Django - en to it translation catalogue (8997 entries)

note: [message]: description=Kaleh
en: Although I am not as devout as Zhul is, I thank Eloh every day that Nym survived that horrible battle in the Black Citadel. No one has been more enthusiastic than she in embracing our life among the islands. She delights in swimming and sailing among the shallows and spends so much time in the water that sometimes I think she is half mermaid herself. Her sparkling laugh and quick wit are a daily gift to us. She entertains the children with thrilling (though often slightly embellished) tales of our great journey, and at times when I get moody, she reminds me what a joy it is to be alive in this great land. She is a living testament to the fact that even though we were born among the sands we can thrive anywhere we have the will to live.
it: Anche se non sono devoto quanto Zhul è, ringrazio Eloh ogni giorno che Nym sia sopravvissuto a quella orribile battaglia nella cittadella nera. Nessuno è stato più entusiasta di lei nell'abbracciare la nostra vita fra le isole. Si diletta nello nuoto e nella vela nell'acqua profonda e spende così tanto il tempo nell'acqua che a volte penso che sia mezza sirena lei stessa. La sua risata scintillante e il suo spirito rapido sono un regalo quotidiano per noi. Intrattiene i bambini con i racconti eccitanti (anche se spesso leggermente abbelliti) del nostro grande viaggio e occasionalmente quando divento malinconico, mi ricorda che grande gioia è vivere in questa grande terra. È una testimonianza vivente del fatto che anche se siamo stati nati fra le sabbie possiamo prosperare dovunque abbiamo il desiderio di vivere.

note: [message]: description=Kaleh
en: The oldest of the surviving elves, Zhul is moving slower now, but she still has that sparkle in her eye. Despite the hardships of our journey and Yechnagoth's deceptions, our victory has only strengthened her faith. She will be as quick as always to correct the error of your ways if you ever express a disbelief in the powers of Eloh. She told me recently that all the trials and triumphs of our journey were but parts of Eloh's great plan for us, and this new home is our reward. She is spending her time now teaching a whole new generation of priestesses and telling all the old stories to the children so that they won't be forgotten. She has started designing a sacred grove in the jungle for Eloh, as our people did in the olden times. I am still not quite used to seeing so many trees, but perhaps, as some people say, it is a sign that the peace and prosperity of old has come again.
it: La più vecchia degli elfi sopravvissuti, Zhul, si muove più lentamente ora, ma ha ancora quella scintilla negli occhi. Malgrado le difficoltà del viaggio e gli inganni del Yechnagoth, la nostra vittoria ha soltanto rinforzato la sua fede. Sarà rapida come sempre a correggere l'errore del tuo ragionamento se mai esprimessi un dubbio nel potere di Eloh. Mi ha detto recentemente che tutti le prove e i trionfi del nostro viaggio facevano parte di un grande piano di Eloh per noi e questa nuova patria era la nostra ricompensa. Ora impiega il suo tempo ad addestrare un'intera nuova generazione di sacerdotesse e a raccontare i vecchi racconti ai bambini in modo che non siano mai dimenticate. Ha cominciato progettare un boschetto sacro nella giungla per Eloh, come la nostra gente faceva nei tempi passati. Non sono ancora proprio abituato a vedere tanti alberi, ma forse, come qualcuno dice, è un segno che la pace e la prosperità di un tempo tornerà ancora.

note: [message]: description=Kaleh
en: By saving my life, $ally_name fulfilled his life debt to me, but we convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that we held after our great victory. We celebrated for days and days, thanking Eloh and the merfolk's god, and delighting in the bounty and beauty of our new home. Afterwards we set to work building new dwellings for our people. $ally_name stayed to help us with the construction, he was the hardest worker among us. But after a while he came to me and told me that he had to return to his own people. $ally_name said his time with us had been like a wonderful dream, and he promised he would remember us always, but his people needed him and he had to go back home. He said that someday he would return and visit us again, but I doubt I shall ever see him again in life. All the same I treasure the memory of him and his kind, and I will long remember his steadfast loyalty and all that he did to aid us in our struggle.
it: Salvandomi la vita, $ally_name aveva ripagato il suo debito con me, ma lo abbiamo convinto trattenersi con noi per qualche tempo e festeggiare nelle celebrazioni che abbiamo tenuto dopo la nostra grande vittoria. Abbiamo celebrato per giorni e giorni, ringraziando Eloh e il dio dei nereidi, felici per la pienezza e la bellezza della nostra nuova patria. Poi ci siamo messi al lavoro per costruire le nuove dimore per la nostra gente. $ally_name è rimasto per aiutarci nella costruzione, era l'operaio che lavorava più duramente fra noi. Ma poi è venuto da me e mi ha detto che doveva tornare dalla sua gente. $ally_name disse che il tempo trascorso con noi era stato come un sogno meraviglioso e promise che ci avrebbe ricordati per sempre, ma la sua gente aveva bisogno di lui e doveva tornare a casa. Ha detto un giorno sarebbe tornato ancora a trovarci, ma dubito che lo vedrò ancora nella mia vita. Comunque faccio tesoro dei ricordi di lui e della sua razza e per molto tempo ricorderò la sua costante lealtà e tutto quello che ha fatto per aiutarci nella nostra lotta.

note: [message]: description=Kaleh
en: By saving my life, $ally_name fulfilled his life debt to me, but we convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that we held after our great victory. We celebrated for days and days, thanking Eloh and the merfolk's god, and delighting in the bounty and beauty of our new home. And afterwards we set to work building new dwellings for our people. $ally_name stayed to help us with the construction, he was the hardest worker among us. But after a while he came to me and told me that he had to return to his own people. $ally_name said his time with us had been like a wonderful dream, and he promised he would remember us always, but his people needed him and he had to go back home. He said that someday he would return and visit us again, but I doubt I shall ever see him again in life. All the same I treasure the memory of him and his kind, and I will long remember his steadfast loyalty and all that he did to aid us in our struggle.
it: Salvandomi la vita, $ally_name aveva ripagato il suo debito con me, ma lo abbiamo convinto trattenersi con noi per qualche tempo e festeggiare nelle celebrazioni che abbiamo tenuto dopo la nostra grande vittoria. Abbiamo celebrato per giorni e giorni, ringraziando Eloh e il dio dei neredi, felici per la pienezza e la bellezza della nostra nuova patria. Poi ci siamo messi al lavoro per costruire le nuove dimore per la nostra gente. $ally_name è rimasto per aiutarci nella costruzione, era l'operaio che lavorava più duramente fra noi. Ma poi è venuto da me e mi ha detto che doveva tornare dalla sua gente. $ally_name disse che il tempo trascorso con noi era stato come un sogno meraviglioso e promise che ci avrebbe ricordati per sempre, ma la sua gente aveva bisogno di lui e doveva tornare a casa. Ha detto un giorno sarebbe tornato ancora a trovarci, ma dubito che lo vedrò ancora nella mia vita. Comunque faccio tesoro dei ricordi di lui e della sua razza e per molto tempo ricorderò la sua costante lealtà e tutto quello che ha fatto per aiutarci nella nostra lotta.

note: [message]: description=Kaleh
en: And I will always remember $ally_name who died along our journey. A braver warrior I have never seen, and though he was taken from us too soon, I am glad for the short time that I knew him.
it: E ricorderò sempre $ally_name che è morto lungo il viaggio. Non ho mai visto guerriero più valoroso e sebbene ci sia stato portato via, sono felice di averlo potuto conoscere.

note: [message]: description=Kaleh
en: So much has happened since we left the desert, but looking back upon our journey I do not want to forget Garak and his sacrifice. I doubt that we would have made it out of the sands alive if it was not for his strength and guidance. I remember how he used to smile when charging into battle, and how he would pray over the bodies of his fallen friends afterwards. I think of him sometimes, buried in the sands with his fellow warriors. I think he would have been proud of us. He was both a great warrior and a great teacher. He will be remembered.
it: Tante cose sono accadute da quando abbiamo lasciato il deserto, ma volgendo lo sguardo indietro sul nostro viaggio non voglio dimenticare Garak e il suo sacrificio. Dubito che saremmo usciti vivi dalle sabbie senza la sua forza e guida. Mi ricordo di come era abituato a sorridere durante una carica nella battaglia e di come avrebbe pregato poi sui corpi dei suoi amici caduti. A volte penso a lui, sepolto nelle sabbie con i suoi compagni guerrieri. Penso che sarebbe fiero di noi. Era sia un grande guerriero sia un grande maestro. Sarà ricordato.

note: [message]: description=Kaleh
en: As for the Black Citadel, after much discussion we decided to go back to the ancient rituals for purifying unclean land, with fire. We filled the entire structure with wood and oil and set the place ablaze to make sure that any remnants of Yechnagoth's infestation would be purged by holy fire. We then tore the citadel down, stone by stone. I was tempted to save the stones for construction in the future, but I did not know what foul magics might still linger in them, and I did not want to take any chances. So with the help of the merfolk, we carried the stones far out into the water and cast them down to the bottom of the ocean. Once the last stone had been removed, we decided that no matter what we built or grew around it, that area would be left bare as a reminder of the evil that once dwelt here and all those who gave their lives to destroy it.
it: Per quanto riguarda la cittadella nera, dopo molte discussioni decidemmo di tornare agli antichi rituali e purificare con il fuoco la terra contaminata. Riempimmo l'intera struttura con legna e olio e incendiammo quel luogo per assicurarci che tutto quello che rimaneva dell'infestazione del Yechnagoth fosse purificato dal fuoco sacro. Poi abbattemmo la cittadella, pietra dopo pietra. Sono stato tentato di conservare le pietre per le costruzioni a venire, ma non sapevo quali luride magie potevano ancora contenere e non volli correre rischi. Quindi con l'aiuto dei neredi, trasportammo le pietre al largo e le gettammo in fondo all'oceano. Quando l'ultima pietra fu rimossa, stabilimmo che nulla si dovesse costruire più nulla in quel luogo, in memoria del male che lo aveva pervaso e di tutti quelli che diedero la loro vita per distruggerlo.

note: [message]: description=Kaleh
en: It has been several years since the events that I chronicle here, and I'm not quite as spry and limber as I used to be, so I decided it was about time that I write this all down lest something happen to me. My one wish is that our descendants do not forget all those who made the ultimate sacrifice so that there might be a future for our people. Looking at the ruins of the ancient empires, I know that time erases all things. We have forgotten so much about the Golden Age. Do not let our story suffer the same fate. For as long as the tales of those now departed are still told, in some sense they are still alive and still with us. Honor those who have died. Remember our mistakes so you will not repeat them. And most of all, treasure every day, for it is a gift, from us to you.
it: Sono trascorsi parecchi anni dagli eventi che narro qui e io non sono abbastanza così vivace e sveglio come ero un tempo, perciò ho deciso che è ormai tempo che scriva tutto questo prima che mi capiti qualcosa. Il mio unico desiderio è che i nostri discendenti non dimentichino tutti coloro che compirono il sacrificio estremo perché ci fosse un futuro per la nostra gente. Guardando le rovine degli imperi antichi, so che il tempo cancella tutto. Tante cose dell'età dell'oro sono state dimenticate. Non possiamo permettere che la nostra storia patisca lo stesso destino. Finché i racconti di un tempo vengono ancora narrati, quelli che ormai ci hanno lasciato, in un certo senso, sono ancora vivi e ancora tra noi. Onore ai morti. Chi si ricorda dei propri errori non li ripeterà. E soprattutto, apprezza ogni giorno, dato che è un regalo, da noi a voi.

note: [message]: description=Nym
en: Hey Kaleh, how's the writing going?
it: Ehi Kaleh, come va il tuo manoscritto?

note: [message]: description=Kaleh
en: Actually I just finished.
it: Ho appena finito, in effetti.

note: [message]: description=Nym
en: You've been working on that thing for months. I'm impressed.
it: Ci hai lavorato per mesi. Mi hai impressionata.

note: [message]: description=Kaleh
en: Yes, it feels good to finally be done.
it: Sì, sono contento di aver finito.

note: [message]: description=Nym
en: Well, your timing was perfect. Zhul is dedicating the new grove to Eloh, and you know there'll be one heck of a celebration afterwards.
it: Be' il tuo tempismo è stato perfetto. Zhul sta per dedicare il nuovo boschetto a Eloh, e sai bene che ci sarà una celebrazione fantastica subito dopo.

note: [message]: description=Kaleh
en: I suppose we wouldn't want to miss that. I wonder if they will still have any of that wine left from last year?
it: Immagino che non ce la dobbiamo perdere. Mi chiedo se avranno ancora quel vino dell'anno passato...

note: [message]: description=Nym
en: We'll just have to find out. Come on!
it: Non ci resta che scoprirlo. Andiamo!

note: [print]
en: THE END
it: FINE

note: [message]: speaker=Garak
en: These champions... I will challenge them. Zhul, bless my weapons with light of Eloh.
it: Questi campioni... li sfiderò. Zhul, benedici le mie armi con la luce di Eloh.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Garak, but the suns...
it: Garak, ma i soli...

note: [message]: speaker=Kaleh
en: You will not do any such thing, anyone trying to fight these creeps singlehanded will surely die. We need you, we will not make it without you.
it: Non farai niente di simile! Chiunque provi a combattere questi mostri in singolar tenzone morirà di sicuro. Abbiamo bisogno di te, non ce la faremo senza di te.

note: [message]: speaker=Garak
en: I had dreams this night Kaleh, full of gloom and darkness, my journey will end here one way or another.
it: Ho avuto dei sogni questa notte, Kaleh: pieni di desolazione e oscurità, il mio cammino termina qui, in un modo o in un altro.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No! That's not true, our future is what we make of it, stay behind for this fight and...
it: No! Non è vero, il futuro è quello che ci costruiamo, resta nelle retrovie per questa battaglia e...

note: [message]: speaker=Garak
en: And what? You'll help me become a coward? I lived long, I'm not afraid of the end, just let me give it some meaning.
it: E che cosa? Mi aiuterai a diventare un codardo? Ho vissuto a lungo e non ho paura della fine, lascia solo che le dia un significato.

note: [message]: speaker=Zhul
en: I bless you champion with the light that will come, I bless you with the memory and the promise. Break your bow champion, and let your sword shine in the dark.
it: Ti benedico come campione con la luce che verrà, ti benedico con la memoria e la promessa. Rompi il tuo arco, campione, e fai scintillare la spada nell'oscurità.

note: [message]: description=Garak
en: You there! Creep! Stand an face me shade! I challenge you!
it: Tu laggiù! Mostro! Vieni ad affrontarmi! Ti sfido!

note: [message]: description=Grak
en: Foolish mortal... For crossing my path I'll devour your soul and torment it for all eternity...
it: Sciocco mortale... Per aver incrociato il mio terreno divorerò la tua anima e la tormenterò per tutta l'eternità...

note: [message]: description=Grak
en: So you destroyed Zur... Come mortal, lets cross our blades... It's time for you to take his place...
it: Così hai distrutto Zur... Vieni, mortale, incrociamo le lame... è tempo che tu prenda il suo posto...

note: [message]: description=Garak
en: You there! Pile of bones! I challenge you, stand and face me!
it: Tu, laggiù! Mucchio d'ossa! Ti sfido, alzati e affrontami!

note: [message]: description=Zur
en: Puny elf... Time to die...
it: Debole elfo... è l'ora di morire...

note: [message]: description=Zur
en: Grak was weak... But still you deserve respect... Meet my axe and take his place...
it: Grak era debole... Ma merita comunque rispetto... Assaggia la mia ascia e prendi il suo posto...

note: [message]: description=$challenged
en: And so it ends... Your champion is dead elves... Come join him...
it: E così è finita... Il vostro campione è morto, elfi! Venite a raggiungerlo...

note: [message]: description=Kaleh
en: Where is Garak? Has anybody seen him?
it: Dov'è Garak? Qualcuno l'ha visto?

note: [message]: description=Zhul
en: I saw him jumping into deep darkness pursuing a group of enemies. Let's hope nothing happened to him.
it: L'ho visto saltare nell'oscurità profonda poco fa all'inseguimento di un gruppo di nemici. Speriamo che non gli sia capitato niente.

note: [message]: description=Nym
en: What about Garak?
it: Che cosa è successo a Garak?

note: [message]: description=Kaleh
en: I've asked and looked around, there is no sign of him or his body
it: Ho chiesto e l'ho cercato, non c'è segno di lui o del suo corpo.

note: [message]: description=Zhul
en: He's probably dead then, but he died as a warrior. Let's respect his wishes and remember him for that.
it: Probabilmente è morto, allora, ma è morto da guerriero. Rispettiamo le sue volontà e ricordiamolo per questo.

note: [message]: description=Zhul
en: He died as a hero. Remember that and tell the tale, for it's worth it.
it: È morto da eroe. Ricordatelo e raccontate le sue gesta, perché ne vale la pena.

note: [message]: description=Zhul
en: Well, only $elven_camps encampments remain, but we will survive.
it: Be' sono sopravvissuti solo $elven_camps accampamenti, ma sopravviveremo.

note: [message]: description=Nym
en: I can see the first rays of Naia shining over the horizon. She never looked so beautiful. The undead forces have crumbled into dust and the remaining orcs are retreating with the dawn.
it: Comincio a vedere i primi raggi di Naia splendere all'orizzonte. Non è mai stata così bella. Le forze dei non-morti si sono dissolte all'alba e gli orchi rimasti si stanno ritirando con l'arrivo dell'alba.

note: [message]: speaker=Ystara
en: You will never see your champion again. And we will torment his soul for the rest of the eternity.
it: Non rivedrete più il vostro campione. Tormenteremo la sua anima per il resto dell'eternità.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Don't listen to them, they are powerless in their defeat. Even if Garak fell in battle his soul went to a better place and they can't reach him there.
it: Non ascoltateli, sono impotenti, nella loro sconfitta. Anche se Garak è caduto in battaglia la sua anima è andata in un posto migliore, e loro non lo possono raggiungere laggiù.

note: [message]: description=Nym
en: They're raising the corpses of our fallen! What a horrible fate!
it: Stanno resuscitando i cadaveri dei nostri caduti! Che destino terribile!

note: [then]
en: Wounded Elven Scout
it: Elfo esploratore ferito

note: [message]: description=Elven Scout
en: Orcs... Not far behind me... From the hills...
it: Orchi... Non molto più indietro di me... dalle colline...

note: [message]: description=Ganthos
en: You got me elf... But you won't be so lucky with the tribes of the hills... (cough)
it: Mi hai sconfitto, elfo... Ma non sarai così fortunato con le tribù sulle colline...

note: [message]: description=Ganthos
en: I deeply regret... I won't be able to see that...
it: Mi spiace profondamente... ma non sarò in grado di vederlo...

note: [message]: description=Ganthos
en: Killed by a dead creep... (cough)
it: Ucciso da un mostro già morto... (coff)

note: [message]: description=Nym
en: Look, he dropped something! I wonder what it is...
it: Guarda lì, ha perso qualcosa... Chissà che cos'è...

note: [message]: description=unit
en: It's some sort of a map. I think I recognize some of those hills ahead on it.
it: È una specie di mappa. Credo di riconoscere alcune delle colline laggiù su di essa.

note: [message]: description=Nym
en: And these look like camps and patrol routes. A lot of camps and patrol routes. Kaleh, do you think we could sneak up between them?
it: E questi segni sembrano accampamenti e percorsi di guardia. Molti accampamenti e giri di guardia. Kaleh, pensi che possiamo infiltrarci tra di essi?

note: [message]: description=Kaleh
en: Difficult, but worth a try I guess. But first we must try to survive this mess.
it: Difficile, ma vale la pena tentare. Però prima dobbiamo sopravvivere a questo disastro.

note: [message]: description=Nym
en: Right, sorry. Damn creeps.
it: Già, scusa. Maledetti mostri.

note: [message]: description=Nym
en: And now we'll never know what was on that parchment. Shame.
it: Ed ora non saprò mai che cosa c'era scritto su quella pergamena. Peccato.

note: [message]: race=orc
en: Chief has fallen! Flee!
it: Il capoclan è caduto! Scappate!

note: [message]: race=goblin
en: Boss dead! Run!
it: Il capo è morto! Correte!

note: [message]: description=Nym
en: Look, dawn is nigh, our salvation is almost at hand. Even the long dark can't last forever, and with the light of the sun the undead power wanes and their dark magics unravel.
it: Guardate, l'alba è vicina, la nostra salvezza è a portata di mano. Anche la lunga oscurità non dura per sempre, e con la luce del sole il potere oscuro dei non-morti sbiadisce e la loro oscura magia si dissolve.

note: [message]: description=Garak
en: I will... not... yield... I defeated... your... champion... I... will... overcome... you...
it: Non... mi... arrendo... Ho sconfitto... il tuo campione... Io... vincerò...

note: [message]: description=Possessed Garak
en: No fool! Stop!
it: No, pazzo! Fermati!

note: [message]: description=Garak
en: The dark lord... is no more...
it: Il signore oscuro... non c'è più...

note: [message]: speaker=narrator
en: Garak collapses to the ground with own blade sticking from his chest.
it: Garak collassa al suolo con la propria lama conficcata nel petto.

note: [message]: description=Azkotep [message]: description=Ystara
en: No! How dare you! I shall have my vengeance upon you for spoiling this contest! Darkness shall reign until I have triumphed!
it: No! Come osate! Mi vendicherò su di voi per aver interrotto questa sfida. L'oscurità sarà sovrana finché io non trionferò!

note: [message]: description=Nym
en: Maybe I spoke too soon. Curse Uria, he has even blotted out the stars, all is darkness. Kaleh, our course is clear, we must destroy that abomination.
it: Forse ho parlato troppo presto. Sia maledetta Uria, hanno oscurato anche le stelle, l'oscurità è completa. Kaleh, il nostro compito è chiaro, dobbiamo distruggere quell essere abominevole.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Azkotep
it: Sconfiggi Azkotep

note: [message]: description=Azkotep [message]: description=Ystara
en: No, I shall have my revenge. I shall show you that darkness is strongest just before dawn. Death and decay, grant me my vengeance!
it: No, avrò la mia vendetta. Ti mostrerò che l'oscurità è più forte subito prima dell'alba. Morte e del declino, datemi la vendetta!

note: [message]: description=Possessed Garak
en: Hahaha!...
it: Ah, ah, ah!...

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Possessed Garak (or)
it: Sconfiggi il Garak posseduto (oppure)

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Ystara
it: Sconfiggi Ystara

note: [message]: description=Possessed Garak
en: Hahaha!..
it: Ah, ah, ah!...

note: [message]: description=Zhul
en: Eloh protect us, what has she done?
it: Che Eloh ci protegga, che cosa ha fatto?

note: [message]: speaker=narrator
en: Garak colapses to the ground with own blade sticking form his chest.
it: Garak collassa al suolo con la propria lama conficcata nel petto.

note: [message]: description=Zhul
en: Eloh protect us, what is happening?
it: Che Eloh ci protegga, che cosa succede?

note: [message]: description=Possessed Garak
en: I told you, I will be back you fools! Now I shall have my vengeance upon you all. Darkness shall reign until I have triumphed!
it: Ve l'ho detto, vi sarò presto addosso, sciocchi! L'oscurità sarà sovrana finché io non trionferò!

note: [message]: description=Nym
en: Maybe I spoke too soon. Curse Uria, she has even blotted out the stars, all is darkness. Kaleh, our course is clear, we must destroy that abomination.
it: Forse ho parlato troppo presto. Sia maledetta Uria, hanno oscurato anche le stelle, l'oscurità è completa. Kaleh, il nostro compito è chiaro, dobbiamo distruggere questo essere abominevole.

note: [message]: description=Nym
en: Kaleh, wake up! Sentries report movement in the sands!
it: Kaleh, svegliati! Gli esploratori hanno scorto movimento fra le sabbie.

note: [message]: description=Kaleh
en: Orcs?
it: Orchi?

note: [message]: description=Nym
en: I don't...
it: Non...

note: [message]: description=Ystara
en: You always were an arrogant little bastard. Grek will swallow your soul, or what's left of it.
it: Sei sempre stato un bastardello arrogante. Grek si berrà la tua anima, o quello che ne è rimasto.

note: [message]: description=Azkotep
en: You spurned me once and I will make you pay. To battle, my minions! Become my wrath!
it: Mi hai deriso, una volta; te ne farò pentire. Combattete, miei servi! Placate la mia ira!

note: [message]: description=Nym
en: ... think so. You really know how to pick a campsite, Kaleh.
it: ... credo. Sai veramente scegliere i posti migliori per gli accampamenti, Kaleh.

note: [message]: description=Zhul
en: But if the battle spills around our people will be slaughtered by the undead hordes!
it: Ma se la battaglia si allarga i nostri saranno in pericolo, saranno travolti dalle orde dei non-morti!

note: [message]: description=Kaleh
en: There's no way we can escape the battle in time. We must protect the camp from the undead.
it: Non c'è modo di far fuggire in tempo i nostri dalla zona della battaglia. Dobbiamo proteggere l'accampamento dai non-morti.

note: [message]: description=Zhul
en: I fear that if we lose more than half of the tents we will not have the strength to go on. Garak, wake your men. We must hold off the undead until dawn.
it: Temo che se perderemo più di metà degli accampamenti non avremo la forza di andare avanti. Garak, sveglia gli uomini. Dobbiamo tenere a bada i non-morti fino all'alba.

note: [unit]: race=monster
en: Central Body
it: Corpo centrale

note: [unit]: race=monster
en: This thing is impossible to describe, no one has seen anything like it before.
it: Questa cosa è impossibile da descrivere, nessuno ha mai visto niente di simile prima d'ora.

note: [attack]: type=cold
en: energy ray
it: raggio di energia

note: [unit]: race=monster
en: Weakened Central Body
it: Corpo centrale indebolito

note: [unit]: race=monster
en: Crawling Horror
it: Orrore strisciante

note: [unit]: race=monster
en: Pulsing Spire
it: Spira pulsante

note: [unit]: race=monster
en: Giant Ant
it: Formica gigante

note: [unit]: race=monster
en: Giant Ants are common in almost any environment, from caverns deep under the earth to the tops of tall mountains. Though normally not hostile, they can bite at close range.
it: Le formiche giganti sono comuni in quasi tutti gli habitat, dalle caverne nelle profondità della terra alla cima delle montagne. Sebbene normalmente non siano ostili, possono mordere se avvicinate.

note: [unit]
en: Cave Spider
it: Ragno delle caverne

note: [unit]
en: Cave Spiders roam deep under the earth, devouring many victims. They can bite at close range, thereby poisoning their enemies, and also can attack with a web at long range, slowing their foes down.
it: I ragni delle caverne si trovano nella profondità della terra, dove divorano le loro molte vittime. Possono mordere a distanza ravvicinata, avvelenando così i nemici, e possono anche gettare una ragnatela a lunga distanza, rallentando le prede.

note: [unit]
en: Confused Ant
it: Formica confusa

note: [unit]
en: Giant Ants are common in almost any environment, from caverns deep under the earth to the tops of tall mountains. Though normally not hostile, they can bite at close range. When they don't have a Queen Ant to lead them, they can often become confused.
it: Le formiche giganti sono comuni in quasi tutti gli habitat, dalle caverne nelle profondità della terra alla cima delle più alte montagne. Sebbene normalmente non siano ostili, possono mordere se avvicinate. Se non hanno una formica regina a guidarle, possono spesso diventare confuse.

note: [unit]: race=elf
en: Corrupted Elf
it: Elfo deviato

note: [unit]: race=elf
en: Imbued with a dark spirit these corrupted elves combine unhuman strength with potent magics to create formidable opponents. Though the elvish body often decays quickly, these abominations are potent weapons of the undead lords.
it: Pervasi da uno spirito oscuro, questi elfi deviati combinano la forza degli uomini con potenti magie in modo da creare formidabili avversari. Sebbene il corpo elfico spesso degeneri rapidamente, questi esseri abominevoli sono potenti armi nelle mani dei signori dei non-morti.

note: [attack]: type=cold
en: magic
it: magia

note: [unit]: race=monster
en: Crab Man
it: Uomo granchio

note: [unit]: race=monster
en: The Crab Men are part crab, part humanoid, and are certainly one of the most twisted monsters ever recorded by the sages of Wesnoth. Probably the creation of some twisted mage, these monstrosities have spread into the wild and prefer to live around coastal waters, preying on both humans and animals.
it: Gli uomini granchio sono in parte granchio e in parte umanoidi, e sono sicuramente uno dei mostri più bizzarri descritti dai saggi di Wesnoth. Probabilmente creati da qualche contorto mago, queste mostruosità si sono diffuse in natura e preferiscono vivere vicino alle acque costiere, cibandosi di animali ed anche di uomini.

note: [unit]: race=monster
en: Don't ask where the Dawarf came from. You really don't want to know. It is a secret well guarded by the great lore-masters of Wesnoth. And it's isn't pretty. Hint: it involves lots of sherbet.
it: Non chiedere da dove sia venuto il Dawarf. Non lo vuoi sapere per davvero. È un segreto ben custodito dai grandi custodi della tradizione di Wesnoth. E non è bello.

note: [unit]: race=orc
en: Dark Assassin
it: Assassino oscuro

note: [unit]: race=orc
en: The Dark Assassin appears and disappears at a moment's notice. No one knows where he came from or why he acts the way he does, but the trail of death he leaves in his wake is unmistakeable.
it: L'assassino oscuro appare e scompare in un attimo. Nessuno sa da dove venga o che cosa lo spinga alle sue azioni, ma la scia di morti che si lascia alle spalle è inconfondibile.

note: [attack]: type=blade
en: scythe
it: falce

note: [attack]: type=blade
en: darts
it: dardi

note: [unit]: race=elf
en: Desert Archer
it: Arciere del deserto

note: [unit]: race=elf
en: Desert Archers are trained from youth in archery, and so skilled in long-range combat. Though their bows are cruder and their arrows less plentiful than their elvish ancestors, they fight with ferocity that does credit to their race.
it: Gli arcieri del deserto sono addestrati al tiro con l'arco fin da piccoli, e sono quindi abili nel combattimento a distanza. Sebbene gli archi siano più rozzi e le frecce meno abbondanti dei loro antenati elfi, combattono con una ferocia che fa onore alla loro razza.

note: [female]
en: female^Desert Archer
it: Arciera del deserto

note: [unit]: race=elf
en: Desert Avenger
it: Vendicatore del deserto

note: [unit]: race=elf
en: Desert Avengers are extremely skillful and extremely quick, powerful in all forms of combat. Like their kin, they prefer the sword to the bow and are adept at sneaking around and backstabbing their enemies.
it: I vendicatori del deserto sono estremamente abili e veloci, formidabili in qualsiasi forma di combattimento. Come i loro simili, preferiscono usare la spada piuttosto che l'arco e sono abilissimi ad aggirare il nemico e ad attaccarlo di sorpresa alle spalle.

note: [female]
en: female^Desert Avenger
it: Vendicatrice del deserto

note: [unit]: race=elf [variation]
en: Desert Captain
it: Capitano del deserto

note: [unit]: race=elf
en: Skilled in commanding other elves, Desert Captains provide a bonus to all level 1 units on adjacent hexes. Desert Captains prefer engaging the enemy in melee combat, but are trained in archery as well.
it: Abili a comandare sugli altri elfi, i capitani del deserto migliorano la capacità di combattere delle unità di primo livello nelle caselle a loro adiacenti. I capitani del deserto preferiscono affrontare i nemici in combattimenti corpo a corpo, ma sono addestrati anche nel tiro con l'arco.

note: [variation] [unit]: race=elf
en: Desert Champion
it: Campione del deserto

note: [unit]: race=elf
en: Desert Champions are awesome masters of swordsmanship, inflicting grievous wounds in close combat. Master fighters, they are also skilled with the bow, able to inflict damage on their enemies from both near and far.
it: I campioni del deserto sono i maestri incontrastati della scherma, capaci di infliggere ferite dolorose nel combattimento corpo a corpo. Sono abili anche con l'arco, e possono quindi infliggere danni al nemico sia da vicino che da lontano.

note: [unit]: race=elf
en: Desert Druid
it: Driade del deserto

note: [unit]: race=elf
en: Desert Druids are powerful masters of the sands. Brilliant at ensnaring unwary opponents, they use their vast knowledge of the plants of the desert to heal allies. Druids are excellent supporting units in any group of elves.
it: Le driadi del deserto sono le potenti padrone delle sabbie. Abilissime a incantare gli incauti avversari, sanno anche usare le erbe del deserto per curare gli alleati. Le driadi sono eccellenti unità di supporto in qualsiasi gruppo di elfi.

note: [variation] [unit]: race=elf
en: Desert Fighter
it: Combattente del deserto

note: [unit]: race=elf
en: Desert Fighters make up the bulk of the Quenoth warriors. They are trained in both sword and bow, though like most of their kin, they prefer swordplay to archery. These Elves are deft of foot, and fight best in the open sands.
it: I combattenti del deserto formano la massa dei guerrieri Quenoth. Sono addestrati sia con la spada che con l'arco, sebbene come molti della loro gente preferiscano la spada all'arco. Questi elfi sono svelti di piede, e combattono al meglio in pieno deserto.

note: [unit]: race=elf [variation]
en: Desert Hero
it: Eroe del deserto

note: [unit]: race=elf
en: Desert Heroes focus on individual performance on the battlefield, having tweaked their combat skills to the very maximum. Desert Heroes prefer fighting at close range with the sword, but also have some skill with the bow.
it: Gli eroi del deserto si dedicano alla ricerca del risultato individuale sul campo di battaglia, avendo affinato le capacità di combattimento al massimo livello. Gli eroi del deserto preferiscono combattere a breve raggio con la spada, ma sono discretamente abili anche nell'uso dell'arco.

note: [unit]: race=elf
en: Desert Horseman
it: Cavaliere del deserto

note: [unit]: race=elf
en: Trading speed for heavier arms and armament, Elvish Horsemen delight in riding into danger instead of away from it. The open sands are much more suited towards mounted combat than their old forests were, and through the generations the Elves have greatly increased their equestrian skills.
it: Barattando la velocità per armi e armatura più pesanti, i cavalieri elfici amano gettarsi nel pericolo anziché fuggirlo. Le sabbie aperte sono molto più adatte al combattimento a cavallo delle loro vecchie foreste erano ed attraverso le generazioni gli elfi hanno notevolmente aumentato la loro abilità equestri.

note: [unit]: race=elf
en: Desert Hunters are trained to scour the sands for prey and enemies. They can quickly entangle others with their bolas and then finish them off with their swords.
it: I cacciatori del deserto sono addestrati alla vita nel deserto in cerca di prede e di nemici. Possono impastoiare velocemente gli avversari con le bola e finirli con le spade.

note: [female] [unit]: race=elf
en: female^Desert Hunter
it: Cacciatrice del deserto

note: [unit]: race=elf
en: Desert Marksman
it: Tiratore scelto del deserto

note: [unit]: race=elf
en: Desert Marksman are expert in use of the bow. Though their bows and arrows are not as fine as those of their ancestors, they continue to hone their skill. This great skill with the bow compensates for their lack of skill in melee combat.
it: I tiratori scelti del deserto sono esperti arcieri. Sebbene i loro archi e le loro frecce non siano perfezionati come quelli dei loro antenati, continuano ad affinare la loro abilità. La grande abilità nell'uso dell'arco compensa la loro scarsa propensione al combattimento corpo a corpo.

note: [female]
en: female^Desert Marksman
it: Tiratrice scelta

note: [unit]: race=elf [variation]
en: Desert Marshal
it: Colonnello del deserto

note: [unit]: race=elf
en: Desert Marshals are master commanders, able to inspire confidence in any level 1 or 2 unit in adjacent hexes, causing them to fight with increased skill. Desert Marshals prefer engaging the enemy in melee combat, but are trained in archery as well.
it: I colonnelli del deserto sono abilissimi comandanti, capaci di ispirare sicurezza in tutte le unità di primo e secondo livello negli esagoni adiacenti, che combatteranno quindi con un'aumentata abilità. I colonnelli del deserto preferiscono il combattimento corpo a corpo, ma sono addestrati anche all'uso dell'arco.

note: [unit]: race=elf
en: Desert Outrider
it: Avanguardia del deserto

note: [unit]: race=elf
en: Riding like the wind, Desert Outriders breeze across the sands to strike at weaker units and exposed flanks. Skilled in the sword, and trained in the bow, they strike hard before flying off into the sands to evade response.
it: Cavalcatori veloci, le avanguardie del deserto si muovono velocemente tra le sabbie per colpire le unità più deboli e i fianchi esposti. Abili con la spada e addestrati all'uso dell'arco, colpiscono duramente prima di fuggire fra le sabbie per evitare il contrattacco.

note: [unit]: race=elf
en: Desert Prowlers sneak across the sands, searching out enemies and protecting their people. They are trained to slip past enemies unnoticed and flank them. The combination of their bolas and blades allows them to cripple and kill opponents with alarming ease.
it: I nomadi del deserto si insinuano fra le dune alla ricerca dei nemici per difendere la loro gente. Sono addestrati ad oltrepassare le linee nemiche senza essere notati e ad attaccarli ai fianchi. La combinazione delle bolas e delle spade permette loro di mutilare ed uccidere gli avversari con una facilità allarmante.

note: [unit]: race=elf [female]
en: female^Desert Prowler
it: Nomade del deserto

note: [unit]: race=elf
en: Desert Ranger
it: Ranger del deserto

note: [unit]: race=elf
en: Desert Rangers are quick and powerful. Skilled in both short and long-range combat, Rangers are truly all-round fighters. Like their kin, they prefer the sword to the bow and are adept at sneaking around and backstabbing their enemies.
it: I ranger del deserto sono veloci e potenti. Abili nei combattimenti corpo e corpo quanto nei combattimenti a distanza, sono combattenti completi. Come tutti i loro simili, preferiscono la spada all'arco e sono abilissimi nell'aggirare il nemico e ad attaccarlo alle spalle.

note: [female]
en: female^Desert Ranger
it: Ranger del deserto

note: [unit]: race=elf
en: Desert Rider
it: Cavallerizzo del deserto

note: [unit]: race=elf
en: Swift riders, Desert Riders are fast in the open desert. They can use a bow from horseback, but prefer to engage in melee combat when necessary.
it: Cavalcatori veloci, i cavallerizzi del deserto si muovono velocemente nel deserto aperto. Sono in grado di usare l'arco anche in groppa al cavallo, ma preferiscono il combattimento corpo a corpo quando necessario.

note: [unit]: race=elf
en: Desert Scout
it: Esploratore del deserto

note: [unit]: race=elf
en: Desert Scouts move swiftly across the sands. Their skill on horseback is virtually unmatched, although they do lack power in combat.
it: Gli esploratori del deserto si muovono veloci sulla sabbia. La loro abilità a cavallo è virtualmente ineguagliata, sebbene siano poco efficaci nel combattimento.

note: [unit]: race=elf
en: Desert Sentinels patrol the sands; they are trained to avoid enemies when it is advantageous. They can cripple opponents with their bolas and are deadly with their swords.
    
    The skirmish ability allows the rogue to ignore enemy units' zones of control and thus move unhindered around them.
it: Le sentinelle del deserto pattugliano le sabbie e sono addestrate ad evitare i nemici quando è vantaggioso. Possono impastoiare gli avversari con le bolas e sono micidiali con la spada.
    
    L'abilità di incursore permette a queste unità di ignorare la zona di controllo delle unità nemiche e di muoversi a piacimento intorno a loro.

note: [unit]: race=elf [female]
en: female^Desert Sentinel
it: Sentinella del deserto

note: [unit]: race=elf
en: Desert Shaman
it: Sciamana del deserto

note: [unit]: race=elf
en: Desert Shamans focus on less violent ways to hinder the enemy. Their entangling attack slows enemies down and reduces by one the number of times they may attack. Shamans also possess basic healing abilities.
it: Le sciamane del deserto si specializzano in modi meno violenti di ostacolare i nemici. I loro attacchi di intrappolamento rallentano i nemici e riducono di uno il numero di volte che questi possono attaccare. Le sciamane possiedono anche semplici capacità curative.

note: [unit]: race=elf
en: Desert Sharpshooter
it: Campione di tiro del deserto

note: [unit]: race=elf
en: The most elite archers among the elves, Desert Sharpshooters use the best bows and arrows available, which makes them just as deadly as their ancestors. Desert Sharpshooters are incredibly accurate, even when firing very quickly, which makes them excellent at picking off entrenched enemies.
it: Gli arcieri più precisi tra gli elfi, i campioni di tiro del deserto usano i migliori archi e le migliori frecce disponibili, che li rendono tanto pericolosi quanto i loro antenati. I campioni di tiro del deserto sono incredibilmente precisi, anche quando tirano molto velocemente, e questo li rende eccellenti unità per snidare i nemici trincerati.

note: [female]
en: female^Desert Sharpshooter
it: Campionessa di tiro del deserto

note: [unit]: race=elf
en: Desert Shyde
it: Ninfa del deserto

note: [unit]: race=elf
en: Desert Shydes are elves that are devoted to nature and their faerie side. Dragonfly wings sprout from their backs and change them into beautiful creatures. They are capable of gliding unencumbered across almost any terrain.
it: Le ninfe del deserto sono elfe dedite alla natura e al proprio lato fatato. Ali da libellula spuntano sulla loro schiena, rendendole bellissime creature. Sono capaci di librarsi senza difficoltà sopra quasi tutti i terreni.

note: [unit]: race=elf
en: SPECIAL_NOTE^ This unit can fly across any terrain except deep water.
it:  Questa unità può volare sopra ogni tipo di terreno tranne l'acqua profonda. Questa unità può volare sopra ogni tipo di terreno tranne l'acqua profonda.

note: [unit]: race=elf
en: Desert Star
it: Stella del deserto

note: [unit]: race=elf
en: SPECIAL_NOTE^ It also gains a 10% bonus to resistance from all attacks.
it:  Inoltre fa guadagnare un vantaggio di resistenza del 10% contro tutti gli attacchi. Inoltre fa guadagnare un vantaggio di resistenza del 10% contro tutti gli attacchi.

note: [unit]: race=elf
en: Desert Stars are Shydes that have becomes so powerful and holy that they shine forth the light of Eloh, even in the darkest places. They are living testaments to the power and glory of Eloh. Like Shydes, they are capable of gliding unencumbered across almost any terrain. Eloh's power also reduces the wounds that Desert Stars suffer when attacked.
it: Le stelle del deserto sono ninfe che sono diventate così potenti e sante che brillano della luce di Eloh, anche nei luoghi più scuri. Sono testimonianze viventi del potere e della gloria di Eloh. Come le ninfe, sono in grado di librarsi senza difficoltà su ogni tipo di terreno. Il potere di Eloh inoltre riduce le ferite che le stelle del deserto patiscono durante gli attacchi.

note: [unit]: race=elf
en: Divine Avatar
it: Avatar divino

note: [unit]: race=elf
en: Divine Avatars only appear in time of great need. Forms of the Gods themselves, made real in this world for a time, blessed are those who are lucky enough to view such images of power and perfection.
it: Gli avatar divini appaiono solo in periodi di gravi necessità. In forma divina sono stati resi reali in questo mondo per un certo periodo. Sono benedetti coloro che sono tanto fortunati da vedere le loro immagini di potenza e perfezione.

note: [unit]: race=elf
en: Divine Incarnation
it: Incarnazione divina

note: [unit]: race=elf
en: Divine Incarnations are said to be the closest thing to a god's actual presence in this world. They can be both awe-inspiring and terrifying.
it: Si dice che le incarnazioni divine siano la cosa più simile alla presenza di un dio sulla terra. Possono essere sia fonte di terrore che di ispirazione per i mortali.

note: [unit]: race=bats
en: Dread Bat
it: Pipistrelli terrificanti

note: [unit]: race=bats
en: Dread Bats are fast and can drain the blood of those they attack, thereby healing themselves, even to the point where they become stronger than they began the battle. Bloated with blood they have grown to a huge size and can feast on bigger and bigger victims.
it: I pipistrelli terrificanti sono veloci e possono succhiare il sangue di coloro che attaccano, guarendo se stessi allo stesso tempo, fino al punto di divenire più forti di quanto lo fossero all'inizio del combattimento. Rafforzati dal sangue e cresciuti a dismisura, possono attaccare vittime sempre più grandi.

note: [unit]: race=monster
en: A swirl of dust and desert sand, quick as a wind, impossible to spot when resting and as dangerous as sand storm when riled.
it: Un vortice di polvere e sabbia del deserto, veloce come il vento, invisibile quando fermo e pericoloso come una tempesta di sabbia quando è infuriato.

note: [attack]: type=arcane
en: twister
it: tornado

note: [attack]: type=impact
en: sand storm
it: tempesta di sabbia

note: [regenerate]
en: dust recuperation
it: recupero dalla polvere

note: [regenerate]
en: Dust Recuperation:
    The unit will heal itself 6 HP per turn on sand or dirt terrain. If it is poisoned, it will remove the poison instead of healing.
it: Recupero dalla polvere:
    L'unità recupera 6 PF per turno sui terreni di sabbia o polvere. Se è avvelenata guarirà dall'avvelenamento invece di recuperare.

note: [advancement]
en: a stronger Dust Devil
it: Tromba d'aria più forte

note: [advancement]
en: a taller Dust Devil
it: Tromba d'aria più alta

note: [advancement]
en: a fully-healed Dust Devil
it: Tromba d'aria completamente guarita

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Explorer
it: Nano esploratore

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarven Explorers often travel alone through unknown lands, slaying enemies and scouting out new deposits of ore and other precious minerals. They are strong enough to wear thicker armor, giving them added protection against physical attacks. They are the powerful fighters, second only to the Dwarven lords, and their amazing maneuverability makes them dangerous indeed.
it: I nani esploratori viaggiano spesso da soli in terre sconosciute, massacrando nemici e cercando nuovi depositi di metalli od altri preziosi minerali. Sono forti abbastanza da indossare un'armatura spessa, che li protegge egregiamente dagli attacchi fisici. Sono combattenti formidabili, secondi solo ai signori dei nani, e la loro inaspettata agilità li rende veramente pericolosi.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Pathfinder
it: Nano cercasentieri

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Pathfinders are faster, stronger and even deadlier with their axes than normal dwarvish scouts. They often race ahead of the main force, scouting out unfamiliar terrain and securing villages and chokepoints.
it: I nani cercasentieri sono più veloci, più forti e anche più pericolosi con l'ascia dei nani esploratori. Spesso corrono davanti al grosso della forza per esplorare i terreni poco familiari e rendere sicuri i villaggi e le strettoie.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Scout
it: Nano cercatore

note: [unit]: race=dwarf
en: Moving faster than other dwarves Dwarvish Scouts love to explore both above and below ground. They are adept at both fighting hand to hand with their axes and throwing them.
it: Muovendosi più velocemente degli altri nani, i nani cercatori amano esplorare sia sopra che sotto terra. Sono abili nel combattimento corpo a corpo con le loro asce che sanno anche lanciare con precisione.

note: [unit]
en: Ethereal Ghost
it: Fantasma etereo

note: [unit]
en: It is one of the greater mercies of creation that a human soul is immutable, and cannot be destroyed. However, the many things a necromancer can do, despite this, are entirely horrifying.
    
    Trapped within a shroud of vile enchantments, a spirit likens unto the wind in the sails of a ship. The contrivance that results from this prison is an unfailing servant, which can be bound to whatever task their master sees fit.
it: È una delle più grandi benedizioni della creazione che l'anima umana sia immutabile e che non possa essere distrutta. Ciò nonostante, molte delle cose che un negromante può fare sono davvero terrificanti.
    
    Intrappolato in un sudario di abominevoli incantesimi, lo spirito è simile al vento che soffia nelle vele di una nave. Il risultato di questa prigionia è un servitore infallibile a cui il padrone può affidare qualunque compito desideri.

note: [unit]
en: SPECIAL_NOTE^ This unit is able to move through solid stone walls.
it:  Questa unità è in grado di attraversare solide pareti di pietra.

note: [unit]
en: Ethereal Nightgaunt
it: Presenza eterea

note: [unit]
en: SPECIAL_NOTE^ Unlike normal Nightgaunts, Ethereal Nightgaunts cannot hide at night.
it:  Al contrario delle normali presenze notturne, le presenze eteree non si riescono a nascondere di notte. Al contrario delle normali presenze notturne, le presenze eteree non si riescono a nascondere di notte.

note: [unit]
en: Ethereal Shadow
it: Ombra eterea

note: [unit]
en: SPECIAL_NOTE^ Unlike normal Shadows, Ethereal Shadows cannot hide at night.
it:  Al contrario delle normali ombre, le ombre eteree non si riescono a nascondere di notte. Al contrario delle normali ombre, le ombre eteree non si riescono a nascondere di notte.

note: [unit]
en: Ethereal Spectre
it: Spettro etereo

note: [unit]
en: Sometimes called the 'hollow men', spectres form the right arm of their master's power. These abominations are a rightful terror to the living, and keep a sleepless vigil over their master's domain.
    
    The creation of these is no mean feat; the real danger in encountering one is that it is likely only the harbinger of a much more dangerous force that will follow in its wake.
it: A volte definiti «uomini cavi», gli spettri sono il braccio destro del potere del loro padrone. Questi esseri abominevoli sono il terrore dei vivi, e vegliano incessantemente sui domini del loro padrone.
    
    La creazione di questi esseri non è un fatto da poco, ma il vero pericolo dell'incontro con uno di essi è che probabilmente è solo l'avanguardia di una forza più pericolosa a breve distanza.

note: [unit]
en: Ethereal Wraith
it: Presenza eterea

note: [unit]
en: These tortured forms of what were once warriors are among the most terrifying things a necromancer can create, for a sword will cleave right through them, as through air itself. What inspires such fear is the thought that these beasts are invincible, a belief that is actually far from the truth.
    
    Because of this, a means was made by which the enchantments that drive these creatures could renew themselves through the very thing which threatened them.
it: Questi forme torturate di coloro che furono guerrieri sono tra i mostri più terrificanti che i negromanti possano creare, perché una spada li attraversa come se fossero aria. Ciò che suscita terrore è il pensiero che queste bestie siano invincibili, una credenza che è in effetti lontana dalla verità.
    
    A causa di ciò, fu creato un sistema per cui gli incantesimi che generano una presenza le permettono di rivitalizzarsi mentre combatte con l'avversario.

note: [unit]: race=monster
en: Flesh Golem
it: Golem di carne

note: [unit]: race=monster
en: Incredibly strong constructs, flesh golems are created by powerful necromancers from the bodies of fallen warriors. Though these golems dutifully follow every command, and attack their enemies with ceaseless rage, the madness that possesses them has occasionally caused them to turn on their masters.
it: Costrutti incredibilmente forti, i golem di carne sono creati da potenti negromanti dai corpi dei guerrieri caduti. Sebbene questi golem seguano diligentemente tutti gli ordini e possano attaccare il nemico con rabbia instancabile, la pazzia che li possiede può a volte farli ribellare contro i padroni.

note: [attack]: type=impact
en: smashing frenzy
it: colpo furioso

note: [unit]
en: Haunt
it: Presenze

note: [unit]
en: Haunts are the tortured souls of those who have died suddenly and never been laid to rest. Paralyzed by the shock of their death, they are cursed to forever haunt the place of their death and relive their final moments over and over and over.
it: Le presenze sono le anime torturate di coloro che sono morti improvvisamente e non hanno mai raggiunto il riposo eterno. Paralizzate dallo shock della loro morte, sono condannate a frequentare per sempre il luogo della loro morte e rivivere ripetutamente il loro momento finale.

note: [unit]: race=human
en: Human Commander
it: Uomo comandante

note: [unit]: race=human
en: In this new harsh world, might often makes right and these commanders are strong enough to rise to positions of leadership. Leading small groups of warriors, commanders rally their troops around them and show no mercy to their enemies, striking fiercely with both sword and bow.
it: In questo mondo crudele, la forza spesso fa il diritto, e questi comandanti sono abbastanza forti da raggiungere la posizione di comando. A capo di piccoli gruppi di guerrieri, i comandanti radunano le truppe attorno a sé e non mostrano pietà per i nemici, colpendo fieramente sia con la spada che con l'arco.

note: [unit]: race=monster
en: Ixthala Demon
it: Demone Ixthala

note: [unit]: race=monster
en: Very few people who have every faced an Ixthala Demon have survived to tell the tale. Some believe that they come from some other plane of existence, others believe that they were some demented creation of a fire mage. But whatever they are they are, all agree that they are extremely dangerous.
it: Pochissimi di quelli che hanno affrontato un demone ixthala sono sopravvissuti per raccontarlo. Secondo alcuni vengono da qualche altro piano dell'esistenza, secondo altri sono stati creati da un mago del fuoco impazzito. Ma qualunque cosa siano, tutti i resoconti concordano nel ritenerli estremamente pericolosi.

note: [unit]: race=elf, type=impact, type=blade
en: Kaleh of the Quenoth Elves
it: Kaleh degli elfi Quenoth

note: [variation]
en: Desert Youth
it: Gioventù del deserto

note: [unit]: race=elf, type=impact, type=blade
en: a leader in battle
it: un condottiero in battaglia

note: [unit]: race=elf, type=impact, type=blade
en: a better swordsman
it: uno spadaccino migliore

note: [unit]: race=elf, type=impact, type=blade
en: a better archer
it: un arciere migliore

note: [unit]: race=elf, type=impact, type=blade
en: a marksman with the bow
it: un tiratore scelto con l'arco

note: [unit]: race=elf, type=impact, type=blade
en: trained by Nym in using the bolas
it: addestrato da Nym nell'uso delle bolas

note: [unit]: race=elf, type=impact, type=blade
en: skilled in surviving the desert
it: abile nella sopravvivenza nel deserto

note: [hides]
en: camouflage
it: mimetismo

note: [hides]
en: Camouflage:
    This unit can hide in desert dunes and desert mountains and craters, and remain undetected by its enemies.
    
    Enemy units cannot see this unit while it is in desert dunes, desert mountains and craters, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
it: Mimetismo:
    Quest'unità può nascondersi fra le dune del deserto, sulle montagne e nei crateri, a meno che siano presenti unità al suo fianco. 
    Le unità nemiche non possono vederla quando è nascosta, a meno che non abbiano un'unità di fianco ad essa. Un'unità nemica che la scopra per prima perde immediatamente le mosse restanti.

note: [hides]
en: Camouflage:
    This unit can hide in desert dunes and desert mountains and craters, and remain undetected by its enemies.
    
    Enemy units cannot see this unit while it is in desert dunes and desert mountains and craters, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
it: Mimetismo:
    Quest'unità può nascondersi fra le dune del deserto, sulle montagne e nei crateri, a meno che siano presenti unità al suo fianco. 
    Le unità nemiche non possono vederla quando è nascosta, a meno che non abbiano un'unità di fianco ad essa. Un'unità nemica che la scopra per prima perde immediatamente le mosse restanti.

note: [unit]: race=elf, type=impact, type=blade
en: gain +20% resistance under the sun
it: ottiene una resistenza di +20% sotto il sole

note: [resistance]
en: sustenance
it: sussistenza

note: [resistance]
en: Sustenance:
    This unit's resistances are increased by 20% in daylight, on defense and attack. Vulnerabilities are not affected.
it: Sussistenza:
    Le resistenze di questa unità sono incrementate del 20% di giorno, in difesa ed in attacco. Le vulnerabilità non sono influenzate.

note: [unit]: race=elf, type=impact, type=blade
en: gain +10% resistance to blade, pierce and impact
it: ottiene +10% di resistenza alle lame, alla perforazione e agli impatti

note: [unit]: race=elf, type=impact, type=blade
en: a charismatic leader - all adjacent units pay no upkeep
it: un capo carismatico – tutte le unità adiacenti non richiedono sostentamento

note: [resistance]
en: charisma
it: carisma

note: [resistance]
en: Charisma:
    Adjacent units will be treated loyal and not pay upkeep.
it: Carisma:
    Le unità adiacenti saranno trattati come leali e non richiedono sostentamento.

note: [unit]: race=elf, type=impact, type=blade
en: gain a stunning attack that disrupts enemy ZOC
it: ottieni un attacco di stordimento che disturba la ZDC del nemico

note: [chance_to_hit]
en: stun
it: stordimento

note: [chance_to_hit]
en: Stun:
    This attack puts enormous pressure on the enemy, disrupting his ZOC if a hit is landed. The attacker is exposing himself to attack and will be slowed as a result of the effort. Not active on defense.
it: Stordimento:
    Questo attacco mette un'enorme pressione sul nemico, distruggendo la sua zona di controllo se un colpo va a segno. L'attaccante si espone egli stesso all'attacco e sarà rallentato in seguito allo sforzo effettuato. Non è attivo in difesa.

note: [unit]: race=elf, type=impact, type=blade
en: Kaleh is still a young Elf of the Quenoth, on the verge of adulthood. He trained with his father with the bow and sword, joining him in lighter expeditions and raids. When his father was lost, Kaleh became more serious and solemn than is usual for those who walk under the two suns. He turned inwards for answers and guidance, not knowing how much his people would look towards him for guidance in times to come.
it: Kaleh è ancora un giovane elfo dei Quenoth, sulla soglia della maturità. Si è allenato col padre con l'arco e la spada, unendosi a lui nelle spedizioni e nelle sortite più facili. Quando suo padre perì, Kaleh divenne più serio e solenne di quanto sia solito per chi cammini sotto i due soli. Cercò dentro di sé le risposte e la guida, ignaro di quanto la sua gente avrebbe chiesto una guida a lui nei tempi a venire.

note: [unit]: race=monster
en: Fire Guardians are spirits of smoke and flame. No one is exactly sure where they come from, but they are occasionally summoned by powerful mages. When not being ordered around, they like to frolic in pools of lava and take great delight in burning anything they can reach.
it: I guardiani di fuoco sono spiriti di fumo e fiamme. Nessuno sa di sicuro da dove vengano, ma sono a volte evocati dai maghi più potenti. Quando non sono inviati in missione, amano rosolarsi in pozze di lava e provano un incommensurabile piacere nel bruciare tutto quello che incontrano.

note: [attack]: type=fire
en: fire claws
it: artigli infuocati

note: [unit]: race=monster
en: Fire Guardians are spirits of smoke and flame. No one is exactly sure where they come from, but they are occasionally summoned by powerful mages to do their bidding. When not being controlled they like to frolic in pools of lava and take great delight in burning anything they can reach.
it: I guardiani di fuoco sono spiriti di fumo e fiamme. Nessuno sa di sicuro da dove vengano, ma sono a volte evocati dai maghi più potenti come servitori. Quando non sono controllati, amano rosolarsi in pozze di lava e provano un incommensurabile piacere nel bruciare tutto quello che incontrano.

note: [unit]: race=naga
en: Naga Guardian
it: Guardiano naga

note: [unit]: race=naga
en: These heavy fighters are the elite guards of the naga. They are slower and more heavily armored than most naga and wield huge maces which they use to crush their enemies. They mostly guard naga outposts, but occasionally participate in offensive raids.
it: Questi combattenti pesantemente corazzati sono le guardie d'elite dei naga. Sono più lenti e della maggior parte dei naga a causa della corazza e brandiscono enormi mazze che usano per annientare i nemici. Solitamente sorvegliano gli avamposti, ma a volte partecipano in spedizioni punitive.

note: [unit]: race=naga
en: Naga Hunter
it: Cacciatore naga

note: [unit]: race=naga
en: Naga Hunters are Naga who are skilled at hunting with a bow. Since the naga are naturally resistant to poison, they have no qualms about hunting with poisoned arrows. These two foot long shafts, tipped with a potent poison, have been known to slay many kinds of prey.
it: I cacciatori naga sono abili nella caccia con l'arco. Poiché sono naturalmente resistenti al veleno, non hanno remore a cacciare con frecce avvelenate. Queste lunghe aste dalla punta impregnata di potente veleno sono note per aver abbattuto molti tipi di preda diversi.

note: [unit]: race=naga
en: Naga Sentinel
it: Sentinella naga

note: [unit]: race=naga
en: The heavy fighters are the elite guards of the naga. They are slower and more heavily armored than most naga and wield huge maces which they use to crush their enemies. They mostly guard naga outposts, but occasionally participate in offensive raids.
it: Questi combattenti corazzati sono le guardie d'elite dei naga. Sono più lenti e armati più pesantemente della maggior parte dei naga e brandiscono pesanti mazza che usano per abbattere i nemici. Normalmente sono a guardia degli avamposti, ma a volte partecipano a scorribande in attacco.

note: [unit]: race=naga
en: Naga Warden
it: Capo guardiano naga

note: [unit]: race=elf
en: Nym is Kaleh's childhood friend who follows the tradition of a family of Desert Hunters, as much as that can be said about a young, rebellious lady with quick wits and strong will. Her high spirits are a great boon in dark times.
it: Nym è l'amica d'infanzia di Kaleh, che segue le tradizioni della famiglia di cacciatori del deserto, per quanto sia possibile ad una giovane, ribelle ragazza dalla mente sveglia e temperamento forte. Il suo coraggio è una benedizione nei tempi bui.

note: [unit]: race=monster
en: Small Mudcrawler
it: Piccolo mostro di fango

note: [unit]: race=monster
en: Small Mudcrawlers are beings of soil and water. They attack by spraying boiling water on their foes, or by punching with their fists.
it: I piccoli mostri di fango sono creature fatte di terra e di acqua. Attaccano spruzzando acqua bollente sui nemici, o colpendoli coi pugni.

note: [unit]: race=undead
en: Spider Lich
it: Ragno lich

note: [unit]: race=undead
en: No one is quite sure how spider liches are created, but they are horrific sight to behold. Crawling around on huge skeletal legs, and wielding huge magical staves, these abominations are fearsome undead foes.
it: Nessuno sa di sicuro come sono stati creati i ragni lich, ma sono creature dall'aspetto terribile. Questi abominevoli nemici non-morti si muovono su possenti gambe scheletriche, ed impugnano grandi bastoni magici.

note: [unit]: race=undead
en: Once great warriors across the plains, these mounted riders atop their skeletal horses were raised from the sands by unholy magic to spread fear and destruction.
it: Un tempo grandi guerrieri delle pianure, questi cavalieri in groppa ai cavalli scheletrici furono richiamati dalla sabbia con empi riti magici per diffondere paura e distruzione.

note: [message]: speaker=unit
en: I'm too young to die. What will happen to my people?
it: Sono troppo giovane per morire. Che sarà della mia gente?

note: [message]: speaker=unit
en: Save me Kaleh, I'm dying...
it: Salvami, Kaleh, sto morendo...

note: [message]: speaker=unit
en: Eloh protect us, I have fallen.
it: Che Eloh ci protegga, sto morendo.

note: [message]: speaker=unit
en: Aaaargh! Curse you!
it: Aaargh! Maledetto!

note: [message]: description=$ally_name
en: I go now to join my forefathers...
it: Ora vado a unirmi ai miei avi...

note: [message]: description=$ally_name
en: No, $ally_name can't die now!
it: No, $ally_name non deve morire adesso!

note: [message]: description=Kaleh
en: Without his guidance, how can we escape from these infernal caves? We are lost without him!
it: Senza la sua guida, come faremo a scappare da queste grotte infernali? Senza di lui siamo perduti!

note: [message]: description=Kaleh
en: He was a brave warrior and a true ally. He will be missed.
it: È stato un guerriero coraggioso ed un alleato leale. Ci mancherà.

note: [message]: speaker=unit
en: Farewell Nym, I go to the sea god. You elves must go on without me.
it: Addio, Nym. Vado dal dio del mare. Voi elfi dovrete proseguire senza di me.

note: [message]: description=Nym
en: Farewell Esanoo. You were my favorite of the merfolk.
it: Addio, Esanoo. Fra i nereidi eri quello che amavo di più.

note: [message]: description=$ally_name
en: By Moradin, I have fallen!
it: Per Moradin, sono perduto!

note: [message]: speaker=unit
en: To die on the cusp of victory. Oh the irony!
it: Morire proprio all'apice della vittoria! Che ironia!

note: [message]: speaker=unit
en: This can't be the end, I have too much left to see.
it: Non può essere la fine, devo vedere ancora tante cose.

note: [message]: description=Kaleh
en: How could we have let her die? I've never seen fire magic like that before. She will be sorely missed.
it: Come abbiamo potuto lasciare che morisse? Non avevo mai visto prima magia del fuoco come la sua. Ci mancherà molto.

en: These undead trolls fight again in death as they did in life, except this time they smell much worse.
it: Questi morti viventi sono troll che combattono nuovamente da morti come fecero in vita, con la differenza che ora puzzano anche di più.

note: [terrain]
en: Human Ship
it: Nave di uomini

note: [terrain]
en: Campfire
it: Fuoco da campo

note: [terrain]
en: Phantom Castle
it: Castello fantasma

note: [terrain]
en: Phantom Keep
it: Fortezza fantasma

note: [time]
en: First Dawn
it: Prima alba

note: [time]
en: Second Dawn
it: Seconda alba

note: [time]
en: First Morning
it: Prima mattina

note: [time]
en: Second Morning
it: Seconda mattina

note: [time]
en: First Mid-Day
it: Primo mezzodì

note: [time]
en: Second Mid-Day
it: Secondo mezzodì

note: [time]
en: First Afternoon
it: Primo pomeriggio

note: [time]
en: Second Afternoon
it: Secondo pomeriggio

note: [time]
en: First Dusk
it: Primo crepuscolo

note: [time]
en: Second Dusk
it: Secondo crepuscolo

note: [time]
en: The Short Dark
it: La breve oscurità

note: [time]
en: The Long Dark (1)
it: La lunga oscurità (1)

note: [time]
en: The Long Dark (2)
it: La lunga oscurità (2)

note: [time]
en: The Long Dark (3)
it: La lunga oscurità (3)

note: [time]
en: The Long Dark (4)
it: La lunga oscurità (4)

en: %s: unable to resolve bind address `%s'; disabling bind.
it: %s: impossibile risolvere l'indirizzo di bind "%s"; bind disabilitato.

en: Connecting to %s|%s|:%d...
it: Connessione a %s|%s|:%d...

en: Connecting to %s:%d...
it: Connessione a %s:%d...

en: failed: %s.
it: fallito: %s.

en: %s: unable to resolve host address `%s'
it: %s: impossibile risolvere l'indirizzo dell'host "%s"

en: Converted %d files in %s seconds.
it: Convertiti %d file in %s secondi.

en: Converting %s...
it: Conversione di %s...

en: nothing to do.
it: niente da fare.

en: Cannot convert links in %s: %s
it: Impossibile convertire i link in %s: %s

en: Unable to delete `%s': %s
it: Impossibile rimuovere "%s": %s

en: Cannot back up %s as %s: %s
it: Impossibile fare il backup di %s in %s: %s

en: Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.
it: Errore di sintassi in Set-Cookie: %s alla posizione %d.

en: Cookie coming from %s attempted to set domain to %s
it: Cookie proveniente da %s ha tentato di impostare il dominio a %s

en: Cannot open cookies file `%s': %s
it: Impossibile aprire il file dei cookies "%s": %s

en: Error writing to `%s': %s
it: Errore scrivendo in "%s": %s.

en: Error closing `%s': %s
it: Errore chiudendo "%s": %s

en: Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
it: Tipo di elencazione non gestito, si prova un parser di elencazioni Unix.

en: Index of /%s on %s:%d
it: Indice della directory /%s su %s:%d

en: time unknown
it: data sconosciuta

en: Link
it: Collegam.

en: Not sure
it: Incerto

en:  (%s bytes)
it:  (%s byte)

en: Length: %s
it: Lunghezza: %s

en: , %s (%s) remaining
it: , %s (%s) rimanenti

en: , %s remaining
it: , %s rimanenti

en:  (unauthoritative)
it:  (non autorevole)

note: Second: Login with proper USER/PASS sequence.
en: Logging in as %s ...
it: Accesso come utente %s ...

en: Error in server response, closing control connection.
it: Errore nella risposta del server, chiusura della connessione di controllo.

en: Error in server greeting.
it: Errore nel codice di benvenuto del server.

en: Write failed, closing control connection.
it: Scrittura non riuscita, chiusura della connessione di controllo.

en: The server refuses login.
it: Il server rifiuta il login.

en: Login incorrect.
it: Login non corretto.

en: Logged in!
it: Login eseguito!

en: Server error, can't determine system type.
it: Errore del server, impossibile determinare il tipo di sistema.

en: done.
it: fatto.

en: Unknown type `%c', closing control connection.
it: Tipo "%c" sconosciuto, chiusura della connessione di controllo.

en: done.
it: fatto.

en: ==> CWD not needed.
it: ==> CWD non necessario.

en: No such directory `%s'.
it: La directory "%s" non esiste.

note: do not CWD
en: ==> CWD not required.
it: ==> CWD non necessario.

en: Cannot initiate PASV transfer.
it: Impossibile iniziare il trasferimento PASV.

en: Cannot parse PASV response.
it: Impossibile analizzare la risposta PASV.

en: couldn't connect to %s port %d: %s
it: impossibile connettersi a %s porta %d: %s

en: Bind error (%s).
it: Errore di bind (%s).

en: Invalid PORT.
it: PORT non valido.

en: 
    REST failed, starting from scratch.
it: 
    REST non riuscito, riavvio da capo.

en: No such file `%s'.
it: Il file "%s" non esiste.

en: No such file or directory `%s'.
it: Il file o la directory "%s" non esiste.

note: We cannot just invent a new name and use it (which is what functions like unique_create typically do) because we told the user we'd use this name. Instead, return and retry the download.
en: %s has sprung into existence.
it: %s è venuto in esistenza.

en: %s: %s, closing control connection.
it: %s: %s, chiusura della connessione di controllo.

en: %s (%s) - Data connection: %s;
it: %s (%s) - Connessione dati: %s;

en: Control connection closed.
it: Connessione di controllo chiusa.

en: Data transfer aborted.
it: Trasferimento dati interrotto.

note: Check if output file exists; if it does, exit.
en: File `%s' already there; not retrieving.
it: Il file "%s" è già presente, non viene scaricato.

en: (try:%2d)
it: (tentativo:%2d)

en: %s (%s) - `%s' saved [%s]
it: %s (%s) - "%s" salvato [%s]

en: Removing %s.
it: Rimozione di %s.

en: Using `%s' as listing tmp file.
it: Usato "%s" come file di elenco temporaneo.

en: Removed `%s'.
it: "%s" rimosso.

en: Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
it: La profondità di ricorsione %d eccede il massimo (%d).

note: Remote file is older, file sizes can be compared and are both equal.
en: Remote file no newer than local file `%s' -- not retrieving.
it: Il file remoto è più vecchio del file locale "%s" -- non viene scaricato.

note: Remote file is newer or sizes cannot be matched
en: Remote file is newer than local file `%s' -- retrieving.
it: Il file remoto è più recente del file locale "%s" -- scaricamento in corso.

note: Sizes do not match
en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
it: Le dimensioni non coincidono (locale %s) -- scaricamento in corso.

en: Invalid name of the symlink, skipping.
it: Il nome del link simbolico non è valido, saltato.

en: Already have correct symlink %s -> %s
it: Link simbolico già esistente %s -> %s

en: Creating symlink %s -> %s
it: Creazione del link simbolico %s -> %s

en: Symlinks not supported, skipping symlink `%s'.
it: Link simbolici non gestiti, link "%s" saltato.

en: Skipping directory `%s'.
it: Directory "%s" saltata.

en: %s: unknown/unsupported file type.
it: %s: tipo di file sconosciuto/non gestito.

en: %s: corrupt time-stamp.
it: %s: timestamp danneggiato.

en: Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).
it: Le directory non verranno scaricate perché la loro profondità è %d (max %d).

en: Not descending to `%s' as it is excluded/not-included.
it: Non si discende nella directory "%s" perché è esclusa/non inclusa.

en: Rejecting `%s'.
it: "%s" rifiutato.

en: Error matching %s against %s: %s
it: Errore nella corrispondenza di %s con %s: %s.

note: No luck. #### This message SUCKS.  We should see what was the reason that nothing was retrieved.
en: No matches on pattern `%s'.
it: Nessun corrispondenza con il modello "%s".

en: Wrote HTML-ized index to `%s' [%s].
it: Indice in formato HTML scritto in "%s" [%s].

en: Wrote HTML-ized index to `%s'.
it: Indice in formato HTML scritto in "%s".

en: Unknown host
it: Host sconosciuto

en: Resolving %s...
it: Risoluzione di %s...

en: failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.
it: fallito: nessun indirizzo IPv4/IPv6 per l'host.

en: failed: timed out.
it: fallito: tempo scaduto.

en: %s: Cannot resolve incomplete link %s.
it: %s: impossibile risolvere il link incompleto %s.

en: %s: Invalid URL %s: %s
it: %s: URL non valido %s: %s

en: Failed writing HTTP request: %s.
it: Scrittura della richiesta HTTP non riuscita: %s.

en: No headers, assuming HTTP/0.9
it: Nessuna intestazione, si assume HTTP/0.9

en: Disabling SSL due to encountered errors.
it: SSL disabilitato a causa di errori.

en: POST data file `%s' missing: %s
it: File di dati POST "%s" mancante: %s

en: Reusing existing connection to %s:%d.
it: Riutilizzo della connessione esistente a %s:%d.

en: Failed reading proxy response: %s
it: Lettura della risposta del proxy non riuscita: %s.

en: Proxy tunneling failed: %s
it: Proxy tunneling non riuscito: %s

en: %s request sent, awaiting response...
it: %s richiesta inviata, in attesa di risposta...

en: No data received.
it: Nessun dato ricevuto.

en: Read error (%s) in headers.
it: Errore di lettura nelle intestazioni (%s).

note: If opt.noclobber is turned on and file already exists, do not retrieve the file. But if the output_document was given, then this test was already done and the file didn't exist. Hence the !opt.output_document
en: File `%s' already there; not retrieving.
it: Il file "%s" è già presente, non viene scaricato.

note: If the authentication header is missing or unrecognized, there's no sense in retrying.
en: Unknown authentication scheme.
it: Schema di autotentificazione sconosciuto.

en: Authorization failed.
it: Autorizzazione fallita.

en: Malformed status line
it: Riga di stato malformata

en: Location: %s%s
it: Posizione: %s%s

en:  [following]
it:  [segue]

note: If `-c' is in use and the file has been fully downloaded (or the remote file has shrunk), Wget effectively requests bytes after the end of file and the server response with 416.
en: 
        The file is already fully retrieved; nothing to do.
it: 
        Il file è già interamente scaricato; niente da fare.

en: Saving to: `%s'
it: Salvataggio in: "%s"

en: Warning: wildcards not supported in HTTP.
it: Attenzione: i metacaratteri non sono supportati in HTTP.

en: Spider mode enabled. Check if remote file exists.
it: Modalità spider abilitata. Controllare se il file remoto esiste.

en: Cannot write to `%s' (%s).
it: Impossibile scrivere in "%s" (%s).

note: Another fatal error.
en: Unable to establish SSL connection.
it: Impossibile stabilire una connessione SSL.

en: ERROR: Redirection (%d) without location.
it: ERRORE: redirezione (%d) senza posizione di destinazione.

en: Remote file does not exist -- broken link!!!
it: Il file remoto non esiste -- collegamento rotto!!!

en: %s ERROR %d: %s.
it: %s ERRORE %d: %s.

en: Last-modified header missing -- time-stamps turned off.
it: Intestazione Last-modified mancante -- timestamp disattivati.

en: Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.
it: Intestazione Last-modified non valido -- timestamp ignorato.

en: Server file no newer than local file `%s' -- not retrieving.
it: Il file del server è più vecchio del file locale "%s" -- non viene scaricato.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
it: Le dimensioni non coincidono (locale %s) -- scaricamento in corso.

en: Remote file is newer, retrieving.
it: Il file remoto è più recente, scaricamento in corso.

en: Remote file exists and could contain links to other resources -- retrieving.
it: Il file remoto esiste e potrebbe contenere collegamenti ad altre risorse -- scaricamento in corso.

en: Remote file exists but does not contain any link -- not retrieving.
it: Il file remoto esiste ma non contiene collegamenti -- non viene scaricato.

en: Remote file exists and could contain further links,
    but recursion is disabled -- not retrieving.
it: Il file remoto esiste e potrebbe contenere ulteriori collegamenti,
    ma la ricorsione è disabilitata -- non viene scaricato.

en: Remote file exists.
it: Il file remoto esiste.

en: %s (%s) - `%s' saved [%s/%s]
it: %s (%s) - "%s" salvato [%s/%s]

en: %s (%s) - Connection closed at byte %s.
it: %s (%s) - Connessione chiusa al byte %s.

en: %s (%s) - Read error at byte %s (%s).
it: %s (%s) - Errore di lettura al byte %s (%s).

en: %s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s).
it: %s (%s) - Errore di lettura al byte %s/%s (%s).

en: %s: WGETRC points to %s, which doesn't exist.
it: %s: WGETRC punta a %s, che non esiste.

en: %s: Cannot read %s (%s).
it: %s: impossibile leggere %s (%s).

en: %s: Error in %s at line %d.
it: %s: errore in %s alla riga %d.

en: %s: Syntax error in %s at line %d.
it: %s: errore di sintassi in %s alla riga %d.

en: %s: Unknown command `%s' in %s at line %d.
it: %s: comando sconosciuto "%s" in %s alla riga %d.

en: %s: Warning: Both system and user wgetrc point to `%s'.
it: %s: Attenzione: il file wgetrc di sistema e quello personale puntano entrambi a "%s".

en: %s: Invalid --execute command `%s'
it: %s: comando "%s" passato a --execute non valido

en: %s: %s: Invalid boolean `%s'; use `on' or `off'.
it: %s: %s: valore logico "%s" non valido, usare "on" oppure "off".

en: %s: %s: Invalid number `%s'.
it: %s: %s: numero "%s" non valido.

en: %s: %s: Invalid byte value `%s'
it: %s: %s: valore di byte "%s" non valido

en: %s: %s: Invalid time period `%s'
it: %s: %s: periodo di tempo "%s" non valido

en: %s: %s: Invalid value `%s'.
it: %s: %s: valore "%s" non valido.

en: %s: %s: Invalid header `%s'.
it: %s: %s: intestazione "%s" non valida.

en: %s: %s: Invalid progress type `%s'.
it: %s: %s: tipo di progresso "%s" non valido.

en: %s: %s: Invalid restriction `%s', use [unix|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol].
it: %s: %s: restrizione "%s" non valida, usare [unix|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol].

en: 
    %s received, redirecting output to `%s'.
it: 
    %s ricevuti, output redirezionato su "%s".

note: Eek!  Opening the alternate log file has failed.  Nothing we can do but disable printing completely.
en: 
    %s received.
it: 
    %s ricevuto.

en: %s: %s; disabling logging.
it: %s: %s; logging disabilitato.

en: Usage: %s [OPTION]... [URL]...
it: Uso: %s [OPZIONE]... [URL]...

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
it: Gli argomenti obbligatori per le opzioni lunghe lo sono anche per quelle corte.

en: Startup:
it: Avvio:

en:   -V,  --version           display the version of Wget and exit.
it:   -V,  --version           mostra la versione di Wget ed esce.

en:   -h,  --help              print this help.
it:   -h,  --help              mostra questo aiuto.

en:   -b,  --background        go to background after startup.
it:   -b,  --background        va in background dopo l'avvio.

en:   -e,  --execute=COMMAND   execute a `.wgetrc'-style command.
it:   -e,  --execute=COMANDO   esegue COMANDO come se fosse scritto in ".wgetrc".

en: Logging and input file:
it: File di log e di input:

en:   -o,  --output-file=FILE    log messages to FILE.
it:   -o,  --output-file=FILE    registra i messaggi su FILE.

en:   -a,  --append-output=FILE  append messages to FILE.
it:   -a,  --append-output=FILE  accoda i messaggi a FILE.

en:   -d,  --debug               print lots of debugging information.
it:   -d,  --debug               mostra le informazioni di debug.

en:        --wdebug              print Watt-32 debug output.
it:        --wdebug              mostra le informazioni di debug Watt-32.

en:   -q,  --quiet               quiet (no output).
it:   -q,  --quiet               silenzioso (nessun output).

en:   -v,  --verbose             be verbose (this is the default).
it:   -v,  --verbose             prolisso (predefinito).

en:   -nv, --no-verbose          turn off verboseness, without being quiet.
it:   -nv, --no-verbose          meno prolisso, ma non silenzioso.

en:   -i,  --input-file=FILE     download URLs found in FILE.
it:   -i,  --input-file=FILE     scarica gli URL scritti in FILE.

en:   -F,  --force-html          treat input file as HTML.
it:   -F,  --force-html          tratta il file di input come HTML.

en:   -B,  --base=URL            prepends URL to relative links in -F -i file.
it:   -B,  --base=URL            aggiunge URL ai link relativi quando si usa -F 
                                 sul file indicato con -i.

en: Download:
it: Scaricamento:

en:   -t,  --tries=NUMBER            set number of retries to NUMBER (0 unlimits).
it:   -t,  --tries=NUMERO           imposta il NUMERO di tentativi (0 = illimitati).

en:        --retry-connrefused       retry even if connection is refused.
it:        --retry-connrefused      riprova anche se la connessione è rifiutata.

en:   -O,  --output-document=FILE    write documents to FILE.
it:   -O   --output-document=FILE   scrive tutti i documenti in un singolo FILE.

en:   -nc, --no-clobber              skip downloads that would download to
                                     existing files.
it:   -nc, --no-clobber             non scaricare file già esistenti.

en:   -c,  --continue                resume getting a partially-downloaded file.
it:   -c,  --continue               riprende a scaricare un file parzialmente
                                    scaricato.

en:        --progress=TYPE           select progress gauge type.
it:        --progress=TIPO          sceglie il TIPO di misurazione di progresso.

en:   -N,  --timestamping            don't re-retrieve files unless newer than
                                     local.
it:   -N,  --timestamping           non scarica file più vecchi di quelli locali.

en:   -S,  --server-response         print server response.
it:   -S,  --server-response        mostra le risposte del server.

en:        --spider                  don't download anything.
it:        --spider                 non scarica niente.

en:   -T,  --timeout=SECONDS         set all timeout values to SECONDS.
it:   -T,  --timeout=SECONDI        imposta tutti i timeout a SECONDI.

en:        --dns-timeout=SECS        set the DNS lookup timeout to SECS.
it:        --dns-timeout=SECONDI    imposta il timeout per la risoluzione del DNS
                                    a SECONDI.

en:        --connect-timeout=SECS    set the connect timeout to SECS.
it:        --connect-timeout=SECONDI imposta il timeout di connessione a SECONDI.

en:        --read-timeout=SECS       set the read timeout to SECS.
it:        --read-timeout=SECONDI   imposta il timeout di lettura a SECONDI.

en:   -w,  --wait=SECONDS            wait SECONDS between retrievals.
it:   -w,  --wait=SECONDI           aspetta SECONDI tra i vari download.

en:        --waitretry=SECONDS       wait 1..SECONDS between retries of a retrieval.
it:        --waitretry=SECONDI      aspetta 1...SECONDI tra i tentativi di
                                    scaricamento.

en:        --random-wait             wait from 0...2*WAIT secs between retrievals.
it:        --random-wait            aspetta tra 0...2*WAIT secondi tra scaricamenti.

en:        --no-proxy                explicitly turn off proxy.
it:        --no-proxy               disattiva esplicitamente l'uso del proxy.

en:   -Q,  --quota=NUMBER            set retrieval quota to NUMBER.
it:   -Q,  --quota=NUMERO           imposta la quota di scaricamento a NUMERO.

en:        --bind-address=ADDRESS    bind to ADDRESS (hostname or IP) on local host.
it:        --bind-address=INDIRIZZO lega l'INDIRIZZO (nome dell'host o IP)
                                    all'host locale.

en:        --limit-rate=RATE         limit download rate to RATE.
it:        --limit-rate=VELOCITÀ    limita la VELOCITÀ di scaricamento in byte.

en:        --no-dns-cache            disable caching DNS lookups.
it:        --no-dns-cache           disattiva la cache per la risoluzione del DNS.

en:        --restrict-file-names=OS  restrict chars in file names to ones OS allows.
it:        --restrict-file-names=SO limita i caratteri nei nomi dei file a quelli
                                    permessi dal sistema operativo SO indicato.

en:        --ignore-case             ignore case when matching files/directories.
it:        --ignore-case           ignora maiuscole/minuscole nei file/directory.

en:   -4,  --inet4-only              connect only to IPv4 addresses.
it:   -4,  --inet4-only             si connette solo a indirizzi IPv4.

en:   -6,  --inet6-only              connect only to IPv6 addresses.
it:   -6,  --inet6-only             si connette solo a indirizzi IPv6.

en:        --prefer-family=FAMILY    connect first to addresses of specified family,
                                     one of IPv6, IPv4, or none.
it:        --prefer-family=FAMIGLIA  si connette di preferenza ad indirizzi della
                                     FAMIGLIA specificata (IPv6, IPv4 o none).

en:        --user=USER               set both ftp and http user to USER.
it:        --user=UTENTE             imposta il nome utente ftp e http a UTENTE.

en:        --password=PASS           set both ftp and http password to PASS.
it:        --password=PASS           imposta la password ftp e http a PASS.

en: Directories:
it: Directory:

en:   -nd, --no-directories           don't create directories.
it:   -nd, --no-directories           non crea directory.

en:   -x,  --force-directories        force creation of directories.
it:   -x,  --force-directories        forza la creazione di directory.

en:   -nH, --no-host-directories      don't create host directories.
it:   -nH, --no-host-directories      non crea directory sull'host.

en:        --protocol-directories     use protocol name in directories.
it:        --protocol-directories     usa il nome di protocollo nelle directory.

en:   -P,  --directory-prefix=PREFIX  save files to PREFIX/...
it:   -P,  --directory-prefix=PREFISSO   salva i file in PREFISSO/...

en:        --cut-dirs=NUMBER          ignore NUMBER remote directory components.
it:        --cut-dirs=NUMERO             ignora NUMERO componenti delle directory
                                         remote.

en: HTTP options:
it: Opzioni HTTP:

en:        --http-user=USER        set http user to USER.
it:        --http-user=UTENTE      imposta l'utente http a UTENTE.

en:        --http-password=PASS    set http password to PASS.
it:        --http-passwd=PASS      imposta la password http a PASS.

en:        --no-cache              disallow server-cached data.
it:        --no-cache              non permette la cache dei dati sul server.

en:   -E,  --html-extension        save HTML documents with `.html' extension.
it:   -E,  --html-extension      salva con estensione ".html" i documenti HTML.

en:        --ignore-length         ignore `Content-Length' header field.
it:        --ignore-length       ignora il campo Content-Length nelle intestazioni.

en:        --header=STRING         insert STRING among the headers.
it:        --header=STRINGA      inserisce STRINGA tra le intestazioni.

en:        --max-redirect          maximum redirections allowed per page.
it:        --max-redirect          massimo numero di redirezioni per pagina.

en:        --proxy-user=USER       set USER as proxy username.
it:        --proxy-user=UTENTE   imposta il nome utente per il proxy a UTENTE.

en:        --proxy-password=PASS   set PASS as proxy password.
it:        --proxy-passwd=PASS   imposta la password per il proxy a PASS.

en:        --referer=URL           include `Referer: URL' header in HTTP request.
it:        --referer=URL         include l'intestazione "Referer: URL" nella
                                 richiesta HTTP.

en:        --save-headers          save the HTTP headers to file.
it:        --save-headers        salva le intestazioni HTTP su file.

en:   -U,  --user-agent=AGENT      identify as AGENT instead of Wget/VERSION.
it:   -U,  --user-agent=AGENTE   si identifica come AGENTE invece che come
                                 Wget/VERSIONE.

en:        --no-http-keep-alive    disable HTTP keep-alive (persistent connections).
it:        --no-http-keep-alive  disabilita l'HTTP keep-alive (connessioni
                                 persistenti).

en:        --no-cookies            don't use cookies.
it:        --no-cookies            non usa i cookies.

en:        --load-cookies=FILE     load cookies from FILE before session.
it:        --load-cookies=FILE   carica i cookies dal FILE prima della sessione.

en:        --save-cookies=FILE     save cookies to FILE after session.
it:        --save-cookies=FILE   salva i cookies sul FILE dopo la sessione.

en:        --keep-session-cookies  load and save session (non-permanent) cookies.
it:        --keep-session-cookies  carica e salva i cookies per la sessione
                                   (non permanenti).

en:        --post-data=STRING      use the POST method; send STRING as the data.
it:        --post-data=STRINGA   usa il metodo POST; spedisce STRINGA come dati.

en:        --post-file=FILE        use the POST method; send contents of FILE.
it:        --post-file=FILE      usa il metodo POST; spedisce i contenuti del FILE.

en:        --content-disposition   honor the Content-Disposition header when
                                   choosing local file names (EXPERIMENTAL).
it:        --content-disposition   onora l'intestazione Content-Disposition quando
                                   si scelgono nomi di file locali (SPERIMENTALE).

en:        --auth-no-challenge     Send Basic HTTP authentication information
                                   without first waiting for the server's
                                   challenge.
it:        --auth-no-challenge     Invia informazioni di autenticazione Basic HTTP
                                   senza prima aspettare la richiesta dal server.

en: HTTPS (SSL/TLS) options:
it: Opzioni HTTPS (SSL/TLS):

en:        --secure-protocol=PR     choose secure protocol, one of auto, SSLv2,
                                    SSLv3, and TLSv1.
it:        --secure-protocol=PROT.  sceglie il protocollo sicuro, uno tra auto,
                                    SSLv2, SSLv3,e TLSv1.

en:        --no-check-certificate   don't validate the server's certificate.
it:        --no-check-certificate   non valida il certificato del server.

en:        --certificate=FILE       client certificate file.
it:        --certificate=FILE       file di certificato del client.

en:        --certificate-type=TYPE  client certificate type, PEM or DER.
it:        --certificate-type=TIPO  tipo di certificato del client, PEM o DER.

en:        --private-key=FILE       private key file.
it:        --private-key=FILE       file della chiave privata.

en:        --private-key-type=TYPE  private key type, PEM or DER.
it:        --private-key-type=TIPO  tipo di chiave privata, PEM o DER.

en:        --ca-certificate=FILE    file with the bundle of CA's.
it:        --ca-certificate=FILE    file con il bundle dei CA.

en:        --ca-directory=DIR       directory where hash list of CA's is stored.
it:        --ca-directory=DIR       directory dove è memorizzata la lista dei CA.

en:        --random-file=FILE       file with random data for seeding the SSL PRNG.
it:        --random-file=FILE       file con dati casuali per inizializzare
                                    SSL PRNG.

en:        --egd-file=FILE          file naming the EGD socket with random data.
it:        --egd-file=FILE          file col nome del socket EGD con dati casuali.

en: FTP options:
it: Opzioni FTP:

en:        --ftp-user=USER         set ftp user to USER.
it:        --ftp-user=UTENTE       imposta l'utente ftp a UTENTE.

en:        --ftp-password=PASS     set ftp password to PASS.
it:        --ftp-password=PASS     imposta la password ftp a PASS.

en:        --no-remove-listing     don't remove `.listing' files.
it:        --no-remove-listing     non elimina i file ".listing".

en:        --no-glob               turn off FTP file name globbing.
it:        --no-glob              disabilita il globbing FTP dei nome di file.

en:        --no-passive-ftp        disable the "passive" transfer mode.
it:        --no-passive-ftp        disabilita la modalità di trasferimento passiva.

en:        --retr-symlinks         when recursing, get linked-to files (not dir).
it:        --retr-symlinks        scarica i file (non le directory) puntati dai
                                  link simbolici quando si è in modalità ricorsiva.

en:        --preserve-permissions  preserve remote file permissions.
it:        --preserve-permissions  preserva i permessi remoti dei file.

en: Recursive download:
it: Scaricamento ricorsivo:

en:   -r,  --recursive          specify recursive download.
it:   -r,  --recursive          scaricamento ricorsivo.

en:   -l,  --level=NUMBER       maximum recursion depth (inf or 0 for infinite).
it:   -l,  --level=NUMERO       profondità massima di ricorsione
                                (inf o 0 = illimitata).

en:        --delete-after       delete files locally after downloading them.
it:        --delete-after         elimina localmente i file dopo averli scaricati.

en:   -k,  --convert-links      make links in downloaded HTML point to local files.
it:   -k,  --convert-links        converte i link assoluti in relativi.

en:   -K,  --backup-converted   before converting file X, back up as X.orig.
it:   -K,  --backup-converted     salva il file X come X.orig prima di convertirlo.

en:   -m,  --mirror             shortcut for -N -r -l inf --no-remove-listing.
it:   -m,  --mirror               scorciatoia per -N -r -l inf --no-remove-listing.

en:   -p,  --page-requisites    get all images, etc. needed to display HTML page.
it:   -p,  --page-requisites      scarica tutte le immagini, ecc, necessarie per
                                  visualizzare la pagina HTML.

en:        --strict-comments    turn on strict (SGML) handling of HTML comments.
it:        --strict-comments      tratta i commenti HTML in modalità strict (SGML).

en: Recursive accept/reject:
it: Accetto/rifiuto ricorsivo:

en:   -A,  --accept=LIST               comma-separated list of accepted extensions.
it:   -A,  --accept=LISTA                lista di estensioni accettate, separate da
                                         virgole.

en:   -R,  --reject=LIST               comma-separated list of rejected extensions.
it:   -R,  --reject=LISTA                lista di estensioni rifiutate, separate da
                                         virgole.

en:   -D,  --domains=LIST              comma-separated list of accepted domains.
it:   -D,  --domains=LISTA               lista di domini accettati, separati da
                                         virgole.

en:        --exclude-domains=LIST      comma-separated list of rejected domains.
it:        --exclude-domains=LISTA       lista di domini rifiutati, separati da 
                                         virgole.

en:        --follow-ftp                follow FTP links from HTML documents.
it:        --follow-ftp                  segue i link FTP dai documenti HTML.

en:        --follow-tags=LIST          comma-separated list of followed HTML tags.
it:        --follow-tags=LISTA           lista di tag HTML, separati da virgole,
                                         che vengono seguiti nello scaricamento.

en:        --ignore-tags=LIST          comma-separated list of ignored HTML tags.
it:        --ignore-tags=LISTA           lista di tag HTML, separati da virgole,
                                         che vengono ignorati.

en:   -H,  --span-hosts                go to foreign hosts when recursive.
it:   -H,  --span-hosts                  visita anche altri host quando si è in
                                         modalità ricorsiva.

en:   -L,  --relative                  follow relative links only.
it:   -L,  --relative                    segue solo i link relativi.

en:   -I,  --include-directories=LIST  list of allowed directories.
it:   -I,  --include-directories=LISTA   lista di directory permesse.

en:   -X,  --exclude-directories=LIST  list of excluded directories.
it:   -X,  --exclude-directories=LISTA   lista di directory escluse.

en:   -np, --no-parent                 don't ascend to the parent directory.
it:   -np, --no-parent                   non risale alla directory superiore.

en: Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>.
it: Inviare segnalazioni di bug e suggerimenti a <bug-wget@gnu.org>.

en: GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.
it: GNU Wget %s, un programma non interattivo per scaricare file dalla rete.

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
it: Licenza GPLv3+: GNU GPL versione 3 o successiva
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Questo è software libero: siete liberi di modificarlo e redistribuirlo.
    Non c'è ALCUNA GARANZIA, negli estremi permessi dalla legge.

en: 
    Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.
it: 
    Scritto da Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.

en: Currently maintained by Micah Cowan <micah@cowan.name>.
it: Attualmente mantenuto da Micah Cowan <micah@cowan.name>.

note: #### Something nicer should be printed here -- similar to the pre-1.5 `--help' page.
en: Try `%s --help' for more options.
it: Usare "%s --help" per ulteriori opzioni.

en: %s: illegal option -- `-n%c'
it: %s: opzione illecita -- "-n%c"

en: Can't be verbose and quiet at the same time.
it: Impossibile essere prolisso e silenzioso allo stesso tempo.

en: Can't timestamp and not clobber old files at the same time.
it: Impossibile registrare le date senza allo stesso tempo modificare i file.

en: Cannot specify both --inet4-only and --inet6-only.
it: Impossibile specificare --inet4-only e --inet6-only simultaneamente.

en: Cannot specify both -k and -O if multiple URLs are given, or in combination
    with -p or -r. See the manual for details.
it: Impossibile specificare -k e -0 simultaneamente se sono forniti URL multipli
    o in combinazione con -p o -r. Consultare il manuale per maggiori dettagli.

en: WARNING: combining -O with -r or -p will mean that all downloaded content
    will be placed in the single file you specified.
it: ATTENZIONE: l'uso di -O con -r o -p fà sì che tutto ciò che viene scaricato
    verrà messo nel singolo file specificato.

en: WARNING: timestamping does nothing in combination with -O. See the manual
    for details.
it: ATTENZIONE: non è possibile registrare la data dei file in combinazione con -O.
    Consultare il manuale per maggiori dettagli.

note: No URL specified.
en: %s: missing URL
it: %s: URL mancante

en: No URLs found in %s.
it: Nessun URL trovato in %s.

en: FINISHED --%s--
    Downloaded: %d files, %s in %s (%s)
it: TERMINATO --%s--
    Scaricati: %d file, %s in %s (%s)

en: Download quota of %s EXCEEDED!
it: Quota di scaricamento di %s SUPERATA!

en: Continuing in background.
it: Prosecuzione in background.

en: Continuing in background, pid %lu.
it: Prosecuzione in background, pid %lu.

en: Output will be written to `%s'.
it: L'output sarà scritto su "%s".

en: %s: Couldn't find usable socket driver.
it: %s: impossibile trovare un driver per i socket utilizzabile.

en: %s: %s:%d: warning: "%s" token appears before any machine name
it: %s: %s:%d: attenzione: "%s" appare prima di un nome di macchina

en: %s: %s:%d: unknown token "%s"
it: %s: %s:%d: termine "%s" sconosciuto

en: Usage: %s NETRC [HOSTNAME]
it: Uso: %s NETRC [HOSTNAME]

note: Still not random enough, presumably because neither /dev/random nor EGD were available.  Try to seed OpenSSL's PRNG with libc PRNG.  This is cryptographically weak and defeats the purpose of using OpenSSL, which is why it is highly discouraged.
en: WARNING: using a weak random seed.
it: ATTENZIONE: si sta usando un seme casuale debole.

en: Could not seed PRNG; consider using --random-file.
it: Impossibile inizializzare PRNG; considerare l'utilizzo di --random-file.

en: %s: No certificate presented by %s.
it: %s: nessun certificato presentato da %s.

en: %s: cannot verify %s's certificate, issued by `%s':
it: %s: impossibile verificare il certificato di %s, rilasciato da "%s":

en:   Unable to locally verify the issuer's authority.
it:   Impossibile verificare localmente l'autorità dell'emittente.

en:   Self-signed certificate encountered.
it:   Trovato certificato auto-firmato.

en:   Issued certificate not yet valid.
it:   Il certificato rilasciato non è ancora valido.

en:   Issued certificate has expired.
it:   Il certificato rilasciato è scaduto.

en: %s: certificate common name `%s' doesn't match requested host name `%s'.
it: %s: il nome comune di certificato "%s" non corrisponde al nome dell'host richiesto "%s".

en: To connect to %s insecurely, use `--no-check-certificate'.
it: Per connettersi a %s in modo non sicuro, usare "--no-check-certificate".

note: Align the [ skipping ... ] line with the dots.  To do that, insert the number of spaces equal to the number of digits in the skipped amount in K.
en: 
    %*s[ skipping %sK ]
it: 
    %*s[ %sK ignorato ]

en: Invalid dot style specification `%s'; leaving unchanged.
it: Stile di progresso "%s" non valido; lasciato invariato.

note: Translation note: "ETA" is English-centric, but this must be short, ideally 3 chars.  Abbreviate if necessary.
en:   eta %s
it:   est %s

note: If no clock was found, it means that clock_getres failed for the realtime clock.
en: Cannot get REALTIME clock frequency: %s
it: Impossibile ottenere la frequenza di clock REALTIME: %s

en: Removing %s since it should be rejected.
it: Rimozione di %s poiché deve essere rifiutato.

en: Cannot open %s: %s
it: Impossibile aprire %s: %s

en: Loading robots.txt; please ignore errors.
it: Caricamento di robots.txt; ignorare eventuali errori.

en: Error parsing proxy URL %s: %s.
it: Errore analizzando l'URL del proxy %s: %s.

en: Error in proxy URL %s: Must be HTTP.
it: Errore nell'URL del proxy %s: deve essere HTTP.

en: %d redirections exceeded.
it: superate %d redirezioni.

en: Giving up.
it: Rinuncio.

en: Retrying.
it: Altro tentativo in corso.

en: Found no broken links.
it: Nessun collegamento rotto trovato.

en: Found %d broken link.
    
     | Found %d broken links.
it[0]: Trovato %d collegamento rotto.
it[1]: Trovati %d collegamenti rotti.

en: Unsupported scheme
it: Schema non supportato

en: Invalid host name
it: Nome dell'host non valido

en: Bad port number
it: Numero di porta non valido

en: Invalid user name
it: Nome utente non valido

en: Unterminated IPv6 numeric address
it: Indirizzo numerico IPv6 non terminato

en: IPv6 addresses not supported
it: Indirizzo IPv6 non supportato

note: parent, no error
en: Continuing in background, pid %d.
it: Prosecuzione in background, pid %d.

en: Failed to unlink symlink `%s': %s
it: Rimozione del link simbolico "%s" non riuscita: %s

en: %s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.
it: %s: %s: allocazione di %ld byte non riuscita; memoria esaurita.

en: Unbalanced '<' and '>'
it: Simboli "<" e ">" non bilanciati

en: Unknown macro '%s'. Remove it from the document, or provide a patch to the po4a team.
it: Macro «%s» sconosciuta. Rimuoverla dal documento o fornire una patch al team di po4a.

en: This page includes another file with '%s'. This is not supported yet, but will soon.
it: La pagina include un altro file con «%s». Questo non è ancora supportato, ma lo sarà presto.

en: po4a gettextization: Structure disparity between original and translated files:
    msgid (at %s) is of type '%s' while
    msgstr (at %s) is of type '%s'.
    Original text: %s
    Translated text: %s
    (result so far dumped to /tmp/gettextization.failed.po)
it: gettextize di po4a: Disparità nella struttura tra l'originale e la traduzione:
     msgid (in %s) è di tipo «%s», mentre
     msgstr (in %s) di tipo «%s».
    Testo originale: %s
    Testo tradotto: %s
    (i risultati finora ottenuti sono in /tmp/gettextization.failed.po)

en: Unknown function (%s) for '%s'
it: Funzione sconosciuta (%s) per «%s»

en: wrong number of optional arguments for command '%s'
it: Numero di argomenti opzionali errato per il comando «%s»

en: wrong number of arguments for command '%s'
it: Numero di argomenti errato per il comando «%s»

en: More than one cadidate position found for the addendum %s.
it: L'addendum %s ha più di una posizione candidata.

en: Discard %s (only %s%% translated; need %s%%).
it: %s scartato (%s%% tradotto; %s%% richiesto).

en: test - just a test
it: test - appena una prova

en: Reconnecting to %s:%d.
it: Riconnessione tra %s:%d:

en: Cannot resolve my own hostname. Deactivating distribution.
it: Non posso risolvere il nome del mio server. Disattivo la distribuzione.

note: We did not succeed in starting the server. Arghh.
en: Could not enable network operation.
it: Impossibile abilitare la connessione in rete.

en: Disabling network operation.
it: Disattivo la connessione in rete.

en: Connecting to %s:%d.
it: Connessione a %s:%d.

en: Removing client %s:%d.
it: Rimozione client %s:%d.

note: Closing direct connection.
en: Disconnecting %s:%d.
it: Disconnessione %s:%d.

note: It's a remote client. mark it master.
en: Client %s:%d is now master.
it: Il client %s:%d è adesso il master.

note: Its ME!
en: I'm now master.
it: Adesso sono il master.

en: Client %s:%d saying hello.
it: Il client %s:%d dice 'Ciao'.

note: Duplicate client. inform client that it's bogus and close.
en: Client %s:%d is duplicate.
it: Il client %s:%d è duplicato.

note: Incorrect password.
en: Client %s:%d access denied.
it: Accesso negato al client %s:%d.

en: Client %s:%d signed off.
it: Il client %s:%d si é disconnesso.

en: Client %s:%d is welcoming us.
it: Il client %s:%d ci dà il benvenuto.

en: Requesting master status from %s:%d.
it: Richiedo lo stato di master a %s:%d.

en: Client timeout from %s:%d.
it: Tempo scaduto per il client %s:%d.

en: Rejecting master request from client %s:%d.
it: Rifiuto dello stato di master dal client %s:%d.

en: Acknowledging master request from client %s:%d.
it: Conferma della richiesta di master dal client %s:%d.

en: Non-master client %s:%d rejected master request.
it: Il client %s:%d (non è master) ha rifiutato la richiesta di master.

en: Client %s:%d rejected master request, delaying.
it: Il client %s:%d ha rifiutato la richiesta di master, ritardando.

note: gint count =
en: Client %s is now the new master.
it: Il client %s é ora il nuovo master.

en: Network operation started.
it: Attività di rete avviata.

en: Accepted new client.
it: Nuovo client accettato.

en: Client %s:%d read error, closing.
it: Errore di lettura nel client %s:%d, chiusura connessione.

en: Client %s:%d closed connection.
it: Connessione chiusa per il client %s:%d.

en: Client %s:%d connected.
it: Client %s:%d connesso.

en: Could not connect to client %s:%d.
it: Impossibile connettersi al client %s:%d.

en: Break ignored
it: Pausa ignorata

en: Break prompt
it: Avviso di pausa

en: Daily limit
it: Limite giornaliero

en: Exercise ended
it: Esercizio terminato

en: Exercises ended
it: Esercizi terminati

en: Micro-break ended
it: Micropausa terminata

en: Micro-break started
it: Micropausa iniziata

en: Rest break ended
it: Riposo terminato

en: Rest break started
it: Riposo iniziato

en: %s%d:%02d:%02d hours
it: %s%d:%02d:%02d ore

en: %s%d:%02d minutes
it: %s%d:%02d minuti

en: %s%d seconds
it: %s%d secondi

en: You have reached your daily limit. Please stop working
    behind the computer. If your working day is not over yet,
    find something else to do, such as reviewing a document.
it: Hai raggiunto il tuo limite giornaliero. Interrompi il tuo
    lavoro al computer. Se la tua giornata lavorativa non è ancora
    terminata trova qualcos'altro da fare, come

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
it: Micropausa

en: Rest break
it: Riposo

en: _Rest break
it: _Riposo

en: _Suspended
it: _Sospeso

en: Q_uiet
it: _Silenzioso

en: Show _log
it: Mostra _log

en: This program assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI).
it: Questo programma assiste nella prevenzione e recupero delle lesioni da sforzo ripetuto (Repetitive Strain Injury - RSI)

en: Please relax for a few seconds
it: Rilassati per alcuni secondi

en: Next rest break in %s
it: Prossimo riposo tra %s

en: Rest break %s overdue
it: Riposo posticipato di %s minuti

en: Daily limit in %s
it: Limite giornaliero tra %s

en: Daily limit %s overdue
it: Limite giornaliero %s superato

en: Status Window
it: Finestra di Stato

en: No blocking
it: No blocco

en: Block input
it: Blocca input

en: Block input and screen
it: Blocca input e schermo

en: Block mode:
it: Blocco:

en: Play sounds using sound card
it: Riproduci suoni con la scheda audio

en: Play sounds using built-in speaker
it: Riproduci suoni usando gli altoparlanti integrati

en: Time for a micro-break?
it: Tempo per una micropausa?

en: You need a rest break...
it: Hai bisogno di un po' di riposo...

en: You should stop for today...
it: Dovresti fermarti per oggi...

en: Rest break for %s
it: Riposo per %s

en: This is your rest break. Make sure you stand up and
    walk away from your computer on a regular basis. Just
    walk around for a few minutes, stretch, and relax.
it: Questo è il tuo riposo. Alzati in piedi e cammina lontano
    dal tuo computer. Fai giusto due passi lì intorno per qualche
    minuto, stiracchiati, e rilassati.

en: Place timers next to each other
it: Posiziona i timer uno accanto all'altro

en: Place micro-break and rest break in one spot
it: Posiziona micropausa e riposo insieme

en: Place rest break and daily limit in one spot
it: Posiziona riposo e limite giornaliero insieme

en: Place all timers in one spot
it: Mostra tutti i timer insieme

en: Show only when this timer is first due
it: Mostra solo quando questo timer è scaduto

en: Show status window
it: Mostra la finestra di stato

en: The status window stays always on top of other windows
it: Mostra la finestra di stato sempre in primo piano

en: Applet enabled
it: Applet attivata

en: Cycle time:
it: Tempo ciclico per la visualizzazione:

note: Layout
en: Micro-break:
it: Micropausa:

en: Rest break:
it: Riposo:

en: Daily limit:
it: Limite giornaliero:

note: Enabled/Disabled checkbox
en: Enable timer
it: Abilita timer

note: Prelude frame
en: Break prompting
it: Avviso di pausa

en: Prompt before breaking
it: Avvisa prima della pausa

en: Maximum number of prompts:
it: Massimo numero di avvisi:

en: Show 'Postpone' and 'Skip' button
it: Mostra i pulsanti 'Posponi' e 'Salta'

en: Suspend timer when inactive
it: Sospendi il timer quando inattivo

en: Regard micro-breaks as activity
it: Considera la micropausa come attività

en: Number of exercises:
it: Numero di esercizi:

en: Time before end:
it: Tempo prima dell'interruzione:

en: Time between breaks:
it: Tempo tra le interruzioni:

en: Break duration:
it: Durata pausa:

en: Postpone time:
it: Posponi di:

en: _Exercises
it: _Esercizi

en: _Quiet
it: _Silenzioso

en: _Restbreak
it: _Riposo

en: _Show Log...
it: _Mostra Log

en: Workrave Applet
it: Applet di Workrave

en: Network connect
it: Conneti alla Rete

en: Enter the host name and port number of a computer
    in the network you wish to connect to.
it: Inserisci il nome dell'host e il numero di porta del
    computer al quale vuoi connetterti.

en: Enable networking
it: Abilita Rete

en: Server settings
it: Impostazioni Server

en: Reconnect attempts:
it: Tentativi di connessione:

en: Reconnect interval:
it: Intervallo tra i tentativi:

en: The following list specifies the hosts that Workrave connects to on
    start-up. Click the host name or port number to edit.
it: Il seguente elenco specifica gli host al quale Workrave si connette
    all'avvio. Clicca sull'host o sulla porta per modificare.

en: Backward shoulder stretch
it: Stretching delle spalle all'indietro

en: Cover your eyes with your palms in such way that you can still open your eyelids. Now open your eyes and look into the darkness of your palms. This exercise gives better relief to your eyes compared to simply closing them.
it: Copriti gli occhi con le mani in modo da lasciare aperte le palpebre. Ora apri gli occhi e guarda nel buio del palmo delle tue mani. Questo esercizio dà maggior sollievo agli occhi della semplice chiusura delle palpebre.

en: Finger stretch
it: Stretching delle dita

en: Interlace your fingers behind your back. Then turn your elbows gently inward, while straightening your arms. Hold this position for 5 to 15 seconds, and repeat this exercise twice.
it: Intreccia le dita dietro la schiena. Poi ruota delicatamente i gomiti verso l'interno, mentre stiri le braccia. Tieni questa posizione da 5 a 15 secondi, e ripeti l'esercizio 2 volte.

en: Keep one arm horizontally stretched in front of your chest. Push this arm with your other arm towards you until you feel a mild tension in your shoulder. Hold this position briefly, and repeat the exercise for your other arm.
it: Tieni il braccio sinistro ad angolo retto orizzontalmente davanti al petto, con il polso poggiato nell'incavo del braccio destro anche questo piegato ad angolo retto ma verticalmente. Ora spingi con il sinistro contro il destro fino a che non senti una leggera tensione nella spalla sinistra. Mantieni per qualche istante questa posizione, e ripeti l'esercizio scambiando le braccia.

en: Look at the upper left corner of the outside border of your monitor. Follow the border slowly to the upper right corner. Continue to the next corner, until you got around it two times. Then, reverse the exercise.
it: Guarda l'angolo in alto a sinistra del bordo esterno del monitor. Segui il bordo lentamente fino all'angolo destro. Continua fino allo spigolo successivo, fino a completare il giro 2 volte. Poi, inverti l'esercizio.

en: Look for the furthest point you can see behind your monitor. Focus your eyes on the remote point. Then focus on your monitor border. Repeat it. If you can't look very far from your monitor, face another direction with a longer view. Then switch your focus between a distant object and a pen held at the same distance from your eyes as your monitor.
it: Cerca il punto più lontano che puoi trovare oltre il tuo monitor. Focalizza lo sguardo su quel punto. Poi metti a fuoco il bordo del monitor. Ripeti. Se non hai niente che sia molto lontano dal monitor, prova in un'altra direzione. Quindi sposta la messa a fuoco da un oggeto a distanza ad una penna mantenuta alla distanza occhi-monitor.

en: Look into the darkness
it: Guarda nel buio

en: Move the eyes
it: Muovi gli occhi

en: Move the shoulders
it: Muovi le spalle

en: Move the shoulders up and down
it: Muovi su e giù le spalle

en: Neck tilt stretch
it: Stira il collo inclinandolo

en: Put your hands on the armrests of your chair when you are sitting down and press your body up until your arms are straight. Try to move your head even further by lowering your shoulders. Slowly move back into your chair.
it: Poggia le mani sui braccioli della sedia e spingi il corpo verso l'alto fino a stendere le braccia. Prova a sollevare ancora la testa abbassando le spalle. Torna lentamente a sedere.

en: Separate and stretch your fingers until a mild tension is felt, and hold this for 10 seconds. Relax, then bend your fingers at the knuckles, and hold again for 10 seconds. Repeat this exercise once more.
it: Separa e stira le dita fino a sentire una certa tensione e mantieni per 10 secondi. Rilassati, poi piega le dita verso le nocche e mantieni per altri 10 secondi. Ripeti l'esercizio una volta.

en: Shoulder-arm stretch
it: Stretch spalla-braccio

en: Spin your right arm slowly round like a plane propeller beside your body. Do this 4 times forwards, 4 times backwards and relax for a few seconds. Repeat with the left arm.
it: Stendi in basso il braccio destro e muovilo lentamente come un pendolo al lato del corpo. Fallo 4 volte in avanti e 4 volte all'indietro e rilassati per pochi secondi. Ripeti con il braccio sinistro.

en: Start with your head in a comfortable straight position. Then, slowly tilt your head to your right shoulder to gently stretch the muscles on the left side of your neck. Hold this position for 5 seconds. Then, tilt your head to the left side to stretch your other side. Do this twice for each side.
it: Comincia con la testa nella normale posizione diritta. Quindi inclinala lentamente verso la spalla destra per stirare delicatamente i muscoli sul lato sinistro del collo. Mantieni per 5 secondi. Ora inclina la testa verso sinistra per stirare l'altro lato. Ripeti 2 volte per ogni lato.

en: Train focusing the eyes
it: Allenamento della messa a fuoco degli occhi

en: Turn your head
it: Ruota la testa

en: Turn your head left and keep it there for 2 seconds. Then turn your head right and keep it there for 2 seconds.
it: Gira la testa a sinistra e mantieni per 2 secondi. Poi gira la testa a destra e mantieni per altri 2 secondi.

en: Exercises player
it: Turno di esercizi

en: Browse history
it: Sfoglia cronologia

en: Breaks
it: Pause

en: Break prompts
it: Avvisi di pausa

en: The number of times you were prompted to break, excluding repeated prompts for the same break
it: Numero di volte in cui hai ricevuto un avviso di pausa, escluso gli avvisi ripetuti per la stessa pausa

en: Repeated prompts
it: Avvisi ripetuti

en: The number of times you were repeatedly prompted to break
it: Numero di avvisi mostrati ripetutamente per la stessa pausa

en: Prompted breaks taken
it: Pause efettuate

en: The number of times you took a break when being prompted
it: Numero di volte in cui hai fatto la pausa quando hai ricevuto l'avviso

en: Natural breaks taken
it: Pause spontanee

en: The number of times you took a break without being prompted
it: Numero di volte in cui hai fatto una pausa senza aver ricevuto l'avviso

en: Breaks skipped
it: Pause saltate

en: The number of breaks you skipped
it: Numero di pause che hai saltato

en: Breaks postponed
it: Pause posposte

en: The number of breaks you postponed
it: Numero di pause che hai posposto

en: Overdue time
it: Tempo di ritardo

en: The total time this break was overdue
it: Tempo totale in cui questa pausa è stata ritardata

en: Daily usage
it: Utilizzo giornaliero

en: The total computer usage
it: Utilizzo totale del computer

en: Mouse usage:
it: Utilizzo Mouse:

en: The total time you were using the mouse
it: Tempo totale in cui hai utilizzato il mouse

en: Mouse movement:
it: Movimento del mouse:

en: The total on-screen mouse movement
it: Distanza totale percorsa con il mouse sullo schermo

en: Effective mouse movement:
it: Movimento effettivo del mouse:

en: The total mouse movement you would have had if you moved your mouse in straight lines between clicks
it: Distanza totale che avresti percorso con il mouse se avessi compiuto movimenti rettilinei tra un click e l'altro

en: Mouse button clicks:
it: Click:

en: The total number of mouse button clicks
it: Numero totale di click del mouse

en: Keystrokes:
it: Tasti premuti:

en: The total number of keys pressed
it: Numero totale di tasti premuti sulla tastiera

en: %s, from %s to %s
it: %s, dalle %s alle %s

en: Break in
it: In pausa

en: Disappears in
it: Scompare tra

en: Silent in
it: Silenzioso

en: ! Map %s not found :-(
it: ! La mappa %s non è stata trovata :-(

en: %i player connected | %i players connected
it[0]: %i giocatore connesso
it[1]: %i giocatori conessi

en: %i player ready | %i players ready
it[0]: %i giocatore pronto
it[1]: %i giocatori pronti

en: %s (%s) has died.
it: %s (squadra %s) è morto.

en: %s <%s> aka %s from %s
it: %s <%s>  chiamato %s da %s

en: %s <%s> from %s
it: %s <%s> da %s

en: %s Team
it: Squadra %s

note: translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
en: %s Team - Remote
it: Squadra %s - Remoto

en: %s commits suicide !
it: %s si è suicidato!

en: %s has fallen in water.
it: %s è caduto nell'acqua.

en: %s has fallen off the map!
it: %s è caduto fuori dalla mappa!

en: %s has won %u point of energy! | %s has won %u points of energy!
it[0]: Il giocatore %s vince %u punto di vita !
it[1]: Il giocatore %s vince %u punti di vita !

en: %s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!
it: %s è uno psicopatico, ha ucciso un membro del suo team: %s !

en: %s is dead because he is clumsy!
it: %s è morto perché maldestro!

en: %s is next to a mine!
it: %s è vicino a una mina!

en: %s team already has infinite ammo for the %s!
it: La squadra %s ha già delle munizioni enormi per %s!

note: Show message
en: %s team has skipped its turn.
it: La squadra %s ha saltato il suo turno.

en: %s team has won %u Cluster bazookas! | %s team has won %u Cluster bazookas!
it[0]: La squadra %s ha vinto %u Bazooka Cluster!
it[1]: La squadra %s ha vinto %u Bazooka!

en: %s team has won %u Gnu! Blow them all, cowboy! | %s team has won %u Gnus! Blow them all, cowboy!
it[0]: La squadra %s ha vinto %u Gnu! Falli saltare, cowboy!
it[1]: La squadra %s ha vinto %u Gnu! Falli saltare, cowboy!

en: %s team has won %u air attack! | %s team has won %u air attacks!
it[0]: La squadra %s ha vinto %u Attacco Aereo!
it[1]: La squadra %s ha vinto %u Attacchi Aerei!

en: %s team has won %u airhammer! Don't make too much noise with it! Thanks, your neighbours. | %s team has won %u airhammers! Don't make too much noise with them! Thanks, your neighbours.
it[0]: La squadra %s ha vinto %u Martello Pneumatico! Non fare troppo rumore. Grazie, i tuoi vicini.
it[1]: La squadra %s ha vinto %u Martelli Pneumatici! Non fare troppo rumore. Grazie, i tuoi vicini.

en: %s team has won %u anvil! Splat them all! | %s team has won %u anvils! Splat them all!
it[0]: La squadra %s ha vinto %u Incudine! A chi la tiriamo?
it[1]: La squadra %s ha vinto %u Incudini! A chi le tiriamo?

en: %s team has won %u automatic bazooka! | %s team has won %u automatic bazookas!
it[0]: La squadra %s ha vinto %u Bazooka Automatico !
it[1]: La squadra %s ha vinto %u Bazooka Automatici !

en: %s team has won %u baseball bat! | %s team has won %u baseball bats!
it[0]: La squadra %s ha vinto %u Mazza da Baseball!
it[1]: Il giocatore '%s ha vinto %u Mazze da Baseball

en: %s team has won %u bazooka! | %s team has won %u bazookas!
it[0]: La squadra %s ha vinto %u Bazooka!
it[1]: La squadra %s ha vinto %u Bazooka!

