Django - en to it translation catalogue (28592 entries)

en: You can quickly toggle Play/Pause by pressing the middle mouse button.
it: È possibile commutare tra la riproduzione e la pausa premendo il tasto centrale del mouse.

en: Customizing Rhythmbox Music Player
it: Personalizzare Rhythmbox

en: You can customize <application>Rhythmbox Music Player</application> to suit your requirements and preferences. This section describes how to customize <application>Rhythmbox Music Player</application>.
it: È possibile personalizzare <application>Rhythmbox</application> affinché soddisfi i propri requisiti e le proprie esigenze. Questa sezione descriver come personalizzare <application>Rhythmbox</application>.

en: Using the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog you can customize how you want <application>Rhythmbox Music Player</application> to look and behave. To display the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
it: Usando la finestra di dialogo <guilabel>Preferenze</guilabel> è possibile personalizzare il comportamento e l'aspetto di <application>Rhythmbox</application>. Per visualizzare il dialogo <guilabel>Preferenze</guilabel>, scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice>.

en: DAAP Music shares
it: Condivisioni DAAP

en: Choose the <guilabel>Visible Columns</guilabel> you want to display in <application>Rhythmbox Music Player</application>. This option is global and affects the following sources: <placeholder-1/>
it: Scegliere le <guilabel>Colonne visibili</guilabel> da visualizzare in <application>Rhythmbox</application>. Quest'opzione è globale e modifica le seguenti sorgenti: <placeholder-1/>

en: Choose the way the <guilabel>Browser View</guilabel> will be displayed. You can choose to use three or two panes.
it: Scegliere il modo in cui visualizzare le <guilabel>Viste del catalogo</guilabel>. È possibile scegliere una vista a due o tre riquadri.

en: The <guilabel>Library Location</guilabel> is a folder that <application>Rhythmbox Music Player</application> will monitor to find new songs. When you add new audio files in this folder or its sub-folders with the file browser (like Nautilus), <application>Rhythmbox Music Player</application> will detect them and they will be added automatically in the Library.
it: La <guilabel>Posizione libreria</guilabel> è una cartella monitorata da <application>Rhythmbox</application> alla ricerca di nuove canzoni. Quando vengono aggiunti nuovi file audio in questa cartella o nelle sue sotto-cartelle attraverso il gestore di file (come Nautilus), <application>Rhythmbox</application> li rileverà automaticamente e saranno aggiunti alla Libreria.

en: Avoid to set your <filename class="directory">Home</filename> folder as library location because this feature is CPU consuming.
it: Evitare di impostare la cartella <filename class="directory">Home</filename> come posizione per la libreria dato che questa caratteristica utilizza molto la CPU.

en: To disable the watch functionality deselect <guilabel>Watch my library for new files</guilabel>.
it: Per disabilitare la funzionalità di monitoraggio, deselezionare <guilabel>Monitoraggio di nuovi file nella libreria</guilabel>.

en: If you want to add more than one folder to watch, use <application>gconf-editor</application> and add it to the list /app/rhythmbox/library_locations
it: Per aggiungere più cartelle da controllare, usare <application>gconf-editor</application> e aggiungerle a «/app/rhythmbox/library_locations»

en: The <guilabel>Download Location</guilabel> of Podcasts is defined by default to Folder <filename class="directory">Podcasts/</filename> in your home directory.
it: La <guilabel>Posizione scaricamento</guilabel> dei podcast è definita in modo predefinito alla cartella <filename class="directory">Podcast/</filename> nella directory home.

en: If this location doesn't fit your needs, select another folder in the drop-down list or choose <guilabel>Other...</guilabel> to make the File Selector appears.
it: Se questa posizione non fosse adeguata, selezionare un'altra cartella dall'elenco a discesa o scegliere <guilabel>Altro...</guilabel> per visualizzare il selettore di file.

en: Choose the frequency that <application>Rhythmbox Music Player</application> will check for new podcast episodes.
it: Scegliere la frequenza con cui <application>Rhythmbox</application> controllerà la presenza di nuovi episodi podcast.

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> can share your Library contents over your Local Area Network, to other <application>Rhythmbox Music Player</application> and Apple iTunes users.
it: <application>Rhythmbox</application> può far condividere il contenuto della propria Libreria attraverso la rete locale ad altri utenti <application>Rhythmbox</application> o Apple iTunes.

en: Select <guilabel>Share my music</guilabel> to enable the users of your network to see and read your songs.
it: Selezionare <guilabel>Condividere la mia musica personale</guilabel> per abilitare gli utenti della rete alla visualizzazione e alla lettura delle proprie canzoni.

en: Enter the name of you want to appear of the network in the field <guilabel>Shared music name</guilabel>.
it: Inserire il nome con cui apparire nella rete nel campo <guilabel>Nome musica condivisa</guilabel>.

en: Last.fm profile
it: Profilo Last.fm

en: consult statistics, such as most played songs or most played artists.
it: Consultare statistiche come le canzoni o l'artista più ascoltato.

en: receive recommendations about artists that you might like.
it: Ricevere segnalazioni riguardo artisti che potrebbero essere di interesse.

en: The Last.fm profile plugin collects information about the songs you listen to and sends it to the <ulink url="http://www.last.fm/">Last.fm</ulink> website, building up a profile of your listening habits. With this profile, you can: <placeholder-1/>
it: Il plug-in per Last.fm raccoglie informazioni riguardo le canzoni ascoltate e le invia al sito web <ulink url="http://www.last.fm/">Last.fm</ulink> creando un profilo con i propri gusti musicali. Con questo profilo è possibile: <placeholder-1/>

en: In order to use the Last.fm profile plugin, you must have a Last.fm account. If you don't already have one, use the <ulink url="http://www.last.fm/signup.php">Last.fm signup page</ulink> to create one. Enter your Last.fm account details in the <guilabel>Username</guilabel> and <guilabel>Password</guilabel> fields in the Last.fm profile plugin configuration window.
it: Per poter utilizzare il plug-in Last.fm è necessario avere un account su Last.fm. Se non si dispone di un account, utilizzare la <ulink url="http://www.last.fm/signup.php">pagina di accesso di Last.fm</ulink> per crearne uno. Inserire i dettagli dell'account Last.fm nei campi <guilabel>Nome utente</guilabel> e <guilabel>Password</guilabel> nella finestra di configurazione del plug-in Last.fm.

en: The configuration window for the Last.fm profile plugin also displays status information. If your Last.fm profile page shows that your profile is not being updated, the information displayed here may help you to diagnose the problem.
it: La finestra di configurazione del plug-in Last.fm visualizza anche informazioni di stato. Se la pagina del proprio profilo Last.fm indica che il profilo non è aggiornato, le informazioni qui visualizzate possono aiutare a diagnosticare il problema.

en: Player Shortcuts
it: Scorciatoie del riproduttore

en: Jump to the Previous Track / Back to the beginning of the track
it: Salta alla traccia precedente / Torna all'inizio della traccia

en: Jump to the Next Track
it: Salta alla traccia successiva

en: Enable / Disable Repeat play
it: Abilita / Disabilita l'opzione Ripeti

en: Enable / Disable Shuffle play
it: Abilita / Disabilita l'opzione Mischia

en: Extract CD (launch Sound-Juicer)
it: Estrae il CD (lancia Sound Juicer)

en: Jump to playing song
it: Salta alla canzone in riproduzione

en: Clear the search field text and remove all filters in the browser
it: Azzera tutti i campi di ricerca e rimuove tutti i filtri nel catalogo

en: Create a New playlist
it: Crea una nuova scaletta

en: Add a new Internet Radio Station
it: Aggiunge una nuova stazione radio internet

en: Add a New Podcast Feed
it: Aggiunge un nuovo feed podcast

en: Add a folder to the library
it: Aggiunge una cartella alla libreria

en: Display the Track Properties
it: Visualizza le proprietà della traccia

en: Window Shortcuts
it: Scorciatoie per la finestra

en: Close the <application>Rhythmbox Music Player</application> window
it: Chiude la finestra di <application>Rhythmbox</application>

en: Quit the <application>Rhythmbox Music Player</application>
it: Esce da <application>Rhythmbox</application>

en: Show / Hide the browser
it: Mostra / Nascone il catalogo

en: Toggle / Untoggle the small display mode
it: Commuta la visualizzazione a display piccolo

en: Show / Hide the sources list
it: Mostra / Nasconde l'elenco delle sorgenti

en: Show / Hide the Queue Sidebar
it: Mostra / Nasconde la Coda di riproduzione

en: Show / Hide the Song Position Slider
it: Mostra / Nasconde il controllo scorrevole di avanzamento della riproduzione

en: Toggle / Untoggle the Full Screen mode
it: Commuta la modalità a schermo intero

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> supports the keys on multimedia keyboards, if configured in your desktop environment.
it: <application>Rhythmbox</application> supporta i tasti multimediali delle tastiere se configurati nell'ambiente grafico.

en: Previous Played Track
it: Traccia precedente

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> includes a plugin for Linux Infrared Remote Control (LIRC) support. The following command strings are supported, using the program name 'rhythmbox':
it: <application>Rhythmbox</application> comprende un plug-in per il supporto  LIRC (Linux Infrared Remote Control). I seguenti comandi sono supportati utilizzando il comando «rhythmbox»:

en: Command string
it: Stringa di comando

en: Toggle between playing and paused
it: Commuta tra riproduzione e pausa

en: Toggle the shuffle play order
it: Commuta la modalità mischia

en: Toggle the repeat play order
it: Commuta la modalità di ripetizione

en: Skip to the next track
it: Salta alla traccia successiva

en: Skip to the previous track
it: Salta alla traccia precedente

en: Skip 10 seconds forward in the playing track
it: Salta 10 secondi avanti nella traccia in riproduzione

en: Skip 10 seconds backward in the playing track
it: Salta 10 secondi indietro nella traccia in riproduzione

en: Increase the playback volume by 10%
it: Aumenta il volume di riproduzione del 10%

en: Decrease the playback volume by 10%
it: Diminuisce il volume di riproduzione del 10%

en: Mute the playback
it: Silenzia la riproduzione

en: Do you want to overwrite the file "%s"?
it: Sovrascrivere il file «%s»?

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
it: Impossibile creare un elemento sink GStreamer per scrivere su %s

en: Failed to create %s element; check your installation
it: Creazione dell'elemento «%s» non riuscita; controllare la propria installazione

en: Unknown playback error
it: Errore di riproduzione sconosciuto

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
it: Collegamento del nuovo stream nella pipeline di GStreamer non riuscito

en: Failed to start new stream
it: Avvio del nuovo stream non riuscito

note: ?
en: Failed to open output device
it: Apertura del device di output non riuscita

note: ?
en: Failed to open output device: %s
it: Apertura del device di output non riuscita: %s

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
it: Creazione dell'elemento GStreamer non riuscita; controllare la propria installazione

en: Failed to create audio output element; check your installation
it: Creazione dell'elemento uscita audio non riuscita; controllare la propria installazione

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
it: Collegamento alla pipeline GStreamer non riuscita; controllare la propria installazione

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
it: Creazione della pipeline GStreamer per riprodurre %s non riuscita

en: Failed to start playback of %s
it: Avvio della riproduzione di %s non riuscito

en: A_dd if any criteria are matched
it: Aggiungi se un criterio _qualsiasi è soddisfatto

en: _Limit to:
it: _Limita a:

en: _When sorted by:
it: Q_uando ordinato per:

en: Browser Views
it: Viste del catalogo

en: Da_te added
it: Da_ta aggiunta

en: Default
    -
    Text below icons
    Text beside icons
    Icons only
    Text only
it: Predefinito
    -
    Testo sotto le icone
    Testo accanto alle icone
    Solo icone
    Solo testo

en: G_enres, artists and albums
it: G_eneri, artisti e album

en: Ti_me
it: _Durata

en: Toolbar Button Labels
it: Didascalie pulsanti barra degli strumenti

en: Track _number
it: Numero del _brano

en: _Artists and albums
it: _Artisti e album

en: _Genres and artists
it: _Generi e artisti

en: _Last played
it: _Ultimo ascolto

en: _Play count
it: Contatore _ascolti

en: _Quality
it: _Qualità

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
it: Artista/Artista - Album/Artista (Album) - 01 - Titolo.ogg

en: F_older hierarchy:
it: Gerarc_hia delle cartelle:

en: Library Location
it: Posizione libreria

en: Library Structure
it: Struttura libreria

en: _File name:
it: Nome del _file:

en: _Music files are placed in:
it: I file _musicali sono posizionati in:

en: _Preferred format:
it: Formato _preferito:

en: _Watch my library for new files
it: _Monitoraggio di nuovi file nella libreria

en: C_rossfade between songs on the same album
it: _Dissolvenza incrociata tra brani dello stesso album

en: Crossfade Duration (Seconds)
it: Durata della dissolvanza (secondi)

en: Crossfade Type
it: Tipo di dissolvenza

en: Network Buffer Size (kB)
it: Dimensione buffer di rete (kB)

en: Player Backend
it: Backend di riproduzione

en: _Use crossfading backend (requires restart)
it: _Usare backend con dissolvenza incrociata (richiede riavvio)

en: <b>Playlist format</b>
it: <b>Formato scaletta</b>

en: Rhythmbox Plugins
it: Plugin di Rhythmbox

en: Last episode:
it: Ultimo episodio:

en: <b>Download Manager</b>
it: <b>Gestore scaricamenti</b>

en: Check for _new episodes:
it: Controllare per _nuovi episodi:

en: Every hour
    Every day
    Every week
    Manually
it: Ogni ora
    Ogni giorno
    Ogni settimana
    Manualmente

en: Select Folder For Podcasts
it: Selezione cartella per Podcast

en: _Download location:
it: _Posizione scaricamento:

en: Download location:
it: Posizione scaricamento:

en: Last played:
it: Ultimo ascolto:

en: Play count:
it: Contatore ascolti:

en: _Album:
it: Al_bum:

en: _Disc number:
it: Numero _disco

en: Date added:
it: Data di aggiunta:

en: _Track number:
it: N_umero traccia:

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to add:
it: Inserire la _posizione (URI) del file da aggiungere:

en: Open from URI
it: Apri da URI

en: My Top Rated
it: Miglior giudizio

en: Recently Played
it: Ascoltati di recente

en: Play and organize your music collection
it: Riproduce e organizza la collezione musicale

en: Too many symlinks
it: Troppi collegamenti simbolici

en: Cannot get free space at %s: %s
it: Impossibile ottenere dello spazio libero su %s: %s

en: HTTP proxy configuration error
it: Errore di configurazione del proxy HTTP

en: Rhythmbox does not support automatic proxy configuration
it: La configurazione automatica del proxy non è supportata in Rhythmbox

en: %d:%02d:%02d
it: %d.%02d.%02d

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
it: %d.%02d di %d.%02d rimanenti

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
it: %d.%02d.%02d di %d.%02d.%02d rimanenti

en: %d:%02d of %d:%02d
it: %d.%02d di %d.%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
it: %d.%02d.%02d di %d.%02d.%02d

en: Internal GStreamer problem; file a bug
it: Problema interno di GStreamer; notificare un bug

en: D-BUS communication error
it: Errore di comunicazione di D-BUS

en: The GStreamer plugins to decode "%s" files cannot be found
it: Non è possibile trovare i plugin di GStreamer per decodificare i file «%s»

en: The file contains a stream of type %s, which is not decodable
it: Il file contiene uno stream di tipo %s, che non è decodificabile

en: Failed to create a source element; check your installation
it: Creazione di un elemento sorgente non riuscito; controllare la propria installazione

en: GStreamer error: failed to change state
it: Errore di GStreamer: cambio di stato non riuscito

en: The MIME type of the file could not be identified
it: Non è possibile identificare il tipo MIME del file

en: Unsupported file type: %s
it: Tipo di file non supportato: %s

en: Unable to create tag-writing elements
it: Impossibile creare gli elementi per la scrittura dei tag

en: Timeout while setting pipeline to NULL
it: Tempo scaduto durante l'impostazione della pipeline a NULL

en: File corrupted during write
it: File corrotto durante la scrittura

en: Cover art
it: Copertina

en: Fetch album covers from the Internet
it: Recupera le copertine degli album da Internet

en: Searching... drop artwork here
it: Ricerca in corso... trascinare qui la copertina

en: Drop artwork here
it: Trascinare qui la copertina

en: Audio CD Player
it: Riproduzione CD audio

en: Support for playing of audio CDs as music source
it: Supporto per la riproduzione di CD audio come sorgente musicale

en: Multiple Albums Found
it: Trovati più album

en: <Invalid unicode>
it: <Unicode non valido>

en: Track %u
it: Traccia %u

en: Couldn't load Audio CD
it: Impossibile caricare il CD audio

en: Rhythmbox couldn't access the CD.
it: Rhythmbox non può accedere al CD.

en: Rhythmbox couldn't read the CD information.
it: Rhythmbox non può leggere le informazioni sul CD.

en: Rhythmbox could not get access to the CD device.
it: Rhythmbox non può ottenere l'accesso al dispositivo CD.

en: Cannot access CD
it: Impossibile accedere al CD

en: Cannot access CD: %s
it: Impossibile accedere al CD: %s

en: This CD could not be queried: %s
it: Questo CD non può essere interrogato: %s

en: Various
it: Varie

en: Incomplete metadata for this CD
it: Metadati incompleti per questo CD

en: Cannot read CD: %s
it: Impossibile leggere il CD: %s

en: Submits song information to last.fm and plays last.fm radio streams
it: Invia informazioni sui brani a last.fm e riproduce gli stream radio di last.fm

en: Account Login
it: Account di accesso

en: Join the Rhythmbox group
it: Partecipa al gruppo Rhythmbox

en: Last submission time:
it: Ultima data di invio:

en: New to Last.fm?
it: Nuovo di Last.fm?

en: Queued tracks:
it: Brani accodati:

en: Sign up for an account
it: Richiedi un account

en: Tracks submitted:
it: Brani inviati:

en: Last.fm Preferences
it: Preferenze di Last.fm

en: Request failed
it: Richiesta non riuscita

en: Incorrect username
it: Nome utente non corretto

en: Client update required
it: Richiesto aggiornamento del client

en: Track submission failed
it: Invio del brano non riuscito

en: Queue is too long
it: La coda è troppo lunga

en: Track submission failed too many times
it: Invio del brano non riuscito troppe volte

en: Similar Artists radio
it: Radio per artisti simili

en: Artists similar to %s
it: Artisti simili a «%s»

en: Tag radio
it: Radio per tag

en: Tracks tagged with %s
it: Brani con tag «%s»

en: Artist Fan radio
it: Radio per fan dell'artista

en: Artists liked by fans of %s
it: Artisti graditi dai fan di «%s»

en: Group radio
it: Radio per gruppo

en: Tracks liked by the %s group
it: Brani graditi dal gruppo «%s»

en: Mark this song as loved
it: Contrassegna questo brano come preferito

en: Ban the current track from being played again
it: Interdice ogni ulteriore riproduzione del brano corrente

en: Delete Station
it: Elimina stazione

en: Delete the selected station
it: Elimina la stazione selezionata

en: Download song
it: Scarica brano

en: Download this song
it: Scarica questo brano

note: awful
en: Enter the item to build a Last.fm station out of:
it: Inserire la voce con cui costruire una stazione Last.fm:

en: Account details are needed before you can connect.  Check your settings.
it: Prima di connettersi è necessario fornire i dettagli di un account. Controllare le proprie impostazioni.

en: This version of Rhythmbox has been banned from Last.fm.
it: Questa versione di Rhythmbox è stata bandita da Last.fm.

en: Global Tag %s
it: Tag globale «%s»

en: %s's Neighbour Radio
it: Radio dei vicini di %s

en: %s's Recommended Radio: %s percent
it: Radio consigliata di %s: %s percento

en: %s's Personal Radio
it: Radio personale di %s

en: %s's Loved Tracks
it: Brani preferiti di %s

en: %s's Playlist
it: Playlist di %s

note: Translators: variables are 1: user name, 2: tag name; for user tag radio
en: %s's %s Radio
it: Radio %2$s di %1$s

en: %s Group Radio
it: Radio del gruppo %s

en: Neighbour Radio
it: Radio dei vicini

en: Server did not respond
it: Il server non ha risposto

en: There is not enough content available to play this station.
it: Non c'è abbastanza contenuto disponibile per ascoltare questa stazione.

en: This station is available to subscribers only.
it: Questa stazione è disponibile solo per gli iscritti.

en: Changing station
it: Cambio della stazione

en: Retrieving playlist
it: Ricezione della playlist

en: Banning song
it: Interdizione del brano

en: Adding song to your Loved tracks
it: Aggiunta del brano ai propri preferiti

note: and maybe some more
en: Audio CD Recorder
it: Registrazione CD audio

en: Support for recording audio CDs from playlists
it: Supporto per la registrazione di CD audio dalle scalette

en: _Create Audio CD...
it: C_rea CD audio...

en: Create an audio CD from playlist
it: Crea un CD audio dalla scaletta

en: Unable to create audio CD
it: Impossibile creare il CD audio

en: Failed to create pipeline
it: Creazione della pipeline non riuscita

en: Unable to unlink '%s'
it: Impossibile scollegare «%s»

en: Could not retrieve state from processing pipeline
it: Impossibile recuperare lo stato dalla pipeline in esecuzione

en: Could not start pipeline playing
it: Impossibile avviare la pipeline di riproduzione

en: Could not pause playback
it: Impossibile mettere in pausa la riproduzione

en: Cannot find drive
it: Impossibile trovare l'unità

en: Drive %s is not a recorder
it: L'unità %s non è un masterizzatore

en: No writable drives found.
it: Non è stata trovata alcuna unità scrivibile.

en: Could not get track time for file: %s
it: Impossibile recuperare la durata del brano per il file: %s

en: Could not determine audio track durations.
it: Impossibile determinare la durata della traccia audio.

en: There was an error writing to the CD:
    %s
it: Si è verificato un errore nello scrivere sul CD:
    %s

en: There was an error writing to the CD
it: Si è verificato un errore nello scrivere sul CD

en: Invalid writer device: %s
it: Dispositivo di scrittura non valido: %s

en: Writing audio to CD
it: Scrittura dell'audio sul CD

en: Finished creating audio CD.
it: Creazione CD audio completata.

en: Finished creating audio CD.
    Create another copy?
it: Creazione audio CD completata.
    Creare un'altra copia?

en: Writing failed.  Try again?
it: Scrittura non riuscita. Provare di nuovo?

en: Writing cancelled.  Try again?
it: Scrittura annullata. Provare di nuovo?

en: Audio recording error
it: Errore registrazione audio

en: Audio Conversion Error
it: Errore conversione audio

en: Recording error
it: Errore di registrazione

en: Do you wish to interrupt writing this disc?
it: Interrompere la scrittura di questo disco?

en: This may result in an unusable disc.
it: Come risultato di ciò si potrebbe ottenere un disco inutilizzabile.

en: Could not create audio CD
it: Impossibile creare il CD audio

en: Please put a rewritable or blank CD in the drive.
it: Inserire un CD riscrivibile o vuoto nell'unità.

en: Insert a rewritable or blank CD
it: Inserire CD riscrivibile o vuoto

en: Please put a blank CD in the drive.
it: Inserire un CD vuoto nell'unità.

en: Insert a blank CD
it: Inserire un CD vuoto

en: Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank CD.
it: Sostituire il disco nell'unità con un CD riscrivibile o vuoto.

en: Reload a rewritable or blank CD
it: Ricaricare un CD riscrivibile o vuoto

en: Please replace the disc in the drive with a blank CD.
it: Sostituire il disco nell'unità con un CD vuoto.

en: Reload a blank CD
it: Ricaricare un CD vuoto

en: Converting audio tracks
it: Conversione tracce audio

en: Unhandled action in burn_action_changed_cb
it: Azione non gestita in burn_action_changed_cb

en: Failed to create the recorder: %s
it: Creazione del recorder non riuscita: %s

en: Could not remove temporary directory '%s': %s
it: Impossibile rimuovere la directory temporanea «%s»: %s

en: Create audio CD from '%s'?
it: Creare CD audio da «%s»?

en: Unable to build an audio track list.
it: Impossibile creare un elenco di tracce audio.

en: This playlist is too long to write to an audio CD.
it: Questa scaletta è troppo lunga per poter essere scritta su un CD audio.

en: This playlist is %s minutes long.  This exceeds the length of a standard audio CD.  If the destination media is larger than a standard audio CD please insert it in the drive and try again.
it: La durata di questa scaletta è %s minuti. Ciò eccede la durata di un CD audio standard. Se il supporto di destinazione è più capiente di un CD audio standard, inserirlo nell'unità e provare di nuovo.

en: Playlist too long
it: Scaletta troppo lunga

en: Could not find temporary space!
it: Impossibile trovare spazio temporaneo!

en: Could not find enough temporary space to convert audio tracks.  %s MiB required.
it: Impossibile trovare dello spazio temporaneo sufficiente per convertire le tracce audio. Sono necessari %s MiB.

en: Create audio CD from playlist?
it: Crea un CD audio dalla scaletta?

en: _Make multiple copies
it: Crea copie _multiple

en: Adds support for playing media from and sending media to DLNA/UPnP network devices, and enables Rhythmbox to be controlled by a DLNA/UPnP ControlPoint
it: Aggiunge supporto per la riproduzione e l'invio su dispositivi di rete UPnP/DLNA e permette di controllare Rhythmbox per mezzo di un ControlPoint DLNA/UPnP

en: DLNA/UPnP sharing and control support
it: Supporto condivisione e controllo DLNA/UPnP

en: DAAP Music Sharing
it: Condivisione musicale DAAP

en: Share music and play shared music on your local network
it: Condivide la musica e riproduce le condivisioni musicali sulla rete locale

en: <b>Sharing</b>
it: <b>Condivisione</b>

en: Require _password:
it: Richiedere una _password:

en: Shared music _name:
it: _Nome musica condivisa:

en: _Share my music
it: C_ondividere la musica personale

en: Invalid share name
it: Nome di condivisione non valido

en: The shared music name '%s' is already taken. Please choose another.
it: Il nome «%s» è già utilizzato nella musica condivisa. Sceglierne un altro.

en: MDNS service is not running
it: Il servizio MDNS non è in esecuzione

en: Browser already active
it: Browser già attivo

en: Unable to activate browser
it: Impossibile attivare il browser

en: Browser is not active
it: Il browser non è attivo

en: Could not create AvahiEntryGroup for publishing
it: Impossibile creare AvahiEntryGroup per la pubblicazione

en: Could not add service
it: Impossibile aggiungere il servizio

en: Could not commit service
it: Impossibile impegnare il servizio

en: The avahi MDNS service is not running
it: Il servizio MDNS di avahi non è in esecuzione

en: The MDNS service is not published
it: Il servizio MDNS non è pubblicato

en: Disconnect from DAAP share
it: Disconnette dalla condivisione DAAP

en: Connect to _DAAP share
it: Connetti a condivisione _DAAP

en: Connect to a new DAAP share
it: Connette a una nuova condivisione DAAP

en: Could not connect to shared music
it: Impossibile connettersi alla musica condivisa

en: Unable to resolve hostname %s
it: Impossibile risolvere l'hostname «%s»

en: New DAAP share
it: Nuova condivisione DAAP

en: Host:port of DAAP share:
it: Host:porta della condivisione DAAP:

en: DAAP Music Sharing Preferences
it: Preferenze della condivisione musicale DAAP

en: %s's Music
it: Musica di %s

en: The music share '%s' requires a password to connect
it: La condivisione musicale «%s» richiede una password per la connessione

en: Connecting to music share
it: Connessione alla condivisione musicale

en: Retrieving songs from music share
it: Recupero brani dalla condivisione musicale

en: FM Radio
it: Radio FM

en: Support for FM radio broadcasting services
it: Supporto per servizi di broadcasting radio in FM

en: New FM R_adio Station
it: Nuova stazione radio _RM

en: Create a new FM Radio station
it: Crea una nuova stazione radio RM

en: New FM Radio Station
it: Nuova stazione radio FM

en: Frequency of radio station
it: Frequenza della stazione radio

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
it: Supporto dei dispositivi lettori audio generici (più PSP e Nokia 770)

en: Create a new playlist on this device
it: Crea una nuova scaletta su questo dispositivo

en: Delete this playlist
it: Elimina questa scaletta

en: Importing (%d/%d)
it: Importazione (%d/%d)

en: Portable Players - iPod
it: Lettori portatili - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
it: Supporto per dispositivi Apple iPod (mostrare il contenuto, riprodurre dal dispositivo)

en: Rename iPod
it: Rinomina iPod

en: Add new playlist to iPod
it: Aggiunge una nuova scaletta a un iPod

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
it: Supporto per i servizi di broadcasting trasmessi attraverso Internet

en: <b>Download</b>
it: <b>Scaricamento</b>

en: Jamendo Preferences
it: Preferenze di Jamendo

en: Ogg Vorbis (300Kbps)
    MP3 (200Kbps)
it: Ogg Vorbis (300 kb/s)
    MP3 (200 kb/s)

en: Visit Jamendo at
it: Visita Jamendo presso

en: http://www.jamendo.com/
it: http://www.jamendo.com/it/

note: This text comes from http://www.jamendo.com/en/static/concept/ and was already translated in many languages. You should take a look on this site and check if you can't reuse it.
en:      * A legal framework protecting the artists (thanks to the Creative Commons licenses).
it:      * Una cornice legale che tuteli gli artisti (grazie alle licenze Creative Commons).

en:      * An adaptive music recommendation system based on iRATE to help listeners discover new artists based on their tastes
           and on other criteria such as their location.
it:      * Un sistema di suggerimento della musica basato su iRATE, così da aiutare gli ascoltatori a scoprire nuovi artisti in base
           ai loro gusti e ad altri criteri quali il loro luogo d'origine.

en:      * Free, simple and quick access to the music, for everyone.
it:      * Un accesso gratuito, semplice e rapido alla musica, per chiunque.

en:      * The possibility of making direct donations to the artists.
it:      * La possibilità di eseguire donazioni dirette agli artisti.

en:      * The use of the latest Peer-to-Peer technologies
it:      * L'uso di tecnologie Peer-to-Peer all'avanguardia

en: On jamendo, the artists distribute their music under Creative Commons licenses.
    In a nutshell, they allow you to download, remix and share their music freely.
    It's a "Some rights reserved" agreement, perfectly suited for the new century.
it: Su jamendo, gli artisti distribuiscono la loro musica sotto licenze Creative Commons.
    In breve, queste licenze ti permettono di scaricare, remixare e condividere la loro musica gratuitamente, ed in modo del tutto libero.
    È un accordo del tipo "Alcuni diritti riservati", perfettamente in linea con il nuovo secolo.

en: These new rules make jamendo able to use the new powerful means of digital distribution like
    Peer-to-Peer networks such as BitTorrent or eMule to legally distribute albums at near-zero cost.
it: Tali nuove regole fanno sì che jamendo possa utilizzare nuovi potenti mezzi della distribuzione digitale,
    come le reti Peer-to-Peer BitTorrent o eMule, per distribuire legalmente gli album a costo quasi zero.

en: You can find more information at http://www.jamendo.com/
it: È possibile trovare ulteriori informazioni presso http://www.jamendo.com/it/

en: jamendo is a new model for artists to promote, publish, and be paid for their music.
it: jamendo è un nuovo modo per gli artisti di promuovere e pubblicare la loro musica, guadagnando su di essa.

en: jamendo is the only platform that joins together :
it: jamendo è l'unica piattaforma a fornire contemporaneamente:

en: jamendo users can discover and share albums, but also review them or start a discussion on the forums.
    Albums are democratically rated based on the visitors’ reviews.
    If they fancy an artist they can support him by making a donation.
it: Gli utenti di jamendo hanno modo di scoprire e condividere gli album, ma anche di recensirli o di iniziare una discussione su di essi tramite i forum.
    Gli album sono democraticamente giudicati in base alle recensioni dei visitatori.
    Se a questi piace un determinato artista, possono supportarlo facendo una donazione.

en: Adds support to Rhythmbox for playing and downloading albums from Jamendo
it: Aggiunge a Rhythmbox il supporto per la riproduzione lo scaricamento di album da Jamendo

en: Stores
it: Negozi

en: _Download Album
it: _Scarica album

en: Download this album using BitTorrent
it: Scarica questo album usando BitTorrent

note: Add Button for Donate
en: _Donate to Artist
it: _Dona all'artista

en: Donate Money to this Artist
it: Effettua una donazione in denaro a questo artista

en: Loading Jamendo catalogue
it: Caricamento del catalogo di Jamendo

en: Error looking up p2plink for album %s on jamendo.com
it: Errore nel consultare p2plink per l'album %s su jamendo.com

en: Error looking up artist %s on jamendo.com
it: Errore nel cercare l'artista %s su jamendo.com

en: New Internet _Radio Station...
it: Nuova stazione _radio internet...

en: Create a new Internet Radio station
it: Crea una nuova stazione radio internet

note: Translators: this is the toolbar button label for New Interner Radio Station action. Don't include the prefix "radio|" in the translation.
en: radio|New
it: Nuova

en: %d station | %d stations
it[0]: %d stazione
it[1]: %d stazioni

en: URL of internet radio station:
it: URL della stazione radio internet:

en: %lu kbps
it: %lu kb/s

en: Unable to change station property
it: Impossibile cambiare la proprietà della stazione

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
it: Impossibile cambiare l'URI della stazione in %s, poiché tale stazione esiste già

en: L_ocation:
it: _Posizione:

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
it: Controlla Rhythmbox usando un telecomando a infrarossi

en: No lyrics found
it: Non è stato trovato alcun testo

en: Song L_yrics
it: Testo can_zone

en: Display lyrics for the playing song
it: Mostra il testo del brano in riproduzione

en: Choose lyrics folder...
it: Scelta cartella testi...

en: Fetch song lyrics from the Internet
it: Recupera i testi delle canzoni da Internet

en: Song Lyrics
it: Testo canzoni

en: <b>Lyrics Folder</b>
it: <b>Cartella dei testi</b>

en: <b>Search engines</b>
it: <b>Motori di ricerca</b>

en: Lyrics Plugin Preferences
it: Preferenze del plugin testi

en:      * Founder/owner runs it -- support a small business
it:     * È gestito dal fondatore/proprietario, business di piccole dimensioni

en:     * 50% of payment goes to artist (makes buyer feel good: they're helping the world)
it:     * Il 50% dei pagamenti va all'artista (fa sentire meglio gli acquirenti: stanno aiutando il mondo)

en:     * All albums and artists hand-picked
it:     * Tutti gli album e gli artisti sono selezionati a mano

en:     * Downloads and CDs are both available (no other site on the internet sells both)
it:     * È possibile sia scaricare la musica che comprare il CD (nessun altro sito lo consente)

en:     * Extensive biographical info about each musician, and artist photo -- feel a strong connection to the artist
it:     * Esaurienti biografie degli artisti e foto degli stessi per creare un legame con gli artisti

en:     * Free listening of all songs
it:     * Ascolto gratuito di tutte le canzoni

en:     * Full color, high quality cover art PDF available for most albums - easy to print
it:     * Copertine a colori in alta qualità disponibili per tutti gli album, in formato PDF facili da stampare

en:     * Low pressure environment - nothing flashing, no audio ads while listening to albums
it:     * Un ambiente senza troppi fronzoli, niente di lampeggiante, nessuna pubblicità mentre si ascoltano gli album

en:     * Music selection is unique to Magnatune, unlike most on-line stores that have more-or-less the same (gigantic) selection
it:     * La selezione musicale su Magnatune è unica, a differenza degli altri negozi in linea che hanno la stessa grande selezione

en:     * No copy protection on the music (DRM) which allows playing music on any device (unlike iTunes/MSN/etc)
it:     * Nessuna lucchetto (DRM) che impedisca di riprodurre la musica su un dispositivo qualsiasi (diversamente da iTunes/MSN/altro)

en:     * No need to "register" to listen or buy
it:     * Nessuna necessità di "registrarsi" per ascoltare o acquistare

en:     * Not part of the "evil" major label machine - for those that hate the music biz and want to help topple it
it:     * Non fa parte del settore delle grandi etichette, per quelli che odiano l'ambiente del "music biz" e vogliono farlo cadere

en:     * Not venture-capital backed big business
it:     * Nessun grande businnes sostegno da speculazioni di capitali

en:     * Our genres are hard to find in record stores and not on radio (though do appear on college radio)
it:     * I nostri generi sono difficili da trovare nei negozi e sulle radio (eccetto quelle universitarie)

en:     * Perfect quality downloads (CD copy) are available when you download (not inferior quality sound)
it:    * Brani disponibili allo scaricamento in alta qualità (copia CD) e non degradati

en:     * Radio stations and "genre mix" playlists allow background listening - can do work while listening to our music
it:     * Le stazioni radio e le scalette "genere misto" consentono un ascolto in sottofondo, è possibile lavorare ascoltando la nostra musica

en:     * Smaller selection means easier to find good music
it:     * Una selezione meno estesa permette di trovare più facilmente musica di qualità

en:     * Variable pricing scheme means you can pay as little as $5 for an album if you choose
it:     * Gli schemi di prezzi variabili consentono di pagare, se si vuole, anche solo 5 dollari per un album

en:     * Very simple user interface, quick to play music
it:     * Interfaccia utente semplicissima, rapida per riprodurre la musica

en:     * Wide variety of genres, can fit any mood
it:     * Grande varietà di generi, in grado di soddisfare qualsiasi umore

en: <b>Magnatune online music store</b>
it: <b>Negozio di musica online Magnatune</b>

en: Magnatune is an online record label that is not evil. Some of their key attributes are:
it: Magnatune è una casa discografica online. Alcune delle sue caratteristiche salienti sono:

en: You can find more information at http://www.magnatune.com/
it: È possibile trovare ulteriori informazioni presso http://www.magnatune.com/

en: $5 US
    $6 US
    $7 US
    $8 US (typical)
    $9 US
    $10 US (better than average)
    $11 US
    $12 US (generous)
    $13 US
    $14 US
    $15 US (very generous)
    $16 US
    $17 US
    $18 US (we love you)
it:  5 $
     6 $
     7 $
     8 $ (tipico)
     9 $
    10 $ (più delle media)
    11 $
    12 $ (generoso)
    13 $
    14 $
    15 $ (MOLTO generoso!)
    16 $
    17 $
    18 $ (già ti amiamo!)

en: <span weight="bold" foreground="red">Your credit card is past the expiration date listed.</span>
it: <span weight="bold" foreground="red">È stata superata la data di scadenza della carta di credito.</span>

en: C_redit Card:
it: Ca_rta di credito:

en: Default _amount to pay:
it: _Prezzo predefinito da pagare:

en: Expiry:
it: Scadenza:

en: Find out about Magnatune at
it: Informazioni su Magnatune presso

en: Magnatune Information
it: Informazioni su Magnatune

en: Magnatune Preferences
it: Preferenze di Magnatune

en: Ogg Vorbis
    FLAC
    WAV
    VBR MP3
    128K MP3
it: Ogg Vorbis
    FLAC
    WAV
    MP3 VBR
    MP3 128K

en: Preferred audio _format:
it: _Formato audio preferito:

en: Redownload purchased music at
it: Ri-scarica la musica acquistata presso

en: Remember my credit card details
it: Memorizzare i dettagli della carta di credito

en: Visit Magnatune at
it: Visita Magnatune presso

en: $5
    $6
    $7
    $8 (typical)
    $9
    $10 (better than average)
    $11
    $12 (generous)
    $13
    $14
    $15 (VERY generous!)
    $16
    $17
    $18 (We love you!)
it:  5 $
     6 $
     7 $
     8 $ (tipico)
     9 $
    10 $ (più delle media)
    11 $
    12 $ (generoso)
    13 $
    14 $
    15 $ (MOLTO generoso!)
    16 $
    17 $
    18 $ (già ti amiamo!)

en: Audio _format:
it: _Formato audio:

en: C_redit Card number:
it: Numero carta di c_redito:

en: Expiry _month:
it: _Mese di scadenza:

en: Expiry _year (last two digits):
it: Anno di _scadenza (ultime due cifre):

en: Gift Card
it: Carta regalo

en: Gift card number:
it: Numero carta regalo:

en: January (01)
    February (02)
    March (03)
    April (04)
    May (05)
    June (06)
    July (07)
    August (08)
    September (09)
    October (10)
    November (11)
    December (12)
it: Gennaio (01)
    Febbraio (02)
    Marzo (03)
    Aprile (04)
    Maggio (05)
    Giugno (06)
    Luglio (07)
    Agosto (08)
    Settembre (09)
    Ottobre (10)
    Novembre (11)
    Dicembre (12)

en: Purchase Magnatune Tracks
it: Acquista brani da Magnatune

en: _Amount to pay (US Dollars):
it: _Prezzo da pagare (Dollari US):

en: _Name (as printed on card):
it: _Nome (come stampato sulla carta):

en: _Purchase
it: Ac_quista

en: _Remember my credit card details
it: _Memorizzare i dettagli della carta di credito

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
it: Aggiunge a Rhythmbox il supporto per la riproduzione e l'acquisto dal negozio di musica online Magnatune

en: Magnatune Store
it: Negozio Magnatune

en: Loading Magnatune catalogue
it: Caricamento del catalogo di Magnatune

en: Downloading Magnatune Album(s)
it: Scaricamento album da Magnatune

en: Couldn't purchase album
it: Impossibile acquistare l'album

en: You must have a library location set to purchase an album.
it: È necessario avere impostata una posizione per la libreria prima di acquistare un album.

en: Would you like to purchase the album <i>%(album)s</i> by '%(artist)s'?
it: Acquistare l'album <i>%(album)s</i> di «%(artist)s»?

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalogue, please file a bug.
it: È possibile che Rhythmbox non comprenda il catalogo di Magnatune, segnalare come bug.

en: Purchase Error
it: Errore nell'acquisto

en: An error occurred while trying to purchase the album.
    The Magnatune server returned:
    %s
it: Si è verificato un errore durante il tentativo di acquistare l'album.
    Il server Magnatune ha restituito:
    %s

en: An error occurred while trying to purchase the album.
    The error text is:
    %s
it: Si è verificato un errore durante il tentativo di acquistare l'album.
    Il testo dell'errore è:
    %s

en: Purchase this album from Magnatune
it: Acquista questo album da Magnatune

en: Purchase Physical CD
it: Acquista CD fisico

en: Purchase a physical CD from Magnatune
it: Acquista un CD fisico da Magnatune

en: Artist Information
it: Informazioni artista

en: Get information about this artist
it: Ottiene informazioni su questo artista

en: Cancel Downloads
it: Annulla scaricamenti

en: Stop downloading purchased albums
it: Ferma lo scaricamento degli album acquistati

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
it: Controlla Rhythmbox usando i tasti scorciatoia

en: Media Player Keys
it: Tasti riproduzione multimediale

en: Portable Players - MTP
it: Lettori portatili - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
it: Supporto per dispositivi MTP (visualizzazione contenuto, trasferimento, riproduzione dal dispositivo)

en: Eject MTP-device
it: Espelle il dispositivo MTP

en: Rename MTP-device
it: Rinomina il dispositivo MTP

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
it: Impedisce che Power Manager sospenda la macchina durante la riproduzione

en: Show Rhythmbox's python console
it: Mostra la console python di Rhythmbox

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
it: È possibile accedere alla finestra principale per mezzo della variabile 'shell':

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the default password ('rhythmbox').
it: Dopo aver premuto OK, si attenderà fino alle connesione con winpdb o rpdb2. Se non è stata impostata una password debugger in GConf, verrà usata la password predefinita ("rhythmbox").

note: ex:noet:ts=8:
en: Interactive python console
it: Console python interattiva

en: Python Source
it: Sorgente python

en: A sample plugin in Python with no features
it: Un plugin di esempio in Python senza funzionalità

en: Python Sample Plugin
it: Plugin di esempio in Python

en: A sample plugin in C with no features
it: Un plugin di esempio in C senza funzionalità

en: A sample plugin in Vala with no features
it: Un plugin di esempio in Vala senza funzionalità

en: Vala Sample Plugin
it: Plugin di esempio in Vala

en: _Visualization
it: _Visualizzazione

en: Start or stop visualization
it: Avvia o ferma l'effetto visivo

en: Unable to start video output
it: Impossibile avviare l'uscita video

en: Failed to link new visual effect into the GStreamer pipeline
it: Collegamento del nuovo effetto visivo nella pipeline di GStreamer non riuscito

en: Unable to start visualization
it: Impossibile avviare l'effetto visivo

en: Enable visual effects?
it: Abilitare gli effetti visivi?

en: It seems you are running Rhythmbox remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
it: Sembra che Rhythmbox sia in esecuzione da remoto.
    Abilitare veramente gli effetti visivi?

en: Music Player Visualization
it: Visualizzatore lettore musicale

en: Visualization:
it: Effetto visivo:

en: Displays visualizations
it: Mostre gli effetti visivi

en: Error creating podcast download directory
it: Errore nel creare la directory di scaricamento dei podcast

en: Unable to create the download directory for %s: %s
it: Impossibile creare la directory di scaricamento per %s: %s

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
it: L'URL «%s» non è valido, controllarlo.

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
it: URL già aggiunta

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
it: L'URL «%s» è stata già aggiunto come stazione radio. Se si tratta di un feed podcast, rimuovere la stazione radio.

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
it: L'URL «%s» non sembra essere un feed podcast. L'URL potrebbe essere errato o il feed potrebbe essere interrotto. Si desidera che Rhythmbox usi comunque tale URL?

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
it: Si è verificato un problema nell'aggiungere questo podcast: %s. Verificare l'URL: %s

en: Unable to check file type: %s
it: Impossibile controllare il tipo di file: %s

en: Unexpected file type: %s
it: Tipo di file inatteso: %s

en: Unable to parse the feed contents
it: Impossibile analizzare i contenuti del feed

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
it: Non avviare una nuova istanza di Rhythmbox

en: Quit Rhythmbox
it: Esce da Rhythmbox

en: Don't present an existing Rhythmbox window
it: Non presentare una finestra esistente di Rhythmbox

en: Hide the Rhythmbox window
it: Nasconde la finestra di Rhythmbox

en: Show notification of the playing song
it: Mostra una notifica per il brano in riproduzione

en: Resume playback if currently paused
it: Riprende la riproduzione se in pausa

en: Pause playback if currently playing
it: Mette in pausa se in riproduzione

note: { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
en: Play a specified URI, importing it if necessary
it: Riproduce un URI specificato, importandolo se necessario

en: URI to play
it: URI da riprodurre

en: Add specified tracks to the play queue
it: Aggiunge i brani specificati alla coda di riproduzione

en: Empty the play queue before adding new tracks
it: Svuota la coda di riproduzione prima di aggiungere nuovi brani

en: Print the title and artist of the playing song
it: Stampa il titolo e l'artista del brano in riproduzione

en: Print formatted details of the song
it: Stampa dettagli formatta sul brano

en: Set the playback volume
it: Imposta il volume di riproduzione

en: Increase the playback volume
it: Aumenta il volume di riproduzione

en: Decrease the playback volume
it: Diminuisce il volume di riproduzione

en: Print the current playback volume
it: Stampa il volume di riproduzione corrente

en: Mute playback
it: Toglie l'audio alla riproduzione

en: Unmute playback
it: Ripristina l'audio della riproduzione

en: Playback is muted.
it: L'audio della riproduzione è escluso.

en: Playback volume is %f.
it: Il volume di riproduzione è %f.

en: The database was created by a later version of rhythmbox.  This version of rhythmbox cannot read the database.
it: Il database è stato creato da una vecchia versione di Rhythmbox. Questa versione di Rhythmbox non è in grado di leggere il database.

en: Couldn't access %s: %s
it: Impossibile accedere a %s: %s

en: invalid unicode in error message
it: Unicode non valido nel messaggio di errore

en: Could not load the music database:
it: Impossibile caricare il database musicale:

en: %ld day | %ld days
it[0]: %ld giorno
it[1]: %ld giorni

en: Enable debug output
it: Abilita output di debug

en: Enable debug output matching a specified string
it: Abilita l'output di debug con corrispondenza per una stringa specificata

en: Do not update the library with file changes
it: Non aggiorna la libreria con i cambiamenti dei file

en: Do not register the shell
it: Non registra la shell

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
it: Non salva alcun dato in modo permanente (implica --no-registration)

en: Path for database file to use
it: Percorso per il file di database da usare

en: Path for playlists file to use
it: Percorso per il file di scaletta da usare

en: _New Playlist...
it: _Nuova scaletta...

en: Create a new automatically updating playlist
it: Crea una nuova scaletta che si aggiorna automaticamente

en: _Load from File...
it: Carica da _file...

en: Choose a playlist to be loaded
it: Sceglie una scaletta da caricare

en: _Save to File...
it: _Salva su file...

en: Save a playlist to a file
it: Salva una scaletta in un file

en: Change this automatic playlist
it: Cambia questa scaletta automatica

en: _Queue All Tracks
it: Acco_da ogni brano

en: Add all tracks in this playlist to the queue
it: Aggiunge tutti i brani in questa scaletta alla coda

en: _Shuffle Playlist
it: _Mischia scaletta

en: Shuffle the tracks in this playlist
it: Mischia i brani in questa scaletta

en: Unnamed playlist
it: Scaletta senza nome

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
it: Il file della scalette potrebbe essere corrotto o in un formato sconosciuto.

en: Untitled Playlist
it: Scaletta senza titolo

en: Couldn't read playlist
it: Impossibile leggere la scaletta

en: MPEG Version 3.0 URL
it: URL MPEG versione 3.0

en: Shoutcast playlist
it: Scaletta Shoutcast

en: Couldn't save playlist
it: Impossibile salvare la scaletta

en: Unsupported file extension given.
it: Fornita estensione di file non supportato.

en: Playlist %s already exists
it: La scaletta «%s» esiste già

en: Unknown playlist: %s
it: Scaletta sconosciuta: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
it: La scaletta «%s» è una scaletta automatica

en: Eject this medium
it: Espelle questo supporto

en: _Extract to Library
it: _Estrai nella libreria

en: Copy all tracks to the library
it: Copia tutti i brani nella libreria

en: _Scan Removable Media
it: _Scansiona supporti rimovibili

en: Scan for new Removable Media
it: Scansiona per nuovi supporti rimovibili

en: Unable to eject
it: Impossibile espellere

en: Unable to unmount
it: Impossibile smontare

en: Error transferring track
it: Errore nel trasferire il brano

en: Select all songs
it: Seleziona tutti i brani

en: Deselect all songs
it: Deseleziona tutti i brani

en: Remove selection
it: Rimuove la selezione

en: Move selection to the trash
it: Sposta la selezione nel cestino

en: Add to P_laylist
it: Aggiungi a sca_letta

en: Add the selected songs to a new playlist
it: Aggiunge i brani selezionati a una nuova scaletta

en: Add _to Play Queue
it: Aggiungi a _coda di riproduzione

en: Add the selected songs to the play queue
it: Aggiunge i brani selezionati alla coda di riproduzione

en: Pr_operties
it: Pr_oprietà

en: Show information on the selected song
it: Mostra informazioni sul brano selezionato

en: Start playing the previous song
it: Avvia la riproduzione del brano precedente

en: Start playing the next song
it: Avvia la riproduzione del brano successivo

en: _Increase Volume
it: _Aumenta volume

en: Increase playback volume
it: Incrementa il volume di riproduzione

en: _Decrease Volume
it: _Diminuisci volume

en: Decrease playback volume
it: Decrementa il volume di riproduzione

en: Sh_uffle
it: Misc_hia

en: Play songs in a random order
it: Riproduce i brani in ordine casuale

en: Play first song again after all songs are played
it: Riparte dal primo brano dopo averli riprodotti tutti

en: _Song Position Slider
it: Scorrevole _posizione brano

en: Change the visibility of the song position slider
it: Cambia la visibilità del controllo scorrevole per la posizione del brano

en: Stream error
it: Errore nello stream

en: Unexpected end of stream!
it: Fine dello stream inattesa!

en: Linear looping
it: Looping lineare

en: Random with equal weights
it: Casuale con uguali pesi

en: Random by time since last play
it: Casuale in base al tempo dall'ultimo ascolto

en: Random by rating
it: Casuale in base al giudizio

en: Random by time since last play and rating
it: Casuale in base al tempo dall'ultimo ascolto e al giudizio

en: Linear, removing entries once played
it: Lineare, rimuovendo le voci una volta riprodotte

en: Failed to create the player: %s
it: Creazione del riproduttore non riuscita: %s

en: Playlist was empty
it: La scaletta era vuota

en: Not currently playing
it: Non in riproduzione

en: No previous song
it: Nessun brano precedente

en: No next song
it: Nessuna brano successivo

en: Couldn't start playback
it: Impossibile avviare la riproduzione

en: Couldn't stop playback
it: Impossibile fermare la riproduzione

en: Playback position not available
it: Posizione di riproduzione non disponibile

en: Current song is not seekable
it: Il brano in riproduzione non consente lo spostamento

en: Couldn't display help
it: Impossibile mostrare la guida

en: Music Player Preferences
it: Preferenze del lettore musicale

en: Choose folder to be added to the Library
it: Sceglie una cartella da aggiungere alla libreria

en: Import _File...
it: Importa _file...

en: Choose file to be added to the Library
it: Sceglie un file da aggiungere alla libreria

en: Show information about the music player
it: Mostra informazioni sul riproduttore musicale

en: Display music player help
it: Mostra la guida del riproduttore musicale

en: Hide the music player window
it: Nasconde la finestra del riproduttore musicale

en: Quit the music player
it: Esce dal riproduttore musicale

en: Edit music player preferences
it: Modifica le preferenze del riproduttore musicale

en: Change and configure plugins
it: Cambia e configura i plugin

en: Show _All Tracks
it: Mostra _tutti i brani

en: Show all tracks in this music source
it: Mostra tutti i brani in questa sorgente musicale

en: Scroll the view to the currently playing song
it: Evidenzia nell'elenco il brano attualmente riprodotto

en: Make the main window smaller
it: Rende la finestra principale più piccola

en: Party _Mode
it: Modalità _party

en: Change the status of the party mode
it: Cambia lo stato della modalità party

en: Play _Queue as Side Pane
it: _Coda di riproduzione come riquadro laterale

en: Change whether the queue is visible as a source or a sidebar
it: Commuta la visibilità della coda come una sorgente o un riquadro laterale

en: Error while saving song information
it: Errore durante il salvataggio delle informazioni del brano

en: Transferring track %d out of %d (%.0f%%)
it: Trasferimento brano %d di %d (%.0f%%)

en: Transferring track %d out of %d
it: Trasferimento brano %d di %d

note: Translators: the %s is the elapsed and total time
en: Paused, %s
it: In pausa, %s

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
it: %s (in pausa)

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
it: Rhythmbox è software libero; è possibile ridistribuirlo e/o modificarlo
    secondo i termini della licenza GNU General Public License, come
    pubblicata dalla Free Software Foundation; versione 2 della licenza, o
    (a scelta) una versione più recente.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
it: Rhythmbox è distribuito nella speranza che possa risultare utile,
    ma SENZA ALCUNA GARANZIA, nemmeno la garanzia implicita di
    COMMERCIABILITÀ o APPLICABILITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE.
    Per maggiori dettagli consultare la GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
it: Una copia della GNU General Public License dovrebbe essere stata
    fornita con Rhythmbox. In caso contrario scrivere a:
      Free Software Foundation, Inc.
      51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA
      02110-1301  USA

en: Maintainers:
it: Mantenuto da:

en: Former Maintainers:
it: Mantenuto in passato da:

en: Music management and playback software for GNOME.
it: Software di gestione e riproduzione musicale per GNOME.

en: Rhythmbox Website
it: Sito web di Rhythmbox

en: Import Folder into Library
it: Importa cartella nella libreria

en: Import File into Library
it: Importa file nella libreria

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
it: di <b>%s</b>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
it: da <b>%s</b>

en: No registered source can handle URI %s
it: Nessuna sorgente registrata può gestire l'URI %s

en: Unknown song URI: %s
it: URI brano sconosciuto: %s

en: Invalid property type %s for property %s
it: Tipo di proprietà %s non valida per la proprietà %s

en: Change the visibility of the browser
it: Cambia la visibilità del catalogo

en: Filter music display by genre, artist, album, or title
it: Filtra la musica mostrata per genere, artista, album o titolo

en: _Show Music Player
it: _Mostra riproduttore musicale

en: Choose music to play
it: Sceglie la musica da riprodurre

en: Show N_otifications
it: Mostra n_otifiche

en: Show notifications of song changes and other events
it: Mostra delle notifiche al cambio di brano e altri eventi

en: Search artists
it: Cerca negli artisti

en: Search albums
it: Cerca negli album

en: Browse This _Genre
it: Esplora questo _genere

en: Set the browser to view only this genre
it: Imposta il catalogo per visualizzare solo questo genere

en: Browse This _Artist
it: Esplora questo _artista

en: Set the browser to view only this artist
it: Imposta il catalogo per visualizzare solo questo artista

en: Browse This A_lbum
it: Esplora questo a_lbum

en: Set the browser to view only this album
it: Imposta il catalogo per visualizzare solo questo album

en: Import Errors
it: Errori nell'importare

en: %d import errors | %d import errors
it[0]: %d errore nell'importare
it[1]: %d errori nell'importare

en: Artist/Artist - Album
it: Artista/Artista - album

en: Artist/Album
it: Artista/Album

en: Number - Title
it: Numero - Titolo

en: Artist - Title
it: Artista - Titolo

en: Artist - Number - Title
it: Artista - Numero - Titolo

en: Artist (Album) - Number - Title
it: Artista (Album) - Numero - Titolo

en: Number. Artist - Title
it: Numero. Artista - Titolo

en: Choose Library Location
it: Scelta posizione libreria

en: Multiple locations set
it: Impostate posizioni multiple

en: Example Path:
it: Percorso d'esempio:

en: Missing Files
it: File mancanti

en: %d missing file | %d missing files
it[0]: %d file mancante
it[1]: %d file mancanti

en: Clear _Queue
it: Pu_lisci coda

en: Remove all songs from the play queue
it: Rimuove tutti i brani dalla coda di riproduzione

en: Shuffle Queue
it: Mischia coda

en: Shuffle the tracks in the play queue
it: Mischia i brani nella coda di riproduzione

en: _New Podcast Feed...
it: Nuovo _feed podcast...

en: Subscribe to a new Podcast Feed
it: Sottoscrive ad un nuovo feed podcast

en: Download _Episode
it: Scarica _episodio

en: Download Podcast Episode
it: Scarica episodio Podcast

en: _Cancel Download
it: A_nnulla scaricamento

en: Cancel Episode Download
it: Annulla scaricamento episodio

en: Episode Properties
it: Proprietà dell'episodio

en: _Update Podcast Feed
it: A_ggiorna feed Podcast

en: _Delete Podcast Feed
it: Eli_mina feed Podcast

en: _Update All Feeds
it: Aggiorna _tutti feed

en: Search podcast feeds
it: Cerca nei feed dei podcast

en: Episodes
it: Episodi

en: Search podcast episodes
it: Cerca negli episodi dei podcast

note: Translators: this is the toolbar button label for New Podcast Feed action. Don't include the prefix "podcast|" in the translation.
en: podcast|New
it: Nuovo

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
it: Eliminare l'episodio del podcast e il file scaricato?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
it: Scegliendo di eliminare sia l'episodio che il file, questi saranno persi in modo permanente. Notare che è possibile eliminare l'episodio mantenendo il file scaricato, scegliendo di eliminare solo l'episodio.

en: Delete _Episode Only
it: Elimina solo _episodio

en: _Delete Episode And File
it: Elimina episodio e _file

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
it: Eliminare il feed del podcast e i file scaricati?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
it: Se si sceglie di eliminare il feed e i file, questi saranno persi per sempre. Notare che scegliendo di eliminare il solo feed, è possibile eliminare il feed mantenendo comunque i file scaricati.

en: Delete _Feed Only
it: Elimina solo _feed

en: _Delete Feed And Files
it: Eli_mina feed e file

en: Downloading podcast
it: Scaricamento podcast

en: Finished downloading podcast
it: Scaricamento podcast completato

en: New updates available from
it: Nuovi aggiornamenti disponibili da

en: Error in podcast
it: Errore nel podcast

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
it: %s. Aggiungere lo stesso il feed del podcast?

en: New Podcast Feed
it: Nuovo feed podcast

en: URL of podcast feed:
it: URL del feed podcast:

en: %d episode | %d episodes
it[0]: %d episodio
it[1]: %d episodi

en: Podcast Error
it: Errore nel podcast

en: S_ource
it: S_orgente

en: %u kbps
it: %u kb/s

en: 000 kbps
it: 000 kb/s

en: Playback Error
it: Errore nella riproduzione

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
it[0]: %d artista (%d)
it[1]: %d artisti (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
it[0]: %d genere (%d)
it[1]: %d generi (%d)

en: Time of Last Play
it: Data dell'ultimo ascolto

en: Time Added to Library
it: Data aggiunta alla libreria

en: _In reverse alphabetical order
it: _In ordine alfabetico inverso

en: W_ith more highly rated tracks first
it: Con _i brani più quotati all'inizio

en: W_ith more often played songs first
it: Con _i brani più riprodotti all'inizio

en: W_ith newer tracks first
it: Con i brani più _recenti all'inizio

en: W_ith longer tracks first
it: Con _i brani più lunghi all'inizio

en: _In decreasing order
it: _In ordine decrescente

en: W_ith more recently played tracks first
it: Con i brani riprodotti _più di recente all'inizio

en: W_ith more recently added tracks first
it: Con _i brani aggiunti più di recente all'inizio

en: Create Automatic Playlist
it: Crea scaletta automatica

en: Edit Automatic Playlist
it: Modifica scaletta automatica

en: Song Properties
it: Proprietà del brano

en: Multiple Song Properties
it: Proprietà brani multipli

en: Unknown file name
it: Nome del file sconosciuto

en: On the desktop
it: Sulla scrivania

en: Unknown location
it: Posizione sconosciuta

en: Version information
it: Versione

en: %s: %s
    Try %s --help to see a full list of available command line options.
it: %s: %s
    Prova %s --help per vedere una lista completa di opzioni per linea di comando.

en: _Recently used
it: Apri _recenti

en: Thumbnail _Viewer
it: _Visualizzazione miniature

en: _Zooming
it: _Zoom

en: Show _Horizontally
it: Mostra _Orizzontalmente

en: Show _Vertically
it: Mostra _Verticalmente

en: H_ide
it: _Nascondi

en: Image viewer Preferences
it: Preferenze del visualizzatore

en: _Override Background Color:
it: _Imposta colore sfondo :

en: Preload
it: Precarica

en: The time period an individual image is displayed during a slideshow
    (in seconds)
it: Il tempo per cui viene mostrata una immagine durante una presentazione
    (in secondi)

en: Preload images during slideshow
    (uses more memory)
it: Precarica le immagini durante le presentazioni
    (usa più memoria)

en: _Preload images
it: _Precarica le immagini

en: Ristretto is a fast and lightweight picture-viewer for the Xfce desktop environment.
it: Ristretto è un visualizzatore di immagini leggero e veloce per l'ambiente desktop XFCE.

en: Are you sure you want to clear ristretto's list of recently opened documents?
it: Sei sicuro di voler cancellare la lista dei documenti recenti?

en: Xfce Image viewer
it: Visualizzatore di immagini XFCE

en: Loading Workspace ...
it: Apertura dell'area di lavoro...

en: There has been an error opening file '%1':
    %2
it: Errore durante l'apertura del file '%1':
    %2

en: Error loading workspace
it: Errore durante il caricamento dell'area di lavoro

en: No filename given. Your data was NOT saved. Do you still want to proceed?
it: Nessun nome file indicato. I tuoi dati non sono stati salvati. Desideri procedere ancora?

en: Try saving with a different filename
it: Prova a salvare con nome differente

en: Restore object?
it: Ripristina oggetto?

en: Remove object?
it: Rimuovi oggetto?

note: No need to print this output if the body won't be downloaded at all, or if the original server response is printed.
en: Length:
it: Lunghezza:

en: Decimal Places
it: Posizioni decimali

en: Default setting
it: Impostazioni predefinite

en: As required
it: Come richiesto

en: Fixed precision:
it: Precisione fissa:

en: Formatting options for '%1'
it: Opzioni di formattazione per '%1'

en: Levels / Value labels for '%1'
it: Livelli / Valori etichette per '%1'

en: The name you specified was already in use or not valid. Renamed to %1
it: Il nome indicato era già utilizzato o non è valido. Rinominato in %1

en: Invalid Name
it: Nome non valido

en: Paste inside Table
it: Incolla dentro la tabella

en: Paste inside Selection
it: Incolla dentro la selezione

en: Insert new variable left
it: Inserisci una nuova variabile a sinistra

en: Insert new variable right
it: Inserisci una nuova variabile a destra

en: Delete this variable
it: Elimina questa variabile

en: Configure Packages
it: Configura pacchetti

en: Local packages
it: Pacchetti locali

en: Loaded packages
it: Pacchetti caricati

en: Fetch list
it: Scarica lista

en: Update Selected
it: Aggiorna selezionati

en: Update All
it: Aggiorna tutti

en: [No updates available]
it: [Nessun aggiornamento disponibile]

en: Install Selected
it: Installa selezionati

en: [No packages available]
it: [Nessun pacchetto disponibile]

en: Become root
it: Diventa root (amministratore)

en: Start with an empty workspace
it: Avvia con una nuova area di lavoro

en: Start with an empty table
it: Avvia con una tabella vuota

en: Load an existing workspace:
it: Carica un'area di lavoro esistente:

en: <<Open another file>>
it: <<Apri un altro file>>

en: Verbosity of debug messages (0-5)
it: Quantità di messaggi di debug (0-5)

en: Several helpful comments and discussions
it: Numerosi commenti utili e discussioni

en: Plugins and patches
it: Plugin e patch

en: A cool icon
it: Una bella icona

en: RKWard logo, many suggestions, help on wording
it: RKWard logo, suggerimenti, wording

en: Several valuable comments, hints and patches
it: Numerosi commenti utili, suggerimenti, patch

en: Many more people on rkward-devel@lists.sourceforge.net
it: Molte altre persone su rkward-devel@lists.sourceforge.net

en: Run current line
it: Esegui la linea corrente

en: Run selection
it: Esegui selezione

en: Run all
it: Esegui tutto

en: &Function reference
it: Riferimento &funzioni

en: Full Model
it: Modello completo

en: Main Effects only
it: Solo gli effetti principali

en: Custom Model:
it: Modello personalizzato:

en: my.data
it: mio.dataset

en: Below you can see the command(s) corresponding to the settings you made. Click 'Submit' to run the command(s).
it: Sotto puoi vedere i comandi corrispondenti alle impostazioni eseguite. Fai clic su 'Invio' per eseguire i comandi.

en: Variable:
it: Variabile:

en: There was a problem starting the R backend. The following error(s) occurred:
it: C'è stato un problema durante l'avvio del backend di R. Sono successi i seguenti errori:

en: Error starting R
it: Errore durante l'avvio di R

en: Require package '%1'
it: Richiede il pacchetto '%1'

en: R Console
it: Console

en: Interrupt running command
it: Interrompi comando in esecuzione

en: Setting up plugins...
it: Impostazione dei plugin...

en: Creates new empty dataset and opens it for editing
it: Crea un nuovo data.frame vuoto e lo apre per la modifica

en: Open Workspace
it: Apri area di lavoro

en: Opens an existing document
it: Apre un documento esistente

en: Save Workspace
it: Salva area di lavoro

en: Saves the actual document
it: Salva il documento corrente

en: Save Workspace As
it: Salva area di lavoro con nome

en: Saves the actual document as...
it: Salva il documento corrente con nome...

en: Closes all open data editors
it: Chiude tutti gli editor dei dati

en: Configure RKWard
it: Configura RKWard

en: Save Workspace?
it: Salva area di lavoro?

en: New dataset
it: Nuovo dataset

en: Enter name for the new dataset
it: Inserisci il nome per il nuovo dataset

en: Opening workspace...
it: Apertura dell'area di lavoro...

en: Do you want to save the current workspace?
it: Desideri salvare l'attuale area di lavoro?

en: R engine busy
it: Motore R occupato

en: R engine idle
it: Motore R in attesa

en: Objects in the R workspace
it: Oggetti nell'area di lavoro

en: Rename object
it: Rinomina oggetto

en: PHP-Error
it: Errore di PHP

en: Debug level
it: Livello di debug

en: Show hidden objects
it: Mostra oggetti nascosti

en: Show variables
it: Mostra variabili

en: Label field
it: Campo etichetta

en: Type field
it: Tipo di campo

en: Class field
it: Classe campo

en: Output Window options
it: Opzioni per la finestra dei risultati

en: Changes in this section take effect the next time you start a plugin
it: I cambiamenti in questa sezione avranno luogo la prossima volta che avvierai un plugin

en: File-location of the PHP binary
it: Posizione del binario di PHP

en: PHP backend
it: Backend PHP

en: Always prefer dialogs
it: Preferisci sempre le maschere

en: Prefer recommended interface
it: Preferisci l'interfaccia raccomandata

en: Always prefer wizards
it: Preferisci sempre gli assistenti

en: R-Backend
it: Backend di R

en: always show command
it: mostra sempre i comandi

en: always show result
it: mostra sempre il risultato

en: show errors
it: mostra errori

en: show/raise window
it: mostra/nascondi finestra

en: Plugin generated commands
it: Comandi generati dai plugin

en: Application commands
it: Comandi delle applicazioni

en: Command log
it: Storico comandi

en: The document "%1" has been modified. Close it anyway?
it: Il documento "%1" è stato modificato. Chiudere ugualmente?

en: Syntax error.
it: Errore di sintassi.

en: Package:
it: Pacchetto:

en: Help search
it: Ricerca nella guida

note: i18n: file ./rkwardui.rc line 22
en: &Workspace
it: &Area di lavoro

en: &Add Control Parameter
it: &Aggiungi parametro di controllo

en: Rename Device
it: Rinomina dispositivo

en: Modify &Device Mapping
it: Modifica la mappatura dei &dispositivi

en: &Remove Control Parameter
it: &Rimuovi parametro di controllo

en: Modify &MIDI Bank
it: Modifica il Banco &MIDI

en: Modify &Instrument Mapping
it: Modifica la mappatura degli &strumenti

en: &Modify Control Parameter
it: &Modifica parametro di controllo

en: Reconnect Device
it: Riconnetti dispositivo

en: Delete Device
it: Elimina dispositivo

en: C&ut and Close
it: Taglia e chi&udi

en: Insert Event
it: Inserisci evento

en: Paste into an existing gap ["restricted"]
it: Incolla in uno spazio esistente ["ristretto"]

en: Erase existing events to make room ["simple"]
it: Cancella gli eventi esistenti per fare spazio ["semplice"]

en: Move existing events out of the way ["open-n-paste"]
it: Muovi lontano gli eventi esistenti ["apri-e-incolla"]

en: Overlay notes, tying against present notes ["note-overlay"]
it: Sovrapponi le note, unendole a quelle presenti ["sovrapposizione-note"]

en: Overlay notes, ignoring present notes ["matrix-overlay"]
it: Sovrapponi le note, ignorando quelle presenti ["sovrapposizione-matrice"]

en: &Invert
it: &Inverti

en: Transpose by &Interval...
it: Trasponi per &Intervallo...

en: &Up a Semitone
it: Alza di &un semitono

en: &Down a Semitone
it: Abbassa &di un semitono

en: Up an &Octave
it: Alza di un'&ottava

en: Down an Octa&ve
it: Abbassa di un'otta&va

en: &Transpose by Semitones...
it: &Trasponi per semitoni...

en: Tri&gger Segment
it: Attiva il se&gmento

en: Collapse &Equal-Pitch Notes
it: Unisci le note alla st&essa altezza

en: &Retrograde
it: &Retrogrado

en: Edit E&vent
it: Modifica e&vento

en: &Clear Triggers
it: &Pulisci attivatori

en: &Add Dot
it: &Aggiungi punto

en: &Move Events to Other Segment
it: &Muovi eventi su un altro segmento

en: Insert Trigger Note
it: Inserisci nota attivata

en: &Remove Marker
it: &Rimuovi marcatore

en: Edit L&yrics
it: Modifica pa&role

en: Unquantize Events
it: Dequantizza gli eventi

en: &Quantize...
it: &Quantizza...

en: Stretch or S&quash...
it: Dilata o &comprimi...

en: Re&trograde Invert
it: Inverti re&trogrado

en: &Set Note Type
it: Impo&sta tipo di nota

en: &Modify Marker
it: &Modifica marcatore

en: &Add Marker
it: &Aggiungi marcatore

en: Heuristic Notation &Quantize
it: &Quantizza la notazione euristica

en: Grid &Quantize
it: Quantizza con griglia

en: (excerpt)
it: (brano)

en: (copied)
it: (copiato)

en: %1 (copied)
it: %1 (copiato)

en: Copy Range
it: Copia intervallo

en: &Increase Velocity
it: &Aumenta la velocità

en: &Reduce Velocity
it: &Riduci la velocità

en: Set &Property
it: Imposta &proprietà

en: Move Note
it: Sposta la nota

en: Modify Note
it: Modifica la nota

en: Erase Note
it: Cancella la nota

en: Insert Percussion Note
it: Inserisci nota di percussione

en: Insert Note
it: Inserisci nota

en: Remo&ve Notation Quantization
it: Rimuo&vi la quantizzazione della notazione

en: Make &Grace Notes
it: Inserisci &abbellimento

en: Make &Chord
it: Crea A&ccordo

en: Split-and-Tie Overlapping &Chords
it: Dividi-e-lega gli a&ccordi sovrapposti

en: &Restore Slur Positions
it: &Ripristina le posizioni delle legature

en: &Restore Stems
it: &Ripristina i gambi

en: Slur &Above
it: Legatura sopr&a

en: Slur &Below
it: Legatura &sotto

en: Change all to &Key %1...
it: Cambia tutto nella &chiave %1...

en: Add &Key Change...
it: Aggiungi cambio di &chiave...

en: Tie Notes at &Barlines
it: Lega le note alle &battute

en: Fine Reposition
it: Posizionamento fine

en: &Remove Fingerings
it: &Rimuovi diteggiature

en: &Unbeam
it: Scollega

en: Restore Positions
it: Ripristina le posizioni

en: Ung&race
it: Togli abbellimento

en: Insert Guitar Chord
it: Inserisci accordo di chitarra

en: &Untie
it: &Slega

en: Use &Cautionary Accidentals
it: Usa gli a&ccidenti di precauzione

en: Cancel C&autionary Accidentals
it: Cancella gli a&ccidenti di precauzione

en: &Tie
it: Lega&tura di valore

en: &Interpret...
it: &Interpreta...

en: Change &Note Style
it: Cambia stile della &nota

en: Add Cle&f Change...
it: Aggiungi cambio di &chiave

en: Respell with %1
it: Rialtera con %1

en: Do&uble Sharp
it: Do&ppio diesis

en: &Sharp
it: &Diesis

en: Dou&ble Flat
it: Doppio &bemolle

en: &Natural
it: &Naturale

note: #-#-#-#-#  915 (it)  #-#-#-#-# i18n: file ./appearance.ui line 262
en: N&one
it: &Nessuno

en: Respell Accidentals &Upward
it: Rialtera gli accidenti verso l'&alto

en: Respell Accidentals &Downward
it: Rialtera gli accidenti verso il &basso

en: &Restore Accidentals
it: &Ripristina gli accidenti

en: Respell Accidentals
it: Rialtera gli accidenti

en: &Remove All Marks
it: &Rimuovi tutti i marcatori

en: Tri&ll
it: Tr&illo

en: Trill &with Line
it: Trillo &con linea

en: Trill Line
it: Linea di trillo

en: &Turn
it: Gira

en: &Accent
it: &Accento

en: Mo&rdent
it: Mo&rdente

en: Inverted Mordent
it: Mordente invertito

en: Long Mordent
it: Mordente lungo

en: Lon&g Inverted Mordent
it: Mordente invertito lungo

en: Add %1
it: Aggiungi %1

en: &Beam Group
it: Collega il gruppo

en: Add Other &Fingering...
it: Aggiunta altra &diteggiatura...

en: Add Fingering &0 (Thumb)
it: Aggiungi diteggiatura &0 (Pollice)

en: Add Fingering &%1
it: Aggiungi diteggiatura &%1

en: &Normalize Rests
it: &Normalizza le pause

en: Add S&lur
it: Aggiungi &legatura

en: Add &Phrasing Slur
it: Aggiungi legatura di &frase

en: Add Double-Octave Up
it: Aggiungi doppia ottava superiore

en: Add Octave &Up
it: Aggiungi ottava s&uperiore

en: Add Octave &Down
it: Aggiungi ottava in&feriore

en: Add Double Octave Down
it: Aggiungi doppia ottava inferiore

en: Add &Crescendo
it: Aggiungi &Crescendo

en: Add &Decrescendo
it: Aggiungi &Decrescendo

en: Add &Glissando
it: Aggiungi &Glissando

en: Add &%1%2
it: Aggiungi &%1%2

en: Fi&x Notation Quantization
it: Fissa la quantizzazione della notazione

en: Add Pedal &Press
it: Aggiungi &pressione di pedale

en: Add Pedal &Release
it: Aggiungi &rilascio di pedale

en: Change to &Key %1...
it: Cambiamento nella chiave %1...

en: &Triplet
it: &Terzina

en: Stems &Up
it: Gambi in alto

en: Stems &Down
it: Gambi in basso

en: Set Visibility
it: Imposta la visibilità

en: Add Te&xt Mark...
it: Aggiungi marcatori di te&sto...

en: &Collapse Rests
it: &Unisci le pause

en: &Auto-Beam
it: &Auto-collega

en: Add Tracks...
it: Aggiungi le tracce...

en: Resize Segment
it: Ridimensiona segmento

en: Modify &Default Tempo...
it: Modifica il ritmo pre&definito...

en: Add Te&mpo Change...
it: Aggiungi cambio di te&mpo...

en: Turn Single Repeat into Copy
it: Trasforma la ripetizione singola in copia

en: Split by Recording Source
it: Dividi dalla sorgente di registrazione

en: %1 (split)
it: %1 (diviso)

en: Delete Triggered Segment
it: Cancella segmento attivo

en: Delete Tracks...
it: Elimina le tracce...

en: Paste Range
it: Incolla intervallo

en: &Split on Silence
it: &Dividi sul silenzio

en: Set Tempos from Beat Segment
it: Imposta il ritmo dal battito del segmento

en: Quick-Copy Segment
it: Copia rapida del segmento

en: Set Base Pitch
it: Imposta l'altezza di base

en: Change segment transposition
it: Cambia la trasposizione del segmento

en: Change &Composition Start and End...
it: Cambia inizio e fine della &composizione...

en: Create Segment
it: Crea segmento

en: %1 (inserted)
it: %1 (inserito)

en: unknown audio file
it: file audio sconosciuto

en: Paste as New Triggered Segment
it: Incolla come nuovo segmento attivo

en: Remove &Time Signature Change...
it: Rimuovi Cambiamento Metro...

en: Open or Close Range
it: Apri o chiudi ampiezza

en: Change Segment Color Map...
it: Cambia la mappa colore del segmento...

en: Label Segments
it: Etichetta dei segmenti

en: %1 (part)
it: %1 (parte)

en: Set Base Velocity
it: Imposta la velocità di base

en: (rescaled)
it: (riscalato)

en: %1 (rescaled)
it: %1 (riscalato)

en: Insert Range
it: Inserisci intervallo

en: Set Default Time Adjust
it: Imposta la correzione di tempo predefinita

en: Change Segment Color Map
it: Cambia la mappa colore del segmento

en: Change Segment Color...
it: Cambia il colore del segmento...

en: Paste Tempos and Time Signatures
it: Incolla Tempi e Metri

en: Delete Range
it: Elimina ampiezza

en: Rejoin Command
it: Comando Riunisci

en: Turn Repeats into Copies
it: Trasforma le ripetizioni in copie

en: Split by &Recording Source...
it: Dividi dalla Sorgente di &Registrazione...

en: Cut Range
it: Taglia intervallo

en: Change Segment Color
it: Cambia il colore del segmento

en: Add Triggered Segment
it: Aggiungi segmento attivo

en: Move Tracks...
it: Sposta le tracce...

en: Erase Segment
it: Cancella il segmento

en: Re&label...
it: Rie&tichettatura...

en: Repeat Segments
it: Ripeti i segmenti

en: %1 (autosplit %2)
it: %1 (suddivisione automatica %2)

en: Add Time Si&gnature Change...
it: Aggiungi Cambiamento Metro...

en: Split by &Pitch...
it: Divi&di per altezza...

en: Split Audio Segment
it: Dividi segmento audio

en:  (split)
it:  (dividi)

en: Set Default Retune
it: Imposta l'intonazione predefinita

en: Remove &Tempo Change...
it: Rimuovi cambio di ri&tmo...

en: Distribute Audio Segments over MIDI
it: Segmenti Audio Distribuiti su MIDI

en: Split Segment
it: Dividi segmento

en: Split by Pitch
it: Dividi per altezza

en: %1 (upper)
it: %1 (più alto)

en: %1 (lower)
it: %1 (più basso)

en: Interpret
it: Interprete

en: Interpretations to apply
it: Interpretazioni da applicare

en: Apply text dynamics (p, mf, ff etc)
it: Applica dinamiche del testo (p, mf, ff ecc)

en: Apply hairpin dynamics
it: Applica dinamiche a forcina

en: Stress beats
it: Accentua i battiti

en: Articulate slurs, staccato, tenuto etc
it: Articola legature, staccato, tenuto, ecc.

en: All available interpretations
it: Tutte le interpretazioni disponibili

en: Quantize
it: Quantizza

en: New timing for tuplet group
it: Nuovo tempo per il gruppo di tuplet

en: Play
it: Riproduci

en: in the time of
it: nel tempo di

en: Timing is already correct: update display only
it: Il tempo è giusto: aggiorna solo la visualizzazione

en: Timing calculations
it: Calcolo del tempo

en: Selected region:
it: Regione selezionata:

en: Group with current timing:
it: Gruppo col tempo corrente:

en: Group with new timing:
it: Gruppo col tempo nuovo:

en: Gap created by timing change:
it: Gap creato dal cambio di tempo:

en: Unchanged at end of selection:
it: Invariato alla fine della selezione:

en: Select Unused Audio Files
it: Scegli i file audio non usati

en:  (not found)
it:  (non trovato)

en: Key Change
it: Cambio di chiave

en: Key signature
it: Tonalità

en: Key transposition
it: Trasporto di chiave

en: Existing notes following key change
it: Le note esistenti seguono il cambio di chiave

en: Flatten
it: Bemolle

en: Transpose key according to segment transposition
it: Trasporta la chiave secondo il trasporto del segmento

en: Use specified key.  Do not transpose
it: Usa la chiave specificata. Non trasporre

en: Apply to current segment only
it: Applica solo al segmento corrente

en: Apply to all segments at this time
it: Applica a tutti i segmenti in questo momento

en: Exclude percussion segments
it: Escludi i segmenti di percussioni

en: Maintain current pitches
it: Mantieni le altezze correnti

en: Maintain current accidentals
it: Mantieni gli accidenti correnti

en: Transpose into this key
it: Trasponi in questa chiave

en: No such key
it: Non c'è questa chiave

en: Use Ornament
it: Usa ornamento

en: Display as:
it: Mostra come:

en: Trill with line
it: Trillo con linea

en: Trill line only
it: Solo linea di trillo

en: Inverted mordent
it: Mordente invertito

en: Long mordent
it: Mordente lungo

en: Long inverted mordent
it: Mordente lungo invertito

en: Text mark
it: Segno del testo

en:    Text:
it:    Testo:

en: Perform using triggered segment:
it: Esegui usando i segmenti attivi:

en: Perform with timing:
it: Esegui con tempismo:

en: As stored
it: Come memorizzato

en: Truncate if longer than note
it: Tronca se più lungo della nota

en: End at same time as note
it: Finisci allo stesso istante della nota

en: Stretch or squash segment to note duration
it: Adatta il segmento alla durata della nota

en: Adjust pitch to note
it: Adatta l'altezza alla nota

en: Import from Device...
it: Importa dal dispositivo...

en: Cannot download file %1
it: Non è possibile scaricare il file %1

en: No devices found in file %1
it: Nessun dispositivo trovato nel file %1

en: Source device
it: Dispositivo sorgente

en: Import from:
it: Importa da:

en: Device %1
it: Dispositivo %1

en: Import banks
it: Importa banchi

en: Import key mappings
it: Importa mappature di tastiera

en: Import controllers
it: Importa controller

en: Import device name
it: Importa nome dispositivo

en: Bank import behavior
it: Comportamento importazione banchi

en: Merge banks
it: Inserisci banchi

en: Overwrite banks
it: Sovrascrivi banchi

en: Bank %1:%2
it: Banco %1:%2

en: Insert Tempo Change
it: Inserisci cambio di ritmo

en: New tempo:
it: Nuovo tempo:

en: Tempo is fixed until the following tempo change
it: Il tempo è fissato fino al prossimo cambio di tempo

en: Tempo ramps to the following tempo
it: Il tempo accelera fino al prossimo tempo

en: Tempo ramps to:
it: Il tempo accelera a:

en: Time of tempo change
it: Momento del cambio di ritmo

en: The pointer is currently at
it: Il puntatore è attualmente in

en: Apply this tempo from here onwards
it: Applica questo ritmo da qui in avanti

en: Replace the last tempo change
it: Sostituisci l'ultimo cambio di ritmo

en: Apply this tempo from the start of this bar
it: Applica questo ritmo dall'inizio della battuta

en: Apply this tempo to the whole composition
it: Applica questo ritmo all'intera composizione

en: Also make this the default tempo
it: Rendi questo anche il ritmo predefinito

en: %1.%2 s,
it: %1.%2,

en: at the start of measure %1.
it: all'inizio della battuta %1.

en: in the middle of measure %1.
it: in mezzo alla battuta %1.

en:         (at %1.%2 s, in measure %3)
it:         (a %1.%2, nella battuta %3)

en: There are no preceding tempo changes.
it: Non ci sono cambi di ritmo precedenti.

en: There are no other tempo changes.
it: Non ci sono altri cambi di ritmo.

en: Duration of selection
it: Durata della selezione

en: Adjust times of following events accordingly
it: Aggiusta in accordo i tempi dei seguenti eventi

en: Edit Marker
it: Modifica marcatore

en: Marker Time
it: Tempo del marcatore

en: Marker Properties
it: Proprietà marcatore

en: Audio File Manager
it: Gestore file audio

en: * Some audio files are encoded at a sample rate different from that of the JACK audio server.
    Rosegarden will play them at the correct speed, but they will sound terrible.
    Please consider resampling such files externally, or adjusting the sample rate of the JACK server.
it: * Alcuni file audio sono codificati a una frequenza di campionamento diversa da quella del server audio JACK.
    Rosegarden li riprodurrà alla velocità giusta, ma saranno terribili.
    Potresti provare a ricampionarli esternamente, o a modificare la frequenza del server JACK.

en: &Add Audio File...
it: &Aggiungi file audio...

en: &Unload Audio File
it: Togli il file audio

en: &Play Preview
it: &Suona Anteprima

en: &Insert into Selected Audio Track
it: &Inserisci nella traccia audio selezionata

en: Unload &all Audio Files
it: Togli tutti i file &audio

en: Unload all &Unused Audio Files
it: Togli tutti i file audio non &usati

en: &Delete Unused Audio Files...
it: Cancella i file audio non usati...

en: &Export Audio File...
it: &Esporta file audio...

en: Sample rate
it: Campionamento

en: <no audio files>
it: <nessun file audio>

en: *.wav|WAV files (*.wav)
it: File *.wav|WAV (*.wav)

en: Choose a name to save this file as
it: Scegli un nome per salvare questo file

en: Exporting audio file...
it: Esportazione in corso del file audio...

en: This will unload audio file "%1" and remove all associated segments.  Are you sure?
it: Questo vuoterà il file audio "%1" e rimuoverà tutti i segmenti associati.  Sei sicuro?

en: *.wav|WAV files (*.wav)
    *.*|All files
it: *.wav|File WAV (*.wav)
    *.*|Tutti i file

en: *.wav *.flac *.ogg *.mp3|Audio files (*.wav *.flac *.ogg *.mp3)
    *.wav|WAV files (*.wav)
    *.flac|FLAC files (*.flac)
    *.ogg|Ogg files (*.ogg)
    *.mp3|MP3 files (*.mp3)
    *.*|All files
it: *.wav *.flac *.ogg *.mp3|File audio (*.wav *.flac *.ogg *.mp3)
    *.wav|File WAV (*.wav)
    *.flac|File FLAC (*.flac)
    *.ogg|File Ogg (*.ogg)
    *.mp3|File MP3 (*.mp3)
    *.*|Tutti i file

en: Select one or more audio files
it: Scegli uno o più file audio

en: This will unload all audio files and remove their associated segments.
    This action cannot be undone, and associations with these files will be lost.
    Files will not be removed from your disk.
    Are you sure?
it: Questo toglierà tutti i file audio e cancellerà i segmenti associati.
    L'azione è irreversibile, e le associazioni con questi file verranno perse.
    I file non verranno rimossi dal disco.
    Sei sicuro?

en: This will unload all audio files that are not associated with any segments in this composition.
    This action cannot be undone, and associations with these files will be lost.
    Files will not be removed from your disk.
    Are you sure?
it: Questo toglierà tutti i file audio che non sono associati ad un segmento di questa composizione.
    L'azione è irreversibile, e le associazioni con questi file verranno perse.
    I file non verranno rimossi dal disco.
    Sei sicuro?

en: The following audio files are not used in the current composition.
    
    Please select the ones you wish to delete permanently from the hard disk.
it: I seguenti file audio non sono usati nella composizione attuale.
    
    Scegli quelli che vuoi eliminare definitivamente dal disco fisso.

en: _n: About to delete 1 audio file permanently from the hard disk.
    This action cannot be undone, and there will be no way to recover this file.
    Are you sure?
    About to delete %n audio files permanently from the hard disk.
    This action cannot be undone, and there will be no way to recover these files.
    Are you sure?
it: Sto cancellando definitivamente 1 file audio dal disco.
    L'azione è irreversibile, e non ci sarà modo di recuperare il file.
    Sei sicuro?
    Sto cancellando definitivamente %n file audio dal disco.
    L'azione è irreversibile, e non ci sarà modo di recuperare i file.
    Sei sicuro?

en: File %1 could not be deleted.
it: Il file %1 non può essere cancellato.

en: Change Audio File label
it: Cambia l'etichetta del file audio

en: Enter new label
it: Inserisci una nuova etichetta

en: Adding audio file...
it: Aggiunta file audio...

en: Failed to add audio file.
it: Impossibile aggiungere il file audio

en: Generating audio preview...
it: Generazione anteprima audio...

en: Try copying this file to a directory where you have write permission and re-add it
it: Prova a copiare questo file in una directory dove hai i diritti di scrittura e riaggiungilo

en: Metronome
it: Metronomo

en: Metronome Instrument
it: Strumento metronomo

en: Bars only
it: Solo barre

en: Bars and beats
it: Barre e battiti

en: Bars, beats, and divisions
it: Barre, battiti e divisioni

en: Bar velocity
it: Velocità della barra

en: Beat velocity
it: Velocità battito

en: Sub-beat velocity
it: Velocità del sotto-battito

en: Pitch
it: Altezza

en: for Bar
it: per la Barra

en: for Beat
it: per il Ritmo

en: for Sub-beat
it: per il sotto-ritmo

en: Metronome Activated
it: Metronomo attivato

en: Event Filter
it: Filtro eventi

en: Note Events
it: Eventi delle note

en: lowest:
it: più basso:

en: highest:
it: più alto:

en: choose a pitch using a staff
it: scegli un'altezza usando il rigo

en: longest
it: più lungo

en: Include entire range of values
it: Includi l'intero intervallo di valori

en: Exclude all
it: Escludi tutti

en: Exclude entire range of values
it: Escludi l'intero intervallo di valori

en: shortest
it: più corto

en: Lowest pitch
it: Nota più bassa

en: Highest pitch
it: Nota più alta

en: Pitch Selector
it: Selettore di altezza

en: Recording time remaining:
it: Tempo rimanente di registrazione:

en: Just how big is your hard disk?
it: Quanto è grande il tuo disco fisso?

en: Recording beyond end of composition:
it: Registrando oltre la fine della composizione:

en: Specify Interval
it: Specifica intervallo

en: Reference note:
it: Nota di riferimento:

en: Target note:
it: Nota obbiettivo:

en: a perfect unison
it: unisono perfetto

en: Effect on Key
it: Effetto sulla tonalità

en: Transpose within key
it: Trasponi nella tonalità

en: Change key for selection
it: Cambia il tasto della selezione

en: a diminished
it: una diminuita

en: an augmented
it: una eccedente

en: a doubly diminished
it: una più che diminuita

en: a doubly augmented
it: una più che eccedente

en: a triply diminished
it: una triplamente diminuita

en: a triply augmented
it: una triplamente eccedente

en: a quadruply diminished
it: una quadruplamente diminuita

en: a quadruply augmented
it: una quadruplamente eccedente

en: a perfect
it: una giusta

en: an (unknown, %1)
it: una (sconosciuta, %1)

en: a minor
it: una minore

en: a major
it: una maggiore

en: an (unknown)
it: una (sconosciuta)

en: %1 octave
it: %1 ottave

en: %1 unison
it: %1 unisono

en: %1 second
it: %1 seconda

en: %1 third
it: %1 terza

en: %1 fourth
it: %1 quarta

en: %1 fifth
it: %1 quinta

en: %1 sixth
it: %1 sesta

en: %1 seventh
it: %1 settima

en: _n: up 1 octave and %1
    up %n octaves and %1
it: su 1 ottava e %1
    su %n ottave e %1

en: _n: up 1 octave
    up %n octaves
it: su 1 ottava
    su %n ottave

en: up %1
it: su %1

en: _n: down 1 octave and %1
    down %n octaves and %1
it: giù 1 ottava e %1
    giù %n ottave e %1

en: _n: down 1 octave
    down %n octaves
it: abbassa di 1 ottava
    abbassa di %n ottave

en: down %1
it: giù %1

en: Sequencer status
it: Stato sequencer

en: Sequencer status:
it: Stato sequencer:

en: Status not available.
it: Stato non disponibile.

en: Sequencer is not running or is not responding.
it: Il sequencer non è attivo o non risponde.

en: Sequencer is not returning a valid status report.
it: Il sequencer non restituisce uno stato valido.

en: Event Properties
it: Proprietà evento

en: Absolute time:
it: Tempo assoluto:

en: Controller name:
it: Nome del controller:

en: Meta string:
it: Meta corda:

en: Load data
it: Carica i dati

en: Notation Properties
it: Proprietà di notazione

en: Lock to changes in performed values
it: Blocca i cambiamenti nei valori suonati

en: Notation time:
it: Tempo di notazione:

en: Notation duration:
it: Notazione durata:

en: Note pitch:
it: Altezza della nota:

en: Note velocity:
it: Velocità della nota:

en: Controller number:
it: Numero del controller:

en: Controller value:
it: Valore del controller:

en: Key pitch:
it: Altezza della chiave:

en: Key pressure:
it: Pressione tasto:

en: Channel pressure:
it: Sensibilità canale:

en: Program change:
it: Cambia programma:

en: Data length:
it: Lunghezza dei dati:

en: Indication:
it: Indicazione:

en: Text type:
it: Tipo di testo:

en: Clef type:
it: Tipo di chiave:

en: Unsupported event type:
it: Tipo di evento non supportato:

en: Edit Event Time
it: Modifica tempo evento

en: Edit Event Notation Time
it: Modifica tempo di notazione evento

en: Edit Duration
it: Modifica Durata

en: Edit Notation Duration
it: Modifica notazione durata

en: Edit Pitch
it: Modifica altezza

en: *.syx|System exclusive files (*.syx)
it: *.syx|File esclusivi di sistema (*.syx)

en: Load System Exclusive data in File
it: Carica i dati esclusivi di sistema nel file

en: Save System Exclusive data to...
it: Salva i dati esclusivi di sistema in...

en: Recording Source
it: Sorgente di registrazione

en: Audio Segment Duration
it: Durata Segmento Audio

en: The selected audio segment contains:
it: Il segmento audio selezionato contiene:

en: beat(s)
it: ritmo(i)

en: bar(s)
it: battuta(e)

en: Change Composition Length
it: Cambia la lunghezza della composizione

en: Set the Start and End bar markers for this Composition
it: Imposta i marcatori di inizio e fine battuta per questa composizione

en: Start Bar
it: Barra di avvio

en: End Bar
it: Barra di fine

en: Audio Plugin
it: Plugin audio

en: Select a plugin from this list.
it: Seleziona un plugin da questa lista.

en: Bypass this plugin.
it: Salta questo plugin.

en: Input and output port counts.
it: Conta le porte input e output.

en: Unique ID of plugin.
it: Unico ID del plugin.

en: Copy plugin parameters
it: Copia i parametri del plugin

en: Paste plugin parameters
it: Incolla i parametri del plugin

en: Set to defaults
it: Imposta come predefinito

en: (any)
it: (qualsiasi)

en: (unclassified)
it: (non classificato)

en: <no plugin>
it: <nessun plugin>

en: This plugin has too many controls to edit here.
it: Questo plugin ha troppi controlli da editare.

en: Program:
it: Programma:

en: <none selected>
it: <nessuna selezione>

en: Event type:
it: Tipo di evento:

en: Absolute time:
it: Tempo assoluto:

en: Duration:
it: Durata:

en: Sub-ordering:
it: Sotto-ordine:

en: Persistent properties
it: Proprietà persistenti

en: Non-persistent properties
it: Proprietà non persistenti

en: These are cached values, lost if the event is modified.
it: Ci sono valori memorizzati, si perdono se l'evento viene modificato.

en: Type
it: Tipo

en: Value
it: Valore

en: Make persistent
it: Rendi persistente

en: Delete this property
it: Elimina questa proprietà

en: Are you sure you want to delete the "%1" property?
    
    Removing necessary properties may cause unexpected behavior.
it: Sei sicuro di voler eliminare la proprietà "%1" ?
    
    La rimozione di proprietà necessarie può causare comportamenti imprevisti.

en: Are you sure you want to make the "%1" property persistent?
    
    This could cause problems if it overrides a different computed value later on.
it: Sei sicuro di voler rendere persistente la proprietà "%1" ?
    
    Questo può causare problemi se si sovrappone a un valore differente più avanti.

en: Make &Persistent
it: Rendi &persistente

en: Autosplit Audio Segment
it: Suddividi automaticamente il segmento audio

en: AutoSplit Segment "
it: Dividi automaticamente il segmento "

en: <no preview generated for this audio file>
it: <nessuna anteprima per questo file audio>

en: How many tracks do you want to add?
it: Quante tracce vuoi aggiungere?

en: Add tracks
it: Aggiungi tracce

en: Time where signature takes effect
it: Momento in cui l'indicazione ha effetto

en: Insertion point is at start of measure %1.
it: Il punto d'inserimento è all'inizio della battuta %1.

en: Insertion point is in the middle of measure %1.
it: Il punto d'inserimento è in mezzo alla battuta %1.

en: Insertion point is at start of composition.
it: Il punto d'inserimento è all'inizio della composizione.

en: Start measure %1 here
it: Comincia la battuta %1 qui

en: Change time from start of measure %1
it: Cambia il ritmo dall'inizio della battuta %1

en: Time change will take effect at the start of measure %1.
it: Il cambio di tempo comincerà all'inizio della battuta %1.

en: Show as common time
it: Mostra come tempo comune

en: Correct the durations of following measures
it: Correggi la durata delle seguenti battute

en: Display as common time
it: Visualizza come tempo comune

en: Display as cut common time
it: Mostra come tempo comune di taglio

en: Rosegarden Transport
it: Trasporto di Rosegarden

en: PITCH WHEEL
it: ROTELLA DELL'ALTEZZA

en: PROG CHNGE
it: CAMBIO PROG

en: PRESSURE
it: PRESSIONE

en: SYS MESSAGE
it: MESSAGGIO SIST

en: Locate audio file
it: Localizza file audio

en: Skip &All
it: S&alta tutto

en: &Locate
it: &Localizza

en: Can't find file "%1".
    Would you like to try and locate this file or skip it?
it: Non trovo il file "%1".
    Vuoi provare a cercarlo o saltarlo?

en: %1|Requested file (%2)
    *.wav|WAV files (*.wav)
it: %1|File richiesto(%2)
    *.wav|file WAV (*.wav)

en: Select an Audio File
it: Scegli un file audio

en: Starting split pitch
it: Comincio la divisione dell'altezza

en: Range up and down to follow music
it: Muoviti su e giù per seguire la musica

en: Duplicate non-note events
it: Duplica gli eventi che non sono note

en: Clef handling:
it: Muovere la chiave:

en: Leave clefs alone
it: Lasciare le chiavi da sole

en: Guess new clefs
it: Indovina nuove chiavi

en: Use treble and bass clefs
it: Usa chiavi di basso e violino

en: Configure Rosegarden
it: Configura Rosegarden

en: Merge File
it: Inserisci File

en: Merge new file
it: Inserisci nuovo file

en: At start of existing composition
it: All'inizio della composizione esistente

en: From end of existing composition
it: Dalla fine della composizione esistente

en: The file has different time signatures or tempos.
it: Il file ha metri o tempi diversi.

en: Import these as well
it: Importa anche questi

en: Choose Text Encoding
it: Scegli la codifica del testo

en: 
    This file contains text in an unknown language encoding.
    
    Please select one of the following estimated text encodings
    for use with the text in this file:
it: 
    Questo file contiene del testo in una codifica sconosciuta.
    
    Scegli tra le seguenti codifiche la più indicata da usare per il testo di questo file:

en: Unicode variable-width
it: Ampiezza variabile di unicode

en: Western Europe + Euro
it: Europa occidentale + Euro

en: Southern Europe
it: Europa meridionale

en: Northern Europe
it: Europa settentrionale

en: 
    Example text from file:
it: 
    Testo di esempio dal file:

en: Edit Lyrics
it: Modifica parole

en: Lyrics for this segment
it: Parole per questo segmento

en: Add Verse
it: Aggiungi verso

en: Verse %1
it: Verso %1

en: LilyPond Export/Preview
it: Esportazione/Anteprima Lilypond

en: Compatibility level
it: Livello di compatibilità

en: do not specify
it: non specificare

en: Staff level options
it: Opzioni del livello del rigo

en: Export content
it: Esporta il contenuto

en: Non-muted tracks
it: Tracce non mute

en: Selected track
it: Tracce selezionate

en: Selected segments
it: Segmenti selezionati

en: Merge tracks that have the same name
it: Fondi le tracce che hanno lo stesso nome

en: Notation options
it: Opzioni della notazione

en: Export tempo marks
it: Esporta i marcatori del tempo

en: Export lyrics
it: Esporta le parole

en: Export beamings
it: Esporta collegamenti

en: Add staff group bracket
it: Aggiungi le parentesi dei gruppi di righi

en: Layout options
it: Opzioni di visualizzazione

en: Lyrics alignment
it: Allineamento delle parole

en: Enable "point and click" debugging
it: Abilita il debug "punta e clicca"

en: Export \midi block
it: Esporta il blocco midi

en: Playing audio file
it: File audio in esecuzione

en: Playing audio file "%1"
it: File audio "%1" in esecuzione

en: Export Devices...
it: Esporta Dispositivi...

en: Export devices
it: Esporta i dispositivi

en: Export all devices
it: Esporta tutti i dispositivi

en: Export selected device only
it: Esporta solo il dispositivo selezionato

en: Make this the default paste type
it: Rendi questo il modo di incollare predefinito

en: Trigger Segment
it: Attiva il segmento

en: Trigger segment:
it: Attiva il segmento:

en: Set the %1 property of the event selection:
it: Seleziona la proprietà %1 dalla selezione eventi:

en: Flat - set %1 to value
it: Appiattisci - imposta %1 al valore

en: Alternating - set %1 to max and min on alternate events
it: Alternato - imposta %1 al max e min sugli eventi alternati

en: Crescendo - set %1 rising from min to max
it: Crescendo - imposta %1 crescendo da min a max

en: Diminuendo - set %1 falling from max to min
it: Diminuendo - imposta %1% calando da max a min

en: Ringing - set %1 alternating from max to min with both dying to zero
it: Rintocco - imposta %1 alternando da max a min e sfumando a zero

en: First Value
it: Primo valore

en: Second Value
it: Secondo valore

en: Low Value
it: Valore inferiore

en: High Value
it: Valore superiore

en: Make Ornament
it: Fai ornamento

en: The name is used to identify both the ornament
    and the triggered segment that stores
    the ornament's notes.
it: Il nome è usato per identificare sia gli ornamenti
    che i segmenti attivi che contengono le note dell'ornamento.

en: Name:
it: Nome:

en: Base pitch
it: Altezza di base

en: Specification
it: Specificazione

en: Text:
it: Testo:

en: Style:
it: Stile:

en: Local Direction
it: Direzione locale

en: Local Tempo
it: Ritmo locale

en: Lyric
it: Parola

en: LilyPond Directive
it: Direttiva di Lilypond

en: Verse:
it: Verso:

en: Dynamic:
it: Dinamica:

en: Direction:
it: Direzione:

en: D.C. al Fine
it: D.C. alla Fine

en: to Coda
it: alla Coda

en: Local Direction:
it: Direzione locale:

en: ralletando
it: rallentando

en: Local Tempo:
it: Tempo Locale:

en: Directive:
it: Direttiva:..

en: Existing notes following clef change
it: Le note esistenti seguono il cambio di chiave

en: Lower clef
it: Chiave più bassa

en: Up an Octave
it: Su di un'ottava

en: Down an Octave
it: Giù di un'ottava

en: Higher clef
it: Chiave più alta

en: Transpose into appropriate octave
it: Trasponi nell'ottava appropriata

en: %1 down an octave
it: %1 giù di un'ottava

en: %1 down two octaves
it: %1 giù di due ottave

en: %1 up an octave
it: %1 su di un'ottava

en: %1 up two octaves
it: %1 su di due ottave

en: French violin
it: Violino francese

en: Mezzo-soprano
it: Mezzosoprano

en: C-baritone
it: Baritono in Do

en: F-baritone
it: Baritono in Fa

en: Sub-bass
it: sotto-basso

en: Percussion Bank
it: Banco delle percussioni

en: Manage Synth Plugins
it: Gestisci Plugin del sintetizzatore

en: Synth plugins
it: Plugin del sintetizzatore

en: Key Mapping
it: Mappatura della tastiera

en: Remap Instrument assigments...
it: Rimappatura delle assegnazioni degli strumenti...

en: Device or Instrument
it: Dispositivo o strumento

en: Remap Tracks by all Instruments on a Device or by single Instrument
it: Rimappatura delle tracce per tutti gli strumenti su un dispositivo o un singolo strumento

en: Choose Source and Destination
it: Scegli la sorgente e la destinazione

en: <no devices>
it: <nessun dispositivo>

en: Change Record Device
it: Cambia Dispositivo di Registrazione

en: Re&wind
it: Ria&vvolgi

en: Rewind to &Beginning
it: Riavvolgi all'&inizio

en: Fast Forward to &End
it: Avanti veloce alla fin&e

en: &Record
it: &Registra

en: Panic
it: Panico

en: MIDI Mixer
it: Mixer MIDI

en: Manage MIDI Devices
it: Gestisci dispositivi MIDI

en: Play devices
it: Dispositivi di riproduzione

en: Banks...
it: Banchi...

en: Control Events...
it: Eventi di controllo...

en: Create a new Play device
it: Crea un nuovo dispositivo di riproduzione

en: Delete the selected device
it: Elimina il dispositivo selezionato

en: Import Bank, Program and Controller data from a Rosegarden file to the selected device
it: Importa i banchi, i dati del programma e del controller da un file di Rosegarden all'attuale dispositivo

en: Export Bank and Controller data to a Rosegarden interchange file
it: Esporta i banchi e i dati del controller in un formato di scambio di Rosegarden

en: View and edit Banks and Programs for the selected device
it: Visualizza e modifica i banchi e i programmi per il dispositivo selezionato

en: View and edit Control Events for the selected device - these are special Event types that you can define against your device and control through Control Rulers or the Instrument Parameter Box
it: Visualizza e modifica gli eventi di controllo per il dispositivo selezionato
    - questi sono tipi di evento speciali che puoi definire contro il tuo dispositivo
    e controllare attraverso gli Indicatori di Controllo o la Casella
    Parametri dello Strumento

en: Record devices
it: Dispositivo di registrazione

en: Create a new Record device
it: Crea un nuovo Dispositivo di Registrazione

en: Und&o
it: &Annulla

en: Re&do
it: Ri&fai

en: Import from Device in File
it: Importa dal dispositivo nel file

en: Export Device as...
it: Esporta dispositivo come...

en: You have specified a directory
it: Hai specificato una directory.

en: The specified file exists.  Overwrite?
it: Il file specificato esiste.  Sovrascrivere?

en: Show Audio &Faders
it: Mostra i &fader audio

en: Show Synth &Faders
it: Mostra i &fader del sintetizzatore

en: Show &Submasters
it: Mostra i &sottoprincipali

en: Show &Plugin Buttons
it: Mostra i pulsanti dei &plugin

en: Show &Unassigned Faders
it: Mostra i fader non assegnati

en: _n: 1 Input
    %n Inputs
it: 1 Input
    %n Input

en: _n: 1 Submaster
    %n Submasters
it: 1 Submaster
    %n Submaster

en: Audio Mixer
it: Mixer Audio

en: Record input source
it: Registra la sorgente in entrata

en: Output destination
it: Destinazione in uscita

en: Audio level
it: Livello audio

en: Mono or stereo
it: Mono o stereo

en: Audio plugin button
it: Pulsante per i plugin audio

en: Synth %1
it: Sintetizzatore %1

en: Audio master output level
it: Livello di uscita dell'audio principale

en: The librarian maintains the Rosegarden device data for this device.
    If you've made modifications to suit your own device, it might be worth
    liaising with the librarian in order to publish your information for the benefit
    of others.
it: Il bibliotecario mantiene i dati di questo dispositivo.
    Se hai fatto delle modifiche per adeguarli al tuo dispositivo,
     potrebbe essere utile contattare il bibliotecario per condividerle,
    a beneficio di altri.

en: Rosegarden Plugin
it: Plugin di Rosegarden

en: Key Mapping details
it: Dettagli della mappatura della tastiera

en: Pitches
it: Altezze

en: Add Play Device
it: Aggiungi dispositivo di riproduzione

en: Add Record Device
it: Aggiungi dispositivo di registrazione

en: Apply pending changes?
it: Applico i cambiamenti apportati?

en: <new device>
it: <nuovo dispositivo>

en: Bank and Program details
it: Dettagli Banco e Programma

en: Percussion
it: Percussioni

en: MSB Value
it: Valore MSB

en: Selects a MSB controller Bank number (MSB/LSB pairs are always unique for any Device)
it: Seleziona un numero di banco per il controller MSB (la coppia MSB/LSB è sempre unica per qualsiasi dispositivo)

en: Selects a LSB controller Bank number (MSB/LSB pairs are always unique for any Device)
it: Seleziona un numero di banco per il controller LSB (la coppia MSB/LSB è sempre unica per qualsiasi dispositivo)

en: LSB Value
it: Valore LSB

en: Key Mapping: %1
it: Mappatura del tasto: %1

en: <no key mapping>
it: <nessuna mappatura della tastiera>

en: Manage MIDI Banks and Programs
it: Gestisci banchi MIDI e programmi

en: MIDI Device
it: Dispositivo MIDI

en: Add Bank
it: Aggiungi Banco

en: Add Key Mapping
it: Aggiungi mappatura della tastiera

en: Add a Bank to the current device
it: Aggiungi un banco al dispositivo corrente

en: Add a Percussion Key Mapping to the current device
it: Aggiungi una mappatura della tastiera per le percussioni al dispositivo corrente

en: Delete the current Bank or Key Mapping
it: Elimina il banco o la mappatura della tastiera corrente

en: Delete all Banks and Key Mappings from the current Device
it: Elimina tutti i banchi e le mappature della tastiera dal dispositivo corrente

en: Import Bank and Program data from a Rosegarden file to the current Device
it: Importa i banchi e i dati del programma da un file di Rosegarden all'attuale dispositivo

en: Export all Device and Bank information to a Rosegarden format  interchange file
it: Esporta tutti i dispositivi e le informazioni sul banco nel formato di scambio di Rosegarden

en: Copy all Program names from current Bank to clipboard
it: Copia tutti i nomi dei programmi dal banco attuale agli appunti

en: Paste Program names from clipboard to current Bank
it: Incolla i nomi dei programmi dagli appunti al banco attuale

en: Show Variation list based on
it: Mostra le liste di variazione basate su

en: <new bank>
it: <nuovo banco>

en: <new mapping>
it: <nuova mappatura>

en: <new mapping %1>
it: <nuova mappatura %1>

en: Really delete this bank?
it: Vuoi eliminare veramente questo banco?

en: Really delete this key mapping?
it: Vuoi eliminare veramente questa mappatura?

en: Really delete all banks for
it: Vuoi veramente eliminare tutti i banchi per

en: Import Banks from Device in File
it: Importa i banchi dal dispositivo nel file

en: There are unsaved changes.
    Do you want to apply the changes before exiting the Bank Editor or discard the changes ?
it: Ci sono cambiamenti non salvati.
    Vuoi applicare i cambiamenti prima di uscire dall'editor di banco o abbandonare i cambiamenti?

en: &Halve Speed
it: &Dimezza la velocità

en: &Double Speed
it: Ra&ddoppia la velocità

en: Jog &Left
it: Avanza a &sinistra

en: Jog &Right
it: Avanza a &destra

en: Show Velocity Property Ruler
it: Mostra l'indicatore Proprietà Velocità

en: Insert item
it: Inserisci elemento

en: Erase selected items
it: Cancella gli elementi selezionati

en: Clear ruler
it: Pulisci l'indicatore

en: Insert line of controllers
it: Inserisci la linea dei controller

en: Flip forward
it: Salta in avanti

en: Flip backwards
it: Salta all'indietro

en: Draw property line
it: Disegna la linea delle caratteristiche

en: Select all property values
it: Seleziona tutti i valori delle caratteristiche

en: Pitch Bend
it: Curva dell'altezza

en: Unsupported Event Type
it: Tipo di evento non supportato

en: %1 flat
it: %1 bemolle

en: %1 sharp
it: %1 diesis

en: &Insert Note
it: &Inserisci nota

en: &Upper Octave
it: Ottava più &alta

en: &Lower Octave
it: Ottava più &bassa

en: Estimated time signature shown
it: Stima del metro mostrata

en: Halving speed...
it: La velocità viene dimezzata...

en: Doubling speed...
it: La velocità viene raddoppiata...

en: Rescaling...
it: Riscalamento in corso...

en: By number of semitones:
it: Per numero di semitoni:

en: Transposing...
it: Trasposizione in corso...

en: Transposing up one semitone...
it: Trasposizione in alto di un semitono...

en: Transposing up one octave...
it: Trasposizione in alto di un'ottava...

en: Transposing down one semitone...
it: Trasposizione in basso di un semitono...

en: Transposing down one octave...
it: Trasposizione in basso di un'ottava...

en: Inverting...
it: Invertendo...

en: Retrograding...
it: Retrocedendo...

en: Retrograde inverting...
it: Invertendo e retrocedendo...

en: Jogging left...
it: Andando a sinistra...

en: Jogging right...
it: Andando a destra...

en: Load track parameters preset
it: Carica il preset dei parametri di traccia

en: Select preset track parameters for:
it: Scegli il preset dei parametri di traccia per:

en: Player Ability
it: Abilità dell'esecutore

en: Amateur
it: Amatore

en: Open in Matri&x Editor
it: Apri nell'editor di matri&ce

en: Open in &Percussion Matrix Editor
it: Apri nell'editor di matrice &Percussioni

en: Open in &Notation Editor
it: Apri nell'editor di notazione

en: Open in &Event List Editor
it: Apri nell'editor della lista degli &eventi

en: Set Segment Start Time...
it: Imposta il tempo d'inizio del segmento

en: Set Segment Duration...
it: Imposta la durata del segmento...

en: Toggle the toolbar...
it: Mostra/Nascondi la barra...

en: Segment Start Time
it: Tempo d'inizio del segmento

en: Set Segment Start Time
it: Imposta il tempo d'inizio del segmento

en: Segment Duration
it: Durata del segmento

en: Set Segment Duration
it: Imposta la durata del segmento

en: Can't open preset file %1
it: Non è possibile aprire il file dei preset %1

en: Program Change
it: Cambia programma

en: System Exclusive
it: Esclusione di sistema

en: Key Pressure
it: Pressione tasto

en: Channel Pressure
it: Sensibilità canale

en: Indication
it: Indicazione

en: Triggered Segment Properties
it: Proprietà del segmento attivato

en: Label:
it: Etichetta:

en: <no label>
it: <nessuno>

en: Base pitch:
it: Altezza di base:

en: Base velocity:
it: Velocità di base:

en: Time
it: Velocità

en: Duration
it: Durata

en: Event Type
it: Tipo di evento

en: Pitch
it: Altezza

en: Velocity
it: Velocità

en: Type (Data1)
it: Tipo (Data1)

en: Value (Data2)
it: Valore (Data2)

en: (group %1)
it: (gruppo %1)

en: <no events at this filter level>
it: <nessun evento a questo livello di filtro>

en: <no events>
it: <nessun evento>

en: Segment label
it: Etichetta del segmento

en: Base velocity
it: Velocità di base

en: Clipboard is empty
it: Gli appunti sono vuoti

en: Couldn't paste at this point
it: Non è possibile incollare in questo punto

en: &Insert Event
it: &Inserisci evento

en: &Delete Event
it: &Elimina evento

en: &Edit Event
it: &Modifica evento

en: &Advanced Event Editor
it: Editor &avanzato degli eventi

en: &Filter Selection
it: &Filtra la selezione

en: &Musical Times
it: Tempi &Musicali

en: &Real Times
it: Tempo &reale

en: Ra&w Times
it: Tempi &puri

en: Open in Event Editor
it: Apri nell'editor dell'evento

en: Open in Expert Event Editor
it: Apri nell'editor avanzato degli eventi

en: %1 - Triggered Segment: %2
it: %1 - Segmento attivato: %2

en: %1 - Segment Track #%2 - Event List
it: %1 - Traccia del segmento #%2 - Lista eventi

en: %1 - %2 Segments - Event List
it: %1 - %2 Segmenti - Lista eventi

en: Switch to Select Tool
it: Tasto per lo Strumento Selezione

en: Switch to Draw Tool
it: Commuta per trascinare lo strumento

en: Switch to Erase Tool
it: Tasto per lo Strumento Cancella

en: Switch to Move Tool
it: Commuta per muovere lo strumento

en: Hold Shift to avoid snapping to beat grid
it: Tieni premuto Maiusc per evitare la divisione sulla griglia del ritmo

en: Resize Event
it: Ridimensiona evento

en: Resize Events
it: Ridimensiona eventi

en: Click and drag to resize selected notes
it: Clicca e trascina per ridimensionare le note selezionate

en: Click and drag to resize a note
it: Clicca e trascina per ridimensionare una nota

en: Switch to Resize Tool
it: Commuta per ridimensionare lo strumento

en: Copy and Move Event
it: Copia e sposta l'evento

en: Copy and Move Events
it: Copia e sposta gli eventi

en: Move Event
it: Sposta evento

en: Move Events
it: Sposta eventi

en: Click and drag to move a note; hold Ctrl as well to copy it
it: Clicca e trascina per muovere una nota; tieni premuto Control per copiarla

en: Click and drag to copy a note
it: Clicca e trascina per copiare una nota

en: Click and drag to move selected notes; hold Ctrl as well to copy
it: Clicca e trascina per muovere le note selezionate; tieni premuto Control per copiare

en: Click and drag to copy selected notes
it: Clicca e trascina per copiare le note selezionate

en: Instrument Parameters
it: Parametri dello strumento

en: Couldn't apply piano roll layout
it: Non posso applicare la visualizzazione piano

en: &Select and Edit
it: &Seleziona e modifica

en: &Draw
it: &Disegna

en: C&hord Insert Mode
it: Modo inserimento a&ccordi

en: Ste&p Recording
it: &Registra passo passo

en: Repeat Last Quantize
it: Ripeti l'ultima quantizzazione

en: Set to Current Velocity
it: Imposta alla velocità attuale

en: Set Event &Velocities...
it: Imposta &velocità degli eventi...

en: Trigger Se&gment...
it: Attiva il se&gmento

en: Remove Triggers...
it: Rimuovi gli attivatori

en: Cursor &Back
it: Cursore indietro

en: Cursor &Forward
it: Cursore avanti

en: Cursor Ba&ck Bar
it: Cursore indietro per battute

en: Cursor For&ward Bar
it: Cursore avanti per battute

en: Cursor Back and Se&lect
it: Cursore indietro e se&leziona

en: Cursor Forward and &Select
it: Cursore avanti e &seleziona

en: Cursor Back Bar and Select
it: Cursore indietro per battute e seleziona

en: Cursor Forward Bar and Select
it: Cursore avanti per battute e seleziona

en: Cursor to St&art
it: Cursore all'inizio

en: Cursor to &End
it: Cursore alla fine

en: Cursor to &Playback Pointer
it: Cursore al &punto di riproduzione

en: Playback Pointer to &Cursor
it: Punto di riproduzione al &cursore

en: Scro&ll to Follow Playback
it: Scorri per seguire il suono

en: Set Loop to Selection
it: Imposta ripetizione della selezione

en: Clear L&oop
it: Pulisci il l&oop

en: &No Snap
it: Se&nza battuta

en: Snap to Bea&t
it: Spezza sul ba&ttito

en: Snap to &Bar
it: Spezza alla &battuta

en: Snap to %1
it: Spezza a %1

en: Show Instrument Parameters
it: Mostra i Parametri dello strumento

en: Show Ch&ord Name Ruler
it: Mostra Indicatore Nome Accordi

en: Show &Tempo Ruler
it: Mostra l'indicatore del ri&tmo

en: _n:   1 event selected 
      %n events selected
it:    1 evento selezionato 
      %n eventi selezionati

en:   No selection
it:   Nessuna selezione

en: Quantizing...
it: Quantizzazione in corso...

en: Collapsing notes...
it: Unione delle note in corso...

en: Making legato...
it: Costruzione del legato in corso...

en: Note: %1 (%2.%3s)
it: Nota: %1 (%2.%3s)

en: Time: %1 (%2.%3s)
it: Tempo: %1 (%2.%3s)

en: Cutting selection to clipboard...
it: Incolla la selezione negli appunti...

en: Deleting selection...
it: Eliminazione della selezione in corso...

en: Unknown note insert action %1
it: Azione %1 di inserimento nota sconosciuta

en: Inserting note
it: Inserimento nota

en: Unquantizing...
it: Dequantizzazione in corso...

en:  Grid:
it:  Griglia:

en:  Velocity:
it:  Velocità:

en:  Quantize:
it:  Quantizza:

en: Raising velocities...
it: Aumento delle velocità...

en: Lowering velocities...
it: Diminuzione delle velocità...

en: Set Event Velocities
it: Imposta velocità dell'evento

en: Setting Velocities...
it: Impostazione velocità...

en: Remove Triggers
it: Rimuovi attivatori

en: %1 - Segment Track #%2 - %3
it: %1 - Traccia del segmento #%2 - %3

en: %1 - All Segments - %2
it: %1 - Tutti i segmenti - %2

en: _n: %1 - 1 Segment - %2
    %1 - %n Segments - %2
it: %1 - 1 Segmento - %2
    %1 - %n Segmenti - %2

en: Can't insert note: No grid duration selected
it: Non posso inserire la nota. Nessuna durata di griglia selezionata

en:  Chord
it:  Accordo

en: Click and drag to draw a note; Shift to avoid snapping to grid
it: Clicca e trascina per disegnare una nota; Maiusc per evitare di seguire la griglia

en: Click and drag to draw a note
it: Clicca e trascina per disegnare una nota

en: Click and drag to select; middle-click and drag to draw new note
it: Clicca e trascina per selezionare; tasto centrale e trascina per disegnare una nuova nota

en: Click and drag to resize note
it: Clicca e trascina per ridimensionare la nota

en: Click and drag to move note; hold Ctrl as well to copy
it: Clicca e trascina muovere la nota; tieni premuto Control per copiare

en: Click and drag to copy note
it: Clicca e trascina per copiare la nota

en: Click on a note to delete it
it: Clicca su una nota per cancellarla

en: Type
it: Tipo

en: Value
it: Valore

en: Properties
it: Proprietà

en: Common, hidden
it: Comune, nascosto

en: Time Signature
it: Metro

en: Tempo
it: Ritmo

en: <nothing at this filter level>
it: <niente a questo livello di filtro>

en: Delete Tempo or Time Signature
it: Cancella Tempo o Metro

en: &Edit Item
it: Modifica ogg&etto

en: %1 - Tempo and Time Signature Editor
it: %1 - Editor di Tempo e Metro

en: Guitar Chord Selector
it: Selettore degli accordi di chitarra

en: Fingerings
it: Diteggiature

en: couldn't open file '%1'
it: non posso aprire il file "%1"

en: couldn't parse chord dictionnary : %1
it: non posso analizzare il dizionario di accordi : %1

en: Guitar Chord Editor
it: Editor degli accordi di chitarra

en: Start fret
it: Avvia fret

en: couldn't parse fingering '%1' in '%2'
it: non posso analizzare la diteggiatura "%1" in "%2"

en: Note Font Viewer: %1
it: Visualizzatore dei font delle note: %1

en:   Component:
it:   Componente:

en:   View:
it:   Vista:

en: Glyphs
it: Glifi

en: Codes
it: Codici

en:   Page:
it:   Pagina:

en: Switch to Inserting Notes
it: Tasto per Inserimento Note

en: Auto-Beam when appropriate
it: Auto-collega quando appropriato

en: Dotted note
it: Nota puntata

en: Switch to Inserting Rests
it: Tasto per Inserimento Pause

en: Dotted rest
it: Pausa puntata

en: Can't open style file %1
it: Non è possibile aprire il file %1 dello stile

en: type is a required attribute of note
it: il tipo è un attributo richiesto per la nota

en: Unrecognised note name %1
it: Nome della nota %1 non riconosciuto

en: global element must precede note elements
it: l'elemento globale deve precedere gli elementi nota

en: global and note elements may have shape or charname attribute, but not both
it: gli elementi globali e le note possono avere attributi di forma o di nome, ma non entrambi.

en: Rendering staff %1...
it: Disegnando il rigo %1...

en: Rendering notes on staff %1...
it: Posizionamento delle note sul rigo %1 in corso...

en: Positioning staff %1...
it: Posizionando il rigo %1...

en: %1-dotted-%2
it: %1-puntata-%2

en: %1-dotted %2
it: %1-puntata %2

en: dotted-%1
it: %1-puntata

en: dotted %1
it: %1 puntata

en: sixty-fourth note
it: semibiscroma

en: thirty-second note
it: biscroma

en: sixteenth note
it: semicroma

en: eighth note
it: ottava

en: quarter note
it: semiminima

en: half note
it: minima

en: whole note
it: semibreve

en: double whole note
it: breve

en: sixty-fourth notes
it: semibiscrome

en: thirty-second notes
it: biscrome

en: sixteenth notes
it: semicrome

en: eighth notes
it: ottave

en: quarter notes
it: semiminime

en: half notes
it: minime

en: whole notes
it: semibrevi

en: double whole notes
it: brevi

en: %1 triplets
it: %1 terzine

en: %1 triplet
it: %1 terzina

en: 64th
it: sessantaquattresimo

en: 32nd
it: trentaduesimo

en: quarter
it: quarto

en: half
it: metà

en: whole
it: semibreve

en: double whole
it: breve

en: 64ths
it: sessantaquattresimi

en: 32nds
it: trentaduesimi

en: 16ths
it: sedicesimi

en: 8ths
it: ottavi

en: quarters
it: quarti

en: halves
it: metà

en: wholes
it: semibrevi

en: double wholes
it: brevi

en: %1 ticks
it: %1 punti

en: Can't open font mapping file %1 or %2
it: Non è possibile aprire il font %1 o %2

en: Can't open font mapping file %1
it: Non è possibile aprire il font %1

en: Can't obtain a default font -- no fonts found
it: Non c'è un font predefinito -- nessun font trovato

en: Switch to Insert Tool
it: Tasto per lo Strumento Inserimento

en: Collapse Rests
it: Unisci le pause

en: Respell as Flat
it: Rialtera come bemolle

en: Respell as Sharp
it: Rialtera come diesis

en: Respell as Natural
it: Rialtera come naturale

en: Collapse Notes
it: Unisci le note

en: Make Invisible
it: Rendi invisibile

en: Make Visible
it: Rendi visibile

en: Collapse rests after erase
it: Unisci le pause dopo una cancellazione

en: Preparing to print...
it: Preparazione alla stampa...

en: Print &with LilyPond...
it: Stampa con Lilypond...

en: Preview with Lil&yPond...
it: Anteprima con Lilypond...

en: Note &Font
it: &Font delle note

en: Si&ze
it: Dimen&sione

en: S&pacing
it: S&paziatura

en: Du&ration Factor
it: Fattore di du&rata

en: Note &Style
it: &Stile della nota

en: Insert Rest
it: Inserisci pausa

en: Switch from Note to Rest
it: Passa dalla nota alla pausa

en: Switch from Rest to Note
it: Passa dalla pausa alla nota

en: No accidental
it: Nessun accidente

en: Follow previous accidental
it: Segui l'accidente precedente

en: Natural
it: Naturale

en: Double sharp
it: Doppio diesis

en: Double flat
it: Doppio bemolle

en: &Treble Clef
it: Chiave di &violino

en: &Alto Clef
it: Chiave d'&Alto

en: Te&nor Clef
it: Chiave di Te&nore

en: &Bass Clef
it: Chiave di &Basso

en: &Guitar Chord
it: Accordi chitarra

en: Select from Sta&rt
it: Seleziona dall'&inizio

en: Select to &End
it: Seleziona fino alla fin&e

en: Select Whole St&aff
it: Seleziona &tutto il rigo

en: Pa&ste...
it: In&colla...

en: &Linear Layout
it: Visualizzazione &lineare

en: &Continuous Page Layout
it: Visualizzazione su pagina &continua

en: &Multiple Page Layout
it: Visualizzazione su &più pagine

en: Show Ra&w Note Ruler
it: Mostra indicatore delle note pure

en: Show &Annotations
it: Mostra &annotazioni

en: Show Lily&Pond Directives
it: Mostra le direttive di Lily&Pond

en: Open L&yric Editor
it: Apri editor testi

en: Trip&let Insert Mode
it: &Modo inserimento terzine

en: &Dump selected events to stderr
it: Man&da gli eventi selezionati in stderr

en: Ma&ke Ornament...
it: Crea ornamento...

en: Trigger &Ornament...
it: Attiva &ornamento...

en: Remove Ornament...
it: Rimuovi ornamento...

en: Show T&ools Toolbar
it: Mostra Barra degli St&rumenti

en: Show &Notes Toolbar
it: Mostra la barra delle &note

en: Show &Rests Toolbar
it: Mostra la barra delle pause

en: Show &Accidentals Toolbar
it: Mostra la barra degli &accidenti

en: Show Cle&fs Toolbar
it: Mostra la barra delle &chiavi

en: Show &Marks Toolbar
it: Mostra la barra dei &marcatori

en: Show &Group Toolbar
it: Mostra la barra dei ra&ggruppatori

en: Show &Layout Toolbar
it: Mostra la barra degli strumenti di &visualizzazione

en: Show Trans&port Toolbar
it: Mostra la barra degli strumenti di Tras&porto

en: Show M&eta Toolbar
it: Mostra la M&eta barra degli strumenti

en: Cursor &Up Staff
it: Cursore sul rigo s&uperiore

en: Cursor &Down Staff
it: Cursore sul rigo inferiore

en: Cursor Pre&vious Segment
it: Cursore al segmento precedente

en: Cursor Ne&xt Segment
it: Cursore al segmento successivo

en: Push &Left
it: Spingi a sinistra

en: Push &Right
it: Spingi a dest&ra

en: Push &Up
it: Spingi in alto

en: Push &Down
it: Spingi in basso

en: &Restore Positions
it: &Ripristina le posizioni

en: Make &Invisible
it: Rendi &invisibile

en: Make &Visible
it: Rendi &visibile

en: Toggle Dot
it: Aggiungi/Togli il punto

en: Add Dot
it: Aggiungi punto

en: _n: 1 pixel
    %n pixels
it: 1 pixel
    %n pixel

en: Unknown font "%1", using default
it: Font "%1" sconosciuto, uso quello predefinito

en:   Size:
it:   Dimensione:

en:   Spacing:
it:   Spaziatura:

en:   Ready.
it:   Pronto.

en: Laying out score...
it: Impaginazione della partitura in corso...

en: Laying out staff %1...
it: Impaginazione del rigo %1...

en: Reconciling staffs...
it: Riallineando i pentagrammi...

en: Sizing and allocating canvas...
it: Dimensionando e posizionando i tracciati...

en: %1 - Segment Track #%2 - Notation
it: %1 - Traccia segmento #%2 - Notazione

en: %1 - All Segments - Notation
it: %1 - Tutti i segmenti - Notazione

en: _n: %1 - Segment - Notation
    %1 - %n Segments - Notation
it: %1 - Segmento - Notazione
    %1 - %n Segmenti - Notazione

en:  Triplet Chord
it:  Accordo di terzina

en:  Chord
it:  Accordo

en:  Triplet
it:  Terzina

en: Hidden annotations
it: Annotazioni nascoste

en: Hidden LilyPond directives
it: LilyPond nascosto

en: Unknown spacing action %1
it: Azione %1 sulla spaziatura sconosciuta

en: Unknown proportion action %1
it: Azione %1 di proporzione sconosciuta

en: Unknown font action %1
it: Azione %1 sul carattere sconosciuta

en: Unknown font size %1
it: Dimensione %1 del carattere sconosciuta

en: Unknown font size action %1
it: Azione %1 sulla dimensione dei caratteri sconosciuta

en: Previewing...
it: Anteprime in corso...

en: Printing Lilypond file...
it: Stampa del file Lilypond...

en: Failed to open a temporary file for Lilypond export.
it: Apertura non riuscita di un file temporaneo per l'esportazione Lilypond.

en: Previewing Lilypond file...
it: Anteprima in corso del file Lilypond...

en: Lilypond Preview Options
it: Opzioni dell'Anteprima Lilypond

en: Lilypond preview options
it: Opzioni dell'anteprima Lilypond

en: Exporting Lilypond file...
it: Esportazione in corso del file Lilypond...

en: Export failed.  The file could not be opened for writing.
it: Esportazione fallita. Il file non può essere aperto per la scrittura.

en: Can't paste multiple Segments into one
it: Non è possibile incollare segmenti multipli in uno solo

en: Couldn't paste at this point.
it: Non è possibile incollare in questo punto.

en: Pushing selection left...
it: Spingendo la selezione a sinistra...

