exist. Please go back and try again.
it: Il file scelto è vuoto o non esiste. Torna indietro e riprova.

en: The file you selected was only partially uploaded, likley due to a network error.
it: Il file selezionato è stato caricato solo parzialmente, probabilmente a causa di un errore di rete.

en: The file you uploaded is too large. Please check php.ini, upload_max_size setting
it: Il file caricato è troppo grande. Controlla il parametro upload_max_size nel file php.ini

en: The full DN of the new entry to be created when copying the source entry
it: Il DN completo della voce da creare quando si copia la voce di origine

en: The scope in which to search
it: Dove cercare

en: The search found no results.
it: La ricerca non ha dato risultati.

en: The server does not fully support the LDAP protocol.
it: Il server non supporta pienamente il protocollo LDAP.

en: The source and destination DN are the same.
it: I DN origine e destinazione sono gli stessi.

en: The url attribute value should begin with file:///
it: Il valore dell'attributo url dovrebbe cominciare con file:///

en: There is more than one dn for uidpool,please change filter parameter
it: C'è più di un dn per uidpool, si cambino i parametri del filtro

en: This action requires you to add
it: Questa azione richiede che tu aggiunga

en: This attribute has been flagged as read only by the phpLDAPadmin administrator
it: Questo attributo è stato etichettato in sola lettura dall'amministratore di phpLDAPadmin.

en: This attribute is required
it: Questo attributo è richiesto

en: This attribute is required for the RDN.
it: Questo attributo è richiesto per l'RDN.

en: This base entry does not exist.
it: Questa voce base non esiste.

en: This could happen for several reasons, the most probable of which are:
it: Questo potrebbe accadere per vari motivi, i cui più probabili sono:

en: This entry does not exist.
it: Questa voce non esiste.

en: This entry has no attributes
it: Questa voce non ha attributi.

en: This entry is the root of a sub-tree containing %s entries.
it: Questa voce è la radice di un sotto albero contenente %s voci.

en: This is a structural ObjectClass and cannot be removed.
it: Questo è un ObjectClass strutturale e non può essere rimosso.

en: This is not a valid DN.
it: Questo non è un RDN valido.

en: This objectClass is obsolete.
it: Questa objectClass è obsoleta.

en: This operation is not permitted by the configuration
it: Questa operazione non è consentita dalla configurazione

en: This server has nothing to report.
it: Questo server non ha niente da dichiarare.

en: This template is not allowed in this container.
it: Questo modello non è permesso in questo contenitore.

en: This web connection is unencrypted
it: Questa connessione web non è crittografata

en: To log back in please click on the following link:
it: Per riaccedere cliccare sul seguente link:

en: Uidpool dn not found, please change filter parameter
it: dn uidpool non trovato, si cambino i parametri del filtro

en: Unable to bind to <b>%s</b> with your with auto_uid credentials. Please check your configuration file.
it: Impossibile fare il bind su <b>%s</b> con le credenziali auto_uid. Si controlli il file di configurazione.

en: Unable to bind to <b>%s</b> with your with unique_attrs credentials. Please check your configuration file.
it: Impossibile fare il bind su <b>%s</b> con le credenziali unique_attrs. Si controlli il file di configurazione.

en: Unable to delete, server is in READY-ONLY mode.
it: Impossibile da eliminare, il server è in modalità SOLA LETTURA.

en: Unable to read file
it: Impossibile apire il file

en: Unknown auth_type: %s
it: auth_type sconosciuto: %s

en: Unrecognized criteria option:
it: Opzione del criterio non riconosciuta:

en: Unrecognized error number
it: Numero d'errore non riconosciuto

en: Unrecognized search result format: %s
it: Formato di ricerca non riconosciuto: %s

en: Unsafe file name
it: Nome del file non sicuro

en: Uploaded LDIF file is empty.
it: Il file LDIF caricato è vuoto.

en: Use the menu to the left to navigate
it: Usa il menù sulla sinistra per spostarti

en: Used by Attributes
it: Usato dagli Attributi

en: Used by objectClasses
it: Usato da objectClass

en: User Modification
it: Modifica Utente

en: View %s children
it: Visualizza %s come figlio

en: View 1 child
it: Visualizza 1 figlio

en: View schema for
it: Visualizza lo schema per

en: View server-supplied information
it: Visualizza le informazioni fornite dal server

en: View the schema description for this objectClass
it: Visualizza la descrizione dello schema per questa objectClass

en: Viewing entry in read-only mode.
it: Stai guardando la voce in modalità sola lettura.

en: WARNING: You cannot have PHP compression and phpLDAPadmin compression enabled at the same time. Please unset zlib.output_compression or set $config->custom->appearance['compress']=false
it: AVVISO: Non è possibile avere abilitata la compressione sia a livello di PHP che a livello di phpLDAPadmin. Si disabiliti zlib.output_compression o si abiliti $config->custom->appearance['compress']=false

en: When performing a recursive copy, only copy those entries which match this filter
it: Quando si esegue una copia ricorsiva, copia solo le voci che corrispondono a questo filtro

en: Yes, delete!
it: Sì, eliminalo!

en: You are not using 'https'. Web browser will transmit login information in clear text.
it: Non si sta usando 'https'. Il browser web trasmetterà le informazioni in chiaro.

en: You cannot perform updates while server is in read-only mode
it: Non è possibile eseguire aggiornamenti quando il server è in modalità sola lettura

en: You cannot rename an entry which has children entries (eg, the rename operation is not allowed on non-leaf entries)
it: Non è possibile rinominare una voce che ha voci figlie (ad esempio, l'operazione di rinomina non è consentita su voci non figlie)

en: You did not change the RDN
it: Non è stato cambiato il RDN

en: You did not select any ObjectClasses for this object. Please go back and do so.
it: Non è stato selezionato nessun ObjectClasses per questo oggetto. Si torni indietro e lo si selezioni.

en: You did not select any entries to delete.
it: Non è stata selezionata nessuna voce da eliminare.

en: You did not select any objectClasses for this object.
it: Non è stata selezionata nessuna objectClass per questo oggetto.

en: You found a non-fatal phpLDAPadmin bug!
it: Hai trovato un baco non grave di phpLDAPadmin!

en: You have not logged into the selected server yet, so you cannot perform searches on it.
it: Non ci si è ancora autenticati sul server selezionato, quindi non è possibile eseguirvi ricerche.

en: You have specified two different passwords
it: Sono state specificate due password diverse

en: You left the RDN field blank.
it: Il campo RDN è stato lasciato vuoto.

en: You left the attribute value blank. Please go back and try again.
it: Il valore dell'attributo è stato lasciato vuoto. Si torni indietro e si riprovi.

en: You left the destination DN blank.
it: Il DN di destinazione è stato lasciato vuoto.

en: You left the password blank.
it: La password è stata lasciata vuota.

en: You left the value blank for required attribute (%s).
it: Il valore è stato lasciato vuoto per l'attributo richiesto (%s).

en: You made no changes
it: Non sono state fatte modifiche

en: You must choose an export format.
it: Si deve scegliere un formato d'esportazione.

en: You must either upload a file or provide an LDIF in the text box.
it: Si deve caricare un file o fornire un LDIF nel campo testuale.

en: You must specify a DN
it: Si deve specificare un DN

en: You need one of the following ObjectClass(es) to add this attribute %s.
it: Serve una della/e seguente/i ObjectClass per aggiungere questo attributo: %s.

en: You need to configure %s. Edit the file "%s" to do so. An example config file is provided in "%s.example".
it: Bisogna configurare %s. Si editi il file "%s" per farlo. Un file di configurazione di esempio è fornito in "%s.example".

en: You specified an invalid value for auto_uid_number_mechanism ("%s")
    				in your configration. Only "uidpool" and "search" are valid.
    				Please correct this problem.
it: E' stato specificato un valore non valido per auto_uid_number_mechanism ("%s")
    				nella configurazione. Solo "uidpool" e "search" sono ammessi.
    				Si corregga questo problema.

en: You specified the "auto_uid_number_mechanism" as "search" in your
    						configuration for server <b>%s</b>, but you did not specify the
    						"auto_uid_number_search_base". Please specify it before proceeding.
it: E' stato specificato "auto_uid_number_mechanism" come "search" nella
    						configurazione per il server <b>%s</b>, ma non è stato specificato
    						"auto_uid_number_search_base". Lo si specifichi prima di continuare.

en: You will be prompted to confirm this decision
it: Ti sarà richiesto di confermare questa decisione

en: Your PHP configuration has disabled file uploads. Please check php.ini before proceeding.
it: Nella configurazione di PHP è disabilitato il caricamento di file. Si controlli il file php.ini prima di continuare.

en: Your PHP install does not have the mhash() function. Cannot do SHA hashes.
it: L'installazione di PHP non dispone della funzione mhash(). Non è possibile eseguire hash SHA.

en: Your PHP install does not support TLS.
it: L'installazione di PHP non supporta TLS.

en: Your PHP installation does not support ldap_sasl_bind() function. This function is present in PHP 5.x when compiled with --with-ldap-sasl.
it: L'installazione di PHP non supporta la funzione ldap_sasl_bind(). Questa funzione è presente in PHP 5.x quando compilato con --with-ldap-sasl.

en: Your PHP.INI does not have file_uploads = ON. Please enable file uploads in PHP.
it: Il file PHP.INI non ha file_uploads = ON. Si abiliti il caricamento dei file in PHP.

en: Your Session timed out after
it: La Sessione è scaduta dopo

en: Your attempt to add <b>%s</b> (<i>%s</i>) to <br><b>%s</b><br> is NOT allowed. That attribute/value belongs to another entry.<p>You might like to <a href="%s">search</a> for that entry.
it: Il tentativo di aggiungere <b>%s</b> (<i>%s</i>) a <br><b>%s</b><br> NON è consentito. Quell'attributo/valore appartiene ad un'altra voce.<p>Si dovrebbe <a href="%s">cercare</a> per quella voce.

en: Your attempt to add <b>%s</b> (<i>%s</i>) to <br><b>%s</b><br> is NOT allowed. That attribute/value belongs to another entry.<p>You might like to <a href='%s'>search</a> for that entry.
it: Il tentativo di aggiungere <b>%s</b> (<i>%s</i>) a <br><b>%s</b><br> NON è consentito. Quell'attributo/valore appartiene ad un'altra voce.<p>Si dovrebbe <a href='%s'>cercare</a> per quella voce.

en: Your configuration has been automatically refreshed.
it: La configurazione è stata automaticamente aggiornata.

en: Your phpLDAPadmin configuration specifies an invalid auto_uid_search_base for server %s
it: La configurazione di phpLDAPadmin specifica un valore non valido di auto_uid_search_base per il server %s

en: Your system crypt library does not support blowfish encryption.
it: La tua libreria crypt di sistema non supporta la codifica blowfish.

en: Your system crypt library does not support extended DES encryption.
it: La tua libreria crypt di sistema non supporta la codifica DES estesa.

en: Your system crypt library does not support md5crypt encryption.
it: La tua libreria crypt di sistema non supporta la codifica md5crypt.

en: Your template calls php.Function for a default value, however (%s) is NOT available in the POST FORM variables. The following variables are available [%s].
it: Il modello chiama php. Funziona per un valore predefinito, ma (%s) NON è disponibile nelle variabili POST FORM. Le seguenti variabili sono disponibili [%s].

en: Your template has an unknown post function (%s).
it: Il modello ha una funzione post sconosciuta (%s).

en: Your template is missing variable (%s)
it: Nel modello manca la variabile (%s)

en: Your version of PHP does not correctly perform the query.
it: La versione di PHP non ha eseguito correttamente l'interrogazione.

en: [attribute deleted]
it: [attributo rimosso]

en: [no value]
it: [nessun valore]

en: add attribute
it: aggiungi attributo

en: add attribute value
it: aggiungi valore di attributo

en: add value
it: aggiungi un valore

en: advanced search
it: ricerca avanzata

en: browse
it: sfoglia

en: caller
it: chiamante

en: character
it: carattere

en: confirm
it: conferma

en: copy entry
it: copia voce

en: create entry
it: crea voce

en: delete attribute
it: cancella attributo

en: delete entry
it: cancella voce

en: delete mass entries
it: cancella voci in massa

en: download value
it: valore del download

en: export
it: esporta

en: export results
it: risultati dell'esportazione

en: has been created.
it: è stato creato.

en: is an alias for
it: è un alias per

en: jpegPhoto contains errors<br />
it: jpegPhoto contiene errori<br />

en: logout
it: esci

en: mass_delete POST var is not an array.
it: la variabile mass_delete POST non è un array.

en: members in group
it: membri nel gruppo

en: min. of inactivity. You have been automatically logged out.
it: min. di inattività. Sei stato scollegato automaticamente.

en: modify attribute values
it: modifica valori degli attributi

en: modify group members
it: modifica membri del gruppo

en: new attributes
it: nuovi attributi

en: no description available
it: descrizione non disponibile

en: no new attributes available for this entry
it: nessun nuovo attributo disponibile per questa voce

en: no new binary attributes available for this entry
it: nessun nuovo attributo binario disponibile per questa voce

en: none, remove value
it: nessuno, rimuovi il valore

en: not applicable
it: non appicabile

en: phpLDAPadmin can recursively delete this entry and all %s of its children. See below for a list of all the entries that this action will delete. Do you want to do this?
it: phpLDAPadmin può cancellare in modo ricorsivo questa voce e tutti i suoi %s figli. Si veda sotto per una lista di tutte le voci che questa azione cancellerà. Si desidera continuare?

en: phpLDAPadmin doesn't know how to fetch the schema for your server.
it: phpLDAPadmin non sa come recuperare lo schema per il tuo server.

en: phpLDAPadmin logo
it: logo di phpLDAPadmin

en: predefined search
it: ricerca predefinita

en: purge
it: svuota

en: refresh server
it: aggiorna server

en: rename entry
it: rinomina voce

en: select the rdn attribute
it: seleziona l'attributo rdn

en: simple search
it: ricerca semplice

en: step %s of %s
it: passo %s di %s

en: structural
it: strutturale

en: that this objectClass requires.
it: che questa objectClass richiede.

en: these
it: questi

en: this
it: questo

en: to a new object
it: ad un nuovo oggetto

en: uidpool_dn not found. Please check filter (arg 3) or set up uidpool_dn in config file
it: uidpool_dn non trovato. Si controlli il filtro (arg 3) o si imposti uidpool_dn nel file di configurazione

en: update_array is malformed. This might be a phpLDAPadmin bug. Please report it.
it: update_array è malformato. Potrebbe essere un baco di phpLDAPadmin. Lo si segnali per cortesia.

en: value to
it: valore a

en: values for attribute
it: valori per l'attributo

en: view entries
it: visualiiza voci

en: view schema
it: visualizza schema

en: view server informations
it: visualizza le informazioni del server

en: will delete the attribute(s)
it: cancellerà il/gli attributo/i?

en: with
it: con

en: Unmatched Files
it: File non riconosciuti

en: [couldn't load album %s]
it: [caricamento album %s fallito]

en: [loading album information]
it: [caricamento informazioni album]

en: File %s identified!
it: Il file %s è stato identificato!

en: No matching releases for cluster %s
it: Nessuna release combacia per il cluster %s

en: M3U Playlist (*.m3u)
it: Lista di ascolto M3U (*.m3u)

en: PLS Playlist (*.pls)
it: Lista di ascolto PLS (*.pls)

en: XSPF Playlist (*.xspf)
it: Lista di ascolto XSPF (*.xspf)

en: PUIDs submission failed: %s
it: L'invio dei PUID è fallito: %s

en: New Version
it: Nuova versione

en: New version of Picard is available (%s). Would you like to download it now?
it: Una nuova versione di Picard (%s) è disponibile. La vuoi scaricare ora?

en: Error while reading CD:
    
    %s
it: Errore mentre lettura CD:
    
    %s

en: Couldn't find PUID for file %s
it: Non riesco a trovare il PUID per il file %s

en: Creating fingerprint for file %s...
it: Sto creando l'impronta digitale del file %s...

en: Cover Art
it: Copertina

en: Buy the album on Amazon
it: Compra l'album su Amazon

en: Original Metadata
it: Metadata originale

en: New Metadata
it: Metadata nuova

en: &Report a Bug...
it: Segnala un bug...

en: &Support Forum...
it: Forum di &supporto...

en: A&dd Folder...
it: A&ggiungi cartella...

en: Save selected files
it: Salva i files selezionati

en: Remove selected files/albums
it: Rimuovere i files/albums selezionati

en: &Cover Art
it: &Copertina

en: &Lookup
it: &Cerca

en: &Details...
it: &Dettagli...

en: Generate &Playlist...
it: Genera &playlist...

en: &Rename Files
it: &Rinomina File

en: Save &Tags
it: Salva &Tags

en: Tags From &File Names...
it: Tagga dal nome del &File...

en: View &Log...
it: Mostra file di &Log...

en: &Toolbar
it: &Barra degli strumenti

en: All Supported Formats
it: Tutti i formati supportati

en: Saving playlist %s...
it: Sto salvando la playlist %s...

en: Playlist %s saved
it: La playlist %s è stata salvata.

en:  (Error: %s)
it:  (Errore %s)

en: (different across %d file) | (different across %d files)
it[0]: (diversi su %d file)
it[1]: (diversi su %d files)

en: CD Lookup
it: Controlla CD

en: The following releases on MusicBrainz match the CD:
it: Le seguenti release su MusicBrainz combaciono con il CD:

en:     Lookup manually
it:     Cerca manualmente

en: Embed cover images into tags
it: Includi l'immagine della copertina nei tag

en: Save cover images as separate files
it: Salva l'immagine della copertina come file separato

en: Overwrite the file if it already exists
it: Sovrascrivi il file se è già presente

en: Thresholds
it: Limiti

en: Minimal similarity for matching files to tracks:
it: Somiglianza minima per far combaciare le tracce:

en: Minimal similarity for file lookups:
it: Ricerca per minima somiglianza fra file:

en: Minimal similarity for cluster lookups:
it: Ricerca per minima somiglianza fra cluster:

en: Minimal similarity for PUID lookups:
it: Somiglianza minima per le ricerche PUID:

en: Use release relationships
it: Usa rapporti del rilascio

en: Use track relationships
it: Usa le relazioni delle tracce

en: Use folksonomy tags as genre
it: Usa Folksonomy Tags come genere

en: Various artists:
it: Artisti vari:

en: Non-album tracks:
it: Tracce senza album:

en: Replace Windows-incompatible characters
it: Sostituisci i caratteri non compatibili con Windows

en: Replace non-ASCII characters
it: Sostituisci i caratteri non ASCII

en: File naming format:
it: Formato del nome del file:

en: Web Proxy
it: Proxy Web

en: Tagger Script
it: Script Tagger

en: Clear existing tags before writing new tags
it: Cancella i tag esistenti prima di scrivere nuovi tag

en: Don't write tags to files
it: Non scrivere i tag nei file

en: Write ID3v1 tags to the files
it: Scrivi i tag ID3v1 nei file

en: Write ID3v2 version 2.3 tags (2.4 is default)
it: Scrivi i tag ID3v2 nella versione 2.3 (normalmente 2.4)

en: Remove ID3 tags from FLAC files
it: Rimuovi i tag ID3 dai file FLAc

en: Remove APEv2 tags from MP3 files
it: Rimuovi i tag APEv2 dai file MP3

en: Submit PUIDs
it: Sto inviando i PUID

en: &Metadata
it: Informazioni aggiunti&ve

en: Convert File Names to Tags
it: Converti i nomi dei file in tag

en: Replace underscores with spaces
it: Sostituisci gli underscore con degli spazi

en: Show text labels under icons
it: Mostra il testo dell'etichetta sotto le icone

en: Use advanced query syntax
it: Usa sintassi di richiesta avanzata

en: Ignore tags:
it: Ignora tag:

en: Minimal tag usage:
it: Utilizzo minimo del tag:

en: Join multiple tags with:
it: Abbina tag multipli con:

note: Replace LANG with language you are translatig to.
en: <br/>Translated to LANG by %s
it: <br/>Tradotto in Italiano da %s

en: <p align="center"><span style="font-size:15px;font-weight:bold;">MusicBrainz Picard</span><br/>
    Version %(version)s</p>
    <p align="center"><strong>Supported formats:</strong> %(formats)s</p>
    <p align="center"><small>Copyright © 2004-2007 Robert Kaye, Lukáš Lalinský and others%(translator-credits)s</small></p>
    <p align="center"><a href="http://musicbrainz.org/doc/PicardTagger">http://musicbrainz.org/doc/PicardTagger</a></p>
it: p align="center"><span style="font-size:15px;font-weight:bold;">MusicBrainz Picard</span><br/>
    Versione %(version)s</p>
    <p align="center"><strong>Formati supportati:</strong> %(formats)s</p>
    <p align="center"><small>Copyright © 2004-2007 Robert Kaye, Lukáš Lalinský e altri%(translator-credits)s</small></p>
    <p align="center"><a href="http://musicbrainz.org/doc/PicardTagger">http://musicbrainz.org/doc/PicardTagger</a></p>

en: Total Discs
it: Totale dischi

en: Artist Sort Order
it: Ordinamento artisti

en: Producer
it: Produttore

en: MusicIP PUID
it: PUID MusicIP

en: Record Label
it: Etichetta discografica

en: DJ-Mixer
it: DJ_Mixer

en: %s. Try `%s -h' for more information.
it: %s. Prova con `%s -h' per maggiori informazioni.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stdout
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
it: %s
    Uso: %s [OPZIONI]...
    
      -c, --config=DIR    usa DIR per i file di configurazione
      -d, --debug         stampa messaggi di debug sullo standard output
      -h, --help          mostra questo aiuto ed esce
      -n, --nologin       non effettuare il login automatico
      -v, --version       mostra la versione attuale ed esce

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
it: %s si è imbattuto in un errore nella migrazione delle tue impostazioni da %s a %s. Prova a verificare e completare la migrazione a mano. Per piacere, riporta questo errore su http://developer.pidgin.im

en: Account was not added
it: L'account non è stato aggiunto

en: Username of an account must be non-empty.
it: Il nome utente per un account non può essere vuoto.

en: New mail notifications
it: Notifica i nuovi messaggi di posta

en: (You probably forgot to 'make install'.)
it: (Hai probabilmente dimenticato il comando 'make install'.)

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
it: Crea questo account sul server

en: You can enable/disable accounts from the following list.
it: Puoi abilitare/disabilitare gli account dalla seguente lista.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
it: %s%s%s%s ha aggiunto %s alla sua lista contatti%s%s

en: Add buddy to your list?
it: Vuoi aggiungere il contatto alla tua lista?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
it: %s%s%s%s vuole aggiungere %s alla sua lista dei contatti%s%s

en: Authorize buddy?
it: Autorizzare l'utente?

en: Online: %d
    Total: %d
it: In linea: %d
    Totale: %d

en: 
    Last Seen: %s ago
it: 
    Visto l'ultima volta: %s fa

en: You must provide a username for the buddy.
it: Devi scegliere un nome utente per il contatto.

en: You must provide a group.
it: Devi scegliere un gruppo.

en: You must select an account.
it: Selezionare un account.

en: The selected account is not online.
it: L'account selezionato non è in linea.

en: Error adding buddy
it: Errore nell'aggiunta del contatto

en: Alias (optional)
it: Alias (opzionale)

en: Add in group
it: Aggiungi nel gruppo

en: Please enter buddy information.
it: Inserisci le informazioni sul contatto.

en: Auto-join
it: Entra automaticamente

en: You can edit more information from the context menu later.
it: Puoi inserire maggiori informazioni successivamente dal menù contestuale.

en: Error adding group
it: Errore nell'aggiunta del gruppo

en: You must give a name for the group to add.
it: Specificare un nome per il gruppo da aggiungere.

en: A group with the name already exists.
it: Esiste già una gruppo con questo nome.

en: Enter the name of the group
it: Inserisci il nome del gruppo

en: Edit Chat
it: Modifica la chat

en: Please Update the necessary fields.
it: Aggiorna i campi obbligatori.

en: Retrieving...
it: Scaricamento in corso...

en: Add Buddy Pounce
it: Aggiungi un allarme

en: Please enter the new name for %s
it: Inserire un nuovo nome per %s

en: Set Alias
it: Imposta un alias

en: Enter empty string to reset the name.
it: Inserisci una stringa vuota per resettare il nome.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
it: La rimozione di questo gruppo comporterà l'eliminazione di tutti i contatti appartenenti al gruppo

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
it: La rimozione di questo gruppo comporterà l'eliminazione di tutti i contatti appartenenti al gruppo

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: Confirm Remove
it: Conferma rimozione

note: Buddy List
en: Buddy List
it: Lista contatti

en: Place tagged
it: Luogo etichettato

en: Toggle Tag
it: Mostra/nascondi etichetta

en: On Mobile
it: Al cellulare

en: Saved...
it: Salvato...

en: Block/Unblock
it: Blocca/Sblocca

en: Unblock
it: Sblocca

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
it: Inserisci il nome utente o l'alias della persona che vuoi bloccare/sbloccare.

en: New Instant Message
it: Nuovo messaggio immediato

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
it: Inserisci il nome utente o l'alias della persona alla quale vuoi inviare un messaggio immediato.

en: Join a Chat
it: Entra in chat

en: Please enter the name of the chat you want to join.
it: Immetti il nome della chat nella quale vuoi entrare.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
it: Inserisci il nome utente o l'alias della persona della quale vuoi vedere il log.

en: Send IM...
it: Invia MI...

en: Block/Unblock...
it: Blocca/Sblocca...

en: Join Chat...
it: Entra in chat...

en: View Log...
it: Mostra log...

en: View All Logs
it: Mostra tutti i log

en: Empty groups
it: Gruppi vuoti

en: Offline buddies
it: Contatti non in linea

en: By Status
it: Per stato

en: Alphabetically
it: Alfabeticamente

en: By Log Size
it: Per dimensione del log

en: Buddy
it: Contatto

en: Certificate Import
it: Importazione certificato

en: Specify a hostname
it: Specifica un nome host

en: Type the host name this certificate is for.
it: Immetti il nome dell'host al quale è associato questo certificato.

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
it: Impossibile importare il file %s.
    Assicurati che il file abbia i permessi di lettura e che sia in formato PEM.

en: Certificate Import Error
it: Errore nell'importazione del certificato

en: X.509 certificate import failed
it: Importazione del certificato X.509 fallita

en: Select a PEM certificate
it: Scegli un certificato PEM

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
it: Esportazione nel file %s fallita.
    Controlla di avere i permessi di scrittura per il percorso scelto

en: Certificate Export Error
it: Errore nell'esportazione del certificato

en: X.509 certificate export failed
it: Esportazione del certificato X.509 fallita

en: PEM X.509 Certificate Export
it: Esporta certificato PEM X.509

en: Certificate for %s
it: Certificato per %s

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
it: Nome comune: %s
    
    Impronta SHA1:
    %s

en: SSL Host Certificate
it: Certificato host SSL

en: Really delete certificate for %s?
it: Cancellare il certificato di %s?

en: Confirm certificate delete
it: Conferma cancellazione certificato

en: Certificate Manager
it: Gestione certificati

en: %s disconnected.
it: %s si è disconnesso.

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
it: %s
    
    Finch non proverà a riconnettere l'account finché l'errore non sarà corretto dall'utente e l'account riabilitato.

en: Re-enable Account
it: Riabilita l'account

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
it: Questo account è stato disconnesso e non sei più in chat. Rientrerai automaticamente nella chat non appena l'account si riconnetterà.

en: No such command.
it: Comando inesistente.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
it: Errore di sintassi: È stato digitato un numero sbagliato di argomenti per questo comando.

en: Your command failed for an unknown reason.
it: Il comando non ha funzionato per un motivo sconosciuto.

en: That command only works in chats, not IMs.
it: Il comando funziona solo per le chat, non per i MI.

en: That command only works in IMs, not chats.
it: Il comando funziona solo per i MI, non per le chat.

en: That command doesn't work on this protocol.
it: Il comando non funziona con questo protocollo.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
it: Il messaggio non è stato inviato perché non sei connesso.

en: 
    %s is typing...
it: 
    %s sta scrivendo...

en: You have left this chat.
it: Hai lasciato questa chat.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
it: Log avviato. Sarà effettuato il log dei nuovi messaggi di questa conversazione.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
it: Log fermato. Non sarà effettuato il log dei nuovi messaggi di questa conversazione.

en: Send To
it: Invia a

en: Invite message
it: Messaggio di invito

en: Please enter the name of the user you wish to invite,
    along with an optional invite message.
it: Inserisci il nome del contatto che vuoi invitare,
    insieme a un messaggio di invito (opzionale).

en: Clear Scrollback
it: /Conversazione/Cancella lo storico

en: Show Timestamps
it: Mostra i timestamp

en: Add Buddy Pounce...
it: Aggiungi un allarme...

en: Invite...
it: Invita...

en: Enable Logging
it: Abilita il log

en: Enable Sounds
it: Abilita i suoni

en: <AUTO-REPLY>
it: <RISPOSTA AUTOMATICA>

en: List of %d user:
     | List of %d users:
it[0]: Lista di %d utente:
it[1]: Lista di %d utenti:

en: Supported debug options are:  version
it: Le opzioni di debug supportate sono: version

en: No such command (in this context).
it: Comando inesistente (in questo contesto).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
it: Usa "/help &lt;comando&gt;" per ottenere aiuto su un comando specifico.
    I seguenti comandi sono disponibili in questo contesto:

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
it: %s non è una classe di messaggio valida. Usa '/help msgcolor' per un elenco delle classi di messaggio valide.

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
it: %s non è un colore valido. Usa '/help msgcolor' per un elenco di colori validi.

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
it: say &lt;message&gt;: Invia un messaggio normalmente, come se non stessi utilizzando un comando.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
it: me &lt;azione&gt;: Invia un'azione in stile IRC ad un contatto o ad una chat.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
it: debug &lt;opzione&gt;: Invia diverse informazioni di debug alla conversazione corrente.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
it: clear: cancella lo storico della conversazione.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
it: help &lt;comando&gt;: Aiuto su un comando specifico.

en: users:  Show the list of users in the chat.
it: users: mostra la lista degli utenti della chat.

en: plugins: Show the plugins window.
it: plugins: Mostra la finestra dei plugin.

en: buddylist: Show the buddylist.
it: buddylist: Mostra la lista contatti.

en: accounts: Show the accounts window.
it: accounts: Mostra la finestra degli account.

en: debugwin: Show the debug window.
it: debugwin: Mostra la finestra di debug.

en: prefs: Show the preference window.
it: prefs: Mostra la finestra delle preferenze.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
it: statuses: Mostra la finestra dei messaggi di stato salvati.

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
it: msgcolor &lt;classe&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Imposta il colore per le diverse classi di messaggio nella finestra di conversazione.<br>    &lt;classe&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>ESEMPIO:<br>    msgcolor send cyan default

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
it[0]: Trasferimento file - %d%% di %d file
it[1]: Trasferimento file - %d%% di %d file

en: Close this window when all transfers finish
it: Chiudi questa finestra quando tutti i trasferimenti sono stati completati

en: Clear finished transfers
it: Pulisci i trasferimenti ultimati

en: Waiting for transfer to begin
it: In attesa dell'inizio del trasferimento

en: The file was saved as %s.
it: Il file è stato salvato col nome %s.

en: Conversation in %s on %s
it: Conversazioni in %s su %s

en: Conversation with %s on %s
it: Conversazioni con %s su %s

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
it: Il log degli eventi di sistema è effettuato soltanto se è abilitata l'opzione "Registra nel log di sistema tutti i cambiamenti di stato".

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
it: Il log dei messaggi immediati è effettuato soltanto se è abilitata l'opzione "Effettua il log di tutti messaggi immediati".

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
it: Il log delle chat è effettuato soltanto se è abilitata l'opzione "Effettua il log di tutte le chat".

en: No logs were found
it: Nessun log trovato

en: Total log size:
it: Dimensione totale del log:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
it: Scorri/cerca:

en: Conversations in %s
it: Conversazioni in %s

en: Conversations with %s
it: Conversazioni con %s

en: All Conversations
it: Tutte le conversazioni

en: You have mail!
it: C'è posta per te!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
it[0]: %s (%s) ha %d nuovo messaggio.
it[1]: %s (%s) ha %d nuovi messaggi.

en: Info for %s
it: Informazioni per %s

en: Buddy Information
it: Informazioni sul contatto

en: loading plugin failed
it: impossibile caricare il plugin

en: unloading plugin failed
it: rimozione del plugin fallita

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
it: Nome: %s
    Versione: %s
    Descrizione: %s
    Autore: %s
    Sito web: %s
    Nome file: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
it: È necessario caricare il plugin prima di poterlo configurare.

en: No configuration options for this plugin.
it: Nessuna opzione di configurazione per questo plugin.

en: Error loading plugin
it: Errore nel caricamento del plugin

en: The selected file is not a valid plugin.
it: Il file selezionato non è un plugin valido.

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
it: Apri la finestra di debug e riprova per vedere il messaggio di errore esatto.

en: Select plugin to install
it: Scegli il plugin da installare

en: You can (un)load plugins from the following list.
it: Puoi caricare/rimuovere i plugin della seguente lista.

en: Install Plugin...
it: Installa plugin...

en: Please enter a buddy to pounce.
it: Inserisci il nome di un utente.

en: New Buddy Pounce
it: Nuovo allarme

en: Edit Buddy Pounce
it: Modifica l'allarme

en: Pounce Who
it: Contatto da controllare

en: Buddy name:
it: Nome del contatto:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
it: Controlla se il contatto...

en: Signs on
it: Si connette

en: Signs off
it: Si disconnette

en: Goes away
it: È assente

en: Returns from away
it: Ritorna dall'assenza

en: Becomes idle
it: Diventa inattivo

en: Is no longer idle
it: Ritorna attivo

en: Starts typing
it: Inizia a scrivere

en: Pauses while typing
it: Interrompe la scrittura

en: Stops typing
it: Smette di scrivere

en: Sends a message
it: Invia un messaggio

en: Open an IM window
it: Apri una finestra di conversazione

en: Pop up a notification
it: Notifica con un popup

en: Execute a command
it: Esegui un comando

en: Pounce only when my status is not Available
it: Genera allarmi solo quando il mio stato è "non disponibile"

en: Cannot create pounce
it: Impossibile creare l'allarme

en: You do not have any accounts.
it: Non hai nessun account.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
it: Prima di poter creare un allarme, devi creare un account.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
it: Sei sicuro di voler eliminare l'allarme su %s per %s?

en: Buddy Pounces
it: Allarmi

en: %s has started typing to you (%s)
it: %s ha iniziato a scriverti (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
it: %s si è fermato mentre scriveva un messaggio per te (%s)

en: %s has signed on (%s)
it: %s si è connesso (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
it: %s è tornato attivo (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
it: %s è di nuovo presente (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
it: %s ha smesso di scriverti (%s)

en: %s has signed off (%s)
it: %s si è disconnesso (%s)

en: %s has become idle (%s)
it: %s è diventato inattivo (%s)

en: %s has gone away. (%s)
it: %s è andato via. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
it: %s ti ha inviato un messaggio. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
it: Evento sconosciuto. Per piacere riporta questo errore!

en: Based on keyboard use
it: Sulla base dell'utilizzo della tastiera

en: From last sent message
it: Dall'ultimo messaggio inviato

en: Show Idle Time
it: Mostra tempi di inattività

en: Show Offline Buddies
it: Mostra i contatti non in linea

en: Notify buddies when you are typing
it: Segnala ai contatti che stai scrivendo

en: Log format
it: Formato del log

en: Log IMs
it: Effettua il log dei messaggi immediati

en: Log chats
it: Esegui il log delle chat

en: Log status change events
it: Registra nel log di sistema i cambiamenti di stato

en: Report Idle time
it: Mostra i tempi di inattività

en: Change status when idle
it: Modifica lo stato quando sei inattivo

en: Minutes before changing status
it: Minuti prima di modificare lo stato:

en: Change status to
it: Cambia lo stato in

en: You must fill all the required fields.
it: Devi riempire tutti i campi richiesti.

en: The required fields are underlined.
it: I file richiesti sono sottolineati.

en: Not implemented yet.
it: Non ancora implementato.

en: Choose Location...
it: Scegli posizione...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
it: Premi 'Invio' per cercare più stanze appartenenti a questa categoria.

en: Buddy logs in
it: Il contatto è connesso

en: Buddy logs out
it: Il contatto è disconnesso

en: Message received
it: Messaggio ricevuto

en: Message received begins conversation
it: Il messaggio ricevuto inizia la conversazione

en: Message sent
it: Messaggio inviato

en: Person enters chat
it: Una persona entra in chat

en: Person leaves chat
it: Una persona abbandona la chat

en: You talk in chat
it: Stai parlando in chat

en: Others talk in chat
it: Qualcun altro parla in chat

en: Someone says your username in chat
it: Qualcuno pronuncia il tuo nome in una chat

en: GStreamer Failure
it: Errore di GStreamer

en: GStreamer failed to initialize.
it: Impossibile inizializzare GStreamer.

en: Select Sound File ...
it: Scegli un file audio...

en: Console Beep
it: Bip di console

en: Sound Method
it: Metodo del suono

en: Method:
it: Metodo:

en: Sound Command
    (%s for filename)
it: Comando audio
    (%s per il nome del file)

note: Sound options
en: Sound Options
it: Opzioni suono

en: Sounds when conversation has focus
it: Riproduci i suoni quando la finestra di conversazione va in primo piano

en: Only when available
it: Solo quando sei disponibile

en: Only when not available
it: Solo quando non sei disponibile

en: Volume(0-100):
it: Volume (0-100):

en: Are you sure you want to delete "%s"
it: Sei sicuro di voler eliminare "%s"

en: Delete Status
it: Cancella lo stato

en: Saved Statuses
it: Messaggi di stato salvati

en: Invalid title
it: Titolo non valido

en: Please enter a non-empty title for the status.
it: Inserisci un titolo non vuoto per lo stato.

en: Duplicate title
it: Titolo già esistente

en: Please enter a different title for the status.
it: Inserisci un titolo differente per lo stato.

en: Substatus
it: Sotto-stato

en: Use different status for following accounts
it: Utilizza uno stato differente per i seguenti account

note: Save & Use
en: Save & Use
it: Salva e utilizza

en: Statuses
it: Messaggi di stato

en: Error loading the plugin.
it: Errore nel caricamento del plugin.

en: Couldn't find X display
it: Impossibile trovare il display X

en: Couldn't find window
it: Impossibile trovare la finestra

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
it: Questo plugin non può essere caricato perché non è stato compilato con il supporto X11.

en: %s just signed on
it: %s si è appena connesso

en: %s just signed off
it: %s si è appena disconnesso

en: %s sent you a message
it: %s ti ha inviato un messaggio

en: %s said your nick in %s
it: %s ha pronunciato il tuo nick in %s

en: %s sent a message in %s
it: %s ha inviato un messaggio in %s

en: Buddy signs on/off
it: Il contatto si connette/disconnette

en: You receive an IM
it: Ricevi un MI

en: Someone speaks in a chat
it: Qualcuno parla in una chat

en: Someone says your name in a chat
it: Qualcuno pronuncia il tuo nome in una chat

en: Beep too!
it: Emetti anche un bip!

en: Set URGENT for the terminal window.
it: Imposta lo stato URGENTE per la finestra del terminale.

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
it: <b>Conversazioni con %s su %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
it: Il plugin storico richiede che il log sia attivo

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
it: Il log delle conversazioni può essere abilitato da Strumenti -> Preferenze -> Log.
    
    L'abilitazione del log per i messaggi immediati e/o per le chat attiverà lo storico per il corrispondente tipo di conversazione.

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
it: Mostra le conversazioni registrate di recente nelle nuove finestre di conversazione.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
it: Quando viene aperta una nuova conversazione, questo plugin inserirà l'ultima conversazione in quella corrente.

en: Online Buddies
it: Contatti in linea

en: Offline Buddies
it: Contatti non in linea

en: Online/Offline
it:  In linea/Non in linea

en: No Grouping
it: Nessun raggruppamento

en: Provides alternate buddylist grouping options.
it: Fornisce opzioni alternative per il raggruppamento dei contatti nella lista.

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
it: lastlog: cerca una sottostringa nel registro della conversazione.

en: Lastlog plugin.
it: Plugin Lastlog

en: accounts
it: account

en: Password is required to sign on.
it: È richiesta una password per il login.

en: Enter password for %s (%s)
it: Inserisci la password per %s (%s)

en: Missing protocol plugin for %s
it: Manca il plugin per il protocollo %s

en: New passwords do not match.
it: Le nuove password non coincidono.

en: Fill out all fields completely.
it: Riempi tutti i campi in maniera completa.

en: Original password
it: Pasword originale

en: New password (again)
it: Nuova password (di nuovo)

en: Change password for %s
it: Cambia la password per %s

en: Please enter your current password and your new password.
it: Inserisci la tua password attuale e la nuova password.

en: Change user information for %s
it: Modifica le informazioni utente per %s

en: Set User Info
it: Imposta le informazioni utente

en: Buddies
it: Contatti

en: buddy list
it: lista contatti

en: (DOES NOT MATCH)
it: (NON CORRISPONDE)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
it: %s ha presentato il seguente certificato per un utilizzo "una tantum":

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
it: Nome comune: %s %s
    Impronta (SHA1): %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
it: Verifica certificato singolo-uso

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
it: Autorità per i certificati

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
it: Cache dei peers SSL

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
it: Accettare il certificato per %s?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
it: Verifica certificato SSL

en: _View Certificate...
it: _Visualizza certificato...

note: Prompt the user to authenticate the certificate vrq will be completed by user_auth
en: The certificate presented by "%s" is self-signed. It cannot be automatically checked.
it: Il certificato presentato da "%s" è auto-firmato. Non può essere verificato automaticamente.

en: The certificate chain presented for %s is not valid.
it: La catena di certificati presentata per %s non è valida.

note: TODO: Make this error either block the ensuing SSL connection error until the user dismisses this one, or stifle it. TODO: Probably wrong. TODO: Probably wrong
en: SSL Certificate Error
it: Errore certificato SSL

en: Invalid certificate chain
it: Catena di certificati non valida

note: vrq will be completed by user_auth
en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
it: Non hai alcun database di certificati root. Pertanto, questo certificato non può essere validato.

note: vrq will be completed by user_auth
en: The root certificate this one claims to be issued by is unknown to Pidgin.
it: Il certificato root dal quale questo certificato dichiara di provenire è sconosciuto a Pidgin.

en: The certificate chain presented by %s does not have a valid digital signature from the Certificate Authority from which it claims to have a signature.
it: La catena di certificati presentata da %s non possiede una firma digitale valida da parte dell'Authority per i Certificati a cui è collegata.

en: Invalid certificate authority signature
it: Firma dell'autorità per i certificati non valida

note: Prompt the user to authenticate the certificate TODO: Provide the user with more guidance about why he is being prompted vrq will be completed by user_auth
en: The certificate presented by "%s" claims to be from "%s" instead.  This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
it: Il certificato presentato da "%s" afferma invece di provenire da "%s". Questo può significare che non ti stai connettendo al servizio al quale credi.

note: Make messages
en: Common name: %s
    
    Fingerprint (SHA1): %s
    
    Activation date: %s
    Expiration date: %s
it: Nome comune: %s
    
    Impronta (SHA1): %s
    
    Data di attivazione: %s
    Data di scadenza: %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Certificate Information
it: Informazioni sul certificato

en: Registration Error
it: Errore di registrazione

en: Unregistration Error
it: Errore di rimozione

en: +++ %s signed on
it: +++ %s si è connesso

en: +++ %s signed off
it: +++ %s si è disconnesso

en: Unable to send message: The message is too large.
it: Impossibile inviare il messaggio: il messaggio è troppo grande.

en: Unable to send message to %s.
it: Impossibile inviare il messaggio a %s.

en: The message is too large.
it: Il messaggio è troppo grande.

en: Unable to send message.
it: Impossibile inviare il messaggio.

en: %s entered the room.
it: %s è entrato nella stanza.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
it: %s [<I>%s</I>] è entrato nella stanza.

en: %s left the room.
it: %s ha abbandonato la stanza.

en: %s left the room (%s).
it: %s ha abbandonato la stanza (%s).

en: Failed to get connection: %s
it: Impossibile creare la connessione: %s

en: Failed to get name: %s
it: Impossibile ottenere il nome: %s

en: Failed to get serv name: %s
it: Impossibile ottenere il nome del server: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
it: Il server D-BUS di Purple non è in esecuzione per il motivo indicato di seguito

en: Unable to create new resolver process
it: Impossibile creare un nuovo processo per il resolver DNS

en: Unable to send request to resolver process
it: Impossibile inviare la richiesta al processo del resolver DNS

en: Error resolving %s:
    %s
it: Errore nella risoluzione di %s:
    %s

en: Error resolving %s: %d
it: Errore nella risoluzione di %s: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
it: Errore nella lettura dal processo del resolver DNS:
    %s

en: Thread creation failure: %s
it: Creazione del thread fallita: %s

en: Error reading %s: 
    %s.
it: Errore di lettura di %s: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
it: Errore di scrittura di %s: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
it: Errore di accesso a %s: 
    %s.

en: Directory is not writable.
it: La directory non è scrivibile.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
it: Impossibile inviare un file di 0 byte.

en: Cannot send a directory.
it: Impossibile inviare una directory.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
it: %s non è un file regolare. Mi rifiuto codardamente di sovrascriverlo.

en: %s wants to send you %s (%s)
it: %s vuole inviarti %s (%s)

en: %s wants to send you a file
it: %s vuole inviarti un file

en: Accept file transfer request from %s?
it: Accettare la richiesta di trasferimento file da %s?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
it: È disponibile per il download un file da:
    Host remoto: %s
    Porta remota: %d

en: %s is offering to send file %s
it: %s vuole inviare il file %s

en: %s is not a valid filename.
it: %s non è un nome file valido.

en: Offering to send %s to %s
it: Richiesta di invio di %s a %s in corso

en: Starting transfer of %s from %s
it: Inizio del trasferimento di %s da %s

en: Transfer of file %s complete
it: Trasferimento del file %s completato

en: File transfer complete
it: Trasferimento file completato

en: You canceled the transfer of %s
it: Hai annullato il trasferimento di %s

en: %s canceled the transfer of %s
it: %s ha annullato il trasferimento di %s

en: %s canceled the file transfer
it: %s ha annullato il trasferimento file

en: File transfer to %s failed.
it: Trasferimento file per %s fallito.

en: File transfer from %s failed.
it: Trasferimento file da %s fallito.

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
it: Il comando utilizzato per gestire gli URL "gg", se abilitati.

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
it: Il comando utilizzato per gestire gli URL "icq", se abilitati.

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
it: Il comando utilizzato per gestire gli URL "irc", se abilitati.

en: The command used to handle "msnim" URLs, if enabled.
it: Il comando utilizzato per gestire gli URL "msnim", se abilitati.

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
it: Il comando utilizzato per gestire gli URL "sip", se abilitati.

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
it: Il comando utilizzato per gestire gli URL "xmpp", se abilitati.

en: The command used to handle "ymsgr" URLs, if enabled.
it: Il comando utilizzato per gestire gli URL "ymsgr", se abilitati.

en: The handler for "gg" URLs
it: gestore per gli URL "gg"

en: The handler for "icq" URLs
it: gestore per gli URL "icq"

en: The handler for "irc" URLs
it: gestore per gli URL "irc"

en: The handler for "msnim" URLs
it: gestore per gli URL "msnim"

en: The handler for "sip" URLs
it: gestore per gli URL "sip"

en: The handler for "xmpp" URLs
it: gestore per gli URL "xmpp"

en: The handler for "ymsgr" URLs
it: gestore per gli URL "ymsgr"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
it: Vero, se il comando specificato nella chiave "command" deve gestire gli URL "gg".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
it: Vero, se il comando specificato nella chiave "command" deve gestire gli URL "icq".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
it: Vero, se il comando specificato nella chiave "command" deve gestire gli URL "irc".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "msnim" URLs.
it: Vero, se il comando specificato nella chiave "command" deve gestire gli URL "msnim".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
it: Vero, se il comando specificato nella chiave "command" deve gestire gli URL "sip".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
it: Vero, se il comando specificato nella chiave "command" deve gestire gli URL "xmpp".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ymsgr" URLs.
it: Vero, se il comando specificato nella chiave "command" deve gestire gli URL "ymsgr".

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
it: Se il comando specificato deve gestire gli URL "gg"

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
it: Se il comando specificato deve gestire gli URL "icq"

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
it: Se il comando specificato deve gestire gli URL "irc"

en: Whether the specified command should handle "msnim" URLs
it: Se il comando specificato deve gestire gli URL "msnim"

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
it: Se il comando specificato deve gestire gli URL "sip"

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
it: Se il comando specificato deve gestire gli URL "xmpp"

en: Whether the specified command should handle "ymsgr" URLs
it: Se il comando specificato deve gestire gli URL "ymsgr"

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
it: <b><font color="red">Il logger non ha nessuna funzione di lettura</font></b>

en: Old flat format
it: Vecchio formato solo testo

en: Logging of this conversation failed.
it: Il log di questa conversazione non è riuscito.

en: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
it: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;RISPOSTA AUTOMATICA&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
it: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;RISPOSTA AUTOMATICA&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
it: <font color="red"><b>Impossibile trovare il percorso del file di log!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
it: <font color="red"><b>Impossibile leggere il file: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
it: (%s) %s <RISPOSTA AUTOMATICA>: %s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
it: Stai usando %s, ma questo plugin richiede %s.

en: This plugin has not defined an ID.
it: Questo plugin non ha definito alcun ID.

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
it: Plugin magic non corrispondente: %d (necessita %d)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
it: Versione ABI non corrispondente: %d.%d.x (necessita %d.%d.x)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
it: Il plugin non implementa tutte le funzioni richieste (list_icon, login and close)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
it: Il plugin %s richiesto non è stato trovato. Installare questo plugin e provare di nuovo.

en: Unable to load the plugin
it: Impossibile caricare il plugin

en: The required plugin %s was unable to load.
it: Impossibile caricare il plugin %s richiesto.

en: Unable to load your plugin.
it: Impossibile caricare il tuo plugin.

en: %s requires %s, but it failed to unload.
it: %s richiede %s, ma non è riuscito a rimuoverlo.

en: Autoaccept
it: Autoaccetta

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
it: Accetta automaticamente le richieste di trasferimento file da utenti selezionati.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
it: Trasferimento del file "%s" accettato automaticamente da "%s" completato.

en: Autoaccept complete
it: Autoaccept completato

en: When a file-transfer request arrives from %s
it: Quando arriva una richiesta di trasferimento file da %s

en: Set Autoaccept Setting
it: Impostazioni per autoaccept

en: Auto Accept
it: Accetta automaticamente

en: Auto Reject
it: Rifiuta automaticamente

en: Autoaccept File Transfers...
it: Accetta automaticamente i trasferimenti file...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
it: Posizione in cui salvare i file
    (Digitare il percorso completo)

en: Automatically reject from users not in buddy list
it: Rifiuta automaticamente per gli utenti non presenti nella lista contatti

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
it: Notifica con un popup quando un trasferimento file accettato automaticamente è completato
    (solamente quando non è in corso una conversazione con il mittente)

en: Create a new directory for each user
it: Crea una nuova directory per ciascun utente

en: Enter your notes below...
it: Inserisci le tue note qui sotto...

en: Edit Notes...
it: Modifica le note...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
it: Note per il contatto

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
it: Conserva delle note per un dato contatto.

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
it: Aggiunge l'opzione di salvare delle note per i contatti nella tua lista.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
it: Test di cifratura

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
it: Esempio DBus

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
it: Esempio di plugin DBus

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
it: Controllo file

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
it: Consente di controllare il programma immettendo dei comandi in un file.

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
it: Inattivatore

en: Set Account Idle Time
it: Imposta il tempo di inattività per un account

en: None of your accounts are idle.
it: Nessuno dei tuoi account è inattivo.

en: Unset Account Idle Time
it: Rimuovi il tempo di inattività per un account

en: _Unset
it: _Rimuovi

en: Set Idle Time for All Accounts
it: Imposta il tempo di inattività per tutti gli account

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
it: Rimuovi il tempo di inattività per tutti gli account

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
it: Consente di configurare manualmente per quanto tempo sei stato inattivo.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
it: Test client IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
it: Verifica il supporto plugin IPC come client.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
it: Verifica il supporto plugin IPC come client. Cerca il plugin server e richiama i comandi registrati.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
it: Test server IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
it: Verifica il supporto plugin IPC come server.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
it: Verifica il supporto plugin IPC come server. Registra i comandi IPC.

en: Join/Part Hiding Configuration
it: Impostazioni per nascondere i messaggi di Join/Part

en: Minimum Room Size
it: Dimensione minima della stanza

en: User Inactivity Timeout (in minutes)
it: Tempo massimo di inattività per l'utente (in minuti)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
it: Nascondi join/part

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
it: Nasconde i messaggi estranei di join/part

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
it: Questo plugin nasconde, nelle stanze molto grandi, i messaggi di join/part, con l'esclusione degli utenti che prendono parte in maniera attiva alla conversazione.

en: User is offline.
it: L'utente non è in linea.

en: Auto-response sent:
it: Inviata la risposta automatica:

en: %s has signed off.
it: %s si è disconnesso.

en: One or more messages may have been undeliverable.
it: Uno o più messaggi potrebbero non essere stati inviati.

en: You were disconnected from the server.
it: Sei stato disconnesso dal server.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
it: Al momento non sei connesso. Non saranno ricevuti messaggi finché non sarai nuovamente in linea.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
it: Il messaggio non può essere inviato poiché è stata superata la lunghezza massima.

en: Message could not be sent.
it: Impossibile inviare il messaggio.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
it: Configurazione generale per la lettura dei log

en: Fast size calculations
it: Calcolo veloce della dimensione

en: Use name heuristics
it: Determina i nomi in maniera euristica

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
it: Percorso dei log

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
it: Visualizzatore log

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
it: Consente di visualizzare i log di altri client MI.

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
it: Quando si visualizzano i log, questo plugin include i log da altri client MI. Al momento sono supportati Adium, MSN Messenger e Trillian.
    
    ATTENZIONE: questo plugin è ancora in versione alfa e potrebbe andare in crash frequentemente. Utilizzalo a tuo rischio e pericolo!

en: Mono Plugin Loader
it: Loader per il plugin Mono

en: Loads .NET plugins with Mono.
it: Carica i plugin .NET con Mono.

en: Add new line in IMs
it: Aggiungi un "a capo" nei messaggi immediati

en: Add new line in Chats
it: Aggiungi un "a capo" nelle chat

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
it: Manda a capo ogni messaggio mostrato

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
it: Antepone un "a capo" ad ogni messaggio, in modo che appaia al di sotto del nome utente nella finestra di conversazione.

en: Offline Message Emulation
it: Messaggi non in linea

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
it: Salva i messaggi inviati ad un utente non in linea sotto forma di allarmi.

en: The rest of the messages will be saved as pounce. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
it: Il resto del messaggio sarà salvato sotto forma di allarme. Puoi modificare/cancellare l'allarme dalla finestra 'Allarmi'.

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
it: "%s" non è al momento in linea. Vuoi salvare i restanti messaggi sotto forma di allarmi e inviarli automaticamente quando "%s" sarà di nuovo in linea?

en: Offline Message
it: Messaggio non in linea

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
it: Puoi modificare/eliminare l'allarme dalla finestra 'Allarmi'

en: Save offline messages in pounce
it: Salva i messaggi non in linea come allarmi

en: Do not ask. Always save in pounce.
it: Non chiedere. Salva sempre come allarme.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
it: Loader per i plugin in perl

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
it: Consente di caricare i plugin scritti in perl.

en: Psychic Mode
it: Modalità psichica

en: Psychic mode for incoming conversation
it: Modalità psichica per le conversazioni in ingresso

en: Causes conversation windows to appear as other users begin to message you.  This works for AIM, ICQ, XMPP, Sametime, and Yahoo!
it: Fa sì che la finestra di conversazione appaia non appena un altro utente inizia a scriverti. Funziona con AIM, ICQ, XMPP, Sametime e Yahoo!

en: You feel a disturbance in the force...
it: C'è un disturbo nella Forza...

en: Only enable for users on the buddy list
it: Abilita solamente per gli utenti nella lista contatti

en: Disable when away
it: Disabilita se assente

en: Display notification message in conversations
it: Mostra i messaggi di notifica nelle conversazioni

en: Raise psychic conversations
it: Porta le conversazioni psichiche in primo piano

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
it: Test dei segnali

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
it: Verifica se tutti i segnali stanno funzionando correttamente.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
it: Plugin semplice

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
it: Test per verificare se la maggior parte delle cose funziona.

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
it: Certificati X.509

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
it: Fornisce il supporto SSL attraverso GNUTLS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
it: Fornisce il supporto SSL attraverso NSS di Mozilla.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
it: Fornisce un wrapper per le librerie di supporto SSL.

en: %s is no longer away.
it: %s è ritornato.

en: %s has gone away.
it: %s è andato via.

en: %s has become idle.
it: %s è diventato inattivo.

en: %s is no longer idle.
it: %s è di nuovo attivo.

en: %s has signed on.
it: %s si è connesso.

en: Notify When
it: Notifica quando

en: Buddy Goes _Away
it: Il contatto è _assente

en: Buddy Goes _Idle
it: Il contatto è _inattivo

en: Buddy _Signs On/Off
it: Il contatto si _connette/disconnette

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
it: Notifica dello stato dei contatti

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
it: Notifica nella finestra di conversazione quando un contatto diventa inattivo o ritorna attivo.

en: Tcl Plugin Loader
it: Loader per i plugin Tcl

en: Provides support for loading Tcl plugins
it: Consente di caricare i plugin Tcl

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
it: Impossibile trovare un'installazione di ActiveTCL. Se vuoi usare i plugin TCL, installa ActiveTCL da http://www.activestate.com

en: The Apple Bonjour For Windows toolkit wasn't found, see the FAQ at: http://d.pidgin.im/BonjourWindows for more information.
it: Il toolkit Apple Bonjour per Windows non è stato trovato. Leggi le FAQ su: http://d.pidgin.im/BonjourWindows per maggiori informazioni.

en: Unable to listen for incoming IM connections
it: Impossibile mettersi in ascolto per le connessioni MI in entrata

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
it: Impossibile stabilire una connessione con il server mDNS locale. È in funzione?

en: AIM Account
it: Account AIM

en: XMPP Account
it: Account XMPP

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
it: Plugin per il protocollo Bonjour

en: Purple Person
it: Persona Purple

en: %s has closed the conversation.
it: %s ha chiuso la conversazione.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
it: Impossibile inviare il messaggio. La conversazione non può essere avviata.

en: Cannot open socket
it: Impossibile aprire il socket

en: Could not bind socket to port
it: Impossibile associare il socket alla porta

en: Could not listen on socket
it: Impossibile ascoltare sul socket

en: Error communicating with local mDNSResponder.
it: Errore di comunicazione con il responder mDNS locale.

en: Invalid proxy settings
it: Impostazioni del proxy non valide

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
it: Il nome dell'host o il numero della porta specificati non sono validi.

en: Token Error
it: Errore di token

en: Unable to fetch the token.
it: Impossibile recuperare il token.

en: Save Buddylist...
it: Salva la lista contatti...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
it: La tua lista contatti è vuota. Non è stato scritto niente sul file.

en: Buddylist saved successfully!
it: Lista contatti salvata con successo!

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
it: Impossibile scrivere la lista contatti per %s su %s

en: Couldn't load buddylist
it: Impossibile caricare la lista contatti

en: Load Buddylist...
it: Apri lista contatti...

en: Buddylist loaded successfully!
it: Lista contatti aperta con successo!

en: Save buddylist...
it: Salva lista contatti...

en: Load buddylist from file...
it: Importa la lista contatti da file...

en: Fill in the registration fields.
it: Riempi i campi per la registrazione.

en: Unable to register new account. Error occurred.
it: Impossibile registrare il nuovo account. Si è verificato un errore.

en: New Gadu-Gadu Account Registered
it: Nuovo account Gadu-Gadu registrato

en: Registration completed successfully!
it: Registrazione completata con successo!

en: Password (retype)
it: Password (di nuovo)

en: Enter current token
it: Inserisci il token corrente

en: Current token
it: Token corrente

en: Register New Gadu-Gadu Account
it: Registra un nuovo account Gadu-Gadu

en: Please, fill in the following fields
it: Riempi i seguenti campi

en: Year of birth
it: Anno di nascita

en: Male or female
it: Maschile o femminile

en: Only online
it: Soltanto se online

en: Find buddies
it: Cerca contatti

en: Please, enter your search criteria below
it: Inserisci i tuoi criteri di ricerca

en: Fill in the fields.
it: Riempi i campi.

en: Your current password is different from the one that you specified.
it: La tua password attuale è diversa da quella specificata.

en: Unable to change password. Error occurred.
it: Impossibile modificare la password. Si è verificato un errore.

en: Change password for the Gadu-Gadu account
it: Cambia la password per l'account Gadu-Gadu

en: Password was changed successfully!
it: Password modificata con successo!

en: Current password
it: Password attuale

en: Please, enter your current password and your new password for UIN:
it: Inserisci la tua password attuale e la nuova password per UIN:

en: Change Gadu-Gadu Password
it: Cambia la password per Gadu-Gadu

en: Select a chat for buddy: %s
it: Scegli una chat per il contatto: %s

en: Add to chat...
it: Aggiungi alla chat...

en: Birth Year
it: Anno di nascita

en: Unable to display the search results.
it: Impossibile mostrare i risultati della ricerca.

en: Gadu-Gadu Public Directory
it: Directory pubblica di Gadu-Gadu

en: No matching users found
it: Non è stato trovato nessun utente corrispondente

en: There are no users matching your search criteria.
it: Non ci sono utenti che corrispondono ai tuoi criteri di ricerca.

en: Unable to read socket
it: Impossibile leggere il socket

en: Buddy list downloaded
it: Lista contatti scaricata

en: Your buddy list was downloaded from the server.
it: La tua lista contatti è stata scaricata dal server.

en: Buddy list uploaded
it: Lista contatti esportata

en: Your buddy list was stored on the server.
it: La tua lista contatti è stata salvata sul server.

en: Add to chat
it: Aggiungi alla chat

en: Chat _name:
it: _Nome chat:

en: Chat error
it: Errore nella chat

en: This chat name is already in use
it: Questo nome chat è già in uso

en: Not connected to the server.
it: Non connesso al server.

en: Find buddies...
it: Cerca contatti...

en: Change password...
it: Cambia password...

en: Upload buddylist to Server
it: Esporta la lista contatti sul server

en: Download buddylist from Server
it: Scarica la lista contatti dal server

en: Delete buddylist from Server
it: Elimina la lista contatti dal server

en: Save buddylist to file...
it: Salva la lista contatti nel file...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
it: Plugin per il protocollo Gadu-Gadu

note: summary
en: Polish popular IM
it: IM popolare in Polonia

en: Gadu-Gadu User
it: Utente Gadu-Gadu

en: Unknown command: %s
it: Comando sconosciuto: %s

en: current topic is: %s
it: l'argomento attuale è: %s

en: File Transfer Failed
it: Trasferimento file fallito

en: Could not open a listening port.
it: Impossibile aprire una porta in ascolto.

en: Error displaying MOTD
it: Errore di visualizzazione del MOTD

en: No MOTD available
it: Nessun MOTD disponibile

en: There is no MOTD associated with this connection.
it: Non c'è nessun MOTD associato con questa connessione.

en: MOTD for %s
it: MOTD per %s

en: Server has disconnected
it: Il server ti ha disconnesso

en: View MOTD
it: Leggi il MOTD

en: _Channel:
it: _Canale:

en: IRC nicks may not contain whitespace
it: I nick IRC non devono contenere spazi bianchi

en: SSL support unavailable
it: Supporto SSL non disponibile

en: Couldn't create socket
it: Impossibile creare il socket

en: Couldn't connect to host
it: Impossibile connettersi all'host

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
it: Plugin per il protocollo IRC

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
it: Il plugin per il protocollo IRC che fa meno schifo

en: Auto-detect incoming UTF-8
it: Individua automaticamente UTF-8 in entrata

en: Bad mode
it: Modalità non valida

en: Ban on %s by %s, set %s ago
it: Ban su %s da %s, impostato %s fa

en: Ban on %s
it: Ban su %s

en: End of ban list
it: Fine della lista dei ban

en: You are banned from %s.
it: Sei stato cacciato da %s.

en: Banned
it: Cacciato

en: Cannot ban %s: banlist is full
it: Impossibile cacciare %s: la lista dei ban è piena

en:  <i>(identified)</i>
it:  <i>(identificato)</i>

en: Currently on
it: Attualmente su

en: Idle for
it: Inattivo per

en: Online since
it: Online da

en: <b>Defining adjective:</b>
it: <b>Aggettivo descrittivo:</b>

en: %s has changed the topic to: %s
it: %s ha scelto come argomento: %s

en: %s has cleared the topic.
it: %s ha rimosso l'argomento.

en: The topic for %s is: %s
it: L'argomento di %s è: %s

en: Unknown message '%s'
it: Messaggio sconosciuto '%s'

en: Unknown message
it: Messaggio sconosciuto

en: The IRC server received a message it did not understand.
it: Il server IRC ha ricevuto un messaggio che non è in grado di comprendere.

en: Users on %s: %s
it: Utenti su %s: %s

en: Time Response
it: Risposta sull'orario

en: The IRC server's local time is:
it: L'ora locale del server IRC è:

en: No such channel
it: Canale inesistente

note: does this happen?
en: no such channel
it: canale inesistente

en: User is not logged in
it: L'utente non è connesso

en: No such nick or channel
it: Nick/Canale inesistente

en: Could not send
it: Impossibile inviare

en: Joining %s requires an invitation.
it: Per entrare in %s è necessario un invito.

en: Invitation only
it: Solo su invito

en: You have been kicked by %s: (%s)
it: Sei stato cacciato da %s: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
it: Cacciato da %s: (%s)

en: mode (%s %s) by %s
it: modalità (%s %s) da %s

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
it: Il nome per l'account selezionato è stato rifiutato dal server. Probabilmente contiene caratteri non validi.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
it: Il nome per l'account selezionato è stato rifiutato dal server. Probabilmente contiene caratteri non validi.

en: Cannot change nick
it: Impossibile cambiare nick

en: Could not change nick
it: Impossibile cambiare nick

en: You have parted the channel%s%s
it: Hai abbandonato il canale%s%s

en: Error: invalid PONG from server
it: Errore: PONG non valido dal server

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
it: Risposta PING -- Ritardo: %lu secondi

en: Cannot join %s: Registration is required.
it: Impossibile entrare in %s: è richiesta la registrazione.

en: Cannot join channel
it: Impossibile entrare nel canale

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
it: Il nick o il canale è temporaneamente non disponibile.

en: Wallops from %s
it: Wallop da %s

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
it: action &lt;azione da eseguire&gt;: Esegue un'azione.

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
it: away [messaggio]: Imposta un messaggio di assenza. Non immettere alcun messaggio per ritornare dall'assenza.

en: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
it: ctcp <nick> <msg>: invia un messaggio ctcp al nick.

en: chanserv: Send a command to chanserv
it: chanserv: Invia un comando al chanserv

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
it: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...: Toglie lo status di operatore del canale a qualcuno. Bisogna essere operatore del canale.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
it: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...: Toglie lo status di voice a qualcuno, impedendo che possa parlare se il canale è moderato (+m). Bisogna essere operatore del canale.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
it: invite &lt;nick&gt; [stanza]: Invita qualcuno a raggiungerti nella stanza specificata o in quella corrente.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
it: j &lt;stanza1&gt;[,stanza2][,...] [chiave1[,chiave2][,...]]: Entra in una o più stanze, fornendo opzionalmente una chiave per ciascuna, se necessario.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
it: join &lt;stanza1&gt;[,stanza2][,...] [chiave1[,chiave2][,...]]: Entra in una o più stanze, fornendo opzionalmente una chiave per ciascuna, se necessario.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
it: kick &lt;nick&gt; [messaggio]: Espelle qualcuno dal canale. Bisogna essere operatore del canale.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
it: list: Mostra la lista delle chat room presenti sulla rete. <i>Attenzione. Alcuni server potrebbero disconnetterti dopo questo comando.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
it: me &lt;azione da eseguire&gt;: Esegue un'azione.

en: memoserv: Send a command to memoserv
it: memoserv: Invia un comando al memoserv

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
it: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|canale&gt;: Imposta o rimuove una modalità del canale o dell'utente.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
it: msg &lt;nick&gt; &lt;messaggio&gt;: Invia un messaggio privato a un utente (in opposizione al canale).

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
it: names [canale]: Elenca gli utenti presenti nel canale.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
it: nick &lt;nuovo nickname&gt;: Cambia il tuo nickname.

en: nickserv: Send a command to nickserv
it: nickserv: Invia un comando al nickserv

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
it: notice &lt;destinatario&lt;:  Invia un annuncio ad un utente o ad un canale

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
it: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Concede lo stato di operatore del canale a qualcuno. Devi essere operatore del canale.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
it: operwall &lt;messaggio&gt;: Se non sai di cosa si tratta, probabilmente non sei in grado di usarlo.

en: operserv: Send a command to operserv
it: operserv: Invia un comando all'operserv

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
it: part [stanza] [messaggio]: Abbandona il canale corrente o un canale specificato con un messaggio opzionale.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
it: ping [nick]: Chiede quanto ritardo ha un utente (o il server, se non è specificato nessun utente).

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
it: query &lt;nick&gt; &lt;messaggio&gt;: Invia un messaggio privato a un utente (in opposizione al canale).

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
it: quit [messaggio]: Disconnette dal server, con un messaggio opzionale.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
it: quote [...]: Invia un comando grezzo al server.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
it: remove &lt;nick&gt; [messaggio]: Rimuove qualcuno da una stanza. Devi essere operatore del canale.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
it: time: Mostra l'attuale ora locale del server IRC.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
it: topic [nuovo argomento]: Visualizza o modifica l'argomento del canale.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
it: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;: Imposta o rimuove una modalità utente.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
it: version [nick]: invia una richiesta CTCP VERSION ad un utente

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
it: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...: Concede lo status voice a qualcuno. Bisogna essere operatore del canale.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
it: wallops &lt;messaggio&gt;: Se non sai cos'è, probabilmente non sei in grado di usarlo.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
it: whois [server] &lt;nick&gt;: Ottiene informazioni su di un utente.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
it: whowas &lt;nick&gt;: Ottiene informazioni su di un utente che si è disconnesso.

en: Reply time from %s: %lu seconds
it: Tempo di risposta da %s: %lu secondi

en: CTCP PING reply
it: Risposta PING CTCP

en: Ad-Hoc Command Failed
it: Comando ad-hoc fallito

en: Server requires TLS/SSL for login.  No TLS/SSL support found.
it: Il server richiede TLS/SSL per il login. Nessun supporto TLS/SSL trovato.

en: You require encryption, but no TLS/SSL support found.
it: Hai bisogno della crittografia, ma non è presente nessun supporto TLS/SSL.

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
it: Il server richiede l'autenticazione sotto forma di testo semplice su uno stream non criptato

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
it: %s richiede l'autenticazione sotto forma di testo semplice su una connessione non criptata. Procedere con l'autenticazione?

en: Plaintext Authentication
it: Autenticazione come testo semplice

en: Server does not use any supported authentication method
it: Il server non usa nessun metodo di autenticazione supportato

en: Invalid challenge from server
it: Challenge non valido dal server

en: SASL error
it: Errore SASL

en: Extended Address
it: Indirizzo esteso

en: Edit XMPP vCard
it: Modifica la vCard XMPP

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
it: Tutti i campi seguenti sono opzionali. Inserisci solamente le informazioni che desideri.

en: Last Activity
it: Ultima attività

en: Multi-User Chat
it: Chat multi-utente

en: Ad-Hoc Commands
it: Comandi ad-hoc

en: User Location
it: Posizione dell'utente

en: User Avatar
it: Avatar dell'utente

en: Software Version
it: Versione del software

en: Stream Initiation
it: Inizializzazione dello stream

en: User Mood
it: Umore dell'utente

en: User Activity
it: Attività dell'utente

en: Encrypted Session Negotiations
it: Negoziazione della sessione crittografata

en: User Tune
it: Brano ascoltato dall'utente

en: Roster Item Exchange
it: Scambio degli elementi del roster

en: User Profile
it: Profilo dell'utente

en: Jingle Audio
it: Jingle audio

en: User Nickname
it: Nickname dell'utente

en: Jingle Video
it: Jingle video

en: Message Receipts
it: Ricevute per il messaggio

en: Public Key Publishing
it: Pubblicazione della chiave pubblica

en: User Chatting
it: Chat con l'utente

en: Simplified Encrypted Session Negotiation
it: Negoziazione di una sessione criptata semplificata

en: Middle Name
it: Secondo nome

en: P.O. Box
it: Codice postale

en: Un-hide From
it: Annulla nascondi "Da"

en: Temporarily Hide From
it: Nascondi temporaneamente "Da"

note: && NOT ME
en: Cancel Presence Notification
it: Elimina la notifica di presenza

en: (Re-)Request authorization
it: Richiedi nuovamente l'autorizzazione

en: Chatty
it: È in chat

en: Extended Away
it: Ancora assente

en: The following are the results of your search
it: Ecco i risultati della tua ricerca

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
it: Cerca un contatto inserendo i criteri di ricerca nei seguenti campi. Nota: Ogni campo supporta il carattere jolly (%)

en: Directory Query Failed
it: Interrogazione della directory fallita

en: Could not query the directory server.
it: Impossibile interrogare il server di directory.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
it: Istruzioni per il server: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
it: Riempi uno o più campi per cercare gli utenti XMPP corrispondenti.

en: Search for XMPP users
it: Cerca utenti XMPP

en: Invalid Directory
it: Directory non valida

en: Enter a User Directory
it: Inserisci una directory utenti

en: Select a user directory to search
it: Scegli una directory utenti per la ricerca

en: Search Directory
it: Cerca directory

en: %s is not a valid room name
it: %s non è un nome della stanza valido

en: Invalid Room Name
it: Nome della stanza non valido

en: %s is not a valid server name
it: %s non è un nome del server valido

en: Invalid Server Name
it: Nome del server non valido

en: %s is not a valid room handle
it: %s non è un gestore della stanza valido

en: Invalid Room Handle
it: Handle della stanza non valido

en: Unable to configure
it: Impossibile configurare

en: Room Configuration Error
it: Errore di configurazione della stanza

en: This room is not capable of being configured
it: Questa stanza non è configurabile

en: Registration error
it: Errore di registrazione

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
it: La modifica del nick non è supportata nelle chat room non MUC

en: Error retrieving room list
it: Errore nella ricezione della lista delle stanze

en: Invalid Server
it: Server non valido

en: Enter a Conference Server
it: Inserisci il nome del server per le conferenze

en: Select a conference server to query
it: Scegli un server per le conferenze al quale connettersi

en: Find Rooms
it: Cerca stanze

en: You require encryption, but it is not available on this server.
it: Hai richiesto la criptatura, ma non è disponibile su questo server.

en: Ping timeout
it: Timeout per il ping

en: Could not establish a connection with the server:
    %s
it: Impossibile stabilire una connessione con il server:
    %s

en: Invalid XMPP ID
it: ID XMMP non valido

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
it: ID XMPP invalido. Deve essere impostato il dominio.

en: Registration of %s@%s successful
it: Registrazione di %s@%s avvenuta con successo

en: Registration to %s successful
it: Iscrizione su %s avvenuta con successo

en: Registration from %s successfully removed
it: Iscrizione rimossa con successo da %s

en: Unregistration Successful
it: Rimozione dell'iscrizione riuscita

en: Unregistration Failed
it: Rimozione dell'iscrizione fallita

en: Already Registered
it: Già registrato

en: Postal code
it: Codice postale

en: Unregister
it: Rimuovi iscrizione

en: Please fill out the information below to change your account registration.
it: Riempi i seguenti campi per modificare i dati del tuo account.

en: Please fill out the information below to register your new account.
it: Riempi i seguenti campi per registrare il tuo nuovo account.

en: Register New XMPP Account
it: Registra un nuovo account XMPP

en: Change Account Registration at %s
it: Modifica i dati dell'account su %s

en: Register New Account at %s
it: Registra un nuovo account su %s

en: Change Registration
it: Modifica la registrazione

en: Error unregistering account
it: Errore nella rimozione dell'account

en: Account successfully unregistered
it: Account rimosso con successo

en: Initializing Stream
it: Inizializzazione dello stream

en: Initializing SSL/TLS
it: Inizializzazione di SSL/TLS

en: Re-initializing Stream
it: Reinizializzazione dello stream

en: Not Authorized
it: Non autorizzato

en: From (To pending)
it: Da (In attesa di "Per")

en: None (To pending)
it: Nessuna (In attesa di "Per")

en: Subscription
it: Sottoscrizione

en: Now Listening
it: In ascolto

en: Allow Buzz
it: Permetti i buzz

en: Tune Artist
it: Artista del brano

en: Tune Title
it: Titolo del brano

en: Tune Album
it: Album del brano

en: Tune Genre
it: Genere del brano

en: Tune Comment
it: Commento per il brano

en: Tune Track
it: Numero di traccia del brano

en: Tune Time
it: Durata del brano

en: Tune Year
it: Anno del brano

en: Tune URL
it: URL del brano

en: Password Changed
it: Password modificata

en: Error changing password
it: Errore nella modifica della password

en: Change XMPP Password
it: Cambia la password XMPP

en: Please enter your new password
it: Inserisci la tua nuova password

en: Set User Info...
it: Imposta le informazioni utente...

note: }
en: Search for Users...
it: Cerca utenti...

en: Feature Not Implemented
it: Caratteristica non implementata

en: Internal Server Error
it: Errore interno del server

en: Item Not Found
it: Elemento non trovato

en: Malformed XMPP ID
it: Formato ID XMPP non valido

en: Not Allowed
it: Non permesso

en: Recipient Unavailable
it: Destinatario non disponibile

en: Registration Required
it: Richiesta registrazione

en: Remote Server Not Found
it: Server remoto non trovato

en: Remote Server Timeout
it: Timeout del server remoto

en: Server Overloaded
it: Server sovraccarico

en: Subscription Required
it: Richiesta sottoscrizione

en: Unexpected Request
it: Richiesta inattesa

en: Authorization Aborted
it: Autorizzazione annullata

en: Incorrect encoding in authorization
it: Codifica non corretta nell'autorizzazione

en: Invalid authzid
it: Authzid non valido

en: Invalid Authorization Mechanism
it: Meccanismo di autorizzazione non valido

en: Authorization mechanism too weak
it: Meccanismo di autorizzazione troppo debole

en: Temporary Authentication Failure
it: Autenticazione temporaneamente non riuscita

en: Bad Format
it: Formato non valido

en: Resource Conflict
it: Conflitto di risorsa

en: Host Gone
it: Il server non è più in linea

en: Host Unknown
it: Host sconosciuto

en: Improper Addressing
it: Indirizzamento sbagliato

en: Invalid Namespace
it: Namespace non valido

en: Invalid XML
it: XML non valido

en: Non-matching Hosts
it: Gli host non corrispondono

en: Policy Violation
it: Violazione delle regole di policy

en: Remote Connection Failed
it: Controllo remoto fallito

en: Resource Constraint
it: Vincolo sulla risorsa

en: Restricted XML
it: XML limitato

en: See Other Host
it: Vedi gli altri host

en: System Shutdown
it: Arresto del sistema

en: Undefined Condition
it: Condizione non definita

en: Unsupported Encoding
it: Codifica non supportata

en: Unsupported Stanza Type
it: Tipo di stanza non supportato

en: Unsupported Version
it: Versione non supportata

en: XML Not Well Formed
it: XML non creato correttamente

en: Stream Error
it: Errore di stream

en: Unable to ban user %s
it: Impossibile allontanare l'utente %s

en: Unknown affiliation: "%s"
it: Affiliazione sconosciuta: "%s"

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
it: Impossibile affiliare l'utente %s come "%s"

en: Unknown role: "%s"
it: Ruolo sconosciuto: "%s"

en: Unable to set role "%s" for user: %s
it: Impossibile impostare il ruolo "%s" per l'utente: %s

en: Unable to kick user %s
it: Impossibile espellere l'utente %s

en: Unable to ping user %s
it: Impossibile fare ping sull'utente %s

en: Unable to buzz, because there is nothing known about user %s.
it: Impossibile richiamare %s con un buzz: non conosco nulla dell'utente.

en: Unable to buzz, because user %s might be offline.
it: Impossibile richiamare %s con un buzz: l'utente potrebbe non essere in linea.

en: Unable to buzz, because the user %s does not support it.
it: Impossibile richiamare %s con un buzz: l'utente non lo supporta.

en: %s has buzzed you!
it: %s ti ha richiamato con un buzz!

en: Buzzing %s...
it: Sto richiamando l'attenzione di %s con un buzz...

en: config:  Configure a chat room.
it: config: Configura una chat room.

en: configure:  Configure a chat room.
it: configure: Configura una chat room.

en: part [room]:  Leave the room.
it: part [stanza]: Abbandona la stanza.

en: register:  Register with a chat room.
it: register: Iscrizione ad una chat room.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
it: topic [nuovo argomento]: Visualizza o modifica l'argomento.

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
it: ban &lt;utente&gt; [motivo]: Allontana un utente dalla stanza.

en: affiliate &lt;user&gt; &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt;: Set a user's affiliation with the room.
it: affiliate &lt;utente&gt; &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt;: Imposta un'affiliazione per l'utente nella stanza.

en: role &lt;user&gt; &lt;moderator|participant|visitor|none&gt;: Set a user's role in the room.
it: role &lt;utente&gt; &lt;moderator|participant|visitor|none&gt;: Imposta un ruolo per l'utente nella stanza.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
it: invite &lt;utente&gt; [messaggio]: Invita un utente nella stanza.

en: join: &lt;room&gt; [password]:  Join a chat on this server.
it: join: &lt;stanza&gt; [password]: Entra in una chat su questo server.

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
it: kick &lt;utente&gt; [motivo]: Espelle un utente dalla stanza.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
it: msg &lt;utente&gt; &lt;messaggio&gt;: Invia un messaggio privato ad un altro utente.

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
it: ping &lt;jid&gt;:	Ping verso un utente/componente/server.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
it: buzz: Richiama l'attenzione di un contatto con un buzz

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
it: Plugin per il protocollo XMPP

en: Require SSL/TLS
it: Richiedi SSL/TLS

en: Force old (port 5223) SSL
it: Forza il vecchio SSL (porta 5223)

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
it: Consenti l'autenticazione come testo semplice
    su stream non criptati

en: Connect port
it: Porta per la connessione

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: Connect server
it: Server di connessione

en: File transfer proxies
it: Server proxy per il trasferimento file

en: %s has left the conversation.
it: %s ha lasciato la conversazione.

en: %s has set the topic to: %s
it: %s ha scelto come argomento: %s

en: The topic is: %s
it: L'argomento è: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
it: Invio del messaggio a %s fallito: %s

en: XMPP Message Error
it: Errore messaggio XMPP

en: (Code %s)
it:  (Codice %s)

en: XML Parse error
it: Errore di parsing XML

en: Unknown Error in presence
it: Errore sconosciuto nella presenza

en: Create New Room
it: Crea una nuova stanza

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
it: Stai per creare una nuova stanza. Vuoi configurarla oppure accettare le impostazioni predefinite?

en: _Configure Room
it: _Configura la stanza

en: _Accept Defaults
it: _Accetta impostazioni predefinite

en: Error joining chat %s
it: Errore nell'ingresso nella chat %s

en: Error in chat %s
it: Errore nella chat %s

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
it: Impossibile inviare il file a %s. L'utente non supporta il trasferimento file

en: File Send Failed
it: Invio file fallito

en: Unable to send file to %s, invalid JID
it: Impossibile inviare il file a %s. JID non valido

en: Unable to send file to %s, user is not online
it: Impossibile inviare il file a %s. L'utente non è in linea

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
it: Scegli a quale risorsa di %s vuoi inviare un file

en: Select a Resource
it: Scegli una risorsa

en: Edit User Mood
it: Modifica l'umore dell'utente

en: Please select your mood from the list.
it: Scegli il tuo umore dalla lista.

en: Set Mood...
it: Scegli l'umore...

en: Set User Nickname
it: Imposta il nickname

en: Please specify a new nickname for you.
it: Scegli un nickname.

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
it: Questa informazione è visibile da tutti i contatti nella tua lista, quindi scegli qualcosa di appropriato.

en: Set Nickname...
it: Imposta nickname...

en: Select an action
it: Scegli un'azione

en: Unable to retrieve MSN Address Book
it: Impossibile ottenere la rubrica MSN

en: Buddy list synchronization issue in %s (%s)
it: Problema di sincronizzazione della lista contatti in %s (%s)

en: %s on the local list is inside the group "%s" but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
it: %s appartiene al gruppo "%s" sulla lista locale ma non sulla lista del server. Vuoi che questo contatto venga aggiunto?

en: %s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
it: %s è presente sulla lista locale ma non sulla lista del server. Vuoi che questo contatto venga aggiunto?

en: Unable to parse message
it: Impossibile effettuare il parsing del messaggio.

en: Syntax Error (probably a client bug)
it: Errore di sintassi (probabilmente un bug del client)

en: User does not exist
it: L'utente non esiste

en: Fully qualified domain name missing
it: Manca un nome di dominio pienamente qualificato

en: Invalid friendly name
it: Alias non valido

en: List full
it: Lista piena

en: Already there
it: C'è già

en: Not on list
it: Non è nella lista

en: User is offline
it: L'utente non è in linea

en: Already in the mode
it: Già nella modalità

en: Already in opposite list
it: Già nella lista opposta

en: Too many groups
it: Troppi gruppi

en: Invalid group
it: Gruppo non valido

en: User not in group
it: L'utente non è nel gruppo

en: Group name too long
it: Nome del gruppo troppo lungo

en: Cannot remove group zero
it: Impossibile rimuovere il gruppo zero

en: Tried to add a user to a group that doesn't exist
it: Stai cercando di aggiungere un contatto ad un gruppo che non esiste

en: Switchboard failed
it: Switchboard fallito

en: Notify transfer failed
it: Notifica trasferimento fallita

en: Required fields missing
it: Mancano dei campi richiesti

en: Service temporarily unavailable
it: Servizio temporaneamente non disponibile

en: Database server error
it: Errore del server database

en: File operation error
it: Operazione illegale sul file

en: Wrong CHL value sent to server
it: È stato inviato al server un valore CHL sbagliato

en: Server busy
it: Server occupato

en: Server unavailable
it: Server non disponibile

en: Peer notification server down
it: Server di notifica non disponibile

en: Database connect error
it: Errore di connessione al database

en: Server is going down (abandon ship)
it: Il server sta per essere disattivato (abbandona la nave)

en: Error creating connection
it: Errore nella creazione della connessione

en: CVR parameters are either unknown or not allowed
it: I parametri CVR sono sconosciuti o non consentiti

en: Unable to write
it: Impossibile scrivere

en: Session overload
it: Sessione sovraccarica

en: User is too active
it: L'utente è troppo attivo

en: Too many sessions
it: Troppe sessioni

en: Passport not verified
it: Profilo Passport non verificato

en: Not expected
it: Non atteso

en: Friendly name changes too rapidly
it: L'alias cambia troppo rapidamente

en: Server too busy
it: Server occupato

en: Not allowed when offline
it: Non consentito quando non sei in linea

en: Not accepting new users
it: Non accetta nuovi utenti

en: Kids Passport without parental consent
it: Kids Passport senza il consenso parentale

en: Passport account not yet verified
it: Profilo Passport non ancora verificato

en: Bad ticket
it: Biglietto non valido

en: Unknown Error Code %d
it: Codice di errore sconosciuto %d

en: MSN Error: %s
it: Errore di MSN: %s

en: %s has nudged you!
it: %s ti ha inviato un trillo!

en: Nudging %s...
it: Stai inviando un trillo a %s...

en: Email Address...
it: Indirizzo email...

en: Your new MSN friendly name is too long.
it: Il tuo nuovo alias MSN è troppo lungo.

en: Set your friendly name.
it: Imposta un alias.

en: This is the name that other MSN buddies will see you as.
it: Questo è il nome con il quale i contatti MSN ti vedranno.

en: Set your home phone number.
it: Imposta il telefono di casa.

en: Set your work phone number.
it: Imposta il telefono dell'ufficio.

en: Set your mobile phone number.
it: Imposta il numero di cellulare.

en: Allow MSN Mobile pages?
it: Consenti le "MSN Mobile Pages"?

en: Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN Mobile pages to your cell phone or other mobile device?
it: Vuoi permettere ai contatti della tua lista di inviarti "MSN Mobile pages" sul tuo cellulare o su un altro dispositivo portatile?

en: Blocked Text for %s
it: Testo bloccato per %s

en: No text is blocked for this account.
it: Non c'è testo bloccato per questo account.

en: MSN servers are currently blocking the following regular expressions:<br/>%s
it: I server MSN stanno attualmente bloccando le seguenti espressioni regolari:<br/>%s

en: This account does not have email enabled.
it: Questo account non ha l'email abilitata.

en: Send a mobile message.
it: Invia un messaggio ad un dispositivo portatile.

en: Has you
it: Sei nella sua lista

en: Home Phone Number
it: Telefono di casa

en: Work Phone Number
it: Telefono ufficio

en: Mobile Phone Number
it: Cellulare

en: On the Phone
it: Al telefono

en: Out to Lunch
it: A pranzo

en: Set Friendly Name...
it: Imposta un alias...

en: Set Home Phone Number...
it: Imposta il telefono di casa...

en: Set Work Phone Number...
it: Imposta il telefono dell'ufficio...

en: Set Mobile Phone Number...
it: Imposta il numero di cellulare...

en: Enable/Disable Mobile Devices...
it: Abilita/Disabilita i dispositivi portatili...

en: Allow/Disallow Mobile Pages...
it: Permetti/Vieta Mobile Pages...

en: View Blocked Text...
it: Visualizza il testo bloccato...

en: Open Hotmail Inbox
it: Apri posta su Hotmail

en: Send to Mobile
it: Invia ad un dispositivo portatile

en: Initiate _Chat
it: Inizia una _chat

en: SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library.
it: Il supporto SSL è necessario per MSN. Installare una libreria SSL supportata.

en: Failed to connect to server.
it: Impossibile connettersi al server.

en: Error retrieving profile
it: Errore nella ricezione del profilo

en: Hobbies and Interests
it: Hobbies e interessi

en: A Little About Me
it: Qualcosa su di me

en: Social
it: Sociale

en: Marital Status
it: Stato civile

en: Hometown
it: Città in cui vivi

en: Places Lived
it: Posti in cui hai vissuto

en: Fashion
it: Moda

en: Favorite Quote
it: Citazione preferita

en: Contact Info
it: Informazioni sul contatto

en: Significant Other
it: Altro

en: Personal Mobile
it: Cellulare personale

en: Personal Email
it: Email personale

en: Personal IM
it: MI personale

en: Work Phone 2
it: Telefono dell'ufficio 2

en: Work Mobile
it: Cellulare lavoro

en: Work Pager
it: Pager lavoro

en: Work IM
it: MI al lavoro

en: Favorite Things
it: Preferenze

en: Last Updated
it: Ultima modifica

en: The user has not created a public profile.
it: L'utente non ha creato un profilo pubblico.

en: MSN reported not being able to find the user's profile. This either means that the user does not exist, or that the user exists but has not created a public profile.
it: MSN ha riportato di non essere in grado di trovare il profilo dell'utente. Questo significa che l'utente non esiste oppure che esiste ma non ha creato un profilo pubblico.

en: Could not find any information in the user's profile. The user most likely does not exist.
it: Nessuna informazione trovata nel profilo dell'utente. Molto probabilmente l'utente non esiste.

en: Profile URL
it: URL del profilo

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Windows Live Messenger Protocol Plugin
it: Plugin per il protocollo Windows Live Messenger

en: Use HTTP Method
it: Usa il metodo HTTP

en: HTTP Method Server
it: Server per il metodo HTTP

en: Show custom smileys
it: Mostra gli smiley personalizzati

en: nudge: nudge a user to get their attention
it: nudge: Richiama l'attenzione di un contatto con un trillo

en: Windows Live ID authentication:Unable to connect
it: Autenticazione Windows Live ID: Impossibile connettersi

en: Windows Live ID authentication:Invalid response
it: Autenticazione Windows Live ID: risposta non valida

en: %s is not a valid group.
it: %s non è un gruppo valido

en: %s on %s (%s)
it: %s su %s: (%s)

en: %s just sent you a Nudge!
it: %s ti ha appena inviato un trillo!

en: Unknown error (%d)
it: Errore sconosciuto (%d)

en: Unable to add user
it: Impossibile aggiungere l'utente

en: Unable to add user on %s (%s)
it: Impossibile aggiungere l'utente su %s (%s)

en: Unable to block user on %s (%s)
it: Impossibile bloccare l'utente su %s (%s)

en: Unable to permit user on %s (%s)
it: Impossibile autorizzare l'utente su %s (%s)

en: %s could not be added because your buddy list is full.
it: %s non può essere aggiunto perché la tua lista contatti è piena.

en: %s is not a valid passport account.
it: %s non è un profilo passport valido

en: Service Temporarily Unavailable.
it: Servizio temporaneamente non disponibile.

en: Mobile message was not sent because it was too long.
it: Il messaggio mobile non è stato inviato perché è troppo lungo.

en: Unable to rename group
it: Impossibile rinominare il gruppo

en: Unable to delete group
it: Impossibile cancellare il gruppo

en: The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in. | The MSN server will shut down for maintenance in %d minutes. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in.
it[0]: Il server MSN verrà spento per manutenzione entro %d minuto. Verrai automaticamente disconnesso. Termina tutte le conversazioni in corso.
    
    Quando la manutenzione sarà terminata, potrai collegarti nuovamente.
it[1]: Il server MSN verrà spento per manutenzione entro %d minuti. Verrai automaticamente disconnesso. Termina tutte le conversazioni in corso.
    
    Quando la manutenzione sarà terminata, potrai collegarti nuovamente.

en: Message was not sent because the system is unavailable. This normally happens when the user is blocked or does not exist.
it: Il messaggio non è stato inviato poiché il sistema non è disponibile. Questo accade di solito quando l'utente è bloccato o non esiste.

en: Message was not sent because messages are being sent too quickly.
it: Non è stato possibile inviare il messaggio poiché stai inviando troppo velocemente.

en: Message was not sent because an unknown encoding error occurred.
it: Il messaggio potrebbe non essere stato inviato a causa di un errore sconosciuto di codifica.

en: Message was not sent because an unknown error occurred.
it: Il messaggio potrebbe non essere stato inviato a causa di un errore sconosciuto.

en: Writing error
it: Errore in scrittura

en: Reading error
it: Errore in lettura

en: Connection error from %s server:
    %s
it: Errore di connessione dal server %s:
    %s

en: Our protocol is not supported by the server.
it: Il nostro protocollo non è supportato dal server.

en: Error parsing HTTP.
it: Errore di parsing HTTP.

en: You have signed on from another location.
it: Sei connesso da un'altra postazione.

en: The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again.
it: I server MSN sono temporaneamente non disponibili. Riprova più tardi.

en: The MSN servers are going down temporarily.
it: I server MSN sono temporaneamente disattivi.

en: Unable to authenticate: %s
it: Impossibile autenticare: %s

en: Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again.
it: La tua lista contatti MSN è temporaneamente non disponibile. Riprova più tardi.

en: Handshaking
it: Handshake in corso

en: Starting authentication
it: Avvio autenticazione in corso

en: Getting cookie
it: Ricezione cookie in corso

en: Sending cookie
it: Invio cookie in corso

en: Retrieving buddy list
it: Ricezione della lista contatti in corso

en: Away From Computer
it: Lontano dal computer

en: Message may have not been sent because a timeout occurred:
it: Il messaggio potrebbe non essere stato inviato a causa di un timeout:

en: Message could not be sent, not allowed while invisible:
it: Il messaggio non è stato inviato. Non è permesso quando sei invisibile:

en: Message could not be sent because the user is offline:
it: Il messaggio non è stato inviato poiché l'utente non è in linea:

en: Message could not be sent because a connection error occurred:
it: Il messaggio non è stato inviato a causa di un errore di connessione:

en: Message could not be sent because we are sending too quickly:
it: Non è stato possibile inviare il messaggio poiché stai inviando troppo velocemente:

en: Message could not be sent because we were unable to establish a session with the server. This is likely a server problem, try again in a few minutes:
it: Il messaggio non è stato inviato perché non è possibile stabilire una sessione con il server. Si tratta probabilmente di un problema del server. Riprova tra qualche minuto:

en: Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:
it: Il messaggio non è stato inviato a causa di un errore con lo switchboard:

en: Message may have not been sent because an unknown error occurred:
it: Il messaggio potrebbe non essere stato inviato a causa di un errore sconosciuto:

en: %s has added you to his or her buddy list.
it: %s ti ha aggiunto alla sua lista contatti.

en: %s has removed you from his or her buddy list.
it: %s ti ha rimosso dalla sua lista contatti.

note: only notify the user about problems adding to the friends list * maybe we should do something else for other lists, but it probably * won't cause too many problems if we just ignore it
en: Unable to add "%s".
it: Impossibile aggiungere "%s".

en: The username specified is invalid.
it: Il nome utente specificato non è valido.

en: This Hotmail account may not be active.
it: Questo account Hotmail potrebbe essere non attivo.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: MSN Protocol Plugin
it: Plugin per il protocollo MSN

en: Missing Cipher
it: Cifra mancante

en: The RC4 cipher could not be found
it: Impossibile trovare la cifra RC4

en: Upgrade to a libpurple with RC4 support (>= 2.0.1). MySpaceIM plugin will not be loaded.
it: Aggiorna libpurple ad una versione che supporta RC4 (>= 2.0.1). Il plugin MySpaceIM non sarà caricato.

en: Connection to server lost (no data received within %d second) | Connection to server lost (no data received within %d seconds)
it[0]: Connessione al server persa (nessun dato ricevuto in %d secondo)
it[1]: Connessione al server persa (nessun dato ricevuto in %d secondi)

note: Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround.
en: New mail messages
it: Nuovi messaggi di posta

en: New blog comments
it: Nuovi commenti sul blog

en: New profile comments
it: Nuovi commenti sul profilo

en: New friend requests!
it: Nuova richiesta di amicizia!

en: New picture comments
it: Nuovi commenti sulle foto

en: MySpaceIM - No Username Set
it: MySpaceIM - Nessun nome utente impostato

en: You appear to have no MySpace username.
it: Sembra che tu non abbia nessun nome utente MySpace.

en: Would you like to set one now? (Note: THIS CANNOT BE CHANGED!)
it: Vuoi impostarne uno adesso? (Nota: NON PUO' ESSERE PIU' CAMBIATO!)

en: Protocol error, code %d: %s
it: Errore di protocollo. Codice %d: %s

en: %s Your password is %d characters, greater than the expected maximum length of %d for MySpaceIM. Please shorten your password at http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword and try again.
it: %s La tua password è di %d caratteri, più grande della lunghezza massima attesa di %d per MySpaceIM. Accorcia la tua password, collegandoti su http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword e riprova.

en: MySpaceIM Error
it: Errore MySpaceIM

en: Failed to add buddy
it: Impossibile aggiungere il contatto

en: 'addbuddy' command failed.
it: Comando 'addbuddy' fallito.

en: No such user: %s
it: Utente inesistente: %s

en: User lookup
it: Ricerca utente

en: Failed to remove buddy
it: Impossibile rimuovere il contatto

en: 'delbuddy' command failed
it: Comando 'delbuddy' fallito

en: blocklist command failed
it: Comando blocklist fallito

en: Invalid input condition
it: Condizione di input non valida

en: Read buffer full (2)
it: Buffer di lettura pieno (2)

en: Unparseable message
it: Messaggio indecifrabile

en: Couldn't connect to host: %s (%d)
it: Impossibile connettersi all'host: %s (%d)

en: IM Friends
it: Amici MI

en: %d buddy was added or updated from the server (including buddies already on the server-side list) | %d buddies were added or updated from the server (including buddies already on the server-side list)
it[0]: %d contatto è stato aggiunto o aggiornato dal server (inclusi i contatti già presenti sulla lista del server)
it[1]: %d contatti sono stati aggiunti o aggiornati dal server (inclusi i contatti già presenti sulla lista del server)

en: Add contacts from server
it: Aggiungi contatti dal server

en: Add friends from MySpace.com
it: Aggiungi amici da MySpace.com

en: Importing friends failed
it: Importazione degli amici fallita

note: TODO: find out how
en: Find people...
it: Cerca persone...

en: Change IM name...
it: Cambia il nome MI...

en: myim URL handler
it: gestore URL myim

en: No suitable MySpaceIM account could be found to open this myim URL.
it: Impossibile trovare un account MySpaceIM adatto ad aprire questo URL myim.

en: Enable the proper MySpaceIM account and try again.
it: Abilita l'account MySpaceIM appropriato e riprova.

en: Show display name in status text
it: Mostra il nome utente nel messaggio di stato

en: Send emoticons
it: Invia emoticon

en: Screen resolution (dots per inch)
it: Risoluzione dello schermo (punti per pollice)

en: Base font size (points)
it: Dimensione del font di base (punti)

en: Total Friends
it: Numero di amici

en: Client Version
it: Versione del client

note: Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
en: No username set
it: Nessun nome utente impostato

en: MySpaceIM - Please Set a Username
it: MySpaceIM - Imposta un nome utente

en: Please enter a username to check its availability:
it: Inserisci un nome utente per verificarne la disponibilità:

en: MySpaceIM - Username Available
it: MySpaceIM - Nome utente disponibile

en: This username is available. Would you like to set it?
it: Il nome utente è disponibile. Vuoi impostare questo nome?

en: ONCE SET, THIS CANNOT BE CHANGED!
it: UNA VOLTA IMPOSTATO, NON PUO' ESSERE CAMBIATO!

en: This username is unavailable.
it: Questo nome utente non è disponibile.

en: Please try another username:
it: Prova con un altro nome utente:

note: A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
en: Hug
it: Abbraccio

en: %s has hugged you!
it: %s ti ha abbracciato!

en: Hugging %s...
it: Stai abbracciando %s...

en: Required parameters not passed in
it: Dei parametri richiesti non sono stati passati

en: Unable to write to network
it: Impossibile scriver sulla rete

en: Unable to read from network
it: Impossibile leggere dalla rete

en: Error communicating with server
it: Errore di comunicazione con il server

en: Conference not found
it: Conferenza non trovata

en: Conference does not exist
it: La conferenza non esiste

en: A folder with that name already exists
it: Esiste già una cartella con quel nome.

en: Password has expired
it: La password è scaduta

en: Account has been disabled
it: L'account è stato disabilitato

en: The server could not access the directory
it: Il server non è riuscito ad accedere alla directory

en: Your system administrator has disabled this operation
it: Il tuo amministartore di sistema ha disabilitato questa operazione

en: The server is unavailable; try again later
it: Il server non è disponibile. Riprovare più tardi

en: Cannot add a contact to the same folder twice
it: Impossibile aggiungere un contatto due volte nella stessa cartella

en: Cannot add yourself
it: Impossibile aggiungere te stesso

en: Master archive is misconfigured
it: L'archivio principale non è configurato propriamente

en: Incorrect username or password
it: Password o nome utente non corretti

en: Could not recognize the host of the username you entered
it: Impossibile riconoscere l'host del nome utente inserito

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
it: Il tuo account è stato disabilitato poiché sono state immesse troppe password non valide

en: You cannot add the same person twice to a conversation
it: Impossibile aggiungere la stessa persona due volte ad una conversazione

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
it: Hai raggiunto il tuo limite per il numero di contatti consentiti

en: You have entered an incorrect username
it: Hai immesso un nome utente non valido

en: An error occurred while updating the directory
it: C'è stato un errore nell'aggiornamento della directory

en: Incompatible protocol version
it: Versione del protocollo non compatibile

en: The user has blocked you
it: Sei stato bloccato dall'utente

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
it: Questa versione di prova non consente a più di dieci utenti di collegarsi allo stesso tempo

en: The user is either offline or you are blocked
it: L'utente non è in linea oppure sei bloccato

en: Unknown error: 0x%X
it: Errore sconosciuto: 0x%X

en: Login failed (%s).
it: Login non riuscito (%s).

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
it: Impossibile inviare il messaggio. Impossibile ottenere dettagli per l'utente (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
it: Impossibile aggiungere %s alla tua lista contatti (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
it: Impossibile inviare il messaggio (%s).

en: Unable to invite user (%s).
it: Impossibile invitare l'utente (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
it: Impossibile inviare il messaggio a %s. Impossibile creare la conferenza (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
it: Impossibile inviare il messaggio. Impossibile creare la conferenza (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
it: Impossibile spostare l'utente %s nella cartella %s nella lista sul server. Errore nella creazione della cartella (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
it: Impossibile aggiungere %s alla tua lista contatti. Errore nella creazione della cartella nella lista sul server (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
it: Impossibile ottenere dettagli per l'utente %s (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
it: Impossibile aggiungere l'utente alla lista privacy (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
it: Impossibile aggiungere %s alla lista contatti bloccati (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
it: Impossibile aggiungere %s alla lista contatti autorizzati (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
it: Impossibile rimuovere %s dalla lista privacy (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
it: Impossibile modificare le impostazioni per la privacy sul server (%s).

en: Unable to create conference (%s).
it: Impossibile creare la conferenza (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
it: Errore di comunicazione con il server. Chiusura della connessione in corso.

en: Personal Title
it: Titolo personale

en: Mailstop
it: Fermo posta

en: GroupWise Conference %d
it: Conferenza GroupWise %d

en: Unable to connect to server.
it: Impossibile connettersi al server.

en: %s has been invited to this conversation.
it: %s è stato invitato a questa conversazione.

en: Invitation to Conversation
it: Invito ad una conversazione

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
it: Invito da: %s
    
    Inviato: %s

en: Would you like to join the conversation?
it: Vuoi entrare nella conversazione?

en: You have been logged out because you logged in at another workstation.
it: Sei stato disconnesso perché ti sei collegato da un'altra macchina.

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
it: %s sembra essere non in linea e non ha ricevuto il messaggio che hai appena inviato.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server you wish to connect to.
it: Impossibile connettersi al server. Inserisci l'indirizzo del server al quale connettersi.

en: Error. SSL support is not installed.
it: Errore. Il supporto SSL non è installato.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
it: Questa conferenza è stata chiusa. Non può essere più inviato nessun messaggio.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
it: Plugin per il protocollo Novell GroupWise Messenger

en: Could not join chat room
it: Impossibile entrare nella chat room

en: Invalid chat room name
it: Nome della chat room non valido

en: Server closed the connection.
it: Il server ha chiuso la connessione.

en: Lost connection with server:
    %s
it: Connessione persa col server:
    %s

en: Received invalid data on connection with server.
it: Ricevuti dati non validi durante la connessione con il server.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
it: Plugin per il protocollo AIM

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
it: Plugin per il protocollo ICQ

en: The remote user has closed the connection.
it: L'utente remoto ha chiuso la connessione.

en: The remote user has declined your request.
it: L'utente remoto ha rifiutato la tua richiesta.

en: Lost connection with the remote user:<br>%s
it: Connessione persa con l'utente remoto:<br>%s

en: Received invalid data on connection with remote user.
it: Ricevuti dati non validi durante la connessione con l'utente remoto.

en: Could not establish a connection with the remote user.
it: Impossibile stabilire una connessione con l'utente remoto.

en: Direct IM established
it: IM diretto avviato

en: %s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct IM.  Try using file transfer instead.
it: %s ha cercato di inviarti un file di %s, ma sono consentiti soltanto file di dimensione fino a %s in un messaggio diretto. Prova ad usare il trasferimento file, invece.

en: File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s.
it: Il file %s è di %s. La massima dimensione possibile è di %s.

en: Invalid error
it: Errore non valido

en: Invalid SNAC
it: SNAC non valido

en: Rate to host
it: Rate verso l'host

en: Rate to client
it: Rate verso il client

en: Service not defined
it: Servizio non definito

en: Obsolete SNAC
it: SNAC obsoleto

en: Not supported by host
it: Non supportato dall'host

en: Not supported by client
it: Non supportato dal client

en: Refused by client
it: Rifiutato dal client

en: Reply too big
it: Risposta troppo grande

en: Responses lost
it: Risposte perse

en: Warning level too high (sender)
it: Livello di allerta troppo alto (mittente)

en: Warning level too high (receiver)
it: Livello di allerta troppo alto (destinatario)

en: Request ambiguous
it: Richiesta ambigua

en: Queue full
it: Coda piena

en: (There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected.  If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)
it: (C'è stato un errore nella ricezione del messaggio. L'utente con il quale stai parlando sta probabilmente usando una codifica diversa da quella attesa. Se conosci la codifica che sta usando, puoi specificarla nelle opzioni avanzate del tuo account AIM/ICQ.)

en: (There was an error receiving this message.  Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)
it: (C'è stato un errore nella ricezione questo messaggio. E' possibile che tu e %s stiate usando delle codifiche differenti, oppure si tratta di un bug nel client di %s.)

note: Label
en: Buddy Icon
it: Icona per il contatto

en: AIM Direct IM
it: Messaggio immediato diretto AIM

en: Get File
it: Ricevi file

en: Add-Ins
it: Add-in

en: Send Buddy List
it: Invia la lista contatti

en: ICQ Direct Connect
it: Connessione diretta ICQ

en: AP User
it: Utente AP

en: Nihilist
it: Nichilista

en: ICQ Server Relay
it: Server relay ICQ

en: Old ICQ UTF8
it: Vecchio ICQ UTF8

en: Trillian Encryption
it: Crittazione di trillian

en: Security Enabled
it: Sicurezza abilitata

en: Live Video
it: Video live

en: Screen Sharing
it: Condivisone dello schermo

en: Free For Chat
it: Disponibile alla chat

en: Web Aware
it: Rendi visibile il tuo stato sul web

en: Warning Level
it: Livello di richiamo

en: Buddy Comment
it: Commento per il contatto

en: Could not connect to authentication server:
    %s
it: Impossibile connettersi al server di autenticazione:
    %s

en: Could not connect to BOS server:
    %s
it: Impossibile connettersi al server BOS:
    %s

en: Username sent
it: Nome utente inviato

en: Connection established, cookie sent
it: Connessione stabilita, cookie inviato

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
it: Finalizzazione della connessione

en: Unable to login: Could not sign on as %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
it: Impossibile connettersi. Impossibile effettuare il login come %s poiché il nome utente non è valido. I nomi utente devono essere indirizzi email validi. In alternativa devono iniziare con una lettera e contenere solo lettere, numeri e spazi; oppure devono contenere solo numeri.

note: Unregistered screen name
en: Invalid username.
it: Nome utente non valido.

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended.
it: Il tuo account è attualmente sospeso.

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
it: Il servizio AOL Instant Messenger è temporaneamente non disponibile.

note: screen name connecting too frequently IP address connecting too frequently
en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
it: Ti sei connesso e disconnesso con troppa frequenza. Aspetta dieci minuti e riprova. Se continui a provare, avrai bisogno di aspettare ancora di più.

en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
it: La versione del client che stai usando è troppo vecchia. Aggiornala su %s

en: Could Not Connect
it: Impossibile connettersi

en: Received authorization
it: Autorizzazione ricevuta

en: The SecurID key entered is invalid.
it: La chiave SecurID immessa non è valida.

en: Enter SecurID
it: Immettere SecurID

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
it: Immettere il numero di 6 cifre del display digitale.

en: You may be disconnected shortly.  You may want to use TOC until this is fixed.  Check %s for updates.
it: Verrai disconnesso a breve. Potresti voler utilizzare TOC finché non è risolto il problema. Controlla %s per aggiornamenti.

en: Unable to get a valid AIM login hash.
it: Impossibile ottenere un hash di login valido per AIM.

en: You may be disconnected shortly.  Check %s for updates.
it: Potresti essere disconnesso a breve. Controlla %s per aggiornamenti.

en: Unable to get a valid login hash.
it: Impossibile ottenere un hash di login valido.

en: Password sent
it: Password inviata

en: Unable to initialize connection
it: Impossibile inizializzare la connessione

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
it: Autorizzami ad includerti nella mia lista contatti.

en: Authorization Request Message:
it: Messaggio di richiesta di autorizzazione:

en: Please authorize me!
it: Mi autorizzi, per favore?

en: No reason given.
it: Nessun motivo fornito.

en: Authorization Denied Message:
it: Messaggio di autorizzazione rifiutata:

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
it: L'utente %u ha rifiutato di essere aggiunto alla tua lista contatti per il seguente motivo:
    %s

en: ICQ authorization denied.
it: Autorizzazione ICQ rifiutata.

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
it: L'utente %u ha accolto la tua richiesta di aggiungerlo alla tua lista contatti.

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
it: Hai ricevuto un messaggio speciale
    
    Da: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
it: Hai ricevuto una pagina ICQ
    
    Da: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
it: Hai ricevuto un'email ICQ da %s [%s]
    
    Il messaggio è:
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
it: L'utente ICQ %u ti ha inviato un contatto: %s (%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
it: Vuoi aggiungere questo contatto alla tua lista?

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
it[0]: Non hai ricevuto %hu messaggio da %s poiché non era valido.
it[1]: Non hai ricevuto %hu messaggi da %s poiché non erano validi.

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
it[0]: Non hai ricevuto %hu messaggio da %s poiché era troppo grande.
it[1]: Non hai ricevuto %hu messaggi da %s poiché erano troppo grandi.

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
it[0]: Non hai ricevuto %hu messaggio da %s poiché è stato spedito troppo velocemente.
it[1]: Non hai ricevuto %hu messaggi da %s poiché sono stati spedito troppo velocemente.

en: You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high.
it[0]: Non hai ricevuto %hu messaggio da %s poiché il livello di allerta dell'utente è troppo alto.
it[1]: Non hai ricevuto %hu messaggi da %s poiché il livello di allerta dell'utente è troppo alto.

en: You missed %hu message from %s because your warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because your warning level is too high.
it[0]: Non hai ricevuto %hu messaggio da %s poiché il tuo livello di allerta è troppo alto.
it[1]: Non hai ricevuto %hu messaggi da %s poiché il tuo livello di allerta è troppo alto.

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
it[0]: Non hai ricevuto %hu messaggio da %s per un motivo sconosciuto
it[1]: Non hai ricevuto %hu messaggi da %s per un motivo sconosciuto

note: Data is assumed to be the destination sn
en: Unable to send message: %s
it: Impossibile inviare il messaggio: %s

en: Unknown reason.
it: Motivo sconosciuto.

en: Unable to send message to %s:
it: Impossibile inviare il messaggio %s:

en: User information not available: %s
it: Informazioni sull'utente non disponibili: %s

en: Online Since
it: Online da

en: Member Since
it: Membro da

en: Your AIM connection may be lost.
it: La tua connessione ad AIM potrebbe essere perduta.

note: The conversion failed!
en: [Unable to display a message from this user because it contained invalid characters.]
it: [Impossibile mostrare un messaggio da questo utente poiché contiene caratteri non validi.]

en: The last action you attempted could not be performed because you are over the rate limit. Please wait 10 seconds and try again.
it: L'ultima operazione non è stata eseguita poiché sei al di sopra del rate consentito. Attendi 10 secondi e riprova.

en: You have been disconnected from chat room %s.
it: Sei stato disconnesso dalla chat room %s.

en: Personal Web Page
it: Pagina web personale

en: Zip Code
it: Codice postale

en: Work Information
it: Informazioni sul lavoro

en: Pop-Up Message
it: Messaggio pop-up

en: The following username is associated with %s | The following usernames are associated with %s
it[0]: Il seguente nome utente è associato con %s
it[1]: I seguenti nomi utente sono associati con %s

en: No results found for email address %s
it: Nessun risultato trovato per l'indirizzo email %s

en: You should receive an email asking to confirm %s.
it: Dovresti ricevere un'email con la richiesta di conferma per %s.

en: Account Confirmation Requested
it: Conferma per l'account richiesta

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs from the original.
it: Errore 0x%04x: Impossibile formattare il nome utente poiché il nome utente richiesto differisce dall'originale.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid.
it: Errore 0x%04x: Impossibile formattare il nome utente poiché non è valido.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too long.
it: Errore 0x%04x: Impossibile formattare il nome utente poiché il nome utente richiesto è troppo lungo.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a request pending for this username.
it: Errore 0x%04x: Impossibile cambiare l'indirizzo email poiché c'è già una richiesta in corso per questo nome utente.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has too many usernames associated with it.
it: Errore 0x%04x: Impossibile cambiare l'indirizzo email poiché l'indirizzo fornito ha troppi nomi utente associati.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
it: Errore 0x%04x: Impossibile cambiare l'indirizzo email poiché l'indirizzo fornito non è valido.

en: Error 0x%04x: Unknown error.
it: Errore 0x%04x: Errore sconosciuto.

en: Error Changing Account Info
it: Errore nella modifica delle informazioni sull'account

en: The email address for %s is %s
it: L'indirizzo email di %s è %s

en: Account Info
it: Informazioni sull'account

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
it: La tua immagine MI non è stata inviata. Devi essere in connessione diretta per inviare immagini MI.

en: Unable to set AIM profile.
it: Impossibile impostare il profilo AIM.

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
it: Probabilmente hai richiesto di impostare il tuo profilo prima che la procedura di login fosse completata. Il tuo profilo rimane non impostato; prova ad impostarlo di nuovo quando sei connesso correttamente.

en: The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
it[0]: La lunghezza massima del profilo di %d byte è stata superata. E' stato pertanto automaticamente troncato.
it[1]: La lunghezza massima del profilo di %d byte è stata superata. E' stato pertanto automaticamente troncato.

en: Profile too long.
it: Profilo troppo lungo.

en: The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
it[0]: La lunghezza massima del messaggio di assenza di %d byte è stata superata. E' stato pertanto automaticamente troncato.
it[1]: La lunghezza massima del messaggio di assenza di %d byte è stata superata. E' stato pertanto automaticamente troncato.

en: Away message too long.
it: Messaggio di assenza troppo lungo.

en: Could not add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
it: Impossibile aggiungere il contatto %s poiché il nome utente non è valido. I nomi utente devono essere indirizzi email validi oppure iniziare con una lettera e contenere solo lettere, numeri e spazi; oppure devono contenere solo numeri.

en: Unable To Add
it: Impossibile aggiungere

en: Unable To Retrieve Buddy List
it: Impossibile ricevere la lista contatti

en: The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few minutes.
it: I server AIM non sono momentaneamente in grado di inviare la tua lista dei contatti. In ogni caso, la lista non è persa e sarà probabilmente disponibile tra pochi minuti.

en: Orphans
it: Orfani

en: Could not add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list.  Please remove one and try again.
it: Impossibile aggiungere il contatto %s poiché hai troppi contatti nella tua lista. Rimuovine uno e prova nuovamente.

en: Could not add the buddy %s for an unknown reason.
it: Impossibile aggiungere il contatto %s per un motivo sconosciuto.

en: The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  Do you want to add this user?
it: L'utente %s ti ha dato il permesso di aggiungerlo alla tua lista contatti. Vuoi aggiungerlo?

en: Authorization Given
it: Autorizzazione concessa

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
it: L'utente %s ha accolto la tua richiesta di aggiungerlo nella tua lista contatti.

en: Authorization Granted
it: Autorizzazione concessa

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
it: L'utente %s ha rifiutato la tua richiesta di aggiungerlo alla tua lista contatti per il seguente motivo:
    %s

en: Authorization Denied
it: Autorizzazione rifiutata

en: _Exchange:
it: _Scambio:

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
it: La tua immagine MI non è stata inviata. Non puoi inviare immagini MI nelle chat AIM.

en: iTunes Music Store Link
it: Link all'iTunes Music Store

en: Buddy Comment for %s
it: Commento per il contatto %s

en: Buddy Comment:
it: Commento per il contatto:

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
it: Hai scelto di aprire una connessione IM diretta con %s.