en: %s team has won %u blowtorch! If you're under 18, ask your parents to use it. | %s team has won %u blowtorchs! If you're under 18, ask your parents to use it.
it[0]: La squadra %s ha vinto %u Fiamma Ossidrica! Se hai meno di 18 anni, chiedi alla mamma prima di usarla!
it[1]: La squadra %s ha vinto %u Fiamme Ossidriche! Se hai meno di 18 anni, chiedi alla mamma prima di usarle!

en: %s team has won %u bounce ball! Boing! | %s team has won %u bounce balls! Boing!
it[0]: La squadra %s ha vinto %u Pallina Rimbalzina! Boing!
it[1]: La squadra %s ha vinto %u Palline Rimbazine! Boing!

en: %s team has won %u cluster bomb! | %s team has won %u cluster bombs!
it[0]: La squadra %s ha vinto %u Bomba Custer!
it[1]: La squadra %s ha vinto %u Bombe Custer!

en: %s team has won %u construct weapon! Don't forget your helmet. | %s team has won %u construct weapons! Don't forget your helmet.
it[0]: La squadra %s ha vinto %u Kit Costruzione! Allacciati il caschetto!
it[1]: La squadra %s ha vinto %u Kit Costrunzione! Allacciati il caschetto!

en: %s team has won %u disco grenade! Shake your body when throwing it! | %s team has won %u disco grenades! Shake your body when throwing them!
it[0]: La squadra %s ha vinto %u Granata Disco! Questa bomba ti farà muovere il culo, baby!
it[1]: La squadra %s ha vinto %u Granate Disco! Questa bomba ti farà muovere il culo, baby!

en: %s team has won %u dynamite! | %s team has won %u dynamites!
it[0]: La squadra %s ha vinto %u Candelotto di Dinamite!
it[1]: La squadra %s ha vinto %u Candelotti di Dinamite !

en: %s team has won %u flame-thrower! | %s team has won %u flame-throwers!
it[0]: La squadra %s ha vinto %u Lanciafiamme!
it[1]: La squadra %s ha vinto %u Candelotti di Dinamite !

en: %s team has won %u football bomb! | %s team has won %u football bombs!
it[0]: La squadra %s ha vinto %u Bomba Football!
it[1]: La squadra %s ha vinto %u Bombe Antisommossa!

en: %s team has won %u grapple! | %s team has won %u grapples!
it[0]: La squadra %s ha vinto %u Corda Ninja!
it[1]: La squadra %s ha vinto %u Corde Ninja

en: %s team has won %u grenade! | %s team has won %u grenades!
it[0]: La squadra %s ha vinto %u Granata!
it[1]: La squadra %s ha vinto %u Granate!

en: %s team has won %u gun! | %s team has won %u guns!
it[0]: La squadra %s ha vinto %u Pistola!
it[1]: La squadra %s ha vinto %u Pistole!

en: %s team has won %u jetpack! Groovy! | %s team has won %u jetpacks! Groovy!
it[0]: La squadra %s ha vinto %u Jetpack! Contatto!
it[1]: La squadra %s ha vinto %u Jetpack! Contatto!

en: %s team has won %u lowgrav! I'm Neil Armstrong! | %s team has won %u lowgravs! I'm Neil Armstrong!
it[0]: La squadra %s ha vinto %u Antigravità! Altro che Neil Armstrong!
it[1]: La squadra %s ha vinto %u Antigravità! Altro che Neil Armstrong!

en: %s team has won %u mine! | %s team has won %u mines!
it[0]: La squadra %s ha vinto %u Mina!
it[1]: La squadra %s ha vinto %u Mine!

en: %s team has won %u parachute! | %s team has won %u parachutes!
it[0]: La squadra %s ha vinto %u Paracadute!
it[1]: La squadra %s ha vinto %u Paracaduti!

en: %s team has won %u polecat! You have you're gas mask, right ? | %s team has won %u polecats! You have you're gas mask, right ?
it[0]: La squadra %s ha vinto %u Puzzola! Avete a portata di mano una maschera antigas?
it[1]: La squadra %s ha vinto %u Puzzole! Avete a portata di mano una maschera antigas?

en: %s team has won %u riot bomb! | %s team has won %u riot bombs!
it[0]: La squadra %s ha vinto %u Bomba Antisommossa!
it[1]: La squadra %s ha vinto %u Bombe Antisommossa!

en: %s team has won %u shotgun! | %s team has won %u shotguns!
it[0]: La squadra %s ha vinto %u Cannamozza!
it[1]: La squadra %s ha vinto %u Cannamozza!

en: %s team has won %u sniper rifle! Aim and shoot between the eyes! | %s team has won %u sniper rifles! Aim and shoot between the eyes!
it[0]: La squadra %s ha vinto %u Fucile da Cecchino! Sparagli in mezzo agli occhi!
it[1]: La squadra %s ha vinto %u Fucili da Cecchino! Sparagli in mezzo agli occhi!

en: %s team has won %u submachine gun! | %s team has won %u submachine guns!
it[0]: La squadra %s ha vinto %u Motragliatore!
it[1]: La squadra %s ha vinto %u Mitragliatori!

en: %s team has won %u suicide! | %s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!
it[0]: La squadra %s ha vinto %u Suicidio!
it[1]: La squadra %s ha vinto %u Suicidi!

en: %s team has won %u syringe! | %s team has won %u syringes!
it[0]: La squadra %s ha vinto %u Siringa!
it[1]: La squadra %s ha vinto %u Siringhe!

en: %s team has won %u teleportation! | %s team has won %u teleportations!
it[0]: La squadra %s ha vinto %u Teletrasporto!
it[1]: La squadra %s ha vinto %u Teletrasporti!

en: %s team has won %u turn skip! I know you'll love it. | %s team has won %u turn skips! I know you'll love them.
it[0]: La squadra %s ha vinto %u Salta Turno! So che ti piacerà.
it[1]: La squadra %s ha vinto %u Salta Turno! So che ti piacerà.

en: %s team has won %u tux launcher! Never seen a flying penguin? | %s team has won %u tux launchers! Never seen a flying penguin?
it[0]: La squadra %s ha vinto %u Lancia-Tux! Mai visto un pinguino volare?
it[1]: La squadra %s ha vinto %u Lancia-Tux! Mai visto un pinguino volare?

en: (dead)
it: (morto)

note: Setting language selection
en: (system language)
it: (Lingua di sistema)

en: (unknown time)
it: (tempo sconosciuto)

note: Display number of ammo
en: (unlimited)
it: (illimitato)

en: A new version %s is available, while your version is %s.You may want to check whether an update is available for your OS!
it: La nuova versione Wormux %s è disponibile, tu stai usando la %s. Puoi controllare se l'aggiornamento è disponibile per il tuo OS!

en: Air Attack
it: Attacco aereo

en: Airhammer
it: Martello Pneumatico

en: All teams
it: Tutte le squadre

en: Angle : Up/Down
    Fire : space key
    a hit per turn
it: Angolazione: Su/Giù
    Fuoco: Spazio
    un colpo per turno

en: Anvil
it: Incudine

en: Automatic Bazooka
it: Bazooka automatico

en: Back to battle
it: Torna alla battaglia

en: Bad socket ...
it: Socket errato...

en: Baseball Bat
it: Mazza da Baseball

en: Blowtorch
it: Fiamma Ossidrica

en: Bounce Ball
it: Pallina Rimbalzina

en: Bye bye tux...
it: Ciao ciao tux...

en: Can't find team %s!
it: Impossibile trovare la squadra %s!

en: Cannot open personal teams directory (%s)!
it: Impossibile aprire la directory personale delle squadre (%s)!

en: Cannot open teams directory (%s)!
it: Impossibile aprire la directory delle squadra (%s)!

en: Check updates online?
it: Ricerca aggiornamenti online?

en: Choose randomly between the different maps
it: Scegli casualmente tra le mappe disponibili

note: Client Mode
en: Client mode
it: Modalità cliente

en: Cluster Bomb
it: Bomba Cluster

en: Commit Suicide
it: Suicidato

en: Connect to game
it: Conessione al gioco

en: Connected !
it: Connesso!

en: Construct
it: Kit Costruzione

en: Controlled by:
it: Controllato da:

en: Couldn't fetch last version from %s
it: Impossibile reperire l'ultima versione da %s

en: Disco Grenade
it: Granata Disco

en: Duration of a turn
it: Durata del turno:

en: Dynamite
it: Dinamite

en: END OF GAME
it: FINE DEL GIOCO

en: Effects volume
it: Volume effetti

en: Error in %s:%lu
it: Errore in %s: %lu

en: Error loading team :
it: Errore nel caricamento della squadra:

en: Error while creating directory "%s": unable to store configuration file.
it: Errore nella creazione della directory "%s" : impossibile salvare il file di configurazione.

en: Error:
    %s
it: Errore :
    %s

note: translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
en: Error: Unable to connect to %s:%s
it: Errore: connessione impossibile a %s:%s

en: Error: Unable to contact index server to host a game
it: Errore: impossibile connettersi all'indice del server per gestire il gioco

en: Error: Unable to contact index server to search an internet game
it: Errore: impossibile connettersi all'indice del server per cercare un gioco su internet

en: Error: Unable to start server
it: Errore: impossibile avviare il server

en: Error: Your server is not reachable from the internet. Check your firewall configuration
it: Errore: il tuo server non è raggiungibile da internet. Controlla la configurazione del tuo firewall

en: Error: can't find the body "%s" for the team "%s".
it: Errore: impossibile trovare l'aspetto "%s" per la squadra "%s".

en: Flame Thrower
it: Lanciafiamme

en: Football Bomb
it: Bomba Football

en: Fullscreen?
it: Schermo intero ?

en: Game name:
it: Nome partita:

en: Gnu Launcher
it: Lancia-Gnu

en: Grapple
it: Corda Ninja

en: Grenade
it: Granata

en: Ground initialization...
it: Inizializzazione terreno...

en: HOME directory (environment variable $HOME) could not be found!
it: Directory HOME (environment variable $HOME) non esiste!

note: Skip a line
en: Have a good game!
it: Buon gioco!

en: Head commander
it: Comandante

note: Display player's name
en: Head commander:
it: Comandante:

en: Host a game
it: Gestione della partita

en: Howto use it : keep space key pressed
    Angle : Up/Down
    an ammo per turn
it: Utilizzo: tieni premuto Spazio
    Angolazione: Su/Giù
    una munizione al turno

en: Howto use it : keep space key pressed
    an ammo per turn
it: Utilizzo: tieni premuto Spazio
    una munizione al turno

en: Howto use it : left clic on target
    Initial fire angle : Up/Down
    Fire : keep space key pressed until the desired strength
    an ammo per turn
it: Utilizzo: Click Sinitro sull'obbiettivo
    Angolazione iniziale: Su/Giù
    Fuoco: tieni premuto Spazio fino alla potenza voluta
    una munizione al turno

en: Howto use it : left click on target
    an ammo per turn
it: Utilizzo: Click Sinitro sull'obbiettivo
    una munizione al turno

en: If you found a bug or have a feature request send us a email (in english, please):
it: Se trovi un bug o se vuoi fare una richiesta specifica invia un email (in inglese, per favore) a :

en: Initial energy
it: Energia iniziale

en: Initial fire angle : Up/Down
    Fire : keep space key pressed until the desired strength
    an ammo per turn
it: Angolazione iniziale: Su/Giù
    Fuoco: tieni premuto Spazio fino alla potenza voluta
    una munizione al turno

en: Initialisation
it: Inizializzazione

en: Initialise map
it: Inizializzazione mappa

en: Initialise sounds
it: Inizializzazione suoni

en: Initialise teams
it: Inizializzazione squadre

en: It's a present!
it: E' presente!

en: Join #wormux on irc.freenode.net to find some opponents.
it: Venite su #wormux in irc.freenode.net per trovare nuovi avversari.

en: Load maps:
it: Caricamento mappe :

en: Load teams:
it: Caricamento squadre :

en: Local teams:
it: Squadre in locale:

en: LowGrav
it: Antigravità

note: ##################################### Manual connection
en: Manual connection
it: connessione manuale

en: Map %s, a creation of:
it: Mappa %s, creata da :

en: Max number of players:
it: Numero massimo di giocatori:

en: Maximum FPS
it: Numero massimo di FPS:

en: Most accurate
it: Il più accurato

en: Most clumsy
it: Il più maldestro

en: Most sold-out
it: Il più traditore

en: Most useful
it: Il più utile

en: Most useless
it: Il più inutile

en: Most violent
it: Il più violento

en: Music volume
it: Volume Musica

en: Music?
it: Musica ?

en: Network initialization
it: Inizializzazione della rete

note: TRANSLATORS: after this string there will be a time stamp or the string '(unknown time)'
en: New network game at
it: Nuovo gioco online in

en: No element <%s> found in the xml config file!
it: Nessun elemento <%s> trovato nel file di conf. xml!

en: Nobody!
it: Nessuno!

en: Number of teams:
it: Numero di squadre:

en: Options menu
it: Opzioni

en: Parachute
it: Paracadute

en: Parachute is activated automatically.
it: Il paracadute è attivato automaticamente.

en: Player energy?
it: Energia giocatore:

en: Player's name?
it: Nome del giocatore?

en: Polecat Launcher
it: Lanciatore di puzzole

en: Public battles
it: batttaglie pubbliche

en: Quit Wormux
it: Esci da Wormux

en: Quit battle
it: abbandona battaglia

en: Reading default config file
it: Lettura del file di configurazione default

en: Reading personal config file
it: Lettura di un file di configurazione personale

en: Riot Bomb
it: Bomba Antisommossa

en: Run game
it: Avvia il gioco

en: Scroll border size
it: Dimensione zona di scorrimento

en: Scroll on border
it: Scorrimento sui bordi

note: Available on internet ?
en: Server available on Internet
it: Server disponibile su Internet

en: Shotgun
it: Cannamozza

en: Skip turn
it: Salta Turno

en: Sniper Rifle
it: Fucile da Cecchino

en: Someone put a booby trap into the crate!
it: Qualcuno ha messo una Trappola Esplosiva nella scatola!

en: Sorry, currently, no game is waiting for players
it: Siacenti, attualmente non ci sono partite in attesa di giocatori

en: Sound effects?
it: Effetti sonori ?

en: Sound frequency
it: Frequenza del suono

en: Stock:
it: Munizioni:

en: Submachine Gun
it: Mitragliatrice

en: Syringe
it: Siringa

en: Team graphs
it: Grafici squadre

en: Team stats
it: statistiche squadre

en: Teams
it: Squadre

en: Teleportation
it: Teletrasporto

en: The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode.
it: La bomba cluster ha lasciato il campo di battaglia prima di esplodere

en: The Football Bomb has left the battlefield before it could explode.
it: La Bomba Football  ha lasciato il campo di battaglia prima di esplodere

en: The Gnu left the battlefield before exploding
it: Lo Gnu ha lasciato il campo di battaglia prima di esplodere

en: The Polecat left the battlefield before exploding
it: La puzzola ha lasciato il campo di battaglia prima di esplodere

en: The automatic rocket has left the battlefield...
it: Il razzo automatico è passato ad un altro mondo...

en: The ball left the battlefield before exploding
it: La pallina rimbalzina ha lasciato il campo di battaglia prima di esplodere

en: The connection timed out. Check there is no firewall in the way!
it: La connessione è scaduta. verificate che non ci sia un firewall attivo!

en: The disco grenade has left the dance floor before exploding
it: La granata disco ha lasciato la pista daa ballo prima di esplodere

en: The game was interrupted because you got disconnected.
it: Il gioco è stato interrotto dato che ti sei disconnesso

en: The grenade left the battlefield before exploding
it: La granata ha lasciato il campo di battaglia prima di esplodere

en: The others are waiting for you! Wake up :-)
it: Gli altri ti stanno aspettando! Muoviti! :-)

en: The rocket has left the battlefield...
it: Il razzo ha lasciato il campo di battaglia...

en: The server rejected the connection.
it: Il server rifiuta la connessione.

en: The server rejected the connection: wrong password!
it: Il server rifiuta la connessione: password errata!

en: There is only %i team. | There are only %i teams.
it[0]: Questa è solo %i squadra.
it[1]: Questi sono è solo %i squadre.

en: Timeout : Wheel mouse or Page Up/Down
    Angle : Up/Down
    Fire : keep space key pressed until the desired strength
    an ammo per turn
it: Tempo: rotellina del mouse o Page Up/Page Down
    Angolazione: Su/Giù
    Fuoco: tieni premuto Spazio fino alla potenza desiderata
    Una munizione epr turno

en: Timeout : Wheel mouse or Page Up/Down
    Angle : Up/Down
    Fire : space key
    an ammo per turn
it: Tempo: rotellina del mouse o Page Up/Page Down
    Angolazione: Su/Giù
    Fuoco: Spazio
    Una munizione epr turno

en: Unable to contact host.
it: Impossibile contattare l'host.

en: Unable to open maps directory (%s)!
it: Impossibile aprire la directory delle mappe (%s)!

en: Unable to open personal maps directory (%s)!
it: Impossibile aprire la directory delle mappe personali (%s)!

en: Unable to use this port!
it: Impossibile usare questa porta!

en: Version verification failed because: %s
it: Verifica versione fallita: %s

en: Wait! %i player is not ready yet! | Wait! %i players are not ready yet!
it[0]: Attendere! %i giocatore non è ancora pronto!
it[1]: Attendere! %i giocatori non sono ancora pronti!

en: Waiting for server, all you can do is cancel or chat!
it: In attesa del server, puoi chattare o disconnetterti

en: Website:
it: Sito web:

en: What a shame for %s - he was killed by a simple gun!
it: Che vergogna per %s: E' stato ucciso da una semplice pistola!

note: Various options
en: Wind particles?
it: Particelle di vento?

en: Winner
it: Vincitore

en: Wormux launching...
it: Avvio in corso...

en: Wormux version
it: Versione Wormux

en: You are alone :-/
it: Sei da solo :-/

en: You are alone...
it: Sei da solo...

en: You need at least one valid map !
it: Hai bisogno almeno di una mappa valida!

en: You need at least two valid teams !
it: Hai bisogno almeno di due squadre valide !

en: You won't be able to play before selecting a team !
it: Non puoi giocare senza scegliere una squadra!

en: Your shot has missed!
it: Bersaglio mancato!

en: aka
it: alias

en: attack direction : Left/Right
    Bombing : left clic on target
    a bombing per turn
it: Direzione d'attacco: Sinistra/Destra
    Bombardamento: Click Sinistro sill'obbiettivo
    un bombatrdamento per turno

en: couldn't load config
it: Impossibile caricare configurazione

en: error parsing the config file
it: Errore nel parsing del file di configurazione

en: no configuration file!
it: Nessun file di configurazione!

en: o Loading music
it: o Scaricamento musica

en: o Loading sound profile: %s
it: o Caricamento impostazione suono: %s

en: o Opened audio at %d Hz %d bit
it: o File audio aperto a %d Hz %d bit

en:  Couldn't create the UnicodeConverter
it: Impossibile creare l'UnicodeConverter

en:  bold
it:  grassetto

en:  italic
it:  corsivo

en:  light
it:  leggero

en: %.*f kB
it: %.*f KiB

en: %s did not fit the tar header for entry '%s'
it: %s non ha trovato l'intestazione del file TAR per la voce '%s'

en: &Apply Style
it: &Applica lo stile

en: &Based on:
it: &Basato su:

en: &Bullet style:
it: Stile del &punto:

en: &Character code:
it: &Codice carattere:

en: &Colour:
it: &Colore:

en: &Delete Style...
it: &Elimina lo stile

en: &Edit Style...
it: &Modifica lo stile

en: &Font for Level...
it: &Font per questo livello...

en: &From:
it: &Da:

en: &Indentation (tenths of a mm)
it: &Rientro (decimi di millimetro)

en: &Indeterminate
it: &Indeterminato

en: &List level:
it: &Livello:

en: &Next style:
it: Stile &successivo >

en: &Position (tenths of a mm):
it: &Posizione (decimi di millimetro):

en: &Rename Style...
it: &Rinomina lo stile:

en: &Restart numbering
it: &Ricomincia la numerazione

en: &Spacing (tenths of a mm)
it: &Spaziatura (decimi di millimetro)

en: &Styles:
it: &Stili:

en: &Subset:
it: &Sottoinsieme:

en: &Underlining:
it: &Sottolineatura:

en: (Normal text)
it: (Testo normale)

en: <Any Decorative>
it: <Qualunque Decorativo>

en: <Any Modern>
it: <Qualunque Modern>

en: <Any Roman>
it: <Qualunque Roman>

en: <Any Script>
it: <Qualunque Script>

en: <Any Swiss>
it: <Qualunque Svizzero>

en: <Any Teletype>
it: <Qualunque Teletype>

en: <Any>
it: <Qualunque>

en: A standard bullet name.
it: Il nome di una puntatura standard.

en: After a paragraph:
it: Dopo un paragrafo:

en: All styles
it: Tutti gli stili

en: Animation file is not of type %ld.
it: Il file animazione non è di tipo %ld.

en: Available fonts.
it: Font disponibili.

en: Before a paragraph:
it: Prima di un paragrafo:

en: Bullet &Alignment:
it: Puntatura e allineamento

en: Bullet style
it: Stile del punto

en: Cen&tred
it: Cen&trato

en: Centre text.
it: Centra il testo.

en: Ch&oose...
it: &Scegli...

en: Change List Style
it: Modifica lo stile della lista

en: Character styles
it: Stili di carattere

en: Check to add a period after the bullet.
it: Spunta per aggiungere un punto dopo il pallino

en: Check to add a right parenthesis.
it: Spunta per aggiungere una parentesi chiusa a destra.

en: Check to enclose the bullet in parentheses.
it: Spunta pe racchiudere la puntatura in una coppia di parentesi

en: Check to make the font bold.
it: Click per rendere il font grassetto

en: Check to make the font italic.
it: Click per rendere il font corsivo

en: Check to make the font underlined.
it: Click per rendere il font sottolineato

en: Check to restart numbering.
it: Spunta per ricominciare la numerazione.

en: Circular dependency involving module "%s" detected.
it: È stata trovata una dipendenza circolare che coinvolge il modulo "%s".

en: Click to apply the selected style.
it: Click per applicare lo stile corrente.

en: Click to browse for a symbol.
it: Click per selezionare un simbolo.

en: Click to cancel changes to the font.
it: Click per annullare le modifiche al font

en: Click to cancel this window.
it: Click per annullare questa finestra.

en: Click to change the font colour.
it: Click per modificare il colore del font

en: Click to change the text colour.
it: Click per modificare il colore del testo.

en: Click to choose the font for this level.
it: Click per selezionare il font per il livello corrente

en: Click to close this window.
it: Click per chiudere questa finestra.

en: Click to confirm changes to the font.
it: Click per confermare le modifiche al font

en: Click to confirm your selection.
it: Click per confermare la selezione.

en: Click to create a new character style.
it: Click per creare un nuovo stile di carattere

en: Click to create a new list style.
it: Click per creare un nuovo stile di lista

en: Click to create a new paragraph style.
it: Click per creare un nuovo stile di paragrafo

en: Click to create a new tab position.
it: Click per creare un nuovo punto di tabulazione.

en: Click to delete all tab positions.
it: Click per eliminare tutti i punti di tabulazione.

en: Click to delete the selected style.
it: Click per eliminare lo stile selezionato

en: Click to delete the selected tab position.
it: Click per eliminare il punto di tabulazione selezionato.

en: Click to edit the selected style.
it: Click per modificare lo stile selezionato.

en: Click to rename the selected style.
it: Click per rinominare lo stile selezionato.

en: Close current document
it: Chiudi il documento corrente

en: Closes the dialog without inserting a symbol.
it: Chiude la finestra di dialogo senza inserire il simbolo.

en: Couldn't create the overlay window
it: Impossibile creare la finestra di overlay

en: Couldn't end the context on the overlay window
it: Impossibile finalizzare il contesto della finestra di overlay

en: Couldn't init the context on the overlay window
it: Impossibile inizializzare il contesto della finestra di overlay

en: Delete A&ll
it: &Candella tutti

en: Delete style %s?
it: Eliminare stile %s?

en: Dependency "%s" of module "%s" doesn't exist.
it: La dipendenza "%s" del modulo "%s" non esiste.

en: Developed by
it: Sviluppato da

en: DirectFB error %d occured.
it: Errore DirectFB %d.

en: Displays help as you browse the books on the left.
it: Visualizza la guida mentre sfogli i manuali sulla sinistra.

en: Documentation by
it: Documentazione di

en: Enter a character style name
it: Immetti il nome dello stile di carattere

en: Enter a list style name
it: Immetti il nome dello stile di lista

en: Enter a paragraph style name
it: Immetti il nome dello stile di paragrafo

en: Error in reading image DIB.
it: Errore durante la lettura dell'immagine DIB.

en: Failed to close the display "%s"
it: Impossibile chiudere il display "%s".

en: Failed to find match for regular expression: %s
it: Impossibile trovare una corrispondenza per l'espressione regolare (regular expression): %s

en: Failed to insert text in the control.
it: Impossibile inserire il testo nella casella di testo.

en: Failed to open display "%s".
it: Impossibile aprire il display "%s".

en: Failed to rename the file '%s' to '%s' because the destination file already exists.
it: Impossibile rinominare il file '%s' in '%s' perchè la destinazione esiste già.

en: Failed to set text in the text control.
it: Impossibile impostare il testo nella casella di testo.

en: Font &weight:
it: &Peso del font

en: Font st&yle:
it: St&ile:

en: Graphics art by
it: Grafica di

en: Help directory "%s" not found.
it: Cartella "%s" della guida non trovata.

en: Help file "%s" not found.
it: File della guida "%s" non trovato.

en: Image file is not of type %ld.
it: Il file immagine non è di tipo %ld.

en: Image file is not of type %s.
it: Il file immagine non è di tipo %s.

en: Indents && Spacing
it: Rientri e spaziatura

en: Inserts the chosen symbol.
it: Inserisce il simbolo scelto

en: Justify text left and right.
it: Justifica il testo a sinistra e a destra.

en: Left (&first line):
it: Sinistra (&prima riga):

en: Left-align text.
it: Allinea a sinistra

en: Line %lu of map file "%s" has invalid syntax, skipped.
it: La riga %lu del file di mappa "%s" è stata scartata in quanto scorretta.

en: List Style
it: Stile di lista

en: List styles
it: Stili di lista

en: Lists font sizes in points.
it: Elenca le dimensioni in punti del font.

en: Lists the available fonts.
it: Elenca i font disponibili.

en: Lower case letters
it: Lettere minuscole

en: Lower case roman numerals
it: Numeri romani minuscoli

en: New &Character Style...
it: Nuovo stile di &carattere...

en: New &List Style...
it: Nuovo stile di &lista...

en: New &Paragraph Style...
it: Nuovo stile di &paragrafo...

en: No animation handler for type %ld defined.
it: Gestore non disponibile per il formato di immagine %ld.

en: No handler found for animation type.
it: Gestore non disponibile per questo formato di animazione.

en: No image handler for type %ld defined.
it: Gestore non disponibile per il formato di immagine %ld.

en: No valid mappings found in the file "%s".
it: Il file "%s" non contiene mappature valide.

en: Not underlined
it: Non sottolineato

en: Numbered outline
it: Numeri gerarchici

en: PRC Envelope #10 Rotated 458 x 324 mm
it: Busta Rep. Pop. Cinese #10 Ruotata 458 x 324 mm

en: Paragraph styles
it: Stili di paragrafo

en: Peri&od
it: Punt&o

en: Renumber List
it: Rinumera la lista

en: Right-align text.
it: Allinea a destra

en: S&tandard bullet name:
it: Nome di una puntatura s&tandard:

en: SEPARATOR
it: SEPARATORE

en: Save current document with a different filename
it: Salva il documento con un nome differente

en: Select regular or bold.
it: Seleziona tra normale e grassetto.

en: Select regular or italic style.
it: Seleziona tra normale e corsivo.

en: Select underlining or no underlining.
it: Seleziona sottolineato/non sottolineato

en: Selects the list level to edit.
it: Seleziona il livello da modificare.

en: Show &hidden directories
it: Visualizza le &cartelle nascoste

en: Shows a Unicode subset.
it: Visualizza un sottoinsieme di Unicode.

en: Shows a preview of the bullet settings.
it: Visualizza l'anteprima delle impostazioni di puntatura.

en: Shows a preview of the font settings.
it: Visualizza l'anteprima delle impostazioni del font.

en: Shows a preview of the font.
it: Visualizza l'anteprima del font.

en: Shows a preview of the paragraph settings.
it: Visualizza l'anteprima delle impostazioni di paragrafo.

en: Simple monochrome theme
it: Tema monocromatico

en: Sorry, that name is taken. Please choose another.
it: Spiacente, il nome è già in uso, si prega di sceglierne uno differente.

en: Style Organiser
it: Gestore degli stili

en: Symbol &font:
it: Font del simbolo:

en: The available bullet styles.
it: Tipi di puntatura disponibili.

en: The available styles.
it: Gli stili disponibili.

en: The bullet character.
it: Il carattere di puntatura

en: The character code.
it: Il codice del carattere.

en: The default style for the next paragraph.
it: Lo stile di default per il paragrafo successivo.

en: The first line indent.
it: Il rientro della prima riga.

en: The font from which to take the symbol.
it: Il font da cui prendere il simbolo.

en: The font size in points.
it: La dimensione in punti del font.

en: The left indent.
it: Il rientro dal margine sinistro.

en: The line spacing.
it: L'interlinea

en: The list item number.
it: Il numero della voce della lista.

en: The range to show.
it: Intervallo da visualizzare.

en: The right indent.
it: Rientro da destra.

en: The spacing after the paragraph.
it: Spazio dopo il paragrafo.

en: The spacing before the paragraph.
it: Spazio prima del paragrafo.

en: The style name.
it: Il nome dello stile.

en: The style on which this style is based.
it: Lo stile su cui si basa questo stile

en: The style preview.
it: Le anteprime degli stili.

en: The tab position.
it: Il punto di tabulazione.

en: The tab positions.
it: I punti di tabulazione.

en: Too many EndStyle calls!
it: Troppe chiamate a EndStyle!

en: Translations by
it: Tradotto da

en: Type a font name.
it: Digita un nome di font

en: Type a size in points.
it: Digita la dimensione in punti.

en: Unable to create TextEncodingConverter
it: Impossibile creare TextEncodingConverter

en: Unexpected characters following option '%s'.
it: Caratteri non attesi dopo l'opzione '%s'.

en: Upper case letters
it: Lettere maiuscole

en: Upper case roman numerals
it: Numeri romani maiuscoli

en: Use the current alignment setting.
it: Utilizza le impostazioni di allineamento correnti.

en: XPM: incorrect colour description in line %d
it: XPM: Definizione di colore scorretta alla riga %d

en: XPM: incorrect header format!
it: XPM: errore nel formato dell'intestazione!

en: XPM: malformed colour definition '%s' at line %d!
it: XPM: Definizione di colore '%s' malformata alla riga %d!

en: XPM: truncated image data at line %d!
it: XPM: i dati dell'immagine sono troncati alla riga %d!

en: XRC resource: Cannot create animation from '%s'.
it: Risorsa XRC: Impossibile creare un'animazione a partire da '%s'.

en: You cannot Clear an overlay that is not inited
it: Impossibile richiamare Clear su un overlay non inizializzato

en: You cannot Init an overlay twice
it: Impossibile richiamare Init due volte sullo stesso overlay

en: checksum failure reading tar header block
it: checksum errato durante la lettura dell'intestazione del file TAR

en: encoding %i
it: codifica %i

en: incomplete header block in tar
it: blocco di intestazione errato nel file tar

en: incorrect size given for tar entry
it: valore della dimensione errato per una voce del file TAR

en: invalid data in extended tar header
it: dati errati nell'intestazione estesa del file TAR

en: tar entry not open
it: voce del file TAR non aperta

en: unexpected end of file
it: fine del file non attesa

en: wxRichTextBulletsPage
it: Puntatura e numerazione

en: Invalid data in the clipboard
it: Dati negli appunti non validi

en: Data can't be copied to clipboard.
it: I dati non possono essere copiati negli appunti.

en: Clipboard can't be opened.
it: Impossibile aprire gli appunti.

en: Data can't be copied from clipboard.
it: Impossibile copiare i dati dagli appunti.

en: Please only drop one file at a time
it: Trascinare solo un file alla volta

en: System colour
it: Colori di sistema

en: Custom colour
it: Colori personalizzati

en: Select widget colour
it: Selezionare il colore dello widget

en: "%s" is not a valid code generator module
it: "%s" non è un modulo di generazione codice valido

en: loaded code generator for %s
it: caricato generatore di codice per %s

en: Found widgets listing -> %s
it: Trovata lista di widget -> %s

en: loading widget modules:
it: caricamento moduli per gli widget:

en: ERROR loading "%s"
it: ERRORE durante il caricamento di "%s"

en: Add a %s
it: Aggiungi un %s

en: Error reading config file:
    %s
it: Impossibile leggere il file di configurazione:
    %s

en: Choose a directory:
it: Scegli una directory:

en: Changes will take effect after wxGlade is restarted
it: I cambiamenti saranno effettivi dopo il riavvio di wxGlade

en: Preferences saved
it: Preferenze salvate

en: Local widget path
it: Percorso dei widget locali

en: Use icons in menu items
it: Usare le icone nel menu

en: Show properties and tree windows as small frames (Win32 only)
it: Mostra le finestre delle proprietà e albero con piccole cornici (solo Win32)

en: Show progress dialog when loading wxg files
it: Mostra barra di avanzamento durante il caricamento dei file wxg

en: Remember position and size of wxGlade windows
it: Ricorda la posizione e la dimenzione delle finestre di wxGlade

en: Show "handles" of sizers
it: Mostra "maniglie" dei sizer

en: Use native file dialogs on KDE
it: In KDE usa il dialogo file nativo

en: Use dialog units by default for size properties
it: Usare unità di dialogo per la proprietà dimenzionali

en: Create backup wxg files
it: Creare una copia di sicurezza dei file wxg

en: Create backup files for generated source
it: Creare una copia di sicurezza per i sorgenti generati

en: Allow duplicate widget names
it: Nomi di widget duplicati permessi

en: Default border width for widgets
it: Dimenzione bordo widget

en: Auto save wxg files every
it: Salvataggio automatico dei file wxg ogni

en: Backup options
it: Opzioni copia di sicurezza

en: append .bak to filename
it: aggiungi .bak al nome del file

en: append ~ to filename
it: aggiungi ~ al nome del file

en: wxGlade: preferences
it: wxGlade: preferenze

en: Initial path for 
    file opening/saving dialogs:
it: Percorso iniziale per 
    dialogo apri file:

en: Initial path for 
    code generation file dialogs:
it: Percorso iniziale per 
    dialogo file generazione codice

en: Number of items in file history
it: Numero di righe nella storia file

en: Number of buttons per row
    in the main palette
it: Numero di bottoni per riga
    nella pulsantiera principale

en:  << Expression too long to display! >>
it: << Espressione troppo lunga da visualizzare! >>

en:  << Unfold >>
it:  << Sfoglia >>

en: &Apply to list ...
it: &Applica all'elenco ...

en: &Apropos
it: &Aproposito

en: &Batch file	Ctrl-B
it: File &batch	Ctrl-B

en: &Boundary value problem ...
it: Pro&blema del valore al contorno ...

en: &Bug report
it: Rapporto &bug

en: &Calculus
it: &Calcolo

en: &Canonical form
it: Forma &canonica

en: &Characteristic polynomial ...
it: Polinomio &caratteristico ...

en: &Clear memory
it: &Cancella la memoria

en: &Combine factorials
it: &Combina i fattoriali

en: &Complex simplification
it: Semplificazione &Complessa

en: &Continued fraction
it: Frazione &continua

en: &Definite integration
it: Integrazione &definita

en: &Delete selection
it: &Elimina la selezione

en: &Describe	Ctrl-H
it: &Descrivi	Ctrl-H

en: &Determinant
it: &Determinante

en: &Differentiate ...
it: &Differenzia ...

en: &Edit input	Ctrl-E
it: Modifica l'ingr&esso	Ctrl-E

en: &Eliminate variable ...
it: &Elimina la variabile ...

en: &Enter matrix ...
it: Ins&erire la matrice ...

en: &Example
it: &Esempio

en: &Expand expression
it: &Espandi l'espressione

en: &Expand trigonometric
it: &Espandi trigonometrica

en: &Exponentialize
it: &Esponenzializza

en: &Export to HTML
it: &Esporta in HTML

en: &Factor expression
it: Scomponi in &fattori

en: &Generate matrix ...
it: &Genera la matrice ...

en: &Greatest common divisor ...
it: &Massimo comun denominatore ...

en: &Input	F7
it: &Ingresso	F7

en: &Integrate ...
it: &Integra ...

en: &Interrupt	Ctrl-G
it: &Interrompi	Ctrl-G

en: &Invert matrix
it: &Inverti la matrice

en: &Load package	Ctrl-L
it: Carica i&l pacchetto	Ctrl-L

en: &Map to list ...
it: &Mappa in un'elenco ...

en: &Modulus computation ...
it: Calcolo &modulo ...

en: &Monitor file
it: Co&ntrolla file

en: &Numeric
it: &Numerico

en: &Numerical integration
it: Integrazione &numerica

en: &Nusum
it: Som&nu

en: &Open	Ctrl-O
it: &Apri	Ctrl-A

en: &Plotting
it: &Disegno

en: &Power series
it: Serie di &potenze

en: &Print	Ctrl-P
it: Stam&pa	Ctrl-P

en: &Rational
it: &Razionale

en: &Re-evaluate input	Ctrl-R
it: &Ri-elabora l'ingresso	Ctrl-R

en: &Reduce trigonometric
it: &Riduci trigonometrica

en: &Restart maxima
it: &Riavvia maxima

en: &Roots of polynomial (real)
it: &Radici del polinomiale (reali)

en: &Save	Ctrl-S
it: &Salva	Ctrl-S

en: &Section	Ctrl-F6
it: &Sezione	Ctrl-F6

en: &Simplify
it: &Semplifica

en: &Simplify expression
it: &Semplifica l'espressione

en: &Simplify factorials
it: &Semplifica fattoriali

en: &Simplify trigonometric
it: &Semplifica trigonometrica

en: &Solve ...
it: Ris&olvi ...

en: &Special
it: &Speciale

en: &Text	F6
it: &Testo	F6

en: &Transpose matrix
it: &Trasponi la matrice

en: &Trigonometric simplification
it: Semplificazione &trigonometrica

en: A&t value ...
it: A&l valore ...

en: About wxMaxima
it: Informazioni su wxMaxima

en: Ad&joint matrix
it: Matrice ag&giunta

en: Add a directory to search path
it: Aggiungi una directory al percorso di ricerca

en: Add algebraic e&quality ...
it: Aggiungi &uguaglianza algebrica ...

en: Add dir to path:
it: Aggiungi una directory al percorso:

en: Add equality to the rational simplifier
it: Aggiungi uguaglianza al semplificatore razionale

en: Add to &path
it: Aggiungi al &percorso

en: Additional parameters for maxima (e.g. -l clisp).
it: Parametri aggiuntivi per maxima (per es. -l clisp).

en: Additional parameters:
it: Parametri aggiuntivi:

en: Adjustment for the size of greek font.
it: Aggiustamento per l'ampiezza del font greco.

en: All|*
it: Tutti|*

en: All|*|Maxima package (*.mac)|*.mac|Demo file (*.dem)|*.dem|Lisp file (*.lisp)|*.lisp
it: Tutti|*|Pacchetto Maxima (*.mac)|*.mac|File demo (*.dem)|*.dem|File lisp (*.lisp)|*.lisp

en: Apply function to a list
it: Applica funzione ad un elenco

en: Apply function:
it: Applica funzione:

en: Apropos
it: Aproposito

en: At point:
it: Al punto:

en: Atvalue
it: Al valore

en: Autoload a file when it is updated
it: Autocaricamento del file se modificato

en: Bat files (*.bat)|*.bat|All|*
it: File bat (*.bat)|*.bat|Tutti|*

en: Build &info
it: &Informazioni sulla compilazione

en: Button panel:
it: Pannello pulsanti:

en: C&hange variable ...
it: Cambia la &variabile ...

en: C&lear screen
it: Cancel&la lo schermo

en: C&onfigure
it: C&onfigura

en: Calculate &product ...
it: Calcola il &prodotto ...

en: Calculate modulus:
it: Calcola il modulo:

en: Calculate products
it: Calcola i prodotti

en: Calculate su&m ...
it: Calcola la so&mma ...

en: Calculate sums
it: Calcola le somme

en: Change &2d display
it: Cambia la finestra &2d

en: Change the 2d display algorithm used to display math output.
it: Cambia l'algoritmo della finestra 2D usato per visualizzare il risultato.

en: Change variable
it: Cambia la variabile

en: Change variable in integral or sum
it: Cambia variabile nell'integrale o nella somma

en: Char poly
it: Polin. caratt.

en: Char poly of:
it: Polin. caratt. di:

en: Combine factorials in an expression
it: Combina i fattoriali in un'espressione

en: Comma separated x coordinates
it: Coordinate x separate da virgole

en: Comma separated y coordinates
it: Coordinate y separate da virgole

en: Comment out
it: Commenta

en: Compute continued fraction of a value
it: Calcola la frazione continua di un valore

en: Compute the adjoint maxrix
it: Calcola la matrice aggiunta

en: Compute the characteristic polynomial of a matrix
it: Calcola la polinomiale caratteristica di una matrice

en: Compute the determinant of a matrix
it: Calcola il determinante di una matrice

en: Compute the greatest common divisor
it: Calcola il massimo comun denominatore

en: Compute the inverse of a matrix
it: Calcola l'inversa di una matrice

en: Compute the least common multiple (do load(functs) before using)
it: Calcola il minimo comune multiplo (esegui load(functs) prima di usarlo)

en: Configuration warning
it: Avvertenze di configurazione

en: Configure wxMaxima
it: Configura wxMaxima

en: Contract logarithms
it: Contrai i logaritmi

en: Conver trigonometric functions to exponential form
it: Converti le funzioni trigonometriche in forma esponenziale

en: Convert binomials, beta and gamma function to factorials
it: Converti binomiali, funzioni beta e gamma in fattoriali

en: Convert binomials, factorials and beta function to gamma function
it: Converti binomiali, fattoriali e funzione beta in funzione gamma

en: Convert complex expression to polar form
it: Converti l'espressione complessa nella forma polare

en: Convert complex expression to rect form
it: Converti l'espressione complessa nella forma normale

en: Convert exponential function of imaginary argument to trigonometric form
it: Converti la funzione esponenziale dell'argomento immaginario nella forma trigonometrica

en: Convert logarithm of product to sum of logarithms
it: Converti il logaritmo del prodotto in somma di logaritmi

en: Convert sum of logarithms to logarithm of product
it: Converti la somma dei logaritmi in logaritmo del prodotto

en: Convert to &factorials
it: Converti in &fattoriali

en: Convert to &gamma
it: Converti in &gamma

en: Convert to &polarform
it: Converti in forma &polare

en: Convert to &rectform
it: Converti in forma no&rmale

en: Convert trigonometric expression to canonical quasilinear form
it: Converti l'espressione trigonometrica nella forma canonica quasilineare

en: Copy &text
it: Copia il &testo

en: Copy TeX
it: Copia TeX

en: Copy as image
it: Copia come immagine

en: Copy selection from console
it: Copia la selezione dalla console

en: Copy selection from console (including linebreaks)
it: Copia la selezione dalla console (inclusi i ritorni a capo)

en: Copy selection from console as image
it: Copia la selezione dalla console come immagine

en: Copy selection from console in TeX format
it: Copia la selezione dalla console in formato TeX

en: Copy selection from console to a file
it: Copia la selezione dalla console su file

en: Copy selection from console to input line
it: Copia la selezione dalla console sulla riga d'ingresso

en: Copy selection to clipboard when selection is made in console.
it: Copia la selezione sugli appunti quando viene effettuata in console.

en: Copy to clipboard on select
it: Copia negli appunti alla selezione

en: Cut selection from console
it: Taglia la selezione dalla console

en: Decompose rational function to partial fractions
it: Decomponi la funzione razionale in frazioni parziali

en: Decrease fontsize in console
it: Rimpicciolisci il carattere nella finestra console

en: Default font:
it: Carattere predefinito:

en: Delete a function
it: Elimina una funzione

en: Delete a variable
it: Elimina una variabile

en: Delete all values from memory
it: Cancella tutti i valori dalla memoria

en: Delete f&unction
it: Elimina una f&unzione

en: Delete function(s):
it: Elimina le funzioni:

en: Delete selected input/output group
it: Elimina i gruppi di ingresso/uscita selezionati

en: Delete the contents of console.
it: Elimina il contenuto della console.

en: Delete v&ariable
it: Elimina la v&ariabile

en: Delete variable(s):
it: Elimina le variabili:

en: Di&vide polynomials ...
it: Di&vidi le polinomiali ...

en: Differentiate ...
it: Differenzia ...

en: Differentiate expression
it: Differenzia l'espressione

en: Discrete plot
it: Grafico discreto

en: Display Te&X form
it: Mostra in Te&X

en: Display algorithm
it: Mostra l'algoritmo

en: Display expression in TeX form
it: Mostra l'espressione in formato TeX

en: Display time used for execution
it: Mostra il tempo impiegato per l'esecuzione

en: Divide numbers or polynomials
it: Dividi i numeri o i polinomiali

en: E&quations
it: E&quazioni

en: E&xit	Ctrl-Q
it: &Esci	Ctrl-Q

en: Edit input
it: Modifica l'ingresso

en: Edit selected input
it: Modifica l'ingresso selezionato

en: Eige&nvectors
it: &Autovettori

en: Eigen&values
it: Auto&valori

en: Eliminate
it: Annulla

en: Eliminate a variable from a system of equations
it: Annulla una variabile da un sistema di equazioni

en: Enter a matrix
it: Inserisci una matrice

en: Enter an equation for rational simplification:
it: Inserire un'equazione per la semplificazione razionale:

en: Enter comma separated list of variables.
it: Inserire un'elenco di variabili separate dalla virgola.

en: Enter matrix
it: Inserire la matrice

en: Enter new plot format:
it: Inserire un nuovo formato per il grafico:

en: Enter new precision:
it: Inserisci nuova precisione:

en: Enter the path to the maxima executable.
it: Inserire il percorso dell'eseguibile maxima.

en: Equation %d:
it: Equazione %d:

en: Evaluate &noun forms
it: Valuta le forme &nominali

en: Evaluate all noun forms in expression
it: Valuta tutte le forme nominali nell'espressione

en: Example text
it: Esempio di testo

en: Exit wxMaxima
it: Esci da wxMaxima

en: Expand (tr)
it: Espandi (tr)

en: Expand an expression
it: Espandi un'espressione

en: Expand expression
it: Espandi l'espressione

en: Expand logarithms
it: Espandi i logaritmi

en: Expand trigonometric expression
it: Espandi l'espressione trigonometrica

en: Export console output to HTML file
it: Esporta l'uscita della console in un file HTML

en: Export to HTML file
it: Esporta su un file HTML

en: Exporting to HTML failed!
it: Esportazione su HTML fallita!

en: Expression(s):
it: Espressioni:

en: Factor an expression
it: Fattore di un'espressione

en: Factor an expression in Gaussian numbers
it: Fattore di un'espressione di numeri Gaussiani

en: Factor complex
it: Fattore complesso

en: Factor expression
it: Scomponi in fattori

en: Factorials and &gamma
it: Fattoriali e &gamma

en: Find &limit ...
it: Trova il &limite ...

en: Find a limit of an expression
it: Trova il limite di un'espressione

en: Find a root of an equation on an interval
it: Trova la radice di un'equazione in un intervallo

en: Find all roots of a polynomial
it: Trova tutte le radici di una polinomiale

en: Find eigenvalues of a matrix
it: Trova gli autovalori di una matrice

en: Find eigenvectors of a matrix
it: Trova gli autovettori di una matrice

en: Find real roots of a polynomial
it: Trova le radici reali di una polinomiale

en: Fixed font in text controls
it: Carattere di ampiezza fissa nei controlli di testo.

en: Font used for display in console.
it: Carattere usato nella finestra console.

en: Font used for displaying greek characters in console.
it: Font usato per mostrare i caratteri greci in console.

en: Font used for displaying unicode glyphs in console.
it: Font usato per mostrare i glifi unicode in console.

en: From array:
it: Dall'array:

en: From equations:
it: Dalle equazioni:

en: Functions for complex simplification
it: Funzioni per la semplificazione complessa

en: Functions for simplifying factorials and gamma function
it: Funzioni per semplificare fattoriali e funzione gamma

en: Functions for simplifying trigonometric expressions
it: Funzioni per semplificare le espressioni trigonometriche

en: GCD
it: MCD

en: Generate Matrix
it: Genera matrice

en: Generate a matrix from a 2-dimensional array
it: Genera una matrice da un array bidimensionale

en: Get &imaginary part
it: Calcola la parte &immaginaria

en: Get &series ...
it: Ricava le &serie ...

en: Get Laplace transformation of an expression
it: Calcola la trasformata di Laplace di un'espressione

en: Get inverse Laplace transformation of an expression
it: Calcola la trasformata inversa di Laplace di un'espressione

en: Get real p&art
it: Calcola la p&arte reale

en: Get the Taylor or power series of expression
it: Calcola la serie di Taylor o la serie di potenze di un un'espressione

en: Get the imaginary part of complex expression
it: Ricava la parte immaginaria da un'espressione complessa

en: Get the real part of complex expression
it: Ricava la parte reale da un'espressione complessa

en: Go to input	F4
it: Riga di ingresso	F4

en: Go to output window	F3
it: Vai alla finestra di uscita	F3

en: Greek constants
it: Costanti greche

en: HTML file (*.html)|*.html|All|*
it: File HTML (*.html)|*.html|Tutti|*

en: Hidden groups
it: Gruppi nascosti

en: INPUT:
it: Ingresso:

en: If you want to input more than one line at a time, use the 'Multiline input' button at the right of the input line.
it: Se si vuole inserire più di una riga alla volta, usare il tasto "Ingresso multiriga" alla destra della riga di ingresso.

en: Increase fontsize in console
it: Ingrandisci il carattere nella finestra console

en: Info about maxima build
it: Informazioni sulla compilazione di maxima

en: Initial value problem (&1) ...
it: Problema ai valori iniziali (&1) ...

en: Initial value problem (&2) ...
it: Problema ai valori iniziali (&2) ...

en: Insert input
it: Inserimento ingresso

en: Insert input group
it: Inserimento gruppo in ingresso

en: Insert new input before selected input
it: Inserisci il nuovo ingresso prima dell'ingresso selezionato

en: Insert section before selected input
it: Inserisci la sezione prima dell'ingresso selezionato

en: Insert text before selected input
it: Inserisci il testo prima dell'ingresso selezionato

en: Insert title before selected input
it: Inserisci il titolo prima dell'ingresso selezionato

en: Instead of typing a long pathname of a file to input line, you can select that file using 'File->Select file'.
it: Invece di battere un lungo percorso di un file nella riga di ingresso è possibile selezionare il file da usare con "File->Seleziona file".

en: Integral/sum:
it: Integrale/somma:

en: Integrate (risch)
it: Integra (Risch)

en: Integrate ...
it: Integra ...

en: Integrate expression
it: Integra l'espressione

en: Integrate expression with Risch algorithm
it: Integra l'espressione con l'algoritmo di Risch

en: Integrate...
it: Integra...

en: Integrate:
it: Integra:

en: Interrupt current computation
it: Interruzione del calcolo corrente

en: Invalid entry for maxima program.
    
    Please enter the path to maxima program again.
it: Voce non valida per il programma maxima.
    
    Inserire nuovamente il percorso per il programma maxima.

en: Inverse Laplace
it: Inversa di Laplace

en: Inverse Laplace t&ransform ...
it: T&rasformata inversa di Laplace ...

en: LCM
it: mcm

en: Language used for wxMaxima GUI.
it: Lingua usata per l'interfaccia grafica di wxMaxima.

en: Laplace &transform ...
it: &Trasformata di Laplace ...

en: Least common multiple ...
it: Minimo comune multiplo ...

en: Limit of:
it: Limite di:

en: Limit...
it: Limite...

en: Load a maxima file using batch command
it: Carica un file maxima usando un comando batch

en: Load a maxima package file
it: Carica un file pacchetto maxima

en: Long input	Ctrl-I
it: Ingresso lungo	Ctrl-I

en: Ma&p to matrix ...
it: Map&pa sulla matrice ...

en: Main prompts
it: Prompt principali

en: Make &list ...
it: Crea e&lenco ...

en: Make list
it: Crea elenco

en: Make list from expression
it: Crea un'elenco da un'espressione

en: Make substitution in expression
it: Sostituisci in un'espressione

en: Map function to a list
it: Mappa la funzione su di un'elenco

en: Map function to a matrix
it: Mappa la funzione su di una matrice

en: Map function:
it: Mappa funzione:

en: Map...
it: Mappa...

en: Match parenthesis in text controls
it: Controllo parentesi nei controlli di testo

en: Matrix map
it: Mappa matrice

en: Maxima &help	F1
it: Guida di Maxima	F1

en: Maxima is calculating
it: Maxima sta calcolando

en: Maxima options
it: Opzioni di Maxima

en: Maxima package (*.mac)|*.mac|Lisp package (*.lisp)|*.lisp|All|*
it: Pacchetto Maxima (*.mac)|*.mac|Pacchetto Lisp (*.lisp)|*.lisp|Tutti|*

en: Maxima process terminated.
it: Processo Maxima terminato.

en: Maxima program:
it: Programma maxima:

en: Maxima started. Waiting for connection...
it: Maxima avviato. In attesa di connessione...

en: Maxima uses ':' to set values ('a : 3;') and ':=' to define functions ('f(x) := x^2;').
it: Maxima usa ":" per impostare i valori ("a : 3;") e ":=" per definire le funzioni ("f(x) := x^2;").

en: Multiline input
it: Ingresso multiriga

en: Not a valid matrix dimension!
it: Dimensione matrice non valida!

en: Not a valid number of equations!
it: Numero di equazioni non valido!

en: Number of equations:
it: Numero di equazioni:

en: Open multiline input dialog
it: Apri finestra di ingresso multiriga

en: Open session from a file
it: Apri sessione da file

en: Other prompts
it: Altri prompt

en: P&ade approximation ...
it: Approssimazione di P&ade ...

en: PNG image (*.png)|*.png|JPEG image (*.jpg)|*.jpg|Windows bitmap (*.bmp)|*.bmp|X pixmap (*.xpm)|*.xpm
it: Immagine PNG (*.png)|*.png|immagine JPEG (*.jpg)|*.jpg|bitmap Windows (*.bmp)|*.bmp|pixmap X (*.xpm)|*.xpm

en: Pade approximation
it: Approssimazione di Pade

en: Pade approximation of a Taylor series
it: Approssimazione Pade di una serie di Taylor

en: Parametric plot
it: Stampa parametrica

en: Parsing output
it: Analisi risultato

en: Partial &fractions ...
it: &Frazioni parziali ...

en: Partial fractions
it: Frazioni parziali

en: Paste text from clipboard
it: Incolla dagli appunti

en: Please configure wxMaxima with 'Edit->Configure'.
it: Configurare wxMaxima con "Modifica->Configura".

en: Please restart wxMaxima for changes to take effect!
it: Riavviare wxMaxima perché i cambiamenti abbiano effetto!

en: Plot &2d ...
it: Grafico &2d ...

en: Plot &3d ...
it: Grafico &3d ...

en: Plot &format ...
it: &Formato grafico ...

en: Plot 2D
it: Grafico 2D

en: Plot 2D...
it: Grafico 2D...

en: Plot 2d ...
it: Grafico 2d ...

en: Plot 3D
it: Grafico 3D

en: Plot 3D...
it: Grafico 3D...

en: Plot 3d ...
it: Grafico 3d ...

en: Plot format
it: Formato grafico

en: Plot in 2 dimensions
it: Grafico in 2 dimensioni

en: Plot in 3 dimensions
it: Grafico in 3 dimensioni

en: Plot to file:
it: Grafico su file:

en: Polynomial 1:
it: Polinomiale 1:

en: Polynomial 2:
it: Polinomiale 2:

en: Postscript file (*.eps)|*.eps|All|*
it: File postscript (*.eps)|*.eps|Tutti|

en: Product...
it: Prodotto...

en: Re-evaluate input
it: Ri-elabora l'ingresso

en: Re-evaluate selected input
it: Ri-elabora l'ingresso selezionato

en: Reading maxima output
it: Lettura risultati maxima

en: Ready for user input
it: Pronto

en: Rectform
it: Formanorm

en: Reduce (tr)
it: Riduci (tr)

en: Reduce trigonometric expression
it: Riduci l'espressione trigonometrica

en: Restart maxima
it: Riavvia maxima

en: Risch integration ...
it: Integrazione di Risch ...

en: Roots of &polynomial
it: Radici di una &polinomiale

en: Save plot to file
it: Salva il grafico su file

en: Save selection to file
it: Salva la selezione su file

en: Save session to a file
it: Salva la sessione su file

en: Save wxMaxima window size/position
it: Salva l'ampiezza/posizione della finestra di wxMaxima

en: Save wxMaxima window size/position between sessions.
it: Salva l'ampiezza/posizione della finestra di wxMaxima tra le sessioni

en: Select a constant
it: Seleziona una costante

en: Select a file (copy filename to input line)
it: Seleziona un file (copia il nome del file nella riga d'ingresso)

en: Select last input	F2
it: Seleziona l'ultimo ingresso	F2

en: Select last input in the console!
it: Seleziona l'ultimo ingresso in console!

en: Select math display algorithm
it: Seleziona l'algoritmo di visualizzazione matematica

en: Select maxima program
it: Seleziona programma maxima

en: Select package to load
it: Seleziona pacchetto da caricare

en: Selection to image
it: Selezione su immagine

en: Selection to input	F5
it: Selezione su ingresso	F5

en: Series...
it: Serie...

en: Server started
it: Server avviato

en: Set &precision ...
it: Imposta la &precisione ...

en: Set fixed font in text controls.
it: Imposta carattere ad ampiezza fissa nei controlli di testo.

en: Set focus to the input line
it: Imposta il focus sulla riga d'ingresso

en: Set focus to the output window
it: Imposta il focus sulla finestra d'uscita

en: Set plot format
it: Imposta il formato del grafico

en: Set the floating point precision
it: Imposta la precisione in virgola mobile

en: Setup atvalues for solving ODE with Laplace transformation
it: Imposta i valori puntuali per risolvere l'ODE con la trasformata di Laplace

en: Setup modulus computation
it: Imposta il calcolo del modulo

en: Show &definition
it: Mostra la &definizione

en: Show &functions
it: Mostra le &funzioni

en: Show &tip
it: Mostra suggerimen&ti

en: Show &variables
it: Mostra le &variabili

en: Show a tip
it: Mostra un suggerimento

en: Show all commands similar to:
it: Mostra tutti i comandi simili a:

en: Show an example for the command:
it: Mostra un esempio per il comando:

en: Show an example of usage
it: Mostra un esempio di uso

en: Show commands similar to
it: Mostra comandi simili a

en: Show defined functions
it: Mostra le funzioni definite

en: Show defined variables
it: Mostra le variabili definite

en: Show definition of a function
it: Mostra la definizione di una funzione

en: Show initial header with maxima system information.
it: Mostra intestazione iniziale con le informazioni di sistema di maxima

en: Show long expressions
it: Mostra le espressioni lunghe

en: Show long expressions in wxMaxima console.
it: Mostra l'espressione lunga nella console di wxMaxima.

en: Show maxima header
it: Mostra l'intestazione di maxima

en: Show maxima help
it: Mostra la guida di maxima

en: Show the definition of function:
it: Mostra la definizione della funzione:

en: Show the description of a command
it: Mostra la descrizione di un comando

en: Show the description of command/variable:
it: Mostra la descrizione di un comando/variabile:

en: Simplify &radicals
it: Semplifica i &radicali

en: Simplify (r)
it: Semplifica (r)

en: Simplify (tr)
it: Semplifica (tr)

en: Simplify an expression containing factorials
it: Semplifica un'espressione contenente dei fattoriali

en: Simplify expression
it: Semplifica l'espressione

en: Simplify expression containing radicals
it: Semplifica un'espressione contenente dei radicali

en: Simplify rational expression
it: Semplifica espressione razionale

en: Simplify the sum
it: Semplifica la somma

en: Simplify trigonometric expression
it: Semplifica espressione trigonometrica

en: Solve &ODE ...
it: Risolvi &ODE ...

en: Solve &algebraic system ...
it: Risolvi il sistema &algebrico ...

en: Solve &linear system ...
it: Risolvi il sistema &lineare ...

en: Solve &numerically ...
it: Risolvi &numericamente ...

en: Solve ...
it: Risolvi ...

en: Solve ODE
it: Risolvi ODE

en: Solve ODE with Lapla&ce ...
it: Risolvi ODE con Lapla&ce ...

en: Solve ODE...
it: Risolvi ODE...

en: Solve algebraic system
it: Risolvi il sistema algebrico

en: Solve algebraic system of equations
it: Risolvi il sistema algebrico di equazioni

en: Solve boundary value problem for second degree ODE
it: Risolvi il problema del valore al contorno per un'ODE di secondo grado

en: Solve equation(s)
it: Risolvi le equazioni

en: Solve equation(s):
it: Risolvi le equazioni:

en: Solve equation:
it: Risolvi l'equazione:

en: Solve initial value problem for first degree ODE
it: Risolvi problema del valore iniziale per un'ODE di primo grado

en: Solve initial value problem for second degree ODE
it: Risolvi problema del valore iniziale per un'ODE di secondo grado

en: Solve linear system
it: Risolvi sistema lineare

en: Solve linear system of equations
it: Risolvi sistema lineare di equazioni

en: Solve numerically
it: Risolvi numericamente

en: Solve numerically ...
it: Risolvi numericamente ...

en: Solve ordinary differential equation of maximum degree 2
it: Risolvi l'equazione differenziale ordinaria per un grado massimo di 2

en: Solve ordinary differential equations with Laplace transformation
it: Risolvi l'equazione differenziale ordinaria con la trasformata di Laplace

en: Solve...
it: Risolvi...

en: Special constants
it: Costanti speciali

en: Starting maxima process failed
it: Processo di avvio di maxima fallito

en: Starting maxima...
it: Avvio di maxima...

en: Starting server failed
it: Avvio del server fallito

en: Starting server on port %d
it: Avvio del server sul port %d

en: Substitute ...
it: Sostituisci ...

en: Substitute...
it: Sostituisci...

en: Substitute:
it: Sostituisci:

en: Substitution
it: Sostituzione

en: Sum of:
it: Somma di:

en: Sum...
it: Somma...

en: T&itle	Ctrl-Shift-F6
it: T&itolo	Ctrl-Maiusc-F6

en: Taylor series:
it: Serie di Taylor:

en: Tellrat
it: Sempraz

en: The bigfloat value of an expression
it: Il valore di un'espressione in virgola mobile precisa (bigfloat)

en: The default port used for communication between Maxima and wxMaxima.
it: La porta predefinita usata per la comunicazione tra Maxima e wxMaxima.

en: The float value of an expression
it: Il valore in virgola mobile di un'espressione

en: There was an error in generated XML!
    
    Please report this as a bug.
it: C'è stato un'errore nell'XML generato!
    
    Fate un rapporto di questo bug.

en: Ticks:
it: Tacche:

en: To &bigfloat
it: In virgola mobile &precisa

en: To &float	Ctrl-F
it: In &virgola mobile	Ctrl-F

en: To enter a matrix A, type 'A : ' to input line and select 'Algebra->Enter matrix' from menus.
it: Per immettere una matrice A, battere "A : " nella riga di ingresso e selezionare "Algebra->Inserire la matrice" dai menu.

en: To float
it: In virgola mobile

en: To plot in polar coordinates, select 'set polar' in the Options entry for Plot2d dialog. You can also plot in spherical and cylindrical coordinates in 3D.
it: Per disegnare un grafico in coordinate polari selezionare "imposta polari" nella voce Opzioni della finestra di dialogo Grafico2D. È anche possibile fare grafici in coordinate sferiche e cilindriche in 3D.

en: To put parenthesis around an expression you previously typed into the input line, select the expression with mouse and then type '('.
it: Per mettere le parentesi attorno ad un'espressione battuta in precedenza nella riga di ingresso, selezionare l'espressione con il mouse e premere "(".

en: To repeat a long command you previously entered in the input line, type in the first few letters to the input line and then pres tab key.
it: Per ripetere un lungo comando che si era battuto in precedenza nella riga di ingresso, battere i primi caratteri dello stesso e premere il tasto di tabulazione.

en: To save the size and position of wxMaxima windows between session, use 'Edit->Configure' dialog.
it: Per salvare l'ampiezza e posizione della finestra di wxMaxima tra le sessioni, usare la finestra "Modifica->Configura".

en: Toggle &algebraic flag
it: Mostra/nascondi &algebrica

en: Toggle &numeric output
it: Mostra/nascondi risultati &numerici

en: Toggle &time display
it: Mostra/nascondi la visualizzazione del tempo

en: Toggle algebraic flag
it: Mostra/nascondi algebrica

en: Toggle numeric output
it: Mostra/nascondi i risultati numerici

en: Transpose a matrix
it: Trasponi una matrice

en: Unfold all folded groups
it: Apri tutti i gruppi chiusi

en: Unicode glyphs:
it: Glifi unicode:

en: Use &Taylor series
it: Usa le serie di &Taylor

en: Use Gosper algorithm
it: Usa l'algoritmo di Gosper

en: Use greek font to display greek characters.
it: Usa font greco per mostrare i caratteri greci.

en: Use greek font:
it: Usa font greco:

en: Welcome to wxMaxima
it: Benvenuti in wxMaxima

en: When applying functions with one argument from menus, the default argument is '%'. To apply the function to some other value, enter it into the input line. You can also select a previous (sub)expression for this value.
it: Applicando le funzioni da un'argomento da menu, l'argomento predefinito è "%". Per applicare le funzioni ad altri valori, inserirli nella riga d'ingresso. Per questo valore è possibile selezionare anche una precedente (sotto)espressione.

en: Write matching parenthesis in text controls.
it: Scrivi le parentesi corrispondenti nei controlli di testo.

en: You can access the last output using the variable '%'. You can access the output of previous commands using variables '%on' where n is the number of output.
it: Puoi accedere all'ultimo risultato usando la variabile "%". Per accedere ai risultati dei comandi precedenti usare le variabili "%on" dove n è il numero del risultato.

en: You can delete output/input group if you select the input label and choose 'Edit->Delete selection' from menus.
it: Puoi cancellare un'insieme di equazioni immesse o risultanti selezionando le etichette e scegliendo dai menu "Modifica->Elimina selezione".

en: You can hide the output by clicking on the output label. Clicking on the input label hides input and output. Clicking on the label again, shows hidden expressions.
it: Puoi nascondere i risultati facendo clic sull'etichetta del risultato. Facendo clic sull'etichetta dell'ingresso nascondi sia l'ingresso che il risultato. Facendo clic nuovamente vengono mostrate le equazioni nascoste precedentemente.

en: You can load a file into maxima by dragging it from a file browser to the console window.
it: Puoi caricare un file in maxima trascinandolo dal navigatore file nella finestra console.

en: You can load files into maxima if you drop them on the console window. You can select a custom function for loading your file. If your custom function is 'A:read_matrix(%file%, csv)', then %file% will be replaced with the filename of your file.
it: Puoi caricare i file in maxima anche trascinandoli sulla finestra console. È anche possibile selezionare una funzione personalizzata per caricare il file. Se la funzione personalizzata è "A:read_matrix(%file%, CSV) allora %file% verrà sostituito con il nome del file.

en: You can select the output of maxima in wxMaxima console with mouse and copy it to the clipboard with 'Edit->copy'.
it: Puoi selezionare il risultato di maxima nella console wxMaxima con il mouse e copiarlo negli appunti con "Modifica->Copia".

en: You can use the maxima tex command to print the expression in TeX form. Then you can copy it to text editor to include it in you paper.
it: Puoi usare il comando tex maxima per stampare l'espressione in formato TeX. Poi si può copiarlo in un editor di testi per inserirlo in uno scritto.

en: Zoom &in	Alt-I
it: &Ingrandisci	Alt-I

en: Zoom ou&t	Alt-O
it: Rimpicci&olisci	Alt-O

en: [ unsaved ]
it: [ non salvato ]

en: antisymmetric
it: antimmetrica

en: around:
it: intorno:

en: at point:
it: al punto:

en: blue violet
it: blu violetto

en: both sides
it: entrambi i lati

en: by variable:
it: per variabile

en: cadet blue
it: blu cadetto

en: change var:
it: cambia var:

en: cornflower blue
it: carta da zucchero

en: dark olive green
it: verde oliva scuro

en: dark orchid
it: viola scuro

en: dark slate blue
it: blu ardesia scuro

en: dark slate grey
it: grigio ardesia scuro

en: dark turquoise
it: turchese scuro

en: depth:
it: profondità:

en: diagonal
it: diagonale

en: dim grey
it: grigio pallido

en: eliminate variables:
it: elimina variabili:

en: equation:
it: equazione:

en: firebrick
it: rosso mattone

en: for function(s):
it: per funzioni:

en: for variable(s):
it: per variabili:

en: forest green
it: verde foresta

en: from expression:
it: per espressione:

en: function:
it: funzione:

en: goes to:
it: va a:

en: goldenrod
it: giallo carico

en: green yellow
it: giallo verde

en: has value:
it: ha valore:

en: in variable:
it: in veriabile:

en: indian red
it: rosso indiano

en: khaki
it: kaki

en: light steel blue
it: blu chiaro acciaio

en: lime green
it: verde calce

en: lower bound:
it: intorno basso:

en: maroon
it: marrone rossiccio

en: medium aquamarine
it: acquamarina medio

en: medium blue
it: blu medio

en: medium forrest green
it: verde foresta medio

en: medium goldenrod
it: giallo carico medio

en: medium orchid
it: viola medio

en: medium sea green
it: verde mare medio

en: medium slate blue
it: blu ardesia medio

en: medium spring green
it: verde primavera medio

en: medium turquoise
it: turchese medio

en: medium violet red
it: rosso violetto medio

en: method:
it: metodo:

en: midnight blue
it: blu mezzanotte

en: new variable:
it: nuova veriabile:

en: old variable:
it: vecchia variabile:

en: orange red
it: rosso arancio

en: orchid
it: viola

en: pale green
it: verde pallido

en: sea green
it: verde mare

en: slate blue
it: blu ardesia

en: spring green
it: verde primavera

en: steel blue
it: blu acciaio

en: the derivative is:
it: la derivata è:

en: the value is:
it: il valore è:

en: thistle
it: verde cardo

en: times:
it: volte:

en: to list:
it: all'elenco:

en: to matrix:
it: alla matrice:

en: untitled.wxm
it: senzanome.wxm

en: upper bound:
it: intorno alto:

en: variable:
it: variabile:

en: violet red
it: rosso viola

en: wheat
it: paglia

en: when variable:
it: se la variabile:

en: with:
it: con:

en: wxMaxima configuration
it: Configurazione di wxMaxima

en: wxMaxima could not find help files.
    
    Please check your installation.
it: wxMaxima non riesce a trovare i file della guida.
    
    Controllare l'installazione.

en: wxMaxima could not find maxima!
    
    Please configure wxMaxima with 'Edit->Configure'.
    Then start maxima with 'Maxima->Restart maxima'.
it: wxMaxima non riesce a trovare maxima!
    
    Configurare wxMaxima con "Modifica->Configura".
    Successivamente avviare maxima con "Maxima->Riavvia maxima".

en: wxMaxima could not find tip files.
    
    Please check your installation.
it: wxMaxima non riesce a trovare i file dei suggerimenti.
    
    Controllare l'installazione.

en: wxMaxima could not start the server.
    
    Please check you have network support
    enabled and try again!
it: wxMaxima non riesce a eseguire il server.
    
    Controllare che il supporto alla rete
    sia abilitato e riprovare!

en: wxMaxima dialogs set default values for inputs entries, one of which is '%'. To change this argument to some other value, enter it to the input line or select an expression in the console window.
it: wxMaxima imposta le finestre di ingresso dati ai valori predefiniti, uno dei quali è "%". Per cambiare questo argomento in un'altro valore, inserirlo nella riga d'ingresso o selezionare un'espressione nella finestra di console.

en: wxMaxima has nice plot dialogs. If you want to modify previous plot commands, access them using command history and then push the plot button.
it: wxMaxima ha delle utili finestre di inserimento dati per la stampa dei diagrammi. Se si vuole modificare la stampa precedente basta usare la cronologia dei comandi e premere il tasto diagrammi.

en: wxMaxima input
it: Ingresso wxMaxima

en: wxMaxima is a graphical user interface for the
    computer algebra system Maxima based on wxWidgets.
it: wxMaxima è un'interfaccia utente grafica per il sistema 
    algebrico computerizzato Maxima basata sui wxWidgets.

en: wxMaxima is a graphical user interface for the computer algebra system Maxima based on wxWidgets.
it: wxMaxima è un'interfaccia utente grafica basata sui wxWidgets per il sistema algebrico computerizzato Maxima.

en: wxMaxima is a wxWidgets interface for the
    computer algebra system MAXIMA.
    
    Version: %s.
    License: GPL.
    
    %s
    %s
it: wxMaxima è un'interfaccia a wxWidgets
    per il sistema algebrico Maxima.
    
    Versione: %s.
    Licenza: GPL.
    
    %s
    %s

en: wxMaxima options
it: Opzioni wxMaxima

en: wxMaxima session
it: Sessione wxMaxima

en: wxMaxima session (*.wxm)|*.wxm
it: Sessione wxMaxima (*.wxm)|*.wxm

en: wxMaxima's input line has command history available using up and down keys and command completion based on previous input available using the tab key.
it: La riga d'ingresso di wxMaxima mantiene la cronologia dei comandi. Essa è accessibile tramite i tasti freccia in su e freccia in giu oppure con il completamento automatico della riga usando il tasto di tabulazione.

en: yellow green
it: giallo verde

en: the quick brown fox jumps over the lazy dog
it: la volpe marrone rapida ha saltato sopra il cane pigro

en: %s Source File
it: %s File Sorgente

en: %s could not be found
    Perhaps its been moved or deleted
it: %s non trovato
    Potrebbe essere stato spostato o rimosso

en: %s has been deleted since its last save point.
    
    Would you like to save it again?
it: %s e' stato cancellato dall'ultimo punto di salvataggio
    Volete salvarlo ancora?

en: %s has been modified by another application.
    
    Would you like to Reload it?
it: %s e' stato modificato da un altra applicazione
    Volete ricaricarlo?

en: &Goto Line
it: &Vai alla linea

en: &New Tab
it: &Nuova Tab

en: &Quick Find
it: &Trova Rapido

en: **Alias**
it: **Soprannome**

en: **New Value**
it: **Nuovo Valore**

en: Add a new executable
it: Aggiungi un nuovo eseguibile

en: Add a new line after the current line
it: Aggiungi una nuova linea dopo la linea corrente

en: Add a new line before the current line
it: Aggiungi una linea prima della linea corrente

en: Add and remove bookmarks
it: Aggiungi e rimuovi segnalibri

en: All Done
it: Tutto Eseguito

en: An updated version of Editra is available
    Would you like to download Editra %s now?
it: Una versione aggiornata di Editra e' disonibile
    Vuoi scaricare la versione %s ora?

en: Auto-Completion
it: Auto-Completamento

en: Auto-Indent
it: Auto-Rientro

en: Automatically clear buffer between runs
it: Pulire il buffer automaticamente ad ogni avvio

en: Automatically save/use window state from last session
it: Automaticamente salva/usa le impostazioni dell'ultima sessione

en: Backspace Unindents
it: Backspace deve togliere il rientro

en: Base new theme on existing one
it: Basa il nuovo tema sull'esistente

en: Bookmark Selected Path(s)
it: Ricorda i persorsi Selezionati

en: Bracket Highlighting
it: Evidenzia le parentesi

en: Change Font Settings
it: Cambia le impostazioni dei caratteri

en: Change view to "%s"
it: Cambia la vista a "%s"

en: Changed color scheme to %s
it: Cambia lo schema dei colori in %s

en: Changes made in this dialog are saved in your current profile. Some Items such as Language require the program to be restarted before taking effect.
it: I cambiamenti effettuati in questa finestra sono salvati sul tuo profilo attuale. Alcune Impostazioni come la Lingua richiedono che il programma venga riavviato prima di avere effetto.

en: Changes will take affect once the program has been restarted
it: I cambiamenti avranno effetto al riavvio del programma

en: Check for updates on startup
it: Controlla la presenza di aggiornamenti all'avvio

en: Check if on disk file has been modified by others
it: Controlla se il contenuto del file su disco e' stato modificato da altri

en: Choose a File
it: Scegli il File

en: Choose a Save Location
it: Scegli la posizione in cui salvare

en: Class Definitions
it: Definizione di Classe

en: Click on Install to install the plugins in the list
it: Premi sul tasto installa per installare i plugin in lista

en: Click on an item to edit
it: Premi sulla voce da editare

en: Close All Pages
it: Chiudi tutte le pagine

en: Close Current Page
it: Chiudi la pagina corrente

en: Close all open tabs
it: Chiudi tutti i tab aperti

en: Code Browser
it: Navigatore del Codice

en: Code Folding
it: Raggruppamento codice

en: CodeBrowser
it: NavigatoreCodice

en: Color Highlight Code Syntax
it: Colore Evidenziazione della sintassi del codice

en: Color Scheme
it: Schema colori

en: Commands that affect an entire line
it: Comando che modifica l' intera linea

en: Comment Lines
it: Commenta la linea

en: Comment the selected lines
it: Commenta le linee selezionate

en: Configure Printer
it: Configura la Stampante

en: Convert selected text to all lowercase letters
it: Converti il testo selezionato tutto in lettere minuscole

en: Convert selected text to all uppercase letters
it: Converti il testo selezionato tutto in lettere maiuscole

en: Convert spaces to tabs in selected/all text
it: Converti gli spazi in tabulazioni nel testo selezionato / tutto

en: Convert tabs to spaces in selected/all text
it: Converti tabullatori in spazi nel testo selezionato/tutto

en: Copy Current Line
it: Copia la linea corrente

en: Copy Line
it: Copia la linea

en: Copy Selected Text to Clipboard
it: Copia il testo selezionato sulla Clipoard

en: Create Archive of "%s"
it: Crea archivio di "%s"

en: Cut Current Line
it: Taglia la linea corrente

en: Cut Line
it: Taglia la linea

en: Cut Selected Text from File
it: Taglia il testo selezionato dal file

en: Default EOL Mode
it: Metodo di EOL Predefinito

en: Default Lexer
it: Lessico predefinito

en: Default Perspective
it: Prospettiva predefinita

en: Default highlighing for new documents
it: Evidenziazione predefinita per i nuovi documenti

en: Delete Perspective
it: Cancella la prospettiva

en: Delete Saved View
it: Elimina la visione salvata

en: Disable Error Reporter
it: Disabilita il rapporto di errore

en: Display Font
it: Visualizza Carattere

en: Do you wish to exit?
it: Vuoi veramente uscire?

en: Do you wish to open all %d files in this directory?
    
    Warning opening many files at once may cause the editor to temporarly  freeze.
it: Vuoi veramente aprire tutti %d files in questa cartella?
    Attenzione aprendo molti file contemporaneamente puo' causare il blocco temporaneo dell'editor

en: Downloading To: %s
it: Scaricare in: %s

en: Downloading Update
it: Scaricare aggiornamenti

en: Downloading: %s
it: Scaricamento: %s

en: Downloads are incomplete
it: Lo scarico non e' completo

en: Duplicate Line
it: Duplicare linea

en: Duplicate the current line
it: Duplicare la linea corrente

en: EOL Mode
it: Metodo di EOL

en: ERROR: Failed to save %s
it: ERRORE: non salvato %s

en: Edge Guide
it: Lato guida

en: Edit Preferences / Settings
it: Modifica le Preferenze / Impostazioni

en: Edit the way syntax is highlighted
it: Modifica il modo in cui la sintassi e' evidenziata

en: Editor Command
it: Comandi del' Editor

en: Editor Mode
it: Metodo di Edizione

en: Editra Log
it: Log di Editra

en: Editra Style Sheet
it: Foglio di Stile di Editra

en: Editra could not open %(filename)s
    
    Error:
    %(errormsg)s
it: Editra non puo' aprire %(filename)s
    
    Errore:
    %(errormsg)s

en: Editra is a programmers text editor.
it: Editra e' un programma per l'editing di testi

en: Editra translations project
it: Progetto di traduzione di Editra

en: Enable Vi Emulation
it: Abilita emulatore di VI

en: Encoding Error
it: Errore di Codifica

en: End of line character formatting
it: Formato del carattere di fine linea

en: Enter the name of the new key profile
it: Inserire il nome della nuova chiave di profilo

en: Error Traceback:
it: Errore nel Rivedere:

en: Error: Oh no something bad happend
    Help improve Editra by clicking on Report Error
    to send the Error Traceback shown below.
it: Errore: E' accaduto qualche cosa di male
    Aiutaci a Migliorare Editra premendo sul tasto di Rapporto Errore
    per inviarci la traccia mostrata qui sotto.

en: Error: Unable to open %s
it: Errore: Impossibile aprire %s

en: Executable Commands
it: Comandi eseguibili

en: Exit Code
it: Codice di uscita

en: Exit the Program
it: Esci dal programma

en: Export Style Sheet
it: Foglio di stile per l' Esportazione

en: Extensions (space separated, no dots)
it: Estensioni (separato da spazi, nessun punto)

en: Failed to install %d plugins
it: Impossibile installare il plugins %d

en: Failed to reload %(filename)s:
    Error: %(errmsg)s
it: Impossibile ricaricare %(filename)s:
    Errore: %(errmsg)s

en: Failed to save file: %(filename)s
    
    Error:
    %(errormsg)s
it: Failed to save file: %(filename)s
    
    Errore:
    %(errormsg)s

en: File History Length
it: Lunghezza del file storico

en: File Stat Failed
it: Stato del file Fallito

en: File is already open in an existing page.
    Do you wish to open it again?
it: Il file e' gia aperto nella pagina
    Vuoi aprirlo un altra volta?

en: Filetype Associations
it: Associazione di tipi di file

en: Find and Replace Text
it: Trova e sostituisci Testo

en: Find/R&eplace
it: Trova/S&ostituisci

en: Find/Replace
it: Trova/Sostituisci

en: Finished Installing Plugins
it: Terminato di installare i Plugins

en: Finshed downloading plugins
it: Terminato di scaricare i Plugins

en: Format all EOL characters to %s Mode
it: Formatta tutti i caratteri EOL nel %s Modo

en: Function Definitions
it: Definisci Funzione

en: Generate %s
it: Generato %s

en: Generate Code and Documents
it: Generato codice e documenti

en: Generate a %s version of the current document
it: Generare la %s versione del corrente documento

en: Generate an %s version of the current document
it: Generare una %s versione del corrente documento

en: Go to configuration page?
it: Vai alla pagina delle configurazioni?

en: Goto "%s"
it: Vai a "%s"

en: Goto Line
it: Vai a

en: Goto Line Number
it: Vai alla linea numero

en: Goto Matching Brace
it: Vai alla parentesi opposta

en: Goto command buffer
it: Vai al buffer comandi

en: Guide Column
it: Colonna guida

en: Highlight Brackets/Braces
it: Evidenzia le Parentesi/supporti

en: Highlight Caret Line
it: Evidenzia la linea omessa

en: Highlight the background of the current line
it: Evidenzia lo sfondo della linea corrente

en: Indent the selected lines
it: Applica un rientro alle linee selezionate

en: Indentation Guides
it: Guida di indentazione

en: Input Helpers
it: Inserimento aiuto

en: Insert spaces instead of tab characters with tab key
it: Inserire degli spazio al posto del tab con il tasto tab

en: Install the plugins for all users
     **requires administrative privileges**
it: Installare il plugins per tutti gli utenti
     **Riede privilegi di amministratore**

en: Install the plugins only for the current user
it: Installa il plugins solo per l'utilizzatore corrente

en: Installation Error
it: Errore di installazione

en: Invalid file: %s
it: File non valido: %s

en: Join Lines
it: Unisci linee

en: Join the Selected Lines
it: Unisci le linee selezionate

en: Jump to Saved Path
it: Salta all'indirizzo Salvato

en: Key Profile
it: Chiave profilo

en: Keyword Helper
it: Aiuto per Parola Chiave

en: Launch Configuration
it: Lancia Configurazione

en: Lexer
it: Analisi Lessicale

en: Lexers
it: Analisi lessicali

en: License: wxWindows (see COPYING.txt for full license)
it: Licenza: wxWindows (vedi COPYING.txt per la licenza completa)

en: Line Edit
it: Casella di testo

en: Line: %d  Column: %d
it: Linea: %d Colonna: %d

en: Load Last Session
it: Carica l'ultima Sessione

en: Load a Custom Profile
it: Carica un profilo Personale

en: Load and save custom Profiles
it: Carica e salva il Profilo personale

en: Load files from last session on startup
it: Carica alla partenza i files dall'ultima sessione

en: Loaded Profile: %s
it: Carica il Profilo: %s

en: Locale Settings
it: Impostazioni locali

en: Macintosh (\r)
it: Mac (\r)

en: Macro Definitions
it: Definizioni Macro

en: Main display font for various UI components
it: Visualizzazione principale del carattere per i vari componenti UI

en: Manage, Download, and Install plugins
it: Controllo, Scaricamento, ed Installazione plugins

en: Manually Set a Lexer/Syntax
it: Impostare manualmente il Controllo lessicale/Sintassi

en: Match Case
it: Distingui le maiuscole

en: Modifier 1
it: Modificatore 1

en: Modifier 2
it: Modificatore 2

en: Move caret matching brace
it: Sposta l'evidenziatore sulla parentesi opposta

en: Move to Recycle Bin
it: Sposta nel Cestino

en: New Line After
it: Nuova Linea dopo

en: New Line Before
it: Nuova Linea Prima

en: No Description Available
it: Nessuna descrizione disponibile

en: No Valid Files to Open
it: Nessun file valido da aprire

en: Online project documentation and help guides
it: Documentazione Progetto Online e guide di aiuto

en: Open A Python Shell
it: Apri la Shell Python

en: Open Code Browser Sidepanel
it: Apri il pannello laterale per la navigazione del Codice

en: Open Directory?
it: Apri la cartella

en: Open File Browser Sidepanel
it: Apri il pannello laterale per la navigazione dei file

en: Open files in new windows by default
it: Predefinisci apertura File in una nuova finestra

en: Open the Quick Find Bar
it: Apri la barra di ricerca veloce

en: Open with
it: Apri con

en: Opened file: %s
it: Apri il file: %s

en: Paste Text from Clipboard to File
it: Incolla il testo dall Clipboard ad un File

en: Pathmarks
it: Indica il percorso

en: Perspective Name
it: Nome veduta

en: Perspective to Delete
it: Veduta da cancellare

en: Perspectives
it: Veduta

en: Platform Info
it: Informazioni piattaforma

en: Preferences - Editra
it: Preferenze - Editra

en: Preview Printout
it: Anteprima di stampa

en: Primary Font
it: Fonte caratteri primaria

en: Print Current File
it: Stampa il file corrente

en: Print Pre&view
it: Ante&prima di Stampa

en: Printer Mode
it: Metodo Stampa

en: Procedure Definitions
it: Definizione procedura

en: Profile Saved as: %s
it: Salva Profilo come: %s

en: Profile Updated
it: Aggiornamento Profilo

en: Program Executable Command
it: Comando di Esecuzione Programma

en: Project Homepage
it: Pagina Principale del progetto

en: Provides a Contextual Help Menu Listing Standard Keywords/Functions
it: Fornisci un menu contestuale di aiuto Indicando le parole chiave/funzioni

en: Put an item on the Shelf
it: Metti un elemento nello scaffale

en: Rate: %.2f Kb/s
it: Velocita: %.2f kb/s

en: Recently Opened Files
it: File aperti recentemente

en: Recording Finished
it: Fine registrazione

en: Recording Macro
it: Registrazione Macro

en: Redo Last Undo
it: Riprendi ultimo annullamento

en: Reload File?
it: Ricarico il File?

en: Remember File Position
it: Ricorda la posizione del File

en: Remember Window Position on Exit
it: Ricorda la posizione della finestra in uscita

en: Remember Window Size on Exit
it: Ricorda la dimensione della finestra in uscita

en: Remove All Bookmarks
it: Rimuovi tutti i segnalibri

en: Remove Saved Path
it: Rimuovi gli indirizzi salvati

en: Remove all bookmarks from the current document
it: Rimuovi tutti i segnalibri dal presente documento

en: Remove selection from list
it: Rimuovi il selezionato dalla lista

en: Remove trailing whitespace
it: Rimuovi gli spazi successivi

en: Replace All Finished
    A Total of %d matches were replaced
it: Sostituisci tutto il finito
    Un totale di %d similitudine e' stato sostituito

en: Report Error
it: Rapporto errori

en: Resave File?
it: Risalva il file?

en: Retrieving Plugin List
it: Recupero Lista Plugin

en: Reveal in
it: Rileva in

en: Revert to Default
it: Ritorna ai valori predefiniti

en: Run script from current buffer
it: Esegui lo script dal buffer corrente

en: Run the file associated with the current buffer in Launch
it: Avvia i files associati con il buffer corrente all'avvio

en: Save Current File
it: Salva il file attuale

en: Save Current Settings to a New Profile
it: Salva le impostazioni correnti in un nuovo profilo

en: Save Perspective
it: Salva la vista

en: Save Selected Paths
it: Salva Il percorso selezionato

en: Save Styles
it: Salva lo stile

en: Save all open pages
it: Salva tutte le pagine aperte

en: Save the current window layout
it: Salva le impostazioni della finestra corrente

en: Saved File As: %s
it: Salva file con nome: %s

en: Saved File: %s
it: File salvato: %s

en: Secondary Font
it: Tipo carattere secondario

en: Select All Text in Document
it: Seleziona tutti il testo nel documento

en: Select plugins to download
it: Seleziona i Pligins da scaricare

en: Select the desired plugins and then Click Download
it: Seleziona i Plugins desiderati e poi premi Scarica

en: Send bug reports and suggestions
it: Inviare il rapporto di errore ed eventuali suggerimenti

en: Set the preview file type
it: Seleziona il precedente tipo di file

en: Sets a secondary font used for special regions when syntax highlighting is in use
it: Imposta il tipo di carattere secondario da usare in particolari posizioni quando e' in uso l'evidenziaaione del testo

en: Sets the main/default font of the document
it: Imposta la principale/preimpostato tipo di carattere del documento

en: Show EOL Markers
it: Mostra il marcatore di EOL

en: Show Edge Guide
it: Mostra il bordo guida

en: Show Indentation Guides
it: Mostra le guide di paragrafazione

en: Show Line Number Margin
it: Mostra il margine del numero di linea

en: Show Shelf
it: Mostra lo scaffale

en: Show Splash Screen
it: Mosta la schermata Publicitaria

en: Show Whitespace
it: Mostra gli spazi bianchi

en: Show Whitespace Markers
it: Mostra i marcatori di spazio bianco

en: Show the Shelf
it: Mostra ilo scaffale

en: Show the edge column guide
it: Mostra il bordo della guida delle colonne

en: Some styles have been changed would you like to save before exiting?
it: Alcuni modelli sono cambiati volete salvarli prima di uscire?

en: Spaces to Tabs
it: Spazio in tabulatore

en: Start a New File
it: Inizia un nuovo File

en: Start a blank new style
it: Inizia un nuovo foglio di stile

en: Start a new file in a new tab
it: Inizia un nuovo file in un nuovo tab

en: Start a new file in a new window
it: Inizia un nuovo file in una nuova finestra

en: Status Unknown
it: Stato sconosciuto

en: Style Tags
it: Etichetta di stile

en: Style Theme
it: Tema di stile

en: Subroutine Declarations
it: Dichiarazione sottoprogramma

en: Successfully Installed Plugins
it: Plugins installato con successo

en: Switch Lexer to %s
it: Cambia interpretelessicale in %s

en: Syntax Files
it: File di sintassi

en: System Directory
it: Cartella di sistema

en: Tabs to Spaces
it: Da tabulazioni a spazi

en: Task Definitions
it: Definizione del compito

en: The document could not be decoded with %(encoding1)s.
    
    Would you like to open it as %(encoding2)s instead?
it: Il documento non puo' essere decodificato con %(encoding1)s.
    
    Volete aprirlo invece come %(encoding2)s ?

en: The file: "%s" has been modified since the last save point.
    
    Would you like to save the changes?
it: Il file: "%s" e' stato modificato dal ultimo salvataggio
    Volete salvare i cambiamenti?

en: There are no files that Editra can open in %s
it: Non ci sono file che Editra possa aprire in %s

en: To add a new item drag and drop the plugin file into the list.
    
    To remove an item select it and hit Delete or Backspace.
it: Per aggiungere un nuovo elemento drag and drop il plugin nella lista.
    Per rimuovere un elemento selezionatelo e premete Cancella o Backspace.

en: To enable a plugin check the box next to its label
it: Per abilitare un Plugin selezionare il box successivo al suo nome

en: To open multiple files at once %s+Click to select the desired files/folders then hit Enter to open them all at once
it: Per aprire piu' files al medesimo tempo %s+Slelezione del file desiderato/cartella poi premere enter per aprire tutto in una volta

en: Toggle Auto-Indentation functionality
it: Scambia funzionalita di Auto-Indentazione

en: Toggle Code Folding
it: Scambia Cartella codice

en: Toggle Editor View Options
it: Scambia l'opzione della vista

en: Toggle bookmark of the current line
it: Scambia il segnalibro della linea corrente

en: Translate Editra
it: Traduzione Editra

en: Transpose Line
it: Spostare linea

en: Transpose the current line with the previous one
it: Scambiare la linea corrente con la precedente

en: Trim Trailing Whitespace
it: Taglia gli spazzi bianchi seguenti

en: Turn off for better performance
it: Spegnere per migliorare le prestazioni

en: Unable to open dropped file or text
it: Impossibile aprire il file o testo spostato

en: Unable to retrieve plugin list
it: Impossibile trovare la lista dei plugin

en: Unable to retrieve version info
it: Inpossibile trovare il numero di versione

en: Uncomment Lines
it: Scommentare le linee

en: Uncomment the selected lines
it: Scommentare le linee selezionate

en: Undo Last Action
it: Annulla l'ultima azione

en: Unindent Lines
it: Togliere l' identazone della linea

en: Unindent the selected lines
it: Togliere l' indentazione della linea selezionata

en: Untitled_File
it: File senza titolo

en: Untitled_Folder
it: Cartella senza titolo

en: Use Auto Completion when available
it: Usa l'auto completamento quando disponibile

en: Use Soft Tabs
it: Utilizza i Soft Tab

en: Use Tabs Instead of Spaces
it: Utilizza il tabulatore al posto degli spazi

en: User Directory
it: Cartella utente

en: View Editra's console log
it: Vedere il log nella consol di Editra

en: View Line of Next Bookmark
it: Vedi la linea del prossimo segna libri

en: View Line of Previous Bookmark
it: Vedi la linea del precedente segna libri

en: Visit the project homepage %s
it: Visita la pagina del progetto %s

en: Visual Helpers
it: Aiuto Visuale

en: Warning Text
it: Testo di avvertimento

en: Where to Save Profile?
it: Dove salvare il profilo

en: Whitespace
it: Spazio

en: Whitespace formating commands
it: Formato del comando di spazio

en: Windows (\r\n)
it: Windos (\r\n)

en: Wrap Text Horizontally
it: continua il testo orizzontalmente

en: Written in 100%% Python.
it: Scritto al 100%% Pyton

en: Your profile has been updated to the latest version
it: Il tuo profilo e' stato aggiornato all'ultima versione

en: Zoom Default
it: Zoom predefinito

en: args
it: Argomenti

en: XaoS is out of memory.
it: XaoS ha esaurito la memoria.

en: %s %.2f times (%.1fE) %2.2f frames/sec %c %i %i %i %i
it: %s %.2f volte (%.1fE) %2.2f fotogrammi/sec %c %i %i %i %i

en: unzoomed
it: rimpicciolito

en: zoomed
it: ingrandito

en: framerate:%f
it: frequenza fotogrammi:%f

en: Enabling: %s.
it: Abilitazione: %s.

en: Disabling: %s.
it: Disabilitazione: %s

en: Fractal name:%s
it: Nome del frattale:%s

en: Fractal type:%s
it: Tipo di frattale:%s

en: View:[%1.12f,%1.12f]
it: Vista:[%1.12f,%1.12f]

en: size:[%1.12f,%1.12f]
it: dimensione:[%1.12f,%1.12f]

en: Rotation:%4.2f   Screen size:%i:%i
it: Rotazione:%4.2f Dimensione schermo:%i:%i

en: Iterations:%-4i Palette size:%i
it: Iterazioni:%-4i Dimensione tavolozza:%i

en: Autopilot:%-4s  Plane:%s
it: Pilota automatico:%-4s Piano:%s

en: incoloring:%s    outcoloring:%s
it: colorazione interna:%s colorazione esterna:%s

en: zoomspeed:%f
it: velocità di ingrandimento:%f

en: Parameter:none
it: Parametro:nessuno

en: Parameter:[%f,%f]
it: Parametro:[%f,%f]

en: Please wait while calculating %s
it: Attendere, calcolo di %s in corso...

en: Letters per second %i
it: Lettere al secondo %i

en: Rotation speed:%2.2f degrees per second
it: Velocità di rotazione:%2.2f gradi al secondo

en: Iterations: %i
it: Iterazioni: %i

en: Cycling speed: %i
it: Velocità di ciclo: %i

en: speed:%2.2f
it: velocità:%2.2f

en: Thank you for using XaoS
it: Grazie di utilizzare XaoS

en: Skipping, please wait...
it: Passaggio al successivo, attendere...

en: Exit now
it: Esci adesso

en: Disable XaoS's builtin GUI
it: Disabilita l'interfaccia utente incorporata di XaoS

en: Ministatus
it: Stato ridotto

en: Welcome to XaoS version %s
it: Benvenuto a XaoS versione %s

en: Can not allocate buffers
it: Non è possibile allocare i buffer

en: Can not create palette
it: Non è possibile creare la tavolozza

en: Can not create image
it: Non è possibile creare l'immagine

en: Can not allocate tables
it: Non è possibile allocare le tabelle

en: Can not initialize driver
it: Non è possibile inizializzare il driver

en: Can not return back to previous driver
it: Non è possibile tornare al driver precedente

en: Perturbation:
it: Perturbazione:

en: Julia-seed:
it: Seme di Julia:

en: Morphing type:
it: Tipo di trasformazione:

en: Startuptime:
it: Tempo di avvio:

en: Stoptime:
it: Tempo di arresto:

en: File to render:
it: File di rendering:

en: Real width (cm):
it: Larghezza reale (cm):

en: Real height (cm):
it: Altezza reale (cm):

en: Always recalculate:
it: Ricalcola sempre:

en: Calculate MPEG motion vectors:
it: Calcola vettori di movimento MPEG:

en: Recommended I frame distance:
it: Distanza consigliata fotogramma I:

en: Rotations per second:
it: Rotazioni al secondo:

en: Letters per second:
it: Lettere al secondo:

en: Your command:
it: Comando:

en: X center:
it: Centro X:

en: Y center:
it: Centro Y:

en: X Radius:
it: Raggio X:

en: Y Radius:
it: Raggio Y:

en: Coordinates:
it: Coordinate:

en: continuous rotation
it: rotazione continua

en: Fast rotation
it: Rotazione veloce

en: Zooming speed:
it: Velocità di ingrandimento:

en: Julia mode:
it: Modalità Julia:

en: Horizontal position:
it: Posizione orizzontale:

en: Vertical position:
it: Posizione verticale:

en: Dynamic resolution:
it: Risoluzione dinamica:

en: Algorithm number:
it: Numero dell'algoritmo:

en: Shift:
it: Spostamento:

en: Frames per second:
it: Fotogrammi al secondo:

en: renderanim: Must specify a valid absolute path for basename
it: renderanim: deve essere specificato un percorso assoluto valido per il nome base

en: renderanim: Width parameter must be positive integer in the range 0..4096
it: renderanim: il parametro larghezza deve essere un intero positivo nell'intervallo 0..4096

en: renderanim: Height parameter must be positive integer in the range 0..4096
it: renderanim: il parametro altezza deve essere un intero positivo nell'intervallo 0..4096

en: renderanim: Invalid real width and height dimensions
it: renderanim: dimensioni di larghezza e altezza reali non valide

en: renderanim: invalid framerate
it: renderanim: frequenza di aggiornamento non valida

en: renderanim: antialiasing not supported in 256 color mode
it: renderanim: antialiasing non supportato nella modalità a 256 colori

en: renderanim: incorrect I frame distance
it: renderanim: distanza fotogramma I non corretta

en: animateview: Invalid viewpoint
it: animateview: punto di osservazione non valido

en: Invalid viewpoint
it: Punto di osservazione non valido

en: Unknown palette type
it: Tipo di tavolozza sconosciuto

en: Initialization of color cycling failed.
it: Inizializzazione del ciclo colori fallita.

en: Try to enable palette emulation filter
it: Provare ad abilitare il filtro di emulazione tavolozza

en: Algorithm:%i seed:%i size:%i
it: Algoritmo:%i seme: %i dimensione:%i

en: Root menu
it: Menù radice

en: Animation root menu
it: Menù radice dell'animazione

en: Replay only commands
it: Riproduci solo i comandi

en: Command line options only
it: Solo opzioni da linea di comando

en: print menus specifications of all menus
it: stampa le specifiche di tutti i menù

en: print menu specification
it: stampa la specifica del menù

en: print menu specification in xshl format
it: stampa la specifica del menù in formato xshl

en: print all menu specifications in xshl format
it: stampa tutte le specifiche del menù in formato xshl

en: print dialog specification
it: stampa le specifiche di dialogo

en: Line drawing functions
it: Funzioni di disegno linea

en: Morph line
it: Trasforma linea

en: Morph last line
it: Trasforma l'ultima linea

en: Set line key
it: Imposta la chiave di linea

en: Clear line
it: Cancella linea

en: Clear all lines
it: Cancella tutte le linee

en: Animation functions
it: Funzioni di animazione

en: Morph view
it: Trasforma vista

en: Morph julia
it: Trasforma Julia

en: Move view
it: Muovi vista

en: Morph angle
it: Trasforma angolo

en: Zoom center
it: Ingrandisci al centro

en: Un-zoom
it: Rimpicciolimento

en: Stop zooming
it: Ferma l'ingrandimento

en: Smooth morphing parameters
it: Raffina i parametri di trasformazione

en: Timing functions
it: Funzioni di temporizzazione

en: Wait for text
it: Attendere il testo

en: Wait for complete image
it: Attendere l'immagine completa

en: Default palette
it: Tavolozza predefinita

en: Maximal zooming step
it: Passo di ingrandimento massimo

en: Zooming speedup
it: Accelerazione ingrandimento

en: Letters per second
it: Lettere al secondo

en: Fractal
it: Frattale

en: Stop replay
it: Interrompi la riproduzione

en: Play string
it: Riproduci stringa

en: Render animation
it: Rendering animazione

en: Clear screen
it: Pulisci schermo

en: Display fractal
it: Mostra frattale

en: Horizontal text position
it: Posizione orizzontale testo

en: Vertical text position
it: Posizione verticale testo

en: Text position
it: Posizione testo

en: Load random example
it: Carica esempio casuale

en: Formulae
it: Formule

en: More formulae
it: Altre formule

en: User formula
it: Formula utente

en: User initialization
it: Inizializzazione utente

en: Incoloring mode
it: Modo colorazione interna

en: Outcoloring mode
it: Modo colorazione esterna

en: Mandelbrot mode
it: Modalità Mandelbrot

en: Perturbation
it: Perturbazione

en: Julia mode
it: Modalità Julia

en: Set angle
it: Imposta angolo

en: Set plane
it: Imposta piano

en: Inside coloring mode
it: Modalità di colorazione interna

en: Outside coloring mode
it: Modalità di colorazione esterna

en: Inside truecolor coloring mode
it: Modalità di colorazione interna truecolor

en: Outside truecolor coloring mode
it: Modalità di colorazione esterna truecolor

en: Julia seed
it: Seme di Julia

en: Random palette
it: Tavolozza casuale

en: Color cycling
it: Ciclo dei colori

en: Reversed color cycling
it: Ciclo dei colori inverso

en: Color cycling speed
it: Velocità di ciclo dei colori

en: Shift palette
it: Sposta tavolozza

en: Shift one forward
it: Sposta avanti di uno

en: Shift one backward
it: Sposta indietro di uno

en: Solid guessing
it: Stima di uniformità colore

en: Dynamic resolution
it: Risoluzione dinamica

en: Periodicity checking
it: Controllo di periodicità

en: Fast julia mode
it: Modalità julia veloce

en: Solid guessing range
it: Area di stima di uniformità

en: Disable rotation
it: Disabilita rotazione

en: Continuous rotation
it: Rotazione continua

en: Rotate by mouse
it: Ruota tramite mouse

en: Fast rotation mode
it: Modalità di rotazione rapida

en: Disable dynamic resolution
it: Disabilita la risoluzione dinamica

en: Use only during animation
it: Usa solo durante l'animazione

en: Use also for new images
it: Usa anche per nuove immagini

en: Dynamic resolution mode
it: Modalità a risoluzione dinamica

en: Autopilot
it: Pilota automatico

en: VJ mode
it: Modalità VJ

en: Zooming speed
it: Velocità di ingrandimento

en: Fixed step
it: Passo fisso

en: Disable solid guessing
it: Disabilita la stima di uniformità

en: Guess 2x2 rectangles
it: Stima rettangoli 2x2

en: Guess 3x3 rectangles
it: Stima rettangoli 3x3

en: Guess 4x4 rectangles
it: Stima rettangoli 4x4

en: Guess 5x5 rectangles
it: Stima rettangoli 5x5

en: Guess 6x6 rectangles
it: Stima rettangoli 6x6

en: Guess 7x7 rectangles
it: Stima rettangoli 7x7

en: Guess 8x8 rectangles
it: Stima rettangoli 8x8

en: Guess unlimited rectangles
it: Stima rettangoli illimitati

en: An introduction to fractals
it: Una introduzione ai frattali

en: XaoS features overview
it: Panoramica delle caratteristiche di XaoS

en: Math behind fractals
it: La matematica che sta dietro ai frattali

en: Other fractal types in XaoS
it: Altri tipi di frattali in XaoS

en: What's new?
it: Novità

en: Whole story
it: Racconto completo

en: Mandelbrot set
it: Insieme di Mandelbrot

en: Julia set
it: Insieme di Julia

en: Higher power Mandelbrots
it: Mandelbrot a potenze superiori

en: Newton's method
it: Metodo di Newton

en: Barnsley's formula
it: Formula di Barnsley

en: All features
it: Tutte le caratteristiche

en: Outcoloring modes
it: Modi di colorazione esterna

en: Incoloring modes
it: Modi di colorazione interna

en: True-color coloring modes
it: Modi di colorazione truecolor

en: Planes
it: Piani

en: Animations and position files
it: Animazioni e file di posizione

en: Random palettes
it: Tavolozze casuali

en: Other noteworthy features
it: Altre caratteristiche degne di nota

en: The definition and fractal dimension
it: La definizione di frattale e la sua dimensione

en: Escape time fractals
it: Frattali con tempo di fuga

en: Triceratops and Catseye fractals
it: Frattali Triceratopo e Occhi di gatto

en: Mandelbar, Lambda, Manowar and Spider
it: Mandelbar, Lambda, Manowar e Spider

en: Sierpinski Gasket, S.Carpet, Koch Snowflake
it: Triangolo e tappeto-Sierpinski,fiocco di neve-Koch

en: What's new in 3.0?
it: Novità della versione 3.0

en: line available only in animation replay
it: linea disponibile solo nella riproduzione animazione

en: Morphing non existing line!
it: Trasformazione di una linea inesistente!

en: linekey not available in this context!
it: linekey non disponibile in questo contesto!

en: clear_line available only in animation replay
it: clear_line disponibile solo nella riproduzione animazione

en: clear_lines available only in animation replay
it: clear_lines disponibile solo nella riproduzione animazione

en: Catalog file not found
it: File del catalogo non trovato

en: Replay is already active
it: La riproduzione è già attiva

en: File open failed
it: Apertura del file fallita

en: Missing parameter
it: Parametro mancante

en: Token is too long
it: Il token è troppo lungo

en: Unknown formula type
it: Tipo di formula sconosciuto

en: morph available only in animation replay
it: morph disponibile solo nella riproduzione di animazione

en: morphview: Invalid viewpoint
it: morphview: punto di osservazione non valido

en: move available only in animation replay
it: move disponibile solo in riproduzione animazione

en: morphjulia available only in animation replay
it: morphjulia disponibile solo in riproduzione animazione

en: morphangle available only in animation replay
it: morphangle disponibile solo in riproduzione animazione

en: Unknown filter
it: Filtro sconosciuto

en: sleep available only in animation replay
it: sleep disponibile solo in riproduzione animazione

en: Internal program error #12 %i
it: Errore interno del programma #12 %i

en: wait available only in animation replay
it: wait disponibile solo nella riproduzione di animazione

en: No catalog file loaded
it: Nessun file del catalogo caricato

en: Message not found in catalog file
it: Messaggio non trovato nel file del catalogo

en: load available only in animation replay
it: load disponibile solo nella riproduzione di animazione

en: Include level overflow
it: Includi overflow di livello

en: Replay disabled at line %i
it: Riproduzione disabilitata alla linea %i

en: Tutorial files not found. Reinstall XaoS
it: File della guida non trovati. Reinstallare XaoS

en: Preparing first image
it: Preparazione della prima immagine

en: Could not open examples
it: Impossibile aprire gli esempi

en: File %s loaded.
it: File %s caricato.

en: Save interrupted
it: Salvataggio interrotto

en: Recording to file %s enabled.
it: Registrazione nel file %s abilitata.

en: Solid guessing 1
it: Stima di uniformità colore 1

en: Boundary trace
it: Traccia dei contorni

en: Cannot open motion vector file!
it: Impossibile aprire il file dei vettori di movimento!

en: Vectors: %i
it: Vettori: %i

en: Cannot create palette
it: Impossibile creare la tavolozza

en: Cannot create image
it: Impossibile creare l'immagine

en: Cannot create checking buffer!
it: Impossibile creare il buffer di controllo!

en: Cannot create context
it: Impossibile creare il contesto

en: Cannot open animation file
it: Impossibile aprire il file di animazione

en: Loading catalogs
it: Carimento dei cataloghi

en: Processing command line options
it: Elaborazione delle opzioni da linea di comando

en: Enabling animation replay
it: Abilitazione della riproduzione animazione

en: Cannot open image file
it: Impossibile aprire il file dell'immagine

en: Cannot open pattern file
it: Impossibile aprire il file della trama

en: Entering calculation loop!
it: Ingresso in un loop di calcolo!

en: Frame %i skipped.
it: Fotogramma %i saltato.

en: Frames %i - %i skipped.
it: Fotogrammi %i - %i saltati.

en: Frame %4i:
it: Fotogramma %4i:

en:  skipping...
it:  passaggio al successivo...

en: Calculation interrupted
it: Calcolo interrotto

en: Calculation finished
it: Calcolo concluso

en: About XaoS
it: Informazioni su XaoS

en: Hide XaoS
it: Nascondi XaoS

en: Quit XaoS
it: Esci da XaoS

en: Choose the files or directories to add to the archive
it: Scegli i file o le directory da aggiungere

en: <b>Files and directories to add </b>
it: <b>File e directory da aggiungere </b>

en: Include everything in the directory recursively 	starting from the current directory.
it: Include file e sottodirectory presenti nella directory corrente.

en: Generate a solid archive
it: Genera un archivio solido

en: In a solid archive the files are grouped together featuring a better compression ratio.
it: In un archivio solido i files sono raggruppati insieme perchè ciò permette un miglior rapporto di compressione

en: Remove files after adding
it: Rimuovi i file dopo averli aggiunti all'archivio

en: Do not add file paths
it: Non aggiungere il percorso dei file

en: Store just the name of a file without its directory names.
it: Mette nell'archivio solo il nome del file senza quello della directory.

en: Freshen an existing entry in the archive
it: Rinfresca un file esistente nell'archivio

en: This option affects the archive only if it has been modified more recently than the version already in the archive; unlike the update option it will not add files that are not already in the archive.
it: Questa opzione aggiunge un file all'archivio solo se questo è più recente di quello già presente in archivio; a differenza dell'opzione Aggiorna questa non aggiunge nessun file a meno che non siano già presenti nell'archivio.

en: Update an existing entry in the archive
it: Aggiorna un file esistente nell'archivio

en: This option will add any new files and update any files which have been modified since the archive was last created/modified.
it: Questa opzione aggiunge qualsiasi file nuovo ed aggiorna qualsiasi file che è stato modificato sin da quando l'archivio è stato creato o modificato.

en: 0 = no compression, 5 is default, 9 = best compression but slowest
it: 0 = nessuna compressione, 5 = predefinito, 9 = compressione massima ma più lenta

en: 0 = no compression, 6 is default, 9 = best compression but slowest
it: 0 = nessuna compressione, 6 = predefinito, 9 = compressione massima ma più lenta

en: 0 = no compression, 3 is default, 5 = best compression but slowest
it: 0 = nessuna compressione, 3 = predefinito, 5 = compressione massima ma più lenta

en: 0 = no compression, 1 is default, 4 = fastest but least compression
it: 0 = nessuna compressione, 1 = predefinito, 4 = compressione più veloce ma minima

en: 5 = default compression, 7 = max compression
it: 5 = compressione predefinita, 7 = compressione massima

en: Compression level:
it: Livello di compressione:

en: <b>Options </b>
it: <b>Opzioni </b>

en: Sorry, I could not perform the operation!
it: Sono spiacente, non posso svolgere l'operazione!

en: Please select the files you want to add
it: Seleziona i file che vuoi aggiungere

en: Please select the directories you want to add
it: Seleziona le directory che vuoi aggiungere

en: Can't add files to the archive:
it: Non posso aggiungere i file all'archivio:

en: You haven't selected any files to add!
it: Non hai selezionato nessun file!

en: You missed the password!
it: Non hai fornito la password!

en: Please enter it!
it: Si prega di digitarla!

en: Adding files to the archive, please wait...
it: Sto aggiungendo i files all'archivio, attendere prego...

en: Operation failed.
it: Operazione fallita.

en: Can't run the archiver executable:
it: Non riesco a mandare in esecuzione l'eseguibile dell'archiviatore:

en: Owner/Group
it: Proprietario/Gruppo

en: Extracting gzip file to %s
it: Sto estrando il file di tipo gzip in %s

en: Extracting bzip2 file to %s
it: Sto estrando il file di tipo bzip2 in %s

en: Operation canceled.
it: Operazione annullata.

en: Decompressing tar file with %s, please wait...
it: Sto decomprimendo il file %s di tipo tar, attendere prego...

en: Recompressing tar file with %s, please wait...
it: Sto ricomprimendo il file %s di tipo tar, attendere prego...

en: Please check "%s" since some files could have been already extracted.
it: Controlla "%s" dato che alcuni file potrebbero essere già stati estratti.

en: An error occurred while accessing the archive.
it: Si è verificato un errore mentre accedevo all'archivio.

en: Do you want to view the command line output?
it: Vuoi vedere l'output dell'archiviatore?

en: The sfx archive was saved as:
it: L'archivio auto-estraibile è stato salvato in:

en: Operation completed.
it: Operazione completata.

en: Please wait while the content of the archive is being updated...
it: Attendere prego mentre il contenuto dell'archivio viene aggiornato...

en: Choose Add to begin creating the archive.
it: Scegli Aggiungi per iniziare a creare l'archivio.

en: Can't allocate memory for the archive structure:
it: Non riesco ad allocare memoria per la struttura dell'archivio!

en: Can't open file "%s":
it: Non riesco ad aprire il file "%s":

en: Archive format is not recognized!
it: Il formato di questo archivio non è riconosciuto!

en: Sorry, this archive format is not supported:
it: Spiacente, questo formato non è supportato:

en: the proper archiver is not installed!
it: il programma di decompressione non è installato!

en: Please wait while the content of the ISO image is being read...
it: Attendere prego mentre il contenuto dell'immagine ISO viene letto...

en: Please wait while the content of the archive is being read...
it: Attendere prego mentre il contenuto dell'archivio viene letto...

en: Testing archive integrity, please wait...
it: Sto testando l'integrità dell'archivio, attendere prego...

en: Please hit the Stop button first!
it: Prego premere prima il pulsante Stop!

en: You are about to delete %d file(s) from the archive.
it: Stai per cancellare %d file dall'archivio.

en: Deleting files from the archive, please wait...
it: Sto cancellando i file dall'archivio, attendere prego...

en: Converting archive to self-extracting, please wait...
it: Sto convertendo l'archivio in auto-estraibile, attendere prego...

en: Can't convert the archive to self-extracting:
it: Non riesco a convertire l'archivio in auto-estraibile:

en: Can't write the unzipsfx module to the archive:
it: Non riesco ad aggiungere il modulo auto-estraibile 'unzipsfx' all'archivio:

en: Please select the 7zCon.sfx module
it: Prego selezionare il file 7zCon.sfx

en: Save the self-extracting archive as
it: Salvo l'archivio auto-estraibile come

en: Open an archive
it: Apertura dell'archivio

en: Only archives
it: Solo gli archivi

en: Can't open archive "%s":
it: Non riesco ad aprire l'archivio "%s":

en: Command line output
it: Output della linea di comando

en: Doing so will probably corrupt your archive!
it: Così facendo l'archivio verrà corrotto!

en: Waiting for the process to abort...
it: In attesa della terminazione del processo...

en: An error occurred while trying to kill the process:
it: Si è verificato un errore mentre cercavo di terminare il processo:

en: Please select a file, not a directory!
it: Si prega di selezionare un file, non una directory!

en: An error occurred while extracting the file to be viewed:
it: Si è verificato unerrore mentre estraevo il file da visualizzare:

en: An error occurred while converting the file content to the UTF8 encoding:
it: Si è verificato unerrore mentre convertivo il contenuto del file nell'encoding UTF8:

en: Can't perform another extraction:
it: Non posso svolgere un'altra estrazione:

en: Please wait until the completion of the current one!
it: Si prega di attendere il completamento di quella in corso!

en: Can't perform this action:
it: Non posso compiere questa azione:

en: unrar doesn't support archive creation!
it: unrar non supporta la creazione di archivi!

en: You can't add content to deb packages!
it: Non puoi aggiungere del contenuto ad un pacchetto deb!

en: You can't add content to rpm packages!
it: Non puoi aggiungere del contenuto ad un pacchetto rpm!

en: Failed to open link.
it: Apertura del link non riuscita.

en: The password has been reset.
it: La password è stata azzerata.

en: Please enter the password first!
it: Prego immettere la password!

en: Archive comment window
it: Commento dell'archivio

en: Decompress file
it: Decompressione file

en: Extract files from archive
it: Estrazione archivio

en: Extract to:
it: Estrazione in:

en: Choose a folder where to extract files
it: Scegli una directory dove estrarre i file

en: Only selected
it: Solo i selezionati

en: <b>Files to extract </b>
it: <b>File da estrarre </b>

en: Extract files with full path
it: Estrai i file con il percorso completo

en: The archive's directory structure is recreated in the extraction directory.
it: La struttura della directory nell'archivio viene ricreata nella directory di estrazione.

en: Touch files
it: Estrai i files con la data attuale

en: When this option is used, tar leaves the data modification times of the files it extracts as the times when the files were extracted, instead of setting it to the times recorded in the archive.
it: Quando viene utilizzata questa opzione tar imnposta la data e l'ora del file con quella all'atto della creazione quando il file viene estratto invece di impostarla con quella nell'archivio.

en: Freshen existing files
it: Rinfresca i file esistenti

en: Extract only those files that already exist on disk and that are newer than the disk copies.
it: Estrae solo i files già esistenti e che sono più recenti di quelli sul disco.

en: Update existing files
it: Aggiorna i files già esistenti

en: This option performs the same function as the freshen one, extracting files that are newer than those with the same name on disk, and in addition it extracts those files that do not already exist on disk.
it: Questa opzione svolge la stessa funzione di 'Rinfresca' estraendo i fileche sono più recenti di quelli con lo stesso nome sul disco fisso ed inaggiunta estrae quei files che non esistono ancora sul disco fisso.

en: You missed where to extract the files!
it: Manca il percorso di estrazione!

en: Please enter the extraction path.
it: Specifica dove estrarre l'archivio

en: This archive is encrypted!
it: Questo archivio è protetto!

en: Please enter the password.
it: Prego immettere la password.

en: Can't create directory "%s"
it: Non posso creare la directory "%s"

en: You don't have the right permissions to extract the files to the folder "%s".
it: Non hai abbastanza permessi per estrarre i file nella directory "%s

en: Can't perform extraction!
it: Non posso estrarre i files!

en: Extracting files to %s
it: Sto estraendo i files in %s

en: Extracting archive to %s
it: Sto estraendo l'archivio in %s

en: Can't create temporary directory in /tmp:
it: Non posso creare la directorty temporanea in /tmp:

en: Choose the destination folder where to extract the current archive
it: Scegli la directory di destinazione per l'archivio corrente

en: Make SF_X
it: Crea SF_X

en: _Show comment
it: _Visualizza il commento

en: Sele_ct All
it: Seleziona _Tutto

en: Reset passwo_rd
it: Azzera passwo_rd

en: Add files and directories to the current archive
it: Aggiunge file e directory all'archivio corrente

en: Extract files from the current archive; use the mouse to select files individually
it: Estrae i file dall'archivio attuale; usa il mouse per selezionare i file individualmente

en: Delete files from the current archive
it: Cancella i file dall'archivio attuale

en: View file content in the current archive
it: Visualizza il contenuto del file nell'archivio attuale

en: Make the current archive self-extracting
it: Converte l'archivio corrente in auto-estraibile

en: This archive contains password protected files
it: Questo archivio contiene files protetti da password

en: Close archive
it: Chiude l'archivio

en: Enter Archive Password
it: Immetti la password dell'archivio

en: Archive Properties Window
it: Proprietà dell'archivio

en: Has comment:
it: Commento

en: Number of dirs:
it: Numero di directory:

en: Can't create directory:
it: Non posso creare la directory:

en: Can't write file "%s":
it: Non posso scrivere il file "%s":

en: Rock Ridge version %d
it: Versione Rock Ridge %d

en: Rock Ridge - unknown version
it: Versione sconosciuta Rock Ridge

en: Apple version %d
it: Versione Apple %d

en: Standard ISO without extension
it: ISO standard senza estensioni

en: Joliet Level %d
it: Joliet livello %d

en: ISO Information Window
it: Informazioni ISO

en: System ID:
it: ID di sistema:

en: Modified date:
it: Data di modifica:

en: Effective date:
it: Data effettiva:

en: Extract archive to the directory specified by destination_path and quits.
it: Estrare l'archivio nella directory specificata da 'destinazione' ed esce.

en: destination_path archive
it: destinazione archivio

en: Extract archive by asking the destination directory and quits.
it: Estrae l'archivio chiedendo la directory di destinazione ed esce.

en: Add the given files by asking the name of the archive and quits.
it: Aggiunge i file specificati chiedendo il nome dell'archivio ed esce.

en: Add files to archive by asking their filenames and quits.
it: Aggiunge i files all'archivio chiedendo i loro nomi ed esce.

en: [archive name]
it: [nome archivio]

en: xarchiver: %s
    Try xarchiver --help to see a full list of available command line options.
it: Prova xarchiver --help per vedere la lista delle opzioni disponibili a linea di comando.

en: Can't extract files from the archive:
it: Non posso estrarre i file dall'archivio:

en: You missed the archive name!
it: Manca il nome del file dell'archivio

en: Can't spawn the command:
it: Non posso mandare in esecuzione il comando:

en: An error occurred!
it: Si è verificato un errore!

en: Can't allocate memory for the archive structure!
it: Non riesco ad allocare memoria per la struttura dell'archivio!

en: Archive type:
it: Tipo di archivio:

en: Choose the archive type to create
it: Scegli il tipo di archivio da creare

en: Add the archive extension to the filename
it: Aggiunge l'estensione dell'archivio al nome del file.

en: "%s" is already open!
it: "%s" è già aperto!

en: Can't create a new archive:
it: Non posso creare un nuovo archivio:

en: The archive "%s" already exists!
it: L'archivio "%s" esiste già!

en: Can't open RPM file %s:
it: Non posso aprire il file RPM %s:

en: Can't fseek to position 104:
it: Non posso spostarmi nel file alla posizione 104

en: Can't read data from file:
it: Non posso leggere i dati dal file:

en: Can't fseek in file:
it: Non posso spostarmi nel file:

en: Error while extracting the cpio archive from the rpm one.
it: Si è verificato un errore mentre estraevo l'archivio cpio da quello RPM.

en: An error occurred while decompressing the cpio archive.
it: Si è verificato un errore mentre decomprimevo l'archivio cpio.

en: An error occurred:
it: Si è verificato un errore:

en: Can't write to /tmp:
it: Non posso scrivere in /tmp:

en: A GTK+2 only archive manager
it: Un gestore di archivi che richiede solo GTK+2

en: Archive manager
it: Gestore di archivi

en: TAO with zero pregap
it: TAO con pausa nulla

en: RAW writing (raw96r)
it: Scrittura RAW (raw96r)

en: RAW writing (raw96p)
it: Scrittura RAW (raw96p)

en: RAW writing (raw16)
it: Scrittura RAW (raw16)

en: Write CD in Disk-At-Once mode. This will create an exact copy without any pauses between tracks. Currently doesn't work with all supported writers.
it: Il CD sarà scritto in modalità DAO. Verrà cioè creata una copia esatta, senza pause tra le tracce. Attualmente non funziona con tutti i masterizzatori supportati.

en: Write CD in Track-At-Once mode. Generates a 2 second pause between each track, but is supported on all writers.
it: Il CD sarà scritto in modalità TAO. Verrà cioè inserita una pausa di due secondi tra ogni traccia. Questa modalità è supportata da tutti i masterizzatori.

en: Write CD in Track-At-Once mode, but eliminates the 2 second pause. So this looks very much like a DAO-CD, but only works for some TEAC/Traxdata-writers.
it: Il CD sarà scritto in modalità TAO e tuttavia non verrà inserita alcuna pausa di 2 secondi. In questo modo il CD sembra essere uguale ad un CD tipo DAO ma questa procedura funziona solo con alcuni masterizzatori TEAC/Traxdata.

en: Write CD in RAW writing mode. It will write with 2352 byte sectors plus 96 bytes of raw P-W subchannel data resulting in a sector size of 2448 bytes. This is the preferred raw writing mode as it gives best control over the CD writing process. (For expert usage only!)
it: Il CD sarà scritto in modalità RAW tramite la quale verranno scritti 2352 byte per settore più 96 byte di dati grezzi per i sottocanali P-W. In totale quindi 2448 byte per settore. Questo è il metodo di scrittura grezza preferibile in quanto assicura il miglior controllo sul processo di masterizzazione. Solo per esperti!

en: Write CD in RAW writing mode. It will write with 2352 byte sectors plus 96 bytes of packed P-W subchannel data resulting in a sector size of 2448 bytes. This is the less preferred raw writing mode as only a few recordes support it. (For expert usage only!)
it: Il CD sarà scritto in modalità RAW tramite la quale verranno scritti 2352 byte per settore più 96 byte di dati grezzi impacchettati per i sottocanali P-W. In totale quindi 2448 byte per settore. Questo è il metodo di scrittura grezza meno preferibile in quanto solo pochi masterizzatori lo supportano. Solo per esperti!

en: Write CD in RAW writing mode. It will write with 2352 byte sectors plus 16 bytes of P-Q subchannel data resulting in a sector size of 2368 bytes. If a recorder does not support raw96r, this is the preferred raw writing mode. It does not allow to write CD-Text but it is the only raw writing mode in cheap CD writers. As these cheap writers in most cases do not support DAO mode. (For expert usage only!)
it: Il CD sarà scritto in modalità RAW tramite la quale verranno scritti 2352 byte per settore più 16 byte di dati grezzi per i sottocanali P-Q. In totale quindi 2368 byte. Questo è il metodo preferito per masterizzatori che non supportano raw96r. Con questo metodo non si può scrivere CD-Testo ma questa è l'unica modalità grezza per masterizzatori economici in quanto molto spesso essi non supportano la modalità DAO. Solo per esperti!

en: blank the entire disk
it: cancella l'intero disco

en: minimally blank the entire disk (PMA, TOC, pregap)
it: cancella parzialmente l'intero disco (PMA, TOC, pregap)

en: blank a track
it: cancella una traccia

en: unreserve a track
it: deseleziona una traccia

en: blank a track tail
it: cancella la coda di una traccia

en: unclose last session
it: riapri l'ultima sessione

en: blank last session
it: cancella l'ultima sessione

en: Load list
it: Carica lista

en: Continue anyway
it: Continua comunque

en: Rock Ridge + Joliet
it: Rock Ridge e Joliet

en: Rock Ridge only
it: Solo Rock Ridge

en: Really quit X-CD-Roast?
it: Vuoi davvero uscire da X-CD-Roast?

en: Duplicate CD/DVD
it: Duplica CD/DVD

en: Create CD/DVD
it: Crea CD/DVD

en: Setup your hardware and system defaults
it: Configura l'hardware e le impostazioni predefinite del sistema

en: Make an exact copy of a CD (data and audio)
it: Fai una copia esatta di un CD (dati e audio)

en: Create and arrange your own CD (data and audio)
it: Crea un CD personale (dati e audio)

en: Quit X-CD-Roast
it: Uscita da X-CD-Roast

en: You need at least a screen resolution of
    %dx%d to run X-CD-Roast.
    