en: Pushing selection right...
it: Spingendo la selezione a destra...

en: Pushing selection up...
it: Spingendo la selezione in alto...

en: Pushing selection down...
it: Spingendo la selezione in basso...

en: Restoring computed positions...
it: Ripristino delle posizioni calcolate...

en: Making visible...
it: Rendendo visibile...

en: Making invisible...
it: Rendendo invisibile...

en: Beaming group...
it: Collegamento del gruppo in corso...

en: Auto-beaming selection...
it: Auto-collegamento della selezione in corso...

en: Breaking groups...
it: Separando i gruppi...

en: Untupleting...
it: Eliminazione dei gruppi irregolari...

en: Making grace notes...
it: Abbellimento delle note in corso...

en: Making non-grace notes...
it: De-abbellimento delle note in corso...

en: Adding slur...
it: Aggiunta in corso di una legatura...

en: slur
it: legatura

en: Adding phrasing slur...
it: Aggiunta in corso di una legatura di frase...

en: phrasing slur
it: legatura di frase

en: Adding glissando...
it: Aggiunta di un glissando in corso...

en: Adding crescendo...
it: Aggiunta di un crescendo in corso...

en: Adding decrescendo...
it: Aggiunta di un decrescendo in corso...

en: Adding octave...
it: Aggiunta di un'ottava in corso...

en: Can't add overlapping %1 indications
it: Non riesco ad aggiungere le indicazioni sovrapposte %1

en: Making chord...
it: Creazione dell'accordo...

en: Normalizing rests...
it: Normalizzazione delle pause...

en: Collapsing rests...
it: Unione delle pause...

en: Tying notes...
it: Legatura delle note in corso...

en: Untying notes...
it: Rimozione legatura delle note in corso...

en: Making notes viable...
it: Le note vengono rese eseguibili...

en: Removing counterpoint...
it: Rimozione del contrappunto

en: Pointing stems up...
it: Ridisegno dei gambi verso l'alto...

en: Pointing stems down...
it: Ridisegno dei gambi verso il basso...

en: Restoring computed stem directions...
it: Ripristino delle direzioni dei gambi...

en: Positioning slurs...
it: Posizionamento delle legature...

en: Restoring slur positions...
it: Ripristino della posizione delle legature...

en: Fixing notation quantization...
it: Sto fissando la quantizzazione della notazione...

en: Removing notation quantization...
it: Sto rimuovendo la quantizzazione della notazione...

en: Changing to %1 style...
it: Cambiamento in corso verso lo stile %1...

en: Unknown style action %1
it: Azione di stile %1 sconosciuta

en: No note duration selected
it: Nessuna durata nota selezionata

en: No rest duration selected
it: Nessuna durata di pausa selezionata

en: No note or rest duration selected
it: Nessuna durata di nota o di pausa selezionata

en: Forcing accidentals...
it: Sto forzando gli accidenti...

en: Restoring accidentals...
it: Sto ripristinando gli accidenti...

en: Showing cautionary accidentals...
it: Sto mostrando gli accidenti di precauzione...

en: Cancelling cautionary accidentals...
it: Sto cancellando gli accidenti di precauzione...

en: Interpreting selection...
it: Interpretazione della selezione...

en: Setting note durations...
it: Impostazione della durate delle note...

en: Adding dot...
it: Aggiunta in corso di un punto...

en: Fingering:
it: Diteggiatura:

en: Ornament track %1 bar %2
it: Ornamento traccia %1 battuta %2

en: Ornament bar %1
it: Ornamento battuta %1

en: Remove Ornaments
it: Rimuovi gli ornamenti

en: Estimated key signature shown
it: Tonalità stimata

en: There is no sustain controller defined for this device.
    Please ensure the device is configured correctly in the Manage MIDI Devices dialog in the main window.
it: Non c'è un controllo del sustain per questo dispositivo.
    Accertati che il dispositivo sia correttamente configurato alla voce
    'Gestisci dispositivi MIDI' nella finestra principale.

en: Can't insert note: No note duration selected
it: Non posso inserire la nota. Nessuna durata di nota selezionata

en: Error: Unable to match font name %1
it: Errore: non trovo il font %1

en: Warning: No good match for font name %1 (best is %2)
it: Attenzione: non c'è corrispondenza del nome del font %1
    (il migliore è %2)

en: Error: Unable to open best-match font %1
it: Errore: non riesco a caricare il font corrispondente %1

en: Spanned note at %1 has no HEIGHT_ON_STAFF property!
    This is a bug (the program would previously have crashed by now)
it: Le note incontrate in %1 non hanno la proprietà HEIGHT_ON_STAFF!
    Questo è un baco (il programma avrebbe dovuto interrompersi...)

en: <no synth>
it: <nessun sintetizzatore>

en: Segment Parameters
it: Parametri del segmento

en: %1 ms
it: %1 millisecondi

en: Add New Color
it: Aggiungi nuovo colore

en: New Color Name
it: Nuovo nome colore

en: Highest playable note
it: Nota più alta riproducibile

en: Lowest playable note
it: Nota più bassa riproducibile

en: Modify Segment label
it: Modifica l'etichetta del segmento

en: Modify Segments label
it: Modifica l'etichetta dei segmenti

en: Track Parameters
it: Parametri di traccia

en: Playback parameters
it: Parametri della riproduzione

en: Recording filters
it: Filtri di registrazione

en: Create segments with:
it: Crea segmenti con:

en: treble
it: alto

en: bass
it: basso

en: crotales
it: cimbali

en: xylophone
it: xilofono

en: guitar
it: chitarra

en: contrabass
it: contrabbasso

en: old celesta
it: celesta antica

en: french
it: francese

en: tenor
it: tenore

en: baritone
it: baritono

en: subbass
it: sottobasso

en: Choose the lowest suggested playable note, using a staff
it: Scegli la nota più bassa riproducibile, usando il rigo

en: Choose the highest suggested playable note, using a staff
it: Scegli la nota più alta riproducibile, usando il rigo

en: [ Track %1 - %2 ]
it: [ Traccia %1 - %2 ]

en: The instrument preset database is corrupt.  Check your installation.
it: Il database predefinito degli strumenti è rovinato. Controlla l'installazione.

en: Select one or more Rosegarden files
it: Seleziona uno o più file di Rosegarden

en: <no instrument>
it: <nesssuno strumento>

en: <untitled audio>
it: <audio senza titolo>

en: The audio file path does not exist or is not writable.
    Please set the audio file path to a valid directory in Document Properties before recording audio.
    Would you like to set it now?
it: Il percorso del file audio non esiste o non è scrivibile.
    Prova a impostare il percorso del file audio su una directory valida nelle
    Proprietà del documento prima di cominciare a registrare l'audio.
    Vuoi impostarlo adesso?

en: Set audio file path
it: Imposta percorso del file audio

en: Mute track
it: Zittisci la traccia

en: Record on this track
it: Registra su questa traccia

en: Click and hold with left mouse button to assign this Track to an Instrument.
it: Tieni premuto il tasto sinistro per assegnare questa Traccia a uno Strumento.

en: Change track name
it: Cambia il nome della traccia

en: Enter new track name
it: Inserisci il nuovo nome della traccia

en: Turn Repeating Segment into Real Copies
it: Trasforma il segmento ripetuto in copie

en: Turn Repeating Segments into Real Copies
it: Trasforma i segmenti ripetuti in copie

en: You can't drop files into Rosegarden from this client.  Try using Konqueror instead.
it: Non puoi aprire i file in Rosegarden con questo client. Prova ad usare Konqueror piuttosto.

en: Manage Markers
it: Gestisci marcatori

en: Marker time
it: Tempo del marcatore

en: Marker name
it: Nome marcatore

en: Marker description
it: Descrizione marcatore

en: Pointer position
it: Posizione del puntatore

en: Real time:
it: Tempo reale:

en: In measure:
it: Nella battuta:

en: Add a Marker
it: Aggiungi un marcatore

en: Delete a Marker
it: Elimina un marcatore

en: Delete All Markers
it: Elimina tutti i marcatori

en: Close the Marker Editor
it: Chiudi l'editor del marcatore

en: Remove all markers
it: Rimuovi tutti i marcatori

en: <not showing>
it: <non sto mostrando>

en: Manage Control Events
it: Gestisci eventi del controller

en: <no device>
it: <nessun dispositivo>

en:   Control Events for %1 (device %2)
it: Eventi di controllo per %1 (dispositivo %2)

en: Control Event name
it: Nome evento di controllo

en: Control Event type
it: Tipo evento di controllo

en: Control Event value
it: Valore evento di controllo

en: Description
it: Descrizione

en: Min
it: Minimo

en: Max
it: Massimo

en: Default
it: Predefinito

en: Color
it: Colore

en: Position on instrument panel
it: Posizione sul pannello degli strumenti

en: Add a Control Parameter to the Studio
it: Aggiungi un parametro di controllo allo Studio

en: Delete a Control Parameter from the Studio
it: Elimina un parametro di controllo dallo Studio

en: Close the Control Parameter editor
it: Chiudi l'editor del parametro di controllo

en: Manage Triggered Segments
it: Gestisci dei segmenti attivati

en: Add a Triggered Segment
it: Aggiungi un segmento attivato

en: Delete a Triggered Segment
it: Cancella un segmento attivato

en: Delete All Triggered Segments
it: Cancella tutti i segmenti attivati

en: Close the Triggered Segment Manager
it: Chiudi il gestore dei segmenti attivati

en: _n: %1 on 1 track
    %1 on %n tracks
it: %1 su 1 traccia
    %1 su %n tracce

en: This will remove all triggered segments from the whole composition.  Are you sure?
it: Questo rimuoverà tutti i segmenti attivati dall'intera composizione. Sei sicuro?

en: Remove all triggered segments
it: Rimuovi tutti i segmenti attivati

en: Trigger Segment Duration
it: Durata del segmento attivo

en: _n: This triggered segment is used 1 time in the current composition.  Are you sure you want to remove it?
    This triggered segment is used %n times in the current composition.  Are you sure you want to remove it?
it: Questo segmento attivo è usato una volta nella composizione corrente. Sei sicuro di volerlo rimuovere?
    Questo segmento attivo è usato %n volte nella composizione corrente. Sei sicuro di volerlo rimuovere?

en: Pa&ste as New Triggered Segment
it: Incoll&a come nuovo segmento attivo

en: Edit Control Parameter
it: Modifica parametro di controllo

en: Control Event Properties
it: Proprietà Eventi di controllo

en: Control Event value:
it: Valore evento di controllo:

en: Minimum value:
it: Valore minimo:

en: Maximum value:
it: Valore massimo:

en: Instrument Parameter Box position:
it: Posizione Casella parametri dello strumento:

en: Move Segment
it: Sposta il segmento

en: Move Segments
it: Sposta i segmenti

en: Click and drag to move a segment
it: Clicca e trascina per muovere un segmento

en: Hold Shift to avoid snapping to bar lines
it: Tieni premuto Maiusc per evitare di dividere alle battute

en: Record or drop audio here
it: Registra o lascia qui l'audio

en: Click and drag to draw an empty segment
it: Clicca e trascina per disegnare un segmento vuoto

en: Click on a segment to split it in two; hold Shift to avoid snapping to beat grid
it: Clicca su un segmento per dividerlo in due; tieni premuto Maiusc per evitare la divisione sulla griglia del ritmo

en: Click on a segment to split it in two
it: Clicca su un segmento per dividerlo in due

en: The audio file path does not exist or is not writable.
    You must set the audio file path to a valid directory in Document Properties before rescaling an audio file.
    Would you like to set it now?
it: Il percorso del file audio non esiste o non è scrivibile.
    Devi impostare il percorso dei file audio su una directory valida nelle
    Proprietà del documento prima di riscalare un file audio.
    Vuoi impostarlo adesso?

en: Rescaling audio file...
it: RIscalando il file audio...

en: Hold Shift to avoid snapping to beat grid; hold Ctrl as well to rescale contents
it: Tieni premuto Maiusc per evitare di seguire la griglia del ritmo; tieni premuto anche Control per risclalare i contenuti

en: Click and drag to resize a segment; hold Ctrl as well to rescale its contents
it: Clicca e trascina per ridimensionare un segmento; tieni premuto Control per riscalare anche il contenuto

en: Click and drag to rescale segment
it: Clicca e trascina per riscalare il segmento

en: Click and drag to select segments
it: Clicca e trascina per selezionare i segmenti

en: Click and drag to select segments; middle-click and drag to draw an empty segment
it: Clicca e trascina per selezionare i segmenti; tasto centrale e trascina per disegnare un segmento vuoto

en: Click and drag to move segments; hold Ctrl as well to copy them
it: Clicca e trascina per muovere i segmenti; tieni premuto Control per copiarli

en: Click and drag to copy segments
it: Clicca e trascina per copiare i segmenti

en: Click and drag to move segment; hold Ctrl as well to copy it; double-click to edit
it: Clicca e trascina per muovere il segmento; tieni premuto Control per copiarlo; doppio click per modificarlo

en: Click and drag to copy segment
it: Clicca e trascina per copiare il segmento

en: Click on a segment to delete it
it: Clicca su un segmento per cancellarlo

en: No non-audio segments in composition
it: Non ci sono segmenti non-audio nella composizione

en: Selection must contain only audio or non-audio segments
it: La selezione deve contenere solo segmenti audio o non-audio

en: No non-audio segments selected
it: Nessun segmento non-audio selezionato

en: You've not yet defined an audio editor for Rosegarden to use.
    See Settings -> Configure Rosegarden -> Audio.
it: Non hai ancora definito un editor audio per Rosegarden.
    Guarda Impostazioni -> Configura Rosegarden -> Audio.

en: Can't add dropped file.
it: Non posso aggiungere il file rilasciato.

en: Attempted to launch JACK audio daemon failed.  Audio will be disabled.
    Please check configuration (Settings -> Configure Rosegarden -> Audio -> Startup)
     and restart.
it: Tentativo fallito di lanciare il demone audio JACK. L'audio sarà disattivato.
    Controlla la configurazione (Impostazioni->Configura Rosegarden-> Audio -> Avvio)
     e riavvia.

en: Starting sequencer...
it: Avvio del sequencer...

en: Initializing plugin manager...
it: Inizializzando il gestore dei plugin

en: Initializing view...
it: Inizializzando la vista...

en: Special Parameters
it: Parametri speciali

en: Starting sequence manager...
it: Avviando il gestore delle sequenze...

en: Clearing studio data...
it: Pulendo i dati dello studio...

en: Import Rosegarden &Project file...
it: Importa file di &Progetto di Rosegarden...

en: Import &MIDI file...
it: Importa file &MIDI...

en: Import &Rosegarden 2.1 file...
it: Importa file di &Rosegarden 2.1...

en: Import &Hydrogen file...
it: Importa file &Hydrogen...

en: Merge &File...
it: Inserisci &File...

en: Merge &MIDI file...
it: Inserisci file &MIDI...

en: Merge &Rosegarden 2.1 file...
it: Inserisci file di &Rosegarden 2.1...

en: Merge &Hydrogen file...
it: Inserisci file &Hydrogen...

en: Export Rosegarden &Project file...
it: Esporta file di &Progetto di Rosegarden...

en: Export &MIDI file...
it: Esporta file &MIDI...

en: Export &Lilypond file...
it: Esporta file &Lilypond...

en: Export Music&XML file...
it: Esporta file Music&XML...

en: Export &Csound score file...
it: Esporta file &Csound...

en: Export M&up file...
it: Esporta file M&up...

en: Rosegarden &Tutorial
it: &Tutorial di Rosegarden

en: &Bug Reporting Guidelines
it: Linee-guida per comunicare un &Bug

en: Show Trac&ks Toolbar
it: Mostra Barra delle Tra&cce

en: Show &Editors Toolbar
it: Mostra Barra dell'&Editor

en: Show &Zoom Toolbar
it: Mostra la barra degli strumenti per l'i&ngrandimento

en: Show Tra&nsport
it: Mostra Tra&sporto

en: Show Track &Labels
it: Mostra le etichette de&lle tracce

en: Show Playback Position R&uler
it: Mostra Indicatore di Posizione della Riproduzione

en: Show Te&mpo Ruler
it: Mostra Indicatore del rit&mo

en: Show Cho&rd Name Ruler
it: Mostra Indicatore Nome Accordi

en: Show Segment Pre&views
it: Mostra Anteprime del Segmento

en: Show Special &Parameters
it: Mostra &Parametri speciali

en: &Harmonize
it: &Armonizza

en: Open Tempo and Time Signature Editor
it: Apri l'editor di Tempo e di Metro

en: Insert Range...
it: Inserisci intervallo...

en: Select &All Segments
it: Seleziona T&utti i Segmenti

en: Edit Mar&kers...
it: Modifica mar&catori...

en: Edit Document P&roperties...
it: Modifica P&roprietà Documento...

en: Open in &Default Editor
it: Apri nell'editor pre&definito

en: Split at Time...
it: Dividi al tempo...

en: Set Start Time...
it: Imposta il tempo d'inizio...

en: Set Duration...
it: Imposta Durata...

en: Turn Re&peats into Copies
it: Trasforma Rip&etizioni in Copie

en: Manage Tri&ggered Segments
it: Gestisci Se&gmenti attivati

en: Set Tempos from &Beat Segment
it: Imposta i ritmi dal Segmento del &Battito

en: Set &Tempo to Audio Segment Duration
it: Imposta il &ritmo alla Durata Segmento Audio

en: Manage A&udio Files
it: Gestisci i file A&udio

en: Show Segment Labels
it: Mostra etichette dei segmenti

en: Add &Track
it: Aggiungi &Traccia

en: &Add Tracks...
it: &Aggiungi tracce...

en: D&elete Track
it: &Elimina Traccia

en: Move Track &Down
it: &Abbassa le tracce

en: Move Track &Up
it: A&lza le tracce

en: Select &Next Track
it: Seleziona Traccia &Successiva

en: Select &Previous Track
it: Seleziona Traccia &Precedente

en: Mute or Unmute Track
it: Zittisci o riattiva la traccia

en: Arm or Un-arm Track for Record
it: Abilita o inabilita la traccia per la registrazione

en: &Mute all Tracks
it: &Zittisci tutte le tracce

en: &Unmute all Tracks
it: &Riattiva tutte le tracce

en: &Remap Instruments...
it: &Rimappa gli Strumenti...

en: &Audio Mixer
it: Mixer &Audio

en: Midi Mi&xer
it: Mixer M&IDI

en: Manage MIDI &Devices
it: Gestisci &Dispositivi MIDI

en: Manage S&ynth Plugins
it: Gestisci Plugin &Sintetizzatore

en: Modify MIDI &Filters
it: Modifica &Filtri MIDI

en: Manage &Metronome
it: Gestisci &Metronomo

en: &Save Current Document as Default Studio
it: &Salva il documento corrente come studio predefinito

en: &Import Default Studio
it: &Importa studio predefinito

en: Im&port Studio from File...
it: Im&porta studio da file...

en: &Reset MIDI Network
it: Azze&ra la rete MIDI

en: P&unch in Record
it: &Metti nel Registro

en:   Zoom:
it:   Ingrandimento:

en: File "%1" is actually a directory
it: Il file "%1" è una directory

en: You do not have read permission for "%1"
it: Non hai i permessi di lettura per "%1"

en: An auto-save file for this document has been found
    Do you want to open it instead ?
it: È stato trovato un file auto-salvato per questo documento.
    Vuoi aprire questo?

en: Example Files
it: File di esempio

en: Malformed URL
    %1
it: URL mal definito
    %1

en: This is not a valid filename.
it: Questo non è un nome di file valido.

en: This is not a local file.
it: Questo non è un file locale.

en: Rosegarden files
it: File di Rosegarden

en: Duration of empty range to insert
it: Durata della intervallo vuoto da inserire

en: This function needs no more than one segment to be selected.
it: Per questa funzione bisogna selezionare non più di un segmento.

en: Can't join Audio segments
it: Non posso unire segmenti audio

en: rescaling an audio file
it: riscalando un file audio

en: The audio file path does not exist or is not writable.
    You must set the audio file path to a valid directory in Document Properties before %1.
    Would you like to set it now?
it: Il percorso del file audio non esiste o non è scrivibile.
    Devi impostare il percorso del file audio su una directory valida nelle
    Proprietà del documento prima %1.
    Vuoi impostarlo adesso?

en: Jog Selection
it: Spingi la selezione

en: _n: Split Segment at Time
    Split %n Segments at Time
it: Dividi il segmento al tempo
    Dividi %n segmenti al tempo

en: Set Segment Start Times
it: Imposta i tempi d'inizio del segmento

en: Set Segment Durations
it: Imposta le durate del segmento

en: Set Global Tempo
it: Imposta il ritmo globale

en: Toggle the tools toolbar...
it: Mostra/Nascondi la barra degli strumenti...

en: Toggle the tracks toolbar...
it: Mostra/Nascondi la barra delle tracce...

en: Toggle the editor toolbar...
it: Mostra/Nascondi la barra dell'editor...

en: Toggle the transport toolbar...
it: Mostra/Nascondi la barra del trasporto...

en: Toggle the zoom toolbar...
it: Mostra/Nascondi la barra di zoom...

en: Toggle the Transport
it: Abilita/Disabilita il Trasporto

en: The join tool isn't implemented yet.  Instead please highlight the segments you want to join and then use the menu option:
    
            Segments->Collapse Segments.
it: Lo strumento unione non è ancora implementato. Puoi comunque selezionare i segmenti da unire e usare l'opzione del menu:
    
             Segmenti->Unisci Segmenti.

en: Join tool not yet implemented
it: Strumento unione non ancora implementato.

en: Revert modified document to previous saved version?
it: Riportare il documento modificato alla versione precedente?

en: *.rgp|Rosegarden Project files
    *|All files
it: *.rgp|file di progetto Rosegarden
    *|Tutti i file

en: Import Rosegarden Project File
it: Importa file di progetto di Rosegarden

en: Failed to import project file "%1"
it: Non riesco a importare il file di progetto "%1"

en: Open MIDI File
it: Apri file MIDI

en: Merge MIDI File
it: Inserisci file MIDI

en: Importing MIDI file...
it: Importazione in corso del file MIDI...

en: Calculating notation...
it: Calcolando la notazione...

en: Calculate Notation
it: Calcola la notazione

en: *.rose|Rosegarden-2 files
    *|All files
it: *.rose|Rosegarden-2 file
    *|Tutti i file

en: Open Rosegarden 2.1 File
it: Apri il file di Rosegarden 2.1

en: Importing Rosegarden 2.1 file...
it: Importazione in corso del file di Rosegarden 2.1...

en: Can't load Rosegarden 2.1 file.  It appears to be corrupted.
it: Non posso caricare il file di Rosegarden 2.1. Sembra danneggiato.

en: *.h2song|Hydrogen files
    *|All files
it: *.h2song|Hydrogen file
    *|Tutti i file

en: Open Hydrogen File
it: Apri un file Hydrogen

en: Importing Hydrogen file...
it: Importazione in corso del file Hydrogen...

en: Can't load Hydrogen file.  It appears to be corrupted.
it: Non posso caricare il file di Hydrogen. Sembra danneggiato.

en: <h3>Project Packager not available</h3><p>Rosegarden could not run the Project Packager.</p><p>Export and import of Rosegarden Project files will not be available.</p>
it: <h3>Project Packager non disponibile</h3><p>Rosegarden non riesce ad avviare ilProject Packager.</p><p>Non potrai importare o esportare i file di progetto di Rosegarden.</p>

en: Rosegarden Project Packager not available
it: Project Packager di Rosegarden non disponibile

en: <h3>Project Packager not available</h3><p>Rosegarden could not find one or more of the additional programs needed to support the Rosegarden Project Packager.</p><p>Export and import of Rosegarden Project files will not be available.<p><p>To fix this, you should install the following additional programs:</p>
it: <h3>Project Packager non disponibile</h3><p>Rosegarden non riesce ad trovare uno o più programmi aggiuntivi necessari per far funzionare il Project Packager.</p><p>Non potrai importare o esportare i file di progetto di Rosegarden.</p><p>Per sistemare ciò, dovresti installare i seguenti programmi:</p>

en: <h3>LilyPond Preview not available</h3><p>Rosegarden could not find one or more of the additional programs needed to support the LilyPond previewer.</p><p>Notation previews through LilyPond will not be available.</p><p>To fix this, you should install the following additional programs:</p>
it: <h3>Anteprima di LilyPond non disponibile</h3><p>Rosegarden non riesce ad trovare uno o più programmi aggiuntivi necessari per far funzionare l'anteprima di LilyPond.</p><p>Non potrai usare le anteprime attraverso LilyPond.</p><p>Per sistemare ciò, dovresti installare i seguenti programmi:</p>

en: LilyPond previews not available
it: Anteprime di Lilypond non disponibili

en: <h3>General audio file import not available</h3><p>Rosegarden could not find one or more of the additional programs needed to support its audio file conversion helper.</p><p>Support for importing additional audio file types, and sample rate conversion, will not be available.</p><p>To fix this, you should install the following additional programs:</p>
it: <h3>Importazione di file audio generici non disponibile</h3><p>Rosegarden non riesce ad trovare uno o più programmi aggiuntivi necessari per far funzionare l'aiuto di conversione dei file audio.</p><p>Non sarà disponibile il supporto per importare altri tipi di file audio e per convertire il campionamento.</p><p>Per sistemare ciò, dovresti installare i seguenti programmi:</p>

en: Audio file importer not available
it: Importazione di file audio non disponibile

en: Starting the sequencer...
it: Avvio del sequencer...

en: Couldn't start the sequencer
it: Non posso avviare il sequencer

en: Clearing down jackd...
it: Sto liberando jackd...

en: Starting jackd...
it: Sto avviando jackd...

en: The Rosegarden sequencer process has exited unexpectedly.  Sound and recording will no longer be available for this session.
    Please exit and restart Rosegarden to restore sound capability.
it: Il processo del sequencer di Rosegarden è terminato inaspettatamente.
    In questa sessione non sarà possibile suonare e registrare.
    Prova a chiudere e riavviare Rosegarden per ripristinare il suono.

en: The Rosegarden sequencer could not be started, so sound and recording will be unavailable for this session.
    For assistance with correct audio and MIDI configuration, go to http://rosegardenmusic.com.
it: Il sequencer di Rosegarden non può essere avviato, quindi non sarà possibile suonare o registrare in questa sessione.
    Per assistenza sulla corretta configurazione audio e MIDI vai su http://rosegardenmusic.com.

en: Exporting Rosegarden Project file...
it: Esportazione in corso del file di progetto di Rosegarden...

en: Rosegarden Project files
it: File di progetto di Rosegarden

en: Saving Rosegarden file to package failed: %1
it: Fallito il salvataggio del file di Rosegarden al pacchetto: %1

en: Failed to export to project file "%1"
it: Fallita l'esportazione al file di progetto "%1"

en: Exporting MIDI file...
it: Esportazione in corso del file MIDI...

en: Standard MIDI files
it: File MIDI standard

en: Exporting Csound score file...
it: Esportazione in corso del file Csound...

en: Exporting Mup file...
it: Esportazione in corso del file Mup...

en: Mup files
it: File Mup

en: Lilypond files
it: File di Lilypond

en: Exporting MusicXML file...
it: Esportazione in corso del file MusicXML...

en: The audio file path does not exist or is not writable.
    Please set the audio file path to a valid directory in Document Properties before you start to record audio.
    Would you like to set it now?
it: Il percorso del file audio non esiste o non è scrivibile.
    Prova a impostare il percorso del file audio su una directory valida nelle
    Proprietà del documento prima di cominciare a registrare l'audio.
    Vuoi impostarlo adesso?

en: Move playback pointer to time
it: Muovi il puntatore di riproduzione al tempo

en: Replace Tempo Change at %1
it: Sostituisci il cambio di ritmo in %1

en: Set Global and Default Tempo
it: Imposta il ritmo globale e predefinito

en: Move Tempo Change
it: Muovi il Cambio di Tempo

en: Sequencer failed to add audio file %1
it: Il sequencer non ha potuto aggiungere il file audio %1

en: Sequencer failed to remove audio file id %1
it: Il sequencer non ha potuto rimuovere il file audio %1

en: Relabelling selection...
it: Rinominando la selezione...

en: Queueing MIDI panic events for tranmission...
it: Accodando gli eventi di panico MIDI per la trasmissione...

en: Are you sure you want to save this as your default studio?
it: Sei sicuro di volere salvare questo come studio predefinito?

en: Saving current document as default studio...
it: Salvando il documento corrente come studio predefinito...

en: Are you sure you want to import your default studio and lose the current one?
it: Sei sicuro di voler importare lo studio predefinito e abbandonare quello corrente?

en: Import Studio from File
it: Importa Studio da file

en: Import Studio
it: Importa Studio

en: Failed to load soundfont %1
it: Impossibile caricare il soundfont %1

en: Rosegarden - A sequencer and musical notation editor
it: Rosegarden - Un sequencer e editor di partiture musicali

en: Don't use the sequencer (support editing only)
it: Non usare il sequencer (solo supporto notazione)

en: Don't automatically run in the background
it: Non passare automaticamente in background

en: Attach to a running sequencer process, if found
it: Collega al processo attivo di un sequencer, se esiste

en: Ignore installed version - for devs only
it: Ignora la versione installata - solo per sviluppatori

en: Installation contains the wrong version of Rosegarden.
it: L'installazione contiene la versione sbagliata di Rosegarden.

en:  The wrong versions of Rosegarden's data files were
     found in the standard KDE installation directories.
     (I am %1, but the installed files are for version %2.)
    
     This may mean one of the following:
    
     1. This is a new upgrade of Rosegarden, and it has not yet been
         installed.  If you compiled it yourself, check that you have
         run "make install" and that the procedure completed
         successfully.
    
     2. The upgrade was installed in a non-standard directory,
         and an old version was found in a standard directory.  If so,
         you will need to add the correct directory to your KDEDIRS
         environment variable before you can run it.
it:  Nelle directory standard di KDE sono state trovate
     versioni errate dei file di dati di Rosegarden.
     (Io sono %1, ma i file trovati sono per la versione %2.)
    
     Questo potrebbe significare che:
    
     1. Questo è un nuovo aggiornamento di Rosegarden, ma non è stato
         installato.  Se l'hai compilato dai sorgenti, controlla di avere lanciato
         "make install" e che la procedura sia stata completata con successo.
    
     2. L'aggiornamento è stato installato in una directory non standard,
         e una versione precedente è stata trovata nella directory standard.
         Se è così, devi aggiungere la directory giusta alla variabile di
         sistema KDEDIRS prima di lanciare il programma.

en: Installation problem
it: Problema di installazione

en: Rosegarden does not appear to have been installed.
it: Sembra che Rosegarden non sia stato installato.

en:  One or more of Rosegarden's data files could not be
     found in the standard KDE installation directories.
    
     This may mean one of the following:
    
     1. Rosegarden has not been correctly installed.  If you compiled
         it yourself, check that you have run "make install" and that
         the procedure completed successfully.
    
     2. Rosegarden has been installed in a non-standard directory,
         and you need to add this directory to your KDEDIRS environment
         variable before you can run it.  This may be the case if you
         installed into $HOME or a local third-party package directory
         like /usr/local or /opt.
it:  Non sono stati trovati alcuni file di dati di Rosegarden
     nelle directory standard di KDE.
    
     Questo può significare che:
    
     1. Rosegarden non è stato installato correttamente.
         Se è stato compilato dai sorgenti, controlla di avere lanciato
         "make install" e che la procedura sia stata completata con successo.
    
     2. Rosegarden è stato installato in una directory non standard,
         e devi aggiungere questa directory alla variabile di sistema KDEDIRS
         prima di poter lanciare il programma. Questo può accadere
         se hai fatto un'installazione in $HOME o in una directory locale
         come /usr/local o /opt.

en: Chord labelling code
it: Codice dei nomi degli accordi

en: Lilypond output
    assorted other patches
    i18n-ization
it: Output di Lilypond
    varie patch
    i18n-ization

en: UI improvements
    bug fixes
it: miglioramenti UI
    correzione bug

en: Segment colours
    Other UI and bug fixes
it: Colori del segmento
    Altri UI e correzioni di bug

en: Russian translation
    i18n-ization
it: Traduzione russa
    i18n-ization

en: Welsh translation
it: Traduzione gallese

en: French translation
    Bug fixes
it: Traduzione francese
    Correzione di bug

en: Estonian translation
it: Traduzione estone

en: HSpinBox class
it: Classe HSpinBox

en: Transposition by interval
it: Trasposizione per intervallo

en: Original designs for rotary controllers
it: Design originale per i controlli rotanti

en: Auto-scroll deceleration
    Rests outside staves and other bug fixes
it: Decelerazione nell'auto-scorrimento
    Pause nei pentagrammi e risoluzione di alcuni bachi

en: LIRC infrared remote-controller support
it: Supporto per il controllo remoto ad infrarossi LIRC

en: MTC slave timing implementation
it: Implementazione dei tempi MTC

en: icons, icons, icons
it: icone, icone, icone

en: 1.2.3 splash screen photo
    Gave birth to D. Michael McIntyre, bought him a good flute once
    upon a time, and always humored him when he came over to play her
    some new instrument, even though she really hated his playing.
    Born October 19, 1951, died September 21, 2007, R. I. P.
it: Foto della schermata di avvio 1.2.3 
    Fece nascere D. Michael McIntyre, gli comprò un buon flauto
    tanto tempo fa, e lo incoraggiò sempre quando lui suonava
    un nuovo strumento, anche se in realtà non gradiva quel suono.
    Nata il 19 ottobre 1951, morta il 21 settembre 2007, R. I. P.

en: Initial guitar chord editing code
it: codice iniziale per l'editor degli accordi di chitarra

en: Basque translation
it: Traduzione basca

en: Klearlook theme
it: Tema Klearlook

en: double sharp
it: doppio diesis

en: Quantizer
it: Quantizzatore

en: Quantizer type:
it: Tipo di quantizzatore:

en: Grid quantizer
it: Griglia del quantizzatore

en: Legato quantizer
it: Quantizzatore Legato

en: Heuristic notation quantizer
it: Quantizzatore di notazione euristica

en: Quantize for notation only (leave performance unchanged)
it: Quantizza solo la notazione (lascia inalterata la riproduzione)

en: Notation parameters
it: Parametri notazione

en: Base grid unit:
it: Unità base della griglia:

en: Very low
it: Molto basso

en: Tuplet level:
it: Livello tupla:

en: 2-in-the-time-of-3
it: 2 nel tempo di 3

en: Triplet
it: Terzina

en: Permit counterpoint
it: Permetti il contrappunto

en: Grid parameters
it: Parametri della griglia

en: Swing:
it: Oscillazione:

en: Iterative amount:
it: numero di ripetizioni:

en: Quantize durations as well as start times
it: Quantizza le durate e i tempi d'inizio

en: After quantization
it: Dopo la quantizzazione

en: Re-beam
it: Ri-collega

en: Add articulations (staccato, tenuto, slurs)
it: Aggiungi articolazioni (staccato, tenuto, legato)

en: Tie notes at barlines etc
it: Lega le note alle linee di battuta ecc

en: Split-and-tie overlapping chords
it: Dividi-e-lega gli accordi sovrapposti

en: Full quantize
it: Quantizzazione piena

en: <inexact>
it: <inesatto>

en: Measures:
it: Battute:

en: Measure:
it: Battuta:

en: beats:
it: battiti:

en: beat:
it: Ritmo:

en: msec:
it: millisecondi:

en: (%1/%2 time)
it: (%1/%2 velocità)

en: (starting %1.%2 qpm, %2.%3 bpm)
it: (inizio %1.%2 qpm, %2.%3 bpm)

en: (starting %1.%2 bpm)
it: (inizio %1.%2 bpm)

en: Synth plugin button
it: Pulsante per i plugin del sintetizzatore

en: Set the audio pan position in the stereo field
it: Metti la posizione del pan dell'audio in stereo

en: Open synth plugin's native editor
it: Apri l'editor nativo del plugin sintetizzatore

en: Mono or Stereo Instrument
it: Strumento Mono e Stereo

en: Record level
it: Livello registrazione

en: Playback level
it: Livello riproduzione

en: Click and drag up and down or left and right to modify.
    Double click to edit value directly.
it: Clicca e muovi su e giù o a destra e sinistra per modificare.
    Doppio click per immettere direttamente il valore.

en: Select a new value
it: Scegli un nuovo valore

en: Enter a new value
it: Inserisci un nuovo valore

en: Modify Color Name
it: Modifica nome colore

en: Double-click opens segment in
it: Doppio clic apre il segmento in

en: Notation editor
it: Editor di notazione

en: Matrix editor
it: Editor di matrice

en: Event List editor
it: Editor della lista degli eventi

en: Number of count-in measures when recording
it: Numero di battute durante la registrazione

en: Auto-save interval
it: Intervallo per il salvataggio automatico

en: Every five minutes
it: Ogni cinque minuti

en: Every half an hour
it: Ogni mezz'ora

en: Use JACK transport
it: Usa il trasporto JACK

en: No MIDI, audio OK
it: Senza MIDI, audio OK

en: MIDI OK, no audio
it: MIDI OK, senza audio

en: No driver
it: Nessun driver

en: Side-bar parameter box layout
it: Layout della barra laterale dei parametri

en: Vertically stacked
it: Impilato verticalmente

en: Tabbed
it: Tabulato

en: Note name style
it: Stile del nome delle note

en: Always use US names (e.g. quarter, 8th)
it: Usa sempre i nomi USA (per esempio quarter, 8th)

en: Localized (where available)
it: Localizzati (quando esistono)

en: Show textured background on
it: Mostra lo sfondo texture su

en: Use bundled Klearlook theme
it: Usa il tema Klearlook fornito

en: When not running under KDE
it: Quando non è avviato da KDE

en: Changes to the textured background in the main window will not take effect until you restart Rosegarden.
it: I cambiamenti allo sfondo texture nella finestra principale saranno effettivi dal prossimo riavvio di Rosegarden

en: Sequencer Latency
it: Latenza del sequencer

en: Base octave number for MIDI pitch display
it: Numero di ottava di base per il display MIDI di altezza

en: Always use default studio when loading files
it: Usa sempre lo studio di default quando carichi i file

en: Send all MIDI Controllers at start of each playback
it: Invia tutti i controlli MIDI all'inizio di ogni riproduzione

en: Rosegarden can send all MIDI Controllers (Pan, Reverb etc) to all MIDI devices every
    time you hit play if you so wish.  Please note that this option will usually incur a
    delay at the start of playback due to the amount of data being transmitted.
it: Rosegarden può mandare tutti i controller MIDI (Pan, Riverbero ecc) a tutti i dispositivi MIDI ogni volta che premi "Riproduci" se lo desideri. Questa opzione però di solito induce un ritardo nell'inizio della riproduzione dovuto alla quantità di dati da trasmettere.

en: Sequencer timing source
it: Sorgente del tempo del sequencer

en: Load SoundFont to SoundBlaster card at startup
it: Carica SoundFont sulla scheda SoundBlaster all'avvio

en: Check this box to enable soundfont loading on EMU10K-based cards when Rosegarden is launched
it: Segna questo box per abilitare il caricamento dei soundfont sulle schede basate su EMU10K quando Rosegarden viene avviato

en: Path to 'asfxload' or 'sfxload' command
it: Percorso per il comando 'asfxload' o 'sfxload'

en: MIDI Clock and System messages
it: Messaggi MIDI sull'orologio e il sistema.

en: Send MIDI Clock, Start and Stop
it: Invia il Clock MIDI, inizio e fine

en: Accept Start, Stop and Continue
it: Accetta inizio e fine e continua

en: MIDI Machine Control mode
it: Modo di controllo della macchina MIDI

en: MIDI Time Code mode
it: Modo Time Code MIDI

en: Automatically connect sync output to all devices in use
it: Connetti automaticamente l'output sync a tutti i dispositivi in uso

en: sfxload path
it: percorso di sfxload

en: Soundfont path
it: Percorso del soundfont

en: JACK latency
it: Latenza di JACK

en: Use the "Fetch JACK latencies" button to discover the latency values set at
    the sequencer.  It's recommended that you use the returned values but it's also
    possible to override them manually using the sliders.  Note that if you change
    your JACK server parameters you should always fetch the latency values again.
    The latency values will be stored by Rosegarden for use next time.
it: Usa il pulsante "Trova le latenze di JACK" per scoprire i valori di latenza del sequencer. È bene usare i valori trovati, anche se è possibile impostarli manualmente muovendo gli slider. Se i parametri del server JACK vengono cambiati, devi sempre ritrovare i valori di latenza di nuovo. I valori di latenza verranno memorizzati da Rosegarden per gli utilizzi successivi.

en: JACK playback latency (in ms)
it: Latenza di riproduzione di JACK (in millisecondi)

en: JACK record latency (in ms)
it: Latenza di registrazione di JACK (in millisecondi)

en: Fetch JACK latencies
it: Rileva latenze di JACK

en: JACK Latency
it: Latenza di JACK

en: Printable headers
it: Intestazioni stampabili

en: Subsubtitle
it: Sotto-sottotitolo

en: The composition comes here.
it: La composizione viene qui.

en: Non-printable headers
it: Intestazioni non stampabili

en: Add New Property
it: Aggiungi nuova proprietà

en: Delete Property
it: Elimina proprietà

en: {new property %1}
it: {nuova proprietà %1}

en: {new property}
it: {nuova proprietà}

en: {undefined}
it: {non definito}

en: Default layout mode
it: Modalità di visualizzazione predefinita

en: Linear layout
it: Visualizzazione lineare

en: Continuous page layout
it: Visualizzazione su pagina continua

en: Multiple page layout
it: Visualizzazione su più pagine

en: Default spacing
it: Spaziatura predefinita

en: Default duration factor
it: Fattore predefinito di durata

en: Show non-notation events as question marks
it: Mostra gli eventi non di notazione come punti di domanda

en: Show notation-quantized notes in a different color
it: Mostra le note quantizzate in colore diverso

en: Show "invisible" events in grey
it: Mostra gli eventi "invisibili" in grigio

en: Show notes outside suggested playable range in red
it: Mostra in rosso le note fuori dall' intervallo suggerito

en: Highlight superimposed notes with a halo effect
it: Evidenzia le note sovrapposte con un effetto di trasparenza

en: When recording MIDI, split-and-tie long notes at barlines
it: Nella registrazione MIDI, dividi e lega le note lunghe alle linee di battuta

en: Default note style for new notes
it: Stile predefinito per le nuove note

en: When inserting notes...
it: Quando inserisci le note...

en: Split notes into ties to make durations match
it: Dividi le note con legature per rispettare la durata delle battute

en: Ignore existing durations
it: Ignora le durate esistenti

en: Auto-beam on insert when appropriate
it: Auto-collega all'inserimento quando appropriato

en: Default paste type
it: Modalità predefinita per incollare

en: Accidentals in one octave...
it: Accidenti in una ottava...

en: Affect only that octave
it: Cambia soltanto quell'ottava

en: Require cautionaries in other octaves
it: Chiedi conferma nelle altre ottave

en: Affect all subsequent octaves
it: Cambia tutte le ottave successive

en: Accidentals in one bar...
it: Accidenti in una battuta...

en: Affect only that bar
it: Cambia solo quella battuta

en: Require cautionary resets in following bar
it: Chiedi l'azzeramento delle precauzioni nella battuta seguente

en: Require explicit resets in following bar
it: Chiedi esplicitamente il ripristino nella battuta seguente

en: Key signature cancellation style
it: Stile di cancellazione della tonalità

en: Cancel only when entering C major or A minor
it: Cancella solo quando parte in DO maggiore o LA minore

en: Cancel whenever removing sharps or flats
it: Cancella quando sono rimossi diesis e bemolle

en: Cancel always
it: Cancella sempre

en: Accidentals
it: Accidenti

en: Notation font
it: Carattere notazione

en: Origin:
it: Origine:

en: Mapped by:
it: Mappato da:

en: Font size for single-staff views
it: Dimensione dei caratteri per la vista a pentagramma singolo

en: Font size for multi-staff views
it: Dimensione dei caratteri per la vista a più pentagrammi

en: Font size for printing (pt)
it: Dimensione dei caratteri per la stampa (punti)

en: Time Signature font
it: Font del metro

en: %1 (smooth)
it: %1 (regolare)

en: %1 (jaggy)
it: %1 (frastagliato)

en: Audio preview scale
it: Scala dell'anteprima audio

en: Linear - easier to see loud peaks
it: Lineare - picchi di volume più visibili

en: Record audio files as
it: Registra i file audio come

en: 16-bit PCM WAV format (smaller files)
it: Formato PCM WAV 16-bit (file più piccoli)

en: 32-bit float WAV format (higher quality)
it: Formato WAV 32-bit (migliore qualità)

en: External audio editor
it: Editor audio esterni

en: Create JACK outputs
it: Crea output JACK

en: for individual audio instruments
it: per strumenti audio individuali

en: for submasters
it: per submaster

en: Rosegarden can start the JACK audio daemon (jackd) for you automatically if it isn't already running when Rosegarden starts.
    
    This is recommended for beginners and those who use Rosegarden as their main audio application, but it might not be to the liking of advanced users.
    
    If you want to start JACK automatically, make sure the command includes a full path where necessary as well as any command-line arguments you want to use.
    
    For example: /usr/local/bin/jackd -d alsa -d hw -r44100 -p 2048 -n 2
it: Rosegarden può avviare il demone audio JACK (jackd) per te automaticamente se non è già attivo all'avvio.
    
    Ciò è consigliato per i principianti e per chi usa Rosegarden come principale applicazione audio, ma potrebbe non piacere agli utenti avanzati.
    
    Se vuoi avviare JACK automaticamente, assicurati che il comando includa il percorso completo se necessario, così come ogni opzione della riga di comando che desideri usare.
    
    Per esempio: /usr/local/bin/jackd -d alsa -d hw -r44100 -p 2048 -n 2

en: Start JACK when Rosegarden starts
it: Avvia JACK quando Rosegarden parte

en: JACK command
it: comando JACK

en: JACK Startup
it: Avvio JACK

en: External audio editor path
it: Percorso dell'editor audio esterno

en: External audio editor "%1" not found or not executable
it: Editor esterno dell'audio "%1" non trovato o non eseguibile

en: Audio file path:
it: Percorso file audio:

en: Disk space remaining:
it: Spazio disco rimanente:

en: Equivalent minutes of 16-bit stereo:
it: Minuti equivalenti a 16 bit stereo:

en: Modify audio path
it: Modifica percorso audio

en: %1 out of %2 (%3% used)
it: %1 di %2 (%3% usati)

en: minutes at
it: minuti a

en: %1 minutes %2.%3%4 seconds (%5 units, %6 measures)
it: %1 minuti %2.%3%4 secondi (%5 unità, %6 battute)

en: Formal duration (to end marker):
it: Durata formale (al marcatore finale):

en: Playing duration:
it: Durata della riproduzione:

en: %1 used, %2 total
it: %1 usati, %2 totali

en: Segments:
it: Segmenti:

en: %1 MIDI, %2 audio, %3 total
it: %1 MIDI, %2 audio, %3 totali

en: Polyphony
it: Polifonia

en: Segment Summary
it: Riassunto del segmento

en: Delete Color
it: Elimina colore

en: Color Map
it: Mappa colori

en: MIDI Settings
it: Impostazioni MIDI

en: Modify MIDI filters...
it: Modifica filtri MIDI...

en: THRU events to ignore
it: Eventi THRU da ignorare

en: RECORD events to ignore
it: Eventi di registrazione da ignorare

en: The JACK Audio subsystem has failed or it has stopped Rosegarden from processing audio.
    Please restart Rosegarden to continue working with audio.
    Quitting other running applications may improve Rosegarden's performance.
it: Il sistema audio JACK si è spento o ha impedito a Rosegarden di processare
    l'audio. Riavvia Rosegarden per continuare a lavorare con l'audio.
    Fermare altre applicazioni attive può migliorare le prestazioni di Rosegarden.

en: The JACK Audio subsystem has stopped Rosegarden from processing audio, probably because of a processing overload.
    An attempt to restart the audio service has been made, but some problems may remain.
    Quitting other running applications may improve Rosegarden's performance.
it: Il sistema audio JACK ha impedito a Rosegarden di processare l'audio,
    probabilmente per un sovraccarico di lavoro.
    Si è fatto un tentativo di riavviare i servizi audio, ma qualche problema può rimanere.
    Fermare altre applicazioni attive può migliorare le prestazioni di Rosegarden.

en: Run out of processor power for real-time audio processing.  Cannot continue.
it: Superata la capacità del processore per l'audio in tempo reale.
    Non riesco a continuare.

en: A serious error has occurred in the ALSA MIDI subsystem.  It may not be possible to continue sequencing.  Please check console output for more information.
it: È capitato un serio errore nel sottosistema ALSA MIDI.  Potrebbe non essere possibile continuare.  Controlla l'output della console per avere più informazioni.

en: JACK Audio subsystem is losing sample frames.
it: Il sistema studio JACK sta perdendo dei frame.

en: Failed to read audio data from disc in time to service the audio subsystem.
it: Non ho potuto leggere i dati audio dal disco in tempo per passarli al sistema audio.

en: Failed to write audio data to disc fast enough to service the audio subsystem.
it: Non ho potuto scrivere i dati audio sul disco abbastanza veloce per sincronizzarmi col sistema audio.

en: The audio mixing subsystem is failing to keep up.
it: Il sottosistema del mixing audio non riesce a funzionare.

en: The audio subsystem is failing to keep up.
it: Il sistema audio non riesce a funzionare.

en: Unknown sequencer failure mode!
it: Errore sconosciuto del sequencer!

en: <h3>System timer resolution is too low</h3><p>Rosegarden was unable to find a high-resolution timing source for MIDI performance.</p><p>This may mean you are using a Linux system with the kernel timer resolution set too low.  Please contact your Linux distributor for more information.</p><p>Some Linux distributors already provide low latency kernels, see <a href="http://rosegarden.wiki.sourceforge.net/Low+latency+kernels">http://rosegarden.wiki.sourceforge.net/Low+latency+kernels</a> for instructions.</p>
it: <h3>La risoluzione del timer di sistema è troppo bassa</h3><p>Rosegarden non ha trovato una sorgente del timer ad alta risoluzione per la riproduzione MIDI.</p><p>Questo potrebbe significare che si sta usando un kernel Linux con una risoluzione del timer troppo bassa.  Contatta il tuo distributore Linux per avere più informazioni.</p><p>Alcune distribuzioni di Linux dispongono di kernel a bassa latenza, vedi <a href="http://rosegarden.wiki.sourceforge.net/Low+latency+kernels">http://rosegarden.wiki.sourceforge.net/Low+latency+kernels</a> per istruzioni.</p>

en: <p>Both MIDI and Audio subsystems have failed to initialize.</p><p>You may continue without the sequencer, but we suggest closing Rosegarden, running "alsaconf" as root, and starting Rosegarden again.  If you wish to run with no sequencer by design, then use "rosegarden --nosequencer" to avoid seeing this error in the future.</p>
it: <p>Non riesco a inizializzare né il sistema MIDI né il sistema audio.</p><p>Puoi continuare senza usare il sequencer, ma ti consigliamo di chiudere Rosegarden, lanciare "alsaconf" come root, e riavviare di nuovo Rosegarden. Se preferisci usare Rosegarden senza il sequencer, allora usa "rosegarden --nosequencer" per non vedere più questo errore.</p>

en: <p>The MIDI subsystem has failed to initialize.</p><p>You may continue without the sequencer, but we suggest closing Rosegarden, running "modprobe snd-seq-midi" as root, and starting Rosegarden again.  If you wish to run with no sequencer by design, then use "rosegarden --nosequencer" to avoid seeing this error in the future.</p>
it: <p>Non riesco a inizializzare il sistema MIDI.</p><p>Puoi continuare senza il sequencer, ma ti consigliamo di chiudere Rosegarden, lanciare "modprobe snd-seq-midi" come root, e riavviare di nuovo Rosegarden. Se preferisci usare Rosegarden senza il sequencer, allora usa "rosegarden --nosequencer" per non vedere più questo errore.</p>

en: <p>The Rosegarden sequencer module version does not match the GUI module version.</p><p>You have probably mixed up files from two different versions of Rosegarden.  Please check your installation.</p>
it: <p>La versione del modulo del sequencer di Rosegarden non corrisponde alla versione del modulo dell'interfaccia.</p><p>Probabilmente hai mescolato file di due versioni diverse di Rosegarden. Controlla l'installazione.</p>

en: <h3>Sequencer startup failed</h3>%1
it: <h3>Avvio del sequencer fallito</h3>%1

en: <h3>Failed to connect to JACK audio server.</h3><p>Rosegarden could not connect to the JACK audio server.  This probably means the JACK server is not running.</p><p>If you want to be able to play or record audio files or use plugins, you should exit Rosegarden and start the JACK server before running Rosegarden again.</p>
it: <h3>Connessione fallita al server audio JACK.</h3><p>Rosegarden non riesce a connettersi al  server audio JACK.  Probabilmente il server audio JACK non è attivo.</p><p>Se desideri riprodurre o registrare file audio o usare i plugin, devi chiudere Rosegarden e avviare il server JACK prima di lanciare di nuovo Rosegarden.</p>

en: Failed to connect to JACK
it: Connessione fallita a JACK

en: Controller Events
it: Eventi del controller

en: Controller Event Number
it: Numero eventi del controller

en: Add line of controllers
it: Aggiungi linee di controllo

en: Erase Controller Event(s)
it: Cancella eventi del controller

en: Insert Controller Event
it: Inserisci evento del controller

en: Track #%1, Segment "%2" (runtime id %3)
it: Traccia #%1, Segmento "%2" (runtime id %3)

en: Insert Marker
it: Inserisci marcatore

en: Insert Marker at Playback Position
it: Inserisci marcatore alla posizione di riproduzione

en: Edit Marker...
it: Modifica marcatore...

en: Click on a marker to move the playback pointer.
    Shift-click to set a range between markers.
    Double-click to open the marker editor.
it: Clicca su un marcatore per muovere il puntatore di riproduzione.
    Maiusc-click per impostare un intervallo tra marcatori.
    Doppio click per aprire l'editor dei marcatori.

en: Insert Tempo Change at Playback Position
it: Inserisci cambio di tempo alla posizione di riproduzione

en: Delete Tempo Change
it: Cancella il cambio di tempo

en: Ramp Tempo to Next Tempo
it: Accelera il tempo fino al prossimo tempo

en: Un-Ramp Tempo
it: Non accelerare il tempo

en: Edit Tempo...
it: Modifica il tempo...

en: Edit Time Signature...
it: Cambia Metro...

en: Chord name ruler.
    Turn it on and off from the Settings->Rulers menu.
it: Indicatore dei nomi degli accordi.
    Si attiva e disattiva dal menu Impostazioni->Indicatori

en: Control Change
it: Cambio controllo

en: Click and drag to move the playback pointer.
    Shift-click and drag to set a range for looping or editing.
    Shift-click to clear the loop or range.
    Double-click to start playback.
it: Clicca e trascina per posizionare il puntatore della riproduzione.
    Maiusc+click e trascina per selezionare un intervallo
     da modificare o riprodurre ciclicamente.
    Maiusc+click per pulire la selezione.
    Doppio click per avviare la riproduzione.

en: RosegardenSequencer
it: Sequencer di Rosegarden

en: JACK playback and capture ports
it: Riproduzione JACK e porte di acquisizione

en: Downloading file %1
it: Scaricando il file %1

en: Converting audio file...
it: Conversione del file audio...

en: Resampling audio file...
it: Ricampionamento del file audio...

en: Converting and resampling audio file...
it: Conversione e ricampionamento del file audio...

en: Importing audio file...
it: Importazione del file audio...

en: Failed to convert or resample audio file on import
it: Conversione o ricampionamento del file audio non riuscita

en: This file was written by Rosegarden %1, and it uses
    a different file format that cannot be read by this version.
it: Questo file è stato scritto da Rosegarden %1 e usa 
    un diverso formato che non può essere letto da questa versione.

en: This file was written by Rosegarden %1, which is more recent than this version.
    There may be some incompatibilities with the file format.
it: Questo file è stato scritto da Rosegarden %1 , che più recente di questa versione.
    Potrebbero esserci alcune incompatibilità di formato.

en: _n: Delete the 1 audio file recorded during the unsaved session?
    Delete the %n audio files recorded during the unsaved session?
it: Cancello 1 file audio registrato durante la sessione non salvata?
    Cancello i %n file audio registrati durante la sessione non salvata?

en: The following audio files were recorded during this session but have been unloaded
    from the audio file manager, and so are no longer in use in the document you are saving.
    
    You may want to clean up these files to save disk space.
    
    Please select any you wish to delete permanently from the hard disk.
it: I seguenti file audio, che sono stati registrati durante questa sessione,
     non sono più in uso nel documento che si sta salvando.
    
    Forse vuoi eliminarli per liberare dello spazio sul disco.
    
    Scegli quelli che vuoi cancellare definitivamente dal disco fisso.

en: _n: About to delete 1 audio file permanently from the hard disk.
    There will be no way to recover this file.
    Are you sure?
    About to delete %n audio files permanently from the hard disk.
    There will be no way to recover these files.
    Are you sure?
it: Sto per rimuovere definitivamente 1 file audio dal disco.
    Non ci sarà modo di recuperare il file.
    Sei sicuro?
    Sto per rimuovere definitivamente %n file audio dal disco.
    Non ci sarà modo di recuperare i file.
    Sei sicuro?

en: Can't open file '%1'
it: Impossibile aprire il file '%1'

en: Could not open Rosegarden file
it: Non riesco ad aprire il file di Rosegarden

en: Error when parsing file '%1': "%2"
it: Errore durante il controllo del file '%1': "%2"

en: Generating audio previews...
it: Generazione anteprima audio...

en: File load cancelled
it: Annullato caricamento file

en: <h3>Audio and plugins not available</h3><p>This composition uses audio files or plugins, but Rosegarden is currently running without audio because the JACK audio server was not available on startup.</p><p>Please exit Rosegarden, start the JACK audio server and re-start Rosegarden if you wish to load this complete composition.</p><p><b>WARNING:</b> If you re-save this composition, all audio and plugin data and settings in it will be lost.</p>
it: <h3>Audio e plugin non disponibili</h3><p>Questa composizione usa file audio o plugin, ma Rosegarden sta attualmente funzionando senza audio poiché il server audio JACK non era disponibile all'avvio.</p><p>Si prega di chiudere Rosegarden, avviare il server JACK e riavviare Rosegarden se si desidera caricare questa composizione completa.</p><p><b>ATTENZIONE:</b> se salvate questa composizione, tutti i dati audio e dei plugin andranno perduti.</p>

en: <h3>Audio and plugins not available</h3><p>This composition uses audio files or plugins, but you are running a version of Rosegarden that was compiled without audio support.</p><p><b>WARNING:</b> If you re-save this composition from this version of Rosegarden, all audio and plugin data and settings in it will be lost.</p>
it: <h3>Audio e plugin non disponibili</h3><p>Questa composizione usa file audio o plugin, ma si sta usando una versione di Rosegarden compilata senza il supporto audio.</p><p><b>ATTENZIONE:</b> se salvate questa composizione da questa versione di Rosegarden, tutti i dati audio e dei plugin in essa contenuti andranno perduti.</p>

en: <h3>Incorrect audio sample rate</h3><p>This composition contains audio files that were recorded or imported with the audio server running at a different sample rate (%1 Hz) from the current JACK server sample rate (%2 Hz).</p><p>Rosegarden will play this composition at the correct speed, but any audio files in it will probably sound awful.</p><p>Please consider re-starting the JACK server at the correct rate (%3 Hz) and re-loading this composition before you do any more work with it.</p>
it: <h3>Campionamento audio non corretto</h3><p> La composizione contiene file audio registrati o importati a una frequenza di campionamento (%1 Hz) diversa da quella corrente in JACK (%2 Hz).</p><p>Rosegarden suonerà la composizione alla velocità corretta, ma i file audio in essa contenuti suoneranno probabilmente in modo orribile.</p><p> Prova a riavviare il server JACK alla velocità corretta (%3 Hz) e a ricaricare la composizione prima di continuare a lavorarci.</p>

en: <h3>Inconsistent audio sample rates</h3><p>This composition contains audio files at more than one sample rate.</p><p>Rosegarden will play them at the correct speed, but any audio files that were recorded or imported at rates different from the current JACK server sample rate (%1 Hz) will probably sound awful.</p><p>Please see the audio file manager dialog for more details, and consider resampling any files that are at the wrong rate.</p>
it: <h3>Campionamenti audio incompatibili</h3><p> La composizione contiene file audio registrati con diverse frequenze di campionamento.</p><p>Rosegarden li riprodurrà alla velocità corretta, ma i file audio registrati o importati a frequenze diverse da quella attualmente usata dal server JACK (%1 Hz) suoneranno probabilmente in modo orribile.</p><p> Prova guardare il menu del gestore file audio per avere più dettagli, e valuta la possibilità di ricampionare i file che hanno le frequenze errate.</p>

en: Inconsistent sample rates
it: Valori di campionamento inconsistenti

en: <h3>Plugins not found</h3><p>The following audio plugins could not be loaded:</p><ul>
it: <h3>Plugin non trovati</h3><p>I seguenti plugin audio non possono essere caricati:</p><ul>

en: <li>%1 (from %2)</li>
it: <li>%1 (da %2)</li>

en: This file contains one or more old element types that are now deprecated.
    Support for these elements may disappear in future versions of Rosegarden.
    We recommend you re-save this file from this version of Rosegarden to ensure that it can still be re-loaded in future versions.
it: Questo file contiene uno o più elementi vecchi e non più utilizzati.
    Il supporto per questi elementi potrebbe sparire nelle prossime versioni di Rosegarden.
    Raccomandiamo di risalvare questo file in questa versione di Rosegarden,
    affinché sia ancora leggibile nelle prossime versioni.

en: Insert Recorded MIDI
it: Inserisci un file MIDI registrato

en: %1 (recorded)
it: %1 (registrato)

en:  imported from Hydrogen
it:  importato da Hydrogen

en: Lilypond does not allow spaces or backslashes in filenames.
    
    Would you like to use
    
     %1
    
     instead?
it: Lilypond non ammette spazi o barre rovesciate nei nomi dei file.
    
    Vuoi usare
    
     %1
    
     piuttosto?

en: warning: overlong bar truncated here
it: attenzione: battuta troppo lunga troncata qui

en: warning: bar too short, padding with rests
it: attenzione: battuta troppo breve, riempita con silenzio

en: Und&o %1
it: &Annulla %1

en: Re&do %1
it: Ripri&stina %1

en: &Composition
it: &Composizione

en: Se&gments
it: Se&gmenti

en: Edit &With
it: Modifica &con

en: Trac&ks
it: Trac&ce

en: Set &Instrument
it: Seleziona &Strumento

en: T&ransport
it: T&rasporto

en: &Rulers
it: Indicato&ri

en: Tracks Toolbar
it: Barra degli strumenti per le tracce

en: Editors Toolbar
it: Barra degli editor

en: Transport Toolbar
it: Barra degli strumenti per il Trasporto

en: Zoom Toolbar
it: Barra degli strumenti per l'ingrandimento

en: Actions Toolbar
it: Barra delle azioni

en: Time Toolbar
it: Barra degli strumenti del tempo

en: General Toolbar
it: Barra degli strumenti generale

en: &Layout Mode
it: Modo di &visualizzazione

en: Add Event Ruler
it: Aggiungi indicatore eventi

en: Se&gment
it: Se&gmento

en: N&ote
it: N&ota

en: Mar&ks
it: Ma&rcatori

en: &Ornaments
it: &Ornamenti

en: &Fingerings
it: &Diteggiature

en: &Accidentals
it: &Accidenti

en: &Phrase
it: Frase

en: Slur &Position
it: &Posizione della legatura

en: &Octaves
it: &Ottave

en: Ad&just
it: Ag&giusta

en: R&ests
it: Paus&e

note: #-#-#-#-#  833 (Sim)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 525
en: &Notes
it: &Note

en: &Quantize
it: &Quantizza

en: Trans&pose
it: Tras&poni

en: &Fine Positioning
it: Posizionamento &fine

en: Fine Ti&ming
it: Suddivisione fine del te&mpo

en: &Visibility
it: &Visibilità

en: &Rests
it: &Pause

en: &Clefs
it: &Chiavi

en: Local &Cursor
it: &Cursore locale

en: Notes Toolbar
it: Barra delle note

en: Rests Toolbar
it: Barra delle pause

en: Clefs Toolbar
it: Barra delle chiavi

en: Accidentals Toolbar
it: Barra degli accidenti

en: Group Toolbar
it: Barra dei raggruppatori

en: Marks Toolbar
it: Barra dei marcatori

en: Meta Toolbar
it: Meta barra degli strumenti

en: Layout Toolbar
it: Barra degli strumenti di visualizzazione

en: Control Ruler actions
it: Eventi del controller

en: Property Ruler actions
it: Azioni della Barra delle proprietà

en: Number of Stereo &Inputs
it: Numero di &ingressi stereo

en: &Number of Submasters
it: &Numero di submasters

en: &Grid
it: &Griglia

en: &Segment
it: &Segmento

en: Hide additional controls
it: Nascondi i controlli aggiuntivi

en: Panic Button
it: Bottone di allarme

en: Resets all MIDI devices if you've got stuck notes
it: Azzera tutti i dispositivi MIDI se ci sono note bloccate

en: Provides a metronome click for you to play along with
it: Produce un battito del metronomo da seguire per suonare

en: Shows MIDI activity in and out of Rosegarden
it: Mostra l'attività MIDI fuori e dentro Rosegarden

en: IN
it: Ingresso

en: OUT
it: Uscita

en: NO EVENTS
it: NESSUN EVENTO

en: Record either MIDI or audio
it: Registra MIDI oppure audio

en: Turn on and off the loop markers (if set)
it: Accendi e spegni i marcatori della ripetizione (se attivati)

en: Mutes all but the currently selected track
it: Rendi silenziose tutte le tracce tranne quella selezionata

en: Start loop or range here
it: Inizia qui il ciclo o l'intervallo

en: End loop or range here
it: Chiudi qui il ciclo o l'intervallo

en: BAR
it: BATTUTA

en: Switch between real time, musical time, and frame count
it: Commuta tra tempo reale, tempo musicale e conteggio dei frame

en: Show additional controls
it: Mostra i controlli aggiuntivi

en: Moves the current pointer position back one bar.
it: Muove li puntatore indietro di una battuta.

en: Rewind to beginning
it: Indietro all'inizio

en: Moves the pointer position to the start of the composition. (This may mean going forwards if the pointer is currently before the start.)
it: Muove il puntatore all'inizio della composizione.  (Questo può significare un avanzamento se il puntatore si trova prima dell'inizio.)

en: Plays from the current pointer position, or pauses playback if already in progress.
it: Suona dalla posizione corrente, o mette in pausa se sta già suonando.

en: Stops playback or recording.
it: Arresta la riproduzione o la registrazione.

en: Moves the current pointer position forwards one bar.
it: Muove li puntatore avanti di una battuta.

en: Fast forward to end
it: Avanti veloce fino alla fine

en: Moves the pointer position to the end of the composition.  (This may mean going backwards if the pointer is already beyond the end.)
it: Muove il puntatore alla fine della composizione.  (Questo può significare un ritorno indietro se il puntatore si trova oltre la fine.)

en: Display time to end
it: Mostra il tempo alla fine

en: <p>To configure a track to play using a particular instrument:</p>
    &nbsp;&nbsp;* click on the track label and hold a moment<br>
    &nbsp;&nbsp;* select an output device<br>
    &nbsp;&nbsp;* select one of that device's available instruments (#1 - #16)<br>
    &nbsp;&nbsp;* adjust that instrument's output channel, program, bank, and
    controllers via the instrument parameters box
it: <p>Per suonare una traccia con un particolare strumento:</p>
    &nbsp;&nbsp;* tieni cliccato un momento sull'etichetta della traccia<br>
    &nbsp;&nbsp;* scegli un dispositivo di uscita<br>
    &nbsp;&nbsp;* scegli uno strumento (#1 - #16) per quel dispositivo<br>
    &nbsp;&nbsp;* modifica il canale di uscita, il programma, il banco e i controlli dello strumento attraverso il box dei parametri

en: <p>...that Rosegarden has an autosave feature?<br><br>
    You can select your autosave interval from <b>Settings->Configure
    Rosegarden</b>.<br><br>
    When something goes awry, such as a power outage or a Rosegarden crash
    (unfortunately, it happens...) simply load the file you were working on, and you'll be given the
    option to load the autosaved version, or the unmodified original.</p>
it: <p>...che Rosegarden ha una funzione di autosalvataggio?<br><br>
    Puoi scegliere l'intervallo di salvataggio in <b>Impostazioni->Configura
    Rosegarden</b>.<br><br>
    Quando qualcosa va storto, come ad esempio un black-out o un crash
    di Rosegarden (purtroppo capita...), puoi semplicemente ricaricare il file
    su cui stavi lavorando, e ti verrà chiesto se vuoi usare la versione
    autosalvata o l'originale non modificato.</p>

en: <p>
    ...that you can save the current document as your default studio by using
    <b>Composition -> Studio -> Save Current Document as Default Studio</b>?</p>
it: <p>
    ...che puoi salvare il documento corrente come studio predefinito usando
    <b>Composizione -> Studio -> &Salva il documento corrente come
    studio predefinito</b>?</p>

en: <p>...that your default studio is a complete Rosegarden composition that gets
    loaded every time you create a new document or import a MIDI file?</p>
it: <p>...che il tuo studio predefinito è una composizione completa
    di Rosegarden che viene caricata ogni volta che apri un nuovo documento
    o importi un file MIDI?</p>

en: <p>...that your default studio can contain instrument assignments, document properties, LilyPond headers,
    and many other things?<br><br>The default studio is a complete Rosegarden composition, so it can contain anything that you may wish to have available in each
    new document you create.</p>
it: <p>...che il tuo studio predefinito può contenere assegnazioni predefinite degli strumenti,
    proprietà del documento, intestazioni di Lilypond, e tante altre impostazioni?<br><br> Lo studio predefinito è una composizione completa di Rosegarden, quindi può contenere
     tutto ciò che potresti voler ritrovare come predefinite ogni volta che crei un nuovo
    documento.</p>

en: <p>...that Rosegarden will detect and create a default connection for ALSA soft
    synth applications that are started after Rosegarden is already running?</p>
it: <p>...che Rosegarden rileverà e creerà una connessione predefinita per le applicazioni ALSA
    che vengono avviate quando Rosegarden è già aperto?</p>

en: <p>...that you can make your default studio override that in every Rosegarden composition you load?<br><br>If your studio setup does not change very often, and you would prefer for
    the settings in your default studio to take precedence over whatever
    studio is saved with any files you happen to load, you can make your studio the default for everything using <b>Settings -> Configure Rosegarden ->
    MIDI -> Always use default studio when loading files</b>.</p>
it: <p>...che puoi fare in modo che il tuo studio predefinito sostituisca quello delle composizioni che carichi in Rosegarden?<br><br> Se le tue impostazioni dello studio non cambiano molto spesso,
    e preferisci che le impostazioni del tuo studio predefinito abbiano la
    precedenza su quelle salvate nei file che ti capita di aprire, puoi fare in modo
    che il tuo studio predefinito venga usato per ogni cosa impostando
     <b>Impostazioni -> Configura Rosegarden -> MIDI ->
    Usa sempre lo studio di default quando carichi i file</b>.</p>

en: <p>If you have accidentally recorded a segment so short that it does not
    appear on the canvas, which you can only hear during subsequent recording
    sessions, you can gain access to it by using <b>Composition -> Change
    Composition Start and End</b> and then setting the composition to start at a negative number.</p>
it: <p>Se hai accidentalmente registrato un segmento così corto da non
    comparire sul tracciato, e puoi sentirlo solo durante le successive sessioni
    di registrazione, puoi accedervi usando <b>Composizione ->
    Cambia inizio e fine della composizione</b> e facendo partire la composizione
    da un numero negativo</p>

en: <p>...that if you place a note at the wrong pitch using the notation or matrix editor, you can move it one semitone at a time with the up and down arrow keys on your keyboard?</p>
it: <p>...che se posizioni una nota ad un'altezza errata con l'editor di notazione o di matrice, puoi muoverla un semitono alla volta con le frecce Su e Giù della tastiera?</p>

en: <p>...that you can toggle stem directions in the notation editor by selecting
    one or more notes and using Ctrl-PageUp and Ctrl-PageDown?</p>
it: <p>...che puoi cambiare la direzione dei gambi nell'editor di notazione
    selezionando una o più note e usando Ctrl-PagSu e Ctrl-PagGiù?</p>

en: <p>...that you can change the accidental used for a note in the notation editor (without changing the pitch of the note) by selecting
    it and using the up and down arrow keys with both Ctrl and Shift pressed?</p>
it: <p>...che puoi cambiare gli accidenti di una nota nell'editor di notazione
    (senza modificare l'altezza della nota) selezionandola e usando le frecce
    Su e Giù e tenendo premuto contemporaneamente Ctrl e Maiusc?</p>

en: <p>...that you can hold down the Shift key while repositioning segments on the
    segment canvas in order to avoid the "snap-to" effect and exert finer control?</p>
it: <p>...che puoi tenere premuto il tasto Maiusc mentre riposizioni
    i tracciati dei segmenti, in modo da evitare l'effetto "aggancia"
    per avere un controllo più fine?</p>

en: <p>...that you can use the arrow tool to draw, move, and resize segments and events as well as to select them?<br><br>Drag a segment or event block to move it, drag the right edge of a block to resize it, and drag with the middle mouse button pressed to draw a new segment or event.<br><br>(Of course, the dedicated draw, move and resize tools are still quicker for repeated operations.)</p>
it: <p>...che puoi usare lo strumento freccia per disegnare, muovere e ridimensionare i segmenti e gli eventi, oltre a selezionarli?<br><br> Trascina un segmento o un blocco evento per muoverlo, trascina l'estremità destra per ridimensionarlo, e trascina col tasto centrale del mouse per disegnare un nuovo segmento o evento.<br><br>(Ovviamente, gli strumenti appositi per disegnare, muovere e ridimensionare sono più veloci per operazioni ripetute.)</p>

en: <p>...that you can hold down the Shift key while repositioning or resizing events in the
    matrix view in order to avoid the "snap-to" effect and exert finer control?</p>
it: <p>...che puoi tenere premuto il tasto Maiusc mentre riposizioni o ridimensioni
    gli eventi nella vista a matrice, in modo da evitare l'effetto "aggancia"
    ed avere un controllo più fine?</p>

en: <p>...that you can edit multiple segments on multiple tracks simultaneously in
    the notation editor?  Simply select the segments, then use <b>Edit -> Open in Notation Editor</b>.</p>
it: <p>...che puoi modificare più segmenti su più tracce simultaneamente
    nell'editor di notazione? Devi solo selezionare i segmenti, e usare <b>Modifica -> Apri nell'editor di notazione</b>.</p>

en: <p>...that Rosegarden can export files for use by LilyPond, the high-quality score typesetting system?<br><br>
    From the <b>File</b> menu, navigate to <b>Export -> Export LilyPond File</b></p>
it: <p>...che Rosegarden può esportare i file per Lilypond, il sistema di alta
    qualità per creare spartiti?
    Dal menu <b>File</b>, scegli <b>Esporta -> Esporta file Lilypond </b></p>

en: <p>...that Rosegarden can print via LilyPond, the high-quality score typesetting system?<br><br>
    From the <b>File</b> menu, navigate to <b>Preview with LilyPond</b>.  The file
    will be exported, rendered, and a preview will appear in KPDF, or one of
    several other PDF viewers, where it can then be printed as well.</p>
it: <p>...che Rosegarden può stampare attraverso LilyPond, il sistema di alta
    qualità per creare spartiti?<br><br>
    Dal menu <b>File</b>, scegli <b>Anteprima con LilyPond</b>.   Il file
    verrà esportato e ridisegnato e l'anteprima apparirà in KPDF, o in uno
    dei tanti visualizzatori PDF, da cui potrà anche essere stampato.</p>

en: <p>...that if you use the quantizer from within the notation view, you can tell it to quantize only the timing used for notation -- making it possible to have good looking notation <b>and</b> a human MIDI performance?</p>
it: <p>... che se usi la quantizzazione nella vista di notazione, puoi decidere di quantizzare solo la notazione -- in modo da avere una notazione bella a vedersi <b>e</b> una esecuzione MIDI "umana"?</p>

en: <p>...that you can change segment labels using the controls on the Segment Parameters box
    in the main window?</p>
it: <p>...che puoi cambiare le etichette dei segmenti usando i controlli sul box
    "Parametri del Segmento" nella finestra principale?</p>

en: <p>...that the number of tracks in new documents is based on the contents of
    your autoload.rg file?
    <br><br>
    Whether you prefer to start with three tracks or 43, create a document that
    contains the desired number of tracks, plus any other studio or document properties settings
    you wish to configure, and use <b>Composition -> Studio -> Save Current Document as Default
    Studio</b> to make this your new default.</p>
it: <p>...che il numero delle tracce nei documenti nuovi è basato sul contenuto
    del file autoload.rg?
    Se vuoi partire con tre tracce o con 43, crea un documento che contiene
     il numero di tracce desiderato, più tutti gli altri settaggi che vuoi configurare,
    e usa <b>Composizione ->Studio -> Salva il documento corrente come studio
    predefinito</b> per rendere questo il tuo nuovo studio predefinito. </p>

en: <p>...that you can change the name of a track by double clicking on the label?  (The
    label must be visible for this to work.)</p>
it: <p>...che puoi cambiare il nome di una traccia facendo doppio click
    sull'etichetta?  (L'etichetta deve essere visibile perché questo funzioni.)</p>

en: <p>...that you can configure what happens when you double-click on a segment?<br><br>Go to <b>Settings -> Configure Rosegarden</b> and choose your preferred editing window under the <b>Behaviour</b> tab.</p>
it: <p>...che puoi configurare ciò che avviene quando fai doppio-click su un
    segmento?<br><br> Vai su <b>Impostazioni -> Configura Rosegarden</b> e
    scegli l'azione preferita nella linguetta <b>Comportamento</b>.</p>

en: <p>...that Rosegarden is being developed as a community effort with
    contributions from around the world?<br><br>
    The four most active developers live in London (England), Cannes, Barcelona,
    and...  Christiansburg?  (Christiansburg is a town of about 50,000 in
    southwestern Virginia, USA.)<br><br>
    We have had contributors from elsewhere in the US, UK, Spain, Mexico, Argentina, Germany,
    Sweden, Russia, Japan, Finland, and Italy, just to name a few...</p>
it: <p>...che Rosegarden è sviluppato dal lavoro comune di persone da tutto
    il mondo?<br><br>
    Gli sviluppatori principali vivono a Londra (Inghilterra), Cannes, Barcellona,
     e...  Christiansburg?  (Christiansburg è una città di circa 50,000 nel
    sud-ovest della Virginia, USA.)<br><br>
    Abbiamo avuto contributi da altri luoghi in USA, Gran Bretagna, Spagna, Messico, Argentina, Germania,
     Svezia, Russia, Giappone, Finlandia e Italia, solo per citarne alcuni...</p>

en: <p>...that Rosegarden is available in Spanish, French, German, Russian, Welsh, Swedish, Italian and Estonian
    translations? (Just to name a few.)<br><br>
    If you're interested in translating Rosegarden to another language, drop us a
    line at <b>rosegarden-devel@lists.sourceforge.net</b>.</p>
it: <p>...che Rosegarden è tradotto in spagnolo, francese, tedesco, russo,
    gallese, svedese, italiano e estone (solo per citarne alcuni)?<br><br>
    Se sei interessato a tradurre Rosegarden in un'altra lingua, manda un
    messaggio a <b>rosegarden-devel@lists.sourceforge.net</b>.</p>

en: <p>...that you can change the total number of bars in the composition via
    <b>Composition -> Change Composition Start and End</b>?</p>
it: <p>...che puoi cambiare il numero totale delle battute nella composizione tramite
    <b>Composizione ->Cambia inizio e fine della composizione</b>?</p>

en: <p>...that you can see the difference between performance and display duration
    of duration-quantized notes in the notation editor?<br><br>
    Use <b>Settings -> Show Raw Note Ruler</b> to turn on this handy
    feature.<br><br>
    <i>Note that this feature does not work in page layout view.</i></p>
it: <p>...che puoi vedere la differenza di durata tra esecuzione e visualizzazione 
    per le note quantizzate?<br><br>
    Usa <b>Impostazioni ->Mostra indicatore delle note pure</b>
    Questa caratteristica non funziona nella modalità di visualizzazione a pagina</p>

en: <p>...that you can add tempo and time-signature changes by double-clicking on the values displayed in the transport window or tempo rulers?</p>
it: <p>...che puoi cambiare il ritmo e l'indicazione di tempo
    cliccando due volte sui valori mostrati nella finestra del trasporto
    o sulle barre del tempo?</p>

en: <p>...that the transport window can display musical time, sample frame count, and a visual metronome as well as real time?<br><br>Just click on the small button at the extreme top left of the window.</p>
it: <p>...che la finestra di trasporto può mostrare il tempo musicale, il conteggio dei frame, un metronomo visuale o il tempo reale?<br><br> Basta cliccare nella finestra sul piccolo bottone in alto a sinistra.</p>

en: <p>...that you can select all notes of a particular pitch in the matrix view, by shift-clicking on that pitch on the piano keyboard at the left?<br><br>If you shift-click-drag, you can select whole ranges too.</p>
it: <p>...che puoi selezionare tutte le note di una particolare altezza nella modalità matrice, facendo Maiusc-click su quell'ottava sulla tastiera del piano a sinistra?<br><br> Se fai Maiusc-click e trascini, puoi selezionare anche degli intervalli.</p>

en: <p>...that you can set a loop in the main window by clicking-and-dragging on the time ruler with Shift pressed?<br><br>(If the ruler isn't visible, use <b>Settings -> Show Rulers</b>.)</p>
it: <p>...che puoi impostare una ripetizione nella finestra principale, cliccando e trascinando sul righello del tempo tenendo premuto Maiusc?<br><br> (Se il righello non è visibile, usa <b>Impostazioni -> Mostra Righelli</b>.)</p>

en: <p>...that if you're editing a section in the matrix or notation view, you can
    set that section to loop while you edit it?<br><br>Select it and use <b>Tools ->
    Local Cursor -> Set Loop to Selection</b>, then hit Play.</p><br><br>
    <i>This feature does not work quite as well for compositions that include sampled
    audio.</i>
it: <p>...che se stai modificando una sezione nella vista a matrice o di notazione,
    puoi mettere la sezione in ripetizione mentre la editi?<br><br> Selezionala e usa <b>Strumenti -> Cursore Locale -> Imposta ripetizione della selezione</b>,
    poi premi Riproduci.</p><br><br>
    <i>Questa funzione non va molto bene per composizioni che includono audio registrato.</i>

en: <p>...if you have more than one note or controller event at the same time, you
    can use the [ and ] keys to flip the stack of events around on the controller
    and velocity rulers in order to bring the item you wish to adjust into
    focus.</p>
it: <p>...se hai più di un evento di controller o di nota contemporaneamente,
    puoi usare i tasti [ e ] per sfogliare la lista degli eventi sui righelli del
    controller e della velocità, in modo da evidenziare l'evento che vuoi
    modificare.</p>

en: <p>...that the notation view shows you notes using their display duration, while the
    matrix allows you to edit their performance duration?<br><br>
    <i>Be careful with tied notes in the matrix.  It is not apparent that they are
    tied, and if you split up a pair of tied notes, subsequent notation views will
    be confused and unhappy.  This is an old bug that has been on our TODO list
    for years.  Sorry about that, folks.  Patches welcome.</i>
    </p>
it: <p>...che la vista di notazione mostra le note usando la durata sul rigo,
    mentre l'editor di matrice ti permette di modificare la durata della loro esecuzione?<br><br>
    <i>Attenzione alle note legate nella matrice. Non si vede che sono legate,
    e se spezzi una coppia di note legate, tutta la notazione successiva
    diventerà confusa. Questo è un vecchio baco, da anni nella lista delle cose
     da fare (TODO). Ci spiace, ragazzi! Ogni patch è benvenuta.</i>
    </p>

en: <p>If you're working with a human performance and you need to insert some new
    notes, these new notes will sound for their entire written duration.  To blend
    these new notes into a human performance, select them, then use <b>Adjust -> Notes ->
    Interpret</b> from the notation view to interpret any marks and  massage their performance
    durations to something less mechanical.</p>
it: <p>Se stai lavorando a una esecuzione umana e devi introdurre delle
    note nuove, queste suoneranno per la loro intera durata. Per armonizzare
    queste nuove note in un'esecuzione umana, selezionale e usa
    <b>Aggiusta -> Note -> Interpreta</b> dalla vista a notazione per interpretare
    ogni segno e rendere meno meccanica la loro esecuzione.</p>

en: <p>...that Rosegarden can export certain things to LilyPond that it cannot yet
    display within its own native interface?<br><br>These new directives can be inserted
    via the <b>T</b> text insert tool in the notation view.<br><br>
    Load the example files
    <b>lilypond-alternative-endings.rg</b> and <b>lilypond-directives.rg</b> for a
    demonstration of how to use the new exportable directives.<br><br>
    Use <b>File -> Preview with
    LilyPond</b> to see what they look like on the exported page.<br><br>
    <i>Be sure to turn on
    <b>Settings -> Show LilyPond Directives</b> and <b>Show Annotations</b> within
    the notation view.</i></p>
it: <p>...che Rosegarden può esportare in LilyPond alcune cose che non riesce ancora a
     mostrare con la sua interfaccia?<br><br> Queste nuove direttive si possono inserire
    tramite lo strumento Inserisci Testo <b>T</b> nella vista a notazione.<br><br>
    Carica i file di esempio
    <b>lilypond-alternative-endings.rg</b> e <b>lilypond-directives.rg</b> per
    una dimostrazione su come usare le nuove direttive di esportazione.<br><br>
    Usa <b>File -> Anteprima con LilyPond</b> per vedere come appariranno
     sulla pagina esportata.<br><br>
    <i>Assicurati di attivare
    <b>Impostazioni -> Mostra le direttive di LilyPond</b> e
     <b>Mostra annotazioni</b> nella vista di notazione.</i></p>

en: <p>...that Rosegarden has track parameters allowing you to <b>Create segments with:</b> certain
    properties by default?<br><br>You can pre-select the clef, transposition, colour, and specify
    the highest and lowest playable notes (notes outside this range display in
    red by default).  Then draw a segment with the pencil, or record one, and any
    new segments created on this track will take these properties as segment
    parameters.<br><br>
    <i>These parameters do not apply to audio tracks.</i></p>
it: <p>...che Rosegarden ha dei parametri di traccia per
     <b>Creare segmenti con:</b> specifiche proprietà?<br><br> Puoi preselezionare chiave, trasposizione, colore, e specificare la nota più acuta e grave riproducibile
    (le note fuori da questo intervallo verranno disegnate in rosso). Poi disegna un
    segmento con la matita, o registrane uno, e ogni nuovo segmento creato
    su questa traccia avrà le stesse proprietà.<br><br>
    <i>Questi parametri non si applicano alle tracce audio.</i></p>

en: <p>...that Rosegarden has a database of preset parameters describing more than 300
    musical instruments from the real world, grouped into several convenient
    categories?<br><br>Each preset contains a clef, transposition, and playable range
    suggestions for both amateur and professional players.<br><br>Click the
    <b>Load</b> button in the new track parameters box to get started! <i>(If you
    do not see a <b>Load</b> button, be sure your parameter panel is set for
    tabbed mode, rather than stacked mode.)</i> <br><br> <i>(Special thanks to Magnus
    Johansson for assembling this extraordinary database.)</i></p>
it: <p>...che Rosegarden ha un database di parametri preselezionati che descrivono
    più di 300 strumenti musicali del mondo reale, raggruppati in varie categorie?<br><br>Ogni preselezione contiene una chiave, una trasposizione e suggerimenti per l'intervallo suonabile
    sia per gli amatori che per i professionisti.<br><br> Clicca il pulsante <b>Carica</b> nel riquadro dei parametri per tracce nuove dei parametri per iniziare!
    <i>(Se non trovi il pulsante <b>Carica</b>, controlla che il pannello dei
     parametri sia posto nel modo "tabulato" e non in quello "impilato".</i><br><br>
    <i>(Un ringraziamento speciale a Magnus Johansson per aver formato questo
     straordinario database.)</i></p>

en: <p>...that when exporting to Lilypond, you can merge tracks that have the same name onto a single staff?<br><br>For example, if there are three voices in a single part, write each
    voice as an independent segment/staff, each on a separate track.   Give all
    three tracks the same name, and select <b>[x] Merge tracks that have the same
    name</b> from the options dialog that appears when you export to, or preview
    with LilyPond.<br><br>
    <i>The tracks must have a non-default name for this to work.</i></p>
it: <p>...che quando esporti in LilyPond puoi unire le tracce che hanno lo stesso nome su un singolo pentagramma?<br><br>Per esempio, se ci sono tre voci in una parte, scrivi ogni voce
    su un pentagramma distinto, ognuna in una traccia separata. Dai a tutte le
    tracce lo stesso nome, e scegli <b>[x] Unisci le tracce che hanno lo stesso nome</b>
    nelle opzioni che appaiono quando esporti, o crei un'anteprima, con LilyPond.<br><br>
    <i>Le tracce devono avere un nome non predefinito perché questo funzioni.</i>

en:  	 
    <p>...that you can use the mouse wheel to scroll up and down, scroll left and right, and zoom in and out?<br><br>Just roll the wheel to scroll up or down.  Hold Alt as well to scroll left or right, or hold Ctrl to zoom in and out.</p>
it:  	 
    <p>...che puoi usare la rotella del mouse per scorrere su e giù, scorrere a destra e sinistra, ingrandire e rimpicciolire?<br><br>Muovi la rotella per scorrere su e giú, tieni premuto anche Alt per scorrere a destra e sinistra, tieni premuto Control per ingrandire o rimpicciolire.</p>

en:  	 
    <p>...that you can time-stretch an audio segment -- stretching or squashing a
    sample to a different duration without changing its pitch -- just by
    dragging its right edge with the Ctrl key pressed?</p>
it:  	 
    <p>...che puoi allungare o accorciare la durata di un segmento audio -- senza cambiare la sua tonalità -- semplicemente muovendo la sua estremità destra e tenendo premuto Control?</p>

en:  	 
    <p>...that you can add audio to your Rosegarden composition just by dragging an audio file from your file manager and dropping it on the Rosegarden segment canvas?  (Make sure you drop it on an audio track!)<br><br>You can also drop audio files from Rosegarden's audio file manager window onto the segment canvas, and from other programs onto the audio file manager.</p>
it:  	 
    <p>...che puoi aggiungere dell'audio alla tua composizione in Rosegarden semplicemente trascinando un file audio dal tuo gestore dei file sul tracciato dei segmenti nella finestra di Rosegarden?  (Assicurati di trascinarlo su una traccia audio!)<br><br>Puoi anche trascinare i file audio dal gestore file audio di Rosegarden direttamente sul tracciato, e da altri programmi sul gestore file audio.</p>

en:  	 
    <p>...that you can set the tempo to match the duration of an audio segment if you know it's an exact number of bars or beats long?<br><br>Just select the audio segment and use <b>Composition -> Tempo and Time Signature -> Set Tempo to Audio Segment Duration</b>.</p>
it:  	 
    <p>...che puoi impostare il tempo in modo da impostare esattamente la durata di un segmento audio, se sai il suo numero di battute o di battiti?<br><br> Basta selezionare il segmento audio e usare <b>Composizione -> Imposta il ritmo alla durata del segmento audio</b>.</p>

en: Feta Pixmaps
it: Feta Pixmap

en: GNU Lilypond
it: GNU LilyPond

en: Copyright (c) 1997--2003 Han-Wen Nienhuys and Jan Nieuwenhuizen
it: Copyright (c) 1997--2003 Han-Wen Nienhuys e Jan Nieuwenhuizen

en: scalable
it: scalabile

en: Created by Blake Hodgetts; freely redistributable.  See http://www.efn.org/~bch/aboutfonts.html
it: Creato da Blake Hodgetts; liberamente ridistribuibile.  Vedi http://www.efh.org/~bch/aboutfonts.html

en: Inkpen is part of Sibelius, but other fonts may use the same mappings.
it: Inkpen fa parte di Sibelius, ma altri font possono usare le stesse funzioni.

en: Maestro is part of Finale, but other fonts use the same mappings.
it: Maestro fa parte di Finale, ma altri font usano le stesse funzioni.

en: Opus is part of Sibelius, but other fonts may use the same mappings.
it: Opus fa parte di Sibelius, ma altri font possono usare le stesse funzioni.

en: Petrucci is part of Finale, but other fonts use the same mappings.
it: Petrucci fa parte di Finale, ma altri font usano le stesse funzioni.

en: The Steinberg Notation font is part of Cubase.
it: Il font Steinberg Notation fa parte di Cubase.

en: Mensural
it: Mensurale

en: no such class "%(classname)s"
it: classe "%(classname)s" mancante

en: argument "%(arg)s" not propname=value
it: argomento "%(arg)s" non nel formato nome=valore

en: Problem: %(message)s
it: Problema: %(message)s

en: Commands may be abbreviated as long as the abbreviation
    matches only one command, e.g. l == li == lis == list.
it: I comandi possono essere abbreviati finchè l'abbreviazione rimane univoca
    es: l == li == lis == list.

en: Sorry, no help for "%(topic)s"
it: Nessun aiuto per "%(topic)s"

en: Templates:
it: Modelli predefiniti:

en: Not enough arguments supplied
it: Non sono stati forniti abbastanza argomenti

en: Instance home parent directory "%(parent)s" does not exist
it: la directory radice dell'istanza "%(parent)s" non esiste

en: WARNING: There appears to be a tracker in "%(tracker_home)s"!
    If you re-install it, you will lose all the data!
    Erase it? Y/N:
it: ATTENZIONE: È presente un tracker nella directory "%(tracker_home)s"!
    Se verrà reinstallata, tutti i dati precedentemente salvati andranno persi
    Cancellare la directory specificata? Y/N:

en: Select template [classic]:
it: Seleziona il modello predefinito [classic]:

en: Select backend [anydbm]:
it: Seleziona il backend [anydbm]:

en: Error in configuration settings: "%s"
it: Erorre nei settaggi di configurazione: "%s"

en:  ... at a minimum, you must set following options:
it:  ... devono essere configurate almeno le seguenti opzioni:

en: Admin Password:
it: Password dell'amministratore

en:        Confirm:
it:        Conferma:

en: Instance home does not exist
it: La home dell'istanza non esiste

en: Instance has not been installed
it: L'istanza non è stata installata

en: %(classname)s has no property "%(propname)s"
it: la classe %(classname)s non ha la proprietà "%(propname)s"

en: %(key)s: %(value)s (key property)
it: %(key)s %(value)s (chiave)

en: %(key)s: %(value)s
it: %(key)s:·%(value)s

en: %(key)s: %(value)r
it: %(key)s:·%(value)r

en: %(propname)s (Password):
it: %(propname)s·(Password):·

en:    %(propname)s (Again):
it:    %(propname)s (Ripeti password):

en: Sorry, try again...
it: Mi dispiace, riprova...

en: you must provide the "%(propname)s" property.
it: deve essere fornita la proprietà "%(propname)s".

en: No such Role "%(role)s"
it: Non è presente il ruolo "%(role)s"

en: New Web users get the Roles "%(role)s"
it: I nuovi utenti Web otterranno i ruoli "%(role)s"

en: New Web users get the Role "%(role)s"
it: I nuovi utenti Web otterranno il ruolo "%(role)s)"

en: New Email users get the Roles "%(role)s"
it: I nuovi utenti Email otterranno i ruoli "%(role)s)"

en: New Email users get the Role "%(role)s"
it: I nuovi utenti Email otterranno il ruolo "%(role)s"

en: Role "%(name)s":
it: Ruolo "%(name)s":

en: unlink
it: collega

en: retired
it: ritira

en: restored
it: ripristina

en: You do not have permission to %(action)s the %(classname)s class.
it: Non hai i permessi per %{action) la classe %(classname).

en: No type specified
it: Non hai specificato alcun tipo

en: No ID entered
it: Non hai fornito alcun ID

en: "%(input)s" is not an ID (%(classname)s ID required)
it: "%(input)" non è un ID (%(ID della %(classname) è obbligatorio

en: You may not retire the admin or anonymous user
it: Non è possibile ritirare l'utente amministratore o l'utente anonimo

en: %(classname)s %(itemid)s has been retired
it: %(classname)s %(itemid)s è stato ritirato

en: You do not have permission to edit queries
it: Non hai il permesso di modificare delle query

en: You do not have permission to store queries
it: Non hai il permesso di archiviare delle query

en: Not enough values on line %(line)s
it: Non abbastanza valori alla riga %(line)

en: Items edited OK
it: Item modificato correttamente

en: %(class)s %(id)s %(properties)s edited ok
it: %(class)s %(id)s %(properties)s modificata correttamente

en: %(class)s %(id)s - nothing changed
it: %(class)s %(id)s - nessuna modifica

en: %(class)s %(id)s created
it: %(class)s %(id)s creata

en: You do not have permission to edit %(class)s
it: Non hai i permessi per modificare i $(class)s

en: You do not have permission to create %(class)s
it: Non hai il permesso per creare $(class)s

en: You do not have permission to edit user roles
it: Non hai i permessi per modificare l ruoli dell'utente

en: Edit Error: someone else has edited this %s (%s). View <a target="new" href="%s%s">their changes</a> in a new window.
it: Errore di Modifica: qualcun'altro ha modificato questo %s (%s). Visualizza <a target="new" href="%s%s">le sue modifiche</a> in una nuova finestra.

en: Edit Error: %s
it: Errore di modifica: %s

en: Invalid One Time Key!
    (a Mozilla bug may cause this message to show up erroneously, please check your email)
it: One Time Key invalido!
    (un bug di Mozilla può causare la erronea presenza di questo messaggio, (per favore controlla la tua email)

en: Password reset and email sent to %s
it: Password modificata e mandata in email a %s

en: Unknown username
it: Nome Utente sconosciuto

en: Unknown email address
it: Indirizzo di email sconosciuto

en: You need to specify a username or address
it: È necessario specificare un Nome Utente o un indirizzo email

en: Email sent to %s
it: Email inviata a %s

en: You are now registered, welcome!
it: Ora sei un utente registrato, benvenuto!

en: It is not permitted to supply roles at registration.
it: Non è permesso fornire ruoli in fase di registrazione.

en: You are logged out
it: Disconnesso

en: Username required
it: È richiesto il Nome Utente

en: Invalid login
it: Login invalida

en: You do not have permission to login
it: Non hai il permesso per eseguire la login

en: <h1>Templating Error</h1>
    <p><b>%(exc_type)s</b>: %(exc_value)s</p>
    <p class="help">Debugging information follows</p>
it: <h1>Errore del sistema di Templating</h1>
    <p><b>%(exc_type)s</b>: %(exc_value)s</p>
    <p class="help">Debugging information follows</p>

en: <li>Looking for "%(name)s", current path:<ol>%(path)s</ol></li>
it: <li>Sto cercando "%(name)s", percorso corrente:<ol>%(path)s</ol></li>

en: A problem occurred in your template "%s".
it: È occorso un problema nel tuo template

en: 
    <li>While evaluating the %(info)r expression on line %(line)d
    <table class="otherinfo" style="font-size: 90%%">
     <tr><th colspan="2" class="header">Current variables:</th></tr>
     %(globals)s
     %(locals)s
    </table></li>
it: 
    <li>Mentre veniva valutato la espressione %(info)r alla riga %(line)d
    <table class="otherinfo" style="font-size: 90%%">
     <tr><th colspan="2" class="header">Variabile Corrente:</th></tr>
     %(globals)s
     %(locals)s
    </table></li>

en: Full traceback:
it: Traceback completo:

en: <p>A problem occurred while running a Python script. Here is the sequence of function calls leading up to the error, with the most recent (innermost) call first. The exception attributes are:
it: <p>Un problema è occorso mentre veniva eseguito uno script Python. Questa è la sequenza di chiamate di sistema che hanno condotto a questo errore, con la più recente (la più interna) prima. Le eccezioni sono:

en: <em>undefined</em>
it: <em>indefinito</em>

en: <html><head><title>An error has occurred</title></head>
    <body><h1>An error has occurred</h1>
    <p>A problem was encountered processing your request.
    The tracker maintainers have been notified of the problem.</p>
    </body></html>
it: <html><head><title>È accaduto un errore</title></head>
    <body><h1>È accaduto un errore</h1>
    <p>È accaduto un errore mentre veniva processata la richiesta.
    La notifica del problema è stata notificata al manutentore del tracker.</p>
    </body></html>

en: Form Error:
it: Errore nella Form:

en: Unrecognized charset: %r
it: Codice di carattere sconosciuto: %r

en: Anonymous users are not allowed to use the web interface
it: Gli utenti anonimi non hanno il permesso di utilizzare l'interfaccia web

en: You are not allowed to view this file.
it: Non si dispone dei permessi per visualizzare questo file.

en: %(starttag)sTime elapsed: %(seconds)fs%(endtag)s
it: %(starttag)sTempo trascorso: %(seconds)fs%(endtad)s

en: link "%(key)s" value "%(entry)s" not a designator
it: il collegamento "%(key)s" valore "%(entry)s" non è il designatore

en: %(class)s %(property)s is not a link or multilink property
it: %(class)s %(property)s non è una proprietà di tipo collegamento o multicollegamento

en: The form action claims to require property "%(property)s" which doesn't exist
it: L'azione assiociata alla form richiede la proprietà "%(property)s" che non esiste

en: You have submitted a %(action)s action for the property "%(property)s" which doesn't exist
it: È stata inserito una azione %(action)s per la proprietà "%(property)s" che non esiste

en: You have submitted more than one value for the %s property
it: È stata inserito più di un valore per la proprietà %s

en: Password and confirmation text do not match
it: La password e il testo di conferma non coincidono

en: property "%(propname)s": "%(value)s" not currently in list
it: la proprietà "%(propname)s": "%(value)s" non è al momento nella lista

en: Required %(class)s property %(property)s not supplied | Required %(class)s properties %(property)s not supplied
it[0]: La proprietà %(class)s %(property)s non è stata fornita
it[1]: Le proprietà %(class)s %(property)s non sono state fornite

en: You are not allowed to %(action)s items of class %(class)s
it: Non si dispone dei permessi per %(action)s item della classe %(class)s

en: (list)
it: (elenco)

en: Submit New Entry
it: Crea Nuovo

en: [hidden]
it: [nascosto]

en: New node - no history
it: Nuovo nodo - nessuno storico

en: <em>The indicated property no longer exists</em>
it: <em>La caratteristica indicata non esiste</em>

en: The linked class %(classname)s no longer exists
it: La classe collegata %(classname)s non esiste più

en: <strike>The linked node no longer exists</strike>
it: <strike>Il Nodo collegato non esiste più</strike>

en: %s: (no value)
it: %s: (nessun valore)

en: <strong><em>This event is not handled by the history display!</em></strong>
it: <strong><em>Questo evento non è gestito dal visualizzatore dello storico!</em></strong>

en: <th>Date</th>
it: <th>Data</th>

en: <th>User</th>
it: <th>Utente</th>

en: <th>Action</th>
it: <th>Azione</th>

en: <th>Args</th>
it: <th>Argomenti</th>

en: Copy of %(class)s %(id)s
it: Copia di %(class)s %(id)s

en: *encrypted*
it: *crittato*

en: default value for DateHTMLProperty must be either DateHTMLProperty or string date representation.
it: Il valore predefinito per DateHTMLProperty deve essere  DateHTMLProperty oppure una stringa rappresentante una data.

en: Attempt to look up %(attr)s on a missing value
it: Tentativo di visualizzare %(attr)s con un valore mancante

en: <option %svalue="-1">- no selection -</option>
it: <option %svalue="-1">- nessuna selezione -</option>

en: Not a date spec: "yyyy-mm-dd", "mm-dd", "HH:MM", "HH:MM:SS" or "yyyy-mm-dd.HH:MM:SS.SSS"
it: Non specifica una data: "yyyy-mm-dd", "mm-dd", "HH:MM", "HH:MM:SS" o "yyyy-mm-dd.HH:MM:SS.SSS"

en: %r not a date / time spec "yyyy-mm-dd", "mm-dd", "HH:MM", "HH:MM:SS" or "yyyy-mm-dd.HH:MM:SS.SSS"
it: %r non specifica una data / momento "yyyy-mm-dd", "mm-dd", "HH:MM", "HH:MM:SS" o "yyyy-mm-dd.HH:MM:SS.SSS"

en: Not an interval spec: [+-] [#y] [#m] [#w] [#d] [[[H]H:MM]:SS] [date spec]
it: Non specifica un intervallo: [+-] [#y] [#m] [#w] [#d] [[[H]H:MM]:SS] [date spec]

en: Not an interval spec: [+-] [#y] [#m] [#w] [#d] [[[H]H:MM]:SS]
it: Non specifica un intervallo: [+-] [#y] [#m] [#w] [#d] [[[H]H:MM]:SS]

en: %(number)s year | %(number)s years
it[0]: %(number)s anno
it[1]: %(numeber)s anni

en: %(number)s month | %(number)s months
it[0]: %(number)s mese
it[1]: %(number)s mesi

en: %(number)s week | %(number)s weeks
it[0]: %(number)s settimana
it[1]: %(number)s settimane

en: %(number)s day | %(number)s days
it[0]: %(number)s giorno
it[1]: %(number)s giorni

en: %(number)s hour | %(number)s hours
it[0]: %(number)s ora
it[1]: %(number)s ore

en: an hour
it: un'ora

en: 1 1/2 hours
it: un'ora e mezza

en: 1 %(number)s/4 hours | 1 %(number)s/4 hours
it[0]: %(number)s quarto d'ora
it[1]: %(number)s quarti d'ora

en: in a moment
it: in un momento

en: just now
it: proprio ora

en: %(number)s minute | %(number)s minutes
it[0]: %(number)s minuto
it[1]: %(number)s minuti

en: 1/2 an hour
it: mezzora

en: %(number)s/4 hour | %(number)s/4 hours
it[0]: %(number)s ora
it[1]: %(number)s ore

note: #-#-#-#-#  873 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: Indicating time passed, eg. "[10 day, 5 hours] ago", "[2 minutes] in the past", or "[3 years, 1 month] earlier"
en: %s ago
it: %s fa

en: WARNING: directory '%s'
    	contains old-style template - ignored
it: ATTENZIONE: La directory '%s'
    	contene un template old-style - ignorato

en: 
    Emails to Roundup trackers must include a Subject: line!
it: 
    Le Email al tracker Roundup devono includere il campo Oggetto:

en: 
    The message you sent to roundup did not contain a properly formed subject
    line. The subject must contain a class name or designator to indicate the
    'topic' of the message. For example:
        Subject: [issue] This is a new issue
          - this will create a new issue in the tracker with the title 'This is
            a new issue'.
        Subject: [issue1234] This is a followup to issue 1234
          - this will append the message's contents to the existing issue 1234
            in the tracker.
    
    Subject was: '%(subject)s'
it: 
    Il messaggio che hai mandato a Roundup non contiene un campo "Subject: " (Oggetto) ben formato. L'oggetto deve contenere un nome di una classe o un designatore per indicare l'argomento del messaggio. Per esempio:
        Subject: [issue] Questa è una nuova richiesta
          - crea una nuova richiesta titolata: 'Questa è una nuova richiesta'.
        Subject: [issue1234] Questa è una risposta alla richiesta 1234
          - aggiunge un nuovo messaggio alla richiesta 1234 esistente
    
    Il campo "Subject: " (Oggetto) era: '%(subject)s'

en: 
    The class name you identified in the subject line ("%(classname)s") does not exist in the
    database.
    
    Valid class names are: %(validname)s
    Subject was: "%(subject)s"
it: 
    La classe che hai identificato nel Subject: ("%(classname)s") non esiste nel database.
    
    Classi valide sono: %(validname)s
    Il campo Subject: conteneva il valore "%(subject)s"

en: 
    I cannot match your message to a node in the database - you need to either
    supply a full designator (with number, eg "[issue123]" or keep the
    previous subject title intact so I can match that.
    
    Subject was: "%(subject)s"
it: 
    Non è stato possibile far corrispondere il tuo messaggio con un nodo del database - devi specificare nel Subject (Oggetto) un designatore corretto (con un numero, per esempio [issue1234]) o alternativamente tenere il Subject precedente intatto.
    Il campo Subject: conteneva il valore "%(subject)s"

en: 
    The node specified by the designator in the subject of your message
    ("%(nodeid)s") does not exist.
    
    Subject was: "%(subject)s"
it: 
    Il nodo specificato dal desigantore nel Subject del tuo messaggio ("%(nodeid)s") non esiste.
    
    Il campo Subject: conteneva il valore "%(subject)s"

en: 
    The mail gateway is not properly set up. Please contact
    %(mailadmin)s and have them fix the incorrect class specified as:
      %(current_class)s
it: 
    Il gateway mail non è configurato correttamente. Per favore contatta
    %(mailadmin)s e segnala che la classe specificata come:
      %(current_class)s è scorretta.

en: 
    The mail gateway is not properly set up. Please contact
    %(mailadmin)s and have them fix the incorrect properties:
      %(errors)s
it: 
    il gateway mail non è configurato correttamente. Per favore contatta
    %(mailadmin)s e segnala che la proprietà scorretta:
      %(errors)s

en: 
    You are not a registered user.
    
    Unknown address: %(from_address)s
it: 
    Non sei un utente registrato.
    
    Indirizzo sconosciuto: %(from_address)s

en: You are not permitted to access this tracker.
it: Non si dispone di permessi sufficienti per accedere a questo tracker

en: You are not permitted to edit %(classname)s.
it: Non si dispone dei permessi sufficienti per modificare %(classname)s

en: You are not permitted to create %(classname)s.
it: Non si dispone dei permessi sufficienti per creare %(classname)s

en: 
    There were problems handling your subject line argument list:
    - %(errors)s
    
    Subject was: "%(subject)s"
it: 
    Si è verificato un problema nel gestire la lista degli argomenti nel Subject del messaggio:- %(errors)s
    
    Il Subject era: "%(subject)s"

en: 
    Roundup requires the submission to be plain text. The message parser could
    not find a text/plain part to use.
it: 
    Roundup richiede che i valori immessi siano in formato testo. Il parser dei messaggi non ha trovato alcuna parte text/plain da utilizzare.

en: You are not permitted to create files.
it: Non si dispone dei permessi necessari a creare file.

en: You are not permitted to add files to %(classname)s.
it: Non si dispone dei permessi necessari per aggiungere file a %(classname)s

en: You are not permitted to create messages.
it: Non si disponde dei permessi necessari per creare messaggi.

en: 
    Mail message was rejected by a detector.
    %(error)s
it: 
    La Mail è stata rifiutata da un detector.
    %(error)s

en: You are not permitted to add messages to %(classname)s.
it: Non si dispone dei permessi per aggiungere messaggi a %(classname)s

en: You are not permitted to edit property %(prop)s of class %(classname)s.
it: Non si dispone dei permessi necessari per modificare la proprietà %(prop)s della classe %(classname)s

en: 
    There was a problem with the message you sent:
       %(message)s
it: 
    Si è verificato un problema con il messaggio che hai inviato:
       %(message)s

en: not of form [arg=value,value,...;arg=value,value,...]
it: Non nel formato [arg=valore,valore,...;arg=valore,valore,...]

en: nosy
it: ficcanaso

en: superseder
it: soprassiede

en: assignedto
it: assegnato a

en: topic
it: argomento

note: following properties are common for all hyperdb classes they are listed here to keep things in one place
en: actor
it: attore

en: creation
it: creazione

en: creator
it: creatore

en: New submission from %(authname)s%(authaddr)s:
it: È stata aperta una nuova richiesta di assistenza da parte di
    %(authname)s%(authaddr)s.
    Il testo della nuova richiesta è il seguente:

en: %(authname)s%(authaddr)s added the comment:
it: È stato aggiunto un nuovo messaggio da
    %(authname)s%(authaddr)s.
    Il testo del messaggio è il seguente:

en: System message:
it: Messaggio dal sistema:

en: Error: not enough source specification information
it: Errore: insufficienti informazioni sul sorgente

en: Error: a later version of python is required
it: Erorre: è richiesta una versione più aggiornata di python

en: Error: pop specification not valid
it: Errore: il pop server specificato non è valido.

en: Error: apop specification not valid
it: Errore: il apop server specificato non è valido.

en: Error: The source must be either "mailbox", "pop", "apop", "imap" or "imaps"
it: Errore: la sorgente deve essere una tra "mailbox", "pop", "apop", "imap" o "imaps"

en: <html><head><title>Roundup trackers index</title></head>
    <body><h1>Roundup trackers index</h1><ol>
it: <html><head><title>indice dei ticket Roundup</title></head>
    <body><h1>indice dei ticket Roundup</h1><ol>

en: WARNING: ignoring "-g" argument, not root
it: ATTENZIONE: ignoro il parametro "-g", non sei root

en: Can't change groups - no grp module
it: Non è possibile cambiare gruppo - nessun modulo grp

en: Group %(group)s doesn't exist
it: Il gruppo %(group)s non esiste

en: Can't run as root!
it: Non può essere eseguito come root!

en: Can't change users - no pwd module
it: Non è possibile cambiare utente - nessun modulo pwd

en: User %(user)s doesn't exist
it: L'utente $(user)s non esiste

en: Multiprocess mode "%s" is not available, switching to single-process
it: La modalità multiprocesso non è disponibile, viene utilizzata quella a singolo processo

en: Unable to bind to port %s, port already in use.
it: Impossibile bindare alla porta %s, la porta risulta già in uso.

en: Instances must be name=home
it: L'istanza deve essere nel formato nome=home

en: Configuration saved to %s
it: Configurazione salvata in %s

en: Sorry, you can't run the server as a daemon on this Operating System
it: Spiacente, non è possibile utilizzare il server come demone su questo sistema operativo.

en: Roundup server started on %(HOST)s:%(PORT)s
it: Il server Roundup è stato attivato su %(HOST)s:%(PORT)s

en: ${class} Edit Collision - ${tracker}
it: Collisione tra modifiche: ${class} - ${tracker}

en: ${class} Edit Collision
it: Collisione tra modifiche: ${class}

en: 
      There has been a collision. Another user updated this node
      while you were editing. Please <a href='${context}'>reload</a>
      the node and review your edits.
it: 
      Si è verificata una collisione. Un altro utente ha modificato questo nodo
      mentre tu lo stavi modificando. Per favore <a href='${context}'>ricarica</a>  il nodo e rivedi le tue modifiche.

en: Please specify your search parameters!
it: Per favore specifica un parametro di ricerca.

en: 1..25 out of 50
it: 1..25 di 50

en: Generic template ${template} or version for class ${classname} is not yet implemented
it: Il template generico ${template} o la versione per la classe ${classname} non sono ancora stati implementati

en: ${property} help - ${tracker}
it: aiuto ${property} - ${tracker}

en: &lt;&lt; previous
it: &laquo; precedente

en: ${start}..${end} out of ${total}
it: ${start}..${end} di ${total}

en: next &gt;&gt;
it: successivo &raquo;

en: ${class} editing - ${tracker}
it: Modifica di ${class} - ${tracker}

en: ${class} editing
it: Modifica di ${class}

en: Please login with your username and password.
it: Inserisci il tuo nome utente e la tua password.

en: Edit Items
it: Modifica L'Oggetto

en: List of files - ${tracker}
it: Elenco dei File - ${tracker}

en: List of files
it: Elenco dei File

en: Uploaded By
it: Uploadato Da

en: List of classes - ${tracker}
it: Elenco delle Classi - ${tracker}

en: List of classes
it: Elenco delle Classi

en: List of issues
it: Elenco dei Ticket

en: Assigned&nbsp;To
it: Assegnato&nbsp;A

en: Download as CSV
it: Scarica come CSV

en: Sort on:
it: Ordina per:

en: - nothing -
it: - niente -

en: Descending:
it: Decrescente:

en: Group on:
it: Raggruppa per:

en: Issue ${id}: ${title} - ${tracker}
it: Ticket ${id}: ${title} - ${tracker}

en: New Issue - ${tracker}
it: Nuovo Ticket - ${tracker}

en: New Issue
it: Nuovo Ticket

en: New Issue Editing
it: Modifica Nuovo Ticket

en: Issue${id}
it: Ticket${id}

en: Issue${id} Editing
it: Modifica Ticket${id}

en: Superseder
it: Soprassede

en: Nosy List
it: Lista Ficcanaso

en: Assigned To
it: Assegnato a

en: Change Note
it: Modifica Nota

en: Make a copy
it: Crea una copia

en: <table class="form"> <tr> <td>Note:&nbsp;</td> <th class="required">highlighted</th> <td>&nbsp;fields are required.</td> </tr> </table>
it: <table class="form"> <tr> <td>Nota:&nbsp;i&nbsp;campi&nbsp;</td> <th class="required">evidenziati</th> <td>&nbsp;sono obbligatori.</td> </tr> </table>

en: Created on <b>${creation}</b> by <b>${creator}</b>, last changed <b>${activity}</b> by <b>${actor}</b>.
it: Creato il <b>${creation}</b> da <b>${creator}</b>, ultima modifica <b>${activity}</b> di <b>${actor}</b>.

en: msg${id} (view)
it: msg${id} (visualizza)

en: Author: ${author}
it: Autore: ${author}

en: Date: ${date}
it: Data: ${date}

en: Issue searching - ${tracker}
it: Cerca ticket - ${tracker}

en: Issue searching
it: Cerca Ticket

en: Filter on
it: Filtra su

en: Sort on
it: Ordina per

en: Group on
it: Raggruppa per

en: All text*:
it: Tutti i testi*:

en: Creation Date:
it: Data creazione:

en: created by me
it: creato da me

en: Activity:
it: Attività

en: Actor:
it: Attore:

en: done by me
it: fatto da me

en: not resolved
it: non risolto

en: Assigned to:
it: Assegnato a:

en: assigned to me
it: assegnato a me

en: Pagesize:
it: Risposte per pagina

en: Start With:
it: Inizia con:

en: Sort Descending:
it: Ordinamento Decrescente:

en: Group Descending:
it: Raggruppamento Decrescente:

en: Query name**:
it: Nome della query**:

en: *: The "all text" field will look in message bodies and issue titles
it: *: Il campo "tutti i testi" cerca nel corpo del messaggio e nel titolo del ticket

en: **: If you supply a name, the query will be saved off and available as a link in the sidebar
it: **: Se viene fornito un nome, la query verrà salvata e resa disponibile come link

en: Keyword editing - ${tracker}
it: Modifica Parole Chiave - ${tracker}

en: Keyword editing
it: Modifica Parole Chiave

en: Existing Keywords
it: Parole Chiave Inserite

en: To edit an existing keyword (for spelling or typing errors), click on its entry above.
it: Per modificare una parola chiave esistente (per errori di pronuncia o digitazione), clicca sul link sopra.

en: To create a new keyword, enter it below and click "Submit New Entry".
it: Per creane una nuova parola chiave, inseriscila sotto e clicca su "Inserisci nuovo"

en: List of messages - ${tracker}
it: Elenco Messaggi - ${tracker}

en: Message listing
it: Elenco Messaggi

en: Message ${id} - ${tracker}
it: Messaggio ${id} - ${tracker}

en: New Message - ${tracker}
it: Nuovo Messaggio - ${tracker}

en: New Message Editing
it: Modifica Nuovo Messaggio

en: Message${id}
it: Messaggio${id}

en: Message${id} Editing
it: Modifica Messaggio${id}

en: <b>Your Queries</b> (<a href="query?@template=edit">edit</a>)
it: <b>Le tue Query</b> (<a href="query?@template=edit">modifica</a>)

en: Show Unassigned
it: Mostra Non Assegnati

en: Show issue:
it: Mostra ticket:

en: Edit Existing
it: Modifica

en: Class List
it: Elenco Classi

en: Remember me?
it: Ricorda la mia login

en: Lost&nbsp;your&nbsp;login?
it: Dimenticato&nbsp;la&nbsp;tua&nbsp;Login?

en: Hello, ${user}
it: Ciao, ${user}

en: Your Issues
it: I Tuoi Ticket

en: Roundup docs
it: Documentazione su Roundup

en: clear this message
it: non visualizzare questo messaggio

en: don't care
it: non importa

en: no value
it: nessun valore

en: "Your Queries" Editing - ${tracker}
it: Modifica de "Le tue Query" - ${tracker}

en: "Your Queries" Editing
it: Modifica de "Le tue Query"

en: You are not allowed to edit queries.
it: Non si dispone dei permessi necessari per modificare delle query.

en: Include in "Your Queries"
it: Includi in "Le tue Query"

en: Private to you?
it: Personale?

en: leave out
it: lascia fuori

en: leave in
it: lascia dentro

en: [query is retired]
it: [la query è stata ritirata]

en: [not yours to edit]
it: [non sei il proprietario della query

en: Password reset request - ${tracker}
it: Richiesta nuova password - %{tracker}

en: Password reset request
it: Richiesta nuova password

en: Request password reset
it: Richiedi una nuova password

en: Pagesize
it: Dimensione della Pagina

en: Your browser is not capable of using frames; you should be redirected immediately, or visit ${link}.
it: Il tuo browser non permette di utilizzare i frame; verrai rediretto immediatamente, oppure alternativamente visita ${link}.

en: User listing - ${tracker}
it: Elenco Utenti - ${tracker}

en: User listing
it: Elenco Utenti

en: Retire
it: Dismetti

en: retire
it: dismetti

en: User ${id}: ${title} - ${tracker}
it: Utente ${id}: ${title} - ${tracker}

en: New User - ${tracker}
it: Nuovo Utente - ${tracker}

en: New User Editing
it: Modifica Nuovo Utente

en: User${id}
it: Utente${id}

en: User${id} Editing
it: Modifica Utente${id}

en: (to give the user more than one role, enter a comma,separated,list)
it: (per fornire ad un utente più di un ruolo, inserire l'elenco separato da spazi)

en: (this is a numeric hour offset, the default is ${zone})
it: (questo è la differenza in numero di ore, il valore predefinito è ${zone})

en: Alternate E-mail addresses<br>One address per line
it: Indirizzi di mail alternativi<br>Un indirizzo per linea

en: Registering with ${tracker}
it: Registrando con ${tracker}

en: Login Password
it: Password

en: Registration in progress - ${tracker}
it: Registrazione in atto - ${tracker}

en: Registration in progress...
it: Registrazione in atto...

en: You will shortly receive an email to confirm your registration. To complete the registration process, visit the link indicated in the email.
it: Riceverai a breve una mail di conferma della tua registrazione. Per completare il processo di registrazione, visita il link indicato nella mail.

en: critical
it: critico

en: urgent
it: urgente

en: resolved
it: risolto

en: Please select from one of the menu options on the left.
it: Per favore seleziona una delle opzioni dal menù a sinistra

en: Please log in or register.
it: Per favore esegui la login o la registrazione.

en: Failed build dependencies:
it: Compilazione dipendenze fallita:

en: Unable to open spec file %s: %s
it: Impossibile aprire il file spec %s: %s

en: Failed to open tar pipe: %m
it: Impossibile aprire tar pipe: %m

en: Failed to read spec file from %s
it: Impossibile leggere il file spec da %s

en: Failed to rename %s to %s: %m
it: Impossibile rinominare %s in %s: %m

en: failed to stat %s: %m
it: impossibile visualizzare statistiche per %s: %m

en: File %s is not a regular file.
it: Il file %s non è un file regolare.

en: File %s does not appear to be a specfile.
it: Il file %s non sembra essere uno pecfile.

en: Building target platforms: %s
it: Creazione piattaforma target in corso: %s

en: Building for target %s
it: Creazione per il target %s in corso

en: argument is not an RPM package
it: l'argomento non è un pacchetto RPM

en: error reading header from package
it: errore durante la lettura dell'intestazione dal pacchetto

en: cannot re-open payload: %s
it: impossibile riaprire payload: %s

en: Query options (with -q or --query):
it: Opzioni d'interrogazione (con -q o --query):

en: Verify options (with -V or --verify):
it: Opzioni di verifica (con -V o --verify):

en: Source options (with --query or --verify):
it: Opzioni sorgente (con --query o --verify):

en: File tree walk options (with --ftswalk):
it: Opzioni vista albero dei file (con --ftswalk):

en: Signature options:
it: Opzioni della firma:

en: Database options:
it: Opzioni del database:

en: Build options with [ <specfile> | <tarball> | <source package> ]:
it: Opzioni di compilazione 'Build' con [ <specfile> | <tarball> | <source package> ]:

en: Install/Upgrade/Erase options:
it: Opzioni Installa/Aggiorna/Rimuovi:

en: Common options for all rpm modes and executables:
it: Opzioni comuni per tutte le modalità rpm ed eseguibili:

en: RPM version %s
it: Versione RPM %s

en: This program may be freely redistributed under the terms of the GNU GPL
it: Questo programma può essere ridistribuito liberamente sotto i termini della GNU GPL

en: Internal error in argument processing (%d) :-(
it: Errore interno durante la processazione dell'argomento (%d) :-(

en: only one major mode may be specified
it: è possibile specificare solo una modalità principale

en: one type of query/verify may be performed at a time
it: è possibile eseguire solo un tipo di interrogazione/verifica per volta

en: unexpected query flags
it: flag d'interrogazione inaspettati

en: unexpected query format
it: formato d'interrogazione inaspettato

en: unexpected query source
it: origine d'interrogazione inaspettata

en: only installation, upgrading, rmsource and rmspec may be forced
it: è possibile forzare solo i processi d'installazione, aggiornamento rmsource e rmspec

en: files may only be relocated during package installation
it: i file possono essere riposizionati solo durante l'installazione del pacchetto

en: cannot use --prefix with --relocate or --excludepath
it: impossibile usare --prefix con --relocate o --excludepath

en: --relocate and --excludepath may only be used when installing new packages
it: --relocate e --excludepath possono essere usati solo quando si installano nuovi pacchetti

en: --prefix may only be used when installing new packages
it: --prefix può essere usato solo quando si installano nuovi pacchetti

en: arguments to --prefix must begin with a /
it: gli argomenti per --prefix devono iniziare con /

en: --hash (-h) may only be specified during package installation
it: --hash (-h) può essere specificato solo durante l'installazione del pacchetto

en: --percent may only be specified during package installation
it: --percent può essere specificato solo durante l'installazione del pacchetto

en: --replacepkgs may only be specified during package installation
it: --replacepkgs può essere specificato solo durante l'installazione del pacchetto

en: --excludedocs may only be specified during package installation
it: --excludedocs può essere specificato solo durante l'installazione del pacchetto

en: --includedocs may only be specified during package installation
it: --includedocs può essere specificato solo durante l'installazione del pacchetto

en: only one of --excludedocs and --includedocs may be specified
it: è possibile specificare solo uno tra  --excludedocs e --includedocs

en: --ignorearch may only be specified during package installation
it: --ignorearch può essere specificato solo durante l'installazione del pacchetto

en: --ignoreos may only be specified during package installation
it: --ignoreos può essere specificato solo durante l'installazione del pacchetto

en: --ignoresize may only be specified during package installation
it: --ignoresize può essere specificato solo durante l'installazione del pacchetto

en: --allmatches may only be specified during package erasure
it: --allmatches può essere specificato solo durante la rimozione del pacchetto

en: --allfiles may only be specified during package installation
it: --allfiles può essere specificato solo durante l'installazione del pacchetto

en: --justdb may only be specified during package installation and erasure
it: --justdb può essere specificato solo durante l'installazione e la rimozione del pacchetto

en: script disabling options may only be specified during package installation and erasure
it: le opzioni per la disabilitazione dello script possono essere specificate solo durante l'installazione e la rimozione del pacchetto

en: trigger disabling options may only be specified during package installation and erasure
it: le opzioni di disabilitazione dell'attivazione possono essere specificate solo durante l'installazione e la rimozione del pacchetto

en: --nodeps may only be specified during package building, rebuilding, recompilation, installation,erasure, and verification
it: --nodeps può essere specificato solo durante la creazione, ricreazione, ricompilazione, installazione, eliminazione e verifica del pacchetto

en: --test may only be specified during package installation, erasure, and building
it: --test può essere specificato solo durante l'installazione, rimozione e creazione del pacchetto

en: --root (-r) may only be specified during installation, erasure, querying, and database rebuilds
it: --root (-r) può essere specificato solo durante l'installazione, la rimozione, l'interrogazione e nei processi di ricreazione del database

en: arguments to --root (-r) must begin with a /
it: gli argomenti per --root (-r) devono iniziare con /

en: no files to sign
it: nessun file da firmare

en: cannot access file %s
it: impossibile accedere il file %s

en: pgp not found:
it: pgp non trovato:

en: Enter pass phrase:
it: Inserire la frase chiave:

en: Pass phrase check failed
it: Controllo frase chiave fallito

en: Pass phrase is good.
it: La frase chiave risulta valida.

en: Invalid %%_signature spec in macro file.
it: Spec %%_signature invalida nel file macro.

en: --sign may only be used during package building
it: è possibile usare --sign solo durante la compilazione del pacchetto

en: creating a pipe for --pipe failed: %m
it: creazione di una pipe per --pipe fallita: %m

en: no packages files given for rebuild
it: non è stato specificato alcun file del pacchetto per la ricompilazione

en: no spec files given for build
it: non è stato specificato alcun file spec per la compilazione

en: no tar files given for build
it: non è stato specificato alcun file tar per la compilazione

en: no packages given for erase
it: non è stato specificato alcun pacchetto per la rimozione

en: no packages given for install
it: non è stato specificato alcun pacchetto per l'installazione

en: no arguments given for query
it: non è stato specificato alcun argomento per l'interrogazione

en: no arguments given for verify
it: non è stato specificato alcun argomento per la verifica

en: no arguments given
it: non è stato specificato alcun argomento

en: Unable to open temp file.
it: Impossibile aprire il file temp.

en: Executing(%s): %s
it: Esecuzione(%s) in corso: %s

en: Exec of %s failed (%s): %s
it: Esecuzione di %s fallita (%s): %s

en: Bad exit status from %s (%s)
it: Stato d'uscita errato da %s (%s)

en: 
    
    RPM build errors:
it: 
    
    Errori di compilazione RPM:

en: syntax error while parsing ==
it: errore di sintassi durante l'analisi di ==

en: syntax error while parsing &&
it: errore di sintassi durante l'analisi di &&

en: syntax error while parsing ||
it: errore di sintassi durante l'analisi di ||

en: parse error in expression
it: errore d'analisi nella espressione

en: unmatched (
it: non corrispondente (

en: - only on numbers
it: - solo sui numeri

en: ! only on numbers
it: ! solo sui numeri

en: types must match
it: i diversi tipi devono corrispondere

en: * / not suported for strings
it: * / non supportato per le stringhe

en: - not suported for strings
it: - non supportato per le stringhe

en: && and || not suported for strings
it: && e || non supportati per le stringhe

en: syntax error in expression
it: errore di sintassi nell'espressione

en: TIMECHECK failure: %s
it: Errore TIMECHECK: %s

en: Missing '(' in %s %s
it: '(' mancante in %s %s

en: Missing ')' in %s(%s
it: ')' mancante in %s(%s

en: Invalid %s token: %s
it: Token %s non valido: %s

en: Missing %s in %s %s
it: %s mancante in %s %s

en: Non-white space follows %s(): %s
it: Nessuno spazio segue %s(): %s

en: Bad syntax: %s(%s)
it: Sintassi non corretta: %s(%s)

en: Bad mode spec: %s(%s)
it: Spec della modalità errata: %s(%s)

en: Bad dirmode spec: %s(%s)
it: Spec dirmode errata: %s(%s)

en: Unusual locale length: "%.*s" in %%lang(%s)
it: Lunghezza locale inusuale: "%.*s" in %%lang(%s)

en: Duplicate locale %.*s in %%lang(%s)
it: Locale doppione %.*s in %%lang(%s)

en: Only one arg for %%docdir
it: Un solo argomento per %%docdir

en: Two files on one line: %s
it: Due file su di una riga: %s

en: File must begin with "/": %s
it: Il file deve iniziare con "/": %s

en: Can't mix special %%doc with other forms: %s
it: Impossibile unire %%doc speciali con altri formati: %s

en: Unknown file digest algorithm %u, falling back to MD5
it: Algoritmo digest file sconosciuto %u , ritorno a MD5

en: File listed twice: %s
it: File elencato due volte: %s

en: Symlink points to BuildRoot: %s -> %s
it: Il Symlink si riferisce a BuildRoot: %s -> %s

en: File doesn't match prefix (%s): %s
it: Il file non corrisponde al prefisso (%s): %s

en: %s: can't load unknown tag (%d).
it: %s: impossibile caricare tag sconosciuto (%d).

en: %s: public key read failed.
it: %s: lettura chiave pubblica fallita.

en: %s: not an armored public key.
it: %s: non è una chiave pubblica con formato 'armored'.

en: %s: *.te policy read failed.
it: %s: lettura policy *.te fallita.

en: File needs leading "/": %s
it: Il file deve essere preceduto da "/": %s

en: Glob not permitted: %s
it: Glob non permesso: %s

en: File not found by glob: %s
it: File non trovato da glob: %s

en: Could not open %%files file %s: %m
it: Impossibile aprire %%files file %s: %m

en: line: %s
it: riga: %s

en: Bad file: %s: %s
it: File errato: %s: %s

en: Bad owner/group: %s
it: Proprietario/gruppo errato: %s

en: Checking for unpackaged file(s): %s
it: Controllo per file scompattato/i in corso: %s

en: Installed (but unpackaged) file(s) found:
    %s
it: Trovato/i file installati (ma scompattati):
    %s

en: Processing files: %s-%s-%s
it: Elaborazione file in corso: %s-%s-%s

en: getUname: too many uid's
it: getUname: troppi uid

en: getUnameS: too many uid's
it: getUnameS: troppi uid

en: getUidS: too many uid's
it: getUidS: troppi uid

en: getGname: too many gid's
it: getGname: troppi gid

en: getGnameS: too many gid's
it: getGnameS: troppi gid

en: getGidS: too many gid's
it: getGidS: troppi gid

en: Could not canonicalize hostname: %s
it: Impossibile regolarizzare l'hostname: %s

en: create archive failed on file %s: %s
it: creazione archivio fallita sul file %s: %s

en: create archive failed: %s
it: creazione archivio fallita: %s

en: cpio_copy write failed: %s
it: scrittura cpio_copy fallita: %s

en: cpio_copy read failed: %s
it: lettura cpio_copy fallita: %s

en: %s: line: %s
it: %s: linea: %s

en: Could not open PreIn file: %s
it: Impossibile aprire file PreIn: %s

en: Could not open PreUn file: %s
it: Impossibile aprire file PreUn: %s

en: Could not open PostIn file: %s
it: Impossibile aprire file PostIn: %s

en: Could not open PostUn file: %s
it: Impossibile aprire file PostUn: %s

en: Could not open VerifyScript file: %s
it: Impossibile aprire file VerifyScript: %s

en: Could not open Trigger script file: %s
it: Impossibile aprire file script Trigger: %s

en: readRPM: open %s: %s
it: readRPM: apri %s: %s

en: %s: Fseek failed: %s
it: %s: Fseek fallito: %s

en: readRPM: %s is not an RPM package
it: readRPM: %s non è un pacchetto RPM

en: readRPM: reading header from %s
it: readRPM: lettura intestazione da %s

en: Unknown payload compression: %s
it: Compressione payload sconosciuta: %s

en: Unable to create immutable header region.
it: Impossibile creare una regione dell'intestazione immutabile.