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  Do you wish to continue?
it: Poiché questo rivela il tuo indirizzo IP, deve essere considerato un rischio per la sicurezza. Vuoi continuare?

en: Get AIM Info
it: Ottieni info AIM

en: Edit Buddy Comment
it: Modifica il commento per il contatto

en: Get Status Msg
it: Ottieni messaggio di stato

en: Direct IM
it: Messaggio immediato diretto

en: Re-request Authorization
it: Richiedi nuovamente l'autorizzazione

en: Require authorization
it: Richiedi autorizzazione

en: Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)
it: Segnala sul web la tua presenza (questa opzione ti farà ricevere molto SPAM!)

en: ICQ Privacy Options
it: Opzioni per la privacy di ICQ

en: The new formatting is invalid.
it: La nuova formattazione non è valida.

en: Username formatting can change only capitalization and whitespace.
it: La formattazione del nome utente può modificare solo le maiuscole/minuscole e gli spazi bianchi.

en: Change Address To:
it: Cambia l'indirizzo in:

en: <i>you are not waiting for authorization</i>
it: <i>non stai attendendo nessuna autorizzazione</i>

en: You are awaiting authorization from the following buddies
it: Stai attendendo autorizzazione dai seguenti contatti

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
it: Puoi richiedere nuovamente autorizzazione da questi contatti cliccando col tasto destro su di essi e scegliendo "Richiedi nuovamente autorizzazione"

en: Find Buddy by Email
it: Cerca un contatto per email

en: Search for a buddy by email address
it: Cerca un contatto attraverso il suo indirizzo email

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
it: Inserisci l'indirizzo email del contatto che stai cercando.

en: Set User Info (web)...
it: Imposta le informazioni utente (web)...

en: Change Password (web)
it: Cambia la password (web)

en: Configure IM Forwarding (web)
it: Configura l'inoltro dei messaggi immediati (web)

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
it: Imposta le opzioni per la privacy...

note: AIM actions
en: Confirm Account
it: Conferma account

en: Display Currently Registered Email Address
it: Mostra gli attuali indirizzi email registrati

en: Change Currently Registered Email Address...
it: Cambia gli attuali indirizzi email registrati...

en: Show Buddies Awaiting Authorization
it: Mostra i contatti dai quali attendi autorizzazione

en: Search for Buddy by Email Address...
it: Cerca un contatto per indirizzo email...

en: Search for Buddy by Information
it: Cerca un contatto per informazione

en: Always use AIM/ICQ proxy server for
    file transfers and direct IM (slower,
    but does not reveal your IP address)
it: Utilizza sempre il server proxy ICQ per
    il trasferimento file e i messaggi diretti
    (più lento, ma non rivela il tuo indirizzo IP)

en: Allow multiple simultaneous logins
it: Consenti login multipli simultanei

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
it: È in corso la richiesta a %s di connessione verso di noi su %s:%hu per MI diretti.

en: Attempting to connect to %s:%hu.
it: Tentativo di connessione con %s: %hu.

en: Attempting to connect via proxy server.
it: Tentativo di connessione attraverso un server proxy.

en: %s has just asked to directly connect to %s
it: %s ha chiesto di connettersi direttamente a %s

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
it: Questo richiede una connessione diretta tra i due computer ed è necessario per le Immagini IM. Poiché verrà rivelato il tuo indirizzo IP, devi considerare la cosa come un potenziale rischio per la tua privacy.

en: Primary Information
it: Informazioni primarie

en: Personal Introduction
it: Presentazione personale

en: QQ Number
it: Numero QQ

en: Country/Region
it: Paese/Regione

en: Province/State
it: Provincia/Stato

en: Horoscope Symbol
it: Simbolo zodiacale

en: Zodiac Sign
it: Segno zodiacale

en: Blood Type
it: Gruppo sanguigno

en: Zipcode
it: Codice postale

en: Cellphone Number
it: Numero di cellulare

en: Phone Number
it: Numero di telefono

en: Rabbit
it: Coniglio

en: Goat
it: Capra

en: Rooster
it: Gallo

en: Setting custom faces is not currently supported. Please choose an image from %s.
it: I volti personalizzati non sono attualmente supportati. Scegli un'immagine da %s.

en: Invalid QQ Face
it: Volto QQ non valido

en: You rejected %d's request
it: Hai rifiutato la richiesta di %d

en: Reject request
it: Rifiuta la richiesta

en: Add buddy with auth request failed
it: Impossibile aggiungere il contatto attraverso la richiesta di autorizzazione

en: Input request here
it: Inserisci la tua richiesta qui

note: TODO: Awkward string to fix post string freeze - standardize auth dialogues? -evands
en: Would you be my friend?
it: Vuoi essere mio amico?

en: Group Description
it: Descrizione del gruppo

en: QQ Qun
it: Qun QQ

en: QQ Qun Operation
it: Operatore Qun QQ

en: Notice:
it: Notizia:

en: I am not a member
it: Non sono un membro

en: I am the admin
it: Sono l'amministratore

en: Unknown status
it: Stato sconosciuto

en: You entered a group ID outside the acceptable range
it: Hai inserito un ID di gruppo al di fuori dell'intervallo accettabile

en: Are you sure you want to leave this Qun?
it: Sei sicuro di voler abbandonare questo Qun?

en: Note, if you are the creator, 
    this operation will eventually remove this Qun.
it: Nota, se sei il creatore, 
    questa operazione rimuoverà questo Qun.

note: we want to see window
en: Do you want to approve the request?
it: Vuoi approvare la richiesta?

en: You have successfully created a Qun
it: Qun creato con successo

en: Failed to send IM.
it: Impossibile inviare il messaggio immediato

en: Unknown-%d
it: Sconosciuto-%d

en: <b>Current Online</b>: %d<br>
it: <b>Attualmente online</b>: %d<br>

en: <b>Last Refresh</b>: %s<br>
it: <b>Ultimo aggiornamento</b>: %s<br>

en: <b>Connection Mode</b>: %s<br>
it: <b>Modalità di connessione</b>: %s<br>

en: <b>Login Time</b>: %s<br>
it: <b>Orario di login</b>: %s<br>

en: <b>Last Login IP</b>: %s<br>
it: <b>Ultimo IP di login</b>: %s<br>

en: <b>Last Login Time</b>: %s
it: <b>Ultimo orario di login</b>: %s

en: Set My Information
it: Imposta le mie informazioni

en: Block this buddy
it: Blocca questo utente

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: QQ Protocol	Plugin
it: Plugin per il protocollo QQ

en: Update interval(s)
it: Intervallo(i) per l'aggiornamento

en: Invalid token reply code, 0x%02X
it: Token non valido nel codice di risposta, 0x%02X

en: Invalid token len, %d
it: Lunghezza del token non valida, %d

en: Lost connection with server:
    %d, %s
it: Connessione persa col server:
    %d, %s

en: Unable to read from socket
it: Impossibile leggere dal socket

en: Couldn't resolve host
it: Impossibile risolvere l'host

en: Connecting server %s, retries %d
it: Connessione in corso al server %s, tentativi %d

en: Can not decrypt login reply
it: Impossibile decrittare la risposta al login

en: %d has declined the file %s
it: %d ha rifiutato il file %s

en: File Send
it: File inviato

en: %d canceled the transfer of %s
it: %d ha annullato il trasferimento di %s

note: only need to get value
en: You have been added by %s
it: Sei stato aggiunto da %s

en: Would you like to add him?
it: Vuoi aggiungerlo?

note: TODO: this should go through purple_account_request_authorization()
en: %s wants to add you [%s] as a friend
it: %s vuole aggiungerti [%s] come amico

en: Connection closed (writing)
it: Connessione chiusa (scrittura in corso)

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
it: <b>Titolo del gruppo:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
it: <b>ID del gruppo di Notes:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
it: Informazioni per il gruppo %s

en: Notes Address Book Information
it: Informazioni sulla Rubrica di Notes

en: Invite Group to Conference...
it: Invita il gruppo in conferenza...

en: Get Notes Address Book Info
it: Ottieni informazioni sulla Rubrica di Notes

en: Sending Handshake
it: Invio handshake in corso

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
it: In attesa del riconoscimento dell'handshake

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
it: Handshake riconosciuto. Invio del login in corso

en: Waiting for Login Acknowledgement
it: In attesa del riconoscimento del login

en: Login Redirected
it: Login rediretto

en: Forcing Login
it: Login forzato in corso

en: Login Acknowledged
it: Login riconosciuto

en: Starting Services
it: Avvio servizi in corso

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
it: Un amministratore Sametime ha diffuso il seguente annuncio sul server %s

en: Sametime Administrator Announcement
it: Annuncio dell'amministratore Sametime

en: Connection reset
it: Connessione reimpostata

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect to host
it: Impossibile connettersi all'host

en: Announcement from %s
it: Annuncio da %s

en: Conference Closed
it: Conferenza chiusa

en: Unable to send message:
it: Impossibile inviare il messaggio:

en: Place Closed
it: Luogo chiuso

en: Speakers
it: Altoparlanti

en: Supports
it: Supporta

en: External User
it: Utente esterno

en: Create conference with user
it: Crea una conferenza con l'utente

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
it: Inserisci l'argomento per la nuova conferenza, insieme ad un messaggio di invito da inviare a %s

en: New Conference
it: Nuova conferenza

en: Available Conferences
it: Conferenze disponibili

en: Create New Conference...
it: Crea una nuova conferenza...

en: Invite user to a conference
it: Invita un utente in conferenza

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
it: Scegli una conferenza dalla seguente lista per la quale inviare un invito all'utente %s. Scegli "Crea nuova conferenza" se preferisci creare una nuova conferenza alla quale invitare l'utente.

en: Invite to Conference
it: Invita in conferenza

en: Invite to Conference...
it: Invita in conferenza...

en: Send TEST Announcement
it: Invia annuncio TEST

en: No Sametime Community Server specified
it: Nessun server community Sametime specificato

en: No host or IP address has been configured for the Meanwhile account %s. Please enter one below to continue logging in.
it: Non è stato configurato nessun host o indirizzo IP per l'account Meanwhile %s. Per poter proseguire con il login, devi specificarne uno qui sotto.

en: Meanwhile Connection Setup
it: Impostazione della connessione Meanwhile

en: No Sametime Community Server Specified
it: Nessun server community Sametime specificato

en: Unknown (0x%04x)<br>
it: Sconosciuto (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
it: Ultimo client conosciuto

en: Sametime ID
it: ID Sametime

en: An ambiguous user ID was entered
it: E' stato immesso uno user ID ambiguo

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
it: L'identificativo '%s' potrebbe riferirsi ad uno dei seguenti utenti. Seleziona dall'elenco qui sotto l'utente corretto da aggiungere alla tua lista contatti.

en: Unable to add user: user not found
it: Impossibile aggiungere l'utente: utente non trovato

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
it: L'identificativo '%s' non corrisponde a nessun utente nella tua comunità Sametime. Questa voce è stata pertanto rimossa dalla tua lista contatti.

en: Error reading file %s: 
    %s
it: Errore nella lettura del file %s: 
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
it: Lista contatti archiviata in remoto

en: Buddy List Storage Mode
it: Modalità di archiviazione della lista contatti

en: Local Buddy List Only
it: Soltanto lista contatti locale

en: Merge List from Server
it: Unisci la lista dal server

en: Merge and Save List to Server
it: Unisci e salva la lista sul server

en: Synchronize List with Server
it: Sincronizza la lista con il server

en: Import Sametime List for Account %s
it: Importa la lista Sametime per l'account %s

en: Export Sametime List for Account %s
it: Esporta la lista Sametime per l'account %s

en: Unable to add group: group exists
it: Impossibile aggiungere il gruppo: il gruppo esiste

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
it: Un gruppo dal nome '%s' esiste già nella tua lista contatti.

en: Unable to add group
it: Impossibile aggiungere il gruppo

en: Possible Matches
it: Possibili corrispondenze

en: Notes Address Book group results
it: Risultati per i gruppi della Rubrica di Notes

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
it: L'identificativo '%s' potrebbe riferirsi ad uno dei seguenti gruppi della Rubrica di Notes. Scegli dalla seguente lista il gruppo corretto da aggiungere alla tua lista contatti.

en: Select Notes Address Book
it: Scegli una Rubrica di Notes

en: Unable to add group: group not found
it: Impossibile aggiungere il gruppo: gruppo non trovato

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
it: L'identificativo '%s' non corrisponde a nessun gruppo della Rubrica di Notes nella tua community Sametime.

en: Notes Address Book Group
it: Gruppo della Rubrica di Notes

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
it: Inserisci nel campo sottostante il nome di un gruppo della Rubrica di Notes. Il gruppo e i suoi membri saranno aggiunti alla tua lista contatti.

en: Search results for '%s'
it: Risultati della ricerca per '%s'

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
it: L'identificativo '%s' può corrispondere ad uno dei seguenti utenti. Puoi aggiungere questi utenti alla tua lista contatti o inviare loro dei messaggi tramite i pulsanti qui sotto.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
it: L'identificativo '%s' non corrisponde ad alcun utente nella tua comunità Sametime.

en: Search for a user
it: Cerca utente

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
it: Inserisci un nome o un ID parziale nel campo sottostante per cercare tra gli utenti nella tua comunità Sametime.

en: User Search
it: Ricerca utente

en: Import Sametime List...
it: Importa la lista Sametime...

en: Export Sametime List...
it: Esporta la lista Sametime...

en: Add Notes Address Book Group...
it: Aggiungi un gruppo dalla Rubrica di Notes...

en: User Search...
it: Ricerca utente...

en: Force login (ignore server redirects)
it: Forza il login (ignora le redirezioni del server)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
it: Nascondi l'identità del client

en: User %s is not present in the network
it: L'utente %s non è presente nella rete

en: Cannot perform the key agreement
it: Impossibile eseguire lo scambio delle chiavi

en: Error occurred during key agreement
it: C'è stato un errore durante lo scambio delle chiavi

en: Key Agreement failed
it: Scambio delle chiavi fallito

en: Timeout during key agreement
it: Tempo scaduto durante lo scambio delle chiavi

en: Key agreement was aborted
it: Lo scambio delle chiavi è stato interrotto

en: Key agreement is already started
it: Lo scambio delle chiavi è già stato avviato

en: Key agreement cannot be started with yourself
it: Impossibile avviare uno scambio delle chiavi con te stesso

en: The remote user is not present in the network any more
it: L'utente remoto non è più presente nella rete

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
it: Ricevuta una richiesta di scambio chiavi da %s. Vuoi eseguire lo scambio delle chiavi?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
it: L'utente remoto è in attesa dello scambio delle chiavi su:
    Host remoto: %s
    Porta remota: %d

en: Key Agreement Request
it: Richiesta di scambio chiavi

en: IM With Password
it: MI con password

en: Cannot set IM key
it: Impossibile impostare la chiave MI

en: Set IM Password
it: Imposta la password MI

en: Get Public Key
it: Ottieni chiave pubblica

en: Cannot fetch the public key
it: Impossibile recuperare la chiave pubblica

en: Show Public Key
it: Mostra la chaive pubblica

en: Could not load public key
it: Impossibile caricare la chiave pubblica

en: Cannot get user information
it: Impossibile ottenere le informazioni sull'utente

en: The %s buddy is not trusted
it: Il contatto %s non è fidato

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
it: Non puoi ricevere notifiche dal contatto finché non importi la sua chiave pubblica. Puoi usare il comando "Ottieni chiave pubblica" per recuperare la chiave pubblica.

en: The %s buddy is not present in the network
it: Il contatto %s non è presente nella rete

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
it: Per poter aggiungere il contatto devi importare la sua chiave pubblica. Fai clic su "Importa" per importare una chiave pubblica.

en: Select correct user
it: Scegliere l'utente corretto

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
it: È stato trovato più di un utente con la stessa chiave pubblica. Scegliere dalla lista l'utente corretto da aggiungere alla lista contatti.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
it: È stato trovato più di un utente con lo stesso nome. Scegliere dalla lista l'utente corretto da aggiungere alla lista contatti.

en: Indisposed
it: Indisposto

en: Wake Me Up
it: Svegliami

en: Hyper Active
it: Iperattivo

en: Happy
it: Felice

en: Sad
it: Triste

en: Angry
it: Arrabbiato

en: Jealous
it: Geloso

en: Ashamed
it: Vergognoso

en: Invincible
it: Invincibile

en: In Love
it: Innamorato

en: Sleepy
it: Assonnato

en: Bored
it: Annoiato

en: Excited
it: Eccitato

en: Anxious
it: Ansioso

en: User Modes
it: Modalità utente

en: Preferred Contact
it: Contatti preferiti

en: Preferred Language
it: Lingua preferita

en: Reset IM Key
it: Resetta la chiave MI

en: IM with Key Exchange
it: MI con scambio di chiavi

en: IM with Password
it: MI con password

en: Get Public Key...
it: Ottieni la chiave pubblica...

en: Kill User
it: Uccidi utente

en: Draw On Whiteboard
it: Scrivi sulla lavagna

en: Channel %s does not exist in the network
it: Il canale %s non esiste nella rete

en: Channel Information
it: Informazioni sul canale

en: Cannot get channel information
it: Impossibile ottenere informazioni sul canale

en: <b>Channel Name:</b> %s
it: <b>Nome del canale:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
it: <br><b>Numero di utenti:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
it: <br><b>Fondatore del canale:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
it: <br><b>Cipher del canale:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
it: <br><b>HMAC del canale:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
it: <br><b>Argomento del canale:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
it: <br><b>Modalità del canale:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
it: <br><b>Fingerprint della chiave del fondatore:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
it: <br><b>Babbleprint della chiave del fondatore:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
it: Aggiungi la chiave pubblica del canale

note: Add new public key
en: Open Public Key...
it: Apri chiave pubblica...

en: Channel Passphrase
it: Passphrase del canale

en: Channel Public Keys List
it: Lista delle chaivi pubbliche del canale

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
it: L'autenticazione del canale è usata per rendere sicuro il canale da accessi non autorizzati. L'autenticazione dovrebbe essere basata su una passphrase e sulle firme digitali. Se è impostata una passphrase, questa sarà richiesta per poter entrare nel canale. Se sono impostate le chiavi pubbliche del canale, solamente gli utenti le cui chiavi pubbliche sono elencate saranno in grado di entrare.

en: Channel Authentication
it: Autenticazione del canale

en: Add / Remove
it: Aggiungi / rimuovi

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
it: Inserisci il nome del gruppo privato del canale %s e la passphrase.

en: Add Channel Private Group
it: Inserisci un gruppo privato al canale

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
it: Imposta un limite per gli utenti del canale. Scegli zero per rimuovere il limite.

en: Invite List
it: Lista degli inviti

en: Add Private Group
it: Aggiungi un gruppo privato

en: Reset Permanent
it: Rimuovere la modalità permanente

en: Set Permanent
it: Impostare la modalità permanente

en: Set User Limit
it: Imposta il limte utenti

en: Reset Topic Restriction
it: Azzera le restrizioni sull'argomento

en: Set Topic Restriction
it: Imposta restrizioni sull'argomento

en: Reset Private Channel
it: Azzera i canali privati

en: Set Private Channel
it: Imposta un canale privato

en: Reset Secret Channel
it: Azzera i canali segreti

en: Set Secret Channel
it: Imposta un canale segreto

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
it: Devi entrare nel canale %s prima di poter entrare nel gruppo privato

en: Join Private Group
it: Entra nel gruppo privato

en: Cannot join private group
it: Impossibile entrare nel gruppo privato

en: Cannot call command
it: Impossibile richiamare il comando

en: Secure File Transfer
it: Trasferimento file sicuro

en: Error during file transfer
it: Errore nel trasferimento del file

en: Remote disconnected
it: La controparte si è disconnessa

en: Key agreement failed
it: Scambio delle chiavi fallito

en: Creating connection failed
it: Creazione della connessione fallita

en: File transfer session does not exist
it: La sessione di trasferimento file non esiste

en: No file transfer session active
it: Nessuna sessione di trasferimento file attiva

en: File transfer already started
it: Il trasferimento file è già iniziato

en: Could not perform key agreement for file transfer
it: Impossibile eseguire lo scambio delle chiavi per il trasferimento file

en: Could not start the file transfer
it: Impossibile avviare il trasferimento file

en: Cannot send file
it: Impossibile inviare il file

en: Error occurred
it: Si è verificato un errore

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
it: %s ha scelto come argomento di <I>%s</I>: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
it: <I>%s</I> ha impostato le modalità del canale <I>%s</I> a: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
it: <I>%s</I> ha rimosso tutte le modalità del canale <I>%s</I>

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
it: <I>%s</I> ha impostato le modalità di <I>%s</I> a : %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
it: <I>%s</I> ha rimosso tutte le modalità di <I>%s</I>

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
it: Sei stato espulso (kick) da <I>%s</I> da parte di <I>%s</I> (%s)

en: You have been killed by %s (%s)
it: Sei stato ucciso (kill) da %s (%s)

en: Killed by %s (%s)
it: Ucciso (kill) da %s (%s)

en: Server signoff
it: Disconnessione dal server

en: Birth Day
it: Compleanno

en: Job Role
it: Posizione lavorativa

en: Join Chat
it: Entra in chat

en: You are channel founder on <I>%s</I>
it: Sei il fondatore del canale su <I>%s</I>

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
it: Il fondatore del canale su <I>%s</I> è <I>%s</I>

en: Status Text
it: Testo di stato

en: Public Key Fingerprint
it: Fingerprint della chiave pubblica

en: Public Key Babbleprint
it: Babbleprint della chiave pubblica

en: Detach From Server
it: Distacca dal server

en: Cannot detach
it: Impossibile distaccarsi

en: Cannot set topic
it: Impossibile impostare l'argomento

en: Failed to change nickname
it: Modifica del nickname non riuscita

en: Roomlist
it: Lista delle stanze

en: Cannot get room list
it: Impossibile recuperare la lista delle stanze

en: Network is empty
it: Il network è vuoto

en: No public key was received
it: Non è stata ricevuta nessuna chiave pubblica

en: Cannot get server information
it: Impossibile ottenere le informazioni sul server

en: Server Statistics
it: Statistiche del server

en: Cannot get server statistics
it: Impossibile ottenere le statistiche sul server

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
it: Ora di avvio del server locale: %s
    Tempo di attività del server locale: %s
    Client connessi al server locale: %d
    Canali sul server locale: %d
    Operatori sul server locale: %d
    Operatori sul router locale: %d
    Client sulla cella locale: %d
    Canali sulla cella locale: %d
    Server sulla cella locale: %d
    Client totali: %d
    Canali totali: %d
    Server totali: %d
    Router totali: %d
    Operatori server totali: %d
    Operatori router totali: %d

en: Network Statistics
it: Statistiche sulla rete

en: Ping failed
it: Ping non riuscito

en: Ping reply received from server
it: Ricevuta risposta al ping dal server

en: Could not kill user
it: Impossibile uccidere (kill) l'utente

en: Resuming session
it: Ripristino della sessione in corso

en: Authenticating connection
it: Autenticazione della connessione in corso

en: Verifying server public key
it: Verifica della chiave pubblica del server in corso

en: Passphrase required
it: Passphrase richiesta

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
it: Ricevuta la chiave pubblica di %s. La tua copia locale non coincide con questa chiave. Vuoi accettare in ogni caso questa chiave pubblica?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
it: Ricevuta la chiave pubblica di %s. Vuoi accettare questa chiave?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
it: Il fingerprint e il babbleprint della chiave %s sono:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
it: Verifica della chiave pubblica

en: Unsupported public key type
it: Tipo di chiave pubblica non supportato

en: Disconnected by server
it: Disconnesso dal server

en: Error during connecting to SILC Server
it: Errore nella connessione al server SILC

en: Key Exchange failed
it: Scambio delle chiavi fallito

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
it: Ripristino della sessione distaccata non riuscito. Fai clic su "Connetti di nuovo" per creare una nuova connessione.

en: Performing key exchange
it: Scambio delle chiavi in corso

en: Could not load SILC key pair
it: Impossibile caricare la coppia di chiavi SILC

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
it: Connessione al server SILC in corso

en: Cannot initialize SILC protocol
it: Impossibile inizializzare il protocollo SILC

en: Error loading SILC key pair
it: Errore nel caricamento della coppia di chiavi SILC

en: Download %s: %s
it: Scarica %s: %s

en: Your Current Mood
it: Il tuo umore attuale

en: In love
it: Innamorato

en: 
    Your Preferred Contact Methods
it: 
    I tuoi metodi di contatto preferiti

en: Video conferencing
it: Video conferenza

en: Your Current Status
it: Il tuo stato attuale

en: Online Services
it: Servizi on line

en: Let others see what services you are using
it: Lascia che gli altri vedono quali servizi stai usando

en: Let others see what computer you are using
it: Lascia che gli altri vedano quale computer stai usando

en: Your VCard File
it: Il tuo file VCard

en: Timezone (UTC)
it: Fuso orario (UTC)

en: User Online Status Attributes
it: Attributi di stato degli utenti

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
it: Puoi lasciare che gli altri utenti vedano le informazioni sul tuo stato di connessione e le tue informazioni personali. Immetti le informazioni che vuoi rendere note agli altri utenti.

en: No Message of the Day available
it: Nessun messaggio del giorno disponibile

en: There is no Message of the Day associated with this connection
it: Non c'è nessun messaggio del giorno associato con questa connessione

en: Create New SILC Key Pair
it: Crea una nuova coppia di chiavi SILC

en: Key Pair Generation failed
it: Generazione della coppia di chiavi fallita

en: Key length
it: Lunghezza della chiave

en: Public key file
it: File per la chiave pubblica

en: Private key file
it: File per la chiave privata

en: Passphrase (retype)
it: Password (di nuovo)

en: Generate Key Pair
it: Genera una coppia di chiavi

en: Online Status
it: Stato di connessione

en: View Message of the Day
it: Visualizza il messaggio del giorno

en: Create SILC Key Pair...
it: Crea una coppia di chiavi SILC...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
it: L'utente <I>%s</I> non è presente nella rete

en: Topic too long
it: Argomento troppo lungo

en: You must specify a nick
it: Devi specificare un nick

en: channel %s not found
it: canale %s non trovato

en: channel modes for %s: %s
it: modalità del canale per %s: %s

en: no channel modes are set on %s
it: non è impostata alcuna modalità del canale su %s

en: Failed to set cmodes for %s
it: Impossibile impostare i cmodes per %s

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
it: Comando sconosciuto: %s, (potrebbe essere un bug del client)

en: part [channel]:  Leave the chat
it: part [canale]: Abbandona la chat

en: leave [channel]:  Leave the chat
it: leave [canale]: Abbandona la chat

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
it: topic [&lt;nuovo argomento&gt;]: Visualizza o modifica l'argomento.

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
it: join: &lt;canale&gt; [&lt;password&gt;]: Entra in una chat su questa rete.

en: list:  List channels on this network
it: list: Elenca i canali presenti su questa rete

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
it: whois &lt;nick&gt;: Visualizza le informazioni sul nick

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
it: msg &lt;nick&gt; &lt;messaggio&gt;: Invia un messaggio privato ad un utente

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
it: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]: Invia un messaggio privato ad un utente

en: motd:  View the server's Message Of The Day
it: motd: Visualizza il messaggio del giorno

en: detach:  Detach this session
it: detach: Distacca questa sessione

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
it: quit [messaggio]: Disconnette dal server, con un messaggio opzionale

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
it: call &lt;comando&gt;: Richiama qualunque comando client silc

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
it: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;motivo&gt;]: Uccide (kill) il nick indicato

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
it: nick &lt;nuovo nickname&gt;: Cambia il tuo nickname

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
it: whowas &lt;nick&gt;: Visualizza le informazioni sul nick

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
it: cmode &lt;canale&gt; [+|-&lt;modalità&gt;] [argomenti]: Cambia o mostra le modalità del canale

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
it: cumode &lt;canale&gt; +|-&lt;modalità&gt; &lt;nick&gt;: Cambia le modalità sul canale per il nick indicato

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
it: umode &lt;modalità utente&gt;: Imposta le tue modalità nella rete

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
it: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]: Ottiene i privilegi di operatore del server

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
it: invite &lt;canale&gt; [-|+]&lt;nick&gt;: invita il nick indicato o lo aggiunge/rimuove dalla lista degli inviti del canale

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
it: kick &lt;canale&gt; &lt;nick&gt; [commento]: Espelle (kick) il client dal canale

en: info [server]:  View server administrative details
it: info [server]: Visualizza dettagli amministrativi del server

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
it: ban [&lt;canale&gt; +|-&lt;nick&gt;]: Allontana (ban) il client dal canale

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
it: getkey &lt;nick|server&gt;: Recupera la chiave pubblica del client o del server

en: stats:  View server and network statistics
it: stats: Visualizza le statistiche del server e della rete

en: ping:  Send PING to the connected server
it: ping: Invia un PING al server a cui si è connessi

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
it: users &lt;canale&gt;: Elenca gli utenti presenti nel canale.

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
it: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;canale(i)&gt;: Elenca utenti specifici nel canale (nei canali)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
it: Plugin per il protocollo SILC

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
it: Protocollo Secure Internet Live Conferencing (SILC)

en: Public Key file
it: File per la chiave pubblica

en: Private Key file
it: File per la chiave privata

en: Cipher
it: Cifra

en: Public key authentication
it: Autenticazione con chiave pubblica

en: Block IMs without Key Exchange
it: Blocca i MI senza scambio di chiavi

en: Block messages to whiteboard
it: Blocca i messaggi per la lavagna

en: Automatically open whiteboard
it: Apri automaticamente la lavagna

en: Digitally sign and verify all messages
it: Firma digitalmente e verifica tutti i messaggi

en: Creating SILC key pair...
it: Creazione della coppia di chiavi SILC in corso...

en: Cannot create SILC key pair
it: Impossibile creare la coppia di chiavi SILC

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
it: Vero nome: 	%s

en: User Name: 	%s
it: Nome utente: 	%s

en: Host Name: 	%s
it: Nome host: 	%s

en: Organization: 	%s
it: Organizzazione: 	%s

en: Country: 	%s
it: Paese: 	%s

en: Algorithm: 	%s
it: Algoritmo: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
it: Lunghezza della chiave: 	%d bit

en: Version: 	%s
it: Versione: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
it: Fingerprint della chiave pubblica:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
it: Babbleprint della chiave pubblica:
    %s

en: Public Key Information
it: Informazioni sulla chiave pubblica

en: Video Conferencing
it: Video conferenza

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
it: %s ha inviato un messaggio sulla lavagna. Vuoi aprire la lavagna?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
it: %s ha inviato un messaggio sulla lavagna del canale %s. Vuoi aprire la lavagna?

en: Whiteboard
it: Lavagna

en: No server statistics available
it: Statistiche sul server non disponibili

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
it: Non riuscito: Versioni non coincidenti. Aggiorna il tuo client

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
it: Non riuscito: La controparte non accetta o non supporta la tua chiave pubblica

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
it: Non riuscito: La controparte non supporta il gruppo KE proposto

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
it: Non riuscito: La controparte non supporta il cipher proposto

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
it: Non riuscito: La controparte non supporta il PKCS proposto

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
it: Non riuscito: La controparte non supporta la funzione di hash proposta

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
it: Non riuscito: La controparte non supporta l'HMAC proposto

en: Failure: Incorrect signature
it: Non riuscito: Firma non corretta

en: Failure: Invalid cookie
it: Non riuscito: Cookie non valido

en: Failure: Authentication failed
it: Non riuscito: Autenticazione fallita

en: Cannot initialize SILC Client connection
it: Impossibile inizializzare la connessione client SILC

en: Could not load SILC key pair: %s
it: Impossibile caricare la coppia di chiavi SILC: %s

en: Could not write
it: Impossibile scrivere

en: Could not connect
it: Impossibile connettersi

en: Unknown server response.
it: Risposta sconosciuta dal server.

en: Could not create listen socket
it: Impossibile creare il socket in ascolto

en: Could not resolve hostname
it: Impossibile risolvere il nome dell'host

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
it: I nomi utente SIP non devono contenere spazi bianchi o simboli @

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
it: Plugin per il protocollo SIP/SIMPLE

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
it: Il plugin per il protocollo SIP/SIMPLE

en: Publish status (note: everyone may watch you)
it: Rendi pubblico il tuo stato
    (nota: chiunque potrebbe vederti)

en: Use UDP
it: Utilizza UDP

en: Auth User
it: Utente Auth

en: Auth Domain
it: Dominio Auth

en: Connect to %s failed
it: Connessione a %s fallita

en: Signon: %s
it: Connessione a: %s

en: Unable to write file %s.
it: Impossibile scrivere il file %s.

en: Unable to read file %s.
it: Impossibile leggere il file %s.

en: Message too long, last %s bytes truncated.
it: Messaggio troppo lungo. Troncati gli ultimi %s byte.

en: %s not currently logged in.
it: %s non è attualmente connesso.

en: Warning of %s not allowed.
it: Richiamo a %s non consentito.

en: A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit.
it: Un messaggio è stato rifiutato. Stai superando il limite di velocità del server.

en: Chat in %s is not available.
it: La chat in %s non è disponibile.

en: You are sending messages too fast to %s.
it: Stai inviando troppo velocemente messaggi a %s.

en: You missed an IM from %s because it was too big.
it: Non hai ricevuto un messaggio da %s poiché era troppo grande.

en: You missed an IM from %s because it was sent too fast.
it: Non hai ricevuto un messaggio da %s poiché è stato spedito troppo velocemente.

en: Failure.
it: Fallimento.

en: Too many matches.
it: Troppe corrispondenze.

en: Need more qualifiers.
it: Servono più qualificatori.

en: Dir service temporarily unavailable.
it: Servizio di directory temporaneamente non disponibile.

en: Email lookup restricted.
it: Ricerca email limitata.

en: Keyword ignored.
it: Parola chiave ignorata.

en: No keywords.
it: Nessuna parola chiave.

en: User has no directory information.
it: Non c'è nessuna informazione sull'utente nella directory.

en: Country not supported.
it: Paese non supportato.

en: Failure unknown: %s.
it: Errore sconosciuto: %s.

en: Incorrect username or password.
it: Nome utente o password non corretti.

en: The service is temporarily unavailable.
it: Il servizio è temporaneamente non disponibile.

en: Your warning level is currently too high to log in.
it: Il tuo livello di richiamo è attualmente troppo alto per poterti connettere.

en: You have been connecting and disconnecting too frequently.  Wait ten minutes and try again.  If you continue to try, you will need to wait even longer.
it: Ti sei connesso e disconnesso troppo frequentemente. Attendi 10 minuti e riprova. Se continui a provare, avrai bisogno di aspettare ancora di più.

en: An unknown signon error has occurred: %s.
it: Si è verificato un errore sconosciuto di connessione: %s.

en: An unknown error, %d, has occurred.  Info: %s
it: Si è verificato un errore sconosciuto, %d. Info: %s

en: Invalid Groupname
it: Nome gruppo non valido

en: Connection Closed
it: Connessione chiusa

en: Waiting for reply...
it: In attesa di risposta...

en: TOC has come back from its pause. You may now send messages again.
it: TOC è ritornato dalla pausa. Puoi nuovamente inviare messaggi.

en: Password Change Successful
it: Password modificata con successo

en: Get Dir Info
it: Ottieni informazioni dalla Directory

en: Set Dir Info
it: Imposta le informazioni sulla Directory

en: Could not open %s for writing!
it: Impossibile aprire %s in scrittura!

en: File transfer failed; other side probably canceled.
it: Trasferimento file fallito: probabilmente è stato annullato dall'altra parte.

en: Could not connect for transfer.
it: Impossibile connettersi per il trasferimento.

en: Could not write file header.  The file will not be transferred.
it: Impossibile scrivere l'header del file. Il file non verrà inviato.

en: %s requests %s to accept %d file: %s (%.2f %s)%s%s | %s requests %s to accept %d files: %s (%.2f %s)%s%s
it[0]: %s chiede a %s di accettare %d file: %s (%.2f %s)%s%s
it[1]: %s chiede a %s di accettare %d file: %s (%.2f %s)%s%s

en: %s requests you to send them a file
it: %s chiede che tu gli invii un file

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: TOC Protocol Plugin
it: Plugin per il protocollo TOC

en: %s has sent you a webcam invite, which is not yet supported.
it: %s ti ha inviato un invito alla videoconferenza. Questa caratteristica non è ancora supportata.

en: Your Yahoo! message did not get sent.
it: Il tuo messaggio di Yahoo! non è stato inviato.

en: Yahoo! system message for %s:
it: Messaggio di sistema Yahoo! per %s:

en: Authorization denied message:
it: Messaggio di autorizzazione rifiutata:

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the following reason: %s.
it: %s ha (retroattivamente) rifiutato la tua richiesta di aggiungerlo alla tua lista contatti per il seguente motivo: %s.

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list.
it: %s ha (retroattivamente) rifiutato la tua richiesta di aggiungerlo alla tua lista contatti.

en: Add buddy rejected
it: Aggiungi un contatto rifiutato

en: The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication method.  You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo.  Check %s for updates.
it: Il server di Yahoo ha richiesto l'uso di un metodo di autenticazione non riconosciuto. Probabilmente non sarai in grado di connetterti con successo a Yahoo. Controlla %s per aggiornamenti.

en: Failed Yahoo! Authentication
it: Autenticazione Yahoo! fallita

en: You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list.  Clicking "Yes" will remove and ignore the buddy.
it: Hai cercato di ignorare %s, ma l'utente è nella tua lista contatti. Facendo clic su "Sì" il contatto verrà rimosso ed ignorato.

en: Ignore buddy?
it: Ignora il contatto?

en: Your account is locked, please log in to the Yahoo! website.
it: Il tuo account è bloccato. Per piacere, effettua il login sul sito web di Yahoo!.

en: Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this.
it: Codice di errore %d sconosciuto. Il problema potrebbe essere risolto effettuando il login sul sito web di Yahoo!.

en: Could not add buddy %s to group %s to the server list on account %s.
it: Impossibile aggiungere il contatto %s al gruppo %s alla lista del server per l'account %s.

en: Could not add buddy to server list
it: Impossibile aggiungere il contatto alla lista del server

en: Received unexpected HTTP response from server.
it: È stata ricevuta da parte del server una risposta HTTP inattesa.

en: Connection problem
it: Problema di connessione

en: Lost connection with %s:
    %s
it: Connessione persa con %s:
    %s

en: Could not establish a connection with %s:
    %s
it: Impossibile stabilire una connessione con %s:
    %s

en: Not at Home
it: Non a casa

en: Not at Desk
it: Non alla scrivania

en: Not in Office
it: Non in ufficio

en: On Vacation
it: In vacanza

en: Stepped Out
it: A fare 2 passi

en: Not on server list
it: Non è nella lista del server

en: Appear Online
it: Appai come in linea

en: Appear Permanently Offline
it: Appai permanentemente come non in linea

en: Appear Offline
it: Sembra non in linea

en: Don't Appear Permanently Offline
it: Non apparire permanentemente come non in linea

en: Join in Chat
it: Entra nella chat

en: Initiate Conference
it: Inizia una conferenza

en: Presence Settings
it: Impostazioni di presenza

en: Activate which ID?
it: Quale ID vuoi attivare?

en: Join whom in chat?
it: A chi vuoi unirti nella chat?

en: Activate ID...
it: Attiva l'ID...

en: Join User in Chat...
it: Unisciti ad un utente in chat...

en: Open Inbox
it: Apri posta in arrivo

en: join &lt;room&gt;:  Join a chat room on the Yahoo network
it: join &lt;stanza&gt;: Entra in una chat room sul network Yahoo

en: list: List rooms on the Yahoo network
it: list: Elenca le stanze presenti sul network Yahoo

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Yahoo Protocol Plugin
it: Plugin per il protocollo Yahoo

en: Yahoo Japan
it: Yahoo Giappone

en: Pager server
it: Sever pager

en: Japan Pager server
it: Server pager (Giappone)

en: Pager port
it: Porta Yahoo Pager

en: File transfer server
it: Server per il trasferimento file

en: Japan file transfer server
it: Server per il trasferimento file (Giappone)

en: File transfer port
it: Porta trasferimento file

en: Chat room locale
it: Lingua della chat room

en: Ignore conference and chatroom invitations
it: Ignora gli inviti a conferenze e a chat room

en: Chat room list URL
it: URL della lista delle chat room

en: Yahoo Chat server
it: Server Yahoo Chat

en: Yahoo Chat port
it: Porta Yahoo Chat

en: Unable to establish file descriptor.
it: Impossibile creare un descrittore di file.

en: %s is trying to send you a group of %d files.
it: %s sta cercando di inviarti un gruppo di %d file.

en: Yahoo! Japan Profile
it: Profilo Yahoo! Giappone

en: Yahoo! Profile
it: Profilo Yahoo!

en: Sorry, profiles marked as containing adult content are not supported at this time.
it: Spiacente, i profili contrassegnati come contenenti contenuti per soli adulti non sono attualmente supportati.

en: If you wish to view this profile, you will need to visit this link in your web browser:
it: Se vuoi vedere questo profilo, dovrai aprire questo link con il tuo browser:

en: Latest News
it: Ultime notizie

en: Cool Link 1
it: Link preferito 1

en: Cool Link 2
it: Link preferito 2

en: Cool Link 3
it: Link preferito 3

en: Last Update
it: Ultimo aggiornamento

en: User information for %s unavailable
it: Informazioni sull'utente %s non disponibili

en: Sorry, this profile seems to be in a language or format that is not supported at this time.
it: Spiacente, questo profilo sembra essere in un linguaggio non supportato al momento.

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary server-side problem. Please try again later.
it: Impossibile ricevere il profilo dell'utente. Molto probabilmente si tratta di un problema temporaneo sul server. Riprova più tardi.

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the user does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's profile. If you know that the user exists, please try again later.
it: Impossibile ricevere il profilo dell'utente. Questo molto probabilmente vuol dire che l'utente non esiste. In ogni caso, Yahoo! a volte non riesce a trovare un profilo utente. Se sei certo che l'utente esista, riprova più tardi.

en: The user's profile is empty.
it: Il profilo dell'utente è vuoto.

en: %s declined your conference invitation to room "%s" because "%s".
it: %s ha rifiutato il tuo invito alla conferenza nella stanza "%s" per il seguente motivo "%s".

en: Invitation Rejected
it: Invito rifiutato

en: Failed to join chat
it: Impossibile entrare nella chat

note: -15
en: Maybe the room is full
it: Forse la stanza è piena

en: Unknown error. You may need to logout and wait five minutes before being able to rejoin a chatroom
it: Errore sconosciuto. Potrebbe essere necessario disconnettersi ed aspettare cinque minuti prima di poter entrare nuovamente nella chat room

en: You are now chatting in %s.
it: Stai ora conversando in %s.

en: Failed to join buddy in chat
it: Impossibile unirsi al contatto in chat

en: Maybe they're not in a chat?
it: Forse non sono in chat?

en: Fetching the room list failed.
it: Recupero della lista delle stanze fallito.

en: Webcams
it: Webcam

en: Unable to fetch room list.
it: Impossibile recuperare la lista delle stanze.

en: User Rooms
it: Stanze utente

en: Connection problem with the YCHT server.
it: Problema di connessione con il server YCHT.

en: Lost connection with server
    %s
it: Connessione persa con il server
    %s

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
it: (C'è stato un errore nella conversione di questo messaggio.	 Controlla l'opzione 'Codifica' nell'editor degli account)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
it: Impossibile invare alla chat %s,%s,%s

en: Hidden or not logged-in
it: Nascosto o non connesso

en: <br>At %s since %s
it: <br>A %s da %s

en: _Class:
it: _Classe:

en: _Instance:
it: _Istanza:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
it: Tentativo di iscrizione a %s,%s,%s fallito

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
it: zlocate &lt;nick&gt;: Rintraccia l'utente

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
it: zl &lt;nick&gt;: Rinraccia l'utente

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
it: instance &lt;istanza&gt;: Imposta l'istanza da usare su questa classe

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
it: inst &lt;istanza&gt;: Imposta l'istanza da usare su questa classe

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
it: topic &lt;istanza&gt;: Imposta l'istanza da usare su questa classe

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
it: sub &lt;classe&gt; &lt;istanza&gt; &lt;destinatario&gt;: Entra in una nuova chat

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
it: zi &lt;istanza&gt;: Invia un messaggio a &lt;messaggio,<i>istanza</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
it: zci &lt;classe&gt; &lt;istanza&gt;: Invia un messaggio a &lt;<i>classe</i>,<i>istanza</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
it: zcir &lt;classe&gt; &lt;istanza&gt; &lt;destinatario&gt;: Invia un messaggio a &lt;<i>classe</i>,<i>istanza</i>,<i>destinatario</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
it: zir &lt;istanza&gt; &lt;destinatario&gt;: Invia un messaggio a &lt;MESSAGE,<i>istanza</i>,<i>destinatario</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
it: zc &lt;classe&gt;: Invia un messaggio a &lt;<i>classe</i>,PERSONAL,*&gt;

en: Resubscribe
it: Effettua nuovamente la sottoscrizione

en: Retrieve subscriptions from server
it: Recupera le sottoscrizioni dal server

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
it: Plugin per il protocollo Zephyr

en: Use tzc
it: Utilizza tzc

en: tzc command
it: Comando tzc

en: Export to .anyone
it: Esporta in .anyone

en: Export to .zephyr.subs
it: Esporta in .zephyr.subs

en: Import from .anyone
it: Importa da .anyone

en: Import from .zephyr.subs
it: Importa da .zephyr.subs

en: Unable to create socket:
    %s
it: Impossibile creare il socket:
    %s

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
it: Impossibile interpretare la risposta dal proxy HTTP: %s

en: HTTP proxy connection error %d
it: Errore di connessione al proxy HTTP: %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling.
it: Accesso negato: il server proxy HTTP non permette il tunnelling sulla porta %d.

en: Error resolving %s
it: Errore nella risoluzione di %s

en: Could not resolve host name
it: Impossibile risolvere il nome dell'host

en: Requesting %s's attention...
it: Richiedi l'attenzione di %s...

en: %s has requested your attention!
it: %s ha richiesto la tua attenzione!

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
it: Sono momentaneamente assente

en: saved statuses
it: status salvati

en: %s is now known as %s.
it: %s è ora conosciuto come %s.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
it: %s ha invitato %s nella chat room: %s
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
it: %s ha invitato %s nella chat room: %s

en: Accept chat invitation?
it: Accetti l'invito alla chat?

en: The text-shortcut for the smiley
it: Scorciatoia di testo per lo smiley

note: Stored Image
en: Stored Image
it: Immagine salvata

en: SSL Connection Failed
it: Connessione SSL fallita

en: SSL Handshake Failed
it: Handshake SSL fallito

en: SSL peer presented an invalid certificate
it: Il peer SSL ha presentato un certificato non valido

en: Unknown SSL error
it: Errore SSL sconosciuto

en: Listening to music
it: Sta ascoltando musica

en: %s (%s) changed status from %s to %s
it: %s (%s) ha cambiato stato da %s a %s

en: %s (%s) is now %s
it: %s (%s) è ora %s

en: %s (%s) is no longer %s
it: %s (%s) non è più %s

en: %s became idle
it: %s è diventato inattivo

en: %s became unidle
it: %s è ritornato attivo

en: +++ %s became idle
it: +++ %s è diventato inattivo

en: +++ %s became unidle
it: +++ %s è ritornato attivo

en: Error Reading %s
it: Errore nella lettura di %s

en: An error was encountered reading your %s.  They have not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
it: Si è verificato un errore nella lettura dei tuoi %s. Non sono stati caricati e il vecchio file è stato rinominato in %s~.

en: Unknown.
it: Sconosciuto.

en: %s, %d hour | %s, %d hours
it[0]: %s, %d ora
it[1]: %s, %d ore

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
it[0]: %s, %d minuto
it[1]: %s, %d minuti

en: Could not open %s: Redirected too many times
it: Impossibile aprire %s: redirezionato troppe volte

en: Unable to connect to %s
it: Impossibile connettersi a %s

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
it: Impossibile allocare memoria sufficiente per i contenuti di %s. E' possibile che il server web stia tentando qualcosa di sospetto.

en: Error reading from %s: %s
it: Errore di lettura da %s: %s

en: Unable to connect to %s: %s
it: Impossibile connettersi a %s: %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
it: Connessione interrotta da un altro programma sul tuo computer.

note: 10054
en: Remote host closed connection.
it: L'host remoto ha chiuso la connessione.

note: 10048
en: Address already in use.
it: Indirizzo già in uso.

en: Send instant messages over multiple protocols
it: Client multiprotocollo per messaggi immediati

note: Build the login options frame.
en: Login Options
it: Opzioni di login

en: Pro_tocol:
it: Pro_tocollo:

en: Remember pass_word
it: Ricorda la pass_word

en: _Local alias:
it: Alias _locale:

en: New _mail notifications
it: Notifica i nuovi messaggi di _posta

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
it: Utilizza per questo account la seguente _icona:

note: Build the protocol options frame.
en: %s Options
it: Opzioni %s

en: Use GNOME Proxy Settings
it: Utilizza le opzioni del proxy di GNOME

en: Use Global Proxy Settings
it: Utilizza le opzioni globali del proxy

en: No Proxy
it: Nessun proxy

en: Use Environmental Settings
it: Utilizza le opzioni globali

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
it: Se guardi da vicino

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
it: puoi vedere le farfalle accoppiarsi

en: Proxy Options
it: Opzioni del proxy

en: Unable to save new account
it: Impossibile salvare il nuovo account

en: An account already exists with the specified criteria.
it: Esiste già un account con i criteri specificati.

en: Add Account
it: Aggiungi un account

en: Create _this new account on the server
it: Crea _questo nuovo account sul server

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
it: <span size='larger' weight='bold'>Benvenuto in %s!</span>
    
    Non hai nessun account configurato. Per iniziare a connetterti con %s, premi il pulsante <b>Aggiungi</b> qui sotto e configura il tuo primo account. Se vuoi che %s si connetta a diversi account di messaggistica, premi nuovamente <b>Aggiungi</b> per configurarli tutti.
    
    Puoi tornare a questa finestra, per aggiungere, modificare o rimuovere un account, attraverso <b>Account->Gestisci account</b> nella finestra della Lista contatti.

en: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
it[0]: Hai già %d contatto con il nome %s. Vuoi unirli?
it[1]: Hai già %d contatti con il nome %s. Vuoi unirli?

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
it: Unendo questi contatti verrà mostrata un'unica voce nella lista contatti ed usata un'unica finestra di conversazione. Puoi separarli nuovamente scegliendo 'Massimizza' dal menu contestuale del contatto

en: Please update the necessary fields.
it: Aggiorna i campi necessari.

en: Room _List
it: _Lista delle stanze

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
it: Inserisci le informazioni appropriate per la chat nella quale vuoi entrare.

en: Un_block
it: _Sblocca

en: Get _Info
it: _Info

en: I_M
it: _MI

en: Add Buddy _Pounce...
it: Aggiungi un _allarme...

en: Hide when offline
it: Nascondi quando non sei in linea

en: Show when offline
it: Mostra quando non sei in linea

en: Set Custom Icon
it: Imposta un'icona personalizzata

en: Remove Custom Icon
it: Rimuovi l'icona personalizzata

en: Add _Buddy...
it: Aggiungi un _contatto...

en: Add C_hat...
it: Aggiungi una c_hat...

en: _Delete Group
it: _Elimina il gruppo

en: Auto-Join
it: Entra automaticamente

en: Persistent
it: Persistente

en: _Edit Settings...
it: _Modifica le impostazioni...

en: /Tools/Mute Sounds
it: /Strumenti/Nessun suono

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
it: Non sei attualmente connesso a nessun protocollo che consenta di aggiungere un contatto.

note: Buddies menu
en: /_Buddies
it: /_Contatti

en: /Buddies/New Instant _Message...
it: /Contatti/Nuovo _messaggio immediato...

en: /Buddies/Join a _Chat...
it: /Contatti/Entra in _chat...

en: /Buddies/Get User _Info...
it: /Contatti/_Informazioni sul contatto...

en: /Buddies/View User _Log...
it: /Contatti/Mostra il log dell'utente...

en: /Buddies/Sh_ow
it: /Contatti/M_ostra

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
it: /Contatti/Mostra/Contatti _non in linea

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
it: /Contatti/Mostra/Gruppi _vuoti

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
it: /Contatti/Mostra/_Dettagli sui contatti

en: /Buddies/Show/Idle _Times
it: /Contatti/Mostra/_Tempi di inattività

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
it: /Contatti/Mostra/_Icone del protocollo

en: /Buddies/_Sort Buddies
it: /Contatti/_Ordina contatti

en: /Buddies/_Add Buddy...
it: /Contatti/_Aggiungi contatto...

en: /Buddies/Add C_hat...
it: /Contatti/Aggiungi c_hat...

en: /Buddies/Add _Group...
it: /Contatti/Aggiungi _gruppo...

en: /Buddies/_Quit
it: /Contatti/_Esci

note: Accounts menu
en: /_Accounts
it: /_Account

en: /Accounts/Manage Accounts
it: /Account/Gestisci gli account

en: /Tools/Buddy _Pounces
it: /Strumenti/A_llarmi

en: /Tools/_Certificates
it: /Strumenti/_Certificati

en: /Tools/Plu_gins
it: /Strumenti/Plu_gin

en: /Tools/Pr_eferences
it: /Strumenti/Pr_eferenze

en: /Tools/Pr_ivacy
it: /Strumenti/Pr_ivacy

en: /Tools/Smile_y
it: /Strumenti/Smile_y

en: /Tools/_File Transfers
it: /Strumenti/Trasferimento _file

en: /Tools/R_oom List
it: /Strumenti/Lista delle _stanze

en: /Tools/System _Log
it: /Strumenti/_Log di sistema

en: /Tools/Mute _Sounds
it: /Strumenti/Nessun _suono

en: /Help/Online _Help
it: /Aiuto/_Aiuto online

en: /Help/_Debug Window
it: /Aiuto/Finestra di _debug

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
it: 
    <b>Occupanti:</b> %d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
it: 
    <b>Argomento:</b> %s

en: (no topic set)
it: (Nessun argomento impostato)

en: Buddy Alias
it: Alias per il contatto

en: Spooky
it: Spaventoso

en: Awesome
it: Magnifico

en: Rockin'
it: Ganzo

en: Total Buddies
it: Numero totale di contatti

en: Idle %dd %dh %02dm
it: Inattivo %dd %dh %02dm

en: Idle %dh %02dm
it: Inattivo %dh %02dm

en: Idle %dm
it: Inattivo %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
it: /Contatti/Nuovo messaggio immediato...

en: /Buddies/Join a Chat...
it: /Contatti/Entra in chat...

en: /Buddies/Get User Info...
it: /Contatti/Informazioni sul contatto...

en: /Buddies/Add Buddy...
it: /Contatti/Aggiungi contatto...

en: /Buddies/Add Chat...
it: /Contatti/Aggiungi chat...

en: /Buddies/Add Group...
it: /Contatti/Aggiungi gruppo...

en: /Tools/Privacy
it: /Strumenti/Privacy

en: /Tools/Room List
it: /Strumenti/Lista delle stanze

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
it[0]: %d messaggio non letto da %s
it[1]: %d messaggi non letti da %s

en: By status
it: Per stato

en: By log size
it: Per dimensione del log

en: %s disconnected
it: %s si è disconnesso

en: %s disabled
it: %s disabilitato

en: Re-enable
it: Riabilita

en: Welcome back!
it: Bentornato!

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
it[0]: %d account è stato disabilitato perché sei connesso da un'altra posizione:
it[1]: %d account sono stati disabilitati perché sei connesso da un'altra posizione:

en: <b>Username:</b>
it: <b>Nome utente:</b>

en: /Accounts
it: /Account

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
it: <span weight='bold' size='larger'>Benvenuto in %s!</span>
    
    Non hai abilitato nessun account. Puoi farlo dalla finestra <b>Account</b>, raggiungibile da <b>Account->Gestisci account</b>. Una volta abilitato un account, potrai connetterti, impostare il tuo stato e parlare con i tuoi amici.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
it: /Contatti/Mostra/Contatti non in linea

en: /Buddies/Show/Empty Groups
it: /Contatti/Mostra/Gruppi vuoti

en: /Buddies/Show/Buddy Details
it: /Contatti/Mostra/Dettagli sui contatti

en: /Buddies/Show/Idle Times
it: /Contatti/Mostra/Tempi di inattività

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
it: /Contatti/Mostra/Icone del protocollo

en: Add a buddy.
it: Aggiungi un contatto.

en: Buddy's _username:
it: _Nome utente del contatto:

en: (Optional) A_lias:
it: A_lias (opzionale):

en: Add buddy to _group:
it: Aggiungi un contatto al _gruppo:

en: This protocol does not support chat rooms.
it: Questo protocollo non supporta le chat room.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
it: Non sei attualmente connesso a nessun protocollo che consenta una chat.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
it: Inserisci un alias e le informazioni appropriate per la chat che vuoi aggiungere alla tua lista contatti.

en: Auto_join when account becomes online.
it: Entra _automaticamente quando l'account si connette.

en: _Hide chat when the window is closed.
it: _Nascondi la chat quando la finestra è chiusa.

en: Please enter the name of the group to be added.
it: Inserisci il nome del gruppo da aggiungere.

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
it: <PurpleMain>/Account/Abilita account

en: <PurpleMain>/Accounts/
it: <PurpleMain>/Account/

en: /Tools
it: /Strumenti

en: /Buddies/Sort Buddies
it: /Contatti/Ordina contatti

note: Widget creation function
en: SSL Servers
it: Server SSL

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
it: Il contatto appartiene a un protocollo diverso da quello di questa chat

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
it: Non sei attualmente connesso a nessun protocollo che consenta di invitare il contatto.

en: Invite Buddy Into Chat Room
it: Invita un contatto nella chat room

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
it: Inserisci il nome del contatto che vuoi invitare, insieme a un messaggio di invito (opzionale).

en: _Buddy:
it: _Contatto:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
it: <h1>Conversazioni con %s</h1>

en: Save Conversation
it: Salva la conversazione

en: Un-Ignore
it: Annulla ignora

en: Get Away Message
it: Ottieni messaggio di assenza

en: Last said
it: Ultimo messaggio

en: Unable to save icon file to disk.
it: Impossibile salvare il file dell'icona sul disco.

en: Save Icon
it: Salva l'icona

en: Hide Icon
it: Nascondi l'icona

en: Save Icon As...
it: Salva l'icona con nome...

en: Set Custom Icon...
it: Imposta un'icona personalizzata...

note: Conversation menu
en: /_Conversation
it: /_Conversazione

en: /Conversation/New Instant _Message...
it: /Contatti/Nuovo _messaggio immediato...

en: /Conversation/_Find...
it: /Conversazione/_Trova...

en: /Conversation/View _Log
it: /Conversazione/Mostra il _log

en: /Conversation/_Save As...
it: /Conversazione/_Salva con nome...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
it: /Conversazione/Rimuovi lo _storico

en: /Conversation/Se_nd File...
it: /Conversazione/_Invia file...

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
it: /Conversazione/Aggiungi un _allarme...

en: /Conversation/_Get Info
it: /Conversazione/_Info

en: /Conversation/In_vite...
it: /Conversazione/In_vita...

en: /Conversation/M_ore
it: /Conversazione/_Altro

en: /Conversation/Al_ias...
it: /Conversazione/Al_ias...

en: /Conversation/_Block...
it: /Conversazione/_Blocca...

en: /Conversation/_Unblock...
it: /Conversazione/_Sblocca...

en: /Conversation/_Add...
it: /Conversazione/_Aggiungi...

en: /Conversation/_Remove...
it: /Conversazione/_Rimuovi...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
it: /Conversazione/Inserisci un _collegamento...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
it: /Conversazione/Inserisci un'imma_gine...

en: /Conversation/_Close
it: /Conversazione/_Chiudi

en: /Options/Enable _Logging
it: /Opzioni/Abilita il _log

en: /Options/Enable _Sounds
it: /Opzioni/Abilita i _suoni

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
it: /Opzioni/Mostra la _barra di formattazione

en: /Options/Show Ti_mestamps
it: /Opzioni/Mostra i ti_mestamp

en: /Conversation/More
it: /Conversazione/Altro

en: /Options
it: /Opzioni

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
it: /Conversazione

en: /Conversation/View Log
it: /Conversazione/Mostra il log

en: /Conversation/Send File...
it: /Conversazione/Invia file...

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
it: /Conversazione/Aggiungi un allarme...

en: /Conversation/Get Info
it: /Conversazione/Info

en: /Conversation/Invite...
it: /Conversazione/Invita...

en: /Conversation/Alias...
it: /Conversazione/Alias...

en: /Conversation/Block...
it: /Conversazione/Blocca...

en: /Conversation/Unblock...
it: /Conversazione/Sblocca...

en: /Conversation/Add...
it: /Conversazione/Aggiungi...

en: /Conversation/Remove...
it: /Conversazione/Rimuovi...

en: /Conversation/Insert Link...
it: /Conversazione/Inserisci un link...

en: /Conversation/Insert Image...
it: /Conversazione/Inserisci un'immagine...

en: /Options/Enable Logging
it: /Opzioni/Abilita il log

en: /Options/Enable Sounds
it: /Opzioni/Abilita i suoni

en: /Options/Show Formatting Toolbars
it: /Opzioni/Mostra la barra di formattazione

en: /Options/Show Timestamps
it: /Opzioni/Mostra i timestamp

en: User is typing...
it: L'utente sta scrivendo...

en: 
    %s has stopped typing
it: 
    %s ha smesso di scrivere

note: Build the Send To menu
en: S_end To
it: _Invia a

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
it: 0 persone nella stanza

en: %d person in room | %d people in room
it[0]: %d persona nella stanza
it[1]: %d persone nella stanza

en: Stopped Typing
it: Ha smesso di scrivere

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
it: clear: rimuove lo storico di tutte le conversazioni.

en: Confirm close
it: Conferma chiusura

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
it: Hai dei messaggi non letti. Sei sicuro di voler chiudere la finestra?

en: Close other tabs
it: Chiudi le altre schede

en: Detach this tab
it: Stacca questa scheda

en: Close conversation
it: Chiudi la conversazione

en: Last created window
it: Ultima finestra creata

en: Separate IM and Chat windows
it: Separa le finestre dei MI e delle chat

en: By group
it: Per gruppo

en: By account
it: Per account

en: Save Debug Log
it: Salva il log di debug

en: Highlight matches
it: Evidenzia le corrispondenze

en: _Icon Only
it: Solo _icone

en: _Both Icon & Text
it: Icone _e testo

en: Right click for more options.
it: Fai clic col tasto destro per altre opzioni.

en: Level
it: Livello

en: Select the debug filter level.
it: Seleziona il livello del filtro di debug.

en: support
it: supporto

en: support/QA
it: supporto/QA

en: developer & webmaster
it: sviluppatore e webmaster

en: Senior Contributor/QA
it: Collaboratore senior/QA

en: win32 port
it: port su win32

en: libfaim maintainer
it: Maintainer della libfaim

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
it: hacker e autista designato [lazy bum]

en: XMPP developer
it: sviluppatore XMPP

en: original author
it: autore originale

en: lead developer
it: sviluppatore principale

en: Belarusian Latin
it: Bielorusso latino

en: Valencian-Catalan
it: Valenciano-Catalano

en: Canadian English
it: Inglese Canadese

en: British English
it: Inglese Britannico

en: Euskera(Basque)
it: Euskera (Basco)

en: Gujarati Language Team
it: Team per la lingua Gujarati

en: Ubuntu Georgian Translators
it: Traduttori georgiani di Ubuntu

en: Kannada Translation team
it: Team dei traduttori Kannada

en: Bokmål Norwegian
it: Norvegese Bokmål

en: Dutch, Flemish
it: Olandese, Fiammingo

en: Portuguese-Brazil
it: Portoghese-Brasile

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
it: T.M.Thanh e il Team Gnome-Vi

en: Hong Kong Chinese
it: Cinese di Hong Kong

en: %s is a graphical modular messaging client based on libpurple which is capable of connecting to AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, MySpaceIM, Gadu-Gadu, and QQ all at once.  It is written using GTK+.<BR><BR>You may modify and redistribute the program under the terms of the GPL (version 2 or later).  A copy of the GPL is contained in the 'COPYING' file distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors.  See the 'COPYRIGHT' file for the complete list of contributors.  We provide no warranty for this program.<BR><BR>
it: %s è un client grafico modulare di messaggistica basato su libpurple in grado di usare allo stesso tempo i protocolli AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, MySpaceIM, Gadu-Gadu e QQ. È scritto utilizzando GTK+.<BR><BR>È possibile modificare e ridistribuire il programma nei termini della licenza GPL (versione 2 o successiva).  Una copia della GPL è contenuta nel file 'COPYING' distribuito con %s. Il copyright di %s appartiene ai suoi autori. Per una lista completa degli autori, vedere il file 'COPYRIGHT'.  Il programma è fornito senza nessuna garanzia.<BR><BR>

en: <FONT SIZE="4">IRC:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>
it: <FONT SIZE="4">IRC:</FONT> #pidgin su irc.freenode.net<BR><BR>

en: Current Developers
it: Sviluppatori attuali

en: Crazy Patch Writers
it: I pazzi scrittori di patch

en: Retired Developers
it: Sviluppatori ritirati

en: Retired Crazy Patch Writers
it: I pazzi scrittori di patch in pensione

en: Current Translators
it: Traduttori attuali

en: Past Translators
it: Traduttori precedenti

en: Debugging Information
it: Informazioni di debug

en: Get User Info
it: Informazioni sull'utente

en: View User Log
it: Mostra il log dell'utente

en: Alias Contact
it: Imposta un alias per la lista

en: Enter an alias for this contact.
it: Inserisci un alias per questa lista.

en: Enter an alias for %s.
it: Inserisci un alias per %s.

en: Enter an alias for this chat.
it: Inserisci un alias per questa chat.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
it[0]: Stai per rimuovere la lista contenente %s e %d altro contatto dalla tua lista contatti. Vuoi continuare?
it[1]: Stai per rimuovere la lista contenente %s e altri %d contatti dalla tua lista contatti. Vuoi continuare?

en: Remove Contact
it: Rimuovi lista

en: _Remove Contact
it: _Rimuovi contatto

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
it: Stai per unire il gruppo chiamato %s con il gruppo chiamato %s. Vuoi continuare?

en: Merge Groups
it: Unisci gruppi

en: _Merge Groups
it: _Unisci gruppi

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
it: Stai per rimuovere il gruppo %s e tutti i suoi membri dalla tua lista contatti. Vuoi continuare?

en: _Remove Group
it: _Rimuovi gruppo

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
it: Stai per rimuovere %s dalla tua lista contatti. Vuoi continuare?

en: _Remove Buddy
it: _Rimuovi il contatto

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
it: Stai per rimuovere la chat %s dalla tua lista contatti. Vuoi continuare?

en: _Remove Chat
it: _Rimuovi chat

en: Right-click for more unread messages...
it: Fai clic col pulsante destro per gli altri messaggi non letti...

en: _Change Status
it: _Modifica lo stato

en: Show Buddy _List
it: Mostra la _lista contatti

en: _Unread Messages
it: Messaggi _non letti

en: New _Message...
it: Nuovo _messaggio...

en: Plu_gins
it: Plu_gin

en: Mute _Sounds
it: Nessun _suono

en: _Blink on New Message
it: _Lampeggia all'arrivo di nuovi messaggi

en: <b>Receiving As:</b>
it: <b>Ricezione in corso come:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
it: <b>Ricezione in corso da:</b>

en: <b>Sending To:</b>
it: <b>Invio in corso a:</b>

en: <b>Sending As:</b>
it: <b>Invio in corso come:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
it: Non c'è nessuna applicazione configurata per aprire questo tipo di file.

en: An error occurred while opening the file.
it: C'è stato un errore nell'apertura del file.

en: Error launching %s: %s
it: Errore nell'esecuzione di %s: %s

en: Error running %s
it: Errore nell'esecuzione di %s

en: Process returned error code %d
it: Il processo ha restituito il codice d'errore %d

en: Time Elapsed:
it: Tempo trascorso:

en: Time Remaining:
it: Tempo rimanente:

en: Close this window when all transfers _finish
it: Chiudi questa finestra quando tutti i trasferimenti sono stati _completati

en: C_lear finished transfers
it: _Pulisci i trasferimenti ultimati

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
it: _Dettagli trasferimento file

en: Paste as Plain _Text
it: Incolla come _testo semplice

en: _Reset formatting
it: _Rimuovi la formattazione

en: Disable _smileys in selected text
it: Disabilita gli _smileys nel testo selezionato

en: Color to draw hyperlinks.
it: Colore per disegnare i collegamenti.

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
it: Colore per i collegamenti al passaggio del mouse.

en: Color to draw the name of a message you sent.
it: Colore per il nome in un messaggio che hai inviato.

en: Color to draw the name of a message you received.
it: Colore per il nome in un messaggio che hai ricevuto.

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
it: Colore per il nome in un messaggio che hai ricevuto e che contiene il tuo nome.

en: Action Message Name Color
it: Colore del nome per i messaggi di azione

en: Color to draw the name of an action message.
it: Colore per il nome di un messaggio di azione.

en: Typing notification color
it: Colore per la notifica di scrittura

en: The color to use for the typing notification font
it: Il colore da usare per il carattere della notifica di scrittura

en: Typing notification font
it: Carattere per la notifica di scrittura

en: The font to use for the typing notification
it: Il carattere da usare per la notifica di scrittura

en: Enable typing notification
it: Abilita la notifica di scrittura

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
it: <span size='larger' weight='bold'>Tipo di file sconosciuto</span>
    
    Verrà utilizzato il formato predefinito PNG.

en: Unrecognized file type
    
    Defaulting to PNG.
it: Tipo di file sconosciuto
    
    Verrà utilizzato il formato predefinito PNG.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
it: <span size='larger' weight='bold'>Errore nel salvataggio dell'immagine</span>
    
    %s

en: Error saving image
    
    %s
it: Errore nel salvataggio dell'immagine
    
    %s

en: _Save Image...
it: _Salva l'immagine...

en: _Add Custom Smiley...
it: _Aggiungi uno smiley personalizzato...

en: Select Text Color
it: Scegli il colore del testo

en: Select Background Color
it: Scegli il colore dello sfondo

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
it: Inserisci l'indirizzo e la descrizione del collegamento che vuoi inserire. La descrizione è opzionale.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
it: Immetti l'URL del collegamento che vuoi inserire.

en: Failed to store image: %s
it: Impossibile salvare l'immagine: %s

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
it: Questo smiley è disabilitato poiché esiste già uno smiley personalizzato per questa scorciatoia da tastiera:
    %s

en: Smile!
it: Sorridi!

en: _Manage custom smileys
it: _Gestisci gli smiley personalizzati

en: This theme has no available smileys.
it: Questo tema non dispone di smiley.

en: Group Items
it: Raggruppa elementi

en: Ungroup Items
it: Separa elementi

en: Font Face
it: Tipo di carattere

en: Reset Formatting
it: Rimuovi la formattazione

en: Insert IM Image
it: Inserisci un'immagine

en: <b>_Bold</b>
it: <b>_Grassetto</b>

en: <i>_Italic</i>
it: <i>_Corsivo</i>

en: <u>_Underline</u>
it: <u>_Sottolineato</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
it: <span strikethrough='true'>Barrato</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
it: <span size='larger'>_Più grande</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
it: <span size='smaller'>Più _piccolo</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
it: _Tipo di carattere

en: Foreground _color
it: _Colore del carattere

en: _Horizontal rule
it: Linea _orizzontale

en: _Smile!
it: _Sorridi!

en: Log Deletion Failed
it: Cancellazione del log fallita

en: Check permissions and try again.
it: Verifica i permessi e riprova.

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
it: Sei sicuro di voler eliminare permanentemente il log della conversazione con %s iniziata il %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
it: Sei sicuro di voler eliminare permanentemente il log della conversazione in %s iniziata il %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
it: Sei sicuro di voler eliminare permanentemente il log iniziato il %s?

en: Delete Log?
it: Eliminare il log?

en: Delete Log...
it: Elimina log...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
it: <span size='larger' weight='bold'>Conversazione su %s il %s</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
it: <span size='larger' weight='bold'>Conversazione con %s il %s</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
it: _Sfoglia la cartella dei log

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
it: %s %s. Prova con `%s -h' per maggiori informazioni.

en: %s %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stdout
      -h, --help          display this help and exit
      -m, --multiple      do not ensure single instance
      -n, --nologin       don't automatically login
      -l, --login[=NAME]  enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
      --display=DISPLAY   X display to use
      -v, --version       display the current version and exit
it: %s %s
    Uso: %s [OPZIONI]...
    
      -c, --config=DIR    usa DIR per i file di configurazione
      -d, --debug         stampa messaggi di debug sullo standard output
      -h, --help          mostra questo aiuto ed esce
      -m, --multiple      non assicurare una singola istanza
      -n, --nologin       non effettuare il login
      -l, --login[=NOME]  effettua il login automatico (l'argomento opzionale NOME
                          specifica gli account da usare, separati da virgole)
      --display=DISPLAY   display X da utilizzare
      -v, --version       mostra la versione attuale ed esce

en: %s %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stdout
      -h, --help          display this help and exit
      -m, --multiple      do not ensure single instance
      -n, --nologin       don't automatically login
      -l, --login[=NAME]  enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
      -v, --version       display the current version and exit
it: %s %s
    Uso: %s [OPZIONI]...
    
      -c, --config=DIR    usa DIR per i file di configurazione
      -d, --debug         stampa messaggi di debug sullo standard output
      -h, --help          mostra questo aiuto ed esce
      -m, --multiple      non assicurare una singola istanza
      -n, --nologin       non effettuare il login
      -l, --login[=NOME]  effettua il login automatico (l'argomento opzionale NOME
                          specifica gli account da usare, separati da virgole)
      --display=DISPLAY   display X da utilizzare
      -v, --version       mostra la versione attuale ed esce

en: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
    
    If you need further assistance, please IM either SeanEgn or 
    LSchiere (via AIM).  Contact information for Sean and Luke 
    on other protocols is at
    %swiki/DeveloperPages
it: %s %s è andato in segmentation fault e ha cercato di generare un file core.
    Si tratta di un bug nel software e non di un errore imputabile a te.
    
    Se sei in grado di riprodurre il crash, ti preghiamo di avvisare
    gli sviluppatori, riportando un bug a
    %ssimpleticket/
    
    Per piacere, assicurati di specificare cosa stavi facendo
    al momento del crash ed allega il backtrace del file core.
    Se non sai come ottenere il backtrace, puoi trovare le istruzioni su
    %swiki/GetABacktrace
    
    Se hai bisogno di ulteriore assistenza, invia un messaggio
    a SeanEgn o a LSchiere (via AIM). Informazioni su come contattare
    Sean o Luke su altri protocolli sono disponibili su
    %swiki/DeveloperPages

en: Open All Messages
it: Apri tutti i messaggi

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
it: <span weight="bold" size="larger">Posta in arrivo!</span>

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
it[0]: %s ha %d nuovo messaggio
it[1]: %s ha %d nuovi messaggi

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
it[0]: <b>%d nuova email.</b>
it[1]: <b>%d nuove email.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
it: Il comando per il browser "%s" non è valido.

en: Error launching "%s": %s
it: Errore nell'esecuzione di "%s": %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
it: È stato scelto di impostare il browser manualmente, ma non è stato immesso nessun comando.

en: The following plugins will be unloaded.
it: I seguenti plugin saranno rimossi.

en: Multiple plugins will be unloaded.
it: Saranno rimossi diversi plugin.

en: Could not unload plugin
it: Impossibile rimuovere il plugin

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
it: Il plugin non può essere disabilitato adesso. Verrà disabilitato al prossimo avvio.

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
it: <span foreground="red" weight="bold">Errore: %s
    Verifica il sito web del plugin per un aggiornamento.</span>

en: <b>Written by:</b>
it: <b>Scritto da:</b>

en: <b>Web site:</b>
it: <b>Sito web:</b>

en: Configure Pl_ugin
it: Configura il pl_ugin

en: <b>Plugin Details</b>
it: <b>Dettagli sul plugin</b>

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
it: Contatto da controllare

en: _Buddy name:
it: Nome del _contatto:

en: Si_gns on
it: Si _connette

en: Signs o_ff
it: Si _disconnette

en: Goes a_way
it: È _assente

en: Ret_urns from away
it: _Ritorna dall'assenza

en: Becomes _idle
it: Diventa _inattivo

en: Is no longer i_dle
it: Ritorna _attivo

en: Starts _typing
it: Inizia a _scrivere

en: P_auses while typing
it: In_terrompe la scrittura

en: Stops t_yping
it: _Smette di scrivere

en: Sends a _message
it: Invia un _messaggio

en: Ope_n an IM window
it: _Apri una finestra di conversazione

en: _Pop up a notification
it: _Notifica con un popup

en: Send a _message
it: Invia un _messaggio

en: E_xecute a command
it: _Esegui un comando

en: P_lay a sound
it: _Riproduci un suono

en: Brows_e...
it: _Sfoglia...

en: P_ounce only when my status is not Available
it: Genera _allarmi solo quando il mio stato è "non disponibile"

en: _Recurring
it: _Ricorrente

en: Pounce Target
it: Contatto da controllare

en: Smiley theme failed to unpack.
it: Impossibile spacchettare il tema degli smiley.

en: Install Theme
it: Installa tema

en: Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
it: Scegli un tema per gli smiley dalla seguente lista. Possono essere installati nuovi temi trascinandoli sulla lista dei temi.

en: Cl_ose conversations with the Escape key
it: Ch_iudi le conversazioni con il tasto Esc

en: _Show system tray icon:
it: _Mostra l'icona di notifica:

en: On unread messages
it: Se ci sono messaggi non letti

en: Conversation Window Hiding
it: Finestre di conversazione nascoste

en: _Hide new IM conversations:
it: _Nascondi le nuove conversazioni:

en: When away
it: Se assente

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
it: Mostra i messaggi immediati e le chat come _schede

en: Show close b_utton on tabs
it: Mostra il pulsante di _chiusura sulle linguette

en: _Placement:
it: _Posizionamento:

en: Left Vertical
it: In verticale a sinistra

en: Right Vertical
it: In verticale a destra

en: N_ew conversations:
it: N_uove conversazioni:

en: Show _formatting on incoming messages
it: Mostra la _formattazione per i messaggi in entrata

en: Close IMs immediately when the tab is closed
it: Chiudi istantaneamente i messaggi immediati alla chiusura della scheda

en: Show _detailed information
it: Mostra informazioni _dettagliate

en: Enable buddy ic_on animation
it: Abilita l'a_nimazione delle icone dei contatti

en: _Notify buddies that you are typing to them
it: Segnala ai contatti che stai _scrivendo

en: Highlight _misspelled words
it: _Evidenzia le parole con errori di ortografia

en: Use smooth-scrolling
it: Usa scrolling fluido

en: F_lash window when IMs are received
it: _Illumina la finestra quando arriva un messaggio

en: Minimi_ze new conversation windows
it: Minimi_zza le nuove finestre di conversazione

en: Minimum input area height in lines:
it: Altezza minima in linee della casella di testo:

en: Use document font from _theme
it: Usa il carattere di _sistema

en: Use font from _theme
it: Usa il carattere di _sistema

en: Conversation _font:
it: _Carattere per la conversazione:

en: Default Formatting
it: Formattazione predefinita

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
it: Così appariranno i tuoi messaggi in uscita quando usi un protocollo che supporta la formattazione.

en: Cannot start proxy configuration program.
it: Impossibile avviare il programma per la configurazione del proxy.

en: Cannot start browser configuration program.
it: Impossibile avviare il programma di configurazione del browser.

en: ST_UN server:
it: Server ST_UN:

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
it: <span style="italic">Esempio: stunserver.org</span>

en: _Autodetect IP address
it: Rileva _automaticamente l'indirizzo IP

en: Public _IP:
it: _IP pubblico:

en: _Enable automatic router port forwarding
it: _Abilita il port forwarding automatico

en: _Manually specify range of ports to listen on
it: Specifica _manualmente l'intervallo di porte sulle quali mettersi in ascolto

en: _Start port:
it: _Prima porta:

en: _End port:
it: _Ultima porta:

en: Proxy Server &amp; Browser
it: Server proxy &amp; Browser

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
it: <b>Il programma per la configurazione del proxy non è stato trovato.</b>

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
it: <b>Il programma per la configurazione del browser non è stato trovato.</b>

en: Proxy & Browser preferences are configured
    in GNOME Preferences
it: Le preferenze del proxy e del browser sono configurate
    nelle Preferenze di GNOME

en: Configure _Proxy
it: Configura il _proxy

en: Configure _Browser
it: Configura il _browser

en: Desktop Default
it: Predefinito di sistema

en: GNOME Default
it: Predefinito di Gnome

en: Browser Selection
it: Scelta del browser

en: Log _format:
it: _Formato del log:

en: Log all _instant messages
it: Esegui il _log di tutti i messaggi immediati

en: Log all c_hats
it: Esegui il log di tutte le c_hat

en: Log all _status changes to system log
it: Registra nel log di sistema tutti i cambiamenti di _stato

en: Sound Selection
it: Scegli un suono

en: Quietest
it: Bassissimo

en: Quieter
it: Più basso

en: Louder
it: Più alto

en: Loudest
it: Altissimo

en: Console beep
it: Bip di console

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
it: C_omando da eseguire:
    (%s per il nome del file)

en: Sounds when conversation has _focus
it: Riproduci i suoni quando la finestra di conversazione va in _primo piano

en: _Report idle time:
it: Mostra i _tempi di inattività:

en: Based on keyboard or mouse use
it: Sulla base dell'utilizzo della tastiera o del mouse

en: _Auto-reply:
it: Risposta _automatica:

en: When both away and idle
it: Se assente e inattivo

note: Auto-away stuff
en: Auto-away
it: Assente automatico

en: Change status when _idle
it: Modifica lo stato quando sei _inattivo

en: _Minutes before becoming idle:
it: _Minuti prima di diventare inattivo:

en: Change _status to:
it: Cambia lo _stato in:

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
it: Stato all'avvio

en: Use status from last _exit at startup
it: Utilizza lo stato impostato l'ultima volta

en: Status to a_pply at startup:
it: Stato da _utilizzare all'avvio:

en: Smiley Themes
it: Temi degli smiley

en: Status / Idle
it: Stato / Inattività

en: Allow all users to contact me
it: Consenti a tutti di contattarmi

en: Allow only the users on my buddy list
it: Consenti di contattarmi solo agli utenti della mia lista contatti

en: Allow only the users below
it: Consenti di contattarmi solo agli utenti della seguente lista

en: Block all users
it: Blocca tutti gli utenti

en: Block only the users below
it: Blocca solamente gli utenti nella seguente lista

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
it: Le modifiche alle impostazioni della privacy hanno effetto immediato.

en: Set privacy for:
it: Imposta la privacy per:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
it: Rimuovi _tutto

en: Permit User
it: Consenti all'utente di contattarti

en: Type a user you permit to contact you.
it: Inserisci il nome dell'utente al quale permetti di contattarti.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
it: Inserisci il nome dell'utente al quale permetti di contattarti.

en: _Permit
it: _Consenti

en: Allow %s to contact you?
it: Consenti a %s di contattarti?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
it: Sei sicuro di volere che %s ti contatti?

en: Block User
it: Blocca l'utente

en: Type a user to block.
it: Inserisci il nome dell'utente da bloccare.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
it: Inserisci il nome dell'utente che vuoi bloccare.

en: Block %s?
it: Bloccare %s?

en: Are you sure you want to block %s?
it: Sei sicuro di voler bloccare %s?

en: That file already exists
it: Il file esiste già.

en: Would you like to overwrite it?
it: Vuoi sovrascriverlo?

en: Choose New Name
it: Scegli un nuovo nome

note: list button
en: _Get List
it: _Scarica la lista

note: add button
en: _Add Chat
it: _Aggiungi una chat

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
it: Sei sicuro di voler eliminare gli stati salvati selezionati?

note: Use button
en: _Use
it: _Utilizza

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
it: Titolo già in uso. Devi scegliere un titolo diverso.

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
it: Utilizza uno stato _differente per alcuni account

note: Save & Use button
en: Sa_ve & Use
it: Sa_lva e utilizza

en: Status for %s
it: Stato per %s

en: Custom Smiley
it: Smiley personalizzato

en: More Data needed
it: C'è bisogno di più dati

en: Please provide a shortcut to associate with the smiley.
it: Scegli una scorciatoia da tastiera da associare con lo smiley.

en: Duplicate Shortcut
it: Scorciatoia già esistente

en: A custom smiley for the selected shortcut already exists. Please specify a different shortcut.
it: Esiste già uno smiley personalizzato per la scorciatoia da tastiera selezionata. Specifica una scorciatoia differente.

en: Please select an image for the smiley.
it: Scegli un'immagine per lo smiley.

en: Edit Smiley
it: Modifica lo smiley

en: Add Smiley
it: Aggiungi uno smiley

en: Smiley _Image
it: _Immagine per lo smiley

note: Smiley shortcut
en: Smiley S_hortcut
it: S_corciatoia per lo smiley

en: Custom Smiley Manager
it: Gestione degli smiley personalizzati

en: Waiting for network connection
it: In attesa della connessione di rete

en: New status...
it: Nuovo messaggio di stato...

en: Saved statuses...
it: Messaggi di stato salvati...

en: Status Selector
it: Selettore di stato

en: The following error has occurred loading %s: %s
it: Si è verificato il seguente errore nel caricamento di %s: %s

en: Failed to load image
it: Impossibile caricare l'immagine

en: Cannot send folder %s.
it: Impossibile inviare la cartella %s.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
it: %s non può trasferire una cartella. Devi inviare individualmente i file contenuti.

en: You have dragged an image
it: Hai trascinato un'immagine

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
it: Puoi inviare questa immagine come file, inserirla nel messaggio o utilizzarla come icona per questo contatto.

en: Set as buddy icon
it: Imposta come icona per il contatto

en: Send image file
it: Invia il file dell'immagine

en: Insert in message
it: Inserisci nel messaggio

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
it: Vuoi utilizzarla come icona per questo contatto?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
it: Puoi inviare questa immagine come file, o utilizzarla come icona per questo contatto.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
it: Puoi inserire questa immagine nel messaggio o utilizzarla come icona per questo contatto.

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of the desktop item types are crap like * "MIME Type" (I have no clue how that would be a desktop item) and "Comment"... nothing we can really * send.  The only logical one is "Application," but do we really want to send a binary and nothing 
en: Cannot send launcher
it: Impossibile inviare l'icona di avvio

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send whatever this launcher points to instead of this launcher itself.
it: Hai trascinato un'icona di avvio. Molto probabilmente vuoi inviare ciò cui l'icona si riferisce piuttosto che l'icona stessa.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
it: <b>File:</b> %s
    <b>Dimensione del file:</b> %s
    <b>Dimensione dell'immagine:</b> %dx%d

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
it: Il file '%s' è troppo grande per %s. Riprova con un'immagine più piccola.

en: Icon Error
it: Errore icona

en: Could not set icon
it: Impossibile impostare l'icona

en: Close _tabs
it: Chiudi _schede

en: _Get Info
it: _Info

en: _Open Mail
it: _Leggi la Posta

en: Pidgin Tooltip
it: Tooltip di Pidgin

en: Pidgin smileys
it: Smiley di Pidgin

en: Selecting this disables graphical emoticons.
it: Selezionando questo tema disabiliti gli emoticon grafici.

en: Response Probability:
it: Probabilità di risposta:

en: Statistics Configuration
it: Configurazione delle statistiche

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
it: Timeout massimo per la risposta:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
it: Differenza massima per "visto l'ultima volta":

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
it: Predizione della disponibilità del contatto

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
it: Plugin per la predizione della disponibilità del contatto.

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
it: Mostra informazioni statistiche sulla disponibilità dei tuoi contatti

en: Buddy is idle
it: Il contatto è inattivo

en: Buddy is away
it: Il contatto è assente

en: Buddy is "extended" away
it: Il contatto è ancora assente

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
it: L'utente è al cellulare

en: Buddy is offline
it: Il contatto non è in linea

en: Point values to use when...
it: Punti da utilizzare quando...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
it: Il contatto con il <i>punteggio più alto</i> è quello che avrà la priorità più alta nella lista.

en: Use last buddy when scores are equal
it: Usa l'ultimo contatto quando i punteggi sono uguali

en: Point values to use for account...
it: Punti da utilizzare per l'account...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
it: Priorità nella lista

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
it: Permette di controllare i valori associati a differenti stati del contatto.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
it: Permette di cambiare i punti da assegnare agli stati di inattività/assenza/disconnesso per i contatti nel calcolo della priorità all'interno della lista.

en: Conversation Colors
it: Conversazioni colorate

en: Customize colors in the conversation window
it: Personalizza i colori nella finestra delle conversazioni

en: Error Messages
it: Messaggi di errore

en: Highlighted Messages
it: Messaggi evidenziati

en: System Messages
it: Messaggi di sistema

en: Received Messages
it: Messaggi ricevuti

en: Select Color for %s
it: Scegli il colore per %s

en: Ignore incoming format
it: Ignora la formattazione dei messaggi in ingresso

en: Apply in Chats
it: Applica alle chat

en: Apply in IMs
it: Applica ai MI

en: By conversation count
it: Per numero di conversazioni

en: Conversation Placement
it: Posizionamento delle conversazioni

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
it: Nota: Il valore della preferenza "Nuove conversazioni" deve essere impostato a "Per numero di conversazioni".

en: Number of conversations per window
it: Numero di conversazioni per finestra

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
it: Separa le finestre dei MI e delle chat quando sono posizionate per numero

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
it: Posizionamento extra

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
it: Opzioni extra per il posizionamento delle conversazioni.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
it: Limita il numero di conversazioni per finestra, separando opzionalmente i MI e le chat

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
it: Configurazione dei gesti del mouse

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
it: _Mostra la traccia del mouse quando si esegue un gesto

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
it: Gesti del mouse

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
it: Fornisce un supporto per i gesti del mouse

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
it: Permette di utilizzare nelle finestre di conversazione alcuni gesti del mouse
    Tieni premuto il pulsante centrale e trascina il mouse per le seguenti azioni:
    
     • Trascina il mouse prima giù e poi a destra per chiudere una conversazione.
     • Trascina il mouse prima su e poi a sinistra per passare alla conversazione precedente.
     • Trascina il mouse prima su e poi a destra per passare alla conversazione successiva.

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
it: Scegli una persona dalla tua rubrica qui sotto oppure aggiungi una nuova persona.

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
it: Seleziona il contatto

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
it: Seleziona una persona dalla tua rubrica da aggiungere a questo contatto oppure crea una nuova persona.

note: Add the expander
en: User _details
it: _Dettagli utente

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
it: _Associa il contatto

en: Unable to send email
it: Impossibile inviare l'email

en: The evolution executable was not found in the PATH.
it: L'eseguibile di evolution non è stato trovato nel PATH.

en: An email address was not found for this buddy.
it: Non è stato trovato nessun indirizzo email per questo contatto.

en: Add to Address Book
it: Aggiungi alla rubrica

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
it: Configurazione dell'integrazione con Evolution

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
it: Seleziona tutti gli account ai quali i contatti dovrebbero essere aggiunti automaticamente.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
it: Integrazione con Evolution

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
it: Fornisce l'integrazione con Evolution.

en: Please enter the person's information below.
it: Inserisci qui sotto le informazioni sulla persona.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
it: Inserisci qui sotto il nome utente del contatto e il tipo di account.

en: Account type:
it: Tipo di account:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
it: Test dei segnali GTK

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
it: Verifica se tutti i segnali dell'interfaccia utente funzionano correttamente.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
it: 
    <b>Note per il contatto</b>: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
it: Riduci a icona se assente

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
it: Riduce a icona la lista dei contatti quando sei assente.

en: Mail Checker
it: Controllo posta

en: Checks for new local mail.
it: Controlla se ci sono nuovi messaggi di posta.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
it: Aggiunge una piccola casella alla lista contatti che mostra se c'è posta per te.

en: Markerline
it: Linea di demarcazione

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
it: Disegna una linea per indicare i nuovi messaggi in una conversazione.

en: Jump to markerline
it: Vai alla linea di demarcazione

en: Draw Markerline in
it: Disegna una linea nelle

en: _IM windows
it: Finestre dei _messaggi immediati

en: C_hat windows
it: Finestre delle _chat

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
it: E' stata richiesta una sessione di messaggi musicali. Fare clic sull'icona MM per accettare.

en: Music messaging session confirmed.
it: Sessione di messaggi musicali confermata.

en: Music Messaging
it: Messaggi musicali

en: There was a conflict in running the command:
it: Si è verificato un conflitto nell'esecuzione del comando:

en: Error Running Editor
it: Errore nell'esecuzione dell'editor

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
it: Configurazione dei messaggi musicali

en: Score Editor Path
it: Percorso dell'editor di partiture

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
it: Messaggi musicali, per la composizione collaborativa.

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editting a common score in real-time.
it: Il plugin per i messaggi musicali consente ad un gruppo di utenti di lavorare simultaneamente su di un brano musicale modificando in tempo reale una partitura comune.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
it: Notifica per

en: 	_Only when someone says your username
it: 	_Solamente quando qualcuno pronuncia il tuo nome

en: _Focused windows
it: Finestre in _primo piano

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
it: Metodi di notifica

en: Prepend _string into window title:
it: Anteponi la seguente _stringa nel titolo della finestra:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
it: Inserisci il c_onteggio dei nuovi messaggi nel titolo della finestra

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
it: Inserisci il conteggio dei nuovi messaggi nelle proprietà di _X

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
it: Invia il messaggio "_URGENTE" al window manager

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
it: Porta la finestra di conversazione in _primo piano

note: Present conversation method button
en: _Present conversation window
it: Finestra di conversazione _attuale

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
it: Rimozione della notifica

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
it: Rimuovi quando la finestra di conversazione va in _primo piano

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
it: Rimuovi quando si fa c_lic sulla finestra di conversazione

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
it: Rimuovi quando si scri_ve nella finestra di conversazione

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
it: Rimuovi quando un _messaggio viene inviato

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
it: Rimuovi quando si _passa ad un'altra scheda

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
it: Notifica messaggi

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
it: Fornisce diversi modi per notificare i messaggi non letti.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
it: Plugin dimostrativo per Pidgin

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
it: Un plugin di esempio che fa alcune cose - guarda la descrizione.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
it: Questo è un fantastico plugin che fa un sacco di cose:
    - Ti dice chi ha scritto il programma quando ti connetti
    - Inverte il testo dei messaggi in arrivo
    - Invia un messaggio ai tuoi contatti non appena questi si connettono

en: Cursor Color
it: Colore del cursore

en: Secondary Cursor Color
it: Colore per il cursore secondario

en: Hyperlink Color
it: Colore per i collegamenti

en: Conversation Entry
it: Finestra di conversazione

en: Request Dialog
it: Finestra di richiesta

en: Notify Dialog
it: Finestra di notifica

en: Select Font for %s
it: Scegli il carattere per %s

en: GTK+ Interface Font
it: Carattere per l'interfaccia GTK+

note: for (i = 0; i < G_N_ELEMENTS(widget_bool_prefs); i++) { hbox = gtk_hbox_new(FALSE, PIDGIN_HIG_CAT_SPACE); gtk_box_pack_start(GTK_BOX(frame), hbox, FALSE, FALSE, 0); check = pidgin_prefs_checkbox(_(widget_bool_names[i]), widget_bool_prefs_set[i], hbox); gtk_size_group_add_widget(labelsg, check); widg
en: Interface colors
it: Colori dell'interfaccia

en: Widget Sizes
it: Dimensioni dei widget

en: Gtkrc File Tools
it: Strumenti per il file gtkrc

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
it: Salva le impostazioni in %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
it: Rileggi il file gtkrc

en: Pidgin GTK+ Theme Control
it: Controllo del tema GTK+ per Pidgin

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
it: Fornisce accesso alle impostazioni gtk usate comunemente.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
it: Permette di inviare input raw ai protocolli text-based.

en: Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, MSN, IRC, TOC). Hit 'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window.
it: Permette di inviare input raw ai protocolli text-based (XMPP, MSN, IRC, TOC). Premi 'Invio' nella casella di immissione per inviare il testo. Controlla la finestra di debug.

en: You are using %s version %s.  The current version is %s.  You can get it from <a href="%s">%s</a><hr>
it: Stai utilizzando %s, versione %s. La versione corrente è la %s. Puoi scaricarla da <a href="%s">%s</a><hr>

en: <b>ChangeLog:</b><br>%s
it: <b>Elenco delle modifiche:</b><br>%s

en: New Version Available
it: Nuova versione disponibile

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
it: Controlla periodicamente l'esistenza di nuove versioni.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
it: Controlla periodicamente l'esistenza di nuove versioni e notifica all'utente l'elenco delle modifiche.

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
it: Pulsante 'Invia'

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
it: Pulsante 'Invia' per la finestra di conversazione.

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for when no physical keyboard is present.
it: Aggiunge un pulsante 'Invia' accanto alla casella di testo. Utile quando non si usa una tastiera reale.

en: Duplicate Correction
it: Correzione già esistente

en: The specified word already exists in the correction list.
it: La parola specificata esiste già nella lista delle correzioni.

en: Text Replacements
it: Sostituzione del testo

en: Add a new text replacement
it: Aggiungi una nuova regola di sostituzione

en: You _type:
it: Testo _digitato:

en: You _send:
it: Testo _inviato:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
it: Verifica in maniera _esatta MAIUSCOLE/minuscole
    (deseleziona per verificare automaticamente)

en: Only replace _whole words
it: Sostituisci solamente parole _intere

en: General Text Replacement Options
it: Opzioni generali per la sostituzione del testo

en: Enable replacement of last word on send
it: Abilita la sostituzione dell'ultima parola all'invio

en: Text replacement
it: Sostituzione del testo

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
it: Sostituisce il testo nei messaggi in uscita secondo delle regole definite dall'utente.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
it: Ticker contatti

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
it: Una versione a scorrimento orizzontale della lista contatti.

en: Display Timestamps Every
it: Mostra un timestamp ogni

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
it: Mostra timestamp in stile iChat

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
it: Mostra informazioni sul tempo nello stile di iChat ogni N minuti.

en: Timestamp Format Options
it: Opzioni per il formato dei timestamp

en: _Force 24-hour time format
it: _Forza il formato 24 ore

en: Show dates in...
it: Mostra le date per...

en: Co_nversations:
it: Co_nversazioni:

en: For delayed messages
it: Per i messaggi ritardati

en: For delayed messages and in chats
it: Per i messaggi ritardati e nelle chat

en: _Message Logs:
it: Log dei _messaggi:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
it: Formato del timestamp per i messaggi

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
it: Personalizza il formato del timestamp dei messaggi.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
it: Questo plugin consente di personalizzare i formati dei timestamp per i messaggi nelle conversazioni e nei log.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
it: Finestre dei messaggi immediati

en: _IM window transparency
it: _Rendi trasparente la finestra

en: _Show slider bar in IM window
it: _Mostra la barra di scorrimento nella finestra

en: Remove IM window transparency on focus
it: Rimuovi la trasparenza della finestra dei MI quando va in primo piano

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
it: Finestra della lista contatti

en: _Buddy List window transparency
it: Rendi _trasparente la finestra della lista contatti

en: Remove Buddy List window transparency on focus
it: Rimuovi la trasparenza della lista contatti quando va in primo piano

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
it: Trasparenza regolabile per la lista contatti e le finestre di conversazione.

note: *  description
en: This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list.
    
    * Note: This plugin requires Win2000 or greater.
it: Questo plugin imposta una trasparenza regolabile sulle finestre di conversazione e sulla lista contatti.
    
    * Nota: Questo plugin richiede Windows 2000 o superiore.

en: GTK+ Runtime Version
it: Versione dell'ambiente runtime GTK+

en: _Start %s on Windows startup
it: _Lancia %s all'avvio di Windows

en: _Dockable Buddy List
it: Lista contatti in modalità _dock

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
it: Mantieni la finestra della lista contatti in _primo piano:

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
it: Solo in modalità dock

en: _Flash window when chat messages are received
it: _Illumina la finestra quando arriva un messaggio di chat

en: Windows Pidgin Options
it: Opzioni di Pidgin per Windows

en: Options specific to Pidgin for Windows.
it: Opzioni specifiche di Pidgin per Windows.

en: Provides options specific to Pidgin for Windows , such as buddy list docking.
it: Fornisce opzioni specifiche per Pidgin per Windows, come la lista contatti in modalità dock.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
it: <font color='#777777'>Disconnesso.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
it: Console XMPP

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
it: <font color='#777777'>Non connesso a XMPP</font>

en: Insert an <iq/> stanza.
it: Inserisci una stanza <iq/>.

en: Insert a <presence/> stanza.
it: Inserisci una stanza <presence/>.

en: Insert a <message/> stanza.
it: Inserisci una stanza <message/>

note: *  description
en: This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients.
it: Questo plugin è utile per effettuare il debug dei server o dei client XMPP.

en: Open Conversation
it: Apri la Conversazione

en: Context Menu
it: Menu Contestuale

en: Display Log
it: Log della visualizzazione

en: View IM log
it: Mostra il log del Messaggiatore Istantaneo

en: Please select a theme for the buddy %s
it: Seleziona un tema per il contatto %s

en: Please select a theme for the contact %s
it: Seleziona un tema per il contatto %s

en: Please select a theme for the group %s
it: Seleziona un tema per il gruppo %s

en: Clear setting
it: Pulisci i settaggi

en: Select Guifications theme
it: Seleziona il tema per Guifications

note: add our menu item
en: Guifications Theme
it: Tema per Guifications

note: create all of our default events
en: Sign on
it: Connesso

en: Displayed when a buddy comes online.
it: Mostrato quando un contatto si connette.

en: Sign off
it: Disconnesso

en: Displayed when a buddy goes offline.
it: Mostrato quando un contatto si disconnette.

en: Displayed when a buddy goes away.
it: Mostrato quando un contatto diventa assente.

en: Displayed when a buddy returns from away.
it: Mostrato quando un contatto ritorna attivo.

en: Displayed when a buddy goes idle.
it: Mostrato quando un contatto diventa inattivo.

en: Unidle
it: Riattivo

en: Displayed when a buddy returns from idle.
it: Mostrato quando un contatto ritorna attivo.

en: IM message
it: Messaggio

en: Displayed when someone sends you a message.
it: Mostrato quando qualcuno ti invia un messaggio.

en: Displayed when someone is typing a message to you.
it: Mostrato quando qualcuno sta scrivendo un messaggio per te.

en: Stopped typing
it: Smesso di scrivere

en: Displayed when someone has stopped typing a message to you.
it: Mostrato quando qualcuno ha smesso di scriverti un messaggio.

en: Chat message
it: Messaggio di chat

en: Displayed when someone talks in a chat.
it: Mostrato quando qualcuno parla in chat.

en: Name spoken
it: Nome detto

en: Displayed when someone says your nick in a chat
it: Mostrato quando qualcuno dice il tuo nick in una chat.

en: Displayed when someone joins a chat.
it: Mostrato quando qualcuno entra in una chat.

en: Displayed when someone leaves a chat.
it: Mostrato quando qualcuno esce dalla chat.

en: Invited
it: Invitato

en: Displayed when someone invites you to a chat.
it: Mostrato quando qualcuno ti invita in una chat.

en: Topic changed
it: Titolo cambiato

en: Displayed when a topic is changed in a chat.
it: Mostrato quando il titolo della chat e' cambiato.

en: Displayed when you receive new email.
it: Mostrato quando hai ricevuto una nuova e-Mail

en: Master notification for the theme editor.
it: Notifica principale per l'editore di temi.

en: Huge (144x144)
it: Enorme (144x144)

en: Large (96x96)
it: Grosso (96x96)

en: Big (64x64)
it: Grande (64x64)

en: Normal (48x48)
it: Normale (48x48)

en: Little (32x32)
it: Piccolo (32x32)

en: Small (24x24)
it: Piccolino (24x24)

en: Tiny (16x16)
it: Minuscolo (16x16)

en: Ellipsis at the end
it: Segnaposto alla fine

en: Ellipsis in the middle
it: Segnaposto nel centro

en: Ellipsis at the beginning
it: Segnaposto all'inizio

en: _Stack:
it: _Impila:

en: Show _while away:
it: Mostra _quando assente:

en: _Animate:
it: _Usare l'animazione:

en: _Display Time:
it: _Tempo di Visualizzazione:

en: Delete theme?
it: Cancellare il tema?

en: Are you sure you want to delete this theme?
it: Sei sicuro di voler eliminare questo tema?

en: _Get More
it: _Prendine ulteriore

en: Max _Visible Guifications:
it: Massima _visibilita' di Guifications:

en: Show notifications on _screen:
it: Mostra le motifiche sullo _schermo:

en: Show notifications on _monitor:
it: Mostra le notifiche sul _monitor:

en: Would you like to save before closing?
it: Desideri salvare prima di chiudere?

en: Would you like to save before creating a new theme?
it: Desideri salvare prima di creare un nuovo tema?

en: Would you like to save before opening %s?
it: Desideri salvare prima di aprire %s?

en: Are you sure you want to delete this %s notification?
it: Sei sicuro di voler cancellare questa %s notifica?

en: Confirm delete notification
it: Conferma l'eliminazione di una notifica

en: Are you sure you want to delete this %s item?
it: Sei sicuro di voler eliminare questo %s elemento?

en: Confirm delete item
it: Confermi l'eliminazione dell'elemento

en: New Notification
it: Nuova notifica

en: New notification type:
it: Nuovo tipo di notifica:

en: New item type:
it: Nuovo tipo di elemento

en: Time Format:
it: Formato dell'Ora:

en: Ellipsis:
it: Segnaposto:

en: Use Gtk theme background
it: Usa lo sfondo del tema Gtk

en: _Horizontal Offset:
it: _Spostamento Orizzontale:

en: _Vertical Offset:
it: Spostamento Vertic_ale:

en: New theme
it: Nuovo tema

en: Save theme
it: Salva tema

en: New notification
it: Nuova notifica

en: Guifications Theme Editor
it: Editore di Tema per Guifications

en: The end all, be all, toaster popup plugin
it: L'esser tutto, e la fine di tutto, popup plug-in tostapane.

en: Guifications:
    The end all, be all, toaster popup plugin
it: Guifications:
    L'esser tutto, e la fine di tutto, popup plug-in tostapane.

en: Only new conversations
it: Solo le nuove finestre

en: Ignore events from blocked users
it: Ignora gli utenti bloccati

en: %s signed on
it: %s è entrato

en: %s says:
it: %s dice:

en: Libnotify Popups
it: Popups di libnotify

en: Displays popups via libnotify.
it: Mostra avvisi mediante libnotify.

en: Assembler configuration
it: Configurazione Assembler

en: PiKdev can only program processors marked with (P).
    For the development of new programming drivers, please see
    http://pikdev.free.fr, or contact the author.
    * means that processor is specified by PROCESSOR or LIST directive
it: PiKdev può programmare solo i microcontrollori siglati con la lettera (P).
    Per l'implementazione di nuovi dispositivi visitare
    http://pikdev.free.fr, o contattare l'autore.
    Il simbolo * indica che il microcontrollore in questione è specificato da una direttiva PROCESSOR o LIST

en: Hex file format
it: Formato File Hex

en: CAUTION: inhx8s format is currently not supported by the PiKdev programmer.
    If you need this support, please contact the author.
    * means that format is specified by LIST directive
it: ATTENZIONE: il formato inhx8s non è attualmente supportato da PiKdev.
    Se necessiti di questo supporto contatta l'autore.
    Il simbolo * indica che questo formato è specificato da una direttiva LIST

en: Radix
it: Radice

en: Choose the default radix used by gpasm to parse integer constants
    * means that radix is specified by LIST directive
it: Scegli la radice di default usata da gpasm per convertire le costanti intere
    Il simbolo * indica che questa radice è specificata da una direttiva LIST

en: For cleaner code, always prefer higher warning levels.
    * means that warning level is specified by LIST directive
it: Per ottenere un codice più pulito è preferibile usare un livello di warning elevato
    Il simbolo * indica che questo livello di warning è specificato da una direttiva LIST

en: Include directories
it: Includi cartelle

en: By using the pseudovariable $(SRCPATH), you can specify an include directory
    relative to the source file directory:
    ie: compiling /home/alain/bar/x.asm with the include directory set to $(SRCPATH)/foo
    will set the gpasm include directory to /home/alain/bar/foo
it: L'uso di una pseudovariabile $(SRCPATH) ti permette di specificare una cartella da poter includere nel percorso
    relativo a dove salvi i file sorgente.
    Esempio: compilando /home/alain/bar/x.asm con inclusa la cartella $(SRCPATH)/foo
    istruirà gpasm ad includere la cartella foo del percorso /home/alain/bar/foo

en: This item allows you to manually specify a gpasm "exotic" option.
    The $(SRCPATH) pseudo variable if supported in this item as it is in the "Include Directories" one.
it: Queste voci ti permettono di specificare manualmente a gpasm opzioni particolari
    La pseudovariabile $(SRCPATH) è supportata in questa voce come lo è nella sede "Includi Cartelle".

en: Disassembler
it: Disassemblatore

en: Choose here the target processor
it: Scegli qui il microcontrollore da programmare

en: Plain source code
it: Evidenzia codice sorgente

en: Output a source file reassemblable by gpasm
it: Produce un file sorgente riassemblabile da gpasm

en: This item allows you to manually specify a gpdasm "exotic" option.
it: Questa voce ti permette di specificare manualmente a gpdasm opzioni particolari.

en: Bytes adresses
it: Indirizzi Byte

en: Words adresses
it: Indirizzi Word

en: File "%1" already loaded.
    Reload ?
it: File "%1" già caricato.
    Ricaricarlo?

en: *.asm *.src *.inc|Asm Sources (*.asm *.src *.inc)
    *.hex|Intel Hex (*.hex)
    *|All (*)
it: *.asm *.src *.inc|Asm Sorgente (*.asm *.src *.inc)
    *.hex|Intel Hex (*.hex)
    *|Tutti (*)

en: <noname>
it: <nessun nome>

en: File "%1" not saved.
    Save ?
it: File "%1" non salvato.
    Salvarlo?

en:    Line :
it:    Riga :

en:    Column  :
it:    Colonna  :

en: Bytes Adresses
it: Indirizzi Byte

en: Words Adresses
it: Indirizzi Word

en: Project creation
it: Creazione progetto

en: Sorry
it: Spiacente

en: <b>Directory</b>, <b>Project</b> name, <b>Output</b> name and <b>Version</b> must be provided
it: <b>Cartella</b>, <b>Progetto</b> Nome, <b>Uscita</b> nome e <b>Versione</b> devono essere specificati

en: New version detected
it: Nuova versione rilevata

en: 
    PiKdev version has changed from %2 to %1.
    
    The following old (local) ressource files will be deleted:
    
      ~/.kde/share/apps/pikdev/pikdev-main.rc
      ~/.kde/share/apps/pikdev/pikdev-prg.rc
    
    This operation is necessary to update the user interface.
it: 
    La versione di PiKdev è stata cambiata da %2 a %1.
    
    Le seguenti risorse locali (vecchia versione) verranno aggiornate:
    
      ~/.kde/share/apps/pikdev/pikdev-main.rc
      ~/.kde/share/apps/pikdev/pikdev-prg.rc
    
    Questa operazione si rende necessaria per aggiornare l'interfaccia utente.

en: Com&ment
it: Com&menta

en: Uncomme&nt
it: Decomme&nta

en: Open recent file...
it: Apri file recente...

en: C&lose All
it: Chiudi tutto

en: Show &Line numbers
it: Mostra numero di riga

en: Show Icon &Border
it: Mostra &Bordo Icona

en: Auto Wrap Lines
it: A capo automatico

en: Dos End Of Line
it: Fine linea in formato DOS

en: Open recent project...
it: Apri progetto recente...

en: Edit project...
it: Modifica progetto...

en: Add file...
it: Aggiungi file...

en: Add current file
it: Aggiungi file corrente

en: &Assemble
it: &Assembla

en: &Disassemble
it: &Disassembla

en: &Program
it: &Programma

en: &Assembler...
it: &Assemblatore...

en: &Programmer...
it: &Programmatore...

en: Welcome to PiKdev.
it: Benvenuto in PiKdev.

en: Hardware configuration error
it: Errore nella configurazione hardware

en: Cannot allocate %1 port %2.<br><br>Please&nbsp;use&nbsp;<b>Configure->Programmer</b>&nbsp;(or&nbsp;<b>CTRL+SHIFT+P</b>)<br>to setup your port configuration.
it: Non riesco ad allocare %1 porta %2.<br><br>Per favore&nbsp; usa&nbsp;<b>Configura-Programmatore</b>&nbsp;(o&nbsp;<b>CTRL+SHIFT+P</b>)<br>per configurare la porta verso il programmatore.

en: gputils installation
it: Installazione gputils

en: <b>gputils</b> package is not installed.<br><br>No assembler and/or no linker available.<br><br>Please download gputils on http://gputils.sourceforge.net
it: Il pacchetto <b>gputils</b> non è installato.<br><br>Non è disponibile l'assembler e/o il linker.<br><br>Scarica le gputils da http://gputils.sourceforge.net

en: Nothing to link
it: Niente da collegare

en: Current buffer is not an asm source file
it: Il buffer corrente non è un file sorgente .asm

en: Hardware port is not available<br><br><b>Parallel&nbsp;port</b>&nbsp;(/dev/parport0,/dev/parports/0,etc.)<br>or<br><b>Serial port</b>&nbsp;(/dev/ttyS0,/dev/ttyS1,etc.)<br>must exists and must be RW enabled.<br><br>See http://pikdev.free.fr for details.
it: La porta hardware non è disponibile<br><br><b>Porta parallela (LPT)</b>&nbsp;(/dev/parport0,/dev/parports/0,etc.)<br>or<br><b>Porta Seriale (COM)</b>&nbsp;(/dev/ttyS0,/dev/ttyS1,etc.)<br>devono esistere o devono essere leggibili e scrivibili.<br><br>Visita http://pikdev.free.fr per dettagli.

en: This pic device  is not suported  (%1).
it: Questo dispositivo PIC non è supportato (%1).

en: Loading problem on <b>%1</b> : %2 <br><br>Do you want to open the programming window anyway ?
it: Problemi nel caricamento di <b>%1</b> : %2 <br><br>Vuoi aprire ugualmente la finestra del programmatore?

en: No buffer available.
it: Nessun buffer disponibile.

en: Target device  is not configured and cannot be guessed by source code analysis<br><br>Possible causes:<br><br>-The current buffer is not an hex file,<br>-The corresponding source file cannot be found,<br>-This source file does not contain any processor directive.
it: Il dispositivo da programmare non è configurato e non può essere trovato da un analisi del codice sorgente<br><br>Cause possibili:<br><br>- Il buffer corrente non è un file HEX.<br> - Non riesco a trovare il corrispondente file sorgente.<br> - Questo file sorgente non contiene nessuna direttiva per il microcontrollore.

en: Error code : %1
it: Errore codice : %1

en: Cannot execute [%1]
it: Non riesco ad eseguire [%1]

en: Current buffer is not an hex file
it: Il buffer corrente non è un file hex

en: File %1 have been reloaded from disk.
it: Il file %1 è stato ricaricato dal disco.

en: Cannot run Pikloops
it: Non posso lanciare Pikloops

en: The Pikloops utility is not installed in your system: please contact Javier Fernando Vargas (fernandovargas@cable.net.co) to obtain it.
     You also can download pikloops at http://pikdev.free.fr
it: L'utility Pikloops non è installata nel tuo sistema: per favore contattare Javier Fernando Vargas (fernandovargas@cable.net.co).
    In alternativa puoi scaricare Pikloops da http://pikdev.free.fr

en: <Select here a predefined configuration>
it: <Seleziona qui una configurazione predefinita>

en: Programmer configuration
it: Configurazione programmatore

en: Check this option if your hardware uses negative logic for this pin
it: Spunta questa opzione se l'hardware a tua disposizione usa una logica negata per questo pin

en: Check this box to turn voltage on/off for this pin
it: Spunta questa opzione per impostare il voltaggio a on o off per questo pin

en: Standard cards
it: Dispositivi standard

en: Select here a standard configuration.
    You can edit the configuration name and save your own configuration.
    Build-in standard configurations cannot be overwritten.
it: Seleziona qui una configurazione standard.
    In alternativa puoi editare una tua configurazione tra quelle non standard previste e salvarla.
    La configurazione standard non verrà sovrascritta.

en: Add the current configuration to the standard configurations list
it: Aggiungi la corrente configurazione alla lista di configurazioni standard già esistenti

en: Select here the port type you need.
     (Don't forget to click <Apply> or <Ok> to validate your selection)
it: Seleziona qui il tipo di porta che vuoi usare.
     (Non dimenticare di confermare la scelta cliccando su <Applica> o <Ok> prima di uscire da questa finestra)

en: Port selection
it: Selezione porta

en: Available ports list:
    If this list is empty, your machine might not have any parallel port
    or the /dev/parportX device has not been created.
    use "mknod /dev/parport0 c 99 0" to create it.
    use "chmod a+rw /dev/parport0" to make it RW enabled.
it: Lista di porte disponibili:
    Se questa lista è vuota, il tuo sistema non ha alcuna porta parallela attiva
    oppure il dispositivo /dev/parportX non è stato creato.
    Usa "mknod /dev/parport0 c 99 0" per crearlo.
    Usa "chmod a+rw /dev/parport0" affinché sia possibile abilitare operazioni in lettura e scrittura.

en: Available ports list:
    If this list is empty, your machine might not have any serial port
it: Lista di porte disponobili:
    Se questa lista è vuota il tuo sistema non ha porte seriali.

en: Click Apply to validate you configuration, then try it with the above checkboxes
it: Clicca su Applica per confermare la tua configurazione, poi provala con i checkboxes soprastanti

en: The VPP pin is used to select the high voltage programming mode.
it: Il pin VPP viene usato per selezionare la modalità di programmazione ad alto voltaggio.

en: The VDD pin is used to apply 5V to the programmed device.
    Must be set to NA if your programmer doesn't control the VDD line.
it: Il pin VDD viene usato per alimentare (5V) il PIC da programmare.
    Deve essere impostato a NA se il tuo programmatore non controlla l'alimentazione.

en: The CLOCK pin is used to synchronize serial data of the DATA IN and DATA OUT pins.
it: Il pin CLOCK è utilizzato per sincronizzare la trasmissione seriale dei pin DATA IN e DATA OUT.

en: The DATA IN pin is used to receive data from the programmed device
it: Il pin DATA IN viene usato per ricevere dati dal dispositivo programmato

en: This pin is driven by the programmed device
    Without device, it must follow the "Data out" pin (if power on)
it: Questo pin viene pilotato dal dispositivo programmato
    Senza PIC deve essere uguale a DATA OUT (se c'è alimentazione)

en: The DATA OUT pin is used to send data to the programmed device
it: Il pin DATA OUT viene usato per trasmettere dati al dispositivo programmato

en: The DATA RW pin selects the direction of data buffer.
    Must be set to NA if your programmer does not use bi-directionnal buffer.
it: Il pin DATA RW indica la direzione dei dati.
    Deve essere impostato a NA se il il tuo programmatore non supporta il buffer bidirezionale.

en: Check this box to change DATA buffer direction
it: Spunta questa casella per cambiare la direzione del buffer DATA

en: Send 0xA55A
it: Trasmetti 0xA55A

en: Continuously send 0xA55A on "Data out" pin
it: Spedisci continuamente 0xA55A sul pin DATA OUT

en: Pic Programmer
it: Programmatore per PIC

en: &Read PIC
it: Leggi PIC

en: &Erase PIC
it: Canc&ella PIC

en: &Program PIC
it: &Programma PIC

en: &Verify PIC
it: &Verifica PIC

en: Target Device(s)
it: Dispositivo(i) utilizzato(i)

en: (%1 bits words)
it: (%1 bit per parola)

en: Program memory
it: Memoria programma

en: Data memory (8 bits words)
it: Memoria dati (8 bit per parola)

en: Data memory (packed 8 bits words)
it: Memoria dati (packed 8 bit per parola)

en: ID data
it: ID dati

en: ID data (packed 8 bits words)
it: ID (packed 8 bit per parola)

en: Config Fuses
it: "Fusibili" di configurazione

en:   Device:
it:   Dispositivo:

en: Detect now
it: Rileva ora

en: *.hex|Intel hex file (*.hex)
    *|All files (*)
it: *.hex|Intel hex file (*.hex)
    *|Tutti i file (*)

en: Erasing ...
it: Cancellazione in corso...

en: Verifying ...
it: Verifica in corso...

en: Programming ...
it: Programmazione in corso...

en: Status :
it: Stato :

en: <Non autodetectable or missing device>
it: <Dispositivo non autorilevabile o mancante>

en: <Unknown device>
it: <Dispositivo sconosciuto>

en: Detected device type does not match specified target device.
it: Rilevato dispositivo che non coincide con il dispositivo specificato.

en: Project editor
it: Editor di progetto

en: PiKdev can only program processors marked with (P).
    For the development of new programming drivers, please see
    http://pikdev.free.fr, or contact the author.
it: PiKdev può programmare solo processori recanti la sigla (P).
    Per lo sviluppo di nuovi driver di dispositivo visitare
    http://pikdev.free.fr, o contattare l'auore.

en: Choose the default radix used by gpasm to parse integer constants
    * means that radix is specified by LIST directive.
it: Seleziona la radice di default usata da gpasm per processare le costanti intere
    Il simbolo * indica che la radice è specificata da una direttiva LIST.

en: For cleaner code, always prefer higher warning levels.
    * means that warning level is specified by LIST directive.
it: Per un codice più pulito usa sempre un livello alto di warning.
    Il simbolo * indica che il livello di warning è specificato da una direttiva LIST.

en: Include directory
it: Cartelle da includere

en: By using the pseudovariable $(PRJPATH), you can specify an include directory
    relative to the project directory.
it: Usando la pseudovariabile $(PRJPATH), puoi specificare una cartella
    d'inclusione relativa alla cartella di progetto.

en: This item allows you to manually specify a gpasm "exotic" option.
    The $(PRJPATH) pseudo variable if supported in this item as it is in the "Include Directories" one.
it: Questa voce ti permette di specificare manualmente a gpasm opzioni particolari.
    La pseudovariabile $(PRJPATH) è supportata in questa voce come lo è nella sede "Includi Cartelle".

en: CAUTION: inhx8s format is currently not supported by the PiKdev programmer.
    If you need this support, please contact the author.
it: ATTENZIONE: il formato inhx8s non è correntemente supportato da PiKdev.
    Se necessiti di questo supporto, contatta l'autore.

en: Debug messages
it: Messaggi di debug

en: Libraries directory
it: Cartelle di librerie

en: By using the pseudovariable $(PRJPATH), you can specify a directory
    relative to the project directory:
it: Usando la pseudovariabile $(PRJPATH) puoi specificare una cartella
    relativa al percorso di base del progetto:

en: This item allows you to manually specify a gplink "exotic" option.
    The $(PRJPATH) pseudo variable if supported in this item as it is in the "Libraries Directory" one.
it: Questa voce ti permette di specificare manualmente a gplink opzioni particolari.
    La pseudo-variabile $(PRJPATH) è supportata in questa voce come lo è nella sede "Cartella delle librerie".

en: Select include directory
it: Seleziona la cartella da includere

en: Select libraries directory
it: Seleziona la cartella delle librerie

en:   <Empty>
it:   <Vuoto>

en: Project file
it: File di progetto

en: Insert current file
it: Inserisci il file corrente

en: Edit project
it: Modifica progetto

en: Object file
it: File oggetto

en: Library file
it: File di libreria

en: Other file
it: Altri file

en: The project file <b>%1</b> already exists
it: Il file progetto <b>%1</b> esiste già

en: Cannot create directory <b>%1</b>
it: Non posso creare la cartella <b>%1</b>

en: Project File
it: File progetto

en: Select Project file
it: Seleziona file del progetto

en: ASM file
it: File ASM

en: C file
it: File C

en: Cannot find file %1
it: Non riesco a trovare il file %1

en: Optional filename to open upon startup.
it: Nome file opzionale da aprire all'avvio.

en: PiKdev - A simple IDE for software development of PIC-based applications.
it: PiKdev - Un semplice IDE per sviluppare applicazioni per microcontrollori della serie PIC.

en: (c) 2002-2004 Alain Gibaud
it: (c) 2002-2005 Alain Gibaud

en: His code for programming PICs helped me during my first developments.
it: Il suo codice per programmare i PIC mi ha aiutato durante i primi sviluppi.

en: Fantastic text editing engine.
it: Editor di testi fantastico

en: gputils tools
it: Strumenti gputils

en: Pic18F programming code
it: Codice di programmazione per PIC18F

en: Parsing command line arguments
it: Supporto agli argomenti da linea di comando

en: 16F676/630 support
it: Supporto per 16F676/630

en: Support for programmers with bidirectionnal buffers
it: Supporto per i programmatori con buffer bidirezionale

en: Support for 16F73/74/76/77
it: Supporto per 16F73/74/76/77

en: Great environment
it: Magnifico ambiente

en: *The* Qt library
it: *Le* librerie Qt

en: Project Toolbar
it: Toolbar Progetti

en: &PIC Operations
it: Funzioni &PIC

en: Chip Toolbar
it: Toolbar Chip

en: *.src *.asm|Asm source (*.src, *.asm)
    *.c *.C|C source (*.c)
    *.o *.O|Object file (*.o)
    *.a *.lib|Library (*.a, *.lib)
    *.inc *.INC|Include file (*.inc, *.INC)
it: *.src *.asm|Asm sorgente (*.src, *.asm)
    *.c *.C|C sorgente (*.c)
    *.o *.O|File oggetto (*.o)
    *.a *.lib|Libreria (*.a, *.lib)
    *.inc *.INC|File Include (*.inc, *.INC)

en: *.pikprj|Project File (*.pikprj)
it: *.pikprj|File Progetto(*.pikprj)

en: Help for program internationalization, Spanish translation
it: Aiuto per internazionalizzazione del programma, traduzione in spagnolo

en: Restoring session ...
it: Ripristino sessione...

en: File "%1" already loaded.
    Reload?
it: File "%1" già caricato.
    Ricarico?

en: File "%1" not saved.
    Save?
it: File "%1" non salvato.
    Salvare?

en:    Line:
it:    Riga:

en:    Column:
it:    Colonna:

en: This pic device is not suported (%1).
it: Questo dispositivo PIC non è supportato (%1).

en: Loading problem on <b>%1</b>: %2 <br><br>Do you want to open the programming window anyway?
it: Problemi nel caricamento su <b>%1</b>: %2 <br><br>Vuoi aprire ugualmente la finestra di programmazione?

en: Target device is not configured and cannot be guessed by source code analysis<br><br>Possible causes:<br><br>-The current buffer is not an hex file,<br>-The corresponding source file cannot be found,<br>-This source file does not contain any processor directive.
it: Il dispositivo da programmare non può essere trovato analizzando il codice sorgente<br><br> Cause possibili:<br><br> - Il buffer corrente non è in formato HEX,<br>- Non riesco a trovare il file sorgente corrispondente,<br> - Questo file sorgente non contiene nessuna direttiva per il processore.

en: Error code: %1
it: Errore codice: %1

en: Clock delay
it: Ritardo Clock

en: Some programming cards need low clock rate:
    adding delay to clock pulses might help.
it: Alcuni programmatori richiedono un clock più basso:
    aggiungere dei ritardi agli impulsi di clock potrebbe aiutare.

en: Programming options
it: Opzioni di Programmazione

en: Calibration
it: Calibrazione

en: Installation path seems to be incorrect
it: Il percorso di installazione non è corretto

en: Ressource files not found:
    This might be caused by incorrect RPMs, but more probably by an incorrect installation from tarball.
    Please visit the installation page (http://pikdev.free.fr) for details.
    You will now probably get an empty user interface.
it: File di risorse non trovato:
    Questo può essere causato da un RPM buggato, ma più probabilmente da errori nell'installazione da sorgenti (tar.gz).
    Visita la pagina di installazione (http://pikdev.free.fr) per dettagli.
    Probabilmente adesso vedrai una interfaccia vuota.

en: Project informations
it: Informazioni sul progetto

en: C for p18xxx
it: C per p18xxx

en: Device donation
it: Donazione dispositivi

en: PiKdev currently only supports 'cpik'
    C compiler for pic 18 devices
it: PiKdev per adesso supporta solo 'cpik'
    come compilatore C per la serie 18

en: Port and driver selection
it: Selezione porta e driver

en: Serial-555
it: Seriale-555

en: For cleaner code, please choose '0'.
    * means that warning level is specified by LIST directive.
it: Per un codice più pulito scegli '0'.
    Il simbolo * indica che il livello di warning è specificato in una direttiva LIST.

en: C compiler
it: Compilatore C

en: Sorry, PiKdev currently supports only one compiler.
it: Spiacente, PiKdev attualmente supporta solo un compilatore.

en: By using the pseudovariable $(PRJPATH), you can specify a directory
    relative to the project directory.
it: Usando la pseudovariabile $(PRJPATH) puoi specificare la cartella
    relativa alla a quella di base del progetto.

en: Slb files
it: File Slb

en: Libs directory
it: Cartella librerie

en: Asm file
it: File ASM

en: This item allows you to manually specify a C "exotic" option.
    The $(PRJPATH) pseudo variable if supported in this item as it is in the "Libraries Directory" one.
it: Questa voce ti permette di specificare opzioni particolari al C.
    La pseudovariabile $(PRJPATH) è supportata in questa voce come lo è nella sede "Cartella delle librerie".

en: Asm project
it: Progetto ASM

en: C project
it: Progetto C

en: *.src *.asm *.slb *.SLB|Asm source (*.src, *.asm)
    *.c *.C|C source (*.c)
    *.h *.H|C header (*.h)
    *.o *.O|Object file (*.o)
    *.a *.lib *.slb|Library (*.a, *.lib, *.slb)
    *.inc *.INC|Include file (*.inc, *.INC)
it: *.src *.asm *.slb *.SLB|Sorgenti ASM (*.src, *.asm)
    *.c *.C|Sorgenti C (*.c)
    *.h *.H|Header C (*.h)
    *.o *.O|File Oggetto (*.o)
    *.a *.lib *.slb|Librerie (*.a, *.lib, *.slb)
    *.inc *.INC|File include (*.inc, *.INC)

en: C header
it: Header C

en: Source Lib
it: Librerie Sorgenti

en: <b>A project is currently open</b><br>Please use project configurator (<i>project->edit project</i>) for project-specific assembler configuration.
it: <b>Attualmente è aperto/caricato un progetto</b><br>Per favore usa il gestore/configuratore dei progetti (<i>Progetto->Modifica progetto</i>) per specifiche configurazioni di progetti in assembler.

en: For cleaner code, always prefer warning level 0.
    * means that warning level is specified by LIST directive
it: Per ottenere un codice "pulito" è preferibile sempre selezionare un livello di warning pari a 0.
    Il simbolo * indica che il livello di warning indicato è specificato dalla direttiva LIST

en: *.asm *.src *.inc *.slb|Asm Sources (*.asm *.src *.inc *.slb)
    *.hex|Intel Hex (*.hex)
    *|All (*)
it: *.asm *.src *.inc *.slb|Asm Sorgenti (*.asm *.src *.inc *.slb)
    *.hex|Intel Hex (*.hex)
    *|Tutti i file (*)

en: Cannot indent
it: Non è possibile indentare

en: Please install <b>astyle</b> utility.
it: Per favore installa l'utility <b>astyle</b>.

en: Cpik for p18xxx
it: Cpik per dispositivi p18xxx

en: Configure now
it: Configura ora

en: <b>Directory</b> and <b>Project name</b>  must be provided
it: Una <b>cartella</b> e <b>nome di un progetto</b> devono essere forniti!

en: Linker file support in project mode
it: File linker supportato solo in modalità progetto

en: &Indent
it: &Indenta

en: More than one .lkr file provided. Link aborted.
it: E' stato fornito più di un file .lkr. Operazione non valida. Collegamento non accettato.