    See the man-page on how to override that requirement.
    
    Exiting now...
it: E' necessaria una risoluzione dello schermo di 
    almeno %dx%d per avviare X-CD-Roast.
    Vedi la pagina corrispondente del manuale su come ovviare a quanto richiesto.
    Uscita dal programma in corso....

en: No root configuration file found!
    Please enter Setup and don't forget to add users
    who may also use X-CD-Roast.
it: Nessun file di configurazione di root trovato!
    Configurare il programma e non dimenticare
    di aggiungere gli altri utenti per X-CD-Roast.

en: No configuration file found!
    Please enter Setup.
it: Nessun file di configurazione trovato!
    Si prega di aprire il menù di Configurazione.

en: Configuration file for incorrect version %s found!
    Please enter Setup and create an updated configuration.
it: E' stato trovato un file di configurazione sbagliato per la
    versione %s. Si prega di creare una nuova configurazione.

en: Something on the SCSI-Bus has changed. Please check
    your writer and reader configuration in Setup.
it: Individuata modifica del bus SCSI. Si prega di verificare
    la configurazione del lettore CD e del masterizzatore.

en: The image-directories do not match the current system.
    Please check their configuration in Setup.
it: Le directory per le immagini non corrispondono al sistema
    attuale. Si prega di verificare la configurazione.

en: Warning: Your system is not able to create files larger
    than 2 GB. Writing DVDs will therefore not possible.
it: Attenzione: il tuo sistema non è in grado di creare file
    pi grandi di 2 GB. Non sarà quindi possibile scrivere DVD.

en: Warning: You have not entered a cdrecord-ProDVD key in setup.
    Please see the FAQ on how to obtain your free key.
    You also have to renew the key every few months because it got an
    expire date. You will not be able to properly write DVDs without it.
it: Attenzione: in fase di configurazione non hai immesso alcun 
    codice per cdrecord-ProDVD. Si prega di controllare le FAQ 
    su come ottenere il tuo codice gratuito che dovrai comunque
    rinnovare passati alcuni mesi perché contiene una data di
    scadenza. Senza cdrecord-ProDVD non sarai in grado di 
    masterizzare correttamente alcun DVD.

en: No CD loaded
it: Nessun CD inserito

en: data track
it: traccia dati

en: audio track
it: traccia audio

en: No CD-Reader defined in Setup
it: Nessun lettore CD configurato

en: No CD loaded in read device
it: Nessun disco inserito nel lettore CD

en: Your drive seems to have a faulty firmware which will not allow to read
    data tracks reliably. Try to look for a firmwire upgrade or read your
    data CDs with another drive. To continue is not recommended.
it: Il tuo dispositivo sembra avere un firmware difettoso che
    non permette la lettura corretta delle tracce dati. Cerca di 
    aggiornare il firmware o leggi il CD di dati con un altro lettore.
    Non è consigliabile continuare.

en: Not enough diskspace available!
    Do you want to continue anyway or to abort?
it: Spazio disponibile insufficiente!
    Vuoi continuare comunque o annullare?

en: No image-directories with write permissions found.
    Please check your settings in the Setup.
it: Non è stata trovata alcuna directory di immagini con 
    permessi di scrittura.
    Si prega di controllare la configurazione.

en: You are going to overwrite old track images on your
    harddrive. Cancel now, if you don't want to do that
    and choose another "File prefix".
it: Stai per sovrascrivere le vecchie immagini di tracce
    presenti nel tuo disco fisso. Annulla adesso l'operazione
    se non vuoi farlo e scegli un altro "File prefisso".

en: Devices-Setup
it: Impostazione dei dispositivi

en: CD-Information
it: Informazioni sul CD

en: CD/DVD-Information
it: Informazioni sul CD/DVD

en: Image-Information
it: Informazioni sull'immagine

en: Read options
it: Opzioni di lettura

en: Selects all tracks of the currently inserted CD for reading.
it: Seleziona tutte le tracce del CD ora inserito per la lettura.

en: Deselects all tracks of the currently inserted CD.
it: Deseleziona tutte le tracce del CD ora inserito.

en: Read selected tracks
it: Leggi le tracce selezionate

en: Reads all selected tracks from the CD and saves them in the Image Directory.
it: Legge tutte le tracce selezionate dal CD e le salva in una directory per le immagini.

en: File prefix:
it: Prefisso del file:

en: This is the prefix of the filenames of the tracks saved to the harddrive.
it: Questo è il prefisso dei nomi delle tracce salvate sul disco rigido.

en: biggest available block of that:
it: blocco più grande disponibile:

en: Do index scan
it: Esegui la scansione degli indici

en: Scan the CD for indexes. If this option is enabled the copy will contain the same track indexes as the original CD. Please note that some drives may need a little time to scan.
it: Cerca gli indici nel CD. La copia conterrà gli stessi indici del CD originale se questa opzione è attivata. Si prega di notare che la ricerca può richiedere abbastanza tempo con alcuni dispositivi

en: No Info-file found for track "%s".
    Therefore verification is impossible.
    Unselecting this track...
it: Non è stata trovata alcuna informazione per la traccia "%s".
    La verifica è impossibile.
    Deselezione della traccia in corso...

en: Verify anyway
it: Verifica comunque

en: Track "%s" does
    not fit to the currently inserted CD. Therefore verification
    is impossible. Unselecting this track...
it: La traccia "%s"
    non corrisponde al CD inserito. La verifica sarà perciò
    impossibile. Deselezione della traccia in corso...

en: Can't verify audio track "%s"
    because you choose not to verify audio tracks.
    Unselecting this track...
it: Impossibile verificare la traccia audio "%s"
    perché la vostra configurazione non prevede
    la verifica delle tracce audio. 
    Deselezione della traccia in corso...

en: Verify options
it: Opzioni di verifica

en: Tracks to verify
it: Tracce da verificare

en: Selects all displayed images on the harddrive for verifying.
it: Seleziona tutte le immagini sul disco rigido visualizzate per
    effettuare una verifica.

en: Deselects all displayed images.
it: Deseleziona tutte le immagini visualizzate.

en: Verify selected tracks
it: Verifica le tracce selezionate

en: If the images do match the currently inserted CD, start to read the images again and compare them with their copies on the harddrive.
it: Rilegge le immagini e le confronta con le copie sul disco rigido
    se le immagini corrispondono al CD attualmente inserito.

en: Don't verify audio tracks
it: Non verificare le tracce audio

en: Skips verification of audio tracks, because a lot of CD readers are not able to read audio data reliably.
it: Salta la verifica delle tracce audio perché molti lettori CD non sono in grado di leggere i dati audio in modo corretto.

en: Abort after verify fail
it: Annulla dopo un errore di verifica

en: Abort Verifying when one mismatch was found. Otherwise X-CD-Roast does continue to verify the other tracks anyway.
it: Annulla la verifica se si riscontra un errore. In caso contrario X-CD-Roast prosegue la verifica delle altre tracce.

en: No CD-Writer defined in Setup
it: Non è configurato alcun masterizzatore

en: No Tracks layouted for writing
it: Nessuna traccia è preparata per la scrittura

en: In multi session mode only one data track can be written at a time.
it: Solo una traccia per volta può essere scritta in modalità Multisessione.

en: In multi session mode you can't write both audio
    and data tracks at the same time.
it: Non si possono scrivere allo stesso tempo tracce audio e dati in modalità multi sessione.

en: In multi session mode it is not recommended to use
    the "do not fixate" option. If you continue you will
    create an unreadable CD.
it: Non è consigliabile usare l'opzione "non fissare" in modalità multi sessione. Creerai un CD illeggibile se continui.

en: You are trying to write a multi session image
    without having multi session enabled.
    This can result in an unreadable CD.
it: Stai provando a scrivere una immagine multi sessione
    senza aver attivato la modalità multi sessione.
    Il CD potrebbe risultare illeggibile.

en: A CD-R/RW is required in the CD-Writer before
    a session can be added.
    Please insert a CD-R/RW and try again.
it: Prima di aggiungere una sessione è necessario
    avere inserito un CD nel masterizzatore.
    Inserisci un CD-R/RW e riprova.

en: You are trying to write a session to a multi session CD,
    where the current sessions do not match.
    This can result in an unreadable CD.
it: Stai provando ad aggiungere una sessione in un CD multi-
    sessione con sessioni presenti incompatibili.
    Il CD potrebbe risultare illeggibile.

en: Some of the image files you want to write are missing.
    Please update the image directory.
it: Alcuni file immagine da scrivere sono mancanti.
    Si prega di aggiornare la directory delle immagini.

en: You don't have permission to read all the track-files or
    the tracks are not regular files on the hard drive.
it: Non si dispone dell'autorizzazione alla lettura di tutte
    le tracce o le tracce non sono files validi.

en: Some of the audio files you want to write have been recorded
    with an invalid ISRC or MCN id. X-CD-Roast can clear these
    invalid ids for you and continue or you have to abort now.
it: Alcuni dei file audio che vuoi scrivere sono stati registrati con
    un identificativo ISRC o MCN non valido. X-CD-Roast può rimuovere
    questi identificativi errati per te e continuare oppure devi annullare l'operazione ora.

en: Failed to clear the ISRC or MCN id in all tracks.
    Perhaps you have no write permission on the .inf files?
    Please correct the problem and try again.
it: La rimozione degli identificativi ISRC o MCN è fallita su tutte 
    le tracce.
    Forse non hai permessi di scrittura sui files .inf?
    Si prega di correggere il problema e ritentare.

en: There may be not enough space on the CD-R available.
    You can continue at own risk, but the resulting CD
    might not be readable.
it: Probabilmente non vi è spazio sufficiente sul CD-R.
    E' possibile continuare ma tuttavia si rischia che il CD
    non sia leggibile.

en: There may be not enough space on the CD-R available.
    Perhaps you want to write a DVD, but you have not selected
    the correct media size? You can continue at own
    risk, but the resulting CD might not be readable.
it: Potrebbe non essere rimasto spazio libero a sufficienza sul
    CD-R. Forse volevi masterizzare un DVD ma hai selezionato
    la dimensione sbagliata? Puoi continuare a tuo rischio e 
    pericolo ma il disco risultante potrebbe non essere leggibile.

en: Ready to add a new session to a multi session CD?
it: Pronto per aggiungere una nuova sessione ad un CD multi sessione?

en: Ready to write the first session of a multi session CD?
it: Pronto per scrivere la prima sessione di un CD multi sessione?

en: Layout tracks
it: Struttura tracce

en: Tracks to write
it: Tracce da scrivere

en: Accept track layout
it: Accetta la struttura delle tracce

en: When you are satisfied with the tracks and the order you set for writing (use drag'n'drop to reorder them), click here to transfer the selection to the write menu.
it: Fare click qui per trasferire la selezione al menu di scrittura una volta selezionate le tracce ed il loro ordine di scrittura (usare il drag'n'drop per riordinarle).

en: Selects all displayed tracks so that you can remove them from the list with a single click.
it: Seleziona tutte le tracce visualizzate in modo da poterle rimuovere dalla lista con un solo click.

en: Deselects all displayed tracks.
it: Deseleziona tutte le tracce visualizzate.

en: Remove the selected tracks from this list.
it: Rimuove le tracce selezionate da questa lista.

en: Selects all displayed tracks so that you can add them to the selection you want to write with a single click.
it: Seleziona tutte le tracce visualizzate in modo da poterle aggiungere alla selezione per la scrittura con un solo click.

en: Add all selected images to the left list - the tracks that should be written to a CD-R/RW.
it: Aggiungi alla lista di sinistra tutte le immagini selezionate. Cioè: le tracce che devono essere scritte su un CD-R/RW.

en: Write tracks
it: Scrivi tracce

en: Write parameters
it: Parametri di scrittura

en: Write all selected track to a CD-R/RW.
it: Scrivi tutte le tracce selezionate su un CD-R/RW.

en: Fixate CD-R/RW only
it: Finalizza solo CD-R/RW

en: Just fixate (close) the CD, if for some reason the CD has been written but not fixated.
it: Finalizza (chiude) il CD se per un motivo qualsiasi il CD è stato scritto ma non finalizzato.

en: Blank CD/DVD+-RW
it: Cancella CD/DVD+-RW

en: Blanks a CD-RW in the Write-Device.
it: Cancella un CD-RW inserito nel masterizzatore.

en: Write as multi session
it: Crea CD multi sessione

en: Write the CD in such a way, that it is possible to append further data (in a new session) at a later time. Please note that for the first session you need 22 MB extra space on the CD-R/RW and all additional sessions take 13 MB extra each.
it: Consente di aggiungere ulteriori dati su questo CD-R/RW in un momento successivo (in una nuova sessione). Si prega di tenere presente che per la prima sessione sono necessari 22 MB di spazio extra sul CD-R/RW e che ogni sessione supplementare richiede 13 MB di spazio extra.

en: Disc Type:
it: Tipo Disco:

en: The capacity of the currently used CD-R/RW.
it: Capacità del CD-R/RW attualmente in uso.

en: ATIP-Info
it: Info ATIP

en: Read detailed information from a (empty) CD-R/RW.
it: Leggi le informazioni dettagliate da un CD-R/RW (vuoto).

en: Write Mode:
it: Modalità di scrittura:

en: Choose which write mode you want to use with your CD-Writer. Not all modes are supported with all writers. Try "DAO" first, because its usually the best option. If the write fails, try one of the "TAO" modes.
it: Selezionare la modalità di scrittura da utilizzare con il masterizzatore. Non tutti i masterizzatori supportano tutte le modalità Provare prima la modalità "DAO", normalmente l'opzione migliore. Prova una delle modalità "TAO" se la scrittura non riesce.

en: Click an option and hold the button to get additional help for each mode.
it: Clicca su un'opzione e tieni premuto il pulsante per avere ulteriori informazioni.

en: Simulation write
it: Simulazione di scrittura

en: Just simulate the write-process. Please be aware that aborting a simulation-write is generally a bad idea, because you can hang the SCSI-bus.
it: Simula il processo di scrittura. Per favore tenere presente che l'interruzione della simulazione della scrittura potrebbe bloccare il bus SCSI.

en: Eject after write
it: Espelli il CD dopo la scrittura

en: Eject the CD after the burning was completed.
it: Espelli il CD al completamento della scrittura.

en: Pad Tracks
it: Espandi Tracce

en: Pads data-tracks with zeros to eliminate reading problems on some systems and adapts the length of audio-tracks for CD writing. This must be enabled when you want to burn wav-files not created with X-CD-Roast.
it: Aggiunge settori zero alle tracce dati in modo da eliminare problemi di lettura su alcuni sistemi e adatta la lunghezza delle tracce audio per la masterizzazione. Deve essere attivato se si intende masterizzare file wav non creati con X-CD-Roast.

en: Do not fixate after write
it: Non finalizzare dopo la scrittura

en: This prevents the CD-Writer from fixating (closing) the CD after writing. You can use this to create an audio CD in several steps. Just be sure to fixate after the last track. (Or use the "Fixate CD-R/RW only" button.) Note: This does only work in Track-At-Once-Mode.
it: Impedisce la finalizzazione (chiusura) del CD dopo la scrittura. E' possibile utilizzare questa opzione per creare un CD audio in diversi passaggi. Assicurarsi di eseguire la finalizzazione dopo l'ultima traccia oppure usare il pulsante "Finalizza solo CD-R/RW". Nota: funziona solo nella modalità Track-At-Once.

en: Enable protection from Buffer Underruns
it: Attiva la protezione da svuotamento del buffer

en: When available it does enable protection from Buffer Underrun errors. Supported are Sanyo BURN-Proof, Ricoh Just-Link and similar.
it: Quando disponibile attiva la protezione da errori dovuti a svuotamento del buffer. Sono supportati Sanyo BURN-Proof, Ricoh Just-Link e simili.

en: Writes CD-Text information to the CD-R/RW when your CD Writer is supporting it. This usually works only when writing in DAO or raw96r mode.
it: Scrive informazioni CD-Testo sul CD-R/RW se il masterizzatore lo supporta. Di solito funziona in modalità DAO o raw96r.

en: Edit titles
it: Edita i titoli

en: Edits the title and performer information of your tracks before they are written to a CD-R/RW with CD-Text.
it: Edita le informazioni sul titolo e sull'esecutore delle tracce prima che siano scritte su un CD-R/RW con CD-Testo.

en: Set additional write options for advanced users.
it: Imposta opzioni aggiuntive di scrittura per utenti avanzati.

en: No valid path specified
it: Non è stato specificato un percorso valido

en: Path already added
it: Percorso già aggiunto

en: No path selected to remove
it: Non è stato selezionato alcun percorso da rimuovere

en: An excluded path cannot be redirected
it: Un percorso escluso non può essere reindirizzato

en: No path selected to redirect
it: Nessun percorso selezionato da reindirizzare

en: Click "Update Session view" to
it: Premi "Aggiorna visualizzazione sessione" per

en: check the sessions of the media.
it: controlla le sessioni del disco inserito.

en: (right click for context menu)
it: (tasto destro del mouse per il menù contestuale)

en:           Drop files to exclude here ->
it:           Trascina qui i files da escludere ->

en: CD closed
it: Il CD è chiuso

en: Load list of paths to master
it: Carica lista di percorsi da masterizzare

en: Error reading file %s
it: Errore nella lettura del file %s

en: Save list of paths to master
it: Salva lista di percorso da masterizzare

en: Error writing file %s
it: Errore nella scrittura del file %s

en: List of paths to master saved successfully
it: Lista di percorsi da masterizzare salvata

en: Are you sure you want to remove all
    the paths from the list?
it: Sei sicuro di rimuovere tutti
    i percorsi dalla lista?

en: Session view
it: Visualizza sessione

en: File/Directory view
it: Visualizza file/directory

en: Drag files or directories on this field when you want them to be excluded from the generated ISO9660 image.
it: Sposta files e directories su questo campo quando vuoi che siano esclusi dall'immagine ISO9660 generata.

en: Used/Available:
it: Usato/Libero:

en: The space already used on the CD-R/RW by old sessions and the still available space.
it: Spazio già usato sul disco CD-R/RW da vecchie sessioni e spazio disponibile.

en: Removes the currently selected master directories.
it: Rimuove le directories master attualmente selezionate.

en: Redirect the currently selected master directory to another virtual location on the CD, without changing anything in the source data.
it: Reindirizza la directory master attualmente selezionata ad un altro percorso virtuale sul CD senza modificare i dati sorgente.

en: Update Session view
it: Aggiorna vista sessione

en: Rechecks the inserted CD for session information. (Useful when you just changed the CD-R/RW.)
it: Rilegge le informazioni sulla sessione dal CD attualmente inserito. Utile se si è appena cambiato il CD/R/RW.

en: Display directories only
it: Mostra solo directories

en: Do only show directories in the fileselector above and don't display single files.
it: Mostra solo le directories nel selettore, nascondendo i singoli file.

en: Display hidden files
it: Mostra file nascosti

en: Show hidden files (files beginning with a dot) in the fileselector above.
it: Mostra file nascosti nel selettore (sono quelli che iniziano con un punto).

en: Add the selected path to the master directories.
it: Aggiungi il percorso selezionato alle directories master.

en: Exclude the selected path from the master directories, which means that all data in that path will not be included in the image.
it: Escludi il percorso selezionato dalle directories master. Tutti i dati compresi in quel percorso non saranno inclusi nell'immagine.

en: Or enter a shell wild-card-style pattern that matches a part of a filename to exclude. For example '*.o' and 'core' will exclude all files ending in '.o' or called 'core' from being mastered to CD. (Enter without quotes)
it: Oppure specifica una maschera per i nomi file in stile linea di comando per escluderne alcuni. Esempio: '*.o' e 'core' escludono tutti i file che finiscono in 'o' o chiamati 'core' (inserire le maschere senza apici).

en: Failed to save iso-options file: %s
it: Impossibile salvare il file di opzioni iso: %s

en: Options saved
it: Opzioni salvate

en: Detailed options how to create the ISO9660 image
it: Opzioni dettagliate su come creare l'immagine ISO9660

en: Select predefined image type:
it: Seleziona tipo d'immagine predefinito:

en: Select here an image type which will define how exactly the master image will be generated. For most people the default "Rock Ridge + Joliet" is the perfect setting.
it: Selezionare il tipo di immagine master da creare. L'impostazione predefinita "Rock Ridge e Joliet" è quella corretta in molti casi.

en: Input charset:
it: Caratteri in entrata:

en: Specify here the local charset that should be used for translating the local file names into Joliet Unicode directory records when the CD is read on Windows systems.
it: Specifica il gruppo di caratteri locale da utilizzare per tradurre i nomi dei files locali nel formato Unicode Joliet quando il CD viene letto su sistemi Windows.

en: Output charset:
it: Caratteri in uscita:

en: Output charset that defines the characters that will be used in Rock Ridge file names.
it: Gruppo di caratteri in uscita che definisce i caratteri che verranno usati per i nomi di file Rock Ridge.

en: Rock Ridge (anonymous)
it: Rock Ridge (anonimo)

en: Include enhanced information like long filenames, devices and links in the image. This information can be read by most unix operating systems. The ownership and permissions of the files are set to neutral values.
it: Includi nell'immagine informazioni estese del file come ad esempio nomi lunghi di file, dispositivi e collegamenti. Queste informazioni possono essere lette dalla maggior parte dei sistemi operativi Unix. Proprietari, gruppi e permessi di accesso ai file sono impostati su valori neutri.

en: Allow 31 character ISO-filenames
it: Consenti nomi di files ISO di 31 caratteri

en: Allow full 31 character ISO9660 filenames. This is not relevant for the Rock Ridge or Joliet option, because there the filenames are stored seperately.
it: Consenti nomi di files ISO9660 con tutti e 31 i caratteri. E' irrilevante per l'opzione Rock Ridge o Joliet perché i nomi dei files vengono memorizzati separatamente.

en: This is like the other Rock Ridge option, but preserves the original permissions and file owner information. This should be used when you create CDs for backup purposes.
it: Identica all'altra opzione Rock Ridge con la differenza che conserva le informazioni originali su proprietari, gruppi e su permessi di accesso. Utilizzare questa opzione se si intende creare CD backup.

en: Allow ISO-files with a starting period
it: Consenti file ISO che iniziano con un punto

en: Allow ISO9660 filesnames to begin with a period. Usually, a leading dot is replaced by an underscore in order to maintain MS-DOS compatibility. This has no effect on Rock Ridge or Joliet filenames.
it: Consenti nomi di file ISO9660 che iniziano con un punto. Normalmente, i punti iniziali vengono sostituiti con un segno di sottolineatura per rendere questi file compatibili con MS-DOS. Non ha alcun effetto su nomi di file Rock Ridge o Joliet.

en: Joliet extension (for Windows)
it: Estensione Joliet (per Windows)

en: Support the Microsoft Joliet filesystem to allow long unicode filenames when the CD is read on Windows systems.
it: Supporta il file system Microsoft Joliet, che consente la lettura di nomi lunghi di file su sistemi con Windows.

en: Limit Joliet filenames not to 64 characters but allow up to 103. This breaks the Joliet specification, but seems to work on most systems. Use with caution.
it: Non limitare i nomi dei file Joliet a 64 caratteri ma a 103. Le specifiche del formato Joliet non lo permettono ma sembra funzionare quasi ovunque. Da usare con cautela!

en: Resolve and follow the symbolic links in the filesystem. So a link will be entered as real file or directory.
it: Segui i collegamenti simbolici nel file system. In questo modo un collegamento sarà registrato sul CD come file o directory vera e propria.

en: Allows "Untranslated" filenames
it: Consenti nomi di file "Non Tradotti"

en: Allows filenames totally against the ISO9660 standard. This makes only sense on HP-UX systems which do not know any ISO9660 extensions.
it: Consente nomi di file non conformi allo standard ISO9660.E' opportuno solo su sistemi HP-UX, che non supportano alcuna estensione ISO9660.

en: Do not use deep directory relocation
it: Non usare rilocazione profonda della directory

en: Allow deeper directory hierarchy than 8 levels. If this option is not used, then a directory "RR_MOVED" will be created on the CD which can be seen on non-Rock Ridge capable Systems (usually Windows). Use with caution, because this violates the ISO9660 standard.
it: Consenti una struttura delle directory superiore a 8 livelli. Se questa opzione non viene utilizzata, sarà creata sul CD una directory "RR_MOVED" e visibile su sistemi che non supportano l'opzione Rock Ridge (ad esempio su Windows).Utilizzarla con cautela poiché viola lo standard ISO9660.

en: Do not include backup files
it: Non includere i files di backup

en: Do not include typical backup files in the image. Files that contain '~' or '#' or end in '.bak' will be skipped.
it: Non includere nell'immagine nomi tipici di file di backup, ad esempio i file che contengono '~' o '#', oppure terminano con '.bak'.

en: Generate TRANS.TBL files
it: Genera files TRANS.TBL

en: Generate a file TRANS.TBL in each directory of the CD, which can help non-Rock Ridge capable systems to establish the correct file names.
it: Genera un file TRANS.TBL in ogni directory del CD, con il quale i sistemi che non supportano l'opzione Rock Ridge possono riconoscere correttamente i nomi dei file.

en: Hide TRANS.TBL from Joliet tree
it: Nascondi TRANS.TBL nella struttura Joliet

en: Hide the TRANS.TBL files (if you enabled them) from the Joliet tree, so that they are invisible on Windows systems.
it: Nascondi i file TRANS.TBL (se attivati) dalla struttura Joliet in modo da renderli invisibili su sistemi Windows.

en: Show more ISO9660 options for advanced users.
it: Mostra ulteriori opzioni per utenti esperti.

en: Save current settings as default
it: Salva le impostazioni attuali come predefinite

en: Saves the current ISO-option settings to your configuration directory to enable them automatically again at next startup of X-CD-Roast.
it: Salva le impostazioni ISO attuali nella directory di configurazione per attivarle automaticamente all'avvio successivo di X-CD-Roast.

en: Failed to save iso-headers file: %s
it: Impossibile salvare il file delle intestazioni iso: %s

en: Headers saved
it: Intestazioni salvate

en: No CD loaded in write device
it: Nessun CD inserito nel masterizzatore

en: Header data can only be read from an ISO9660 data CD
it: I dati di intestazione sono leggibili solo in un CD di dati ISO9660

en: Header data for the ISO9660 image
it: Dati di intestazione per l'immagine ISO9660

en: This is the name of the disc as displayed on Windows or Mac systems. On Solaris this will be used as the mount point for the volume management system.
it: Nome del supporto dati come nella visualizzazione di sistemi Windows o Mac. Questo nome viene usato come punto di mount per il Volume Management System su un sistema Solaris.

en: This should describe the publisher of the CD, usually with a mailing address and phone number.
it: In questo campo si possono immettere informazioni sull'editore del CD, come indirizzo email o telefono.

en: This should describe the preparer of the CD, usually with a mailing address and phone number.
it: In questo campo si possono immettere informazioni sul preparatore del CD, come indirizzo email o telefono.

en: Abstract Information:
it: Informazioni di sommario:

en: Can be used to specify a file name on the CD which contains an abstract. But you can enter anything here.
it: Qui è possibile specificare il nome del file sul CD che contiene un sommario o anche un testo qualsiasi.

en: Bibliographic Information:
it: Informazioni bibliografiche:

en: Can be used to specify the bibliographic file name.
it: Qui è possibile specificare il nome del file che contiene informazioni bibliografiche.

en: Copyright Information:
it: Informazioni di copyright

en: Can be used to specify the copyright file name.
it: Qui è possibile specificare il nome del file che contiene informazioni sul copyright.

en: Save settings as default
it: Salva impostazioni come predefinite

en: Saves all defined texts (with the exception of the Volume-ID) to the configuration directory for automatic restoration at next startup of X-CD-Roast.
it: Salva tutti i testi immessi (ad eccezione dell'Id di Volume) nella directory di configurazione per ripristinarle all'avvio successivo di X-CD-Roast.

en: Read settings from CD
it: Leggi le impostazioni dal CD

en: Read all header texts from a CD in the writing device - Warning, this will overwrite the currently entered texts.
it: Leggi tutti i file d'intestazione da un CD inserito nel dispositivo di masterizzazione. Attenzione: i testi attuali verranno sovrascritti.

en: Clear settings
it: Cancella le impostazioni

en: Clear all entry fields.
it: Cancella tutti i campi d'immissione.

en: Select boot image
it: Seleziona immagine d'avvio

en: Options to create a bootable CD
it: Opzioni per creare un CD avviabile

en: Options to create a bootable CD/DVD
it: Opzioni per creare un CD/DVD avviabile

en: Make CD bootable?
it: Rendere il CD avviabile?

en: Make CD/DVD bootable?
it: Rendere il CD/DVD avviabile?

en: Don't create a bootable CD.
it: Non creare un CD avviabile.

en: This CD should be bootable on Standard-PCs as defined by the El Torito Standard. You have to supply valid boot image to make this possible.
it: Questo CD dovrebbe essere avviabile su PC normali secondo lo standard El Torito. A questo proposito, specificare un'immagine d'avvio valida.

en: Sparc (Sun workstations)
it: Sparc (workstation Sun)

en: This CD should be bootable on Sparc systems (usually Sun workstations).
it: Questo CD dovrebbe essere avviabile su sistemi Sparc (di solito workstation di Sun).

en: Boot image:
it: Immagine d'avvio:

en: This specifies the path and filename of the boot image. The boot image must be exactly the size of either a 1.2, 1.44 or 2.88 meg floppy. You can use here any image you copied from a bootable floppy.
it: Specifica il percorso e il nome del file dell'immagine d'avvio. Il percorso deve essere relativo ai dati master. Le dimensioni dell'immagine d'avvio devono corrispondere esattamente ad un dischetto da 1.2, 1.44 o 2.88 MB. E' possibile utilizzare qualsiasi immagine copiata da un dischetto d'avvio.

en: This specifies the path and filename of the boot catalog. This file is required to make a bootable CD and will be automatically generated by mkisofs. If you are not sure just keep the default setting.
it: Specifica il percorso e il nome del file del catalogo d'avvio. Questo file viene generato automaticamente da mkisofs ed è necessario per avviare il sistema da un CD. Lasciare le impostazioni predefinite in caso di dubbi.

en: Floppy image boot
it: Immagine d'avvio da dischetto

en: The given boot image is copied from a bootable floppy.
it: L'immagine d'avvio è stata copiata da un dischetto avviabile.

en: Hard disk image boot
it: Immagine d'avvio da disco rigido

en: The given boot image is a hard disk image. The hard disk image must begin with a master boot record that contains a single partition.
it: L'immagine d'avvio è un'immagine da un disco rigido. L'immagine del disco rigido deve iniziare con un Master Boot Record, che contiene una sola partizione.

en: No disk emulation boot
it: Nessun avvio con emulazione disco

en: Specifies that the boot image used to create a bootable CD is a 'no emulation' image. The system will load and execute this image without performing any disk emulation.
it: Indica che l'immagine d'avvio utilizzata per creare un CD avviabile non è un'immagine di 'emulazione'. Il sistema caricherà ed eseguirà questa immagine senza eseguire un'emulazione del disco.

en: Not bootable image
it: Nessuna immagine d'avvio

en: Specifies that the created CD should be marked as not bootable. The system will provide an emulated drive for the image, but will boot off a standard boot device.
it: Indica che il CD creato non dovrebbe essere avviabile. Il sistema eseguirà un'emulazione del dispositivo per l'immagine ma si avvierà da un dispositivo d'avvio standard.

en: No emul load size:
it: Nessuna dimensione del carico di emulazione:

en: This is the number of virtual 512 byte sectors to load in no-emulation mode. See the mkisofs-manpage for more details (-boot-load-size)
it: E' il numero di settori da 512 byte virtuali che devono essere caricati in modalità di non emulazione. Vedi anche la pagina del manuale di mkisofs per maggiori dettagli (-boot -load -size)

en: Modify boot info-table
it: Modifica la tabella delle informazioni d'avvio

en: Specifies that a 56-byte table with CD-ROM layout information will be patched into the boot file. Warning - the boot file will be modified! See the mkisofs-manpage for more details (-boot-info-table)
it: Specifica che nel file d'avvio sarà inserita una tabella da 56 byte con informazioni sulla struttura del CD-ROM. Attenzione: il file d'avvio sarà modificato! Fai riferimento al manuale di mkisofs per maggiori dettagli (-boot-info-table).

en: Boot image list:
it: Lista immagini d'avvio:

en: Specifies a comma separated list of boot images that are needed to make a bootable CD for sparc systems.
it: Specifica una lista separata da virgole di immagini d'avvio necessarie per avviare il sistema da un CD su sistemi Sparc.

en: Please specify both the boot image and boot catalog
    for your bootable CD.
it: Specificare l'immagine d'avvio e il catalogo d'avvio
    per il vostro CD avviabile.

en: Cannot find the boot image file you specified:
    "%s"
    Please give a valid file.
it: Impossibile trovare l'immagine d'avvio specificata:
    "%s"
    Specificare un file esistente.

en: No read permission on the boot image file you specified:
    "%s"
it: Mancano i permessi in lettura sul file dell'immagine d'avvio
    specificata: "%s"

en: Your boot image file is not valid. It must
    have a size of either 1200, 1440 or 2880 kB.
it: L'immagine specificata non è valida. La sua
    dimensione deve essere di 1200, 1440 o 2880 Kb.

en: Your boot image file seems not to be included
    on the CD you are going to master. Make sure to
    add its path to the master directories.
it: Il file di immagine d'avvio non sembra incluso
    nel CD che stai per masterizzare. Aggiungi il
    suo percorso alle directories da masterizzare.

en: Please wait while X-CD-Roast is
    calculating the current image size.
it: Per favore attendi mentre X-CD-Roast sta
    calcolando la dimensione dell'immagine corrente.

en: Warning: Its not recommended to try to create multi session
    with DVD-Media. Its very possible that this will fail.
it: Attenzione: non si consiglia di non creare multi sessioni con
    DVD-Media. E' molto probabile che falliranno.

en: Please first add some directories to master.
it: Si prega di aggiungere dapprima alcune directories da creare come master.

en: Please specify a boot image list for your
    sparc bootable CD.
it: Specificare un'immagine d'avvio
    per il vostro CD avviabile tipo Sparc.

en: Please click on "Calculate Size" first to check if all master options
    are valid and to see how big the image will be.
it: Fare click dapprima su "Calcola dimensioni" per controllare 
    se tutte le opzioni master sono valide e per verificare le dimensioni dell'immagine.

en: You really want to create a Data CD with only .wav files on it?
    To create an Audio CD you use the "Write Tracks" menu
    instead of mastering a CD here.
it: Vuoi davvero creare un CD di dati con solo file .wav all'interno?
    Per fare un CD audio usa il menù "Scrivi tracce" anziché usare
    questa sezione.

en: You really want to create a Data CD with one big ISO file on it?
    To burn an ISO file as CD-image use the "Write Tracks" menu
    instead.
it: Vuoi davvero creare un CD con solo un file ISO all'interno?
    Per creare un CD da un file immagine ISO usa invece il menù
    "Scrivi tracce".

en: You have decided to create a multi session CD.
    Should X-CD-Roast create an image for a first
    session, or an image for an additional session?
    
    If you want to create an additional session, load
    now the CD-R/RW to append to in your CD-Writer
    before continuing.
it: Hai deciso di creare un CD multi sessione.
    X-CD-Roast deve creare una immagine per la
    prima sessione o per una delle successive?
    Nel secondo caso, inserisci nel masterizzatore il
    CD-R/RW al quale aggiungerle prima di continuare.

en: There is an empty CD-R/RW in the drive.
    Additional sessions cannot be written on
    unwritten media.
it: Nel masterizzatore c'è un CD vuoto.
    Sessioni aggiuntive non possono
    essere scritte su un CD che non ne
    contenga già delle altre.

en: A CD-R/RW is required in the CD-Writer before
    a session can be mastered.
    Please insert a CD-R/RW and try again.
it: Prima di masterizzare una sessione serve un
    CD-R/RW nel masterizzatore. Inseriscine uno e
    riprova.

en: This CD is closed. No further data can be written onto it.
it: Questo CD è chiuso. Non gli si possono aggiungere altri dati.

en: You have to enable Rock Ridge in the ISO9660-Options
    in order to write a multi session CD.
it: Devi attivare Rock Ridge nelle Opzioni ISO 9660 per
    scrivere un CD multi sessione.

en: Not enough diskspace available
it: Spazio disponibile su disco insufficiente

en: You are going to try to add data to a multi session-CD
    without having multi session writing enabled.
    This can result in an unreadable CD.
it: Stai per aggiungere dati a un CD multi sessione senza
    avere attivato la scrittura multi sessione.
    Il CD potrebbe risultare illeggibile.

en: Ready to write a single session DVD?
it: Pronto a scrivere un DVD in sessione singola?

en: Ready to write a single session CD?
it: Pronto a scrivere un CD in sessione singola?

en: Ready to add a new session to a multi session DVD?
it: Pronto ad aggiungere una nuova sessione ad un DVD multi sessione?

en: Ready to write the first session of a multi session DVD?
it: Pronto a scrivere la prima sessione di un DVD multi sessione?

en: Session information
it: Informazioni sulla sessione

en: Create session on hard disk
it: Crea una sessione su disco rigido

en: Write session on-the-fly
it: Scrivi una sessione al volo

en: New session size:
it: Dimensione della nuova sessione:

en: The calculated size of the new session/image. If you choose to write the image to hard drive, this is the free space you need in the image-directories. When burning on-the-fly make sure there is enough space left on the CD-R/RW.
it: Sono le dimensioni calcolate della nuova sessione/immagine. Questo corrisponde allo spazio libero necessario nelle directory per le immagini, se si intende scrivere l'immagine sul disco rigido. Assicurarsi invece che lo spazio residuo sul CD-R/RW sia sufficiente se si masterizza al volo.

en: Calculate size
it: Calcola dimensioni

en: This calculates the exact size of your new session/image. Everytime you change the master-options or add/remove paths to master you have to redo this.
it: Calcola le dimensioni esatte della nuova sessione/immagine. E' necessario ripetere il calcolo ogni qualvolta vengono modificate le opzioni master o il percorso master.

en: Calculate automatically
it: Calcola automaticamente

en: Calculate automatically the required space for the current session everytime you enter this menu.
it: Calcola automaticamente lo spazio richiesto per la sessione 
    corrente ogni volta che entri in questo menù.

en: Master to image file
it: Crea master come file immagine

en: Creates the ISO9660 image on your hard drive. You can burn this image later with the "Write Tracks" menu.
it: Crea un'immagine ISO9660 sul disco rigido. Questa immagine può essere poi scritta su un CD-R/RW con il menù "Scrivi tracce".

en: Master and write on-the-fly
it: Crea master e scrivi al volo

en: Create the ISO9660 image on-the-fly. You don't need extra storage on the hard drive and it is faster then creating first an image and later burn it. But there is the risk of a buffer underrun when your computer can't deliver the master data fast enough. In this case the CD-R is usually lost. Reducing the write speed may be a good idea.
it: Crea un'immagine ISO9660 al volo. Non è necessaria alcuna memorizzazione intermedia sul disco rigido ed è più veloce della creazione di un'immagine con successiva scrittura. Tuttavia, si corre il rischio di un buffer underrun se il computer non fornisce i dati master in modo sufficientemente rapido. Normalmente, in questo caso, il CD-R diventa inutilizzabile. Si consiglia di ridurre la velocità di masterizzazione.

en: Master source
it: Fonte master

en: ISO9660 options
it: Opzioni ISO9660

en: Boot options
it: Opzioni di avvio

en: ISO9660 header
it: Intestazione ISO9660

en: Create session/image
it: Crea sessione/immagine

en: CD/Image Info
it: Informazioni CD/immagine

en: Displays information about the currently inserted CD and tracks stored on the harddrive.
it: Visualizza le informazioni sul CD inserito nel dispositivo e sulle tracce salvate sul disco rigido.

en: Read Tracks
it: Leggi tracce

en: Reads selected tracks from a CD and stores them on the harddrive.
it: Legge le tracce selezionate dal CD e le salva sul disco rigido.

en: Verify Tracks
it: Verifica tracce

en: Reads selected tracks again from CD and compares them with the saved tracks on the harddrive.
it: Rilegge le tracce selezionate dal CD e le confronta con le tracce salvate sul disco rigido.

en: Play Audio-Tracks
it: Riproduci le tracce audio

en: Plays audio tracks (.wav files) from the harddrive via soundcard.
it: Riproduce le tracce audio (file .wav) dal disco rigido tramite la scheda audio.

en: Master Tracks
it: Crea master di tracce

en: Creates an ISO9660-image of files and directories on your harddrive. Use this to create your own data-CDs.
it: Crea un'immagine ISO9660 dei file e delle directory sul disco rigido. Utilizzare questo menu per creare i propri CD dati.

en: Write Tracks
it: Scrivi tracce

en: Writes any tracks from your harddrive in an arbitrary order to a CD-R/RW.
it: Scrive le tracce audio dal disco rigido su un CD-R/RW in un ordine arbitrario.

en: Deletes saved Tracks from the harddrive to free up space.
it: Cancella le tracce salvate sul disco rigido per liberare spazio.

en: Back to main menu
it: Torna al menù principale

en: Quits the create menu and returns to the main menu.
it: Chiude il menù Crea e torna al menù principale.

en: Read Device:
it: Dispositivo di lettura:

en: Select the device you want use for all read-operations on CDs.
it: Seleziona il dispositivo da utilizzare per tutte le operazioni di lettura sul CD.

en: Select the speed which should be used for audio-extraction.
it: Seleziona la velocità da usare per l'estrazione dei dati audio

en: Ejects a CD from this device.
it: Espelle un CD da questo dispositivo.

en: Loads a CD in this device.
it: Carica un CD in questo dispositivo.

en: Image Directory:
it: Directory Immagini:

en: The directory on the harddrive you want to store/read tracks from. The setting "Automatic" selects all available directories at once.
it: E' la directory sul disco rigido in cui salvare o leggere le tracce. L'impostazione "Automatico" seleziona tutte le directories disponibili.

en: Write Device:
it: Dispositivo di scrittura:

en: The Writer you want to use to burn any CDs or DVDs.
it: Il masterizzatore che si intende usare per scrivere ogni CD o DVD.

en: The speed you want to burn CDs with. (Depends on your current Writer)
it: La velocità con cui masterizzare i CD (dipende dal masterizzatore disponibile)

en: Download the track titles for current CD. Requires a connection to the Internet.
it: Scarica i titoli delle tracce per il CD attuale. E' necessaria una connessione ad Internet.

en: Edit titles for CD-Text
it: Modifica i titoli per il CD-Testo

en: Edits the title and performer information before any tracks are read from the inserted CD. Only required to author a CD with CD-Text.
it: Modifica il titolo e le informazioni sull'esecutore prima che le
     tracce vengano lette dal CD inserito. Richiesto solo per fare un CD con CD-Testo.

en: Refreshes the content of the information windows. (e.g. after a CD change)
it: Aggiorna il contenuto della finestra informazioni (ad esempio dopo avere cambiato CD).

en: This test release does currently not
    support copying of CD-Extra.
it: Questa versione di prova non supporta
    la copia di CD Extra.

en: Illegal chars found in entry field.
    Substituted them by "_" chars
it: Caratteri non validi nel campo di
    immissione. Sostituiti con i caratteri "_"

en: Read all tracks
it: Leggi tutte le tracce

en: Reads all tracks from the current CD and saves them in the image directories on the harddrive.
it: Legge tutte le tracce dal CD attuale e le salva nelle directory per le immagini sul disco rigido.

en: No TOC file selected which specifies
    which tracks are to verify.
it: Nessun file TOC selezionato che
    specifica le tracce da verificare.

en: Some tracks do have a different file-size as expected.
    Perhaps the tracks are outdated or belong to another CD.
    Do you want to continue anyway or to abort?
it: Alcune tracce hanno una dimensione diversa da quella
    attesa. Forse le tracce sono vecchie o appartengono ad un
    altro CD. Continuare comunque o annullare?

en: Some tracks belonging to the CD you want to write are missing.
    Perhaps the TOC file is outdated and the tracks
    were already removed from the hard drive.
it: Alcune tracce appartenenti al CD da scrivere mancano.
    Forse il file TOC è vecchio e le tracce sono già state
    rimosse dal disco rigido.

en: TOC file does not match the CD in the drive.
    Verifying is therefore impossible.
it: Il file TOC non corrisponde al CD caricato.
    Verifica impossibile.

en: CD contains only audio tracks and you set that
    audio tracks should not be verified. Verifying is therefore impossible.
it: Il CD contiene solo tracce audio. Secondo la vostra
    configurazione, le tracce audio non devono essere verificate. La verifica è impossibile.

en: Verify tracks
it: Verifica le tracce

en: Reads all tracks from the current CD again and does compare them with the tracks on the harddrive as specified in the selected TOC file.
it: Rilegge tutte le tracce dal CD attuale e le confronta con le tracce salvate sul disco rigido specificate nel file TOC selezionato.

en: TOC-File:
it: File TOC:

en: Select which tracks should be verified against the current CD. The TOC file must match the CD, of course.
it: Seleziona le tracce da confrontare con il CD attuale. Naturalmente, il file TOC deve corrispondere al CD.

en: Nr.
it: Num.

en: Read device is the same as the write device!
    On the fly copy is only possible with different devices
it: Il dispositivo di lettura coincide con quello di scrittura!
    La copia al volo è possibile solo con dispositivi diversi

en: When copy on the fly it is not advised to use a
    higher speed to write then to read.
it: Non è saggio usare la copia al volo con una velocità
    di scrittura maggiore di quella di lettura.

en: With your version of the cdrtools only pure data CDs
    are supported for on-the-fly copy. A newer version might
    support audio on-the-fly copy.
it: Con la versione attuale di cdrtools è permessa la copia al
    volo di CD con soli dati. Una versione più recente potrebbe
    permettere la copia al volo di tracce audio.

en: Currently on-the-fly copy is only supported
    for simple data CDs, audio CDs or CDs with a data track
    after several audio tracks (CD-Extra).
it: La copia al volo è attualmente supportata solo
    per semplici CD di dati, CD audio o CD con una 
    traccia dati dopo svariate tracce audio (CD Extra).

en: That CD contains both audio and data tracks. X-CD-Roast
    will only copy the audio tracks in on-the-fly mode.
it: Il CD contiene sia tracce audio che dati. Nella modalità
    di copia al volo X-CD-Roast copierà soltanto le tracce audio.

en: Copy on the fly
it: Copia al volo

en: CD to write
it: CD da scrivere

en: CD/DVD to write
it: CD/DVD da scrivere

en: Write CD
it: Scrivi CD

en: Write CD/DVD
it: Scrivi CD/DVD

en: Writes all tracks specified by the TOC file to a CD.
it: Scrive tutte le tracce specificate dal file TOC su un CD.

en: Select the TOC file that specifies which tracks should be written to CD. The setting "Copy on the fly" will read the tracks directly from the Read-Device instead from the harddisk.
it: Selezionare il file TOC che specifica quali tracce devono essere scritte sul CD. L'impostazione"Copia al volo" leggerà le tracce direttamente dal dispositivo di lettura anziché dal disco rigido.

en: No tracks selected to delete
it: Nessuna traccia selezionata da cancellare

en: Are you sure you want to delete one track?
it: Cancellare una traccia?

en: Are you sure you want to delete %d tracks?
it: Cancellare %d tracce?

en: Size of selected tracks:
it: Dimensione delle tracce selezionate:

en: Selects all displayed tracks.
it: Seleziona tutte le tracce visualizzate.

en: Deselects all tracks.
it: Deseleziona tutte le tracce.

en: Delete selected tracks
it: Cancella le tracce selezionate

en: Deletes all selected Tracks. Hint: A doubleclick on a TOC-file in the list will select all tracks specified in it.
it: Cancella tutte le tracce selezionate. Consiglio: con un doppio click su un file TOC nella lista vengono selezionate tutte le tracce in esso specificate.

en: Read CD
it: Leggi il CD

en: Read CD/DVD
it: Leggi CD/DVD

en: Reads all tracks of a CD and copy them to the harddrive.
it: Legge tutte le tracce dal CD e le copia sul disco rigido.

en: Verify CD
it: Verifica il CD

en: Verify CD/DVD
it: Verifica CD/DVD

en: Reads all tracks of a CD again and compares them with the tracks saved on the harddrive.
it: Rilegge tutte le tracce dal CD e le confronta con le tracce salvate sul disco rigido.

en: Writes tracks to a CD-R/RW. Will read the tracks from the harddrive or copies them on-the-fly from a CD in a CD-Reader.
it: Scrive le tracce su un CD-R/RW. Legge le tracce dal disco rigido o le copia direttamente dal CD.

en: Quits the duplicate menu and returns to the main menu.
it: Chiude il menù di copia e ritorna al menù principale.

en: Access denied!
    You have no permission to start X-CD-Roast on that host.
    Ask the superuser to add you to the allow-list.
it: Accesso negato!
    Non si dispone dell'autorizzazione ad avviare X-CD-Roast su
    questo computer.
    Chiedere al super utente di aggiungervi alla lista di utenti abilitati.

en: No root configuration file found or not readable!
    The superuser must start and configure X-CD-Roast
    first, before other users can use it.
it: Non è stato trovato Il file di configurazione di root oppure
    non leggibile! Il super utente deve avviare e configurare 
    X-CD-Roast per primo affinché altri utenti possano usare 
    il programma.

en: No privileges to start X-CD-Roast.
    
    You have to login as the root user the first time and
    start X-CD-Roast to enable its Non-Root-Mode, which
    will allow that any user can start it.
it: Nessun permesso per lanciare X-CD-Roast.
    Devi accedere una prima volta come root ed avviare
    X-CD-Roast impostando la sua Modalità Non Root che
    permetterà ad ogni utente di avviare il programma.

en: The root configuration file is not owned by root!
    Aborting...
it: Il file di configurazione di root non appartiene a root!
    Annullamento in corso...

en: The temporary directory "%s" is not writeable.
    Aborting...
it: La directory dei file temporanei "%s" non è scrivibile.
    Annullamento in corso...

en: No free space in the temporary directory "%s".
    Aborting...
it: Manca spazio nella directory dei file temporanei "%s".
    Annullamento in corso...

en: This copy of X-CD-Roast has been compiled without
    non-root-support. If you want to use X-CD-Roast without entering
    the root-password, you have to install a fully enabled version.
    
    Visit http://www.xcdroast.org for more information.
it: Questa copia di X-CD-Roast è stata compilata senza il 
    supporto per la modalità non -root. Devi installare una 
    versione pienamente abilitata se vuoi usare X-CD-Roast 
    senza accedere come root.Per ulteriori informazioni visita il sito:http://www.xcdroast.org.

en: This copy of X-CD-Roast has been compiled without
    non-root-support. Therefore you will not be able to use it as
    non-root user unless you have take special precautions. It is
    recommended that you install a fully enabled version.
    
    Visit http://www.xcdroast.org for more information.
it: Questa copia di X-CD-Roast è stata compilata senza il
    supporto per la modalità non root, perciò non sarai in grado
    di usarla come utente normale a meno che tu non abbia preso
    precauzioni speciali. E' preferibile installare una versione
    pienamente abilitata.
    Per maggiori informazioni visita il sito:http://www.xcdroast.org

en: Processor/Scanner
it: Processore/Scanner

en: Optical Storage
it: Supporto di memoria ottico

en: Warning: The cdrtools binaries you have installed are
    not compatible with your system. You will NOT be
    able to read or write CDs. Please read the FAQ
    on www.xcdroast.org for more information.
it: Attenzione: gli eseguibili di cdrtools che hai installato non
    sono compatibili con il tuo sistema. Non sarai in grado
    di leggere o scrivere CD. Leggi le FAQ su www.xcdroast.org
    per maggiori informazioni.

en: Starting to scan for devices...
it: Avvio ricerca per dispositivi...

en: Scan finished.
it: Ricerca terminata.

en: Starting to scan for remote devices...
it: Avvio ricerca per dispositivi remoti...

en: No devices found - check your remote scsi setup.
it: Nessun dispositivo trovato.
    Controlla le tue impostazioni scsi remote.

en: Device not found.
it: Dispositivo non trovato.

en: Checking drive for a medium.
    
    Using scsi-emulation for that drive would speed up
    this considerably. Please note that inserting a
    medium would also reduce the wait time.
it: Sto controllando il dispositivo per un eventuale disco.
    L'emulazione scsi renderebbe questo processo molto 
    più veloce. Per favore nota che anche l'inserire un disco 
    ridurrebbe il tempo d'attesa....

en: Reading audio track %d/%d [%s]
it: Lettura traccia audio %d/%d [%s] in corso

en: Scanning track %d for indices...
it: Scansione della traccia %d per gli indici in corso...

en: Scanning for MCN (Media Catalog Number)...
it: Ricerca di MCN (Media Catalog Number) in corso...

en: Scanning track %d for ISRC...
it: Ricerca di ISRC nella traccia %d in corso...

en: Reading %d/%d:
it: Lettura %d/%d:

en: Error reading audio track %d/%d
it: Errore nella lettura della traccia audio %d/%d

en: Read-Error:
it: Errore di lettura:

en: Read aborted...
it: Lettura annullata...

en: Initializing CD-Reader...
it: Inizializzazione lettore CD in corso...

en: Failed to read sector - retrying
it: Impossibile leggere il settore: ritentare

en: Retrying...
it: Nuovo tentativo in corso...

en: Reading data track %d/%d [%s]
it: Lettura della traccia dati %d/%d [%s] in corso

en: Error reading data track %d/%d
it: Errore nella lettura della traccia dati %d/%d

en: 
    No ATIP-Information available.
    
    (Possible reasons: No CD-R/RW loaded or your device
     does not support reading ATIP info)
it: 
    Nessuna informazione ATIP disponibile.
    (Ragioni possibili: nessun CD-R/RW inserito o
    il vostro dispositivo non supporta la lettura delle
    informazioni ATIP)

en: Please reload the CD-R in the writer
it: Reinserire il CD-R nel masterizzatore

en: Are you sure you want to abort the writing?
    Aborting may damage the CD-RW and may require that you have
    to power-cycle the burner to get working again.
it: Vuoi davvero annullare la scrittura? Ci può comportare un
    danneggiamento del CD-RW e richiedere la riaccensione 
    del masterizzatore per ripristinarne il funzionamento

en: No disk or wrong disk loaded.
it: Nessun CD caricato o CD errato.

en: Writing data track %d/%d [%s]
it: Scrittura traccia dati %d/%d [%s] in corso

en:  [Simulation]
it:  [Simulazione]

en: Writing audio track %d/%d [%s]
it: Scrittura in corso della traccia audio %d/%d [%s]

en: Writing %d/%d:
it: Scrittura %d/%d:

en: Fixating...
it: Finalizzazione in corso...

en: cdrecord-ProDVD terminated.
    
    Most likely because you have entered
    an invalid key. Please check if it is correct.
it: cdrecord-ProDVD si è chiuso.
    Probabilmente è stata inserita una chiave non valida.Si prega di controllarne l'esattezza.

en: Initializing CD-Writer...
it: Inizializzazione masterizzatore...

en: Your CD-Writer did not accept the CUE sheet needed for
    DAO writing. This could mean that cdrecord does not support DAO
    with your writer. Select TAO mode and try again.
it: Il vostro masterizzatore non accetta il CUE sheet necessario
    per la scrittura DAO. Questo potrebbe significare che cdrecord
    non supporta DAO con il vostro masterizzatore. Selezionare il modo TAO e riprovare.

en: Writing aborted...
it: Scrittura annullata...

en: Write-Error:
it: Errore di scrittura:

en: Error writing tracks
it: Errore di scrittura tracce

en: Tracks successfully written
it: Scrittura tracce completata

en: Successful:
it: Riuscito:

en: Deleting tracks...
it: Cancellazione tracce in corso...

en: Delete successful
it: Cancellazione completata

en: Delete aborted...
it: Cancellazione annullata...

en: Error deleting tracks
it: Errore durante la cancellazione tracce

en: Verifying data track %d/%d [%s]
it: Verifica traccia dati %d/%d [%s]

en: Verifying %d/%d:
it: Verifica %d/%d:

en: Verifying data track %d/%d failed
it: Verifica traccia dati %d/%d non riuscita

en: Verify-Error:
it: Errore di verifica:

en: Verify aborted...
it: Verifica annullata...

en: Verifying audio track %d/%d [%s]
it: Verifica traccia audio %d/%d [%s]

en: Verifying audio track %d/%d failed
it: Verifica traccia audio %d/%d non riuscita

en: Connecting to %s:%d
it: Connessione a %s:%d

en: Connect ok: Sending handshake
it: Connessione riuscita: invio dell'handshake in corso

en: Sending CDDB-query
it: Invio richiesta CDDB

en: No matches found - unknown CD
it: Nessuna corrispondenza: il CD è sconosciuto

en: Found one close match
it: E' stata trovata una corrispondenza simile

en: Found %d close matches - Please select
it: Sono state trovate %d corrispondenze parziali. Si prega di selezionare.

en: Found one exact match
it: E' stata trovata una corrispondenza esatta

en: Found %d exact matches - Please select
it: Sono state trovate %d corrispondenze esatte. Si prega di selezionare

en: Requesting data - Please wait
it: Richiesta di dati in corso. Si prega di attendere.

en: Error: Hostname lookup failure
it: Errore: è impossibile risolvere il nome dell'host

en: Error: Can't open stream socket
it: Errore: è impossibile aprire il socket

en: Error: Connection refused
it: Errore: connessione rifiutata

en: Error: No response from server
it: Errore: nessuna risposta dal server

en: Error: No answer within timeout
it: Errore: nessuna risposta prima del timeout

en: Handshake failed - No valid CDDB-server?
it: Handshake non riuscito: forse il server CDDB non è valido?

en: Error: CDDB-query failed
it: Errore: richiesta CDDB non riuscita

en: Error: CDDB-read failed
it: Errore: lettura CDDB non riuscita

en: Warning: CDDB-logout failed
it: Attenzione: logout CDDB non riuscito

en: Error: CDDB write error on socket
it: Errore: errore CDDB durante la scrittura sul socket

en: Error: CDDB read error on socket
it: Errore: errore CDDB durante lettura sul socket

en: 
    Scanning aborted!
it: 
    Ricerca annullata!

en: Mastering data track [%s]
it: Creazione in corso del master della traccia dati [%s]

en: Mastering:
it: Creazione del master:

en: Scanning master directories...
it: Scansione delle directory master...

en: Mastering aborted...
it: Creazione del master annullata...

en: Mastering successful
it: Creazione del master completata

en: Error mastering data track
it: Errore nella creazione del master della traccia dati

en: Master-Error:
it: Errore di creazione del master:

en: Warning: No "groupadd" command found on your system.
     - Edit "/etc/group" and add a group "%s" manually.
        Please try again then.
it: Attenzione: nessun comando "groupadd" trovato nel
    sistema. Modifica "/etc/group" e aggiungi un gruppo
    "%s" manualmente. Poi riprova.

en: File %s already exists.
    Are you sure you want to overwrite it?
it: Il file %s esiste già.
    Vuoi sovrascriverlo?

en: (%d paths selected)
it: (%d percorsi selezionati)

en: Matching database entries
it: Voci corrispondenti dell'archivio

en: Tracks successfully read
it: Lettura tracce completata

en: Save Output
it: Salva il risultato

en: Saving output successful
it: Salvataggio del risultato completato

en: Detailed Device Information:
it: Informazioni dettagliate dispositivo:

en: ATIP (absolute Time in Pregroove)-Information:
it: Informazioni ATIP (Absolute Time in Pregroove):

en: Blanking in progress for %2d:%02d min.
it: La cancellazione è in corso da %2d:%02d minuti

en: Error while blanking.
it: Errore durante la cancellazione

en: Blanking successful. Time: %2d:%02d min.
it: La cancellazione è stata completata. Durata: %2d:%02d minuti.

en: Blanking aborted after %2d:%02d min.
it: La cancellazione è stata annullata dopo %2d:%02d minuti.

en: Blank-Mode:
it: Modalità di cancellazione:

en: Force blanking
it: Forza la cancellazione

en: Eject CD after blank
it: Espelli il CD dopo la cancellazione

en: Note: Full blanking an entire disk takes about 74 min at single speed and about 37 min on double speed CD-RW-Writers. Minimally Blanking is done in a few minutes.
it: Nota: la cancellazione completa di un intero CD richiede circa 74 min. alla velocità 1x e circa 37 min. a 2x.La cancellazione rapida richiede invece pochi minuti.

en: Failed to save write options file: %s
it: Impossibile salvare il file di opzioni di scrittura: %s

en: Advanced write parameters
it: Paramentri avanzati di scrittura

en: Swap Audio byte order
it: Cambia ordine dei byte audio

en: Swaps the byte-order of audio-tracks. This is needed when you end up with an audio-CD which only contains static noise.
it: Modifica l'ordine dei byte delle tracce audio. E' necessario quando si ottiene un CD audio che contiene solo rumori statici.

en: Allow overburning
it: Permetti overburning

en: Allows to write more than the official size of a medium. Most CD Writers support it only in DAO mode. It may however do not work at all, you have to test it. (If X-CD-Roast still warns about non-fitting data, ignore this.)
it: Permette di scrivere piu' di quanto consenta la capacità ufficiale. La maggior parte dei masterizzatori può farlo solo in modalità DAO ma potrebbe anche essere impossibile del tutto ed è necessario provare personalmente. In tal caso, ignorare i messaggi riguardo a dati eccessivi per il supporto.

en: Ignore medium size
it: Ignora la capacità del supporto

en: Ignore the known size of the medium. This option should be used with extreme care and is only required for debugging purposes.
it: Ignora la dimensione ufficiale del supporto. Questa funzione e' da usare con estrema attenzione ed e' richiesta solo in sede di correzione.

en: Set SCSI IMMED flag
it: Imposta l'attributo SCSI IMMED

en: If you have problems with a freezing system when blanking or fixating a CD-R/RW you can try to enable this option. It also might reduce stress on systems where the writer is on the same IDE bus as the hard drive. Use at own risk only.
it: Si può provare ad attivare questa funzione se vi sono blocchi di sistema durante la cancellazione o la finalizzazione di CD-R/RW. Può anche ridurre il carico in sistemi in cui il masterizzatore e' nello stesso canale IDE del disco fisso. Da usare a proprio rischio e pericolo.

en: Enable Yamaha Audio Master mode
it: Attiva la modalità Yamaha Audio Master

en: Turn on the Yahama Audio Master Q. R. feature which usually should result in high quality CDs that have less reading problems in HiFi players. This reduces the capacity of a 74 minute CD to 63 minutes and a 80 minute CD to 68 minutes. (Only works in DAO mode)
it: Attiva la modalità Yahama Audio Master Q. R. che mira a produrre CD di alta qualità con meno problemi di lettura nei riproduttori HiFi. La capacità di CD da 74 e 80 minuti diventano rispettivamente 63 e 68 minuti. Funziona solo in modalità DAO.

en: Enable Forcespeed mode
it: Attiva la modalità Forcespeed

en: This option forces a drive to ignore the medium quality (and a possible automatic write speed reduction) and to use the selected speed. Should only be used with extreme care.
it: Questa funzione permette al dispositivo di ignorare la qualità del supporto per evitare una possibile riduzione della velocità e usare la velocità decisa. Da usare con estrema cautela.

en: Enable Plextor VariRec mode:
it: Attiva la modalità Plextor VariRec:

en: The VariRec option changes the laser power used to write CDs. This can increase compatibility with some playback devices. Values from -2 to 2 are valid and please note that the write speed will drop to 4x.
it: La modalità VariRec modifica la potenza del laser usata per scrivere il CD. Questo può aumentare la compatibilità con alcuni lettori. Sono validi valori fra -2 e 2. La velocità di scrittura   calerà a 4x.

en: Saves the current set of write parameters as default values for the next startup of X-CD-Roast.
it: Salva le impostazioni attuali dei parametri di scrittura come valori predefiniti per il prossimo avvio di X-CD-Roast.

en: Advanced ISO9660 options
it: Opzioni avanzate ISO9660

en: Allow lowercase ISO9660 filenames
it: Consenti nomi di file ISO9660 in minuscolo

en: This options allows lower case characters to appear in ISO9660 filenames. This violates the ISO9660 standard, but happens to work on some systems. Use with caution.
it: Questa opzione permette che appaiano delle lettere minuscole nei nomi dei file ISO9660. Questo viola lo standard ma in alcuni sistemi funziona comunque. Da usare con cautela.

en: This options allows more than one dot to appear in ISO9660 filenames. Leading dots are not affected by this option. This violates the ISO9660 standard, but happens to work on many systems. Use with caution.
it: Questa opzione permette che vi siano piu' punti nei nomi dei file ISO9660 senza però considerare i punti iniziali. Essa viola lo standard ISO9660 ma in molti sistemi funziona comunque. Da usare con cautela.

en: Do not translate the characters '~' and '#'
it: Non tradurre i caratteri '~' e '#'

en: Do not translate the characters '#' and '~' which are invalid for ISO9660 filenames but often used by Microsoft systems.
it: Non traduce i caratteri '#' e '~', spesso usati su sistemi Microsoft, che tuttavia non sono validi nello standard ISO9660.

en: Allow 37 characters in ISO9660 filenames
it: Consenti nomi di file ISO9660 di 37 caratteri

en: Allow 37 chars in ISO9660 filenames. This option will remove the ISO9660 version numbers to get the extra space. Use with extreme care.
it: Permette nomi di file ISO9660 di 37 caratteri. Questo rimuoverà il numero di versione ISO9660 per ottenere lo spazio aggiuntivo. Da usare con cautela.

en: Relaxed ISO9660 filenames
it: Nomi file ISO9660 liberi

en: Allow ISO9660 filenames to include digits, uppercase characters and all other 7 bit ASCII characters. This violates the ISO9660 standard, but it happens to work on many systems. Use with caution.
it: Permette ai nomi file ISO9660 di includere numeri, caratteri maiuscoli e tutti gli altri caratteri ASCII a 7 bit. Questo viola lo standard ISO9660 ma sembra essere accettato da molti sistemi. Da usare con cautela.

en: Generate DVD-Video compliant UDF file system
it: Genera file system UDF secondo specifiche DVD-Video

en: Generate DVD-Video compliant UDF file system. This is done by sorting the order of the content of the appropriate files and by adding padding between the files if needed.
it: Genera un file system UDF secondo le specifiche DVD-Video. Si ottiene ciò riarrangiando l'ordine del contenuto di files specifici ed aggiungendo, se necessario, dello spazio fra i files stessi.

en: Omit trailing periods
it: Ometti i punti finali

en: Omit trailing period from files that do not have a period. This violates the ISO9660 standard but has no effect on Rock Ridge or Joliet filenames.
it: Omette un punto finale per nomi di file che non contengono alcun punto. Rappresenta una violazione dello standard ISO9660, tuttavia non ha alcun effetto sui nomi di file Rock Ridge o Joliet.

en: Omit ISO9660 version numbers
it: Ometti i numeri di versione ISO9660

en: Omit version numbers from ISO9660 file names. May be necessary on some exotic systems. Use with caution.
it: Omette i numeri delle versioni per nomi di file ISO9660. Può essere necessario su alcuni sistemi esotici. Utilizzare con cautela.

en: Hide the RR_MOVED directory
it: Nascondi la directory RR_MOVED

en: Rename the automatically generated directory "RR_MOVED" to ".rr_moved" in Rock Ridge images.
it: Rinomina la directory generata automaticamente "RR_MOVED" in ".rr_moved" nelle immagini Rock Ridge.

en: Do not use RR attributes from old sessions
it: Non usare attributi RR da vecchie sessioni

en: Do not use the Rock Ridge attributes from previous sessions. This may help to avoid getting into trouble when mkisofs finds illegal Rock Ridge signatures on an old session.
it: Non utilizzare gli attributi Rock Ridge di sessioni precedenti. Può evitare problemi nel caso in cui mkisofs trovi identificazioni Rock Ridge non valide su una sessione vecchia.

en: Verbose mkisofs execution
it: Esecuzione prolissa di mkisofs

en: Generate more output when generating the ISO9660 image. This is helpful to debug any problems that might occur.
it: Genera più messaggi mentre prepara l'immagine ISO9660. Questo è utile per fare la correzione dei problemi che potrebbero capitare.

en: Set ISO9660 conformance level:
it: Imposta livello di conformità ISO9660:

en: Force the restrictions of the ISO9660 conformance levels. Only required for very special uses like CDs for MP3-Players.
it: Forza le restrizioni dei livelli di conformità ISO9660. E' richiesto solo per usi molto speciali come CD per riproduttori MP3.

en: Writer-Buffer:
it: Buffer del masterizzatore:

en: Tracks successfully verified
it: Verifica tracce completata

en: Test DSP-Device
it: Esegui il test del dispositivo DSP

en: Play demo sample
it: Riproduci il suono del test

en: Here you can test if X-CD-Roast is able to access your sound
    hardware to play audio tracks in CD quality.
    When you press the "Play demo sample" button, you should be
    able to hear a chime from your soundcard. Otherwise your
    DSP-Device is either not supported, or turned off or busy by
    another program.
it: Qui è possibile verificare se X-CD-Roast è in grado di accedere
    alla scheda sonora per riprodurre le tracce audio in qualità CD.
    Quando si preme il pulsante "Riproduci il suono del test",
    la scheda audio dovrebbe riprodurre un suono. In caso
    contrario, il vostro dispositivo DSP o non e' supportato
    oppure è spento o è usato da un'altra applicazione.

en: Redirect a master directory
it: Reindirizza una directory master

en: Please specify where this path in the source data
    should be redirected to on the destination CD:
it: Specificare dove questa directory fonte deve essere
    reindirizzata sul CD di destinazione:

en: Redirect several master directories
it: Reindirizza svariate directories master

en: Please choose to which directory on the destination
    CD the selected paths should be redirected to:
it: Per favore scegli a quale directory del CD di destinazione
    dovrebbero essere rediretti i percorsi selezionati:

en: %s/... (%d paths)
it: %s/... (%d percorsi)

en: ISO9660-filesystem build informations/warnings
it: Informazioni e/o avvertimenti sulla creazione del file system ISO9660

en: -> mkisofs reported an error while calculating the session size!
it: -> mkisofs ha riportato errori calcolando la dimensione della sessione!

en: Adding path to master directories
it: Aggiunta del percorso alle directories master

en: Please choose where the contents of this directory
    should be located on the CD:
it: Selezionare la posizione dove collocare
    i contenuti di questa directory sul CD:

en: Please choose where this file should be located on the CD:
it: Selezionare la posizione dove collocare questo file sul CD:

en: Add to root directory of CD ("/")
it: Aggiungi alla directory principale del CD ("/")

en: Will put this file or directory content in the root directory of the destination CD. (Strips off its current path completely.)
it: Questo file o il contenuto di questa directory appariranno nella directory principale del CD di destinazione (il percorso attuale verrà completamente rimosso).

en: Add with last path component ("%s")
it: Aggiungi con l'ultimo componente del percorso ("%s")

en: Will put this file or directory on the destination CD while keeping its last part of the directory intact. (e.g. a directory /home/user will become /user on the CD.)
it: Questo file o il contenuto di questa directory appariranno nel CD solo con l'ultima parte del percorso intatto (esempio: la directory /home/user nel CD apparirà come /user).

en: Add with full path ("%s")
it: Aggiungi con percorso completo ("%s")

en: Will put this file or directory in the same path on the destination CD, as it is on the hard drive now. (e.g. a directory /home/user will also become /home/user on the CD.)
it: Questo file o directory appariranno sul CD di destinazione con lo stesso percorso del disco rigido (ad esempio: una directory /home/user sarà visibile anche sul CD come /home/user).

en: Add with custom path:
it: Aggiungi con percorso personalizzato:

en: Lets you specify exactly where the file or directory content should be mapped to on the destination CD. (e.g. a directory /home/user can be mapped to /backup/home-dirs/user.)
it: Consente di specificare esattamente la posizione in cui raffigurare il file o il contenuto di una directory sul CD di destinazione (ad esempio: una directory /home/user può essere raffigurata in /backup/home-dirs/user).

en: Edit CD-Text information
it: Edita informazioni Testo CD

en: Clears all the CD-Text fields.
it: Cancella tutti i campi CD-Testo.

en: Use for all tracks
it: Usa per tutte le tracce

en: Use the album performer also for all the tracks. This will copy the current album performer over all track performers.
it: Usa l'interprete per tutte le tracce. Questo copierà l'attuale interprete dell'album su i campi "Interprete" di tutte le tracce.

en: Lookup titles on CDDB
it: Cerca i titoli su CDDB

en: Connect to the CDDB database to download the track titles that belong to that CD. This will overwrite the current entries!
it: Connettiti al CDDB archivio per scaricare i titoli delle tracce del CD. Questo sovrascriverà il contenuto corrente dei campi!

en: Adding several paths to master directories
it: Aggiungi piu' percorsi alle directories master

en: Please choose where all the selected paths should be mapped on the CD.
    Do note that selecting only one path at a time would give much greater
    control about the CD layout.
it: Scegli dove dovrebbero essere posizionati sul CD i percorsi 
    selezionati. Ricorda che selezionando solo un percorso alla volta avresti un maggior controllo sulla struttura del CD.

en: Add all with full path
it: Aggiungi con il percorso completo

en: Will put all selected files or directories in the same path on the destination CD, as they are on the hard drive now. (e.g. the directories /home/user1 and /home/user2 will also become /home/user1 and /home/user2 on the CD.)
it: Questi file o directory nel CD si troveranno nello stesso percorso in cui sono ora nel disco fisso (ad esempio: le directories /home/user1 e /home/user2 nel CD diventeranno /home/user1 e /home/user2).

en: Add all with path component "%s" removed
it: Aggiungi tutti con il componente "%s" rimosso

en: Will strip off the shown path component of all selected files and directories on the destination CD. (e.g. the directories /export/home/user1 and /export/home/user2/src get their common path /export/home stripped and become /user1 and /user2/src on the CD.)
it: Il componente indicato del percorso verrà nel CD eliminato da tutti i file e directory selezionate (ad esempio: le directories /export/home/user1 e /export/home/user2/src avranno la loro parte comune /export/home eliminata e diventeranno sul CD /user1 e /user2/src).

en: Will strip off the shown path component of all selected files and directories on the destination CD. (e.g. the directories /export/home/user1 and /export/home/user2/src get their common path /export stripped and become /home/user1 and /home/user2/src on the CD.)
it: Questa opzione taglierà via la componente visibile di percorso di tutte le directories e di tutti i files selezionati sul CD di destinazione (cioè le directories /export/home/user1 e /export/home/user2/src perderanno la loro parte comune di percorso e diventeranno sul CD /home/user1 e /home/user2/src).

en: Add all with path component "%s" replaced by:
it: Aggiungi tutto con il componente "%s" sostituito da:

en: Add all with a prefixed path:
it: Aggiungi tutto con un prefisso nel percorso:

en: Will strip off the shown path component of all selected files and directories and insert a new path instead on the destination CD. (e.g. the directories /export/home/user1 and /export/home/user2/src get their common path /export/home stripped and replaced by /bak1 - they show up as /bak1/user1 and /bak1/user2/src on the CD.)
it: Eliminerà il componente mostrato del percorso da tutti i file e directory ed inserirà nel CD un nuovo percorso al suo posto (ad esempio: le directories /export/home/user1 e /export/home/user2/src avranno /export/home eliminato e sostituito da /bak1, per cui sul CD saranno /bak1/user1 e /bak1/user2/src).

en: Will prefix all the selected files and directories with a new path on the destination CD. (e.g. the directories /home/user1 and /opt/backup can be prefixed with /old to become /old/home/user1 and /old/opt/backup on the CD.)
it: Contrassegna tutte le directories e i files selezionati con un nuovo percorso sul CD di destinazione ( cioè le directories /home/user1 e /opt/backup possono essere contrassegnate con /old per diventare sul CD /old/home/user1 e /old/opt/backup).

en: Manually add writer or reader devices
it: Aggiungi manualmente dispositivi di lettura o scrittura

en: Please enter a valid cdrecord device specification:
it: Per favore immetti una specifica valida di dispositivo cdrecord

en: This can be any device string as described in the
    cdrecord documentation:
    
     For example "/dev/hdc" on Linux 2.5.45 or greater, or
     "REMOTE:rscsi@hostname" to scan for network enabled devices.
it: Può essere ogni stringa di dispositivo come descritta nella
    documentazione di cdrecord:
    Per esempio "/dev/hdc" in Linux 2.5.45 o successivo 
    oppure "REMOTE:rscsi@hostname" per ricercare dispositivi con abilitazione di rete.

en: No image-directories defined. You have to define at
    least one directory for saving image data in order to continue.
it: Nessuna directory per le immagini definita. Per proseguire
    è necessario definire almeno una directory per salvare le immagini.

en: The requested language with the locale
    "%s" is not available on this system.
    Your language setting will be ignored.
it: La lingua per la localizzazione
    richiesta "%s" non è disponibile su
    questo sistema. Le impostazioni della
    lingua saranno quindi ignorate.

en: Please note that you have to install ProDVD support before
    you can write DVDs. Currently you will only be able to
    write regular CDs with your DVD-Writer.
it: Si prega di notare che devi prima installare il supporto per
    ProDVD prima che di poter masterizzare DVD. Attualmente
    sei in grado di scrivere solo normali CD con il tuo masterizzatore
    DVD.

en: You have selected an ATAPI device as your CD-Writer.
    This is not a recommended setup - you will experience
    long delays within X-CD-Roast and bad writing performance.
    See the FAQ how to properly install scsi-emulation for best results.
it: Hai selezionato un dispositivo ATAPI come masterizzatore.
    Non un'impostazione raccomandabile con X-CD-Roast in 
    quanto sperimenterai lunghi ritardi e una cattiva qualità di scrittura.
    Riferisciti alle FAQ su come installare correttamente l'emulazione scsi per ottenere i migliori risultati.

en: Failed to save configuration file: %s
it: Non è riuscito il salvataggio del file di configurazione %s.

en: Are you sure you want to rescan for devices?
    This will remove all manually configured devices and all
    saved configuration data for the other devices.
it: Sei sicuro di voler eseguire di nuovo una ricerca per dispositivi?
     Questo rimuoverà tutti i dispositivi configurati manualmente
    e tutti i dati di configurazione salvati per gli altri dispositivi.

en: Invalid device specification.
it: La specificazione del dispositivo non è valida.

en: Device already existing.
it: Il dispositivo esiste già.

en: Are you sure you want to remove the device
    %s
    from this configuration?
it: Sei sicuro di voler rimuovere il dispositivo
    %s
    da questa configurazione?

en: Device-Id
it: ID dispositivo

en: Rev.
it: Ver.

en: Show details...
it: Mostra dettagli...

en: Remove device
it: Rimuovi il dispositivo

en: Rescan devices
it: Ricerca dispositivi

en: Removes the currently configured devices and scans for them again. Useful when you changed something in your hardware configuration.
it: Rimuove i dispositivi attualmente configurati e li cerca ancora. E' utile quando si è cambiato qualcosa nella propria configurazione hardware.

en: Manually add device
it: Aggiungi manualmente un dispositivo

en: Add a device that wasn't recognized by the automatic scanning.
it: Aggiungi un dispositivo che non è stato riconosciuto dal processo di ricerca automatica.

en: Please see http://www.xcdroast.org/faq when you miss a drive this list.
it: Controlla http://www.xcdroast.org/faq quando un dispositivo scompare da questa lista

en: Please note that changing this setting to anything other
    than "autodetect" is almost never required.
    Don't touch unless you are a cdrtools expert.
it: Si prega di notare che non è quasi mai necessario cambiare 
    questa impostazione da "autorilevamento" a una qualsiasi 
    altra. Non fare nulla a meno che tu non sia un esperto di 
    cdrtools.

en: CD/DVD Writer Configuration
it: Configurazione Masterizzatore CD/DVD

en: CD Writer Device:
it: Masterizzatore:

en: CD/DVD Writer Device:
it: Masterizzatore CD/DVD:

en: Select the CD- or DVD-Writer you want to use.
it: Seleziona il masterizzatore CD o DVD che intendi usare

en: CD Writer Mode:
it: Modo di masterizzazione:

en: The write-mode: Leave that at "autodetect" unless you really know what you are doing.
it: Modalità di scrittura: si consiglia di lasciare sempre l'impostazione su "autorilevamento" se non si è sicuri.

en: Default Write Mode:
it: Modalità di Scrittura Predefinita:

en: CD Writer Speed:
it: Velocità del masterizzatore:

en: The default speed to be used for writing.
it: Velocità predefinita con la quale vengono masterizzati i CD.

en: CD Writer FIFO-Buffer-Size:
it: Capacità del buffer FIFO del masterizzatore:

en: This is the internal memory-buffer cdrecord allocates to prevent buffer-underruns while burning. This should be set higher than the writer-internal hardware buffer for more performance.
it: Dimensioni del buffer di memoria interno a cdrecord, per prevenire uno svuotamento del buffer durante la masterizzazione. Tali dimensioni dovrebbero essere superiori al buffer di memoria interno del masterizzatore.

en: CD/DVD Reader Configuration
it: Configurazione del Lettore CD/DVD

en: The device you want to use to read data or audio from CDs.
it: E' il dispositivo che si intende usare per leggere tracce dati o audio dai CD.

en: Audio Read Interface:
it: Interfaccia per la lettura audio:

en: generic_scsi
it: scsi_generico

en: Audio Read Speed:
it: Velocità di lettura audio:

en: The speed X-CD-Roast tries to set on reader when reading audio tracks. This setting will be silently ignored by some devices.
it: E' La velocità con cui X-CD-Roast tenta di leggere le tracce audio. Questa impostazione è ignorata da diversi dispositivi.

en: Sectors per request:
it: Settori alla volta:

en: How many audio sectors are read per request. Higher Settings result in better quality but require more scsi-buffer-memory.
it: Numero di settori audio letti alla volta. Valori più elevati consentono una migliore qualità ma richiedono anche più memoria nel buffer SCSI del kernel.

en: Sectors for overlap sampling:
it: Settori per la campionatura overlap:

en: Enables jitter-correction for audio tracks. The higher this setting the slower can the read process be. Set this to 0 for full speed.
it: Attiva la correzione jitter per le tracce audio. Il processo di lettura risulta tanto pi lento quanto più elevato è questo valore. Impostare a 0 per ottenere la massima velocità.

en: Paranoia retries per sector:
it: Paranoia - Tentativi per settore:

en: How often the paranoia code will try to read a fautly sector before giving up.
it: Specifica quante volte Paranoia tenterà di rileggere un settore danneggiato prima di fermarsi.

en: Use paranoia mode for audio
it: Usa il modo paranoia per l'audio

en: Read audio CDs with the enhanced error correction paranoia code.
it: Leggi i CD con il metodo avanzato di Paranoia per la correzione degli errori.

en: Invalid path to add because it is on the same
    filesystem as the already added path:
    %s
it: Il percorso non è valido perché si trova sullo
    stesso file system del percorso già aggiunto:
    %s

en: Please press "Update" once before adding new paths.
it: Premere "Aggiorna" prima di aggiungere nuovi percorsi.

en: Removed a conflicting path.
    Please "Update" again.
it: E' stato rimosso un percorso in conflitto.
    Si prega di premere "Aggiorna" di nuovo.

en: Temporary Image Storage Directories
it: Directories per il salvataggio delle immagini temporanee

en: Free space (MB/min.)
it: Spazio disponibile (MB/min.)

en: Writeable
it: Scrivibile

en: Total space available:
it: Spazio totale disponibile:

en: Calculates all currently free space in the image directories.
it: Calcola lo spazio attualmente disponibile nelle directories delle immagini.

en: Displays a directory selector to pick a new image directory.
it: Consente la selezione grafica di una nuova directory per le immagini.

en: Adds a new image directory.
it: Aggiunge una nuova directory per le immagini.

en: Removes the selected image directory from the list.
it: Rimuove dalla lista la directory per le immagini selezionata.

en: Select Logfile
it: Seleziona un file di registro

en: DSP-Device:
it: Dispositivo DSP:

en: None
it: Nessuno

en: The soundcard device. Used to play warning sounds or audio tracks.
it: Questa è la scheda audio. Viene utilizzata per riprodurre suoni di avviso o tracce audio.

en: Plays a demo sample on the soundcard to verify if its working correctly.
it: Riproduce un suono di prova con la scheda audio per verificarne il corretto funzionamento.

en: Notify-Beeps via:
it: Notifica con un beep:

en: DSP-Device
it: Dispositivo DSP

en: internal speaker
it: altoparlante interno

en: at events:
it: quando:

en: on completion
it: alla fine

en: on warnings
it: come avvertimento

en: CDDB-Server:
it: Server CDDB:

en: The CDDB-Server to connect to in order to download track-titles from the internet.
it: E' il server CDDB che viene contattato via Internet per scaricare i titoli delle tracce.

en: Use HTTP
it: Usa HTTP

en: Use the HTTP protocol rather than the CDDB protocol to access the CDDB-Server.
it: Usa il protocollo HTTP anziché quello CDDB per accedere al server CDDB.

en: via HTTP-Proxy:
it: attraverso proxy HTTP:

en: If you are behind a firewall you may require to use a HTTP-proxy to reach the CDDB-Server. If your proxy requires authentication you can use the following syntax: "user:password@proxyhost"
it: Può essere necessario usare un proxy HTTP per raggiungere il server CDDB se sei protetto da un firewall . Puoi usare la seguente sintassi: "user:password@proxyhost" se il proxy richiede un'autenticazione.

en: Don't connect directly to the CDDB-Server, but use a HTTP-proxy instead.
it: Non connetterti direttamente al server CDDB ma usa un proxy HTTP.

en: Logfile:
it: File di registro:

en: The name of the file that logs all actions of X-CD-Roast.
it: E' il nome del file che registra tutte le azioni di X-CD-Roast.

en: Loglevel:
it: Livello di registro:

en: Sparse
it: Ridotto

en: How much information is logged into the logfile.
it: Spiega quante informazioni sono registrate nel file di registro.

en: Set the language: You have to leave setup to activate this setting. Please note that switching directly to languages that require a different font will not work correctly.
it: Imposta la lingua: devi chiudere il menù di configurazione per attivare questa opzione. Si prega di ricordare inoltre che il passare direttamente ad una lingua che richieda un carattere diverso non funzionerà correttamente.

en: Tooltips help
it: Aiuto contestuale

en: Display help when pausing the mouse pointer over a button.
it: Visualizza l'aiuto in linea quando il puntatore del mouse si ferma su un pulsante.

en: Auto-raise/lower windows
it: Finestre autoposizionabili

en: When you save your configuration also save the last used window position and size.
it: Salva anche l'ultima posizione della finestra e la sua dimensione quando salvi la tua configurazione.

en: Personalize image filenames
it: Personalizza i nomi dei file immagine

en: Warn before overwriting images
it: Avverti prima di sovrascrivere le immagini

en: When reading or creating new tracks do warn before overwriting existing tracks on the hard drive.
it: Avvisa prima di sovrascrivere tracce già presenti sul disco fisso mentre leggi o scrivi nuove tracce.

en: Automatically delete images after burn
it: Cancella automaticamente l'immagine dopo la scrittura

en: Progress-indicator in window-title
it: Indice di avanzamento nel titolo della finestra

en: Shows the percentage of the current write/read process in the titlebar. Allows to minimize X-CD-Roast and still see the progress in some window-managers.
it: Mostra la percentuale di svolgimento dell'attuale processo di lettura e scrittura nella barra del titolo. Permette di minimizzare X-CD-Roast e vedere ancora l'indicatore di progresso con alcuni gestori di finestre.

en: Display CD-Text if available
it: Visualizza CD-Testo se disponibile

en: Display CD-Text in Info-Screen when available by CD-ROM and CD.
it: Visualizza il CD-Testo nella schermata delle informazioni se supportato dal CD-ROM e dal CD.

en: Windows style list selections
it: Selezioni in liste in stile Windows

en: When enabled, then multiple selections in lists are handled like the lists in Windows (hold CTRL-Key to select more than one entry and use SHIFT to select a whole range of entries).
it: Le selezioni multiple all'interno delle liste vengono trattate come le liste in ambiente Windows se questa opzione è attivata (tenere premuto il tasto CTRL per selezionare più di una voce e utilizzare il tasto delle maiuscole per selezionare diversi settori in una volta sola).

en: cdrecord-ProDVD key
it: chiave cdrecord-ProDVD

en: CDR_SECURITY key:
it: chiave CDR_SECURITY:

en: Cut & Paste your CDR_SECURITY key from cdrecord-ProDVD into this area. Please refer to the FAQ on how to obtain such a key.
it: Taglia e incolla in questa area la tua chiave CDR_SECURITY per il programma cdrecord-ProDVD. Per avere maggiori informazioni a riguardo consulta le FAQ.

en: User "%s" already added
it: L'utente "%s" è già stato aggiunto

en: User "%s" does not exist.
    Add anyway?
it: L'utente "%s" non esiste.
    Aggiungerlo comunque?

en: No user selected to remove
it: Non è stato selezionato alcun utente da rimuovere

en: Host "%s" already added
it: L'host "%s" è già stato aggiunto

en: No host selected to remove
it: Non è stato selezionato alcun host da rimuovere

en: Access by users:
it: Accesso per gli utenti:

en: Enter here an username which should be allowed or denied access for X-CD-Roast. Press Return or click on the "Add"-button to put it on the list.
it: Immettere un nome di un utente cui deve essere concesso o rifiutato l'accesso a X-CD-Roast. Premere Invio o fare click sul pulsante "Aggiungi" per includerlo nella lista.

en: Add the username given in the entry-field to the list.
it: Aggiungi alla lista il nome dell'utente indicato nel campo d'immissione.

en: Remove all selected users from the list.
it: Rimuovi dalla lista tutti gli utenti selezionati.

en: Allow all
it: Autorizza tutti

en: All users are allowed to start X-CD-Roast.
it: Tutti gli utenti sono autorizzati ad avviare X-CD-Roast.

en: None allowed
it: Nessuno autorizzato

en: No users are allowed to start X-CD-Roast (except root).
it: Nessun utente è autorizzato ad avviare X-CD-Roast (eccetto root).

en: All in list
it: Tutti gli elencati

en: Only the users which were added to the list are allowed to start X-CD-Roast.
it: Solo gli utenti aggiunti alla lista sono autorizzati ad avviare X-CD-Roast.

en: All, but listed
it: Tutti e soli gli elencati

en: All users on the list are not allowed to start X-CD-Roast. All others may use it.
it: Nessun utente elencato nella lista è autorizzato ad avviare X-CD-Roast. Tutti gli altri sono autorizzati.

en: Access by hosts:
it: Accesso per gli host:

en: Enter here a hostname of a computer which may run X-CD-Roast. This makes sense, when using the same config-file on more than one host (e.g. pool-installations).
it: Immettere in questo campo il nome di host di un computer su cui può funzionare X-CD-Roast. E' opportuno quando si utilizza lo stesso file di configurazione su diversi computer (ad esempio installazioni di pool).

en: Add the hostname given in the entry-field to the list.
it: Aggiungi alla lista il nome di un host indicato nel campo d'immissione.

en: Remove all selected hosts from the list.
it: Rimuove dalla lista tutti gli host selezionati.

en: X-CD-Roast may be started on all hosts.
it: X-CD-Roast può essere avviato su tutti gli host.

en: X-CD-Roast won't start on any host (except when run by root).
it: X-CD-Roast non verrà avviato su nessun host (tranne se avviato da root).

en: Only the hosts in the list may start X-CD-Roast.
it: Solo gli host elencati nella lista possono avviare X-CD-Roast.

en: Only hosts which are not listed can start X-CD-Roast.
it: Solo gli host non elencati possono avviare X-CD-Roast.

en: Users are allowed to:
it: Agli utenti è consentito:

en: change CD Writer Device
it: cambiare il dispositivo di masterizzazione CD

en: change CD/DVD Writer Device
it: cambiare il dispositivo di masterizzazione CD/DVD

en: If enabled, then the user is allowed to change the settings for the CD Writer. Else the setting given by root must be used.
it: Se questa opzione è attivata l'utente è autorizzato a modificare le impostazioni del masterizzatore. In caso contrario dovranno essere usate le impostazioni di root.

en: change write parameters
it: cambiare i parametri di scrittura

en: If enabled, then the user is allowed the change the write parameters for the CD Writer (e.g. Speed and FIFO-Buffer-Size).
it: Se questa opzione è attivata l'utente è autorizzato a modificare i parametri di scrittura del masterizzatore (ad esempio: la velocità e la capacità del buffer FIFO).

en: change CD Reader Device
it: cambiare il lettore CD

en: change CD/DVD Reader Device
it: cambiare il lettore CD/DVD

en: If enabled, then the user is allowed to change the settings for the CD Readers. Else the settings given by root must be used.
it: Se questa opzione è attivata l'utente è autorizzato a modificare le impostazioni del lettore CD. In caso contrario, dovranno essere usate le impostazioni di root.

en: change read parameters
it: cambiare i parametri di lettura

en: If enabled, then the user is allowed the change the read parameters for the CD Readers (e.g. Speed and overlap sectors).
it: Se questa opzione è attivata l'utente è autorizzato a modificare i parametri di lettura del lettore CD(ad esempio la velocità e i settori overlap).

en: change Image Storage Directories
it: cambiare le directory per le immagini ISO

en: If enabled, then the user may give his own image-directories (best where he got write permissions). Else the directories specified by root must be used (should be also a directory where any user can write into).
it: Se questa opzione è attivata l'utente è autorizzato a stabilire le proprie directory per le immagini (per le quali dovrebbe possedere il permesso di scrittura). In caso contrario, dovranno essere usate le directory specificate da root (si dovrebbe ancora trattare di directory su cui ogni utente può scrivere).

en: change Logging-Options
it: cambiare le opzioni di registrazione

en: If enabled, then the user may change the logging parameters (the path of the logfile and the loglevel).
it: Se questa opzione e attivata l'utente è autorizzato a modificare i parametri di registrazione (il percorso del file di registro e il livello di registro).

en: Change Non-Root configuration
it: Cambia la configurazione "Non-Root"

en: Choose if you want to enable or disable the Non-Root-Mode of X-CD-Roast. If you enable the Non-Root-Mode then you do not need to become root first in order to use X-CD-Roast.
it: Permette di attivare o disattivare la modalità "Non-Root" di X-CD-Roast. Non sarà necessario essere root per poter usare X-CD-Roast se questa opzione è attivata.

en: Saves your current configuration.
it: Salva la configurazione attuale

en: Accept the current configuration and return to main menu.
it: Rileva la configurazione attuale e ritorna al menù principale

en: Cancel all changes and return to main menu.
it: Annulla tutte le modifiche e ritorna al menù principale

en: Device-Scan
it: Ricerca dispositivi

en: CD Settings
it: Impostazioni lettura/scrittura

en: CD/DVD Settings
it: Impostazioni CD/DVD

en: HD Settings
it: Impostazioni disco fisso

en: No CD-Writer or CD-ROM device detected.
    For ATAPI/IDE devices under Linux you have to enable
    SCSI-Emulation in the kernel in order to activate them.
    Please see the X-CD-Roast manual how to do that.
it: Non è stato individuato alcun CD-ROM o masterizzatore.
    Per far funzionare i dispositivi ATAPI/IDE con Linux,
    è necessario abilitare nel kernel l'emulazione SCSI.
    Consultare il manuale di X-CD-Roast per sapere come procedere.

en: Non-Root-Mode configuration:
it: Configurazione modalità "Non-Root":

en: Welcome to X-CD-Roast!
    
    You have now the opportunity to configure X-CD-Roast
    so, that not only the root user can start it, but any user
    you choose. Using the Non-Root-Mode is recommended
    and secure. You can change the mode anytime in the
    Users-Pane of the Setup-Menu.
it: Benvenuto in X-CD-Roast!
    In questo momento hai la possibilità di configurare
    X-CD-Roast in modo che lo possano usare non solo root 
    ma anche gli utenti che sceglierai . La modalità "Non-Root"
    è consigliata e sicura. Potrai cambiare questa opzione in
    qualunque momento dal pannello Utenti nella sezione
    Configurazione.

en: Current status:
it: Stato corrente:

en: Non-Root-Mode deactivated
it: Modalità "Non-Root" disattivata

en: Non-Root-Mode activated
it: Modalità "Non-Root" attivata

en: Activate Non-Root-Mode
it: Attiva modalità "Non-Root"

en: Deactivate Non-Root-Mode
it: Disattiva modalità "Non-Root"

en: Launch X-CD-Roast
it: Lancia X-CD-Roast

en: The following commands will be executed in order
    to activate the Non-Root-Mode.
    Press OK when you are sure you want that.
it: Per attivare la modalità "Non-Root" saranno
    eseguiti i seguenti comandi.
    Premi OK quando sei pronto.

en: The following commands will be executed in order
    to deactivate the Non-Root-Mode.
    Press OK when you are sure you want that.
it: Per disattivare la modalità "Non-Root" saranno
    eseguiti i seguenti comandi.
    Premi OK quando sei pronto.

en: Activation of the Non-Root-Mode was successful!
    
    Enter now the Setup-Menu to configure
    which users may work with X-CD-Roast.
it: Attivazione della modalità "Non-Root" completata!
    Entra ora nella sezione Configurazione per scegliere
    quali utenti potranno usare X-CD-Roast.

en: Activation of the Non-Root-Mode failed!
    
    Please try again with enabled Debug-Mode and report.
    (See the FAQ on http://www.xcdroast.org)
it: Attivazione della modalità "Non-Root" fallita!
    Prova ancora attivando la modalità Correzione e riferisci
    all'autore.
    Fai riferimento alle FAQ su http://www.xcdroast.org

en: Deactivation of the Non-Root-Mode was successful!
    
    The original file permissons have been restored.
    Only the root user can now use X-CD-Roast.
it: Disattivazione della modalità "Non-Root" completata!
    I permessi originali dei file sono stato ripristinati.
    Ora solo l'utente root può' usare X-CD-Roast.

en: Deactivation of the Non-Root-Mode failed!
    
    Please try again with enabled Debug-Mode and report.
    (See the FAQ on http://www.xcdroast.org)
it: Disattivazione della modalità "Non-Root" fallita!
    Prova ancora attivando la modalità Correzione e riferisci 
    all'autore.
    Fai riferimento alle FAQ su http://www.xcdroast.org

en: Scanning for new devices
it: Scansione in corso per nuovi dispositivi...

en: Scanning for devices
it: Scansione in corso per dispositivi...

en: Scanning for CD/DVD-Writers and CD/DVD-Reading devices.
    On some configurations this can take a while.
it: Ricerca in corso per masterizzatori CD/DVD e lettori CD/DVD. Su alcune configurazioni questo può richiedere del tempo.

en: Mac OS X preparations
it: Preparazione Mac OS X

en: In order to allow X-CD-Roast access to your CD-Writing-Devices
    you have to stop the finder from automatically mounting CDs to
    your desktop by disabling the autodiskmount-daemon. If you
    don't do that you will not be able to use your writer.
it: Disabilitando il demone autodiskmount impedirai il montaggio
     automatico di CD sul tuo computer e permetterai a X-CD-Roast
    di accedere al tuo masterizzatore. Mantenendolo attivato
    non sarai in grado di usare il dispositivo di scrittura.

en: Stop the autodiskmount-daemon now and continue
it: Ferma ora il demone autodiskmount e continua

en: Ignore the daemon and start X-CD-Roast anyway
it: Ignora il demone ed avvia comunque X-CD-Roast

en: Restart the autodiskmount-daemon and quit X-CD-Roast
it: Riavvia il demone autodiskmount e chiudi X-CD-Roast

en: Exit X-CD-Roast
it: Uscita da X-CD-Roast

en: Stop the autodiskmount-daemon
it: Ferma il demone di autodiskmount

en: Restart the autodiskmount-daemon
it: Riavvia il demone di autodiskmount

en: If you are a Mac OS X admin user please enter your password.
     It will be used with "sudo" to stop the autodiskmount-daemon.
it: Inserisci la tua password se sei amministratore di 
    Mac OS X: insieme a "sudo" servirà per fermare il 
    demone di autodiskmount.

en: If you are a Mac OS X admin user please enter your password.
     It will be used with "sudo" to restart the autodiskmount-daemon
    and X-CD-Roast will exit.
it: Inserisci la tua password se sei amministratore di 
    Mac OS X: insieme a "sudo" servirà per riavviare il 
    demone di autodiskmount e a terminare X-CD-Roast.

en: Be sure to have all media removed from your drives
    before continuing!
it: Assicurati di aver rimosso tutti i supporti dai dispositivi!

en: Your login password:
it: La tua password di login:

en: Failed to stop the autodiskmount-daemon.
    X-CD-Roast might not perform correctly.
it: Impossibile fermare il demone di autodiskmount.
    X-CD-Roast potrebbe non funzionare correttamente.

en: Failed to restart the autodiskmount-daemon.
    You might run into trouble with the finder now.
it: Impossibile riavviare il demone di autodiskmount.
    Adesso potresti avere problemi con il Finder.

en: Warning: No DSP-device configured.
it: Attenzione: non è stato configurato alcun dispositivo DSP

en: Error accessing DSP-device.
    Busy by another program?
it: Si è verificato un errore nell'accedere al dispositivo DSP.
    Forse è utilizzato da un altro programma?

en: Play first or currently selected Track.
it: Riproduce la prima traccia o quella attualmente selezionata.

en: Pauses or continue playing.
it: Esegue una pausa o prosegue la riproduzione.

en: Stops playback.
it: Arresta la riproduzione.

en: Begin to playback the previous track.
it: Inizia a riprodurre la traccia precedente.

en: Begin to playback the next track.
it: Inizia a riprodurre la traccia successiva.

en: Ends the playback completely.
it: Termina completamente la riproduzione.

en: Change the volume of playback.
it: Cambia il volume della riproduzione.

en: Data-CD
it: CD Dati

en: Data-DVD
it: DVD Dati

en: Audio-CD
it: CD Audio

en: Mixed-Mode-CD
it: CD in Modalità Mista

en: CD-Extra
it: CD Extra

en: Multisession-CD
it: CD Multisessione

en: Empty DVD+-R/RW
it: DVD+-R/RW vuoto

en: Empty CD-R/RW
it: CD-R/RW vuoto

en: Please insert a CD-R/RW in the CD-Writer.
it: Inserisci un CD-R/RW nel masterizzatore.

en: Please insert a DVD+-R/RW in the DVD-Writer.
it: Inserisci un DVD+-R/RW nel masterizzatore DVD.

en: Cannot create ~/.xchat2
it: Impossibile creare ~/.xchat2

en: I'm busy
it: Sono occupato

en: Leaving
it: Sto andando via

en: Cannot access %s
it: Impossibile accedere a %s

en: No active DCCs
it: Nessun DCC attivo

en: YES
it: SI

en: You are being MSG flooded from %s, setting gui_auto_open_dialog OFF.
it: Hai ricevuto un flood MSG da parte di %s. gui_auto_open_dialog impostato a OFF.

en: Already marked away: %s
it: Già impostato come assente: %s

en: Already marked back.
it: Già tolto lo stato di assenza.

en: I need /bin/sh to run!
it: È necessario /bin/sh per l'esecuzione!

en: Commands Available:
it: Comandi disponibili:

en: User defined commands:
it: Comandi definiti dall'utente:

en: AWAY [<reason>], sets you away
it: AWAY [<motivo>], cambia il tuo stato in assente

en: BACK, sets you back (not away)
it: BACK, imposta lo stato di presenza

en: CYCLE [<channel>], parts the current or given channel and immediately rejoins
it: CYCLE [<canale>], abbandona il canale attuale o quello dato e vi rientra immediatamente

en: DISCON, Disconnects from server
it: DISCON, disconnette dal server

en: EXECCONT, sends the process SIGCONT
it: EXECCONT, invia un SIGCONT al processo

en: EXECSTOP, sends the process SIGSTOP
it: EXECSTOP, invia un SIGSTOP al processo

en: EXECWRITE, sends data to the processes stdin
it: EXECWRITE, invia dati allo stdin del processo

en: GATE <host> [<port>], proxies through a host, port defaults to 23
it: GATE <host> [<porta>], utilizza un host come proxy, la porta predefinita è la 23

en: ID <password>, identifies yourself to nickserv
it: ID <password>, ti identifica presso il nickserv

en: JOIN <channel>, joins the channel
it: JOIN <canale>, entra nel canale

en: LAGCHECK, forces a new lag check
it: LAGCHECK, forza un nuovo controllo del ritardo (lag)

en: LASTLOG <string>, searches for a string in the buffer
it: LASTLOG <stringa>, cerca una stringa nel buffer

en: QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server
it: QUOTE <testo>, invia il testo in forma grezza al server

en: RECV <text>, send raw data to xchat, as if it was received from the irc server
it: RECV <testo>, invia il testo sotto forma di dati grezzi a xchat, come se fosse stato ricevuto dal server irc

en: SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
it: SERVCHAN [-ssl] <host> <porta> <canale>, si connette ed entra nel canale

en: SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
it: SERVCHAN <host> <porta> <canale>, si connette ed entra nel canale

en: SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667 for normal connections, and 9999 for ssl connections
it: SERVER [-ssl] <host> [<porta>] [<password>], si connette al server, la porta predefinita è la 6667 per le connessioni normali e la 9999 per le connessioni ssl

en: SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667
it: SERVER <host> [<porta>] [<password>], si connette al server, la porta predefinita è la 6667

en: SET [-e] [-or] [-quiet] <variable> [<value>]
it: SET [-e] [-or] [-quiet] <variabile> [<valore>]

en: SETCURSOR [-|+]<position>
it: SETCURSOR [-|+]<posizione>

en: TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic
it: TOPIC [<argomento>], imposta l'argomento, se specificato, altrimenti mostra quello attuale

en: 
    TRAY -f <timeout> <file1> [<file2>] Blink tray between two icons.
    TRAY -f <filename>                  Set tray to a fixed icon.
    TRAY -i <number>                    Blink tray with an internal icon.
    TRAY -t <text>                      Set the tray tooltip.
    TRAY -b <title> <text>              Set the tray balloon.
it: 
    TRAY -f <timeout> <file1> [<file2>] Lampeggia l'area di notifica tra due icone.
    TRAY -f <nomefile>                  Imposta l'area di notifica a un'icona fissa.
    TRAY -i <numero>                    Lampeggia l'area di notifica con un'icona interna.
    TRAY -t <testo>                     Imposta il suggerimento dell'area di notifica.
    TRAY -b <titolo> <testo>            Imposta l'avviso per l'area di notifica.

en: UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks.
it: UNBAN <maschera> [<maschera>...], rimuove il ban per la maschera specificata

en: UNIGNORE <mask> [QUIET]
it: UNIGNORE <maschera> [QUIET]

en: WALLCHAN <message>, writes the message to all channels
it: WALLCHAN <messaggio>, scrive il messaggio su tutti i canali

en: 
    No help available on that command.
it: 
    Nessun aiuto disponibile per questo comando.

en: Bad arguments for user command.
it: Argomenti del comando non corretti.

en: Too many recursive usercommands, aborting.
it: Troppi comandi ricorsivi. Annullati.

en: %C22*%O$t$1 added to notify list.
it: %C22*%O$t$1 aggiunto alla lista di notifica.

en: %C22*%O$t$1 Banlist:%C19 $4%C20 $2%C21 $3
it: %C22*%O$t$1 Lista ban:%C19 $4%C20 $2%C21 $3

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(You are banned).
it: %C22*%O$tImpossibile entrare in%C26 %B$1 %O(Sei bannato).

en: %C22*%O$t$1 is now known as $2
it: %C22*%O$t$1 è ora conosciuto come $2

en: %C22*%O$t$1 sets ban on $2
it: %C22*%O$t$1 ha impostato un ban su $2

en: %C22*%O$tChannel $1 created on $2
it: %C22*%O$tCanale $1 creato su $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel half-operator status from%C26 $2
it: %C22*%O$t%C26$1%O ha tolto lo stato di semi-operatore del canale a%C26 $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel operator status from%C26 $2
it: %C22*%O$t%C26$1%O ha tolto lo stato di operatore del canale da%C26 $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes voice from%C26 $2
it: %C22*%O$t%C26$1%O ha tolto la parola a%C26 $2

en: %C22*%O$t$1 sets exempt on $2
it: %C22*%O$t$1 ha impostato l'exempt su $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel half-operator status to%C26 $2
it: %C22*%O$t%C26$1%O ha dato lo stato di semi-operatore del canale a%C26 $2

en: %C22*%O$t$1 sets invite on $2
it: %C22*%O$t$1 ha impostato l'invito su $2

en: %UChannel          Users   Topic
it: %UCanale Utenti Argomento

en: %C22*%O$t$1 sets mode $2$3 $4
it: %C22*%O$t$1 ha impostato la modalità $2$3 $4

en: %C22*%O$t%C22Channel $1 modes: $2
it: %C22*%O$t%C22Canale $1 modalità: $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel operator status to%C26 $2
it: %C22*%O$t%C26$1%O ha dato lo stato di operatore del canale a%C26 $2

en: %C22*%O$t$1 removes exempt on $2
it: %C22*%O$t$1 ha rimosso l'exempt su $2

en: %C22*%O$t$1 removes invite on $2
it: %C22*%O$t$1 ha rimosso l'invito su $2

en: %C22*%O$t$1 removes channel keyword
it: %C22*%O$t$1 ha rimosso la parola chiave del canale

en: %C22*%O$t$1 removes user limit
it: %C22*%O$t$1 ha rimosso il limite di utenti

en: %C22*%O$t$1 sets channel keyword to $2
it: %C22*%O$t$1 ha impostato come parola chiave del canale $2

en: %C22*%O$t$1 sets channel limit to $2
it: %C22*%O$t$1 ha impostato il limite utenti del canale a $2

en: %C22*%O$t$1 removes ban on $2
it: %C22*%O$t$1 ha rimosso il ban da $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives voice to%C26 $2
it: %C22*%O$t%C26$1%O ha dato la parola a%C26 $2

en: %C22*%O$t%C22Connected. Now logging in...
it: %C22*%O$t%C22Connesso. Login in corso..

en: %C22*%O$t%C22Connecting to $1 ($2) port $3%O...
it: %C22*%O$t%C22Connessione a $1 ($2) porta $3%O...

en: %C21*%O$t%C21Connection failed. Error: $1
it: %C21*%O$t%C21Connessione fallita. Errore: $1

en: %C22*%O$tReceived a CTCP $1 from $2
it: %C22*%O$tRicevuto un CTCP $1 da $2

en: %C22*%O$tReceived a CTCP $1 from $2 (to $3)
it: %C22*%O$tRicevuto un CTCP $1 da $2 (per $3)

en: %C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2
it: %C22*%O$tRicevuto un suono CTCP $1 da $2

en: %C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2 (to $3)
it: %C22*%O$tRicevuto un suono CTCP $1 da $2 (per $3)

en: %C22*%O$tDCC CHAT to %C26$1%O aborted.
it: %C22*%O$tDCC CHAT con %C26$1%O interrotta.

en: %C22*%O$tDCC CHAT connection established to %C26$1 %C30[%O$2%C30]
it: %C22*%O$tConnessione DCC CHAT stabilita con %C26$1 %C30[%O$2%C30]

en: %C22*%O$tDCC CHAT to %C26$1%O lost ($4).
it: %C22*%O$tDCC CHAT con %C26$1%O perduta ($4).

en: %C22*%O$tReceived a DCC CHAT offer from $1
it: %C22*%O$tRicevuta una richiesta di CHAT DCC da $1

en: %C22*%O$tOffering DCC CHAT to $1
it: %C22*%O$tInvito a una CHAT DCC per $1

en: %C22*%O$tAlready offering CHAT to $1
it: %C22*%O$tInvito alla CHAT per $1 già effettuato

en: %C22*%O$tDCC $1 connect attempt to%C26 $2%O failed (err=$3).
it: %C22*%O$tDCC Tentativo di connessione DCC $1 a %C26 $2%O fallito (err=$3).

en: %C22*%O$tReceived '$1%O' from $2
it: %C22*%O$tRicevuto '$1%O' da $2

en: %C24,18 Type  To/From    Status  Size    Pos     File
it: %C24,18 Tipo  Per/Da    Stato  Dimensione    Pos     File

en: %C22*%O$tReceived a malformed DCC request from %C26$1%O.%010%C22*%O$tContents of packet: $2
it: %C22*%O$tRicevuta una richiesta DCC mal formata da %C26$1%O.%010%C22*%O$tContenuto del pacchetto: $2

en: %C22*%O$tOffering%C26 $1%O to%C26 $2
it: %C22*%O$tOfferta di %C26 $1%O per%C26 $2

en: %C22*%O$tNo such DCC offer.
it: %C22*%O$tOfferta DCC inesistente.

en: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $2%O to%C26 $1%O aborted.
it: %C22*%O$tDCC RECV di%C26 $2%O da%C26 $1%O interrotto.

en: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O from%C26 $3%O complete %C30[%C26$4%O cps%C30]%O.
it: %C22*%O$tDCC RECV di%C26 $1%O da%C26 $3%O completato %C30[%C26$4%O cps%C30]%O.

en: %C22*%O$tDCC RECV connection established to%C26 $1 %C30[%O$2%C30]
it: %C22*%O$tConnessione DCC RECV stabilita con%C26 $1 %C30[%O$2%C30]

en: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O from%C26 $3%O failed ($4).
it: %C22*%O$tDCC RECV di%C26 $1%O da%C26 $3%O fallito ($4).

en: %C22*%O$tDCC RECV: Cannot open $1 for writing ($2).
it: %C22*%O$tDCC RECV: Impossibile aprire $1 in scrittura ($2).

en: %C22*%O$tThe file%C26 $1%C already exists, saving it as%C26 $2%O instead.
it: %C22*%O$tIl file%C26 $1%C esiste già, verrà salvato come %C26 $2%O.

en: %C22*%O$t%C26$1 %Ohas requested to resume%C26 $2 %Cfrom%C26 $3%C.
it: %C22*%O$t%C26$1 %Oha richiesto di continuare%C26 $2 %Cda%C26 $3%C.

en: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $2%O to%C26 $1%O aborted.
it: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $2%O per%C26 $1%O interrotto.

en: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O to%C26 $2%O complete %C30[%C26$3%O cps%C30]%O.
it: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O per%C26 $2%O completato %C30[%C26$3%O cps%C30]%O.

en: %C22*%O$tDCC SEND connection established to%C26 $1 %C30[%O$2%C30]
it: %C22*%O$tDCC SEND connessione stabilita con%C26 $1 %C30[%O$2%C30]

en: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O to%C26 $2%O failed. $3
it: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O con%C26 $2%O fallito. $3

en: %C22*%O$t%C26$1 %Ohas offered%C26 $2 %O(%C26$3 %Obytes)
it: %C22*%O$t%C26$1 %Oha offerto%C26 $2 %O(%C26$3 %Obyte)

en: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oto%C26 $3 %Cstalled - aborting.
it: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oper%C26 $3 %Cbloccato - interruzione in corso.

en: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oto%C26 $3 %Otimed out - aborting.
it: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oper%C26 $3 %Oscaduto - interruzione in corso.

en: %C22*%O$t$1 deleted from notify list.
it: %C22*%O$t$1 rimosso dalla lista di notifica.

en: %C22*%O$tDisconnected ($1).
it: %C22*%O$tDisconnesso ($1).

en: %C22*%O$tFound your IP: [$1]
it: %C22*%O$tTrovato il tuo IP: [$1]

en: %O%C26$1%O added to ignore list.
it: %O%C26$1%O aggiunto alla lista utenti ignorati.

en: Ignore on %C26$1%O changed.
it: Lo stato degli utenti ignorati su %C26$1%O è cambiato.

en: %O%C26$1%O removed from ignore list.
it: %O%C26$1%O rimosso dalla lista utenti ignorati.