en: Unable to write temp header
it: Impossibile salvare intestazione di temp

en: Bad CSA data
it: Dati CSA errati

en: Generating signature: %d
it: Generazione firma in corso: %d

en: Unable to reload signature header.
it: Impossibile ricaricare intestazione della firma.

en: Unable to write package: %s
it: Impossibile scrivere il pacchetto: %s

en: Unable to open sigtarget %s: %s
it: Impossibile aprire sigtarget %s: %s

en: Unable to read header from %s: %s
it: Impossibile leggere intestazione da %s: %s

en: Unable to write header to %s: %s
it: Impossibile salvare intestazione su %s: %s

en: Unable to read payload from %s: %s
it: Impossibile leggere payload da %s: %s

en: Unable to write payload to %s: %s
it: Impossibile salvare payload su %s: %s

en: Wrote: %s
it: Scritto: %s

en: Could not generate output filename for package %s: %s
it: Impossibile generare nome del file di output per il pacchetto %s: %s

en: cannot create %s: %s
it: impossibile creare %s: %s

en: line %d: second %s
it: riga %d: secondo %s

en: %%changelog entries must start with *
it: le voci %%changelog devono iniziare con *

en: incomplete %%changelog entry
it: voce %%changelog incompleta

en: bad date in %%changelog: %s
it: data errata in %%changelog: %s

en: %%changelog not in descending chronological order
it: %%changelog non è in ordine cronologico decrescente

en: missing name in %%changelog
it: nome mancante in %%changelog

en: no description in %%changelog
it: nessuna descrizione in %%changelog

en: line %d: Error parsing %%description: %s
it: riga %d: Errore durante l'analisi di %%description: %s

en: line %d: Bad option %s: %s
it: riga  %d: Opzione errata %s: %s

en: line %d: Too many names: %s
it: riga %d: Troppi nomi: %s

en: line %d: Package does not exist: %s
it: riga %d: Pacchetto non esistente: %s

en: line %d: Second description
it: riga %d: Seconda descrizione

en: line %d: Error parsing %%files: %s
it: riga %d: Errore nell'analisi dei %%files: %s

en: line %d: Second %%files list
it: riga %d: Secondo elenco di %%files

en: Architecture is excluded: %s
it: L'architettura è esclusa: %s

en: Architecture is not included: %s
it: L'architettura non è inclusa: %s

en: OS is excluded: %s
it: OS è escluso: %s

en: OS is not included: %s
it: OS non è incluso: %s

en: %s field must be present in package: %s
it: il campo %s deve essere presente nel pacchetto: %s

en: Duplicate %s entries in package: %s
it: Voci %s duplicate nel pacchetto: %s

en: Unable to open icon %s: %s
it: Impossibile aprire l'icona %s: %s

en: Unable to read icon %s: %s
it: Impossibile leggere l'icona %s: %s

en: Unknown icon type: %s
it: Tipo di icona sconosciuto: %s

en: line %d: Tag takes single token only: %s
it: riga %d: L'etichetta necessita solo di un token: %s

en: line %d: Malformed tag: %s
it: riga %d: Etichetta malformata: %s

en: line %d: Empty tag: %s
it: riga %d: Etichetta vuota: %s

en: line %d: Illegal char '-' in %s: %s
it: riga %d: Carattere '-' illegale in %s: %s

en: line %d: Prefixes must not end with "/": %s
it: riga %d: I prefissi non devono finire con "/": %s

en: line %d: Docdir must begin with '/': %s
it: riga %d: Docdir deve iniziare con '/': %s

en: line %d: Bad %s: qualifiers: %s
it: riga %d: %s errati: qualificatori: %s

en: line %d: Bad BuildArchitecture format: %s
it: riga %d: Formato BuildArchitecture errato: %s

en: Internal error: Bogus tag %d
it: Errore interno: Etichetta Bogus %d

en: Legacy syntax is unsupported: %s
it: La sintassi obsoleta non è supportata: %s

en: Bad package specification: %s
it: Specifiche errate del pacchetto: %s

en: Package already exists: %s
it: Il pacchetto è già esistente: %s

en: line %d: Unknown tag: %s
it: riga %d: Etichetta sconosciuta: %s

en: Bad source: %s: %s
it: Origine errata: %s: %s

en: Couldn't download nosource %s: %s
it: Impossibile scaricare nosource %s: %s

en: Error parsing %%setup: %s
it: Errore nell'analisi del %%setup: %s

en: line %d: Bad arg to %%setup: %s
it: riga %d: Arg errato su %%setup: %s

en: line %d: Bad %%setup option %s: %s
it: riga %d: Opzione di %%setup errata %s: %s

en: Invalid patch number %s: %s
it: Numero patch non valido %s: %s

en: line %d: second %%prep
it: riga %d: secondo %%prep

en: line %d: Dependency tokens must begin with alpha-numeric, '_' or '/': %s
it: riga %d: I token della dipendenza devono iniziare con i caratteri alfa-numerici, '_' o '/': %s

en: line %d: Versioned file name not permitted: %s
it: riga %d: Versione nome del file non permessa: %s

en: line %d: Version required: %s
it: riga %d: Versione necessaria: %s

en: line %d: triggers must have --: %s
it: riga %d: i trigger devono presentare --: %s

en: line %d: Error parsing %s: %s
it: riga %d: Errore nell'analisi di %s: %s

en: line %d: internal script must end with '>': %s
it: linea %d: uno script interno deve terminare con '>': %s

en: line %d: script program must begin with '/': %s
it: riga %d: il programma script deve iniziare con '/': %s

en: line %d: Second %s
it: riga %d: Secondo %s

en: line %d: unsupported internal script: %s
it: linea %d: script interno non supportato: %s

en: Unclosed %%if
it: Non chiuso %%if

en: %s:%d: parseExpressionBoolean returns %d
it: %s:%d: parseExpressionBoolean ritorna %d

en: %s:%d: Got a %%else with no %%if
it: %s:%d: Possiede un %%else con nessun %%if

en: %s:%d: Got a %%endif with no %%if
it: %s:%d: Possiede un %%endif con nessun %%if

en: malformed %%include statement
it: istruzione %%include malformata

en: BuildRoot couldn't be empty
it: La BuildRoot non può essere vuota

en: BuildRoot can not be "/"
it: La BuildRoot non può essere "/"

en: No compatible architectures found for build
it: Non è stata trovata alcuna architettura compatibile per la compilazione

en: Package has no %%description: %s
it: Il pacchetto non possiede alcuna %%description: %s

en: buildroot already specified, ignoring %s
it: buildroot è già specificato, ignora %s

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <specfile>
it: compila attraverso %prep (scompatta i sorgenti e applica le patch) da <specfile>

en: build through %build (%prep, then compile) from <specfile>
it: compila attraverso %build (%prep, e poi compila) da <specfile>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <specfile>
it: compila attraverso %install (%prep, %build, e poi installa) da <specfile>

en: verify %files section from <specfile>
it: verifica sezione %files da <specfile>

en: build source and binary packages from <specfile>
it: compila i pacchetti binari e sorgente da <specfile>

en: build binary package only from <specfile>
it: compila solo il pacchetto binario da <specfile>

en: build source package only from <specfile>
it: compila solo il pacchetto sorgente da <specfile>

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <tarball>
it: compila attraverso %prep (scompatta i sorgenti ed applica le patch) da <tarball>

en: build through %build (%prep, then compile) from <tarball>
it: compila attraverso %build (%prep, e poi compila) da <tarball>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <tarball>
it: compila attraverso %install (%prep, %build, poi installa) da <tarball>

en: verify %files section from <tarball>
it: verifica la sezione %files da <tarball>

en: build source and binary packages from <tarball>
it: compila i pacchetti binari e sorgenti da <tarball>

en: build binary package only from <tarball>
it: compila solo il pacchetto binario da <tarball>

en: build source package only from <tarball>
it: compila solo il pacchetto sorgente da <tarball>

en: build binary package from <source package>
it: compila il pacchetto binario da <source package>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <source package>
it: compila attraverso %install (%prep, %build, poi installa) da <source package>

en: override build root
it: annulla la build root

en: remove build tree when done
it: rimuovere l'albero di compilazione quando terminato

en: generate headers compatible with rpm4 packaging
it: genera le intestazioni compatibili con il packaging di rpm4

en: ignore ExcludeArch: directives from spec file
it: ignora ExcludeArch: direttive dal file spec

en: debug file state machine
it: macchina a stati del file di debug

en: do not execute any stages of the build
it: non eseguire alcuna fase del processo di compilazione

en: do not verify build dependencies
it: non verificare le dipendenze di compilazione

en: generate package header(s) compatible with (legacy) rpm[23] packaging
it: genera l'intestazione/i del pacchetto compatibile con il packaging (legacy) rpm[23]

en: don't verify package digest(s)
it: non verificare il digest del pacchetto/i

en: don't verify database header(s) when retrieved
it: non verificare l'intestazione/i del database una volta ripristinata

en: don't verify package signature(s)
it: non verificare la firma/e del pacchetto

en: do not accept i18N msgstr's from specfile
it: non accettare i msgtr di i18N da specfile

en: remove sources when done
it: rimuovi i sorgenti quando terminato

en: remove specfile when done
it: rimuovi specfile quando terminato

en: skip straight to specified stage (only for c,i)
it: salta fino alla fase specificata (solo per c,i)

en: generate PGP/GPG signature
it: genera la firma PGP/GPG

en: override target platform
it: annulla la piattaforma target

en: Couldn't create pipe for %s: %m
it: Impossibile creare la pipe per %s: %m

en: Couldn't chdir to %s: %s
it: Impossibile chdir in %s: %s

en: Couldn't exec %s: %s
it: Impossibile eseguire %s: %s

en: Couldn't fork %s: %s
it: Impossibile biforcare %s: %s

en: failed to write all data to %s
it: salvataggio di tutti i dati su %s fallito

en: magic_open(0x%x) failed: %s
it: magic_open(0x%x) fallita: %s

en: magic_load failed: %s
it: magic_load fallita: %s

en: Finding  %s: %s
it: Ricerca di %s in corso: %s

en: Failed to find %s:
it: Impossibile trovare %s:

en: line %d: Bad number: %s
it: riga %d: Numero errato: %s

en: line %d: Bad %s number: %s
it: riga %d: Numero %s errato: %s

en: query of specfile %s failed, can't parse
it: interrogazione di specfile %s fallita, impossibile analizzare

en: (error 0x%x)
it: (errore 0x%x)

en: Bad/unreadable  header
it: Intestazione  errata/illeggibile

en: Header size too big
it: Dimensione intestazione troppo grande

en: Missing hard link(s)
it: Link Hard mancante/i

en: MD5 sum mismatch
it: MD5 sum non corrispondente

en: Archive file not in header
it: File archive non è nell'intestazione

en:  failed -
it:  fallito -

en: package %s was already added, skipping %s
it: il pacchetto %s è già stato aggiunto, salto %s

en: package %s was already added, replacing with %s
it: il pacchetto %s è stato già aggiunto, sostituzione con %s in corso

en: (db files)
it: (file db)

en: ignore package name relation(s) [%d]	%s -> %s
it: ignora il rapporto/i del nome del pacchetto [%d]	%s -> %s

en: removing %s "%s" from tsort relations.
it: rimozione di %s "%s" dalle relazioni tsort in corso.

en: rpmtsOrder failed, %d elements remain
it: rpmtsOrder fallito, %d elementi rimanenti

en: (not a number)
it: (non è un numero)

en: (not base64)
it: (non base64)

en: (invalid type)
it: (tipo non valido)

en: (not a blob)
it: (non è un blob)

en: (invalid xml type)
it: (tipo xml non valido)

en: (not an OpenPGP signature)
it: (non è una firma OpenPGP)

en: mntctl() failed to return size: %s
it: mntctl() non ha ritornato alcuna dimensione: %s

en: mntctl() failed to return mount points: %s
it: mntctl() non ha ritornato alcun mount point: %s

en: failed to stat %s: %s
it: impossibile visualizzare statistiche per %s: %s

en: file %s is on an unknown device
it: file %s è su di un dispositivo sconosciuto

en: user %s does not exist - using root
it: l'utente %s non esiste - utilizzazione utente root

en: group %s does not exist - using root
it: il gruppo %s non esiste - utilizzazione utente root

en: archive file %s was not found in header file list
it: file archive %s non è stato trovato nell'elenco dei file di intestazione

en: %s saved as %s
it: %s salvato cme %s

en: %s rmdir of %s failed: Directory not empty
it: %s rmdir di %s fallito: La cartella non è vuota

en: %s rmdir of %s failed: %s
it: %s rmdir di %s fallito: %s

en: %s unlink of %s failed: %s
it: scollegamento %s di %s fallito: %s

en: %s created as %s
it: %s creato come %s

en: blob size(%d): BAD, 8 + 16 * il(%d) + dl(%d)
it: blob dimensione(%d): BAD, 8 + 16 * il(%d) + dl(%d)

en: tag[%d]: BAD, tag %d type %d offset %d count %d
it: tag[%d]: BAD, tag %d tipo %d offset %d conteggio %d

en: region offset: BAD, tag %d type %d offset %d count %d
it: offset regione: BAD, tag %d tipo %d offset %d conteggio %d

en: region trailer: BAD, tag %d type %d offset %d count %d
it: trailer regione: BAD, tag %d tipo %d offset %d conteggio %d

en: region size: BAD, ril(%d) > il(%d)
it: dimensione regione: BAD, ril(%d) > il(%d)

en: hdr SHA1: BAD, not hex
it: hdr SHA1: BAD, non hex

en: hdr RSA: BAD, not binary
it: hdr RSA: BAD, non binario

en: hdr DSA: BAD, not binary
it: hdr DSA: BAD, non binario

en: skipping header with unverifiable V%u signature
it: salto header con firma non verificabile V%u

en: hdr size(%d): BAD, read returned %d
it: hdr dimensione(%d): BAD, la lettura restituisce %d

en: hdr tags: BAD, no. of tags(%d) out of range
it: hdr tags: BAD, num. di tag(%d) fuori range

en: hdr data: BAD, no. of bytes(%d) out of range
it: hdr data: BAD, num. di byte(%d) fuori range

en: hdr blob(%zd): BAD, read returned %d
it: hdr blob(%zd): BAD, la lettura restituisce %d

en: %s: rpmReadSignature failed: %s
it: %s: rpmReadSignature fallita: %s

en: %s: No signature available
it: %s: Nessuna firma disponibile

en: %s: headerRead failed: %s
it: %s: headerRead fallita: %s

en: skipping package %s with unverifiable V%u signature
it: salto il pacchetto %s con firma V%u non verificabile

en: %s: Fread failed: %s
it: %s: Fread fallito: %s

en: %s is a Delta RPM and cannot be directly installed
it: %s è un Delta RPM e non può essere installato direttamente

en: Unsupported payload (%s) in package %s
it: Payload non supportato (%s) nel pacchetto %s

en: follow command line symlinks
it: seguire symlink della linea di comando

en: logical walk
it: percorso logico

en: don't change directories
it: non cambiare le cartelle

en: don't get stat info
it: non ottenere informazioni stat

en: physical walk
it: percorso fisico

en: return dot and dot-dot
it: restituisci punto e punto-punto

en: don't cross devices
it: non incrociare i dispositivi

en: return whiteout information
it: ritorna senza alcuna informazione

en: predefine MACRO with value EXPR
it: predefinisci MACRO con un valore EXPR

en: define MACRO with value EXPR
it: definisci MACRO con un valore EXPR

en: print macro expansion of EXPR
it: stapare espansione macro di EXPR

en: read <FILE:...> instead of default file(s)
it: leggi <FILE:...> invece del file predefinito/i

en: send stdout to CMD
it: invia stdout a CMD

en: use ROOT as top level directory
it: usa ROOT come cartella top level

en: display known query tags
it: visualizza etichette di interrogazione conosciute

en: display final rpmrc and macro configuration
it: visualizza la configurazione finale di rpmrc e macro

en: provide less detailed output
it: fornisci un output meno dettagliato

en: provide more detailed output
it: fornisci un output più dettagliato

en: print the version of rpm being used
it: visualizza la versione di rpm utilizzata

en: debug payload file state machine
it: macchina di stato del file payload di debug

en: use threads for file state machine
it: usa i thread per la macchina di stato dei file

en: debug package state machine
it: debug macchina stato di pacchetto

en: use threads for package state machine
it: usa i thread per la macchina di stato di pacchetto

en: %s: option table misconfigured (%d)
it: %s: tabella opzioni configurata in modo errato (%d)

en: exclude paths must begin with a /
it: i percorsi exclude devono iniziare con una /

en: relocations must begin with a /
it: riposizionamenti devono iniziare con una /

en: relocations must contain a =
it: riposizionamenti devono contenere un =

en: relocations must have a / following the =
it: i riposizionamenti devono avere una /  che segue =

en: add suggested packages to transaction
it: aggiungere i pacchetti suggeriti alla transazione

en: install all files, even configurations which might otherwise be skipped
it: installare tutti i file, anche le configurazioni che possono altrimenti essere saltate

en: remove all packages which match <package> (normally an error is generated if <package> specified multiple packages)
it: rimuovere tutti i pacchetti corrispondenti <package> (normalmente viene generato un errore se <package> vengono specificati pacchetti multipli)

en: do not execute package scriptlet(s)
it: non eseguire lo scriptlet del pacchetto/i

en: relocate files in non-relocatable package
it: riposiziona i file in un pacchetto non-riposizionabile

en: print dependency loops as warning
it: mostra le dipendenze cicliche come avviso

en: erase (uninstall) package
it: rimuovi (disinstalla) il pacchetto

en: do not install configuration files
it: non installare i file di configurazione

en: do not install documentation
it: non installare la documentazione

en: skip files with leading component <path>
it: salta i file che presentano un componente che li precede <path>

en: detect file conflicts between packages
it: rileva i conflitti dei file fra pacchetti

en: short hand for --replacepkgs --replacefiles
it: abbreviazione di --replacepkgs --replacefiles

en: upgrade package(s) if already installed
it: aggiorna il pacchetto/i se già installati

en: print hash marks as package installs (good with -v)
it: mostra i segni cancelletto durante l'installazione del pacchetto (buono con -v)

en: don't verify package architecture
it: non verificare l'architettura del pacchetto

en: don't verify package operating system
it: non verificare il sistema operativo del pacchetto

en: don't check disk space before installing
it: non controllare lo spazio del disco prima dell'installazione

en: install documentation
it: installa documentazione

en: install package(s)
it: installa i pacchetto/i

en: update the database, but do not modify the filesystem
it: aggiorna il database, senza modificare il filesystem

en: do not verify package dependencies
it: non verificare le dipendenze del pacchetto

en: don't verify MD5 digest of files
it: non verificare l'MD5 digest dei file

en: don't install file security contexts
it: non installare contesti di sicurezza dei file

en: do not reorder package installation to satisfy dependencies
it: non riordinare l'installazione del pacchetto per soddisfare le dipendenze

en: do not suggest missing dependency resolution(s)
it: non suggerire alcuna risoluzione delle/a dipendenze mancanti

en: do not execute %%pre scriptlet (if any)
it: non eseguire alcun scriptlet %%pre (se esistenti)

en: do not execute %%post scriptlet (if any)
it: non eseguire alcun scriptlet %%post (se esistenti)

en: do not execute %%preun scriptlet (if any)
it: non eseguire alcun scriptlet %%preun (se esistenti)

en: do not execute %%postun scriptlet (if any)
it: non eseguire alcun scriptlet %%postun (se esistenti)

en: do not execute any scriptlet(s) triggered by this package
it: non eseguire alcun scriptlet causato/i da questo pacchetto

en: do not execute any %%triggerprein scriptlet(s)
it: non eseguire alcun scriptlet %%triggerprein

en: do not execute any %%triggerin scriptlet(s)
it: non eseguire alcun scriptlet %%triggerin

en: do not execute any %%triggerun scriptlet(s)
it: non eseguire alcun scriptlet %%triggerun

en: do not execute any %%triggerpostun scriptlet(s)
it: non eseguire alcun scriptlet %%triggerpostun

en: upgrade to an old version of the package (--force on upgrades does this automatically)
it: aggiorna ad una versione più vecchia del pacchetto (sugli aggiornamenti --force esegue questa operazione automaticamente)

en: print percentages as package installs
it: mostra le percentuali durante le installazioni del pacchetto

en: relocate the package to <dir>, if relocatable
it: riposiziona il pacchetto su <dir>, se trasferibile

en: relocate files from path <old> to <new>
it: riposiziona i file dal path <old> su <new>

en: ignore file conflicts between packages
it: ignora i file in conflitto fra pacchetti

en: reinstall if the package is already present
it: installa nuovamente se il pacchetto è già presente

en: don't install, but tell if it would work or not
it: non installare, ma indicare se funziona oppure no

en: upgrade package(s)
it: aggiorna il pacchetto/i

en: query/verify all packages
it: interrogare/verificare tutti i pacchetti

en: rpm checksig mode
it: modalità rpm checksig

en: query/verify package(s) owning file
it: interrogare/verificare a quale pacchetto/i appartiene il file

en: query/verify package(s) in group
it: interrogare/verificare il pacchetto/i in gruppo

en: query/verify a package file
it: interrogare/verificare un file del pacchetto

en: query/verify package(s) from TOP file tree walk
it: interrogare/verificare il pacchetto/i dall'inizio del percorso ad albero

en: query/verify package(s) from system HDLIST
it: interrogare/verificare il pacchetto/i dal system HDLIST

en: query/verify package(s) with package identifier
it: interrogare/verificare il pacchetto/i con un identificatore del pacchetto

en: query/verify package(s) with header identifier
it: interrogare/verificare il pacchetto/i con un identificatore di intestazione

en: query/verify package(s) with file identifier
it: interrogare/verificare il pacchetto/i con un identificatore di file

en: rpm query mode
it: modalità interroga rpm

en: query/verify a header instance
it: interrogare/verificare una istanza dell'intestazione

en: query a spec file
it: interrogare un file spec

en: query/verify package(s) from install transaction
it: interrogare/verificare il pacchetto/i dall'operazione di installazione

en: query the package(s) triggered by the package
it: interroga il pacchetto/i azionato dal pacchetto

en: rpm verify mode
it: modalità verifica rpm

en: query/verify the package(s) which require a dependency
it: interrogare/verificare il pacchetto/i che necessita di una dipendenza

en: query/verify the package(s) which provide a dependency
it: interrogare/verificare il pacchetto/i che fornisce una dipendenza

en: create transaction set
it: creazione set transazione

en: do not order transaction set
it: non ordinare il set di transazione

en: do not glob arguments
it: non fare il glob degli argomenti

en: do not process non-package files as manifests
it: non processare i file non-package come manifests

en: do not read headers
it: non leggere gli header

en: list all configuration files
it: elenca tutti i file di configurazione

en: list all documentation files
it: elenca tutti i file di documentazione

en: dump basic file information
it: rimuovere le informazioni di base del file

en: list files in package
it: elenca i file in un pacchetto

en: skip %%ghost files
it: salta file %%ghost

en: use the following query format
it: usare il seguente formato di interrogazione

en: display the states of the listed files
it: visualizzare gli stati dei file elencati

en: don't verify size of files
it: non verificare la dimensione dei file

en: don't verify symlink path of files
it: non verificare il percorso symlink dei file

en: don't verify owner of files
it: non verificare il proprietario dei file

en: don't verify group of files
it: non verificare il gruppo dei file

en: don't verify modification time of files
it: non verificare l'ora di modifica dei file

en: don't verify mode of files
it: non verificare la modalità dei file

en: don't verify file security contexts
it: non verificare i contesti di sicurezza dei file

en: don't verify files in package
it: non verificare i file nel pacchetto

en: don't verify package dependencies
it: non verificare le dipendenze del pacchetto

en: don't execute verify script(s)
it: non eseguire gli script di verifica

en: don't verify GPG V3 DSA signature(s)
it: non verificare la firma/e GPG V3 DSA

en: don't verify PGP V3 RSA/MD5 signature(s)
it: non verificare la firma/e PGP V3 RSA/MD5

en: sign package(s) (identical to --resign)
it: firma pacchetto/i (identico a --resign)

en: verify package signature(s)
it: verifica firma del pacchetto/i

en: delete package signatures
it: cancella le firme del pacchetto

en: import an armored public key
it: importa una chiave pubblica corazzata

en: sign package(s) (identical to --addsign)
it: firma pacchetto/i (identico a --addsign)

en: generate signature
it: genera firma

en: source package expected, binary found
it: pacchetto sorgente atteso, trovato binario

en: source package contains no .spec file
it: il pacchetto sorgente non contiene alcun file .spec

en: %s scriptlet failed, waitpid(%d) rc %d: %s
it: scriptlet %s fallita, waitpid(%d) rc %d: %s

en: %s scriptlet failed, signal %d
it: scriptlet %s fallita, segnale %d

en: %s scriptlet failed, exit status %d
it: scriptlet %s fallita, uscita con stato %d

en: %s: %s scriptlet failed (%d), skipping %s
it: %s: scriptlet %s fallito (%d), omissione %s

en: unpacking of archive failed%s%s: %s
it: estrazione archivio fallita%s%s: %s

en:  on file
it:  sul file

en: %s failed on file %s: %s
it: %s fallito sul file %s: %s

en: incorrect format: %s
it: formato incorretto: %s

en: (contains no files)
it: (non contiene file)

en: normal
it: normale

en: replaced
it: sostituito

en: not installed
it: non installato

en: net shared
it: rete condivisa

en: wrong color
it: colore errato

en: (no state)
it: (nessuno stato)

en: (unknown %3d)
it: (sconosciuto %3d)

en: package has not file owner/group lists
it: il pacchetto non possiede alcun elenco gruppo/proprietario dei file

en: package has neither file owner or id lists
it: il pacchetto non possiede ne un proprietario del file ne un elenco id

en: group %s does not contain any packages
it: il gruppo %s non contiene alcun pacchetto

en: no package triggers %s
it: nessun pacchetto attiva %s

en: malformed %s: %s
it: %s malformato: %s

en: no package matches %s: %s
it: nessun pacchetto corrisponde a %s: %s

en: no package requires %s
it: nessun pacchetto necessita di %s

en: no package provides %s
it: nessun pacchetto fornisce %s

en: file %s is not owned by any package
it: il file %s non è posseduto da alcun pacchetto

en: invalid package number: %s
it: numero del pacchetto non valido: %s

en: record %lu could not be read
it: il record %lu non può essere letto

en: package %s is not installed
it: il pacchetto %s non è stato installato

en: (added files)
it: (file aggiunti)

en: (added provide)
it: (provisioning aggiunto)

en: %s: open failed: %s
it: %s: apertura fallita: %s

en: %s: Fwrite failed: %s
it: %s: Fwrite fallito: %s

en: %s: Fflush failed: %s
it: %s: Fflush fallito: %s

en: rpmMkTemp failed
it: rpmMkTemp fallito

en: %s: was already signed by key ID %s, skipping
it: %s: è stato già firmato dall'ID %s della chiave, omissione in corso

en: %s: writeLead failed: %s
it: %s: writeLead fallito: %s

en: %s: rpmWriteSignature failed: %s
it: %s: rpmWriteSignature fallito: %s

en: %s: import read failed(%d).
it: %s: lettura importazione fallita(%d).

en: %s: import failed.
it: %s: importazione fallita.

en: %s: headerRead failed
it: %s: headerRead fallito

en: %s: Immutable header region could not be read. Corrupted package?
it: %s: La regione header immutabile non può essere letta. Pacchetto corrotto?

en: NOT OK
it: NON OK

en:  (MISSING KEYS:
it:  (CHIAVI MANCANTI:

en:  (UNTRUSTED KEYS:
it:  (CHIAVI NON FIDATE:

en: The "B" dependency needs an epoch (assuming same epoch as "A")
    	A = "%s"	B = "%s"
it: La dipendenza "B" necessita di un'epoca (assumendo una stessa epoca di "A")
    	A = "%s"	B = "%s"

en: PreReq:, Provides:, and Obsoletes: dependencies support versions.
it: PreReq:, Provides:, e Obsoletes: versioni per il supporto delle dipendenze.

en: file name(s) stored as (dirName,baseName,dirIndex) tuple, not as path.
it: file name conservati come tuple (dirName,baseName,dirIndex), non come percorsi.

en: package payload can be compressed using bzip2.
it: il payload del pacchetto può essere compresso utilizzando bzip2.

en: package payload can be compressed using lzma.
it: il payload del pacchetto può essere compresso utilizzando lzma.

en: package payload file(s) have "./" prefix.
it: il/i file payload del pacchetto presentano un prefisso "./"

en: package name-version-release is not implicitly provided.
it: il nome-versione-release del pacchetto non viene implicitamente fornito.

en: header tags are always sorted after being loaded.
it: le etichette di intestazione vengono sempre ordinate dopo il loro caricamento.

en: the scriptlet interpreter can use arguments from header.
it: l'interpreter di scriptlet può utilizzare gli argomenti presenti nell'intestazione.

en: a hardlink file set may be installed without being complete.
it: un set di file hardlink può essere installato senza che sia completo.

en: package scriptlets may access the rpm database while installing.
it: le scriptlet del pacchetto potrebbero accedere al database rpm durante l'installazione.

en: internal support for lua scripts.
it: supporto interno per gli script lua.

en: file checksum digest algorithm is per package configurable
it: l'algoritmo digest di checksum dei file è configurabile per pacchetto

en: open of %s failed: %s
it: apertura di %s fallita: %s

en: unknown tag: "%s"
it: tag sconosciuto: "%s"

en: Failed dependencies:
it: Dipendenze fallite:

en: Preparing packages for installation...
it: Preparazione pacchetti per l'installazione...

en: Retrieving %s
it: Ripristino di %s

en: %s cannot be installed
it: %s non può essere installato

en: package %s is not relocatable
it: il pacchetto %s non è riposizionabile

en: error reading from file %s
it: errore di lettura dal file %s

en: file %s requires a newer version of RPM
it: il file %s necessita di una nuova versione di RPM

en: %s: not an rpm package (or package manifest): %s
it: %s: non è un pacchetto rpm (o un manifesto del pacchetto): %s

en: cannot open file %s: %s
it: impossibile aprire il file %s: %s

en: cannot open %s: %s
it: impossibile aprire %s: %s

en: not an rpm package
it: non è un pacchetto rpm

en: illegal signature type
it: tipo di firma illegale

en: unsupported RPM package version
it: versione del pacchetto RPM non supportata

en: read failed: %s (%d)
it: lettura fallita: %s (%d)

en: can't create transaction lock on %s (%s)
it: impossibile creare il lock di transazione su %s (%s)

en: waiting for transaction lock on %s
it: attesa del lock di transazione per %s

en: package %s is intended for a %s architecture
it: il pacchetto %s è stato ideato per una architettura %s

en: package %s is intended for a %s operating system
it: il pacchetto %s è stato ideato per un sistema operativo %s

en: package %s is already installed
it: il pacchetto %s è già installato

en: path %s in package %s is not relocatable
it: il percorso %s nel pacchetto %s non è riposizionabile

en: file %s conflicts between attempted installs of %s and %s
it: il file %s entra in conflitto durante il tentativo d'installazione di %s e %s

en: file %s from install of %s conflicts with file from package %s
it: il file %s dell'installazione di %s entra in conflitto con il file del pacchetto %s

en: package %s (which is newer than %s) is already installed
it: il pacchetto %s (il quale risulta essere più recente di %s) è già installato

en: %s is needed by %s%s
it: %s necessario a %s%s

en: (installed)
it: (installato)

en: %s conflicts with %s%s
it: %s entra in conflitto con %s%s

en: unknown error %d encountered while manipulating package %s
it: si è verificato un errore sconosciuto %d durante la manipolazione del pacchetto %s

en: missing second ':' at %s:%d
it: secondi ':' mancanti su %s:%d

en: missing architecture name at %s:%d
it: nome architettura mancante su %s:%d

en: Incomplete data line at %s:%d
it: Riga dati incompleta su %s:%d

en: Too many args in data line at %s:%d
it: Troppi argomenti sulla riga dati di %s:%d

en: Bad arch/os number: %s (%s:%d)
it: Numero arch/OS errato: %s (%s:%d)

en: Incomplete default line at %s:%d
it: Riga di default incompleta su %s:%d

en: Too many args in default line at %s:%d
it: Troppi argomenti nella riga di default su %s:%d

en: missing ':' (found 0x%02x) at %s:%d
it: ':' mancanti (trovato 0x%02x) su %s:%d

en: missing argument for %s at %s:%d
it: argomento mancante per %s su %s:%d

en: cannot open %s at %s:%d: %m
it: impossibile aprire %s su %s:%d: %m

en: missing architecture for %s at %s:%d
it: architettura mancante per %s su %s:%d

en: bad option '%s' at %s:%d
it: opzione errata '%s' su %s:%d

en: Unknown system: %s
it: Sistema sconosciuto: %s

en: Please contact %s
it: Si prega di contattare %s

en: Unable to open %s for reading: %m.
it: Impossibile aprire %s per la lettura: %m.

en: cannot open Packages database in %s
it: impossibile aprire il database dei pacchetti in %s

en: extra '(' in package label: %s
it: '(' extra nell'etichetta del pacchetto: %s

en: missing '(' in package label: %s
it: '(' mancante nell'etichetta del pacchetto: %s

en: missing ')' in package label: %s
it: ')' mancante nell'etichetta del pacchetto: %s

en: sigh size(%d): BAD, read returned %d
it: dimensione(%d) sigh: BAD, la lettura ha restituito %d

en: sigh tags: BAD, no. of tags(%d) out of range
it: sigh tags: BAD, no. di tags(%d) fuori range

en: sigh data: BAD, no. of  bytes(%d) out of range
it: sigh data: BAD, no. di  bytes(%d) fuori range

en: sigh blob(%d): BAD, read returned %d
it: sigh blob(%d): BAD, la lettura ha restituito %d

en: sigh tag[%d]: BAD, tag %d type %d offset %d count %d
it: sigh tag[%d]: BAD, tag %d tipo %d offset %d conteggio %d

en: sigh load: BAD
it: carico sigh: BAD

en: sigh pad(%zd): BAD, read %zd bytes
it: sigh pad(%zd): BAD, lettura %zd byte

en: sigh sigSize(%zd): BAD, fstat(2) failed
it: sigh sigSize(%zd): BAD, fstat(2) fallito

en: Couldn't create pipe for signing: %m
it: Impossibile creare la pipe per la firma: %m

en: Could not exec %s: %s
it: Impossibile eseguire %s: %s

en: pgp failed
it: pgp fallito

en: pgp failed to write signature
it: pgp non è riuscito a salvare la firma

en: unable to read the signature
it: impossibile leggere la firma

en: gpg exec failed (%d)
it: esecuzione gpg fallita (%d)

en: gpg failed to write signature
it: pgp non è riuscito a salvare la firma

en: Immutable header region could not be read. Corrupted package?
it: Impossibile leggere la regione immutabile dell'header. Pacchetto corrotto?

en: Invalid %%_signature spec in macro file
it: Specifica %%_signature non valida nel file macro

en: You must set "%%_gpg_name" in your macro file
it: È necessario impostare "%%_gpg_name" nel file macro

en: You must set "%%_pgp_name" in your macro file
it: È necessario impostare "%%_pgp_name" nel file macro

en: Header+Payload size:
it: Dimensione Header+Payload:

en: Header SHA1 digest:
it: Digest SHA1 Header:

en: %sV%d %s signature: %s, key ID %s
it: firma %sV%d %s : %s, ID chiave %s

en: %sV%d %s signature: %s
it: firma %sV%d %s : %s

en: %sV%d DSA signature: %s, key ID %s
it: firma DSA %sV%d : %s, ID chiave %s

en: %sV%d DSA signature: %s
it: firma DSA %sV%d : %s

en: Verify signature: BAD PARAMETERS
it: Verifica firma: PARAMETRI ERRATI

en: Broken MD5 digest: UNSUPPORTED
it: MD5 digest discontinuo: NON SUPPORTATO

en: Signature: UNKNOWN (%d)
it: Firma: SCONOSCIUTA (%d)

en: Unable to change root directory: %m
it: Impossibile cambiare directory root: %m

en: missing   %c %s
it: %c %s  mancanti

en: Unsatisfied dependencies for %s:
it: Dipendenze non soddisfatte per %s:

en: missing { after %
it: { mancante dopo %

en: missing } after %{
it: } mancante dopo %{

en: empty tag format
it: formato etichetta vuoto

en: empty tag name
it: nome etichetta vuoto

en: unknown tag
it: etichetta sconosciuta

en: ] expected at end of array
it: ] previsto alla fine dell'array

en: unexpected ]
it: ] inaspettata

en: unexpected }
it: } inaspettata

en: ? expected in expression
it: ? previsto come espressione

en: { expected after ? in expression
it: { previsto dopo ? come espressione

en: } expected in expression
it: } previsto come espressione

en: : expected following ? subexpression
it: : previsti dopo l'espressione secondaria ?

en: { expected after : in expression
it: { previsti dopo : come espressione

en: | expected at end of expression
it: | previsto alla fine dell'espressione

en: array iterator used with different sized arrays
it: Iteratore di array usato con array di dimensioni differenti

en: Data type %d not supported
it: Tipo di dati %d non supportati

en: initialize database
it: inizializza database

en: rebuild database inverted lists from installed package headers
it: ricompila gli elenchi invertiti del database dalle intestazioni del pacchetto installato

en: verify database files
it: verifica file del database

en: dbiTagsInit: unrecognized tag name: "%s" ignored
it: dbiTagsInit: nome etichetta non riconosciuto: "%s" ignorato

en: dbiOpen: dbapi %d not available
it: dbiOpen: dbapi %d non disponibile

en: cannot open %s index using db%d - %s (%d)
it: impossibile aprire l'indice %s utilizando db%d - %s (%d)

en: cannot open %s index
it: impossibile aprire l'indice %s

en: no dbpath has been set
it: non è stato impostato alcun dbpath

en: error(%d) getting "%s" records from %s index
it: errore(%d) durante l'acquisizione dei record "%s" dall'indice %s

en: miFreeHeader: skipping
it: miFreeHeader: salto

en: error(%d) storing record #%d into %s
it: errore(%d) nella memorizzazione del record #%d nel %s

en: %s: regexec failed: %s
it: %s: regexec fallito: %s

en: %s: regcomp failed: %s
it: %s: regcomp fallito: %s

en: rpmdbNextIterator: skipping
it: rpmdbNextIterator: salto

en: rpmdb: damaged header #%u retrieved -- skipping.
it: rpmdb: ripresa intestazione #%u danneggiata -- omissione in corso.

en: %s: cannot read header at 0x%x
it: %s: impossibile leggere intestazione su 0x%x

en: error(%d) setting header #%d record for %s removal
it: errore(%d) nell'impostazione del record #%d dell'intestazione per la rimozione di %s

en: error(%d) setting "%s" records from %s index
it: errore(%d) nell'impostazione dei record "%s" dall'indice %s

en: error(%d) storing record "%s" into %s
it: errore(%d) nella memorizzazione del record "%s" nel %s

en: error(%d) removing record "%s" from %s
it: errore(%d) nella rimozione del record "%s" da %s

en: error(%d) allocating new package instance
it: errore(%d) nell'allocazione di una nuova istanza del pacchetto

en: rpmdbAdd: skipping
it: rpmdbAdd: salto

en: error(%d) storing record %s into %s
it: errore(%d) nella memorizzazione del record %s nel %s

en: no dbpath has been set
it: non è stato impostato alcun dbpath

en: temporary database %s already exists
it: %s del database provvisorio è già esistente

en: failed to create directory %s: %s
it: impossibile creare la cartella %s: %s

en: header #%u in the database is bad -- skipping.
it: #%u dell'intestazione nel database è incorretto -- omissione in corso.

en: cannot add record originally at %u
it: impossibile aggiungere il record originariamente su %u

en: failed to rebuild database: original database remains in place
it: ricompilazione database fallita: sarà implementato il database originale

en: failed to replace old database with new database!
it: sostituzione del vecchio database con il nuovo database fallita!

en: replace files in %s with files from %s to recover
it: per eseguire un ripristino sostituire i file in %s con i file di %s

en: failed to remove directory %s: %s
it: rimozione della directory %s fallita: %s

en: db%d error(%d) from %s: %s
it: errore(%d) db%d da %s: %s

en: db%d error(%d): %s
it: errore(%d) db%d: %s

en: cannot get %s lock on %s/%s
it: impossibile connettere %s su %s/%s

en: unrecognized db option: "%s" ignored.
it: opzione db non riconosciuta: "%s" ignorata.

en: %s has invalid numeric value, skipped
it: %s presenta un valore numerico non valido, omesso

en: %s has too large or too small long value, skipped
it: %s presenta un valore lungo troppo grande o troppo piccolo, omesso

en: %s has too large or too small integer value, skipped
it: %s presenta un valore intero troppo grande o troppo piccolo, omesso

en: Unable to get lock on db %s, retrying... (%d)
it: Impossibile ottenere il lock sul db %s, ritento... (%d)

en: Unable to initDB %s (%d)
it: Impossibile effettuare initDB %s (%d)

en: Unable to open database: %s
it: Impossibile aprire il database: %s

en: Unable to determine DB endianess.
it: Impossibile determinare l'endian del DB.

en: ======================== active %d empty %d
it: ======================== %d attivo %d vuoto

en: %3d>%*s(empty)
it: %3d>%*s(vuoto)

en: %3d<%*s(empty)
it: %3d<%*s(vuoto)

en: Macro %%%s has unterminated body
it: Macro %%%s presenta un corpo incompleto

en: Macro %%%s has illegal name (%%define)
it: Macro %%%s presenta un nome illegale (%%define)

en: Macro %%%s has unterminated opts
it: Macro %%%s presenta delle opzioni incomplete

en: Macro %%%s has empty body
it: Macro %%%s presenta un corpo vuoto

en: Macro %%%s failed to expand
it: Macro %%%s non è in grado di espandersi

en: Macro %%%s has illegal name (%%undefine)
it: Macro %%%s presenta un nome illegale (%%undefine)

en: Macro %%%s (%s) was not used below level %d
it: Macro %%%s (%s) non è stato utilizzato sotto il livello %d

en: Unknown option %c in %s(%s)
it: Opzione %c sconosciuta in %s(%s)

en: Recursion depth(%d) greater than max(%d)
it: Profondità(%d) di ricorsione maggiore del valore massimo(%d)

en: Unterminated %c: %s
it: %c non terminato: %s

en: A %% is followed by an unparseable macro
it: Un/a %% è seguito/a da una macro non analizzabile

en: Macro %%%.*s not found, skipping
it: Macro %%%.*s non trovata, omissione in corso

en: File %s is smaller than %u bytes
it: File %s è più piccolo di %u byte

en: invalid syntax in lua scriptlet: %s
it: sintassi non valida nella scriptlet lua: %s

en: invalid syntax in lua script: %s
it: sintassi non valida nello script lua: %s

en: lua script failed: %s
it: lua script fallito: %s

en: invalid syntax in lua file: %s
it: sintassi non valida nel file lua: %s

en: lua hook failed: %s
it: lua hook fallito: %s

en: (no error)
it: (nessun errore)

en: memory alloc (%u bytes) returned NULL.
it: allocazione memoria (%u byte) ritornata NULLA.

en: url port must be a number
it: la porta url deve essere un numero

en: %s: read manifest failed: %s
it: %s: lettura manifesto fallita: %s

en: don't verify header+payload signature
it: non verificare firma header+payload

en: Try to prevent Repetitive Strain Injury by reminding a user to rest.
it: Prova a prevenire la sindrome da sforzo ripetuto (Repetitive Strain Injury)
    ricordando all'utente di fare una pausa.

en: Maintainer and Author
it: Responsabile e autore

en: Logo and Icons
it: Logo e icone

en: Packaging and help with related issues
it: Creazione pacchetti e relativi problemi

en: &Suspend RSIBreak
it: Sos&pendi RSIBreak

en: &Usage Statistics
it: Statistiche di &utilizzo

en: &Configure RSIBreak...
it: &Configura RSIBreak...

en: _: This is where the user can request a break
    Take a break now
it: Fai una pausa adesso

en: This way you can have a break now
it: Con questo puoi fare una pausa adesso

en: &Resume RSIBreak
it: &Ripristina RSIBreak

en: Usage Statistics
it: Statistiche di utilizzo

en: This will reset all statistics to zero. Is that what you want?
it: Questo azzererà tutte le statistiche. Vuoi farlo veramente?

en: Reset the statistics
it: Azzera statistiche

en: _n: One hour
    %n hours
it: Un'ora
    %n ore

en: _n: One minute
    %n minutes
it: Un minuto
    %n minuti

en: _n: one minute
    %n minutes
it: un minuto
    %n minuti

en: _n: One second
    %n seconds
it: Un secondo
    %n secondi

en: _n: one second
    %n seconds
it: un secondo
    %n secondi

en: _: Arguments: hours, minutes both as you defined earlier
    %1 and %2
it: %1 e %2

en: _: Arguments: minutes, seconds both as you defined earlier
    %1 and %2
it: %1 e %2

en: _n: Please relax for 1 second
    Please relax for %n seconds
it: Per favore riposati per 1 secondo
    Per favore riposati per %n secondi

en: Note: next break is a big break
it: Nota: la prossima pausa sarà lunga

en: Total recorded time
it: Tempo totale registrato

en: Total time of activity
it: Tempo totale di attività

en: Total time being idle
it: Tempo totale di inattività

en: Percentage of activity
it: Percentuale di attività

en: Maximum idle period
it: Periodo di inattività massimo

en: Current idle period
it: Periodo di inattività corrente

en: Total number of short breaks
it: Numero totale di pause brevi

en: Last short break
it: Ultima pausa breve

en: Number of skipped short breaks (user)
it: Numero pause brevi saltate (utente)

en: Number of skipped short breaks (idle)
it: Numero pause brevi saltate (inattivo)

en: Total number of long breaks
it: Numero totale di pause lunghe

en: Last long break
it: Ultima pausa lunga

en: Number of skipped long breaks (user)
it: Numero pause lunghe saltate (utente)

en: Number of skipped long breaks (idle)
it: Numero pause lunghe saltate (inattivo)

en: Pause score
it: Punteggio pausa

en: Percentage of activity last minute:
it: Percentuale di attività nell'ultimo minuto:

en: Percentage of activity last hour:
it: Percentuale di attività nell'ultima ora:

en: Percentage of activity last 6 hours:
it: Percentuale di attività nelle ultime 6 ore:

en: This is the total time RSIBreak has been running.
it: Questo è il tempo totale di esecuzione di RSIBreak.

en: This is the total amount of time you used the keyboard or mouse.
it: Questo è la quantità di tempo totale nella quale hai usato mouse e tastiera.

en: This is the total amount of time you did not use the keyboard or mouse.
it: Questo è la quantità di tempo totale nella quale non hai usato mouse e tastiera.

en: This is a percentage of activity, based on the periods of activity vs. the total time RSIBreak has been running.The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it's recommended to lower your work pace.
it: Questa è la percentuale di attività, basata sui periodi di attività rispetto al tempo totale di esecuzione di RSIBreak. Il colore indica il tuo livello di attività. Quando il colore si avvicina al rosso pieno è meglio se rallenti il ritmo di lavoro.

en: This is the longest period of inactivity measured while RSIBreak has been running.
it: Questo è il tempo di inattività più lungo che è stato misurato da quando è in esecuzione RSIBreak.

en: This is the total number of short breaks
it: Questo è il numero totale di pause brevi.

en: This is the total number of short breaks which you skipped.
it: Questo è il numero totale di pause brevi che hai saltato.

en: This is the total number of short breaks which were skipped because you were idle.
it: Questo è il numero totale di pause brevi che sono state saltate perché eri inattivo.

en: This is the total number of long breaks.
it: Questo è il numero totale di pause lunghe.

en: This is the total number of long breaks which you skipped.
it: Questo è il numero totale di pause lunghe che hai saltato.

en: This is the total number of long breaks which were skipped because you were idle.
it: Questo è il numero totale di pause lunghe che sono state saltate perché eri inattivo.

en: This is the current idle time.
it: Questo è il tempo di inattività corrente.

en: Short breaks
it: Pause brevi

en: Long breaks
it: Pause lunghe

en: _: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window
    minutes
it: minuti

en: _: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window
    seconds
it: secondi

en: %1 remaining until next short break
it: %1 alla prossima pausa breve

en: %1 remaining until next long break
it: %1 alla prossima pausa lunga

en: <p>Welcome to RSIBreak<p><p>In your tray you can now see RSIBreak:
it: <p>Benvenuto in RSIBreak<p><p>Nel vassoio adesso puoi vedere RSIBreak:

en: When you right-click on that you will see a menu, from which you can go to the configuration for example.<p>When you want to know when the next break is, hover over the icon.<p>Use RSIBreak wisely.
it: Quando fai clic con il pulsante destro sopra di esso ti comparirà un menu dal quale, ad esempio, puoi andare nella finestra di configurazione. <p>Per sapere quando avverrà la prossima pausa resta fermo con il cursore del mouse sopra l'icona. <p>Usa RSIBreak con saggezza.

en: Lock desktop
it: Blocca desktop

en: <p>RSIBreak is already running<p><p>It is located here:
it: <p>RSIBreak è già in esecuzione<p><p>Si trova qui:

en: Already Running
it: È già in esecuzione

en: _: minutes:seconds
    %1:%2
it: %1:%2

en: _: minutes:seconds
    %1:00
it: %1:00

en: Timer for the short break has now been reset
it: Il tempo per la pausa breve è stato azzerato

en: The timers have now been reset
it: I tempi sono stati azzerati

en: Abort a break
it: Annulla pausa

en: Timings
it: Tempi

en: During Breaks
it: Durante le pause

en: &Automatically start RSIBreak at startup
it: Avvia &automaticamente RSIBreak all'avvio

en: With this option you can indicate that you want RSIBreak to start when KDE starts.
it: Con questa opzione puoi decidere che RSIBreak venga eseguito quando si avvia KDE.

en: Idle settings
it: Impostazioni inattività

en: &Reset timers after period of idleness
it: Azze&ra i tempi dopo un periodo di inattività

en: &Show when timers are reset
it: &Mostra quando vengono azzerati i tempi

en: With this checkbox you indicate that you want to see when the timers are reset. This happens when you have been idle for a while.
it: Con questa casellina puoi decidere se vuoi vedere quando i tempi vengono azzerati. Questo accade quando rimani inattivo per un po'.

en: &Ignore idle detection for tiny breaks.
it: &Ignora la rilevazione di inattività nelle pause brevi.

en: With this checkbox you can indicate if you want to see a counter during the breaks. It will count down to zero, so you know how long this break will be. It will be shown on top of the image, when images are shown.
it: Con questa casellina puoi decidere se vuoi vedere un contatore durante le pause. Questo contatore fa un conto alla rovescia fino a zero per indicarti quanto lunga è la pausa. Quando vengono mostrate le immagini il contatore verrà mostrato sopra all'immagine.

en: Select here the color to use for the counter. As this is used on top of the images, you might want to set it to a color which is visible for most of the images.
it: Seleziona qui il colore da usare per il contatore. Dato che è utilizzato sopra alle immagini, seleziona un colore che sia visibile nella maggior parte delle immagini.

en: Select here the font to use for the counter.
it: Seleziona qui il carattere da usare per il contatore.

en: H&ide button
it: Nascond&i pulsante

en: Check this option to disable and hide the skip button. This way you can prevent skipping the break.
it: Marca questa opzione per disabilitare e nascondere il pulsante salta. In questo modo puoi evitare di saltare le pause.

en: &Disable shortcut
it: &Disabilita scorciatoia

en: Check this option to disable the skip shortcut.This way you can prevent skipping the break.
it: Marca questa opzione per disabilitare la scorciatoia per salta. In questo modo puoi evitare di saltare le pause.

en: &Change Shortcut...
it: &Cambia scorciatoia...

en: Select here the shortcut to use for aborting the break.
it: Seleziona qui la scorciatoia da usare per annullare una pausa.

en: Select the folder from which you want to see images. These images are randomly shown during the breaks. It will be searched recursively if you want...
it: Seleziona la cartella dalla quale vuoi vedere le immagini. Queste immagini sono mostrate casualmente durante le pause. Se vuoi, puoi effettuare una ricerca ricorsiva...

en: Search path recursively
it: Cerca percorso ricorsivamente

en: &Use the popup
it: &Usa l'avviso a comparsa

en: With this checkbox you can indicate if you want to see the popup when it is time to break. It will count down to zero, so you know how long this break will be.
it: Con questa casellina puoi decidere se vuoi vedere l'avviso a comparsa quando è ora di fare una pausa. Verrà mostrato anche un conto alla rovescia fino a zero, così puoi sapere quanto sarà lunga la pausa.

en: &Flash on activity
it: &Lampeggia quando rileva attività

en: With this checkbox you can indicate if you want to see the popup flash when there is activity.
it: Con questa casellina puoi decidere se vuoi vedere l'avviso a comparsa lampeggiare quando rileva dell'attività.

en: You are using KDE 3.3 or older, with this version of KDE, you can not change this shortcut.
it: Stai usando KDE 3.3 o inferiore. Con questa versione di KDE non puoi cambiare questa scorciatoia.

en: Tiny Breaks
it: Pause brevi

en: Short break every:
it: Pausa breve ogni:

en: Here you can set how often you want a short break. One minute means 60 seconds of movement with the mouse or typing on the keyboard.
it: Qui puoi impostare ogni quanto vuoi una pausa breve. Un minuto significa 60 secondi di movimento con il mouse o di digitazione con la tastiera.

en: For a duration of:
it: Per una durata di:

en: Here you can set the duration of the short break.
it: Qui puoi impostare la durata della pausa breve.

en: Big Breaks
it: Pause lunghe

en: Long break every:
it: Pausa lunga ogni:

en: Here you can set how often you want a long break. One minute means 60 seconds of movement with the mouse or typing on the keyboard
it: Qui puoi impostare ogni quanto vuoi una pausa lunga. Un minuto significa 60 secondi di movimento con il mouse o di digitazione con la tastiera.

en: Here you can set the duration of the long break.
it: Qui puoi impostare la durata della pausa lunga.

en: Change images every:
it: Cambia immagini ogni:

en: Here you can set how long one image should be shown before it is replaced by the next one.
it: Qui puoi impostare per quanto tempo un'immagine debba essere mostrata prima di essere sostituita dalla successiva.

en: _n: second
    seconds
it: secondo
    secondi

en: _n: minute
    minutes
it: minuto
    minuti

en: About &KDE
it: Informazioni su &KDE

note: ($self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en:  %1 deleted.
it:  %1 cancellato.

note: ($self->{CurrentSearch}{Description}, $args->{SavedSearchDescription})
en:  %1 renamed to %2.
it:  %1 rinominato a %2

note: ($args->{SavedSearchDescription})
en:  %1 saved.
it:  %1 salvato

en: %1 will stall a [local] BASE if it's dependent [or member] of a linked up request.
it: %1 bloccherà una BASE [locale] se dipende da [o è membro di] una richiesta collegata.

en: (Sends a blind carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <b>not</b> change who will recieve future updates.)
it: (invia copia silente di questo aggiornamento ad una lista di indirizzi email separati da virgole. Ciò <b>non cambierò</b> i destinatari dei successivi aggiornamenti.)

en: RT %1 from <a href="http://bestpractical.com">Best Practical Solutions, LLC</a>.
it: RT %1 da <a href="http://bestpractical.com">Best Practical Solutions, LLC</a>.

en: RT is &copy; Copyright 1996-%1 Jesse Vincent &lt;jesse@bestpractical.com&gt;.  It is distributed under <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">Version 2 of the GNU General Public License.</a>
it: RT is &copy; Copyright 1996-%1 Jesse Vincent &lt;jesse@bestpractical.com&gt;.  RT viene distribuito con la <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">Versione 2 della GNU General Public License.</a>

en: RT is &copy; Copyright 1996-2002 Jesse Vincent &lt;jesse@bestpractical.com&gt;.  It is distributed under <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">Version 2 of the GNU General Public License.</a>
it: RT is &copy; Copyright 1996-2002 Jesse Vincent &lt;jesse@bestpractical.com&gt;.  RT viene distribuito con la <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">Versione 2 della GNU General Public License.</a>

en: Your RT administrator has misconfigured the mail aliases which invoke RT
it: L'amministratore RT non ha configurato correttamente l'alias di email che invoca RT

en: #%1
it: n°%1

note: ($Ticket->id, $Ticket->Subject) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) ($ticket->Id, $ticket->Subject) ($TicketObj->Id, $TicketObj->Subject)
en: #%1: %2
it: n°%1: %2

note: ($self->ObjectType, $self->Object->Id)
en: %1 #%2
it: %1 n°%2

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$sec,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5:%6 %7
it: %1 %3 %2 %7 %4:%5:%6

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $self->NewValue) ($self->Field, $principal->Object->Name)
en: %1 %2 added
it: Aggiunto %1 %2

note: ($s, $time_unit)
en: %1 %2 ago
it: %1 %2 fa

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $self->OldValue, $self->NewValue)
en: %1 %2 changed to %3
it: %1 %2 cambiato in %3

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $self->OldValue) ($self->Field, $principal->Object->Name)
en: %1 %2 deleted
it: %1 %2 eliminato

en: %1 %2 of group %3
it: %1 %2 del gruppo %3

note: ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->TemplateObj->Name),) (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->TemplateObj->Name))
en: %1 %2 with template %3
it: %1 %2 con il modello %3

en: %1 (%2) %3 this ticket\n
it: %1 (%2) %3 questo ticket\n

note: ($rev->CreatedAsString, $size, $rev->CreatorObj->Name)
en: %1 (%2) by %3
it: %1 (%2) da %3

note: (loc($Ticket->Status)) (loc($Ticket->Status())) (loc($TicketObj->Status)) ($TicketObj->OwnerObj->Name)
en: %1 (Unchanged)
it: %1 (invariato)

en: %1 - %2 shown
it: Mostrati da %1 a %2

note: ("--search-arg", "--search") ("--condition-arg", "--condition") ("--action-arg", "--action")
en: %1 - An argument to pass to %2
it: %1 - Un parametro da passare a %2

note: ("--verbose")
en: %1 - Output status updates to STDOUT
it: %1 - Visualizza aggiornamenti dello stato su STDOUT

note: ("--template-id")
en: %1 - Specify id of the template you want to use
it: %1 - Specificare l'id del template che vuoi usare

note: ("--transaction")
en: %1 - Specify if you want to use either 'first', 'last' or 'all' transactions
it: %1 - Specificare se si vuole usare la prima o l'ultima transazione

note: ("--action")
en: %1 - Specify the action module you want to use
it: %1 - Specificare l'azione che si vuole eseguire

note: ("--condition")
en: %1 - Specify the condition module you want to use
it: %1 - Specificare la condizione che si vuole utilizzare

note: ("--search")
en: %1 - Specify the search module you want to use
it: %1 - Specificare la ricerca che si vuole utilizzare

note: ($Type)
en: %1 Dashboards
it: %1 - Specificare il tipo di transazione che si vuole utilizzare

note: ($self->Id)
en: %1 ScripAction loaded
it: ScripAction %1 caricato

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
it: %1 aggiunto come valore di %2

en: %1 aliases require a TicketId to work on
it: gli alias %1 necessitano di un TicketId su cui lavorare

en: %1 aliases require a TicketId to work on
it: gli alias %1 necessitano di un TicketId su cui lavorare

en: %1 aliases require a TicketId to work on (from %2) %3
it: gli alias %1 necessitano di un TicketId per lavorare con (da %2) %3

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
it: %1 sembra essere un oggetto locale, ma non è presente nel database

note: ($args{'Field'},            ( $old_val ? "'$old_val'" : $self->loc("(no value)") ),            '"' . $self->__Value( $args{'Field'}) . '"') ($self->Field,                ( $self->OldValue ? "'" . $self->OldValue . "'" : $no_value ),                "'" . $self->NewValue . "'") ($self->Field , $q1->Na
en: %1 changed from %2 to %3
it: %1 cambiato da %2 a %3

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description)
en: %1 copy
it: copia di %1

en: %1 could not be set to %2.
it: %1 non può essere impostato a %2

en: %1 couldn't init a transaction (%2)\n
it: %1 non ha potuto iniziare una transazione (%2)\n

note: ($self)
en: %1 couldn't set status to resolved. RT's Database may be inconsistent.
it: %1 non ho potuto mettere lo stato a risolto. Il database RT potrebbe essere corrotto.

note: ($obj_type)
en: %1 created
it: creato %1

note: ($obj_type)
en: %1 deleted
it: eliminato %1

en: %1 highest priority tickets I own
it: I %1 ticket a maggior priorità che ho in carico

en: %1 highest priority tickets I own...
it: I %1 ticket a maggior priorità che ho in carico...

en: %1 highest priority tickets I requested...
it: I %1 ticket a maggior priorità che ho richiesto...

note: ($0)
en: %1 is a tool to act on tickets from an external scheduling tool, such as cron.
it: %1 è uno strumento per agire sui ticket da uno schedulatore esterno, per esempio cron.

note: ($principal->Object->Name, $args{'Type'})
en: %1 is no longer a %2 for this queue.
it: %1 non è più un %2 per questa coda.

note: ($principal->Object->Name,                         $args{'Type'})
en: %1 is no longer a %2 for this ticket.
it: %1 non è più un %2 per questo ticket.

note: ($TransactionObj->OldValue, $cf->Name)
en: %1 is no longer a value for custom field %2
it: %1 non è più un valore per il campo personalizzato %2

en: %1 isn't a valid Queue id.
it: %1 non è un identificativo di coda valido

en: %1 newest unowned tickets
it: I %1 ticket più recenti non ancora assegnati

en: %1 not shown
it: %1 non mostrato

en: %1 objects
it: %1 oggetti

note: (loc($ObjectType =~ /^RT::(.*)$/))
en: %1 rights
it: Diritti su %1

en: %1 succeeded\n
it: %1 riuscito\n

en: %1 was created without a CurrentUser\n
it: %1 è stato creato senza un CurrentUser\n

note: (ref $self)
en: %1 will resolve all members of a resolved group ticket.
it: %1 risolverà tutti i membri di un gruppo di ticket risolto.

en: %1's %2 objects
it: %2 oggetti di %1

en: %1's %2's %3 objects
it: %3 oggetti di %2 di %1

note: ($object->Name) ($Object->Name)
en: %1's saved searches
it: ricerche salvate di %1

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
it: %1: nessun allegato specificato

note: ($args{'Status'})
en: '%1' is an invalid value for status
it: '%1' è uno stato non valido

en: '%1' not a recognized action.
it: '%1' non è un'azione conosciuta.

en: (Check box to delete group member)
it: (spunta la casella per rimuovere un appartenente dal gruppo)

en: (Check box to delete scrip)
it: (spunta la casella per cancellare uno scrip)

en: (Check box to delete)
it: (spunta la casella per cancellare)

en: (Check boxes to delete)
it: (spunta le caselle per cancellare)

en: (Check boxes to disable notifications to the listed recipients)
it: (i destinatari con la casella spuntata non ricevono la notifica)

en: (Check boxes to enable notifications to the listed recipients)
it: (solo i destinatari con la casella spuntata ricevono la notifica)

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
it: (inserire i numeri o gli URL dei ticket, separati da spazi)

note: (RT->Config->Get('CorrespondAddress')) (RT->Config->Get('CommentAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
it: (Se non specificato usa: %1)

en: (No Value)
it: (nessun valore)

en: (No custom fields)
it: (nessun campo personalizzato)

en: (No members)
it: (nessun appartenente)

en: (No scrips)
it: (nessuno Scrip)

en: (No templates)
it: (nessun modello)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
it: invia copia di questo aggiornamento ad una lista di indirizzi email amministrativi separati da virgole. Questi destinatari <strong>riceveranno</strong> i successivi aggiornamenti.

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
it: (invia copia per conoscenza di questo aggiornamento ad una lista di indirizzi email separati da virgole. Queste persone <strong>riceveranno</strong> i successivi aggiornamenti.)

en: (Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)
it: (usa questi campi se si sceglie 'Definito dall'utente' come condizione o azione)

en: (Will not be sent email)
it: (Non sarà inviata la mail)

en: (no name listed)
it: (nessun nome in elenco)

en: (no value)
it: (nessun valore)

en: (no values)
it: (nessun valore)

en: (only one ticket)
it: (un solo ticket)

en: (pending approval)
it: (in attesa di approvazione)

en: (pending other Collection)
it: (in attesa di un'altra Raccolta)

en: (pending other ticket)
it: (in attesa di altri ticket)

en: (requestor's group)
it: (gruppo del richiedente)

en: --transaction argument could be only 'first', 'last' or 'all'
it: -

en: 1995-11-25 21:59:12
it: -- l'argomento della transazione può essere solo 'primo' o 'ultimo'

en: 25 highest priority tickets I own...
it: I 25 ticket con priorità più alta che ho in carico...

en: 25 highest priority tickets I requested...
it: I 25 ticket con priorità più alta da me richiesti...

note: ($m->scomp('/Elements/SelectNewTicketQueue', OnChange => 'document.CreateTicketInQueue.submit()'))
en: <input type="submit" class="button" value="New ticket in" />&nbsp;%1
it: <input type="submit" class="button" value="Nuovo ticket in" />&nbsp;%1

note: ($m->scomp('/Elements/SelectNewTicketQueue'))
en: <input type="submit" value="New ticket in">&nbsp;%1
it: <input type="submit" value="Crea un ticket in">&nbsp;%1

en: A blank template
it: Un modello vuoto

en: A password was not set, so user won't be able to login.
it: La password non è stata impostata, l'utente non potrà accedere.

en: ACE Deleted
it: ACE eliminata

en: ACE Loaded
it: ACE caricata

en: ACE could not be deleted
it: impossibile eliminare l'ACE

en: ACE could not be found
it: impossibile trovare l'ACE

en: ACE not found
it: ACE non trovata

en: ACEs can only be created and deleted.
it: Le ACE possono essere solo create e cancellate.

en: Aborting to avoid unintended ticket modifications.\n
it: Interruzione per evitare modifiche di ticket involontarie.\n

en: About me
it: Informazioni personali

en: Access control
it: Controllo di Accesso

en: Action %1 not found
it: Azione %1 non trovata

en: Action committed.
it: Azione eseguita.

en: Action committed.\n
it: Azione eseguita.\n

en: Action is mandatory argument
it: L'azione è un argomento obbligatorio

en: Action prepared...
it: Azione preparata...

en: Add AdminCc
it: Aggiungi AdminCc

en: Add Cc
it: Aggiungi Cc

en: Add Criteria
it: Aggiungi criterio

en: Add More Files
it: Aggiungi altri file

en: Add Next State
it: Aggiungi prossimo stato

en: Add Requestor
it: Aggiungi il richiedente

en: Add Value
it: Aggiungi un valore

en: Add a keyword selection to this queue
it: Aggiungi una selezione di parole chiave a questa coda

en: Add a new a global scrip
it: Aggiungi un nuovo scrip globale

en: Add a scrip to this queue
it: Aggiungi uno scrip a questa coda

en: Add a scrip which will apply to all queues
it: Aggiungi uno scrip da applicare a tutte le code

en: Add additional criteria
it: Aggiungi criteri addizionali

en: Add comments or replies to selected tickets
it: Aggiungere commenti o repliche ai ticket selezionati

en: Add members
it: Aggiungi appartenenti

en: Add new watchers
it: Aggiungi nuovi osservatori

en: Add these terms
it: Aggiungi questi termini alla ricerca

en: Add values
it: Aggiungi valori

en: Add, delete and modify custom field values for objects
it: Aggiungi, cancella o modifica il valore dei campi personalizzati per gli oggetti

en: AddNextState
it: Aggiungi Prossimo Stato

note: ($args{'Type'})
en: Added principal as a %1 for this queue
it: Aggiunto gruppo/utente come %1 per questa coda

note: ($self->loc($args{'Type'}))
en: Added principal as a %1 for this ticket
it: Aggiunto gruppo/utente come %1 per questo ticket

en: Address1
it: Indirizzo1

en: Admin Cc
it: Cc amministrativo

en: Admin Comment
it: Commento Amministrativo

en: Admin Correspondence
it: Corrispondenza Amministrativa

en: Admin queues
it: Gestione delle code

en: Admin users
it: Gestione degli utenti

en: Admin/Global configuration
it: Amministra/Configurazione globale

en: Admin/Groups
it: Gestione/Gruppi

en: Admin/Queue/Basics
it: Gestione/Code/Base

en: AdminAllPersonalGroups
it: GestisciTuttiGruppiPersonali

en: AdminComment
it: GestisciCommenti

en: AdminCorrespondence
it: GestisciCorrispondenza

en: AdminCustomField
it: GestisciCampoPers.

en: AdminCustomFields
it: GestisciCampiPers.

en: AdminGroup
it: GestisciGruppo

en: AdminGroupMembership
it: GestisciAppartenenzaGruppo

en: AdminOwnPersonalGroups
it: GestisciGruppiPersonali

en: AdminQueue
it: GestisciCoda

en: AdminUsers
it: GestisciUtenti

en: Administrative Cc
it: AdminCc

en: Admins
it: Amministratori

en: Aggregator
it: Aggregatore

en: All Approvals Passed
it: Ottenute tutte le approvazioni

en: All Custom Fields
it: Tutti i campi personalizzati

en: Always sends a message to the requestors independent of message sender
it: Invia comunque un messaggio al richiedente, anche se è lui stesso il mittente

en: Apply your changes
it: Applica modifiche

en: Approval
it: Approvazione

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($ticket->id, $msg) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Approval #%1: %2
it: Approvazione n°%1: %2

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes not recorded due to a system error
it: Approvazione n°%1: Note non registrate a causa di un errore di sistema

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes recorded
it: Approvazione n°%1: Note registrate

en: Approval Details
it: Dettagli dell'approvazione

en: Approval Passed
it: Approvazione ottenuta

en: Approval Rejected
it: Approvazione rifiutata

en: Approval diagram
it: Diagramma dell'approvazione

note: (# loc	    $note)
en: Approver's notes: %1
it: Note dell'approvatore: %1

en: Assign and remove custom fields
it: Assegna e rimuovi campi personalizzati

en: AssignCustomFields
it: AssegnaCampiPers.

en: Attached file
it: File allegato

note: ($Attachment)
en: Attachment '%1' could not be loaded
it: Impossibile caricare l'allegato '%1'

en: Attachment created
it: Allegato creato

en: Attachment filename
it: Nome file dell'allegato

en: Attribute Deleted
it: Attributo cancellato

en: AuthSystem
it: SistemaAutorizzazioni

en: Autoreply To Requestors
it: Risposta automatica ai richiedenti

en: AutoreplyToRequestors
it: RispostaAutomaticaAiRichiedenti

en: Bad PGP Signature: %1\n
it: Firma PGP invalida: %1\n

en: Bad attachment id. Couldn't find attachment '%1'\n
it: Identificativo allegato errato. Impossibile trovare l'allegato '%1'\n

en: Bad data in %1
it: Dati incorretti in %1

en: Bad transaction number for attachment. %1 should be %2\n
it: Numero di transazione incorretto per l'allegato. %1 dovrebbe essere %2\n

en: Basics
it: Dati base

en: Be sure to save your changes
it: Se hai aggiornato qualche impostazione, assicurati di premere

en: Begin Approval
it: Inizia approvazione

en: Best Practical Solutions, LLC corporate logo
it: Logo Best Practical Solutions, LLC

en: Bookmarkable URL for this search
it: URL assoluto per questa ricerca

en: Bookmarkable link
it: Link assoluto

en: Brief headers
it: Intestazione breve

en: Bulk Update
it: Aggiornamenti multipli

en: Bulk ticket update
it: Modifica di ticket in blocco

en: Can not modify system users
it: Gli utenti di sistema non possono essere modificati

en: Can this principal see this queue
it: Può il gruppo/utente vedere questa coda

en: Can't add a custom field value without a name
it: Impossibile aggiungere un valore di campo personalizzato senza un nome

note: ($Class)
en: Can't find a collection class for '%1'
it: Impossibile trovare una classe collection per '%1'

en: Can't find a saved search to work with
it: Impossibile trovare una ricerca salvata su cui lavorare

en: Can't link a ticket to itself
it: Non è possibile collegare un ticket a se stesso

en: Can't merge into a merged ticket. You should never get this error
it: Impossibile unire un ticket ad un ticket già unito. Questo errore non dovrebbe mai verificarsi

note: (loc($self->{SearchType}))
en: Can't save %1
it: Impossibile salvare %1

en: Can't save this search
it: Impossibile salvare questa ricerca

en: Can't specifiy both base and target
it: Impossibile specificare sia la base che il target

note: ($msg)
en: Cannot create user: %1
it: Impossibile creare l'utente: %1

en: Check box to delete
it: Spunta la casella per cancellare

en: Check box to revoke right
it: Spunta la casella per revocare i diritti

en: Closed Tickets
it: Ticket chiusi

en: Closed requests
it: Richieste chiuse

en: Closed tickets
it: Ticket chiusi

en: Combobox: Select or enter multiple values
it: Combobox: seleziona o inserisci valori multipli

en: Combobox: Select or enter one value
it: Combobox: seleziona o inserisci un valore

en: Combobox: Select or enter up to %1 values
it: Combobox: seleziona o inserisci fino a %1 valori

en: Command not understood!\n
it: Comando non riconosciuto!\n

en: Comment Address
it: Indirizzo per i commenti

en: Comment not recorded
it: Commento non registrato

en: Comment on tickets
it: Aggiunta di commenti ai ticket

en: CommentOnTicket
it: AggiungiCommentiAlTicket

en: Comments (Not sent to requestors)
it: Commenti (non inviati ai richiedenti)

en: Comments (not sent to requestors)
it: Commenti (non inviati ai richiedenti)

en: Comments about %1
it: Commenti su %1

en: Comments about this user
it: Commenti su questo utente

en: Comments added
it: Aggiunto commento

en: Compile Restrictions
it: Restrizioni di compilazione

en: Condition is mandatory argument
it: La condizione è un campo obbligatorio

en: Condition matches...
it: La condizione è soddisfatta...

en: Condition not found
it: Condizione non trovata

en: Contacted date '%1' could not be parsed
it: Impossibile interpretare la data di contatto '%1'

en: Coould not create group
it: Impossibile creare il gruppo

en: Correspondence
it: Corrispondenza

en: Correspondence Address
it: Inidirizzo di corrispondenza

en: Correspondence added
it: Aggiunta corrispondenza

en: Correspondence not recorded
it: Corrispondenza non registrata

en: Could not add new custom field value for ticket.
it: Impossibile aggiungere un nuovo valore di campo personalizzato al ticket.

en: Could not add new custom field value for ticket. %1
it: Impossibile aggiungere un nuovo valore di campo personalizzato al ticket. %1

en: Could not add new custom field value.
it: Impossibile aggiungere un nuovo valore di campo personalizzato.

en: Could not add new custom field value. %1
it: Impossibile aggiungere un nuovo valore di campo personalizzato. %1

en: Could not change owner.
it: Impossibile cambiare l'incaricato.

note: ($msg)
en: Could not create CustomField
it: Impossibile creare il campo personalizzato

note: ($msg)
en: Could not create CustomField: %1
it: Impossibile creare il campo personalizzato: %1

en: Could not create group
it: Impossibile creare il gruppo

note: ($msg)
en: Could not create template: %1
it: Impossibile creare il modello: %1

en: Could not create ticket. Queue not set
it: Impossibile creare il ticket. Queue non impostata

en: Could not create user
it: Impossibile creare l'utente

en: Could not create watcher for requestor
it: Impossibile creare l'osservatore per il richiedente

en: Could not find a ticket with id %1
it: Impossibile trovare il ticket numero %1

en: Could not find group %1.
it: Impossibile trovare il gruppo %1.

en: Could not find or create that user
it: Impossibile trovare o creare questo utente

en: Could not find that principal
it: Impossibile trovare questo gruppo/utente

en: Could not find user %1.
it: Impossibile trovare l'utente %1.

en: Could not load CustomField %1
it: Impossibile caricare il campo personalizzato %1

en: Could not load group
it: Impossibile caricare questo gruppo

note: ($privacy)
en: Could not load object for %1
it: Impossibile caricare l'oggetto per %1

en: Could not load search attribute
it: Impossibile caricare un attributo della ricerca

note: ($args{'Type'})
en: Could not make that principal a %1 for this queue
it: Impossibile rendere questo gruppo/utente un %1 per questa coda

note: ($self->loc($args{'Type'}))
en: Could not make that principal a %1 for this ticket
it: Impossibile rendere questo gruppo/utente un %1 per questo ticket

note: ($args{'Type'})
en: Could not remove that principal as a %1 for this queue
it: Impossibile rimuovere questo gruppo/utente come un %1 per questa coda

note: ($args{'Type'})
en: Could not remove that principal as a %1 for this ticket
it: Impossibile rimuovere questo gruppo/utente come un %1 per questo ticket

en: Could not set user info
it: Impossibile impostare le informazioni dell'utente

en: Couldn't add attachment
it: Impossibile aggiugere l'allegato

en: Couldn't add member to group
it: Impossibile aggiungere un appartenente al gruppo

note: ($msg) ($Msg)
en: Couldn't create a transaction: %1
it: Impossibile creare una transazione: %1

en: Couldn't figure out what to do from gpg's reply\n
it: Impossibile capire che cosa fare con questa risposta gpg\n

en: Couldn't find group\n
it: Impossibile trovare il gruppo\n

en: Couldn't find row
it: Impossibile trovare la riga

en: Couldn't find that principal
it: Impossibile trovare questo gruppo/utente

en: Couldn't find that value
it: Impossibile trovare questo valore

en: Couldn't find that watcher
it: Impossibile trovare questo osservatore

en: Couldn't find user\n
it: Impossibile trovare l'utente\n

note: ($self->Id)
en: Couldn't load %1 from the users database.\n
it: Impossibile caricare %1 dal database degli utenti.\n

note: ($id)
en: Couldn't load Class %1
it: Impossibile caricare la classe %1

note: ($id)
en: Couldn't load CustomField %1
it: Impossibile caricare ilcampo personalizzato %1

en: Couldn't load KeywordSelects.
it: Impossibile caricare KeywordSelects

en: Couldn't load RT config file '%1' %2
it: Impossibile caricare il file di configurazione RT '%1' %2

en: Couldn't load Scrips.
it: Impossibile caricare gli Scrips

note: ($self->Id)
en: Couldn't load copy of ticket #%1.
it: Impossibile caricare la copia del ticket #%1.

note: ($id)
en: Couldn't load group %1
it: Impossibile caricare il gruppo %1

en: Couldn't load link
it: Impossibile caricare il collegamento

note: ($id)
en: Couldn't load object %1
it: Impossibile caricare l'oggetto %1

note: ($id)
en: Couldn't load queue
it: Impossibile caricare la coda

note: ($id)
en: Couldn't load queue %1
it: Impossibile caricare la coda %1

en: Couldn't load scrip
it: Impossibile caricare lo Scrip

note: ($id)
en: Couldn't load scrip #%1
it: Impossibile caricare lo Scrip #%1

en: Couldn't load template
it: Impossibile caricare il modello

en: Couldn't load that user (%1)
it: Impossibile caricare questo utente (%1)

note: ($id)
en: Couldn't load ticket '%1'
it: Impossibile caricare il ticket '%1'

note: ($args{'URI'})
en: Couldn't resolve '%1' into a URI.
it: Impossibile convertire %1 in un URI.

en: Create Tickets
it: Crea ticket

en: Create a CustomField
it: Crea un campo Personalizzato

note: ($QueueObj->Name())
en: Create a CustomField for queue %1
it: Crea un campo personalizzato per la coda %1

en: Create a CustomField which applies to all queues
it: Crea un campo personalizzato valido per tutte le code

en: Create a new Custom Field
it: Crea un nuovo campo personalizzato

en: Create a new global scrip
it: Crea un nuovo scrip globale

en: Create a new group
it: Crea un nuovo gruppo

en: Create a new personal group
it: Crea un nuovo gruppo personale

en: Create a new queue
it: Crea una nuova coda

en: Create a new scrip
it: Crea un nuovo scrip

en: Create a new ticket
it: Crea un nuovo ticket

en: Create a new user
it: Crea un nuovo utente

en: Create a queue
it: Crea una coda

en: Create a queue called
it: Crea una nuova coda di nome

en: Create a request
it: Crea una richiesta

note: ($QueueObj->Name)
en: Create a scrip for queue %1
it: Crea uno scrip per la coda %1

en: Create a template
it: Crea un modello

en: Create a ticket
it: Nuovo ticket

en: Create failed: %1 / %2 / %3
it: Creazione fallita: %1 / %2 / %3

en: Create failed: %1/%2/%3
it: Creazione fallita: %1/%2/%3

en: Create new tickets based on this scrip's template
it: Creare nuovi ticket basati su questo modello di scrip

en: Create ticket
it: Crea il ticket

en: Create tickets in this queue
it: Crea nuovi ticket in questa coda

en: Create, delete and modify custom fields
it: Crea, elimina e modifica campi personalizzati

en: Create, delete and modify queues
it: Crea, elimina e modifica le code

en: Create, delete and modify the members of any user's personal groups
it: Crea, elimina e modifica gli appartenenti ai gruppi personali di un qualunque utente

en: Create, delete and modify the members of personal groups
it: Crea, elimina e modifica gli appartenenti ai gruppi personali

en: Create, delete and modify users
it: Crea, elimina e modifica gli utenti

en: CreateSavedSearch
it: CreaRichiestaSalvata

en: CreateTicket
it: CreaTicket

en: Created By
it: Creato da

note: ($CustomFieldObj->Name()) ($CustomFieldObj->Name)
en: Created CustomField %1
it: Campo personalizzato %1 creato

en: Created in a date range
it: Creato in un range di date

en: Created template %1
it: Modello %1 creato

en: Created tickets in period, grouped by status
it: Ticket creati in un periodo, raggruppati per stato

en: CreatedBy
it: CreatoDa

en: CreatedRelative
it: TempoDaCreazione

en: Current Links
it: Collegamenti attuali

en: Current Scrips
it: Scrips attuali

en: Current members
it: Appartenenti attuali

en: Current rights
it: Diritti attuali

en: Current search
it: Ricerca attuale

en: Current search criteria
it: Criterio di ricerca attuale

en: Current watchers
it: Osservatori attuali

en: Custom Field #%1
it: Campo personalizzato n°%1

note: ($lookup)
en: Custom Fields for %1
it: Campi personalizzati per %1

en: Custom action cleanup code
it: Programma di pulizia dell'azione personalizzata

en: Custom action preparation code
it: Programma di preparazione dell'azione personalizzata

en: Custom condition
it: Condizione personalizzata

note: ($CF->Name, $args{OPERATOR}, $args{VALUE})
en: Custom field %1 %2 %3
it: Campi personalizzati %1 %2 %3

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has a value.
it: Il campo personalizzato %1 ha un valore.

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has no value.
it: Il campo personalizzato %1 non ha valore.

note: ($args{'Field'})
en: Custom field %1 not found
it: Campo personalizzato %1 non trovato

note: ($cf) ($obj->Name)
en: Custom field '%1'
it: Campo personalizzato '%1'

en: Custom field deleted
it: Campo personalizzato cancellato

en: Custom field not found
it: Campo personalizzato %1 non trovato

note: ($args{'Content'}, $self->Name)
en: Custom field value %1 could not be found for custom field %2
it: Impossibile trovare il valore %1 per il campo personalizzato %2

en: Custom field value changed from %1 to %2
it: Valore del campo personalizzato cambiato da %1 a %2

en: Custom field value could not be deleted
it: Impossibile cancellare il valore del campo personalizzato

en: Custom field value could not be found
it: Valore del campo personalizzato non trovato

en: Custom field value deleted
it: Il valore del vampo personalizzato è stato eliminato

en: CustomField
it: CampoPersonalizzato

en: Data error
it: Errore nei dati

en: Default Autoresponse Template
it: Modello di default per la risposta automatica

en: Default Autoresponse template
it: Modello di default per la risposta automatica

en: Default Queue
it: Coda di default

en: Default Requestor
it: Richiedente di default

en: Default admin comment template
it: Modello di default per il commento amministrativo

en: Default admin correspondence template
it: Modello di default per la corrispondenza amministrativa

en: Default correspondence template
it: Modello di default per la corrispondenza

en: Default transaction template
it: Modello di default per la transazione

note: ($type,        $self->Field,        (            $self->OldValue            ? "'" . $self->OldValue . "'"            : $self->loc("(no value)")        ),        "'" . $self->NewValue . "'")
en: Default: %1/%2 changed from %3 to %4
it: Default: %1/%2 modificato da %3 a %4

en: Delegate rights
it: Delega i diritti

en: Delegate specific rights which have been granted to you.
it: Delega diritti specifici tra quelli che ti sono stati accordati

en: DelegateRights
it: DelegaDiritti

en: Delegation
it: Delega

note: ($msg)
en: Delete failed: %1
it: Cancellazione fallita: %1

en: Delete selected scrips
it: Cancella gli scrips selezionati

en: Delete tickets
it: Cancella ticket

en: Delete values
it: Cancella valori

en: DeleteTicket
it: CancellaTicket

en: Deleted search
it: Ricerca cancellata

en: Deleting this object could break referential integrity
it: La cancellazione di quest'oggetto può danneggiare l'integrità referenziale

en: Deleting this object would break referential integrity
it: La cancellazione di quest'oggetto danneggerebbe l'integrità referenziale

en: Deleting this object would violate referential integrity
it: La cancellazione di quest'oggetto violerebbe l'integrità referenziale

en: Deleting this object would violate referential integrity.
it: La cancellazione di quest'oggetto violerebbe l'integrità referenziale

en: Deleting this object would violate referential integrity. That's bad.
it: La cancellazione di quest'oggetto violerebbe l'integrità referenziale. Ciò è male!

en: Depended on by
it: È una dipendenza per

en: DependedOnBy
it: DipendenzaPer

en: Dependencies: \n
it: Dipendenze: \n

note: ($value)
en: Dependency by %1 added
it: Aggiunta dipendenza da parte di %1

note: ($value)
en: Dependency by %1 deleted
it: Cancellata dipendenza da parte di %1

note: ($value)
en: Dependency on %1 added
it: Aggiunta dipendenza da %1

note: ($value)
en: Dependency on %1 deleted
it: Cancellata dipendenza da %1

en: DependsOn
it: DipendeDa

en: Describe the issue below
it: Descrivi il problema qui sotto

en: Display Access Control List
it: Visualizza la Lista Controllo Accessi (ACL)

en: Display Scrip templates for this queue
it: Visualizza i modelli di Scrips per questa coda

en: Display Scrips for this queue
it: Visualizza gli Scrips per questa coda

en: Display mode
it: Modalità visualizzazione

en: Display saved searches for this group
it: Visualizza le ricerche salvate per questo gruppo

en: Display ticket #%1
it: Visualizza il ticket n°%1

en: Distributed under version 2 <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"> of the GNU GPL.</a>
it: Distribuito in accordo con la versione 2 della <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GNU GPL</a>.

en: Do anything and everything
it: Fai di tutto e di più

en: Do the Search
it: Esegui la ricerca

en: Don't refresh this page.
it: Non aggiornare questa pagina.

en: Don't show search results
it: Non mostrare i risultati della ricerca

en: Download as a tab-delimited file
it: Scarica come file separato da TAB

en: Due date '%1' could not be parsed
it: Impossibile interpretare la data di scadenza '%1'

en: DueRelative
it: TempoDaScadenza

en: ERROR: Couldn't load ticket '%1': %2.\n
it: ERRORE: impossibile caricare il ticket '%1' : %2.\n

en: Edit Conditions
it: Modifica condizioni

en: Edit Custom Fields
it: Modifica campi personalizzati

note: ($Object->Name)
en: Edit Custom Fields for %1
it: Modifica i campi personalizzati per %1

en: Edit Custom Fields for all groups
it: Modifica i campi personalizzati per tutti i gruppi

en: Edit Custom Fields for all users
it: Modifica i campi personalizzati per tutti gli utenti

en: Edit Custom Fields for tickets in all queues
it: Modifica i campi personalizzati per tutte le code

en: Edit Custom Fields for transactions on tickets in all queues
it: Modifica i campi personalizzati per le transazioni sui ticket in tutte le code

en: Edit Links
it: Modifica collegamenti

note: ($QueueObj->Name)
en: Edit Templates for queue %1
it: Modifica i modelli per la coda %1

en: Edit keywords
it: Modifica parole chiave

en: Edit saved searches for this group
it: Modifica ricerche salvate per questo gruppo

en: Edit scrips
it: Modifica scrips

en: Edit system templates
it: Modifca i modelli di sistema

en: Edit templates for %1
it: Modifica i modelli per %1

en: EditSavedSearches
it: ModificaRicercheSalvate

note: ($QueueObj->Name)
en: Editing Configuration for queue %1
it: Modifica della configurazione per la coda %1

en: Editing Configuration for user %1
it: Modifica della configurazione per l'utente %1

note: ($CustomFieldObj->Name()) ($CustomFieldObj->Name)
en: Editing CustomField %1
it: Modifica del campo personalizzato %1

note: ($Group->Name)
en: Editing membership for group %1
it: Modifica degli appartenenti al gruppo %1

note: ($Group->Name)
en: Editing membership for personal group %1
it: Modifica degli appartenenti al gruppo personale %1

en: Editing template %1
it: Modifica del modello %1

en: Either base or target must be specified
it: È necessario specificare base o target

en: Email address in use
it: Inidirizzo email in uso

en: EmailAddress
it: IndirizzoEmail

en: EmailEncoding
it: CodificaEmail

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom field)
it: Abilitato (togliere il segno di spunta per disabilitare questo campo personalizzato)

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
it: Abilitato (togliere il segno di spunta per disabilitare questo gruppo)

en: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
it: Abilitato (togliere il segno di spunta per disabilitare questa coda)

en: Enabled Custom Fields
it: Campi personalizzati abilitati

en: Enabled Queues
it: Code abilitate

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Enabled status %1
it: Stato %1 abilitato

en: Enabled status: %1
it: Stato abilitato: %1

en: Enter multiple values
it: Valori multipli

en: Enter objects or URIs to link objects to. Separate multiple entries with spaces.
it: Inserire, separati da spazio, gli oggetti (o URI di oggetti) da collegare.

en: Enter one value
it: Valore singolo

en: Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces.
it: Inserire, separati da spazio, le code (o URI di code) da collegare.

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
it: Inserire, separati da spazio, i ticket (o URI di ticket) da collegare.

en: Enter up to %1 values
it: Inserimento di un massimo di %1 valori

en: Error adding watcher
it: Errore durante l'aggiunta di un osservatore

en: Error in parameters to Queue->AddWatcher
it: Errore nei parametri passati a Queue->AddWatcher

en: Error in parameters to Queue->DelWatcher
it: Errore nei parametri passati a Queue->DelWatcher

en: Error in parameters to Queue->DeleteWatcher
it: Errore nei parametri passati a Queue->DeleteWatcher

en: Error in parameters to Ticket->AddWatcher
it: Errore nei parametri passati a Ticket->AddWatcher

en: Error in parameters to Ticket->DelWatcher
it: Errore nei parametri passati a Ticket->DelWatcher

en: Error in parameters to Ticket->DeleteWatcher
it: Errore nei parametri passati a Ticket->DeleteWatcher

en: Escalate tickets
it: Propaga ticket

en: ExtendedStatus
it: StatoAggiuntivo

en: ExternalAuthId
it: IdAutorizEsterno

en: ExternalContactInfoId
it: IdContattoEsterno

en: Extra info
it: Informazioni aggiuntive

en: Failed to create search attribute
it: Impossibile creare un attributo della ricerca

en: Failed to find 'Privileged' users pseudogroup.
it: Impossibile trovare il pseudogruppo di utenti 'Privilegiato'.

en: Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup
it: Impossibile trovare il pseudogruppo di utenti 'Non Privilegiato'.

note: ($modname, $@)
en: Failed to load module %1. (%2)
it: Errore nel caricamento del modulo %1. (%2)

note: ($privacy)
en: Failed to load object for %1
it: Impossibile caricare un oggetto per %1

en: Fill in multiple text areas
it: Testi multipli

en: Fill in multiple wikitext areas
it: Testi WIKI multipli

en: Fill in one text area
it: Testo singolo

en: Fill in one wikitext area
it: Testo WIKI singolo

en: Fill in this field with a URL.
it: Riempi questo campo con un URL.

en: Fill in up to %1 text areas
it: Testi multipli (max. %1)

en: Fill in up to %1 wikitext areas
it: Testi WIKI multipli (max. %1)

en: Final Priority
it: Priorità finale

en: FinalPriority
it: PrioritaFinale

en: Find group whose
it: Cerca il gruppo in cui

en: Find groups whose
it: Cerca i gruppi in cui

en: Find new/open tickets
it: Cerca ticket nuovi/aperti

en: Find people whose
it: Cerca le persone in cui

en: Find tickets
it: Ricerca ticket

en: Finish Approval
it: Completa approvazione

en: Foo Bar Baz
it: Tizio Caio Sempronio

en: Foo!
it: Tizio!

en: Force change
it: Forza la modifica

note: ($ticketcount)
en: Found %quant(%1,ticket)
it: Trovati %quant(%1,ticket)

en: Found Object
it: Trovato Oggetto

en: Fri.
it: Ven.

en: Full headers
it: Intestazione completa

en: Get template from file
it: Carica da file un modello compilato

en: Getting the current user from a pgp sig\n
it: Sto individuando l'utente corrente da una firma pgp\n

note: ($New->Name)
en: Given to %1
it: Assegnato a %1

en: Global Custom Fields
it: Campi personalizzati globali

en: Global Keyword Selections
it: Selezione globale delle parole chiave

en: Global Scrips
it: Scrips globali

en: Global custom field configuration
it: Configurazione globale campi personalizzati

note: (loc($Template->Name))
en: Global template: %1
it: Modello globale: %1

en: Good pgp sig from %1\n
it: Firma pgp valida da %1\n

en: Goto page
it: Vai a pagina

en: Goto ticket
it: Vai al ticket

en: Group %1 %2: %3
it: Gruppo %1 %2: %3

en: Group Rights
it: Diritti di gruppo

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Group already has member: %1
it: Appartiene già al gruppo: %1

en: Group could not be created.
it: Impossibile creare il gruppo.

note: ($create_msg)
en: Group could not be created: %1
it: Impossibile creare il gruppo: %1

en: Group created
it: Gruppo creato

en: Group has no such member
it: Non appartiene al gruppo

en: Group not found
it: Gruppo non trovato

en: Group not found.\n
it: Gruppo non trovato.\n

en: Group not specified.\n
it: Gruppo non specificato.\n

en: Groups can't be members of their members
it: I gruppi non possono appartenere a gruppi che sono già loro appartenenti

en: Groups matching search criteria
it: Gruppi che corrispondono ai criteri di ricerca

en: Groups this user belongs to
it: L'utente appartiene ai gruppi

en: HasMember
it: HaUnAppartenente

en: Hello!
it: Ciao!

note: ($name)
en: Hello, %1
it: Ciao, %1

note: ($GroupObj->Name)
en: History of the group %1
it: Cronologia del gruppo %1

note: ($UserObj->Name)
en: History of the user %1
it: Cronologia dell'utente %1

en: HomePhone
it: TelefonoCasa

note: (6)
en: I have %quant(%1,concrete mixer).
it: Ho %quant(%1,concrete mixer).

en: I have [quant,_1,concrete mixer].
it: Ho [quant,_1,concrete mixer].

en: I'm lost
it: Mi sono perso...

en: If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals
it: Se un'approvazione viene negata, respingi l'originale e elimina le approvazioni accodate

en: If no Requestor is specified, create tickets with this requestor.
it: (per i nuovi ticket in cui non viene specificato un richiedente)

en: If no queue is specified, create tickets in this queue.
it: (per i nuovi ticket in cui non viene specificata una coda)

en: If this tool were setgid, a hostile local user could use this tool to gain administrative access to RT.
it: Se questo strumento viene ha il flag setgid, un utente locale malintenzionato potrebbe usarlo per ottenere accesso amministrativo a RT.

en: If you've updated anything above, be sure to
it: Se hai aggiornato qualche impostazione, assicurati di premere

en: Illegal value for %1
it: Valore non valido per %1

en: Immutable field
it: Campo immutabile

en: Include disabled custom fields in listing.
it: Elenca anche i campi personalizzati disabilitati.

en: Include disabled groups in listing.
it: Elenca anche i gruppi disabilitati.

en: Include disabled queues in listing.
it: Elenca anche le code disabilitate.

en: Include disabled users in search.
it: Includi nella ricerca gli utenti disabilitati.

en: Incomplete Query
it: Query incompleta

en: Incomplete query
it: Query incompleta

en: Initial Priority
it: Priorità iniziale

en: InitialPriority
it: PrioritaIniziale

note: ($self->FriendlyPattern) ($CF->FriendlyPattern)
en: Input must match %1
it: L'Input deve corrispondere con %1

en: Interest noted
it: Interesse annotato

note: ($id->{error_message})
en: Internal Error: %1
it: Errore interno: %1

en: Invalid Group Type
it: Tipo di gruppo non valido

en: Invalid Right
it: Diritto non valido

en: Invalid data
it: Dati non validi

en: Invalid owner. Defaulting to 'nobody'.
it: Incaricato non valido. Uso il default 'nessuno'.

en: Invalid queue
it: Coda non valida

en: Invalid right
it: Diritto non valido

note: ($key)
en: Invalid value for %1
it: Valore non valido per %1

en: Invalid value for custom field
it: Valore non valido per il campo personalizzato

en: Invalid value for status
it: Valore non valido per lo stato

en: It is incredibly important that nonprivileged users not be allowed to run this tool.
it: È estremamente importante che agli utenti non previlegiati non sia consentita l'esecuzione di questo strumento.

en: It is suggested that you create a non-privileged unix user with the correct group membership and RT access to run this tool.
it: Per eseguire questo strumento, si suggerisce di creare un utente unix non privilegiato appartenente al gruppo corretto e con i necessari diritti in RT.

en: It takes several arguments:
it: Accetta svariati argomenti:

en: Items pending my approval
it: Oggetti in attesa della mia approvazione

en: Join or leave this group
it: Cambia appartenenza a questo gruppo

en: Jul.
it: Lug.

en: Jun.
it: Giu.

en: Last Contact
it: Ultima comunicazione a richiedenti

en: Last Contacted
it: Ultima comunicazione a richiedenti

en: Last Notified
it: Ultima notifica

en: Last Updated By
it: Modificato Da

en: LastUpdated
it: UltimaModifica

en: LastUpdatedBy
it: ModificatoPerUltimoDa

en: LastUpdatedRelative
it: TempoDaUltimoAggiornamento

en: Let this user access RT
it: Consenti a questo utente di accedere a RT

en: Let this user be granted rights
it: Consenti la concessione di diritti espliciti a questo utente

en: Limiting owner to %1 %2
it: Limitare l'incaricato a %1 %2

en: Limiting queue to %1 %2
it: Limitare la coda a %1 %2

en: Link already exists
it: Il collegamento esiste già

en: Link could not be created
it: Il collegamento non può essere creato

en: Link created (%1)
it: Collegamento creato (%1)

en: Link deleted (%1)
it: Collegamento cancellato (%1)

en: Link not found
it: Collegamento non trovato

note: ($Ticket->Id)
en: Link ticket #%1
it: Collega ticket n°%1

en: Link ticket %1
it: Collega ticket %1

en: Link values to
it: Collega valori a

en: LinkedTo
it: CollegatoA

en: Linking. Permission denied
it: Collegamento. Permesso negato

en: Load saved search:
it: Carica ricerca salvata:

en: LoadSavedSearch
it: CaricaRicercheSalvate

en: Loaded perl modules
it: Moduli perl caricati

en: Loaded search %1
it: Caricata ricerca %1

en: Log directory %1 not found or couldn't be written.\n RT can't run.
it: Impossibile trovare la directory di log %1 (oppure mancano i permessi di scrittura).\n RT non può essere eseguito.

note: ("<span>".$session{'CurrentUser'}->Name."</span>")
en: Logged in as %1
it: Accesso effettuato come %1

en: Lookup type mismatch
it: Tipo di ricerca sbagliato

en: Make Owner
it: Nuovo incaricato

en: Make Status
it: Nuovo stato

en: Make date Due
it: Nuova data scadenza

en: Make date Resolved
it: Nuova data risoluzione

en: Make date Started
it: Nuova data iniziato

en: Make date Starts
it: Nuova data inizio previsto

en: Make date Told
it: Nuova data ultimo contatto

en: Make priority
it: Nuova priorità

en: Make queue
it: Nuova coda

en: Make subject
it: Nuovo oggetto

en: Make this group visible to user
it: Rendi questo gruppo visibile all'utente

en: Manage custom fields and custom field values
it: Gestione campi personalizzati e relativi valori

en: Manage groups and group membership
it: Gestione di gruppi e appartenenze

en: Manage properties and configuration which apply to all queues
it: Gestione di proprietà e configurazioni che si applicano a tutte le code

en: Manage queues and queue-specific properties
it: Gestione delle code e delle propietà specifiche delle code

en: Manage users and passwords
it: Gestione di utenti e password

en: May.
it: Mag.

note: ($value)
en: Member %1 added
it: Aggiunto appartenente %1

note: ($value)
en: Member %1 deleted
it: Rimosso appartenente %1

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Member added: %1
it: Aggiunto appartenente: %1

en: Member deleted
it: Rimosso appartenente

en: Member not deleted
it: Appartenente non rimosso

en: Member of
it: Appartenente a

en: MemberOf
it: AppartenteA

note: ($value)
en: Membership in %1 added
it: Aggiunta appartenenza al gruppo %1

note: ($value)
en: Membership in %1 deleted
it: Rimossa appartenenza al gruppo %1

en: Memberships
it: Appartenenza a gruppi

note: ($UserObj->Name)
en: Memberships of the user %1
it: Appartenenza a gruppi per l'utente %1

en: Merge Successful
it: Unione avvenuta con Successo

en: Merge failed. Couldn't set EffectiveId
it: Unione fallita. Impossibile impostare EffectiveId

en: Merge failed. Couldn't set Status
it: Unione fallita. Impossibile impostare Stato

en: Merge into
it: Unisci a

note: ($value)
en: Merged into %1
it: Unito a %1

en: Message body not shown because it is too large or is not plain text.
it: Il corpo del messaggio non viene mostrato perchè troppo grande o non in formato testo.

en: Message could not be recorded
it: Impossibile registrare il messaggio

en: Message recorded
it: Messaggio registrato

en: Messages about this ticket will not be sent to...
it: I messaggi riguardanti questo ticket non saranno inviati a...

en: Mismatched parentheses
it: Parentesi non bilanciate

en: Missing a primary key?: %1
it: Manca una chiave primaria?: %1

en: MobilePhone
it: TelefonoCellulare

en: Modify Access Control List
it: Modifica la Lista Controllo Accessi (ACL)

en: Modify Custom Field %1
it: Modifica il campo personalizzato %1

note: (loc(lc($FriendlySubTypes)), loc(lc($Types)))
en: Modify Custom Fields which apply to %1 for all %2
it: Modifica campi personalizzati applicabili a %1 per ogni %2

note: (loc(lc($Types)))
en: Modify Custom Fields which apply to all %1
it: Modifica i campi personalizzati applicabili a tutti %1

en: Modify Custom Fields which apply to all queues
it: Modifica i Campi Personalizzati validi per tutte le code

en: Modify Group Rights
it: Modifica diritti del gruppo

en: Modify Members
it: Modifica appartenenti al gruppo

en: Modify Rights
it: Modifica diritti

en: Modify Scrip templates for this queue
it: Modifica i modelli di Scrips per questa coda

en: Modify Scrips for this queue
it: Modifica gli Scrips per questa coda

en: Modify System ACLS
it: Modifica le ACL di Sistema

en: Modify Template %1
it: Modifica il modello %1

en: Modify User Rights
it: Modifica diritti utente

note: ($QueueObj->Name())
en: Modify a CustomField for queue %1
it: Modifica un campo personalizzato per la coda %1

en: Modify a CustomField which applies to all queues
it: Modifica un campo personalizzato valido per tutte le code

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify a scrip for queue %1
it: Modifica uno scrip per la coda %1

en: Modify a scrip which applies to all queues
it: Modifica uno scrip valido per tutte le code

note: ($CF->Name)
en: Modify associated objects for %1
it: Modifica oggetti associati a %1

en: Modify dates for # %1
it: Modifica le date per n° %1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for #%1
it: Modifica le date per n°%1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for ticket # %1
it: Modifica le date per il ticket n° %1

en: Modify global custom fields
it: Modifica campi personalizzati globali

en: Modify global group rights
it: Modifica i diritti di gruppo globali

en: Modify global group rights.
it: Modifica i diritti di gruppo globali.

en: Modify global rights for groups
it: Modifica i diritti di gruppo globali

en: Modify global rights for users
it: Modifica i diritti globali per gli utenti

en: Modify global scrips
it: Modifica gli scrips globali

en: Modify global user rights
it: Modifica i diritti globali per gli utenti

en: Modify global user rights.
it: Modifica i diritti globali per gli utenti.

en: Modify group metadata or delete group
it: Modifica i metadati del gruppo o elimina un gruppo

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify group rights for custom field %1
it: Modifica i diritti di gruppo per il campo personalizzato %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify group rights for group %1
it: Modifica i diritti di gruppo per il gruppo %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify group rights for queue %1
it: Modifica i diritti di gruppo per la coda %1

en: Modify membership roster for this group
it: Modifica gli appartenenti a questo gruppo

en: Modify one's own RT account
it: Modifica il proprio account RT

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify people related to queue %1
it: Modifica le persone collegate alla coda %1

note: ($Ticket->id) ($Ticket->Id)
en: Modify people related to ticket #%1
it: Modifica le persone collegate al ticket n°%1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify scrips for queue %1
it: Modifica gli scrips per la coda %1

en: Modify scrips which apply to all queues
it: Modifica gli scrips validi per tutte le code

note: (loc($TemplateObj->Name()))
en: Modify template %1
it: Modifica modello %1

en: Modify templates which apply to all queues
it: Modifica i modelli validi per tutte le code

en: Modify the default "RT at a glance" view
it: Modifca il quadro di insieme di default

note: ($Group->Name)
en: Modify the group %1
it: Modifica il gruppo %1

en: Modify the queue watchers
it: Modifica gli osservatori della coda

note: ($UserObj->Name)
en: Modify the user %1
it: Modifica l'utente %1

note: ($Ticket->Id)
en: Modify ticket # %1
it: Modifica il ticket n° %1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify ticket #%1
it: Modifica il ticket n°%1

en: Modify tickets
it: Modifica i ticket

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify user rights for custom field %1
it: Modifica i diritti utente per il il campo personalizzato %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify user rights for group %1
it: Modifica i diritti utente per il gruppo %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify user rights for queue %1
it: Modifica i diritti utente per la coda %1

en: Modify watchers for queue '%1'
it: Modifica gli osservatori per la coda '%1'

en: ModifyACL
it: ModificaACL

en: ModifyCustomField
it: ModificaCampoPers.

en: ModifyOwnMembership
it: ModificaPropriaAppartenenzaAlGruppo

en: ModifyQueueWatchers
it: ModificaOsservatoriDellaCoda

en: ModifyScrips
it: ModificaScrips

en: ModifySelf
it: ModificaSuoiDati

en: ModifyTemplate
it: ModificaModello

en: ModifyTicket
it: ModificaTicket

en: Mon.
it: Lun.

note: ($name)
en: More about %1
it: Maggiori informazioni su %1

en: Must specify 'Name' attribute
it: L'attributo 'name' deve essere specificato

note: ($friendly_status)
en: My %1 tickets
it: I miei ticket in stato: %1

en: My Approvals
it: Le mie richieste di approvazione

en: My Day
it: Giornata

en: My approvals
it: Le mie richieste di approvazione

en: My saved searches
it: Le mie ricerche salvate

en: Need approval from system administrator
it: È richiesta l'approvazione da parte del system administrator

en: New Links
it: Nuovi collegamenti

en: New Pending Approval
it: Nuove approvazioni pendenti

en: New custom field
it: Nuovo campo personalizzato

en: New password notification sent
it: Inviata notifica della nuova password

en: New queue
it: Nuova coda

en: New reminder:
it: Nuovo promemoria

en: New rights
it: Nuovi diritti

en: New scrip
it: Nuovo scrip

en: New ticket
it: Nuovo ticket

en: New ticket doesn't exist
it: Il nuovo ticket non esiste

en: New user
it: Nuovo utente

en: New user called
it: Nuovo utente di nome

en: New watchers
it: Nuovo osservatore

en: New window setting
it: Impostazioni nuova finestra

en: NickName
it: Nomignolo

en: No Class defined
it: Nessuna classe definita

en: No CustomField
it: Nessun campo personalizzato

en: No CustomField defined
it: Nessun campo personalizzato definito

en: No Group defined
it: Nessun gruppo definito

en: No Query
it: Nessuna query

en: No Queue defined
it: Nessuna coda definita

en: No RT user found. Please consult your RT administrator.\n
it: Nessun utente RT trovato. Consulta il tuo amministratore di RT.\n

en: No Ticket specified. Aborting ticket
it: Nessun ticket specificato. Annullo il ticket

en: No column specified
it: Nessuna colonna specificata

en: No command found\n
it: Nessun comando trovato\n

en: No comment entered about this user
it: Nessun commento su questo utente

en: No correspondence attached
it: Nessuna corrispondenza allegata

note: (ref $self)
en: No description for %1
it: Nessuna descrizione per %1

en: No group specified
it: Nessun gruppo specificato

en: No groups matching search criteria found.
it: Nessun gruppo corrisponde ai criteri di ricerca.

en: No message attached
it: Nessun messaggio allegato

en: No password set
it: Nessuna password impostata

en: No permission to create queues
it: Manca il permesso per creare code

note: ($QueueObj->Name)
en: No permission to create tickets in the queue '%1'
it: Manca il permesso per creare ticket nella coda '%1'

en: No permission to create users
it: Manca il permesso per creare utenti

en: No permission to display that ticket
it: Manca il permesso per visualizzare il ticket

en: No permission to save system-wide searches
it: Manca il permesso per salvare ricerche a livello di sistema

en: No permission to view update ticket
it: Manca il permesso per aggiornare il ticket

en: No principal specified
it: Nessun utente/gruppo specificato

en: No principals selected.
it: Nessun utente/gruppo selezionato.

en: No queues matching search criteria found.
it: Nessuna coda soddisfa i criteri di ricerca.

en: No rights found
it: Nessun diritto trovato

en: No rights granted.
it: Nessun diritto concesso.

en: No search loaded
it: Nessuna ricerca caricata

en: No search to operate on.
it: Nessuna ricerca su cui operare.

en: No ticket id specified
it: Nessun identificativo di ticket specificato

en: No transaction type specified
it: Nessun tipo transazione specificato

en: No user or email address specified
it: Nessun utente o indirizzo email specificato

en: No users matching search criteria found.
it: Nessuna utente soddisfa i criteri di ricerca.

en: No value sent to _Set!\n
it: Nessun valore inviato a _Set!\n

en: Nonexistant field?
it: Campo inesistente?

en: Not logged in.
it: Accesso non effettuato.

en: Not yet implemented....
it: Non ancora implementato....

en: Notification could not be sent
it: Impossibile inviare la notifica

en: Notify AdminCcs
it: invia notifica agli AdminCc

en: Notify AdminCcs as Comment
it: invia notifica agli AdminCc come commento

en: Notify Ccs
it: invia notifica ai Cc

en: Notify Ccs as Comment
it: invia notifica ai Cc come commento

en: Notify Other Recipients
it: invia notifica agli altri destinatari

en: Notify Other Recipients as Comment
it: invia notifica agli altri destinatari come commento

en: Notify Owner
it: invia notifica all'incaricato

en: Notify Owner as Comment
it: invia notifica all'incaricato come commento

en: Notify Owner of their rejected ticket
it: invia notifica all'incaricato del ticket respinto

en: Notify Owner of their ticket has been approved by all approvers
it: invia notifica all'incaricato del ticket che tutte le approvazioni sono state concesse

en: Notify Owner of their ticket has been approved by some approver
it: invia notifica all'incaricato del ticket che alcune approvazioni sono state concesse

en: Notify Owners and AdminCcs of new items pending their approval
it: invia notifica agli incaricati e AdminCc quando è necessario richiedere nuove approvazione

en: Notify Requestors
it: invia notifica al richiedente

en: Notify Requestors and Ccs
it: invia notifica ai richiedenti e ai Cc

en: Notify Requestors and Ccs as Comment
it: invia notifica ai richiedenti e ai Cc come commento

en: Notify Requestors, Ccs and AdminCcs
it: invia notifica ai richiedenti, Cc e AdminCc

en: Notify Requestors, Ccs and AdminCcs as Comment
it: invia notifica ai richiedenti, Cc a AdminCc come commento

en: Object could not be created
it: L'oggetto non può essere creato

en: Object could not be deleted
it: L'oggetto non può essere cancellato

en: Object created
it: Oggetto creato

en: Object deleted
it: Oggetto cancellato

note: ($ObjectType) ($LookupType)
en: Object of type %1 cannot take custom fields
it: Oggetto di tipo %1 non accetta campi personalizzati

en: Object type mismatch
it: Tipo oggetto non corrisponde

en: Offline edits
it: Modifiche offline

en: Offline upload
it: Upload richiesta offline

en: On Comment
it: All'arrivo di un commento

en: On Correspond
it: All'arrivo di una corrispondenza

en: On Create
it: Alla creazione

en: On Owner Change
it: Al cambio dell'incaricato

en: On Priority Change
it: Al cambio della priorità

en: On Queue Change
it: Al cambio di coda

en: On Resolve
it: Alla risoluzione

en: On Status Change
it: Al cambio di stato

en: On Transaction
it: Ad ogni transazione

note: ("<input size='15' value='".( $created_after->Unix >0 && $created_after->ISO)."' name='CreatedAfter' id='CreatedAfter' />")
en: Only show approvals for requests created after %1
it: Mostra le approvazioni solo per le richieste create dopo il %1

note: ("<input size='15' value='".($created_before->Unix > 0 &&$created_before->ISO)."' name='CreatedBefore' id='CreatedBefore' />")
en: Only show approvals for requests created before %1
it: Mostra le approvazioni solo per le richieste create prima del %1

en: Only show custom fields for:
it: Mostra campi personalizzati solo per:

en: Open Tickets
it: Ticket aperti

en: Open it
it: Apri

en: Open requests
it: Richieste aperte

en: Open ticket
it: Apri ticket

en: Open tickets
it: Ticket aperti

en: Open tickets (from listing) in a new window
it: Apre ticket (dalla lista) in una nuova finestra

en: Open tickets (from listing) in another window
it: Apre ticket (dalla lista) in un'altra finestra

en: Open tickets on correspondence
it: Apri i ticket all'arrivo di corrispondenza

en: Ordering and sorting
it: Ordinamento

note: ($approving->Id, $approving->Subject)
en: Originating ticket: #%1
it: Ticket originario: n°%1

en: Outgoing email about a comment recorded
it: Registrata email in uscita riguardante un commento

en: Outgoing email recorded
it: Registrata email in uscita

en: Over time, priority moves toward
it: Al passare del tempo, la priorità cresce fino a

en: Own tickets
it: Prende in carico ticket

en: OwnTicket
it: PrendeInCaricoTicket

note: ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name)
en: Owner changed from %1 to %2
it: Cambiato incaricato da %1 a %2

en: Owner could not be set.
it: L'incaricato non può essere impostato.

note: ($Old->Name , $New->Name)
en: Owner forcibly changed from %1 to %2
it: Cambiato forzatamente l'incaricato da %1 a %2

en: Owner is
it: In carico a

en: OwnerName
it: NomeIncaricato

en: PagerPhone
it: Cercapersone

en: Password Reminder
it: Promemoria password

en: Password changed
it: Password cambiata

note: (RT->Config->Get('MinimumPasswordLength'))
en: Password needs to be at least %1 characters long
it: La password deve essere lunga almeno %1 caratteri

en: Password set
it: Password impostata

en: Password: Permission Denied
it: Password: permesso negato

en: Passwords do not match. Your password has not been changed
it: Le password non corrispondono. La password non è stata cambiata

en: Perform a user-defined action
it: Esegui un'azione personalizzata

en: Perl configuration
it: Configurazione perl

en: Personal Groups
it: Gruppi personali

en: Personal groups
it: Gruppi personali

en: Personal groups:
it: Gruppi personali:

en: Phone numbers
it: Numeri telefonici

note: ($pane, $UserObj->Name)
en: Preferences %1 for user %2.
it: Preferenze %1 per l'utente %2 .

note: (loc('summary rows')) ($pane)
en: Preferences saved for %1.
it: Preferenze salvate per %1.

en: Preferences saved.
it: Preferenze salvate.

en: Prepare Stubbed
it: Preparazione non necessaria

note: ($args{'PrincipalId'})
en: Principal %1 not found.
it: Utente/gruppo %1 not trovato.

en: Priority starts at
it: La priorità inizia da

en: Privileged
it: Privilegiato

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Privileged status: %1
it: Stato previlegiato: %1

en: Privileged users
it: Utenti privilegiati

en: Pseudogroup for internal use
it: Pseudogruppo per uso interno

en: Query Builder
it: Costruttore di query

note: ($Queue) ($id)
en: Queue %1 not found
it: Coda %1 non trovata

en: Queue '%1' not found\n
it: Coda '%1' non trovata\n

en: Queue Keyword Selections
it: Selezione delle parole chiave per la coda

en: Queue Name
it: Nome della coda

en: Queue Scrips
it: Scrips della coda

en: Queue already exists
it: La coda esiste già

en: Queue could not be created
it: Impossibile creare la coda

en: Queue could not be loaded.
it: Impossibile caricare la coda.

en: Queue created
it: Coda creata

en: Queue is not specified.
it: Coda non specificata.

en: Queue not found
it: Coda non trovata

en: QueueName
it: NomeCoda

en: Queues
it: Code

en: Queues I administer
it: Le mie code

en: Queues I'm an AdminCc for
it: Le code per cui sono AdminCc

en: Quick ticket creation
it: Creazione veloce di un ticket

note: ($RT::VERSION, RT->Config->Get('rtname'))
en: RT %1 for %2
it: RT %1 per %2

en: RT Administration
it: Amministrazione di RT

en: RT Authentication error.
it: Errore di autenticazione RT.

en: RT Configuration error
it: Errore nella configurazione di RT

en: RT Critical error. Message not recorded!
it: Errore critico. Messaggio not registrato!

en: RT Error
it: Errore RT

en: RT Received mail (%1) from itself.
it: RT ha ricevuto email (%1) da se stesso.

en: RT Recieved mail (%1) from itself.
it: RT ha ricevuto email (%1) da se stesso.

en: RT Self Service / Closed Tickets
it: RT Self Service / Ticket chiusi

en: RT Variables
it: Variabili RT

en: RT at a glance
it: Quadro di insieme

note: ($UserObj->Name)
en: RT at a glance for the user %1
it: Quadro di insieme per l'utente %1

en: RT can make this custom field's values into hyperlinks to another service.
it: E' possibile creare questo valore del campo personalizzato come un collegamento ad un altro servizio

en: RT couldn't authenticate you
it: RT non ha potuto autenticarti

en: RT couldn't find requestor via its external database lookup
it: RT non è riuscito a trovare il richiedente consultando in database esterno

en: RT couldn't find the queue: %1
it: RT non ha trovato la coda: %1

en: RT couldn't store your session.
it: RT non può memorizzare la tua sessione

en: RT couldn't validate this PGP signature. \n
it: RT non può verificare questa firma PGP. \n

note: (RT->Config->Get('rtname'))
en: RT for %1
it: RT / %1

en: RT for %1: %2
it: RT / %1: %2

en: RT has proccessed your commands
it: RT ha eseguito i comandi

en: RT will look for anything else you enter in ticket subjects.
it: Il sistema cercherà qualunque altra cosa inserita nel soggetto dei ticket

en: RealName
it: NomeReale

note: ($value)
en: Reference by %1 added
it: Aggiunto riferimento da %1

note: ($value)
en: Reference by %1 deleted
it: Cancellato riferimento da %1

note: ($value)
en: Reference to %1 added
it: Aggiunto riferimento a %1

note: ($value)
en: Reference to %1 deleted
it: Cancellato riferimento a %1

en: Referred to by
it: È un riferimento per

en: ReferredToBy
it: RiferimentoPer

en: Refers to
it: Fa riferimento a

en: RefersTo
it: FaRiferimentoA

en: Refine search
it: Rifinisci la ricerca

note: ($value/60)
en: Refresh this page every %1 minutes.
it: Aggiorna questa pagina ogni %1 minuti.

note: ($ticket->Subject)
en: Reminder '%1' added
it: Promemoria '%1' aggiunto

note: ($ticket->Subject)
en: Reminder '%1' completed
it: Promemoria '%1' completato

note: ($ticket->Subject)
en: Reminder '%1' reopened
it: Promemoria '%1' riaperto

note: ($Ticket->Id)
en: Reminder ticket #%1
it: Promemoria ticket #%1

note: ($Ticket->Id)
en: Reminders for ticket #%1
it: Promemoria per ticket #%1

en: Remove AdminCc
it: Rimuovi AdminCc

en: Remove Bookmark
it: Rimuovi segnalibro

en: Remove Cc
it: Rimuovi Cc

en: Remove Requestor
it: Rimuovi richiedente

en: Reply Address
it: Indirizzo a cui indirizzare le risposte

en: Reply to requestors
it: Rispondi ai richiedenti

en: Reply to tickets
it: Rispondi ai ticket

en: ReplyToTicket
it: RispondiAlTicket

en: Requestor
it: Richiedente

en: Requestor email address
it: Indirizzo email del richiedente

en: Requestor(s)
it: Richiedente(i)

en: RequestorAddresses
it: IndirizzoRichiedente

en: Requestors
it: Richiedenti

en: Requests should be due in
it: Le richieste devono essere soddisfatte entro

note: ('Object')
en: Required parameter '%1' not specified
it: Il parametro obbligatorio '%1' non è stato specificato

note: ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject)
en: Resolve ticket #%1 (%2)
it: Risolvi il ticket n°%1 (%2)

en: Resolved by owner
it: Risolto per proprietario

en: Resolved in date range
it: Risolto in un periodo temporale

en: Resolved tickets in period, grouped by owner
it: Ticket risolti in un periodo temporale, raggruppati per proprietario

en: Resolved tickets, grouped by owner
it: Ticket risolti, raggruppati per proprietario

en: ResolvedRelative
it: TempoDaRisoluzione

en: Response to requestors
it: Risposta ai richiedenti

en: Results per page
it: Risultati per pagina

en: Retype Password
it: Ridigita Password

en: Right %1 not found for %2  %3 in scope %4 (%5)\n
it: Diritto %1 non trovato per %2  %3 limitatamente a %4 (%5)\n

en: Right Delegated
it: Diritto delegato

en: Right Granted
it: Diritto concesso

en: Right Loaded
it: Diritto caricato

en: Right could not be revoked
it: Il diritto non può essere revocato

en: Right not found
it: Diritto non trovato

en: Right not loaded.
it: Diritto non caricato.

en: Right revoked
it: Diritto revocato

note: ($object_type)
en: Rights could not be granted for %1
it: I diritti per %1 non possono essere concessi

en: Rights could not be revoked for %1
it: I diritti per %1 non possono essere revocati

en: RootApproval
it: ApprovazioneAmministratore

en: Rows per page
it: Righe per pagina

en: Sat.
it: Sab.

en: Save Preferences
it: Salva preferenze

en: Saved search %1
it: Ricerca %1 salvata

en: Saved searches
it: Ricerche salvate

note: ($id) ($scrip->id)
en: Scrip #%1
it: Scrip n°%1

en: Scrip Created
it: Scrip creato

en: Scrip Fields
it: Campi dello scrip

en: Scrip deleted
it: Scrip eliminato

en: Scrips for %1\n
it: Scrips per %1\n

en: Scrips which apply to all queues
it: Scrips che si applicano a tutte le code

en: Search attribute load failure
it: Errore nel caricamento degli attributi della ricerca

en: Search for approvals
it: Ricerca le richieste di approvazione

en: Search for tickets
it: Ricerca ticket

en: Search for tickets. Enter <strong>id</strong> numbers, <strong>queues</strong> by name, Owners by <strong>username</strong> and Requestors by <strong>email address</strong>.
it: Ricerca di ticket. Inserire l'<strong>id</strong>, il nome della <strong>coda</strong>, lo <strong>username</strong> del proprietario e l'<strong>indirizzo email</strong> del richiedente. Il sistema cercherà ogni altra cosa inserita nel corpo e negli allegati del ticket.

note: ($PrimaryGroupBy)
en: Search results grouped by %1
it: Risultati della ricerca ordinati per %1

en: Search update: %1
it: Aggiornamento della ricerca: %1

en: Searching the full text of every ticket can take a long time, but if you need to do it, you can search for any word in full ticket history for any word by typing <b>fulltext:<i>word</i></b>.
it: E' possibile effettuare ricerche a testo libero per ogni parola nella storia completa del ticket scrivendo <b>fulltext:<i>parola</i></b>. Attenzione la ricerca a testo libero può richiedere molto tempo.

en: See custom fields
it: Vedi campi personalizzati

en: See exact outgoing email messages and their recipeients
it: Vedi letteralmente i messaggi in uscita e i loro destinatari

en: See ticket private commentary
it: Vedi commenti privati del ticket

en: See ticket summaries
it: Vedi riassunto dei ticket

en: SeeCustomField
it: VediCampoPers.

en: SeeGroup
it: VediGruppo

en: SeeQueue
it: VediCoda

en: Select a Custom Field
it: Scegli un campo personalizzato

en: Select a group
it: Seleziona un gruppo

en: Select a queue
it: Seleziona una coda

en: Select a queue for your new ticket
it: Scegli una coda per il nuovo ticket

en: Select a user
it: Seleziona un utente

en: Select custom field
it: Seleziona un campo personalizzato

en: Select custom fields for all user groups
it: Seleziona i campi personalizzati per tutti i gruppi degli utenti

en: Select custom fields for all users
it: Seleziona i campi personalizzati per tutti gli utenti

en: Select custom fields for tickets in all queues
it: Seleziona i campi personalizzati per i ticket in tutte le code

en: Select custom fields for transactions on tickets in all queues
it: Seleziona i campi personalizzati per le transazioni relative ai ticket in tutte le code

en: Select multiple values
it: Elenco a selezione multipla

en: Select one value
it: Elenco a selezione singola

en: Select queue
it: Seleziona la coda

en: Select queues to be displayed on the "RT at a glance" page
it: Seleziona le code da visualizzare nella pagina "Quadro di insieme"

en: Select scrip
it: Seleziona lo scrip

en: Select template
it: Seleziona il modello

en: Select up to %1 values
it: Seleziona un massimo di %1 valori

en: Select user
it: Seleziona l'utente

en: SelectMultiple
it: SelezioneMultipla

en: SelectSingle
it: SelezioneSingola

en: Selected Custom Fields
it: Campi personalizzati selezionati

en: Selections modified. Please save your changes
it: Selezioni modificate. Per favore salva i tuoi cambiamenti

en: Send mail to all watchers
it: Invia una mail a tutti gli osservatori

en: Send mail to all watchers as a "comment"
it: Invia una mail atutti gli osservatori come "commento"

en: Send mail to requestors and Ccs
it: Invia mail ai richiedenti e Ccs

en: Send mail to requestors and Ccs as a comment
it: Invia mail come commento a richiedenti e Cc

en: Sends a message to the requestors
it: Invia un messaggio ai richiedenti

en: Sends mail to explicitly listed Ccs and Bccs
it: Invia mail a Cc e Bcc esplicitamente elencati

en: Sends mail to the Ccs
it: Invia mail ai Cc

en: Sends mail to the Ccs as a comment
it: Invia mail ai Cc come commento

en: Sends mail to the administrative Ccs
it: Invia mail ai Cc amministrativi

en: Sends mail to the administrative Ccs as a comment
it: Invia mail ai Cc amministrativi come commento

en: Sends mail to the owner
it: Invia mail all'incaricato

en: Sep.
it: Set.

en: Show Approvals
it: Mostra richieste di approvazione

en: Show Results
it: Mostra i risultati

en: Show approved requests
it: Mostra le richieste approvate

en: Show basics
it: Mostra info di base

en: Show denied requests
it: Mostra le richieste negate

en: Show pending requests
it: Mostra le richieste in attesa

en: Show requests awaiting other approvals
it: Mostra le richieste in attesa di altre approvazioni

en: Show ticket private commentary
it: Mostra commenti privati del ticket

en: Show ticket summaries
it: Mostra riassunto dei ticket

en: ShowACL
it: MostraACL

en: ShowConfigTab
it: MostraTabConfigurazione

en: ShowOutgoingEmail
it: MostraEmailUscente

en: ShowSavedSearches
it: MostraRicercheSalvate

en: ShowScrips
it: MostraScrips

en: ShowTemplate
it: MostraModello

en: ShowTicket
it: MostraTicket

en: ShowTicketComments
it: MostraCommentiAlTicket

en: Sign up as a ticket Requestor or ticket or queue Cc
it: Registra come richiede o come Cc del ticket o della coda

en: Sign up as a ticket or queue AdminCc
it: Registra come AdminCc del ticket o della coda

en: Signed in as %1
it: Accesso effettuato come %1

en: Skip Menu
it: Salta menu

en: Some browsers may only load content from the same domain as your RT server.
it: Alcuni browser possono solo visualizzare dallo stesso dominio del server su cui è installato RT

en: Sort key
it: Chiave di ordinamento

en: Sort results by
it: Ordina i risultati per

en: SortOrder
it: Ordinamento

en: Start page
it: Pagina iniziale

en: Started date '%1' could not be parsed
it: Impossibile interpretare data inizio '%1'

en: StartedRelative
it: TempoDaInizio

en: Starts By
it: Inizio previsto il

en: Starts date '%1' could not be parsed
it: Impossibile interpretare data inizio previsto '%1'

en: StartsRelative
it: TempoDaInizioPrevisto

en: Status Change
it: Cambiamento di stato

note: ("'" . $self->loc( $self->OldValue ) . "'",                        "'" . $self->loc( $self->NewValue ) . "'")
en: Status changed from %1 to %2
it: Cambiato lo stato da %1 a %2

en: StatusChange
it: CambiamentoStato

en: Steal tickets
it: Sottrae ticket

en: StealTicket
it: SottraeTicket

note: ($Old->Name)
en: Stolen from %1
it: Sottratto da %1

en: Stolen from %1
it: Sottratto da %1

note: ($self->Data)
en: Subject changed to %1
it: L'oggetto diventa %1

en: Submit Workflow
it: Imposta workflow

en: Sun.
it: Dom.

en: SuperUser
it: SuperUtente

en: System Error. Right not granted.
it: Errore di sistema. Diritto non concesso.

en: System Error. right not granted
it: Errore di sistema. Diritto non concesso

note: ($msg)
en: System Error: %1
it: Errore di sistema: %1

en: System error. Right not delegated.
it: Errore di sistema. Diritto non delegato.

en: System error. Right not granted.
it: Errore di sistema. Diritto non concesso.

en: System error. Unable to grant rights.
it: Errore di sistema. Impossibile concedere i diritti.

en: System groups
it: Gruppi di sistema

en: SystemRolegroup for internal use
it: SystemRolegroup per uso interno

en: Take tickets
it: Prendi in carico ticket

en: TakeTicket
it: PrendiInCaricoTicket

note: ($TemplateObj->Id())
en: Template #%1
it: Modello n°%1

en: Template deleted
it: Modello eliminato

en: Template is mandatory argument
it: Il Template è un argomento obbligatorio

en: Template not found
it: Modello non trovato

en: Template not found\n
it: Modello non trovato\n

en: Template parsed
it: Modello elaborato

en: Template parsing error
it: Errore nell'elaborazione del modello

en: Templates for %1\n
it: Modelli per %1\n

en: That is already the current value
it: Il valore attuale è già questo

en: That is not a value for this custom field
it: Questo campo personalizzato non ammette questo valore

en: That is the same value
it: Il valore è lo stesso

en: That principal already has that right
it: Questo utente/gruppo ha già questo diritto

note: ($args{'Type'})
en: That principal is already a %1 for this queue
it: Questo utente/gruppo è già %1 per questa coda

note: ($self->loc($args{'Type'}))
en: That principal is already a %1 for this ticket
it: Questo utente/gruppo è già %1 per questo ticket

note: ($args{'Type'})
en: That principal is not a %1 for this queue
it: Questo utente/gruppo non è %1 per questa coda

note: ($args{'Type'})
en: That principal is not a %1 for this ticket
it: Questo utente/gruppo non è %1 per questo ticket

en: That queue does not exist
it: La coda non esiste

en: That ticket has unresolved dependencies
it: Il ticket ha dipendenze non risolte

en: That user already has that right
it: L'utente ha già questo diritto

en: That user already owns that ticket
it: L'utente ha già il ticket in carico

en: That user does not exist
it: L'utente non esiste

en: That user is already privileged
it: L'utente è già previlegiato

en: That user is already unprivileged
it: L'utente è già non previlegiato

en: That user is now privileged
it: Ora l'utente è previlegiato

en: That user is now unprivileged
it: Ora l'utente è non previlegiato

en: That user is now unprivilegedileged
it: Ora l'utente è non previlegiato

en: That user may not own tickets in that queue
it: L'utente non può prendere in carico ticket da questa coda

en: That's not a numerical id
it: Non è un identificativo numerico

en: The CC of a ticket
it: Il Cc di un ticket

en: The administrative CC of a ticket
it: Il Cc amministrativo di un ticket

en: The comment has been recorded
it: Il commento è stato registrato

en: The following command will find all active tickets in the queue 'general' and set their priority to 99 if they haven't been touched in 4 hours:
it: Il comando seguente troverà tutti i ticket attivi nella coda 'general' e ne imposterà la priorità a 99 se nessuno li ha toccati nelle ultime 4 ore:

en: The new value has been set.
it: Il nuovo valore è stato impostato.

en: The owner of a ticket
it: L'incaricato del ticket

en: The requestor of a ticket
it: Il richiedente del ticket

en: These comments aren't generally visible to the user
it: Questi commenti non vengono normalmente mostrati all'utente

en: This custom field does not apply to that object
it: L'oggetto non ammette questo campo personalizzato

en: This feature is only available to system administrators
it: Questa funzionalità è riservata agli amministratori di sistema

en: This message will be sent to...
it: Il messaggio sarà inviato a...