en: List of devices supported by the current driver:
    (This list is for information only, you do not need to select a device).
it: Lista dei dispositivi supportati dal corrente driver:
    (Questa lista è a scopo puramente informativo. Non è necessario selezionare alcun dispositivo tra quelli elencati)

en: Linker script file
it: Script file linker

en: *.src *.asm *.slb *.SLB|Asm source (*.src, *.asm)
    *.c *.C|C source (*.c)
    *.h *.H|C header (*.h)
    *.o *.O|Object file (*.o)
    *.a *.lib *.slb|Library (*.a, *.lib, *.slb)
    *.inc *.INC|Include file (*.inc, *.INC)
    *.lkr|Linker script (*.lkr)
it: *.src *.asm *.slb *.SLB|Asm sorgente (*.src, *.asm)
    *.c *.C|C sorgente (*.c)
    *.h *.H|C header (*.h)
    *.o *.O|File oggetto (*.o)
    *.a *.lib *.slb|Libreria (*.a, *.lib, *.slb)
    *.inc *.INC|File Include (*.inc, *.INC)
    *.lkr|Script linker (*.lkr)

en: Builtin PiKdev programmer
it: Programmatore incorporato Pikdev

en: Internal error in BuiltinProgrammer::enter()
it: Errore interno in BuiltinProgrammer::enter()

en: Programmers
it: Programmatori

en: External tools
it: Elementi e strumenti esterni

en: Global settings
it: Impostazioni globali

en: Pikdev needs %1 to work properly.
    Please install this tool (see %2)
it: Pikdev necessita di %1 per lavorare in maniera appropriata.
    Per favore installa il pacchheto indicato (vedere %2)

en: Installation needed
it: L'installazione si rende necessaria

en: External tool %1 doesn't exist.
    Please fix this path.
it: L'elemento esterno %1 non esiste.
    Per favore risolvi il problema indicando un percorso corretto.

en: Incorrect path
it: Percorso indicato non corretto

en: Programming tool not found.
    Please install %1 application
it: Dispositivo di programmazione non trovato.
    Per favore installa l'applicativo %1

en: * (All files)
it: * (Tutti i file)

en: Support for 18F6525/8525/6621/8621
it: Supporto per 18F6525/8525/6621/8621

en: Collaboration for pk2 support
it: Collaborazione per il supporto al pk2

en: Programmer configuration error
it: Errore di configurazione del programmatore hardware

en: No programmer available.
it: Nessun programmatore hardware disponibile.

en: Hardware port not available
it: Porta hardware non disponibile

en: <b>Parallel&nbsp;port</b>&nbsp;(/dev/parport0,/dev/parports/0,etc.)<br>or<br><b>Serial port</b>&nbsp;(/dev/ttyS0,/dev/ttyS1,etc.)<br>must exist and must be RW enabled.<br><br>See http://pikdev.free.fr for details.
it: <b>Una porta parallel&nbsp;</b>&nbsp;(/dev/parport0,/dev/parports/0,etc.)<br>o<br><b>una porta seriale</b>&nbsp;(/dev/ttyS0,/dev/ttyS1,etc.)<br> deve essere presente al fine di usare correttamente Pikdev; la porta utilizzata deve essere configurata in lettura e scrittura (RW).<br><br>Vedere http://pikdev.free.fr per ulteriori dettagli.

en: The Pikloops utility is not installed: please contact Javier Fernando Vargas (fernandovargas@cable.net.co) to obtain it.
     You also can download pikloops at http://pikdev.free.fr
it: L'utility Pikloops non è installata. Contatta Javier Fernando Vargas (fernandovargas@cable.net.co) per ottenere l'utility Pikloops.
    Puoi anche scaricare detta utility al seguente indirizzo: http://pikdev.free.fr

en: PikMain::updateProgrammer() - internal error, programmer [%1] not found
it: PikMain::updateProgrammer() - errore interno, programmatore hardware [%1] non trovato

en: gpasm is an assembler for PIC microcontollers.
    It is required by PiKdev to develop any application and is part of the gputils suite.
it: gpasm è un assemblatore per microcontrollori PIC.
    L'assemblatore gpasm è richiesto nell'uso di PiKdev per sviluppare qualunque applicazione. L'assemblatore gpasm è parte della suite gputils che quindi deve essere scaricata e installata.

en: gpasm is a disassembler for PIC microcontollers.
    It is recommended by PiKdev and is part of the gputils suite.
it: gpasm è un disassemblatore per microcontrollori PIC.
    Nell'uso di PiKdev è raccomandato ed è parte della suite gputils che quindi deve essere scaricata e installata.

en: gpasm is a linker for PIC microcontollers.
    It is required by PiKdev to develop any application and is part of the gputils suite.
it: gpasm è un linker per microcontrollori PIC.
    Il linker gpasm è richiesto nell'uso di PiKdev per sviluppare qualunque applicazione; è parte della suite gputils che quindi deve essere scaricata e installata.

en: pikloops is a tool for automatic generation of accurate delay routines.
    Just drag generated code to PiKdev editor.
it: pikloops è uno strumento per la generazione automatica accurata delle routine di ritardo.
    Just drag generated code to PiKdev editor.

en: astyle performs automatic indentation of C source code.
    You only need it if you develop C programs with PiKdev.
it: Il programma "astyle" permette l'indentazione automatica del codice sorgente in C.
    Necessiti di questa utility solo se sviluppi programmi in C con Pikdev.

en: cpik is a C compiler for pic18Fxxx devices.
    cpik is fully interfaced with PiKdev.
it: cpik è un compilatore C per dispositivi pic18Fxxx.
    cpik è pienamente interfacciabile/interfacciato con PiKdev.

en: pk2 is a programming software for USB PICKit2 programmers from Microchip.
it: pk2 è un software di programmazione per USB PICKit2, il programmatore hardware della Microchip.

en: pkp is a command line programmer which uses PiKdev programming engine.
    Just included here for development purpose.
it: pkp è un programmatore a linea di comando che usa il il motore di programmazione di Pikdev.
    E' ivi incluso a fini di sviluppo.

en: pk2 external programmer
it: programmatore esterno pk2

en: {Turn target power on}
it: {Alimenta il dispositivo}

en: {Turn target power off}
it: {Spegne il dispositivo}

en: {Power cycle the target}
it: {Ciclo di alimentazione del dispositivo}

en: pkp external programmer
it: programmatore esterno pkp

en: Port not available
it: Porta non disponibile

en: The selected port is not present on your system, or is not RW enabled.
    Port selection refused.
it: La porta di comunicazione selezionata non è presente nel tuo sistema oppure non è stata configurata/abilitata per la lettura/scrittura (RW).
    La porta selezionata è stata scartata. Prima configurala!

en: Builtin Programmer
it: Programmatore incorporato

en: Builtin Programmer configuration
it: Configurazione programmatore incorporato

en: Current settings
it: Impostazioni correnti

en: <Non autodetectable device>
it: <Dispositivo non autorilevabile>

en: <No device detected>
it: <Nessun dispositivo rilevato>

en: 
    Arguments:
it: 
    Argomenti:

en:   %1 = %2 V: error in voltage level.
it:   %1 = %2 V: errore nel livello di tensione.

en:   Erasing device
it:   Cancellazione dispositivo

en:   Firmware succesfully uploaded.
it:   Firmware aggiornato correttamente.

en:   Part of device memory is protected (in %1) and cannot be verified.
it:   Parte della memoria del dispositivo è protetta (in %1), non è quindi possibile farne la verifica.

en:   Read memory: %1
it:   Lettura memoria: %1

en:   Verify memory: %1
it:   Verifica memoria: %1

en:   Write memory: %1
it:   Scrittura memoria: %1

en:  (%2 bits)
it:  (%2 bit)

en:  (input)
it:  (ingresso)

en:  (not programmable)
it:  (non programmabile)

en:  (output)
it:  (uscita)

en:  - not programmed by default
it:  - predefinito è non programmato

en: "%1" found
it: "%1" trovato

en: "%1" not found
it: "%1" non trovato

en: %1 at %2:
it: %1 in %2:

en: %1 bytes
it: %1 byte

en: %1 options
it: %1 opzioni

en: %1 words
it: %1 parole

en: %1:
it: %1

en: &Compile File
it: &Compila il file

en: &New Source File...
it: &Nuovo file sorgente...

en: &Verify
it: &Verifica

en: *** Exited with status: %1 ***
it: *** Uscito con stato: %1 ***

en: <Memory Type>
it: <Tipo di Memoria>

en: <Programmer>
it: <Programmatore>

en: <no project>
it: <nessun progetto>

en: Active high
it: Alto è attivo

en: Active low
it: Basso è attivo

en: Add Current File
it: Aggiunto file corrente

en: Add Object File...
it: Aggiungi file oggetto...

en: Add Source File...
it: Aggiungi file sorgente...

en: All Object Files
it: Tutti i file oggetto

en: All Source Files
it: Tutti i file sorgente

note: #-#-#-#-#  1016 (xfce4-panel 4.4.0)  #-#-#-#-# Keep order in sync with XfceClockMode
en: Analog
it: Analogico

en: Author of gputils
it: Autore di gputils

en: Author of likeback
it: Autore di likeback

en: Basic Compiler
it: Compilatore Basic

en: Basic Source File
it: File sorgente in Basic

en: BoostBasic Compiler for PIC16
it: BoostBasic compilatore per PIC16

en: BoostBasic Compiler for PIC18
it: BoostBasic  compilatore per PIC18

en: BoostC Compiler for PIC16
it: BoostC  compilatore per PIC16

en: BoostC Compiler for PIC18
it: BoostC  compilatore per PIC18

en: BoostC++ Compiler for PIC16
it: BoostC++  compilatore per PIC16

en: BoostC++ Compiler for PIC18
it: BoostC++  compilatore per PIC18

en: Boot Block
it: Blocco di Avvio

en: Boot block size
it: Ampiezza blocco d'avvio

en: Boot code-protection
it: Protezione codice avvio

en: Boot table read-protection
it: Protezione lettura settore di avvio

en: Boot write-protection
it: Protezione scrittura settore d'avvio

en: Breakpoint corresponds to several addresses. Using the first one.
it: Il breakpoint indicato corrisponde a diversi indirizzi; usa il primo.

en: Breakpoints:
it: Breakpoint:

en: C Compiler
it: Compilatore C

en: C Header File
it: File header C

en: C++ Compiler
it: Compilatore C++

en: C18 Compiler
it: Compilatore C18

en: CCP1 multiplex
it: Multiplex CCP1

en: CCP2 multiplex
it: Multiplex CCP2

en: CCS Compiler
it: Compilatore CCS

en: COD File
it: File COD

en: COFF File
it: File COFF

en: Cannot erase ROM or EPROM device.
it: Non è possibile cancellare il dispositivo ROM o EPROM.

en: Clean Project
it: Pulisci progetto

en: Code memory
it: Codice memoria

en: Code protected microcontroller
it: Codice Microcontrollore protetto

en: Compiling file...
it: Compilazione file in corso...

en: Configuration write-protection
it: Configurazione protezione scrittura

en: Configure Piklab
it: Configura Piklab

en: Connect programmer.
it: Connetti programmatore.

en: Connection: Error
it: Connessione: Errore

en: Connection: Ok
it: Connessione: Ok

en: Create New File
it: Crea un nuovo file

en: Crystal/resonator
it: Cristallo/risuonatore

en: Custom libraries:
it: Librerie personalizzate:

en: Custom options:
it: Opzioni personalizzate:

en: Data EEPROM
it: Dati EEPROM

en: Data In
it: Ingresso dati

en: Data Out
it: Uscita dati

en: Data R/W
it: Lettura/Scrittura dati

en: Data write-protection
it: Protezione scrittura dati

en: Debugging Options
it: Opzioni per il debugging

en: Detected ports:
it: Porte rilevate:

en: Detecting "%1"...
it: Rilevazione "%1"...

en: Detecting ...
it: Rilevazione in corso ...

en: Device detection:
it: Rilevazione dispositivo:

en: Device not specified.
it: Dispositivo non specificato.

en: Digital
it: Digitale

en: Disable breakpoint
it: Disabilita breakpoint

en: Disabled (connected to Vdd)
it: Disabilitato (connesso a Vdd)

en: Disconnect programmer.
it: Disconnetti programmatore.

en: Disconnecting...
it: Disconnessione...

en: Do not display messages.
it: Non visualizzare i messaggi.

en: Edit/Test...
it: Modifica/Verifica...

en: Elf File
it: File Elf

en: Erase device memory.
it: Cancellazione memoria dispositivo.

en: Erasing...
it: Cancellazione in corso...

en: Error opening file: %1
it: Errore nell'apertura del file: %1

en: Error uploading firmware.
it: Errore nel caricamento del firmware.

en: Errors only
it: Solo errori

en: Executable Type:
it: Tipo di eseguibile:

en: Extended instruction set
it: Impostazione istruzioni estese

en: Extended microcontroller
it: Microcontrollore esteso

en: External RC oscillator
it: Oscillatore RC esterno

en: External RC oscillator (no CLKOUT)
it: Oscillatore RC esterno (senza CLKOUT)

en: External RC oscillator with CLKOUT
it: Oscillatore RC esterno con CLKOUT

en: External clock
it: Clock esterno

en: External clock (no CLKOUT)
it: Clock esterno (senza CLKOUT)

en: External clock with 16x PLL
it: Clock esterno con PLL 16x

en: External clock with 4x PLL
it: Clock esterno con PLL 4x

en: External clock with 4x PLL (no CLKOUT)
it: Clock esterno con PLL 4x (senza CLKOUT)

en: External clock with 4x PLL and with CLKOUT
it: Clock esterno con PLL 4x e con CLKOUT

en: External clock with 8x PLL
it: Clock esterno con PLL 8x

en: External clock with CLKOUT
it: Clock esterno con CLKOUT

en: External clock with software controlled 4x PLL (no CLKOUT)
it: Clock esterno con PLL 4x controllato via software (senza CLKOUT)

en: External resistor
it: Resistore esterno

en: External resistor (no CLKOUT)
it: Clock esterno (senza CLKOUT)

en: External resistor with CLKOUT
it: Resistore esterno con CLKOUT

en: File "%1" already loaded. Reload?
it: Il file "%1" è già caricato. Caricarlo di nuovo?

en: File is already in the project.
it: Il file è già incluso nel progetto.

en: File is not of correct type.
it: Il tipo di file non è corretto.

en: Filters:
it: Filtri:

en: Firmware directory not configured.
it: Cartella del firmware non configurata.

en: Firmware directory.
it: Cartella firmware

en: Firmware directory:
it: Cartella firmware:

en: Firmware succesfully uploaded.
it: Il firmware è stato caricato con successo.

en: Firmware uploaded successfully.
it: Il firmware è stato caricato con successo.

en: Firmware version is %1
it: La versione del firmware è la %1

en: Found version "%1"
it: Trovata versione "%1"

en: Future Product
it: Prodotto Futuro

en: GPRs
it: GPR

en: General Configuration
it: Configurazione generale

en: General Purpose Registers:
it: Registri General Purpose:

en: Generic options
it: Opzioni generiche

en: Go to end
it: Vai alla fine

en: Go to start
it: Vai all'inizio

en: HS/2 Crystal with 16x PLL
it: Cristallo HS/2 con PLL 16x

en: HS/2 Crystal with 4x PLL
it: Cristallo HS/2 con PLL 4x

en: HS/2 Crystal with 8x PLL
it: Cristallo HS/2 con PLL 8x

en: HS/3 Crystal with 16x PLL
it: Cristallo HS/3 con PLL 16x

en: HS/3 Crystal with 4x PLL
it: Cristallo HS/3 con PLL 4x

en: HS/3 Crystal with 8x PLL
it: Cristallo HS/3 con PLL 8x

en: Hardware Stack
it: Stack hardware

en: Hex File
it: File Hex

en: Hex file format:
it: Formato file Hex:

en: High speed crystal
it: Cristallo ad alta velocità

en: I Found a Bug...
it: Ho trovato un bug...

en: I found a bug...
it: Ho trovato un bug...

en: I/Os
it: I/O

en: ICD communication channel
it: Canale di comunicazione ICD

en: ICD1 Programmer
it: Programmatore ICD1

en: ICD2 Debugger
it: Debugger ICD2

en: ICD2 Programmer
it: Programmatore ICD2

en: IO Ports
it: Porte IO

en: Icons description:
it: Descrizione icone:

en: In Production
it: In produzione

en: Internal fast RC
it: Circuito RC interno veloce

en: Internal fast RC oscillator with 16x PLL
it: Oscillatore RC interno veloce con PLL 16x

en: Internal fast RC oscillator with 4x PLL
it: Oscillatore RC interno veloce con PLL 4x

en: Internal fast RC oscillator with 8x PLL
it: Oscillatore RC interno veloce con PLL 8x

en: Internal low-power RC
it: Circuito RC interno a bassa dissipazione

en: Internal oscillator
it: Oscillatore interno

en: Internal oscillator (no CLKOUT)
it: Oscillatore interno (senza CLKOUT)

en: Internal oscillator speed
it: Velocità oscillatore interno

en: Internal oscillator with CLKOUT
it: Oscillatore interno con CLKOUT

en: Invalid firmware version
it: Versione del firmware non valida

en: JAL Compiler
it: Compilatore JAL

en: JAL File
it: File JAL

en: Librarian
it: Bibliotecario

en: Library Directory
it: Cartelle di librerie

en: Library File
it: File di libreria

en: Line: %1  Col: %2
it: Riga: %1  Colonna: %2

en: List File
it: Lista file

en: Low Power
it: Bassa dissipazione

en: Low Voltage
it: Basso voltaggio

en: Low voltage programming
it: Programmazione a basso voltaggio

en: Low-power/low-frequency crystal
it: Cristallo bassa potenza/bassa frequenza

en: MCLR Vdd
it: Vdd MCLR

en: MCLR Vpp
it: Vpp MCLR

en: Memory Size
it: Dimensione della Memoria

en: Memory Type
it: Tipo di Memoria

en: Microcontroller
it: Microcontrollere

en: Microprocessor with boot block
it: Microprocessore con blocco di avvio (boot)

en: Mid/High
it: Medio/Alto

en: Mid/Low
it: Medio/Basso

en: Monty-Robot programmer
it: Programmatore Monty-Robot

en: New Source File...
it: Nuovo file sorgente...

en: No variable
it: Nessuna variabile

en: Not Recommended for New Design
it: Non raccomandato per un nuovo progetto

en: Object File
it: File oggetto

en: Open Firmware
it: Apri firmware

en: Open Recent Project
it: Apri progetto recente

en: Original author of PiKdev.
it: Autore originale di PiKdev.

en: Oscillator
it: Oscillatore

en: Oscillator mode
it: Modalità Oscillatore

en: Oscillator source
it: Sorgente oscillatore

en: PICC Compiler
it: Compilatore PICC

en: PICC Lite Compiler
it: Compilatore PICC Lite

en: PICC-18 Compiler
it: Compilatore PICC-18

en: Parallel Port
it: Porta parallela

en: Port Selection
it: Selezione porta

note: i18n: file ./data/app_data/piklabui.rc line 83
en: Pr&ogrammer
it: Pr&ogrammatore

en: Processor mode
it: Modalità Processore

en: Program Executive
it: Programma Eseguibile

en: Programmer Options
it: Opzioni programmatore

en: Programmer Selection
it: Selezione programmatore

en: Programmer Vpp
it: Vpp delprogrammatore

en: Programmer in use:
it: Programmatore in uso:

en: Programmer is already disconnected.
it: Il programmatore è stato già disconnesso.

en: Programmer is already running.
it: Il programmatore è già stato avviato.

en: Programmer is already stopped.
it: Il programmatore è già stato fermato.

en: Programmer not specified.
it: Programmatore non specificato.

en: Programmer to use.
it: Programmatore da usare.

en: Programming...
it: Programmazione in corso...

en: Project Options...
it: Opzioni progetto...

en: Project already loaded. Reload?
it: Il progetto è già stato caricato. Lo carico nuovamente?

en: Project file %1 does not exist.
it: Il file del progetto %1 non esiste.

en: Quit.
it: Esci.

en: R&eset
it: Azz&era

en: R&estart
it: Avvia di nuovo

en: Raw Value:
it: Valore Grezzo:

en: Re&load
it: Ricarica

en: Reached breakpoint.
it: Breakpoint raggiunto.

en: Read id: %1
it: Lettura ID: %1

en: Registers information not available.
it: Informazioni sui registri non disponibile.

en: Remove From Project
it: Rimuovi dal progetto

en: Remove breakpoint
it: Rimuovi breakpoint

en: Report a bug.
it: Segnala un bug.

en: Return the list of detected ports.
it: Ritorna la lista delle porte rilevate.

en: Return the list of supported devices.
it: Ritorna la lista dei dispositivi supportati.

en: Return the list of supported programmers.
it: Ritorna la lista dei programmatori supportati.

en: SFRs
it: SFR

en: Select Device...
it: Seleziona dispositivo...

en: Select Source File
it: Seleziona file sorgente

en: Select a device
it: Seleziona un dispositivo

en: Self-test failed. Do you want to continue anyway?
it: Self-test fallito. Vuoi comunque continuare?

en: Send a Comment
it: Invia un commento

en: Serial Port
it: Porta seriale

en: Set Email Address
it: Imposta indirizzo e-mail

en: Show Program Counter
it: Mostra Program Counter

en: Show all options
it: Mostra tutte le opzioni

en: Show license information
it: Mostra informazione sulla licenza

en: Source Directory
it: Cartella dei sorgenti

en: Standard operation
it: Operazione standard

en: Supported
it: Supportato

en: Supported commands:
it: Comandi supportati:

en: Supported devices:
it: Dispositivi supportati:

en: Supported programmers:
it: Programmatori supportati:

en: Table read-protection
it: Protezione lettura tabella

en: Temperature range:
it: Range di temperatura:

en: The current programmer "%1" does not support device "%2".
it: L'attuale programmatore "%1" non supporta il dispositivo "%2".

en: Too many arguments.
it: Troppi argomenti.

en: USB Port
it: Porta USB

en: USB voltage regulator
it: Regolatore di tensione USB

en: Unknown File
it: File sconosciuto

en: Unknown command: %1
it: Comando sconosciuto: %1

en: Unknown device "%1".
it: Dispositivo sconosciuto "%1".

en: Unknown device.
it: Dispositivo sconosciuto.

en: Unknown option '%1'.
it: Opzione sconosciuta '%1'.

en: Unknown programmer "%1".
it: Programmatore sconosciuto "%1".

en: Unknown property "%1"
it: Proprietà sconosciuta "%1".

en: User IDs
it: ID utente

en: Variables:
it: Variabili:

en: Wake-up reset
it: Azzera Wake-up

en: Warning and errors
it: Warning e errori

en: Watch Register
it: Registro Watch

en: Watchdog timer window
it: Finestra Watchdog timer

en: What's &This?
it: Che cos'è?

en: XT Crystal
it: Cristallo XT

en: XT Crystal with 16x PLL
it: Cristallo XT con PLL 16x

en: XT Crystal with 4x PLL
it: Cristallo XT con PLL 4x

en: XT Crystal with 8x PLL
it: Cristallo XT con PLL 8x

en: [%1-options]
it: [%1-opzioni]

en: [options]
it: [opzioni]

en: replace this with information about your translation team
it: Traduzione italiana by
    SC Salvatore Caligiore UIN:#27434326 http://www.geocities.com/caligiore mailto:caligiore@bigfoot
    Lapo Luchini <lapo@lapo.it>

en: unknown state
it: Stato sconosciuto

en: Basher
it: Sfondamuri

en: Blocker
it: Ostacolo

en: Boarder
it: Skater

en: Bridger
it: Pontiere

en: Climber
it: Scalatore

en: Digger
it: Scavatore

en: Drown
it: Annegato

en: Exiter
it: In uscita

en: Faller
it: In caduta

en: Floater
it: Paracadutista

en: Jumper
it: Saltatore

en: Miner
it: Minatore

en: Rocketlauncher
it: Lanciarazzi

en: Smashed
it: Schiacciato

en: Splashed
it: Tuffato

en: Teleported
it: Teletrasportato

en: Waiter
it: In attesa

en: Walker
it: Pedone

en: Number of Pingus:
it: Pingus totali:

en: Number to Save:
it: Pingus da salvare:

en: Displays this help
it: Mostra help

en: Start in Window Mode
it: Inizia in modalità 'Finestra'

en: Start in Fullscreen
it: Inizia in modalità 'Schermo Intero'

en: Enable software cursor
it: Attiva software cursor

en: Set the resolution for pingus (default: 800x600)
it: Imposta la risoluzione di Pingus (predefinita: 800x600)

en: Disable music
it: Disattiva la musica

en: Disable automatic scrolling
it: Disattiva lo scrolling automatico

en: Don't read ~/.pingus/config
it: Ignora ~/.pingus/config

en: Uses the controller given in FILE
it: Usa il controller specificato in FILE

en: Debugging and experimental stuff:
it: Opzioni sperimentali e di debug:

en: Skip at least N frames, larger values speed the game up
it: Salta almeno N frames, valori maggiori accelerano il gioco

en: Skip at most N frames
it: Salta al massimo N frames

en: Set both min and max frameskip to N
it: Imposta N frames da saltare al minimo ed al massimo

en: Set the game speed (0=fastest, >0=slower)
it: Imposta la velocità del gioco (0=più veloce, >0=più lento)

en: Set the size of the map tiles (default: 32)
it: Imposta la dimensione dei segmenti di mappa (default: 32)

en: Disable some cpu intensive features
it: Disattiva alcune caratteristiche che consumano cicli CPU

en: Demo playing and recording:
it: Mostra e registra Demo:

en: Record demos for each played level
it: Registra una Demo per ogni livello giocato

en: Error caught from Pingus:
it: Errore intercettato da Pingus:

en: Pingus: Out of memory!
it: Pingus: memoria insufficiente!

en: Pingus: Standard exception caught!:
it: Pingus: Intercettata eccezione standard!:

en: Pingus: Unknown throw caught!
it: Pingus: Intercettato throw sconosciuto!

en: -Programming
it: -Programmazione

en: -Gfx
it: -Grafica

en: -Music
it: -Musica

en: -Level Design
it: -Progettazione dei Livelli

en: -Story
it: -Trama

en: -Translation
it: -Traduzione

en: -Special
it: -Speciale

en: -Thanks to
it: -Ringraziomenti a

en: _And a very Special Thanks
it: _Ed un Ringraziamento Speciale

en: _to all the people who
it: _a tutti quelli che

en: _contribute to
it: _contribuiscono al

en: _Free Software!
it: _Software Libero!

en: _Thank you for
it: _Grazie per

en: _playing!
it: _aver giocato!

en: Failure!
it: Fallimento!

en: Perfect! You saved everyone possible - great!
it: Perfetto! Hai salvato tutti, sei grande!

en: No-one got killed, pretty good work.
it: Nessuna vittima, bel lavoro

en: You saved exactly what you needed - you made it, but
    maybe you can do better?
it: Hai salvato giusto il necessario; ce l'hai fatta, ma non
    potresti migliorarti?

en: Not everybody was saved, but still good work!
it: Non tutti si sono salvati, ma rimane un buon lavoro!

en: What can I say, you made it - congratulations!
it: Cosa dovrei dire... ce l'hai fatta, congratulazioni!

en: You killed everybody, not good.
it: Hai ucciso tutti, non va bene

en: No-one got saved - I know you can do better.
it: Non si è salvato nessuno, so che puoi far di meglio

en: You didn't save enough, but you saved a few.  Next
    time you might do better.
it: Non ne hai salvati abbastanza, ma alcuni si... 
    La prossima volta puoi fare di meglio.

en: Only one more and you would have made it - try again!
it: Uno in più e ce l'avresti fatta, prova ancora!

en: Only a handful more and you would have made it - try again!
it: Qualcuno in più e ce l'avresti fatta, prova ancora!

en: Better luck next time!
it: Riprova, sarai più fortunato!

en: Saved:
it: Salvati:

en: Died:
it: Morti:

en: Time left:
it: Tempo rimasto:

en: Couldn't open:
it: Impossibile aprire:

en: Unexpected char: '
it: Carattere inatteso: '

en: Screenshot: Saving screenshot to:
it: Screenshot: Salva screenshot in:

en: Screenshot: Screenshot is done.
it: Screenshot: Screenshot effettuato.

en: Screenshot: Couldn't write file:
it: Screenshot: Impossibile scrivere il file:

en: Pathname:
it: Nome percorso:

en: ...walking...
it: ...sto andando...

en: Show Ending?
it: Mostra conclusione?

en: Show Story?
it: Mostra storia?

en: Leave?
it: Esci?

en: Exit Pingus?
it: Esci da Pingus?

en: ..:: Start the game ::..
it: ..:: Inizia il gioco ::..

en: ..:: Bye, bye ::..
it: ..:: Ciao ciao! ::..

en: Multiplayer
it: Multigiocatore

en: If the way is blocked, bash away
it: Se la strada è bloccata, sfonda i muri

en: Similar to the Digger action that you already know from previous levels, there is also an action that allows the Pingus to dig horizontally, as opposed to the vertical dig ability the Digger action provides. This new action is called Basher.
it: Un po' come lo 'Scavatore' che hai visto nei livelli precedenti, esiste un'abilità che permette ai Pingus di scavare orizzontalmente, invece che verticalmente come nello 'Scavatore'. Questa nuova abilità è detta 'Sfondamuri'

en: Sacrifice a few and save the rest
it: Sacrificane alcuni, ma salva gli altri

en: Sometimes no other actions are available, so you have to bomb your way through the ground. The Pingus can do this by actually self- destructing. This will kill them, but it is sometimes necessary to sacrifice a few to save the rest.
it: Certe volte non c'è altra scelta, bisogna scavare il terreno con l'esplosivo. I Pingus possono farlo solo suicidandosi... In questo modo ovviamente muoiono, ma certe volte è necessario sacrificarne alcuni per salvare gli altri.

en: Learning to dig
it: Impara a scavare

en: This is your first mission. As always, it's pretty easy. All you have to do is to give a Pingu the command to dig a hole into the ground so that they can reach the exit. This can be accomplished simply by clicking on a Pingu.
it: Questa è la tua prima missione. Come sempre, è abbastanza facile. Tutto ciò che devi fare è ordinare ad un Pingus di scavare un buco nel terreno, in modo che possano arrivare all'uscita. Puoi farlo semplicemente cliccando su un Pingus.

en: Float or Die
it: Fluttua o muori

en: Well done in mission one! Now let's start the next one. This time you will need to equip your Pingus with a little propeller, so that they can float to the ground smoothly. If Pingus fall too far, they will not be able to survive the fall, so keep your eyes open!
it: Ben fatto nella prima missione! Ecco la prossima: stavolta devi equipaggiare i Pingus con un piccolo propulsore; in questo modo potranno rallentare le cadute svolazzando. Infatti se i Pingus cadono da molto in alto, non sopravvivono all'impatto: perciò stai attento!

en: Jump for joy
it: Salti di gioia

en: Sometimes a Pingu needs to reach a platform that is far away, but not reachable by walking. That's when the Jumper comes in handy - it allows the Pingu to make a small jump and so enables him to reach the platform.
it: Certe volte un Pingus ha bisogno di raggiungere una piattaforma lontana, irraggiungibile a piedi. In questi casi il 'Saltatore' diventa utile: permette al Pingus di fare piccoli salti in modo da raggiungere tale piattaforma.

en: Miner's heaven
it: Il paradiso del minatore

en: Another action hits the street - another digging action, this time a diagonal one. It allows a Pingu to dig diagonally through ground, thus creating a path for following Pingus. The action is called Miner.
it: Ed ecco un'altra nuova abilità che permette di scavare: questa volta in diagonale, e permette ad un Pingus di scavare diagonalmente nel terreno creando un percorso per i Pingus successivi. L'abilità si chiama 'Minatore'.

en: Panic Island (float/bash)
it: Isola del Panico

en: While the previous levels have not required much quick action from you, this one gets a bit trickier. The Pingus are coming out of two entrances in parallel and it is your job to coordinate the two groups wisely.
it: Mentre i livelli precedenti non richiedevano un'azione veloce, stavolta le cose cambiano. I Pingus vengono fuori da due entrate parallele, ed il tuo lavoro consiste nel coordinare saggiamente i due gruppi.

en: Jump'n Bump... and Bash...
it: Salta e sbatti... e scava...

en: It's panic time again. The Pingus will not come out very fast, but since they turn around when they hit walls you will soon have some trouble coordinating them all. Since you only need to save 5 it should be doable, but if all else fails use the pause-mode ('p') to get an overview again.
it: E' ancora panico. I Pingus non vengono fuori molto velocemente, ma appena toccheranno i muri avrai qualche problema a coordinarli. Dato che devi salvarne solo 5 la cosa è fattibile, ma se ti trovi in difficoltà puoi fermarti e fare una pausa usando il tasto 'p'.

en: Two groups in parallel, coordinate wisely
it: Due gruppi in parallelo, necessaria coordinazione

en: You have two groups to coordinate this time. No need to panic, since this level gives you enough time to think your actions through. No more tips this time, but good luck!
it: Questa volta hai due gruppi da coordinare. Niente panico, in questo livello hai abbastanza tempo per ragionare con calma. Ma ora basta con gli aiuti: buona fortuna!

en: Block'a Rock
it: Blocca la via

en: Once again it's time to combine the stuff you have learned in your previous levels. Blast your way free and make sure you also keep the rest of the Pingus under control. The Blocker action will be helpful.
it: E' di nuovo il momento di combinare quanto appreso nei livelli precedenti. Scavati una strada, ma cerca di mantenere gli altri Pingus sotto controllo. L'abilità 'Ostacolo' sarà d'aiuto.

en: Climb, Climber,... Boom!
it: Arrampicati,... Boom!

en: As you might have already figured out from previous levels, you often have to combine different actions to get the job done. Due to the lack of a Digger action in this level the Bomber needs to jump in, but how can it reach the place to bomb?
it: Come avrai intuito nei livelli precedenti, spesso dovrai combinare abilità differenti per svolgere il tuo lavoro. Il questo livello manca l'abilità 'Scavatore': basterebbe mettere una bomba, ma come si fa a raggiungere il posto giusto?

en: Bridging gets more complicated...
it: La costruzione di ponti si complica...

en: Once again you have to combine actions carefully and wisely. If you don't you could end up in the hole just before the exit, so think about how to avoid that.
it: Ancora una volta devi combinare accuratamente abilità differenti. Se non lo fai potresti finire nel buco vicino all'uscita, perciò pensa a come evitarlo.

en: If too high, your Pingu will die...
it: Troppo in alto, il Pingus morirà...

en: Teamwork is the way to the exit this time. You don't have enough Floaters to reach the exit, so just send a few and let them prepare the path for the rest.
it: Serve il lavoro di squadra per uscire, stavolta. Non hai abbastanza 'Paracadutisti' per raggiungere l'uscita, perciò mandane alcuni a reparare la strada per gli altri.

en: Learn to use the bridge
it: Impara ad usare i ponti

en: If no Jumper is at hand and a large hole needs to be passed, a bridge can be pretty helpful. It takes some time to build, but unlike the jumper action it allows following Pingus to reach the other end too.
it: Se non hai 'Saltatori' sottomano e devi attraversare un grosso buco, un ponte è quello che ci vuole. Ci vuole un po' a costruirlo, ma in compenso tutti gli altri Pingus potranno usarlo.

en: Three solutions, it's up to you
it: Tre soluzioni, scegline una

en: Now that you've learned all the actions, it's time for some more practice. This level presents you with at least three different ways to solve it. It's up to you which one you pick.
it: Adesso che hai appreso tutte le abilità è il momento di allenarsi un po'. Ci sono almeno tre modi per risolvere questo livello. Sta a te scegliere.

en: Climb, Climber, climb... and build a bridge
it: Sali, Arrampicatore... e fai un ponte

en: Once again you get access to a new action. The Climber action allows a Pingu to climb up straight walls, thus allowing him to reach stuff that might be too high to reach by other means.
it: Anche stavolta hai una nuova abilità a disposizione. 'Arrampicatore' ti permette di scalara i muri verticali, permettedo ai Pingus di reggiungere cose che altrimenti sarebbero troppo in alto.

en: Entrance high, Exit low
it: Entrata in alto, uscita in basso

en: If you don't have enough floaters to bring all the Pingus down to the exit - you have to find other ways to guide them down. You should have learned all the stuff you need for this level in previous levels, so this shouldn't be too much of a problem for you.
it: Se non hai abbastanza 'Paracadutisti' per portare tutti i Pingus all'uscita, devi trovare un altro modo per farlo. Hai tutte le conoscenze necessarie, quelle che hai appreso nei livelli precedenti, perciò non dovrebbe essere un problema per te.

en: One must prepare, the rest must follow
it: Uno prepara, gli altri seguono

en: Sometimes there are situations where you don't have a Blocker at hand to coordinate your Pingus. You'll have to find other ways to keep them under control while a single one prepares the path for the rest.
it: In questo caso non hai un 'Ostacolo' per coordinare i Pingus. Dovrai trovare un altro modo per tenerli sotto controllo, mentre uno di loro prepara la strada per gli altri.

en: Dig and float, but just don't fall and smash
it: Scava e fluttua, ma attento a non cadere

en: Unlike the first two levels, you have two actions available in this level. Your job is again simple: select an action at the panel on the left and apply it to the Pingus so that they will be able to reach the exit. Make sure that not too many of them die.
it: Diversamente dai primi due livelli, avrai due abilità a disposizione. Il tuo lavoro è facile: scegli un'abilità dal pannello a sinistra e applicala ai Pingus in modo che possano raggiungere l'uscita. Attento non farne morire troppi.

en: Dig, bash and other problems
it: Scavare, sfondare ed altri problemi

en: The more levels you master, the more difficult they will get, but don't panic, as this one is still pretty easy. Just use the stuff that you've learned in the previous levels and you shouldn't have many problems. If you think you've reached a situation from which you can no longer solve the level, double click the armageddon button at the lower right.
it: Più livelli superi, più difficile diventa il successo. Ma non preoccuparti, perché questo è ancora abbastanza facile. Usa ciò che hai imparato nei livelli precedenti e non avrai problemi. Se pensi di non essere in grado di completare il livello, fai un doppio click sul pulsante 'Armageddon' in basso a destra.

en: Solid ground can block the path
it: Il terreno duro può bloccare il cammino

en: As you have learned in earlier levels your Pingus can dig through basically any terrain, but there is one material which they can't penetrate: steel. These regions are marked dark grey on the level map and cannot be destroyed, so you must find a way around them.
it: Come avrai appreso nei livelli precedenti, i Pingus possono scavare attraverso quasi tutti i terreni, ma c'è un materiale che non si può attraversare: l'acciaio. Queste zone sono rappresentate in grigio scuro sulla mappa e non possono essere distrutte, perciò dovrai trovare un modo per evitarle.

en: The Journey Begins
it: L'Avventura Inizia

en: The Journey Continues
it: L'Avventura Continua

en: Difficulty:
it: Difficoltà:

en: Current User
it: Utente attual

note: Enable these menu items unless it is not the documents index Add a row to the index tree Allow this only for internal indexes Internal indices
en: My Web Pages
it: Pagine web personali

en: Served by
it: Fornito da

en: Index location
it: Indice di posizione

en: External index
it: Indice esterno

en: Apply label:
it: Applica descrizione

en: Import URL
it: Importa URL

en: There is no helper application defined for this document's type.
    Please enter the command to open this document.
it: Non esiste un'applicazione configurata per aprire questo tipo di documento
    Prego immettere il comando per aprire questo documento.

en: Use this command for other documents of the same type.
it: Usa questo comando per aprire altri documenti dello stesso tipo

en: Helper application
it: Applicazione associata

en: Last Run
it: Ultimo Eseguito

note: Set tooltips
en: Show all search engines
it: Mostrare tutti i motori di ricerca

en: Updating all documents in My Web Pages is recommended
it: E' consigliato aggiornare tutti le pagine web personali

note: Find this query
en: Live query
it: Live Query

note: Show the URL of the first result in the status bar
en: Result location is
it: la posizione del risultato è

note: Show the URL in the status bar
en: Document location is
it: La posizione Documento è

en: Couldn't find query
it: Impossibile trovare la query

en: Showing
it: Mostrando

en: documents, starting at
it: documenti, inizio a

en: ended
it: conclusione

en: More Like
it: Molti gradiscono

en: Updated label(s)
it: Descrizione(i) aggiornata

note: Yes, it did
en: Updated document
it: Documento aggiornato

en: Unindexed document(s)
it: Documento/i non Indicizzato/i

en: Couldn't rename index, name
it: Impossibile rinominare l'indice, nome

en: is already in use
it: è già in uso

en: Couldn't rename index
it: Impossibile rinominare l'indice

en: Edited index
it: Indice modificato

en: doesn't exist
it: non esiste

en: Remove this document from the index ?
it: Rimuovere questo documento dall'indice?

en: Remove these documents from the index ?
it: Rimuovere questi documenti dall'indice?

en: Unindex
it: Rimuovi dall'indice

en: A metasearch tool for the Free Desktop
it: Un tool di ricerca per il Desktop Libero

en: Search the Web and your documents !
it: Cerca nel Web e nei documenti !

en: Couldn't add index
it: Impossibile aggiungere l'indice

en: Added new index
it: Nuovo indice aggiunto

en: Couldn't remove index
it: Impossibile rimuovere l'indice

en: At least one task hasn't completed yet. Quit now ?
it: Nessuna operazione completata. Uscire comunque ?

en: Couldn't update query
it: Impossibile aggiornare la query

en: Edited query
it: Query modificata

en: Couldn't add query
it: Impossibile aggiungere la query

en: Added new query
it: Nuova query aggiunto

en: Query is not set
it: Query non configurata

en: No search engine selected
it: Nessun motore di ricerca selezionato

en: Please set the Google API key first
it: Prima inserisci la tua Google API key

en: Running query
it: Query in esecuzione

en: No default application defined for type
it: Nessuna applicazione di default è stata definita per tipo

en: Stored queries
it: Queries conservati

en: Show Extract
it: Mostrare un estratto

en: Vie_w
it: Visualizza

en: View Cache
it: Guarda Cache

en: More Like This
it: Altri risultati

en: List Contents Of
it: Lista contenuti di

en: Couldn't open index
it: Impossibile aprire l'indice

en: Couldn't create history database
it: Impossibile creare una cronologia del database

en: New Label
it: Nuova descrizione

en: Directory to index
it: Directory da indicizzare

en: Google API key:
it: Chiave Google API:

en: New results:
it: Nuovi risultati:

en: Queries:
it: Richieste:

en: Enable search terms suggestion
it: Abilita suggerimenti per ricerca

en: Ignore robots.txt and Robots META tag
it: Ignora robots.txt e Robots META tag

en: Direct connection to the Internet
it: Connesso direttamente a Internet

en: Manual proxy configuration:
it: Configurazione manuale del proxy:

en: Labels are used to classify indexed documents:
it: Le descrizioni sono usate per classificare l'indice dei documenti:

en: These directories will be indexed and optionally monitored for changes:
it: Queste directory devono essere indicizzate e opzionalmente monitorate per cambiamenti:

en: Per document
it: Per documento

en: Host name
it: Nome host

en: Query Text
it: Testo Query

en: Index results with label
it: Indice risultati con descrizione

en: Number of results:
it: Numero di risultati:

en: Query parameters
it: Parametri di Ricerca

en: documents
it: documenti

en: Viewed
it: Visti

en: Crawled
it: Analizzati

note: FIXME: check whether it's actually running !
en: Running under PID
it: Avviato con PID

en: Currently not running
it: Attualmente non in esecuzione

en: Couldn't update document
it: Impossibile aggiornare il documento

en: Couldn't unindex document(s)
it: Impossiible rimuovere i(l) documento/i dall'indice

en: Couldn't run query on search engine
it: Impossibile avviare un query sul motore di ricerca

en: Couldn't open directory
it: Impossibile aprire la directory

en: Couldn't create search engine
it: Impossibile creare un motore di ricerca

en: Cannot index document type
it: Impossibile indicizzare tipo di documento

en: Robots META tag forbids indexing
it: il Robots META tag vieta l'indicizzazione

en: Can't index mail here
it: Impossibile indicizzare la mail qui

en: is already being indexed
it: è gia' stato indicizzato

en: is blacklisted
it: e' blacklistato

note: #-#-#-#-#  717 (Pioneers 0.12.2)  #-#-#-#-# Commandline pioneersai: port Commandline option of client: port of the server
en: Server Port
it: Porta Server

note: Commandline pioneersai: name
en: Computer name (mandatory)
it: Nome giocatore AI (obbligatorio)

note: Commandline pioneersai: time
en: Time to wait between turns (in milliseconds)
it: Tempo di attesa tra i turni (in millisecondi)

note: Commandline pioneersai: chat-free
en: Stop computer player from talking
it: Blocca il dialogo del giocatore AI

note: Commandline pioneersai: algorithm
en: Type of computer player
it: Tipo di giocatore AI

en: - Computer player for Pioneers
it: - Giocatore AI di Pioneers

en: Pioneers version:
it: Pioneers, versione:

note: ai commandline error
en: A name must be provided.
it: Deve essere indicato un nome.

en: Type of computer player: %s
it: Tipo di giocatore AI: %s

en: The game is already full. I'm leaving.
it: La partita è completa. Esco.

en: No settlements in stock to use for setup
it: Nessuna colonia disponibile da posizionare

en: There is no place to setup a settlement
it: Non c'è nessun punto per posizionare una colonia

en: No roads in stock to use for setup
it: Nessuna strada disponibile da posizionare

en: There is no place to setup a road
it: Non c'è nessun punto per posizionare una strada

en: Ok, let's go!
it: Ok, andiamo!

en: I'll beat you all now! ;)
it: Vi batterò tutti! ;)

en: Now for another try...
it: Riproviamo...

en: At least I get something...
it: Almeno ho preso qualcosa...

en: One is better than none...
it: Uno è meglio di niente...

en: Ey, I'm becoming rich ;)
it: Ehi, sto diventando ricco ;)

en: This is really a good year!
it: Questa è proprio una buona annata!

en: You really don't deserve that much!
it: Non ti meriti tutto questo!

en: You don't know what to do with that many resources ;)
it: Non sai nemmeno che farci con così tante materie prime ;)

en: Ey, wait for my robber and lose all this again!
it: Vedrai, il mio brigante ti farà di nuovo perdere tutto!

en: Hehe!
it: Hehehe!

en: Go, robber, go!
it: Vai brigante, vai!

en: You bastard!
it: Che bastardo!

en: Can't you move that robber somewhere else?!
it: Non potevi mettere il brigante da qualche altra parte?!

en: Why always me??
it: Perché sempre me??

en: Who the hell rolled that 7??
it: Chi diavolo ha tirato quel 7??

en: Why always me?!?
it: Perché sempre me?!?

en: Say good bye to your cards... :)
it: Saluta le tue carte... :)

en: *evilgrin*
it: *ghigno malefico*

en: /me says farewell to your cards ;)
it: /me dice addio alle tue carte ;)

en: That's the price for being rich... :)
it: Quello è il prezzo della ricchezza... :)

en: Ey! Where's that card gone?
it: Ehi, dov'è andata quella carta?

en: Thieves! Thieves!!
it: Ladri! Ladri!

en: Wait for my revenge...
it: Aspettati la mia vendetta...

en: Must this happen NOW??
it: Deve proprio accadere ORA??

en: Args
it: Argh

en: Hehe, my soldiers rule!
it: Hehe, sono i miei cavalieri a comandare!

en: First robbing us, then grabbing the points...
it: Prima ci ruba, poi ci frega i punti...

en: See that road!
it: Guarda quella strada!

en: Pf, you won't win with roads alone...
it: Pfui, non puoi vincere solo con strade...

en: Rejecting trade.
it: Nessun commercio.

en: Received error from server: %s.  Quitting
it: Ricevuto un errore dal server: %s. In uscita.

en: Yippie!
it: Yuppi!

en: My congratulations
it: I miei complimenti

note: Translators: don't translate '/help'
en: Hello, welcome to the lobby. I am a simple robot. Type '/help' in the chat to see the list of commands I know.
it: Salve, benvenuto nella lobby. Io sono un semplice robot. Scrivi '/help' nella chat per vedere la lista dei comandi che conosco.

note: Translators: don't translate '/help'
en: '/help' shows this message again
it: '/help' mostra questo messaggio

note: Translators: don't translate '/why'
en: '/why' explains the purpose of this strange board layout
it: '/why' spiega lo scopo di questa strana disposizione di gioco

note: Translators: don't translate '/news'
en: '/news' tells the last released version
it: '/news' indica l'ultima versione rilasciata

en: This board is not intended to be a game that can be played. Instead, players can find eachother here, and decide which board they want to play. Then, one of the players will host the proposed game by starting a server, and registers it at the metaserver. The other players can subsequently disconnect from the lobby, and enter that game.
it: Questa disposizione non è una partita che possa essere giocata. Qui i giocatori si possono incontrare e decidere quale disposizione vogliono giocare. Dopodiché uno dei giocatori ospiterà la partita proposta avviando un server e registrandolo sul metaserver. Gli altri giocatori si possono quindi sconnettere dalla lobby ed unirsi alla partita.

en: The last released version of Pioneers is
it: L'ultima versione rilasciata di Pioneers è

note: The lobbybot leaves when a game is starting
en: The game is starting. I'm not needed anymore. Goodbye.
it: La partita sta per iniziare. Non sono più necessario. Addio.

en: We have been kicked out of the game.
it: Siamo stati buttati fuori dalla partita.

en: Error (%s): %s
it: Errore (%s): %s

en: Notice: %s
it: Avviso: %s

en: %s does not receive any %s, because the bank is empty.
it: %s non riceve nessun %s, poiché la banca è vuota.

en: %s only receives %s, because the bank didn't have any more.
it: %s riceve solo %s, poiché la banca non ne ha oltre.

en: %s receives %s.
it: %s riceve %s.

note: Year of Plenty
en: %s takes %s.
it: %s prende %s.

en: %s spent %s.
it: %s ha speso %s.

en: %s is refunded %s.
it: %s è rimborsato con %s.

en: %s discarded %s.
it: %s ha scartato %s.

en: Version mismatch. Please make sure client and server are up to date.
it: Versione non corrispondente. Assicurarsi che client e server siano aggiornati.

en: Build two settlements, each with a connecting
it: Costruisci due colonie, ognuna con una connessione

en: Build a settlement with a connecting
it: Costruisci una colonia con

en: road
it: una strada

en: bridge
it: un ponte

en: ship
it: una nave

en: Waiting for your turn
it: In attesa del tuo turno

en: Select the building to steal from.
it: Seleziona la costruzione da cui rubare.

en: Select the ship to steal from.
it: Seleziona la nave da cui rubare.

en: Place the robber
it: Posiziona il brigante

en: Finish the road building action.
it: Termina la costruzione della strada.

en: Build one road segment.
it: Costruisci una strada.

en: Build two road segments.
it: Costruisci due strade.

en: It is your turn.
it: E' il tuo turno.

en: Sorry, %s available.
it: Mi dispiace, %s disponibile.

en: Road Building
it: Costruzione di Strade

en: Monopoly
it: Monopolio

en: Year of Plenty
it: Scoperta

en: Chapel
it: Cattedrale

en: Pioneer University
it: Università

en: Governor's House
it: Parlamento

note: This development card is unique
en: You bought the %s development card.
it: Hai comprato la carta sviluppo %s.

note: This development card is not unique
en: You bought a %s development card.
it: Hai comprato una carta sviluppo %s.

en: %s bought a development card.
it: %s ha comprato una carta sviluppo.

en: %s played the %s development card.
it: %s ha giocato la carta sviluppo %s.

en: %s played a %s development card.
it: %s ha giocato una carta sviluppo %s.

en: You have run out of road segments.
it: Hai terminato i segmenti di strada.

note: I get the cards!
en: You get %s from %s.
it: Hai preso %s da %s.

note: I lose the cards!
en: %s took %s from you.
it: %s ti ha preso %s.

en: %s took %s from %s.
it: %s ha preso %s da %s.

en: Viewer %d
it: Spettatore %d

en: viewer %d
it: spettatore %d

en: player %d
it: giocatore %d

en: New viewer: %s.
it: Nuovo spettatore: %s.

en: %s is now %s.
it: %s è ora %s.

en: Player %d is now %s.
it: Il giocatore %d è ora %s.

en: %s has quit
it: %s ha lasciato

en: There is no largest army.
it: Non c'è cavaliere più potente.

en: %s has the largest army.
it: %s ha il cavaliere più potente.

en: There is no longest road.
it: Non c'è la strada più lunga.

en: %s has the longest road.
it: %s ha la strada più lunga.

en: Waiting for %s.
it: In attesa di %s.

note: We are not in on the action someone stole a resource from someone else
en: %s stole a resource from %s.
it: %s ha rubato una materia prima da %s.

en: You stole %s from %s.
it: Hai rubato %s da %s.

en: %s stole %s from you.
it: %s ti ha rubato %s.

en: %s gave %s nothing!?
it: %s non ha dato nulla a %s!?

en: %s gave %s %s for free.
it: %s ha dato a %s %s gratis.

en: %s gave %s %s in exchange for %s.
it: %s ha dato a %s %s in cambio di %s.

en: %s exchanged %s for %s.
it: %s ha scambiato %s per %s.

en: %s built a road.
it: %s ha costruito una strada.

en: %s built a ship.
it: %s ha costruito una nave.

en: %s built a settlement.
it: %s ha costruito una colonia.

en: %s built a city.
it: %s ha costruito una città.

en: %s built a city wall.
it: %s ha costruito una fortificazione.

en: player_build_add called with BUILD_NONE for user %s
it: player_build_add chiamata con BUILD_NONE per l'utente %s

en: %s built a bridge.
it: %s ha costruito un ponte.

en: %s removed a road.
it: %s ha rimosso una strada.

en: %s removed a ship.
it: %s ha rimosso una nave.

en: %s removed a settlement.
it: %s ha rimosso una colonia.

en: %s removed a city.
it: %s ha rimosso una città.

en: %s removed a city wall.
it: %s ha rimosso una fortificazione.

en: player_build_remove called with BUILD_NONE for user %s
it: player_build_remove chiamata con BUILD_NONE per l'utente %s

en: %s removed a bridge.
it: %s ha tolto un ponte.

en: %s has cancelled a ship's movement.
it: %s ha annullato un movimento di nave.

en: %s moved a ship.
it: %s ha mosso una nave.

note: tell the user that someone got something
en: %s received %s.
it: %s ha ricevuto %s.

en: server asks to lose invalid point.
it: il server richiede di perdere un punto invalido.

note: tell the user the point is lost
en: %s lost %s.
it: %s ha perso %s.

en: server asks to move invalid point.
it: il server richiede di spostare un punto invalido.

note: tell the user someone (1) lost something (2) to someone else (3)
en: %s lost %s to %s.
it: %s ha perso %s per %s.

en: brick
it: argilla

en: Brick
it: Argilla

en: grain
it: grano

en: Grain
it: Grano

en: ore
it: minerale

en: Ore
it: Minerale

en: wool
it: lana

en: Wool
it: Lana

en: lumber
it: legno

en: Lumber
it: Legno

en: no resource (bug)
it: nessuna materia prima (bug)

en: No resource (bug)
it: Nessuna materia prima (bug)

en: any resource (bug)
it: qualunque materia prima (bug)

en: Any resource (bug)
it: Qualunque materia prima (bug)

en: a brick card
it: una carta argilla

en: %d brick cards
it: %d carte argilla

en: a grain card
it: una carta grano

en: %d grain cards
it: %d carte grano

en: an ore card
it: una carta minerale

en: %d ore cards
it: %d carte minerale

en: a wool card
it: una carta lana

en: %d wool cards
it: %d carte lana

en: a lumber card
it: una carta legno

en: %d lumber cards
it: %d carte legno

en: %s has undone the robber movement.
it: %s ha annullato il movimento del brigante.

en: %s moved the robber.
it: %s ha mosso il brigante.

en: %s has undone the pirate movement.
it: %s ha annullato il movimento dei pirati.

en: %s moved the pirate.
it: %s ha mosso il pirata.

en: %s must move the robber.
it: %s deve muovere il brigante.

en: Setup for %s.
it: Setup per %s.

en: Double setup for %s.
it: Doppio setup per %s.

en: %s rolled %d.
it: %s ha tirato %d.

en: Begin turn %d for %s.
it: Inizia il turno %d per %s.

en: Beeper test.
it: Suono di prova.

en: %s beeped you.
it: %s ti ha suonato.

en: You beeped %s.
it: Hai suonato a %s.

en: You could not beep %s.
it: Non puoi suonare a %s.

en:  said:
it:  dice:

en: Meta-server at %s, port %s
it: Meta-server su %s, porta %s

en: Meta-server kicked us off
it: Il meta-server ci ha buttati fuori

en: Receiving game names from the meta server.
it: Ricezione dei nomi partita dal meta server.

en: New game server requested on %s port %s
it: Nuovo server di partita richiesto su %s porta %s

en: Unknown message from the metaserver: %s
it: Messaggio sconosciuto dal metaserver: %s

en: Too many meta-server redirects
it: Troppe redirezioni del metaserver

en: Bad redirect line: %s
it: Riga di redirezione errata: %s

en: Meta server too old to create servers (version %d.%d)
it: Meta server troppo vecchio per creare server (versione %d.%d)

note: Sevens rule: reroll on 1st 2 turns
en: Reroll on 1st 2 turns
it: Ritira i primi 2 turni

note: Sevens rule: reroll all 7s
en: Reroll all 7s
it: Ritira tutti i 7

en: Redirected to meta-server at %s, port %s
it: Rediretto sul meta-server %s, porta %s

en: Receiving a list of Pioneers servers from the meta server.
it: Ricezione della lista dei server Pioneers dal meta server.

en: <b>Note</b>:
    	The metaserver does not send information about the games.
    	Please set appropriate values yourself.
it: <b>Nota</b>:
    	Il metaserver non invia informazioni relative alle partite.
    	Imposta i valori appropriati.

en: Number of AI Players
it: Numero di Giocatori AI

en: The number of AI players
it: Numero di Giocatori AI

en: Requesting new game server
it: Richiesta nuovo server di partita

en: Error starting %s: %s
it: Errore avviando %s: %s

en: Create a public game
it: Crea una partita pubblica

en: Join a public game
it: Unisciti a partita pubblica

en: _New remote game
it: _Nuova partita remota

en: Refresh the list of games
it: Aggiorna la lista delle partita

en: Create a new public game at the meta server
it: Registra questa partita sul meta server

en: Don't join a public game
it: Non unirti a partita pubblica

en: Join the selected game
it: Unisciti alla partita selezionata

en: Select a game to join
it: Seleziona una partita a cui unirti

en: Name of the game
it: Nome della partita

en: Curr
it: Corr

en: Number of players in the game
it: Numero di giocatori in partita

en: Maximum players for the game
it: Massimo numero di giocatori

en: Random of default terrain
it: Terreno default casuale

en: Vic. Points
it: Punti Vitt.

en: Points needed to win
it: Punti per vincere

en: Sevens Rule
it: Regola Sette

en: Sevens rule
it: Regola sette

en: Host of the game
it: Host della partita

en: Port of the the game
it: Porta della partita

en: Version of the host
it: Versione dell'host

en: Enter your name
it: Inserisci il tuo nome

en: Do you want to be a viewer?
it: Vuoi essere uno spettatore?

en: Meta Server
it: Metaserver

en: Join public game
it: Unisciti a partita pubblica

en: Create game
it: Crea partita

en: Create a game
it: Crea una partita

en: Join private game
it: Unisciti a partita privata

en: Join a private game
it: Unisciti ad un partita privata

en: Name of the host of the game
it: Nome dell'host della partita

en: Port of the host of the game
it: Porta dell'host della partita

en: Recent games
it: Partite recenti

en: Recent Games
it: Partite Recenti

en: <b>Development Cards</b>
it: <b>Carte Sviluppo</b>

note: Button text: play development card
en: Play Card
it: Gioca Carta

en: Discard resources
it: Scarta materie prime

en: You must discard %d resources
it: Devi scartare %d materie prime

en: Total discards
it: Totale scarti

note: Caption for list of player that must discard cards
en: <b>Waiting for players to discard</b>
it: <b>In attesa degli scarti dei giocatori</b>

en: %s has won the game with %d victory points!
it: %s ha vinto la partita con %d punti vittoria!

en: %s has won the game with %d victory points!
it: %s ha vinto la partita con %d punti vittoria!

en: All praise %s, Lord of the known world!
it: Onori a %s, Signore del Mondo conosciuto!

en: Choose resources
it: Scegli materie prime

en: You may choose 1 resource
it: Puoi scegliere 1 materia prima

en: You may choose %d resources
it: Puoi scegliere %d materie prime

note: Text for total in choose gold dialog Text for total in year of plenty dialog
en: Total resources
it: Materie prime totali

en: <b>Waiting for players to choose</b>
it: <b>In attesa di scelta dei giocatori</b>

en: _Leave game
it: _Lascia partita

en: Leave this game
it: Lascia questa partita

en: Administer Pioneers server
it: Amministra server Pioneers

en: _Player name
it: Nome _Giocatore

en: Change your player name
it: Cambia il tuo nome di giocatore

en: _Legend
it: _Legenda

en: Terrain legend and building costs
it: Legenda terreno e costi di costruzione

en: _Game Settings
it: Impostazioni _Partita

en: Settings for the current game
it: Impostazioni per la partita corrente

en: _Dice Histogram
it: Istogramma _Tiri

en: Histogram of dice rolls
it: Istogramma dei tiri dei dadi

en: Roll Dice
it: Tira Dadi

en: Build a road
it: Costruisci una strada

en: Ship
it: Nave

en: Build a ship
it: Costruisci una nave

en: Move Ship
it: Muovi Nave

en: Move a ship
it: Muovi una nave

en: Build a bridge
it: Costruisci un ponte

en: Settlement
it: Colonia

en: Build a settlement
it: Costruisci una colonia

en: Build a city
it: Costruisci una città

en: Develop
it: Sviluppo

en: Buy a development card
it: Compra una carta sviluppo

en: City Wall
it: Fortificazione

en: Build a city wall
it: Costruisci una fortificazione

en: _About Pioneers
it: _Riguardo Pioneers

en: Information about Pioneers
it: Informazioni su Pioneers

note: Victory points target in statusbar
en: Points Needed to Win: %i
it: Punti per Vincere: %i

en: <b>Messages</b>
it: <b>Messaggi</b>

note: Tab page name, shown for the splash screen
en: Welcome to Pioneers
it: Benvenuto a Pioneers

note: Caption of preferences dialog
en: Pioneers Preferences
it: Preferenze Pioneers

note: Tooltip for changing the theme in the preferences dialog
en: Choose one of the themes
it: Scegli uno dei temi

note: Label for the option to show the legend
en: Show legend
it: Visualizza legenda

note: Tooltip for the option to show the legend
en: Show the legend as a page beside the map
it: Visualizza legenda a lato della mappa

note: Label for the option to display log messages in color
en: Messages with color
it: Messaggi colorati

note: Tooltip for the option to display log messages in color
en: Show new messages with color
it: Visualizza nuovi messaggi colorati

note: Label for the option to display chat in color of player
en: Chat in color of player
it: Chatta a colori

note: Tooltip for the option to display chat in color of player
en: Show new chat messages in the color of the player
it: Visualizza i nuovi messaggi di chat a colori

note: Label for the option to display the summary with colors
en: Summary with color
it: Riassunto giocatore colorato

note: Tooltip for the option to display the summary with colors
en: Use colors in the player summary
it: Usa i colori nel riassunto giocatore

note: Label for the option to display keyboard accelerators in the toolbar
en: Toolbar with shortcuts
it: Toolbar con acceleratore

note: Tooltip for the option to display keyboard accelerators in the toolbar
en: Show keyboard shortcuts in the toolbar
it: Visualizza acceleratori nella toolbar

note: Label for the option to disable all sounds
en: Silent mode
it: Modalità silenziosa

note: Tooltip for the option to disable all sounds
en: In silent mode no sounds are made
it: Nessun suono emesso in modalità silenziosa

note: Label for the option to announce when players/viewers enter
en: Announce new players
it: Annuncia nuovi giocatori

note: Tooltip for the option to use sound when players/viewers enter
en: Make a sound when a new player or viewer enters the game
it: Esegue un suono quando un nuovo giocatore o spettatore entra nella partita

note: Label for the option to use the 16:9 layout.
en: Use 16:9 layout
it: Usa disposizione 16:9

note: Tooltip for 16:9 option.
en: Use a 16:9 friendly layout for the window
it: Usa la disposizione 16:9 per la finestra

en: The Pioneers Game
it: Pioneers - Il gioco

note: Initial text in status bar
en: Welcome to Pioneers!
it: Benvenuto a Pioneers!

en: Dice Histogram
it: Istogramma dei Tiri

en: Ship movement canceled.
it: Movimento della nave annullato.

en: Select a new location for the ship.
it: Seleziona una nuova posizione per la nave.

en: Select the ship to steal from
it: Seleziona la nave da cui rubare

en: Select the building to steal from
it: Seleziona la costruzione
    da cui rubare

en: Hill
it: Collina

en: Mountain
it: Montagna

en: Pasture
it: Pascolo

en: <b>Terrain Yield</b>
it: <b>Produzione Terreno</b>

en: <b>Building Costs</b>
it: <b>Costi di Costruzione</b>

en: Development Card
it: Carta Sviluppo

en: Select the resource you wish to monopolise.
it: Scegli la materia prima da monopolizzare.

en: Change player name
it: Cambia nome giocatore

en: Player Name:
it: Nome Giocatore:

note: #-#-#-#-#  717 (Pioneers 0.12.2)  #-#-#-#-# Commandline option of client: name of the player
en: Player name
it: Nome Giocatore

en: Connect as a viewer
it: Connetti come spettatore

en: Meta-server Host
it: Metaserver Host

note: Long description in the commandline for pioneers: help
en: - Play a game of Pioneers
it: - Gioca una partita a Pioneers

en: Play a game of Pioneers
it: Gioca una partita a Pioneers

en: Settlements
it: Colonie

en: Largest Army
it: Cavaliere più potente

en: Longest Road
it: Strada più lunga

en: Chapels
it: Cappelle

en: Pioneer Universities
it: Università del Pioniere

en: Governor's Houses
it: Case del Governatore

en: Markets
it: Mercati

en: Soldiers
it: Cavalieri

en: Resource card
it: Materia prima

en: Resource cards
it: Materie prime

en: Development card
it: Carta sviluppo

en: Development cards
it: Carte sviluppo

note: Caption for the overview of the points and card of other players
en: <b>Player Summary</b>
it: <b>Riassunto Giocatore</b>

en: Please choose one resource from the bank
it: Scegli una materia prima dalla banca

en: Please choose two resources from the bank
it: Prendi due materie prime dalla banca

en: The bank is empty
it: La banca è vuota

en: %s has %s, and is looking for %s
it: %s ha %s, e cerca %s

en: I Want
it: Voglio

en: Give Them
it: Dai Loro

en: Reject Domestic Trade
it: Rifiuta Commercio Interno

note: trade: maritime quote: %1 resources of type %2 for * one resource of type %3
en: %d:1 %s for %s
it: %d:1 %s per %s

note: Trade: a player has rejected trade
en: Rejected trade
it: Scambio rifiutato

note: Tooltip for the amount of resources in the hand
en: Amount in hand
it: Ammontare in mano

en: <less
it: <meno

note: Tooltip for decreasing the selected amount
en: Decrease the selected amount
it: Decrementa l'ammontare selezionato

note: Tooltip for the amount of resources in the bank
en: Amount in the bank
it: Ammontare in banca

en: more>
it: più>

note: Tooltip for increasing the selected amount
en: Increase the selected amount
it: Incrementa l'ammontare selezionato

note: Tooltip for the selected amount
en: Selected amount
it: Ammontare selezionato

note: Tooltip for the total selected amount
en: Total selected amount
it: Ammontare selezionato totale

note: Tooltip when the bank cannot be emptied
en: The bank cannot be emptied
it: La banca non può essere svuotata

en: No game in progress...
it: Nessuna partita in corso...

en: <b>General Settings</b>
it: <b>Impostazioni Generali</b>

en: Number of players:
it: Numero di giocatori:

en: Victory Point Target:
it: Obiettivo Punti Vittoria:

en: Random Terrain?
it: Terreno Casuale?

en: Interplayer Trading Allowed?
it: Commercio tra giocatori?

en: Trading allowed only before build/buy?
it: Commercio permesso solo prima di costruire/comprare?

en: Check Victory Only At End Of Turn?
it: Verifica la vittoria solo alla fine del turno?

en: Amount of Each Resource:
it: Quantità per Ogni Materia prima:

en: Sevens Rule:
it: Regola Sette:

en: Use Pirate:
it: Usa i pirati:

en: Island Discovery Bonuses:
it: Bonus per scoperta isole:

en: <b>Building Quotas</b>
it: <b>Quotazioni costruzioni</b>

en: Roads:
it: Strade:

en: Settlements:
it: Colonie:

en: Cities:
it: Città:

en: City Walls:
it: Fortificazioni:

en: Ships:
it: Navi:

en: Bridges:
it: Ponti:

en: <b>Development Card Deck</b>
it: <b>Mazzo Carte Sviluppo</b>

en: Road Building Cards:
it: Carte Costruzione di Strade:

en: Monopoly Cards:
it: Carte Monopolio:

en: Year of Plenty Cards:
it: Carte Scoperta:

en: Chapel Cards:
it: Carte Cattedrale:

en: Pioneer University Cards:
it: Carte Università:

en: Governor's House Cards:
it: Carte Parlamento:

en: Library Cards:
it: Carte Biblioteca:

en: Market Cards:
it: Carte Mercato:

en: Soldier Cards:
it: Carte Cavaliere:

en: Current Game Settings
it: Impostazioni per la partita corrente

note: trade: you ask for something for free
en: ask for %s for free
it: chiedi %s gratis

note: trade: you give something away for free
en: give %s for free
it: cede %s gratis

note: trade: you trade something for something else
en: give %s for %s
it: cede %s per %s

note: I want some resources, and give them some resources
en: I want %s, and give them %s
it: Io voglio %s, dai loro %s

note: Frame title, trade: I want to trade these resources
en: <b>I Want</b>
it: <b>Voglio</b>

note: Frame title, trade: I want these resources in return
en: <b>Give Them</b>
it: <b>Dai Loro</b>

note: Button text, trade: call for quotes from other players
en: _Call for Quotes
it: _Chiedi Quotazioni

note: Button text: Trade page, accept selected quote
en: _Accept Quote
it: _Accetta Quotazione

note: Button text: Trade page, finish trading
en: _Finish Trading
it: _Termina Contrattazioni

en: This game cannot be won.
it: Questa partita non può essere vinta.

en: There is no land.
it: Non c'è più terreno.

en: It is possible that this game cannot be won.
it: E' possibile che questa partita non possa essere vinta.

en: This game can be won by only building all settlements and cities.
it: Questa partita può essere solo vinta costruendo tutte le colonie e le città

en: Required victory points: %d
    Points obtained by building all: %d
    Points in development cards: %d
    Longest road/largest army: %d+%d
    Maximum island discovery bonus: %d
    Total: %d
it: Punti vittoria richiesti: %d
    Punti ottenuti costruendo tutto: %d
    Punti nelle carte sviluppo: %d
    Strada più lunga/cavaliere più potente: %d+%d
    Massimo bonus per scoperta isole: %d
    Totale: %d

en: Pioneers is based upon the excellent
    Settlers of Catan board game.
it: Pioneers è basato sull'eccellente gioco
    I Coloni di Catan.

note: Header for the translator_credits. Use your own language name
en: Pioneers is translated to <your language here> by:
it: Pioneers è stato tradotto in italiano da:

note: Tooltip for sevens rule normal
en: All sevens move the robber or pirate
it: Tutti i sette muovono il brigante o i pirati

note: Tooltip for sevens rule reroll on 1st 2 turns
en: In the first two turns all sevens are rerolled
it: Nei primi due turni tutti i sette vengono ritirati

note: Tooltip for sevens rule reroll all
en: All sevens are rerolled
it: Tutti i sette vengono ritirati

en: Randomize Terrain
it: Terreno Casuale

en: Randomize the terrain
it: Rende il terreno casuale

en: Use Pirate
it: Usa i pirati

en: Use the pirate to block ships
it: Usa i pirati per bloccare le navi

en: Strict Trade
it: Commercio rigoroso

en: Allow trade only before building or buying
it: Commercio permesso solo prima di costruire/comprare

en: Domestic Trade
it: Commercio interno

en: Allow trade between players
it: Commercio permesso tra i giocatori

en: Victory At End Of Turn
it: Vittoria alla fine del turno

en: Check for victory only at end of turn
it: Verifica la vittoria solo alla fine del turno

note: Label text for customising a game
en: Number of Players
it: Numero di Giocatori

note: Tooltip for 'Number of Players'
en: The number of players
it: Il numero di giocatori

note: Label for customising a game
en: Victory Point Target
it: Obiettivo Punti Vittoria

note: Tooltip for Victory Point Target
en: The points needed to win the game
it: I punti per vincere la partita

note: Tooltip for the check button
en: Is it possible to win this game?
it: E' possibile vincere questa partita?

note: Port indicator for brick
en: Brick port|B
it: A

note: Port indicator for grain
en: Grain port|G
it: G

note: Port indicator for ore
en: Ore port|O
it: M

note: Port indicator for wool
en: Wool port|W
it: La

note: Port indicator for lumber
en: Lumber port|L
it: Le

note: Tooltip for the list of meta servers
en: Select a meta server
it: Seleziona un meta server

note: Tooltip for the list of games
en: Select a game
it: Seleziona una partita

en: bad scaling mode '%s'
it: modo '%s' non riconosciuto

en: *ERROR*
it: *ERRORE*

en: Dice:
it: Dadi:

en: Steal:
it: Furti:

en: Trade:
it: Commercio:

en: Development:
it: Sviluppo:

en: Army:
it: Cavaliere:

en: Road:
it: Strada:

en: Player 1:
it: Giocatore 1:

en: Player 2:
it: Giocatore 2:

en: Player 3:
it: Giocatore 3:

en: Player 4:
it: Giocatore 4:

en: Player 5:
it: Giocatore 5:

en: Player 6:
it: Giocatore 6:

en: Player 7:
it: Giocatore 7:

en: Player 8:
it: Giocatore 8:

en: Viewer:
it: Spettatore:

en: ** UNKNOWN MESSAGE TYPE **
it: ** TIPO MESSAGGIO SCONOSCIUTO **

en: Error checking connect status: %s
it: Errore verifica stato connessione: %s

en: Error connecting to host '%s': %s
it: Errore connessione a host '%s': %s

en: Error writing socket: %s
it: Errore scrittura socket: %s

en: Error writing to socket: %s
it: Errore scrittura su socket: %s

en: Read buffer overflow - disconnecting
it: Overflow del buffer di lettura - disconnessione

en: Error reading socket: %s
it: Errore lettura socket: %s

en: Cannot resolve %s port %s: %s
it: Impossibile risolvere %s porta %s: %s

en: Cannot resolve %s port %s: host not found
it: Impossibile risolvere %s porta %s: host non trovato

en: Error creating socket: %s
it: Errore creazione socket: %s

en: Error setting socket close-on-exec: %s
it: Errore nell'impostazione close-on-exec per il socket: %s

en: Error setting socket non-blocking: %s
it: Errore nell'impostazione non-blocking per il socket: %s

en: Error connecting to %s: %s
it: Errore di connessione a %s: %s

en: Error creating struct addrinfo: %s
it: Errore nella creazione della struct addrinfo: %s

en: Error creating listening socket: %s
it: Errore nella creazione del socket di ascolto: %s

en: Error during listen on socket: %s
it: Errore di ascolto sul socket: %s

en: Listening not yet supported on this platform.
it: Ascolto non ancora supportato su questa piattaforma.

en: Error getting peer name: %s
it: Errore recupero nome: %s

en: Error resolving address: %s
it: Errore in risoluzione dell'indirizzo: %s

en: Net_get_peer_name not yet supported on this platform.
it: Net_get_peer_name non ancora supportato su questa piattaforma.

en: Error accepting connection: %s
it: Errore accettando la connessione: %s

en: Connecting to %s, port %s
it: Connessione a %s, porta %s

en: State stack overflow. Stack dump sent to standard error.
it: Overflow dello stack di stato. Dump dello stack inviato sullo standard error.

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Hill
it: C_ollina

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Field
it: _Campo

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Mountain
it: _Montagna

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Pasture
it: _Pascolo

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: F_orest
it: _Foresta

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Desert
it: _Deserto

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Sea
it: M_are

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Gold
it: _Oro

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Brick (2:1)
it: _Argilla (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Grain (2:1)
it: _Grano (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Ore (2:1)
it: _Minerale (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Wool (2:1)
it: _Lana (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Lumber (2:1)
it: L_egno (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Any (3:1)
it: _Qualunque (3:1)

note: East
en: East|E
it: E

note: North east
en: North East|NE
it: NE

note: North west
en: North West|NW
it: NO

note: West
en: West|W
it: O

note: South west
en: South West|SW
it: SO

note: South east
en: South East|SE
it: SE

en: Game Parameters
it: Parametri di Partita

en: Buildings
it: Costruzioni

en: Development Cards
it: Carte Sviluppo

en: Pioneers Editor
it: Editor Pioneers

en: Failed to load '%s'
it: Impossibile caricare '%s'

en: Failed to save to '%s'
it: Impossibile salvare '%s'

en: Change Title
it: Cambia Titolo

en: New Title:
it: Nuovo Titolo:

en: Pioneers Game Editor
it: Editor Pioneers

en: Create a new game
it: Crea una nuova partita

en: Open an existing game
it: Apri una partita esistente

en: _Change title
it: _Cambia titolo

en: Change game title
it: Cambia il titolo della partita

en: _Check Victory Point Target
it: _Verifica Obiettivo Punti Vittoria

en: Check whether the game can be won
it: Verifica se la partita può essere vinta

en: _About Pioneers Editor
it: _Riguardo Pioneers Editor

en: Information about Pioneers Editor
it: Informazioni su Pioneers Editor

en: - Editor for games of Pioneers
it: - Editor per le partite di Pioneers

en: Building menus failed: %s
it: Costruzione menù fallita: %s

en: Resource Count
it: Conto materie prime

en: Create your own game for Pioneers
it: Creal la tua partita di Pioneers

note: Commandline meta-server: daemon
en: Daemonize the metaserver on start
it: Demonizza il metaserver all'avvio

note: Commandline meta-server: redirect
en: Redirect clients to another metaserver
it: Redirigi i client ad un altro metaserver

note: Commandline meta-server: server
en: Use this hostname when creating new games
it: Utilizza questo hostname creando nuove partite

note: Commandline meta-server: port-range
en: Use this port range when creating new games
it: Usa queste porte creando nuove partite

note: Commandline meta-server: port-range argument
en: from-to
it: da-a

note: Commandline option of meta server: syslog-debug
en: Debug syslog messages
it: Messaggi di debug su syslog

note: Long description in the commandline for server-console: help
en: - Meta server for Pioneers
it: - Meta server per Pioneers

en: metaserver protocol:
it: protocollo metaserver:

en: _About Pioneers Server
it: _Riguardo Server Pioneers

en: Information about Pioneers Server
it: Informazioni sul Server Pioneers

en: Start Server
it: Avvia Server

en: Stop the server
it: Ferma il server

en: Start the server
it: Avvia il server

en: Player %s from %s entered
it: Entrato giocatore %s da %s

en: Player %s from %s left
it: Uscito giocatore %s da %s

en: Player %d is now %s
it: Giocatore %d è ora %s

en: Server Parameters
it: Parametri Server

en: The port for the game server
it: La porta del server di partita

en: Register Server
it: Registra Server

en: Register this game at the meta server
it: Registra questa partita sul meta server

en: Reported Hostname
it: Hostname Indicato

en: The public name of this computer (needed when playing behind a firewall)
it: Il nome pubblico di questo computer (necessario giocando attraverso un firewall)

en: Random Turn Order
it: Ordine casuale dei turni

en: Randomize turn order
it: Rendi casuale l'ordine dei turni

en: Running Game
it: Partita in corso

en: Players Connected
it: Giocatori Connessi

en: Shows all players and viewers connected to the server
it: Visualizza tutti i giocatori e gli spettatori connessi

en: Is the player currently connected?
it: Il giocatore è attualmente connesso?

en: Name of the player
it: Nome del giocatore

en: Host name of the player
it: Nome del computer del giocatore

en: Player number
it: Numero del giocatore

en: Player of viewer
it: Giocatore o spettatore

en: Launch Pioneers Client
it: Avvia Client Pioneers

en: Launch the Pioneers Client
it: Avvia il client di Pioneers

en: Computer Players
it: Giocatori AI

en: Enable Chat
it: Abilita chat

en: Enable chat messages
it: Abilita i messaggi chat

en: Add Computer Player
it: Aggiungi Giocatore AI

en: Add a computer player to the game
it: Aggiungi alla partita un giocatore controllato dal computer

en: Messages from the server
it: Messaggi dal server

en: The Pioneers Game Server
it: Server della partita di Pioneers

note: Wait for all players to disconnect, * then enable the UI
en: The game is over.
it: La partita è finita.

note: Long description in the commandline for server-gtk: help Long description in the commandline for server-console: help
en: - Host a game of Pioneers
it: - Ospita una partita di Pioneers

note: Name in the titlebar of the server
en: Pioneers Server
it: Server Pioneers

en: Host a game of Pioneers
it: Ospita una partita di Pioneers

note: Commandline server-console: game-title
en: Game title to use
it: Nome della partita

note: Commandline server-console: file
en: Game file to use
it: File di partita da usare

note: Commandline server-console: port
en: Port to listen on
it: Porta su cui ascoltare

note: Commandline server-console: players
en: Override number of players
it: Forza il numero di giocatori

note: Commandline server-console: points
en: Override number of points needed to win
it: Forza il numero di punti vittoria

note: Commandline server-console: seven-rule
en: Override seven-rule handling
it: Forza la gestione della regola sette

note: Commandline server-console: terrain
en: Override terrain type, 0=default 1=random
it: Forza il tipo di terreno, 0=default 1=casuale

note: Commandline server-console: computer-players
en: Add N computer players
it: Aggiungi N giocatori AI

note: Commandline server-console: register
en: Register server with meta-server
it: Registra il server sul meta server

note: Commandline server-console: meta-server
en: Register at meta-server name (implies -r)
it: Registra sul metaserver con nome (implica -r)

note: Commandline server-console: hostname
en: Use this hostname when registering
it: Usa questo hostname per la registrazione

note: Commandline server-console: auto-quit
en: Quit after a player has won
it: Esci quando un giocatore vince

note: Commandline server-console: empty-timeout
en: Quit after N seconds with no players
it: Esci dopo N secondi senza giocatori

note: Commandline server-console: tournament
en: Tournament mode, computer players added after N minutes
it: Modalità torneo, giocatori AI aggiunti dopo N secondi

note: Commandline server-console: admin-port
en: Admin port to listen on
it: Porta di admin su cui ascoltare

note: Commandline server-console: admin-wait
en: Don't start game immediately, wait for a command on admin port
it: Non iniziare la partita immediatamente, aspetta un comando dalla porta di amministrazione

note: Commandline server-console: fixed-seating-order
en: Give players numbers according to the order they enter the game
it: Assegna il numero di giocatore secondo l'ordine di entrata nella partita

note: Commandline server-console: Short description of meta group
en: Meta-server Options
it: Opzioni meta-server

note: Commandline server-console: Long description of meta group
en: Options for the meta-server
it: Opzioni per il meta-server

note: server-console commandline error
en: Cannot set game title and filename at the same time
it: Impossibile impostare contemporaneamente il nome della partita e del file

note: server-console commandline error
en: Cannot load the parameters for the game
it: Impossibile caricare i parametri della partita

note: server-console commandline error
en: Admin port is not set, cannot disable game start too
it: Porta di amministrazione non impostata, impossibile disabilitare l'inizio della partita

en: Register with meta-server at %s, port %s
it: Registra sul meta-server %s, porta %s

en: Unregister from meta-server
it: Deregistra dal metaserver

en: chat too long
it: messaggio troppo lungo

en: name too long
it: nome troppo lungo

en: ignoring unknown extension
it: estensione sconosciuta ingorata

en: The last player left, the tournament timer is reset.
it: L'ultimo giocatore ha lasciato, il timer del torneo è stato resettato.

en: Game starts, adding computer players.
it: La partita inizia, aggiungo giocatori AI.

en: The game starts in %s minutes.
it: La partita inizia tra %s minuti.

en: The game starts in %s minute.
it: La partita inizia tra %s minuto.

en: Sorry, game is over.
it: Mi dispiace, la partita è terminata.

en: Player from %s is refused: game is over
it: Giocatore da %s rifiutato: la partita è terminata

en: Name not changed: new name is already in use
it: Nome non variato: il nuovo nome è già in uso

note: %s is the name of the reconnecting player
en: %s has reconnected.
it: %s si è riconnesso.

en: Version mismatch: %s
it: Versione non corrispondente: %s

en: This game will start soon.
it: Questa partita inizierà presto.

en: Was hanging around for too long without players... bye.
it: Rimasto in attesa senza giocatori per troppo tempo... addio.

note: Server: preparing game #.....
en: Preparing game
it: Partita in preparazione

en: Missing game directory
it: Manca la directory di partita

en: Island Discovery Bonus
it: Bonus scoperta isole

en: Additional Island Bonus
it: Bonus aggiuntivo isole

en: Tried to assign resources to NULL player.
it: Si è cercato di assegnare le materie prime al giocatore NULL

note: Cheat mode has been activated
en: The dice roll has been determined by the administrator.
it: Il tiro dei dadi è stato determinato dall'amministratore.

en: %s is already running!
it: %s è già in esecuzione!

en: An instance of %s is already running in this script.
it: Un'istanza di %s è già in esecuzione in questo script.

en: Could not find the GNonLin plugins!
it: Impossibile trovare i plugin GNonLin!

en: Make sure the plugins were installed and are available in the GStreamer plugins path.
it: Assicurarsi che i plugin siano installati e che siano presenti nel percorso di ricerca dei plugin di GStreamer.

en: Could not find the autodetect plugins!
it: Impossibile trovare i plugin di rilevamento automatico!

en: Make sure you have installed gst-plugins-good and is available in the GStreamer plugin path.
it: Assicurarsi di avere installato il pacchetto gst-plugin-good e che questo sia presente nel percorso di ricerca dei plugin di GStreamer.

en: PyGTK doesn't have Cairo support!
it: PyGTK non ha il supporto per Cairo!

en: Please use a version of the Python bindings for GTK+ built with Cairo support.
it: È consigliato usare una versione del binding GTK+ per windows compilata con il supporto per Cairo.

en: Could not initiate the video output plugins
it: Impossibile avviare i plugin di uscita video

en: Make sure you have at least one valid video output sink available (xvimagesink or ximagesink)
it: Assicurarsi di avere disponibile almeno un sink di uscita video (xvimagesink o ximagesink)

en: Could not initiate the audio output plugins
it: Impossibile avviare i plugin di uscita audio

en: Make sure you have at least one valid audio output sink available (alsasink or osssink)
it: Assicurarsi di avere disponibile almeno un sink di uscita audio (alsasink o osssink)

en: <b>Video:</b> %d x %d <i>pixels</i> at %.2f<i>fps</i>
it: <b>Video:</b> %d x %d <i>pixel</i> at %.2f<i>fps</i>

en: <b>Image:</b> %d x %d <i>pixels</i>
it: <b>Immagine:</b> %d x %d <i>pixel</i>

en: <b>Unknown Video format:</b> %s
it: <b>Formato video sconosciuto:</b> %s

en: <b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
it: <b>Audio:</b> %d canali a %d <i>Hz</i> (%d <i>bit</i>)

en: <b>Unknown Audio format:</b> %s
it: <b>Formato audio sconosciuto:</b> %s

en: <b>Text:</b> %s
it: <b>Testo:</b> %s

en: There is already a %s instance, inform developers
it: Un'altra istanza di %s è già in esecuzione, informare gli sviluppatori

en: Video output is busy
it: L'uscita video è occupata

en: Please check that your video output device isn't already used by another application
it: Controllare che il dispositivo di uscita video non sia già in uso da un'altra applicazione

en: Video output problem
it: Problema con l'uscita video

en: There is a problem with your video output device
it: Si è verificato un problema con il dispositivo di uscita video

en: Audio output device is busy
it: Il dispositivo di uscita audio è occupato

en: Please check that your audio output device isn't already used by another application.
it: Controllare che il dispositivo di uscita audio non sia già in uso da un'altra applicazione.

en: Audio output problem
it: Problema con l'uscita audio

en: There is a problem with your audio output device
it: Si è verificato un problema con il dispositivo di uscita audio

en: %s doesn't yet handle non local projects
it: %s non può ancora lavorare su progetti non in locale

en: Export Settings
it: Impostazioni di esportazione

en: <b>Plugin Name</b>
it: <b>Nome del plugin</b>

en: Properties for <element>
it: Proprietà di <element>

en: <b>Nothing yet</b>
it: <b>Niente di fatto</b>

en: <b>Audio Output</b>
it: <b>Uscita audio</b>

en: <b>Export to</b>
it: <b>Esporta come</b>

en: <b>Video Output</b>
it: <b>Uscita video</b>

en: Audio Preset
it: Preselezione audio

en: Container:
it: Contenitore:

en: Video Preset
it: Preselezione video

en: Video Track
it: Traccia video

en: Edit the project settings
it: Modifica le impostazioni del progetto

en: Switch to advanced view
it: Passa alla vista avanzata

en: View the main window on the whole screen
it: Visualizza la finestra principale a tutto schermo

en: GNU Lesser General Public License
    See http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html for more details
it: GNU Lesser General Public License
    Vedere http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html per maggiori informazioni

en: Choose file to render to
it: Scegli un file su cui eseguire il rendering

en: Finished in %dm%ds
it: Finito in %dm%ds

en: Couldn't start rendering
it: Impossibile avviare il rendering

en: Rendering Complete
it: Rendering completato

en: A short description of your project.
it: Una breve descrizione del progetto.

en: The name of your project.
it: Il nome del progetto.

en: Cannot remove %s
it: Non posso rimuovere %s

en: Import a folder
it: Importa cartella

en: Error while analyzing files
it: Errore durante l'analisi dei file

en: Add Predecessor
it: Aggiungi predecessore

en: _Lag:
it: _Ritardo:

en: _Relation type:
it: Tipo di _relazione:

en: 
    The selected day type has the following working hours:
it: 
    La tipologia di giorno selezionata presenta le seguenti ore lavorative:

en: <b>Calendar:</b>
it: <b>Calendario:</b>

en: <b>Day types</b>
it: <b>Tipologia dei giorni</b>

en: <b>Working hours</b>
it: <b>Ore lavorative</b>

en: <b>Working time</b>
it: <b>Orario di lavoro</b>

en: Add Day Type
it: Aggiungi tipologia giorno

en: C_opy an existing calendar
it: C_opia un calendario esistente

en: Calendar Editor
it: Gestione calendari

en: Create an _empty calendar
it: Crea un calendario _vuoto

en: Custom working time
it: Orario di lavoro personalizzato

en: Day type:
it: Tipologia giorno:

en: Default Week
it: Settimana predefinita

en: Default week...
it: Settimana predefinita

en: Edit Day Types
it: Modifica tipologia dei giorni

en: Edit Working Time
it: Gestione orario di lavoro

en: Select a Calendar
it: Selezionare un calendario

en: Select a weekday and the day type to use for that day in the default week for this calendar.
it: Selezionare un giorno della settimana e la sua tipologia nella settimana predefinita di questo calendario.

en: Set day type to:
it: Impostare tipologia giorno a:

en: Use working time from derived calendar
it: Utilizza ore lavorative dal calendario derivato

en: Week day:
it: Giorno della settimana:

en: Working time...
it: Orario di lavoro

en: _Derive from a calendar
it: _Deriva da un calendario

en: _Existing calendars:
it: Calendari _esistenti:

en: _Name of the new calendar:
it: _Nome del nuovo calendario:

en: Hidden columns:
it: Colonne nascoste:

en: Visible columns:
it: Colonne visibili:

en: Loading resource data
it: Caricamento dati in corso

en: Group Editor
it: Gestione dei gruppi

en: Add Property
it: Aggiungi proprietà

en: Edit Project Phases
it: Modifica fasi del progetto

en: New Project Phase
it: Nuova fase di progetto

en: _Start:
it: _Inizio

en: Custom Properties
it: Proprietà personalizzate

en: C_ost:
it: C_osto:

en: Edit Calendars...
it: Modifica calendari

en: Optional - overrides resource name in Gantt view.
it: Opzionale - Sovrascrive il nome della risorsa nel diagramma di Gantt

en: Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default calendar of the project, select 'None'.
it: Selezionare il calendario da usare per questa risorsa, oppure «Nessuno» per usare il calendario predefinito del progetto.

en: _Insert time stamp
it: _Inserisci data e ora

en: _Short name:
it: Nome _breve:

en: Insert Resource
it: Inserisci risorsa

en: Optional - overrides resource name in gantt view.
it: Opzionale - Sovrascrive il nome della risorsa nel diagramma di Gantt.

en: Select a Project
it: Seleziona un progetto

en: The database contains the following projects. Select a project to open:
it: Il database contiene i seguenti progetti. Selezionare il progetto da aprire:

en: As soon as possible
    No earlier than
    On fixed date
it: Prima possibile
    Non prima di
    Il giorno

note: The verb "schedule". This is the verb "schedule" I18n: the verb "schedule" here.
en: Schedule:
it: Pianificare:

en: C_omplete:
it: C_ompletato:

en: Predecessors
it: Predecessore

en: _Duration:
it: _Durata:

en: _Fixed duration
it: Durata _fissa

en: _Insert Time Stamp
it: _Inserisci data e ora

en: Insert Task
it: Inserisci attività

en: Planner project plan
it: Piano di progetto Planner

en: Planner Project Management
it: Planner gestione progetto

en: Project Management
it: Gestione progetti

en: Display nonstandard days in Gantt view
it: Visualizza giorni non standard nel diagramma di Gantt

en: Highlight critical path in Gantt view
it: Evidenzia cammini critici nella vista diagramma di Gantt

en: Highlight critical path in Task view
it: Evidenzia cammini critici nella vista Attività

en: Print the Gantt view
it: Stampa diagramma di Gantt

en: Print the Resource view
it: Stampa Risorse

en: Print the Task view
it: Stampa Attività

en: The active view
it: Vista attiva

en: Whether printing of the Gantt view is enabled.
it: Indica se la stampa del diagramma di Gantt è abilitata.

en: Whether printing of the Resource view is enabled.
it: Indica se la stampa delle Risorse è abilitata.

en: Whether printing of the Task view is enabled.
it: Indica se la stampa delle Attività è abilitata.

en: Whether to display nonstandard days in the Gantt view.
it: Indica se evidenziare i giorni non standard nel diagramma di Gantt.

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Gantt view.
it: Indica se evidenziare le attività nei cammini critici nel diagramma di Gantt.

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Task view.
it: Indica se evidenziare le attività nei cammini critici nella vista Attività

en: Which view to display in the user interface.
it: Quale vista abilitare nell'interfaccia.

en: Finish:
it: Termine:

en: Gantt Chart
it: Diagramma di Gantt

en: Report Date:
it: Data rapporto:

en: This file was generated by
it: File creato da

en: Unnamed Project
it: Progetto senza nome

en: A default working day
it: Giorno feriale standard

en: Nonworking
it: Festivo

en: A default non working day
it: Giorno festivo standard

en: Use base
it: Utilizza giorno predefinito

en: Use day from base calendar
it: Utilizza giorno da calendario base

en: This format does not support reading
it: Formato non supportato in lettura

en: Could not create XML tree
it: Impossibile creare l'albero XML

en: Could not write XML file
it: Impossibile scrivere il file XML

en: Invalid URI: '%s'
it: URI non valido: «%s»

en: Couldn't find a suitable file module for loading '%s'
it: Impossibile trovare un modulo per caricare «%s»

en: No support for SQL storage built into this version of Planner.
it: Supporto SQL non integrato in questa versione di Planner.

en: Invalid URI.
it: URI non valido.

en: Unable to find file writer identified by '%s'
it: Impossibile trovare il modulo di scrittura file identificato con «%s»

en: Couldn't find a suitable file module for loading project
it: Impossibile trovare un modulo per caricare il progetto

en: Integer number
it: Numero intero

en: Floating-point number
it: Numero a virgola mobile

en: Can't connect to database server
it: Impossibile collegarsi al database

note: Give up.
en: Invalid Unicode
it: Unicode non valido

en: Connection to database '%s' failed.
it: Connessione al database «%s» fallita.

en: Connection to database '%s' failed.
    %s
it: Connessione al database «%s» fallita.
    %s

en: BEGIN command failed %s.
it: Comando BEGIN fallito, %s.

en: The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do you want to save anyway?
it: Il progetto «%s» è stato modificato dall'utente «%s» dopo l'ultimo accesso. Salvare lo stesso?

en: Connection to database '%s' failed.
it: Connessione al database «%s» fallita.

en: Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#').
it: URI SQL non valido (deve iniziare con «sql://» e contenere «#»).

en: Invalid SQL URI (invalid project id).
it: URI SQL non valido (ID di progetto non valido).

en: Invalid SQL URI (no database name specified).
it: URI SQL non valido (nessun nome specificato).

en: Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related.
it: Impossibile aggiungere una relazione con il predecessore, l'attività è già correlata.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with other relations.
it: Una relazione del tipo «Iniziato per finire» non può essere associata con altre relazioni.

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with other relations.
it: Una relazione del tipo «Finito per finire» non può essere associata con altre relazioni.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
it: Una relazione del tipo «Iniziato per finire» non può essere associata con il vincolo «Non prima di».

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
it: Una relazione del tipo «Finito per finire» non può essere associata con il vincolo «Non prima di».

en: Start to Finish relation cannot be set. Predecessor starts on project start date.
it: La relazione «Iniziato per finire» non può essere impostata. Il predecessore inizia alla data iniziale del progetto.

en: Cannot add a predecessor, because it would result in a loop.
it: Impossibile aggiungere un predecessore, risulterebbe una relazione circolare.

en: Cannot move the task, because it would result in a loop.
it: Impossibile muovere l'attività, risulterebbe una relazione circolare.

en: Export to HTML failed
it: Esportazione HTML fallita

en: Change day type
it: Cambia tipologia giorno

en: Remove calendar
it: Rimuovi calendario

en: Add new calendar
it: Aggiungi nuovo calendario

en: As soon as possible
it: Il prima possibile

en: No earlier than
it: Non prima di

en: On fixed date
it: Il giorno preciso

en: Undo '%s'
it: Annulla «%s»

en: Redo '%s'
it: Ripeti «%s»

en: Add day type "%s"
it: Aggiungi tipologia giorno «%s»

en: Remove day type "%s"
it: Rimuovi tipologia giorno «%s»

en: No working time
it: Nessun orario di lavoro

en: Edit default week
it: Modifica settimana standard

en: Import resources from Evolution Data Server
it: Importa risorse da Evolution Data Server

en: Imported from Evolution Data Server
it: Importato da Evolution Data Server

en: Updated from Evolution Data Server
it: Aggiornato da Evolution Data Server

en: Query cancelled.
it: Query cancellata.

en: Evolution Data Server UID
it: UID di Evolution Data Server

en: Identifier used by Evolution Data Server for resources
it: Identificatore utilizzato da Evolution Data Server per le risorse

note: i18n: this string is the date nr and month name, displayed * e.g. in the date cells in the task tree. See * libmrproject/docs/DateFormat.
en: %b %e
it: %e %b

en: mon
it: mese

note: i18n: project start, the date format is described in * libmrproject/docs/DateFormat.
en: %Y %b %d
it: %d %b %Y

en: Project start
it: Inizio progetto

en: Make task '%s' a predecessor of '%s'
it: Rendi attività «%s» predecessore di «%s»

en: Change work to %s
it: Cambia durata a %s

en: Edit task property
it: Modifica attività

en: _Insert Task
it: _Inserisci attività

en: Insert a new task
it: Inserisce una nuova attività

en: In_sert Tasks...
it: In_serisci più attività

en: _Remove Task
it: _Rimuovi attività

en: Remove the selected tasks
it: Rimuove l'attività selezionata

en: _Edit Task Properties...
it: Modifica propri_età dell'attività

en: Select all tasks
it: Seleziona tutte le attività

en: _Unlink Task
it: Sco_llega attività

en: Unlink the selected tasks
it: Scollega l'attività selezionata

en: _Link Tasks
it: Co_llega attività

en: Link the selected tasks
it: Collega l'attività selezionata

en: I_ndent Task
it: I_ndenta attività

en: Indent the selected tasks
it: Indenta l'attività selezionata

en: Unin_dent Task
it: Dein_denta attività

en: Unindent the selected tasks
it: Deindenta l'attività selezionata

en: Move Task _Up
it: Muovi s_u

en: Move the selected tasks upwards
it: Muove l'attività selezionata in su

en: Move Task Do_wn
it: Muovi _giù

en: Move the selected tasks downwards
it: Muove l'attività selezionata in giù

en: Reset _Constraint
it: Rimuovi _vincolo

en: Zoom to fit the entire project
it: Adatta alla dimensione della finestra

en: Edit _Visible Columns
it: Modifica colonne _visibili

en: Edit visible columns
it: Modifica colonne visibili

en: _Highlight Critical Tasks
it: _Evidenzia attività critiche

en: _Show Guide Lines
it: _Mostra linee guida

en: _Nonstandard Days
it: Giorni _non standard

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Gantt
it: Diagramma di
       Gantt

en: _Gantt Chart
it: Diagramma di _Gantt

en: Assigned to
it: Assegnato a

en: Edit Gantt Columns
it: Modifica colonne di «Diagramma di Gantt»

en: Insert group
it: Inserisci gruppo

en: Remove group
it: Rimuovi gruppo

en: Default group
it: Gruppo predefinito

en: Edit group property
it: Modifica proprietà gruppo

en: Manager name
it: Nome del responsabile

en: Manager phone
it: Telefono del resposabile

en: Manager email
it: Email del responsabile

en: Export project to HTML
it: Esporta progetto in HTML

en: Could not export to HTML
it: Impossibile esportare in HTML

en: Show result in browser
it: Mostra risultato nel browser web

en: File "%s" exists, do you want to overwrite it?
it: Il file «%s» esiste già, si desidera sovrascriverlo?

en: MS Project XML...
it: MS Project XML

en: Import an MS Project XML file
it: Importa un file XML di MS Project

en: Couldn't import file.
it: Impossibile importare il file.

en: Import a File
it: Importa un file

en: XML Files
it: File XML

en: Insert phase
it: Inserisci fase

en: Remove phase
it: Rimuovi fase

en: Could not open plugin file '%s'
it: Impossibile aprire plugin «%s»

en: Print Project
it: Stampa progetto

en: Select views
it: Viste

en: Select the views to print:
it: Selezionare le viste da stampare:

en: Select a calendar to use for this project:
it: Scegliere un calendario da usare per questo progetto:

en: Edit Project Name
it: Modifica nome progetto

en: Edit Organization
it: Modifica organizzazione

en: Edit Manager
it: Modifica responsabile

en: Edit Project Start
it: Modifica inizio progetto

en: Edit Project Phase
it: Modifica fase del progetto

en: The name of the custom property needs to start with a letter.
it: Il nome di una proprietà personalizzata deve iniziare con una lettera.

en: Do you really want to remove the property '%s' from the project?
it: Rimuovere veramente la proprietà «%s» dal progetto?

en: Could not create properties dialog.
it: Impossibile creare il dialogo delle proprietà.

en: Date...
it: Data

en: Add project property
it: Aggiunge proprietà del progetto

en: Remove project property
it: Rimuove proprietà del progetto

en: Edit project property value
it: Modifica le proprietà del progetto

en: Add property
it: Aggiungi proprietà

en: Remove property
it: Rimuovi proprietà

en: Edit property label
it: Modifica etichetta proprietà

en: Insert resource
it: Inserisci risorse

en: (No name)
it: (senza nome)

en: Edit resource calendar
it: Modifica calendario della risorsa

en: Edit resource note
it: Modifica note della risorsa

en: Edit resource cost
it: Modifica costo della risorsa

en: Edit resource property
it: Modifica proprietà della risorsa

en: None (use project default)
it: Nessuna (usa predefinite)

en: Edit resource properties
it: Modifica proprietà della risorsa

en: _Insert Resource
it: _Inserisci risorsa

en: Insert a new resource
it: Inserisce una nuova risorsa

en: In_sert Resources...
it: In_serisci più risorse

en: _Remove Resource
it: _Rimuovi risorsa

en: Remove the selected resource
it: Rimuove la risorsa selezionata

en: _Edit Resource Properties...
it: Modifica propri_età delle risorse

en: Edit resource groups
it: Modifica risorse gruppi

en: Edit _Custom Properties...
it: Modifica proprietà _personalizzate

en: /_Insert resource
it: /_Inserisci risorsa

en: /_Remove resource
it: /_Rimuovi risorsa

en: /_Edit resource...
it: /_Modifica risorsa

en: _Resources
it: _Risorse

en: Remove resource
it: Rimuovi risorse

en: Edit Resource Columns
it: Modifica colonne di «Risorse»

en: Edit custom resource properties
it: Modifica proprietà personalizzate della risorsa

en: Short name
it: Nome breve

note: i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
en: Wk %d
it: Sett. %d

en: Week %d, %d
it: Settimana %d, %d

note: i18n: Short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: Qtr %d
it: Qdr %d

note: i18n: Year, short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: %d, Qtr %d
it: %d, Qdr %d

note: i18n: Short "Half year", preferably 1 letter.
en: H%d
it: S%d

note: i18n: Year, short "Half year", preferably 1 letter.
en: %04d, H%d
it: %04d, S%d

en: Open from Database...
it: Apri dal database

en: Open a project from a database
it: Apre un progetto da un database

en: Save to Database
it: Salva nel database

en: Save the current project to a database
it: Salva il progetto corrente in un database

en: No errors reported.
it: Nessun errore.

en: Database %s needs to be upgraded from version %s to version %s.
    Please backup database before the upgrade.
it: È necessario aggiornare il database %s dalla versione %s alla versione %s.
    Eseguire un backup dei dati prima di proseguire.

en: Could not upgrade database %s.
     Upgrade file used: %s.
    
    Database error: 
    %s
it: Impossibile aggiornare il database %s.
    File utilizzato: %s.
    
    Errore del database: 
    %s

en: Can't create tables in database %s
it: Impossibile creare le tabelle del database %s

en: Database %s is not setup for Planner. Do you want to do that?
it: Il database %s non è configurato per Planner. Si desidera configurarlo?

en: Connection to database '%s@%s' failed.
it: Connessione al database «%s@%s» fallita.

en: Test to tables in database '%s' failed.
it: Test delle tabelle nel database «%s» fallita.

en: Open from Database
it: Apre dal database

en: Link task
it: Collega attività

en: Unlink task
it: Scollega attività

en: Insert task
it: Inserisci attività

en: Edit task type
it: Modifica tipologia attività

en: Toggle fixed duration
it: Commuta durata fissa

en: Edit task scheduling
it: Modifica pianificazione attività

en: Assign resource to task
it: Assegna una risorsa a una attività

en: Unassign resource from task
it: Toglie la risorsa dall'attività

en: Change resource units in task
it: Cambia l'unita della risorsa nell'attività

en: Edit task predecessor
it: Modifica attività predecessore

en: Edit lag predecessor
it: Modifica ritardo predecessore

en: Edit task note
it: Modifica note dell'attività

en: No earlier than %s
it: Non prima di %s

en: On fixed date %s
it: Il giorno %s

en: Finish to start (FS)
it: Finito per iniziare (FS)

en: Finish to finish (FF)
it: Finito per finire (FF)

en: Start to start (SS)
it: Iniziato per iniziare (SS)

en: Start to finish (SF)
it: Iniziato per finire (SF)

en: Can't add new predecessor. No task selected!
it: Impossibile aggiungere un nuovo predecessore. Nessuna attività selezionata!

en: Lag
it: Ritardo

en: Edit task properties
it: Proprietà dell'attività

en: /_Insert task
it: /_Inserisci attività

en: /Insert _subtask
it: /Inserisci _sottoattività

en: /_Remove task
it: /_Rimuovi attività

en: /_Unlink task
it: /_Scollega attività

en: /Assign _resources...
it: /Assegna _risorsa

en: /_Edit task...
it: /_Modifica attività

en: Apply constraint to task
it: Applica vincolo all'attività

en: Reset task constraint
it: Ripristina vincolo

en: Remove tasks
it: Rimuovi attività

en: You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure that you want to do that?
it: Si stà per aprire un dialogo di modifica per ognuna delle %i attività. Continuare lo stesso?

en: Unlink tasks
it: Scollega attività

en: Link tasks
it: Collega attività

en: Indent tasks
it: Indenta attività

en: Indent task
it: Indenta attività

en: Unindent tasks
it: Deindenta attività

en: Unindent task
it: Deindenta attività

en: Move tasks up
it: Muove attività in su

en: Move task up
it: Muove attività in su

en: Move tasks down
it: Muove attività in giù

note: Moving task from 'position' to 'position + 1'
en: Move task down
it: Muove attività in giù

en: Reset task constraints
it: Riprinstina i vincoli dell'attività

en: Reset all task constraints
it: Rimuove tutti i vincoli dell'attività

en: _Edit Task
it: _Modifica attività

en: _Edit Custom Properties...
it: Modifica proprietà p_ersonalizzate

en: Edit custom task properties
it: Modifica proprietà personalizzate dell'attività

en: Edit Task Columns
it: Modifica colonne di «Attività»

en: /_Expand all resources
it: /_Espandi risorse

en: /_Collapse all resources
it: /_Contrai risorse

en: 
    Name
it: 
    Nome

en: 
    Task
it: 
    Attività

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Resource
    Usage
it: Utilizzo
    risorse

en: Resource _Usage
it: _Utilizzo risorse

en: Edit Resource Usage Columns
it: Modifica colonne di «Utilizzo risorse»

en: Print the current project
it: Stampa il progetto corrente

en: Print preview of the current project
it: Anteprima di stampa del progetto corrente

en: _Manage Calendars
it: _Gestione calendari

en: Edit Day _Types
it: Gestione _tipologia giorni

en: Edit Project _Phases
it: Gestione _fasi del progetto

en: _Edit Project Properties
it: Pr_oprietà del progetto

en: Edit the project properties
it: Modifica le proprietà del progetto

en: _User Guide
it: _Manuale

en: Show the Planner User Guide
it: Mostra il manuale di Planner

note: Note: these strings are leaked.
en: Switch to the view "%s"
it: Passa alla vista «%s»

en: Planner Files
it: File di Planner

en: A Project Management application for the GNOME desktop
it: Un'applicazione per la gestione di progetti per lo GNOME desktop

en: The Planner Homepage
it: Homepage di Planner

en: If you don't save, changes made the last minute will be discarded.
it: Non salvando, le modifiche fatte nell'ultimo minuto saranno perse.

en: If you don't save, changes made the last %d minute will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded.
it[0]: Non salvando, le modifiche fatte nell'ultimo %d minuto saranno perse.
it[1]: Non salvando, le modifiche fatte negli ultimi %d minuti saranno perse.

en: If you don't save, changes made the last hour will be discarded.
it: Non salvando, le modifiche fatte nell'ultima ora saranno perse.

en: If you don't save, changes made the last %d hour will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded.
it[0]: Non salvando, le modifiche fatte nell'ultima %d ora saranno perse.
it[1]: Non salvando, le modifiche fatte nelle ultime %d ore saranno perse.

en: C_lose without saving
it: _Chiudi senza salvare

en: Save a File
it: Salva un file

en: You have opened a file that was saved with an old version of Planner.
    
    When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take advantage of this new feature, you should add predecessor relations between tasks that are dependant on each other.
    
    You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and dragging to the successor.
    
    After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item 'Remove all constraints' in the 'Edit' menu.
it: È stato aperto un file salvato con una vecchia versione di Planner.
    
    Caricando vecchi file, tutte le vecchie attività utilizzeranno la condizione «Deve iniziare il», dal momento che la vecchia versione non supportava pienamente il riordino automatico. Per trarre vantaggio di questa nuova caratteristica, aggiungere le relazioni fra le attività dipendenti l'una dall'altra.
    
    Per aggiungere una relazione fare clic sul predecessore e trascinare fino al successore.
    
    Dopodiché, rimuovere tutti i vincoli selezionando la voce di menù «Rimuovi tutti i vincoli» nel menu «Modifica».

note: Hack.
en: Unnamed database project
it: Progetto di database senza nome

en: Edit working time
it: Modifica orario di lavoro

en: Planner 0.11 Format
it: Formato Planner 0.11

en: Export project to a file suitable for Planner 0.11
it: Esporta in un formato compatibile con Planner 0.11

en: Identifier used by Evolution Data Server for tasks
it: Identificatore utilizzato da Evolution Data Server per le attività

en: EDS Categories
it: Categorie EDS

en: Categories for a task used by Evolution Data Server
it: Categorie per un'attività utilizzate da Evolution Data Server

en: EDS Classification
it: Classificazione EDS

en: Task access classification used by Evolution Data Server
it: Classificazione delle attività utilizzata da Evolution Data Server

en: URL for a Task used by Evolution Data Server
it: URL di una attività utilizzato da Evolution Data Server

note: book_target = (EABConfigTargetSource *) data->target; source = book_target->source;
en: Select planner file
it: Selezionare un file planner

en: The filename extension of this file isn't the planner usual file extension (%s) Do you want to continue?
it: L'estensione di questo file non corrisponde con l'estensione di planner (%s) Continuare lo stesso?

en: Usage:
    
    %s [options] <device> [<label>]
    
      Mount <device> to a directory below %s if policy requirements
      are met (see pmount(1) for details). If <label> is given, the mount point
      will be %s/<label>, otherwise it will be %s<device>.
      If the mount point does not exist, it will be created.
it: Uso:
    
    %s [opzioni] <dispositivo> [<etichetta>]
    
      Monta <dispositivo> in una sottodirectory %s se i requisiti 
      sono rispettati (vedi pmount(1) per i dettagli). Se è dato <etichetta>,
      il punto di mount sarà %s/<etichetta>, altrimenti sarà %s<dispositivo>.
      Se il punto di mount non esiste verrà creato.

en: %s --lock <device> <pid>
      Prevent further pmounts of <device> until it is unlocked again. <pid>
      specifies the process id the lock holds for. This allows to lock a device
      by several independent processes and avoids indefinite locks of crashed
      processes (nonexistant pids are cleaned before attempting a mount).
it: %s --lock <dispositivo> <pid>
      Impedisce ulteriori pmount di <dispositivo> finché questo non è sbloccato
      di nuovo. <pid> specifica l'id del processo che detiene il blocco. Questo
      permette a diversi processi indipendenti di fare il blocco ad un dispositivo
      ed evita bloccaggi illimitati da parte di processi andati in crash (id dei processi
      non esistenti sono ripuliti prima di tentare un mount).

en: %s --unlock <device> <pid>
      Remove the lock on <device> for process <pid> again.
it: %s --unlock <dispsitivo> <pid>
      Rimuove il blocco sul <dispositivo> per il processo <pid>.

en: Options:
      -r          : force <device> to be mounted read-only
      -w          : force <device> to be mounted read-write
      -s, --sync  : mount <device> with the 'sync' option (default: 'async')
      --noatime   : mount <device> with the 'noatime' option (default: 'atime')
      -e, --exec  : mount <device> with the 'exec' option (default: 'noexec')
      -t <fs>     : mount as file system type <fs> (default: autodetected)
      -c <charset>: use given I/O character set (default: 'utf8' if called
                    in an UTF-8 locale, otherwise mount default)
      -u <umask>  : use specified umask instead of the default (only for
                    file sytems which actually support umask setting)
     --passphrase <file>
                    read passphrase from file instead of the terminal
                    (only for LUKS encrypted devices)
      -d, --debug : enable debug output (very verbose)
      -h, --help  : print help message and exit successfuly
      --version   : print version number and exit successfully
it: Opzioni:
      -r : forza il montaggio del dispositivo in modalità sola lettura
      -w : forza il montaggio del dispositivo in modalità sola scrittura
      -s, --sync : monta il dispositivo con l'opzione 'sync' (default: 'async')
      --noatime : monta il dispositivo con l'opzione 'noatime' (default: 'atime')
      -e, --exec : monta il dispositivo con l'opzione 'exec' (default: 'noexec')
      -t <fs> : monta specificando il tipo di filesystem <fs> (normalmente è autorilevato)
      -c <charset>: usa per l'input/output il set di caratteri ricevuto in ingresso (normalmente viene utilizzato
                    'utf8' se utilizzato in una localizzazione UTF-8, altrimenti viene utilizzato quello di default)
      -u <umask> : usa l'umask specificata invece che quella di default (solo per
                    i file system che supportano l'impostazione di umask)
     --passphrase <file>
                    legge la passphrase dal file invece che dal terminale
                    (solo per i dispositivi cifrati LUKS)
      -d, --debug : attiva l'output di informazioni di debug (molto verboso)
      -h, --help : visualizza il messaggio d'aiuto ed esce
      --version : visualizza il numero di versione ed esce

en: Error: label must not be empty
it: Errore: l'etichetta non deve essere vuota

en: Error: label too long
it: Errore: etichetta troppo lunga

en: Error: '/' must not occur in label name
it: Errore: "/" non deve comparire nell'etichetta

en: Error: device name too long
it: Errore: nome del dispositivo troppo lungo

en: Error: could not drop all uid privileges
it: Errore: non è possibile eliminare tutti i privilegi uid

en: Error: could not execute mount
it: Errore: impossibile eseguire mount

en: Internal error: mount_attempt: given file system name is NULL
it: Errore interno: tentativo di mount fallito: il tipo di file system fornito è NULL

en: Error: invalid file system name '%s'
it: Errore: file system «%s» non valido

en: Error: invalid umask %s
it: Errore: umask «%s» non valida

en: Error: invalid charset name '%s'
it: Errore: set di caratteri «%s» non valido

en: Error: cannot lock for pid %u, this process does not exist
it: Errore: impossibile fare il lock per il pid %u, il processo non esiste

en: Error: could not create pid lock file %s: %s
it: Errore: impossibile creare il lock file per questo pid: %s: %s

en: Error: could not remove pid lock file %s: %s
it: Errore: impossibile rimuovere il lock file per questo pid: %s: %s

en: Error: do_unlock: could not remove lock directory
it: Errore: do_unlock: impossibile rimuovere la directory di lock

en: Error: this program needs to be installed suid root
it: Errore: questo programma deve essere installato con i permessi di root

en: Internal error: getopt_long() returned unknown value
it: Errore interno: getopt_long() ha restituito un valore sconosciuto

en: Warning: device %s is already handled by /etc/fstab, supplied label is ignored
it: Attenzione: il dispositivo %s è già gestito da /etc/fstab,
    l'etichetta fornita verrà ignorata

en: Error: could not determine real path of the device
it: Errore: impossibile determinare il percorso effettivo del dispositivo

en: Error: invalid device %s (must be in /dev/)
it: Errore: dispositivo %s non valido (deve trovarsi in /dev)

en: Error: could not decrypt device (wrong passphrase?)
it: Errore: impossibile decifrare il dispositivo (passphrase errata?)

en: Error: mapped device already exists
it: Errore: il dispositivo mappato esiste già

en: Error: could not lock the mount directory. Another pmount is probably running for this mount point.
it: Errore: impossibile fare il lock della directory di mount. Probabilmente un altro pmount è in esecuzione per questo punto di mount.

en: Error: could not delete mount point
it: Errore: impossibile cancellare il punto di mount

en: Internal error: mode %i not handled.
it: Errore interno: modalità %i non gestibile.

en: pmount-hal - execute pmount with additional information from hal
    
    Usage: pmount-hal <device> [pmount options]
    
    This command mounts the device described by the given device or UDI using
    pmount. The file system type, the volume storage policy and the desired label
    will be read out from hal and passed to pmount.
it: pmount-hal - esegue pmount con informazioni addizionali da hal
    
    Uso: pmount-hal <dispositivo> [opzioni di pmount]
    
    Questo comando usa pmount per montare il dispositivo identificato dal suo nome
    o dall' UDI. Il tipo di file system, le policy di memorizzazione del volume e l'etichetta desiderata
    verranno lette da hal e passate a pmount.

en: Error: could not execute pmount
it: Errore: impossibile eseguire pmount

en: Error: could not connect to dbus: %s: %s
it: Errore: impossibile connettersi a dbus: %s: %s

en: Error: given UDI is not a mountable volume
it: Errore: lo UDI fornito non è un volume montabile

en: Error: could not get status of device
it: Errore: impossibile ottenere lo stato del dispositivo

en: Error: could not get sysfs directory
it: Errore: impossibile ottenere la directory sysfs

en: Error: could not open <sysfs dir>/block/
it: Errore: impossibile aprire <sysfs dir>/blobk/

en: Error: could not open <sysfs dir>/block/<device>/
it: Errore: impossibile aprire <sysfs dir>/block/<dispositivo>/

en: Error: device %s does not exist
it: Errore: il dispositivo %s non esiste

en: Error: %s is not a block device
it: Errore: %s non è un dispositivo a blocchi

en: Error: could not open fstab-type file
it: Errore: impossibile aprire il file di tipo fstab

en: Error: device %s is already mounted to %s
it: Errore: il dispositivo %s è già montato in %s

en: Error: device %s is not mounted
it: Errore: il dispositivo %s non è montato

en: Error: device %s was not mounted by you
it: Errore: il dispositivo %s è stato montato da un altro utente

en: Error: device %s is not removable
it: Errore: il dispositivo %s non è rimovibile

en: Error: device %s is locked
it: Errore: il dispositivo %s è bloccato

en: Error: mount point %s is already in /etc/fstab
it: Errore: il punto di mount %s è già in /etc/fstab

en: Error: directory %s already contains a mounted file system
it: Errore: la directory %s contiene già un file system montato

en: Error: directory %s does not contain a mounted file system
it: Errore: la directory %s non contiene un file system montato

en: Usage:
    
    %s [options] <device>
      Umount <device> from a directory below %s if policy requirements
      are met (see pumount(1) for details). The mount point directory is removed
      afterwards.
    
    Options:
      -l, --lazy  : umount lazily, see umount(8)
      -d, --debug : enable debug output (very verbose)
      -h, --help  : print help message and exit successfuly
      --version   : print version number and exit successfully
it: Uso:
    
    %s [opzioni] <dispositivo>
    Smonta il <dispositivo> da una sottodirectory %s se le policy
    sono soddisfatte (guardare pumount(1) per dettagli). La directory di montaggio verrà rimossa
    in seguito.
    
    Opzioni:
    -l, --lazy : smonta pigramente, guardare umount(8)
    -d, --debug : attiva l'output di informazioni di debug (molto verboso)
    -h, --help : visualizza il messaggio d'aiuto ed esce
    --version : visualizza il numero di versione ed esce

en: Internal error: could not determine mount point
it: Errore interno: impossibile determinare il punto di mount

en: Error: mount point %s is not below %s
it: Errore: il punto di mount %s non è tra questi %s

en: Error: could not execute umount
it: Errore: impossibile eseguire umount

en: Error: umount failed
it: Errore: umount fallito

en: Error: out of memory
it: Errore: memoria esaurita

en: Error: could not create directory
it: Errore: impossibile creare la directory

en: Error: could not create stamp file in directory
it: Errore: impossibile creare il file stamp nella directory

en: Error: %s is not a directory
it: Errore: %s non è una directory

en: Error: could not open directory
it: Errore: impossibile aprire la directory

en: Error: directory %s is not empty
it: Errore: la directory %s non è vuota

en: Error: '%s' is not a valid number
it: Errore: «%s» non è un numero valido

en: Internal error: could not change to effective uid root
it: Errore interno: impossibile cambiare l'effettivo uid di root

en: Internal error: could not change effective user uid to real user id
it: Errore interno: impossibile cambiare l'uid effettivo è uguale a quello reale dell'utente

en: Internal error: could not change to effective gid root
it: Errore interno: impossibile ottenere un gid effettivo di root

en: Internal error: could not change effective group id to real group id
it: Errore interno: impossibile cambiare il gid effettivo è uguale a quello reale del gruppo

en: Need to provide a module name
it: Bisogna fornire il nome di un modulo

en: List of valid formats:
it: Formati ammessi:

en: dia: uncompressed Dia diagrams.
it: dia: diagrammi Dia non compressi.

en: guide: Gentoo Linux's xml documentation format.
it: guide: il formato della documentazione XML di Gentoo Linux.

en: kernelhelp: Help messages of each kernel compilation option.
it: kernelhelp: messaggi di aiuto per le opzioni di compilazione del kernel.

en: latex: LaTeX format.
it: latex: documenti in formato LaTeX.

en: man: Good old manual page format.
it: man: il buon vecchio formato delle pagine di manuale.

en: pod: Perl Online Documentation format.
it: pod: il formato della documentazione online di Perl.

en: sgml: either debiandoc or docbook DTD.
it: sgml: sia DTD debiandoc che docbook.

en: %s version %s.
    written by Martin Quinson and Denis Barbier.
    
    Copyright (C) 2002, 2003, 2004 Software of Public Interest, Inc.
    This is free software; see source code for copying
    conditions. There is NO warranty; not even for
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
it: %s versione %s.
    scritto da Martin Quinson e Denis Barbier.
    