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(Channel is invite only).
it: %C22*%O$tImpossibile entrare in%C26 %B$1 %O(L'accesso al canale è solamente su invito).

en: %C22*%O$tYou have been invited to%C26 $1%O by%C26 $2%C (%C26$3%C)
it: %C22*%O$tSei stato invitato su%C26 $1%O da%C26 $2%C (%C26$3%C)

en: %C19*%O$t%C19%B$1 %B($3) has joined $2
it: %C19*%O$t%C19%B$1 %B($3) è entrato in $2

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(Requires keyword).
it: %C22*%O$tImpossibile entrare in%C26 %B$1 %O(Richiesta parola chiave).

en: %C21*%O$t%C21$1 has kicked $2 from $3 ($4%O%C21)
it: %C21*%O$t%C21$1 ha espulso $2 da $3 ($4%O%C21)

en: %C22*%O$tYou have been killed by $1 ($2%O%C22)
it: %C22*%O$tSei stato ucciso (kill) da $1 ($2%O%C22)

en: %C22*%O$t%C22MOTD Skipped.
it: %C22*%O$t%C22MOTD Saltato.

en: %C22*%O$t$1 already in use. Retrying with $2...
it: %C22*%O$t$1 è gia in uso. Ritento con $2...

en: %C22*%O$tNickname already in use. Use /NICK to try another.
it: %C22*%O$tNickname già in uso. Utilizza /NICK per sceglierne un altro.

en: %C22*%O$tNo such DCC.
it: %C22*%O$tDCC non esistente.

en: %C22*%O$tNo process is currently running
it: %C22*%O$tNessun processo attualmente in esecuzione

en: $tNotify list is empty.
it: $tLa lista di notifica è vuota.

en: %C22*%O$t$1 users in notify list.
it: %C22*%O$t$1 utenti nella lista di notifica.

en: %C22*%O$tNotify: $1 is offline ($3).
it: %C22*%O$tNotifica: $1 non è connesso ($3).

en: %C22*%O$tNotify: $1 is online ($3).
it: %C22*%O$tNotifica: $1 è connesso ($3).

en: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) has left $3
it: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) ha abbandonato $3

en: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) has left $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)
it: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) ha abbandonato $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)

en: %C22*%O$tPing reply from $1: $2 second(s)
it: %C22*%O$tRisposta al ping da $1: $2 secondi

en: %C22*%O$tNo ping reply for $1 seconds, disconnecting.
it: %C22*%O$tNessuna risposta al ping per $1 secondi, disconnessione in corso.

en: %C22*%O$tA process is already running
it: %C22*%O$tUn processo è già in esecuzione

en: %C23*%O$t%C23$1 has quit (%O%C23%B%B$2%O%C23)
it: %C23*%O$t%C23$1 è uscito (%O%C23%B%B$2%O%C23)

en: %C22*%O$t$1 sets modes%B %C30[%O$2%B%C30]
it: %C22*%O$t$1 ha impostato le modalità%B %C30[%O$2%B%C30]

en: %C22*%O$tLooking up IP number for%C26 $1%O...
it: %C22*%O$tRicerca dell'indirizzo IP per%C26 $1%O in corso...

en: %C22*%O$t%C22Connected.
it: %C22*%O$t%C22Connesso.

en: %C22*%O$t%C22Looking up $1
it: %C22*%O$t%C22Ricerca di $1

en: %C22*%O$tStopped previous connection attempt (pid=$1)
it: %C22*%O$tIl tentativo di connessione precedente è stato interrotto (pid=$1)

en: %C29*%O$t%C29Topic for $1%C %C29is: $2
it: %C29*%O$t%C29L'argomento di $1%C %C29è: $2

en: %C22*%O$t$1 has changed the topic to: $2
it: %C22*%O$t$1 ha scelto come argomento: $2

en: %C29*%O$t%C29Topic for $1%C %C29set by $2%C %C29at $3
it: %C29*%O$t%C29Argomento per $1%C %C29impostato da $2%C %C29a $3

en: %C22*%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?
it: %C22*%O$tHost sconosciuto. Forse è scritto male?

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(User limit reached).
it: %C22*%O$tImpossibile entrare in%C26 %B$1 %O(Raggiunto il limite di utenti).

en: %C22*%O$t%C26Users on $1:%C $2
it: %C22*%O$t%C26Utenti in $1:%C $2

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Cis away %C30(%O$2%O%C30)
it: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Cè assente %C30(%O$2%O%C30)

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %OEnd of WHOIS list.
it: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %OFine della lista WHOIS.

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O idle%C26 $2
it: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O inattivo%C26 $2

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O idle%C26 $2%O, signon:%C26 $3
it: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O inattivo%C26 $2%O, connesso:%C26 $3

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Oreal user@host%C27 $2%O, real IP%C27 $3
it: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Oreale user@host%C27 $2%O, reale IP%C27 $3

en: %C19*%O$t%C19Now talking on $2
it: %C19*%O$t%C19Ora parla su $2

en: %C23*$tYou have been kicked from $2 by $3 ($4%O%C23)
it: %C23*$tSei stato espulso (kick) da $2 da $3 ($4%O%C23)

en: %C23*$tYou have left channel $3
it: %C23*$tSei uscito dal canale $3

en: %C23*$tYou have left channel $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)
it: %C23*$tSei uscito dal canale $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)

en: %C22*%O$tYou've invited%C26 $1%O to%C26 $2%O (%C26$3%O)
it: %C22*%O$tHai invitato%C26 $1%O in%C26 $2%O (%C26$3%O)

en: %C22*%O$tYou are now known as $2
it: %C22*%O$tSei ora conosciuto come $2

note: get rid of the \n
en: Loaded log from
it: Registro caricato da

en: Left message
it: Messaggio a sinistra

en: Right message
it: Messaggio a destra

en: The channel being joined
it: Il canale nel quale sta entrando

en: The host of the person
it: L'host della persona

en: The action
it: L'azione

en: Mode char
it: Il carattere della modalità

en: The text
it: Il testo

en: Identified text
it: Testo identificato

en: The message
it: Il messaggio

en: The person being kicked
it: La persona che ha ricevuto il kick

en: The channel
it: Il canale

en: The reason
it: Il motivo

en: The time
it: L'ora

en: The creator
it: Il creatore

en: Who it's from
it: Da chi è stato fatto

en: The Channel it's going to
it: Il canale al quale è destinato

en: The sound
it: Il suono

en: The CTCP event
it: L'evento CTCP

en: The key
it: La chiave

en: The limit
it: Il limite

en: The ban mask
it: La maschera del ban

en: The exempt mask
it: La maschera di exempt

en: The invite mask
it: La maschera di invito

en: The mode's sign (+/-)
it: Il segno della modalità (+/-)

en: The mode letter
it: La lettera della modalità

en: The channel it's being set on
it: Il canale su cui ha effetto l'impostazione

en: Channel Membership/"is an IRC operator"
it: Appartenenza al canale / "è un operatore IRC"

en: Idle time
it: Tempo di inattività

en: Signon time
it: Orario di connessione

en: Away reason
it: Motivo dell'assenza

en: Real IP
it: IP effettivo

en: Modes string
it: Stringhe modalità

en: DCC Type
it: Tipo DCC

en: Destination filename
it: Nome del file di destinazione

en: DCC String
it: Stringa DCC

en: Old Filename
it: Vecchio nome del file

en: New Filename
it: Nuovo nome del file

en: Receiver
it: Destinatario

en: The Packet
it: Il pacchetto

en: Banmask
it: Maschera dei ban

en: Who set the ban
it: Chi ha impostato il ban

en: Ban time
it: Ora del ban

en: Cannot read sound file:
    %s
it: Impossibile leggere il file audio:
    %s

en: Remote host closed socket
it: L'host remoto ha chiuso il socket

en: Cannot assign that address
it: Impossibile assegnare l'indirizzo

en: Reverse DNS
it: DNS inverso

en: Internic Commercial
it: Internic, commerciale

en: Educational Institution
it: Istituzione educativa

en: British Channel Isles
it: Isole del Canale Britannico

en: S. Georgia and S. Sandwich Isles
it: Isole S.Georgia e S.Sandwich

en: Informational
it: Informativo

en: United States Medical
it: Stati Uniti, sanità

en: Internic Non-Profit Organization
it: Internic, associazione no-profit

en: Old School ARPAnet
it: ARPAnet vecchio tipo

en: Former USSR
it: Ex URSS

en: Vatican City State
it: Città del Vaticano

en: Join Channel...
it: Entra nel canale...

en: Hide Version
it: Nascondi versione

en: Failed to complete NameHasOwner
it: Completamento di NameHasOwner fallito

en: Failed to complete Command
it: Completamento del comando fallito

en: remote access
it: accesso remoto

en: A multiplatform IRC Client
it: Client IRC multipiattaforma

en: Character Chart
it: Tabella caratteri

en: You must select some bans.
it: Devi selezionare alcuni ban.

en: Are you sure you want to remove all bans in %s?
it: Sei sicuro di voler rimuovere tutti i ban in %s?

en: You can only open the Ban List window while in a channel tab.
it: Puoi aprire la finestra Lista dei Ban solamente mentre sei nella scheda di un canale

en: XChat: Ban List (%s)
it: XChat: Lista dei Ban (%s)

en: Select an output filename
it: Scegli il nome di un file di output

en: _Join Channel
it: _Entra nel canale

en: XChat: Channel List (%s)
it: XChat: Lista Canali (%s)

en: Search type:
it: Tipo di ricerca:

en: Send file to %s
it: Invia un file a %s

en: That file is not resumable.
it: Questo file non è ripristinabile.

en: Cannot access file: %s
    %s.
    Resuming not possible.
it: Impossibile accedere al file: %s
    %s.
    Ripristino non possibile.

en: File in download directory is larger than file offered. Resuming not possible.
it: Il file nella cartella di download è più grande di quello offerto. Ripristino non possibile.

en: Cannot resume the same file from two people.
it: Impossibile ripristinare lo stesso file da due persone

en: XChat: Uploads and Downloads
it: XChat: Upload e Download

en: Open Folder...
it: Apri Cartella...

en: XChat: DCC Chat List
it: XChat: Lista Chat DCC

en: Recv
it: Ricevuto

en: *NEW*
it: NUOVO*

en: EDIT ME
it: MODIFICAMI

en: Move Dn
it: Muovi Giu

en: Add New
it: Aggiungi Nuovo

en: Don't auto connect to servers
it: Non connettere automaticamente ai server

en: Use a different config directory
it: Usa una cartella di configurazione diversa

en: Don't auto load any plugins
it: Impossibile caricare automaticamente alcun plugin

en: Show plugin auto-load directory
it: Mostra la cartella di auto-caricamento dei plugin

en: Show user config directory
it: Mostra la cartella di configurazione utente

en: Open an irc://server:port/channel URL
it: Apri un URL irc://server:port/channel

en: Execute command:
it: Esegui comando:

en: Failed to open font:
    
    %s
it: Impossibile aprire il carattere:
    
    %s

en: Search buffer is empty.
it: Il buffer di ricerca è vuoto.

en: Network send queue: %d bytes
it: Coda di invio: %d byte

en: The Run Command action runs the data in Data 1 as if it has been typed into the entry box where you pressed the key sequence. Thus it can contain text (which will be sent to the channel/person), commands or user commands. When run all \n characters in Data 1 are used to deliminate seperate commands so it is possible to run more than one command. If you want a \ in the actual text run then enter \\
it: Il comando Run Command esegue il contenuto di Data 1 come se fosse stato digitato dentro la casella dove hai digitato la sequenza chiave. Quindi può contenere testo (che verrà inviato al canale/persona), comandi o comandi utente. Quando esegue tutti \n caratteri in Data 1 sono usati per delimitare comandi separati in modo da eseguire più di un comando. Se vuoi \ nel testo attuale allora premi invio \\

en: The Change Page command switches between pages in the notebook. Set Data 1 to the page you want to switch to. If Data 2 is set to anything then the switch will be relative to the current position
it: Il comando Change Page cambia pagine. Imposta Data 1 alla pagina a cui vuoi cambiare. Se Data 2 è impostata a qualcosa allora il cambio sarà relativo alla posizione corrente

en: The Insert in Buffer command will insert the contents of Data 1 into the entry where the key sequence was pressed at the current cursor position
it: Il comando Insert in Buffer inserirà il contenuto di Data 1 nella casella dove la sequenza chiave è stata premuta nella posizione corrente del cursore

en: The Scroll Page command scrolls the text widget up or down one page or one line. Set Data 1 to either Up, Down, +1 or -1.
it: Il comando Scroll Page scorre l'oggetto testo su o giu di una pagina o una linea. Imposta Data 1 a su, giu, +1 o -1.

en: The Set Buffer command sets the entry where the key sequence was entered to the contents of Data 1
it: Il comando Set Buffer imposta la casella dove è stata digitata la sequenza chiave nel contenuto di Data 1

en: The Last Command command sets the entry to contain the last command entered - the same as pressing up in a shell
it: Il Last Command comando imposta la casella per contenere l'ultimo comando digitato - corrispondente a premere il tasto su nella shell

en: The Next Command command sets the entry to contain the next command entered - the same as pressing down in a shell
it: Il Next Command comando imposta la casella per contenere il successivo comando digitato- corrispondente a premere il tasto giu nella shell

en: This command changes the text in the entry to finish an incomplete nickname or command. If Data 1 is set then double-tabbing in a string will select the last nick, not the next
it: Qeusto comando cambia il testo nella casella per finire un nick o un comando incompleto. Se Data 1 è impostato allora la doppia pressione sul tasto TAB in una stringa selezionerà l'ultimo nick, non il prossimo

en: This command scrolls up and down through the list of nicks. If Data 1 is set to anything it will scroll up, else it scrolls down
it: Questo comando scorre su e giù attraverso la lista dei nick. Se Data 1 è impostato a qualcosa scorrerà verso l'altro, altrimenti verso il basso

en: This command checks the last word entered in the entry against the replace list and replaces it if it finds a match
it: Questo comando confronta l'ultima parola inserita con la lista dei sostituti e rimpiazza se trova parole coincidenti

en: This command moves the front tab left by one
it: Questo comando muove la scheda davanti a sinistra di uno

en: This command moves the front tab right by one
it: Questo comando muove la scheda davanti a destra di uno

en: This command moves the current tab family to the left
it: Questo comando muove i tab correnti a sinistra

en: This command moves the current tab family to the right
it: Questo comando muove i tab correnti a destra

en: Push input line into history but doesn't send to server
it: Inserisci la linea di input nella cronologia ma non inviarla al server

en: There was an error loading key bindings configuration
it: E' avvenuto un errore durante il caricamento della mappatura della tastiera

en: XChat: Keyboard Shortcuts
it: XChat: Scorciatoie di Tastiera

en: Data 1
it: Dati 1

en: Data 2
it: Dati 2

en: Error opening keys config file
it: Errore nell'apertura del file di configurazione dei tasti

en: Unknown keyname %s in key bindings config file
    Load aborted, please fix %s/keybindings.conf
it: Nome del tasto %s sconosciuto nel file di configurazione
    Caricamento interrotto, per favore controlla %s/keybindings.conf

en: Unknown action %s in key bindings config file
    Load aborted, Please fix %s/keybindings
it: Azione %s sconosciuta nel file di configurazione
    Caricamento interrotto, per favore controlla %s/keybindings

en: Expecting Data line (beginning Dx{:|!}) but got:
    %s
    
    Load aborted, Please fix %s/keybindings
it: Aspetto linea dati (inizio Dx{:|!}) ma ottenuto:
    %s
    
    Caricamento interrotto, per favore controlla %s/keybindings

en: Key bindings config file is corrupt, load aborted
    Please fix %s/keybindings.conf
it: Il file di configurazione dei tasti è corrotto, caricamento interrotto
    Per favore controlla %s/keybindings.conf

en: Cannot write to that file.
it: Impossibile scrivere su quel file

en: Cannot read that file.
it: Impossibile leggere quel file

en: That mask already exists.
it: Quella maschera esiste già.

en: Enter mask to ignore:
it: Inserisci maschera da ignorare:

en: XChat: Ignore list
it: XChat: Lista utenti ignorati

en: Ignore Stats:
it: Stato utenti ignorati:

en: Private:
it: Privato:

en: Invite:
it: Invita:

en: Channel name too short, try again.
it: Nome del canale troppo corto, prova di nuovo.

en: XChat: Connection Complete
it: XChat: Connessione completata

en: Connection to %s complete.
it: Connessione a %s completata.

en: In the Server-List window, no channel (chat room) has been entered to be automatically joined for this network.
it: Nella finestra Lista-Server, nessun canale (chat room) è stato inserito nel quale entrare automaticamente per questa rete.

en: What would you like to do next?
it: Cosa vuoi fare dopo?

en: _Nothing, I'll join a channel later.
it: _Niente, Entrerò nel canale dopo.

en: _Join this channel:
it: _Entra in questo canale:

en: If you know the name of the channel you want to join, enter it here.
it: Se conosci il nome del canale nel quale vuoi entrare, scrivilo qui.

en: O_pen the Channel-List window.
it: A_pri la finestra Lista-Canali.

en: Retrieving the Channel-List may take a minute or two.
it: Richiamare la Lista-Canali potrebbe richiedere un minuto o due.

en: _Always show this dialog after connecting.
it: _Mostra sempre questa finestra dopo la connessione.

en: Dialog with
it: Dialoga con

en: Topic for %s is: %s
it: Argomento per %s è: %s

en: This server still has %d channels or dialogs associated with it. Close them all?
it: Questo server ha ancora %d canali o dialoghi associati ad esso. Chiudere tutto?

en: Insert Attribute or Color Code
it: Inserisci Attributo o Codice colore

en: <b>Bold</b>
it: <b>Grassetto</b>

en: <u>Underline</u>
it: <u>Sottolineato</u>

en: Colors 0-7
it: Colori 0-7

en: Colors 8-15
it: Colori 8-15

en: User limit must be a number!
it: Il limite utenti deve essere un numero!

en: Topic Protection
it: Protezione Argomento

en: No outside messages
it: Nessun fuori messaggio

en: Invite Only
it: Solo Invito

en: Show/Hide userlist
it: Mostra/Nascondi lista utenti

en: Unable to set transparent background!
    
    You may be using a non-compliant window
    manager that is not currently supported.
it: Impossibile impostare la trasparenza dello sfondo!
    
    Potresti usare un window manager
    correntemente non supportato.

en: Enter new nickname:
it: Inserisci il nuovo nickname:

en: Host unknown
it: Host sconosciuto

en: Real Name:
it: Nome Reale:

en: %u minutes ago
it: %u minuti fa

en: Last Msg:
it: Ultimo Messaggio:

en: Away Msg:
it: Messaggio di assenza

en: The Menubar is now hidden. You can show it again by pressing F9 or right-clicking in a blank part of the main text area.
it: La barra dei menù è nascosta. Puoi mostrarla nuovamente premendo F9 o cliccandocon il tasto destro in uno spazio bianco dell'area testo.

en: Open Link in Browser
it: Apri collegamento nel Browser

en: Copy Selected Link
it: Copia collegamento selezionato

en: Part Channel
it: Abbandona Canale

en: Cycle Channel
it: Cicla Canale

en: XChat: User menu
it: XChat: Menù utente

en: Edit This Menu...
it: Modifica questo menù...

en: Retrieve channel list...
it: Richiama lista canali...

en: User Commands - Special codes:
    
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %t  =  time/date
    %v  =  xchat version
    %2  =  word 2
    %3  =  word 3
    &2  =  word 2 to the end of line
    &3  =  word 3 to the end of line
    
    eg:
    /cmd john hello
    
    %2 would be "john"
    &2 would be "john hello".
it: Comandi utente - Codici speciali:
    
    %c  =  canale corrente
    %e  =  nome della rete corrente
    %m  =  informazioni sul computer
    %n  =  tuo nick
    %t  =  ora/data
    %v  =  versione xchat
    %2  =  parola 2
    %3  =  parola 3
    &2  =  parola 2 alla fine della linea
    &3  =  parola 3 alla fine della linea
    
    esempio:
    /cmd john hello
    
    %2 è "john"
    &2 è "john hello".

en: Userlist Buttons - Special codes:
    
    %a  =  all selected nicks
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %h  =  selected nick's hostname
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %s  =  selected nick
    %t  =  time/date
it: Pulsanti lista utenti - Codici speciali:
    
    %a  =  tutti i nick selezionati
    %c  =  canale corrente
    %e  =  nome della rete corrente
    %h  =  hostname del nick selezionato
    %m  =  informazioni sul computer
    %n  =  tuo nick
    %s  =  nick selezionato
    %t  =  ora/data

en: Dialog Buttons - Special codes:
    
    %a  =  all selected nicks
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %h  =  selected nick's hostname
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %s  =  selected nick
    %t  =  time/date
it: Pulsanti dialoghi - Codici speciali:
    
    %a  =  tutti i nick selezionati
    %c  =  canale corrente
    %e  =  nome della rete corrente
    %h  =  hostname del nick selezionato
    %m  =  informazioni sul computer
    %n  =  tuo nick
    %s  =  nick selezionato
    %t  =  ora/data

en: CTCP Replies - Special codes:
    
    %d  =  data (the whole ctcp)
    %e  =  current network name
    %m  =  machine info
    %s  =  nick who sent the ctcp
    %t  =  time/date
    %2  =  word 2
    %3  =  word 3
    &2  =  word 2 to the end of line
    &3  =  word 3 to the end of line
it: Repliche CTCP - Codici speciali:
    
    %d  =  dati (ctcp intero)
    %e  =  nome della rete corrente
    %m  =  informazioni sul computer
    %s  =  nick che ha inviato il ctcp
    %t  =  ora/data
    %2  =  parola 2
    %3  =  parola 3
    &2  =  parola 2 alla fine della linea
    &3  =  parola 3 allafine della linea

en: URL Handlers - Special codes:
    
    %s  =  the URL string
    
    Putting a ! infront of the command
    indicates it should be sent to a
    shell instead of XChat
it: Gestore URL - Codici speciali:
    
    %s  =  stringa dell'URL
    
    Inserire ! davanti al comando
    indica che dovrebbe essere inviato
    ad una shell invece che ad XChat

en: XChat: User Defined Commands
it: XChat: Comandi definiti dall'utente

en: XChat: Userlist Popup menu
it: XChat: Menà popup lista utente

en: XChat: Replace
it: XChat: Sostituisci

en: XChat: URL Handlers
it: XChat: Gestore URL

en: XChat: Userlist buttons
it: XChat: Pulsanti lista utente

en: XChat: Dialog buttons
it: XChat: Pulsanti dialogo

en: XChat: CTCP Replies
it: XChat: Repliche CTCP

en: Network Li_st...
it: Li_sta Reti...

en: Server Tab...
it: Scheda Server...

en: Channel Tab...
it: Scheda Canale...

en: Server Window...
it: Finestra Server...

en: Channel Window...
it: Finestra Canale...

en: _Load Plugin or Script...
it: C_arica Plugin o Script

en: M_ode Buttons
it: Pulsanti M_oredatori

en: T_ree
it: _Albero

en: _Network Meters
it: Test _Rete

en: Marked Away
it: Segna Assenza

en: _Usermenu
it: Menù _Utente

en: S_ettings
it: _Impostazioni

en: Auto Replace...
it: Risposta Automatica...

en: CTCP Replies...
it: Repliche CTCP...

en: Dialog Buttons...
it: Pulsanti Dialogo...

en: Keyboard Shortcuts...
it: Scorciatoie di Tastiera...

en: Text Events...
it: Eventi Testuali...

en: URL Handlers...
it: Gestore URL...

en: User Commands...
it: Comandi Utente...

en: Userlist Buttons...
it: Pulsanti Lista Utenti...

en: Userlist Popup...
it: Popup Lista Utenti...

en: Ban List...
it: Lista dei Ban...

en: Character Chart...
it: Tabella Caratteri...

en: Direct Chat...
it: Chat Diretta...

en: File Transfers...
it: Trasferimento File...

en: Ignore List...
it: Lista utenti ignorati...

en: Plugins and Scripts...
it: Plugin e Script...

en: URL Grabber...
it: URL Raccolti...

en: Reset Marker Line
it: Reset linea di demarcazione

en: C_lear Text
it: Cance_lla Testo

en: Search Text...
it: Cerca Testo...

en: Save Text...
it: Salva Testo...

en: Enter nickname to add:
it: Inserisci nickname da aggiungere:

en: Notify on these networks:
it: Notifica su queste reti:

en: Comma separated list of networks is accepted.
it: E' accettata la virgola per separare la lista delle reti.

en: Open Dialog
it: Apri Dialogo

en: Select a Plugin or Script to load
it: Seleziona il Plugin o lo Script da caricare

en: XChat: Plugins and Scripts
it: XChat: Plugin e Script

en: _Load...
it: _Carica...

en: _UnLoad
it: _Scarica

en: Clear rawlog
it: Cancella rawlog

en: The window you opened this Search for doesn't exist anymore.
it: La finestra che hai aperto per questa ricerca non esiste più.

en: Search hit end, not found.
it: Ricerca finita, non trovato.

en: XChat: Search
it: XChat: Cerca

en: Really remove network "%s" and all its servers?
it: Vuoi veramente rimuovere la rete "%s" e tutti i suoi server?

en: User name and Real name cannot be left blank.
it: Nome utente e nome reale non possono essere vuoti.

en: XChat: Edit %s
it: XChat: Modifica %s

en: Servers for %s
it: Server per %s

en: Connect to selected server only
it: Connetti solo al server selezionato

en: Don't cycle through all the servers when the connection fails.
it: Non ricollegarsi attraverso i server quando la connessione fallisce.

en: Use global user information
it: Usa informazioni utente globali

en: Second choice:
it: Seconda scelta:

en: Rea_l name:
it: Nome Rea_le:

en: Auto connect to this network at startup
it: Connetti automaticamente a questa rete all'avvio

en: Use SSL for all the servers on this network
it: Usa SSL per tutti i server di questa rete

en: Accept invalid SSL certificate
it: Accetta certificati SSL invalidi

en: Channels to join, separated by commas, but not spaces!
it: Canali nei quali entrare, separati da virgola, ma senza spazi!

en: Connect command:
it: Comando dopo connessione:

en: Extra command to execute after connecting. If you need more than one, set this to LOAD -e <filename>, where <filename> is a text-file full of commands to execute.
it: Comando extra da eseguire dopo la connessione. Se necessiti di più comandi, imposta questo per caricare -e <filename>, dove <filename> è un file di testo con tutti i comandi da eseguire.

en: Nickserv password:
it: Password del Nickserv:

en: If your nickname requires a password, enter it here. Not all IRC networks support this.
it: Se il tuo nickname richiede una password, inseriscila qui. Non tutte le reti IRC lo supportano.

en: Server password:
it: Password del Server:

en: Password for the server, if in doubt, leave blank.
it: Password per il server, in caso di dubbio, lasciare vuoto.

en: Character set:
it: Imposta Carattere:

en: XChat: Network List
it: XChat: Lista Reti

en: Third choice:
it: Terza scelta:

en: Networks
it: Reti

en: Skip network list on startup
it: Salta lista reti all'avvio

en: Text Box Appearance
it: Aspetto Area Testo

en: Background image:
it: Immagine di sfondo:

en: Colored nick names
it: Nickname colorati

en: Give each person on IRC a different color
it: Assegna a ciascuna persona su IRC un colore differente

en: Indent nick names
it: Rientra nickname

en: Make nick names right-justified
it: Nickname giustificati a destra

en: Show marker line
it: Mostra linea di demarcazione

en: Insert a red line after the last read text.
it: Inserisci una linea rossa dopo l'ultimo messaggio letto.

en: Time Stamps
it: Stampa Ora

en: Enable time stamps
it: Attiva stampa ora

en: Time stamp format:
it: Formato stampa ora:

en: See strftime manpage for details.
it: Vedi la guida di strftime per dettagli.

en: Last-spoke order
it: Ordina per ultimo che ha parlato

en: Input box
it: Area Input

en: Use the Text box font and colors
it: Usa carattere e colori dell'area testo

en: Nick Completion
it: Completa Nick

en: Automatic nick completion (without TAB key)
it: Completa automaticamente il nick (senza tasto TAB)

en: Nick completion suffix:
it: Suffisso al completamento nick:

en: Nick completion sorted:
it: Completamento nick ordinati:

en: Input Box Codes
it: Codici Area Input

en: Interpret %nnn as an ASCII value
it: Interpreta %nnn come un valore ASCII

en: Interpret %C, %B as Color, Bold etc
it: Interpreta %C, %B come Colore, Grassetto ecc.

en: A-Z, Ops first
it: A-Z, Prima gli Op

en: Z-A, Ops last
it: Z-A, Dopo gli Op

en: Show hostnames in user list
it: Mostra hostname nella lista utenti

en: User list sorted by:
it: Lista utenti ordinata per:

en: Away tracking
it: Traccia delle assenze

en: Track the Away status of users and mark them in a different color
it: Trova lo stato di assenza degli utenti e segnali con colore differente

en: On channels smaller than:
it: Sui canali più piccoli di:

en: Action Upon Double Click
it: Azione per doppio click

en: Only requested tabs
it: Solo schede richieste

en: Open an extra tab for server messages
it: Apri una scheda extra per i messaggi del server

en: Open an extra tab for server notices
it: Apri una scheda extra per le notizie del server

en: Open a new tab when you receive a private message
it: Apri una nuova scheda quando ricevi un messaggio privato

en: Sort tabs in alphabetical order
it: Ordina schede in modo alfabetico

en: Focus new tabs:
it: Apri la nuova scheda:

en: Shorten tab labels to:
it: Caratteri nomi schede:

en: letters.
it: lettere.

en: Tabs or Windows
it: Schede o Finestre

en: Open channels in:
it: Apri canali in:

en: Open dialogs in:
it: Apri dialoghi in:

en: Open utilities in:
it: Apri utilità in:

en: Open DCC, Ignore, Notify etc, in tabs or windows?
it: Apri DCC, lista ignorati, notifiche ecc, in schede o finestre?

en: Browse for save folder every time
it: Sfoglia per cartelle da salvare ogni momento

en: Files and Directories
it: File e Cartelle

en: Auto accept file offers:
it: Accetta automaticamente i file offerti:

en: Download files to:
it: Download file in:

en: Move completed files to:
it: Muovi file completi in:

en: Save nick name in filenames
it: Salva nickname nei nomi dei file

en: Get my address from the IRC server
it: Prendi il mio indirizzo dal server IRC

en: Asks the IRC server for your real address. Use this if you have a 192.168.*.* address!
it: Chiedi al server IRC il tuo indirizzo reale. Usa questo se hai un indirizzo 192.168.*.*!

en: DCC IP address:
it: DCC indirizzo IP:

en: Claim you are at this address when offering files.
it: Segnala questo indirizzo quando offri file.

en: First DCC send port:
it: Prima porta invio DCC:

en: Last DCC send port:
it: Ultima porta invio DCC:

en: !Leave ports at zero for full range.
it: !Lascia porte a zero per range pieno.

en: Maximum File Transfer Speeds (bytes per second)
it: Velocità di trasferimento file massima (byte per secondo)

en: One upload:
it: Un Upload:

en: Maximum speed for one transfer
it: Velocità massima per un trasferimento

en: One download:
it: Un download:

en: All uploads combined:
it: Tutti gli upload combinati:

en: Maximum speed for all files
it: Velocità massima per tutti i file

en: All downloads combined:
it: Tutti i download combinati:

en: Default Messages
it: Messaggi di default

en: Leave channel:
it: Lascia canale:

en: Away:
it: Assente:

en: Announce away messages
it: Annuncia messaggi di assenza

en: Announce your away messages to all channels
it: Annuncia i tuoi messaggi di assenza a tutti i canali

en: Show away once
it: Mostra una volta il messaggio di assenza

en: Show identical away messages only once
it: Mostra i messaggi di assenza identici una volta

en: Automatically unmark away
it: Togli automaticamente lo stato di assenza

en: Unmark yourself as away before sending messages
it: Togli l'assenza prima di mandare messaggi

en: Auto reconnect delay:
it: Connettiti automaticamente dopo:

en: Display MODEs in raw form
it: Mostra modalità in forma raw

en: Whois on notify
it: Esegui Whois su notifica

en: Sends a /WHOIS when a user comes online in your notify list
it: Invia un /WHOIS quando un utente della tua lista di notifica si collega

en: Hide join and part messages
it: Nascondi messaggi di entrata e uscita

en: Hide channel join/part messages by default
it: Nascondi i messaggi di entrata/uscita nei canali

en: Auto Open DCC Windows
it: Apri automaticamente finestre DCC

en: Send window
it: Finestra d'invio

en: Receive window
it: Finestra di ricezione

en: Chat window
it: Finestra Chat

en: Log filename:
it: File di Log:

en: %s=Server %c=Channel %n=Network.
it: %s=Server %c=Canale %n=Rete.

en: Insert timestamps in logs
it: Inserisci orario nei log

en: Log timestamp format:
it: Formato stampa ora dei Log:

en: (Disabled)
it: (Disabilitato)

en: Socks4
it: Sock4

en: Socks5
it: Sock5

en: All Connections
it: Tutte le connessioni

en: IRC Server Only
it: Solo Server IRC

en: DCC Get Only
it: Ricevi solo DCC

en: Your Address
it: Tuo Indirizzo

en: Bind to:
it: Abbina a:

en: Only useful for computers with multiple addresses.
it: Utile solo per computer con indirizzi multipli

en: Use proxy for:
it: Usa proxy per:

en: Proxy Authentication
it: Autenticazione Proxy

en: Use Authentication (MS Proxy, HTTP or Socks5 only)
it: Usa autenticazione (MS Proxy, HTTP o solo Socks5)

en: Use Authentication (HTTP or Socks5 only)
it: Usa autenticazione (HTTP o solo Socks5)

en: Select an Image File
it: Seleziona un File Immagine

en: Select Download Folder
it: Seleziona Cartella di Download

en: Mark identified users with:
it: Segna utenti identificati con:

en: Mark not-identified users with:
it: Segna utenti non identificati con:

en: mIRC colors:
it: Colori di mIRC:

en: Local colors:
it: Colori locali

en: Marking Text
it: Seleziona testo

en: Interface Colors
it: Interfaccia Colori

en: New data:
it: Nuova data:

en: Marker line:
it: Seleziona linea:

en: New message:
it: Nuovo messaggio:

en: Away user:
it: Utente assente:

en: Sound file
it: Suona file

en: Select a sound file
it: Seleziona un file musicale

en: Sound playing method:
it: Metodo esecuzione suono:

en: External sound playing _program:
it: _Programma di suono esterno

en: _External program
it: Programma _esterno

en: Sound files _directory:
it: Suona file _cartella:

en: Sound file:
it: Suona file:

en: Text box
it: Area testo

en: Network setup
it: Setup Rete

en: Some settings were changed that require a restart to take full effect.
it: Alcune impostazioni sono state cambiate e richiedono il riavvio per essere attuate.

en: *WARNING*
    Auto accepting DCC to your home directory
    can be dangerous and is exploitable. Eg:
    Someone could send you a .bash_profile
it: *ATTENZIONE*
    L'auto accettazione DCC nella tua cartella home
    può essere pericoloso e soggetto a exploit. Esempio:
    Qualcuno può mandarti un .bash_profile

en: XChat: Preferences
it: XChat: Preferenze

en: There was an error parsing the string
it: C'è stato un errore analizzando la stringa

en: This signal is only passed %d args, $%d is invalid
it: Questo segnale ha passato solo %d argomenti, $%d non è valido

en: Print Texts File
it: Stampa testo su un file

en: Edit Events
it: Modifica Eventi

en: $ Number
it: $ Numero

en: Load From...
it: Carica Da...

en: Test All
it: Testa Tutto

en: XChat: URL Grabber
it: XChat: URL Raccolto

en: Copy selected URL
it: Copia URL selezionato

en: Save list to a file
it: Salva lista su un file

en: %d ops, %d total
it: %d op, %d totali

en: Set per channel options
    CHANOPT CONFMODE ON|OFF - Toggle conf mode/showing of join and part messages
    CHANOPT COLORPASTE ON|OFF - Toggle color paste
    CHANOPT BEEP ON|OFF - Toggle beep on message
    CHANOPT TRAY ON|OFF - Toggle tray blink on message
it: Opzioni per canale
    CHANOPT CONFMODE ON|OFF - commuta la modalità conferenza, mostrando i messaggi di entrata e uscita
    CHANOPT COLORPASTE ON|OFF - commuta la copia del colore
    CHANOPT BEEP ON|OFF - commuta l'avviso sonoro con un messaggio
    CHANOPT TRAY ON|OFF - commuta il lampeggio dell'area di notifica con un messaggio

en: Userinfo
it: Informazioni utente

en: Oper
it: Operatore

en: Ignore User
it: Ignora utente

en: Show join/part messages
it: Mostra messaggi di entrata/uscita

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/xchat-gnome_main_window.png'; md5=90f93cb74dc838acb02ed7436e0b633f
it: fatto!

en: <application>XChat-GNOME</application> Manual
it: Manuale di <application>XChat-GNOME</application>

en: Fedora Project
it: Progetto Fedora

en: XChat-GNOME Manual 2.1
it: Manuale di XChat-GNOME 2.1

en: XChat-GNOME Manual V2.0
it: Manuale di XChat-GNOME V2.0

en: November 2005
it: Novembre 2005

en: This manual describes version 0.16 of XChat-GNOME.
it: Questo manuale descrive la versione 0.16 di XChat-GNOME.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>XChat-GNOME</application> application or this manual, follow the directions in the Feedback section of the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME User Guide</ulink>.
it: Per segnalare un problema o inviare suggerimenti sull'applicazione <application>XChat-GNOME</application> o su questo manuale, seguire le istruzioni presenti nella <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">guida all'utente di GNOME</ulink>.

en: A user manual which describes the use of the XChat-GNOME IRC client.
it: Un manuale che descrive l'utilizzo del client IRC XChat-GNOME.

en: The <application>XChat-GNOME</application> application is an Internet Relay Chat (IRC) program for the GNOME desktop.
it: L'applicazione <application>XChat-GNOME</application> è un programma per IRC (Internet Relay Chat) per lo GNOME desktop.

en: <application>XChat-GNOME</application> provides the following features:
it: <application>XChat-GNOME</application> fornisce le seguenti caratteristiche:

en: Notification Area Icon Plugin
it: Un plug-in per l'area di notifica

en: Direct Client-To-Client (DCC) Transfers
it: Trasferimenti DCC (Direct Client-to-Client)

en: Direct Client-To-Client (DCC) Chats
it: Chat DCC (Direct Client-to-Client)

en: Adherence to GNOME Human Interface Guidelines (HIG)
it: Rispetto delle «GNOME Human Interface Guidelines» (HIG)

en: Starting <application>XChat-GNOME</application>
it: Avviare <application>XChat-GNOME</application>

en: You can start <application>XChat-GNOME</application> in the following ways:
it: È possibile avviare <application>XChat-GNOME</application> nei seguenti modi:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>XChat-GNOME IRC Chat</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegliere <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>XChat-GNOME - Chiacchierare in IRC</guimenuitem></menuchoice>.

en: To start <application>XChat-GNOME</application> from a command line, type <command>xchat-gnome</command>, then press <keycap>Return</keycap>:
it: Per avviare <application>XChat-GNOME</application> dalla riga di comando, digitare <command>xchat-gnome</command> e premere <keycap>Invio</keycap>.

en: To view other command line options that are available, type <command>xchat-gnome --help</command>, then press <keycap>Return</keycap>
it: Per visualizzare altre opzioni disponibili alla riga di comando, digitare <command>xchat-gnome --help</command> e premere <keycap>Invio</keycap>.

en: When You Start <application>XChat-GNOME</application>
it: Quando si avvia <application>XChat-GNOME</application>

en: When you start <application>XChat-GNOME</application>, the following window is displayed.
it: Quando sia avvia <application>XChat-GNOME</application>, viene mostrata la seguente finestra.

en: <application>XChat-GNOME</application> Main Window
it: Finestra principale di <application>XChat-GNOME</application>

en: Shows <placeholder-1/> main window. Contains titlebar, menubar, display area, and scrollbars. Menubar contains IRC, Edit, Network, Discussion, Go, and Help menus.
it: Mostra la finestra principale <placeholder-1/>. Contiene la barra del titolo, la barra dei menù, l'area di visualizzazione e le barre di scorrimento. La barra dei menù contiene i menù IRC, Modifica, Rete, Discussione, Vai e Aiuto.

note: for example, the items on the menubar and on the toolbar. This section is optional.
en: The <application>XChat-GNOME</application> window contains the following elements:
it: La finestra di <application>XChat-GNOME</application> contiene i seguenti elementi:

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to use in <application>XChat-GNOME</application>.
it: I menù nella barra dei menù contengono tutti i comandi necessari da usare con <application>XChat-GNOME</application>.

en: Server Pane
it: Riquadro dei server

en: The Server Pane shows the Servers and Channels currently connected.
it: Il riquadro dei server mostra i server e i canali a cui si è attualmente collegati.

en: User Button
it: Pulsante «Utenti»

en: The User Button shows the number of users present in the selected Channel. Click the User Button to show a list of users.
it: Il pulsante «Utenti» mostra il numero degli utenti presenti nel canale selezionato. Fare clic sul pulsante «Utenti» per visualizzare un elenco degli utenti.

en: Discussion Area
it: Area di discussione

en: The Discussion Area presents the discussion occurring in the selected Channel.
it: L'area di discussione mostra la discussione in corso nel canale selezionato.

en: Type into the message input line at the bottom of the discussion area to chat in the selected Channel.
it: Digitare nella casella di immissione sotto l'area di discussione per poter chiacchierare nel canale selezionato.

en: Connecting to an Internet Relay Chat (IRC) Server
it: Connettersi a un server IRC (Internet Relay Chat)

en: To connect to an Internet Relay Chat (IRC) Server, choose <menuchoice><guimenu>IRC</guimenu><guimenuitem>Connect</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Connect</guilabel> dialog is displayed. Select the Server that you wish to connect to, then click <guibutton>Connect</guibutton>.
it: Per connettersi a un server IRC (Internet Relay Chat), scegliere <menuchoice><guimenu>IRC</guimenu><guimenuitem>Connetti...</guimenuitem></menuchoice>. Viene mostrata la finestra di dialogo <guilabel>Connetti</guilabel>. Selezionare il server a cui collegarsi e fare clic su <guibutton>Connetti</guibutton>.

en: Viewing Direct Client-To-Client (DCC) File Transfers Information
it: Visualizzare informazioni sui trasferimenti di file DCC

en: To view Direct Client-To-Client (DCC) file transfer information, choose <menuchoice><guimenu>IRC</guimenu><guimenuitem>File Transfers</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per visualizzare informazioni sui trasferimenti di file DCC (Direct Client-to-Client), scegliere <menuchoice><guimenu>IRC</guimenu><guimenuitem>Trasferimenti file</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can edit text in the following ways:
it: È possibile modificare il testo nei seguenti modi:

en: To delete the selected text from the file and move the selected text to a buffer, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per cancellare il testo selezionato dal file e spostarlo in un buffer, scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Taglia</guimenuitem></menuchoice>.

en: To copy the selected text to a buffer, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per copiare il testo selezionato in un buffer, scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Copia</guimenuitem></menuchoice>.

en: To insert the contents of the buffer at the cursor position, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>. You must cut or copy text before you can paste text into the file.
it: Per inserire il contenuto del buffer alla posizione del cursore, scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Incolla</guimenuitem></menuchoice>. È necessario tagliare o copiare  del testo prima di poterlo incollare nel file.

en: To clear all text from the Discussion Area for the currently selected Channel, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Clear</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per pulire tutto il testo dall'area di discussione per il canale selezionato, scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Pulisci</guimenuitem></menuchoice>.

en: Reconnecting to a Server
it: Riconnettersi a un server

en: To reconnect <application>XChat-GNOME</application> to an Internet Relay Chat (IRC) server, choose <menuchoice><guimenu>Network</guimenu><guimenuitem>Reconnect</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per riconnettere <application>XChat-GNOME</application> a un server IRC, scegliere <menuchoice><guimenu>Rete</guimenu><guimenuitem>Connetti di nuovo</guimenuitem></menuchoice>.

en: Disconnecting from a Server
it: Disconnettersi da un server

en: To disconnect <application>XChat-GNOME</application> from an Internet Relay Chat (IRC) server, choose <menuchoice><guimenu>Network</guimenu><guimenuitem>Disconnect</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per disconnettere <application>XChat-GNOME</application> da un server IRC, scegliere <menuchoice><guimenu>Rete</guimenu><guimenuitem>Disconnect</guimenuitem></menuchoice>.

en: Saving a Channel Transcript
it: Salvare la discussione di un canale

en: To save a transcript of a Channel, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Discussion</guimenu><guimenuitem>Save Transcript</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per salvare la discussione di una canale, scegliere <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Discussione</guimenu><guimenuitem>Registra la conversazione</guimenuitem></menuchoice>.

en: Leaving a Channel
it: Uscire da un canale

en: When you leave a channel, you are removed from the participants and can no longer chat in it, but the discussion up to that point remains in the Server Pane.
it: Quando si esce da un canale, si viene rimossi dall'elenco dei partecipanti e non si può più "parlare", ma la discussione fino a quel punto rimane nel riquadro dei server.

en: To leave a Channel, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Discussion</guimenu><guimenuitem>Leave</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per uscire da un canale, scegliere <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Discussione</guimenu><guimenuitem>Esci</guimenuitem></menuchoice>.

en: Closing a Channel
it: Chiudere un canale

en: When you close a channel, the channel is removed from the list in the Server Pane.
it: Quando si chiude un canale, il canale viene rimosso dall'elenco nel riquadro dei server.

en: To close a Channel, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Discussion</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per chiudere un canale, scegliere <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Discussione</guimenu><guimenuitem>Chiudi</guimenuitem></menuchoice>.

en: Navigating through Channels
it: Spostarsi tra i canali

en: To view previous channel, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous Discussion</guimenuitem></menuchoice>
it: Per visualizzare il canale precedente, scegliere <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Freccia su</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Vai</guimenu><guimenuitem>Discussione precedente</guimenuitem></menuchoice>

en: To view next channel, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next Discussion</guimenuitem></menuchoice>
it: Per visualizzare il canale successivo, scegliere <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Freccia giù</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Vai</guimenu><guimenuitem>Discussione successiva</guimenuitem></menuchoice>

en: Navigating Through Servers
it: Spostarsi tra i server

en: To view previous server, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous Network</guimenuitem></menuchoice>
it: Per visualizzare il server precedente, scegliere <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Freccia su</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Vai</guimenu><guimenuitem>Rete precedente</guimenuitem></menuchoice>

en: To view next server, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next Network</guimenuitem></menuchoice>
it: Per visualizzare il server successivo, scegliere <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Freccia giù</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Rete successiva</guimenuitem></menuchoice>

en: Quitting XChat-GNOME
it: Uscire da XChat-GNOME

en: To quit <application>XChat-GNOME</application>, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>IRC</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per uscire da <application>XChat-GNOME</application>, scegliere <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>IRC</guimenu><guimenuitem>Esci</guimenuitem></menuchoice>.

en: To modify the preferences of <application>XChat-GNOME</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following sections:
it: Per modificare le preferenze di <application>XChat-GNOME</application>, scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice>. La finestra di dialogo <guilabel>Preferenze</guilabel> contiene le seguenti sezioni:

en: IRC Preferences
it: Preferenze IRC

en: Enter the <guilabel>Nickname</guilabel> you wish to use in the Internet Relay Chat (IRC) channel.
it: Inserire il <guilabel>Soprannome</guilabel> che si desidera usare nei canali IRC.

en: Enter your <guilabel>Real Name</guilabel>, which is displayed on <command>/whois</command> requests.
it: Inserire il proprio <guilabel>Vero nome</guilabel>, visualizzato durante le richieste <command>/whois</command>.

en: Enter the <guilabel>Quit Message</guilabel> you wish to be shown to other users when you leave an Internet Relay Chat (IRC) network.
it: Inserire un <guialabel>Messaggio di disconnessione</guilabel> da mostrare agli altri quando si esce dal server.

en: Enter the <guilabel>Part Message</guilabel> you wish to be shown to other users when you leave an Internet Relay Chat (IRC) channel but remain connected to that channel's network.
it: Inserire il <guilabel>Messaggio di uscita</guilabel> da mostrare agli altri utenti quando si esce da un canale IRC ma si rimane collegati al server.

en: Enter the <guilabel>Away Message</guilabel> you wish to be shown to people who try to contact you when you are away.
it: Inserire il <guilabel>Messaggio di assenza</guilabel> da mostrare alle persone che cercano di mettersi in contatto.

en: Specify words or phrases that should be highlighted in a different text colour when another chat user says them. This is in addition to your nickname, which is always highlighted.
it: Specificare parole o frasi che dovrebbero essere evidenziate in un colore diverso quando un altro utente le digita. Queste sono in aggiunta al proprio soprannome, che viene evidenziato in ogni caso.

en: Use Interface
it: Interfaccia utente

en: Select the <guilabel>Use System Terminal Font</guilabel> option to use the same fonts as your system terminal.
it: Selezionare <guilabel>Usare il carattere del terminale di sistema</guilabel> per usare lo stesso tipo di carattere del terminale.

en: Select the <guilabel>Use this font</guilabel> option to open the Font Selection dialog box.
it: Selezionare <guilabel>Usare questo carattere</guilabel> per aprire la finestra di dialogo di selezione del tipo di carattere.

en: Select the <guilabel>Show colors</guilabel> option to enable color nicknames in discussion area.
it: Selezionare <guilabel>Mostrare colori</guilabel> per abilitare i colori per i soprannomi nell'area di discussione.

en: Select the <guilabel>Show timestamps</guilabel> option to show timestamps of discussion.
it: Selezionare <guilabel>Mostrare marca tempo</guilabel> per mostrare i marca tempo della discussione.

en: Use the <guilabel>Built-in schemes</guilabel> drop-down box to specify how <application>XChat-GNOME</application> should display the text and backgroud color. Select one of the following options:
it: Usare l'elenco a discesa <guilabel>Schemi predefiniti</guilabel> per specificare come <application>XChat-GNOME</application> dovrebbe visualizzare i colori del testo e dello sfondo. Selezionare una delle seguenti opzioni:

en: Use the <guilabel>Black on White</guilabel> option to provide black text on a white background.
it: <guilabel>Nero su bianco</guilabel> per il testo nero su sfondo bianco.

en: Use the <guilabel>White on Black</guilabel> option to provide white text on a black background.
it: <guilabel>Bianco su nero</guilabel> per testo bianco su sfondo nero.

en: Use the <guilabel>Custom</guilabel> option to create a custom color scheme.
it: <guilabel>Personalizzato</guilabel> per creare uno schema personalizzato.

en: The following options are only able to be changed if <guilabel>Built-in schemes</guilabel> is set to <guilabel>Custom</guilabel>.
it: Le seguenti opzioni sono modificabili solamente se <guilabel>Schemi predefiniti</guilabel> è impostato su <guilabel>Personalizzato</guilabel>.

en: Click on the <guilabel>Foreground color</guilabel> button to display the color selector dialog. Select a foreground color for the <application>XChat-GNOME</application> discussion area.
it: Fare clic su <guilabel>Colore di primo piano</guilabel> per visualizzare la finestra di dialogo di selezione dei colori. Selezionare un colore di primo piano per l'area di discussione di <application>XChat-GNOME</application>.

en: Click on the <guilabel>Background color</guilabel> button to display the color selector dialog. Select the background color for the <application>XChat-GNOME</application> discussion area.
it: Fare clic su <guilabel>Colore di sfondo</guilabel> per visualizzare la finestra di dialogo di selezione dei colori. Selezionare un colore per lo sfondo dell'area di discussione di <application>XChat-GNOME</application>.

en: Click on the <guilabel>Foreground mark</guilabel> button to display the color selector dialog. Select the forground mark color for the <application>XChat-GNOME</application> discussion area.
it: Fare clic su <guialbel>Primo piano</guilabel> per visualizzare la finestra di dialogo di selezione dei colori. Selezionare il colore di primo piano per l'area di discussione di <application>XChat-GNOME</application>.

en: Click on the <guilabel>Background mark</guilabel> button to display the color selector dialog. Select the background mark color for the <application>XChat-GNOME</application> discussion area.
it: Fare clic su <guilabel>Sfondo</guilabel> per visualizzare la finestra di dialogo di selezione dei colori. Selezionare lo sfondo per l'area di discussione di <application>XChat-GNOME</application>.

en: mIRC Colors
it: Colori di mIRC

en: Select the buttons of the colors that you wish to change, to display the color selector dialog.
it: Selezionare i pulsanti dei colori da modificare per visualizzare la finestra di dialogo di selezione dei colori.

en: The colors are only able to be changed if <guilabel>Built-in schemes</guilabel> is set to <guilabel>Custom</guilabel>.
it: I colori sono modificabili solamente se <guilabel>Schemi predefiniti</guilabel> è impostato a <guilabel>Personalizzato</guilabel>.

en: Extra Colors
it: Colori extra

en: Selct the buttons of the colors that you wish to change, to display the color selector dialog.
it: Selezionare i pulsanti dei colori da modificare per visualizzare la finestra di dialogo di selezione dei colori.

en: File Transfers &amp; DCC
it: Trasferimenti file e DCC

en: Use the <guilabel>Download file to</guilabel> button to select the folder where you wish to download file.
it: Usare il pulsante <guilabel>Scaricare i file in</guilabel> per selezionare la cartella in cui salvare i file scaricati.

en: Use the <guilabel>Move completed files to</guilabel> button to select the folder where you wish for completed downloads to be moved.
it: Usare il pulsante <guilabel>Spostare i file completati in</guilabel> per selezionare la cartella in cui spostare i file scaricati completamente.

en: Select <guilabel>Convert spaces to underscore in filenames</guilabel> if you wish to have spaces converted to underscores in the filename.
it: Selezionare <guilabel>Convertire gli spazi in trattini bassi nei nomi dei file</guilabel> se si desidera convertire gli spazi in trattini bassi nei nomi dei file.

en: Select <guilabel>Save senders nickname in filenames</guilabel> to add the senders nickname to the downloaded file name.
it: Selezionare <guilabel>Salvare i soprannomi nei nomi dei file</guilabel> per aggiungere il nome di chi ha inviato il file nel nome del file.

en: DCC Settings
it: Impostazioni DCC

en: Select the <guilabel>Auto-accept DCC Chat</guilabel> option to automatically accept Direct Client-to-Client (DCC) chats.
it: Selezionare <guilabel>Accettare automaticamente le chat DCC</guilabel> per accettare automaticamente le chat DCC (Direct Client-to-Client).

en: Select the <guilabel>Auto-accept DCC File Transfers</guilabel> option to automatically accept Direct Client-to-Client (DCC) file transfers.
it: Selezionare <guilabel>Accettare automaticamente i trasferimenti file DCC</guilabel> per accettare automaticamente i trasferimenti di file DCC.

en: Select the <guilabel>Get IP Address From Server</guilabel> option to use your providers DNS to resolve an IP address.
it: Selzionare <guilabel>Ottenere indirizzo IP dal server</guilabel> per usare i server DNS del fornitore di accesso per risolvere gli indirizzi IP.

en: Select the <guilabel>Use This IP Address</guilabel> option and enter your IP address, to use a static IP address.
it: Selezionare <guilabel>Usare questo indirizzo IP</guilabel> per inserire un indirizzo IP, per utilizzare un indirizzo IP statico.

en: Throttling
it: Velocità di trasferimento

en: Use the <guilabel>Individual send KB/s</guilabel> spin box to set your individual maximum upload speed.
it: Usare il controllo di selezione <guilabel>KB/s individuali inviati</guilabel> per impostare la propria velocità individuale massima di invio.

en: Use the <guilabel>Global send KB/s</guilabel> spin box to set your global maximum upload speed.
it: Usare il controllo di selezione <guilabel>KB/s globali inviati</guilabel> per impostare la propria velocità globale massima di invio.

en: Use the <guilabel>Individual receive KB/s</guilabel> spin box to set your individual maximum download speed.
it: Usare il controllo di selezione <guilabel>KB/s individuali ricevuti</guilabel> per impostare la propria velocità globale massima di scaricamento.

en: Use the <guilabel>Global receive KB/s</guilabel> spin box to set your global maximum download speed.
it: Usare il controllo di selezione <guilabel>KB/s globali ricevuti</guilabel> per impostare la propria velocità globale massima di scaricamento.

en: Internet Relay Chat (IRC) Servers
it: Server IRC (Internet Relay Chat)

en: To add an Internet Relay Chat (IRC) server, click the <guibutton>Add</guibutton> button to open the <guilabel>Network Properties</guilabel> dialog. <xref linkend="xchat-gnome-network-properties"/>
it: Per aggiungere un server IRC, fare clic su <guibutton>Aggiungi</guibutton> per aprire la finestra di dialogo <guilabel>Proprietà rete</guilabel> <xref linkend="xchat-gnome-network-properties"/>.

en: To edit an Internet Relay Chat (IRC) server, click the <guibutton>Edit</guibutton> button to open the <guilabel>Network Properties</guilabel> dialog. <xref linkend="xchat-gnome-network-properties"/>
it: Per modificare un server IRC, fare clic su <guibutton>Modifica</guibutton> per aprire la finestra di dialogo <guilabel>Proprietà rete</guilabel> <xref linkend="xchat-gnome-network-properties"/>.

en: To remove an Internet Relay Chat (IRC) server, click the <guibutton>Remove</guibutton> button. <xref linkend="xchat-gnome-network-properties"/>
it: Per rimuovere un server IRC, fare clic su <guibutton>Rimuovi</guibutton> <xref linkend="xchat-gnome-network-properties"/>.

en: Script and Plugins
it: Script e plugin

en: To enable or disable a plugin or script, select the <guilabel>Enable</guilabel> option next to the appropriate item.
it: Per abilitare o disabilitare un plugin o uno script, selezionare <guilabel>Abilita</guilabel> a fianco dell'oggetto appropriato.

en: To add a new plugin or script, click the <guibutton>Open</guibutton> button to open the file open dialog.
it: Per aggiungere un nuovo plugin o uno script, fare clic su <guibutton>Apri</guibutton> per aprire il dialogo di apertura file.

en: To remove a plugin or script, select the appropriate item and click on the <guibutton>Remove</guibutton> buton .
it: Per rimuovere un plugin o uno script, selezionare l'oggetto appropriato e fare clic su <guibutton>Rimuovi</guibutton>.

en: Network Properties
it: Proprietà della rete

en: The <guilabel>Network Properties</guilabel> dialog for <application>XChat-GNOME</application>, allows you to set the properties for an Internet Relay Chat (IRC) server, and contains the following tabs:
it: La finestra di dialogo <guilabel>Proprietà della rete</guilabel> per <application>XChat-GNOME</application> consente di impostare le proprietà per un server IRC e contiene le seguenti schede:

en: Enter the <guilabel>Name</guilabel> for the Internet Relay Chat (IRC) server.
it: Inserire il <guilabel>Nome</guilabel> per il server IRC.

en: Select the <guilabel>Automatically connect to network</guilabel> option to connect to a network when starting <application>XChat-GNOME</application>.
it: Selezionare <guilabel>Connettere automaticamente a questa rete all'avvio</guilabel> per connettersi a una rete all'avvio di <application>XChat-GNOME</guilabel>.

en: Select the <guilabel>Use secure connection (SSL)</guilabel> option to connect with Secure Socket Layer (SSL).
it: Selezionare <guilabel>Usare connessione sicura (SSL)</guilabel> per collegarsi con SSL (Secure Socket Layer).

en: Select the <guilabel>Cycle until connected</guilabel> option to continue attempts to connect to network, until successful.
it: Selezionare <guilabel>Provare fino alla connessione</guilabel> per continuare a provare a connettersi fino allo stabilimento della connessione.

en: Use the <guilabel>Character encoding</guilabel> drop-down box to specify which character encoding <application>XChat-GNOME</application> should use.
it: Usare l'elenco a discesa <guilabel>Codifica dei caratteri</guilabel> per specificare quale codifica far usare a <application>XChat-GNOME</application>.

en: Enter the <guilabel>Server Password</guilabel>, if the Internet Relay Chat (IRC) server requires it.
it: Inserire la <guilabel>Password del server</guilabel> se il server IRC ne richiede una.

en: Users and Channels
it: Utenti e canali

en: Users Info
it: Informazioni utente

en: Select the <guilabel>Use global user settings</guilabel> option to use the global settings used in the <guilabel>General</guilabel> section of <xref linkend="xchat-gnome-prefs-general"/>.
it: Selezionare <guilabel>Utilizzare le informazioni globali dell'utente</guilabel> per usare le impostazioni usate nella sezione <guilabel>Generale</guilabel> di <xref linkend="xchat-gnome-prefs-general"/>.

en: Select the <guilabel>Use the user settings</guilabel> option to set the <guilabel>Nick name</guilabel> and <guilabel>Real Name</guilabel> specific to this Internet Relay Chat (IRC) server.
it: Selezionare <guilabel>Usare queste impostazioni utente</guilabel> per impostare il <guilabel>Soprannome</guilabel> e il <guilabel>Vero nome</guilabel> specifici per questo server.

en: Automatically Join Channels
it: Entrare automaticamente nei canali

en: Click the <guibutton>Add</guibutton> button to add a new channel.
it: Fare clic su <guibutton>Aggiungi</guibutton> per aggiungere un nuovo canale.

en: Click the <guibutton>Edit</guibutton> button to edit the selected channel.
it: Fare clic su <guibutton>Modifica</guibutton> per modificare il canale selezionato.

en: Click the <guibutton>Remove</guibutton> button to remove the selected channel.
it: Fare clic su <guibutton>Rimuovi</guibutton> per rimuovere il canale selezionato.

en: The channel name should begin with a pound sign (#).
it: Il nome del canale deve iniziare con il simbolo del cancelletto (#).

en: Click the <guibutton>Add</guibutton> button to add a new Internet Relay Chat (IRC) server.
it: Fare clic su <guibutton>Aggiungi</guibutton> per aggiungere un nuovo server IRC.

en: Click the <guibutton>Edit</guibutton> button to edit the selected Internet Relay Chat (IRC) server.
it: Fare clic su <guibutton>Modifica</guibutton> per modificare il server IRC selezionato.

en: Click the <guibutton>Remove</guibutton> button to remove the selected Internet Relay Chat (IRC) server.
it: Fare clic su <guibutton>Rimuovi</guibutton> per rimuovere il server IRC selezionato.

en: About <application>XChat-GNOME</application>
it: Informazioni su <application>XChat-GNOME</application>

en: To find more information about <application>XChat-GNOME</application>, please visit the <ulink url="http://xchat-gnome.navi.cx/" type="http">XChat-GNOME Web page</ulink>.
it: Per maggiori informazioni riguardo <application>XChat-GNOME</application>, consultare il <ulink url="http://xchat-gnome.navi.cx/" type="http">sito web di XChat-GNOME</ulink>.

en: <span weight="bold">List Filtering</span>
it: <span weight="bold">Filtra elenco</span>

en: Channel _Name
it: _Nome del canale

en: Channel _Topic
it: Ar_gomento del canale

en: Channels list
it: Elenco canali

en: Join channel:
it: Entra nel canale:

en: Search for text:
it: Cercare il testo:

en: Show channels with:
it: Mostrare canali con:

en: <span weight="bold">Automatically Join Channels</span>
it: <span weight="bold">Entra automaticamente nei canali</span>

en: <span weight="bold">User Info</span>
it: <span weight="bold">Informazioni utente</span>

en: Accept invalid _SSL certificate
it: Accettare certificato SSL non va_lido

en: Cycle _until connected
it: Pr_ovare fino alla connessione

en: Nickser_v password:
it: Password del nickser_v:

en: Server _password:
it: Password del _server:

en: Use _global user settings
it: Utilizzare le _informazioni globali dell'utente

en: Use _these user settings:
it: Usare _queste impostazioni utente:

en: User and Channels
it: Utenti e canali

en: _Automatically connect to network
it: Connettere _automaticamente a questa rete all'avvio

en: _Real Name:
it: _Vero nome:

en: _Use secure connection (SSL)
it: _Usare connessione sicura (SSL)

en: <span size="small" style="italic">Opaque</span>
it: <span size="small" style="italic">Opaco</span>

en: <span size="small" style="italic">Transparent</span>
it: <span size="small" style="italic">Trasparente</span>

en: <span weight="bold">Background</span>
it: <span weight="bold">Sfondo</span>

en: <span weight="bold">DCC Settings</span>
it: <span weight="bold">Impostazioni DCC</span>

en: <span weight="bold">Extra Colors</span>
it: <span weight="bold">Colori aggiuntivi</span>

en: <span weight="bold">File Transfers</span>
it: <span weight="bold">Trasferimenti file</span>

en: <span weight="bold">Highlighting</span>
it: <span weight="bold">Evidenziazione</span>

en: <span weight="bold">Text Colors</span>
it: <span weight="bold">Colori del testo</span>

en: <span weight="bold">Throttling</span>
it: <span weight="bold">Velocità di trasferimento</span>

en: <span weight="bold">User Interface</span>
it: <span weight="bold">Interfaccia utente</span>

en: <span weight="bold">mIRC Colors</span>
it: <span weight="bold">Colori di mIRC</span>

en: A_way message:
it: Messaggio di a_ssenza:

en: Auto-accept DCC c_hat
it: Accettare automaticamente le c_hat DCC

en: Auto-accept DCC file tr_ansfers
it: Accettare automaticamente i _trasferimenti file DCC

en: Background mark:
it: Sfondo:

en: Buil_t-in schemes:
it: Schemi predefini_ti:

en: Convert spaces to _underscores in filenames
it: Convertire gli spazi in trattini _bassi nei nomi dei file

en: Display a red line after the last read text
it: Mostra una linea rossa dopo l'ultimo testo letto

en: Enter extra words to trigger highlighting
it: Inserire altre parole da evidenziare:

en: Foreground mark:
it: Primo piano:

en: Get IP address from _server
it: Ottenere indirizzo IP dal _server

en: Glo_bal receive KB/s:
it: KB/s _globali ricevuti:

en: I_mage file:
it: _Immagine:

en: In_dividual send KB/s:
it: KB/s in_dividuali inviati:

en: Indi_vidual receive KB/s:
it: KB/s individuali _ricevuti:

en: Move co_mpleted files to:
it: Spostare i file completati in:

en: Real na_me:
it: _Vero nome:

en: Save sender _nickname in filenames
it: Salvare i so_prannomi nei nomi dei file

en: Select Completed Files Directory
it: Seleziona la directory per i file completati

en: Select Download Directory
it: Seleziona la directory di scaricamento

en: Show _timestamps
it: Mostrare i marca _tempo

en: Show m_arker line
it: Mostrare linea di _demarcazione

en: Use _system terminal font
it: Usare il carattere del terminale di _sistema

en: Use t_his IP address:
it: Usare questo indirizzo I_P:

en: Use this f_ont:
it: Usare questo _carattere:

en: _Colorize nicknames
it: Colorare i sopra_nnomi

en: _Download files to:
it: Scaricare i _file in:

en: _Global send KB/s:
it: KB/s globali in_viati:

en: _Log conversations
it: _Registrare le conversazioni

en: _None (use solid color)
it: _Nessuno (usa colore pieno)

en: _Part message:
it: Messaggio di _uscita:

en: _Quit message:
it: Messaggio di _disconnessione:

en: _Show colors
it: _Mostrare i colori

note: This is the text that should appear on a button. Don't include the prefix 'button|' in the translation.
en: button|_Edit
it: _Modifica

en: spell checking
it: controllo ortografico

en: Welcome to XChat-GNOME! Since this is your first time using this application, there are a couple things you'll need to configure before you can get started.
    
    These are the names by which you'll be recognized on IRC. Your nick name is the name by which you'll be known, whereas the real name is useful for things such as registering with services. You do not have to use your real name if you do not want to.
it: Benvenuto in XChat-GNOME! Dato che questa è la prima volta che viene avviato, è necessario configurare alcune cose.
    
    È necessario indicare i nomi con cui si verrà riconosciuti su IRC. Il soprannome è il nome con cui si viene riconosciuti, mentre il vero nome è utile per registrarsi in alcuni dei servizi offerti. Non è necessario usare il proprio nome reale se non lo si desidera.

en: XChat-GNOME Setup
it: Configurazione di XChat-GNOME

en: _Real name:
it: _Vero nome:

en: Chat with people using IRC
it: Chiacchiera con le persone usando IRC

en: IRC Chat
it: Chat IRC

en: XChat-GNOME IRC Chat
it: XChat-GNOME - Chiacchierare in IRC

en: Apply on all _servers
it: Applicare a t_utti i server

en: Change _nickname to:
it: Cambiare il _soprannome in:

en: Mark as _away
it: Impostare come _assente

en: nickname
it: soprannome

en: Auto Away
it: Assenza automatica

en: Automatically go away / come back
it: Imposta e rimuove automaticamente lo stato di assenza

en: NetworkManager connection monitor
it: Monitor della connessione NetworkManager

en: %s loaded successfully
it: %s caricato con successo

en: A notification area plugin.
it: Un plug-in per l'area di notifica.

en: Notification plugin loaded.
it: Plug-in «Notifica» caricato.

en: Notification plugin unloaded.
it: Plug-in «Notifica» disattivato.

en: Level of the messages that require a notification
it: Livello dei messaggi che richiedono una notifica

en: Messages are classified according to their importance. Select level of messages above which the notification icon will be displayed. Valid values are: "0" (always displayed), "1" (all messages including information), "2" (all channel messages), "3" (only private or highlighted messages).
it: I messaggi sono classificati secondo la loro importanza. Selezionare i messaggi il cui livello causerà la visualizzazione di un'icona nell'area di notifica. I valori validi sono: «0» (sempre visualizzato), «1» (tutti i messaggi, incluse le informazioni), «2» (tutti i messaggi all'interno di un canale), «3» (solo i messaggi privati oppure quelli evidenziati).

en: <span weight="bold">Notification level</span>
it: <span weight="bold">Livello di notifica</span>

en: Notify each _event
it: Notificare _ogni evento

en: Notify each _message
it: Notificare ogni _messaggio

en: Notify only _private messages
it: Notificare solo i messaggi _privati

en: _Always display notification icon
it: Visualizzare _sempre un'icona di notifica

en: On-screen display
it: Mostra sullo schermo

en: Pops up notification of important messages when XChat-GNOME doesn't have the focus
it: Mostra una notifica pop-up dei messaggi importanti quando la finestra di XChat-GNOME non ha il focus

en: Error closing notification: %s
it: Errore nel chiudere la notifica: %s

en: Failed to send notification: %s
it: Invio della notifica non riuscito: %s

en: Message in %s
it: Messaggio in %s

en: Private Message from %s
it: Messaggio privato da %s

en: OSD loaded
it: OSD caricato

en: OSD initialization failed
it: Inizializzazione di OSD non riuscita

en: Perl scripting interface
it: Interfaccia per gli script Perl

en: Python scripting interface
it: Interfaccia per gli script Python

en: xchat URL scraper
it: Cattura degli URL

en: URL Scraper
it: Cattura degli URL

en: Grabs URLs and puts them in a separate window for easy viewing.
it: Cattura gli URL e li mostra in un'altra finestra per una visualizzazione più comoda.

en: URL Scraper failed to load: couldn't compile URL regex.
it: Caricamento plug-in «Cattura degli URL» non riuscito: impossibile compilare URL regex.

en: URL Scraper failed to load: couldn't compile e-mail regex.
it: Caricamento plug-in «Cattura degli URL» non riuscito: impossibile compilare email regex.

en: URL Scraper loaded.
it: «Cattura degli URL» caricato.

en: URL Scraper unloaded.
it: «Cattura degli URL» disattivato.

en: URL Scraper history length
it: Lunghezza dell'archivio di «Cattura degli URL»

en: URL Scraper show timestamps
it: Abilita i marca tempo in «Cattura degli URL»

en: New message received
it: Ricevuto un nuovo messaggio

en: Sound Notification
it: Notifica sonora

en: Play a sound when you receive a private message or your nick is highlighted.
it: Riproduce un suono quando si riceve un messaggio privato o quando viene nominato il proprio soprannome.

en: Sound-notification plugin loaded.
it: Plug-in «Notifica sonora» caricato.

en: Sound-notification plugin unloaded.
it: Plug-in «Notifica sonora» disattivato.

en: Tcl plugin for XChat
it: Plug-in Tcl per XChat

note: Used for dbus-based single instance app
en: Detection of running instance failed
it: Rilevamento istanza in esecuzione non riuscito

note: Used for dbus-based single instance app
en: Failed to send "url" command to running instance
it: Invio del comando «url» all'istanza in esecuzione non riuscito

en: -%C10-%C11-%O$t$1 added to notify list.
it: -%C10-%C11-%O$t$1 aggiunto all'elenco di notifica.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 Banlist: %C3$4 %C4$2 %C5$3%O
it: -%C10-%C11-%O$t$1 Elenco dei ban: %C3$4 %C4$2 %C5$3%O

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(You are banned).
it: -%C10-%C11-%O$tImpossibile entrare in%C11 %B$1 %O(Hai ricevuto un ban).

en: -%C10-%C11-%O$t$1 is now known as $2
it: -%C10-%C11-%O$t$1 è ora conosciuto come $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets ban on $2
it: -%C10-%C11-%O$t$1 ha impostato un ban su $2

en: -%C10-%C11-%O$tChannel $1 created on $2
it: -%C10-%C11-%O$tCanale $1 creato su $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel half-operator status from $2
it: -%C10-%C11-%O$t$1 ha tolto lo stato di semi-operatore del canale a $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel operator status from $2
it: -%C10-%C11-%O$t$1 ha tolto lo stato di operatore del canale a $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes voice from $2
it: -%C10-%C11-%O$t$1 ha tolto la parola a $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets exempt on $2
it: -%C10-%C11-%O$t$1 ha impostato l'exempt su $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives channel half-operator status to $2
it: -%C10-%C11-%O$t$1 ha dato lo stato di semi-operatore del canale a $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets invite on $2
it: -%C10-%C11-%O$t$1 ha impostato l'invito su $2

en: %UChannel          Users   Topic%O
it: %UCanale Utenti Argomento%O

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets mode $2$3 $4
it: -%C10-%C11-%O$t$1 ha impostato la modalità $2$3 $4

en: -%C10-%C11-%O$tChannel $1 modes: $2
it: -%C10-%C11-%O$tCanale $1 modalità: $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives channel operator status to $2
it: %C10-%C11-%O$t$1 ha dato lo stato di operatore del canale a $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes exempt on $2
it: -%C10-%C11-%O$t$1 ha rimosso l'exempt su $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes invite on $2
it: -%C10-%C11-%O$t$1 ha rimosso l'invito su $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel keyword
it: -%C10-%C11-%O$t$1 ha rimosso la parola chiave del canale

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes user limit
it: -%C10-%C11-%O$t$1 ha rimosso il limite di utenti

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets channel keyword to $2
it: -%C10-%C11-%O$t$1 ha impostato come parola chiave del canale $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets channel limit to $2
it: -%C10-%C11-%O$t$1 ha impostato il limite utenti del canale a $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes ban on $2
it: -%C10-%C11-%O$t$1 ha rimosso il ban da $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives voice to $2
it: -%C10-%C11-%O$t$1 ha dato la parola a $2

en: -%C10-%C11-%O$tConnected. Now logging in..
it: -%C10-%C11-%O$tConnesso. Accesso...

en: -%C10-%C11-%O$tConnecting to %C11$1 %C14(%C11$2%C14)%C port %C11$3%C..
it: -%C10-%C11-%O$tConnessione a %C11$1 %C14(%C11$2%C14)%C porta %C11$3%C...

en: -%C10-%C11-%O$tConnection failed. Error: $1
it: -%C10-%C11-%O$tConnessione non riuscita. Errore: $1

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2
it: -%C10-%C11-%O$tRicevuto un $1 CTCP da $2

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2 (to $3)
it: -%C10-%C11-%O$tRicevuto un $1 CTCP da $2 (per $3)

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2
it: -%C10-%C11-%O$tRicevuto un suono CTCP $1 da $2

en: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT to %C11$1%O aborted.
it: -%C10-%C11-%O$tCHAT DCC con %C11$1%O interrotta.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
it: -%C10-%C11-%O$tConnessione CHAT DCC con %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O stabilita

en: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT failed. Connection to $1 %C14[%O$2:$3%C14]%O lost.
it: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT non riuscita. Connessione a $1 %C14[%O$2:$3%C14]%O persa.

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a DCC CHAT offer from $1
it: -%C10-%C11-%O$tRicevuta una richiesta di CHAT DCC da $1

en: -%C10-%C11-%O$tOffering DCC CHAT to $1
it: -%C10-%C11-%O$tInvito a una CHAT DCC per $1 in corso

en: -%C10-%C11-%O$tAlready offering CHAT to $1
it: -%C10-%C11-%O$tC'è già un invito alla CHAT per $1 in corso

en: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 connect attempt to %C11$2%O failed (err=$3).
it: -%C10-%C11-%O$tTentativo di connessione DCC $1 a %C26 $2%O non riuscito (err=$3).

en: -%C10-%C11-%O$tReceived '$1%O' from $2
it: -%C10-%C11-%O$tRicevuto "$1%O" da $2

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a malformed DCC request from %C11$1%O.%010-%C10-%C11-%O$tContents of packet: $2
it: -%C10-%C11-%O$tRicevuta una richiesta DCC mal formata da %C11$1%O.%010-%C10-%C11-%O$tContenuto del pacchetto: $2

en: -%C10-%C11-%O$tOffering %C11$1 %Cto %C11$2%O
it: -%C10-%C11-%O$tOfferta di %C11$1 %C per%C11$2%O

en: -%C10-%C11-%O$tNo such DCC offer.
it: -%C10-%C11-%O$tOfferta DCC inesistente.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$2%O to %C11$1%O aborted.
it: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV di %C11$2%O da %C11$1%O interrotto.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$1%O from %C11$3%O complete %C14[%C11$4%O cps%C14]%O.
it: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV di %C11$1%O da %C11$3%O completato %C14[%C11$4%O cps%C14]%O.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
it: -%C10-%C11-%O$tConnessione DCC RECV stabilita con %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV $1 ($2) failed. Connection to $3 lost.
it: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV $1 ($2) non riuscito. Connessione con $3 persa.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV: Cannot open $1 for writing ($2).
it: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV: impossibile aprire $1 in scrittura ($2).

en: -%C10-%C11-%O$tThe file %C11$1%C already exists, saving it as %C11$2%O instead.
it: -%C10-%C11-%O$tIl file %C11$1%C esiste già, verrà salvato come %C11$2%O.

en: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas requested to resume %C11$2 %Cfrom %C11$3%C.
it: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Cha richiesto di ripristinare %C11$2 %Cda %C11$3%C.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$2%O to %C11$1%O aborted.
it: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$2%O per %C11$1%O interrotto.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O to %C11$2%O complete %C14[%C11$3%O cps%C14]%O.
it: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O per %C11$2%O completato %C14[%C11$3%O cps%C14]%O.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
it: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND Connessione stabilita con %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O failed. Connection to %C11$2%O lost.
it: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O non riuscito. Connessione con %C11$2%O persa.

en: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas offered %C11$2 %C(%C11$3 %Cbytes)
it: -%C10-%C11-%O$t%C26$1 %Oha offerto%C26 $2 %O(%C26$3 %Obyte)

en: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Cstalled - aborting.
it: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cper %C11$3 %Cin stallo, interruzione in corso.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Ctimed out - aborting.
it: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cper %C11$3 %Cscaduto, interruzione in corso.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 deleted from notify list.
it: -%C10-%C11-%O$t$1 rimosso dall'elenco di notifica.

en: -%C10-%C11-%O$tDisconnected ($1).
it: -%C10-%C11-%O$tDisconnesso ($1).

en: -%C10-%C11-%O$tFound your IP: [$1]
it: -%C10-%C11-%O$tTrovato il tuo IP: [$1]

en: %O%C11$1%O added to ignore list.
it: %O%C11$1%O aggiunto all'elenco degli utenti ignorati.

en: Ignore on %C11$1%O changed.
it: Lo stato degli utenti ignorati su %C11$1%O è cambiato.

en: %O%C11$1%O removed from ignore list.
it: %O%C26$1%O rimosso dall'elenco degli utenti ignorati.

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Channel is invite only).
it: -%C10-%C11-%O$tImpossibile entrare in%C11 %B$1 %O(L'accesso al canale è solamente su invito).

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been invited to %C11$1%C by %C11$2%C (%C11$3%C)
it: -%C10-%C11-%O$tSei stato invitato su %C11$1%C da %C11$2%C (%C11$3%C)

en: -%C10-%C11>%O$t%B$1%B %C14(%C10$3%C14)%C has joined $2
it: -%C10-%C11>%O$t%B$1%B %C14(%C10$3%C14)%C è entrato in $2

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Requires keyword).
it: -%C10-%C11-%O$tImpossibile entrare in%C11 %B$1 %O(Richiede una parola chiave).

en: <%C10-%C11-%O$t$1 has kicked $2 from $3 ($4%O)
it: <%C10-%C11-%O$t$1 ha espulso (kick) $2 da $3 ($4%O)

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been killed by $1 ($2%O)
it: -%C10-%C11-%O$tSei stato ucciso (kill) da $1 ($2%O)

en: -%C10-%C11-%O$tMOTD Skipped.
it: -%C10-%C11-%O$tMOTD saltato.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 already in use. Retrying with $2..
it: -%C10-%C11-%O$t$1 è già in uso. Nuovo tentativo con $2...

en: -%C10-%C11-%O$tNickname already in use. Use /NICK to try another.
it: -%C10-%C11-%O$tSoprannome già in uso. Utilizzare /NICK per sceglierne un altro.

en: -%C10-%C11-%O$tNo such DCC.
it: -%C10-%C11-%O$tDCC inesistente.

en: -%C10-%C11-%O$tNo process is currently running
it: -%C10-%C11-%O$tNessun processo attualmente in esecuzione

en: -%C10-%C11-%O$tNotify list is empty.
it: -%C10-%C11-%O$tL'elenco di notifica è vuoto.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 users in notify list.
it: -%C10-%C11-%O$t$1 utenti nell'elenco di notifica.

en: -%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is offline ($2).
it: -%C10-%C11-%O$tNotifica: $1 non è connesso ($2).

en: -%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is online ($2).
it: -%C10-%C11-%O$tNotifica: $1 è connesso ($2).

en: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3
it: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C ha abbandonato $3

en: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3 %C14(%O$4%C14)%O
it: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C ha lasciato $3 %C14(%O$4%C14)%O

en: -%C10-%C11-%O$tPing reply from $1 : $2 second(s)
it: -%C10-%C11-%O$tRisposta al ping da $1: $2 secondi

en: -%C10-%C11-%O$tNo ping reply for $1 seconds, disconnecting.
it: -%C10-%C11-%O$tNessuna risposta al ping per $1 secondi, disconnessione in corso.

en: -%C10-%C11-%O$tA process is already running
it: -%C10-%C11-%O$tUn processo è già in esecuzione

en: <%C10-%C11-%O$t$1 has quit %C14(%O$2%O%C14)%O
it: <%C10-%C11-%O$t$1 si è disconnesso %C14(%O$2%O%C14)%O

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets modes%B %C14[%O$2%B%C14]%O
it: -%C10-%C11-%O$t$1 ha impostato le modalità%B %C14[%O$2%B%C14]%O

en: -%C10-%C11-%O$tLooking up IP number for%C11 $1%O..
it: -%C10-%C11-%O$tRicerca dell'indirizzo IP per%C11 $1%O...

en: -%C10-%C11-%O$tConnected.
it: -%C10-%C11-%O$tConnesso.

en: -%C10-%C11-%O$tLooking up %C11$1%C..
it: -%C10-%C11-%O$tRicerca di %C11$1%C...

en: -%C10-%C11-%O$tStopped previous connection attempt (pid=$1)
it: -%C10-%C11-%O$tIl tentativo di connessione precedente è stato interrotto (pid=$1)

en: -%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C is %C11$2%O
it: -%C10-%C11-%O$tL'argomento di %C11$1%C è: %C11$2%O

en: -%C10-%C11-%O$t$1 has changed the topic to: $2%O
it: -%C10-%C11-%O$t$1 ha scelto come argomento: $2%O

en: -%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C set by %C11$2%C at %C11$3%O
it: -%C10-%C11-%O$tArgomento per %C11$1%C scelto da %C11$2%C il %C11$3%O

en: -%C10-%C11-%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?
it: -%C10-%C11-%O$tHost sconosciuto. Forse è scritto male?

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(User limit reached).
it: -%C10-%C11-%O$tImpossibile entrare in%C11 %B$1 %O(Raggiunto il limite di utenti).

en: -%C10-%C11-%O$t%C11Users on $1:%C $2
it: -%C10-%C11-%O$t%C11Utenti in $1:%C $2

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Cis away %C14(%O$2%O%C14)
it: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Cè assente %C14(%O$2%O%C14)

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %CEnd of WHOIS list.
it: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %CFine dell'elenco WHOIS.

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O
it: -%C10-%C11-%O$t%C28[%O$1%C28]%O inattivo %C11$2%O

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O, signon: %C11$3%O
it: -%C10-%C11-%O$t%C28[%O$1%C28]%O inattivo %C11$2%O, connesso: %C11$3%O

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %C14(%O$2@$3%C14) %O: $4%O
it: -%C10-%C11-%O$t%C28[%O$1%C28] %C30(%O$2@$3%C30)%O: $4%O

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Oreal user@host %C11$2%O, real IP %C11$3%O
it: -%C10-%C11-%O$t%C28[%O$1%C28] %Outente@host effettivo %C27$2%O, IP effettivo %C27$3

en: -%C10-%C11>%O$t%BYou%B are now talking on %C11$2%O
it: -%C10-%C11>%O$tStai parlando in %C11$2%O

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been kicked from $2 by $3 ($4%O)
it: -%C10-%C11-%O$tSei stato espulso (kick) da $2 da $3 ($4%O)

en: -%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3
it: -%C10-%C11-%O$tSei uscito dal canale $3

en: -%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3 %C14(%O$4%C14)%O
it: -%C10-%C11-%O$tSei uscito dal canale $3 %C14(%O$4%C14)%O

en: -%C10-%C11-%O$tYou're inviting %C11$1%C to %C11$2%C (%C11$3%C)
it: -%C10-%C11-%O$tStai invitando %C11$1%C in %C11$2%C (%C11$3%C)

en: -%C10-%C11-%O$tYou are now known as $2
it: -%C10-%C11-%O$tSei ora conosciuto come $2

en: Open Dialog Window
it: Apri finestra di dialogo

en: Send a File
it: Invia un file

en: User Info (WHOIS)
it: Informazioni utente (WHOIS)

en: Operator Actions
it: Azioni dell'operatore

en: Run XChat-GNOME in a terminal?
it: Eseguire XChat-GNOME nel terminale?

en: Set it at TRUE if you want it activated
it: Impostare a TRUE per attivarlo

en: The handler for "irc://" URLs
it: Il gestore per gli URL di tipo "irc://"

en: X-Chat GNOME is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
it: X-Chat GNOME è software libero; è possibile ridistribuirlo e/o modificarlo secondo i termini della licenza GNU General Public License, come pubblicata dalla Free Software Foundation; versione 2 della licenza, o (a scelta) una versione più recente.

en: X-Chat GNOME is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
it: X-Chat GNOME è distribuito nella speranza che possa risultare utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA, nemmeno la garanzia implicita di COMMERCIABILITÀ o APPLICABILITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE. Per maggiori dettagli consultare la GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with X-Chat GNOME; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
it: Una copia della GNU General Public License dovrebbe essere stata fornita con questo programma. In caso contrario scrivere a: Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02111-1301, USA

note: Translators: Don't try to translate this literally. * It is a running gag from a british comedy television * programme; either leave it as-is or replace it with * something comparable but inoffensive in your language.
en: “Listen very carefully, I shall say this only once.”
it: Ieri è storia, dommani è mistero, ma oggi è un dono... per questo si chiama presente!

en: XChat-GNOME Web Site
it: Sito web di XChat-GNOME

en: Automatically display the channel list dialog
it: Visualizza automaticamente il dialogo dell'elenco canali

en: Background image filename
it: File dell'immagine di sfondo

en: Background transparency
it: Trasparenza dello sfondo

en: Colorize nicknames in the main window
it: Colora i soprannomi nella finestra principale

en: Default nickname used by servers without special options set
it: Soprannome predefinito usato dai server senza opzioni speciali impostate

en: Default real name used by servers without special options set
it: Nome vero predefinito usato dai server senza opzioni speciali impostate

en: Display redundant nickstamps
it: Mostra soprannomi ridondanti

en: Font for the main window
it: Carattere per la finestra principale

en: Height of the channel list
it: Altezza dell'elenco dei canali

en: Height of the main window
it: Altezza della finestra principale

en: If set to true, when you join a server without automatically joining a channel, the channel list dialog will be displayed
it: Se impostato a vero, quando ci si connette a un server senza entrare in un canale, viene mostrato l'elenco dei canali

en: Languages to use for spellchecking
it: Lingua da usare per la correzione ortografica

en: List of enabled plugins
it: Elenco dei plug-in abilitati

en: Message sent on away
it: Messaggio inviato quando assente

en: Message sent on channel part
it: Messaggio inviato all'uscita dal canale

en: Message sent on quit
it: Messaggio inviato alla disconnessione

en: Position of the horizontal pane in the main window
it: Posizione del riquadro orizzontale nella finestra principale

en: Selected background type
it: Tipo sfondo selezionato

en: Selected color scheme
it: Schema colori selezionato

en: Show colors in the main window
it: Mostra i colori nella finestra principale

en: Show timestamps in the main window
it: Abilita i marca tempo nella finestra principale

en: Whether the horizontal pane in the main window is shown
it: Indica se il riquadro orizzontale nella finestra principale è mostrato

en: Width of the channel list
it: Larghezza dell'elenco dei canali

en: X position of the main window on the screen
it: Posizione X della finestra principale

en: Y position of the main window on the screen
it: Posizione Y della finestra principale

en: xchat configuration version
it: Versione di XChat

en: %s Channel List
it: %s - Elenco canali

en: This network doesn't have a server defined.
it: Non è stato definito un server per questa rete.

en: Please add at least one server to the %s network.
it: È necessario aggiungere almeno un server per la rete %s.

en: Se_nd Message To...
it: In_via messaggio a...

en: _Send File
it: _Invia file

en: Paste File _Contents
it: Incolla _contenuto del file

en: Paste File_name
it: Incolla _nome file

en: Error reading file "%s": %s
it: Errore nel leggere il file «%s»:%s

en: Error converting URI "%s" into filename: %s
it: Errore nel convertire l'URI «%s» in nome di file: %s

en: Error retrieving file information for "%s": %s
it: Errore nel recuperare le informazioni sul file per «%s»: %s

en: Save Transcript
it: Registra conversazione

en: Error saving %s
it: Errore nel salvare %s

en: Incoming File Transfer
it: Trasferimento file in arrivo

en: %s is attempting to send you a file named "%s". Do you wish to accept the transfer?
it: %s sta cercando di inviare un file chiamato «%s». Accettare il trasferimento?

en: <b>%s</b>
    <small>from %s</small>
    %s of %s
it: <b>%s</b>
    <small>da %s</small>
    %s di %s

en: <b>%s</b>
    <small>from %s</small>
    %s of %s at %s/s
it: <b>%s</b>
    <small>da %s</small>
    %s di %s a %s/s

en: Transfer of %s to %s failed
it: Trasferimento di %s a %s non riuscito

en: Transfer of %s from %s failed
it: Trasferimento di %s da %s non riuscito

en: %.2d:%.2d:%.2d
it: %.2d.%.2d.%.2d

en: %.2d:%.2d
it: %.2d.%.2d

en: Use directory instead of the default config dir
it: Utilizza "directory" al posto di quella predefinita

en: Don't auto-connect to servers
it: Non si connette automaticamente ai server

en: Don't auto-load plugins
it: Non carica automaticamente i plug-in

en: Open URL in an existing XChat-GNOME instance
it: Apre gli URL in un'istanza di XChat-GNOME esistente

en: xchat-gnome: %s
    Try `xchat-gnome --help' for more information
it: xchat-gnome: %s
    Provare "xchat-gnome --help" per maggiori informazioni

en: Incoming DCC Chat
it: Chat DCC in entrata

en: %s is attempting to create a direct chat. Do you wish to accept the connection?
it: %s sta cercando di iniziare una chat diretta. Accettare la connessione?

en: Unable to show '%s'
it: Impossibile mostrare «%s»

en: <span foreground="dark grey">Reached end, continuing from top</span>
it: <span foreground="dark grey">Ha raggiunto la fine, continuerà dall'alto</span>

en: <span foreground="dark grey">Reached beginning, continuing from bottom</span>
it: <span foreground="dark grey">Ha raggiunto l'inizio, continuerà dalla fine</span>

en: <span foreground="red">Search string not found</span>
it: <span foreground="red">Stringa di ricerca non trovata</span>

en: %s Network Properties
it: Proprietà della rete %s

en: You must enter a network name
it: Inserire un nome per la rete

en: You must enter a nick name
it: È necessario inserire un soprannome

en: You must enter a real name
it: È necessario inserire un nome vero

en: No Servers
it: Nessun server

en: You must add at least one server for this network
it: È necessario aggiungere almeno un server per questa rete

en: ISO-8859-15 (Western Europe)
it: ISO-8859-15 (Europa occidentale)

en: ISO-8859-2 (Central Europe)
it: ISO-8859-2 (Europa centrale)

en: ISO-2022-JP (Japanese)
it: ISO-2022-JP (Giapponese)

en: SJIS (Japanese)
it: SJIS (Giapponese)

en: CP949 (Korean)
it: CP949 (Coreano)

en: CP1251 (Cyrillic)
it: CP1251 (Cirillico)

en: CP1256 (Arabic)
it: CP1256 (Arabo)

en: CP1257 (Baltic)
it: CP1256 (Baltico)

en: GB18030 (Chinese)
it: GB18030 (Cinese)

en: In_sert
it: In_serisci

en: _Discussion
it: _Discussione

en: _File Transfers
it: Trasferimenti _file

en: _Channels...
it: _Elenco dei canali...

note: Discussion menu
en: _Save Transcript
it: _Registra la conversazione

en: Cl_ose
it: Ch_iudi

en: Change _Topic
it: Cambia _argomento

en: _Bans...
it: _Ban...

en: Error showing help
it: Errore nel visualizzare l'aiuto

en: The way the D-Bus plugin works has changed.
    To avoid problems, you should remove the old plugin file.
    
    <b>Please delete %s</b>
it: La modalità di lavoro del plug-in D-Bus è cambiata.
    Per evitare l'insorgere di problemi, è necessario rimuovere il vecchio plug-in.
    
    <b>Cancellare %s</b>

en: D-Bus plugin is still installed
it: Plug-in di D-Bus installato

note: View menu
en: Pre_vious Network
it: Rete pr_ecedente

en: Nex_t Network
it: Rete s_uccessiva

en: _Previous Discussion
it: Discussione _precedente

en: _Next Discussion
it: Discussione _successiva

note: Server context menu
en: _Auto-connect on startup
it: _Autoconnessione all'avvio

note: Discussion context menu
en: _Auto-join on connect
it: En_tra automaticamente alla connessione

en: Black on White
it: Nero su bianco

en: White on Black
it: Bianco su nero

en: System Theme Colors
it: Colori del tema di sistema

en: File Transfers & DCC
it: Trasferimenti file e DCC

en: Really remove network "%s" and all of its servers?
it: Rimuovere la rete «%s» e tutti i suoi server?

en: An error occurred unloading %s
it: Si è verificato un errore disattivando %s

en: Plugin Unload Failed
it: Disattivazione plug-in non riuscita

en: Plugin Load Failed
it: Caricamento plug-in non riuscito

en: Open Plugin
it: Apri plug-in

en: Error in language %s activation: %s
it: Errore nell'attivazione della lingua %s: %s

en: Error in spell checking configuration: %s
it: Errore nella configurazione del controllo ortografico: %s

en: In order to get spell-checking, you need to have libenchant installed with at least one dictionary.
it: Per abilitare il controllo ortografico, è necessario installare «libenchant» con almeno un dizionario.

en: _Check spelling
it: _Controllo ortografico

en: Choose languages to use for spellcheck:
it: Scegliere le lingue da usare per il controllo ortografico:

en: %s%.1fs lag
it: %s%.1fs di ritardo

en: %d bytes buffered
it: %d byte nel buffer

en: Error in spellchecking configuration: %s
it: Errore nella configurazione del controllo ortografico: %s

en: I_nsert Color Code
it: _Inserire un codice colore

en: Light Grey
it: Grigio chiaro

en: Changing topic for %s
it: Cambio dell'argomento per %s

en: Private _Chat
it: _Conversazione privata

en: %s
    <span weight="bold">Name:</span> %s
it: %s
    <span weight="bold">Nome:</span> %s

en: %s
    <span weight="bold">Country:</span> %s
it: %s
    <span weight="bold">Paese:</span> %s

en: %s
    <span weight="bold">Last message:</span> %d minute ago | %s
    <span weight="bold">Last message:</span> %d minutes ago
it[0]: %s
    <span weight="bold">Ultimo messaggio:</span> %d minuto fa
it[1]: %s
    <span weight="bold">Ultimo messaggio:</span> %d minuti fa

en: %s
    <span weight="bold">Away message:</span> %s
it: %s
    <span weight="bold">Messaggio di assenza:</span> %s

en: %d User | %d Users
it[0]: %d utente
it[1]: %d utenti

en: Untitled in index
it: Indice senza Titolo

en: Find in page..
it: Trova nella pagina...

en: Change fonts..
it: Cambia tipo di Carattere

en: Open a CHM book.
it: Apri un file CHM

en: Change fonts.
it: Modifica i tipi di carattere

en: Print the page currently displayed.
it: Stampa la pagina attualmente visualizzata

en: On or off?
it: Visualizza il sommario

en: Go to the book's start page.
it: Vai alla pagina iniziale

en: Go forward in history. Per book.
it: Vai alla pagina successiva

en: Back to the last visited page. Per book.
it: Vai alla pagina precedente

en: About the program.
it: Informazioni sul programma

en: About xCHM
it: Informazioni su xCHM

en: Choose a file..
it: Seleziona un file...

en: &Open..	Ctrl-O
it: &Apri...	Ctrl-O

en: &Print page..	Ctrl-P
it: S&tampa pagina...	Ctrl-P

en: Fon&ts..	Ctrl-T
it: Cara&tteri...	Ctrl-T

en: &Show contents tree	Ctrl-S
it: Mo&stra l'albero dei contenuti	Ctrl-S

en: E&xit	Ctrl-X
it: Es&ci	Ctrl-X

en: Quit the application.
it: Chiude il programma

en: &Home	Ctrl-H
it: P&agina iniziale	Ctrl-H

en: For&ward	Ctrl-W
it: A&vanti	Ctrl-W

en: &Back	Ctrl-B
it: In&dietro	Ctrl-B

en: &About..	F1
it: In&fo..	F1

en: Hi&story
it: C&ronologia

en: Add displayed page to bookmarks.
it: Aggiungi la pagina selezionata ai segnalibri

en: Remove selected bookmark.
it: Rimuovi il segnalibro selezionato

en: Open ..
it: Apri

en: Print ..
it: Stampa

en: Fonts ..
it: Caratteri

en: For&ward
it: A&vanti

en: &Copy selection
it: &Copia selezione

en: &Find in page..
it: T&rova nella pagina...

en: Saved file
it: File salvato

en: Get partial matches
it: Trova risultati parziali

en: Search titles only
it: Cerca solo nei titoli

en: Allow partial matches.
it: Permetti risultati parziali

en: Only search in the contents' titles.
it: Cerca solamente nei titoli dei contenuti

en: Search contents for occurences of the specified text.
it: Cerca nei contenuti le occorrenze del testo specificato

en: movies
it: filmati

en: photos
it: fotografie

en: pictures
it: immagini

en: share
it: condivisi

en: templates
it: modelli

en: videos
it: Video

en: Update standard folders to current language?
it: Aggiornare cartelle standard alla lingua attuale?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
it: È stato effettuato il login usando una nuova lingua. È possibile aggiornare automaticamente i nomi di alcune cartelle nella propria cartella home in modo che corrispondano alla nuova lingua. L'aggiornamento cambierà le seguenti cartelle:

en: _Keep Old Names
it: _Mantieni vecchi nomi

en: _Update Names
it: A_ggiorna nomi

en: Current folder name
it: Attuale nome cartella

en: Note that existing content will not be moved.
it: Notare che il contenuto esistente non sarà spostato.

en: _Don't ask me this again
it: _Non domandare più in futuro

en: There was an error updating the folders
it: Si è verificato un errore nell'aggiornare le cartelle

en: Update common folders names to match current locale
it: Aggiorna i nomi di cartella comuni in base alla lingua in uso

en: User folders update
it: Aggiorna cartelle utente

en: Hours : Minutes : Seconds
it: Ore : Minuti : Secondi

en: Time stamp
it: Ora

en: Date - Time
it: Data - Ora

en: Hide typing
it: Nascondi

en: Click this button to open a file.<br><br>You can also select the Open command from the File menu.
it: Fare click su questo pulsante per aprire un file.<br><br>Si può anche selezionareil comando "Apri" dal menù "File."

en: Click this button to save the file you are editing.<br><br>You can also select the Save command from the File menu.<br><br>
it: Fare click su questo pulsante per salvare il file che si sta modificando.<br><br>Si può anche selezionare il comando "Salva" dal menù "File."<br><br>

en: Click this button to print the file you are editing.<br><br>You can also select the Print command from the File menu.
it: Fare click su questo pulsante per stampare il file che si sta modificando.<br><br>Si può anche selezionare il comando "Stampa" dal menù "File."

en: Click this button to cut a selection.<br><br>You can also select the Cut command from the Edit menu, or press Ctrl+X.
it: Fare click su questo pulsante per tagliare una selezione.<br><br>Si può anche selezionare il comando "Taglia" dal menù "Modifica", o premere Ctrl+X.

en: Click this button to copy a selection.<br><br>You can also select the Copy command from the Edit menu, or press Ctrl+C.
it: Fare click su questo pulsante per copiare una selezione.<br><br>Si può anche selezionare il comando "Copia" dal menù "Modifica", o premere Ctrl+C.

en: Click this button to paste a selection.<br><br>You can also select the Paste command from the Edit menu, or press Ctrl+V.
it: Fare click su questo pulsante per incollare una selezione.<br><br>Si può anche selezionare il comando "Incolla" dal menù "Modifica", o premere Ctrl+V.

en: Erase tool<br><br>Use the Erase tool to erase individual items.
it: Strumento Cancella<br><br>Usare lo strumento "Cancella" per cancellare i singoli oggetti.<br><br>

en: Line tool<br><br>Use the Line tool to draw bonds.  Draw over existing bonds to create double and triple bonds.
it: Strumento Linea<br><br>Usare lo strumento "Linea" per disegnare i legami.Per creare i legami doppi e tripli disegnare sopra i legami esistenti.

en: Dashed Line tool<br><br>Use the Dashed Line tool to draw dashed lines.  Draw over existing bonds to add dashed lines (to indicate resonance, etc.).
it: Strumento Linea Tratteggiata<br><br>Usare lo strumento "Linea Tratteggiata" per disegnare righe tratteggiate.Per aggiungere righe tratteggiate, disegnare sopra i legami esistenti (per indicare risonanza, ecc.).

en: Chain tool<br><br>Use the Chain tool to draw aliphatic chains.  The length of each segment is the current bond length.
it: Strumento Catena<br><br>Usare lo strumento "Catena" per disegnare catene alifatiche.La lunghezza di ciascun segmento è la lunghezza di legame corrente.

en: Stereo Up Line tool<br><br>Use the Line tool to draw stereo-up lines, as shown on the button.
it: Strumento Linea Stereo Su<br><br>Usare lo strumento "Linea Stereo Su" per disegnare linee stereo verso l'alto,come mostrato sul pulsante.

en: Stereo Down Line tool<br><br>Use the Line tool to draw stereo-down lines, as shown on the button.
it: Strumento Linea Stereo Giù<br><br>Usare lo strumento "Linea Stereo Giù" per disegnare linee stereo verso il basso,come mostrato sul pulsante.

en: Wavy Line tool<br><br>Use the Wavy Line tool to draw wavy lines, as shown on the button.
it: Strumento Linea Ondulata<br><br>Usare lo strumento "Linea Ondulata" per disegnare linee ondulate, come mostrato sul pulsante.

en: Arrow tool<br><br>Use the Arrow tool to draw straight arrows.<br><br>Click to draw a straight arrow.<br><br>Click and hold to pick from a list of available arrows.
it: Strumento Freccia<br><br>Usare lo strumento "Freccia" per disegnare frecce dritte.<br><br>Fare click per disegnare una freccia dritta<br><br>Tenere premuto per scegliere tra la lista delle frecce disponibili.

en: Curved Arrow tool<br><br>Use the Curved Arrow tool to insert curved arrows.<br><br>Click and hold to select from a picture menu of arrows.
it: Strumento Freccia Curva<br><br>Usare lo strumento "Freccia Curva" per inserire frecce curve.<br><br>Tenere premuto per selezionare da un menù grafico di frecce.

en: Bracket tool<br><br>Use the Bracket tool to draw brackets and parentheses.<br><br>Click to draw square brackets.<br><br>Click and hold to select from a picture menu of brackets.
it: Strumento Parentesi<br><br>Usare lo strumento "Parentesi" per disegnare parentesi tonde e quadre.<br><br>Fare click per disegnare parentesi quadre.<br><br>Tenere premuto per selezionare da un menù grafico di parentesi.

en: Text tool<br><br>Use the Text tool to add text and label atoms and points.<br>(See manual for info on formatting text)
it: Strumento Testo<br><br>Usare lo strumento "Testo" per aggiungere testo e atomi marcati e punti.<br>(Vedere il manuale per informazioni sulla formattazione del testo)

en: Ring tool<br><br>Use the Ring tool to insert ready-made rings and structures.<br><br>Click to open the ring dialog, which allows selection from a list of all built-in rings and structures.<br><br>Click and hold to select from a picture menu of select rings.<br>(See manual for more info on modifying this menu)
it: Strumento Anello<br><br>Usare lo strumento "Anello" per inserire anelli e strutture già pronti.<br><br>Fare click per aprire la finestra di dialogo anelli, che permette la selezione da una lista di tutte gli anelli e le strutture predefinite.<br><br>Tenere premuto per selezionare da un menù grafico di anelli selezionati.<br>(Vedere il manuale per maggiori informazioni su come modificare questo menu)

en: Symbol tool<br><br>Use the Symbol tool to insert symbols.<br><br>Click and hold to select from a picture menu of symbols.<br>
it: Strumento Simbolo<br><br>Usare lo strumento "Simbolo" per inserire simboli.<br><br>Tenere premuto per selezionare da un menù grafico di simboli.<br>

en: Set drawing color
it: Imposta il colore del disegno

en: Set line thickness
it: Imposta lo spessore della linea

en: Set Line Thickness
it: Imposta lo Spessore della Linea

en: Set Font Size
it: Imposta la Dimensione del Tipo di Carattere

en: Left-justify selected text
it: Allinea a sinistra il testo selezionato

en: Center selected text
it: Centra il testo selezionato

en: Right-justify selected text
it: Allinea a destra il testo selezionato

en: Make selected text <b>bold</b> (Ctrl+B)
it: Rende il testo selezionato <b>maiuscolo</b> (Ctrl+B)

en: <i>Italicize</i> selected text (Ctrl+I)
it: Rende il testo selezionato <i>Corsivo</i> (Ctrl+I)

en: Underline selected text (Ctrl+U)
it: Sottolinea il testo selezionato (Ctrl+U

en: Superscript selected text (Ctrl-Plus)
it: Rende il testo selezionato come apice (Ctrl +)

en: Subscript selected text (Ctrl-Minus)
it: Rende il testo selezionato come pedice (Ctrl -)

en: Draw dashed line
it: Disegna linea tratteggiata

en: Draw aliphatic chain
it: Disegna catena alifatica

en: Draw stereo-up line
it: Disegna linea stereo-su

en: Draw stereo-down line
it: Disegna linea stereo-giù

en: Draw wavy bond
it: Disegna legame ondulato

en: Draw curved arrow
it: Disegna freccia curva

en: Draw bracket
it: Disegna parentesi

en: Draw or edit text
it: Scrivi o modifica testo

en: Draw ring
it: Disegna anello

en: Draw symbol
it: Disegna simbolo

en: Canned Structures
it: Strutture Predefinite

en: Cyclopropane
it: Ciclopropano

en: Cyclobutane
it: Ciclobutano

en: Cyclopentane
it: Ciclopentano

en: Cyclopentadiene
it: Ciclopentadiene

en: Cyclohexane
it: Cicloesano

en: Cyclohexane - chair conformation
it: Cicloesano - conformazione a sedia

en: Cyclohexane - boat conformation
it: Cicloesano - conformazione a barca

en: &Find on Internet
it: Tr&ova su Internet

en: Save picture...
it: Salva immagine...

en: Pa&ge setup
it: &Imposta Pagina

en: Rotate 90 degrees clockwise
it: Ruota di 90 gradi in senso orario

en: Rotate 180 degrees
it: Ruota di 180 gradi

en: Rotate 90 degrees counterclockwise
it: Ruota di 90 gradi in senso antiorario

en: Flip &horizontal
it: Inverti &orizzontalmente

en: Flip &vertical
it: Inverti &verticalmente

en: &Rotate
it: &Ruota

en: &Flip
it: &Inverti

en: Select &Reactant
it: Seleziona il &Reagente

en: Select &Product
it: Seleziona il &Prodotto

en: Clear &group
it: Cancella il &gruppo

en: Clear all &groups
it: Cancella tutti i &gruppi

en: Forma&t
it: Forma&tta

en: &Bond - Fixed length and angle
it: &Legame - Angolo e lunghezza fissi

en: &Arrow - Fixed length and angle
it: &Freccia - Angolo e lunghezza fissi

en: Automatically Add &hydrogens
it: Aggiunge automaticamente &idrogeni

en: Set background &color
it: Imposta il &colore dello sfondo

en: Toggle &grid
it: Attiva la &griglia

en: &Drawing settings...
it: Impostazioni del &Disegno...

en: Estimate gas-phase enthalphy change
it: Stima la variazione di entalpia in fase gas

en: Compare 1H NMR
it: Confronta gli spettri NMR H1

en: Compare 13C NMR
it: Confronta gli spettri NMR C13

en: Clean up molecule
it: Riduci a scheletro la struttura della molecola

en: Auto &layout
it: Disposizione &automatica

en: Create custom ring
it: Crea anello personalizzato

en: Molecule information...
it: Informazioni sulla molecola...

en: Predict 13C NMR
it: Prevede lo spettro NMR C13

en: Predict IR
it: Prevede lo spettro IR

en: Predict pKa
it: Prevede il pKa

en: Predict octanol-water partition (Kow)
it: Prevede il coefficiente di ripartizione ottanolo-acqua (Kow)

en: Reaction
it: Reazione

en: Input SMILES
it: Inserisce SMILES

en: Output SMILES
it: Calcola SMILES

en: &Manual
it: &Manuale

en: &Did You Know?
it: &Sapevate che?

en: Newman projection symbol
it: Simbolo proiezione di Newman

en: Newman projection - staggered (anti)
it: Proiezione di Newman - sfalsata (anti)

en: Newman projection - eclipsed
it: Proiezione di Newman - eclissata

en: Cubic bezier
it: Bezier cubica

en: Cubic bezier - half arrow
it: Bezier cubica - mezza freccia

en: Cubic bezier - full arrow
it: Bezier cubica - freccia intera

en: Could not open the file:
it: Impossibile aprire il file:

en: Unable to load
it: Impossibile caricare

en: Loaded document
it: Documento caricato

en: Could not write to
it: Impossibile scrivere in

en: Save as picture...
it: Salva come immagine...

en: Saved picture file
it: File immagine salvato

en: Unable to save picture!
it: Impossibile salvare l'immagine!

en: How to get help
it: Dove trovare aiuto

en: Database query failed
it: Interrogazione del database fallita

en: No molecules in the database match the query.
it: Nessuna molecola del database soddisfa l'interrogazione.

en: --Select a filter-- (*)
it: --Selezionare un filtro-- (*)

en: CDXML - ChemDraw text/XML format (*)
it: CDXML - formato testo/XML ChemDraw(*)

en: CDX - ChemDraw binary format (*)
it: CDX - formato binario ChemDraw (*)

en: XDC - XDrawChem native format (*)
it: XDC - formato nativo XDrawChem (*)

en: Could not determine file type
it: Impossibile determinare il tipo di file

en: Please select a file type from the list.
it: Selezionare un tipo di file dalla lista.

en: Problem while opening the file
it: Problema nell'apertura del file

en: Cannot open the specified file.
it: Impossibile aprire il file specificato.

en: IOIface Data error
it: Errore dati di IOIface

en: Cannot convert the molecule.
    Conversion failed in ioiface.cpp
it: Impossibile convertire la molecola
    Conversione fallita in ioiface.cpp

en: Problem while writing the file
it: Probema nella scrittura del file

en: Cannot write the specified file.
it: Impossibile scrivere il file specificato.

en: [*] Cyclopropane
it: [*] Ciclopropano

en: [*] Cyclobutane
it: [*] Ciclobutano

en: [*] Cyclopentane
it: [*] Ciclopentano

en: Imidazole
it: Imidazolo

en: [*] Cyclopentadiene
it: [*] Ciclopentadiene

en: [*] Cyclohexane (flat)
it: [*] Cicloesano (piatto)

en: Cyclohexane (boat)
it: Cicloesano (barca)

en: Cyclohexane (chair)
it: Cicloesano (sedia)

en: Pyrimidine
it: Pirimidina

en: [*] Cycloheptane
it: [*] Cicloeptano

en: [*] Cyclooctane
it: [*] Cicloottano

en: Indole
it: Indolo

en: Purine
it: Purina

en: Naphthalene
it: Naftalene

en: Biphenyl
it: Bifenile

en: Steroid (fused ring template)
it: Steroide (modello ad anelli condensati)

en: Nitrophenylalanine
it: Nitrofenilalanina

en: Statine
it: Statina

en: Nucleic acids
it: Acidi nucleici

en: Ribose
it: Ribosio

en: Deoxyribose
it: Desossiribosio

en: D-fructose
it: D-fruttosio

en: D-glucose
it: D-glucosio

en: Useful groups
it: Gruppi utili

en: Arrow editor
it: Editor delle frecce

en: Plain arrow
it: Freccia normale

en: NR arrow
it: Freccia di non reazione

en: Dashed arrow
it: Freccia tratteggiata

en: Two-way arrow
it: Freccia bidirezionale

en: Split two-way arrow
it: Freccia doppia bidirezionale

en: Retrosynthetic arrow
it: Freccia retrosintetica

en: Bond editor
it: Editor dei legami

en: Bond order:
it: Ordine di legame:

en: Dashed line
it: Linea tratteggiata

en: Stereo-up
it: Stereo-su

en: Stereo-down
it: Stereo-giù

en: Wavy
it: Ondulato

en: Single/double (aromatic)
it: Singolo/doppio (aromatico)

en: Double/triple
it: Doppio/triplo

en: Triple
it: Triplo

en: Bracket editor
it: Editor delle parentesi

en: Square bracket
it: Parentesi quadre

en: Curly bracket
it: Parentesi quadre

en: Curved Arrow editor
it: Editor delle frecce curve

en: 90 degree clockwise
it: 90 gradi in senso orario

en: 180 degree clockwise
it: 180 gradi in senso orario

en: 270 degree clockwise
it: 270 gradi in senso orario

en: 90 degree counterclockwise
it: 90 gradi in senso antiorario

en: 180 degree counterclockwise
it: 180 gradi in senso antiorario

en: 270 degree counterclockwise
it: 180 gradi in senso antiorario

en: Symbol editor
it: Editor dei simboli

en: Positive charge
it: Carica positiva

en: Negative charge
it: Carica negativa

en: Partial positive charge
it: Carica positiva parziale

en: Partial negative charge
it: Carica negativa parziale

en: Single electron
it: Elettrone spaiato

en: Electron pair
it: Doppietto elettronico

en: Stereochemical ring hydrogen
it: Anello stereochimico dell'idrogeno

en: p orbital
it: orbitale p

en: p double
it: orbitale p doppio

en: bead
it: sferetta

en: Missing reactant or product
it: Reagente o prodotto mancante

en: You must select at least one reactant and one product.
it: È necessario selezionare almeno un reagente ed un prodotto.

en: Estimated gas-phase enthalpy change:
it: Stima della variazione di entalpia in fase gas:

en: Reactants = %1 kJ/mol
it: Reagenti = %1 kJ/mol

en: Products = %1 kJ/mol
it: Prodotti = %1 kJ/mol

en: Reaction = %1 kJ/mol
it: Reazione = %1 kJ/mol

en: Enthalpy change
it: Variazione di entalpia

en: 1H NMR compare error
it: Errore nel confronto NMR 1H

en: Please select only one reactant and one product to compare.
it: Selezionare solamente un reagente ed un prodotto da confrontare

en: 13C NMR compare error
it: Errore nel confronto NMR C13

en: Octanol-water partition
it: Ripartizione ottanolo-acqua

en: Estimated octanol-water partition constant (log Kow) = %1
it: Costante di ripartizione ottanolo-acqua stimata (log Kow) = %1

en: SMILES string
it: Stringa SMILES

en: SMILES string for selected molecule:
it: Stringa SMILES per la molecola selezionata:

en: Add custom ring to menu list
it: Aggiunge anelli personalizzati alla lista del menu

en: Did You Know?
it: Sapevate che?

en: Previous tip
it: Suggerimento precedente

en: Next tip
it: Suggerimento successivo

en: Don't show this dialog at startup
it: Non mostrare questo dialogo all'avvio

en: XDrawChem can be run from the command line to produce images.  Type "xdrawchem --help" for details.
it: XDrawChem può essere lanciato dalla riga di comando per produrre immagini. Digitare "xdrawchem --help" per dettagli.

en: When in select mode, you can edit most objects by right-clicking on them.
it: In modalità selezione, è possibile modificare la maggior parte degli oggetti facendo click su di essi con il pulsante destro del mouse.

en: When drawing bonds, you can edit the bond style by right-clicking on the bond.
it: Durante il disegno dei legami, è possibile modificare lo stile del legame  facendo click su di esso con il pulsante destro del mouse.

en: When in select mode, press Shift+LeftButton and drag over part of a molecule to select the entire molecule.
it: In modalità selezione, premere Shift+FrecciaSin trascinando il mouse sopra una parte della molecola per selezionare l'intera molecola.

en: When in select mode, press Ctrl+LeftButton on a molecule to get molecule information.
it: In modalità selezione, premere Ctrl+FrecciaSin su una molecola, per ottenere informazioni sulla molecola.

en: Bond length, bond angle, and units are set in the Drawing Settings option under the Format menu.
it: Lunghezza di legame, angolo di legame, ed unità sono impostate nell'opzione Impostazioni del Disegno nel menù Formato.

en: You can attach a subscript to a bracket by selecting the text tool, then clicking on the bracket.
it: È possibile incollare un pedice ad una parentesi selezionando lo strumento "Testo", e facendo successivamente click sulla parentesi.

en: You can toggle the grid display by pressing Ctrl+G.  Turning the grid on or off does not affect whether objects snap to the grid.
it: È possibile alternare la visualizzazione della griglia premendo Ctrl+G.Il fatto che la visualizzazione sia attivata o meno, non influenza l'ancoraggio degli oggetti alla griglia.

en: A number of ring and molecule templates are available from the ring tool, including single and fused rings, amino acids, and nucleosides.
it: Vari modelli di anelli e molecole sono disponibili tramite lo strumento "Anello", che comprende anelli signoli e condensati, amminoacidi, e nucleosidi.

en: Remember to select a file type when opening or saving documents.
it: Ricordarsi di selezionare il tipo di file quando i documenti vengono aperti o salvati

en: The option "Clean up molecule" under the Tools menu can be used to refine structures such as rings and macromolecules.
it: L'opzione "Riduci a scehletro la molecola" nel menù Strumenti, puo' essere usata per perfezionare le strutture come anelli e macromolecole.

en: It's possible to attach rings to structures by selecting a ring and clicking on an atom.
it: È possibile attaccare gli anelli alle strutture selezionando un anello e facendo click su un atomo.

en: XDrawChem can automatically attach amino acids from N-terminal to C-terminal (but the result isn't always pretty :)
it: XDrawChem può legare automaticamente gli amminoacidi tramite il ponte ammidico (il risultato non è sempre piacevole :)

en: Set fixed angle and length
it: Imposta angolo e lunghezza fissi

en: Bond fixed length:
it: Lunghezza di legame impostato:

en: Bond fixed angle:
it: Angolo di legame impostato:

en: Arrow fixed length:
it: Lunghezza della freccia impostata:

en: Arrow fixed angle:
it: Angolo della freccia impostato:

en: Double bond spacing:
it: Spaziatura del doppio legame

en: Grid spacing
it: Spaziatura della griglia

en: Export Peak List
it: Esporta l'elenco dei picchi

en: &About ...
it: &Informazioni

en: Estimated pKa's:
it: Stima del pKa:

en: There seem to be no sites with pKa between -1 and 15.
it: Sembra che non ci siano siti con pKa compreso tra -1 e 15

en: Estimated pKa's
it: pKa stimato

en: Molecule Info
it: Informazioni sulla molecola

en: Molecular weight =
it: Peso molecolare =

en: Analysis =
it: Analisi =

en: Find structure via Internet
it: Trova la struttura via Internet

en: XDC database server:
it: server del database XDC

en: CAS Number
it: Numero di CAS

en: Chemical name
it: Nome chimico

en: Look for:
it: Cerca:

en: Exact matches only
it: Solo corrispondenze esatte

en: Letter (8.5" x 11")
it: Lettera (8.5" x 11")

en: Legal (8.5" x 14")
it: Legale (8.5" x 14")

en: 640x480 pixels
it: 640x480 pixel

en: 800x600 pixels
it: 800x600 pixel

en: 1024x768 pixels
it: 1024x768 pixel

en: Page width:
it: Larghezza della carta:

en: Page height:
it: Altezza della carta:

en: Peptide Builder
it: Costruttore di peptidi

en: Enter peptide sequence -
    three-letter abbreviations:
it: Inserire la sequenza del peptide -
    abbreviazione di tre lettere:

en: Shortcut: Hold 'Alt' and type one-letter codes!
it: Scorciatoia: Tenere premuto 'Alt' e digitare i codici a lettera singola!

en: Select mode: left click on object to move, right click on object to edit
it: Modalità selezione: fare click con il tasto sinistro del mouse su un oggetto per muoverlo, con quello sinistro per modificarlo

en: Draw Line mode: left click to draw line, right click to edit
it: Modalità disegna linea: fare click con il tasto sinistro del mouse per disegnare la linea, con quello destro per modificarla

en: Draw Dashed Line mode: left click to draw line, right click to edit
it: Modalità disegna linea tratteggiata: fare click con il tasto sinistro del mouse per disegnare la linea, con quello destro per modificarla

en: Draw Chain mode: left click and drag to draw aliphatic chain
it: Modalità disegna catena: fare click con il tasto sinistro del mouse e trascinarlo per disegnare la catena alifatica.

en: Draw Stereo-Up Line mode: left click to draw line, right click to edit
it: Modalità disegna linea stereo-su: fare click con il tasto sinistro del mouse per disegnare la linea, con quello destro per modificarla

en: Draw Stereo-Down Line mode: left click to draw line, right click to edit
it: Modalità disegna linea stereo-giù: fare click con il tasto sinistro del mouse per disegnare la linea, con quello destro per modificarla

en: Draw Wavy Line mode: left click to draw line, right click to edit
it: Modalità disegna linea ondulata: fare click con il tasto sinistro del mouse per disegnare la linea, con quello destro per modificarla

en: Draw Arrow mode: left click to draw arrow
it: Modalità disegna freccia, fare click con il tasto sinistro del mouse per disegnare la freccia

en: Draw Bracket mode: left click to draw bracket
it: Modalità disegna parentesi: fare click con il tasto sinistro del mouse per disegnare la parentesi

en: Erase mode: left click to erase object
it: Modalità cancella: fare click con il tasto sinistro del mouse per cancellare l'oggetto

en: Text mode: left click to add or edit text
it: Modalità testo: fare click con il tasto sinistro del mouse per aggiungere o modificare testo

en: Draw Symbol mode: left click to add symbol
it: Modalità disegna simbolo: fare click con il tasto sinistro del mouse per aggiungere un simbolo

en: Draw graphic object: cubic bezier
it: Disegna oggetto grafico: bezier cubica

en: Left-click to draw Newman projection template
it: Fare click con il tasto sinistro del mouse per disegnare un modello della proiezione di Newman

en: Draw Ring mode: left click to add %1
it: Modalità disegna anello: fare click con il tasto sinistro del mouse per aggiungere %1

en: Click on a molecule for information
it: Fare click su una molecola per informazioni

en: Click on a molecule to calculate its molecular weight
it: Fare click su una molecola per calcolare il suo peso molecolare

en: Click on a molecule to calculate its empirical formula
it: Fare click su una molecola per calcolare la sua formula empirica

en: Click on a molecule to calculate its elemental analysis
it: Fare click su una molecola per calcolare la sua analisi elementare

en: Click on a molecule to calculate its 13C NMR
it: Fare click su una molecola per calcolare il suo NMR C13

en: Click on a molecule to calculate its 1H NMR
it: Fare click su una molecola per calcolare il suo NMR 1H

en: Click on a molecule to calculate its IR
it: Fare click su una molecola per calcolare il suo IR

en: Click on a molecule to calculate its pKa(s)
it: Fare click su una molecola per calcolare il suo pKa(s)

en: Click on a molecule to calculate its octanol-water partition
it: Fare click su una molecola per calcolare la sua ripartizione ottanolo-acqua

en: Click on a molecule to generate 3-D coordinates
it: Fare click su una molecola per calcolare le sue coordinate 3-D

en: Click on a molecule to determine its SMILES string
it: Fare click su una molecola per determinare la sua stringa SMILES

en: Click on a molecule to clean up its structure
it: Fare click su una molecola per la riduzione a scheletro della sua struttura

en: Click on a molecule to assign it as a reactant
it: Fare click su una molecola per definirla come reagente

en: Click on a molecule to assign it as a product
it: Fare click su una molecola per definirla come prodotto

en: Click on a molecule to clear it group assignment
it: Fare click su una molecola per annullare la sua definizione

en: Click on a molecule to save it as a custom ring
it: Fare click su una molecola per salvarla come anello personalizzato

en: Tool test mode
it: Strumento modalità test

en: Select mode: left click to move, right click to edit
it: Modalità selezione: fare click con il tasto sinistro del mouse per muoversi, con quello destro per modificare

en: Cannot undo, sorry!
it: Impossibile annullare!

en: Select mode: left click on object to move
it: Modalità selezione: fare click con il tasto sinistro del mouse per muoversi

en: , click to paste into drawing
it: , fare click con il mouse per incollare nel disegno

en: Draw Line - Length =
it: Disegna Linea - Lunghezza =

en: , Angle =
it: , Angolo =

en: Draw aliphatic chain - Length =
it: Disegna catena alifatica - Lunghezza =

en:  bonds
it:  legami

en: Enter subscript
it: Immettere pedice

en: Please type or edit the subscript for this bracket:
it: Digitare o modificare il pedice per questa parentesi:

en: Ring tool
it: Strumento Anello

en: Choose a structure from list:
it: Scegliere una struttura dalla lista:

en: Enter SMILES string
it: Immettere la stringa SMILES

en: Enter SMILES string:
it: Immettere la stringa SMILES:

en: 13C NMR spectrum
it: Spettro NMR C13

en: , intensity
it: , intensità

en: Peaks of reactant:
it: Picchi del reagente:

en: Peaks of product:
it: Picchi del prodotto:

en: 1H NMR spectrum
it: spettro NMR 1H

en: IR spectrum
it: spettro IR

note: allocate a new dialog
en: Xfce Settings Manager
it: Gestore delle impostazioni di Xfce

en: Customize your Xfce desktop
it: Personalizza il tuo ambiente Xfce

en: Incorrect module version
it: Versione del modulo non corretta

en: Xfce Settings Manager error:
    No such plugin "%s"
it: Errore del Gestore delle impostazioni di Xfce:
    Non esiste il plugin "%s"

en: Graphical Settings Manager for Xfce 4
it: Gestore delle impostazioni grafico di Xfce 4

en: Settings Manager
it: Gestore delle impostazioni

en: Xfce 4 Settings Manager
it: Gestore delle impostazioni di Xfce 4

en: Old settings will be restored in %d seconds
it: Le vecchie impostazioni saranno ripristinate in %d secondi

en: Display settings have been changed.
    Would you like to keep these settings?
it: Le impostazioni dello schermo sono state cambiate.
    Mantenere queste impostazioni?

en: Previous settings will be restored in %d seconds
it: Le impostazioni precedenti saranno ripristinate in %d secondi

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Display
it: Schermo

en: Sync sliders
it: Sincronizza valori

en: Failed to open the File Manager Preferences.
it: Apertura delle preferenze per il gestore file fallita.

en: Either the Xfce File Manager was not build with support for D-BUS, or the D-BUS service was not installed properly.
it: O il gestore file di Xfce non è stato compilato con il supporto per D-BUS o il servizio D-BUS non è stato installato correttamente.