en: This ticket %1 %2 (%3)\n
it: Il ticket %1 %2 (%3)\n

en: This tool allows the user to run arbitrary perl modules from within RT.
it: Questo strumento permette di eseguire qualsiasi modulo perl da dentro RT.

en: This transaction appears to have no content
it: La transazione sembra non avere alcun contenuto

note: ($rows)
en: This user's %1 highest priority tickets
it: I %1 ticket a maggior priorità richiesti da questo utente

en: This user's 25 highest priority tickets
it: I 25 ticket a maggior priorità richiesti da questo utente

en: Thu.
it: Gio.

en: Ticket # %1  %2
it: Ticket n° %1 %2

en: Ticket # %1 Jumbo update: %2
it: Ticket n° %1 aggiornamento Jumbo: %2

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket #%1 Jumbo update: %2
it: Ticket n°%1 aggiornamento Jumbo: %2

note: ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Ticket #%1: %2
it: Ticket n°%1: %2

note: ($self->Id, $QueueObj->Name)
en: Ticket %1 created in queue '%2'
it: Creato ticket %1 nella coda '%2'

en: Ticket %1 loaded\n
it: Caricato ticket %1\n

en: Ticket Custom Fields
it: Campi personalizzati del ticket

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket History # %1 %2
it: Cronologia del ticket n° %1 %2

en: Ticket Id
it: Identificativo ticket

en: Ticket Resolved
it: Ticket risolto

en: Ticket Transactions
it: Transazioni sul ticket

en: Ticket attachment
it: Allegato al ticket

en: Ticket content
it: Contenuto del ticket

en: Ticket content type
it: Tipo del contenuto del ticket

en: Ticket could not be created due to an internal error
it: A causa di un errore interno non è stato possibile creare il ticket

en: Ticket created
it: Ticket creato

en: Ticket creation failed
it: Creazione del ticket fallita

en: Ticket deleted
it: Ticket eliminato

en: Ticket id not found
it: Identificativo del ticket non trovato

en: Ticket killed
it: Ticket eliminato

en: Ticket metadata
it: Metadati del ticket

en: Ticket not found
it: Ticket non trovato

en: Ticket status changed
it: Stato del ticket cambiato

en: Ticket watchers
it: Osservatori del ticket

note: (ref $self)
en: TicketSQL search module
it: Modulo di ricerca TicketSQL

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'TARGET'})
en: Tickets %1 by %2
it: Ticket %1 da %2

en: Tickets created after
it: Ticket creati dopo

en: Tickets created before
it: Ticket creati prima

en: Tickets from %1
it: Ticket da %1

en: Tickets resolved after
it: Ticket risolti dopo

en: Tickets resolved before
it: Ticket risolti prima

en: Tickets which depend on this approval:
it: Ticket che dipendono da questa approvazione:

en: Time Estimated
it: Tempo stimato

en: Time Worked
it: Tempo lavorato

en: Time left
it: Tempo rimanente

en: Time to display
it: Tempo impiegato per l'elaborazione

en: Time worked
it: Tempo impiegato

en: TimeEstimated
it: Tempo Stimato

en: TimeLeft
it: Tempo Rimanente

en: TimeWorked
it: Tempo Impiegato

en: To generate a diff of this commit:
it: Per generare una diff dopo il commit:

en: To generate a diff of this commit:\n
it: Per generare una diff dopo il commit:\n

note: ('<a href="mailto:sales@bestpractical.com">sales@bestpractical.com</a>')
en: To inquire about support, training, custom development or licensing, please contact %1.
it: Per richieste di supporto, formazione, personalizzazioni o acquisto di licenze, si prega di contattare %1.

en: Told
it: Ultima Comunicazione a Richiedenti

en: ToldRelative
it: Tempo Da Ultimo Contatto Richiedente

note: ($self->Data)
en: Transaction %1 purged
it: Transazione %1 ripulita

en: Transaction Created
it: Transazione creata

en: Transaction Custom Fields
it: Campi personalizzati della transazione

en: Transaction->Create couldn't, as you didn't specify a ticket id
it: Transaction->Create fallita, devi specificare l'identificativo dell'oggetto

en: Transaction->Create couldn't, as you didn't specify an object type and id
it: Transaction->Create fallita, devi specificare il tipo e l'identificativo dell'oggetto

en: Transactions are immutable
it: Le transazioni sono immutabili

note: #-#-#-#-#  810 (seahorse 2.24)  #-#-#-#-# Trust column
en: Trust
it: Fiducia

en: Trying to delete a right: %1
it: Provo a eliminare un diritto: %1

en: Tue.
it: Mar.

en: Unix login
it: Username unix

en: UnixUsername
it: Username Unix

note: ($self->ContentEncoding) ($ContentEncoding)
en: Unknown ContentEncoding %1
it: ContentEncoding sconosciuto %1

en: Unknown field: $key
it: Campo sconosciuto: $key

en: Unnamed search
it: Ricerca senza nome

en: Unprivileged
it: Non Privilegiato

en: Unselected Custom Fields
it: Campi personalizzati non selezionati

en: Unselected objects
it: Oggetti non selezionati

en: Untaken
it: Non Preso

en: Update ID
it: Identificativo aggiornamento

en: Update Ticket
it: Aggiorna ticket

en: Update Type
it: Tipo aggiornamento

en: Update all these tickets at once
it: Aggiorna tutti questi ticket contemporaneamente

en: Update email
it: Aggiorna email

en: Update multiple tickets
it: Aggiorna ticket multipli

en: Update name
it: Aggiorna nome

en: Update not recorded.
it: Aggiornamento non registrato.

en: Update selected tickets
it: Aggiorna i ticket selezionati

en: Update signature
it: Aggiorna la firma

en: Update ticket
it: Aggiorna il ticket

en: Update ticket # %1
it: Aggiorna il ticket n° %1

note: ($Ticket->id)
en: Update ticket #%1
it: Aggiorna il ticket n°%1

note: ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject)
en: Update ticket #%1 (%2)
it: Aggiorna il ticket n°%1 (%2)

en: Update type was neither correspondence nor comment.
it: Il tipo aggiornamento non era ne' corrispondenza ne' commento.

en: Upload multiple files
it: Upload file multipli

en: Upload multiple images
it: Upload immagini multiple

en: Upload one file
it: Upload file singolo

en: Upload one image
it: Upload immagine singola

en: Upload up to %1 files
it: Upload fino a %1 file

en: Upload up to %1 images
it: Upload fino a %1 immagini

en: Upload your changes
it: Upload delle modifiche

en: Use SSL?
it: Usare SSL?

en: Use other RT administrative tools
it: Usa altri strumenti di amministrazione di RT

en: User %1 %2: %3\n
it: Utente %1 %2: %3\n

en: User %1 Password: %2\n
it: Utente %1 Password: %2\n

note: ($args{'Owner'})
en: User '%1' could not be found.
it: Impossibile trovare l'utente '%1'

en: User '%1' not found
it: Utente '%1' non trovato

en: User '%1' not found\n
it: Utente '%1' non trovato\n

en: User Defined conditions and actions
it: Condizioni e azioni definite dall'utente

en: User Id
it: Username

en: User Rights
it: Diritti dell'utente

note: ($cf->Name, ref $args{'Object'}, $args{'Object'}->id)
en: User asked for an unknown update type for custom field %1 for %2 object #%3
it: L'utente ha richiesto un aggiornamento di tipo sconosciuto sul campo personalizzato %1 per %2 l'oggetto n°%3

note: ($msg)
en: User could not be created: %1
it: Impossibile creare l'utente: %1

en: User created
it: Utente creato

en: User defined groups
it: Gruppi definiti dall'utente

en: User loaded
it: Utente caricato

en: User notified
it: Utente notificato

en: User-defined groups
it: Gruppi definiti dall'utente

en: Users matching search criteria
it: Utenti che soddisfano il criterio di ricerca

en: Valid Query
it: Query valida

en: ValueOfQueue
it: ValoreDellaCoda

en: WatchAsAdminCc
it: OsservaComeAdminCc

en: Watcher
it: Osservatore

en: Watcher loaded
it: Osservatore caricato

en: Watchers
it: Osservatori

en: Wed.
it: Mer.

en: What I did today
it: Cosa ho fatto oggi

en: When a ticket has been approved by all approvers, add correspondence to the original ticket
it: Quando un ticket ha ricevuto tutte le approvazioni richieste, aggiungi una corrispondenza al ticket originale

en: When a ticket has been approved by any approver, add correspondence to the original ticket
it: Quando un ticket riceve una qualsiasi delle approvazioni richieste, aggiungi una corrispondenza al ticket originale

en: When a ticket is created
it: Quando viene creato un ticket

en: When an approval ticket is created, notify the Owner and AdminCc of the item awaiting their approval
it: Quando una richiesta di approvazione viene creata, notifica chi ha in carico il ticket e gli AdminCc che devono approvarlo

en: When anything happens
it: Quando succede qualsiasi cosa

en: Whenever a ticket is resolved
it: Quando un ticket viene risolto

en: Whenever a ticket's owner changes
it: Quando cambia colui che ha in carico il ticket

en: Whenever a ticket's priority changes
it: Quando cambia la priorità di un ticket

en: Whenever a ticket's queue changes
it: Quando il ticket si sposta in un'altra coda

en: Whenever a ticket's status changes
it: Quando cambia lo stato di un ticket

en: Whenever a user-defined condition occurs
it: Quando si verifica una condizione definita dall'utente

en: Whenever comments come in
it: Quando arrivano commenti

en: Whenever correspondence comes in
it: Quando arrivano corrispondenze

en: Work offline
it: Lavoro offline

en: WorkPhone
it: TelefonoLavoro

en: Worked
it: Impiegato

en: You already own this ticket
it: Hai già in carico questo ticket

en: You are not an authorized user
it: Non sei un utente autorizzato

en: You can also edit the predefined search itself
it: E' possibile anche modificare la ricerca predefinta stessa

en: You can only reassign tickets that you own or that are unowned
it: Puoi solo riassegnare ticket che hai in carico, o che non sono ancora assegnati

en: You can only take tickets that are unowned
it: E' possibile prendere in carico solo i ticket non assegnati

en: You don't have permission to view that ticket.\n
it: Non hai i permessi per visualizzare questo ticket.\n

note: ($num, $queue)
en: You found %1 tickets in queue %2
it: Hai trovato %1 ticket nella coda %2

en: You have been logged out of RT.
it: Ti sei scollegato da RT.

en: You have no permission to create tickets in that queue.
it: Non hai l'autorizzazione per creare ticket in questa coda.

en: You may not create requests in that queue.
it: Non puoi creare ticket in questa coda.

en: You're welcome to login again
it: Collegati di nuovo

en: Your %1 requests
it: Le tue %1 richieste

note: (# loc	    $self->TransactionObj->CreatorObj->Name,)
en: Your request has been approved by %1. Other approvals may still be pending.
it: La tua richiesta è stata approvata da %1. Potrebbero essere necessarie altre approvazioni.

en: Your request has been approved.
it: La tua richiesta è stata approvata.

en: Your request was rejected
it: La tua richiesta è stata respinte

en: Your request was rejected.
it: La tua richiesta è stata respinta.

en: Your username or password is incorrect
it: Il tuo username o la tua password non sono corretti

en: [no subject]
it: [senza oggetto]

en: allow creation of saved searches
it: permetti la creazione di ricerche salvate

en: allow loading of saved searches
it: permetti il caricamento di ricerche salvate

note: ($right->PrincipalObj->Object->SelfDescription)
en: as granted to %1
it: come concesso a %1

en: belongs to
it: appartiene a

en: closed
it: chiuso

en: correspondence (probably) not sent
it: corrispondenza (probabilmente) non inviata

en: correspondence sent
it: corrispondenza inviata

en: dead
it: morto

en: does not belong to
it: non appartiene a

en: error: can't move down
it: errore: impossibile spostare in basso

en: error: can't move left
it: errore: impossibile spostare a sinistra

en: error: can't move up
it: errore: impossibile spostare in alto

en: error: nothing to delete
it: errore: niente da cancellare

en: error: nothing to move
it: errore: niente da spostare

en: error: nothing to toggle
it: errore: niente da invertire

note: ($self->Name)
en: group '%1'
it: gruppo '%1'

en: notlike
it: diverso da

note: ($self->Name, $user->Name)
en: personal group '%1' for user '%2'
it: Gruppo personale '%1' per l'utente '%2'

note: ($queue->Name, $self->Type)
en: queue %1 %2
it: coda %1 %2

en: show Configuration tab
it: Mostra configurazione

note: ($self->Type)
en: system %1
it: sistema %1

note: ($self->Type)
en: system group '%1'
it: gruppo di sistema '%1'

en: the calling component did not specify why
it: il componente chiamante non ha specificato il perché

note: ($self->Instance, $self->Type)
en: ticket #%1 %2
it: ticket n°%1 %2

note: ($self->Id)
en: undescribed group %1
it: gruppo %1 senza descrizione

en: undescripbed group %1
it: gruppo %1 senza descrizione

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
it: utente %1

en: with template %1
it: con il modello %1

en: Program to establish and edit profiles for users
it: Programma per definire e modificare i profili degli utenti

en: Changes in profile %s
it: Cambiamenti nel profilo %s

en: Profile %s
it: Profilo %s

en: Save profile
it: Salva il profilo

en: About Sabayon
it: Informazioni su Sabayon

en: Profile file: %s
it: File del profilo: %s

en: <no type>
it: <senza tipo>

en: Profile settings: %s
it: Impostazioni del profilo: %s

note: Translators: OO.o normally saves personal information (name/email of author, etc.) to files. This can be used to disable this, for when you don't want people to know you created the document.
en: Remove personal info from documents when saving them
it: Rimuovere informazioni personali dai documenti al salvataggio

en: Warn if macro tries to create a PDF
it: Avvisare se la macro tenta di creare un PDF

en: Warn if macro tries to print a document
it: Avvisare se la macro tenta di stampare un documento

en: Warn if macro tries to save a document
it: Avvisare se la macro tenta di salvare un documento

en: Warn if macro tries to sign a document
it: Avvisare se la macro tenta di firmare un documento

en: Recommend password when saving a document
it: Raccomandare l'uso della password nel salvare un documento

en: Enable auto-save
it: Abilitare il salvataggio automatico

note: ( "/apps/openoffice/auto_save_interval", _("Auto save interval"), "oooio" ),
en: Printing should mark the document as modified
it: La stampa dovrebbe contrassegnare il documento come modificato

en: Use system's file dialog
it: Usare dialoghi per file di sistema

en: Create backup copy on save
it: Creare copia di backup al salvataggio

en: Warn when saving non-OpenOffice.org formats
it: Avvisare quando si salva in formati non di OpenOffice.org

en: Disable UI customization
it: Disabilitare la personalizzazione dell'interfaccia

en: Show insensitive menu items
it: Mostrare le voci di menù non attivabili

en: Show font preview
it: Mostrare l'anteprima dei tipi di carattere

en: Show font history
it: Mostrare la cronologia dei tipi di carattere

en: 
    Automatic
    Large
    Small
it: 
    Automatica
    Grande
    Piccola

en: 
    Very High
    High
    Medium
    Low
it: 
    Molto alto
    Alto
    Medio
    Basso

en: Default format for presentations:
it: Formato predefinito per presentazioni:

en: Default format for spreadsheet:
it: Formato predefinito per fogli di calcolo:

en: Default format for word processor:
it: Formato predefinito per word processor:

en: Default icon size
it: Dimensione predefinita icone:

en: Load / Save
it: Carica / Salva

en: Macro Security Level:
it: Livello di sicurezza delle macro:

en: Number of undo steps:
it: Numero di passi di annullamento:

en: Your account does not have permissions to run the Desktop User Profiles tool
it: Permessi non sufficienti per eseguire lo strumento «Gestione profili utente»

en: Administrator level permissions are needed to run this program because it can modify system files.
it: È necessario avere i permessi di amministratore per eseguire questo programma poiché con esso è possibile modificare i file di sistema.

en: Desktop User Profiles tool is already running
it: Lo strumento «Gestione profili utente» è già in esecuzione

en: You may not use Desktop User Profiles tool from within a profile editing session
it: Non è possibile usare lo strumento «Gestione profili utente» all'interno di una sessione di modifica del profilo

en: User account '%s' was not found
it: L'utente «%s» non è stato trovato

en: Sabayon requires a special user account '%s' to be present on this computer. Try again after creating the account (using, for example, the 'adduser' command)
it: Per poter usare Sabayon è necessario che sul computer in uso esista l'account utente speciale «%s». Riprovare dopo aver creato l'utente (utilizzare, ad esempio, il comando "adduser")

en: A fatal error has occurred.  You can help us fix the problem by sending the log in %s to %s
it: Si è verificato un errore irrimediabilie. È possibile aiutare gli sviluppatori a correggere il problema inviando il registro salvato su «%s» a %s

en: Sabayon will now exit.  There were some recoverable errors, and you can help us debug the problem by sending the log in %s to %s
it: Sabayon verrà termianto. Si sono verificati alcuni errori non recuperabili; è possibile aiutare gli sviluppatori a correggere il problema inviando il registro salvato su «%s» a %s

en: No profile for user '%s' found
it: Il profilo per l'utente «%s» non è stato trovato

en: Please use -h for usage options
it: Provare "-h" per informazioni sull'uso

en: Usage: %s <profile-name> <profile-path> <display-number>
it: Uso: %s <nome-profilo> <percorso-profilo> <numero-display>

en: Establish and Edit Profiles for Users
it: Definisce e modifica i profili per gli utenti

en: User Profile Editor
it: Editor dei profili utente

en: Add Profile
it: Aggiungi profilo

en: Use this profile for _all users
it: Usare questo profilo per _tutti gli utenti

en: _Users:
it: _Utenti:

en: Save changes to profile "%s" before closing?
it: Salvare le modifiche al profilo «%s» prima di chiudere?

en: Editing profile %s
it: Modifica del profilo %s

en: _Changes
it: Cam_biamenti

en: Edit changes
it: Modifica i cambiamenti

en: _Lockdown
it: _Blocca

en: Edit Lockdown settings
it: Modifica le impostazioni di lockdown

en: Enforce Mandatory
it: Forza vincolante

en: Enforce mandatory settings in the editing session
it: Fa rispettare le impostazioni vincolanti durante la sessione di modifica

en: Lockdown settings for %s
it: Impostazioni di lockdown per %s

en: There was a recoverable error while applying the user profile '%s'.  You can report this error now or try to continue editing the user profile.
it: Si è verificato un errore recuperabile durante l'applicazione del profilo utente «%s». È possibile segnare immeatamente questo errore oppure tentare di continuare la modifica del profilo utente.

en: _Report this error
it: _Segnala questo errore

en: _Continue editing
it: _Continua modifica

en: Users for profile %s
it: Utenti per il profilo %s

en: Use This Profile
it: Usa questo profilo

en: Unable to find a free X display
it: Impossibile trovare un display X libero

en: Failed to start Xnest: timed out waiting for USR1 signal
it: Avvio di Xnest fallito: tempo scaduto nell'attesa del segnale USR1

en: Failed to start Xnest: died during startup
it: Avvio di Xnest fallito: terminato durante l'avvio

en: There was a recoverable error while applying the user profile from file '%s'.
it: Si è verificato un errore recuperabile durante l'applicazione del profilo utente dal file «%s».

en: There was a fatal error while applying the user profile from '%s'.
it: Si è verificato un errore irrimediagile durante l'applicazione del profilo utente dal «%s».

en: File '%s' created
it: File «%s» creato

en: File '%s' changed
it: File «%s» cambiato

en: Preferences menu
it: Menù Preferenze

en: Server Settings menu
it: Menù Impostazioni del server

en: System Settings menu
it: Menù Impostazioni di sistema

en: Start Here menu
it: Menù «Punto di partenza»

en: GConf key '%s' unset
it: Chiave GConf «%s» azzerata

en: GConf key '%s' set to string '%s'
it: Chiave GConf «%s» impostata alla stringa «%s»

en: GConf key '%s' set to integer '%s'
it: Chiave GConf «%s» impostata all'intero «%s»

en: GConf key '%s' set to float '%s'
it: Chiave GConf «%s» impostata al float «%s»

en: GConf key '%s' set to boolean '%s'
it: Chiave GConf «%s» impostata al booleano «%s»

en: GConf key '%s' set to schema '%s'
it: Chiave GConf «%s» impostata allo schema «%s»

en: GConf key '%s' set to list '%s'
it: Chiave GConf «%s» impostata alla lista «%s»

en: GConf key '%s' set to pair '%s'
it: Chiave GConf «%s» impostata alla coppia «%s»

en: GConf key '%s' set to '%s'
it: Chiave GConf «%s» impostata a «%s»

en: Default GConf settings
it: Impostazioni GConf predefinite

en: Mandatory GConf settings
it: Impostazioni GConf vincolanti

en: Mozilla key '%s' set to '%s'
it: Chiave Mozilla «%s» impostata a «%s»

en: Mozilla key '%s' unset
it: Chiave Mozilla «%s» azzerata

en: Mozilla key '%s' changed to '%s'
it: Chiave Mozilla «%s» cambiata in «%s»

en: Web browser preferences
it: Preferenze Browser Web

en: Web browser bookmarks
it: Segnalibri Browser Web

en: Web browser profile list
it: Elenco profili del Browser Web

en: File Not Found (%s)
it: File non trovato (%s)

en: duplicate name(%(name)s) in section %(section)s
it: nome(%(name)s) duplicato nella sezione %(section)s

en: redundant default in section %s
it: valore predefinito ridondante nella sezione %s

en: no default profile
it: nessun profilo predefinito

en: Mozilla bookmark created '%s' -> '%s'
it: Creato segnalibro Mozilla «%s» -> «%s»

en: Mozilla bookmark folder created '%s'
it: Creata cartella segnalibro Mozilla «%s»

en: Mozilla bookmark deleted '%s'
it: Eliminato segnalibro Mozilla «%s»

en: Mozilla bookmark folder deleted '%s'
it: Eliminata la cartella segnalibro Mozilla «%s»

en: Mozilla bookmark changed '%s' '%s'
it: Modificato segnalibro Mozilla «%s» «%s»

en: Mozilla bookmark folder changed '%s'
it: Modificata cartella segnalibro Mozilla «%s»

en: Panel '%s' added
it: Aggiunto pannello «%s»

en: Panel '%s' removed
it: Rimosso pannello «%s»

en: Applet %s added to top panel
it: Applet «%s» aggiunta al pannello superiore

en: Applet %s added to bottom panel
it: Applet «%s» aggiunta al pannello inferiore

en: Applet %s added to left panel
it: Applet «%s» aggiunta al pannello sinistro

en: Applet %s added to right panel
it: Applet «%s» aggiunta al pannello destro

en: Applet %s removed from top panel
it: Applet «%s» rimossa dal pannello superiore

en: Applet %s removed from bottom panel
it: Applet «%s» rimossa dal pannello inferiore

en: Applet %s removed from left panel
it: Applet «%s» rimossa dal pannello sinistro

en: Applet %s removed from right panel
it: Applet «%s» rimossa dal pannello destro

en: %s added to top panel
it: «%s» aggiunto dal pannello superiore

en: %s added to bottom panel
it: «%s» aggiunto dal pannello inferiore

en: %s added to left panel
it: «%s» aggiunto dal pannello sinistro

en: %s added to right panel
it: «%s» aggiunto dal pannello destro

en: %s removed from top panel
it: «%s» rimosso dal pannello superiore

en: %s removed from bottom panel
it: «%s» rimosso dal pannello inferiore

en: %s removed from left panel
it: «%s» rimosso dal pannello sinistro

en: %s removed from right panel
it: «%s» rimosso dal pannello destro

en: %s launcher
it: Lanciatore «%s»

en: Lock Screen button
it: Pulsante «Blocca schermo»

en: Logout button
it: Pulsante «Termina sessione»

en: Run Application button
it: Pulsante «Esegui applicazione»

en: Panel File
it: File del pannello

en: Failed to read file '%s': %s
it: Lettura del file «%s» fallita: %s

en: Failed to read metadata from '%s': %s
it: Lettura dei metadati da «%s» fallita: %s

en: Invalid metadata section in '%s': %s
it: Sezione dei metadati non valida in «%s»: %s

en: Cannot add non-existent file '%s'
it: Non è possibile aggiungere il file «%s» perché non esiste

en: Profile is read-only %s
it: Il profilo è in sola lettura %s

en: Ignore WARNINGs
it: Ignora i WARNING

en: Running %s tests
it: Esecuzione test %s

en: Running %s tests (%s)
it: Esecuzione test %s (%s)

note: Translators: You may move the "%(setting)s" and "%(np)s" items as you wish, but do not change the way they are written.  The intended string is something like "invalid type for setting blah in /ldap/path/to/blah"
en: invalid type for setting %(setting)s in %(np)s
it: tipo non valido per il parametro %(setting)s in %(np)s

en: No search based specified for %s
it: Nessuna base di ricerca specificata per %s

en: No query filter specified for %s
it: Nessun filtro di interrogazione specificato per %s

en: No result attribute specified for %s
it: Nessun attributo di risultato specificato per %s

en: Scope must be one of sub, base and one
it: L'ambito deve essere uno tra sub, base e one

en: multiple_result must be one of first and random
it: multiple_result deve essere un numero primo casuale

en: Could not open %s for writing
it: Non è possibile aprire %s in scrittura

en: Failed to save UserDatabase to %s
it: Salvataggio di UserDataBase in %s fallito

en: File %s is not a profile configuration
it: Il file %s non è una configurazione di profilo

en: Failed to add default profile %s to configuration
it: Aggiunta del profilo predefinito %s alla configurazione fallita

en: Failed to add user %s to profile configuration
it: Aggiunta dell'utente %s alla configurazione del profilo fallita

en: Failed to get the user list
it: Recupero dell'elenco degli utenti fallito

en: Cannot find username: not set in /etc/passwd and no value for $USER in environment
it: Non è possibile trovare il nome utente: non impostato in /etc/passwd e nessun valore per la variabile di ambiente $USER

en: <form action="index">
    <table style="width: 50%%">
    %s<tr><td>Sender:</td><td><input type="text" name="sender"/></td></tr>
    <tr><td>Virus name:</td><td><input type="text" name="vname"/></td></tr>
    <tr><td>Date begins:</td><td><input type="text" name="begin"/></td></tr>
    <tr><td>Date ends:</td><td><input type="text" name="end"/></td></tr>
    <tr><td colspan="2" style="text-align: center"><input type="submit" value="Search"/></td></tr>
    <tr><td colspan="2"><hr/>
    You can use exclamation mark ('!') at beginning of sender or virus name,<br/>
    if you want to negotiate this expression. For example if you want<br/>
    find all viruses (not spams), you can use: Virus: !SPAM
    </td></tr>
    </table>
    </form>
it: <form action="index">
    <table style="width: 50%%">
    %s<tr><td>Mittente:</td><td><input type="text" name="sender"/></td></tr>
    <tr><td>Nome virus:</td><td><input type="text" name="vname"/></td></tr>
    <tr><td>Data inizio:</td><td><input type="text" name="begin"/></td></tr>
    <tr><td>Date fine:</td><td><input type="text" name="end"/></td></tr>
    <tr><td colspan="2" style="text-align: center"><input type="submit" value="Search"/></td></tr>
    <tr><td colspan="2"><hr/>
    Puoi usare il punto esclamativo ('!') all'inizio del destinatario o del nome del virus,<br/>
    nel caso tu voglia negare questa espressione. Per esempio se vuoi<br/>
    trovare solo virus (non spam), puoi usare: Virus: !SPAM
    </td></tr>
    </table>
    </form>

en: <h1>Wrong usage!</h1>
    You must select at least one email for this operation.
    Please go back, select at least one email and then repeat this action again.
it: <h1>Utilizzo errato!</h1>
    Devi selezionare almeno un email per questa operazione.
    Ti prego di tornare indietre, selezionare almeno un email e ripetere questa azione.

en: <form action="settings" method="post">
    <table style="width: 50%%">
    <tr><td colspan="2" style="text-align: center"><h1 style="text-align: center">User settings</h1></td></tr>
    %s<tr><td colspan="2"><hr/></td></tr>
    <tr><td colspan="2" style="text-align: center"><h3 style="text-align: center">Password change</h3></td></tr>
    <tr><td style="text-align: right">Old password:</td><td><input type="password" name="old"/></td></tr>
    <tr><td style="text-align: right">New password:</td><td><input type="password" name="new"/></td></tr>
    <tr><td style="text-align: right">Retype new password:</td><td><input type="password" name="retyped"/></td></tr>
    <tr><td colspan="2"><hr/></td></tr>
    <tr><td colspan="2" style="text-align: center"><h3 style="text-align: center">Other settings</h3></td></tr>
    <tr><td style="text-align: right">Language:</td><td>%s</td></tr>
    <tr><td style="text-align: right">Show rows:</td><td><input type="text" name="rows" size="3" value="%s"/></td></tr>
    <tr><td colspan="2"><hr/></td></tr>
    <tr><td colspan="2" style="text-align: center"><input type="submit" value="Save settings" class="submit"/></td></tr>
    </table>
    </form>
it: <form action="settings" method="post">
    <table style="width: 50%%">
    <tr><td colspan="2" style="text-align: center"><h1 style="text-align: center">Impostazioni utente</h1></td></tr>
    %s<tr><td colspan="2"><hr/></td></tr>
    <tr><td colspan="2" style="text-align: center"><h3 style="text-align: center">Cambia password</h3></td></tr>
    <tr><td style="text-align: right">Vecchia password:</td><td><input type="password" name="old"/></td></tr>
    <tr><td style="text-align: right">Nuova password:</td><td><input type="password" name="new"/></td></tr>
    <tr><td style="text-align: right">Conferma nuova password:</td><td><input type="password" name="retyped"/></td></tr>
    <tr><td colspan="2"><hr/></td></tr>
    <tr><td colspan="2" style="text-align: center"><h3 style="text-align: center">Altre impostazioni</h3></td></tr>
    <tr><td style="text-align: right">Lingua:</td><td>%s</td></tr>
    <tr><td style="text-align: right">Mostra righe:</td><td><input type="text" name="rows" size="3" value="%s"/></td></tr>
    <tr><td colspan="2"><hr/></td></tr>
    <tr><td colspan="2" style="text-align: center"><input type="submit" value="Save settings" class="submit"/></td></tr>
    </table>
    </form>

en: Deliver
it: Consegna

en: web access for
it: accesso web per

en: Virus name (level)
it: Nome virus (livello)

en: Size(B)
it: Dimesione(B)

en: <tr><td>Recipient:</td><td><input type="text" name="recip"/></td></tr>
it: <tr><td>Destinatario:</td><td><input type="text" name="recip"/></td></tr>

en: Can't open quarantine file for %s
it: Non posso aprire il file in quarantena di %s

en: <p>Download aborted!</p>
it: <p>Download annullato!</p>

en: Can't open file!
it: Non posso aprire il file!

en: CLEAN
it: PULITO

en: Error sending message %s
it: Errore invio messaggio %s

en: Unknown action!
it: Azione sconosciuta!

en: no virus detected
it: Nessun virus rilevato

en: can't be scanned
it: Non può essere scansionato

en: Language settings stored.
it: Impostazione lingua salvata.

en: Unknown language!
it: Lingua sconosciuta!

en: Row count settings stored.
it: Impostazione numero massimo di righe salvata.

en: Wrong value for row count!
it: Numero massimo di righe errato!

en: Password changed successfully. You must <a href="index">relog</a>.
it: La password è stata cambiata con successo. Ora devi effettuare nuovamente il <a href="index">login</a>.

en: New and retyped passwords are different!
it: La nuova password e quella di conferma sono differenti!

en: Wrong old password!
it: Vecchia password errata!

en: Your spams: %d (%d%%)<br/>
it: Il tuo spam: %d (%d%%)<br/>

en: Your viruses: %d (%d%%)<br/>
it: I tuoi virus: %d (%d%%)<br/>

en: Spams on this system: %d (%d%%)<br/>
it: Spam su questo sistema: %d (%d%%)<br/>

en: Viruses on this system: %d (%d%%)<br/>
it: Virus su questo sistema: %d (%d%%)<br/>

en: <h1>Authorization Required</h1>
    <p>This server could not verify that you
    are authorized to access the document
    requested.  Either you supplied the wrong
    credentials (e.g., bad password), or your
    browser doesn't understand how to supply
    the credentials required.</p>
it: <h1>Richiesta Autorizzazione</h1>
    <p>Questo server non è in grado di verificare
    l'autorizzazione di accesso al documento
    richiesto.  Probabilmente hai fornito le credenziali
    in maniera errata (es. password errata), oppure il tuo
    browser non riesce a passare correttamente.
    le credenziali richieste.</p>

en: <p>You can make a new account, if you have at least one quarantined email.
    <form action="reg" method="GET">
    Your email address: <input type="text" name="user" value="">
    <input type="submit" value="Send request" class="submit">
    </form></p>
it: <p>Puoi creare un nuovo account, se hai almeno un email in quarantena.
    <form action="reg" method="GET">
    Il tuo indirizzo email: <input type="text" name="user" value="">
    <input type="submit" value="Send request" class="submit">
    </form></p>

en: From: SAGATOR
    To: %s
    Subject: SAGATOR's web access password
    
    You (%s) are requested your password to access SAGATOR's web services.
    
    Your new passowrd is: "%s"
    
    Regards
    		SAGATOR's mail system
it: From: SAGATOR
    To: %s
    Subject: Password di accesso web per SAGATOR
    
    Hai richiesto la password di accesso web di SAGATOR per l'account %s.
    
    La tua password è: "%s"
    
    Cordiali saluti.
    		SAGATOR's mail system

en: You have %d quarantined messages.<br/>
    Your password has been sent to your email (%s).
it: Hai %d messaggi in quarantena.<br/>
    La password è stata inviata al tuo indirizzo email (%s).

en: Error sending message to %s: %s
it: Errore di invio del messaggio a %s: %s

en: You don't have quarantined messages. You can't log in.
it: Non hai messaggi in quarantena. Non puoi effettuare il login.

note: #-#-#-#-#  794 (samba 3.0.7 debconf templates)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  795 (samba 3.0.7 debconf templates)  #-#-#-#-# Type: string
en: Character Set for Unix filesystem
it: Set di caratteri per il filesystem Unix

note: #-#-#-#-#  794 (samba 3.0.7 debconf templates)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  795 (samba 3.0.7 debconf templates)  #-#-#-#-# Type: string
en: You currently have a "character set" configured in your smb.conf.  In Samba 3.0, this option is replaced by a new option, "unix charset". Please specify the character set you wish to use for theis new option, which controls how Samba interprets filenames on the file system.
it: Attualmente in smb.conf è configurato il «character set», in Samba 3.0, questa opzione è sostituita da una nuova opzione «unix character». Specificare il set di caratteri che si desidera usare per questa opzione che controlla come Samba interpreta i nomi dei file sul file system.

note: #-#-#-#-#  794 (samba 3.0.7 debconf templates)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  795 (samba 3.0.7 debconf templates)  #-#-#-#-# Type: string
en: If you leave this option blank, your smb.conf will not be changed.
it: Lasciando vuoto questo valore smb.conf non verrà modificato.

note: #-#-#-#-#  794 (samba 3.0.7 debconf templates)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  795 (samba 3.0.7 debconf templates)  #-#-#-#-# Type: string
en: Character Set for DOS clients
it: Set di caratteri per i client DOS

note: #-#-#-#-#  794 (samba 3.0.7 debconf templates)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  795 (samba 3.0.7 debconf templates)  #-#-#-#-# Type: string
en: You currently have a "client code page" set in your smb.conf.  In Samba 3.0, this option is replaced by the option "dos charset".  Please specify the character set you wish to use for this new option.  In most cases, the default chosen for you will be sufficient.  Note that this option is not needed to support Windows clients, it is only for DOS clients.  If you leave this option blank, your smb.conf will not be changed.
it: Attualmente in smb.conf è configurato il «client code page», in Samba 3.0, questa opzione è sostituita dall'opzione «dos character». Specificare il set di caratteri che si desidera usare per questa opzione. In molti casi il valore predefinito è sufficiente. Notare che questa opzione non è necessaria per i client Windows, invece è specifica per i client DOS. Lasciando vuoto questo valore smb.conf non verrà modificato.

note: #-#-#-#-#  794 (samba 3.0.7 debconf templates)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  795 (samba 3.0.7 debconf templates)  #-#-#-#-# Type: boolean
en: Modify smb.conf to use WINS settings from DHCP?
it: Modificare smb.conf per usare le impostazioni WINS da DHCP?

note: #-#-#-#-#  794 (samba 3.0.7 debconf templates)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  795 (samba 3.0.7 debconf templates)  #-#-#-#-# Type: boolean
en: If your computer gets IP address information from a DHCP server on the network, the DHCP server may also provide information about WINS servers ("NetBIOS name servers") present on the network.  This requires a change to your smb.conf file so that DHCP-provided WINS settings will automatically be read from /etc/samba/dhcp.conf.
it: Se il computer prende le informazioni sull'indirizzo IP da un server DHCP allora il server DHCP può fornire anche informazioni sui server WINS (i name server per NetBIOS) presenti nella rete. Questo necessita una modifica al file smb.conf in modo le impostazioni di WINS fornite dal DHCP siano lette automaticamente da /etc/samba/dhcp.conf.

note: #-#-#-#-#  794 (samba 3.0.7 debconf templates)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  795 (samba 3.0.7 debconf templates)  #-#-#-#-# Type: boolean
en: You must have the dhcp3-client package installed to take advantage of this feature.
it: Deve essere installato il pacchetto dhcp3-client per usare questa funzionalità.

note: #-#-#-#-#  794 (samba 3.0.7 debconf templates)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  795 (samba 3.0.7 debconf templates)  #-#-#-#-# Type: boolean
en: Configure smb.conf through debconf?
it: Configurare smb.conf usando debconf?

note: #-#-#-#-#  794 (samba 3.0.7 debconf templates)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  795 (samba 3.0.7 debconf templates)  #-#-#-#-# Type: boolean
en: The rest of the configuration of Samba deals with questions that affect parameters in /etc/samba/smb.conf, which is the file used to configure the Samba programs (nmbd and smbd.) Your current smb.conf contains an 'include' line or an option that spans multiple lines, which could confuse debconf and require you to edit your smb.conf by hand to get it working again.
it: Il resto della configurazione di Samba fa delle domande sui parametri di /etc/samba/smb.conf, il file usato per configurare i programmi di Samba (nmbd e smbd). L'attuale file smb.conf contiene una riga «include» o una opzione che si estende su più righe: questo potrebbe confondere debconf e richiedere una modifica manuale a smb.conf per renderlo nuovamente funzionante.

note: #-#-#-#-#  794 (samba 3.0.7 debconf templates)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  795 (samba 3.0.7 debconf templates)  #-#-#-#-# Type: boolean
en: If you don't use debconf to configure smb.conf, you will have to handle any configuration changes yourself, and will not be able to take advantage of periodic configuration enhancements.  Therefore, use of debconf is recommended if possible.
it: Se non si vuole usare usare debconf per configurare smb.conf si dovranno gestire tutti i cambiamenti della configurazione da soli e non sarà possibile beneficiare dei miglioramenti periodici della configurazione; se possibile, si consiglia l'uso di debconf.

note: #-#-#-#-#  794 (samba 3.0.7 debconf templates)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  795 (samba 3.0.7 debconf templates)  #-#-#-#-# Type: string
en: Workgroup/Domain Name?
it: Nome del Workgroup/Dominio

note: #-#-#-#-#  794 (samba 3.0.7 debconf templates)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  795 (samba 3.0.7 debconf templates)  #-#-#-#-# Type: string
en: This controls what workgroup your server will appear to be in when queried by clients. Note that this parameter also controls the Domain name used with the security=domain setting.
it: Questo imposta in quale workgroup apparirà il server quando i client tenteranno l'accesso. Notare che questo parametro controlla anche il nome del Dominio usato del parametro «security=domain».

note: #-#-#-#-#  794 (samba 3.0.7 debconf templates)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  795 (samba 3.0.7 debconf templates)  #-#-#-#-# Type: boolean
en: Use password encryption?
it: Usare password cifrate?

note: #-#-#-#-#  794 (samba 3.0.7 debconf templates)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  795 (samba 3.0.7 debconf templates)  #-#-#-#-# Type: boolean
en: Recent Windows clients communicate with SMB servers using encrypted passwords. If you want to use clear text passwords you will need to change a parameter in your Windows registry. It is recommended that you use encrypted passwords. If you do, make sure you have a valid /etc/samba/smbpasswd file and that you set passwords in there for each user using the smbpasswd command.
it: I client Windows recenti comunicano con i server SMB usando password cifrate. Per usare password in chiaro è necessario cambiare un parametro nel registro di Windows. Si raccomanda l'uso di password cifrate. In caso contrario assicurarsi che il file /etc/samba/smbpasswd sia valido e usare il comando smbpasswd per inserirci le password di ciascun utente.

note: #-#-#-#-#  794 (samba 3.0.7 debconf templates)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  795 (samba 3.0.7 debconf templates)  #-#-#-#-# Type: boolean
en: Create samba password database, /var/lib/samba/passdb.tdb?
it: Creare il database delle password samba /var/lib/samba/passdb.tdb?

note: #-#-#-#-#  794 (samba 3.0.7 debconf templates)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  795 (samba 3.0.7 debconf templates)  #-#-#-#-# Type: boolean
en: To be compatible with the defaults in most versions of Windows, Samba must be configured to use encrypted passwords.  This requires user passwords to be stored in a file separate from /etc/passwd. This file can be created automatically, but the passwords must be added manually (by you or the user) by running smbpasswd, and you must arrange to keep it up-to-date in the future.  If you do not create it, you will have to reconfigure samba (and probably your client machines) to use plaintext passwords. See /usr/share/doc/samba-doc/htmldocs/ENCRYPTION.html from the samba-doc package for more details.
it: Per essere compatibile con le impostazioni predefinite di molte versioni di Windows, Samba deve essere configurato per usare password cifrate. Questo richiede che le password degli utenti siano memorizzate in un file diverso da /etc/passwd. Questo file può essere creato automaticamente ma qualcuno (l'amministratore o l'utente) dovrà inserire manualmente e poi tenere aggiornate le password usando smbpasswd. Se non si crea questo file sarà necessario riconfigurare samba (e probabilmente anche le macchine client) per usare password in chiaro. Vedere /usr/share/doc/samba-doc/htmldocs/ENCRYPTION.html contenuto nel pacchetto samba-doc per ulteriori dettagli.

note: #-#-#-#-#  794 (samba 3.0.7 debconf templates)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  795 (samba 3.0.7 debconf templates)  #-#-#-#-# Type: note
en: Samba's log files have moved.
it: I file di log di Samba sono stati spostati.

note: #-#-#-#-#  794 (samba 3.0.7 debconf templates)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  795 (samba 3.0.7 debconf templates)  #-#-#-#-# Type: note
en: Starting with the first packages of Samba 2.2 for Debian the log files for both Samba daemons (nmbd and smbd) are now stored in /var/log/samba/. The names of the files are log.nmbd and log.smbd, for nmbd and smbd respectively.
it: A partire dai primi pacchetti Samba 2.2 per Debian i file di log per entrambi i demoni Samba (nmbd e smbd) sono memorizzati in /var/log/samba/. I nomi dei file di log sono log.nmbd e log.smbd rispettivamente per nmbd e smbd.

note: #-#-#-#-#  794 (samba 3.0.7 debconf templates)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  795 (samba 3.0.7 debconf templates)  #-#-#-#-# Type: note
en: The old log files that were in /var/log/ will be moved to the new location for you.
it: I vecchi file di log in /var/log/ verranno spostati nella nuova directory.

note: #-#-#-#-#  794 (samba 3.0.7 debconf templates)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  795 (samba 3.0.7 debconf templates)  #-#-#-#-# Type: note
en: Running nmbd from inetd is no longer supported
it: L'avvio di nmbd da inetd non è più supportato

note: #-#-#-#-#  794 (samba 3.0.7 debconf templates)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  795 (samba 3.0.7 debconf templates)  #-#-#-#-# Type: note
en: Your system was previously configured to start nmbd and smbd from inetd.  As of version 2.999+3.0.alpha20-4, nmbd will no longer be started from inetd.  If you have modified your /etc/init.d/samba startup script, you may need to adjust it by hand now so that nmbd will start.
it: Il sistema è configurato per avviare nmbd e smbd da inetd. Dalla versione 2.999+3.0.alpha20-4 non è più possibile avviare nmbd da inetd. Se si è modificato lo script di avvio /etc/init.d/samba potrebbe essere necessario correggerlo a mano in modo da permettere l'avvio di nmbd.

note: #-#-#-#-#  794 (samba 3.0.7 debconf templates)  #-#-#-#-# Choices #-#-#-#-#  795 (samba 3.0.7 debconf templates)  #-#-#-#-# Type: select
en: daemons, inetd
it: demoni, inetd

note: #-#-#-#-#  794 (samba 3.0.7 debconf templates)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  795 (samba 3.0.7 debconf templates)  #-#-#-#-# Type: select
en: How do you want to run Samba?
it: Come avviare Samba?

note: #-#-#-#-#  794 (samba 3.0.7 debconf templates)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  795 (samba 3.0.7 debconf templates)  #-#-#-#-# Type: select
en: The Samba daemon smbd can run as a normal daemon or from inetd. Running as a daemon is the recommended approach.
it: Il demone Samba smbd può essere avviato come un normale demone oppure da inetd. Si raccomanda l'avvio come demone.

note: #-#-#-#-#  794 (samba 3.0.7 debconf templates)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  795 (samba 3.0.7 debconf templates)  #-#-#-#-# Type: boolean
en: Move /etc/samba/smbpasswd to /var/lib/samba/passdb.tdb?
it: Spostare /etc/samba/smbpasswd in /var/lib/samba/passdb.tdb?

note: #-#-#-#-#  794 (samba 3.0.7 debconf templates)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  795 (samba 3.0.7 debconf templates)  #-#-#-#-# Type: boolean
en: Samba 3.0 introduces a newer, more complete SAM database interface which supersedes the /etc/samba/smbpasswd file.  Would you like your existing smbpasswd file to be migrated to /var/lib/samba/passdb.tdb for you?  If you plan to use another pdb backend (e.g., LDAP) instead, you should answer 'no' here.
it: Samba 3.0 introduce una nuova e più completa interfaccia al database SAM che sostituisce il file /etc/samba/smbpasswd. Si vuole che il file smbpasswd sia migrato a /var/lib/samba/passdb.tdb? Se si pensa di usare un backend pdb diverso (p.e. LDAP), si dovrebbe rispondere «no».

note: #-#-#-#-#  794 (samba 3.0.7 debconf templates)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  795 (samba 3.0.7 debconf templates)  #-#-#-#-# Type: note
en: Your smb.conf will be re-written!
it: Sovrascrittura di smb.conf!

note: #-#-#-#-#  794 (samba 3.0.7 debconf templates)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  795 (samba 3.0.7 debconf templates)  #-#-#-#-# Type: note
en: SWAT will rewrite your smb.conf file. It will rearrange the entries and delete all comments, include= and copy= options. If you have a carefully crafted smb.conf then back it up or don't use SWAT!
it: SWAT sovrascriverà il file smb.conf, verranno riordinate le impostazioni e verranno cancellati tutti i commenti, le opzioni include= e copy=. Se si è personalizzato smb.conf tornare indietro e non usare SWAT.

note: #-#-#-#-#  1032 (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# NOTEBOOK_ENHANCE_OPTIONS
en: Enhancement
it: Miglioramento

en: Set default values for enhancement controls.
it: Imposta i valori predefiniti per i controlli del miglioramento

en: Calibrate before next scan
it: Calibrare lo scanner prima della prossima scansione

en: If enabled, the device will be calibrated before the next scan. Otherwise, calibration is performed only before the first start.
it: Il dispositivo verrà calibrato prima della prossima scansione solamente se tale funzione sarrà abilitata, altrimenti la calibrazione verrà eseguita solamente alla prima scansione.

en: Only perform shading-correction
it: Esegue solamente la correzione delle ombre

en: If enabled, only the shading correction is performed during calibration. The default values for gain, offset and exposure time, either build-in or from the configuration file, are used.
it: Se abilitata verrà eseguita solo la correzione delle ombre, qualora sia stata abilitata, mentre per guadagno, scarto e tempo di esposizione verranno utilizzati i valori predefiniti o quelli presenti nel file di configurazione

en: Number of the frame to scan
it: Numero di fotogrammi da acquisire

en: Selects the number of the frame to scan
it: Selezionare il numero di fotogrammi da acquisire

en: Duplex scan
it: Scansione Duplex

en: Duplex scan provide a scan of the front and back side of the document
it: La scansione duplex è quella di entrambi i lati del documento

en: Calibrate Scanner
it: Calibrare lo scanner

en: Force scanner calibration before scan
it: Forza la calibrazione dello scanner prima della scansione

en: Grayscale scan
it: Scansione in scala di grigi

en: Do a grayscale rather than color scan
it: Effettuare una scansione in scala di grigi invece che a colori

en: Analog Gain
it: Guadagno analogico

en: Increase or decrease the analog gain of the CCD array
it: Aumenta o diminuisce il guadagno analogico del sensore CCD

en: Selects the gamma corrected transfer curve
it: Selezionare la curva di correzione gamma

en: Fine color
it: Colore ad alta qualità

en: No transparency correction
it: Nessuna correzione della trasparenza

en: Correction according to film type
it: Correzione in base al tipo di pellicola

en: Correction according to transparency ratio
it: Correzione in base al rapporto di trasparenza

en: Negatives
it: Negativi

en: Normal speed
it: Velocità normale

en: 1/2 normal speed
it: Velocità normale dimezzata

en: 1/3 normal speed
it: 1/3 della velocità normale

en: rounded parameter
it: parametri arrotondati

en: ADF jam
it: ADF inceppato

en: ADF cover open
it: Coperchio ADF aperto

en: lamp failure
it: lampada guasta

en: scan head positioning error
it: errore nel posizionamento della testa di scansione

en: CPU check error
it: Errore nel controllo della CPU

en: RAM check error
it: Error nel controllo della RAM

en: ROM check error
it: Errore nel controllo della ROM

en: hardware check error
it: errore nei controlli hardware

en: transparency unit lamp failure
it: guasto della lampada dell'adattatore per trasparenze

en: transparency unit scan head positioning failure
it: errore durante il posizionamento della testa di scansione per l'adatattore per trasparenze

en: parameter list length error
it: errore nella lunghezza della lista di parametri

en: invalid command operation code
it: codice di comando non valido

en: invalid field in CDB
it: campo non valido in CDB

en: unsupported LUN
it: LUN non supportato

en: invalid field in parameter list
it: campo non valido nella lista di parametri

en: command sequence error
it: errore nella sequenza di comandi

en: too many windows specified
it: sono state specificate troppe finestre

en: medium not present
it: supporto non presente

en: invalid bit IDENTIFY message
it: messaggio con bit IDENTIFY non valido

en: option not connect
it: opzione non connesso

en: power on reset / bus device reset
it: reset dell'alimentazione elettrica / reset del bus dei dispositivi

en: parameter changed by another initiator
it: parametro cambiato da un altro iniziatore

en: no additional sense information
it: nessun altra informazione aggiuntiva sul «sense»

en: reselect failure
it: errore durante la reselezione

en: SCSI parity error
it: errore di parità SCSI

en: initiator detected error message received
it: ricevuto un messaggio di errore per rilevamento di iniziatore

en: invalid message error
it: errore di messaggio non valido

en: timeout error
it: errore di timeout

en: transparency unit shading error
it: errore nel mascheramento della unità per la trasparenza

en: lamp not stabilized
it: lampada non stabilizzata

en: problem not analyzed (unknown SCSI class)
it: problema non analizzato (classe SCSI sconosciuta)

en: film scanner
it: scanner da negativi

en: Scan mode
it: Modalità di scansione

en: Film type
it: Pellicola

en: Selects the film type, i.e. negatives or slides
it: Imposta il tipo di pellicola: negativi o diapositive

en: Negative film type
it: Tipo di pellicola negativa

en: Selects the negative film type
it: Seleziona il tipo di pellicola negativa

en: Scan resolution
it: Risoluzione della scansione

en: Hardware resolution
it: Risoluzione hardware

en: Use only hardware resolutions
it: Mostra solo le risoluzioni hardware

en: Auto focus
it: Autofocus

en: Enable/disable auto focus
it: Abilita/disabilita la messa a fuoco automatica

en: Auto focus only once
it: Autofocus unico

en: Do auto focus only once between ejects
it: Effettua l'autofocus una sola volta per ogni pellicola inserita

en: Manual focus position
it: Posizione di messa a fuoco manuale

en: Set the optical system's focus position by hand (default: 128).
it: Imposta manualmente la posizione del sistema di messa a fuoco (normalmente alla posizione 128).

en: Scan margins
it: Margini di scansione

en: Extra color adjustments
it: Altre impostazioni del colore

en: Mirror image
it: Immagine riflessa

en: Auto exposure
it: Esposizione automatica

en: Enable/disable the auto exposure feature
it: Abilita/disabilita l'esposizione automatica

en: Calibration now
it: Calibrazione immediata

en: Execute calibration *now*
it: Esegue adesso la calibrazione

en: Self diagnosis
it: Auto diagnostica

en: Perform scanner self diagnosis
it: Effettua i controlli automatici

en: Reset scanner
it: Reimposta scanner

en: Reset the scanner
it: Reimposta lo scanner

en: Medium handling
it: Gestione del supporto

en: Eject film after each scan
it: Espelle la pellicola dopo ogni scansione

en: Automatically eject the film from the device after each scan
it: Espelle automaticamente la pellicola dopo ogni scansione

en: Eject film before exit
it: Espelle la pellicola all'uscita

en: Automatically eject the film from the device before exiting the program
it: Espelle automaticamente la pellicola alla chiusura del programma

en: Eject film now
it: Espulsione della pellicola immediata

en: Eject the film *now*
it: Espelle la pellicola adesso

en: Document feeder extras
it: Opzioni dell'alimentatore automatico

en: Flatbed only
it: Solo piano fisso

en: Disable auto document feeder and use flatbed only
it: Disabilita l'alimentatore di fogli e usa solo il piano fisso

en: Transparency unit
it: Adattatore per trasparenze

en: Switch on/off the transparency unit (FAU, film adapter unit)
it: Abilita/disabilita l'adattatore per le trasparenze (FAU, «film adapter unit»)

en: Negative film
it: Pellicola negativa

en: Positive or negative film
it: Pellicola positiva o negativa

en: Density control
it: Controllo della densità

en: Set density control mode
it: Imposta la modalità di controllo della densità

en: Transparency ratio
it: Rapporto per trasparenze

en: Select film type
it: Seleziona tipo pellicola

en: Select the film type
it: Seleziona il tipo di pellicola

en: Positive Film
it: Pellicola positiva

en: Negative Film
it: Pellicola negativa

en: Positive Slide
it: Diapositiva positiva

en: Negative Slide
it: Diapositiva negativa

en: Focus on glass
it: Messa a fuoco sul piano di vetro

en: Focus 2.5mm above glass
it: Messa a fuoco 2,5mm sopra piano di vetro

en: Halftone A (Hard Tone)
it: Mezzi Toni A (hard tone)

en: Halftone B (Soft Tone)
it: Mezzi Toni B (soft tone)

en: Halftone C (Net Screen)
it: Mezzi Toni C (net screen)

en: Text Enhanced Technology
it: Tecnologia di miglioramento del testo

en: Download pattern A
it: Scarica il modello A

en: Download pattern B
it: Scarica il modello B

en: No Correction
it: Nessuna correzione

en: Impact-dot printers
it: Stampanti a impatto

en: Thermal printers
it: Stampanti termiche

en: Ink-jet printers
it: Stampanti a getto d'inchiostro

en: CRT monitors
it: Monitor CRT

en: High density printing
it: Stampa ad alta definizione

en: Low density printing
it: Stampa a bassa definizione

en: High contrast printing
it: Stampa a contrasto elevato

en: User defined (Gamma=1.0)
it: Definito dall'utente (gamma=1.0)

en: User defined (Gamma=1.8)
it: Definito dall'utente (gamma=1.8)

en: Scan Mode
it: Modalità di scansione

en: Selects the halftone.
it: Seleziona i mezzi toni

en: Dropout
it: Esclusione

en: Selects the dropout.
it: Seleziona l'esclusione.

en: Selects the brightness.
it: Seleziona la brillantezza.

en: Color correction
it: Correzione del colore

en: Sets the color correction table for the selected output device.
it: Imposta la tabella di correzione dei colori per il dispositivo selezionato.

en: Color correction coefficients
it: Coefficienti di correzione del colore

en: Matrix multiplication of RGB
it: Moltiplicazione matriciale dei valori RGB

en: Shift green to red
it: Spostamento da verde a rosso

en: Shift green to blue
it: Spostamento da verde a blu

en: Shift red to green
it: Spostamento da rosso a verde

en: Shift red to blue
it: Spostamento da rosso a blu

en: Shift blue to green
it: Spostamento da blu a verde

en: Shift blue to red
it: Spostamento da blu a rosso

en: Controls green level
it: Controlla il livello del verde

en: Adds to red based on green level
it: Modula il rosso sulla base del livello del verde

en: Adds to blue based on green level
it: Modula il blu sulla base del livello del verde

en: Adds to green based on red level
it: Modula il verde sulla base del livello del rosso

en: Controls red level
it: Controlla il livello del rosso

en: Adds to blue based on red level
it: Modula il blu sulla base del livello del rosso

en: Adds to green based on blue level
it: Modula il verde sulla base del livello del blu

en: Adds to red based on blue level
it: Modula il rosso sulla base del livello del blu

en: Controls blue level
it: Controlla del livello del blu

en: Mirror the image.
it: Effettua una riflessione dell'immagine lungo l'asse verticale

en: Auto area segmentation
it: Sezionamento automatico dell'area

en: Short resolution list
it: Lista ridotta delle risoluzioni disponibili

en: Optional equipment
it: Dispositivi opzionali

en: Eject the sheet in the ADF
it: Espelle il foglio dall'alimentatore automatico

en: Auto eject
it: Espulsione automatica

en: Eject document after scanning
it: Espelle il documento dopo la sua scansione

en: Selects the ADF mode (simplex/duplex)
it: Seleziona la modalità ADF (solo fronte/fronte-retro)

en: Select bay to scan
it: Seleziona il cassetto per la scansione

en: Selects the gamma correction value from a list of pre-defined devices or the user defined table, which can be downloaded to the scanner
it: Seleziona la correzione gamma da una lista di dispositivi predefiniti, oppure dalla tabella personalizzata, con la quale verrà configurato lo scanner

en: Focus Position
it: Posizione della messa a fuoco

en: Sets the focus position to either the glass or 2.5mm above the glass
it: Seleziona la messa a fuoco sul piano di vetro o 2,5mm sopra lo stesso

en: Wait for Button
it: Attendi il tasto

en: After sending the scan command, wait until the button on the scanner is pressed to actually start the scan process.
it: Dopo aver inviato il comando di scansione, attendere finché non viene premuto il tasto dello scanner per fare partire il processo di acquisizione.

en: A5 portrait
it: A5 verticale

en: A5 landscape
it: A5 orizzontale

en: Fast preview
it: Anteprima veloce

en: Display short resolution list
it: Mostra la lista ridotta delle risoluzioni disponibili

en: Defines the zoom factor the scanner will use
it: Definisce il fattore di zoom usato dallo scanner

en: Disable interpolation
it: Disattiva interpolazione

en: When using high resolutions where the horizontal resolution is smaller than the vertical resolution this disables horizontal interpolation.
it: Quando si usano alte risoluzione con quella orizzontale minore della verticale, l'interpolazione orizzontale viene disabilitata.

en: Color Filter
it: Filtro colore

en: When using gray or lineart this option selects the used color.
it: Quando si usano i grigi o il binario questa opzione seleziona il colore usato.

en: Lamp off time
it: Durata spegnimento lampada

en: The lamp will be turned off after the given time (in minutes). A value of 0 means, that the lamp won't be turned off.
it: La lampada verrà spenta allo scadere del tempo impostato (in minuti). Il valore 0 indica che la lampada non deve mai essere spenta.

en: Gray mode color
it: Modalità a scala di grigi

en: Selects which scan color is used gray mode (default: green).
it: Seleziona il colore di scansione da usare per la scala di grigi (predefinito: verde).

en: Automatic warmup
it: Preriscaldamento automatico

en: Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 60 seconds warm-up time.
it: Preriscalda fino a che la luminisità della lampada sia costante invece di attendere 60 secondi.

en: Full scan
it: Scansione completa

en: Scan the complete scanning area including calibration strip. Be careful. Don't select the full height. For testing only.
it: Effettua la scansione su tutta l'area possibile, compresa la striscia di calibrazione. Fare attenzione a non selezionare l'altezza completa. Da usare solo per effettuare test.

en: Coarse calibration
it: Calibrazione granulosa

en: Setup gain and offset for scanning automatically. If this option is disabled, options for setting the analog frontend parameters manually are provided. This option is enabled by default. For testing only.
it: Definisce guadagno e scarto per la scansione automatica. Se questa opzione è disabilitata allora saranno presenti nel frontend alcune opzioni per la parametrizzazione manuale analogica. Questa opzione è attiva in maniera predefinita. Da usare solo per effettuare test.

en: Coarse calibration for first scan only
it: Calibrazione granulosa solo per la prima scansione

en: Coarse calibration is only done for the first scan. Works with most scanners and can save scanning time. If the image brightness is different with each scan, disable this option. For testing only.
it: La calibrazione granulosa è effettuata solo durante la prima scansione. Funziona con la maggior parte degli scanner e può fare risparmiare parecchio tempo. Disabilitarla se la brillantezza è diversa per ciascuna delle immagini da acquisire. Da usare solo per effettuare test.

en: Backtrack lines
it: Linee del backtrack

en: Number of lines the scan slider moves back when backtracking occurs. That happens when the scanner scans faster than the computer can receive the data. Low values cause faster scans but increase the risk of omitting lines.
it: Numero di linee che di cui fare arretrare il cursore della scansione durante il backtrack. Questo capita quando lo scanner è più veloce del computer durante la ricezione dei dati. Valori bassi permettono una scansione più veloce, ma aumentano il rischio di linee mancanti.

en: Sets the gamma value of all channels.
it: Imposta il valore gamma per tutti i canali.

en: offset X
it: Scarto X

en: Hardware internal X position of the scanning area.
it: Posizione interna X dell'area di scansione.

en: offset Y
it: Scarto Y

en: Hardware internal Y position of the scanning area.
it: Posizione interna Y dell'area di scansione.

en: Lamp status
it: Stato della lampada

en: Switches the lamp on or off.
it: Accendi o spegni la lampada

en: Calibrates for black and white level.
it: Calibrare i livelli del bianco e nero

en: Pass-through
it: Passante

en: NTSC Gray
it: Grigio NTSC

en: XPA Gray
it: XPA Grigio

en: Extra Fast
it: Extra veloce

en: Film-strip
it: Pellicola

en: Conditional
it: Condizionale

en: Experiment
it: Esperimento

en: Set sharpening value.
it: Imposta il valore di nitidezza.

en: Auto Threshold
it: Soglia automatica

en: Enable automatic determination of threshold for line-art scans.
it: Abilita la valutazione automatica della soglia per la scansione binaria.

en: Select smoothing filter.
it: Seleziona il filtro per l'ammorbidimento (smoothing).

en: Unload media after scan
it: Espelle il supporto dopo la scansione

en: Unloads the media after a scan.
it: Estrae il supporto originale dopo aver effettuato la scansione.

en: Change document
it: Cambia il documento

en: Change Document.
it: Cambia il documento.

en: Unload Document.
it: Espelle il documento.

en: Start calibration process.
it: Inizia la calibrazione.

en: Set type of media.
it: Imposta il tipo di supporto.

en: A longer exposure time lets the scanner collect more light. Suggested use is 175% for prints, 150% for normal slides and "Negative" for negative film. For dark (underexposed) images you can increase this value.
it: Un maggiore tempo di esposizione permette allo scanner di raccogliere più luce. I valori suggeriti sono 175% per le stampe, 150% per le normali diapositive e "Negativo" per le pellicole. Per immagini scure (sottoesposte) si può aumentare questo valore.

en: Set the scanners color matrix.
it: Imposta la matrice del colore.

en: Custom color matrix.
it: Matrice personalizzata del colore.

en: Mono Color Matrix
it: Matrice del colore mono

en: Custom color matrix for grayscale scans.
it: Matrice personalizzata del colore per scansioni a scale di grigi.

en: Mirror horizontal
it: Specchio orizzontale

en: Mirror image horizontally.
it: Riflette l'immagine orizzontalmente.

en: Mirror vertical
it: Specchio verticale

en: Mirror image vertically.
it: Riflette l'immagine verticalmente.

en: Update options
it: Opzioni di aggiornamento

en: Update options.
it: Opzioni di aggiornamento.

en: 8 bit output
it: uscita a 8 bit

en: Use bit depth greater eight internally, but output only eight bits.
it: Usa internamente più di 8 bit, ma produce solo 8 bit.

en: Front button wait
it: Attesa del bottone frontale

en: Wait to scan for front-panel button push.
it: Viene attesa la pressione del bottone frontale prima di effettuare la scansione.

en: Shut off lamp
it: Spegnimento della lampada

en: Shut off scanner lamp.
it: Spegne la lampada dello scanner.

en: 8x8 Coarse Fatting
it: 8x8 grana grossa

en: 8x8 Fine Fatting
it: 8x8 grana fine

en: 8x8 Vertical Line
it: 8x8 linea verticale

en: Color channels gain settings
it: Regolazione del guadagno sui canali di colore

en: Gray gain
it: Guadagno sul grigio

en: Sets gray channel gain
it: Imposta il guadagno sul canale grigio

en: Red gain
it: Guadagno sul rosso

en: Sets red channel gain
it: Imposta il guadagno sul canale rosso

en: Green gain
it: Guadagno sul verde

en: Sets green channel gain
it: Imposta il guadagno sul canale verde

en: Blue gain
it: Guadagno sul blu

en: Sets blue channel gain
it: Imposta il guadagno sul canale blu

en: Bayer Dither 16
it: Dither Bayer 16

en: Bayer Dither 64
it: Dither Bayer 64

en: Error Diffusion
it: Diffusione d'errore

en: Mode 3
it: Modo 3

en: From white stick
it: Da bastoncino bianco

en: One page
it: Pagina singola

en: All pages
it: Tutte le pagine

en: sheetfed scanner
it: Scanner con alimentatore automatico dei fogli

en: Feeder mode
it: Modalità di caricamento

en: Sets the feeding mode
it: Selezionare la modalità di caricamento

en: Automatic threshold
it: Soglia automatica

en: Automatically sets brightness, contrast, white level, gamma, noise reduction and image emphasis
it: Brillantezza, contrasto, livello del bianco, correzione gamma, riduzione del rumore e accentuazione dell'immagine vengono determinati automaticamente

en: Reduce the isolated dot noise
it: Riduce il rumore dei punti isolati

en: Image emphasis
it: Accentuazione dell'immagine

en: Sets the image emphasis
it: Imposta l'accentuazione dell'immagine

en: Grayscale 4 bits
it: Scala di grigi a 4 bit

en: Grayscale 8 bits
it: Scala di grigi a 8 bit

en: Automatic separation
it: Separazione automatica

en: Enable Duplex (Dual-Sided) Scanning
it: Attiva la scansione fronte-retro

en: Physical size of the paper in the ADF
it: Dimensione del foglio nel caricatore automatico

en: Shadow, midtone, highlight, exposure time
it: Ombre, toni medi, contrasto, tempo di esposizione

en: Special options
it: Opzioni speciali

en: Disable backtracking
it: Disattiva backtracking

en: If checked the scanner does not perform backtracking
it: Se abilitato lo scanner non esegue il backtracking

en: Toggle lamp of flatbed
it: Commuta lo stato della lampada dello scanner

en: Toggles the lamp of the flatbed
it: Commuta lo stato della lampada dello scanner (accesa/spenta)

en: Calibration by backend
it: Calibrazione automatica

en: If checked the color calibration before a scan is done by the backend
it: Se abilitato la calibrazione del colore viene eseguita automaticamente prima della scansione

en: Use the lightlid-35mm adapter
it: Utilizza l'adattatore per diapositive

en: This option turns off the lamp of the flatbed during a scan
it: Questa opzione spegne la lampada del piano durante la scansione

en: Quality scan
it: Qualità di scansione

en: Highest quality but lower speed
it: Massima qualità/Bassa velocità

en: Fast scan
it: Scansione rapida

en: Highest speed but lower quality
it: Massima velocità/Bassa qualità

en: Automatic adjustment of threshold
it: Determinazione automatica della soglia

en: If checked the backend automatically tries to determine an optimal value for the threshold.
it: Se abilitato viene determinato in maniera automatica il valore ottimale della soglia.

en: Selects the gamma correction mode.
it: Selezionare la modalità di correzione gamma.

en: Bind gamma
it: Fissa il valore gamma

en: Use same gamma values for all colour channels.
it: Utilizza lo stesso valore di correzione gamma per tutti i canali.

en: Scalar gamma
it: Scalare gamma

en: Selects a value for scalar gamma correction.
it: Selezionare il valore per la correzione gamma scalare.

en: Scalar gamma red
it: Valore gamma per il canale rosso

en: Selects a value for scalar gamma correction (red channel)
it: Selezionare il valore per la correzione gamma (canale rosso)

en: Scalar gamma green
it: Valore gamma per il canale verde

en: Selects a value for scalar gamma correction (green channel)
it: Selezionare il valore per la correzione gamma (canale verde)

en: Scalar gamma blue
it: Valore gamma per il canale blu

en: Selects a value for scalar gamma correction (blue channel)
it: Selezionare il valore per la correzione gamma (canale blu)

en: Selects the colour band, "Master" means that all colours are affected.
it: Selezionare la banda di colore, "Master" significa che tutti i colori saranno influenzati.

en: Midtone
it: Mezzi toni

en: Selects which radiance level should be considered "50 % gray".
it: Imposta il livello di luminosità da considerare "50% grigio".

en: Midtone for red
it: Mezzi toni rossi

en: Selects which radiance level should be considered "50 % red".
it: Imposta il livello di luminosità da considerare "50 % rosso".

en: Midtone for green
it: Mezzi toni verdi

en: Selects which radiance level should be considered "50 % green".
it: Imposta il livello di luminosità da considerare "50 % verde".

en: Midtone for blue
it: Mezzi toni blu

en: Selects which radiance level should be considered "50 % blue".
it: Selezionare il livello di luminosità da considerare "50 % blu".

en: Red balance
it: Bilanciamento del rosso

en: Balance factor for red. A value of 100% means no correction.
it: Fattore di bilanciamento per il rosso. 100% equivale a nessuna correzione.

en: Green balance
it: Bilanciamento del verde

en: Balance factor for green. A value of 100% means no correction.
it: Fattore di bilanciamento per il verde. 100% equivale a nessuna correzione.

en: Blue balance
it: Bilanciamento del blu

en: Balance factor for blue. A value of 100% means no correction.
it: Fattore di bilanciamento per il blu. 100% equivale a nessuna correzione.

en: Firmware balance
it: Bilanciamento (valori preimpostati)

en: Sets the color balance values to the firmware provided values.
it: Resetta i valori di bilanciamento ai valori preimpostati

en: 8x8 coarse
it: 8x8 di massima

en: 8x8 normal
it: 8x8 normale

en: 8x8 fine
it: 8x8 preciso

en: 8x8 very fine
it: 8x8 molto preciso

en: 6x6 normal
it: 6x6 normale

en: 5x5 coarse
it: 5x5 di massima

en: 5x5 fine
it: 5x5 preciso

en: 4x4 coarse
it: 4x4 di massima

en: 4x4 normal
it: 4x4 normale

en: 4x4 fine
it: 4x4 preciso

en: 3x3 normal
it: 3x3 normale

en: 2x2 normal
it: 2x2 normale

en: 8x8 custom
it: 8x8 personalizzato

en: 6x6 custom
it: 6x6 personalizzato

en: 5x5 custom
it: 5x5 personalizzato

en: 4x4 custom
it: 4x4 personalizzato

en: 3x3 custom
it: 3x3 personalizzato

en: 2x2 custom
it: 2x2 personalizzato

en: Fast gray mode
it: Scala di grigi rapido

en: Scan in fast gray mode (lower quality).
it: Scansione rapida con scala di grigi (bassa qualità).

en: Request that all previews are done in the fastest (low-quality) mode. This may be a non-color mode or a low resolution mode.
it: Richiede che tutte le anteprime siano fatte nella modalità più veloce possibile (a bassa qualità). Questa potrebbe essere senza i colori o a bassa risoluzione.

en: Lamp off time (minutes)
it: Durata in minuti dello spegnimento della lampada.

en: Set the time (in minutes) after which the lamp is shut off.
it: Imposta il ritardo (in minuti) dopo il quale spegnere la lampada.

en: Turn lamp off
it: Spegne la lampada

en: Turns the lamp off immediately.
it: Spegne subito la lampada.

en: Red brightness
it: Luminosità del rosso

en: Controls the brightness of the red channel of the acquired image.
it: Controlla la luminosità del canale rosso dell'immagine acquisita.

en: Green brightness
it: Luminosità del verde

en: Controls the brightness of the green channel of the acquired image.
it: Controlla la luminosità del canale verde dell'immagine acquisita.

en: Blue brightness
it: Luminosità del blu

en: Controls the brightness of the blue channel of the acquired image.
it: Controlla la luminosità del canale blu dell'immagine acquisita.

en: Contrast red channel
it: Contrasto canale rosso

en: Controls the contrast of the red channel of the acquired image.
it: Controlla il contrasto del canale rosso dell'immagine acquisita.

en: Contrast green channel
it: Contrasto canale verde

en: Controls the contrast of the green channel of the acquired image.
it: Controlla il contrasto del canale verde dell'immagine acquisita.

en: Contrast blue channel
it: Contrasto canale blu

en: Controls the contrast of the blue channel of the acquired image.
it: Controlla il contrasto del canale blu dell'immagine acquisita.

en: Color48
it: Colore a 48 bit

en: Color24
it: Colore a 24 bit

en: Gray16
it: Grigio a 16 bit

en: Gray8
it: Grigio a 8 bit

en: Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 40 seconds warm-up time.
it: Preriscalda fino a che la luminisità della lampada sia costante invece di attendere 40 secondi.

en: Button-controlled scan (experimental)
it: Scansione controllata da pulsante (sperimentale)

en: When enabled, scan process will not start immediately. To proceed, press "SCAN" button (for MP150) or "COLOR" button (for other models). To cancel, press "GRAY" button.
it: Quando abilitato, l'acquisizione non partirà immediatamente. Per procedere premere il pulsante "SCAN" (per ML150) oppure "COLOR" (per altri modelli). Per annullare premere il pulsante "GRAY".

en: Update button state
it: Aggiorna lo stato del pulsante

en: Device-Settings
it: Impostazioni-dispositivo

en: Lampswitch
it: Pulsante lampada

en: Manually switching the lamp(s).
it: Accensione manuale della/e lampada/e.

en: Calibration data cache
it: Cache per la calibrazione

en: Enables or disables calibration data cache.
it: Abilita o disabilita la cache per la calibrazione.

en: Performs calibration
it: Effettua calibrazione

en: Speedup sensor
it: Sensore di accelerazione

en: Enables or disables speeding up sensor movement.
it: Abilita o disabilita il movimento del sensore di accelerazione.

en: Warmup-time
it: Durata del preriscaldamento

en: Warmup-time in seconds.
it: Durata in secondi del preriscaldamento della lampada.

en: Lampoff-time
it: Durata spegnimento lampada

en: Lampoff-time in seconds.
it: Durata in secondi dello spegnimento della lampada.

en: Analog frontend
it: Frontend analogico

en: Red gain value of the AFE
it: Valore del guadagno sul rosso per AFE (Analog FrontEnd)

en: Red offset
it: Scarto sul rosso

en: Red offset value of the AFE
it: Valore dello scarto sul rosso per AFE (Analog FrontEnd)

en: Green gain value of the AFE
it: Valore del guadagno sul verde per AFE (Analog FrontEnd)

en: Green offset
it: Scarto sul verde

en: Green offset value of the AFE
it: Valore dello scarto sul verde per AFE (Analog FrontEnd)

en: Blue gain value of the AFE
it: Valore del guadagno sul blu per AFE (Analog FrontEnd)

en: Blue offset
it: Scarto sul blu

en: Blue offset value of the AFE
it: Valore dello scarto sul blu per AFE (Analog FrontEnd)

en: Red lamp off
it: Lampada rossa spenta

en: Defines red lamp off parameter
it: Imposta il parametro spegnimento della lampada rossa

en: Green lamp off
it: Lampada verde spenta

en: Defines green lamp off parameter
it: Imposta il parametro spegnimento lampada verde

en: Blue lamp off
it: Lampada blu spenta

en: Defines blue lamp off parameter
it: Imposta il parametro spegnimento lampada blu

en: This option reflects the status of the scanner buttons.
it: Queste opzioni riflettono lo stato dei pulsanti dello scanner.

en: Color36
it: Colore a 36 bit

en: Dithermap 1
it: Mappa dither 1

en: Dithermap 2
it: Mappa dither 2

en: Image Enhancement
it: Miglioramento dell'immagine

en: Grayify
it: Rendi grigio

en: Load the image as grayscale.
it: Caricare l'immagine con scala di grigi

en: Three-Pass Simulation
it: Simulazione dell'acquisizione in 3 passate

en: Simulate a three-pass scanner by returning 3 separate frames.  For kicks, it returns green, then blue, then red.
it: Simula l'acquisizione in 3 passate e ritorna 3 diverse immagini. Per primo il verde, poi il blue e poi il rosso.

en: Hand-Scanner Simulation
it: Simulazione di uno scanner manuale

en: Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners often do not know the image height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option allows to test whether a frontend can handle this correctly.
it: Simula l'acquisizione mediante uno scanner manuale; questi scanner spesso non conoscono l'altezza dell'immagine a priori e restituiscono quindi il valore -1. Impostando questa opzione sarà  possibile verificare se il frontend funziona correttamente.

en: Set default values for enhancement controls (brightness & contrast).
it: Imposta i valori predefiniti per il miglioramento della qualità dell'immagine (brillantezza e contrasto).

en: Read only test-option
it: Opzione per il test di sola lettura

en: Let's see whether frontends can treat this right
it: Verifica se in questo caso il frontend funziona correttamente

en: Gamma Tables
it: Tabelle gamma

en: Status Code Simulation
it: Simulazione del valore di ritorno

en: Do not force status code
it: Non forzare il valore di ritorno

en: Do not force the backend to return a status code.
it: Non obbliga l'interfaccia a fornire un valore di ritorno.

en: Return SANE_STATUS_EOF
it: Ritorna SANE_STATUS_EOF

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_EOF after sane_read() has been called.
it: Obbliga il programma a fornire il valore di ritorno SANE_STATUS_EOF dopo che sia stata chiamata la funzione sane_read().

en: Return SANE_STATUS_JAMMED
it: Ritorna SANE_STATUS_JAMMED

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_JAMMED after sane_read() has been called.
it: Obbliga il programma a fornire il valore di ritorno SANE_STATUS_JAMMED dopo che sia stata chiamata la funzione sane_read().

en: Return SANE_STATUS_NO_DOCS
it: Ritorna SANE_STATUS_NO_DOCS

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_DOCS after sane_read() has been called.
it: Obbliga il programma a fornire il valore di ritorno SANE_STATUS_NO_DOCS dopo che sia stata chiamata la funzione sane_read().

en: Return SANE_STATUS_COVER_OPEN
it: Ritorna SANE_STATUS_COVER_OPEN

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_COVER_OPEN after sane_read() has been called.
it: Obbliga il programma a fornire il valore di ritorno SANE_STATUS_COVER_OPEN dopo che sia stata chiamata la funzione sane_read().

en: Return SANE_STATUS_IO_ERROR
it: Ritorna SANE_STATUS_IO_ERROR

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_IO_ERROR after sane_read() has been called.
it: Obbliga il programma a fornire il valore di ritorno SANE_STATUS_IO_ERROR dopo che sia stata chiamata la funzione sane_read().

en: Return SANE_STATUS_NO_MEM
it: Ritorna SANE_STATUS_NO_MEM

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_MEM after sane_read() has been called.
it: Obbliga il programma a fornire il valore di ritorno SANE_STATUS_NO_MEM dopo che sia stata chiamata la funzione sane_read().

en: Return SANE_STATUS_ACCESS_DENIED
it: Ritorna SANE_STATUS_ACCESS_DENIED

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_ACCESS_DENIED after sane_read() has been called.
it: Obbliga il programma a fornire il valore di ritorno SANE_STATUS_ACCESS_DENIED dopo che sia stata chiamata la funzione sane_read().

en: Number of options
it: Numero di opzioni

en: Force monochrome preview
it: Forza anteprima in bianco e nero

en: Bit depth
it: Profondità in bit

en: Scan speed
it: Velocità scanner

en: Scan source
it: Sorgente scanner

en: Force backtracking
it: Forza il backtracking

en: Top-left x
it: X in alto a sinistra

en: Top-left y
it: Y in alto a sinistra

en: Bottom-right x
it: X in basso a destra

en: Bottom-right y
it: Y in basso a destra

en: X-resolution
it: Risoluzione X

en: Y-resolution
it: Risoluzione Y

en: Use custom gamma table
it: Personalizzare la correzione gamma

en: Image intensity
it: Intensità dell'immagine

en: Red intensity
it: Intensità del rosso

en: Green intensity
it: Intensità del verde

en: Blue intensity
it: Intensità del blu

en: Grain size
it: Grana

en: Halftoning
it: Mezzi-toni

en: Black level
it: Livello nero

en: White level for red
it: Livello di bianco sul rosso

en: White level for green
it: Livello di bianco sul verde

en: White level for blue
it: Livello di bianco sul blu

en: Shadow for red
it: Ombreggiatura per il rosso

en: Shadow for green
it: Ombreggiatura per il verde

en: Shadow for blue
it: Ombreggiatura per il blu

en: Highlight for red
it: Contrasto per il rosso

en: Highlight for green
it: Contrasto per il verde

en: Highlight for blue
it: Contrasto per il blu

en: Halftone pattern size
it: Dimensione del modello mezzi-toni

en: Halftone pattern
it: Modello mezzi-toni

en: Bind X and Y resolution
it: Lega la risoluzione X e Y

en: Quality calibration
it: Qualità della calibrazione

en: Double Optical Resolution
it: Raddoppia la risoluzione ottica

en: Bind RGB
it: Lega i canali RGB

en: Analog gamma correction
it: Correzione gamma analogica

en: Analog gamma red
it: Correzione gamma del rosso analogica

en: Analog gamma green
it: Correzione gamma del verde analogica

en: Analog gamma blue
it: Correzione gamma del blu analogica

en: Bind analog gamma
it: Lega i valori gamma RGB

en: Warmup lamp
it: Preriscaldamento lampada

en: Cal. exposure-time
it: Cal. tempo di esposizione

en: Cal. exposure-time for red
it: Cal. tempo di esposizione per il rosso

en: Cal. exposure-time for green
it: Cal. tempo di esposizione per il verde

en: Cal. exposure-time for blue
it: Cal. tempo di esposizione per il blu

en: Scan exposure-time
it: Tempo di esposizione in scansione

en: Scan exposure-time for red
it: Tempo di esposizione in scansione per il rosso

en: Scan exposure-time for green
it: Tempo di esposizione in scansione per il verde

en: Scan exposure-time for blue
it: Tempo di esposizione in scansione per il blu

en: Set exposure-time
it: Determinare il tempo di esposizione

en: Cal. lamp density
it: Cal. potenza della lampada

en: Scan lamp density
it: Potenza della lampada in scansione

en: Set lamp density
it: Determina la potenza della lampada in scansione

en: Lamp off at exit
it: Lampada spenta in uscita

en: Read-only option that specifies how many options a specific devices supports.
it: Opzione che visualizza quante opzioni sono supportate da uno specifico dispositivo.

en: Request a preview-quality scan.
it: Richiede la qualità in anteprima di scansione.

en: Request that all previews are done in monochrome mode.  On a three-pass scanner this cuts down the number of passes to one and on a one-pass scanner, it reduces the memory requirements and scan-time of the preview.
it: Richiede che tutte le anteprime siano eseguite in bianco e nero. Nel caso in cui lo scanner sia a 3 passate ne verrà quindi effettuata una sola, invece in quelli ad una passata riduce la memoria e il tempo richiesti per l'anteprima.

en: Number of bits per sample, typical values are 1 for "line-art" and 8 for multibit scans.
it: Numero di bit per campione, il valore usuale è 1 per "Binario" e 8 per le scansioni ad alta risoluzione.

en: Selects the scan mode (e.g., lineart, monochrome, or color).
it: Seleziona la modalità di scansione (ad esempio binaria, monocromatica o colore).

en: Determines the speed at which the scan proceeds.
it: Determina la velocità di scansione

en: Selects the scan source (such as a document-feeder).
it: Seleziona la sorgente per la scansione (come ad esempio il vassoio)

en: Controls whether backtracking is forced.
it: Verifica se il backtracking è stato impostato.

en: Top-left x position of scan area.
it: Posizione X in alto a sinistra dell'area di scansione.

en: Top-left y position of scan area.
it: Posizione Y in alto a sinistra dell'area di scansione.

en: Bottom-right x position of scan area.
it: Posizione X in basso a destra dell'area di scansione.

en: Bottom-right y position of scan area.
it: Posizione Y in basso a destra dell'area di scansione.

en: Sets the resolution of the scanned image.
it: Determina la risoluzione di acquisizione dell'immagine.

en: Sets the horizontal resolution of the scanned image.
it: Determina la risoluzione orizzontale di acquisizione dell'immagine.

en: Sets the vertical resolution of the scanned image.
it: Determina la risoluzione verticale di acquisizione dell'immagine.

en: Determines whether a builtin or a custom gamma-table should be used.
it: Determina se utilizzare per la correzione gamma dei valori predefiniti oppure quelli personalizzati dall'utente.

en: Gamma-correction table.  In color mode this option equally affects the red, green, and blue channels simultaneously (i.e., it is an intensity gamma table).
it: Tabella di correzione gamma. In modalità colore tale opzione influenza in modo simultaneo i 3 canali (rosso, verde, blu) ed è quindi una tabella gamma di intensità.

en: Gamma-correction table for the red band.
it: Tabella di correzione gamma per il colore rosso.

en: Gamma-correction table for the green band.
it: Tabella di correzione gamma per il colore verde.

en: Gamma-correction table for the blue band.
it: Tabella di correzione gamma per il colore blu.

en: Controls the brightness of the acquired image.
it: Controlla la brillantezza dell'immagine acquisita.

en: Controls the contrast of the acquired image.
it: Controlla il contrasto dell'immagine acquisita.

en: Selects the "graininess" of the acquired image.  Smaller values result in sharper images.
it: Seleziona la "granulosità" dell'immagine acquisita: valori minori determinano immagini più nitide.

en: Selects whether the acquired image should be halftoned (dithered).
it: Determina se l'immagine acquisita deve essere a mezzi-toni (sfumata).

en: Selects what radiance level should be considered "black".
it: Imposta quale livello di luminosità debba essere considerato "nero".

en: Selects what radiance level should be considered "white".
it: Imposta quale livello di luminosità debba essere considerato "bianco".

en: Selects what red radiance level should be considered "white".
it: Imposta quale livello di luminosità rossa debba essere considerato "bianco".

en: Selects what green radiance level should be considered "white".
it: Imposta quale livello di luminosità verde debba essere considerato "bianco".

en: Selects what blue radiance level should be considered "white".
it: Imposta quale livello di luminosità blu debba essere considerato "bianco".

en: Selects what red radiance level should be considered "black".
it: Imposta quale livello di luminosità rossa debba essere considerato "nero".

en: Selects what green radiance level should be considered "black".
it: Imposta quale livello di luminosità verde debba essere considerato "nero".

en: Selects what blue radiance level should be considered "black".
it: Imposta quale livello di luminosità blu debba essere considerato "nero".

en: Selects what red radiance level should be considered "full red".
it: Imposta quale livello di luminosità rossa debba essere considerato "rosso completo".

en: Selects what green radiance level should be considered "full green".
it: Imposta quale livello di luminosità verde debba essere considerato "verde completo".

en: Selects what blue radiance level should be considered "full blue".
it: Imposta quale livello di luminosità blu debba essere considerato "blu completo".

en: Controls the "hue" (blue-level) of the acquired image.
it: Controlla la tonalità (livello di blu) dell'immagine acquisita.

en: The saturation level controls the amount of "blooming" that occurs when acquiring an image with a camera. Larger values cause more blooming.
it: Il livello di saturazione determina la quantità di «fioritura» qualora l'immagine venga acquisita con una fotocamera. Valori maggiori determinano una fioritura maggiore.

en: The filename of the image to be loaded.
it: Il nome del file contenente l'immagine da caricare.

en: Sets the size of the halftoning (dithering) pattern used when scanning halftoned images.
it: Determina la dimensione del modello mezzi-toni (sfumatura) utilizzato con immagini a mezzi-toni.

en: Defines the halftoning (dithering) pattern for scanning halftoned images.
it: Definisce il modello mezzi-toni (sfumatura) utilizzato con immagini a mezzi-toni.

en: Use same values for X and Y resolution
it: Usa lo stesso valore per la risoluzione X e Y

en: Swap black and white
it: Inverte bianco e nero

en: Do a quality white-calibration
it: Esegue una calibrazione qualitativa sul bianco

en: Use lens that doubles optical resolution
it: Utilizzo della lente per duplicare la risoluzione ottica

en: In RGB-mode use same values for each color
it: Utilizza lo stesso valore per tutti i canali in modalità RGB

en: Select minimum-brightness to get a white point
it: Imposta la brillantezza minima corrispondente a un punto bianco

en: Analog gamma-correction
it: Correzione gamma analogica

en: Analog gamma-correction for red
it: Correzione gamma del rosso analogica

en: Analog gamma-correction for green
it: Correzione gamma del verde analogica

en: Analog gamma-correction for blue
it: Correzione gamma del blu analogica

en: Warmup lamp before scanning
it: Preriscaldamento della lampada prima della scansione

en: Define exposure-time for calibration
it: Definisce il tempo di esposizione per la calibrazione

en: Define exposure-time for red calibration
it: Definisce il tempo di esposizione per la calibrazione del rosso

en: Define exposure-time for green calibration
it: Definisce il tempo di esposizione per la calibrazione del verde

en: Define exposure-time for blue calibration
it: Definisce il tempo di esposizione per la calibrazione del blu

en: Define exposure-time for scan
it: Definisce il tempo di esposizione per la scansione

en: Define exposure-time for red scan
it: Definisce il tempo di esposizione per la scansione del rosso

en: Define exposure-time for green scan
it: Definisce il tempo di esposizione per la scansione del verde

en: Define exposure-time for blue scan
it: Definisce il tempo di esposizione per la scansione del blu

en: Enable selection of exposure-time
it: Abilita la selezione del tempo di esposizione

en: Define lamp density for calibration
it: Determina l'intensità della lampada per la calibrazione

en: Define lamp density for scan
it: Determina l'intensità della lampada in scansione

en: Enable selection of lamp density
it: Abilita la selezione dell'intensità della lampada

en: Turn off lamp when program exits
it: Spegnere la lampada in uscita dal programma

en: Lamp timeout
it: Timeout della lampada

en: Minutes until lamp is turned off after scan
it: Numero di minuti prima che la lampada venga spenta dopo la scansione

en: Threshold value for lineart mode
it: Valore soglia per modalità binaria

en: Document Feeder
it: Alimentatore automatico dei fogli

en: 6x4 (inch)
it: 6x4 pollici (~15x10 cm)

en: 8x10 (inch)
it: 8x10 pollici (~20x25 cm)

en: 8.5x11 (inch)
it: 8.5x11 pollici (~21x28 cm)

en: Halftoning Unsupported
it: Mezzi-toni non supportati

en: Number of scan lines to request in a SCSI read. Changing this parameter allows you to tune the speed at which data is read from the scanner during scans. If this is set too low, the scanner will have to stop periodically in the middle of a scan; if it's set too high, X-based frontends may stop responding to X events and your system could bog down.
it: Numero di linee da trasferire per ogni lettura SCSI. Cambiando tale parametro è possibile modulare la velocità alla quale i dati sono letti durante le scansioni. Un valore troppo basso produce un funzionamento "a scatti" dello scanner, un valore troppo grande può bloccare le interfacce X-Window dal rispondere agli eventi X e bloccare il sistema.

en: Preview mode
it: Anteprima

en: Select the mode for previews. Greyscale previews usually give the best combination of speed and detail.
it: Determina come eseguire l'anteprima: un'anteprima con scala di grigi fornisce solitamente il miglior rapporto velocità/qualità.

en: Provides standard scanning areas for photographs, printed pages and the like.
it: Fornisce le aree di scansione standard per fotografie, pagine stampate, etc.

en: Colour lines per read
it: Numero di linee colore per ciclo di lettura

en: Greyscale lines per read
it: Numero di linee in scala di grigi per ciclo di lettura

en: Color RAW
it: Colore RAW

en: Color RGB
it: Colore RGB

en: Color RGB TEXT
it: Colore RGB TESTO

en: Solid black
it: Nero pieno

en: Color pattern
it: Modello di colori

en: First entry
it: Prima scelta

en: Second entry
it: Seconda scelta

en: This is the very long third entry. Maybe the frontend has an idea how to display it
it: Questa è una terza scelta molto lunga. Il programma potrebbe riuscire a visualizzarla.

en: Hand-scanner simulation
it: Simulazione di uno scanner manuale

en: Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners do not know the image height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option allows to test whether a frontend can handle this correctly.  This option also enables a fixed width of 11 cm.
it: Simulazione di acquisizione mediante uno scanner manuale; questi scanner spesso non conoscono l'altezza dell'immagine a priori restituendo quindi il valore -1. Impostando tale opzione sarà possibile verificare se il frontend funziona correttamente. Questa opzione imposta inoltre la larghezza al valore fisso di 11 cm.

en: Three-pass simulation
it: Simulazione di una scansione a 3 passate

en: Simulate a three-pass scanner. In color mode, three frames are transmitted.
it: Simulazione di uno scanner a 3 passate. In modalità colore verranno trasmesse 3 immagini.

en: Set the order of frames
it: Determina l'ordine delle immagini

en: Set the order of frames in three-pass color mode.
it: Determina l'ordine delle immagini in una scansione a 3 passate

en: If Automatic Document Feeder is selected, the feeder will be 'empty' after 10 scans.
it: Se viene selezionato il caricatore automatico di fogli, questo sarà vuoto dopo 10 scansioni.

en: Special Options
it: Opzioni speciali

en: Select the test picture
it: Seleziona l'immagine di prova

en: Select the kind of test picture. Available options:
    Solid black: fills the whole scan with black.
    Solid white: fills the whole scan with white.
    Color pattern: draws various color test patterns depending on the mode.
    Grid: draws a black/white grid with a width and height of 10 mm per square.
it: Seleziona il tipo di immagine di test tra quelle disponibili:
    Nero pieno: riempie l'intera area di nero.
    Bianco pieno: riempie l'intera area di bianco.
    Modello di colori: disegna vari colori di test dipendentemente dalla modalità scelta
    Griglia: disegna una griglia di quadrati bianchi e neri aventi larghezza e altezza uguali a 10 mm.

en: Invert endianness
it: Inversione della «endianness»

en: Exchange upper and lower byte of image data in 16 bit modes. This option can be used to test the 16 bit modes of frontends, e.g. if the frontend uses the correct endianness.
it: Inverte i due byte di dati nella modalità a 16 bit. Questa opzione può essere utilizzata per verificare la modalità a 16 bit dei frontend, vale a dire per vedere se il frontend utilizza correttamente l'«endianness».

en: Read limit
it: Limiti in lettura

en: Limit the amount of data transferred with each call to sane_read().
it: Limita i dati passati ad ogni chiamata della funzione sane_read().

en: Size of read-limit
it: Dimensione del limite in lettura

en: The (maximum) amount of data transferred with each call to sane_read().
it: La quantità (massima) di dati passati ad ogni chiamata della funzione sane_read().

en: Read delay
it: Ritardo in lettura

en: Delay the transfer of data to the pipe.
it: Ritarda il trasferimento dei dati

en: Duration of read-delay
it: Durata del ritardo in lettura

en: How long to wait after transferring each buffer of data through the pipe.
it: Quanto attendere dopo avere tarsferito ogni singolo pacchetto di dati

en: Return-value of sane_read
it: Valore di ritorno della funzione sane_read()

en: Select the return-value of sane_read(). "Default" is the normal handling for scanning. All other status codes are for testing how the frontend handles them.
it: Seleziona il valore di ritorno della funzione sane_read(). "Default" è il corretto funzionamento del processo di scansione. Tutti gli altri valori di ritorno sono utilizzati per testare come vengono gestiti dal frontend.

en: Loss of pixels per line
it: Perdita di pixel per linea

en: The number of pixels that are wasted at the end of each line.
it: Numero di pixel sprecati alla fine di ogni linea

en: Fuzzy parameters
it: Parametri «fuzzy»

en: Return fuzzy lines and bytes per line when sane_parameters() is called before sane_start().
it: Restituisce dei valori «fuzzy» per il numero di linee e quello di byte per linea se sane_parameters() è chiamata prima di sane_start().

en: Use non-blocking IO
it: Uso dell'I/O asincrono

en: Use non-blocking IO for sane_read() if supported by the frontend.
it: Usa la modalità non bloccante di I/O per sane_read() se il frontend la supporta.

en: Offer select file descriptor
it: Proponi «select file descriptor»

en: Offer a select filedescriptor for detecting if sane_read() will return data.
it: Propone «select file descriptor» per verificare se sane_read() restituisce dati.

en: Enable test options
it: Abilita le opzioni di test

en: Enable various test options. This is for testing the ability of frontends to view and modify all the different SANE option types.
it: Abilita le varie opzioni di test. Usabile per verificare la capacità dei frontend di vedere e modificare tutti i tipi di opzioni di SANE.

en: Print options
it: Stampa le opzioni

en: Print a list of all options.
it: Stampa un elenco di tutte le opzioni.

en: Bool test options
it: Opzioni booleane di test

en: (1/6) Bool soft select soft detect
it: (1/6) bool, soft select soft detect

en: (1/6) Bool test option that has soft select and soft detect (and advanced) capabilities. That's just a normal bool option.
it: (1/6) opzione booleana di test che ha capacità di soft select e soft detect (e oltre). Si tratta di una normale opzione booleana.

en: (2/6) Bool hard select soft detect
it: (2/6) bool, hard select soft detect

en: (2/6) Bool test option that has hard select and soft detect (and advanced) capabilities. That means the option can't be set by the frontend but by the user (e.g. by pressing a button at the device).
it: (2/6) opzione booleana test che ha una capacità di hard select e soft detect e oltre. Vale a dire che questa opzione non può essere impostata dal frontend, ma dall'utente (come, ad esempio, premendo un pulsante sul dispositivo).

en: (3/6) Bool hard select
it: (3/6) bool, hard select

en: (3/6) Bool test option that has hard select (and advanced) capabilities. That means the option can't be set by the frontend but by the user (e.g. by pressing a button at the device) and can't be read by the frontend.
it: (3/6) opzione booleana di test che ha capacità di hard select (e oltre). Vale a dire che non può essere impostata dal fronted, ma dall'utente (come, ad esempio, la pressione di un pulsante sul dispositivo) e non può essere letta dal frontend.

en: (4/6) Bool soft detect
it: (4/6) bool, soft detect

en: (4/6) Bool test option that has soft detect (and advanced) capabilities. That means the option is read-only.
it: (4/6) opzione booleana di test che ha la capacità di soft detect (e oltre). Vale a dire che l'opzione è di sola lettura.

en: (5/6) Bool soft select soft detect emulated
it: (5/6) bool, soft select soft detect emulazione

en: (5/6) Bool test option that has soft select, soft detect, and emulated (and advanced) capabilities.
it: opzione di test booleana che ha la capacità di soft select, soft detect e emulazione (e oltre).

en: (6/6) Bool soft select soft detect auto
it: (6/6) bool, soft select soft detect auto

en: (6/6) Bool test option that has soft select, soft detect, and automatic (and advanced) capabilities. This option can be automatically set by the backend.
it: (6/6) opzione di test booleana che ha la capacità soft select, soft detect e automatica (e oltre). Questa opzione può essere automaticamente impostata dal backend.

en: Int test options
it: Opzioni intere di test

en: (1/6) Int
it: (1/6) intero

en: (1/6) Int test option with no unit and no constraint set.
it: (1/6) opzione intera di test senza unità di misura e vincoli.

en: (2/6) Int constraint range
it: (2/6) intero con intervallo

en: (2/6) Int test option with unit pixel and constraint range set. Minimum is 4, maximum 192, and quant is 2.
it: (2/6) opzione intera di test che ha l'unità pixel e un vincolo di intervallo. Il minimo è 4, il massimo è 192, il passo è 2.

en: (3/6) Int constraint word list
it: (3/6) intero con valori da una lista

en: (3/6) Int test option with unit bits and constraint word list set.
it: (3/6) opzione intera con il bit come unità e il vincolo di valori da una lista.

en: (4/6) Int array
it: (4/6) array di interi

en: (4/6) Int test option with unit mm and using an array without constraints.
it: (4/6) opzione intera di test con il mm come unità e un array senza limiti.

en: (5/6) Int array constraint range
it: (5/6) array di interi con vincolo

en: (5/6) Int test option with unit dpi and using an array with a range constraint. Minimum is 4, maximum 192, and quant is 2.
it: (5/6) opzione intera di test con unità punti per pollice e un array con un vincolo di intervallo. Il minimo è 4, il massimo 192 e il passo 2.

en: (6/6) Int array constraint word list
it: (6/6) array di interi con lista di valori

en: (6/6) Int test option with unit percent and using an array with a word list constraint.
it: (6/6) opzione intera di test con unità percentuale e un array con una lista di valori come vincolo.

en: Fixed test options
it: Opzioni di test a virgola fissa

en: (1/3) Fixed
it: (1/3) virgola fissa

en: (1/3) Fixed test option with no unit and no constraint set.
it: Opzione a virgola fissa di test senza unità e vincoli.

en: (2/3) Fixed constraint range
it: (2/3) virgola fissa con vincolo di intervallo

en: (2/3) Fixed test option with unit microsecond and constraint range set. Minimum is -42.17, maximum 32767.9999, and quant is 2.0.
it: (2/3) opzione a virgola fissa di test con microsecondo come unità e vincolo di intervallo. Il minimo è -42,17, il massimo è 32767,9999 e il passo è 2,0.

en: (3/3) Fixed constraint word list
it: (3/3) virgola fissa con lista di valori

en: (3/3) Fixed test option with no unit and constraint word list set.
it: (3/3) opzione a virgola fissa di test senza unità e con il vincolo lista di valori.

en: String test options
it: Opzioni stringa di test

en: (1/3) String
it: (1/3) stringa

en: (1/3) String test option without constraint.
it: (1/3) opzione stringa di test senza vincoli.

en: (2/3) String constraint string list
it: (2/3) stringa con lista di valori

en: (2/3) String test option with string list constraint.
it: (2/3) opzione stringa di test con vincolo lista di valori.

en: (3/3) String constraint long string list
it: (3/3) stringa con lunga lista di valori

en: (3/3) String test option with string list constraint. Contains some more entries...
it: (3/3) opzione stringa di test con vincolo lista di valori. Contiene più elementi...

en: Button test options
it: Opzioni pulsanti di test

en: (1/1) Button
it: (1/1) pulsante

en: (1/1) Button test option. Prints some text...
it: (1/1) opzione pulsante di test. Stampa un testo...

en: Color 36
it: Colore a 36 bit

en: Lamp off
it: Lampada spenta

en: Turn off scanner lamp
it: Spegnere la lampada

en: Color Lineart
it: Colore binario

en: Color Halftone
it: Mezzi-toni colore

en: Use Image Composition
it: Usa la composizione di immagini

en: Bi-level black and white (lineart mode)
it: Bianco e nero (binario)

en: Dithered/halftone black & white (halftone mode)
it: Bianco e nero (mezzi-toni sfumato)

en: Multi-level black & white (grayscale mode)
it: Scala di grigi

en: Multi-level RGB color (one pass color)
it: Colore RGB (singola passata)

en: Ignore calibration
it: Ignora la calibrazione

en: Disable pre focus
it: Disabilita la messa a fuoco preliminare

en: Do not calibrate focus
it: Non calibrare la messa a fuoco

en: Manual pre focus
it: Messa a fuoco preliminare manuale

en: Fix focus position
it: Fissa la posizione di messa a fuoco

en: Lens calibration in doc position
it: Calibrazione della lente sul documento

en: Calibrate lens focus in document position
it: Calibrazione della messa a fuoco della lente nella posizione del documento

en: Holder focus position 0mm
it: Messa a fuoco sul piano di vetro

en: Use 0mm holder focus position instead of 0.6mm
it: Messa a fuoco sul piano di vetro invece che 0,6mm sopra il piano

en: Lamp on
it: Lampada accesa

en: Turn on scanner lamp
it: Accendere la lampada

en: Calibration mode
it: Modalità di calibrazione

en: Define calibration mode
it: Definire la modalità di calibrazione

en: Sets lamp on/off
it: Commuta lo stato della lampada

en: UTA on
it: Adattatore per trasparenze acceso

en: Sets UTA on/off
it: Accendere/spegnere l'adattatore per trasparenze

en: Color channels offset settings
it: Impostazione dello scarto sui canali del colore

en: Gray offset
it: Scarto sul grigio

en: Sets gray channel offset
it: Imposta lo scarto sul grigio

en: Sets red channel offset
it: Imposta lo scarto sul rosso

en: Sets green channel offset
it: Imposta lo scarto sul verde

en: Sets blue channel offset
it: Imposta lo scarto sul blu

en: English/European
it: Inglese/Europeo

en: Cambodian
it: Cambogiano

en: Laothian
it: Laotiano

en: Norwegian (nynorsk)
it: Norvegese (nynorsk)

en: Norwegian (bokmal)
it: Norvegese (bokmål)

en: Czech (qwerty)
it: Ceco (qwerty)

en: French (Canadian)
it: Francese (canadese)

en: German (with deadkeys)
it: Tedesco (con tasti morti)

en: Portuguese (Brazil US accents)
it: Portoghese (Brasile con accenti US)

en: Slovak (qwerty)
it: Slovacco (qwerty)

en: Spanish (CP 850)
it: Spagnolo (CP 850)

en: Spanish (Latin America)
it: Spagnolo (America latina)

en: Simplified-Traditional Chinese Conversion
it: Conversione tra cinese semplificato e tradizionale

en: Convert between Simplified Chinese and Traditional Chinese
it: Converti tra cinese semplificato e cinese tradizionale

en: SC-TC
it: CS-CT

en: Simplified-Traditional Chinese conversion
it: Conversione tra cinese semplificato e tradizionale

en: Simplified to Traditional
it: Da semplificato a tradizionale

en: Convert Simplified Chinese to Traditional Chinese
it: Converti cinese semplificato in cinese tradizionale

en: Traditional to Simplified
it: Da tradizionale a semplificato

en: Convert Traditional Chinese to Simplified Chinese
it: Converti cinese tradizionale in cinese semplificato

en: SC->TC
it: CS->CT

en: TC->SC
it: CT->CS

en: RAW CODE
it: CODICE GREZZO

en: Hot Keys:
    
      Control+u:
        switch between Multibyte encoding and Unicode.
    
      Esc:
        reset the input method.
it: Tasti rapidi:
    
      Control+u:
        passa tra la codifica multibyte e Unicode.
    
      Esc:
        reimposta il metodo di inserimento.

en: The status of the current input method. Click to change it.
it: Lo stato del metodo di inserimento attuale. Fai clic per cambiarlo.

en: Global Setup
it: Configurazione globale

en: Setup the global options used by All FrontEnd modules, including X11 FrontEnd, GTK IMModule, QT IMModule etc.
it: Configura le opzioni globali usate da tutti i moduli di interfaccia, inclusi l'interfaccia X11, i moduli di inserimento di GTK e QT, ecc.

note: #-#-#-#-#  797 (it)  #-#-#-#-# label #-#-#-#-#  798 (it)  #-#-#-#-#
en: _Trigger:
it: A_ttivatore:

note: #-#-#-#-#  797 (it)  #-#-#-#-# title #-#-#-#-#  798 (it)  #-#-#-#-#
en: Select the trigger keys
it: Seleziona i tasti di attivazione

note: label
en: Turn _On:
it: _Accendi:

note: title
en: Select the Turn On keys
it: Seleziona i tasti di accensione

note: tooltip
en: The key events to turn on SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
it: Le combinazioni di tasti per far partire il metodo di inserimento. Fai clic sul pulsante a destra per modificarle.

note: label
en: Turn O_ff:
it: _Spegni:

note: title
en: Select the Turn Off keys
it: Seleziona i tasti di spegnimento

note: tooltip
en: The key events to turn off SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
it: Le combinazioni di tasti per far fermare il metodo di inserimento. Fai clic sul pulsante a destra per modificarle.

note: #-#-#-#-#  797 (it)  #-#-#-#-# label #-#-#-#-#  798 (it)  #-#-#-#-#
en: _Next input method:
it: Metodo di i_nserimento successivo:

note: #-#-#-#-#  797 (it)  #-#-#-#-# title #-#-#-#-#  798 (it)  #-#-#-#-#
en: Select the next input method keys
it: Seleziona i tasti del metodo di inserimento successivo

note: #-#-#-#-#  797 (it)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  798 (it)  #-#-#-#-#
en: The key events to switch to the next input method. Click on the button on the right to edit it.
it: Le combinazioni di tasti per passare al metodo di inserimento successivo. Fai clic sul pulsante a destra per modificarle.

note: #-#-#-#-#  797 (it)  #-#-#-#-# label #-#-#-#-#  798 (it)  #-#-#-#-#
en: _Previous input method:
it: Metodo di inserimento _precedente:

note: #-#-#-#-#  797 (it)  #-#-#-#-# title #-#-#-#-#  798 (it)  #-#-#-#-#
en: Select the previous input method keys
it: Seleziona i tasti del metodo di inserimento precedente

note: #-#-#-#-#  797 (it)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  798 (it)  #-#-#-#-#
en: The key events to switch to the previous input method. Click on the button on the right to edit it.
it: Le combinazioni di tasti per passare al metodo di inserimento precedente. Fai clic sul pulsante a destra per modificarle.

note: label
en: Show input method _menu:
it: _Mostra il menu del metodo di inserimento:

note: #-#-#-#-#  797 (it)  #-#-#-#-# title #-#-#-#-#  798 (it)  #-#-#-#-#
en: Select the show input method menu keys
it: Seleziona i tasti del menu del metodo di inserimento

note: #-#-#-#-#  797 (it)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  798 (it)  #-#-#-#-#
en: The key events to show the input method menu. Click on the button on the right to edit it.
it: Le combinazioni di tasti per mostrare il menu del metodo di inserimento. Fai clic sul pulsante sulla destra per modificarle.

en: _Keyboard Layout:
it: Schema della _tastiera:

en: You should choose your currently used keyboard layout here so that input methods, who care about keyboard layout, could work correctly.
it: Dovresti scegliere qui la tastiera che usi adesso, in modo che i metodi di inserimento, che ne dipendono, funzionino correttamente.

note: On The Spot.
en: _Embed Preedit String into client window
it: Incorpora la pr_emodifica delle stringhe nella finestra del client

en: If this option is checked, the preedit string will be displayed directly in the client input window, rather than in a independent float window.
it: Se questa opzione è segnata, la stringa di premodifica sarà visualizzata direttamente nella finestra di inserimento del client, piuttosto che in una finestra libera.

note: Shared input method.
en: _Share the same input method among all applications
it: Condividi lo _stesso metodo di inserimento in tutte le applicazioni

en: If this option is checked, then only one input method could be used by all applications at the same time.Otherwise different input method could be used by each application.
it: Se questa opzione è segnata, si potrà usare un solo metodo di inserimento in tutte le applicazioni allo stesso tempo. Altrimenti, ogni applicazione potrà usare un metodo di inserimento diverso.

en: You can enable/disable input methods and set hotkeys for input methods here.
it: Qui puoi abilitare o disabilitare i metodi di inserimento e impostare i loro tasti rapidi.

en: The installed input method services:
it: I servizi di metodo di inserimento installati:

note: Create hotkey and filter button before factory list view, because factory_list_selection_changed_callback may access these two buttons.
en: Edit _Hotkeys
it: Modi_fica tasti rapidi

en: Edit Hotkeys associated with the selected input method.
it: Modifica i tasti rapidi associati con il metodo di inserimento selezionato.

en: Select the Filters which will be attached to this input method.
it: Seleziona i filtri che saranno allegati a questo metodo di inserimento.

en: Expand all language categories.
it: Espandi tutte le categorie delle lingue.

en: Collapse all language categories.
it: Contrai tutte le categorie delle lingue.

en: E_nable All
it: A_bilita tutti

en: Enable all input methods.
it: Abilita tutti i metodi di inserimento.

en: _Disable All
it: _Disabilita tutti

en: Disable all input methods.
it: Disabilita tutti i metodi di inserimento.

en: Edit Hotkeys for %s
it: Modifica i tasti rapidi per: %s

en: Select Filters for %s
it: Seleziona i filtri per: %s

en: A panel daemon based on GTK+-2.x library.
it: Un demone di pannello basato sulle librerie GTK+-2.x.

en: _Show:
it: Mo_stra:

en: Auto s_nap
it: Agga_ncia automaticamente

en: Show _input method icon
it: Mostra icona del metodo di _inserimento

en: Show inp_ut method name
it: Mostra nome del metodo di ins_erimento

en: Hide time_out:
it: Nasc_ondi scadenza:

en: Show s_tick icon
it: Mostra icona dell'agganciamen_to

en: Show m_enu icon
it: Mostra icona del m_enu

en: Show _help icon
it: Mostra icona dell'ai_uto

en: Show _property label
it: Mostra etichetta delle _proprietà

note: #-#-#-#-#  797 (it)  #-#-#-#-# Create the Input Window setup block #-#-#-#-#  798 (it)  #-#-#-#-#
en: Input window
it: Finestra di inserimento

en: E_mbedded lookup table
it: Tabella di riferi_mento incorporata

en: _Vertical lookup table
it: Tabella di riferimento _verticale

en: Show tra_y icon
it: Mostra icona del vasso_io

en: Stick _windows
it: Aggancia _finestre

en: If option "Always" is selected, the toolbar will always be shown on the screen. If option "On demand" is selected, it will only be shown when SCIM is activated. If option "Never" is selected, it will never be shown.
it: Se l'opzione "Sempre" è segnata, la barra degli strumenti sarà sempre visualizzata sullo schermo. Se è segnata l'opzione "A richiesta", sarà mostrata solo quando viene attivato SCIM. Se è segnata l'opzione "Mai", non sarà mai mostrata.

en: If this option is checked, the toolbar will be snapped to the screen border.
it: Se questa opzione è segnata, la barra degli strumenti sarà agganciata al bordo dello schermo.

en: The toolbar will be hidden out after this timeout is elapsed. This option is only valid when "Always show" is selected. Set to zero to disable this behavior.
it: La barra degli strumenti sarà nascosta dopo che sarà passato questo tempo. Questa opzione è valida solo quando "Visualizza sempre" è segnato. Imposta a zero per disabilitare questo comportamento.

en: If this option is checked, the input method icon will be showed on the toolbar.
it: Se questa opzione è segnata, l'icona del metodo di inserimento sarà mostrata nella barra degli strumenti.

en: If this option is checked, the input method name will be showed on the toolbar.
it: Se questa opzione è segnata, il nome del metodo di inserimento sarà mostrato nella barra degli strumenti.

en: If this option is checked, the stick icon will be showed on the toolbar.
it: Se questa opzione è segnata, l'icona dell'agganciamento sarà mostrata sulla barra degli strumenti.

en: If this option is checked, the menu icon will be showed on the toolbar.
it: Se questa opzione è segnata, l'icona del menu sarà mostrata nella barra degli strumenti.

en: If this option is checked, the text label of input method properties will be showed on the toolbar.
it: Se questa opzione è segnata, l'etichetta di testo del metodo di inserimento sarà mostrata nella barra degli strumenti.

en: If this option is checked, the lookup table will be embedded into the input window.
it: Se questa opzione è segnata, la tabella di riferimento sarà incorporata nella finestra di inserimento.

en: If this option is checked, the lookup table will be displayed vertically.
it: Se questa opzione è segnata, la tabella di riferimento sarà mostrata verticalmente.

en: If this option is checked, the tray icon will be showed on the desktop's taskbar.
it: Se questa opzione è segnata, l'icona del vassoio sarà mostrata nel pannello del desktop.

en: If this option is checked, the toolbar, input and lookup table windows will be sticked to its original position.
it: Se questa opzione è segnata, la barra degli strumenti, le finestre di inserimento e della tabella di riferimento saranno agganciate alla loro posizione originale.

en: The font setting will be used in the input and lookup table windows.
it: L'impostazione del carattere sarà usata nelle finestre di inserimento e della tabella di riferimento.

en: FrontEnd
it: Interfaccia

note: #-#-#-#-#  797 (it)  #-#-#-#-# vi:ts=4:nowrap:ai:expandtab #-#-#-#-#  798 (it)  #-#-#-#-#
en: SCIM Input Method Setup
it: Configurazione del metodo di inserimento SCIM

en:  <span size="20000">Smart Common Input Method platform</span> 
    
    <span size="16000" style="italic">GUI Setup Utility</span>
    
    
    
    <span size="12000">Copyright 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org.cn&gt;</span>
it: <span size="20000">Piattaforma del metodo di inserimento comune intelligente</span> 
    
    <span size="16000" style="italic">Programma di configurazione GUI</span>
    
    
    
    <span size="12000">Copyright 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org.cn&gt;</span>

en: <span size="x-large">The Setup for %s modules.</span>
it: <span size="x-large">La configurazione per %s moduli.</span>

en: Are you sure you want to quit SCIM Setup?
it: Sei sicuro di uscire dalla configurazione di SCIM?

en: Not all configuration can be reloaded on the fly. Don't forget to restart SCIM in order to let all of the new configuration take effect.
it: Non tutte le configurazioni possono essere ricaricate al volo. Non dimenticarti di riavviare SCIM per permettere a tutte le nuove configurazioni di avere effetto.

en: SCIM Setup
it: Configurazione di SCIM

en: Integrated Setup Utility based on GTK Widget library.
it: Strumento di configurazione integrato basato sulla libreria di oggetti GTK.

en: Setup utility for Smart Common Input Method platform
it: Programma di configurazione per il metodo inserimento comune intelligente

en: Smart Common Input Method
it: Metodo inserimento comune intelligente

en: Show a brief help about SCIM and the current input method.
it: Visualizza un breve aiuto su SCIM e il metodo di inserimento attuale.

en: Show command menu.
it: Mostra menu dei comandi.

note: #-#-#-#-#  797 (it)  #-#-#-#-# Reload Configuration. #-#-#-#-#  798 (it)  #-#-#-#-#
en: Reload Configuration
it: Ricarica configurazione

note: #-#-#-#-#  797 (it)  #-#-#-#-# Stick #-#-#-#-#  798 (it)  #-#-#-#-#
en: Stick Windows
it: Aggancia finestre

note: #-#-#-#-#  797 (it)  #-#-#-#-# Help #-#-#-#-#  798 (it)  #-#-#-#-#
en: Help ...
it: Aiuto...

en: Maximum number of characters for this string view. Zero if no maximum.
it: Il numero massimo di caratteri per questa vista stringhe. Zero se non ce n'è.

en: Maximum width
it: Larghezza massima

en: Maximum width of this string view.
it: Larghezza massima di questa vista stringhe.

en: FALSE removes outside bevel from string view.
it: Se falso, rimuove la cornice esterna dalla vista stringhe.

en: Draw cursor
it: Disegna cursore

en: TRUE draw blinking cursor.
it: Se vero, disegna un cursore lampeggiante.

en: Auto move cursor
it: Spostamento automatico del cursore

en: TRUE auto move cursor position when mouse clicking.
it: Se vero, sposta automaticamente la posizione del cursore quando si fa clic con il mouse.

en: Forward button press event
it: Inoltra evento di pressione di pulsante

en: TRUE forward button press event to user program.
it: Se vero, inoltra evento di pressione di pulsante al programma utente.

en: Auto resize the widget to fit the string
it: Ridimensiona automaticamente l'oggetto per adattarsi alla stringa

en: TRUE Auto resize on.
it: Se vero, attiva il ridimensionamento automatico.

en: Number of characters to leave space for in the string view.
it: Numero di caratteri per cui lasciare spazio nella vista stringhe.

en: Number of pixels of the string view scrolled off the screen to the left
it: Numero di pixel nella vista stringhe scorsi a sinistra dello schermo

en: The contents of the string view
it: Il contenuti della vista stringhe

en: Selected _Keys:
it: Tasti sele_zionati:

en: Key Code:
it: Codice del tasto:

en: Please enter a Key Code first.
it: Inserisci prima un codice del tasto.

en: Press a key (or a key combination).
    This dialog will be closed when the key is released.
it: Premi un tasto (o una combinazione di tasti).
    Questa finestra sarà chiusa quando il tasto sarà rilasciato.

en: Grabbing a key.
it: Cattura di un tasto.

en: Key Selection
it: Selezione dei tasti

en: Full/Half Letter
it: Lettera piena/mezza

en:     Switch between full/half width letter mode.
it:     Passa tra le modalità delle lettere a larghezza piena/mezza.

en:     Switch between full/half width punctuation mode.
it:     Passa tra le modalità della punteggiatura a larghezza piena/mezza

en:     Switch between Forward/Input mode.
it:     Passa tra le modalità di inoltro/inserimento.

en:     Add a new phrase.
it:     Aggiungi una nuova frase.

en:     Delete the selected phrase.
it:     Elimina la frase selezionata.

en:   Control+Down:
        Move lookup cursor to next shorter phrase
        Only available when LongPhraseFirst option is set.
it:   Control+giù:
        Sposta il cursore di ricerca alla frase più corta successiva
        Disponibile solo quanto l'opzione FraseLungaPrima è impostata.

en:   Control+Up:
        Move lookup cursor to previous longer phrase
        Only available when LongPhraseFirst option is set.
it:   Control+su:
        Sposta il cursore di ricerca alla frase più lunga precedente
        Disponibile solo quanto l'opzione FraseLungaPrima è impostata.

en:   Esc:
        reset the input method.
it:   Esc:
        reimposta il metodo di inserimento.

en: How to add a phrase:
        Input the new phrase as normal, then press the
      hot key. A hint will be shown to let you input a key
      for this phrase.
        Input a key then press the space bar.
      A hint will be shown to indicate whether
      the phrase was added sucessfully.
it: Come aggiungere una frase:
        Inserisci la frase come normale, quindi premi il
      tasto rapido. Sarà mostrato un suggerimento per
      permetterti di inserire un tasto per questa frase.
        Inserisci un tasto e premi la barra spaziatrice.
      Sarà mostrato un suggerimento per indicare se
      la frase è stata aggiunta correttamente.

en: Input a key string for phrase:
it: Inserisci una stringa di tasti per la frase:

en: Too few argument!
    Usage:
      scim-make-table <table_file> [options]
    
      table_file	the table file for table module
      -b		convert to binary format, otherwise to text format
      -o output	save new table to file output
      -no		do not save new phrase table
      -if ifreq	load phrase frequencies from this file
      -of ofreq	save phrase frequencies to this file
      -s file	specifiy the source file to count phrase ages.
it: Troppi pochi argomenti!
    Uso:
      scim-make-table <file_tabella> [opzioni]
    
      file_tabella	il file tabella per il modulo tabella
      -b		converti a formato binario, altrimenti in formato testuale
      -o output	salva la nuova tabella al file di output
      -no		non salvare la nuova tabella delle frasi
      -if ifreq	carica le frequenze delle frasi da questo file
      -of ofreq	salva le frequenze delle frasi in questo file
      -s file	specifica il file sorgente per contare l'età delle frasi.

en: option -no cannot be used with -o
it: l'opzione -no non può essere usata con -o

en: option -o cannot be used with -no
it: l'opzione -o non può essere usata con -no

en: No argument for option
it: Nessun argomento per l'opzione

en: Invalid option:
it: Opzione non valida:

en: Loading table file
it: Caricamento del file tabella

en: table file load failed!
it: caricamento del file tabella non riuscito!

en: Saving frequency table file
it: Salvataggio della tabella di frequenza

en: frequency table file load failed!
it: caricamento del file tabella di frequenza non riuscito!

en: Saving table file
it: Salvataggio del file tabella

en: Table file save failed!
it: Salvataggio del file tabella non riuscito!

en: An IMEngine Module which uses generic table input method file.
it: Un modulo IMEngine che usa un file di metodo di inserimento con tabella generica.

en: Full width _punctuation:
it: _Punteggiatura a larghezza piena:

en: The key events to switch full/half width punctuation input mode. Click on the button on the right to edit it.
it: Le combinazioni di tasti per passare tra le modalità di inserimento con punteggiatura a larghezza piena/mezza. Fai clic sul pulsante a destra per modificarle.

en: Full width _letter:
it: _Lettera a larghezza piena:

en: Select full width letter keys
it: Seleziona i tasti delle lettere a larghezza piena

en: The key events to switch full/half width letter input mode. Click on the button on the right to edit it.
it: Le combinazioni di tasti per passare tra le modalità di inserimento con lettere a larghezza piena/mezza. Fai clic sul pulsante a destra per modificarle.

en: Select mode switch keys
it: Seleziona i tasti per il cambio di modalità

en: The key events to change current input mode. Click on the button on the right to edit it.
it: Le combinazioni di tasti per cambiare la modalità di inserimento attuale. Fai clic sul pulsante a destra per cambiarle.

en: _Add phrase:
it: _Aggiungi frase:

en: Select add phrase keys.
it: Seleziona i tasti per aggiungere frasi.

en: The key events to add a new user defined phrase. Click on the button on the right to edit it.
it: Le combinazioni di tasti per aggiungere una nuova frase definita dall'utente. Fai clic sul pulsante a destra per cambiarle.

en: _Delete phrase:
it: _Elimina frase:

en: Select delete phrase keys.
it: Seleziona i tasti per eliminare frasi.

en: The key events to delete a selected phrase. Click on the button on the right to edit it.
it: Le combinazioni di tasti per eliminare una frase selezionata. Fai clic sul pulsante a destra per cambiarle.

en: Show _prompt
it: Mostra _prompt

en: Show key _hint
it: Mostra su_ggerimento del tasto

en: Save _user table in binary format
it: Salva la tabella dell'_utente in formato binario

en: Show the u_ser defined phrases first
it: Mo_stra prima le frasi definite dall'utente

en: Show the _longer phrases first
it: Mostra prima le frasi più _lunghe

en: If this option is checked, the key prompt of the currently selected phrase will be shown.
it: Se questa opzione è segnata, sarà mostrato il prompt del tasto della frase attualmente selezionata.

en: If this option is checked, the remaining keystrokes of the phraseswill be shown on the lookup table.
it: Se questa opzione è segnata, i tasti rimanenti della frase saranno mostrati nella tabella di riferimento.

en: If this option is checked, the user table will be stored with binary format, this will increase the loading speed.
it: Se questa opzione è segnata, la tabella dell'utente sarà salvata in formato binario; ciò aumenterà la velocità di caricamento.

en: If this option is checked, the user defined phrases will be shown in front of others.
it: Se questa opzione è segnata, le frasi definite dall'utente saranno mostrate prima delle altre.

en: If this option is checked, the longer phrase will be shown in front of others.
it: Se questa opzione è segnata, la frasi più lunghe saranno mostrate prima delle altre.

en: The installed tables:
it: La tabelle installate:

en: Install a new table.
it: Installa una nuova tabella.

en: Delete the selected table.
it: Elimina la tabella selezionata.

en: Edit the properties of the selected table.
it: Modifica le proprietà della tabella selezionata.

en: Table Management
it: Gestione delle tabelle

en: Select an icon file
it: Seleziona un file icone

en: Please select the table file to be installed.
it: Per piacere seleziona il file tabella da installare.

en: Failed to install the table! It's already in table file directory.
it: Installazione della tabella non riuscita. È già nella cartella dei file tabella.

en: Failed to load the table file!
it: Caricamento del file tabella non riuscito.

en: Failed to install the table! Another version of this table was already installed.
it: Installazione della tabella non riuscita. Un'altra versione di questa tabella era già installata.

en: Another version of this table was already installed. Do you want to replace it with the new one?
it: Un'altra versione di questa tabella era già installata. Vuoi sostituirla con la nuova?

en: Failed to install the table! A table with the same file name was already installed.
it: Installazione della tabella non riuscita. Una tabella con lo stesso nome del file era già installata.

en: A table with the same file name was already installed. Do you want to overwrite it?
it: Una tabella con lo stesso nome del file era già installata. Vuoi sovrascriverla?

en: Failed to install the table to %s!
it: Installazione della tabella in %s non riuscita.

en: Can not delete the file %s!
it: Impossibile eliminare il file %s.

en: Are you sure to delete this table file?
it: Sei sicuro di voler eliminare questo file tabella?

en: Failed to delete the table file!
it: Eliminazione del file tabella non riuscita.

en: Split Keys:
it: Tasti di divisione:

en: Commit Keys:
it: Tasti di consegna:

en: The key strokes to commit converted result to client.
it: I tasti per consegnare il risultato convertito al client.

en: Forward Keys:
it: Tasti di inoltro:

en: The key strokes to select candidate phrases in lookup table.
it: I tasti per selezionare delle frasi candidate nella tabella di riferimento.

en: Page Up Keys:
it: Tasti pagina su:

en: The lookup table page up keys
it: I tasti pagina su della tabella di riferimento

en: Page Down Keys:
it: Tasti pagina giù:

en: The lookup table page down keys
it: I tasti pagina giù della tabella di riferimento

en: The name of this table.
it: Il nome di questa tabella.

en: The author of this table.
it: L'autore di questa tabella.

en: The unique ID of this table.
it: L'ID univoca di questa tabella.

en: The serial number of this table.
it: Il numero seriale di questa tabella.

en: The icon file of this table.
it: Il file icone di questa tabella.

en: Supported Languages:
it: Lingue supportate:

en: The languages supported by this table.
it: Le lingue supportate da questa tabella.

en: Status Prompt:
it: Prompt di stato:

en: A prompt string to be shown in status area.
it: Una stringa di prompt da visualizzare nell'area di stato.

en: Valid Input Chars:
it: Caratteri di inserimento validi:

en: The valid input chars of this table.
it: I caratteri di inserimento validi di questa tabella.

en: Multi Wildcard Char:
it: Carattere jolly multiplo:

en: The multi wildcard chars of this table. These chars can be used to match one or more arbitrary chars.
it: I caratteri jolly multipli di questa tabella. Questi caratteri possono essere usati per corrispondere a uno o più caratteri arbitrari.

en: Single Wildcard Char:
it: Carattere jolly singolo:

en: The single wildcard chars of this table.These chars can be used to match one arbitrary char.
it: I caratteri jolly singoli di questa tabella. Questi caratteri possono essere usati per corrispondere a un carattere arbitrario.

en: Max Key Length:
it: Lunghezza massima dei tasti:

en: The maxmium length of key strings.
it: La lunghezza massima delle stringhe di tasti.

en: Show Key Prompt:
it: Mostra prompt del tasto:

en: If true then the key prompts will be shown instead of the raw keys.
it: Se vero, saranno mostrati i prompt dei tasti invece dei tasti grezzi.

en: Auto Select:
it: Selezione automatica:

en: If true then the first candidate phrase will be selected automatically when inputing the next key.
it: Se vero, la prima frase candidata sarà selezionata automaticamente quando si inserisce il prossimo tasto.

en: Auto Wildcard:
it: Jolly automatico:

en: Auto Commit:
it: Consegna automatica:

en: If true then the converted result string will be committed to client automatically.
it: Se vero, la stringa risultante convertita sarà automaticamente consegnata al client.

en: Auto Split:
it: Divisione automatica:

en: Discard Invalid Key:
it: Scarta tasto non valido:

en: If true then the invalid key will be discarded automatically.This option is only valid when Auto Select and Auto Commit is true.
it: Se vero, il tasto non valido sarà scartato automaticamente. Questa opzione è valida solo quando sono vere la selezione e la consegna automatiche.

en: Dynamic Adjust:
it: Regolazione dinamica:

en: If true then the phrases' frequencies will be adjusted dynamically.
it: Se vero, le frequenze delle frasi saranno regolate dinamicamente.

en: Auto Fill Preedit Area:
it: Riempimento automatico dell'area di premodifica:

en: If true then the preedit string will be filled up with the current candiate phrase automatically.This option is only valid when Auto Select is TRUE.
it: Se vero, la stringa di premodifica sarà riempita automaticamente con la frase candidata attuale. Questa opzione è valida solo quando la selezione automatica è vera.

en: Always Show Lookup Table:
it: Mostra sempre la tabella di riferimento:

en: If true then the lookup table will always be shown when any candidate phrase is available. Otherwise the lookup table will only be shown when necessary.
    If Auto Fill is false, then this option will be no effect, and always be true.
it: Se vero, la tabella di riferimento sarà sempre visualizzata quando qualsiasi frase candidata sarà disponibile. Altrimenti la tabella di riferimento sarà visualizzata solo quando necessario.
    Se il riempimento automatico è falso, questa opzione non avrà effetto, e sarà sempre vera.

en: Default Full Width Punct:
it: Punteggiatura predefinita a larghezza piena:

en: Default Full Width Letter:
it: Lettere predefinite a larghezza piena:

en: Invalid icon file.
it: File icone non valido.

en: Invalid languages.
it: Lingue non valide.

en: Invalid status prompt.
it: Prompt di stato non valido.

en: Invalid multi wildcard chars.
it: Caratteri jolly multipli non validi.

en: Invalid single wildcard chars.
it: Caratteri jolly singoli non validi.

en: Invalid commit keys.
it: Tasti di consegna non validi.

en: Invalid select keys.
it: Tasti di selezione non validi.

en: Invalid page up keys.
it: Tasti pagina su non validi.

en: Invalid page down keys.
it: Tasti pagina giù non validi.

en: Invalid max key length.
it: Lunghezza massima dei tasti non valida.

en: Failed to save table %s!
it: Salvataggio della tabella %s non riuscito!