    Copyright © 2002, 2003, 2004 Software of Public Interest, Inc.
    This is free software; see source code for copying
    conditions. There is NO warranty; not even for
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

en: Translated field in master document: %s
it: Campo tradotto nel documento originale: %s

en: Unknown option: %s
it: Opzione «%s» sconosciuta

en: Invalid 'groff_code' value. Must be one of 'fail', 'verbatim', 'translate'.
it: Valore di «groff_code» non valido. Sono ammessi solo «fail», «verbatim» o «translate».

en: The no_wrap parameters must be a set of comma-separated begin:end couples.
it: I parametri di no_wrap devono essere un elenco di coppie inizio:fine separate da virgole.

en: This file was generated with Pod::Man. Translate the pod file with the pod module of po4a.
it: Questo file è stato generato con Pod::Man. Tradurre il file pod con il modulo pod di po4a.

en: This file was generated with help2man. Translate the source file with the regular gettext.
it: Questo file è stato generato con help2man. Tradurre normalmente il file sorgente con gettext.

en: This file was generated with docbook-to-man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
it: Questo file è stato generato con docbook-to-man. Tradurre il file sorgente con il modulo sgml di po4a.

en: This file was generated with docbook2man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
it: Questo file è stato generato con docbook2man. Tradurre il file sorgente con il modulo sgml di po4a.

en: This file was generated with %s. You should translate the source file, but continuing anyway.
it: Questo file è stato generato con %s. L'operazione prosegue, ma si dovrebbe tradurre il file sorgente.

en: This file was generated with db2man.xsl. Translate the source file with the xml module of po4a.
it: Questo file è stato generato con db2man.xsl. Tradurre il file sorgente con il modulo xml di po4a.

en: This file contains the line '%s'. You should translate the source file, but continuing anyway.
it: Questo file contiene la riga «%s». L'operazione prosegue, ma si dovrebbe tradurre il file sorgente.

en: The unshiftline is not supported for the man module. Please send a bug report with the groff page that generated this error.
it: L'uso di unshiftline non è supportato nel modulo man. Inviare una segnalazione di bug, includendo la pagina groff che ha generato questo errore.

en: macro %s called without arguments. Even if placing the macro arguments on the next line is authorized by man(7), handling this would make the po4a parser too complicate. Please simply put the macro args on the same line.
it: la macro «%s» è stata chiamata senza argomenti. Anche se man(7) permette che gli argomenti siano sulla riga successiva, gestire questo caso renderebbe il parser di po4a troppo complicato. È necessario quindi che gli argomenti e la macro stiano sulla stessa riga.

en: Escape sequence \c encountered. This is not completely handled yet.
it: Trovata la sequenza di escape \c, che non è ancora completamente supportata.

en: Unbalanced '<' and '>' in font modifier. Faulty message: %s
it: Simboli "<" e ">" non bilanciati in un modificatore di carattere. Messaggio errato: %s

en: Unparsable line: %s
it: Impossibile analizzare la linea «%s»

en: Escaped space at the end of macro arg. With high probability, it won't do the trick with po4a (because of wrapping). You may want to remove it and use the .nf/.fi groff macro to control the wrapping.
it: Spazio preceduto da un simbolo di escape alla fine degli argomenti della macro. È improbabile che funzioni con po4a, a causa del ritorno a capo automatico; sarebbe meglio rimuoverlo e usare le macro di groff .fi/.nf per attivare e disattivare il ritorno a capo automatico.

en: Unsupported font in: '%s'.
it: Tipo di carattere non supportato in «%s».

en: This page defines a new macro with '.de'. Since po4a is not a real groff parser, this is not supported.
it: La pagina definisce una nuova macro con «.de». Dato che po4a non è un vero parser groff, questo non è supportato.

en: This page uses conditionals with '%s'. Since po4a is not a real groff parser, this is not supported.
it: La pagina usa un costrutto condizionale con «%s». Dato che po4a non è un vero parser groff, questo non è supportato.

en: This page uses the '%s' request with the number of lines in argument. This is not supported yet.
it: La pagina usa la richiesta «%s» con il numero di righe come argomento. Questo non è ancora supportato.

en: This page uses the '%s' request. This request is only supported when no argument is provided.
it: La pagina usa la richiesta «%s», che è supportata solo se non vengono forniti argomenti.

en: Begin of a new entry before the end of previous one
it: Inizio di una nuova voce prima del termine della precedente

en: Invalid value for option 'porefs' ('%s' is not one of 'full', 'noline' or 'none')
it: Valore «%s» non valido per l'opzione «porefs». Sono ammessi solo «full», «noline» o «none».

en: Please provide a non-null filename
it: Specificare un nome di file non nullo

en: Can't read from %s: %s
it: Impossibile leggere da %s: %s

en: Strange line: -->%s<--
it: Questa riga è strana: -->%s<--

en: Can't write to a file without filename
it: Impossibile scrivere su un file se non se ne specifica il nome

en: Can't write to %s: %s
it: Impossibile scrivere su %s: %s

en: 
    The gettextization failed (once again). Don't give up, gettextizing is a subtle art, but this is only needed once to convert a project to the gorgeous luxus offered by po4a to translators.
    Please refer to the po4a(7) documentation, the section "HOWTO convert a pre-existing translation to po4a?" contains several hints to help you in your task
it: 
    gettextize ha fatto fiasco (anche stavolta). Non bisogna scoraggiarsi, la conversione a gettext è un'arte raffinata, ma basta compierla una sola volta perché un progetto possa beneficiare del lusso e dello splendore offerti da po4a ai traduttori.
    Fare riferimento alla documentazione di po4a(7): nella sezione «Come si converte una traduzione già esistente all'uso di po4a?» sono presenti diversi consigli in materia.

en: Original has more strings than the translation (%d>%d). Please fix it by editing the translated version to add some dummy entry.
it: L'originale ha più stringhe della traduzione (%d > %d). Correggere il problema aggiungendo qualche voce fittizia alla traduzione.

en: Original has less strings than the translation (%d<%d). Please fix it by removing the extra entry from the translated file. You may need an addendum (cf po4a(7)) to reput the chunk in place after gettextization. A possible cause is that a text duplicated in the original is not translated the same way each time. Remove one of the translations, and you're fine.
it: L'originale ha meno stringhe della traduzione (%d < %d). Correggere il problema rimuovendo le voci di troppo dal file tradotto; potrebbe servire un addendum (cfr. po4a(7)) per includere di nuovo la parta aggiuntiva nel documento tradotto. Una possibile causa è una stringa duplicata nell'originale che non viene tradotta ogni volta nello stesso modo: rimuovere una delle traduzioni per correggere il problema.

en: Eval failure: %s
it: Eval non riuscita: %s

en: msgid defined twice: %s
it: msgid «%s» definito due volte

en: Translations don't match for:
    %s
    -->First translation:
    %s
     Second translation:
    %s
     Old translation discarded.
it: Le traduzioni non corrispondono per:
    %s
    --> Prima traduzione:
    %s
     Seconda traduzione:
    %s
     La vecchia traduzione è stata scartata.

en: The needed module SGMLS.pm was not found and needs to be installed. It can be found on the CPAN, in package libsgmls-perl on debian, etc.
it: Il modulo richiesto SGMLS.pm non è stato trovato e deve essere installato. Si può trovare sul CPAN, nel pacchetto Debian libsgmls-perl, etc.

en: msgid skipped to help translators (contains only an entity)
it: msgid saltato per aiutare i traduttori (contiene solo un entità)

en: msgid skipped to help translators (contains only tags)
it: msgid saltato per aiutare i traduttori (contiene solo dei tag)

en: msgid skipped to help translators (contains only opening or closing tags of marked sections)
it: msgid saltato per aiutare i traduttori (contiene solo dei tag di apertura o chiusura di sezioni marcate)

en: Trying to handle a XML document as a SGML one. Feel lucky if it works, help us implementing a proper XML backend if it does not.
it: Tentativo di trattare un documento XML come se fosse SGML. Con un po' di fortuna funzionerà; in caso contrario, aiutateci a implementare un vero backend XML.

en: This file is not a master SGML document (no DOCTYPE). It may be a file to be included by another one, in which case it should not be passed to po4a directly. Text from included files is extracted/translated when handling the master file including them.
it: Questo file non è un documento master SGML (nessun DOCTYPE). Potrebbe essere un file da includere in un altro: in tal caso, non dovrebbe essere passato direttamente a po4a, poiché il testo dei file inclusi viene estratto/tradotto insieme a quello del file master che li contiene.

en: DTD of this file is unknown, but proceeding as requested.
it: Il file usa un DTD sconosciuto, ma si procede come richiesto.

en: DTD of this file is unknown. (supported: debiandoc, docbook). The prolog follows:
it: Il file usa un DTD sconosciuto (sono ammessi: debiandoc, docbook), il cui prologo è il seguente:

en: Can't open %s (content of entity %s%s;): %s
it: Impossibile aprire %s (contenuto dell'entità %s%s;): %s

en: unrecognized prolog inclusion entity: %%%s;
it: entità d'inclusione del prologo %%%s; non riconosciuta

en: Can't close tempfile: %s
it: Impossibile chiudere il file temporaneo: %s

en: Can't run nsgmls: %s
it: Impossibile eseguire nsgmls: %s

en: Unknown tag %s
it: Tag «%s» sconosciuto

en: bad translation '%s' for '%s' in '%s'
it: traduzione «%s» di «%s» in «%s» non valida

en: Closing tag for a translation container missing before %s
it: Tag di chiusura per un contenitore di traduzione mancante prima di %s

en: Unknown SGML event type: %s
it: Tipo di evento SGML sconosciuto: %s

en: Error while checking the number of arguments of the '%s' command: %s
it: Errore nel controllo del numero di argomenti per il comando «%s»: %s

en: Unknown command: '%s'
it: Comando «%s» sconosciuto

en: Can't read from file without having a filename
it: Impossibile leggere da un file se non se ne specifica il nome

en: Can't close %s after reading: %s
it: Impossibile chiudere %s dopo la lettura: %s

en: Cannot use an alias to the unknown command '%s'
it: Impossibile usare un alias per il comando sconosciuto «%s»

en: You are using the old definitions format (%s).  Please update this definition line.
it: Si stanno usando delle definizioni in un vecchio formato (%s). Aggiornare questa riga di definizioni.

en: Wrong number of arguments for the '%s' command.
it: Numero di argomenti errato per il comando «%s».

en: register_generic_command: unsupported format: '%s'.
it: register_generic_command: formato «%s» non supportato.

en: The first argument of \begin is mandatory.
it: Il primo argomento di \begin è obbligatorio.

en: Can't close %s after writing: %s
it: Impossibile chiudere %s dopo la scrittura: %s

en: Can't apply addendum when not given the filename
it: Impossibile aggiungere l'addendum se manca il nome del file

en: Addendum %s does not exist.
it: L'addendum %s non esiste.

en: No candidate position for the addendum %s.
it: L'addendum %s non ha nessuna posizione candidata.

en: Addendum '%s' applied before this line: %s
it: Addendum «%s» aggiunto prima della linea: %s

en: Addendum '%s' applied after the line: %s.
it: Addendum «%s» aggiunto dopo la linea: %s.

en: Addendum '%s' applied at the end of the file.
it: Addendum «%s» aggiunto in fondo al file.

en: Couldn't determine the input document's charset. Please specify it on the command line. (non-ascii char at %s)
it: Impossibile determinare il set di caratteri del documento di input (carattere non ascii in %s). Specificare la codifica del file sulla riga di comando.

en: Can't create a temporary xml file: %s
it: Impossibile creare un file xml temporaneo: %s

en: Internal error: unknown type identifier '%s'.
it: Errore interno: tipo di identificatore «%s» sconosciuto.

en: Bad document type. '%s' expected.
it: Tipo di documento non valido; era previsto «%s».

en: Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong.
it: Tag di chiusura </%s> non previsto. Forse il documento principale è errato.

en: Content of attribute %s excluded: %s
it: Contenuto dell'attributo %s escluso: %s

en: Bad attribute syntax
it: Sintassi dell'attributo non valida

en: Content of tag %s excluded: %s
it: Contenuto del tag %s escluso: %s

en: Unparsable argument '%s' (%s).
it: Impossibile analizzare l'argomento «%s» (%s).

en: failed to execute '%s': %s.
it: impossibile eseguire «%s»: %s.

en: '%s' died with signal %d, with coredump.
it: «%s» è terminato con il segnale %d, producendo un core dump.

en: '%s' died with signal %d, without coredump.
it: «%s» è terminato con il segnale %d, senza produrre un core dump.

en: '%s' exited with value %d.
it: «%s» è uscito restituendo il valore %d.

en: Unknown variable: %s
it: Variabile «%s» sconosciuta

en: Syntax error: %s
it: Errore di sintassi: %s

en: '%s' redeclared
it: «%s» ridichiarato

en: Unparsable argument '%s'.
it: Impossibile analizzare l'argomento «%s»

en: The translated and master file are the same.
it: Il file originale e quello tradotto sono lo stesso file.

en: Translation of %s in %s redefined
it: Traduzione di %s in %s ridefinita

en: Unparsable command '%s'.
it: Impossibile analizzare il comando «%s».

en: po4a_paths not declared. Dunno where to find the pot and po files
it: po4a_paths non dichiarato. Posizione dei file pot e po sconosciuta

en: Updating %s:
it: Aggiornamento di %s:

en: Creating %s:
it: Creazione di %s:

en: Can't create a temporary pot file: %s
it: Impossibile creare un file pot temporaneo: %s

en:  (%d entries)
it:  (%d voci)

en: Can't create a temporary po file: %s
it: Impossibile creare un file po temporaneo: %s

en: Addendum %s does NOT apply to %s (translation discarded).
it: Impossibile aggiungere l'addendum %s a %s (traduzione scartata).

en: %s is %s%% translated (%s strings).
it: %s è tradotto al %s%% (%s stringhe).

en: %s is %s%% translated (%s of %s strings).
it: %s è tradotto al %s%% (%s stringhe su %s).

en: Discard the translation of %s (only %s%% translated; need %s%%).
it: Traduzione di %s scartata (%s%% tradotto; %s%% richiesto).

en: Discard the translation of %s (addendum %s does not apply).
it: Traduzione di %s scartata (Impossibile aggiungere l'addendum %s).

en: po4a-updatepo can't take the input po from stdin.
it: po4a-updatepo non può leggere il file po da stdin.

en: Mandatory argument '%s' missing.
it: Manca l'argomento obbligatorio «%s».

en: The new and old pot files have different amount of strings (%d != %d). Something's seriously wrong here.
it: Il nuovo e il vecchio file pot non contengono lo stesso numero di stringhe (%d != %d). C'è qualcosa che non va.

en: Found %d modified entries.
it: Trovate %d voci modificate.

en: Handling %s
it: Aggiornamento di %s

en: Modified %d entries in %d files.
it: Modificate %d voci in %d file.

en: Can't close %s: %s
it: Impossibile chiudere %s: %s

en: This page seems to be a mdoc(7) formatted one. This is not supported (yet).
it: La pagina sembra essere nel formato mdoc(7), che non è ancora supportato.

en: world
it: mondo

en: Section1
it: Titolo1

en: Section2
it: Titolo2

en: I</etc/foo.conf> \	- foo configuration
it: I</etc/foo.conf> \	- configurazione di foo

en: I</var/log/foo> \	- foo log file
it: I</var/log/foo> \	- log file di foo

en:  (modified)
it:  (modificato)

en: %i lines of file '%s' were not loaded correctly.
it: Non sono state caricate correttamente %i linee del file '%s'.

en: %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)
it: %i stringhe (%i fuzzy, %i token non validi, %i non tradotte)

en: &Automatically translate using TM
it: Tr&aduci automaticamente usando AT

en: &Fullscreen view
it: &A tutto schermo

en: &New catalog...
it: &Nuovo catalogo...

en: &Purge deleted translations
it: &Rimuovi traduzioni eliminate

en: &Shaded translations list
it: Lista delle traduzioni con &ombreggiature

en: &Show references
it: &Mostra riferimenti

en: &Update from sources
it: &Aggiorna dai sorgenti

en: '%s' is not a valid POT file.
it: '%s' non è un file POT valido.

en: (%f will be substituted with filename, %l with line number)
it: (%f sarà sostituito con il nome del file, %l con il numero di linea)

en: (%i new, %i obsolete)
it: (%i nuove, %i obsolete)

en: (0 new, 0 obsolete)
it: (0 nuove, 0 obsolete)

en: (none of these)
it: (nessuna di queste)

en: < Previous
it: < Precedente

en: About Poedit
it: Informazioni su Poedit

en: Add directory to the list
it: Aggiungi directory alla lista

en: Add path to the list of directories where catalogs lie.
it: Aggiungi percorso alla lista delle directory dove si trovano i cataloghi.

en: Always change focus to text input field
it: Posiziona sempre il cursore nel campo di inserimento del testo

en: An item in input files list:
it: Oggetto nella lista dei file di input:

en: An item in keywords list:
it: Oggetto nella lista delle parole chiave:

en: Automatic spellchecking
it: Controllo ortografico automatico

en: Automatic translation
it: Traduzione automatica

en: Automatic translations:
it: Traduzioni automatiche:

en: Automatically compile .mo file on save
it: Compila automaticamente il file .mo al salvataggio

en: Automatically translate when updating catalog
it: Traduci automaticamente all'aggiornamento del catalogo

en: Automatically translated %u strings
it: %u stringhe tradotte automaticamente

en: Automatically translating...
it: Traduzione automatica in corso...

en: Bad Tokens
it: Token non validi

en: Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural
it: File di catalogo con errori: forma plurale di msgstr usata senza msgid_plural

en: Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural
it: File di catalogo con errori: forma singolare di msgstr usata con msgid_plural

en: C&atalog
it: C&atalogo

en: CR/LF conversion
it: Conversione CR/LF

en: Cannot create database directory!
it: Impossibile creare la directory del database!

en: Cannot execute program:
it: Impossibile eseguire il programma:

en: Cannot extract catalogs from RPM file.
it: Impossibile estrarre i cataloghi dal file RPM.

en: Catalog modified. Do you want to save changes?
it: Catalogo modificato. Salvare le modifiche?

en: Catalogs &manager
it: &Gestore cataloghi

en: Change UI language
it: Cambia lingua interfaccia

en: Clear the comment
it: Cancella il commento

en: Comment window is editable
it: La finestra dei commenti è modificabile

en: Copy original to translation field
it: Copia originale nel campo di traduzione

en: Create new translations project
it: Crea un nuovo progetto di traduzione

en: Delete the project
it: Elimina il progetto

en: Display &line numbers
it: Visualizza numeri di &linea

en: Display &quotes
it: Visualizza v&irgolette

en: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
it: Vuoi veramente eseguire un'aggiornamento
    di massa di tutti i cataloghi del progetto?

en: Do you really want to remove all translations that are no longer used from the catalog?
    If you continue with purging, you will have to translate them again if they are added back in the future.
it: Vuoi veramente rimuovere dal catalogo tutte le traduzioni che non sono più usate?
    Se continui con la rimozione, dovrai tradurle di nuovo se vengono aggiunte in futuro.

en: Do you want to delete the project?
it: Eliminare il progetto?

en: Don't change format of existing catalogs
it: Non cambiare il formato nei cataloghi esistenti

en: E&xport...
it: E&sporta...

en: Edit &comment
it: Modifica &commento

en: Edit the file in text editor
it: Modifica il file nell'editor di testo

en: Edit the project
it: Modifica il progetto

en: Editor executable:
it: Eseguibile dell'editor:

en: Enables on-the-fly spellchecking
it: Abilita il controllo ortografico al volo

en: Entries in the catalog are probably incorrect.
it: Le voci nel catalogo sono probabilmente incorrette.

en: Error initializing spell checking: %s
it: Errore durante l'inizializzazione del correttore ortografico: %s

en: Error loading message catalog file '
it: Errore nel caricamento del file di messaggi di catalogo '

en: Error opening file %s!
it: Errore nell'apertura del file %s!

en: Error saving catalog
it: Errore nel salvataggio del catalogo

en: Export as...
it: Esporta come...

en: File '%s' doesn't exist.
it: Il file '%s' non esiste.

en: File '%s' is not message catalog.
it: Il file '%s' non è un catalogo di messaggi.

en: File '%s' is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
it: Il file '%s' è in sola lettura e non può essere salvato.
    Salvarlo con un nome differente.

en: Find in automatic comments
it: Cerca nei commenti automatici

en: Find in comments
it: Cerca nei commenti

en: Find in original strings
it: Cerca nelle stringhe originali

en: Find in translations
it: Cerca nelle traduzioni

en: Fullscreen view
it: A tutto schermo

en: Fuzzy translation
it: Traduzione fuzzy

en: GNU Gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*
it: Cataloghi GNU Gettext (*.po)|*.po|Tutti i file (*.*)|*.*

en: GNU Gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*
it: Modelli GNU Gettext (*.pot)|*.pot|Tutti i file (*.*)|*.*

en: GNU gettext documentation
it: Documentazione GNU gettext

en: Generate TM database
it: Genera database AT

en: Generate database
it: Genera database

en: Gettext syntax error
it: Errore di sintassi Gettext

en: Go to bookmark %i	Ctrl-%i
it: Vai al segnalibro %i	Ctrl-%i

en: HTML file (*.html)|*.html
it: File HTML (*.html)|*.html

en: If checked, the comment window will be editable.
it: Se selezionata, la finestra dei commenti è modificabile.

en: Invocation:
it: Invocazione:

en: Language selection
it: Selezione lingua

en: Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data).
it: La linea %u del file '%s' è malformata (dati di %s non validi).

en: Line endings format:
it: Formato di fine linea:

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
it: Lista di estensioni separate da punto e virgola (es. *.cpp;*.h):

en: Malformed header: '%s'
it: Intestazione non valida: '%s'

en: Max. # of missing words:
it: Max. numero di parole mancanti:

en: Max. difference in sentence length:
it: Max. differenza nella lunghezza delle frasi:

en: Merging differences...
it: Unione delle differenze...

en: My Languages
it: Mie Lingue

en: My Project
it: Mio Progetto

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
it: Non permettere mai che nella lista delle stringhe si posizioni automaticamente il cursore. Se abilitato, è necessario usare Ctrl-frecce per la navigazione con la tastiera ma è anche possibile scrivere il testo immediatamente, senza dover premere Tab per posizionare il cursore.

en: New catalog from POT file...
it: Nuovo catalogo da file POT...

en: New strings
it: Nuove stringhe

en: No editor specified. Please set it in Preferences dialog.
it: Nessun editor specificato. Impostarlo nella finestra di dialogo delle Preferenze.

en: No files found in:
it: Nessun file trovato in:

en: No references to this string found.
it: Nessun riferimento trovato per la stringa.

en: Obsolete strings
it: Stringhe obsolete

en: Open catalog
it: Apri catalogo

en: Open catalog template
it: Apri modello di catalogo

en: Open catalogs manager on Poedit startup
it: Apri Gestore cataloghi all'avvio di Poedit

en: Open source files in editor, not in file viewer
it: Apri file sorgenti nell'editor, non nel visualizzatore di file

en: Parser command:
it: Comando del parser:

en: Parser setup
it: Impostazioni del parser

en: Parsers
it: Parser

en: Path to DB:
it: Percorso al DB:

en: Personalize
it: Personalizza

en: Pick language from the list of known languages
it: Scegli una lingua dalla lista delle lingue conosciute

en: Please add directories where locale files are stored on your system:
it: Aggiungere le directory che contengono i file di locale sul sistema:

en: Please choose the reference you want to show:
it: Scegliere i riferimenti da mostrare:

en: Please select language ISO code:
it: Selezionare il codice ISO della lingua:

en: Please select language code:
it: Selezionare il codice della lingua:

en: Plural Forms:
it: Forme di plurale:

en: Poedit - Catalogs manager
it: Poedit - Gestore cataloghi

en: Poedit did not find any files in scanned directories.
it: Poedit non ha trovato alcun file nelle directory analizzate.

en: Project info
it: Informazioni del progetto

en: Project name and version:
it: Nome e versione del progetto:

en: Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above.
it: Rigenera l'archivio delle traduzioni dai cataloghi nei percorsi elencati sopra.

en: Save catalog
it: Salva catalogo

en: Scanning file:
it: Analisi del file:

en: Scanning files...
it: Analisi dei file in corso...

en: Search Paths
it: Percorsi di Ricerca

en: Select catalog's language
it: Seleziona la lingua del catalogo

en: Select your prefered language
it: Seleziona la lingua preferita

en: Set bookmark %i	Alt-%i
it: Imposta segnalibro %i	Alt-%i

en: Show &comment window
it: Mostra finestra &commenti

en: Show automatic c&omments window
it: Mostra finestra automatica &commenti

en: Show summary after catalog update
it: Mostra riepilogo dopo l'aggiornamento del catalogo

en: Source code charset:
it: Insieme di caratteri del codice sorgente:

en: Source code parsers:
it: Parser del codice sorgente:

en: Start from the first item
it: Parti dalla prima voce

en: String to find:
it: Stringa da cercare:

en: Team's email address:
it: Indirizzo email del team:

en: The catalog couldn't be saved in '%s' charset as
    specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead
    and the setting was modified accordingly.
it: Impossibile salvare il catalogo nell'insieme di caratteri '%s' come
    specificato nelle impostazioni del catalogo. È stato salvato invece in UTF-8
    e le impostazioni sono state modificate di conseguenza.

en: There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or corrupted as the result.
it: Si sono verificati errori durante il caricamento del catalogo. Come risultato alcuni dati potrebbero essere mancanti o malformati.

en: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
it: Queste stringhe non ci sono più nei sorgenti.
    Poedit ora le rimuoverà dal catalogo.

en: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
it: Queste stringhe sono state trovate nei sorgenti ma non nel catalogo.
    Poedit ora le aggiungerà al catalogo.

en: This is first time you run Poedit.
    Please fill in your name and e-mail address.
    (This information is used only in catalogs headers)
it: Questo è il primo avvio di Poedit.
    Inserire il proprio nome e il proprio indirizzo e-mail.
    (Queste informazioni sono usate solo nell'intestazione dei cataloghi)

en: This is the command used to launch the parser.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
it: Questo è il comando usato per avviare il parser.
    %o rappresenta il nome del file in uscita, %K la lista
    delle parole chiave, %F la lista dei file di input,
    %C l'opzione dell'insieme di caratteri (guarda sotto).

en: This will be attached to the command line
    only if source codecharset was given. %c expands to charset value.
it: Questo verrà aggiunto alla riga di comando solo se è specificato
    l'insieme di caratteri del sorgente. %c rappresenta l'insieme di caratteri.

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
it: Questo verrà aggiunto alla riga di comando un volta
    per ogni file di input. %f rappresenta il nome del file.

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
it: Questo sarà accodato alla riga di comando una volta
    per ogni parola chiave. %k rappresenta la parola chiave.

en: Toggled if selected string has fuzzy translation
it: Attiva/disattiva se la stringa selezionata ha una traduzione fuzzy

en: Translation Memory
it: Archivio traduzioni

en: Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo
it: File di traduzione (*.po;*.mo)|*.po;*.mo

en: Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm
it: File di traduzione (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm

en: Translation is &fuzzy
it: La traduzione è &fuzzy

en: Translation memory will be built from the files listed below.
    You can add more files to the list now.
it: L'archivio delle traduzioni sarà creato dai file elencati sotto.
    Puoi aggiungere più file alla lista adesso.

en: Uknown locale code '%s' in registry.
it: Codice di locale '%s' sconosciuto nel registro.

en: Untrans
it: Non tradotte

en: Update all catalogs in the project
it: Aggiorna tutti i cataloghi del progetto

en: Update catalog - synchronize it with sources
it: Aggiorna catalogo - sincronizzalo con i sorgenti

en: Update from &POT file...
it: Aggiorna da file &POT...

en: Update summary
it: Aggiorna riepilogo

en: Update translation memory
it: Aggiorna archivio delle traduzioni

en: Updating catalog...
it: Aggiornamento del catalogo in corso...

en: Updating the catalog failed. Click on 'More>>' for details.
it: Aggiornamento del catalogo fallito. Fai clic su 'More>>' per dettagli.

en: Use custom font for text fields
it: Usa un carattere personalizzato per i campi di testo

en: Use custom font for translations list
it: Usa un carattere personalizzato per la lista delle traduzioni

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files, in addition to default ones.
it: Usa queste parole chiave (nomi delle funzioni) per riconoscere stringhe
    traducibili nei file sorgenti, in aggiunta a quelle predefinite.

en: You can't drop more than one file on Poedit window.
it: Non puoi trascinare più di un file sulla finestra di Poedit.

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
it: Devi riavviare Poedit affinché questo cambiamento abbia effetto.

en: Your e-mail address:
it: Indirizzo e-mail:

en: [checking translations: %i left]
it: [controllo traduzioni: %i rimaste]

en: current platform's default
it: predefinito della piattaforma corrente

en: USAGE: run_init <script> <args ...>
      where: <script> is the name of the init script to run,
             <args ...> are the arguments to that script.
it: USO: run_init <script> <args ...>
       dove: <script> è il nome dell'init script da eseguire,
             <args ...> sono gli argomenti per quello script.

en: failed to get account information
it: impossibile ottenere informazioni sull'account.

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
it: Impossibile trovare il tuo record nel file shadow passwd.

en: getpass cannot open /dev/tty
it: getpass non può aprire /dev/tty

en: run_init: incorrect password for %s
it: run_init: password non corretta per %s

en: Could not open file %s
it: Impossibile aprire il file %s

en: No context in file %s
it: Nessun contesto nel file %s

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
it: Spiacente, run_init può essere usato solo su un kernel SELinux.

en: Could not set exec context to %s.
it: Impossibile impostare il contesto exec su %s.

en: ******************** IMPORTANT ***********************
it: ******************** IMPORTANTE ***********************

en: To make this policy package active, execute:
it: Per attivare questo pacchetto della policy eseguire:

en: Could not create semanage handle
it: Impossibile creare la gestione semanage

en: SELinux policy is not managed or store cannot be accessed.
it: La policy SELinux non è amministrata o non si può accedere al deposito.

en: Cannot read policy store.
it: Impossibile leggere il deposito della policy.

en: Could not establish semanage connection
it: Impossibile stabilire connessione semanage

en: translations not supported on non-MLS machines
it: traduzioni non supportate su macchine non-MLS

en: Unable to open %s: translations not supported on non-MLS machines: %s
it: Impossibile aprire %s: traduzioni non supportate su macchine non-MLS: %s

en: Translations can not contain spaces '%s'
it: Le traduzioni non possono contenere spazi '%s'

en: Invalid Level '%s'
it: Livello non valido '%s'

en: %s already defined in translations
it: %s già definito nelle traduzioni

en: %s not defined in translations
it: %s non definito nelle traduzioni

en: Could not start semanage transaction
it: Impossibile avviare transazione semanage

en: Permissive Types
it: Tipi permissivi

en: Could not create a key for %s
it: Impossibile creare una chiave per %s

en: Could not check if login mapping for %s is defined
it: Impossibile controllare se è definito il login mapping per %s

en: Login mapping for %s is already defined
it: Il login mapping per %s è già definito

en: Linux User %s does not exist
it: L'utente linux %s non esiste

en: Could not create login mapping for %s
it: Impossibile creare il login mapping per %s

en: Could not set name for %s
it: Impossibile impostare nome per %s

en: Could not set MLS range for %s
it: Impossibile impostare range MLS per %s

en: Could not set SELinux user for %s
it: Impossibile impostare utente SELinux per %s

en: Could not add login mapping for %s
it: Impossibile aggiungere login mapping per %s

en: add SELinux user mapping
it: aggiungi mappatura dell'utente di SELinux

en: Requires seuser or serange
it: Richiede seuser o serange

en: Login mapping for %s is not defined
it: Il login mapping per %s non è definito

en: Could not query seuser for %s
it: Impossibile interrogare seuser per %s

en: Could not modify login mapping for %s
it: Impossibile modificare login mapping per %s

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
it: Il login mapping per %s è definito nella policy, non può essere eliminato

en: Could not delete login mapping for %s
it: Impossibile eliminare il login mapping per %s

en: Could not list login mappings
it: Impossibile elencare i login mappings

en: SELinux User
it: Utente di SELinux

en: MLS/MCS Range
it: Gamma MLS/MCS

en: Could not check if SELinux user %s is defined
it: Impossibile controllare se l'utente SELinux %s è definito

en: SELinux user %s is already defined
it: L'utente SELinux %s è già definito

en: Could not create SELinux user for %s
it: Impossibile creare l'utente SELinux per %s

en: Could not add role %s for %s
it: Impossibile aggiungere il ruolo %s per %s

en: Could not set MLS level for %s
it: Impossibile impostare il livello MLS per %s

en: Could not add prefix %s for %s
it: Impossibile aggiungere il prefisso %s per %s

en: Could not extract key for %s
it: Impossibile estrarre la chiave per %s

en: Could not add SELinux user %s
it: Impossibile aggiungere l'utente SELinux %s

en: Requires prefix, roles, level or range
it: Richiede prefisso, ruolo, livello o range

en: Requires prefix or roles
it: Richiede prefisso o ruolo

en: SELinux user %s is not defined
it: L'utente SELinux %s non è definito

en: Could not query user for %s
it: Impossibile interrogare l'utente per %s

en: Could not modify SELinux user %s
it: Impossibile modificare l'utente SELinux %s

en: SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted
it: L'utente SELinux %s è definito nella policy, non può essere eliminato

en: Could not delete SELinux user %s
it: Impossibile eliminare l'utente SELinux %s

en: Could not list SELinux users
it: Impossibile elencare gli utenti SELinux

en: Could not list roles for user %s
it: Impossibile elencare i ruoli per l'utente %s

en: MCS Level
it: Livello MCS

en: MCS Range
it: Gamma MCS

en: SELinux Roles
it: Ruoli SELinux

en: Protocol udp or tcp is required
it: E' richiesto il protocollo udp o tcp

en: Port is required
it: E' richiesta la porta

en: Could not create a key for %s/%s
it: Impossibile creare una chiave per %s/%s

en: Type is required
it: E' richiesto il Tipo

en: Could not check if port %s/%s is defined
it: Impossibile controllare se la porta %s/%s è definita

en: Port %s/%s already defined
it: Porta %s/%s già definita

en: Could not create port for %s/%s
it: Impossibile creare la porta per %s/%s

en: Could not create context for %s/%s
it: Impossibile creare il contesto per %s/%s

en: Could not set user in port context for %s/%s
it: Impossibile impostare l'utente nel contesto della porta per %s/%s

en: Could not set role in port context for %s/%s
it: Impossibile impostare il ruolo nel contesto della porta per %s/%s

en: Could not set type in port context for %s/%s
it: Impossibile impostare il tipo nel contesto della porta per %s/%s

en: Could not set mls fields in port context for %s/%s
it: Impossibile impostare i campi mls nel contesto della porta per %s/%s

en: Could not set port context for %s/%s
it: Impossibile impostare il contesto della porta per %s/%s

en: Could not add port %s/%s
it: Impossibile aggiungere la porta %s/%s

en: Requires setype or serange
it: Richiede setype o serange

en: Requires setype
it: Richiede setype

en: Port %s/%s is not defined
it: La porta %s/%s non è definita

en: Could not query port %s/%s
it: Impossibile interrogare la porta %s/%s

en: Could not modify port %s/%s
it: Impossibile modificare la porta %s/%s

en: Could not list the ports
it: Impossibile elencare le porte

en: Could not delete the port %s
it: Impossibile eliminare la porta %s

en: Port %s/%s is defined in policy, cannot be deleted
it: La porta %s/%s è definita nella policy, non può essere eliminata

en: Could not delete port %s/%s
it: Impossibile eliminare la porta %s/%s

en: Could not list ports
it: Impossibile elencare le porte

en: SELinux Port Type
it: Tipo di porta SELinux

en: SELinux Type is required
it: E' richiesto un Tipo SELinux

en: Could not create key for %s
it: Impossibile creare la chiave per %s

en: Could not create context for %s
it: Impossibile creare il contesto per %s

en: Could not check if interface %s is defined
it: Impossibile controllare se l'interfaccia %s è definita

en: Interface %s already defined
it: Interfaccia %s già definita

en: Could not create interface for %s
it: Impossibile creare l'interfaccia per %s

en: Could not set user in interface context for %s
it: Impossibile impostare l'utente nel contesto dell'interfaccia per %s

en: Could not set role in interface context for %s
it: Impossibile impostare il ruolo nel contesto dell'interfaccia per %s

en: Could not set type in interface context for %s
it: Impossibile impostare il tipo nel contesto dell'interfaccia per %s

en: Could not set mls fields in interface context for %s
it: Impossibile impostare i campi mls nel contesto dell'interfaccia per %s

en: Could not set interface context for %s
it: Impossibile impostare il contesto dell'interfaccia per %s

en: Could not set message context for %s
it: Impossibile impostare il contesto dei messaggi per %s

en: Could not add interface %s
it: Impossibile aggiungere l'interfaccia %s

en: Interface %s is not defined
it: L'interfaccia %s non è definita

en: Could not query interface %s
it: Impossibile interrogare l'interfaccia %s

en: Could not modify interface %s
it: Impossibile modificare l'interfaccia %s

en: Interface %s is defined in policy, cannot be deleted
it: L'interfaccia %s è definita nella policy, non può essere eliminata

en: Could not delete interface %s
it: Impossibile eliminare l'interfaccia %s

en: Could not list interfaces
it: Impossibile elencare le interfacce

en: SELinux Interface
it: Interfaccia di SELinux

en: Could not set user in file context for %s
it: Impossibile impostare l'utente nel contesto del file per %s

en: Could not set role in file context for %s
it: Impossibile impostare il ruolo nel contesto del file per %s

en: Could not set mls fields in file context for %s
it: Impossibile impostare i campi mls nel contesto del file per %s

en: Invalid file specification
it: Specifiche non valide del file

en: Could not check if file context for %s is defined
it: Impossibile controllare se il contesto del file per %s è definito

en: File context for %s already defined
it: Contesto del file per %s già definito

en: Could not create file context for %s
it: Impossibile creare contesto del file per %s

en: Could not set type in file context for %s
it: Impossibile impostare il tipo nel contesto del file per %s

en: Could not set file context for %s
it: Impossibile impostare il contesto del file per %s

en: Could not add file context for %s
it: Impossibile aggiungere il contesto del file per %s

en: Requires setype, serange or seuser
it: Richiesto setype, serange o seuser

en: File context for %s is not defined
it: Il contesto del file per %s non è definito

en: Could not query file context for %s
it: Impossibile interrogare il contesto del file per %s

en: Could not modify file context for %s
it: Impossibile modificare il contesto del file per %s

en: Could not list the file contexts
it: Impossibile elencare i contesti del file

en: Could not delete the file context %s
it: Impossibile eliminare il contesto del file %s

en: File context for %s is defined in policy, cannot be deleted
it: Il contesto del file per %s è definito nella policy, non può essere eliminato

en: Could not delete file context for %s
it: Impossibile eliminare il contesto del file per %s

en: Could not list file contexts
it: Impossibile elencare i contesti del file

en: Could not list local file contexts
it: Impossibile elencare i contesti del file locale

en: SELinux fcontext
it: fcontext di SELinux

en: Could not check if boolean %s is defined
it: Impossibile controllare se la booleana %s è definita

en: Boolean %s is not defined
it: La booleana %s non è definita

en: Could not query file context %s
it: Impossibile interrogare il contesto del file %s

en: Could not set active value of boolean %s
it: Impossibile impostare il valore attivo della booleana %s

en: Could not modify boolean %s
it: Impossibile modificare la booleana %s

en: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
it: La booleana %s è definita nella policy, non può essere eliminata

en: Could not delete boolean %s
it: Impossibile eliminare la booleana %s

en: Could not list booleans
it: Impossibile elencare le booleane

en: SELinux boolean
it: Booleana di SELinux

en: failed to set PAM_TTY
it: impostazione di PAM_TTY fallita

en: newrole: service name configuration hashtable overflow
it: newrole: overflow della tabella hash di configurazione dei nomi del servizio

en: newrole:  %s:  error on line %lu.
it: newrole:  %s:  errore sulla riga %lu.

en: cannot find valid entry in the passwd file.
it: impossibile trovare entry valide nel file passwd.

en: Out of memory!
it: Memoria esaurita!

en: Error!  Shell is not valid.
it: Errore!  La shell non è valida.

en: Unable to clear environment
it: Impossibile ripulire l'ambiente

en: Error initing capabilities, aborting.
it: Errore inizializzazione capacità, abbandono.

en: Error setting capabilities, aborting
it: Errore impostazione capacità, abbandono.

en: Error setting KEEPCAPS, aborting
it: Errore impostazione KEEPCAPS, abbandono

en: Error dropping capabilities, aborting
it: Errore rilascio capacità, abbandono

en: Error changing uid, aborting.
it: Errore cambio uid, abbandono.

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
it: Errore reimpostazione KEEPCAPS, abbandono

en: Error dropping SETUID capability, aborting
it: Errore rilascio capacità SETUID, abbandono

en: Error freeing caps
it: Errore nel liberare caps

en: Error connecting to audit system.
it: Errore di connessione al sistema audit.

en: Error allocating memory.
it: Errore di allocazione memoria.

en: Error sending audit message.
it: Errore di invio messaggio audit.

en: Could not determine enforcing mode.
it: Non si può determinare la modalità enforcing.

en: Error!  Could not open %s.
it: Errore!  Impossibile aprire %s.

en: %s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.
it: %s!  Impossibile ottenere il contesto corrente per %s, tty non rietichettante.

en: %s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.
it: %s!  Impossibile ottenere il nuovo contesto per %s, tty non rietichettante.

en: %s!  Could not set new context for %s
it: %s!  Impossibile impostare il nuovo contesto per %s

en: %s changed labels.
it: %s etichette cambiate.

en: Warning! Could not restore context for %s
it: Attenzione! Impossibile ripristinare il contesto per %s

en: Error: multiple roles specified
it: Errore: ruoli multipli specificati

en: Error: multiple types specified
it: Errore: tipi multipli specificati

en: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
it: Spiacente, -l può essere usato con il supporto SELinux MLS.

en: Error: multiple levels specified
it: Errore: livelli multipli specificati

en: Error: you are not allowed to change levels on a non secure terminal
it: Errore: non siete autorizzati a cambiare livelli su di un terminale non sicuro

en: Couldn't get default type.
it: Non si può determinare il tipo predefinito.

en: failed to get new context.
it: determinazione nuovo contesto fallita.

en: failed to set new role %s
it: impostazione nuovo ruolo %s fallita

en: failed to set new type %s
it: impostazione nuovo tipo %s fallita

en: failed to build new range with level %s
it: creazione nuovo range con livello %s fallita

en: failed to set new range %s
it: impostazione nuovo range %s fallita

en: failed to convert new context to string
it: conversione nuovo contesto in stringa fallita

en: %s is not a valid context
it: %s non è un contesto valido

en: Unable to allocate memory for new_context
it: Impossibile assegnare memoria per new_context

en: Unable to obtain empty signal set
it: Impossibile ottenere un segnale vuoto

en: Unable to set SIGHUP handler
it: Impossibile impostare SIGHUP handler

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
it: Spiacente, newrole può essere usato solo su un kernel SELinux.

en: failed to get old_context.
it: determinazione vecchio contesto fallita.

en: Warning!  Could not retrieve tty information.
it: Avvertenza!  Impossibile recuperare informazioni tty.

en: error on reading PAM service configuration.
it: errore durante la lettura della configurazione del servizio PAM.

en: newrole: incorrect password for %s
it: newrole: password non corretta per %s

en: newrole: failure forking: %s
it: newrole: fallimento forking: %s

en: Unable to restore tty label...
it: Impossibile ripristinare l'etichetta tty...

en: Failed to close tty properly
it: Impossibile chiudere correttamente tty

en: Could not close descriptors.
it: Impossibile chiudere i descrittori.

en: Error allocating shell's argv0.
it: Errore nell'allocazione di argv0 della shell.

en: Unable to restore the environment, aborting
it: Impossibile ripristinare l'ambiente, abbandono

en: failed to exec shell
it: esecuzione shell fallita

en: usage:  %s [-qi]
it: utilizzo:  %s [-qi]

en: %s:  Policy is already loaded and initial load requested
it: %s:  La policy è stata già caricata ed il carico inziale è stato richiesto

en: %s:  Can't load policy and enforcing mode requested:  %s
it: %s:  Non posso caricare la policy e modalità enforcing richiesta:  %s

en: %s:  Can't load policy:  %s
it: %s:  Non posso caricare la policy:  %s

en: Requires at least one category
it: Richiede almeno una categoria

en: Can not modify sensitivity levels using '+' on %s
it: Impossibile modificare i livelli di sensitività usando '+' su %s

en: %s is already in %s
it: %s è già in %s

en: %s is not in %s
it: %s non è in %s

en: Can not combine +/- with other types of categories
it: Impossibile combinare +/- con altri tipi di categorie

en: Can not have multiple sensitivities
it: Impossibile avere sensitività multiple

en: Usage %s CATEGORY File ...
it: Uso %s CATEGORIA File ...

en: Usage %s -l CATEGORY user ...
it: Uso %s -l CATEGORIA utente ...

en: Usage %s [[+|-]CATEGORY],...]q File ...
it: Uso %s [[+|-]CATEGORIA],...]q File ...

en: Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q user ...
it: Uso %s -l [[+|-]CATEGORIA],...]q utente ...

en: Usage %s -d File ...
it: Uso %s -d File ...

en: Usage %s -l -d user ...
it: Uso %s -l -d utente ...

en: Usage %s -L
it: Uso %s -L

en: Usage %s -L -l user
it: Uso %s -L -l utente

en: Use -- to end option list.  For example
it: Usate -- per la lista delle opzioni.  Ad esempio

en: Options Error %s
it: Errore opzioni %s

en: Customized
it: Personalizzato

en: File
    Specification
it: Specifiche
    del file

en: Selinux
    File Type
it: Tipo di file
    Selinux

en: File
    Type
it: Tipo
    di file

en: User Mapping
it: Mappatura utente

en: Login
    Name
it: Nome
    di login

en: SELinux
    User
it: SELinux
    Utente

en: MLS/
    MCS Range
it: Gamma MCS/
    MLS

en: Login '%s' is required
it: Il login '%s' è necessario

en: Policy Module
it: Modulo della policy

en: Disable Audit
it: Disabilita audit

en: Enable Audit
it: Abilita audit

en: Load Policy Module
it: Carica modulo della policy

en: SELinux Policy Generation Tool
it: Tool di generazione della policy di SELinux

en: This tool can be used to generate a policy framework, to confine applications or users using SELinux.   
    
    The tool generates:
    Type enforcement file (te)
    Interface file (if)
    File context file (fc)
    Shell script (sh) - used to compile and install the policy.
it: Questo tool può essere usato per generare una struttura per la policy, per confinare le applicazioni o gli utenti che utilizzano SELinux.   
    
    Il tool genera:
    Type enforcement file (te)
    Interface file (if)
    File context file (fc)
    Shell script (sh) - usato per compilare ed installare la policy.

en: Select type of the application/user role to be confined
it: Selezionare il tipo di ruolo utente/applicazione da confinare

en: Standard Init Daemon are daemons started on boot via init scripts.  Usually requires a script in /etc/rc.d/init.d
it: Il demone init standard è un demone avviato al momento dell'avvio tramite gli script init.  Generalmente richiede uno script in /etc/init.d

en: Standard Init Daemon
it: Demone init standard

en: Internet Services Daemon are daemons started by xinetd
it: Internet Services Daemon sono demoni avviati da xinetd

en: Web Applications/Script (CGI) CGI scripts started by the web server (apache)
it: Script CGI Web Applications/Script (CGI) vengono avviati dal server web (apache)

en: User Application are any application that you would like to confine that is started by a user
it: Una User Application rappresenta qualsiasi applicazione che desiderate confinare avviata da un utente

en: <b>Login Users</b>
it: <b>Utenti di registrazione</b>

en: Modify an existing login user record.
it: Modifica una voce esistente dell'utente di registrazione.

en: Existing User Roles
it: Utenti esistenti

en: This user will login to a machine only via a terminal or remote login.  By default this user will have  no setuid, no networking, no su, no sudo.
it: Questo utente eseguirà la registrazione solo tramite un terminale o un login remoto.  Per default il suddetto utente non avrà alcun setuid, no networking, no su e no sudo.

en: Minimal Terminal User Role
it: Ruolo utente del terminale minimo

en: This user can login to a machine via X or terminal.  By default this user will have no setuid, no networking, no sudo, no su
it: Questo utente può registrarsi ad una macchina tramite X o terminale.  Per default il suddetto utente non avrà alcun setuid, nessun networking, no sudo, e no su

en: Minimal X Windows User Role
it: Ruolo utente X Windows minimo

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no sudo, no su.
it: Utente con networking conpleto, nessuna applicazione setuid senza transizione, no sudo e no su.

en: User Role
it: Ruolo utente

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no su, can sudo to Root Administration Roles
it: Utente con un network completo, nessuna applicazione setuid senza transizione, no su, può eseguire il sudo nei ruoli di amministrazione root

en: Admin User Role
it: Ruolo Utente amministratore

en: <b>Root Users</b>
it: <b>Utenti root</b>

en: Select Root Administrator User Role, if this user will be used to administer the machine while running as root.  This user will not be able to login to the system directly.
it: Selezionare il Ruolo utente amministratore root, se l'utente verrà impiegato per amministrare la macchina operando come utente root.  Il suddetto utente non sarà in grado di eseguire il login diretto sul sistema.

en: Root Admin User Role
it: Ruolo utente amministratore root

en: Enter name of application or user role to be confined
it: Inserisci il nome dell'applicazione o il ruolo dell'utente da confinare

en: Enter complete path for executable to be confined.
it: Inserire il percorso completo per confinare l'eseguibile.

en: Enter unique name for the confined application or user role.
it: Inserire un nome unico per un ruolo utente o applicazione confinata.

en: Init script
it: Script init

en: Enter complete path to init script used to start the confined application.
it: Inserire il percorso completo sullo script init usato per avviare l'applicazione confinata.

en: Select user roles that you want to customize
it: Selezionare i ruoli utente che desiderate personalizzare

en: Select the user roles that will transiton to this applications domains.
it: Selezionare i ruoli utente che eseguiranno la transizione a questi domini delle applicazioni.

en: Select additional domains to which this user role will transition
it: Selezionare i domini aggiuntivi ai quali questo ruolo utente eseguirà la transizione

en: Select the applications domains that you would like this user role to transition to.
it: Selezionare i domini delle applicazioni dasiderati per la transizione di questo ruolo utente.

en: Select user roles that will transition to this domain
it: Selezionare i ruoli utente che eseguiranno la transizione a questo dominio

en: Select additional domains that this user role will administer
it: Selezionare i domini aggiuntivi che questo utente dovrà amministrare

en: Select the domains that you would like this user administer.
it: Selezionare i domini che si desidera che questo utente amministri.

en: Select additional roles for this user
it: Selezionare i ruoli aggiuntivi per questo utente

en: Enter network ports that application/user role listens to
it: Inserisci le porte di rete alle quali un ruolo utente/applicazione è in ascolto

en: <b>TCP Ports</b>
it: <b>Porte TCP</b>

en: Allows confined application/user role to bind to any udp port
it: Permette ad un ruolo utente/applicazione di eseguire il bind a qualsiasi porta udp

en: Allow application/user role to call bindresvport with 0. Binding to port 600-1024
it: Permetti ad un ruolo utente/applicazione di chiamare bindresvport con 0. Binding alle porte 600-1024 in corso

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that application/user role binds to. Example: 612, 650-660
it: Inserisci un elenco di porte udp o una gamma di porte separato da virgole, alle quali un ruolo utente/applicazione può eseguire il bind. Ad esempio: 612, 650-660

en: Unreserved Ports (>1024)
it: Porte non riservate (>1024)

en: Select Ports
it: Seleziona porte

en: Allows application/user role to bind to any udp ports > 1024
it: Permette ad un ruolo utente/applicazione di eseguire il bind a qualsiasi porta udp > 1024

en: <b>UDP Ports</b>
it: <b>Porte UDP</b>

en: Enter network ports that application/user role connects to
it: Inserisci le porte di rete alle quali un ruolo utente/applicazione può collegarsi

en: Enter a comma separated list of tcp ports or ranges of ports that application/user role connects to. Example: 612, 650-660
it: Inserire un elenco di porte tcp o una gamma di porte separato da virgole, alle quali un ruolo utente/applicazione può collegarsi. Ad esempio: 612, 650-660

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that application/user role connects to. Example: 612, 650-660
it: Inserisci un elenco di porte udp o una gamma di porte separato da virgole, alle quali un ruolo utente/applicazione si può collegare. Ad esempio: 612, 650-660

en: Select common application traits
it: Selezionare le caratteristiche di applicazione comune

en: Writes syslog messages
it: Scrive i messaggi syslog

en: Create/Manipulate temporary files in /tmp
it: Crea/Manipola i file temporanei in /tmp

en: Uses Pam for authentication
it: Utilizza Pam per l'autenticazione

en: Uses nsswitch or getpw* calls
it: Utilizza le chiamate getpw* o nsswitch

en: Uses dbus
it: Utilizza dbus

en: Sends audit messages
it: Invia messaggi audit

en: Interacts with the terminal
it: Interagisce con il terminale

en: Sends email
it: Invia email

en: Select files/directories that the application manages
it: Selezionare i file/directory gestiti dall'applicazione

en: Add Files/Directories that application will need to "Write" to. Pid Files, Log Files, /var/lib Files ...
it: Aggiungi File/Directory sulle quali questa applicazione deve eseguire la "scrittura". Pid Files, File di log, /var/lib Files ...

en: Select booleans that the application uses
it: Selezionare le booleane usate dall'applicazione

en: Add/Remove booleans used for this confined application/user
it: Aggiungi/Rimuovi valori della booleana usati per questa applicazione/utente confinati

en: Select directory to generate policy in
it: Selezionare la directory per generare la policy in

en: Policy Directory
it: Directory della policy

en: Generated Policy Files
it: File della policy generati

en: This tool will generate the following: 
    Type Enforcement(te), File Context(fc), Interface(if), Shell Script(sh)
    Execute shell script as root to compile/install and relabel files/directories.  
    Use semanage or useradd to map Linux login users to user roles.
    Put the machine in permissive mode (setenforce 0). 
    Login as the user and test this user role.
    Use audit2allow -R to generate additional rules for the te file.
it: Questo tool genererà quanto segue: 
    Type Enforcement(te), File Context(fc), Interface(if), Shell Script(sh)
    Eseguire lo script della shell per compilare/installare e rietichettare i file/directory.  
    Utilizzare semanage o useradd per mappare gli utenti di registrazione di Linux con i ruoli
     utente. Impostare la macchina in modalità permissiva (setenforce 0). 
    Registratevi come utente e testate questo ruolo utente.
    Utilizzare audit2allow -R per generare le regole aggiuntive per il file te.

en: This tool will generate the following: 
    Type Enforcement(te), File Context(fc), Interface(if), Shell Script(sh)
    
    Execute shell script to compile/install and relabel files/directories.  
    Put the machine in permissive mode (setenforce 0). 
    Run/restart the application to generate avc messages.
    Use audit2allow -R to generate additional rules for the te file.
it: Questo tool genererà quanto segue: 
    Type Enforcement(te), File Context(fc), Interface(if), Shell Script(sh)
    
    Eseguire lo script della shell per compilare/installare e rietichettare i  
    file/directory.  Impostare la macchina in modalità permissiva (setenforce 0). 
    Eseguire/riavviare l'applicazione per generare i messaggi avc.
    Utilizzare audit2allow -R per generare le regole aggiuntive per il file te.

en: Add Booleans Dialog
it: Aggiungi dialogo booleana

en: Boolean Name
it: Nome booleana

en: Existing_User
it: Utente_esistente

en: %s must be a directory
it: %s deve essere una directory

en: You must select a user
it: È necessario selezionare un utente

en: Select executable file to be confined.
it: Selezionare il file eseguibile da confinare.

en: Select init script file to be confined.
it: Selezionare il file dello script init da confinare.

en: Select file(s) that confined application creates or writes
it: Selezionare i file che l'applicazione confinata crea o scrive

en: Select directory(s) that the confined application owns and writes into
it: Selezionare le directory che l'applicazione confinata possiede o nelle quali scrive

en: Select directory to generate policy files in
it: Selezionare la directory per generare i file della policy in

en: Type %s_t already defined in current policy.
    Do you want to continue?
it: Tipo %s_t già definito nella policy corrente.
    Desideri continuare?

en: Verify Name
it: Verifica nome

en: Module %s.pp already loaded in current policy.
    Do you want to continue?
it: Modulo %s.pp già caricato nella policy corrente.
    Desideri continuare?

en: You must enter a executable
it: È necessario inserire un eseguibile

en: Configue SELinux
it: Configura SELinux

en: You must enter a name for your confined process/user
it: È necessario inserire un nome per il vostro processo/utente confinato

en: USER Types are not allowed executables
it: I tipi di UTENTI non sono eseguibili permessi

en: Only DAEMON apps can use an init script
it: Solo le applicazioni DAEMON possono utilizzare uno script init

en: use_syslog must be a boolean value
it: use_syslog deve essere un valore boolean

en: You must enter the executable path for your confined process
it: È necessario inserire il percorso eseguibile per il vostro processo confinato

en: Type Enforcement file
it: File tipo enforcement

en: Interface file
it: File dell'interfaccia

en: File Contexts file
it: File dei contesti del file

en: Setup Script
it: Script d'impostazione

en: SELinux Port
    Type
it: Tipo di
    porta di SELinux

en: MLS/MCS
    Level
it: Livello MLS/
    MCS

en: Port number "%s" is not valid.  0 < PORT_NUMBER < 65536
it: Numero porta "%s" non valido.  0 < PORT_NUMBER < 65536

en: Group View
it: Vista del gruppo

en: SELinux Service Protection
it: Protezione del servizio di SELiunx

en: Disable SELinux protection for acct daemon
it: Disabilita protezione SELinux per il demone acct

en: Allow all daemons to write corefiles to /
it: Permetti a tutti i demoni di scrivere i corefile su /

en: Allow all daemons the ability to use unallocated ttys
it: Permetti a tutti i demoni di utilizzare i tty non assegnati

en: User Privs
it: Priv utente

en: Allow gadmin SELinux user account to execute files in home directory or /tmp
it: Permetti all'account utente di SELinux gadmin di eseguire i file nella home directory o /tmp

en: Allow guest SELinux user account to execute files in home directory or /tmp
it: Permetti all'account utente SELinux guest di eseguire i file nella home directory o /tmp

en: Memory Protection
it: Protezione memoria

en: Allow java executable stack
it: Permetti lo stack eseguibile di java

en: Allow mount to mount any file
it: Permetti a mount di montare qualsiasi file

en: Allow mount to mount any directory
it: Permetti a mount di montare qualsiasi directory

en: Allow mplayer executable stack
it: Permetti lo stack eseguibile di mplayer

en: Allow ssh to run ssh-keysign
it: Permetti a ssh di eseguire ssh-keysign

en: Allow staff SELinux user account to execute files in home directory or /tmp
it: Permetti all'account utente di SELinux staff di eseguire i file nella home directory o /tmp

en: Allow sysadm SELinux user account to execute files in home directory or /tmp
it: Permetti all'account utente di SELinux sysadm di eseguire i file nella home directory o /tmp

en: Allow unconfined SELinux user account to execute files in home directory or /tmp
it: Permetti all'account utente di SELinux unconfined di eseguire i file nella home directory o /tmp

en: Network Configuration
it: Configurazione di rete

en: Allow unlabeled packets to flow on the network
it: Permetti ai pacchetti non etichettati di percorrere la rete

en: Allow user SELinux user account to execute files in home directory or /tmp
it: Permetti all'account utente di SELinux user di eseguire i file nella home directory o /tmp

en: Allow unconfined to dyntrans to unconfined_execmem
it: Permetti non confinato a dyntrans su unconfined_execmem

en: Allow user to connect to mysql socket
it: Permetti all'utente di collegarsi al socket mysql

en: Allow user to connect to postgres socket
it: Permetti all'utente di collegarsi al socket postgres

en: Allow clients to write to X shared memory
it: Permetti ai client di scrivere sulla memoria condivisa di X

en: Allow xguest SELinux user account to execute files in home directory or /tmp
it: Permetti all'account utente di SELinux xguest di eseguire i file nella home directory o /tmp

en: Allow daemons to run with NIS
it: Permetti ai demoni di essere eseguiti con NIS

en: Web Applications
it: Web Application

en: Transition staff SELinux user to Web Browser Domain
it: Transizione utente di SELinux staff su Web Browser Domain

en: Transition sysadm SELinux user to Web Browser Domain
it: Transizione utente di SELinux sysadm su Web Browser Domain

en: Transition user SELinux user to Web Browser Domain
it: Transizione utente di SELinux user su Web Browser Domain

en: Transition xguest SELinux user to Web Browser Domain
it: Transizione utente di SELinux xguest su Web Browser Domain

en: Allow staff Web Browsers to write to home directories
it: Permetti ai web browser di staff di scrivere sulle home directory

en: Disable SELinux protection for amanda
it: Disabilita la protezione SELinux per amanda

en: Disable SELinux protection for amavis
it: Disabilita la protezione SELinux per amavis

en: Disable SELinux protection for apmd daemon
it: Disabilita la protezione SELinux per il demone apmd

en: Disable SELinux protection for arpwatch daemon
it: Disabilita la protezione SELinux per il demone arpwatch

en: Disable SELinux protection for auditd daemon
it: Disabilita la protezione SELinux per il demone auditd

en: Disable SELinux protection for automount daemon
it: Disabilita la protezione SELinux per il demone automount

en: Disable SELinux protection for avahi
it: Disabilita la protezione SELinux per avahi

en: Disable SELinux protection for bluetooth daemon
it: Disabilita la protezione SELinux per il demone bluetooth

en: Disable SELinux protection for canna daemon
it: Disabilita la protezione SELinux per il demone canna

en: Disable SELinux protection for cardmgr daemon
it: Disabilita la protezione SELinux per il demone cardmgr

en: Disable SELinux protection for Cluster Server
it: Disabilita la protezione SELinux per il Cluster server

en: Allow cdrecord to read various content. nfs, samba, removable devices, user temp and untrusted content files
it: Permetti a cdrecord di leggere vari contenuti. nfs, samba, dispositivi estraibili, user-temp e file con contenuti non fidati

en: Disable SELinux protection for ciped daemon
it: Disabilita la protezione SELinux per il demone ciped

en: Disable SELinux protection for clamd daemon
it: Disabilita la protezione SELinux per il demone clamd

en: Disable SELinux protection for clamscan
it: Disabilita la protezione SELinux per clamscan

en: Disable SELinux protection for clvmd
it: Disabilita la protezione SELinux per clvmd

en: Disable SELinux protection for comsat daemon
it: Disabilita la protezione SELinux per il demone comsat

en: Disable SELinux protection for courier daemon
it: Disabilita la protezione SELinux per il demone courier

en: Disable SELinux protection for cpucontrol daemon
it: Disabilita la protezione SELinux per il demone cpucontrol

en: Disable SELinux protection for cpuspeed daemon
it: Disabilita la protezione SELinux per il demone cpuspeed

en: Disable SELinux protection for crond daemon
it: Disabilita la protezione SELinux per il demone crond

en: Disable SELinux protection for cupsd back end server
it: Disabilita la protezione SELinux per il server backend di cupsd

en: Disable SELinux protection for cupsd daemon
it: Disabilita la protezione SELinux per il demone cupsd

en: Disable SELinux protection for cupsd_lpd
it: Disabilita la protezione SELinux per cupsd_lpd

en: Disable SELinux protection for cvs daemon
it: Disabilita la protezione SELinux per il demone cvs

en: Disable SELinux protection for cyrus daemon
it: Disabilita la protezione SELinux per il demone cyrus

en: Disable SELinux protection for dbskkd daemon
it: Disabilita la protezione SELinux per il demone dbskkd

en: Disable SELinux protection for dbusd daemon
it: Disabilita la protezione SELinux per il demone dbusd

en: Disable SELinux protection for dccd
it: Disabilita la protezione SELinux per dccd

en: Disable SELinux protection for dccifd
it: Disabilita la protezione SELinux per dccifd

en: Disable SELinux protection for dccm
it: Disabilita la protezione SELinux per dccm

en: Disable SELinux protection for ddt daemon
it: Disabilita la protezione SELinux per il demone ddt

en: Disable SELinux protection for devfsd daemon
it: Disabilita la protezione SELinux per il demone devfsd

en: Disable SELinux protection for dhcpc daemon
it: Disabilita la protezione SELinux per il demone dhcpc

en: Disable SELinux protection for dhcpd daemon
it: Disabilita la protezione SELinux per il demone dhcpd

en: Disable SELinux protection for dictd daemon
it: Disabilita la protezione SELinux per il demone dictd

en: Allow sysadm_t to directly start daemons
it: Permetti a sysadm_t di avviare direttamente i demoni

en: Disable SELinux protection for Evolution
it: Disabilita la protezione SELinux per Evolution

en: Disable SELinux protection for games
it: Disabilita la protezione SELinux per i giochi

en: Disable SELinux protection for the web browsers
it: Disabilita la protezione SELinux per i web browser

en: Disable SELinux protection for Thunderbird
it: Disabilita la protezione SELinux per Thunderbird

en: Disable SELinux protection for distccd daemon
it: Disabilita la protezione SELinux per il demone distccd

en: Disable SELinux protection for dmesg daemon
it: Disabilita la protezione SELinux per il demone dmesg

en: Disable SELinux protection for dnsmasq daemon
it: Disabilita la protezione SELinux per il demone dnsmasq

en: Disable SELinux protection for dovecot daemon
it: Disabilita la protezione SELinux per il demone dovecot

en: Disable SELinux protection for entropyd daemon
it: Disabilita la protezione SELinux per il demone entropyd

en: Disable SELinux protection for fetchmail
it: Disabilita la protezione SELinux per fetchmail

en: Disable SELinux protection for fingerd daemon
it: Disabilita la protezione SELinux per il demone fingerd

en: Disable SELinux protection for freshclam daemon
it: Disabilita la protezione SELinux per il demone freshclam

en: Disable SELinux protection for fsdaemon daemon
it: Disabilita la protezione SELinux per il demone fsdaemon

en: Disable SELinux protection for gpm daemon
it: Disabilita la protezione SELinux per il demone gpm

en: Disable SELinux protection for gss daemon
it: Disabilita la protezione SELinux per il demone gss

en: Disable SELinux protection for Hal daemon
it: Disabilita la protezione SELinux per il demone Hal

en: Do not audit things that we know to be broken but which are not security risks
it: Non eseguire l'audit degli oggetti che sappiamo essere corrotti ma che non rappresentano alcun rischio della sicurezza

en: Disable SELinux protection for hostname daemon
it: Disabilita la protezione SELinux per il demone hostname

en: Disable SELinux protection for hotplug daemon
it: Disabilita la protezione SELinux per il demone hotplug

en: Disable SELinux protection for howl daemon
it: Disabilita la protezione SELinux per il demone howl

en: Disable SELinux protection for cups hplip daemon
it: Disabilita la protezione SELinux per il demone hplip di cups

en: Disable SELinux protection for httpd rotatelogs
it: Disabilita la protezione SELinux per httpd rotatelog

en: HTTPD Service
it: Servizio HTTPD

en: Disable SELinux protection for http suexec
it: Disabilita la protezione SELinux per http suexec

en: Disable SELinux protection for hwclock daemon
it: Disabilita la protezione SELinux per il demone hwclock

en: Disable SELinux protection for i18n daemon
it: Disabilita la protezione SELinux per il demone i18n

en: Disable SELinux protection for imazesrv daemon
it: Disabilita la protezione SELinux per il demone imazesrv

en: Disable SELinux protection for inetd child daemons
it: Disabilita la protezione SELinux per il demone figlio inetd

en: Disable SELinux protection for inetd daemon
it: Disabilita la protezione SELinux per il demone inetd

en: Disable SELinux protection for innd daemon
it: Disabilita la protezione SELinux per il demone innd

en: Disable SELinux protection for iptables daemon
it: Disabilita la protezione SELinux per il demone iptables

en: Disable SELinux protection for ircd daemon
it: Disabilita la protezione SELinux per il demone ircd

en: Disable SELinux protection for irqbalance daemon
it: Disabilita la protezione SELinux per il demone irqbalance

en: Disable SELinux protection for iscsi daemon
it: Disabilita la protezione SELinux per il demone iscsi

en: Disable SELinux protection for jabberd daemon
it: Disabilita la protezione SELinux per il demone jabberd

en: Disable SELinux protection for kadmind daemon
it: Disabilita la protezione SELinux per il demone kadmind

en: Disable SELinux protection for klogd daemon
it: Disabilita la protezione SELinux per il demone klogd

en: Disable SELinux protection for krb5kdc daemon
it: Disabilita la protezione SELinux per il demone krb5kdc

en: Disable SELinux protection for ktalk daemons
it: Disabilita la protezione SELinux per il demone ktalk

en: Disable SELinux protection for kudzu daemon
it: Disabilita la protezione SELinux per il demone kudzu

en: Disable SELinux protection for locate daemon
it: Disabilita la protezione SELinux per il demone locate

en: Disable SELinux protection for lpd daemon
it: Disabilita la protezione SELinux per il demone lpd

en: Disable SELinux protection for lrrd daemon
it: Disabilita la protezione SELinux per il demone lrrd

en: Disable SELinux protection for lvm daemon
it: Disabilita la protezione SELinux per il demone lvm

en: Disable SELinux protection for mailman
it: Disabilita la protezione SELinux per mailman

en: Allow evolution and thunderbird to read user files
it: Permetti a evolution e thunderbird di leggere i file dell'utente

en: Disable SELinux protection for mdadm daemon
it: Disabilita la protezione SELinux per il demone mdadm

en: Disable SELinux protection for monopd daemon
it: Disabilita la protezione SELinux per il demone monopd

en: Allow the mozilla browser to read user files
it: Permetti al browser di mozilla di leggere i file dell'utente

en: Disable SELinux protection for mrtg daemon
it: Disabilita la protezione SELinux per il demone mrtg

en: Disable SELinux protection for mysqld daemon
it: Disabilita la protezione SELinux per il demone mysqld

en: Disable SELinux protection for nagios daemon
it: Disabilita la protezione SELinux per il demone nagios

en: Name Service
it: Nome servizio

en: Disable SELinux protection for named daemon
it: Disabilita la protezione SELinux per il demone named

en: Disable SELinux protection for nessusd daemon
it: Disabilita la protezione SELinux per il demone nessusd

en: Disable SELinux protection for NetworkManager
it: Disabilita la protezione SELinux per NetworkManager

en: Disable SELinux protection for nfsd daemon
it: Disabilita la protezione SELinux per il demone nfsd

en: Disable SELinux protection for nmbd daemon
it: Disabilita la protezione SELinux per il demone nmbd

en: Disable SELinux protection for nrpe daemon
it: Disabilita la protezione SELinux per il demone nrpe

en: Disable SELinux protection for nscd daemon
it: Disabilita la protezione SELinux per il demone nscd

en: Disable SELinux protection for nsd daemon
it: Disabilita la protezione SELinux per il demone nsd

en: Disable SELinux protection for ntpd daemon
it: Disabilita la protezione SELinux per il demone ntpd

en: Disable SELinux protection for oddjob
it: Disabilita la protezione SELinux per oddjob

en: Disable SELinux protection for oddjob_mkhomedir
it: Disabilita la protezione SELinux per oddjob_mkhomedir

en: Disable SELinux protection for openvpn daemon
it: Disabilita la protezione SELinux per il demone openvpn

en: Disable SELinux protection for pam daemon
it: Disabilita la protezione SELinux per il demone pam

en: Disable SELinux protection for pegasus
it: Disabilita la protezione SELinux per pegasus

en: Disable SELinux protection for perdition daemon
it: Disabilita la protezione SELinux per il demone perdition

en: Disable SELinux protection for portmap daemon
it: Disabilita la protezione SELinux per il demone portmap

en: Disable SELinux protection for portslave daemon
it: Disabilita la protezione SELinux per il demone portslave

en: Disable SELinux protection for postfix
it: Disabilita la protezione SELinux per postfix

en: Disable SELinux protection for postgresql daemon
it: Disabilita la protezione SELinux per il demone postgresql

en: Allow pppd to be run for a regular user
it: Permetti a pppd di essere eseguito per un utente normale

en: Disable SELinux protection for pptp
it: Disabilita protezione SELinux per pptp

en: Disable SELinux protection for prelink daemon
it: Disabilita protezione SELinux per il demone prelink

en: Disable SELinux protection for privoxy daemon
it: Disabilita protezione SELinux per il demone privoxy

en: Disable SELinux protection for ptal daemon
it: Disabilita protezione SELinux per il demone ptal

en: Disable SELinux protection for pxe daemon
it: Disabilita protezione SELinux per il demone pxe

en: Disable SELinux protection for pyzord
it: Disabilita protezione SELinux per pyzord

en: Disable SELinux protection for quota daemon
it: Disabilita protezione SELinux per il demone quota

en: Disable SELinux protection for radiusd daemon
it: Disabilita protezione SELinux per il demone radiusd

en: Disable SELinux protection for radvd daemon
it: Disabilita protezione SELinux per il demone radvd

en: Disable SELinux protection for rdisc
it: Disabilita protezione SELinux per rdisc

en: Disable SELinux protection for readahead
it: Disabilita protezione SELinux per readahead

en: Allow programs to read files in non-standard locations (default_t)
it: Permetti ai programmi di leggere i file in posizioni non-standard (default_t)

en: Disable SELinux protection for restorecond
it: Disabilita protezione SELinux per restorecond

en: Disable SELinux protection for rhgb daemon
it: Disabilita protezione SELinux per il demone rhgb

en: Disable SELinux protection for ricci
it: Disabilita protezione SELinux per ricci

en: Disable SELinux protection for ricci_modclusterd
it: Disabilita protezione SELinux per ricci_modclusterd

en: Disable SELinux protection for rlogind daemon
it: Disabilita protezione SELinux per il demone rlogind

en: Disable SELinux protection for rpcd daemon
it: Disabilita protezione SELinux per il demone rpcd

en: Disable SELinux protection for rshd
it: Disabilita protezione SELinux per rshd

en: Disable SELinux protection for rsync daemon
it: Disabilita protezione SELinux per il demone rsync

en: Allow ssh to run from inetd instead of as a daemon
it: Permetti a ssh di essere eseguito da inetd invece di essere eseguito come demone

en: Allow Samba to share nfs directories
it: Permetti a Samba di condividere le directory nfs

en: SASL authentication server
it: Server per l'autenticazione SASL

en: Allow sasl authentication server to read /etc/shadow
it: Permetti al server di autenticazione sasl di leggere /etc/shadow

en: Allow X-Windows server to map a memory region as both executable and writable
it: Permetti al server di X-Windows di mappare una regione della memoria come eseguibile e scrivibile

en: Disable SELinux protection for saslauthd daemon
it: Disabilita protezione SELinux per il demone saslauthd

en: Disable SELinux protection for scannerdaemon daemon
it: Disabilita protezione SELinux per il demone scannerdaemon

en: Do not allow transition to sysadm_t, sudo and su effected
it: Non permettere la transizione a sysadm_t, sudo e su sono affetti

en: Do not allow any processes to load kernel modules
it: Non permettere ad alcun processo di caricare i moduli del kernel

en: Do not allow any processes to modify kernel SELinux policy
it: Non permettere ad alcun processo di modificare la policy SELinux del kernel

en: Disable SELinux protection for sendmail daemon
it: Disabilita protezione SELinux per il demone sendmail

en: Disable SELinux protection for setrans
it: Disabilita protezione SELinux per setrans

en: Disable SELinux protection for setroubleshoot daemon
it: Disabilita protezione SELinux per il demone setroubleshoot

en: Disable SELinux protection for slapd daemon
it: Disabilita protezione SELinux per il demone slapd

en: Disable SELinux protection for slrnpull daemon
it: Disabilita protezione SELinux per il demone slrnpull

en: Disable SELinux protection for smbd daemon
it: Disabilita protezione SELinux per il demone smbd

en: Disable SELinux protection for snmpd daemon
it: Disabilita protezione SELinux per il demone snmpd

en: Disable SELinux protection for snort daemon
it: Disabilita protezione SELinux per il demone snort

en: Disable SELinux protection for soundd daemon
it: Disabilita protezione SELinux per il demone soundd

en: Disable SELinux protection for sound daemon
it: Disabilita protezione SELinux per il demone sound

en: Disable SELinux protection for spamd daemon
it: Disabilita protezione SELinux per il demone spamd

en: Allow spamd to access home directories
it: Permetti a spamd di accedere alle home directory

en: Allow Spam Assassin daemon network access
it: Permetti l'accesso alla rete del demone Spam Assasin

en: Disable SELinux protection for speedmgmt daemon
it: Disabilita protezione SELinux per il demone speedmgmt

en: Allow squid daemon to connect to the network
it: Permetti al demone squid di collegarsi alla rete

en: Disable SELinux protection for squid daemon
it: Disabilita protezione SELinux per il demone squid

en: Disable SELinux protection for ssh daemon
it: Disabilita protezione SELinux per il demone ssh

en: Allow ssh logins as sysadm_r:sysadm_t
it: Permetti i login ssh come sysadm_r:sysadm_t

en: Allow staff_r users to search the sysadm home dir and read files (such as ~/.bashrc)
it: Permetti agli utenti staff_r di eseguire una ricerca della home dir di sysadm e leggere i file (come ad esempio ~/.bashrc)

en: Universal SSL tunnel
it: Tunnel SSL universale

en: Disable SELinux protection for stunnel daemon
it: Disabilita protezione SELinux per il demone stunnel

en: Allow stunnel daemon to run as standalone, outside of xinetd
it: Permetti al demone stunnel di essere eseguito come standalone, esternamente a xinetd

en: Disable SELinux protection for swat daemon
it: Disabilita protezione SELinux per il demone swat

en: Disable SELinux protection for sxid daemon
it: Disabilita protezione SELinux per il demone sxid

en: Disable SELinux protection for syslogd daemon
it: Disabilita protezione SELinux per il demone syslogd

en: Disable SELinux protection for system cron jobs
it: Disabilita protezione SELinux per i cron job del sistema

en: Disable SELinux protection for tcp daemon
it: Disabilita protezione SELinux per il demone tcp

en: Disable SELinux protection for telnet daemon
it: Disabilita protezione SELinux per il demone telnet

en: Disable SELinux protection for tftpd daemon
it: Disabilita protezione SELinux per il demone tftpd

en: Disable SELinux protection for transproxy daemon
it: Disabilita protezione SELinux per il demone transproxy

en: Disable SELinux protection for udev daemon
it: Disabilita protezione SELinux per il demone udev

en: Disable SELinux protection for uml daemon
it: Disabilita protezione SELinux per il demone uml

en: Allow xinetd to run unconfined, including any services it starts that do not have a domain transition explicitly defined
it: Permetti a xinetd di essere eseguito come non confinato, incluso qualsiasi servizio avviato che non possiede una transizione del dominio definita in modo esplicito

en: Allow rc scripts to run unconfined, including any daemon started by an rc script that does not have a domain transition explicitly defined
it: Permetti agli script rc di essere eseguiti come non confinati, incluso qualsiasi demone avviato da uno script rc che non possiede una transizione del dominio definita in modo esplicito

en: Allow rpm to run unconfined
it: Permetti ad rpm di essere eseguito in modo non confinato

en: Allow privileged utilities like hotplug and insmod to run unconfined
it: Permetti alle utilità privilegiate, come hotplug e insmod, di essere eseguite in modo non confinato

en: Disable SELinux protection for updfstab daemon
it: Disabilita protezione SELinux per il demone updfstab

en: Disable SELinux protection for uptimed daemon
it: Disabilita protezione SELinux per il demone uptimed

en: Allow user_r to reach sysadm_r via su, sudo, or userhelper. Otherwise, only staff_r can do so
it: Permetti a user_r di raggiungere sysadm_r tramite su, sudo, o userhelper. Altrimenti solo staff_r può eseguire tale operazione

en: Allow users to execute the mount command
it: Permetti agli utenti di eseguire il comando mount

en: Allow regular users direct mouse access (only allow the X server)
it: Permetti l'accesso diretto del mouse agli utenti normali (abilita solo il server X)

en: Allow users to run the dmesg command
it: Permetti agli utenti di eseguire il comando dmesg

en: Allow users to control network interfaces (also needs USERCTL=true)
it: Permetti agli utenti di controllare le interfacce di rete (necessita anche USERCTL=true)

en: Allow normal user to execute ping
it: Permetti agli utenti normali di eseguire ping

en: Allow user to r/w noextattrfile (FAT, CDROM, FLOPPY)
it: Permetti all'utente di leggere/scrivere noextattrfile (FAT, CDROM, FLOPPY)

en: Allow users to rw usb devices
it: Permetti agli utenti di rw i dispositivi usb

en: Allow users to run TCP servers (bind to ports and accept connection from the same domain and outside users)  disabling this forces FTP passive mode and may change other protocols
it: Permetti agli utenti di eseguire i server TCP (unisci alle porte ed accetta il collegamento dallo stesso dominio ed utenti esterni),  disabilitandolo verrà forzata la modalità passiva FTP e potrete modificare altri protocolli.

en: Allow user to stat ttyfiles
it: Permetti agli utenti lo stat ttyfiles

en: Disable SELinux protection for uucpd daemon
it: Disabilita protezione SELinux per il demone uucpd

en: Disable SELinux protection for vmware daemon
it: Disabilita protezione SELinux per il demone vmware

en: Disable SELinux protection for watchdog daemon
it: Disabilita protezione SELinux per il demone watchdog

en: Disable SELinux protection for winbind daemon
it: Disabilita protezione SELinux per il demone winbind

en: Disable SELinux protection for xdm daemon
it: Disabilita protezione SELinux per il demone xdm

en: Allow xdm logins as sysadm_r:sysadm_t
it: Permetti login xdm come sysadm_r:sysadm_t

en: Disable SELinux protection for xen daemon
it: Disabilita protezione SELinux per il demone xen

en: Allow xen to read/write physical disk devices
it: Permetti a xen di leggere/scrivere i dispositivi fisici del disco

en: Disable SELinux protection for xfs daemon
it: Disabilita protezione SELinux per il demone xfs

en: Disable SELinux protection for xen control
it: Disabilita protezione SELinux per il controllo di xen

en: Disable SELinux protection for ypbind daemon
it: Disabilita protezione SELinux per il demone ypbind

en: Disable SELinux protection for NIS Password Daemon
it: Disabilita protezione SELinux per il demone della password NIS

en: Disable SELinux protection for ypserv daemon
it: Disabilita protezione SELinux per il demone ypserv

en: Disable SELinux protection for NIS Transfer Daemon
it: Disabilita protezione SELinux per il NIS Transfer Daemon

en: Allow SELinux webadm user to manage unprivileged users home directories
it: Permetti all'utente webadm di SELinux di gestire le directory home di utenti non privilegiati

en: Allow SELinux webadm user to read unprivileged users home directories
it: Permetti all'utente webadm di SELinux di leggere le home directory di utenti non privilegiati

en: Are you sure you want to delete %s '%s'?
it: Siete sicuri di voler cancellare %s '%s'?

en: Modify %s
it: Modifica %s

en: Permissive
it: Permissivo

en: Changing the policy type will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
it: Modificando il tipo di policy si provocherà la rietichettatura dell'intero file system al prossimo riavvio. La rietichettatura richiederà un temponotevole a seconda della grandezza del file system. Desiderate continuare?

en: Changing to SELinux disabled requires a reboot.  It is not recommended.  If you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to relabel.  If you just want to see if SELinux is causing a problem on your system, you can go to permissive mode which will only log errors and not enforce SELinux policy.  Permissive mode does not require a reboot    Do you wish to continue?
it: Selezionando SELinux disabilitato sarà necessario riavviare il vostro sistema.  Tale azione non è consigliata.  Se desiderate attivare nuovamente SELinux, sarà necessario rietichettare il sistema.  Se desiderate sapere se SELinux è la causa di un problema che si è verificato sul vostro sistema, selezionate la modalità permissiva la quale è in grado di registrare i messaggi senza forzare la policy di SELinux.  La modalità permissiva non richiede un riavvio del sistema    Desiderate continuare?

en: Changing to SELinux enabled will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
it: Modificando su SELinux si provocherà la rietichettatura dell'intero filesystem al prossimo riavvio. La rietichettatura richiederà un tempo notevolea seconda della grandezza del file system. Desiderate continuare?

en: Add SELinux Login Mapping
it: Aggiungi mappatura login di SELinux

en: Add SELinux Network Ports
it: Aggiungi porte di rete di SELinux

en: SELinux Type
it: Tipo di SELinux

en: SELinux MLS/MCS
    Level
it: Livello MLS/MCS
    di SELinux

en: File Specification
it: Specifiche del file

en: all files
    regular file
    directory
    character device
    block device
    socket
    symbolic link
    named pipe
it: tutti i files
    file regolari
    directory
    device a carattere
    device a blocchi
    socket
    link simbolici
    named pipe

en: Add SELinux User
it: Aggiungi utente di SELinux

en: SELinux Administration
it: Amministrazione SELinux

en: Select Management Object
it: Seleziona oggetto di gestione

en: <b>Select:</b>
it: <b>Seleziona:</b>

en: System Default Enforcing Mode
it: Modalità Enforcing predefinita del sistema

en: Disabled
    Permissive
    Enforcing
it: Disabilitato
    Permissivo
    Enforcing

en: Current Enforcing Mode
it: Modalità Enforcing corrente

en: System Default Policy Type:
it: Tipo di policy predefinita del sistema:

en: Select if you wish to relabel then entire file system on next reboot.  Relabeling can take a very long time, depending on the size of the system.  If you are changing policy types or going from disabled to enforcing, a relabel is required.
it: Selezionare se si desidera rietichettare l'intero file system al prossimo riavvio.  La rietichettatura può richiedere un tempo notevole, dependente dalla grandezza del sistema.  Se si sta cambiando tipi di policy o cambiando da disabilitato a enforcing, una rietichettatura è necessaria.

en: Relabel on next reboot.
it: Rietichetta al riavvio successivo.

en: Revert boolean setting to system default
it: Ritorna le impostazioni booleane in default del sistema

en: Toggle between Customized and All Booleans
it: Attiva/Disattiva tra Personalizzata e Tutte booleane

en: Add File Context
it: Aggiungi contesto del file

en: Modify File Context
it: Modifica contesto del file

en: Delete File Context
it: Cancella contesto del file

en: Toggle between all and customized file context
it: Attiva/Disattiva tra tutte e contesto personalizzato del file

en: Add SELinux User Mapping
it: Aggiungi mappatura utente SELinux

en: Modify SELinux User Mapping
it: Modifica mappatura utente SELinux

en: Delete SELinux User Mapping
it: Cancella mappatura utente SELinux %s

en: Add Translation
it: Aggiungi traduzione

en: Modify Translation
it: Modifica traduzione

en: Delete Translation
it: Cancella traduzione

en: Modify SELinux User
it: Modifica utente SELinux

en: Add Network Port
it: Aggiungi porta di rete

en: Edit Network Port
it: Modifica porta di rete

en: Delete Network Port
it: Cancella porta di rete

en: Toggle between Customized and All Ports
it: Attiva/Disattiva tra Personalizzata e Tutte le porte

en: Generate new policy module
it: Genera nuovo modulo della policy

en: Load policy module
it: Carica modulo della policy

en: Remove loadable policy module
it: Rimuovi modulo della policy caricabile

en: Enable/Disable additional audit rules, that are normally not reported in the log files.
it: Abilita/Disabilita le regole audit aggiuntive generalemente non riportate nei file di log.

en: Sensitvity Level
it: Livello sensibilità

en: SELinux user '%s' is required
it: E' richiesto l'utente '%s' di SELinux

en: Lighter &button borders
it: Bordi dei pulsanti più&leggeri

en: Animate buttons to a &darker color
it: Anima i pulsanti verso un colore &scuro

en: &Use shadowed button text
it: &Ombreggia il testo dei pulsanti

en: Glass buttons
it: Pulsanti di vetro

en: Reverse gradients
it: Gradienti inversi

en: Ani&mate buttons
it: Ani&ma i pulsanti

en: &Animate progress bars
it: &Anima le progress bar

en: Button style:
it: Stile dei pulsanti:

en: Scrollbar size:
it: Dimensioi della scrollbar:

en: &Colored scrollbars
it: Scrollbar &colorate

en: &Scrollbar handle lines
it: Linee nell'handle della scrollbar

en: Platinum style
it: Platinum

en: Next style
it: Next

en: Windows style
it: Windows

en: Scrollbar Style:
it: Stile Scrollbar:

en: Scrollbars
it: Scrollbar

en: Mouseo&ver highlight:
it: E&videnziatura sotto il mouse

en: Te&xt input highlight:
it: Ev&idenziatura caselle di testo:

en: Custom colors
it: Colori personalizzati

en: &Lower case buttons text
it: T&esto dei pulsanti minuscolo

en: Menu items spacing:
it: Spaziatura degli elementi del menu

en: Button-li&ke menu items
it: Ele&menti dei menu simili a pulsanti

en: &Menu stripe
it: Striscia nei &manu

en: Sh&adowed menubar text
it: Testo dell&a menubar ombreggiato

en: Men&ubar emphasis
it: Enfasi sulla men&ubar

en: Menubar Empasis &border
it: &Bordo dell'enfasi della menubar

en: &Custom color:
it: &Colore personalizzato

en: &Draw toolbar separator
it: &Disegna i separatori delle toolbar

en: Draw toolbar &item separator
it: Disegna separatori per gl&i elementi delle toolbar

en: &Draw statusbar frame
it: &Disegna bordi nella statusbar

en: &Centered tabbars
it: Tabbar &centrate

en: &Highlight selected tab
it: &Evidenzia il tab selezionato

en: Triangular tree e&xpander
it: E&xpander dei menu ad albero triangolare

en: H&ighlight focused text input fields
it: Ev&idenzia le caselle di testo con focus

en: Colori&ze sorted header in listviews
it: Header delle liste &colorati

en: Lice&nse agreement
it: Accordo di lice&nza

en: unknown errno
it: errno sconosciuto

en: option type (%d) not implemented in popt
it: opzione di tipo (%d) non implementata in popt

en: mutually exclusive logical operations requested
it: richieste operazioni logiche mutuamente esclusive

en: opt->arg should not be NULL
it: opt->arg non dovrebbe essere NULL

en: aliases nested too deeply
it: alias nidificati troppo profondamente

en: error in parameter quoting
it: errore nel quoting del parametro

en: number too large or too small
it: numero troppo grande o troppo piccolo

en: memory allocation failed
it: allocazione di memoria fallita

en: Display option defaults in message
it: Mostra i valori predefiniti delle opzioni nei messaggi

en: number of index columns (%d) exceeds limit (%d)
it: il numero delle colonne dell'indice (%d) eccede il limite (%d)

en: index row requires %lu bytes, maximum size is %lu
it: la riga indice richiede %lu byte, la dimensione massima è %lu

en: number of columns (%d) exceeds limit (%d)
it: il numero di colonne (%d) eccede il limite (%d)

en: unsupported format code: %d
it: codice di formato non supportato: %d

en: column "%s" cannot be declared SETOF
it: la colonna "%s" non può essere dichiarata SETOF

en: number of aliases does not match number of columns
it: il numero di alias non corrisponde al numero delle colonne

en: no column alias was provided
it: non è stato provveduto nessun alias colonna

en: could not determine row description for function returning record
it: impossibile determinare la descrizione della riga per la funzione restituente il record

en: index row size %lu exceeds hash maximum %lu
it: la dimensione della riga indice %lu eccede il massimo hash %lu

en: hash indexes do not support whole-index scans
it: gli indici hash non supportano le scansioni sull'intero indice

en: out of overflow pages in hash index "%s"
it: fuori pagine overflow nell'indice hash "%s"

en: hash indexes cannot contain null keys
it: gli indici hash non possono contenere chiavi nulle

en: index "%s" is not a hash index
it: l'indice "%s" non è un indice hash

en: index "%s" has wrong hash version
it: l'indice "%s" ha una versione errata dell'hash

en: Please REINDEX it.
it: Prego eseguire un REINDEX.

en: "%s" is an index
it: "%s" è un indice

en: "%s" is a special relation
it: "%s" è una relazione speciale

en: "%s" is a composite type
it: "%s" è un tipo composito

en: row is too big: size %lu, maximum size %lu
it: riga troppo grande: dimensione %lu, dimensione massima %lu

en: "%s" is not an index
it: "%s" non è un dice

en: duplicate key violates unique constraint "%s"
it: una chiave duplicata viola il vincolo "%s"

en: index row size %lu exceeds btree maximum, %lu
it: la dimensione della riga indice %lu eccede il massimo per un b-albero, %lu

en: index "%s" is not a btree
it: l'indice "%s" non è un b-albero

en: version mismatch in index "%s": file version %d, code version %d
it: la versione non corrisponde nell'indice "%s": versione file %d, versione codice %d

en: variable-length rtree keys are not supported
it: le chiavi r-albero a lunghezza variabile non sono supportate

en: index row size %lu exceeds rtree maximum, %lu
it: la dimensione della riga indice %lu eccede il massimo per un r-albero, %lu

en: cannot have more than 2^32-1 commands in a transaction
it: non è possibile avere più di 2^32-1 comandi in una transazione

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s cannot run inside a transaction block
it: %s non può essere eguita dentro un blocco di una transazione

en: %s cannot run inside a subtransaction
it: %s non può essere eguita dentro una sottotransazione

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s cannot be executed from a function
it: %s non può esssere eseguita da una funzione

en: %s may only be used in transaction blocks
it: %s può essere usata solamente nei blocchi di una transazione

en: there is already a transaction in progress
it: una transazione è gia in corso

en: there is no transaction in progress
it: non c'è nessuna transazione in corso

en: no such savepoint
it: punto di salvataggio inesistente

en: file "%s" doesn't exist, reading as zeroes
it: Il file "%s" non esiste, interpretato come zeri

en: could not access status of transaction %u
it: impossibile accedere allo stato della transazione %u

en: could not open file "%s": %m
it: impossibile aprire il file "%s": %m

en: could not create file "%s": %m
it: impossibile creare il file "%s": %m

en: could not seek in file "%s" to offset %u: %m
it: impossibile posizionarsi nel file "%s", all'offset %u: %m

en: could not read from file "%s" at offset %u: %m
it: impossibile leggere dal file "%s" all'offset %u: %m

en: could not write to file "%s" at offset %u: %m
it: impossibile scrivere nel file "%s", all'offset %u: %m

en: could not fsync file "%s": %m
it: impossibile eseguire fsync sul file "%s": %m

en: could not close file "%s": %m
it: impossibile chiudere il file "%s": %m

en: could not truncate directory "%s": apparent wraparound
it: impossibile troncare la directory "%s": probabile wraparound

en: could not open directory "%s": %m
it: impossibile aprire la directory "%s": %m

en: removing file "%s"
it: rimozione del file "%s"

en: could not read directory "%s": %m
it: impossibile leggere la directory "%s": %m

en: could not create archive status file "%s": %m
it: impossibile creare file di stato dell'archivio "%s": %m

en: could not write archive status file "%s": %m
it: impossibile scrivere il file di stato dell'archivio "%s": %m

en: could not close log file %u, segment %u: %m
it: impossibile chiudere il file registro %u, al segmento %u: %m

en: could not seek in log file %u, segment %u to offset %u: %m
it: impossibile posizionarsi nel file registro %u, segmento %u all'offset %u: %m

en: could not write to log file %u, segment %u at offset %u: %m
it: impossibile scrivere sul file registro %u, al segmento %u, all'offset %u: %m

en: could not open file "%s" (log file %u, segment %u): %m
it: impossibile aprire il file "%s" (file registro %u, segmento %u): %m

en: could not write to file "%s": %m
it: impossibile scrivere sul file "%s": %m

en: could not read file "%s": %m
it: impossibile leggere il file "%s": %m

en: insufficient data in file "%s"
it: dato insufficienti nel file "%s"

en: could not link file "%s" to "%s" (initialization of log file %u, segment %u): %m
it: impossibile collegare il file "%s" a "%s" (inizializzazione del file registro %u, segmento %u): %m

en: could not rename file "%s" to "%s" (initialization of log file %u, segment %u): %m
it: impossibile rinominare il file da "%s" a "%s" (inizializzazione del file registro %u, segmento %u): %m

en: could not remove file "%s": %m
it: impossibile rimuovere il file "%s": %m

en: archive file "%s" has wrong size: %lu instead of %lu
it: il file archivio "%s" è di dimensione errata: %lu invece di %lu

en: restored log file "%s" from archive
it: ripristinato il file "%s" dall'archivio

en: could not restore "%s" from archive: return code %d
it: impossibile ripristinare "%s" dall'archivio: restituito codice %d

en: could not open transaction log directory "%s": %m
it: impossibile aprire la directory del registro transazioni "%s": %m

en: recycled transaction log file "%s"
it: file registro transazioni reciclato "%s"

en: removing transaction log file "%s"
it: rimozione del file registro transazioni "%s"

en: could not read transaction log directory "%s": %m
it: impossibile leggere la directory del registro transazioni "%s": %m

en: incorrect resource manager data checksum in record at %X/%X
it: checksum dei dati del manager risorse errato nel record alla posizione %X/%X

en: incorrect checksum of backup block %d in record at %X/%X
it: errato checksum del blocco di backup %d nel record alla posizione %X/%X

en: invalid record offset at %X/%X
it: offset del record non valido alla posizione %X/%X

en: could not read from log file %u, segment %u at offset %u: %m
it: impossibile leggere dal file registro %u, al segmento %u, offset %u: %m

en: contrecord is requested by %X/%X
it: richiesto contrecord da %X/%X

en: record with zero length at %X/%X
it: record a lunghezza zera alla posizione %X/%X

en: invalid resource manager ID %u at %X/%X
it: ID %u del manager risorsa non valido alla posizione %X/%X

en: record length %u at %X/%X too long
it: lunghezza record, %u, eccessiva alla posizione %X/%X

en: could not read from log file %u, segment %u, offset %u: %m
it: impossibile leggere dal file registro %u, al segmento %u, offset %u: %m

en: there is no contrecord flag in log file %u, segment %u, offset %u
it: manca il flag contrecord nel file registro %u, al segmento %u, offset %u

en: invalid contrecord length %u in log file %u, segment %u, offset %u
it: lunghezza contrecord non valida %u nel file registro %u, al segmento %u, offseto %u

en: invalid magic number %04X in log file %u, segment %u, offset %u
it: numero magic %04X non valido nel file registro %u, al segmento %u, offset %u

en: invalid info bits %04X in log file %u, segment %u, offset %u
it: bit informativi %04X non validi nel file registro %u, al segmento %u, offset %u

en: WAL file is from different system
it: il file WAL viene da un sistema diverso

en: WAL file SYSID is %s, pg_control SYSID is %s
it: il SYSID del file WAL file è %s, il SYSID del pg_control  è %s

en: Incorrect XLOG_SEG_SIZE in page header.
it: XLOG_SEG_SIZE non corretto nell'intestazione pagina.

en: unexpected pageaddr %X/%X in log file %u, segment %u, offset %u
it: pageaddr non previsto %X/%X nel file registro %u, al segmento %u, offset %u

en: unexpected timeline ID %u in log file %u, segment %u, offset %u
it: timeline ID %u non previsto  nel file registro %u, segmento %u, offset %u

en: out-of-sequence timeline ID %u (after %u) in log file %u, segment %u, offset %u
it: ID della timeline %u fuori-sequenza (dopo %u) nel file registro %u, al segmento %u, offset %u

en: could not open "%s": %m
it: impossibile aprire "%s": %m

en: syntax error in history file: %s
it: errore di sintassi del file dello storico: %s

en: Expected a numeric timeline ID.
it: Atteso un ID della timeline numerico

en: invalid data in history file: %s
it: dati non validi nel file dello storico: %s

en: Timeline IDs must be in increasing sequence.
it: Gli ID della timeline devono essere in sequenza crescente

en: invalid data in history file "%s"
it: dati non validi nel file dello storico "%s"

en: could not link file "%s" to "%s": %m
it: impossibile collegare il file "%s" a "%s": %m

en: could not rename file "%s" to "%s": %m
it: impossibile rinominare il file "%s" to "%s": %m

en: invalid LC_COLLATE setting
it: impostazione LC_COLLATE non valida

en: invalid LC_CTYPE setting
it: impostazione LC_CTYPE non valida

en: sizeof(ControlFileData) is larger than BLCKSZ; fix either one
it: sizeof(ControlFileData) è più grande di BLCKSZ; sistema una o l'altra

en: could not create control file "%s": %m
it: impossibile crfeare file di controllo "%s": %m

en: could not write to control file: %m
it: impossibile scrivere sul file di controllo: %m

en: could not fsync control file: %m
it: impossibile esegue fsync sul file di controllo: %m

en: could not close control file: %m
it: impossibile chiudere il file di controllo: %m

en: could not open control file "%s": %m
it: impossibile aprire il file di controllo "%s": %m

en: could not read from control file: %m
it: impossibile leggere dal file di controllo: %m

en: database files are incompatible with server
it: i file del database sono incompatibili col server

en: The database cluster was initialized with PG_CONTROL_VERSION %d, but the server was compiled with PG_CONTROL_VERSION %d.
it: Il cluster database è stato inizializato con PG_CONTROL_VERSION %d, ma il server è stato compilato con PG_CONTROL_VERSION %d.

en: It looks like you need to initdb.
it: Sembra che tu abbia bisogno di initdb

en: incorrect checksum in control file
it: checksum non valido nel file di controllo

en: The database cluster was initialized with CATALOG_VERSION_NO %d, but the server was compiled with CATALOG_VERSION_NO %d.
it: Il cluster database è stato inizializzato con CATALOG_VERSION_NO %d, ma il server è stato compilato con CATALOG_VERSION_NO %d.

en: The database cluster was initialized with BLCKSZ %d, but the server was compiled with BLCKSZ %d.
it: Il cluster database è stato inizializzato con BLCKSZ %d, ma il server è statocompilato con BLCKSZ %d.

en: It looks like you need to recompile or initdb.
it: Sembra che tu abbia bisogno di ricompilare o di initdb

en: The database cluster was initialized with RELSEG_SIZE %d, but the server was compiled with RELSEG_SIZE %d.
it: Il cluster database è stato inizializzato con RELSEG_SIZE %d, ma il server è statocompilato con RELSEG_SIZE %d.

en: The database cluster was initialized with XLOG_SEG_SIZE %d, but the server was compiled with XLOG_SEG_SIZE %d.
it: Il cluster database è stato inizializzato con XLOG_SEG_SIZE %d, ma il server è stato compilato con XLOG_SEG_SIZE %d.

en: The database cluster was initialized with NAMEDATALEN %d, but the server was compiled with NAMEDATALEN %d.
it: Il cluster database è stato inizializzato con NAMEDATALEN %d, ma il server è stato compilato con NAMEDATALEN %d.

en: The database cluster was initialized with FUNC_MAX_ARGS %d, but the server was compiled with FUNC_MAX_ARGS %d.
it: Il cluster database è stato inizializzato con FUNC_MAX_ARGS %d, ma il server è statocompilato con FUNC_MAX_ARGS %d

en: The database cluster was initialized without HAVE_INT64_TIMESTAMP but the server was compiled with HAVE_INT64_TIMESTAMP.
it: Il cluster database è stato inizializzato senza HAVE_INT64_TIMESTAMP ma il server è stato compilato con HAVE_INT64_TIMESTAMP.

en: The database cluster was initialized with HAVE_INT64_TIMESTAMP but the server was compiled without HAVE_INT64_TIMESTAMP.
it: Il cluster database è stato inizializzato con HAVE_INT64_TIMESTAMP ma il server è stato compilato senza HAVE_INT64_TIMESTAMP.

en: The database cluster was initialized with LOCALE_NAME_BUFLEN %d, but the server was compiled with LOCALE_NAME_BUFLEN %d.
it: Il cluster database è stato inizializzato con LOCALE_NAME_BUFLEN %d, ma il server è stato compilato con LOCALE_NAME_BUFLEN %d

en: database files are incompatible with operating system
it: i file di database sono incompatibili col sistema operativo

en: The database cluster was initialized with LC_COLLATE "%s", which is not recognized by setlocale().
it: Il cluster database è stato inzializzato con LC_COLLATE "%s", che non è riconosciuto da setlocale().

en: It looks like you need to initdb or install locale support.
it: Sempbra che tu abbia bisogno di initb o di installare un supporto locale.

en: The database cluster was initialized with LC_CTYPE "%s", which is not recognized by setlocale().
it: Il cluster database è stato inizializzato con LC_CTYPE "%s", che non è riconosciuto da setlocale().

en: could not write bootstrap transaction log file: %m
it: scrittura fallita sul file di registro della transazione di bootstrap: %m

en: could not fsync bootstrap transaction log file: %m
it: fsync fallita sul file di registro della transazione di bootstrap: %m

en: could not close bootstrap transaction log file: %m
it: impossibile chiudere il file di registro della transazione di bootstrap: %m

en: could not open recovery command file "%s": %m
it: impossibile aprire il file di controllo di ripristino "%s": %m

en: recovery_target_timeline %u does not exist
it: recovery_target_timeline %u non esiste

en: control file contains invalid data
it: il file di controllo contiene dati non validi

en: database system was shut down at %s
it: il sistema database è stato arrestato alle %s

en: database system shutdown was interrupted at %s
it: l'arresto del sistema di database è stato interrotto alle %s

en: database system was interrupted while in recovery at %s
it: il sistema database è stato interrotto mentre era in recupero alle %s

en: This probably means that some data is corrupted and you will have to use the last backup for recovery.
it: Questo probabilmente significa che qualche dato è corretto e dovrei usare l'ultimo backup per il recupero.

en: database system was interrupted at %s
it: il sistema database è stato interrotto alle %s

en: checkpoint record is at %X/%X
it: checkpoint record: %X/%X

en: could not locate required checkpoint record
it: impossibile localizzare un record del checkpoint valido

en: using previous checkpoint record at %X/%X
it: precedente checkpoint record in uso alle %X/%X

en: could not locate a valid checkpoint record
it: impossibile localizzare un checkpoint record valido

en: redo record is at %X/%X; undo record is at %X/%X; shutdown %s
it: il redo record è alle %X/%X; l'undo record è alle %X/%X; arresto %s

en: next transaction ID: %u; next OID: %u
it: prossimo ID transazione: %u; prossimo OID: %u

en: invalid next transaction ID
it: il successivo ID transazione non è valido

en: invalid redo in checkpoint record
it: redo non valido nel checkpoint record

en: invalid redo/undo record in shutdown checkpoint
it: redo/undo non valido nel checkpoint dell'arresto

en: database system was not properly shut down; automatic recovery in progress
it: il sistema databasa non è stato arrestato correttamente; recupero automatico in corso

en: redo starts at %X/%X
it: il redo parte alle %X/%X

en: redo done at %X/%X
it: redo concluso alle %X/%X

en: redo is not required
it: redo non richiesto

en: undo starts at %X/%X
it: l'undo parte alle %X/%X

en: undo done at %X/%X
it: uno concluso alle %X/%X

en: undo is not required
it: undo non richiesto

en: database system is ready
it: sistema databasa pronto

en: invalid primary checkpoint link in control file
it: link al checkpoint primario non valido nel file di controllo

en: invalid secondary checkpoint link in control file
it: link al checkpoint secondario non valido nel file di controllo

en: invalid checkpoint link in backup_label file
it: link al checkpoint non valido nel file backup_label

en: invalid primary checkpoint record
it: record del checkpoint primario non valido

en: invalid secondary checkpoint record
it: record del checkpoint secondario non valido

en: invalid checkpoint record
it: record del checkpoint non valido

en: invalid resource manager ID in primary checkpoint record
it: ID del gestore risorse non valido nel record del checkpoint primario

en: invalid length of checkpoint record
it: lunghezza del record del checkpoint non valida

en: database system is shut down
it: sistema database arrestato

en: concurrent transaction log activity while database system is shutting down
it: attività di registro transazione concorrente durante l'arresto del sistema database

en: could not fsync log file %u, segment %u: %m
it: impossibile eseguire fsync sul file rgistro %u, al segmento %u: %m

en: could not fdatasync log file %u, segment %u: %m
it: impossibile eseguire fdatasync sul file registro %u, segmento %u: %m

en: must be superuser to run a backup
it: Solo un superuser può eseguire un backup

en: a backup is already in progress
it: un backup è gia in corso

en: could not write file "%s": %m
it: impossibile scrivere il file "%s": %m

en: a backup is not in progress
it: nessuno backup in esecuzione

en: --%s requires a value
it: --%s richiede un valore

en: -c %s requires a value
it: -c %s richiede un valore

en: %s does not know where to find the database system data.
    You must specify the directory that contains the database system
    either by specifying the -D invocation option or by setting the
    PGDATA environment variable.
it: %s non sa dove trovare i dati del sistema database.
    Devi specificare la directory che contiene il sistema database
    o specificando un opzione -D o impostando la variabile
    d'ambiente PGDATA.

en: Usage:
      postgres -boot [OPTION]... DBNAME
      -c NAME=VALUE    set run-time parameter
      -d 1-5           debug level
      -D datadir       data directory
      -F               turn off fsync
      -o file          send debug output to file
      -x num           internal use
it: Uso:
      postgres -boot [OPZIONI] ... NOMEDB
      -c NOME=VALORE   Imposta parametri run-time
      -d 1-5		  Livello di debug
      -D dir_dati	  directory dati
      -F			  disattiva fsync
      -o file		  invia i risultati del debug ad un file
      -x num		  uso interno

en: cannot drop %s because other objects depend on it
it: impossibile eliminare %s perchè altri oggetti dipendono da esso

en: Use DROP ... CASCADE to drop the dependent objects too.
it: Usa DROP ... CASCADE per eliminare anche gli oggetti dipendenti.

en: failed to drop all objects depending on %s
it: eliminazione di tutti gli oggetti dipendenti da %s fallita

en: cannot drop %s because it is required by the database system
it: impossibile eliminare %s perchè richiesto dal sistema database

en: cannot drop %s because %s requires it
it: impossibile eliminare %s perchè %s lo richiede

en: You may drop %s instead.
it: E' invece possibile eliminare %s.

en: %s depends on %s
it: %s depende da %s

en: function %s
it: funzione %s

en: conversion %s
it: conversione %s

en: special system relation %s
it: relazione di sistema speciale %s

en: composite type %s
it: tipo composito %s

en: grant options can only be granted to individual users
it: Opzioni di concessione possono essere concesse solo a singoli utenti

en: invalid privilege type %s for table
it: tipo di privilegio %s non valido per la tabella

en: invalid privilege type %s for database
it: tipo di privilegio %s non valido per il database

en: database "%s" does not exist
it: il database "%s" non esiste

en: invalid privilege type %s for function
it: tipo di privilegio %s non valido per la funzione

en: invalid privilege type %s for language
it: tipo di privilegio %s non valido per il linguaggio

en: language "%s" does not exist
it: il linguaggio "%s" non esiste

en: language "%s" is not trusted
it: il linguaggio "%s" non è accertato

en: invalid privilege type %s for schema
it: tipo di privilegio %s non valido per lo schema

en: schema "%s" does not exist
it: lo schema "%s" non esite

en: invalid privilege type %s for tablespace
it: tipo di privilegio %s non valido per il tabelspace

en: tablespace "%s" does not exist
it: il tablespace "%s" non esiste

en: group "%s" does not exist
it: il gruppo "%s" non esiste

en: permission denied for relation %s
it: permesso negato per la relazione %s

en: permission denied for database %s
it: permesso negato per il database %s

en: permission denied for function %s
it: permesso negato per la funzione %s

en: permission denied for operator %s
it: permesso negato per l'operatore %s

en: permission denied for type %s
it: permesso negato per il tipo %s

en: permission denied for language %s
it: permesso negato per il linguaggio %s

en: permission denied for schema %s
it: permesso negato per lo schema %s

en: permission denied for operator class %s
it: permesso negato per la classe operatore %s

en: permission denied for conversion %s
it: permesso negato per la conversione %s

en: permission denied for tablespace %s
it: permesso negato per il tablespace %s

en: must be owner of relation %s
it: bisogna essere proprietari della relazione %s

en: must be owner of database %s
it: bisogna essere proprietari del database %s

en: must be owner of function %s
it: bisogna essere proprietari della funzione %s

en: must be owner of operator %s
it: bisogna essere proprietari dell'operatore %s

en: must be owner of type %s
it: bisogna essere proprietari del tipo %s

en: must be owner of language %s
it: bisogna essere proprietari del linguaggio %s

en: must be owner of schema %s
it: bisogna essere proprietari dello schema %s

en: must be owner of operator class %s
it: bisogna essere proprietari della classe operatore %s

en: must be owner of conversion %s
it: bisogna essere proprietari della conversione %s

en: must be owner of tablespace %s
it: bisogna essere proprietari del tablespace %s

en: user with ID %u does not exist
it: l'utente con l'ID %u non esiste

en: relation with OID %u does not exist
it: la relazione con l'OID %u non esiste

en: database with OID %u does not exist
it: il database con l'OID %u non esiste

en: function with OID %u does not exist
it: la funzione con l'OID %u non esiste

en: language with OID %u does not exist
it: il linguaggio con l'OID %u non esiste

en: schema with OID %u does not exist
it: lo schema con l'OID %u non esiste

en: tablespace with OID %u does not exist
it: il tablespace con l'OID %u non esiste

en: type with OID %u does not exist
it: il tipo con l'OID %u non esiste

en: operator with OID %u does not exist
it: l'operatore con l'OID %u non esiste

en: operator class with OID %u does not exist
it: la classe operatore con l'OID %u non esiste

en: conversion with OID %u does not exist
it: la conversione con OID %u non esiste

en: cannot determine transition data type
it: impossibile determinare il tipo di dati di transizione

en: An aggregate using "anyarray" or "anyelement" as transition type must have one of them as its base type.
it: Un aggregato che usa "anyarray" o "anyelement" come tipo di transizione deve averne uno di essi come tipo base.

en: return type of transition function %s is not %s
it: il tipo restituito dalla funzione di transizione è %s e non %s

en: must not omit initial value when transition function is strict and transition type is not compatible with input type
it: non si può omettere initval quando la funzione di transizione è strict e il tipo di transizione non è compatibile col tipo in input

en: cannot determine result data type
it: impossibile determinare il tipo di dati risultante

en: An aggregate returning "anyarray" or "anyelement" must have one of them as its base type.
it: Un aggregato che resituisce "anyarray" o "anyelement" deve averne uno di essi come tipo base.

en: function %s does not exist
it: la funzione %s non esiste

en: function %s returns a set
it: la funzione %s restituisce un set

en: function %s requires run-time type coercion
it: la funzione %s richiede una coercizione di tipo a run-time

en: permission denied to create "%s.%s"
it: permesso di creare "%s.%s" negato

en: System catalog modifications are currently disallowed.
it: Le modifiche al catalogo di sistema non sono attualmente consentite

en: tables can have at most %d columns
it: le tabelle possono avere al massimo %d colonne

en: column name "%s" conflicts with a system column name
it: il nome della colonna "%s" conflitta col nome di una colonna di sistema

en: column name "%s" is duplicated
it: il nome della colonna "%s" è duplicato

en: Proceeding with relation creation anyway.
it: Si procede comunque alla creazione della relazione

en: column "%s" has pseudo-type %s
it: la colonna "%s" ha pseudo-tipo %s

en: relation "%s" already exists
it: la relazione "%s" esiste già

en: only table "%s" can be referenced in check constraint
it: solo la tabella "%s" può essere referenziata nel vincolo di controllo

en: cannot use subquery in check constraint
it: non si può usare una sottoquery nel vincolo di controllo

en: cannot use aggregate function in check constraint
it: non si possono usare aggregati nel vincolo di controllo

en: constraint "%s" for relation "%s" already exists
it: la condizione "%s" per la relazione "%s" esiste già

en: check constraint "%s" already exists
it: il vincolo di controllo "%s" esiste già

en: cannot use column references in default expression
it: non si possono usare riferimenti a colonne nell'espressione predefinita

en: cannot use aggregate function in default expression
it: non si possono usare aggregati nell'espressione predefinita

en: column "%s" is of type %s but default expression is of type %s
it: la colonna "%s" è di tipo %s ma l'espressione predefinita è di tipo %s

en: You will need to rewrite or cast the expression.
it: Devi riscrivere o eseguire un casting dell'espressione

en: user-defined indexes on system catalog tables are not supported
it: non sono supportati indici definiti dall'utente sulle tabelle del catalogo di sistema

en: shared indexes cannot be created after initdb
it: indici condivisi non possono essere creati dopo initdb

en: relation "%s.%s" does not exist
it: la relazione "%s.%s" non esiste

en: relation "%s" does not exist
it: la relazione "%s" non esiste

en: temporary tables may not specify a schema name
it: Le tabelle temporanee non possono specificare un nome di schema

en: no schema has been selected to create in
it: nessuna schema selezionato per crearci dentro

en: improper qualified name (too many dotted names): %s
it: nome qualificato improrio (troppi nomi puntati): %s

en: improper relation name (too many dotted names): %s
it: nome di relazione improprio (troppi nomi puntati): %s

en: permission denied to create temporary tables in database "%s"
it: permesso di creare tabelle temporanee nel database "%s" negato

en: large object %u does not exist
it: l'oggetto grande %u non esiste

en: conversion "%s" already exists
it: la conversione "%s" esiste già

en: default conversion for %s to %s already exists
it: la conversione predefinita da %s a %s esiste già

en: conversion "%s" does not exist
it: la conversione "%s" non esiste

en: schema "%s" already exists
it: lo schema "%s" esiste già

en: "%s" is not a valid operator name
it: "%s" non è un nome di operatore valido

en: at least one of leftarg or rightarg must be specified
it: almeno uno dei leftarg o dei rightarg deve essere specificato

en: only binary operators can have commutators
it: solo gli operatori binari possono avere commutatori

en: only binary operators can have join selectivity
it: solo gli operatori binari possono avere selettività di unione

en: only binary operators can hash
it: solo gli operatori binari possono hashare

en: only binary operators can merge join
it: solo gli operatori binari possono fare dei merge-join

en: operator %s already exists
it: l'operatore %s esiste già

en: operator cannot be its own negator or sort operator
it: l'operatore non negare o ordinare se stesso

en: functions cannot have more than %d arguments
it: le funzioni non possono avere più di %d argomenti

en: A function returning "anyarray" or "anyelement" must have at least one argument of either type.
it: Una funzione che restituisce "anyarray" o "anyelement"  deve avere almeno un argomento di uno dei due tipi

en: function "%s" already exists with same argument types
it: la funzione "%s"  esiste già, con gli stessi tipi di argomenti

en: SQL functions cannot have arguments of type %s
it: le funzioni SQL non possono avere argomenti del tipo %s

en: must be superuser to change owner
it: Solo un superuser può cambiare proprietario

en: constraint "%s" for table "%s" does not exist
it: il vincolo "%s" per la tabella "%s" non esiste

en: must be superuser to comment on procedural language
it: Solo un superuser può fare commenti sul linguaggio procedurale

en: template database "%s" does not exist
it: il database modello "%s" non esiste

en: invalid server encoding %d
it: codifica del server non valida: %d

en: Directory "%s" already exists.
it: la directory "%s" esiste già

en: could not remove database directory "%s"
it: impossibile rimuovere la directory "%s" del database

en: invalid field size
it: dimensione del campo non valida

en: functions cannot accept set arguments
it: le funzioni non possono accettare set di parametri

en: %s does not take a parameter
it: %s non accetta parametri

en: Operator class "%s" already is the default.
it: La classe operatore %s è già quella predefinita

en: cannot use more than %d columns in an index
it: impossibile usare più di %d colonne in un indice

en: column "%s" does not exist
it: la colonna "%s" non esiste

en: cannot use aggregate function in index expression
it: non si possono usare funzioni aggregato nell'espressione indice

en: table "%s" has no indexes
it: la tabella "%s" non ha indici

en: function %s must return type "trigger"
it: la funzione %s deve restituire un tipo "trigger"

en: portal "%s" cannot be run
it: il portale "%s" non può essere eseguito

en: duplicate check constraint name "%s"
it: nome di vincolo di controllo duplicato "%s"

en: column "%s" duplicated
it: colonna "%s" duplicata

en: column "%s" has a type conflict
it: la colonna "%s"  ha un conflitto di tipi

en: column "%s" of relation "%s" already exists
it: la colonna "%s" della relazione "%s" esiste già

en: column "%s" contains null values
it: la collona "%s" contiene dei valori nulli

en: column "%s" is in a primary key
it: la colonna "%s" è in una chiave primaria

en: "%s" is not a table or index
it: "%s" non è una tabella ne un indice

en: transform expression must not return a set
it: l'espressione di trasformazione non deve restituire un set

en: cannot use aggregate function in transform expression
it: impossibile usare espressioni aggregato in una espressione di trasformazione

en: column "%s" cannot be cast to type "%s"
it: la colonna "%s" non può essere trasformata nel tipo "%s"

en: %s depends on column "%s"
it: %s dipende dalla colonna "%s"

en: shared tables cannot be toasted after initdb
it: le tablle condivise non possono essere create dopo initdb

en: table "%s" does not need a TOAST table
it: la tabella "%s" non necessita di una tabella TOAST

en: could not write to temporary file "%s": %m
it: impossibile scrivere sul file temporaneo "%s": %m

en: user ID %d is already assigned
it: ID utente %d già assegnato

en: view must have at least one column
it: la vista deve avere almeno una colonna

en: IS DISTINCT FROM does not support set arguments
it: IS DISTINCT FROM non supporta i set di parametri

en: op ANY/ALL (array) does not support set arguments
it: l'op. ANY/ALL (array) non supporta set di parametri

en: cannot merge incompatible arrays
it: impossibile unire array non compatibili

en: Array with element type %s cannot be included in ARRAY construct with element type %s.
it: un array con tipo di element %s non pul essere incluso nel construtto ARRAY con elementi di tipo %s.

en: multidimensional arrays must have array expressions with matching dimensions
it: array multidimensionali devo avere espressioni array di dimensione corrispondente

en: NULLIF does not support set arguments
it: NULLIF non supporta set di parametri

en: value for domain %s violates check constraint "%s"
it: il valore per il dominio %s viola il vincolo di controllo "%s"

en: could not determine actual result type for function declared to return type %s
it: impossibile determinare il tipo attualmente restituito dalla funzione che dichiara di restituire un tipo %s

en: SQL function "%s" statement %d
it: funzione SQL "%s" istruzione %d

en: could not read from hash-join temporary file: %m
it: impossibile leggere dal file temporaneo per l'hash-join: %m

en: could not rewind hash-join temporary file: %m
it: impossibile riavvolgere il file temporaneo per l'hash-join: %m

en: could not write to hash-join temporary file: %m
it: impossibile scrivere sul file temporaneo per l'hash-join: %m

en: Rejected host: authentication failed for user "%s"
it: Host rifiutato: autentica fallita per l'utente "%s"

en: Kerberos4 authentication failed for user "%s"
it: Autenticazione Kerberos4 fallita per l'utente "%s"

en: Kerberos5 authentication failed for user "%s"
it: Autenticazione Kerberos5 fallita per l'utente "%s"

en: IDENT authentication failed for user "%s"
it: autenticazione IDENT fallita per l'utente "%s"

en: Password authentication failed for user "%s"
it: autenticazione password fallita per l'utente "%s"

en: PAM authentication failed for user "%s"
it: autenticazione PAM fallita per l'utente "%s"

en: Unknown auth method: authentication failed for user "%s"
it: autenticazione con metodo sconosciuto fallita per l'utente "%s"

en: missing or erroneous pg_hba.conf file
it: file pg_hba.conf mancante o danneggiato

en: no pg_hba.conf entry for host "%s", user "%s", database "%s", %s
it: manca una voce in pg_hba.conf per l'host "%s", utente "%s", database "%s", %s

en: SSL on
it: SSL attiva

en: SSL off
it: SSL non attiva

en: no pg_hba.conf entry for host "%s", user "%s", database "%s"
it: manca una voce in pg_hba.conf per l'host "%s", utente "%s", database "%s"

en: could not enable credential reception: %m
it: impossibile abilitare la ricezione credenziali: %m

en: error from underlying PAM layer: %s
it: errore dal livello PAM sottostante: %s

en: unsupported PAM conversation %d/%s
it: conversazione PAM non supportata %d/%s

en: empty password returned by client
it: il cliente ha restituito una password vuota

en: pam_set_item(PAM_USER) failed: %s
it: pam_set_item(PAM_USER) fallita: %s

en: pam_set_item(PAM_CONV) failed: %s
it: pam_set_item(PAM_CONV) fallita: %s

en: pam_authenticate failed: %s
it: pam_authenticate fallita: %s

en: pam_acct_mgmt failed: %s
it: pam_acct_mgmt fallita: %s

en: invalid password packet size
it: dimensione del pacchetto password errata

en: received password packet
it: pacchetto password ricevuto

en: SSL SYSCALL error: %m
it: errore SSL SYSCALL: %m

en: SSL SYSCALL error: EOF detected
it: errore SSL SYSCALL: rilevata file del file

en: unrecognized SSL error code %d
it: codice di errore SSL %d non riconosciuto

en: SSL renegotiation failure
it: negoziazione SSL fallita

en: SSL failed to send renegotiation request
it: SSL non è riuscito a inviare la richiesta di autenticazione

en: could not create SSL context: %s
it: impossibile creare il contesto SSL: %s

en: could not load server certificate file "%s": %s
it: impossibile caricare il file di certificato del server "%s": %s

en: could not access private key file "%s": %m
it: impossibile accedere al file della chiave privata "%s": %m

en: unsafe permissions on private key file "%s"
it: permessi non sicuri riguardanti il file della chiave privata "%s"

en: File must be owned by the database user and must have no permissions for "group" or "other".
it: Il file deve essere di proprietà dell'utente database e non deve avere pemessi per "gruppo" o "altro".

en: could not load private key file "%s": %s
it: impossibile caricare il fle della chiave privata "%s": %s

en: check of private key failed: %s
it: controllo della chiave privata fallito: %s

en: Will not verify client certificates.
it: I certificati del client non saranno verificati.

en: could not initialize SSL connection: %s
it: impossibile inizializzare la connessione SSL: %s

en: could not create socket for Ident connection: %m
it: impossibile creare il socket per la connessione Ident: %m

en: could not get peer credentials: %m
it: impossibile recupeare le credenziali del peer: %m

en: local user with ID %d does not exist
it: l'utente locale con ID %d non esiste

en: cannot specify both SCROLL and NO SCROLL
it: impossibile specificare sia SCROLL che NO SCROLL

en: wrong number of parameters for prepared statement "%s"
it: numero errato di parametri per l'istruzione preparata "%s"

en: Expected %d parameters but got %d.
it: Erano attesi %d parametri ma ottenuti %d.