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|File Manager
it: Gestore file

en: Enable Sticky keys
it: Attiva tasti appiccicosi

en: Latch To Lock
it: Allaccia invece di bloccare

en: Two Keys Disable
it: Disabilita due tasti

en: Enable Slow keys
it: Attiva tasti lenti

en: Slow keys delay :
it: Ritardo dei tasti lenti :

en: Enable Bounce keys
it: Abilita respinta tasti

en: DeBounce delay :
it: Ritardo :

en: Keyboard map
it: Mappa della tastiera

en: Typing Settings
it: Impostazioni della battitura

en: Delay :
it: Ritardo :

en: Speed :
it: Velocità :

en: Show blinking
it: Mostra lampeggiamento

en: Use this entry area to test the settings above.
it: Usare questo spazio per provare le impostazioni.

en: Test area
it: Spazio di prova

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Keyboard
it: Tastiera

en: Rename theme
it: Rinomina il tema

note: Create dialog
en: Choose command
it: Scegliere il comando

en: The command doesn't exist or the file is not executable !
it: Il comando non esiste o il file non è eseguibile.

en: Set shortcut for command:
it: Impostare la scorciatoia per il comando:

note: Create dialog
en: Set shortcut
it: Impostare la scorciatoia

en: No shortcut
it: Nessuna scorciatoia

en: Do you really want to delete the '%s' theme ?
it: Cancellare davvero il tema "%s"?

en: Do you really want to delete the shorcut entry for the '%s' command ?
it: Cancellare davvero la scorciatoia per il comando "%s"?

en: Mouse Settings
it: Impostazioni del Mouse

en: <span weight='bold' size='large'>Cursor settings saved.</span>
    
    Mouse cursor settings may not be applied until you restart Xfce.
it: <span weight='bold' size='large'>Impostazioni del cursore salvate.</span>
    
    Le impostazioni del cursore del mouse saranno applicate al riavvio di Xfce.

en: _Don't show this again
it: _Non mostrare più questo messaggio

en: Mouse Settings: Unable to create %s
it: Impostazioni del mouse: impossibile creare %s

en: Mouse Settings: Unable to move %s to %s.  Cursor settings may not be reapplied correctly on restart.
it: Impostazioni del mouse: impossibile spostare %s in %s.  Non sarà possibile riapplicare correttamente le impostazioni del cursore al riavvio.

en: Mouse Settings: Failed to run xrdb.  Cursor settings may not be applied correctly. (Error was: %s)
it: Impostazioni del mouse: avvio di xrdb fallito.  Non è possibile applicare correttamente le impostazioni del cursore. (L'errore è stato: %s)

en: Enable mouse emulation
it: Abilita emulazione del mouse

en: Interval :
it: Intervallo :

en: Time to max :
it: Tempo per il massimo :

en: Max speed:
it: Velocità massima :

note: button order
en: Button settings
it: Impostazioni dei pulsanti

en: Left Handed
it: Mancino

en: Right handed
it: Destrorso

note: motion settings
en: Motion settings
it: Impostazioni del movimento

en: Acceleration :
it: Accelerazione :

en: Threshold :
it: Soglia :

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Mouse
it: Mouse

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Screensaver
it: Salvaschermo

en: DPI Changed
it: DPI modificato

en: DPI was changed successfully
it: Il DPI è stato modificato con successo

en: However, you may need to restart your session for the settings to take effect.
it: Potrebbe comunque essere necessario riavviare la sessione affinché le impostazioni abbiano effetto.

en: Log Out _Later
it: Disconnetti più _tardi

en: Log Out _Now
it: Disconnetti _adesso

en: Exec Error
it: Errore di esecuzione

en: Failed to run "xfce4-session-logout"
it: Avvio di "xfce4-session-logout" fallito

en: Custom DPI
it: DPI personalizzato

en: Enter your display's DPI below.  Numbers that are multiples of 6 usually work best.  The smaller the number, the smaller your fonts will look.
it: Inserire il DPI del proprio schermo.  I numeri multipli di 6 di solito funzionano meglio.  Più è piccolo il numero, più piccoli appariranno i caratteri.

en: Custom _DPI:
it: _DPI personalizzato:

en: User Interface Preferences
it: Preferenze dell'interfaccia utente

en: _Icon Theme
it: Tema delle _icone

en: Font _DPI:
it: _DPI dei caratteri:

en: Both horizontal
it: Entrambi in orizzontale

en: Menu Accelerators
it: Acceleratori dei menu

en: Use anti-aliasing for fonts
it: Usa anti-aliasing per i tipi di carattere

en: Antialiasing is an effect that is applied to the edges of characters to make the characters look smoother.
it: L'antialising è un effetto applicato ai bordi dei caratteri che li fa apparire più levigati.

en: Use hinting:
it: Usa hinting:

en: Hinting is a font-rendering technique that improves the quality of fonts at small sizes and an at low screen resolutions. Select one of the options to specify how to apply hinting.
it: L'hinting è una tecnica di rendering che aumenta la qualità dei caratteri a piccole dimensioni e a bassa risoluzione. Selezionare una delle opzioni per specificare come applicare l'hinting

en: Slight
it: Leggero

en: Use sub-pixel hinting:
it: Usa sub-pixel hinting:

en: Select one of the options to specify the subpixel color order for your fonts. Use this option for LCD or flat-screen displays.
it: Selezionare una delle opzioni per specificare l'ordine di colore dei subpixel per i caratteri. Usare questa opzione per gli schermi a cristalli liquidi o piatti.

en: Vertical RGB
it: RGB Verticale

en: Vertical BGR
it: BGR Verticale

en: List of available GTK+ themes
it: Lista dei temi GTK+ disponibili

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|User interface
it: Interfaccia utente

en: You have changed font rendering settings. This change will only affect newly started applications.
it: Le impostazioni per la resa dei caratteri sono state modificate. I cambiamenti influenzeranno solo le applicazioni avviate da questo momento.

en: Xfce 4 Display Settings
it: Impostazioni dello schermo di Xfce 4

en: Keyboard Settings
it: Impostazioni della tastiera

en: Xfce 4 Keyboard Settings
it: Impostazioni della tastiera di Xfce 4

en: Xfce 4 Mouse Settings
it: Impostazioni del mouse di Xfce 4

en: User Interface Settings
it: Impostazioni dell'interfaccia utente

en: User Interface Settings (themes and fonts)
it: Impostazioni dell'interfaccia utente (temi e caratteri)

en: Xfce 4 User Interface Settings
it: Impostazioni dell'interfaccia utente di Xfce 4

note: Project lead
en: Project Lead
it: Capo progetto

note: Core developers
en: Core developers
it: Sviluppatori principali

note: Active contributors
en: Active contributors
it: Collaboratori attivi

note: Previous contributors
en: Previous contributors
it: Collaboratori precedenti

en: Web Hosting and Mailing Lists provided by
it: Web hosting e liste di diffusione forniti da

note: Server admins
en: Server maintained by
it: Server mantenuto da

note: Goodies supervision
en: Goodies supervision
it: Supervisione dei "Goodies"

note: Translations supervision
en: Translations supervision
it: Supervisione delle traduzioni

en: If you know of anyone missing from this list, please let us know on <
it: Se si è a conoscenza di qualcuno mancante dalla lista, segnalarlo a <

en: Thanks to all who helped making this software available.
it: Grazie a tutti coloro che hanno aiutato a rendere questo software disponibile.

en: About Xfce 4
it: Informazioni su Xfce 4

en: Copyright 2002-2007 by Olivier Fourdan
it: Copyright 2002-2007 di Olivier Fourdan

note: we don't support daemon mode
en: Daemon Mode
it: Modalità demone

en: Daemon mode is not supported.
it: La modalità demone non è supportata.

en: Xfrun must be compiled with D-BUS support to enable daemon mode.
it: Per abilitare la modalità demone, Xfrun deve essere compilato con supporto per D-BUS.

en: Unable to open display "%s".
it: Impossibile aprire lo schermo "%s".

en: D-BUS message bus disconnected. Exiting ...
it: Trasporto messaggi D-BUS disconnesso. Uscita in corso

en: Unable to fork to background:
it: Impossibile passare il processo sullo sfondo:

en: The command "%s" failed to run:
it: L'esecuzione del comando "%s" è fallita:

en: Open %s with what program?
it: Con quale progamma aprire %s?

en: Cannot execute the selected application
it: Impossibile eseguire l'applicazione selezionata

en: <b>Comment</b>
it: <b>Commento</b>

en: More Information...
it: Altre Informazioni...

en: Show Categories
it: Mostra Categorie

en: AudioVideo
it: Multimedia

en: No items available
it: Nessun elemento disponibile

en: Sorry, no match for searched text.
it: Nessun risultato trovato.

en: Application Finder for Xfce 4
it: Trova le applicazioni per Xfce 4

en: (Charging from AC)
it: (Batteria in carica)

en: (AC on-line)
it: (Alimentato a corrente)

en: %d%% (%02d:%02d) remaining
it: %d%% (%02d:%02d) rimanenti

en: %02d:%02d remaining
it: %02d:%02d rimanenti

en: %d%% remaining
it: %d%% rimanenti

en: AC off-line
it: Alimentato a batteria

en: WARNING: Your battery has reached critical status. You should plug in or shutdown your computer now to avoid possible data loss.
it: ATTENZIONE: La batteria ha raggiunto il livello di carica critico. Collegare il computer alla corrente o spegnerlo adesso per evitare perdite di dati.

en: WARNING: Your battery is running low. You should consider plugging in or shutting down your computer soon to avoid possible data loss.
it: ATTENZIONE: La batteria si sta scaricando. Si consiglia di collegare il computer alla corrente o di spegnerlo al più presto per evitare perdite di dati.

en: Unable to open the following url: %s
it: Impossibile aprire il seguente url: %s

en: Low percentage:
it: Percentuale bassa:

en: Critical percentage:
it: Percentuale critica:

en: Low battery action:
it: Azione per carica bassa:

en: Display a warning message
it: Mostra un messaggio di avvertimento

en: Run command in terminal
it: Esegui un comando nel terminale

en: Critical battery action:
it: Azione per carica critica:

en: Display label
it: Mostra etichetta

en: Display percentage
it: Mostra percentuale

en: Display time
it: Mostra tempo

en: Hide time/percentage when full
it: Nascondi tempo/percentuale quando carico

en: Display percentage in tooltip
it: Mostra percentuale come suggerimento

en: Display time remaining in tooltip
it: Mostra tempo rimanente come suggerimento

en: Display power
it: Mostra alimentazione

en: Display icon
it: Mostra icona

en: Show and monitor the battery status
it: Mostra e monitorizza lo stato della batteria

en: Save clipboard contents on _exit
it: Salva il contenuto della bacheca all'_uscita

en: _Ignore selections
it: _Ignora selezioni

en: Pre_vent empty clipboard
it: Pre_vieni bacheca vuota

en: Normal clipboard _management
it: Gestione _normale della bacheca

en: Strictly separate _both clipboards
it: Due bacheche _strettamente separate

en: <b>Clipboard Behaviour</b>
it: <b>Comportamento della bacheca</b>

en: _Show item numbers
it: _Mostra i numeri degli elementi

en: Se_parate clipboards
it: Bacheche se_parate

en: <b>Menu Appearance</b>
it: <b>Aspetto del menu</b>

en: Clipboard history items:
it: Elementi nello storico della bacheca:

en: Menu item characters:
it: Caratteri nell'elemento del menu

en: Are you sure you want to clear the history?
it: Cancellare lo storico?

en: Are you sure you want to remove this clip from the history?
it: Rimuovere questo appunto dalla bacheca?

en: < Default History Empty >
it: < Storico predefinito vuoto >

en: < Selection History Empty >
it: < Storico delle selezioni vuoto >

en: Clipman History
it: Storico della bacheca

en: < Clipboard Empty >
it: < Bacheca vuota >

en: Clipboard manager for the Xfce desktop
it: Gestore della bacheca per l'ambiente Xfce

en: Clipman
it: Bacheca

en: Received HTTP response code %d.  The most likely reason for this is that your GMail username or password is incorrect.
it: Ricevuto un codice di responso HTTP %d.  La ragione più probabile per questo è che il nome utente o la password per GMail non siano corretti.

en: Received HTTP response code %d, which should be 200.  There may be a problem with GMail's servers, or they have incompatibly changed their authentication method or location of the new messages feed.
it: Ricevuto un codice di responso HTTP %d, ma dovrebbe essere 200.  Potrebbe esserci un problema con il server di GMail, oppure il metodo di autenticazione o la posizione della fonte dei nuovi messaggi sono stati cambiati in modo incompatibile.

en: minute(s).
it: minuto/i.

en: Remote GMail Mailbox
it: Casella GMail remota

en: The GMail plugin can connect to Google's mail service and securely retrieve the number of new messages.
it: L'estensione GMail può connettersi al servizio di posta di Google e recuperare in sicurezza il numero di nuovi messaggi.

en: Secure IMAP is not available, and the IMAP server does not support plaintext logins.
it: IMAP sicuro non disponibile e il server IMAP non supporta accessi in testo semplice.

en: STARTTLS security was requested, but this server does not support it.
it: È stato richiesto STARTTLS, ma questo server non lo supporta.

en: No server or username is set.
it: Server o nome utente non impostati.

en: The folder list cannot be retrieved until a server, username, and probably password are set.  Also be sure to check any security settings in the Advanced dialog.
it: L'elenco cartelle non può essere recuperato se non vengono impostati un server, un nome utente e probabilmente una password.  Controllare inoltre le impostazioni di sicurezza nella finestra delle impostazioni avanzate.

en: Set New Mail Folders
it: Imposta le cartelle di nuova posta

en: New Mail Folders
it: Cartelle di nuova posta

en: Advanced IMAP Options
it: Opzioni IMAP avanzate

en: Use unsecured connection
it: Usa connessione insicura

en: Use SSL/TLS on alternate port
it: Usa SSL/TLS su una porta alternativa

en: Use SSL/TLS via STARTTLS
it: Usa SSL/TLS attraverso STARTTLS

en: Use non-standard IMAP _port:
it: Usa una _porta IMAP non standard:

en: IMAP server _directory:
it: _Directory IMAP del server:

en: IMAP Server
it: Server IMAP

en: _Mail server:
it: _Server di posta

en: New mail _folders...
it: _Cartelle di nuova posta...

en: Remote IMAP Mailbox
it: Casella IMAP remota

en: The IMAP plugin can connect to a remote mail server that supports the IMAP protocol, optionally using SSL for link protection.
it: L'estensione IMAP può connettersi a un server di posta remoto che supporta il protocollo IMAP, usando eventualmente SSL per la protezione del collegamento.

en: Failed to get status of file %s: %s
it: Impossibile ottenere lo stato del file %s: %s

en: %s is not a directory. Is %s really a valid maildir?
it: %s non è una directory. %s è davvero una maildir valida?

en: Maildir _Path:
it: _Percorso Maildir:

en: Select Maildir Folder
it: Selezionare la cartella Maildir

en: Local Maildir Spool
it: Spola Maildir locale

en: The Maildir plugin can watch a local maildir-style mail spool for new messages.
it: L'estensione Maildir può controllare la presenza di nuovi messaggi in una spola di posta locale in stile maildir.

en: Mbox _Filename:
it: Nome del _file mbox:

en: Select mbox file
it: Seleziona il file mbox

en: Local Mbox spool
it: Spola mbox locale

en: Mbox plugin watches a local mbox-type mail spool for new messages.
it: L'estensione Mbox controlla la presenza di nuovi messaggi in una spola locale di tipo mbox.

en: Malformed line %s in %s ignored.
it: Ignorata la linea malformata %s in %s.

en: The configuration of this plugin is read from
    the default mh maildir profile file ~/.mh_profile
it: La configurazione per questa estensione è letta dal
    profilo predefinito delle caselle mh, il file ~/.mh_profile

en: Local MH mail folder
it: Cartella di posta locale MH

en: MH plugin watches local MH folders for new mail
it: L'estensione MH controlla la presenza di nuova posta nelle cartelle MH locali

en: Advanced POP3 Options
it: Opzioni POP3 avanzate

en: Use SSL/TLS via STLS
it: Usa SSL/TSL attraverso STSL

en: Use non-standard POP3 _port:
it: Usa _porta POP3 non standard:

en: POP3 Server
it: Server POP3

en: Remote POP3 Mailbox
it: Casella POP3 remota

en: The POP3 plugin can connect to a remote mail server that supports the POP3 protocol, optionally using SSL for link protection.
it: L'estensione POP3 può connettersi a un server di posta remoto che supporta il protocollo POP3, usando eventualmente SSL per la protezione del collegamento.

en: Not compiled with SSL/TLS support
it: Compilato senza supporto per SSL/TLS

en: xfce4-mailwatch-plugin: Unable to initialise GThread support.  This is likely a problem with your GLib install.
it: xfce4-mailwatch-plugin: Impossibile inizializzare il supporto GThread.  È probabilmente un problema relativo all'installazione di Glib.

en: Unable to write config file '%s'
it: Impossibile scrivere nel file di configurazione "%s"

en: Unable to set permissions on config file '%s'.  If this file contains passwords or other sensitive information, it may be readable by others on your system.
it: Impossibile impostare i permessi del file di configurazione "%s".  Se il file contiene password o altre informazioni sensibili, saranno leggibili da altri utenti del sistema.

en: This mailbox type does not require any configuration settings.
it: Questo tipo di casella non richiede impostazioni di configurazione.

en: Mailwatch
it: Guardaposta

en: Mailbox name required.
it: È necessario un nome per la casella.

en: Please enter a name for the mailbox.
it: Inserire un nome per la casella.

en: Edit Mailbox: %s
it: Modifica la casella: %s

en: Select Mailbox Type
it: Seleziona il tipo di casella

en: Select a mailbox type.  A description of the type will appear below.
it: Selezionare un tipo di casella.  Una descrizione del tipo apparirà sotto.

en: Add New Mailbox
it: Aggiungi una nuova casella

en: Remove Mailbox
it: Rimuovi casella

en: Removing a mailbox will discard all settings, and cannot be undone.
it: La rimozione della casella scarterà tutte le impostazioni, è irreversibile.

en: No new mail
it: Non ci sono nuovi messaggi

en: Xfce Mailwatch
it: Guardaposta di Xfce

en: The mailwatch applet cannot be added to the panel.
it: Impossibile aggiungere l'estensione guardaposta al pannello.

en: It is possible that your version of GLib does not have threads support.
it: La versione installata di Glib potrebbe non supportare il thread.

en: Mailwatch log
it: Registro del guardaposta

en: Log _lines:
it: _Linee del registro:

en: Show log _status in icon
it: Mostra lo _stato del registro nell'icona

en: Ne_w mail
it: Nuova _posta

en: Run _on click:
it: Quando premuto _esegui:

en: Run on new _messages:
it: All'arrivo di nuovi
    _messaggi esegui:

en: Ne_w Mail
it: Nuova _posta

en: Mail Watcher
it: Guardaposta

en: Help is unavailable because 'xfhelp4' could not be run: %s
it: L'aiuto non è disponibile perché "xfhelp4" non può essere eseguito: %s

en: Help Unavailable
it: L'aiuto non è disponibile

en: Failed to run xfhelp4
it: Esecuzione di xfhelp4 fallita

en: Check mail from multiple mailboxes
it: Controlla la posta da diverse caselle

en: Trebl
it: Alti

en: Line1
it: Linea1

en: Line2
it: Linea2

en: Line3
it: Linea3

en: Digital1
it: Digitale1

en: Digital2
it: Digitale2

en: Digital3
it: Digitale3

note: Camera Mic
en: A3.Microphone
it: A3.Microfono

note: Microphone
en: A3.LineIn
it: A3.LineaIn

en: alsa: error: master control not found. I even tried to guess wildly, but to no avail.
it: alsa: errore: controllo principale (master) non trovato. Si è tentato di indovinarlo, ma senza successo.

en: alsa: info: developer information follows: (send E-Mail to Developer with that)
it: alsa: info: seguono informazioni per lo sviluppatore: (da inviare tramite e-mail allo sviluppatore)

en: hint hint
it: suggerimento

en: alsa: info: end of developer information
it: alsa: info: fine delle informazioni per lo sviluppatore

en: alsa: Mixer %s open error: %s
it: alsa: Errore di apertura mixer %s: %s

en: alsa: Mixer attach %s error: %s
it: alsa: Errore di connessione mixer %s: %s

en: alsa: Mixer register error: %s
it: alsa: Errore di registrazione mixer: %s

en: alsa: Mixer load error: %s: %s
it: alsa: Errore di caricamento mixer: %s: %s

en: alsa: Unable to find simple control '%s',%i
it: alsa: Impossibile trovare il controllo base "%s",%i

en: oss: No master volume
it: oss: Nessun volume principale

en: Use Startup Notification
it: Usa notifica di avvio

en: Xfce Panel
it: Pannello di Xfce

en: Could not save configuration
it: Impossibile salvare la configurazione

en: Wannabe Master:
it: Sosia di "Master"

en: When clicked
it: Quando premuto

note: gtk_widget_show (GTK_WIDGET (self->dev_label)); debug_bindtextdomain();
en: Useful Controls
it: Controlli utili

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Sound
it: Sonoro

en: /File/_Options
it: /File/_Opzioni

en: /File/_Exit
it: /File/_Esci

en: /View/_Manage
it: /Visualizza/_Amministra

en: /Help/_Info
it: /Aiuto/I_nformazioni

en: This is xfce4-mixer, a volume control program.
    It is released under the GPL-2 License which you find in the source directory.
    No warranty in any way.
it: Questo è xfce4-mixer, un programma per il controllo del volume.
    È rilasciato sotto la licenza GPL-2, che si può trovare nella cartella dei sorgenti.
    Nessuna garanzia di nessun tipo.

en: Move Entry Up
it: Muove la voce in alto

en: Move Entry Down
it: Muove la voce in basso

en: <slider>
it: <controllo>

en: <onoff>
it: <acceso/spento>

en: <select>
it: <seleziona>

en: Create new profile
it: Crea nuovo profilo

en: Delete this profile
it: Elimina questo profilo

en: Really delete those %d profiles?
it: Cancellare davvero questi %d profili?

en: Really delete profile "%s"?
it: Cancellare davvero il profilo "%s"?

en: %s - New
it: %s - Nuovo

en: A profile needs a name
it: Un profilo ha bisogno di un nome

en: A profile with that name already exists
it: Esiste già un profilo con questo nome

en: profile%d
it: profilo%d

en: Show Switches
it: Mostra interruttori

en: Hide Switches
it: Nascondi interruttori

en: Change the Volume
it: Cambia il volume

en: Mixer Settings
it: Impostazioni del mixer

en: Xfce 4 Mixer Settings
it: Impostazioni del mixer di Xfce 4

en: Command Prompt
it: Riga di comando

en: X terminal emulator
it: Emulatore di terminale per X

en: Manage files and folders
it: Gestione di file e cartelle

en: Surf the internet
it: Naviga in internet

note: dialogs are annoying, just spit out a warning
en: An item was unexpectedly removed: "%s".
it: Un elemento è stato rimosso inaspettatamente: "%s".

en: The item will be removed from the panel and its configuration will be lost.
it: L'elemento verrà rimosso dal pannello e la sua configurazione perduta.

en: Add New Item
it: Aggiungi un nuovo elemento

en: Customize Panel
it: Personalizza il pannello

en: About the Xfce Panel
it: Informazioni sul Pannello di Xfce

en: Exit Xfce Panel?
it: Uscire dal pannello di Xfce?

en: You can't remove the last panel. Would you like to exit the program?
it: Impossibile rimuovere l'ultimo pannello. Uscire dal programma?

en: Remove Panel "%d"?
it: Eliminare il Pannello "%d"?

en: The selected panel and all its items will be removed.
it: Il pannello selezionato e tutti i suoi elementi saranno rimossi.

en: 
     Xfce Panel %s
    
     Part of the Xfce Desktop Environment
     http://www.xfce.org
    
     Licensed under the GNU GPL.
it: 
    Il Pannello Xfce %s
    
    Parte dell'ambiente grafico Xfce
    http://www.xfce.org
    
    Rilasciato sotto licenza GNU GPL.

en:  Usage: %s [OPTIONS]
it: Uso: %s [OPZIONI]

note: Only translate the descriptions, not the options itself
en:  OPTIONS
     -h, --help      Show this message and exit
     -v, --version   Show this message and exit
     -c, --customize Show configuration dialog
     -s, --save      Save configuration
     -r, --restart   Restart panels
     -q, --quit      End the session
     -x, --exit      Close all panels and end the program
     -a, --add       Add new items
it:  OPZIONI
     -h, --help      Mostra questo messaggio e esce
     -v, --version   Mostra questo messaggio e esce
     -c, --customize Mostra la finestra di dialogo della configurazione
     -s, --save      Salva la configurazione
     -r, --restart   Riavvia i pannelli
     -q, --quit      Termina la sessione
     -x, --exit      Chiude tutti i pannelli e il programma
     -a, --add       Aggiunge un nuovo elemento

en: Could not open "%s" module
it: Impossibile aprire il modulo "%s"

en: Add Items to the Panel
it: Aggiungi elementi al pannello

en: Drag items from the list to a panel or remove them by dragging them back to the list.
it: Trascinare gli elementi dalla lista a un pannello o rimuoverli ritrascinandoli nella lista.

en: Available Items
it: Elementi disponibili

en: Normal Width
it: Larghezza normale

en: Full Width
it: Larghezza completa

en: Span Monitors
it: Espandi gli schermi

en: Freely Moveable
it: Spostabile a piacere

en: Auto_hide
it: _Nascondi automaticamente

en: At both sides
it: Da entrambi i lati

en: Select Monitor
it: Seleziona schermo

en: Transparency (%):
it: Trasparenza (%):

en: Make active panel opaque
it: Rendi opaco il pannello attivo

en: Panel %d
it: Pannello %d

en: Remove Panel
it: Rimuove il pannello

en: Panel Manager
it: Gestore dei pannelli

en: Panel Actions
it: Azioni del Pannello

en: Select action type:
it: Selezionare il tipo di azione:

en: Quit + Lock screen
it: Esci + Blocca lo schermo

en: Use 24-_hour clock
it: Usa orologio di 24 _ore

en: Show AM/PM
it: Mostra AM/PM

en: Display seconds
it: Mostra i secondi

en: Icon Box
it: Scatola delle icone

en: Only show minimized applications
it: Mostra solo le applicazioni minimizzate

en: Show applications of all workspaces
it: Mostra le applicazioni di tutti gli spazi di lavoro

en: Use all available space
it: Usa tutto lo spazio disponibile

en: Error in command "%s"
it: Errore nel comando "%s"

en: This item has not yet been configured
it: Questo elemento non è stato ancora configurato

en: File management
it: Gestione file

en: Productivity
it: Produttività

en: The first item in the list is shown on the panel. Additional items will appear in a menu.
it: Il primo elemento della lista è mostrato sul pannello. Ulteriori elementi appariranno in un menu.

en: Program Launcher
it: Avviatore di programma

en: Failed to run 0launch:
    %s
    
    For help using Zero Install, see http://0install.net
it: Errore nell'esecuzione di 0launch:
    %s
    
    Per un aiuto sull'uso di Zero Install visita http://0install.net

en: The Zero Install GUI has finished, but the launcher dialog has disappeared in the meantime. Not adding launcher (but any files downloaded have not been lost).
it: La GUI di Zero Install ha finito, ma la finestra di dialogo dell'avvio nel frattempo è scomparsa. Non aggiungo un avviatore (ma i file scaricati non sono andati perduti).

en: Switch workspaces using the mouse wheel
it: Cambia spazio di lavoro usando la rotella del mouse

en: Separator or Spacing
it: Separatore o spaziatura

en: _Draw Separator
it: _Disegna un Separatore

en: Restore hidden windows
it: Ripristina le finestre nascoste

en: Hide windows and show desktop
it: Nasconde le finestre e mostra la scrivania

en: There is already a system tray running on this screen
it: Un'area di notifica è già presente su questo schermo

en: Unable to register system tray: %s
it: Impossibile registrare l'area di notifica: %s

en: Minimum Width:
it: Larghezza minima:

en: Use flat buttons
it: Usa pulsanti piatti

en: Show tasks from _all workspaces
it: Mostra i processi di _tutti gli spazi di lavoro

en: Show application _names
it: Mostra i _nomi delle applicazioni

en: Never group tasks
it: Non raggruppare mai i processi

en: Automatically group tasks
it: Raggruppa i processi automaticamente

en: Always group tasks
it: Raggruppa sempre i processi

en: Are you sure you want to remove workspace %d?
it: Rimuovere davvero lo spazio di lavoro %d?

en: Are you sure you want to remove workspace '%s'?
it: Rimuovere davvero lo spazio di lavoro "%s"?

en: Remove Workspace %d
it: Rimuovi spazio di lavoro %d

en: Remove Workspace '%s'
it: Rimuovi spazio di lavoro "%s"

en: <i>Urgency notification</i> will blink the button when an application needs attention.
it: La <i>Notifica urgenze</i> farà lampeggiare il pulsante quando un'applicazione richiederà attenzione.

note: Button Urgency Notification
en: Urgency Notification
it: Notifica urgenze

en: _Disabled
it: _Disabilitata

en: For _other workspaces
it: Per gli _altri spazi di lavoro

en: For _all workspaces
it: Per _tutti gli spazi di lavoro

en: _Icon button
it: Pulsante con _icone

en: A_rrow button
it: Pulsante con f_recce

en: Show _windows from all workspaces
it: Mostra le _finestre di tutti gli spazi di lavoro

en: Show a_pplication icons
it: Mostra le icone delle a_pplicazioni

en: Show wor_kspace actions
it: Mostra azioni per gli _spazi di lavoro

en: Action Buttons
it: Pulsanti delle azioni

en: Log out or lock the screen
it: Disconnette l'utente o blocca lo schermo

en: What time is it?
it: Che ora è?

en: Show icons of all running applications
it: Mostra le icone di tutte le applicazioni in esecuzione

en: Program launcher with optional menu
it: Avviatore di programmi con menu opzionale

en: Miniature view of all virtual desktops
it: Vista in miniatura di tutte le scrivanie virtuali

en: Adds a space or a line between panel items
it: Aggiunge uno spazio o una linea tra gli elementi del pannello

en: Toggle desktop show/hide
it: Mostra/nasconde la scrivania

en: Show notification icons
it: Mostra le icone di notifica

en: Show all running applications
it: Mostra tutte le applicazioni in esecuzione

en: Show list of available windows
it: Mostra la lista delle finestre disponibili

en: Xfce 4 Panel Manager
it: Gestore dei pannelli di Xfce 4

en: Show _icons in menu
it: _Visualizza le icone nel menu

en: No description given
it: Nessuna descrizione

en: Choose theme file to install...
it: Scegliere il file del tema da installare...

en: Unable to install splash theme from file %s, please check that the file is a valid splash theme archive.
it: Impossibile istallare il tema di avvio dal file %s, controllare che il file sia un archivio di tema di avvio valido.

en: Unable to remove splash theme "%s" from directory %s.
it: Impossibile rimuovere il tema di avvio "%s" dalla cartella %s.

en: Choose theme filename...
it: Scegliere il nome del file tema...

en: _Install new theme
it: _Installa un nuovo tema

en: _Remove theme
it: _Rimuovi tema

en: _Export theme
it: _Esporta tema

en: Balou theme
it: Tema Balou

en: Configure Balou...
it: Configura Balou...

en: Balou Splash Engine
it: Motore di avvio Baluo

en: Mice Splash Engine
it: Motore di avvio Topi

en: Choose image...
it: Scegli un immagine...

en: Configure Simple...
it: Configura il tema Semplice...

en: Use custom image
it: Usa immagine personalizzata

en: Simple Splash Engine
it: Motore di avvio Semplice

en: Session chooser
it: Selettore della sessione

en: Display chooser on login
it: Mostra il selettore alla connessione

en: If set, the session manager will ask you to choose a session every time you log in to Xfce.
it: Se attivato, il gestore della sessione chiederà di scegliere una sessione tutte le volte che si accederà in Xfce.

en: Logout settings
it: Impostazioni di uscita

en: Automatically save session on logout
it: Salva automaticamente la sessione all'uscita

en: This option instructs the session manager to save the current session automatically when you log out. If you don't select this option you'll be prompted whether you want to save the current session on each logout.
it: Questa opzione dice al gestore di sessione di salvare la sessione corrente automaticamente in uscita. Se l'opzione non è attiva verrà chiesto se salvare la sessione corrente a ogni disconnessione.

en: This option disables the logout confirmation dialog. Whether the session will be saved or not depends on whether you enabled the automatic saving of sessions on logout or not.
it: Questa opzione disabilita la finestra di dialogo di conferma all'uscita. Che la sessione venga salvata o no dipende dall'abilitazione o meno del salvataggio automatico della sessione all'uscita.

en: Launch Gnome services on startup
it: Lancia i servizi di Gnome all'avvio

en: Enable this if you plan to use Gnome applications. This will instruct the session manager to start some vital Gnome services for you. You should also enable this if you want to use the Assistive Technologies that ship with Gnome.
it: Abilitare l'opzione se si pensa di utilizzare le applicazioni di Gnome. Questo ordinerà al gestore di sessione di avviare alcuni servizi vitali per Gnome. Attivarla anche per utilizzare le Tecnologie di assistenza distribuite con Gnome.

en: Launch KDE services on startup
it: Lancia i servizi di KDE all'avvio

en: Enable this option if you plan to run KDE applications as part of your Xfce Desktop session. This will notably increase the startup time, but on the other hand, KDE applications will startup faster. Some KDE applications may not work at all if you don't enable this option.
it: Abilitare l'opzione se si pensa di eseguire le applicazioni di KDE come parte della sessione dell'ambiente Xfce. Questo incrementerà in modo visibile il tempo di avvio, ma le applicazioni KDE verranno avviate più velocemente. Se questa opzione non è attivata alcune applicazioni di KDE potrebbero non funzionare affatto.

en: Manage remote applications
it: Gestisci le applicazioni remote

en: Allow the session manager to manage applications running on remote hosts. Do not enable this option unless you know what you are doing.
it: Permette al gestore di sessione di controllare applicazioni avviate su macchine remote. Non abilitare questa opzione se non si sa di cosa si tratta.

en: Sessions and Startup
it: Sessioni e Avvio

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Sessions and Startup
it: Sessioni e Avvio

en: Splash Screen Settings
it: Impostazioni della Schermata d'avvio

en: Opens the configuration panel for the selected splash screen.
it: Apre il pannello di configurazione per la schermata d'avvio selezionata.

en: Demonstrates the selected splash screen.
it: Dimostrazione della schermata d'avvio selezionata.

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Splash Screen
it: Schermata d'avvio

en: Add application
it: Aggiungi applicazione

en: Select a command
it: Seleziona un comando

en: Failed to unlink %s: %s
it: Unlink di %s fallito: %s

en: Failed to create file %s
it: Creazione del file %s fallita

en: Failed to write file %s
it: Scrittura del file %s fallita

en: Failed to open %s for writing
it: Apertura di %s in scrittura fallita

en: Autostarted applications
it: Applicazioni eseguite automaticamente

en: Below is the list of applications that will be started
    automatically when you login to your Xfce desktop,
    in addition to the applications that were saved when
    you logged out last time:
it: Questo è l'elenco delle applicazioni che saranno avviate
    automaticamente all'accesso nell'ambiente Xfce, in aggiunta
    a quelle che saranno state salvate all'uscita della sessione
    precedente:

en: Loading desktop settings
it: Caricamento delle impostazioni dell'ambiente in corso

note: verify that the DNS settings are ok
en: Verifying DNS settings
it: Verifica delle impostazioni DNS in corso

en: Loading session data
it: Caricamento dei dati di sessione in corso

en: _Save session for future logins
it: _Salva la sessione per i prossimi accessi

en: <b>An error occured</b>
it: <b>Si è verificato un errore</b>

en: Either the password you entered is invalid, or the system administrator disallows shutting down this computer with your user account.
it: La password inserita non è valida oppure l'amministratore di sistema non consente lo spegnimento di questo computer con questo utente.

en: Last accessed: %s
it: Ultimo accesso: %s

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
it: Scegliere la sessione da ripristinare. Si può semplicemente fare doppio-clic sul nome della sessione da ripristinare.

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
it: Annulla il tentativo di accesso e ritorna alla schermata di accesso.

en: Create a new session.
it: Crea una nuova sessione.

en: Starting The Gnome Keyring Daemon
it: Avvio del demone Keyring di Gnome in corso

en: Starting Gnome Assistive Technologies
it: Avvio delle tecnologie di assistenza di Gnome in corso

en: Starting KDE services
it: Avvio dei servizi KDE in corso

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
it: Impossibile trovare l'indirizzo internet per %s.
    Questo impedirà a Xfce di operare correttamente.
    Questo problema può essere corretto aggiungendo
    %s al file /etc/hosts del sistema.

en: Choose session
it: Scegliere una sessione

en: Choose session name
it: Scegliere il nome della sessione

en: Choose a name for the new session:
it: Scegliere un nome per la nuova sessione:

en: Starting the Volume Controller
it: Avvio del Controllo Volume in corso

en: Starting the Panel
it: Avvio del pannello in corso

en: Starting the Desktop Manager
it: Avvio del gestore della scrivania in corso

en: Starting the Taskbar
it: Avvio della barra dei processi in corso

en: Starting the Window Manager
it: Avvio del gestore di finestre in corso

en: Starting the Gnome Terminal Emulator
it: Avvio dell'emulatore di terminale di Gnome in corso

en: Starting the KDE Advanced Text Editor
it: Avvio dell'editor di testo avanzato di KDE in corso

en: Starting the KDE Clipboard Manager
it: Avvio del gestore degli appunti di KDE in corso

en: Starting the KDE Mail Reader
it: Avvio del lettore di posta di KDE in corso

en: Starting the KDE News Reader
it: Avvio del lettore di news di KDE in corso

en: Starting the Konqueror
it: Avvio di Konqueror in corso

en: Starting the KDE Terminal Emulator
it: Avvio dell'emulatore di terminale di KDE in corso

en: Starting the Beep Media Player
it: Avvio di Beep Media Player in corso

en: Starting The Gimp
it: Avvio di The Gimp in corso

en: Starting the VI Improved Editor
it: Avvio l'editor VI Migliorato (ViM) in corso

en: Starting the Session Management Proxy
it: Avvio del Proxy di gestione delle sessioni in corso

en: Starting the X-Chat IRC Client
it: Avvio del Client IRC X-Chat in corso

en: Starting the X Multimedia System
it: Avvio del Sistema Multimediale di X (XMMS) in corso

en: Starting the X Terminal Emulator
it: Avvio dell'Emulatore di Terminale di X in corso

en: The location and the format of the autostart directory has changed.
    The new location is
    
      %s
    
    where you can place .desktop files to, that describe the applications
    to start when you login to your Xfce desktop. The files in your old
    autostart directory have been successfully migrated to the new
    location.
    You should delete this directory now.
it: La posizione e il formato della cartella di avvio automatico sono cambiati.
    La nuova posizione è
    
      %s
    
    Qui si possono mettere i fie .desktop, che descrivono le applicazioni da
    avviare quando si accede all'ambiente Xfce. I file nella vecchia cartella
    di avvio automatico sono stati spoastati nella nuova posizione
    Adesso bisognerebbe cancellare questa cartella.

en: Performing Autostart...
it: Esecuzione automatica...

en: Tips and Tricks
it: Suggerimenti e trucchi

en: Display tips on _startup
it: Visualizza suggerimenti all'_avvio

en: Tips and tricks
it: Suggerimenti e trucchi

en: Session and Startup Settings
it: Impostazioni di sessione e avvio

en: Sessions and Startup Settings
it: Impostazioni di sessioni e avvio

en: Xfce 4 Sessions and Startup Settings
it: Impostazioni delle sessioni e dell'avvio di Xfce 4

en: Xfce 4 Splash Screen Settings
it: Impostazioni della schermata d'avvio di Xfce 4

en: Autostarted Applications
it: Applicazioni avviate automaticamente

en: Edit the list of autostarted applications
it: Modifica l'elenco delle applicazioni avviate automaticamente

en: Xfce 4 Autostarted Applications
it: Applicazioni avviate automaticamente da Xfce 4

note: Hide label option
en: Hide label
it: Nascondi testo

note: Generate error message
en: Could not execute command:
it: Impossibile eseguire il comando:

note: Plugin size label
en: Width (in chars):
it: Larghezza (numero di caratteri):

en: Verve Command Line
it: Riga di comando di Verve

en: No carrier signal
it: Nessun segnale

en: _Autohide when offline
it: _Nascondi automaticamente se offline

en: Add menu entry
it: Aggiunge una voce al menu

en: Themed icon:
it: Icona a tema:

note: Start Notify check button
en: Use startup _notification
it: Usa _notifica di avvio

en: Add external menu entry
it: Aggiunge voce per menu esterno

en: Select external menu
it: Seleziona un menu esterno

en: Menu Files
it: File del menu

en: Multilevel
it: Multilivello

note: Unique check button
en: _Unique entries only
it: Solo voci _uniche

en: Edit menu entry
it: Modifica la voce del menu

en: Edit external menu entry
it: Modifica voce per menu esterno

en: Xfce4-MenuEditor
it: Editor del menu di Xfce4

en: Create a new empty menu
it: Crea un nuovo menu vuoto

en: Open existing menu
it: Apre un menu esistente

en: Open _default menu
it: Apri il menu pre_definito

en: Open default menu
it: Apre il menu predefinito

en: Save modifications
it: Salva le modifiche

en: Save menu under a given name
it: Salva il menu con il nome dato

en: Close menu
it: Chiude il menu

en: Quit Xfce4-Menueditor
it: Esce dall'editor del menu

en: _Edit entry
it: _Modifica la voce del menu

en: Edit selected entry
it: Modifica la voce selezionata

en: _Add entry
it: _Aggiungi una voce

en: Add a new entry in the menu
it: Aggiunge una voce al menu

en: Add _external
it: Aggiungi menu _esterno

en: Add an external entry
it: Aggiunge una voce esterna

en: _Remove entry
it: _Rimuovi voce

en: Move entry up
it: Sposta la voce in alto

en: Move entry down
it: Sposta la voce in basso

en: Show informations about xfce4-menueditor
it: Mostra le informazioni sull'editor del menu di Xfce4

en: Collapse all menu entries
it: Comprime tutte le voci del menu

en: Expand all menu entries
it: Espande tutte le voci del menu

en: Are you sure you want to close the current menu?
it: Chiudere davvero il menu attuale?

en: Do you want to save before closing the file?
it: Salvare prima di chiudere il file?

en: Do you want to save before opening an other menu ?
it: Salvare prima di aprire un altro menu?

en: Ignore modifications
it: Ignora le modifiche

en: Open menu file
it: Apri un menu da file

en: Do you want to save before opening the default menu ?
it: Salvare prima di aprire il menu predefinito?

en: Save menu file as
it: Salva il file del menu con nome

en: Do you want to save before closing the menu ?
it: Salvare prima di chiudere il menu?

en: --- separator ---
it: --- separatore ---

en: --- include ---
it: --- includi ---

en: Do you want to move the item into the submenu?
it: Spostare la voce nel sottomenu?

en: A menu editor for Xfce4
it: Un editor del menu per Xfce4

note: Credits
en: Author/Maintainer
it: Autore/Responsabile

en: Icon designer
it: Grafico delle Icone

en: You have modified the menu, do you want to save it before quitting ?
it: Il menu è stato modificato, salvarlo prima di uscire?

en: Forget modifications
it: Ignora le modifiche

en: Unable to open the menu file %s in write mode
it: Impossibile aprire il file del menu %s in scrittura

en: Xfce Menu
it: Menu Xfce

en: Unable to quit session.
it: Impossibile uscire dalla sessione.

en: Quitting the session requires that Xfce's session manager (xfce4-session) is running, but it was not detected.  Please quit Xfce via another means.
it: Per uscire dalla sessione è necessario che il gestore sessioni di Xfce (xfce4-session) sia avviato, ma non è stato trovato.  Bisognerà usare un altro modo per uscire.

en: Quitting the session requires the 'xfce4-session-logout' command, but it could not be found: %s
it: Per uscire dalla sessione è necessario il comando "xfce4-session-logout", ma non è stato trovato: %s

en: /Other
it: /Altro

en: Select Menu File
it: Seleziona un file di menu

en: Unable to launch xfce4-menueditor: %s
it: Impossibile avviare xfce4-menueditor: %s

en: Button _title:
it: _Etichetta del pulsante:

en: _Show title in button
it: Mo_stra l'etichetta nel pulsante

en: Menu File
it: File del menu

en: Use default _desktop menu file
it: Usa il file del menu della scrivania _predefinito

en: Use _custom menu file:
it: Usa un file di menu pe_rsonalizzato:

en: _Edit Menu
it: _Modifica menu

en: _Button icon:
it: _Icona del pulsante:

en: There is already a panel menu registered for this screen
it: Un menu del pannello registrato per questo schermo è già presente

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Desktop
it: Scrivania

en: backdrops.list
it: sfondi.list

en: Select backdrop image or list file
it: Scegliere l'immagine di sfondo o il file con la lista

en: List Files (*.list)
it: Lista File (*.list)

en: _Edit list...
it: _Modifica lista...

en: _New list...
it: _Nuova lista...

en: A_djust Brightness:
it: Aggiusta _luminosità:

en: Xfce will be unable to manage your desktop (%s).
it: Xfce non gestirà la scrivania (%s).

en: Unable to start xfdesktop
it: Impossibile avviare xfdesktop

en: To ensure that this setting takes effect the next time you start Xfce, please be sure to save your session when logging out.  If you are not using the Xfce Session Manager (xfce4-session), you will need to manually edit your ~/.config/xfce4/xinitrc file.  Details are available in the documentation provided on http://xfce.org/.
it: Per fare in modo che queste impostazioni abbiano effetto la prossima volta che verrà avviato Xfce, assicurarsi di salvare la sessione all'uscita.  Se non si sta usando il gestore sessione di Xfce (xfce4-session), sarà necessario modificare il file ~/.config/xfce4/xinitrc.  I dettagli sono disponibili nella documentazione fornita su http://xfce.org.

en: To ensure that Xfce does not manage your desktop the next time you start Xfce, please be sure to save your session when logging out.  If you are not using the Xfce Session Manager (xfce4-session), you will need to manually edit your ~/.config/xfce4/xinitrc file.  Details are available in the documentation provided on http://xfce.org/.
it: Per fare in modo che Xfce non gestisca la scrivania la prossima volta che verrà avviato Xfce, assicurarsi di salvare la sessione all'uscita.  Se non si sta usando il gestore sessione di Xfce (xfce4-session), sarà necessario modificare il file ~/.config/xfce4/xinitrc.  I dettagli sono disponibili nella documentazione fornita su http://xfce.org.

en: _Do not show this again
it: _Non mostrare più questo messaggio

note: the dialog
en: Desktop Preferences
it: Preferenze della scrivania

en: Allow _Xfce to manage the desktop
it: Permetti a _Xfce di amministrare la scrivania

en: Stretch single backdrop onto _all monitors
it: Distendi l'immagine di sfondo su _tutti i monitor

note: add the single backdrop settings page to the main notebook
en: _Appearance
it: _Aspetto

en: _Color Style:
it: _Stile colore:

en: Fi_rst Color:
it: _Primo colore:

en: _Second Color:
it: _Secondo Colore:

en: Show _Image
it: Mostra _Immagine

note: and if we have multiple screens, each with multiple monitors
en: Screen %d, Monitor %d
it: Schermo %d, Monitor %d

en: Could not save file %s: %s
    
    Please choose another location or press cancel in the dialog to discard your changes
it: Impossibile salvare il file %s: %s
    
    Scegliere un'altra locazione o premere "Annulla" per tralasciare le modifiche

en: Select backdrop image file
it: Scegliere l'immagine di sfondo

en: Choose backdrop list filename
it: Scegliere la lista degli sfondi

en: List Files
it: File della lista

en: Create backdrop list
it: Crea la lista degli sfondi

en: Edit backdrop list
it: Modifica la lista degli sfondi

en: Show _window list on middle click
it: Mostra la _lista finestre premendo il tasto centrale

en: Show _desktop menu on right click
it: Mostra il me_nu della scrivania premendo il tasto destro

en: Minimized application icons
it: Icone delle applicazioni minimizzate

en: File/launcher icons
it: Icone di file e avviatori

en: _Icon size:
it: Dimensione delle _icone:

en: Use _system font size
it: Usa la dimensione del carattere di _sistema

en: Custom _font size:
it: Dimensione del _carattere personalizzata:

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
it: Questo è %s versione %s, in esecuzione su Xfce %s.

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
it: Compilato con GTK+ %d.%d.%d, collegato con GTK+ %d.%d.%d.

en: Build options:
it: Opzioni di compilazione:

en:     Desktop Menu:        %s
it:   Menu della scrivania:  %s

en:     Desktop Icons:       %s
it:    Icone della scrivania:    %s

en:     Desktop File Icons:  %s
it:   File delle icone della scrivania    %s

en: %s: Unknown option: %s
it: %s: Opzione sconosciuta: %s

en:     --reload      Reload all settings, refresh image list
it:     -reload      Rilegge tutte le impostazioni, aggiorna la lista delle immagini

en:     --menu        Pop up the menu (at the current mouse position)
it:     -menu        Fa apparire il menu (all'attuale posizione del puntatore)

en:     --windowlist  Pop up the window list (at the current mouse position)
it:     -windowlist  Fa apparire la lista delle finestre (all'attuale posizione
                     del puntatore)

en:     --quit        Cause xfdesktop to quit
it:     --quit       Termina l'esecuzione di xfdesktop

en: %s is not running.
it: %s non è in esecuzione.

en: <b>Workspace %d</b>
it: <b>Spazio di lavoro %d</b>

en: <i>Workspace %d</i>
it: <i>Spazio di lavoro %d</i>

en: _Add Workspace
it: _Aggiungi spazio di lavoro

en: _Remove Workspace %d
it: _Rimuovi Spazio di lavoro %d

en: _Remove Workspace '%s'
it: _Rimuovi Spazio di lavoro '%s'

en: Xfdesktop was unable to create the folder "%s" to store desktop items:
it: Non è stato possibile creare la cartella "%s" per salvare gli elementi della scrivania:

en: Create Folder Failed
it: Creazione della cartella fallita

en: Xfdesktop is unable to use "%s" to hold desktop items because it is not a folder.
it: Impossibile usare "%s" per tenere gli elementi della scrivania perché non è una cartella.

en: Please delete or rename the file.
it: Eliminare o rinominare il file.

en: Are you sure you want to delete the following %d files?
it: Eliminare davvero i seguenti %d file?

en: Delete Multiple Files
it: Elimina più file

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
it: Impossibile avviare "%s":

en: The application chooser could not be opened.
it: Il selettore delle applicazioni non può essere aperto.

en: This feature requires a file manager service present (such as that supplied by Thunar).
it: Questa caratteristica richiede la presenza di un gestore file (come ad esempio Thunar).

en: Unable to create folder named "%s":
it: Impossibile creare la cartella chiamata "%s":

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
it: Impossibile avviare "exo-desktop-item-edit", necessario per creare e modificare avviatori e collegamenti sulla scrivania.

en: Unable to create file named "%s":
it: Impossibile creare il file col nome "%s":

en: Create File Failed
it: Creazione del file fallita

en: Create Empty File
it: Crea un file vuoto

en: Unable to create file "%s":
it: Impossibile creare il file "%s":

en: Create Error
it: Errore di creazione

en: _Open all
it: _Apri tutti

en: _Edit Launcher
it: _Modifica l'avviatore

en: Des_ktop
it: _Scrivania

en: Create _Launcher...
it: Crea _Avviatore...

en: Create _URL Link...
it: Crea collegamento _URL...

en: Desktop _Settings...
it: _Impostazioni della scrivania...

en: _Desktop Properties...
it: _Proprietà della scrivania...

en: Failed to run "%s":
it: Impossibile avviare "%s":

en: The associated application could not be found or executed.
it: L'applicazione associata non può essere trovato o eseguita.

en: Unable to set default application for "%s" to "%s":
it: Impossibile impostare l'applicazione predefinita per "%s" a "%s":

en: Properties Error
it: Errore nelle proprietà

en: There was an error moving "%s" to "%s":
it: Errore durante lo spostando di "%s" in "%s":

en: There was an error copying "%s" to "%s":
it: Errore durante la copia di "%s" in "%s":

en: There was an error linking "%s" to "%s":
it: Errore durante il collegamento di "%s" a "%s":

en: Kind: %s
    Modified:%s
    Size: %s
it: Tipo: %s
    Modificato: %s
    Dimensione %s

en: Failed to rename "%s" to "%s":
it: Impossibile rinominare "%s" in "%s":

en: Trash Error
it: Errore nel cestino

en: Unable to contact the Xfce Trash service.
it: Non riesco a contattare il servizio rifiuti di Xfce.

en: Make sure you have a file manager installed that supports the Xfce Trash service, such as Thunar.
it: Controllare di aver istallato un gestore file che supporti il servizio rifiuti di Xfce, come ad esempio Thunar.

en: Unable to mount "%s":
it: Impossibile montare "%s":

en: Unable to unmount "%s":
it: Impossibile smontare "%s":

en: Unable to eject "%s":
it: Non riesco a espellere "%s":

en: Eject Failed
it: Espulsione fallita

en: Graphical tool for editing the Xfce 4 menu
it: Strumento grafico per modificare il menu di Xfce 4

en: Xfce 4 Menu Editor
it: Editor del menu di Xfce 4

en: Shows a menu containing categories of installed applications
it: Mostra un menu contenente le categorie delle applicazioni istallate

en: Settings for the Xfce 4 Desktop Manager
it: Impostazioni per il gestore della scrivania di Xfce 4

en: Xfce 4 Desktop Settings
it: Impostazioni della scrivania di Xfce 4

en: Quit xfprint4-manager
it: Esce dal gestore di stampa xfprint4

en: About xfprint4-manager
it: Informazioni sul gestore di stampa xfprint4

en: Display informations about xfprint4-manager
it: Mostra informazioni sul gestore di stampa xfprint4

en: Printer manager
it: Gestore stampante

en: Alias name
it: Nome di riferimento

en: Xfprint printers manager
it: Gestore delle stampanti xfprint

note: Credits
en: Former maintainer
it: Curatore precedente

en: Close queue window
it: Chiude la finestra delle code

en: Remove job
it: Rimuovi il lavoro

en: Remove the selected job from the queue
it: Rimuove il lavoro selezionato dalla coda

en: Refresh queue
it: Aggiorna la coda

en: Processing time
it: In elaborazione da

en: Are you sure you want to remove the job
it: Rimuovere davvero il lavoro

en: Don't remove job
it: Non rimuovere il lavoro

en: An error occurred while removing job !
it: Errore durante la rimozione del lavoro !

en: pending
it: sospeso

en: printing
it: in stampa

en: Printing system
it: Sistema di stampa

en: Printing System Selection
it: Selezione del sistema di stampa

en: Use this backend if you just want to print to file.
it: Usare questo sistema se si vuole solo stampare su file.

en: BSD-LPR printing system support for Xfprint
it: Supporto al sistema di stampa BSD-LPR per Xfprint

en: CUPS printing system support for Xfprint
it: Supporto al sistema di stampa CUPS per Xfprint

en: Set as default printer
it: Imposta come stampante predefinita

en: Set as default CUPS printer
it: Imposta come stampante predefinita per CUPS

en: Show printer properties
it: Mostra le proprietà della stampante

en: User :
it: Utente :

en: You have to provide an username !
it: È necessario fornire un nome utente.

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Print headers
it: Stampa intestazioni

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Underlay:
it: Filigrana:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Center title:
it: Titolo al centro:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Left title:
it: Titolo a sinistra:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Right title:
it: Titolo a destra:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Center footer:
it: Piè di pagina al centro:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Left footer:
it: Piè di pagina a sinistra:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Right footer:
it: Piè di pagina a destra:

en: Print pages in range from
it: Stampa le pagine nell'intervallo

en: Cut long lines
it: Taglia le linee lunghe

en: Interpret TAB, BS and FF characters
it: Interpreta i caratteri TAB, BS e FF

en: Force binary printing
it: Forza la stampa binaria

en: Select file to print
it: Seleziona file da stampare

en: The specified file does not exist
it: Il file specificato non esiste

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Highlight level:
it: Livello di evidenziazione:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Strip level:
it: Livello di soppressione:

en: Virtual pages
it: Pagine virtuali

en: Neither the printing system backend or a2ps could be found on your system, you won't be able to print a file with xfprint !
it: Nel sistema non sono stati trovati né un sistema di stampa né a2ps, non sarà possibile stampare alcun file con xfprint.

en: An error occurred while trying to print the file
it: Errore durante il tentativo di stampa del file

en: Select file where to print
it: Selezionare il file su cui stampare

en: Papersize:
it: Dimensione del foglio:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Fill columns first
it: Riempi prima le colonne

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Fill rows first
it: Riempi prima le righe

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Print borders around columns
it: Stampa i bordi attorno alle colonne

en: Print pages in reverse order
it: Stampa le pagine in ordine inverso

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Line numbers:
it: Numeri di linea:

en: Lines per page:
it: Linee per pagina:

en: Chars per line:
it: Caratteri per linea:

en: Tabulation size:
it: Dimensione di tabulazione:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Non-printable format:
it: Formato non stampabile:

en: Allow you to select the printing system backend that xfprint will use
it: Permette di selezionare il sistema di stampa usato da xfprint

en: Printing System Settings
it: Impostazioni del Sistema di stampa

en: Xfce 4 Printing System Settings
it: Impostazioni del Sistema di stampa di Xfce 4

en: Show the printer list and allow you to manage their jobs
it: Mostra l'elenco delle stampanti e permette di amministrare i loro lavori

en: Xfce 4 Print Manager
it: Gestore delle stampanti di Xfce 4

en: Print a file and allow you to set up its layout
it: Stampa un file e permette di impostarne l'aspetto

en: Xfce 4 Print Dialog
it: Finestra di dialogo di stampa di Xfce 4

en: Workspace Margins
it: Margini dello spazio di lavoro

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
it: I margini sono aree ai bordi dello schermo dove non verrà  posta nessuna finestra

en: Left :
it: Sinistro :

en: Right :
it: Destro :

en: Top :
it: Superiore :

en: Bottom :
it: Inferiore :

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Workspaces and Margins
it: Spazi di lavoro e margini

en: Workspaces and Margins
it: Spazi di lavoro e margini

en: Window Manager Tweaks
it: Modifiche al gestore di finestre

en: Skip windows that have "skip pager" or "skip taskbar" properties set
it: Salta le finestre che hanno le proprietà "salta impaginatore" o "salta barra dei processi" impostate

en: Include hidden (i.e. iconified) windows
it: Includi finestre nascoste (ovvero minimizzate)

en: Cycle through windows from all workspaces
it: Naviga tra le finestre di tutti gli spazi di lavoro

en: Cycling
it: Navigazione

en: Activate focus stealing prevention
it: Attiva la prevenzione al furto del fuoco

en: Honor the standard ICCCM focus hint
it: Onora i suggerimenti sul fuoco dello standard ICCCM

en: Key used to grab and move windows
it: Tasto usato per afferrare e spostare le finestre

en: Raise windows when any mouse button is pressed
it: Solleva le finestre alla pressione di qualunque pulsante del mouse

en: Hide frame of windows when maximized
it: Nascondi la cornice delle finestre massimizzate

en: Restore original size of maximized windows when moving
it: Ripristina la dimensione originale delle finestre massimizzate se vengono spostate

en: Use edge resistance instead of windows snapping
it: Usa la resistenza dei bordi invece delle finestre magnetiche

en: Switch workspaces using the mouse wheel over the desktop
it: Cambia spazio di lavoro usando la rotellina del mouse sulla scrivania

en: Remember and recall previous workspace when switching via keyboard shortcuts
it: Ricorda e richiama lo spazio di lavoro precedente se il cambiamento avviene con una scorciatoia da tastiera

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop layout
it: Scorri gli spazi di lavoro secondo l'effettiva disposizione della scrivania

en: Wrap workspaces when the first or last workspace is reached
it: Scorri gli spazi di lavoro al raggiungimento del primo o dell'ultimo

en: Minimum size of windows to trigger smart placement
it: Dimensione minima delle finestre per provocare il posizionamento intelligente

en: Enable display compositing
it: Abilita visualizzazione composita

en: Display full screen overlay windows directly
it: Mostra direttamente la finestra di copertura a tutto schermo

en: Show shadows under regular windows
it: Mostra ombre sotto le finestre normali

en: Show shadows under popup windows
it: Mostra ombre sotto le finestre a comparsa

en: Opacity of window decorations
it: Opacità delle decorazioni delle finestre

en: Opacity of inactive windows
it: Opacità delle finestre inattive

en: Opacity of windows during move
it: Opacità delle finestre durante lo spostamento

en: Opacity of windows during resize
it: Opacità delle finestre durante il ridimensionamento

en: Opacity of popup windows
it: Opacità delle finestre a comparsa

en: Compositor
it: Compositore

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Window Manager Tweaks
it: Gestore finestre - Modifiche

en: These settings cannot work with your current window manager (%s)
it: Queste impostazioni non possono funzionare con il gestore di finestre attuale (%s)

en: Change name
it: Cambia nome

en: Click on a workspace name to edit it
it: Premere sul nome di uno spazio di lavoro per modificarlo

en: Number of workspaces:
it: Numero degli spazi di lavoro:

en: Workspace names
it: Nomi degli spazi di lavoro

en: Shade window
it: Adombra la finestra

en: Click and drag buttons to change the layout
it: Trascinare i pulsanti per cambiarne la disposizione

en: The window title, it cannot be removed
it: Il titolo della finestra, non può essere rimosso

en: Title font
it: Tipo di carattere per il titolo

note: XXX
en: Text alignment inside title bar :
it: Allineamento del testo all'interno della barra del titolo :

en: Button layout
it: Disposizione dei pulsanti

en: Window shortcuts
it: Scorciatoie da tastiera della finestra

en: Focus model
it: Modello di fuoco

en: Automatically give focus to newly created windows
it: Metti a fuoco automaticamente le finestre appena create

en: New window focus
it: Fuoco alle nuove finestre

en: Raise on focus
it: Solleva quando a fuoco

en: Automatically raise windows when they receive focus
it: Porta automaticamente in primo piano le finestre
    quando vengono messe a fuoco

en: Delay before raising focused window :
it: Ritardo prima di sollevare la finestra con il fuoco

en: Raise window when clicking inside application window
it: Solleva la finestra quando si clicca all'interno

en: Raise on click
it: Solleva al clic

en: Windows snapping
it: Finestre magnetiche

en: Snap windows to screen border
it: Calamita le finestre ai bordi dello schermo

en: Snap windows to other windows
it: Calamita le finestre tra di loro

en: Distance :
it: Distanza :

en: Distance|Small
it: Breve

en: Distance|Wide
it: Ampia

en: Wrap workspaces
it: Scorri gli spazi di lavoro

en: Wrap workspaces when the pointer reaches a screen edge
it: Scorri gli spazi di lavoro se il puntatore raggiunge il bordo dello schermo

en: Wrap workspaces when dragging a window off the screen
it: Scorri gli spazi di lavoro se una finestra viene spostata fuori dallo schermo

en: Edge Resistance :
it: Resistenza ai bordi :

en: Resistance|Small
it: Scarsa

en: Resistance|Wide
it: Forte

en: Opaque move and resize
it: Spostamento e ridimensionamento opachi

en: Display content of windows when resizing
it: Mostra il contenuto delle finestre quando vengono ridimensionate

en: Display content of windows when moving
it: Mostra il contenuto delle finestre quando vengono spostate

en: Double click action
it: Azione per il doppio clic

en: Action to perform when double clicking on title bar :
it: Azione da intraprendere al doppio clic sulla barra del titolo :

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Window Manager
it: Gestore finestre

en: Do you really want to remove this keybinding theme ?
it: Rimuovere davvero questo tema della mappatura dei tasti ?

en: Add keybinding theme
it: Aggiungi tema di mappatura dei tasti

en: Enter a name for the theme:
it: Inserire un nome per il tema:

en: A keybinding theme with the same name already exists
it: Esiste già un tema della mappatura dei tasti con lo stesso nome

en: You have to provide a name for the keybinding theme
it: È necessario fornire un nome per il tema di mappatura dei tasti

en: Stick window
it: Blocca la finestra

en: Cycle windows
it: Navigazione tra le finestre

en: Move window up
it: Sposta la finestra verso l'alto

en: Move window down
it: Sposta la finestra verso il basso

en: Move window left
it: Sposta la finestra verso sinistra

en: Move window right
it: Sposta la finestra verso destra

en: Resize window up
it: Ridimensiona la finestra verso l'alto

en: Resize window down
it: Ridimensiona la finestra verso il basso

en: Resize window left
it: Ridimensiona la finestra verso sinistra

en: Resize window right
it: Ridimensiona la finestra verso destra

en: Cancel move/resize window
it: Annulla sposta/ridimensiona finestra

en: Lower window
it: Abbassa la finestra

en: Upper workspace
it: Spazio di lavoro superiore

en: Bottom workspace
it: Spazio di lavoro inferiore

en: Left workspace
it: Spazio di lavoro di sinistra

en: Right workspace
it: Spazio di lavoro di destra

en: Next workspace
it: Spazio di lavoro successivo

en: Previous workspace
it: Spazio di lavoro precedente

en: Delete workspace
it: Elimina spazio di lavoro

en: Move window to next workspace
it: Sposta la finestra nello spazio di lavoro successivo

en: Move window to previous workspace
it: Sposta la finestra nello spazio di lavoro precedente

en: Move window to upper workspace
it: Sposta la finestra nello spazio di lavoro superiore

en: Move window to bottom workspace
it: Sposta la finestra nello spazio di lavoro inferiore

en: Move window to left workspace
it: Sposta la finestra nello spazio di lavoro di sinistra

en: Move window to right workspace
it: Sposta la finestra nello spazio di lavoro di destra

en: Cancel window action
it: Annulla l'azione della finestra

en: Window operations menu
it: Menu delle operazioni della finestra

en: Move window to workspace %d
it: Sposta la finestra nello spazio di lavoro %d

en: Cannot open the theme directory !
it: Impossibile aprire la cartella dei temi.

en: Cannot open %s : 
    %s
it: Impossibile aprire %s : 
    %s

en: Cannot write in %s : 
    %s
it: Impossibile scrivere in %s : 
    %s

en: Compose shortcut for :
it: Comporre una scorciatoia per :

en: %s: Segmentation fault
it: %s: Errore di segmentazione

en: Hide _all others
it: Nascondi _tutte le altre

en: Context _help
it: A_iuto contestuale

en: Workspace %i (%s)
it: Spazio di lavoro %i (%s)

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
it: %s: GtkMenu non è riuscito a catturare il puntatore

en: %s: Cannot allocate color %s
it: %s: Impossibile allocare il colore %s

en: %s: Cannot parse color %s
it: %s: Impossibile analizzare il colore %s

en: Window Manager Settings
it: Impostazioni del gestore di finestre

en: Xfce 4 Window Manager Settings
it: Impostazioni del gestore di finestre di Xfce 4

en: Xfce 4 Window Manager Tweaks
it: Gestore di finestre di Xfce 4 - Modifiche

en: Workspaces Settings
it: Impostazioni degli spazi di lavoro

en: Xfce 4 Workspaces Settings
it: Impostazioni degli spazi di lavoro di Xfce 4

en: No address associated with name
it: Nessun indirizzo associato con il nome

en: Unknown server error
it: Errore del server sconosciuto

en: audio_alsa_out:Already open...WHY!
it: audio_alsa_out: già aperto...PERCHÈ!

en: audio_alsa_out: snd_pcm_open() of %s failed: %s
it: audio_alsa_out: snd_pcm_open() di %s non riuscito: %s

en: audio_alsa_out: >>> check if another program already uses PCM <<<
it: audio_alsa_out: >>> controlla se un altro programma sta già usando PCM <<<

en: audio_alsa_out: broken configuration for this PCM: no configurations available: %s
it: audio_alsa_out: configurazione errata per questo PCM: nessuna configurazione disponibile: %s

en: notify changes to the hardware mixer
it: notifica modifiche al mixer hardware

en: When the hardware mixer changes, your application will receive a notification so that it can update its graphical representation of the mixer settings on the fly.
it: Quando il mixer hardware viene cambiato, la propria applicazione riceverà una notifica così che possa aggiornare la propria rappresentazione delle impostazioni del mixer al volo.

en: snd_lib_error_set_handler() failed: %d
it: snd_lib_error_set_handler() non riuscita: %d

en: sound card can do mmap
it: la scheda audio può usare mmap

en: Enable this, if your sound card and alsa driver support memory mapped IO.
    You can try enabling it and check, if everything works. If it does, this will increase performance.
it: Si abiliti questa opzione se la propria scheda audio e il driver ALSA supportano l'IO mappato in memoria.
    Si può provare ad abilitarlo e vedere se funziona, in qual caso migliorerà le prestazioni.

en: device used for mono output
it: dispositivo usato per output mono

en: xine will use this alsa device to output mono sound.
    See the alsa documentation for information on alsa devices.
it: xine utilizzerà questo dispositivo ALSA per riprodurre suono mono.
    Si veda la documentazione ALSA per informazioni sui dispositivi.

en: device used for stereo output
it: dispositivo usato per output stereo

en: xine will use this alsa device to output stereo sound.
    See the alsa documentation for information on alsa devices.
it: xine utilizzerà questo dispositivo ALSA per riprodurre suono stereo.
    Si veda la documentazione ALSA per informazioni sui dispositivi.

en: device used for 4-channel output
it: dispositivo usato per output a 4 canali

en: xine will use this alsa device to output 4 channel (4.0) surround sound.
    See the alsa documentation for information on alsa devices.
it: xine utilizzerà questo dispositivo ALSA per riprodurre suono surround a 4 canali (4.0.
    Si veda la documentazione ALSA per informazioni sui dispositivi.

en: device used for 5.1-channel output
it: dispositivo usato per output a canale 5.1

en: xine will use this alsa device to output 5 channel plus LFE (5.1) surround sound.
    See the alsa documentation for information on alsa devices.
it: xine utilizzerà questo dispositivo ALSA per riprodurre suono surround a 5 canali più RFE (5.1).
    Si veda la documentazione ALSA per informazioni sui dispositivi.

en: xine will use this alsa device to output undecoded digital surround sound. This can be used be external surround decoders.
    See the alsa documentation for information on alsa devices.
it: xine utilizzerà questo dispositivo ALSA per riprodurre suono surround digitale non decodificato che può essere utilizzato da decodificatori surround esterni.
    Si veda la documentazione ALSA per informazioni sui dispositivi.

en: snd_pcm_open() failed:%d:%s
it: snd_pcm_open() non riuscito:%d:%s

en: >>> Check if another program already uses PCM <<<
it: >>>Controlla se un altro programma sta già usando PCM <<<

en: speaker arrangement
it: disposizione degli speaker

en: Select how your speakers are arranged, this determines which speakers xine uses for sound output. The individual values are:
    
    Mono 1.0: You have only one speaker.
    Stereo 2.0: You have two speakers for left and right channel.
    Headphones 2.0: You use headphones.
    Stereo 2.1: You have two speakers for left and right channel, and one subwoofer for the low frequencies.
    Surround 3.0: You have three speakers for left, right and rear channel.
    Surround 4.0: You have four speakers for front left and right and rear left and right channels.
    Surround 4.1: You have four speakers for front left and right and rear left and right channels, and one subwoofer for the low frequencies.
    Surround 5.0: You have five speakers for front left, center and right and rear left and right channels.
    Surround 5.1: You have five speakers for front left, center and right and rear left and right channels, and one subwoofer for the low frequencies.
    Surround 6.0: You have six speakers for front left, center and right and rear left, center and right channels.
    Surround 6.1: You have six speakers for front left, center and right and rear left, center and right channels, and one subwoofer for the low frequencies.
    Surround 7.1: You have seven speakers for front left, center and right, left and right and rear left and right channels, and one subwoofer for the low frequencies.
    Pass Through: Your sound system will receive undecoded digital sound from xine. You need to connect a digital surround decoder capable of decoding the formats you want to play to your sound card's digital output.
it: Selezionate come sono disposti gli speaker, questo determinerà quali speaker xine utilizzerà per l'uscita sonora. I singoli valori sono:
    
    Mono 1.0: solo uno speaker.
    Stereo 2.0: due speaker per i canali destro e sinistro.
    Headphones 2.0: cuffie.
    Stereo 2.1: due speaker per i canali destro e sinistro e un subwoofer per le basse frequenze.
    Surround 3.0: tre speaker per i canali destro sinistro e retrostante.
    Surround 4.0: quattro speaker per i canali destro e sinistro frontali e retrostanti.
    Surround 4.1: quattro speaker per i canali destro e sinistro frontali e retrostanti e un subwoofer per le basse frequenze.
    Surround 5.0: cinque speaker per i canali destro e sinistro frontali e retrostanti e centrale frontale. 
    Surround 5.1: cinque speaker per i canali destro e sinistro frontali e retrostanti e centrale frontale e un subwoofer per le basse frequenze. 
    Surround 6.0: sei speaker per i canali destro, sinistro e centrale frontali e retrostanti. 
    Surround 6.1: sei speaker per i canali destro, sinistro e centrale frontali e retrostanti e un subwoofer per le basse frequenze. 
    Surround 7.1: sette speaker per i canali destro sinistro e centrale frontali, destro e sinistro, destro sinistro retrostante e un subwoofer per le basse frequenze.
    Pass Through: il proprio sistema sonoro riceverà il suono digitale non decodificato da xine, si deve connettere all'uscita digitale della propria scheda audio un decodificatore surround digitale capace di decodificare i formati che si vogliono riprodurre.

en: audio_alsa_out : supported modes are
it: audio_alsa_out : i modi supportati sono

en:  8bit
it:  8-bit

en:  16bit
it:  16-bit

en:  24bit
it:  24-bit

en:  32bit
it:  32-bit

en:  4-channel
it:  4-canali

en:  (4-channel not enabled in xine config)
it:  (4-canali non abilitato nella configurazione di xine)

en:  4.1-channel
it:  4.1-canali

en:  (4.1-channel not enabled in xine config)
it:  (4.1-canali non abilitati nella configurazione di xine)

en:  5-channel
it:  5-canali

en:  (5-channel not enabled in xine config)
it:  (5-canali non abilitati nella configurazione di xine)

en:  5.1-channel
it:  5.1-canali

en:  (5.1-channel not enabled in xine config)
it:  (5.1-canali non abilitati nella configurazione di xine)

en:  a/52 and DTS pass-through
it:  passaggio diretto a/52 e DTS

en:  (a/52 and DTS pass-through not enabled in xine config)
it:  (passaggio diretto a/52 e DTS non abilitato nella configurazione di xine)

en: alsa mixer device
it: dispositivo mixer di alsa

en: xine will use this alsa mixer device to change the volume.
    See the alsa documentation for information on alsa devices.
it: xine utilizzerà questo dispositivo del mixer ALSA per moidificare il volume.
    Si veda la documentazione ALSA per informazioni sui dispositivi.

en: xine audio output plugin using alsa-compliant audio devices/drivers
it: plugin output audio di xine che usa i dispositivi/driver audio compiacenti di alsa

en: xine audio output plugin using kde artsd
it: plugin output audio di xine che usa artsd di KDE

en: xine output plugin for Coreaudio/Mac OS X
it: plugin di uscita audio per xine per Coreaudio/Max OS X

en: resource is already in use
it: risorsa già in uso

en: object was already initialized
it: oggetto già inizializzato

en: specified wave format is not supported
it: il formato d'onda specificato non è supportato

en: memory buffer has been lost and must be restored
it: il buffer in memoria è stato perso e deve essere ripristinato

en: requested buffer control is not available
it: il controllo del buffer richiesto non è disponibile

en: undetermined error inside DirectSound subsystem
it: errore non determinato nel sistema DirectSound

en: DirectSound hardware device is unavailable
it: il dispositivo hardware DirectSound non è disponibile

en: function is not valid for the current state of the object
it: la funzione non è valida per l'attuale stato dell'oggetto

en: invalid parameter was passed
it: parametro passato non valido

en: object doesn't support aggregation
it: l'oggetto non supporta aggregazione

en: no sound driver available for use
it: nessun driver sonoro disponibile all'uso

en: requested COM interface not available
it: l'interfaccia COM richiesta non è disponibile

en: another application has a higher priority level
it: un'altra applicazione ha un livello di priorità maggiore

en: insufficient memory
it: memoria insufficiente

en: low priority level for this function
it: basso livello di priorità per questa funzione

en: DirectSound wasn't initialized
it: DirectSound non inizializzato

en: function is not supported
it: la funzione non è supportata

en: Unable to create direct sound object.
it: Impossibile creare l'oggetto DirectSound.

en: Could not set direct sound cooperative level.
it: Impossibile impostare il livello cooperativo DirectSound.

en: Unable to create secondary direct sound buffer
it: Impossibile creare il buffer DirectSound secondario.

en: Unable to create buffer position events.
it: Impossibile creare gli eventi di posizione del buffer.

en: Unable to get notification interface
it: Impossibile leggere l'interfaccia di notifica.

en: Unable to set notification positions
it: Impossibile impostare le posizioni di notifica

en: Couldn't play sound buffer
it: Impossibile riprodurre il buffer sonoro

en: Couldn't stop sound buffer
it: Impossibile fermare il buffer sonoro

en: Can't get buffer position
it: Impossibile leggere la posizione del buffer

en: Can't set buffer position
it: Impossibile impostare la posizione del buffer

en: Can't set sound volume
it: Impossibile impostare il volume sonoro

en: : buffer lost, tryig to restore
it: : buffer perso, provando a recuperare

en: Couldn't lock direct sound buffer
it: Impossibile bloccare il buffer DirectSound

en: Couldn't unlock direct sound buffer
it: Impossibile sbloccare il buffer DirectSound

en: Unable to create primary direct sound buffer.
it: Impossibile creare il buffer DirectSound primario.

en: : play cursor overran, flushing buffers
it: : il cursore di riproduzione è uscito dai limiti, svuotamento dei buffer.

en: : delayed by %ld msec
it: : ritardato di %ld msec

en: : can't create pthread condition: %s
it: : impossibile creare la condizione pthread: %s

en: : can't create pthread mutex: %s
it: : impossibile creare il mutex pthread: %s

en: : can't create buffer pthread: %s
it: : impossibile creare il buffer pthread: %s

en: : can't destroy buffer pthread: %s
it: : impossibile cancellare il buffer pthread: %s

en: : can't destroy pthread condition: %s
it: : impossibile cancellare la condizione pthread: %s

en: : can't destroy pthread mutex: %s
it: : impossibile cancellare il mutex pthread: %s

en: : unknown control command %d
it: ; comando di controllo sconosciuto %d

en: second xine audio output plugin using directx
it: secondo plugin di uscita audio per xine utilizzante directx

en: xine audio output plugin for win32 using directx
it: plugin output audio di xine che usa directx per win32

en: audio_esd_out: connecting to ESD server %s: %s
it: audio_esd_out: si sta connettendo al server ESD %s: %s

en: audio_esd_out: connecting to esd server...
it: audio_esd_out: si sta connettendo al server ESD...

en: audio_esd_out: can't connect to %s ESD server: %s
it: audio_esd_out: impossibile connettersi al %s server ESD: %s

en: esd audio output latency (adjust a/v sync)
it: latenza di output per l'audio esd (aggiusta a/v sync)

en: If you experience audio being not in sync with the video, you can enter a fixed offset here to compensate.
    The unit of the value is one PTS tick, which is the 90000th part of a second.
it: Se si nota l'audio non in sincronia con il video si può inserire un offset fisso per compensarlo.
    L'unità di valore è un "PTS tick" ovvero 1/90000 secondi.

en: xine audio output plugin using esound
it: pluging output audio di xine che usa esound

en: xine file audio output plugin
it: plugin di uscita audio per xine su file

en: irixal audio output maximum gap length
it: lunghezza massima dei salti per il plugin di uscita audio irixal

en: You can specify the maximum offset between audio and video xine will tolerate before trying to resync them.
    The unit of this value is one PTS tick, which is the 90000th part of a second.
it: Si può specificare la massima distranza tra audio e video che xine tollererà prima di provare a rimetterli in sincronia.
    L'unità di questo valore è un "PTS tick", che è 1/90000 secondi.

en: xine audio output plugin using IRIX libaudio
it: plugin di uscita audio per xine utilizzante libaudio IRIX

en: xine output plugin for JACK Audio Connection Kit
it: plugin di uscita audio per xine per JACK Audio Connection Kit

en: xine dummy audio output plugin
it: pluging output audio dummy di xine

en: audio_oss_out: Opening audio device %s: %s
it: audio_oss_out: si sta aprendo il dispositivo audio %s: %s

en: audio_oss_out: warning: sampling rate %d Hz not supported, trying 44100 Hz
it: audio_oss_out: attenzione: tasso di campionamento %d Hz non supportato, si prova a 44100 Hz

en: audio_oss_out: audio rate : %d requested, %d provided by device
it: audio_oss_out: tasso audio: %d richiesto, %d fornito dal dispositivo

en: OSS audio device name
it: nome dispositivo audio OSS

en: Specifies the base part of the audio device name, to which the OSS device number is appended to get the full device name.
    Select "auto" if you want xine to auto detect the corret setting.
it: Specifica la parte base del nome del dispositivo audio a cui viene postfisso il numero di dispositivo per ricavare il nome completo del dispositivo.
    Selezionate "auto" se si vuole l'auto riconoscimento dell'impostazione corretta.

en: OSS audio device number, -1 for none
it: numero del dispositivo audio OSS, -1 per nessun dispositivo

en: The full audio device name is created by concatenating the OSS device name and the audio device number.
    If you do not need a number because you are happy with your system's default audio device, set this to -1.
    The range of this value is -1 or 0-15. This setting is ignored, when the OSS audio device name is set to "auto".
it: Il nome completo del dispositivo audio è creato concatenando il nome del dispositivo OSS e il numero del dispositivo audio.
    Se non si ha bisogno di un numero perché si è a posto con il dispositivo audio predefinito del proprio sistema, lo si imposti a -1.
    L'intevallo di questo valore è -1 oppure 0-15. Questa impostazione è ignorata quando il nome del dispositivo audio OSS è settato a "auto".

en: audio_oss_out: audio.device.oss_device_name = auto, probing devs
it: audio_oss_out: audio.device.oss_device_name = auto, si provano i dev

en: audio_oss_out: Auto probe for audio device failed
it: audio_oss_out: controllo automatico per il dispositivo audio non riuscito

en: audio_oss_out: using device >%s<
it: audio_oss_out: si sta utilizzando il dispositivo >%s<

en: audio_oss_out: opening audio device %s failed:
    %s
it: audio_oss_out: apertura dispositivo audio %s non riuscito:
    %s

en: a/v sync method to use by OSS
it: metodo di sincronia audio/video da usare con OSS

en: xine can use different methods to keep audio and video synchronized. Which setting works best depends on the OSS driver and sound hardware you are using. Try the various methods, if you experience sync problems.
    
    The meaning of the values is as follows:
    
    auto
    xine attempts to automatically detect the optimal setting
    
    getodelay
    uses the SNDCTL_DSP_GETODELAY ioctl to achieve true a/v sync even if the driver claims not to support realtime playback
    
    getoptr
    uses the SNDCTL_DSP_GETOPTR ioctl to achieve true a/v sync even if the driver supports the preferred SNDCTL_DSP_GETODELAY ioctl
    
    softsync
    uses software synchronization with the system clock; audio and video can get severely out of sync if the system clock speed does not precisely match your sound card's playback speed
    
    probebuffer
    probes the sound card buffer size on initialization to calculate the latency for a/v sync; try this if your system does not support any of the realtime ioctls and you experience sync errors after long playback
it: xine può utilizzare diversi metodi per tenere audio e video sincronizzati. Quale impostazione funzioni meglio dipende dal driver OSS e dall'hardware sonoro che si sta utilizzando. Si provino i vari metodi se si notano problemi di sincronia.
    
    Il significato dei valori è il seguente:
    
    auto
    xine tenterà di riconoscere automaticamente l'impostazione ottimale.
    
    getodelay
    utilizza l'ioctl SNDCTL_DSP_GETOPTR per raggiungere la vera sincronia a/v anche se il driver dice di non supportare la riproduzione a tempo reale.
    
    getoptr
    utilizza l'ioctl SNDCTL_DSP_GETOPTR per raggiungere la vera sincronia a/v anche se il driver supporta il preferibile SNDCTL_DSP_GETODELAY.
    
    softsync
    utilizza la sincronizzazione software con l'orologio di sistema; audio e video possono andare fuori sincronia se la velocità dell'orologio di sistema non corrisponde esattamente alla velocità di riproduzione della propria scheda audio.
    
    probebuffer
    controlla la dimensione del buffer della scheda audio all'avvio per calcolare la latenza per la sincronia a/v; si provi questo se il proprio sistema non supporta nessuna delle ioctl in tempo reale e si notano problemi di sincronia dopo una lunga riproduzione.

en: audio_oss_out: Audio driver realtime sync disabled...
    audio_oss_out: ...will use system real-time clock for soft-sync instead
    audio_oss_out: ...there may be audio/video synchronization issues
it: audio_oss_out: driver audio con sincronizzazione real time disabilitata...
    audio_oss_out: ... invece userà un sistema real-time con orologio per sincronizzazione soft
    audio_oss_out: ... potrebbe essereci sincronizzazione audio/video

en: OSS audio output latency (adjust a/v sync)
it: latenza nell'uscita audio OSS (calibra sincronia audio/video)

en: audio_oss_out: Audio driver realtime sync disabled...
    audio_oss_out: ...probing output buffer size: %d bytes
    audio_oss_out: ...there may be audio/video synchronization issues
it: audio_oss_out: driver audio real time con sincronizzazione disabilitato...
    audio_oss_out: ...si sta provando la dimensione del buffer di output: %d byte
    audio_oss_out: ... potrebbe essereci sincronizzazione audio/video

en: audio_oss_out: supported modes are
it: audio_oss_out: i modi supportati sono

en: OSS audio mixer number, -1 for none
it: Numero del mixer audio OSS, -1 per nessuno.

en: The full mixer device name is created by taking the OSS device name, replacing "dsp" with "mixer" and adding the mixer number.
    If you do not need a number because you are happy with your system's default mixer device, set this to -1.
    The range of this value is -1 or 0-15. This setting is ignored, when the OSS audio device name is set to "auto".
it: Il nome completo del dispositivo mixer è creato prendendo il nome del dispositivo OSS, sostituendo "dsp" con "mixer" e aggiungendo il numero del mixer. Se non si ha bisogno di un numero perché si è a posto con il proprio dispositivo di mixing predefinito, si imposti a -1.
    L'intervallo di questo valore è -1 o 0-15, questa impostazione è ignorata quando il nome del dispositivo audio OSS è settato a "auto".s

en: audio_oss_out: open() mixer %s failed: %s
it: audio_oss_out: open() del mixer %s non riuscita: %s

en: xine audio output plugin using oss-compliant audio devices/drivers
it: plugin output audio di xine che usa i dispositivi/driver audio compiacenti di oss

en: device used for pulseaudio
it: dispositivo utilizzato per PulseAudio

en: use 'server[:sink]' for setting the pulseaudio sink device.
it: Si usi 'server[:sink]' per impostare il dispositivo sink di PulseAudio.

en: xine audio output plugin using pulseaudio sound server
it: plugin di output audio di xine che usa il server sonoro PulseAudio

en: audio_sun_out: opening audio device %s failed: %s
it: audio_sun_out: apertura dispositivo audio %s non riuscita: %s

en: Sun audio device name
it: nome dispositivo audio Sun

en: Specifies the file name for the Sun audio device to be used.
    This setting is security critical, because when changed to a different file, xine can be used to fill this file with arbitrary content. So you should be careful that the value you enter really is a proper Sun audio device.
it: Specifica il nome di file per il dispositivo audio Sun da utilizzare.
    Questa impostazione è critica, perché quando cambiato ad un file diverso, xine può essere utilizzato per riempire tale file con contenuto arbitrario, quindi si deve essere attenti che il valore inserito sia davvero un dispositivo audio Sun.

en: audio_sun_out: audio ioctl on device %s failed: %s
it: audio_sun_out: ioctl sul dispositivo %s non riuscita: %s

en: xine audio output plugin using sun-compliant audio devices/drivers
it: plugin output audio di xine che usa i dispositivi/driver audio compiacenti di sun

en: ffmpeg_audio_dec: increasing buffer to %d to avoid overflow.
it: ffmpeg_audio_dec: aumentando il buffer a %d per evitare overflow.

en: ffmpeg_audio_dec: couldn't find ffmpeg decoder for buf type 0x%X
it: ffmpeg_audio_dec: impossibile trovare il decoder ffmpeg per il tipo di buffer 0x%X

en: ffmpeg_audio_dec: trying to open null codec
it: ffmpeg_audio_dec: provando ad aprire un codec nullo.

en: ffmpeg_audio_dec: couldn't open decoder
it: ffmpeg_audio_dec: impossibile aprire il decoder.

en: dvaudio: increasing buffer to %d to avoid overflow.
it: dvaudio: aumentando il buffer a %d per evitare overflow.

en: ffmpeg_video_dec: unsupported frame format, DR1 disabled.
it: ffmpeg_video_dec: formato frame non supportato, DR1 disabilitato.

en: ffmpeg_video_dec: unsupported frame dimensions, DR1 disabled.
it: ffmpeg_video_dec: dimensioni del frame non supportate. DR1 disabilitato.

en: ffmpeg_video_dec: couldn't find ffmpeg decoder for buf type 0x%X
it: ffmpeg_video_dec: impossibile trovare il decoder ffmpeg per il tipo di buffer 0x%X

en: ffmpeg_video_dec: couldn't open decoder
it: ffmpeg_video_dec: impossibile aprire il decoder

en: ffmpeg_video_dec: direct rendering enabled
it: ffmpeg_video_dec: visualizzazione diretta abilitata

en: ffmpeg_video_dec: increasing buffer to %d to avoid overflow.
it: ffmpeg_video_dec: buffer aumentato a %d per evitare overflow.

en: MPEG-4 postprocessing quality
it: qualità di post-elaborazione MPEG-4

en: You can adjust the amount of post processing applied to MPEG-4 video.
    Higher values result in better quality, but need more CPU. Lower values may result in image defects like block artifacts. For high quality content, too heavy post processing can actually make the image worse by blurring it too much.
it: Si può tarare la quantità di post elaborazione applicata ai video MPEG-4.
    Valori più alti risultano in qualità migliore ma richiedono più CPU. Valroi più bassi possono risultare in difetti dell'immagine come artefatti. Per unc otnenuto ad alta qualità, una post elaborazione troppo alta può in realtà rendere l'immagine peggiore sfocandola troppo.

en: FFmpeg video decoding thread count
it: Numero di thread di decodifica FFmpeg

en: libavcodec mpeg output bitrate (kbit/s)
it: bitrate MPEG di uscita per libavcodec (kbit/s)

en: The bitrate the libavcodec mpeg encoder should use for DXR3's encoding mode. Higher values will increase quality and CPU usage.
    This setting is only considered, when constant quality mode is disabled.
it: La bitrate utilizzata dal codificatore MPEG libavcodec per la modalità di codifica DXR3. Valori più alti aumenteranno la qualità e l'uso di CPU.
    Questa impostazione è considerata solo quando è disabilitata la modalità a qualità costante.

en: constant quality mode
it: modalità a qualità costante

en: When enabled, libavcodec will use a constant quality mode by dynamically compressing the images based on their complexity. When disabled, libavcodec will use constant bitrate mode.
it: Se abilitata libavcodec utilizzerà una modalità a qualità costante comprimendo le immagini a secodna della loro complessità. Quando disabilitata libavcodec utilizzerà una modalità a bitrate costante.

en: minimum compression
it: compressione minima

en: The minimum compression to apply to an image in constant quality mode.
it: La compressione minima da applicare ad un'immagine utilizzando una modalità a qualità costante.

en: maximum quantizer
it: quantizzatore massimo

en: The maximum compression to apply to an image in constant quality mode.
it: La compressione massima da applicare ad un'immagine utilizzando una modalità a qualità costante.

en: demux_asf: warning: The stream id=%d is encrypted.
it: demux_asf: attenzione: L'id dello stream =%d è cifrato.

en: Media stream scrambled/encrypted
it: Stream multimediale confuso/cifrato

en: Restoring index...
it: Ripristino indice...

en: demux_avi: invalid avi chunk "%c%c%c%c" at pos %<PRIdMAX>
it: demux_avi: parte di avi non valida "%c%c%c%c" alla posizione %<PRIdMAX>

en: demux_avi: avi index is broken
it: demux_avi: l'indice avi è interrotto

en: demux_avi: failed to seek to the next chunk (pos %<PRIdMAX>)
it: demux_avi: riposizionamento alla successiva parte fallito (pos %<PRIdMAX>)

en: invalid FILM chunk size
it: dimensione di parte di FILM non valida

en: unrecognized FILM chunk
it: parte di FILM non roconosciuta

en: unsupported FLV version (%d).
it: Versione FLV non supportata (%d).

en: neither video nor audio stream in this file.
it: Non ci sono flussi audio o video in questo file.

en: iff-8svx/16sv: unknown compression: %d
it: iff-8svx/16sv: compressione sconosciuta: %d

en: iff-ilbm: unknown compression: %d
it: iff-ilbm: compressione sconosciuta: %d

en: iff: unknown Chunk: %s
it: iff: pezzo sconosciuto: %s

en: demux_mpc: frame too big for buffer
it: demux_mpc: frame troppo grande per il buffer

en: xine-lib:demux_mpeg_block: Unrecognised stream_id 0x%02x. Please report this to xine developers.
it: xine-lib:demux_mpeg_block: stream_id 0x%02x sconosciuto. Segnala la cosa agli sviluppatori di xine.

en: demux_mpeg_block: error! freeing. Please report this to xine developers.
it: demux_mpeg_block: errore di deallocazione. Segnala la cosa agli sviluppatori di xine.

en: demux_mpeg_block: warning: PES header reserved 10 bits not found
it: demux_mpeg_block: attenzione: l'intestazione PES ha riservato 10 bit non trovati

en: demux_mpeg_block: warning: PES header indicates that this stream may be encrypted (encryption mode %d)
it: demux_mpeg_block: attenzione: l'intestazione PES indica che questo stream può essere cifrato (modalità di cifratura %d)

en: xine-lib:demux_mpeg_pes: Unrecognised stream_id 0x%02x. Please report this to xine developers.
it: xine-lib:demux_mpeg_pes: stream_id 0x%02x sconosciuto. Segnala la cosa agli sviluppatori di.

en: demux_mpeg_pes: warning: PACK stream id=0x%x decode failed.
it: demux_mpeg_pes: attenzione: lo stream PACK con id=0x%x non è riuscito nella decodifica.

en: demux_mpeg_pes: warning: PES header reserved 10 bits not found
it: demux_mpeg_pes: attenzione: l'intestazione PES ha riservato 10 bit non trovati

en: demux_mpeg_pes: warning: PES header indicates that this stream may be encrypted (encryption mode %d)
it: demux_mpeg_block: attenzione: l'intestazione PES indica che questo stream può essere cifrato (modalità di cifratura %d)

en: demux_mpeg_pes:Unrecognised private stream 1 0x%02x. Please report this to xine developers.
it: demux_mpeg_pes: stream 1 0x%02x privato sconosciuto. Segnala la cosa agli sviluppatori di xine.

en: ogg: vorbis audio track indicated but no vorbis stream header found.
it: ogg: indicata traccia audio vorbis ma nessuno stream di intestazione vorbis trovato.

en: demux_snd: bad header parameters
it: demux_snd: paramentri intestazione errati

en: demux_snd: unsupported audio type: %d
it: demux_snd: tipo audio non supportato: %d

en: demux_tta: total frames count too high
it: demux_tta: numero di frame totali troppo alto

en: unknown VOC block type (0x%02X); please report to xine developers
it: tipo di blocco VOC sconosciuto (0x%02X); per favore riporta l'errore ai sviluppatori di xine

en: unknown VOC compression type (0x%02X); please report to xine developers
it: tipo di compressione VOC sconosciuta (0x%02X); per favore riporta l'errore ai sviluppatori di xine

en: demux_wc3movie: SHOT chunk referenced invalid palette (%d >= %d)
it: demux_wc3movie: parte di SHOT di riferimento con palette non valida (%d >= %d)

en: demux_wc3movie: There was a problem while loading palette chunks
it: demux_wc3movie: Si è verificato un problema durante il caricamento di un grossi pezzi di palette

en: DXR3 device number
it: Numero del dispositivo DXR3

en: If you have more than one DXR3 in your computer, you can specify which one to use here.
it: Se si ha più di un dispositivo DXR3 nel proprio computer si può specificare quale utilizzare.

en: dxr3_decode_spu: Failed to open spu device %s (%s)
it: dxr3_decode_spu: apertura dispositivo SPU %s non riuscita (%s)

en: requested button not available
it: pulsante richiesto non disponibile

en: dxr3_decode_video: Failed to open control device %s (%s)
it: dxr3_decode_video: apertura dispositivo di controllo %s non riuscita (%s)

en: use Pan & Scan info
it: usa informazioni Pan & Scan

en: "Pan & Scan" is a special display mode which is sometimes used in MPEG encoded material. You can specify here, how to handle such content.
    
    only when forced
    Use Pan & Scan only, when the content you are playing enforces it.
    
    use MPEG hint
    Enable Pan & Scan based on information embedded in the MPEG video stream.
    
    use DVB hint
    Enable Pan & Scan based on information embedded in DVB streams. This makes use of the Active Format Descriptor (AFD) used in some European DVB channels.
it: "Pan & Scan" è una modalità di visualizzazione specifica che viene talvolta utilizzata nel materiale codificato MPEG. Si può qui specificare come gestire tale contenuto.
    
    only when forced
    Utilizza Pan & Scans olamente quando il contenuto riprodotto lo richiede.
    
    use MPEG hint
    Abilita Pan & Scan basandosi sulle informazioni integrate nel flusso video MPEG.
    
    use DVB hint
    Abilita Pan & Scan basandosi sulle informazioni integrate nei flussi DVB. Questo utilizza il Descrittore di Formato Attivo (AFD) utilizzato in alcuni canali DVB europei.

en: try to sync video every frame
it: prova a sincronizzare il video ogni frame

en: Tries to set a synchronization timestamp for every frame. Normally this is not necessary, because sync is sufficent even when the timestamp is set only every now and then.
    This is relevant for progressive video only (most PAL films).
it: Pova ad impostare un tempo di sincronizzazione per ogni frame. Solitamente questo non è necessario perché la sincronia è sufficiente anche solo quando si inserisce un tempo una volta ogni tanto.
    È relativo solamente ai video progressivi (la maggior parte dei film PAL).

en: use smooth play mode
it: utilizza modalità di riproduzione liscia

en: Enabling this option will utilise a smoother play mode.
it: Abilitando questa opzione si utilizzerà un modo di riproduzione più definito.

en: correct frame durations in broken streams
it: correggi la durata dei frame su flussi rovinati

en: Enables a small logic that corrects the frame durations of some mpeg streams with wrong framerate codes. Currently a correction for NTSC streams erroneously labeled as PAL streams is implemented. Enable only, when you encounter such streams.
it: Abilita una piccola logica che corregge la durata dei frame su alcuni flussi MPEG con codici di framerate errati. Al momento è implementata una correzione per i flussi NTSC erroneamente etichettati come flussi PAL. Si abiliti solo quando si incontrano tali flussi.

en: dxr3_decode_video: Failed to open video device %s (%s)
it: dxr3_decode_video: apertura dispositivo video %s non riuscita (%s)

en: dxr3_decode_video: write to device would block. flushing
it: dxr3_decode_video: scrittura al dispositivo potrebbe bloccherebbe svuotamento

en: dxr3_decode_video: video device write failed (%s)
it: dxr3_decode_video: scrittura sul dispositivo video non riuscita (%s)

en: dxr3_decode_video: WARNING: unknown frame rate code %d
it: dxr3_decode_video: ATTENZIONE: codice tasso frame sconosciuto %d

en: dxr3_decode_video: WARNING: correcting frame rate code from PAL to NTSC
it: dxr3_decode_video: ATTENZIONE: si sta correggendo il codice tasso frame da PAL a NTSC

en: dxr3_mpeg_encoder: failed to init librte
it: dxr3_mpeg_encoder: inizializzazione librte non riuscita

en: dxr3_mpeg_encoder: rte only handles video dimensions which are multiples of 16
it: dxr3_mpeg_encoder: rte gestisce solo le dimensioni video che sono multiple di 16

en: dxr3_mpeg_encoder: failed to get rte context.
it: dxr3_mpeg_encoder: rilevazione contesto rte non riuscito.

en: dxr3_mpeg_encoder: could not create codec.
it: dxr3_mpeg_encoder: impossibile creare codec.

en: rte mpeg output bitrate (kbit/s)
it: bitrate dell'output MPEG rte (kbit/s)

en: The bitrate the mpeg encoder library librte should use for DXR3's encoding mode. Higher values will increase quality and CPU usage.
it: Il bitrate che la libreria librte di codifica MPEG utilizzerà per la modalità di codifica DXR3. Valori più alti aumenteranno la qualità e l'utilizzo di CPU.

en: dxr3_mpeg_encoder: cannot init the context: %s
it: dxr3_mpeg_encoder: impossibile inizializzare contesto: %s

en: dxr3_mpeg_encoder: cannot start encoding: %s
it: dxr3_mpeg_encoder: impossibile avviare codifica: %s

en: dxr3_mpeg_encoder: Couldn't start the FAME library
it: dxr3_mpeg_encoder: impossibile avviare la libreria FAME

en: fame mpeg encoding quality
it: qualità della codifica MPEG di fame

en: The encoding quality of the libfame mpeg encoder library. Lower is faster but gives noticeable artifacts. Higher is better but slower.
it: La qualità di codifica del codificatore MPEG di libfame. Più bassa è più veloce ma fornisce artifatti visibili, più alta è migliore ma più lenta.

en: SCR plugin priority
it: Priorità del plugin SCR

en: Priority of the DXR3 SCR plugin. Values less than 5 mean that the unix system timer will be used. Values greater 5 force to use DXR3's internal clock as sync source.
it: Priorita del plugin SCR DXR3. Valori inferiori a 5 significano che sarà utilizzato il timer di sistema Unix, valori maggiori forzeranno l'uso dell'orologio interno della DXR3 come sorgente di sincronia a/v.

en: swap odd and even lines
it: scambio linee spaiate e piatte

en: Swaps the even and odd field of the image.
    Enable this option for non-MPEG material which produces a vertical jitter on screen.
it: Scambia i campi pari e dispari dell'immagine.
    Abilitate questa opzione per materiale non-MPEG che produce sporcizia verticale sullo schermo.

en: add black bars to correct aspect ratio
it: Aggiungi barre nere per correggere le proporzioni

en: Adds black bars when the image has an aspect ratio the card cannot handle natively. This is needed to maintain proper image proportions.
it: Aggiunge delle barre nere quando l'immagine ha una proporzione che la scheda non può gestire nativamente. Questo è necessario per mantenere le giuste proporzioni dell'immagine.

en: use smooth play mode for mpeg encoder playback
it: usa modalità di riproduzione lisca per la riproduzione tramite encoder mpeg

en: Enabling this option will utilise a smoother play mode for non-MPEG content.
it: Abilitando questa opzione si utilizzerà una modalità di riproduzione più liscia per contenuto non-MPEG.

en: video_out_dxr3: Failed to open control device %s (%s)
it: video_out_dxr3: apertura dispositivo di controllo %s non riuscita (%s)

en: video_out_dxr3: Failed to open video device %s (%s)
it: video_out_dxr3: apertura dispositivo video %s non riuscita (%s)

en: encoder for non mpeg content
it: codificatore per contenuto non-MPEG

en: Content other than MPEG has to pass an additional reencoding stage, because the dxr3 handles only MPEG.
    Depending on what is supported by your xine, this setting can be "fame", "rte", "libavcodec" or "none".
    The "libavcodec" encoder makes use of the ffmpeg plugin that already ships with xine, so you do not need to install any additional library for that. Even better is that libavcodec also provides high quality with low CPU usage. Using "libavcodec" is therefore strongly suggested.
    "fame" and "rte" are still there, but xine support for them is outdated, so these might fail to work.
it: Contenuto diverso da MPEG deve passare uno stadio di ricodifica aggiuntivo, poiché DXR3 gestisce solo MPEG.
    A seconda di cosa è supportato dal proprio xine, questa impostazione può essere "fame", "rte", "libavcodec" o "none".
    Il codificatore "libavcodec" utilizza il plugin ffmpeg che viene già fornito con xine, quindi non si ha bisogno di alcuna libreria addizionale per questo, ancora meglio, libacodec fornisce alta qualità con un basso utilizzo di CPU. L'utilizzo di "libavcodec" è dunque altamente suggerito.
    "fame" e "rte" sono ancora lì, ma il loro supporto in xine è obsoleto, quindi questi potrebbero non funzionare.

en: video_out_dxr3: Mpeg encoder libavcodec failed to init.
it: video_out_dxr3: inizializzazione encoder MPEG libavcodec non riuscita.

en: video_out_dxr3: Mpeg encoder rte failed to init.
it: video_out_dxr3: inizializzazione encoder MPEG rte non riuscita.

en: video_out_dxr3: Mpeg encoder fame failed to init.
it: video_out_dxr3: inizializzazione encoder MPEG fame non riuscita.

en: video_out_dxr3: Mpeg encoding disabled.
    video_out_dxr3: that's ok, you don't need it for mpeg video like DVDs, but
    video_out_dxr3: you will not be able to play non-mpeg content using this video out
    video_out_dxr3: driver. See the README.dxr3 for details on configuring an encoder.
it: video_out_dxr3: codifica MPEG disabilitata.
    video_out_dxr3: non c'è bisogno di questo per video MPEG come DVD, ma
    video_out_dxr3: non sarà possibile riprodurre contenuto non-MPEG con questo driver
    video_out_dxr3: di uscita video. Si veda README.dxr3 per dettagli sulla configurazione di un codificatore.

en: video_out_dxr3: No mpeg encoder compiled in.
    video_out_dxr3: that's ok, you don't need it for mpeg video like DVDs, but
    video_out_dxr3: you will not be able to play non-mpeg content using this video out
    video_out_dxr3: driver. See the README.dxr3 for details on configuring an encoder.
it: video_out_dxr3: nessun codificatore MPEG compilato.
    video_out_dxr3: non c'è bisogno di questo per video MPEG come DVD, ma
    video_out_dxr3: non sarà possibile riprodurre contenuto non-MPEG con questo driver
    video_out_dxr3: di uscita video. Si veda README.dxr3 per dettagli sulla configurazione di un codificatore.

en: video output mode (TV or overlay)
it: modalità di visualizzazione (TV oppure overlay)

en: The way the DXR3 outputs the final video can be set here. The individual values are:
    
    letterboxed tv
    Send video to the TV out connector only. This is the mode used for the standard 4:3 television set. Anamorphic (16:9) video will be displayed letterboxed, pan&scan material will have the image cropped at the left and right side. This is the common setting for TV viewing and acts like a standalone DVD player.
    
    widescreen tv
    Send video to the tv out connector only. This mode is intended for 16:9 widescreen TV sets. Anamorphic and pan&scan content will fill the entire screen, but you have to set the TV's aspect ratio manually to 16:9 using your.
    
    letterboxed overlay
    Overlay Video output on the computer screen with the option of on-the-fly switching to TV out by hiding the video window. The overlay will be displayed with black borders if it is anamorphic (16:9).
    This setting is only useful in the rare case of a DVD subtitle channel that would only display properly in letterbox mode. A good example for that are the animated commentator's silhouettes on "Ghostbusters".
    
    widescreen overlay
    Overlay Video output on the computer screen with the option of on-the-fly switching to TV out by hiding the video window. This is the common variant of DXR3 overlay.
it: Il modo in cui la DXR3 visualizzerà il video finale può essere impostato qui. I singoli valori sono: 
    
    letterboxed tv
    Invia il video solamente al connettore di uscita TV. Questa è la modalità usata per i normali televisori 4:3. Il video anamorfico (16:9) sarà visualizzato in una scatola, il materiale pan&scan avrà l'immagine tagliata ai lati. Questa è l'impostazione comune per la visione TV e agisce come un lettore DVD autosufficiente.
    
    widescreen tv
    Invia il video solamente al connettore di uscita TV. Questa modalità è pensata per i televisori a schermo panoramico 16:9. Il contenuto anamorfico e pan&scan riempirà l'intero schermo, ma si dovrà impostare la proporzione delle immagini a 16:9 manualmente.
    
    letterboxed overlay
    Sovraimprimi il video sullo schermo del computer con l'opzione di scambiare al volo all'uscita TV nascondendo la finestra video. L'overlay sarà visualizzato con bordi neri se è anamorfico (16:9).
    Questa impostazione è utile solamente nei rari casi in cui il canale sottotitoli di un DVD si visualizzi solamente utilizzando la modalità letterbox. Un buon esempio di questo sono le ombre animate dei commentatori su "Ghostbusters".
    
    widescreen overlay
    Sovraimprimi il video sullo schermo con l'opzione di scambiare al volo all'uscita TV nascondendo la finestra video. Questa è la variante comune dell'overlay DXR3.

en: overlay colour key value
it: valore della chiave cromatica di sovraimpressione

en: Hexadecimal RGB value of the key colour.
    You can try different values, if you experience windows becoming transparent when using DXR3 overlay mode.
it: Valore esadecimale RGB della chiave cromatica.
    Si possono provare provare valori diversi se si riscontrano finestre trasparenti quando si utilizza la modalità overlay DXR3.