en: Use &Capslock
it: Usa &Capslock

en: Use &Dvorak keyboard
it: Usa la tastiera &Dvorak

en: &Show candidate comment
it: Mo&stra commento del candidato

en: Trigger Keys:
it: Tasti di attivazione:

en: Hangul to Hanja keys:
it: Tasti Hangul a Hanja:

en: Manual mode keys:
it: Tasti di modalità manuale:

en: Show &prompt
it: Visualizza &prompt

en: Show key &hint
it: Mostra s&uggerimento dei tasti

en: Save &user table in binary format
it: Salva la tavola &utente in formato binario

en: Show the u&ser defined phrases first
it: Visualizza le fra&si definite dall'utente prima

en: Show &longer phrases first
it: Visualizza prima le frasi più &lunghe

en: Full width &letter
it: &Lettera a larghezza piena

en: &Mode switch
it: Cambio di &modalità

en: Full with &punctuation
it: Pieno con &punteggiatura

en: &Add phrase
it: &Aggiungi frase

en: &Delete phrase
it: &Elimina frase

en: Auto &combin phrase
it: Auto&combina frase

en: Auto &fill preedit
it: Auto&riempi la premodifica

en: &Match longer phrase
it: Fai corrispondere a frase più lu&nga

en: Always show lookup &table
it: Visualizza sempre la &tabella di riferimento

en: Show all &keys
it: Mostra tutti i ta&sti

en: &Dynamic adjust
it: Regolazione &dinamica

en: &Burst stack size
it: Dimensione della stack ur&gente

en: Max &user phrase length
it: Lunghezza massima delle frasi dell'&utente

en: Max &preedit length
it: Lunghezza massima delle frasi di &premodifica

en: D&ynamic sensitivity
it: Sensibilità d&inamica

en: &Smart match level
it: Livello di corri&spondenza intelligente

en: Sa&ve period (sec)
it: Periodo di sal&vataggio (secondi)

en: Save user data in binary &format
it: Salva i dati dell'utente in &formato binario

en: &Use tone
it: &Usa i toni

en: Allow incomplete &pinyin
it: Permetti i &pinyin incompleti

en: Ambiguities
it: Ambiguità

en: &N and L
it: &N e L

en: &L and R
it: &L e R

en: &F and H
it: &F e H

en: &Zh and Z
it: &Zh e Z

en: &Ch and C
it: &Ch e C

en: &Sh and S
it: &Sh e S

en: &In and Ing
it: &In e Ing

en: &An and Ang
it: &An e Ang

en: &En and Eng
it: &En e Eng

en: &Chinese mode switch
it: Cambiamento modalità &Cinese

en: &Disable phrase
it: &Disabilita frase

en: Page &up
it: Pagina &su

en: Page dow&n
it: Pagina &giù

en: Input Pad
it: Tastiera di inserimento

en: An On Screen Input Pad to input some symbols easily.
it: Una tastiera di inserimento su schermo per inserire facilmente alcuni simboli.

note: Show preview
en: _Show Preview
it: Mo_stra anteprima

en: Whether to show preview of a character in a popup window with larger size.If it's enabled, then a preview window will be showed if mouse pointer is moved onto the button and stay for a short while.
it: Se mostrare un'anteprima di un carattere in una finestra a comparsa di maggiori dimensioni. Se abilitato, sarà mostrata una finestra di anteprima se il puntatore del mouse verrà spostato sul pulsante, e ci rimarrà per un po'.

en: _Preview Size (pt):
it: Dimensione dell'ante_prima (pt):

en: The size of preview, in points.
it: La dimensione dell'anteprima, in punti.

en: Preview _Delay (ms):
it: Ritar_do dell'anteprima (ms):

en: The delay between moving mouse pointer onto the button and showing preview. In milliseconds.
it: Il ritardo tra lo spostamento del puntatore del mouse sul pulsante e la visualizzazione dell'anteprima, in millisecondi.

note: Enable repeat
en: _Enable Repeat
it: Abilita la rip_etizione

en: Whether to enable repeatedly committing. If it's enabled, then the character or key event will be committed to client repeatedly if you hold the button pressed.
it: Se abilitare l'immissione ripetuta. Se abilitato, il carattere o evento di tasti sarà ripetutamente immesso nel client se tieni premuto il pulsante.

en: _Repeat Delay (ms):
it: Ritardo della _ripetizione (ms):

en: The delay between pressing down the button and starting repeatedly committing.In milliseconds.
it: Il ritardo tra la pressione del pulsante e l'inizio dell'immissione ripetuta, in millisecondi.

en: Repeat _Frequency (times/sec):
it: _Frequenza di ripetizione (volte/s):

en: The frequency of repeatedly committing. In times/second.
it: La frequenza di immissione ripetuta, in volte al secondo.

note: Show preview
en: _Clear Recently Used history
it: Pulisci la _cronologia degli usati di recente

en: If it's checked, then the history of recently used characters and key events will be cleared.
it: Se segnato, la cronologia dei caratteri e degli eventi di tasti usati di recente sarà ripulita.

en: Open the options dialog.
it: Apri la finestra delle opzioni.

en: KeyEvents
it: Eventi di tasti

en: Show/Hide Input Pad.
it: Mostra/Nascondi tastiera di inserimento.

en: Box drawing
it: Disegno di riquadri

en: Enclosed
it: Racchiuso

en: Letterlike
it: Lettera

en: Mathematical
it: Matematico

en: Punctuations
it: Punteggiatura

en: Small Form
it: In piccolo

en: Subscripts
it: Pedici

en: Superscripts
it: Apici

en: Technicals
it: Tecnici

en: CJK Radicals Extension
it: Estensione dei radicali CJK

en: KangXi Radicals
it: Radicali KangXi

en: Radicals (UniHan Ideographs)
it: Radicali (ideogrammi UniHan)

en: Radicals
it: Radicali

en: Compose Keys
it: Tasti di composizione

en: Function Keys
it: Tasti di funzione

en: Hangul Chars
it: Caratteri Hangul

en: Virtual Keyboard
it: Tastiera virtuale

en: Copyright (C) 2002, 2003 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>
it: Copyright (C) 2002, 2003 di James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>

en: Hot Keys:
it: Tasti veloci:

en:     Switch between full/half width letter mode.
it:     Commuta tra le modalità a larghezza delle lettere piena o mezza.

en:     Switch between full/half width punctuation mode.
it:     Commuta tra le modalità a larghezza della punteggiatura piena o mezza.

en:     Switch between Simplified/Traditional Chinese mode.
it:     Commuta tra la modalità del cinese semplificato o tradizionale.

en:     Switch between English/Chinese mode.
it:     Commuta tra la modalità inglese o cinese.

en:     Page up in lookup table.
it:     Pagina su nella tabella di riferimento.

en:     Page down in lookup table.
it:     Pagina giù nella tabella di riferimento.

en:     Disable the selected user created phrase.
it:     Disattiva la frase dell'utente selezionata.

en: 
    
      Esc:
        Reset the input method.
it: 
    
      Esc:
        Reimposta il metodo di inserimento.

en: 
    
      v:
        Enter the English input mode.
        Press Space or Return to commit
        the inputed string and exit this mode.
it: 
    
      v:
        Entra nella modalità di inserimento inglese.
        Premi Spazio o Invio per inserire
        la stringa fornita e uscire da questa modalità.

en: An IMEngine Module for Chinese which utilizes pinyin input method.
it: Un modulo IMEngine per il cinese che usa il metodo di inserimento pinyin.

en: A_mbiguities
it: A_mbiguità

en: _Zh and Z
it: _Zh e Z

en: _Ch and C
it: _Ch e C

en: _Sh and S
it: _Sh e S

en: _N and L
it: _N e L

en: _L and R
it: _L e R

en: _F and H
it: _F e H

en: _An and Ang
it: _An e Ang

en: _En and Eng
it: _En e Eng

en: _In and Ing
it: _In e Ing

en: _Chinese mode switch:
it: Interruttore della modalità _cinese:

en: Select Chinese mode switch keys
it: Tasti per selezionare la modalità cinese

en: Page _up:
it: Pagina s_u:

en: Select page up keys
it: Seleziona i tasti per salire di una pagina

en: Page dow_n:
it: Pagi_na giù:

en: Select page down keys
it: Seleziona i tasti per scendere di una pagina

en: _Disable phrase:
it: _Disattiva frase:

en: Select disable phrase keys
it: Seleziona i tasti per disattivare le frasi

en: Auto _combine phrase
it: Auto_combina frase

en: Auto _fill preedit
it: Auto_riempi la premodifica

en: _Match longer phrase
it: _Fai corrispondere a frase più lunga

en: Always show lookup _table
it: Mostra sempre la _tabella di riferimento

en: Show all _keys
it: _Mostra tutti i tasti

en: _Dynamic adjust
it: Regolazione _dinamica

en: Max _user phrase length:
it: Lunghezza massima delle frasi dell'_utente:

en: Max _preedit length:
it: Lunghezza massima della _premodifica:

en: _Smart match level:
it: Livello di corri_spondenza intelligente:

en: _Burst stack size:
it: Dimensione della stack ur_gente:

en: D_ynamic sensitivity:
it: Sensibilità d_inamica:

en: Sa_ve period (s):
it: Periodo di sal_vataggio (s):

en: Save user data in binary _format
it: Salva i dati dell'utente in _formato binario

en: _Use tone
it: _Usa toni

en: Allow incomplete _pinyin
it: Permetti _pinyin incompleti

en: If this option is checked, the user pinyin and phrase data will be stored in binary format. This will increase the loading speed.
it: Se questa opzione è segnata, i dati dei pinyin e delle frasi dell'utente saranno conservati in formato binario. Ciò migliorerà la velocità di caricamento.

en: If this option is checked, the inputed phrases will be combined to one longer phrase automatically.
it: Se questa opzione è segnata, le frasi inserite saranno automaticamente combinate a una frase più lunga.

en: If this option is checked, the preedit string will be filled up automatically, by a kind of smart matching algorithm.
it: Se questa opzione è segnata, la stringa di premodifica sarà riempita automaticamente da una specie di algoritmo di corrispondenza intelligente.

en: If this option is checked, the phrases which are longer than the inputed keys can also be matched. This option is valid only when "Auto combine phrase" is checked.
it: Se questa opzione è segnata, anche le frasi più lunghe dei tasti inseriti possono corrispondere. Questa opzione vale solo quando "Autocombina frase" è segnato.

en: If this option is checked, the lookup table will be always shown when there are any candidate phrases.
it: Se questa opzione è segnata, la tabella di riferimento sarà sempre visualizzata quando ci sono delle frasi candidate.

en: If this option is checked, all inputed keys will be shown. This option is valid only when "Auto fill preedit" is checked.
it: Se questa opzione è segnata, saranno mostrati tutti i tasti inseriti. Questa opzione vale solo quando "Autoriempi la premodifica" è segnato.

en: If this option is checked, the phrase library will be adjusted dynamically according to the inputed contents. The changed part of the phrase library will be stored into local files owned by the user.
it: Se questa opzione è segnata, la libreria delle frasi sarà regolata dinamicamente secondo i contenuti inseriti. La parte cambiata della libreria delle frasi sarà salvata in file locali di proprietà dell'utente.

en: The maxmium length of the custom phrases created by user. Those phrases will be created automatically when user inputs text.
it: La lunghezza massima delle frasi personalizzate create dall'utente. Queste frasi saranno create automaticamente quando l'utente inserisce del testo.

en: The maxmium length of the preedit string.
it: La lunghezza massima della stringa di premodifica.

en: The level of the smart matching algorithm. The larger the more accurate but slower.
it: Il livello dell'algoritmo di corrispondenza intelligente. Più è alto, più è accurato, ma è anche più lento.

en: The size of the burst stack. Newly inputed phrases will be put into the burst stack. The phrases in this stack have higher priority than others.
it: La dimensione della stack urgente. Le frasi inserite di recente saranno messe nella stack urgente. Le frasi in questa stack hanno maggiore priorità delle altre.

en: The sensitivity of the dynamic adjusting algorithm. The larger the more sensitive.
it: La sensibilità dell'algoritmo di regolazione dinamica. Più è grande, più è sensibile.

en: The period in seconds to save the user data.
it: Il periodo di salvataggio dei dati dell'utente in secondi.

en: If this option is checked, the tone information will be used in matching pinyin key.
it: Se questa opzione è segnata, le informazioni sui toni saranno usate per far corrispondere il tasto pinyin.

en: If this option is checked, the pinyin keys which only have initial part (Sheng Mu) will be allowed.
it: Se questa opzione è segnata, saranno permessi i tasti pinyin che hanno solo una parte iniziale (Sheng Mu).

en: The following options control the ambiguous behaviour of the pinyin matching algorithm. Turn on them as you wish, if you can't distinguish between them.
it: Le opzioni seguenti controllano il comportamento ambiguo dell'algoritmo di corrispondenza pinyin. Attivale, se vuoi, se non riesci a distinguerli.

en: Qt immodule plugin for SCIM
it: Plugin per il modulo di inserimento Qt per Scim

en: Hot Keys:
it: Tasti rapidi:

en: The key strokes to split inputted string.
it: I tasti per dividere la stringa inserita.

en: The key strokes to forward inputted string to client.
it: I tasti per inoltrare la stringa inserita al client.

en: Select Keys:
it: Tasti di selezione:

en: If true then a multi wildcard char will be append to the end of inputted key string when searching phrases.
it: Se vero, un carattere jolly multiplo sarà aggiunto alla fine della stringa di tasti inseriti quando si cercano le frasi.

en: If true then the inputted key string will be splitted automatically when necessary.
it: Se vero, la stringa di tasti inserita sarà divisa automaticamente quando necessario.

en: If true then full width punctuations will be inputted by default.
it: Se vero, saranno inseriti segni di punteggiatura a larghezza piena come impostazione predefinita.

en: If true then full width letters will be inputted by default.
it: Se vero, saranno inserite lettere a larghezza piena come impostazione predefinita.

en: Full width &punctuation
it: Pieno con &punteggiatura

en: Accessing %s
it: Sto accedendo a %s

en: Please input the data and finish with Ctrl-D on an empty line
it: Per favore inserisci i dati e completa con Ctrl-D su di una riga vuota

en: %s could not be created: %s
it: %s non può essere creato: %s

en: %s created.
it: %s creato.

en: Sending reset frame
it: Sto mandando il frame di reset

en: no charset specified.
it: nessun set di caratteri specificato.

en: no number specified.
it: nessun numero specificato.

en: no valid number specified.
it: il numero specificato non è valido.

en: SMS server number was set to %s
it: il numero del server SMS è stato mandato a %s

en: unknown cause
it: causa sconosciuta

en: Time was synchronized
it: L'ora è stata sincronizzata

en: Time could not be synchronized
it: L'ora non può essere sincronizzata

en: not checked in, not seeking
it: non sono registrato, non ho cercato

en: checked in
it: registrato

en: not checked in, but seeking a network
it: non sono registrato, ma sto cercando una rete

en: check-in denied by network
it: registrazione negata dalla rete

en: registered, roaming
it: sono registrato, roaming

en: unknown status
it: stato sconosciuto

en: not registered, not searching
it: non sono registrato, non sto cercando

en: registered, home network
it: registrato, rete preferita

en: not registered, searching
it: non registrato, sto cercando

en: registration denied by network
it: registrazione negata dalla rete

en: Charsets
it: Set di caratteri

en: card ID
it: Identificativo della carta

en: Cell ID
it: Identificativo del telefonino

en: SMS server
it: centro servizi SMS

en: GPRS class
it: classe GPRS

en: GRPS status
it: stato GRPS

en: Phone related information
it: Informazioni relative al telefonino

en: SIM card related information
it: Informazioni relative alla SIM

en: Network related information
it: Informazioni relative alla rete

en: Binary files
it: Files binari

en: Phonebooks
it: Elenchi Telefonici

en: SMS storages
it: archivio SMS

en: Available memories
it: Memorie disponibili

en: OK, a modem device is present.
it: OK, un device modem è presente.

en: cannot communicate with device.
it: non riesco a comunicare con il device.

en: Detected %s %s
it: Trovato %s %s

en: Comparing to registered model %s
it: Sto vedendo le differenze con il modello registrato %s

en: phones from this vendor were not confirmed to be working with this software!
it: non è confermato che telefonini di questo produttore funzionino con questo software!

en: you must define a number with the --number option.
it: devi specificare un numero attraverso l'opzione --number

en: you must specifiy a valid memory type.
it: devi specificare un tipo di memoria valido.

en: vCard (address book)
it: vCard (elenco telefonico)

en: EMS animation
it: animazione EMS

en: T9 database
it: database T9

en: UCS-2 encoded dir name
it: nome della directory in formato UCS-2

en: chars
it: caratteri

en: SIM fix-dialing phonebook
it: Elenco telefonico delle chiamate bloccate della SIM

en: SIM phonebook
it: elenco telefonico della SIM

en: last calls (mobile)
it: last calls (telefonino)

en: last calls (SIM)
it: ultime chiamate (SIM)

en: own numbers
it: propri numeri

en: mobile equipment phonebook
it: elenco telefonico del telefonino

en: barred numbers
it: numeri vietati

en: service numbers
it: numeri di servizio

en: missed calls
it: chiamate perse

en: callback numbers
it: numeri da richiamare

en: blacklist numbers
it: numeri sconsigliati

en: mailbox numbers
it: numeri della segreteria

en: red book (VIP in CS)
it: libro rosso (VIP in CS)

en: common sortable (FD+SM+ME)
it: ordinabili in comune (FD+SM+ME)

en: address book numbers
it: numeri dell'elenco telefonico

en: mobile equipment memory
it: memoria del telefonino

en: something went wrong with sending the phonebook entries
it: qualcosa è andato storto durante il download dell'elenco telefonico sul telefonino

en: Nothing to get.
it: Nulla da prendere.

en: %s deleted.
it: %s cancellato.

en: Possible data corruption!
it: Possibile corruzione dati!

en: You must specify a valid action.
it: Devi specificare un'azione valida.

en: Cannot select memory %s
it: Non puoi selezionare la memoria %s

en: could not determine last slot.
it: Non posso settare l'ultimo slot.

en: You must specify exactly one operation.
it: Devi specificare solo una operazione.

en: invalid slot defined
it: lo slot definito è invalido

en: Updating entries %s(%d-%d)...
it: Sto aggiornando i record %s(%d-%d)...

en: Updating one entry in slot %d of memory %s...
it: Sto facendo l'update del record dello slot %d nella memoria %s...

en: Trying to find an empty slot...
it: Sto cercando uno slot vuoto...

en: Detected empty slot %d
it: Trovato slot vuoto %d

en: Using dialing sequence %s.
it: Sto usando la sequenza di chiamata %s.

en: SMS options
it: opzioni SMS

en: specify another than the compiled in baudrate
it: specifica un baudrate diverso da quello specificato durante la compilazione

en: binary file transfer
it: traferimento di file binario

en: specify another than the compiled in device
it: specifica un device diverso da quello specificato durante la compilazione

en: send/receive without storing in the phone
it: manda/ricevi senza salvare nel telefonino

en: make the sms appear directly (if supported by the receiving entity)
it: fai in modo che l'sms appaia direttamente (se supportato dall'entità ricevente)

en: get something from the phone
it: prendi qualcosa dal telefonino

en: show various information
it: visualizza informazioni generiche

en: show lock information
it: visualizza informazioni sui blocchi

en: select a memory
it: seleziona una memoria

en: show memory information
it: visualizza informazioni sulla memoria

en: specify number on send
it: specifica un numero da mandare

en: specify a file when getting ('-' for stdout)
it: specifica un file quando vuoi prendere qualcosa ('-' per stdout)

en: phonebook
it: elenco telefonico

en: use this pin if one is needed
it: usa questo pin se ne viene richiesto uno

en: specify a pipe to use
it: specifica un pipe da usare

en: decreases verbosity by 1
it: diminuisci il numero di messaggi di output

en: removes something from the phone
it: togli qualcosa dal telefonino

en: sends something to the phone
it: manda qualcosa al telefonino

en: set the SMSC number (requires option -n)
it: setta il numero SMSC (necessita dell'opzione -n)

en: synchronize time on phone
it: sincronizza l'ora sul telefonino

en: select a slot or slot group
it: seleziona uno slot o un gruppo di slot

en: short messages
it: sms

en: request a status report from the SMSC
it: richiedi il report dello stato dall'SMSC

en: use charset for input/output from/to system
it: utilizza il set di caratteri per l'input/output da/verso il sistema

en: specify content on send
it: specifica i dati da mandare

en: use UCS-2 (unicode) as charset
it: usa UCS-2 (unicode) come set di caratteri

en: increases verbosity by 1
it: incrementa il numero di messaggi di output

en: phone locked to SIM (device code)
it: telefonino bloccato alla SIM (codice del device)

en: SIM card (PIN)
it: carta SIM (PIN)

en: FDN lock
it: blocco FDN

en: bar all outgoing calls
it: blocca tutte le chiamate in uscita

en: bar outgoing international calls
it: blocca tutte le chiamate internazionali

en: bar outgoing international calls except to home country
it: blocca le chiamate internazionali, escluso verso la nazione originaria

en: bar all incoming calls
it: blocca tutte le chiamate in arrivo

en: bar incoming calls when roaming outside the home country
it: blocca tutte le chiamate in arrivo quando sei all'estero

en: all barring services
it: tutti i servizi di bloccaggio

en: all outgoing barring services
it: tutti i servizi di bloccaggio verso l'esterno

en: all incoming barring services
it: tutti i servizi di bloccaggio verso l'interno

en: network personalization
it: personalizzazione della rete

en: corporate personalization
it: personalizzazione dell'azienda

en: network subset personalization
it: personalizzazione della sotto rete

en: service provider personalization
it: personalizzazione del provider dei servizi

en: phone locked to very first inserted SIM
it: telefonino bloccato alla SIM inserita per prima

en: Lock status change failed.
it: Cambiamento dello stato del blocco fallito.

en: Lock %s successfully %s.
it: Blocco %s con successo %s.

en: getting lock status failed.
it: fallito tentativo di ottenere lo stato del blocco.

en: You must define a memory to use.
it: Devi definire una memoria da usare.

en: You must define either a valid slot, nothing or "all".
it: Devi definire uno slot valido, oppure niente o "all".

en: this phone does not support file exchange.
it: questo telefonino non supporta lo scambio di file.

en: %s values can only be %d to %d.
it: %s valori può essere solo %d.

en: %s value can only be %d.
it: %s valori possono essere solo %d a %d.

en: You must define a valid slot or "all".
it: Devi definire un valido slot o "all".

en: Using slot %d
it: Sto usando lo slot %d

en: No free slot found.
it: Non è stato trovato uno slot libero.

en: You must specify a file name prefix (can be "").
it: Devi specificare un prefisso di nome di file (può essere "").

en: %s %d deleted.
it: %s %d cancellato.

en: %s %d NOT deleted, something went wrong: %s
it: %s %d NON cancellato, qualcosa è nadato storto: %s

en: File transfer...
it: Trasferimento file...

en: Waiting for data request...
it: Sto aspettando una richiesta di dati...

en: Packet buffer seems to be filled with something else, clearing...
it: Il buffer dei pacchetti sembra essere pieno di altre cose, lo pulisco...

en: 
    Sending %d Bytes in packet %d
it: 
    Sto mandando %d bytes nel pacchetto %d

en: Packet %d sent
it: Pacchetto %d mandato

en: Wrong data format
it: Formato dati errato

en: File transfer complete.
it: Trasferimento file completato.

en: Nothing to transfer.
it: Niente da trasferire.

en: If you want to remove short messages or mix actions, you must define a slot or slot type.
it: Se vuoi rimuovere sms o unire azioni, devi definire uno sloto tipo di slot.

en: SMS storage type "%s" could not be selected.
it: Il tipo di archivio SMS "%s" non può essere selezionato.

en: Hmm, nothing to send?
it: Hmm, niente da mandare?

en: SMS slot %d was deleted.
it: lo slot %d degli SMS è stato cancellato.

en: This slot is not available.
it: Questo slot non è disponibile.

en: You must specify a valid slot number.
it: Devi specificare un numero di slot valido.

en: Argument to --number is not a number but phonebook cache is not present.
it: Argomento a --number non  un numero, ma la cache dell'elenco telefonico non è presente.

en: zero-length number
it: numero di lunghezza zero

en: The message was sent.
it: Il messaggio è stato mandato.

en: Message reference
it: Referenza del messaggio

en: The phone returned
it: Il telefonino è ritornato

en: An error occured on sending the SMS: %s
it: Un errore è capitato nel mandare l'SMS: %s

en: The message was saved to SMS memory slot %s
it: Il messaggio è stato salvato nello slot della memoria SMS %s

en: There is no slot free to store the sms.
it: Non c'è uno slot libero per salvarsi l'SMS.

en: Trying to send SMS from slot %d...
it: Sto cercando di mandare un SMS dallo slot %d...

en: Sending is only possible with SMS of outgoing type.
it: Si può solo mandare SMS verso l'uscita.

en: No SMS text found (or zero length).
it: Nessun testo di SMS trovato (o lunghezza zero).

en: Creating PDU...
it: Sto creando la PDU...

en: unsent
it: non mandato

en: There are no %s short messages on the phone.
it: Non ci sono %s SMS nel telefonino.

en: There are no short messages on the phone.
it: Non ci sono SMS nel telefonino.

en: Looking for SMS of specified type...
it: Sto cercando SMS del tipo specificato...

en: Output parsing error.
it: Errore nel parsing dell'output.

en: Returned PDU exceeds buffer size.
it: La PDU ritornata eccede la dimensione del buffer.

en: Concatenated messages cannot be reassembled.
it: I messaggi concatenati non possono essere riassemblati.

en: 
    No cache hit for number "%s" with match size %d
it: 
    Nessun record trovato in cache per il numero "%s" con dimensione cercata %d

en: 
    Cache hit for number "%s" with match size %d
it: 
    Trovato numero "%s" con dimensione cercata %d in cache

en: 
    No unique hit in cache for number "%s" with match size %d
it: 
    Sono stati trovati più di un record in cache per il numero "%s" con dimensione cercata %d

en: No output method was specified.
it: Nessun metodo di output specificato.

en: Could not set Phase 2+ compatible mode.
it: Non posso settare il modo compatibile Phase 2+.

en: Could not set direct mode.
it: Non posso settare il modo diretto.

en: Failed to decode PDU.
it: Fallita la decodifica della PDU.

en: SMS ACK should have been ok but was not.
it: l'ACK dell'SMS avrebbe dovuto essere a posto, ma non lo era.

en: A new message was stored in the phone.
it: Un nuovo messaggio è stato memorizzato nel telefono.

en: command return value
it: valore di ritorno del comando

en: Value matched %s.
it: Valore corrispondente %s.

en: Original To
it: Originale A

en: Valid for
it: Valido per

en: Valid until
it: Valid fino a

en: Message status time
it: Ora dello stato del messaggio

en: PDU type
it: tipo della PDU

en: PDU flags
it: opzioni della PDU

en: StatusRequest
it: Stato della richiesta

en: RejectDuplicate
it: RifiutaDuplicati

en: MoreMessagesToSend
it: AltriMessaggiDaMandare

en: ReplyPath
it: Percorso di ritorno

en: Protocol ID
it: Identificativo del protocollo

en: service-center-specific use
it: usa il centro servizi specifico

en: replace short message type %d
it: sostituisci l'sms tipo %d

en: short message type 0
it: sms tipo 0

en: obsolete EMS mark
it: segno EMS obsoleto

en: return call message
it: ritorna il messaggio di chiamata

en: ME data download
it: download dati della ME

en: ME de-personalization short message
it: sms di de-personalizzazione della ME

en: (U)SIM data download
it: download dei dati della (U)SIM

en: SMS-to-SME protocol
it: protocollo da SMS a SME

en: telematic interworking
it: interconnessione telematica

en: compressed
it: compresso

en: marked as auto-delete
it: segnato come auto-cancella

en: voicemail
it: messaggio vocale

en: misc.
it: altro

en: Message length
it: Lunghezza del messaggio

en: transaction completed
it: transazione completata

en: SC still trying to transfer short message
it: La SC sta ancora cercando di trasferire l'sms

en: received by SME
it: ricevuto dallo SME

en: forwarded to SME but delivery cannot be confirmed
it: inoltrato allo SME ma il recapito non può essere confermato

en: congestion
it: congestione

en: no response from SME
it: nessuna risposta dallo SME

en: service rejected
it: servizio rifiutato

en: QoS not available
it: QoS non disponibile

en: error in SME
it: errore nello SME

en: remote procedure error
it: errore nella procedura remota

en: incompatible destination
it: destinazione incompatibile

en: connection rejected by SME
it: connessione rifiutata dallo SME

en: not obtainable
it: non ottenibile

en: no interworking available
it: nessuna interconnessione disponibile

en: validity period expired
it: il periodo di validità è decaduto

en: deleted by sender
it: cancellato dal mittente

en: deleted by service center
it: cancellato dal centro servizi

en: message does not exist
it: il messaggio non esiste

en: Message status
it: Stato del messaggio

en: Message status reason
it: Motivo dello stato del messaggio

en: Unsupported pdu type
it: Tipo di PDU non supportata

en: No valid number specified.
it: Nessun numero valido specificato.

en: Please be aware that some characters are encoded as 14bit (instead of 7bit), e.g. the euro character.
it: Per favore nota che alcuni caratteri sono codificati su 14bit (invece di 7bit), ad esempio il carattere dell'Euro.

en: %d %s message waiting | %d %s messages waiting
it[0]: %d %s messaggio in attesa
it[1]: %d %s messaggi in attesa

en: Wireless control message protocol data unit
it: Unità dati del messaggio di controllo wireless

en: SIM toolkit security header
it: intestazione delle utilità di sicurezza della SIM

en: Multipart message: sequence number = %d, part %d of %d
it: Messaggio composto: numero di sequenza = %d, parte %d di %d

en: Application port: destination port = %d, originator port = %d
it: Porta dell'applicazione: porta di destinazione = %d, porta sorgente = %d

en: The following headers were created by
it: Le intestazioni seguenti sono state create da

en: original sender
it: mittente originale

en: original receiver
it: ricevente originale

en: (unknown value %d)
it: (valore sconosciuto %d)

en: Ignored header type 0x%02x
it: Ignorata interstazione del tipo 0x%02x

en: Message header
it: Intestazione del messaggio

en: Ups, value 0x%02x not found in list of valid GSM characters.
it: Oops, il valore 0x%02x non è stato trovato nella lista dei caratteri validi GSM.

en: Error on text conversion
it: Errore nella conversione testuale

en: Error on text conversion from charset "%s" to charset "%s": %s
it: Errore nella conversione testuale dal set di caratteri "%s" al set di caratteri "%s": %s

en: %s: character %ld is not a hexdigit.
it: %s: carattere %ld non è una cifra esadecimale.

en: Error on text conversion to internal charset
it: Errore nella conversione testuale nel set di caratteri interno

en: %s: character %ld is not ACSII.
it: %s: il carattere %ld non è ASCII.

en: Unicode value 0x%04lx is not a GSM character
it: Il valore Unicode 0x%04lx non è un carattere GSM

en: %s: the iconv implementation of this system does not support %s
it: %s: l'implementazione iconv di questo sistema non supporta %s

en: insufficient memory on unicode decoding.
it: memoria insufficiente per effettuare la decodifica del carattere unicode.

en: Please report as bug.
it: Per favore, riporta il bug.

en: Error with internal charset
it: Errore con il set di caratteri interno

en: Using "%s" as system character set.
it: Utilizzo del set di caratteri "%s".

en: Scribes is a text editor for GNOME.
it: Scribes e' un editor di testo per GNOME

en: Cannot undo action
it: Impossibile annullare

en: Cannot redo action
it: Impossibile ripetere

en: Deleted line %d
it: Riga %d cancellata

en: Joined line %d to line %d
it: Le righe %d e %d sono state unite

en: No more lines to join
it: Non ci sono altre righe da unire

en: Selected word
it: Parola selezionata

en: No word to select
it: Nessuna parola da selezionare

en: No text to select in line %d
it: Non c'e' testo da selezionare nella riga %d

en: Selected line %d
it: Riga %d selezionata

en: Selected paragraph
it: Paragrafo selezionato

en: No paragraph to select
it: Nessun paragrafo da selezionare

en: Selected sentence
it: Frase selezionata

en: No sentence to select
it: Nessuna frase da selezionare

en: No selection to change case
it: Nessuna seleziona a cui cambiare il case

en: Selected text is already uppercase
it: Il testo selezionato e' già maiuscolo

en: Changed selected text from lowercase to uppercase
it: Il testo selezionato e' stato cambiato da minuscolo in maiuscolo

en: Selected text is already lowercase
it: Il testo selezionato e' già minuscolo

en: Changed selected text from uppercase to lowercase
it: Il testo selezionato e' stato cambiato da maiuscolo in minuscolo

en: Found matching bracket on line %d
it: Trovata la parentesi corrispondente sulla riga %d

en: No matching bracket found
it: Non e' stata trovata una parentesi corrispondente

en: Disabled spellchecking
it: Il controllo ortografico e' stato disabilitato

en: Enabled spellchecking
it: Il controllo ortografico e' stato abilitato

en: Unsaved Document
it: Documento non salvato

en: Python Documents
it: Documenti Python

en: Text Documents
it: Documenti di testo

en: Loaded file "%s"
it: Il file "%s" e' stato caricato

en: The encoding of the file you are trying to open could not be determined. Try opening the file with another encoding.
it: L'encoding del file che stai tentando di aprire non può essere determinato.Prova ad aprire il file con un altro encoding

en: Loading file please wait...
it: Caricamento file in corso. Attendere prego...

en: An error occurred while openning the file. Please file a bug report at http://scribes.sourceforge.net
it: C'e' stato un errore durante l'apertura del file. Compila un bug report su http://scribes.sourceforge.net. Grazie.

en:  <READONLY>
it:  <SOLA LETTURA>

en: You do not have permission to view this file.
it: Non hai i permessi per vedere questo file.

en: The file you are trying to open is not a text file.
it: Il file che stai cercando di aprire non e' un file di testo.

en: The file you are trying to open does not exist.
it: Il file che stai cercando di aprire non esiste.

en: Unrecognized option: '%s'
it: Opzione sconosciuta: '%s'

en: Try 'scribes --help' for more information
it: 'scribes --help' per maggiori informazioni.

en: Scribes only supports using one option at a time
it: Scribes supporta l'uso di una sola opzione alla volta.

en: scribes: %s takes no arguments
it: scribes: %s non necessita di argomenti

en: Scribes version %s
it: Scribes, Versione: %s

en: %s does not exist
it: %s non esiste

en: The file "%s" is open in readonly mode
it: Il file "%s" e' aperto in modalità di sola lettura

en: The file "%s" is open
it: Il file "%s" e' aperto

en: No match was found
it: Nessuna corrispondenza trovata

en: %d match was found
it: E' stata trovate %d corrispondenza

en: %d matches were found
it: Sono state trovate %d corrispondenze

en: _Search for:
it: _Cerca:

en: Match _case
it: M_aiuscolo/minuscolo

en: Match _word
it: _Tutta la parola

en:  of %d
it:  di %d

en: Launching help browser
it: Avvio dell'help browser in corso

en: No indentation selection found
it: Non e' stata trovata nessuna selezione da indentare

en: Selection indented
it: La selezione e' stata indentata

en: Unindentation is not possible
it: Impossibile disindentare

en: Selection unindented
it: La selezione e' stata disindentata

en: _Tab width:
it: Larghezza della _Tabulatura:

en: _Right margin position:
it: Posizione del ma_rgine destro:

en: <b>Spell Checking</b>
it: <b>Controllo Ortografico</b>

en: "%s" has been replaced with "%s"
it: "%s" e' stato sostutuito con "%s"

en: Replaced all occurrences of "%s" with "%s"
it: Tuttele occorrenze di "%s" sono state sostituite con "%s"

en: Replac_e with:
it: S_ostituisci con:

en: An error occurred while saving this file.
it: C'e' stato un errore durante il salvataggio di questo file

en: An error occurred while decoding your file. Please file a bug report at "http://openusability.org/forum/?group_id=141"
it: C'e' stato un errore durante la decodifica del tuo file. Compila un bug report su "http://openusability.org/forum/?group_id=141". Grazie.

en: Shift _Right
it: _Aumenta l'indentazione

en: Shift _Left
it: _Dimunuisci l'indentazione

en: _Find Matching Bracket
it: _Cerca parentesi corrispondente

en: Copied selected text
it: Il testo selezionato e' stato copiato

en: No selection to copy
it: Nessuna selezione da copiare

en: Cut selected text
it: Il testo selezionato e' stato tagliato

en: No selection to cut
it: Nessuna selezione da tagliare

en: Pasted copied text
it: Il testo copiato e' stato incollato

en: No text content in the clipboard
it: Non c'e' testo negli appunti

en: %d%% complete
it: %d%% completo

en: Change the name of current file and save it
it: Salva con nome

en: Redo undone action
it: Ripeti

en: Configure the editor
it: Configura l'editor

en: Launch the help browser
it: Avvia l'help browser

en: Search for previous occurrence of the string
it: Cerca l'occorrenza precedente della stringa

en: Search for next occurrence of the string
it: Cerca la prossima occorrenza della stringa

en: Find occurrences of the string that match upper and lower cases only
it: Cerca solo occorrenze della stringa corrispondenti per maiuscolo e minuscolo

en: Find occurrences of the string that match the entire word only
it: Cerca solo occorrenze della stringa che corrispondo all'intera parola

en: Type in the text you want to search for
it: Scrivi il testo che vuoi cercare

en: Type in the text you want to replace with
it: Scrivi il testo con cui vuoi sostituire

en: Replace the selected found match
it: Sostituisci il risultato della ricerca selezionato

en: Replace all found matches
it: Sostituisci tutti i risultati della ricerca

en: Click to specify the font type, style, and size to use for text.
it: Clicca per specificare il tipo, lo stile e la dimensione del carattere da utilizzare per il testo

en: Click to specify the width of the space that is inserted when you press the Tab key.
it: Clicca per specificare la larghezza della spazio da inserire con il tasto Tab

en: Select to wrap text onto the next line when you reach the text window boundary.
it: Seleziona per dividere il testo quando raggiungi il limite della finestra.

en: Select to display a vertical line that indicates the right margin.
it: Seleziona per mostrare una linea verticale che indichi il margine destro

en: Click to specify the location of the vertical line.
it: Clicca per specificare la posizione della linea verticale

en: Select to enable spell checking
it: Seleziona per attivare il controllo ortografico

en: Undid last action
it: Annulato

en: Redid undone action
it: Ripetuto

en: A text editor for GNOME.
it: Un editor di testo per GNOME

en: usage: scribes [OPTION] [FILE] [...]
it: utilizzo: scribes [OPZIONI] [FILE] [...]

en: display this help screen
it: mostra questo help

en: output version information of Scribes
it: stampa la versione di Scribes

en: create a new file and open the file with Scribes
it: crea un nuovo file e lo apre con Scribes

en: open file in readonly mode
it: apre il file in modalità di sola lettura

en: Could not find Scribes' data folder
it: Impossibile trovare la cartella dati di Scribes

en: No spaces were found at end of line
it: Non sono stati trovati spazi alla fine della riga

en: Removed spaces at end of line %d
it: Rimossi gli spazi alla fine della riga

en: Freed line %d
it: Riga %d liberata

en: Deleted text from cursor to end of line %d
it: Il testo dal cursore alla fine della riga %d e' stato cancellato

en: Cursor is already at the end of line
it: Il cursore e' già alla fine della riga

en: Deleted text from cursor to beginning of line %d
it: Il testo dal cursore all'inizio della riga %d e' stato cancellato

en: Cursor is already at the beginning of line
it: Il cursore e' già all'inizio della riga

en: No spaces were found at beginning of line
it: Non sono stati trovati spazi all'inizio della riga

en: Removed spaces at beginning of line %d
it: Rimossi gli spazi all'inizio della riga %d

en: Removed spaces at beginning of selected lines
it: Rimossi gli spazi all'inizio delle righe selezionate

en: Removed spaces at end of selected lines
it: Rimossi gli spazi alla fine delle righe selezionate

en: Cannot perform operation in readonly mode
it: Impossibile compiere questa operazione in modalità di sola lettura

en: Indented line %d
it: La riga %d e' stata indentata

en: Unindented line %d
it: La riga %d e' stata disindentata

en: No selected lines can be indented
it: Nessuna delle righe selezionate può essere indentata

en: Swapped the case of selected text
it: Scambiato il case del testo selezionato.

en: Capitalized selected text
it: Il testo selezionato e' stato capitalizzato.

en: Selected text is already capitalized
it: Il testo selezionato e' già capitalizzato

en: An error occurred while encoding your file. Try saving your file using another character encoding, preferably UTF-8.
it: C'e' stato un errore durante la codifica del tuo file. Prova a salvare il tuo file usando un'altr codifica, preferibilmente UTF-8.

en: An encoding error occurred. Please file a bug report at http://openusability.org/forum/?group_id=141
it: C'e' stato un errore di codifica. Compila un bug report su http://openusability.org/forum/?group_id=141. Grazie.

en: Bracket completion occurred
it: C'e' stato un completamento di parentesi

en: Word completion occurred
it: C'e' stato un completamento di parola

en: Removed bracket completion
it: Il completamento di parentesi e' stato rimosso

en: _Character Encoding:
it: _Codifica di carattere:

en: Add or Remove Encoding
it: Aggiungi o rimuovi codifica

en: Recommended (UTF-8)
it: Raccomandato (UTF-8)

en: Add or Remove Character Encoding
it: Aggiungi o rimuovi codifica di carattere

en: Language and Region
it: Lingua e Regione

en: Line %d is already bookmarked
it: La riga %d ha già un segnalibro

en: Bookmarked line %d
it: Aggiunto segnalibro alla riga %d

en: No bookmark on line %d to remove
it: Nessun segnalibro da rimuovere alla riga %d

en: Removed bookmark on line %d
it: Rimosso segnalibro dalla riga &d

en: No bookmarks found to remove
it: Non e' stato trovato alcun segnalibro da rimuovere

en: Removed all bookmarks
it: Tutti i segnalibri sono stati rimossi

en: No next bookmark to move to
it: Nessun segnalibro verso cui muovere

en: Moved to bookmark on line %d
it: Spostato sul segnalibro alla riga %s

en: No previous bookmark to move to
it: Nessun segnalibro precedente verso cui spostarsi

en: Select character _encoding
it: Seleziona la codifica di caratt_ere

en: Replaced tabs with spaces on line %d
it: Sostituiti i tab con gli spazi alla riga %d

en: Replacing tabs please wait...
it: Tab in sostituzione. Attendere prego...

en: No tabs found on line %d
it: Nessun tab trovato sulla riga %d

en: No tabs found in selected text
it: Nessun tab trovato nel testo selezionato

en: Removing spaces please wait...
it: Spazi in rimozione. Attendere prego...

en: Indenting please wait...
it: Indentazione in corso. Attendere prego...

en: Move cursor to a specific line
it: Sposta il cursore su una riga specifica

en: Moved cursor to line %d
it: Il cursore e' stato spostato sulla riga %d

en: Closed goto line bar
it: Barra spostamento di riga chiusa

en: Closed findbar
it: Barra di ricerca chiusa

en: Closed replacebar
it: Barra di sostituzione chiusa

en: Closed dialog window
it: Finestra di dialogo chiusa

en: Select file for loading
it: Seleziona il file da caricare

en: Closed error dialog
it: Dialog d'errore chiuso

en: The MIME type of the file you are trying to open could not be determined. Make sure the file is a text file.
    
    <b>MIME type</b>: %s
it: Il tipo MIME del file che stai cercando di aprire non può essere determinato. Assicurati che si tratti di un file di testo.
    
    <b>Tipo MIME</b>: %s

en: The MIME type of the file you are trying to open is not for a text file.
    
    <b>MIME type</b>: %s
it: Il tipo MIME del file che stai cercando di aprire non e' di un file di testo.
    
    <b>Tipo MIME</b>: %s

en: Change name of file and save
it: Cambia il nome del file e salvalo

en: Print file
it: Stampa file

en: Printing "%s"
it: Stampa di "%s" in corso

en: Change editor settings
it: Cambia i settaggi dell'editor

en: Changed font to "%s"
it: Carrattere combiato a "%s"

en: Changed tab width to %d
it: Cambiata la larghezza del tab a %d

en: Enabled text wrapping
it: Divisione testo attivata

en: Disabled text wrapping
it: Divisione testo disattivata

en: Hide right margin
it: Nascondi il margine destro

en: Positioned margin line at column %d
it: La line del margine e' stata posizionata sulla colonna %d

en: Information about the text editor
it: Informazioni sull'editor

en: No brackets found for selection
it: Non sono state trvate parentesi per la selezione

en: Selected characters inside bracket
it: Selezionati i caratteri all'interno della parentesi

en: Enclosed selected text
it: Il testo selezionato e' stato racchiuso

en: Baltic languages
it: Lingue Baltiche

en: Central and Eastern Europe
it: Europa centrale ed Europa orientale

en: Bulgarian, Macedonian, Russian, Serbian
it: Bulgaro, Macedone, Russo, Serbo

en: Danish, Norwegian
it: Danese, Norvegiese

en: Unified Chinese
it: Cinese unificato

en: Japanese, Korean, Simplified Chinese
it: Giapponese, Coreano, Cinese semplificato

en: West Europe
it: Europa occidentale

en: Baltic languagues
it: Lingue Baltiche

en: Nordic languages
it: Lingue Nordiche

en: Celtic languages
it: Lingue Celtiche

en: All languages
it: Tutte le lingue

en: All Languages (BMP only)
it: Tutte le lingue (solo BMP)

en: All Languages
it: Tutte le lingue

en: Replaced tabs with spaces on selected lines
it: Sostituiti i tabs con gli spazi sulle linee selezionate

en: Scribes Text Editor
it: Scribes - Editor di testo

en: Syntax Color Editor
it: Editor dei colori di sintassi

en: _Use default theme
it: _usa il tema iniziale

en: _Normal text color:
it: Colore del testo _normale

en: _Background color:
it: Colore di _background

en: Language Elements
it: Elementi del linguaggio

en: Co_lor:
it: Co_lori:

en: B_old
it: _Grassetto

en: I_talic
it: _Corsivo

en: Add New Template
it: Aggiungi nuovo template

en: Select to use themes' foreground and background colors
it: Seleziona per usare i colori di foreground e background del tema

en: Click to choose a new color for the editor's text
it: Clicca per selezionare un nuovo colo per il testo dell'editor

en: Click to choose a new color for the editor's background
it: Clicca per selzionare un nuovo colore per lo sfondo dell'editor

en: Click to choose a new color for the language syntax element
it: Clicca per selezionare un nuovo colore per gli elementi di sintassi del linguaggio

en: Select to make the language syntax element bold
it: Seleziona per rendere in grassetto gli elementi di sintassi del linguaggio

en: Select to make the language syntax element italic
it: Seleziona per rendere in corsivo gli elementi di sintassi del linguaggio

en: Select to reset the language syntax element to its default settings
it: Seleziona per ripristinare i valori iniziali degli elementi di sintassi del linguaggio

en: Change editor colors
it: Cambia i colori dell'editor

en: Toggled readonly mode on
it: Entrato nella modalità di sola lettura

en: File has not been saved to disk
it: Il file non e' stato salvato sul disco

en: Toggled readonly mode off
it: Uscito dalla modalità di sola lettura

en: No permission to modify file
it: Non hai i permessi per modificare questo file.

en: Menu for advanced configuration
it: Menu per la configurazione avanzata

en: Configure the editor's foreground, background or syntax colors
it: Configura i colori di foreground, di background o di sintassi dell'editor

en: Create, modify or manage templates
it: Crea, modifica o gestisci i template

en: Ln %d col %d
it: Linea %d colonna %d

en: &Absolute Coordinates
it: Coordinate &assolute

en: &X-Pos:
it: Pos &X:

en: &Y-Pos:
it: Pos &Y:

en: Edit &Contour Line
it: Modifica linea &contorno

en: &Reset Contour Line
it: Azze&ra linea contorno

en: &End Editing
it: &Fine

en: Move Control Points
it: Sposta punti di controllo

en: Move Control Points Independently
it: Sposta punti di controllo singolarmente

en: Move Control Points Symmetrical
it: Sposta punti di controllo simmetricamente

en: Reset Control Points
it: Azzera punti di controllo

en: Reset this Control Point
it: Azzera questo punto di controllo

en: Open a Polygon or Cuts a Bezier Curve
it: Apri poligono o interrompi curva di Bezier

en: Close this Bezier Curve
it: Chiudi questa curva di Bezier

en: Mirror the Path Horizontally
it: Rifletti il tracciato

en: Mirror the Path Vertically
it: Ribalta il tracciato

en: Shear the Path Horizontally to the Right
it: Distorci il tracciato orizzontalmente verso destra

en: Shear the Path Horizontally to the Left
it: Distorci il tracciato orizzontalmente verso sinistra

en: Shear the Path Vertically Up
it: Distorci il tracciato verticalmente verso l'alto

en: Shear the Path Vertically Down
it: Distorci il tracciato verticalmente verso il basso

en: Rotate the Path Counter-Clockwise
it: Ruota il tracciato in senso antiorario

en: Rotate the Path Clockwise
it: Ruota il tracciato in senso orario

en: Shrink the Size of the Path by shown %
it: Riduci la dimensione del tracciato della percentuale mostrata %

en: Enlarge the Size of the Path by shown %
it: Aumenta la dimensione del tracciato della percentuale mostrata

en: Reduce the Size of the Path by the shown value
it: Riduci la dimensione del tracciato del valore mostrato

en: Enlarge the Size of the Path by the shown value
it: Aumenta la dimensione del tracciato del valore mostrato

en: Angle of Rotation
it: Angolo di rotazione

en: Value to Enlarge or Shrink By
it: Valore di ingrandimento o riduzione

en: Activate Contour Line Editing Mode
it: Attiva la modalità di modifica della linea di contorno

en: Reset the Contour Line to the Original Shape of the Frame
it: Riconfigura la linea di contorno alla forma originale della cornice

en: When checked use coordinates relative to the page, otherwise coordinates are relative to the Object.
it: Quando è selezionata usa le coordinate relative alla pagina,
    altrimenti le coordinate relative all'oggetto.

en: Flat Cap
it: Normale

en: Square Cap
it: Estremità squadrata

en: Round Cap
it: Arrotondata

en: Miter Join
it: Angolo a punta

en: Bevel Join
it: Angolo smussato

en: Round Join
it: Angolo arrotondato

en: No Style
it: Nessuno stile

en: Edit Styles...
it: Modifica stili...

en: Fill Color Settings
it: Impostazioni colore di fondo

en: Color of text fill
it: Colore di riempimento del testo

en: Saturation of color of text fill
it: Intensità colore del riempimento del testo

en: Stroke Color Settings
it: Impostazioni colore contorno

en: Color of text stroke
it: Colore del contorno del testo

en: Saturation of color of text stroke
it: Intensità colore del contorno del testo

en: Character Settings
it: Impostazioni caratteri

en: Manual Tracking
it: Crenatura manuale

en: Style Settings
it: Impostazioni stile

en: Style of current paragraph
it: Stile del paragrafo corrente

en: Font of selected text
it: Carattere del testo selezionato

en: Scaling width of characters
it: Scala della larghezza dei caratteri

en: Scaling height of characters
it: Scala dell'altezza dei caratteri

en: Spaces && Breaks
it: Spazi e interruzioni

en: Story Editor
it: Editor Interno

en: Clear All Text
it: Cancella tutto il testo

en: &Reload Text from Frame
it: &Ricarica testo da cornice

en: &Load from File...
it: &Carica da file...

en: Save &Document
it: Salva &documento

en: &Update Text Frame and Exit
it: &Aggiorna cornice testo ed esci

en: &Exit Without Updating Text Frame
it: &Esci senza aggiornare cornice testo

en: &Search/Replace...
it: Cerca/&Sostituisci...

en: &Edit Styles...
it: &Modifica stili...

en: &Fonts Preview...
it: Anteprima &font...

en: &Update Text Frame
it: &Aggiorna cornice testo

en: &Insert Glyph...
it: &Inserisci un carattere...

en: &Background...
it: &Sfondo...

en: &Display Font...
it: &Font visualizzato...

en: &Smart text selection
it: &Selezione rapida

en: Current Paragraph:
it: Paragrafo corrente:

en: Words:
it: Parole:

en: Chars:
it: Caratteri:

en: Paragraphs:
it: Paragrafi:

en: Story Editor - %1
it: Editor Interno - %1

en: Do you really want to lose all your changes?
it: Vuoi veramente perdere tutte le modifiche?

en: Do you really want to clear all your text?
it: Vuoi veramente cancellare tutto il testo?

en: Text Files (*.txt);;All Files(*)
it: File di testo (*.txt);;Tutti i file (*)

en: Load/Save/Import/Export
it: Carica/Salva/Importa/Esporta

en: Delete Pages
it: Elimina pagine

en: Delete From:
it: Elimina da:

en: Linking Text Frames
it: Cornici testo collegate

en: Relates To
it: Relativo a

en: Is Parent Of
it: È genitore di

en: Is Child Of
it: È figlio di

en: Text Frames
it: Cornici di testo

en: Image Frames
it: Cornici d'immagine

en: Real Number
it: Numero reale

en: General Info
it: Informazioni generali

en: Date / Time:
it: Data / Ora:

en: Has Embedded Profile:
it: Possiede i profili:

en: Has Embedded Paths:
it: Possiede i percorsi:

en: Has Layers:
it: Possiede i livelli:

en: EXIF Info
it: Informazioni EXIF

en: User Comment:
it: Commenti utente:

en: Camera Manufacturer:
it: Marca macchina fotografica:

en: Scanner Model:
it: Modello scanner:

en: Scanner Manufacturer:
it: Marca scanner:

en: In&fo
it: Informa&zioni

en: Print:
it: Stampa:

en: Preview Settings
it: Impostazioni anteprima

en: &PDF Options
it: O&pzioni PDF

en: Send to La&yer
it: In&via al livello

en: Le&vel
it: Liv&ello

en: Conve&rt to
it: Convert&i in

en: Ignore all errors
it: Ignora tutti gli errori

en: Automatic check before printing or exporting
it: Controllo automatico prima della stampa o dell'esportazione

en: Check for missing glyphs
it: Controlla glifi mancanti

en: Check for overflow in text frames
it: Controlla sovrapposizioni nelle cornici di testo

en: Check for missing images
it: Controlla immagini mancanti

en: Check image resolution
it: Controlla risoluzione immagini

en: Lowest allowed resolution
it: Risoluzione minima permessa

en: Check for placed PDF Files
it: Controlla file PDF inseriti

en: Check for PDF Annotations and Fields
it: Controlla campi e annotazioni PDF

en: Remove Profile
it: Elimina profilo

en: Add a page numbering section to the document. The new section will be added after the currently selected section.
it: Aggiungi una sezione di pagine numerate al documento. La nuova sezione sarà aggiunta dopo la quella attualmente selezionata.

en: Delete the currently selected section.
it: Elimina questa selezione.

en: <b>Name:</b> Optional name for section eg. Index<br/><b>Shown:</b> Select to show the page numbers in this section if there is one or more text frames setup to do so.<br/><b>From:</b> The page index for this section to start at.<br/><b>To:</b> The page index for this section to stop at.<br/><b>Style:</b> Select the page number style to be used.<br/><b>Start:</b> The index within the Style's range to star at. Eg. If Start=2 and Style=a,b,c, ..., the numbers will begin at b. For the first section in the document this replaces the older First Page Number in the new file window.
it: <b>Nome:</b> Nome opzionale per la sezione per es. Indice<br/><b>visibile:</b> Selezionare per mostrare i numeri delle pagine in questa sezione se uno o o più cornici di testo sono stati configurati per fare questo.<br/><b>Da:</b> Prima pagina di questa sezione.<br/><b>A:</b> Ultima pagina di questa sezione.<br/><b>Stile:</b> Selezionare lo stile per il numero di pagina.<br/><b>Inizio:</b> Indice dell'inizio della numerazione. Per es. se Inizio=2 e Stile=a,b,c, ..., i numeri inizierano da b. Per la prima sezione nel documento questo sostituisce l'obsoleto Primo Numero di Pagina nella finestra di dialogo Nuovo File.

en: Page Number Out Of Bounds
it: Pagina fuori limite

en: The value you have entered is outside the range of page numbers in the current document (%1-%2).
it: Il valore inserito è più grande del numero di pagine del documento attuale (%1-%2).

en: &All Pages
it: T&utte le pagine

en: C&hoose Pages
it: S&cegli le pagine

en: &Rotation:
it: &Rotazione:

en: Clip to Page Margins
it: Entro margini pagina

en: Compatibilit&y:
it: Compati&bilità:

en: &Binding:
it: &Rilegatura:

en: Generate &Thumbnails
it: Crea minia&ture

en: Save &Linked Text Frames as PDF Articles
it: Sa&lva cornici di testo collegate come articoli PDF

en: &Include Bookmarks
it: &Includi segnalibri

en: Include La&yers
it: Includi li&velli

en: &Resolution for EPS Graphics:
it: &Risoluzione delle grafiche EPS:

en: Com&press Text and Vector Graphics
it: Com&primi testo e grafiche vettoriali

en: Lossy - JPEG
it: Con perdita - JPEG

en: Lossless - Zip
it: Senza perdita - Zip

en: Compression Metho&d:
it: Metodo di comp&ressione:

en: Compression &Quality:
it: &Qualità di compressione:

en: Embedding
it: Incorporazione

en: Available Fonts:
it: Caratteri disponibili:

en: Fonts to embed:
it: Caratteri da incorporare:

en: &Fonts
it: &Font

en: Enable &Presentation Effects
it: A&bilita effetti di presentazione

en: Show Page Pre&views
it: Mostra antep&rime pagine

en: &Display Duration:
it: &Durata visualizzazione:

en: Effec&t Duration:
it: Dura&ta effetto:

en: Effect T&ype:
it: Ti&po di effetto:

en: &Moving Lines:
it: Linee &mobili:

en: F&rom the:
it: Da&ll':

en: D&irection:
it: D&irezione:

en: Glitter
it: Scintillio

en: Outside
it: Esterno

en: Top-left to Bottom-Right
it: Da sx in alto a dx in basso

en: Double Page Left
it: Doppia pagina sinistra

en: Double Page Right
it: Doppia pagina destra

en: Visual Appearance
it: Aspetto

en: Use Viewers Defaults
it: Usa configurazione visualizzatore

en: Use Full Screen Mode
it: Modalità tutto schermo

en: Display Bookmarks Tab
it: Visualizza linguetta segnalibri

en: Display Thumbnails
it: Visualizza miniature

en: Display Layers Tab
it: Visualizza linguetta livelli

en: Hide Viewers Toolbar
it: Nascondi barra visualizzatore

en: Hide Viewers Menubar
it: Nascondi menù visualizzatore

en: Zoom Pages to fit Viewer Window
it: Adatta pagine alla finestra

en: Special Actions
it: Azioni speciali

en: No Script
it: Nessuno script

en: &Use Encryption
it: U&sa cifratura

en: &Owner:
it: Pr&oprietario:

en: Allow &Printing the Document
it: &Permetti la stampa del documento

en: Allow &Changing the Document
it: Permetti la modifi&ca del documento

en: Allow Cop&ying Text and Graphics
it: Permett&i la copia dei testi e degli elementi grafici

en: Allow Adding &Annotations and Fields
it: Per&metti l'aggiunta di annotazioni e di campi

en: S&ecurity
it: Sicur&ezza

en: Output &Intended For:
it: Risu&ltato su:

en: Screen / Web
it: Schermo / Web

en: Convert Spot Colors to Process Colors
it: Converti colori a tinta piatta in colori in quadricromia

en: &Use Custom Rendering Settings
it: &Usa impostazioni rendering personalizzate

en: Fre&quency:
it: Fre&quenza:

en: &Angle:
it: Ango&lo:

en: S&pot Function:
it: Funzione S&pot:

en: Simple Dot
it: Punto

en: Solid Colors:
it: Tinte unite:

en: Rendering-Intent:
it: Intento rendering:

en: C&olor
it: C&olore

en: PDF/X-3 Output Intent
it: Destinazione output PDF/X-3

en: &Info String:
it: Str&inga informativa:

en: Output &Profile:
it: &Profilo di output:

en: Embed fonts into the PDF. Embedding the fonts will preserve the layout and appearance of your document.
it: Incorpora i font nel file PDF. Incorporandoli si conserverà l'impaginazione e l'aspetto del documento.

en: Show page previews of each page listed above.
it: Mostra le anteprime di ogni pagina elencata qui sopra.

en: Length of time the effect runs. A shorter time will speed up the effect, a longer one will slow it down.
it: Il tempo di durata dell'effetto. Un tempo minore accelererà l'effetto, uno maggiore lo rallenterà.

en: Type of the display effect.
it: Tipo dell'effetto di visualizzazione.

en: Direction of the effect of moving lines for the split and blind effects.
it: Direzione delle linee mobili per gli effetti offusca e dividi.

en: Starting position for the box and split effects.
it: Posizione di partenza per gli effetti casella e offusca.

en: Direction of the glitter or wipe effects.
it: Direzione degli effetti scintillio o pulisci.

en: Apply the selected effect to all pages.
it: Applica l'effetto scelto a tutte le pagine.

en: Export all pages to PDF
it: Esporta tutte le pagine in PDF

en: Export a range of pages to PDF
it: Esporta un intervallo di pagine in PDF

en: Insert a comma separated list of tokens where a token can be * for all the pages, 1-5 for a range of pages or a single page number.
it: Inserisci una lista di simboli separata da virgole in cui un simbolo può essere * per tutte le pagine, 1-5 per un intervallo di pagine o un numero di una singola pagina.

en: Determines the binding of pages in the PDF. Unless you know you need to change it leave the default choice - Left.
it: Determina la rilegatura delle pagine in PDF. Se non si sa se è necessaria, lasciare la scelta predefinita - Sinistra.

en: Generates thumbnails of each page in the PDF. Some viewers can use the thumbnails for navigation.
it: Genera miniature di ogni pagina in PDF. Alcuni lettori PDF possono usare le miniature per la navigazione.

en: Generate PDF Articles, which is useful for navigating linked articles in a PDF.
it: Genera articoli PDF, utili per la navigazione in PDF attraverso articoli collegati.

en: Embed the bookmarks you created in your document. These are useful for navigating long PDF documents.
it: Incorpora i segnalibri creati nel documento. Sono utili per la navigazione nei documenti PDF.

en: Export resolution of text and vector graphics. This does not affect the resolution of bitmap images like photos.
it: Esporta la risoluzione del testo e delle grafiche vettoriali. Ciò non modifica la risoluzione delle immagini bitmap come le foto.

en: Enables lossless compression of text and graphics. Unless you have a reason, leave this checked. This reduces PDF file size.
it: Compressione del testo e degli elementi grafici. Se non ci sono motivi, lasciare selezionato. Riduce la dimensione PDF.

en: DPI (Dots Per Inch) for image export.
it: DPI (Dots Per Inch) per l'esportazione dell'immagine.

en: Enable the security features in your exported PDF. If you selected PDF 1.3, the PDF will be protected by 40 bit encryption. If you selected PDF 1.4, the PDF will be protected by 128 bit encryption. Disclaimer: PDF encryption is not as reliable as GPG or PGP encryption and does have some limitations.
it: Consente le caratteristiche di sicurezza nel file PDF.Se si è scelto PDF 1.3, il file PDF sarà protetto da una cifratura a 40 bit. Se si è scelto PDF 1.4, il file PDF sarà protetto da una cifratura a 128 bit. Attenzione: la cifratura PDF non è sicura come la GPG o PGP ed ha alcuni limiti.

en: Choose a master password which enables or disables all the security features in your exported PDF
it: Sceglie una password da amministratore che abilita o disabilita tutte le caratteristiche di sicurezza esportate nel file PDF

en: Choose a password for users to be able to read your PDF.
it: Sceglie una password per utenti che dà la possibilità di leggere il file PDF.

en: Allow printing of the PDF. If un-checked, printing is prevented.
it: Consente la stampa del file PDF. Se non è selezionata, la stampa non è possibile.

en: Allow modifying of the PDF. If un-checked, modifying the PDF is prevented.
it: Consente la modifica del file PDF. Se non è selezionata, la modifica non è possibile.

en: Allow copying of text or graphics from the PDF. If unchecked, text and graphics cannot be copied.
it: Consente la copia del testo o degli elementi grafici del file PDF. Se non è selezionata, non è possibile copiare il testo e gli elementi grafici.

en: Allow adding annotations and fields to the PDF. If unchecked, editing annotations and fields is prevented.
it: Consente l'aggiunta di annotazioni e campi al file PDF. Se non è selezionata, non è possibile modificare annotazioni e campi.

en: This is an advanced setting which is not enabled by default. This should only be enabled when specifically requested by your printer and they have given you the exact details needed. Otherwise, your exported PDF may not print properly and is truly not portable across systems.
it: Questa è un'impostazione avanzata che predefinitivamente è disabilitata. Dovrebbe essere abilitata solo quando specificamente richiesto dalla stampante in uso e si è a conoscenza degli esatti dettagli necessari. Altrimenti il file PDF esportato potrebbe non essere stampato propriamente .

en: Embed a color profile for solid colors
it: Incorpora un profilo per tinte unite

en: Color profile for solid colors
it: Profilo per tinte unite

en: Rendering intent for solid colors
it: Intento rendering per tinte unite

en: Embed a color profile for images
it: Incorpora un profilo di colore per immagini

en: Do not use color profiles that are embedded in source images
it: Non usare profili di colore che sono incorporati nelle immagini originali

en: Color profile for images
it: Profilo di colore per immagini

en: Rendering intent for images
it: Intento rendering per immagini

en: Mirror Page(s) horizontally
it: Rifletti pagina/e

en: Mirror Page(s) vertically
it: Ribalta pagina/e

en: Enables Spot Colors to be converted to composite colors. Unless you are planning to print spot colors at a commercial printer, this is probably best left enabled.
it: Abilita la conversione dei colori a tinta piatta in colori composti. Se non c'è l'intenzione di stampare colori a tinta piatta in una stampante commerciale, forse è meglio lasciarla disabilitata.

en: Distance for bleed from the top of the physical page
it: Distanza dal margine superiore della pagina fisica per scritte fuori pagina

en: Distance for bleed from the bottom of the physical page
it: Distanza dal margine inferiore della pagina fisica per scritte fuori pagina

en: Distance for bleed from the left of the physical page
it: Distanza dal margine sinistro della pagina fisica per scritte fuori pagina

en: Distance for bleed from the right of the physical page
it: Distanza dal margine destro della pagina fisica per scritte fuori pagina

en: Output profile for printing. If possible, get some guidance from your printer on profile selection.
it: Profilo di output per la stampa: se possibile acquisire ulteriori informazioni dalla stampante in uso sulla selezione del profilo.

en: Mandatory string for PDF/X-3 or the PDF will fail PDF/X-3 conformance. We recommend you use the title of the document.
it: Stringa obbligatoria per PDF/X3 oppure il file PDF non sarà conforme al PDF/X. Si raccomanda di usare il titolo del documento.

en: Selected Fields
it: Campi selezionati

en: Scribus - Image Search
it: Scribus - Ricerca immagini

en: No images named "%1" were found.
it: Non è stata trovata alcuna immagine con il nome "%1".

en: Cannot find plugin
it: Impossibile trovare l'estensione

en: Cannot find symbol (%1)
it: Impossibile trovare il simbolo (%1)

en: Plugin: loading %1
it: Estensione: caricamento %1

en: init failed
it: iniziazione fallita

en: unknown plugin type
it: estensione di tipo sconosciuto

en: Plugin: %1 loaded
it: Estensione: %1 caricata

en: Plugin: %1 failed to load: %2
it: Estensione: %1 non è riuscita a caricare: %2

en: German (Trad.)
it: Tedesco (Trad.)

en: Norwegian (Nnyorsk)
it: Norvegese (Nnyorsk)

en: Portuguese (BR)
it: Portoghese (BR)

en: Spanish (Latin)
it: Spagnolo (America Latina)

en: Ukranian
it: Ucraino

en: &Horizontal Shift:
it: Spostamento ori&zzontale:

en: &Vertical Shift:
it: Spostamento &verticale:

en: First Page is:
it: La prima pagina è:

en: Fixed Linespacing
it: Interlinea fissa

en: Automatic Linespacing
it: Interlinea automatica

en: Align to Baseline Grid
it: Allinea alla griglia tipografica

en: Line Spacing
it: Spaziatura tra le righe

en: Drop Caps
it: Capolettere

en: Tabulators and Indentation
it: Tabulazioni e rientri

en: Display Trans&parency
it: Visualizza tras&parenza

en: &Display CMYK
it: &Visualizza CMYK

en: Separation Name
it: Nome Separazione

en: Mirror Page(s) Horizontal
it: Rifletti pagina/e

en: Mirror Page(s) Vertical
it: Ribalta pagina/e

en: Print in Grayscale
it: Stampa in scala di grigi

en: &Under Color Removal
it: &Rimozione Colori Sottostanti (UCR)

en: Shows transparency and transparent items in your document. Requires Ghostscript 7.07 or later
it: Mostra la trasparenza e gli elementi trasparenti nel documento. Richiede Ghostscript 7.07 o superiore

en: Gives a print preview using simulations of generic CMYK inks, instead of RGB colors
it: Fornisce un'anteprima di stampa usando simulazioni di inchiostri generici CMYK, al posto di colori RGB

en: A way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, yellow and magenta and using black instead. UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this may improve printing some images and some experimentation and testing is need on a case by case basis. UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks.
it: Una maniera di spegnere alcune tonalità di grigio che sono composte di ciano, giallo e magenta e di usare il nero al suo posto. L'UCR interessa maggiormente le parti delle immagini che sono neutre e/o di toni scuri vicini al grigio. L'uso di questa opzione può migliorare con la stampa di alcune immagini e con un po' di sperimentazione, e testando caso per caso. L'UCR riduce la possibilità di sovrassaturazione con inchiostri CMY.

en: Resize the scale of the page.
it: Modifica la scala della pagina.

en: Enable/disable the C (Cyan) ink plate
it: Abilita/disabilita lo strato C (Ciano)

en: Enable/disable the M (Magenta) ink plate
it: Abilita/disabilita lo strato M (Magenta)

en: Enable/disable the Y (Yellow) ink plate
it: Abilita/disabilita lo strato Y (Giallo)

en: Enable/disable the K (Black) ink plate
it: Abilita/disabilita lo strato K (Nero)

en: Select your default language for Scribus to run with. Leave this blank to choose based on environment variables. You can still override this by passing a command line option when starting Scribus
it: Selezionare la lingua predefinita con cui eseguire Scribus. Lasciare vuoto se si desidera eseguirlo come da variabili locali. Si può anche non tenerne conto se si esegue Sribus da linea di comando con l'opzione per la lingua

en: Number of recently edited documents to show in the File menu
it: Numero di documenti modificati di recente da mostrare nel menù File

en: Number of lines Scribus will scroll for each move of the mouse wheel
it: Numero di linee che Scribus scorrerà per ogni scatto della rotellina

en: Choose the default window decoration and looks. Scribus inherits any available KDE or Qt themes, if Qt is configured to search KDE plugins.
it: Scegli la finestra predefinita per l'aspetto e le decorazioni. Scribus utilizzerà i temi KDE o Qt, se Qt è configurato per la ricerca delle estensioni KDE.

en: Default font size for the menus and windows
it: Dimensione carattere predefinito per i menù e le finestre

en: Default font size for the tool windows
it: Dimensione carattere predefinito per le finestre strumenti

en: Default documents directory
it: Directory predefinita per i documenti

en: Default ICC profiles directory. This cannot be changed with a document open. By default, Scribus will look in the System Directories under Mac OSX and Windows. On Linux and Unix, Scribus will search $home/.color/icc,/usr/share/color/icc and /usr/local/share/color/icc
it: Directory predefinita per i profili ICC. Non può essere modificata mentre il documento è aperto. Di regola, Scribus controllerà nelle Directory di Sistema, sotto Mac OSX e Windows. Su Linux e Unix cercherà $home/.color/icc,/usr/share/color/icc e /usr/local/share/color/icc

en: Default Scripter scripts directory
it: Directory predefinita per gli script dello Scripter

en: Additional directory for document templates
it: Ulteriore directory per modelli di documento

en: A file named '%1' already exists.<br/>Do you want to replace it with the file you are saving?
it: Il file '%1' esiste già. <br/>Vuoi sovrascriverlo con il file che stai salvando?

en: Scribus Online Help
it: Aiuto in Linea per Scribus

en: Find &Previous
it: Trova prec&edente

en: D&elete All
it: &Elimina tutto

en: New Bookmark's Title:
it: Nuovo titolo segnalibri:

en: Page %1 to %2
it: Pagina %1 a %2

en: Cannot Convert In-Use Item
it: Impossibile convertire un elemento in uso

en: The item %1 is currently being edited by Story Editor. The convert to outlines operation for this item will be skipped
it: L'elemento %1 è attualmente in corso di modifica dall'Editor Interno. La conversione in contorni di questo elemento sarà annullata

en: This document contains some fonts that are not installed on your system, please choose a suitable replacement for them. Cancel will stop the document from loading.
it: Questo documento contiene alcuni font che non sono installati nel sistema, scegli dei sostituti. L'annullamento impedirà al documento di aprirsi.

en: Original Font
it: Font originale

en: Substitution Font
it: Font di sostituzione

en: Make these substitutions permanent
it: Rendi permanenti le sostituzioni

en: Cancels these font substitutions and stops loading the document.
it: Annulla le sostituzioni e non aprire il documento.

en: Enabling this tells Scribus to use these replacements for missing fonts permanently in all future layouts. This can be reverted or changed in Edit > Preferences > Fonts.
it: L'attivazione di questo fa utilizzare a Scribus questi font sostitutivi per quelli mancanti permanentemente in ogni nuovo documento. È possibile modificare questa impostazione in Modifica > Preferenze > Fonts.

en: If you select OK, then save, these substitutions are made permanent in the document.
it: Se si sceglie OK, e Salva, queste sostituzioni saranno permanenti nel documento.

en: Enabled:
it: Abilitato:

en: Release Date:
it: Data rilascio:

en: Author(s):
it: Autore/i:

en: Color for paper
it: Colore per la carta

en: Mask the area outside the margins in the margin color
it: Colora l'area fuori dei margini con lo stesso colore del margine

en: Enable or disable  the display of linked frames.
it: Abilita o disabilita la visualizzazione delle cornici collegate.

en: Display non-printing characters such as paragraph markers in text frames
it: Visualizza i caratteri non stampabili come simboli di paragrafo nelle cornici di testo

en: Turns the display of frames on or off
it: Attiva o disattiva la visualizzazione delle cornici

en: Defines amount of space left of the document canvas available as a pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the active page
it: Definisce la quantità di spazio disponibile a sinistra come spazio di lavoro per la creazione e la modifica di elementi, per poi trascinarli nella pagina attiva

en: Defines amount of space right of the document canvas available as a pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the active page
it: Definisce la quantità di spazio disponibile a destra come spazio di lavoro per la creazione e la modifica di elementi, per poi trascinarli nella pagina attiva

en: Defines amount of space above the document canvas available as a pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the active page
it: Definisce la quantità di spazio disponibile sopra il documento come spazio di lavoro per la creazione e la modifica di elementi, per poi trascinarli nella pagina attiva

en: Defines amount of space below the document canvas available as a pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the active page
it: Definisce la quantità di spazio disponibile sotto il documento come spazio di lavoro per la creazione e la modifica di elementi, per poi trascinarli nella pagina attiva

en: Set the default zoom level
it: Configura il livello di zoom predefinito

en: Place a ruler against your screen and drag the slider to set the zoom level so Scribus will display your pages and objects on them at the correct size
it: Inserisci un righello sullo schermo e trascina il cursore per impostare il livello di zoom, così da permettere a Scribus di visualizzare le pagine e gli oggetti contenuti nella giusta dimensione

en: Image Effects
it: Effetti immagine

en: Shade:
it: Tonalità:

en: Posterize:
it: Posterizza:

en: Available Effects
it: Effetti disponibili

en: Effects in use
it: Effetti in uso

en: Migrate Old Scribus Settings?
it: Migrare le configurazioni del vecchio Scribus?

en: Scribus has detected existing Scribus 1.2 preferences files.
    Do you want to migrate them to the new Scribus version?
it: Scribus ha rilevato dei file di preferenze appartenenti alla versione 1.2.
    Si vuole migrarli nella nuova versione di Scribus?

en: Could not open preferences file "%1" for writing: %2
it: Impossibile aprire il file preferenze "%1" per la scrittura: %2

en: Writing to preferences file "%1" failed: QIODevice status code %2
it: Salvataggio del file preferenze "%1" fallito: QIODevice status code %2

en: Failed to open prefs file "%1": %2
it: Impossibile aprire il file preferenze "%1": %2

en: Failed to read prefs XML from "%1": %2 at line %3, col %4
it: Impossibile leggere le preferenze XML da "%1": %2 alla linea %3, colonna %4

en: Error Writing Preferences
it: Errore nel salvataggio preferenze

en: Scribus was not able to save its preferences:<br>%1<br>Please check file and directory permissions and available disk space.
it: Impossibile per Scribus salvare le sue preferenze:<br>%1<br>Si prega di controllare i permessi del file e della directory nonché lo spazio disponibile sullo hard disk.

en: Error Loading Preferences
it: Errore nell'apertura delle preferenze

en: Scribus was not able to load its preferences:<br>%1<br>Default settings will be loaded.
it: Impossibile per Scribus caricare le sue preferenze:<br>%1<br>Saranno caricate quelle predefinite.

en: Annotation Properties
it: Proprietà annotazioni

en: External Web-Link
it: Collegamento Web esterno

en: &Page:
it: &Pagina:

en: &X-Pos
it: Pos &X

en: Could not open output file %1
it: Impossibile aprire il file %1

en: Output stream not writeable
it: Impossibile scrivere sul flusso di uscita

en: Verification of settings failed: %1
it: Verifica delle impostazioni fallita: %1

en: Could not open input file %1
it: Impossibile aprire il file di input %1

en: Unable to read settings XML:
it: Impossibile leggere le impostazioni XML:

en: %1 (line %2 col %3)
it: %1 (linea %2 colonna %3)

en: Unable to read settings XML: %1
it: Impossibile leggere le impostazioni XML: %1

en: null root node
it: Nodo radice vuoto

en: <pdfVersion> invalid
it: <pdfVersion>non valida

en: found %1 <%2> nodes, need 1.
it: trovati %1 <%2> nodi, 1 necessario.

en: unexpected null <%2> node
it: nodo vuoto <%2> inatteso

en: node <%1> not an element
it: il noto <%1> non è un elemento

en: element <%1> lacks `value' attribute
it: l'elemento <%1> non possiede un attributo `valore'

en: element <%1> value must be `true' or `false'
it: il valore dell'elemento <%1> deve essere `vero' o `falso'

en: element <lpiSettingsEntry> lacks `name' attribute
it: l'elemento <lpiSettingsEntry> non possiede l'attributo`nome'

en: Search/Replace
it: Cerca/Sostituisci

en: Font Effects
it: Effetti font

en: Fill Shade
it: Intensità riempimento

en: Stroke Color
it: Colore contorno

en: Stroke Shade
it: Intensità contorno

en: &Whole Word
it: &Parola intera

en: &Ignore Case
it: &Ignora maiuscole

en: Search finished, found %1 matches
it: Ricerca terminata, trovate %1 occorrenze

en: Document Information
it: Informazioni documento

en: Typography
it: Tipografico

en: Hyphenator
it: Sillabazione

en: Preflight Verifier
it: Verifica preliminare

en: Document Item Attributes
it: Attributi elementi documento

en: Table of Contents and Indexes
it: Tabella dei contenuti e degli indici

en: Adjusting Colors
it: Regolazione colori

en: Minimum Margins for Page Size %1
it: Margini minimi per la dimensione della pagina %1

en: Icon Placement
it: Disposizione icone

en: Caption only
it: Solo intestazione

en: Icon only
it: Solo icona

en: Caption below Icon
it: Intestazione sotto icona

en: Caption above Icon
it: Intestazione sopra icona

en: Caption right to Icon
it: Intestazione a destra dell'icona

en: Caption left to Icon
it: Intestazione a sinistra dell'icona

en: Caption overlays Icon
it: Intestazione attraverso l'icona

en: When Icon is too small
it: Quando l'icona è troppo piccola

en: When Icon is too big
it: Quando l'icona è troppo grande

en: Scale How:
it: Riscala come:

en: Non Proportional
it: Non proporzionale

en: Invalid argument:
it: Argomento non valido:

en: File %1 does not exist, aborting.
it: Il file %1 non esiste, annullato.

en: Usage: scribus [option ... ] [file]
it: Uso: scribus [opzione ... ] [file]

en: Show information on the console when fonts are being loaded
it: Visualizza le informazioni sulla console mentre carica i font

en: Print help (this message) and exit
it: Visualizza l'aiuto (questo messaggio) ed esci

en: Uses xx as shortcut for a language, eg `en' or `de'
it: Utilizza xx come abbreviazione della lingua, ad esempio `en' or `it'

en: List the currently installed interface languages
it: Elenca le lingue installate attualmente

en: Do not show the splashscreen on startup
it: Non mostrare la schermata d'avvio

en: Use filename as path for user given preferences
it: Usa il nome del file come percorso per le preferenze utente

en: Use right to left dialog button ordering (eg. Cancel/No/Yes instead of Yes/No/Cancel)
it: Organizza i bottoni delle finestre di dialogo da destra a sinistra (es. Annulla/No/Sì invece di Sì/No/Annulla)

en: Installed interface languages for Scribus are as follows:
it: Le lingue installate per Scribus sono le seguenti:

en: To override the default language choice:
it: Per cambiare la lingua predefinita:

en: scribus -l xx or scribus --lang xx, where xx is the language of choice.
it: scribus -l xx o scribus --lang xx, in cui xx è la lingua scelta.

en: Scribus Version
it: Versione di Scribus

en: Solid Line
it: Continua

en: Dashed Line
it: A trattini

en: Dotted Line
it: A puntini

en: Dash Dot Line
it: Trattino punto linea

en: Dash Dot Dot Line
it: Trattino punto punto linea

en: Extended Image Properties
it: Ulteriori proprietà immagini

en: Hard Light
it: Luce forte

en: Soft Light
it: Luce debole

en: Color Dodge
it: Fusione colori

en: Blend Mode:
it: Modo fusione:

en: Don't use any Path
it: Non usare alcun percorso

en: Select a base directory for search
it: Scegli una directory base per la ricerca

en: The search failed: %1
it: La ricerca non ha avuto successo: %1

en: Use an alternative print manager, such as kprinter or gtklp, to utilize additional printing options
it: Usa un print manager alternativo, come kprinter o gtklp, per utilizzare ulteriori opzioni di stampa

en: Sets the PostScript Level.
     Setting to Level 1 or 2 can create huge files
it: Imposta il livello Postscript.
    L'impostazione ai livelli 1 o 2 può generare file molto grandi

en: A way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, yellow and magenta and using black instead. UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this may improve printing some images and some experimentation and testing is need on a case by case basis.UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks.
it: Una maniera di spegnere alcune tonalità di grigio che sono composte di ciano, giallo e magenta e di usare il nero al suo posto. L'UCR interessa maggiormente le parti delle immagini che sono neutre e/o di toni scuri vicini al grigio. L'uso di questa opzione può migliorare con la stampa di alcune immagini e con un po' di sperimentazione, e testando caso per caso. L'UCR riduce la possibilità di sovrassaturazione con inchiostri CMY.

en: This enables you to explicitely set the media size of the PostScript file. Not recommended unless requested by your printer.
it: Qui è possibile definire il formato del supportodel file postscript. Si sconsiglia, a meno che non sia richiesto dalla stampante.

en: Printer Options
it: Opzioni stampante

en: Page Set
it: Serie di pagine

en: All Pages
it: Tutte le pagine

en: Even Pages only
it: Solo pagine pari

en: Odd Pages only
it: Solo pagine dispari

en: N-Up Printing
it: Pagine per foglio

en: Page per Sheet
it: Pagina per foglio

en: Edit JavaScripts
it: Modifica Java Script

en: Adds a new Script, predefines a function with the same name. If you want to use this script as an "Open Action" script be sure not to change the name of the function.
it: Aggiunge un nuovo script e definisce una funzione con lo stesso nome. Se si intende usare questo script come "azione di apertura", è necessario lasciare inalterato il nome della funzione.

en: &New Script:
it: &Nuovo Script:

en: New Script
it: Nuovo Script

en: Do you really want to delete this script?
it: Vuoi veramente eliminare questo script?

en: Align Text Left
it: Testo allineato a sinistra

en: Align Text Right
it: Testo allineato a destra

en: Align Text Center
it: Testo centrato

en: Align Text Justified
it: Testo giustificato

en: Align Text Forced Justified
it: Testo giustificato forzato

en: Insert Page
it: Inserisci pagina

en: Page(s)
it: pagina/e

en: before Page
it: prima di pagina

en: after Page
it: dopo pagina

en: at End
it: in fondo

en: Master Pages
it: Pagine mastro

en: &Master Page:
it: Pagina &mastro:

en: Orie&ntation:
it: Orienta&mento:

en: Move Objects with their Page
it: Sposta gli oggetti con la loro pagina

en: Edit Master Pages
it: Modifica pagine mastro

en: Duplicate the selected master page
it: Duplica la pagina mastro selezionata

en: Delete the selected master page
it: Elimina la pagina mastro selezionata

en: Add a new master page
it: Aggiungi nuova pagina mastro

en: Import master pages from another document
it: Importa pagine mastro da altro documento

en: Do you really want to delete this master page?
it: Vuoi veramente eliminare questa pagina mastro?

en: New Master Page
it: Nuova pagina mastro

en: New MasterPage
it: Nuova pagina mastro

en: New Master Page %1
it: Nuova pagina mastro %1

en: Copy #%1 of
it: Copia #%1 di

en: Re&vert to Saved
it: Ritorna al documento sal&vato

en: Collect for O&utput...
it: Ra&ggruppa per l'output...

en: Get Text...
it: Carica te&sto...

en: Append &Text...
it: Aggiungi &testo...

en: Get Image...
it: Carica im&agine...

en: Save &Text...
it: Salva &testo...

en: Save as P&DF...
it: Salva come P&DF...

en: Document &Setup...
it: Impostazioni do&cumento...

en: P&references...
it: Pr&eferenze...

en: Print Previe&w
it: An&teprima di stampa

en: &Item Action Mode
it: Modalità cronologia a&zioni

en: &Deselect All
it: &Deseleziona tutto

en: Edit Image...
it: Modifica immagine...

en: C&olors...
it: C&olori...

en: &Master Pages...
it: Pagine &mastro...

en: &JavaScripts...
it: &Javascript...

en: &Block
it: &Giustificato

en: &Forced
it: &Forzato

en: Underline &Words
it: Sottolinea &parole

en: &Strike Through
it: &Barrato

en: &All Caps
it: &Tutto maiuscolo

en: Small &Caps
it: Maius&coletto

en: Su&perscript
it: Ap&ice

en: Su&bscript
it: Pe&dice

en: &Outline
it: Sc&hema documento

en: S&hadow
it: Ombre&ggiato

en: &Image Effects
it: &Effetti immagine

en: &Tabulators...
it: &Tabulazioni...

en: D&uplicate
it: Du&plica

en: &Multiple Duplicate
it: Duplicazione &multipla

en: Is &Locked
it: B&loccato

en: Si&ze is Locked
it: &Dimensione bloccata

en: &Printing Enabled
it: Stam&pare abilitata

en: &Flip Horizontally
it: Ri&fletti

en: &Flip Vertically
it: Ri&balta

en: Send to S&crapbook
it: Aggiungi alla &biblioteca

en: &Attributes...
it: &Attributi...

en: I&mage Visible
it: I&mmagine visibile

en: &Update Image
it: A&ggiorna immagine

en: Adjust Frame to Image
it: Adatta cornice all'immagine

en: &Low Resolution
it: &Bassa risoluzione

en: &Normal Resolution
it: Risolu&zione normale

en: &Full Resolution
it: Alta riso&luzione

en: Is PDF &Bookmark
it: Segnali&bro PDF

en: Is PDF A&nnotation
it: A&nnotazione PDF

en: Annotation P&roperties
it: P&roprietà annotazioni

en: Field P&roperties
it: Proprietà &campi

en: &Edit Shape...
it: M&odifica forma...

en: &Attach Text to Path
it: Un&isci testo a tracciato

en: &Detach Text from Path
it: S&epara testo da tracciato

en: &Combine Polygons
it: &Combina poligoni

en: Split &Polygons
it: Dividi poli&gono

en: &Bezier Curve
it: Curva di Be&zier

en: &Image Frame
it: Cornice i&mmagine

en: &Outlines
it: C&ontorni

en: &Text Frame
it: Cornice &testo

en: &Glyph...
it: C&aratteri speciali...

en: &Insert...
it: &Inserisci...

en: Im&port...
it: Im&porta...

en: &Move...
it: &Sposta...

en: &Apply Master Page...
it: &Applica pagina maestro...

en: Convert to Master Page...
it: Converti in pagina mastro...

en: Manage &Guides...
it: &Gestione linee guida...

en: Manage Page Properties...
it: Gestione proprietà pagina...

en: Show &Margins
it: Mostra &margini

en: Show &Images
it: Mostra &immagini

en: Show G&uides
it: Mostra g&uide

en: Show &Baseline Grid
it: Mostra griglia tipogra&fica

en: Show &Text Chain
it: Most&ra collegamenti cornici

en: Show Control Characters
it: Mostra caratteri di controllo

en: Show Rulers
it: Mostra righelli

en: Rulers relative to Page
it: Righelli relativi alla pagina

en: Sn&ap to Grid
it: Aggancia a&lla griglia

en: Sna&p to Guides
it: Agga&ncia alle guide

en: &Scrapbook
it: &Biblioteca

en: &Layers
it: &Livelli

en: &Arrange Pages
it: &Disposizione pagine

en: Action &History
it: Cronologia a&zioni

en: Preflight &Verifier
it: &Verifica preliminare

en: &Align and Distribute
it: Allinea e distrib&uisci

en: P&DF Tools
it: Strumenti P&DF

en: Select Item
it: Seleziona elemento

en: Rotate Item
it: Ruota elemento

en: Edit Contents of Frame
it: Modifica contenuto cornice

en: Link Text Frames
it: Collega cornici testo

en: Unlink Text Frames
it: Scollega cornici testo

en: &Eye Dropper
it: S&elettore colore

en: Copy Item Properties
it: Copia proprietà elemento

en: &Hyphenate Text
it: &Testo sillabato

en: Dehyphenate Text
it: Togli sillaba&zione

en: &Generate Table Of Contents
it: &Genera tabella di contenuti

en: &About Scribus
it: Informazioni su &Scribus

en: Toolti&ps
it: Su&ggerimenti

en: Scribus &Manual...
it: &Manuale di Scribus...

en: Toggle Palettes
it: Mostra tavolozze

en: Smart &Hyphen
it: Sillaba&zione manuale

en: Non Breaking Dash
it: Trattino protetto

en: Non Breaking &Space
it: Spa&zio protetto

en: Page &Number
it: Nume&ro pagina

en: Column Break
it: Interruzione colonna

en: Registered Trademark
it: Marchio registrato

en: Solidus
it: Barra obliqua

en: Middle Dot
it: Punto mediano

en: Em Dash
it: Trattino lungo

en: En Dash
it: Trattino medio

en: Figure Dash
it: Trattino numerico

en: Quotation Dash
it: Trattino citazione

en: Apostrophe
it: Apostrofo

en: Straight Double
it: Virgolette semplici

en: Single Left
it: Virgoletta sx

en: Single Right
it: Virgoletta dx

en: Double Left
it: Virgolette inglesi sx

en: Double Right
it: Virgolette inglesi dx

en: Single Reversed
it: Virgoletta ribaltata

en: Double Reversed
it: Virgolette ribaltate

en: Single Left Guillemet
it: Virgoletta caporale sx (<)

en: Single Right Guillemet
it: Virgoletta caporale dx (>)

en: Double Left Guillemet
it: Virgolette caporali sx («)

en: Double Right Guillemet
it: Virgolette caporali dx (»)

en: Low Single Comma
it: Virgoletta bassa (,)

en: Low Double Comma
it: Virgolette basse (,,)

en: CJK Single Left
it: Apostrofo sx CJK

en: CJK Single Right
it: Apostrofo dx CJK

en: CJK Double Left
it: Virgolette sx CJC

en: CJK Double Right
it: Virgolette dx CJC

en: En Space
it: Semi-spazio

en: Em Space
it: Spazio lungo

en: Thick Space
it: Spazio spesso

en: Mid Space
it: Spazio medio

en: Hair Space
it: Spazio ultrasottile

en: Action History
it: Cronologia azioni

en: Show selected object only
it: Mostra solo l'oggetto selezionato

en: Align and Distribute
it: Allinea e distribuisci

en: &Relative to:
it: Rela&tivo a:

en: First Selected
it: Primo oggetto selezionato

en: Last Selected
it: Ultimo oggetto selezionato

en: &Selected Guide:
it: Guida &selezionata:

en: &Distance:
it: &Distanza:

en: Distribute the items with the distance specified
it: Distribuisci gli elementi con la distanza specificata

en: Displacement
it: Spostamento

en: Linewidth
it: Spessore linea

en: X-Offset
it: Spostamento orizzontale

en: Y-Offset
it: Spostamento verticale

en: All Caps
it: Tutto maiuscolo

en: &Shade:
it: Tonali&tà:

en: Choose a Scrapbook Directory
it: Scegli una directory per la Biblioteca

en: Name "%1" is not unique.
    Please choose another.
it: Il nome " %1" già esiste.
    Sceglierne un altro.

en: Scrapbook
it: Biblioteca

en: Use Font
it: Usa font

en: Access
it: Accesso

en: Path to Font File
it: Percorso del file dei font

en: Colorspace:
it: Spazio colore:

en: Scribus Document
it: Documento Scribus

en: &Compress File
it: &Comprimi file

en: &Include Fonts
it: &Includi font

en: Import Master Page
it: Importa pagina mastro

en: Import Page(s)
it: Importa pagina/e

en: &From Document:
it: &Dal documento:

en: &Import Page(s):
it: Importa pa&gina/e:

en: &Import Master Page
it: &Importa pagina mastro

en: Insert a comma separated list of tokens import where a token can be * for all the pages, 1-5 for a range of pages or a single page number.
it: Inserisci una lista di simboli separata da virgole  in cui un simbolo può essere * per tutte le pagine, 1-5 per un intervallo di pagine o un numero di una singola pagina.

en:  from 0
it: da 0

en: Create Page(s)
it: Crea pagina/e

en: Before Page
it: Prima di pagina

en: After Page
it: Dopo pagina

en: At End
it: In fondo

en: Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)
it: Documenti (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Tutti i file (*)

en:  from %1
it: da %1

en: &Save and Exit
it: &Salva ed esci

en: &Exit without Saving
it: &Abbandona

en: &Get Field Names
it: Ac&quisisci nomi campi

en: JavaScripts (*.js);;All Files (*)
it: Javascript (*.js);;Tutti i file (*)

en: Exporting Items on Current Page:
it: Esportazione elementi sulla pagina attuale:

en: Scribus Crash
it: Crash di Scribus

en: Scribus crashes due to Signal #%1
it: Scribus è andato in crash a causa del Segnale #%1

en: This key sequence is already in use
it: Questa sequenza di tasti è già in uso

en: Collecting...
it: Raccolta...

en: Cannot collect all files for output for file:
    %1
it: Impossibile raccogliere tutti i file per l'output sul file:
    %1

en: Cannot collect the file: 
    %1
it: Impossibile aggiungere il file: 
    %1

en: Original PPI:
it: PPI originale:

en: Actual PPI:
it: PPI attuale:

en: Colorspace:
it: Spazio colorimetrico:

en: Lorem Ipsum
it: Testo dimostrativo

en: Select Lorem Ipsum
it: Seleziona testo dimostrativo

en: Get More:
it: Ulteriori informazioni:

en: XML File:
it: File XML:

en: Move Vector
it: Sposta vettore

en: Diagonal Gradient
it: Sfumatura diagonale

en: Cross Diagonal Gradient
it: Sfumatura diagonale incrociata

en: Radial Gradient
it: Sfumatura radiale

en: Free linear Gradient
it: Sfumatura lineare libera

en: Free radial Gradient
it: Sfumatura radiale libera

en: Transparency Settings
it: Impostazioni Trasparenza

en: Edit Line Color Properties
it: Modifica proprietà colore linea

en: Edit Fill Color Properties
it: Modifica proprietà colore di fondo

en: Saturation of color
it: Saturazione del colore

en: Normal or gradient fill method
it: Metodo di riempimento normale o sfumato

en: Set the transparency for the color selected
it: Imposta trasparenza per il colore selezionato

en: Move the start of the gradient vector with the left mouse button pressed and move the end of the gradient vector with the right mouse button pressed
it: Sposta l'inizio della sfumatura con il bottone sinistro premuto, e sposta la fine della sfumatura con il bottone destro premuto

en: Choose the importer to use
it: Scegli il programma da usare per le importazioni

en: Remember association
it: Ricorda l'associazione

en: Remember the file extension - importer association and do not ask again to select an importer for files of this type.
it: Ricorda l'associazione di estensione del file e dell'importatore e non chiedere più per selezionare un importatore per file di questo tipo.

en: Add vertical guide
it: Aggiungi una guida verticale

en: Add horizontal guide
it: Aggiungi una guida orizzontale

en: Remove vertical guide
it: Elimina la guida verticale

en: Remove horizontal guide
it: Elimina la guida orizzontale

en: Move vertical guide
it: Sposta la guida verticale

en: Move horizontal guide
it: Sposta la guida orizzontale

en: Lock guides
it: Blocca le guide

en: Unlock guides
it: Sblocca le guide

en: W1: %1, H1: %2
    W2: %3, H2: %4
it: L1: %1, A1: %2
    L2: %3, A2: %4

en: Selection/Group
it: Seleziona/Raggruppa

en: X: %1, Y: %2
    W: %3, H: %4
it: X: %1, Y: %2
    L: %3, A: %4

en: Align/Distribute
it: Allinea/Distribuisci

en: Items involved
it: Elementi interessati

en: Color1: %1, Color2: %2
it: Colore1: %1, Colore2: %2

en: Set fill color shade
it: Imposta la tonalità del colore di fondo

en: Set line color
it: Imposta il colore della linea

en: Set line color shade
it: Imposta la tonalità del colore della linea

en: Lock size
it: Blocca dimensioni

en: Unlock size
it: Sblocca dimensioni

en: Enable Item Printing
it: Abilita stampa elemento

en: Disable Item Printing
it: Disabilita stampa elemento

en: From %1
    to %2
it: Da %1
    a %2

en: Apply Master Page
it: Applica pagina mastro

en: Set fill color transparency
it: Imposta opacità colore di fondo

en: Set line color transparency
it: Imposta opacità colore della linea

en: Set line style
it: Imposta stile linea

en: Set the style of line end
it: Imposta stile estremità linea

en: Set the style of line join
it: Imposta stile giuntura linea

en: Set line width
it: Imposta spessore linea

en: No style
it: Nessuno stile

en: Set custom line style
it: Imposta stile linea personalizzato

en: Do not use custom line style
it: Non usare stile linea personalizzato

en: Set start arrow
it: Imposta freccia iniziale

en: Set end arrow
it: Imposta freccia finale

en: Rows: %1, Cols: %2
it: Righe: %1, Colonne: %2

en: Set font width
it: Imposta larghezza carattere

en: Set font height
it: Imposta altezza carattere

en: Set font fill color
it: Scegli il colore di fondo del font

en: Set font stroke color
it: Imposta colore contorno carattere

en: Set font fill color shade
it: Scegli la tonalità del colore del font

en: Set font stroke color shade
it: Imposta tonalità contorno carattere

en: Set kerning
it: Imposta crenatura

en: Set paragraph style
it: Imposta stile paragrafo

en: Align text
it: Allinea testo

en: Set font effect
it: Imposta effetti carattere

en: Text frame
it: Cornice testo

en: Bezier curve
it: Curva di Bezier

en: Text on a Path
it: Testo su un tracciato

en: Import SVG image
it: Importa immagine SVG

en: Import EPS image
it: Importa immagine EPS

en: Import OpenOffice.org Draw image
it: Importa immagineOpenOffice.org Draw

en: Scratch space
it: Spazio appunti

en: Text flows around the frame
it: Il testo fluisce intorno alla cornice

en: Text flows around bounding box
it: Il testo fluisce intorno alla forma della cornice

en: Text flows around contour line
it: Il testo fluisce intorno alla linea di contorno

en: No text flow
it: Nessuno scorrimento testo

en: No bounding box
it: Nessuna forma cornice

en: No contour line
it: Nessuna linea di contorno

en: Page %1
it: Pagina %1

en: Set image scaling
it: Imposta scalatura immagine

en: Free scaling
it: Scala libera

en: Break aspect ratio
it: Non mantenere proporzioni

en: Edit contour line
it: Modifica linea contorno

en: Edit shape
it: Modifica forma

en: Reset contour line
it: Azzera linea contorno

en: Add page
it: Aggiungi pagina

en: Add pages
it: Aggiungi pagine

note: #-#-#-#-#  1032 (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# BUTTON_PAGE_DELETE
en: Delete page
it: Elimina pagina

en: Delete pages
it: Elimina pagine

en: Send to layer
it: Invia al livello

en: Enable printing of layer
it: Abilita stampa livello

en: Disable printing of layer
it: Disabilita stampa livello

en: Change name of the layer
it: Cambia nome livello

en: Get image
it: Carica immagine

en: Multiple duplicate
it: Duplicazione multipla

en: Import text without any formatting
it: Importa il testo senza formattazione

en: Delete Color:
it: Elimina colore:

en: &Lock Guides
it: &Blocca guide

en: &Page
it: &Pagina

en: Text Frame
it: Cornice testo

en: Double Sided
it: Doppia facciata

en: 3-Fold
it: Pieghevoli 3 falde

en: 4-Fold
it: Pieghevoli 4 falde

en: Left Page
it: Pagina sinistra

en: Right Page
it: Pagina destra

en: Normal Vision
it: Visione normale

en: Protanopia (Red)
it: Cecità al rosso

en: Deuteranopia (Green)
it: Cecità al verde

en: Tritanopia (Blue)
it: Cecità al blu

en: Full Color Blindness
it: Daltonismo

en: Custom:
it: Personalizzato:

en: PostScript Level 3
it: Livello postscript 3

en: Common Settings
it: Impostazioni comuni

en: Placing in Documents
it: Dislocazione nei documenti

en: In the Background
it: Sullo sfondo

en: In the Foreground
it: In primo piano

en: Snapping
it: Aggancio

en: Snap Distance:
it: Distanza di aggancio:

en: Grab Radius:
it: Raggio d'aggancio:

en: Show Guides
it: Mostra guide

en: Show Margins
it: Mostra margini

en: Show Page Grid
it: Mostra griglia pagina

en: Show Baseline Grid
it: Mostra griglia linee di base

en: Baseline Settings
it: Impostazione griglia tipografica

en: Baseline &Grid:
it: Griglia linee di &base:

en: Baseline &Offset:
it: S&fasamento linee di base:

en: Guides are not visible through objects on the page
it: Le guide non sono visibili attraverso gli oggetti della pagina

en: Guides are visible above all objects on the page
it: Le guide sono visibili attraverso gli oggetti della pagina

en: Distance between the minor grid lines
it: Distanza tra le linee della griglia minore

en: Distance between the major grid lines
it: Distanza tra le linee della griglia maggiore

en: Distance within which an object will snap to your placed guides
it: Distanza entro la quale un oggetto si aggancerà alle guide collocate

en: Radius of the area where Scribus will allow you to grab an objects handles
it: Raggio dell'area nel quale Scribus permetterà l'aggancio delle maniglie di un oggetto

en: Color of the minor grid lines
it: Colore delle linee della griglia minore

en: Color of the major grid lines
it: Colore delle linee della griglia maggiore

en: Color of the guide lines you insert
it: Colore delle linee guida che sono state inserite

en: Color for the margin lines
it: Colore delle linee dei margini

en: Color for the baseline grid
it: Colore della griglia tipografica

en: Turns the basegrid on or off
it: Attiva/Disattiva la griglia tipografica

en: Distance between the lines of the baseline grid
it: Distanza tra le linee della griglia tipografica

en: Distance from the top of the page for the first baseline
it: Distanza dal margine superiore della pagina e la prima linea tipografica

en: Turns the gridlines on or off
it: Attiva/Disattiva le griglie

en: Turns the guides on or off
it: Attiva/Disattiva le guide

en: Turns the margins on or off
it: Attiva/Disattiva i margini

en: has been changed since the last save.
it: è stato modificato dall'ultimo salvataggio.

en: Missing Font
it: Carattere mancante

en: The Font %1 is not installed.
it: Il font %1 non è installato.

en: instead
it: al suo posto

en: Possible Hyphenation
it: Sillabazione possibile

en: Preset Layouts:
it: Formati predefiniti:

en: Apply the margin changes to all existing pages in the document
it: Applica le modifiche dei margini a tutte le pagine del documento

en: Printer Margins...
it: Margini stampante...

en: Import the margins for the selected page size from the available printers.
it: Importa i margini, per la dimensione della pagina selezionata, dalle stampanti disponibili.

en: Margin Guides
it: Guide margini

en: Distance between the top margin guide and the edge of the page
it: Distanza tra la guida del margine superiore e il bordo della pagina

en: Distance between the bottom margin guide and the edge of the page
it: Distanza tra la guida del margine inferiore e il bordo della pagina

en: &Inside:
it: In&terno:

en: O&utside:
it: E&sterno:

en: Nine Parts
it: Nove parti

en: Exporting PostScript File
it: Esportazione file Postscript

en: Printing File
it: Stampa file

en: Master Page
it: Pagina mastro

en: &Remove Unused
it: &Elimina inutilizzati

en: Color Sets
it: Raccolta colori

en: Current Color Set:
it: Raccolta colori attuale:

en: &Save Color Set
it: &Salva raccolta colore

en: Choose a color set to load
it: Scegli raccolta colori da caricare

en: Save the current color set
it: Salva attuale raccolta colore

en: Remove unused colors from current document's color set
it: Elimina colori inutilizzati dall'attuale raccolta dei colori

en: Import colors to the current set from an existing document
it: Importa colori all'attuale raccolta da un documento esistente

en: Create a new color within the current set
it: Crea un nuovo colore dall'attuale raccolta

en: Edit the currently selected color
it: Modifica il colore attualmente selezionato

en: Make a copy of the currently selected color
it: Fai una copia del colore attualmente selezionato

en: Delete the currently selected color
it: Elimina il colore attualmente selezionato

en: Make the current colorset the default color set
it: Rende l'attuale raccolta colori predefinita

en: Choose a Name
it: Scegli un nome

en: New Color
it: Nuovo colore

en: Text Field
it: Campo di testo

en: Check Box
it: Casella di controllo

en: List Box
it: Lista

en: Font for use with PDF 1.3:
it: Carattere da usare con PDF-1.3:

en: No Print
it: Senza stampa

en: No View
it: Non mostrare

en: Text for Button Down
it: Testo per bottone premuto

en: Text for Roll Over
it: Testo per scorrimento

en: Use Icons
it: Usa icone

en: Roll Over
it: Scorrimento

en: Icon Placement...
it: Disposizione icone...

en: Outlined
it: Contornato

en: Limit of
it: Limite di

en: Do Not Scroll
it: Non scorrere

en: Do Not Spell Check
it: Non verificare ortografia

en: Check Style:
it: Controlla stile:

en: Default is Checked
it: E' selezionato di default

en: Submit Form
it: Invia modulo

en: Reset Form
it: Azzera modulo

en: To File:
it: Al file:

en: X-Pos:
it: Pos. X:

en: Y-Pos:
it: Pos. Y:

en: Submit to URL:
it: URL:

en: Submit Data as HTML
it: Invia dati in HTML

en: Import Data from:
it: Importa dati da:

en: Field is formatted as:
it: Campo formattato come:

en: Decimals:
it: Decimali:

en: Use Currency Symbol
it: Usa simbolo valuta

en: Prepend Currency Symbol
it: Simbolo valuta

en: Percent Format
it: Formato percentuale

en: Custom Scripts
it: Script personalizzati

en: Keystroke:
it: Tasti da usare:

en: Value is not validated
it: Valore non valido

en: Value must be greater than or equal to:
it: Il valore deve essere maggiore o uguale a:

en: and less or equal to:
it: e minore o uguale a:

en: Custom validate script:
it: Script di convalida personalizzato:

en: Value is not calculated
it: Valore non calcolato

en: Value is the
it: Il valore è

en: product
it: il prodotto

en: of the following fields:
it: dei seguenti campi:

en: Custom calculation script:
it: Script di calcolo personalizzato:

en: Flag is ignored for PDF 1.3
it: Ignorato per PDF-1.3

en: Enter a comma separated list of fields here
it: Inserisci qui una lista di campi separati da virgola

en: You need at least the Icon for Normal to use Icons for Buttons
it: È necessaria almeno l'icona normale per usare un icona come bottone

en: Selection Change
it: Modifica selezione

en: PDF Files (*.pdf);;All Files (*)
it: File PDF (*.pdf);;Tutti i file (*)

en: Creating Font Cache
it: Creazione della cache dei font

en: Font %1 is broken, discarding it
it: Il font %1 è danneggiato, viene scartato

en: Failed to load font %1 - font type unknown
it: Impossibile caricare il font %1 - formato sconosciuto

en: New Font found, checking...
it: Trovato nuovo font, verifica in corso...

en: Font %1 has broken glyph %2 (charcode %3)
it: Il font %1 ha il glifo %2 danneggiato (codice carattere %3)

en: Modified Font found, checking...
it: Trovato font modificato, verifica in corso...

en: Font %1 loaded from %2(%3)
it: Il font %1 è stato caricato da %2(%3)

en: Font %1(%2) is duplicate of %3
it: Il font %1(%2) è un doppione di %3

en: Loading font %1 (found using fontconfig)
it: Caricamento del font %1 (trovato con fontconfig)

en: Failed to load a font - freetype2 couldn't find the font file
it: Impossibile caricare un font - freetype2 non ha trovato il file di font

en: Reading Font Cache
it: Lettura della Cache dei font

en: Writing updated Font Cache
it: Salvataggio della cache dei font aggiornata

en: Searching for Fonts
it: Ricerca dei font

en: Move Pages
it: Sposta pagine

en: Move Page(s)
it: Sposta pagina/e

en: Number of copies:
it: Numero di copie:

en: Move Page(s):
it: Sposta pagina/e:

en: Current &page
it: Pagina &corrente

en: &Even pages
it: &Pagine pari

en: O&dd pages
it: Pagine &dispari

en: &All pages
it: &Tutte le pagine

en: &Within range
it: Nell'inter&vallo

en: Apply the selected master page to even, odd or all pages within the following range
it: Applica la pagina mastro selezionata alle pagine pari, dispari o a tutte le pagine dell'intervallo seguente

en: O&utput to File:
it: Esport&a sul file:

en: Cha&nge...
it: Ca&mbia...

en: Output one file for eac&h page
it: Genera un file per ogni pa&gina

en: This enables exporting one individually named PDF file for each page in the document. Page numbers are added automatically. This is most useful for imposing PDF for commercial printing.
it: Questo abilita l'esportazione di un file PDF individualmente per ogni pagina del documento. La numerazione delle pagine vien aggiunta automaticamente. Questa opzione è estremamente utile per l'uso del PDF per la stampa commerciale.

en: Do you want to delete all objects on this layer too?
it: Vuoi eliminare anche tutti gli oggetti su questo livello?

en: Add a new layer
it: Aggiungi nuovo livello

en: Scribus crashes due to the following exception : %1
it: Scribus è andato in crash a causa dell'eccezione: %1

en: Comma
it: Virgola

en: &Position:
it: &Posizione:

en: Hyphen
it: Trattino

en: Underscore
it: Trattino basso

en: Fill Char:
it: Carattere di riempimento:

en: Indentation for first line of the paragraph
it: Rientro prima riga del paragrafo

en: Indentation from the left for the whole paragraph
it: Rientro da sinistra per l'intero paragrafo

en: Delete all Tabulators
it: Elimina tutte le tabulazioni

en: <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p><p>Qt is a C++ toolkit for multiplatform GUI &amp; application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants.<br>Qt is also available for embedded devices.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> for more information.</p>
it: <h3>Informazioni su Qt</h3><p>Questo programma usa Qt versione %1.</p><p>Qt è una libreria C++ per GUI multipiattaforma &amp; per lo sviluppo di applicazioni.</p><p>Qt fornisce una portabilità monosorgente per MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp; X, Linux, e tutte le più grandi varianti commerciali di Unix.<br>Qt è inoltre disponibile per dispositivi incorporati.</p><p>Qt è un prodotto Trolltech. Vedere <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> per ulteriori informazioni.</p>

en: Read: %1
it: Leggi: %1

en: Write: %1
it: Scrivi: %1

en: Read-write
it: Lettura-scrittura

en: Inaccessible
it: Inaccessibile

en: the file
it: il file

en: <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt>
it: <qt>Sei sicuro di voler eliminare %1 "%2"?</qt>

en: New Folder 1
it: Nuova cartella 1

en: New Folder %1
it: Nuova cartella %1

en: All Files (*.*)
it: Tutti i file (*.*)

en: Line up
it: Lista

en: Customize...
it: Personalizza...

en: Stay on &Top
it: Sempre in &primo piano

en: Sh&ade
it: Tonal&ità

en: &Unshade
it: &Srotola

en: &Red:
it: &Rosso:

en: &Green:
it: &Verde:

en: Bl&ue:
it: Bl&u:

en: &Custom colors
it: &Colori personalizzati

en: &Add to Custom Colors
it: A&ggiungi ai colori personalizzati

en: Descri&ption:
it: Descri&zione:

en: &Contributors:
it: &Collaboratori:

en: F&ormat:
it: For&mato:

en: Identi&fier:
it: Identi&ficatore:

en: &Relation:
it: Rela&zione:

en: Co&verage:
it: Copert&ura:

en: Ri&ghts:
it: Di&ritti:

en: Documen&t
it: Docum&ento

en: Further &Information
it: Ulteriori &informazioni

en: The person or organisation primarily responsible for making the content of the document. This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as in the metadata of a PDF
it: La persona o l'organizzazione principalmente responsabile del contenuto del documento. Questo campo può essere incorporato nel documento di Scribus come referenza, ed anche come metadato di un file PDF

en: A name given to the document. This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as in the metadata of a PDF
it: Nome dato al documento. Questo campo può essere incorporato nel documento di Scribus come referenza, ed anche come metadato di un file PDF

en: An account of the content of the document. This field is for a brief description or abstract of the document. It is embedded in the PDF on export
it: Resoconto del contenuto del documento. Questo campo è riservato ad una breve descrizione o a un riassunto del documento. Viene incorporato nel file PDF all'esportazione

en: The topic of the content of the document. This field is for document keywords you wish to embed in a PDF, to assist searches and indexing of PDF files
it: L'argomento del contenuto del documento. Questo campo è per le parole chiavi del documento che si intendono includere in un file PDF, per aiutare le ricerche e l'indicizzazione dei file PDF

en: A person or organisation responsible for making the document available
it: Una persona o un'organizzazione responsabile della diffusione del documento

en: A person or organisation responsible for making contributions to the content of the document
it: Una persona o un'organizzazione che ha contribuito al contenuto del documento

en: A date associated with an event in the life cycle of the document, in YYYY-MM-DD format, as per ISO 8601
it: Una data associata ad un evento nel ciclo di vita del documento in formato AAAA-MM-GG, come con il codice ISO 8601

en: The nature or genre of the content of the document, eg. categories, functions, genres, etc
it: La natura o il genere del contenuto del documento, ad es. categorie, funzioni, generi, ecc

en: The physical or digital manifestation of the document. Media type and dimensions would be worth noting. RFC2045,RFC2046 for MIME types are also useful here
it: La manifestazione fisica o digitale del documento. Varrebbe la pena di annotare le dimensioni e il tipo dei supporti. Vedere RFC2045,RFC2046 per i tipi MIME

en: An unambiguous reference to the document within a given context such as ISBN or URI
it: Una referenza univoca al documento entro un contesto dato, come l'ISBN o l'URI

en: A reference to a document from which the present document is derived, eg. ISBN or URI
it: Una referenza ad un documento dal quale il presente documento è derivato, ad es. ISBN o URL

en: The language in which the content of the document is written, usually a ISO-639 language code optionally suffixed with a hypen and an ISO-3166 country code, eg. en-GB, fr-CH
it: La lingua nella quale è scritto il contenuto del documento, di solito un codice lingua ISO-639 facoltativamente con l'aggiunta di suffisso, come un trattino e un codice ISO-3166 di Stato, es.: en-GB, fr-CH

en: A reference to a related document, possibly using a formal identifier such as a ISBN or URI
it: Una referenza ad un documento connesso, possibilmente usando un identificatore formale come un ISBN o un URI

en: The extent or scope of the content of the document, possibly including location, time and jurisdiction ranges
it: L'ampiezza o l'ambito del contenuto del documento, includendo possibilimente la locazione geografica, l'ora e i campi di giurisdizione

en: Information about rights held in and over the document, eg. copyright, patent or trademark
it: Informazioni sui diritti del documento, es. copyright, brevetto o marchio

en: Initializing Plugins
it: Inizializzazione estensioni

en: Initializing Keyboard Shortcuts
it: Configurazione tasti di scelta rapida

en: Reading Preferences
it: Lettura preferenze

en: There are no fonts found on your system.
it: Non sono stati trovati font sul tuo sistema.

en: Exiting now.
it: Esci ora.

en: Font System Initialized
it: Font System Inizializzato

en: Distance between columns
it: Distanza tra le colonne

en: Name "%1" isn't unique.<br/>Please choose another.
it: Il nome " %1" già esiste.<br/>Sceglierne un altro.

en: &Shape
it: &Forma

en: Basepoint:
it: Punto base:

en: R&ound
    Corners:
it: Arrotonda
    an&goli:

en: Distance of Text
it: Distanza del testo

en: Colu&mns:
it: Colo&nne:

en: To&p:
it: Su&periore:

en: T&abulators...
it: T&abulazioni...

en: Path Text Properties
it: Proprietà del tracciato del testo

en: Show Curve
it: Mostra curva

en: Distance from Curve:
it: Distanza dalla curva:

en: Fill Rule
it: Filetto pieno

en: Even-Odd
it: Pari-dispari

en: Non Zero
it: Non zero

en: Use &Bounding Box
it: Intorno alla &cornice dell'oggetto

en: &Use Contour Line
it: &Usa linea di contorno

en: &Free Scaling
it: Scala li&bera

en: Actual X-DPI:
it: Risoluzione orizzontale attuale:

en: Actual Y-DPI:
it: Risoluzione verticale attuale:

en: X-Sc&ale:
it: Sc&ala X:

en: Y-Scal&e:
it: &Scala Y:

en: Scale &To Frame Size
it: A&datta alla cornice

en: P&roportional
it: P&roporzionalmente

en: Input Profile:
it: Profilo di input:

en: Left Point
it: Punto sinistro

en: End Points
it: Estremità

en: &Basepoint:
it: &Punto base:

en: T&ype of Line:
it: Tipo di li&nea:

en: Start Arrow:
it: Freccia iniziale:

en: End Arrow:
it: Freccia finale:

en: Line &Width:
it: Spes&sore linea:

en: Ed&ges:
it: Bor&di:

en: &Endings:
it: &Estremità:

en: Cell Lines
it: Bordi cella

en: Line at Top
it: Bordo superiore

en: Line at the Left
it: Bordo sinistro

en: Line at the Right
it: Bordo destro

en: Line at Bottom
it: Bordo inferiore

en: Name of selected object
it: Nome dell'oggetto selezionato

en: Horizontal position of current basepoint
it: Posizione orizzontale dell'attuale punto base

en: Vertical position of current basepoint
it: Posizione verticale dell'attuale punto base

en: Rotation of object at current basepoint
it: Rotazione dell'oggetto relativamente al punto base

en: Point from which measurements or rotation angles are referenced
it: Punto al quale si riferiscono le misure o gli angoli di rotazione

en: Select top left for basepoint
it: Seleziona il punto superiore sinistro come punto base

en: Select top right for basepoint
it: Seleziona il punto superiore destro come punto base

en: Select bottom left for basepoint
it: Seleziona il punto inferiore sinistro come punto base

en: Select bottom right for basepoint
it: Seleziona il punto inferiore destro come punto base

en: Select center for basepoint
it: Seleziona il centro come punto base

en: Move one level up
it: Sposta sopra di un livello

en: Move one level down
it: Sposta sotto di un livello

en: Move to front
it: In primo piano

en: Indicates the level the object is on, 0 means the object is at the bottom
it: Indica il livello dell'oggetto; 0 significa che è in fondo

en: Lock or unlock the object
it: Blocca o sblocca l'oggetto

en: Lock or unlock the size of the object
it: Blocca o sblocca la dimensione dell'oggetto

en: Font of selected text or object
it: Carattere del testo o dell'oggetto selezionato

en: Offset to baseline of characters
it: Spostamento dei caratteri in rapporto alla linea di base

en: Right to Left Writing
it: Scrittura da destra a sinistra

en: Change settings for left or end points
it: Cambia le impostazioni per le estremità e i punti sinistri

en: Pattern of line
it: Motivo della linea

en: Thickness of line
it: Spessore della linea

en: Type of line joins
it: Tipo di giuntura

en: Type of line end
it: Tipo di estremità

en: Line style of current object
it: Stile della linea dell'oggetto corrente

en: Choose the shape of frame...
it: Scegli la forma della cornice...

en: Edit shape of the frame...
it: Modifica la forma della cornice...

en: Set radius of corner rounding
it: Imposta il raggio dell'arrotondamento dell'angolo

en: Number of columns in text frame
it: Numero di colonne nella cornice di testo

en: Switches between Gap or Column width
it: Passa alternativamente dalla distanza alla larghezza delle colonne

en: Distance of text from top of frame
it: Distanza del testo dal margine superiore della cornice

en: Distance of text from bottom of frame
it: Distanza del testo dal margine inferiore della cornice

en: Distance of text from left of frame
it: Distanza del testo dal margine sinistro della cornice

en: Distance of text from right of frame
it: Distanza del testo dal margine destro della cornice

en: Edit tab settings of text frame...
it: Modifica le impostazioni delle tabulazioni della cornice di testo...

en: Allow the image to be a different size to the frame
it: Permette all'immagine di avere una dimensione differente dalla cornice

en: Horizontal offset of image within frame
it: Coordinata orizzontale dell'immagine all'interno della cornice

en: Vertical offset of image within frame
it: Coordinata verticale dell'immagine all'interno della cornice

en: Resize the image horizontally
it: Ridimensiona l'immagine orizzontalmente

en: Resize the image vertically
it: Ridimensiona l'immagine verticalmente

en: Keep the X and Y scaling the same
it: Mantieni uguale la scala X e Y

en: Keep the aspect ratio
it: Mantieni proporzioni

en: Make the image fit within the size of the frame
it: Adatta l'immagine alle dimensioni della cornice

en: Use image proportions rather than those of the frame
it: Usa le proporzioni dell'immagine invece che quelle della cornice

en: Source profile of the image
it: Profilo di origine dell'immagine

en: Rendering intent for the image
it: Intento rendering per l'immagine

en: The frame the table of contents will be placed into
it: La cornice in cui dovrà essere inserita la tabella dei contenuti

en: Item Attribute Name:
it: Nome dell'attributo:

en: The Item Attribute that will be set on frames used as a basis for creation of the entries
it: L'attributo che sarà applicato alle cornici che verranno utilizzate come base per la creazione delle voci

en: Place page numbers of the entries at the beginning or the end of the line, or not at all
it: Inserisci i numeri di pagina delle voci all'inizio o alla fine della linea, oppure per niente

en: List Non-Printing Entries
it: Mostra voci non stampabili

en: Include frames that are set to not print as well
it: Includi anche cornici da non stampare

en: The paragraph style used for the entry lines
it: Lo stile di paragrafo usato per le voci

en: Paragraph Style:
it: Stile paragrafo:

en: Destination Frame:
it: Cornice di destinazione:

en: Linked Text
it: Testo collegato

en: Corn&ers:
it: An&goli:

en: Apply &Factor
it: Appli&ca Fattore

en: &Factor:
it: &Fattore:

en: Number of corners for polygons
it: Numero di angoli per i poligoni

en: Degrees of rotation for polygons
it: Gradi di rotazione per i poligoni

en: Apply Convex/Concave Factor to change shape of Polygons
it: Applica il fattore convesso/concavo per cambiare la forma dei poligoni

en: Sample Polygon
it: Poligono d'esempio

en: A negative value will make the polygon concave (or star shaped), a positive value will make it convex
it: Un valore negativo renderà il poligono concavo (o a forma di stella), un valore positivo lo renderà convesso

en: Manage Page Properties
it: Proprietà della pagina

en: A&lternative Printer Command
it: Comando di stampante a&lternativo

en: Print &All
it: Stampa &tutto

en: Print Current Pa&ge
it: Stampa pa&gina corrente

en: Print &Range
it: Stampa inte&rvallo

en: N&umber of Copies:
it: N&umero di copie:

en: Print Normal
it: Stampa normale

en: Print Separations
it: Stampa separazioni

en: Print in Color if Available
it: Stampa a colori se possibile

en: Set Media Size
it: Imposta formato supporto

en: Apply Under Color Removal
it: Applica Rimozione Colori Sottostanti (UCR)

en: Insert a comma separated list of tokens where
    a token can be * for all the pages, 1-5 for
    a range of pages or a single page number.
it: Inserisci una lista separata da virgole di simboli in cui
    un simbolo può essere * per tutte le pagine, 1-5 per
    un intervallo di pagine o un numero di una singola pagina.

en: Failed to retrieve printer settings
it: Impossibile ottenere i parametri della stampante

en: PostScript Files (*.ps);;All Files (*)
it: File Postscript (*.ps);;Tutti i file (*)

en: &Activate Color Management
it: Atti&va la gestione dei colori

en: System Profiles
it: Profili del sistema

en: &Monitor:
it: &Schermo:

en: Rendering Intents
it: Intenti rendering

en: Sim&ulate Printer on the Screen
it: Sim&ulazione di stampa su schermo

en: Mark Colors out of &Gamut
it: Segna colori fuori &gamma

en: Use &Blackpoint Compensation
it: Usa &Compensazione Punto Nero

en: Default color profile for imported CMYK images
it: Profilo di colore predefinito per immagini CMYK importate

en: Default color profile for imported RGB images
it: Profilo di colore predefinito per immagini RGB importate

en: Color profile that you have generated or received from the manufacturer.
    This profile should be specific to your monitor and not a generic profile (i.e. sRGB).
it: Profilo di colore generato dall'utente o ricevuto dal produttore.
    Questo profilo dovrebbe essere specifico per lo schermo in uso e non un profilo generico (es. sRGB).

en: Color profile for your printer model from the manufacturer.
    This profile should be specific to your printer and not a generic profile (i.e. sRGB).
it: Profilo di colore per la stampante in uso come da indicazioni del produttore.
    Questo profilo dovrebbe essere specifico per la stampante in uso e non generico (es. 'sRGB').

en: Enable 'soft proofing' of how your document colors will print,
    based on the chosen printer profile.
it: Abilita la prova colore di come i colori del documento verranno
    stampati, basato sul profilo di stampante scelto.

en: Method of showing colors on the screen which may not print properly.
    This requires very accurate profiles and serves only as a warning.
it: Metodo di visualizzazione dei colori sullo schermo che può non funzionare
    bene. Necessita di profili precisi e serve solo come un avviso.

en: Black Point Compensation is a method of improving contrast in photos.
    It is recommended that you enable this if you have photos in your document.
it: La Compensazione del Punto Nero (Black Point Compensation) è un metodo di miglioramento
    del contrasto nelle foto. Si raccomanda di abilitarlo se si hanno foto nel documento.

en: Color &Model
it: &Modello colore

en: Web Safe RGB
it: RGB per Web

en: Is Spot Color
it: Colore a tinta piatta

en: Old
it: Vecchio

en: HSV-Colormap
it: Mappa di colori HSV

en: Static Color Bars
it: Barre di colore statiche

en: Dynamic Color Bars
it: Barre di colore dinamiche

en: You cannot create a color named "%1".
    It is a reserved name for transparent color
it: Non è possibile creare un colore chiamato "%1".
    È un nome riservato per un colore trasparente

en: Group
it: Raggruppa

en: &New Document
it: &Nuovo documento

en: Open &Existing Document
it: Apre un documento &esistente

en: Open Recent &Document
it: Apre documento &recente

en: Document page size, either a standard size or a custom size
it: Dimensione pagina documento, standard o personalizzata

en: Orientation of the document's pages
it: Orientamento delle pagine del documento

en: Width of the document's pages, editable if you have chosen a custom page size
it: Larghezza pagine del documento, modificabile se si è scelto dimensione personalizzata

en: Height of the document's pages, editable if you have chosen a custom page size
it: Altezza pagine del documento, modificabile se si è scelto dimensione personalizzata

en: Initial number of pages of the document
it: Numero iniziale delle pagine del documento

en: Default unit of measurement for document editing
it: Unità di misura predefinita per la redazione del documento

en: Create text frames automatically when new pages are added
it: Crea cornici di testo automaticamente quando vengono aggiunte nuove pagine

en: Number of columns to create in automatically created text frames
it: Numero di colonne da creare nelle cornici di testo create automaticamente

en: Distance between automatically created columns
it: Distanza tra le colonne create automaticamente

en: N&umber of Pages:
it: N&umero di pagine:

en: &Default Unit:
it: Unità pre&definita:

en: &Automatic Text Frames
it: Colonne &automatiche

en: &Gap:
it: Distan&za:

en: Text Stroke:
it: Contorno testo:

en: Fill Color:
it: Colore di fondo:

en: Stroke Color:
it: Colore contorno:

en: Tab Fill Character:
it: Scegli carattere per la tabulazione:

en: Tab Width:
it: Larghezza tabulazione:

en: Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz
it: Ma la volpe col suo balzo ha raggiunto il quieto Fido

en: &Line Color:
it: &Colore linea:

en: &Shading:
it: Tonal&ità:

en: &Fill Color:
it: Co&lore di fondo:

en: S&hading:
it: Tonali&tà:

en: Line Style:
it: Stile linee:

en: Line S&tyle:
it: Stile &linee:

en: &Horizontal Scaling:
it: Riscala ori&zzontalmente:

en: &Vertical Scaling:
it: Riscala &verticalmente:

en: Keep Aspect &Ratio
it: Mantieni &proporzioni

en: F&ill Color:
it: Co&lore di fondo:

en: On Screen Preview
it: Anteprima di stampa

en: Full Resolution Preview
it: Anteprima in alta risoluzione

en: Normal Resolution Preview
it: Anteprima a risoluzione normale

en: Low Resolution Preview
it: Anteprima in bassa risoluzione

en: Mi&nimum:
it: Mi&nimo:

en: Ma&ximum:
it: Ma&ssimo:

en: &Stepping:
it: P&rogressione:

en: Text Frame Properties
it: Proprietà cornice di testo

en: Shape Drawing Properties
it: Proprietà disegno forme

en: Magnification Level Defaults
it: Configurazioni livelli d'ingrandimento

en: Line Drawing Properties
it: Proprietà di disegno linee

en: Polygon Drawing Properties
it: Proprietà di disegno poligoni

en: Font for new text frames
it: Carattere per nuove cornici di testo

en: Size of font for new text frames
it: Dimensione carattere per nuove cornici di testo

en: Color of font
it: Colore font

en: Number of columns in a text frame
it: Numero di colonne in una cornice di testo

en: Gap between text frame columns
it: Distanza tra colonne di cornici di testo

en: Sample of your font
it: Esempio del font

en: Horizontal scaling of images
it: Scala orizzontale delle immagini

en: Vertical scaling of images
it: Scala verticale delle immagini

en: Keep horizontal and vertical scaling the same
it: Mantiene uguali le scale orizzontale e verticale

en: Saturation of color of fill
it: Saturazione del colore di riempimento

en: Line color of shapes
it: Colore delle linee delle forme

en: Saturation of color of lines
it: Saturazione del colore delle linee

en: Fill color of shapes
it: Colore di fondo delle forme

en: Line style of shapes
it: Stile linee delle forme

en: Line width of shapes
it: Spessore delle linee delle forme

en: Minimum magnification allowed
it: Ingrandimento minimo consentito

en: Maximum magnification allowed
it: Ingrandimento massimo consentito

en: Change in magnification for each zoom operation
it: Percentuale di ingrandimento per ogni operazione di zoom

en: Color of lines
it: Colore delle linee

en: Style of lines
it: Stile delle linee

en: Width of lines
it: Spessore delle linee

en: Show Page Previews
it: Mostra anteprime pagine

en: Drag pages or master pages onto the trashbin to delete them
it: Trascina le pagine o i modelli di pagina nel cestino per eliminarli

en: Here are all your master pages. To create a new page, drag a master page to the page view below
it: Qui ci sono tutti le tue pagine mastro. Per creare una nuova pagina trascina una pagina mastro nella finestra qui sotto

en: Arrange Pages
it: Disposizione pagine

en: Available Master Pages:
it: Pagine mastro disponibili:

en: Document Pages:
it: Pagine del documento:

en: &Displacement:
it: Spos&tamento:

en: &Scaling:
it: &Scala:

en: D&isplacement:
it: Sp&ostamento:

en: S&caling:
it: S&cala:

en: Displacement:
it: Spostamento:

en: Strikethru
it: Barrato

en: Sc&aling:
it: Sca&la:

en: Automatic &Line Spacing
it: Inter&linea automatica

en: Displacement above the baseline of the font on a line
it: Spostamento sopra la linea di base del carattere

en: Relative size of the superscript compared to the normal font
it: Dimensione relativa dell'apice comparata con il carattere normale

en: Displacement below the baseline of the normal font on a line
it: Spostamento sotto la linea di base del carattere

en: Relative size of the subscript compared to the normal font
it: Dimensione relativa del pedice comparata con il carattere normale

en: Relative size of the small caps font compared to the normal font
it: Dimensione relativa del maiuscoletto comparata con il carattere normale

en: Percentage increase over the font size for the line spacing
it: Aumento percentuale oltre la dimensione del carattere per l'interlinea

en: Displacement below the baseline of the normal font expressed as a percentage of the fonts descender
it: Spostamento sotto la linea di base del carattere espressa nella percentuale della dimensione del carattere pedice

en: Line width expressed as a percentage of the font size
it: Spessore della linea espressa nella percentuale del carattere

en: Displacement above the baseline of the normal font expressed as a percentage of the fonts ascender
it: Spostamento sotto la linea di base del carattere espressa nella percentuale della dimensione del carattere apice

en: Distances
it: Distanze

en: Cannot write the file: 
    %1
it: Impossibile salvare il file: 
    %1

en: Full Character Set
it: Insieme caratteri completo

en: Super- and Subscripts
it: Apice e pedici

en: Ligatures
it: Legature

en: Arabic Extended A
it: Arabo esteso A

en: Arabic Extended B
it: Arabo esteso B

en: No Problems found
it: Non c'è alcun problema

en: Problems found
it: Trovati dei problemi

en: &Ignore Errors
it: &Ignora errori

en: Problems
it: Problemi

en: Current Profile:
it: Profilo corrente:

en: Glyphs missing
it: Caratteri mancanti

en: Text overflow
it: Sovrapposizione testo

en: Object is not on a Page
it: L'oggetto non è su una pagina

en: Missing Image
it: Immagine mancante

en: Object has transparency
it: L'oggetto possiede una trasparenza

en: Object is a PDF Annotation or Field
it: L'oggetto è un annotazione o un campo PDF

en: Object is a placed PDF
it: L'oggetto è un PDF posizionato

en: Available Fonts
it: Caratteri disponibili

en: Font Substitutions
it: Sostituzione font

en: Additional Paths
it: Percorsi aggiuntivi

en: &Available Fonts
it: Cara&tteri disponibili

en: Font &Substitutions
it: &Sostituisci font

en: Additional &Paths
it: &Percorsi aggiuntivi

en: Undo/Redo
it: Annulla/Ripeti

en: Action history length
it: Lunghezza cronologia azioni

en: Width of document pages, editable if you have chosen a custom page size
it: Larghezza delle pagine del documento, modificabile se si è scelto dimensione della pagina personalizzata

en: Height of document pages, editable if you have chosen a custom page size
it: Altezza delle pagine del documento, modificabile se si è scelto dimensione della pagina personalizzata

en: Default page size, either a standard size or a custom size
it: Dimensione predefinita, standard o personalizzata della pagina

en: Default orientation of document pages
it: Orientamento predefinito delle pagine del documento

en: When enabled, Scribus saves a backup copy of your file with the .bak extension each time the time period elapses
it: Quando è abilitato, Scribus salva una copia di backup del file con estensione .bak ogni intervallo di tempo scelto

en: Time period between saving automatically
it: Periodo di tempo dopo il quale salva automaticamente

en: Set the length of the action history in steps. If set to 0 infinite amount of actions will be stored.
it: Imposta la lunghezza della cronologia delle azioni. Se impostato su 0 il numero delle azioni sarà infinito.