en: parameter $%d of type %s cannot be coerced to the expected type %s
it: il parametro %d del tipo %s non può essere forzato al previsto tipo %s

en: SELECT FOR UPDATE is not allowed with DISTINCT clause
it: SELECT FOR UPDATE non è consentito con la clausola DISTINCT

en: SELECT FOR UPDATE is not allowed with GROUP BY clause
it: SELECT FOR UPDATE non è consentito con la clausola GROUP BY

en: relation "%s" in FOR UPDATE clause not found in FROM clause
it: relazione "%s" della clausola FOR UPDATE non trovata nella clausola FROM

en: misplaced DEFERRABLE clause
it: clausola DEFERRABLE malposizionata

en: multiple DEFERRABLE/NOT DEFERRABLE clauses not allowed
it: clausola DEFERRABLE/NOT DEFERRABLE multiple non consentite

en: misplaced NOT DEFERRABLE clause
it: clausola NOT DEFERRABLE malposizionata

en: misplaced INITIALLY DEFERRED clause
it: clausola INITIALLY DEFERRED mal posizionata

en: multiple INITIALLY IMMEDIATE/DEFERRED clauses not allowed
it: clausole INITIALLY IMMEDIATE/DEFERRED  multiple non sono consentite

en: misplaced INITIALLY IMMEDIATE clause
it: clausola INITIALLY IMMEDIATE mal posizionata

en: CREATE specifies a schema (%s) different from the one being created (%s)
it: CREATE specifica uno shcema (%s) differente da quello in creazione (%s)

en: there is no parameter $%d
it: parametro $%d non presente

en: aggregates not allowed in WHERE clause
it: gli aggregati non sono permessi nella clausola WHERE

en: aggregates not allowed in JOIN conditions
it: gli aggregati non sono consentiti nelle condizioni JOIN

en: aggregates not allowed in GROUP BY clause
it: gli aggregati non sono consentiti nella clausola GROUP BY

en: inconsistent types deduced for parameter $%d
it: dedotta incosistenza di tipo per il parametro $%d

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg WHERE
en: argument of %s must be type boolean, not type %s
it: l'argomento di %s deve essere booleano, non di tipo %s

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg WHERE
en: argument of %s must not return a set
it: l'argomento di %s non deve restituire un set

en: argument of %s must be type integer, not type %s
it: l'argomento di %s deve essere di tipo intero, non di tipo %s

en: could not find array type for data type %s
it: impossibile trovare il tipo di array per il tipo di dati %s

en: cannot pass more than %d arguments to a function
it: impossibile passare più di %d parametri ad una funzione

en: wrong number of parameters on left side of OVERLAPS expression
it: numero errato di parametri a sinistra dell'espressione OVERLAPS

en: wrong number of parameters on right side of OVERLAPS expression
it: numero errato di parametri all destra dell'espressione OVERLAPS

en: failed to create signal dispatch thread: %d
it: impossibile creare il thread per il dispaccio dei segnali: %d

en: %s: invalid argument: "%s"
it: %s: argomento non valido: "%s"

en: %s could not write to external pid file %s
it: %s non può scrivere sul file pid esterno %s

en: %s: could not dissociate from controlling TTY: %s
it: %s: impossibile dissociarsi dal controllo TY: %s

en:   --help          show this help, then exit
it:   --help           mostra questo aiuto, poi esci

en:   --version       output version information, then exit
it:   --version       mostra informazioni sulla versione, poi esci

en: checkpoint request failed
it: richiesta checkpoint fallita

en: could not create socket for statistics collector: %m
it: impossibile creare il socket per il raccoglitore statistiche: %m

en: could not read from statistics collector pipe: %m
it: impossibile leggere dalla coda del raccoglitore statistiche: %m

en: could not read statistics message: %m
it: impossibile leggere il messaggio delle statistiche: %m

en: could not write to statistics collector pipe: %m
it: impossibile scrivere sulla coda del raccoglitore statistiche: %m

en: could not close temporary statistics file "%s": %m
it: impossibile chiudere il file temporaneo statistiche "%s": %m

en: could not rename temporary statistics file "%s" to "%s": %m
it: impossibile rinominare il file temporaneo delle statistiche  "%s" in "%s": %m

en: could not read from logger pipe: %m
it: impossibile leggere dalla coda registrazioni: %m

en: could not create pipe for syslogging: %m
it: impossibile creare la coda per syslogging: %m

en: could not redirect stdout: %m
it: impossibile redirigere verso stdout: %m

en: could not redirect stderr: %m
it: impossibile redirigere stden: %m

en: could not write to logfile: %m
it: impossibile scrivere sul file registro: %m

en: could not write block %u of %u/%u/%u
it: impossibile scrivere il blocco %u di %u/%u/%u

en: could not open relation %u/%u/%u: %m
it: impossibile aprire la relazione %u/%u/%u: %m

en: could not fsync segment %u of relation %u/%u/%u: %m
it: impossibile eseguire fsync per il segment %u della relazione %u/%u/%u: %m

en: could not close relation %u/%u/%u: %m
it: impossibile chiudere la relazione %u/%u/%u: %m

en: could not create relation %u/%u/%u: %m
it: impossibile creare la relazione %u/%u/%u: %m

en: could not unlink relation %u/%u/%u: %m
it: impossibile scollegare la relazione %u/%u/%u: %m

en: could not extend relation %u/%u/%u: %m
it: impossibile estendere la relazione %u/%u/%u: %m

en: could not read block %u of relation %u/%u/%u: %m
it: impossibile leggere il blocco %u della relazione %u/%u/%u: %m

en: could not write block %u of relation %u/%u/%u: %m
it: impossibile scrivere il blocco %u della relazione %u/%u/%u: %m

en: could not truncate relation %u/%u/%u to %u blocks: %m
it: impossibile troncare la relazione %u/%u/%u a %u blocchi: %m

en: could not sync relation %u/%u/%u: %m
it: impossibile eseguire sync per la relation %u/%u/%u: %m

en: invalid command-line arguments for server process
it: argomenti della linea di comando non validi per il processo server

en: %s: invalid command-line arguments
it: %s: parametri della linea di comando non validi

en: function call message contains %d arguments but function requires %d
it: la chiamata alla funzione contiene %d parametri ma la funzione ne richiede %d

en: function call message contains %d argument formats but %d arguments
it: la chiamata alla funzione contiene %d formati di parametri ma %d parametri

en: unrecognized key word: "%s"
it: parola chiave "%s" non riconosciuta

en: group with ID %u does not exist
it: il gruppo con ID %u non esiste

en: interval field value out of range: "%s"
it: campo di intervallo fuori range: "%s"

en: invalid argument for power function
it: argomento non valido per la funzione potenza

en: could not format "path" value
it: impossibile formattare il valore "path"

en: invalid input syntax for type lseg: "%s"
it: sintassi in input non valida per il tipo lseg: "%s"

en: invalid octet value in "macaddr" value: "%s"
it: ottetto non valido in "macaddr" valore: "%s"

en: could not send signal to process %d: %m
it: impossibile inviare segnali al processo %d: %m

en: invalid time zone name: "%s"
it: nome della time-zone non valido: "%s"

en: "%c" is not a valid hexadecimal digit
it: "%c" non è una cifra esadecimale valida

en: NOTICE
it: NOTIFICA

en: FATAL
it: FATALE

en: invalid user ID: %d
it: ID utente non valido: %d

en: "%s" is not a valid data directory
it: "%s" non è una directory valida

en: File "%s" is missing.
it: Il file "%s" è mancante.

en: File "%s" does not contain valid data.
it: Il file "%s" non contiene dati validi.

en: You may need to initdb.
it: Potresti avere bisogno di initdb

en: The data directory was initialized by PostgreSQL version %ld.%ld, which is not compatible with this version %s.
it: La directory dati è stata inizializzata da PostgreSQL versione %ld.%ld, che non è compatibile con questa versione %s.

en: preloaded library "%s" with initialization function "%s"
it: Libreria "%s" precaricata con la funzione di inizializzazione"%s"

en: preloaded library "%s"
it: libreria "%s" precaricata

en: database "%s", OID %u, has disappeared from pg_database
it: il database "%s", OID %u, è scomparso dal database pg

en: database "%s" is not currently accepting connections
it: Il database "%s" attualmento non accetta connessioni

en: The database subdirectory "%s" is missing.
it: La sottodirectory del database "%s" risulta mancante

en: could not access directory "%s": %m
it: impossibile accedere alla directory "%s": %m

en: could not change directory to "%s": %m
it: impossibile passare alla directory to "%s": %m

en: no users are defined in this database system
it: nessun utente definito in questo sistema database

en: connection limit exceeded for non-superusers
it: ecceduto il limite di connessione per i non-superuser

en: ignoring unconvertible UTF-8 character 0x%04x
it: carattere UTF-8 0x%04x ignorato perchè non convertibile

en: invalid encoding number: %d
it: numero di codifica non valida: %d

en: ignoring unconvertible %s character 0x%04x
it: Sto ignorando perchè inconvertiblie il carattere %s, 0x%04x

en: encoding name too long
it: nome codifica troppo lungo

en: Enables the collection of statistics on the currently executing command of each session, along with the time at which that command began execution.
it: Abilita la raccolta di statistiche sui comandi in esecuzione per ognisessione, oltre all'orario al quale il comando ha iniziato ad essere eseguito

en: That is, the portion of the kernel's disk cache that will be used for PostgreSQL data files. This is measured in disk pages, which are normally 8 kB each.
it: Cioè la porzione della cache su disco del kernel che sarà usata per i file dati di PostgreSQL. Si misura in pagine disco, normalmente di 8 kB ciascuna.

en: This is measured as a multiple of the cost of a sequential page fetch. A higher value makes it more likely a sequential scan will be used, a lower value makes it more likely an index scan will be used.
it: Questo si misura come un multiplo del costo di elaborazione sequenziale di una pagina.Un valore più elevato agevola le scansioni sequenziali, uno pià basso agevola una scansione ad indice.

en: This is measured as a fraction of the cost of a sequential page fetch.
it: Misurato come una frazione del costo di elaborazione sequenziale di una pagina

en: Valid values are DEBUG5, DEBUG4, DEBUG3, DEBUG2, DEBUG1, LOG, NOTICE, WARNING, and ERROR. Each level includes all the levels that follow it. The later the level, the fewer messages are sent.
it: Valori validi sono DEBUG5, DEBUG4, DEBUG3, DEBUG2, DEBUG1, LOG, NOTICE, WARNING, e ERROR. Ogni livello include tutti quello che lo seguono.Più elevato è il livello e meno messaggi vengono inviati.

en: (The owning user of the socket is always the user that starts the server.)
it: (L'utente proprietario del socket è sempre l'utente che avvia il server.)

en: Sets the location of the data directory
it: Imposta la posizione della directory dati

en: Must be superuser to change this value to false.
it: Solo un superuser può impostare questo valore a false.

en: Must be superuser to increase this value.
it: Solo un superuser può incrementare questo valore.

en: SET %s takes only one argument
it: SET %s accetta un unico argomento

en: SET requires parameter name
it: SET richiede il nome del parametro

en: attempt to redefine parameter "%s"
it: tentativo di redefinire il parametro "%s"

en: SET AUTOCOMMIT TO OFF is no longer supported
it: SET AUTOCOMMIT TO OFF non è più supportata

en: could not access configuration file "%s": %m
it: impossibile accedere al file di configurazione "%s": %m

en: Failed while creating memory context "%s".
it: Creazione contesto memoria fallito: "%s".

en: Failed on request of size %lu.
it: Richiesta dimensione fallita: %lu.

en: cursor "%s" already exists
it: il cursore "%s" esiste già

en: closing existing cursor "%s"
it: chiusura in corso cursore esistente: "%s"

en: could not write block %ld of temporary file: %m
it: impossibile scrivere blocco %ld del file temporaneo: %m

en: Perhaps out of disk space?
it: Probabile spazio su disco esaurito?

en: could not read block %ld of temporary file: %m
it: impossibile leggere il blocco %ld dal file temporaneo: %m

en: could not create unique index
it: impossibile creare un inidce univoco

en: Table contains duplicated values.
it: La tabella contiene valori duplicati.

en: %s: out of memory
it: %s: memoria esaurita

en: %s: could not open file "%s" for writing: %s
it: %s: impossibile aprire il file "%s" per la scrittura: %s

en: %s: could not write file "%s": %s
it: %s: impossibile scrivere sul file "%s": %s

en: %s: removing data directory "%s"
it: %s: rimozione della directory dati "%s"

en: %s: removing contents of data directory "%s"
it: %s: rimozione dei contenuti dalla directory dati "%s"

en: %s: failed to remove transaction log directory
it: %s: rimozione fallita della directory contenente i log delle transazioni

en: %s: data directory "%s" not removed at user's request
it: %s: directory dati "%s" non rimossa per richiesta dell'utente

en: %s: transaction log directory "%s" not removed at user's request
it: %s: directory contenente i log delle transazioni "%s" non rimossa per richiesta dell'utente

en: %s: cannot be run as root
    Please log in (using, e.g., "su") as the (unprivileged) user that will
    own the server process.
it: %s: non puo' essere eseguito da root
    Effettuate il log in (usando per esempio "su") con l'utente
    (non privilegiato) che controllera' il processo server.

en: %s: "%s" is not a valid server encoding name
it: %s: "%s" non e' un nome di codifica per il server valido

en: %s: file "%s" does not exist
it: %s: il file "%s" non esiste

en: %s: file "%s" is not a regular file
it: %s: il file "%s" non e' un file regolare

en: selecting default max_connections ...
it: selezione del parametro max_connections predefinito ...

en: selecting default shared_buffers/max_fsm_pages ...
it: selezione del parametro shared_buffers/max_fsm_pages predefinito ...

en: creating configuration files ...
it: creazione dei file di configurazione ...

en: creating template1 database in %s/base/1 ...
it: creazione del database template1 in in %s/base/1 ...

en: %s: input file "%s" does not belong to PostgreSQL %s
    Check your installation or specify the correct path using the option -L.
it: %s: il file di input "%s" non appartiene a PostgreSQL %s
    Controllate l'installazione o specificate un percorso corretto con
    l'opzione -L.

en: Enter new superuser password:
it: Inserire la nuova password del superuser:

en: Passwords didn't match.
it: Le password non corrispondono.

en: setting password ...
it: impostazione password ...

en: %s: The password file was not generated. Please report this problem.
it: %s: Il file delle password non è stato generato. Segnalate questo problema.

en: creating system views ...
it: creazione delle viste di sistema ...

en: loading system objects' descriptions ...
it: caricamento delle descrizioni degli oggetti di sistema

en: creating conversions ...
it: creazione delle conversioni ...

en: setting privileges on built-in objects ...
it: impostazione dei privilegi per gli oggetti incorporati ...

en: creating information schema ...
it: creazione dello schema informazioni ...

en: vacuuming database template1 ...
it: vacuum del database template1 ...

en: copying template1 to template0 ...
it: copia di template1 a template0 ...

en: caught signal
it: intercettato segnale

en: %s: invalid locale name "%s"
it: %s: nome locale non valido "%s"

en: %s initializes a PostgreSQL database cluster.
it: %s inizializza un cluster di database PostgreSQL.

en:  [-D, --pgdata=]DATADIR     location for this database cluster
it:  [-D, --pgdata=]DATADIR     posizione di questo database cluster

en:   -E, --encoding=ENCODING   set default encoding for new databases
it:   -E, --encoding=ENCODING   imposta la codifica predefinita per i nuovi
                                database

en:   --locale=LOCALE           initialize database cluster with given locale
it:   --locale=LOCALE           inizzializza il database cluster con il
    locale specificato

en:   --lc-collate, --lc-ctype, --lc-messages=LOCALE
      --lc-monetary, --lc-numeric, --lc-time=LOCALE
                                initialize database cluster with given locale
                                in the respective category (default taken from
                                environment)
it:   --lc-collate, --lc-ctype, --lc-messages=LOCALE
      --lc-monetary, --lc-numeric, --lc-time=LOCALE
                                inizializza il database cluster con il locale
                                specificato nella categoria corrispondente. Il
                                valore predefinito viene preso dalle variabili
                                d'ambiente

en:   --no-locale               equivalent to --locale=C
it:   --no-locale               equivalente a --locale=C

en:   -T, --text-search-config=CFG
                                default text search configuration
it:   -T, --text-search-config=CFG
                                configurazione prefedinita per la ricerca testi

en:   -X, --xlogdir=XLOGDIR     location for the transaction log directory
it:   -X, --xlogdir=XLOGDIR     posizione della directory contenente i log
                                delle transazioni

en:   -A, --auth=METHOD         default authentication method for local connections
it:   -A, --auth=METHOD         metodo di autenticazione predefinito per le
                                connessioni locali

en:   -U, --username=NAME       database superuser name
it:   -U, --username=NAME       nome del superuser del database

en:   -W, --pwprompt            prompt for a password for the new superuser
it:   -W, --pwprompt            richiede la password per il nuovo superuser

en:   --pwfile=FILE             read password for the new superuser from file
it:   --pwfile=FILE             legge la password per il nuovo superuser dal file

en:   -?, --help                show this help, then exit
it:   -?, --help                mostra questo aiuto, poi esce

en:   -V, --version             output version information, then exit
it:   -V, --version             mostra informazioni sulla versione, poi esce

en: 
    Less commonly used options:
it: 
    Opzioni utilizzate meno frequentemente:

en:   -d, --debug               generate lots of debugging output
it:   -d, --debug               genera molto output di debug

en:   -s, --show                show internal settings
it:   -s, --show                mostra le impostazioni interne

en:   -L DIRECTORY              where to find the input files
it:   -L DIRECTORY              dove trovare i file di input

en:   -n, --noclean             do not clean up after errors
it:   -n, --noclean             non ripulire dopo gli errori

en: 
    If the data directory is not specified, the environment variable PGDATA
    is used.
it: 
    Se la directory dati non e' specificata, viene usata la variabile
    d'ambiente PGDATA.

en: Running in debug mode.
it: Esecuzione in modalita' debug

en: Running in noclean mode.  Mistakes will not be cleaned up.
it: Esecuzione in modalita' noclean. Gli errori non verrano puliti.

en: %s: password prompt and password file cannot be specified together
it: %s: il prompt della password ed un file contenente la password non
    possono essere specificati contemporaneamente

en: 
    WARNING: enabling "trust" authentication for local connections
    You can change this by editing pg_hba.conf or using the -A option the
    next time you run initdb.
it: 
    ATTENZIONE: abilitazione dell'autenticazione "trust" per le connesioni
    locali. E' possibile cambiare questa impostazione modificando il file
    pg_hba.conf o utilizzando il flag -A alla prossima esecuzione di initdb.

en: %s: unrecognized authentication method "%s"
it: %s: metodo di autenticazione non riconosciuto "%s"

en: %s: must specify a password for the superuser to enable %s authentication
it: %s: e' obbligatorio specificare una password per abilitare l'autenticazione %s del superuser

en: %s: no data directory specified
    You must identify the directory where the data for this database system
    will reside.  Do this with either the invocation option -D or the
    environment variable PGDATA.
it: %s: nessuna directory dati specificati
    E' necessario indicare la directory dove risiederanno i dati di questo
    database. Fate questo invocando l'opzione -D o con la variabile globale
    PGDATA.

en: %s: input file location must be an absolute path
it: %s: la posizione del file di input deve essere un path assoluto

en: %s: could not determine valid short version string
it: %s: impossibile determinare una versione corta della stringa valida

en: The files belonging to this database system will be owned by user "%s".
    This user must also own the server process.
it: I file di questo database apparterranno all'utente "%s".
    Questo utente deve inoltre possedere il processo server.

en: The database cluster will be initialized with locale %s.
it: Il database cluster sara' inizializzato con il locale %s.

en: The database cluster will be initialized with locales
      COLLATE:  %s
      CTYPE:    %s
      MESSAGES: %s
      MONETARY: %s
      NUMERIC:  %s
      TIME:     %s
it: Il database cluster sara' inizializzato con i locale
      COLLATE:  %s
      CTYPE:    %s
      MESSAGES: %s
      MONETARY: %s
      NUMERIC:  %s
      TIME:     %s

en: Rerun %s with the -E option.
it: Rieseguite %s con l'opzione -E .

en: %s: locale %s requires unsupported encoding %s
it: %s: il locale %s richiede la codifica non supportata %s

en: Encoding %s is not allowed as a server-side encoding.
    Rerun %s with a different locale selection.
it: La codifica %s non e' disponibile come codifica server-side.
    Rieseguite %s con un locale diverso.

en: The default database encoding has accordingly been set to %s.
it: La codifica predefinita del database e' stata impostata a %s.

en: %s: encoding mismatch
it: %s: mancata corrispondenza di codifica

en: The encoding you selected (%s) and the encoding that the
    selected locale uses (%s) do not match.  This would lead to
    misbehavior in various character string processing functions.
    Rerun %s and either do not specify an encoding explicitly,
    or choose a matching combination.
it: La codifica selezionata (%s) e la codifica usata dal locale
    (%s) non sono uguali. Questo causerebbe un funzionamento errato
    in molte funzioni di elaborazione delle stringhe di caratteri.
    Rieseguite %s e non specificate una codifica esplicitamente o
    selezionate una combinazione corretta.

en: %s: could not find suitable text search configuration for locale %s
it: %s: impossibile trovare una configurazione per la ricerca testo per il locale %s

en: %s: warning: suitable text search configuration for locale %s is unknown
it: %s: attenzione: la configurazione adeguata per la ricerca testo per il locale %s non e' conosciuta

en: %s: warning: specified text search configuration "%s" might not match locale %s
it: %s: attenzione: la configurazione specificata per la ricerca testo "%s"
     non corrisponde al locale %s

en: The default text search configuration will be set to "%s".
it: La configurazione predefinita di ricerca testo sara' impostata a "%s".

en: creating directory %s ...
it: creazione della directory %s ...

en: fixing permissions on existing directory %s ...
it: correggo i permessi sulla directory esistente %s ...

en: %s: directory "%s" exists but is not empty
it: %s: la directory "%s" esiste ma non e' vuota

en: If you want to create a new database system, either remove or empty
    the directory "%s" or run %s
    with an argument other than "%s".
it: Se volete creare un nuovo sistema di database, cancellate o svuotate
    la directory "%s" o eseguite %s
    con un argomento diverso da "%s".

en: If you want to store the transaction log there, either
    remove or empty the directory "%s".
it: Se volete salvare i log delle transazioni la', rimuovete
    o svuotate la directory "%s".

en: %s: symlinks are not supported on this platform
it: %s: i link simbolici non sono supportati su questa piattaforma

en: out of memory
it: memoria esaurita

en: could not set junction for "%s": %s
it: impossibile impostare la giunzione per "%s": %s

en: could not identify current directory: %s
it: impossibile identificare la directory corrente: %s

en: could not read binary "%s"
it: impossibile leggere il binario "%s"

en: could not find a "%s" to execute
it: impossibile trovare un "%s" da eseguire

en: could not change directory to "%s"
it: impossibile cambiare directory in "%s"

en: could not read symbolic link "%s"
it: impossibile leggere il link simbolico "%s"

en: %s displays control information of a PostgreSQL database cluster.
it: %s mostra informazioni di controllo su un cluster database di PostgreSQL.

en: Usage:
      %s [OPTION]
    
    Options:
      DATADIR        show cluster control information for DATADIR
      --help         show this help, then exit
      --version      output version information, then exit
it: Uso:
      %s [OPZIONI]
    
    Opzioni:
      DATADIR		mostra informazioni di controllo cluster per DATADIR
      --help		mostra questa guida, quindi esce
      --versione	mostra informazioni sulla versione, quindi esce

en: 
    If no data directory is specified, the environment variable PGDATA
    is used.
it: 
    Se non viene specificata un directory per i dati, la variabile d'ambiente PGDATA
    sarà usata come predefinita.

en: in recovery
it: in recupero

en: in production
it: in produzione

en: unrecognized status code
it: codice di stato non riconosciuto

en: %s: no data directory specified
it: %s: non è stata specificata una directory per i dati

en: WARNING: Calculated CRC checksum does not match value stored in file.
    Either the file is corrupt, or it has a different layout than this program
    is expecting.  The results below are untrustworthy.
it: ATTENZIONE: La somma di controllo CRC non corrisponde al valore memorizzato nel file.
    O il file è corrotto, o ha un formato differente da quello previsto.
    I risultati che ne conseguono sono senza garanzie.

en: Database cluster state:               %s
it: Stato cluster database:               %s

en: pg_control last modified:             %s
it: ultima modifica pg_control:		    %s

en: Latest checkpoint location:           %X/%X
it: Ultima posizione checkpoint:          %X/%X

en: Prior checkpoint location:            %X/%X
it: Precedente posizione checkpoint:      %X/%X

en: Latest checkpoint's REDO location:    %X/%X
it: Ultima posizione REDO checkpoint:     %X/%X

en: Latest checkpoint's UNDO location:    %X/%X
it: Ultima posizione UNDO checkpoint:     %X/%X

en: Time of latest checkpoint:            %s
it: Orario ultimo checkpoint:             %s

en: Bytes per WAL segment:                %u
it: Byte per segmento WAL:                %u

en: %s: invalid -X option -- %s
it: %s: opzione -X errata -- %s

en: options "schema only" (-s) and "data only" (-a) cannot be used together
it: le opzioni "schema only" (-s) and "data only" (-a) non possono essere utilizzate insieme

en: options "clean" (-c) and "data only" (-a) cannot be used together
it: le opzioni "clean" (-c) and "data only" (-a) non possono essere utlizzate insieme

en: large-object output not supported for a single table
it: l'esportazione di large-object per una singola tabella non è supportata

en: use a full dump instead
it: in sostituzione utilizzate un'esportazione totale

en: large-object output not supported for a single schema
it: L'output di large-object non è supportato per uno schema singolo

en: INSERT (-d, -D) and OID (-o) options cannot be used together
it: Le opzioni INSERT (-d, -D) e OID (-o) non possono essere utilizzate insieme

en: (The INSERT command cannot set OIDs.)
it: (Il comando INSERT non può settare gli OID.)

en: large-object output is not supported for plain-text dump files
it: L'output di large-object non è supportato per le esportazioni in file di testo

en: (Use a different output format.)
it: (Utilizza un formato di output differente.)

en: invalid output format "%s" specified
it: il formato di output "%s" non è valido

en: could not open output file "%s" for writing
it: impossibile aprire il file "%s" per la scrittura

en: could not parse version string "%s"
it: impossibile analizzare la stringa di versione "%s"

en: last built-in OID is %u
it: l'ultimo OID interno è %u

en: %s dumps a database as a text file or to other formats.
it: %s esporta un database in formato testo o in altri formati.

en: 
    General options:
it: 
    Opzioni generali:

en:   -f, --file=FILENAME      output file name
it:   -f, --file=NOME_FILE      nome del file da creare

en:   -F, --format=c|t|p       output file format (custom, tar, plain text)
it:   -F, --format=c|t|p       formato del file di output (custom, tar, plain text)

en:   -i, --ignore-version     proceed even when server version mismatches
                               pg_dump version
it:   -i, --ignore-version     procedere anche quando la versione del server non corrisponde a
                               pg_dump version

en:   -v, --verbose            verbose mode
it:   -v, --verbose            modalità verbose

en:   -Z, --compress=0-9       compression level for compressed formats
it:   -Z, --compress=0-9       livello di compressione per i formati compressi

en:   --help                   show this help, then exit
it:   --help                   mostra questo aiuto, poi esci

en:   --version                output version information, then exit
it:   --version                mostra informazioni sulla versione, poi esci

en: 
    Options controlling the output content:
it: 
    Opzioni che controllano il contenuto dell'output:

en:   -a, --data-only          dump only the data, not the schema
it:   -a, --data-only          esporta solo i dati, non lo schema

en:   -b, --blobs              include large objects in dump
it:   -b, --blobs              includi i large objects nell'esportazione

en:   -c, --clean              clean (drop) schema prior to create
it:   -c, --clean              elimina lo schema prima di crearlo

en:   -C, --create             include commands to create database in dump
it:   -C, --create             includi i comandi per creare il database nell'esportazione

en:   -d, --inserts            dump data as INSERT, rather than COPY, commands
it:   -d, --inserts            esporta i dati con comandi INSERT, invece che con COPY

en:   -D, --column-inserts     dump data as INSERT commands with column names
it:   -D, --column-inserts     esporta i dati con comandi INSERT utilizzando le intestazioni delle colonne

en:   -n, --schema=SCHEMA      dump the named schema only
it:   -n, --schema=SCHEMA      esporta solo lo schema specificato

en:   -o, --oids               include OIDs in dump
it:   -o, --oids               includi gli OID nel file esportato

en:   -O, --no-owner           do not output commands to set object ownership
                               in plain text format
it:   -O, --no-owner           non includere i comandi per generare le proprietà degli oggetti
                               nei file di testo

en:   -s, --schema-only        dump only the schema, no data
it:   -s, --schema-only        esporta solo lo schema, non i dati

en:   -S, --superuser=NAME     specify the superuser user name to use in
                               plain text format
it:   -S, --superuser=NAME     specificare il nome utente del superuser da utilizzare
                               in formato testo

en:   -t, --table=TABLE        dump the named table only
it:   -t, --table=TABELLA        esporta solo la tabella selezionata

en:   -x, --no-privileges      do not dump privileges (grant/revoke)
it:   -x, --no-privileges      non esportare i privilegi (grant/revoke)

en:   -X disable-dollar-quoting, --disable-dollar-quoting
                               disable dollar quoting, use SQL standard quoting
it:   -X disable-dollar-quoting, --disable-dollar-quoting
                               disabliita le citazioni tramite dollari, usare le citazioni standard SQL

en:   -X disable-triggers, --disable-triggers
                               disable triggers during data-only restore
it:   -X disable-triggers, --disable-triggers
                               disabilita i trigger durante la ricarica dei dati

en:   -X use-set-session-authorization, --use-set-session-authorization
                               use SESSION AUTHORIZATION commands instead of
                               OWNER TO commands
it:   -X use-set-session-authorization, --use-set-session-authorization
                               usare il comando SESSION AUTHORIZATION invece
                               del comando OWNER TO

en: 
    Connection options:
it: 
    Opzioni di connessione:

en:   -h, --host=HOSTNAME      database server host or socket directory
it:   -h, --host=HOSTNAME      indirizzo server database o directory dei socket

en:   -p, --port=PORT          database server port number
it:   -p, --port=PORT          numero porta del server database

en:   -U, --username=NAME      connect as specified database user
it:   -U, --username=NOME      connetti al database utilizzando il seguente nome utente

en:   -W, --password           force password prompt (should happen automatically)
it:   -W, --password           forza la richiesta di una password (teoricamente automatico)

en: 
    If no database name is supplied, then the PGDATABASE environment
    variable value is used.
it: 
    Se nessun nome database viene fornito, viene utilizzata la variabile PGDATABASE

en: *** aborted because of error
it: *** abortito a causa di un errore

en: dumping contents of table %s
it: esportazione dei dati della tabella %s

en: SQL command to dump the contents of table "%s" failed: PQendcopy() failed.
it: Il comando SQL per esportare i contenuti della tabella "%s" è fallito: PQendcopy() fallito.

en: Error message from server: %s
it: Messaggio di errore dal server: %s

en: The command was: %s
it: Il comando eseguito è: %s

en: saving database definition
it: salvataggio della definizione del database

en: missing pg_database entry for database "%s"
it: manca la voce per il database "%s" in pg_database

en: query returned more than one (%d) pg_database entry for database "%s"
it: la query ha tornato più di una (%d) voce per il database "%s" in pg_database

en: saving encoding
it: salvataggio codifica

en: saving large objects
it: salvataggio dei large objects

en: dumpBlobs(): could not open large object: %s
it: dumpBlobs(): impossibile aprire l'oggetto large object: %s

en: dumpBlobs(): error reading large object: %s
it: dumpBlobs(): errore nella lettura del large object: %s

en: WARNING: owner of schema "%s" appears to be invalid
it: ATTENZIONE: il proprietario dello schema "%s" sembra non essere valido

en: specified schema "%s" does not exist
it: lo schema specificato "%s" non esiste

en: schema with OID %u does not exist
it: lo schema con OID %u non esiste

en: WARNING: owner of data type "%s" appears to be invalid
it: ATTENZIONE: il proprietario del tipo dato "%s" sembra non essere valido

en: WARNING: owner of operator "%s" appears to be invalid
it: ATTENZIONE: il proprietario dell'operatore "%s" sembra non essere valido

en: WARNING: owner of operator class "%s" appears to be invalid
it: ATTENZIONE: il proprietario della classe di operatori "%s" sembra non essere valido

en: WARNING: owner of aggregate function "%s" appears to be invalid
it: ATTENZIONE: il proprietario della funzione aggregata "%s" sembra non essere valido

en: WARNING: owner of function "%s" appears to be invalid
it: ATTENZIONE: il proprietario della funzione "%s" sembra non essere valido

en: WARNING: owner of table "%s" appears to be invalid
it: ATTENZIONE: il proprietario della tabella "%s" sembra non essere valido

en: specified table "%s" does not exist
it: la tabella specificata "%s" non esiste

en: reading indexes for table "%s"
it: letture indici della tabella "%s"

en: reading foreign key constraints for table "%s"
it: lettura dei vincoli di  integrità referenziale per la tabella "%s"

en: reading triggers for table "%s"
it: lettura dei triggers della tabella "%s"

en: expected %d triggers on table "%s" but found %d
it: previsti %d trigger per la tabella "%s" ma trovati %d

en: query produced null referenced table name for foreign key trigger "%s" on table "%s" (OID of table: %u)
it: la query ha prodotto un nome tabella referenziato nullo per il trigger di integrità "%s" sulla tabella "%s" (OID della tabella: %u)

en: finding the columns and types of table "%s"
it: ricerca dei tipi dato e delle colonne della tabella "%s"

en: invalid column numbering in table "%s"
it: numerazione delle colonne nella tabella "%s" errata

en: finding default expressions of table "%s"
it: ricerca delle espressioni di default per la tabella "%s"

en: invalid adnum value %d for table "%s"
it: valore adnum errato %d per la tabella "%s"

en: finding check constraints for table "%s"
it: ricerca dei vincoli di controllo per la tabella "%s"

en: expected %d check constraints on table "%s" but found %d
it: attesi %d vincoli di controllo sulla tabella "%s", trovati %d

en: (The system catalogs might be corrupted.)
it: (Gli archivi di sistema potrebbero essere corrotti.)

en: Got %d rows instead of one from: %s
it: Estratte %d righe invece che una da: %s

en: query yielded no rows: %s
it: la query non ha prodotto righe: %s

en: WARNING: could not parse proargnames array
it: ATTENZIONE: impossibile elaborare l'array proargnames

en: unrecognized provolatile value for function "%s"
it: valore provolatile sconosciuto per la funzione "%s"

en: WARNING: could not find operator with OID %s
it: ATTENZIONE: impossibile trovare l'operatore con OID %s

en: WARNING: aggregate function %s could not be dumped correctly for this database version; ignored
it: ATTENZIONE: la funzione aggregata %s non è stata esportata corretamente per questa versione del database; ignorata

en: could not parse ACL list (%s) for object "%s" (%s)
it: non posso fare il parsing della ACL list (%s) per l'oggetto "%s" (%s)

en: query to obtain definition of view "%s" returned no data
it: la query per ottenere la definizione della vista "%s" non ha prodotto risultati

en: query to obtain definition of view "%s" returned more than one definition
it: la query per ottenere la definizione della vista "%s" ha restituito più di una definizione

en: definition of view "%s" appears to be empty (length zero)
it: la definizione della vista "%s" sembra essere vuota (lunghezza zero)

en: invalid column number %d for table "%s"
it: numero colonna errato %d per la tabella "%s"

en: missing index for constraint %s
it: indice mancante per il vincolo %s

en: unexpected constraint type
it: tipo vincolo errato

en: inserted invalid OID
it: inserito un OID non valido

en: maximum system OID is %u
it: OID di sistema massimo è %u

en: missing pg_database entry for this database
it: la definizione di questo database in pg_database non esiste

en: found more than one pg_database entry for this database
it: trovate più di una definizione per questo database in pg_database

en: could not find entry for pg_indexes in pg_class
it: impossibile trovare un riferimento per pg_indexes in pg_class

en: found more than one entry for pg_indexes in pg_class
it: trovata più di una definizione per pg_indexes in pg_class

en: query to get data of sequence "%s" returned %d rows (expected 1)
it: la query per strarre i dati della sequenza "%s" ha prodotto %d righe (prevista 1)

en: query to get data of sequence "%s" returned name "%s"
it: la query per ottenere i dati della sequenza "%s" ha prodotto il nome "%s"

en: invalid argument string (%s) for trigger "%s" on table "%s"
it: argomento stringa errato (%s) per il trigger "%s" sulla tabella "%s"

en: query to get rule "%s" for table "%s" failed: wrong number of rows returned
it: la query per ottenere la regola "%s" associate alla tabella "%s" è fallita: numero errato di righe

en: fetching dependency data
it: lettura dei dati di dipendenza

en: query yielded %d rows instead of one: %s
it: la query ha prodotto %d righe invece che una: %s

en: SQL command failed
it: comando SQL fallito

en: reading schemas
it: lettura schemi

en: reading user-defined functions
it: lettura funzioni utente

en: reading user-defined types
it: lettura tipi dato utente

en: reading procedural languages
it: lettura linguaggi procedurali

en: reading user-defined aggregate functions
it: lettura funzioni aggregate utente

en: reading user-defined operators
it: lettura operatori utente

en: reading user-defined operator classes
it: lettura classi operatore utente

en: reading user-defined conversions
it: lettura delle conversioni utente

en: reading user-defined tables
it: lettura tabelle utente

en: reading table inheritance information
it: lettura informaioni ereditarietà tabella

en: reading rewrite rules
it: lettura regole di riscrittura

en: reading type casts
it: lettura dei type cast

en: finding inheritance relationships
it: scansione delle relazioni di ereditarietà

en: reading column info for interesting tables
it: lettura informazioni colonna per tabella interessata

en: flagging inherited columns in subtables
it: marcatura delle colonne ereditarie nelle sottotabelle

en: reading indexes
it: lettura degli indici

en: reading constraints
it: lettura dei vincoli

en: reading triggers
it: lettura dei triggers

en: failed sanity check, parent OID %u of table "%s" (OID %u) not found
it: controllo integrità fallito, OID padre %u della tabella "%s" (OID %u) non trovato

en: could not parse numeric array: too many numbers
it: impossibile analizzare matrice numerica: troppi numeri

en: could not parse numeric array: invalid character in number
it: impossibile analizzare matrice numerica: caratere errato nel numero

en: archiver
it: archiviatore

en: could not close output archive file
it: impossibile chiudere il file di destinazione dell'esportazione

en: -C and -c are incompatible options
it: -C e -c sono opzioni incompatibili

en: connecting to database for restore
it: connessione al database per effettuare il ripristino

en: direct database connections are not supported in pre-1.3 archives
it: connessioni database dirette non supportate negli archivi pre-1.3

en: implied data-only restore
it: implicito un ripristino dei soli dati

en: dropping %s %s
it: eliminazioni di %s %s

en: warning from original dump file: %s
it: messaggio di errore dal file esportato originale: %s

en: creating %s %s
it: creazione %s %s

en: connecting to new database "%s" as user "%s"
it: connessione al nuovo database "%s" come utente "%s"

en: cannot restore from compressed archive (not configured for compression support)
it: impossibile ricopiare da un archivio compresso (supporto compressione non configurato)

en: WARNING: skipping large-object restoration
it: ATTENZIONE: ripristino dei large-object saltato

en: restoring data for table "%s"
it: ricarica dei dati per la tabella "%s"

en: fixing up large-object cross-reference for "%s"
it: sto aggiustando i large-object cross-reference per "%s"

en: executing %s %s
it: esecuzione di %s %s

en: setting owner and acl for %s %s
it: impostazione propietario e acl per %s %s

en: disabling triggers
it: triggers disabilitati

en: enabling triggers
it: triggers abilitati

en: internal error -- WriteData cannot be called outside the context of a DataDumper routine
it: errore interno -- WriteData non può essere richiamata al di fuori di un contesto di una routine DataDumper

en: large-object output not supported in chosen format
it: l'output di large-object non è supportato per il formato scelto

en: committing large-object transactions
it: esecuzione delle transazioni large-object

en: restored %d large objects
it: ricopiati %d large object

en: cannot restore large objects without a database connection
it: impossibile creare i large object senza una connessione al database

en: starting large-object transactions
it: inizio delle transazioni large-object

en: could not create large object
it: impossibile creare i large object

en: restoring large object with OID %u as %u
it: ripristino del large object con OID %u come %u

en: could not open large object
it: impossibile aprire i large object

en: wrote remaining %lu bytes of large-object data (result = %lu)
it: scritti %lu bytes rimanenti dei dati large-object (risultato = %lu)

en: could not write to large object (result: %lu, expected: %lu)
it: impossibile scrivere large object (risultato: %lu, previsto: %lu)

en: could not open TOC file
it: impossibile aprire il file TOC

en: WARNING: line ignored: %s
it: ATTENZIONE: linea ignorata: %s

en: could not find entry for ID %d
it: impossibile trovare la voce dell'ID %d

en: could not close TOC file: %s
it: impossibile chiudere il TOC del file: %s

en: could not open output file: %s
it: impossibile aprire il file di output: %s

en: could not close output file: %s
it: impossibile chiudere il file di output: %s

en: wrote %lu bytes of large object data (result = %lu)
it: scritti %lu bytes dei dati large object (risultato = %lu)

en: could not write to compressed archive
it: impossibile scrivere nell'archivio compresso

en: could not write to custom output routine
it: impossibile scrivere su una routine di output personalizzata

en: could not write to output file (%lu != %lu)
it: impossibile scrivere sul file di output (%lu != %lu)

en: Error while INITIALIZING:
it: Errore eseguendo INITIALIZING:

en: Error while PROCESSING TOC:
it: Errore eseguendo PROCESSING TOC:

en: Error while FINALIZING:
it: Errore eseguendo FINALIZING:

en: Error from TOC Entry %d; %u %u %s %s %s
it: Errore nella TOC Entry %d; %u %u %s %s %s

en: Unexpected data offset flag %d
it: Marcatura offset dati inattesa %d

en: file offset in dump file is too large
it: l'offset del file di esportazione è troppo grande

en: attempting to ascertain archive format
it: tentativo di accertare il formato dell'archivio

en: could not open input file: %s
it: impossibile aprire il file di input: %s

en: could not read input file: %s
it: impossibile leggere dal file di input: %s

en: input file is too short (read %lu, expected 5)
it: il file di input è troppo corto (letti %lu, attesi 5)

en: input file does not appear to be a valid archive (too short?)
it: il file di input non sembra essere un archivio valido (troppo piccolo?)

en: input file does not appear to be a valid archive
it: il file di input non sembra essere un archivio valido

en: read %lu bytes into lookahead buffer
it: letti %lu bytes nel lookahead buffer

en: could not close the input file after reading header: %s
it: impossibile chiudere il file di input dopo la lettura dell'intestazione: %s

en: allocating AH for %s, format %d
it: allocazione AH per %s, formato %d

en: archive format is %d
it: il formato dell'archivio è %d

en: unrecognized file format "%d"
it: formato file irriconoscibile "%d"

en: entry ID %d out of range -- perhaps a corrupt TOC
it: voce ID %d fuori scala -- possibilità che il TOC sia corrotto

en: read TOC entry %d (ID %d) for %s %s
it: letta una voce %d (ID %d) nel TOC per %s %s

en: could not set session user to "%s": %s
it: impossibile settare l'utente della sessione a "%s": %s

en: WARNING: requested compression not available in this installation -- archive will be uncompressed
it: ATTENZIONE: il tipo di compressione selezionata non è disponibile in questa installazione -- l'archivio non verrà compresso

en: did not find magic string in file header
it: impossibile trovare la magic string nell'intestazione del file

en: unsupported version (%d.%d) in file header
it: versione non supportata (%d.%d) nell'intestazione del file

en: sanity check on integer size (%lu) failed
it: verifica sulla dimensione dell'intero (%lu) fallita

en: WARNING: archive was made on a machine with larger integers, some operations may fail
it: ATTENZIONE: l'archivio è stato creato su un calcolatore con interi grandi, alcune operazioni potrebbero non funzionare

en: expected format (%d) differs from format found in file (%d)
it: il formato atteso (%d) non combacia con il formato del file (%d)

en: WARNING: archive is compressed, but this installation does not support compression -- no data will be available
it: ATTENZIONE: l'archivio è compresso, ma questa installazione non supporta la compressione -- nessun dato sarà disponibile

en: WARNING: invalid creation date in header
it: ATTENZIONE: la data di creazione nell'intestazione non è valida

en: custom archiver
it: archiviatore personalizzato

en: could not open archive file "%s": %s
it: impossibile aprire il file di archivio "%s": %s

en: invalid OID for large object
it: OID errato per il large object

en: Dumping a specific TOC data block out of order is not supported without ID on this input stream (fseek required)
it: Esportare uno specifico TOC data block invalido non è supportato senza un ID su questo input stream (richiest fseek)

en: unrecognized data block type (%d) while searching archive
it: tipo data block (%d) non riconosciuto durante la ricerca nell'archivio

en: error during file seek: %s
it: errore durante la ricerca nel file: %s

en: found unexpected block ID (%d) when reading data -- expected %d
it: trovato block ID (%d) inatteso durante la lettura dei dati -- atteso %d

en: large objects cannot be loaded without a database connection
it: i large-object non possono essere rispristinati senza una connessione al database

en: unrecognized data block type %d while restoring archive
it: tipo data block sconosiuto %d durante il ripristino dell'archivio

en: could not initialize compression library: %s
it: impossibile inizializzare le librerie di compressione: %s

en: could not read data block -- expected %lu, got %lu
it: impossibile leggere il data block -- previsto %lu, estratto %lu

en: could not uncompress data: %s
it: impossibile decomprimere i dati: %s

en: could not close compression library: %s
it: impossibile chiudere la libreria di compressione: %s

en: could not write byte: %s
it: impossibile scrivere il byte: %s

en: write error in _WriteBuf (%lu != %lu)
it: errore di scrittura in _WriteBuf (%lu != %lu)

en: could not close archive file: %s
it: impossibile chiudere il file di archivio: %s

en: WARNING: ftell mismatch with expected position -- ftell used
it: ATTENZIONE: incongruenza ftell con la posizione prevista -- utlizzata ftell

en: could not compress data: %s
it: impossibile comprimere i dati: %s

en: could not write compressed chunk
it: impossibile scrivere il blocco compresso

en: could not write uncompressed chunk
it: impossibile scrivere blocco decompresso

en: could not close compression stream: %s
it: impossibile chiudere il flusso di compressione: %s

en: archiver (db)
it: archiviatore (db)

en: could not get server_version from libpq
it: impossibile ottenere la versione del serber (server_version) da libpq

en: server version: %s; %s version: %s
it: versione server: %s; %s versione: %s

en: proceeding despite version mismatch
it: procedo nonostante la versione non corrisponda

en: aborting because of version mismatch  (Use the -i option to proceed anyway.)
it: uscita a causa di un'incongruenza di versione  (Utilizzate l'opzione -i per procedere.)

en: connecting to database "%s" as user "%s"
it: connessione al database "%s" come utente "%s"

en: failed to reconnect to database
it: impossibile riconnettersi al database

en: could not reconnect to database: %s
it: impossibile riconnettersi al database: %s

en: already connected to a database
it: già connessi al database

en: failed to connect to database
it: impossibile connettersi al database

en: connection to database "%s" failed: %s
it: connessione al database "%s" fallita: %s

en: %s: no result from server
it: %s: nessun risultato dal server

en: COPY command executed in non-primary connection
it: il comando COPY è stato eseguito in una connessione non primaria

en: error returned by PQputline
it: PQputline ha restituito un'errore

en: error returned by PQendcopy
it: PQendcopy ha restituito un'errore

en: could not execute query
it: impossibile eseguire la query

en: could not find OID columns of table "%s": %s
it: impossibile trovare le colonne OID della tabella "%s": %s

en: no OID type columns in table %s
it: nessuna colonna di tipo OID nella tabella %s

en: fixing large object cross-references for %s.%s
it: aggiusto il large object cross-references per %s.%s

en: could not update column "%s" of table "%s": %s
it: impossibile aggiornare la colonna "%s" della tabella "%s": %s

en: error while updating column "%s" of table "%s": %s
it: errore durante l'aggiornamento della colonna "%s" della tabella "%s": %s

en: creating table for large object cross-references
it: sto creando la tabella per i large object cross-references

en: could not create large object cross-reference table
it: non posso creare la tabella per i large object cross-reference

en: creating index for large object cross-references
it: sto creando l'indice per le cross-references degli oggetti grandi

en: could not create index on large object cross-reference table
it: non posso creare l'indice sulla tabella per i large object cross-references

en: could not create large object cross-reference entry
it: non posso creare la voce per i large object cross-reference

en: could not start database transaction
it: impossibile avviare una transazione database

en: could not start transaction for large object cross-references
it: non posso avviare una transazione per i large object cross-references

en: could not commit database transaction
it: impossibile effettuare un commit della transazione database

en: could not commit transaction for large object cross-references
it: non posso effettuare una commit per i large object cross-references

en: file archiver
it: archiviatore file

en: WARNING:
      This format is for demonstration purposes; it is not intended for
      normal use. Files will be written in the current working directory.
it: ATTENZIONE:
      Questo formato è a scopo dimostrativo; non è adatto per
      un utilizzo normale. I file saranno salvati nella cartella di lavoro corrente.

en: could not open data file for output
it: impossibile aprire il file di dati per l'esportazione

en: could not close data file
it: impossibile chiudere il file di dati

en: could not open data file for input
it: impossibile aprire il file di dati per l'importazione

en: could not close data file after reading
it: impossibile chiudere il file dopo la lettura

en: could not open large object TOC for input: %s
it: impossibile aprire il TOC del large object per l'input: %s

en: could not close large object TOC file: %s
it: impossibile chiudere il file TOC del large object: %s

en: could not write byte
it: impossibile scrivere il byte

en: could not open large object TOC for output: %s
it: impossibile aprire il file TOC del large object per l'esportazione: %s

en: invalid OID for large object (%u)
it: OID errato per il large object (%u)

en: could not open large object file
it: impossible aprire il file large object

en: could not close large object file
it: impossible chiudere il file large object

en: this format cannot be read
it: questo formato non può essere letto

en: tar archiver
it: archiviatore tar

en: could not open TOC file for output: %s
it: impossibile aprire il file TOC per l'esportazione: %s

en: compression not supported by tar output format
it: compressione non supportata dal formato di output tar

en: could not open TOC file for input: %s
it: impossibile aprire il file TOC per l'importazione: %s

en: could not find file %s in archive
it: impossibile trovare il file %s nell'archivio

en: compression support is disabled in this format
it: il supporto compressione è disabilitato per questo formato

en: could not generate temporary file name: %s
it: impossibile creare il nome temporaneo del file: %s

en: could not open temporary file
it: impossibile chiudere il file temporaneo

en: could not close tar member
it: impossibile chiudere il tar member

en: internal error -- neither th nor fh specified in tarReadRaw()
it: errore interno -- nè th o fh sono stati specificati in tarReadRaw()

en: requested %d bytes, got %d from lookahead and %d from file
it: richiesti %d bytes, ottenuti %d dal lookahead e %d dal file

en: could not write to tar member (wrote %lu, attempted %lu)
it: impossibile scrivere al tar member (scritti %lu, tentati %lu)

en: invalid COPY statement -- could not find "copy" in string "%s"
it: statement COPY invalido -- non posso trovare "copy" nella stringa "%s"

en: invalid COPY statement -- could not find "from stdin" in string "%s" starting at position %lu
it: statement COPY invalido -- non posso trovare "from stdin" nella stringa "%s" a partire dalla posizione %lu

en: restoring large object OID %u
it: ripristino OID large object %u

en: could not write null block at end of tar archive
it: impossibile scrivere un blocco nullo al termine dell'archivio tar

en: archive member too large for tar format
it: l'archivio è troppo grande per il formato tar

en: write error appending to tar archive (wrote %lu, attempted %lu)
it: errore di scrittua durante l'aggiunta all'archivio tar (scritti %lu, tentati %lu)

en: could not close tar member: %s
it: non posso chiudere il tar member: %s

en: actual file length (%s) does not match expected (%s)
it: la lunghezza effettiva del file (%s) non corrisponde a quella prevista (%s)

en: could not output padding at end of tar member
it: non posso effettuare il padding alla fine del tar member

en: moving from position %s to next member at file position %s
it: mi sposto dalla posizione %s al prossimo membro alla posizione nel file %s

en: now at file position %s
it: posizione attuale nel file %s

en: could not find header for file %s in tar archive
it: impossibile trovare l'intestazione per il file %s nell'archivio tar

en: skipping tar member %s
it: salto tar member %s

en: dumping data out of order is not supported in this archive format: %s is required, but comes before %s in the archive file.
it: esportare dati in modo disordinato non è supportato nel formato di questo archivio: %s è richiesto, ma viene prima di %s nel file di archivio.

en: mismatch in actual vs. predicted file position (%s vs. %s)
it: incongruenza tra posizione file attuale e prevista (%s vs. %s)

en: incomplete tar header found (%lu bytes)
it: trovata intestazione tar incompleta (%lu bytes)

en: TOC Entry %s at %s (length %lu, checksum %d)
it: voce TOC %s in %s (lunghezza %lu, checksum %d)

en: corrupt tar header found in %s (expected %d, computed %d) file position %s
it: intestazione tar corrotta trovata in %s (previsti %d, calcolati %d) posizione file %s

en: could not write tar header
it: impossibile scrivere l'intestazione tar

en: %s: cannot specify both -d and -f output
it: %s: impossibile specificare gli output -d e -f

en: WARNING, errors ignored on restore: %d
it: ATTENZIONE: sono stati ignorati degli errori eseguendo il restore: %d

en: %s restores a PostgreSQL database from an archive created by pg_dump.
it: %s ricrea un database PostgreSQL da un archivio creato con pg_dump.

en:   %s [OPTION]... [FILE]
it:   %s [OPZIONE]... [FILE]

en:   -d, --dbname=NAME        output database name
it:   -d, --dbname=NAME        nome del database di output

en:   -F, --format=c|t         specify backup file format
it:   -F, --format=c|t         specifica il formato del file di backup

en:   -i, --ignore-version     proceed even when server version mismatches
it:   -i, --ignore-version     procedere anche se la versione del server non corrisponde

en:   -l, --list               print summarized TOC of the archive
it:   -l, --list               stampa una lista rissuntiva del TOC dell'archivio

en:   -a, --data-only          restore only the data, no schema
it:   -a, --data-only          ricopia i dati, non lo schema

en:   -C, --create             issue commands to create the database
it:   -C, --create             inpartisci i comandi per creare il database

en:   -I, --index=NAME         restore named index
it:   -I, --index=NOME         ricrea l'indice specificato

en:   -O, --no-owner           do not output commands to set object ownership
it:   -O, --no-owner           non impartire i comandi per impostare le proprietà degli oggetti

en:   -P, --function=NAME(args)
                               restore named function
it:   -P, --function=NOME(argomenti)
                               ripristina la funzione

en:   -s, --schema-only        restore only the schema, no data
it:   -s, --schema-only        ricrea lo schema, non i dati

en:   -S, --superuser=NAME     specify the superuser user name to use for
                               disabling triggers
it:   -S, --superuser=NOME     specifica il nome utente (superutente) da utilizzare 
                               per disabilitare i trigger

en:   -t, --table=NAME         restore named table
it:   -t, --table=NOME         ricrea la tabella specificata

en:   -T, --trigger=NAME       restore named trigger
it:   -T, --trigger=NOME       ricrea il trigger specificato

en:   -x, --no-privileges      skip restoration of access privileges (grant/revoke)
it:   -x, --no-privileges      salta la creazione dei priilegi di accesso (grant/revoke)

en:   -e, --exit-on-error      exit on error, default is to continue
it:   -e, --exit-on-error      esce in caso di errore, come predefinito è continua

en: 
    If no input file name is supplied, then standard input is used.
it: 
    Se nessun nome file sarà fornito, verrà utilizzato lo standard input.

en: The program "pg_dump" is needed by %s but was not found in the same directory as "%s".
    Check your installation.
it: Il programma "pg_dump" è necessario per %s ma non è stato trovato nella stessa directory di "%s".
    Verifica la tua installazione.

en: The program "pg_dump" was found by %s but was not the same version as "%s".
    Check your installation.
it: Il programma "pg_dump" è stato trovato da %s ma non è la stessa versione di "%s".
    Verifica la tua installazione.

en: %s extracts a PostgreSQL database cluster into an SQL script file.
it: %s estrae un cluster di database PostgreSQL in file di script SQL.

en:   %s [OPTION]...
it:   %s [OPZIONE]...

en:   -i, --ignore-version     proceed even when server version mismatches
                               pg_dumpall version
it:   -i, --ignore-version     procedere anche se la versione del server non corrisponde
                               alla versione di pg_dumpall

en:   -c, --clean              clean (drop) databases prior to create
it:   -c, --clean              elimina i database prima di crearli

en:   -g, --globals-only       dump only global objects, no databases
it:   -g, --globals-only       esporta solo gli oggetti globali, nessun database

en:   -S, --superuser=NAME     specify the superuser user name to use in the dump
it:   -S, --superuser=NAME     specifica il nome utente del superuser nel dump

en: 
    The SQL script will be written to the standard output.
it: 
    Lo script SQL sarà scritto nello standard output.

en: %s: could not parse ACL list (%s) for tablespace "%s"
it: %s: impossibile elaborare la lista ACL (%s) per tablespace "%s"

en: %s: could not parse ACL list (%s) for database "%s"
it: %s: impossibile esaminare le liste ACL (%s) per il database "%s"

en: %s: dumping database "%s"...
it: %s: esportazione database "%s"...

en: %s: pg_dump failed on database "%s", exiting
it: %s: pg_dump fallito per il database "%s", uscita

en: %s: running "%s"
it: %s: eseguo "%s"

en: %s: could not connect to database "%s"
it: %s: impossibile connettersi al database "%s"

en: %s: could not connect to database "%s": %s
it: %s: impossibile connettersi al database "%s": %s

en: %s: could not get server version
it: %s: impossibile recuperare la versione del server

en: %s: could not parse server version "%s"
it: %s: impossibile analizzare la versione del server "%s"

en: %s: executing %s
it: %s: esecuzione di %s

en: %s: query failed: %s
it: %s: query fallita: %s

en: %s: invalid argument for option -x
it: %s: parametro errato per l'opzione -x

en: %s: transaction ID (-x) must not be 0
it: %s: l'ID della transazione (-x) non deve essere 0

en: %s: invalid argument for option -o
it: %s: parametro errato per l'opzione -o

en: %s: OID (-o) must not be 0
it: %s: l'OID (-o) non deve essere 0

en: %s: invalid argument for option -l
it: %s: parametro errato per l'opzione -l

en: %s: lock file "%s" exists
    Is a server running?  If not, delete the lock file and try again.
it: %s: il lock file "%s" esiste
    Il server è in esecuzione? Se non lo è, eliminate il lock file e riprovate.

en: 
    If these values seem acceptable, use -f to force reset.
it: 
    Se questi parametri sembrano accettabili, utilizzate -f per forzare un reset.

en: The database server was not shut down cleanly.
    Resetting the transaction log may cause data to be lost.
    If you want to proceed anyway, use -f to force reset.
it: Il server database non è stato chiuso correttamente.
    Resettare il registro delle trasazioni può causare una perdita di dati.
    Se volete continuare, utilizzate -f per forzare il reset.

en: Transaction log reset
it: registro delle transazioni riavviato

en: If you are sure the data directory path is correct, execute
      touch %s
    and try again.
it: Se sei sicuro che il percorso della cartella è corretto, esegui
      touch %s
    e riprova.

en: %s: pg_control exists but has invalid CRC; proceed with caution
it: %s: pg_control esiste ma ha un CRC invalido; procedere con cautela

en: %s: pg_control exists but is broken or unknown version; ignoring it
it: %s: pg_control esiste ma è inutilizzabile o è una versione sconosciuta; verrà ignorato

en: %s: invalid LC_COLLATE setting
it: %s: settaggio errato per LC_COLLATE

en: %s: invalid LC_CTYPE setting
it: %s: settaggio errato per LC_CTYPE

en: Guessed pg_control values:
it: Valori pg_control indovinati:

en: pg_control values:
it: Valori pg_control:

en: %s: internal error -- sizeof(ControlFileData) is too large ... fix xlog.c
it: %s: errore interno -- sizeof(ControlFileData) è troppo grande ... sistemare xlog.c

en: %s: could not create pg_control file: %s
it: %s: impossibile creare il file pg_control: %s

en: %s: could not write pg_control file: %s
it: %s: impossibile scrivere il file pg_control: %s

en: %s: fsync error: %s
it: %s: errore fsync: %s

en: %s: could not open directory "%s": %s
it: %s: impossibile aprire la cartella "%s": %s

en: %s: could not delete file "%s": %s
it: %s: impossibile eliminare il file "%s": %s

en: %s: could not read from directory "%s": %s
it: %s: impossibile leggere dalla cartella "%s": %s

en: %s: could not open file "%s": %s
it: %s: impossibile aprire il file "%s": %s

en: %s resets the PostgreSQL transaction log.
it: %s riavvia il registro delle transazioni di PostgreSQL.

en: Usage:
      %s [OPTION]... DATADIR
it: Utilizzo:
      %s [OPZIONI]... DATADIR

en:   -f              force update to be done
it:   -f              forza lesecuzione dell'aggiornamento

en:   -l FILEID,SEG   force minimum WAL starting location for new transaction log
it:   -l FILEID,SEG   forza un nuovo inizio di WAL minimo per una nuova transazione

en:   -n              no update, just show extracted control values (for testing)
it:   -n              nessun aggiornamento, mostra solo i valori di controllo estrati (solo per prove)

en:   -o OID          set next OID
it:   -o OID          imposta il prossimo OID

en:   -x XID          set next transaction ID
it:   -x XID          imposta il prossimo ID di transazione

en: Warning: This syntax is deprecated.
it: Attenzione: Questa sintassi è stata accantonata.

en: Invalid command \%s. Try \? for help.
it: Comando errato \%s. Prova \? per la guida.

en: invalid command \%s
it: Comando errato \%s

en: \%s: extra argument "%s" ignored
it: \%s: parametro aggiuntivo "%s" ignorato

en: could not get home directory: %s
it: impossibile aprire la home directory: %s

en: \%s: could not change directory to "%s": %s
it: \%s: Impossibile modificare la cartella a "%s": %s

en: no query buffer
it: Nessun query buffer

en: %s: invalid encoding name or conversion procedure not found
it: %s: nome codifica errato oppure non esiste una procedura di conversione

en: \%s: missing required argument
it: \%s: Parametro richiesto mancante

en: Query buffer is empty.
it: Il query buffer è vuoto.

en: Query buffer reset (cleared).
it: Query buffer resettato (svuotato).

en: Wrote history to file "%s".
it: Salvato cronologia nel file "%s".

en: \%s: error
it: \%s: errore

en: Timing is on.
it: Controllo tempo attivato

en: Timing is off.
it: Controllo tempo disattivato.

en: Previous connection kept
it: Connessione precedente mantenuta

en: \connect: %s
it: \connetti: %s

en: You are now connected to database "%s".
it: Sei collegato al database "%s".

en: You are now connected as new user "%s".
it: Sei collegato come nuovo utente "%s".

en: You are now connected to database "%s" as user "%s".
it: Sei collegato al database "%s" con nome utente "%s".

en: could not start editor "%s"
it: impossibile avviare editor "%s"

en: could not start /bin/sh
it: impossibile avviare /bin/sh

en: could not open temporary file "%s": %s
it: impossibile aprire il file temporaneo "%s": %s

en: \pset: allowed formats are unaligned, aligned, html, latex
it: \pset: i formati disponibili sono allineato, disallineato, html, latex

en: Output format is %s.
it: Il formato output è %s.

en: Border style is %d.
it: Lo sitle bordo %d.

en: Expanded display is on.
it: Visualizzazione espansa attivata.

en: Expanded display is off.
it: Visualizzazione espansa disattivata.

en: Field separator is "%s".
it: Il separatore di campi è "%s".

en: Record separator is <newline>.
it: Il separatore di record è <newline>.

en: Record separator is "%s".
it: Il separatore di record è "%s".

en: Showing only tuples.
it: Visualizzazione esclusiva dati attivata

en: Tuples only is off.
it: Visualizzazione esclusiva dati disativata.

en: Title is "%s".
it: Il titolo è "%s".

en: Title is unset.
it: Titolo non assegnato.

en: Table attribute is "%s".
it: L'attributo tabella è "%s".

en: Table attributes unset.
it: Attributi tabelle non specificati.

en: Pager is used for long output.
it: Il pager è utilizzato per risultati estesi.

en: Pager is always used.
it: Il pager è sempre utilizzato.

en: Pager usage is off.
it: Pager usage is off.L'utilizzo del pager è disattivato.

en: Default footer is on.
it: Piè di pagina attivato.

en: Default footer is off.
it: Piè di pagina disattivato.

en: \pset: unknown option: %s
it: \pset: opzione sconosciuta: %s

en: \!: failed
it: \!: fallita

en: %s: xstrdup: cannot duplicate null pointer (internal error)
it: %s: xstrdup: impossibile duplicare un  puntatore nullo (errore interno)

en: connection to server was lost
it: connessione al server persa

en: The connection to the server was lost. Attempting reset:
it: Connessione al server persa. Tentativo di reset:

en: Succeeded.
it: Effettuata.

en: INTERNAL ERROR: unexpected statement position "%s"
it: ERRORE INTERNO: inaspettata posizione query "%s"

en: LINE %d:
it: RIGA %d:

en: You are currently not connected to a database.
it: Al momento non sei connesso ad un database.

en: Asynchronous notification "%s" received from server process with PID %d.
it: Notificazione asincrona "%s" ricevuta dal processo server con PID %d.

en: ***(Single step mode: verify command)*******************************************
    %s
    ***(press return to proceed or enter x and return to cancel)********************
it: ***(Modalità single step: comando di verifica)*******************************************
    %s
    ***(premere invio per procedere oppure digitare x ed invio per annullare)********************

en: Time: %.3f ms
it: Tempo: %.3f ms

en: \copy: arguments required
it: \copy: parametri richiesti

en: \copy: parse error at "%s"
it: \copy: errore di sintassi a "%s"

en: \copy: parse error at end of line
it: \copy: errore di sintassi a fine riga

en: %s: cannot copy from/to a directory
it: %s: impossibile copiare da/a una cartella

en: \copy: unexpected response (%d)
it: \copy: risultato inaspettato(%d)

en: Enter data to be copied followed by a newline.
    End with a backslash and a period on a line by itself.
it: Inserire i dati da essere copiati seguiti da una riga a capo.
    Terminare con un backslash ed un punto su una singola riga.

en: could not get current user name: %s
it: impossibile determinare il nome utente: %s

en: This is psql %s, the PostgreSQL interactive terminal.
it: Questo è psql %s, il terminale interattivo per PostgreSQL.

en:   psql [OPTIONS]... [DBNAME [USERNAME]]
it:   psql [OPZIONI]... [NOME DB [NOME UTENTE]]

en:   -d DBNAME       specify database name to connect to (default: "%s")
it:   -d NOME DB       specificare il nome del database a cui connettersi (default: "%s")

en:   -c COMMAND      run only single command (SQL or internal) and exit
it:   -c COMANDO      esegui solamente un comando singolo (SQL o interno) e termina

en:   -f FILENAME     execute commands from file, then exit
it:   -f NOME FILE     esegui i comandi da un file, ed esci

en:   -l              list available databases, then exit
it:   -l              mostra una lista dei database disponibili e poi esci

en:   -v NAME=VALUE   set psql variable NAME to VALUE
it:   -v NOME=VALORE   setta la variabile psql NOME a VALORE

en:   -X              do not read startup file (~/.psqlrc)
it:   -X              non leggere il file di avvio (~/.psqlrc)

en:   --help          show this help, then exit
it:   --help          mostra questa finestra di aiuto e termina

en:   --version       output version information, then exit
it:   --version       mostra informazioni sulla versione e termina

en: 
    Input and output options:
it: 
    Opzioni di input e output:

en:   -a              echo all input from script
it:   -a              mostra gli input dallo script

en:   -e              echo commands sent to server
it:   -e              mostra i comandi inviati al server

en:   -E              display queries that internal commands generate
it:   -E              mostra le query generate dai comandi interni

en:   -q              run quietly (no messages, only query output)
it:   -q              esegui in modo silenzioso (nessun messaggio, solo risultati query)

en:   -o FILENAME     send query results to file (or |pipe)
it:   -o NOME FILE     reindirizza i risultati al file speicificato (oppure | pipe)

en:   -n              disable enhanced command line editing (readline)
it:   -n              disabilita editing avanzato da riga di comando (readline)

en:   -s              single-step mode (confirm each query)
it:   -s              modalità single-step mode (conferma ogni query)

en:   -S              single-line mode (end of line terminates SQL command)
it:   -S              modalità single-line mode (fine riga termina il comando SQL)

en: 
    Output format options:
it: 
    Opzioni formato output:

en:   -A              unaligned table output mode (-P format=unaligned)
it:   -A              output tabelle diasllineato (-P format=unaligned)

en:   -H              HTML table output mode (-P format=html)
it:   -H              formato output in HTML (-P format=html)

en:   -t              print rows only (-P tuples_only)
it:   -t              mostra solo le righe (-P tuples_only)

en:   -T TEXT         set HTML table tag attributes (width, border) (-P tableattr=)
it:   -T TESTO         setta gli attributi HTML delle tabelle (es: larghezza (width=100%), bordo (border=1)) (-P tableattr=)

en:   -x              turn on expanded table output (-P expanded)
it:   -x              attiva output tabelle espanso (-P expanded)

en:   -P VAR[=ARG]    set printing option VAR to ARG (see \pset command)
it:   -P VAR[=ARG]    setta opzione di stampa VAR ad ARG (vedere anche \pset command)

en:   -F STRING       set field separator (default: "%s") (-P fieldsep=)
it:   -F STRINGA       setta il separatore di campo (default: "%s") (-P fieldsep=)

en:   -R STRING       set record separator (default: newline) (-P recordsep=)
it:   -R STRINGA      setta il separatore di record  (default: nuova riga) (-P recordsep=)

en: 
    Connection options:
it: 
    Opzioni di connessione:

en:   -p PORT         database server port (default: "%s")
it:   -p PORTA        porta di ascolto del database (default: "%s")

en:   -U NAME         database user name (default: "%s")
it:   -U NOME UTENTE         nome utente database (default: "%s")

en:   -W              prompt for password (should happen automatically)
it:   -W              richiedi una password (automatico)

en: 
    For more information, type "\?" (for internal commands) or "\help"
    (for SQL commands) from within psql, or consult the psql section in
    the PostgreSQL documentation.
    
    Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
it: 
    Per maggiori informazioni scrivere "\?" (per comandi interni) or "\help"
    (per comandi SQL) da psql, oppure consultare la sezione psql nella
    documentazione PostgreSQL.
    
    Segnalare i bugs a <pgsql-bugs@postgresql.org>.

en: General
it: Generali

en:   \c[onnect] [DBNAME|- [USER]]
                     connect to new database (currently "%s")
it:   \c[onnect] [NOME DATABASE|- [NOME UTENTE]]
                     connetti ad un nuovo database (database corrente "%s")

en:   \cd [DIR]      change the current working directory
it:   \cd [CARTELLA]      cambia la cartella corrente di lavoro

en:   \copyright     show PostgreSQL usage and distribution terms
it:   \copyright     mostra aiuti sull'utilizzo di PostgreSQL e termini di distribuzione

en:   \encoding [ENCODING]
                     show or set client encoding
it:   \encoding [CODIFICA]
                     mostra o imposta la codifica del client

en:   \h [NAME]      help on syntax of SQL commands, * for all commands
it:   \h [NOME]      aiuto sulla sintassi di un comando SQL, * mostra tutti i comandi

en:   \q             quit psql
it:   \q             esci da psql

en:   \set [NAME [VALUE]]
                     set internal variable, or list all if no parameters
it:   \set [NOME [VALORE]]
                     imposta una variabile interna, oppure mostrala se non sono assegnati parametri

en:   \timing        toggle timing of commands (currently %s)
it:   \timing        imposta tempo esecuzione comandi (al momento %s)

en:   \unset NAME    unset (delete) internal variable
it:   \unset NOME    disabilita (elimina) una variabile interna

en:   \! [COMMAND]   execute command in shell or start interactive shell
it:   \! [COMANDO]   esegui un comando in una shell oppure avvia una shell interattiva

en:   \e [FILE]      edit the query buffer (or file) with external editor
it:   \e [FILE]      modifica il query buffer (oppure il file) con un editor esterno

en:   \g [FILE]      send query buffer to server (and results to file or |pipe)
it:   \g [FILE]      invia il query buffer al server (ed i risultati ad un file o ad una | pipe)

en:   \p             show the contents of the query buffer
it:   \p             mostra i contenuti del query buffer

en:   \r             reset (clear) the query buffer
it:   \r             reimposta (cancella) il query buffer

en:   \s [FILE]      display history or save it to file
it:   \s [FILE]      mostra la cronologia o salvala in un file

en:   \w FILE        write query buffer to file
it:   \w FILE        scrive il query buffer su file

en:   \echo [STRING] write string to standard output
it:   \echo [STRINGA] stampa la string nello standard output

en:   \i FILE        execute commands from file
it:   \i FILE        esegui i comandi dal file

en:   \o [FILE]      send all query results to file or |pipe
it:   \o [FILE]      manda i risultati della query ad un file oppure una | pipe

en:   \qecho [STRING]
                     write string to query output stream (see \o)
it:   \qecho [STRINGA]
                     scrivi la stringa all'output stream della query (see \o)

en: Informational
it: Informazione

en:   \d [NAME]      describe table, index, sequence, or view
it:   \d [NOME]      visualizza informazioni su tabelle, indici, sequenze o viste

en:   \d{t|i|s|v|S} [PATTERN] (add "+" for more detail)
                     list tables/indexes/sequences/views/system tables
it:   \d{t|i|s|v|S} [OGGETTO] (aggiungere "+" per maggiori informazioni)
                     mostra tabelle/indici/sequenze/viste/tabelle di sistema

en:   \da [PATTERN]  list aggregate functions
it:   \da [FUNZIONE DI AGGREGAZIONE (anche parziale)]  mostra funzioni di aggregazione

en:   \db [PATTERN]  list tablespaces (add "+" for more detail)
it:   \db [PATTERN]  elenca i tablespace (usa "+" per più dettagli)

en:   \dc [PATTERN]  list conversions
it:   \dc [OGGETTO]  mostra le conversioni

en:   \dC            list casts
it:   \dC            mostra onversioni (casts)

en:   \dd [PATTERN]  show comment for object
it:   \dd [OGGETTO]  mostra i commenti per l'oggetto

en:   \dD [PATTERN]  list domains
it:   \dD [DOMINIO (anche parziale)]  mostra i domini

en:   \df [PATTERN]  list functions (add "+" for more detail)
it:   \df [FUNZIONE (anche parziale)]  mostra le funzioni (aggiungere "+" per aumentare i dettagli)

en:   \dg [PATTERN]  list groups
it:   \dg [MODELLO]  mostra gruppi

en:   \dn [PATTERN]  list schemas (add "+" for more detail)
it:   \dn [PATTERN]  elenca gli schemi (usa "+" per più dettagli)

en:   \do [NAME]     list operators
it:   \do [OPERATORE]     mostra gli opratori

en:   \dl            list large objects, same as \lo_list
it:   \dl            mostra i large objects, stesso risultato di \lo_list

en:   \dp [PATTERN]  list table, view and sequence access privileges
it:   \dp [TABELLA]  mostra i privilegi di accesso alla tabella, vista e sequenza

en:   \dT [PATTERN]  list data types (add "+" for more detail)
it:   \dT [TIPO DATO (anche parziale)]  mostra i tipi di dato (aggiungere "+" per maggiori informazioni)

en:   \du [PATTERN]  list users
it:   \du [UTENTE (anche parziale)]  mostra gli utenti del database

en:   \l             list all databases (add "+" for more detail)
it:   \l             mostra tutti i database (aggiungere "+" per maggiori dettaglil)

en:   \z [PATTERN]   list table, view and sequence access privileges (same as \dp)
it:   \z [TABELLA]   mostra i privilegi di accesso per la tabella, vista e sequenza (identico a \dp)

en: Formatting
it: Formattazione

en:   \a             toggle between unaligned and aligned output mode
it:   \a             cambia da modalità allineata e disallineata

en:   \C [STRING]    set table title, or unset if none
it:   \C [STRINGA]    imposta nome tabella oppure elimina se la stringa non è specificata

en:   \f [STRING]    show or set field separator for unaligned query output
it:   \f [STRINGA]    mostra o imposta il separatore di campo per gli output query disallineati

en:   \H             toggle HTML output mode (currently %s)
it:   \H             cambia modalità HTML (al momento %s)

en:   \pset NAME [VALUE]
                     set table output option
                     (NAME := {format|border|expanded|fieldsep|footer|null|
                     recordsep|tuples_only|title|tableattr|pager})
it:   \pset NOME [VALORE]
                     imposta opzioni di output tabella
                     (NOME := {format|border|expanded|fieldsep|footer|null|
                     recordsep|tuples_only|title|tableattr|pager})

en:   \t             show only rows (currently %s)
it:   \t             mostra solo le righe (al momento %s)

en:   \T [STRING]    set HTML <table> tag attributes, or unset if none
it:   \T [STRINGA]    imposta gli attributi HTML di <table>, se non specificato allora annullali

en:   \x             toggle expanded output (currently %s)
it:   \x             cambia modalità output espansa (al momento %s)

en: Copy, Large Object
it: Copia, Large Object

en:   \copy ...      perform SQL COPY with data stream to the client host
it:   \copy ...      esegui una SQL copy con flusso di dati dal client

en:   \lo_export LOBOID FILE
      \lo_import FILE [COMMENT] 
      \lo_list
      \lo_unlink LOBOID    large object operations
it:   \lo_export LOBOID FILE
      \lo_import FILE [COMMENT] 
      \lo_list
      \lo_unlink LOBOID    operazioni sui large object

en: Available help:
it: Aiuti disponibili:

en: Command:     %s
    Description: %s
    Syntax:
    %s
it: Comando:     %s
    Descrizione: %s
    Sinstassi:
    %s

en: No help available for "%-.*s".
    Try \h with no arguments to see available help.
it: Nessun aiuto disponibile per "%-.*s".
    Prova a digitare \h senza parametri per veder gli aiuti disponibili.

en: could not save history to file "%s": %s
it: impossibile salvare la cronologia nel file "%s": %s

en: %s: not connected to a database
it: %s: impossibile connettersi ad un database

en: %s: current transaction is aborted
it: %s: questa transazione è stata aboratita

en: %s: unknown transaction status
it: %s: stato della transazione sconosciuto

en: Use "\q" to leave %s.
it: Utilizza "\q" per uscire %s.

en: (No rows)
it: (Nessuna riga)

en: (1 row)
it: (1 riga)

en: Welcome to %s %s, the PostgreSQL interactive terminal.
    
    Type:  \copyright for distribution terms
           \h for help with SQL commands
           \? for help with psql commands
           \g or terminate with semicolon to execute query
           \q to quit
it: Benvenuto in %s %s, il terminale interattivo di PostgreSQL.
    
    Digitare:  \copyright per le condizioni di distribuzione
           \h per la guida sui comandi SQL
           \? per la guida sui comandi psql
           \g o terminare con punto e virgola per eseguire la query
           \q per uscire

en: %s: couldn't set printing parameter "%s"
it: %s: impossibile settare il parametro di stampa "%s"

en: %s: could not delete variable "%s"
it: %s: impossibile eliminare la variabile "%s"

en: %s: could not set variable "%s"
it: %s: impossibile impostare la variabile "%s"

en: %s: warning: extra command-line argument "%s" ignored
it: %s: attenzione: parametro agguintivo "%s" da riga di comando ignorato

en: %s: Warning: The -u option is deprecated. Use -U.
it: %s: Attenzione: L'opzione -u è stata abbandonata. Utilizzate -U.

en: contains support for command-line editing
it: contiene il supporto per l'editing da riga di comando

en: SSL connection (cipher: %s, bits: %i)
it: connessione SSL (cifratura: %s, bits: %i)

en: (all types)
it: (tutti i tipi)

en: List of aggregate functions
it: Lista delle funzione aggregate

en: This server version (%d) does not support tablespaces.
it: Questa versione (%d) del server non supporta  non supporta tablespaces.

en: Access privileges
it: Privilegi di accesso

en: List of tablespaces
it: Lista dei tablespaces

en: Result data type
it: Tipo dato del risultato

en: Argument data types
it: Tipo dato dei parametri

en: List of functions
it: Lista delle funzioni

en: List of data types
it: Lista dei tipi di dati

en: Left arg type
it: Argomento sinistro

en: Right arg type
it: Argomento destro

en: Result type
it: Tipo di risultato

en: List of operators
it: Lista degli opratori

en: List of databases
it: Lista dei database

en: sequence
it: sequenza

en: Access privileges for database "%s"
it: Privilegi di accesso per il database "%s"

en: aggregate
it: aggregato

en: operator
it: operatore

en: data type
it: tipo di dato

en: rule
it: regola

en: Object descriptions
it: Descrizioni oggetti

en: Did not find any relation named "%s".
it: Non ho trovato alcuna relazione nominata "%s".

en: Did not find any relation with OID %s.
it: Non ho trovato nessuna relazione con OID %s.

en: Table "%s.%s"
it: Tabella "%s.%s"

en: View "%s.%s"
it: Vista "%s.%s"

en: Sequence "%s.%s"
it: Sequenza "%s.%s"

en: Index "%s.%s"
it: Indice "%s.%s"

en: Special relation "%s.%s"
it: relazione speciale "%s.%s"

en: TOAST table "%s.%s"
it: Tabella TOAST "%s.%s"

en: Composite type "%s.%s"
it: Tipo composto "%s.%s"

en: for table "%s.%s"
it: per la tabella "%s.%s"

en: , predicate (%s)
it: , predicato (%s)

en: View definition:
    %s
it: Definizione vista:
    %s

en: Rules:
it: Regole:

en: Indexes:
it: Indici:

en: Check constraints:
it: Vincoli di controllo:

en: Foreign-key constraints:
it: Vincoli di integrità referenziale

en: Inherits
it: Eredita

en: Contains OIDs
it: Contiene OIDs

en: superuser, create database
it: superuser, crea database

en: create database
it: crea database

en: List of database users
it: Lista degli utenti database

en: List of database groups
it: Lista dei gruppi di database

en: special
it: speciale

en: No matching relations found.
it: Nessuna relazione corrispondente trovata.

en: No relations found.
it: Nessuna relazione trovata.

en: List of relations
it: Lista delle relazioni

en: Modifier
it: Modificatore

en: List of domains
it: Lista dei domini

en: List of conversions
it: Lista delle conversioni

en: Target type
it: Tipologia destinazione

en: (binary compatible)
it: (compatibile binario)

en: in assignment
it: in assegnazione

en: Implicit?
it: Implicito?

en: List of casts
it: Lista dei cast

en: List of schemas
it: Lista degli schemi

en: abort the current transaction
it: abortire la transazione corrente

en: ABORT [ WORK | TRANSACTION ]
it: ABORT [ LAVORO | TRANSAZIONE ]

en: change the definition of an aggregate function
it: cambia la definizione di una funzione di aggregazione

en: ALTER AGGREGATE name ( type ) RENAME TO newname
    ALTER AGGREGATE name ( type ) OWNER TO newowner
it: ALTER AGGREGATE nome ( tipo ) RENAME TO nuovo_nome
    ALTER AGGREGATE nome ( tipo ) OWNER TO nuovo_nome

en: change the definition of a conversion
it: cambia la definizione di una conversione

en: ALTER CONVERSION name RENAME TO newname
    ALTER CONVERSION name OWNER TO newowner
it: ALTER CONVERSION nome RENAME TO nuovo_nome
    ALTER CONVERSION nome OWNER TO nuovo_propietario

en: change a database
it: cambia un database

en: ALTER DATABASE name SET parameter { TO | = } { value | DEFAULT }
    ALTER DATABASE name RESET parameter
    
    ALTER DATABASE name RENAME TO newname
    
    ALTER DATABASE name OWNER TO new_owner
it: ALTER DATABASE nome_db  SET parametro { TO | = } { valore | DEFAULT }
    ALTER DATABASE nome_db RESET parametro
    
    ALTER DATABASE nome_db RENAME TO nuovo_nome
    
    ALTER DATABASE nome_db OWNER TO nuovo_propietario

en: change the definition of a domain
it: cambia la definizione di un dominio

en: ALTER DOMAIN name
        { SET DEFAULT expression | DROP DEFAULT }
    ALTER DOMAIN name
        { SET | DROP } NOT NULL
    ALTER DOMAIN name
        ADD domain_constraint
    ALTER DOMAIN name
        DROP CONSTRAINT constraint_name [ RESTRICT | CASCADE ]
    ALTER DOMAIN name
        OWNER TO new_owner
it: ALTER DOMAIN nome
        { SET DEFAULT espressione | DROP DEFAULT }
    ALTER DOMAIN nome
        { SET | DROP } NOT NULL
    ALTER DOMAIN nome
        ADD vincolo_dominio
    ALTER DOMAIN nome
        DROP CONSTRAINT nome_vincolo [ RESTRICT | CASCADE ]
    ALTER DOMAIN nome
        OWNER TO nuovo_proprietario

en: change the definition of a function
it: cambia la definizione di una funzione

en: ALTER FUNCTION name ( [ type [, ...] ] ) RENAME TO newname
    ALTER FUNCTION name ( [ type [, ...] ] ) OWNER TO newowner
it: ALTER FUNCTION nome ( [ tipo [, ...] ] ) RENAME TO nuovo_nome
    ALTER FUNCTION nome ( [ tipo [, ...] ] ) OWNER TO nuovo_propietario

en: change a user group
it: cambia un gruppo utenti

en: ALTER GROUP groupname ADD USER username [, ... ]
    ALTER GROUP groupname DROP USER username [, ... ]
    
    ALTER GROUP groupname RENAME TO newname
it: ALTER GROUP nomegruppo ADD USER nomeutente [, ... ]
    ALTER GROUP nomegruppo DROP USER nomeutente [, ... ]
    
    ALTER GROUP nomegruppo RENAME TO nuovo_nome

en: change the definition of an index
it: cambia la definizione di un indice

en: ALTER INDEX name 
        action [, ... ]
    ALTER INDEX name
        RENAME TO new_name
    
    where action is one of:
    
        OWNER TO new_owner
        SET TABLESPACE indexspace_name
it: ALTER INDEX nome 
        azione [, ... ]
    ALTER INDEX nome
        RENAME TO nuovo_nome
    
    dove azione è una delle seguenti:
    
        OWNER TO nuovo_proprietario
        SET TABLESPACE nome_indexspace

en: change the definition of a procedural language
it: cambia la definizione di un linguaggio procedurale

en: ALTER LANGUAGE name RENAME TO newname
it: ALTER LANGUAGE nome RENAME TO nuovo_nome

en: change the definition of an operator class
it: cambia la definizione di una classe di operatori

en: ALTER OPERATOR CLASS name USING index_method RENAME TO newname
    ALTER OPERATOR CLASS name USING index_method OWNER TO newowner
it: ALTER OPERATOR CLASS nome USING metodo_indice RENAME TO nuovo_nome
    ALTER OPERATOR CLASS nome USING metodo_indice OWNER TO nuovo_propietario

en: change the definition of an operator
it: cambia la definizione di un operatore

en: ALTER OPERATOR name ( { lefttype | NONE } , { righttype | NONE } ) OWNER TO newowner
it: ALTER OPERATOR nome ( { tipo_sinistra | NONE } , { tipo_destra | NONE } ) OWNER TO nuovo_propietario

en: change the definition of a schema
it: cambia la definizione di un schema

en: ALTER SCHEMA name RENAME TO newname
    ALTER SCHEMA name OWNER TO newowner
it: ALTER SCHEMA nome RENAME TO nuovo_nome
    ALTER SCHEMA nome OWNER TO nuovo_propietario

en: change the definition of a sequence generator
it: cambia la definizione di un generatore di sequenze

en: ALTER SEQUENCE name [ INCREMENT [ BY ] increment ]
        [ MINVALUE minvalue | NO MINVALUE ] [ MAXVALUE maxvalue | NO MAXVALUE ]
        [ RESTART [ WITH ] start ] [ CACHE cache ] [ [ NO ] CYCLE ]
it: ALTER SEQUENCE nome [ INCREMENT [ BY ] incremento ]
        [ MINVALUE minvalore | NO MINVALUE ] [ MAXVALUE maxvalore | NO MAXVALUE ]
        [ RESTART [ WITH ] valore_di_inizio ] [ CACHE cache ] [ [ NO ] CYCLE ]

en: change the definition of a table
it: cambia la definizione di una tabella

en: ALTER TABLE [ ONLY ] name [ * ]
        action [, ... ]
    ALTER TABLE [ ONLY ] name [ * ]
        RENAME [ COLUMN ] column TO new_column
    ALTER TABLE name
        RENAME TO new_name
    
    where action is one of:
    
        ADD [ COLUMN ] column type [ column_constraint [ ... ] ]
        DROP [ COLUMN ] column [ RESTRICT | CASCADE ]
        ALTER [ COLUMN ] column TYPE type [ USING expression ]
        ALTER [ COLUMN ] column SET DEFAULT expression
        ALTER [ COLUMN ] column DROP DEFAULT
        ALTER [ COLUMN ] column { SET | DROP } NOT NULL
        ALTER [ COLUMN ] column SET STATISTICS integer
        ALTER [ COLUMN ] column SET STORAGE { PLAIN | EXTERNAL | EXTENDED | MAIN }
        ADD table_constraint
        DROP CONSTRAINT constraint_name [ RESTRICT | CASCADE ]
        CLUSTER ON index_name
        SET WITHOUT CLUSTER
        SET WITHOUT OIDS
        OWNER TO new_owner
        SET TABLESPACE tablespace_name
it: ALTER TABLE [ ONLY ] nome [ * ]
        azione [, ... ]
    ALTER TABLE [ ONLY ] nome [ * ]
        RENAME [ COLUMN ] colonna TO nuova_colonna
    ALTER TABLE nome
        RENAME TO nuovo_nome
    
    dove azione può essere:
    
        ADD [ COLUMN ] tipo_colonna [ vincolo_colonna [ ... ] ]
        DROP [ COLUMN ] colonna [ RESTRICT | CASCADE ]
        ALTER [ COLUMN ] colonna TYPE tipo [ USING espressione ]
        ALTER [ COLUMN ] colonna SET DEFAULT espressione
        ALTER [ COLUMN ] colonna DROP DEFAULT
        ALTER [ COLUMN ] colonna { SET | DROP } NOT NULL
        ALTER [ COLUMN ] colonna SET STATISTICS interor
        ALTER [ COLUMN ] colonna SET STORAGE { PLAIN | EXTERNAL | EXTENDED | MAIN }
        ADD vincolo_tabella
        DROP CONSTRAINT nome_vincolo [ RESTRICT | CASCADE ]
        CLUSTER ON nome_indice
        SET WITHOUT CLUSTER
        SET WITHOUT OIDS
        OWNER TO nuovo_propietarior
        SET TABLESPACE nome_tablespace

en: change the definition of a tablespace
it: cambia la definizione di un tabelspace

en: ALTER TABLESPACE name RENAME TO newname
    ALTER TABLESPACE name OWNER TO newowner
it: ALTER TABLESPACE nome RENAME TO nuovo_nome
    ALTER TABLESPACE nome OWNER TO nuovo_proprietario

en: change the definition of a trigger
it: cambia la definizione di un trigger

en: ALTER TRIGGER name ON table RENAME TO newname
it: ALTER TRIGGER nome ON tabella RENAME TO nuovo_nome

en: change the definition of a type
it: cambia la definizione di un tipo

en: ALTER TYPE name OWNER TO new_owner
it: ALTER TYPE nome OWNER TO nuovo_nome

en: change a database user account
it: cambia l'account si un utente del database

en: ALTER USER name [ [ WITH ] option [ ... ] ]
    
    where option can be:
    
        CREATEDB | NOCREATEDB
        | CREATEUSER | NOCREATEUSER 
        | [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'password' 
        | VALID UNTIL 'abstime'
    
    ALTER USER name RENAME TO newname
    
    ALTER USER name SET parameter { TO | = } { value | DEFAULT }
    ALTER USER name RESET parameter
it: ALTER USER nome [ [ WITH ] opzione [ ... ] ]
    
    L'opzione può essere :
    
        CREATEDB | NOCREATEDB
        | CREATEUSER | NOCREATEUSER 
        | [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'password' 
        | VALID UNTIL 'abstime'
    
    ALTER USER nome RENAME TO nuovo_nome
    
    ALTER USER nome SET parametro { TO | = } { valore | DEFAULT }
    ALTER USER nome RESET parametro

en: collect statistics about a database
it: raccogli statistiche sul database

en: ANALYZE [ VERBOSE ] [ table [ (column [, ...] ) ] ]
it: ANALYZE [ VERBOSE ] [ tabella [ (colonna [, ...] ) ] ]

en: start a transaction block
it: avvia un blocco di transazioni

en: BEGIN [ WORK | TRANSACTION ] [ transaction_mode [, ...] ]
    
    where transaction_mode is one of:
    
        ISOLATION LEVEL { SERIALIZABLE | REPEATABLE READ | READ COMMITTED | READ UNCOMMITTED }
        READ WRITE | READ ONLY
it: BEGIN [ WORK | TRANSACTION ] [ modo_transazione [, ...] ]
    
    dove modo_transazione può essere:
    
        ISOLATION LEVEL { SERIALIZABLE | REPEATABLE READ | READ COMMITTED | READ UNCOMMITTED }
        READ WRITE | READ ONLY

en: force a transaction log checkpoint
it: forza un punto di controllo nel transaction log

en: close a cursor
it: chiudi un cursore

en: CLOSE name
it: CLOSE nome

en: cluster a table according to an index
it: riordina una tabella in base ad un indice

en: CLUSTER indexname ON tablename
    CLUSTER tablename
    CLUSTER
it: CLUSTER nome_indice ON nome_tabella
    CLUSTER nome_tabella
    CLUSTER

en: define or change the comment of an object
it: definisci o modifica il commento di un'oggetto

en: COMMENT ON
    {
      TABLE object_name |
      COLUMN table_name.column_name |
      AGGREGATE agg_name (agg_type) |
      CAST (sourcetype AS targettype) |
      CONSTRAINT constraint_name ON table_name |
      CONVERSION object_name |
      DATABASE object_name |
      DOMAIN object_name |
      FUNCTION func_name (arg1_type, arg2_type, ...) |
      INDEX object_name |
      LARGE OBJECT large_object_oid |
      OPERATOR op (leftoperand_type, rightoperand_type) |
      OPERATOR CLASS object_name USING index_method |
      [ PROCEDURAL ] LANGUAGE object_name |
      RULE rule_name ON table_name |
      SCHEMA object_name |
      SEQUENCE object_name |
      TRIGGER trigger_name ON table_name |
      TYPE object_name |
      VIEW object_name
    } IS 'text'
it: COMMENT ON
    {
      TABLE nome_oggetto |
      COLUMN nome_tabella.nome_colonna |
      AGGREGATE nome_aggregato (tipo_aggregato) |
      CAST (tipo_sorgente AS tipo_convertito) |
      CONSTRAINT nome_vincolo ON nome_tabella |
      CONVERSION nome_oggetto |
      DATABASE nome_oggetto |
      DOMAIN nome_oggetto |
      FUNCTION nome_funzione (arg1_tipo, arg2_tipo, ...) |
      INDEX nome_oggetto |
      LARGE OBJECT oid_large_object |
      OPERATOR op (operatoresx_tipo, operatoredx_tipo) |
      OPERATOR CLASS nome_ogetto USING metodo-indice |
      [ PROCEDURAL ] LANGUAGE nome_oggetto |
      RULE nome_regola ON nome_tabella |
      SCHEMA nome_oggetto |
      SEQUENCE nome_oggetto |
      TRIGGER nome_trigger ON nome_tabella |
      TYPE nome_oggeto |
      VIEW nome_oggetto
    } IS 'testo'

en: commit the current transaction
it: esegui la transazione corrente

en: copy data between a file and a table
it: copia i dati tra un file ed una tabella

en: COPY tablename [ ( column [, ...] ) ]
        FROM { 'filename' | STDIN }
        [ [ WITH ] 
              [ BINARY ] 
              [ OIDS ]
              [ DELIMITER [ AS ] 'delimiter' ]
              [ NULL [ AS ] 'null string' ]
              [ CSV [ QUOTE [ AS ] 'quote' ] 
                    [ ESCAPE [ AS ] 'escape' ]
                    [ FORCE NOT NULL column [, ...] ]
    
    COPY tablename [ ( column [, ...] ) ]
        TO { 'filename' | STDOUT }
        [ [ WITH ] 
              [ BINARY ]
              [ OIDS ]
              [ DELIMITER [ AS ] 'delimiter' ]
              [ NULL [ AS ] 'null string' ]
              [ CSV [ QUOTE [ AS ] 'quote' ] 
                    [ ESCAPE [ AS ] 'escape' ]
                    [ FORCE QUOTE column [, ...] ]
it: COPY nome_tabella [ ( colonna [, ...] ) ]
        FROM { 'nome_file' | STDIN }
        [ [ WITH ] 
              [ BINARY ] 
              [ OIDS ]
              [ DELIMITER [ AS ] 'delimitatore' ]
              [ NULL [ AS ] 'stringa nulla' ] 
              [ CSV [ QUOTE [ AS ] 'quote' ] 
                    [ ESCAPE [ AS ] 'escape' ]
                    [ FORCE NOT NULL colonna [, ...] ]
    
    COPY nome_tabella [ ( colonna [, ...] ) ]
        TO { 'nome_file' | STDOUT }
        [ [ WITH ] 
              [ BINARY ]
              [ OIDS ]
              [ DELIMITER [ AS ] 'delimitatore' ]
              [ NULL [ AS ] 'stringa nulla' ] 
              [ CSV [ QUOTE [ AS ] 'quote' ] 
                    [ ESCAPE [ AS ] 'escape' ]
                    [ FORCE QUOTE colonna [, ...] ]

en: define a new aggregate function
it: definisci una nuova funzione aggregata

en: CREATE AGGREGATE name (
        BASETYPE = input_data_type,
        SFUNC = sfunc,
        STYPE = state_data_type
        [ , FINALFUNC = ffunc ]
        [ , INITCOND = initial_condition ]
    )
it: CREATE AGGREGATE nome (
        BASETYPE = tipo_dato_input,
        SFUNC = funzione_iniziale,
        STYPE = tipo_dato
        [ , FINALFUNC = funzione_finale ]
        [ , INITCOND = condizione_iniziale ]
    )

en: define a new cast
it: definisci un nuovo cast

en: CREATE CAST (sourcetype AS targettype)
        WITH FUNCTION funcname (argtypes)
        [ AS ASSIGNMENT | AS IMPLICIT ]
    
    CREATE CAST (sourcetype AS targettype)
        WITHOUT FUNCTION
        [ AS ASSIGNMENT | AS IMPLICIT ]
it: CREATE CAST (tipo_sorgente AS tipo_destinazione)
        WITH FUNCTION nome_funz (tipi_arg)
        [ AS ASSIGNMENT | AS IMPLICIT ]
    
    CREATE CAST (tipo_sorgente AS tipo_destinazione)
        WITHOUT FUNCTION
        [ AS ASSIGNMENT | AS IMPLICIT ]

en: define a new constraint trigger
it: definisci un nuovo trigger vincolante

en: CREATE CONSTRAINT TRIGGER name
        AFTER events ON
        tablename constraint attributes
        FOR EACH ROW EXECUTE PROCEDURE funcname ( args )
it: CREATE CONSTRAINT TRIGGER nome
        AFTER eventi ON
        nome_tabella vincoli attributi
        FOR EACH ROW EXECUTE PROCEDURE nome_funzione ( argomenti )

en: define a new conversion
it: definisci una nuova conversione

en: CREATE [DEFAULT] CONVERSION name
        FOR source_encoding TO dest_encoding FROM funcname
it: CREATE [DEFAULT] CONVERSION nome
        FOR conversione_sorgente TO conversione_destinazione FROM nome_funzione

en: create a new database
it: crea un nuovo database

en: CREATE DATABASE name
        [ [ WITH ] [ OWNER [=] dbowner ]
               [ TEMPLATE [=] template ]
               [ ENCODING [=] encoding ]
               [ TABLESPACE [=] tablespace ] ]
it: CREATE DATABASE nome_db
        [ [ WITH ] [ OWNER [=] nome_proprietario ]
               [ TEMPLATE [=] modello ]
               [ ENCODING [=] codifica ]
               [ TABLESPACE [=] nome_tablespace ] ]

en: define a new domain
it: definisci un nuovo dominio

en: CREATE DOMAIN name [AS] data_type
        [ DEFAULT expression ]
        [ constraint [ ... ] ]
    
    where constraint is:
    
    [ CONSTRAINT constraint_name ]
    { NOT NULL | NULL | CHECK (expression) }
it: CREATE DOMAIN nome [AS] tipo_dato
        [ DEFAULT espressione ]
        [ vincolo [ ... ] ]
    
    dove il vincolo è:
    
    [ CONSTRAINT nome_vincolo ]
    { NOT NULL | NULL | CHECK (espressione) }

en: define a new function
it: definisci una nuova funzione

en: CREATE [ OR REPLACE ] FUNCTION name ( [ [ argname ] argtype [, ...] ] )
        RETURNS rettype
      { LANGUAGE langname
        | IMMUTABLE | STABLE | VOLATILE
        | CALLED ON NULL INPUT | RETURNS NULL ON NULL INPUT | STRICT
        | [ EXTERNAL ] SECURITY INVOKER | [ EXTERNAL ] SECURITY DEFINER
        | AS 'definition'
        | AS 'obj_file', 'link_symbol'
      } ...
        [ WITH ( attribute [, ...] ) ]
it: CREATE [ OR REPLACE ] FUNCTION nome ( [ [ nome_argn ] tipo_arg [, ...] ] )
        RETURNS tipo_rest
      { LANGUAGE nome_ling
        | IMMUTABLE | STABLE | VOLATILE
        | CALLED ON NULL INPUT | RETURNS NULL ON NULL INPUT | STRICT
        | [ EXTERNAL ] SECURITY INVOKER | [ EXTERNAL ] SECURITY DEFINER
        | AS 'definizione'
        | AS 'file_obj', 'link_symbol'
      } ...
        [ WITH ( attributo [, ...] ) ]

en: define a new user group
it: crea un nuovo gruppo utenti

en: CREATE GROUP name [ [ WITH ] option [ ... ] ]
    
    where option can be:
    
         SYSID gid
       | USER  username [, ...]
it: CREATE GROUP nome [ [ WITH ] opzione [ ... ] ]
    
    dove opzione può essere:
    
         SYSID gid
       | USER  nome_utente [, ...]

en: define a new index
it: crea un nuovo indice

en: CREATE [ UNIQUE ] INDEX name ON table [ USING method ]
        ( { column | ( expression ) } [ opclass ] [, ...] )
        [ TABLESPACE tablespace ]
        [ WHERE predicate ]
it: CREATE [ UNIQUE ] INDEX nome ON tabella [ USING metodo ]
        ( { colonna | ( espressione ) } [ classe_op ] [, ...] )
        [ TABLESPACE tablespace ]
        [ WHERE predicato ]

en: define a new procedural language
it: deficisci un nuovo linguaggio procedurale

en: CREATE [ TRUSTED ] [ PROCEDURAL ] LANGUAGE name
        HANDLER call_handler [ VALIDATOR valfunction ]
it: CREATE [ TRUSTED ] [ PROCEDURAL ] LANGUAGE nome
        HANDLER call_handler [ VALIDATOR funzione_validatrice ]

en: define a new operator class
it: crea una classe di operatori

en: CREATE OPERATOR CLASS name [ DEFAULT ] FOR TYPE data_type USING index_method AS
      {  OPERATOR strategy_number operator_name [ ( op_type, op_type ) ] [ RECHECK ]
       | FUNCTION support_number funcname ( argument_type [, ...] )
       | STORAGE storage_type
      } [, ... ]
it: CREATE OPERATOR CLASS nome [ DEFAULT ] FOR TYPE tipo_dato USING tipo_indice AS
      {  OPERATOR numero_strategia nome_operatore [ ( tipo_operatore, tipo_operatore ) ] [ RECHECK ]
       | FUNCTION support_number nome_funzione ( tipo_argomento [, ...] )
       | STORAGE storage_type
      } [, ... ]

en: define a new operator
it: definisci un nuovo operatore

en: CREATE OPERATOR name (
        PROCEDURE = funcname
        [, LEFTARG = lefttype ] [, RIGHTARG = righttype ]
        [, COMMUTATOR = com_op ] [, NEGATOR = neg_op ]
        [, RESTRICT = res_proc ] [, JOIN = join_proc ]
        [, HASHES ] [, MERGES ]
        [, SORT1 = left_sort_op ] [, SORT2 = right_sort_op ]
        [, LTCMP = less_than_op ] [, GTCMP = greater_than_op ]
    )
it: CREATE OPERATOR nome (
        PROCEDURE = nome_funzione
        [, LEFTARG = tiposx ] [, RIGHTARG = tipodx ]
        [, COMMUTATOR = operatore_commutazione ] [, NEGATOR = operatore_negazione ]
        [, RESTRICT = precedura_restrizione ] [, JOIN = procedura_unione ]
        [, HASHES ] [, MERGES ]
        [, SORT1 = operatore_ordinamento_sx ] [, SORT2 = operatore_ordinamento_dx ]
        [, LTCMP = operatore_minore_di ] [, GTCMP = operatore_maggiore_di ]
    )

en: define a new rewrite rule
it: definisci una nuova regola di risrittura

en: CREATE [ OR REPLACE ] RULE name AS ON event
        TO table [ WHERE condition ]
        DO [ ALSO | INSTEAD ] { NOTHING | command | ( command ; command ... ) }
it: CREATE [ OR REPLACE ] RULE nome AS ON evento
        TO tabella [ WHERE condizione ]
        DO [ ALSO | INSTEAD ] { NOTHING | comando | ( comando ; comando ... ) }

en: define a new schema
it: crea un nuovo schema

en: CREATE SCHEMA schemaname [ AUTHORIZATION username ] [ TABLESPACE tablespace ] [ schema_element [ ... ] ]
    CREATE SCHEMA AUTHORIZATION username [ TABLESPACE tablespace ] [ schema_element [ ... ] ]
it: CREATE SCHEMA nome_schema [ AUTHORIZATION nome_utente ] [ TABLESPACE nome_tablespace ] [ elemento_schema [ ... ] ]
    CREATE SCHEMA AUTHORIZATION nome_utente [ TABLESPACE nome_tablespace ] [ elemento_schema [ ... ] ]

en: define a new sequence generator
it: definisci un nuovo generatore di sequenze

en: CREATE [ TEMPORARY | TEMP ] SEQUENCE name [ INCREMENT [ BY ] increment ]
        [ MINVALUE minvalue | NO MINVALUE ] [ MAXVALUE maxvalue | NO MAXVALUE ]
        [ START [ WITH ] start ] [ CACHE cache ] [ [ NO ] CYCLE ]
it: CREATE [ TEMPORARY | TEMP ] SEQUENCE nome [ INCREMENT [ BY ] incremento ]
        [ MINVALUE valore_minimo | NO MINVALUE ] [ MAXVALUE valore_massimo | NO MAXVALUE ]
        [ START [ WITH ] inizio ] [ CACHE cache ] [ [ NO ] CYCLE ]

en: define a new table
it: crea una nuova tabella

en: CREATE [ [ GLOBAL | LOCAL ] { TEMPORARY | TEMP } ] TABLE table_name (
      { column_name data_type [ DEFAULT default_expr ] [ column_constraint [ ... ] ]
        | table_constraint
        | LIKE parent_table [ { INCLUDING | EXCLUDING } DEFAULTS ] }  [, ... ]
    )
    [ INHERITS ( parent_table [, ... ] ) ]
    [ WITH OIDS | WITHOUT OIDS ]
    [ ON COMMIT { PRESERVE ROWS | DELETE ROWS | DROP } ]
    [ TABLESPACE tablespace ]
    
    where column_constraint is:
    
    [ CONSTRAINT constraint_name ]
    { NOT NULL | 
      NULL | 
      UNIQUE [ USING INDEX TABLESPACE tablespace ] |
      PRIMARY KEY [ USING INDEX TABLESPACE tablespace ] |
      CHECK (expression) |
      REFERENCES reftable [ ( refcolumn ) ] [ MATCH FULL | MATCH PARTIAL | MATCH SIMPLE ]
        [ ON DELETE action ] [ ON UPDATE action ] }
    [ DEFERRABLE | NOT DEFERRABLE ] [ INITIALLY DEFERRED | INITIALLY IMMEDIATE ]
    
    and table_constraint is:
    
    [ CONSTRAINT constraint_name ]
    { UNIQUE ( column_name [, ... ] ) [ USING INDEX TABLESPACE tablespace ] |
      PRIMARY KEY ( column_name [, ... ] ) [ USING INDEX TABLESPACE tablespace ] |
      CHECK ( expression ) |
      FOREIGN KEY ( column_name [, ... ] ) REFERENCES reftable [ ( refcolumn [, ... ] ) ]
        [ MATCH FULL | MATCH PARTIAL | MATCH SIMPLE ] [ ON DELETE action ] [ ON UPDATE action ] }
    [ DEFERRABLE | NOT DEFERRABLE ] [ INITIALLY DEFERRED | INITIALLY IMMEDIATE ]
it: CREATE [ [ GLOBAL | LOCAL ] { TEMPORARY | TEMP } ] TABLE nome_tabella (
      { nome_colonna tipo_dato [ DEFAULT espr_predef ] [ vincolo_colonna [ ... ] ]
        | vincolo_tabella
        | LIKE tabella_madre [ { INCLUDING | EXCLUDING } DEFAULTS ] }  [, ... ]
    )
    [ INHERITS ( tabella_madre [, ... ] ) ]
    [ WITH OIDS | WITHOUT OIDS ]
    [ ON COMMIT { PRESERVE ROWS | DELETE ROWS | DROP } ]
    [ TABLESPACE tablespace ]
    
    dove vincolo colonna è:
    
    [ CONSTRAINT nome_vincolo ]
    { NOT NULL | 
      NULL | 
      UNIQUE [ USING INDEX TABLESPACE tablespace ] |
      PRIMARY KEY [ USING INDEX TABLESPACE tablespace ] |
      CHECK (espressione) |
      REFERENCES tabella_ref [ ( colonna_ref ) ] [ MATCH FULL | MATCH PARTIAL | MATCH SIMPLE ]
        [ ON DELETE azione ] [ ON UPDATE azione ] }
    [ DEFERRABLE | NOT DEFERRABLE ] [ INITIALLY DEFERRED | INITIALLY IMMEDIATE ]
    
    e vincolo_tabella è :
    
    [ CONSTRAINT nome_vincolo]
    { UNIQUE ( nome_colonna [, ... ] ) [ USING INDEX TABLESPACE tablespace ] |
      PRIMARY KEY ( nome_colonna [, ... ] ) [ USING INDEX TABLESPACE tablespace ] |
      CHECK ( espressione ) |
      FOREIGN KEY ( nome_colonna [, ... ] ) REFERENCES tabella_ref [ ( colonna_ref [, ... ] ) ]
        [ MATCH FULL | MATCH PARTIAL | MATCH SIMPLE ] [ ON DELETE azione ] [ ON UPDATE azione ] }
    [ DEFERRABLE | NOT DEFERRABLE ] [ INITIALLY DEFERRED | INITIALLY IMMEDIATE ]

en: define a new table from the results of a query
it: crea una nuova tabella dai risultati di una query

en: CREATE [ [ GLOBAL | LOCAL ] { TEMPORARY | TEMP } ] TABLE table_name [ (column_name [, ...] ) ] [ [ WITH | WITHOUT ] OIDS ]
        AS query
it: CREATE [ [ GLOBAL | LOCAL ] { TEMPORARY | TEMP } ] TABLE nome-tabella [ (nome_colonna [, ...] ) ] [ [ WITH | WITHOUT ] OIDS ]
        AS query

en: define a new tablespace
it: crea un nuovo tabelspace

en: CREATE TABLESPACE tablespacename [ OWNER username ] LOCATION 'directory'
it: CREATE TABLESPACE nome_tablespace [ OWNER nome_utente] LOCATION 'directory'

en: define a new trigger
it: definisci un nuovo trigger

en: CREATE TRIGGER name { BEFORE | AFTER } { event [ OR ... ] }
        ON table [ FOR [ EACH ] { ROW | STATEMENT } ]
        EXECUTE PROCEDURE funcname ( arguments )
it: CREATE TRIGGER nome { BEFORE | AFTER } { evento [ OR ... ] }
        ON tabella [ FOR [ EACH ] { ROW | STATEMENT } ]
        EXECUTE PROCEDURE nome_funzione ( argomenti )

en: define a new data type
it: definisci un nuovo tipo di dato

en: CREATE TYPE name AS
        ( attribute_name data_type [, ... ] )
    
    CREATE TYPE name (
        INPUT = input_function,
        OUTPUT = output_function
        [ , RECEIVE = receive_function ]
        [ , SEND = send_function ]
        [ , ANALYZE = analyze_function ]
        [ , INTERNALLENGTH = { internallength | VARIABLE } ]
        [ , PASSEDBYVALUE ]
        [ , ALIGNMENT = alignment ]
        [ , STORAGE = storage ]
        [ , DEFAULT = default ]
        [ , ELEMENT = element ]
        [ , DELIMITER = delimiter ]
    )
it: CREATE TYPE nome AS
        ( nome_attributo tipo_dato [, ... ] )
    
    CREATE TYPE nome (
        INPUT = funzione_input,
        OUTPUT = funzione_output
        [ , RECEIVE = funzione_di_ricevimento ]
        [ , SEND = funzione_avvio ]
        [ , ANALYZE = funzione_di_analisi ]
        [ , INTERNALLENGTH = { lunghezza_interna | VARIABLE } ]
        [ , PASSEDBYVALUE ]
        [ , ALIGNMENT = allineamento ]
        [ , STORAGE = tipo_salvataggio_dati ]
        [ , DEFAULT = default ]
        [ , ELEMENT = elemento ]
        [ , DELIMITER = delimitatore ]
    )

en: define a new database user account
it: definisci un nuovo account per un utente database

en: CREATE USER name [ [ WITH ] option [ ... ] ]
    
    where option can be:
        
          SYSID uid 
        | CREATEDB | NOCREATEDB
        | CREATEUSER | NOCREATEUSER
        | IN GROUP groupname [, ...]
        | [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'password'
        | VALID UNTIL 'abstime'
it: CREATE USER nome [ [ WITH ] opzione [ ... ] ]
    
    dove opzione può essere:
        
          SYSID uid 
        | CREATEDB | NOCREATEDB
        | CREATEUSER | NOCREATEUSER
        | IN GROUP nome_gruppo [, ...]
        | [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'password'
        | VALID UNTIL 'validità'

en: define a new view
it: definisci una nuova vista

en: CREATE [ OR REPLACE ] VIEW name [ ( column_name [, ...] ) ] AS query
it: CREATE [ OR REPLACE ] VIEW nome [ ( nome_colonna [, ...] ) ] AS query

en: deallocate a prepared statement
it: dealloca una query preparata

en: DEALLOCATE [ PREPARE ] plan_name
it: DEALLOCATE [ PREPARE ] nome_query_preparata

en: define a cursor
it: definisci un cursore

en: DECLARE name [ BINARY ] [ INSENSITIVE ] [ [ NO ] SCROLL ]
        CURSOR [ { WITH | WITHOUT } HOLD ] FOR query
        [ FOR { READ ONLY | UPDATE [ OF column [, ...] ] } ]
it: DECLARE nome [ BINARY ] [ INSENSITIVE ] [ [ NO ] SCROLL ]
        CURSOR [ { WITH | WITHOUT } HOLD ] FOR query
        [ FOR { READ ONLY | UPDATE [ OF colonna [, ...] ] } ]

en: delete rows of a table
it: elimina le righe di una tabella

en: DELETE FROM [ ONLY ] table [ WHERE condition ]
it: DELETE FROM [ ONLY ] tabella [ WHERE conidizione ]

en: remove an aggregate function
it: rimuovi una funzione aggregata

en: DROP AGGREGATE name ( type ) [ CASCADE | RESTRICT ]
it: DROP AGGREGATE nome ( tipo ) [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a cast
it: elimina un cast

en: DROP CAST (sourcetype AS targettype) [ CASCADE | RESTRICT ]
it: DROP CAST (tiposorgente AS obbiettivo) [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a conversion
it: elimina una conversione

en: DROP CONVERSION name [ CASCADE | RESTRICT ]
it: DROP CONVERSION nome [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a database
it: elimina un database

en: DROP DATABASE name
it: DROP DATABASE nome

en: remove a domain
it: elimina un dominio

en: DROP DOMAIN name [, ...]  [ CASCADE | RESTRICT ]
it: DROP DOMAIN nome [, ...]  [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a function
it: elimina una funzione

en: DROP FUNCTION name ( [ type [, ...] ] ) [ CASCADE | RESTRICT ]
it: DROP FUNCTION nome ( [ tipo [, ...] ] ) [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a user group
it: elimina un gruppo utenti

en: DROP GROUP name
it: DROP GROUP nome

en: remove an index
it: elimina un indice

en: DROP INDEX name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]
it: DROP INDEX nome [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a procedural language
it: elimina un liguaggio procedurale

en: DROP [ PROCEDURAL ] LANGUAGE name [ CASCADE | RESTRICT ]
it: DROP [ PROCEDURAL ] LANGUAGE nome [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove an operator class
it: elimina una classe di operatori

en: DROP OPERATOR CLASS name USING index_method [ CASCADE | RESTRICT ]
it: DROP OPERATOR CLASS nome USING metodo [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove an operator
it: elimina un'operatore

en: DROP OPERATOR name ( { lefttype | NONE } , { righttype | NONE } ) [ CASCADE | RESTRICT ]
it: DROP OPERATOR nome ( { tipo_sinistra | NONE } , { tipo_destra | NONE } ) [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a rewrite rule
it: elimina una regola di riscrittura

en: DROP RULE name ON relation [ CASCADE | RESTRICT ]
it: DROP RULE nome ON relazione [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a schema
it: elimina uno schema

en: DROP SCHEMA name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]
it: DROP SCHEMA nome [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a sequence
it: elimina una sequenza

en: DROP SEQUENCE name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]
it: DROP SEQUENCE nome [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a table
it: elimina una tabella

en: DROP TABLE name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]
it: DROP TABLE nome [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a tablespace
it: elimina un tabelspace

en: DROP TABLESPACE tablespacename
it: DROP TABLESPACE nome_tablespace

en: remove a trigger
it: elimina un trigger

en: DROP TRIGGER name ON table [ CASCADE | RESTRICT ]
it: DROP TRIGGER nome ON tabella [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a data type
it: elimina un tipo dato

en: DROP TYPE name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]
it: DROP TYPE nome [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a database user account
it: elimina un'utente database

en: DROP USER name
it: DROP USER nome

en: remove a view
it: elimina una vista

en: DROP VIEW name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]
it: DROP VIEW nome [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]

en: execute a prepared statement
it: esegui una query preparata

en: EXECUTE plan_name [ (parameter [, ...] ) ]
it: EXECUTE nome_preparato [ (parametro [, ...] ) ]

en: show the execution plan of a statement
it: mostra il piano di esecuzione di una query

en: EXPLAIN [ ANALYZE ] [ VERBOSE ] statement
it: EXPLAIN [ ANALYZE ] [ VERBOSE ] query

en: retrieve rows from a query using a cursor
it: estrai delle righe da una query utilizzando un cursore

en: FETCH [ direction { FROM | IN } ] cursorname
    
    where direction can be empty or one of:
    
        NEXT
        PRIOR
        FIRST
        LAST
        ABSOLUTE count
        RELATIVE count
        count
        ALL
        FORWARD
        FORWARD count
        FORWARD ALL
        BACKWARD
        BACKWARD count
        BACKWARD ALL
it: FETCH [ direzione { FROM | IN } ] nome_cursore
    
    dove direzione può essere vuota o una delle seguenti opzioni:
    
        NEXT
        PRIOR
        FIRST
        LAST
        ABSOLUTE conta
        RELATIVE conta
        conta
        ALL
        FORWARD
        FORWARD conta
        FORWARD ALL
        BACKWARD
        BACKWARD conta
        BACKWARD ALL

en: define access privileges
it: definisci i privilegi di accesso

en: GRANT { { SELECT | INSERT | UPDATE | DELETE | RULE | REFERENCES | TRIGGER }
        [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON [ TABLE ] tablename [, ...]
        TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]
    
    GRANT { { CREATE | TEMPORARY | TEMP } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON DATABASE dbname [, ...]
        TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]
    
    GRANT { CREATE | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON TABLESPACE tablespacename [, ...]
        TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]
    
    GRANT { EXECUTE | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON FUNCTION funcname ([type, ...]) [, ...]
        TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]
    
    GRANT { USAGE | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON LANGUAGE langname [, ...]
        TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]
    
    GRANT { { CREATE | USAGE } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON SCHEMA schemaname [, ...]
        TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]
it: GRANT { { SELECT | INSERT | UPDATE | DELETE | RULE | REFERENCES | TRIGGER }
        [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON [ TABLE ] nome_tabella [, ...]
        TO { nome_utente | GROUP nome_gruppo | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]
    
    GRANT { { CREATE | TEMPORARY | TEMP } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON DATABASE nome_db [, ...]
        TO { nome_utente | GROUP nome_gruppo | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]
    
    GRANT { CREATE | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON TABLESPACE nome_tablespace [, ...]
        TO { nome_utente | GROUP nome_gruppo | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]
    
    GRANT { EXECUTE | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON FUNCTION nome_funz ([tipo, ...]) [, ...]
        TO { nome_utente | GROUP nome_gruppo | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]
    
    GRANT { USAGE | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON LANGUAGE nome_ling [, ...]
        TO { nome_utente | GROUP nome_gruppo | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]
    
    GRANT { { CREATE | USAGE } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON SCHEMA nome_schema [, ...]
        TO { nome_utente | GROUP nome_gruppo | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]

en: create new rows in a table
it: crea nuove righe in una tabella

en: INSERT INTO table [ ( column [, ...] ) ]
        { DEFAULT VALUES | VALUES ( { expression | DEFAULT } [, ...] ) | query }
it: INSERT INTO tabella [ ( colonna [, ...] ) ]
        { DEFAULT VALUES | VALUES ( { espressione | DEFAULT } [, ...] ) | query }

en: listen for a notification
it: attendi una notificazione

en: LISTEN name
it: LISTEN nome

en: load or reload a shared library file
it: carica o ricarica un file di librerie condivise

en: LOAD 'filename'
it: LOAD 'nome_file'

en: lock a table
it: blocca una tabella

en: LOCK [ TABLE ] name [, ...] [ IN lockmode MODE ] [ NOWAIT ]
    
    where lockmode is one of:
    
        ACCESS SHARE | ROW SHARE | ROW EXCLUSIVE | SHARE UPDATE EXCLUSIVE
        | SHARE | SHARE ROW EXCLUSIVE | EXCLUSIVE | ACCESS EXCLUSIVE
it: LOCK [ TABLE ] nome_tabella [, ...] [ IN modalità MODE ] [ NOWAIT ]
    
    dove moldalità può essere:
    
        ACCESS SHARE | ROW SHARE | ROW EXCLUSIVE | SHARE UPDATE EXCLUSIVE
        | SHARE | SHARE ROW EXCLUSIVE | EXCLUSIVE | ACCESS EXCLUSIVE

en: position a cursor
it: posiziona un cursore

en: MOVE [ direction { FROM | IN } ] cursorname
it: MOVE [ direzione { FROM | IN } ] nome_cursore

en: generate a notification
it: crea una notificazione

en: NOTIFY name
it: NOTIFY nome

en: prepare a statement for execution
it: prepara una query per l'esecuzione

en: PREPARE plan_name [ (datatype [, ...] ) ] AS statement
it: PREPARE nome_preparazione [ (tipo_dato [, ...] ) ] AS query

en: rebuild indexes
it: ricrea indici

en: REINDEX { DATABASE | TABLE | INDEX } name [ FORCE ]
it: REINDEX { DATABASE | TABLE | INDEX } nome [ FORCE ]

en: destroy a previously defined savepoint
it: distrugge un punto di salvataggio precedentemente definito

en: RELEASE [ SAVEPOINT ] savepoint_name
it: RELEASE [ SAVEPOINT ] nome_punto_salvataggio

en: restore the value of a run-time parameter to the default value
it: resetta un parametro al suo valore di base

en: RESET name
    RESET ALL
it: RESET nome
    RESET ALL

en: remove access privileges
it: elimina i privilegi di accesso

en: REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]
        { { SELECT | INSERT | UPDATE | DELETE | RULE | REFERENCES | TRIGGER }
        [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON [ TABLE ] tablename [, ...]
        FROM { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...]
        [ CASCADE | RESTRICT ]
    
    REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]
        { { CREATE | TEMPORARY | TEMP } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON DATABASE dbname [, ...]
        FROM { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...]
        [ CASCADE | RESTRICT ]
    
    REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]
        { CREATE | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON TABLESPACE tablespacename [, ...]
        FROM { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...]
        [ CASCADE | RESTRICT ]
    
    REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]
        { EXECUTE | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON FUNCTION funcname ([type, ...]) [, ...]
        FROM { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...]
        [ CASCADE | RESTRICT ]
    
    REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]
        { USAGE | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON LANGUAGE langname [, ...]
        FROM { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...]
        [ CASCADE | RESTRICT ]
    
    REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]
        { { CREATE | USAGE } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON SCHEMA schemaname [, ...]
        FROM { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...]
        [ CASCADE | RESTRICT ]
it: REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]
        { { SELECT | INSERT | UPDATE | DELETE | RULE | REFERENCES | TRIGGER }
        [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON [ TABLE ] nome_tabella [, ...]
        FROM { nome_utente | GROUP nome_gruppo | PUBLIC } [, ...]
        [ CASCADE | RESTRICT ]
    
    REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]
        { { CREATE | TEMPORARY | TEMP } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON DATABASE nome_db [, ...]
        FROM { nome_utente | GROUP nome_gruppo | PUBLIC } [, ...]
        [ CASCADE | RESTRICT ]
    
    REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]
        { CREATE | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON TABLESPACE nome_tablespace [, ...]
        FROM { nome_utente | GROUP nome_gruppo | PUBLIC } [, ...]
        [ CASCADE | RESTRICT ]
    
    REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]
        { EXECUTE | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON FUNCTION nome_funz ([tipo, ...]) [, ...]
        FROM { nome_utente| GROUP nome_gruppo | PUBLIC } [, ...]
        [ CASCADE | RESTRICT ]
    
    REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]
        { USAGE | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON LANGUAGE nome_ling [, ...]
        FROM { nome_utente | GROUP nome_gruppo| PUBLIC } [, ...]
        [ CASCADE | RESTRICT ]
    
    REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]
        { { CREATE | USAGE } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON SCHEMA nome_schema [, ...]
        FROM { nome_utente | GROUP nome_gruppo | PUBLIC } [, ...]
        [ CASCADE | RESTRICT ]

en: roll back to a savepoint
it: roll back fino a un punto di salvataggio

en: ROLLBACK [ WORK | TRANSACTION ] TO [ SAVEPOINT ] savepoint_name
it: ROLLBACK [ WORK | TRANSACTION ] TO [ SAVEPOINT ] nome_punto_salvataggio

en: define a new savepoint within the current transaction
it: definisce un nuovo punto di salvataggio per la transazione corrente

en: SAVEPOINT savepoint_name
it: SAVEPOINT nome_punto_salvataggio

en: retrieve rows from a table or view
it: estrai righe da una tabella o una vista

en: SELECT [ ALL | DISTINCT [ ON ( expression [, ...] ) ] ]
        * | expression [ AS output_name ] [, ...]
        [ FROM from_item [, ...] ]
        [ WHERE condition ]
        [ GROUP BY expression [, ...] ]
        [ HAVING condition [, ...] ]
        [ { UNION | INTERSECT | EXCEPT } [ ALL ] select ]
        [ ORDER BY expression [ ASC | DESC | USING operator ] [, ...] ]
        [ LIMIT { count | ALL } ]
        [ OFFSET start ]
        [ FOR UPDATE [ OF table_name [, ...] ] ]
    
    where from_item can be one of:
    
        [ ONLY ] table_name [ * ] [ [ AS ] alias [ ( column_alias [, ...] ) ] ]
        ( select ) [ AS ] alias [ ( column_alias [, ...] ) ]
        function_name ( [ argument [, ...] ] ) [ AS ] alias [ ( column_alias [, ...] | column_definition [, ...] ) ]
        function_name ( [ argument [, ...] ] ) AS ( column_definition [, ...] )
        from_item [ NATURAL ] join_type from_item [ ON join_condition | USING ( join_column [, ...] ) ]
it: SELECT [ ALL | DISTINCT [ ON ( espressione [, ...] ) ] ]
        * | espressione [ AS nome_output ] [, ...]
        [ FROM elemento [, ...] ]
        [ WHERE consizione ]
        [ GROUP BY espressione [, ...] ]
        [ HAVING consizione [, ...] ]
        [ { UNION | INTERSECT | EXCEPT } [ ALL ] select ]
        [ ORDER BY espressione [ ASC | DESC | USING operatore ] [, ...] ]
        [ LIMIT { conta | ALL } ]
        [ OFFSET inizio ]
        [ FOR UPDATE [ OF nome_tabella [, ...] ] ]
    
    dove elemento può essere uno dei seguenti:
    
        [ ONLY ] nome_tabella [ * ] [ [ AS ] alias [ ( nome_colonna [, ...] ) ] ]
        ( select ) [ AS ] alias [ ( alias_colonna [, ...] ) ]
        nome_colonna ( [ argomento [, ...] ] ) [ AS ] alias [ ( alias_colonna [, ...] | definizione_colonna [, ...] ) ]
        nome_funzione ( [ argomento [, ...] ] ) AS ( definizione_colonna[, ...] )
        oggetto_da [ NATURAL ] tipo_join oggetto_da [ ON condizione_join | USING ( colonna_join [, ...] ) ]

en: SELECT [ ALL | DISTINCT [ ON ( expression [, ...] ) ] ]
        * | expression [ AS output_name ] [, ...]
        INTO [ TEMPORARY | TEMP ] [ TABLE ] new_table
        [ FROM from_item [, ...] ]
        [ WHERE condition ]
        [ GROUP BY expression [, ...] ]
        [ HAVING condition [, ...] ]
        [ { UNION | INTERSECT | EXCEPT } [ ALL ] select ]
        [ ORDER BY expression [ ASC | DESC | USING operator ] [, ...] ]
        [ LIMIT { count | ALL } ]
        [ OFFSET start ]
        [ FOR UPDATE [ OF tablename [, ...] ] ]
it: SELECT [ ALL | DISTINCT [ ON ( espressione [, ...] ) ] ]
        * | espressione [ AS nome_output ] [, ...]
        INTO [ TEMPORARY | TEMP ] [ TABLE ] nuova_tabella
        [ FROM oggetto_da [, ...] ]
        [ WHERE condizione ]
        [ GROUP BY espressione [, ...] ]
        [ HAVING condizione [, ...] ]
        [ { UNION | INTERSECT | EXCEPT } [ ALL ] select ]
        [ ORDER BY espressione [ ASC | DESC | USING operatore ] [, ...] ]
        [ LIMIT { conta | ALL } ]
        [ OFFSET inizio ]
        [ FOR UPDATE [ OF nome_tabella [, ...] ] ]

en: change a run-time parameter
it: modifica un parametro

en: SET [ SESSION | LOCAL ] name { TO | = } { value | 'value' | DEFAULT }
    SET [ SESSION | LOCAL ] TIME ZONE { timezone | LOCAL | DEFAULT }
it: SET [ SESSION | LOCAL ] nome { TO | = } { valore | 'valore' | DEFAULT }
    SET [ SESSION | LOCAL ] TIME ZONE { timezone | LOCAL | DEFAULT }

en: set constraint checking modes for the current transaction
it: imposta la modalità di controllo dei vincoli nella transazione corrente

en: SET CONSTRAINTS { ALL | name [, ...] } { DEFERRED | IMMEDIATE }
it: SET CONSTRAINTS { ALL | nome [, ...] } { DEFERRED | IMMEDIATE }

en: set the session user identifier and the current user identifier of the current session
it: imposta l'identificazione utente della sessione e l'identificazione utente corrente della sessione corrente

en: SET [ SESSION | LOCAL ] SESSION AUTHORIZATION username
    SET [ SESSION | LOCAL ] SESSION AUTHORIZATION DEFAULT
    RESET SESSION AUTHORIZATION
it: SET [ SESSION | LOCAL ] SESSION AUTHORIZATION nome_utente
    SET [ SESSION | LOCAL ] SESSION AUTHORIZATION DEFAULT
    RESET SESSION AUTHORIZATION

en: set the characteristics of the current transaction
it: imposta le caratteristiche della sessione corrente

en: SET TRANSACTION transaction_mode [, ...]
    SET SESSION CHARACTERISTICS AS TRANSACTION transaction_mode [, ...]
    
    where transaction_mode is one of:
    
        ISOLATION LEVEL { SERIALIZABLE | REPEATABLE READ | READ COMMITTED | READ UNCOMMITTED }
        READ WRITE | READ ONLY
it: SET TRANSACTION modo_transazione [, ...]
    SET SESSION CHARACTERISTICS AS TRANSACTION modo_transazione [, ...]
    
    dove modo_transazione è uno dei seguenti :
    
        ISOLATION LEVEL { SERIALIZABLE | REPEATABLE READ | READ COMMITTED | READ UNCOMMITTED }
        READ WRITE | READ ONLY

en: show the value of a run-time parameter
it: mostra il vlore di un parametro

en: SHOW name
    SHOW ALL
it: SHOW nome
    SHOW ALL

en: START TRANSACTION [ transaction_mode [, ...] ]
    
    where transaction_mode is one of:
    
        ISOLATION LEVEL { SERIALIZABLE | REPEATABLE READ | READ COMMITTED | READ UNCOMMITTED }
        READ WRITE | READ ONLY
it: START TRANSACTION [ modo_transazione [, ...] ]
    
    dove modo_transazione può essere:
    
        ISOLATION LEVEL { SERIALIZABLE | REPEATABLE READ | READ COMMITTED | READ UNCOMMITTED }
        READ WRITE | READ ONLY

en: empty a table
it: svuota una tabella

en: TRUNCATE [ TABLE ] name
it: TRUNCATE [ TABLE ] nome

en: stop listening for a notification
it: termina l'attesa di notificazioni

en: UNLISTEN { name | * }
it: UNLISTEN { nome | * }

en: update rows of a table
it: aggiorna le righe di una tabella

en: UPDATE [ ONLY ] table SET column = { expression | DEFAULT } [, ...]
        [ FROM fromlist ]
        [ WHERE condition ]
it: UPDATE [ ONLY ] tabella SET colonna = { espressione | DEFAULT } [, ...]
        [ FROM lista_da ]
        [ WHERE condizione ]

en: garbage-collect and optionally analyze a database
it: pulisci ed eventualmente analizza il database

en: VACUUM [ FULL ] [ FREEZE ] [ VERBOSE ] [ table ]
    VACUUM [ FULL ] [ FREEZE ] [ VERBOSE ] ANALYZE [ table [ (column [, ...] ) ] ]
it: VACUUM [ FULL ] [ FREEZE ] [ VERBOSE ] [ table ]
    VACUUM [ FULL ] [ FREEZE ] [ VERBOSE ] ANALYZE [ tabella [ (colonna [, ...] ) ] ]

en: %s: "%s" is not a valid encoding name
it: %s: "%s" non è un nome di codifica valido

en: %s: database creation failed: %s
it: %s: creazione del database fallita: %s

en: %s: comment creation failed (database was created): %s
it: %s: creazione del commento fallita (il database è stato creato): %s

en: %s creates a PostgreSQL database.
it: %s crea un database PostgreSQL.

en:   %s [OPTION]... [DBNAME] [DESCRIPTION]
it:   %s [OPZIONE]... [NOME_DB] [DESCRIZIONE]

en:   -D, --tablespace=TABLESPACE  default tablespace for the database
it:   -D, --tablespace=TABLESPACE  tablespace predefinito per il database

en:   -E, --encoding=ENCODING      encoding for the database
it:   -E, --encoding=ENCODING      codifica del database

en:   -O, --owner=OWNER            database user to own the new database
it:   -O, --owner=OWNER            utente database propietario del nuovo database

en:   -T, --template=TEMPLATE      template database to copy
it:   -T, --template=TEMPLATE      modello database da copiare

en:   -e, --echo                   show the commands being sent to the server
it:   -e, --echo                   mostra i comandi che vengono inviati al server

en:   -q, --quiet                  don't write any messages
it:   -q, --quiet                  non scrive nessun messaggio

en:   --help                       show this help, then exit
it:   --help                       mostra questa guida, quindi esce

en:   --version                    output version information, then exit
it:   --version                       mostra informazioni sulla versione e poi esce

en:   -h, --host=HOSTNAME          database server host or socket directory
it:   -h, --host=HOSTNAME          host server database o directory socket

en:   -p, --port=PORT              database server port
it:   -p, --port=PORT          porta del server database

en:   -U, --username=USERNAME      user name to connect as
it:   -U, --username=USERNAME      nome utente da usare per connettersi

en:   -W, --password               prompt for password
it:   -W, --password               richiede la password

en: 
    By default, a database with the same name as the current user is created.
it: 
    Di base, un database con lo stesso nome dell'utente corrente verrà creato.

en: Trusted?
it: Affidabile?

en: Procedural Languages
it: Linguaggi Procedurali

en: %s: missing required argument language name
it: %s: parametro mancante necessario: nome del linguaggio

en: %s: unsupported language "%s"
it: %s: linguaggio non supportato "%s"

en: Supported languages are plpgsql, pltcl, pltclu, plperl, plperlu, and plpythonu.
it: I linguaggi supportati sono plpgsql, pltcl, pltclu, plperl, plperlu, and plpythonu.

en: %s: language "%s" is already installed in database "%s"
it: %s: linguaggio "%s" già installato nel database "%s"

en: %s: language installation failed: %s
it: %s: installazione linguaggio fallita: %s

en: %s installs a procedural language into a PostgreSQL database.
it: %s installa un linguaggio procedurale in un database PostgreSQL.

en:   %s [OPTION]... LANGNAME [DBNAME]
it:   %s [OPZIONE]... NOME_LINGUAGGIO [NOME_DB]

en:   -d, --dbname=DBNAME       database to install language in
it:   -d, --dbname=NOME_DB      database in cui installare il linguaggio

en:   -e, --echo                show the commands being sent to the server
it:   -e, --echo                mostra i comandi inviati al server

en:   -l, --list                show a list of currently installed languages
it:   -l, --list                mostra la lista dei linguaggi attualmente installati

en:   -L, --pglib=DIRECTORY     find language interpreter file in DIRECTORY
it:   -L, --pglib=CARTELLA      cerca il file di interpretazione linguaggio in CARTELLA

en:   -h, --host=HOSTNAME       database server host or socket directory
it:   -h, --host=NOME_HOST      indirizzo database o directory socket

en:   -p, --port=PORT           database server port
it:   -p, --port=PORTA          porta del server database

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as
it:   -U, --username=UTENTE     nome utente da utilizzare per la connessione

en:   -W, --password            prompt for password
it:   -W, --password            richiedi una password

en:   --help                    show this help, then exit
it:   --help                    mostra questo aiuto e poi esci

en:   --version                 output version information, then exit
it:   --version                 mostra informazioni sulla versione, poi esci

en: %s: user ID must be a positive number
it: %s: ID utente deve essere un numero positivo

en: Enter name of user to add:
it: Inserisci il nome dell'utente da aggiungere:

en: Enter password for new user:
it: Inserisci la password per il nuovo utente:

en: Shall the new user be allowed to create databases? (y/n)
it: Il nuovo utente può creare database? (s/n)

en: Shall the new user be allowed to create more new users? (y/n)
it: Il nuovo utente può creare altri utenti? (s/n)

en: %s: creation of new user failed: %s
it: %s: creazione del nuovo utente fallita: %s

en: %s creates a new PostgreSQL user.
it: %s crea un nuovo utente PostgreSQL.

en:   %s [OPTION]... [USERNAME]
it:   %s [OPZIONI]... [NOME_UTENTE]

en:   -a, --adduser             user can add new users
it:   -a, --adduser             l'utente può creare altri utenti

en:   -A, --no-adduser          user cannot add new users
it:   -A, --no-adduser          l'utente non può creare utenti

en:   -d, --createdb            user can create new databases
it:   -d, --createdb            l'utente può creare database

en:   -D, --no-createdb         user cannot create databases
it:   -D, --no-createdb         l'utente non può creare database

en:   -P, --pwprompt            assign a password to new user
it:   -P, --pwprompt            assegna una password al nuovo utente

en:   -E, --encrypted           encrypt stored password
it:   -E, --encrypted           cifra la password salvata

en:   -N, --unencrypted         do not encrypt stored password
it:   -N, --unencrypted         non cifrare la password salvata

en:   -i, --sysid=SYSID         select sysid for new user
it:   -i, --sysid=SYSID         seleziona un sysid per il nuovo utente

en:   -q, --quiet               don't write any messages
it:   -q, --quiet               non stampare messaggi

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to create)
it:   -U, --username=UTENTE     nome utente con cui collegarsi (non quello da creare)

en:   -W, --password            prompt for password to connect
it:   -W, --password            richiedi una password per connettersi

en: 
    If one of -a, -A, -d, -D, and USERNAME is not specified, you will
    be prompted interactively.
it: 
    Se uno tra -a, -A, -d, -D ed UTENTE non è specificato, ti sarà richesto interattivamente.

en: %s: missing required argument database name
it: %s: parametro mancante, nome del database

en: Database "%s" will be permanently removed.
it: Il database "%s" sarà eliminato definitivamente.

en: Are you sure? (y/n)
it: Sei sicuro? (s/n)

en: %s: database removal failed: %s
it: %s: eliminazione database fallita: %s

en: %s removes a PostgreSQL database.
it: %s elimina un database PostgreSQL.

en:   %s [OPTION]... DBNAME
it:   %s [OPZIONE]... NOME_DB

en:   -i, --interactive         prompt before deleting anything
it:   -i, --interactive         chiedi conferma prima di eseguire un operazione

en: %s: language "%s" is not installed in database "%s"
it: %s: linguaggio "%s" non installato nel database "%s"

en: %s: still %s functions declared in language "%s"; language not removed
it: %s: ancora %s funzioni dichiarate nel linguaggio "%s"; linguaggio non eliminato

en: %s: language removal failed: %s
it: %s: eliminazione linguaggio fallita: %s

en: %s removes a procedural language from a database.
it: %s elimina un linguaggio procedurale da un database.

en:   -d, --dbname=DBNAME       database from which to remove the language
it:   -d, --dbname=NOME_DB      database dal quale eliminare il linguaggio

en: Enter name of user to drop:
it: Inserisci il nome dell'utente da eliminare:

en: User "%s" will be permanently removed.
it: L'utente "%s" sarà permanentemente eliminato.

en: %s: removal of user "%s" failed: %s
it: %s: eliminazione dell'utente "%s" fallita: %s

en: %s removes a PostgreSQL user.
it: %s elimina un utente PostgreSQL.