en: overlay colour key tolerance
it: tolleranza della chiave cromatica di sovraimpressione

en: A greater value widens the tolerance for the overlay key colour.
    You can try lower values, if you experience windows becoming transparent when using DXR3 overlay mode, but parts of the image borders may disappear when using a too low setting.
it: Un valore più alto aumenta la tolleranza per la chiave cromatica di sovraimpressione.
    Si possono provare valori più bassi se si riscontrano finestre trasparenti quando si utilizza la modalità overlay DXR3, ma alcune parti dei bordi dell'immagine potrebbero sparire se si utilizza un valore troppo basso.

en: crop the overlay area at top and bottom
it: taglia l'area overlay nelle parti superiore e inferiore

en: Removes one pixel line from the top and bottom of the overlay. Enable this, if you see green lines at the top or bottom of the overlay.
it: Rimuove una linea di pixel dai margini superiore e inferioriore dell'overlay. Si abiliti questo se si vedono linee verdi sopra o sotto l'immagine.

en: video_out_dxr3: please run autocal, overlay disabled
it: video_out_dxr3: autocalibrazione necessaria, overlay disabilitato.

en: preferred tv mode
it: modalità TV preferita

en: Selects the TV mode to be used by the DXR3. The values mean:
    
    ntsc: NTSC at 60Hz
    pal: PAL at 50Hz
    pal60: PAL at 60Hz
    default: keep the card's setting
it: Seleziona la modalità TV da utilizzare con il DXR3. I valori significano:
    
    ntsc: NTSC a 60Hz
    pal: PAL a 50Hz
    pal60: PAL a 60Hz
    default: mantieni l'impostazione della scheda

en: video_out_dxr3: setting video mode failed.
it: video_out_dxr3: impostazione della modalità video fallita.

en: video_out_dxr3: Need an mpeg encoder to play non-mpeg videos on dxr3
    video_out_dxr3: Read the README.dxr3 for details.
it: video_out_dxr3: è necessario un codificatore MPEG per riprodurre video non-MPEG su DXR3.
    video_out_dxr3: Si legga README.dxr3 per dettagli.

en: video_out_dxr3: ERROR Reading overlay init file. Run autocal!
it: video_out_dxr3: ERRORE leggendo il file di inizializzazione dell'overlay. Si esegua l'autocalibrazione.

en: %s: can't connect to %s:%d
it: %s: impossibile connettersi a %s: %d

en: input_cdda: successfully connected to cddb server '%s:%d'.
it: input_cdda: connesso al server CDDB %s:%d con successo.

en: input_cdda: failed to connect to cddb server '%s:%d' (%s).
it: input_cdda: connessione al server CDDB '%s:%d' non riuscita (%s).

en: CD Digital Audio (aka. CDDA)
it: CD Audio (CDDA)

en: device used for CD audio
it: dispositivo utilizzato per CD audio

en: The path to the device, usually a CD or DVD drive, which you intend to use for playing audio CDs.
it: Il percorso al dispositivo, solitamente un lettore CD o DVD, che si intende utilizzare per riprodurre CD audio.

en: query CDDB
it: interroga CDDB

en: Enables CDDB queries, which will give you convenient title and track names for your audio CDs.
    Keep in mind that, unless you use your own private CDDB, this information is retrieved from an internet server which might collect a profile of your listening habits.
it: Abilita le interrogazioni CDDB, che forniranno titoli e nomi di tracce adatte per i propri CD audio.
    Si tenga in mente che a meno che non si usi un proprio CDDB privato queste informazioni sono ricercate su un server internet che può raccogliere un profilo delle proprie abitudini d'ascolto.

en: CDDB server name
it: nome del server CDDB

en: The CDDB server used to retrieve the title and track information from.
    This setting is security critical, because the sever will receive information about your listening habits and could answer the queries with malicious replies. Be sure to enter a server you can trust.
it: Il server CDDB da utilizzare per recuperare titoli e tracce.
    Questa impostazione è critica, perché il server riceverà informazioni sulle proprie abitudini d'ascolto e potrebbe rispondere alle interrogazioni con risposte maliziose. Assicuratevi di inserire un server di cui ci si possa fidare.

en: CDDB server port
it: porta del server CDDB

en: The server port used to retrieve the title and track information from.
it: La porta del server utilizzato per recuperare titoli e tracce.

en: CDDB cache directory
it: directory cache CDDB

en: The replies from the CDDB server will be cached in this directory.
    This setting is security critical, because files with uncontrollable names will be created in this directory. Be sure to use a dedicated directory not used for anything but CDDB caching.
it: Le risposte dal server CDDB saranno salvate in questa directory.
    Questa impostazione è critica, perché in questa directory saranno creati file con nomi incontrollati. Assicurative di utilizzare una directory dedicata non utilizzata per altro oltre al caching CDDB.

en: slow down disc drive to this speed factor
it: rallenta il lettore dischi a questa velocità

en: Since some CD or DVD drives make some really loud noises because of the fast disc rotation, xine will try to slow them down. With standard CD or DVD playback, the high datarates that require the fast rotation are not needed, so the slowdown should not affect playback performance.
    A value of zero here will disable the slowdown.
it: Poiché alcuni lettori CD o DVD sono molto rumorosi a causa dell'alta velocità di rotazione del disco, xine proverà a rallentarli. Con la normale riproduzione CD o DVD le alte velocità di trasferimento dati che richiedono la rotazione veloce non sono necessarie, quindi il rallentamento non dovrebbe influenzare le prestazioni di riproduzione.
    Un valore pari a zero disabilita il rallentamento.

en: input_dvb: failed to open dvb channel file '%s': %s
it: input_dvb: apertura file canali DVB non riuscita '%s': %s

en: input_dvb: dvb channel file '%s' is not a plain file
it: input_dvb: il file canali '%s' non è un file di testo semplice

en: input_dvb: tuner_set_channel failed
it: input_dvb: tuner_set_channel non riuscito

en: input_dvb: cannot open dvb device
it: input_dvb: impossibile aprire dispositivo DVB

en: input_dvb: channel %d out of range, defaulting to 0
it: input_dvb: canale %d fuori scala, sarà utilizzato il valore predefinito 0

en: input_dvb: searching for channel %s
it: input_dvb: ricerca del canale %s

en: input_dvb: exact match for %s not found: trying partial matches
it: input_dvb: corrispondenza esatta per %s non trovata: saranno provate le corrispondenze parziali.

en: input_dvb: found matching channel %s
it: input_dvb: trovato canale corrispondente %s

en: input_dvb: channel %s not found in channels.conf, defaulting.
it: input_dvb: canale %s non trovato in channels.conf, sarà utilizzata un predefinito.

en: input_dvb: invalid channel specification, defaulting to last viewed channel.
it: input_dvb: specifica del canale non valida, sarà utilizzato l'ultimo canale visto.

en: input_dvb: invalid channel specification, defaulting to channel 0
it: input_dvb: specifica del canale non valida, sarà utilizzato il canale predefinito 0.

en: input_dvb: dvbs mrl specified but the tuner doesn't appear to be QPSK (DVB-S)
it: input_dvb: è stato specificato un MRL DVB-S, ma il sintonizzatore non pare essere QPSK (DVB-S)

en: input_dvb: dvbt mrl specified but the tuner doesn't appear to be OFDM (DVB-T)
it: input_dvb: è stato specificato un MRL DVB-T ma il sintonizzatore non pare essere OFDM (DVB-T)

en: input_dvb: dvbc mrl specified but the tuner doesn't appear to be QAM (DVB-C)
it: input_dvb: è stato specificato un MRL DVB-C ma il sintonizzatore non pare essere QAM (DVB-C)

en: input_dvb: dvba mrl specified but the tuner doesn't appear to be ATSC (DVB-A)
it: input_dvb: è stato specificato un MRL DVB-A ma il sintonizzatore non pare essere ATSC (DVB-C)

en: input_dvb: cannot open dvr device '%s'
it: input_dvb: impossibile aprire dispositivo DVR '%s'

en: input_dvb: cannot create EPG updater thread
it: input_dvb: impossibile creare thread di aggiornamento EPG.

en: use DVB 'center cutout' (zoom)
it: usa il 'taglio centrale' DVB (zoom)

en: This will allow fullscreen playback of 4:3 content transmitted in a 16:9 frame.
it: Questo permetterà la riproduzione a pieno schermo di contenuto 4:3 trasmesso in un frame 16:9.

en: DVB (Digital TV) input plugin
it: plugin di input per DVB (TV Digitale)

en: Remember last DVB channel watched
it: Ricorda l'ultimo canale DVB visto.

en: On autoplay, xine will remember and switch to the channel indicated in media.dvb.last_channel.
it: Durante l'auto riproduzione xine ricorderà e scambierà al canale indicato in media.dvb.last_channel .

en: Last DVB channel viewed
it: Ultimo canale DVB visto

en: If enabled xine will remember and switch to this channel.
it: Se abilitato xine ricorderà e scambierà a questo canale.

en: Number of seconds until tuning times out.
it: Numero di secondi prima dell'interruzione della sintonizzazione.

en: Leave at 0 means try forever. Greater than 0 means wait that many seconds to get a lock. Minimum is 5 seconds.
it: Lasciandolo a 0 proverà all'infinito. Un valore maggiore a 0 significa attendi quei secondi per ricevere il controllo. Il minimo è di 5 secondi.

en: Number of dvb card to use.
it: Indice di scheda DVB da utilizzare.

en: Leave this at zero unless you really have more than 1 card in your system.
it: Lasciare questo a zero a meno che non si abbia davvero più di una scheda nel proprio sistema.

en: input_dvd: Error getting next block from DVD (%s)
it: input_dvd: Errore nella lettura del prossimo blocco dal DVD (%s)

en: input_dvd: Error opening DVD device
it: input_dvd: Errore di apertura del dispositivo DVD

en: device used for DVD playback
it: dispositivo utilizzato per la riproduzione DVD

en: The path to the device, usually a DVD drive, which you intend to use for playing DVDs.
it: Il percorso al dispositivo, solitamente un lettore DVD, che si intende usare per riprodurre DVD.

en: raw device set up for DVD access
it: dispositivo diretto impostato per l'accesso DVD

en: If this points to a raw device connected to your DVD device, xine will use the raw device for playback. This has the advantage of being slightly faster and of bypassing the block device cache, which avoids throwing away important cache content by keeping DVD data cached. Using the block device cache for DVDs is useless, because almost all DVD data will be used only once.
    See the documentation on raw device setup (man raw) for further information.
it: Se questo valore punta ad un dispositivo diretto collegato al proprio lettore DVD, xine utilizzerà quest'ultimo per la riproduzione, con il vantaggio di essere leggemente più veloce e di saltare la cache del dispositivo a blocchi, che evita di buttare contenuto importante della cache tenendo memorizzati i dati del DVD. L'utilizzo della cache del dispositivo a blocchi per i DVD è inutile, poiché quasi tutti i dati DVD sono utilizzati solo una volta.
    Si veda la documentazione sull'impostazione dei dispositivi diretti (man raw) per maggiori informazioni.

en: CSS decryption method
it: Metodo di decifratura CSS

en: Selects the decryption method libdvdcss will use to descramble copy protected DVDs. Try the various methods, if you have problems playing scrambled DVDs.
it: Seleziona il metodo di decifratura che libdvdcss utilizzerà per decifrare i DVD protetti da copia. Si provino i vari metodi se si hanno problemi nella riproduzione di DVD cifrati.

en: path to the title key cache
it: percorso alla cache delle chiavi dei titoli

en: Since cracking the copy protection of scrambled DVDs can be quite time consuming, libdvdcss will cache the cracked keys in this directory.
    This setting is security critical, because files with uncontrollable names will be created in this directory. Be sure to use a dedicated directory not used for anything but DVD key caching.
it: Poiché rompere la protezione da copia dei DVD cifrati può richiedere diverso tempo, libdvdcss memorizzerà le chiavi decifrate in questa directory.
    Questa impostazione è critica, poiché file con nomi incontrollabili saranno creati in questa directory. Assicuratevi di utilizzare una directory dedicata non utilizzata per altri scopi oltre alla memorizzazioni delle chiavi DVD.

en: region the DVD player claims to be in (1 to 8)
it: regione a cui il lettore DVD dirà di appartenere (da 1 a 8)

en: This only needs to be changed if your DVD jumps to a screen complaining about a wrong region code. It has nothing to do with the region code set in DVD drives, this is purely software.
it: Questa impostazione necessita di essere cambiata solo se il proprio DVD salta ad uno schermo lamentandosi di un codice regionale errato. Non ha nulla a che vedere con il codice regionale settato nei lettori DVD, è interamente software.

en: default language for DVD playback
it: lingua predefinita per la riproduzione DVD

en: xine tries to use this language as a default for DVD playback. As far as the DVD supports it, menus and audio tracks will be presented in this language.
    The value must be a two character ISO639 language code.
it: xine proverà ad usare questa lingua come predefinita per la riproduzione DVD. Finché il DVD la supporta, menu e tracce audio saranno presentate in questa lingua.
    Questo valore deve essere un codice di lingua di due caratteri ISO639.

en: xine can use a read ahead cache for DVD drive access.
    This may lead to jerky playback on slow drives, but it improves the impact of the DVD layer change on faster drives.
it: xine può usare la cache read ahead per l'accesso al lettore DVD.
    Questo può portare a cattiva riproduzione su lettori lenti, ma migliora l'impatto con il cambio di strato nel DVD sui lettori più veloci.

en: unit for the skip action
it: unità per l'azione di salto

en: You can configure the behaviour when issuing a skip command (using the skip buttons for example). The individual values mean:
    
    skip program
    will skip a DVD program, which is a navigational unit similar to the index marks on an audio CD; this is the normal behaviour for DVD players
    
    skip part
    will skip a DVD part, which is a structural unit similar to the track marks on an audio CD; parts usually coincide with programs, but parts can be larger than programs
    
    skip title
    will skip a DVD title, which is a structural unit representing entire features on the DVD
it: Si può configurare il comportamento quando si effettua un comando di salto (usando per esempio i pulsanti 'skip')). I singoli valori significano:
    
    skip program
    salterà un programma del DVD, ovvero un'unità di navigazione simile agli indici dei CD audio, è il normale comportamento dei player DVD.
    
    skip part
    salterà una parte del DVD, che è un'unità strutturale simile alle tracce su un CD audio; le parti solitamente coincidono con i programmi, ma possono essere più grandi.
    
    skip title
    salterà un titolo DVD, un'unità strutturale che rappresenta intere funzionalità sul DVD.

en: unit for seeking
it: unità per la ricerca

en: You can configure the domain spanned by the seek slider. The individual values mean:
    
    seek in program chain
    seeking will span an entire DVD program chain, which is a navigational unit representing the entire video stream of the current feature
    
    seek in program
    seeking will span a DVD program, which is a navigational unit representing a chapter of the current feature
it: Si può configurare il dominio interessato dalla slitta di ricerca. I singoli valori indicano:
    
    seek in program chain
    la ricerca sarà effettuata su un'intera catena del programma DVD, che è un'unità di navigazione che rappresenta l'intero flusso video della corrente funzionalità.
    
    seek in program
    la ricerca sarà effettuata su un programma DVD, che è un'unità di navigazione che rappresenta un capitolo della corrente funzionalità.

en: play mode when title/chapter is given
it: modalità di riproduzione quando si fornisce un titolo/capitolo

en: You can configure the behaviour when playing a dvd from a given title/chapter (eg. using MRL 'dvd:/1.2'). The individual values mean:
    
    entire dvd
    play the entire dvd starting on the specified position.
    
    one chapter
    play just the specified title/chapter and then stop
it: Si può configurare il comportamento quando si riproduce un DVD da un certo titolo o capitolo (per esempio usando il MRL 'dvd:/1.2'). I singoli valori significano:
    
    entire dvd
    riproduce l'intero DVD partendo dalla posizione indicata.
    
    one chapter
    riproduce soltanto lo specifico titolo/capitolo e quindi si ferma.

en: input_file: read error (%s)
it: input_file: errore di lettura (%s)

en: input_file: Permission denied: >%s<
it: input_file: Permesso negato: >%s<

en: input_file: File not found: >%s<
it: input_file: File non trovato: >%s<

en: input_file: File empty: >%s<
it: input_file: File vuoto: >%s<

en: file input plugin
it: plugin di input del file

en: file browsing start location
it: Posizione di partenza del navigatore di file

en: The browser to select the file to play will start at this location.
it: Il navigatore per selezionare i file da riprodurre partirà da questa posizione.

en: list hidden files
it: elenca i file nascosti

en: If enabled, the browser to select the file to play will also show hidden files.
it: Se abilitato, il navigatore per selezionare i file da riprodurre mostrerà anche i file nascosti.

en: gnome-vfs input plugin as shipped with xine
it: plugin di input gnome-vfs incluso con xine

en: input_http: gethostbyname(%s) failed: %s
it: input_http: gethostbyname(%s) fallito: %s

en: input_http: read error %d
it: input_http: errore di lettura %d

en: Connecting HTTP server...
it: Connessione in corso al server HTTP...

en: input_http: invalid http answer
it: input_http: risposta http non valida

en: input_http: 3xx redirection: >%d %s<
it: input_http: 3xx ridirezione: >%d %s<

en: input_http: http status not 2xx: >%d %s<
it: input_http: lo stato di http non è 2xx: >%d %s<

en: input_http: content length = %<PRIdMAX> bytes
it: input_httml: lunghezza del contenuto = %<PRIdMAX> byte

en: input_http: buffer exhausted after %d bytes.
it: input_http: buffer esaurito dopo %d byte.

en: http input plugin
it: plugin di ingresso http

en: HTTP proxy host
it: Server proxy HTTP

en: The hostname of the HTTP proxy.
it: Nome del proxy HTTP

en: The port number of the HTTP proxy.
it: Il numero di porta del proxy HTTP

en: The user name for the HTTP proxy.
it: Il nome utente per il proxy HTTP

en: The password for the HTTP proxy.
it: La password per il proxy HTTP

en: Domains for which to ignore the HTTP proxy
it: Domini per cui si vuole ignorare il proxy HTTP

en: A comma-separated list of domain names for which the proxy is to be ignored.
    If a domain name is prefixed with '=' then it is treated as a host name only (full match required).
it: Una lista separata da virgole di nomi di dominio per cui il proxy deve essere ignorato.
    Se un nome di dominio è prefissato da =, allora è trattato come il nome di un singolo host (e viene richiesta corrispondenza completa).

en: mms streaming input plugin
it: plugin di ingresso per stream MMS

en: network bandwidth
it: larghezza di banda

en: Specify the bandwidth of your internet connection here. This will be used when streaming servers offer different versions with different bandwidth requirements of the same stream.
it: Specifica la larghezza di banda della propria connessione ad Internet. Questa sarà utilizzata quando i server di streaming offrano versioni diverse con diversi requisiti di banda dello stesso flusso.

en: MMS protocol
it: Protocollo MMS

en: Select the protocol to encapsulate MMS.
    TCP is better but you may need HTTP behind a firewall.
it: Seleziona il protocollo in cui incapsulare MMS.
    TCP è migliore ma potrebbe essere necessario HTTP se si è dietro a firewall.

en: input_net: unable to resolve '%s'.
it: input_net: impossibile risolvere '%s'.

en: input_net: unable to connect to '%s'.
it: input_net: impossibile connettesi a '%s'.

en: net input plugin as shipped with xine
it: plugin di input della rete trasportato così con xine

en: pnm streaming input plugin
it: plugin di input per lo stream pnm

en: input_pvr: error creating pvr file (%s)
it: input_pvr: errore creando il file pvr (%s)

en: input_pvr: error opening pvr file (%s)
it: input_pvr: errore aprendo il file pvr (%s)

en: input_pvr: read error (%s)
it: input_pvr: errore di lettura (%s)

en: input_pvr: error opening device %s
it: input_pvr: errore aprendo il dispotivo %s

en: input_pvr: IVTV_IOC_G_CODEC failed, maybe API changed?
it: input_pvr: IVTV_IOC_G_CODEC fallito, forse l'interfaccia è cambiata?

en: input_pvr: IVTV_IOC_S_CODEC failed, maybe API changed?
it: input_pvr: IVTV_IOC_S_CODEC fallito, forse l'interfaccia è cambiata?

en: device used for WinTV-PVR 250/350 (pvr plugin)
it: dispositivo utilizzato per WinTV-PVR 250/350 (pvr plugin)

en: The path to the device of your WinTV card.
it: Il percorso al dispositivo della propria scheda WinTV.

en: IP address specified is multicast
it: L'indirizzo IP specificato è multicast

en: Can't find address for iface %s:%s
it: Impossibile trovare l'indirizzo per l'interfaccia %s: %s

en: setsockopt(IP_ADD_MEMBERSHIP) failed (multicast kernel?): %s.
it: setsockopt(IP_ADD_MEMBERSHIP) non riuscito (multicast del kernel?): %s.

en: unable to resolve '%s'.
it: impossibile risolvere '%s'.

en: unable to bind to '%s'.
it: impossibile fare il bind a '%s'.

en: RTP: stopping reading thread...
it: RTP: interruzione di lettura di thread...

en: RTP: reading thread terminated
it: RTP: lettura thread terminata

en: Opening >filename:%s port:%d interface:%s<
it: Apertura in corso > nome del file: %s porta: %d interfaccia: %s<

en: input_rtp: can't create new thread (%s)
it: input_rtp: impossibile creare nuova thread (%s)

en: RTP and UDP input plugin as shipped with xine
it: plugin input RTP e UDP tarsportati così con xine

en: rtsp streaming input plugin
it: plugin di input per lo stream rtsp

en: CIFS/SMB input plugin based on libsmbclient
it: Plugin di ingresso CIFS/SMB basato su libsmbclient

en: stdin: cannot seek back! (%<PRIdMAX> > %<PRIdMAX>)
it: stdin: impossibile tornare indietro! (%<PRIdMAX> %<PRIdMAX>)

en: stdin: failed to open '%s'
it: stdin: apertura non riuscita '%s'

en: stdin streaming input plugin
it: plugin di input per lo stream di stdin

en: Adjusting...
it: Calibrando...

en: Tuner name not found
it: Nome del sintonizzatore non trovato.

en: v4l tv input plugin
it: plugin di ingresso TV V4L

en: v4l radio input plugin
it: plugin di ingresso radio V4L

en: v4l video device
it: dispositivo video v4l

en: The path to your Video4Linux video device.
it: Il percorso al proprio dispositivo video Video4Linux.

en: v4l radio device
it: dispositivo radio v4l

en: The path to your Video4Linux radio device.
it: Il percorso al proprio dispositivo radio Video4Linux,

en: input_vcd: malformed MRL. Use vcdo:/<track #>
it: input_vcd: MRL malformata. Utilizzare vcdo://<track #>

en: input_vcd: invalid track %d (valid range: 0 .. %d)
it: input_vcd: traccia %d non valida (intervallo valido: 0 .. %d)

en: Video CD input plugin
it: plugin di input per Video CD

en: unable to open %s: %s.
it: impossibile aprire %s: %s.

en: input_vcd: unable to open %s: %s.
it: input_vcd: impossibile aprire %s: %s.

en: device used for VCD playback
it: dispositivo utilizzato per la riproduzione VCD

en: The path to the device, usually a CD or DVD drive, you intend to play your VideoCDs with.
it: Il percorso al dispositivo, solitamente un lettore CD o DVD, che si intende utilizzare per riprodurre VideoCD.

en: rtsp: bad mrl: %s
it: rtsp: MRL errata: %s

en: rtsp: failed to connect to '%s'
it: rtsp: connessione a '%s' fallita.

en: rtsp_session: failed to connect to server %s
it: rtsp_session: connessione al server fallita: %s

en: rtsp_session: session can not be established.
it: rtsp_session: impossibile stabilire una sessione.

en: rtsp_session: rtsp server type '%s' not supported yet. sorry.
it: rtsp_session: il tipo di server rtsp '%s' non è supportato.

en: input_dvd: Device %s failed to open during eject calls
it: input_dvd: l'apertura del dispositivo %s è fallita durante l'espulsione.

en: Connecting MMS server (over tcp)...
it: Connessione in corso al server MMS (su TCP)...

en: libmmsh: send error
it: libmmsh: errore di invio

en: libmmsh: bad response format
it: libmmsh: formato di risposta non valido.

en: libmmsh: 3xx redirection not implemented: >%d %s<
it: libmmsh: redirezione 3xx non implementata: >%d %s<

en: libmmsh: http status not 2xx: >%d %s<
it: libmmsh: lo stato di ritorno HTTP non è 2xx: >%d %s<

en: libmmsh: Location redirection not implemented
it: libmmsh: redirezione Location non implementata

en: Connecting MMS server (over http)...
it: Connessione al server MMS (tramite http)...

en: invalid url
it: url non valido

en: Buffering...
it: Bufferizzando...

en: input_pnm: got message from server while reading stream:
    %s
it: input_pnm: ricevuto messaggio dal server durante la lettura dello stream:
    %s

en: input_pnm: failed to connect '%s'
it: input_pnm: connessione fallita '%s'

en: input_pnm: failed to set up stream
it: input_pnm: impostazione dello stream fallita.

en: SEEK_CUR not implemented for non-zero offset
it: SEEK_CUR non implementato per offset diversi da zero.

en: SEEK_END not implemented yet.
it: SEEK_END non implementato.

en: seek not implemented yet for
it: seek non implementato.

en: bad item type
it: tipo di oggetto non valido

en: bad entry number
it: numero di inserimento non valido

en: bad segment number
it: numero di segmento non valido

en: Error in getting current segment number
it: errore nel leggere il numero di segmento corrente

en: Should have converted this above
it: Il precedente sarebbe dovuto esser convertito

en: failed to find a device with a VCD
it: impossibile trovare un dispositivo con un VCD

en: was passed a null class parameter
it: è stato passato un parametro classe nullo.

en: Invalid current entry type
it: Tipo di inserimento attuale non valido.

en: Video CD plugin with PBC and support for: (X)VCD, (X)SVCD, HQVCD, CVD ...
it: Plugin Video CD con PBC e supporto per: (X)VCD, (X)SVCD, HQVCD, CVD ...

en: selection has no RETURN entry
it: la selezione non ha un elemento RETURN

en: DEFAULT selected, but PBC is not on.
it: selezionato DEFAULT, ma PBC non è abilitato.

en: selection has no NEXT entry
it: la selezione non ha un elemento NEXT

en: selection has no PREVIOUS entry
it: la selezione non ha un elemento PREVIOUS

en: Unknown event type:
it: Tipo di evento sconosciuto:

en: The above message had unknown vcdimager log level
it: Il messaggio precedente ha un livello di log di vcdimager sconosciuto.

en: VCD default type to use on autoplay
it: Tipo predefinito di VCD da usare in riproduzione automatica.

en: The VCD play unit to use when none is specified in an MRL, e.g. vcd:// or vcd:///dev/dvd:
it: L'unità di riproduzione VCD da utilizzare quando non è specificata in un MRL, per esempio vcd:// o vcd://dev/dvd:

en: CD-ROM drive used for VCD when none given
it: Lettore CD-ROM utilizzato per i VCD quando non è specificato.

en: What to use if no drive specified. If the setting is empty, xine will scan for CD drives.
it: Cosa usare se non è specificato nessun drive. Se l'impostazione è vuota xine scandirà per lettori CD.

en: VCD position slider range
it: intervallo della slitta di posizione VCD

en: range that the stream playback position slider represents playing a VCD.
it: intervallo che la slitta di posizione nel flusso riprodotto rappresenta quando si riproduce un VCD.

en: Class may lead to jerky playback on low-end machines.
it: La classe può portare a riproduzione a singhiozzo su macchine lente.

en: automatically advance VCD track/entry
it: avanza automaticamente di traccia/elemento VCD

en: If enabled, we should automatically advance to the next entry or track. Used only when playback control (PBC) is disabled.
it: Se abilitato si passerà automaticamente al successivo elemento o traccia. Utilizzato solo quando il controllo di riproduzione (PBC) è disabilitato.

en: show 'rejected' VCD LIDs
it: mostra LID "rifiutati" dei VCD

en: Some playback list IDs (LIDs) are marked not showable, but you can see them in the MRL list if this is set. Rejected entries are marked with an asterisk (*) appended to the MRL.
it: Alcune liste di ID da riprodurre (LID) sono segnate non mostrabili, ma si possono vedere nella lista MRL se questa opzione è abilitata. Gli elementi rifiutati sono segnati con un asterisco (*) alla fine del MRL.

en: VCD format string for display banner
it: Stringa di formato VCD per il banner da visualizzare.

en: VCD format used in the GUI Title. Similar to the Unix date command. Format specifiers start with a percent sign. Specifiers are:
     %A : The album information
     %C : The VCD volume count - the number of CD's in the collection.
     %c : The VCD volume num - the number of the CD in the collection.
     %F : The VCD Format, e.g. VCD 1.0, VCD 1.1, VCD 2.0, or SVCD
     %I : The current entry/segment/playback type, e.g. ENTRY, TRACK, ...
     %L : The playlist ID prefixed with " LID" if it exists
     %N : The current number of the above - a decimal number
     %P : The publisher ID
     %p : The preparer ID
     %S : If we are in a segment (menu), the kind of segment
     %T : The track number
     %V : The volume set ID
     %v : The volume ID
          A number between 1 and the volume count.
     %% : a %
it: Formato VCD utilizzato nel titolo dell'interfaccia grafica, simile al comando date Unix. Gli specificatore di formato cominciano con un simbolo di percentuale. Gli specificatori sono:
     %A : le informazioni dell'album
     %C : il totale di volumi VCD - il numero di CD nella collezione.
    %c : il numero di volume del VCD - il numero di questo CD nella collezione.
     %F : il formato del VCD, per esempio VCD 1.0, VCD 1.1, VCD 2.0 o SVCD.
     %I : il tipo di elemento/segmento/riproduzione attuale, per esmepio ENTRY, TRACK, ...
      %L : l'identificativo della playlist prefisso con "LID" se esiste.
     %N : l'attuale numero del precedente - un numero decimale.
     %P : l'ID dell'editore.
     %p : l'ID del preparante.
     %S : se si è in un segmento (menu), il tipo di segmento.
     %T : il numero di traccia.
     %V : l'ID del set di volumi.
     %v : l'ID del volume (un numero tra 1 e il totale di volumi).
     %% :  un simbolo %

en: VCD format string for stream comment field
it: Stringa di formato utilizzata per il campo di commento del flusso

en: VCD format used in the GUI Title. Similar to the Unix date command. Format specifiers start with a percent sign. Specifiers are %A, %C, %c, %F, %I, %L, %N, %P, %p, %S, %T, %V, %v, and %%.
    See the help for the title_format for the meanings of these.
it: Formato VCD utilizzato nel campo di commento del flusso, simile al comando date Unix. Gli specificatori di formato iniziano con un simbolo di percentuale. Gli specificatori sono %a, %C, %c, %F, %I, %L, %N, %P, %p, %S, %T e %%.
    Si veda la descrizione di title_format per il loro significato.

en: VCD debug flag mask
it: Flag di debug per VCD

en: For tracking down bugs in the VCD plugin. Mask values are:
       1: Meta information
       2: input (keyboard/mouse) events
       4: MRL parsing
       8: Calls from external routines
      16: routine calls
      32: LSN changes
      64: Playback control
     128: Debugging from CDIO
     256: Seeks to set location
     512: Seeks to find current location
    1024: Still-frame
    2048: Debugging from VCDINFO
it: Per tracciare i bug nel plugin VCD. I valori della maschera sono:
       1: Meta information
       2: input (keyboard/mouse) events
       4: MRL parsing
       8: Calls from external routines
      16: routine calls
      32: LSN changes
      64: Playback control
     128: Debugging from CDIO
     256: Seeks to set location
     512: Seeks to find current location
    1024: Still-frame
    2048: Debugging from VCDINFO

en: HELP! a mono-only audio driver?!
it: AIUTO! un driver audio solo mono?

en: A/52 volume
it: volume A/52

en: With A/52 audio, you can modify the volume at the decoder level. This has the advantage of the audio being already decoded for the specified volume, so later operations like channel downmixing will work on an audio stream of the given volume.
it: Con l'audio A/52 si può modificare il volume a livello di decoder. Questo ha il vantaggio che l'audio è già decodificato al volume specificato quindi le successive operazioni come il mixaggio dei canali funzioneranno su uno stream al volume richiesto.

en: use A/52 dynamic range compression
it: usa la compressione dinamica A/52

en: Dynamic range compression limits the dynamic range of the audio. This means making the loud sounds softer, and the soft sounds louder, so you can more easily listen to the audio in a noisy environment without disturbing anyone.
it: La compressione dinamica limita l'intervallo dell'audio. Questo singifica che rende i suoni forti morbidi e i suoni morbidi forti, in modo che si possa ascoltare più facilmente l'audio in un ambiente rumoroso senza disturbare.

en: downmix audio to 2 channel surround stereo
it: declassa l'audio a due canali stereo surround

en: When you want to listen to multichannel surround sound, but you have only two speakers or a surround decoder or amplifier which does some sort of matrix surround decoding like prologic, you should enable this option so that the additional channels are mixed into the stereo signal.
it: Quando si vuole ascoltare un suono surround multicanale ma si hanno solo due speaker o un decodificatore o amplificatore surround che effettua una decodifica della matrice surround come prologic, si dovrebbe abilitare questa opzione in modo che i canali aggiuntivi sono mixati nel segnale stereo.

en: libfaad: libfaad NeAACDecOpen() failed.
it: libfaad: libfaad NeAACDecOpen() fallita.

en: libfaad: libfaad NeAACDecInit2 failed.
it: libfaad: libfaad NeAACDecInit2 fallita.

en: libfaad: libfaad NeAACDecInit failed.
it: libfaad: libfaad NeAACDecInit fallita.

en: libmusepack: mpc_streaminfo_read failed: %d
it: libmusepack: mpc_streaminfo_read fallita: %d

en: libmusepack: data after last frame ignored
it: libmusepack: dati dopo l'ultimo frame ignorati.

en: libmusepack: mpc_decoder_initialise failed
it: libmusepack: mpc_decoder_initialise fallita

en: libmusepack: mpc_decoder_decode failed: %d
it: libmusepack: mpc_decoder_decode fallita: %d

en: path to RealPlayer codecs
it: percorso ai codecs RealPlayer

en: If you have RealPlayer installed, specify the path to its codec directory here. You can easily find the codec directory by looking for a file named "drvc.so" in it. If xine can find the RealPlayer codecs, it will use them to decode RealPlayer content for you. Consult the xine FAQ for more information on how to install the codecs.
it: Se si ha RealPlayer installato, si specifichi il percorso ai sui codec qui. Si possono individuare facilmente i codec cercando un file chiamato "drvc.so". Se xine può trovare i codec RealPlayer li utilizzerà per decodificare contenuto RealPlayer. Si consultino le FAQ per maggiori informazioni su come installare i codec.

en: libreal: Error resolving symbols! (version incompatibility?)
it: libreal: Errore nella risoluzione dei simboli (incompatibilità di versione?)

en: libareal: (audio) Cannot resolve symbols - incompatible dll: %s
it: libareal: (audio) impossibile risolvere i simboli - DLL incompatibile: %s

en: libareal: decoder init failed, error code: 0x%x
it: libareal: inizializzazione del decoder fallita, codice di errore: 0x%x

en: libareal: decoder flavor setup failed, error code: 0x%x
it: libareal: setup del tipo di decoder fallito, codice di errore: 0x%x

en: libareal: oups, real can do more than 2 channels ?
it: libareal: ops, real può usare più di 2 canali?

en: display closed captions in MPEG-2 streams
it: visualizza sottotitoli CC (closed captions) negli stream MPEG-2

en: Closed Captions are subtitles mostly meant to help the hearing impaired.
it: I sottotitoli CC sono sottotitoli perlopiù utilizzati per aiutare i non udenti.

en: closed-captioning foreground/background scheme
it: schema colori primo piano/sfondo per sottotitoli CC

en: Choose your favourite rendering of the closed captions.
it: Si scelga la visualizzazione preferita per i sottotitoli CC.

en: standard closed captioning font
it: carattere standard per i sottitotoli CC

en: Choose the font for standard closed captions text.
it: Si scelga il carattere per il testo standard dei sottotitoli CC.

en: italic closed captioning font
it: carattere corsivo per i sottotitoli CC

en: Choose the font for italic closed captions text.
it: Si scelga il carattere per il testo corsivo dei sottotitoli CC

en: closed captioning font size
it: dimensione del carattere per sottotitoli CC

en: Choose the font size for closed captions text.
it: Si celga la dimensione del carattere per i sottotitoli CC.

en: center-adjust closed captions
it: allinea al centro i sottititoli CC

en: When enabled, closed captions will be positioned by the center of the individual lines.
it: Se abilitato i sottotitoli CC saranno posizionati al centro delle rispettive righe.

en: font for external subtitles
it: Carattere per sottotitoli esterni

en: subtitle vertical offset (relative window size)
it: Spostamento verticale sottotitolo

en: encoding of subtitles
it: Codifica dei sottotitoli

en: default duration of subtitle display in seconds
it: durata predefinita dei sottotitoli in secondi

en: Some subtitle formats do not explicitly give a duration for each subtitle. For these, you can set a default duration here. Setting to zero will result in the subtitle being shown until the next one takes over.
it: Alcuni formati di sottotitolo non forniscono esplicitamente una durata per ciascun sottotitolo. In questo caso si può impostare una durata predefinita qui. Utilizzando zero il sottotitolo sarà visualizzato finché il successivo non ne prende il posto.

en: subtitle size
it: dimensione del sottotitolo

en: You can adjust the subtitle size here. The setting will be evaluated relative to the window size.
it: Potete qui impostare la dimensione del sottotitolo, l'impostazione sarà valutata relativamente alla dimensione della finestra.

en: subtitle vertical offset
it: Spostamento verticale sottotitolo

en: You can adjust the vertical position of the subtitle. The setting will be evaluated relative to the window size.
it: Si può calibrare la posizione verticale del sottotitolo, l'impostazione sarà valutata relativamente alla dimensione della finestra.

en: font for subtitles
it: Carattere per sottotitoli

en: A font from the xine font directory to be used for the subtitle text.
it: Un carattere della directory di caratteri di xine da utilizzare per il testo del sottotitolo.

en: An outline font file (e.g. a .ttf) to be used for the subtitle text.
it: Un font grafico (es. un .ttf) da utilizzare per il testo dei sottotitoli.

en: whether to use a freetype font
it: se utilizzare un font FreeType

en: encoding of the subtitles
it: Codifica dei sottotitoli

en: The encoding of the subtitle text in the stream. This setting is used to render non-ASCII characters correctly. If non-ASCII characters are not displayed as you expect, ask the creator of the subtitles what encoding was used.
it: La codifica del testo dei sottotitoli nel flusso. Questa impostazione è utilizzata per visualizzare correttamente i caratteri non-ASCII. Se i caratteri non-ASCII non sono visualizzati correttamente, chiedere al creatore dei sottotitoli quale codifica è stata usata.

en: use unscaled OSD if possible
it: utilizza OSD non ridimensionato se possibile

en: The unscaled OSD will be rendered independently of the video frame and will always be sharp, even if the video is magnified. This will look better, but does not work with all graphics hardware. The alternative is the scaled OSD, which will become blurry, if you enlarge a low resolution video to fullscreen, but it works with all graphics cards.
it: L'OSD non ridimensionato sarà visualizzato indipendentemente dal frame video e sarà sempre netto, anche se il video è ingrandito. Questa opzione non funziona con tutto l'hardware grafico, l'alternativa è utilizzare OSD ridimensionato, che diventa sfocato se si ingrandisce un video a bassa risoluzione a pieno schermo, ma funziona con tutte le schede grafiche.

en: path to Win32 codecs
it: percorso ai codecs Win32

en: If you have the Windows or Apple Quicktime codec packs installed, specify the path the codec directory here. If xine can find the Windows or Apple Quicktime codecs, it will use them to decode various Windows Media and Quicktime streams for you. Consult the xine FAQ for more information on how to install the codecs.
it: Se si hanno i pacchetti di codec Windows o Apple QuickTime installati, si specifichi il percorso alla directory dei codec. Se xine può trovare i codec Windows o Apple QuickTime li utilizzerà per decodificare vari formati che non sono attualmente implementati. Si consultino le FAQ per maggiori informazioni su come installare i codec.

en: w32codec: ICOpen failed! unknown codec %08lx / wrong parameters?
it: w32codec: ICOpen fallito! codec sconosciuto %08lx / parametri sbagliati?

en: w32codec: ICDecompressGetFormat (%.4s %08lx/%d) failed: Error %ld
it: w32codec: ICDecompressGetFormat (%.4s %08lx/%d) fallito: Errore %ld

en: w32codec: ICDecompressQuery failed: Error %ld
it: w32codec: ICDecompressQuery fallito: Errore %ld

en: w32codec: ICDecompressBegin failed: Error %ld
it: w32codec: ICDecompressBegin fallito: Errore %ld

en: w32codec: DS_VideoDecoder failed! unknown codec %08lx / wrong parameters?
it: w32codec: DS_VideoDecoder fallito! codec sconosciuto %08lx / parametri sbagliati?

en: w32codec: DMO_VideoDecoder failed! unknown codec %08lx / wrong parameters?
it: w32codec: DMO_VideoDecoder fallito! codec sconosciuto %08lx / parametri sbagliati?

en: w32codec: decoder failed to start. Is '%s' installed?
it: w32codec: errore nella partenza del decoder. '%s' è installato?

en: w32codec: (ACM_Decoder) Unappropriate audio format
it: w32codec: (ACM_decoder) Formato audio non appropriato.

en: w32codec: (ACM_Decoder) acmStreamOpen error %d
it: w32codec: (ACM_Decoder) acmStreamOpen errore %d

en: w32codec: Error initializing DirectShow Audio
it: w32codec: errore inizializzando l'audio DirectShow

en: w32codec: Error initializing DMO Audio
it: w32codec: errore inizializzando l'audio DMO

en: bitplane: error doing ByteRun1 decompression
it: bitplane: errore durante la decompressione ByteRun1

en: bitplane: Anim Opt 1 is not supported at the moment
it: bitplane: Anim Opt 1 non supportata al momento

en: bitplane: Anim Opt 2 is not supported at the moment
it: bitplane: Anim Opt 2 non supportata al momento

en: bitplane: Anim ASCIIJ is not supported at the moment
it: bitplane: Anim ASCIIJ non supportata al momento

en: bitplane: This anim-type is not supported at the moment
it: bitplane: questo tipo di Anim non è supportato al momento

en: This filter will perform a time stretch, playing the stream faster or slower by a factor. Pitch is optionally preserved, so it is possible, for example, to use it to watch a movie in less time than it was originaly shot.
it: Questo filtro effettua una dilatazione temporale, riproducendo il flusso più velocemente o più lentamente da un fattore. Il tono è, su richiesta, preservato quindi è possibile per esempio per guardare un film in meno tempo di quanto fosse stato originariamente registrato.

en: Upmix functions. e.g. Take stereo input and produce Surround 5.1 output.
    Parameters
      cut_off_freq
    
    Note: It is possible to use frontend's control window to set these parameters.
it: Funzioni di mixaggio. Per esempio prendere un ingresso stereo e produrre un output Surround 5.1.
    Parametri:
      cut_off_freq
    
    Nota: è possibile utilizzare la finestra di controllo del frontend per impostare questi parametri.

en: This filter will upmix a mono stream to stereo, by duplicating channels. Alternatively, one may use this plugin to listen just one channel of a given stream.
it: Questo filtro mixa un flusso mono a stereo duplicando i canali. In alternativa si può utilizzare questo plugin per ascoltare solo un canale di un certo flusso.

en: : upmixing Mono to Stereo.
it: : mixando da Mono a Stereo.

en: : upmixing a single channel from original %d channel stream.
     | : upmixing a single channel from original %d channels stream.
it[0]: : mixando un singolo canale da un flusso originale a %d canale.
it[1]: : mixando un singolo canale da un flusso originale a %d canali.

en: : audio device not capable of AO_CAP_MODE_STEREO.
it: : dispositivo audio incapace di usare AO_CAP_MODE_STEREO.

en: Normalizes audio by maximizing the volume without distorting the sound.
    
    Parameters:
      method: 1: use a single sample to smooth the variations via the standard weighted mean over past samples (default); 2: use several samples to smooth the variations via the standard weighted mean over past samples.
it: Normalizza l'audio massimizzando il volume senza distorcere il suono.
    
    Parametri:
      method: 1: utilizza un singolo campione per assottigliare le variazioni attraverso la media standard pesata sui campioni precedenti (default; 2: utilizza diversi campioni per assottigliare le variazioni attraverso la media standard pesata sui campioni precedenti.

en: tvtime: No deinterlacing methods available, exiting.
it: tvtime: Nessun metodo di deinterlacciamento disponibile. uscita.

en: frames per second to generate
it: frame per secondo da generare

en: With more frames per second, the animation will get smoother and faster, but will also require more CPU power.
it: Con più frame per secondo l'animazione diventerà più fluida e veloce, ma richiederà anche più potenza CPU.

en: goom image width
it: larghezza dell'immagine goom

en: The width in pixels of the image to be generated.
it: La larghezza in pixel dell'immagine da generare.

en: goom image height
it: altezza dell'immagine goom

en: The height in pixels of the image to be generated.
it: L'altezza in pixel dell'immagine da generare.

en: colour space conversion method
it: metodo di conversione dello spazio di colore

en: You can choose the colour space conversion method used by goom.
    The available selections should be self-explaining.
it: Si scelga il metodo di conversione dei colori utilizzato da goom.
    Le selezioni disponibili dovrebbero spiegarsi da sole.

en: Mosaico does simple picture in picture effects.
    
    Parameters
      pip_num: the number of the picture slot the following settings apply to
      x: the x coordinate of the left upper corner of the picture
      y: the y coordinate of the left upper corner of the picture
      w: the width of the picture
      h: the height of the picture
it: Mosaico effettua semplici effetti "picture in picture".
    
    Parametri:   pip_num: il numero di immagini a cui si riferiscono le impostazioni successive
      x: la coordinata x dell'angolo superiore sinistro dell'immagine
      y: la coordinata y dell'angolo superiore sinistro dell'immagine
      w: la larghezza dell'immagine
      h: l'altezza dell'immagine

en: Switch can be used for fast switching between multiple inputs.
    
    Parameters
      select: the number of the input which will be passed to the output
it: Switch può essere utilizzato per scambiare velocemente attraverso input multipli.
    
    Parametri
      select: il numero di input che saranno passati all'output.

en: Box blur does a simple blurring of the image.
    
    Parameters
      Radius: size of the filter
      Power: how often the filter should be applied
    
    * mplayer's boxblur (C) 2002 Michael Niedermayer
it: Box blur effettua una semplice sfocatura dell'immagine
    
    Parametri:
      Radius: dimensione del filtro
      Power: quanto spesso deve essere applicato il filtro
    
    * mplayer's boxblur (C) 2002 Michael Niedermayer

en: This filter aims to reduce image noise producing smooth images and making still images really still (This should enhance compressibility.). It can be given from 0 to 3 parameters.  If you omit a parameter, a reasonable value will be inferred.
    
    Parameters
      Luma: Spatial luma strength (default = 4)
      Chroma: Spatial chroma strength (default = 3)
      Time: Temporal strength (default = 6)
    
    * mplayer's denoise3d (C) 2003 Daniel Moreno
it: Questo filtro mira a ridurre il rumore dell'immagine producendo immagini più fluide e rendendo le immagini ferme davvero ferme (Dovrebbe migliorare la compressibilità). Gli si possono passare da 0 a 3 parametri. Se si omette un parametro, un valore ragionevole sarà predefinito.
    
    Parametri
      Luma: forza luminosa spaziale (default = 4)
      Chroma: forza cromatica spaziale (default = 3)
      Time: forza temporale (default = 6)
    
    * mplayer's denoise3d (C) 2003 Daniel Moreno

en: Software equalizer with interactive controls just like the hardware equalizer, for cards/drivers that do not support brightness and contrast controls in hardware.
    
    Parameters
      brightness
      contrast
    
    Note: It is possible to use frontend's control window to set these parameters.
    
    * mplayer's eq (C) Richard Felker
it: Equalizzatore software con controlli interattivi come l'equalizzatore hardware, per driver e schede che non supportano i controlli di luminosità e contrasto in hardware.
    
    Parametri:   luminosità
      contrasto
    
    Nota: è possibile utilizzare la finestra di controllo del frontend per impostare questi parametri
    
    * mplayer's eq (C) Richard Felker

en: Alternative software equalizer that uses lookup tables (very slow), allowing gamma correction in addition to simple brightness, contrast and saturation adjustment.
    Note that it uses the same MMX optimized code as 'eq' if all gamma values are 1.0.
    
    Parameters
      gamma
      brightness
      contrast
      saturation
      rgamma (gamma for the red component)
      ggamma (gamma for the green component)
      bgamma (gamma for the blue component)
    
    Value ranges are 0.1 - 10 for gammas, -2 - 2 for contrast (negative values result in a negative image), -1 - 1 for brightness and 0 - 3 for saturation.
    
    * mplayer's eq2 (C) Hampa Hug, Daniel Moreno, Richard Felker
it: Equalizzatore software laternativo che utilizza tabelle di ricerca (molto lento), permettendo la correzione della gamma oltre che la semplice taratura di luminosita, contrasto e saturazione.
    Nota che utilizza lo stesso codice ottimizzato MMX di 'eq' se tutti i valori gamma sono 1.0.
    
    Parametri
      gamma
      brightness
      contrast
      saturation
      rgamma (gamma per il componente rosso)
      ggamma (gamma per il componente verde)
      bgamma (gamma per il componente blu)
    
    Gli intervalli dei valori sono 0.1-10 per le gamma, -2-2 per il contrasto (valori negativi risultano in immagini negative), -1-1 per la luminosità e 0-3 per la saturazione.
    
    * mplayer's eq2 (C) Hampa Hug, Daniel Moreno, Richard Felker

en: The expand plugin is meant to take frames of arbitrary aspect ratio and converts them to a different aspect (4:3 by default) by adding black bars on the top and bottom of the frame. This allows us to shift overlays down into the black area so they don't cover the image.
    
    Parameters (FIXME: better help)
      Enable_automatic_shift: Enable automatic overlay shifting
      Overlay_y_offset: Manually shift the overlay vertically
      aspect: The target aspect ratio (default 4:3)
      Centre_cut_out_mode: extracts 4:3 image contained in 16:9 frame
it: Il plugin di espansione è pensato per prendere frame di proporzioni arbitrarie e convertirli ad un aspetto diverso (predefinito: 4:3) aggiungendo barre nere sopra e sotto il frame. Questo permette di inserire le sovrimpressioni dentro all'area nera in modo che non coprano l'immagine.
    
    Parametri (DA CORREGGERE: migliorare il testo informativo)
      Enable_automatic_shift: Abilita lo spostamento automatico delle sovraimpressioni
      Overlay_y_offset: Sposta manualmente le sovraimpressioni veticalmente
      aspect: La proporzione destinazione (default 4:3)
      Centre_cut_out_mode: estrae l'immagine 4:3 contenuta in un frame 16:9

en: Adds random noise to the video.
    
    Parameters:
      luma_strength: strength of noise added to luma channel (0-100, default: 8)
      chroma_strength: strength of noise added to chroma channel (0-100, default: 5)
      quality: quality level of the noise.  fixed: constant noise pattern; temporal: noise pattern changes between frames; averaged temporal: smoother noise pattern that changes between frames.  (default: averaged temporal)
      type: Type of noise: uniform or gaussian.  (default: gaussian)
      pattern: Mix random noise with a (semi)regular pattern. (default: False)
    
    * mplayer's noise (C) Michael Niedermayer
it: Aggiunge rumore casuale al video.
    
    Parametri:
      luma_strength: forza del rumore aggiunto al canale luminosità (0-100, default: 8)
      chroma_strength: forza del rumore aggiungo al canale cromatico (0-100, default: 5)
      quality: livello di qualità del rumore.  fixed: schema costante; temporal: lo schema varia tra i frame; averaged temporal: schema più liscio che cambia tra i frame. (default: averaged_temporal)
      type: tipo di rumore: uniforme o gaussiano (default: gaussiano)
      patter: mescola il rumore casuale con uno schema semi-regolare. (default: falso)
    
    * mplayer's noise (C) Michael Niedermayer

en: FFmpeg libpostprocess plugin.
    
    Parameters
it: Plugin libpostprocess FFMpeg
    
    Parametri

en: Unsharp mask / gaussian blur
    It is possible to set the width and height of the matrix, odd sized in both directions (min = 3x3, max = 13x11 or 11x13, usually something between 3x3 and 7x7) and the relative amount of sharpness/blur to add to the image (a sane range should be -1.5 - 1.5).
    
    Parameters
    
      Luma_matrix_width: Width of the matrix (must be odd)
    
      Luma_matrix_height: Height of the matrix (must be odd)
    
      Luma_amount: Relative amount of sharpness/blur (=0 disable, <0 blur, >0 sharpen)
    
      Chroma_matrix_width: Width of the matrix (must be odd)
    
      Chroma_matrix_height: Height of the matrix (must be odd)
    
      Chroma_amount: Relative amount of sharpness/blur (=0 disable, <0 blur, >0 sharpen)
    
    
    * mplayer's unsharp (C) 2002 Remi Guyomarch
it: Unsharp mask / gaussian blur
    È possibile la larghezza e la dimensione della matrice, di dimensioni dispari in entrambe le direzioni (min = 3x3, max = 13x11 o 11x13, solitamente tra 3x3 e 7x7) e la quantità relativa di definizione/sfocatura da aggiungere all'immagine (un intervallo sano dovrebbe essere -1.5 - 1.5).
    
    Parametri
    
      Luma_matrix_width: Larghezza della matrice (deve essere dispari)
    
      Luma_matrix_height: Altezza della matrice (deve essere dispari)
    
      Luma_amount: Quantità relativa di definizione/sfocatura (=0 disabilita, <0 sfoca, >0 definisci)
    
      Chroma_matrix_width: Larghezza della matrice (deve essere dispari)
    
      Chroma_matrix_height: Altezza della matrice (deve essere dispari)
    
      Chroma_amount: Quantità relativa di definizione/sfocatura (=0 disabilita, <0 sfoca, >0 definisci)
    
    
    * mplayer's unsharp (C) 2002 Remi Guyomarch

en: xine video output plugin using the ascii-art library
it: plugin di uscita video per xine usante la libreria art ascii

en: xine video output plugin using the Color AsCii Art library
it: plugin di uscita video per xine utilizzante la libreria Color AsCii Art

en: video layer buffering mode
it: modalità di buffer per lo strato video

en: Select the buffering mode of the output layer. Double or triple buffering give a smoother playback, but consume more video memory.
it: Seleziona la modalità di buffer per los trato di uscita. Buffer doppio o triplo fornisce una riproduzione più scorrevole ma consuma più memoria video.

en: wait for vertical retrace
it: attendi il ritracciamento verticale

en: Enable synchronizing the update of the video image to the repainting of the entire screen ("vertical retrace").
it: Abilita la sicnronizzazione dell'update dell'immagine video al ridisegno dello schermo intero (ritracciamento verticale).

en: enable video colour key
it: abilita la chiave cromatica video

en: Enable using a colour key to tell the graphics card where to overlay the video image.
it: Abilita l'uso di una chiave cromatica per dire alla scheda grafica dove sovrapporre l'immagine video.

en: video colour key
it: chiave cromatica video

en: The colour key is used to tell the graphics card where to overlay the video image. Try different values, if you experience windows becoming transparent.
it: La chiave cromatica è utilizzata per dire alla scheda grafica dove sovrapporre l'immagine video. Si provino diversi valori se si notano le finestre diventare trasparenti.

en: flicker filtering
it: filtro sfarfallio

en: Enable Flicker Filetring for a smooth output on an interlaced display.
it: Abilita il filtro sfarfallio per un'uscita liscia su un display interlacciato.

en: field parity
it: parità di campo

en: For an interlaced display, enable controlling the field parity ("none"=disabled).
it: Per un display interlacciato abilita il controllo della parità di campo ("none" = disabilitato).

en: video_out_directfb: using hardware subpicture acceleration.
it: video_out_directfb: si utilizza l'accelerazione sottotitoli hardware.

en: video_out_directfb: layer supports video output.
it: video_out_vidix: lo strato supporta l'output video.

en: video_out_directfb: layer doesn't support YV12!
it: video_out_syncfb: lo strato non supporta YV12!

en: video_out_directfb: layer doesn't support YUY2!
it: video_out_directfb: lo strato non supporta YUY2!

en: video_out_directfb:need at least DirectFB 0.9.25 to play on this layer!
it: video_out_directfb: è necessario almeno DirectFB 0.9.25 per riprodurre su questo strato!

en: video_out_directfb: layer doesn't support buffermode %d!
it: video_out_directfb: lo strato non supporta l'impostazione buffer %d!

en: video_out_directfb: layer doesn't support options 0x%08x!
it: video_out_directfb: lo strato non supporta le opzioni 0x%08x!

en: video_out_directfb: using hardware accelerated image scaling.
it: video_out_directfb: utilizzando il ridimensionamento accelerato hardware.

en: video_out_directfb: image scaling with deinterlacing is hardware accelerated.
it: video_out_directfb: il ridimensionamento dell'immagine con deinterlacciamento è accelerato hardware.

en: video layer id (auto: -1)
it: id dello strato video (auto: -1)

en: Select the video output layer by its id.
it: Selezionate lo strato di uscita video tramite id.

en: video_out_directfb: using display layer #%d.
it: video_out_directfb: si utilizza lo strato di visualizzazione #%d.

en: xine video output plugin using DirectFB.
it: plugin di output video per xine utilizzante DirectFB

en: video_out_directfb: no usable display layer was found!
it: video_out_directfb: nessuno strato di visualizzazione utilizzabile trovato!

en: xine video output plugin using DirectFB under XDirectFB.
it: plugin di output video per xine utilizzante DirectFB sotto XDirectFB

en: xine video output plugin for win32 using directx
it: plugin di output video per xine per win32 che usa directx

en: video_out_fb: only packed truecolour/directcolour is supported (%d).
         Check 'fbset -i' or try 'fbset -depth 16'.
it: video_out_fb: è supportato solo truecolor/directcolor impacchettato (%d).
          Si controlli 'fbset -i' o si provi 'fbset -depth 16'.

en: framebuffer device name
it: nome del dispositivo framebuffer

en: Specifies the file name for the framebuffer device to be used.
    This setting is security critical, because when changed to a different file, xine can be used to fill this file with arbitrary content. So you should be careful that the value you enter really is a proper framebuffer device.
it: Specifica il nome del file per il dispositivo framebuffer da utilizzare.
    Questa impostazione è critica, poiché se questo viene cambiato ad un file diverso, xine può essere utilizzato per riempire questo file con contenuto arbitrario, si deve quindi essere attenti che il valore inserito sia veramente un dispositivo framebuffer valido.

en: video_out_fb: Your video mode was not recognized, sorry.
it: video_out-fb: la modalità video non è stata riconosciuta.

en: video_out_fb: %d video RAM buffers are available.
it: video_out_fb: sono disponibili %d buffer in RAM video.

en: WARNING: video_out_fb: Zero copy buffers are DISABLED because only %d buffers
         are available which is less than the recommended %d buffers. Lowering
         the frame buffer resolution might help.
it: ATTENZIONE: video_out_fb: i buffer a copia zero sono DISABILITATI poiché solo %d buffe
         sono disponibili, meno dei %d buffer raccomandati.
         Abbassare la risoluzione del frame buffer può aiutare.

en: WARNING: video_out_fb: Zero copy buffers are DISABLED because kernel driver
         do not support screen panning (used for frame flips).
it: ATTENZIONE: video_out_fb: i buffer a copia zero sono DISABILITATI perché i driver
         del kernel non supportano lo spostamento dello schermo (utilizzati per l'inversione dei frame)

en: WARNING: video_out_fb: current display depth is %d. For better performance
         a depth of 16 bpp is recommended!
it: ATTENZIONE: video_out_fb: la profondità di colore corrente è %d.
         per prestazioni migliori è raccomandata una profondità di 16bpp.

en: Xine video output plugin using the Linux frame buffer device
it: plugin di uscita video per xine usante il dispositivo Framebuffer di Linux

en: xine video output plugin which displays nothing
it: plugin di uscita video per xine che non visualizza nulla

en: OpenGL renderer
it: Visualizzatore OpenGL

en: The OpenGL plugin provides several render modules:
    
    2D_Tex_Fragprog
    This module downloads the images as YUV 2D textures and renders a textured slice
    using fragment programs for reconstructing RGB.
    This is the best and fastest method on modern graphics cards.
    
    2D_Tex
    This module downloads the images as 2D textures and renders a textured slice.
    2D_Tex_Tiled
    This module downloads the images as multiple 2D textures and renders a textured
    slice. Thus this works with smaller maximum texture sizes as well.
    Image_Pipeline
    This module uses glDraw() to render the images.
    Only accelerated on few drivers.
    Does not interpolate on scaling.
    
    Cylinder
    Shows images on a rotating cylinder. Nice effect :)
    
    Environment_Mapped_Torus
    Show images reflected in a spinning torus. Way cool =)
it: Il plugin OpeNGL fornsice diversi moduli visualizzatori:
    
    2D_Tex_Fragprog
    Questo modulo scarica l'immagine come texture YUV2D e le visualizza come una superficie texturizzata utilizzando programmi di frammentazione per ricostruire l'RGB.
    Questo è il metodo migliore e il più veloce sulle moderne schede grafiche.
    
    2D_Tex
    Questo modulo scarica le immagini come texture 2D e le visualizza come una superficie texturizzata.
    2D_Tex_Tiled
    Questo modulo scarica le immagine come texture 2D multiple e le visualizza come una superficie texturizzata. Per questo funziona anche con dimensioni massime delle texture più basse.
    Image_Pipeline
    Questo modulo utilizza glDraw() per visualizzare le immagini.
    Accelerato solo su alcuni driver.
    Non interpola nel ridimensionamento.
    
    Cylinder
    Mostra le immagini su un cilindro che ruota. Bell'effetto :)
    
    Environment_Mapped_Torus
    Mostra le immagini su un torroide che ruota. Beeello =)

en: OpenGL minimum framerate
it: framerate OpenGL minima

en: Minimum framerate for animated render routines.
    Ignored for static render routines.
it: Minima framerate per le routine di visualizzazione animata.
    Ignorato per le routine statiche.

en: enable double buffering
it: abilita doppio buffering

en: For OpenGL double buffering does not only remove tearing artifacts,
    it also reduces flickering a lot.
    It should not have any performance impact.
it: Per OpenGL il doppio buffering non elimina solo gli artefatti, ma riduce anche di molto lo sfarfallio.
    Non dovrebbe avere alcun impatto sulle prestazioni.

en: xine video output plugin using the OpenGL 3D graphics API
it: plugin di output video per xine utilizzante l'interfaccia grafica 3D OpenGL

en: video_out_pgx32: Error: can't grab DGA drawable for video window
it: video_out_pgx32: errore: impossibile controllare la superficie DGA per la finestra video

en: video_out_pgx32: Error: ioctl failed, bad device (%s)
it: video_out_pgx32: Errore: ioctl fallita, dispositivo non valido (%s)

en: video_out_pgx32: Error: '%s' is not a pgx32 framebuffer device
it: video_out_pgx32: Errore: '%s' non`e un dispositivo framebuffer pgx32

en: video_out_pgx64: Error: can't grab DGA drawable for video window
it: video_out_pgx64: errore: impossibile controllare la superficie DGA per la finestra video

en: video_out_pgx64: Error: can't open framebuffer device '%s'
it: video_out_pgx64: errore: impossibile aprire il dispositivo framebuffer '%s'

en: video_out_pgx64: Error: ioctl failed (VIS_GETIDENTIFIER), bad device (%s)
it: video_out_pgx64: Errore: ioctl fallita, dispositivo non valido (%s)

en: video_out_pgx64: Error: '%s' is not a xvr100/pgx64/pgx24 framebuffer device
it: video_out_pgx64: Errore: '%s' non`e un dispositivo framebuffer xvr100/pgx64/pgx24

en: video_out_pgx64: Error: video overlay on this screen is already in use
it: video_out_pgx64: Errore: l'overlay video su questo schermo è già in uso.

en: video_out_pgx64: Error: unable to set window properties
it: video_out_pgx64: Error: impossibile impostare le priorità della finestra.

en: video_out_pgx64: Warning: low video memory, multi-buffering disabled
it: video_out_pgx64: Attenzione: poca memoria video, buffer multiplo disabilitato.

en: video_out_pgx64: Error: insuffucient video memory
it: video_out_pgx64: Error: memoria video insufficiente.

en: video_out_pgx64: Warning: low video memory, double-buffering disabled
it: video_out_pgx64: Attenzione: poca memoria video, doppio buffer disabilitato.

en: video_out_pgx64: Error: ioctl failed (FBIOGATTR)
it: video_out_pgx64: Errore: ioctl fallita (FBIOGATTR)

en: video overlay colour key
it: chiave cromatica per l'overlay video

en: The colour key is used to tell the graphics card where it can overlay the video image. Try using different values if you see the video showing through other windows.
it: La chiave cromatica è utilizzata per dire alla scheda grafica dove sovrapporre l'immagine video. Si provino diversi valori se si notano le finestre diventare trasparenti.

en: enable chroma keying
it: abilita chiave cromatica

en: Draw OSD graphics on top of the overlay colour key rather than blend them into each frame.
it: Disegna la grafica OSD sopra alla chiave cromatica anziché mescolarlo di volta in volta nei frame.

en: enable multi-buffering
it: abilita buffer multiplo

en: Multi buffering increases performance at the expense of using more graphics memory.
it: Il buffer multiplo migliora le prestazioni al costo di usare più memoria video.

en: use hardware acceleration if available
it: utilizza accelerazione hardware se disponibile

en: When your system supports it, hardware acceleration provided by your graphics hardware will be used. This might not work, so you can disable it, if things go wrong.
it: Sarà utilizzata l'accelerazione fornita dall'hardware grafico se il sistema lo supporta. Nel caso in cui non funzionasse è possibile disabilitarla.

en: sdl has to emulate a 16 bit surfaces, that will slow things down.
it: sdl dovrà emulare una superficie a 16 bit, questo rallenterà le cose.

en: video_out_sdl: fullscreen mode is NOT supported
it: video_out_sdl: la modalità a pieno schermo NON è supportata.

en: xine video output plugin using the Simple Direct Media Layer
it: plugin di uscita video di xine utilizzante SDL

en: xine video output plugin using the Libstk Surface Set-top Toolkit
it: plugin di output video di xine che usa Libstk Surface Set-top Toolkit

en: video_out_syncfb: error. (YUY2 not supported by your graphic card)
it: video_out_syncfb: errore. (YUV2 non supportato dalla scheda grafica)

en: video_out_syncfb: error. (YV12 not supported by your graphic card)
it: video_out_syncfb: errore. (YV12 non supportato dalla scheda grafica)

en: video_out_syncfb: info. (SyncFB module supports YUV 4:2:0 (3 plane))
it: video_out_syncfb: informazione. (il modulo SyncFB supporta YUV 4:2:0 (3 piani))

en: video_out_syncfb: info. (SyncFB module supports YUV 4:2:0 (2 plane))
it: video_out_syncfb: informazione. (il modulo SyncFB supporta YUV 4:2:0 (2 piani))

en: video_out_syncfb: info. (SyncFB module supports YUV 4:2:2)
it: video_out_syncfb: informazione. (il modulo SyncFB supporta YUV 4:2:2)

en: video_out_syncfb: info. (SyncFB module supports YUY2)
it: video_out_syncfb: informazione. (il modulo SyncFB supporta YUY2)

en: video_out_syncfb: info. (SyncFB module supports RGB565)
it: video_out_syncfb: informazione. (il modulo SyncFB supporta RGB565)

en: video_out_syncfb: aborting. (SyncFB module does not support YV12, YUY2 nor RGB565)
it: video_out_syncfb: annullamento. (il modulo non supporta YV12, YUY2 o RGB565)

en: video_out_syncfb: info. (brightness/contrast control won't be available because your SyncFB kernel module seems to be outdated. Please refer to README.syncfb for informations on how to update it.)
it: video_out_syncfb: informazione. (il controllo luminosità/contrasto non sarà disponibile perché il modulo SyncFB sembra obsoleto. Riferirsi a README.syncfb per informazioni su come aggiornarlo.)

en: default number of frame repetitions
it: numero predefinito di ripetizioni dei frame

en: This specifies how many times a single video frame will be displayed consecutively.
it: Specifica quante volte un singolo frame video sarà visualizzato consecutivamente.

en: xine video output plugin using the SyncFB module for Matrox G200/G400 cards
it: plugin di uscita video per xine utilizzante il modulo SyncFB per schede Matrox G200/G400

en: SyncFB device name
it: nome del dispositivo SyncFB

en: Specifies the file name for the SyncFB (TeleTux) device to be used.
    This setting is security critical, because when changed to a different file, xine can be used to fill this file with arbitrary content. So you should be careful that the value you enter really is a proper framebuffer device.
it: Specifica il nome del file per il dispositivo SyncFB (TeleTux) da utilizzare.
    Questa impostazione è critica perché quando cambiato ad un file diverso xine può essere utilizzato per riempire questo file con contenuto arbitrario. Ci si accerti che il valore inserito sia veramente un dispositivo framebuffer.

en: red intensity
it: intensità del colore rosso

en: The intensity of the red colour components.
it: L'intensità dei componenti di colore rosso.

en: green intensity
it: intensità del colore verde

en: The intensity of the green colour components.
it: L'intensità dei componenti di colore verde.

en: blue intensity
it: intensità del colore blu

en: The intensity of the blue colour components.
it: L'intensità dei componenti di colore blu.

en: Double buffering will synchronize the update of the video image to the repainting of the entire screen ("vertical retrace"). This eliminates flickering and tearing artifacts, but will use more graphics memory.
it: Il doppio buffering sincronizzerà l'aggiornamento dell'immagine video con il ridisegnod ell'intero schermo (ritracciamento verticale). Questo eliminerà gli sfarfallii e gli artifatti, ma utilizzerà più memoria video.

en: video_out_vidix: adaptor supports the yuy2 format
it: video_out_vidix: il dispositivo supporta il formato yuv2

en: video_out_vidix: adaptor supports the yv12 format
it: video_out_vidix: il dispositivo supporta il formato yv12

en: video_out_vidix: You have wrong version of VIDIX library
it: video_out_vidix: la versione della libreria VIDIX è errata

en: video_out_vidix: Couldn't find working VIDIX driver
it: video_out_vidix: impossibile trovare un driver VIDIX funzionante

en: video_out_vidix: using driver: %s by %s
it: video_out_vidix: utilizzando il driver %s di %s

en: video overlay colour key red component
it: componente rossa della chiave cromatica di sovraimpressione

en: video overlay colour key green component
it: componente verde della chiave cromatica di sovraimpressione

en: video overlay colour key blue component
it: componente blu della chiave cromatica di sovraimpressione

en: xine video output plugin using libvidix for x11
it: plugin di output video di xine che usa libvidix per x11

en: xine video output plugin using libvidix for linux frame buffer
it: plugin di output video di xine che usa libvidix per il frame buffer Linux

en: video_out_xcbshm: %s: allocating image
    video_out_xcbshm: => not using MIT Shared Memory extension.
it: video_out_xcbshm: %s: riservando l'immagine
    video_out_xcbshm: => l'estensione MIT Shared Memory non sarà utilizzata.

en: video_out_xcbshm: shared memory error (address error) when allocating image 
    video_out_xcbshm: => not using MIT Shared Memory extension.
it: video_out_xcbshm: errore nella memoria condivisa (errore d'indirizzo) riservando l'immagine 
    video_out_xcbshm: => l'estensione MIT Shared Memory non sarà utilizzata.

en: video_out_xcbshm: x11 error during shared memory XImage creation
    video_out_xcbshm: => not using MIT Shared Memory extension.
it: video_out_xcbshm: errore X11 durante la creazione dell'oggetto XImage condiviso
    video_out_xcbshm: => l'estensione MIT Shared Memory non sarà utilizzata.

en: 
    
    WARNING: current display depth is %d. For better performance
    a depth of 16 bpp is recommended!
it: 
    
    ATTENZIONE: la profondità corrente è %d. Per migliori prestazioni
    è raccomandata una profondità di 16bpp.

en: video_out_xcbshm: MIT shared memory extension not present on display.
it: video_out_xcbshm: l'estensione MIT Shared Meory non è presente sul display.

en: video_out_xcbshm: your video mode was not recognized, sorry :-(
it: video_out_xcbshm: modalità video non riconosciuta.

en: xine video output plugin using the MIT X shared memory extension
it: plugin di output video per xine utilizzante l'estensione MIT X Shared Memory

en: video_out_xcbxv: XvShmCreateImage returned a zero size
    video_out_xcbxv: => not using MIT Shared Memory extension.
it: video_out_xcbxv: XvShmCreateImage ha restituito una dimensione pari a zero.
    video_out_xcbxv: => l'estensione MIT Shared Memory non sarà utilizzata.

en: video_out_xcbxv: shared memory error in shmget: %s
    video_out_xcbxv: => not using MIT Shared Memory extension.
it: video_out_xcbxv: errore nella memoria condivisa in shmget: %s
    video_out_xcbxv: => l'estensione MIT Shared Memory non sarà utilizzata.

en: video_out_xcbxv: x11 error during shared memory XImage creation
    video_out_xcbxv: => not using MIT Shared Memory extension.
it: video_out_xcbxv: errore X11 durante la creazione dell'oggetto XImage in memoria condivisa.
    video_out_xcbxv: => l'estensione MIT Shared Memory non sarà utilizzata.

en: video_out_xcbxv: Xv extension not present.
it: video_out_xcbxv: estensione Xv non presente.

en: video_out_xcbxv: Xv extension is present but I couldn't find a usable yuv12 port.
                     Looks like your graphics hardware driver doesn't support Xv?!
it: video_out_xcbxv: estensione XV presente ma non è stato possibile trovare una porta yuv12 utilizzabile.
                     sembrerebbe che l'hardware grafico non supporti Xv.

en: video_out_xcbxv: using Xv port %d from adaptor %s for hardware colour space conversion and scaling.
it: video_out_xcbxv: utilizzando la porta Xv %d del dispositivo %s per la conversione di colori e il ridimensionamento hardware.

en: video_out_xcbxv: this adaptor supports the yv12 format.
it: video_out_xcbxv: questo dispositivo supporta il formato yv12

en: video_out_xcbxv: this adaptor supports the yuy2 format.
it: video_out_xcbxv: questo dispositivo supporta il formato yuv2.

en: deinterlace method (deprecated)
it: metodo di deinterlacciamento (deprecato)

en: This config setting is deprecated. You should use the new deinterlacing post processing settings instead.
    
    From the old days of analog television, where the even and odd numbered lines of a video frame would be displayed at different times comes the idea to increase motion smoothness by also recording the lines at different times. This is called "interlacing". But unfortunately, todays displays show the even and odd numbered lines as one complete frame all at the same time (called "progressive display"), which results in ugly frame errors known as comb artifacts. Software deinterlacing is an approach to reduce these artifacts. The individual values are:
    
    none
    Disables software deinterlacing.
    
    bob
    Interpolates between the lines for moving parts of the image.
    
    weave
    Similar to bob, but with a tendency to preserve the full resolution, better for high detail in low movement scenes.
    
    greedy
    Very good adaptive deinterlacer, but needs a lot of CPU power.
    
    onefield
    Always interpolates and reduces vertical resolution.
    
    onefieldxv
    Same as onefield, but does the interpolation in hardware.
    
    linearblend
    Applies a slight vertical blur to remove the comb artifacts. Good results with medium CPU usage.
it: Questa impostazione è deprecata, si dovrebbe utilizzare la nuova impostazione per il deinterlacciamento in post elaborazione invece. 
    
    Dai vecchi giorni della TV analogica, dove le linee pari e dispari del frame erano visualizzate in momenti diversi proviene l'idea di migliorare la scioltezza dei movimenti anche registrando le linee in momenti diversi, e praticando il cosiddetto "interlacciamento". Sfortunatamente i video moderni visualizzano le linee pari e dispari come un solo frame (display progrssivo), portando alla visualizzazione di brutti errori conosciuti come artefatti di comb. Il deinterlacciamento software è un approccio alla riduzione di tali artefatti. I singoli valori sono:
    
    none
    Disabilita il deinterlacciamento software.
    
    bob
    Interpola le linee tra le parti in movimenti dell'immagine.
    
    weave
    Simile a bob, ma con la tendenza di preservare la risoluzione completa, migliore per un maggior dettaglio su scene dal movimento lento.
    
    greedy
    Deinterlacciatore adattante molto buono, ma che richiede molta potenza di CPU.
    
    onefield
    Interopola e riduce sempre la risoluzione verticale.
    
    onefieldxv
    Come onefield, ma effettua l'interpolazione in hardware.
    
    linearblend
    Applica un leggero sfocamento verticale per rimuovere gli artefatti di comb. Buoni risultati con un uso di CPU medio.

en: xine video output plugin using the MIT X video extension
it: plugin di output video di xine che usa l'estensione video MIT X

en: video_out_xshm: shared memory error when allocating image
    video_out_xshm: => not using MIT Shared Memory extension.
it: video_out_xshm: errore nella memoria condivisa riservando l'immagine:
    video_out_xshm: => l'estensione MIT Shared Memory non sarà utilizzata.

en: video_out_xshm: %s: allocating image
    video_out_xshm: => not using MIT Shared Memory extension.
it: video_out_xshm: %s: riservando l'immagine
    video_out_xshm: => l'estensione MIT Shared Memory non sarà utilizzata.

en: video_out_xshm: shared memory error (address error) when allocating image 
    video_out_xshm: => not using MIT Shared Memory extension.
it: video_out_xshm: errore nella memoria condivisa (errore d'indirizzo) riservando l'immagine 
    video_out_xshm: => l'estensione MIT Shared Memory non sarà utilizzata.

en: video_out_xshm: x11 error during shared memory XImage creation
    video_out_xshm: => not using MIT Shared Memory extension.
it: video_Out_xshm: errore X11 durante la creazione dell'oggetto XImage condiviso
    video_out_xshm: => l'estensione MIT Shared Memory non sarà utilizzata.

en: video_out_xshm: MIT shared memory extension not present on display.
it: video_out_xshm: l'estensione MIT Shared Meory non è presente sul display.

en: video_out_xshm: your video mode was not recognized, sorry :-(
it: video_out_xshm: modalità video non riconosciuta.

en: video_out_xv: XvShmCreateImage failed
    video_out_xv: => not using MIT Shared Memory extension.
it: video_out_xv: XvShmCreateImage fallita.
    video_out_xv: => l'estensione MIT Shared Memory non sarà utilizzata.

en: video_out_xv: XvShmCreateImage returned a zero size
    video_out_xv: => not using MIT Shared Memory extension.
it: video_out_xv: XvShmCreateImage ha restituito una dimensione pari a zero.
    video_out_xv: => l'estensione MIT Shared Memory non sarà utilizzata.

en: video_out_xv: shared memory error in shmget: %s
    video_out_xv: => not using MIT Shared Memory extension.
it: video_out_xv: errore nella memoria condivisa in shmget: %s
    video_out_xv: => l'estensione MIT Shared Memory non sarà utilizzata.

en: video_out_xv: x11 error during shared memory XImage creation
    video_out_xv: => not using MIT Shared Memory extension.
it: video_out_xv: errore X11 durante la creazione dell'oggetto XImage in memoria condivisa.
    video_out_xv: => l'estensione MIT Shared Memory non sarà utilizzata.

en: video_out_xv: Xv extension not present.
it: video_out_xv: estensione Xv non presente.

en: video_out_xv: Xv extension is present but I couldn't find a usable yuv12 port.
                  Looks like your graphics hardware driver doesn't support Xv?!
it: video_out_xv: estensione XV presente ma non è stato possibile trovare una porta yuv12 utilizzabile.               sembrerebbe che l'hardware grafico non supporti Xv.

en: video_out_xv: using Xv port %ld from adaptor %s for hardware colour space conversion and scaling.
it: video_out_xv: utilizzando la porta Xv %ld dal dispositivo %s per la conversione di colori e il ridimensionamento hardware.

en: video_out_xv: this adaptor supports the yv12 format.
it: video_out_xv: questo dispositivo supporta il formato yv12

en: video_out_xv: this adaptor supports the yuy2 format.
it: video_out_xv: questo dispositivo supporta il formato yuv2.

en: xine video output plugin using the XvMC X video extension
it: plugin di output video per xine utilizzante l'estensione X video XvMC

en: video_out_xvmc: XvMC extension not present.
it: video_out_xvmc: estensione XvMC non presente.

en: video_out_xvmc: Xv extension is present but I couldn't find a usable yuv12 port.
it: video_out_xvmc: estensione XV presente ma non è stato possibile trovare una porta yuv12 utilizzabile.

en: video_out_xvmc: using Xv port %ld from adaptor %s
                    for hardware colour space conversion and scaling
it: video_out_xxmc: utilizzando la porta Xv %ld dal dispositivo %s
                  per la conversione di colori e il ridimensionamento hardware.

en:                 idct and motion compensation acceleration
it:                 accelerazione idct e compensazione del movimento

en:                 motion compensation acceleration only
it:                 solo accelerazione della compensazione di movimento

en:                 no XvMC support
it:                 nessun supporto XvMC

en:                 With Overlay = %d; UnsignedIntra = %d.
it:                 Con overlay = %d; UnsignedIntra = %d.

en: video_out_xxmc: XvShmCreateImage failed
    video_out_xxmc: => not using MIT Shared Memory extension.
it: video_out_xxmc: XvShmCreateImage fallita.
    video_out_xxmc: => l'estensione MIT Shared Memory non sarà utilizzata.

en: video_out_xxmc: XvShmCreateImage returned a zero size
    video_out_xxmc: => not using MIT Shared Memory extension.
it: video_out_xxmc: XvShmCreateImage ha restituito una dimensione pari a zero.
    video_out_xxmc: => l'estensione MIT Shared Memory non sarà utilizzata.

en: video_out_xxmc: shared memory error in shmget: %s
    video_out_xxmc: => not using MIT Shared Memory extension.
it: video_out_xxmc: errore nella memoria condivisa in shmget: %s
    video_out_xxmc: => l'estensione MIT Shared Memory non sarà utilizzata.

en: video_out_xxmc: x11 error during shared memory XImage creation
    video_out_xxmc: => not using MIT Shared Memory extension.
it: video_out_xxmc: errore X11 durante la creazione dell'oggetto XImage in memoria condivisa.
    video_out_xxmc: => l'estensione MIT Shared Memory non sarà utilizzata.

en: video_out_xxmc: Xv extension not present.
it: video_out_xxmc: estensione Xv non presente.

en: video_out_xxmc: Xv extension is present but I couldn't find a usable yuv12 port.
                  Looks like your graphics hardware driver doesn't support Xv?!
it: video_out_xmmc: estensione XV presente ma non è stato possibile trovare una porta yuv12 utilizzabile.               sembrerebbe che l'hardware grafico non supporti Xv.

en: video_out_xxmc: using Xv port %ld from adaptor %s for hardware colour space conversion and scaling.
it: video_out_xxmc: utilizzando la porta Xv %ld dal dispositivo %s per la conversione di colori e il ridimensionamento hardware.

en: video_out_xxmc: this adaptor supports the yv12 format.
it: video_out_xxmc: questo dispositivo supporta il formato yv12

en: video_out_xxmc: this adaptor supports the yuy2 format.
it: video_out_xxmc: questo dispositivo supporta il formato yuv2.

en: Make XvMC allocate more frames for better buffering.
it: Fa sì che XvMC riservi più frame per un miglior buffer.

en: Some XvMC implementations allow more than 8 frames.
    This option, when turned on, makes the driver try to
    allocate 15 frames. A must for unichrome and live VDR.
it: Alcune implementazioni XvMC permettono più di 8 frame.
    Questa opzione, quando abilitata, fa sì che il drive tenti
    di riservare 15 frame. Necessario per unichrom e VDR istantanei.

en: Unichrome cpu save
it: Risparmio CPU Unichrome

en: Saves CPU time by sleeping while decoder works.
    Only for Linux kernel 2.6 series or 2.4 with multimedia patch.
    Experimental.
it: Risparmia tempo di CPU "dormendo" quando il decoder è inf unzione.
    Solo per kernel Linux 2.6 o 2.4 con patch multimediale.
    Sperimentale.

en: Fix buggy NVIDIA XvMC subpicture colours
it: Correggi i colori dei sottotitoli difettosi su NVIDIA XvMC

en: There's a bug in NVIDIA's XvMC lib that makes red OSD colours
    look blue and vice versa. This option provides a workaround.
it: C'è un errore nella libreria XvMC NVIDIA che rende i colori rossi dell'OSD blu e viceversa. Questa opzione fornisce un workaround.

en: Use bob as accelerated deinterlace method.
it: Utilizza bob come metodo di deinterlacciamento accelerato.

en: When interlacing is enabled for hardware accelerated frames,
    alternate between top and bottom field at double the frame rate.
it: Quando l'interlacciamento è abilitato per i frame accelerati hardware, alterna i campi superiore e inferiori al doppio del frame rate.

en: Don't use bob deinterlacing for progressive frames.
it: Non utilizzare il deinterlacciamento bob per frame progressivi.

en: Progressive frames don't need deinterlacing, so disabling it on
    demand should result in a better picture.
it: I frame progressivi non devono essere deinterlacciati, quindi disabilitarlo
    a richiesta dovrebbe fornire una migliore immagine.

en: Don't use bob deinterlacing while a scaled OSD is active.
it: Non utilizzare il deinterlacciamento bob quando è attivo un OSD ridimensionato.

en: Bob deinterlacing adds some noise to horizontal lines, so disabling it
    on demand should result in a better OSD picture.
it: Il deinterlacciamento bob aggiunge del rumore alle righe orizzontali, quindi
    disabilitarlo a richiesta dovrebbe fornire una migliore immagine OSD.

en: x11osd: XShape extension not available. unscaled overlay disabled.
it: x11osd: estensione XShape non disponibile: overlay non ridimensionato disabilitato.

en: x11osd: error creating window. unscaled overlay disabled.
it: x11osd: errore creando la finestra, overlay non ridimensionato disabilitato.

en: x11osd: error creating pixmap. unscaled overlay disabled.
it: x11osd: errore creando la pixmap, overlay non ridimensionato disabilitato.

en: x11osd: unscaled overlay created (%s mode).
it: x11osd: overlay non ridimensionato creato (modalità %s).

en: autopaint colour key
it: colora automaticamente la chive cromatica

en: Make Xv autopaint its colour key.
it: Fa sì che Xv colori automaticamente la propria chiave cromatica.

en: bilinear scaling mode
it: modalità di ridimensionamento bilineare

en: Selects the bilinear scaling mode for Permedia cards. The individual values are:
    
    Permedia 2
    0 - disable bilinear filtering
    1 - enable bilinear filtering
    
    Permedia 3
    0 - disable bilinear filtering
    1 - horizontal linear filtering
    2 - enable full bilinear filtering
it: Seleziona la modalità di ridimensionamento bilineare per le schede Permedia. I singoli valori sono:
    
    Permedia 2
    0 - disabilita il filtro bilineare
    1 - abilita il filtro bilineare
    
    Permedia 3
    0 - disabilita il filtro bilineare
    1 - abilita il filtro lineare orizzontale
    2 - abilita il filtro bilineare completo

en: Some buggy video drivers need a workaround to function properly.
it: Alcuni driver video difettosi richiedono un workaround per funzionare correttamente.

en: disable exact alpha blending of overlays
it: disabilita la trasparenza esatta per gli overlay

en: If you experience a performance impact when an On Screen Display or other overlays like DVD subtitles are active, then you might want to enable this option.
    The result is that alpha blending of overlays is less accurate than before, but the CPU usage will be decreased as well.
it: Se si nota un impatto sulle prestazioni quando l'OSD o altri overlay come i sottotitoli dei DVD sono attivi, si potrebbe voler abilitare quest'opzione.
    Il risultato è che la trasparenza degli overlay è meno accurata che in precedenza, ma questo fa anche diminuire l'utilizzo del processore.

en: audio_decoder: no plugin available to handle '%s'
it: audio_decoder: nessun plugin disponibile per gestire '%s'

en: audio_decoder: error, unknown buffer type: %08x
it: audio_decoder: errore, tipo di buffer %08x sconosciuto

en: number of audio buffers
it: numero di buffer audio

en: The number of audio buffers (each is 8k in size) xine uses in its internal queue. Higher values mean smoother playback for unreliable inputs, but also increased latency and memory consumption.
it: Il numero di buffer audio (di 8kB ognuno) utilizzati da xine nella sua coda interna. Valori alti significano una riproduzione più liscia per ingressi inaffidabili, ma aumenta la latenza e il consumo di memoria.

en: audio_out: delay calculation impossible with an unavailable audio device
it: audio_out: calcolo del ritardo impossibile con un dispositivo audio non disponibile.

en: write to sound card failed. Assuming the device was unplugged.
it: scrittura sulla scheda audio fallita. Si suppone il dispositivo sia stato scollegato.

en: 8 bits not supported by driver, converting to 16 bits.
it: 8 bit non supportati dal driver, conversione a 16 bit.

en: mono not supported by driver, converting to stereo.
it: mono non supportato dal driver, conversione a stereo.

en: stereo not supported by driver, converting to mono.
it: stereo non supportato dal driver, conversione a mono.

en: method to sync audio and video
it: metodo di sincronia audio/video

en: When playing audio and video, there are at least two clocks involved: The system clock, to which video frames are synchronized and the clock in your sound hardware, which determines the speed of the audio playback. These clocks are never ticking at the same speed except for some rare cases where they are physically identical. In general, the two clocks will run drift after some time, for which xine offers two ways to keep audio and video synchronized:
    
    metronom feedback
    This is the standard method, which applies a countereffecting video drift, as soon as the audio drift has accumulated over a threshold.
    
    resample
    For some video hardware, which is limited to a fixed frame rate (like the DXR3 or other decoder cards) the above does not work, because the video cannot drift. Therefore we resample the audio stream to make it longer or shorter to compensate the audio drift error. This does not work for digital passthrough, where audio data is passed to an external decoder in digital form.
it: Quando si riproducono audio e video ci sono almeno due orologi coinvolti. Il orologi di sistema, su cui sono sincronizzati i frame video, e il orologi nel proprio hardware sonoro, che determina la velocità della riproduzione audio. Questi orologi non corrono mai alla stessa velocità, ad eccezione di alcuni rari casi in cui sono fisicamente identici. In generale, i due orologi inizieranno a distanziarsi dopo un certo periodo, per quesot motivo xine offre due modi di tenere audio e video sincronizzati: 
    
    metronom feedback
    Questo è il metodo standard che applica una distanziazione contraria al video appena la distanza con l'audio si è accumulata oltre ad un valore soglia.
    
    resample
    Per alcuni hardware video, limitati ad un frame rate fisso (come DXR3 o altre schede di decodifica) il metodo precedente non funziona, poiché il video non si può distanziare. Per questo viene ricampionato il flusso audio per accorciarlo o allungarlo per compensare con la distanza presa dall'audio. Questo metodo non funziona per il passaggio diretto digitale, dove i dati audio sono passati ad un decodificatore esterno in forma digitale.

en: enable resampling
it: abilita ricampionamento

en: When the sample rate of the decoded audio does not match the capabilities of your sound hardware, an adaptation called "resampling" is required. Here you can select, whether resampling is enabled, disabled or used automatically when necessary.
it: Quando la frequenza di campionamento dell'audio decodificato non corrisponde alle capacità del proprio hardware sonoro è richiesto un adattamento chiamato "ricampionamento". Qui si può selezionare se abilitare, disabilitare o utilizzare automaticamente quando necessario il ricampionamento.

en: always resample to this rate (0 to disable)
it: ricampiona sempre a questa frequenza (0 per disabilitare)

en: Some audio drivers do not correctly announce the capabilities of the audio hardware. By setting a value other than zero here, you can force the audio stream to be resampled to the given rate.
it: Alcuni driver audio non annunciano correttamente le capacità dell'hardware sonoro. Impostando un valore diverso da zero qui si può forzare il ricampionamento del flusso audio alla frequenza data.

en: offset for digital passthrough
it: offset per il passaggio diretto digitale

en: If you use an external surround decoder and audio is ahead or behind video, you can enter a fixed offset here to compensate.
    The unit of the value is one PTS tick, which is the 90000th part of a second.
it: Se si utilizza un decodificatore surround esterno e l'audio è in anticipo o in ritardo rispetto al video, si può inserire un offset fisso per compensare.
    L'unità di misura è un "PTS tick" ovvero 1/90000 secondi.

en: play audio even on slow/fast speeds
it: riproduci audio anche a velocità basse/elevate

en: If you enable this option, the audio will be heard even when playback speed is different than 1X. Of course, it will sound distorted (lower/higher pitch). If want to experiment preserving the pitch you may try the 'stretch' audio post plugin instead.
it: Se si abilita questa opzione, l'audio sarà ascoltabile anche quando la velocità di riproduzione è diversa da 1X. Ovviamente sarà distorto (tono più basso o più alto). Se si vuole sperimentare preservando il tono, è possibile provare il plugin di post-elaborazione audio 'stretch'.

en: startup audio volume
it: volume audio di partenza

en: The overall audio volume set at xine startup.
it: Il volume audio generale da impostare all'avvio di xine.partenza

en: restore volume level at startup
it: ripristina il volume all'avvio

en: If disabled, xine will not modify any mixer settings at startup.
it: Se disabilitato, xine non modificherà alcuna impostazione del mixer all'avvio.

en: audio_out: sorry, this should not happen. please restart xine.
it: audio_out: spiacente, non sarebbe dovuto succedere. Per favore riavvia xine.

en: xine-lib: buffer.c: There has been a fatal error: TOO MANY FREE's
it: xine-lib: buffer.c: C'è stato un errore fatale: TROPPI FREE

en: The current config file has been modified by a newer version of xine.
it: L'attuale file di configurazione è stato modificato da una nuova versione di xine.

en: configfile: WARNING: backing up configfile to %s failed
it: configfile: ATTENZIONE: copia di backup del file di configurazione in %s fallita.

en: configfile: WARNING: your configuration will not be saved
it: configfile: ATTENZIONE: la propria configurazione non sarà salvata.

en: configfile: WARNING: writing configuration to %s failed
it: configfile: ATTENZIONE: scrittura della configurazione in %s fallita.

en: configfile: WARNING: removing possibly broken config file %s
it: configfile: ATTENZIONE: rimozione del file di configurazione %s possibilmente rovinato.

en: configfile: WARNING: you should check the backup file %s
it: configfile: ATTENZIONE: si controlli il file di backup %s.

en: configfile: entry '%s' mustn't be modified from MRL
it: configfile: la voce '%s' non deve essere modificata da MRL

en: info_helper: can't find out current locale character set
it: info_helper: impossibile individuare il set di caratteri locale corrente.

en: info_helper: unsupported conversion %s -> UTF-8, no conversion performed
it: info_helper: conversione %s -> UTF-8 non supportata, nessuna conversione eseguita

en: : open() function should never be called
it: : la funzione open() non dovrebbe mai essere chiamata.

en: : input plugin not defined!
it: : plugin di ingresso non definito!

en: input_rip: reading of saved data failed: %s
it: input_rip: la lettura di dati salvati non è riuscita: %s

en: input_rip: reading by input plugin failed
it: input_rip: la lettura tramite plugin di ingresso è fallita.

en: input_rip: error writing to file %<PRIdMAX> bytes: %s
it: input_rip: errore scrivendo su file %<PRIdMAX> byte: %s.

en: input_rip: open() function should never be called
it: input_rip: la funzione open() non dovrebbe essere mai chiamata

en: input_rip: seeking failed
it: input_rip: posizionamento fallito.

en: input_rip: seeking failed: %s
it: input_rip: posizionamento fallito: %s.

en: input_rip: %<PRIdMAX> bytes dropped
it: input_rip: %<PRIdMAX> byte rimossi.

en: input_rip: input plugin not defined!
it: input_rip: plugin di ingresso non definito!

en: input_rip: target directory wasn't specified, please fill out the option 'media.capture.save_dir'
it: input_rip: la directory di destinazione non è stata specificata, si imposti l'opzione 'media.capture.save_dir'

en: The stream save feature is disabled until you set media.capture.save_dir in the configuration.
it: La funzione di salvataggio dello stream sarà disabilitata finché non si imposta media.capture.save_dir nella configurazione.

en: input_rip: ripping/caching of this source is not permitted!
it: input_rip: l'estrazione/cache di questa sorgente non è permessa.

en: xine is not allowed to save from this source. (possibly copyrighted material?)
it: A xine non è possibile salvare da questa sorgente. (possibile materiale protetto da copyright?)

en: input_rip: file name not given!
it: input_rip: nome del file non fornito!

en: input_rip: error opening file %s: %s
it: input_rip: errore aprendo il file %s: %s

en: io_helper: waiting abandoned
it: io_helper: attesa annullata

en: io_helper: waiting failed: %s
it: io_helper: attesa fallita: %s

en: failed to get status of socket
it: impossibile recuperare lo stato del socket

en: io_helper: Permission denied
it: io_helper: Permesso negato

en: io_helper: File not found
it: io_helper: File non trovato

en: io_helper: Connection Refused
it: io_helper: Connessionr rifiutata

en: map_decoder_list: no space for decoder, skipped.
it: map_decoder_list: niente spazio per il decoder, ignorato.

en: load_plugins: ignoring plugin %s, wrong iface version %d (should be %d)
it: load_plugins: plugin %s ignorato, versione di interfaccia %d errata (dovrebbe essere %d)

en: priority for %s decoder
it: priorità per il decoder %s

en: The priority provides a ranking in case some media can be handled by more than one decoder.
    A priority of 0 enables the decoder's default priority.
it: La priorità fornisce una gerarchia nel caso in cui un certo tipo di contenuto possa essere gestito da più di un decoder.
    Una priorità pari a 0 abilita la priorità predefinita del decoder.

en: load_plugins: demuxer plugin %s does not provide a priority, xine-lib will use the default priority.
it: load_plugins: il plugin demuxer %s non fornisce una priorità, xine-lib utilizzerà la priorità predefinita.

en: load_plugins: input plugin %s does not provide a priority, xine-lib will use the default priority.
it: load_plugins: il plugin di ingresso %s non fornisce una priorità, xine-lib utilizzerà la priorità predefinita.

en: load_plugins: plugin %s found
it: load_plugins: trovato plugin %s

en: load_plugins: static plugin found
it: load_plugins: trovato plugin statico

en: load_plugins: plugin limit reached, %s could not be loaded
it: load_plugins: raggiunto il limite di plugin, non è stato possibile caricare %s.

en: load_plugins: plugin limit reached, static plugin could not be loaded
it: load_plugins: raggiunto il limite di plugin, non è stato possibile caricare il plugin statico.

en: load_plugins: unknown plugin type %d in %s
it: load_plugins: tipo del plugin sconosciuto %d in %s

en: load_plugins: unknown statically linked plugin type %d
it: load_plugins: tipo del plugin statico sconosciuto %d

en: load_plugins: unable to stat %s
it: load_plugins: impossibile individuare %s

en: load_plugins: cannot open plugin lib %s:
    %s
it: load_plugins: impossibile aprire la libreria plugin %s:
    %s

en: load_plugins: can't get plugin info from %s:
    %s
it: load_plugins: non ottengo informazioni del plugin da %s:
    %s

en: load_plugins: skipping unreadable plugin directory %s.
it: load_plugins: directory %s illeggibile ignorata.

en: load_plugins: cannot (stage 2) open plugin lib %s:
    %s
it: load_plugins: impossibile aprire la libreria plugin %s (stadio 2):
    %s

en: load_plugins: Yikes! %s doesn't contain plugin info.
it: load_plugins: Argh! %s non contiene informazioni plugin.

en: load_plugins: unknown content detection strategy %d
it: load_plugins: strategia di riconoscimento contenuto sconosciuta %d

en: load_plugins: using demuxer '%s'
it: load_plugins: utilizzo del demuxer '%s'

en: load_plugins: failed to load audio output plugin <%s>
it: load_plugins: caricamento del plugin output audio fallito <%s>

en: load_plugins: audio output auto-probing didn't find any usable audio driver.
it: load_plugins: il riconoscimento automatico dell'output audio non ha trovato alcun driver audio utilizzabile.

en: load_plugins: cannot unload plugin lib %s:
    %s
it: load_plugins: impossibile rimuovere la libreria plugin %s:
    %s

en: font '%s-%d' already loaded, weird.
it: il carattere '%s-%d' è già caricato, strano.

en: font '%s' loading failed (%d < %d)
it: caricamento del carattere '%s' fallito (%d < %d)

en: wrong version for font '%s'. expected %d found %d.
it: versione del font '%s' errata. Richiesto %d trovato %d.

en: osd: cannot initialize ft2 library
it: osd: impossibile inizializzare la libreria ft2

en: osd: error matching font %s with FontConfig
it: osd: errore nel trovare il caratter carattere %s con FontConfig

en: osd: error loading font %s with FontConfig
it: osd: errore nel caricamento del carattere %s con FontConfig

en: osd: error looking up font %s with FontConfig
it: osd: errore nella ricerca del carattere %s con FontConfig

en: osd: error loading font %s with ft2
it: osd: errore nel caricamento del carattere %s con ft2

en: osd: error setting font size (no scalable font?)
it: osd: errore impostando la dimensione del carattere (nessun carattere scalabile?)

en: osd: unknown sequence starting with byte 0x%02X in encoding "%s", skipping
it: osd: sequenza sconosciuta cominciante con byte 0x%02X nella codifica "%s", ignorata.

en: osd: can't find out current locale character set
it: osd: impossibile individuare il set di caratteri locale corrente.

en: osd: unsupported conversion %s -> %s, no conversion performed
it: osd: conversione %s -> %s non supportata, nessuna conversione eseguita

en: osd: font isn't defined
it: osd: carattere non definito.

en: osd: error loading glyph
it: osd: errore nel caricamento del glifo.

en: osd: error in rendering glyph
it: osd: errore nella visualizzazione del glifo.

en: osd: error loading glyph %i
it: osd: errore nel caricamento del glifo %i.

en: osd: error in rendering
it: osd: errore nella visualizzazione.

en: palette (foreground-border-background) to use for subtitles and OSD
it: palette (primo piano-bordo-sfondo) da utilizzare per i sottotitoli e OSD

en: The palette for on-screen-display and some subtitle formats that do not specify any colouring themselves. The palettes are listed in the form: foreground-border-background.
it: I colori per la visualizzazione a schermo e per alcuni formati di sottotitolo ceh non specificano nessuna colorazione. Le palette sono elencate nella forma: primo piano - bordo - sfondo.

en: video_decoder: no plugin available to handle '%s'
it: video_decoder: nessun plugin disponibile per gestire '%s'

en: video_decoder: error, unknown buffer type: %08x
it: video_decoder: errore, tipo di buffer sconosciuto: %08x

en: number of video buffers
it: numero di buffer video

en: The number of video buffers (each is 8k in size) xine uses in its internal queue. Higher values mean smoother playback for unreliable inputs, but also increased latency and memory consumption.
it: Il numero di buffer video (di 8kB ognuno) utilizzati da xine nella sua coda interna. Valori alti significano una riproduzione più liscia per ingressi inaffidabili, ma aumenta la latenza e il consumo di memoria.

en: %d frames delivered, %d frames skipped, %d frames discarded
it: %d frame consegnati, %d frame saltati, %d frame scartati

en: video_out: throwing away image with pts %<PRId64> because it's too old (diff : %<PRId64>).
it: video_out: immagine con %<PRId64> pts scartata perché troppo vecchia (diff : %<PRId64>).

en: default number of video frames
it: numero predefinito di frame video

en: The default number of video frames to request from xine video out driver. Some drivers will override this setting with their own values.
it: Il numero predefinito di frame video da richiedere dal driver di uscita video. Alcuni driver rimpiazzeranno questa impostazione con il loro valore.

en: percentage of skipped frames to tolerate
it: percentuale di frame saltati da tollerare.

en: When more than this percentage of frames are not shown, because they were not decoded in time, xine sends a notification.
it: Quando non è mostrata una percentuale di frame superiore a questa, perché non decodificati in tempo, xine invia una notifica.

en: percentage of discarded frames to tolerate
it: percentuale di frame scartati da tollerare.

en: When more than this percentage of frames are not shown, because they were not scheduled for display in time, xine sends a notification.
it: Quando non è mostrata una percentuale di frame superiore a questa, perché non disposti alla visualizzazione in tempo, xine invia una notifica.

en: video_out: sorry, this should not happen. please restart xine.
it: video_out: spiacente, non sarebbe dovuto succedere. Per favore riavvia xine.

en: horizontal image position in the output window
it: posizione orizzontale dell'immagine nella finestra di visualizzazione

en: If the video window's horizontal size is bigger than the actual image to show, you can adjust the position where the image will be placed.
    The position is given as a percentage, so a value of 50 means "in the middle", while 0 means "at the very left" and 100 "at the very right".
it: Se la dimensione orizzontale della finestra video è maggiore dell'immagine reale da mostrare, si può aggiustare la posizione dove l'immagine sarà visualizzata.
    La posizione è fornita come percentuale, quindi un valore di 50 indica "al centro" mentre 0 significa "tutto a sinistra" e 100 "tutto a destra".

en: vertical image position in the output window
it: posizione vergicale dell'immagine nella finestra di visualizzazione

en: If the video window's vertical size is bigger than the actual image to show, you can adjust the position where the image will be placed.
    The position is given as a percentage, so a value of 50 means "in the middle", while 0 means "at the top" and 100 "at the bottom".
it: Se la dimensione verticale della finestra video è maggiore dell'immagine reale da mostrare, si può aggiustare la posizione dove l'immagine sarà visualizzata.
    La posizione è fornita come percentuale, quindi un valore di 50 indica "al centro" mentre 0 significa "tutto in alto" e 100 "tutto in basso".

en: disable all video scaling
it: disabilita il ridimensionamento video

en: If you want the video image to be always shown at its original resolution, you can disable all image scaling here.
    This of course means that the image will no longer adapt to the size of the video window and that videos with a pixel aspect ratio other than 1:1, like anamorphic DVDs, will be shown distorted. But on the other hand, with some video output drivers like XShm, where the image scaling is not hardware accelerated, this can dramatically reduce CPU usage.
it: Se si vuole che l'immagine sia sempre visualizzata nella sua risoluzione reale, si può disabilitare tutto il ridimensionamento qui.
    Questo singiifca ovviamente che l'immagine non sarà più adattata alla finestra di visualizzazione e che i video con una proporzione diversa da 1:1 (come i DVD anamorfici) saranno visualizzati distorti. Però, con alcuni driver di uscita video come XShm, dove il ridimensionamento non è accelerato in hardware, questo può ridurre drasticamente l'uso di CPU.

en: xine: error while parsing mrl
it: xine: errore durante l'interpretazione del MRL

en: xine: found input plugin  : %s
it: xine: plugin di ingresso trovato  : %s

en: xine: input plugin cannot open MRL [%s]
it: xine: il plugin di ingresso non può aprire il MRL [%s]

en: xine: cannot find input plugin for MRL [%s]
it: xine: impossibile trovare il plugin di ingresso per il MRL [%s]

en: xine: specified demuxer %s failed to start
it: xine: l'avvio del demuxer %s specificato è fallito.

en: xine: join rip input plugin
it: xine: avvio del plugin di estrazione.

en: xine: error opening rip input plugin instance
it: xine: errore nell'avvio del plugin di estrazione.

en: xine: last_probed demuxer %s failed to start
it: xine: l'avvio dell'ultimo demuxer provato %s è fallito.

en: ignoring video
it: video ignorato

en: ignoring audio
it: audio ignorato

en: ignoring subpicture
it: sottotitoli ignorati

en: input cache plugin disabled
it: plugin cache d'ingresso disattivato.

en: subtitle mrl opened '%s'
it: aperto il MRL sottotitoli '%s'

en: xine: error opening subtitle mrl
it: xine: errore nell'apertura del MRL dei sottotitoli.

en: xine: error while parsing MRL
it: xine: errore nell'interpretazione del MRL.

en: xine: changing option '%s' from MRL isn't permitted
it: xine: modificare l'opzione '%s' da MRL non è consentito.

en: xine: couldn't find demux for >%s<
it: xine: impossibile trovare il demuxer per >%s<

en: xine: found demuxer plugin: %s
it: xine: trovato plugin demuxer: %s

en: xine: demuxer is already done. that was fast!
it: xine: avvio del demuxer completo. veloce!

en: xine: demuxer failed to start
it: xine: avvio del demuxer fallito.

en: xine_play: no demux available
it: xine_play: nessun demux disponibile

en: xine_play: demux failed to start
it: xine: avvio del demuxer fallito.

en: xine: The specified save_dir "%s" might be a security risk.
it: xine: La directory di salvataggio specificata "%s" potrebbe essere un rischio per la sicurezza.

en: The specified save_dir might be a security risk.
it: La directory di salvataggio specificata potrebbe essere un rischio per la sicurezza.

en: xine: locale not supported by C library
it: xine: locale non supportarto dalla liberaria C

en: media format detection strategy
it: Strategia di riconoscimento del formato di contenuto

en: xine offers various methods to detect the media format of input to play. The individual values are:
    
    default
    First try to detect by content, then by file name extension.
    
    reverse
    First try to detect by file name extension, then by content.
    
    content
    Detect by content only.
    
    extension
    Detect by file name extension only.
it: xine offre diversi metodi per riconoscere il formato di contenuto dell'ingresso da riprodurre. I singoli valori sono: 
    
    default
    prima prova a riconoscere tramite contenuto, quindi tramite estensione del file.
    
    reverse
    Prima prova a individuare tramite estensione del file, poi tramite contenuto.
    
    content
    Riconosce solo tramite contenut.
    
    extension
    Riconosce solo tramite estensione del file.

en: directory for saving streams
it: Cartella di salvataggio degli stream

en: When using the stream save feature, files will be written only into this directory.
    This setting is security critical, because when changed to a different directory, xine can be used to fill files in it with arbitrary content. So you should be careful that the directory you specify is robust against any content in any file.
it: QUando si utilizza la funzionalità di salvataggio degli stream, i file saranno scritti solo in questa directory.
    Questa impostazione è critica, perché quando si cambia ad una diversa directory, xine può essere utilizzato per riempirla di file con contenuto arbitrario. Per questo si deve essere attenti che la directory che si specifica sia robusta per qualsiasi contenuto di ogni file.

en: allow implicit changes to the configuration (e.g. by MRL)
it: permetti modifiche implicite alla configurazione (per esmepio tramite MRL)

en: If enabled, you allow xine to change your configuration without explicit actions from your side. For example configuration changes demanded by MRLs or embedded into playlist will be executed.
    This setting is security critcal, because xine can receive MRLs or playlists from untrusted remote sources. If you allow them to arbitrarily change your configuration, you might end with a totally messed up xine.
it: Se abilitato, si permette a xine di modificare la propria configurazione senza azione specifica. Per esempio saranno eseguite le modifiche alla configurazione richieste dagli MRL o integrate nella playlist.
    Questa impostazione è critica, perché xine può ricevere MRL o playlist da sorgenti remote non fidate. Se si permette loro di modificare arbitrariamente la propria configurazione si può finire con uno xine completamente caotico.

en: Timeout for network stream reading (in seconds)
it: Timeout per la lettura dei flussi via rete (in secondi)

en: Specifies the timeout when reading from network streams, in seconds. Too low values might stop streaming when the source is slow or the bandwidth is occupied, too high values will freeze the player if the connection is lost.
it: Specifica il timeout durante la lettura dei flussi di rete, in secondi. Valori troppo bassi possono fermare la riproduzione quando la sorgente è lenta o la banda è occupata, valori troppo alti congeleranno il player se la connessione viene persa.

en: trace
it: traccia

en: Unknown host:
it: Host sconosciuto:

en: Unknown device:
it: Dispositivo sconosciuto:

en: Connection refused:
it: Connessione rifiutata:

en: File not found:
it: File non trovato:

en: Read error from:
it: Errore leggendo da:

en: Error loading library:
it: Errore nel caricamento della libreria:

en: Encrypted media stream detected
it: Individuato flusso multimediale cifrato

en: Security message:
it: Messaggio di sicurezza:

en: Audio device unavailable
it: Dispositivo audio non disponibile

en: Permission error
it: Errore di permessi

en: memcopy method used by xine
it: metodo di copia di memoria usato da xine

en: The copying of large memory blocks is one of the most expensive operations on todays computers. Therefore xine provides various tuned methods to do this copying. Usually, the best method is detected automatically.
it: La copia di grandi blocchi di memoria è una delle operazioni più costose nei computer moderni. Per questo xine fornisce diversi metodi raffinati per fare tale copia. Solitamente il metodo migliore è riconosciuto automaticamente.

en: Benchmarking memcpy methods (smaller is better):
it: Test di velocità dei metodi memcpy (più piccolo è migliore):

en: (Legacy) Alternative
it: Alternativa (vecchia maniera)

en: (Legacy) Alternative, Sun dead keys
it: Alternativa, tasti muti Sun (vecchia maniera)

en: (Legacy) Alternative, eliminate dead keys
it: Alternativa, tasti muti rimossi (vecchia maniera)

en: (Legacy) Dvorak
it: Dvorak (vecchia maniera)

en: 101/104 key Compatible
it: Compatibile 101/104 tasti

en: 101/qwerty/comma/Dead keys
it: 101/qwerty/virgola/tasti muti

en: 101/qwerty/comma/Eliminate dead keys
it: 101/qwerty/virgola/tasti muti esclusi

en: 101/qwerty/dot/Dead keys
it: 101/qwerty/punto/tasti muti

en: 101/qwerty/dot/Eliminate dead keys
it: 101/qwerty/punto/tasti muti esclusi

en: 101/qwertz/comma/Dead keys
it: 101/qwertz/virgola/tasti muti

en: 101/qwertz/comma/Eliminate dead keys
it: 101/qwertz/virgola/tasti muti esclusi

en: 101/qwertz/dot/Dead keys
it: 101/qwertz/punto/tasti muti

en: 101/qwertz/dot/Eliminate dead keys
it: 101/qwertz/punto/tasti muti esclusi

en: 102/qwerty/comma/Dead keys
it: 102/qwerty/virgola/tasti muti

en: 102/qwerty/comma/Eliminate dead keys
it: 102/qwerty/virgola/tasti muti esclusi

en: 102/qwerty/dot/Dead keys
it: 102/qwerty/punto/tasti muti

en: 102/qwerty/dot/Eliminate dead keys
it: 102/qwerty/punto/tasti muti esclusi

en: 102/qwertz/comma/Dead keys
it: 102/qwertz/virgola/tasti muti

en: 102/qwertz/comma/Eliminate dead keys
it: 102/qwertz/virgola/tasti muti esclusi

en: 102/qwertz/dot/Dead keys
it: 102/qwertyz/punto/tasti muti

en: 102/qwertz/dot/Eliminate dead keys
it: 102/qwertyz/punto/tasti muti esclusi

en: ACPI Standard
it: Standard ACPI

en: Acer Laptop
it: Portatile Acer

en: Add the EuroSign to the 2 key.
it: Aggiungere il simbolo € al tasto 2.

en: Add the EuroSign to the 4 key.
it: Aggiungere il simbolo € al tasto 4.

en: Add the EuroSign to the 5 key.
it: Aggiungere il simbolo € al tasto 5.

en: Add the EuroSign to the E key.
it: Aggiungere il simbolo € al tasto E.

en: Add the standard behavior to Menu key.
it: Aggiungere il comportamento standard al tasto Menu.

en: Afg
it: AFG

en: Alb
it: ALB

en: Alt and Meta are on the Alt keys.
it: Alt e Meta sono sui tasti Alt.

en: Alt is mapped to the right Win-key and Super to Menu.
it: Alt è mappato sul tasto Win destro e Super su Menu.

en: Alt+CapsLock changes layout.
it: Alt+BlocMaiusc cambia la disposizione.

en: Alt+Ctrl change layout.
it: Alt+Ctrl cambia la dispozizione.

en: Alt+Shift change layout.
it: Alt+Maiusc cambia la disposizione.

en: Alternative Eastern
it: Alternativa orientale

en: Alternative Phonetic
it: Alternativa fonetica

en: Alternative international (former us_intl)
it: Internazionale alternativa (in precedenza us_intl)

en: Alternative, Sun dead keys
it: Alternativa, tasti muti Sun

en: Alternative, eliminate dead keys
it: Alternativa, tasti muti rimossi

en: Alternative, latin-9 only
it: Alternativa, solo latin-9

en: Apostrophe (') variant
it: Variante apostrofo (')

en: Apple Laptop
it: Portatile Apple

en: Arm
it: ARM

en: Asus Laptop
it: Portatile Asus

en: Aze
it: AZE

en: Azona RF2300 wireless Internet Keyboard
it: Azona RF2300 Internet Keyboard wireless

en: Bel
it: BEL

en: Bengali Probhat
it: Bengali probhat

en: Bepo, ergonomic, Dvorak way
it: Bepo, ergonomica, tipo Dvorak

en: Bepo, ergonomic, Dvorak way, latin-9 only
it: Bepo, ergonomica, tipo Dvorak, solo latin-9

en: Bgr
it: BGR

en: Bhu
it: BTN

en: Biblical Hebrew (Tiro)
it: Ebreo biblico (Tiro)

en: Bih
it: BIH

en: Blr
it: BLR

en: Both Win-keys switch layout while pressed.
it: I tasti Win commutano la disposizione mentre premuti.

en: Bra
it: BRA

en: Brazilian ABNT2
it: Brasiliana ABNT2

en: Can
it: CAN

en: Caps Lock is Compose.
it: BlocMaiusc è Compose.

en: CapsLock LED shows alternative layout.
it: Il LED BlocMaiusc mostra la disposizione alternativa.

en: CapsLock acts as Shift with locking. Shift "pauses" CapsLock.
it: BlocMaiusc agisce come Maiusc con il blocco. Maiusc "mette in pausa" BlocMaiusc.

en: CapsLock acts as Shift with locking. Shift doesn't affect CapsLock.
it: BlocMaiusc agisce come Maiusc con il blocco. Maiusc non ha effetto su BlocMaiusc.

en: CapsLock just locks the Shift modifier.
it: BlocMaiusc semplicemente blocca il modificatore Maiusc.

en: CapsLock toggles Shift so all keys are affected.
it: BlocMaiusc commuta Maiusc cosicché tutti i tasti ne sono modificati.

en: CapsLock toggles normal capitalization of alphabetic characters.
it: BlocMaiusc commuta l'uso normale delle lettere maiuscole dei caratteri alfabetici.

en: CapsLock uses internal capitalization. Shift "pauses" CapsLock.
it: BlocMaiusc attiva l'uso interno delle lettere maiuscole. Maiusc "mette in pausa" BlocMaiusc.

en: CapsLock uses internal capitalization. Shift doesn't affect CapsLock.
it: BlocMaiusc attiva l'uso interno delle lettere maiuscole. Maiusc non ha effetto su BlocMaiusc.

en: Catalan variant with middle-dot L
it: Variante catalano con L middle-dot

en: Cherry Blue Line CyBo@rd (alternate option)
it: Cherry Blue Line CyBo@rd (opzione alternativa)

en: Chuvash Latin
it: Chuvash latin

en: Classic Dvorak
it: Dvorak classica

en: Compaq Easy Access Keyboard
it: Compaq tastiera Easy Access

en: Compaq Internet Keyboard (13 keys)
it: Compaq Internet Keyboard (13 tasti)

en: Compaq Internet Keyboard (18 keys)
it: Compaq Internet Keyboard (18 tasti)

en: Compaq Internet Keyboard (7 keys)
it: Compaq Internet Keyboard (7 tasti)

en: Compaq iPaq Keyboard
it: Compaq tastiera iPaq

en: Control is mapped to the Win-keys (and the usual Ctrl keys).
it: Control è mappato sul tasto Win (a sui tipici tasti Ctrl).

en: Ctrl key at bottom left
it: Il tasto Ctrl è in basso a sinistra.

en: Ctrl key at left of 'A'
it: Il tasto Ctrl è a sinistra di «A»

en: Ctrl key position
it: Posizione tasto Ctrl

en: Ctrl+Shift change layout.
it: Ctrl+Maiusc cambia la disposizione.

en: Cyrillic with guillemets
it: Cirillico con caporali («»)

en: Cyrillic, Z and ZHE swapped
it: Cirillico, Z e ZHE invertiti

en: Cze
it: CZE

en: Czechia
it: Repubblica ceca

en: DRC
it: COD

en: Default numeric keypad keys.
it: Tasti predefiniti nel tastierino numerico.