en: Apply the page size changes to all existing pages in the document
it: Applica le modifiche della dimensione della pagina a tutte le pagine del documento

en: Manage Tabulators
it: Gestione tabulazioni

en: Cannot Delete In-Use Item
it: Impossibile eliminare un elemento in uso

en: The item %1 is currently being edited by Story Editor. The delete operation will be cancelled
it: L'elemento %1 è in corso di modifica nell'Editor Interno. La cancellazione è annullata

en: &Unlock All
it: &Sblocca tutti

en: Some objects are locked.
it: Alcuni oggetti sono bloccati.

en: PathText
it: Testo del tracciato

en: Locate Ghostscript
it: Localizza Ghostscript

en: Locate your image editor
it: Localizza l'editor immagini

en: About Scribus %1
it: Informazioni su Scribus%1

en: Using Ghostscript version %1
it: Uso versione %1 Ghostscript

en: No Ghostscript version available
it: Nessuna versione Ghostscript disponibile

en: Build ID:
it: Build-ID:

en: Development Team:
it: Team di sviluppo:

en: Contributions from:
it: Collaborazione di:

en: Official Documentation:
it: Documentazione ufficiale:

en: Other Documentation:
it: Altra documentazione:

en: A&uthors
it: A&utori

en: Official Translations and Translators:
it: Traduzioni ufficiali e traduttori:

en: Previous Translation Contributors:
it: Collaboratori traduzione precedente:

en: &Translations
it: &Traduzioni

en: Online Reference
it: Referenze online

en: Bugs and Feature Requests
it: Segnalazioni errori e richiesta nuove funzioni

en: Royal
it: Regale

en: Initializing Story Editor
it: Configurazione editor interno

en: Initializing Hyphenator
it: Inizializzazione modulo di sillabazione

en: Reading Scrapbook
it: Lettura biblioteca

en: Scribus Development Version
it: Versione Scribus di sviluppo

en: Open &Recent
it: Apri &Recenti

en: &Item
it: &Elemento

en: C&onvert To
it: Conve&rti in

en: &Quote
it: &Quota

en: &Alignment
it: &Allineamento

en: Importing Pages...
it: Importazione pagine...

en: <p>You are trying to import more pages than there are available in the current document counting from the active page.</p>Choose one of the following:<br><ul><li><b>Create</b> missing pages</li><li><b>Import</b> pages until the last page</li><li><b>Cancel</b></li></ul>
it: <p>Si vogliono importare più pagine di quante ne sono disponibili nel documento corrente, compresa la pagina attiva.</p>Scegliere una tra le seguenti opzioni:<br><ul><li><b>Crea</b> pagine mancanti</li><li><b>Importa</b> fino all'ultima pagina</li><li><b>Annulla</b></li></ul><br>

en: C&reate
it: C&rea

en: Import done
it: Importazione terminata

en: Found nothing to import
it: Trovato nulla da importare

en: File %1 is not in an acceptable format
it: Il file %1 non è un formato di Scribus

en:  was replaced by:
it: è stato sostituito da:

en: (converted)
it: (convertito)

en: The changes to your document have not been saved and you have requested to revert them. Do you wish to continue?
it: Le modifiche del documento non sono state salvate ed è stato richiesto di rinunciarvi. Vuoi continuare?

en: Scribus has detected some errors. Consider using the Preflight Verifier to correct them
it: Scribus ha rilevato alcuni errori. Utilizzare la Verifica Preliminare per correggerli

en: Printing failed!
it: Impossibile stampare!

en: Cannot Cut In-Use Item
it: Impossibile tagliare un elemento in uso

en: The item %1 is currently being edited by Story Editor. The cut operation will be cancelled
it: L'elemento %1 è attualmente in corso di modifica dall'Editor Interno. L'operazione di taglio sarà annullata

en: Scribus Manual
it: Manuale di Scribus

en: The following programs are missing:
it: Mancano i seguenti programmi:

en: Ghostscript : You cannot use EPS images or Print Preview
it: Ghostscript : Non è possibile usare immagini EPS o l'anteprima di stampa

en: Ghostscript : You cannot use EPS images or PostScript Print Preview
it: Ghostscript : Non è possibile usare immagini EPS o l'anteprima di stampa PostScript

en: Ghostscript is missing : Postscript Print Preview is not available
it: Manca Ghostscript: non è disponibile l'anteprima di stampa Postscript

en: Scribus detected some errors.
    Consider using the Preflight Verifier  to correct them.
it: Scribus ha rilevato alcuni errori.
    Utilizzate la Verifica Preliminare per correggerli.

en: Detected some errors.
    Consider using the Preflight Verifier to correct them
it: Scribus ha rilevato alcuni errori.
    Utilizzate la Verifica Preliminare per correggerli

en: -Page%1
it: -Pagina%1

en: &Lock All
it: B&locca tutti

en: The program %1 is already running!
it: Il programma %1 è già in funzione!

en: The program %1 is missing!
it: Manca il programma %1!

en: The selected color does not exist in the document's color set. Please enter a name for this new color.
it: Il colore scelto non esiste nella raccolta di questo documento. Inserisci un nome per questo nuovo colore.

en: Color Not Found
it: Colore non trovato

en: The name you have selected already exists. Please enter a different name for this new color.
it: Il nome scelto esiste già. Inserire un nome diverso per questo nuovo colore.

en: &Shade
it: Tonal&ità

en: &Level
it: &Livello

en: Send to Layer
it: Invia al livello

en: Previe&w Settings
it: Imposta&zioni anteprima di stampa

en: Do you really want to replace your existing image?
it: Si vuole veramente sostituire l'immagine attuale?

en: Picas (p)
it: Punti (p)

en: Some fonts used by this document have been substituted:
it: Alcuni font usati da questo documento sono stati sostituiti:

en: Importing text
it: Importazione testo

en: PDF Tools
it: Strumenti PDF

en: extracting face %1 from font %2 (offset=%3, nTables=%4)
it: estrazione del carattere %1 dal font %2 (offset=%3, nTables=%4)

en: table '%1'
it: tabella '%1'

en: memcpy table: %1 %2 %3
it: tabella memcpy: %1 %2 %3

en: memcpy offset: %1 %2 %3
it: offset memcpy: %1 %2 %3

en: Freetype2 library not available
it: Libreria Freetype2 non disponibile

en: Font %1 cannot be read, no embedding
it: Impossibile leggere il font %1. Non sarà incorporato

en: New &from Template...
it: Nuovo &dal modello...

en: New From Template
it: Nuovo da modello

en: Load documents with predefined layout
it: Carica documenti con formato predefinito

en: Start a document from a template made by other users or yourself (f.e. for documents you have a constant style).
it: Crea un documento da un modello fatto da altri utenti o da te stesso (per esempio documenti che hanno uno stile costante).

en: Document Template:
it: Modello documento:

en: Created with
it: Creato con

en: Downloading Templates
it: Caricamento modelli

en: Document templates can be found at http://www.scribus.net/ in the Downloads section.
it: Modelli di documento possono essere scaricati da http://www.scribus.net/ nella sezione Downloads.

en: Installing Templates
it: Installazione modelli

en: Extract the package to the template directory ~/.scribus/templates for the current user or PREFIX/share/scribus/templates for all users in the system.
it: Estrai il pacchetto nella directory ~/.scribus/templates per l'utente corrente o in PREFIX/share/scribus/templates per tutti gli utenti nel sistema.

en: Preparing a template
it: Preparazione di un modello

en: Make sure images and fonts you use can be used freely. If fonts cannot be shared do not collect them when saving as a template.
it: Accertarsi che le immagini e i font usati possano essere utilizzati liberamente. Se i font non possono essere condivisi non includerli quando si salva come modello.

en: The template creator should also make sure that the Installing Templates section above applies to their templates as well. This means a user should be able to download a template package and be able to extract them to the template directory and start using them.
it: Chi ha creato il modello dovrebbe assicurarsi che la sezione Installazione Modelli si applichi anche ai propri modelli. Ciò significa che un utente dovrebbe poter caricare un pacchetto di modelli, poterli estrarre nella directory dei modelli e poterli usare.

en: Removing a template
it: Rimozione di un modello

en: Removing a template from the New From Template dialog will only remove the entry from the template.xml, it will not delete the document files. A popup menu with remove is only shown if you have write access to the template.xml file.
it: La rimozione di un modello dalla finestra Nuovo da modello cancellerà la voce solo dal file template.xml e non eliminerà i file del documento. Con la rimozione, sarà visualizzato un menù a comparsa solo se si hanno i permessi di scrittura del file template.xml.

en: Translating template.xml
it: Traduzione di template.xml

en: Copy an existing template.xml to a file called template.lang_COUNTRY.xml (use the same lang code that is present in the qm file for your language), for example template.fi.xml for Finnish language template.xml. The copy must be located in the same directory as the original template.xml so Scribus can load it.
it: Copia un file template.xml già esistente in un file chiamato template.lang_COUNTRY.xml (usare lo stesso codice lang che c'è nel file qm per la propria lingua), per esempio template.it.xml per il template.xml della lingua italiana. La copia deve essere situata nella stessa directory del template.xml originale così da poter permettere a Scribus di caricarla.

en: Newsletters
it: Newsletter

en: Brochures
it: Brossure

en: Flyers
it: Volantini

en: Letterheads
it: Carta intestata

en: Envelopes
it: Buste

en: Advertisements
it: Pubblicità

en: PDF Forms
it: Moduli PDF

en: PDF Presentations
it: Effetti di presentazione PDF

en: Magazines
it: Riviste

en: Posters
it: Poster

en: Announcements
it: Annunci

en: Folds
it: Pieghevoli

en: Media Cases
it: Custodie multimediali

en: Own Templates
it: Modelli personali

en: Import &SVG...
it: Importa &SVG...

en: SVG Import
it: Importa SVG

en: Imports SVG Files
it: Importa file SVG

en: Imports most SVG files into the current document,
    converting their vector data into Scribus objects.
it: Importa la maggior parte dei file SVG nel documento corrente,
     convertendo i dati vettoriali in oggetti Scribus.

en: SVG file contains some unsupported features
it: Il file SVG contiene alcune caratteristiche non supportate

en: Scribus - My Plugin
it: Scribus - La mia Estensione

en: The plugin worked!
it: L'Estensione ha funzionato!

en: My &Plugin
it: La mia &Estensione

en: My Plugin
it: La mia Estensione

en: Import &OpenOffice.org Draw...
it: Importa &OpenOffice.org Draw...

en: OpenOffice.org Draw Importer
it: Importatore OpenOffice.org Draw

en: Imports OpenOffice.org Draw Files
it: Importa file OpenOffice.org Draw

en: Imports most OpenOffice.org Draw files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.
it: Importa la maggioranza dei file OpenOffice.org Draw nel documento corrente, convertendo i dati vettoriali in oggetti Scribus.

en: OpenOffice.org Draw (*.sxd *.odg);;All Files (*)
it: OpenOffice.org Draw (*.sxd);;Tutti i file (*)

en: This document does not seem to be an OpenOffice Draw file.
it: Questo documento non sembra essere del tipo OpenOffice Draw.

en: Old .sla format support
it: Supporto del vecchio formato .sla

en: Scribus 1.2.x Document
it: Documento Scribus 1.2.x

en: Complementary
it: Complementare

en: Split Complementary
it: Complementare separato

en: Tetradic (Double Complementary)
it: Tetradico (complementare doppio)

en: Monochromatic Light
it: Monocromatico chiaro

en: Monochromatic Dark
it: Monocromatico scuro

en: 1st. Analogous
it: 1° analogo

en: 2nd. Analogous
it: 2° analogo

en: 1st. Split
it: 1° separato

en: 2nd. Split
it: 2° separato

en: 3rd. Split
it: 3° separato

en: 4th. Split
it: 4° separato

en: 1st. Triadic
it: 1° triadico

en: 2nd. Triadic
it: 2° triadico

en: 1st. Tetradic (base opposite)
it: 1° tetradico (diametralmente opposto)

en: 2nd. Tetradic (angle)
it: 2° tetradico (angolo)

en: 3rd. Tetradic (angle opposite)
it: 3° tetradico (angolo opposto)

en: Merging colors
it: Fusione dei colori

en: Color %1 exists already!
it: Il colore %1 già esiste!

en: Color %1 appended.
it: Colore %1 aggiunto.

en: Now opening the color manager.
it: Apertura della gestione colori.

en: Color Merging
it: Fusione colori

en: Unable to find the requested color. You have probably selected black, gray or white. There is no way to process this color.
it: Impossibile trovare il colore richiesto. È stato scelto probabilmente il nero, il grigio o il bianco. È impossibile elaborare questo colore.

en: &Color Wheel...
it: Mappa &cromatica...

en: Color setting helper
it: Assistente per l'impostazione colori

en: Importing File:
    %1
    failed!
it: Importazione file:
    %1
    fallita!

en: Barcode Generator
it: Generatore di codice a barre

en: Scribus frontend for Pure Postscript Barcode Writer
it: Interfaccia Scribus per elaborare codice a barre in pur Postscript

en: OpenDocument Text Documents
it: Documenti di testo OpenDocument

en: OpenDocument Importer Options
it: Opzioni Importatore OpenDocument

en: Overwrite Paragraph Styles
it: Sovrascrivi stili paragrafo

en: Enabling this will overwrite existing styles in the current Scribus document
it: Se si abilita, si sovrascriveranno gli stili esistenti nell'attuale documento di Scribus

en: Merge Paragraph Styles
it: Unisci gli stili paragrafo

en: Merge paragraph styles by attributes. This will result in fewer similar paragraph styles, will retain style attributes, even if the original document's styles are named differently.
it: Unisci gli stili paragrafo con gli attributi. Il risultato sarà di avere meno stili di paragrafo simili, conservando però gli attributi di stile, anche se i nomi originali degli stili del documento saranno differenti.

en: Use document name as a prefix for paragraph styles
it: Usa il nome del documento con prefisso per gli stili paragrafo

en: Prepend the document name to the paragraph style name in Scribus.
it: Aggiungi il nome del documento davanti al nome dello stile paragrafo in Scribus.

en: Make these settings the default and do not prompt again when importing an OASIS OpenDocument.
it: Rendi queste impostazioni predefinite e non chiedere più durante l'importazione di un OpenDocument OASIS.

en: Palm PDB Documents
it: Documenti Palm PDB

en: PDB_data
it: Dati PDB

en: PDB Import
it: Importa PDB

en: HTML Files
it: File HTML

en: 
    External Links
it: 
    Collegamenti esterni

en: Word Documents
it: Documenti Word

en: Importing failed
it: Importazione fallita

en: Importing Word document failed 
    %1
it: Importazione documento Word fallita
     %1

en: CSV Importer Options
it: Opzioni importatore CSV

en: Field delimiter:
it: Delimitatore di campo:

en: First row is a header
it: La prima riga è un'intestazione

en: Comma Separated Value Files
it: File con valori separati da virgola

en: CSV_data
it: Dati CSV

en: CSV_header
it: Intestazioni CSV

en: OpenOffice.org Writer Importer Options
it: Opzioni Importatore OpenOffice.org Writer

en: Make these settings the default and do not prompt again when importing an OpenOffice.org 1.x document.
it: Rendi queste impostazioni predefinite e non chiedere più durante l'importazione di un documento OpenOffice.org 1.x.

en: OpenOffice.org Writer Documents
it: Documenti OpenOffice.org Writer

en: Create filter
it: Crea filtro

en: Choose a previously saved filter
it: Scegli un filtro salvato precedentemente

en: Give a name to this filter for saving
it: Dai un nome a questo filtro per salvarlo

en: Give a name for saving
it: Dai un nome per salvare

en: Disable or enable this filter row
it: Disabilita o abilita questa serie di filtri

en: Remove this filter row
it: Elimina questa serie di filtri

en: Add a new filter row
it: Aggiungi nuova serie di filtri

en: remove match
it: elimina risultati

en: do not remove match
it: non eliminare risultati

en: Value at the left is a regular expression
it: Il valore a sinistra è un'espressione regolare

en: paragraph style
it: stile paragrafo

en: all instances of
it: tutti gli esempi di

en: all paragraphs
it: tutti i paragrafi

en: paragraphs starting with
it: i paragrafi che iniziano per

en: paragraphs with less than
it: i paragrafi con meno di

en: paragraphs with more than
it: i paragrafi con più di

en: Short Words
it: Parole brevi

en: Apply unbreakable space on:
it: Applica uno spazio protetto su:

en: &Selected frames
it: Cornici &selezionate

en: Active &page
it: &Pagina attiva

en: &All items
it: &Tutti gli elementi

en: Only selected frames processed.
it: Sono state elaborate solo le cornici selezionate.

en: Only actual page processed.
it: È stata elaborata solo la pagina attuale.

en: All items in document processed.
it: Sono stati elaborati tutti gli elementi del documento.

en: Custom (optional) configuration:
it: Configurazione personalizzata (opzionale):

en: Standard configuration:
it: Configurazione standard:

en: Short &Words...
it: Parole &brevi...

en: Special plug-in for adding non-breaking spaces before or after so called short words. Available in the following languages:
it: Estensione particolare per aggiungere spazi protetti alle cosiddette parole brevi. Disponibile nelle seguenti lingue:

en: Short Words processing. Wait please...
it: Elaborazione parole brevi. Attendere prego...

en: Short Words processing. Done.
it: Elaborazione parole brevi. Fatto.

en: User settings
it: Impostazioni utente

en: System wide configuration
it: Configurazione sistema

en: Save user configuration
it: Salvare configurazione utente

en: Reload system wide configuration and remove user defined one
it: Ripristina la configurazione del sistema e rimuovi quella definita dall'utente

en: Edit custom configuration. If you save it, it will be used over system wide configuration
it: Modifica la configurazione personalizzata. Se viene salvata, potrà essere utilizzata invece che la configurazione di sistema

en: Cannot write file %1.
it: Impossibile salvare il file %1.

en: User settings saved
it: Impostazioni utente salvate

en: System wide configuration reloaded
it: Configurazione sistema ripristinata

en: SVG Export
it: Esporta in SVG

en: Exports SVG Files
it: Esporta file SVG

en: Exports the current page into an SVG file.
it: Esporta la pagina corrente in un file SVG.

en: Save as &Image...
it: Salva come &immagine...

en: Exports selected pages as bitmap images.
it: Esporta le pagine selezionate come immagini bitmap.

en: Save as Image
it: Salva come immagine

en: exists already. Overwrite?
it: già esiste. Sovrascriverlo?

en: Error writing the output file(s).
it: Errore di salvataggio del file di output.

en: Choose a Export Directory
it: Scegli una directory per l'esportazione

en: Export a range of pages
it: Esporta un intervallo di pagine

en: Export all pages
it: Esporta tutte le pagine

en: Export only the current page
it: Esporta solo la pagine corrente

en: Resolution of the Images
    Use 72 dpi for Images intended for the Screen
it: Risoluzione delle immagini
    Usa 72 dpi per immagini da visualizzare nello schermo

en: Available export formats
it: Formati di esportazione disponibili

en: The output directory - the place to store your images.
    Name of the export file will be 'documentname-pagenumber.filetype'
it: La directory di destinazione - dove conservare le immagini.
    Il nome del file di esportazione sarà 'nomedocumento-numeropagina.tipofile'

en: Change the output directory
it: Cambia la directory di destinazione

en: Leave preview
it: Chiudi anteprima

en: Size of the selected font
it: Dimensioni del font selezionato

en: &Font Preview...
it: Anteprima &font...

en: Font Preview dialog
it: Finestra anteprima font

en: Sorting, searching and browsing available fonts.
it: Ordinamento, ricerca e scelta dei font disponibili.

en: Save as &Template...
it: Salva come &modello...

en: Save As Template
it: Salva come modello

en: Save a document as a template
it: Salva un documento come modello

en: Save a document as a template. Good way to ease the initial work for documents with a constant look
it: Salva un documento come modello. Una buona maniera per facilitare la creazione di documenti con un stile costante

en: Cannot get font size of non-text frame.
it: Non è possibile ottenere la dimensione carattere di una cornice non di testo.

en: Cannot get font of non-text frame.
it: Non è possibile ottenere il carattere di una cornice non di testo.

en: Cannot get text size of non-text frame.
it: Non è possibile ottenere la dimensione del testo di una cornice non di testo.

en: Cannot get column count of non-text frame.
it: Non è possibile ottenere il numero di colonne di una cornice non di testo.

en: Cannot get line space of non-text frame.
it: Non è possibile ottenere l'interlinea di una cornice non di testo.

en: Cannot get column gap of non-text frame.
it: Non è possibile ottenere la distanza colone di una cornice non di testo.

en: Cannot get text of non-text frame.
it: Non è possibile ottenere il testo di una cornice non di testo.

en: Cannot set text of non-text frame.
it: Non è possibile impostare il testo di una cornice non di testo.

en: Cannot insert text into non-text frame.
it: Non è possibile inserire testo in una cornice non di testo.

en: Insert index out of bounds.
it: Indice di inserimento fuori limite.

en: Alignment out of range. Use one of the scribus.ALIGN* constants.
it: Allineamento fuori intervallo. Usa una delle costanti di scribus.ALIGN*.

en: Cannot set text alignment on a non-text frame.
it: Non è possibile impostare l'allineamento testo su una cornice non di testo.

en: Font size out of bounds - must be 1 <= size <= 512.
it: Dimensione carattere fuori limite - deve essere 1 <= dimensione <= 512.

en: Cannot set font size on a non-text frame.
it: Non è possibile impostare la dimensione carattere su una cornice non di testo.

en: Cannot set font on a non-text frame.
it: Non è possibile impostare il font su una cornice non di testo.

en: Font not found.
it: Font non trovato.

en: Line space out of bounds, must be >= 0.1.
it: Interlinea fuori limite, deve essere >= 0.1.

en: Cannot set line spacing on a non-text frame.
it: Non è possibile impostare l'interlinea su una cornice non di testo.

en: Column gap out of bounds, must be positive.
it: Distanza colonne fuori limite, deve essere positiva.

en: Cannot set column gap on a non-text frame.
it: Non è possibile impostare la distanza colonne in una cornice non di testo.

en: Column count out of bounds, must be > 1.
it: Numero di colonne fuori limite, deve essere > 1.

en: Cannot set number of columns on a non-text frame.
it: Non è possibile impostare il numero di colonne in una cornice non di testo.

en: Selection index out of bounds
it: Indice di selezione fuori limite

en: Cannot select text in a non-text frame
it: Non è possibile selezionare il testo in una cornice non di testo

en: Cannot delete text from a non-text frame.
it: Non è possibile cancellare il testo da una cornice non di testo.

en: Cannot set text fill on a non-text frame.
it: Non è possibile impostare il colore riempimento testo in una cornice non di testo.

en: Cannot set text stroke on a non-text frame.
it: Non è possibile impostare il colore contorno testo in una cornice non di testo.

en: Cannot set text shade on a non-text frame.
it: Non è possibile impostare l'intensità colore testo in una cornice non di testo.

en: Can only link text frames.
it: È possibile collegare solo cornici di testo.

en: Target frame links to another frame.
it: La cornice selezionata è collegata ad un'altra cornice.

en: Target frame is linked to by another frame.
it: Alla cornice selezionata è collegata un'altra cornice.

en: Source and target are the same object.
it: L'origine e la destinazione sono lo stesso oggetto.

en: Cannot unlink a non-text frame.
it: Non è possibile scollegare una cornice non di testo.

en: Object is not a linked text frame, can't unlink.
it: L'oggetto non è una cornice di testo collegata, è impossibile scollegarla.

en: Cannot convert a non-text frame to outlines.
it: Non è possibile convertire una cornice non di testo in contorni.

en: Only text frames can be checked for overflowing
it: Solo nelle cornici di testo si può controllare la sovrapposizione

en: Can't set bookmark on a non-text frame
it: Non è possibile aggiungere un segnalibri in una cornice non di testo

en: Can't get info from a non-text frame
it: Non è possibile ottenere informazioni da una cornice non di testo

en: &Execute Script...
it: &Esegui script...

en: Show &Console
it: Mostra &console

en: &About Script...
it: &Informazioni sugli script...

en: &Scribus Scripts
it: Script &Scribus

en: &Recent Scripts
it: Script &recenti

en: Script error
it: Errore script

en: If you are running an official script report it at <a href="http://bugs.scribus.net">bugs.scribus.net</a> please.
it: Se stai eseguendo uno script ufficiale, comunicalo a <a href="http://bugs.scribus.net">bugs.scribus.net</a>, grazie.

en: This message is in your clipboard too. Use Ctrl+V to paste it into bug tracker.
it: Questo messaggio è anche negli Appunti. Usa Ctrl+V per incollarlo nel segnalatore di bug.

en: There was an internal error while trying the command you entered. Details were printed to stderr.
it: C'è stato un errore interno durante il tentativo di eseguire il comando. I dettagli sono stati stampati sul stderr.

en: Examine Script
it: Esamina lo Script

en: Documentation for:
it: Documentazione per:

en:  doesn't contain any docstring!
it: non è documentato!

en: About Script
it: Informazioni sugli Script

en: Setting up the Python plugin failed. Error details were printed to stderr.
it: Impossibile impostare l'estensione Python. I dettagli dell'errore sono stati stampati sul stderr.

en: Scripter Preferences
it: Preferenze Scripter

en: Locate Startup Script
it: Localizza lo script d'avvio

en: The filename must be a string.
it: Il nome del file deve essere una stringa.

en: The filename should not be empty string.
it: Il nome del file non deve essere una stringa vuota.

en: Cannot delete image type settings.
it: Non è possibile eliminare le impostazione del tipo di immagine.

en: The image type must be a string.
it: Il tipo di immagine deve essere una stringa.

en: 'allTypes' attribute is READ-ONLY
it: L'attributo 'allTypes'  è di SOLO-LETTURA

en: Failed to export image
it: Esportazione immagine fallita

en: Cannot get a color with an empty name.
it: Non è possibile acquisire un colore con un nome vuoto.

en: Color not found.
it: Colore non trovato.

en: Cannot change a color with an empty name.
it: Non è possibile cambiare un colore con un nome vuoto.

en: Color not found in document.
it: Colore non trovato in questo documento.

en: Color not found in default colors.
it: Colore non trovato nei colori predefiniti.

en: Cannot create a color with an empty name.
it: Non è possibile creare un colore con un nome vuoto.

en: Cannot delete a color with an empty name.
it: Non è possibile eliminare un colore con un nome vuoto.

en: Cannot replace a color with an empty name.
it: Non è possibile sostituire un colore con un nome vuoto.

en: Target is not an image frame.
it: La destinazione non è una cornice immagine.

en: Specified item not an image frame.
it: L'elemento non è una cornice immagine.

en: Cannot group less than two items
it: Impossibile raggruppare meno di due elementi

en: Can't group less than two items
it: Impossibile raggruppare meno di due elementi

en: Need selection or argument list of items to group
it: È necessaria una selezione o una lista di oggetti per poter raggruppare

en: Cannot scale by 0%.
it: Non può riscalare dello 0%.

en: firstPageOrder is bigger than allowed.
it: firstPageOrder è maggiore di quanto permesso.

en: Failed to open document.
it: Apertura documento fallita.

en: Failed to save document.
it: Salvataggio documento fallito.

en: Unit out of range. Use one of the scribus.UNIT_* constants.
it: Unità fuori intervallo. Usa una delle costanti di scribus.UNIT_*.

en: Scribus Python Console
it: Console per gli script Python

en: Script Console
it: Console per gli script

en: Write your commands here. A selection is processed as script
it: Scrivere i comandi qui. Una selezione è elaborata come uno script

en: Output of your script
it: Risultato dello script

en: Open Python Script File
it: Apri un file di script Python

en: Save the Python Commands in File
it: Salva i comandi Python in un file

en: Save Current Output
it: Salva il risultato corrente

en: Text Files (*.txt)
it: File di testo (*.txt)

en: Argument must be page item name, or PyCObject instance
it: L'argomento deve essere il nome di un elemento o un'istanza PyCObject

en: Property not found
it: Proprietà non trovata

en: Couldn't convert result type '%1'.
it: Impossibile convertire il risultato di tipo '%1'.

en: Couldn't convert '%1' to property type '%2'
it: Impossibile convertire '%1' in tipo di proprietà '%2'

en: Types matched, but setting property failed.
it: I tipi corrispondono, ma è impossibile impostare la proprietà.

en: Line width out of bounds, must be 0 <= line_width <= 12.
it: Spessore linea fuori limite, deve essere 0<= spessore_linea <= 12.

en: Line shade out of bounds, must be 0 <= shade <= 100.
it: Intensità della linea fuori limite, deve essere 0 <= intensità <= 100.

en: Fill shade out of bounds, must be 0 <= shade <= 100.
it: Intensità del riempimento fuori limite, deve essere 0 <= intensità <= 100.

en: Corner radius must be a positive number.
it: Il raggio dell'angolo deve essere un numero positivo.

en: Line style not found.
it: Stile linee non trovato.

en: Point list must contain at least two points (four values).
it: Una lista di punti deve contenere almeno due punti (quattro valori).

en: Point list must contain an even number of values.
it: Una lista di punti deve contenere un numero pari di valori.

en: Point list must contain at least three points (six values).
it: Una lista di punti deve contenere almeno tre punti (sei valori).

en: Point list must contain at least four points (eight values).
it: Una lista di punti deve contenere almeno quattro punti (otto valori).

en: Point list must have a multiple of six values.
it: Una lista di punti deve avere un multiplo di sei valori.

en: Style not found.
it: Stile non trovato.

en: Cannot set style on a non-text frame.
it: Non è possibile impostare lo stile su una cornice non di testo.

en: Color not found - python error
it: Colore non trovato - errore python

en: Page number out of range.
it: Numero di pagina fuori intervallo.

en: argument is not list: must be list of float values.
it: l'argomento non è una lista: deve essere una lista di valori decimali.

en: argument contains non-numeric values: must be list of float values.
it: l'argomento contiene valori non numerici: deve essere una lista di valori decimali.

en: argument contains no-numeric values: must be list of float values.
it: l'argomento contiene valori non numerici: deve essere una lista di valori decimali.

en: Cannot render an empty sample.
it: Non è possibile mostrare un esempio vuoto.

en: Unable to save pixmap
it: Impossibile salvare l'immagine pixmap

en: Cannot have an empty layer name.
it: Non è possibile avere un nome di livello vuoto.

en: Layer not found.
it: Livello non trovato.

en: Cannot remove the last layer.
it: Non è possibile eliminare l'ultimo livello.

en: Cannot create layer without a name.
it: Non è possibile creare un livello senza un nome.

en: Embedded Python scripting support.
it: Supporto incorporato degli script Python.

en: Scribus Python interface module
    
    This module is the Python interface for Scribus. It provides functions
    to control scribus and to manipulate objects on the canvas. Each
    function is documented individually below.
    
    A few things are common across most of the interface.
    
    Most functions operate on frames. Frames are identified by their name,
    a string - they are not real Python objects. Many functions take an
    optional (non-keyword) parameter, a frame name.
    Many exceptions are also common across most functions. These are
    not currently documented in the docstring for each function.
    - Many functions will raise a NoDocOpenError if you try to use them
    without a document to operate on.
    - If you do not pass a frame name to a function that requires one,
    the function will use the currently selected frame, if any, or
    raise a NoValidObjectError if it can't find anything to operate
    on.
    - Many functions will raise WrongFrameTypeError if you try to use them
    on a frame type that they do not make sense with. For example, setting
    the text color on a graphics frame doesn't make sense, and will result
    in this exception being raised.
    - Errors resulting from calls to the underlying Python API will be
    passed through unaltered. As such, the list of exceptions thrown by
    any function as provided here and in its docstring is incomplete.
    
    Details of what exceptions each function may throw are provided on the
    function's documentation, though as with most Python code this list
    is not exhaustive due to exceptions from called functions.
it: Modulo di interfaccia Python per Scribus
    
    Questo modulo è l'interfaccia Python per Scribus. Fornisce funzioni
    per controllare Scribus e per manipolare oggetti nel canvas. Ogni
    funzione è documentata individualmente più sotto.
    
    Alcune cose sono comuni nella maggior parte dell'interfaccia.
    
    La maggior parte delle funzioni opera su cornici. Le cornici sono identificati dal loro nome,
    una stringa - non sono realmente oggetti Python. Molte funzioni hanno un parametro
    opzionale (non-keyword), un nome di cornice.
    Anche molte eccezioni sono comuni nella maggior parte delle funzioni. Esse non sono attualmente
    documentate nelle stringhe di documentazione per ogni funzione.
    
    - Molte funzioni daranno il messaggio NoDocOpenError se si prova ad usarle
    senza un documento su cui operarci.
    
    - Se non si passa il nome di una cornice ad una funzione che lo richiede
    la funzione utilizzerà la cornice selezionata, se esiste, oppure
    darà il messaggio NoValidObjectError se non è possibile trovare qualcosa su cui operare.
    
    
    - Molte funzioni daranno il messaggio WrongFrameTypeError se si prova ad usarle
    su un tipo di cornice su cui non ha senso usarle. Per esempio, impostare
    il colore testo su una cornice grafica non ha senso, ed allora nel caso di questa eccezione
    apparirà il messaggio di errore.
    
    - Gli errori risultanti dalle chiamate alle sottostanti API di Python saranno
    passati inalterati. Come tale, la lista delle eccezioni, rifiutate da qualunque
    funzione, come fornite qui e nelle loro stringhe di documentazione, è incompleta.
    
    I dettagli di che cosa possa rifiutare ogni funzione delle eccezioni sono forniti nella
    documentazione delle funzioni.

en: Delete Style
it: Elimina stile

en: &Location
it: &Luogo

note: #-#-#-#-#  809 (seahorse's manual)  #-#-#-#-# When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/seahorse-window.png'; md5=d52b0902a24b89d5aadc50e64f471c7d
it: fatto

en: Passwords and Encryption Keys Manual
it: Manuale di Password e chiavi di cifratura

en: Jacob Perkins and Adam Schreiber
it: Jacob Perkins e Adam Schreiber

en: Seahorse Project
it: Progetto Seahorse

en: Passwords and Encryption Keys Manual V0.10.1
it: Manuale V0.10.1 di Password e cihiavi di cifratura

en: Passwords and Encryption Keys Manual V0.9.1
it: Manuale di Password e cihiavi di cifratura V0.9.1

en: Passwords and Encryption Keys Manual V0.9.0
it: Manuale V0.9.0 di Password e chiavi di cifratura

en: Passwords and Encryption Keys Manual V0.7.0
it: Manuale V0.7.0 di Password e chiavi di cifratura

en: This manual describes version 2.24.x of Passwords and Encryption Keys
it: Questo manuale descrive la versione 2.24.x di Password e chiavi di cifratura

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Passwords and Encryption Keys</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Gnome Feedback Page</ulink>.
it: Per segnalare un problema o inviare suggerimenti riguardo <application>Password e chiavi di cifratura</application> o su questo manuale, seguire le istruzioni presenti alla <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">pagina di commenti di GNOME</ulink>.

en: <application>Passwords and Encryption Keys</application> is the application for managing encryption keys for the GNOME Desktop
it: <application>Password e chiavi di cifratura</application> è l'applicazione per la gestione delle chiavi di cifratura per lo GNOME Desktop

en: Encryption Keys
it: Chiavi di cifratura

en: You can use <application>Passwords and Encryption Keys</application> to create and manage <acronym>PGP</acronym> and <acronym>SSH</acronym> keys.
it: È possibile usare <application>Password e chiavi di cifratura</application> per creare e gestire chiavi <acronym>PGP</acronym> e <acronym>SSH</acronym>.

en: <application>Passwords and Encryption Keys</application> provides a front end to many of the features of <ulink url="http://www.gnupg.org" type="http">Gnu Privacy Guard (GPG)</ulink> and integrates with multiple components of the <ulink url="http://www.gnome.org">GNOME</ulink> desktop.
it: <application>Password e chiavi di cifratura</application> fornisce un'integrazione e un'interfaccia alle caratteristiche di <ulink url="http://www.gnupg.org" type="http">Gnu Privacy Guard (GPG)</ulink> con lo <ulink url="http://www.gnome.org">GNOME</ulink> Desktop.

en: Create and manage PGP and SSH keys,
it: creare e gestire chiavi PGP e SSH,

en: Export and import PGP and SSH keys,
it: esportare e importare chiavi PGP e SSH,

en: Share your keys with others,
it: condividere le proprie chiavi,

en: Backup your keys and keyring,
it: fare copie di backup delle proprie chiavi e del portachiavi,

en: With <application>Passwords and Encryption Keys</application> you can: <placeholder-1/>
it: Con <application>Password e chiavi di cifratura</application> è possibile: <placeholder-1/>

en: Starting <application>Passwords and Encryption Keys</application>
it: Avviare <application>Password e chiavi di cifratura</application>

en: You can start <application>Passwords and Encryption Keys</application> in the following ways:
it: Per avviare <application>Password e chiavi di cifratura</application>, procedere come segue:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Other</guimenu><guimenuitem>Password and Encryption Keys</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Accessori</guimenu><guimenuitem>Password e chiavi di cifratura</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>seahorse</command> then press <keycap>Return</keycap>.
it: Digitare <command>seahorse</command> e premere <keycap>Invio</keycap>.

en: When You Start <application>Passwords and Encryption Keys</application>
it: Quando si avvia <application>Password e chiavi di cifratura</application>

en: When you start <application>Passwords and Encryption Keys</application>, the <guilabel>Password and Encryption Keys</guilabel> window is displayed.
it: Quando si avvia <application>Password e chiavi di cifratura</application>, viene mostrata la finestra <guilabel>Password e chiavi di cifratura</guilabel>.

en: The <application>Passwords and Encryption Keys</application> Window
it: La finestra di <application>Password e chiavi di cifratura</application>

en: Passwords and Encryption Keys
it: Password e chiavi di cifratura

en: Show the <placeholder-1/> window.
it: Mostra la finestra di <placeholder-1/>.

en: The <application>Passwords and Encryption Keys</application> window contains the following elements:
it: La finestra di <application>Password e chiavi di cifratura</application>, contiene i seguenti elementi:

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to perform tasks in <application>Passwords and Encryption Keys</application>.
it: I menù all'interno della barra dei menù contengono tutti i comandi necessari per utilizzare <application>Password e chiavi di cifratura</application>

en: Use the toolbar to quickly access commonly-used commands.
it: La barra degli strumenti fornisce un accesso rapido ai comandi più utilizzati.

en: Keys and Passwords Tabs
it: Le schede delle chiavi e delle password

en: Provides access to the keys and passwords in the keyring.
it: Consentono l'accesso alle chiavi e alle password presenti nel portachiavi.

en: First time options
it: Opzioni iniziali

en: Provides fast access to useful actions for first time users. From here you can:
it: Fornisce un accesso rapido ad alcune azioni per i nuovi utenti. Da qui è possibile:

en: Browse the help system,
it: sfogliare il manuale dell'applicazione,

en: Import keys in the keyring,
it: importare chiavi nel portachiavi,

en: Create new keys.
it: creare nuove chiavi.

en: Creating OpenPGP Keys
it: Creare chiavi OpenPGP

en: OpenPGP is a non proprietary protocol for encrypting e-mail with the use of public key cryptography based on <acronym>PGP</acronym>. It defines standard formats for encrypted messages, signatures, private keys and certificates for exchanging public keys.
it: OpenPGP è un protocollo, libero, basato su <acronym>PGP</acronym>, per la cifratura di email, che sfrutta la crittografia a chiave pubblica. OpenPGP definisce uno standard per messaggi cifrati, firme, chiavi private e certificati per lo scambio di chiavi pubbliche.

en: Public key cryptography is a concept which involves the use of two keys: a <emphasis>public key</emphasis>, that you can give to anyone with whom you would like to communicate, and a <emphasis>private key</emphasis> which is private and must be kept secret.
it: La crittografia a chiave pubblica è un concetto che implica l'uso di due chiavi: una <emphasis>chiave pubblica</emphasis>, che è possibile condividere con tutti quelli con cui si desidera comunicare, e una <emphasis>chiave privata</emphasis> che è appunto privata e deve essere tenuta segreta.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Key</guimenu><guimenuitem>Create New Key</guimenuitem></menuchoice>
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Chiave</guimenu><guimenuitem>Crea una nuova chiave</guimenuitem></menuchoice>

en: Select <guilabel>PGP Key</guilabel> and click <guibutton>Continue</guibutton>
it: Selezionare <guilabel>Chiave PGP</guilabel> e fare clic su <guibutton>Continua</guibutton>

en: Enter your full name (first - last), your e-mail address and any additional information. You can also specify advanced options for the key: see below.
it: Inserire il proprio nome completo (nome - cognome), il proprio indirizzo email e qualsiasi altra informazione. È anche possibile specificare delle opzioni avanzate: consultare più sotto.

en: Click <guibutton>Create</guibutton> to create the new key pair.
it: Fare clic su <guibutton>Crea</guibutton> per creare una nuova coppia di chiavi.

en: The <guilabel>Passphrase for New PGP Key</guilabel> dialog will open. Enter the passphrase twice for your new key.
it: Il dialogo <guilabel>Passphrase per la nuova chiave PGP</guilabel> si apre. Inserire la passphrase per la nuova chiave due volte.

en: To create OpenPGP keys: <placeholder-1/>
it: Per creare chiavi OpenPGP: <placeholder-1/>

en: Use similar practices to generating a strong password when choosing a passphrase. The main difference between a password and a passphrase is that, in a passphrase, spaces are valid characters.
it: Nello scegliere una passphrase, utilizzare le stesse tecniche per scegliere una password robusta. La differenza tra una password e una passphrase è che, in una passphrase, gli spazi sono caratteri validi.

en: Expand the <guibutton>Advanced key options</guibutton> section to specify the following options for a new key:
it: Espandere la sezione <guibutton>Opzioni avanzate</guibutton> per specificare le seguenti opzioni per una nuova chiave:

en: Encryption Type
it: Tipo di cifratura

en: This field specifies the encryption algorithms used to generate your keys.
it: Questo campo specifica l'algoritmo di cifratura usato per generare le chiavi.

en: <acronym>DSA</acronym> ElGamal
it: <acronym>DSA</acronym> ELGamal

en: This is the suggested choice as it will allow you to encrypt, decrypt, sign and verify as needed.
it: Questa è la scelta ottimale dato che consente di cifrare, decifrare, firmare e verificare come necessario.

en: Will allow signing only.
it: Consente solo di firmare.

en: Key Strength (bits)
it: Dimensione della chiave (bit)

en: This is the length of the key in bits. The longer the key, the more secure it will be, provided a strong passphrase is used. Conversely, performing any operation with a longer key will require more time than it would with a shorter key. Acceptable values are between 1024 and 4096 bits. At least 2048 bits is recommended.
it: Questa è la lunghezza della chiave in bit. Più lunga la chiave, più sicura sarà, a patto che venga usata una passphrase robusta. Svolgere una qualsiasi azione con una chiave molto lunga richiede più tempo. Valori validi vanno da 1024 a 4096 bit. Sono raccomandati almeno 2048 bit.

en: Sign your new key with your old one before it expires to preserve your trust status.
it: Per preservare il proprio stato di fiducia è necessario firmare la nuova chiave con quella vecchia prima della sua scadenza.

en: This is the date at which the key will cease to be usable for performing encryption or signing operations. 6 months is a reasonable time to set it to. You will have to either change the expiration date or generate a new key or subkey after this amount of time passes. <placeholder-1/>
it: Questa è la data in cui la propria chiave perderà la sua validità nell'eseguire operazioni di cifratura e di firma. Di solito, un tempo ragionevole per impostare la scadenza è di sei mesi. Sarà quindi necessario cambiare la data di scadenza o generare una nuova chiave o sottochiave alla scadenza della chiave. <placeholder-1/>

en: Creating Secure Shell Keys
it: Creare chiavi Secure Shell

en: Secure Shell (<acronym>SSH</acronym>) is a way of logging into a remote computer to execute commands on that machine. SSH keys are used in key-based authentication system, as an alternative to the default password authentication system. With key-based authentication there is no need to manually type a password to authenticate.
it: Secure Shell (<acronym>SSH</acronym>) è un metodo con cui eseguire il login su macchine remote per eseguire dei comandi su tali macchine. Le chiavi SSH vengono utilizzate in un sistema di autenticazione basato sulle chiavi, come alternativa al sistema basato sulle password. Con tale sistema non c'è la necessità di digitare la password per l'autenticazione.

en: Secure Shell keys are made of two keys: a <emphasis>private key</emphasis>, that must be kept secret, and a <emphasis>public key</emphasis> which can be uploaded to any computer you need to access.
it: Le chiavi Secure Shell sono composte da: una <emphasis>chiave privata</emphasis>, che deve essere tenuta segreta, e una <emphasis>chiave pubblica</emphasis> che può essere caricata su qualsiasi computer sia necessario accedere.

en: To create a Secure Shell key:
it: Per creare una chiave Secure Shell:

en: Select <guilabel>Secure Shell Key</guilabel> and click <guibutton>Continue</guibutton>
it: Selezionare <guilabel>Chiave Secure Shell</guilabel> e fare clic su <guibutton>Continua</guibutton>

en: Enter a description of what the key is to be used for. You can use your e-mail address or any other reminder. You can also specify advanced options for the key: see below.
it: Inserire una descrizione per l'utilizzo della chiave. È possibile utilizzare il proprio indirizzo email o qualsiasi altra informazione. È anche possibile specificare delle opzioni avanzate: consultare più sotto.

en: Click <guibutton>Just Create Key</guibutton> to create the new key, or <guibutton>Create and Set Up</guibutton> to create the key and set up another computer to use it for authentication.
it: Fare clic su <guibutton>Crea</guibutton> per creare la nuova chiave o <guibutton>Crea e configura</guibutton> per creare la chiave e configurare un altro computer per l'autenticazione.

en: The <guilabel>Passphrase for New Secure Shell Key</guilabel> dialog opens. Enter the passphrase twice for your new key.
it: Il dialogo <guilabel>Passphrase per la nuova chiave Secure Shell</guilabel> si apre. Inserire la passphrase per la nuova chiave due volte.

en: Expand the <guilabel>Advanced key options</guilabel> section to specify the following options for a new key:
it: Espandere la sezione <guibutton>Opzioni avanzate</guibutton> per specificare le seguenti opzioni per una nuova chiave:

en: This field specifies the encryption algorithms used to generate your key.
it: Questo campo indica l'algoritmo di cifratura usato per generare la chiave.

en: Use the <emphasis>Rivest-ShamirAdleman</emphasis> (<acronym>RSA</acronym>) algorithm to create the SSH key. This is the preferred and more secure choice.
it: Utilizza l'algoritmo <emphasis>Rivest-ShamirAdleman</emphasis> (<acronym>RSA</acronym>) per creare la chiave SSH. È la scelta predefinita e la più sicura.

en: Use the <emphasis>Digital Signature Algorithm</emphasis> (<acronym>DSA</acronym>) to create the SSH key.
it: Utilizza l'algoritmo <emphasis>Digital Signature Algorithm</emphasis> (<acronym>DSA</acronym>) per creare la chiave SSH.

en: OpenPGP Key Properties
it: Proprietà delle chiavi OpenPGP

en: The descriptions in this section apply to all OpenPGP keys.
it: Le descrizioni riportate in questa sezione si applicano a tutte le chiavi OpenPGP.

en: Select the <acronym>PGP</acronym> key from the main window,
it: selezionare la chiave <acronym>PGP</acronym> dalla finestra principale,

en: Double click on it or choose <guilabel>Properties</guilabel> from the toolbar,
it: fare doppio clic su di essa o scegliere <guilabel>Proprietà</guilabel> dalla barra degli strumenti,

en: Select the <guilabel>Details</guilabel> tab.
it: selezionare la scheda <guilabel>Dettagli</guilabel>.

en: To view properties of a <acronym>PGP</acronym> key: <placeholder-1/>
it: Per visualizzare le proprietà di una chiave <acronym>PGP</acronym>: <placeholder-1/>

en: The fingerprint is a unique string of characters that exactly identifies a key.
it: L'impronta è una stringa di caratteri che identifica univocamente una chiave.

en: The KeyID is similar to the Fingerprint. However the KeyID only contains the last 8 characters of the fingerprint. Most of the time it is possible to identify a key with only the KeyID, but occasionally two keys may have the same ID.
it: L'ID della chiave è simile all'impronta, ma contiene solamente gli ultimi otto caratteri dell'impronta. La maggior parte delle volte è possibile identificare una chiave solo con l'«ID chiave», ma può accadere che due chiavi abbiano lo stesso ID.

en: Specifies the encryption algorithm used to generate a key. DSA keys can only sign. ElGamal keys are used to encrypt.
it: Specifica l'algoritmo di cifratura utilizzato per generare una chiave. Le chiavi generate con DSA possono solo firmare, quelle generate con ElGamal sono utilizzate per cifrare.

en: Indicates the date the key was created.
it: Indica la data in cui la chiave è stata creata.

en: Indicates the date the key can no longer be used.
it: Indica la data in cui la chiave non può più essere usata.

en: A long key is not enough to make up for the use of a weak passphrase.
it: Una chiave sufficientemente lunga (in bit) non è abbastanza quando usata in combinazione con una passphrase debole.

en: Indicates the length in bits of a key. In general the longer the key, the more security it provides. <placeholder-1/>
it: Indica la lunghezza in bit di una chiave. Solitamente, più lunga la chiave, più sicurezza fornisce. <placeholder-1/>

en: Trust is an indication of how sure you are of a person's ability to correctly extend the web of trust. When you are faced with a key you have not signed, the validity of that person's key will be determined based on the signatures they have collected and how well or not you trust the people who have made those signatures. By default, an unknown key will require 3 signatures with marginal trust value or 1 fully trusted signature.
it: La fiducia è un indice di quanto sicuri si è riguardo l'abilità di un'altra persona di estendere la propria rete della fiducia. Quando si incontra una chiave che non riporta la propria firma, la validità di quella chiave sarà basata sulle firme presenti su di essa e sulla fiducia riposta nelle persone che l'hanno firmata. In modo predefinito, una chiave sconosciuta necessita di tre firme con una fiducia marginale o di una firma con piena fiducia.

en: <guilabel>Unknown</guilabel>: You are not familiar with the person's ability to sign keys correctly.
it: <guilabel>Sconosciuta</guilabel>: non si è a conoscenza delle capacità di firmare altre chiavi di questa persona.

en: <guilabel>Never</guilabel>: This person cannot correctly sign keys.
it: <guilabel>Nessuna</guilabel>: questa persona non può firmare correttamente alcuna chiave.

en: <guilabel>Marginal</guilabel>: This person checks for photo ID before signing a key, but does not necessarily scrutinize the IDs.
it: <guilabel>Marginale</guilabel>: questa persona controlla almeno le fotografie dei documenti di identificazione, ma non controlla a fondo il documento.

en: <guilabel>Full</guilabel>: This person scrutinizes each and every person's photo IDs before signing them (e.g. they only sign keys that truely belong to the person asking for the signature).
it: <guilabel>Piena</guilabel>: questa persona controlla approfonditamente i documenti di ogni persona prima di apporre la propria firma (firma solo le chiavi che appartengono alla persona che ne fa richiesta).

en: <guilabel>Ultimate</guilabel>: This level of trust should only be assigned to your own keys.
it: <guilabel>Completa</guilabel>: questo livello di fiducia dovrebbe essere posto solo alle proprie chiavi.

en: Enabling and Disabling Keys
it: Abilitare e disabilitare le chiavi

en: When a key is enabled, it can be used to perform encryption operations. When a key is disabled, it cannot be used to encrypt to or verify signatures made by it.
it: Quando una chiave è abilitata, è possibile utilizzarla per cifrare; quando è disabilitata non è possibile né cifrare né verificare le firme poste con essa.

en: A key can no longer be used to perform key operations after it has expired. Changing a key's expiration date to a point in the future re-enables it. A good general practice would be to have a master key that never expires and multiple subkeys that do and are signed by the master key.
it: Una chiave non può essere utilizzata per svolgere nessun tipo di operazione una volta scaduta. Spostare la data di scadenza di una chiave più avanti nel tempo la riabilita. Potrebbe essere molto utile avere una chiave principale che non scade mai e molte sottochiavi, firmate dalla chiave principale, che invece scadono.

en: User IDs allow multiple identities and email addresses to be used with the same key.
it: Gli ID utente consentono di utilizzare più identificativi e indirizzi email con la stessa chiave.

en: Name (comment) &lt;email address&gt;
it: Nome (commento) &lt;indirizzo email&gt;

en: They usually take the form of: <placeholder-1/>
it: Solitamente sono così costituiti: <placeholder-1/>

en: Adding a User ID
it: Aggiungere un ID utente

en: Adding a user ID is useful when you want to have an identity for your job and one for your friends.
it: Aggiungere un ID utente è utile quando si desidera avere un'identità per il proprio lavoro e una per i propri conoscenti.

en: Select the key from the main window,
it: selezionare la chiave dalla finestra principale,

en: Double click on it or choose <guibutton>Properties</guibutton> from the toolbar,
it: fare doppio clic su di essa o scegliere <guibutton>Proprietà</guibutton> dalla barra degli strumenti,

en: Select the <guilabel>Names and Signatures</guilabel> tab,
it: selezionare la scheda <guilabel>Nomi e firme</guilabel>,

en: Click on <guibutton>Add Name</guibutton>.
it: fare clic su <guibutton>Aggiungi nome</guibutton>.

en: To add a user ID to a key: <placeholder-1/>
it: Per aggiungere un ID utente a una chiave: <placeholder-1/>

en: After following the instructions above, you will be presented with a dialog to fill in. The fields are detailed below.
it: Dopo aver seguito le istruzioni precedenti, viene presentato un dialogo con alcuni campi da completare. I campi sono descritti più sotto.

en: &lt;first&gt; &lt;last&gt;
it: &lt;nome&gt; &lt;cognome&gt;

en: Enter your full name in the form <placeholder-1/> A middle name or initial is optional.
it: Inserire il proprio nome completo nella forma <placeholder-1/> Un secondo nome o l'iniziale sono opzionali.

en: You must enter at least 5 characters in this field.
it: È necessario inserire almeno cinque caratteri in questo campo.

en: Your email address is how most people will locate your key on a key server or other key provider. Make sure it is correct before continuing.
it: Solitamente, l'indirizzo email è il metodo di ricerca più usato all'interno di un server di chiavi. Assicurarsi che sia corretto prima di continuare.

en: <replaceable>&lt;username&gt;</replaceable>@<replaceable>&lt;domainname&gt;</replaceable>
it: <replaceable>&lt;nomeutente&gt;</replaceable>@<replaceable>&lt;dominio&gt;</replaceable>

en: It should be of the form <placeholder-1/>
it: Dovrebbe essere nella forma <placeholder-1/>

en: Key Comment
it: Commento chiave

en: The comment field can be used to place any additional information into the displayed name of your new ID. This information can be searched for on key servers.
it: Il campo del commento può essere utilizzato per inserire qualsiasi altra informazione all'interno della nuova ID. Questa informazione può essere utilizzata per la ricerca nei server.

en: Photo IDs
it: ID fotografici

en: Photo IDs allow a key owner to embed one or more pictures of themselves in a key. These identities can be signed just like normal user IDs. A photo ID must be in JPEG format and is recommended to be no larger than 240x288 pixels.
it: Gli ID fotografici consentono al proprietario di una chiave di inserire una o più immagini all'interno di una chiave. Queste identità possono essere firmate come dei normali ID utente. Un ID fotografico deve essere nel formato JPEG e non più grande di 240x288 pixel.

en: If the chosen image is not of the required file type or size <application>Passwords and Encryption Keys</application> can resize and convert it on the fly from any image format supported by the <acronym>GDK</acronym> library.
it: <application>Password e chiavi di cifratura</application> supporta il ridimensionamento delle immagini e può convertire qualsiasi formato di immagini supportato dalle librerie <acronym>GDK</acronym>.

en: Changing the Passphrase
it: Cambiare la passphrase

en: Click on <guibutton>Change Passphrase</guibutton>.
it: fare clic su <guibutton>Cambia passphrase</guibutton>.

en: To change the passphrase assigned to a key: <placeholder-1/>
it: Per cambiare la passphrase assegnata a una chiave: <placeholder-1/>

en: Enter the new passphrase and click <guibutton>OK</guibutton>.
it: Inserire la nuova passphrase e fare clic su <guibutton>Ok</guibutton>.

en: Deleting a Key
it: Cancellare una chiave

en: Right click on it and choose <guilabel>Delete Key</guilabel> or choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete Key</guimenuitem></menuchoice>.
it: fare clic col tasto destro del mouse su di essa e scegliere <guilabel>Cancella chiave</guilabel> o scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Cancella chiave</guimenuitem></menuchoice>.

en: To delete a key from your keyring: <placeholder-1/>
it: Per cancellare una chiave dal proprio portachiavi: <placeholder-1/>

en: You can delete your keys, trusted keys and collected keys.
it: È possibile cancellare le proprie chiavi, le chiavi fidate e le chiavi collezionate.

en: OpenPGP Subkey Properties
it: Proprietà delle sottochiavi OpenPGP

en: Each OpenPGP key has a single master key used to sign only. Subkeys are used to encrypt and to sign as well. In this way, if your sub key is compromised, you don't need to revoke your master key.
it: Ogni chiave OpenPGP possiede una chiave principale che viene utilizzata solo per firmare. Le sottochiavi sono usate per cifrare e anche per firmare. In questo modo, se la propria sottochiave viene compromessa, non è necessario revocare la chiave principale.

en: This is the identifier of the subkey.
it: Questo è l'identificativo della sottochiave.

en: Specifies the encryption algorithm used to generate a subkey. <acronym>DSA</acronym> keys can only sign, ElGamal keys are used to encrypt while <acronym>RSA</acronym> keys are used to sign or to encrypt.
it: Indica l'algoritmo di cifratura usato per generare la sottochiave. Le chiavi <acronym>DSA</acronym> possono solamente firmare, quelle ElGamal sono utilizzare per cifrare mentre quelle <acronym>RSA</acronym> sia per firmare che per cifrare.

en: Indicates the status of the key.
it: Indica lo stato della chiave.

en: Indicates the length in bits of the key. In general the longer the key, the more security it provides. <placeholder-1/>
it: Indica la lunghezza in bit della chiave. Solitamente, più lunga la chiave, più sicurezza fornisce. <placeholder-1/>

en: Adding a Subkey
it: Aggiungere una sottochiave

en: To add a subkey to a key, from the <guilabel>Subkeys</guilabel> section click on <guibutton>Add</guibutton> button.
it: Per aggiungere una sottochiave a una chiave, nella sezione <guilabel>Sottochiavi</guilabel> fare clic sul pulsante <guibutton>Aggiungi</guibutton>.

en: Specifies the encryption algorithm used to generate a subkey.
it: Indica l'algoritmo di cifratura utilizzato nel generare la sottochiave.

en: Use the <emphasis>Digital Signature Algorithm</emphasis> (<acronym>DSA</acronym>) to create the subkey. This subkey can sign only.
it: Utilizza l'algoritmo <emphasis>Digital Signature Algorithm</emphasis> (<acronym>DSA</acronym>) per creare la sottochiave. Questa può essere usata solo per firmare.

en: Use the <emphasis>ElGamal</emphasis> algorithm to create the subkey. This subkey can encrypt only.
it: Utilizza l'algoritmo <emphasis>ElGamal</emphasis> per creare la sottochiave. Questa può essere usata solo per cifrare.

en: Use the <emphasis>Rivest-Shamir Adleman</emphasis> (<acronym>RSA</acronym>) algorithm to create the subkey. This subkey can be used to sign or encrypt, but you have to create two different subkeys.
it: Utilizza l'algoritmo <emphasis>Rivest-Shamir Adleman</emphasis> (<acronym>RSA</acronym>) per creare la sottochiave. Questa può essere usata sia per firmare che per cifrare, ma è necessario creare due sottochiavi differenti.

en: Indicates the length in bits of the subkey. In general the longer the key, the more security it provides.
it: Indica la lunghezza in bit della sottochiave. Solitamente, più lunga la chiave, più sicurezza fornisce.

en: Indicates the date the subkey can no longer be used.
it: Indica la data in cui la sottochiave non può più essere usata.

en: Changing a Subkey Expiration Date
it: Cambiare la data di scadenza di un sottochiave

en: Click on the <guibutton>Expire</guibutton> button on the left,
it: fare clic sul pulsante <guibutton>Scade</guibutton> sulla sinistra,

en: From the date dialog choose the new expiration date or select <guilabel>Never expires</guilabel> for no expiration date.
it: dal dialogo scegliere la nuova data di scadenza o selezionare <guilabel>Nessuna scadenza</guilabel>.

en: To change a subkey expiration date, select the subkey from the <guilabel>Subkeys</guilabel> section, then: <placeholder-1/>
it: Per cambiare la data di scadenza di una sottochiave, selezionare la sottochiave dalla sezione <guilabel>Sottochiavi</guilabel>, quindi: <placeholder-1/>

en: Revoking a Subkey
it: Revocare una sottochiave

en: Click on the <guibutton>Revoke</guibutton> button on the left,
it: fare clic sul pulsante <guibutton>Revoca</guibutton> sulla destra,

en: Choose a reason why to revoke the subkey:
it: scegliere un motivo per la revoca:

en: No Reason
it: Nessun motivo

en: There isn't a specific reason to revoke the key.
it: Non esiste un determinato motivo per revocare la chiave.

en: Compromised
it: Compromessa

en: The key has been compromised.
it: La chiave è stata compromessa.

en: Superseded
it: Sostituita

en: The key has been superseded by another one.
it: La chiave è stata sostituita da un'altra.

en: The key is not used anymore.
it: La chiave non è più usata.

en: Enter a description of why you are revoking the key,
it: inserire un descrizione per la revoca,

en: Click on <guibutton>Revoke</guibutton>.
it: fare clic su <guibutton>Revoca</guibutton>.

en: To revoke a subkey, select the subkey from the <guilabel>Subkeys</guilabel> section, then: <placeholder-1/>
it: Per revocare una sottochiave, selezionare la sottochiave dalla sezione <guilabel>Sottochiavi</guilabel>, quindi: <placeholder-1/>

en: The effect of revoking a subkey is immediate.
it: La revoca di una sottochiave è immediata.

en: Deleting a Subkey
it: Cancellare una sottochiave

en: Click on the <guibutton>Delete</guibutton> button on the left.
it: fare clic sul pulsante <guibutton>Elimina</guibutton> sulla sinistra.

en: To delete a subkey, select the subkey from the <guilabel>Subkeys</guilabel> section, then: <placeholder-1/>
it: Per cancellare una sottochiave, selezionare la sottochiave dalla sezione <guilabel>Sottochiavi</guilabel>, quindi: <placeholder-1/>

en: Secure Shell Key Properties
it: Proprietà delle chiavi Secure Shell

en: The descriptions in this section apply to all <acronym>SSH</acronym> keys.
it: Le descrizioni all'interno di questa sezione si applicano a tutte le chiavi <acronym>SSH</acronym>.

en: Select the Secure Shell key from the main window,
it: selezionare la chiave Secure Shell dalla finestra principale,

en: To view properties of a <acronym>SSH</acronym> key: <placeholder-1/>
it: Per visualizzare le proprietà di una chiave <acronym>SSH</acronym>: <placeholder-1/>

en: Specifies the encryption algorithm used to generate a key.
it: Indica l'algoritmo di cifratura usato per generare la chiave.

en: This is the location where the <emphasis>private key</emphasis> has been stored.
it: Questa è la posizione in cui la <emphasis>chiave privata</emphasis> è stata salvata.

en: Deleting a Secure Shell Key
it: Cancellare una chiave Secure Shell

en: Select the <acronym>SSH</acronym> key from the main window,
it: selezionare la chiave <acronym>SSH</acronym> dalla finestra principale,

en: Right click on it and choose <guilabel>Delete key</guilabel> or choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete Key</guimenuitem></menuchoice>.
it: fare clic col tasto destro del mouse su di essa e scegliere <guilabel>Cancella chiave</guilabel> o scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Cancella chiave</guimenuitem></menuchoice>.

en: To delete a Secure Shell key: <placeholder-1/>
it: Per cancellare una chiave Secure Shell: <placeholder-1/>

en: To import keys choose <menuchoice><guimenu>Key</guimenu><guimenuitem>Import</guimenuitem></menuchoice> and select, from the file chooser, a file containing at least one ASCII armored public key.
it: Per importare delle chiavi, scegliere <menuchoice><guimenu>Chiave</guimenu><guimenuitem>Importa...</guimenuitem></menuchoice> e selezionare, dal selettore di file, un file con almeno una chiave pubblica con armatura ASCII.

en: Select an ASCII armored public block of text,
it: selezionare un blocco di testo con un'armatura ASCII,

en: Copy it to the clipboard,
it: copiarlo negli appunti,

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste Keys</guimenuitem></menuchoice>.
it: scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Incolla chiavi</guimenuitem></menuchoice>.

en: Importing can also be performed by pasting the keys inside <application>Passwords and Encryption Keys</application>: <placeholder-1/>
it: L'importazione di chiavi può essere svolta anche incollando le chiavi all'interno di <application>Password e chiavi di cifratura</application>: <placeholder-1/>

en: To export keys, select the keys in the main window and choose <menuchoice><guimenu>Key</guimenu><guimenuitem>Export</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per esportare delle chiavi, selezionare le chiavi dalla finestra principale e scegliere <menuchoice><guimenu>Chiave</guimenu><guimenuitem>Esporta</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select the keys in the main window,
it: selezionare le chiavi dalla finestra principale,

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy Keys</guimenuitem></menuchoice>.
it: scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Copia chiave pubblica</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also export keys to the clipboard in an ASCII armored block of text: <placeholder-1/>
it: È anche possibile esportare le chiavi in un blocco di testo con armatura ASCII: <placeholder-1/>

en: Backing up Keyrings
it: Fare un backup del portachiavi

en: Choose <menuchoice><guimenu>Key</guimenu><guimenuitem>Back up Keyrings</guimenuitem></menuchoice>,
it: scegliere <menuchoice><guimenu>Chiave</guimenu><guimenuitem>Backup dei portachiavi...</guimenuitem></menuchoice>,

en: Enter a file name with a valid archive extension and specify the location to save the archive.
it: inserire un nome di file con un'estensione valida e specificare la posizione in cui salvare l'archivio.

en: You can choose any of the archive types <application>file-roller</application> supports.
it: È possibile scegliere qualsiasi archivio supportato da <application>Gestore di archivi</application>.

en: To back up your public and private keyrings to an archived file: <placeholder-1/><placeholder-2/>
it: Per eseguire un backup dei portachiavi pubblico e privato in un archivio: <placeholder-1/><placeholder-2/>

en: Signing a Key
it: Firmare una chiave

en: Signing another person's key means you are giving trust to that person. Before signing a key, you have to carefully check the key's fingerprint to be sure that the key really belongs to that person.
it: Firmare la chiave di un'altra persona significa porre della fiducia in tale persona. Prima di firmare una chiave, è necessario controllare attentamente l'impronta della chiave per accertarsi che appartenga proprio a quella persona.

en: Select the key you want to sign from the <guilabel>Trusted Keys</guilabel> or <guilabel>Other Collected Keys</guilabel> tabs,
it: selezionare la chiave che si desidera firmare dalla scheda <guilabel>Chiavi fidate</guilabel> o <guilabel>Chiavi collezionate</guilabel>,

en: Choose <guibutton>Sign</guibutton> from the toolbar or <menuchoice><guimenu>Key</guimenu><guimenuitem>Sign</guimenuitem></menuchoice>,
it: scegliere <guibutton>Firma</guibutton> dalla barra degli strumenti o <menuchoice><guimenu>Chiave</guimenu><guimenuitem>Firma</guimenuitem></menuchoice>,

en: Select how carefully the key has been checked,
it: selezionare quanto attentamente la chiave sia stata controllata,

en: Indicate if the signature should be local to your keyring, and if your signature can be revoked,
it: indicare se la firma deve essere locale al proprio portachiavi e se sarà possibile revocare la firma in un momento successivo,

en: Click on <guibutton>Sign</guibutton>.
it: fare clic su <guibutton>Firma</guibutton>.

en: To sign a key in your keyring: <placeholder-1/>
it: Per firmare una chiave nel proprio portachiavi: <placeholder-1/>

en: This section describes the preferences settable in <application>Passwords and Encryption Keys</application> by choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> from within <application>Passwords and Encryption Keys</application>.
it: Questa sezione descrive le preferenze configurabili in <application>Password e chiavi di cifratura</application> scegliendo <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice> da <application>Password e chiavi di cifratura</application>.

en: Password Keyrings
it: Portachiavi

en: Creating Keyrings
it: Creare portachiavi

en: You can create a new keyring by pressing <guibutton>Add Keyring</guibutton>. Enter a name for the new keyring and press <guibutton>Add</guibutton>.
it: È possibile creare un nuovo portachiavi facendo clic su <guibutton>Aggiungi portachiavi</guibutton>. Inserire un nome per il nuovo portachiavi e fare clic su <guibutton>Aggiungi</guibutton>.

en: Changing Keyring Passwords
it: Cambiare la password del portachiavi

en: To change the unlock password of the keyring, first select the appropriate keyring and then press <guibutton>Change Unlock Password</guibutton> button. You will then be prompted to type the old password in the <guilabel>Old password</guilabel> text box, the new password in the <guilabel>New password</guilabel> text box and confirm it in the <guilabel>Confirm password</guilabel> text box. To apply the settings, press <guibutton>Change</guibutton>. If the old password is correct, you will get a status message indicating the success of the operation. If the old password is not correct you will be asked to check its correctness.
it: Per modificare la password di sblocco del portachiavi, selezionare il portachiavi desiderato e fare clic sul pulsante <guibutton>Cambia password di sblocco</guibutton>. Digitare nella casella di testo <guilabel>Vecchia password</guilabel> la vecchia password, digitare la nuova password nella casella di testo <guilabel>Password</guilabel> e confermarla in <guilabel>Conferma password</guilabel>. Per applicare le impostazioni, fare clic su <guibutton>Cambia</guibutton>. Se la vecchia password è corretta, viene visualizzato un messaggio indicante il successo dell'operazione, se la password non è corretta viene chiesto di controllarne la correttezza.

en: Removing Keyrings
it: Eliminare un portachiavi

en: To remove a keyring, , first select the appropriate keyring and then press <guibutton>Remove Keyring</guibutton> button.
it: Per rimuovere un portachiavi, selezionare il portachiavi desiderato e quindi fare clic sul pulsante <guibutton>Rimuovi portachiavi</guibutton>.

en: Key Servers
it: Server di chiavi

en: Keep your and other's keys up to date by syncing keys periodically with remote keyservers. Syncing will make sure that you have the latest signatures made on all of your keys so that the web of trust will be the most useful.
it: È utile mantenere le proprie chiavi aggiornate sincronizzandole periodicamente con un server di chiavi. In questo modo, le firme presenti sulle proprie chiavi e il web della fiducia saranno sempre aggiornati.

en: <application>Passwords and Encryption Keys</application> provides support for HKP and LDAP keyservers.
it: <application>Password e chiavi di cifratura</application> supporta server di chiavi HKP e LDAP.

en: HKP Servers
it: Server HKP

en: HKP keyservers are ordinary web based keyservers such as the popular <ulink url="hkp://pgp.mit.edu:11371" type="hkp">hkp://pgp.mit.edu:11371</ulink>, also accessible at <ulink url="http://pgp.mit.edu" type="http">http://pgp.mit.edu</ulink>.
it: I server di chiavi HKP sono server web normali come <ulink url="hkp://pgp.mit.edu:11371" type="hkp">hkp://pgp.mit.edu:11371</ulink>, a cui è possibile accedere anche da <ulink url="http://pgp.mit.edu" type="http">http://pgp.mit.edu</ulink>.

en: <placeholder-1/> Keyservers
it: <placeholder-1/> Server di chiavi

en: <acronym>LDAP</acronym> keyservers are less common, but use the standard LDAP protocol to serve keys. <ulink url="ldap://keyserver.pgp.com" type="ldap">ldap://keyserver.pgp.com</ulink> is a good LDAP server.
it: I server di chiavi <acronym>LDAP</acronym> sono meno comuni, ma utilizzano il protocollo standard LDAP. <ulink url="ldap://keyserver.pgp.com" type="ldap">ldap://keyserver.pgp.com</ulink> è un server LDAP valido.

en: Key Sharing
it: Condivisione chiavi

en: Key Sharing is provided by DNS-SD, also known as Bonjour or Rendevous. Enabling key sharing will add the local <application>Passwords and Encryption Keys</application> users' public key rings to the remote search dialog. Using these local "key servers" will most likely be faster than accessing remote servers.
it: La condivisione delle chiavi è fornita da DNS-SD, conosciuto anche come "Bonjour" o "Rendevous". Abilitando la condivisione delle chiavi, il portachivi pubblico di <application>Password e chiavi di cifratura</application> verrà aggiunto al dialogo di ricerca. Utilizzare questo "server di chiavi" locale è di solito più veloce che accedere i server remoti.

en: About Passwords and Encryption Keys
it: Informazioni riguardo Password e chiavi di cifratura

en: <application>Passwords and Encryption Keys</application>, its associated plugins, the preferences applet and the panel applet are known collectively as Seahorse. Seahorse was written by Jacob Perkins. The current maintainers are Stef Walter and Adam Schreiber. This manual is by Adam Schreiber. The project's web site was designed by Jim Pharis. To find more information about Seahorse, the project , please visit the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/seahorse/" type="http">Seahorse web page</ulink>.
it: <application>Password e chiavi di cifratura</application>, i plug-in associati, l'applet delle preferenze e l'applet da pannello sono conosciuti anche come Seahorse. Seahorse è stato scritto da Jacob Perkins. L'attuale responsabile è Adam Schreiber. Il sito web del progetto è stato creato da Jim Pharis. Per maggiori informazioni riguardo il progetto Seahorse, consultare la <ulink url="http://www.gnome.org/projects/seahorse/" type="http">pagina web di Seahorse</ulink>.

en: File Manager Integration
it: Integrazione col file manager

en: Encrypting Files
it: Cifrare file

en: Select one or more files from the file manager,
it: selezionare uno o più file dal file manager,

en: Right click on any selected file and choose <guimenuitem>Encrypt</guimenuitem>,
it: fare clic col tasto destro del mouse su uno dei file selezionati e scegliere <guimenuitem>Cifra</guimenuitem>,

en: To encrypt files from the file manager, perform the following steps: <placeholder-1/>
it: Per cifrare dei file dal file manager, procedere come segue: <placeholder-1/>

en: Signing Files
it: Firmare file

en: Right click on any selected file and choose <guimenuitem>Sign</guimenuitem>,
it: fare clic col tasto destro del mouse su uno dei file selezionati e scegliere <guimenuitem>Firma</guimenuitem>,

en: If asked, enter the passphrase of your private key.
it: se richiesto, inserire la passphrase per la propria chiave privata.

en: To sign files from the file manager, perform the following steps: <placeholder-1/>
it: Per firmare dei file dal file manager, procedere come segue: <placeholder-1/>

en: Decrypting Files
it: Decifrare file

en: Double click on the file you want to decrypt,
it: fare doppio clic sul file che si desidera decifrare,

en: To decrypt an encrypted file from the file manager, perform the following steps: <placeholder-1/>
it: Per decifrare un file cifrato dal file manager, procedere come segue: <placeholder-1/>

en: Verifing Signatures
it: Verificare firme

en: To verify files, simply double click on the the detached signature file.
it: Per verificare un file, basta semplicemente fare clic sul file della firma separato.

en: Detached signature file names often take the form &lt;file name&gt;.sig
it: I nomi dei file delle firme separate hanno la forma &lt;nome del file&gt;.sig

en: Text Editor Integration
it: Integrazione con l'editor di testo

en: Encrypting Text
it: Cifrare del testo

en: Select the text you want to encrypt, and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Encrypt</guimenuitem></menuchoice>,
it: selezionare il testo da cifrare e scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Cifra</guimenuitem></menuchoice>,

en: Select the people you want to encrypt the text to, and click <guilabel>OK</guilabel>.
it: selezionare le persone per cui cifrare il testo e fare clic su <guilabel>Ok</guilabel>.

en: To encrypt a selection of text from <application>Gedit</application>, perform the following steps: <placeholder-1/> You can now copy or save the encrypted text.
it: Per cifrare del testo all'interno di <application>Gedit</application>, procedere come segue: <placeholder-1/> È ora possibile copiare o salvare il testo cifrato.

en: Signing Text
it: Firmare del testo

en: Select the text you want to sign and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Sign</guimenuitem></menuchoice>,
it: selezionare il testo che si desidera firmare e scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Firma</guimenuitem></menuchoice>,

en: To sign a selection of text from <application>Gedit</application>, perform the following steps: <placeholder-1/> You can now copy or save the signed text.
it: Per firmare del testo selezionato in <application>Gedit</application>, procedere come segue: <placeholder-1/> È ora possibile copiare o salvare il testo firmato.

en: Decrypting/Verifing Text
it: Decifrare/Verificare del testo

en: Select the text you want to decrypt/verify and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Decrypt/Verify</guimenuitem></menuchoice>,
it: selezionare il testo che si desidera decifrare/verificare e scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Decifra/Verifica</guimenuitem></menuchoice>,

en: To decrypt and/or verify a selection of text from <application>Gedit</application>, perform the following steps: <placeholder-1/> You can now copy or save the decrypted text.
it: Per decifrare e/o verificare del testo selezionato in <application>Gedit</application>, procedere come segue: <placeholder-1/> È ora possibile copiare o salvare il testo decifrato.

en: Encryption Preferences
it: Preferenze di cifratura

en: Encryption Settings
it: Impostazioni di cifratura

en: Default Key
it: Chiave predefinita

en: When encrypting, always include myself as a recipient
it: Durante la cifratura, includi sempre me stesso come destinatario

en: If you do not select this and you do not select yourself as a recipient you will not be unable to decrypt any files you encrypt.
it: Se non si seleziona questa opzione e non si seleziona se stessi tra i destinatari, non si sarà in grado di decifrare alcun file cifrato.

en: Passphrase Cache
it: Archiviazione della passphrase

en: Never remember passphrases
it: Non ricordare mai la passphrase

en: Sets to not remember any passphrase.
it: Indica di non ricordare mai la passphrase.

en: Remember passphrases for ... minutes
it: Ricorda la passphrase per ... minuti

en: Sets the amount of time, in minutes, for storing passphrases. Use the spin box to set the desired time.
it: Indica il tempo, in minuti, per archiviare le passphrase. Usare il controllo di selezione per impostare il tempo desiderato.

en: Always remember passphrases whenever logged in
it: Ricorda sempre le passphrase durante la sessione

en: Sets to remember any passphrases whenever you are logged in the session.
it: Indica di ricordare sempre le passphrase per la durata della sessione.

en: Ask me before using a cached passphrase
it: Chiedi prima di utilizzare una passphrase archiviata

en: Sets to ask you before using a stored passphrase.
it: Indica di chiedere prima di utilizzare una passphrase in memoria.

en: Automatically load Secure Shell keys
it: Caricamento automatico delle chiavi Secure Shell

en: Sets to automatically cache any Secure Shell key.
it: Indica di memorizzare automaticamente qualsiasi chiave Secure Shell.

en: Insert, if asked, the passphrase of your private key.
it: se richiesto, inserire la passphrase per la propria chiave privata.

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
it: Non eseguire seahorse-daemon come un demone

en: couldn't fork process
it: impossibile eseguire un fork del processo

en: couldn't create new process group
it: impossibile creare il gruppo del nuovo processo

en: Encryption Daemon (Seahorse)
it: Demone di cifratura (Seahorse)

en: Invalid or unrecognized key type: %s
it: Tipo di chiave non valido o non riconosciuto: %s

en: Invalid or unrecognized key: %s
it: Chiave non valida o non riconosciuta: %s

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
it: Firmato da <i><key id='%s'/>, <b>scaduta</b></i> il %s.

en: Invalid Signature
it: Firma non valida

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
it: Firmato da <i><key id='%s'/></i> il %s, <b>scaduta</b>.

en: Expired Signature
it: Firma scaduta

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
it: Firmato da <i><key id='%s'/>, <b>revocata</b></i> il %s.

en: Revoked Signature
it: Firma revocata

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
it: Firmato da <i><key id='%s'/></i> il %s.

en: Good Signature
it: Firma valida

en: Signing key not in keyring.
it: Chiave di firma non presente nel portachiavi.

en: Unknown Signature
it: Firma sconosciuta

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
it: Firma errata o contraffatta. I dati firmati sono stati modificati.

en: Bad Signature
it: Firma errata

en: Couldn't verify signature.
it: Impossibile verificare la firma.

en: Invalid or unrecognized signer: %s
it: Firmatario non valido o non riconosciuto: %s

en: Key is not valid for signing: %s
it: La chiave non è valida per firmare: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
it: Destinatario non valido o non riconosciuto: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
it: La chiave non è un destinatario valido per la cifratura: %s

en: No recipients specified
it: Nessun destinatario specificato

en: No signer specified
it: Nessun firmatario specificato

en: Invalid key type for decryption: %s
it: Chiave non valida per decifrare: %s

en: Invalid key type for verifying: %s
it: Chiave non valida per verificare: %s

en: Invalid key id: %s
it: Id della chiave non valido: %s

en: Couldn't share keys
it: Impossibile condividere le chiavi

note: #-#-#-#-#  810 (seahorse 2.24)  #-#-#-#-# Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Shared keys of %s".
en: %s's encryption keys
it: Chiavi di cifratura di %s

en: A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
it: Una lista di URI per i server in cui cercare chiavi PGP remote. Nelle versioni future sarà possibile includere un nome, inserendo uno spazio alla fine e poi il nome.

en: Auto Retrieve Keys
it: Recupero automatico delle chiavi

en: Auto Sync Keys
it: Sincronizzazione automatica delle chiavi

en: Controls the visibility of the expires column for the key manager.
it: Controlla la visibilità della colonna di scadenza per il gestore di chiavi.

en: Controls the visibility of the trust column for the key manager.
it: Controlla la visibilità della colonna della fiducia per il gestore di chiavi.

en: Controls the visibility of the type column for the key manager.
it: Controlla la visibilità della colonna del tipo per il gestore di chiavi.

en: Controls the visibility of the validity column for the key manager.
it: Controlla la visibilità della colonna della validità per il gestore di chiavi.

en: Enable DNS-SD sharing
it: Abilita la condivisione DNS-SD

en: Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support.
it: Abilita la condivisione DNS-SD (Apple Bonjour) delle chiavi. Il demone seahorse-daemon deve essere in esecuzione e deve essere stato compilato con il supporto a HKP e DNS-SD.

en: ID of the default key
it: ID della chiave predefinita

en: If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
it: Se impostato a vero, i file cifrati con seahorse sono codificati con un'armatura ASCII.

en: If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
it: Se impostato a vero, la chiave predefinita è sempre aggiunta alla lista dei destinatari

en: Last key server search pattern
it: L'ultimo criterio di ricerca del server di chiavi

en: Last key servers used
it: L'ultimo server di chiavi utilizzato

en: Last key used to sign a message.
it: L'ultima chiave usata per firmare un messaggio.

en: PGP Key servers
it: Server di chiavi PGP

en: Publish keys to this key server.
it: Pubblica le chiavi in questo server di chiavi.

en: Show expires column in key manager
it: Mostra la colonna "Data di scadenza" nel gestore di chiavi

en: Show trust column in key manager
it: Mostra la colonna "Fiducia" nel gestore di chiavi

en: Show type column in key manager
it: Mostra la colonna "Tipo" nel gestore di chiavi

en: Show validity column in key manager
it: Mostra la colonna "Validità" nel gestore di chiavi

en: Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
it: Specificare la colonna secondo cui ordinare la finestra principale di seahorse. Le colonne sono: "name", "id", "validity", "expires", "trust" e "type". Inserire un "-" davanti al nome della colonna per l'ordine inverso.

en: The ID of the last secret key used to sign a message.
it: L'ID dell'ultima chiave segreta usata per firmare un messaggio.

en: The column to sort the recipients by
it: Colonna secondo cui ordinare i destinatari

en: The column to sort the seahorse keys by
it: Colonna secondo cui ordinare le chiavi di seahorse

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
it: Il server di chiavi in cui pubblicare le chiavi PGP. Vuoto per non pubblicare le chiavi.

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
it: L'ultimo server di chiavi su cui è stata eseguita una ricerca. Vuoto per tutti i server di chiavi.

en: The last search pattern searched for against a key server.
it: L'ultimo criterio di ricerca utilizzato in un server di chiavi.

en: This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
it: Specifica la chiave predefinita da usare per certe operazioni, principalmente per le firme.

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
it: Indica se le chiavi devono essere recuperate automaticamente dai server di chiavi.

en: Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server.
it: Indica se le chiavi modificate devono essere sincronizzate automaticamente con il server di chiavi predefinito.

en: Whether to always encrypt to default key
it: Indica se cifrare sempre con la chiave predefinita

en: Whether to use ASCII Armor
it: Indica se usare l'armatura ASCII

en: Web Password
it: Password web

en: Access a network share or resource
it: Accedi a una risorsa o una condivisione di rete

en: Access a website
it: Accedi a un sito web

en: Unlocks a PGP key
it: Sblocca una chiave PGP

en: Unlocks a Secure Shell key
it: Sblocca una chiave Secure Shell

en: Saved password or login
it: Password o dati di accesso salvati

en: Network Credentials
it: Credenziali di rete

en: Couldn't change password.
it: Impossibile cambiare la password.

en: Couldn't set description.
it: Impossibile impostare la descrizione.

en: Couldn't set application access.
it: Impossibile impostare l'accesso dell'applicazione.

en: <b>Technical Details:</b>
it: <b>Dettagli tecnici:</b>

en: Key Properties
it: Proprietà della chiave

en: Access to the key ring was denied
it: Accesso negato al portachiavi

en: The gnome-keyring daemon is not running
it: Il demone gnome-keyring non è in esecuzione

en: The key ring has already been unlocked
it: Il portachiavi è già stato sbloccato

en: No such key ring exists
it: Portachiavi inesistente

en: Couldn't communicate with key ring daemon
it: Impossibile comunicare con il demone del portachiavi

en: The item already exists
it: L'oggetto esiste già

en: Internal error accessing gnome-keyring
it: Errore interno nell'accedere a gnome-keyring

en: Saving item...
it: Salvataggio oggetti...

en: Retrieving key
it: Recupero delle chiavi

note: Start listing of ids
en: Removing item
it: Rimozione elemento

en: Are you sure you want to delete the password '%s'?
it: Eliminare veramente la password «%s»?

en: Are you sure you want to delete %d passwords?
it: Eliminare veramente %d password?

en: All Keys
it: Tutte le chiavi

en: Selected Recipients
it: Destinatari selezionati

en: None (Don't Sign)
it: Nessuno (non firmare)

en: Sign this message as %s
it: Firmare questo messaggio come %s

note: #-#-#-#-#  810 (seahorse 2.24)  #-#-#-#-# Sign Label
en: _Sign message as:
it: _Firma messaggio come:

en: Display flags
it: Visualizza flag

en: Displayed date and/or time properties
it: Proprietà data e/od orario visualizzate

en: Lazy mode
it: Modalità apatica

en: Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
it: La modalità apatica non normalizza i valori di data e orario inseriti

en: Displayed year
it: Anno visualizzato

en: Displayed month
it: Mese visualizzato

en: Displayed day of month
it: Giorno del mese visualizzato

en: Displayed hour
it: Ora visualizzata

en: Displayed minute
it: Minuto visualizzato

en: Displayed second
it: Secondi visualizzati

en: Lower limit year
it: Limite inferiore dell'anno

en: Year part of the lower date limit
it: Parte relativa all'anno del limite inferiore della data

en: Upper limit year
it: Limite superiore dell'anno

en: Year part of the upper date limit
it: Parte relativa all'anno del limite superiore della data

en: Lower limit month
it: Limite inferiore del mese

en: Month part of the lower date limit
it: Parte relativa al mese del limite inferiore della data

en: Upper limit month
it: Limite superiore del mese

en: Month part of the upper date limit
it: Parte relativa al mese del limite superiore della data

en: Lower limit day
it: Limite inferiore del giorno

en: Day of month part of the lower date limit
it: Parte relativa al giorno del mese del limite inferiore della data

en: Upper limit day
it: Limite superiore del giorno

en: Day of month part of the upper date limit
it: Parte relativa al giorno del mese del limite superiore della data

en: Lower limit hour
it: Limite inferiore dell'ora

en: Hour part of the lower time limit
it: Parte relativa all'ora del limite inferiore dell'orario

en: Upper limit hour
it: Limite superiore dell'ora

en: Hour part of the upper time limit
it: Parte relativa all'ora del limite superiore dell'orario

en: Lower limit minute
it: Limite inferiore del minuto

en: Minute part of the lower time limit
it: Parte relativa al minuto del limite inferiore dell'orario

en: Upper limit minute
it: Limite superiore del minuto

en: Minute part of the upper time limit
it: Parte relativa al minuto del limite superiore dell'orario

en: Lower limit second
it: Limite inferiore del secondo

en: Second part of the lower time limit
it: Parte relativa ai secondi del limite inferiore dell'orario

en: Upper limit second
it: Limite superiore dei secondi

en: Second part of the upper time limit
it: Parte relativa ai secondi del limite superiore dell'orario

en: Enter the date directly
it: Inserire direttamente la data

en: Enter the time directly
it: Inserire direttamente l'orario

note: Translators: set this to anything else if you want to use a * 24 hour clock.
en: 24hr: no
it: si

note: Translators: This is hh:mm:ss AM/PM.
en: %02d:%02d:%02d %s
it: %02d.%02d.%02d %s

note: Translators: This is hh:mm AM/PM.
en: %02d:%02d %s
it: %02d.%02d %s

note: TODO: should handle other display modes as well... Translators: This is YYYY-MM-DD
en: %04d-%02d-%02d
it: %3$02d/%2$02d/%1$04d

note: Translators: This is hh:mm:ss.
en: %u:%u:%u
it: %u.%u.%u

en: Add Password Keyring
it: Aggiungi portachiavi

en: New Keyring Name:
it: Nome del nuovo portachiavi:

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
it: Scegliere un nome per il nuovo portachiavi. Verrà richiesta una password di sblocco.

en: The host name or address of the server.
it: Il nome dell'host o l'indirizzo del server.

en: Add Key Server
it: Aggiungi server di chiavi

en: The port to access the server on.
it: La porta di accesso del server.

en: Key Imported | Keys Imported
it[0]: Chiave importata
it[1]: Chiavi importate

en: Imported %i key | Imported %i keys
it[0]: %i chiave importata
it[1]: %i chiavi importate

en: Imported a key for | Imported keys for
it[0]: Importata una chiave per
it[1]: Importate chiavi per

en: Not a valid Key Server address.
it: Non è un indirizzo di server di chiavi valido.

en: For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
it: Per ulteriore aiuto contattare l'amministratore di sistema o l'amministratore del server di chiavi.

en: None: Don't publish keys
it: Nessuno: non pubblicare le chiavi

en: <i>Automatically unlocked when user logs in.</i>
it: <i>Sbloccata automaticamente all'accesso dell'utente.</i>

en: Couldn't get default password keyring
it: Impossibile recuperare il portachiavi predefinito

en: Couldn't get list of password keyrings
it: Impossibile recuperare l'elenco dei portachiavi

en: Couldn't set default password keyring
it: Impossibile impostare il portachiavi predefinito

en: Couldn't remove keyring
it: Impossibile rimuovere il portachiavi

en: Couldn't add keyring
it: Impossibile aggiungere portachiavi

en: Couldn't change keyring password
it: Impossibile cambiare la password del portachiavi

en: <b>Default Keyring</b>
it: <b>Portachiavi predefinito</b>

en: <b>Password Keyrings</b>
it: <b>Portachiavi</b>

en: Automatically retrieve keys from _key servers
it: Recuperare _automaticamente le chiavi dai server di chiavi

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
it: _Sincronizzare automaticamente le chiavi modificate con i server di chiavi

en: Change Unlock _Password
it: Cambia _password di sblocco

en: Password and Encryption Settings
it: Impostazioni di password e cifratura

en: Sharing your keys allows other people on your network to use the keys you've collected. This means they can automatically encrypt things for you or those you know, without you having to send them your key.
    
    <b>Note:</b> Your personal keys will not be compromised.
it: Condividere le proprie chiavi consente ad altre persone all'interno della propria rete di utilizzare le chiavi collezionate. Ciò significa che queste persone possono cifrare cose destinate a te o per le persone che conosci, senza dover inviare loro la tua chiave.
    
    <b>Nota:</b> le chiavi personali non vengono compromesse.

en: _Add Keyring
it: _Aggiungi portachiavi

en: _Find keys via:
it: Cercare chiavi _utilizzando:

en: _Publish keys to:
it: _Pubblicare le chiavi in:

en: _Remove Keyring
it: _Rimuovi portachiavi

en: _Share my keys with others on my network
it: C_ondividere le chiavi all'interno della mia rete

en: Progress Title
it: Titolo dell'avanzamento

en: Unknown Key: %s
it: Chiave sconosciuta: %s

en: Unknown Key
it: Chiave sconosciuta

en: Unavailable Key
it: Chiave non disponibile

en: Key Data
it: Dati della chiave

en: Multiple Keys
it: Chiavi multiple

en: Couldn't run file-roller
it: Impossibile avviare file-roller

en: Couldn't package files
it: Impossibile archiviare i file

en: The file-roller process did not complete successfully
it: Il processo di file-roller non è terminato con successo

note: Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain
en: All key files
it: Tutti i file chiave

en: Archive files
it: File archivio

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
it: <b>Esiste già un file con questo nome.</b>
    
    Sostituirlo con il nuovo file?

[ctx: Validity]
en: Never
it: Nessuna

en: Revoked
it: Revocata

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
it: Non è stata trovata alcuna chiave di cifratura con cui poter eseguire l'operazione richiesta. Il programma <b>Password e chiavi di cifratura</b> verrà avviato in modo tale da poter creare o importare una chiave.

en: Invalid or unrecognized object.
it: Oggetto non valido o non riconosciuto.

en: Exporting is not yet supported.
it: L'esportazione non è ancora supportata.

en: Expiration Date:
it: Data di scadenza:

en: Generate a new subkey
it: Genera una nuova sottochiave

en: If key never expires
it: Se la chiave non scade

en: Key _Length:
it: _Lunghezza chiave:

en: Key _Type:
it: _Tipo chiave:

en: Length of Key
it: Lunghezza della chiave

en: Never E_xpires
it: Ness_una scadenza

en: Add User ID
it: Aggiungi ID utente

en: Create the new user ID
it: Crea un nuovo ID utente

en: Full _Name:
it: _Nome e cognome:

en: Key Co_mment:
it: Co_mmento chiave:

en: Must be at least 5 characters long
it: Deve essere lungo almeno 5 caratteri

en: Optional comment describing key
it: Commenti opzionali di descrizione della chiave

en: Optional email address
it: Indirizzo email opzionale

en: Revoke key
it: Revoca chiave

en: _Never expires
it: Nessuna _scadenza

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
it: Decifrazione non riuscita. Probabilmente non è presente la chiave di decifrazione.

en: Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
it: La ricerca non era sufficientemente specifica. Trovate troppe chiavi nel server «%s».

en: Couldn't communicate with server '%s': %s
it: Impossibile comunicare con il server «%s»: %s

en: Searching for keys...
it: Ricerca delle chiavi...

en: Uploading keys...
it: Caricamento chiavi...

en: Retrieving keys...
it: Recupero delle chiavi...

en: PGP Key
it: Chiave PGP

en: Searching for keys on: %s
it: Ricerca delle chiavi in: %s

note: #-#-#-#-#  810 (seahorse 2.24)  #-#-#-#-# The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start
en: Connecting to: %s
it: Connessione a: %s

en: HTTP Key Server
it: Server di chiavi HTTP

en: Couldn't communicate with '%s': %s
it: Impossibile comunicare con «%s»: %s

en: Couldn't resolve address: %s
it: Impossibile trovare l'indirizzo: %s

en: Resolving server address: %s
it: Ricerca indirizzo del server: %s

en: Searching for keys containing '%s'...
it: Ricerca delle chiavi contenenti «%s»...

en: Searching for key id '%s'...
it: Ricerca dell'id di chiave «%s»...

en: Retrieving remote keys...
it: Recupero delle chiavi remote...

en: Sending keys to key server...
it: Invio chiavi al server...

en: LDAP Key Server
it: Server di chiavi LDAP

en: Couldn't add subkey
it: Impossibile aggiungere sottochiave

en: Add subkey to %s
it: Aggiungi sottochiave a %s

en: DSA (sign only)
it: DSA (solo firma)

en: ElGamal (encrypt only)
it: ElGamal (solo cifratura)

en: RSA (sign only)
it: RSA (solo firma)

en: RSA (encrypt only)
it: RSA (solo cifratura)

en: Couldn't add user id
it: Impossibile aggiungere id utente

en: Add user ID to %s
it: Aggiungi ID utente a %s

en: _Sign Key...
it: _Firma chiave...

en: Sign public key
it: Firma una chiave pubblica

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?
it: Eliminare definitivamente %d chiavi e identità?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys?
it: Eliminare definitivamente %d chiavi?

en: Are you sure you want to permanently delete %d identities?
it: Eliminare definitivamente %d identità?

en: Couldn't change expiry date
it: Impossibile cambiare la data di scadenza

en: Expiry for Subkey %d of %s
it: Scadenza per la sottochiave %d di %s

en: Expiry for %s
it: Scadenza per %s

en: DSA Elgamal
it: DSA ElGamal

en: Couldn't generate PGP key
it: Impossibile generare la chiave PGP

en: Passphrase for New PGP Key
it: Passphrase per la nuova chiave PGP

en: Enter the passphrase for your new key twice.
it: Inserire due volte la passphrase per la nuova chiave.

en: Couldn't generate key
it: Impossibile generare la chiave

en: Generating key
it: Generazione della chiave

en: <b>_Advanced key options</b>
it: <b>Opzioni _avanzate</b>

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
it: Una chiave PGP consente di cifrare email o file ad altre persone.

en: Algorithms here
it: Algoritmo

en: Create a PGP Key
it: Crea una chiave PGP

en: E_xpiration Date:
it: Data di scaden_za:

en: Encryption _Type:
it: _Tipo di cifratura:

en: Generate a new key
it: Genera una nuova chiave

en: Key _Strength (bits):
it: _Dimensione della chiave (in bit):

en: Ne_ver Expires
it: Ness_una scadenza

en: New PGP Key
it: Nuova chiave PGP

en: _Comment:
it: _Commento:

en: Used to encrypt email and files
it: Utilizzata per cifrare email e file

en: Private PGP Key
it: Chiave PGP privata

en: Public PGP Key
it: Chiave PGP pubblica

en: Couldn't change primary user ID
it: Impossibile modificare ID utente primario

en: Couldn't delete user ID
it: Impossibile eliminare l'ID utente

en: Name/Email
it: Nome/Email

en: Signature ID
it: ID firma

en: Couldn't change primary photo
it: Impossibile modificare la fotografia principale

en: This key expired on: %s
it: Chiave scaduta il: %s

en: Unable to change trust
it: Impossibile modificare la fiducia

en: Couldn't export key to "%s"
it: Impossibile esportare la chiave in «%s»

en: Export Complete Key
it: Esporta chiave completa

[ctx: Expires]
en: Never
it: Nessuna

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
it: <big><b>Dimensione della fotografia eccessiva</b></big>
    La dimensione raccomandata per la fotografia è di %d x %d pixel.

en: _Don't Resize
it: _Non ridimensionare

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
it: Questo file non è un'immagine o un tipo di file riconosciuto. Provare a usare un file JPEG.

en: All JPEG files
it: Solo JPEG

en: Choose Photo to Add to Key
it: Scegliere una foto da aggiungere alla chiave

en: Couldn't add photo
it: Impossibile aggiungere la fotografia

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
it: Il file non può essere caricato. Potrebbe essere in un formato non valido

en: <b>Dates</b>
it: <b>Date</b>

en: <b>Fingerprint</b>
it: <b>Impronta</b>

en: <b>Key ID:</b>
it: <b>ID chiave:</b>

en: <b>Key Names and Signatures</b>
it: <b>Nomi della chiave e firme</b>

en: <b>Photo </b>
it: <b>Fotografia </b>

en: <b>Technical Details</b>
it: <b>Dettagli tecnici</b>

en: <b>This key has been revoked</b>
it: <b>Questa chiave è stata revocata</b>

en: <b>This key has expired</b>
it: <b>Questa chiave è scaduta</b>

note: #-#-#-#-#  810 (seahorse 2.24)  #-#-#-#-# To translators: This is the noun not the verb.
en: <b>Use:</b>
it: <b>Uso:</b>

en: <b>_Subkeys</b>
it: <b>_Sottochiavi</b>

en: Add a photo to this key
it: Aggiungi una fotografia a questa chiave

en: Change _Passphrase
it: Cambia _passphrase

en: Decrypt files and email sent to you.
it: Decifra file ed email ricevute.

en: Go to next photo
it: Foto successiva

en: Go to previous photo
it: Foto precedente

en: Key ID:
it: ID chiave:

en: Make this photo the primary photo
it: Imposta questa come fotografia principale

en: Names and Signatures
it: Nomi e firme

en: Override Owner _Trust:
it: Sovrascrivi _fiducia proprietario:

en: Remove this photo from this key
it: Rimuovi questa fotografia dalla chiave

en: Revoke
it: Revoca

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
it: Il proprietario ha revocato la chiave. Non può più essere usata.

en: Unknown
    Never
    Marginal
    Full
    Ultimate
it: Sconosciuta
    Nessuna
    Marginale
    Piena
    Completa

en: _Add Name
it: _Aggiungi nome

en: _Export Complete Key:
it: _Esporta chiave completa:

en: <b>Dates:</b>
it: <b>Date:</b>

en: <b>Indicate Trust:</b>
it: <b>Indicare fiducia:</b>

en: <b>Your trust of this key</b>
it: <b>La propria fiducia in questa chiave</b>

en: <b>_Other Names:</b>
it: <b>_Altri nomi:</b>

en: <b>_People who have signed this key:</b>
it: <b>_Persone che hanno firmato questa chiave:</b>

en: Encrypt files and email to the key's owner
it: Cifra file ed email con la chiave del rispettivo proprietario

en: I trust signatures from '%s' on other keys
it: Fidarsi delle firme di «%s» su altre chiavi

en: If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this key:
it: Se il proprietario di questa chiave è proprio «%s», <i>firmare</i> questa chiave:

en: If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:
it: Se «%s» non è più il proprietario di questa chiave, <i>revocare</i> la propria firma:

en: Unknown
    Never
    Marginally
    Fully
    Ultimately
it: Sconosciuta
    Nessuna
    Marginale
    Piena
    Completa

en: You _Trust the Owner:
it: _Fiducia posta nel proprietario:

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
it: La propria fiducia è specificata nella scheda <i>Dettagli</i>.

en: _Only display the signatures of people I trust
it: _Visualizza solo le firme delle persone di cui mi fido

en: _Revoke Signature
it: _Revoca firma

en: _Sign this Key
it: _Firma questa chiave

en: Couldn't revoke subkey
it: Impossibile revocare la sottochiave

en: Revoke Subkey %d of %s
it: Revoca sottochiave %d di %s

en: Revoke %s
it: Revoca %s

en: No reason
it: Nessun motivo

en: Key has been superseded
it: La chiave è stata sostituita

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
it: Si sta per aggiungere %s come revoca per %s. Questa operazione non può essere annullata. Continuare veramente?

en: Couldn't add revoker
it: Impossibile aggiungere revoca

en: Couldn't sign key
it: Impossibile firmare la chiave

note: #-#-#-#-#  810 (seahorse 2.24)  #-#-#-#-# TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
it: Nessuna chiave valida per firmare

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
it: Non si possiede alcuna chiave PGP da usare per indicare la fiducia posta in questa chiave.

en: Wrong passphrase.
it: Passphrase non corretta.

en: Enter new passphrase for '%s'
it: Inserire una nuova passphrase per «%s»

en: Enter passphrase for '%s'
it: Inserire passphrase per «%s»

en: Enter passphrase
it: Inserire passphrase

note: #-#-#-#-#  810 (seahorse 2.24)  #-#-#-#-# TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
it[0]: Caricata %d chiave
it[1]: Caricate %d chiavi

en: Loading Keys...
it: Caricamento chiavi...

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
it: Dati delle chiavi non validi (manca UID). Può essere causato da un computer con una data impostata male (nel futuro) o dalla mancanza di una auto-firma.

en: Optional description of revocation
it: Descrizione opzionale per la revoca

en: Re_voke
it: Re_voca

en: Reason for revoking the key
it: Motivo per revocare la chiave

en: _Reason:
it: _Motivo:

en: <b>How carefully have you checked this key?</b>
it: <b>Quanto attentamente è stata verificata questa chiave?</b>

en: <b>How others will see this signature:</b>
it: <b>Come gli altri vedono questa firma:</b>

en: <b>Sign key as:</b>
it: <b>Firmare chiave come:</b>

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key
    is owned by the person who claims to own it. For example, you could
    read the key fingerprint to the owner over the phone.
it: <i>Casualmente</i>: significa che si è svolta una verifica casuale
    del proprietario della chiave. Per esempio si è letto l'impronta
    della chiave al telefono.

en: <i>Key Name</i>
it: <i>Nome chiave</i>

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this
    key is genuine.
it: <i>Molto attentamente</i>: scegliere questo solo se si è assolutamente certi che questa
    chiave è autentica.

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
it: Firmando questa chiave si certifica che appartiene a:

en: I can _revoke this signature at a later date.
it: Posso _revocare questa firma in un momento successivo.

en: _Casually
it: _Casualmente

en: _Not at all
it: _Per niente

en: _Others may not see this signature
it: _Non consentire agli altri di vedere questa firma

en: _Sign
it: _Firma

en: _Signer:
it: Firma_tario:

en: _Very Carefully
it: _Molto attentamente

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
it: Non si possiede alcuna chiave PGP per poter firmare un documento o un messaggio.

en: _Sign message with key:
it: Firma il messaggio con la chiave:

en: Encryption Key Manager
it: Gestore chiavi di cifratura

en: Change Passphrase
it: Cambia passphrase

en: Con_firm Passphrase:
it: _Conferma passphrase:

en: Confirm new passphrase
it: Conferma nuova passphrase

en: New _Passphrase:
it: Nuova _passphrase:

en: Manage your passwords and encryption keys
it: Gestire le proprie password e chiavi di cifratura

en: <b>_Select the kind of key you wish to create:</b>
it: <b>Selezionare il tipo di chiave da creare:</b>

en: Create a New Key
it: Crea una nuova chiave

en: <big><b>First time options:</b></big>
it: <big><b>Opzioni iniziali:</b></big>

en: Generate a new key of your own:
it: Genera una nuova chiave:

en: Import existing keys from a file:
it: Importa chiavi esistenti da un file:

en: My _Personal Keys
it: Chiavi _personali

en: Other _Collected Keys
it: Chiavi c_ollezionate

en: To get started with encryption you will need keys.
it: Per iniziare con la cifratura sono necessarie delle chiavi.

en: _Passwords
it: P_assword

en: _Trusted Keys
it: Chiavi _fidate

en: _Remote
it: _Remoto

en: Close this program
it: Chiude il programma

en: _Create New Key...
it: _Crea una nuova chiave...

en: Create a new personal key
it: Crea una nuova chiave personale

en: Import keys into your key ring from a file
it: Importa chiavi nel portachiavi da un file

en: Paste _Keys
it: _Incolla chiavi

en: Import keys from the clipboard
it: Importa le chiavi dagli appunti

en: _Find Remote Keys...
it: _Cerca chiavi remote...

en: Search for keys on a key server
it: Cerca chiavi in un server di chiavi

en: _Sync and Publish Keys...
it: _Sincronizza e pubblica le chiavi...

en: Publish and/or synchronize your keys with those online.
it: Pubblica e/o sincronizza le proprie chiavi con quelle in rete.

en: T_ypes
it: _Tipi di chiave

en: Show type column
it: Mostra la colonna del tipo di chiave

en: _Expiry
it: Data di scaden_za

en: Show expiry column
it: Mostra la colonna della scadenza della chiave

en: _Trust
it: _Fiducia

en: Show owner trust column
it: Mostra la colonna della fiducia accordata al proprietario

en: _Validity
it: _Validità

en: Show validity column
it: Mostra la colonna della validità della chiave

en: Couldn't import keys
it: Impossibile importare le chiavi

en: Imported keys
it: Chiavi importate

en: Importing keys
it: Importazione chiavi

en: Unrecognized key type, or invalid data format
it: Tipo di chiave non riconosciuto o formato dati non valido

en: Selected %d key | Selected %d keys
it[0]: %d chiave selezionata
it[1]: %d chiavi selezionate

en: Couldn't export keys
it: Impossibile esportare le chiavi

en: Expand all listings
it: Espande tutti gli elenchi

en: Collapse all listings
it: Contrae tutti gli elenchi

en: Import selected keys to local key ring
it: Importa chiavi selezionate nel portachiavi locale

en: Remote Keys
it: Chiavi remote

en: Remote Keys Containing '%s'
it: Chiavi remote contenenti «%s»

en: Importing keys from key servers
it: Importazione delle chiavi dal server

en: <b>Key Servers:</b>
it: <b>Server di chiavi:</b>

en: <b>Shared Keys Near Me:</b>
it: <b>Chiavi condivise nelle vicinanze:</b>

en: Find Remote Keys
it: Cerca chiavi remote

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
it: Questo cercherà altre chiavi attraverso internet. Queste chiavi possono poi essere importate nel proprio portachiavi.

en: Where to search:
it: Dove cercare:

en: _Search for keys containing:
it: _Cerca chiavi contenenti:

en: Couldn't publish keys to server
it: Impossibile pubblicare le chiavi sul server

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
it: Impossibile ottenere le chiavi dal server: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
it[0]: <b>%d chiave selezionata per la sincronizzazione</b>
it[1]: <b>%d chiavi selezionate per la sincronizzazione</b>

en: Synchronizing keys
it: Sincronizzazione chiavi

note: #-#-#-#-#  810 (seahorse 2.24)  #-#-#-#-# Show the progress window if necessary
en: Synchronizing keys...
it: Sincronizzazione chiavi...

en: <b>X keys are selected for synchronizing</b>
it: <b>X chiavi selezionate per la sincronizzazione</b>

en: Sync Keys
it: Sincronizza chiavi

en: This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
it: Questo pubblicherà le chiavi del proprio portachiavi così da renderle disponibili ad altri per l'uso. Inoltre si riceveranno tutti i cambiamenti apportati alle chiavi.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
it: Questo permette di ricevere i cambiamenti apportati da altre persone alle chiavi. Dato che nessun server di chiavi è stato selezionato per la pubblicazione, le proprie chiavi non saranno rese disponibili ad altri.

en: _Key Servers
it: Server di _chiavi

en: _Sync
it: _Sincronizza

en: Enter your Secure Shell passphrase:
it: Inserire la passphrase per Secure Shell:

en: Configure Key for _Secure Shell...
it: Configura chiave per _Secure Shell...

en: Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
it: Invia la chiave pubblica Secure Shell a un'altra macchina e abilita l'accesso utilizzando tale chiave.

en: Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?
it: Eliminare veramente la chiave Secure Shell «%s»?

en: Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
it: Eliminare veramente %d chiavi Secure Shell?

en: Couldn't generate Secure Shell key
it: Impossibile generare la chiave Secure Shell

en: Creating Secure Shell Key
it: Creazione chiave Secure Shell

en: <i>Use your email address, and any other reminder
     you need about what this key is for.</i>
it: <i>Usare il proprio indirizzo email e qualsiasi altro promemoria
    per ricordarsi lo scopo di questa chiave.</i>

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted
    computers using SSH, without entering a different password 
    for each of them.
it: Una chiave Secure Shell (SSH) consente di collegarsi, in modo sicuro,
    a computer fidati utilizzando SSH, senza dover inserire una password
    diversa per ognuno di essi.

en: If there is already a computer you want to use this key with, you 
    can set up that computer to recognize your key now.
it: Se si dispone già di un computer con cui usare questa chiave, è possibile 
    configurarlo ora al riconoscimento della chiave.

en: New Secure Shell Key
it: Nuova chiave Secure Shell

en: _Create and Set Up
it: _Crea e configura

en: _Just Create Key
it: C_rea

en: _Key Description:
it: _Descrizione chiave:

en: Secure Shell Key
it: Chiave Secure Shell

en: (Unreadable Secure Shell Key)
it: (Chiave Secure Shell non leggibile)

en: Private Secure Shell Key
it: Chiave Secure Shell privata

en: Public Secure Shell Key
it: Chiave Secure Shell pubblica

en: Couldn't rename key.
it: Impossibile rinominare la chiave.

en: Couldn't change authorization for key.
it: Impossibile cambiare l'autorizzazione per la chiave.

en: Couldn't change passhrase for key.
it: Impossibile cambiare la passphrase per la chiave.

en: /home/nate/.ssh/blah_rsa
it: /home/milo/.ssh/blah_rsa

en: <b>Algorithm:</b>
it: <b>Algoritmo:</b>

en: <b>Identifier:</b>
it: <b>Identificatore:</b>

en: <b>Strength:</b>
it: <b>Dimensione:</b>

en: <b>Trust</b>
it: <b>Fiducia</b>

en: <i>This only applies to the '%s'</i> account.
it: <i>Questo si applica solamente all'account «%s»</i>.

en: E_xport Complete Key
it: E_sporta chiavi complete

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
it: Il proprietario di questa chiave è autorizzato a collegarsi a questo computer

en: Used to connect to other computers.
it: Utilizzata per collegarsi ad altri computer.

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
it: Il comando SSH è terminato inaspettatamente.

en: Secure Shell key
it: Chiave Secure Shell

note: #-#-#-#-#  810 (seahorse 2.24)  #-#-#-#-# Just prompt over and over again
en: Secure Shell Passphrase
it: Passphrase di Secure Shell

en: Old Key Passphrase
it: Vecchia passphrase della chiave

en: Enter the old passphrase for: %s
it: Inserire la vecchia passphrase per: %s

en: New Key Passphrase
it: Nuova passphrase

en: Enter the new passphrase for: %s
it: Inserire la nuova passphrase per: %s

en: Enter Key Passphrase
it: Inserire la passphrase della chiave

en: Passphrase for New Secure Shell Key
it: Passphrase per la nuova chiave Secure Shell

en: Enter a passphrase for your new Secure Shell key.
it: Inserire una passphrase per la nuova chiave Secure Shell.

en: Secure Shell Key Passphrase
it: Passphrase della chiave Secure Shell

en: Enter the passphrase for: %s
it: Inserire la passphrase per: %s

en: Save this passphrase in my keyring
it: Salvare questa passphrase nel portachiavi

en: Importing key: %s
it: Importazione chiave: %s

en: Importing key. Enter passphrase
it: Importazione chiave. Inserire la passphrase

en: No private key file is available for this key.
it: Nessuna chiave privata disponibile per questa chiave.

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
it: Impossibile configurare le chiavi Secure Shell sul computer remoto.

note: #-#-#-#-#  810 (seahorse 2.24)  #-#-#-#-# Show the progress window if necessary
en: Configuring Secure Shell Keys...
it: Configurazione chiavi Secure Shell...

en: <i>eg: fileserver.example.com</i>
it: <i>es: server.esempio.it</i>

en: Set Up Computer for SSH Connection
it: Configurare il computer per connessione SSH

en: To use your Secure Shell key with another computer that
    uses SSH, you must already have a login account on that 
    computer.
it: Per poter usare la propria chiave Secure Shell con un altro
    computer che usa SSH, è necessario avere già un account di
    accesso su quel computer.

en: _Computer Name:
it: Nome _computer:

en: _Login Name:
it: Nome per l'_accesso:

en: _Set Up
it: C_onfigura

en: Imported %d key | Imported %d keys
it[0]: Importata %d chiave
it[1]: Importate %d chiavi

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
it: <b>Sono stati selezionati più file o cartelle</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
it: Dato che i file sono archiviati in remoto, ogni file viene cifrato separatamente.

en: Encrypt Multiple Files
it: Cifra file multipli

en: Encrypt each file separately
it: Cifra ogni file separatamente

en: Encrypt packed together in a package
it: Cifra impacchettati in un pacchetto

en: Packaging:
it: Pacchetto:

en: encrypted-package
it: pacchetto-cifrato

en: Please enter a passphrase to use.
it: Inserire una passphrase da utilizzare.

en: Unparseable Key ID
it: ID chiave non analizzabile

en: Unknown/Invalid Key
it: Chiave sconosciuta/non valida

en: PGP Key: %s
it: Chiave PGP: %s

en: <b>Warning</b>: Your system is not configured to cache passphrases in secure memory.
it: <b>Attenzione</b>: il sistema non è configurato per mantenere la cache delle passphrase in un'area di memoria sicura.

en: Cache _Preferences
it: _Preferenze della cache

en: Cached Encryption Keys
it: Chiavi di cifratura nella cache

en: Change passphrase cache settings.
it: Cambia le impostazioni di memorizzazione nella cache della passphrase.

en: Clear passphrase cache
it: Pulisce la cache della passphrase

en: _Clear Cache
it: Svuota _cache

en: _Show Window
it: Mo_stra finestra

en: Do not daemonize seahorse-agent
it: Non rendere demone seahorse-agent

en: Print variables in for a C type shell
it: Stampa le variabili per una shell C

en: Display environment variables (the default)
it: Visualizza le variabili d'ambiente (predefinito)

en: Execute other arguments on the command line
it: Esegue altri argomenti sulla riga di comando

en: Allow GPG agent request from any display
it: Consenti richieste a GPG agent da qualsiasi display

en: command...
it: comando...

en: Encryption Key Agent (Seahorse)
it: Agente per chiavi di cifratura (Seahorse)

en: no command specified to execute
it: nessun comando da eseguire specificato

en: Authorize Passphrase Access
it: Autorizza accesso alla passphrase

en: The passphrase is cached in memory.
it: La passphrase è memorizzata nella cache.

en: Always ask me before using a cached passphrase
it: Chiedi sempre prima di utilizzare una passphrase memorizzata nella cache

en: _Authorize
it: _Autorizza

en: After performing an decrypt or verify operation from the applet, display the resulting text in a window.
it: Dopo aver eseguito un'operazione di decifrazione o di verifica dall'applet, visualizzare il testo risultante in una finestra.

en: After performing an encrypt or signing operation from the applet, display the resulting text in a window.
it: Dopo aver eseguito un'operazione di cifratura o di firma dall'applet, visualizzare il testo risultante in una finestra.

en: Display cache reminder in the notification area
it: Visualizza un promemoria della cache nell'area di notifica

en: Display clipboard after decrypting
it: Visualizza gli appunti dopo aver decifrato

en: Display clipboard after encrypting
it: Visualizza gli appunti dopo aver cifrato

en: Expire passwords in the cache
it: Cancella le password memorizzate nella cache

en: If set to 'gnome' uses gnome-keyring to cache passwords. When set to 'internal' uses internal cache.
it: Se impostato a "gnome" utilizza gnome-keyring per archiviare le password. Se impostato a "internal" utilizza la cache interna.

en: Prompt before using GPG passwords in cache
it: Chiedi prima di utilizzare le password GPG nella cache

en: Reflect the contents of the clipboard (whether encrypted, signed, etc...) in the panel applet icon.
it: Riflette il contenuto degli appunti (cifrato, firmato, ecc...) nell'icona dell'applet.

en: Set to 'true' to enable display of the cache reminder in the notification area of your panel.
it: Impostare a vero per abilitare la visualizzazione del promemoria della cache nell'area di notifica.

en: Set to 'true' to have seahorse-agent prompt before giving out passwords it has cached.
it: Impostare a vero per fare in modo che seahorse-agent chieda prima di utilizzare password memorizzate nella cache.

en: Show clipboard state in panel
it: Mostra lo stato degli appunti nel pannello

en: The time (in minutes) to cache GPG passwords
it: Tempo (in minuti) per cui mantenere nella cache le password GPG

en: This is the amount of time, specified in minutes, to cache GPG passwords in seahorse-agent.
it: Il tempo, specificato in minuti, per mantenere nella cache le password GPG in seahorse-agent.

en: This option enables the GPG password cache in the seahorse-agent program. The 'use-agent' setting in gpg.conf affects this setting.
it: Questa opzione abilita la memorizzazione in una cache delle password GPG nel programma seahorse-agent. L'utilizzo di "use-agent" nel file gpg.conf influenza questa impostazione.

en: When set, seahorse-agent expires GPG passwords in its cache after a period of time.
it: Quando impostato, le password GPG memorizzate nella cache di seahorse-agent scadono dopo un certo periodo.

en: Where to store cached passwords.
it: Dove memorizzare le password.

en: Whether the GPG password cache is enabled
it: Indica se abilitare la cache per archiviare le password GPG

en: None. Prompt for a key.
it: Nessuna. Chiedi una chiave.

en: <b>Default Key</b>
it: <b>Chiave predefinita</b>

en: <b>Remember PGP Passphrases</b>
it: <b>Ricorda passphrase PGP</b>

en: <i>A supported PGP passphrase caching agent is not running.</i>
it: <i>Un agente di memorizzazione di passphrase PGP supportato non è in esecuzione.</i>

en: <i>This key is used to sign messages when no other key is chosen</i>
it: <i>Questa chiave è utilizzata per firmare quando nessun'altra chiave è selezionata</i>

en: As_k me before using a cached passphrase
it: Chiedere prima di _utilizzare una passphrase nella cache

en: PGP Passphrases
it: Passphrase PGP

en: Show _icon in status area when passphrases are in memory
it: Mostrare l'_icona nell'area di notifica quando le passphrase sono in memoria

en: When _encrypting, always include myself as a recipient
it: _Durante la cifratura, includere sempre me stesso come destinatario

en: _Always remember passphrases whenever logged in
it: Ricordare sempre le _passphrase durante la sessione

en: _Default key:
it: Chiave _predefinita:

en: _Never remember passphrases
it: _Non ricordare mai le passphrase

en: _Remember passphrases for
it: _Ricordare le passphrase per

en: Clipboard Text Encryption
it: Cifratura testo degli appunti

en: Encrypt, decrypt or sign the clipboard (uses PGP type encryption).
it: Cifra, decifra o firma gli appunti (utilizza la cifratura PGP).

en: Seahorse Applet Factory
it: Fabbrica applet di seahorse

en: Use PGP/GPG to encrypt/decrypt/sign/verify/import the clipboard.
it: Utilizza PGP/GPG per cifrare/decifrare/firmare/verificare/importare gli appunti.

note: #-#-#-#-#  813 (seahorse-plugin 2.24)  #-#-#-#-# Get the recipient list
en: Choose Recipient Keys
it: Scegli chiavi del destinatario

en: Encrypted Text
it: Testo cifrato

en: The clipboard could not be encrypted.
it: Impossibile cifrare gli appunti.

en: Choose Key to Sign with
it: Scegliere la chiave con cui firmare

en: Signed Text
it: Testo firmato

en: The clipboard could not be Signed.
it: Impossibile firmare gli appunti.

en: Keys were found but not imported.
it: Chiavi trovate ma non importate.

en: Text may be malformed.
it: Il testo potrebbe essere mal strutturato.

en: No PGP key or message was found on clipboard
it: Nessuna chiave PGP o messaggio trovato negli appunti

en: No PGP data found.
it: Nessun dato PGP trovato.

note: #-#-#-#-#  813 (seahorse-plugin 2.24)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This means 'The text that was decrypted'
en: Decrypted Text
it: Testo decifrato

en: _Encrypt Clipboard
it: _Cifra gli appunti

en: _Sign Clipboard
it: _Firma gli appunti

en: _Decrypt/Verify Clipboard
it: Dec_ifra/Verifica gli appunti

en: _Import Keys from Clipboard
it: _Importa le chiavi dagli appunti

en: Encryption Applet
it: Applet di cifratura

en: <b>Display clipboard contents after:</b>
it: <b>Visualizzare il contenuto degli appunti dopo:</b>

en: Clipboard Encryption Preferences
it: Preferenze di cifratura degli appunti

en: _Encrypting or signing the clipboard
it: C_ifratura o firma degli appunti

en: _Show clipboard state in panel
it: _Mostrare lo stato degli appunti nel pannello

en: _Decrypt/Verify
it: Dec_ifra/Verifica

en: _Import Key
it: Importa chiave

en: Couldn't connect to seahorse-daemon
it: Impossibile collegarsi a seahorse-daemon

en: Encrypted text
it: Testo cifrato

en: Couldn't encrypt text
it: Impossibile cifrare il testo

en: Keys found but not imported
it: Chiavi trovate ma non importate

en: Couldn't decrypt text
it: Impossibile decifrare il testo

en: Couldn't verify text
it: Impossibile verificare il testo

en: No encrypted or signed text is selected.
it: Non è selezionato nessun testo cifrato o firmato.

en: Decrypted text
it: Testo decifrato

en: Verified text
it: Testo verificato

en: Signed text
it: Testo firmato

en: Couldn't sign text
it: Impossibile firmare il testo

en: _Encrypt...
it: Cifra...

en: Encrypt the selected text
it: Cifra il testo selezionato

en: Decr_ypt/Verify
it: Dec_ifra/Verifica

en: Decrypt and/or Verify text
it: Decifra e/o verifica il testo

en: Sig_n...
it: _Firma...

en: Sign the selected text
it: Firma il testo selezionato

en: Enable the seahorse encryption plugin for gedit.
it: Abilita il plug-in di seahorse per la cifratura per gedit.

en: Enable the seahorse gedit plugin
it: Abilita il plug-in di seahorse per gedit

en: Text Encryption
it: Cifratura testo

en: This plugin performs encryption operations on text.
it: Questo plug-in esegue operazioni di cifratura sul testo.

en: Encrypt...
it: Cifra...