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to drop)
it:   -U, --username=UTENTE     nome utente con cui collegarsi (non quello da eliminare)

en: %s: cannot cluster all databases and a specific one at the same time
it: %s: impossibile riordinare tutti i database ed uno specifico nello stesso momento

en: %s: cannot cluster a specific table in all databases
it: %s: impossibile riordinare una tabella specifica in tutti i database

en: %s: clustering of table "%s" in database "%s" failed: %s
it: %s: il riordino della tabella "%s" nel database "%s" è fallito: %s

en: %s: clustering of database "%s" failed: %s
it: %s: il riordino del database "%s" è fallito: %s

en: %s: clustering database "%s"
it: %s: riordino del database "%s"

en: %s clusters all previously clustered tables in a database.
it: %s riordina tutte le tabelle precedentemente riordinate nel database.

en:   -a, --all                 cluster all databases
it:   -a, --all                 riordina tutti i database

en:   -d, --dbname=DBNAME       database to cluster
it:   -d, --dbname=NOME_DB       database da riordinare

en:   -t, --table=TABLE         cluster specific table only
it:   -t, --table=TABELLA         riordina solo una tabella

en: 
    Read the description of the SQL command CLUSTER for details.
it: 
    Consulta la descrizione del comando SQL CLUSTER per maggiori informazioni.

en: %s: cannot vacuum all databases and a specific one at the same time
it: %s: impossibile effettuare la pulizia di tutti i database e di uno in particolare nello stesso momento

en: %s: cannot vacuum a specific table in all databases
it: %s: impossibile effettuare la pulizia di una tabella specifica in tutti i database

en: %s: vacuuming of table "%s" in database "%s" failed: %s
it: %s: la pulizia della tabella "%s" nel database "%s" è fallito: %s

en: %s: vacuuming of database "%s" failed: %s
it: %s: la pulizia del database "%s" è fallito: %s

en: %s: vacuuming database "%s"
it: %s: pulizia del database "%s"

en: %s cleans and analyzes a PostgreSQL database.
it: %s pulisce ed analizza un database PostgreSQL.

en:   -a, --all                       vacuum all databases
it:   -a, --all                       pulisci tutti i database

en:   -d, --dbname=DBNAME             database to vacuum
it:   -d, --dbname=NOME_DB             database da pulire

en:   -t, --table='TABLE[(COLUMNS)]'  vacuum specific table only
it:   -t, --table='TABELLA[(COLONNE)]'  pulisci solamente una tabella specifica

en:   -f, --full                      do full vacuuming
it:   -f, --full                      esegui una pulizia completa

en:   -z, --analyze                   update optimizer hints
it:   -z, --analyze                   aggiorna i suggerimenti per l'ottimizzazione

en:   -e, --echo                      show the commands being sent to the server
it:   -e, --echo                      mostra i comandi inviati al server

en:   -q, --quiet                     don't write any messages
it:   -q, --quiet                     non stampare alcun messaggio

en:   -v, --verbose                   write a lot of output
it:   -v, --verbose                   mostra molti messaggi

en:   --help                          show this help, then exit
it:   --help                          mostra questi aiuti ed esci

en:   --version                       output version information, then exit
it:   --version                       mostra informazioni sulla versione e poi esci

en: 
    Read the description of the SQL command VACUUM for details.
it: 
    Consulta la descrizione del comando SQL VACUUM per maggiori informazioni.

en: %s: could not connect to database %s
it: %s: impossibile connettersi al database %s

en: %s: could not connect to database %s: %s
it: %s: impossibile connettersi al database %s: %s

en: Kerberos 4 error: %s
it: Errore Kerberos 4: %s

en: could not set socket to blocking mode: %s
it: impossibile impostare il socket in modalità blocco: %s

en: Kerberos 5 authentication rejected: %*s
it: Autenticazione Kerberos 5 negata: %*s

en: could not restore non-blocking mode on socket: %s
it: impossibile ripristinare lo stato non blocking sul socket: %s

en: SCM_CRED authentication method not supported
it: Metodo autenticazione SCM_CRED non supportato

en: Kerberos 4 authentication failed
it: Autenticazione Kerberos 4 fallita

en: Kerberos 4 authentication not supported
it: Autenticazione Kerberos 4 non supportata

en: Kerberos 5 authentication failed
it: Autenticazione Kerberos 5 fallita

en: Kerberos 5 authentication not supported
it: Autenticazione Kerberos 5 non supportata

en: authentication method %u not supported
it: il metodo di autenticazione %u non è supportato

en: invalid authentication service name "%s", ignored
it: nome servizio autenticazione errato "%s", ignorato

en: fe_getauthname: invalid authentication system: %d
it: fe_getauthname: sistema di autenticazione errato: %d

en: invalid sslmode value: "%s"
it: valore sslmode errato: "%s"

en: sslmode value "%s" invalid when SSL support is not compiled in
it: valore sslmode "%s" non valido quando il supporto SSL non è compilato

en: could not set socket to non-blocking mode: %s
it: impossibile settare il socket in stato non-blocking: %s

en: could not set socket to TCP no delay mode: %s
it: impossibile impostare il socket in modaltà TCP no delay: %s

en: could not connect to server: %s
    	Is the server running locally and accepting
    	connections on Unix domain socket "%s"?
it: impossibile connettersi al server: %s
    	Controllare che il server sia in funzione e che
    	accetti connessioni sui Unix domain socket "%s"?

en: could not connect to server: %s
    	Is the server running on host "%s" and accepting
    	TCP/IP connections on port %s?
it: impossibile connettersi al server: %s
    	Controllare che il server all'indirizzo "%s" sia in funzione
    	e che accetti connessioni TCP/IP sulla porta %s?

en: could not translate host name "%s" to address: %s
it: impossibile convertire l'host name "%s" all'indirizzo: %s

en: could not translate Unix-domain socket path "%s" to address: %s
it: impossibile tradurre lo Unix-domain socket path "%s" nell'indirizzo: %s

en: invalid connection state, probably indicative of memory corruption
it: stato connessione invalido, probabilmente indica una corruzzione della memoria

en: could not create socket: %s
it: impossibile creare il socket: %s

en: could not get socket error status: %s
it: impossibile ottenere un socket error status: %s

en: could not get client address from socket: %s
it: impossibile ottenere l'indirizzo del client dal socket: %s

en: could not send SSL negotiation packet: %s
it: impossibile inviare i pacchetti di negoziazione SSL: %s

en: could not send startup packet: %s
it: impossibile spedire lo startup packet: %s

en: could not receive server response to SSL negotiation packet: %s
it: impossibile ricevere una risposta dal server per i pacchetti di negoziazione SSL: %s

en: server does not support SSL, but SSL was required
it: il server non supporta SSL, ma SSL è richiesto

en: received invalid response to SSL negotiation: %c
it: ricevuta risposta errata alla negoziazione SSL: %c

en: expected authentication request from server, but received %c
it: prevista richiesta di autenticazione dal server, ma è stato ricevuto %c

en: unexpected message from server during startup
it: messaggio imprevisto dal server durante l'avvio

en: invalid connection state %c, probably indicative of memory corruption
it: stato connessione errato %c, probabilmente indica una corruzione di memoria

en: missing "=" after "%s" in connection info string
it: manca "=" dopo "%s" nella stringa di connessione

en: unterminated quoted string in connection info string
it: stringa non chiusa nella stringa di connessione

en: invalid connection option "%s"
it: opzione di connessione errata "%s"

en: connection pointer is NULL
it: il pointer della connessione è NULL

en: WARNING: Password file %s has world or group read access; permission should be u=rw (0600)
it: ATTENZIONE: Il file delle password %s ha privilegi di accesso in lettura e scrittura per tutti; i permessi dovrebbero essere u=rw (0600)

en: command string is a null pointer
it: il testo del comando è un puntatore nullo

en: statement name is a null pointer
it: il nome dello statement è un puntatore nullo

en: no connection to the server
it: nessuna connessione al server

en: another command is already in progress
it: un'altro comando è in esecuzione

en: function requires at least protocol version 3.0
it: la funzione richiede almeno il protocollo versione 3.0

en: unexpected asyncStatus: %d
it: asyncStatus imprevisto: %d

en: COPY terminated by new PQexec
it: COPY terminato da una nuova PQexec

en: COPY IN state must be terminated first
it: lo stato COPY IN deve prima essere terminato

en: COPY OUT state must be terminated first
it: lo stato COPY OUT deve prima essere terminato

en: no COPY in progress
it: nessun comando COPY in corso

en: connection in wrong state
it: connessione in uno stato errato

en: invalid ExecStatusType code
it: codice ExecStatusType errato

en: column number %d is out of range 0..%d
it: colonna numero %d non è tra 0..%d

en: row number %d is out of range 0..%d
it: riga numero %d non è tra 0..%d

en: could not interpret result from server: %s
it: impossibile interpretare il risultato dal server: %s

en: could not open file "%s": %s
it: impossibile apririe il file "%s": %s

en: could not create large object for file "%s"
it: impossibile creare un large object per il file "%s"

en: could not open large object %u
it: impossibile aprire il large object %u

en: error while reading file "%s"
it: errore durante la lettura del file "%s"

en: error while writing to file "%s"
it: errore durante la scrittura nel file "%s"

en: query to initialize large object functions did not return data
it: la query per inizializzare le funzioni large object non hanno retituito dati

en: cannot determine OID of function lo_open
it: impossibile determinare l'OID della funzione lo_open

en: cannot determine OID of function lo_close
it: impossibile determinare l'OID della funzione lo_close

en: cannot determine OID of function lo_creat
it: impossibile determinare l'OID della funzione lo_create

en: cannot determine OID of function lo_unlink
it: impossibile determinare l'OID della funzione lo_unlink

en: cannot determine OID of function lo_lseek
it: impossibile determinare l'OID della funzione lo_seek

en: cannot determine OID of function lo_tell
it: impossibile determinare l'OID della funzione lo_tell

en: cannot determine OID of function loread
it: impossibile determinare l'OID della funzione loread

en: cannot determine OID of function lowrite
it: impossibile determinare l'OID della funzione lowrite

en: integer of size %lu not supported by pqGetInt
it: intero di dimensione %lu non supportato da pqGetInt

en: integer of size %lu not supported by pqPutInt
it: intero di dimensione %lu non supportato da pqPutInt

en: connection not open
it: connessione chiusa

en: could not receive data from server: %s
it: impossibile ricevere dati dal server: %s

en: server closed the connection unexpectedly
    	This probably means the server terminated abnormally
    	before or while processing the request.
it: il server ha chiuso la connessione inaspettatamente
    	Questo probabilmente indica che il server ha terminato in modo anormale
    	prima o durante l'elaborazione della richiesta.

en: could not send data to server: %s
it: impossibile inviare dati al server: %s

en: timeout expired
it: timeout scaduto

en: socket not open
it: socket non aperto

en: select() failed: %s
it: select() fallita: %s

en: could not establish SSL connection: %s
it: impossibile stabilire una connessione SSL: %s

en: SSL SYSCALL error: %s
it: errore SSL SYSCALL: %s

en: SSL SYSCALL error: EOF detected
it: errore SSL SYSCALL: rilevato EOF

en: SSL error: %s
it: errore SSL: %s

en: unrecognized SSL error code
it: codice errore SSL sconosciuto

en: error querying socket: %s
it: errore di query sul socket: %s

en: could not get information about host (%s): %s
it: impossibile acquisire informazioni sull'host (%s): %s

en: unsupported protocol
it: protocollo non supportato

en: server common name "%s" does not resolve to %ld.%ld.%ld.%ld
it: nome del server "%s" non indirizza a %ld.%ld.%ld.%ld

en: server common name "%s" does not resolve to peer address
it: nome comune del server "%s" non risolve all'indirizzo peer

en: could not get user information
it: impossibile acquisire informazioni sull'utente

en: could not open certificate (%s): %s
it: impossibile aprire il certificato (%s): %s

en: could not read certificate (%s): %s
it: impossibile leggere il certificato (%s): %s

en: certificate present, but not private key (%s)
it: certificato trovato, ma non la chiave privata (%s)

en: private key (%s) has wrong permissions
it: la chiave privata (%s) ha i permessi errati

en: could not open private key file (%s): %s
it: impossibile aprire il file della chiave privata (%s): %s

en: private key (%s) changed during execution
it: la chiave privata (%s) è cambiata durante l'esecuzione

en: could not read private key (%s): %s
it: impossibile leggere la chiave privata (%s): %s

en: certificate/private key mismatch (%s): %s
it: incongruenza tra certificato/chiave privata (%s): %s

en: could not create SSL context: %s
it: impossibile creare il contesto SSL: %s

en: could not read root certificate list (%s): %s
it: impossibile leggere la lista dei certificati root (%s): %s

en: certificate could not be validated: %s
it: il certificato non è stato convalidato: %s

en: certificate could not be obtained: %s
it: non è stato possibile otenere il certificato: %s

en: Error loading default settings from driverconfig.properties
it: Si è verificato un errore caricando le impostazioni predefinite da «driverconfig.properties».

en: Something unusual has occured to cause the driver to fail. Please report this exception.
it: Qualcosa di insolito si è verificato causando il fallimento del driver. Per favore riferire all''autore del driver questa eccezione.

en: Connection attempt timed out.
it: Il tentativo di connessione è scaduto.

en: Interrupted while attempting to connect.
it: Si è verificata una interruzione durante il tentativo di connessione.

en: Method {0} is not yet implemented.
it: Il metodo «{0}» non è stato ancora implementato.

en: A connection could not be made using the requested protocol {0}.
it: Non è stato possibile attivare la connessione utilizzando il protocollo richiesto {0}.

en: Premature end of input stream, expected {0} bytes, but only read {1}.
it: Il flusso di input è stato interrotto, sono arrivati {1} byte al posto dei {0} attesi.

en: Expected an EOF from server, got: {0}
it: Ricevuto dal server «{0}» mentre era atteso un EOF

en: Illegal UTF-8 sequence: byte {0} of {1} byte sequence is not 10xxxxxx: {2}
it: Sequenza UTF-8 illegale: il byte {0} di una sequenza di {1} byte non è 10xxxxxx: {2}

en: Illegal UTF-8 sequence: {0} bytes used to encode a {1} byte value: {2}
it: Sequenza UTF-8 illegale: {0} byte utilizzati per codificare un valore di {1} byte: {2}

en: Illegal UTF-8 sequence: initial byte is {0}: {1}
it: Sequenza UTF-8 illegale: il byte iniziale è {0}: {1}

en: Illegal UTF-8 sequence: final value is out of range: {0}
it: Sequenza UTF-8 illegale: il valore finale è fuori dall''intervallo permesso: {0}

en: Illegal UTF-8 sequence: final value is a surrogate value: {0}
it: Sequenza UTF-8 illegale: il valore è finale è un surrogato: {0}

en: Cannot convert an instance of {0} to type {1}
it: Non è possibile convertire una istanza di «{0}» nel tipo «{1}»

en: The driver does not support SSL.
it: Il driver non supporta SSL.

en: Connection refused. Check that the hostname and port are correct and that the postmaster is accepting TCP/IP connections.
it: Connessione rifiutata. Controllare che il nome dell''host e la porta siano corretti, e che il server (postmaster) sia in esecuzione con l''opzione -i, che abilita le connessioni attraverso la rete TCP/IP.

en: The connection attempt failed.
it: Il tentativo di connessione è fallito.

en: The server does not support SSL.
it: Il server non supporta SSL.

en: An error occured while setting up the SSL connection.
it: Si è verificato un errore impostando la connessione SSL.

en: Connection rejected: {0}.
it: Connessione rifiutata: {0}.

en: The server requested password-based authentication, but no password was provided.
it: Il server ha richiesto l''autenticazione con password, ma tale password non è stata fornita.

en: The authentication type {0} is not supported. Check that you have configured the pg_hba.conf file to include the client''s IP address or subnet, and that it is using an authentication scheme supported by the driver.
it: L''autenticazione di tipo {0} non è supportata. Verificare che nel file di configurazione pg_hba.conf sia presente l''indirizzo IP o la sottorete del client, e che lo schema di autenticazione utilizzato sia supportato dal driver.

en: Protocol error.  Session setup failed.
it: Errore di protocollo. Impostazione della sessione fallita.

en: Backend start-up failed: {0}.
it: Attivazione del backend fallita: {0}.

en: An unexpected result was returned by a query.
it: Un risultato inaspettato è stato ricevuto dalla query.

en: The column index is out of range: {0}, number of columns: {1}.
it: Indice di colonna, {0}, è maggiore del numero di colonne {1}.

en: No value specified for parameter {0}.
it: Nessun valore specificato come parametro {0}.

en: Expected command status BEGIN, got {0}.
it: Lo stato del comando avrebbe dovuto essere BEGIN, mentre invece è {0}.

en: Unexpected command status: {0}.
it: Stato del comando non previsto: {0}.

en: An I/O error occured while sending to the backend.
it: Si è verificato un errore di I/O nella spedizione di dati al server.

en: Unknown Response Type {0}.
it: Risposta di tipo sconosciuto {0}.

en: Ran out of memory retrieving query results.
it: Fine memoria scaricando i risultati della query.

en: Unable to interpret the update count in command completion tag: {0}.
it: Impossibile interpretare il numero degli aggiornamenti nel «tag» di completamento del comando: {0}.

en: Zero bytes may not occur in string parameters.
it: Byte con valore zero non possono essere contenuti nei parametri stringa.

en: Unable to bind parameter values for statement.
it: Impossibile fare il «bind» dei valori passati come parametri per lo statement.

en: Bind message length {0} too long.  This can be caused by very large or incorrect length specifications on InputStream parameters.
it: Il messaggio di «bind» è troppo lungo ({0}). Questo può essere causato da una dimensione eccessiva o non corretta dei parametri dell''«InputStream».

en: The server''s client_encoding parameter was changed to {0}. The JDBC driver requires client_encoding to be UNICODE for correct operation.
it: Il parametro «client_encoding» del server è stato cambiato in {0}. Il driver JDBC richiede che «client_encoding» sia UNICODE per un corretto funzionamento.

en: The server''s DateStyle parameter was changed to {0}. The JDBC driver requires DateStyle to begin with ISO for correct operation.
it: Il parametro del server «DateStyle» è stato cambiato in {0}. Il driver JDBC richiede che «DateStyle» cominci con «ISO» per un corretto funzionamento.

en: The driver currently does not support COPY operations.
it: Il driver non supporta al momento l''operazione «COPY».

en: DataSource has been closed.
it: Questo «DataSource» è stato chiuso.

en: This PooledConnection has already been closed.
it: Questo «PooledConnection» è stato chiuso.

en: Connection has been closed automatically because a new connection was opened for the same PooledConnection or the PooledConnection has been closed.
it: La «Connection» è stata chiusa automaticamente perché una nuova l''ha sostituita nello stesso «PooledConnection», oppure il «PooledConnection» è stato chiuso.

en: Connection has been closed.
it: Questo «Connection» è stato chiuso.

en: Statement has been closed.
it: Questo «Statement» è stato chiuso.

en: Fastpath call {0} - No result was returned and we expected an integer.
it: Chiamata Fastpath «{0}»: Nessun risultato restituito mentre ci si aspettava un intero.

en: The fastpath function {0} is unknown.
it: La funzione fastpath «{0}» è sconosciuta.

en: Conversion to type {0} failed: {1}.
it: Conversione al tipo {0} fallita: {1}.

en: Cannot tell if path is open or closed: {0}.
it: Impossibile stabilire se il percorso è aperto o chiuso: {0}.

en: The array index is out of range: {0}
it: Indice di colonna fuori dall''intervallo ammissibile: {0}

en: Multi-dimensional arrays are currently not supported.
it: Gli array multidimensionali non sono attualmente gestiti.

en: The array index is out of range: {0}, number of elements: {1}.
it: L''indice dell''array è fuori intervallo: {0}, numero di elementi: {1}.

en: LOB positioning offsets start at 1.
it: L''offset per la posizione dei LOB comincia da 1.

en: PostgreSQL LOBs can only index to: {0}
it: Il massimo valore per l''indice dei LOB di PostgreSQL è {0}.

en: Unsupported value for stringtype parameter: {0}
it: Il valore per il parametro di tipo string «{0}» non è supportato.

en: No results were returned by the query.
it: Nessun risultato è stato restituito dalla query.

en: A result was returned when none was expected.
it: È stato restituito un valore nonostante non ne fosse atteso nessuno.

en: Failed to create object for: {0}.
it: Fallita la creazione dell''oggetto per: {0}.

en: Unable to load the class {0} responsible for the datatype {1}
it: Non è possibile caricare la class «{0}» per gestire il tipo «{1}».

en: Cannot change transaction read-only property in the middle of a transaction.
it: Non è possibile modificare la proprietà «read-only» delle transazioni nel mezzo di una transazione.

en: Cannot change transaction isolation level in the middle of a transaction.
it: Non è possibile cambiare il livello di isolamento delle transazioni nel mezzo di una transazione.

en: Transaction isolation level {0} not supported.
it: Il livello di isolamento delle transazioni «{0}» non è supportato.

en: Finalizing a Connection that was never closed:
it: Finalizzazione di una «Connection» che non è stata chiusa.

en: Unable to translate data into the desired encoding.
it: Impossibile tradurre i dati nella codifica richiesta.

en: Unable to determine a value for MaxIndexKeys due to missing system catalog data.
it: Non è possibile trovare il valore di «MaxIndexKeys» nel catalogo si sistema.

en: Unable to find name datatype in the system catalogs.
it: Non è possibile trovare il datatype «name» nel catalogo di sistema.

en: Operation requires a scrollable ResultSet, but this ResultSet is FORWARD_ONLY.
it: L''operazione richiete un «ResultSet» scorribile mentre questo è «FORWARD_ONLY».

en: Unexpected error while decoding character data from a large object.
it: Errore non previsto durante la decodifica di caratteri a partire da un «large object».

en: Can''t use relative move methods while on the insert row.
it: Non è possibile utilizzare gli spostamenti relativi durante l''inserimento di una riga.

en: Invalid fetch direction constant: {0}.
it: Costante per la direzione dell''estrazione non valida: {0}.

en: Cannot call cancelRowUpdates() when on the insert row.
it: Non è possibile invocare «cancelRowUpdates()» durante l''inserimento di una riga.

en: Cannot call deleteRow() when on the insert row.
it: Non è possibile invocare «deleteRow()» durante l''inserimento di una riga.

en: Currently positioned before the start of the ResultSet.  You cannot call deleteRow() here.
it: La posizione attuale è precedente all''inizio del ResultSet. Non è possibile invocare «deleteRow()» qui.

en: Currently positioned after the end of the ResultSet.  You cannot call deleteRow() here.
it: La posizione attuale è successiva alla fine del ResultSet. Non è possibile invocare «deleteRow()» qui.

en: There are no rows in this ResultSet.
it: Non ci sono righe in questo «ResultSet».

en: Not on the insert row.
it: Non si è in una nuova riga.

en: You must specify at least one column value to insert a row.
it: Per inserire un record si deve specificare almeno il valore di una colonna.

en: The JVM claims not to support the encoding: {0}
it: La JVM sostiene di non supportare la codifica: {0}.

en: Provided InputStream failed.
it: L''«InputStream» fornito è fallito.

en: Provided Reader failed.
it: Il «Reader» fornito è fallito.

en: Can''t refresh the insert row.
it: Non è possibile aggiornare la riga in inserimento.

en: Cannot call updateRow() when on the insert row.
it: Non è possibile invocare «updateRow()» durante l''inserimento di una riga.

en: Cannot update the ResultSet because it is either before the start or after the end of the results.
it: Non è possibile aggiornare il «ResultSet» perché la posizione attuale è precedente all''inizio o successiva alla file dei risultati.

en: ResultSets with concurrency CONCUR_READ_ONLY cannot be updated.
it: I «ResultSet» in modalità CONCUR_READ_ONLY non possono essere aggiornati.

en: No primary key found for table {0}.
it: Non è stata trovata la chiave primaria della tabella «{0}».

en: Fetch size must be a value greater to or equal to 0.
it: La dimensione dell''area di «fetch» deve essere maggiore o eguale a 0.

en: Invalid character data was found.  This is most likely caused by stored data containing characters that are invalid for the character set the database was created in.  The most common example of this is storing 8bit data in a SQL_ASCII database.
it: Sono stati trovati caratteri non validi tra i dati. Molto probabilmente sono stati memorizzati dei caratteri che non sono validi per la codifica dei caratteri impostata alla creazione del database. Il caso più diffuso è quello nel quale si memorizzano caratteri a 8bit in un database con codifica SQL_ASCII.

en: Bad value for type {0} : {1}
it: Il valore «{1}» non è adeguato al tipo «{0}».

en: The column name {0} was not found in this ResultSet.
it: Colonna denominata «{0}» non è presente in questo «ResultSet».

en: ResultSet is not updateable.  The query that generated this result set must select only one table, and must select all primary keys from that table. See the JDBC 2.1 API Specification, section 5.6 for more details.
it: Il «ResultSet» non è aggiornabile. La query che lo genera deve selezionare una sola tabella e deve selezionarne tutti i campi che ne compongono la chiave primaria. Si vedano le specifiche dell''API JDBC 2.1, sezione 5.6, per ulteriori dettagli.

en: This ResultSet is closed.
it: Questo «ResultSet» è chiuso.

en: ResultSet not positioned properly, perhaps you need to call next.
it: Il «ResultSet» non è correttamente posizionato; forse è necessario invocare «next()».

en: Can''t use query methods that take a query string on a PreparedStatement.
it: Non si possono utilizzare i metodi "query" che hanno come argomento una stringa nel caso di «PreparedStatement».

en: Multiple ResultSets were returned by the query.
it: La query ha restituito «ResultSet» multipli.

en: A CallableStatement was executed with nothing returned.
it: Un «CallableStatement» è stato eseguito senza produrre alcun risultato.

en: A CallableStatement was excecuted with an invalid number of parameters
it: Un «CallableStatement» è stato eseguito con un numero errato di parametri.

en: A CallableStatement function was executed and the out parameter {0} was of type {1} however type {2} was registered.
it: È stato eseguito un «CallableStatement» ma il parametro in uscita «{0}» era di tipo «{1}» al posto di «{2}», che era stato dichiarato.

en: Maximum number of rows must be a value grater than or equal to 0.
it: Il numero massimo di righe deve essere maggiore o eguale a 0.

en: Query timeout must be a value greater than or equals to 0.
it: Il timeout relativo alle query deve essere maggiore o eguale a 0.

en: The maximum field size must be a value greater than or equal to 0.
it: La dimensione massima del campo deve essere maggiore o eguale a 0.

en: Unknown Types value.
it: Valore di tipo sconosciuto.

en: Invalid stream length {0}.
it: La dimensione specificata, {0}, per lo «stream» non è valida.

en: The JVM claims not to support the {0} encoding.
it: La JVM sostiene di non supportare la codifica {0}.

en: Unknown type {0}.
it: Tipo sconosciuto {0}.

en: Cannot cast an instance of {0} to type {1}
it: Non è possibile fare il cast di una istanza di «{0}» al tipo «{1}».

en: Unsupported Types value: {0}
it: Valore di tipo «{0}» non supportato.

en: Can''t infer the SQL type to use for an instance of {0}. Use setObject() with an explicit Types value to specify the type to use.
it: Non è possibile identificare il tipo SQL da usare per l''istanza di tipo «{0}». Usare «setObject()» specificando esplicitamente il tipo da usare per questo valore.

en: This statement does not declare an OUT parameter.  Use '{' ?= call ... '}' to declare one.
it: Questo statement non dichiara il parametro in uscita. Usare «{ ?= call ... }» per farlo.

en: Malformed function or procedure escape syntax at offset {0}.
it: Sequenza di escape definita erroneamente nella funzione o procedura all''offset {0}.

en: Parameter of type {0} was registered, but call to get{1} (sqltype={2}) was made.
it: È stato definito il parametro di tipo «{0}», ma poi è stato invocato il metodo «get{1}()» (sqltype={2}).

en: A CallableStatement was declared, but no call to registerOutParameter(1, <some type>) was made.
it: È stato definito un «CallableStatement» ma non è stato invocato il metodo «registerOutParameter(1, <tipo>)».

en: This statement has been closed.
it: Questo statement è stato chiuso.

en: Too many update results were returned.
it: Sono stati restituiti troppi aggiornamenti.

en: Batch entry {0} {1} was aborted.  Call getNextException to see the cause.
it: L''operazione «batch» {0} {1} è stata interrotta. Chiamare «getNextException» per scoprirne il motivo.

en: Unexpected error writing large object to database.
it: Errore inatteso inviando un «large object» al database.

en: {0} function takes one and only one argument.
it: Il metodo «{0}» accetta un ed un solo argomento.

en: {0} function takes two and only two arguments.
it: Il metodo «{0}» accetta due e solo due argomenti.

en: rand function only takes zero or one argument(the seed).
it: Il metodo «rand» vuole al massimo un argomento (il seme).

en: {0} function takes four and only four argument.
it: Il metodo «{0}» accetta quattro e solo quattro argomenti.

en: {0} function takes two or three arguments.
it: Il metodo «{0}» accetta due o tre argomenti.

en: {0} function doesn''t take any argument.
it: Il metodo «{0}» non accetta argomenti.

en: {0} function takes three and only three arguments.
it: Il metodo «{0}» accetta tre e solo tre argomenti.

en: Interval {0} not yet implemented
it: L''intervallo «{0}» non è stato ancora implementato.

en: Infinite value found for timestamp/date. This cannot be represented as time.
it: Il valore specificato per il tipo «timestamp» o «date», infinito, non può essere rappresentato come «time».

en: The class {0} does not implement org.postgresql.util.PGobject.
it: La class «{0}» non implementa «org.postgresql.util.PGobject».

en: Unknown ResultSet holdability setting: {0}.
it: Il parametro «holdability» per il «ResultSet» è sconosciuto: {0}.

en: Server versions prior to 8.0 do not support savepoints.
it: Le versioni del server precedenti alla 8.0 non permettono i punti di ripristino.

en: Cannot establish a savepoint in auto-commit mode.
it: Non è possibile impostare i punti di ripristino in modalità «auto-commit».

en: Returning autogenerated keys is not supported.
it: La restituzione di chiavi autogenerate non è supportata.

en: The parameter index is out of range: {0}, number of parameters: {1}.
it: Il parametro indice è fuori intervallo: {0}, numero di elementi: {1}.

en: Cannot reference a savepoint after it has been released.
it: Non è possibile utilizzare un punto di ripristino successivamente al suo rilascio.

en: Cannot retrieve the id of a named savepoint.
it: Non è possibile trovare l''id del punto di ripristino indicato.

en: Cannot retrieve the name of an unnamed savepoint.
it: Non è possibile trovare il nome di un punto di ripristino anonimo.

en: Failed to initialize LargeObject API
it: Inizializzazione di LargeObject API fallita.

en: Large Objects may not be used in auto-commit mode.
it: Non è possibile impostare i «Large Object» in modalità «auto-commit».

en: The SSLSocketFactory class provided {0} could not be instantiated.
it: La classe «SSLSocketFactory» specificata, «{0}», non può essere istanziata.

en: Conversion of interval failed
it: Fallita la conversione di un «interval».

en: Conversion of money failed.
it: Fallita la conversione di un «money».

en: Exception: {0}
it: Eccezione: {0}.

en: End of Stack Trace
it: Fine dello stack trace

en: Exception generating stacktrace for: {0} encountered: {1}
it: Eccezione durante la generazione dello stack trace per: «{0}» trovata: {1}

en: Detail: {0}
it: Dettaglio: {0}

en: Hint: {0}
it: Suggerimento: {0}

en: Position: {0}
it: Posizione: {0}

en: Where: {0}
it: Dove: {0}

en: Internal Query: {0}
it: Query interna: {0}

en: Internal Position: {0}
it: Posizione interna: {0}

en: Location: File: {0}, Routine: {1}, Line: {2}
it: Individuazione: file: "{0}", routine: {1}, linea: {2}

en: Server SQLState: {0}
it: SQLState del server: {0}

en: Invalid flags
it: Flag non validi

en: xid must not be null
it: xid non può essere NULL

en: Connection is busy with another transaction
it: La connessione è utilizzata da un''altra transazione

en: suspend/resume and join not implemented
it: «Suspend», «resume» e «join» non sono implementati

en: Transaction interleaving not implemented
it: L''"interleaving" delle transazioni «{0}» non è supportato.

en: tried to call end without corresponding start call
it: È stata chiamata «end» senza la corrispondente chiamata a «start»

en: suspend/resume not implemented
it: «suspend»/«resume» non implementato

en: Not implemented: Prepare must be issued using the same connection that started the transaction
it: Non implementato: «Prepare» deve essere eseguito nella stessa connessione che ha iniziato la transazione.

en: Prepare called before end
it: «Prepare» invocato prima della fine

en: Server versions prior to 8.1 do not support two-phase commit.
it: Le versioni del server precedenti alla 8.1 non permettono i commit "two-phase".

en: Error preparing transaction
it: Errore nel preparare una transazione

en: Invalid flag
it: Flag non valido

en: Error during recover
it: Errore durante il ripristino

en: Error rolling back prepared transaction
it: Errore durante il «rollback» di una transazione preparata

en: Not implemented: one-phase commit must be issued using the same connection that was used to start it
it: Non implementato: il commit "one-phase" deve essere invocato sulla stessa connessione che ha iniziato la transazione.

en: commit called before end
it: «Commit» è stato chiamato prima della fine

en: Error during one-phase commit
it: Errore durante il commit "one-phase"

en: Not implemented: 2nd phase commit must be issued using an idle connection
it: Non implementato: la seconda fase del «commit» deve essere effettuata con una connessione non in uso

en: Heuristic commit/rollback not supported
it: «Commit» e «rollback» euristici non sono supportati

en: Postr needs to login to Flickr to upload your photos. Please click on the link below to login to Flickr.
it: Postr deve poter registrarsi su Flickr per inviare le tue foto. Premi il link sottostante per registrarti su Flickr

en: Login to Flickr
it: Login in Flickr

en: You have %s remaining this month
it: Hai %s rimanenti questo mese

en: Add Photos
it: Aggiungi foto

en: <b>Currently Uploading</b>
it: <b>Invio corrente</b>

en: Photos are still being uploaded. Are you sure you want to quit?
it: Le foto sono in fase di caricamento. Sei sicuro di voler uscire?

en: Uploading %(index)d of %(count)d
it: Invio %(index)d di %(count)d

en: Upload to Flickr...
it: Invio su Flickr...

en: Upload the selected files into Flickr
it: Invia i file selezionati su Flickr

en: _Add Photos...
it: _Aggiungi Foto

en: _Upload
it: _Invia

en: Ta_gs:
it: Ta_g:

en: Suggestion: Disable the unused bluetooth interface with the following command:
      hciconfig hci0 down 
    Bluetooth is a radio and consumes quite some power, and keeps USB busy as well.
it: Suggerimento: Disabilitare l'interfaccia bluetooth inutilizzata con il seguente comando:
      hciconfig hci0 down 
    Bluetooth è un radiotrasmettitore, quindi consuma energia. E tiene anche impegnata l'USB

en: Suggestion: Enable laptop-mode by executing the following command:
       echo 5 > /proc/sys/vm/laptop_mode 
    and/or putting this command into /etc/rc.local
it: Suggerimento: Abilitare laptop-mode, eseguendo il seguente comando:
       echo 5 > /proc/sys/vm/laptop_mode 
    e/o aggiungendolo in /etc/rc.local

en: Power usage (ACPI estimate) : %5.1f W (%3.1f hours left)
it: Energia utilizzata (stima ACPI): %5.1f W (%3.1f ore rimanenti)

en: PowerTOP needs to be run as root to collect enough information
it: PowerTOP deve essere eseguito da root per ottenere informazioni sufficienti

en: Collecting data for %i seconds
it: Raccolta dati per %i secondi

en: < Detailed C-state information is only available on Mobile CPUs (laptops) >
it: < Informazioni dettagliate su i C-state sono disponibili solo per i processori Mobile (laptop) >

en: < CPU was 100%% busy; no C-states were entered >
it: < CPU è stata 100%% occupata; nessun C-state utilizzato >

en: Cn	    Avg residency (%is)	Long term residency avg
it: Cn	   Permanenza media (%is)	Media sul lungo periodo

en: C0 (cpu running)        (%4.1f%%)
it: C0 (cpu occupata)      (%4.1f%%)

en: <kernel module>
it: <modulo del kernel>

en: Wakeups-from-idle per second :
it: Wakeups da idle per secondo :

en: 
    Top causes for wakeups:
it: 
    Cause principali di wakeup

en: No detailed statistics available; please enable the CONFIG_TIMER_STATS kernel option
it: Nessuna statistica dettagliata disponibile; abilitare CONFIG_TIMER_STATSnel kernel

en: This option is located in the Kernel Debugging section of menuconfig
it: Questa opzione si trova in Kernel Debugging in menuconfig

en: (which is CONFIG_DEBUG_KERNEL=y in the config file)
it: (che è CONFIG_DEBUG_KERNEL=y nel file .config)

en: Note: this is only available in 2.6.21 and later kernels
it: Nota: è disponibile solo nei kernel 2.6.21 e successivi

en: No detailed statistics available; PowerTOP needs root privileges for that
it: Nessuna statistica dettagliata: PowerTOP ha bisogno di essere root

en: Suggestion: Enable the CONFIG_USB_SUSPEND kernel configuration option.
    This option will automatically disable UHCI USB when not in use, and may
    save approximately 1 Watt of power.
it: Suggerimento: Abilitare CONFIG_USB_SUSPEND nel kernel.
    Questa opzione disabilita automaticamente UHCI USB quando non è utilizzato
    Può far risparmiare fino a 1 Watt di energia

en: Suggestion: Disable or remove 'beagle' from your system. 
    Beagle is the program that indexes for easy desktop search, however it's 
    not very efficient and costs a significant amount of battery life.
it: Suggerimento: disabilitare o rimuovere 'beagle' dal sistema
    Beagle è il programma che indicizza per faciltare la ricerca, purtroppo
    non è molto efficiente, e puù consumare molta batteria

en: Suggestion: Enable the CONFIG_CPU_FREQ_GOV_ONDEMAND kernel configuration option.
    The 'ondemand' CPU speed governor will minimize the CPU power usage while
    giving you performance when it is needed.
it: Suggerimento: Abilitare CONFIG_CPU_FREQ_GOV_ONDEMAND nel kernel
    'ondemand' minimizza il consumo della CPU dando però prestazioni quando necessario.

en: Suggestion: Enable the CONFIG_NO_HZ kernel configuration option.
    This option is required to get any kind of longer sleep times in the CPU.
it: Suggerimento: abilitare CONFIG_NO_HZ nel kernel
    Questa opzione è necessaria per ottenere periodi di riposo più lunghi nella CPU

en: Suggestion: Enable the CONFIG_HPET_TIMER kernel configuration option.
    Without HPET support the kernel needs to wake up every 20 milliseconds for 
    some housekeeping tasks.
it: Suggerimento: Abilitare CONFIG_HPET_TIMER nel kernel.
    Senza il supporto per HPET support il kernel deve fare alcune operazioni ogni 20ms

en: Suggestion: Enable the CONFIG_SND_AC97_POWER_SAVE kernel configuration option.
    This option will automatically power down your sound codec when not in use,
    and can save approximately half a Watt of power.
it: Suggerimento: abilitare CONFIG_SND_AC97_POWER_SAVE nel kernel
    Questa opzione spegnerà automaticamente la scheda audio quando non è
    utilizzata, e può salvare circa mezzo Watt di potenza.

en: Suggestion: Disable the CONFIG_IRQBALANCE kernel configuration option.
    The in-kernel irq balancer is obsolete and wakes the CPU up far more than needed.
it: Suggerimento: Disabilitare CONFIG_IRQBALANCE nel kernel
    IRQBALANCE è obsoleto e usa la CPU molto più del necessario.

en: Unable to open file %s: %s!
it: Impossibile aprire il file %s: %s!

en: Unable to write to file %s: %s!
it: Impossibile scrivere sul file %s: %s!

en: download for this connection completed%s : %ld received
it: Il download per questa connessione completato %s: %ld ricevuto

en: Server Closed Connection Prematurely!
it: Il Server Ha Chiuso La Connessione Prematuramente!

en: orig start pos= %d
it: Pos Part Orig= %d

en: Login Denied
it: Login Rifiutato

en: Connect Refused
it: Connessione Rifiutata

en: Remote Fatal
it: Errore Remoto Fatale

en: Local Fatal
it: Errore Locale Fatale

en: Timed Out
it: Time Out

en: Max attempts reached
it: Numero massimo di tentativi raggiunto

en: Unkown Status!
it: Stato Sconosciuto!

en: Error: unsupported protocol
it: Errore: protocollo non supportato

en: The server returned location is wrong: %s!
it: La posizione indicata dal server è sbagliata: %s!

en: Redirected to => %s
it: Reindirizzato a => %s

en: unable to delete the file %s. Reason-: %s
it: Non riesco a cancellare il file %s. Ragione-: %s

en: Error while processing prior download of connection number %d
it: Errore durante l'elaborazione del precedente download della connessione numero %d

en: Warning! Unable to create logfile!
it: Attenzione! Impossibile creare il file di log!

en: Error: Not enough system resources
it: Errore: Risore di sistema Insufficienti

en: Error: Unsupported Protocol was specified
it: Errore: E' stato specificato un protocollo non supportato

en: All threads created
it: Tutti i procressi creati

en: The file was not found in all the connections!
it: Il file non è stato trovato in tutte le connessioni!

en: Relaunching download
it: Rilanciando il download

en: Failed to change to the working directory on all the connections!
it: Non è stato possibile cambiare alla directory di lavoro per tutte le connessioni!

en: Connection %d, had a local fatal error: %s .Aborting download.
it: La connessione %d ha subito un errrore fatale locale: %s. Abortendo il download.

en: All logins rejected!.Retrying connection
it: Tutti i logins rifiutati! Ritentando la connessione

en: All connections attempts have been  rejected!.Retrying connection
it: Tutti i tentativi di connessione sono stati rifiutati! Ritentando la connessione

en: Unable to allocate %ld bytes to recreate files
it: Impossibile allocare %ld bytes per ricreare i files

en: Error: unable to open the file %s for writing-: %s
it: Errore: impossibile aprire il file %s in scrittura-: %s

en: Error: Unable to open the file %s for reading-: %s
it: Errore: Impossibile aprire il file %s in lettura-: %s

en: Unable to delete the file %s before exiting. Reason-: %s
it: Impossibile cancellare il file %s prima di uscire. Ragione-: %s

en: Error:A write error occured while writing to  %s -: %s
it: Errore: E' occorso un errore di scrittura su %s -: %s

en: Successfully Wrote  %s
it: Creato con Successo %s

en: Trying additional paths aailable on this server
it: Provando altri indirizzi disponibili su server

en: No additional paths on this server available, so will switch to another server
it: Non sono stati trovati altri indirizzi su questo server, tenterò su un altro server

en: Message = %s
it: Messaggio = %s

en: Error checking for FTP data: %s
it: Errore durante il controllo dei dati FTP: %s

en: Error receiving FTP data: %s
it: Errore durante la ricezione dei dati FTP: %s

en: Sending:  %s
it: Inviando: %s

en: Error sending FTP data: %s
it: Errore durante l'invio di dati FTP: %s

en: Received: %s
it: Ricevuto: %s

note: Unknown error code.
en: Unknown code %d retuned during FTP login
it: Codice sconosciuto %d ritornato durante il login FTP

en: Error while connecting to %s
it: Errore durante la connessione a %s

en: Logging in as user %s with password %s
it: Effettuando il login come utente %s con password %s

en: Logged in successfully
it: Effettuato il login con successo

en: CWD failed to change to directory '%s'
it: Il comando CWD non è riuscito a cambiare la directory di lavoro in '%s'

en: CWD not needed
it: CWD non necessario

en: REST failed
it: REST fallito

en: Error receiving FTP transfer data: %s
it: Errore durante la ricezione dei dati di trasferimento FTP: %s

en: String received after the LIST command = %s
it: Stringa ricevuta dopo il comando LIST = %s

en: Unable to parse the line the FTP server returned:please report URL to kalum@delrom.ro
it: Impossibile analizzare la stringa ritornata dal server FTP: per favore riporta l'URL a Kalum@delrom.ro

en: Server doesn't seem to support PASV
it: Sembra che il server non supporti PASV

en: Retrying attempt %d in %d seconds
it: Tenterò per la %d° fra %d secondi

en: Seccessfully got info
it: Informazioni ottenute con successo

en: I have tried %d attempt(s) and have failed, aborting
it: Ho tentato per %d volte(a) e ho fallito, sto abortendo

en: MULTINET Size: %d
it: Grandezza MULTINET: %d

en: BINLS size: %d
it: Grandezza BINLS: %d

en: Logging in as user %s with password %s.
it: Effettuando il login come utente %s con password %s

en: CWD failed to change to directory '%s'.
it: CWD ha fallito nel cambiare la directory a '%s'.

en: CWD not needed.
it: CWD non necessario

en: I have a bug in my  code!!, check remote_starpos and resume_support values
it: C'è un bug nel mio codice!!, controlla i valori di remote_startpos e resume_support.

en: Retrying..Attempt %d in %d seconds
it: Riprovando...Tentativo %d fra %d secondi

en: Error while attemting to process download file
it: Errore durante il tentativo di processare il file da scaricare

en: Seccessfully got download
it: Download effettuato con successo

en: Error occured in connection...
it: C'è stato un errore nella connessione...

en: digits occur in two different argv-elements.
it: si trovano cifre in due differenti argomenti-argv.

en: option a
it: opzione a

en: option b
it: opzione b

en: option c with value `%s'
it: opzione c con valore `%s'

en: ?? getopt returned character code 0%o ??
it: ?? getopt ha replicato character code 0%o ??

en: Failed writing HTTP request
it: Fallita la scrittura della richiesta HTTP

en: End of file while parsing headers
it: End of file durante l'analisi degli headers

en: Read error in headers
it: Errore di lettura negli headers

en: Error connecting to %s
it: Errore durante la connessione a %s

en: Authenticating as user %s password %s
it: Autenticando come utente %s con password %s

en: Authentification string=%s
it: Stringa di autenticazione=%s

en: Sending HTTP request
it: Inviando la richiesta HTTP

en: Retrying...Attempt %d in %d seconds
it: Riprovando...Tentativo %d fra %d secondi

en: Error opening file %s for writing: %s
it: Errore durante l'apertura del file %s in scrittura: %s

en: Error writing to file %s: %s
it: Errore di scrittura sul file %s: %s

en: logfile doesn't exist
it: Il logfile non esiste!

en: Error opening file %s for reading: %s
it: Errore durante l'apertura del file %s in lettura: %s

en: Error reading from file %s: %s
it: Errore di lettura dal file %s: %s

en: Failed to malloc() %lu bytes.
it: Fallito il malloc() di %lu bytes

en: Failed to realloc() %lu bytes.
it: Fallito il realloc() di %lu bytes.

en: Not enough memory to continue: strdup() failed.
it: Memoria insufficiente per continuare: strduo() fallito.

en: Warning: Unable to delay
it: Attenzione: Impossibile ritardare

en: Unable to lookup hostname
it: Impossibile trovare il nome dell'host

en: Error occured while connecting
it: Errore durante la connessione

en: The cconnection attempt was refused
it: Il tentativo di connessione è stato rifiutato

en: Error while accepting the connection
it: Errore mentre la connessione veniva accettata

en: Error while Binding socket
it: Errore mentre il socket veniva assicurato

en: Error while listening
it: Errore durante l'ascolto

en: The connection was reset/closed by the peer
it: La connessione è stata resettata/chiusa dal peer

en: The URL Protocol was unknown
it: Il protocollo URL era sconosciuto

en: The port specified in the URL is not valid!
it: La porta specificata nell'URL non è valida!

en: The Hostname specified in the URL is not valid!
it: L'Hostname specificato nell'URL non è valido!

en: The Pattern specified in the URL does not look valid!
it: La struttura dell'URL non sembra valida!

en: End of file reached in HTTP connection
it: End of file raggiunta nella connessione HTTP

en: Error occured in HTTP data transfer
it: Errore durante la trasmissione di dati HTTP

en: Authentification is required to access this resource
it: Autenticazione richiesta per accedere a questa risorsa

en: Failed to Authenticate with host!
it: Fallita l'autenticazione con l'host!

en: The URL was not found on the host!
it: L'URL non è stato trovato sull'host!

en: The host disallowed the login attempt
it: L'host non ha autorizzato il tentativo di login

en: The PORT request was rejected by the server
it: La richiesta PORT è stata rifiutata dal server

en: The object file/dir was not found on the host!
it: Il file/dir obiettivo non è stato trovato sull'host!

en: The TYPE specified in not known by the FTP server!
it: Il TYPE specificato non è conosciuto dal server FTP!

en: The command is not known by the FTP server!
it: Il comando è sconosciuto al server FTP!

en: The SIZE command failed
it: Comando SIZE fallito

en: Error occured in FTP data transfer
it: Errore durante il trasferimento di dati FTP

en: The REST command failed
it: Comando REST fallito

en: The peer did not allow access
it: Il peer non autorizza l'accesso

en: The host rejected the password
it: L'host ha rifiutato la password

en: The PASV (passive mode) was not supported the host
it: La PASV (passive mode) non è supportata dall'host

en: The host does not support PASV (passive mode) transfers
it: L'host non supporta i trasferimenti PASV (passive mode)

en: The connection attempt was refused
it: Il tentativo di connessione è stato rifiutato

en: Failed to (CWD)change to the directory
it: Fallito il cambiamento (CWD) di directory

en: The host said the requested service was unavailable and closed the control connection
it: L'host ha detto che il servizio richiesto non è disponibile e ha chiuso la connessione di controllo

en: getsockname failed!
it: Fallito il getsockname

en: The server, while acting as a gateway or proxy, received an invalid response from the upstream server it accessed in attempting to fulfill the request
it: Il server, mentre agiva da gateway o proxy, ha ricevuto un responso non valido dall'upstrem servera cui era accesso nel tentativo di completare la richiesta

en: The server is currently unable to handle the request due to a temporary overloading or maintenance of the server.
it: Il server attualmente non può processare la richiesta a causa di un temporaneo sovraccarico o mantenimento del server.

en: The server, while acting as a gateway or proxy, received an invalid response from the upstream server it accessed in attempting to fulfill the request.
it: Il server, mentre agiva da gateway o proxy, ha ricevuto un responso non valido dall'upstrem servera cui era accesso nel tentativo di completare la richiesta

en: The server encountered an unexpected condition which prevented it from fulfilling the request.
it: Il server ha incontrato una condizione inaspettata che gli ha impedito di portare a termine la richiesta.

en: The server does not support the functionality required to fulfill the request.
it: Il server non supporta la funzionalità richiesta per completare la richiesta.

en: Error while opening file
it: Errore durante l'apertura del file

en: The Download was aborted
it: Il download è stato abortito

en: The Download encountered a local fatal error
it: Il Download ha incontrato un errore fatale locale

en: Error: Resuming this connection is not possible
it: Errore: Effettuare il Resume sulla connessione è impossibile

en: Error while reading data from socket
it: Errore durante la lettura dei dati dal socket

en: Error while writing data to socket
it: Errore durante la scrittura di dati sul socket

en: Error while Proxying
it: Errore durante l'attività di proxy

en: The location is a directory
it: L'indirizzo è una directory

en: Unknown/Unsupported error code
it: Codice errore Sconosciuto/Non Supportato

en: %s:%d: warning: found "%s" before any host names
it: %s:%d: attenzione: trovato "%s" prima di qualunque nome host

en: %s:%d: warning: unknown token "%s"
it: %s:%d: attenzione: token sconosciuto "%s"

en: Version %s.
    
    Report bugs to %s.
it: Versione %s.
    
    Segnalare i bug a %s.

en: Using server %s.
it: Uso il server %s.

en: This TLD has no whois server, but you can access the whois database at
it: Questo TLD non ha un server whois, ma si può accedere al database tramite

en: This TLD has no whois server.
it: Per questo TLD non esiste un server whois.

en: No whois server is known for this kind of object.
it: Non è noto alcun server whois per questo tipo di oggetto.

en: Unknown AS number or IP network. Please upgrade this program.
it: Numero dell'AS o della rete IP sconosciuto. Per favore aggiorna il programma.

note: XXX should fail if p = 0.0.0.0
en: 
    Querying for the IPv4 endpoint %s of a 6to4 IPv6 address.
it: 
    Cerco l'endpoint IPv4 %s di un indirizzo IPv6 6to4.

en: 
    Querying for the IPv4 endpoint %s of a Teredo IPv6 address.
it: 
    Cerco l'endpoint IPv4 %s di un indirizzo IPv6 Teredo.

en: Query string: "%s"
it: Richiesta: "%s"

en: 
    
    Found a referral to %s.
it: 
    
    Trovato un riferimento a %s.

en: Cannot parse this line: %s
it: Impossibile interpretare questa riga: %s

en: Warning: RIPE flags used with a traditional server.
it: Attenzione: sono stati usati dei flag RIPE con un server tradizionale.

en: Catastrophic error: disclaimer text has been changed.
    Please upgrade this program.
it: Errore catastrofico: il testo di avvertenze è cambiato.
    Aggiorna questo programma.

en: Host %s not found.
it: Host %s non trovato.

en: %s/tcp: unknown service
it: %s/tcp: servizio sconosciuto

en: Interrupted by signal %d...
it: Interrotto dal segnale %d...

en: Usage: whois [OPTION]... OBJECT...
    
    -l                     one level less specific lookup [RPSL only]
    -L                     find all Less specific matches
    -m                     find first level more specific matches
    -M                     find all More specific matches
    -c                     find the smallest match containing a mnt-irt attribute
    -x                     exact match [RPSL only]
    -d                     return DNS reverse delegation objects too [RPSL only]
    -i ATTR[,ATTR]...      do an inverse lookup for specified ATTRibutes
    -T TYPE[,TYPE]...      only look for objects of TYPE
    -K                     only primary keys are returned [RPSL only]
    -r                     turn off recursive lookups for contact information
    -R                     force to show local copy of the domain object even
                           if it contains referral
    -a                     search all databases
    -s SOURCE[,SOURCE]...  search the database from SOURCE
    -g SOURCE:FIRST-LAST   find updates from SOURCE from serial FIRST to LAST
    -t TYPE                request template for object of TYPE ('all' for a list)
    -v TYPE                request verbose template for object of TYPE
    -q [version|sources|types]  query specified server info [RPSL only]
    -F                     fast raw output (implies -r)
    -h HOST                connect to server HOST
    -p PORT                connect to PORT
    -H                     hide legal disclaimers
          --verbose        explain what is being done
          --help           display this help and exit
          --version        output version information and exit
it: Uso: whois [OPZIONE]... OGGETTO...
    
    -l                 trova le corrispondenze un livello meno specifiche [RPSL]
    -L                 trova le corrispondenze meno specifiche
    -m                 trova le corrispondenze di primo livello più specifiche
    -M                 trova le corrispondenze più specifiche
    -c                 trova le corrispondenze più specifica contenente un
                       attributo mnt-irt [solo RPSL]
    -x                 trova solo la corrispondenza esatta [solo RPSL]
    -d                 restituisce anche gli oggetti della delega del DNS [RPSL]
    -i ATTR[,ATTR]...  fa una ricerca inversa per l'ATTRibuto specificato
    -T TIPO[,TIPO]...  cerca solo oggetti del TIPO
    -K                 restituisce solo le chiavi primarie [solo RPSL]
    -r                 disabilita le ricerche ricorsive
    -R                 mostra la copia locale dell'oggetto domain anche se
                       contiene un riferimento
    -a                 cerca in tutti i database
    -s SOURCE[,SOURCE]...  cerca il database da SOURCE
    -g SOURCE:FIRST-LAST  trova gli aggiornamenti di SOURCE dal seriale F a L
    -t TIPO        chiede il template per un oggetto del TIPO ('all' per una lista)
    -v TIPO            chiede il template prolisso per un oggetto del TIPO
    -q [version|sources|types]  chiede al server le informazioni indicate [RPSL]
    -F                 output grezzo veloce (implica -r)
    -h HOST            si connette al server HOST
    -p PORTA           si connette alla PORTA
    -H                 nasconde le avvertenze legali
          --verbose    spiega cosa sta facendo
          --help       mostra questo aiuto ed esce
          --version    stampa le informazioni sulla versione ed esce

en: standard 56 bit DES-based crypt(3)
it: crypt(3) standard a 56 bit basata su DES

en: Invalid method '%s'.
it: Il metodo '%s' non è valido.

en: Invalid number '%s'.
it: Il numero '%s' non è valido.

en: Try '%s --help' for more information.
it: Per maggior informazioni prova '%s --help'.

en: Wrong salt length: %d byte(s) when %d expected.
it: Lunghezza del sale sbagliata: %d byte invece di %d.

en: Illegal salt character '%c'.
it: Il carattere '%c' non è valido in un sale.

en: Illegal password character '0x%hhx'.
it: Il carattere '0x%hhx' non è valido in una password.

en: Method not supported by crypt(3).
it: Metodo non gestito da crypt(3).

en: Usage: mkpasswd [OPTIONS]... [PASSWORD [SALT]]
    Crypts the PASSWORD using crypt(3).
it: Uso: mkpasswd [OPZIONI]... [PASSWORD [SALE]]
    Cifra la PASSWORD usando crypt(3).

en:       -m, --method=TYPE     select method TYPE
          -S, --salt=SALT       use the specified SALT
          -R, --rounds=NUMBER   use the specified NUMBER of rounds
          -P, --password-fd=NUM read the password from file descriptor NUM
                                instead of /dev/tty
          -s, --stdin           like --password-fd=0
          -h, --help            display this help and exit
          -V, --version         output version information and exit
    
    If PASSWORD is missing then it is asked interactively.
    If no SALT is specified, a random one is generated.
    If TYPE is 'help', available methods are printed.
    
    Report bugs to %s.
it:       -m, --metodo=TIPO     seleziona il TIPO di metodo
          -S, --salt=SALE       usa il SALE specificato
          -R, --rounds=NUMBER   usa il NUMERO indicato di iterazioni
          -P, --password-fd=NUM legge la password dal file descriptor NUM
                                invece che da /dev/tty
          -s, --stdin           come --password-fd=0
          -h, --help            mostra questo aiuto ed esce
          -v, --version         mostra le informazioni sulla versione ed esce
    
    Se la PASSWORD non è specificata viene chiesta interattivamente.
    Se il SALE non è specificato ne viene generato uno casuale.
    Se il TIPO è 'help' viene stampata la lista degli algoritmi disponibili.
    
    Segnalare i bug a %s.

en: Available methods:
it: Metodi disponibili:

en: Kill %s(%s%d) ? (y/N)
it: Terminare %s(%s%d)? (y/N)

en: Cannot get UID from process status
it: Impossibile ottenere l'UID dallo stato del processo

en: Bad regular expression: %s
it: Espressione regolare non valida: %s

en: skipping partial match %s(%d)
it: ignorata corrispondenza parziale %s(%d)

en: Killed %s(%s%d) with signal %d
it: Terminato %s(%s%d) con segnale %d

en: %s: no process killed
it: %s: nessun processo terminato

en: Usage: pidof [ -eg ] NAME...
           pidof -V
    
        -e      require exact match for very long names;
                skip if the command line is unavailable
        -g      show process group ID instead of process ID
        -V      display version information
it: Uso: pidof [ -eg ] NOME...
         pidof -V
    
        -e      richiede una corrispondenza esatta per i nomi molto lunghi;
                ignora se la riga di comando non è disponibile
        -g      mostra l'ID del gruppo invece che l'ID del processo
        -V      mostra le informazioni sulla versione

en: Usage: killall [-Z CONTEXT] [-u USER] [ -eIgiqrvw ] [ -SIGNAL ] NAME...
it: Uso: killall [-Z CONTESTO] [-u UTENTE] [ -eIgiqrvw ] [ -SEGNALE ] NOME...

en: Usage: killall [OPTION]... [--] NAME...
it: Uso: killall [OPZIONE]... [--] NOME...

en:        killall -l, --list
           killall -V, --version
    
      -e,--exact          require exact match for very long names
      -I,--ignore-case    case insensitive process name match
      -g,--process-group  kill process group instead of process
      -i,--interactive    ask for confirmation before killing
      -l,--list           list all known signal names
      -q,--quiet          don't print complaints
      -r,--regexp         interpret NAME as an extended regular expression
      -s,--signal SIGNAL  send this signal instead of SIGTERM
      -u,--user USER      kill only process(es) running as USER
      -v,--verbose        report if the signal was successfully sent
      -V,--version        display version information
      -w,--wait           wait for processes to die
it:      killall -l, --list
         killall -V --version
    
      -e,--exact          richiede una corrispondenza esatta per i nomi molto lunghi
      -I,--ignore-case    ignora maiuscole/minuscole nei nomi
      -g,--process-group  termina il gruppo di processi invece del processo
      -i,--interactive    chiede conferma prima di terminare
      -l,--list           elenca i nomi di segnale conosciuti
      -q,--quiet          opera silenziosamente
      -r,--regexp         interpreta NOME come un'espressione regolare estesa
      -s,--signal SEGNALE invia il segnale indicato invece di SIGTERM
      -u,--user UTENTE    termina solo i processi eseguiti dall'UTENTE
      -v,--verbose        riporta se il segnale è stato inviato con successo
      -V,--version        mostra le informazioni sulla versione
      -w,--wait           aspetta la terminazione del processo

en:   -Z,--context REGEXP kill only process(es) having context
                          (must precede other arguments)
it:   -Z,--context REGEXP termina solo i processi aventi context
                          (deve precedere altri argomenti)

en: Copyright (C) 1993-2005 Werner Almesberger and Craig Small
it: Copyright (C) 1993-2005 Werner Almesberger e Craig Small

en: PSmisc comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    This is free software, and you are welcome to redistribute it under
    the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the files named COPYING.
it: PSmisc è distribuito senza ALCUNA GARANZIA.
    Questo è software libero, ed è possibile redistribuirlo secondo i termini
    della GNU General Public License.
    Si consulti il file COPYING per ulteriori informazioni.

en: Cannot find user %s
it: Impossibile trovare l'utente %s

en: Maximum number of names is %d
it: Il massimo numero di nomi è %d

en: %s is empty (not mounted ?)
it: %s è vuoto (non montato?)

en: Cannot open /proc directory: %s
it: Impossibile aprire la directory /proc: %s

en: Cannot allocate memory for matched proc: %s
it: Impossibile allocare memoria per il processo corrispondente: %s

en: Cannot stat mount point %s: %s
it: Impossibile fare stat del mount point %s: %s

en: Cannot stat %s: %s
it: Impossibile fare stat di %s: %s

en: Cannot resolve local port %s: %s
it: Impossibile risolvere la porta locale %s: %s

en: Unknown local port AF %d
it: Porta locale AF %d sconosciuta

en: Cannot open protocol file "%s": %s
it: Impossibile aprire il file di protocollo "%s": %s

en: Namespace option requires an argument.
it: L'opzione di contesto richiede un argomento.

en: Invalid namespace name
it: Nome di contesto non valido

en: You can only use files with mountpoint option
it: Con l'opzione -m si possono specificare solo file

en: No process specification given
it: Nessun tipo di processo specificato

en: You cannot use the mounted and mountpoint flags together
it: Impossibile usare le opzioni -c e -m allo stesso tempo

en: all option cannot be used with silent option.
it: L'opzione -a non può essere usata con l'opzione -s.

en: You cannot search for only IPv4 and only IPv6 sockets at the same time
it: Impossibile cercare solo socket IPv4 e solo socket IPv6 allo stesso tempo

en: %*s USER        PID ACCESS COMMAND
it: %*s UTENTE      PID ACCESSO COMANDO

en: Cannot stat file %s: %s
it: Impossibile fare stat del file %s: %s

en: Cannot open /proc/net/unix: %s
it: Impossibile aprire /proc/net/unix: %s

en: Cannot open /etc/mtab: %s
it: Impossibile aprire /etc/mtab: %s

en: Kill process %d ? (y/N)
it: Terminare il processo %d? (y/N)

en: Could not kill process %d: %s
it: Impossibile terminare il processo %d: %s

en: Cannot open a network socket.
it: Impossibile aprire un socket di rete.

en: Cannot find socket's device number.
it: Impossibile trovare il numero di dispositivo del socket.

en: Error attaching to pid %i
it: Errore nel collegarsi al pid %i

en: Usage: peekfd [-8] [-n] [-c] [-d] [-V] [-h] <pid> [<fd> ..]
        -8 output 8 bit clean streams.
        -n don't display read/write from fd headers.
        -c peek at any new child processes too.
        -d remove duplicate read/writes from the output.
        -V prints version info.
        -h prints this help.
    
      Press CTRL-C to end output.
it: Uso: peekfd [-8] [-n] [-c] [-d] [-V] [-h] <pid> [<fd> ..]
        -8 emetti output pulito a 8 bit
        -n non mostrare letture/scritture dalle intestazioni del fd
        -c peek anche i processi figli
        -d rimuove dall'output le letture/scritture duplicate
        -V stampa le informazioni sulla versione
        -h stampa questo aiuto
    
      Premere CTRL-C per terminare l'output.

en: Internal error: MAX_DEPTH not big enough.
it: Errore interno: MAX_DEPTH non è abbastanza grande.

en: Usage: pstree [ -a ] [ -c ] [ -h | -H PID ] [ -l ] [ -n ] [ -p ] [ -u ]
                  [ -A | -G | -U ] [ PID | USER ]
           pstree -V
    Display a tree of processes.
    
        -a     show command line arguments
        -A     use ASCII line drawing characters
        -c     don't compact identical subtrees
        -h     highlight current process and its ancestors
        -H PID highlight this process and its ancestors
        -G     use VT100 line drawing characters
        -l     don't truncate long lines
        -n     sort output by PID
        -p     show PIDs; implies -c
        -u     show uid transitions
        -U     use UTF-8 (Unicode) line drawing characters
        -V     display version information
it: Uso: pstree [ -a ] [ -c ] [ -h | -H PID ] [ -l ] [ -n ] [ -p ] [ -u ]
                [ -A | -G | -U ] [ PID | UTENTE]
         pstree -V
    Mostra l'albero dei processi.
    
        -a        mostra gli argomenti della riga di comando
        -A        usa caratteri grafici ASCII
        -c        non comprime i sottoalberi identici
        -h        evidenzia il processo corrente e i suoi antenati
        -H PID    evidenzia il processo PID e i suoi antenati
        -G        usa caratteri grafici VT100
        -l        non tronca le righe lunghe
        -n        ordina l'output in base al PID
        -p        mostra i PID; implica -c
        -u        mostra le transizioni di uid
        -U        usa caratteri grafici UTF-8 (Unicode)
        -V        mostra le informazioni sulla versione

en:     -Z     show SELinux security contexts
it:     -Z     mostra i contesti di sicurezza SELinux

en:     PID    start at this PID; default is 1 (init)
        USER   show only trees rooted at processes of this user
it:     PID       comincia dal pid indicato, predefinito 1 (init)
        UTENTE    mostra solo gli alberi con radice nei processi dell'utente

en: TERM is not set
it: TERM non è impostato

en: Can't get terminal capabilities
it: Impossibile determinare le capacità del terminale

en: No such user name: %s
it: Questo nome utente non esiste: %s

en: No processes found.
it: Nessun processo trovato.

en: Press return to close
it: Premere Invio per chiudere

en: %s: unknown signal; %s -l lists signals.
it: %s: segnale sconosciuto; usare %s -l per elencare i segnali.

note: Tag: title
en: Document Conventions
it: Convenzioni del documento

note: Tag: para
en: This manual uses several conventions to highlight certain words and phrases and draw attention to specific pieces of information.
it: Questo manuale utilizza numerose convenzioni per evidenziare parole e frasi, ponendo attenzione su informazioni specifiche.

note: Tag: para
en: In PDF and paper editions, this manual uses typefaces drawn from the <ulink url="https://fedorahosted.org/liberation-fonts/">Liberation Fonts</ulink> set. The Liberation Fonts set is also used in HTML editions if the set is installed on your system. If not, alternative but equivalent typefaces are displayed. Note: Red Hat Enterprise Linux 5 and later includes the Liberation Fonts set by default.
it: Nelle edizioni PDF e cartacea questo manuale utilizza caratteri presenti nel set <ulink url="https://fedorahosted.org/liberation-fonts/">Font Liberation</ulink>. Il set Font Liberation viene anche utilizzato nelle edizioni HTML se il set stesso è stato installato sul vostro sistema. In caso contrario, verranno mostrati caratteri alternativi ma equivalenti. Da notare: Red Hat Enterprise Linux 5 e versioni più recenti, includono per default il set Font Liberation.

note: Tag: title
en: Typographic Conventions
it: Convenzioni tipografiche

note: Tag: para
en: Four typographic conventions are used to call attention to specific words and phrases. These conventions, and the circumstances they apply to, are as follows.
it: Vengono utilizzate quattro convenzioni tipografiche per richiamare l'attenzione su parole e frasi specifiche. Queste convenzioni, e le circostanze alle quali vengono applicate, sono le seguenti.

note: Tag: literal
en: Mono-spaced Bold
it: Neretto monospazio

note: Tag: para
en: Used to highlight system input, including shell commands, file names and paths. Also used to highlight key caps and key-combinations. For example:
it: Usato per evidenziare l'input del sistema, incluso i comandi della shell, i nomi dei file ed i percorsi. Utilizzato anche per evidenziare tasti singoli e combinazione di tasti. Per esempio:

note: Tag: section
en: <blockquote> <para> To see the contents of the file <filename>my_next_bestselling_novel</filename> in your current working directory, enter the <command>cat my_next_bestselling_novel</command> command at the shell prompt and press <keycap>Enter</keycap> to execute the command. </para> </blockquote> <para> The above includes a file name, a shell command and a key cap, all presented in Mono-spaced Bold and all distinguishable thanks to context. </para> <para> Key-combinations can be distinguished from key caps by the hyphen connecting each part of a key-combination. For example: </para> <blockquote> <para> Press <keycap>Enter</keycap> to execute the command. </para> <para> Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo> to switch to the first virtual terminal. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> to return to your X-Windows session. </para> </blockquote> <para> The first sentence highlights the particular key cap to press. The second highlights two sets of three key caps, each set pressed simultaneously. </para> <para> If source code is discussed, class names, methods, functions, variable names and returned values mentioned within a paragraph will be presented as above, in <literal>Mono-spaced Bold</literal>. For example: </para> <blockquote> <para> File-related classes include <classname>filesystem</classname> for file systems, <classname>file</classname> for files, and <classname>dir</classname> for directories. Each class has its own associated set of permissions. </para> </blockquote> <para> <application>Proportional Bold</application> </para> <para> This denotes words or phrases encountered on a system, including application names; dialogue box text; labelled buttons; check-box and radio button labels; menu titles and sub-menu titles. For example: </para> <blockquote> <para> Choose <guimenu>System > Preferences > Mouse</guimenu> from the main menu bar to launch <application>Mouse Preferences</application>. In the <guilabel>Buttons</guilabel> tab, click the <guilabel>Left-handed mouse</guilabel> check box and click <guibutton>Close</guibutton> to switch the primary mouse button from the left to the right (making the mouse suitable for use in the left hand). </para> <para> To insert a special character into a <application>gedit</application> file, choose <guimenu>Applications > Accessories > Character Map</guimenu> from the main menu bar. Next, choose <guimenu>Search > Find&hellip;</guimenu> from the <application>Character Map</application> menu bar, type the name of the character in the <guilabel>Search</guilabel> field and click <guibutton>Next</guibutton>. The character you sought will be highlighted in the <guilabel>Character Table</guilabel>. Double-click this highlighted character to place it in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field and then click the <guibutton>Copy</guibutton> button. Now switch back to your document and choose <guimenu>Edit > Paste</guimenu> from the <application>gedit</application> menu bar. </para> </blockquote> <para> The above text includes application names; system-wide menu names and items; application-specific menu names; and buttons and text found within a GUI interface, all presented in Proportional Bold and all distinguishable by context. </para> <para> Note the <guimenu>></guimenu> shorthand used to indicate traversal through a menu and its sub-menus. This is to avoid the difficult-to-follow 'Select <guimenuitem>Mouse</guimenuitem> from the <guimenu>Preferences</guimenu> sub-menu in the <guimenu>System</guimenu> menu of the main menu bar' approach. </para> <para> <command><replaceable>Mono-spaced Bold Italic</replaceable></command> or <application><replaceable>Proportional Bold Italic</replaceable></application> </para> <para> Whether Mono-spaced Bold or Proportional Bold, the addition of Italics indicates replaceable or variable text. Italics denotes text you do not input literally or displayed text that changes depending on circumstance. For example: </para> <blockquote> <para> To connect to a remote machine using ssh, type <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> at a shell prompt. If the remote machine is <filename>example.com</filename> and your username on that machine is john, type <command>ssh john@example.com</command>. </para> <para> The <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> command remounts the named file system. For example, to remount the <filename>/home</filename> file system, the command is <command>mount -o remount /home</command>. </para> <para> To see the version of a currently installed package, use the <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> command. It will return a result as follows: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>. </para> </blockquote> <para> Note the words in bold italics above &mdash; username, domain.name, file-system, package, version and release. Each word is a placeholder, either for text you enter when issuing a command or for text displayed by the system. </para> <para> Aside from standard usage for presenting the title of a work, italics denotes the first use of a new and important term. For example: </para> <blockquote> <para> When the Apache HTTP Server accepts requests, it dispatches child processes or threads to handle them. This group of child processes or threads is known as a <firstterm>server-pool</firstterm>. Under Apache HTTP Server 2.0, the responsibility for creating and maintaining these server-pools has been abstracted to a group of modules called <firstterm>Multi-Processing Modules</firstterm> (<firstterm>MPMs</firstterm>). Unlike other modules, only one module from the MPM group can be loaded by the Apache HTTP Server. </para> </blockquote>
it: <blockquote> <para> Per visualizzare i contenuti del file <filename>my_next_bestselling_novel</filename> nella vostra directory di lavoro corrente, inserire il comando <command>cat my_next_bestselling_novel</command> al prompt della shell e premere <keycap>Invio</keycap> per eseguire il comando. </para> </blockquote> <para> Quanto sopra riportato include un nome del file, un comando della shell ed un tasto, il tutto riportato in Neretto monospazio e distinguibile grazie al contesto. </para> <para> Le combinazioni di tasti possono essere distinte dalle chiavi singole, tramite il trattino che collega ogni parte della combinazione di tasti. Per esempio: </para> <blockquote> <para> Premere <keycap>Invio</keycap> per eseguire il comando. </para> <para> Premere <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo> per smistarsi sul primo virtual terminal. Premere <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> per ritornare alla sessione X-Windows. </para> </blockquote> <para> La prima frase evidenzia il tasto specifico singolo da premere. La seconda evidenzia due set di tre tasti, ogni set viene premuto simultaneamente. </para> <para> Se si affronta il codice sorgente, i nomi della classe, i metodi, le funzioni i nomi della variabile ed i valori ritornati indicati all'interno di un paragrafo, essi verranno indicati come sopra, e cioè in <literal>Neretto monospazio</literal>. Per esempio: </para> <blockquote> <para> Le classi relative ad un file includono <classname>filesystem</classname> per file system, <classname>file</classname> per file, e <classname>dir</classname> per directory. Ogni classe possiede il proprio set associato di permessi. </para> </blockquote> <para> <application>Neretto proporzionale</application> </para> <para> Ciò denota le parole e le frasi incontrate su di un sistema, incluso i nomi delle applicazioni; il testo delle caselle di dialogo; i pulsanti etichettati; le caselle e le etichette per pulsanti radio, titoli del menu e dei sottomenu. Per esempio: </para> <blockquote> <para> Selezionare <guimenu>Sistema > Preferenze > Mouse</guimenu> dalla barra del menu principale per lanciare <application>Preferenze del mouse</application>. Nella scheda  <guilabel>Pulsanti</guilabel>, fate clic sulla casella di dialogo <guilabel>mouse per mancini</guilabel>, e successivamente fate clic su <guibutton>Chiudi</guibutton> per cambiare il pulsante primario del mouse da sinistra a destra (rendendo così il mouse idoneo per un utilizzo con la mano sinistra). </para> <para> Per inserire un carattere speciale in un file <application>gedit</application>, selezionare <guimenu>Applicazioni > Accessori > Mappa carattere</guimenu> dalla barra menu principale. Successivamente, selezionare <guimenu>Cerca > Trova&hellip;</guimenu> dalla barra del menu <application>Mappa carattere</application>, inserire il nome del carattere nel campo <guilabel>Cerca</guilabel> e cliccare <guibutton>Successivo</guibutton>. Il carattere ricercato verrà evidenziato nella <guilabel>Tabella caratteri</guilabel>. Fate un doppio clic sul carattere evidenziato per posizionarlo nel campo <guilabel>Testo da copiare</guilabel>, e successivamente fate clic sul pulsante <guibutton>Copia</guibutton>. Ora ritornate al vostro documento e selezionate <guimenu>Modifica > Incolla</guimenu> dalla barra del menu di <application>gedit</application>. </para> </blockquote> <para> Il testo sopra riportato include i nomi delle applicazioni; nomi ed oggetti del menu per l'intero sistema; nomi del menu specifici alle applicazioni; e pulsanti e testo trovati all'interno di una interfaccia GUI, tutti presentati in Neretto proporzionale e distinguibili dal contesto. </para> <para> Da notare <guimenu>></guimenu> l'abbreviazione usata per andare da un menu e sottomenu relativi. Tale operazione viene eseguita per evitare l'uso di 'Seleziona <guimenuitem>Mouse</guimenuitem> dal sottomenu <guimenu>Preferenze</guimenu> nel menu <guimenu>Sistema</guimenu> della barra principale del menu. </para> <para> <command><replaceable>Corsivo neretto monospazio</replaceable></command> o <application><replaceable>Corsivo neretto proporzionale</replaceable></application> </para> <para> Sia se si tratta di Corsivo neretto monospazio o Corsivo neretto proporzionale, l'aggiunta del carattere Corsivo indica un testo variabile o sostituibile . Il carattere Corsivo denota un testo che non viene inserito letteralmente, o visualizzato che varia a seconda delle circostanze. Per esempio: </para> <blockquote> <para> Per collegarsi ad una macchina remota utilizzando ssh, digitare <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> al prompt della shell. Se la macchina remota è <filename>example.com</filename> ed il nome utente sulla macchina interessata è john, digitare <command>ssh john@example.com</command>. </para> <para> Il comando <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> rimonta il file system indicato. Per esempio, per rimontare il file system <filename>/home</filename>, il comando è <command>mount -o remount /home</command>. </para> <para> Per visualizzare la versione di un pacchetto attualmente installato, utilizzare il comando <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command>. Esso ritornerà il seguente risultato: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>. </para> </blockquote> <para> Da notare la parola in Corsivo neretto &mdash; nome utente, domain.name, file-system, pacchetto, versione e release. Ogni parola racchiude il testo da voi inserito durante l'emissione di un comando o per il testo mostrato dal sistema. </para> <para> Oltre all'utilizzo normale per la presentazione di un titolo, il carattere Corsivo denota il primo utilizzo di un termine nuovo ed importante. Per esempio: </para> <blockquote> <para> Quando il server HTTP Apache accetta le richieste, esso invia i processi figlio o thread per la loro gestione. Questo gruppo di processi figlio o thread è conosciuto come <firstterm>server-pool</firstterm>. Con Apache HTTP Server 2.0, la responsabilità per la creazione e gestione di questi server-pool si riassume in un gruppo di moduli chiamati <firstterm>Multi-Processing Modules</firstterm> (<firstterm>MPMs</firstterm>). Diversamente da altri moduli, solo un modulo dal gruppo MPM può essere caricato del server HTTP Apache . </para> </blockquote>

note: Tag: title
en: Pull-quote Conventions
it: Convenzioni del documento

note: Tag: para
en: Two, commonly multi-line, data types are set off visually from the surrounding text.
it: Due tipi di dati, comunemente con più righe, vengono evidenziati rispetto al testo circostante.

note: Tag: para
en: Output sent to a terminal is set in <computeroutput>Mono-spaced Roman</computeroutput> and presented thus:
it: L'output inviato ad un terminale è impostato su <computeroutput>Tondo monospazio</computeroutput> e così presentato:

note: Tag: para
en: Source-code listings are also set in <computeroutput>Mono-spaced Roman</computeroutput> but are presented and highlighted as follows:
it: Gli elenchi del codice sorgente sono impostati in <computeroutput>Mono-spaced Roman</computeroutput> ma vengono presentati ed evidenziati nel modo seguente:

note: Tag: title
en: Notes and Warnings
it: Note ed avvertimenti

note: Tag: para
en: Finally, we use three visual styles to draw attention to information that might otherwise be overlooked.
it: E per finire, tre stili vengono usati per richiamare l'attenzione su informazioni che in caso contrario potrebbero essere ignorate.

note: Tag: para
en: A note is a tip or shortcut or alternative approach to the task at hand. Ignoring a note should have no negative consequences, but you might miss out on a trick that makes your life easier.
it: Una nota è un suggerimento o un approccio alternativo per il compito da svolgere. Non dovrebbe verificarsi alcuna conseguenza negativa se la nota viene ignorata, ma al tempo stesso potreste non usufruire di qualche trucco in grado di facilitarvi il compito.

note: Tag: para
en: Important boxes detail things that are easily missed: configuration changes that only apply to the current session, or services that need restarting before an update will apply. Ignoring Important boxes won't cause data loss but may cause irritation and frustration.
it: Caselle importanti riportano informazioni che potrebbero passare facilmente inosservate: modifiche alla configurazione applicabili solo alla sessione corrente, o servizi i quali necessitano di un riavvio prima di applicare un aggiornamento. Ignorare queste caselle non causa alcuna perdita di dati, ma potrebbe causare irritazione e frustrazione da parte dell'utente.

note: Tag: para
en: A Warning should not be ignored. Ignoring warnings will most likely cause data loss.
it: Un avvertimento non dovrebbe essere ignorato. Se ignorato, potrebbe verificarsi una perdita di dati.

note: #-#-#-#-#  745 (Feedback)  #-#-#-#-# Tag: title
en: We Need Feedback!
it: Inviateci i vostri commenti!

note: #-#-#-#-#  745 (Feedback)  #-#-#-#-# Tag: primary
en: feedback
it: commento

note: #-#-#-#-#  745 (Feedback)  #-#-#-#-# Tag: secondary
en: contact information for this manual
it: informazioni di contatto per questo manuale

note: Tag: para
en: You should over ride this by creating your own local Feedback.xml file.
it: Potreste sovrascriverlo tramite la creazione di un vostro file Feedback.xml locale.

en: Brand
it: Marca

en: common
it: comune

en: If you have a suggestion for improving the documentation, try to be as specific as possible when describing it. If you have found an error, please include the section number and some of the surrounding text so we can find it easily.
it: Se inviate un suggerimento per contribuire al miglioramento della guida, cercate di essere il più specifici possibile. Se avete individuato un errore, indicate il numero della sezione e alcune righe di testo, in modo da agevolare la ricerca dell'errore.

en: If you find a typographical error in this manual, or if you have thought of a way to make this manual better, we would love to hear from you! Please submit a report in Bugzilla: <ulink url="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</ulink> against the product <application>&PRODUCT;.</application>
it: Se individuate degli errori di battitura in questo manuale, o se pensate di poter contribuire al suo miglioramento, contattateci subito! Inviate i vostri suggerimenti tramite Bugzilla: <ulink url="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</ulink> sul componente <application>&PRODUCT;.</application>

en: When submitting a bug report, be sure to mention the manual's identifier: <citetitle>&BOOKID;</citetitle>
it: Quando inviate un bug report, assicuratevi di indicare l'identificatore del manuale: <citetitle>&BOOKID;</citetitle>

note: This file is part of pybliographer Copyright (C) 1998-2003 Frederic GOBRY Email : gobry@pybliographer.org This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Li
en: warning: can't import %s: %s
it: attenzione! impossibile importare %s: %s

note: get info from the given group are we preregistering an existing key ? This file is part of pybliographer Copyright (C) 1998-2003 Frederic GOBRY Email : gobry@pybliographer.org This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as
en: value of `%s' should be of type %s
it: il valore di «%s» dovrebbe essere di tipo %s

en: Integer under %d
it: Intero minore di %d

en: Integer over %d
it: Intero maggiore di %d

en: Integer between %d and %d
it: Intero compreso tra %d e %d

en: Element in `%s'
it: Elemento in «%s»

en: Tuple (%s)
it: Tupla (%s)

en: List (%s)
it: Lista (%s)

en: Dictionary (%s, %s)
it: Dizionario (%s, %s)

note: load the saved items read what has to be saved again TERMINATION ROUTINE This file has been borrowed from : Sketch - A Python-based interactive drawing program Copyright (C) 1997, 1998 by Bernhard Herzog This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the G
en: Illegal year value
it: Anno non valido

en: Illegal month value
it: Mese non valido

en: Illegal day value
it: Giorno non valido

note: This file is part of pybliographer Copyright (C) 1998-2003 Frederic GOBRY Email : gobry@pybliographer.org This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Li
en: key `%s' is malformed
it: la chiave «%s» è malformata

note: Creer la base de cles
en: %s:%d: key `%s' already defined
it: %s:%d: la chiave «%s» esiste già

note: set the entry parser to the current one, so that we keep the current string definitions ================================================== write the type and key create a hash containing all the keys, to keep track of those who have been already written we have to handle the special case of the date
en: Choose your preferences
it: Scegliere le preferenze

note: Create the edition widget... #                     tooltips.set_tip (button, desc) items should not be spread vertically, however
en: Some changes require to restart Pybliographic
    to be correctly taken into account
it: Alcuni cambiamenti richiedono il riavvio di Pybliographic
    per essere presi correttamente in considerazione

note: print 'REMOVE:', m, iter, dict print 'UPDATE:', self.valuew.get() m.row_inserted (i.path, i.iter) print 'SELECT:', m, row Local Variables: py-master-file: "tConfig.py" End: -*- coding: utf-8 -*- This file is part of pybliographer Copyright (C) 1998-2003 Frederic GOBRY Email : gobry@pybliographer.org
en: can't open file `%s' for writing:
    %s
it: Impossibile aprire il file «%s» per la scrittura:
    %s

en: Error while parsing `%s':
    %s
it: Errore durante l'analisi di «%s»:
    %s

en: New database
it: Nuovo database

en: [no entry]
it: [nessuna voce]

en: [1 entry]
it: [1 voce]

en: [%d entries]
it: [%d voci]

en: [%d/1 entry]
it: [%d/1 voce]

en: [%d/%d entries]
it: [%d/%d voci]

en: The database has been modified.
    Discard changes ?
it: Il database è stato modificato.
    Scartare i cambiamenti?

note: no result.
en: Your query returned no result
it: La query non ha prodotto risultati

note: get a new file name
en: Merge file
it: Incorpora file

en: Open error
it: Errore di apertura

note: loop over the entries
en: Merge status
it: Stato di incorporamento

note: eventually warn interested objects
en: The database has been externally modified.
    Overwrite changes ?
it: Il database è stato modificato dall'esterno.
    Sovrascrivere i cambiamenti?

en: Unable to save `%s':
    %s
it: Impossibile salvare «%s»:
    %s

en: An internal error occured during saving
    Try to Save As...
it: È avvenuto un errore interno durante il salvataggio.
    Provare «Salva come...»

en: The file `%s' already exists.
    Overwrite it ?
it: Il file «%s» esiste già.
    Sovrascriverlo?

en: During opening:
    %s
it: Durante l'apertura:
    %s

en: Reopen error
it: Errore di riapertura

en: An entry called `%s' already exists.
    Rename and add it anyway ?
it: Una voce chiamata «%s» esiste già.
    Rinominarla e aggiungerla comunque?

en: Really remove all the entries ?
it: Rimuovere veramente tutte le voci?

en: Create new entry
it: Crea una nuova voce

en: Really edit %d entries ?
it: Modificare veramente le %d voci?

en: Remove all the %d entries ?
it: Rimuovere tutte le %d voci?

en: Remove entry `%s' ?
it: Rimuovere la voce «%s»?

en: Can't connect to LyX:
    %s
it: Impossibile connettersi a LyX:
    %s

note: filter out special keys the user searches the first entry in its ordering that starts with this letter two keys in a same shot: we search for the composition of the words search first occurence Save the graphical aspect of the interface 1.- Window size 2.- Proportion betzeen list and text updates th
en: This program is copyrighted under the GNU GPL
it: Questo programma è coperto dalla licenza GNU GPL

en: Gnome interface to the Pybliographer system.
it: Interfaccia Gnome a Pybliographer.

en: Gnome Translation Team
it: Yuri Bongiorno

en: Pybliographer Home Page
it: Sito web di Pybliographer

en: Invalid day field in date
it: Campo del giorno non valido nella data

en: Invalid month field in date
it: Campo del mese non valido nella data

en: Invalid year field in date
it: Campo dell'anno non valido nella data

en: [ Drop an Entry here ]
it: [Trascinare qui una voce]

note: Config save? print 'SELF:FM[P][2]:', self.fm[p] [2] print 'TYP!', args, x, sel, m, iter ------------------------------------------------------------ Page 2 PAGE 2
en: Entry type
it: Tipo di voce

en: Create Field
it: Crea il campo

note: update the current entry
en: Invalid key format
it: Formato della chiave non valido

en: Key `%s' already exists
it: La chiave «%s» esiste già

en: Error in native string parsing
it: Errore durante l'analisi della stringa nativa

note: check if the database supports native editing
en: Native Editing
it: Editing nativo

note: Reject the switch if the data is invalid native edition
en: Standard Editing
it: Editing standard

en: Associated
it: Associato

en: Please, select an entry type from previous page.
it: Selezionare un tipo di voce dalla pagina precedente.

en: Fields associated with <b>%s</b> entry type
it: Campi associati col tipo di voce <b>%s</b>

note: url handler type selector
en: Bibliography type:
it: Tipo di bibliografia:

note: some events we want to react to... DnD configuration Copy/Paste configuration We handle three selections: one specific to the application, the clipboard, and the primary. Therefore, we should be able to paste into every kind of editor/application. if we want the keys, return the keys ! else, return 
en: Full database
it: Database completo

note: We are set up. Expert search
en: internal error during evaluation
it: errore interno durante la valutazione

note: Simple Search get the type description
en: while compiling %s
    error: %s
it: Durante la compilazione di «%s»
    errore: %s

note: No search Get the path to the query being refined If we are refining a previous query, build the new query as a logical and of the previous and new query. Add the new query in the tree and ensure it is visible and selected. Only allow removal when a valid query is selected Do not allow removal of th
en: [Entry Type]
it: [Tipo di voce]

en: [Key Value]
it: [Valore della chiave]

note: Update the list with the current user settings In the list, display the fields that are used in the current sort procedure first. Only consider fields on which we sort Store the direction of sorting in each item This file is part of pybliographer Copyright (C) 1998-2003 Frederic GOBRY Email : gobry@
en: The following errors occured:
it: Sono avvenuti i seguenti errori:

note: This file is part of pybliographer Copyright (C) 1998-2003 Frederic GOBRY Email : gobry@pybliographer.org This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Li
en: no input pipe `%s'
it: manca pipe «%s» di input

en: no output pipe `%s'
it: manca pipe «%s» di output

note: Say hello ! print self.pout.read () ans = string.strip (ans) if ans [0:4] != 'INFO': raise IOError, ("LyX server error: " + ans,) This file is part of pybliographer Copyright (C) 1998-2003 Frederic GOBRY Email : gobry@pybliographer.org This program is free software; you can redistribute it and/or mo
en: method `%s' provides no opener
it: il metodo «%s» non fornisce un opener

note: Consider the reference as an URL
en: File `%s' does not exist
it: Il file «%s» non esiste

note: eventually load a new module
en: don't know how to open `%s'
it: non so come aprire «%s»

en: method `%s' provides no iterator
it: il metodo «%s» non fornisce un iteratore

en: <b>Entry type</b>
it: <b>Tipo di voce</b>

en: FIELDS DEFINITION
it: Definizione campi

en: Fields
it: Campo

en: Pybliographer Configuration
it: Configurazione di Pybliographer

en: standard fields
it: Campi standard

en: Entry types and field names configuration
it: Configurazione dei nomi dei campi e dei tipi di voce

en: Information for <b>Article</b> entry type
it: Informazione per il tipo di voce <b>Article</b>

en: Select an entry type and specify 
    its associated (mandatory and
    optional) fields on the next page.
it: Selezionare un tipo di voce e specificare
    nella pagina seguente i suoi campi 
    associati (obbligatorio e opzionale).

en: Bibliography style:
it: Stile di bibliografia:

en: Format entries
it: Formato delle voci

en: Output file:
it: File di output:

en: Output format:
it: Formato di output:

en: Save Formatted as
it: Salva formattato come

en: Style Selection
it: Selezione dello stile

en: Enter your Medline Query
it: Inserire la query di Medline

en: Limited to:
it: Limitato a:

en: Maximum number
    of results:
it: Numero massimo
    di risultati:

en: Medline Query
it: Interroga Medline

en: Only items 
    ahead of print
it: Solo quelli con
    l'intestazione di stampa

en: Only items 
    with abstracts
it: Solo quelli che
    hanno l'abstract

en: Search 
    PubMed for:
it: Cerca su
    PubMed:

en: Starting listing at
    result number:
it: Inizia a elencare dal
    risultato numero:

en: Use the format YYYY/MM/DD
    Month and day are optional.
it: Usare il formato AAAA/MM/GG
    Mese e giorno sono facoltativi.

en: Cite...
it: Cita...

en: Fields...
it: Campi...

en: Forget all changes
it: Annulla tutte le modifiche

en: Format...
it: Formato...

en: Medline Query...
it: Interroga Medline...

en: Merge With...
it: Incorpora con...

en: Previous Documents
it: Documenti precedenti

en: Expert Search
it: Ricerca avanzata

en: Select sort criterions
it: Seleziona i criteri di ordinamento

note: ! @python_path@ This file is part of pybliographer Copyright (C) 1998-2003 Frederic GOBRY Email : gobry@pybliographer.org This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either ver
en: This is %s, version %s
it: Questo è %s, versione %s

en: This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
it: Questo è software libero SENZA NESSUNA GARANZIA.

en: For details, type `warranty'.
it: Per i dettagli, digitare «warranty».

note: ---------- Lire les fichiers de conf Fichiers standards Fichiers passes en argument au programme
en: %s: error: can't open file `%s'
it: %s: errore: impossibile aprire il file «%s»

en: For help, run %s and type `help' at the prompt
it: Per l'aiuto, eseguire «%s» e digitare «help» al prompt

note: ---------- Initialisation
en: Useful commands:
    	help     to get some help
    	quit     to quit
it: Comandi utili:
    	help     per ottenere aiuto
    	quit     per uscire

note: Quand on a tout lu, le programme est fini ! ---------- Initialisations du parser save history -*- python -*- This file is part of pybliographer Copyright (C) 1998-2003 Frederic GOBRY Email : gobry@pybliographer.org This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the ter
en: usage: pybcompact <latexfile> <bibtexfiles...>
it: uso: pybcompact <latexfile> <bibtexfiles...>

en: pybcompact: error: %s
it: pybcompact: errore: %s

note: test input arguments regular expression to match in the .aux file this function extracts the citation keys from the .aux files parse the whole file we match a new citation we have to enter an additional .aux file ensure citation keys unicity is there something to do ?
en: no entry
it: nessuna voce

note: use the bibliographic databases in order of declaration to solve the references open the database as we are modifying the list of entries in this loop, we make a copy of it in order to avoir strange behaviors we have to create a new database to hold the entries contained in the current database. loo
en: can't find the following entries: %s
it: impossibile trovare le seguenti voci: %s

note: -*- python -*- This file is part of pybliographer Copyright (C) 1998-2003 Frederic GOBRY Email : gobry@pybliographer.org This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either vers
en: usage: pybconvert <source>..<target> <input> [output]
it: uso: pybconvert <source>..<target> <input> [output]

en: pybconvert: bad conversion format
it: pybconvert: formato di conversione non valido

note: -*- python -*- This file is part of pybliographer Copyright (C) 1998-2003 Frederic GOBRY Email : gobry@pybliographer.org This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either vers
en: usage: pybformat [bibtexfiles...]
it: uso: pybformat [bibtexfile...]

en: pybformat: error: %s
it: pybformat: errore: %s

en: pybformat: warning: %s
it: pybformat: attenzione: %s

note: test input arguments user gave wrong arguments... get the specified style and the output
en: can't find style `%s'
it: impossibile trovare lo stile «%s»

note: first, write the header write the data last, write the footer -*- python -*- This file is part of pybliographer Copyright (C) 1998-2003 Frederic GOBRY Email : gobry@pybliographer.org This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Lic
en: usage: pybtex <latexfile> [bibtexfiles...]
it: uso: pybtex <latexfile> [bibtexfile...]

en: pybtex: error: %s
it: pybtex: errore: %s

note: test input arguments user gave wrong arguments... -------------------------------------------------- Search the entries found in the LaTeX document warn the user that some entries were not found
en: pybtex: warning: the following keys were not resolved
it: pybtex: attenzione: le seguenti chiavi non sono risolte

note: If the LaTeX document declares no style...
en: no style defined
it: nessuno stile definito

en: PyChess - Connect to Internet Chess
it: PyChess - Collegati al server scacchistico

en: Log on as _Guest
it: Collegati come _ospite

en: <b>Log On</b>
it: <b>Collegati</b>

en: Logging on to Server
it: Collegamento al server

en: PyChess - Internet Chess: FICS
it: PyChess - Server scacchistico: FICS

en: <b>Caution:</b> FICS support in PyChess is still incomplete.
it: <b>Attenzione:</b> il supporto di PyChess a FICS è ancora incompleto.

en: <u>Learn more</u>
it: <u>Altre informazioni</u>

en: Opp Strength:
it: Forza dell'avversario:

en: Don't Care
    Want White
    Want Black
it: Ignora
    Vuoi i bianchi
    Vuoi i neri

en: Your Color:
it: Il tuo colore:

en: Game Time:
it: Tempo di gioco:

en: 0 → 1300		Easy
    1300 → 1600	Advanced
    1600 → 9999	Expert
it: 0 → 1300		Facile
    1300 → 1600	Avanzato
    1600 → 9999	Esperto

en: Rated Game
it: Partita valutata

en: Send seek
it: Invia richiesta

en: Seek Panel
it: Pannello delle richieste

en: Seeks / Challenges
it: Richieste / Sfide

en: Seek Graph
it: Grafico delle richieste

en: Show Info Window
it: Mostra la finestra delle informazioni

en: Send challenge
it: Invia sfida

en: Challenge Panel
it: Pannello delle sfide

en: Game List
it: Lista delle partite

en: <b>News</b>
it: <b>Novità</b>

en: Show Chat
it: Mostra conversazioni

en: Show Console
it: Mostra la riga di comando

en: Log Off
it: Scollegati

en: Custom Time Setting
it: Tempo di gioco personalizzato

en: Gain:
it: Incremento:

en: FICS Warning
it: Avvertimenti FICS

en: <big>PyChess FICS incompleteness</big>
it: <big>Mancanze di PyChess per FICS</big>

en: PyChess 0.8 Phillidor comes with an incomplete implementation of the FICS protocol, which enables you to play against other people on the web.
    Unfortunatly not all of the protocol has yet been implemented, why you need to take a little caution when using this implementation.
it: PyChess 0.8 Phillidor dispone di un'implementazione incompleta del protocollo FICS, che permette di giocare contro altre persone via Internet.
    Sfortunatamente non tutto il protocollo è stato implementato, per cui è necessario prestare attenzione mentre si usa questa implementazione.

en: People on FICS chat a lot. However as this is not yet available in PyChess you will appear mute.
    Some people might findt this offensive.
it: Le persone su FICS parlano molto, però, dato che questa funzionalità non è ancora disponibile in PyChess, sembrerai silenzioso.
    Alcune persone potrebbero ritenerlo offensivo.

en: <b>Chatting</b>
it: <b>Conversazioni</b>

en: FICS uses the idea of Adjourning, which is a way to save the game on the server to later continue the play.
    This version of PyChess doesn't support this feature, and will auto decline requests from opponents who wants to use this feature.
it: FICS usa l'idea dell'aggiornamento, un metodo per salvare una partita sul server per continuarla in seguito.
    Questa versione di PyChess non implementa questa funzionalità e declinerà automaticamente le richieste di aggiornamento degli avversari.

en: <b>Initial position</b>
it: <b>Posizione iniziale</b>

en: _Start Game
it: _Inizia partita

en: White Player:
it: Giocatore bianco:

en: Black Player:
it: Giocatore nero:

en: Promotion
it: Promozione

en: <b><big>Promote pawn to what?</big></b>
it: <b><big>In cosa vuoi promuovere il pedone?</big></b>

en: _Play Internet Chess
it: _Gioca in un server scacchistico

en: _Load Game
it: _Carica partita

en: Set up Position
it: Inizializza la posizione

en: Player _Rating
it: _Punteggio giocatore

en: _Call Flag
it: _Verifica la bandierina

en: Offer _Draw
it: Offri _patta

en: _Force to move
it: _Forza la mossa

en: _Rotate Board
it: _Ruota la scacchiera

en: _Side Panel
it: Pannello _laterale

en: _Log Viewer
it: Visua_lizzatore registro

en: _Hint mode
it: Modalità _aiuto

en: Sp_y mode
it: Modalità _spia

en: How to play
it: Come si gioca

en: Chess client for the Gnome desktop
it: Un client di scacchi per GNOME

en: Game information
it: Informazioni sulla partita

en: <b>Game data</b>
it: <b>Dati di gioco</b>

en: <b>Date of game</b>
it: <b>Data della partita</b>

en: <b>Name of first human player:</b>
it: <b>Nome del primo giocatore umano:</b>

en: <b>Name of second human player:</b>
it: <b>Nome del secondo giocatore umano:</b>

en: <b>General Display Options</b>
it: <b>Opzioni generiche di visualizzazione</b>

en: _Full board animation
it: Animazione _completa della scacchiera

en: _No animation
it: _Nessuna animazione

en: <b>Chess Engines</b>
it: <b>Motori di scacchi</b>

en: A player _checks:
it: Un giocatore ha dato _scacco:

en: A player _moves:
it: Un giocatore ha _mosso:

en: Game is _drawn:
it: La partita è _patta:

en: Game is _lost:
it: La partita è pe_rsa:

en: Game is _won:
it: La partita è _vinta:

en: A player c_aptures:
it: Un giocatore ha _catturato

en: Game is _set-up:
it: La partita è stata _inizializzata:

en: _Observed moves:
it: Mosse _osservate

en: <b>Play Sound When...</b>
it: <b>Riprodurre suono quando...</b>

en: Player Rating
it: Punteggio del giocatore

en: While you fight different local chessengines, PyChess keeps track of your results.
it: Mentre giochi contro differenti motori in locale, PyChess tiene traccia dei tuoi risultati.

en: <big><b>Engine, %s, has died</b></big>
it: <big><b>Il motore %s è morto</b></big>

en: PyChess has lost connection to the engine, probably because it has died.
    
    You can try to start a new game with the engine, or try to play against another one.
it: PyChess ha perso la connessione con il motore, probabilmente perché questo è morto.
    Puoi provare a iniziare una nuova partita con il motore, o giocare contro un altro motore.

en: The game ended in a draw
it: La partita è finita in patta.

en: White player won the game
it: Il bianco ha vinto la partita

en: Black player won the game
it: Il nero ha vinto la partita

en: The game has been killed
it: La partita è stata interrotta.

en: The game has been adjourned
it: La partita è stata aggiornata

en: The game has been aborted
it: La partita è stata annullata

en: caused by insufficient material
it: a causa di materiale insufficiente

en: as the same position was repeated three times in a row
it: poiché la stessa posizione è stata ripetuta tre volte

en: as the last 50 moves brought nothing new
it: poiché le ultime 50 mosse non hanno portato a niente di nuovo

en: as both players ran out of time
it: poiché entrambi i giocatori hanno finito il tempo

en: because of stalemate
it: per stallo

en: as the players agreed to
it: poiché i giocatori si sono accordati

en: as decided by an admin
it: per decisione di un amministratore

en: as game exceed the max length
it: poiché la partita ha raggiunto la lunghezza massima

en: as opponent resigned
it: per abbandono dell'avversario

en: on a mate
it: sotto scacco

en: as opponent disconnected
it: poiche' l'avversario si e' disconnesso

en: as a player lost connection
it: poiche' il giocatore ha perso la connessione

en: as the server was shut down
it: poiche' il server è stato disattivato

en: by courtesy by a player
it: per cortesia di un giocatore

en: in the early phase of the game
it: nella fase iniziale della partita

en: by no known reason
it: per nessuna ragione

en: You sent a draw offer
it: Hai inviato una richiesta di patta

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Chess
it: http://it.wikipedia.org/wiki/Scacchi

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Rules_of_chess
it: http://it.wikipedia.org/wiki/Scacchi

en: Log on Error
it: Errore di accesso

en: Connection was broken
it: Connessione interrotta

en: Connection was closed
it: Connessione chiusa

en: online in total
it: in rete su un totale di

en: You are currently logged in as a guest.
    A guest is not able to play rated games, and thus the offer of games is be smaller.
it: Sei connesso come ospite.
    Un ospite non può giocare partire valutate; di conseguenza le offerte di partite possono essere più rare.

en: Register now
it: Registrati ora

en: Rated
it: Valutata

en: Active Seeks
it: Ricerche Attive

en: Player Ready
it: Giocatore Pronto

en: Players Ready
it: Giocatori Pronti

en: White Player
it: Giocatore Bianco

en: Black Player
it: Giocatore Nero

en: Game Running
it: Partita in corso

en: Games Running
it: Partite in corso

en: Don't Care
it: Ignora

en: Want White
it: Vuoi i bianchi

en: Want Black
it: Vuoi i neri

en: Lightning
it: Fulmine

en: New Custom
it: Nuova partita personalizzata

en: The connection was broken - got "end of file" message
it: La connessione è stata interrotta - ricevuto messaggio di "end of file"

en: Your opponent has offered you a draw. If you accept it the game will end with score 1/2 - 1/2.
it: Il tuo avversario ti ha proposto di pattare. Se accetti, la partita finirà con un punteggio di 1/2 - 1/2

en: You've got an abort offer. Accept?
it: Hai ricevuto un offerta di abbandono. Accetti?

en: Your opponent has offered you to abort the game. If you accept, the game will end with no rating change.
it: Il tuo avverssario ti ha offerta una offerta di abbandono della partita. Se accetti, la partita terminerà con nessuno scambio di punteggi.

en: You've got an adjourn offer. Accept?
it: Il tuo avversario richiede l'aggiornamento. Accetti?

en: Your opponent has offered you to adjourn the game. If you accept, the game will adjourned, and you can later resume it (If your opponent is online and willing).
it: Il tuo avversario ti ha offerto di aggiornare la partita. Se accetti, la partita sarà aggiornata e potrai continuarla in seguito (se il tuo avversario è collegato e lo desidera).

en: Your opponent wants to undo. Accept?
it: Il tuo avversario vuole rifare la mossa. Accetti?

en: Your opponent wants to undo back to halfmove %s.. If you accept, the game will continue from the earlier position.
it: Il tuo avversario vuole rifare le mosse dalla semimossa %s. Se accetti, la partita continuerà da una posizione precedente.

en: Your opponent offers you a pause. Accept?
it: Il tuo avversario ti offre una pausa. Accetti?

en: Your opponent wants to make a break. If you accept the game clock will be paused until on of you accept a resume offer
it: Il tuo avversario vuole fare una pausa. Se accetti, l'orologio si fermerà finché uno dei giocatori accetterà una richiesta di continuazione.

en: Your opponent wants to resume. Accept?
it: Il tuo avversario vuole continuare. Accetti?

en: Your opponent wants to resume the game. If you accept, the game clock will start counting down from where it was left.
it: Il tuo avversario vuole continuare la partita. Se accetti, l'orologio ricomincerà a scorrere da dove si era interrotto.

en: the resignation
it: l'abbandono

en: the flag call
it: la bandierina

en: the draw offer
it: l'offerta di pareggio

en: the abort offer
it: l'offerta di abbandono

en: the pause offer
it: l'offerta di sospensione

en: the resume offer
it: l'offerta di ripresa

en: the offer to swith sides
it: l'offerta di scambiare i lati

en: The game hasn't got a clock.
it: La partita non ha un orologio.

en: Your opponent is not out of time.
it: Il tuo avversario non ha terminato il tempo a disposizione.

en: The clock hasn't yet been started.
it: L'orologio non e' stato ancora avviato.

en: You can't switch color during the game.
it: Non puoi cambiare colore durante la partita.

en: You have tried to redo to many moves.
it: Hai provato a rifare troppe mosse.

en: %s was declined by your opponent
it: %s è stato rifiutato dal tuo avversario

en: You can try to send the offer to your opponent later in the game again.
it: Puoi provare a inviare nuovamente la richiesta più tardi durante la partita.

en: %s was withdrawn by your opponent
it: %s è stato annullato dal tuo avversario

en: Your opponent seams to have changed his or her mind.
it: Il tuo avversario sembra aver cambiato idea.

en: Unable to accept %s
it: Impossibile accettare %s

en: PyChess was unable to get the %s offer accepted. Probably because it has been withdrawn.
it: PyChess non è stato in grado di accettare la richiesta di %s. Probabilmente è stata annullata.

en: %s returns an error
it: %s ha riportato un errore

en: Your opponent asks you to hurry!
it: Il tuo avversario ti chiede di fare in fretta!

en: Generally this means nothing, as the game is timebased, but if you want to please your opponent, perhaps you should get going.
it: Generalmente questo non ha importanza, dato che il gioco è basato sul tempo, ma se vuoi soddisfare il tuo avversario, forse dovresti sbrigarti.

en: Chess Game
it: Partita di Scacchi

en: Local Event
it: Evento locale

en: Local Site
it: Sito

en: Your Color
it: Tuo colore

en: Connect to FICS
it: Collegati a FICS

en: Detect type automatically
it: Rileva automaticamente il tipo

en: All Chess Files
it: Tutti i file scacchistici

en: Human Being
it: Essere Umano

en: Set up Game
it: Organizza la Partita

en: Enter Game
it: Entra nella Partita

en: <big><b>Unknown file type '%s'</b></big>
it: <big><b>Tipo di file sconosciuto '%s'</b></big>

en: Was unable to save '%s' as PyChess doesn't know the format '%s'.
it: Non è stato possibile salvare '%s' poiche' PyChess non conosce il formato'%s'.

en: <big><b>Unable to save file '%s'</b></big>
it: <big><b>Impossibile salvare il file '%s'</b></big>

en: You don't have the necessary rights to save the file.
    Please ensure that you have given the right path and try again.
it: Non hai i diritti necessari per salvare il file. Per favore assicurati di aver dato il giusto percorso e prova di nuovo.

en: <big><b>A file named '%s' already exists. Would you like to replace it?</b></big>
it: <big><b>Un file chiamato '%s' gia' esiste. Vuoi sostituirlo?</b></big>

en: The file already exists in '%s'. If you replace it, its content will be overwritten.
it: Il file gia' esiste in '%s'. Se lo sostituisci, il suo contenuto verrà sovrascritto.

en: Could not save the file
it: Non si è potuto salvare il file.

en: <big><b>PyChess was not able to save the game</b></big>
it: <big><b>PyChess non è stato in grado di salvare la partita</b></big>

en: The error was: %s
it: L'errore è stato: %s

en: <b><big>Save the current game before you close it?</big></b>
it: <b><big>Salvare la partita corrente prima di chiuderla?</big></b>

en: It is not possible later to continue the game,
    if do don't save it.
it: Non sarà possibile continuare la partita,
    se non la salvi ora.

en: <big><b>There is 1 game with unsaved changes:</b></big>
it: <big><b>C'è una partita con modifiche non salvate:</b></big>

en: <big><b>There are %d games with unsaved changes:</b></big>
it: <big><b>Ci sono %d partite con modifiche non salvate:</b></big>

en: PyChess - Log Viewer
it: PyChess - Visualizzatore dei log

en: Locate Engine
it: Cerca il motore

en: Open Sound File
it: Apri file sonoro

en: improves king safety
it: incrementa la sicurezza del re

en: slightly improves king safety
it: incrementa leggermente la sicurezza del re

en: moves bishop into fianchetto: %s
it: muove l'alfiere in fianchetto: %s

en: promotes a Pawn to a %s
it: promuove un pedone in un %s

en: castles
it: castelli

en: takes back material
it: prende indietro il materiale

en: exchanges material
it: scambia materiale

en: captures material
it: cattura materiale

en: sacrifies material
it: sacrifica materiale

en: threatens to win material %s
it: minaccia di vincere materiale %s

en: increases the pressure on %s
it: incrementa la pressione su %s

en: defends %s
it: difende %s

en: White can no longer castle in queenside
it: Bianco non può più arroccare sul lato della regina

en: White can no longer castle in kingside
it: Bianco non può più arroccare sul lato del re

en: Black can no longer castle in queenside
it: Il Nero non puo' piu' arroccare sul lato della regina

en: Black can no longer castle in kingside
it: Il Nero non puo' piu' arroccare sul lato della re

en: develops a %s: %s
it: sviluppa un %s: %s

en: brings a %s closer to enemy king: %s
it: porta un %s vicino al re nemico: %s

en: places a %s more active: %s
it: piazza un %s maggiormente attivo: %s

en: Opening Book
it: Apertura del Manuale in corso

en: In this position,
    there is no book move.
it: In questa posizione,
    non c'è mossa da manuale.

en: Initial position
it: Posizione iniziale

en: %s moves a %s to %s
it: %s muove %s in %s

en: Move History
it: Cronologia delle mosse

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
it: Il comando deprecato sulla riga %(lineno)s sarà ignorato:  Il comando %(cmd)s è deprecato e non possiede alcun effetto.  Potrebbe essere rimosso dalle versioni future, producendo un errore fatale nel kickstart.  Si prega di modificare il file kickstart rimuovendo questo comando.