en: Dell 101-key PC
it: Dell 101 tasti PC

en: Dell Laptop/notebook Inspiron 6xxx/8xxx
it: Dell portatile Inspiron 6xxx/8xxx

en: Dell Laptop/notebook Precision M series
it: Dell portatile serie Precision M

en: Dell Latitude series laptop
it: Dell portatile serie Latitude

en: Dell USB Multimedia Keybard
it: Dell tastiera USB multimediale

en: Deu
it: DEU

en: Dexxa Wireless Desktop Keyboard
it: Dexxa tastiera Wireless Desktop

en: Diamond 9801 / 9802 series
it: Diamond serie 9801/9802

en: Dnk
it: DNK

en: Dvorak international
it: Dvorak internazionale

en: Eliminate dead keys
it: Tasti muti rimossi

en: Ergonomic
it: Ergonomica

en: Esp
it: ESP

en: Eth
it: ETH

en: Evdev-managed keyboard
it: Tastiera gestita da Evdev

en: Extended Backslash
it: Backslash esteso

en: F-letter (F) variant
it: Variante lettera-F (F)

en: Fao
it: FRO

note: This assumes the KP_ abstract symbols are actually useful for some apps The description needs to be rewritten
en: Four-level key with abstract separators
it: Tasto di quarto livllo con separatori astratti

en: Four-level key with comma
it: Tasto di quarto livello con virgola

en: Four-level key with dot
it: Tasto di quarto livello con punto

en: Four-level key with momayyez
it: Tasto di quarto livello con momayyez

en: Fra
it: FRA

en: French (Macintosh)
it: Francese (Macintosh)

en: French (legacy)
it: Francese (vecchia maniera)

en: French Dvorak
it: Francese dvorak

en: French, Sun dead keys
it: Francese, tasti muti Sun

en: French, eliminate dead keys
it: Francese, tasti muti rimossi

en: Fujitsu-Siemens Computers AMILO A1667G laptop
it: Portatile Fujitsu-Siemens Computers AMILO A1667G

en: GBr
it: GBR

en: Generic 101-key PC
it: Generica 101 tasti PC

en: Generic 102-key (Intl) PC
it: Generica 102 tasti (Intl) PC

en: Generic 104-key PC
it: Generica 104 tasti PC

en: Generic 105-key (Intl) PC
it: Generica 105 tasti (Intl) PC

en: Geo
it: GEO

en: Georgian AZERTY Tskapo
it: Geogiana AZERI Tskapo

en: German (Macintosh)
it: Tedesca (Macintosh)

en: German, Sun dead keys
it: Tedesca, tasti muti Sun

en: German, eliminate dead keys
it: Tedesca, tasti muti rimossi

en: Gha
it: GHA

en: Gre
it: GRC

en: Happy Hacking Keyboard for Mac
it: Happy Hacking Keyboard per Mac

en: Hewlett-Packard Pavilion ZT11xx
it: Hewlett-Packard Pavillion ZT11xx

en: Hewlett-Packard SK-2501 Multimedia Keyboard
it: Hewlett-Packard Multimedia Keyboard SK-2501

en: Hewlett-Packard SK-2505 Internet Keyboard
it: Hewlett-Packard Internet Keyboard SK-2505

en: Hrv
it: HRV

en: Hun
it: HUN

en: Hyper is mapped to the Win-keys.
it: Hyper è mappato sul tasto Win.

en: IBM Rapid Access II (alternate option)
it: IBM Rapid Access II (opzione alternativa)

en: ISO Alternate
it: ISO alternativa

en: Ind
it: IND

en: International (AltGr dead keys)
it: Internazionale (tasti muti AltGr)

en: International (with dead keys)
it: Internazionale (con tasti muti)

en: Irl
it: IRL

en: Irn
it: IRN

en: Irq
it: IRQ

en: Isl
it: ISL

en: Isr
it: ISR

en: Ita
it: ITA

en: Japan (PC-98xx Series)
it: Jappone (Serie PC-98xx)

en: Japanese 106-key
it: Giapponese 106 tasti

en: Japanese keyboard options
it: Opzioni tastiera giapponese

en: Jpn
it: JPN

en: Kana Lock key is locking
it: Il tasto Kana Lock sta bloccando

en: Kaz
it: KAZ

en: Keypad with unicode additions (arrows and math operators)
it: Tastierino con aggiunte unicode (frecce e operatori matematici)

en: Keypad with unicode additions (arrows and math operators). Math operators on default level.
it: Tastierino con aggiunte unicode (frecce e operatori matematici). Operatori matematici sul livello predefinito.

en: Khm
it: KHM

en: Kor
it: KOR

en: Korean 106-key
it: Coreana 106 tasti

en: Kurdish, (F)
it: Curda, (F)

en: Kurdish, Arabic-Latin
it: Curda, arabo-latina

en: Kurdish, Latin Alt-Q
it: Curda, latina Alt-Q

en: Kurdish, Latin Q
it: Curda, latina Q

en: Kyr
it: KGZ

en: LCtrl+LShift change layout.
it: Ctrl sin. + Maiusc sin. cambia la disposizione.

en: Laptop/notebook Compaq (eg. Armada) Laptop Keyboard
it: Compaq Laptop tastiera per portatile (es. Armada)

en: Laptop/notebook Compaq (eg. Presario) Internet Keyboard
it: Compaq Internet Keyboard per portatile (es. Presario)

en: Laptop/notebook eMachines m68xx
it: Portatie eMachines m68xx

en: Latin American
it: Latino americano

en: Latin Unicode
it: Latino Unicode

en: Latin Unicode qwerty
it: Latino Unicode qwerty

en: Latin qwerty
it: Latino qwerty

en: Latin unicode
it: Latino unicode

en: Latin unicode qwerty
it: Latino unicode qwery

en: Latin with guillemets
it: Latino con caporali («»)

en: Layout switching
it: Commutazione di disposizione

en: Left Alt key switches layout while pressed.
it: Il tasto Alt sinistro commuta la disposizione mentre è premuto.

en: Left Ctrl key changes layout.
it: Il tasto Ctrl sinistro cambia la disposizione.

en: Left Shift key changes layout.
it: Il tasto Maiusc sinistro cambia la disposizione.

en: Left Win-key is Compose.
it: Tasto Win sinistro è Compose.

en: Left Win-key switches layout while pressed.
it: Il tasto Win sinistro commuta la disposizione mentre è premuto.

en: Left hand
it: Mano sinistra

en: Left handed Dvorak
it: Dvorak mancina

en: Logitech Cordless Desktop (alternate option)
it: Logitech Cordless Desktop (opzione alternativa)

en: Logitech Cordless Desktop Pro (alternate option2)
it: Logitech Cordless Desktop Pro (opzione alternativa 2)

en: Logitech G15 extra keys via G15daemon
it: Tasti aggiuntivi Logitech attraverso G15daemon

en: Logitech iTouch Cordless Keyboard (model Y-RB6)
it: Logitech iTouch Cordless Keyboard (modello Y-RB6)

en: Ltu
it: LTU

en: Lva
it: LVA

en: Macintosh, Sun dead keys
it: Macintosh, tasti muti Sun

en: Macintosh, eliminate dead keys
it: Macintosh, tasti muti rimossi

en: Make CapsLock an additional Ctrl.
it: Rendere BlocMaiusc un Ctrl aggiuntivo.

en: Maltese keyboard with US layout
it: Tastiera maltese con disposizione US

en: Menu is Compose.
it: Menu opera come Compose.

en: Meta is mapped to the Win-keys.
it: Meta è mappato sul tasto Win.

en: Meta is mapped to the left Win-key.
it: Meta è mappato sul tasto Win sinistro.

en: Microsoft Internet Keyboard Pro, Swedish
it: Microsoft Internet Keyboard Pro, svedese

en: Mkd
it: MKD

en: Mlt
it: MLT

en: Mmr
it: MMR

en: Mng
it: MNG

en: Multilingual
it: Multilingue

en: Multilingual, first part
it: Multilingue, prima parte

en: Multilingual, second part
it: Multilingue, seconda parte

en: NICOLA-F style Backspace
it: Backspace stile NICOLA-F

en: Nep
it: NPL

en: Nig
it: NGA

en: Nld
it: NLD

en: Nor
it: NOR

en: Northern Saami
it: Saami settentrinale

en: Northern Saami, eliminate dead keys
it: Saami settentrionale, tasti muti rimossi

en: NumLock LED shows alternative layout.
it: Il LED di BlocNum mostra la disposizione alternativa.

en: Numeric keypad delete key behaviour
it: Comportamento tasto canc su tastierino numerico

en: Numeric keypad keys work as with Mac.
it: I tasti del tastierino numerico operano come nei Mac.

en: Numeric keypad layout selection
it: Selezione disposizione tastierino numerico

en: OLPC Southern Uzbek
it: OLPC Uzbeco meridionale

en: Ossetian, Winkeys
it: Osseta, Winkeys

en: PC-98xx Series
it: Serie PC-98xx

en: Pak
it: PAK

en: Phonetic
it: Fonetico

en: Pol
it: POL

en: Polytonic
it: Politonica

en: Press Left Alt key to choose 3rd level.
it: Premere il tasto Alt sinistro per scegliere il 3° livello.

en: Press Left Win-key to choose 3rd level.
it: Premere il tasto Win sinistro per scegliere il 3° livello.

en: Press Menu key to choose 3rd level.
it: Premere il tasto Menu per scegliere il 3° livello.

en: Press Right Alt key to choose 3rd level, Shift+Right Alt key is Multi_Key.
it: Premere il tasto Alt destro per scegliere il 3° livello. Maiusc + Alt destro è Multi_Key.

en: Press Right Alt key to choose 3rd level.
it: Premere il tasto Alt destro per scegliere il 3° livello.

en: Press Right Ctrl to choose 3rd level.
it: Premere il tasto Ctrl destro per scegliere il 3° livello.

en: Press Right Win-key to choose 3rd level.
it: Premere il tasto Win destro per scegliere il 3° livello.

en: Press any of Alt keys to choose 3rd level.
it: Premere uno dei tasti Alt per scegliere il 3° livello.

en: Press any of Win-keys to choose 3rd level.
it: Premere uno dei tast Win per scegliere il 3° livello.

en: Pro Keypad
it: Pro con tastierino

en: Prt
it: PRT

en: R-Alt switches layout while pressed.
it: Il tasto Alt destro commuta la disposizione mentre è premuto.

en: Right Alt is Compose.
it: Alt destro è Compose.

en: Right Ctrl is Compose.
it: Ctrl destro è Compose.

en: Right Ctrl key changes layout.
it: Il tasto Ctrl destro cambia la disposizione.

en: Right Ctrl key switches layout while pressed.
it: Il tasto Ctrl destro commuta la disposizione mentre è premuto.

en: Right Ctrl key works as Right Alt.
it: I tasto Ctrl destro opera come il tasto Alt destro.

en: Right Shift key changes layout.
it: Il tasto Maiusc destro cambia la disposizione.

en: Right Win-key is Compose.
it: Tasto Win destro è Compose.

en: Right Win-key switches layout while pressed.
it: Il tasto Win destro commuta la disposizione mentre è premuto.

en: Right hand
it: Mano destra

en: Right handed Dvorak
it: Dvorak destrorsa

en: Romanian keyboard with German letters
it: Tastiera rumena con lettere tedesche

en: Romanian keyboard with German letters, eliminate dead keys
it: Tastiera rumena con lettere tedesche, tasti muti rimossi

en: Rou
it: ROU

en: Rus
it: RUS

en: Russian phonetic
it: Fonetica russa

en: Russian phonetic Dvorak
it: Dvorak fonetica russa

en: Russian phonetic, eliminate dead keys
it: Fonetica russa, tasti muti rimossi

en: Russian with Kazakh
it: Russa con kazaca

en: Shift cancels CapsLock.
it: Maiusc annulla BlocMaiusc.

en: Shift with numeric keypad keys works as in MS Windows.
it: Maiusc con i tasti del tastierino numerico opera come in MS Windows.

en: Southern Uzbek
it: Uzbeko meridionale

en: SrL
it: LKA

note: RSTU 2019-91
en: Standard RSTU
it: RSTU standard

note: RSTU 2019-91
en: Standard RSTU on Russian layout
it: RSTU standard su disposizione russa

en: Sun dead keys
it: Tasti muti Sun

en: Super is mapped to the Win-keys.
it: Super è mappato sui tasti Win.

en: Svk
it: SVK

en: Svn
it: SVN

en: Swap Ctrl and CapsLock.
it: Invertire Ctrl e BlocMaiusc.

en: Swap ESC and CapsLock.
it: Invertire ESC e BlocMaiusc.

en: Swe
it: SWE

en: Syr
it: SYR

en: Syriac phonetic
it: Siriano fonetico

en: Tamil TAB Typewriter
it: Tamil TAB macchina per scrivere

en: Tamil TSCII Typewriter
it: Tamil TSCII macchina per scrivere

en: Tilde (~) variant
it: Variante tilde (~)

en: Tjk
it: TJK

en: Tur
it: TUR

en: US keyboard with Bosnian digraphs
it: Tastiera USA con digrammi bosniaci

en: US keyboard with Bosnian letters
it: Tastiera USA con lettere bosniache

en: US keyboard with Croatian digraphs
it: Tastiera USA con digrammi croati

en: US keyboard with Croatian letters
it: Tastiera USA con lettere croate

en: US keyboard with Lithuanian letters
it: Tastiera USA con lettere lituane

en: US keyboard with Slovenian digraphs
it: Tastiera USA con digrammi sloveni

en: US keyboard with Slovenian letters
it: Tastiera USA con lettere slovene

en: Ukr
it: UKR

en: UnicodeExpert
it: UnicodeEsperto

en: Use Bosnian digraphs
it: Usa digrammi bosniaci

en: Use Croatian digraphs
it: Usa digrammi croati

en: Use Slovenian digraphs
it: Usa digrammi sloveni

en: Uzb
it: UZB

en: Vnm
it: VNK

en: Winkeys
it: Tasti Win

en: With &lt;\|&gt; key
it: Con tasti &lt;\|&gt;

en: Z and ZHE swapped
it: Z e ZHE invertiti

en: azerty/digits
it: azerty/cifre

en: qwerty
it: querty

en: qwerty, extended Backslash
it: qwerty, backslash esteso

en: qwerty/digits
it: querty/cifre

en: Caps Lock is Compose
it: BlocMaiusc è Compose

en: Caps Lock key changes group
it: Il tasto BlocMaiusc cambia il gruppo

en: Control Key Position
it: Posizione tasto Control

en: Control key at bottom left
it: Il tasto Control è in basso a sinistra

en: Control key at left of 'A'
it: Il tasto Control è a sinistra di «A»

en: Control+Shift changes group
it: Control+Maiusc cambia il gruppo

en: Left Alt key changes group
it: Il tasto Alt sinistro cambia il gruppo

en: Left Alt key switches group while pressed
it: Il tasto Alt sinistro commuta il gruppo mentre è premuto

en: Left Ctrl key changes group
it: Il tasto Ctrl sinistro cambia il gruppo

en: Left Shift key changes group
it: Il tasto Maiusc sinistro cambia il gruppo

en: Make CapsLock an additional Control
it: Rendere BlocMaiusc un Control aggiuntivo

en: Press Left Alt key to choose 3rd level
it: Premere il tasto Alt sinistro per scegliere il 3° livello

en: Press Right Alt key to choose 3rd level
it: Premere il tasto Alt destro per scegliere il 3° livello

en: Press Right Control to choose 3rd level
it: Premere il tasto Control destro per scegliere il 3° livello

en: Press any of Alt keys to choose 3rd level
it: Premere uno dei tasti Alt per scegliere il 3° livello

en: Right Alt key changes group
it: Il tasto Alt destro cambia il gruppo

en: Right Alt switches group while pressed
it: Il tasto Alt destro commuta il gruppo mentre è premuto

en: Right Control key works as Right Alt
it: I tasto Control destro opera come il tasto Alt destro

en: Right Ctrl key changes group
it: Il tasto Ctrl destro cambia il gruppo

en: Right Shift key changes group
it: Il tasto Maiusc destro cambia il gruppo

en: Scroll Lock changes group
it: BlocMaiusc cambia il gruppo

en: Shift+CapsLock changes group
it: Maiusc+BlocMaiusc cambia la disposizione.

en: Swap Control and Caps Lock
it: Invertire Control e BlocMaiusc.

en: U.S. English w/ ISO9995-3
it: Inglese americano w/ ISO9995-3

en: Log saved to %s
it: Log salvato in %s

en: New QSO
it: Nuovo QSO

en: Could not read %s with your current locale
it: Non posso leggere %s con la tua locale attuale

en: Log sorted
it: Log ordinato

en: shmget failed: %s
it: shmget fallito: %s

en: shmat failed: %s
it: shmat fallito: %s

en: Warning, remarks line to long!!
it: Attenzione, annotazione troppo lunga!!

en: Can not add QSO, log is read-only
it: Non posso aggiungere il QSO, il log è di sola lettura

en: QSO %s added to %s log, log saved
it: QSO %s aggiunto al %s log, log salvato

en: QSO %s added to %s log
it: QSO %s aggiunto al %s log

en: Can not delete QSO, log is read-only
it: Non posso cancellare il QSO, il log è di sola lettura

en: QSO %s deleted, %s log renumbered
it: QSO %s cancellato, %s log è stato rinumerato

en: Can not update QSO, log is read-only
it: Non posso aggiornare il QSO, il log è di sola lettura

en: QSO %s updated in %s log, log saved
it: QSO %s aggiornato nel %s log, log salvato

en: QSO %s updated in %s log
it: QSO %s aggiornato nel %s log

en: xlog - select a radio
it: xlog - seleziona un apparato

en: Timezone: %+1.1f
it: Fuso Orario:  %+1.1f

en: logbook program for amateur radio operators
it: programma per tenuta logbook per radioamatori

en: xlog - DXCC award
it: xlog - Diploma DXCC

en: xlog - IOTA award
it: xlog - Diploma IOTA

en: You will need to enable IOTA scoring from the "windows and dialogs" dialog
it: Devi abilitare il punteggio IOTA dal dialogo "finestre e dialoghi"

en: xlog - locator list
it: xlog - lista locator

en: You will need to enable locator scoring from the "windows and dialogs" dialog
it: Devi abilitare il punteggio locator dal dialogo "finestre e dialoghi"

en: xlog - locator map
it: xlog - mappa locator

en: Select band (MHz) for locator scoring
it: Seleziona banda (MHz) per il punteggio locator

en: xlog - WAC award
it: xlog - Diploma WAC

en: You will need to enable WAC scoring from the "windows and dialogs" dialog
it: Devi abilitare il punteggio WAC dal dialogo "finestre e dialoghi"

en: xlog - WAS award
it: xlog - Diploma WAS

en: You will need to enable WAS scoring from the "windows and dialogs" dialog
it: Devi abilitare il punteggio WAS dal dialogo "finestre e dialoghi"

en: xlog - WAZ award
it: xlog - Diploma WAZ

en: You will need to enable WAZ scoring from the "windows and dialogs" dialog
it: Devi abilitare il punteggio WAZ dal dialogo "finestre e dialoghi"

en: xlog - worked before
it: xlog - già contattato

en: xlog - closing
it: xlog - chiudo

en: This log has not been saved, do you want to close it anyway?
it: Questo log non è stato salvato, vuoi chiudere ugualmente?

en: Values to use for 'Click all' or Ctl+k
it: Valori da usare per 'Click all' or Ctl+k

en: Awards
it: Diplomi

en: Freefield1
it: Libero1

en: Freefield2
it: Libero2

en: xlog - dialogs and windows
it: xlog - finestre e dialoghi

en: Columns to show in the 'Worked Before' dialog
it: Colonne da mostrare nel dialogo  'Già Contattato'

en: Logname
it: Nome del Log

en: QSO Number
it: Numero del QSO

en: UTC - end
it: UTC - fine

en: Qsl Out
it: QSL spedita

en: Qsl In
it: QSL ricevuta

en: Options for the export dialog
it: Opzioni per esportazione

en: When exporting to ADIF convert frequency to band
it: Quando esporto in ADIF converti la Frequenza nella Banda

en: Fields to export when saving as TSV (Tab Separated Value) for glabels
it: Campi da esportare quando si salva come TSV (Valori separati da TAB) per glabels

en: Add calculated bearing and distance fields when the locator log field is used
it: Aggiungi i campi distanza e direzione calcolati quando il campo locator è usato

en: Bands
it: Bande

en: Bands to include in the scoring window
it: Bande da mostrare nella finestra punteggi

en: Awards to add to the scoring window
it: Diplomi da aggiungere nella finestra punteggi

en: Worked Before
it: Già Contattato

en: Scoring
it: Punteggi

en: xlog - dupecheck
it: xlog - controllo duplicati

en: Select logs for dupe checking
it: Seleziona i log per il controllo duplicati

en: Check this log
it: Controlla questo log

en: Check all logs
it: Controlla tutti i log

en: Items to exclude
it: Items da escludere

en: xlog - dupe results
it: xlog - Risultati controllo duplicati

en: Select an entry to highlight the corresponding entry in the main window
it: Seleziona una registrazione per evidenziare la corrispondente registrazione nella finestra principale

en: No dupes found!
it: Nessun duplicato trovato!

en: xlog - DXCC list
it: xlog - lista DXCC

en: Nr
it: N

en: Continent
it: Continente

en: xlog - export
it: xlog - esporta

en: Type of log:
it: Tipo di log:

en: Export QSO:
it: Esporta QSO

en: Cannot export log: invalid entry for first and/or last QSO
it: Non posso esportare il log: registrazione non valida per il primo e/o l'ultimo QSO

en: Log exported to %s
it: Log espostato in %s

en: xlog - exporting
it: xlog - Esportazione

en: %s already exist, do want to overwrite it?
it: %s esiste già, vuoi sovrascriverlo?

en: xlog - select Font
it: xlog - seleziona Carattere

en: How about this font?
it: A proposito di questo font?

en: Log %s printed on %s by %s version %s
it: Log %s è stampato su %s da %s versione %s

en: xlog - select a log for import
it: xlog - selezione un log da importare

en: A log with the same name is already open
it: Un log con lo stesso neme è già aperto

en: %d QSO's imported
it: %d QSO importati

en: xlog - import
it: xlog - importazione

en: These pages will help you import your log. Formats supported are ADIF, EDI ( Electronic Data Interchange) and cabrillo, together with editest, oh1aa, tlf, trlog and twlog native logbook formats.
it: Queste pagine ti aiuteranno ad importare il tuo log. I formati supportati sono ADIF, EDI ( Electronic Data Interchange) e cabrillo, sono supportati anche i formati nativi dei logbook di  editest, oh1aa, tlf, trlog e twlog.

en: Select a log by clicking on the "Open" button. The logtype can be chosen with the combobox.
it: Seleziona un Log cliccando sul botto "Apri". Il tipo di log può essere scelto con la combobox

en: Select the type of import
it: Scegl il tipo da importare

en: Import as new log
it: Importa come nuovo Log

en: Import into current log
it: Importa nel Log corrente

en: Step 3
it: Fase 3

en: When importing from cabrillo add the following remark. Leave empty if you don't want to have a remark added.
it: Quando importi da cabrillo aggiungi le seguenti annotazioni. Lascia vuoto se non vuoi aggiungere annotazioni

en: Clicking apply will now import your log. In case you import into an existing log, you should use xlog's sorting capabilties to sort the log. You can also use the log-editor to hide columns.
it: Cliccando su "Applica" importerà il tuo Log. Nel caso tu stia importando in un log esistente, dovrai usare le capacità di ordinamento di Xlog per ordinare il Log. Puoi anche usare il log-edito per nascondere alcune colonne.

en: xlog - logeditor
it: xlog - modifica il log

en: Fieldname
it: Nome Campo

en: Show / Hide
    -This log-
it: Mostra / Nascondi
    -Questo Log-

en: Width (Pixels)
    -All logs-
it: Larghezza (Pixel)
    -Tutti i log-

en: Endtime (UTC)
it: Fine (UTC)

en: QSL out/in
it: QSL Sped./Ricev.

en: Add a new QSO to the log [Ctrl-A]
it: Aggiungi nuovo QSO al log [Ctrl-A]

en: Add and Click All
it: Aggiungi e Click All

en: Delete a selected log entry [Ctrl-D]
it: Cancella una registrazione selezionata [Ctrl-D]

en: Update a modified log entry [Ctrl-U]
it: Aggiorna una registrazione modificata [Ctrl-U]

en: Dupe Check...
it: Controllo Duplicati...

en: Trace Hamlib
it: Traccia Hamlib

en: Locator List
it: Lista Locator

en: Locator Map
it: Mappa Locator

en: Dialogs and Windows
it: Finestre e Dialoghi

en: DXCC list
it: lista DXCC

en: Changelog
it: Lista Modifiche

en: Scoring Window
it: Finestra Punteggi

en: _End (UTC )
it: Fin_e (UTC) [Ctrl-E]

en: M_ode
it: M_odo

en: _Awards
it: Diplomi [Ctrl-A]

en: _QSL out
it: _QSL Spedita

en: Q_SL in
it: Q_SL Inviata

en: _Power
it: _Potenza

en: Remar_ks
it: Annotazioni [Ctrl-k]

en: xlog - select a log
it: xlog - scegli un log

en: xlog - merge logs
it: xlog - unisci i log

en: Select first log for merging
it: Scegli il primo log da unire

en: Select second log for merging
it: Scegli il secondo log da unire

en: %d QSO's merged, the log may need sorting
it: %d QSO uniti, il log potrebbe richiedere un ordinamento

en: Send to keyer has failed
it: L'invio al Keyer è fallito

en: Auto exchange message in CQ mode
it: Scambio messaggi automatico in modo CQ

en: Auto exchange message in S&P mode
it: Scambio messaggi automatico in modo S&P

en: gethostbyname for keyer failed
it: gethostbyname per il keyer fallito

en: creation of socket for keyer failed
it: creazione del socket per il keyer fallita

en: xlog - new log
it: xlog - nuovo log

en: Enter a name for this log (a-z, A-Z, 0-9, dash(-) and underscore(_))
it: Inserire il nome per questo log (a-z, A-Z, 0-9, trattino(-) e underscore(_))

en: A log with this name already exists
it: Esiste già un log con questo nome

en: xlog - open log
it: xlog - apri log

en: There were some errors converting from your locale to UTF8, which is used by GTK+ internally. It is best if you start xlog from a terminal and see what the errors are. Please check your language settings and your log fields!
it: Si sono verificati errori nella conversione dalla tua locale a UTF8, che GTK+ usa internamente. Si consiglia di far partire xlog da terminale e vedere qualierrori ci sono. Controlla le tue impostazioni di lingua e i campi dei log!

en: Open log read-only
it: Apri log in sola lettura

en: %d QSO's loaded
it: %d QSO caricati

en: xlog - select a directory
it: xlog - scegli una directory

en: xlog - preferences
it: xlog - preferenze

en: Enable clock on statusbar
it: Abilita orologio sulla statusbar

en: Enable type and find
it: Abilita (type ad find)

en: Search all the logs for a callsign match and when found, fill in name, QTH, locator and remarks like in the previous QSO when these fields are empty
it: Cerca tutti i log per un callsign corrispondente e quando trovato riempi Nome, QTH, Locator e Annotazioni come nel precedente QSO quando questi campi  sono vuoti (Nell'attuale QSO)

en: Use free fields (when present) to add distance and azimuth to the log
it: Usa i campi Libero (quando presenti) per aggiungere distanza e azimuth al log

en: Use Editbox
it: Usa EditBox

en: Use Optionmenu
it: Usa Menu Opzioni

en: Comma separated list of modes
it: LIsta di modi separata da virgole

en: Comma separated list of bands
it: Lista di Bande separata da virgole

en: When receiving data from another application (gmfsk, ktrack):
it: Quando si ricevono dati da un'altra applicazione (gmfsk, ktrack):

en: Add data directly to the log
it: Aggiungi i dati direttamente al log

en: Add data to the QSO frame
it: Aggiungi i dati al riquadro QSO

en: Your Callsign
it: Tuo Callsign

en: Your location (ddd.mm)
it: Tuo Luogo (ddd.mmm)

en: Display distance in
it: Mostra la distanza in

en: Kilometers
it: Kilometri

en: Enable hamlib support
it: Abilita supporto Hamlib

en: _Select a Radio
it: _Sscegli apparato

en: Attach to Device
it: Attach alla periferica

en: Comma separated list of commands for configuring your hamlib port
it: lista di comandi separata da virgole per configurare la porta Hamlib

en: example: rts_state=ON,timeout=600,serial_speed=19200
it: esempio: rts_state=ON,timeout=600,serial_speed=19200

en: Use FCC emission designators for modes (e.g. A1A, J3E, etc.)
it: Usa i descrittori FCC per modi di trasmissione (e.g. A1A, J3E, etc.)

en: Enable polling
it: Abilita polling

en: Poll rig every
it: Poll aparato ogni

en: Show S-meter on statusbar
it: Mosta S-meter sulla statusbar

en: Show frequency on statusbar
it: Mostra frequenza sulla statusbar

en: Round frequency at digit
it: Arrotonda frequenza alla cifra

en: Directory where the logs will be saved
it: Directory dove salvare i log

en: Click here to change the path
it: Clicca qui per cambiare il percorso

en: Comma separated list of logs to load at startup
it: Lista di log separata da virgole da caricare all'avvio

en: Save with every log change
it: Salvo ad ogni modifica del log

en: Enable autosave
it: Abilita autosave

en: Autosave logs every
it: AutoSalva log ogni

en: Use standard backup procedure
it: Usa la procedura di backup standard

en: Copy logs to a safe location
it: Copia i log in una posizione sicura

en: Font to use for the log
it: Carattere da usare per il log

en: xlog - save as
it: xlog - salva come

en: Save QSO:
it: Salva QSO:

en: Cannot save log: invalid entry for first and/or last QSO
it: Non posso salvare il log: registrazione non valida per il primo e/o l'ultimo QSO

en: xlog - saving
it: xlog - salvataggio

en: One of your logs has not been saved, do you want to quit anyway?
it: Uno dei tuoi log non è stato salvato, vuoi uscire ugualmente?

en: xlog - scoring
it: xlog - punteggi

en: xlog - searchresult
it: xlog - risultati ricerca

en: '%s' was not found
it: '%s' non trovato

en: xlog - search
it: xlog - ricerca

en: Search this log
it: Controlla questo log

en: Search all logs
it: Controlla tutti i log

en: Search callsign field
it: Ricerca nel campo callsign

en: xlog - setup
it: xlog - Impostazioni

en: Xlog has created %s, this is the directory where your log will be saved. You can change the default path for your logs in the preferences dialog.
    
    Now select Log -> New from the menu to create a log.
it: Xlog ha creato %s, questa è la directory dove i log saranno salvati. Puoi  modificare il percorso di default per i tuoi log nel dialogo preferenze 
    
    Ora Scegli Log -> Nuovo dal menù per creare il log.

en: Please enable hamlib from the Preferences -> Settings dialog
it: Prego Abilita hamlib da Preferenze > Impostazioni

en: xlog - trace hamlib
it: xlog - traccia hamlib

en: Saving to %s
it: Sto salvando in %s

en: Hamlib config parameter error: %s
it: Hamlib - Errrore di configurazione parametri: %s

en: An error occured while opening port %s: %s
it: Si è verificato un errore aprendo la porta %s: %s

en: Hamlib error %d: %s
it: Errore Hamlib %d: %s

en: There was an error while communicating with your rig, hamlib has stopped
it: Si è verificato un errore di comunicazione con l'apparato, hamlib si è interrotta

en: Backup to %s failed: %s
it: Salvataggio in %s fallito: %s

en: Unable to convert '%s' to UTF-8: %s
it: Non riesco a convertire '%s' in UTF-8: %s

en: Creating ~%s directory.
it: Creo ~%s directory.

en: ~%s is not a directory.
it: ~%s non è una directory.

en: xlog - startup
it: xlog - inizializzazione

en: xlog needs at least version 2.12 of the GTK+ libraries
it: A xlog serve almeno la versione 2.12 delle librerie GTK+

en: Could not read dxcc table
it: Non posso leggere la tabella dxcc

en: Could not read area table
it: Non piosso leggere la tabella 'area'

en: Can not open log %s
it: Non posso aprire il log %s

en: Msgget failed: %s
it: Msgget fallito: %s

en: Socket setup failed: %s
it: Inizializzazione Socket fallita: %s

en: xlog - error
it: xlog - errore

en: There was an error while loading one of your logs, you may want to start xlog from a terminal to see what the errors are.
it: Si è verificato un errore mentre caricavo uno dei tuoi log, dovresti far partire xlog da un terminale per vedere che tipo di errori si sono verificati.

en: closing of socket failed
it: chiusura Socket fallita

en: Remote data received from %s (#%d), QSO %s added
it: Ricevuti dati da %s (#%d), QSO %s aggiunto

en: Remote data received from %s (#%d)
it: Dati ricevuta da %s (#%d)

en: Warning: No hamlib support for remote data
it: Attenzione: non esiste supporto di hamlib per i dati ricevuti

en: Unable to accept new connection
it: Impossibile accettare nuove connessioni

en: Failed to load pixbuf file: %s: %s
it: Non riesco a caricare il file pixbuf: %s: %s

en: Log(s) autosaved
it: Log autosalvato(i)

en: The header of log %s is corrupted.
it: L'intestazione dei log %s è corrotta.

en: It's length is smaller than 80.
it: La sua lunghezza è minore di 80.

en: This does not look like an xlog file.
it: Questo non sembra un file di xlog.

en: It does not start with DATE.
it: Non inizia con DATE.

en: Echo Plugin %s
it: Plugin Eco %s

en: Echo Plugin
    By Johan Levin 1999.
    
    Surround echo by Carl van Schaik 1999
it: Plugin Eco
    Di Johan Levin 1999.
    
    Eco surround di Carl van Schaik 1999

en: About Echo Plugin
it: A proposito del plugin Eco

en: Configure Echo
it: Configura Eco

en: Delay: (ms)
it: Ritardo: (ms)

en: Surround echo
it: Eco surround

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin 1999.
it: Plugin Extra Stereo
    
    Di Johan Levin 1999.

en: Extra Stereo Plugin %s
it: Plugin Extra Stereo %s

en: About Extra Stereo Plugin
it: A proposito del Plugin Extra Stereo

en: Configure Extra Stereo
it: Configura Extra Stereo

en: Effect intensity:
it: Intensità dell'effetto:

en: About Voice Removal Plugin
it: A proposito del plugin Rimozione della Voce

en: XMMS Voice Removal Plugin
    
    A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <andersca@gnu.org>
it: Plugin Rimozione della Voce di XMMS
    
    Un semplice plugin per rimuovere la voce di Anders Carlsson <adersca@gnu.org>

en: Voice removal plugin %s
it: Plugin Rimozione della Voce %s

en: XMMS IRman Plugin:
it: Plugin IRman di XMMS

en: Created by Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote 
    IRman page - http://www.evation.com/irman/
it: Creato da Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Controlla XMMS con il tuo telecomando di TV / VCR / Stereo 
    Pagina IRman - http://www.evation.com/irman/

en: Seek -5s
it: Cerca -5s

en: Seek +5s
it: Cerca +5s

en: `%s' Button Setup
it: Configurazione pulsante '%s'

en: Enter code or use remote
it: Inserisci codice o usa telecomando

en: XMMS IRman Configuration
it: Configurazione IRman di XMMS

en: Device:
it: Dispositivo:

en: IR code length:
it: Lunghezza codice IR:

en: Playlists:
it: Liste di esecuzione:

en: IRman Control %s
it: Controllo IRman %s

en: unable to open port `%s' (%s)
it: non riesco ad aprire la porta '%s' (%s)

en: About Joystick Driver
it: A proposito del driver Joystick

en: Joystick Control Plugin
    
    Created by Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    5+ button support by Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Control XMMS with one or two joysticks.
it: Plugin Controllo Via Joystick
    
     Creato da Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
     http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    supporto per 5+ pulsanti di Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
     Controlla XMMS con uno o due joystick.

en: Prev Track
it: Traccia precedente

en: Fwd 5 tracks
it: Avanti 5 tracce

en: Back 5 tracks
it: Indietro 5 tracce

en: Forward 5s
it: Avanti 5s

en: Rewind 5s
it: Indietro 5s

en: XMMS Joystick Configuration
it: Configurazione Joystick XMMS

en: Devices:
it: Dispositivi:

en: Sensitivity (10-32767):
it: Sensibilità (10-32767):

en: Directionals:
it: Direzionali:

en: Directionals (alternate):
it: Direzionali (alternativi)

en: Buttons:
it: Pulsanti:

en: Button %d:
it: Pulsante %d:

en: Joystick Control %s
it: Controllo Joystick %s

en: Joystick Control
it: Controllo Joystick

en: 
    Joystick Control: error reading
it: 
    Controllo Joystick: errore in lettura

en: Song Change %s
it: Cambia Canzone %s

en: Song Change Configuration
it: Configurazione di Cambia Canzone

en: Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist.
it: Comando shell da eseguire quando xmms raggiunge la fine della lista di esecuzione.

en: CD Audio Player %s
it: Riproduttore CD Audio %s

en: CD Audio Track %02u
it: Traccia CD Audio %02u

en: Failed to open device %s
    Error: %s
it: Impossibile accedere al dispositivo %s
    Errore: %s

en: Failed to read "Table of Contents"
    Maybe no disc in the drive?
it: Impossibile leggere la tabella dei contenuti (TOC).
    Forse non è stato inserito un disco?

en: Device %s OK.
    Disc has %d tracks
it: Dispositivo %s OK.
    Il disco ha %d tracce

en:  (%d data tracks)
it:  (%d tracce dati)

en: Failed to check directory %s
    Error: %s
it: Impossibile controllare la directory %s
    Errore: %s

en: Play mode:
it: Modalità di esecuzione:

en: Digital audio extraction
it: Estrazione audio digitale

en: Volume control:
it: Controllo volume:

en: No mixer
it: Nessun mixer

en: OSS mixer
it: mixer OSS

en: Check drive...
it: Controlla il drive...

en: Remove drive
it: Rimuovi drive

en: CD Audio Player Configuration
it: Configurazione del Riproduttore CD Audio

en: Add drive
it: Aggiungi drive

en: Use CDDB
it: Usa CDDB

en: Get server list
it: Recupera la lista dei server

en: Show network window
it: Mostra finestra di rete

en: CD Index:
it: Indice CD:

en: Use CD Index
it: Usa Indice CD

en: CD Index server:
it: Server dell'indice CD:

en: Track names:
it: Nomi delle tracce:

en: Override generic titles
it: Ignora titoli generici

en: Name format:
it: Formato nome:

en: CD Info
it: Informazioni sul CD

en: About mikmod plugin
it: A proposito del plugin mikmod

en: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Ported to xmms by J. Nick Koston
it: Plugin Mikmod
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Adattato per xmms da J. Nick Koston

en: MikMod Player %s
it: Riproduttore MikMod %s

en: Couldn't load mod
it: Non ho potuto caricare il mod

en: MikMod Configuration
it: Configurazione MikMod

en: Look for hidden patterns in modules
it: Cerca pattern nascosti nei moduli

en: Use surround mixing
it: Usa surround mixing

en: Force volume fade at the end of the module
it: Forza dissolvenza del volume alla fine del modulo

en: Use interpolation
it: Usa interpolazione

en: Default panning separation
it: Separazione del panning predefinita

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
it: Scegli la directory in cui vuoi archiviare i flussi MPEG:

en: MPG123 Configuration
it: Configurazione MPG123

en: Stereo (if available)
it: Stereo (se disponibile)

en: Down sample:
it: Diminuisci campionatura:

en: Decoder:
it: Decodificatore:

en: 3DNow! optimized decoder
it: decodificatore ottimizzato per 3DNow!

en: MMX optimized decoder
it: decodificatore ottimizzato per MMX

en: FPU decoder
it: Decodificatore FPU

en: Extension and content
it: Estensione e contenuti

en: Buffer size (kb):
it: Dimensione buffer (kb)

en: Pre-buffer (percent):
it: Pre-buffer (percentuale)

en: Save stream to disk:
it: Salva flusso su disco:

en: Save stream to disk
it: Salva flusso su disco

en: Enable SHOUT/Icecast title streaming
it: Abilita streaming del titolo SHOUT/Icecast

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
it: Abilita canale UDP metadata di Icecast

en: ID3 Tags:
it: Tag ID3:

en: Disable ID3V2 tags
it: Disabilita tag ID3V2

en: ID3 format:
it: Formato ID3:

en: %s
    Unable to write to file: %s
it: %s
    Impossibile scrivere il file: %s

en: Couldn't write tag!
it: Non ho potuto scrivere il tag!

en: %s
    Unable to open file: %s
it: %s
    Impossibile aprire il file: %s

en: %s
    Unable to truncate file: %s
it: %s
    Impossibile troncare il file: %s

en: Couldn't remove tag!
it: Non ho potuto rimuovere il tag!

en: No tag to remove!
it: Nessun tag da rimuovere!

en: Samplerate: %d Hz
it: Frequenza di campionamento: %d Hz

en: ID3 Tag:
it: Tag ID3:

en: Remove ID3
it: Rimuovi ID3

en: MPEG Info:
it: Informazioni MPEG:

en: File Info - %s
it: Informazioni sul file - %s

en: Bitrate: Variable,
    avg. bitrate: %d kb/s
it: Bitrate: variabile,
    bitrate medio: %d kb/s

en: %s
    Error protection: %s
    Copyright: %s
    Original: %s
    Emphasis: %s
it: %s
    Protezione da errore: %s
    Copyright: %s
    Originale: %s
    Enfasi: %s

en: %d frames
    Filesize: %lu B
it: %d frame
    Dimensione file: %lu B

en: CONNECTING TO %s:%d
it: MI STO CONNETTENDO A %s:%d

en: Couldn't look up host %s
it: Non ho potuto trovare l'host %s

en: LOOKING UP %s
it: STO CERCANDO %s

en: Couldn't connect to host %s
it: non mi sono potuto connettere all'host %s

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
it: CONNESSO: IN ATTESA DI RISPOSTA

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
it: Non mi sono potuto connettere all'host %s
    Il server ha riportato: %s

en: About MPEG Layer 1/2/3 plugin
it: Informazioni sul plugin MPEG Layer 1/2/3

en: mpg123 decoding engine by Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin by The XMMS team
it: mpg123 decodificatore di Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin del team di XMMS

en: MPEG Layer 1/2/3 Player %s
it: Riproduttore MPEG Layer 1/2/3 %s

en: About Tone Generator
it: A proposito del Generatore di Toni

en: Tone Generator:
it: Generatore di Toni:

en: Tone Generator %s
it: Generatore di Toni %s

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
it: Scegli la directory in cui desideri archiviare i flussi Ogg Vorbis:

en: Ogg Vorbis Configuration
it: Configurazione Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Tags:
it: Tag Ogg Vorbis:

en: ReplayGain Settings:
it: Impostazioni del ReplayGain:

en: Enable Clipping Prevention
it: Abilita la prevenzione del Clipping

en: Enable ReplayGain
it: Abilita ReplayGain

en: ReplayGain Type:
it: Tipo di ReplayGain:

en: use Track Gain/Peak
it: usa il guadagno/picco della traccia

en: use Album Gain/Peak
it: usa il guadagno/picco dell'album

en: Enable 6dB Boost + Hard Limiting
it: Abilita la limitazione del boost a 6db

en: Failed to modify tag
it: Modifica del tag fallita

en: Ogg Vorbis Tag:
it: Tag Ogg Vorbis:

en: ISRC number:
it: codice ISRC:

en: Track gain:
it: Guadagno della traccia:

en: Track peak:
it: Picco della traccia:

en: Album gain:
it: Guadagno dell'album:

en: Album peak:
it: Picco dell'album:

en: Ogg Vorbis Info:
it: Informazioni Ogg Vorbis:

en: Nominal bitrate: %d kbps
it: Bitrate nominale: %d kbps

en: Channels: %d
it: Canali: %d

en: Length: %d:%.2d
it: Durata: %d:%.2d

en: File size: %d B
it: Dimensione %d B

en: Ogg Vorbis Player %s
it: Riproduttore OGG Vorbis %s

en: About Ogg Vorbis Plugin
it: A proposito del Plugin Ogg Vorbis

en: OSS Driver %s
it: Driver OSS %s

en: About OSS Driver
it: A proposito del Driver OSS

en: XMMS OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
it: Driver OSS di XMMS
    
     Questo programma è free software; puoi ridistribuirlo e/o modificarlo
    nei termini della GNU General Public License come pubblicata dalla
    Free Software Foundation; a scelta la versione 2 della Licenza o (a tua
    discrezione) qualsiasi versione successiva.
    
    Questo programma è distribuito nella speranza che sia utile, ma
    senza ALCUNA GARANZIA; senza persino la garanzia implicita di essere
    COMMERCIABILE o di ESSERE ADATTO AD UNO SCOPO PARTICOLARE. Vedi la GNU
    General Public License per maggiori dettagli.
    
    Dovresti aver ricevuto una copia della GNU General Public License
    assieme a questo programma; se no, scrivi a Free Software Foundation,
    Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Default (%s)
it: Predefinito (%s)

en: OSS Driver configuration
it: Configurazione driver OSS

en: Use alternate device:
it: Usa dispositivo alternativo:

en: Buffer size (ms):
it: Dimensione buffer (ms):

en: Mixer Settings:
it: Impostazioni del mixer:

en: Volume controls Master not PCM
it: Volume controlla il canale master, non PCM

en: Disk Writer Plugin %s
it: Plugin Disk Writer %s

en: You cannot use the Disk Writer plugin
    when you're running in realtime mode.
it: Non puoi usare il plugin Disk Writer
    quando xmms è eseguito in modalità tempo-reale.

en: Select the directory where you want to store the output files:
it: Scegli la directory dove vuoi archiviare i file di output:

en: Disk Writer Configuration
it: Configurazione di Disk Writer

en: About ESounD Plugin
it: A proposito del plugin ESounD

en: XMMS ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
it: Plugin ESounD di XMMS
    
     Questo programma è free software; puoi ridistribuirlo e/o modificarlo
    nei termini della GNU General Public License come pubblicata dalla
    Free Software Foundation; o la versione 2 della Licenza o (a tua
    discrezione) qualsiasi versione successiva.
    
    Questo programma è distribuito nella speranza che sia utile, ma
    senza ALCUNA GARANZIA; senza persino la garanzia implicita di essere
    COMMERCIABILE o di ESSERE ADATTO AD UNO SCOPO PARTICOLARE.
    Vedi la GNU General Public License per maggiori dettagli.
    
    Dovresti aver ricevuto una copia della GNU General Public License
    assieme a questo programma; se no, scrivi a Free Software Foundation,
    Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: ESD Plugin configuration
it: Configurazione del plugin ESD

en: Use remote host
it: Usa host remoto

en: Volume controls OSS mixer
it: Controlli di volume mixer OSS

en: eSound Output Plugin %s
it: Plugin di output eSound%s

en: Solaris audio plugin %s
it: Plugin audio Solaris %s

en: About Solaris Audio Driver
it: A proposito del driver audio Solaris

en: XMMS Solaris Audio Driver
    
    Written by John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    with help from many contributors.
it: XMMS driver audio Solaris
    
    Scritto da John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    con l'aiuto di molti collaboratori

en: Default - %s
it: Predefinito - %s

en: Soundcard #%d - %s
it: Scheda Audio #%d - %s

en: Configure Solaris driver
it: Configura driver Solaris

en: Always use AUDIODEV environment variable
it: Usa sempre la variabile d'ambiente AUDIODEV

en: Output ports:
it: Porte di output

en: Line out
it: Linea di uscita

en: Internal speaker
it: Altoparlante interno

en: About the Sun Driver
it: A proposito del driver Sun

en: Audio control device:
it: Dispositivo di controllo audio:

en: Volume controls device:
it: Dispositivo controlli volume:

en: XMMS uses mixer exclusively.
it: XMMS usa il mixer esclusivamente

en: Sun driver configuration
it: Configurazione driver Sun

en: BSD Sun Driver %s
it: Driver BSD Sun %s

en: About ALSA Driver
it: A proposito del driver ALSA

en: XMMS ALSA Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
    Author: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)
it: Driver ALSA di XMMS
    
     Questo programma è free software; puoi ridistribuirlo e/o modificarlo
    nei termini della GNU General Public License come pubblicata dalla
    Free Software Foundation; a scelta la versione 2 della Licenza o (a tua
    discrezione) qualsiasi versione successiva.
    
    Questo programma è distribuito nella speranza che sia utile, ma
    senza ALCUNA GARANZIA; senza persino la garanzia implicita di essere
    COMMERCIABILE o di ESSERE ADATTO AD UNO SCOPO PARTICOLARE. Vedi la GNU
    General Public License per maggiori dettagli.
    
    Dovresti aver ricevuto una copia della GNU General Public License
    assieme a questo programma; se no, scrivi a Free Software Foundation,
    Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
    Autore: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)

en: ALSA %s output plugin
it: Plugin di output ALSA %s

en: ALSA Driver configuration
it: Configurazione driver ALSA

en: Device settings
it: Impostazioni del dispositivo

en: Buffer time (ms):
it: Dimensione buffer (ms):

en: Period time (ms):
it: Durata del periodo (ms):

en: Advanced settings
it: Impostazioni avanzate

en: Blur scope
it: Blur Scope

en: Color Entry
it: Elemento cromatico

en: OpenGL Spectrum configuration
it: Configurazione dello spettro OpenGL

en: 3DFX Fullscreen mode
it: Modalità a tutto schermo per 3DFX

en: OpenGL Spectrum analyzer
it: Analizzatore di spettro OpenGL

en: OpenGL Spectrum analyzer %s
it: Analizzatore di spettro OpenGL %s

en: Simple spectrum analyzer %s
it: Analizzatore di spettro semplice %s

en: Spectrum analyzer
it: Analizzatore di spettro

en: ERROR: Couldn't find %s
it: ERRORE: Non ho trovato %s

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
    --------
    
    -h, --help		Display this text and exit.
    -g, --geometry		Set the geometry (for example +20+20)
    -s, --session		Set the xmms session to use (Default: 0)
    -c, --command		Command to launch xmms (Default: xmms)
    -i, --icon		Set the icon to use when xmms is not running
    -n, --single		Only a single click is needed to start xmms
    -t, --title		Display song title when mouse is in window
    -v, --version		Display version information and exit
it: Uso: %s [opzioni]
    
    Opzioni:
    --------
    
    -h, --help		Mostra questo testo e esce.
    -g, --geometry		Imposta la geometria (per esempio +20+20)
    -s, --session		Imposta la sessione xmms da usare (Predefinito: 0)
    -c, --command		Comando per lanciare xmms (Predefinito: xmms)
    -i, --icon		Imposta l'icona da usare quando xmms non è avviato
    -n, --single		Un singolo clic è necessario per avviare xmms
    -t, --title		Mostra il titolo della canzone quando il mouse è nella finestra
    -v, --version		Mostra informazioni sulla versione ed esce.

en: Main Programming:
it: Programmazione principale:

en: Additional Programming:
it: Programmazione aggiuntiva:

en: With Additional Help:
it: Con l'aiuto di:

en: Anders Carlsson (effect plugins)
it: Anders Carlsson (plugin effetti)

en: Eric L. Hernes (FreeBSD patches)
it: Eric L. Hernes (patch FreeBSD)

en: Michael Hipp and others (MPG123 engine)
it: Michael Hipp e altri (MPG123 engine)

en: Matthieu Sozeau (ALSA plugin)
it: Matthieu Sozeau (plugin ALSA)

en: Ryan Weaver (RPMs among other things)
it: Ryan Weaver (RPM tra le altre cose)

en: Robin Sylvestre (Equalizer and Playlist)
it: Robin Sylvestre (Equalizzatore e Lista di Esecuzione)

en: Homepage and Graphics:
it: Homepage e grafica:

en: Support and Docs:
it: Supporto e documentazione:

en: Basque:
it: Basco:

en: Paolo Lorenzin
it: Paolo Lorenzin (2000) Simone Riccio (2002) Daniele Pighin (2003)

en: Thai:
it: Tailandese:

en: Vietnamese:
it: Vietnamita:

en: About XMMS
it: Informazioni su XMMS

en: XMMS %s - Cross platform multimedia player
it: XMMS %s - lettore multimediale multipiattaforma

en: /Load
it: /Carica

en: /Load/Preset
it: /Carica/Preset

en: /Load/Auto-load preset
it: /Carica/Carica preset automaticamente

en: /Load/Default
it: /Carica/Predefinito

en: /Load/-
it: /Carica/-

en: /Load/Zero
it: /Carica/Zero

en: /Load/From file
it: /Carica/Da file

en: /Load/From WinAMP EQF file
it: /Carica/Da WinAMP EQF file

en: /Import
it: /Importa

en: /Import/WinAMP Presets
it: /Importa/Preset WinAMP

en: /Save
it: /Salva

en: /Save/Preset
it: /Salva/Preset

en: /Save/Auto-load preset
it: /Salva/Preset da caricara automaticamente

en: /Save/Default
it: /Salva/Predefinito

en: /Save/-
it: /Salva/-

en: /Save/To file
it: /Salva/Su file

en: /Save/To WinAMP EQF file
it: /Salva/Come WinAMP EQF file

en: /Delete/Preset
it: /Elimina/Preset

en: /Delete/Auto-load preset
it: /Elimina/Preset caricato automaticamente

en: /Configure Equalizer
it: /Configura Equalizzatore

en: XMMS Equalizer
it: Equalizzatore di XMMS

en: Load auto-preset
it: Carica preset automatico

en: Load equalizer preset
it: Carica preset equalizzatore

en: Import equalizer presets
it: Importa preset equalizzatore

en: Save auto-preset
it: Salva preset automatico

en: Save equalizer preset
it: Salva preset equalizzatore

en: Delete auto-preset
it: Cancella preset automatico

en: Configure Equalizer
it: Configurazione Equalizzatore

en: If "Auto" is enabled on the equalizer, xmms will try to load equalizer presets like this:
    1: Look for a preset file in the directory of the file we are about to play.
    2: Look for a directory preset file in the same directory.
    3: Look for a preset saved with the "auto-load" feature
    4: Finally, try to load the "default" preset
it: Se "Auto" è abilitato nell'equalizzatore, xmms proverà a caricare i preset in questo modo:
    1: Ricerca del preset nella directory del file che si sta caricando.
    2: Ricerca di un preset per la directory nella directory.
    3: Ricerca di un preset salvato con la caratteristica "auto-load" 
    4: Infine prova a caricare il preset "default"

en: No output plugin
it: Non ci sono plugin per l'output

en: No output plugin has been selected
it: Non è stato selezionato alcun plugin per l'output

en: /Preferences
it: /Preferenze

en: /Skin Browser
it: /Selettore di skin

en: /Reload skin
it: /Ricarica skin

en: /Repeat
it: /Ripeti

en: /Shuffle
it: /Riproduzione casuale

en: /No Playlist Advance
it: /Nessun avanzamento nella lista di esecuzione

en: /Time Elapsed
it: /Tempo trascorso

en: /Time Remaining
it: /Tempo rimanente

en: /Always On Top
it: /Sempre in primo piano

en: /WindowShade Mode
it: /Modalità WindowShade

en: /Playlist WindowShade Mode
it: /Lista di esecuzione in modalità WindowShade

en: /Equalizer WindowShade Mode
it: /Equalizzatore in modalità WindowShade

en: /DoubleSize
it: /Dimensione doppia

en: /Easy Move
it: /Muovi facilmente

en: /File Info
it: /Informazioni sul file

en: /Jump To File
it: /Salta al file

en: /Jump To Time
it: /Salta al tempo

en: /Visualization Mode
it: /Modalità di visualizzazione

en: /Visualization Mode/Analyzer
it: /Modalità di visualizzazione/Analizzatore

en: /Visualization Mode/Scope
it: /Modalità di visualizzazione/Scope

en: /Visualization Mode/Off
it: /Modalità di visualizzazione/Spento

en: /Analyzer Mode
it: /Modalità analizzatore

en: /Analyzer Mode/Normal
it: /Modalità analizzatore/Normale

en: /Analyzer Mode/Fire
it: /Modalità analizzatore/Fuoco

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
it: /Modalità analizzatore/Linee verticali

en: /Analyzer Mode/-
it: /Modalità analizzatore/-

en: /Analyzer Mode/Lines
it: /Modalità analizzatore/Linee

en: /Analyzer Mode/Bars
it: /Modalità analizzatore/Barre

en: /Analyzer Mode/Peaks
it: /Modalità analizzatore/Picchi

en: /Scope Mode
it: /Modalità scope

en: /Scope Mode/Dot Scope
it: /Modalità scope/Scope puntiforme

en: /Scope Mode/Line Scope
it: /Modalità scope/Scope a linea

en: /Scope Mode/Solid Scope
it: /Modalità scope/Scope solido

en: /WindowShade VU Mode
it: /Modalità WindowShade VU

en: /WindowShade VU Mode/Normal
it: /Modalità WindowShade VU/Normale

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
it: /Modalità WindowShade VU/Smooth

en: /Refresh Rate
it: /Refresh rate

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
it: /Refresh rate/Pieno (~50 fps)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
it: /Refresh rate/Metà (~25 fps)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
it: /Refresh rate/Un quarto (~13 fps)

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
it: /Refresh rate/Un ottavo (~6 fps)

en: /Analyzer Falloff
it: /Analizzatore falloff

en: /Analyzer Falloff/Slowest
it: /Analizzatore falloff/Lentissimo

en: /Analyzer Falloff/Slow
it: /Analizzatore falloff/Lento

en: /Analyzer Falloff/Medium
it: /Analizzatore falloff/Medio

en: /Analyzer Falloff/Fast
it: /Analizzatore falloff/Veloce

en: /Analyzer Falloff/Fastest
it: /Analizzatore falloff/Velocissimo

en: /Peaks Falloff
it: /Ricaduta dei picchi

en: /Peaks Falloff/Slowest
it: /Ricaduta dei picchi/Lentissima

en: /Peaks Falloff/Slow
it: /Ricaduta dei picchi/Lenta

en: /Peaks Falloff/Medium
it: /Ricaduta dei picchi/Media

en: /Peaks Falloff/Fast
it: /Ricaduta dei picchi/Veloce

en: /Peaks Falloff/Fastest
it: /Ricaduta dei picchi/Velocissima

en: /Visualization plugins
it: /Plugin di visualizzazione

en: /About XMMS
it: /A proposito di XMMS

en: /Play File
it: /Suona un file

en: /Play Directory
it: /Suona i file in una directory

en: /Play Location
it: /Suona locazione

en: /View File Info
it: /Informazioni sul file

en: /Main Window
it: /Finestra principale

en: /Playlist Editor
it: /Editor della lista di esecuzione

en: /Graphical EQ
it: /Equalizzatore grafico

en: /Playback
it: /Esecuzione

en: /Playback/Previous
it: /Esecuzione/Precedente

en: /Playback/Play
it: /Esecuzione/Avvia

en: /Playback/Pause
it: /Esecuzione/Pausa

en: /Playback/Stop
it: /Esecuzione/Stop

en: /Playback/Next
it: /Esecuzione/Successivo

en: /Playback/-
it: /Esecuzione/-

en: /Playback/Back 5 Seconds
it: /Esecuzione/Indietro 5 secondi

en: /Playback/Fwd 5 Seconds
it: /Esecuzione/Avanti 5 secondi

en: /Playback/Start of List
it: /Esecuzione/Inizio lista

en: /Playback/10 Tracks Back
it: /Esecuzione/indietro 10 tracce

en: /Playback/10 Tracks Fwd
it: /Esecuzione/Avanti 10 tracce

en: /Playback/Jump to Time
it: /Esecuzione/Salta al tempo

en: /Playback/Jump to File
it: /Esecuzione/Salta al file

en: /Playback/Clear Queue
it: /Esecuzione/Svuota la coda

en: /Visualization
it: /Visualizzazione

en: /Exit
it: /Uscita

en: Jump to time
it: Salta al tempo

en: Jump to:
it: Salta a:

en: Jump to file
it: Salta al file

en: Select directory to add:
it: Scegli una directory da aggiungere:

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
it: AVANZA A: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
it: DISABILITA SEMPRE IN PRIMO PIANO (N/A)

en: ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
it: ABILITA SEMPRE IN PRIMO PIANO (N/A)

en: Couldn't open audio
it: Non ho potuto aprire l'audio

en: Usage: xmms [options] [files] ...
    
    Options:
    --------
it: Uso: xmms [opzioni] [lista di file] ...
    
    Opzioni:
    --------

en: Display this text and exit.
it: Visualizza questo testo ed esci.

en: Select XMMS session (Default: 0)
it: Seleziona la sessione di XMMS (Predefinito: 0)

en: Show the main window.
it: Mostra finestra principale.

en: Previous session ID
it: ID della sessione precedente

en: Print version number and exit.
it: Stampa il numero di versione ed esci.

en: 
    Segmentation fault
    
    You've probably found a bug in XMMS, please visit
    http://bugs.xmms.org and fill out a bug report.
it: 
    Segmentation fault
    
    Probabilmente hai trovato un bug in XMMS, per piacere visita
    http://bugs.xmms.org e riempi un bug-report.

en: Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) doesn't work with XMMS.
    Please use GTK+ %s or newer.
it: Spiacente, la tua versione GTK+ (%d.%d.%d) non funziona con XMMS.
    Per favore usa GTK+ %s o più recente.

en: /Sort List
it: /Ordina la lista

en: /Sort List/By Title
it: /Ordina la lista/Per titolo

en: /Sort List/By Filename
it: /Ordina la lista/Per nome del file

en: /Sort List/By Path + Filename
it: /Ordina la lista/Per percorso + nome del file

en: /Sort List/By Date
it: /Ordina la lista/Per data

en: /Selection
it: /Selezione

en: /Randomize List
it: /Ordina la lista in maniera casuale

en: /Reverse List
it: /Inverti la lista

en: /By extension
it: /Per estensione

en: /Remove Dead Files
it: /Elimina i file mancanti

en: /Physically Delete Files
it: /Elimina fisicamente i file

en: /Add
it: /Aggiungi

en: /Add/File
it: /Aggiungi/File

en: /Add/Directory
it: /Aggiungi/Directory

en: /Add/Url
it: /Aggiungi/URL

en: /Remove
it: /Rimuovi

en: /Remove/Selected
it: /Rimuovi/Selezione

en: /Remove/Crop
it: /Rimuovi/Tutto tranne la selezione

en: /Remove/All
it: /Rimuovi/Tutto

en: /Remove/Misc
it: /Rimuovi/Miscellanea

en: /Selection/Select All
it: /Selezione/Seleziona tutto

en: /Selection/Select None
it: /Selezione/Deseleziona tutto

en: /Selection/Invert Selection
it: /Selezione/Inverti

en: /Selection/-
it: /Selezione/-

en: /Selection/Read Extended Info
it: /Selezione/Leggi informazioni estese

en: /Sort
it: /Ordina

en: /Playlist
it: /Lista di esecuzione

en: /Playlist/Load List
it: /Lista di esecuzione/Carica

en: /Playlist/Save List
it: /Lista di esecuzione/Salva

en: /Playlist/New List
it: /Lista di esecuzione/Nuova

en: Enter URL to add:
it: Inserisci l'URL da aggiungere:

en: Unable to write playlist!
it: Impossibile salvare la lista di esecuzione!

en: Unable to save playlist
it: Impossibile salvare la lista di esecuzione

en: Failed to delete "%s": %s.
it: Eliminazione non avvenuta "%s": %s.

en: %d of %d files successfully deleted.
it: %d di%d file eliminati correttamente.

en: XMMS: Files deleted
it: XMMS: file eliminati

en: XMMS: Delete files?
it: XMMS: vuoi eliminare i file?

en: Really delete %d files?
it: Vuoi davvero eliminare %d file?

en: Really delete: "%s"?
it: Conferma eliminazione:"%s"?

en: XMMS Playlist
it: Lista di esecuzione di XMMS

en: Select main window font:
it: Seleziona il carattere della finestra principale:

en: Input Plugins
it: Plugin in ingresso

en: Input plugins
it: Plugin in Ingresso

en: Enable plugin
it: Abilita plugin

en: Output Plugin
it: Plugin in uscita

en: Audio I/O Plugins
it: Plugin di I/O audio

en: Effects Plugins
it: Plugin di effetti

en: Effects plugins
it: Plugin di effetti

en: General Plugins
it: Plugin generici

en: General plugins
it: Plugin generici

en: Visualization Plugins
it: Plugin di visualizzazione

en: Visualization plugins
it: Plugin di visualizzazione

en: Read info on
it: Leggi informazioni

en: Read song title and length only when starting to play
it: Leggi il titolo e la lunghezza della canzone solo all'inizio dell'esecuzione

en: demand
it: su richiesta

en: load
it: al caricamento

en: Read song title and length as soon as the song is loaded to the playlist
it: Leggi titolo e lunghezza della canzone appena la canzone viene caricata nella lista di esecuzione

en: Convert %20 to space
it: Converti %20 in spazio

en: Always show clutterbar
it: Mostra sempre la clutterbar

en: The "clutterbar" is the row of buttons at the left side of the main window
it: La "clutterbar" è la fila di bottoni sulla sinistra della finestra principale

en: Convert underscore to space
it: Converti gli underscore in spazi

en: Dim titlebar when inactive
it: Rendi la barra del titolo opaca quanto non è attiva

en: Show numbers in playlist
it: Mostra i numeri nella lista di esecuzione

en: Equalizer doublesize linked
it: Dimensione raddoppiata dell'equalizzatore collegata

en: Use realtime priority when available
it: Utilizza priorità realtime quando possibile

en: Smooth title scroll
it: Scorrimento fluido del titolo

en: Pause between songs for
it: Pausa tra le canzoni per

en: Snap windows at
it: Aggancia le finestre a

en: Use '\' as a directory delimiter
it: Usa '\' come separatore delle directory

en: Mouse Wheel adjusts Volume by (%)
it: La rotella del mouse regola il volume di (%)

en: Use fontsets (Enable for multi-byte charset support)
it: Usa set di caratteri (abilitare per il supporto dei set di caratteri multi-byte)

en: Use X font
it: Usa carattere di X

en:  (enabled)
it:  (abilitato)

en: Skin selector
it: Seleziona skin

en: Skins
it: Skin

en: Select random skin on play
it: Selezione casuale della skin

en: Add selected files
it: Aggiungi i file selezionati

en: Add all files in directory
it: Aggiungi tutti i file nella directory

en: en_EN
it: it_IT

en: 16 bits per pixel
it: 16 bit per pixel

en: 32 bits per pixel
it: 32 bit per pixel

en: Quit level
it: Esci dal livello

en: Add to favorite
it: Aggiungi ai preferiti

en: All (on this computer)
it: Tutti (su questo computer)

en: All levels
it: Tutti i livelli

en: Do you want to allow X-Moto connecting
    to the Internet to look for more levels
    and best times of other players?
it: Vuoi permettere ad X-Moto di connettersi
    ad Internet per cercare altri livelli
    e punteggi migliori di altri giocatori?

en: Automatic saving of replays
it: Salvataggio automatico dei replay

en: Best Times
it: Tempi migliori

en: Best player
it: Miglior giocatore

en: (by %s)
it: (di %s)

en: Move Camera to left
it: Muovi la telecamera a sinistra

en: Move Camera to right
it: Muovi la telecamera a destra

en: Move Camera down
it: Muovi la telecamera in basso

en: Move Camera up
it: Muovi la telecamera in alto

en: Change direction
it: Cambia direzione

en: Change Key...
it: Cambia tasto...

en: Checking for new or updated levels...
it: Controllo per livelli nuovi o aggiornati...

en: Choose Level
it: Scegli il livello

en: Configure Joystick...
it: Configura il joystick

en: Lead Programming
it: Programmazione principale

en: Additional Programming
it: Programmazione addizionale

en: MacOS X Support
it: Supporto MacOS X

en: Main testers
it: Tester principali

en: for KDE/gnome integration
it: per l'integrazione KDE/Gnome

en: for Debian packaging
it: per il paccketto Debian

en: for Gentoo packaging
it: per il pacchetto Gentoo

en: for Mandriva packaging
it: per il pacchetto Mandriva

en: for across/elma
it: per across/elma

en: for making tinyxml
it: per il tinyxml

en: for the MD5 code
it: per il codice MD5

en: Everyone who have made levels
it: Chiunque abbia realizzato dei livelli

en: People who have provided bug reports
it: Coloro che hanno segnalato bug

en: Anyone who has helped in any way
it: Qualunque persona che abbia aiutato in qualsiasi modo

en: Upgrading database
it: Aggiornamento del database

en: Upgrading database stats for the profile
it: Aggiornamento delle statistiche del database per il profilo

en: Upgrading database profile
it: Aggiornamento del profilo del database

en: Death Animation
it: Animazione della morte

en: Do you really want to delete player?
it: Vuoi davvero cancellare il giocatore?

en: Do you really want to delete replay?
it: Vuoi davvero cancellare il replay?

en: Delete from favorite
it: Rimuovi dai preferiti

en: Display Ghost time difference
it: Mostra il tempo parziale rispetto al fantasma

en: Display Ghost Information
it: Mostra le informazioni sul fantasma

en: Direct Connection
it: Connessione diretta

en: Downloading the ghost...
it: Scarico il fantasma...

en: Downloading the highscore...
it: Scarico il punteggio migliore...

en: Downloading high-scores...
it: Scarico i punteggi migliori...

en: Downloading extra levels...
    Press ESC to abort.
it: Scarico i livelli esterni...
    Premi ESC per interrompere.

en: Checking for new levels...
it: Cerco nuovi livelli...

en: Checking for existing rooms...
it: Cerco stanze...

en: Downloading theme data required by new levels...
    Press ESC to abort.
it: Scarico i temi richiesti dai nuovi livelli...
    Premi ESC per interrompere.

en: Checking for new themes...
it: Cerco nuovi temi...

en: Get More Levels!
it: Ottieni altri livelli!

en: Enable Audio
it: Audio attivo

en: Check new levels at startup
it: Ricerca di nuovi livelli all'avvio

en: Check new highscores at startup
it: Ricerca dei nuovi punteggi migliori all'avvio

en: Enable Context Help
it: Aiuto contestuale

en: Enable Engine Sound
it: Rumore del motore

en: Enable Ghost
it: Fantasma

en: Show World Record in-game
it: Visualizza Record Mondiale durante il gioco

en: Enable Music
it: Musica

en: Enable WWW Access
it: Accesso al WWW

en: Enter player name
it: Immetti il nome del giocatore

en: Enter name of replay
it: Immetti il nome del replay

en: There are errors in the level, don't expect it to be playable!
it: Ci sono errori nel livello, non considerarlo giocabile!

en: Check your Internet connection !
it: Controlla la tua connessione ad Internet!

en: Failed to check for levels.
it: Il controllo dei nuovi livelli è fallito.

en: Failed to download high-scores.
it: Lo scaricamento dei punteggi migliori non è andato a buon fine!

en: Failed to download levels.
it: Lo scaricamento del livello non è andato a buon fine!

en: Failed to download the replay.
it: Lo scaricamento del replay non è andato a buon fine!

en: Failed to download the rooms list.
it: Lo scaricamento della lista delle stanze non è andato a buon fine!

en: Failed to get the selected theme
it: Lo scaricamento del tema selezionato non è andato a buon fine!

en: Failed to initialize level!
it: L'inizializzazione del livello non è andata a buon fine!

en: Failed to load replay!
it: Il caricamento del livello non è andato a buon fine!

en: Failed to save replay!
    Maybe you should try with another name?
it: Il salvataggio del replay non è andato a buon fine!
    Hai provato con un nome differente?

en: Failed to update the theme list
it: L'aggiornamento della lista dei temi non è andato a buon fine!

en: Finish Time
it: Tempo impiegato

en: Game Graphics
it: Grafica Gioco

en: Get this theme
it: Ottieni questo tema

en: Local best
it: Migliore locale

en: Your best
it: Tuo migliore

en: The best of my replays (on this computer)
it: Il migliore dei miei replay (su questo computer)

en: The best of the replays (on this computer)
it: Il migliore dei replay (su questo computer)

en: Ghost of %s
it: Fantasma di %s

en: You control your bike using the keyboard
it: Controlla la moto usando la tastiera

en: Accelerates
it: Accelera

en: Brakes
it: Frena

en: Rotates it counter-clockwise
it: Ruota in senso antiorario

en: Rotates it clockwise
it: Ruota in senso orario

en: Turns around and drives in the other direction
it: Cambia il verso e guida in senso opposto

en: Restart the level
it: Ricomincia il livello

en: Previous/Next level
it: Livello Precedente/Successivo

en: Add/remove to favorite levels
it: Aggiungi/rimuovi il livello alla lista dei preferiti

en: Enable/disable web
it: Abilita/disabilita web

en: Enable/disable ugly mode
it: Abilita/disabilita modalità brutta

en: Reload levels, themes and replays from directories
it: Ricarica i livelli, i temi e replay dalle cartelle

en: Find all the strawberries and touch the flower to finish
    the level.
it: Trova tutte le fragole e tocca il fiore per terminare il livello.

en: Read the README file or check out the website at
    http://xmoto.tuxfamily.org for more information.
it: Leggi il file README o controlla il sito web all'url
    http://xmoto.tuxfamily.org per maggiori informazioni.

en: Hide ghosts
it: Nascondi fantasma

en: Levels are being added into the database. Please wait.
it: Aggiunta dei livelli al database. Attendere.

en: Internet Configuration
it: Configurazione accesso a Internet

en: Initializing input system...
it: Inizializzazione del sistema di input...

en: Initializing menus...
it: Inizializzazione dei menu...

en: Initializing renderer...
it: Inizializzazione del render...

en: Initializing text renderer...
it: Inizializzazione del render di testo...

en: View Level Initially
it: Mostra il livello all'inizio

en: Press ENTER to try again
it: Premi INVIO per riprovare

en: Press ESC to display the menu
it: Premi ESC per mostrare il menu

en: Added to favorites
it: Aggiunto ai preferiti

en: Deleted from favorites
it: Rimosso dai preferiti

en: Level Info...
it: Informazioni sul livello...

en: Level Name
it: Nome del livello

en: Level '%s' cannot be loaded
it: Il livello '%s' non può essere caricato

en: Level Packs
it: Pacchetti di livelli

en: Level '%s' required by replay!
it: Livello '%s' richiesto dal replay!

en: Loading levels...
it: Caricamento dei livelli...

en: Loading menu graphics...
it: Caricamento delle grafiche dei menu...

en: Loading replays...
it: Caricamento dei replay...

en: Loading sounds...
it: Caricamento dei suoni...

en: Loading textures...
it: Caricamento delle textures...

en: Menu Graphics
it: Grafica Menu

en: Level references unknown textures, it could be unplayable!
it: Il livello fa riferimenti a texture sconosciute, potrebbe non essere giocabile!

en: Following are your most played levels
it: Seguono i livelli giocati più volte

en: Motion blur ghost
it: Fantasma sfocato

en: Stop the game once a player ends the level
it: Ferma il gioco quando un giocatore finisce il livello

en: X-Moto %s or newer required to load level
it: X-Moto %s o più recente necessario per caricare il livello

en: New highscore!
it: Nuovo punteggio massimo!

en: New personal highscore!
it: Nuovo punteggio massimo personale!

en: %i new or updated level available. Download now ? | %i new or updated levels available. Download now ?
it[0]: %d livello nuovo o aggiornato. Scaricarlo ora?
it[1]: %d livelli nuovi o aggiornati. Scaricarli ora?

en: New Levels
it: Nuovi livelli

en: New levels available!
it: Nuovi livelli disponibili!

en: New Profile...
it: Nuovo profilo...

en: No new or updated levels available.
    
    Try again another time.
it: Nessun livello nuovo o aggiornato disponibile.
    
    Prova di nuovo un'altra volta.

en: No level following this one, sorry.
it: Spiacente, nessun livello segue questo.

en: No statistics for this profile.
it: Non ci sono statistiche per questo profilo.

en: Not finished
it: Incompleto

en: # Levels
it: # Livelli

en: Some options will not take effect before next restart!
it: Alcune opzioni non avranno effetto prima del prossimo riavvio!

en: By author
it: Per autore

en: Medals
it: Medaglie

en: Web votes
it: Voti Web

en: By best driver
it: Per miglior giocatore

en: %i player | %i players
it[0]: %i giocatore
it[1]: %i giocatori

en: Player Profile
it: Profilo del giocatore

en: Player Profiles
it: Profili dei giocatori

en: Play Next Level
it: Gioca il livello seguente

en: Press key you want to '%s' or ESC to cancel...
it: Premi il tasto che vuoi assegnare a '%s' o ESC per annullare...

en: Configure Proxy...
it: Configura il proxy...

en: Quick start
it: Avvio rapido

en: Reloading levels...
it: Ricaricamento dei livelli...

en: Reloading replays...
it: Ricaricamento dei replay...

en: Stop[esc] ||[space]  << >>[left/right keys]  < >[up/down keys]   Speed:
it: Stop[esc] ||[barra spaziatrice]  << >>[frecce sinistra/destra]  < >[frecce su/giù]   Velocità:

en: Stop[esc] ||[space] >>[right key] < >[up/down keys]   Speed:
it: Stop[esc] ||[barra spaziatrice] >>[freccia destra] < >[freccie su/giù  Velocità:

en: The replay can't be played!
it: Il replay non può essere mostrato!

en: Replay of %s
it: Replay di %s

en: Replays
it: Replay

en: Restart This Level
it: Ricomincia questo livello

en: Resume Playing
it: Riprendi il gioco

en: Run Windowed
it: Esegui in finestra

en: Saved as %s
it: Salvato come %s

en: Speedometer
it: Tachimetro

en: Show Mini Map
it: Mostra la mini mappa

en: Play!
it: Gioca!

en: STATS
it: STATISTICHE

en: To download
it: Da scaricare

en: To be updated
it: Da aggiornare

en: The theme is now up to date
it: Il tema è ora aggiornato

en: Try This Level Again
it: Riprova questo livello

en: Unpacked levels
it: Livelli non inseriti in nessun pacchetto

en: Check WWW
it: Controlla il WWW

en: Update the rooms list
it: Aggiorna la lista delle stanze

en: Update the theme list
it: Aggiorna la lista dei temi

en: Updating level lists...
it: Aggiornamento della lista dei livelli...

en: Upload all highscores
it: Invia tutti i punteggi

en: Uploading the highscore...
it: Invio del punteggio...

en: Use Environment Vars
it: Utilizza le variabili d'ambiente

en: Use Profile
it: Utilizza il profilo

en: Using HTTP Proxy
it: Proxy HTTP

en: Using SOCKS4 Proxy
it: Proxy SOCKS4

en: Using SOCKS5 Proxy
it: Proxy SOCKS5

en: View the highscore
it: Vedi il punteggio migliore

en: Do you want to update level "%s"?
it: Vuoi aggiornare il livello "%s"?

en: Yes to all
it: Si a tutti

en: Reinitialize zoom
it: Reimposta il livello di ingrandimento

en: Download the latest X-Moto world records and check for new levels
it: Scarica i record mondiali di X-Moto più recenti e cerca nuovi livelli

en: Configure how you are connected to the Internet
it: Configura secondo la tua connessione ad Internet

en: Play this level again
it: Rigioca questo livello

en: Save a replay for later viewing
it: Salva il replay per vederlo in seguito

en: Play next level
it: Gioca il livello seguente

en: Back to the game
it: Riprendi la partita

en: Try this level again from the beginning
it: Riprova questo livello dall'inizio

en: Play next level instead
it: Gioca il prossimo livello al suo posto

en: Try this level again
it: Riprova questo livello

en: Built-in and stand-alone external levels
it: Livelli interni ed esterni non ancora pacchettizzati

en: Levels grouped together in level packs
it: Livelli raggruppati in pacchetti

en: Browse levels available to you
it: Cerca livelli disponibili

en: View list of recorded replays
it: Mostra la lista dei replay registrati

en: Configure X-Moto preferences
it: Configura le opzioni di X-Moto

en: Instructions of how to play X-Moto
it: Istruzioni su come giocare a X-Moto

en: Change player profile
it: Cambia profilo giocatore

en: Play tutorial of how to play the game
it: Gioca il tutorial per apprendere il gioco

en: Play the selected level
it: Gioca il livello selezionato

en: View general information about the level, best times, and replays
it: Mostra informazioni sul livello, tempi migliori e replay

en: Run the selected replay
it: Riproduci il replay selezionato

en: Permanently delete the selected replay
it: Elimina definitivamente il replay selezionato

en: Show replays of all players in list
it: Mostra i replay di tutti i giocatori nella lista

en: General X-Moto preferences
it: Opzioni generali di X-Moto

en: Configure graphical options
it: Configura le opzioni del video

en: Configure audio options
it: Configura le opzioni dell'audio

en: Configure control options
it: Configura i controlli

en: Revert options to defaults
it: Reimposta i valori di default

en: Show a map of your surroundings when playing
it: Mostra la mappa del percorso durante il gioco

en: Automatically download best times off the net when the game starts
it: Ottieni automaticamente i punteggi migliori dalla rete all'avvio del gioco

en: Show the World Record for a given level when playing
it: Mostra il record mondiale del livello durante il gioco

en: Enable high-color graphics
it: Abilita la grafica high-color

en: Enable true-color graphics
it: Abilita la grafica true-color

en: Select graphics resolution
it: Seleziona la risoluzione

en: Run the game in a window
it: Lancia il gioco in una finestra

en: Not so fancy menu graphics
it: Grafica minimale dei menu

en: A bit more fancy menu graphics
it: Grafica dei menu un pò più elaborata

en: Fanciest menu graphics
it: Grafica dei menu molto elaborata

en: Disable most graphics not important to the gameplay
it: Disattiva gli effetti grafici che compromettono la giocabilità

en: Disable some of the most resource-intensive graphics, like particles
it: Disabilita gli effetti grafici che utilizzano molte risorse

en: Enable all graphical effects
it: Abilita tutti gli effetti grafici

en: Poor sound quality
it: Bassa qualità audio

en: Normal sound quality
it: Qualità audio normale

en: Best sound quality
it: Alta qualità audio

en: 8-bit sound samples, poor quality
it: Suoni campionati a 8-bit, bassa qualità

en: 16-bit sound samples, good quality
it: Suoni campionati a 16-bit, alta qualità

en: Mono (single channel) audio
it: Audio mono (un solo canale)

en: Stereo (two channel) audio
it: Audio stereo (due canali)

en: Turn on engine noise
it: Rumore del motore

en: Select action to re-configure to another key
it: Seleziona l'azione a cui assegnare un nuovo tasto

en: View contents of level pack
it: Mostra i contenuti del pacchetto di livelli

en: Select a player profile to use
it: Seleziona un profilo giocatore da usare

en: Use the selected player profile
it: Utilizza il profilo giocatore selezionato

en: Create new player profile
it: Crea un nuovo profilo giocatore

en: Permanently delete selected player profile, including best times
it: Elimina definitivamente il profilo giocatore selezionato, inclusi i tempi migliori

en: Select a level in the level pack to play
it: Seleziona un livello da giocare all'interno del pacchetto

en: Close level pack
it: Chiudi il pacchetto di livelli

en: General information about the level
it: Informazioni generali sul livello

en: View best times for the level
it: Mostra i tempi migliori del livello

en: View locally stored replays of the level
it: Mostra i replay del livello sul computer locale

en: Only show personal best times for this level
it: Mostra solo i migliori tempi personali del livello

en: Show all best times for this level
it: Mostra tutti i migliori tempi del livello

en: Only show personal replays for this level
it: Mostra solo i replay personali del livello

en: Show all replays for this level
it: Mostra tutti i replay del livello

en: Run selected replay
it: Riproduci il replay selezionato

en: Show helpful help strings such as this one
it: Mostra messaggi di aiuto rapido, come questo qui : )

en: Let X-Moto look for more levels on the net, and install them automatically
it: Permetti a X-Moto di cercare nuovi livelli in rete e installarli automaticamente

en: Select this if you got a direct connection to the Internet
it: Seleziona se ti connetti direttamente ad internet

en: Select this if you connect to the Internet through an HTTP proxy
it: Connessione tramite proxy HTTP

en: Select this if you connect to the Internet through a SOCKS4 proxy
it: Connessione tramite proxy SOCKS4

en: Select this if you connect to the Internet through a SOCKS5 proxy
it: Connessione tramite proxy SOCKS5

en: Write the IP address or host name of proxy server to use
it: Scrivi l'indirizzo IP o l'hostname del server proxy da utilizzare

en: Write the port number used by the proxy server
it: Scrivi il numero della porta utilizzata dal server proxy

en: New levels and levels updated from the Internet
it: Livelli nuovi e aggiornati da internet

en: Show the ghost if possible in the game
it: Mostra il fantasma (se possibile)

en: Choose which ghost to display
it: Scegli quale fantasma mostrare

en: Make motion blur effect for the ghost (if supported by your graphics card)
it: Mostra il fantasma sfocato (solo se supportato dalla tua scheda video)

en: When starting a level with a ghost, display who the ghost is of
it: Quando si comincia un livello con un fantasma, mostra di chi è il fantasma

en: Display the time difference between the ghost and you
it: Mostra la differenza di tempo fra te e il fantasma

en: If you make a highscore it will automatically be saved as a replay
it: Se realizzi un punteggio massimo questo sarà automaticamente salvato nei replay

en: View the replay of the room's highscore
it: Mostra il replay del punteggio massimo della stanza

en: Check for new levels at startup
it: Controlla se ci sono nuovi livelli all'avvio del gioco

en: Check for new highscores at startup
it: Controlla se ci sono nuovi punteggi migliori all'avvio del gioco

en: Show various statistics about X-Moto
it: Mostra varie statistiche relative a X-Moto

en: Update statistics (also happens each time X-Moto is started)
it: Aggiorna le statistiche (eseguito automaticamente ad ogni avvio di X.Moto)

en: Enables background music in the main menu
it: Abilita la musica di sottofondo nel menu principale

en: Choose the X-Moto graphics theme
it: Scegli il tema grafico di X-Moto

en: Check for new themes on the web
it: Cerca nuovi temi sul web

en: Download or update the selected theme
it: Ottieni oppure aggiorna il tema selezionato

en: Upload the replay on the website of highscores
it: Invia questo replay al sito dei punteggi migliori

en: Upload your best replays to your room (useful when it is just created)
it: Invia i tuoi replay migliori alla stanza (utile se la stanza è stata appena creata)

en: Configure the main www options
it: Configura le opzioni principali relative al www

en: Choose where to upload/download replays, highscore lists (for more information, check the website)
it: Scegli dove inviare e da dove ottenere replay e liste dei punteggi migliori (visita il sito web per maggiori informazioni)

en: Choose your room
it: Scegli la tua stanza

en: Get the rooms list from the web
it: Scarica la lista delle stanze dal web

en: Upload of highscore requires to log in (Except for WR)
it: L'invio di un punteggio richiede il log in (fatta eccezione si tratti di un record mondiale)

en: Upload of highscore requires a password (Except for WR)
it: L'invio di un punteggio richiede la password (fatta eccezione si tratti di un record mondiale)

en: Show the speedometer when playing
it: Mostra il tachimetro durante il gioco

en: Enable animation of bike falling apart when dead
it: Abilita l'animazione della moto che si rompe quando muori

en: Automatically scroll over the level before starting playing it
it: Mostra automaticamente una panoramica del livello prima di iniziare la partita

en: View the X-Moto credits
it: Mostra i crediti di X-Moto

en: Name of replay
it: Nome del replay

en: Level played in replay
it: Livello giocato nel replay

en: Player who recorded the replay
it: Giocatore che ha registrato il replay

en: Click to select screen resolution
it: Clicca per selezionare la risoluzione dello schermo

en: Completed levels / total number of levels in pack
it: Livelli completati / totale di livelli nel pacchetto

en: Name of level pack
it: Nome del pacchetto di livelli

en: Add the level to the favorite levels list
it: Aggiungi il livello alla lista dei preferiti

en: Delete the level from the favorite levels list
it: Rimuovi il livello dalla lista dei preferiti

en: Puzzle the levels pack list
it: Genera la lista del pacchetto di livelli

en: Enter text to filter the level list
it: Inserisci un testo per filtrare la lista dei livelli

en: Choose the number of players
it: Scegli il numero di giocatori

en: Your proxy login
it: Il nome utente del tuo account sul proxy

en: Your password associated with your login
it: La password associata al tuo login

en: Enter text to filter the replay list
it: Inserisci un testo per filtrare la lista dei replay

en: Press to play X-Moto immediately
it: Clicca per giocare subito a X-Moto

en: Increase or decrease the quality of the levels selected
it: Aumenta o diminuisci la qualità dei livelli selezionati

en: Increase or decrease the difficulty of the levels selected
it: Aumenta o diminuisci la difficoltà dei livelli selezionati

en: Stop the game once a player ends the level or continue while a player is running
it: Ferma il gioco quando un giocatore finisce il livello o continua finché tutti abbiano finito

en: Don't show the ghosts while playing
it: Non mostrare il fantasma durante il gioco

en: Levels with no highscore
it: Livelli senza punteggio

en: Levels you have not completed
it: Livelli non completati

en: You're not the highscore holder
it: Non detieni il punteggio migliore

en: New and updated levels
it: Livelli nuovi o aggiornati

en: Favorite levels
it: Livelli preferiti

en: Nicest levels
it: Livelli migliori

en: Hardest levels
it: Livelli più difficili

en: Easiest levels
it: Livelli più facili

en: Crappiest levels
it: Livelli peggiori

en: Scripted levels
it: Livelli scriptati

en: Musical levels
it: Livelli musicali

en: Last played levels
it: Livelli giocati di recente

en: Never played levels
it: Livelli mai giocati

en: Most played levels
it: Livelli più giocati

en: Less played levels (but played)
it: Livelli meno giocati (comunque giocati)

en: Last highscores
it: Punteggi migliori recenti

en: Last levels
it: Livelli più recenti

en: Oldest highscores
it: Livelli più vecchi

en: Bronze
it: Bronzo

en: No medal
it: Nessuna medaglia

en: My levels
it: Miei livelli

en: Crappy levels
it: Livelli scadenti

en: Levels with no highscore in your room
it: Livelli senza punteggio nella stanza

en: Somebody in the room made a better highscore than yours
it: Qualcuno nella stanza ha realizzato un punteggio migliore del tuo

en: All X-Moto levels
it: Tutti i livelli di X-Moto

en: New and updated levels since your last check
it: Livelli nuovi e aggiornati dalla tua ultima visita

en: Your favorite levels
it: I tuoi livelli preferiti

en: Nicest X-Moto levels according to the web votes
it: Livelli migliori secondo i voti web

en: Hardest X-Moto levels according to the web votes
it: Livelli più difficili secondo i voti web

en: Easiest X-Moto levels according to the web votes
it: Livelli più facili secondo i voti web

en: Crappiest X-Moto levels according to the web votes
it: Livelli più scadenti secondo i voti web

en: X-Moto levels which are dynamic
it: Livelli dinamici

en: X-Moto levels with a background music
it: Livellicon musica di sottofondo

en: Last levels you have played
it: Ultimi livelli giocati

en: X-Moto levels you never played
it: Livelli mai giocati

en: X-Moto levels you have played the most
it: Livelli giocati più spesso

en: X-Moto levels you have played only a few times
it: Livelli giocati raramente

en: X-Moto levels having a recent highscore in your room
it: Livelli che hanno un recente punteggio migliore all'interno della stanza

en: Last created X-Moto levels
it: Livelli creati di recente

en: X-Moto levels having an old highscore in your room
it: Livelli che hanno un datato punteggio migliore all'interno della stanza

en: You have the room highscore
it: Detieni il punteggio massimo all'interno della stanza

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (95%)
it: Il tuo punteggio migliore è vicino al miglior punteggio all'interno della stanza (95%)

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (90%-95%)
it: Il tuo punteggio migliore è vicino al miglior punteggio all'interno della stanza (90%-95%)

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (80%-90%)
it: Il tuo punteggio migliore è vicino al miglior punteggio all'interno della stanza (80%-90%)

en: The room highscore is really better than your own highscore
it: Il punteggio migliore della stanza è parecchio più alto del tuo

en: Level pack "%s"
it: Pacchetto di livelli "%s"

en: Highscores by %s
it: Punteggi migliori di %s

en: External levels (the one you put into the 'My levels' directory)
it: Livelli esterni (quelli inseriti della cartella 'My levels')

en: Levels marked 'crappy' are hidden in all other packs
it: I livelli definiti 'scadenti' sono nascosti in tutti gli altri pacchetti

en: Ugly mode enabled
it: Modo sgradevole abilitato

en: Ugly mode disabled
it: Modo sgradevole disabilitato

en: Theme mode enabled
it: Temi abilitati

en: Theme mode disabled
it: Temi disabilitati

en: UglyOver mode enabled
it: Modo eccessivamente sgradevole abilitato

en: UglyOver mode disabled
it: Modo eccessivamente sgradevole disabilitato

en: Web connection enabled
it: Connessione al web abilitata

en: Web connection disabled
it: Connessione al web disabilitata

en: Replay interpolation enabled
it: Interpolazione dei replay abilitata

en: Replay interpolation disabled
it: Interpolazione dei replay disabilitata

en: Fps enabled
it: FPS abilitato

en: Fps disabled
it: FPS disabilitato

en: First let's take a look at the user interface...
it: Innanzitutto diamo uno sguardo all'interfaccia utente...

en: In the upper left corner, you've got your timers
it: Nell'angolo in alto a sinistra ci sono i tuoi cronometri

en: The big one is your current time
it: Il più grande è il tuo tempo istantaneo

en: The small one to the right is your own best time
    for the current level...
it: Il più piccolo alla destra è il tuo tempo migliore
    per il livello corrente...

en: ... and the one to the left is the best of all
    on this computer.
it: ... e quello a sinistra è il migliore di tutti
    in questo computer.

en: Down here there's the minimap, which shows the level
    around you, so you know where you're heading.
it: In basso c'è la minimappa, che mostra il livello
    attorno a te, così sai dove stai andando.

en: Now let's look at your controls.
it: Ora vediamo i controlli.

en: (You seem to be using a joystick, can't help with that :P)
it: (Sembra che tu stia usando un joystick, non posso aiutarti con quello :P)

en: : Drive forward
it: : Accelera

en: : Brake
it: : Frena

en: : Change direction
it: : Cambia direzione

en: : Rotate anti-clockwise
it: : Ruota in senso antiorario

en: : Rotate clockwise
it: : Ruota in senso orario

en: Okay. The red dot on your minimap is a strawberry.
it: Okay. Il punto rosso sulla minimappa è una fragola.

en: The primary objective of the game is for you
    to collect all of them, and then find the flower.
it: L'obiettivo principale del gioco è
    raccoglierle tutte e poi trovare il fiore.

en: The icon to the right of your time,
    indicates how many strawberries still left.
it: L'icona alla destra del tuo tempo,
    indica quante fragole devi ancora raccogliere.

en: Drive in its direction...
it: Guida verso di loro...

en: When done, head for the flower.
    It's the purple dot on your minimap.
it: Quando hai finito, vai a prendere il fiore.
    E' il punto viola sulla tua minimappa.

en: Welcome to X-Moto!
it: Benvenuto in X-Moto!

en: This level is a short tutorial of
    how you play the game.
it: Questo livello è un breve tutorial
    su come giocare.

en: Please stay put and follow the instructions! :)
it: Per favore segui le istruzioni :)

en: Pick up the strawberry by touching it
it: Prendi la fragola toccandola

en: Touch it to finish the level. Good luck with the rest :)
it: Tocca il fiore per finire il livello. Buona fortuna per il resto :)

en: The first jump you're going to perform is very easy.
it: Il primo salto che affronterai è molto facile.

en: Drive to the left, accelerate, and when you are in
    the air, try to adjust your attitude with the left
    and right arrow keys, so you'll land on your wheels.
it: Guida verso sinistra, accelera, e quando sei in
    aria prova ad aggiustare l'orientamento della moto
    con le frecce, in modo da atterrare sulle ruote.

en: The next jump is a bit trickier. You'll need all the
    speed you can get to reach the other side...
it: Il prossimo salto è un po' più complesso. Avrai bisogno di
    prendere più velocità possibile per raggiungere l'altra parte...

en: Now for the most difficult jump in this tutorial!
it: E ora il salto più difficile del tutorial!

en: This time, speed alone won't do the job...
it: Questa volta, la velocità da sola non basta...

en: Here's the plan:
    Again, you'll have to obtain maximum speed, but when
    you reach the edge of the jump, pull the bike's front
    wheel up.
it: Questo è il piano:
    Di nuovo, devi raggiungere la massima velocità, ma
    quando raggiungi la cima della rampa, tira in su la
    ruota davanti.

en: That will cause the rear suspension to increase the
    length of the jump.
    Try it...
it: Questo farà sì che la sospensione posteriore aumenti
    la lunghezza del salto.
    Prova...

en: This tutorial will teach you the basics of jumping.
it: Questo tutorial ti insegnerà le basi del salto.

en: Remember you can turn around your bike
    by pressing :
it: Ricorda che puoi girare la tua moto premendo:

en: That was pretty easy, right?
it: È stato facile, vero?

en: Accelerate NOW! Obtain maximum speed, and try to
    keep the front wheel at the ground...
it: Accelera ORA! Ottieni la massima velocità, e prova a
    mantenere la ruota davanti incollata al terreno...

en: Nice jump there! :)
it: Ottimo salto! :)

en: Congrats, you're now a master jumper!
it: Congratulazioni, ora sei un saltatore provetto!

en: The basic idea is that when driving on the rear wheel,
    your head is lowered quite a lot...
it: L'idea di base è che quando guidi sulla ruota posteriore,
    la tua testa è abbassata un bel po'...

en: The difficult part is to keep the balance.
    When the distance you have to drive is quite short,
    you don't need to keep the balance.
it: La parte difficile è mantenere il bilanciamento.
    Quando la distanza che devi percorrere è breve,
    non serve mantenere il bilanciamento.

en: Accelerate (slowly) to the right with the front wheel raising.
    Just before your head hit the block, make a quick left/right
    combination, and you should be on the other side.
    Try it...
it: Accelera (piano) verso destra impennando la ruota davanti.
    Prima che la tua testa urti il blocco, fai una veloce
    combinazione, e dovresti trovarti dall'altra parte.
    Prova...

en: Now you'll try a bit more difficult one...
    This time keep your hands off the left and right arrow keys,
    they're not delicate enough to help you keep balance.
it: Ora ne proverai uno un po' più difficile...
    Questa volta non toccare le frecce a sinistra o destra,
    non sono abbastanza delicate per mantenere il bilanciamento.

en: Instead regulate your angle by accelerating and braking.
    Try to drive a bit back and forth on your rear wheel,
    keeping the bike as steady as possible...
it: Piuttosto regola l'angolazione accelerando e frenando.
    Prova un po' a guidare avanti e indietro sulla ruota
    posteriore, tenendo la moto più stabile possibile...

en: Try getting under the next obstacle when you feel you're ready.
it: Prova ad attraversare il prossimo ostacolo non appena ti senti pronto.

en: This tutorial will teach you to rear-wheel through
    areas where the ceiling is low.
    Beware that this can be pretty difficult :)
it: Questo tutorial ti insegnerà a impennare in aree
    dove il soffitto è basso.
    Attento che può diventare difficile :)

en: Not that difficult, right?
it: Non era poi così difficile, no?

en: Nice! Now try the next one, it's a bit more difficult...
it: Ottimo! Ora prova il prossimo, è un po' più difficile...

en: Good job! The next one is even more difficult...
it: Bel lavoro! Il prossimo è ancora più difficile...

en: Now for the final one... It's not that long, but instead
    there's even less room for your precious head. Good luck! :)
it: Ora l'ultimo... Non è così lungo, ma c'è ancora meno
    spazio per la tua preziosissima testa. Buona fortuna! :)

en: Jot down notes for later
it: Prendi delle note per più tardi

note: Please translate this to the correct directory name (eg. german=>de) XSANE_LANGUAGE_DIR
en: language_dir
it: it

note: can be translated with \251 FILENAME_PREFIX_CLONE_OF
en: clone-of-
it: clone-di-

note: WINDOW_ABOUT_TRANSLATION, MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION
en: About translation
it: Informazioni sulla traduzione

note: WINDOW_GPL
en: GPL - the license
it: GPL - la licenza

note: WINDOW_EULA
en: End User License Agreement
it: Licenza Utente Finale (EULA)

note: WINDOW_LOAD_BATCH_LIST
en: load batch list
it: carica lista batch

note: WINDOW_SAVE_BATCH_LIST
en: save batch list
it: salva lista batch

note: WINDOW_BATCH_SCAN
en: batch scan
it: acquisizione batch

note: WINDOW_BATCH_RENAME
en: rename batch area
it: rinomina area batch

note: WINDOW_FAX_PROJECT
en: fax project
it: progetto fax

note: WINDOW_FAX_PROJECT_BROWSE
en: browse for fax project
it: sfoglia per progetto fax

note: WINDOW_FAX_RENAME
en: rename fax page
it: rinomina pagina fax

note: WINDOW_FAX_INSERT
en: insert PS-file into fax
it: Immetti file PS nel fax

note: WINDOW_EMAIL_PROJECT
en: E-mail project
it: Progetto e-mail

note: WINDOW_EMAIL_PROJECT_BROWSE
en: browse for email project
it: sfoglia per progetto e-mail

note: WINDOW_EMAIL_RENAME
en: rename e-mail image
it: rinomina immagine e-mail

note: WINDOW_EMAIL_INSERT
en: insert file into e-mail
it: inserisci un file nell'e-mail

note: WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT
en: multipage project
it: progetto multipagina

note: WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT_BROWSE
en: browse for multipage project
it: sfoglia per progetto multipagina

note: WINDOW_PRESET_AREA_RENAME
en: rename preset area
it: rinomina area predefinita

note: WINDOW_PRESET_AREA_ADD
en: add preset area
it: aggiungi area predefinita

note: WINDOW_MEDIUM_RENAME
en: rename medium
it: rinomina supporto

note: WINDOW_MEDIUM_ADD
en: add new medium
it: aggiungi nuovo supporto

note: WINDOW_SETUP
en: setup
it: impostazioni

note: WINDOW_GAMMA
en: Gamma curve
it: Curva gamma

note: WINDOW_STANDARD_OPTIONS
en: Standard options
it: Opzioni usuali

note: WINDOW_DEVICE_SELECTION
en: device selection
it: selezione dispositivo

note: WINDOW_VIEWER_OUTPUT_FILENAME
en: Viewer: select output filename
it: Visualizzatore: seleziona il nome file di output

note: WINDOW_OCR_OUTPUT_FILENAME
en: Select output filename for OCR text file
it: Seleziona il nome file di output per il file di testo OCR

note: WINDOW_OUTPUT_FILENAME
en: select output filename
it: seleziona il nome file di output

note: WINDOW_SAVE_SETTINGS
en: save device settings
it: salva impostazioni dispositivo

note: WINDOW_LOAD_SETTINGS
en: load device settings
it: carica impostazioni dispositivo

note: WINDOW_CHANGE_WORKING_DIR
en: change working directory
it: cambia cartella di lavoro

note: WINDOW_TMP_PATH
en: select temporary directory
it: seleziona cartella temporanea

note: WINDOW_DESPECKLE DESC_VIEWER_DESPECKLE
en: Despeckle image
it: Applica filtro mediano

note: WINDOW_BLUR DESC_VIEWER_BLUR
en: Blur image
it: Sfoca immagine

note: WINDOW_STORE_MEDIUM
en: Store medium definition
it: Salva definizione supporto

note: WINDOW_NO_DEVICES
en: No devices available
it: Nessun dispositivo disponibile

note: WINDOW_SCANNER_DEFAULT_COLOR_ICM_PROFILE
en: select scanner default color ICM-profile
it: seleziona il profilo ICM di colore predefinito dello scanner

note: WINDOW_SCANNER_DEFAULT_GRAY_ICM_PROFILE
en: select scanner default gray ICM-profile
it: seleziona il profilo ICM del grigio predefinito dello scanner

note: WINDOW_DISPLAY_ICM_PROFILE
en: select display ICM-profile
it: seleziona il profilo ICM del display

note: WINDOW_CUSTOM_PROOFING_ICM_PROFILE
en: select custom proofing ICM-profile
it: seleziona il profilo ICM di prova personalizzato

note: WINDOW_WORKING_COLOR_SPACE_ICM_PROFILE
en: select working color space ICM-profile
it: seleziona il profilo ICM dello spazio colore di lavoro

note: WINDOW_PRINTER_ICM_PROFILE
en: select printer ICM-profile
it: seleziona il profilo ICM della stampante

note: MENU_ITEM_ABOUT_XSANE
en: About XSane
it: Informazioni su XSane

note: MENU_ITEM_OCR
en: OCR - save as text
it: OCR - salva come testo

note: MENU_ITEM_ROTATE90
en: Rotate 90
it: Ruota di 90°

note: MENU_ITEM_ROTATE270
en: Rotate 270
it: Ruota di 270°

note: MENU_ITEM_MIRROR_Y
en: Mirror -
it: Duplica -

note: FRAME_RAW_IMAGE
en: Raw image
it: Immagine grezza

note: FRAME_ENHANCED_IMAGE
en: Enhanced image
it: Immagine accentuata

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en: Not accept
it: Rifiuta

note: BUTTON_CONT_AT_OWN_RISK
en: Continue at your own risk
it: Continua a tuo rischio e pericolo

note: BUTTON_BATCH_LIST_SCAN
en: Scan batch list
it: Acquisisci lista batch

note: BUTTON_BATCH_AREA_SCAN
en: Scan selected area
it: Acquisisci area selezionata

note: BUTTON_PAGE_SHOW
en: Show page
it: Visualizza pagina

note: BUTTON_IMAGE_EDIT
en: Edit image
it: Modifica immagine

note: BUTTON_IMAGE_RENAME
en: Rename image
it: Rinomina immagine

note: BUTTON_SEND_PROJECT
en: Send project
it: Invia progetto

note: BUTTON_SAVE_MULTIPAGE
en: Save multipage file
it: Salva file multipagina

note: BUTTON_DELETE_PROJECT
en: Delete project
it: Elimina progetto

note: BUTTON_ADD_PRINTER
en: Add printer
it: Aggiungi stampante

note: BUTTON_DELETE_PRINTER
en: Delete printer
it: Elimina stampante

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview
it: Acquisisci anteprima

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview
it: Cancella anteprima

note: BUTTON_DISCARD_IMAGE
en: Discard image
it: Rigetta immagine

note: BUTTON_DISCARD_ALL_IMAGES
en: Discard all images
it: Rigetta tutte le immagini

note: BUTTON_DO_NOT_CLOSE
en: Do not close
it: Non chiudere

note: BUTTON_SCALE_BIND
en: Bind scale
it: Blocca scala

note: RADIO_BUTTON_FINE_MODE
en: Fine mode
it: Modalità fine

note: RADIO_BUTTON_HTML_EMAIL
en: HTML e-mail
it: Posta HTML

note: RADIO_BUTTON_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en: Save device preferences at exit
it: Salva impostazioni dispositivo all'uscita

note: RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
en: Overwrite warning
it: Avvisa prima di sovrascrivere

note: RADIO_BUTTON_SKIP_EXISTING_NRS
en: Skip existing filenames
it: Salta i nomi dei file esistenti

note: RADIO_BUTTON_SAVE_PS_FLATEDECODED
en: Save postscript zlib compressed (PS level 3)
it: Salva come postscript compresso zlib (ps di livello 3)

note: RADIO_BUTTON_SAVE_PDF_FLATEDECODED
en: Save PDF zlib compressed
it: Salva come PDF compresso zlib

note: RADIO_BUTTON_SAVE_PNM16_AS_ASCII
en: Save 16bit PNM in ASCII format
it: Salva in formato ASCII le immagini PNM a 16 bit

note: RADIO_BUTTON_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
en: Reduce 16 bit image to 8 bit
it: Riduci ad 8 bit l'immagine a 16 bit

note: RADIO_BUTTON_WINDOW_FIXED
en: Main window size fixed
it: Finestra principale di dimensioni fisse

note: RADIO_BUTTON_DISABLE_GIMP_PREVIEW_GAMMA
en: Disable GIMP preview gamma
it: Disabilita la gamma sull'anteprima di GIMP

note: RADIO_BUTTON_PRIVATE_COLORMAP
en: Use private colormap
it: Usa mappa colori personale

note: RADIO_BUTTON_AUTOENHANCE_GAMMA
en: Autoenhance gamma
it: Miglioramento automatico della gamma

note: RADIO_BUTTON_PRESELECT_SCAN_AREA
en: Preselect scan area
it: Preselezione area di acquisizione

note: RADIO_BUTTON_AUTOCORRECT_COLORS
en: Autocorrect colors
it: Correzione automatica colori

note: RADIO_BUTTON_OCR_USE_GUI_PIPE
en: Use GUI progress pipe
it: Utilizza la pipe di avanzamento della GUI

note: TEXT_SCANNING_DEVICES
en: scanning for devices
it: sto cercando i dispositivi...

note: TEXT_AVAILABLE_DEVICES
en: Available devices:
it: Dispositivi disponibili:

note: TEXT_CMS_FUNCTION DESC_CMS_FUNCTION
en: Color management function
it: Funzione di amministrazione del colore

note: TEXT_SCANNER_BACKEND
en: Scanner and backend:
it: Scanner e backend:

note: TEXT_LOADED_BACKEND
en: Loaded backend:
it: Backend caricato:

note: TEXT_SANE_VERSION
en: Sane version:
it: Versione di Sane:

note: TEXT_RECENT_VALUES
en: Recent values:
it: Valori recenti:

note: TEXT_GAMMA_CORR_BY
en: Gamma correction by:
it: Correzione gamma mediante:

note: TEXT_GAMMA_INPUT_DEPTH
en: Gamma input depth:
it: Profondità di input della gamma:

note: TEXT_GAMMA_OUTPUT_DEPTH
en: Gamma output depth:
it: Profondità di output della gamma:

note: TEXT_SCANNER_OUTPUT_DEPTH
en: Scanner output depth:
it: Profondità di output dello scanner:

note: TEXT_OUTPUT_FORMATS
en: XSane output formats:
it: Formati di output di XSane:

note: TEXT_8BIT_FORMATS
en: 8 bit output formats:
it: Formati di output a 8 bit:

note: TEXT_16BIT_FORMATS
en: 16 bit output formats:
it: Formati di output a 16 bit:

note: TEXT_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
en: Bit depth 16 bits/channel is not supported for this output format.
    Do you want to reduce the depth to 8 bits/channel?
it: La profondità di 16 bit/canale non è supportata per questo formato.
    Vuoi ridurla a 8 bit/canale?

note: TEXT_AUTHORIZATION_REQ
en: Authorization required for
it: E' richiesta l'autorizzazione per

note: TEXT_AUTHORIZATION_SECURE
en: Password transmission is secure
it: La trasmissione della password è sicura

note: TEXT_AUTHORIZATION_INSECURE
en: Backend requests plain-text password
it: Il backend richiede una password in testo piano

note: TEXT_USERNAME
en: Username :
it: Utente:

note: TEXT_INVALID_PARAMS
en: Invalid parameters.
it: Parametri non validi.

note: TEXT_VERSION
en: version:
it: versione:

note: TEXT_WITH_CMS_FUNCTION
en: with color management function
it: con funzione di amministrazione colore

note: TEXT_WITH_GIMP_SUPPORT
en: with GIMP support
it: con supporto GIMP

note: TEXT_WITHOUT_GIMP_SUPPORT
en: without GIMP support
it: senza supporto GIMP

note: TEXT_GTK_VERSION
en: compiled with GTK-
it: compilato con GTK-

note: TEXT_GIMP_VERSION
en: compiled with GIMP-
it: compilato con GIMP-

note: TEXT_EULA
en: XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    Should the program prove defective, you assume the cost of all
    necessary servicing, repair or correction. To use this program you
    have to read, understand and accept the following
    "NO WARRANTY" agreement.
it: XSane è distribuito secondo i termini della GNU General Public License
    come pubblicato dalla Free Software Foundation sia nella versione 2 della
    Licenza, che (a vostra scelta) in una qualunque versione successiva.
    
    Questo programma è distribuito nella speranza che possa essere utile ma
    SENZA NESSUNA GARANZIA; senza nemmeno l'implicita garanzia di
    VENDIBILITA' o di UTILITA' PER UN SCOPO PARTICOLARE.
    Se il programma si rivelasse difettoso vi assumete gli oneri di tutti
    i servizi necessari, delle riparazioni o delle correzioni. Per usare 
    questo programma dovete aver letto, compreso e accettato il seguente
    accordo di "NESSUNA GARANZIA".

note: TEXT_GPL
en: XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
it: XSane è distribuito secondo i termini della GNU General Public License
    come pubblicato dalla Free Software Foundation sia nella versione 2 della
    Licenza, che (a vostra scelta) in una qualunque versione successiva.
    