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
it[0]: Cifra (ed eventualmente firma) il file selezionato
it[1]: Cifra i file selezionati

en: Sign the selected file | Sign the selected files
it[0]: Firma il file selezionato
it[1]: Firma i file selezionati

en: For internal use
it: Per uso interno

en: Configure key servers and other encryption settings
it: Configura i server di chiavi e altre impostazioni di cifratura

en: Encryption and Keyrings
it: Cifratura e portachiavi

en: Import keys from the file
it: Importa le chiavi dal file

en: Encrypt file
it: Cifra file

en: Sign file with default key
it: Firma il file con la chiave predefinita

en: Encrypt and sign file with default key
it: Cifra e firma il file con la chiave predefinita

en: Decrypt encrypted file
it: Decifra file cifrato

en: Verify signature file
it: Verifica il file di firma

en: Read list of URIs on standard in
it: Leggi l'elenco di URI dallo standard input

en: Choose Recipients
it: Scegli destinatari

en: Couldn't load keys
it: Impossibile caricare le chiavi

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
it: Scegliere il nome del file cifrato per «%s»

en: Choose Signer
it: Scegli firmatario

en: Choose Signature File Name for '%s'
it: Scegliere il nome del file della firma per «%s»

en: Import is complete
it: Importazione completata

en: Importing keys ...
it: Importazione chiavi...

note: #-#-#-#-#  813 (seahorse-plugin 2.24)  #-#-#-#-# File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
it: Scegliere il nome del file decifrato per «%s»

en: Choose Original File for '%s'
it: Scegliere il file originale per «%s»

note: #-#-#-#-#  813 (seahorse-plugin 2.24)  #-#-#-#-# * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
it: Nessuna firma valida trovata

en: File Encryption Tool
it: Strumento di cifratura dei file

en: Encrypting
it: Cifratura

en: Couldn't encrypt file: %s
it: Impossibile cifrare il file: %s

en: Couldn't sign file: %s
it: Impossibile firmare il file: %s

en: Couldn't import keys from file: %s
it: Impossibile importare le chiavi dal file: %s

en: Decrypting
it: Decifrazione

en: Couldn't decrypt file: %s
it: Impossibile decifrare il file: %s

en: Verifying
it: Verifica

en: Couldn't verify file: %s
it: Impossibile verificare il file: %s

note: #-#-#-#-#  813 (seahorse-plugin 2.24)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
it[0]: %d file
it[1]: %d file

note: #-#-#-#-#  813 (seahorse-plugin 2.24)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
it[0]: e %d cartella selezionati
it[1]: e %d cartelle selezionati

note: #-#-#-#-#  813 (seahorse-plugin 2.24)  #-#-#-#-# should never be called for just one file
en: You have selected %d files
it: %d file selezionati

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
it[0]: %d cartella selezionata
it[1]: %d cartelle selezionate

en: Couldn't list files
it: Impossibile elencare i file

en: Decrypt File
it: Decifra file

en: Verify Signature
it: Verifica la firma

en: Encryption and Keyrings Manual
it: Manuale di Cifratura e portachiavi

en: Encryption and Keyrings Manual V0.10.0
it: Manuale V0.10.0 di Cifratura e portachiavi

en: Encryption and Keyrings Manual V0.9.1
it: Manuale V0.9.1 di Cifratura e portachiavi

en: Encryption and Keyrings Manual V0.9.0
it: Manuale V0.9.0 di Cifratura e portachiavi

en: Encryption and Keyrings Manual V0.7.0
it: Manuale V0.7.0 di Cifratura e portachiavi

en: This manual describes version 2.24.x of Encryption and Keyrings
it: Questo manuale descrive la versione 2.24.x di Cifratura e portachiavi

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Encryption and Keyrings</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Gnome Feedback Page</ulink>.
it: Per segnalare un problema o inviare suggerimenti riguardo <application>Cifratura e portachiavi</application> o su questo manuale, seguire le istruzioni presenti alla <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">pagina di commenti di GNOME</ulink>.

en: <application>Encryption and Keyrings</application> is the application for managing your primary encryption key and how the passphrase for your key is stored after performing an encryption operation.
it: <application>Cifratura e portachiavi</application> è l'applicazione per gestire la chiave di cifratura principale e come la passphrase della propria chiave viene salvate una volta eseguita un'operazione di cifratura.

en: You can use <application>Encryption and Keyrings</application> to select your primary encryption key and how the passphrase for your key is stored after performing an encryption operation.
it: È possibile usare <application>Cifratura e portachiavi</application> per selezionare la chiave di cifratura principale e come la passphrase per la propria chiave viene salvata dopo aver eseguito un'operazione di cifratura.

en: Gedit Text Editor
it: Gedit - Editor di testo

en: Nautilus File Manager
it: Nautilus - Gestore di file

en: Additionally, this manual contains information pertaining to encryption plugins provided for: <placeholder-1/>
it: Questo manuale contiene anche informazioni riguardo i plug-in di cifratura forniti per: <placeholder-1/>

en: <application>Encryption and Keyrings</application> integrates with <application><ulink url="ghelp:user-guide?nautilus">Nautilus</ulink></application>. You can encrypt, decrypt, sign and verify files as well as import public keys from the file manager window without launching <application>Encryption and Keyrings</application>.
it: <application>Cifratura e portachiavi</application> si integra con il file manager <application><ulink url="ghelp:user-guide?nautilus">Nautilus</ulink></application>. È possibile cifrare, decifrare, firmare e verificare i file, così come importare chiavi pubbliche dal gestore di file senza avviare <application>Cifrature e portachiavi</application>.

en: Select the people you would like to encypt the file to, and then click <guibutton>OK</guibutton>.
it: selezionare le persone per cui cifrare i file e fare clic su <guibutton>Ok</guibutton>.

en: To enable the Text Encryption plugin in <application><ulink url="ghelp:gedit" type="help">Gedit</ulink></application>, the GNOME text editor, perform the following steps: <placeholder-1/>
it: Per abilitare il plugin di cifratura del testo in <application><ulink url="ghelp:gedit" type="help">Gedit</ulink></application>, l'editor di testo di GNOME, procedere come segue: <placeholder-1/>

en: Web Browser Integration
it: Integrazione col browser web

en: This extension allows encryption, decryption, signing and importing of the contents of text fields.
it: Questa estensione consente di cifrare, decifrare, firmare e importare i contenuti dei campi di testo.

en: Run <application>Epiphany Web Browser</application> by choosing <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem><guimenuitem>Epiphany Web Browser</guimenuitem></menuchoice>,
it: Avviare <application>Epiphany</application> scegliendo <menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem><guimenuitem>Epiphany - Browser web</guimenuitem></menuchoice>,

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Extensions</guimenuitem></menuchoice>,
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu><guimenuitem>Estensioni</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select the <guilabel>Seahorse</guilabel> plugin.
it: Selezionare il plug-in <guilabel>Seahorse</guilabel>.

en: To enable the encryption extension in <application><ulink url="ghelp:epiphany-browser" type="help">Epiphany Web Browser</ulink></application>, the GNOME web browser, perform the following steps: <placeholder-1/>
it: Per abilitare l'estensione di cifratura in <application><ulink url="ghelp:gedit" type="help">Epiphany</ulink></application>, il browser web predefinito di GNOME, procedere come segue: <placeholder-1/>

en: Right click in the text input field you want to encrypt, and choose <menuchoice><guimenuitem>Encrypt</guimenuitem></menuchoice>,
it: Fare clic col pulsante destro del mouse sul campo di testo da cifrare e scegliere <menuchoice><guimenuitem>Cifra</guimenuitem></menuchoice>.

en: To encrypt the contents of a text text input field in <application>Epiphany Web Browser</application>, perform the following steps: <placeholder-1/> The encrypted text will now appear in the text input field.
it: Per cifrare il contenuto di un campo di testo in <application>Epiphany</application>, procedere come segue: <placeholder-1/> Il testo cifrato appare nel campo di testo.

en: Right click in the text input field you want to sign and choose <menuchoice><guimenuitem>Sign</guimenuitem></menuchoice>,
it: Fare clic col pulsante destro del mouse sul campo di testo che si vuole firmare e scegliere <menuchoice><guimenuitem>Firma</guimenuitem></menuchoice>.

en: To sign the contents of a text input field in <application>Epiphany Web Browser</application>, perform the following steps: <placeholder-1/> The signed text will now appear in the text input field.
it: Per firmare del testo selezionato in <application>Gedit</application>, procedere come segue: <placeholder-1/> È ora possibile copiare o salvare il testo firmato.

en: Right click in the text input field you want to decrypt/verify and choose <menuchoice><guimenuitem>Decrypt/Verify</guimenuitem></menuchoice>,
it: Fare clic col pulsante destro del mouse sul campo di testo da decifrare/verificare e scegliere <menuchoice><guimenuitem>Decifra/Verifica</guimenuitem></menuchoice>,

en: To decrypt and/or verify the contents of a text input field in <application>Epiphany Web Browser</application>, perform the following steps: <placeholder-1/> The decrypted text will now appear in the text input field.
it: Per decifrare e/o verificare il contenuto di un campo di testo in <application>Epiphany</application>, procedere come segue: <placeholder-1/> Il testo decifrato appare nel campo di testo.

en: This section describes the preferences settable in <application>Encryption and Keyrings</application>.
it: Questa sezione descrive le preferenze configurabili in <application>Cifratura e portachiavi</application>.

en: This section describes the preferences settable by choosing <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Encryption and Keyrings</guimenuitem></menuchoice> from the panel.
it: Questa sezione descrive le preferenze configurabili scegliendo <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem><guimenuitem>Cifratura e portachiavi</guimenuitem></menuchoice> dal pannello superiore.

en: This is the key that will be used by applications and plugins to sign files. It will also be the key that files will be encrypted to if encrypt to self is selected.
it: Questa è la chiave che verrà utilizzata dalle applicazioni e dai plug-in per firmare i file. È anche la chiave utilizzata per cifrare i file se è stato scelto di cifrare per se stessi.

en: Sets the encrypt to self option, whether or not you will be added to the recipients list for all files that are encrypted.
it: Imposta l'opzione di cifrare per se stessi, indica la possibilità di essere aggiunti tra i destinatari durante la procedura di cifratura.

en: Enabling the passphrase caching ability will allow you to perform many operations that require entering your passphrase without re-entering it every time. <command>seahorse-agent</command> takes the place of <command>gpg-agent</command>. Letting the cached passphrases expire is usually a good idea. This will then require re-entering your passphrase, but adds security.
it: L'archiviazione delle passphrase consente di eseguire tutte le operazioni che richiedono l'inserimento della passphrase senza inserirla ogni volta. <command>seahorse-agent</command> sostituisce <command>gpg-agent</command>. È buona norma impostare un tempo massimo per l'archiviazione delle passphrase. Questo implica il dover reinserire la propria passphrase, ma aggiunge un grado di sicurezza.

en: About Encryption and Keyrings
it: Informazioni su Cifratura e portachiavi

en: <application>Passwords and Encryption Keys</application>, its associated plugins, the preferences applet and the panel applet are known collectively as the Seahorse Project. The original author of the Seahorse Project is Jacob Perkins. The current maintainers are Stef Walter and Adam Schreiber. This manual is by Adam Schreiber. The project's web site was designed by Jim Pharis. To find more information about Seahorse Project, the project , please visit the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/seahorse/" type="http">Seahorse Project web page</ulink>.
it: <application>Password e chiavi di cifratura</application>, i plug-in associati, l'applet delle preferenze e l'applet da pannello sono conosciuti anche come Seahorse. Seahorse è stato scritto da Jacob Perkins. Gli attuali responsabili sono  Stef Walter e Adam Schreiber. Il sito web del progetto è stato creato da Jim Pharis. Per maggiori informazioni riguardo Seahorse, consultare la <ulink url="http://www.gnome.org/projects/seahorse/" type="http">pagina web di Seahorse</ulink>.

en: Encryption Applet Manual V1.0
it: Manuale di Applet di cifratura V1.0

en: Encryption Applet is a graphical interface for managing and using encryption keys.
it: Applet di cifratura è un'interfaccia grafica per la gestione e l'utilizzo di chiavi di cifratura.

en: Encryption Applet Manual V0.9.0
it: Manuale di Applet di cifratura V0.9.0

en: This manual describes version 0.9.0 of Encryption Applet
it: Questo manuale descrive la versione 0.9.0 di Applet di cifratura

en: To report a bug or make a suggestion regarding Encryption Applet application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Gnome Feedback Page</ulink>.
it: Per segnalare un problema o inviare suggerimenti riguardo «Applet di cifratura» o su questo manuale, seguire le istruzioni presenti alla <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">pagina di commenti di GNOME</ulink>.

en: <application>Encryption Applet</application> performs the various encryption operations using standard OpenPGP methods. You will need to have already created an OpenPGP key with <application>Encryption Key Manager</application> and imported the public keys of those you want to encrypt to or verify signatures of.
it: <application>Applet di cifratura</application> esegue le diverse operazioni di cifratura utilizzano i normali metodi di OpenPGP. È necessario aver creato una chiave OpenPGP con <application>Gestore chiavi di cifratura</application> e aver importato le chiavi pubbliche delle persone con cui si vuole usare la cifratura o di cui si vuole verificare la firma.

en: To Add <application>Encryption Applet</application> to a Panel
it: Aggiungere <application>Applet di cifratura</application> a un pannello

en: To add <application>Encryption Applet</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Encryption Applet</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
it: Per aggiungere <application>Applet di cifratura</application> a un pannello, fare clic col tasto destro del mouse su un pannello e scegliere <guimenuitem>Aggiuni al pannello...</guimenuitem>. Selezionare <application>Applet di cifratura</application> dalla finestra di dialogo <application>Aggiungi al pannello</application> e quindi fare clic su <guibutton>OK</guibutton>.

en: The layout of the <application>Encryption Applet</application> varies depending on the size and type of panel in which the applet resides.
it: La disposizione di <application>Applet di cifratura</application> varia in base alla dimensione e al tipo di pannello in cui viene posizionata.

en: The Encryption Applet operates on both the Ctrl-C/V and the select/middle click clipboards. Simply copy the desired text using the method of your choice, select the encryption operation from the left click menu, follow the prompts and paste the new contents of the clipboard into your application or view them in a display window after enabling the appropriate option in the <xref linkend="prefs"/>
it: Applet di cifratura opera sia con le combinazioni di tasti Ctrl-C/V sia con la selezione o il clic centrale del mouse. Basta copiare il testo desiderato con il metodo preferito, selezionare l'operazione di cifratura dal menù accessibile attraverso il clic col tasto sinistro, seguire le istruzioni e incollare il contenuto degli appunti all'interno dell'applicazione oppure visualizzarlo in una finestra di visualizzazione dopo aver abilitato l'apposita opzione nelle <xref linkend="prefs"/>.

en: Encryption Applet Preferences
it: Preferenze di Applet di cifratura

en: The preferences for the <application>Encryption Applet</application> are part of your <application>Encryption and Keyrings</application> and can be edited by selecting <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Encryption and Keyrings</guimenuitem></menuchoice>, or by right clicking on the <application>Encryption Applet</application> and selecting <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
it: Le preferenze per <application>Applet di cifratura</application> fanno parte di <application>Cifratura e portachiavi</application> ed è possibile modificarle selezionando <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem><guimenuitem>Cifratura e portachiavi</guimenuitem> o facendo clic col tasto destro del mouse su <application>Applet di cifratura</application> e selezionando <guimenuitem>Preferenze</guimenuitem>.

en: These options affect whether or not a window displaying the resultant text is presented following performing an encryption operation. Enabling these options may be of use when reading web based email or handling other encryption tasks where a entry field may not be readily available or immediate display is required.
it: Queste opzioni indicano se una visualizzare o meno il risultato delle operazioni di cifratura in una nuova finestra. Abiltare queste opzioni può essere utile durante la lettura di email via web o durante lo svolgimento di attività di cifratura quando non è disponibile un campo per l'inserimento del testo o quando è necessario visualizzare immediatamente i risultati.

en: About Encryption Applet
it: Informazioni riguardo Applet di cifratura

en: Seahorse Project was written by Jacob Perkins. The current maintainer is Stef Walter. This manual is by Adam Schreiber. The project's web site was designed by Jim Pharis. To find more information about Seahorse, please visit the <ulink url="http://seahorse.sourceforge.net" type="http">Seahorse Project web page</ulink>.
it: Seahorse è stato scritto da Jacob Perkins. L'attuale responsabile è Stef Walter. Questo manuale è di Adam Schreiber. Il sito web del progetto è stato creato da Jim Pharis. Per maggiori informazioni riguardo il progetto Seahorse, consultare la <ulink url="http://www.gnome.org/projects/seahorse/" type="http">pagina web di Seahorse</ulink>.

en: Could not display URL: %s
it: Impossibile visualizzare l'URL: %s

en: _Decrypting the clipboard
it: _Decifrazione degli appunti

en: _Verifying the clipboard
it: _Verifica degli appunti

en: Imported key
it: Chiave importata

en: You need to be root to perform %s
it: Occorre essere root per eseguire %s

en: Need a list of tests to do %s
it: È necessaria una lista di test per eseguire %s

en: You need to have SELinux enabled to perform %s
it: Occorre abilitare SELinux per eseguire %s

en: base run class
it: classe esecuzione base

en: Test %s failed in a fatal way - returned %d. Stopping execution of the rest of the tests
it: Il test %s è fallito in modo grave - restituito %d. Interruzione dell'esecuzione dei restanti test in cosrso

en: No matching tests to run
it: Nessun test corrispondente da eseguire

en: Bad level specification - level must be between 1 and %d, got %d
it: Livello specificato errato - il livello deve essere tra 1 e %d, ricevuto %d

en: Could not send mail: retcode = %d
it: Impossibile inviare la mail: codice = %d

en: remove old test results
it: rimuovi i risultati dei vecchi test

en: run test(s) at a certain level
it: esegui test ad un determinato livello

en: run test(s)
it: esegui test

en: query info about test(s)
it: richiedi informazioni sul/i test

en: list tests
it: elenco test

en: Please check if your config file contains a section 'ACTION'
it: Controllare se il proprio file di configurazione contiene una sezione 'ACTION'

en: Cannot use both include/exclude and test name in test list
it: Impossibile utilizzare include/exclude e nome test nell'elenco test

en: FAILURE !
it: FALLITO !

en: PASS
it: PASSATO

en: FAIL
it: FALLITO

en: Test Name:
it: Nome test:

en: Test Result:
it: Risultato test:

en: Results saved to:
it: Risultato salvato in:

en: No results. Please run the test at first !
it: Nessun risultato. Eseguire un test prima !

note: test not in testResults, but in timeResults, so the test is in the testing status right now
en: Messages:
it: Messaggi:

en: Errors:
it: Errori:

en: Warnings:
it: Avvertimenti:

en: Hints:
it: Suggerimenti:

en: Info messages:
it: Informazioni:

en: Time the test was running:
it: Tempo di esecuzione del test:

en: Summary of time:
it: Riepilogo tempi:

en: Show all test results
it: Visualizza tutti i risultati dei test

en: Please wait, executing test
it: Attendere, test in esecuzione

en: Configuration of test levels has changed.
    
    Do you want to save new configuration?
it: La configurazione dei livelli di test è cambiata.
    
    Si desidera salvare la nuova configurazione?

en: Wrong call of appendMessage() function: missing gtk.TreeModel
it: Chiamata errata alla funzione appendMessage(): gtk.TreeModel mancante

en: Wrong call of appendMessage() function: missing message string
it: Chiamata errata alla funzione appendMessage(): stringa messaggio mancante

en: Test info
it: Informazioni test

en: Test groups
it: Gruppi test

en: Test is defined in levels
it: Il test è definito nei livelli

en: Test description
it: Descrizione test

en: Choose a group to filter tests
it: Scegliere un gruppo per filtrare i test

en: Choose a level to run the test
it: Scegliere un livello per eseguire il test

en: Test does not meet the requirements:
it: Il test non incontra i requisiti:

en: All tests done.
it: Tutti i test completati.

note: Root menu "FILE"
en: Start the selected test
it: Avvia il test selezionato

en: _Start the selected test
it: _Avvia il test selezionato

en: Start the test
it: Avvia il test

en: Start checked tests in selected level
it: Avvia il test selezionato al livello scelto

en: _Start checked tests in selected level
it: _Avvia il test selezionato al livello scelto

en: Start the whole level
it: Avvia tutto il livello

en: Load default level configuration
it: Avvia la configurazione di default del livello

en: _Load default level configuration
it: _Avvia la configurazione di default del livello

en: Load default configuration for levels
it: Avvia la configurazione di default dei livelli

en: _Root Menu
it: _Menu principale

note: Root menu Edit self.renderRootMenuItem( _("Edit"), _("_Edit"), menuBar, None ) Root menu View
en: Show info messages
it: Visualizza informazioni

en: Show hints
it: Visualizza suggerimenti

note: ---
en: Start level
it: Avvia livello

en: Start selected _level
it: Avvia _livello selezionato

en: Start whole level
it: Avvia tutto il livello

en: Start test
it: Avvia test

en: Start selected _test
it: Avvia il _test selezionato

en: Start choosen test
it: Avvia il test scelto

en: Neither TARGET=LOCAL nor TARGET=SMTP found in config file (section[MAIL]
it: Né TARGET=LOCAL né TARGET=SMTP trovati nel file di configurazione (sezione[MAIL]

en: 	Failure
it: 	Fallito

en: Script name
it: Nome script

en: Run report
it: Avvia report

en: Total tests run
it: Totale test eseguiti

en: Failures
it: Falliti

en: Fatal failures
it: Errori gravi

en: Security Tool GUI
it: GUI tool di sicurezza

en: Security Tool
it: Tool di sicurezza

en: Cancelling, please wait...
it: Cancellazione in corso, attendere...

en: An auditing tool for Fedora and Red Hat systems only.
it: Uno strumento di audit esclusivamente per Fedora e Red Hat.

en: Initializing..
it: Avvio in corso..

note: : ^C .. what a noob ?!?
en: Exiting on user request.
it: Uscita su richiesta utente.

en: Specify a configuration file
it: Specifica un file di configurazione

en: Debug mode
it: Modalità debug

en: Print traceback for development purposes on encountering
    an error that is otherwise handled gracefully
it: Stampa un traceback per sviluppatori quando incontra
    un errore altrimenti gestito

en: Display hints when available
it: Visualizza suggerimenti quando disponibili

en: Send email report
it: Invia un report via mail

en: Filter tests by group
it: Filtra i testi per gruppo

en: Display only diff against previous run (if available)
it: Visualizza solo le differenze rispetto al precedente test (se disponibile)

en: If running a level, include these tests that may be not defined in that level.
it: Se si avvia un livello, includere questi test che potrebbero non essere definiti in quel livello

en: If running a level, exclude these tests that may be not defined in that level.
it: Se si avvia un livello, escludere questi test che potrebbero non essere definiti in quel livello

en: Print a report about the run after it finishes
it: Stampa un report sul test una volta terminato

en: List tests and their level configuration
it: Elenca i test e il loro livello di configurazione

en: Query info about a test
it: Richiedi informazioni su un test

en: Run all tests in a collection at a certain level.
    The level can be specified either as an integer (1-5) or string nickname
    (Naive, Desktop, Network, Server, Paranoid). See sectool(8) for more details.
it: Esegui tutti i test in un gruppo ad un determinato livello.
    Il livello può essere specificato sia come un intero (1-5) sia con il proprio
    nickname (Naive, Desktop, Network, Server, Paranoid). Vedere sectool(8) per
    ulteriori dettagli.

en: Run selected tests
it: Avvia i test selezionati

en: Perform the action defined in the config file
it: Esegui l'azione definita nel file di configurazione

en: Cleans the XML cache which stores previous test results
it: Pulisce la cache XML che memorizza i risultati dei precedenti test

en: Unknown action %s
it: Azione sconosciuta: %s

en: Bad level specification - use --level <num> where <num> is between 1 and 5
it: Livello specificato errato - usare --level <num> dove <num> va da 1 a 5

en: Must select at least one action
it: Si deve selezionare almeno un'azione

en: Only one action can be selected at a time
it: Può essere selezionata soltanto un'azione alla volta

en: Could not instantiate action based upon %s
it: Impossibile istanziare l'azione basata su %s

en: SecTool Error: %s
it: Errore SecTool: %s

en: Please unset it the group writing bit
it: Disimpostare il bit di scrittura per il gruppo

en: Please unset it the world writing bit
it: Disimpostare il bit per la scrittura globale

en: Please chown this file to root:root
it: Eseguire chown root:root su questo file

en: Device $device mounted to $directory is full! There is $percent_used used!
it: Il dispositivo $device montato in $directory è pieno! È utilizzato al $percent_used !

en: Please backup and delete unused files from this directory
it: Fare un backup e cancellare i file non utilizzati da questa cartella

en: Device $device mounted to $directory is going to be full! There is $percent_used used!
it: Il dispositivo $device montato in $directory sta per esaurire lo spazio! È utilizzato al $percent_used !

en: Exec-shield is disabled.
it: Exec-shield disabilitato.

en: You can use "sysctl" command to turn it on.
it: È possibile utilizzare il comando "sysctl" per attivarlo.

en: Virtual addresses randomization is disabled.
it: La randomizzazione degli indirizzi virtuali è disabilitata.

en: IPv4 forwarding is ENABLED.
it: Il forwarding IPv4 è ABILITATO.

en: IPv4 source routing is ENABLED on ALL interfaces!
it: Il source routing IPv4 è ABILITATO su TUTTE le interfacce!

en: IPv4 Source routing is ENABLED as default!
it: Il source routing IPv4 è ABILITATO per default!

en: IPv6 forwarding is ENABLED.
it: Il forwarding IPv6 è ABILITATO.

en: You have to be logged as root to run this test!
it: Occorre essere loggati come root per eseguire questo test!

en: $group: Line $i is empty
it: $group: la linea $i è vuota

en: Please delete this line.
it: Eliminare questa linea.

en: $group: Line $i has wrong number of fields
it: $group: la linea $i ha un numero sbagliato di campi

en: Please see 'man group' and correct this line.
it: Consultare 'man group' e correggere questa linea.

en: $group: Line $i: missing groupname!
it: $group: linea $i: nome gruppo mancante!

en: Check this line, fill in first item (groupname), or delete the whole line.
it: Controllare questa linea, valorizzare il primo elemento (nome gruppo), o eliminare l'intera linea.

en: $group: Line $i: Groupname $groupname contains disallowed characters.
it: $group: linea $i: il nome gruppo $groupname contiene caratteri non consentiti.

en: Check this line and rename the groupname to contain lowercase letters only. Don't forget to update the $group_shadow file!
it: Controllare questa linea e rinominare il nome gruppo in modo che sia interamente minuscola. Non dimenticare di aggiornare il file $group_shadow !

en: $group: Line $i: Group $groupname has too long name.
it: $group: linea $i: il nome del gruppo $groupname è troppo lungo.

en: Check this line and rename the name of the group to be shorter than $MaxLength characters. Don't forget to update the $group_shadow file
it: Controllare questa linea e rinominare il nome del gruppo in modo che sia più corto di $MaxLength caratteri. Non dimenticare di aggiornare il file $group_shadow

en: $group: Line $i: Group $groupname has a password, but it is not shadowed
it: $group: linea $i: Il gruppo $groupname ha una password, ma non è shadowed

en: Please use grpconv utility for moving group passwords from $group to $group_shadow
it: Utilizzare l'utility grpconv per migrare le password dei gruppi da $group a $group_shadow

en: $group: Line $i: Group ID of the group $groupname is not a valid number
it: $group: linea $i: Il group ID del gruppo $groupname non è un numero valido

en: Please correct the group ID.
it: Correggere il group ID.

en: $group: Line $i: Group $groupname has GID out of range
it: $group: linea $i: Il gruppo $groupname ha il GID fuori range

en: Change GID of this group to be in the range <0, $GID_MAX_VALUE>
it: Cambiare GID di questo gruppo per essere nel range <0, $GID_MAX_VALUE>

note: delete last coma
en: Duplicate group name '$groupname' (lines $lines)
it: Nome gruppo duplicato '$groupname' (linee $lines)

note: delete last coma
en: Duplicate group IDs '$groupID' (lines $lines)
it: ID gruppi duplicati '$groupID' (lines $lines)

en: Please change IDs on these lines to be different or delete duplicate records
it: Cambiare ID in queste linee in modo che siano differenti o eliminare i record duplicati

en: User root has GID $root_gid, but should have 0
it: L'utente root ha GID $root_gid, ma dovrebbe avere 0

en: Change root's GID to 0
it: Cambiare il GID di root a 0

en: This is a first run of the test. Some parts of audit are skipped.
it: Questa è la prima esecuzione del test. Alcune parti dell'audit sono tralasciate.

en: Could not detect users' home directory in $useradd, the default will be used
it: Impossibile trovare la cartella home dell'utente in $useradd, verrà utilizzata la predefinita

en: User "$line_username" can't read his $tested_file!
it: L'utente "$line_username" non può leggere il suo $tested_file!

en: User "$line_username" allows users from his group to read his $tested_file!
it: L'utente "$line_username" consente agli utenti del suo gruppo di leggere il suo $tested_file!

en: User "$line_username" allows users from his group to write to his $tested_file!
it: L'utente "$line_username" consente agli utenti del suo gruppo di scrivere il suo $tested_file!

en: User "$line_username" allows other users to read his $tested_file!
it: L'utente "$line_username" consente agli altri utenti di leggere il suo $tested_file!

en: User "$line_username" allows other users to write to his $tested_file!
it: L'utente "$line_username" consente agli altri utenti di scrivere il suo $tested_file!

en: File $file doesn't exist!
it: Il file $file non esiste!

en: Please create this file.
it: Creare questo file.

en: File $file has wrong owner. The correct owner is $owner.
it: Il file $file ha un proprietario errato. Il proprietario corretto è $owner.

en: Please change the owner of this file to the recommended one.
it: Cambiare il proprietario di questo file con quello raccomandato.

en: File $file has wrong group. The correct group is $group.
it: Il file $file ha un gruppo errato. Il gruppo corretto è $group.

en: Please change the group of this file to the recommended one.
it: Cambiare il gruppo di questo file con quello raccomandato.

en: File $file has wrong permssions! The correct permissions are $perm.
it: Il file $file ha permessi errati! I permessi corretti sono $perm.

en: Please change the permissions of this file to the recommended value.
it: Cambiare i permessi di questo file con i valori raccomandati.

en: Created new SHA256 list.
it: Creato un nuovo elenco SHA256.

en: SHA256 list not found.
it: Elenco SHA256 non trovato.

en: The origin of this file is unknown.
it: L'origine di questo file è sconosciuta.

en: Update your system to get rid of this message.
it: Aggiornare il sistema per eliminare questo messaggio.

en: Remove all unnecessary files from this directory.
it: Rimuovere tutti i file non necessari da questa cartella.

en: Remote root login IS ENABLED.
it: Il login da remoto di root È ABILITATO.

en: Remote root login IS ENABLED only with publickey authentication.
it: Il login da remoto di root È ABILITATO solo con autenticazione a chiave pubblica.

en: Remote root login IS NOT EXPLICITLY DISABLED.
it: Il login da remoto di root NON È ESPLICITAMENTE DISABILITATO.

en: The default value is not known. If you don't want to allow remote root login, then you should disable it in your sshd_config.
it: Il valore di default non è conosciuto. Se non si vuole autorizzare il login di root da remoto, lo si dovrebbe disabilitare in sshd_config.

en: Remote access IS NOT restricted with the AllowGroups nor the AllowUsers directive
it: L'accesso da remoto NON È limitato né con la direttiva AllowGroups né con AllowUsers

en: It is recommended to resctrict remote login only to users that needs it or create a special group for this purpose.
it: Si raccomanda di limitare il login da remoto soltanto agli utenti a cui è necessario oppure di creare un gruppo speciale per questo scopo.

en: Challenge-response and PAM authentication ARE DISABLED.
it: Il challenge-response e l'autenticazione PAM SONO DISABILITATI.

en: Processing of user's enviroment IS ENABLED.
it: Il processing dell'ambiente dell'utente È ABILITATO.

en: StrictModes DISABLED.
it: StrictModes DISABILITATO.

en: Privilege separation IS DISABLED.
it: Privilege separation È DISABILITATO.

en: ClientAliveCountMax is greater than 6
it: ClientAliveCountMax è più grande di 6

en: $passwd: Line $i is empty
it: $passwd: la linea $i è vuota

en: $passwd: Line $i has wrong number of fields
it: $passwd: la linea $i ha un numero errato di campi

en: Please see 'man 5 passwd' and correct this line.
it: Consultare 'man 5 passwd' e correggere questa linea.

en: $passwd: Line $i: missing username!
it: $passwd: line $i: username mancante!

en: Check this line, fill in first item (username), or delete the whole line.
it: Controllare questa linea, valorizzare il primo elemento (username), o eliminare l'intera linea.

en: $passwd: Line $i: User $username contains disallowed characters in his login.
it: $passwd: line $i: L'utente $username contiene caratteri non consentiti nel proprio login.

en: Check this line and rename user's login to contain lowercase letters only.
it: Controllare questa linea e rinominare il login dell'utente in modo che contenga soltanto lettere minuscole.

en: $passwd: Line $i: User $username has too long username.
it: $passwd: linea $i: L'utente $username ha un username troppo lungo.

en: Check this line and rename user's login to be shorter than $MaxLength characters
it: Controllare questa linea e rinominare il login dell'utente in modo che sia più corto di $MaxLength caratteri

en: $passwd: Line $i: User $username has no password!
it: $passwd: linea $i: L'utente $username non ha password!

en: Please use 'passwd' utility immediately to set his password!
it: Utilizzare 'passwd' per impostare immediatamente la sua password!

en: Please use pwconv utility for moving passwords from $passwd to $shadow
it: Utilizzare pwconv per migrare le password da $passwd a $shadow

en: $passwd: Line $i: User ID of user $username is not a valid number
it: $passwd: linea $i: L'user ID dell'utente $username non è un numero valido

en: Please correct the user ID in $passwd.
it: Correggere l'user ID in $passwd.

en: $passwd: Line $i: Group ID of user $username is not a valid number
it: $passwd: linea $i: Il group ID dell'utente $username non è un numero valido

en: Please correct the group ID in $passwd.
it: Correggere il group ID in $passwd.

en: $passwd: Line $i: User $username has UID out of range
it: $passwd: linea $i: L'utente $username ha un UID fuori range

en: Change UID of this user to be in the range <$UID_MIN_VALUE, $UID_MAX_VALUE> (ordinary users) or less than $UID_MIN_VALUE (daemons).
it: Cambiare UID a questo utente in modo che sia nel range <$UID_MIN_VALUE, $UID_MAX_VALUE> (utenti ordinari) o inferiore di $UID_MIN_VALUE (demoni).

en: $passwd: Line $i: User $username has GID out of range
it: $passwd: linea $i: L'utente $username ha un GID fuori range

en: Change GID of this user to be in the range <$GID_MIN_VALUE, $GID_MAX_VALUE> (ordinary users) or less than $GID_MIN_VALUE (daemons).
it: Cambiare GID a questo utente in modo che sia nel range <$GID_MIN_VALUE, $GID_MAX_VALUE> (utenti ordinari) o inferiore di $GID_MIN_VALUE (demoni).

en: $passwd: Line $i: User $username has UID 0, but his login is not 'root'!
it: $passwd: linea $i: L'utente $username ha UID 0, ma il suo login non è 'root'!

en: If there are more users with UID 0 in $passwd (you should see them on next lines), delete all but the first. Then set his name to root.
it: Se c'è più di un utente con UID 0 in $passwd (verificare le linee successive), eliminarli tutti tranne il primo. Quindi impostare il suo nome a root.

en: $passwd: Line $i: User $username has UID 1, but his login is not 'bin'!
it: $passwd: linea $i: L'utente $username ha UID 1, ma il suo login non è 'bin'!

en: If there are more users with UID 1 in $passwd (you should see them on next lines), delete all but the first. Then set his name to 'bin'.
it: Se c'è più di un utente con UID 1 in $passwd (verificare le linee successive), eliminarli tutti tranne il primo. Quindi impostare il suo nome a 'bin'.

en: $passwd: Line $i: User $username has GID 0, but his login is not 'root'!
it: $passwd: linea $i: L'utente $username ha GID 0, ma il suo login non è 'root'!

en: If there are more users with GID 0 in $passwd (you should see them on next lines), delete all but the first. Then set his name to root.
it: Se c'è più di un utente con GID 0 in $passwd (verificare le linee successive), eliminarli tutti tranne il primo. Quindi impostare il suo nome a root.

en: $passwd: Line $i: User $username has GID 1, but his login is not 'bin'!
it: $passwd: linea $i: L'utente $username ha GID 1, ma il suo login non è 'bin'!

en: If there are more users with GID 1 in $passwd (you should see them on next lines), delete all but the first. Then set his name to 'bin'.
it: Se c'è più di un utente con GID 1 in $passwd (verificare le linee successive), eliminarli tutti tranne il primo. Quindi impostare il suo nome a 'bin'.

en: $passwd: Line $i: User $username has a negative user ID
it: $passwd: linea $i: L'utente $username ha user ID negativo

en: Set his UID to non-negative and not yet used value in the range <$UID_MIN_VALUE,$UID_MAX_VALUE> (ordinary users) or less than $UID_MIN_VALUE (daemons).
it: Impostare il suo UID con un valore non negativo e non ancora utilizzato nel range <$UID_MIN_VALUE,$UID_MAX_VALUE> (utenti ordinari) o inferiore di $UID_MIN_VALUE (demoni).

en: $passwd: Line $i: User $username has a negative group ID
it: $passwd: linea $i: L'utente $username ha group ID negativo

en: Set his GID to non-negative and not yet used value in the range <$GID_MIN_VALUE,$GID_MAX_VALUE> (ordinary users) or less than $GID_MIN_VAL (daemons).
it: Impostare il suo GID con un valore non negativo e non ancora utilizzato nel range <$GID_MIN_VALUE,$GID_MAX_VALUE> (utenti ordinari) o inferiore di $GID_MIN_VAL (demoni).

en: $passwd: Line $i: User $username has strange shell $shell
it: $passwd: linea $i: L'utente $username ha una strana shell $shell

en: Set last field on this line to /bin/bash, or add the shell to /etc/shells
it: Impostare l'ultimo campo di questa linea a /bin/bash, o aggiungere la shell a /etc/shells

en: User $user (passwd line $line) has the same UID ($uid) as user $prev_username (passwd line $prev_line)
it: L'utente $user (linea in passwd $line) ha lo stesso UID ($uid) dell'utente $prev_username (linea in passwd $prev_line)

en: Please change UID of this user and don't forget to chown his home directory
it: Cambiare UID a questo utente e non dimenticare di eseguire chown sulla sua cartella home

note: delete last coma
en: Duplicate login '$user' ($passwd lines $lines)
it: Login duplicato '$user' ($passwd linee $lines)

en: Please change usernames on these lines to be different or delete duplicate records
it: Cambiare username in queste linee in modo che sia differente o eliminare i record duplicati

en: User root has UID $root_uid, but should have 0
it: L'utente root ha UID $root_uid, ma dovrebbe essere 0

en: Change root's UID to 0
it: Cambiare l'UID di root a 0

en: Please look in your startup scripts and remove this setting
it: Verificare negli script di avvio e rimuovere questa impostazione

en: Path variable contains directory $dir, which is group-writable
it: La variabile Path contiene la cartella $dir, che è scrivibile dal gruppo

en: Please look in your startup scripts and remove this setting. This directory can be used to make you execute a fake (and dangerous) binary file, i.e. ls
it: Verificare negli script di avvio e rimuovere questa impostazione. Questa cartella può essere utilizzata per l'esecuzione di un falso (e pericoloso) file binario, es. ls

en: Path variable contains directory $dir, which is world-writable
it: La variabile Path contiene la cartella $dir, che è scrivibile da tutti

en: File ${file}, which is placed in PATH directory ${dir}, is writable NOT only by his owner! The correct permissions should be 755.
it: Il file ${file}, collocato nella PATH directory ${dir}, è scrivibile NON solo dal suo proprietario! I permessi corretti dovrebbero essere 755.

en: This is VERY dangerous, since one can change contents of this executable. Please set permissions of this file to the recommended one immediately!
it: È MOLTO pericoloso, dal momento che è possibile cambiare i contenuti di questo eseguibile. Impostare i permessi di questo file ai parametri raccomandati immediatamente!

en: File ${file}, which is placed in PATH directory ${dir}, is owned by someone else than by root!
it: Il file ${file}, collocato nella PATH directory ${dir}, è di proprietà di qualcun altro oltre che di root!

en: This is VERY dangerous, since one can change contents of this executable. Please change the owner and group of this file to 'root' immediately!
it: È MOLTO pericoloso, dal momento che è possibile cambiare i contenuti di questo eseguibile. Impostare il proprietario e il gruppo di questo file a 'root' immediatamente!

en: Directory $dir doesn't exist!
it: La cartella $dir non esiste!

en: Please create this directory.
it: Creare questa cartella.

en: Directory $dir has wrong owner
it: La cartella $dir ha proprietario errato

en: Please change owner of this directory to root.
it: Cambiare il proprietario di questa cartella in root.

en: Directory $dir has wrong permissions! The correct permissions should be $perm.
it: La cartella $dir ha i permessi sbagliati! I permessi corretti dovrebbero essere $perm.

en: Please change the permissions to the recommended value.
it: Cambiare i permessi ai valori raccomandati.

en: Tests are not executed under root
it: I test non sono eseguiti sotto root

en: Variable "VAR_NAMES" is empty or not exported.
it: La variabile "VAR_NAMES" è vuota o non esportata.

en: Using Enforing mode is highly recommended. See selinux manual page for switching to Enforcing mode.
it: Utilizzare la modalità Enforing è altamente raccomandato. Consultare le pagine del manuale di selinux per passare alla modalità Enforing.

en: $shadow: Line $i is empty
it: $shadow: la linea $i è vuota

en: $shadow: Line $i has wrong number of fields
it: $shadow: la linea $i ha un numero errato di campi

en: Please see 'man 5 shadow' and correct this line.
it: Consultare 'man 5 shadow' e correggere questa linea.

en: $shadow: Line $i: missing username!
it: $shadow: linea $i: username mancante!

en: Check this line, fill in first item (username), or delete whole line.
it: Controllare questa linea, inserire il primo elemento (username), o cancellare l'intera linea.

en: $shadow: Line $i: User $username contains disallowed characters in his login.
it: $shadow: linea $i: L'utente $username contiene caratteri non consentiti nel suo login.

en: $shadow: Line $i: User $username has too long username.
it: $shadow: linea $i: L'utente $username ha un nome utente troppo lungo.

en: Check this line in $shadow and rename user's login to be shorter than $MaxLength characters
it: Controllare questa linea in $shadow e rinominare il login dell'utente in modo che sia più corto di $MaxLength caratteri

en: $shadow: Line $i: User $username has no password!
it: $shadow: linea $i: L'utente $username non ha password!

en: Run 'passwd' utility immediately to set his password!
it: Eseguire lo strumento 'passwd' immediatamente per settare la sua password!

en: Please consider restricting access to this service i.e. according to IP address ranges
it: Considerare la restrizione d'accesso a questo dispositivo per esempio a seconda del range di indirizzi IP

en: auth service IS ENABLED
it: il servizio auth è ABILITATO

en: systat service IS ENABLED
it: il servizio systat è ABILITATO

en: chargen service IS ENABLED
it: il servizio chargen è ABILITATO

en: echo service IS ENABLED
it: il servizio echo è ABILITATO

en: finger service IS ENABLED
it: il servizio finger è ABILITATO

en: netstat service IS ENABLED
it: il servizio netstat è ABILITATO

en: rusers service IS ENABLED
it: il servizio rusers è ABILITATO

en: symlink
it: link simbolico

en: User ID of %s "%s" doesn't exist in user database.
it: L'ID utente di %s "%s" non esiste nel database utenti.

en: Group ID of %s "%s" doesn't exist in group database.
it: L'ID gruppo di ·%s "%s" non esiste nel database dei gruppi.

en: File "%s" is world writable.
it: Il file "%s" è scrivibile da tutti.

en: File "%s" is executable and world writable.
it: Il file "%s" è eseguibile e scrivibile da tutti.

en: File "%s" is executable and group writable.
it: Il file "%s" è eseguibile e scrivibile dal gruppo.

en: File "%s" is SUID script.
it: Il file "%s" è uno script SUID.

en: Directory "%s" is world writable but the sticky bit is not set.
it: La cartella "%s" è scrivibile da tutti ma lo sticky bit non è settato.

en: Symbolic link "%s" points to a non-existent file "%s".
it: Il link simbolico "%s" punta ad un file non esistente "%s".

en: rpmReadConfigFiles: Failed :[
it: rpmReadConfigFiles: Fallito :[

en: RPMCHECK is enabled and RPM configuration loading failed.
it: RPMCHECK è abilitato e il caricamento della configurazione RPM è fallito.

en: Nothing to check, INCLUDE variable is empty.
it: Niente da controllare, la variabile INCLUDE è vuota.

en: Internal error: Unknown return code %d
it: Errore interno: codice restituito sconosciuto %d

en: Internal error: Unknown message type %d
it: Errore interno: tipo messaggio sconosciuto %d

en: multiple `!'s
it: `!' multipli

en: unexpected `,'
it: `,' inattesa

en: invalid usage of +N or ~N as first address
it: impossibile usare +N o ~N come primo indirizzo

en: unmatched `{'
it: `{' non bilanciata

en: unexpected `}'
it: `}' inattesa

en: extra characters after command
it: ci sono altri caratteri dopo il comando

en: expected \ after `a', `c' or `i'
it: atteso \ dopo `a', `c' o `i'

en: `}' doesn't want any addresses
it: `}' non accetta indirizzi

en: : doesn't want any addresses
it: : non accetta indirizzi

en: comments don't accept any addresses
it: i commenti non accettano indirizzi

en: missing command
it: manca il comando

en: command only uses one address
it: il comando usa solo un indirizzo

en: unterminated address regex
it: espressione regolare non terminata nell'indirizzo

en: unterminated `s' command
it: comando `s' non terminato

en: unterminated `y' command
it: comando `y' non terminato

en: unknown option to `s'
it: opzione di `s' sconosciuta

en: multiple `p' options to `s' command
it: opzioni `p' multiple al comando `s'

en: multiple `g' options to `s' command
it: opzioni `g' multiple al comando `s'

en: multiple number options to `s' command
it: opzioni numeriche multiple al comando `s'

en: number option to `s' command may not be zero
it: l'opzione numerica del comando `s' non può essere zero

en: strings for `y' command are different lengths
it: le stringhe per il comandi `y' hanno lunghezze diverse

en: delimiter character is not a single-byte character
it: il carattere delimitatore è multi-byte

en: expected newer version of sed
it: attesa una versione piu' recente di sed

en: invalid usage of line address 0
it: utilizzo non valido dell'indirizzo 0

en: unknown command: `%c'
it: comando sconosciuto: `%c'

en: %s: file %s line %lu: %s
it: %s: file %s riga %lu: %s

en: %s: -e expression #%lu, char %lu: %s
it: %s: espressione -e #%lu, carattere %lu: %s

en: can't find label for jump to `%s'
it: impossibile trovare un'etichetta per il salto a `%s'

en: %s: can't read %s: %s
it: %s: impossibile leggere %s: %s

en: couldn't edit %s: is a terminal
it: impossibile modificare %s: è un terminale

en: couldn't edit %s: not a regular file
it: impossibile modificare %s: non è un file normale

en: couldn't open temporary file %s: %s
it: impossibile aprire il file temporaneo %s: %s

en: error in subprocess
it: errore in un sottoprocesso

en: option `e' not supported
it: opzione `e' non supportata

en: `e' command not supported
it: comando `e' non supportato

en: no input files
it: nessun file in ingresso

en: no previous regular expression
it: occorre un'espressione regolare precedente

en: cannot specify modifiers on empty regexp
it: non è possibile specificare dei modificatori per l'espressione vuota

en: invalid reference \%d on `s' command's RHS
it: riferimento non valido \%d nel secondo membro del comando `s'

en:   -R, --regexp-perl
                     use Perl 5's regular expressions syntax in the script.
it:   -R, --regexp-perl
                     usa la sintassi Perl 5 per le espressioni regolari

en: Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...
it: Utilizzo: %s [OPZIONE]... {script-se-nessun-altro-specificato} [input-file]...

en:   -n, --quiet, --silent
                     suppress automatic printing of pattern space
it:   -n, --quiet, --silent
                     sopprime la stampa automatica del pattern space

en:   -e script, --expression=script
                     add the script to the commands to be executed
it:   -e script, --expression=script
                     aggiunge lo script ai comandi da eseguire

en:   -f script-file, --file=script-file
                     add the contents of script-file to the commands to be executed
it:   -f script-file, --file=file-script
                     aggiunge il contenuto di file-script ai comandi da eseguire

en:   -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]
                     edit files in place (makes backup if extension supplied)
it:   -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]
                     scrive il risultato sul file originale (facendo una copia
                     se è fornita un'estensione)

en:   -l N, --line-length=N
                     specify the desired line-wrap length for the `l' command
it:   -l N, --line-length=N
                     specifica la lunghezza delle linee generate dal comando `l'

en:   --posix
                     disable all GNU extensions.
it:   --posix
                     disabilita tutte le estensioni GNU.

en:   -r, --regexp-extended
                     use extended regular expressions in the script.
it:   -r, --regexp-extended
                     usa la sintassi di `egrep' per le espressioni regolari

en:   -s, --separate
                     consider files as separate rather than as a single continuous
                     long stream.
it:   -s, --separate
                     considera i file di input come separati invece che come un
                     unico file lungo.

en:   -u, --unbuffered
                     load minimal amounts of data from the input files and flush
                     the output buffers more often
it:   -u, --unbuffered
                     carica e visualizza i dati una a pezzetti piu' piccoli

en: 
    If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first
    non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All
    remaining arguments are names of input files; if no input files are
    specified, then the standard input is read.
it: 
    Se non è usata nessuna delle opzioni -e, --expression, -f o --file allora il
    primo argomento che non è una opzione sarà usato come lo script sed da
    interpretare. Tutti gli argomenti rimanenti sono nomi di file di input; se non
    sono specificati file di input sarà letto lo standard input.

en: E-mail bug reports to: %s .
    Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.
it: Segnalare eventuali bug a: %s .
    Assicurarsi di includere la parola ``%s'' nell'oggetto del messaggio.

en: super-sed version %s
it: super-sed versione %s

en: based on GNU sed version %s
it: basato su GNU sed versione %s

en: GNU sed version %s
it: GNU sed versione %s

en: %s
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
    to the extent permitted by law.
it: %s
    Questo è software libero; si veda il sorgente per le condizioni di copiatura.
    NON c'è garanzia; neppure di COMMERCIABILITA' o IDONEITA' AD UN PARTICOLARE
    SCOPO, nei limiti permessi dalla legge.

en: cannot remove %s: %s
it: impossibile rimuovere %s: %s

en: couldn't open file %s: %s
it: impossibile aprire il file %s: %s

en: couldn't write %d item to %s: %s | couldn't write %d items to %s: %s
it[0]: Impossibile scrivere %d elemento su %s: %s
it[1]: Impossibile scrivere %d elementi su %s: %s

en: read error on %s: %s
it: errore di lettura su %s: %s

en: cannot rename %s: %s
it: impossibile rinominare %s: %s

en: Create Audio-CD's from music files and playlists
it: Crea CD audio da file musicali e playlist

en: Serpentine Audio-CD Creator
it: Creatore di CD audio Serpentine

en: 21 minutes
    74 minutes
    80 minutes
    90 minutes
it: 21 minuti
    74 minuti
    80 minuti
    90 minuti

en: <b>Disc capacity exceeded!</b>
it: <b>Capacità del disco superata!</b>

en: <b>Writing Device</b>
it: <b>Dispositivo di scrittura</b>

en: <b>Writing Options</b>
it: <b>Opzioni di scrittura</b>

en: Add tracks to playlist
it: Aggiungi tracce alla playlist

en: Add two seconds gap between tracks
it: Aggiungi un intervallo di due secondi tra le tracce

en: Choose writing speed
it: Scegli la velocità di scrittura

en: Disc Capacity:
it: Capacità del disco:

en: Disc Usage:
it: Uso del disco:

en: Eject disk after writing
it: Espelli il disco dopo la scrittura

en: Open Playlist...
it: Apri playlist...

en: Refreshes the max writing speed
it: Aggiorna la velocità di scrittura massima

en: Remove selected tracks from playlist
it: Rimuovi la traccia selezionata dalla playlist

en: Save Playlist As...
it: Salva la playlist come...

en: Serpentine Audio Mastering
it: Serpentine creatore di CD audio

en: Serpentine Preferences
it: Preferenze di Serpentine

en: Use maximum writing speed
it: Usa la massima velocità di scrittura consentita

en: Write playlist to disc
it: Scrivi la playlist su disco

en: Recording operations will be done in simulation mode.
it: Le operazioni di scrittura saranno eseguite in modalità simulazione.

en: Writes the filenames after this option to a CD. This will show a dialog suitable for embedding in other applications.
it: Scrive su CD i file specificati dopo questa opzione. Sarà visualizzata una finestra di dialogo adatta ad essere inserita in altre applicazioni.

en: Serpentine is on simulation mode, no actual writing will be done on inserted media.
it: Serpentine è in modalità simulazione, non sarà eseguita nessuna scrittura effettiva sui media inseriti.

en: Please check if the cache location exists and has writable permissions.
it: Controllare che la directory di cache esista e possieda i permessi di scrittura.

en: GBytes
it: GByte

en: MBytes
it: MByte

en: Playlist Not Saved
it: Playlist non salvata

en: There was an error while saving the playlist.
it: Si è verificato un errore durante il salvataggio della playlist.

en: Replace existing file
it: Sostuituzione file esistente

en: A file named <i>%s</i> already exists. Do you want to replace it with the one you are saving?
it: Esiste già un file chiamato <i>%s</i>. Vuoi sostituirlo con quello che stai salvando?

en: The playlist format you used (by the file extension) is currently not supported.
it: Il formato di playlist che hai usato (secondo l'estensione del file) non è attualmente supportato.

en: No recording drive found
it: Nessun masterizzatore trovato

en: No recording drive found on your system, therefore some of Serpentine's functionalities will be disabled.
it: Nel sistema non è stato trovato nessun masterizzatore, alcune delle funzionalità di Serpentine saranno disattivate.

en: Cache directory location unavailable
it: Directory di cache non accessibile.

en: Not enough space on cache directory
it: Non c'è abbastanza spazio nella directory di cache

en: Do you want to overburn your disc?
it: Vuoi scrivere questo disco in modalità overburn?

en: You are about to record a media disc in overburn mode. This may not work on all drives and shouldn't give you more then a couple of minutes.
it: Stai per scrivere il cd in modalità overburn. Questa modalità potrebbe non essere supportata su tutti i drive e non dovrebbe offrire più di un paio di minuti di registrazione extra.

en: Write to Disc (Overburning)
it: Scrivi su disco (Overburning)

en: Do you want to record your music?
it: Vuoi registrare la tua musica?

en: You are about to record a media disc. Canceling a writing operation will make your disc unusable.
it: Stai per registrare un disco. Annullare un'operazione di scrittura renderà il tuo disco inutilizzabile.

en: %s overlaping
it: %s in sovrapposizione

en: Serpentine's playlist
it: Playlist di Serpentine

en: Converting files failed
it: Conversione dei file non riuscita

en: Writing to disc didn't start so it is still usable.
it: La scrittura sul disco non era ancora iniziata, quindi il disco è ancora utilizzabile.

en: Writing to disc failed
it: Scrittura sul disco fallita

en: Writing to disc canceled
it: Scrittura sul disco annullata

en: Writing Audio Disc
it: Scrittura del CD audio

en: The audio tracks are going to be written to a disc. This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
it: Le tracce audio stanno per essere scritte sul disco. L'operazione potrebbe richiedere molto tempo, a seconda della quantità di dati e della velocità di scrittura.

en: CD-RW disc will be erased
it: Il CD riscrivibile sarà cancellato

en: Please remove your disc if you want to preserve it's contents.
it: Rimuovere il disco se si vuole conservare il suo contenuto.

en: Preparing recorder
it: Preparazione della registrazione

en: Writing media files to disc
it: Scrittura dei file su disco in corso

en: Fixating disc
it: Completamento del disco

en: Preparing media files
it: Preparazione dei file

en: Writing to disc finished
it: Scrittura su disco terminata

en: Disc writing was successful.
it: La scrittura sul disco è stata completata con successo.

en: Please put a rewritable or blank disc into the drive.
it: Inserire un disco vergine o riscrivibile nel drive.

en: Insert rewritable or blank disc
it: Inserire un disco vergine o riscrivibile

en: Please put a blank disc into the drive.
it: Inserire un disco vergine nel drive.

en: Insert blank disc
it: Inserire un disco vergine

en: Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank disc.
it: Sostituire il disco presente nel drive con un disco vergine o riscrivibile.

en: Reload rewritable or blank disc
it: Ricaricare disco riscrivibile o vergine

en: Please replace the disc in the drive a blank disc.
it: Sostituire il disco nel drive con un disco vergine.

en: Reload blank disc
it: Ricaricare disco vergine

en: SELinux Troubleshooter
it: Risoluzione problemi SELinux

en: Troubleshoot SELinux access denials
it: Risoluzione problemi SELinux rifiuti di accesso

en: Scan Log File
it: Scansione file log

en: setroubleshoot browser
it: navigatore setroubleshoot

en: SETroubleshoot Browser
it: navigatore SETroubleshoot

note: Column Visibility Menu
en: _Column Visibility
it: Visibilità _colonna

en: Connect To...
it: Connessione a...

en: Connect to setroubleshoot server, browse alert results
it: Connessione al server setroubleshoot, controlla i risultati dell'avviso

en: Scan Logfile...
it: Esame file log...

en: Scan a log file, browse alert results
it: Esamina un file di log, controlla i risultati dell'avviso

en: Save selected alerts in file
it: Salva avvisi selezionati su file

en: Print selected alerts
it: Sctampa gli allarmi selezionati

en: Edit Email Alert List...
it: Modifica la lista email di avviso...

en: Edit list of email addresses which receive alerts
it: Modificare la lista di indirizzi email che ricevono gli avvisi

en: Select all alerts
it: Seleziona tutti gli avvisi

en: Copy selected text in detail pane
it: Copia il testo selezionato nel pannello dei dettagli

en: Copy Alert
it: Copia avviso

en: Copy selected alerts in entirety to clipboard
it: Copia completamente gli allarmi selezionati sugli appunti

en: Mark _Delete
it: Segna _da Cancellare

en: Clear deletion flag
it: Annulla cancellazione flag

en: Remove Marked Deleted
it: Rimuovi segnati da Cancellare

en: Permanently delete alerts marked for deletion
it: Cancella in modo permanente gli avvisi contrassegnati da cancellare

en: Run Fix Command
it: Esegui comando fix

en: Run the alert's fix command
it: Eseguire il comando di fix degli avvisi

en: Show help information
it: Mostra informazioni di aiuto

en: View Audit Alerts
it: Visualizza avvisi audit

en: View alerts from audit system
it: Visualizza avvisi dal sistema audit

en: View Logfile Scan
it: Visualizza scansione dei file log

en: View alerts from last log file scan
it: Visualizza avvisi dall'ultima scansione del file di log

en: Hide deleted
it: Nascondi rimossi

en: Toggle hide deleted alerts
it: Nascondi avvisi rimossi

en: Hide quiet
it: Nascondi silenziosi

en: Toggle hide quiet alerts
it: Nascondi avvisi silenziosi

en: Toggle the toolbar on/off
it: Commuta on/off la barra degli strumenti

en: Show %s Column
it: Mostra la colonna %s

en: Show/Hide %s Column
it: Mostra/Nascondi colonna %s

en: loading data ...
it: caricamento dati ...

en: Load %s
it: Caricamento %s

en: loading data done
it: caricamento dati eseguito

en: load data failed: %s
it: caricamento dati fallito: %s

en: retrying connection
it: nuovo tentativo di connessione

en: %d minutes %.1f seconds
it: %d minuti %.1f secondi

en: %.0f seconds
it: %.0f secondi

en: retrying connection in %s
it: nuovo tentativo connessione in %s

en: A user friendly tool to diagnose and monitor SELinux AVC denials
it: Uno strumento user friendly per diagnosi e monitoraggio delle negazioni SELinux AVC

en: Save..
it: Salva..

en: open but not logged on
it: aperto ma non loggato

en: connection closed
it: connessione terminata

en: connection failed at %s, %s
it: connessione fallita a %s, %s

en: connection lost to %s
it: Connessione a %s persa

en: authenticated
it: autenticato

en: connection lost to %s)
it: connessione persa a %s)

en: Open Connection
it: Connessione aperta

en: No Connection
it: Nessuna connessione

en: Local Server
it: Server locale

en: Setroubleshoot Email Preferences
it: Preferenze email setroubleshoot

en: This is a list of email addresses to whom alerts will be
    sent.
    
    To add an email address type the address in the
    input box and click the Add button. Duplicate addresses
    are not permitted.
    
    To delete one or more email addresses select the addresses
    in the list and click the Delete button or use the Delete key.
    Or you may edit the address and clear its value.
    
    To edit an address click the address to begin editing.
    
    To sort the list differently click on the column heading.
    
    To change the filtering option click on the filter type and
    pick from the list. The filter applies to all alerts for this
    email address.
it: Questa è una lista di indirizzi email ai quali verranno
    inviati gli avvisi.
    
    Per aggiungere un indirizzo email inserire l'indirizzo
    nel box di input e fare click sul tasto aggiungi. Non
    sono consentiti indirizzi duplicati.
    
    Per eliminare uno o più indirizzi email selezionare gli
    indirizzi nella lista e fare click sul tasto elimina o
    utilizzare il tasto canc. Oppure è possibile modificare
    gli indirizzi e cancellare il loro valore.
    
    Per modificare un indirizzo fare click sull'indirizzo per
    iniziare la modifica.
    
    Per ordinare la lista in maniera differente fare click
    sull'intestazione della colonna.
    
    Per cambiare l'opzione di filtraggio fare click sul tipo
    di filtro e scegliere dalla lista. Il filtro si applica
    a tutti gli avvisi per questi indirizzi email.

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
it: firma non trovata

en: multiple signatures matched
it: firme multiple corrispondenti

en: id not found
it: id non trovato

en: database not found
it: database non trovato

en: item is not a member
it: l'oggetto non è un membro

en: illegal to change user
it: il cambio utente non è consentito

en: method not found
it: metodo non trovato

en: cannot create GUI
it: impossibile creare GUI

en: value unknown
it: valore sconosciuto

en: cannot open file
it: impossibile aprire il file

en: invalid email address
it: indirizzo email non valido

note: gobject IO Errors
en: socket error
it: errore socket

en: connection has been broken
it: la connessione è stata interrotta

en: Invalid request. The file descriptor is not open
it: Richiesta non valida. Il descrittore del file non è open

en: insufficient permission to modify user
it: permessi insufficienti per modificare l'utente

en: user prohibited
it: utente proibito

en: not authenticated
it: non autenticato

en: user lookup failed
it: lookup utente fallito

en: Opps, %s hit an error!
it: Opps, %s ha incontrato un errore!

en: SELinux Fix
it: Fix SELinux

en: Warning: You are responsible for verifying this command is correct
it: Attenzione: Siete responsabili della verifica che questo comando sia corretto

en: Not Run Yet
it: Non ancora in esecuzione

en: Interrupted, exit on signal %d
it: Interrotto, uscita sul segnale %d

en: Failed, exit status = %d
it: Fallito, stato di uscita = %d

en: Done:
it: Fatto:

en:  For complete SELinux messages. run sealert -l %s
it:  Per i messaggi SELinux completi, eseguire sealert -l %s

en: The user (%s) cannot modify data for (%s)
it: L'utente (%s) non può modificare i dati per (%s)

en: Audit Listener
it: Ascoltatore audit

en: Never Ignore
it: Non ignorare mai

en: Ignore Always
it: Ignora tutto

en: Ignore After First Alert
it: Ignora dopo il primo avviso

en: SELinux is in permissive mode, the operation would have been denied but was permitted due to permissive mode.
it: SELinux è in modalità permissiva, l'operazione sarebbe stata negata ma è stata permessa a causa della modalità permissiva.

en: Detailed Description
it: Descrizione dettagliata

en: Allowing Access
it: Abilitazione accesso in corso

en: Fix Command
it: Comando fix

en: Source Context
it: Contesto della sorgente

en: Target Context
it: Contesto target

en: Target Objects
it: Oggetti target

en: Source Path
it: Percorso della sorgente

en: Source RPM Packages
it: Sorgente Pacchetti RPM

en: Target RPM Packages
it: Pacchetti RPM target

en: Policy RPM
it: RPM della policy

en: Selinux Enabled
it: Selinux abilitato

en: Policy Type
it: Tipo di policy

en: MLS Enabled
it: MLS abilitato

en: Enforcing Mode
it: Modalità Enforcing

en: Platform
it: Piattaforma

en: Alert Count
it: Conteggio avvisi

en: First Seen
it: Primo visto

en: Local ID
it: ID locale

en: Raw Audit Messages
it: Messaggi Raw Audit

en: SELinux AVC denial, click to view
it: Rifiuto AVC di SELinux, fare click per vedere

en: AVC denial, click icon to view
it: Rifiuto AVC, fare click sull'icona per vedere

en: 
        SELinux prevented the CVS application from reading the shadow password file.
it: 
        SELinux ha evitato che l'applicazione CVS leggesse il file shadow delle password.

en: 
        SELinux prevented the CVS application from reading the shadow password file.
        The CVS application requires this access when it is configured for direct
        connection (i.e., pserver) and to authenticate to the system password / shadow
        files without PAM. It is possible that this access request signals an intrusion
        attempt.
    
        It is recommended that CVS be configured to use PAM, authenticate to a separate
        user file, or use another protocol (e.g., ssh) instead of allowing this access.
        See the CVS manual for more details on why this access is potentially insecure
        (<a href="http://ximbiot.com/cvs/manual/cvs-1.11.22/cvs_2.html">http://ximbiot.com/cvs/manual/cvs-1.11.22/cvs_2.html</a>).
it: 
        SELinux ha evitato che l'applicazione CVS leggesse il file shadow
        password. L'applicazione CVS richiede questo accesso quando è configurata
        per la connessione diretta (es., pserver) ed autenticare con i file di
        sistema password shadow senza PAM. E' possibile che questa richiesta di
        accesso segnali un tentativo di intrusione.
    
        Si raccomanda che CVS sia configurato per utilizzare PAM, autenticare verso
        un file di utenti separato, o usare un altro protocollo (es., ssh) invece di
        permettere questo accesso. Si veda il manuale di CVS per maggiori dettagli
        sul perchè questo accesso è potenzialmente insicuro
        (<a href="http://ximbiot.com/cvs/manual/cvs-1.11.22/cvs_2.html">http://ximbiot.com/cvs/manual/cvs-1.11.22/cvs_2.html</a>).

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"
it: 
        Cambiando il booleano "$BOOLEAN" in true si permetterà questo accesso:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from writing $TARGET_PATH.
it: 
        SELinux ha impedito a $SOURCE di eseguire una scrittura su $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from writing $TARGET_PATH. 
        If $TARGET_PATH is a core file, you may want to allow this.  If $TARGET_PATH is not a core file, this could signal a intrusion attempt.
it: 
        SELinux ha impedito a $SOURCE di scrivere su $TARGET_PATH. 
        Se $TARGET_PATH è un core file, è consigliabile abilitare tale procedura. Se $TARGET_PATH non è un core file, ciò potrebbe segnalare un tentativo d'intrusione.

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."
it: 
        Cambiando il booleano "$BOOLEAN" a true verrà permesso tale accesso:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from using the terminal $TARGET_PATH.
it: 
        SELinux ha impedito a $SOURCE l'utilizzo del terminale $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from using the terminal $TARGET_PATH.
        In most cases daemons do not need to interact with the terminal, usually
        these avc messages can be ignored.  All of the confined daemons should
        have dontaudit rules around using the terminal.  Please file a <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug
        report</a> against this selinux-policy.  If you would like to allow all
        daemons to interact with the terminal, you can turn on the $BOOLEAN boolean.
it: 
        SELinux ha impedito a $SOURCE di utilizzare il terminale $TARGET_PATH.
        In molti casi i demoni possono anche non interagire con il terminale,
        generalmente questi messaggi avc possono essere ignorati.  Tutti i demoni
        confinati dovrebbero avere delle regole dontaudit durante l'utilizzo del
        terminale.  Inviare un <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a>
        nei confronti di questa policy di selinux.  Se desiderate che tutti i demoni
        siano in grado di interagire con il terminale, potete abilitare il booleano
        $BOOLEAN.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from changing the access
        protection of memory on the heap.
it: 
        SELinux sta evitando che $SOURCE cambi la protezione d'accesso
        della memoria sull'heap.

en: 
        The $SOURCE application attempted to change the access protection of memory on
        the heap (e.g., allocated using malloc).  This is a potential security
        problem.  Applications should not be doing this. Applications are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not work and
        you need it to work, you can configure SELinux temporarily to allow
        this access until the application is fixed. Please file a <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug
        report</a> against this package.
it: 
        L'applicazione $SOURCE ha tentato di cambiare la protezione di accesso
        della memoria sull'heap (es., allocata usando malloc).  Questo è un
        potenziale problema di sicurezza.  Le applicazioni non dovrebbero farlo. Le
    applicazioni sono talvolta codificate in modo non corretto e richiedono questo
        permesso.  La pagina web <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        spiega come rimuovere questo requisito.  Se $SOURCE non funziona ma risulta
        necessario per il normale utilizzo, è possibile configurare SELinux per
        abilitare temporaneamente questo accesso fino a che l'applicazione non sarà
        corretta. Si invita ad inviare un <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a>
        riguardante questo pacchetto.

en: 
        If you want $SOURCE to continue, you must turn on the
        $BOOLEAN boolean.  Note: This boolean will affect all applications
        on the system.
it: 
        Se si vuole che $SOURCE continui, bisogna impostare a on il
        booleano $BOOLEAN.  Nota: Questo booleano avrà effetto su tutte le
        applicazioni del sistema.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from changing a writable memory segment executable.
it: 
        SELinux sta evitando che $SOURCE cambi un segmento di memoria scrivibile in
        eseguibile.

en: 
        The $SOURCE application attempted to change the access protection
        of memory (e.g., allocated using malloc).  This is a potential
        security problem.  Applications should not be doing this. Applications
        are sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not work and you
        need it to work, you can configure SELinux temporarily to allow this
        access until the application is fixed. Please file a <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug
        report</a> against this package.
it: 
        L'applicazione $SOURCE ha tentato di cambiare la protezione di accesso
        della memoria (es., allocata usando malloc).  Questo è un potenziale
        problema di sicurezza.  Le applicazioni non dovrebbero farlo. Le
        applicazioni sono talvolta codificate in modo non corretto e richiedono
        questo permesso. La pagina web <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        spiega come rimuovere questo requisito.  Se $SOURCE non funziona e risulta
        necessario per il normale utilizzo, è possibile configurare SELinux per
        abilitare temporaneamente questo accesso fino a che l'applicazione non sarà
        corretta. A tal proposito vi invitiamo ad inviare un <ahref="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a>
        riguardante questo pacchetto.

en: 
        If you trust $SOURCE to run correctly, you can change the context
        of the executable to unconfined_execmem_exec_t.
        "chcon -t unconfined_execmem_exec_t '$SOURCE_PATH'".
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t unconfined_execmem_exec_t '$SOURCE_PATH'"
it: 
        Se si ritiene che $SOURCE sia correttamente in esecuzione, è possibile
        cambiare il contesto dell'eseguibile in unconfined_execmem_exec_t.
        "chcon -t unconfined_execmem_exec_t $SOURCE_PATH".
        Si deve inoltre cambiare i file di contesto dei file predefiniti di sistema per preservarli anche da una completa rinominazione.  "semanage fcontext -a -t unconfined_execmem_exec_t '$SOURCE_PATH'"

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from loading $TARGET_PATH which requires text relocation.
it: 
        SELinux sta evitando che $SOURCE carichi $TARGET_PATH che necessita text
        relocation.

en: 
        The $SOURCE application attempted to load $TARGET_PATH which
        requires text relocation.  This is a potential security problem.
        Most libraries do not need this permission. Libraries are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  You can configure
        SELinux temporarily to allow $TARGET_PATH to use relocation as a
        workaround, until the library is fixed. Please file a 
        <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a>
        against this package.
it: 
        L'applicazione $SOURCE ha tentato di caricare $TARGET_PATH che
        necessita text relocation.  Questo è un potenziale problema di sicurezza.
        Molte librerie non hanno bisogno di questo permesso. Le librerie sono
        talvolta codificate in modo non corretto e richiedono questo permesso.  La
        pagina web <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        spiega come rimuovere questo requisito.  E' possibile configurare
        SELinux per permettere temporaneamente a $TARGET_PATH di usare relocation
        come soluzione temporanea, fino a che la libreria non sia corretta. Si
        prega di inviare un <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a>
        nei confronti di questo pacchetto.

en: 
        If you trust $TARGET_PATH to run correctly, you can change the
        file context to textrel_shlib_t. "chcon -t textrel_shlib_t
        '$TARGET_PATH'"
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t '$TARGET_PATH'"
it: 
        Se si ritiene che $TARGET_PATH sia correttamente in esecuzione, è
        possibile cambiare il contesto del file in textrel_shlib_t.
        "chcon -t textrel_shlib_t $TARGET_PATH"
        Si deve inoltre cambiare i file di contesto del file predefinito sul sistema per preservarli anche da una completa rietichettatura.  "semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t '$TARGET_PATH'"

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from making the program stack executable.
it: 
        SELinux sta evitando che $SOURCE renda lo stack del programma eseguibile.

en: 
        The $SOURCE application attempted to make its stack
        executable.  This is a potential security problem.  This should
        never ever be necessary. Stack memory is not executable on most
        OSes these days and this will not change. Executable stack memory
        is one of the biggest security problems. An execstack error might
        in fact be most likely raised by malicious code. Applications are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not
        work and you need it to work, you can configure SELinux
        temporarily to allow this access until the application is fixed. Please file a <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug
        report</a> against this package.
it: 
        L'applicazione $SOURCE ha tentato di rendere il suo stack
        eseguibile.  Questo è un potenziale problema di sicurezza.  Ciò non
        dovrebbe mai essere necessario. La stack memory non è eseguibile sulla
        maggior parte degli OS odierni e tale tendenza non cambierà. La stack
        memory eseguibile è uno frai più grandi problemi di sicurezza. Un errore
        execstack potrebbe in effetti essere causata da codice malizioso. Le
        applicazioni sono talvolta codificate in modo non corretto e richiedono
        questo permesso.  La pagina web <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        spiega come rimuovere questo requisito.  Se $SOURCE non funziona e se ne
        ha bisogno per lavorare, è possibile configurare SELinux per permettere
        temporaneamente questo accesso fino a che l'applicazione non sarà fissata.
        Riportare un <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a> riguardo questo pacchetto.

en: 
        Sometimes a library is accidentally marked with the execstack flag,
        if you find a library with this flag you can clear it with the
        execstack -c LIBRARY_PATH.  Then retry your application.  If the
        app continues to not work, you can turn the flag back on with
        execstack -s LIBRARY_PATH.  Otherwise, if you trust $SOURCE to
        run correctly, you can change the context of the executable to
        unconfined_execmem_exec_t. "chcon -t unconfined_execmem_exec_t
        '$SOURCE_PATH'"
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t unconfined_execmem_exec_t '$SOURCE_PATH'"
it: 
        Talvolta una libreria è accidentalmente contrassegnata con il flag
        execstack, se si trova una librerria con questo flag, è possibile
        cancellarlo con execstack -c LIBRARY_PATH.  Quindi riavviare l'applicazione.
        Se l'applicazione continua a non funzionare, è possibile ripristinare il
        flag con execstac -s LIBRARY_PATH.  Altrimenti, se si ritiene che
        $SOURCE_PATH sia correttamente eseguito, è possibile cambiare il contesto
        dell'eseguibile in unconfined_execmem_exec_t. "chcon -t
        unconfined_execmem_exec_t '$SOURCE_PATH'".
         Si deve inoltre cambiare i file di contesto del file predefinito sul sistema per preservarli anche da una completa rietichettatura.  "semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t '$TARGET_PATH'"

en: 
        SELinux policy is preventing the ftp daemon from writing to a public
        directory.
it: 
        La policy di SELinux sta evitando al demone ftp di scrivere in una cartella
        pubblica.

en: 
        SELinux policy is preventing the ftp daemon from writing to a public
        directory.  If ftpd is not setup to allow anonymous writes, this
        could signal a intrusion attempt.
it: 
        La policy di SELinux sta evitando al demone ftp di scrivere in una cartella
        pubblica.  Se ftpd non è impostato per permettere scritture anonime, questo
        può segnalare un tentativo di intrusione.

en: 
        If the ftp daemon should be allowed to write to this directory you need to turn
        on the $BOOLEAN boolean and change the file context of
        the public directory to public_content_rw_t.  Read the ftpd_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
it: 
        Se al demone ftp è stato permesso di scrivere in questa cartella, si avrà
        bisogno di impostare il booleano $BOOLEAN e cambiare il contesto del file
        della cartella pubblica in public_content_rw_t.  Si legga la pagina man
        ftpd_selinux per ulteriori informazioni:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"

en: 
        SELinux is preventing the ftp daemon from writing files outside the home directory ($TARGET_PATH).
it: 
        SELinux impedisce al demone ftp di scrivere i file presenti all'esterno della cartella home ($TARGET_PATH).

en: 
        SELinux has denied the ftp daemon write access to directories outside
        the home directory ($TARGET_PATH). Someone has logged in via
        your ftp daemon and is trying to create or write a file. If you only setup
        ftp to allow anonymous ftp,   this could signal a intrusion attempt.
it: 
        SELinux ha negato al demone ftp la posibilità di scrivere sulle cartelle
        presenti fuori dalla cartella home ($TARGET_PATH). Qualcuno ha eseguito un
        login tramite il demone ftp, e stà cercando di creare o scrivere un file. Se
        si imposta ftp in modo da abilitare un ftp anonimo,    tale operazione
        potrebbe segnalare un tentativo d'intrusione.

en: 
        If you do not want SELinux preventing ftp from writing files anywhere on
        the system you need to turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
it: 
        Se non si desidera che SELinux impedisca ad ftp di scrivere sui file
        presenti in qualsiasi posizione del sistema, abilitare il booleano $BOOLEAN:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesytem.
it: 
        SELinux ha evitato al demone ftp di $ACCESS files registrati su un filesystem CIFS.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.
        CIFS (Comment Internet File System) is a network filesystem similar to
        SMB (<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>)
        The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As CIFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured the ftp daemon to read files from a CIFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
it: 
        SELinux ha evitato al demone ftp di $ACCESS files immmagazzinati su un
        filesystem CIFS. CIFS (Comment Internet File System) è un filesystem di
        rete simile a SMB (<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>)
        Il demone ftp ha tentato di leggere uno o più files o directories da
        un filesystem montato di questo tipo.  Poiché il sistema CIFS non supporta
        l'etichettatura granulare di SELinux, tutti i files e le cartelle nel
        filesystem avranno lo stesso contesto di sicurezza.
        
        Se non si è configurato il demone per leggere i files da un filesystem CIFS
        questo tentativo di accesso può segnalare un tentativo d'intrusione.

en:  Changing the "$BOOLEAN" and
        "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on CIFS filesystems.
it:  Cambiando le booleane "$BOOLEAN" e
        "$WRITE_BOOLEAN" in true si permetterà tale accesso:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        attenzione: impostare la booleana "$WRITE_BOOLEAN" su true
        permetterà al demone ftp di scrivere tutto il contenuto publico (file e
        cartelle con tipo public_content_t) oltre a scrivere
        file e cartelle sui filesystems CIFS.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesytem.
it: 
        SELinux ha evitato al demone ftp di $ACCESS a file registrati su un filesystem NFS.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
        NFS (Network Filesystem) is a network filesystem commonly used on Unix / Linux
        systems.
        
        The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As NFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured the ftp daemon to read files from a NFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
it: 
        SELinux ha evitato al demone ftp di $ACCESS a file registrati su un
        filesystem NFS. L'NFS (Network Filesystem) è un filesystem di rete
        comunemente utilizzato sui sistemi Unix / Linux.
        
        Il demone ftp ha tentato di leggere uno o più files o directories da un
        filesystem montato di questo tipo.  Poiché il filesystems NFS non supporta
        l'etichettatura fine-grained di SELinux, tutti i file e le cartelle nel
        filesystem avranno lo stesso contesto di sicurezza.
        
        Se non si è configurato il demone ftp per leggere files da un filesystem NFS
        questo accesso potrebbe segnalare un tentativo di intrusione.

en: 
        Changing the "allow_ftpd_use_nfs" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."
it: 
        Cambiando il booleano "allow_ftpd_use_nfs" in true verrà permesso questo accesso:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."

en:  Changing the "allow_ftpd_use_nfs" and
        "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on NFS filesystems.
it:  Cambiando il booleano "allow_ftpd_use_nfs" e
        "$WRITE_BOOLEAN" in true si permetterà questo accesso:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        attenzione: impostando il booleano "$WRITE_BOOLEAN" su true
        si permetterà al demone ftp di scrivere tutti i contenuti pubblici (file e
        cartelle con il tipo public_content_t) oltre a scrivere
        file e cartelle sui filesystems NFS.

en: 
        SELinux prevented the gss daemon from reading unprivileged user temporary files.
it: 
        SELinux ha evitato che il demone gss leggesse files temporanei di un utente privo di privilegi.

en: SELinux prevented the gss daemon from
        reading unprivileged user temporary files (e.g., files in /tmp). Allowing this
        access is low risk, but if you have not configured the gss daemon to
        read these files this access request could signal an intrusion
        attempt.
it: SELinux ha evitato che il demone gss
        leggesse files temporanei di un utente non privilegiato (es., i files in
        /tmp). Permettere questo accesso è poco rischioso, ma se non si è
        configurato il demone gss per leggere questi files questa richiesta di
        accesso potrebbe segnalare un tentativo di intrusione.

en: 
        SELinux policy is preventing the http daemon from writing to a public
        directory.
it: 
        La policy di SELinux sta evitando che il demone http scriva nella cartella
        pubblica.

en: 
        SELinux policy is preventing the http daemon from writing to a public
        directory.  If httpd is not setup to write to public directories, this
        could signal a intrusion attempt.
it: 
        La policy di SELinux sta evitando che il demone http scriva nella cartella
        pubblica.  Se httpd non è impostato per scrivere nelle cartelle pubbliche,
        ciò potrebbe segnalare un tentativo di intrusione.

en: 
        If httpd should be allowed to write to this directory you need to turn
        on the $BOOLEAN boolean and change the file context of
        the public directory to public_content_rw_t.  Read the httpd_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
it: 
        Se httpd dovesse poter scrivere in questa cartella si dovrebbe
        attivare il booleano $BOOLEAN e cambiare il contesto dei file della
        cartella pubblica in public_content_rw_t.  Per ulteriori informazioni
        leggere la pagina man httpd_selinux:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.
it: 
        La policy di SELinux sta evitando che uno script httpd scriva in una
        cartella pubblica.

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.  If httpd is not setup to write to public directories, this
        could signal a intrusion attempt.
it: 
        La policy di SELinux sta evitando che uno script httpd scriva in una
        cartella pubblica.  Se httpd non è impostato per scrivere nelle cartelle
        pubbliche, questo potrebbe segnalare un tentativo di intrusione.

en: 
        If httpd scripts should be allowed to write to public directories you need to turn on the $BOOLEAN boolean and change the file context of the public directory to public_content_rw_t.  Read the httpd_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
it: 
        Se gli scripts httpd dovessero poter scrivere nelle cartelle pubbliche si dovrebbe attivare il booleano $BOOLEAN e cambiare il contesto dei file nelle cartelle pubbliche in public_content_rw_t.  Per ulteriori informazioni
        leggere le pagine man httpd_selinux:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"

en: 
        SELinux prevented a java plugin ($SOURCE_TYPE) from making the stack executable.
it: 
        SELinux ha evitato che un plugin java ($SOURCE_TYPE) rendesse lo stack eseguibile.

en: 
        SELinux prevented the java plugin ($SOURCE_TYPE) from making the stack
        executable.  An executable stack should not be required by any
        software (see <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        for more information). However, some versions of the Java plugin are known
        to require this access to work properly. You should check for updates
        to the software before allowing this access.
it: 
        SELinux ha evitato che il plugin java ($SOURCE_TYPE) rendesse lo stack
        eseguibile.  Uno stack eseguibile non dovrebbe essere necessario ad alcun
        software (per maggiori informazioni si veda
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">Test di SELinux per la protezione della memoria</a>).
        Comunque, per alcune versioni del plugin Java è nota la necessità di questo
        accesso per funzionare in modo appropriato. Si controllino gli aggiornamenti
        del software prima di permettere tale accesso.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from using kerberos.
it: 
        SELinux ha evitato che $SOURCE usasse kerberos.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from using kerberos for
        authentication.  If you have configured the system to use kerberos
        this access is expected but is not currently allowed by
        SELinux. Otherwise this access may signal an intrusion.
it: 
        SELinux ha evitato che $SOURCE usasse kerberos per
        l'autenticazione.  Se si è configurato il sistema per usare kerberos
        questo accesso è atteso ma non è attualmente permesso da
        SELinux. Altrimenti questo accesso potrebbe segnalare un intrusione.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting on the file or directory
        "$TARGET_PATH" (type "$TARGET_TYPE").
it: 
        SELinux ha evitato che $SOURCE montasse il file o cartella
        "$TARGET_PATH" (tipo "$TARGET_TYPE").

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting a filesystem on the file
        or directory "$TARGET_PATH" of type "$TARGET_TYPE". By default
        SELinux limits the mounting of filesystems to only some files or
        directories (those with types that have the mountpoint attribute). The
        type "$TARGET_TYPE" does not have this attribute. You can either
        relabel the file or directory or set the boolean "$BOOLEAN" to true to
        allow mounting on any file or directory.
it: 
        SELinux ha evitato che $SOURCE montasse un filesystem sul file
        o cartella "$TARGET_PATH" del tipo "$TARGET_TYPE". Per impostazione
        predefinita SELinux limita il montaggio dei filesystems solo ad alcuni file
        o cartelle (quelli con i tipi che hanno l'attributo mountpoint). Il
        tipo "$TARGET_TYPE" non ha questo attributo. E' possibile o
        rietichettare il file o la cartella, o impostare il booleano "$BOOLEAN" su
        true per permettere il montaggio di qualsiasi file o cartella.

en: 
        SELinux prevented a mplayer plugin ($SOURCE_TYPE) from making the stack executable.
it: 
        SELinux ha evitato che un plugin mplayer ($SOURCE_TYPE) rendesse lo stack eseguibile.

en: 
        SELinux prevented the mplayer plugin ($SOURCE_TYPE) from making the stack
        executable.  An executable stack should not be required by any
        software (see <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        for more information). However, some versions of the mplayer plugin are known
        to require this access to work properly. You should check for updates
        to the software before allowing this access.
it: 
        SELinux ha evitato che il plugin mplayer ($SOURCE_TYPE) rendesse lo stack
        eseguibile.  Uno stack eseguibile non dovrebbe essere necessario ad alcun
        software (si veda <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">Test di SELinux per la protezione della memoria</a>
        per maggiori informazioni). Comunque, è risaputo che alcune versioni del
        plugin mplayer necessitano di questo accesso per funzionare in modo
        appropriato. Si controlli per aggiornamenti al software prima di permettere
        tale accesso.

en: 
        SELinux is preventing the nfs daemon from allowing clients to write to public directories.
it: 
        SELinux sta evitando al demone nfs di consentire ai clients di scrivere nelle cartelle pubbliche.

en: 
        SELinux has preventing the nfs daemon (nfsd) from writing to
        directories marked as public. Usually these directories are
        shared between multiple network daemons, like nfs, apache, ftp
        etc.  If you have not exported any public file systems for
        writing, this could signal an intrusion.
it: 
        SELinux ha impedito la scrittura delle cartelle segnate come pubbliche, da
        parte del demone nfs (nfsd). Generalmente queste directory vengono condivise
        tra demoni di rete pubblici come nfs, apache, ftp ecc. Se non è stato
        esportato alcun file system pubblico per il processo di scrittura, ciò può
        segnalare una intrusione.

en: 
        If you want to export a public file systems using nfs you need to
        turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1".
it: 
        Se desiderate esportare un file system pubblico utilizzando nfs, sarà
        necessario esportare il booleano $BOOLEAN: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1".

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored mail spool directory.
it: 
        SELinux ha impedito a $SOURCE di $ACCESS i file conservati su una cartella di posta.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored in the mail spool directory.
        
        $SOURCE attempted to write one or more files or directories, postfix
        ordinarily does not need this access.  However it can be setup to allow 
        this.    
    
        If you have not configured $SOURCE to write to the mail spool
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
it: 
        SELinux ha impedito a $SOURCE di $ACCESS ai file conservati su di una
        cartella di posta. $SOURCE ha cercato di scrivere uno o più file o cartelle,
        postfix normalmente non ha bisogno di tale accesso.  Comunque può essere
        impostato per consentirlo.
    
        Se $SOURCE non è stato configurato per la scrittura nella cartella di posta
        questo tentativo di accesso potrebbe segnalare un tentativo di intrusione.

en: 
        SELinux policy is preventing the rsync daemon from writing to a public
        directory.
it: 
        La policy di SELinux impedisce al demone rsync di eseguire una
        scrittura su di una cartella pubblica.

en: 
        SELinux policy is preventing the rsync daemon from writing to a public
        directory.  If rsync is not setup to allow anonymous writes, this
        could signal a intrusion attempt.
it: 
        La policy di SELinux impedisce al demone rsync di eseguire una
        scrittura su di una cartella pubblica. Se rsync non è stato impostato per
        eseguire processi di scrittura anonimi, ciò potrà segnalare un tentativo di
        intrusione.

en: 
        If ftp should be allowed to write to this directory you need to turn
        on the $BOOLEAN boolean and change the file context of
        the public directory to public_content_rw_t.  Read the rsync_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
it: 
        Se desiderate che ftp sia in grado di scrivere su questa cartella, abilitate
        il boolean $BOOLEAN e modificate il contesto del file della directory
        pubblica, su public_content_rw_t.  Consultate la pagina man di rsync_selinux
        per maggiori informazioni:     "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t     public_content_rw_t <path>"

en: 
        SELinux is preventing the sasl authentication server from reading the /etc/shadow file.
it: 
        SELinux impedisce la lettura del file /etc/shadow da parte del server di
        autenticazione sasl.

en: 
        SELinux has denied the sasl authentication daemon from reading the
        /etc/shadow file. If the sasl authentication daemon (saslauthd) is
        not setup to read the /etc/shadow, this could signals an
        intrusion.
it: 
        SELinux ha impedito la lettura del file /etc/shadow da parte del demone
        di autenticazione sasl. Se il suddetto demone (saslauthd) non è stato
        impostato in modo da leggere /etc/shadow, ciò potrà segnalare un tentativo
        di intrusione.

en: 
        If you want the sasl authentication daemon to be able to read
        the /etc/shadow file change the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1".
it: 
        Se desiderate che il demone di autenticazione sasl sia in grado di leggere
        il file /etc/shadow, modificate il booleano $BOOLEAN: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1".

en: 
        SELinux policy is preventing the samba daemon from writing to a public
        directory.
it: 
        La policy SELinux impedisce lai scrittura di una cartella
        pubblica da parte del demone samba.

en: 
        SELinux policy is preventing the samba daemon from writing to a public
        directory.  If samba is not setup to allow anonymous writes, this
        could signal a intrusion attempt.
it: 
        La policy SELinux impedisce la scrittura di una cartella
        pubblica da parte del demone samba. Se samba non è stato impostato per
        permettere un processo di scrittura anonimo, ciò potrà segnalare un
        tentativo di intrusione.

en: 
        If ftp should be allowed to write to this directory you need to turn
        on the $BOOLEAN boolean and change the file context of
        the public directory to public_content_rw_t.  Read the samba_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
it: 
        Se si desidera che ftp sia in grado di scrivere su questa cartella,
        abilitare il booleano $BOOLEAN e modificare il contesto del file della
        cartella pubblica in public_content_rw_t.  Per maggiori informazioni
        consultare la pagina man di samba_selinux:
         "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from using NIS (yp).
it: 
        SELinux ha impedito l'utilizzo di NIS (yp) da parte di $SOURCE.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from using NIS (yp) for
        authentication.  If you have configured the system to use NIS
        this access is expected but is not currently allowed by
        SELinux. Otherwise this access may signal an intrusion.
it: 
        SELinux ha impedito l'utilizzo di NIS (yp) da parte di $SOURCE per il
        processo di autenticazione.  Se avete configurato il sistema in modo da
        utilizzare NIS, questo accesso è previsto ma non attualmente abilitato da
        parte di SELinux. In caso contrario tale accesso può segnalare un processo
        di intrusione.

en: 
        SELinux is preventing the zebra daemon from writing its configurations files
it: 
        SELinux impedisce il processo di scrittura da parte del demone zebra, dei propri file di configurazione

en: 
        SELinux has denied the zebra daemon from writing out its
        configuration files. Ordinarily, zebra is not required to write
        its configuration files.  If zebra was not setup to write the
        config files, this could signal a intrusion attempt.
it: 
        SELinux ha impedito la scrittura da parte del demone zebra, del proprio file
        di configurazione. In casi normali non viene richiesto a zebra di scrivere
        i propri file di configurazione.  Se zebra non è stato impostato in modo da
        scrivere i file di config, ciò potrebbe segnalare un tentativo di
        intrusione.

en: 
        If you want to allow zebra to overwrite its configuration you must
        turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
it: 
        Se si desidera che zebra sovrascriva la propria configurazione, sarà
        necessario abilitare il booleano $BOOLEAN: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE_PATH from executing potentially mislabeled files $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
it: 
        SELinux impedisce a $SOURCE_PATH di eseguire file $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE) potenzialmente etichettati in modo non corretto.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE_PATH from executing potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  Automounter can be setup to execute
        configuration files, if $TARGET_PATH is an automount executable
        configuration file it needs to have a file label of bin_t.
        If automounter is trying to execute something that it is not supposed to, this could indicate an intrusion attack.
it: 
        SELinux ha impedito a $SOURCE_PATH di eseguire i file $TARGET_PATH
        potenzialmente etichettati in modo non corretto.  Automounter può essere
        impostato per eseguire i file di configurazione, se $TARGET_PATH risulta
        essere un file di configurazione eseguibile di automount, esso avrà
        bisogno di una etichetta bin_t.
        Se automounter cerca di eseguire un'azione non prevista, tale tentativo
        potrebbe indicare un tentativo d'intrusione.

en: 
        If you want to change the file context of $TARGET_PATH so that the automounter can execute it you can execute "chcon -t bin_t $TARGET_PATH".  If you want this to survive a relabel, you need to permanently change the file context: execute  "semanage fcontext -a -t bin_t $TARGET_PATH".
it: 
        Se si desidera modificare il contesto del file di $TARGET_PATH affinché automounter possa eseguirlo, eseguire "chcon -t bin_t.'$TARGET_PATH'". Se si desidera che tale processo possa superare un aggiornamento 'relabel', sarà necessario modificare permanentemente il contesto del file:  eseguire  "semanage fcontext -a -t bin_t '$TARGET_PATH'"

note: MATCH
en: File Label
it: Etichetta del file

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE ($SOURCE_TYPE) from binding to port $PORT_NUMBER.
it: 
        SELinux stà impedendo a $SOURCE ($SOURCE_TYPE) di fare bind alla porta $PORT_NUMBER.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE from binding to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it.
        If $SOURCE is supposed to be allowed to listen on this port, you can use the semanage command to add this port to a port type that $SOURCE_TYPE can bind to.   <i>semanage port -l</i> will list all port types. Please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a> against the selinux-policy package.
    If $SOURCE is not supposed
        to bind to this port, this could signal a intrusion attempt.
        If this system is running as an NIS Client, turning on the allow_ypbind boolean, may fix the problem.  setsebool -P allow_ypbind=1.
it: 
        SELinux ha impedito a $SOURCE di fare bind alla porta di rete $PORT_NUMBER, la quale non possiede un tipo di SELinux ad essa associato.
        Se si pensa di abilitare $SOURCE all'ascolto su questa porta, è possibile utilizzare il comando semanage per aggiungere questa porta ad un tipo di porta alla quale $SOURCE_TYPE è in grado di fare bind.   <i>semanage port -l</i> elencherà tutti i tipi di porte. Si prega di inviare un <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a> relativo al
         pacchetto selinux-policy. Se si pensa che $SOURCE  non vada abilitato per fare bind con questa
       porta ciò potrebbe segnalare un tentativo d'intrusione.
       Se questo sistema è in esecuzione come client NIS, abilitando il booleano allow_ypbind potrebbe correggere il problema.  setsebool -P allow_ypbind=1.

en: 
        If you want to allow $SOURCE to bind to this port
        semanage port -a -t PORT_TYPE -p PROTOCOL $PORT_NUMBER
        Where PORT_TYPE is a type that $SOURCE_TYPE can bind and PROTOCOL is udp or tcp.
it: 
        Se si desidera consentire $SOURCE fare bind con questa porta
        semanage port -a -t PORT_TYPE -p PROTOCOL $PORT_NUMBER
        Dove PORT_TYPE rappresenta il tipo al quale è possibile legare $SOURCE_TYPE
        e PROTOCOL è upd oppure tcp.

note: MATCH
en: Network Ports
it: Porte di rete

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" $TARGET_TYPE.
it: 
        SELinux ha impedito a $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" $TARGET_TYPE.

en: 
    
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.
it: 
    
        SELinux ha negato l'accesso richiesto da $SOURCE. Non è previsto
        che questo accesso venga richiesto da $SOURCE, e tale accesso può
        segnalare un tentativo di intrusione.  È anche possibile che questo sia
        provocato dalla specifica versione o dalla configurazione dell'applicazione
        per richiedere un ulteriore accesso.

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
        Or you can disable SELinux protection altogether. Disabling
        SELinux protection is not recommended.
        Please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a>
        against this package.
it: 
        È possibile generare un modulo locale della policy per abilitare questo
        accesso - consultare le <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
        Oppure è possibile disabilitare la protezione SELinux. Tale processo però
        non è consigliato.
        Si prega di inoltrare un <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a>
        relativo a questo pacchetto.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" to $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
it: 
        SELinux ha impedito a $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" a $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).

en: 
    
        SELinux denied access requested by $SOURCE. The current boolean 
        settings do not allow this access.  If you have not setup $SOURCE to
        require this access this may signal an intrusion attempt. If you do intend 
        this access you need to change the booleans on this system to allow 
        the access.
it: 
    
        SELinux ha negato l'accesso richiesto da $SOURCE. Le attuali impostazioni
        del booleano non consentono questo accesso.  Se non è stato impostato
        $SOURCE per richiedere questo accesso ciò potrebbe  segnalare un tentativo
        di intrusione. Se si intende permettere l'accesso è necessario cambiare i booleani del
        sistema per consentire l'accesso.

en: 
        Confined processes can be configured to to run requiring different access, SELInux provides booleans to allow you to turn on/off 
        access as needed.
it: 
        Un numero limitato di processi può essere configurato per essere eseguito con requisiti di accesso differenti, SELinux fornisce i booleani che consentono
        di impostare l'accesso on/off come necessario.

en: One of the following booleans is set incorrectly: <b>%s</b>
it: Uno dei seguenti booleani è impostato incorrettamente: <b>%s</b>

en: Choose one of the following to allow access:<br>
it: Per abilitare l'accesso selezionare uno dei seguenti:<br>

en: The boolean <b>%s</b> is set incorrectly.
it: Il booleano <b>%s</b> è impostato incorrettamente.

en: <br><br>Boolean Description:<br>%s<br><br>
it: <br><br>Descrizione booleano:<br>%s<br><br>

en: 
        Sometimes labeling problems can cause SELinux denials.  You could try to
        restore the default system file context for $TARGET_PATH,
        <p>
        restorecon -v '$TARGET_PATH'
        <p>
        If this does not work, there is currently no automatic way to allow this
        access. Instead,  you can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
        Or you can disable SELinux protection altogether. Disabling
        SELinux protection is not recommended.
        Please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a>
        against this package.
it: 
        Talvolta i problemi di etichettatura possono causare la generazione di
        rifiuti da parte di SELinux. Si può provare a ripristinare il contesto
        predefinito del file del sistema per $TARGET_PATH,
        <p>
        restorecon -v '$TARGET_PATH'
        <p>
        Se tale procedura non funziona, attualmente non esiste nessuna modalità
        automatica che garantisca questo accesso. Tuttavia è possibile generare un
        modulo della policy locale per abilitare il suddetto
        accesso - consultare le <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
        Oppure è possibile disabilitare la protezione SELinux, ma tale
        procedura non è consigliata. Inviare un <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a>
        relativo a questo pacchetto.

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE ($SOURCE_TYPE) from connecting to port $PORT_NUMBER.
it: 
        SELinux stà impedendo il collegamento di $SOURCE ($SOURCE_TYPE) con la
    porta $PORT_NUMBER.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE from connecting to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it.
        If $SOURCE is supposed to be allowed to connect on this port, you can use the semanage command to add this port to a port type that $SOURCE_TYPE can connect to.   <i>semanage port -L</i> will list all port types. Please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a> against the selinux-policy package.
    If $SOURCE is not supposed
        to bind to this port, this could signal a intrusion attempt.
it: 
        SELinux ha impedito a $SOURCE di collegarsi ad una porta di rete $PORT_NUMBER, la quale non possiede un tipo di SELinux ad essa associato.
        Se è previsto che $SOURCE vada abilitato all'ascolto su questa porta, è possibile utilizzare il comando semanage per aggiungere questa porta ad un tipo di porta alla quale $SOURCE_TYPE può connettersi.   <i>semanage port -L</i> elencherà tutti i tipi di porte. Si prega di inviare un <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a> relativo al pacchetto selinux-policy.
    Se non si prevede che $SOURCE debba fare bind a questa porta,
        ciò potrebbe segnalare un tentativo d'intrusione.

en: 
        If you want to allow $SOURCE to connect to this port
        semanage port -a -t PORT_TYPE -p PROTOCOL $PORT_NUMBER
        Where PORT_TYPE is a type that $SOURCE_TYPE can connect.
it: 
        Se si desidera abilitare il collegamento di $SOURCE con questa porta
        semanage port -a -t PORT_TYPE -p PROTOCOL $PORT_NUMBER
        Dove PORT_TYPE è il tipo di porta alla quale $SOURCE_TYPE può collegarsi.

en: 
        SELinux is preventing cvs ($SOURCE) "$ACCESS" to $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
it: 
        SELinux stà impedendo a cvs ($SOURCE) di "$ACCESS" a $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).

en: 
        SELinux denied cvs access to $TARGET_PATH.
        If this is a CVS repository it has to have a file context label of
        cvs_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a cvs repository
        it could indicate either a bug or it could signal a intrusion attempt.
it: 
        SELinux ha negato l'accesso cvs a $TARGET_PATH.
        Se si tratta di un repository CVS, sarà necessario avere una etichetta del
        contesto del file cvs_data_t. Se non si desiderava utilizzare
        $TARGET_PATH come repository cvs, ciò potrebbe indicare un bug oppure
        potrebbe segnalare un tentativo di intrusione.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t cvs_data_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t vcs_data_t '$TARGET_PATH'"
it: 
        È possibile alterare il contesto del file eseguendo chcon -R -t cvs_data_t
        '$TARGET_PATH'
        Inoltre bisogna cambiare i file di contesto del file predefinito per preservarli anche in caso di una completa rietichettatura.  "semanage fcontext -a -t vcs_data_t '$TARGET_PATH'"

en: 
        SELinux is preventing access to files with the default label, default_t.
it: 
        SELinux impedisce l'accesso a tutti i file che presentano l'etichetta predefinita, default_t.

en: 
        SELinux permission checks on files labeled default_t are being
        denied.  These files/directories have the default label on them.  This can
        indicate a labeling problem, especially if the files being referred
        to  are not top level directories. Any files/directories under standard system directories, /usr,
        /var. /dev, /tmp, ..., should not be labeled with the default
        label. The default label is for files/directories which do not have a label on a
        parent directory. So if you create a new directory in / you might
        legitimately get this label.
it: 
        I controlli sui permessi di SELinux sui file etichettati default_t sono
    stati negati. Questi file/cartelle presentano una etichetta di default. Ciò
        potrebbe indicare un problema per quanto riguarda l'etichettatura, in modo
        particolare se i file ai quali si fa riferimento non fanno parte delle
        directory di livello superiore. Qualsiasi file/cartella sotto le cartelle
         standard del sistema, /usr, /var. /dev, /tmp, ..., non dovrebbe essere
        etichettato con l'etichetta predefinita.
        L'etichetta predefinita viene utilizzata per i file/cartelle che non
        presentano alcuna etichetta su di
        una cartella genitore. In questo modo se si crea una nuova cartella in /,
        si potrebbe ottenere in modo legittimo questa etichetta.

en: 
        If you want a confined domain to use these files you will probably
        need to relabel the file/directory with chcon. In some cases it is just
        easier to relabel the system, to relabel execute: "touch
        /.autorelabel; reboot"
it: 
        Se si desidera un dominio ristretto con il quale usare questi file, molto
        probabilmente sarà necessario rietichettare il file/cartella con chcon. In
        alcuni casi è più facile rietichettare il sistema, per rietichettare
        eseguire: "touch /.autorelabel; reboot"

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" access to device $TARGET_PATH.
it: 
        SELinux impedisce l'accesso $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" al dispositivo $TARGET_PATH.

en: 
    
        SELinux has denied the $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" access to device $TARGET_PATH.
        $TARGET_PATH is mislabeled, this device has the default label of the /dev directory, which should not
        happen.  All Character and/or Block Devices should have a label.
    
        You can attempt to change the label of the file using
    
        restorecon -v '$TARGET_PATH'.
    
        If this device remains labeled device_t, then this is a bug in SELinux policy.
    
        Please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a>
        against the selinux-policy package.
    
        If you look at the other similar devices labels, ls -lZ /dev/SIMILAR, and find a type that would work for $TARGET_PATH,
        you can use chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH', If this fixes the problem, you can make this permanent by executing
        semanage fcontext -a -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'
    
        If the restorecon changes the context, this indicates that the application that created the device, created it without
        using SELinux APIs.  If you can figure out which application created the device, please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a>
        against this application.
it: 
    
        SELinux ha negato a $SOURCE ($SOURCE_TYPE) l'accesso "$ACCESS" al dispositivo $TARGET_PATH.
        $TARGET_PATH non è etichettato correttamente, questo dispositivo possiede l'etichetta predefinita
        della cartella /dev, e questo non risulta essere corretto. Tutti i dispositivi a blocchi e/o a
    caratteri, dovrebbero avere una etichetta.
    
        È possibile modificare l'etichetta del file utilizzando
    
        restorecon -v  '$TARGET_PATH'.
    
        Se questo dispositivo resta etichettato device_t, ciò risulterà essere un bug relativo alla policy di SELinux.
    
    Vi preghiamo di inviare un <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a>
         relativo al pacchetto selinux-policy.
    
        Se si guardano le altre etichette simili del dispositivo, ls -lZ /dev/SIMILAR, e si trova un tipo
        in grado di funzionare con $TARGET_PATH, si può utilizzare chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH', Se tale
        operazione corregge il problema, è possibile renderla permanente eseguendo
        semanage fcontext -a -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'
    
        Se restorecon modifica il contesto, ciò indicherà che l'applicazione che ha creato il dispositivo, lo ha creato
        senza utilizzare le API di SELinux.  Se si è in grado di sapere quale applicazione ha creato il dispositivo,
        si prega di inviare un <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a>
        relativo a questa applicazione.

en: 
        Attempt restorecon -v '$TARGET_PATH' or chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'
it: 
        Tentare restorecon -v $TARGET_PATH oppure chcon -t SIMILAR_TYPE $TARGET_PATH

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE ($SOURCE_TYPE) from executing $TARGET_PATH.
it: 
        SELinux impedisce il collegamento di $SOURCE ($SOURCE_TYPE) per l'esecuzione di $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE from executing $TARGET_PATH.
        If $SOURCE is supposed to be able to execute $TARGET_PATH, this could be a labeling problem.  Most confined domains are allowed to execute files labeled bin_t.  So you could change the labeling on this file to bin_t and retry the application.  If this $SOURCE is not supposed to execute $TARGET_PATH, this could signal a intrusion attempt.
it: 
        SELinux ha impedito a $SOURCE l'esecuzione di $TARGET_PATH.
        Se si prevedeva che $SOURCE eseguisse $TARGET_PATH, questo potrebbe essere un problema di etichettatura.  Molti domini ristretti sono autorizzati ad eseguire file con etichetta bin_t. Bisogna quindi cambiare l'etichetta su tale file in bin_t e riavviare l'applicazione.  Se non era previsto che $SOURCE eseguisse $TARGET_PATH, questo potrebbe segnalare un tentativo d'intrusione.

en: 
        If you want to allow $SOURCE to execute $TARGET_PATH:
        
        chcon -t bin_t '$TARGET_PATH'
    
        If this fix works, please update the file context on disk, with the following command:
    
        semanage fcontext -a -t bin_t '$TARGET_PATH'
    
        Please specify the full path to the executable, Please file a <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug
        report</a> against this selinux-policy to make sure this becomes the default labeling.
it: 
        Se si desidera consentire a $SOURCE l'esecuzione di $TARGET_PATH:
        
        chcon -t bin_t '$TARGET_PATH'
    
        Se questa modifica funziona, aggiornare il file di contesto su disco con il seguente comando:
    
        semanage fcontext -a -t bin_t '$TARGET_PATH'
    
        Specificare il percorso completo per l'eseguibile. Si prega di inviare un <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug
        report</a> relativa a questa selinux-policy per essere sicuri che diventi una etichetta predefinita.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from accessing the cron spool file.
it: 
        SELinux ha impedito a $SOURCE di accedere il file di spool di cron.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from accessing the cron spool file.
        This is access is normally needed when using fcron as a cron daemon
        (<a href="http://fcron.free.fr/">http://fcron.free.fr</a>). If you are using fcron you should allow this
        access. Otherwise this access attempt may signal an intrusion attempt.
it: 
        SELinux ha impedito a $SOURCE di accedere il file spool di cron.
        Questo tipo di accesso è normalmente necessario quando si utilizza fcron
        come demone cron (<a href="http://fcron.free.fr/">http://fcron.free.fr</a>). Se si usa fcron
        allora si deve abilitare tale accesso. In caso contrario questo tentativo
        d'accesso potrebbe segnalare un tentativo d'intrusione.

en: 
        SELinux is preventing access to files with the label, file_t.
it: 
        SELinux impedisce l'accesso ai file con l'etichetta file_t.

en: 
        SELinux permission checks on files labeled file_t are being
        denied.  file_t is the context the SELinux kernel gives to files
        that do not have a label. This indicates a serious labeling
        problem. No files on an SELinux box should ever be labeled file_t.
        If you have just added a new disk drive to the system you can
        relabel it using the restorecon command.  Otherwise you should
        relabel the entire files system.
it: 
        I controlli dei permessi di SELinux sui file etichettati file_t sono stati
        negati. file_t è il contesto che il kernel SELinux conferisce ai file che
        non possiedono un'etichetta. Ciò potrebbe indicare un serio problema
        riguarda l'etichettatura. Nessun file dovrebbe essere etichettato file_t.
        Se è stato appena aggiunta una unità disco al sistema, è possibile
        rietichettarla utilizzando il comando restorecon.  In caso contrario si può
        rietichettare l'intero file system.

en: 
        You can execute the following command as root to relabel your
        computer system: "touch /.autorelabel; reboot"
it: 
        È possibile eseguire il seguente comando come utente root, in modo da
        rietichettare il sistema:  "touch /.autorelabel; reboot"

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from creating a file with a context of $SOURCE_TYPE on a filesystem.
it: 
        SELinux ha impedito che $SOURCE crei un file con un contesto di $SOURCE_TYPE su un filesystem.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from creating a file with a context of $SOURCE_TYPE on a filesystem.
        Usually this happens when you ask the cp command to maintain the context of a file when
        copying between file systems, "cp -a" for example.  Not all file contexts should be maintained
        between the file systems.  For example, a read-only file type like iso9660_t should not be placed
        on a r/w system.  "cp -P" might be a better solution, as this will adopt the default file context
        for the destination.
it: 
        SELinux ha impedito che $SOURCE_PATH crei un file con un contesto di $SOURCE_TYPE su un filesystem.
        Solitamente ciò avviene quando si chiede al comando cp di mantenere il contesto di un file quando
        si copia tra file systems.  "cp -a" ad esempio.  Non tutti i contesti dei file dovrebbero essere mantenuti
        tra i file system.  Ad esempio un tipo di file di sola lettura come l'iso9660_t non dovrebbe essere posto in 
        un sistema r/w.  cp -P potrebbe essere una soluzione migliore, in quanto adotterebbe il contesto per il file predefinito
        per la destinazione.

en: 
        Use a command like "cp -P" to preserve all permissions except SELinux context.
it: 
        Usare un comando come "cp -P" per preservare tutti i permessi tranne i contesti SELinux.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from correctly running as a daemon.
it: 
        SELinux ha impedito a $SOURCE di essere eseguito correttamente come demone.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from correctly running as a daemon.
        Ftp servers can be configured to either run through xinetd or as a
        stand-alone daemon. Each configuration requires slightly different
        access. If you have configured your ftp server to run as a daemon
        you should allow this access. Otherwise this may signal an intrusion
        attempt.
it: 
        SELinux ha impedito $SOURCE di essere eseguito correttamente come demone.
        I server ftp possono essere configurati in modo da poter essere eseguiti
        sia attraverso xinetd, o come un demone stand-alone. Ogni configurazione
        necessita di un accesso leggermente diverso. Se è stato configurato il
        server ftp in modo da essere eseguito come un demone, allora è necessario
        abilitare questo tipo di accesso. In caso contrario ciò potrebbe segnalare
        un tentativo di intrusione.

en: 
        SELinux is preventing the ftp daemon from reading users home directories ($TARGET_PATH).
it: 
        SELinux ha impedito al demone ftp di leggere le cartelle home degli utenti ($TARGET_PATH).

en: 
        SELinux has denied the ftp daemon access to users home directories
        ($TARGET_PATH). Someone is attempting to login via your ftp daemon
        to a user account. If you only setup ftp to allow anonymous ftp,
        this could signal a intrusion attempt.
it: 
        SELinux ha impedito al demone ftp di leggere le cartelle home degli utenti
        ($TARGET_PATH). Qualcuno sta cercando di eseguire un login tramite il demone
        locale ftp su di un account utente. Se si imposta ftp in modo da abilitare
        solo l'ftp anonimo, tale operazione potrà segnalare un tentativo d'intrusione.

en: 
        If you want ftp to allow users access to their home directories
        you need to turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
it: 
        Se si desidera che ftp abiliti l'accesso degli utenti alle proprie cartelle
        home è necessario abilitare il booleano $BOOLEAN: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from reading from the urandom device.
it: 
        SELinux ha impedito a $SOURCE di eseguire la lettura da un dispositivo
        urandom.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from reading from the urandom device.
        This access should be allowed for individual applications, but there
        are situations where all applications require the access (for example,
        when ProPolice/SSP stack smashing protection is used).  Allowing this
        access may allow malicious applications to drain the kernel entropy
        pool. This can compromising the ability of some software that is
        dependent on high quality random number (e.g., ssh-keygen) to operate
        effectively. The risk of this type of attack is relatively low.
it: 
        SELinux ha impedito a $SOURCE di eseguire una lettura da un dispositivo
        urandom. Questo tipo di accesso dovrebbe essere abilitato per
        applicazioni individuali, ma sono anche presenti situazioni in cui tutte
        le applicazioni necessitano l'accesso (per esempio, quando si
        utilizza una protezione ProPolice/SSP stack smashing). Abilitando questo
        tipo di accesso, potreste favorire applicazioni maliziose nell'ottenere
        informazioni dal pool entropy del kernel. Ciò potrebbe compromettere
        la capacità di alcuni software, che dipendono dall'alta qualità del numero
        casuale (es. ssh-keygen), di operare in modo efficiente. Il rischio
        rappresentato da questo tipo di attacco è molto basso.

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE from using potentially mislabeled files $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
it: 
        SELinux ha impedito l'utilizzo da parte di $SOURCE di file $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE)
        potenzialmente etichettati in modo non corretto.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE access to potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  This means that SELinux will not
        allow httpd to use these files.  Many third party apps install html files
        in directories that SELinux policy cannot predict.  These directories
        have to be labeled with a file context which httpd can access.
it: 
        SELinux ha negato l'accesso a $SOURCE ai file $TARGET_PATH etichettati
        in modo potenzialmente incorretto.  Ciò significa che SELinux non
        permetterà a httpd di utilizzare questi file.  Numerose applicazioni di
        terzi installano file html in cartelle che le policy di SELinux non
        possono prevedere. Le suddette cartelle devono essere etichettate con un
        contesto file accessibile da parte di httpd.

en: 
        If you want to change the file context of $TARGET_PATH so that the httpd
        daemon can access it, you need to execute it using
        chcon -t httpd_sys_content_t '$TARGET_PATH'.  You can
        look at the httpd_selinux man page for additional information.
it: 
        Se si desidera modificare il contesto del file di $TARGET_PATH in modo che
        il demone httpd vi possa accedere, eseguirlo utilizzando
        chcon -t httpd_sys_content_t.'$TARGET_PATH'.  Per ulteriori informazioni
        consultare la pagina man di httpd_selinux.

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from using built-in scripting.
it: 
        SELinux ha impedito l'utilizzo da parte del demone http di utilizzare script interni.

en: 
        SELinux has denied the http daemon from using built-in scripting.
        This means that SELinux will not allow httpd to use loadable
        modules to run scripts internally.  If you did not setup httpd to
        use built-in scripting, this may signal a intrusion attempt.
it: 
        SELinux ha negato l'utilizzo da parte del demone http di script interni.
        Ciò significa che SELinux non permetterà a httpd di
        utilizzare moduli caricabili per eseguire gli script internamente.
        Se non avete impostato httpd in modo da utilizzare lo scripting
        interno, ciò potrebbe segnalare un tentativo di intrusione.

en: 
        If you want the http daemon to use built in scripting you need to
        enable the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
it: 
        Se si desidera che il demone http utilizzi lo scripting interno, sarà
        necessario abilitare il booleano $BOOLEAN: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from connecting to a database.
it: 
        SELinux ha impedito al demone http di collegarsi ad un database.

en: 
        SELinux has denied the http daemon from connecting to a database. An
        httpd script is trying to connect to a database port. If you did not
        setup httpd to allow database connections, this could signal a
        intrusion attempt.
it: 
        SELinux ha impedito al demone http di collegarsi ad un database. Uno
        script httpd stà cercando di collegarsi ad una porta del database. Se
        non è stato impostato httpd in modo da permettere collegamenti al
        database, ciò potrebbe segnalare un tentativo d'intrusione.

en: 
        If you want httpd to allow database connections you need to turn on the
        $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
it: 
        Se si desidera che httpd abiliti i collegamenti al database, allora
        abilitare il booleano $BOOLEAN: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from connecting to network port $PORT_NUMBER
it: 
        SELinux ha impedito al demone http di collegarsi alla porta di rete $PORT_NUMBER

en: 
        SELinux has denied the http daemon from connecting to $PORT_NUMBER. An
        httpd script is trying to do a network connect to a remote port. If you
        did not setup httpd to network connections, this could signal a
        intrusion attempt.
it: 
        SELinux ha impedito al demone http di collegarsi a $PORT_NUMBER. Uno
        script httpd sta' cercando di eseguire un collegamento di rete su di
        una porta remota. Se non è stato impostato httpd per collegamenti di
        rete, ciò potrebbe segnalare un tentativo d'intrusione.

en: 
        If you want httpd to connect to network ports you need to turn on the
        httpd_can_network_network_connect boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
it: 
        Se si desidera che httpd si colleghi alle porte di rete, allora abilitare
        il booleano httpd_can_network_network_connect: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from connecting to the itself or the relay ports
it: 
        SELinux ha impedito al demone http di collegarsi a se stesso o alle porte di relay

en: 
        SELinux has denied the http daemon from connecting to itself or
        the relay ports. An httpd script is trying to do a network connect
        to an http/ftp port. If you did not setup httpd to network
        connections, this could signal a intrusion attempt.
it: 
        SELinux ha impedito al demone http di collegarsi a se stesso o alle
        porte di relay. Uno script httpd stà cercando di eseguire un
        collegamento di rete su di una porta http/ftp. Se non è stato
        impostato httpd per collegamenti di rete, ciò potrebbe segnalare un
        tentativo d'intrusione.

en: 
        If you want httpd to connect to httpd/ftp ports you need to turn
        on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
it: 
        Se si desidera che httpd si colleghi alle porte httpd/ftp, sarà necessario
        abilitare il booleano $BOOLEAN: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from executing cgi scripts.
it: 
        SELinux ha impedito al demone http di eseguire gli script cgi

en: 
        SELinux has denied the http daemon from executing a cgi
        script. httpd can be setup in a locked down mode where cgi scripts
        are not allowed to be executed.  If the httpd server has been setup
        to not execute cgi scripts, this could signal a intrusion attempt.
it: 
        SELinux ha negato al demone http di eseguire uno script cgi. È 
        possibile impostare httpd in modalità locked down, in cui gli script
        cgi non possono essere eseguiti. Se il server httpd è stato impostato
        in modo da non eseguire gli script cgi, ciò può segnalare un tentativo
        d'intrusione.

en: 
        If you want httpd to be able to run cgi scripts, you need to
        turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
it: 
        Se si desidera che httpd sia in grado di eseguire gli script cgi,
        allora bisogna abiliare il booleano $BOOLEAN:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from acting as a ftp server.
it: 
        SELinux ha impedito al demone http di comportarsi come un server ftp.

en: 
        SELinux has denied the http daemon from listening for incoming
        connections on the ftp port.  This means that SELinux will not
        allow httpd to run as a ftp server.  If you did not setup httpd to
        run as a ftp server, this may signal a intrusion attempt.
it: 
        SELinux ha impedito al demone http di mettersi in ascolto per collegamenti
        in entrata sulla porta ftp.  Ciò significa che SELinux non permetterà
        a httpd di essere eseguito come server ftp, ciò potrebbe segnalare un
        tentativo di intrusione, se non è stato settato esplicitamente.

en:     If you want the http daemon to listen on the ftp port, you need to
        enable the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
it:     Se si desidera che il demone http sia in ascolto sulla porta ftp, abilitare
        il booleano $BOOLEAN: "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from reading users' home directories.
it: 
        SELinux ha impedito al demone http di leggere le cartelle home degli
        utenti.

en: 
        SELinux has denied the http daemon access to users' home
        directories. Someone is attempting to access your home directories
        via your http daemon. If you have not setup httpd to share home
        directories, this probably signals a intrusion attempt.
it: 
        SELinux ha impedito al demone http di accedere alle cartelle home
        degli utenti. Qualcuno sta' cercando di accedere le home
        directory tramite il demone http. Se non è stato impostato il demone
        httpd in modo da condividere le cartelle home, molto probabilmente
        ciò segnala un tentativo di intrusione.

en: 
        If you want the http daemon to share home directories you need to
        turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
it: 
        Se si desidera che il demone http condivida le cartelle home, allora
        abilitare il booleano $BOOLEAN: "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from executing a shell script
it: 
       SELiunx ha impedito al demone http di eseguire uno script della shell

en: 
        SELinux has denied the http daemon from executing a shell
        script. Ordinarily, httpd requires that all scripts (CGIs) be
        labeled httpd_sys_script_exec_t.  If httpd should not be running
        this shell script, this could signal a intrusion attempt.
it: 
        SELinux ha negato al demone httpd di eseguire uno script della
        shell. Generalmente httpd richiede che tutti gli script (CGI)
        siano etichettati httpd_sys_script_exec_t. Se httpd non deve eseguire
        tale shell script, ciò potrebbe segnalare un tentativo
        d'intrusione.

en: 
        If you want httpd to be able to run a particular shell script,
        you can label it with chcon -t httpd_sys_script_exec_t SCRIPTFILE.  If you
        want httpd to be able execute any shell script you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
it: 
        Se si desidera che httpd esegua uno specifico shell script,
        etichettarlo con chcon -t httpd_sys_script_exec_t SCRIPTFILE.  Se invece
        si desidera che httpd sia in grado di eseguire qualsiasi script della shell,
        allora abilitare il booleano $BOOLEAN:     "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from communicating with the terminal.
it: 
        SELinux ha impedito al demone http di comunicare con il terminal.

en: 
        SELinux is not allowing the http daemon to communicate with the
        terminal.  Most daemons do not need to communicate
        with the terminal.  httpd can be setup to require information
        during the boot process which would require this access.  If you
        did not setup httpd to requires access to the terminal, this may
        signal a intrusion attempt.
it: 
        SELinux non permette al demone http di comunicare con il terminale.
        La maggior parte dei demoni non ha bisogno di comunicare con il
        terminale. httpd può essere impostato in modo da richiedere
        informazioni durante il processo d'avvio, e potrebbe aver bisogno di
        questo tipo di accesso.  Se non è stato impostato httpd in modo da
        aver bisogno di un accesso al terminale, ciò potrebbe segnalare un
        tentativo d'intrusione.

en: 
        If you want the http daemon to be able to access the terminal, you
        must set the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
it: 
        Se si desidera che il demone http sia in grado di accedere al terminale,
        allora sarà necessario impostare il booleano $BOOLEAN:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to http files.
it: 
        SELinux ha impedito a httpd $ACCESS di accedere ai file http.

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to http files.
    
        Ordinarily httpd is allowed full access to all files labeled with http file
        context.  This machine has a tightened security policy with the $BOOLEAN
        turned off, this requires explicit labeling of all files.  If a file is
        a cgi script it needs to be labeled with httpd_TYPE_script_exec_t in order
        to be executed.  If it is read-only content, it needs to be labeled
        httpd_TYPE_content_t, it is writable content. it needs to be labeled
        httpd_TYPE_script_rw_t or httpd_TYPE_script_ra_t. You can use the
        chcon command to change these contexts.  Please refer to the man page
        "man httpd_selinux" or 
        <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-apache-fc3">FAQ</a>
        "TYPE" refers to one of "sys", "user" or "staff" or potentially other
        script types.
it: 
        SELinux ha impedito a httpd un accesso $ACCESS ai file http.
    
        Generalmente httpd possiede un accesso completo a tutti i file etichettati
        con un contesto del file http.  Questa macchina possiede una policy di
        sicurezza più restrittiva con il $BOOLEAN disabilitato, ciò necessita di
        una etichettatura esplicita di tutti i file.  Se un file risulta essere
        uno script cgi, esso dovrà essere etichettato con httpd_TYPE_script_exec_t
        per poter essere eseguito.  Se è un contenuto di sola lettura, esso deve
        essere etichettato httpd_TYPE_content_t, per contenuto scrivibile. Dovrà
        essere etichettato httpd_TYPE_script_rw_t o httpd_TYPE_script_ra_t.
        È possibile utilizzare il comando chcon per modificare questi contesti.
        Fare riferimento alla pagina man
        "man httpd_selinux" oppure 
        <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-apache-fc3">FAQ</a>
        "TYPE" si riferisce ad uno tra "sys", "user" o "staff" o ad altri
        potenziali tipi di script.

en: 
        SELinux prevented the http daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesytem.
it: 
        SELinux ha impedito al demone http di $ACCESS file registrati su un filesystem CIFS.

en: 
        SELinux prevented the http daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.
        CIFS (Windows Network Filesystem) is a network filesystem commonly used on Windows / Linux
        systems.
        
        The http daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As CIFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured the http daemon to read files from a CIFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
it: 
        SELinux ha evitato al demone http di $ACCESS file registrati su un filesystem CIFS.
        CIFS (Windows Network Filesystem) è un filesystem di rete comunemente utilizzato sui
        sistemi Windows / Linux.
        
        Il demone http ha tentato di leggere uno o più file o cartelle da
        un filesystem montato di questo tipo.  Poiché il filesystems NFS non
        supporta l'etichettatura fine-grained di SELinux, tutti i files e le
        cartelle nel filesystem avranno lo stesso contesto di sicurezza.
        
        Se non si è configurato il demone ftp per leggere files da un filesystem
        CIFS questo accesso potrebbe segnalare un tentativo di intrusione.

en: 
        SELinux prevented the http daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesytem.
it: 
        SELinux ha impedito al demone http di $ACCESS file registrati su un filesystem NFS.

en: 
        SELinux prevented the http daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
        NFS (Network Filesystem) is a network filesystem commonly used on Unix / Linux
        systems.
        
        The http daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As NFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured the http daemon to read files from a NFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
it: 
        SELinux ha impedito al demone http di $ACCESS ai file registrati su un
        filesystem NFS. L'NFS (Network Filesystem) è un filesystem di rete
        comunemente utilizzato sui sistemi
     Unix / Linux.
        
        Il demone http ha tentato di leggere uno o più file o cartelle da
        un filesystem montato di questo tipo.  Poiché il filesystems NFS non
        supporta l'etichettatura fine-grained di SELinux, tutti i files e le
        cartelle nel filesystem avranno lo stesso contesto di sicurezza.
        
        Se non si è configurato il demone http per leggere file da un filesystem NFS
        questo accesso potrebbe segnalare un tentativo di intrusione.

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE from using potentially mislabeled files ($TARGET_PATH).
it: 
        SELinux ha impedito a %SOURCE l'utilizzo di files ($TARGET_PATH) potenzialmente etichettati in modo incorretto.

en: 
        SELinux has denied $SOURCE access to potentially
        mislabeled file(s) ($TARGET_PATH).  This means that SELinux will not
        allow $SOURCE to use these files.  It is common for users to edit
        files in their home directory or tmp directories and then move
        (mv) them to system directories.  The problem is that the files 
        end up with the wrong file context which confined applications are not allowed to access.
it: 
        SELinux ha negato un accesso $SOURCE_PATH ai file ($TARGET_PATH) etichettati
        in modo incorretto.  Ciò significa che SELinux non permetterà a $SOURCE_PATH di
        utilizzare questi file.  È comune per gli utenti modificare i file nelle
        proprie cartelle home o directory tmp, per poi muoverle (mv) all'interno
        delle cartelle del sistema.  Il problema in questo caso è rappresentato dal
        fatto che i file terminano con un contesto errato, al quale determinate
        applicazioni non possono accedere.

en: 
        If you want $SOURCE to access this files, you need to
        relabel them using restorecon -v '$TARGET_PATH'.  You might want to
        relabel the entire directory using restorecon -R -v '$TARGET_DIR'.
it: 
        Se si desidera che $SOURCE acceda a questi file, sarà necessario
        rietichettarli utilizzando restorecon -v '$TARGET_PATH'.  Bisogna anche
        rietichettare l'intera cartella usando restorecon -R -v '$TARGET_DIR'.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE from binding to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it.
        If $SOURCE is supposed to be allowed to listen on this port, you can use the semanage command to add this port to a inetd_child_port_t type.   If you think this is the default please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a> against the selinux-policy package.
    If $SOURCE is not supposed
        to bind to this port, this could signal a intrusion attempt.
it: 
        SELinux ha impedito a $SOURCE di collegarsi ad una porta di rete
        $PORT_NUMBER, la quale non possiede un tipo di SELinux ad essa associato.
        Se si prevede che $SOURCE vada abilitato all'ascolto su questa porta, è possibile utilizzare il comando semanage per aggiungere questa porta ad un tipo inetd_child_port_t. Se si pensa che questo è il valore predefinito inviare un <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a> relativo al pacchetto selinux-policy.
        Se $SOURCE non doveva fare bind con questa porta,
        ciò potrebbe segnalare un tentativo d'intrusione.

en: 
        If you want to allow $SOURCE to bind to this port
        semanage port -a -t inetd_child_port_t -p PROTOCOL $PORT_NUMBER
        Where PROTOCOL is tcp or udp.
it: 
        Se si desidera collegare $SOURCE con questa porta
        semanage port -a -t inetd_child_port_t -p PROTOCOL $PORT_NUMBER
        Dove PROTOCOL è tcp oppure udp.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" to $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
        The SELinux type $TARGET_TYPE, is a generic type for all files in the directory and very few processes (SELinux Domains) are allowed to write to this SELinux type.  This type of denial usual indicates a mislabeled file.  By default a file created in a directory has the gets the context of the parent directory, but SELinux policy has rules about the creation of directories, that say if a process running in one SELinux Domain (D1) creates a file in a directory with a particular SELinux File Context (F1) the file gets a different File Context (F2).  The policy usually allows the SELinux Domain (D1) the ability to write, unlink, and append on (F2).  But if for some reason a file ($TARGET_PATH) was created with the wrong context, this domain will be denied.  The usual solution to this problem is to reset the file context on the target file, restorecon -v '$TARGET_PATH'.  If the file context does not change from $TARGET_TYPE, then this is probably a bug in policy.  Please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a> against the selinux-policy package.
    If it does change, you can try your application again to see if it works.  The file context could have been mislabeled by editing the file or moving the file from a different directory, if the file keeps getting mislabeled, check the init scripts to see if they are doing something to mislabel the file.
it: 
        SELinux stà impedendo a $SOURCE ($SOURCE_TYPE) di "$ACCESS" a $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
        Il tipo di SELinux %TARGET_TYPE, è un tipo generico per tutti i file nella cartella, e solo pochissimi processi (Domini SELinux) possono scrivere su questo tipo di SELinux.  Questo tipo di negazione generalmente indica un file etichettato incorrettamente. Per default un file creato in una cartella possiede il contesto della directory genitore, ma la policy di SELinux possiede regole sulla creazione delle cartelle, le quali affermano che se un processo in esecuzione in un Dominio SELinux (D1), crea un file in una cartella con un Contesto del File di SELinux particolare (F1), il file in questione ottiene un Contesto diverso (F2).  La policy generalmente permette al Dominio SELinux (D1) di eseguire un processo di scrittura o di poter aggiungere su (F2).  Ma se per qualche motivo in particolare un file ($TARGET_PATH) è stato creato con un contesto errato, questo dominio verrà negato.  Generalmente la soluzione a questo problema implica l'annullamento del contesto del file sul file target, restorecon -v '$TARGET_PATH'.  Se il contesto del file non varia da $TARGET_TYPE, tale situazione potrebbe rappresentare un bug della policy.  In questo caso si prega di inviare un <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a> relativo al pacchetto selinux-policy.
    Se invece varia, provare l'applicazione per vedere se funziona.  Il contesto del file potrebbe essere stato etichettato incorrettamente modificando il file oppure muovendo il file da una cartella diversa, se il file risulta essere ancora etichettato in modo non corretto, controllate gli script init, per vedere se gli stessi script interferiscono nel processo di etichettatura del file.

en: 
        You can attempt to fix file context by executing restorecon -v '$TARGET_PATH'
it: 
        Si può cercare di correggere il contesto del file, eseguendo restorecon -v '$TARGET_PATH'

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting a filesystem on the file
        or directory "$TARGET_PATH" of type "$TARGET_TYPE". By default
        SELinux limits the mounting of filesystems to only some files or
        directories (those with types that have the mountpoint attribute). The
        type "$TARGET_TYPE" does not have this attribute. You can change the 
        label of the file or directory.
it: 
        SELinux ha impedito a $SOURCE di montare un filesystem sul file o cartella
        "$TARGET_PATH" di tipo "$TARGET_TYPE". In modo predefinito SELinux limita il
        montaggio dei filesystem, solo ad alcuni file o cartelle (quelli che
        contengono gli attributi di mountpoint). Il tipo "$TARGET_TYPE" non possiede
        questo tipo di attributi. È possibile modificare l'etichetta del file o
        della cartella.

en: 
        Changing the file_context to mnt_t will allow mount to mount the file system:
        "chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'."
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t mnt_t '$TARGET_PATH'"
it: 
        Cambiando il file_context in mnt_t si consentirà di montare il filesystem:
        "chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'."
        Si deve inoltre cambiare i file di contesto del file predefinito sul sistema per preservarli anche da una completa rietichettatura.  "semanage fcontext -a -t mnt_t '$TARGET_PATH'"

en: 
        SELinux is preventing the named daemon from writing to the zone directory
it: 
        SELinux ha impedito al demone named di scrivere sulla directory di zona

en: 
        SELinux has denied the named daemon from writing zone
        files. Ordinarily, named is not required to write to these files.
        Only secondary servers should be required to write to these
        directories.  If this machine is not a secondary server, this
        could signal a intrusion attempt.
it: 
        SELinux ha negato al demone named la possibilità di scrivere sui file di
        zona. Generalmente named non scrive su questi file. Solo i server secondari
        possono esser chiamati a scrivere le suddette directory.  Se questa macchina
        non risulta essere un server secondario, ciò potrebbe segnalare un tentativo
        d'intrusione.

en: 
        If you want named to run as a secondary server and accept zone
        transfers you need to turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
it: 
        Se si desidera che named venga eseguito come server secondario, e sia in
        grado di accettare i trasferimenti di zona, allora bisogna abilitare il booleano
        $BOOLEAN: "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the nfs daemon from serving r/o local files to remote clients.
it: 
        SELinux ha impedito al demone nfs di servire file locali r/o ai client remoti.

en: 
        SELinux has preventing the nfs daemon (nfsd) from read files on
        the local system. If you have not exported these file systems, this
        could signals an intrusion.
it: 
        SELinux ha impedito al demone nfs (nfsd) di leggere i file presenti sul
        sistema locale. Se questo file system non è stato esportato, tale procedura
        potrebbe indicare una intrusione.

en: 
        If you want to export file systems using nfs you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1".
it: 
        Se si desidera esportare i file system utilizzando nfs, allora sarà
        necessario abilitare il booleano $BOOLEAN: "setsebool -P $BOOLEAN=1".

en: 
        SELinux is preventing the nfs daemon from allowing remote clients to write local files.
it: 
        SELinux ha impedito al demone nfs di permettere ai client remoti di scrivere sui file locali.

en: 
        SELinux has preventing the nfs daemon (nfsd) from writing files on the local system. If you have not exported any file systems (rw), this could signals an intrusion.
it: 
        SELinux ha impedito al demone nfs (nfsd) di scrivere sui file presenti sul sistema locale. Se non è stato esportato alcun file system (rw), tale procedura potrebbe segnalare una intrusione.

en: 
        If you want to export writable file systems using nfs you need to turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1".
it: 
        Se si desidera esportare file system modificabili utilizzando nfs, allora abilitare il booleano $BOOLEAN: "setsebool -P $BOOLEAN=1".

en: 
        SELinux is preventing the ppp daemon from inserting kernel modules.
it: 
        SELinux ha impedito al demone ppp di inserire i moduli del kernel.

en: 
        SELinux has denied the Point-to-Point Protocol daemon from
        inserting a kernel module. If pppd is not setup to insert kernel
        modules, this probably signals a intrusion attempt.
it: 
        SELinux ha negato al demone del protocollo Point-to-Point di inserire un
        modulo del kernel. Se pppd non è stato impostato in modo da inserire i
        moduli del kernel, ciò potrebbe segnalare un tentativo d'intrusione.

en: 
        If you want ppp to be able to insert kernel modules you need to
        turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
it: 
        Se si desidera che ppp sia in grado di inserire i moduli del kernel, allora
        sarà necessario abilitare il boolean $BOOLEAN: "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" on $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
it: 
        SELinux ha impedito l'accesso a $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" su $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).

en: 
        SELinux denied prelink $ACCESS on $TARGET_PATH.
        The prelink program is only allowed to manipulate files that are identified as
        executables or shared libraries by SELinux.  Libraries that get placed in
        lib directories get labeled by default as a shared library.  Similarly,
        executables that get placed in a bin or sbin directory get labeled as executables by SELinux.  However, if these files get installed in other directories
        they might not get the correct label.  If prelink is trying
        to manipulate a file that is not a binary or share library this may indicate an
        intrusion attack.
it: 
        SELinux ha negato che prelink $ACCESS su $TARGET_PATH.
        Il programma prelink ha il solo permesso di manipolare i file che sono
        identificati da SELinux come eseguibili o librerie condivise.  Le librerie
        che vengono poste nelle cartelle lib vengono etichettate per impostazione
        predefinita come libreria condivisa.
        Similmente un eseguibile posto in una cartella bin o sbin viene etichettato
        da SELinux come eseguibile.  Comunque, se questi file vengono installati in
        altre cartelle potrebbero non ottenere l'etichetta appropriata.  Se prelink
        tenta di manipolare un file che non sia un binario o una libreria condivisa
        ciò potrebbe indicare un attacco di intrusione.

en: 
        You can alter the file context by executing "chcon -t bin_t '$TARGET_PATH'" or
        "chcon -t lib_t '$TARGET_PATH'" if it is a shared library.  If you want to make these changes permanent you must execute the semanage command.
        "semanage fcontext -a -t bin_t '$TARGET_PATH'" or
        "semanage fcontext -a -t shlib_t '$TARGET_PATH'".
        If you feel this executable/shared library is in the wrong location please file a bug against the package that includes the file.  If you feel that SELinux should know about this file and label it correctly please file a bug against     <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">SELinux policy</a>.
it: 
        E' possibile alterare il contesto del file eseguendo chcon -t bin_t '$TARGET_PATH' o
        chcon -t lib_t '$TARGET_PATH' se si tratta di una libreria condivisa.  Se si desidera rendere permanenti questi cambiamenti si deve eseguire il comando semanage.
        "semanage fcontext -a -t bin_t '$TARGET_PATH'" oppure
        "semanage fcontext -a -t shlib_t '$TARGET_PATH'".
        Se si pensa che questo eseguibile/libreria condivisa  è nel posto sbagliato si prega di segnalare l'errore relativo al pacchetto che include il file.  Se si pensa che SELinux dovrebbe riconoscere questo file ed etichettarlo correttamente si prega di segnalare l'errore della      <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">policy SELinux</a>.

en: 
        SELinux denied access to $TARGET_PATH requested by $SOURCE.
        $TARGET_PATH has a context used for sharing by different program. If you
        would like to share $TARGET_PATH from $SOURCE also, you need to
        change its file context to public_content_t.  If you did not intend to
        this access, this could signal a intrusion attempt.
it: 
        SELinux ha negato l'accesso a $TARGET_PATH richiesto da $SOURCE.
        $TARGET_PATH presenta un contesto utilizzato per una condivisione tra
        diversi programmi. Se si desidera condividere $TARGET_PATH da $SOURCE,
        bisogna modificare il proprio contesto del file in public_content_t.  Se non
        si desiderava questo accesso, ciò potrebbe segnalare un tentativo
        d'intrusione.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH'
it: 
        È possibile alterare il contesto del file eseguendo chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH'

en: 
        SELinux is preventing qemu ($SOURCE) "$ACCESS" to $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
it: 
        SELinux impedisce a qemu ($SOURCE) di "$ACCESS" a $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).

en: 
        SELinux denied qemu access to the block device $TARGET_PATH.
        If this is a virtualization image, it needs to be labeled with a virtualization file context (virt_image_t). You can relabel $TARGET_PATH to be virt_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t virt_image_t '$TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a qemu
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
it: 
        SELinux ha negato a qemu l'accesso al dispositivo a blocchi $TARGET_PATH.
        Se questa è un immagine di virtualizzazione, deve essere etichettata con un contesto di file di virtualizzazione (virt_image_t). E' possibile rietichettare $TARGET_PATH per essere virt_image_t usando chcon.  E' inoltre possibile eseguire semanage fcontext -a -t virt_image_t '$TARGET_PATH' per aggiungere questo
        nuovo path alle impostazioni di sistema predefinite. Se non si intendeva utilizzare $TARGET_PATH come una immagine qemu
        ciò potrebbe indicare un errore o un tentativo di intrusione.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t virt_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t virt_image_t '$TARGET_PATH'"
it: 
        E' possibile alterare il contesto del file eseguendo chcon -t virt_image_t '$TARGET_PATH'
        Si devono inoltre cambiare i file predefiniti dei file di contesto sul sistema per preservarli anche da una completa rietichettatura.  "semanage fcontext -a -t virt_image_t '$TARGET_PATH'"

en: 
        SELinux denied qemu access to $TARGET_PATH.
        If this is a virtualization image, it has to have a file context label of
        virt_image_t. The system is setup to label image files in directory./var/lib/libvirt/images
        correctly.  We recommend that you copy your image file to /var/lib/libvirt/images.
        If you really want to have your qemu image files in the current directory, you can relabel $TARGET_PATH to be virt_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t virt_image_t '$TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a qemu
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
it: 
        SELinux ha negato a qemu l'accesso a $TARGET_PATH.
        Se questa è un immagine di virtualizzazione, deve possedere un contesto di file di
        virt_image_t. Il sistema è impostato per etichettare correttamente i file in /var/lib/libvirt/images.
        Si raccomanda di copiare il proprio file immagine in /var/lib/libvirt/images.
        Se si desidera veramente avere i file immagine qemu nella directory corrente, è possibile rietichettare $TARGET_PATH per essere virt_image_t usando chcon.  Si dovrà anche eseguire semanage fcontext -a -t virt_image_t '$TATGET_PATH' per aggiungere
        questo nuovo percorso alle impostazioni di sistema predefinite.  Se non si intendeva utilizzare $TARGET_PATH come una immagine qemu
        ciò potrebbe indicare un errore o un tentativo di intrusione.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored in directories marked with the default context.
it: 
        SELinux ha negato a $SOURCE l'$ACCESS dei file conservati nelle cartelle marcate con un contesto predefinito.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored in directories marked with the default context.
    