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
it: Si è verificato il seguente problema sulla riga %(lineno)s del file di kickstart:
    
    %(msg)s

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
it: Si è verificato un problema durante la lettura dalla riga %s del file di kickstart

en: Option %s is required
it: L'opzione %s è necessaria

en: The option %(option)s was introduced in version %(intro)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s
it: L'opzione %(option)s è stata introdotta con la versione %(intro)s, ma si sta utilizzando la versione di sintassi del kickstart %(version)s

en: Ignoring deprecated option on line %(lineno)s:  The %(option)s option has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this option.
it: L'opzione deprecata sulla riga %(lineno)s sarà ignorata:  L'opzione %(option)s è stata deprecata e non possiede alcun effetto.  Tale opzione potrà essere rimossa dalle versioni future, che risulterà in un errore fatale di kickstart.  Si prega di modificare il file kickstart in modo da rimuovere questa opzione.

en: The option %(option)s was removed in version %(removed)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s
it: L'opzione %(option)s è stata rimossa nella versione %(removed)s, ma si sta utilizzando la versione di sintassi del kickstart %(version)s

en: Required flag set for option that doesn't take a value
it: Insieme di flag necessarie per l'opzione che non accetta alcun valore

en: Option %(opt)s: invalid boolean value: %(value)r
it: Opzione %(opt)s: valore booleano non valido: %(value)r

en: Option %(opt)s: invalid string value: %(value)r
it: Opzione %(opt)s: valore stringa non valido: %(value)r

en: Illegal url for %%ksappend: %s
it: Url illegale per %%ksappend: %s

en: Unable to open %%ksappend file:
it: Impossibile aprire il file %%ksappend :

en: Unable to open %%ksappend file
it: Impossibile aprire il file %%ksappend

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
it: Group non può specificare sia --nodefaults che --optional

en: %s does not end with %%end.  This syntax has been deprecated.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to use this updated syntax.
it: %s non termina con %%end.  Questa sintassi è deprecata.  Tale opzione potrà essere rimossa dalle versioni future, causando un errore fatale in kickstart.  Si prega di modificare il file kickstart per usare questa sintassi aggiornata.

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
it: Versione specificata non supportata: %s

en: halt after the first error or warning
it: arrestarsi dopo il primo errore o avvertimento

en: parse include files when %include is seen
it: esaminare i file include quando %include viene visualizzato

en: version of kickstart syntax to validate against
it: versione della sintassi del kickstart verso cui validare

en: The version %s is not supported by pykickstart
it: La versione %s non è supportata da pykickstart

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
it: Il file utilizza una opzione o comando deprecati.
    %s

en: General kickstart error in input file
it: Errore kickstart generale nel file input

en: General error in input file:  %s
it: Errore generale nel file input:  %s

en: * Unnamed *
it: * Senza Nome *

en: Buffer %(buffer_id)d: %(buffer_name)s%(status)s, %(char_count)d byte(s), %(word_count)d word(s), %(lines)d line(s)
it: Buffer %(buffer_id)d: %(buffer_name)s%(status)s, %(char_count)d byte(s), %(word_count)d parole, %(lines)d linee

en: No more undo!
it: Impossibile Annnullare

en: No more redo!
it: Impossibile Ripetere

en: File %s open
it: Aperto File %s

en: Unable to open %s
it: Impossibile aprire %s

en: Closed, no files selected
it: Chiuso, nessun file Selezionato

en: File %s saved
it: File %s Salvato

en: Switching to buffer %(buffer_id)d (%(buffer_name)s)
it: Passando al Buffer %(buffer_id)d (%(buffer_name)s)

en: Please select at least a value
it: Inserire almeno un dato

en: Invalid datetime format
it: formato data/ora incorretto

en: Empty values not allowed
it: Dato obbligatorio

en: Invalid number format
it: numero non valido

en: The input must be a string (not a %(type)s: %(value)r)
it: Il dato deve essere una stringa (non un %(type)s: %(value)r)

en: The input must be a string (not None)
it: Il dato deve essere una stringa (non nulla)

en: %(object)r is not a subclass of %(subclass)s
it: %(object)r non e' una sottoclasse di %(subclass)s

en: %(object)r is not a subclass of one of the types %(subclassList)s
it: %(object)r non e' una sottoclasse di nessuno dei tipi %(subclassList)s

en: %(object)r must be one of the types %(typeList)s
it: %(object)r deve appartenere ai tipi %(typeList)s

en: %(object)r must be of the type %(type)s
it: %(object)r deve essere del tipo %(type)s

en: Enter a value less than %(maxLength)i characters long
it: Inserire meno di %(maxLength)i caratteri

en: Invalid value (value with length expected)
it: Dato non valido (dato con lunghezza inaspettata)

en: Enter a value at least %(minLength)i characters long
it: Inserire un dato con al meno %(minLength)i caratteri

en: You cannot enter a value here
it: Impossibile inserire dati qui

en: The input is not valid
it: Il dato non e' valido

en: Enter only letters, numbers, or _ (underscore)
it: Inserire soltanto lettere, numeri o _ (sottolineatura)

en: Value must be one of: %(items)s (not %(value)r)
it: Il dato inserito deve essere uno dei seguenti: %(items)s (non %(value)r)

en: Choose something
it: Scegliere qualcosa

en: Enter a value from: %(items)s
it: Inserire uno dei seguenti valori: %(items)s

en: That value is not known
it: Questo dato e' sconosciuto

en: Nothing in my dictionary goes by the value %(value)s.  Choose one of: %(items)s
it: Dato inesistente nel mio dizionario %(value)s.  Scegliere uno dei seguenti: %(items)s

en: Must be an integer index
it: Deve essere un indice intero

en: Index out of range
it: Indice fuori scala

en: Item %(value)s was not found in the list
it: Elemento %(value)s non trovato nella lista

en: Date must be after %(date)s
it: La data deve essere successiva a %(date)s

en: Date must be before %(date)s
it: La data deve essere precedente a %(date)s

en: %%A, %%d %%B %%Y
it: %%A, %%d di %%B di %%Y

en: The date must be sometime in the future
it: La data deve indicare un tempo futuro

en: Please enter an integer value
it: Inserire un numero intero

en: Please enter a number
it: Inserire un numero

en: Enter a value less than %(max)i characters long
it: Inserire meno di %(max)i caratteri

en: Enter a value %(min)i characters long or more
it: Inserire un valor con almeno %(min)i caratteri

en: Invalid data or incorrect encoding
it: Dati non validi o codifica errata

en: Please enter an email address
it: Inserire un indirizzo email

en: An email address must contain a single @
it: un indirizzo email deve contenere soltanto un @

en: The username portion of the email address is invalid (the portion before the @: %(username)s)
it: Il nome utente del email non e' valido (la parte prima del @: %(username)s)

en: An error occured when trying to connect to the server: %(error)s
it: Si e' verificato un errore durante il tentativo di collegamento al server: %(error)s

en: The domain portion of the email address is invalid (the portion after the @: %(domain)s)
it: Il dominio del email non e' valido (la parte dopo il @: %(domain)s)

en: The domain of the email address does not exist (the portion after the @: %(domain)s)
it: Il dominio del indirizzo email non esiste (la parte dopo il @: %(domain)s)

en: You must start your URL with http://, https://, etc
it: L'URL deve iniziare con http://, https://, ecc.

en: That is not a valid URL
it: Questo non e' un URL valido

en: An error occurred when trying to access the URL: %(error)s
it: Si e' verificato un errore durante il tentativo di accesso al URL: %(error)s

en: The server responded that the page could not be found
it: Il server non riesce a trovare la pagina

en: The server responded with a bad status code (%(status)s)
it: Il server ha ritornato il codice di errore (%(status)s)

en: Please enter a state code
it: Inserire la sigla di uno Stado

en: Please enter a state code with TWO letters
it: Inserire la sigla di uno Stado con DUE lettere

en: That is not a valid state code
it: Questo non e' uno Stato valido

en: Please enter a number, with area code, in the form ###-###-####, optionally with "ext.####"
it: Inserire un numero con il codice area nel formato ###-###-####, opzionalmente con "ext.###"

en: Please enter the date in the form %(format)s
it: Inserire una data nel formato %(format)s

en: Please enter a month from 1 to 12
it: Inserire il mese tra 1 e 12

en: Please enter a valid day
it: Inserire un giorno valido

en: That month only has %(days)i days
it: Questo mese ha soltanto %(days)i giorni

en: That is not a valid day (%(exception)s)
it: Questo non e' un giorno valido (%(exception)s)

en: Unknown month name: %(month)s
it: Nome di mese sconosciuto: %(month)s

en: Please enter a number for the year
it: Inserire un numero per l'anno

en: Please enter a four-digit year
it: Inserire l'anno di quattro cifre

en: You must indicate AM or PM
it: Indicare AM o PM

en: There are too many :'s
it: Ci sono troppe: ''' (virgolette)

en: You may not enter seconds
it: Non puoi inserire i secondi

en: You must enter seconds
it: Devi inserire i secondi

en: You must enter minutes (after a :)
it: Inserire i minuti ( dopo i : )

en: The %(part)s value you gave is not a number: %(number)r
it: %(part), non e' un numero: %(number)r

en: You must enter an hour in the range %(range)s
it: Devi inserire un'ora tra %(range)s

en: You must enter a minute in the range 0-59
it: Devi inserire i minuti tra 0-59

en: You must enter a second in the range 0-59
it: Devi inserire i secondi tra 0-59

en: Please enter a zip code (5 digits)
it: Inserire un codice postale valido (5 cifre)

en: The name %(name)s is missing
it: Manca il nome %(name)s

en: Value should be %(true)r or %(false)r
it: Il dato deve essere %(true)r o %(false)r

en: Value does not contain a signature
it: Il dato non contiene una firma

en: Signature is not correct
it: La firma non e' valida

en: Fields do not match (should be %(match)s)
it: I campi non corrispondono (dovrebbero essere %(match)s)

en: Fields do not match
it: I campi non corrispondono

en: Please enter only the number, no other characters
it: Inserire soltanto numeri, nessun altro carattere

en: You did not enter a valid number of digits
it: Numero di cifre non valida

en: That number is not valid
it: Numero non valido

en: Please enter numbers only for month and year
it: Inserire numeri solo per il mese e anno

en: Invalid Expiration Date
it: Data di scadenza non valida

en: Please enter numbers only for credit card security code
it: Inserire solo numeri nel codice di sicurezza della carta di credito

en: Invalid credit card security code length
it: Lunghezza del codice di sicurezza della carta di credito non valido

en: %s can not be converted to a currency
it: %s non può essere convertito in una valuta

en: %s could not be converted to an integer
it: %s non può essere convertito in intero

en: '%s' can not be converted to a boolean
it: '%s' non può essere convertito in un booleano

en: This field requires a number, not %r
it: Questo campo richiede un numero, non %r

en: yy
it: aa

en: yyyy
it: aaaa

en: You cannot enter a year before 1900
it: Non è possibile inserire un anno anteriore a 1900

en: This field requires a date of the format "%s" and not "%s"
it: Il campo richiede una data nel formato "%s" e non "%s"

en: You have a thousand separator to the right of the decimal point
it: Hai un separatore di migliaia alla destra del punto decimale

en: Inproperly placed thousands separator
it: Separatore di migliaia posizionato impropriamente

en: Inproperly placed thousand separators: %r
it: Separatori di migliaia posizionati impropriamente: %r

en: You have more than one decimal point ("%s")  in your number "%s"
it: Hai più di un punto decimale ("%s") nel tuo numero "%s"

en: Do you want to remove %s ?
it: Vuoi cancellare %s?

en: '%s' is not a valid object
it: '%s' non è un oggetto valido

en: Custom day
it: Giorno personalizzato

en: Custom interval
it: Intervallo personalizzato

en: The file "%s" could not be opened. Permission denied.
it: Il file "%s" non può essere aperto. Permesso negato.

en: Could not select folder "%s"
it: Impossibile selezionare la cartella "%s"

en: The folder "%s" could not be selected. Permission denied.
it: La cartella "%s" non può essere selezionata. Permesso negato.

en: A file named "%s" already exists
it: Un file chiamato "%s" esiste già

en: Do you wish to replace it with the current one?
it: Vuoi sostituirlo con quello corrente?

en: Could not load image: %s
it: Non è possibile caricare l'immagine: %s

en: '%s' is not a valid value for this field
it: '%s' non è un valore valido per questo campo

en: This field is mandatory
it: Questo campo è obbligatorio.

en: Good morning
it: Buona mattina

en: Greeting
it: Saluto

en: What is the name for the cloned virtual machine?
it: Qual'è il nome per la macchina virtuale clonata?

en: What is the name or uuid of the original virtual machine?
it: Qual'è il nome o l'UUID della macchina virtuale originale?

en: What would you like to use as the cloned disk (file path)?
it: Cosa si desidera usare come disco colnato (percorso file)?

en: Disk %s is already in use by another guest!
it: Il disco %s è già usato da un'altro guest

en: Do you really want to use the disk (yes or no)?
it: Si desidera davvero usare il disco (si o no)?

en: Name or uuid for the original guest; The status must be shut off
it: Nome o uuid per il guest originale; Lo stato deve essere spento

en: Name for the new guest
it: Nome per il nuovo guest

en: New UUID for the clone guest; Default is a randomly generated UUID
it: Nuovo UUID per il guest clone; In modo predefinito l'UUID viene generato casualmente

en: New fixed MAC address for the clone guest. Default is a randomly generated MAC
it: Nuovo indirizzo MAC fisso per il guest clone. In modo predefinito è un MAC generato casualmente

en: New file to use as the disk image for the new guest
it: Nuovo file da usare come immagine disco per il nuovo guest

en: Connect to hypervisor with URI
it: Connessione all'ipervisore con URI

en: Force to copy devices (eg, if 'hdc' is a readonly cdrom device, --force-copy=hdc)
it: Forza la copia dei dispositivi (es, se 'hdc' è un dispositivo cdrom di sola lettura, --force-copy=hdc)

en: Do not use a sparse file for the clone's disk image
it: Non usare un file sparso per l'immagine su disco del clone

en: Preserve a new file to use as the disk image for the new guest
it: Conserva un nuovo file da usare come immagine del disco per il nuovo guest

en: Print debugging information
it: Mostra le informazioni di debug

en: Must be root to clone Xen guests
it: Bisogna essere root per clonare gli ospiti Xen

en: Installation aborted at user request
it: Installazione aortita su richiesta utente

en: Name of the guest instance
it: Nome dell'istanza guest

en: Memory to allocate for guest instance in megabytes
it: Memoria da allocare per l'istanza del guest in megabyte

en: UUID for the guest; if none is given a random UUID will be generated. If you specify UUID, you should use a 32-digit hexadecimal number.
it: UUID per il guest; Se non verrà dato sarà generato un UUID casuale. Se si specifica un UUID, bisogna usare un numero esadecimale di 32 caratteri.

en: Number of vcpus to configure for your guest
it: Numero di vcpu da configurare per il guest

en: Check that vcpus do not exceed physical CPUs and warn if they do.
it: Controlla che le vcpu non superino le CPU fisiche ed avverti se accade.

en: Fixed MAC address for the guest; if none or RANDOM is given a random address will be used
it: Indirizzo MAC fisso per il guest; se viene utilizzato un valore nullo oppure RANDOM  verrà usato un indirizzo casuale

en: Bridge to connect guest NIC to; if none given, will try to determine the default
it: Bridge per connettere il guest al NIC, se non verrà dato, si proverà a determinare il predefinito

en: Connect the guest to a virtual network, forwarding to the physical network with NAT
it: Connetti il guest a una rete virtuale, che si connette alla rete fisica con il NAT

en: Use VNC for graphics support
it: Usa VNC per il supporto grafico

en: Port to use for VNC
it: Porta da usare per VNC

en: Use SDL for graphics support
it: Usa SDL per il supporto grafico

en: Don't set up a graphical console for the guest.
it: Non settare una console grafica per il guest.

en: set up keymap for a graphical console
it: imposta la tastiera per una console grafica

en: Disables APIC for fully virtualized guest (overrides value in os-type/os-variant db)
it: Disabilita APIC per il guest completamente virtualizzato (prevarica i valori nel db os-type/os-variant)

en: Disables ACPI for fully virtualized guest (overrides value in os-type/os-variant db)
it: Disabilita ACPI per il guest completamente virtualizzato (prevarica i valori nel db os-type/os-variant)

en: Print the libvirt XML, but do not start the domain
it: Stampa l'XML libvirt, ma non avviare il dominio

en: The zero-based index of the boot record to use
it: L'indice zero-based del boot record da usare

en: You need to provide an image XML descriptor
it: È necessario fornire un descrittore di immagine XML

en: The index for --boot must be between 0 and %d
it: L'indice per --boot deve essere compreso fra 0 e %d

en: 
    
    Creating guest %s...
it: 
    
    Creazione guest %s

en: Guest creation failed
it: Creazione guest fallita

en: Domain creation may not have been
    successful.  If it was, you can restart your domain
    by running 'virsh start %s'; otherwise, please
    restart your installation.
it: La creazione del dominio potrebbe non aver
    avuto successo.  Se è cosi, è bossibile riavviare
    il dominio eseguendo 'virsh start %s'; altrimenti,
    si prega di ricominciare l'installazione.

en: Need to pass size for each disk
it: E' necessario fornire la dimensione per ogni disco

en: Only one of --pxe, --location and --cdrom can be used
it: Solo uno fra --pxe, --location e --cdrom può essere usato

en: The CPU architecture to simulate
it: L'architettura di CPU da simulare

en: Set which physical CPUs Domain can use.
it: Settare quale dominio fisico di CPU è possibile usare.

en: The OS type for fully virtualized guests, e.g. 'linux', 'unix', 'windows'
it: Il tipo OS per ospiti completamente virtualizzati, es. 'linux', 'unix', 'windows'

en: This guest should be a fully virtualized guest
it: Questo guest dovrebbe essere un guest completamente virtualizzato

en: This guest should be a paravirtualized guest
it: Questo guest dovrebbe essere un guest paravirtualizzato

en: File to use as the disk image
it: File da usare come immagine disco

en: Size of the disk image (if it doesn't exist) in gigabytes
it: Dimensione dell'immagine disco (se non esiste) in gigabyte

en: Don't use sparse files for disks.  Note that this will be significantly slower for guest creation
it: Non usare file sparsi per i dischi.  Notare che ciò renderà significativamente più lenta la creazione del guest

en: Don't set up any disks for the guest.
it: Non settare nessun disco per il guest.

en: Don't automatically try to connect to the guest console
it: Non provare automaticamente a connettere la console del guest

en: Disables the automatic rebooting when the installation is complete.
it: Disabilita il riavvio automatico quando l'installazione è completa.

en: Unable to connect to graphical console: virt-viewer not installed. Please install the 'virt-viewer' package.
it: Impossibile connettersi alla console grafica: virt-viewer non installato. Si prega di installare il pacchetto 'virt-viewer'.

en: Can't do both --hvm and --paravirt
it: Impossibile fare sia --hvm che --paravirt

en: 
    
    Starting install...
it: 
    
    Avvio installazione...

en: Guest installation failed
it: Installazione guest fallita

en: Domain installation does not appear to have been
     successful.  If it was, you can restart your domain
     by running 'virsh start %s'; otherwise, please
     restart your installation.
it: L'installazione del dominio non sembra aver avuto
    successo.  Se è cosi, è possibile riavviare il dominio
    eseguendo 'virsh start %s'; altrimenti, si prega di
    riavviare l'installazione.

en: Guest installation complete... you can restart your domain
    by running 'virsh start %s'
it: Installazione guest completa... è possibile riavviare il
    dominio eseguendo 'virsh start %s'

en: Guest installation complete... restarting guest.
it: Installazione guest completa... riavvio guest.

en: Domain installation may not have been
     successful.  If it was, you can restart your domain
     by running 'virsh start %s'; otherwise, please
     restart your installation.
it: L'installazione·del·dominio·non·sembra·aver·avuto
    successo.··Se·è·cosi,·è·possibile·riavviare·il·dominio
    eseguendo·'virsh·start·%s';·altrimenti,·si prega di
    riavviare l'installazione.

en: You have asked for more virtual CPUs (%d) than there are physical CPUs (%d) on the host. This will work, but performance will be poor. Are you sure? (yes or no)
it: E' stata richiesta un numero maggiore di CPU virtuali (%d) rispetto alle CPU fisiche (%d) sul sistema. Ciò funzionerà, ma le prestazioni saranno scadenti. Si è sicuri di continuare? (si o no)

en: Unknown network type
it: Tipo di rete sconosciuto

en: Cannot mix both --bridge and --network arguments
it: Impossibile mischiare contemporaneamente gli argomenti --bridge e --network

en: Need to pass equal numbers of networks & mac addresses
it: è necessario fornire un numero uguale di reti e indirizzi mac

en: Name or UUID of guest to clone is required
it: Richiesto nome o UUID del guest da clonare

en: A valid name or UUID of guest to clone is required
it: Richiesto un nome valido o UUID del guest da clonare

en: Invalid name for new guest: %s
it: Nome non valido per il nuovo guest: %s

en: Invalid uuid for new guest: %s
it: UUID non valido per il nuovo guest: %s

en: New file to use for disk image is required
it: E' richiesto un nuovo file da usare per l'immagine del disco

en: Domain %s is not found
it: Dominio %s non trovato

en: Domain status must be SHUTOFF
it: Lo stato del dominio deve essere SHUTOFF

en: Domain %s already exists
it: Il dominio %s esiste già

en: The UUID you entered is already in use by another guest!
it: L'UUID inserito è già usato da un'altro guest!

en: Missing new file to use disk image for %s
it: Nuovo file da usare per l'immagine del disco per %s mancante

en: Cloning from %(src)s to %(dst)s
it: Clonazione da %(src)s a %(dst)s

en: Cloning domain...
it: Clonazione dominio...

en: Could not find an installable distribution at '%s'
it: Impossibile trovare una distribuzione installabile in '%s'

en: Invalid install location:
it: Posizione di installazione non valida:

en: Invalid NFS format: No path specified.
it: Formato NFS non valido: Nessun percorso specificato.

en: Install media location must be an NFS, HTTP or FTP network install source, or an existing local file/device
it: La locazione del media di installazione deve essere una sorgente d'installazione da rete NFS, HTTP o FTP, oppure un file/dispositivo locale esistente

en: NFS installations are only supported as root
it: Le installazioni NFS sono supportate solo come root

en: Unable to start domain for guest, aborting installation!
it: Impossibile avviare il dominio per il guest, annullo l'installazione!

en: MAC address must be of the format AA:BB:CC:DD:EE:FF
it: L'indirizzo MAC deve essere nel formato AA:BB:CC:DD:EE:FF

en: A network name was not provided
it: Non è stato fornito il nome rete

en: Unknown network type %s
it: Tipo di rete sconosciuto %s

en: Unknown graphics type
it: Tipo di grafica sconosciuto

en: Keymap must be a string
it: Keymap deve essere una stringa

en: Keymap must be less than 16 characters
it: keymap deve essere inferiore di 16 caratteri

en: Keymap can only contain alphanumeric, '_', or '-' characters
it: keymap può contenere solo caratteri alfanumerici, '_' o '-'

en: Guest.cdrom must be a boolean type
it: Guest.cdrom deve essere un tipo booleano

en: Must pass both a kernel and initrd
it: Bisogna fornire sia kernel che initrd

en: Kernel and initrd must be specified by a list, dict, or tuple.
it: Kernel e initrd devono essere specificati da una lista, dizionario o tupla.

en: Unable to connect to hypervisor, aborting installation!
it: Impossibile connettersi all'ipervisore, installazione abortita!

en: System name must be a string greater than 0 and no more than 50 characters
it: Il nome sistema deve essere una stringa di caratteri maggiore di zero e minore di 50

en: System name must not be only numeric characters
it: Il nome del sistema non può essere di soli caratteri numerici

en: Memory value must be an integer greater than 0
it: Il valore memoria deve essere un intero maggiore di 0

en: Max Memory value must be an integer greater than 0
it: Il valore di memoria massima deve essere un intero maggiore di 0

en: UUID must be a string.
it: UUID deve essere una stringa.

en: UUID must be a 32-digit hexadecimal number. It may take the form XXXXXXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXXXXXXXXXX or may omit hyphens altogether.
it: UUID deve essere un numero esadecimale a 32 caratteri. Può avere la forma XXXXXXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXXXXXXXXXX o può omettere tutti i trattini.

en: cpuset must be string
it: cpuset deve essere una stringa

en: cpuset can only contain numeric, ',', or '-' characters
it: cpuset può contenere solo caratteri numerici, ',' o '-'

en: cpuset contains invalid format.
it: cpuset contiene un formato non valido.

en: cpuset's pCPU numbers must be less than pCPUs.
it: Il numero di pCPU di cpuset deve essere minore delle pCPU.

en: Must specify whether graphics are enabled
it: Bisogna specificare quando la grafica è abilitata

en: Graphics enabled must be True or False
it: Grafica abilitata deve essere True o False

en: You must specify a valid ISO or CD-ROM location for the installation
it: Bisogna specificare un percorso ISO o CD-ROM valido per l'installazione

en: The specified media path does not exist.
it: Il percorso del media specificato non esiste.

en: Domain named %s already exists!
it: Il domino denominato %s esiste gia!

en: Creating domain...
it: Creazione dominio...

en: Unable to create domain for the guest, aborting installation!
it: Impossibile creare il dominio per il guest, Installazione abortita!

en: It appears that your installation has crashed.  You should be able to find more information in the logs
it: Sembra che l'installazione sia terminata in modo inaspettato.  È possibile reperire maggiori informazioni nei file di log

en: Domain has not existed.  You should be able to find more information in the logs
it: Il dominio non è esistente.  E' possibile reperire maggiori informazioni nei file di log

en: Domain has not run yet.  You should be able to find more information in the logs
it: Il dominio non è ancora in esecuzione.  E' possibile reperire maggiori informazioni nei file di log

en: Domain has already been started!
it: Il dominio è stato già avviato!

en: Name and memory must be specified for all guests!
it: Nome e memoria devono essere specificati per tutti i guest!

en: Verifying install location...
it: Verifica della locazione di installazione...

en: Opening URL %s failed: %s
it: Apertura dell'URL %s fallita: %s

en: Retrieving file %s...
it: Recupero file %s...

en: Couldn't acquire file %s: %s
it: Impossibile acquisire il file %s: %s

en: Invalid file location given:
it: Locazione file data non valida:

en: Mounting location %s failed
it: Montaggio locazione %s fallita

en: Could not find suitable boot descriptor for this host
it: Impossibile trovare un descrittore di avvio adatto per questo host

en: Unsupported virtualization type
it: Tipo di virtualizzazione non supportata

en: System disk %s does not exist
it: Il disco di sistema %s non esiste

en: Expected exactly one 'domain' element
it: Ci si aspettava esattamente un elemento 'dominio'

en: Disk entry for '%s' not found
it: Voce del disco per '%s' non trovata

en: Memory must be an integer, but is '%s'
it: La memoria deve essere un intero, ma è '%s'

en: The format for disk %s must be one of %s
it: Il formato per il disco %s deve essere uno di %s

en: Root element is not 'image'
it: L'elemento root non è 'image'

en: Unable to determine kernel RPM path
it: Impossibile determinare il percorso dell'RPM kernel

en: Unable to determine install-initrd RPM path
it: Impossibile determinare il percorso dell'RPM install-initrd

en: Building initrd
it: Costruzione initrd

en: A location must be specified to install from
it: Bisogna specificare una locazione da cui installare

en: Invalid line length while parsing %s.
it: Lunghezza di linea non valida durante l'analisi di %s.

en: Defaulting bridge to xenbr%d
it: Bridge predefinito a xenbr%d

en: Creating storage file...
it: Creazione file di storage...

en: Edit _Tags
it: Modifica _Tag

en: No song is currently playing.
it: Nessun brano è attualmente in esecuzione

en: Quod Libet is not running.
it: Quod Libet non è in esecuzione

en: Unable to write to %s. Removing it.
it: Impossibile scrivere su %s. Rimosso.

en: a music library and player
it: una libreria musicale e player

en: Print the playing song and exit
it: Mostra il brano in esecuzione ed esci

en: Begin playing immediately
it: Comincia a riprodurre immediatamente

en: Turn up volume
it: Aumenta il volume

en: Turn down volume
it: Abbassa il volume

en: Print player status
it: Mostra lo stato attuale

en: Toggle main window visibility
it: Commuta la visibilità della finestra

en: Focus the running player
it: Dai il focus al riproduttore

en: Print the current playlist
it: Stampa la scaletta attuale

en: Print the contents of the queue
it: Stampa il contenuto della coda

en: Exit Quod Libet
it: Chiudi Quod Libet

en: Seek within the playing song
it: Cerca nel brano in esecuzione

en: Set or toggle the playback order
it: Imposta o commuta l'ordine d'esecuzione

en: Turn repeat off, on, or toggle it
it: Commuta o disattiva la ripetizione

en: Set the volume
it: Imposta il volume

en: Search your audio library
it: Cerca nella libreria audio

en: query
it: ricerca

en: Play a file
it: Riproduci un brano

en: Rate the playing song
it: Dai un giudizio al brano in esecuzione

en: Set the current browser
it: Imposta il browser

en: Open a new browser
it: Apri un nuovo browser

en: Show or hide the queue
it: Mostra o nascondi la coda

en: Show or hide the main song list
it: Mostra o nascondi la lista di brani

en: Filter on a random value
it: Filtro su un valore casuale

en: Filter on a tag value
it: Filtro su un tag

en: tag=value
it: tag=valore

en: Enqueue a file or query
it: Codifica un file o ricerca

en: E: Invalid argument for '%s'.
it: E: Argomento non valido per '%s'.

en: E: Try %s --help.
it: E: Prova %s --help.

en: Loaded song library.
it: Libreria audio caricata.

note: Try to initialize the playlist and audio output.
en: Opening audio device.
it: Apertura del dispositivo audio.

en: Quod Libet is already running.
it: Quod Libet è già in esecuzione.

en: album artist
it: artista dell'album

en: arranger
it: arrangiatore

note: file name plus path, /.../.../foo.ogg
en: full name
it: nome e percorso

note: alternately, "catalog number", "catalog ID", "label number"
en: label ID
it: numero di catalogo

note: date the song was last heard on
en: last played
it: ultimo passaggio

en: lyricist
it: paroliere

en: mount point
it: Punto di mount

en: original release date
it: data d'uscita originale

en: original artist
it: artista originale

en: original album
it: album originale

en: people
it: gente

en: recording date
it: data di registrazione

en: performers
it: esecutori

en: lyricists
it: parolieri

en: arrangers
it: arrangiatori

en: composers
it: compositori

en: conductors
it: direttori

en: authors
it: autori

en: an audio tag editor
it: un editor di tag audio

en: Unable to start web browser
it: Impossibile avviare un browser web

en: A web browser could not be found. Please set your $BROWSER variable, or make sure /usr/bin/sensible-browser exists.
it: Non è stato trovato alcun browser web. Impostare la variabile $BROWSER, o verificare l'esistenza di /usr/bin/sensible-browser.

en: Unable to save library
it: Impossibile salvare la libreria

en: Unable to open audio device
it: Impossibile accedere al dispositivo audio

en: Quod Libet tried to access the 'autosink' and '%(sink)s' drivers but could not open them. Set your GStreamer pipeline by changing the
        <b>pipeline = %(sink)s</b>
    line in ~/.quodlibet/config.
it: Quod Libet ha cercato di accedere ai driver 'autosink' e '%(sink)s' ma senza successo. Imposta le preferenze di GStreamer cambiando il valore
        <b>pipeline = %(sink)s</b>
    in ~/.quodlibet/config.

en: Unable to open files
it: Impossibile accedere ai file

en: Quod Libet could not find the 'filesrc' GStreamer element. Check your GStreamer installation.
it: Quod Libet non è riuscito a trovare l'elemento GStreamer 'filesrc.'Controlla l'installazione di GStreamer.

en: Unable to edit song
it: Impossibile modificare il brano

en: Saving <b>%s</b> failed. The file may be read-only, corrupted, or you do not have permission to edit it.
it: Salvataggio di <b>%s</b> fallito. Il file potrebbe essere in sola lettura oppure non si hanno sufficienti permessi per modificarlo.

en: Supported formats: %s
it: Formati supportati: %s

en: _More options...
it: _Più opzioni..

en: Audio device: %s
it: Dispositivo audio: %s

en: No time information
it: Nessuna informazione sul tempo

en: Saved Values
it: Valori salvati

en: Edit saved values...
it: Modifica i valori salvati...

en: Display remaining time
it: Mostra il tempo rimanente

en: Stop after this song
it: Ferma dopo questo brano

en: Permanently delete this file?
it: Eliminare permanentemente questo file?

en: Permanently delete these files?
it: Eliminare permanentemente questi file?

en: %(title)s and %(count)d more... | %(title)s and %(count)d more...
it[0]: %(title)s e altri %(count)d...
it[1]: %(title)s e altri %(count)d...

en: Moving %d/%d.
it: Sposto %d/%d

en: Deleting %d/%d.
it: Elimino %d/%d

en: Deleting <b>%s</b> failed.
it: Non è stato possibile eliminare <b>%s</b>.

en: missing from %d song | missing from %d songs
it[0]: mancante da %d brano
it[1]: mancante da %d brani

en: different across %d song | different across %d songs
it[0]: differente in %d brano
it[1]: differente in %d brani

en: Split into _Multiple Values
it: Separa in valori _multipli

en: Split Disc out of _Album
it: Separa i dischi dell'_album

en: Split _Version out of Title
it: Separa la _Versione dal titolo

en: Split Arranger out of Ar_tist
it: Separa l'arrangiatore dall'ar_tista

en: Split _Performer out of Artist
it: Separa l'e_secutore dall'artista

en: Unable to add tag
it: Impossibile aggiungere tag

en: Unable to add <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support multiple values.
it: Impossibile aggiungere <b>%s</b>
    
    I file attualmente selezionati non supportano valori multipli.

note: Can't remove the old tag. Can't add the new tag. Return a 'natural' version of the tag for human-readable bits. Strips ~ and ~# from the start and runs it through a map (which the user can configure).
en: Invalid tag
it: Tag non valido

en: Invalid tag <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing this tag.
it: Tag <b>%s</b> non valido
    
    I file attualmente selezionati non supportano la modifica su questo tag.

en: Tag may not be accurate
it: Il tag potrebbe non essere accurato

en: <b>%s</b> changed while the program was running. Saving without refreshing your library may overwrite other changes to the song.
    
    Save this song anyway?
it: <b>%s</b> è cambiato mentre il programma era in esecuzione. Salvare senza aggiornare la libreria potrebbe sovrascrivere altri cambiamenti nel brano.
    
    Salvare il brano comunque?

en: Unable to save song
it: Impossibile salvare il brano

en: Invalid value: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s
it: Valore non valido: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s

en: %(title)s and %(count)d more
it: %(title)s e altri %(count)d...

en: Ex Falso Preferences
it: Preferenze di Ex Falso

en: Split _on:
it: Dividi c_on:

en: Show _programmatic tags
it: Mostra _commenti

en: Tag Editing
it: Modifica dei Tag

en: Enter a name for the new folder:
it: Inserire un nome per la nuova cartella:

en: Unable to create folder
it: Impossibile creare la cartella

en: Unable to delete folder
it: Impossibile eliminare la cartella

en: Disc %s
it: Disco %s

en: _Edit Display...
it: _Modifica Display...

en: No songs are selected.
it: Nessun brano selezionato.

en: No Songs
it: Nessun Brano

en: %d time | %d times
it[0]: %d volta
it[1]: %d volte

en: file size
it: dimensioni

en: %d disc | %d discs
it[0]: %d disco
it[1]: %d dischi

en: %d track | %d tracks
it[0]: %d traccia
it[1]: %d tracce

en: %d selected | %d selected
it[0]: %d selezionato
it[1]: %d selezionati

en: Produced by %s
it: Prodotto da %s

en: Track unavailable
it: Traccia non disponibile

en: %d song with no album | %d songs with no album
it[0]: %d brano senza album
it[1]: %d brani senza album

en: Selected Discography
it: Disografia Selezionata

en: %d song with no artist | %d songs with no artist
it[0]: %d brano senza artista
it[1]: %d brani senza artista

en: Total length:
it: Lunghezza totale:

en: Lyrics provided by %s.
it: Testi forniti da %s

en: No lyrics found.
    
    You can click the Download button to have Quod Libet search for lyrics online.  You can also enter them yourself and click save.
it: Nessun testo trovato.
    
    Si può cliccare sul pulsante Scarica per cercare testi online.E' possibile anche inserire manualmente il testo e salvarlo.

en: Unable to download lyrics.
it: Impossibile scaricare i testi

en: No lyrics found for this song.
it: Nessun testo trovato per questo brano.

en: Discard tag changes?
it: Tralasciare le modifiche ai tag?

en: Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and discard changes?
it: I tag modificati non sono stati salvati. Salvare i file, o tralasciare i cambiamenti?

en: Weighted
it: In base al Giudizio

en: One Song
it: Un Brano

note: Canonical accelerated versions, in case we need them (e.g. the tray icon uses them right now).
en: _In Order
it: _In Ordine

en: _Weighted
it: In base al _Giudizio

en: _One Song
it: _Un Brano

en: Quod Libet Plugins
it: Plugin di Quod Libet

en: Show _Errors
it: Mostra _Errori

en: Plugin Errors
it: Errori dei plugin

en: Song List
it: Lista dei Brani

en: _Disc
it: _Disco

en: _Filename
it: Nome del _file

en: _Length
it: _Lunghezza

en: Title includes _version
it: Il Titolo include la _versione

en: Album includes _part
it: L'album include la _part

en: Filename includes _folder
it: Il nome del file include la _cartella

en: _Others:
it: Altr_o:

en: Other columns to display, separated by spaces
it: Altre intestazioni da mostrare, separate da spazi

en: Color _search terms
it: _Colora il termini cercati

en: Display simple searches in blue, advanced ones in green, and invalid ones in red
it: Colora le stringhe di ricerca semplici in blu, avanzate in verde, non valide in rosso

en: _Global filter:
it: Filtro _Globale:

en: Search Library
it: Cerca nella Libreria

en: _Jump to playing song automatically
it: _Salta automaticamente al brano in esecuzione

en: When the playing song changes, scroll to it in the song list
it: Scorri nella lista dei brani fino a quello in esecuzione

en: Songs placed in these folders (separated by ':') will be added to your library
it: I brani in queste cartelle (separati da ':') saranno aggiunti alla libreria

en: Scan _Directories
it: Esamina le _Cartelle

en: Separators for splitting tags
it: Separatori per dividere i tag

en: Save ratings and play counts
it: Salva giudizi e numero dei passaggi

en: Ratings and play counts will be set for this email address
it: Giudizi e numero dei passaggi saranno impostati per questo indirizzo email

en: Select Directories
it: Selezionare le Cartelle

en: Quod Libet Preferences
it: Preferenze di Quod Libet

en: Remove all songs from the queue
it: Rimuovi tutti i brani dalla coda

en: %(count)d song (%(time)s) | %(count)d songs (%(time)s)
it[0]: %(count)d brano (%(time)s)
it[1]: %(count)d brani (%(time)s)

en: _Order:
it: In _Ordine

en: Restart the playlist when finished
it: Ricomincia la scaletta una volta finito

en: Unable to add songs
it: Impossibile aggiungere i brani

en: <b>%s</b> uses an unsupported protocol.
it: <b>%s</b> usa un protocollo non supportato.

en: _Add a Folder...
it: _Aggiungi una Cartella...

en: _Add a File...
it: _Aggiungi un File...

en: _Add a Location...
it: _Aggiungi una Posizione...

en: _Browse Library
it: _Esplora la Libreria

en: Not Played To_day
it: Non ascoltati o_ggi

en: Not Played in a _Week
it: Non ascoltati da una _settimana

en: Not Played in a _Month
it: Non ascoltati da un _mese

en: _Never Played
it: M_ai ascoltati

en: _Top 40
it: _Primi 40

en: B_ottom 40
it: _Ultimi 40

en: Re_fresh Library
it: A_ggiorna la Libreria

en: Re_load Library
it: Ri_carica la Libreria

en: Filter on _Genre
it: Filtro sul _genere

en: Filter on _Artist
it: Filtro sull'_artista

en: Filter on Al_bum
it: Filtro sull'al_bum

en: Random _Genre
it: _Genere casuale

en: Random _Artist
it: _Artista casuale

en: Random Al_bum
it: Al_bum casuale

en: Song _List
it: _Lista dei Brani

en: Check for changes in your library
it: Controlla cambiamenti effettuati sulla libreria

en: Reload all songs in your library (this can take a long time)
it: Ricarica tutti i brani nella libreria (può richiedere molto tempo)

en: The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are ties)
it: I 40 brani più ascoltati

en: The 40 songs you've played least (more than 40 may be chosen if there are ties)
it: I 40 brani meno ascoltati

en: Add a Location
it: Aggiungi una Posizione

en: Enter the location of an audio file:
it: Inserire la posizione di un file audio.

en: Unable to add location
it: Impossibile aggiungere la stazione

en: <b>%s</b> is not a valid location.
it: <b>%s</b> non è una posizione valida

en: Add Music
it: Aggiungi Musica

en: Watch this folder for new songs
it: Controlla la presenza di nuovi brani in questa cartella

en: %s could not be added to your library.
it: Non è stato possibile aggiungere %s alla libreria

en: Unable to add song
it: Impossibile aggiungere il brano

en: Replace spaces with _underscores
it: Sostituisci gli spazi con _underscore

en: Strip _Windows-incompatible characters
it: Elimina i caratteri incompatibili con _Windows

en: Strip _diacritical marks
it: Elimina i segni _diacritici

en: Strip non-_ASCII characters
it: Elimina i caratteri non-_ASCII

en: Unable to rename file
it: Impossibile rinominare il file

en: Renaming <b>%s</b> to <b>%s</b> failed. Possibly the target file already exists, or you do not have permission to make the new file or remove the old one.
it: La rinomina di <b>%s</b> in <b>%s</b> è fallita. Porbabilmente il file esiste già, o non si hanno sufficienti permessi per creare un nuovo file o eliminarne uno vecchio.

en: Path is not absolute
it: Il percorso non è assoluto

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    contains / but does not start from root. To avoid misnamed folders, root your pattern by starting it with / or ~/.
it: Il modello
    	<b>%s</b>
    contiene / ma non parte dalla cartella root. Per evitare cartelle mal nominate, bisogna far partire i modelli con / o con ~/

en: _Filter on %s
it: _Filtro su %s

en: Unable to copy songs
it: Impossibile copiare i brani

en: The files selected cannot be copied to other song lists or the queue.
it: I Brani selezionati non possono essere copiati ad altre liste o alla coda

en: Replace _underscores with spaces
it: Sostituisci _underscore con spazi

en: _Title-case tags
it: _Prima lettera maiuscola

en: Split into multiple _values
it: Separa in _valori multipli

en: Invalid pattern
it: Modello non valido

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    is invalid. Possibly it contains the same tag twice or it has unbalanced brackets (&lt; / &gt;).
it: Il modello
    	<b>%s</b>
    non è valido. Probabilmente contiene lo stesso tag due volte o ha parentesi non valide (&lt; / &gt;).

en: Invalid tags
it: Tag non validi

en: Invalid tags <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing these tags.
it: tags <b>%s</b> non validi
    
    I file attualmente selezionati non supportano la modifica di questi tag.

en: The pattern you entered was invalid. Make sure you enter &lt; and &gt; as \&lt; and \&gt; and that your tags are balanced.
    
    %s
it: Il modello inserito non è valido. Fare attenzione ad inserire &lt; e &gt; come \&lt; e \&gt; e che i tag sono bilanciati.
    
    %s

en: Edit Display
it: Modifica Display

en: Start fro_m:
it: Parti _da:

en: _Total tracks:
it: _Totale tracce:

en: Saving the songs you changed.
it: Salvataggio dei brani modificati.

en: %d/%d songs saved
it: %d/%d brani modificati

note: The browser's name, without an accelerator. The name, with an accelerator.
en: Library Browser
it: Esplora la Libreria

en: Songs not in an album
it: Brani non in un album

en: Album List Preferences
it: Preferenze della lista album

en: Show album _covers
it: Mostra le _Cover degli album

en: Album Display
it: Mostra Album

en: Album List
it: Lista degli Album

en: _Album List
it: Lista degli _Album

en: Sort by title
it: Ordina per titolo

en: Sort by artist
it: Ordina per artista

en: Paned Browser Preferences
it: Preferenze del catalogo con filtri

en: Paned Browser
it: Catalogo con Filtri

en: _Paned Browser
it: _Catalogo con Filtri

en: Importing playlist.
    
    %d/%d songs added.
it: Importazione della scaletta.
    
    %d/%d brani aggiunti.

en: A playlist named %s already exists.
it: Esiste già una scaletta chiamata %s.

en: _Remove from Playlist
it: _Rimuovi dalla Scaletta

en: Unable to import playlist
it: Impossibile importare la scaletta

en: Quod Libet can only import playlists in the M3U and PLS formats.
it: I formati supportati per le scalette sono solo M3U e PLS

en: Unable to rename playlist
it: Impossibile rinominare la scaletta

en: Disable Browser
it: Disattiva il Catalogo

en: _Disable Browser
it: _Disattiva il Catalogo

en: _Limit:
it: _Limita:

en: _Search Library
it: _Cerca nella Libreria

en: Search your library
it: Cerca nella libreria audio

en: _Limit Results
it: _Limita i Risultati

en: _File System
it: _Computer

en: _Add to Library
it: _Aggiungi alla Libreria

en: Station lists can only contain locations of stations, not other station lists or playlists. The following locations cannot be loaded:
    %s
it: Le liste di stazioni possono contenere solo indirizzi di stazioni, non altre liste di stazioni o scalette. I seguenti indirizzi non sono stati aggiunti.
    %s

en: Choose New Stations
it: Scegli Nuove Stazioni

en: Enter the location of an Internet radio station:
it: Inserire l'indirizzo di una stazione Internet radio

en: _Stations...
it: _Stazioni...

en: _New Station
it: _Nuova Stazione

en: Unable to add station
it: Impossibile aggiungere la stazione

en: No Internet radio stations were found at %s.
it: Nessuna stazione radio in %s.

en: All stations listed are already in your library.
it: Tutte le stazioni elencate sono già nella libreria.

en: %(count)d station | %(count)d stations
it[0]: %(count)d stazione
it[1]: %(count)d stazioni

en: New Feed
it: Nuovo feed

en: Enter the location of an audio feed:
it: Inserire la posizione di un feed audio.

en: Audio Feeds
it: Feed Audio

en: _Audio Feeds
it: Feed _Audio

en: _Download...
it: _Scarica...

en: Download File
it: Scarica il file

en: Unable to add feed
it: Impossibile aggiungere il feed

en: <b>%s</b> could not be added. The server may be down, or the location may not be an audio feed.
it: <b>%s</b> non è stato aggiunto. Il server potrebbe essere irraggiungibile, o potrebbe non contenere un feed audio.

en: Display brief usage information
it: Mostra brevi informazioni sull'utilizzo

en: Display version and copyright
it: Mostra versione e copyright

en: Usage: %s %s
it: Utilizzo: %s %s

en: E: Option '%s' not recognized.
it: E: Opzione '%s' non riconosciuta.

en: E: Option '%s' requires an argument.
it: E: L'opzione '%s' richiede un argomento.

en: E: '%s' is not a unique prefix.
it: E: '%s' non è un prefisso unico.

note: Translators: A volume adjustment, not "to get/acquire".
en: track gain
it: volume della traccia

en: track peak
it: picco della traccia

note: Translators: A volume adjustment, not "to get/acquire".
en: album gain
it: volume dell'album

en: album peak
it: picco dell'album

en: The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' format.
it: I formati corretti sono: AAAA, AAAA-MM-GG oppuure AAAA-MM-GG HH:MM:SS.

en: Replay Gain gains must be entered in 'x.yy dB' format.
it: I valori di ReplayGain devono essere nel formato 'x.yy dB'.

en: Replay Gain peaks must be entered in 'x.yy' format.
it: I valori di picco di ReplayGain devono essere nel formato 'x.yy'.

en: MusicBrainz IDs must be in UUID format.
it: l'ID MusicBrainz della traccia deve essere nel formato UUID.

en: Audio tag editor
it: Editor di tag audio

en: Edit tags in your audio files
it: Modifica i tag dei file audio.

en: Listen to, browse, or edit your audio collection
it: Ascolta, sfoglia o modifica la collezione audio

en: %s  code: %ld
it: %s  codice: %ld

en: &Annotate...
it: &Annota...

en: &Contents	F1
it: &Contenuti	F1

en: &Copy...	F5
it: &Copia...	F5

en: &Delete	DEL
it: &Elimina	DEL

en: &Diff to Base...	CTRL+B
it: &Differenze dal più vecchio...	CTRL+B

en: &Diff to Head...	CTRL+H
it: &Differenza dal più recente...	CTRL+H

en: &Diff...	CTRL+D
it: &Differenza...	CTRL+D

en: &Edit Bookmark...
it: Modifica s&egnalibro...

en: &Edit...	F3
it: Mo&difica...	F3

en: &Export...	CTRL-E
it: &Esporta...	CTRL-E

en: &Get
it: &Ottieni

en: &Import...	CTRL-I
it: &Importa...	CTRL-I

en: &Index	Shift+F1
it: &Indice	Shift+F1

en: &Info...
it: &Informazioni...

en: &Lock...
it: &Blocca...

en: &Permanently
it: &Permanentemente

en: &Properties...	CTRL-P
it: &Proprietà...	CTRL-P

en: &Query
it: &Consulta

en: &Repository
it: &Deposito

en: &Switch Repository URL...
it: Cambia URL del depo&sito...

en: &Temporarily
it: &Temporaneamente

en: &Update...	CTRL-U
it: &Aggiorna...	CTRL-U

en: &View...
it: &Visualizza...

en: - The certificate has an unknown error.
it: - Il certificato ha un errore sconosciuto.

en: - The certificate has expired.
it: - Il certificato è scaduto.

en: - The certificate hostname does not match.
it: - Il nome della macchina non corrisponde al certificato.

en: - The certificate is not issued by a trusted authority.
      Use the fingerprint to validate the certificate manually!
it: - Il certificato non è stato emesso da una autorità riconosciuta.
      Usa il fingerprint per convalidare manualmente il certificato!

en: - The certificate is not yet valid.
it: - Il certificato non è ancora valido.

en: Add Existing &Repository...
it: Aggiungi &deposito esistente...

en: Add r&ecursive
it: Aggiungi ricorsivam&ente

en: Added repository to bookmarks '%s'
it: Deposito aggiunto ai segnalibri '%s'

en: Added working copy to bookmarks '%s'
it: Copia di lavoro aggiunta ai segnalibri '%s'

en: All files|*
it: Tutti i file|*

en: Bring changes from the repository into the working copy
it: Sposta le modifiche dal deposito alla copia di lavoro

en: Built with:
    wxWidgets %d.%d.%d (%s)
    Subversion %d.%d.%d
it: Fatto con:
    wxWidgets %d.%d.%d (%s)
    Subversion %d.%d.%d

en: Certificate Information:
it: Informazioni sul certificato:

en: Check&out...	CTRL-O
it: Preliev&o...	CTRL-O

en: Checkout New Working Copy...
it: Preleva una nuova copia di lavoro...

en: Checkout Test
it: Prova di prelievo

en: Checksum: %s
it: Codice di controllo: %s

en: Commit Log Message
it: Registro messaggi per il deposito

en: Commit selected
it: Deposita selezionati

en: Committed revision
it: Revisione depositata

en: Compare:
it: Confronta:

en: Conflict BASE
it: Conflitto BASE

en: Conflict BASE File: %s
it: Conflitto BASE File: %s

en: Conflict HEAD
it: Conflitto HEAD

en: Conflict HEAD File: %s
it: Conflitto HEAD File: %s

en: Conflict Properties File: %s
it: Conflitto sulle proprietà del file: %s

en: Conflict Work
it: Conflitto

en: Conflict Working File: %s
it: File in conflitto: %s

en: Copied From Rev: %ld
it: Copiato dalla Rev: %ld

en: Copied From URL: %s
it: Copiato dalla URL: %s

en: Could not set working directory to %s
it: Impossibile impostare la copia di lavoro a %s

en: Create New Repository...
it: Crea nuovo deposito...

en: Delete files and directories from version control
it: Elimina file e cartella dal controllo versione

en: Destination path
it: Percorso di destinazione

en: Diff to BASE
it: Diff da BASE

en: Diff to HEAD
it: Diff da HEAD

en: Diff to another revision/date
it: Diff da un'altra revisione/data

en: Diff two revisions/dates
it: Diff fra due revisioni/date

en: Different login for each bookmark in the bookmarks list
it: Accesso differente per ciascun segnalibro nella lista dei segnalibri

en: Display info about selected entries
it: Mostra informazioni sulle voci selezionate

en: Do you want to delete the selected files/directories?
it: Vuoi eliminare i file/cartelle selezionati?

en: Do you want to revert local changes?
it: Vuoi annullare le tue modifiche locali?

en: Do you want to unlock the selected files/directories?
it: vuoi sbloccare i file/cartelle selezionati?

en: E&xit	CTRL-Q
it: E&sci	CTRL-Q

en: Edit Property
it: Modifica proprietà

en: Enter a comment for this lock
it: Aggiungi un commento a questo blocco

en: Enter log message
it: Aggiungi un messaggio

en: Enter the local path where you want the code be exported.
it: Inserisci il percorso nel quale il codice verrà esportato.

en: Enter the local path where you want the code checked out to here.
it: Inserisci il percorso nel quale il codice verrà messo (checked out).

en: Enter the repository URL (not local path) here.
it: Inserisci l'URL del deposito (non il percorso locale).

en: Enter what kind of symbol(s) do you want as EOL (end of line) in exported files.
it: Decidi quale tipo di simbolo usare come fine linea (EOL) nei file esportati

en: Error retrieving status:
it: Errore durante il recupero dello stato:

en: Error setting the property values
it: Errore durante l'impostazione del valore della proprietà

en: Error validating server certificate for '%s':
it: Errore durante la convalida del certificato per '%s':

en: Error while performing action.
it: Errore durante l'esecuzione dell'azione.

en: Error while performing action: %s
it: Errore durante l'esecuzione dell'azione: %s

en: Error while preparing action.
it: Errore durante la preparazione dell'azione.

en: Error while preparing action: %s
it: Errore durante la preparazione dell'azione: %s

en: Error while refreshing filelist (%s)
it: Errore di aggiornamentola lista dei file (%s)

en: Error while updating filelist
it: Errore durante l'aggiornamento della lista dei file

en: Exception occured during filelist update
it: Errore durante l'aggiornamento dell'elenco dei file

en: Executable Files|*.exe;*.com;*.bat|All files (*.*)|*.*
it: File eseguibili|*.exe;*.com;*.bat|Tutti i file (*.*)|*.*

en: Execute diff tool: %s
it: Esegui il programma diff: %s

en: Execute editor: %s
it: Esegui editor: %s

en: Execute file explorer: %s
it: Esegui il navigatore dei file: %s

en: Execute: %s
it: Esegui: %s

en: Explore...	F2
it: Esplora...	F2

en: Failed to lock
it: Impossibile bloccare

en: Failed to unlock
it: Impossibile sbloccare

en: File path required when importing a file!
it: Devi immettere un percorso quando importi un file!

en: First path or URL is required for merge!
it: Per unire due file è necessario il primo percorso o un URL!

en: First working copy or URL
it: Prima copia di lavoro o URL

en: Flat Mode
it: Modalità piatta

en: For more information see:
it: Per ulteriori informazioni vedi:

en: Force removal
it: Forza la rimozione

en: Force to execute even if destination directory not empty, causes overwriting of files with the same names.
it: Forzare l'esecuzione anche se la cartella di destinazione non è vuota  può causare la sovrascrittura di file con lo stesso nome.

en: Force unlocking even if you are not the lock owner
it: Forza uno sblocco anche se non sei l'autore del blocco

en: Get file %s rev. %s
it: Ottieni file %s rev. %s

en: History: %d revisions
it: Cronologia: %d revisione

en: If not using the latest version of the files, specify which revision to use here.
it: Se non usi l'ultima versione dei file, specifica quale revisione deve essere usata.

en: Ignore Externals
it: Ignora esterni

en: Ignore externals
it: Ignora esterni

en: Info selected
it: Informazioni sul selezionato

en: Internal Error: There is another action running
it: Errore interno: c'è un'altra azione in corso

en: Internal Error: no client data for action event!
it: Errore interno: nessun dato del client per l'azione!

en: Internal Error: no context available
it: Errore interno: nessun contesto disponibile

en: Invalid revision number detected
it: Rilevato un numero di revisione non valido

en: Invalid selection. At least one revisions is needed for diff and no more than two.
it: Selezione non valida. Sono necessarie una o due revisioni per fare un diff.

en: Invalid selection. Exactly two revisions needed for merge.
it: Selezione non valida. Sono necessarie due revisioni per fare unire file.

en: Keep locks
it: Tieni bloccato

en: Last Changed Author: %s
it: Autore dell'ultima modifica: %s

en: Last Changed Rev: %ld
it: Revisione dell'ultima modifica: %ld

en: Listener Test
it: Test di ascolto

en: Listing entries in '%s'
it: Elenco delle voci in '%s'

en: Locale Information:
    Language: %s
    System Name: %s
    Canonical Name: %s
it: Informazioni locali:
    Língua: %s
    Nome del sistema: %s
    Nome canonico: %s

en: Locate help
it: Cerca aiuto

en: Locate tips
it: Cerca suggerimenti

en: Locate tips file
it: Cerca file dei suggerimenti

en: Lock Comment
it: Blocca commento

en: Lock Comment:
    %s
it: Blocca commento:
    %s

en: Lock Creation Date
it: Data di creazione del blocco

en: Lock Owner
it: Proprietario del blocco

en: Lock Owner: %s
it: Proprietario del blocco: %s

en: Lock Token: %s
it: Variabile del blocco: %s

en: Log History
it: Registro cronologia

en: Log Message:
it: Registro messaggi:

en: Log selected
it: Registro del selezionato

en: Logout '%s'
it: Disconnetti '%s'

en: M&ove...	F6
it: Sp&osta...	F6

en: Make &directory...	F7
it: &Crea cartella...	F7

en: Make directory
it: Crea cartella

en: Merge revisions
it: Unisci revisioni

en: Name: %s
it: Nome: %s

en: No diff tool set in the preferences
it: Non c'è un programma di diff impostato nelle preferenze

en: No help file was chosen, would you like to be 
    asked again after next application start?
it: Nessun file di aiuto scelto, vuoi che ti sia 
    richiesto al prossimo avvio dell'applicazione?

en: No tips file was chosen, would you like to be 
    asked again after next application start?
it: Nessun fle dei suggerimenti, vuoi che ti sia 
    richiesto al prossimo avvio dell'applicazione?

en: Node Kind: %s
it: Tipo di nodo: %s

en: Not versioned
it: Senza versione

en: Path type:
it: Tipo di percorso:

en: Peg Revision
it: Etichetta della revisione

en: Please use the command line utility 'svnadmin'
    to create a new repository.
    
    This command line utility is not part of the
    RapidSVN distribution.
    
    More information about subversion:
    http://svnbook.red-bean.com/
    http://subversion.tigris.org
it: Usa il programma a riga di comando 'svnadmin'
    per creare il nuovo deposito.
    
    Questo comando non fa parte di
    RapidSVN.
    
    Altre informazioni su subversion:
    http://svnbook.red-bean.com/
    http://subversion.tigris.org

en: Program arguments (%1=file1, %2=file2):
it: Argomento (%1=arq1, %2=arq2):

en: Program arguments (%1=selected directory):
it: Argomento (%1=cartella selezionata):

en: Program arguments (%1=selected file):
it: Argomento (%1=file selezionato):

en: Prop Date
it: Data Prop.

en: Prop Status
it: Stato Prop.

en: Purge temporary files on program exit
it: Elimina i file temporanei all'uscita del programma

en: Put files and directories under revision control
it: Aggiungi file e cartella sotto controllo revisione

en: RapidSVN Error
it: Errore di RapidSVN

en: RapidSVN Help: %s
it: Aiuto di RapidSVN: %s

en: Re&name...	CTRL-N
it: Ri&nomina...	CTRL-N

en: Re&solve conflicts	CTRL-S
it: Ri&solvi i conflitti	CTRL-S

en: Re&vert	CTRL-V
it: In&verti	CTRL-V

en: Ready
it: Pronto

en: Recent entries:
it: Voci recenti:

en: Refresh View	CTRL-R
it: Aggiorna la vista	CTRL-R

en: Refresh the file list
it: Aggiorna l'elenco dei file

en: Refresh with Update
it: Aggiorna la lista e scarica le novità

en: Remove 'conflicted' state on working copy files or directories
it: Rimuovi lo stato di 'conflitto' nella copia di lavoro

en: Removed bookmark
it: Segnalibro rimosso

en: Rep. Rev.
it: Rev. Rep.

en: Replaced
it: Sostituito

en: Repository URL
it: URL del deposito

en: Repository URL is required for import!
it: L'URL del deposito è necessario per l'importazione!

en: Repository UUID: %s
it: UUID del deposito: %s

en: Reset Columns
it: Ripristina le colonne

en: Resolve
it: Risolvi

en: Resolve selected
it: Risolvi selezionati

en: Restore pristine working copy file (undo all local edits)
it: Ripristina la copia di lavoro originale (annulla tutte le modifiche locali)

en: Revert selected
it: Inverti selezionati

en: Revision must be an unsigned number!
it: Il numero di revisione deve essere senza segno!

en: Revision: %ld
it: Revisione: %ld

en: SSL Certificate
it: Certificato SSL

en: Schedule: %s
it: Pianificazione: %s

en: Second path or URL is required for merge!
it: L'unione richiede un secondo percorso o URL!

en: Second working copy or URL
it: Secondo URL o percorso della copia di lavoro

en: Select Certificate File
it: Seleziona il file del certificato

en: Select a destination directory
it: Seleziona una cartella di destinazione

en: Select a destination folder to merge to
it: Selezionai una cartella di destinazione per l'unione

en: Select a directory to import
it: Seleziona una cartella da importare

en: Select diff tool executable
it: Seleziona l'eseguibile del programma per il diff

en: Select standard editor executable
it: Seleziona l'eseguibile dell'editor predefinito

en: Select standard file explorer executable
it: Seleziona l'eseguibile del navigatore file predefinito

en: Send changes from your working copy to the repository
it: Invia le modifiche dalla copia di lavoro al deposito

en: Set this to get the latest version of the files in the repository.
it: Imposta questa versione come l'ultima versione dei file nel deposito.

en: Set this to use BASE/HEAD (current) peg revision of the files.
it: Imposta questa versione come ultima revisione (BASE/HEAD) del file.

en: Set to automatically create a new working copy bookmark.
it: Crea automaticamente un segnalibro della copia di lavoro.

en: Set to get all subdirectories from the URL also.
it: Ottenieni anche tutte le sottocartelle dall'URL.

en: Set to ignore external definitions and the external working copies managed by them.
it: Ignora le definizioni esterne e le copie di lavoro esterne da esse gestite.

en: Show Startup Tips
it: Mostra suggerimenti all'avvio

en: Show the log messages for the selected entries
it: Mostra i messaggi del registro per le voci selezionate

en: Show unversioned entries
it: Mostra le voci senza versione

en: Steal lock if it belongs to another user
it: Prendi il blocco se è stato impostato da un altro utente

en: Store authentication credentials on hard disk
it: Memorizza le credenziali di autenticazione sul disco fisso

en: Switch URL
it: Cambia URL

en: Switch URL...	CTRL-S
it: Cambia URL...	CTRL-S

en: Test duration
it: Test di durata

en: Test ended at
it: Test concluso alle

en: Test started at
it: Teste iniziato alle

en: The Editor is not configured. Please check Edit->Preferences>Programs
it: Editor non configurato. Devi modificarlo dal menu Modifica->Preferenze>Programmi

en: There were errors validating the server certificate.
    Do you want to trust this certificate?
it: Si sono verificati degli errori durante la convalida del certificato.
    Vuoi accettare lo stesso il certificato?

en: This action has resulted in a Commit - please enter a log message
it: Questa azione genera un deposito - inserisci un commento da registrare

en: Unimplemented action!
it: Azione non implementata!

en: Unlocked
it: Sbloccato

en: Update selected
it: Aggiorna selezionati

en: Use Path for Sorting
it: Ordina in base al percorso

en: Use always
it: Usa sempre

en: Use latest
it: Usa il più recente

en: Valid until:
it: Valido fino a:

en: You cannot add a subversion administrative directory to the bookmarks!
it: Non puoi aggiungere ai segnalibri una cartella di amministrazione di subversion!

en: conflicted
it: in conflitto

en: merged
it: unito

en: native
it: nativo

en: obstructed
it: ostruito

en: replace
it: sostituire

en: replaced
it: sostituito

en: unknown value
it: valore sconosciuto

en: unversioned
it: senza versione

en: %f - Original filename
it: %f - Nome file originale

en: %2c - Incremental counter
it: %2c - Contatore incrementale

en: %s - Setting id (A, B or C)
it: %s - ID impostazione (A, B o C)

en: Color profiles (icc and icm)
it: Profili di colore (icc e icm)

en: Not a valid color profile.
it: Profilo colore non valido.

en: The file you selected does not appear to be a valid color profile for this version of Rawstudio.
it: Il file selezionato non è un profilo di colore valido per la versione di Rawstudio in uso.

en: Enable color management (experimental)
it: Abilita gestione del colore (sperimentale)

en: Input profile
it: Profilo d'ingresso

en: BuiltInRGBProfile
it: Profilo RGB incorporato

en: Display profile
it: Profilo di visualizzazione

en: Export profile
it: Profilo di esportazione

en: Intent
it: Intento

en: Relative colormetric
it: Colorimetrico relativo

en: Absolute colormetric
it: Colorimetrico assoluto

en: Background renderer active
it: Visualizzazione in sottofondo attiva

en: Opening photo ...
it: Apertura foto in corso...

en: Couldn't open photo
it: Impossibile aprire la foto

en: Image opened
it: Immagine caricata

en: Changed photo priority (*)
it: Cambiata la priorità della foto (*)

en: Changed photo priority (D)
it: Cambiata la priorità della foto (D)

en: Changed photo priority (%d)
it: Cambiata la priorità della foto (%d)

en: Preview background color:
it: Colore di sfondo nell'anteprima:

en: Histogram height:
it: Altezza dell'istogramma:

en: Show filenames in iconview
it: Mostra il nome dei file sotto le anteprime

en: Use system theme
it: Usa l'aspetto di sistema

en: Place cache in home directory
it: Memorizza le informazioni nella cartella utente

en: Load 8 bit photos (jpeg, png, etc)
it: Carica foto ad 8 bit (jpeg, png, ecc...)

en: Preload photos
it: Precarica le foto

note: set default
en: Filename example:
it: Esempio nome file:

en: Save uncompressed TIFF
it: Salva TIFF non compresso

note: gtk_notebook_append_page(GTK_NOTEBOOK(notebook), batch_page, gtk_label_new(_("Batch")));
en: Quick export
it: Esportazione rapida

en: Open recursive
it: Apri ricorsivamente

en: Keep aspect
it: Mantieni proporzioni

en: Exporting file ...
it: Esportazione file...

en: File exported
it: File esportato

en: File export canceled
it: Esportazione file cancellata

en: Processing photos
it: Elaborazione foto

en: Last image:
it: Ultima immagine:

en: Time left: %dh %dm %ds
it: Tempo rimanente: %dh %dm %ds

en: Time left: ...
it: Tempo rimanente: ...

en: Loading %s ...
it: Caricamento di %s...

en: Saving %s ...
it: Salvataggio di %s...

en: Constant scale
it: Scalatura fissa

en: Constant width
it: Larghezza fissa

en: Constant height
it: Altezza fissa

en: Photo width:
it: Larghezza foto:

en: Photo height:
it: Altezza foto:

en: Photo scale:
it: Scalatura foto:

en: Constant width:
    %d
it: Larghezza fissa:
    %d

en: Constant height:
    %d
it: Altezza fissa:
    %d

en: Constant Scale:
    %d
it: Scalatura fissa:
    %d

en: Maximum size:
    %d x %d
it: Dimensione massima:
    %d x %d

en: Choose output directory
it: Scegliere la cartella di destinazione

en: Filename template:
it: Modello nome file:

en: Export dimensions
it: Dimensione di esportazione

en: All photos (excluding deleted)
it: Tutte le foto (escluse quelle cancellate)

en: Priority 1 photos
it: Foto con contrassegno 1

en: Priority 2 photos
it: Foto con contrassegno 2

en: Priority 3 photos
it: Foto con contrassegno 3

en: Unprioritized photos
it: Foto senza contrassegno

en: Deleted photos
it: Foto Cancellate

en: Golden triangles #1
it: Triangoli aurei #1

en: Golden triangles #2
it: Triangoli aurei #2

en: Harmonious triangles #1
it: Triangoli armoniosi #1

en: Harmonious triangles #2
it: Triangoli armoniosi #2

en: ISO paper (A4)
it: Carta ISO (A4)

en: 8:3 (Dualhead XGA)
it: 8:3 (Doppio schermo XGA)

en: Golden rectangle
it: Rettangolo aureo

en: Don't crop
it: Annulla ritaglio

en: Flip the photo over the x-axis
it: Specchia la foto rispetto all'asse x

en: Mirror the photo over the y-axis
it: Specchia la foto rispetto all'asse y

en: Rotate the photo 90 degrees clockwise
it: Ruota la foto di 90 gradi in senso orario

en: Rotate the photo 180 degrees
it: Ruota la foto di 180 gradi

en: Rotate the photo 90 degrees counter clockwise
it: Ruota la foto di 90 gradi in senso antiorario

en: Warmth/tint
it: Temperatura di colore/Tinta

en: Reset this setting
it: Ripristina questo settaggio

en: Open curve ...
it: Apri curva...

en: Save curve as ...
it: Salva come...

en: Reset curve
it: Reimposta curva

en: Auto adjust curve ends
it: Corregge automaticamente la fine della curva

en: Error exporting
it: Errore nell'esportazione

en: Error exporting photo to gimp.
it: Errore nell'esportazione foto in GIMP.

en: Deleting photos
it: Cancellazione foto in corso

en: Your files will be <b>permanently</b> deleted!
it: I file saranno <b>permanentemente</b> cancellati!

en: Delete photos
it: Cancella foto

en: Copied settings
it: Impostazioni copiate

en: Select settings to paste
it: Scelta delle impostazioni da trasferire

en: Pasted settings
it: Impostazioni trasferite

en: Adjusting to auto white balance
it: Correzione del bilanciamento del bianco automatica

en: No white balance to set from
it: Nessun bilanciamento del bianco da applicare

en: Adjusting to camera white balance
it: Correzione del bilanciamento del bianco con l'impostazione di scatto

en: Showing exposure mask
it: Maschera di esposizione visualizzata

en: Hiding exposure mask
it: Maschera di esposizione nascosta

en:  %s added to batch queue
it: %s aggiunto alla coda di elaborazione

en: %s already added to batch queue
it: %s già presente nella coda di elaborazione

en: %d photos added to batch queue
it: %d foto aggiunte alla coda di elaborazione

en: Select which settings to
    add to batch queue
it: Selezionare i settaggi da
    aggiungere alla coda di elaborazione

en: Removed from batch queue
it: Rimosso dalla coda di elaborazione

en: Not in batch queue
it: Non presente nella coda di elaborazione

en: A raw image converter for GTK+/GNOME
it: Un convertitore di immagini raw per GTK+/GNOME

en: _Set Priority
it: _Imposta Contrassegno

en: _Batch
it: _Esecuzione

note: File menu
en: _Open Directory
it: _Apri Cartella

en: _Quick Export
it: Esportazione _Rapida

en: _Export As
it: Esporta _Come

en: _Export to Gimp
it: Esporta in _GIMP

en: _Reload directory
it: _Riapri Cartella

en: _Delete flagged photos
it: _Cancella foto contrassegnate

note: Edit menu
en: _Revert settings
it: _Annulla impostazioni

en: _Copy settings
it: _Copia settaggio

en: _Paste settings
it: _Incolla settaggio

en: _Reset settings
it: _Ripristina settaggio

note: Photo menu
en: _Flag photo for deletion
it: _Contrassegna per cancellazione

en: _Remove priority
it: _Rimuovi contrassegno

en: _Camera
it: _Macchina

en: _Uncrop
it: Annulla _ritaglio

en: _Straighten
it: _Raddrizza

en: _Unstraighten
it: Annulla _raddrizza

note: View menu
en: _Previous photo
it: Foto _Precedente

en: _Next Photo
it: Foto _Successiva

en: _Zoom to 100%
it: _Zoom 100%

note: Batch menu
en: _Add to batch queue
it: _Aggiungi alla coda di elaborazione

en: _Add current view to queue
it: _Aggiungi la vista corrente alla coda

en: _Remove from batch queue
it: _Rimuovi dalla coda di elaborazione

en: _Iconbox
it: _Anteprime

en: _Exposure mask
it: _Maschera di esposizione

en: %s: error: max device count reached.
it: %s: errore: raggiunto il numero massimo di dispositivi.

en: %s: error: ext2fs_open_inode_scan failed
it: %s: errore: fallito ext2fs_open_inode_scan

en: %s: error: ext2fs_open_inode_scan() failed
it: %s: errore: fallito ext2fs_open_inode_scan()

en: %s: error: %s: unexpected format of sorted file
it: %s: errore: %s: formato inatteso di file ordinato

en: %s: error: max file count reached
it: %s: errore: raggiunto il massimo numero di file

en: Time (read lists): %ld ms
it: Tempo (lettura elenchi): %ld ms

en: Create list with %d files
it: Crea un elenco con %d file

en: Time (read blocks): %ld ms
it: Tempo (lettura blocchi): %ld ms

en: Read blocks for %d/%d files (%llu KB)
it: Lettura blocchi per %d/%d file (%llu KB)

en: Time (readahead): %ld ms
it: Tempo (readahead): %ld ms

en: Preload %d/%d files (%llu KB)
it: Precaricamento %d/%d file (%llu KB)

en: 
    %s [options] <file> [...]
it: 
    %s [opzioni] <file> [...]

en:   -s | --sort           sort list of files only
      -o | --output <file>  output sorted list of files
      -d | --dont-sort      call readahead(2) for already sorted list
      -h | --help           this help
      -v | --verbose        verbose mode
      -t | --timing         report wasted time
it:   -s | --sort           ordina solo l'elenco dei file
      -o | --output <file>  mostra l'elenco ordinato dei file
      -d | --dont-sort      richiamo readahead(2) per gli elenchi già ordinati
      -h | --help           questo messaggio
      -v | --verbose        modalità verbosa
      -t | --timing         restituisce il tempo sprecato

en: Mode: %s
it: Modalità: %s

en: List: %s
it: Elenco: %s

en: Time total: %ld ms
it: Tempo totale: %ld ms

en: Non canonical input
it: Nessun input canonico

en: Ambiguous output
it: Output ambiguo

en: Untranslatable input
it: Input non traslabile

en: System detected problem
it: Rilevato problema di sistema

en: Misuse of recoding library
it: Uso scorretto della libreria di ricodifica

en: Internal recoding bug
it: Bug di ricodifica interno

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,
    Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
it: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)
    any later version
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    Si dovrebbe aver ricevuto una copia della GNU General Public License
    assieme a questo programma; in caso contrario, scrivere a Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Try `%s %s' for more information.
it: Usare `%s %s' per ulteriori informazioni.

en: Free `recode' converts files between various character sets and surfaces.
it: `recode' gratuito converte file fra vari insiemi di caratteri e surface.

en: 
    Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]
it: 
    Uso: %s [OPZIONI]... [ [CHARSET] | RICHIESTA [FILE]... ]

en: 
    Operation modes:
      -v, --verbose           explain sequence of steps and report progress
      -q, --quiet, --silent   inhibit messages about irreversible recodings
      -f, --force             force recodings even when not reversible
      -t, --touch             touch the recoded files after replacement
      -i, --sequence=files    use intermediate files for sequencing passes
          --sequence=memory   use memory buffers for sequencing passes
it: 
    Modi operativi:
      -v, --verbose           spiega le sequenze dei passi e riporta i progressi
      -q, --quiet, --silent   inibisce i messaggi di ricodifiche inreversibili
      -f, --force             forza le ricodifiche anche quando non reversibili
      -t, --touch             touch dei file ricodificati dopo la sostituzione
      -i, --sequence=files    usa file intermedi per i passi sequenziali
          --sequence=memory   usa buffer di memoria per i passi sequenziali

en:   -p, --sequence=pipe     use pipe machinery for sequencing passes
it:   -p, --sequence=pipe     usa il sistema dei pipe per i passi sequenziali

en:   -p, --sequence=pipe     same as -i (on this system)
it:   -p, --sequence=pipe     come -i (su questo sistema)

en: 
    Fine tuning:
      -s, --strict           use strict mappings, even loose characters
      -d, --diacritics       convert only diacritics or alike for HTML/LaTeX
      -S, --source[=LN]      limit recoding to strings and comments as for LN
      -c, --colons           use colons instead of double quotes for diaeresis
      -g, --graphics         approximate IBMPC rulers by ASCII graphics
      -x, --ignore=CHARSET   ignore CHARSET while choosing a recoding path
it: 
    Regolazioni fini:
      -s, --strict           usa mappature strettamente conformi, anche con caratteri slegati
      -d, --diacritics       converte solo segni diacritici o simili per HTML/LaTeX
      -S, --source[=LN]      limita la ricodifica a stringhe e commenti come per LN
      -c, --colons           usa i due punti al posto delle virgolette per le dieresi
      -g, --graphics         approssima le regole IBMPC con grafica ASCII
      -x, --ignore=CHARSET   ignora CHARSET quando sceglie un percorso di ricodifica

en: 
    Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.
    FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').
it: 
    L'opzione -l senza FORMATO né CHARSET elenca i charset e le surface
    disponibili.  FORMATO può essere `decimale'(d), `ottale'(o),
    `esadecimale'(h) o `pieno'(f) (oppure uno tra `dohf').

en: With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,
    both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'
    and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.
it: Con -k, possibile prima, charset vengono listati per quelli dati dopo CHARSET,
    entrambi essendo charset tabulari, con COPPIE nella foram `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...',
    dove BEF e AFT sono codici forniti come numeri decimali.

en: LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.
it: LN è qualche lingua, può essere `c', `perl' o `po'; quella predefinita è `c'.

en: 
    REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...
    ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,
    with BEFORE and AFTER being charsets.  An omitted CHARSET implies the usual
    charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /
    with an empty surface name means no surfaces at all.  See the manual.
it: 
    RICHIESTA è SUBRICHIESTA[,SUBRICHIESTA]...; SUBRICHIESTA è
    CODIFICA[..CODIFICA]...; CODIFICA è [CHARSET][/[SURFACE]...;
    RICHIESTA spesso è simile a PRIMA..DOPO, essendo PRIMA e DOPO dei charset.
    Un CHARSET omesso implica il charset usuale; una [/SURFACE]... omessa
    implica le superfici del CHARSET; un / con un nome di surface vuoto
    significa nessuna surface.  Vedere il manuale.

en: 
    If none of -i and -p are given, presume -p if no FILE, else -i.
    Each FILE is recoded over itself, destroying the original.  If no
    FILE is specified, then act as a filter and recode stdin to stdout.
it: 
    Se non è dato -i né -p, si presume -p se FILE non è presente, altrimenti -i.
    Ogni FILE è ricodificato su se stesso, ditruggendo l'originale.  Se non viene
    specificato nessun FILE, allora si comporta come un filtro ricodificando lo
    stdin sullo stdout.

en: 
    Report bugs to <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.
it: 
    Segnalare i bug a <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.

en: Recoding %s...
it: Sto ricodificando %s...

en:  done
it:  fatto

en: Charset %s already exists and is not %s
it: Il charset %s esiste già e non è %s

en: Cannot list `%s', no names available for this charset
it: Non posso listare `%s', nessun nome disponibile per questo charset

note: code counter expected value for code counter insert a while line before printing Print the long table according to explode data.
en: Dec  Oct Hex   UCS2  Mne  %s
it: Dec  Ott Esa   UCS2  Mne  %s

en: Sorry, no names available for `%s'
it: Spiacente, nessun nome disponibile per `%s'

en: Resurfacer set more than once for `%s'
it: Il resurfacer è impostato piú di una volta per `%s'

en: Unsurfacer set more than once for `%s'
it: L'unsurfacer è impostato piú di una volta per `%s'

en: Virtual memory exhausted
it: Memoria virtuale esaurita

en: Codes %3d and %3d both recode to %3d
it: Entrambi i codici %3d e %3d si ricodificano in %3d

en: No character recodes to %3d
it: Nessun carattere si ricodifica in %3d

en: Cannot invert given one-to-one table
it: Impossibile invertire la tabella uno-a-uno data

en: Following diagnostics for `%s' to `%s'
it: Segue diagnostica da `%s' a `%s'

en: Pair no. %d: <%3d, %3d> conflicts with <%3d, %3d>
it: La coppia numero %d: <%3d, %3d> è in conflitto con <%3d, %3d>

en: Cannot complete table from set of known pairs
it: Impossibile completare la tabella dall'insieme delle coppie conosciute

en: Identity recoding, not worth a table
it: Sto ricodificando nell'identità, tabella non significativa

en: Recoding is too complex for a mere table
it: La ricodifica è troppo complessa per una sola tabella

note: Print the header of the header file.
en: %sConversion table generated mechanically by Free `%s' %s
it: %sTabella di conversione generata automaticamente dalla Free `%s' %s

en: %sfor sequence %s.%s
it: %sper la sequenza %s.%s

en: No table to print
it: Nessuna tabella da stampare

en: reversible
it: reversibile

en: variable
it: variabile

en: *Unachievable*
it: *Inraggiungibile*

en: *mere copy*
it: *per sola copia*

en: Virtual memory exhausted!
it: Memoria virtuale esaurita!

en: Step initialisation failed
it: Passo di inizializzazione fallito

en: Step initialisation failed (unprocessed options)
it: Passo di inizializzazione fallito (opzioni non processate)

en: Request: %s
it: Richiesta: %s

en: Shrunk to: %s
it: Ridotto a: %s

en: Unrecognised surface name `%s'
it: Nome di surface non riconosciuta `%s'

en: No way to recode from `%s' to `%s'
it: Nessuno modo per ricodificare da `%s' a `%s'

en: Expecting `..' in request
it: Atteso `..' nella richiesta

en: Child process wait status is 0x%0.2x
it: Lo stato di attesa del processo figlio è 0x%0.2x

en: UCS2   Mne   Description
it: UCS2   Mne   Descrizione

en: More Accessories
it: Più accessori

en: Advanced settings and preferences
it: Impostazioni e preferenze avanzate

en: More Advanced Settings
it: Più impostazioni avanzate

en: More Programming Tools
it: Più strumenti di programmazione

en: Manuals and help documents
it: Manuali e guide

en: More Documentation
it: Più documentazione

en: Less-commonly-used applications
it: Applicazioni comunemente meno usate

en: More Games
it: Più giochi

en: Accessibility settings
it: Impostazioni di accesso

en: Configure the login screen
it: Configurare la schermata di login

en: Login Screen
it: Schermata di login

en: Handheld PDA
it: Palmare PDA

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
it: Impostazione di un PDA come ad esempio un Palm Pilot

en: More Graphics Applications
it: Più applicazioni grafiche

en: Organize your digital photos
it: Organizza le foto digitali

en: Photo Tool
it: Strumento Foto

en: More Internet Applications
it: Più applicazioni internet

en: More Sound & Video Applications
it: Più applicazioni audio & Video

en: Additional office applications
it: Applicazioni per l'ufficio aggiuntive

en: More Office Applications
it: Più applicazioni per l'ufficio

en: OpenOffice.org Printer Setup
it: Configurazione stampante OpenOffice.org

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
it: Configurazione delle stampanti per le applicazioni OpenOffice.org

en: OpenOffice.org Repair
it: Riparazione di OpenOffice.org

en: Repair your installation of OpenOffice.org
it: Ripara l'installazione di OpenOffice.org

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
it: Riproduce Ogg Vorbis e altri file audio

en: Create diagrams
it: Crea diagrammi

en: Dia Diagrams
it: Diagrammi Dia

en: Draw diagrams and figures
it: Disegna diagrammi e figure

en: Send email and manage your schedule
it: Inviare email e gestire le scadenze

en: Manage your schedule using Evolution
it: Gestisce le tue scadenze usando Evolution

en: Manage your contacts using Evolution
it: Gestisce i tuoi contatti usando Evolution

en: Send and receive email using Evolution
it: Invia e ricevi email usando Evolution

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
it: Gestisce le cose da fare usando la suite Evolution groupware

en: Formula editor
it: Editor di formule

en: Create presentations
it: Crea presentazioni

en: Set up and monitor printers
it: Impostazione e controllo delle stampanti

en: Programs menu
it: Menu Programmi

en: Configure the Sawfish window manager
it: Configura il window manager Sawfish

en: Sawfish window manager
it: Window manager Sawfish

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
it: Configura i servizi di rete (server Web, server DNS, ecc.)

en: More Server Settings
it: Più impostazioni server

en: Accessibility related preferences
it: Preferenze relative all'accessibilità

en: More Preferences
it: Più preferenze

en: Personal preferences and settings
it: Preferenze e impostazioni personali

en: Change systemwide settings (affects all users)
it: Modifica le impostazioni generali del sistema (per tutti gli utenti)

en: More System Settings
it: Più impostazioni di sistema

en: More System Tools
it: Più strumenti di sistema

en: Utilities
it: Accessori

en: More Utilities
it: Più accessori

en: <b>Document</b>
it: <b>Documento</b>

en: <b>E_xtra Fields</b>
it: <b>Campi F_acoltativi</b>

en: Add a field
it: Aggiungi un campo

en: Attempt to look up metadata for this document online
it: Tentativo di ricercare i metadati di questo documento online

en: Clear metadata
it: Resetta i metadati

en: Delete this field
it: Cancella questo campo

en: Rename this field
it: Rinomina questo campo

en: _Paste BibTeX
it: _Incolla BibTex

en: <i>These proxy settings apply desktop-wide
    to all Gnome applications.  Auto-configuration
     URLs are not supported.</i>
it: <i>Queste impostazioni per il proxy vengono
    applicate a tutte le applicazioni GNOME. L'Auto-configurazione
    delle URLs non è supportata.</i>

en: C_onfigure...
it: C_onfigura...

en: Use web proxy
it: Usa il proxy

en: Finding PubMed ID from DOI %s
it: Trovando l'ID PubMed dal DOI %s

en: Fetching metadata from NCBI for PubMed ID %s
it: Ottengo i metadati dall NCBI per PubMed ID %s

en: Cite in LyX
it: Citalo in LyX

en: Cite the selected documents in LyX
it: Cita i documenti selezionati in LyX

en: Retrieving metadata
it: Ottienendo i metadati

en: Contacting citebase.org to retrieve metadata for '%1'
it: Contattando citebase.org per recuperare i metadati di '%1'

en: Downloading Metadata
it: Scaricando i metadati

en: Downloading metadata
it: scaricando i metadati

en: Parsing BibTeX
it: Leggendo BibTex

en: CrossRef credentials not found
it: Dati CrossRef non trovati

en: To use the CrossRef service, a free account is needed.  Login information may be set in Preferences, or the CrossRef plugin may be disabled.
it: Per utilizzare il servizio CrossRef è necessario un nome utente gratuito. Le informazione per il login possono essere impostate in Preferenze, o il plugin per CrossRef puó essere disabilitato

en: _Disable CrossRef
it: _Disabilita CrossRef

en: Contacting crossref.org to retrieve metadata for '%1'
it: Contattando crossref.org per ottenere i metadati di '%1'

en: Crossref.org OpenURL DOI resolver
it: CrossRef.org OpenURL DOI resolver

en: Moving '%1' to '%2'
it: Spostando '%1' a '%2'

en: Opening file '%1'
it: Aprendo il file '%1'

en: Reading file '%1'
it: Leggendo il file '%1'

en: Parsing import
it: Importando

en: Extracting document %1 from bibutils structure
it: Estraendo il documento %1 dalla struttura bibutils

en: Converting clipboard text to latin1
it: Converto il testo della clipboard in latin1

en: No references found on clipboard.
it: Nessuna riferimento trovato sulla clipboard.

en: Issue
it: Serie

en: Book title
it: Titolo del libro

en: How published
it: Come pubblicare

en: School
it: Scuola

en: In Book
it: Nel Libro

en: In Collection
it: Nella Collezione

note: Translators: this is the format for the document tooltips
en: <b>%1</b>
    %2
    <i>%3</i>
it: <b>%1</b>
    %2
    <i><%3</i>

en: Downloaded Documents
it: Documenti Scaricati

en: Getting info for file '%1'
it: Ottenendo le informazioni per il file '%1'

en: Parsing Library XML
it: Leggendo la libreria XML

en: Opening %1
it: Aprendo %1

en: Document location ambiguity
it: Documento con posizione ambigua

en: The file '%1' exists in two locations:
    	Original: <b>%2</b>
    	New: <b>%3</b>
    
    Do you want to keep the original location, or update it to the new one?
it: Il file '%1' esiste in due posizioni:
     Originale: <b>%2</b>
     Nuovo: <b>%3</b>

en: Apply choice to all ambiguous locations
it: Applica scelta a tutte le posizioni ambigue

en: Keep _Original
it: Mantiene _Originale

en: Use _New
it: Usa _Nuovo

en: '%s' is not a valid boolean value
it: '%s' non è un valore booleano valido

en: DOI Link
it: Collegamento DOI

en: arXiv Link
it: Collegamento arXiv

en: URL Link
it: Collagemtno URL

en: PubMed Link
it: Collegamento PubMed

en: Google Scholar
it: Scolaro Google

en: Terminating due to unhandled exception
it: Chiusura dovuta ad un ecccezione non gestita

en: E_xport as BibTeX...
it: E_sporta come BibTex

en: _Manage BibTeX File...
it: _Gestisci File BibTeX

en: Import references from BibTeX on the clipboard
it: Importa i riferimenti da BibTex sulla clipboard

en: _Copy LaTeX citation
it: _Copia citazione LaTeX

en: Copy currently selected keys to the clipboard as a LaTeX citation
it: Copia le chiavi correntemente selezionate sulla clipboard come citazioni LaTeX

en: Use _List View
it: Vedi come _Elenco

en: Use _Icon View
it: Vedi come _Icone

en: _Show Tag Pane
it: _Visualizza Pannello Etichette

en: _Create Tag...
it: _Crea Etichetta...

en: _Rename Tag
it: _Rinomina Etichetta

en: _Add File...
it: _Aggiungi un File

en: Add _Folder...
it: Aggiungi _Cartella...

en: _Get Metadata
it: _Ottieni Metadati

en: R_ename File from Key
it: R_inomina File da Chiave

en: %1 documents (%2 selected)
it: %1 documenti (%2 selezionati)

en: %1 documents
it: %1 documenti

en: Save changes to library before closing?
it: Salvare i cambiamenti alla libreiria prima di chiudere

en: Type a tag
it: Digitare un'etichetta

en: Are you sure you want to delete "%1"?
it: Sei sicuro di voler rimuovere "%1"?

en: When a tag is deleted it is also permanently removed from all documents it is currently associated with.
it: Quando un'etichetta viene cancellata essa viene anche rimossa da tutti i documenti con cui era associata.

en: Export BibTeX
it: Esporta come BibTex

en: Selected Documents
it: Documenti Selezionati

note: Any options here should be replicated in onManageBibtex Any options here should be replicated in onExportBibtex
en: Protect capitalization (surround values with {})
it: Impedire la capitalizzazione (circondare I valori con {})

en: Use Unicode (UTF-8) encoding
it: Usa la codifica Unicode (UTF-8)

en: Manage BibTeX File
it: Gestisci File BibTeX

en: If you choose a file here, it will be overwritten whenever this library is saved.
it: se scegli un file qui, questo verrà sovrascritto ognivolta che questa libreria viene salvata

en: BibTeX file:
it: File BibTeX:

en: Open Library
it: Apri Libreria

en: Referencer Libraries
it: Libreria Referencer

en: Save Library As
it: Salva come Libreria

en: Showing '%1'
it: Mostrando '%1'

en: Add Document Files
it: Aggiungi un Documento

en: Adding document files
it: Aggiungere un Documento

en: This process may take some time as the bibliographic information for each document is looked up.
it: Ricerca delle informazioni bibliografiche on-line. Questo processo potrebbe richiedere del tempo.

en: Got text
it: Ottieni testo

en: Got ID
it: Ottieni ID

en: Outcome
it: Risultato

en: %1 of %2 documents
it: %1 di %2 documenti

en: Add Document
it: Aggiungi Documento

en: Are you sure you want to remove these %1 documents?
it: Sei sicuro di voler rimuovere questi %1 documenti?

en: All tag associations and metadata for these documents will be permanently lost.
it: Tutte le etichette ed i metadati associati con questi documenti saranno persi per sempre.

en: Are you sure you want to remove '%1'?
it: Sei sicuro di voler rimuovere '%1'?

en: All tag associations and metadata for the document will be permanently lost.
it: Tutte le etichette ed i metadati associati con questo documento verranno persi per sempre.

en: Really rename this file to '%1'?
it: Rinominare questo file to '%1'?

en: Really rename these %1 files to their keys?
it: Rinominarere questi files %1 come le loro chiavi?

en: This action <b>cannot be undone</b>.
it: Quest'azione <b>non potrà essere annullata</b>

en: Rename from Key
it: Rinomina usando la Chiave

en: Are you sure you want to delete the files of these %1 documents?
it: Sei sicuro di voler rimuovere i files di questi %1 documenti?

en: All tag associations and metadata for these documents will be permanently lost, and the files they refer to will be irretrievably deleted.
it: Tutte le etichette ed i metadati di questi documenti verranno cancellati per sempre ed i lor files verranno irrimediabilmente cancellati.

en: Are you sure you want to delete the file of '%1'?
it: Sei sicuro di voler rimuovere il file di '%1'?

en: All tag associations and metadata for the document will be permanently lost, and the file it refers to will be irretrievably deleted.
it: Tutte le etichette ed i metadati per questo documento verranno permanentemente cancellati e il file verrà irrimediabilmente cancellato.

en: Deleting '%1'
it: Cancellando '%1'

en: Trying to open file '%1'
it: Aprendo il file '%1'

en: Working offline
it: Lavorando offline

en: Working online
it: Lavorando online

en: Unnamed Library
it: Libreria

en: Import References
it: Importa Riferimenti

en: Bibliography Files
it: Files Bibliografici

en: Imported %1 BibTeX references
it: Importato %1 di referenze BibTeX

en: Work offline?
it: Lavoro offline?

en: _Stay Online
it: _Stai Online

en: _Go Offline
it: _Vai Offline

en: Downloading %1
it: Scaricamento di %1

en: Opening URI '%1' on server
it: Aprendo URI '%1' sul server

en: Reading URI '%1' on server
it: Leggendo URI '%1' sul server

en: Closing URI '%1' on server
it: Chiudendo URI '%1' sul server

en: <big><b>%1: %2</b></big>
    
    %3
it: <big><b>%1:%2</b></big>
    
    %3

en: The operation underway was: "%1"
it: L'operazione eseguita era: "%1"

en: Search and replace using regular expressions
it: Cerca e sostituisci usando espressioni regolari

en: regexxer Search Tool
it: regexxer Strumento di Ricerca

en: Match color
it: Colore dell’occorrenza

en: Name of the character encoding to use if a file is not readable in either UTF-8 or the codeset specified by the current locale. Try “iconv --list” for a complete list of possible values.
it: UTF-8 o nel set di codici specificato nella localizzazione corrente. Prova “iconv --list” per una lista completa di possibili valori.

en: Text view font
it: Carattere text view

en: The background color used to highlight matches of the search expression.
it: Il colore di sfondo usato per evidenziare i risultari di un’espressione di ricerca.

en: The background color used to highlight the currently selected match of the search expression.
it: Il colore di sfondo usato per evidenziare i risultati correntemente selezzionati di un’espressione di ricerca.

en: The font used in the file editor.
it: Il carattere usato nel file editor

en: The style of the application’s toolbar. Possible values are “icons”, “text”, “both”, and “both-horiz”.
it: Lo stile della toolbar dell’applicazione. I possibili valori sono “icone”, “testo”, “entrambi”, e “entrambi-oriz”.

en: Can’t read file:
it: Impossibile leggere file:

en: Failed to save file “%1”: %2
it: Fallito salvataggio file “%1”: %2

en: “%1” seems to be a binary file.
it: “%1” sembra essere un file binario.

en: Save _all
it: Salv_a tutti

en: Also find hidden files
it: Trova anche files nascosti

en: Do case insensitive matching
it: Fai una ricerca case insensitive

en: Some files haven’t been saved yet.
    Quit anyway?
it: Dei files non sono ancora stati salvati.
    Esci comunque?

en: Some files haven’t been saved yet.
    Continue anyway?
it: Alcuni files non sono ancora stati salvati.
    Continua comunque?

en: The file search pattern is invalid.
it: Il pattern di ricerca file non è valido.

en: The following errors occurred during search:
it: I seguenti errori sono accorsi durante la ricerca:

en: The following errors occurred during save:
it: I seguenti errori sono accorsi durante il salvataggio:

en: Using the \C escape sequence to match a single byte is not supported.
it: Usando la sequenza di uscita \C per fare il match di un singolo byte non è sopportato.

en: Error in regular expression at “%1” (index %2):
    %3
it: Errore nell’espressione regolare a “%1” (index %2):
    %3

en: Error in regular expression:
    %1
it: Errore nell’espressione regolare:
    %1

en: Reached the recursion and backtracking limit of the regular expression engine.
it: Raggiunto il limite di ricorsione e backtracking del motore delle espressioni regolari.

en: “%1” is not a valid encoding.
it: “%1” non è una codifica valida.

en: Cancels the running search
it: Cancella la ricerca in corso

en: A filename pattern as used by the shell. Character classes [ab] and csh style brace expressions {a,b} are supported.
it: Un filename pattern come usato dalla shell. Le classi di carattere [ab] e le espressioni parentesi stile csh {a,b} sono sopportati.

en: A regular expression in Perl syntax
it: Una espressione regolare in sintassi Perl

en: File backward
it: File precedente

en: File forward
it: File successivo

en: Find all files that match the filename pattern
it: Trova tutti i files che verificano il filename pattern

en: Find all matches of the regular expression
it: Trova tutte le occorrenze dell’espressione regolare

en: Find all possible matches in a line
it: Trova tutte le possibili occorrenze in una riga

en: Find fi_les
it: Trova fi_les

en: Fol_der:
it: Cartel_la:

en: Go to next match
it: Vai alla prossima occorrenza

en: Go to previous match
it: Vai alla precedente occorrenza

en: Go to the next matching file
it: Vai al prossimo file

en: Go to the previous matching file
it: Vai al precedente file

en: Preview of the substitution
it: Anteprima della sostituzione

en: Replace _current
it: Sostituisci _corrente

en: Replace all matches in all files
it: Sostituisci tutte le occorrenze in tutti i files

en: Replace all matches in the current file
it: Sostituisci tutte le occorrenze nel file corrente

en: Replace current match
it: Sostituisci la corrente occorrenza

en: Replace in _all files
it: Sostituisci in tutti i files

en: Replace in _this file
it: Sostituisci in ques_to file

en: The new string to substitute. As in Perl, you can refer to parts of the match using $1, $2, etc. or even $+, $&, $` and $'. The operators \l, \u, \L, \U and \E are supported as well.
it: La nuova stringa da sostituire. Come in Perl, puoi riferirti a parti dell’occorrenza usando $1, $2, etc. o anche $+, $&, $` e $'. sono sopportati acnhe gli operatori \l, \u, \L, \U e \E.

en: _Next file
it: _Prossimo file

en: _Previous file
it: _Precedente file

en: _This file
it: Ques_to file

en: C_urrent match color:
it: Colore dell’occorrenza c_orrente:

en: Icons only
    Text only
    Icons and text
    Both horizontal
it: Solo Icone
    Solo testo
    Icone e testo
    Entrambi orizzontali

en: The encoding specified by the current locale
it: La codifica specificata dalla localizzazione corrente

en: Tool_bar style:
it: Stile Tool_bar:

en: _File access
it: Accesso _File

en: _Look’n’feel
it: Aspetto

en: _Match color:
it: Colore _occorrenza:

en: _Text view font:
it: Carattere _Text view:

en: regexxer attempts to read a file in the following encodings before giving up:
it: regexxer tenta di leggere un file nella seguente codifica prima di rinunciare:

en: Failed to initialise DBTCP
it: Inizializzazione DBTCP fallita

en: Failed to connect DBTCP to server %1
it: Connessione DBTCP al server %1 fallita

en: Driver does not support arbitrary SQL
it: Il driver non supporta SQL arbitrario

en: Failed to get select query column names
it: Recupero del nome della colonna della query selezionata fallito

en: Driver error
it: Errore del Driver

en: Invalid advanced options, ignoring
it: Opzioni avanzate non valide ignorate

en: Driver does not support %1
it: Il driver non supporta %1

en: Ignore MySQL character set
it: Ignora il set di caratteri di MySQL

en: Return found row count in update
it: Restituisci il numero di righe trovate quando fai l'aggiornamento

en: At least one grant must be given
it: DeveÂ·esserciÂ·almenoÂ·unaÂ·concessione

en: Use serial type for primary key
it: Utilizza un tipo seriale per la chiave primaria

en: Show PostgreSQL objects
it: Mostra oggetti PostgreSQL

en: Log internal driver queries
it: Log delle query del driver interno

en: Requires SSL connection
it: Richiede una connessione SSL

en: Case-insensitive like
it: Insensibile a maiuscole/minuscole

en: Wrap names with "..."
it: Aggiungi "..." al nome

en: Show pop-up on creation
it: Mostra pop-up urante la creazione

en: Transaction already in progress
it: Transazione già in esecuzione

en: Error startiung transaction
it: Errore nell'avvio della transazione

en: Unknown driver transaction operation
it: Transazione del driver sconosciuta

en: Code: %1
it: Codice: %1

en: Error getting list of database objects
it: Errore durante il recupero della lista degli oggetti del database

en: User cancelled creation
it: Creazione annullata dall'utente

en: Cannot rename views
it: Impossibile rinominare le viste

en: Sequence %1 does not exist
it: La sequenza %1 non esiste

en: Cannot rename sequences
it: Impossibile rinominare le sequenze

en: Error in XBase select query
it: Errore nella query di XBase

en: Pack database files on close
it: Comprimi il file alla chiusura

en: Wrap names with [...]
it: Aggiungi [...] ai nomi

en: Minimise memory usage
it: Minimizza l'uso della memoria

en: Object Tree: %1
it: Albero Oggetti: %1

en: %1 with wizard
it: %1 con assistente

en: %1 %2 is currently open
it: %1 %2  già aperto

en: Unable to %1
it: Impossibile %1

en: Rename %1 ...
it: Rinomina %1 ...

en: Please enter the new %1 name
it: Per favore, inserire il nuovo nome %1

en: Definitely delete %1?
it: %1 cancellato permanentemente

en: Delete document
it: Elimina documento

en: Save to file ....
it: Salva su file...

en: %1 already exists: overwrite?
it: %1 esiste già: sovrascrivere?

en: Cannot open "%1"
it: Non riesco ad aprire "%1"

en: %1 exists on server %2: overwrite>
it: %1  presente sul server %2: sovrascrivere>

en: Overwrite document ...
it: Sovrascrivi documento...

en: Unknown show-as code: %1
it: Codice mostra-come sconosciuto: %1

en: ShowAs error
it: Errore MostraCome

en: Document is null, not saving
it: Il documento è vuoto, salvataggio interrotto

en: Save %1 as ...
it: Salva %1 come...

en: Enter %1 name
it: Inserire il nome di %1

en: Save Document As ...
it: Salva Documento Come...

en: Select server and forms
it: Seleziona server e form

en: Copy to server:
it: Copia sul server:

en: Add All >>
it: Aggiungi tutti >>

en: Unrecognised macro ReloadForm action
it: Azione Macro ReloadForm non riconosciuta

en: Action: %1
it: Azione: %1

en: Field '%1' not found in form
it: Campo '%1' non trovato nel form

en: Field '%1' is not a data control
it: Campo '%1' non è un componente dati

en: Cannot paste when several objects are selected
it: Impossibile incollare quando sono selezionati più oggetti

en: Attempt to insert row into query copier
it: TentativoÂ·diÂ·inserimentoÂ·diÂ·unaÂ·rigaÂ·nellaÂ·queryÂ·delÂ·duplicatore

en: Total
it: Totale

en: Failed to find some attributes when linking component
it: Ricerca di alcuni attributi fallita durante il collegamento del componente

en: C&ut component
it: &Taglia componente

en: &Copy component
it: &Copia componente

en: Delete component
it: Elimina componente

en: Component properties
it: Proprietà del componente

en: Block &properties
it: &Proprietà dell'area di lavoro

en: &Document properties
it: Proprietà &documento

en: KBItem::makeCtrl called for "%1::%2"
it: KBItem::makeCtrl chiamato per "%1::%2"

en: Row in query not currently displayed
it: Riga nella query non mostrata

en: Field %1, query row %2: showing %3 ... %4
it: Campo %1, riga query %2: mostrati %3 ... %4

en: [Null Image]
it: [Immagine Vuota]

en: [Image]
it: [Immagine]

en: File "%1" does not exist
it: Il file "%1" non esiste

en: "%1" is a directory
it: "%1" è una cartella

en: Image "%1" is too large for database field
it: L'immagine "%1" è troppo larga per il campo del database

en: Image size %1, field size %2
it: Dimensioni immagine %1, dimensioni campo %2

en: Failed to connect to event emitter
it: Impossibile connettersi all'emettitore di evento

en: No scripting language specified
it: Nessun linguaggio script specificato

en: Slot has been disabled due to earlier error
it: L'espressione è stata disabilitata a causa di alcuni errori

en: %1, line %2
    %3
it: %1, linea %2
    %3

en: Once set, a component type cannot be changed
it: Una volta impostato, il tipo di componente non può essere modificato

en: Component type
it: Tipo componente

en: &Paste objects
it: &Incolla oggetti

en: Paste &here
it: Incolla &qui

en: Paste component
it: Incolla componente

en: Link component
it: Collega componente

en: Update field is not in list of fields
it: Il campo aggiornato non è nella lista dei campi

en: Destination column not found
it: Colonna di destinazione non trovata

en: Table: %1, column: %2
it: Tabella: %1, colonna: %2

en: Attempt to insert row into source copier
it: TentativoÂ·diÂ·inserimentoÂ·diÂ·unaÂ·rigaÂ·nellaÂ·sorgenteÂ·delÂ·duplicatore

en: %1%2 rows deleted
it: %1%2 righe cancellate

en: %1%2 rows updated
it: %1%2 righe aggiornate

en: %1%2 rows inserted
it: %1%2 righe inserite

en: C&ut
it: &Taglia

en: &Paste page
it: &Incolla pagina

en: &New Page
it: &Nuova Pagina

en: Set page order
it: Imposta ordine pagina

en: Block properties
it: Proprietà area di lavoro

en: Cannot copy %1 objects into %2
it: Non posso copiare %1 oggetti in %2

en: Select script or macro
it: Selezionare script o macro

en: Clear breakpoints
it: Ripulisce dai breakpoint

en: Event shortcut, cannot compile
it: La scorciatoia dell'evento non può essere compilata

en: Event code should be in a script module
it: Il codice dell'evento dovrebbe stare in un modulo script

en: Event compiles OK
it: Evento compilato correttamente

en: Load graphic
it: Carica grafica

en: Table in query has multiple parents
it: La tabella nella query ha genitori multipli

en: Cannot find top-level table in query
it: Impossibile trovare la tabella di livello superiore nella query

en: Required ident %1
it: Identità %1 richiesta

en: Block error
it: Errore nell'area di lavoro

en: Cannot identify object type
it: Impossibile identificare il tipo di oggetto

en: Attempt to change block from subblock
it: Tentativo di modifica dell'area di lavoro da una sub-area di lavoro

en: Attempt to change block to subblock
it: Tentativo di modifica dell'area di lavoro verso una sub-area di lavoro

en: Unrecognised block type
it: Tipo di area di lavoro non riconosciuto

en: KBBlock lacks a query
it: Manca una query per KBBlock

en: Form or Report Error
it: Errore nel Form o nel Report

en: KBBlock has unrecognised query
it: KBBlock ha delle query sconosciute

en: KBSubBlock has invalid query
it: KBSubBlock ha una query non valida

en: Failed to get subblock child expression
it: Impossibile ottenere l'espressione figlia della sub-area di lavoro

en: Form Error
it: Errore del Form

en: Pick component
it: Seleziona componente

en: Local Components
it: Componenti Locali

en: Please enter a value for '%1'
it: Inserire un valore per '%1'

en: Save component as ...
it: Salva componente come...

en: Enter component name
it: Inserire il nome del componente

en: Enter comment
it: Inserire commento

en: Event execution error in inline script
it: Errore nell'esecuzione dell'evento presente nello script in linea

en: Event: %1
it: Evento: %1

en: Script execution error in event
it: Errore nell'esecuzione dello script presente nell'evento

en: Trying to execute default %1
it: Tentativo di esecuzione %1 di default

en: Unrecognised paramater format for %1: %2
it: Formato sconosciuto del parametro di %1: %2

en: Parameter formatting error
it: Errore nella formattazione del parametro

en: Value not value for %1: must be %2
it: Valore non valido per %1: deve essere %2

en: Parameter value error
it: Errore nel valore del parametro

en: KBNode::replicate() called for %1
it: KBNode::replicate() chiamato per %1

en: Common properties
it: Proprietà comuni

en: Expected KBComponent element at top-most level, got %1
it: Elemento previsto di KBComponent al livello superiore, ottenuto %1

en: Set Parameters
it: Imposta Parametri

en: User cancelled parameter dialog
it: Finestra di dialogo dei parametri annullata dall'utente

en: Leave event cancelled operation
it: Abbandona l'annullamento dell'evento

en: No parent record: cannot save data
it: Nessun record genitore: impossibile salvare i dati

en: &Menu Block
it: &Menu Area di Lavoro

en: &Table Block
it: &Tabella Area di Lavoro

en: &Query Block
it: &Query Area di Lavoro

en: &SQL Block
it: &SQL Area di Lavoro

en: Use &wizard
it: Usa &assistente

en: New B&lock
it: Nuova Area di &Lavoro

en: container
it: contenitore

en: C&ut %1
it: Ta&glia %1

en: &Copy %1
it: &Copia %1

en: Save as component
it: Salva come componente

en: %1 properties
it: Proprietà di %1

en: Header: %1
it: Intestazione: %1

en: Footer: %1
it: Piè di pagina: %1

en: Insufficient space on page
it: Spazio nella pagina insufficente

en: Object %1: needs %2
it: Oggetto %1: necessita di %2

en: Table Block
it: Tabella Area di Lavoro

en: SQL Block
it: Area di Lavoro SQL

en: Query Block
it: Area di Lavoro query

en: Add Header
it: Aggiungi Intestazione

en: Add Footer
it: Aggiungi Piè di pagina

en: Value must be selected from list
it: Il valore deve essere selezionato direttamente dalla lista

en: &Show query
it: Mo&stra query

en: Table link
it: Collegamento alla tabella

en: Query link
it: Collegamento alla query

en: SQL link
it: Collegamento a SQL

en: New &Link
it: Nuovo Co&llegamento

en: Memo %1 may not be empty
it: Nota %1 non può essere vuota

en: Trying to execute expression %1
it: Tentativo di esecuzione dell'espressione %1

en: Expression has been disabled due to earlier error
it: L'espressione è stata disabilitata a causa dell'ultimo errore

en: Time-out error
it: Errore di time-out

en: No source or destination file specified
it: Non è stato specificato una sorgente o una destinazione

en: No delimiter set
it: Non è stato impostato un delimitatore

en: File setting neither delimited nor fixed width
it: Le dimensioni del file non sono né fisse né limitate

en: Unable to open "%1"
it: Impossibile aprire "%1"

en: Over 1024 (or no) columns in header line
it: Ci sono più di 1024 (o no) colonne nella riga di intestazione

en: Short source line
it: Linea sorgente corta

en: Source line has excess data
it: Troppi dati nella linea sorgente

en: Delimiter missing from source file
it: Manca il delimitatore nel file sorgente

en: Insufficient output columns
it: Insufficenti colonne di uscita

en: Expected %1, got %2
it: Atteso %1, ottenuto %2

en: Error writing to "%1"
it: Errore scrivendo su "%1"

en: Error closing "%1"
it: Errore chiudendo "%1"

en: Helper %1 not known
it: Aiuto %1 sconosciuto

en: %1 is empty
it: %1 è vuoto

en: %1 "%2" does not exist
it: %1 "%2" inesistente

en: %1 parsing error at line %2, column %3
it: Errore di analisi di %1 alla linea %2, colonna %3

en: Error parsing %1
it: Errore nell'analisi di %1

en: Internal error:
it: Errore interno:

en: Empty parse stack
it: Stack di analisi vuoto

en: Invalid macro '%1' ignored
it: Macro '%1' non valida ignorata

en: Event outside object
it: Evento fuori dall'oggetto

en: Missing event name
it: Manca il nome dell'evento

en: No such event attribute
it: Non ci sono attributi dell'evento

en: Macro outside object
it: Macro fuori dall'oggetto

en: Missing macro name
it: Manca il nome della macro

en: No such macro attribute
it: Non ci sono attributi per la macro

en: Macro code outside macro
it: Il codice della macro è fuori della macro

en: Unnamed macro code
it: Codice macro senza nome

en: Macro argument outside macro
it: Argomento della macro fuori della macro

en: Unknown XML element "%1"
it: Elemento XML "%1" sconosciuto

en: Field %1 may not be empty
it: Il campo %1 potrebbe non essere vuoto

en: Field %1: bad validator
it: Campo %1: errato convalidatore

en: Field %1 has invalid contents
it: Il campo %1 contiene dati non validi

en: Block lacks a query
it: Nell'areaÂ·diÂ·lavoroÂ·mancaÂ·unaÂ·query

en: Macro instruction has too few arguments
it: L'istruzione nella macro contiene troppo pochi argomenti

en: Action: %1: Needs %2 but has %3
it: Azione: %1: Necessita di %2 ma ha %3

en: Macro instruction has too many arguments
it: L'istruzione nella macro contiene troppi argomenti

en: Unrecognised macro action
it: Azione macro sconosciuta

en: User aborted macro
it: Macro annullata dall'utente

en: Macro definition has no root element
it: La definizione della macro non ha elemento radice

en: Whole text
it: Tutto il testo

en: At record %1 of %2
it: Al record %1 di %2

en: At least one field in each block should have a non-empty display expression
it: Almeno un campo di ogni area di lavoro dovrebbe avere una espressione regolare di visualizzazione non vuota

en: <li>Inserted key available</li>
it: <li>Chiave disponibile inserita</li>

en: <li>Column is unique</li>
it: <li>La colonna è unica</li>

en: Permissions are:
it: I permessi sono:

en: Table <b>%1</b>
it: Tabella <b>%1</b>

en: Table does not have specified primary key
it: Non è stata specificata la chiave primaria nella tabella

en: Table: %1, key %2
it: Tabella: %1, chiave %2

en: : using primary key <b>%1</b>
it: : uso la chiave primaria <b>%1</b>

en: <li>Column is displayed</li>
it: <li>La colonna è visualizzata</li>

en: Table does not have specified unique column
it: Non è stata specificata una colonna unica nella tabella

en: Table: %1, column %2
it: Tabella: %1, colonna %2

en: : using unique column <b>%1</b>
it: : uso la colonna unica <b>%1</b>

en: Table does not have specified column
it: Non è stata specificata una colonna nella tabella

en: : using specified column <b>%1</b>
it: : uso la colonna specificata <b>%1</b>

en: <li>Key column is displayed</li>
it: <li>La colonna chiave è visualizzata</li>

en: : using pre-2.0.0 spec on column <i>%1</i>
it: : uso le specifiche pre-2.0.0 sulla colonna <i>%1</i>

en: <li>Falling back on automatic selection ....</li>
it: <li>Ritorno alla selezione automatica...</li>

en: table <b>%1</b>
it: tabella <b>%1</b>

en: : using automatic column selection
it: : uso la selezione automatica della colonna

en: <li>Using primary key <i>%1</i></li>
it: <li>Uso la chiave primaria <i>%1</i></li>

en: <li>Using unique column <i>%1</i></li>
it: <li>Uso la colonna unica <i>%1</i></li>

en: <li>No primary key or unique column</li>
it: <li>Nessuna chiave primaria o colonna unica</li>

en: Unrecognised table uniqueness setting
it: Unicità della tabella sconosciuta

en: Uniqueness: %1
it: Unicità: %1

en: Table: %1
it: Tabella:  %1

en: Unexpectedly updated %1 rows
it: %1 righe aggiornate inaspettatamente

en: Unexpectedly inserted %1 rows
it: %1 righe inserite inaspettatamente

en: KBQryLevel::setCurrentRow: query set overrun
it: KBQryLevel: imposta CurrentRow: query imposta il sovraccarico

en: QuerySet bottom level %1 at %2 of %3 columns
it: Livello più basso del QuerySet %1 a %2 di %3 colonne

en: Cannot insert rows
it: Non posso inserire righe

en: Cannot update rows
it: Non posso aggiornare le righe

en: Table %1: no unique key column
it: Tabella %1: nessuna colonna con chiave unica

en: Unable to insert record
it: Impossibile inserire il record

en: Rekall could not determine into which table to insert
it: Rekall non può determinare in quale tabella eseguire l'operazione di inserimento

en: Rekall could not determine from which table to delete
it: Rekall non può determinare da quale tabella eseguire l'operazione di cancellazione

en: Unexpectedly deleted %1 rows
it: %1 righe cancellate inaspettatamente

en: You are about to %1 a %2: proceed?
it: State per %1 un %2: procedere?

en: User cancelled %1
it: %1 interrotto dall'utente

en: You are about to insert %1, update %2 and delete %3 %4%5: proceed?
it: State per inserire %1, aggiornare %2 e cancellare %3 %4 %5: procedere?

en: Database update
it: Aggiornamento database

en: User cancelled multirecord update
it: Aggiornamento multirecord annullato dall'utente

en: <b>Summary</b><ul>
it: <b>Sommario</b><ul>

en: <li>Multiple tables, no insertion</li>
it: <li>Tabelle multiple, nessun inserimento</li>

en: <li>Distinct query, no insertion, update or delete</li>
it: <li>Query distinte, nessun inserimento, aggiornamento o cancellazione</li>

en: <li>Grouped query, no insertion, update or delete</li>
it: <li>Query raggruppate, nessun inserimento, aggiornamento o cancellazione</li>

en: Loading records ....
it: Caricamento dei record...

en: User cancelled: not all data loaded
it: Annullato dall'utente: nessun dato caricato

en: Query record limit reached: not all data loaded
it: Limite dei record della query raggiunto: non è stato possibile caricare tutti i dati

en: Loaded %1 records
it: %1 record caricati

en: Error getting permissions:<br/>%1<br/>%2
it: Errore nei permessi:<br/>%1<br/>%2

en: Printer name: %1
it: Nome della stampante: %1

en: Printer not found
it: Stampante non trovata

en: Printer definition has no root element
it: Manca l'elemento principale nella definizione della stampante

en: Printer: %1
it: Stampante: %1

en: Called KBWrite::printDoc but not printing
it: Chiamata KBWrite::printDoc eseguita senza successo

en: &Save image
it: &Salva immagine

en: &Load image
it: C&arica immagine

en: &Clear image
it: &Cancella immagine

en: Save image ....
it: Salvo l'immagine...

en: Sorry, file extension %1 not recognised
it: Spiacente, estensione %1 sconosciuta

en: Image type not known
it: Formato sconosciuto dell'immagine

en: %1: unable to open
it: %1: impossibile aprire

en: %1: unable to parse
it: %1: impossibile analizzare

en: parsing error at line %2, column %3
it: Errore di analisi alla linea %2, colonna %3

en: User cancelled copy
it: Copia annullata dall'utente

en: Copied %1 rows
it: %1 righe copiate

en: Changing the query will probably invalidate the form or report structure
it: Cambiare la query potrebbe corrompere la struttura del form o del report

en: Error parsing SQL query
it: Errore nell'analisi della query SQL

en: Unable to determine unique key column
it: Impossibile determinare la colonna con la chiave unica

en: Error parsing list of tables
it: Errore nell'analisi della lista delle tabelle

en: Query is empty
it: La query è vuota

en: Query does not start with 'select'
it: La query non inizia con 'select'

en: Expression list is empty
it: La lista delle espressioni è vuota

en: Unexpected '%1' in expression list
it: '%1' inaspettato nella lista delle espressioni

en: Select server
it: Selezionare il server

en: Select table
it: Selezionare la tabella

en: Select query
it: Selezionare la query

en: Error deleting object
it: Errore nella cancellazione dell'oggetto

en: Error cutting object
it: Errore nel taglio dell'oggetto

en: Table does not have a primary key
it: La tabella non ha una chiave primaria

en: Table does not have any unique columns
it: La tabella non ha colonne uniche

en: Macro/Argument
it: Macro/Argomento

en: Comment/Value
it: Commento/Valore

en: Cannot parse SQL: %1
    Save anyway?
it: Non posso analizzare SQL: %1
    Salvo comunque?