    Questo programma è distribuito nella speranza che possa essere utile ma
    SENZA NESSUNA GARANZIA; senza nemmeno l'implicita garanzia di
    VENDIBILITA' o di UTILITA' PER UN SCOPO PARTICOLARE.

note: Please translate this to something like translation to YOUR LANGUAGE\n by YOUR NAME\n E-mail: your.name@yourdomain.com\n TEXT_TRANSLATION_INFO
en: untranslated original english text
    by Oliver Rauch
    E-mail: Oliver.Rauch@rauch-domain.de
it: Testo originale inglese tradotto in italiano
    a cura di Costantino Ceoldo
    Posta elettronica: ciclope10ATalice.it

note: TEXT_INFO_BOX
en: 0x0: 0KB
it: 0x0: 0 KB

note: TEXT_ADF_PAGES_SCANNED
en: Scanned pages:
it: Pagine acquisite:

note: TEXT_EMAIL_TEXT
en: E-mail text:
it: Testo e-mail:

note: TEXT_ATTACHMENTS
en: Attachments:
it: Allegati:

note: TEXT_EMAIL_STATUS
en: Project status:
it: Stato progetto:

note: TEXT_EMAIL_FILETYPE
en: E-mail image filetype:
it: Tipo di file dell'e-mail:

note: TEXT_MULTIPAGE_FILETYPE
en: Multipage document filetype:
it: Tipo di documento multipagina:

note: TEXT_MEDIUM_DEFINITION_NAME
en: Medium Name:
it: Nome supporto:

note: TEXT_VIEWER_IMAGE_INFO
en: Size %d x %d pixel, %d bits/channel, %d channels, %1.0f dpi x %1.0f dpi, %1.1f %s
it: Dimensione %d x %d pixel, %d bit/canale, %d colori, %1.0f dpi x %1.0f dpi, %1.1f %s

note: TEXT_DESPECKLE_RADIUS
en: Despeckle radius:
it: Raggio filtro mediano:

note: TEXT_BLUR_RADIUS
en: Blur radius:
it: Raggio sfocatura:

note: TEXT_BATCH_LIST_AREANAME
en: Area name:
it: Nome area:

note: TEXT_BATCH_LIST_SCANMODE
en: Scanmode:
it: Modalità di acquisizione:

note: TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_TL
en: Top left:
it: In alto a sinistra:

note: TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
en: as selected
it: come da selezione

note: TEXT_SETUP_PRINTER_SEL
en: Printer selection:
it: Selezione stampante:

note: TEXT_SETUP_COPY_NR_OPT
en: Copy number option:
it: Opzione del numero di copie:

note: TEXT_SETUP_SCAN_RESOLUTION_PRINTER
en: Scan resolution:
it: Risoluzione scanner:

note: TEXT_SETUP_PRINTER_GRAYSCALE_RES
en: grayscale [dpi]
it: scala di grigi [dpi]

note: TEXT_SETUP_PRINTER_COLOR_RES
en: color [dpi]
it: colore [dpi]

note: TEXT_SETUP_PRINTER_PAPER_GEOMETRIE
en: Paper geometrie:
it: Geometria carta:

note: TEXT_SETUP_PRINTER_LEFT
en: left offset
it: margine sinistro

note: TEXT_SETUP_PRINTER_BOTTOM
en: bottom offset
it: margine inferiore

note: TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_CORRECTION
en: Printer gamma:
it: Gamma stampante:

note: TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA
en: common value
it: valore comune

note: TEXT_SETUP_PRINTER_EMBED_CSA
en: Embed scanner ICM profile as CSA
it: Incapsula il profilo ICM dello scanner come CSA

note: TEXT_SETUP_PRINTER_EMBED_CRD
en: Embed printer ICM profile as CRD
it: Incapsula il profilo ICM della stampante come CRD

note: TEXT_SETUP_PRINTER_CMS_BPC
en: Apply black point compensation
it: Applica compensazione punto nero

note: TEXT_SETUP_PRINTER_PS_FLATEDECODED
en: Create zlib compressed postscript image (PS level 3) for printing
it: Per la stampa crea immagine postscript compressa zlib (PS di livello 3)

note: TEXT_SETUP_IMAGE_PERMISSION
en: Image-file permissions
it: Permessi dei file immagine

note: TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
en: Directory permissions
it: Permessi della cartella

note: TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
en: JPEG image quality
it: Qualità immagine JPEG

note: TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
en: PNG image compression
it: Compressione immagine PNG

note: TEXT_SETUP_FILENAME_COUNTER_LEN
en: Filename counter length
it: Lunghezza del contatore dei nomi file

note: TEXT_SETUP_TIFF_ZIP_COMPRESSION
en: TIFF zip compression rate
it: Tasso di compressione zip TIFF

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_16
en: TIFF 16 bit image compression
it: Compressione dell'immagine TIFF a 16 bit

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_8
en: TIFF 8 bit image compression
it: Compressione dell'immagine TIFF a 8 bit

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_1
en: TIFF lineart image compression
it: Compressione dell'immagine TIFF lineart

note: TEXT_SETUP_SHOW_RANGE_MODE
en: Show range as:
it: Visualizza intervallo come:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_OVERSAMPLING
en: Preview oversampling:
it: Sovracampionatura anteprima:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA
en: Preview gamma:
it: Gamma anteprima:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_RED
en: Preview gamma red:
it: Rosso della gamma dell'anteprima:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en: Preview gamma green:
it: Verde della gamma dell'anteprima:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en: Preview gamma blue:
it: Blu della gamma dell'anteprima:

note: TEXT_SETUP_LINEART_MODE
en: Threshold option:
it: Opzione soglia:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
en: Preview pipette range
it: Intervallo del contagocce in anteprima

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MIN
en: Threshold minimum:
it: Soglia minima:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MAX
en: Threshold maximum:
it: Soglia massima:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MUL
en: Threshold multiplier:
it: Moltiplicatore soglia:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_OFF
en: Threshold offset:
it: Margine soglia:

note: TEXT_SETUP_GRAYSCALE_SCANMODE
en: Name of grayscale scanmode:
it: Nome della modalità di acquisizione in scala dei grigi:

note: TEXT_SETUP_HELPFILE_VIEWER
en: Helpfile viewer (HTML):
it: Visualizzatore dei file di aiuto (HTML):

note: TEXT_SETUP_FAX_RECEIVER_OPTION
en: Receiver option:
it: Opzione ricevente:

note: TEXT_SETUP_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en: Postscriptfile option:
it: Opzione file Postscript:

note: TEXT_SETUP_FAX_NORMAL_MODE_OPT
en: Normal mode option:
it: Opzione modalità normale:

note: TEXT_SETUP_FAX_FINE_MODE_OPT
en: Fine mode option:
it: Opzione modalità fine:

note: TEXT_SETUP_FAX_PROGRAM_DEFAULTS
en: Set program defaults for:
it: Imposta valori predefiniti per:

note: TEXT_SETUP_FAX_VIEWER
en: Viewer (Postscript):
it: Visualizzatore (Postscript):

note: TEXT_SETUP_FAX_LEFT
en: Left offset
it: Margine sinistro

note: TEXT_SETUP_FAX_BOTTOM
en: Bottom offset
it: Margine inferiore

note: TEXT_SETUP_FAX_PS_FLATEDECODED
en: Create zlib compressed postscript image (PS level 3) for fax
it: Crea immagine postscript compressa zlib (PS livello 3) per il fax

note: TEXT_SETUP_SMTP_PORT
en: SMTP port:
it: Porta SMTP:

note: TEXT_SETUP_EMAIL_REPLY_TO
en: Reply to:
it: Rispondi a:

note: TEXT_SETUP_EMAIL_AUTHENTICATION
en: E-mail authentication
it: Autenticazione e-mail

note: TEXT_SETUP_POP3_SERVER
en: POP3 server:
it: Server POP3:

note: TEXT_SETUP_POP3_PORT
en: POP3 port:
it: Porta server POP3:

note: TEXT_SETUP_OCR_COMMAND
en: OCR Command:
it: Comando OCR:

note: TEXT_SETUP_OCR_INPUTFILE_OPT
en: Inputfile option:
it: Opzione file di input:

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTPUTFILE_OPT
en: Outputfile option:
it: Opzione file di output:

note: TEXT_SETUP_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
en: Use GUI progress pipe:
it: Utilizza la pipe di avanzamento della GUI:

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTFD_OPT
en: GUI output-fd option:
it: Opzione della GUI output-fd:

note: TEXT_SETUP_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en: Progress keyword:
it: Password di avanzamento:

note: TEXT_SETUP_SCANNER_DEFAULT_COLOR_ICM_PROFILE DESC_SCANNER_DEFAULT_COLOR_ICM_PROFILE
en: Scanner default color ICM-profile
it: Profilo ICM colore predefinito dello scanner

note: TEXT_SETUP_SCANNER_DEFAULT_GRAY_ICM_PROFILE DESC_SCANNER_DEFAULT_GRAY_ICM_PROFILE
en: Scanner default gray ICM-profile
it: Profilo ICM del grigio predefinito dello scanner

note: TEXT_SETUP_DISPLAY_ICM_PROFILE DESC_DISPLAY_ICM_PROFILE
en: Display ICM-profile
it: Profilo ICM del display

note: TEXT_SETUP_CUSTOM_PROOFING_ICM_PROFILE DESC_CUSTOM_PROOFING_ICM_PROFILE
en: Custom proofing ICM-profile
it: Profilo ICM di prova personalizzato

note: TEXT_SETUP_WORKING_COLOR_SPACE_ICM_PROFILE DESC_WORKING_COLOR_SPACE_ICM_PROFILE
en: Working color space ICM-profile
it: Profilo ICM dello spazio colore di lavoro

note: TEXT_SETUP_PRINTER_ICM_PROFILE DESC_PRINTER_ICM_PROFILE
en: Printer ICM-profile
it: Profilo ICM della stampante

en: new media
it: nuovo supporto

note: MENU_ITEM_MULTIPAGE
en: Multipage
it: Multipagina

note: MENU_ITEM_SHOW_HISTOGRAM
en: Show histogram
it: Mostra istogramma

note: MENU_ITEM_SHOW_GAMMA
en: Show gamma curve
it: Mostra curva gamma

note: MENU_ITEM_SHOW_BATCH_SCAN
en: Show batch scan
it: Mostra acquisizione batch

note: MENU_ITEM_SHOW_STANDARDOPTIONS
en: Show standard options
it: Mostra opzioni standard

note: MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
en: Length unit
it: Unità di lunghezza

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_CONTINUOUS
en: continuous
it: continua

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DISCONTINU
en: discontinuous
it: discontinua

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DELAYED
en: delayed
it: ritardata

note: MENU_ITEM_SHOW_RESOLUTIONLIST
en: Show resolution list
it: Visualizza elenco risoluzioni

note: MENU_ITEM_PAGE_ROTATE
en: Rotate postscript
it: Ruota postscript

note: MENU_ITEM_ENABLE_COLOR_MANAGEMENT MENU_ITEM_CMS_ENABLE_COLOR_MANAGEMENT
en: Enable color management
it: Abilita amministrazione colore

note: MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
en: Edit medium definition
it: Modifica definizione supporto

note: MENU_ITEM_SAVE_DEVICE_SETTINGS
en: Save device settings
it: Salva impostazioni dispositivo

note: MENU_ITEM_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Load device settings
it: Carica impostazioni dispositivo

note: MENU_ITEM_XSANE_EULA
en: Show EULA
it: Visualizza EULA

note: MENU_ITEM_XSANE_GPL
en: Show license (GPL)
it: Visualizza licenza (GPL)

note: MENU_ITEM_XSANE_DOC
en: XSane doc
it: Documentazione XSane

note: MENU_ITEM_BACKEND_DOC
en: Backend doc
it: Documentazione backend

note: MENU_ITEM_AVAILABLE_BACKENDS
en: Available backends
it: Backend disponibili

note: MENU_ITEM_SCANTIPS
en: Scantips
it: Consigli sull'acquisizione

note: SUBMENU_ITEM_CMS_PROOF_OFF
en: no proofing (Display)
it: nessuna prova (Display)

note: SUBMENU_ITEM_CMS_PROOF_PRINTER
en: Proof printer
it: Stampante di prova

note: SUBMENU_ITEM_CMS_PROOF_CUSTOM
en: Proof custom device
it: Dispositivo personalizzato di prova

note: MENU_ITEM_CMS_RENDERING_INTENT
en: Rendering intent
it: Azione di rendering

note: MENU_ITEM_CMS_PROOFING_INTENT
en: Proofing rendering intent
it: Azione di rendering di prova

note: SUBMENU_ITEM_CMS_INTENT_ABSOLUTE_COLORIMETRIC
en: Absolute colorimentric
it: Colorimetrico assoluto

note: MENU_ITEM_CMS_GAMUT_CHECK
en: Gamut check
it: Controlla Gamut

note: MENU_ITEM_CMS_GAMUT_ALARM_COLOR
en: Gamut alarm color
it: Colore allarme Gamut

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_NONE
en: no compression
it: nessuna compressione

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITTRLE
en: CCITT 1D Huffman compression
it: compressione CCITT 1D Huffman

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITFAX3
en: CCITT Group 3 fax compression
it: compressione fax CCITT Group 3

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITFAX4
en: CCITT Group 4 fax compression
it: compressione fax CCITT Group 4

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_JPEG
en: JPEG DCT compression
it: compressione JPEG DCT

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_PACKBITS
en: pack bits
it: comprimi bit

note: MENU_ITEM_RANGE_SCALE
en: Slider (Scale)
it: Slider (scala)

note: MENU_ITEM_RANGE_SCROLLBAR
en: Slider (Scrollbar)
it: Slider (barra di scorrimento)

note: MENU_ITEM_RANGE_SCALE_SPIN
en: Scale and Spinbutton
it: Scala e Spinbutton

note: MENU_ITEM_RANGE_SCROLL_SPIN
en: Scrollbar and Spinbutton
it: Barra di scorrimento e Spinbutton

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_STANDARD
en: Standard options window (lineart)
it: Finestra opzioni usuali (lineart)

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_XSANE
en: XSane main window (lineart)
it: Finestra principale di XSane (lineart)

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_GRAY
en: XSane main window (grayscale->lineart)
it: Finestra principale di XSane (scala di grigi ---> lineart)

note: MENU_ITEM_FILETYPE_BY_EXT
en: by ext
it: per estensione

note: MENU_ITEM_PRESET_AREA_ADD_SEL
en: Add selection to list
it: Aggiungi selezione alla lista

note: MENU_ITEM_MEDIUM_ADD
en: Add medium definition
it: Aggiungi definizione supporto

note: MENU_ITEM_AUTH_NONE
en: no authentication
it: nessuna autenticazione

note: MENU_ITEM_AUTH_POP3
en: POP3 before SMTP
it: POP3 prima di SMTP

note: MENU_ITEM_AUTH_ASMTP_PLAIN
en: ASMTP Plain
it: Piano ASMTP

note: MENU_ITEM_AUTH_ASMTP_LOGIN
en: ASMTP Login
it: Login ASMTP

note: MENU_ITEM_CMS_FUNCTION_EMBED_SCANNER_ICM_PROFILE
en: Embed scanner ICM profile
it: Incapsula profilo ICM dello scanner

note: MENU_ITEM_FUNCTION_CONVERT_TO_WORKING_CS
en: Convert to working color space
it: Converti allo spazio colore di lavoro

note: PROGRESS_RECEIVING_FRAME_DATA
en: Receiving %s data
it: Sto ricevendo %s dati

note: PROGRESS_TRANSFERRING_DATA
en: Transferring image
it: Trasferimento immagine

note: PROGRESS_ROTATING_DATA
en: Rotating image
it: Rotazione immagine

note: PROGRESS_MIRRORING_DATA
en: Mirroring image
it: Ribaltamento immagine

note: PROGRESS_PACKING_DATA
en: Packing image
it: Compressione immagine

note: PROGRESS_CONVERTING_DATA
en: Converting image
it: Conversione immagine

note: PROGRESS_SAVING_DATA
en: Saving image
it: Salvataggio immagine

note: PROGRESS_CLONING_DATA
en: Cloning image
it: Duplicazione immagine

note: PROGRESS_SCALING_DATA
en: Scaling image
it: Scalatura immagine

note: PROGRESS_DESPECKLING_DATA
en: Despeckling image
it: Applicazione filtro mediano all'immagine

note: PROGRESS_BLURING_DATA
en: Bluring image
it: Sfocatura immagine

note: PROGRESS_OCR
en: OCR in progress
it: OCR in corso

note: PROGRESS_ICM_CONVERSION
en: converting colors
it: conversione colori

note: DESC_SCAN_START
en: Start scan <Ctrl-Enter>
it: Avvia scansione  <Ctrl-Enter>

note: DESC_SCAN_CANCEL
en: Cancel scan <ESC>
it: Annulla scansione <ESC>

note: DESC_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview scan <Alt-p>
it: Acquisisci anteprima <Alt-p>

note: DESC_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview scan <Alt-ESC>
it: Annulla anteprima <Alt-ESC>

note: DESC_XSANE_MODE
en: viewer-<Ctrl-v>, save-<Ctrl-s>, photocopy-<Ctrl-c>, multipage-<Ctrl-m>, fax-<Ctrl-f> or e-mail-<Ctrl-e>
it: visualizzatore-<Ctrl-v>, salva-<Ctrl-s>, fotocopia-<Ctrl-c>, multipagina-<Ctrl-m>, fax-<Ctrl-f> oppure e-mail-<Ctrl-e>

note: DESC_XSANE_MEDIUM
en: Select source medium type.
    To rename, reorder or delete an entry use context menu (alternate mouse button).
    To create a medium enable the option edit medium definition in preferences menu.
it: Seleziona il tipo di supporto sorgente.
    Usa il menù contestuale (pulsante destro del mouse) per rinominare, riordinare o cancellare una voce.
    Per creare un nuovo supporto abilita l'opzione di modifica della definizione di supporto, nel menù delle preferenze.

note: DESC_FILENAME_COUNTER_STEP
en: Value that is added to filenamecounter after scan
it: Valore aggiunto al contatore dei nomi file dopo l'acquisizione

note: DESC_BROWSE_FILENAME
en: Browse for image filename
it: Sfoglia per nome immagine

note: DESC_FILENAME
en: Filename for scanned image
it: Nome del file per l'immagine acquisita

note: DESC_FILETYPE
en: Type of image format, the suitable filename extension is automatically added to the filename
it: Tipo di formato dell'immagine: l'estensione corretta del file viene aggiunta automaticamente

note: DESC_FAXPROJECT
en: Enter fax project directory name
it: Immetti il nome della cartella del progetto fax

note: DESC_FAXPAGENAME
en: Enter new name for faxpage
it: Immetti nuovo nome per la pagina fax

note: DESC_FAXRECEIVER
en: Enter receiver phone number or address
it: Immetti numero telefonico o indirizzo del ricevente

note: DESC_FAX_PROJECT_BROWSE
en: Browse for fax project directory
it: Sfoglia per cartella di progetto fax

note: DESC_EMAIL_PROJECT
en: Enter e-mail project directory name
it: Immetti per cartella di progetto e-mail

note: DESC_EMAIL_IMAGENAME
en: Enter new name for e-mail image
it: Immetti nuovo nome per l'immagine e-mail

note: DESC_EMAIL_RECEIVER
en: Enter e-mail address
it: Immetti indirizzo di posta elettronica

note: DESC_EMAIL_PROJECT_BROWSE
en: Browse for email project directory
it: Sfoglia per cartella di progetto e-mail

note: DESC_EMAIL_SUBJECT
en: Enter subject of e-mail
it: Immetti argomento e-mail

note: DESC_EMAIL_FILETYPE
en: Select filetype for image attachments
it: Seleziona il tipo di file per le immagini allegate

note: DESC_MULTIPAGE_PROJECT
en: Enter multipage project directory name
it: Immetti nome della cartella del progetto multipagina

note: DESC_MULTIPAGE_PROJECT_BROWSE
en: Browse for multipage project directory
it: Sfoglia per cartella di progetto multipagina

note: DESC_MULTIPAGE_FILETYPE
en: Select filetype for multipage file
it: Seleziona il tipo di file multipagina

note: DESC_PRESET_AREA_RENAME
en: Enter new name for preset area
it: Immetti un nuovo nome per l'area preimpostata

note: DESC_PRESET_AREA_ADD
en: Enter name for new preset area
it: Immetti un nome per la nuova area preimpostata

note: DESC_MEDIUM_RENAME
en: Enter new name for medium definition
it: Immetti un nuovo nome per la definizione del supporto

note: DESC_MEDIUM_ADD
en: Enter name for new medium definition
it: Immetti un nome per la nuova definizione del supporto

note: DESC_PRINTER_SELECT
en: Select printerdefinition <Shift-F1/F2/...>
it: Seleziona la definizione della stampante <Shift-F1/F2/...>

note: DESC_RESOLUTION
en: Set scan resolution
it: Imposta risoluzione di acquisizione

note: DESC_RESOLUTION_X
en: Set scan resolution for x direction
it: Imposta risoluzione di acquisizione per la coordinata X

note: DESC_RESOLUTION_Y
en: Set scan resolution for y direction
it: Imposta risoluzione di acquisizione per la coordinata Y

note: DESC_ZOOM
en: Set zoomfactor
it: Imposta fattore zoom

note: DESC_ZOOM_X
en: Set zoomfactor for x direction
it: Imposta fattore zoom per la coordinata X

note: DESC_ZOOM_Y
en: Set zoomfactor for y direction
it: Imposta fattore zoom per la coordinata Y

note: DESC_COPY_NUMBER
en: Set number of copies
it: Imposta numero copie

note: DESC_NEGATIVE
en: Negative: Invert colors for scanning negatives <Ctrl-n>
it: Negativo: inverte i colori per la scansione di negativi <Ctrl-n>

note: DESC_GAMMA
en: Set gamma value
it: Imposta il valore della gamma

note: DESC_GAMMA_R
en: Set gamma value for red component
it: Imposta il valore della gamma per la componente rossa

note: DESC_GAMMA_G
en: Set gamma value for green component
it: Imposta il valore della gamma per la componente verde

note: DESC_GAMMA_B
en: Set gamma value for blue component
it: Imposta il valore della gamma per la componente blu

note: DESC_BRIGHTNESS
en: Set brightness
it: Imposta luminosità

note: DESC_BRIGHTNESS_R
en: Set brightness for red component
it: Imposta luminosità per la componente rossa

note: DESC_BRIGHTNESS_G
en: Set brightness for green component
it: Imposta luminosità per la componente verde

note: DESC_BRIGHTNESS_B
en: Set brightness for blue component
it: Imposta luminosità per la componente blu

note: DESC_CONTRAST
en: Set contrast
it: Imposta contrasto

note: DESC_CONTRAST_R
en: Set contrast for red component
it: Imposta contrasto per la componente rossa

note: DESC_CONTRAST_G
en: Set contrast for green component
it: Imposta contrasto per la componente verde

note: DESC_CONTRAST_B
en: Set contrast for blue component
it: Imposta contrasto per la componente blu

note: DESC_THRESHOLD
en: Set threshold
it: Imposta soglia

note: DESC_RGB_DEFAULT
en: RGB default: Set enhancement values for red, green and blue to default values <Ctrl-b>:
     gamma = 1.0
     brightness = 0
     contrast = 0
it: Valori RGB prestabiliti: imposta i valori di miglioramento per il rosso, il verde e il blu ai valori prestabiliti <Ctrl-b>:
     gamma = 1.0
     luminosità = 0
     contrasto = 0

note: DESC_ENH_AUTO
en: Autoadjust gamma, brightness and contrast <Ctrl-a>
it: Calibrazione automatica della gamma, della luminosità e del contrasto <Ctrl-a>

note: DESC_ENH_DEFAULT
en: Set default enhancement values <Ctrl-0>:
    gamma = 1.0
    brightness = 0
    contrast = 0
it: Imposta i valori di miglioramento prestabiliti  <Ctrl-0>:
     gamma = 1.0
     luminosità = 0
     contrasto = 0

note: DESC_ENH_RESTORE
en: Restore enhancement values from preferences <Ctrl-r>
it: Ripristina i valori di miglioramento dalle preferenze <Ctrl-r>

note: DESC_ENH_STORE
en: Store active enhancement values to preferences <Ctrl-+>
it: Salva i valori attivi di miglioramento nelle preferenze <Ctrl-+>

note: DESC_HIST_INTENSITY
en: Show histogram of intensity/gray <Alt-i>
it: Visualizza istogramma di intensità/grigio <Alt-i>

note: DESC_HIST_RED
en: Show histogram of red component <Alt-r>
it: Visualizza istogramma per la componente rossa <Alt-r>

note: DESC_HIST_GREEN
en: Show histogram of green component <Alt-g>
it: Visualizza istogramma per la componente verde <Alt-g>

note: DESC_HIST_BLUE
en: Show histogram of blue component <Alt-b>
it: Visualizza istogramma per la componente blu <Alt-b>

note: DESC_HIST_PIXEL
en: Display mode: show histogram with lines instead of pixels <Alt-m>
it: Modalità visualizzazione: visualizza l'istogramma per linee invece che per pixel <Alt-m>

note: DESC_HIST_LOG
en: Show logarithm of pixelcount <Alt-l>
it: Visualizza logaritmo del conteggio dei pixel <Alt-l>

note: DESC_PRINTER_SETUP
en: Select definition to change
it: Seleziona definizione da cambiare

note: DESC_PRINTER_NAME
en: Define a name for the selection of this definition
it: Definisci un nome per la selezione di questa definizione

note: DESC_PRINTER_COMMAND
en: Enter command to be executed in copy mode (e.g. "lpr")
it: Immetti il comando da eseguire nel modo 'copia' (es. "lpr")

note: DESC_COPY_NUMBER_OPTION
en: Enter option for copy numbers
it: Immetti l'opzione per il numero di copie

note: DESC_PRINTER_LINEART_RESOLUTION
en: Resolution with which lineart images are printed and saved in postscript
it: Risoluzione con la quale le immagini lineart vengono stampate e salvate in formato postscript

note: DESC_PRINTER_GRAYSCALE_RESOLUTION
en: Resolution with which grayscale images are printed and saved in postscript
it: Risoluzione con la quale le immagini in scala di grigio vengono stampate e salvate in formato postscript

note: DESC_PRINTER_COLOR_RESOLUTION
en: Resolution with which color images are printed and saved in postscript
it: Risoluzione con la quale le immagini a colori vengono stampate e salvate in formato postscript

note: DESC_PRINTER_WIDTH DESC_FAX_WIDTH
en: Width of printable area
it: Larghezza area stampa

note: DESC_PRINTER_HEIGHT DESC_FAX_HEIGHT
en: Height of printable area
it: Altezza area stampa

note: DESC_PRINTER_LEFTOFFSET DESC_FAX_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the printable area
it: Margine sinistro dal bordo del foglio all'area di stampa

note: DESC_PRINTER_BOTTOMOFFSET DESC_FAX_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the printable area
it: Margine inferiore dal bordo pagina all'area di stampa

note: DESC_PRINTER_GAMMA
en: Additional gamma value for photocopy
it: Valore aggiuntivo della gamma per la fotocopia

note: DESC_PRINTER_GAMMA_RED
en: Additional gamma value for red component for photocopy
it: Valore aggiuntivo della gamma per la componente rossa per la fotocopia

note: DESC_PRINTER_GAMMA_GREEN
en: Additional gamma value for green component for photocopy
it: Valore aggiuntivo della gamma per la componente verde per la fotocopia

note: DESC_PRINTER_GAMMA_BLUE
en: Additional gamma value for blue component for photocopy
it: Valore aggiuntivo della gamma per la componente blu per la fotocopia

note: DESC_PRINTER_EMBED_CSA
en: Creates a postsciptfile that contains the ICM profile of the scanner
it: Crea un file postscript che contiene il profilo ICM dello scanner

note: DESC_PRINTER_EMBED_CRD
en: Creates a postsciptfile that contains the ICM profile of the printer
it: Crea un file postscript che contiene il profilo ICM della stampante

note: DESC_PRINTER_CMS_BPC
en: Applies black point compensation
it: Applica la compensazione del punto nero

note: DESC_PRINTER_PS_FLATEDECODED
en: Create zlib compressed postscript image for printer (flatedecode).
    The printer has to understand postscript level 3!
it: Crea immagine postscript compressa zlib per la stampa (decodifica flat).
    La stampante deve capire il linguaggio postscript di livello 3!

note: DESC_TMP_PATH
en: Path to temp directory
it: Percorso alla cartella temporanea

note: DESC_BUTTON_TMP_PATH_BROWSE
en: Browse for temporary directory
it: Cerca cartella temporanea

note: DESC_JPEG_QUALITY
en: Quality in percent if image is saved as JPEG or TIFF with JPEG compression
it: Qualità in percentuale se l'immagine è salvata come JPEG o TIFF con compressione di tipo JPEG

note: DESC_PNG_COMPRESSION
en: Compression if image is saved as PNG
it: Compressione se l'immagine viene salvata come PNG

note: DESC_FILENAME_COUNTER_LEN
en: Minimum length of counter in filename
it: Lunghezza minima del contatore nel nome file

note: DESC_TIFF_ZIP_COMPRESSION
en: Compression rate for zip compressed TIFF (deflate)
it: Tasso di compressione per le immagini TIFF compresse zip (riduci)

note: DESC_TIFF_COMPRESSION_16
en: Compression type if 16 bit image is saved as TIFF
it: Tipo di compressione se l'immagine a 16 bit viene salvata come TIFF

note: DESC_TIFF_COMPRESSION_8
en: Compression type if 8 bit image is saved as TIFF
it: Tipo di compressione se l'immagine a 8 bit viene salvata come TIFF

note: DESC_TIFF_COMPRESSION_1
en: Compression type if lineart image is saved as TIFF
it: Tipo compressione se l'immagine lineart viene salvata come TIFF

note: DESC_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en: Save device dependant preferences in default file at exit of xsane
it: Salva le impostazioni del dispositivo nel file prestabilito all'uscita da XSane

note: DESC_OVERWRITE_WARNING
en: Warn before overwriting an existing file
it: Avvisa prima di sovrascrivere un file esistente

note: DESC_SKIP_EXISTING
en: If filename counter is automatically increased, used numbers are skipped
it: I numeri già usati vengono saltati se il contatore del nome file viene incrementato automaticamente

note: DESC_SAVE_PS_FLATEDECODED
en: compress postscript image with zlib algorithm (flatedecode). When you want to print such a file your printer has to understand postscript level 3
it: comprimi immagine postscript con un algoritmo zlib (decodifica flat). La tua stampante deve comprendere il linguaggio postscript di livello 3 quando vuoi stampare un simile file.

note: DESC_SAVE_PDF_FLATEDECODED
en: compress PDF image with zlib algorithm (flatedecode).
it: comprimi immagine PDF con algoritmo zlib (decodifica flat).

note: DESC_SAVE_PNM16_AS_ASCII
en: When a 16 bit image shall be saved in PNM format then use ASCII format instead of binary format. The binary format is a new format that is not supported by all programs. The ASCII format is supported by more programs but it produces really huge files!!!
it: Usa il formato ASCII invece di quello binario quando un'immagine a 16 bit viene salvata in formato PNM. Il formato binario è un nuovo formato non supportato da tutti i programmi. Il formato ASCII è invece supportato da più programmi ma produce file giganteschi!!!

note: DESC_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
en: If scanner sends image with 16 bits/channel save image with 8 bits/channel
it: Salva l'immagine a 8 bit/canale se lo scanner invia immagini a 16 bit/canale

note: DESC_PSFILE_WIDTH
en: Width of paper for postscript files
it: Larghezza carta per i file di tipo postscript

note: DESC_PSFILE_HEIGHT
en: Height of paper for postscript files
it: Altezza carta per i file di tipo postscript

note: DESC_PSFILE_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
it: Margine sinistro dal bordo del foglio all'area utilizzabile per i file di tipo postscript

note: DESC_PSFILE_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
it: Margine inferiore dal bordo del foglio all'area utilizzabile per i file di tipo postscript

note: DESC_MAIN_WINDOW_FIXED
en: Use fixed main window size or scrolled, resizable main window
it: Utilizza delle dimensioni fisse per la finestra principale anche quando è scorribile o ridimensionabile

note: DESC_DISABLE_GIMP_PREVIEW_GAMMA
en: Disable preview gamma when XSane runs as GIMP plugin
it: Disabilita l'anteprima della gamma quando XSane è eseguito come un plugin di GIMP

note: DESC_PREVIEW_COLORMAP
en: Use an own colormap for preview if display depth is 8 bpp
it: Usa una mappa dei colori propria per l'anteprima se la profondità della visualizzazione è di 8 bpp

note: DESC_SHOW_RANGE_MODE
en: Select how a range is displayed
it: Seleziona il modo in cui viene visualizzato un intervallo

note: DESC_PREVIEW_OVERSAMPLING
en: Value with which the calculated preview resolution is multiplied
it: Valore per il quale viene moltiplicata la risoluzione calcolata dell'anteprima

note: DESC_PREVIEW_GAMMA
en: Set gamma correction value for preview image
it: Imposta il valore di correzione della gamma per l'immagine in anteprima

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_RED
en: Set gamma correction value for red component of preview image
it: Imposta il valore di correzione della gamma per la componente rossa dell'immagine in anteprima

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en: Set gamma correction value for green component of preview image
it: Imposta il valore di correzione della gamma per la componente verde dell'immagine in anteprima

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en: Set gamma correction value for blue component of preview image
it: Imposta il valore di correzione della gamma per la componente blu dell'immagine in anteprima

note: DESC_LINEART_MODE
en: Define the way XSane shall handle the threshold option
it: Definisce il modo in cui XSane deve gestire l'opzione soglia

note: DESC_GRAYSCALE_SCANMODE
en: Select grayscale scanmode. This scanmode is used for lineart preview scan when transformation from grayscale to lineart is enabled
it: Seleziona una modalità di scansione in scala di grigi. Questa modalità è utilizzata per scansioni d'anteprima tipo binaria quando è abilitata la trasformazione da scala di grigi a binaria

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MIN
en: The scanner's minimum threshold level in %
it: E' la soglia di livello minima dello scanner in percentuale

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MAX
en: The scanner's maximum threshold level in %
it: E' la soglia di livello massima dello scanner in percentuale

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MUL
en: Multiplier to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
it: Moltiplicatore per rendere uguali l'intervallo di soglia di XSane e quello dello scanner

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_OFF
en: Offset to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
it: Scarto per eguagliare l'intervallo di soglia dello scanner e quello di XSane

note: DESC_ADF_PAGES_MAX
en: Number of pages to scan
it: Numero di pagine da acquisire

note: DESC_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
en: dimension of square that is used to average color for pipette function
it: E' la dimensione del quadrato usato per il colore medio del contagocce

note: DESC_DOC_VIEWER
en: Enter command to be executed to display helpfiles, must be a HTML-viewer!
it: Immetti il comando per visualizzare i file di aiuto: deve essere un visualizzatore HTML!

note: DESC_AUTOENHANCE_GAMMA
en: Change gamma value when autoenhancement button is pressed
it: Cambia il valore della gamma quando viene premuto il pulsante del miglioramento automatico

note: DESC_PRESELECT_SCAN_AREA
en: Select scan area after preview scan has finished
it: Seleziona l'area di acquisizione dopo l'acquisizione dell'anteprima

note: DESC_AUTOCORRECT_COLORS
en: Do color correction after preview scan has finished
it: Applica la correzione dei colori dopo l'acquisizione dell'anteprima

note: DESC_RENDERING_INTENT
en: Select rendering intent for preview and saving
it: Seleziona l'azione di rendering per l'anteprima e il salvataggio

note: DESC_CMS_BPC
en: Apply black point compensation when color transformation is done
it: Applica la compensazione di punto nero dopo che la trasformazione del colore è stata completata

note: DESC_FAX_COMMAND
en: Enter command to be executed in fax mode
it: Immetti il comando da eseguire in modalità fax

note: DESC_FAX_RECEIVER_OPT
en: Enter option to specify receiver
it: Immetti l'opzione per specificare il ricevente

note: DESC_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en: Enter option to specify postscript files following
it: Immetti l'opzione per specificare che seguono file di tipo postscript

note: DESC_FAX_NORMAL_OPT
en: Enter option to specify normal mode (low resolution)
it: Immetti l'opzione per specificare la modalità normale (bassa risoluzione)

note: DESC_FAX_FINE_OPT
en: Enter option to specify fine mode (high resolution)
it: Immetti l'opzione per specificare la modalità fine (alta risoluzione)

note: DESC_FAX_VIEWER
en: Enter command to be executed to view a fax
it: Immetti il comando da eseguire per visualizzare un fax

note: DESC_FAX_FINE_MODE
en: Send fax with high vertical resolution (196 lpi instead of 98 lpi)
it: Invia il fax con un'alta risoluzione verticale (196 lpi invece di 98 lpi)

note: DESC_FAX_PS_FLATEDECODED
en: Create zlib compressed postscript image for fax (flatedecode)
it: Crea immagine postscript compressa zlib per il fax (decodifica flat)

note: DESC_SMTP_SERVER
en: IP Address or Domain name of SMTP server
it: Indirizzo IP o nome del dominio del server SMTP

note: DESC_SMTP_PORT
en: port to connect to SMTP server
it: Porta del server SMTP a cui connettersi

note: DESC_EMAIL_FROM
en: enter your e-mail address
it: immetti il tuo indirizzo e-mail

note: DESC_EMAIL_REPLY_TO
en: enter e-mail address for replied e-mails
it: immetti l'indirizzo e-mail a cui inviare le risposte

note: DESC_EMAIL_AUTHENTICATION
en: Type of authentication before sending e-mail
it: Tipo di autenticazione prima di spedire e-mail

note: DESC_EMAIL_AUTH_USER
en: user name for e-mail server
it: nome utente per il server di posta

note: DESC_EMAIL_AUTH_PASS
en: password for e-mail server
it: password per il server di posta

note: DESC_POP3_SERVER
en: IP Address or Domain name of POP3 server
it: indirizzo IP o nome del dominio del server POP3

note: DESC_POP3_PORT
en: port to connect to POP3 server
it: porta del server POP3 a cui connettersi

note: DESC_OCR_COMMAND
en: Enter command to start OCR program
it: Immetti il comando per avviare il programma OCR

note: DESC_OCR_INPUTFILE_OPT
en: Enter option of the OCR program to define input file
it: Immetti l'opzione del programma OCR per definire il file di input

note: DESC_OCR_OUTPUTFILE_OPT
en: Enter option of the OCR program to define output file
it: Immetti l'opzione del programma OCR per definire il file di output

note: DESC_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
en: Define if the OCR program supports gui progress pipe
it: Definisco se il programma OCR supporta l'indicatore di avanzamento tramite pipe

note: DESC_OCR_OUTFD_OPT
en: Enter option of the OCR program to define output filedescripor in GUI mode
it: Immetti l'opzione del programma OCR per definire il descrittore file di output in modalità GUI

note: DESC_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en: Define Keyword that is used to mark progress information
it: Definisci la parola chiave utilizzata per segnalare l'informazione di avanzamento

note: DESC_ADD_BATCH
en: Add selection for batch scan
it: Aggiungi selezione per acquisizione batch

note: DESC_ZOOM_FULL
en: Use full scan area
it: Usa tutta l'area di acquisizione

note: DESC_ZOOM_OUT
en: Zoom 20% out
it: Riduci ingrandimento del 20%

note: DESC_ZOOM_IN
en: Click at position to zoom to
it: Clicca sul punto su cui eseguire lo zoom

note: DESC_ZOOM_AREA
en: Zoom into selected area
it: Ingrandisci area selezionata

note: DESC_FULL_PREVIEW_AREA
en: Select visible area
it: Seleziona area visibile

note: DESC_AUTOSELECT_SCAN_AREA
en: Autoselect scan area
it: Seleziona automaticamente area di acquisizione

note: DESC_AUTORAISE_SCAN_AREA
en: Autoraise scan area
it: Ingrandisci automaticamente area di acquisizione

note: DESC_DELETE_IMAGES
en: Delete preview image cache
it: Elimina l'immagine in cache dell'anteprima

note: DESC_PRESET_AREA
en: Preset area:
    To add new area or edit an existing area use context menu (alternate mouse button).
it: Area preimpostata:
    usa il menù contestuale (pulsante destro del mouse) per aggiungere una nuova area o modificarne una già esistente.

note: DESC_ROTATION
en: Rotate preview and scan
it: Ruota anteprima e acquisisci

note: DESC_RATIO
en: Aspect ratio of selection
it: Rapporto d'aspetto della selezione

note: DESC_PAPER_ORIENTATION
en: Define image position for printing
it: Definisci la posizione dell'immagine per la stampa

note: DESC_VIEWER_CLONE
en: Clone image
it: Duplica immagine

note: DESC_ROTATE90
en: Rotate image 90 degrees
it: Ruota immagine di 90°

note: DESC_ROTATE180
en: Rotate image 180 degrees
it: Ruota immagine di 180°

note: DESC_ROTATE270
en: Rotate image 270 degrees
it: Ruota immagine di 270°

note: DESC_MIRROR_X
en: Mirror image at vertical axis
it: Ribalta immagine sull'asse verticale

note: DESC_MIRROR_Y
en: Mirror image at horizontal axis
it: Ribalta immagine sull'asse orizzontale

note: DESC_VIEWER_ZOOM
en: Zoom image
it: Ingrandisci immagine

note: DESC_STORE_MEDIUM
en: Store medium
it: Memorizza supporto

note: DESC_DELETE_MEDIUM
en: Delete active medium
it: Elimina supporto attivo

note: DESC_X_SCALE_FACTOR
en: X-Scale factor
it: Fattore di scala X

note: DESC_Y_SCALE_FACTOR
en: Y-Scale factor
it: Fattore di scala Y

note: DESC_SCALE_WIDTH
en: Scale image to width [pixels]
it: Scala immagine in larghezza [pixels]

note: DESC_SCALE_HEIGHT
en: Scale image to height [pixels]
it: Scala immagine in altezza [pixels]

note: DESC_BATCH_LIST_EMPTY
en: Empty batch list
it: Svuota lista batch

note: DESC_BATCH_LIST_SAVE
en: Save batch list
it: Salva lista batch

note: DESC_BATCH_LIST_LOAD
en: Load batch list
it: Carica lista batch

note: DESC_BATCH_RENAME
en: Rename area
it: Rinomina area

note: DESC_BATCH_ADD
en: Add selected preview area to batch list
it: Aggiungi l'area dell'anteprima selezionata alla lista batch

note: DESC_BATCH_DEL
en: Delete selected area from batch list
it: Elimina area selezionata dalla lista batch

note: DESC_AUTOMATIC
en: Turns on automatic mode
it: Attiva modalità automatica

note: DESC_BUTTON_SCANNER_DEFAULT_COLOR_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for scanner default color ICM-profile
it: Sfoglia per profilo ICM di colore predefinito dello scaner

note: DESC_BUTTON_SCANNER_DEFAULT_GRAY_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for scanner default gray ICM-profile
it: Sfoglia per profilo ICM di grigio predefinito dello scanner

note: DESC_BUTTON_DISPLAY_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for display ICM-profile
it: Sfoglia per profilo ICM del display

note: DESC_BUTTON_PRINTER_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for printer ICM-profile
it: Sfoglia per profilo ICM della stampante

note: DESC_BUTTON_CUSTOM_PROOFING_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for custom proofing ICM-profile
it: Sfoglia per profilo ICM di prova personalizzato

note: DESC_BUTTON_WORKING_COLOR_SPACE_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for working color space ICM-profile
it: Sfoglia per profilo ICM dello spazio colore di lavoro

note: ERR_HOME_DIR
en: Failed to determine home directory:
it: Non è possibile determinare la cartella home:

note: ERR_CHANGE_WORKING_DIR
en: Failed to change working directory to
it: Non è possibile cambiare la cartella di lavoro a

note: ERR_FILENAME_TOO_LONG
en: Filename too long
it: Il nome file è troppo lungo

note: ERR_CREATE_TEMP_FILE
en: Could not create temporary file.
    Open Menue Preferences->Setup Tab Save and
    select a temporary directory where you have
    write permissions.
it: Non posso creare un file temporaneo.
    Apri Menu Preferenze->Impostazioni Linguetta Salva e
    seleziona una cartella temporanea nella quale hai
    permessi di scrittura.

note: ERR_SET_OPTION
en: Failed to set value of option
it: Non è possibile impostare il valore dell'opzione

note: ERR_GET_OPTION
en: Failed to obtain value of option
it: Non è possibile ottenere il valore dell'opzione

note: ERR_OPTION_COUNT
en: Error obtaining option count
it: Si è verificato un errore nell'ottenere il conteggio delle opzioni

note: ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
en: Failed to open device
it: Non è possibile aprire il dispositivo

note: ERR_NO_DEVICES
en: no devices available
it: Non è disponibile alcun dispositivo

note: ERR_DURING_READ
en: Error during read:
it: Si è verificato un errore durante la lettura:

note: ERR_DURING_SAVE
en: Error during save:
it: Si è verificato un errore durante il salvataggio:

note: ERR_BAD_DEPTH
en: Can't handle depth
it: Non è possibile gestire la profondità

note: ERR_UNKNOWN_SAVING_FORMAT
en: Unknown file format for saving
it: Il formato del file per il salvataggio è sconosciuto

note: ERR_OPEN_FAILED
en: Failed to open
it: Impossibile aprire il file

note: ERR_CREATE_SECURE_FILE
en: Could not create secure file (maybe a link does exist):
it: Non è possibile creare un file sicuro (forse esiste un collegamento):

note: ERR_FAILED_PRINTER_PIPE
en: Failed to open pipe for executing printercommand
it: Non è possibile aprire la pipe per eseguire il comando di stampa

note: ERR_FAILED_EXEC_PRINTER_CMD
en: Failed to execute printercommand:
it: Non è possibile eseguire il comando di stampa:

note: ERR_FAILED_START_SCANNER
en: Failed to start scanner:
it: Non è possibile avviare lo scanner:

note: ERR_FAILED_GET_PARAMS
en: Failed to get parameters:
it: Non è possibile ottenere i parametri:

note: ERR_NO_OUTPUT_FORMAT
en: No output format given
it: Non è stato impostato alcun formato d'uscita

note: ERR_TOO_MUCH_DATA
en: Backend sends more image data than it defined in parameters
it: Il backend invia più dati di quanti definiti nei parametri

note: ERR_LIBTIFF
en: LIBTIFF reports error
it: LIBTIFF ha riportato un errore

note: ERR_LIBPNG
en: LIBPNG reports error
it: LIBPNG ha riportato un errore

note: ERR_LIBJPEG
en: LIBJPEG reports error
it: LIBPNG ha riportato un errore

note: ERR_ZLIB
en: ZLIB error or memory allocation problem
it: Errore nelle ZLIB o problema di allocazione della memoria

note: ERR_UNKNOWN_CONSTRAINT_TYPE
en: unknown constraint type
it: vincolo di tipo sconosciuto

note: ERR_OPTION_NAME_NULL
en: Option has empty name (NULL).
it: L'opzione ha un nome vuoto (NULL).

note: ERR_BACKEND_BUG
en: This is a backend bug. Please inform the author of the backend!
it: Questo è un baco nel backend. Per favore, informane il suo autore!

note: ERR_FAILED_EXEC_DOC_VIEWER
en: Failed to execute documentation viewer:
it: Non è possibile eseguire il visualizzatore della documentazione:

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_VIEWER
en: Failed to execute fax viewer:
it: Non è possibile eseguire il visualizzatore di fax:

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_CMD
en: Failed to execute fax command:
it: Non è possibile eseguire il comando fax:

note: ERR_FAILED_EXEC_OCR_CMD
en: Failed to execute OCR command:
it: Non è possibile eseguire il comando OCR:

note: ERR_BAD_FRAME_FORMAT
en: bad frame format
it: formato frame errato

note: ERR_FAILED_SET_RESOLUTION
en: unable to set resolution
it: non è possibile impostare la risoluzione

note: ERR_PASSWORD_FILE_INSECURE
en: Password file (%s) is insecure, use permission x00
it: Il file delle password (%s) non è sicuro, utilizza i permessi x00

note: ERR_MAJOR_VERSION_NR_CONFLICT
en: Sane major version number mismatch!
it: La versione maggiore di Sane non corrisponde!

note: ERR_XSANE_MAJOR_VERSION
en: XSane major version =
it: versione superiore di XSane =

note: ERR_BACKEND_MAJOR_VERSION
en: backend major version =
it: versione superiore dei backend =

note: ERR_PROGRAM_ABORTED
en: *** PROGRAM ABORTED ***
it: *** PROGRAMMA ABORTITO ***

note: ERR_FAILED_ALLOCATE_IMAGE
en: Failed to allocate image memory:
it: Non è possibile allocare memoria per l'immagine:

note: ERR_PREVIEW_BAD_DEPTH
en: Preview cannot handle bit depth
it: L'anteprima non può gestire la profondità dei bit

note: ERR_GIMP_SUPPORT_MISSING
en: GIMP support missing
it: Manca il supporto per GIMP

note: ERR_CREATE_FAX_PROJECT
en: Could not create faxproject
it: Non è possibile creare il progetto fax

note: WARN_COUNTER_UNDERRUN
en: Filename counter underrun
it: Si è verificato un errore nella creazione del contatore dei nome file

note: WARN_NO_VALUE_CONSTRAINT
en: warning: option has no value constraint
it: Attenzione: l'opzione non ha dei vincoli sul valore

note: WARN_XSANE_AS_ROOT
en: You try to run XSane as ROOT, that really is DANGEROUS!
    
    Do not send any bug reports when you
    have any problems while running XSane as root:
    YOU ARE ALONE!
it: Stai cercando di utilizzare XSane come AMMINISTRATORE DI SISTEMA: è davvero PERICOLOSO!
    
    Non riportare alcun messaggio su eventuali bachi quando
    riscontri problemi utilizzando XSane come amministratore di sistema:
    SEI STATO AVVISATO!

note: ERR_HEADER_CHILD_PROCESS_ERROR
en: Child process error
it: Errore sul processo figlio

note: ERR_FAILED_CREATE_FILE
en: Failed to create file:
it: Non è possibile creare il file:

note: ERR_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Error while loading device settings:
it: Si è verificato un errore sul caricamento delle impostazioni del dispositivo:

note: ERR_NO_DRC_FILE
en: is not a device-rc-file !!!
it: non è un file device-rc!!!

note: ERR_NETSCAPE_EXECUTE_FAIL
en: Failed to execute netscape!
it: L'esecuzione di Netscape è fallita!

note: ERR_SENDFAX_RECEIVER_MISSING
en: Send fax: no receiver defined
it: Invio del fax: non è stato definito alcun ricevente

note: ERR_CREATED_FOR_DEVICE
en: has been created for device
it: è stato creato per il dispositivo

note: ERR_USED_FOR_DEVICE
en: you want to use it for device
it: vuoi usarlo per il dispositivo

note: ERR_MAY_CAUSE_PROBLEMS
en: this may cause problems!
it: questo potrebbe causare dei problemi!

note: WARN_UNSAVED_IMAGES
en: There are %d unsaved images
it: Ci sono %d immagini non salvate

note: WARN_FILE_EXISTS
en: File %s already exists
it: Il file %s esiste già

note: ERR_FILE_NOT_EXISTS
en: File %s does not exist
it: Il file %s non esiste

note: ERR_FILE_NOT_POSTSCRIPT
en: File %s is not a postscript file
it: Il file %s non è di tipo postscript

note: ERR_UNSUPPORTED_OUTPUT_FORMAT
en: Unsupported %d-bit output format: %s
it: Il formato d'uscita a %d bit non è supportato: %s

note: ERR_CMS_CONVERSION
en: Error during CMS conversion:
it: Si è verificato un errore durante la conversione CMS:

note: CMS_SCANNER_ICM
en: scanner ICM profile
it: profilo ICM dello scanner

note: CMS_DISPLAY_ICM
en: display ICM profile
it: profilo ICM del display

note: CMS_PROOF_ICM
en: proofing ICM profile
it: profilo ICM di prova

note: ERR_CMS_CREATE_TRANSFORM
en: Could not create transform
it: Non è possibile creare alcuna trasformazione

note: WARN_VIEWER_IMAGE_NOT_SAVED
en: viewer image is not saved
it: l'immagine del visualizzatore non è stata salvata

note: FILE_FILTER_XBL
en: XSane batch list
it: Lista batch di XSane

note: FILE_FILTER_ICM
en: ICC/ICM Profiles
it: Profili ICC/ICM

note: FILE_FILTER_DRC
en: XSane device preferences
it: Preferenze del dispositivo di XSane

note: FILE_FILTER_RC
en: XSane preferences
it: Preferenze di XSane

note: TEXT_USAGE_OPTIONS
en: [OPTION]... [DEVICE]
it: [OPZIONE]...[DISPOSITIVO]

note: TEXT_HELP
en: Start up graphical user interface to access SANE (Scanner Access Now Easy) devices.
    
    The format of [DEVICE] is backendname:devicefile (e.g. umax:/dev/scanner).
    [OPTION]... can be a combination of the following items:
     -h, --help                   display this help message and exit
     -v, --version                print version information
     -l, --license                print license information
    
     -d, --device-settings file   load device settings from file (without ".drc")
    
     -V, --viewer                 start with viewer-mode active (default)
     -s, --save                   start with save-mode active
     -c, --copy                   start with copy-mode active
     -m, --multipage              start with multipage-mode active
     -f, --fax                    start with fax-mode active
     -e, --email                  start with e-mail-mode active
     -n, --no-mode-selection      disable menu for XSane mode selection
    
     -F, --Fixed                  fixed main window size (overwrite preferences value)
     -R, --Resizeable             resizable, scrolled main window (overwrite preferences value)
    
     -p, --print-filenames        print image filenames created by XSane
     -N, --force-filename name    force filename and disable user filename selection
    
     --display X11-display        redirect output to X11-display
     --no-xshm                    do not use shared memory images
     --sync                       request a synchronous connection with the X11 server
it: Avvia l'interfaccia grafica per accedere ai dispositivi SANE (Scanner Access Now Easy) 
    
    Il formato di [DISPOSITIVO] è nomebackend:filedispositivo (es. umax:/dev/scanner).
    [OPZIONE]... può essere una combinazione delle seguenti:
     -h, --help                   visualizza questo messaggio d'aiuto
     -v, --version               visualizza le informazioni sulla versione
     -l, --license                visualizza le informazioni sulla licenza
    
     -d, --device-settings file   carica le impostazioni del dispositivo (senza ".drc)
    
     -v, --viewer                 avvia in modalità visualizzazione (prestabilito)
     -s, --save                   avvia in modalità salvataggio
     -c, --copy                   avvia in modalità copia
     -f, --fax                      avvia in modalità fax
     -m, --mail                   avvia in modalità posta elettronica
     -n, --no-mode-selection      disabilita il menu per la selezione della modalità
    
     -M, --Medium-calibration     abilita la calibrazione del supporto
    
     -F, --Fixed                  finestra principale con dimensioni fisse (ignora preferenze)
     -R, --Resizeable             finestra ridimensionabile, con barre di scorrimento (ignora le preferenze)
    
     -p, --print-filenames        stampa i nomi file delle immagini create da XSane
     -N, --force-filename name    forza il nome file e disabilita quello definito dall'utente
    
     --display X11-display        redireziona l'uscita sul display X11
     --no-xshm                       non usare la memoria condivisa per le immagini
     --sync                       richiedi una connessione sincrona con il server X11

note: strings for gimp plugin XSANE_GIMP_INSTALL_BLURB
en: Front-end to the SANE interface
it: Front-end all'interfaccia di SANE

note: XSANE_GIMP_INSTALL_HELP
en: This function provides access to scanners and other image acquisition devices through the SANE (Scanner Access Now Easy) interface.
it: Questa funzione fornisce l'accesso agli scanner o altri dispositivi di acquisizione di immagini gestiti da SANE (Scanner Access Now Easy).

note: Menu path must not be translated, this is done by the gimp. Only translate the text behind the last "/" XSANE_GIMP_MENU_DIALOG
en: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: Device dialog...
it: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: Dialogo dispositivo...

note: XSANE_GIMP_MENU_DIALOG_OLD
en: <Toolbox>/Xtns/XSane/Device dialog...
it: <Toolbox>/Xtns/XSane/Device dialogo...

note: HELP_NO_DEVICES
en: Possible reasons:
    1) There really is no device that is supported by SANE
    2) Supported devices are busy
    3) The permissions for the device file do not allow you to use it - try as root
    4) The backend is not loaded by SANE (man sane-dll)
    5) The backend is not configured correctly (man sane-"backendname")
    6) Possibly there is more than one SANE version installed
it: Possibili motivi:
    1) Non c'è davvero nessun dispositivo supportato da SANE
    2) I dispositivi supportati sono occupati
    3) I permessi per il dispositivo non ne consentono l'utilizzo - prova  come amministratore di sistema
    4) SANE non ha caricato il backend (man sane-dll)
    5) Il backend non è configurato correttamente (man san-"nome backend")
    6) E' possibile che siano installate più versioni di SANE

note: strings that are used in structures, so it is not allowed to use _()/gettext() here gettext_noop does mark these texts but does not change the string MENU_ITEM_SURFACE_FULL_SIZE
en: full size
it: area intera

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3P
en: DIN A3 port.
it: DIN A3 vert.

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3L
en: DIN A3 land.
it: DIN A3 oriz.

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4P
en: DIN A4 port.
it: DIN A4 vert.

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4L
en: DIN A4 land.
it: DIN A4 oriz.

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5P
en: DIN A5 port.
it: DIN A5 vert.

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5L
en: DIN A5 land.
it: DIN A5 oriz.

note: MENU_ITEM_SURFACE_legal_P
en: legal port.
it: Legale vert.

note: MENU_ITEM_SURFACE_legal_L
en: legal land.
it: Legale oriz.

note: MENU_ITEM_SURFACE_letter_P
en: letter port.
it: Lettera vert.

note: MENU_ITEM_SURFACE_letter_L
en: letter land.
it: Lettera oriz.

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
en: Full color range
it: Tutto l'intervallo del colore

note: MENU_ITEM_MEDIUM_STANDARD_NEG
en: Standard negative
it: Negativo standard

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en: Agfa negative
it: Negativo Agfa

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_XRG200_4
en: Agfa negative XRG 200-4
it: Negativo Agfa XRG 200-4

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_HDC_100
en: Agfa negative HDC 100
it: Negativo Agfa HDC 100

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FUJI_NEG
en: Fuji negative
it: Negativo Fuji

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KODAK_NEG
en: Kodak negative
it: Negativo Kodak

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en: Konica negative
it: Negativo Konica

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG_VX_100
en: Konica negative VX 100
it: Negativo Konica VX 100

note: MENU_ITEM_MEDIUM_ROSSMANN_NEG_HR_100
en: Rossmann negative HR 100
it: Negativo Rossmann HR 100

note: TEXT_PROJECT_STATUS_NOT_CREATED
en: Project not created
it: Il progetto non è stato creato

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CREATED
en: Project created
it: Il progetto è stato creato

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CHANGED
en: Project changed
it: Il progetto è stato cambiato

note: TEXT_PROJECT_STATUS_ERR_READ_PROJECT
en: Error reading project
it: Si è verificato un errore leggendo il progetto

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING_ABORTED
en: Aborted saving file
it: Il salvataggio del file è abortito

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVED
en: File has been saved
it: Il file è stato salvato

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_CONNECTION_FAILED
en: POP3 connection failed
it: La connessione POP3 è fallita

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_LOGIN_FAILED
en: POP3 login failed
it: Il login POP3 è fallito

note: TEXT_EMAIL_STATUS_ASMTP_AUTH_FAILED
en: ASMTP authentication failed
it: L'autenticazione ASMTP non è riuscita

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_CONNECTION_FAILED
en: SMTP connection failed
it: La connessione SMTP è fallita

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_FROM
en: From entry not accepted
it: La voce Da non è stata accettata

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_RCPT
en: Receiver entry not accepted
it: La voce Ricevente non è stata accettata

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_DATA
en: E-mail data not accepted
it: I dati dell'e-mail non sono stati accettati

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SENDING
en: Sending e-mail
it: Invio posta

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SENT
en: E-mail has been sent
it: La posta è stata spedita

note: TEXT_FAX_STATUS_QUEUEING_FAX
en: Queueing fax
it: Incodamento fax

note: TEXT_FAX_STATUS_FAX_QUEUED
en: Fax is queued
it: Il fax è stato incodato

en: frame grabber
it: acquisitore di frame

en: handheld scanner
it: scanner a mano

en: still camera
it: camera ferma

en: video camera
it: videocamera

en: virtual device
it: dispositivo virtuale

en: End of file reached
it: E' stata raggiunta la fine del file

en: Document feeder jammed
it: L'alimentatore dei fogli si è inceppato

en: Document feeder out of documents
it: L'alimentatore dei fogli ha esaurito la carta

en: Scanner cover is open
it: Il coperchio dello scanner è aperto

en: Error during device I/O
it: Si è verificato un errore durante l'I/O sul dispositivo

en: Access to resource has been denied
it: L'accesso alla risorsa è negato

en: reason: %s
it: motivo: %s

en: _Blank Screen Now
it: _Annerisci lo schermo adesso

en: _Kill Daemon
it: _Termina demone

en: _Restart Daemon
it: _Riavvia demone

en: Display version information.
it: Mostra informazioni sulla versione.

en: _Documentation...
it: _Documentazione...

en: Cycle After
it: Cambia dopo

en: Whether a password should be required to un-blank the screen.
it: Deve essere richiesta una password per riattivare lo schermo?

en: Lock Screen After
it: Blocca lo schermo dopo

en: Blank After
it: Spegni dopo

en: Demo the selected screen saver in full-screen mode (click the mouse to return.)
it: Esegui una demo a schermo intero dello screensaver selezionato (click del mouse per ritornare).

en: Customization and explanation of the selected screen saver.
it: Personalizzazione e dettagli dello screensaver selezionato.

en: Disable Screen Saver
it: Disabilita lo screensaver

en: Blank Screen Only
it: Annerisci lo schermo

en: Only One Screen Saver
it: Un solo screensaver

en: Random Screen Saver
it: Casuale

en: Run the next screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse to return.)
it: Esegui il prossimo screensaver della lista a schermo intero (click del mouse per ritornare)

en: Run the previous screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse to return.)
it: Esegui lo screensaver precedente della lista a schermo intero (click del mouse per ritornare)

en: Diagnostics
it: Diagnostica

en: Whether the daemon should print lots of debugging information.
it: Il demone deve comunicare parecchie informazioni di debug?

en: Verbose Diagnostics
it: Diagnostica dettagliata

en: Whether any error output of the display modes should be redirected to the screen.
it: Si devono redirigere a schermo tutti i messaggi di errore della modalità di visualizzazione?

en: Display Subprocess Errors
it: Mostra gli errori dei sottoprocessi

en: Whether the splash screen (with the version number and `Help' button) should be momentarily displayed when the daemon first starts up.
it: Quando il demone viene avviato, si deve mostrare lo Splash Screen (con la versione ad il bottone "Help")?

en: Display Splash Screen at Startup
it: Mostra uno Splash Screen all'avvio

en: Colormaps
it: Mappe colori

en: Whether to install a private colormap when running in 8-bit mode on the default Visual.
it: In modalità 8 bit, installare una mappa colori privata nella visualizzazione corrente?

en: Install Colormap
it: Utilizza una mappa colori

en: Whether the screen should slowly fade to black when the screen saver activates.
it: All'attivazione dello screensaver, passare dallo schermo al nero con una dissolvenza?

en: Fade To Black When Blanking
it: Dissolvenza verso lo schermo nero

en: Whether the screen should slowly fade in from black when the screen saver deactivates.
it: Alla disattivazione dello screensaver, passare dal nero allo schermo con una dissolvenza?

en: Fade From Black When Unblanking
it: Dissolvenza dallo schermo nero

en: Fade Duration
it: Durata della dissolvenza

en: How long it should take for the screen to fade in and out.
it: Durata della dissolvenza.

en: Display Power Management
it: Gestione dell'alimentazione del monitor

en: Whether the monitor should be powered down after a while.
it: Il monitor deve essere spento dopo un po'?

en: Power Management Enabled
it: Gestione dell'alimentazione abilitata

en: Off After
it: Spegni dopo

en: Suspend After
it: Sospendi dopo

en: Standby After
it: Standby dopo

en: How long until the monitor goes into power-saving mode.
it: Dopo quanto tempo il monitor va in modalità risparmio-energetico.

en: How long until the monitor powers down.
it: Dopo quanto tempo il monitor si spegne.

en: Whether the image-manipulating modes should be allowed to operate on an image of your desktop.
it: La modalità Manipolazione delle immagini deve operare sull'immagine del desktop?

en: Whether the image-manipulating modes should operate on images captured from the system's video input (if there is one).
it: La modalità Manipolazione delle immagini deve operare su immagini catturate dall'input video di sistema (se ce n'è)?

en: Whether the image-manipulating modes should operate on random images loaded from disk.
it: La modalità Manipolazione delle immagini deve operare su immagini random prese dal disco?

en: The directory from which images will be randomly chosen.
it: La directory da dove verranno scelte le immagini random.

en: Visual:
it: Visualizzazione:

en: Command Line:
it: Riga di comando:

en: Documentation...
it: Documentazione...

en: Advanced >>
it: Avanzate >>

en: For updates, check http://www.jwz.org/xscreensaver/
it: Per gli aggiornamenti, visita http://www.jwz.org/xscreensaver/

en: Error:
    
    No Help URL has been specified.
it: Errore:
    
    Non è stata specificata alcuna URL per l'Help.

en: Error:
    
    The xscreensaver daemon did not start up properly.
it: Errore:
    
    Il demone xscreensaver non si è avviato correttamente.

en: You are running as root.  This usually means that xscreensaver
    was unable to contact your X server because access control is
    turned on.  Try running this command:
    
                            xhost +localhost
    
    and then selecting `File / Restart Daemon'.
    
    Note that turning off access control will allow anyone logged
    on to this machine to access your screen, which might be
    considered a security problem.  Please read the xscreensaver
    manual and FAQ for more information.
    
    You shouldn't run X as root. Instead, you should log in as a
    normal user, and `su' as necessary.
it: Sei l'utente root. Questo in genere significa che xscreensaver non è
    capace di contattare il server X perchè è attivo il controllo di accesso.
    Prova ad eseguire il comando:
    
                            xhost +localhost
    
    e poi a selezionare "File / Riesegui il demone".
    
    Si noti che disattivando il controllo di accesso, si consente ad ogni
    utente loggato in questo computer di accedere a questo schermo e
    questo potrebbe essere considerato un problema di sicurezza. Per
    ulteriori informazioni, sei pregato di leggere il manuale e le FAQ di
    xscreensaver.
    
    Non dovresti eseguire X come utente root. Invece, dovresti loggarti come
    un utente normale e usare "su" quando necessario.

en: Choose _Random Image:
it: Usa un'immagine _random:

en: F_ade Duration
it: _Durata della dissolvenza

en: Fade from Black When _Unblanking
it: Dissolvenza dallo schermo ne_ro

en: Fade to Black when _Blanking
it: Dissolvenza verso lo schermo _nero

en: Grab Desktop _Images
it: Utilizza un'_istantanea del desktop

en: Grab _Video Frames
it: Utilizza i fotogrammi _video

en: How long after the screen blanks until a password will be required.
it: Dopo lo spegnimenro dello schermo, il tempo dopo il quale viene richiesta una password.

en: How long each display mode should run before choosing a new one (in Random mode.)
it: In modalità casuale, il tempo che intercorre tra una modalità di visualizzazione e l'altra.

en: How long until the monitor goes completely black.
it: Dopo quanto tempo il monitor va in modalità standby.

en: Install _Colormap
it: Utilizza una mappa _colori

en: Not
    Installed
it: Non
    installato

en: Stand_by After
it: Stand_by dopo

en: Sus_pend After
it: Sos_pendi dopo

en: _Advanced >>
it: _Avanzate >>

en: _Blank After
it: Annerisci lo _schermo dopo

en: _Cycle After
it: Cam_bia screensaver ogni

en: _Display Modes
it: Mo_dalità di visualizzazione

en: _Off After
it: Spegni d_opo

en: _Power Management Enabled
it: _Gestione dell'alimentazione abilitata

en: _Visual:
it: _Visualizzazione:

en: Arms
it: Braccia

en: Few
it: Poche

en: Rarely
it: Bassa

en: Tentacles
it: Tentacoli

en: Turn speed
it: Velocità di rotazione

en: Withdraw freqency
it: Frequenza di rientro

en: 1 Minute
it: 1 Minuto

en: 5 Seconds
it: 5 Secondi

en: 1 Second
it: 1 Secondo

en: 0 Seconds
it: 0 Secondi

en: 10 Seconds
it: 10 Secondi

en: 5 Minutes
it: 5 Minuti

en: 30 Seconds
it: 30 Secondi

en: GNU Info Pages
it: Pagine GNU Info

en: Traditional command line help (info)
it: Aiuto tradizionale per riga di comando (info)

en: BLT Functions
it: Funzioni BLT

en: Configuration Files
it: File di configurazione

en: Curses Functions
it: Funzioni Curses

en: FORTRAN Functions
it: Funzioni FORTRAN

en: Hardware Devices
it: Periferiche

en: Kernel Routines
it: Routine del kernel

en: Manual Pages
it: Pagine di manuale

en: Network Audio Sound Functions
it: Funzioni Network Audio Sound

en: OpenSSL Applications
it: Applicazioni OpenSSL

en: OpenSSL Configuration
it: Configurazione OpenSSL

en: OpenSSL Functions
it: Funzioni OpenSSL

en: OpenSSL Overviews
it: Panoramica OpenSSL

en: Overviews
it: Panoramiche

en: POSIX Functions
it: Funzioni POSIX

en: POSIX Headers
it: Header POSIX

en: Perl Functions
it: Funzioni Perl

en: Qt Functions
it: Funzioni Qt

en: Readline Functions
it: Funzioni Readline

en: Section 0p
it: Sezione 0p

en: Section 1m
it: Sezione 1m

en: Section 1ssl
it: Sezione 1ss1

en: Section 1x
it: Sezione 1x

en: Section 2
it: Sezione 2

en: Section 3blt
it: Sezione 3blt

en: Section 3f
it: Sezione 3f

en: Section 3nas
it: Sezione 3nas

en: Section 3p
it: Sezione 3p

en: Section 3qt
it: Sezione 3qt

en: Section 3readline
it: Sezione 3readline

en: Section 3ssl
it: Sezione 3ssl

en: Section 3tiff
it: Sezione 3tiff

en: Section 4
it: Sezione 4

en: Section 4x
it: Sezione 4x

en: Section 5
it: Sezione 5

en: Section 5ssl
it: Sezione 5ssl

en: Section 5x
it: Sezione 5x

en: Section 6
it: Sezione 6

en: Section 6x
it: Sezione 6x

en: Section 7ssl
it: Sezione 7ssl

en: Section 7x
it: Sezione 7x

en: Section 9
it: Sezione9

en: Sections 1, 1p, 1g and 1t
it: Sezioni 1, 1p, 1g e 1t

en: Sections 3, 3o, and 3t
it: Sezioni 3, 3o e 3t

en: Sections 3form and 3menu
it: Sezioni 3form e 3curses

en: Sections 3ncurses and 3curses
it: Sezioni 3ncurses e 3curses

en: Sections 3pm and 3perl
it: Sezioni 3pm e 3perl

en: Sections 3x and 3X11
it: Sezioni 3x e 3X11

en: Sections 7 and 7gcc
it: Sezioni 7 e 7gcc

en: Sections 8 and 8l
it: Sezioni 8 e 8l

en: System Calls
it: Chiamate di sistema

en: System V Form/Menu Functions
it: Funzioni Form/Menu System V

en: TIFF Functions
it: Funzioni TIFF

en: Termcap Applications
it: Applicazioni Termcap

en: Traditional command line help (man)
it: Aiuto tradizionale per riga di comando (man)

en: X11 Applications
it: Applicazioni X11

en: X11 Configuration
it: Configurazione X11

en: X11 Devices
it: Dispositivi X11

en: X11 Functions
it: Funzioni X11

en: X11 Games
it: Giochi X11

en: X11 Overviews
it: Panoramiche X11

en: 2D Graphics
it: Grafica 2D

en: 3D Graphics
it: Grafica 3D

en: Action Games
it: Giochi d'azione

en: Adventure Games
it: Giochi di avventura

en: Amusement
it: Divertimento

en: Applications for viewing and manipulating graphics
it: Applicazioni per manipolazione o visualizzazione di grafica

en: Applications related to audio and video
it: Applicazioni relative all'audio e al video

en: Applications that teach or aid in learning
it: Applicazioni di insegnamento o di aiuto all'apprendimento

en: Arcade Games
it: Giochi arcade

en: Archiving Tools
it: Strumenti di archiviazione

en: Artificial Intelligence
it: Intelligenza artificiale

en: Biology
it: Biologia

en: Blocks Games
it: Giochi a blocchi

en: Board Games
it: Giochi da tavola

en: Building
it: Costruzione

en: Card Games
it: Giochi di carte

en: Charting Tools
it: Strumenti per diagrammi

en: Compression Tools
it: Strumenti di compressione

en: Computer Science
it: Informatica

en: Contact Management
it: Gestione contatti

en: Data Visualization
it: Visualizzazione dati

en: Debuggers
it: Debugger

note: Translators: this is a menu title for burning audio and video to dics
en: Disc Burning
it: Masterizzazione

en: Email Tools
it: Email

en: Emulator
it: Emulatore

en: File Tools
it: Strumenti per file

en: Financial Tools
it: Strumenti finanziari

en: Flow Charting Tools
it: Strumenti per diagrammi di flusso

en: GNOME Applications
it: Applicazioni GNOME

en: GUI Designers
it: Costruttori di interfacce

en: Generic applications for the GNOME environment
it: Applicazioni generiche per l'ambiente GNOME

en: Generic applications for the KDE environment
it: Applicazioni generiche per l'ambiente KDE

en: Geography
it: Geografia

en: Geology
it: Geologia

en: Geoscience
it: Geoscienza

en: Guides and manuals for applications that connect to the outside world
it: Guide e manuali per applicazioni che si collegano al mondo esterno

en: Guides for getting involved in development
it: Guide per partecipare allo sviluppo

en: Hardware Settings
it: Impostazioni hardware

en: Have some fun
it: Per divertirsi

en: IDEs
it: IDE

en: IRC Clients
it: Client IRC

en: Image Processing
it: Elaborazione immagini

en: KDE Applications
it: Applicazioni KDE

en: Kids Games
it: Giochi per bambini

en: Learn more about making your system more accessible for a range of disabilities
it: Imparare come rendere il sistema più accessibile per una serie di disabilità

en: Licenses
it: Licenze

en: Logic Games
it: Giochi di logica

en: Medical Software
it: Software medico

en: Miscellaneous Documentation
it: Documenti vari

en: Numerical Analysis
it: Analisi numerica

en: Office applications
it: Applicazioni da ufficio

en: Other Documentation
it: Altra documentazione

en: PDA Communication
it: Comunicazione PDA

en: Parallel Computing
it: Calcolo parallelo

en: Photography
it: Fotografia

en: Presentation Tools
it: Strumenti di presentazione

en: Profiling Tools
it: Strumenti per il profiling

en: Project Management Tools
it: Strumenti di gestione dei progetti

en: Raster Graphics
it: Grafica raster

note: Translators: this is a menu title for audio and video recorders
en: Recorders
it: Registratori

en: Remote Access
it: Accesso remoto

en: Role Playing Games
it: Giochi di ruolo

en: Sequencers
it: Sequenziatori

en: Settings users can manipulate to make their environment more pleasant
it: Impostazioni che gli utenti possono modificare per rendere l'ambiente più gradevole

en: Simulation Games
it: Simulatori

en: Sound &amp; Video
it: Audio e video

en: Sound &amp; Video Editing
it: Audio ed editing video

en: Sports Games
it: Giochi sportivi

en: Spreadsheet Tools
it: Fogli di calcolo

en: Strategy Games
it: Giochi di strategia

en: Telephony
it: Telefonia

en: Telephony Tools
it: Strumenti di telefonia

en: Text Editors
it: Editor di testo

en: Text Tools
it: Strumenti per il testo

en: Tools to help you manage your computer
it: Strumenti per la gestione del computer

en: Translation Tools
it: Strumenti di traduzione

en: Tuners
it: Sintonizzatori

en: Utilities to help you get work done
it: Utilità per il completamento del lavoro

en: Vector Graphics
it: Grafica vettoriale

en: Video Conference
it: Video conferenza

en: Web Development
it: Sviluppo web

en: Welcome to the GNOME Help Browser
it: Benvenuti nel visualizzatore di documentazione per GNOME

en: Word Processors
it: Elaboratori di testo

en: <b>Accessibility</b>
it: <b>Accessibilità</b>

en: _Browse with caret
it: Es_plorazione con cursore

en: Use a keyboard-controllable caret when viewing pages.
it: Usa un cursore controllabile da tastiera nel visualizzare le pagine.

en: Use caret
it: Usare cursore

en: Use the default fonts set for the system.
it: Usa il set di tipi di carattere predefiniti del sistema.

en: Open Bookmark in New Window
it: Apri segnalibro in nuova finestra

en: Rename Bookmark
it: Rinomina segnalibro

en: A bookmark titled %s already exists for this page.
it: Esiste già per questa pagina un segnalibro con titolo «%s».

en: A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page.
it: Esiste già per questa pagina un segnalibro con titolo <b>%s</b>.

en: The page %s was not found in the document %s.
it: La pagina %s non è stata trovata nel documento %s.

en: The requested page was not found in the document %s.
it: La pagina richiesta non è stata trovata nel documento %s.

en: The file ‘%s’ does not exist.
it: Il file «%s» non esiste.

en: Could not parse file
it: Impossibile analizzare il file

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
it: Impossibile analizzare il file «%s», non è un file ben formato in XML.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
it: Impossibile analizzare il file «%s», uno, o più di uno, dei file che include non è un file ben formato in XML.

en: Could Not Read File
it: Impossibile leggere il documento

en: No information is available about this error.
it: Non è disponibile alcuna informazione sull'errore.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
it: Impossibile analizzare il file «%s», non è una pagina info ben formata.

en: The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in an unsupported format.
it: Impossibile leggere e decodificare il file «%s». Il file potrebbe essere compresso in un formato non supportato.

en: Use a private session
it: Usa una sessione privata

en: Define which cache directory to use
it: Definisce quale directory cache usare

note: Commandline parsing is done here
en:  GNOME Help Browser
it:  Visualizzatore documentazione di GNOME

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed man page.
it: Impossibile analizzare il file «%s», non è una pagina man ben formata.

en: Printing is not supported on this printer
it: La stampa non è supportata su questa stampante

en: Printer %s does not support postscript printing.
it: La stampante %s non supporta la stampa postscript.

en: Waiting to print
it: Attesa per la stampa

en: It was not possible to print your document: %s
it: Non è stato possibile stampare il documento: %s

en: the GNOME Support Forums
it: i forum di supporto di GNOME

en: No results for "%s"
it: Nessun risultato per «%s»

en: Try using different words to describe the problem you're having or the topic you want help with.
it: Provare usando parole diverse per descrivere il problema riscontrato o l'argomento su cui si cerca aiuto.

en: Search results for "%s"
it: Risultati della ricerca di «%s»

note: TRANSLATORS: Please don't do anything funny with the * format arguement.  It isn't really going through a printf * The %s is used to indicate where the name of the site (linked) * should be.  This is done in the XSLT
en: Repeat the search online at %s
it: Ripetere la ricerca in rete su %s

note: Translators: Do not translate this list exactly.  These are * colon-separated words that aren't useful for choosing search * results; they will be different for each language. Include * pronouns, articles, very common verbs and prepositions, * words from question structures like "tell me about" and 
en: a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:doesn't:doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:when:has:have:help:how:i:in:is:it:item:me:my:of:on:or:tell:that:the:thing:this:to:what:where:who:will:with:won't:wont:why:work:working:works
it: come:si:fa:dove:è:sono:il:lo:la:i:gli:le:con:coi:non:qui:quo:qua:quando:riguardo

note: Translators: This is a list of common prefixes for words. * Do not translate this directly.  Instead, use a colon * seperated list of word-starts.  In English, an example * is re-.  If there is none, please use the term NULL * If there is only one, please put a colon after. * E.g. if the common pref
en: re
it: NULL

note: Translators: This is a list of (guess what?) common suffixes * to words.  Things that may be put at ends of words to slightly * alter their meaning (like -ing and -s in English).  This is a * colon seperated list (I like colons).  If there are none, * please use the string NULL.  If there is only 1,
en: ers:er:ing:es:s:'s
it: NULL

en: No Comment
it: Nessun commento

note: Much bigger problems
en: Search could not be processed
it: La ricerca non può essere elaborata

en: The requested search could not be processed.
it: La ricerca richiesta non può essere elaborata.

en: Cannot process the search
it: Impossibile elaborare la ricerca

en: The search processor returned invalid results
it: Il processore di ricerca ha restituito risultati non validi

en: The page %s was not found in the TOC.
it: La pagina %s non è stata trovata nel TOC.

en: The requested page was not found in the TOC.
it: La pagina richiesta non è stata trovata nel TOC.

en: The TOC file could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
it: Impossibile analizzare il file TOC, non è un file ben formato in XML.

en: Invalid Stylesheet
it: Foglio di stile non valido

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing, or it is not valid.
it: Il foglio di stile XSLT «%s» potrebbe essere mancante oppure non valido.

en: Broken Transformation
it: Trasformazione danneggiata

en: An unknown error occurred while attempting to transform the document.
it: Si è verificato un errore sconosciuto nella trasformazione del documento.

en: No href attribute found on yelp:document
it: Non è stato trovato alcun attributo href su yelp:document

en: Print This Document ...
it: Stampa questo documento...

en: Print This Page ...
it: Stampa questa pagina...

en: Open _Location
it: Apri _posizione

en: Show previous page in history
it: Mostra la pagina precedente nella cronologia

en: Show next page in history
it: Mostra la pagina successiva nella cronologia

en: _Help Topics
it: A_rgomenti

en: Go to the listing of help topics
it: Va all'elenco degli argomenti

en: _Previous Section
it: Sezione preced_ente

en: _Next Section
it: Sezione s_uccessiva

en: Open Link in _New Window
it: Apri collegamento in _nuova finestra

en: Help On this application
it: Aiuto su questa applicazione

en: Unknown Page
it: Pagina sconosciuta

en: The requested URI "%s" is invalid
it: L'URI «%s» richiesto non è valido

en: Unable to load page
it: Impossibile caricare la pagina

en: Error executing "gnome-open"
it: Errore nell'eseguire «gnome-open»

en: Search for other documentation
it: Cerca per altra documentazione

en: Cannot create window
it: Impossibile creare la finestra

en: Cannot create search component
it: Impossibile creare componente di ricerca

en: The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might not have permissions to read it.
it: Il file «%s» non può essere letto. Ciò significa che tale file potrebbe risultare mancante, oppure che non si hanno permessi sufficienti per leggerlo.

en: A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop.
it: Un navigatore e visualizzatore di aiuto per lo GNOME Desktop.

en: Get help with GNOME
it: Consulta la documentazione con GNOME

en: Erasing
it: Cancellazione

en: Erased
it: Cancellato

en: Repackage
it: Reimpacchetto

en: Error: invalid output state: %s for %s
it: Errore: stato di output non valido: %s per %s

en: Command "%s" already defined
it: Comando "%s" già definito

en: Setting up repositories
it: Settaggio repository

en: Reading repository metadata in from local files
it: Lettura dei metadati dei repository dai file locali

en: Config Error: %s
it: Errore di configurazione: %s

en: Options Error: %s
it: Errore opzioni: %s

en: You need to give some command
it: È necessario dare qualche comando

en: Disk Requirements:
it: Requisiti su disco:

en:   At least %dMB needed on the %s filesystem.
it:   Almeno %dMB necessari sul filesystem %s.

note: TODO: simplify the dependency errors? Fixup the summary
en: Error Summary
    -------------
it: Riepilogo errori
    -------------

en: Trying to run the transaction but nothing to do. Exiting.
it: La transazione non contiene alcuna operazione da eseguire.

en: Exiting on user Command
it: Uscita richiesta dall'utente

en: Running rpm_check_debug
it: Esecuzione rpm_check_debug

en: ERROR with rpm_check_debug vs depsolve:
it: ERRORE con rpm_check_debug su depsolve:

en: Please report this error in bugzilla
it: Riportare questo errore in bugzilla

en: Transaction Check Error:
it: Errore nel controllo transazione:

en: Refusing to automatically import keys when running unattended.
    Use "-y" to override.
it: L'importazione automatica delle chiavi è disabilitata in modalità non interattiva.
    Usare "-y" per abilitarla.

en: Parsing package install arguments
it: Analisi degli argomenti di installazione dei pacchetti

en: No package %s available.
it: Nessun pacchetto %s disponibile.

en: Package(s) to install
it: Pacchetto(i) da installare

en: Not Updating Package that is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s
it: I pacchetti già resi obsoleti non verranno aggiornati: %s.%s %s:%s-%s

en: Could not find update match for %s
it: Impossibile trovare una corrispondenza per l'aggiornamento di %s

en: %d packages marked for Update
it: %d pacchetti marcati per l'aggiornamento

en: No Packages marked for Update
it: Nessun pacchetto marcato per l'aggiornamento

en: %d packages marked for removal
it: %d pacchetti marcati per la rimozione

en: No Packages marked for removal
it: Nessun pacchetto marcato per la rimozione

en: No Packages Provided
it: Nessun pacchetto fornito

en: Matching packages for package list to user args
it: Ricerca corrispondenza degli argomenti dell'utente nella lista dei pacchetti

en: No Matches found
it: Nessuna corrispondenza trovata

en: No Package Found for %s
it: Nessun pacchetto trovato per %s

en: Cleaning up Everything
it: Pulizia completa

en: Cleaning up Headers
it: Pulizia headers

en: Cleaning up Packages
it: Pulizia pacchetti

en: Cleaning up xml metadata
it: Pulizia metadati xml

en: Cleaning up database cache
it: Pulizia database cache

en: Cleaning up plugins
it: Pulizia plugins

en: Installed Groups:
it: Gruppi installati:

en: Available Groups:
it: Gruppi disponibili:

en: %d Package(s) to Install
it: %d pacchetto(i) da installare

en: No group named %s exists
it: Non esiste nessun gruppo di nome %s

en: No packages to remove from groups
it: Nessun pacchetto da rimuovere dai gruppi

en: %d Package(s) to remove
it: %d pacchetto(i) da rimuovere

en: Package %s is already installed, skipping
it: Il pacchetto %s è già installato, lo salto

en: Discarding non-comparable pkg %s.%s
it: Escludendo il pacchetto non comparabile %s.%s

note: we've not got any installed that match n or n+a
en: No other %s installed, adding to list for potential install
it: Nessun altro %s installato, inserimento in lista per potenziale installazione

en: Command line error: %s
it: Errore di linea di comando: %s

en: be tolerant of errors
it: tollera gli errori

en: run entirely from cache, don't update cache
it: esecuzione esclusivamente in cache, senza aggiornarla

en: config file location
it: configurazione locazione dei file

en: maximum command wait time
it: tempo di attesa comando massima

en: debugging output level
it: livello output di debug

en: show duplicates, in repos, in list/search commands
it: Mostra comandi duplicati, nei repo, in lista/cerca

en: error output level
it: livello output per gli errori

en: quiet operation
it: modalità silenziosa

en: answer yes for all questions
it: risponde si a tutte le domande

en: show Yum version and exit
it: mostra la versione di Yum e esce

en: set install root
it: imposta il percorso d'installazione

en: enable one or more repositories (wildcards allowed)
it: abilita uno o più repository (wildcard consentite)

en: disable one or more repositories (wildcards allowed)
it: disabilita uno o più repository (wildcard·consentite)

en: exclude package(s) by name or glob
it: esclude pacchetto(i) per nome o glob

en: disable exclude from main, for a repo or for everything
it: disabilita l'esclusione dal main, per un repo o per tutto

en: enable obsoletes processing during updates
it: abilita l'elaborazione degli obsoleti durante l'aggiornamento

en: disable Yum plugins
it: disabilita i plugin di Yum

en: disable gpg signature checking
it: disabilita il controllo della firma gpg

en: disable plugins by name
it: disabilita i plugin per nome

en: skip packages with depsolving problems
it: Salto pacchetti con problemi di risoluzione dipendenze

en: Trying other mirror.
it: Connessione ad un altro mirror in corso.

en: Name       : %s
it: Nome       : %s

en: Epoch      : %s
it: Periodo      : %s

en: Version    : %s
it: Versione    : %s

en: Size       : %s
it: Dimensione       : %s

en: Repo       : %s
it: Repo        : %s

en: Summary    :
it: Sommario    :

en: License    : %s
it: Licenza    : %s

en: Is this ok [y/N]:
it: È corretto [s/N]:

en: 
    Group: %s
it: 
    Gruppo: %s

en:  Description: %s
it:  Descrizione: %s

en:  Mandatory Packages:
it:  Pacchetti necessari:

en:  Default Packages:
it:  Pacchetti di default:

en:  Optional Packages:
it: Pacchetti opzionali:

en:  Conditional Packages:
it:  Pacchetti condizionali:

en: package: %s
it: pacchetto: %s

en:   No dependencies for this package
it:   Nessuna dipendenza per questo pacchetto

en:   dependency: %s
it:   dipendenze: %s

en:    Unsatisfied dependency
it:    Dipendenza non soddisfatte

en: Matched from:
it: Corrispondenza trovata in:

en: There was an error calculating total download size
it: Si è verificato un errore nel calcolo della dimensione totale di download

en: Total size: %s
it: Dimensione totale: %s

en: Total download size: %s
it: Dimensione totale del download: %s

en:      replacing  %s.%s %s
it:      sostituzione %s.%s %s

en: 
    Transaction Summary
    =============================================================================
    Install  %5.5s Package(s)         
    Update   %5.5s Package(s)         
    Remove   %5.5s Package(s)
it: 
    Riepilogo della transazione
    =============================================================================
    Installazione  %5.5s Pacchetto(i)         
    Aggiornamento  %5.5s Pacchetto(i)         
    Rimozione   %5.5s Pacchetto(i)

en: Dependency Removed
it: Dipendenza rimossa

en: Dependency Installed
it: Dipendenza installata

en: Dependency Updated
it: Dipendenza aggiornata

en: 
     Current download cancelled, %sinterrupt (ctrl-c) again%s within %s%s%s seconds to exit.
it: 
     Download in corso interrotto, %spremi (ctrl-c) nuovamente%s entro %s%s%s secondi per uscire

en: user interrupt
it: interruzione utente

en: updated
it: aggiornato

en: obsoleted
it: reso obsoleto

en: erased
it: cancellato

en: You need to be root to perform this command.
it: Occorre avere i privilegi di root per eseguire questo comando

en: 
    You have enabled checking of packages via GPG keys. This is a good thing. 
    However, you do not have any GPG public keys installed. You need to download
    the keys for packages you wish to install and install them.
    You can do that by running the command:
        rpm --import public.gpg.key
    
    
    Alternatively you can specify the url to the key you would like to use
    for a repository in the 'gpgkey' option in a repository section and yum 
    will install it for you.
    
    For more information contact your distribution or package provider.
it: 
    Il controllo dei pacchetti tramite chiavi GPG è abilitato. Questa è una buona cosa. 
    Comunque, non ci sono chiavi pubbliche GPG installate: è necessario scaricare le chiavi dei repository che si desidera utilizzare ed installarle.
    Per importare una chiave pubblica GPG eseguire il comando:
        rpm --import public.gpg.key
    
    
    In alternativa è possibile specificare gli indirizzi delle chiavi dei repository nell'opzione 'gpgkey' dei relativi file di configurazione; yum la installerà automaticamente.
    
    Per maggiori informazioni contattare il provider della distribuzione o del pacchetto.

en: Error: Need to pass a list of pkgs to %s
it: Errore: Bisogna passare una lista di pkg a %s

en: Error: Need an item to match
it: Errore: richiesto un elemento di corrispondenza

en: Error: Need a group or list of groups
it: Errore: Necessario un gruppo o una lista di gruppi

en: Error: clean requires an option: %s
it: Errore: il comando clean richiede l'opzione: %s

en: Error: invalid clean argument: %r
it: Errore: argomento per il comando clean non valido: %r

en: No argument to shell
it: Nessun argomento per la shell

en: Filename passed to shell: %s
it: Nome file passato alla shell: %s

en: File %s given as argument to shell does not exist.
it: Il file %s dato come argomento per la shell non esiste.

en: Error: more than one file given as argument to shell.
it: Errore: più di un file passato come argomento alla shell.

en: PACKAGE...
it: PACCHETTO...

en: Install a package or packages on your system
it: Installa uno o più pacchetti nel sistema

en: Setting up Install Process
it: Impostazione Processo di Installazione

en: [PACKAGE...]
it: [PACCHETTO...]

en: Update a package or packages on your system
it: Aggiorna uno o più pacchetti nel sistema

en: Setting up Update Process
it: Impostazione Processo di Aggiornamento

en: Display details about a package or group of packages
it: Visualizza dettagli su un pacchetto o gruppi di pacchetti

en: Installed Packages
it: Pacchetti installati

en: Available Packages
it: Pacchetti disponibili

en: Extra Packages
it: Pacchetti extra

en: Updated Packages
it: Pacchetti aggiornati

en: Obsoleting Packages
it: Pacchetti resi obsoleti

en: Recently Added Packages
it: Pacchetti aggiunti di recente

en: No matching Packages to list
it: Nessun pacchetto presente in lista

en: List a package or groups of packages
it: Elenca un pacchetto o un gruppo di pacchetti

en: Remove a package or packages from your system
it: Rimuove uno o più pacchetti dal sistema

en: Setting up Remove Process
it: Impostazione Processo di Rimozione

en: Setting up Group Process
it: Settaggio dei processi di gruppo

en: No Groups on which to run command
it: Nessun gruppo sul quale eseguire il comando

en: List available package groups
it: Elenca i gruppi di pacchetti disponibili

en: Install the packages in a group on your system
it: Installa i pacchetti di un gruppo nel sistema

en: Remove the packages in a group from your system
it: Rimuove i pacchetti di un gruppo dal sistema

en: Display details about a package group
it: Visualizza i dettagli di un gruppo di pacchetti

en: Generate the metadata cache
it: Genera la cache dei metadati

en: Making cache files for all metadata files.
it: Creazione dei file di cache per i metadati.

en: This may take a while depending on the speed of this computer
it: L'operazione impiegherà del tempo che dipende dalla velocità del computer

en: Metadata Cache Created
it: Cache dei metadata creata

en: Remove cached data
it: Rimuovere i dati nella cache

en: Find what package provides the given value
it: Cerca quale pacchetto fornisce il valore dato

en: Check for available package updates
it: Controlla la disponibilità di aggiornamenti per i pacchetti

en: Search package details for the given string
it: Cerca il termine passato nei dettagli dei pacchetti

en: Searching Packages:
it: Ricerca dei pacchetti:

en: Update packages taking obsoletes into account
it: Aggiornamento pacchetti tenendo conto degli obsoleti

en: Setting up Upgrade Process
it: Impostazione Processo di Aggiornamento del sistema

en: Install a local RPM
it: Installa un RPM locale

en: Setting up Local Package Process
it: Settaggio processamento pacchetti locali

en: Determine which package provides the given dependency
it: Determina quale pacchetto soddisfa la dipendenza

en: Searching Packages for Dependency:
it: Ricerca dei pacchetti per dipendenze:

en: Run an interactive yum shell
it: Esegui una shell di yum interattiva

en: Setting up Yum Shell
it: Impostazione della shell di yum

en: List a package's dependencies
it: Elenca le dipendenze del pacchetto

en: Finding dependencies:
it: Ricerca delle dipendenze:

en: Display the configured software repositories
it: Mostra i repository di software configurati

en: repo name
it: nome repo

en: Display a helpful usage message
it: Mostra un messaggio utile per l'uso

en: 
    
    aliases:
it: 
    
    alias:

en: Setting up Reinstall Process
it: Impostazione Processo di Reinstallazione

en: reinstall a package
it: reinstalla un pacchetto

en: 
    
    Exiting on user cancel
it: 
    
    Uscita forzata da utente

en: 
    
    Exiting on Broken Pipe
it: 
    
    Uscita per broken pipe

en: Another app is currently holding the yum lock; waiting for it to exit...
it: Un'altra applicazione stà bloccando l'esecuzione di yum; in attesa che esca...

en: Unknown Error(s): Exit Code: %d:
it: Errore(i) sconosciuto: Codice di uscita: %d:

en: 
    Dependencies Resolved
it: 
    Dipendenze risolte

en: Complete!
it: Completo!

en: 
    
    Exiting on user cancel.
it: 
    
    Uscita su richiesta utente.

en: doTsSetup() will go away in a future version of Yum.
it: doTsSetup() verrà eliminato in una futura versione di yum.

en: Setting up TransactionSets before config class is up
it: Settaggio set di transazione prima che sia attivo config class

en: Invalid tsflag in config file: %s
it: tsflag non valido nel file di configurazione: %s

en: Searching pkgSack for dep: %s
it: Ricerca di pkgSack per dip: %s

en: Potential match for %s from %s
it: Corrispondenza potenziale per %s da %s

en: Matched %s to require for %s
it: Individuato %s come requisito per %s

en: Member: %s
it: Membro: %s

en: %s converted to install
it: %s convertito in installa

en: Adding Package %s in mode %s
it: Aggiunto il pacchetto %s in modo %s

en: Removing Package %s
it: Rimozione pacchetto %s

en: %s requires: %s
it: %s richiede: %s

en: Needed Require has already been looked up, cheating
it: Il requisito necessario è già stato controllato, imbroglio

en: Needed Require is not a package name. Looking up: %s
it: Il requisito necessario non è il nome di un pacchetto. Guardando: %s

en: Potential Provider: %s
it: Provider potenziale: %s

en: Mode is %s for provider of %s: %s
it: La modalità è %s per il provider di %s: %s

en: Mode for pkg providing %s: %s
it: Modalità per la fornitura del pacchetto %s: %s

en: TSINFO: %s package requiring %s marked as erase
it: TSINFO: il pacchetto %s richiede che %s sia marcato per la rimozione

en: TSINFO: Obsoleting %s with %s to resolve dep.
it: TSINFO: Verrà reso obsoleto %s, sostituendolo con %s per risolvere una dipendenza.

en: TSINFO: Updating %s to resolve dep.
it: TSINFO: Aggiornamento di %s per risolvere dip.

en: Cannot find an update path for dep for: %s
it: Impossibile trovare un percorso di aggiornamento per dipendenze per: %s

en: Unresolvable requirement %s for %s
it: Requisito %s non risolvibile per %s

note: is it already installed?
en: %s is in providing packages but it is already installed, removing.
it: %s è nei pacchetti forniti ma è già installato, Rimozione.

en: Potential resolving package %s has newer instance in ts.
it: Potenziale risoluzione del pacchetto %s ha una instanza piu nuova in ts.

en: Potential resolving package %s has newer instance installed.
it: Potenziale risoluzione del pacchetto %s ha una istanza piu aggiornata installata.

en: Missing Dependency: %s is needed by package %s
it: Dipendenza mancante: %s è necessario per il pacchetto %s

en: %s already in ts, skipping this one
it: %s è gia nel set delle transazioni (ts), verrà saltato

en: Failure finding best provider of %s for %s, exceeded maximum loop length
it: Ricerca di un provider migliore di %s fallita per %s, superata la massima lunghezza del ciclo

en: TSINFO: Marking %s as update for %s
it: TSINFO: %s marcato come update per %s

en: TSINFO: Marking %s as install for %s
it: TSINFO: %s marcato come installa per %s

en: Success - empty transaction
it: Successo - transazione vuota

en: Restarting Loop
it: Riavvio del ciclo

en: Dependency Process ending
it: Processo delle dipendenze terminato

en: %s from %s has depsolving problems
it: %s appartenente a %s ha problemi di dipendenze

en: Success - deps resolved
it: Successo - dipendenze risolte

en: Checking deps for %s
it: Controllo delle dipendenze per %s

en: looking for %s as a requirement of %s
it: ricerca di %s come un requisito di %s

en: Comparing best: %s to po: %s
it: Comparando meglio: %s in po: %s

en: Same: best %s == po: %s
it: Idendico: meglio %s == po: %s

en: po %s obsoletes best: %s
it: po %s è reso piu obsoleto: %s

en: better arch in po %s
it: migliore architettura in po %s

en: po %s shares a sourcerpm with %s
it: po %s condivide sourcerpm con %s

en: best %s shares a sourcerpm with %s
it: best %s condivide un sourcerpm con %s

en: po %s shares more of the name prefix with %s
it: po %s condivide più del prefisso del nome con %s

en: po %s has a shorter name than best %s
it: po %s ha un nome piu corto del migliore %s

en: bestpkg %s shares more of the name prefix with %s
it: bestpkg %s condivide piu del prefisso del nome con %s

en: doConfigSetup() will go away in a future version of Yum.
it: doConfigSetup() verrà eliminato in una futura versione di yum.

en: plugins already initialised
it: plugin già inizializzato

en: doRpmDBSetup() will go away in a future version of Yum.
it: doRpmDBSetup() verrà eliminato in una futura versione di yum.

en: Reading Local RPMDB
it: Lettura del RPMDB locale

en: doRepoSetup() will go away in a future version of Yum.
it: doRepoSetup() verrà eliminato in una futura versione di yum.

en: doSackSetup() will go away in a future version of Yum.
it: doSackSetup() verrà eliminato in una futura versione di yum.

en: Setting up Package Sacks
it: Settaggio pacchetti sack

en: repo object for repo %s lacks a _resetSack method
it: l'oggetto repository per il repository %s manca del metodo _resetSack

en: therefore this repo cannot be reset.
it: quindi questo repository non può essere resettato.

en: doUpdateSetup() will go away in a future version of Yum.
it: doUpdateSetup() verrà eliminato in una futura versione di yum.

en: Building updates object
it: Costruzione oggetto aggiornamenti

en: doGroupSetup() will go away in a future version of Yum.
it: doGroupSetup() verrà eliminato in una futura versione di Yum.

en: Getting group metadata
it: Scaricamento metadati del gruppo

en: Adding group file from repository: %s
it: Aggiunta file di gruppo dal repository: %s

en: Failed to add groups file for repository: %s - %s
it: Fallita l'aggiunta di file di gruppi per repository: %s - %s

en: No Groups Available in any repository
it: Nessun gruppo disponibile in alcun repository

en: Importing additional filelist information
it: Import di informazioni addizionali sulla lista di file

en: Skip-broken round %i
it: Ciclo skip-broken %i

en: Skip-broken took %i rounds
it: Raggiunti %i cicli skip-broken

en: 
    Packages skipped because of dependency problems:
it: 
    Pacchetti saltati a causa di problemi di dipendenza:

en:     %s from %s
it:     %s da %s

en: Failed to remove transaction file %s
it: Rimozione del file di transazione %s fallita

en: excluding for cost: %s from %s
it: escludendo per costo: %s da %s

en: Excluding Packages in global exclude list
it: Esclusione pacchetti nella lista globale di esclusione

en: Excluding Packages from %s
it: Esclusione dei pacchetti da %s

en: Reducing %s to included packages only
it: Riduzione %s ai soli pacchetti inclusi

en: Keeping included package %s
it: Il pacchetto incluso %s verrà mantenuto

en: Removing unmatched package %s
it: Rimozione pacchetto non corrispondente %s

note: Whoa. What the heck happened?
en: Unable to check if PID %s is active
it: Non è possibile controllare se il PID %s è attivo

note: Another copy seems to be running.
en: Existing lock %s: another copy is running as pid %s.
it: Lock %s attivo: altro processo in esecuzione con pid %s.

en: Package does not match intended download
it: Il pacchetto non corrisponde al download desiderato

en: Could not perform checksum
it: Non è possibile calcolare il checksum

en: Package does not match checksum
it: Il pacchetto non corrisponde al checksum

en: package fails checksum but caching is enabled for %s
it: il pacchetto ha fallito il checksum ma la cache è abilitata per %s

en: using local copy of %s
it: utilizzo di una copia locale di %s

en: Insufficient space in download directory %s to download
it: Spazio insufficiente nella cartella di download %s per scaricare

en: Header is not complete.
it: L'header non è completo.

en: Header not in local cache and caching-only mode enabled. Cannot download %s
it: Header non presente in cache locale e modalita solo-cache abilitata. Impossibile scaricare %s

en: Public key for %s is not installed
it: La chiave pubblica per %s non è installata

en: Problem opening package %s
it: Problemi nell'apertura di %s

en: Public key for %s is not trusted
it: La chiave pubblica per %s non è sicura

en: Package %s is not signed
it: Il pacchetto %s non è firmato

en: %s removed
it: %s rimosso

en: Cannot remove %s file %s
it: Impossibile rimuovere %s file %s

en: %s file %s removed
it: %s file %s rimosso

en: %d %s files removed
it: %d %s file rimossi

en: More than one identical match in sack for %s
it: Piu di una corrispondenza ugualein sack per %s

en: Nothing matches %s.%s %s:%s-%s from update
it: Nessuna corrispondenza %s.%s %s:%s-%s dall'aggiornamento

en: searchPackages() will go away in a future version of Yum.                      Use searchGenerator() instead.
it: searchPackages() verrà eliminato in una futura versione di yum.In sostituzione usare searchGenerator().

en: Searching %d packages
it: Ricerca dei pacchetti %d

en: searching package %s
it: Ricerca del pacchetto %s

en: searching in file entries
it: ricerca nelle voci dei file

en: searching in provides entries
it: ricerca nelle voci fornite

en: Provides-match: %s
it: Corrispondenza tra i forniti: %s

en: No Group named %s exists
it: Il gruppo %s non esiste

en: package %s was not marked in group %s
it: Il pacchetto %s non è marcato nel gruppo %s

en: Adding package %s from group %s
it: Aggiunta del pacchetto %s dal gruppo %s

en: No package named %s available to be installed
it: Nessun pacchetto di nome %s disponibile per l'installazione

en: Package tuple %s could not be found in packagesack
it: La tupla del pacchetto %s non può essere trovata nel pacchetto sack

en: Invalid versioned dependency string, try quoting it.
it: Stringa di versione della dipendenza non valida, provare a metterla tra virgolette.

en: Invalid version flag
it: Flag di versione non valido

en: No Package found for %s
it: Nessun pacchetto trovato per %s

en: Package Object was not a package object instance
it: L'oggetto pacchetto non era un'istanza dell'oggetto pacchetto

en: Nothing specified to install
it: Non è specificato niente da installare

note: only one in there
en: Checking for virtual provide or file-provide for %s
it: Controllo per provide virtuale o file-provide per %s

en: No Match for argument: %s
it: Nessuna corrispondenza per l'argomento: %s

note: FIXME - this is where we could check to see if it already installed for returning better errors
en: No package(s) available to install
it: Nessun pacchetto disponibile per l'installazione

en: Package: %s  - already in transaction set
it: Pacchetto: %s - già nel set di transizione

en: Package %s already installed and latest version
it: Il pacchetto %s è già aggiornato all'ultima versione

en: Package matching %s already installed. Checking for update.
it: Corrispondenza del pacchetto %s già installato. Controllo aggiornamenti.

note: update everything (the easy case)
en: Updating Everything
it: Aggiornamento Sistema

en: Package is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s
it: Il pacchetto è gia obsoleto: %s.%s %s:%s-%s

en: No package matched to remove
it: Nessun pacchetto corrispondente per la rimozione

en: Cannot open file: %s. Skipping.
it: Non posso aprire il file %s. Lo salto.

en: Examining %s: %s
it: Esame di %s: %s

en: Package %s not installed, cannot update it. Run yum install to install it instead.
it: Non è possibile aggiornare il pacchetto %s perchè non è installato. Eseguire yum install per installarlo.

en: Excluding %s
it: Esclusione di %s

en: Marking %s to be installed
it: Marco %s per l'installazione

en: Marking %s as an update to %s
it: %s marcato come aggiornamento di %s

en: %s: does not update installed package.
it: %s: non aggiornare il pacchetto installato

en: Problem in reinstall: no package matched to remove
it: Problema nella reinstallazione: nessun pacchetto marcato per la rimozione

en: Problem in reinstall: no package matched to install
it: Problema nella reinstallazione: nessun pacchetto marcato per l'installazione

note: Try installing/updating GPG key
en: Importing GPG key 0x%s "%s" from %s
it: Importazione chiave GPG 0x%s "%s" da %s

en: Not installing key
it: Non installo le chiavi

en: Errors were encountered while downloading packages.
it: Sono stati riscontrati degli errori durante il download dei pacchetti.

en: Test Transaction Errors:
it: Errori nel test di transazione:

note: Mostly copied from YumOutput._outKeyValFill()
en: Loaded plugins:
it: Plugin caricati:

en: "%s" plugin is disabled
it: Il plugin "%s" è disabilitato

en: Plugin "%s" doesn't specify required API version
it: Il plugin "%s" non specifica la versione API richiesta

en: Plugin "%s" requires API %s. Supported API is %s.
it: Il plugin "%s" richiede l'API %s. L'API supportata è %s

en: Loading "%s" plugin
it: Caricamento del plugin "%s"

en: Two or more plugins with the name "%s" exist in the plugin search path
it: Esistono due o piu plugin con il nome "%s" nel percorso di ricerca plugin

en: Configuration file %s not found
it: File di configurazione %s non trovato

note: for Configuration files for the plugin not found
en: Unable to find configuration file for plugin %s
it: Non posso trovare il file di configurazione per il plugin %s

en: registration of commands not supported
it: registrazione dei comandi non supportata

en: Header cannot be opened or does not match %s, %s.
it: L'header non può essere aperto o %s non corrisponde, %s.

en: RPM %s fails md5 check
it: Controllo md5 dell'RPM %s fallito

en: Could not open RPM database for reading. Perhaps it is already in use?
it: Non posso aprire il database RPM per la lettura. Forse è gia in uso?

en: Got an empty Header, something has gone wrong
it: Header ritornato vuoto, qualcosa è andato storto

en: Damaged Header %s
it: Header danneggiato %s

en: Error opening rpm %s - error %s
it: Errore nell'apertura dell'rpm %s - errore %s

en: Getting : %s
it: Ricevendo : %s

en: Processing metadata from : %s
it: Elaborazione dei metadati da: %s

en: Processing metadata
it: Elaborazione dei metadati

en: Requires:
it: Richiede:

en: Can not read the %s attribute
it: Impossibile leggere l'attributo %s

note: [1]           [2]               [3]             [4]     [5]     [6] -------------------------------------------------------------------------
en: RPM Groups
it: Gruppi RPM

en: Architecture
it: Architettura

en: Current Settings :
it: Impostazioni attuali :

en: Size.
it: Dimensione.

en: <b>Packages To Update</b>
it: <b>Pacchetti da aggiornare</b>

en: <b>Packages To Install</b>
it: <b>Pacchetti da installare</b>

en: <b>Packages To Remove</b>
it: <b>Pacchetti da rimuovere</b>

en: Setup Yum : Transaction Set
it: Impostazione yum : impostazione transazione

en: Setup Yum : RPM Db.
it: Impostazione yum : db RPM

en: Setup Yum : Base setup completed
it: Impostazione yum : impostazione base completata

en: Preparing for install/remove/update
it: Preparazione all'installazione/rimozione/aggiornamento

en: --> Preparing for install
it: -> Preparazione all'installazione

en: --> Preparing for remove
it: -> Preparazione alla rimozione

en: --> Preparing for a full update
it: -> Preparazione per un aggiornamento totale

en: --> Preparing for a partial update
it: -> Preparazione per un aggiornamento parziale

en: --> Adding all obsoletion to transaction
it: ---> Aggiunta di tutti gli obsoleti alla transazione

en: Failure getting %s:
it: Errore ricevendo %s:

note: Check GPG signatures
en: Checking GPG Signatures:
it: Controllo firme GPG:

en: Error checking package signatures:
it: Errore controllando le firme del pacchetto:

en: Transaction Check Error:
it: Errore controllo transazione:

en: Selected the %s profile
it: È stato selezionato il profilo %s

en: Profile : %s saved ok
it: Profilo : %s salvataggio riuscito

en: Profile : %s save failed
it: Profilo : %s salvataggio fallito

en: Create New Profile
it: Crea nuovo profilo

en: Profile : %s creation failed
it: Profilo : %s creazione fallita

en: Processing Packages in queue
it: Elaborazione dei pacchetti nella coda

en: Error in Dependency Resolution
it: Errore nella risoluzione della dipendenza

en: No packages selected
it: Nessun pacchetto selezionato

en: Processing packages (See output for details)
it: Elaborazione pacchetti (vedere l'output per i dettagli)

en: Packages Processing
it: Elaborazione pacchetti

en: Packages Processing completed ok
it: Elaborazione dei pacchetti completata con successo

en: Error in Transaction
it: Errore nella transazione

en: Yum is locked by another application
it: Yum è bloccato da un'altra applicazione

en: <b>Fonts </b>
it: <b>Caratteri </b>

en: <b>SUBACTION</b>
it: <b>Sottoazione</b>

en: <b>Total Download Size</b>
it: <b>Dimensione totale dello scaricamento</b>

en: <span size="large"><b>Action</b></span>
it: <span size="large"><b>Azione</b></span>

en: <span size="xx-large" color="black">Group View</span>
it: <span size="xx-large" color="black">Vista gruppo</span>

en: <span size="xx-large" color="black">Output View</span>
it: <span size="xx-large" color="black">Vista output</span>

en: <span size="xx-large" color="black">Package Queue</span>
it: <span size="xx-large" color="black">Pacchetti in coda</span>

en: <span size="xx-large" color="black">Select Repositories</span>
it: <span size="xx-large" color="black">Selezione repository</span>

en: Debug _mode
it: _Modalità debug

en: I_nformation
it: I_nformazioni

en: Package Descriptions
it: Descrizione del pacchetto

en: Process Queue Confirmation
it: Elaboro la conferma della coda

en: Use _proxy
it: Usa _proxy

en: Yum Extender Preferences
it: Preferenze di Yum Extender

en: _Auto refresh on start
it: _Aggiornamento automatico all'avvio

en: _Process Queue
it: E_labora coda

en: _Yum excludes:
it: _Yum esclude:

en: _Yum plugins:
it: _Plugin di Yum:

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
it: Una copia della GNU General Public License dovrebbe essere stata fornita con Nautilus. In caso contrario scrivere a:
      Free Software Foundation, Inc.
      51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
      02111-1307  USA

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
it: Specificare il tipo di dialogo. Consultare "zenity --help" per maggiori dettagli

en: could not parse command from stdin
it: impossibile analizzare il comando da stdin

en: Zenity notification
it: Notifica di zenity

en: Maximum value must be greater than minimum value.
it: Il valore massimo deve essere maggiore del valore minimo.

en: No column titles specified for List dialog.
it: Nessun titolo per le colonne nel dialogo Lista.

en: You should use only one List dialog type.
it: Si dovrebbe usare solo un tipo di dialogo Lista.

en: Adjust the scale value
it: Correggere il valore della scala.

en: All updates are complete.
it: Tutti gli aggiornamenti sono stati completati.

en: Are you sure you want to proceed?
it: Continuare veramente?

en: Calendar selection
it: Selezione da calendario

en: Select a date from below.
it: Selezionare una data.

en: Select items from the list
it: Selezionare elementi dalla lista

en: Select items from the list below.
it: Selezionare elementi dalla seguente lista.

en: _Enter new text:
it: _Inserire nuovo testo:

en: Set the dialog title
it: Imposta il titolo del dialogo

en: Set the window icon
it: Imposta l'icona della finestra

en: ICONPATH
it: PERCORSO_ICONA

en: Set the width
it: Imposta la larghezza

en: Set the height
it: Imposta l'altezza

en: Set dialog timeout in seconds
it: Imposta il timeout del dialogo in secondi

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
it: TEMPO_MASSIMO

en: Display calendar dialog
it: Mostra un dialogo con il calendario

en: Set the dialog text
it: Imposta il testo del dialogo

en: Set the calendar day
it: Imposta il giorno del calendario

en: DAY
it: GIORNO

en: Set the calendar month
it: Imposta il mese del calendario

en: MONTH
it: MESE

en: Set the calendar year
it: Imposta l'anno del calendario

en: YEAR
it: ANNO

en: Set the format for the returned date
it: Imposta il formato della data restituita

en: Display text entry dialog
it: Mostra un dialogo di inserimento testo

en: Set the entry text
it: Imposta il testo della casella di inserimento

en: Hide the entry text
it: Nasconde il testo nella casella di inserimento

en: Display error dialog
it: Mostra un dialogo di errore

en: Do not enable text wrapping
it: Non abilita il testo a capo

en: Display info dialog
it: Mostra un dialogo di informazioni

en: Display file selection dialog
it: Mostra un dialogo di selezione file

en: Set the filename
it: Imposta il nome del file

en: Allow multiple files to be selected
it: Permette di selezionare più di un file

en: Activate directory-only selection
it: Attivare la selezione delle sole directory

en: Activate save mode
it: Attivare il modo sicuro

en: Set output separator character
it: Imposta il carattere separatore per l'output

en: Confirm file selection if filename already exists
it: Confermare la selezione del file se il nome di file esiste già

en: Sets a filename filter
it: Imposta un filtro sul nome del file

en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
it: NOME | MODELLO1 MODELLO2 ...

en: Display list dialog
it: Mostra un dialogo con una lista

en: Set the column header
it: Imposta il titolo della colonna

en: COLUMN
it: COLONNA

en: Use check boxes for first column
it: Usa caselle di selezione per la prima colonna

en: Use radio buttons for first column
it: Usa pulsanti radio per la prima colonna

en: Allow multiple rows to be selected
it: Permette di selezionare più di una riga

en: Allow changes to text
it: Consente la modifica del testo

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
it: Stampa una colonna specificata (Il valore predefinito è 1. 'ALL' può essere usato per stampare tutte le colonne)

en: Hide a specific column
it: Nasconde una colonna specifica

en: Display notification
it: Mostra un'icona nell'area di notifica

en: Set the notification text
it: Imposta il testo della notifica

en: Listen for commands on stdin
it: Aspettare i comandi da stdin

en: Display progress indication dialog
it: Mostra un dialogo di indicazione dell'avanzamento

en: Set initial percentage
it: Imposta la percentuale iniziale

en: PERCENTAGE
it: PERCENTUALE

en: Pulsate progress bar
it: Fa pulsare la barra di avanzamento

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
it: Chiude il dialogo quando viene raggiunto il 100%

en: Kill parent process if cancel button is pressed
it: Uccide il processo genitore se è premuto il pulsante annulla

en: Display question dialog
it: Mostra un dialogo di domanda

en: Sets the label of the Ok button
it: Imposta l'etichetta del pulsante OK

en: Sets the label of the Cancel button
it: Imposta l'etichetta del pulsante Annulla

en: Display text information dialog
it: Mostra un dialogo di informazione testuale

en: Display warning dialog
it: Mostra un dialogo di avvertimento

en: Display scale dialog
it: Mostra un dialogo con la scala

en: Set initial value
it: Imposta il valore iniziale

en: Set minimum value
it: Imposta il valore minimo

en: Set maximum value
it: Imposta il valore massimo

en: Set step size
it: Imposta la dimensione del passo

en: Print partial values
it: Stampa i valori parziali

en: Hide value
it: Nascondi il valore

en: About zenity
it: Informazioni su Zenity

en: Show general options
it: Mostra opzioni generiche

en: Calendar options
it: Opzioni del calendario

en: Show calendar options
it: Mostra le opzioni del calendario

en: Text entry options
it: Opzioni della casella di inserimento del testo

en: Show text entry options
it: Mostra le opzioni della casella di inserimento del testo

en: Error options
it: Opzioni del dialogo di errore

en: Show error options
it: Mostra le opzioni del dialogo di errore

en: Info options
it: Opzioni del dialogo di informazione

en: Show info options
it: Mostra le opzioni del dialogo di informazione

en: File selection options
it: Opzioni del dialogo di selezione file

en: Show file selection options
it: Mostra le opzioni del dialogo di selezione file

en: List options
it: Opzioni della lista

en: Show list options
it: Mostra le opzioni della lista

en: Notification icon options
it: Opzioni dell'icona di notifica

en: Show notification icon options
it: Mostra le opzioni dell'icona di notifica

en: Progress options
it: Opzioni della barra di avanzamento

en: Show progress options
it: Mostra le opzioni della barra di avanzamento

en: Question options
it: Opzioni del dialogo di domanda

en: Show question options
it: Mostra le opzioni del dialogo di domanda

en: Warning options
it: Opzioni del dialogo di avvertimento

en: Show warning options
it: Mostra le opzioni del dialogo di avvertimento

en: Scale options
it: Opzioni della scala

en: Show scale options
it: Mostra le opzioni della scala

en: Text information options
it: Opzioni della testo informativo

en: Show text information options
it: Mostra le opzioni del testo informativo

en: Show miscellaneous options
it: Mostra le opzioni varie

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
it: Questa opzione non è disponibile. Consultare --help per ogni possibile uso.

en: --%s is not supported for this dialog
it: L'opzione --%s non è supportata da questo dialogo

en: Two or more dialog options specified
it: Specificate due o più opzioni per il dialogo

en: Correct aspect ratio
it: Correggi proporzioni

en: Approach an image aspect ratio similar to a real TV. This will double the image size.
it: Si avvicina alle proporzioni dell'immagine in modo simile ad una reale TV. Questo raddoppierà la dimensione dell'immagine.

en: Teletext Page %3x.%x
it: Pagina del Televideo %3x.%x

en: Teletext Page %3x
it: Pagina del Televideo %3x

en: Export this page as raw PPM image
it: Esporta questa pagina come grezza immagine PPM

en: Export this page as XPM image
it: Esporta questa pagina come immagine XPM

en: Unable to allocate %d byte buffer.
it: Impossibile allocare il buffer di %d byte.

en: Unable to allocate %d KB image buffer.
it: Impossibile allocare il buffer di %d KB per l'immagine.

en: Export this page as PNG image
it: Esporta questa pagina come immagine PNG

en: Graphics char
it: Carattere della grafica

en: Replacement for block graphic characters: a single character or decimal (32) or hex (0x20) code
it: Rimpiazzo per i caratteri di blocchi grafici: un singolo carattere o un codice decimale (32) o esadecimale (0x20)

en: Color (CSS)
it: Colore (CSS)

en: Store the page colors using CSS attributes
it: Salva i colori della pagina usando gli attributi CSS

en: HTML header
it: Intestazione HTML

en: Include HTML page header
it: Include intestazione HTML di pagina

note: TRANSLATORS: "lang=\"en\" refers to the page title "Teletext Page ...". Please specify "de", "fr", "es" etc.
en: <title lang="en">
it: <title lang="it">

en: Character conversion Unicode (UCS-2) to %s not supported.
it: Conversione dei caratteri Unicode (UCS-2) a %s non supportata.

en: Character conversion failed.
it: Conversione dei caratteri fallita.

en: Export this page as HTML page
it: Esporta questa pagina come pagina HTML

en: ISO-8859-1 (Latin-1 Western languages)
it: ISO-8859-1 (Latin-1 lingue occidentali)

en: ISO-8859-2 (Latin-2 Central and Eastern Europe languages)
it: ISO-8859-2 (Latin-2 lingue dell'Europa centrale e orientale)

en: ISO-8859-4 (Latin-3 Baltic languages)
it: ISO-8859-4 (Latin-3 lingue baltiche)

en: KOI8-R (Russian and Bulgarian)
it: KOI8-R (russo e bulgaro)

en: KOI8-U (Ukranian)
it: KOI8-U (ucraino)

en: Control codes
it: Codici di controllo

en: Assumed terminal foreground color
it: Colore assunto per il primo piano del terminale

en: Assumed terminal background color
it: Colore assunto per lo sfondo del terminale

en: Export this page as text file
it: Esporta questa pagina come file di testo

en: Can only export Teletext pages.
it: Può solo esportare pagine del Televideo.

en: Page is not cached, sorry.
it: La pagina non è in cache, spiacente.

en: Cannot export this page, not displayable.
it: Impossibile esportare questa pagina, non visualizzabile.

en: Export this page as VTX file, the format used by VideoteXt and vbidecode
it: Esporta questa pagina come file VTX, il formato usato da VideoteXt e vbidecode

en: Invalid option string "%s".
it: Invalida stringa di opzione "%s".

en: Unknown export module '%s'.
it: Modulo di esportazione sconosciuto '%s'.

en: Cannot initialize export module '%s', probably lack of memory.
it: Impossibile inizializzare il modulo di esportazione '%s', probabile mancanza di memoria.

en: Cannot create file '%s': %s.
it: Impossibile creare il file '%s': %s.

en: Error while writing file '%s'
it: Errore durante la scrittura del file '%s'

en: Error while writing file
it: Errore durante la scrittura del file

en: Export module '%s' has no option '%s'.
it: Il modulo di esportazione '%s' non ha opzione '%s'.

en: Invalid argument %s for option %s of export module %s.
it: Invalido argomento %s per l'opzione %s del modulo di esportazione %s.

en: Out of memory in export module '%s'.
it: Senza memoria nel modulo di esportazione '%s'.

en: BKTR driver
it: Driver BKTR

en: Virtual memory exhausted.
it: Memoria virtuale esaurita.

en: Cannot open '%s': %s.
it: Impossibile aprire '%s': %s.

en: Sorry, %s (%s) cannot capture any of the requested data services.
it: Spiacente, %s (%s) impossibile catturare ognuno dei servizi di dati richiesto.

en: Not enough memory to allocate vbi capture buffer (%d KB).
it: Non abbastanza memoria per allocare il buffer di cattura vbi (%d KB).

en: BKTR driver interface not compiled.
it: Interfaccia del driver BKTR non compilata.

en: Cannot initialize %s (%s), the device is already in use.
it: Impossibile inizializzare %s (%s), il dispositivo è già in uso.

en: Could not set the vbi capture parameters for %s (%s): %s.
it: Impossibile impostare i paramentri di cattura vbi per %s (%s): %s.

en: %s (%s) offers unknown vbi sampling format #%d. This may be a driver bug or libzvbi is too old.
it: %s (%s) offre un formato sconosciuto di campionamento vbi #%d. Questo potrebbe essere un bug del driver o libzvbi è troppo vecchia.

en: Cannot capture with %s (%s), has no standard vbi interface.
it: Impossibile catturare con %s (%s), non ha un'interfaccia vbi standard.

en: Cannot identify %s (%s), reported vbi frame size suggests this is not a bttv driver.
it: Impossibile identificare %s (%s), la dimensione del frame vbi riportata suggerisce che questo non è un driver bttv.

en: Cannot set or determine current videostandard of %s (%s).
it: Impossibile impostare o determinare lo standard video corrente di %s (%s).

en: Cannot capture the requested data services with %s (%s), the sampling frequency %.2f MHz is too low.
it: Impossibile catturare il servizio di dati richiesto con %s (%s), la frequenza di campionamento %.2f MHz è troppo bassa.

en: Cannot open '%s': %d, %s.
it: Impossibile aprire '%s': %d, %s.

en: driver unknown
it: driver sconosciuto

en: %s (%s) is not a raw vbi device.
it: %s (%s) non è un grezzo dispositivo vbi.

en: %s (%s) does not support the select() function.
it: %s (%s) non supporta la funzione select().

en: V4L driver interface not compiled.
it: Interfaccia del drvier V4L non compilata.

en: V4L2 driver interface not compiled.
it: Interfaccia del drvier V4L2 non compilata.

en: Cannot request streaming i/o buffers from %s (%s): %s.
it: Impossibile richiedere i buffer di streaming i/o da %s (%s): %s.

en: Possibly a driver bug.
it: Possibilmente un bug del driver.

en: %s (%s) granted no streaming i/o buffers, perhaps the physical memory is exhausted.
it: %s (%s) non ha concesso buffer di streaming i/o, può darsi che la memoria fisica sia esaurita.

en: Querying streaming i/o buffer #%d from %s (%s) failed: %s.
it: Interrogazione del buffer di streaming i/o #%d da %s (%s) falita: %s.

en: Memory mapping streaming i/o buffer #%d from %s (%s) failed: %s.
it: Mappatura della memoria del buffer di streaming i/o #%d da %s (%s) falita: %s.

en: Cannot enqueue streaming i/o buffer #%d to %s (%s): %s.
it: Impossibile accodare il buffer di streaming i/o #%d a %s (%s): %s.

en: Probably a driver bug.
it: Probabilmente un bug del driver.

en: Cannot query current videostandard of %s (%s): %s.
it: Impossibile interrogare lo standard video corrente di %s (%s): %s.

en: Cannot query current vbi parameters of %s (%s): %s.
it: Impossibile interrogare i parametri vbi correnti di %s (%s): %s.

en: Could not set the vbi capture parameters for %s (%s): %d, %s.
it: Impossibile impostare i paramentri di cattura vbi per %s (%s): %d, %s.

en: Cannot identify '%s': %d, %s.
it: Impossibile identificare '%s': %d, %s.

en: Probably not a v4l2 device.
it: Probabilmente non un dispositivo v4l2.

en: %s (%s) lacks a vbi read interface, possibly an output only device or a driver bug.
it: %s (%s) manca di un'interfaccia di lettura vbi, possibilmente solo un dispositivo di uscita o un bug del driver.

en: Server hostname not configured.
it: Nome host del server non configurato.

en: Server port not configured.
it: Porta del server non configurata.

en: Protocol error (unexpected message).
it: Errore del protocollo (messaggio inatteso).

en: Connection lost due to I/O error.
it: Connessione persa a causa di un errore di I/O.

en: Incompatible server version %u.%u.%u.
it: Versione del server %u.%u.%u incompatibile.

en: Proxy client interface not compiled.
it: Interfaccia del client proxy non compilata.

en: Cannot create socket: %s.
it: Impossibile creare la socket: %s.

en: Invalid hostname or port: %s.
it: Nome host o porta non valida: %s.

en: Connection via TCP/IP failed, server not running or unreachable.
it: Connessione via TCP/IP fallita, server non attivo o irrangiungibile.

en: Connection via socket failed, server not running.
it: Connessione via socket fallita, server non attivo.

en: Socket I/O error: %s.
it: Errore I/O della socket: %s.

en: Cannot connect to server: %s.
it: Impossibile connettersi al server: %s.