en: SQL error
it: Errore SQL

en: Grid ordering error
it: Errore nell'ordinamento della griglia

en: SQL Query
it: Query SQL

en: Menu-only block
it: Area di lavoro con solo menu

en: Table block
it: Tabella dell'area di lavoro

en: SQL block
it: SQL dell'area di lavoro

en: Query block
it: Query dell'area di lavoro

en: Changing block type will reset form contents; continue?
it: Cambiare il tipo di area di lavoro azzererà il contenuto del form: continuare?

en: Change block type
it: Cambia tipo di area di lavoro

en: Changing block type will reset report contents; continue?
it: Cambiare il tipo di area di lavoro azzererà il contenuto del report: continuare?

en: Failed to get parent block
it: Impossibile ottenere il genitore dell'area di lavoro

en: Failed to locate parent query
it: Impossibile ottenere il genitore della query

en: Expressions may not contain multiple columns, please edit
it: Le espressioni non devono contenere colonne multiple: correggere.

en: Trying to execute event %1
it: Provo ad eseguire l'evento %1

en: Event has been disabled due to earlier error
it: L'evento è stato disabilitato a causa di alcuni errori

en: KBQuerySet::setField(%1,%2) with %3 rows
it: KBQuerySet::setField(%1,%2) con %3 righe

en: KBQuerySet::setField(%1,%2) with %3 fields
it: KBQuerySet::setField(%1,%2) con %3 campi

en: KBQuerySet::setGetsubset(%1) with %2 rows
it: KBQuerySet::setGetsubset(%1) con %2 righe

en: You are about to delete more than one %2: proceed?
it: State per eliminare più di un %2: procedere?

en: Delete marked records
it: Cancella i record evidenziati

en: User cancelled delete
it: Cancellazione annullata dall'utente

en: Load database
it: Carica database

en: Load all objects
it: Carica tutti gli oggetti

en: Load object definitions
it: Carica le definizioni dell'oggetto

en: Load object data
it: Carica i dati dell'oggetto

en: Replace existing objects
it: Sostituisci oggetti esistenti

en: Load Database
it: Carica Database

en: No tables selected for loading
it: Non è stata selezionata alcuna tabella da caricare

en: Cannot parse "%1"
it: Non posso analizzare "%1"

en: Level %1, %2 exist
it: Livello %1, esiste %2

en: &Fail
it: &Abbandona

en: &Continue
it: &Continua

en: Locate object and event
it: Trova oggetto e evento

en: Locate object and config
it: Trova oggetto e configurazione

en: #Error#
it: #Errore#

en: Unknown dialog error
it: Errore sconosciuto della finestra di dialogo

en: %1 has an invalid value
it: %1 ha un valore errato

en: Some properties have been changed: cancel anyway?
it: Alcune proprietà sono state modificate: annullare comunque?

en: Properties changed
it: Proprietà cambiate

en: Verify inserts
it: Verifica inserimenti

en: Verify updates
it: Verifica aggiornamenti

en: Verify deletes
it: Verifica cancellazioni

en: Verify multirecord sync
it: Verifica sincronizzazione multirecord

en: Design grid
it: Griglia di disegno

en: Form default
it: Form standard

en: Block default
it: Area di lavoro standard

en: Ctrl spacing
it: Ctrl spazio

en: Control spacing
it: Control spazio

en: Open last database at start-up
it: Apri l'ultimo database usato all'avvio

en: Allow only one open database
it: Permetti l'apertura di un solo database

en: Rerun setup wizard
it: Riavvia l'assistente di Rekall

en: Setup wizard will be rerun next time you start Rekall
it: L'assistente sarà riavviato la prossima volta che lancerete Rekall

en: Rerun Setup Wizard
it: Riavvia l'assistente di Rekall

en: Left margin (mm)
it: Margine sinistro (mm)

en: Top margin (mm)
it: Margine superiore (mm)

en: Right margin (mm)
it: Margine sinistro (mm)

en: Bottom margin (mm)
it: Margine inferiore (mm)

en: Print DPI (zero default)
it: Risoluzione di stampa in DPI (zero di default)

en: Design rulers show inches
it: Righelli di disegno in pollici

en: Enable user settings
it: Attiva le impostazioni personali

en: Executable path
it: Percorso dell'eseguibile

en: Script font
it: Carattere dello script

en: Always use scripting
it: Usa sempre gli script

en: Prompt when empty
it: Chiedi quando è vuoto

en: Always use macros
it: Usa sempre le macro

en: Always off
it: Sempre spento

en: Always on
it: Sempre acceso

en: Maximum queries logged
it: Numero massimo di query nel log

en: Maximum events logged
it: Numero massimo di eventi nel log

en: Maximum arguments logged
it: Numero massimo di argomenti nel log

en: Maximum recorded argument length
it: Massima lunghezza degli argomenti registrati

en: Scripts/Macros
it: Script/Macro

en: Attempt to store copy result through SQL query
it: TentativoÂ·diÂ·salvareÂ·ilÂ·risultatoÂ·dellaÂ·copiaÂ·medianteÂ·unaÂ·queryÂ·SQL

en: Link name
it: Nome del collegamento

en: Source '%1', target '%2'
it: Sorgente '%1', obiettivo '%2'

en: Name, object or event not set: save anyway?
it: Nome, oggetto o evento non impostato: salvo comunque?

en: Values not set
it: Valore non impostato

en: Code does not compile: save anyway?
it: Codice non compilabile: salvo comunque?

en: No links: save anyway?
it: Nessun collegamento: salvo comunque?

en: Executing a query
it: Sto eseguendo la query

en: Not executing a query
it: Non sto eseguendo la query

en: No unique key available after insert
it: Non sono disponibili chiavi uniche dopo l'inserimento

en: Cannot delete rows
it: Non posso cancellare le righe

en: No unique key column
it: Non ci sono colonne con chiavi uniche

en: No data was returned by server
it: Il server non ha restituito alcun dato

en: Already at the first row
it: Prima riga già raggiunta

en: Already at the last row
it: Ultima riga già raggiunta

en: Attempt to go to non-existent row
it: Tentativo di raggiungere una riga inesistente

en: Target %1 but only %1 rows
it: Obiettivo %1 ma esistono solo %1 righe

en: Unknown KBFormBlock action %1
it: Non conosco l'azione KBFormBlock %1

en: Cannot parse macro definition
it: Non posso analizzare la definizione della macro

en: No definition for %1
it: Nessuna definizione per %1

en: Scripts cannot be loaded directly into debugger
it: Lo script non può essere caricato direttamente nel debugger

en: Mark &all rows
it: Evidenzi&a tutte le righe

en: &Clear all marks
it: To&gli l'evidenziazione

en: Source: %1, Destination %2
it: Sorgente: %1, Destinazione %2

en: Copying ....
it: Sto copiando...

en: records
it: record

en: Copier document is empty
it: Il documento da copiare è vuoto

en: Copier document has no root element
it: Il documento da copiare non ha elementi radice

en: By Column
it: Per Colonna

en: Tolerance
it: Tolleranza

en: Record %1 of %2
it: Record %1 di %2

en: Show rich text
it: Mostra testo arricchito

en: << Hide details
it: << Nascondi dettagli

en: Show details >>
it: Mostra dettagli >>

en: width %1
it: larghezza %1

en: C&ut block
it: Taglia area di &lavoro

en: &Copy block
it: &Copia area di lavoro

en: &Delete block
it: Cancella area &di lavoro

en: Primary: %1
it: Primario: %1

en: Unique: %1
it: Unico: %1

en: Any: %1
it: Qualunque: %1

en: Multiple: %1
it: Multiplo: %1

en: Please specify a server name
it: Specificare il nome di un server

en: Please specify a table name
it: Specificare un nome per la tabella

en: Cannot get list of fields
it: Non posso ottenere la lista dei campi

en: Unable to determine primary key column
it: Non riesco a determinare la colonna con la chiave primaria

en: Column %1 is not marked as unique
it: La colonna %1 non è marcata come unica

en: Unique key column
it: Colonna a chiave unica

en: Lost field from table specification
it: Campo perduto dalle specifiche della tabella

en: Cannot get list of tables
it: Non posso ottenere la lista delle tabelle

en: Changing the server or table will probably invalidate the form or report structure
it: Cambiare il server potrebbe corrompere la struttura del form o del repor

en: Failed to load URL '%1'
it: Caricamento dell'URL '%1' fallito

en: Table information error
it: Errore nelle informazioni della tabella

en: Meta-object for %1/%2 is empty
it: Il meta-oggetto %1/%2 è vuoto

en: Meta-object for %1/%2 is corrupt
it: Il meta-oggetto %1/%2 è corrotto

en: Unexpected request to KBDateTime::defFormat
it: Richiesta inaspettata a KBDateTime::defFormat

en: KBDesignInfo size mismatch %1 != %2
it: Dimensione di KBDesignInfo diversa da %1 != %2

en: getDriverFactory called with no type
it: Chiamata a getDriverFactory senza specificare il tipo

en: Cannot load driver library for "%1"
it: Non posso caricare la libreria dei driver per "%1"

en: Server %1 is disabled
it: Il server %1 è disabilitato

en: Server %1 has no database type
it: Il server %1 non ha tipo di database

en: Error loading driver library for "%1"
it: Errore nell'apertura della libreria dei driver per "%1"

en: Cannot create driver for "%1"
it: Non posso creare il driver per "%1"

en: Value may not be empty
it: Il valore non può essere vuoto

en: Value is not a valid number
it: Il valore inserito non è un numero valido

en: Value is not a valid double
it: Il valore inserito non è un double valido

en: Value is not a date/time
it: Il valore inserito non è una data/ora

en: Date has unexpected time part
it: Data contiene un valore di tempo inaspettatto

en: Time has unexpected date part
it: Tempo contiene un valore di data inaspettatto

en: Unknown internal type
it: Tipo interno sconosciuto

en: KBType::getQueryText: Unexpected type %1
it: KBType::getQueryText: tipo %1 inaspettato

en: DateTime
it: DataTempo

en: Bool
it: Booleano

en: Converting database file to XML format
    Original file will be stored as %1
it: Converto il database nel formato XML 
    Il file originale sarà salvato come %1

en: Cannot save database %1
it: Non posso salvare il database %1

en: Not linked to a server
it: Non collegato a un server

en: Already connected to server "%1"
it: Connessione al server "%1" già stabilita

en: Server "%1" not known
it: Server "%1" sconosciuto

en: Server "%1" is disabled
it: Server "%1" disabilitato

en: Cannot find data codec for encoding '%1'
it: Non trovo il data codec per fare l'encoding di "%1"

en: Cannot find object codec for encoding '%1'
it: Non trovo l'object codec per fare l'encoding di "%1"

en: Server does not support database listing
it: Il server non supporta la lista dei database

en: Database does not support views
it: Il database non supporta le viste

en: Database does not support sequences
it: Il database non supporta le sequenze

en: Transactions not supported
it: Transazioni non supportate

en: Cursors not supported
it: Cursori non supportati

en: select limit/offset
it: seleziona limite/offset

en: unknown syntax element
it: sintassi dell'elemento sconosciuta

en: Must set host and port for SSH tunneling
it: Per l'SSH tunneling devono essere impostati l'host e la porta

en: SSH target should have format name@host:port
it: L'obiettivo di SSH dovrebbe essere nel formato nome@host:porta

en: Failed to form SSH tunnel
it: Formazione del tunnel SSH fallita

en: Server %1 does not have a objects table: cannot load
it: Il server %1 non ha una tabella oggetti: impossibile aprirlo

en: Type %1, name %2
it: Tipo %1, nome %2

en: Server %1 does not have a objects table: cannot save
it: Il server %1 non ha una tabella oggetti: impossibile salvarlo

en: Failed to rename %1 %2 as %3
it: Impossibile rinominare %1 %2 come %3

en: System error: %1 -> %2: %3
it: Errore di sistema: %1 -> %2: %3

en: Failed to delete %1
it: Impossibile cancellare %1

en: System error: %1: %1
it: Errore di sistema: %1: %1

en: Opening SSH Tunnel to %1
it: Apro il tunnel SSH verso %1

en: User cancelled connection
it: Connessione interrotta dall'utente

en: SSH tunnel command has exited
it: Il comando SSH tunnel è terminato

en: KBValue::getText: Unknown type %1
it: KBValue::getText: tipo %1 sconosciuto

en: KBValue::isTrue: Unknown type %1
it: KBValue::isTrue: tipo %1 sconosciuto

en: Cannot locate source control
it: Sorgente del componente non trovata

en: Cannot locate parent query
it: Non trovo il genitore della query

en: Cannot location '%1' button component
it: Non trovo il componente del tasto "%1"

en: Cannot open '%1' button component
it: Non posso aprire il componente del tasto "%1"

en: '%1' button component is empty
it: Il componente del tasto "%1" è vuoto

en: Cannot locate wizard specification
it: Specifiche dell'assistente non trovate

en: Table:
it: Tabella:

en: Open links in new tab
it: Apri i collegamenti in nuovi tab

en: Maximum pages
it: Massimo numero di pagine

en: Database does not exist or does not have a start-up form
it: Il database non esiste oppure non ha un form di avvio

en: Runtime start-up failed
it: Runtime di avvio fallito

en: There is no database with the specified name
it: Non c'è un database con il nome specificato

en: No such database
it: Nessun database

en: Unexpected exit code from autoStart form
it: Codice di uscita inaspettato dal form autoStart

en: Exit code: %1
it: Codice di uscita: %1

en: There are unsaved changes: quit anyway?
it: Ci sono delle modifiche non salvate: uscire comunque?

en: Database close
it: Database chiuso

en: Really close database
it: Database completamente chiuso

en: Really quit?
it: Uscire davvero?

en: Database file does not exist
    and has been removed from the recent files list
it: Il database non esiste|n ed è stato rimosso dalla lista dei file recenti

en: Query log
it: Log della query

en: event log
it: Log dell'evento

en: Script log
it: Log dello script

en: Unable to load debugger
it: Impossibile caricare il debugger

en: Create database ...
it: Crea database...

en: Scripts: %1
it: Script: %1

en: Object Type
it: Tipo di oggetto

en: Edit server
it: Modifica server

en: Server %1 has an open connection
it: Il server ha una connessione aperta

en: Cannot edit server
it: Non posso modificare il server

en: Cannot save server
it: Impossibile salvare il server

en: Please specify a server type
it: Specificare un tipo di server

en: Server %1 now has an open connection
it: Adesso il server %1 ha una connessione aperta

en: Load database from .....
it: Carica database da...

en: Cannot find %1 codec for '%1'
it: Impossibile trovare il codec %1 per '%1'

en: Do not create rekall-specific tables
it: Non creare tabelle specifiche di Rekall

en: Show all tables
it: Mostra tutte le tabelle

en: Cache table information
it: Informazioni tabella in cache

en: Accept empty user name/password
it: Accetta nome utente/password vuote

en: Primary keys are read only
it: La chiave primaria è di sola lettura

en: Fake unique keys for insertion
it: Chiave unica fasulla per l'inserimento

en: Data Encoding
it: Encoding Dati

en: Object Encoding
it: Encoding Oggetto

en: data
it: dati

en: &Reload script list
it: &Ricarica lista script

en: &Copy to server ...
it: &Copia sul server...

en: &Edit script
it: &Modifica script

en: &Load into debugger
it: Carica ne&l debugger

en: &Rename script
it: &Rinomina script

en: De&lete script
it: Cance&lla script

en: &Save to file
it: &Salva su file

en: Rename script
it: Rinomina script

en: Please enter the new script name
it: Inserire il nuovo nome dello script

en: Definitely delete script %1?
it: Cancellare definitivamente lo script %1?

en: Delete script
it: Cancella script

en: Create design dictionary
it: Crea dizionario di costruzione

en: Create ob#ject table
it: Crea tabella oggetto

en: User name/Password
it: Nome utente/Password

en: Connecting to server "%1"
    Please enter RDBMS user name
    and password
it: Connessione al server "%1"
    Inserire il nome utente RDBMS
    e la password

en: No user name or password
it: Manca il nome utente o la password

en: User cancelled password dialog
it: Richiesta password annullata dall'utente

en: SQL Window
it: Finestra SQL

en: Row#
it: Riga#

en: Updated %1 records
it: %1 record aggiornati

en: Inserted %1 records
it: %1 record aggiunti

en: Deleted %1 records
it: %1 record cancellati

en: Definitely delete %1 on server %2
it: Cancellare definitivamente %1 sul server %2

en: Delete Object ...
it: Cancella Oggetto...

en: Save printer as ...
it: Salva stampante come...

en: Enter printer name
it: Inserire il nome della stampante

en: Printer %1 on server %2 exists, overwrite?
it: La stampante %1 sul server %2 esiste, sovrascrivere?

en: Overwrite printer ...
it: Sovrascrivi stampante...

en: RekallQT: A QT database front end
it: RekallQT: un database front end basato su QT

en: Failed to execute browser from any of the usual places.
it: Impossibile rintracciare il browser nei percorsi usuali

en: User cancel
it: Annullamento dall'utente

en: Record locked
it: Record bloccato

en: Form %1 changed: switch mode anyway?
it: Form %1 modificato: cambio modalità comunque?

en: Form %1 changed: close anyway?
it: Form %1 modificato: chiudo comunque?

en: &Reload form list
it: &Ricarica lista form

en: &Data view
it: Vista &dati

en: D&esign view
it: Vista Costruzion&e

en: &Rename form
it: &Rinomina form

en: De&lete form
it: Cance&lla form

en: &Reload macro list
it: &Ricarica lista macro

en: &Execute macro
it: &Esegui macro

en: &Edit macro
it: &Modifica macro

en: &Rename macro
it: &Rinomina macro

en: De&lete macro
it: E&limina macro

en: Macro %1 changed: close anyway?
it: Macro %1 modificata: chiudere comunque?

en: Many ...
it: Vari...

en: ... to one
it: ...a uno

en: &Reload query list
it: &ricarica lista query

en: &Rename query
it: &Rinomina query

en: De&lete query
it: E&limina query

en: Server "%1" is not in this database
it: Il server "%1" non è in questo database

en: Query server error
it: Errore del server della query

en: Enter alias for table %1
it: Inserire l'alias per la tabella %1

en: Table "%1" appears more than once: an alias is required
it: La tabella "%1" sembra duplicata: è necessario un alias

en: Alias required
it: Alias richiesto

en: Alias "%1" already used as a table or alias name
it: L'alias "%1" è già in uso come tabella o nome di alias

en: Unique alias required
it: E' richiesto un alias univoco

en: This will clear all tables and relationships: continue?
it: Si stanno per ripulire tutte le tabelle e le relazioni: continuare?

en: Change server
it: Cambia server

en: Cannot create a relationship loop
it: Impossibile creare una relazione ad anello

en: Query Error
it: Errore della Query

en: Query changed: close anyway?
it: Query modificata: chiudere comunque?

en: Data changed: close anyway?
it: Dati modificati: chiudere comunque?

en: Not all tables in the query are linked
    Is this OK?
it: Non tutte le tabelle nella query sono collegate
    Va bene così?

en: &Reload component list
it: &Ricarica lista componente

en: &Edit component
it: Modifica component&e

en: &Rename component
it: &Rinomina componente

en: De&lete component
it: E&limina componente

en: Component %1 changed: close anyway?
it: Componente %1 modificato: chiudo comunque?

en: &Reload report list
it: &Ricarica la lista del report

en: &Print report
it: Stam&pa report

en: &Rename report
it: &Rinomina report

en: De&lete report
it: E&limina report

en: Report %1 changed: switch mode anyway?
it: Report %1 modificato: cambiare modalità comunque?

en: Error printing report
it: Errore nella stampa del report

en: Report print error
it: Errore di stampa report

en: Order By
it: Ordina Per

en: Copy completed
it: Copia completata

en: Add Auto
it: Aggiungi Auto

en: Update/insert
it: Aggiorna/inserisci

en: Delimited
it: Delimitato

en: File/Error
it: File/Errore

en: Skip lines
it: Salta linee

en: Qualifier
it: Qualificatore

en: Copy list
it: Copia lista

en: File has column headers
it: Il file ha una colonna intestazioni

en: Ignore excess
it: Ignora eccessi

en: Skip line
it: Salta linea

en: Abort copy
it: Annulla copia

en: Set from table
it: Imposta dalla tabella

en: Set from sample
it: Imposta dall'esempio

en: Destination File
it: File di destinazione

en: &Design
it: &Costruisci

en: XML Tags
it: XML Tag

en: Script file "%1" does not have an extension
it: Il file script "%1" non ha un'estensione

en: Will not be able to compile
it: Non sarà possibile compilare

en: Script file "%1" has been changed: close anyway?
it: Il file script "%1|" è stato modificato: chiudere comunque?

en: Edit script file
it: Modifica script

en: Script file "%1" has been changed: reload anyway?
it: Il file script "%1|" è stato modificato: ricaricarlo comunque?

en: Table design changed switch mode anyway?
it: Costruzione tabella modificata: cambio modalità comunque?

en: Table data changed switch mode anyway?
it: Dati tabella modificati: cambio modalità comunque?

en: All rows
it: Tutte le righe

en: All columns
it: Tutte le colonne

en: Save table definition as ...
it: Salva definizioni tabella come...

en: Enter table name
it: Inserire il nome della tabella

en: Definitely delete %1
it: %1 cancellato permanentemente

en: Delete sort
it: Cancella ordinamento

en: Delete filter
it: Cancella filtro

en: Server/Table/Field
it: Server/Tabella/Campo

en: &Reload table list
it: &Ricarica lista tabella

en: &New table
it: &Nuova tabella

en: E&xport definitions
it: &Esporta definizioni

en: &Import definitions
it: &Importa definizioni

en: Show table &information
it: Mostra &informazioni tabella

en: &Rename table
it: &Rinomina tabella

en: De&lete table
it: Cance&lla tabella

en: E&xport definition
it: &Esporta definizione

en: Table %1/%2 is currently open
it: Tabella %1/%2 è correntemente aperta

en: Enter new name for the table
it: Inserire il nuovo nome della tabella

en: Save definition ....
it: Salva definizioni...

en: Export definition ....
it: Esporta definizioni...

en: Load definitions ....
it: Carico definizioni...

en: Unable to delete table
it: Impossibile cancellare la tabella

en: Definitely delete table %1/%2
it: Tabella %1/%2 definitivamente cancellata

en: Delete table
it: Cancella tabella

en: Please specify a filter name
it: Per favore, specificare un nome di filtro

en: Table filter
it: Filtro tabella

en: Please specify at least one column
it: Per favore, specificare almeno una colonna

en: Filter with this name already exists
it: Esiste già un filtro con questo nome

en: Please specify a value
it: Per favore, specificare un valore

en: Select filter
it: Selezionare un filtro

en: No value needed for (is) not null
it: Non è necessario un valore per not null

en: Column name must be set
it: La colonna deve avere un nome

en: Column type must be set
it: E' necessario impostare il tipo della colonna

en: Unexpected design field
it: Campo di costruzione inaspettato

en: Specified table already exists
it: La tabella specificata esiste già

en: Server %1, Table %2
it: Server %1, Tabella %2

en: Unexpected query level %1
it: Livello %1 della query inaspettato

en: One or more columns does not have a name set
it: Una o più colonne non hanno nome

en: One or more columns does not have a type set
it: Una o più colonne non hanno tipo

en: Only one primary key can be specified
it: Solo una chiave primaria può essere impostata

en: No columns defined!
it: Non sono state definite colonne!

en: No primary key column: create/update table anyway?
it: Non ci sono colonne con chiave primaria: creo/aggiorno tabella comunque?

en: No primary key
it: Nessuna chiave primaria

en: Failed to locate KJS class for %1
it: Classe KJS per %1 non trovata

en: Failed to locate python class for %1
it: Classe python di %1 non trovata

en: Unable to create instance for class %1
it: Impossibile creare l'istanza per la classe %1

en: makePythonInst called on unknown query object
it: E' stato chiamato makePythonInst su un oggetto sconosciuto della query

en: Python debugger initialisation error
it: Errore nell'inizializzazione del debugger Python

en: Inline python script execution failed
it: Esecuzione in linea dello script python fallita

en: Failed to find python module __builtin__
it: Modulo python __builtin__ non trovato

en: Unable to locate main python script directory
it: La directory principale dello script python non è stata trovata

en: Failed to load python module 'Rekall'
it: Impossibile caricare il modulo python 'Rekall'

en: Failed to load python module 'RekallMain'
it: Impossibile caricare il modulo python 'RekallMain'

en: Error loading python module %1
it: Errore caricando il modulo python %1

en: Error compiling python script
it: Errore compilando lo script python

en: Error creating inline code function
it: Errore nella creazione in linea del codice funzione

en: Failed to locate inline code function
it: Codice funzione in linea non trovato

en: Cannot import module %1
it: Non posso importare il modulo %1

en: Cannot import module RekallMain
it: Non posso importare il modulo RekallMain

en: Failed to delete script code %1.pyc
it: Codice script %1.pyc non cancellato

en: Failed to delete script %1
it: Script %1 non cancellato

en: Failed to rename script code %1.pyc
it: Codice script %1.pyc non rinominato

en: Failed to rename script %1
it: Script %1 non rinominato

en: Cannot load: debugger was not loaded
it: Impossibile caricare: debugger non caricato

en: Cannot load: debugger not open
it: Impossibile aprire: debugger non aperto

en: Exceptions to be ignored
it: Le eccezioni saranno ignorate

en: <qt>When exception trapping is enabled, any exceptions raised from modules whose path is prefixed by an entry in the list will be ignored</qt>
it: <qt>Quando è abilitato il trapping delle eccezioni, qualunque eccezione giunta dai moduli il cui percorso è dichiarato nella lista, sarà ignorata</qt>

en:   %1: %2, line %3
it:   %1: %2, linea %3

en: Module "%1" has been changed: close anyway?
it: Modulo "%1" è stato modificato: chiudere comunque?

en: Module editor
it: Editor moduli

en: Func bpt
it: Funz bpt

en: Line bpt
it: Linea bpt

en: Exception %1
it: Eccezione %1

en: User debug: %1
it: Debug utente: %1

en: Set watchpoint
it: Imposta watchpoint

en: Clear breakpoint
it: Cancella breakpoint

en: Remove watchpoint
it: Rimuovi watchpoint

en: Show source
it: Mostra sorgente

en: Change your screen resolution
it: Cambia risoluzione schermata

en: Resolution Switcher
it: Selettore risoluzione

en: hundreds of colors
it: Centinaia di colori

en: thousands of colors
it: Migliaia di colori

en: millions of colors
it: Milioni di colori

en: billions of colors
it: Miliardi di colori

en: unknown colors
it: Colori sconosciuti

en: Display information: %dx%d with %s at %dHz
it: Informazioni sulla visualizzazione: %dx%d con %s a %dHz

en: Keep Refresh Rate
it: Mantieni velocità di aggiornamento

en: Do you want to keep this refresh rate?
it: Mantenere aggiornata questa velocità di aggiornamento?

en: Use _previous refresh rate
it: Usa velocità di aggiornamento _precedente

en: _Keep refresh rate
it: Mantieni velocità di _aggiornamento

en: Use _previous resolution
it: Usa risoluzione _precedente

en: _Keep resolution
it: _Mantieni risoluzione

note: Build list of screen resolutions ...
en: Screen resolution
it: Risoluzione dello schermo

note: Build list of screen refresh rates ...
en: Screen refresh rate
it: Velocità di aggiornamento dello schermo

en: _Configure Display Settings
it: _Configura impostazioni di visualizzazione

en: 
    Program development:
    	* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>
    	* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>
    
    Interface designers:
    	* Stewart Adam (firewing1) <s.adam@diffingo.com>
    	* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>
    	* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>
    
    Translators:
    	* First Last (nick) <email@domain.com>
it: 
    Sviluppatori del programma:
    	* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>
    	* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>
    
    Progettisti interfaccia grafica:
    	* Stewart Adam (firewing1) <s.adam@diffingo.com>
    	* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>
    	* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>
    
    Traduttori:
    	* Guido Grazioli <guido.grazioli@gmail.com> 	* Francesco Tombolini (tombo) <tombo@adamantio.net>

en: <b>More information about:</b>
it: <b>Più informazioni su:</b>

en: <b>Version:</b> @VERSION@-@RELEASE@
it: <b>Versione:</b> @VERSION@-@RELEASE@

en: <span weight="bold">Revisor</span> is a product of Fedora Unity.
it: <span·weight="bold">Revisor</span> è un prodotto di Fedora Unity.

en: <u><span color="blue">http://revisor.fedoraunity.org</span></u>
it: <u><span·color="blue">http://revisor.fedoraunity.org</span></u>

en: About Revisor
it: Informazioni su Revisor

en: Revisor _Homepage
it: _Homepage di Revisor

en: Building Your Media
it: Creazione media

en: Task Progress:
it: Avanzamento operazione:

en: Total Progress:
it: Avanzamento totale:

en: Create _Jigdo
it: Crea _Jigdo

en: Create _Torrent
it: Crea _Torrent

en: Setup _DHCPD Server
it: Impostazioni server _DHCPD

en: Setup _PXE Server
it: Impostazioni server _PXE

en: Write Image to _Media
it: Scrivi i_mmagine sul supporto

en: Write Image to _USB Device
it: Scrivi immagine su dispositivo _USB

en: _Continue...
it: _Continua...

en: Hesiod Authentication
it: Autenticazione Hesiod

en: LDAP Authentication
it: Autenticazione LDAP

en: NIS Domain:
it: Dominio NIS:

en: NIS Server:
it: Server NIS:

en: SMB Authentication
it: Autenticazione SMB

en: SMB Servers:
it: Server SMB:

en: Keyboard:
it: Tastiera:

en: Boot Loader Options
it: Opzioni del boot loader

en: Custom kernel parameters:
it: Parametri personalizzati del kernel:

en: Provide optional kernel parameters.
it: Inserire parametri personalizzati del kernel.

en: Enabled in reconfiguration mode
it: Abilita nella modalità di riconfigurazione

en: Network Type:
it: Tipo di rete:

en: Use Network Manager (available only if installed)
it: Usa Network Manager (disponibile solo se installato)

en: Enable firewall
it: Abilita firewall

en: Security level:
it: Livello di sicurezza:

en: Create User Account:
it: Creazione account utente:

en: Customize package manifest defined in kickstart data
it: Personalizza il package manifest definito nel kickstart

en: Customize/Review details about locale, users/passwords, security/authentication, networking and Xorg
it: Personalizza i dettagli su localizzazione, utenti/password, sicurezza/autenticazione, rete e Xorg

en: Include Kickstart file on Installation Media
it: Includere il file kickstart nel supporto di installazione

en: Kickstart Configuration File:
it: File di configurazione Kickstart:

en: Load Kickstart Data
it: Caricamento dati kickstart

en: Select a kickstart file to be used to populate options for your selected media.
    If you did not select Live media creation, some options will be ignored.
    This step is not required and options loaded from the kickstart may also be customized further.
it: Selezionare un file kickstart per popolare le opzioni relative ai supporti selezionati.
    Se è stata richiesta la creazione di supporti Live, alcune opzioni saranno ignorate.
    Questo passo non è obbligatorio e le opzioni caricate dal kickstart
    potranno essere personalizzate ulteriormente nei passi successivi.

en: Set installer to boot with kickstart by default
it: Imposta il programma di installazione per avviarsi con kickstart per impostazione predefinita

en: Use package manifest from kickstart data
it: Usa il package manifest dai dati kickstart

en: Use repositories configured in the kickstart file
it: Usa i repository configurati nel file kickstart

en: By Category
it: Per categoria

en: Deselect all optional packages
it: Deselezionare tutti i pacchetti opzionali

en: Optional Packages...
it: Pacchetti opzionali...

en: Please select the software you want to be available on your media:
it: Selezionare il software da rendere disponibile sul supporto:

en: Search Criteria:
it: Criteri di ricerca:

en: Select all optional packages
it: Seleziona tutti i pacchetti opzionali

en: <b>Number of Packages:</b>
it: <b>Numero di pacchetti:</b>

en: <b>Package Set Size (Live/Installed):</b>
it: <b>Dimensione del set di pacchetti (Live/Installati):</b>

en: <b>RPM Package Payload Size:</b>
it: <b>Dimensione contenuti dei pacchetti RPM:</b>

en: Build Unattended Install Media
it: Crea supporti per installazioni non interattive

en: Not Calculated, Yet
it: Non ancora calcolata

en: Package Details
it: Dettagli sui pacchetti

en: Ready to Compose Images
it: Pronto per la composizione delle immagini

en: Revisor is now ready to compose your images. Please review your selection details below:
it: Revisor è pronto per la composizione delle immagini. Revisionare le impostazioni selezionate nell'elenco sottostante:

en: Send to Build Server:
it: Invia al build server:

en: 
    Program development:
    	* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>
    	* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>
    
    Interface designers:
    	* Stewart Adam (firewing1) <s.adam@diffingo.com>
    	* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>
    	* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>
it: 
    Sviluppatori del programma:
    	* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>
    	* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>
    
    Progettisti interfaccia grafica:
    	* Stewart Adam (firewing1) <s.adam@diffingo.com>
    	* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>
    	* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>

en: 
    Translators:
    	* First Last (nick) <email@domain.com>
it: 
    Traduttori:
    	* Guido Grazioli <guido.grazioli@gmail.com>
    	* Francesco Tombolini (tombo) <tombo@adamantio.net>

en: <i>Initializing GUI</i>
it: <i>Inizializzazione GUI</i>

en: <span size="large" weight="bold">Title</span>
it: <span size="large" weight="bold">Titolo</span>

en: <span size="x-large" weight="bold">Please Wait...</span>
it: <span size="x-large" weight="bold">Attendere prego...</span>

en: A Fedora Spin Designer
it: Uno strumento per la creazione di Spin Fedora

en: Configure Revisor
it: Configurazione di Revisor

en: Please select the type(s) of media you want to compose:
it: Selezionare il tipo di supporto per la composizione:

en: Progress - Revisor
it: Avanzamento - Revisor

en: Revisor Configuration:
it: Configurazione Revisor:

en: Revisor has been designed from the ground up to make building custom Fedora flavors as simple as
    possible. This wizard will walk you through the proces of building your own installer and/or Live media
    set(s) from and Yum repository.
it: Revisor è stato progettato per rendere più semplice possibile la creazione di distribuzioni
    personalizzate di Fedora. Questa auto composizione guida attraverso il processo di creazione del proprio
    sistema di installazione e/o set di supporti Live da repository yum.

en: Revisor is initializing.
it: Inizializzazione di Revisor.

en: Select Repositories:
it: Selezionare i repository:

en: Use _advanced interface
it: Usa interfaccia _avanzata

en: _CD Set
it: Set di _CD

en: _DVD Set
it: Set di _DVD

en: _Optical (CD/DVD)
it: _Ottico (CD/DVD)

en: <b>Please fill out the repository information</b>
it: <b>Inserire le informazioni sul repository</b>

en: <small><i>Base URL or Mirror List Mandatory</i></small>
it: <small><i>URL base o elenco dei mirror obbligatorio</i></small>

en: <small><i>GPG Options</i></small>
it: <small><i>Opzioni GPG</i></small>

en: <small><i>Optional</i></small>
it: <small><i>Facoltativi</i></small>

en: <small><i>Other Options</i></small>
it: <small><i>Altre opzioni</i></small>

en: Configuration Section to Use:
it: Sezione di configurazione da usare:

en: Enable/Disable Repositories from Selection Configuration:
it: Abilita/disabilita i repository della configurazione selezionata:

en: Exclude Packages:
it: Pacchetti da escludere:

en: GPG Check
it: Controllo GPG

en: GPG Key File:
it: File chiave GPG:

en: Include Packages:
it: Pacchetti da includere:

en: Mirror List:
it: Elenco dei mirror:

en: Repository Information
it: Informazioni sul repository

en: Save to Configuration
it: Salva nella configurazione

en: <b>Compose Options</b>
it: <b>Opzioni di composizione</b>

en: <b>Media Types</b>
it: <b>Tipi di supporto</b>

en: Select Media Type(s)
it: Selezione tipo(i) di supporto

en: <b>Installation Media Types</b>
it: <b>Tipi di supporto per le installazioni</b>

en: <b>Live Media Types</b>
it: <b>Tipi di supporto Live</b>

en: CD Set
it: Set di CD

en: DVD Set
it: Set di DVD

en: Optical Live Media
it: Supporto Live ottico

en: USB Live Media
it: Supporto Live USB

en: Installation Tree
it: Albero di installazione

en: Optical
it: Ottico

en: USB Hard Disk
it: Disco rigido USB

en: USB Thumb Drive
it: Chiavetta USB

en: <b>Utility Media Types</b>
it: <b>Tipi di supporto per le utilità</b>

en: Rescue Image
it: Immagine di ripristino

en: <b>Virtualization Media Types</b>
it: <b>Tipi di supporto per la virtualizzazione</b>

en: KVM Guest
it: Guest KVM

en: VMWare Appliance
it: Appliance VMWare

en: VMWare Guest
it: Guest VMWare

en: Xen Guest
it: Guest Xen

en: Get Started
it: Inizia

en: Revisor has been designed from the ground up to make building custom Fedora flavors simple as possible. This wizard will walk you through the process of building your own Installer and/or Live media set(s) from any Yum repository.
it: Revisor è stato progettato per rendere più semplice possibile la creazione di varianti di Fedora. Questa autocomposizione vi seguirà nei passi necessari alla creazione di supporti personalizzati di installazione e/o Live da qualsiasi repository Yum.

en: Show Advanced Configuration and Options
it: Mostra configurazione ed opzioni avanzate

en: Welcome to Revisor, by Fedora Unity
it: Benvenuto in Revisor, da Fedora Unity

en: Running Revisor in CLI mode...
it: Esecuzione di Revisor in modalità a linea di comando...

en: Running Revisor in RPC Server mode...
it: Esecuzione di Revisor in modalità server RPC...

en: Running Revisor in GUI mode...
it: Esecuzione di Revisor in modalità grafica...

en: Opening up /usr/bin/htmlview %s%s
it: Apertura di /usr/bin/htmlview %s%s

en: Cannot show Help in CLI mode, use %s%s
it: Impossibile mostrare l'help in modalità testuale, usare %s%s

en: Loading Repositories
it: Caricamento repository

en: Getting configuration from %s
it: Caricamento configurazione da %s

en: Setting up a Transaction Set
it: Impostazione del set di transazione

en: Arch list = %s
it: Elenco architetture = %s

en: All OK so far, %d packages in the Package Sack
it: Tutto OK finora, %d pacchetti inclusi nel Package Sack

en: Building a nice package list from ksdata, and adding it to the transaction
it: Creazione da ksdata di un elenco pacchetti da aggiungere alla transazione

en: Kickstart mode: respin
it: Modalità kickstart: respin

en: Kickstart mode: normal
it: Modalità kickstart: normale

en: Found group: %s
it: Trovato gruppo: %s

en: Group not found: %s
it: Gruppo non trovato: %s

en: Selecting required packages for group %s
it: Selezione dei pacchetti necessari per il gruppo %s

en: Including %s
it: Inclusione di %s

en: From Groups: Adding %s-%s:%s-%s.%s to transaction
it: Dai gruppi: Aggiunta %s-%s:%s-%s.%s alla transazione

en: Selecting default packages for group %s
it: Selezione dei pacchetti predefiniti per il gruppo %s

en: Selecting optional packages for group %s
it: Selezione dei pacchetti opzionali per il gruppo %s

en: Testing condition: %s / %s
it: Verifica condizione: %s / %s

en: From package list, including: %s
it: Dalla lista pacchetti, inclusione: %s

en: No packages found!
it: Nessun pacchetto trovato!

en: From Packages: Adding %s-%s:%s-%s.%s to transaction
it: Dai pacchetti: Aggiunta %s-%s:%s-%s.%s alla transazione

en: Could not find package '%s', searching...
it: Impossibile trovare il pacchetto '%s', ricerca...

en: Found packages matching '%s': %s
it: Trovati pacchetti corrispondenti a '%s': %s

en: From Packages: Not adding %s now because it is in the ignore list
it: Per l'opzione Packages: %s non aggiunto perchè presenta nell'elenco pacchetti da ignorare

en: More then one package found for %s-%s-%s.%s - going to add them all to the transaction
it: Trovato più di un pacchetto per %s-%s-%s.%s - verranno tutti aggiunti alla transazione

en: Could not find package %s-%s-%s.%s
it: Impossibile trovare il pacchetto %s-%s-%s.%s

en: From Packages (exact string %s-%s-%s.%s), selecting %s-%s-%s.%s
it: Dai pacchetti (stringa esatta %s-%s-%s.%s), selezionato %s-%s-%s.%s

en: From Excludes: Removing %s-%s:%s-%s.%s from transaction
it: Da esclusioni: Rimozione %s-%s:%s-%s.%s dalla transazione

en: This is what was selected to be installed:
it: Riepilogo della selezione per l'installazione:

en: No such group %s
it: Il gruppo %s non esiste

en: Adding %s-%s:%s-%s.%s
it: Aggiunta di %s-%s:%s-%s.%s

en: Initting progress bar for
it: Inizializzazione barra di avanzamento per

en: Checking dependencies for %s.%s
it: Controllo dipendenze per %s.%s

note: pbar.cur_task += 1.0
en: Unresolvable dependency %s %s %s in %s.%s
it: Dipendenza non risolta: %s %s %s in %s.%s

en: Added %s-%s:%s-%s.%s for %s-%s:%s-%s.%s (requiring %s %s %s)
it: Aggiunta di %s-%s:%s-%s.%s per %s-%s:%s-%s.%s (che richiede %s·%s·%s)

en: Checking dependencies - allowing conflicts within the package set
it: Controllo dipendenze - conflitti tollerati nel set di pacchetti

en: Checking dependencies - not allowing any conflicts within the package set
it: Controllo dipendenze - non sono permessi conflitti nel set di pacchetti

en: Unable to resolve dependencies for some packages selected:
    
    %s
it: Impossibile risolvere le dipendenze per alcuni dei pacchetti selezionati:
    
    %s

note: End of dependency resolving
en: Unable to build transaction
it: Impossibile creare la transazione

en: Succesfully built transaction: ret %s, msg %s
it: Transazione creata correttamente: ret %s, msg %s

en: Errors where encountered while downloading package headers:
    
    %s
it: Si sono verificati errori durante il recupero degli header dei pacchetti:
    
    %s

en: No such repository: %s
it: Repository non trovato: %s

en: Enabling %s repository
it: Repository %s abilitato

en: Error: Cannot find a source rpm for %s
it: Errore: impossibile trovare il pacchetto rpm sorgente per %s

en: Downloading Source Packages
it: Download pacchetti dei sorgenti

en: Downloading Packages
it: Download dei pacchetti

en: Errors were encountered while downloading packages: %s
it: Si sono verificati degli errori durante il download dei pacchetti: %s

en: Overriding auto package selection with user package selection for %s...
it: Selezione automatica dei pacchetti prevaricata dalla selezione utente per %s...

en: Adding required package %s-%s:%s-%s.%s
it: Aggiunta del pacchetto necessario %s-%s:%s-%s.%s

note: This list has already been resolved
en: %s. This is a required package.
it: %s. Questo è un pacchetto necessario.

en: Adding suggested package %s-%s:%s-%s.%s
it: Aggiunta del pacchetto consigliato %s-%s:%s-%s.%s

en: Did not succeed in adding in all required packages
it: Impossibile aggiungere tutti i pacchetti necessari

en: Populating statistics
it: Popolamento statistiche

en: Report of the %d most space consuming packages
it: Riepilogo dei %d pacchetti di maggiori dimensioni

en: Creating pkgdir: %s
it: Creazione pkgdir: %s

note: Now for each txmbr in Link the localPkg() result into the build tree
en: Linking in packages
it: Creazione link ai pacchetti

en: Package hard link failed: %s: %s
it: Hardlink al pacchetto fallito: %s: %s

en: Copying: %s to %s
it: Copia: %s su %s

en: Symlinking: %s to %s
it: Creazione link simbolico: %s su %s

en: Package symlink succeeded
it: Symlink al pacchetto creato con successo

en: Package link failed, trying copy: %s: %s
it: Link al pacchetto fallito, tentativo di copia: %s: %s

en: Creating Repository Information
it: Creazione delle informazioni del repository

note: FIXME: Optionally recompose installer images
en: Building Installation Images
it: Creazione immagini di installazione

en: Linking in release notes
it: Collegamento alle note di rilascio

en: Copying updates.img from %s to %s
it: Copia di updates.img da %s a %s

en: copy_dir '%s' not accessible
it: copy_dir '%s' non accessibile

en: Size of the installation tree is %s MB
it: La dimensione dell'albero di installazione è %s MB

note: On EL5, the yum cache is placed under the installroot That makes our lives difficult, hihi So, make sure that if we're on el_linux, the repository gets bind mounted and configured appropriately
en: Running pkgorder
it: Esecuzione di pkgorder

en: Creating %s ISO Image #%d
it: Creazione immagine ISO %s #%d

en: Creating %s ISO Image
it: Creazione immagine ISO %s

note: For all images but source images; implant the md5 into the ISO for the media check FIXME: Well, it seems we don't deal with source images here.
en: Implanting MD5 into ISO Images
it: Inserimento MD5 nelle immagini ISO

note: mediatype = built_image["mediatype"] if not mediatype == 'source':
en: Implanting md5 into ISO Image: %s
it: Inserimento md5 nell'immagine ISO: %s

note: Do some SHA1SUMMONING
en: Creating SHA1SUMs for Images
it: Creazione SHA1SUM per le immagini

en: Creating Rescue ISO Image
it: Creazione immagine ISO di ripristino

en: Moving of the source tree failed (trying copy):
    
    %s
it: Spostamento dell'albero sorgente fallito (tentativo di copia):
    
    %s

en: Copying of the source tree failed:
    
    %s
it: Copia dell'albero sorgente fallita:
    
    %s

en: Copying %s to %s
it: Copia di %s su %s

en: Copying of the installation tree failed:
    
    %s
it: Copia dell'albero di installazione fallita:
    
    %s

en: Creating ext3 filesystem
it: Creazione filesystem ext3

en: Configuring System
it: Configurazione del sistema

en: Setting rundir to %s
it: Impostazione di rundir a %s

en: Directory %s could not be created. Aborting
it: Impossibile creare la directory %s. Terminato

en: Running command: %s
it: Esecuzione comando: %s

en: Extra information: %s %s %s
it: Informazioni extra: %s %s %s

en: Got an error from %s (return code %s)
it: Errore restituito da %s (codice di errore %s)

en: Setting %s to %r
it: Impostazione di %s a %r

en: No group data found for %s
it: Dati del gruppo %s non trovati

en: Why is yum throwing AttributeErrors? %s
it: Yum segnala degli AttributeErrors: %s

en: Checking working directories
it: Controllo delle directory di lavoro

en: The directories Revisor uses in %s already exist. This could possibly hold data from a previous run. Please remove or move them to a safe location, then confirm to continue. If you do not move or remove the files, Revisor will simply delete them.
it: Le directory usate da Revisor sotto %s esistono già e potrebbero contenere dati provenienti da precedenti esecuzioni. Prima di dare conferma per continuare si prega di spostarli in una posizione sicura o cancellarli. Se i file non vengono spostati o cancellati, verranno cancellati da Revisor.

en: The directories Revisor uses in %s already exist. Revisor deleted them.
it: Le directory usate da Revisor sotto %s erano già presenti, Revisor le ha eliminate.

en: %s%s%s is a mount, trying to unmount
it: %s%s%s è un mount, tentativo di smontaggio

en: Unable to unmount %s%s%s with error:
    
    %s
    
    Please resolve the issue and continue.
it: Smontaggio di %s%s%s fallito con errore:
    
    %s
    
    Risolvere il problema quindi continuare.

en: %s%s%s is not a mount
it: %s%s%s non è un mount

en: Unable to unmount %s%s with error:
    
    %s
    
    Please resolve the issue and continue.
it: Smontaggio di %s%s fallito con errore:
    
    %s
    
    Risolvere il problema quindi continuare.

en: Checking destination directories
it: Controllo delle directory di destinazione

en: Set destination directory to %s
it: Impostazione directory di destinazione a %s

en: Cannot access %s, please check the permissions so we can try again.
it: Impossibile accedere a %s, controllare i permessi e riprovare.

en: Architecture list: %r
it: Elenco architetture: %r

en: Repository %s specified in the kickstart already exists
it: Il repository %s specificato nel kickstart è già presente

en: Setting repo.baseurl to %s
it: Impostazione di repo.baseurl a %s

en: Setting repo.mirrorlist to %s
it: Impostazione di repo.mirrorlist a %s

en: Could not clean metadata you might be working with old data
it: Impossibile fare pulizia nei metadati, forse si sta lavorando su dati non aggiornati

en: No groups present! Error was: %s
it: Nessun gruppo presente! Errore riscontrato: %s

en: You cannot choose the system's yum configuration file /etc/yum.conf for use with Revisor. Aborting.
it: Non è consentito selezionare il file di configurazione di sistema di yum /etc/yum.conf per essere usato con Revisor. Uscita.

en: File %s does not exist (used as 'main' configuration directive in model %s)
it: Il file %s non esiste (è usato come direttiva di configurazione 'main' nel modello %s)

en: The ISO label cannot be longer then 32 characters due to Joliet limitations
it: L'etichetta ISO non può eccedere i 32 caratteri per le limitazioni Joliet

en: Kickstart file %s cannot be read.
it: Impossibile leggere il file kickstart %s.

en: The file configured as a comps file (%s) cannot be read. When composing installation media, this is FATAL.
it: Impossibile leggere il file configurato come comps (%s). Durante la composizione del supporto di installazione, questo errore è FATALE.

en: The updates.img specified isn't readable: %s
it: Il file updates.img specificato non è leggibile: %s

en: Updates.img seems to not be a file... Is it an URL?
it: Updates.img non sembra un file... E' forse un URL?

en: Preferred kernel should be one of: normal, PAE, xen, debug.
it: Il kernel preferito dovrebbe essere uno tra: normal, PAE, xen, debug.

en: The version you selected as a base for pykickstart compatibility and required package sets does not exist
it: La versione selezionata come base per la compatibilità pykickstart e per i set di pacchetti richiesti non esiste

en: Setting options from configuration file
it: Impostazione delle opzioni dal file di configurazione

en: No model %s in configuration file %s
it: Il modello %s non è contenuto nel file di configurazione %s

en: Setting model to %s
it: Modello impostato a %s

note: Not specifying a model and not configuring a model is fatal for CLI
en: No model specified on the command line and no existing model configuration in %s
it: Nessun modello specificato nella linea di comando e nessuna configurazione di modello esistente in %s

en: Model %s configured in configuration file %s, but there is no such model configuration
it: Il modello %s è presente nel file di configurazione %s, ma non è presente la configurazione per questo modello

en: Tried to load model %s but it doesn't exist inconfiguration file %s
it: Si è tentato di caricare il modello %s ma non è presente nel file di configurazione %s

en: Model %s has no configuration directive 'main' which is required
it: Il modello %s non ha la direttiva di configurazione obbligatoria 'main'

en: Testing for configuration parameter %s
it: Verifica del parametro di configurazione %s

en: Setting %s to %r (from configuration file model %s)
it: Impostazione di %s a %r (dal modello del file di configurazione %s)

en: Configuration file %s not readable
it: File di configurazione %s non leggibile

en: Reading configuration file %s
it: Lettura file di configurazione %s

en: Invalid configuration file %s
it: File di configurazione %s non valido

en: No master configuration section [revisor] in configuration file %s
it: Sezione principale [revisor] non presente nel file di configurazione %s

en: Setting %s to %r (from configuration file)
it: Impostazione di %s a %r (dal file di configurazione)

en: Setting options from command-line
it: Impostazione delle opzioni da linea di comando

en: Setting %s to %r (from command line)
it: Impostazione di %s a %r (dalla linea di comando)

en: Checked setting %s through plugin
it: Impostazione %s controllata mediante il plugin

en: Kickstart failed
it: Kickstart fallito

en: Kickstart file %s not readable
it: File kickstart %s non leggibile

en: Kickstart file %s fails to load, continuing with defaults
it: Impossibile caricare il file kickstart %s, continuo con le impostazioni predefinite

en: No kickstart file specified
it: File kickstart non specificato

en: When composing in respin mode, you can only select one type of media install, live or virtual. You can however select multiple media such as cd, dvd, etc.
it: Quando si compone in modalità respin, è possibile selezionare solo un tipo tra installazione live o virtuale. E' comunque possibile selezionare diversi tipi di supporto tra cd, dvd, ecc.

en: Run from image
it: Esegui dall'immagine

en: Run from RAM - requires 1 GB+
it: Esegui dalla RAM - richiede 1 GB+

en: Use the CLI rather then GUI
it: Usare l'interfaccia testuale al posto di quella grafica

en: List available models
it: Elenco dei modelli disponibili

en: Development mode. Skips some tasks that take time.
it: Modalità sviluppatore. Salta alcune operazioni che richiedono tempo.

en: Size of the USB Thumb Drive. Default to 4G.
it: Dimensione del disco USB. Predefinito a 4G.

en: Set debugging level (0 by default)
it: Imposta livello di debug (predefinito 0)

en: Answer all questions as 'yes'
it: Rispondi 'si' a tutte le domande

note: # # Configuration Options
en: Configuration Options
it: Opzioni di configurazione

note: Might be disabled for testing purposes default = os.path.join(BASE_CONFD_DIR,"fedora-7-gold.cfg"),
en: Use kickstart file
it: Utilizzare file kickstart

en: Revisor configuration file to use
it: File di configurazione di Revisor da usare

en: Destination directory for products
it: Directory di destinazione per i prodotti

en: Working directory
it: Directory di lavoro

en: Model to use for composing
it: Modello da usare per la composizione

en: Create the Installation Tree.
it: Crea l'albero di installazione.

en: Create Media without graphical installer.
it: Crea supporti senza installazione grafica.

en: Include kickstart file on media or in the tree
it: Includere il file kickstart sui supporti o nell'albero di installazione

en: Product Version
it: Versione prodotto

en: Create Rescue Media
it: Crea immagine di ripristino

note: # # Live Media Options
en: Live Media Options
it: Impostazioni disco Live

en: Create Live Media CD/DVD
it: Crea CD/DVD Live

en: Create Live Media Hard Disk Image (will be depreciated)
it: Crea immagine Live su disco rigido (sarà deprecata)

en: Do you want to continue? [Y/n]
it: Si desidera continuare? [S/n]

en: Abort! Abort! Abort!
it: Arresto! Arresto! Arresto!

en: Error encountered during installation of the software you selected:
    
    %s
it: Si è verificato un errore durante l'installazione del software selezionato:
    
    %s

en: Running package installation
it: Installazione dei pacchetti

en: Unable to create yum configuration file for package ordering at %s
it: Impossibile creare il file di configurazione di yum per l'ordinamento dei pacchetti in %s

en: -> package %s
it: -> pacchetto %s

en: Plugin %s failed to load (%s: %s)
it: Impossibile caricare il plugin %s (%s: %s)

en: ImportError for plugin %s: %s
it: ImportError per il plugin %s: %s

en: RuntimeError for plugin %s: %s
it: RuntimeError per il plugin %s: %s

en: Cannot check options for plugin %s: %s
it: Impossibile verificare le opzioni del plugin %s: %s

en: Pending...
it: In attesa...

en: Preparing transaction
it: Preparazione della transazione

en: Unable to open %s: %s
it: Impossibile aprire %s: %s

en: Installing %s
it: Installazione di %s

en: Installed: %s
it: Installato: %s

en: Cleanup %s
it: Pulizia di %s

en: Error: Cannot create destination dir %s
it: Errore: impossibile creare la dir di destinazione %s

en: Error: Cannot remove destination dir %s
it: Errore: impossibile eliminare la dir di destinazione %s

en: Error: Cannot recreate destination dir %s
it: Errore: impossibile ricreare la dir di destinazione %s

en: Getting relnotes...
it: Scaricamento note rilascio...

en: An error occured extracting the release files: %s
it: Errore nell'estrazione dei file di rilascio: %s

en: Copying %s
it: Copia di %s

en: Could not access directory %s, cannot copy extra files onto the media.
it: Impossibile accedere alla directory %s per i copiare i file extra sul supporto.

en: Could not create files/ directory: %s
it: Impossibile creare la directory files/: %s

en: Creating %s
it: Creazione di %s

en: There is a problem connecting to %s
it: Si è verificato un problema nella connessione a %s

en:  Distro: %s
      Existing Profiles:
it:  Distro: %s
      Profili esistenti:

en:    Profile: %s
it:    Profilo: %s

en: Use a Cobbler distro as source for package data.
it: Usa una distribuzione Cobbler come sorgente dati per i pacchetti.

en: Use a Cobbler profile as source for kickstart data.
it: Utilizza un profilo di Cobbler come sorgente per i dati kickstart.

en: List options provided by cobbler.
it: Elenca le opzioni di cobbler.

en: Use remote cobbler server.
it: Usare server cobbler remoto.

en: Remote cobbler server port.
it: Porta del server cobbler remoto.

en: The distro '%s' does not exist.
it: La ditribuzione '%s' non esiste.

en: The profile '%s' does not exist.
it: Il profilo '%s' non esiste.

en: Package deltarpm not installed
it: Il pacchetto deltarpm non è installato

en: Package jigdo not installed
it: Il pacchetto jigdo non è installato

en: Generate Jigdo files and templates using the installation tree
it: Generare file e modelli Jigdo usando l'albero di installazione

en: Generate Jigdo files against the Revisor YUM Cache (labels different repositories).
it: Generare file Jigdo usando la cache YUM di Revisor (etichetta differenti repository)

en: You cannot use both the installation tree and the yum cache to build Jigdo templates against.
it: Impossibile utilizzare sia l'albero di installazione che la cache di yum per creare modelli Jigdo.

en: Select Packages from Kickstart
it: Selezione pacchetti dal kickstart

en: Resolve Dependencies
it: Risoluzione dipendenze

en: Populating Statistics
it: Popolamento statistiche

en: Linking in Packages
it: Collegamento ai pacchetti

en: Linking in Release Notes
it: Collegamento alle note di rilascio

en: Creating CD ISO Images
it: Creazione immagini ISO CD

en: Creating DVD ISO Images
it: Creazione immagini DVD ISO

en: Resolve Dependencies for Installation
it: Risoluzione dipendenze per l'installazione

en: Downloading Extra Packages
it: Download dei pacchetti extra

en: Creating ext3 Filesystem
it: Creazione filesystem ext3

en: Configure System
it: Configura sistema

en: Configure Networking
it: Configura networking

en: Create RAM Filesystem
it: Crea filesystem in RAM

en: Configure Bootloader
it: Configurazione del bootloader

en: Launch shell
it: Esegui terminale

en: Unmounting filesystems
it: Smontaggio del filesystem

en: Compressing Image
it: Compressione immagine

en: Creating ISO Image
it: Creazione immagine ISO

en: Dumping ISO Image to USB Media
it: Copia immagine ISO sul dispositivo USB

en: Cleaning up Build Environment
it: Pulizia dell'ambiente di creazione

en: Ordering Packages
it: Ordinamento pacchetti

en: Splitting Packages for %s Media
it: Divisione dei pacchetti per i supporti %s

en: Splitting Repository Information for %s Media
it: Divisione delle informazioni sui repository per i supporti %s

en: You have not specified a Base URL or Mirror List
it: Non è stato specificato un URL base o un elenco Mirror

en: GPG Check enabled but no valid GPG Key file found
it: Controllo GPG abilitato, ma non è stato trovato un file chiave GPG valido

en: ValueError in baseurl: %s
it: ValueError in baseurl:·%s

en: ValueError in mirrorlist: %s
it: ValueError in mirrorlist:·%s

en: %s is not a valid Revisor configuration file
it: %s non è un file di configurazione di Revisor valido

en: The configured model does not have the mandatory 'main' configuration directive.
it: Il modello configurato non presenta la direttiva obbligatoria di configurazione 'main'.

en: Invalid model. Please choose a valid model.
it: Modello non valido. Selezionare un modello valido.

en: File %s is not accessible.
it: Il file %s non è accessibile.

en: The 'main' option configuration directive has a non-accessible file:
it: La direttiva di configurazione 'main' contiene un file non accessibile:

en: Configuration file's 'main' directive OK
it: Direttiva 'main' del file di configurazione OK

en: You have not selected any of the basic repositories. Please make sure that one of 'fedora', 'core', 'base' or 'development', or an equivalent repository has been configured
it: Non sono stati selezionati repository di base. Assicurarsi che almeno uno tra i repository 'fedora', 'core', 'base' o 'development', o uno equivalente, sia stato configurato

en: Configuration file '%s', section '%s' does not have the mandatory 'main' option
it: Il file di configurazione '%s', nella sezione '%s', non contiene l'opzione obbligatoria 'main'

en: Could not read configuration file %s
it: Impossibile leggere il file di configurazione %s

en: Check current directory.
it: Controllare la directory corrente.

en: Opening up /usr/bin/sudo -u %s /usr/bin/xdg-open %s
it: Apertura di /usr/bin/sudo -u %s /usr/bin/xdg-open %s

en: Error downloading packages
it: Errore durante il download dei pacchetti

en: Dependencies added
it: Dipendenze aggiunte

en: Adding for dependencies:
it: In aggiunta per dipendenze:

en: Removing for dependencies:
it: In rimozione per dipendenze:

en: Updating for dependencies:
it: In aggiornamento per dipendenze:

en: These passwords do not match
it: Queste password non corrispondono

en: Please select a root password.
it: Selezionare la password di root.

en: You should really select a more complex root password.
it: La password di root scelta non è abbastanza complessa.

note: create table with custom checklists
en: Trusted devices:
it: Dispositivi trusted:

en: Other ports: (1029:tcp)
it: Altre porte: (1029:tcp)

en: Kickstart file %s not accessible.
it: File kickstart %s non accessibile.

en: Kickstart file not good.
it: File di kickstart non valido.

en: Selecting all packages
it: Selezione di tutti i pacchetti

en: No such package %s from group %s
it: Nessun pacchetto %s dal gruppo %s

en: Package %s was not marked in group %s
it: Il pacchetto %s non è stato contrassegnato nel gruppo %s

en: No package named %s available to be installed: %s
it: Nessun pacchetto con nome %s disponibile per l'installazione: %s

en: Adding in packages from Kickstart Data, please wait
it: Aggiunta dei pacchetti dai dati del kickstart, si prega di attendere

en: Errors encountered:
    
    %s: %s
it: Errori riscontrati:
    
    %s: %s

en: Cannot pass check_options
it: Impossibile passare il parametro check_options

en: Doing Live Media but not customizing kickstart options
it: Creazione dei supporti Live senza modifiche alle opzioni kickstart

en: <i>No optional packages (%d mandatory)</i>
it: <i>Nessun pacchetto opzionale (%d obbligatori)</i>

en: <i>%d of %d optional packages selected (%d mandatory)</i>
it: <i>selezionati %d su %d pacchetti opzionali (%d obbligatori)</i>

en: Building Packages List
it: Creazione elenco dei pacchetti

en: %s packages
it: %s pacchetti

en: For %s-%s:%s-%s.%s, we find %d matches
it: Per %s-%s:%s-%s.%s, sono state trovate %d corrispondenze

en: No media selected. Please select at least one media type to compose.
it: Nessun tipo di supporto selezionato. Selezionare almeno un tipo di supporto.

en: No media types selected, select at least one media type.
it: Nessun tipo di supporto selezionato, selezionarne almeno uno.

en: No installation media type selected, select at least one type of installation media.
it: Tipo di supporto per l'installazione non specificato, selezionarne almeno uno.

en: No live media type selected, select at least one type of live media.
it: Tipo di supporto per live media non specificato, selezionarne almeno uno.

en: No virtualization media type selected, select at least one type of virtualization media.
it: Tipo di supporto per la virtualizzazione non specificato, selezionarne almeno uno.

en: No utility media type selected, select at least one type of utility media.
it: Tipo di supporto utility non specificato, selezionarne almeno uno.

en: No Product Name specified
it: Nome prodotto non specificato

en: No Product Path specified
it: Percorso prodotto non specificato

en: No base name for the ISO(s) specified
it: Nome base per la(e) ISO non specificato

en: No label for the ISO(s) specified
it: Etichetta per la(e) ISO non specificata

en: No version number specified
it: Numero di versione non specificato

en: Unable to find comps file. No comps no glory
it: Impossibile trovare il file comps. No comps no glory

en: Rebrand name. Revisor will select <name>-logos, <name>-release and <name>-release-notes packages, if available.
it: Nome per rebrand. Revisor selezionerà i pacchetti <nome>-logos, <nome>-release e <nome>-release-notes, se disponibili.

en: Port to start Server on.
it: Porta su cui eseguire il server.

en: Start the XML-RPC server and fork.
it: Esegui il server XML-RPC e continua.

en: Virtualization Media Options
it: Opzioni per i supporti per virtualizzazione

en: Build Xen virtual machine. (not implemented yet)
it: Crea macchina virtuale Xen. (non ancora implementato)

en: Xen virtual machine drive size, in MB. (Default: 3000MB) (not implemented yet)
it: Dimensione disco della macchina virtuale Xen, in MB. (Predefinito: 3000MB) (non ancora implementato)

en: Build KVM virtual machine. (not implemented yet)
it: Crea macchina virtuale KVM. (non ancora implementato)

en: KVM virtual machine drive size, in MB. (Default: 3000MB) (not implemented yet)
it: Dimensione disco della macchina virtuale KVM, in MB. (Predefinito: 3000MB) (non ancora implementato)

en: Virtual machine file system type. (Default: ext3) (not implemented yet)
it: Tipo di filesystem per la macchina virtuale (Predefinito: ext3) (non ancora implementato)

en: Make virtual machine stateless (changes do not persist.) (not implemented yet)
it: Rendi la macchina virtuale stateless (le modifiche non persistono). (non ancora implementato)

en: Unable to create virtual machine instance.
it: Impossibile creare l'istanza di macchina virtuale.

en: Error creating ext3 filesystem
it: Errore durante la creazione del filesystem ext3

en: Failed to mount '%s' to '%s'
it: Impossibile montare '%s' su '%s'

en: Root passwords do not match.
it: Le password di root non corrispondono.

en: _Save to file
it: _Salva su file

en: Error: %s: %s
it: Errore: %s: %s

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty)
it: keyboard|Araba (azerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty/digits)
it: keyboard|Araba (azerty/digits)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (digits)
it: keyboard|Araba (digits)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty)
it: keyboard|Araba (qwerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty/digits)
it: keyboard|Araba (qwerty/digits)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Belgian (be-latin1)
it: keyboard|Belga (be-latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian
it: keyboard|Bulgaro

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Brazilian (ABNT2)
it: keyboard|Brasiliano (ABNT2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French Canadian
it: keyboard|Canadese Francese

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Croatian
it: keyboard|Croato

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czechoslovakian (qwertz)
it: keyboard|Cecoslovacco (qwertz)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czechoslovakian
it: keyboard|Cecoslovacco

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
it: keyboard|Tedesco

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1)
it: keyboard|Tedesco (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1 w/ no deadkeys)
it: keyboard|Tedesco (latin1 senza deadkeys)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
it: keyboard|Danese

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish (latin1)
it: keyboard|Danese (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Spanish
it: keyboard|Spagnolo

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Estonian
it: keyboard|Estone

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
it: keyboard|Finlandese

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish (latin1)
it: keyboard|Finlandese (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
it: keyboard|Francese

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin9)
it: keyboard|Francese (latin9)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin1)
it: keyboard|Francese (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (pc)
it: keyboard|Francese (pc)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French
it: keyboard|Francese Svizzero

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French (latin1)
it: keyboard|Francese Svizzero (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Greek
it: keyboard|Greco

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
it: keyboard|Ungherese

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian (101 key)
it: keyboard|Ungherese (101 key)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Icelandic
it: keyboard|Islandese

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
it: keyboard|Italiano

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (IBM)
it: keyboard|Italiano (IBM)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (it2)
it: keyboard|Italiano (it2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Japanese
it: keyboard|Giapponese

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Korean
it: keyboard|Coreano

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Latin American
it: keyboard|Americano Latino

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Macedonian
it: keyboard|Macedone

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Dutch
it: keyboard|Olandese

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Norwegian
it: keyboard|Norvegese

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Polish
it: keyboard|Polacco

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Portuguese
it: keyboard|Portoghese

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian
it: keyboard|Rumeno

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
it: keyboard|Russo

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (cp1251)
it: keyboard|Russo (cp1251)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (utf8ru)
it: keyboard|Russo (utf8ru)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (Microsoft)
it: keyboard|Russo (Microsoft)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (ru1)
it: keyboard|Russo (ru1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (ru2)
it: keyboard|Russo (ru2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (win)
it: keyboard|Russo (win)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
it: keyboard|Serbo

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian (Latin)
it: keyboard|Serbo (Latin)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swedish
it: keyboard|Svedese

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German
it: keyboard|Tedesco Svizzero

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German (latin1)
it: keyboard|Tedesco Svizzero (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovenian
it: keyboard|Sloveno

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Turkish
it: keyboard|Turco

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|United Kingdom
it: keyboard|Regno Unito

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Ukrainian
it: keyboard|Ucraino

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. International
it: keyboard|Internazionale Stati Uniti

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. English
it: keyboard|Inglese Stati Uniti

en: MieMouse (serial)
it: MieMouse (seriale)

en: 2 Button Mouse (serial)
it: Mouse a 2 pulsanti (seriale)

en: 3 Button Mouse (serial)
it: Mouse a 3 pulsanti (seriale)

en: 2 Button Mouse (PS/2)
it: Mouse a 2 pulsanti (PS/2)

en: 3 Button Mouse (PS/2)
it: Mouse a 3 pulsanti (PS/2)

en: Wheel Mouse (PS/2)
it: Wheel mouse (PS/2)

en: 2 Button Mouse (USB)
it: Mouse a 2 pulsanti (USB)

en: 3 Button Mouse (USB)
it: Mouse a 3 pulsanti (USB)

en: Wheel Mouse (USB)
it: Wheel mouse (USB)

en: NetMouse (serial)
it: NetMouse (seriale)

en: Thinking Mouse (serial)
it: Thinking mouse (seriale)

en: C7 Mouse (serial, old C7 type)
it: Mouse C7 (seriale, vecchio modello C7)

en: CC Series (serial)
it: CC Series (seriale)

en: MouseMan/FirstMouse (serial)
it: MouseMan/FirstMouse (seriale)

en: MouseMan+/FirstMouse+ (serial)
it: MouseMan+/FirstMouse+ (seriale)

en: Compatible Mouse (serial)
it: Mouse compatibile (seriale)

en: Rev 2.1A or higher (serial)
it: Rev 2.1A o superiore (seriale)

en: IntelliMouse (serial)
it: IntelliMouse (seriale)

en: Mouse (serial)
it: Mouse (seriale)

en: MM Series (serial)
it: MM Series (seriale)

en: MM HitTablet (serial)
it: MM HitTablet (seriale)

en: VMWare Mouse
it: Mouse VMWare

en: Unable to probe
it: Impossibile eseguire la scansione

en: Probing monitor
it: Scansione monitor

en: Probing videocard
it: Scansione scheda video

en: Probing for video card:   %s
it: Scansione scheda video:   %s

en: Attempting to start native X server
it: Tentativo di avviare il server X nativo

en: Attempting to start VESA X server
it: Tentativo di avvio del server X VESA

en: Attempting to start frame buffer X server
it: Tentativo di avviare il server X frame buffer

en:  X server started successfully.
it: Server X avviato con successo.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/rb-window.png'; md5=0f4dd630b8982cec59c02f6b18869954
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/rb-toolbar.png'; md5=28ce913fc2b1c35d92bde845fd42115c
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/rb-statusbar.png'; md5=d936196c59e8858a7527766365ddeb1b
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/rb-window-small.png'; md5=0a6a3eeb31bc84fe33d4b9ef12411b1a
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/rb-toolbar-prevplaynext.png'; md5=a21f4be6afb905611387f0c724e2c9dd
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/rb-toolbar-repeat.png'; md5=9eb96896ae0b8915fdd0acff0dfad17d
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/rb-toolbar-shuffle.png'; md5=ef0b058dd83cf9e180a3b7baf3bf912f
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/rb-volume-changer.png'; md5=9c567cb7e73edd66391df649aa0f2c11
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/rb-iradio-main.png'; md5=191b1cab0db49e95ff865f820b04887b
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/rb-podcast-main.png'; md5=024067358a77e4fb1d5bbdfe13e49f06
it: da fare

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/rb-notification-zone.png'; md5=a3abf0f868510bff2d3860ef5cca7606
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/rb-notification-window.png'; md5=03d7ddbb4881819a1fd24472931f3686
it: da fare

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/rb-notification-area-menu.png'; md5=6c995ad302065e771ff1158dd8c0403f
it: fatto

en: Rhythmbox Music Player Manual V2.0.2
it: Manuale di Rhythmbox - Riproduttore musicale V2.0.2

en: Rythmbox Music Player Manual V0.0.2
it: Manuale di Rhythmbox - Riproduttore musicale V0.0.2

en: Rythmbox Music Player Manual V0.0.3
it: Manuale di Rhythmbox - Riproduttore musicale V0.0.3

en: Rythmbox Music Player Manual V0.0.4
it: Manuale di Rhythmbox - Riproduttore musicale V0.0.4

en: This manual describes version 0.9.4 of Rhythmbox Music Player.
it: Questo manuale descrive la versione 0.9.4 di Rhythmbox - Riproduttore musicale.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Rhythmbox Music Player application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
it: Per segnalare un problema o inviare suggerimenti riguardo Rhythmbox o su questo manuale, seguire le istruzioni presenti alla <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">pagina di commenti della guida utente di GNOME</ulink>.

en: Rhythmbox is the full featured music player for GNOME Desktop.
it: Rhythmbox è il riproduttore musicale per lo GNOME Desktop.

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> is a music player and library for tagged files, that support various music formats.
it: <application>Rhythmbox</application> è un riproduttore musicale e una discoteca per file etichettati in grado di supportare diversi formati musicali.

en: Current <application>Rhythmbox Music Player</application> features include:
it: Attualmente, le caratteristiche di <application>Rhythmbox</application> comprendono:

en: Play various format music files from your tagged organized Library.
it: Riproduzione di diversi formati musicali dalla Libreria dei file etichettati.

en: Display information on the songs through meta-data reading.
it: Visualizzazione di informazioni riguardo la canzone attraverso la lettura dei meta-dati.

en: Display songs in an organized view.
it: Visualizzazione delle canzoni in modo organizzato.

en: Create static playlists by dragging and dropping from the Library view.
it: Creazione di scalette statiche trascinando le canzoni dalla Libreria.

en: Create automatic playlists from criterias.
it: Creazione automatica di scalette attraverso diversi criteri.

en: Search for songs in the sources list like Library or Playlists.
it: Ricerca delle canzoni da sorgenti come la Libreria o le Scalette.

en: Listen to Internet radio stations.
it: Ascolto di stazioni radio via Internet.

en: Read Audio CDs, and retrieve information like track title from the Internet.
it: Lettura di CD audio e recupero delle informazioni come i titoli delle tracce da Internet.

en: Burn Audio CDs from playlists.
it: Masterizzazione di CD audio dalle scalette.

en: To Launch the <application>Rhythmbox Music Player</application>
it: Avviare <application>Rhythmbox</application>

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Rhythmbox Music Player</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegliere <menuchoice><guisubmenu>Audio e Video</guisubmenu><guimenuitem>Rhythmbox - Riproduttore musicale</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>rhythmbox</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
it: Digitare <command>rhythmbox</command> e premere <keycap>Invio</keycap>.

en: You can launch the <application>Rhythmbox Music Player</application> in the following ways: <placeholder-1/>
it: È possibile avviare <application>Rhythmbox</application> nei seguenti modi: <placeholder-1/>

en: Running the Assistant
it: Eseguire l'assistente

en: The first time you launch the <application>Rhythmbox Music Player</application>, an assistant will help you import your music. On the second panel of the assistant, press the <guibutton>Browse...</guibutton> button and select the folder where your music is stored.
it: Al primo avvio di <application>Rhythmbox</application> viene avviato un assistente per aiutare nell'importazione della musica. Nella seconda finestra dell'assistente, premere il pulsante <guibutton>Esplora...</guibutton> e selezionare la cartella in cui è raccolta la musica.

en: Rhythmbox Music Player Window
it: La finestra di Rhythmbox

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> window enables you to browse and play your favorite music. <xref linkend="fig-rb-window"/> shows the interface of the <application>Rhythmbox Music Player</application> with its main components.
it: La finestra di <application>Rhythmbox</application> consente di esplorare e riprodurre la musica preferita. La <xref linkend="fig-rb-window"/> mostra l'interfaccia di <application>Rhythmbox</application> con i componenti principali.

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> Window
it: La finestra di <application>Rhythmbox</application>

en: Show the <placeholder-1/> window showing the different parts on the <placeholder-2/> interface. Callouts: Menubar, Player area, Browser, Source list, Statusbar.
it: Mostra la finestra di <placeholder-1/> con le diverse parti dell'interfaccia di <placeholder-2/>: barra dei menù, area di riproduzione, catalogo, elenco sorgenti, barra di stato.

en: Table 1 describes the components of <application>Rhythmbox Music Player</application> window.
it: La Tabella 1 descrive i componenti della finestra di <application>Rhythmbox</application>.

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> Window Components
it: Componenti della finestra di <application>Rhythmbox</application>

en: Contains menus that you use to perform tasks in <placeholder-1/> window.
it: Contiene i menù utili per eseguire azioni nella finestra di <placeholder-1/>.

en: Provides access to player functions and details about the currently playing track.
it: Fornisce accesso alle funzioni di riproduzione e ai dettagli riguardo la traccia in riproduzione.

en: Time Slider
it: Barra del tempo

en: Displays the position of the read of a track; it enables to jump to another part of a track.
it: Visualizza la posizione di lettura all'interno di una traccia. Consente di saltare in un'altra parte della traccia.

en: Displays a list of available sources.
it: Visualizza un elenco delle sorgenti disponibili.

en: Allows to browse and filter the Library tracks by Genre, Artist or Album name. The Browser also provides a search function to display only tracks that match your criteria.
it: Consente di esplorare e filtrare le tracce per genere, artista o album. Fornisce anche una funzione di ricerca per visualizzare solo le tracce che corrispondono a un determinato criterio.

en: Tracks list
it: Elenco tracce

en: Lists the tracks that belong to the selected source.
it: Elenca tutte le tracce che appartengono alla sorgente selezionata.

en: Displays informations about the source selected in Source List.
it: Visualizza informazioni riguardo la sorgente selezionata.

en: The Source List
it: L'elenco delle sorgenti

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> library, where all of the imported tracks will appear.
it: La libreria di <application>Rhythmbox</application>, dove vengono visualizzate le tracce importate.

en: The iRadio source, with all internet radio stations.
it: La sorgente iRadio con tutte le stazioni radio su Internet.

en: Podcasts.
it: Podcast.

en: All playlists (normal and smart).
it: Tutte le scalette (normali e automatiche).

en: Audio CD's inserted into the computer's CD drives.
it: CD audio inseriti nei lettori CD del computer.

en: Portable players like iPod plugged to your computer.
it: Riproduttori portatili come l'iPod collegati al computer.

en: The DAAP Music shares discovered on the local network.
it: Le condivisioni musicali DAAP trovate nella rete locale.

en: The source list is where you can access your music library, internet radio, your playlists and audio CDs. The source list can contain the following sources: <placeholder-1/>
it: Attraverso il riquadro laterale è possibile accedere alla libreria musicale, alle radio via Internet, alle scalette e ai CD audio. Questo elenco può contenere le seguenti sorgenti: <placeholder-1/>

en: The display of the source list can be toggled on or off by selecting <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Source List</guimenuitem></menuchoice>.
it: La visualizzazione dell'elenco delle sorgenti può essere commutata selezionando <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Riquadro laterale</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Player Toolbar
it: La barra di riproduzione

en: The toolbar area provides access to details about the currently playing track. When no track is being played, this area shows no information. When a track is played, the track name is displayed, and underneath, the artist and the album names.
it: L'area della barra fornisce accesso ai dettagli della traccia in riproduzione. Quando nessuna traccia è in riproduzione, quest'area non mostra alcuna informazione. Durante l'ascolto di una canzone, viene visualizzato il nome della traccia e sotto questo il nome dell'artista e il titolo dell'album.

en: A tracker is also displayed, showing the progress of the playing track. When the tracker has focus, the arrow keys can be used to Fast-Forward or Rewind the playing track.
it: Viene visualizzato anche un indicatore che mostra l'avanzamento della traccia in riproduzione. Quando l'indicatore ha il focus, è possibile utilizzare le frecce direzionali per avanzare o tornare indietro nella traccia.

en: Shows player area
it: Mostra l'area di riproduzione

en: If you are using a mouse with a scroll wheel, you can adjust the volume by scrolling up or down while the mouse pointer is over the volume button.
it: Se viene utilizzato un mouse con una rotellina, è possibile regolare il volume utilizzandola quando il puntatore del mouse è posizionato sul pulsante del volume.

en: The Statusbar
it: La barra di stato

en: The statusbar contains additional information about the number of songs and the duration of the source selected. The display of the statusbar can be toggled on or off by selecting <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>.
it: La barra di stato contiene ulteriori informazioni riguardo il numero totale di canzoni e la durata. La visualizzazione della barra di stato può essere commutata selezionando <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Barra di stato</guimenuitem></menuchoice>.

en: Shows statusbar
it: Mostra la barra di stato

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> Minimized Window
it: La finestra di <application>Rhythmbox</application> ridotta

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> comes with a minimized mode. This mode enables access only to the menubar and the player function of <application>Rhythmbox Music Player</application>.
it: <application>Rhythmbox</application> dispone di una modalità a visualizzazione ridotta. In questa modalità è possibile accedere solamente alla barra dei menù e alle funzioni di riproduzione di <application>Rhythmbox</application>.

en: To switch to the small display, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Small Display</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per passare alla modalità a display piccolo, selezionare <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Display piccolo</guimenuitem></menuchoice>.

en: Shows the <placeholder-1/> in small display mode
it: Mostra <placeholder-1/> nella modalità ridotta

en: Using Rhythmbox Music Player
it: Usare Rhythmbox

en: Playing Music
it: Ascoltare musica

en: To play a track, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice>, or select the track and press the <guibutton>Play</guibutton> button on the toolbar, or simply double-click on the track to start playing.
it: Per riprodurre una traccia, scegliere <menuchoice><guimenu>Controlli</guimenu><guimenuitem>Riproduci</guimenuitem></menuchoice>, selezionare la traccia e premere il pulsante <guibutton>Riproduci</guibutton> nella barra degli strumenti oppure fare doppio clic sulla traccia.

en: When track ends, <application>Rhythmbox Music Player</application> jumps to play next track in the list showed in view pane.
it: Quando una traccia termina, <application>Rhythmbox</application> passa alla traccia successiva nell'elenco.

en: In the Library you can play all songs from an artist or a single album simply selecting <guilabel>Album</guilabel> or <guilabel>Artist</guilabel> entry in the <link linkend="library-filter-browser">library browser</link>.
it: Dalla Libreria è possibile ascoltare tutte le canzoni di un solo artista o un singolo album selezionando <guilabel>Album</guilabel> o <guilabel>Artista</guilabel> dal <link linkend="library-filter-browser">catalogo</link>.

en: Next/Play/Previous
it: Precedente/Riproduci/Successivo

en: Shows buttons <placeholder-1/>, <placeholder-2/> and <placeholder-3/> in toolbar.
it: Mostra i pulsanti <placeholder-1/>, <placeholder-2/> e <placeholder-3/> nella barra degli strumenti.

en: The <guibutton>Next</guibutton> and <guibutton>Previous</guibutton> buttons can be used to skip between tracks while playing. If a track is currently playing, the previous button will restart the track. Pressing the <guibutton>Play</guibutton> button will start playing the current track. <placeholder-1/>
it: I pulsanti <guibutton>Successivo</guibutton> e <guibutton>Precedente</guibutton> possono essere usati per saltare tra le tracce durante la riproduzione. Se una traccia è in riproduzione, il pulsante Precedente la farà ricominciare. Premendo il pulsante <guibutton>Riproduci</guibutton> viene riprodotta la traccia attuale. <placeholder-1/>

en: The option <guibutton>Repeat</guibutton> makes the <application>Rhythmbox Music Player</application> restart to play tracks from the beginning of the list when it reach the last track.
it: L'opzione <guibutton>Ripeti</guibutton> fa in modo che <application>Rhythmbox</application> riproduca la prima traccia nell'elenco quando viene raggiunta l'ultima traccia.

en: Shows repeat button in the statusbar.
it: Mostra il pulsante ripeti nella barra di stato.

en: To activate repeat, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Repeat</guimenuitem></menuchoice>, or press the button <guibutton>Repeat</guibutton> on the toolbar. <placeholder-1/>
it: Per attivare la ripetizione, scegliere <menuchoice><guimenu>Controlli</guimenu><guimenuitem>Ripeti</guimenuitem></menuchoice> oppure premere il pulsante <guibutton>Ripeti</guibutton> nella barra degli strumenti. <placeholder-1/>

en: The option <guibutton>Shuffle</guibutton> makes the <application>Rhythmbox Music Player</application> play tracks in a random order.
it: L'opzione <guibutton>Mischia</guibutton> fa in modo che <application>Rhythmbox</application> riproduca tracce casualmente.

en: Shows shuffle button in the statusbar.
it: Mostra il pulsante mischia nella barra di stato.

en: To activate shuffle, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Shuffle</guimenuitem></menuchoice>, or press the button <guibutton>Shuffle</guibutton> on the toolbar. <placeholder-1/>
it: Per attivare l'opzione mischia, scegliere <menuchoice><guimenu>Controlli>Mischia</guimenuitem></menuchoice> oppure premere il pulsante <guibutton>Mischia> sulla barra degli strumenti. <placeholder-1/>

en: Shows volume slider in toolbar.
it: Mostra il controllo scorrevole del volume nella barra degli strumenti.

en: The volume control is located in the right hand of the toolbar. Pressing the loudspeaker icon will show the volume slider. Sliding this up and down will increase and decrease the volume. The loudspeaker icon will change to reflect the relative volume. <placeholder-1/>
it: Il controllo del volume è posizionato nella parte destra della barra degli strumenti. Premendo l'icona dell'altoparlante viene mostrato il controllo scorrevole. Spostarlo in alto o in basso per alzare o abbassare il volume. L'icona verrà modificata per riflettere il volume relativo. <placeholder-1/>

en: You can adjust the volume by using the mouse scroll wheel over the loudspeaker icon.
it: È possibile regolare il volume usando la rotellina del mouse sopra l'icona dell'altoparlante.

en: Library Source
it: Libreria

en: The Library is the main source available in the <application>Rhythmbox Music Player</application>, it is the database that contains all the music files that you import in the <application>Rhythmbox Music Player</application> (The Library stores the path to access your music files, not the files themself).
it: La libreria è la sorgente principale in <application>Rhythmbox</application>, è il database che contiene tutti i file musicali che vengono importati in <application>Rhythmbox</application> (archivia il percorso per accedere ai file, non i file).

en: Authenticated FTP
it: FTP con autenticazione

en: Windows Share
it: Condivisioni Windows

en: The Library can not only contains music files which are physically on your computer (in your HOME Directory for instance), but it can also contains music files available over remote network services. Some examples of supported network services are : <placeholder-1/>
it: La libreria può contenere anche file musicali non disponibili nel computer (nella propria directory Home), ma può anche contenere file disponibili attraverso servizi di rete. Esempi di alcuni servizi di rete supportati sono: <placeholder-1/>

en: At this time <application>Rhythmbox Music Player</application> is not able to modify the tags of your music files, but you can use another software like <application>Easytag</application>.
it: Attualmente <application>Rhythmbox</application> non è in grado di modificare le etichette della propria musica, ma è possibile usare un altro programma come <application>Easytag</application>.

en: The files imported in the Library are displayed in the track list with the information (like the Artist name or the Album name) stored in the tags embedded on the tracks. <application>Rhythmbox Music Player</application> uses these tags to display the tracks in an organized manner. <placeholder-1/>
it: I file importati nella Libreria sono visualizzati nell'elenco delle tracce con le informazioni (nome dell'artista o dell'album) disponibili nelle etichette integrate nelle tracce. <application>Rhythmbox</application> utilizza queste etichette per visualizzare le tracce in modo organizzato. <placeholder-1/>

en: Add tracks in the Library
it: Aggiungere tracce alla Libreria

en: To import only one track, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Import File... </guimenuitem></menuchoice> from the menu, then select the file in the file selector and press the <guibutton>Open</guibutton> button.
it: Per importare una sola traccia, scegliere <menuchoice><guimenu>Musica</guimenu><guimenuitem>Importa file... </guimenuitem></menuchoice> dal menù, quindi selezionare il file e premere il pulsante <guibutton>Apri</guibutton>.

en: If you want to import several music files located in a folder, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Import Folder...</guimenuitem></menuchoice> from the menu, then select the folder in the file selector and press the <guibutton>Open</guibutton> button. All the music files located in the folder and its sub-folders will be imported.
it: Per importare diversi file in una cartella, scegliere <menuchoice><guimenu>Musica</guimenu><guimenuitem>Importa cartella...</guimenuitem></menuchoice> dal menù, quindi selezionare la cartella e premere il pulsante <guibutton>Apri</guibutton>. Tutti i file musicali presenti nella cartella e nelle sotto-cartelle verranno importati.

en: Drag and drop files from the file manager (like <application>Nautilus</application>) over the Rhythmbox window.
it: Trascinare i file dal gestore di file (come <application>Nautilus</application>) all'interno della finestra di Rhythmbox.

en: To add tracks to the Library, you can follow these different methods: <placeholder-1/>
it: Per aggiungere tracce alla Libreria, è possibile seguire questi metodi: <placeholder-1/>

en: If you have enabled the watch directory function (see <xref linkend="prefs-library"/>), all the music files stored under the chosen directory will be added to the Library. New files added later will be also added.
it: Se è stata abilitata l'opzione di monitoraggio (consultare <xref linkend="prefs-library"/>), tutti i file musicali presenti nella directory scelta verranno aggiunti alla Libreria, compresi quelli che verranno aggiunti successivamente.

en: Remove tracks from the Library
it: Rimuovere tracce dalla Libreria

en: To remove a track from the library but leave it on the disk, choose menu <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenu>Remove</guimenu></menuchoice>. The track and its properties (like rating or the play count) are removed from the Rhythmbox database.
it: Per rimuovere una traccia dalla libreria lasciandola sul disco, scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenu>Rimuovi</guimenu></menuchoice>. La traccia e le sue proprietà (come il giudizio o il contatore ascolti) vengono rimosse dal database di Rhythmbox.

en: To delete a track from the Library but also from your disk, choose menu <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. The track will be removed in the same way as previous, but the file will be moved in the file manager Trash.
it: Per rimuovere una traccia dalla Libreria e anche dal disco, scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Sposta nel cestino</guimenuitem></menuchoice>. La traccia verrà rimossa come in precedenza e il file spostato nel Cestino.

en: Find tracks using Search
it: Trovare tracce attraverso la ricerca

en: Rhythmbox comes with a search function, which enables to find and filter tracks by using a search term.
it: Rhythmbox è dotato di una funzione di ricerca, che consente di trovare e filtrare le tracce attraverso dei termini di ricerca.

en: Enter some text in the search entry, and as you type, only the tracks that match the text entered will be displayed. The search function does the lookup in all the tags of the tracks stored in the Library.
it: Inserire del testo nella casella di ricerca e, durante la digitazione, le tracce che corrispondono al testo inserito verranno visualizzate. La funzione esegue una ricerca in tutte le etichette delle tracce archiviate nella Libreria.

en: To perform more precise search, you can choose to lookup only in specific tags <guilabel>Artists</guilabel>, <guilabel>Albums</guilabel> or <guilabel>Titles</guilabel>.
it: Per eseguire una ricerca più precisa, è possibile eseguirla solo su determinate etichette come <guilabel>Artisti</guilabel>, <guilabel>Album</guilabel> o <guilabel>Titoli</guilabel>.

en: Find tracks using the Browser
it: Trovare le tracce attraverso il Catalogo

en: The Browser is another convenient way to find tracks. The Browser is a two or three pane view which enable to navigate among music genres, artists and albums and display tracks that match the chosen criteria.
it: Il Catalogo è un metodo conveniente per trovare delle tracce. Il Catalogo è un riquadro di visualizzazione a due o tre vie che consente di esplorare i generi musicali, gli artisti e gli album e di visualizzare le tracce che corrispondono alla ricerca.

en: First, to display the Browser, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Browser</guimenuitem></menuchoice>. Select artist, album and genre, and as you choose, only the tracks that match your choice will be displayed in the track list. The criteria on the columns apply from the left to the right.
it: Per prima cosa, per visualizzare il Catalogo, selezionare <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Catalogo</guimenuitem></menuchoice>. Selezionare artista, album e genere e, durante la scelta, solo le tracce che corrispondono alla scelta verranno visualizzate nell'elenco. Il criterio delle colonne si applica da sinistra a destra.

en: You can choose several criteria of the same category by using the key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>.
it: È possibile scegliere diversi criteri della stessa categoria usando il tasto <keycombo><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>.

en: You can also find from a selected track in the track list, all the tracks with the same genre, artist or album name. Select a track in the track list, right-click on it, and choose <guilabel>Browse this Genre/Artist/Album</guilabel>. Then the browser will filter the tracks using the criteria chosen.
it: È possibile anche trovare a partire da una traccia selezionata, tutte le tracce con lo stesso genere, artista o nome dell'album. Selezionare una traccia dall'elenco delle tracce, fare clic col tasto destro su di essa e scegliere <guilabel>Esplora questo genere/artista/album</guilabel>. Il catalogo filtrerà le tracce in base a quel criterio.

en: Radio Source
it: Sorgente radio

en: The Internet Radio tuner can be used to listen to streamed audio files over a network, local or Internet.
it: È possibile utilizzare il sintonizzatore di radio Internet per ascoltare a flussi audio attraverso una rete, locale o Internet.

en: Internet Radio in <application>Rhythmbox Music Player</application>
it: Radio Internet in <application>Rhythmbox</application>

en: Adding a station
it: Aggiungere una stazione

en: To add a new station to the Internet Radio tuner, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Add New Internet Radio Station</guimenuitem></menuchoice>, then enter the URL of the Internet radio, then press the button <guibutton>Add</guibutton>.
it: Per aggiungere una nuova stazione al sintonizzatore di radio Internet, scegliere <menuchoice><guimenu>Musica</guimenu><guimenuitem>Nuova stazione radio internet</guimenuitem></menuchoice>, quindi inserire l'URL della radio e premere <guibutton>Aggiungi</guibutton>.

en: Viewing and Changing the settings of a station
it: Visualizzare e modificare le impostazioni di una stazione

en: You can view and edit the settings of an Internet Radio station using the menu <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile visualizzare e modificare le impostazioni di una stazione radio selezionando <menuchoice><guimenu>Musica</guimenu><guimenuitem>Proprietà</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also change the properties of a station by selecting the station and right-click, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>.
it: È anche possibile modificare le proprietà di una stazione selezionando la stazione e facendo clic col tasto destro del mouse, quindi scegliere <guimenuitem>Proprietà</guimenuitem>.

en: When you access the properties of a radio stream, you can modify its title, its genre; you can also modify the stream location, and set a rating to it.
it: Quando si accedere alle proprietà di una stazione radio, è possibile modificarne il titolo, il genere ed è anche possibile modificarne la posizione e impostare un giudizio.

en: Removing a station
it: Rimuovere una stazione

en: To remove a radio station from the radio stations list, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Remove</guimenuitem></menuchoice>; you can also right-click on the station and select <guimenuitem>Remove</guimenuitem>.
it: Per rimuovere una stazione radio dall'elenco, scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Rimuovi</guimenuitem></menuchoice>; è anche possibile fare clic col tasto destro del mouse sulla stazione e selezionare <guimenuitem>Rimuovi</guimenuitem>.

en: Podcast Source
it: Sorgenti podcast

en: Podcasting is a new way to broadcast audio content over the web; when an author publishes an episode, podcast suscribers are informed, through an XML feed.
it: I podcast sono un nuovo strumento per diffondere contenuti audio attraverso la rete. Quando un autore pubblica un episodio, gli abbonati ai podcast vengono avvisati attraverso un feed XML.

en: Rhythmbox enables you to suscribe to podcast feeds, so when a new episode is available you'll be informed, it will download this episode and it will play it.
it: Rhythmbox consente di abbonarsi ai feed podcast per essere avvisati quando un nuovo episodio è disponibile. Rhythmbox scaricherà e riprodurrà il nuovo episodio.

en: You can find more information about podcast and podcasting by visiting the definition of <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Podcast">Podcast</ulink> on the site <ulink url="http://en.wikipedia.org/">Wikipedia</ulink>.
it: È possibile trovare maggiori informazioni riguardo i podcast controllando la definizione di <ulink url="http://it.wikipedia.org/wiki/Podcast">Podcast</ulink> su <ulink url="http://it.wikipedia.org/wiki/Pagina_principale">Wikipedia</ulink>.

en: The Podcast interface
it: L'interfaccia dei podcast

en: The Podcast interface with some registered podcasts
it: L'interfaccia dei podcast con alcuni podcast registrati

en: Podcast Management
it: Gestione dei podcast

en: To register to a podcast, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>New Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>, then in the new window, enter the URL of the podcast feed. Rhythmbox will retrieve the list of episodes and the latest episode will be downloaded on your hard disk.
it: Per registrarsi a un podcast, scegliere <menuchoice><guimenu>Musica</guimenu><guimenuitem>Nuovo feed podcast</guimenuitem></menuchoice>, quindi nella nuova finestra inserire l'URL del feed. Rhythmbox recupererà l'elenco degli episodi e l'ultimo episodio verrà scaricato nel disco fisso.

en: To add a new podcast feed, you can also right-click over the <guimenuitem>Podcasts</guimenuitem> source, and select <guimenuitem>New Podcast Feed</guimenuitem>.
it: Per aggiungere un nuovo feed podcast è possibile fare clic col tasto destro del mouse sulla sorgente <guimenuitem>Podcast</guimenuitem> e selezionare <guimenuitem>Nuovo feed podcast</guimenuitem>.

en: Delete a podcast
it: Eliminare un podcast

en: To delete a podcast, right-click on the podcast feed's name in the browser, and choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Feed Only</guimenuitem></menuchoice> if you want to keep the podcast's episodes, or choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Feed And Item</guimenuitem></menuchoice> if you want to delete the feed and all its related episodes.
it: Per eliminare un podcast, fare clic col tasto destro del mouse sul nome del feed o podcast e scegliere <menuchoice><guimenuitem>Elimina feed podcast</guimenuitem></menuchoice>, quindi scegliere <menuchoice><guimenuitem>Elimina solo feed</guimenuitem></menuchoice> per mantenere gli episodi del podcast oppure <menuchoice><guimenuitem>Elimina feed e file</guimenuitem></menuchoice> per eliminare il feed e tutti gli episodi.

en: Update feeds
it: Aggiornare i feed

en: To know if new episodes have been published for a podcast, right-click over the podcast name in the browser and choose <menuchoice><guimenuitem>Update Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>. If new episodes were pusblished, they will appear in the episode list.
it: Per sapere se è stato pubblicato un nuovo episodio di un podcast, fare clic col tasto destro sul nome del podcast e scegliere <menuchoice><guimenuitem>Aggiorna feed podcast</guimenuitem></menuchoice>. Se sono stati pubblicati nuovi episodi, saranno presenti nell'elenco degli episodi.

en: Rhythmbox checks regularly, by its own, the podcast feeds list to know if they were updated.
it: Rhythmbox controllo regolarmente e automaticamente l'elenco dei feed podcast per verificare se sono stati aggiornati.

en: You can also check all podcasts, by right-clicking over the <menuchoice><guimenuitem>Podcasts</guimenuitem></menuchoice> source and choose <menuchoice><guimenuitem>Update All Feeds</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per verificare tutti i podcast è possibile anche fare clic col tasto destro del mouse sulla sorgente <menuchoice><guimenuitem>Podcast</guimenuitem></menuchoice> e scegliere <menuchoice><guimenuitem>Aggiorna tutti i feed</guimenuitem></menuchoice>.

en: Access Podcast Feed properties
it: Accedere alle proprietà del feed podcast

en: On the tab <guilabel>Basic</guilabel> you view the podcast <guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Author</guilabel>, the <guilabel>Last Updated</guilabel> date and the <guilabel>Description</guilabel>.
it: Nella scheda <guilabel>Base</guilabel> è possibile vedere il <guilabel>Titolo</guilabel>, l'<guilabel>Autore</guilabel>, la data di <guilabel>Ultimo aggiornamento</guilabel> e la <guilabel>Descrizione</guilabel>.

en: On the tab <guilabel>Details</guilabel> you view the feed <guilabel>Source</guilabel>, <guilabel>Language</guilabel>, and the <guilabel>Copyright</guilabel> properties.
it: Nella scheda <guilabel>Dettagli</guilabel> è possibile vedere la <guilabel>Sorgente</guilabel> del feed, la <guilabel>Lingua</guilabel> e i <guilabel>Copyright</guilabel>.

en: To access to the Feed properties, right-click on the Feed name, and choose <menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/> You can view the properties, and also edit the rating.
it: Per accedere alle proprietà del feed, fare clic col tasto destro sul nome del feed e scegliere <menuchoice><guimenuitem>Proprietà</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/> È possibile visualizzare le proprietà e modificare il giudizio.

en: Episode Management
it: Gestire gli episodi

en: Download a podcast episode
it: Scaricare un episodio podcast

en: To download an episode on your disk, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Download Post</guimenuitem></menuchoice>, Rhythmbox will start to download the episode in the location defined in the preferences. You can see the download progress of an episode in the column <guilabel>Status</guilabel>.
it: Per scaricare un episodio nel proprio disco, fare clic col tasto destro sull'episodio e scegliere <menuchoice><guimenuitem>Scarica episodio</guimenuitem></menuchoice>, Rhythmbox avvierà lo scaricamento nella posizione indicata nelle preferenze. È possibile vedere l'avanzamento dello scaricamento di un episodio nella colonna <guilabel>Stato</guilabel>.

en: By default, podcasts are downloaded in folder <filename class="directory">Podcasts/</filename> in your home directory. To change location, see <xref linkend="prefs-podscast"/>.
it: In modo predefinito, i podcast sono scaricati nella cartell <filename class="directory">Podcast/</filename> nella propria cartella home. Per modificare questa posizione, consultare <xref linkend="prefs-podscast"/>.

en: Read a podcast episode
it: Ascoltare un episodio podcast

en: To play a podcast episode, select the episode you want to read, and choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice>; you can also press the button <guibutton>Play</guibutton>.
it: Per riprodurre un episodio podcast, selezionare l'episodio da leggere e scegliere <menuchoice><guimenu>Controlli</guimenu><guimenuitem>Riproduci</guimenuitem></menuchoice>. È anche possibile premere il pulsante <guibutton>Riproduci</guibutton>.

en: The episode have to downloaded before to read it, see <xref linkend="podcast-episode-download"/> to know how to download a podcast episode.
it: È necessario scaricare gli episodi prima di poterli ascoltare. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="podcast-episode-download"/>.

en: Delete a podcast episode
it: Eliminare un episodio podcast

en: To delete an episode from a podcast, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Episode Only</guimenuitem></menuchoice> if you to keep the episode file on your disk, or choose <guibutton>Delete Episode And File</guibutton> if you want to remove the episode from the list and delete the file from your disk.
it: Per eliminare un episodio da un podcast, fare clic col tasto destro del mouse sull'episodio e scegliere <menuchoice><guimenuitem>Elimina</guimenuitem></menuchoice>, quindi scegliere <menuchoice><guimenuitem>Elimina solo episodio</guimenuitem></menuchoice> per mantenere l'episodio nel disco oppure <guibutton>Elimina episodio e file</guibutton> per rimuovere l'episodio dall'elenco e rimuovere i file dal disco.

en: When you delete an episode, it won't be available no more in the list of episodes, even if you update the podcast.
it: Quando viene eliminato un episodio, questo non sarà più disponibile nell'elenco degli episodi, anche se viene aggiornato il podcast.

en: Display Podcast Episode properties
it: Visualizzare le proprietà di un episodio podcast

en: On the tab <guilabel>Basic</guilabel> you view the podcast <guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Feed</guilabel>, the publication <guilabel>Data</guilabel> and the <guilabel>Description</guilabel>.
it: Nella scheda <guilabel>Base</guilabel> è possibile vedere il <guilabel>Titolo</guilabel>, il <guilabel>Feed</guilabel>, la <guilabel>Data</guilabel> di pubblicazione e la <guilabel>Descrizione</guilabel>.

en: On the tab <guilabel>Details</guilabel> you view the podcast <guilabel>Source</guilabel>, <guilabel>Duration</guilabel>, the <guilabel>Bitrate</guilabel>, the <guilabel>Last Played Date</guilabel>, the <guilabel>Play count</guilabel> and the <guilabel>Rating</guilabel>.
it: Nella scheda <guilabel>Dettagli</guilabel> è possibile vedere la <guilabel>Sorgente</guilabel>, la <guilabel>Durata</guilabel>, il <guilabel>Bitrate</guilabel>, la data di <guilabel>Ultimo ascolto</guilabel>, il <guilabel>Contatore ascolti</guilabel> e il <guilabel>Giudizio</guilabel>.

en: To access to the episode properties, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/>
it: Per accedere alle proprietà dell'episodio, fare clic col tasto destro del mouse sull'episodio e scegliere <menuchoice><guimenuitem>Proprietà</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/>

en: Play Queue Source
it: Coda di riproduzione

en: Play queue is a source designed to store temporary the next tracks you want to play. When you add a track in Play Queue, <application>Rhythmbox Music Player</application> will automatically switch to this source, after the tracks played.
it: La coda di riproduzione è una sorgente che archivia temporaneamente le tracce successive che si vuole riprodurre. Quando viene aggiunta una traccia nella coda, <application>Rhythmbox</application> passa automaticamente, dopo le ultime tracce riprodotte, a questa sorgente.

en: Once a track been played, it will be automatically removed form the Play Queue Source. Once the Play Queue is empty, <application>Rhythmbox Music Player</application> will play the source which was played before.
it: Una volta riprodotta una traccia, questa è tolta automaticamente dalla Coda di riproduzione. Quando la coda è vuota, <application>Rhythmbox</application> riproduce l'ultima sorgente utilizzata.

en: Add a track in Play Queue
it: Aggiungere una traccia alla Coda di riproduzione

en: Select the track you want to play, in any source.
it: Selezionare la traccia da riprodurre in una qualsiasi delle sorgenti.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add to playqueue</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Aggiungi a coda di riproduzione</guimenuitem></menuchoice>.

en: To add a track: <placeholder-1/>
it: Per aggiungere una traccia: <placeholder-1/>

en: Remove a track in Play Queue
it: Rimuovere una traccia dalla Coda di riproduzione

en: Select the track you want to remove in Play Queue source.
it: Selezionare la traccia da rimuovere dalla Coda di riproduzione.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Rimuovi</guimenuitem></menuchoice>.

en: To remove a track stored in Play Queue: <placeholder-1/>
it: Per rimuovere una traccia dalla Coda di riproduzione: <placeholder-1/>

en: Playlists Source
it: Le scalette

en: Playlists are sources which are created from the tracks available in the Library source. They enable to gather tracks following a particular 'genre', a specific group of artists, or even tracks that are of a particular 'mood', or whatever you want.
it: Le scalette sono delle sorgenti che vengono create dalle tracce disponibili nella Libreria. Consentono di raggruppare le tracce in base al «genere», in base a un gruppo o un artista specifico, a una particolare «atmosfera» o a qualsiasi altra cosa.

en: Static Playlists
it: Scalette statiche

en: Rhythmbox has 2 kinds of playlists: <placeholder-1/>
it: Rhythmbox dispone di due tipologie di scalette: <placeholder-1/>

en: Rhythmbox lets you burn the tracks of your playlists to an Audio CD.
it: Rhythmbox consente di masterizzare le tracce delle scalette su un CD audio.

en: Static playlists are playlists built from tracks dropped from the Library.
it: Le scalette statiche sono scalette create dalle tracce prese dalla Libreria.

en: Create a static playlist
it: Creare una scaletta statica

en: To create a new playlist, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>New Playlist</guimenuitem></menuchoice>. An empty playlist without name appears in the Source list. Enter a name for the playlist and press <keycombo><keycap>Enter</keycap></keycombo>.
it: Per creare una nuova scaletta, scegliere <menuchoice><guimenu>Musica</guimenu><guisubmenu>Scaletta</guisubmenu><guimenuitem>Nuova scaletta</guimenuitem></menuchoice>. Appare una scaletta vuota, senza nome nell'elenco delle sorgenti. Inserire un nome per la scaletta e premere <keycombo><keycap>Invio</keycap></keycombo>.

en: Add tracks to a playlist
it: Aggiungere tracce a una scaletta

en: To add tracks to a playlist, select tracks from the track list from the library and drag and drop your selection over the playlist icon in the Source list.
it: Per aggiungere tracce a una scaletta, selezionare le tracce dalla libreria e trascinare la selezione sopra l'icona nell'elenco delle sorgenti, quindi rilasciare la selezione.

en: You can also drop over a playlist a genre, an artist, or an album name from the browser, and all the tracks that belongs to the chosen category will be added to the playlist.
it: È anche possibile trascinare un genere, un artista o il nome di un album dal catalogo per creare una scaletta. Tutte le tracce associate verranno aggiunte automaticamente.

en: You can create a playlist with tracks in one action. Select tracks from the <guilabel>Tracks List</guilabel>, or directly one or more categories from the browser (<guilabel>Genre</guilabel>, <guilabel>Artist</guilabel> or <guilabel>Album</guilabel>) and drop the selection over the <guilabel>Source List</guilabel>. It will create automatically a named playlist.
it: È possibile creare una scaletta con delle tracce in un'unica azione. Selezionare le tracce dall'<guilabel>Elenco tracce</guilabel> o direttamente una o più categorie dal catalogo (<guilabel>Genere</guilabel>, <guilabel>Artista</guilabel> o <guilabel>Album</guilabel>) quindi rilasciare la selezione sull'<guilabel>Elenco sorgenti</guilabel>. Viene creata automaticamente una scaletta.

en: Remove tracks from a playlist
it: Rimuovere tracce da una scaletta

en: Right-click over the selection and choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
it: Fare clic col tasto destro del mouse e scegliere <guimenuitem>Rimuovi</guimenuitem>.

en: To remove tracks from a playlist, first select the tracks to remove, and then you have two methods: <placeholder-1/> This operation deletes the track only from playlist and not from the Library.
it: Per rimuovere tracce da una scaletta sono disponibili due metodi. Per prima cosa selezionare le tracce da rimuovere: <placeholder-1/> Questa operazione rimuove le tracce solo dalla scaletta e non dalla Libreria.

en: Delete a static playlist
it: Eliminare una scaletta statica

en: Right-click over the playlist and choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
it: Fare clic col tasto destro del mouse sulla scalette e scegliere <guimenuitem>Elimina</guimenuitem>.

en: To delete a static playlist, select the playlist to delete, then you have two ways to delete it: <placeholder-1/> This operation deletes only the playlist and not the tracks stored in the playlist deleted.
it: Per rimuovere una scaletta statica sono disponibili due metodi. Per prima cosa, selezionare la scaletta: <placeholder-1/> Questa operazione rimuove solamente la scaletta e non le tracce contenute in essa.

en: Smart Playlists are playlists built from criterias, so their content is build dynamically; all the tracks matching criterias will be added in the playlist.
it: Le scalette automatiche sono scalette generate attraverso dei criteri, in modo tale che il contenuto sia creato dinamicamente. Tutte le tracce corrispondenti a quei criteri sono aggiunte alla scaletta.

en: Create a smart playlist
it: Creare una scaletta automatica

en: Choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>New Automatic Playlist...</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Musica</guimenu><guisubmenu>Scaletta</guisubmenu><guimenuitem>Nuova scaletta automatica...</guimenuitem></menuchoice>.

en: Edit the playlist criterias through the query editor.
it: Modificare i criteri della scaletta attraverso l'editor.

en: Once your criterias chosen, click <guibutton>New</guibutton> to create the query.
it: Una volta scelti i criteri, fare clic su <guibutton>Nuovo</guibutton>.

en: To create a new playlist: <placeholder-1/>
it: Per creare una nuova scaletta: <placeholder-1/>

en: Edit a smart playlist
it: Modificare una scaletta automatica

en: Edit a smart playlist let you modify the criteria set for this playlist. To edit a smart playlist, select the smart playlist, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>Edit...</guimenuitem></menuchoice>, and edit the criterias. Once done, choose <guibutton>Close</guibutton>.
it: Modificare una scaletta consente di modificare i criteri impostati per quella scaletta. Per modificare una scaletta automatica, selezionarla, scegliere <menuchoice><guimenu>Musica</guimenu><guisubmenu>Scaletta</guisubmenu><guimenuitem>Modifica...</guimenuitem></menuchoice> e modificare i criteri. Una volta completato, scegliere <guibutton>Chiudi</guibutton>.

en: Delete a smart playlist
it: Rimuovere una scaletta automatica

en: To delete a smart playlist, select the playlist to delete, then you have two ways to delete it: <placeholder-1/>
it: Per rimuovere una scaletta automatica, sono disponibili due metodi. Per prima cosa, selezionare la scaletta da rimuovere: <placeholder-1/>

en: Use the query editor
it: Usare l'editor di interrogazioni

en: Choose the criteria to apply to the rule. If you need one more criteria click on the button <guibutton>Add</guibutton>, a new line appears, and you can set a new criteria.
it: Scegliere il criterio da applicare alla regola. Se è necessario aggiungerne un altro, fare clic su <guibutton>Aggiungi</guibutton>, comparirà una nuova riga per impostare il nuovo criterio.

en: If you want to limit the number of tracks in the playlist, tick <guilabel>Limit to:</guilabel>, and choose how to limit. You can limit by tracks, by total size (in <guilabel>MB</guilabel> or <guilabel>GB</guilabel>), or by duration (expressed in <guilabel>Minutes</guilabel>).
it: Per limitare il numero di tracce in una scaletta, selezionare <guilabel>Limita a:</guilabel> e scegliere il limite. È possibile limitare in base alle tracce, alla dimensione totale (in <guilabel>MB</guilabel> o <guilabel>GB</guilabel>) oppure in base alla durata (espressa in <guilabel>Minuti</guilabel>).

en: Once you finish to set criteria for the playlist, choose <guibutton>New</guibutton>; the playlist query editor window closes, and the playlist display the tracks matched by your criterias.
it: Una volta completato, scegliere <guibutton>Nuovo</guibutton>, l'editor della scaletta si chiuderà e la scaletta visualizzerà le tracce corrispondenti ai criteri inseriti.

en: Audio CD Source
it: Sorgente CD audio

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> can also handle Audio CDs; it can play it, but it lets you also burn your own compilations.
it: <application>Rhythmbox</application> è in grado di gestire anche i CD audio; li può riprodurre, ma consente anche di masterizzare le proprie compilation.

en: When an Audio CD is inserted to the CD drive, it will appear in the Source list, and the tracks on it can be displayed in <application>Rhythmbox Music Player</application>'s main window. If you are connected to Internet, the tracks name will be retrieve and displayed.
it: Quando viene inserito un CD audio nel lettore, comparirà nell'elenco delle sorgenti e le tracce contenute possono essere visualizzare nella finestra principale di <application>Rhythmbox</application>. Se è presente un collegamento a Internet, viene recuperato e visualizzato il titolo dei brani.

en: To play and pause playback, or to skip forward or backwards, use the same controls as used for playing from the library.
it: Per avviare o fermare la riproduzione o per saltare avanti e indietro, utilizzare gli stessi controlli usati per la riproduzione dalla libreria.

en: If you wish to keep the tracks of your Audio CDs on your computer, you can import them; the tracks will be saved as music files.
it: Se si desidera mantenere le tracce di un CD audio nel computer, è possibile farlo e le tracce verranno salvate come file musicali.

en: To import Audio CD tracks, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Import Audio CD...</guimenuitem></menuchoice>, it will start Sound-Juicer, a GNOME application dedicated to Audio CD import. To know more about Sound-Juicer, you can read the <ulink url="ghelp:sound-juicer">Sound-Juicer manual</ulink>.
it: Per importare un CD audio, scegliere <menuchoice><guimenu>Musica</guimenu><guimenuitem>Importa CD audio...</guimenuitem></menuchoice> per avviare Sound Juicer, un'applicazione GNOME dedicata all'importazione di CD audio. Per maggiori informazioni riguardo Sound Juicer, consultare <ulink url="ghelp:sound-juicer">il manuale di Sound Juicer</ulink>.

en: To get imported tracks from Sound-Juicer automatically added to you Rhythmbox Library, you will have to configure Sound-Juicer to extract tracks into your Rhythmbox Library location and the Rhythmbox watch library feature has to be activated; refer to <ulink url="ghelp:sound-juicer#preferences">Sound-Juicer preferences</ulink> and <link linkend="prefs-library">Rhythmbox Library preferences</link>.
it: Affinché le tracce importate da Sound Juicer vengano aggiunte automaticamente nella Libreria di Rhythmbox, è necessario configurare Sound Juicer in modo tale che estragga le tracce nella posizione delle Libreria di Rhythmbox e l'opzione di monitoraggio della libreria deve essere attiva. Per maggiori informazioni, fare riferimento alle <ulink url="ghelp:sound-juicer#preferences">preferenze di Sound Juicer</ulink> e alle <link linkend="prefs-library">preferenze della libreria di Rhythmbox</link>.

en: Creating Audio CD
it: Creare CD audio

en: Rhythmbox enables you to create you own Audio CDs with the music stored in the Rhythmbox Library.
it: Rhythmbox consente di creare i propri CD audio utilizzando la musica presente nella Libreria.

en: Create a playlist, static or smart (see <xref linkend="playlist"/>) and add tracks.
it: Creare una scaletta, statica o automatica (consultare <xref linkend="playlist"/>) e aggiungere delle tracce.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>Create Audio CD...</guimenuitem></menuchoice>
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Musica</guimenu><guisubmenu>Scaletta</guisubmenu><guimenuitem>Crea CD audio...</guimenuitem></menuchoice>

en: Insert a blank CD.
it: Inserire un CD vergine.

en: Click the button <guibutton>Create</guibutton>, the burning process starts.
it: Fare clic sul pulsante <guibutton>Crea</guibutton>, il processo di masterizzazione inizierà.

en: To create an Audio CD: <placeholder-1/>
it: Per creare un CD audio: <placeholder-1/>

en: Portable Audio Player Source
it: Riproduttori audio portatili

en: <application>Rhythmbox</application> can detect when an portable audio player is plugged to your computer, and is able to read tracks stored on it. <application>Rhythmbox Music Player</application> should be able to deals with most of portable audio players like Apple iPod.
it: <application>Rhythmbox</application> è in grado di rilevare quando un riproduttore audio portatile è stato inserito nel computer ed è in grado di leggervi le tracce contenute. <application>Rhythmbox</application> è in grado di gestire la maggior parte dei lettori audio portatili come l'Apple iPod.

en: At this time, Rhythmbox can only read information but cannot write (like tags modification, tracks deletion or copy track from <application>Rhythmbox Music Player</application> to your player).
it: Attualmente Rhythmbox è solo in grado di leggere le informazioni, ma non di scriverle (come la modifica delle etichette, la cancellazione delle tracce o la copia di tracce da <application>Rhythmbox</application> al lettore).

en: When you plug in a portable audio player, an icon for the Portable Audio Player is added to the Source List. This source works in the same way as the Library source.
it: Quando viene collegato un lettore audio portatile, viene aggiunta un'icona nell'elenco delle sorgenti. Questa nuova sorgente funziona come la Libreria.

en: If <application>Rhythmbox Music Player</application> do not detect your device as an portable audio player, you can create an empty file <filename>.is_audio_player</filename> at the top level hierarchy of the filesystem of your player.
it: Se <application>Rhythmbox</application> non rileva il dispositivo come un dispositivo audio portatile, è possibile creare un file vuoto <filename>.is_audio_player</filename> all'inizio del file system del lettore.

en: DAAP Share Source
it: Condivisioni DAAP

en: DAAP is a network protocol that allow to share the music stored in Rhythmbox. DAAP stands for Digital Audio Access Protocol.
it: DAAP è un protocollo di rete che consente di condividere la musica presente in Rhythmbox. DAAP significa Digital Audio Access Protocol.

en: As DAAP is a standard protocol for music sharing, you can listen and share music not only with others Rhythmbox users, but also with other users who uses DAAP compatible software like iTunes.
it: Dato che DAAP è un protocollo standard per la condivisione di musica, è possibile ascoltare e condividere musica non solo con altri utenti Rhythmbox, ma anche con altri utenti che utilizzano un software DAAP compatibile come iTunes.

en: When you will start Rhythmbox, it will look for all DAAP shares published on your local network (your home or your office, not the whole Internet) by other users and will display them in the <guilabel>Source</guilabel> list. If sharing is enabled, at the same time Rhythmbox will publish your library and your playlists. In this way, you can listen to music stored on your friend's computers and they can listen your music.
it: Quando viene avviato Rhythmbox, vengono cercate tutte le condivisioni pubblicate nella rete locale (la propria casa o ufficio, non tutta Internet) da altri utenti e verranno visualizzate nell'elenco <guilabel>Sorgenti</guilabel>. Se la condivisione è abilitata, Rhythmbox pubblicherà la propria libreria e le proprie scalette. In questo modo, è possibile ascoltare musica archiviata nei computer di amici e viceversa.

en: To disable Rhythmbox DAAP sharing feature, see <xref linkend="prefs-sharing"/> in the preferences.
it: Per disabilitare la condivisione DAAP di Rhythmbox, consultare <xref linkend="prefs-sharing"/>.

en: The Notification Area is a GNOME feature that adds a small icon to the panel while the program is running; this allows you to control <application>Rhythmbox Music Player</application> from your tray, and receive information when the <application>Rhythmbox Music Player</application> interface is not visible.
it: L'area di notifica è una caratteristica di GNOME che aggiunge una piccola icona nel pannello mentre il programma è in esecuzione; questo consente di controllare <application>Rhythmbox</application> dal pannello e di ricevere informazioni quando l'interfaccia di <application>Rhythmbox</application> non è visibile.

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> in the Notification Area
it: <application>Rhythmbox</application> nell'area di notifica

en: Get information
it: Ottenere informazioni

en: Tooltip information
it: Suggerimenti

en: When you move the mouse cursor over the <application>Rhythmbox Music Player</application> icon, you can see the track artist, the track name and the time position.
it: Quando viene spostato il cursore del mouse sopra l'icona di <application>Rhythmbox</application>, è possibile visualizzare l'artista, il titolo del brano e il tempo.

en: Notification window
it: Finestra di notifica

en: Each time the track has changed or a podcast episode was downloaded, the <application>Rhythmbox Music Player</application> can inform you; it displays a notification window on the desktop, containing the information.
it: Ad ogni cambio di traccia o per ogni episodio podcast scaricato, <application>Rhythmbox</application> mostra delle informazioni visualizzando una finestra di notifica.

en: The notification window of <application>Rhythmbox Music Player</application>
it: La finestra di notifica di <application>Rhythmbox</application>

en: The notification window can be disabled by deselecting the <guilabel>Show Notifications</guilabel> option from the context menu of the icon in the notification area. .
it: La finestra di notifica può essere disabilitata selezionando l'opzione <guilabel>Mostra notifiche</guilabel> dal menù contestuale dell'icona nell'area di notifica.

en: Control Rhythmbox
it: Controllare Rhythmbox

en: Using the <application>Rhythmbox Music Player</application> icon in the notification area, the following commands can be sent to the application:
it: Attraverso l'icona di <application>Rhythmbox</application> nell'area di notifica, è possibile inviare i seguenti comandi all'applicazione:

en: Notification Area (showing menu)
it: Area di notifica (con il menù)

en: <guibutton>Play</guibutton>&mdash; If selected, plays the currently selected song.
it: <guibutton>Riproduci</guibutton>&mdash; Se selezionato, riproduce la canzone selezionata.

en: <guibutton>Previous</guibutton>&mdash; Skip to previous song in the selected source.
it: <guibutton>Precedente</guibutton>&mdash; Salta alla canzone precedente nella sorgente selezionata.

en: <guibutton>Next</guibutton>&mdash; Skip to next song in the selected source.
it: <guibutton>Successivo</guibutton>&mdash; Salta alla canzone successiva nella sorgente selezionata.

en: <guibutton>Show Window Player</guibutton>&mdash; Choose whether or not the <application>Rhythmbox Music Player</application> window is visible or not on the desktop.
it: <guibutton>Mostra riproduttore musicale</guibutton>&mdash; Sceglie se mostrare o meno la finestra di <application>Rhythmbox</application>.

en: <guibutton>Show Notifications</guibutton>&mdash; Choose whether or not the <application>Rhythmbox Music Player</application> will notify you about track changes and various information.
it: <guibutton>Mostra notifiche</guibutton>&mdash; Sceglie se mostrare o meno le notifiche di <application>Rhythmbox</application> al cambiamento di traccia.

en: <guibutton>Quit</guibutton>&mdash; Quit the <application>Rhythmbox Music Player</application>.
it: <guibutton>Esci</guibutton>&mdash; Esce da <application>Rhythmbox</application>.

en: If you are using a mouse with a scroll wheel, you can adjust the volume by scrolling up or down while the mouse pointer is over the panel applet.
it: Se si utilizza un mouse con una rotellina di scorrimento, è possibile utilizzarla per regolare il volume mentre il puntatore del mouse è posizionato sull'applet.