        $SOURCE attempted to read one or more files or directories which are
        marked with the default context.  Confined domains usually do not need to
        access these directories, this access attempt could signal an intrusion
        attempt.  If this application and other confined applications need to
        access these files you can either change the file context of the files
        or set a boolean.
it: 
        SELinux ha impedito a $SOURCE di $ACCESS ai file conservati all'interno delle cartelle marcate con il contesto predefinito.
    
        $SOURCE ha cercato di leggere uno o più file o cartelle contrassegnate con
        il contesto predefinito.  Domini ristretti generalmente non hanno la
        necessità di accedere a queste cartelle, tale accesso potrebbe segnalare un
        tentativo d'intrusione. Se questa applicazione ed altre applicazioni
        ristrette hanno bisogno di accedere a questi file, sarà possibile
        modificare il contesto dei file oppure impostare un valore booleano.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. $TARGET_PATH may
        be a mislabeled.  $TARGET_PATH default SELinux type is
        <B>$MATCHTYPE</B>, but its current type is <B>$TARGET_TYPE</B>. Changing
        this file back to the default type, may fix your problem.
        <p>
        File contexts can be assigned to a file in the following ways.
        <ul>
            <li>Files created in a directory receive the file context of the parent directory by default.
            <li>The SELinux policy might override the default label inherited from the parent directory by
                specifying a process running in context A which creates a file in a directory labeled B
                will instead create the file with label C. An example of this would be the dhcp client running
                with the dhclient_t type and creates a file in the directory /etc. This file would normally
                receive the etc_t type due to parental inheritance but instead the file
                is labeled with the net_conf_t type because the SELinux policy specifies this.
            <li>Users can change the file context on a file using tools such as chcon, or restorecon.
        </ul>
        This file could have been mislabeled either by user error, or if an normally confined application
        was run under the wrong domain.
        <p> 
        However, this might also indicate a bug in SELinux because the file should not have been labeled
        with this type.
        <p>
        If you believe this is a bug, please file a
        <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a>
        against this package.
it: 
        SELinux ha rifiutato l'accesso richiesto da $SOURCE. $TARGET_PATH potrebbe
        essere un etichetta diversa.  Il tipo predefinito di $TARGET_PATH in
        SELinux è <B>$MATCHTYPE</B>, ma il tipo corrente è <B>$TARGET_TYPE</B>.
        Riportando questo file al tipo predefinito, si potrebbe risolvere il
        problema.
        <p>
        I contesti dei file possono essere assegnati ad un file nei seguenti modi.
        <ul>
            <li>I file creati in una cartella ricevono il contesto di file della cartella padre in modo predefinito.
            <li>La policy SELinux può sovrascrivere l'etichetta predefinita ereditata dalla directory padre
                specificando un processo in esecuzione nel contesto A il quale creerà un file nella directory etichettata B
                che invece creerà il file con l'etichetta C. Un esempio è rappresentato dal client dhcp in esecuzione
                con il tipo dhclient_t che crea un file nella cartella /etc. Questo file normalmente riceverà
                il tipo etc_t a causa dell'eredità della cartella mentre invece il file
                viene etichettato con il tipo net_conf_t perche specificato dal SELinux policy.
                <li>Gli utenti possono cambiare il contesto file del singolo file utilizzando strumenti come chcon, oppure restorecon.
        <ul>
        Questo file può essere stato rietichettato o da un errore utente, oppure da un applicazione normalmente ristretta
        in esecuzione nel dominio sbagliato.
        <p> 
        Tuttavia, cio potrebbe anche indicare un bug di SELinux perche il file non doveva essere etichettato
        con questo tipo.
        <p>
        Se si crede che questo sia un bug, si prega di inviare un
        <a·href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug·report</a>
        su questo pacchetto.

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  restorecon '$TARGET_PATH', if this file is a directory,
        you can recursively restore using restorecon -R '$TARGET_PATH'.
it: 
        È possibile ripristinare il contesto del sistema predefinito a questo file
        eseguendo il comando restorecon.  restorecon '$TARGET_PATH', se il file
        indicato è una cartella, è possibile ripristinare ricorsivamente utilizzando
        restorecon -R '$TARGET_PATH'.

en: 
        SELinux is preventing rsync ($SOURCE) "$ACCESS" to $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
it: 
        SELinux ha negato a rsync ($SOURCE) "$ACCESS" a $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).

en: 
        SELinux denied rsync access to $TARGET_PATH.
        If this is a RSYNC repository it has to have a file context label of
        rsync_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a rsync repository
        it could indicate either a bug or it could signal a intrusion attempt.
it: 
        SELinux ha negato a rsync l'accesso a $TARGET_PATH.
        Se risulta essere un repository RSYNC sarà necessaria un'etichetta del
        contesto del file rsync_data_t. Se non si voleva utilizzare $TARGET_PATH
        come repository rsync, tale comportamento potrebbe indicare un bug oppure
        un tentativo d'intrusione.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'"
it: 
        È possibile alterare il contesto del file eseguendo chcon -R -t rsync_data_t
        '$TARGET_PATH'
        Si deve inoltre cambiare i file di contesto del file predefinito sul sistema per preservarli anche da una completa rietichettatura.  "semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'"

en: 
        SELinux is preventing the samba daemon from reading users' home directories.
it: 
        SELinux impedisce al demone samba di leggere le cartelle home degli utenti.

en: 
        SELinux has denied the samba daemon access to users' home
        directories. Someone is attempting to access your home directories
        via your samba daemon. If you only setup samba to share non-home
        directories, this probably signals a intrusion attempt.
        For more information on SELinux integration with samba, look at the
        samba_selinux man page. (man samba_selinux)
it: 
        SELinux ha negato al demone samba l'accesso alle cartelle home degli utenti.
        Qualcuno sta cercando di accedere alla vostra cartella home tramite il
        demone samba. Se è stato impostato samba in modo da condividere solo
        cartelle diverse dalla
        cartella home, ciò potrebbe segnalare un tentativo d'intrusione.
        Per maggiori informazioni sull'integrazione SELinux con samba, consultare la
        pagina man samba_selinux (man samba_selinux)

en: 
        If you want samba to share home directories you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
it: 
        Se si desidera che samba condivida le home directory, abilitate il booleano
        $BOOLEAN: "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the samba daemon from serving r/o local files to remote clients.
it: 
        SELinux impedisce al demone samba di servire i file locali r/o ai client remoti.

en: 
        SELinux has preventing the samba daemon (smbd) from reading files on
        the local system. If you have not exported these file systems, this
        could signals an intrusion.
it: 
        SELinux ha impedito al demone samba (smbd) di leggere i file sul sistema
        locale. Se non è stato esportato alcun file system, tale procedura potrebbe
        indicare una intrusione.

en: 
        If you want to export file systems using samba you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1".
it: 
        Se si desidera esportare dei file system utilizzando samba, allora sarà
        necessario abilitare il booleano $BOOLEAN: "setsebool -P $BOOLEAN=1".

en: 
        SELinux is preventing the samba daemon from allowing remote clients to write local files.
it: 
        SELinux ha impedito al demone samba di far scrivere ai client remoti su file locali.

en: 
        SELinux has preventing the samba daemon (smbd) from writing files on the local system. If you have not exported any file systems (rw), this could signals an intrusion.
it: 
        SELinux ha impedito al demone samba (smbd) di scrivere sui file presenti sul sistema locale. Se non è stato esportato alcun file system (rw), tale procedura potrebbe segnalare una intrusione.

en: 
        If you want to export writable file systems using samba you need to turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1".
it: 
        Se si desidera esportare file system scrivibili utilizzando samba, allora abilitare il booleano $BOOLEAN: "setsebool -P $BOOLEAN=1".

en: 
        SELinux is preventing the samba daemon from reading nfs file systems.
it: 
        SELinux ha impedito al demone samba di leggere i file system nfs.

en: 
        SELinux has denied the samba daemon access to nfs file
        systems. Someone is attempting to access an nfs file system via
        your samba daemon. If you did not setup samba to share nfs file
        systems, this probably signals a intrusion attempt.
it: 
        SELinux ha negato al demone samba di accedere al file system nfs.
        Qualcuno sta cercando di accedere un file system nfs tramite il demone
        locale samba. Se non è stato impostato samba in modo da condividere i
        filesystem nfs, ciò probabilmente segnala un tentativo d'intrusione.

en: 
        If you want samba to share nfs file systems you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
it: 
        Se si desidera che samba sia in grado di condividere i file system nfs,
        allora sarà necessario abilitare il boolean $BOOLEAN:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing samba ($SOURCE) "$ACCESS" to $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
it: 
        SELinux ha impedito a samba ($SOURCE) "$ACCESS" di $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).

en: 
        SELinux denied samba access to $TARGET_PATH.
        If you want to share this directory with samba it has to have a file context label of
        samba_share_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a samba repository
        it could indicate either a bug or it could signal a intrusion attempt.
it: 
        SELinux ha negato a samba un accesso a $TARGET_PATH.
        Se si desidera condividere questa directory con samba, allora sarà necessario avere
        l'etichetta del contesto del file  samba_share_t. Se non si desiderava utilizzare $TARGET_PATH
        come repository di samba, tale situazione potrebbe indicare la presenza di un bug oppure un tentativo d'intrusione.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t samba_share_t '$TARGET_PATH'"
it: 
        È possibile alterare il contesto del file eseguendo chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH'
        Si deve inoltre cambiare i file di contesto del file predefinito sul sistema per preservarli anche da una completa rietichettatura.  "semanage fcontext -a -t samba_share_t '$TARGET_PATH'"

en: 
        SELinux is preventing the kernel modules from being loaded.
it: 
        SELinux ha impedito il caricamento dei moduli del kernel.

en: 
        SELinux has denied kernel module utilities from modifying
        kernel modules. This machine is hardened to not allow the kernel to
        be modified, except in single user mode.  If you did not try to
        manage a kernel module, this probably signals an intrusion.
it: 
        SELinux ha negato alle utility del modulo del kernel di modificare i
        moduli del kernel.  Questa macchina è configurata per impedire la modifica del kernel, fatta
        eccezione se si utilizza la modalità utente singolo.  Se invece non è stata fatta alcuna operazione di
        gestione dei moduli del kernel, tale comportamento potrebbe segnalare un
        tentativo d'intrusione.

en: 
        If you allow the management of the kernel modules on your machine,
        turn off the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=0".
it: 
        Se si abilita il processo di gestione dei moduli del kernel sulla macchina,
        disabilitare il valore boolean $BOOLEAN: "setsebool -P
        $BOOLEAN=0".

en: 
        SELinux is preventing the modification of the running policy.
it: 
        SELinux ha impedito la modifica della policy corrente.

en: 
        SELinux has denied the management tools from modifying the way the
        SELinux policy runs. This machine is hardened if you did not run
        any SELinux tools, this probably signals an intrusion.
it: 
        SELinux ha negato ai tool di gestione di modificare il modo attraverso il
        quale la policy SELinux viene eseguita. Se non avete eseguito alcun tool
        SELinux, tale comportamento potrebbe segnalare una intrusione.

en: 
        If you want to modify the way SELinux is running on your machine
        you need to bring the machine to single user mode with enforcing
        turned off.  The turn off the secure_mode_policyload boolean:
        "setsebool -P secure_mode_policyload=0".
it: 
        Se si desidera modificare il modo attraverso il quale viene eseguito SELinux
        sulla macchina locale, entrare nella modalità utente singolo con enforcing
        disabilitato.  Successivamente disabilitate il booleano
        secure_mode_policyload boolean: "setsebool -P secure_mode_policyload=0".

en: 
        SELinux is preventing the spamd daemon from reading users' home directories.
it: 
       SELinux ha impedito al demone spamd di leggere le cartelle home degli utenti.

en: 
        SELinux has denied the spamd daemon access to users' home
        directories. Someone is attempting to access your home directories
        via your spamd daemon. If you only setup spamd to share non-home
        directories, this probably signals a intrusion attempt.
it: 
        SELinux ha negato al demone spamd di accedere alle cartelle home degli
        utenti. Qualcuno sta cercando di accedere alla vostra cartella home tramite
        il demone spamd. Se è stato impostato spamd in modo da condividere
        le cartelle non home, tale comportamento potrebbe segnalare
        un tentativo d'intrusione.

en: 
        If you want spamd to share home directories you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
it: 
        Se desiderate che spamd condivida le home directory allora sarà necessario
        abilitare il booleano $BOOLEAN: "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the squid daemon from connecting to network port $PORT_NUMBER
it: 
        SELinux ha impedito al demone squid di collegarsi alla porta della rete $PORT_NUMBER

en: 
        SELinux has denied the squid daemon from connecting to
        $PORT_NUMBER. By default squid policy is setup to deny squid
        connections. If you did not setup squid to network connections,
        this could signal a intrusion attempt.
it: 
        SELinux ha negato al demone squid di collegarsi a $PORT_NUMBER.
        Per default la policy di squid è impostata in modo da negare i suddetti
        collegamenti. Se non è stato impostato squid in modo da effettuare i
        collegamenti di rete, tale comportamento potrebbe indicare un tentativo
        d'intrusione.

en: 
        If you want squid to connect to network ports you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
it: 
        Se si desidera che squid si colleghi alle porte di rete, allora sarà
        necessario abilitare il booleano $BOOLEAN: "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" access to device $TARGET_PATH.
        $TARGET_PATH is mislabeled, this device has the default label of the /dev directory, which should not
        happen.  All Character and/or Block Devices should have a label.  You can attempt to change the label of
        the file using restorecon '$TARGET_PATH'.  If this device remains labeled device_t, then this is a bug in
        SELinux policy.
it: 
        SELinux ha negato a $SOURCE ($SOURCE_TYPE) l'accesso "$ACCESS" al dispositivo $TARGET_PATH.
        $TARGET_PATH non è stato etichettato correttamente, questo dispositivo possiede l'etichetta predefinita
        della cartella /dev, e questo non risulta essere corretto.  Tutti i dispositivi a blocchi e/o a caratteri,
        dovrebbero avere una etichetta.  È possibile modificare l'etichetta del file utilizzando
        restorecon '$TARGET_PATH'.  Se questo dispositivo resta etichettato device_t,
        ciò risulterà essere un bug relativo alla policy di SELinux.

en: 
        If you want the SSL Tunnel to run as a daemon you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1".  You also need to
        tell SELinux which port SSL Tunnel will be running on.  semanage
        port -a -t stunnel_port_t -p tcp $PORT_NUMBER
it: 
        Se si desidera che il tunnel SSL venga eseguito come un demone, sarà
        necessario abilitare il booleano $BOOLEAN: "setsebool -P $BOOLEAN=1".  Sarà
        necessario altresì indicare a SELinux su quale porta del tunnel SSL verrà
        eseguito.  semanage port -a -t stunnel_port_t -p tcp $PORT_NUMBER

en: 
        SELinux denied $SOURCE access to $TARGET_PATH.
        If this is a swapfile it has to have a file context label of
        swapfile_t. If you did not intend to use
        $TARGET_PATH as a swapfile it probably indicates a bug, however it could also
        signal a intrusion attempt.
it: 
        SELinux ha negato a $SOURCE di accedere a $TARGET_PATH.
        Se esso è uno swapfile allora sarà necessario avere una etichetta
        swapfile_t. Se non si desiderava utilizzare
        $TARGET_PATH come swapfile, tale comportamento potrebbe indicare un bug,
        oppure un tentativo d'intrusione.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t swapfile_t '$TARGET_PATH'"
it: 
        È possibile alterare il contesto del file eseguendo chcon -R -t swapfile_t '$TARGET_PATH'
        Si deve inoltre cambiare i file di contesto del file predefinito sul sistema per preservarli anche da una completa rietichettatura.  "semanage fcontext -a -t swapfile_t '$TARGET_PATH'"

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored on a NFS filesytem.
it: 
        SELinux ha impedito a $SOURCE di $ACCESS i file conservati su di un filesystem NFS.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
        NFS (Network Filesystem) is a network filesystem commonly used on Unix / Linux
        systems.
        
        $SOURCE attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As NFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured $SOURCE to read files from a NFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
it: 
        SELinux ha impedito a $SOURCE di $ACCESS ai file conservati su di un
        filesystem NFS.  NFS (Network Filesystem) è un filesystem di rete
        comunemente usato sui sistemi Linux / Unix.
        
        $SOURCE ha cercato di leggere uno o più file o cartelle da un filesystem
        di questo tipo precedentemente montato.  Poiché i filesystem NFS non
        supportano l'etichettatura fine-grained di SELinux, tutti i file e le
        cartelle presenti nel filesystem avranno lo stesso contesto di sicurezza.
        
        Se non è stato configurato $SOURCE in modo da leggere i file da un filesystem
        NFS questo accesso potrebbe essere un tentativo d'intrusione.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored on a Windows SMB/CIFS (Samba) filesytem.
it: 
        SELinux ha impedito a $SOURCE di $ACCESS i file conservati su di un filesystem Windows SMB/CIFS (Samba).

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored on a Windows SMB/CIFS (Samba) filesystem.
        CIFS is a network filesystem commonly used on Windows systems.
        
        $SOURCE attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As CIFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured $SOURCE to read files from a CIFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
it: 
        SELinux ha impedito a $SOURCE di $ACCESS ai file conservati su di un
        filesystem Windows SMB/CIFS (Samba). CIFS è un filesystem di rete
        comunemente usato sui sistemi Windows.
        
        $SOURCE ha cercato di leggere uno o più file o cartelle, da un filesystem
        di questo tipo precedentemente montato. Poiché i filesysistem CIFS non
        supportano l'etichettatura fine-grained di SELinux, tutti i file e le
        cartelle presenti all'interno del filesystem, avranno lo stesso contesto di
        sicurezza.
        
        Se non è stato precedentemente configurato $SOURCE in modo da leggere i file
        da un filesystem CIFS, questo comportamento potrebbe segnalare un tentativo
        di intrusione.

en: 
        SELinux is preventing the users from running TCP servers in the usedomain.
it: 
       SELinux ha impedito all'utente di eseguire server TCP nel dominio utente.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE program from binding to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it.
        $SOURCE does not have an SELinux policy defined for it when run by the user, so it runs in the users domain.  SELinux is currently setup to
        deny TCP server to run within the user domain. If you did not expect programs like $SOURCE to bind to a network port, then this could signal
        a intrusion attempt. If this system is running as an NIS Client, turning on the allow_ypbind boolean, may fix the problem.
        setsebool -P allow_ypbind=1.
it: 
        SELinux ha negato al programma $SOURCE di fare bind ad una porta di rete $PORT_NUMBER, che non possiede un tipo SELinux ad essa associato.
        $SOURCE non ha una policy SELinux definita per lui quando eseguito da utente, perciò viene eseguito nel dominio utente.  SELinux è attualmente
        impostato per negare ai server TCP di essere eseguiti nel dominio utente. Se non ci si aspetta che programmi come $SOURCEfacciano bind ad una porta di rete,
        ciò potrebbe segnalare di un tentativo di intrusione. Se questo sistema sta eseguendo un client NIS, si potrebbe correggere il problema attivando il booleano
        allow_ypbind.
        setsebool -P allow_ypbind=1.

en: 
        If you want to allow user  programs to run as TCP Servers, you can turn on the user_tcp_server boolean, by executing:
        setsebool -P $BOOLEAN=1
it: 
        Se si desidera che un programma utente possa eseguire servers TCP, è possibile attivare la booleana user_tcp_server, eseguendo:
        setsebool -P $BOOLEAN=1

en: 
        SELinux is preventing xen ($SOURCE) "$ACCESS" to $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
it: 
        SELinux ha impedito a xen ($SOURCE) di "$ACCESS" a $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).

en: 
        SELinux denied xen access to $TARGET_PATH.
        If this is a XEN image, it has to have a file context label of
        xen_image_t. The system is setup to label image files in directory./var/lib/xen/images
        correctly.  We recommend that you copy your image file to /var/lib/xen/images.
        If you really want to have your xen image files in the current directory, you can relabel $TARGET_PATH to be xen_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t xen_image_t '$TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a xen
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
it: 
        SELinux ha negato a xen l'accesso a $TARGET_PATH.
        Se questa è un immagine XEN deve possedere un contesto di file di
        xen_image_t. Il sistema è impostato per etichettare correttamente i file
        immagine in /var/lib/xen/images.  Si raccomanda di copiare il file
        immagine in questa cartella.
        Se si desidera veramente avere i file immagine xen in questa directory, è possibile rietichettare $TARGET_PATH per essere un file/cartella xen_image_t usando chcon.  Se si vuole farlo si dovrà anche eseguire semanage fcontext -a -t xen_image_t '$TATGET_PATH' per aggiungere
        questo nuovo percorso alle impostazioni di sistema predefinite.  Se non si intendeva utilizzare $TARGET_PATH come una immagine xen
        ciò potrebbe indicare un errore o un tentativo di intrusione.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t xen_image_t '$TARGET_PATH'"
it: 
        È possibile alterare il contesto del file eseguendo chcon -R -t xen_image_t '$TARGET_PATH'
        Si devono inoltre cambiare i file di contesto del file predefinito sul sistema per preservarli anche da una completa rietichettatura.  "semanage fcontext -a -t xen_image_t '$TARGET_PATH'"

en: Authentication configuration
it:  Configurazione dell'autenticazione

en: Firewall configuration
it:  Configurazione del firewall

en: Keyboard configuration
it:  Configurazione della tastiera

en: Mouse configuration
it:  Configurazione del mouse

en: Network configuration
it:  Configurazione della rete

en: Printer configuration
it:  Configurazione della stampante

en: Sound card configuration
it:  Configurazione della scheda sonora

en: System services
it:  Servizi di sistema

en: Timezone configuration
it:  Configurazione del fuso orario

en: X configuration
it:  Configurazione di X

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
it: 
    ERRORE - Per eseguire l'installazione occorre avere i privilegi di root.

en: 
    ERROR - No tool descriptions found in %s.
it: 
    ERRORE - Nessuna descrizione strumento trovata in %s.

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
it:     <Tab>/<Alt-Tab> fra elementi  |    Usa <Enter> per modificare una scelta

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
it: Utility di installazione in modalità testo %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.

en: Run Tool
it: Esegui Tool

en: Choose a Tool
it: Scelta di un tool

en: OPTIONS
it: OPZIONI

en: Display help message and exit.
it: Mostra un messaggio di aiuto ed esce.

en: Group account information.
it: Informazioni sugli account di gruppo.

en: Secure group account information.
it: Informazioni sicure sugli account di gruppo.

en: User account information.
it: informazioni sugli account utente.

en: Secure user account information.
it: Informazioni sicure sugli account di utenti.

en: modify a user account
it: modifica l'account di un utente

en: The <command>usermod</command> command modifies the system account files to reflect the changes that are specified on the command line.
it: Il comando <command>usermod</command> modifica i file di account del sistema in modo da riflettere i cambiamenti che sono specificati sulla linea di comando.

en: The options which apply to the <command>usermod</command> command are:
it: Il comando <command>usermod</command> accetta le seguenti opzioni:

en: The new value of the user's password file comment field. It is normally modified using the <citerefentry><refentrytitle>chfn</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> utility.
it: Il campo commento del nuovo utente nel file password. Normalmente viene modificato usando l'utilità <citerefentry><refentrytitle>chfn</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>.

en: The user's new login directory. If the <option>-m</option> option is given the contents of the current home directory will be moved to the new home directory, which is created if it does not already exist.
it: La nuova directory di login dell'utente. Se è data l'opzione <option>-m</option> il contenuto della home directory corrente sarà spostato nella nuova home directory, che viene creata se non esiste già.

en: The date on which the user account will be disabled. The date is specified in the format <emphasis remap="I">YYYY-MM-DD</emphasis>.
it: La data in cui l'account dell'utente verrà disabilitato. La data è specificata nel formato <emphasis remap="I">MM/GG/AA</emphasis>.

en: The number of days after a password expires until the account is permanently disabled. A value of 0 disables the account as soon as the password has expired, and a value of -1 disables the feature. The default value is -1.
it: Il numero di giorni dopo la scadenza della password prima che l'account verrà permanentemente disabilitato. Un valore pari a 0 disabilita l'account non appena la password è scaduta, ed un valore pari a -1 disabilita questa caratteristica. Il valore predefinito è -1.

en: The group name or number of the user's new initial login group. The group name must exist. A group number must refer to an already existing group. The default group number is 1.
it: Il nuome o numero del nuovo gruppo di connessione dell'utente. Il nome del gruppo deve esistere. Un numero di gruppo deve riferirsi ad un gruppo già esistente. Il numero di gruppo predefinito è 1.

en: The name of the user's new login shell. Setting this field to blank causes the system to select the default login shell.
it: Il nome della nuova shell di login dell'utente. Lasciando questo campo vuoto si fa in modo che il sistema selezioni la shell di connessione predefinita.

en: The numerical value of the user's ID. This value must be unique, unless the <option>-o</option> option is used. The value must be non-negative. Values between 0 and 999 are typically reserved for system accounts. Any files which the user owns and which are located in the directory tree rooted at the user's home directory will have the file user ID changed automatically. Files outside of the user's home directory must be altered manually.
it: Il valore numerico dell'ID dell'utente.  Questo valore deve essere univoco, a meno che non venga usata l'opzione <option>-o</option>. Questo valore deve essere non-negativo. Valori tra 0 e 999 sono tipicamente riservati ad account di sistema. Tutti i file che l'utente possiede e che sono posiszionati nell'albero di directory avente come radice la home directory dell'utente avranno l'ID utente del file cambiato automaticamente. I file fuori della home directory dell'utente devono essere modificati manualmente.

en: CAVEATS
it: AVVISI/CAVEAT

en: delete a user account and related files
it: Rimuove l'account di un utente ed i file relativi

en: The options which apply to the <command>userdel</command> command are:
it: Il comando <command>userdel</command> accetta le seguenti opzioni:

en: Files in the user's home directory will be removed along with the home directory itself and the user's mail spool. Files located in other file systems will have to be searched for and deleted manually.
it: I file nella home directory dell'utente verranno rimossi insieme alla home directory stessa. I file collocati in altri file system dovranno essere ricercati e rimossi manualmente.

en: EXIT VALUES
it: VALORI RESTITUITI

en: invalid command syntax
it: sintassi del comando errata

en: specified user doesn't exist
it: il gruppo specificato non esiste

en: can't update group file
it: non è possibile aggiornare il file group

en: <command>userdel</command> will not allow you to remove an account if the user is currently logged in. You must kill any running processes which belong to an account that you are deleting.
it: <command>userdel</command> non permetterà di rimuovere alcun account se l'utente è attualmente connesso. Occorre uccidere qualunque processo in esecuzione che appartenga ad un account che si sta rimuovendo. Non è possibile rimuovere nessun attributo NIS su un client NIS.

en: You may not remove any NIS attributes on a NIS client. This must be performed on the NIS server.
it: Non è possibile rimuovere nessun attributo NIS su un client NIS.  Questo deve essere fatto sul server NIS.

en: create a new user or update default new user information
it: crea un nuovo utente o aggiorna le informazioni predefinite per i nuovi utenti

en: The options which apply to the <command>useradd</command> command are:
it: Il comando <command>useradd</command> accetta le seguenti opzioni:

en: A list of supplementary groups which the user is also a member of. Each group is separated from the next by a comma, with no intervening whitespace. The groups are subject to the same restrictions as the group given with the <option>-g</option> option. The default is for the user to belong only to the initial group.
it: Una lista di gruppi supplementari di cui l'utente è altresì membro.  Ciascun gruppo è separato dal successivo da una virgola, senza spazi bianchi intermedi.  I gruppi sono soggetti alle stesse restrizioni del gruppo dato con l'opzione <option>-g</option>.  Il comportamento predefinito è che l'utente appartenga solo al gruppo iniziale.

en: The name of the user's login shell. The default is to leave this field blank, which causes the system to select the default login shell.
it: Il nome della shell di login dell'utente. Il comportamento predefinito è di lasciare vuoto questo campo, che fa sì che il sistema selezioni la shell di connessione predefinita.

en: The numerical value of the user's ID. This value must be unique, unless the <option>-o</option> option is used. The value must be non-negative. The default is to use the smallest ID value greater than 999 and greater than every other user. Values between 0 and 999 are typically reserved for system accounts.
it: Il valore numerico dell'identificatore (ID) del gruppo.  Questo valore deve essere univoco, a meno che non venga usata l'opzione <option>-o</option>.  Il valore deve essere non-negativo.  La scelta predefinita è quella di usare il minimo valore di ID superiore a 999 e superiore a qualunque altro gruppo.  Valori tra 0 e 999 sono tipicamente riservati per account di sistema.

en: Changing the default values
it: Cambiare i valori predefiniti

en: The date on which the user account is disabled.
it: La data in cui l'account dell'utente verrà disabilitato.

en: The number of days after a password has expired before the account will be disabled.
it: Il numero di giorni dopo la scadenza di una password prima che l'account venga disabilitato.

en: The group name or ID for a new user's initial group. The named group must exist, and a numerical group ID must have an existing entry.
it: Il nome o ID del gruppo iniziale per un nuovo utente.  Il gruppo nominato deve esistere, ed un ID numerico di gruppo deve avere una voce esistente.

en: NOTES
it: NOTE

en: The system administrator is responsible for placing the default user files in the <filename>/etc/skel/</filename> directory.
it: L'amministratore di sistema è responsabile del posizionamento dei file predefiniti degli utenti nella directory <filename>/etc/skel/</filename>.

en: Directory containing default files.
it: Directory contenente i file predefiniti.

en: specified group doesn't exist
it: il gruppo specificato non esiste

en: BUGS
it: PROBLEMI

en: DIAGNOSTICS
it: DIAGNOSTICA

en: Additional arguments may be provided after the username, in which case they are supplied to the user's login shell. In particular, an argument of <option>-c</option> will cause the next argument to be treated as a command by most command interpreters. The command will be executed by the shell specified in <filename>/etc/passwd</filename> for the target user.
it: Dopo il nome utente, è possibile specificare argomenti aggiuntivi da passare alla shell di login dell'utente. In particolare, molti interpreti di comando adottano la convenzione per cui l'opzione <option>-c</option> seguita da un argomento fa sì che quest'ultimo sia considerato un comando.Il comando viene eseguito dalla shell specificata in <filename>/etc/passwd</filename> per l'utente di destinazione.

en: The user will be prompted for a password, if appropriate. Invalid passwords will produce an error message. All attempts, both valid and invalid, are logged to detect abuse of the system.
it: All'utente viene quindi chiesta la password, se necessario. Una password errata viene segnalata da un messaggio d'errore. Viene effettuato il log di tutti i tentativi, siano essi riusciti o meno, al fine di rilevare ogni abuso del sistema.

en: The options which apply to the <command>su</command> command are:
it: Il comando <command>su</command> accetta le seguenti opzioni:

en: This version of <command>su</command> has many compilation options, only some of which may be in use at any particular site.
it: Questa versione di <command>su</command> ha molte opzioni di compilazione; solo una parte di esse potrebbe essere in uso su un determinato sistema.

en: The <command>sg</command> command works similar to <command>newgrp</command> but accepts a command. The command will be executed with the <filename>/bin/sh</filename> shell. With most shells you may run <command>sg</command> from, you need to enclose multi-word commands in quotes. Another difference between <command>newgrp</command> and <command>sg</command> is that some shells treat <command>newgrp</command> specially, replacing themselves with a new instance of a shell that <command>newgrp</command> creates. This doesn't happen with <command>sg</command>, so upon exit from a <command>sg</command> command you are returned to your previous group ID.
it: Il comando <command>sg</command> funziona in maniera analoga a <command>newgrp</command>, ma accetta un comando che viene eseguito con la shell B</bin/sh>. La maggior parte delle shell che permettono l'uso di <command>sg</command> richiede che i comandi composti da più parole siano inclusi tra apici. Un'altra differenza tra <command>newgrp</command> e <command>sg</command> è che alcune shell trattano <command>newgrp</command> in maniera speciale, sostituendo se stesse con la shell creata da <command>newgrp</command>. Questo non accade con <command>sg</command>, per cui all'uscita del comando <command>sg</command> si ritorna al precedente ID di gruppo.

en: <emphasis remap="I">shadow</emphasis> contains the encrypted password information for user's accounts and optional the password aging information. Included is:
it: <emphasis remap="I">shadow</emphasis> contiene le informazioni sulle password cifrate per gli account degli utenti e, opzionalmente, le informazioni sulla durata delle password. Sono inclusi:

en: login name
it: nome di login

en: days since Jan 1, 1970 that password was last changed
it: Giorni a partire dal 1 gennaio 1970 in cui la password è stata cambiata l'ultima volta

en: days before password is to expire that user is warned
it: Giorni prima della scadenza della password in cui l'utente viene avvertito

en: days after password expires that account is disabled
it: Giorni dopo la scadenza della password in cui l'account viene disabilitato

en: days since Jan 1, 1970 that account is disabled
it: Giorni a partire dal 1 gennaio 1970 dopo i quali l'account viene disabilitato

en: a reserved field
it: Campo riservato

en: The password field must be filled. The encrypted password consists of 13 to 24 characters from the 64 character alphabet a thru z, A thru Z, 0 thru 9, \. and /. Optionally it can start with a "$" character. This means the encrypted password was generated using another (not DES) algorithm. For example if it starts with "$1$" it means the MD5-based algorithm was used.
it: Il campo password non può essere vuoto. La password cifrata è composta da un numero compreso tra 13 a 24 di caratteri scelti da un alfabeto di 64 caratteri: da a fino a z, da A a Z, da 0 a 9, . e /. Facoltativamente, la password può iniziare con il carattere "$"; questo sta a indicare che la password cifrata è stata generata usando un algoritmo diverso da DES. Ad esempio, "$1$" significa che è stato usato un algoritmo basato su MD5.

en: Refer to <citerefentry><refentrytitle>crypt</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry> for details on how this string is interpreted.
it: Fare riferimento a <citerefentry><refentrytitle>crypt</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry> per dettagli sul modo in cui questa stringa viene interpretata.

en: The date of the last password change is given as the number of days since Jan 1, 1970. The password may not be changed again until the proper number of days have passed, and must be changed after the maximum number of days. If the minimum number of days required is greater than the maximum number of day allowed, this password may not be changed by the user.
it: La data dell'ultimo cambio della password è espressa come il numero di giorni trascorsi dal 1 gennaio 1970. La passowrd non può essere cambiata nuovamente prima che sia passato il numero di giorni previsti, ma deve obbligatoriamente essere cambiata dopo il massimo numero di giorni. Se il numero minimo di giorni richiesti è superiore al numero massimo di giorni concessi, all'utente non è permesso cambiare la password.

en: encrypted password file routines
it: gestione del file delle password cifrate

en: SYNTAX
it: SINTASSI

en: struct spwd {
          char		*sp_namp; /* user login name */
          char		*sp_pwdp; /* encrypted password */
          long int		sp_lstchg; /* last password change */
          long int		sp_min; /* days until change allowed. */
          long int		sp_max; /* days before change required */
          long int		sp_warn; /* days warning for expiration */
          long int		sp_inact; /* days before account inactive */
          long int		sp_expire; /* date when account expires */
          unsigned long int	sp_flag; /* reserved for future use */
    }
it: struct spwd {
          char		*sp_namp; /* login dell'utente */      char		*sp_pwdp; /* password cifrata */      long int		sp_lstchg; /* ultimo cambio della password */      long int		sp_min; /* giorni minimi tra i cambi */      long int		sp_max; /* giorni massimi tra i cambi */      long int		sp_warn; /* giorni di preavviso */      long int		sp_inact; /* giorni di inattività */      long int		sp_expire; /* data di scadenza dell'account */      unsigned long int	sp_flag; /* riservato per uso futuro */}

en: The meanings of each field are:
it: Ciascun campo significa:

en: sp_namp - pointer to null-terminated user name
it: sp_namp - puntatore a una stringa null-terminated che contiene il nome utente.

en: sp_pwdp - pointer to null-terminated password
it: sp_pwdp - puntatore a una stringa null-terminated che contiene la password.

en: sp_lstchg - days since Jan 1, 1970 password was last changed
it: sp_lstchg - giorni a partire dal 1 gennaio 1970 in cui la password è stata cambiata l'ultima volta.

en: sp_min - days before which password may not be changed
it: sp_min - giorni prima dei quali la password non può essere cambiata.

en: sp_max - days after which password must be changed
it: sp_max - giorni dopo i quali la password deve essere cambiata.

en: sp_warn - days before password is to expire that user is warned of pending password expiration
it: sp_warn - giorni prima della scadenza della password in cui l'utente viene avvertito.

en: sp_inact - days after password expires that account is considered inactive and disabled
it: sp_inact - giorni dopo la scadenza della password in cui l'account viene considerato inattivo e disabilitato.

en: sp_expire - days since Jan 1, 1970 when account will be disabled
it: sp_expire - giorni a partire dal 1 gennaio 1970 dopo i quali l'account viene disabilitato.

en: sp_flag - reserved for future use
it: sp_flag - riservato per uso futuro.

en: <emphasis>setspent</emphasis> and <emphasis>endspent</emphasis> may be used to begin and end, respectively, access to the shadow password file.
it: <emphasis>setspent</emphasis> e <emphasis>endspent</emphasis> sono usate rispettivamente per iniziare e terminare l'accesso al file delle shadow password.

en: The <emphasis>lckpwdf</emphasis> and <emphasis>ulckpwdf</emphasis> routines should be used to insure exclusive access to the <filename>/etc/shadow</filename> file. <emphasis>lckpwdf</emphasis> attempts to acquire a lock using <emphasis>pw_lock</emphasis> for up to 15 seconds. It continues by attempting to acquire a second lock using <emphasis>spw_lock</emphasis> for the remainder of the initial 15 seconds. Should either attempt fail after a total of 15 seconds, <emphasis>lckpwdf</emphasis> returns -1. When both locks are acquired 0 is returned.
it: Le funzioni <emphasis>lckpwdf</emphasis> e <emphasis>ulckpwdf</emphasis> si usano per garantire l'accesso esclusivo al file <filename>/etc/shadow</filename>. <emphasis>lckpwdf</emphasis> prova ad acquisire il lock tramite <emphasis>pw_lock</emphasis> per un massimo di 15 secondi, dopodiché tenta di ottenere un secondo lock usando <emphasis>spw_lock</emphasis> per il tempo che rimane dei 15 secondi iniziali. Se anche uno solo dei due tentativi fallisce dopo un totale di 15 secondi, <emphasis>lckpwdf</emphasis> restituisce -1, mentre restituisce 0 se riesce ad acquisire entrambi i lock.

en: Routines return NULL if no more entries are available or if an error occurs during processing. Routines which have <emphasis>int</emphasis> as the return value return 0 for success and -1 for failure.
it: Le funzioni restituiscono NULL se non ci sono altre voci disponibili o se si verifica un errore durante l'elaborazione. Le funzioni di tipo <emphasis>int</emphasis> restituiscono 0 in caso di successo e -1 in caso di errore.

en: convert to and from shadow passwords and groups
it: convertono a e da password e gruppi shadow.

en: These four programs all operate on the normal and shadow password and group files: <filename>/etc/passwd</filename>, <filename>/etc/group</filename>, <filename>/etc/shadow</filename>, and <filename>/etc/gshadow</filename>.
it: Questi quattro programmi agiscono tutti sui file normali e oscurati (shadow)  delle password e dei gruppi: <filename>/etc/passwd</filename>, <filename>/etc/group</filename>, <filename>/etc/shadow</filename> e <filename>/etc/gshadow</filename>.

en: Each program acquires the necessary locks before conversion. <command>pwconv</command> and <command>grpconv</command> are similar. First, entries in the shadowed file which don't exist in the main file are removed. Then, shadowed entries which don't have `x' as the password in the main file are updated. Any missing shadowed entries are added. Finally, passwords in the main file are replaced with `x'. These programs can be used for initial conversion as well to update the shadowed file if the main file is edited by hand.
it: Ciascun programma, prima della conversione, acquisisce i lock necessari. <command>pwconv</command> e <command>grpconv</command> sono simili.  Per prima cosa vengono rimosse le voci nel file oscurato che non esistono nel file principale.  Quindi vengono aggiornate le voci oscurate che non hanno `x' come password nel file principale.  Vengono aggiunte le eventuali voci oscurate mancanti.  Infine, le password nel file principale vengono sostituite con `x'.  Questi programmi possono essere usati per le conversioni iniziali così come per aggiornare il file oscurato se il file principale viene editato a mano.

en: Likewise <command>pwunconv</command> and <command>grpunconv</command> are similar. Passwords in the main file are updated from the shadowed file. Entries which exist in the main file but not in the shadowed file are left alone. Finally, the shadowed file is removed. Some password aging information is lost by <command>pwunconv</command>. It will convert what it can.
it: Analogamente, <command>pwunconv</command> e <command>grpunconv</command> sono simili. Le password nel file principale vengono aggiornate dal file oscurato. Voci che esistono nel file principale ma non nel file oscurato vengono lasciate stare. Infine, viene rimosso il file oscurato.Alcune informazioni sull'invecchiamento delle password vengono perse da <command>pwunconv</command>. Convertirà solo quello che potrà.

en: Checks are made to verify that each entry has:
it: Vengono fatti controlli per verificare che ogni voce abbia:

en: the correct number of fields
it: il corretto numero di campi

en: a unique user name
it: un nome utente univoco

en: a valid user and group identifier
it: identificatori validi dell'utente e del gruppo

en: a valid primary group
it: un gruppo primario valido

en: a valid home directory
it: una home directory valida

en: a valid login shell
it: una shell di login valida

en: The checks for correct number of fields and unique user name are fatal. If the entry has the wrong number of fields, the user will be prompted to delete the entire line. If the user does not answer affirmatively, all further checks are bypassed. An entry with a duplicated user name is prompted for deletion, but the remaining checks will still be made. All other errors are warning and the user is encouraged to run the <command>usermod</command> command to correct the error.
it: Gli errori nelle verifiche sul corretto numero di campi e sull'univocità del nome utente sono irrimediabili. Se una voce ha un numero errato di campi, all'utente viene chiesto di cancellare l'intera riga; se l'utente non risponde affermativamente, vengono omessi tutti gli ulteriori controlli. Viene richiesta la cancellazione anche per le voci aventi il nome utente duplicato, ma i rimanenti controlli vengono ugualmente effettuati. Tutti gli altri errori non sono gravi e l'utente è invitato a eseguire il comando <command>usermod</command> per correggerli.

en: The commands which operate on the <filename>/etc/passwd</filename> file are not able to alter corrupted or duplicated entries. <command>pwck</command> should be used in those circumstances to remove the offending entry.
it: I comandi che operano sul file <filename>/etc/passwd</filename> non sono in grado di modificare voci corrotte o duplicate; in tali circostanze va usato <command>pwck</command> per rimuovere la voce scorretta.

en: The options which apply to the <command>pwck</command> command are:
it: Il comando <command>pwck</command> accetta le seguenti opzioni:

en: By default, <command>pwck</command> operates on the files <filename>/etc/passwd</filename> and <filename>/etc/shadow</filename>. The user may select alternate files with the <emphasis remap="I">passwd</emphasis> and <emphasis remap="I">shadow</emphasis> parameters.
it: Come impostazione predefinita, <command>pwck</command> opera sui file <filename>/etc/passwd</filename> e in <filename>/etc/shadow</filename>. L'utente può selezionare file alternativi con i parametri <emphasis remap="I">passwd</emphasis> e <emphasis remap="I">shadow</emphasis>.

en: one or more bad password entries
it: una o più voci di password conengono errori

en: can't open password files
it: impossibile aprire i file delle password

en: can't lock password files
it: impossibile fare il lock dei file delle password

en: can't update password files
it: impossibile aggiornare i file delle password

en: The <command>pwck</command> command exits with the following values: <placeholder-1/>
it: Il comando <command>pwck</command> restituisce i seguenti valori: <placeholder-1/>

en: port access time file
it: file delle porte e degli orari d'accesso

en: <emphasis remap="I">porttime</emphasis> contains a list of tty devices, user names, and permitted login times.
it: <emphasis remap="I">porttime</emphasis> contiene un elenco di device tty, nomi utente e orari di accesso permessi.

en: Each entry consists of three colon separated fields. The first field is a comma separated list of tty devices, or an asterisk to indicate that all tty devices are matched by this entry. The second field is a comma separated list of user names, or an asterisk to indicated that all user names are matched by this entry. The third field is a comma separated list of permitted access times.
it: Ciascuna voce è composta da tre campi separati da due punti. Il primo è un elenco di device tty, separati da virgole, oppure un asterisco per indicare che la voce corrisponde a qualsiasi device. Il secondo campo è un elenco di nomi utente, separati da virgole, oppure un asterisco per indicare che la voce corrisponde ad ogni utente. Il terzo campo è un elenco degli orari, separati da virgole, in cui è consentito l'accesso.

en: Each access time entry consists of zero or more days of the week, abbreviated <emphasis>Su</emphasis>, <emphasis>Mo</emphasis>, <emphasis>Tu</emphasis>, <emphasis>We</emphasis>, <emphasis>Th</emphasis>, <emphasis>Fr</emphasis>, and <emphasis>Sa</emphasis>, followed by a pair of times separated by a hyphen. The abbreviation <emphasis>Wk</emphasis> may be used to represent Monday thru Friday, and <emphasis>Al</emphasis> may be used to indicate every day. If no days are given, <emphasis>Al</emphasis> is assumed.
it: Un orario di accesso consiste in zero o più giorni della settimana abbreviati in <emphasis>Mo</emphasis> (lunedì), <emphasis>Tu</emphasis>, <emphasis>We</emphasis>, <emphasis>Th</emphasis>, <emphasis>Fr</emphasis>, <emphasis>Sa</emphasis> e <emphasis>Su</emphasis> (domenica), seguiti da una coppia di orari, separate da un trattino. L'abbreviazione <emphasis>Wk</emphasis> rappresenta tutti i giorni da lunedì a venerdì, mentre <emphasis>Al</emphasis> indica tutti i giorni della settimana. Se non si specifica alcun giorno, viene usato implicitamente <emphasis>Al</emphasis>.

en: EXAMPLES
it: ESEMPI

en: The following entry allows access to user <emphasis remap="B">jfh</emphasis> on every port during weekdays from 9am to 5pm.
it: La voce seguente permette l'accesso all'utente <emphasis remap="B">jfh</emphasis> da qualsiasi porta durante i giorni lavorativi dalle 9 alle 17.

en: change user password
it: cambia la password utente

en: Password Changes
it: Modifiche delle password

en: lower case alphabetics
it: lettere minuscole

en: digits 0 thru 9
it: numeri da 0 a 9

en: punctuation marks
it: segni di punteggiatura

en: Hints for user passwords
it: Suggerimenti per password utente

en: The options which apply to the <command>passwd</command> command are:
it: Il comando <command>passwd</command> accetta le seguenti opzioni:

en: Not all options may be supported. Password complexity checking may vary from site to site. The user is urged to select a password as complex as he or she feels comfortable with. Users may not be able to change their password on a system if NIS is enabled and they are not logged into the NIS server.
it: Non tutte le opzioni potrebbero essere supportate. Il controllo della complessità delle password varia da sistema a sistema. L\'utente deve poter selezionare la possibilità di selezionare una password che ritenga sufficientemente complessa. Gli utenti potrebbero non essere in condizione di modificare la propria password se NIS è abilitato e loro non hanno fatto il login sul server NIS.

en: The <command>passwd</command> command exits with the following values: <placeholder-1/>
it: Il comando <command>passwd</command> restituisce i seguenti valori:

en: Enforce login time restrictions
it: fa rispettare le limitazioni sugli accessi

en: List of current login sessions.
it: Elenco delle sessioni attive

en: The user is then prompted for a password, where appropriate. Echoing is disabled to prevent revealing the password. Only a small number of password failures are permitted before <command>login</command> exits and the communications link is severed.
it: All'utente viene quindi chiesta la password, se necessario. Durante questa operazione l'eco sul terminale è disabilitato per non rivelare la password. Solo un basso numero di tentativi falliti è permesso prima che <command>login</command> termini e che la connessione sia rallentata.

en: If password aging has been enabled for your account, you may be prompted for a new password before proceeding. You will be forced to provide your old password and the new password before continuing. Please refer to <citerefentry><refentrytitle>passwd</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> for more information.
it: Se la scadenza delle password è abilitata per il proprio account, prima di proseguire ci può essere la richiesta di una nuova password. Il programma chiederà prima la vecchia password e poi la nuova per poter continuare. Per maggiori informazioni si faccia riferimento a <citerefentry><refentrytitle>passwd</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>.

en: After a successful login, you will be informed of any system messages and the presence of mail. You may turn off the printing of the system message file, <filename>/etc/motd</filename>, by creating a zero-length file <filename>.hushlogin</filename> in your login directory. The mail message will be one of "<emphasis>You have new mail.</emphasis>", "<emphasis>You have mail.</emphasis>", or "<emphasis>No Mail.</emphasis>" according to the condition of your mailbox.
it: Dopo aver completato correttamente l'accesso, vengono mostrati eventuali messaggi di sistema e si viene informati della presenza di nuova posta. Si può evitare di visualizzare i messaggi in <filename>/etc/motd</filename> creando un file vuoto chiamato <filename>.hushlogin</filename> nella propria directory di login. Il messaggio relativo alla presenza di posta è "<emphasis>C'è nuova posta.</emphasis>", "<emphasis>C'è la solita posta.</emphasis>" o "<emphasis>Nessun messaggio di posta.</emphasis>" a seconda dello stato della propria casella di posta.

en: On some installations, the environmental variable <envar>$TERM</envar> will be initialized to the terminal type on your tty line, as specified in <filename>/etc/ttytype</filename>.
it: In alcune installazioni la variabile d'ambiente <envar>$TERM</envar> può essere impostata in base al tipo di terminale della propria connessione, come specificato in <filename>/etc/ttytype</filename>.

en: Do not perform authentication, user is preauthenticated.
it: Non effettua l'autenticazione, l'utente è già autenticato

en: Name of the remote host for this login.
it: Nome dell'host remoto per questo login.

en: Preserve environment.
it: Non modifica l'ambiente.

en: The <option>-r</option>, <option>-h</option> and <option>-f</option> options are only used when <command>login</command> is invoked by root.
it: Le opzioni <option>-r</option>, <option>-h</option> e <option>-f</option> possono essere utilizzate solo quando <command>login</command> viene invocato da root.

en: List of previous login sessions.
it: Elenco delle precedenti sessioni.

en: Prevent non-root users from logging in.
it: Inibisce l\'accesso al sistema per utenti diversi da root.

en: List of terminal types.
it: Elenco di tipi di terminale.

en: <command>lastlog</command> formats and prints the contents of the last login log <filename>/var/log/lastlog</filename> file. The <emphasis>login-name</emphasis>, <emphasis>port</emphasis>, and <emphasis>last login time</emphasis> will be printed. The default (no flags) causes lastlog entries to be printed, sorted by their order in <filename>/etc/passwd</filename>.
it: <command>lastlog</command> mostra il log degli ultimi accessi, contenuto nel file <filename>/var/log/lastlog</filename>. Le informazioni mostrate sono il <emphasis>nome utente</emphasis>, la <emphasis>porta</emphasis>, e la <emphasis>data dell'ultimo accesso</emphasis>. Il comportamento predefinito (nessuna opzione specificata) è di mostrare i record di ultimo accesso per tutti gli utenti, nell'ordine in cui compaiono in <filename>/etc/passwd</filename>.

en: The options which apply to the <command>lastlog</command> command are:
it: Il comando <command>lastlog</command> accetta le seguenti opzioni:

en: <option>-t</option>, <option>--time</option><replaceable>DAYS</replaceable>
it: <option>-t</option>, <option>--time</option><replaceable>GIORNI</replaceable>

en: Print the lastlog records more recent than <emphasis remap="I">DAYS</emphasis>.
it: Mostra solo i record di ultimo accesso più recenti di un numero di <emphasis remap="I">GIORNI</emphasis>.

en: NOTE
it: NOTA

en: verify integrity of group files
it: verifica l'integrità dei file di gruppo

en: a unique group name
it: un nome univoco di gruppo

en: The checks for correct number of fields and unique group name are fatal. If the entry has the wrong number of fields, the user will be prompted to delete the entire line. If the user does not answer affirmatively, all further checks are bypassed. An entry with a duplicated group name is prompted for deletion, but the remaining checks will still be made. All other errors are warnings and the user is encouraged to run the <command>groupmod</command> command to correct the error.
it: Gli errori nelle verifiche sul corretto numero di campi e sull'univocità del nome del gruppo sono irrimediabili. Se una voce ha un numero errato di campi, all'utente viene chiesto di cancellare l'intera riga; se l'utente non risponde affermativamente, vengono omessi tutti gli ulteriori controlli. Viene richiesta la cancellazione anche per le voci aventi il nome del gruppo duplicato, ma i rimanenti controlli vengono ugualmente effettuati. Tutti gli altri errori non sono gravi e l'utente è invitato a eseguire il comando <command>groupmod</command> per correggerli.

en: The commands which operate on the <filename>/etc/group</filename> file are not able to alter corrupted or duplicated entries. <command>grpck</command> should be used in those circumstances to remove the offending entry.
it: I comandi che operano sul file <filename>/etc/group</filename> non sono in grado di modificare voci corrotte o duplicate; in tali circostanze va usato <command>grpck</command> per rimuovere la voce scorretta.

en: one or more bad group entries
it: una o più voci di gruppo contengono errori

en: can't open group files
it: impossibile aprire i file dei gruppi

en: can't lock group files
it: impossibile fare il lock dei file dei gruppi

en: can't update group files
it: impossibile aggiornare i file dei gruppi

en: display current group names
it: mostra i nomi dei gruppi correnti

en: Systems which do not support concurrent group sets will have the information from <filename>/etc/group</filename> reported. The user must use <command>newgrp</command> or <command>sg</command> to change their current real and effective group ID.
it: Sui sistemi che non supportano l'appartenenza a più gruppi contemporaneamente, vengono riportate le informazioni da <filename>/etc/group</filename>. L'utente deve usare <command>newgrp</command> o <command>sg</command> per cambiare gli ID dei gruppi reale ed efficace.

en: The options which apply to the <command>groupmod</command> command are:
it: Il comando <command>groupmod</command> accetta le seguenti opzioni:

en: The name of the group will be changed from <replaceable>GROUP</replaceable> to <replaceable>NEW_GROUP</replaceable> name.
it: Il nome del gruppo verrà modificato da <replaceable>gruppo</replaceable> a <replaceable>nome_gruppo</replaceable>.

en: The options which apply to the <command>groupmems</command> command are:
it: Il comando <command>groupmems</command> accetta le seguenti opzioni:

en: secure group account information
it: informazioni sicure sugli account di gruppo

en: delete a group
it: Rimuove un gruppo

en: The <command>groupdel</command> command modifies the system account files, deleting all entries that refer to <emphasis remap="I">group</emphasis>. The named group must exist.
it: Il comando <command>groupdel</command> modifica i file di account di sistema, rimuovendo tutte le voci che si riferiscono a <emphasis remap="I">gruppo</emphasis>.  Il gruppo nominato deve esistere.

en: You must manually check all file systems to insure that no files remain with the named group as the file group ID.
it: Occorre controllare manualmente tutti i filesystem per assicurarsi che non rimanga alcun file avente come ID di gruppo il gruppo specificato.

en: You may not remove the primary group of any existing user. You must remove the user before you remove the group.
it: Non si può rimuovere un gruppo che sia gruppo primario di un utente. Occorre rimuovere l'utente prima di rimuovere il gruppo.

en: can't remove user's primary group
it: operazione impossibile perché il gruppo è primario per un utente

en: create a new group
it: Crea un nuovo gruppo

en: The options which apply to the <command>groupadd</command> command are:
it: Il comando <command>groupadd</command> accetta le seguenti opzioni:

en: The numerical value of the group's ID. This value must be unique, unless the <option>-o</option> option is used. The value must be non-negative. The default is to use the smallest ID value greater than 999 and greater than every other group. Values between 0 and 999 are typically reserved for system accounts.
it: Il valore numerico dell'identificatore (ID) del gruppo. Questo valore deve essere univoco, a meno che non venga usata l'opzione <option>-o</option>.  Il valore deve essere non-negativo.  La scelta predefinita è quella di usare il minimo valore di ID superiore a 999 e superiore a qualunque altro gruppo.  Valori tra 0 e 999 sono tipicamente riservati per account di sistema.

en: Notes about group passwords
it: Note sulle password di gruppo

en: Group passwords are an inherent security problem since more than one person is permitted to know the password. However, groups are a useful tool for permitting co-operation between different users.
it: Le password di gruppo non un problema di sicurezza perché più di una persona deve conoscerle. Ciononostante i gruppi sono uno strumento molto utile per la cooperazione tra vari utenti.

en: display faillog records or set login failure limits
it: mostra i conteggi e imposta i limiti degli accessi falliti

en: <command>faillog</command> formats the contents of the failure log from <filename>/var/log/faillog</filename> database. It also can be used for maintains failure counters and limits. Run <command>faillog</command> without arguments display only list of user faillog records who have ever had a login failure.
it: <command>faillog</command> mostra il log degli accessi falliti, contenuto nel file <filename>/var/log/faillog</filename>; può anche essere usato per impostare i conteggi e i limiti dei tentativi falliti. Eseguire <command>faillog</command> senza argomenti per ottenere un elenco degli utenti che hanno fallito almeno un tentativo di accesso.

en: The options which apply to the <command>faillog</command> command are:
it: Il comando <command>faillog</command> accetta le seguenti opzioni:

en: Display faillog records for all users.
it: Mostra i record degli accessi falliti per tutti gli utenti.

en: Lock account to <replaceable>SEC</replaceable> seconds after failed login.
it: Blocca l'account per <replaceable>SEC</replaceable> secondi dopo un tentativo di accesso fallito.

en: Set maximum number of login failures after the account is disabled to <replaceable>MAX</replaceable>. Selecting <replaceable>MAX</replaceable> value of 0 has the effect of not placing a limit on the number of failed logins. The maximum failure count should always be 0 for <emphasis>root</emphasis> to prevent a denial of services attack against the system.
it: Imposta a <replaceable>MAX</replaceable> il numero massimo di tentativi permessi prima che l'account venga disabilitato. Un valore pari a zero significa che non viene posto nessun limite sul numero di tentativi falliti. Per impedire un possibile attacco di tipo Denial of Service al sistema, si consiglia di impostare questo valore a 0 per <emphasis>root</emphasis>.

en: Reset the counters of login failures or one record if used with the <option>-u</option><replaceable>LOGIN</replaceable> option. Write access to <filename>/var/log/faillog</filename> is required for this option.
it: Azzera i conteggi degli accessi falliti per tutti gli utenti, o per un utente solo se usato con l'opzione <option>-u</option> <replaceable>LOGIN</replaceable>. Per usare questa opzione è richiesto l'accesso in scrittura a <filename>/var/log/faillog</filename>.

en: Display faillog records more recent than <replaceable>DAYS</replaceable>. The <option>-t</option> flag overrides the use of <option>-u</option>.
it: Mostra i record degli accessi falliti più recenti di un numero di <replaceable>GIORNI</replaceable>. L'opzione <option>-t</option> ha la precedenza sull'uso di <option>-u</option>.

en: <option>-u</option>, <option>--user</option><replaceable>LOGIN</replaceable>
it: <option>-u</option>, <option>--user</option> <replaceable>LOGIN</replaceable>

en: Display faillog record or maintains failure counters and limits (if used with <option>-l</option>, <option>-m</option> or <option>-r</option> options) only for user with <replaceable>LOGIN</replaceable>.
it: Mostra il record degli accessi falliti o, se sono state usate con le opzioni <option>-r</option>, <option>-m</option> o <option>-l</option>, imposta conteggi e limiti solo per l'utente specificato da <replaceable>LOGIN</replaceable>.

en: <command>faillog</command> only prints out users with no successful login since the last failure. To print out a user who has had a successful login since their last failure, you must explicitly request the user with the <option>-u</option> flag, or print out all users with the <option>-a</option> flag.
it: <command>faillog</command> mostra solo gli utenti che non hanno effettuato nessun accesso corretto dopo l'ultimo tentativo fallito. Un utente che abbia completato correttamente un accesso dopo l'ultimo tentativo fallito è mostrato solo se viene richiesto esplicitamente con l'opzione <option>-u</option> o se viene richiesto di mostrare tutti gli utenti con l'opzione <option>-a</option>.

en: login failure logging file
it: File di log degli accessi falliti

en: The structure of the file is:
it: La struttura del file è la seguente:

en: check and enforce password expiration policy
it: controlla e fa rispettare la scadenza della password

en: change login shell
it: cambia la shell di login

en: The options which apply to the <command>chsh</command> command are:
it: Il comando <command>chsh</command> accetta le seguenti opzioni:

en: update passwords in batch mode
it: aggiorna le password in modo non interattivo

en: <emphasis remap="I">user_name</emphasis>:<emphasis remap="I">password</emphasis>
it: <emphasis remap="I">nome_utente</emphasis>:<emphasis remap="I">password</emphasis>

en: This command is intended to be used in a large system environment where many accounts are created at a single time.
it: Questo comando è appositamente pensato per grossi sistemi in cui si abbia la necessità di creare molti account nello stesso momento.

en: The options which apply to the <command>chpasswd</command> command are:
it: Il comando <command>chpasswd</command> accetta le seguenti opzioni:

en: Supplied passwords are in encrypted form.
it: Le password fornite sono in forma cifrata.

en: Use MD5 encryption instead of DES when the supplied passwords are not encrypted.
it: Usa la cifratura MD5 anziché DES quando le password fornite non sono cifrate.

en: The options which apply to the <command>chgpasswd</command> command are:
it: Il comando <command>chgpasswd</command> accetta le seguenti opzioni:

en: If none of the options are selected, <command>chfn</command> operates in an interactive fashion, prompting the user with the current values for all of the fields. Enter the new value to change the field, or leave the line blank to use the current value. The current value is displayed between a pair of <emphasis remap="B">[ ]</emphasis> marks. Without options, <command>chfn</command> prompts for the current user account.
it: Se nessuna delle opzioni è selezionata, <command>chfn</command> opera in maniera interattiva, chiedendo all'utente il valore da impostare per ogni campo.  Inserire un nuovo valore per sostituire il contenuto attuale, oppure lasciare la linea vuota per non cambiarlo.  Il valore attuale è mostrato tra le parentesi <emphasis remap="B">[ ]</emphasis>. Senza alcuna opzione, <command>chfn</command>, chiede l'account sul quale operare.

en: change user password expiry information
it: cambia le informazioni sulla scadenza della password

en: The <command>chage</command> command changes the number of days between password changes and the date of the last password change. This information is used by the system to determine when a user must change his/her password.
it: <command>chage</command> modifica il numero minimo di giorni tra i cambi di password e la data dell'ultimo cambio. Queste informazioni sono usate dal sistema per determinare quando un utente deve cambiare la propria password.

en: The options which apply to the <command>chage</command> command are:
it: Il comando <command>chage</command> accetta le seguenti opzioni:

en: Set the number of days since January 1st, 1970 when the password was last changed. The date may also be expressed in the format YYYY-MM-DD (or the format more commonly used in your area).
it: Imposta la data dell'ultimo cambio della password, espressa come il numero di giorni trascorsi dal 1 gennaio 1970. La data può anche essere specificata nel formato AAAA-MM-GG o nella notazione comunemente usata nel proprio paese.

en: Set the number of days of warning before a password change is required. The <replaceable>WARN_DAYS</replaceable> option is the number of days prior to the password expiring that a user will be warned his/her password is about to expire.
it: Imposta il numero di giorni di preavviso prima che sia obbligatorio cambiare la password. L'opzione <replaceable>gg_avviso</replaceable> indica il numero di giorni prima della scadenza della password in cui l'utente viene avvertito dell'imminente scadenza.

en: The <command>chage</command> program requires a shadow password file to be available.
it: <command>chage</command> richiede che il file delle shadow password sia disponibile.

en: The <command>chage</command> command is restricted to the root user, except for the <option>-l</option> option, which may be used by an unprivileged user to determine when his/her password or account is due to expire.
it: L'uso del comando <command>chage</command> è permesso solo all'utente root, tranne per l'opzione <option>-l</option>, che può essere usata da un utente non privilegiato per conoscere la scadenza della propria password o dell'account.

en: The <command>chage</command> command exits with the following values: <placeholder-1/>
it: Il comando <command>chage</command> restituisce i seguenti valori: <placeholder-1/>

en: Multiple entries named '%s' in %s. Please fix this with pwck or grpck.
it: Più di una voce chiamata «%s» in %s. Correggere il problema con pwck o grpck.

en: crypt method not supported by libcrypt? (%s)
it: metodo di cifratura non supportato da libcrypt? (%s)

en: Could not allocate space for config info.
it: Impossibile allocare spazio per le informazioni di configurazione.

en: configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
it: errore di configurazione: oggetto «%s» sconosciuto (avvisare l'amministratore)

en: Warning: unknown group %s
it: Attenzione: gruppo «%s» sconosciuto

en: Warning: too many groups
it: Attenzione: troppi gruppi

en: Your password is inactive.
it: La password in uso è inattiva.

en:   Contact the system administrator.
it:   Contattare l'amministratore del sistema.

en:   Choose a new password.
it:   Scegliere una nuova password.

en: Your password will expire in %ld days.
it: La password in uso scadrà tra %ld giorni.

en: Your password will expire tomorrow.
it: La password in uso scadrà domani.

en: Your password will expire today.
it: La password in uso scade oggi.

en: Unable to change tty %s
it: Impossibile cambiare i permessi al device %s

en: Environment overflow
it: Dimensione dell'ambiente eccessiva

en: You may not change $%s
it: Non si può modificare $%s

en: %d failure since last login.
    Last was %s on %s.
     | %d failures since last login.
    Last was %s on %s.
it[0]: %d tentativo fallito dall'ultimo accesso.
    L'ultimo è stato %s su %s.
it[1]: %d tentativi falliti dall'ultimo accesso.
    L'ultimo è stato %s su %s.

en: Can't get unique UID (no more available UIDs)
it: Impossibile ottenere un UID univoco (nessun UID disponibile)

en: Can't get unique GID (no more available GIDs)
it: Impossibile ottenere un GID univoco (nessun GID disponibile)

en: Too many logins.
it: Troppi accessi.

en: a palindrome
it: palindromo

en: too similar
it: simile alla precedente

en: too simple
it: troppo semplice

en: rotated
it: rotazione

en: too short
it: troppo corta

en: Bad password: %s.
it: Password non valida: %s.

en: passwd: pam_start() failed, error %d
it: passwd: pam_start() ha restituito l'errore %d

en: passwd: password updated successfully
it: passwd: password aggiornata correttamente

en: Incorrect password for %s.
it: Password sbagliata per %s

en: Invalid ENCRYPT_METHOD value: '%s'.
    Defaulting to DES.
it: Valore di ENCRYPT_METHOD «%s» non valido.
    Viene usato il valore predefinito, DES.

en: Unable to cd to '%s'
it: Impossibile spostarsi nella directory «%s»

en: No directory, logging in with HOME=/
it: Directory non presente, accesso con HOME=/

en: Cannot execute %s
it: Impossibile eseguire %s

en: Invalid root directory '%s'
it: Directory root «%s» non valida

en: Can't change root directory to '%s'
it: Impossibile cambiare la directory root in «%s»

en: No utmp entry.  You must exec "login" from the lowest level "sh"
it: Nessuna voce utmp. Eseguire «login» dalla shell di livello più basso

en: Unable to determine your tty name.
it: Impossibile determinare il nome del terminale.

en: malloc(%d) failed
it: malloc(%d) non riuscita

en: %s's Password:
it: Password di %s:

en: Usage: chage [options] [LOGIN]
    
    Options:
      -d, --lastday LAST_DAY        set last password change to LAST_DAY
      -E, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE
      -h, --help                    display this help message and exit
      -I, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
      -l, --list                    show account aging information
      -m, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password
                                    change to MIN_DAYS
      -M, --maxdays MAX_DAYS        set maximim number of days before password
                                    change to MAX_DAYS
      -W, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS
it: Uso: chage [OPZIONI] [LOGIN]
    
    Opzioni:
      -d, --lastday ULTIMO_CAMBIO   imposta la data dell'ULTIMO_CAMBIO della
                                    password
      -E, --expiredate SCADENZA     imposta la data di SCADENZA dell'account
      -h, --help                    mostra questo messaggio di aiuto ed esce
      -i, --inactive INATTIVITÀ     imposta il numero di giorni di INATTIVITÀ
                                    della password oltre la sua scadenza
      -l, --list                    mostra le informazioni sulla durata
                                    dell'account
      -m, --mindays MINIMO          imposta a il numero MINIMO di giorni tra i
                                    cambi di password
      -M, --maxdays MASSIMO         imposta il numero MASSIMO di giorni tra i
                                    cambi di password
      -w, --warndays PREAVVISO      imposta il numero di giorni di PREAVVISO
                                    prima della scadenza della password

en: Enter the new value, or press ENTER for the default
it: Inserire il nuovo valore o premere INVIO per quello predefinito

en: Minimum Password Age
it: Durata minima della password

en: Maximum Password Age
it: Durata massima della password

en: Last Password Change (YYYY-MM-DD)
it: Ultimo cambio della password (AAAA-MM-GG)

en: Password Expiration Warning
it: Avviso di scadenza della password

en: Password Inactive
it: Inattività della password

en: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
it: Data di scadenza dell'account (AAAA-MM-GG)

en: Last password change					:
it: Ultimo cambio della password				:

en: password must be changed
it: la password deve essere cambiata

en: Password expires					:
it: Scadenza della password					:

en: Password inactive					:
it: Inattività della password				:

en: Account expires						:
it: Scadenza dell'account					:

en: Minimum number of days between password change		: %ld
it: Numero minimo di giorni tra i cambi di password		: %ld

en: Maximum number of days between password change		: %ld
it: Numero massimo di giorni tra i cambi di password	: %ld

en: Number of days of warning before password expires	: %ld
it: Giorni di preavviso prima della scadenza della password	: %ld

en: %s: do not include "l" with other flags
it: %s: non includere «l» con altri flag

en: %s: Permission denied.
it: %s: Permesso negato.

en: %s: PAM authentication failed
it: %s: autenticazione PAM non riuscita

en: %s: can't lock password file
it: %s: impossibile fare il lock del file delle password

en: %s: can't open password file
it: %s: impossibile aprire il file delle password

en: %s: can't lock shadow password file
it: %s: impossibile fare il lock del file delle shadow password

en: %s: can't open shadow password file
it: %s: impossibile aprire il file delle shadow password

en: %s: can't rewrite shadow password file
it: %s: impossibile riscrivere il file delle shadow password

en: %s: can't rewrite password file
it: %s: impossibile riscrivere il file delle password

en: %s: can't update password file
it: %s: impossibile aggiornare il file delle password

en: %s: can't update shadow password file
it: %s: impossibile aggiornare il file delle shadow password

en: %s: the shadow password file is not present
it: %s: manca il file delle shadow password

en: %s: failed to drop privileges (%s)
it: %s: impossibile abbandonare i privilegi (%s)

en: %s: unknown user %s
it: %s: utente «%s» sconosciuto

en: Changing the aging information for %s
it: Modifica delle informazioni sulla durata dell'account di %s

en: %s: error changing fields
it: %s: errore nel cambiare i campi

en: Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph]
    	[-h home_ph] [-o other] [user]
it: Uso: %s [-f NOME_COMPLETO] [-r NUM_STANZA] [-w TEL_LAVORO]
              [-h TEL_CASA] [-o ALTRO] [UTENTE]

en: Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph] [-h home_ph]
it: Uso: %s [-f NOME_COMPLETO] [-r NUM_STANZA] [-w TEL_LAVORO] [-h TEL_CASA]

en: 	Full Name: %s
it: 	Nome completo: %s

en: Room Number
it: Stanza n°

en: 	Room Number: %s
it: 	Stanza n°: %s

en: 	Work Phone: %s
it: 	Numero telefonico di lavoro: %s

en: 	Home Phone: %s
it: 	Numero telefonico di casa: %s

en: Cannot change ID to root.
it: Impossibile cambiare ID a root.

en: Cannot lock the password file; try again later.
it: Impossibile fare il lock del file delle password; riprovare più tardi.

en: Cannot open the password file.
it: Impossibile aprire il file delle password.

en: %s: %s not found in /etc/passwd
it: %s: impossibile trovare «%s» in /etc/passwd

en: Error updating the password entry.
it: Errore nell'aggiornare la voce nel file delle password.

en: Cannot commit password file changes.
it: Impossibile effettuare le modifiche al file delle password.

en: Cannot unlock the password file.
it: Impossibile togliere il lock dal file delle password.

en: %s: invalid name: '%s'
it: %s: nome «%s» non valido

en: %s: invalid room number: '%s'
it: %s: numero di stanza «%s» non valido

en: %s: invalid work phone: '%s'
it: %s: telefono di lavoro «%s» non valido

en: %s: invalid home phone: '%s'
it: %s: telefono di casa «%s» non valido

en: %s: '%s' contains illegal characters
it: %s: «%s» contiene caratteri non ammessi

en: %s: Cannot determine your user name.
it: %s: impossibile determinare il proprio nome utente.

en: %s: cannot change user '%s' on NIS client.
it: %s: impossibile modificare l'utente «%s» sul client NIS.

en: %s: '%s' is the NIS master for this client.
it: %s: «%s» è il NIS master per questo client.

en: Changing the user information for %s
it: Modifica delle informazioni relative all'utente %s

en: %s: fields too long
it: %s: lunghezza dei campi eccessiva

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
      -c, --crypt-method            the crypt method (one of %s)
      -e, --encrypted               supplied passwords are encrypted
      -h, --help                    display this help message and exit
      -m, --md5                     encrypt the clear text password using
                                    the MD5 algorithm
    %s
it: Uso: %s [OPZIONI]
    
    Opzioni:
      -c, --crypt-method            il metodo di cifratura (uno di %s)
      -e, --encrypted               le password fornite sono cifrate
      -h, --help                    mostra questo messaggio di aiuto ed esce
      -m, --md5                     cifra la password in chiaro usando
                                    l'algoritmo MD5
    %s

en:   -s, --sha-rounds              number of SHA rounds for the SHA*
                                    crypt algorithms
it:   -s, --sha-rounds              il numero di passaggi SHA per gli
                                    algoritmi di cifratura SHA*

en: %s: invalid numeric argument '%s'
it: %s: argomento numerico «%s» non valido

en: %s: %s flag is ONLY allowed with the %s flag
it: %s: è permesso usare il flag %s solo con il flag %s

en: %s: the -c, -e, and -m flags are exclusive
it: %s: i flag -c, -e e -m sono mutuamente esclusivi

en: %s: unsupported crypt method: %s
it: %s: metodo di cifratura «%s» non supportato

en: %s: can't lock group file
it: %s: impossibile fare il lock del file dei gruppi

en: %s: can't open group file
it: %s: impossibile aprire il file dei gruppi

en: %s: can't lock gshadow file
it: %s: impossibile fare il lock del file gshadow

en: %s: can't open shadow file
it: %s: impossibile aprire il file shadow

en: %s: error updating gshadow file
it: %s: errore nell'aggiornare il file gshadow

en: %s: error updating group file
it: %s: errore nell'aggiornare il file dei gruppi

en: %s: line %d: line too long
it: %s: riga %d: riga troppo lunga

en: %s: line %d: missing new password
it: %s: riga %d: manca la nuova password

en: %s: line %d: unknown group %s
it: %s: riga %d: gruppo «%s» sconosciuto

en: %s: line %d: cannot update group entry
it: %s: riga %d: impossibile aggiornare la voce nel file dei gruppi

en: %s: error detected, changes ignored
it: %s: rilevato un errore; le modifiche vengono ignorate

en: %s: can't lock shadow file
it: %s: impossibile fare il lock del file shadow

en: %s: error updating shadow file
it: %s: errore nell'aggiornare il file shadow

en: %s: error updating password file
it: %s: errore nell'aggiornare il file delle password

en: %s: line %d: unknown user %s
it: %s: riga %d: utente «%s» sconosciuto

en: %s: line %d: cannot update password entry
it: %s: riga %d: impossibile aggiornare la voce nel file delle password

en: Usage: chsh [options] [LOGIN]
    
    Options:
      -h, --help                    display this help message and exit
      -s, --shell SHELL             new login shell for the user account
it: Uso: chsh [OPZIONI] [LOGIN]
    
    Options:
      -h, --help                    mostra questo messaggio di aiuto ed esce
      -s, --shell SHELL             nuova shell di login per l'utente

en: Login Shell
it: Shell di login

en: You may not change the shell for %s.
it: Non è permesso cambiare la shell di %s.

en: Changing the login shell for %s
it: Cambio della shell di login di %s

en: %s: Invalid entry: %s
it: %s: voce «%s» non valida

en: %s is an invalid shell.
it: %s non è una shell valida.

en: Usage: expiry {-f|-c}
it: Uso: expiry {-f|-c}

en: %s: unknown user
it: %s: utente sconosciuto

en: Usage: faillog [options]
    
    Options:
      -a, --all                     display faillog records for all users
      -h, --help                    display this help message and exit
      -l, --lock-time SEC           after failed login lock accout to SEC seconds
      -m, --maximum MAX             set maximum failed login counters to MAX
      -r, --reset                   reset the counters of login failures
      -t, --time DAYS               display faillog records more recent than DAYS
      -u, --user LOGIN              display faillog record or maintains failure
                                    counters and limits (if used with -r, -m or -l
                                    options) only for user with LOGIN
it: Uso: faillog [OPZIONI]
    
    Opzioni:
      -a, --all                     mostra i record degli accessi falliti per
                                    tutti gli utenti
      -h, --help                    mostra questo messaggio di aiuto ed esce
      -l, --lock-time SEC           blocca l'account per SEC secondi dopo un
                                    tentativo di accesso fallito
      -m, --maximum MAX             imposta a MAX il numero massimo di
                                    tentativi di accesso falliti
      -r, --reset                   azzera i conteggi degli accessi falliti
      -t, --time GIORNI             mostra i record degli accessi falliti più
                                    recenti di un numero di GIORNI
      -u, --user LOGIN              mostra il record degli accessi falliti o,
                                    se sono state usate con le opzioni -r, -m
                                    o -l, imposta conteggi e limiti solo per
                                    l'utente specificato da LOGIN

en: Login       Failures Maximum Latest                   On
it: Login       Errori   Massimo Ultimo accesso           Su

en:  [%lds left]
it:  [%lds rimasti]

en:  [%lds lock]
it:  [%lds blocco]

en: Unknown User: %s
it: Utente «%s» sconosciuto

en: Usage: %s [-r|-R] group
it: Uso: %s [-r|-R] GRUPPO

en:        %s [-a user] group
it:      %s [-a UTENTE] GRUPPO

en:        %s [-d user] group
it:      %s [-d UTENTE] GRUPPO

en:        %s [-A user,...] [-M user,...] group
it:      %s [-A UTENTE,...] [-M UTENTE,...] GRUPPO

en:        %s [-M user,...] group
it:      %s [-M UTENTE,...] GRUPPO

en: %s: shadow group passwords required for -A
it: %s: l'opzione -A richiede le shadow password per i gruppi

en: %s: can't get lock
it: %s: impossibile fare il lock

en: %s: can't get shadow lock
it: %s: impossibile fare il lock del file shadow

en: %s: can't open file
it: %s: impossibile aprire il file

en: %s: can't re-write file
it: %s: impossibile riscrivere il file

en: %s: can't re-write shadow file
it: %s: impossibile riscrivere il file shadow

en: %s: can't unlock file
it: %s: impossibile togliere il lock dal file

en: %s: can't update entry
it: %s: impossibile aggiornare la voce

en: %s: can't update shadow entry
it: %s: impossibile aggiornare la voce nel file shadow

en: unknown group: %s
it: gruppo «%s» sconosciuto

en: %s: can't close file
it: %s: impossibile chiudere il file

en: %s: can't close shadow file
it: %s: impossibile chiudere il file shadow

en: Changing the password for group %s
it: Cambio della password del gruppo %s

en: New Password:
it: Nuova password:

en: Re-enter new password:
it: Reimmettere la nuova password:

en: They don't match; try again
it: Non corrispondono; provare di nuovo

en: %s: Try again later
it: %s: riprovare più tardi

en: Who are you?
it: Chi sei?

en: Adding user %s to group %s
it: Aggiunta dell'utente %s al gruppo %s

en: Removing user %s from group %s
it: Rimozione dell'utente %s dal gruppo %s

en: %s: unknown member %s
it: %s: membro «%s» sconosciuto

en: %s: Not a tty
it: %s: non è un terminale

en: Usage: groupadd [options] GROUP
    
    Options:
      -f, --force                   force exit with success status if the
                                    specified group already exists
      -g, --gid GID                 use GID for the new group
      -h, --help                    display this help message and exit
      -K, --key KEY=VALUE           overrides /etc/login.defs defaults
      -o, --non-unique              allow create group with duplicate
                                    (non-unique) GID
      -p, --password PASSWORD       use encrypted password for the new group
      -r, --system                  create a system account
it: Uso: groupadd [OPZIONI] GRUPPO
    
    Opzioni:
      -f, --force                   termina con successo anche se il gruppo
                                    specificato esiste già
      -g, --gid GID                 usa GID per il nuovo gruppo
      -h, --help                    mostra questo messaggio di aiuto ed esce
      -K, --key CHIAVE=VALORE       specifica un valore diverso da quello
                                    predefinito in /etc/login.defs
      -o, --non-unique              permette di creare un gruppo con un GID
                                    duplicato (non univoco)
      -p, --password PASSWORD       imposta la nuova PASSWORD cifrata
      -r, --system                  crea un account di sistema

en: %s: error adding new group entry
it: %s: errore nell'aggiungere la nuova voce al file dei gruppi

en: %s: %s is not a valid group name
it: %s: %s non è un nome di gruppo valido

en: %s: cannot rewrite group file
it: %s: impossibile riscrivere il file dei gruppi

en: %s: cannot rewrite shadow group file
it: %s: impossibile riscrivere il file dei gruppi shadow

en: %s: unable to lock group file
it: %s: impossibile fare il lock del file dei gruppi

en: %s: unable to open group file
it: %s: impossibile aprire il file dei gruppi

en: %s: unable to lock shadow group file
it: %s: impossibile fare il lock del file dei gruppi shadow

en: %s: unable to open shadow group file
it: %s: impossibile aprire il file dei gruppi shadow

en: %s: -K requires KEY=VALUE
it: %s: -K richiede NOME=VALORE

en: %s: group %s exists
it: %s: gruppo «%s» già esistente

en: %s: GID %u is not unique
it: %s: GID %u non univoco

en: %s: can't create group
it: %s: impossibile creare il gruppo

en: Usage: groupdel group
it: Uso: groupdel GRUPPO

en: %s: error removing group entry
it: %s: errore nel rimuovere la voce dal file dei gruppi

en: %s: error removing shadow group entry
it: %s: errore nel rimuovere la voce dal file dei gruppi shadow

en: %s: cannot remove user's primary group.
it: %s: impossibile rimuovere il gruppo principale dell'utente.

en: %s: group %s does not exist
it: %s: gruppo «%s» inesistente

en: %s: group %s is a NIS group
it: %s: il gruppo «%s» è un gruppo NIS

en: %s: %s is the NIS master
it: %s: %s è il NIS master

en: Member already exists
it: Membro già esistente

en: Member to remove could not be found
it: Impossibile trovare il membro da rimuovere

en: Usage: groupmems -a username | -d username | -D | -l [-g groupname]
it: Uso: groupmems -a NOME_UTENTE | -d NOME_UTENTE | -D | -l [ -g NOME_GRUPPO]

en: Only root can add members to different groups
it: Solo root può aggiungere membri a gruppi diversi

en: Group access is required
it: È necessario l'accesso al gruppo

en: Not primary owner of current group
it: Non si è il proprietario principale del gruppo

en: PAM authentication failed for
it: Autenticazione PAM non riuscita per

en: Unable to lock group file
it: Impossibile fare il lock del file dei gruppi

en: Unable to open group file
it: Impossibile aprire il file dei gruppi

en: Cannot close group file
it: Impossibile chiudere il file dei gruppi

en: Usage: groupmod [options] GROUP
    
    Options:
      -g, --gid GID                 force use new GID by GROUP
      -h, --help                    display this help message and exit
      -n, --new-name NEW_GROUP      force use NEW_GROUP name by GROUP
      -o, --non-unique              allow using duplicate (non-unique) GID by GROUP
      -p, --password PASSWORD       use encrypted password for the new password
it: Uso: groupmod [OPZIONI] GRUPPO
    
    Opzioni:
      -g, --gid GID                 impone l'uso di GID per il GRUPPO
      -h, --help                    mostra questo messaggio di aiuto ed esce
      -n, --new-name NUOVO_GRUPPO   impone l'uso del nome NUOVO_GRUPPO per il
                                    GRUPPO
      -o, --non-unique              permette di che il GRUPPO usi un GID
                                    duplicato (non univoco)
      -p, --password PASSWORD       imposta la nuova PASSWORD cifrata

en: %s: %s not found in /etc/group
it: %s: «%s» non trovato in /etc/group

en: %s: %u is not a unique GID
it: %s: %u non è un GID univoco

en: %s: %s is not a unique name
it: %s: %s non è un nome univoco

en: %s: cannot rewrite passwd file
it: %s: impossibile riscrivere il file delle password

en: %s: unable to lock password file
it: %s: impossibile fare il lock del file delle password

en: %s: unable to open password file
it: %s: impossibile aprire il file delle password

en: %s: cannot change the primary group of user '%s' from %u to %u, since it is not in the passwd file.
it: %s: impossibile modificare il gruppo principale dell'utente «%s» da %u a %u, in quanto non è presente nel file delle password.

en: %s: cannot change the primary group of user '%s' from %u to %u.
it: %s: impossibile modificare il gruppo principale dell'utente «%s» da %u a %u.

en: Usage: %s [-r] [-s] [group [gshadow]]
it: Uso: %s [-r] [-s] [GRUPPO [GSHADOW]]

en: Usage: %s [-r] [-s] [group]
it: Uso: %s [-r] [-s] [GRUPPO]

en: %s: -s and -r are incompatibile
it: %s: -s e -r sono incompatibili

en: %s: cannot lock file %s
it: %s: impossibile fare il lock del file %s

en: %s: cannot open file %s
it: %s: impossibile aprire il file %s

en: %s: cannot update file %s
it: %s: impossibile aggiornare il file %s

en: invalid group file entry
it: voce non valida nel file dei gruppi

en: delete line '%s'?
it: eliminare la riga «%s»?

en: duplicate group entry
it: voce duplicata nel file dei gruppi

en: invalid group name '%s'
it: nome di gruppo «%s» non valido

en: group %s: no user %s
it: gruppo %s: nessun utente %s

en: delete member '%s'?
it: eliminare il membro «%s»?

en: no matching group file entry in %s
it: nessuna voce corrispondente nel file dei gruppi %s

en: add group '%s' in %s ?
it: aggiungere il gruppo «%s» in %s?

en: %s: can't update shadow entry for %s
it: %s: impossibile aggiornare la voce relativa a %s nel file shadow

en: %s: can't update entry for group %s
it: %s: impossibile aggiornare la voce del gruppo %s

en: invalid shadow group file entry
it: voce non valida nel file dei gruppi shadow

en: duplicate shadow group entry
it: voce duplicata nel file dei gruppi shadow

en: shadow group %s: no administrative user %s
it: gruppo shadow %s: nessun utente amministrativo %s

en: delete administrative member '%s'?
it: eliminare il membro amministrativo «%s»?

en: shadow group %s: no user %s
it: gruppo shadow %s: nessun utente %s

en: %s: the files have been updated
it: %s: i file sono stati aggiornati

en: %s: no changes
it: %s: nessuna modifica

en: %s: can't lock shadow group file
it: %s: impossibile fare il lock del file dei gruppi shadow

en: %s: can't open shadow group file
it: %s: impossibile aprire il file dei gruppi shadow

en: %s: can't remove shadow group %s
it: %s: impossibile rimuovere il gruppo shadow %s

en: %s: can't update shadow group file
it: %s: impossibile aggiornare il file dei gruppi shadow

en: %s: can't update group file
it: %s: impossibile aggiornare il file dei gruppi

en: %s: can't delete shadow group file
it: %s: impossibile eliminare il file dei gruppi shadow

en: Usage: id [-a]
it: Uso: id [-a]

en: Usage: id
it: Uso: id

en:  groups=
it:  gruppi=

en: Usage: lastlog [options]
    
    Options:
      -b, --before DAYS             print only lastlog records older than DAYS
      -h, --help                    display this help message and exit
      -t, --time DAYS               print only lastlog records more recent than DAYS
      -u, --user LOGIN              print lastlog record of the specified LOGIN
it: Uso: lastlog [OPZIONI]
    
    Opzioni:
      -b, --before GIORNI           mostra solo i record di ultimo accesso più
                                    vecchi di un numero di GIORNI
      -h, --help                    mostra questo messaggio di aiuto ed esce
      -t, --time GIORNI             mostra solo i record di ultimo accesso più
                                    recenti di un numero di GIORNI
      -u, --user LOGIN              mostra il record di ultimo accesso per
                                    l'utente specificato da LOGIN

en: Username         Port     From             Latest
it: Nome utente      Porta    Da               Ultimo accesso

en: Username                Port     Latest
it: Nome utente             Porta    Ultimo accesso

en: **Never logged in**
it: **Nessun accesso effettuato**

en: Unknown user or range: %s
it: Utente o intervallo «%s» sconosciuto

en: lastlog: unexpected argument: %s
it: lastlog: argomento «%s» non previsto

en: Usage: %s [-p] [name]
it: Uso: %s [-p] [NOME]

en:        %s [-p] [-h host] [-f name]
it:      %s [-p] [-h HOST] [-f NOME]

en:        %s [-p] -r host
it:      %s [-p] -r HOST

en: Invalid login time
it: Orario di accesso non permesso

en: 
    System closed for routine maintenance
it: 
    Sistema chiuso per lavori di ordinaria manutenzione

en: 
    [Disconnect bypassed -- root login allowed.]
it: 
    [Disconnessione obbligatoria evitata: root può accedere.]

en: 
    Login timed out after %d seconds.
it: 
    Login scaduto dopo %d secondi.

en: Maximum number of tries exceeded (%d)
it: Superato il numero massimo di tentativi (%d)

en: login: abort requested by PAM
it: login: PAM ha richiesto l'uscita immediata

en: Login incorrect
it: Login non corretto

en: %s: failure forking: %s
it: %s: impossibile eseguire fork(): %s

en: TIOCSCTTY failed on %s
it: TIOCSCTTY non riuscita su %s

en: Warning: login re-enabled after temporary lockout.
it: Attenzione: accesso nuovamente abilitato dopo una proibizione temporanea.

en: Last login: %s on %s
it: Ultimo accesso: %s su %s

en: Last login: %.19s on %s
it: Ultimo accesso: %.19s su %s

en: login time exceeded
it: orario di accesso terminato

en: Usage: newgrp [-] [group]
it: Uso: newgrp [-] [GRUPPO]

en: Usage: sg group [[-c] command]
it: Uso: sg GRUPPO [[-c] COMANDO]

en: Invalid password.
it: Password non valida.

en: %s: failure forking: %s
it: %s: impossibile eseguire fork(): %s

en: unknown UID: %u
it: UID %u sconosciuto

en: unknown GID: %lu
it: GID %lu sconosciuto

en: too many groups
it: troppi gruppi

en: Usage: %s [options] [input]
    
      -c, --crypt-method            the crypt method (one of %s)
      -r, --system                  create system accounts
    %s
it: Uso: %s [OPZIONI] [INPUT]
    
      -c, --crypt-method            il metodo di cifratura (uno di %s)
      -r, --system                  crea gli account di sistema
    %s

en: %s: group ID `%s' is not valid
it: %s: ID gruppo «%s» non valido

en: %s: invalid group name `%s'
it: %s: nome di gruppo «%s» non valido

en: %s: group %s is a shadow group, but does not exist in /etc/group
it: %s: il gruppo «%s» è un gruppo shadow, ma non esiste in /etc/group

en: %s: group %s created, failure during the creation of the corresponding gshadow group
it: %s: creato il gruppo «%s»; errore nel creare il corrispondente gruppo gshadow

en: %s: user ID `%s' is not valid
it: %s: ID utente «%s» non valido

en: %s: user `%s' does not exist
it: %s: l'utente «%s» non esiste

en: %s: invalid user name `%s'
it: %s: nome utente «%s» non valido

en: %s: can't lock /etc/passwd.
it: %s: impossibile fare il lock di /etc/passwd.

en: %s: can't lock /etc/shadow.
it: %s: impossibile fare il lock di /etc/shadow.

en: %s: can't lock /etc/group.
it: %s: impossibile fare il lock di /etc/group.

en: %s: can't lock /etc/gshadow.
it: %s: impossibile fare il lock di /etc/gshadow.

en: %s: can't open files
it: %s: impossibile aprire i file

en: %s: error updating files
it: %s: errore nell'aggiornare i file

en: %s: line %d: invalid line
it: %s: riga %d: riga non valida

en: %s: cannot update the entry of user %s (not in the passwd database)
it: %s: impossibile aggiornare la voce dell'utente %s (non presente nel database delle password)

en: %s: line %d: can't create user
it: %s: riga %d: impossibile creare l'utente

en: %s: line %d: can't create group
it: %s: riga %d: impossibile creare il gruppo

en: %s: line %d: cannot find user %s
it: %s: riga %d: impossibile trovare l'utente %s

en: %s: line %d: can't update password
it: %s: riga %d: impossibile aggiornare la password

en: %s: line %d: mkdir failed
it: %s: riga %d: la chiamata mkdir ha restituito un errore

en: %s: line %d: chown failed
it: %s: riga %d: la chiamata chown ha restituito un errore

en: %s: line %d: can't update entry
it: %s: riga %d: impossibile aggiornare la voce

en: Usage: passwd [options] [LOGIN]
    
    Options:
      -a, --all                     report password status on all accounts
      -d, --delete                  delete the password for the named account
      -e, --expire                  force expire the password for the named account
      -h, --help                    display this help message and exit
      -k, --keep-tokens             change password only if expired
      -i, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
      -l, --lock                    lock the named account
      -n, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password
                                    change to MIN_DAYS
      -q, --quiet                   quiet mode
      -r, --repository REPOSITORY   change password in REPOSITORY repository
      -S, --status                  report password status on the named account
      -u, --unlock                  unlock the named account
      -w, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS
      -x, --maxdays MAX_DAYS        set maximim number of days before password
                                    change to MAX_DAYS
it: Uso: passwd [OPZIONI] [LOGIN]
    
    Opzioni:
      -a, --all                     mostra lo stato delle password di tutti gli
                                    account
      -d, --delete                  elimina la password dell'account specificato
      -e, --expire                  segna come scaduta la password dell'account
                                    specificato
      -h, --help                    mostra questo messaggio di aiuto ed esce
      -k, --keep-tokens             cambia la password solo se è scaduta
      -i, --inactive INATTIVITÀ     imposta il numero di giorni di INATTIVITÀ
                                    della password oltre la sua scadenza
      -l, --lock                    blocca l'account specificato
      -n, --mindays MINIMO          imposta a il numero MINIMO di giorni tra i
                                    cambi di password
      -q, --quiet                   opera in modalità silenziosa
      -r, --repository REPOSITORY   cambia la password nel REPOSITORY
                                    specificato
      -S, --status                  mostra lo stato della password dell'account
                                    specificato
      -u, --unlock                  sblocca l'account specificato
      -w, --warndays PREAVVISO      imposta il numero di giorni di PREAVVISO
                                    prima della scadenza della password
      -x, --maxdays MASSIMO         imposta il numero MASSIMO di giorni tra i
                                    cambi di password

en: Old password:
it: Vecchia password:

en: Enter the new password (minimum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
it: Inserire la nuova password (minimo %d caratteri)
    Utilizzare una combinazione di lettere maiuscole, minuscole e numeri.

en: Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
it: Inserire la nuova password (minimo %d caratteri, massimo %d)
    Utilizzare una combinazione di lettere maiuscole, minuscole e numeri.

en: 
    Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
it: 
    Attenzione: password troppo debole (inserirla di nuovo per usarla comunque).

en: They don't match; try again.
it: Non corrispondono; provare di nuovo.

en: The password for %s cannot be changed.
it: La password di %s non può essere cambiata.

en: The password for %s cannot be changed yet.
it: La password di %s non può ancora essere cambiata.

en: %s: unlocking the user would result in a passwordless account.
    You should set a password with usermod -p to unlock this user account.
it: %s: sbloccando l'utente si otterrebbe un account senza password.
    È necessario impostare una password con «usermod -p» per sbloccare questo account.

en: %s: repository %s not supported
it: %s: repository %s non supportato

en: %s: You may not view or modify password information for %s.
it: %s: non è permesso vedere o cambiare le informazioni sulla password di %s.

en: The password for %s is unchanged.
it: La password di %s non è cambiata.

en: Password set to expire.
it: Password segnata come scaduta.

en: Usage: %s [-q] [-r] [-s] [passwd [shadow]]
it: Uso: %s [-q] [-r] [-s] [PASSWD [SHADOW]]

en: invalid password file entry
it: voce non valida nel file delle password

en: duplicate password entry
it: voce duplicata nel file delle password

en: invalid user name '%s'
it: nome utente «%s» non valido

en: user %s: no group %u
it: utente %s: nessun gruppo %u

en: user %s: directory %s does not exist
it: utente %s: la directory %s non esiste

en: user %s: program %s does not exist
it: utente %s: il programma %s non esiste

en: no matching password file entry in %s
it: nessuna voce corrispondente nel file delle password %s

en: add user '%s' in %s?
it: aggiungere l'utente «%s» in %s?

en: %s: can't update passwd entry for %s
it: %s: impossibile aggiornare la voce relativa a %s nel file passwd

en: invalid shadow password file entry
it: voce non valida nel file delle shadow password

en: duplicate shadow password entry
it: voce duplicata nel file delle shadow password

en: user %s: last password change in the future
it: utente %s: l'ultimo cambio di password reca una data futura

en: %s: can't lock passwd file
it: %s: impossibile fare il lock del file passwd

en: %s: can't open passwd file
it: %s: impossibile aprire il file passwd

en: %s: can't remove shadow entry for %s
it: %s: impossibile rimuovere la voce relativa a %s dal file shadow

en: %s: can't update shadow file
it: %s: impossibile aggiornare il file shadow

en: %s: can't update passwd file
it: %s: impossibile aggiornare il file passwd

en: %s: can't update entry for user %s
it: %s: impossibile aggiornare la voce relativa all'utente %s

en: %s: can't delete shadow password file
it: %s: impossibile eliminare il file delle shadow password

en: Access to su to that account DENIED.
it: L'accesso all'account tramite «su» è NEGATO.

en: Password authentication bypassed.
it: Evitata l'autenticazione tramite password.

en: Please enter your OWN password as authentication.
it: Inserire la PROPRIA password per autenticarsi.

en: Usage: su [options] [LOGIN]
    
    Options:
      -c, --command COMMAND         pass COMMAND to the invoked shell
      -h, --help                    display this help message and exit
      -, -l, --login                make the shell a login shell
      -m, -p,
      --preserve-environment        do not reset environment variables, and
                                    keep the same shell
      -s, --shell SHELL             use SHELL instead of the default in passwd
it: Uso: su [OPZIONI] [LOGIN]
    
    Opzioni:
      -c, --command COMANDO         passa il COMANDO alla shell invocata
      -h, --help                    mostra questo messaggio di aiuto ed esce
      -, -l, --login                rende la shell una shell di login
      -m, -p,
      --preserve-environment        non azzera le variabili d'ambiente e
                                    mantiene la stessa shell
      -s, --shell SHELL             usa la SHELL specificata anziché quella
                                    predefinita in passwd

en: %s: must be run from a terminal
it: %s: si deve avviare da un terminale

en: %s: pam_start: error %d
it: %s: pam_start: errore %d

en: Unknown id: %s
it: Id «%s» sconosciuto

en: You are not authorized to su %s
it: Non si è autorizzati a diventare %s

en: (Enter your own password)
it: (Immettere la propria password)

en: %s: %s
    (Ignored)
it: %s: %s
    (Ignorato)

en: No shell
it: Nessuna shell

en: No password file
it: Manca il file delle password

en: TIOCSCTTY failed
it: TIOCSCTTY non riuscita

en: No password entry for 'root'
it: Manca una voce per «root» nel file delle password

en: 
    Type control-d to proceed with normal startup,
    (or give root password for system maintenance):
it: 
    Premere Ctrl-D per procedere con l'avvio regolare, oppure
    inserire la password di root per la manutenzione del sistema:

en: Entering System Maintenance Mode
it: Avvio modalità manutenzione del sistema

en: %s: unknown GID %s
it: %s: GID «%s» sconosciuto

en: %s: unknown group %s
it: %s: gruppo «%s» sconosciuto

en: %s: cannot create new defaults file
it: %s: impossibile creare il nuovo file dei valori predefiniti

en: %s: cannot open new defaults file
it: %s: impossibile aprire il nuovo file dei valori predefiniti

en: %s: group '%s' is a NIS group.
it: %s: il gruppo «%s» è un gruppo NIS.

en: %s: too many groups specified (max %d).
it: %s: troppi gruppi specificati (max %d).

en: Usage: useradd [options] LOGIN
    
    Options:
      -b, --base-dir BASE_DIR       base directory for the new user account
                                    home directory
      -c, --comment COMMENT         set the GECOS field for the new user account
      -d, --home-dir HOME_DIR       home directory for the new user account
      -D, --defaults                print or save modified default useradd
                                    configuration
      -e, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE
      -f, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
      -g, --gid GROUP               force use GROUP for the new user account
      -G, --groups GROUPS           list of supplementary groups for the new
                                    user account
      -h, --help                    display this help message and exit
      -k, --skel SKEL_DIR           specify an alternative skel directory
      -K, --key KEY=VALUE           overrides /etc/login.defs defaults
      -l,                           do not add the user to the lastlog and
                                    faillog databases
      -m, --create-home             create home directory for the new user
                                    account
      -N, --no-user-group           do not create a group with the same name as
                                    the user
      -o, --non-unique              allow create user with duplicate
                                    (non-unique) UID
      -p, --password PASSWORD       use encrypted password for the new user
                                    account
      -r, --system                  create a system account
      -s, --shell SHELL             the login shell for the new user account
      -u, --uid UID                 force use the UID for the new user account
      -U, --user-group              create a group with the same name as the user
it: Uso: useradd [OPZIONI] LOGIN
    
    Opzioni:
      -b, --base-dir DIR_BASE       specifica la directory di base in cui creare
                                    la directory home per il nuovo account
      -c, --comment COMMENTO        imposta il campo GECOS per il nuovo account
      -d, --home-dir DIR_HOME       specifica la directory home per il nuovo
                                    account
      -D, --defaults                mostra o imposta i valori predefiniti della
                                    configurazione di useradd
      -e, --expiredate SCADENZA     imposta la data di SCADENZA dell'account
      -f, --inactive INATTIVITÀ     imposta il numero di giorni di INATTIVITÀ
                                    della password oltre la sua scadenza
      -g, --gid GRUPPO              impone l'uso di GRUPPO per il nuovo account
      -G, --groups GRUPPI           elenco di GRUPPI aggiuntivi per il nuovo
                                    account
      -h, --help                    mostra questo messaggio di aiuto ed esce
      -k, --skel DIR_SKEL           specifica una directory skel alternativa
      -K, --key CHIAVE=VALORE       specifica un valore diverso da quello
                                    predefinito in /etc/login.defs
      -l                            non aggiunge l'utente ai database lastlog e
                                    faillog
      -m, --create-home             crea la directory home per il nuovo account
      -N, --no-user-group           non crea un gruppo con lo stesso nome
                                    dell'utente
      -o, --non-unique              permette di creare un utente con un UID
                                    duplicato (non univoco)
      -p, --password PASSWORD       usa la PASSWORD cifrata per il nuovo account
      -r, --system                  crea un account di sistema
      -s, --shell SHELL             la shell di login per il nuovo account
      -u, --uid UID                 impone l'uso di UID per il nuovo account
      -U, --user-group              crea un gruppo con lo stesso nome
                                    dell'utente

en: %s: Out of memory. Cannot update the group database.
it: %s: memoria esaurita. Impossibila aggiornare il database dei gruppi.

en: %s: Out of memory. Cannot update the shadow group database.
it: %s: memoria esaurita. Impossibile aggiornare il database dei grupppi shadow.

en: %s: invalid base directory '%s'
it: %s: directory di base «%s» non valida

en: %s: invalid comment '%s'
it: %s: commento «%s» non valido

en: %s: invalid home directory '%s'
it: %s: directory home «%s» non valida

en: %s: invalid date '%s'
it: %s: data «%s» non valida

en: %s: shadow passwords required for -e
it: %s: le shadow password sono necessarie per -e

en: %s: shadow passwords required for -f
it: %s: le shadow password sono necessarie per -f

en: %s: invalid field '%s'
it: %s: campo «%s» non valido

en: %s: invalid shell '%s'
it: %s: shell «%s» non valida

en: %s: options %s and %s conflict
it: %s: le opzioni %s e %s sono mutuamente esclusive

en: %s: invalid user name '%s'
it: %s: nome utente «%s» non valido

en: %s: cannot rewrite password file
it: %s: impossibile riscrivere il file delle password

en: %s: cannot rewrite shadow password file
it: %s: impossibile riscrivere il file delle shadow password

en: %s: cannot lock shadow password file
it: %s: impossibile fare il lock del file delle shadow password

en: %s: cannot open shadow password file
it: %s: impossibile aprire il file delle shadow password

en: %s: error locking group file
it: %s: errore nel fare il lock del file dei gruppi

en: %s: error opening group file
it: %s: errore nell'aprire il file dei gruppi

en: %s: error locking shadow group file
it: %s: errore nel fare il lock del file dei gruppi shadow

en: %s: error opening shadow group file
it: %s: errore nell'aprire il file dei gruppi shadow

en: %s: error adding new password entry
it: %s: errore nell'aggiungere la nuova voce al file delle password

en: %s: error adding new shadow password entry
it: %s: errore nell'aggiungere la nuova voce al file delle shadow password

en: %s: cannot create directory %s
it: %s: impossibile creare la directory %s

en: Creating mailbox file
it: Creazione del file della casella di posta

en: Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.
it: Impossibile trovare il gruppo «mail». Creazione del file della casella di posta dell'utente con il modo 0600.

en: Setting mailbox file permissions
it: Impostazione dei permessi del file della casella di posta

en: %s: user %s exists
it: %s: l'utente «%s» esiste già

en: %s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.
it: %s: il gruppo «%s» esiste già; usare -g per aggiungere questo utente a tale gruppo.

en: %s: can't create user
it: %s: impossibile creare l'utente

en: %s: UID %u is not unique
it: %s: UID %u non univoco

en: %s: warning: the home directory already exists.
    Not copying any file from skel directory into it.
it: %s: attenzione: la directory home esiste già.
    Non verrà copiato nessun file dalla directory skel.

en: %s: warning: CREATE_HOME not supported, please use -m instead.
it: %s: attenzione: CREATE_HOME non è supportata; usare -m.

en: Usage: userdel [options] LOGIN
    
    Options:
      -f, --force                   force removal of files,
                                    even if not owned by user
      -h, --help                    display this help message and exit
      -r, --remove                  remove home directory and mail spool
it: Uso: userdel [OPZIONI] LOGIN
    
    Options:
      -f, --force                   rimuove comunuque i file, anche se non
                                    appartengono all'utente
      -h, --help                    mostra questo messaggio di aiuto ed esce
      -r, --remove                  rimuove directory home e spool di posta

en: %s: error updating group entry
it: %s: errore nell'aggiornare la voce nel file dei gruppi

en: %s: Cannot remove group %s which is a primary group for another user.
it: %s: impossibile rimuovere il gruppo «%s» in quanto gruppo principale di un altro utente.

en: %s: error updating shadow group entry
it: %s: errore nell'aggiornare la voce nel file dei gruppi shadow

en: %s: cannot open group file
it: %s: impossibile aprire il file dei gruppi

en: %s: cannot open shadow group file
it: %s: impossibile aprire il file dei gruppi shadow

en: %s: error deleting password entry
it: %s: errore nel rimuovere la voce dal file delle password

en: %s: error deleting shadow password entry
it: %s: errore nel rimuovere la voce dal file delle shadow password

en: %s: user %s is currently logged in
it: %s: l'utente %s è attualmente collegato

en: %s: %s not owned by %s, not removing
it: %s: %s non appartiene a %s, quindi non viene rimosso

en: %s: warning: can't remove
it: %s: attenzione: impossibile rimuovere

en: %s: user %s does not exist
it: %s: l'utente %s non esiste

en: %s: user %s is a NIS user
it: %s: l'utente %s è un utente NIS

en: %s: not removing directory %s (would remove home of user %s)
it: %s: la directory %s non viene rimossa (verrebbe eliminata la home dell'utente %s)

en: %s: error removing directory %s
it: %s: errore nel rimuovere la directory %s

en: Usage: usermod [options] LOGIN
    
    Options:
      -c, --comment COMMENT         new value of the GECOS field
      -d, --home HOME_DIR           new home directory for the user account
      -e, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE
      -f, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
      -g, --gid GROUP               force use GROUP as new primary group
      -G, --groups GROUPS           new list of supplementary GROUPS
      -a, --append                  append the user to the supplemental GROUPS
                                    mentioned by the -G option without removing
                                    him/her from other groups
      -h, --help                    display this help message and exit
      -l, --login NEW_LOGIN         new value of the login name
      -L, --lock                    lock the user account
      -m, --move-home               move contents of the home directory to the
                                    new location (use only with -d)
      -o, --non-unique              allow using duplicate (non-unique) UID
      -p, --password PASSWORD       use encrypted password for the new password
      -s, --shell SHELL             new login shell for the user account
      -u, --uid UID                 new UID for the user account
      -U, --unlock                  unlock the user account
it: Uso: usermod [OPZIONI] LOGIN
    
    Opzioni:
      -c, --comment COMMENTO        imposta il nuovo valore del campo GECOS
      -d, --home DIR_HOME           imposta la nuova directory home dell'utente
      -e, --expiredate SCADENZA     imposta la data di SCADENZA dell'account
      -f, --inactive INATTIVITÀ     imposta il numero di giorni di INATTIVITÀ
                                    della password oltre la sua scadenza
      -g, --gid GRUPPO              impone l'uso di GRUPPO come nuovo gruppo
    iniziale
      -G, --groups GRUPPI           nuovo elenco di GRUPPI aggiuntivi
      -a, --append                  aggiunge l'utente a ulteriori GRUPPI
                                    specificati dall'opzione -G senza
                                    rimuoverlo da altri gruppi
      -h, --help                    mostra questo messaggio di aiuto ed esce
      -l, --login NUOVO_LOGIN       imposta il nuovo nome di login dell'utente
      -L, --lock                    blocca l'account dell'utente
      -m, --move-home               sposta il contenuto della directory home
                                    nella nuova posizione (usare solo con -d)
      -o, --non-unique              permette di usare un UID duplicato (non
                                    univoco)
      -p, --password PASSWORD       imposta la nuova PASSWORD cifrata
      -s, --shell SHELL             la nuova shell di login dell'utente
      -u, --uid UID                 imposta il nuovo UID dell'utente
      -U, --unlock                  sblocca l'account dell'utente

en: %s: error adding new shadow group entry
it: %s: errore nell'aggiungere la nuova voce al file dei gruppi shadow

en: %s: no flags given
it: %s: non è stata fornita nessuna opzione

en: %s: shadow passwords required for -e and -f
it: %s: le shadow password sono necessarie per le opzioni -e e -f

en: %s: the -L, -p, and -U flags are exclusive
it: %s: i flag -L, -p e -U sono mutuamente esclusivi

en: %s: uid %lu is not unique
it: %s: uid «%lu» non univoco

en: %s: error changing password entry
it: %s: errore nel cambio della voce nel file delle password

en: %s: error removing password entry
it: %s: errore nel rimuovere la voce dal file delle password

en: %s: error removing shadow password entry
it: %s: errore nel rimuovere la voce dal file delle shadow password

en: %s: directory %s exists
it: %s: la directory %s esiste già

en: %s: can't create %s
it: %s: impossibile creare %s

en: %s: can't chown %s
it: %s: chown di %s non riuscito

en: %s: warning: failed to completely remove old home directory %s
it: %s: attenzione: impossibile rimuovere completamente la vecchia directory home %s

en: %s: cannot rename directory %s to %s
it: %s: impossibile rinominare la directory %s in %s

en: %s: warning: %s not owned by %s
it: %s: attenzione: %s non appartiene a %s

en: failed to change mailbox owner
it: impossibile cambiare il proprietario della casella di posta

en: failed to rename mailbox
it: impossibile rinominare la casella di posta

en: You have modified %s.
    You may need to modify %s for consistency.
    Please use the command `%s' to do so.
it: %s è stato modificato.
    Per coerenza, potrebbe essere necessario modificare anche %s.
    Usare il comando «%s» per compiere questa operazione.

en: Usage: vipw [options]
    
    Options:
      -g, --group                   edit group database
      -h, --help                    display this help message and exit
      -p, --passwd                  edit passwd database
      -q, --quiet                   quiet mode
      -s, --shadow                  edit shadow or gshadow database
it: Uso: vipw [OPZIONI]
    
    Opzioni:
      -g, --group                   modifica il database dei gruppi
      -h, --help                    mostra questo messaggio di aiuto ed esce
      -p, --passwd                  modifica il database delle password
      -q, --quiet                   opera in modalità silenziosa
      -s, --shadow                  modifica il database shadow o gshadow

en: 
    %s: %s is unchanged
it: 
    %s: %s non modificato

en: Couldn't lock file
it: Impossibile fare il lock del file

en: Couldn't make backup
it: Impossibile effettuare il backup

en: %s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)
it: %s: impossibile ripristinare %s: %s (le modifiche effettuate sono in %s)

en: 3GPP multimedia file
it: File multimediale 3GPP

en: 7-zip archive
it: Archivio 7-zip

en: ACE archive
it: Archivio ACE

en: AIFF/Amiga/Mac audio
it: Audio AIFF/Amiga/Mac

en: AMR audio
it: Audio AMR

en: AMR-WB audio
it: Audio AMR-WB

en: AR archive
it: Archivio AR

en: ARC archive
it: Archivio ARC

en: ASF video
it: Video ASF

en: ASP page
it: Pagina ASP

en: ATK inset
it: Inset ATK

en: AWK script
it: Script AWK

en: Ada source code
it: Codice sorgente Ada

en: Adobe DNG negative
it: Negativo Adobe DNG

en: Adobe FrameMaker MIF document
it: Documento MIF Adobe FrameMaker

en: Adobe FrameMaker document
it: Documento Adobe FrameMaker

en: Adobe Illustrator document
it: Documento Adobe Illustrator

en: Alzip archive
it: Archivio Alzip

en: Amiga SoundTracker audio
it: Audio Amiga SoundTracker

en: Applix Graphics image
it: Immagine Applix Graphics

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
it: Foglio di calcolo Applix Spreadsheets

en: Applix Words document
it: Documento Applix Words

en: Atom syndication feed
it: Feed di distribuzione Atom

en: BibTeX document
it: Documento BibTeX

en: Blender scene
it: Scena Blender

en: Bzip archive
it: Archivio bzip

en: C# source code
it: Codice sorgente C#

en: C++ header
it: Header C++

en: CCITT G3 fax
it: Fax CCITT G3

en: CD Table Of Contents
it: Indice CD

en: CD image cuesheet
it: Cuesheet immagine CD

en: CHM document
it: Documento CHM

en: CMake source code
it: Codice sorgente CMake

en: CPIO archive (gzip-compressed)
it: Archivio CPIO (compresso con gzip)

en: CSS stylesheet
it: Foglio di stile CSS

en: CSV document
it: Documento CSV

en: Canon CR2 raw image
it: Immagine raw Canon CR2

en: Canon CRW raw image
it: Immagine raw Canon CRW

en: ChangeLog document
it: Documento ChangeLog

en: Cisco VPN Settings
it: Impostazioni VPN Cisco

en: Citrix ICA settings file
it: File impostazioni Citrix ICA

en: Compressed Tracker audio
it: Audio Compressed Tracker

en: D source code
it: Codice sorgente D

en: DAR archive
it: Archivio DAR

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
it: Certificato DER/PEM/Netscape-encoded X.509

en: DIB image
it: Immagine DIB

en: DOS/Windows executable
it: Eseguibile DOS/Windows

en: DPX image
it: Immagine DPX

en: DTD file
it: File DTD

en: DXF vector image
it: Immagine vettoriale DXF

en: DirectDraw surface
it: Superficie DirectDraw

en: DocBook document
it: Documento DocBook

en: ECMAScript program
it: Programma ECMAScript

en: EMF image
it: Immagine EMF

en: EPS image
it: Immagine EPS

en: EPS image (bzip-compressed)
it: Immagine ESP (compressa con bzip)

en: EPS image (gzip-compressed)
it: Immagine ESP (compressa con gzip)

en: EXR image
it: Immagine EXR

en: Egon Animator animation
it: Animazione Egon Animator

en: Eiffel source code
it: Codice sorgente Eiffel

en: Electronic Business Card
it: Biglietto da visita elettronico

en: Electronic book document
it: Documento libro elettronico

en: Erlang source code
it: Codice sorgente Erlang

en: Excel spreadsheet
it: Foglio di calcolo Excel

en: FITS document
it: Documento FITS

en: FLIC animation
it: Animazione FLIC

en: FLTK Fluid file
it: File FLTK Fluid

en: FPX image
it: Immagine FPX

en: Flash video
it: Video Flash

en: Fuji RAF raw image
it: Immagine raw Fuji RAF

en: GDBM database
it: Database GDBM

en: GEDCOM family history
it: Cronologia famiglia GEDCOM

en: GIMP image
it: Immagine GIMP

en: GNU Oleo spreadsheet
it: Foglio di calcolo GNU Oleo

en: GNUnet search file
it: File ricerca GNUnet

en: GTKtalog catalog
it: Catalogo GTKtalog

en: Game Boy Advance ROM
it: ROM Game Boy Advance

en: GnuCash spreadsheet
it: Foglio di calcolo GnuCash

en: Gnuplot document
it: Documento Gnuplot

en: Google Video Pointer
it: Puntatore Google Video

en: Graphite scientific graph
it: Grafico scientifico Graphite

en: Gzip archive
it: Archivio gzip

en: HPGL file
it: File HPGL

en: HTML document
it: Documento HTML

en: Haansoft Hangul document
it: Documento Haansoft Hangul

en: Haansoft Hangul document template
it: Modello documento Haansoft Hangul

en: ICO icon
it: Icona ICO

en: Internet shortcut
it: Scorciatoia Internet

en: JAD document
it: Documento JAD

en: JBuilder project
it: Progetto JBuilder

en: JET database
it: Database JET

en: JNG image
it: Immagine JNG

en: JNLP file
it: File JNPL

en: JPEG-2000 image
it: Immagine JPEG-2000

en: Java class
it: Classe Java

en: JavaScript program
it: Programma JavaScript

en: KChart chart
it: Grafico KChart

en: KFormula formula
it: Formula KFormula

en: KIllustrator drawing
it: Disegno KIllustrator

en: KPovModeler scene
it: Scena KPovModeler

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
it: Foglio di calcolo KSpread (cifrato)

en: KSysV init package
it: Pacchetto init KSysV

en: KWord document (encrypted)
it: Documento KWord (cifrato)

en: Karbon14 drawing
it: Disegno Karbon14

en: Kivio flowchart
it: Diagramma di flusso Kivio

en: Kodak DCR raw image
it: Immagine raw Kodak DCR

en: Kodak K25 raw image
it: Immagine raw Kodak K25

en: Kodak KDC raw image
it: Immagine raw Kodak KDC

en: Kontour drawing
it: Disegno Kontour

en: Krita document
it: Documento Krita

en: Kugar document
it: Documento Kugar

en: LDIF address book
it: Rubrica LDIF

en: LHS source code
it: Codice sorgente LHS

en: LHZ archive
it: Archivio LHZ

en: LZMA archive
it: Archivio LZMA

en: LZO archive
it: Archivio LZO

en: Lilypond music sheet
it: Partitura Lilypond

en: Linux PSF console font (gzip-compressed)
it: Tipo carattere console Linux PSF (compresso con gzip)

en: Lotus AmiPro document
it: Documento Lotus AmiPro

en: Lua script
it: Script Lua

en: M4 macro
it: Macro M4

en: MATLAB script/function
it: Script/Funzione MATLAB

en: MP2 audio
it: Audio MP2

en: MP3 ShoutCast playlist
it: Scaletta MP3 ShoutCast

en: MP3 audio (streamed)
it: Audio MP3 (in streaming)

en: MPEG-4 audio book
it: Audiolibro MPEG-4

en: MPEG-4 video
it: Video MPEG-4

en: MPSub subtitles
it: Sottotitoli MPSub

en: MRML playlist
it: Scaletta MRML

en: MacOS X icon
it: Icona MacOS X

en: MacPaint Bitmap image
it: Immagine Bitmap MacPaint

en: Macintosh MacBinary file
it: File Macintosh MacBinary

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
it: Disegno Macintosh Quickdraw/PICT

en: Markaby script
it: Script Markaby

en: Mathematica Notebook
it: Notebook Mathematica

en: Matroska audio
it: Audio Matroska

en: Matroska stream
it: Stream Matroska

en: MicroDVD subtitles
it: Sottotitoli MicroDVD

en: Microsoft ASX playlist
it: Scaletta Microsoft ASX

en: Microsoft Works document
it: Documento Microsoft Works

en: MiniPSF audio
it: Audio MiniPSF

en: Minolta MRW raw image
it: Immagine raw Minolta MRW

en: Monkey's audio
it: Audio Monkey's

en: Mup publication
it: Pubblicazione Mup

en: Musepack audio
it: Audio Musepack

en: NFO document
it: Documento NFO

en: NIFF image
it: Immagine NIFF

en: Nikon NEF raw image
it: Immagine raw Nikon NEF

en: Nintendo DS ROM
it: ROM Nintendo DS

en: NullSoft video
it: Video NullSoft

en: OCL file
it: File OCL

en: OCaml source code
it: Codice sorgente OCaml

en: ODB database
it: Database ODB

en: ODC chart
it: Grafico ODC

en: ODF formula
it: Formula ODF

en: ODG drawing
it: Disegno ODG

en: ODG template
it: Modello ODG

en: ODI image
it: Immagine ODI

en: ODM document
it: Documento ODM

en: ODP presentation
it: Presentazione ODP

en: ODP template
it: Modello ODP

en: ODS spreadsheet
it: Foglio di calcolo ODS

en: ODS template
it: Modello ODS

en: ODT document
it: Documento ODT

en: ODT template
it: Modello ODT

en: OGM video
it: Video OGM

en: OLE2 compound document storage
it: Memorizzazione documento composto OLE2

en: OPML syndication feed
it: Feed di distribuzione OPML

en: OTH template
it: Modello OTH

en: Objective-C source code
it: Codice sorgente Objective-C

en: Office drawing
it: Disegno Office

en: Ogg Audio
it: Audio Ogg

en: Ogg FLAC audio
it: Audio Ogg FLAC

en: Ogg Speex audio
it: Audio Ogg Speex

en: Ogg Theora video
it: Video Ogg Theora

en: Ogg Video
it: Video Ogg

en: Ogg Vorbis audio
it: Audio Ogg Vorbis

en: Ogg multimedia file
it: File multimediale Ogg

en: Olympus ORF raw image
it: Immagine raw Olympus ORF

en: OpenOffice Calc spreadsheet
it: Foglio di calcolo OpenOffice Calc

en: OpenOffice Calc template
it: Modello OpenOffice Calc

en: OpenOffice Draw drawing
it: Disegno OpenOffice Draw

en: OpenOffice Draw template
it: Modello OpenOffice Draw

en: OpenOffice Impress presentation
it: Presentazione OpenOffice Impress

en: OpenOffice Impress template
it: Modello OpenOffice Impress

en: OpenOffice Math formula
it: Formula OpenOffice Math

en: OpenOffice Writer document
it: Documento OpenOffice Writer

en: OpenOffice Writer global document
it: Documento globale OpenOffice Writer

en: OpenOffice Writer template
it: Modello OpenOffice Writer

en: OpenOffice.org extension
it: Estensione OpenOffice.org

en: PAK archive
it: Archivio PAK

en: PCD image
it: Immagine PCD

en: PCL file
it: File PCL

en: PCM audio
it: Audio PCM

en: PCX image
it: Immagine PCX

en: PDF document (bzip-compressed)
it: Documento PDF (compresso con bzip)

en: PDF document (gzip-compressed)
it: Documento PDF (compresso con gzip)

en: PEF executable
it: Eseguibile PEF

en: PGN chess game notation
it: Notazione partita a scacchi PGN

en: PGP/MIME-encrypted message header
it: Intestazione messaggio PGP/MIME-encrypted

en: PKCS#10 certification request
it: Richiesta certificazione PKCS#10

en: PKCS#12 certificate bundle
it: Bundle certificato PKCS#12

en: PS document
it: Documento PS

en: PSD image
it: Immagine PSD

en: PSF audio
it: Audio PSF

en: PSFlib audio library
it: Libreria audio PSFlib

en: Pack200 Java archive
it: Archivio Pack200 Java

en: Panasonic raw image
it: Immagine raw Panasonic

en: Parchive archive
it: Archivio Parchive

en: Pathetic Writer document
it: Documento Pathetic Writer

en: Pentax PEF raw image
it: Immagine raw Pentax PEF

en: PlanPerfect spreadsheet
it: Foglio di calcolo PlanPerfect

en: Plucker document
it: Documento Plucker

en: PostScript document (bzip-compressed)
it: Documento PostScript (compresso con bzip)

en: PostScript document (gzip-compressed)
it: Documento PostScript (compresso con gzip)

en: Postscript type-1 font
it: Tipo carattere Postscript type-1

en: PowerPoint presentation
it: Presentazione PowerPoint

en: Python bytecode
it: Bytecode Python

en: Python script
it: Script Python

en: Qt Designer file
it: File Qt Designer

en: Qt MOC file
it: File MOC Qt

en: Quattro Pro spreadsheet
it: Foglio di calcolo Quattro Pro

en: QuickTime image
it: Immagine QuickTime

en: QuickTime metalink playlist
it: Scaletta metalink QuickTime

en: QuickTime video
it: Video QuickTime

en: RDF file
it: File RDF

en: RPM spec file
it: File specifica RPM

en: RSS summary
it: Sommario RSS

en: RealMedia Metafile
it: Metafile RealMedia

en: RealMedia document
it: Documento RealMedia

en: RealPix document
it: Documento RealPix

en: RealText document
it: Documento RealText

en: RealVideo document
it: Documento RealVideo

en: Ruby script
it: Script Ruby

en: Run Length Encoded bitmap image
it: Immagine bitmap RLE (Run Length Encoded)

en: SAMI subtitles
it: Sottotitoli SAMI

en: SC/Xspread spreadsheet
it: Foglio di calcolo SC/Xspread

en: SDP multicast stream file
it: File stream multicast SDP

note: translators: a record is in this context a description of a board game that has been played, and that can be played back again: http://www.red-bean.com/sgf/
en: SGF record
it: Registrazione SGF

en: SGI image
it: Immagine SGI

en: SIS package
it: Pacchetto SIS

en: SISX package
it: Pacchetto SISX

en: SMAF audio
it: Audio SMAF

en: SMIL document
it: Documento SMIL

en: SQLite2 database
it: Database SQLite2

en: SQLite3 database
it: Database SQLite3

en: SSA subtitles
it: Sottotitoli SSA

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
it: Archivio SV4 CPIO (con CRC)

en: Sega Master System/Game Gear ROM
it: ROM Sega Master System/Game Gear

en: Shockwave Flash file
it: File Shockwave Flash

note: translators: "Shorten" is the name of an audio codec
en: Shorten audio
it: Audio Shorten

en: Siag spreadsheet
it: Foglio di calcolo Siag

en: Sieve mail filter script
it: Script filtro posta Sieve

en: Sigma X3F raw image
it: Immagine raw Sigma X3F

en: Skencil document
it: Documento Skencil

en: Sony ARW raw image
it: Immagine raw Sony ARW

en: Sony SR2 raw image
it: Immagine raw Sony SR2

en: Sony SRF raw image
it: Immagine raw Sony SRF

en: Speex audio
it: Audio Speex

en: StarMail email
it: Email StarMail

en: StarMath formula
it: Formula StarMath

en: StuffIt archive
it: Archivio StuffIt

en: SubRip subtitles
it: Sottotitoli SubRip

en: SubViewer subtitles
it: Sottotitoli SubViewer

en: Sun raster image
it: Immagine raster Sun

note: Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in Europe) if the console was known as such in your locale
en: Super NES ROM
it: ROM Super Nintendo

en: T602 document
it: Documento T602

en: TGA image
it: Immagine TGA

en: TGIF document
it: Documento TGIF

en: TNEF message
it: Messaggio TNEF

en: TSV document
it: Documento TSV

en: Tar archive (LZMA-compressed)
it: Archivio tar (compresso con LZMA)

en: Tar archive (LZO-compressed)
it: Archivio tar (compresso con LZO)

en: Tar archive (bzip-compressed)
it: Archivio tar (compresso con bzip)

en: Tar archive (compressed)
it: Archivio tar (compresso)

en: Tar archive (gzip-compressed)
it: Archivio tar (compresso con gzip)

en: TeX DVI document
it: Documento TeX DVI

en: TeX DVI document (bzip-compressed)
it: Documento TeX DVI (compresso con bzip)

en: TeX DVI document (gzip-compressed)
it: Documento Tex DVI (compresso con gzip)

en: Troff ME input document
it: Documento di input Troff ME

en: Troff MM input document
it: Documento di input Troff MM

en: Troff MS input document
it: Documento di input Troff MS

en: Troff document (with manpage macros)
it: Documento Troff (con macro per manpage)

en: TrueAudio audio
it: Audio TrueAudio

en: TrueType XML font
it: Tipo carattere TrueType XML

en: UFRaw ID image
it: Immagine UFRaw ID

en: ULAW (Sun) audio
it: Audio ULAW (Sun)

en: UNIX-compressed file
it: File compresso-UNIX

en: Unidata NetCDF document
it: Documento Unidata NetCDF

en: Usenet news message
it: Messaggio news Usenet

en: VCS/ICS calendar
it: Calendario VCS/ICS

en: VHDL document
it: Documento VHDL

en: Vala source code
it: Codice sorgente Vala

en: WAV audio
it: Audio WAV

en: WBMP image
it: Immagine WBMP

en: WMF image
it: Immagine WMF

en: WML document
it: Documento WML

en: WMLScript program
it: Programma WMLScript

en: WRI document
it: Documento WRI

en: WavPack audio
it: Audio WavPack

en: WavPack audio correction file
it: File correzione audio WavPack

en: Windows Media Station file
it: File Windows Media Station

en: Windows Media audio
it: Audio Windows Media

en: Windows Media video
it: Video Windows Media

en: Windows Registry extract
it: Estratto Windows Registry

en: Windows cursor
it: Cursore Windows

en: Word document
it: Documento Word

en: Word template
it: Modello Word

en: WordPerfect/Drawperfect image
it: Immagine WordPerfect/Drawperfect

en: X-Motif UIL table
it: Tabella UIL X-Motif

en: X11 cursor
it: Cursore X11

en: XBEL bookmarks
it: Segnalibri XBEL

en: XFig image
it: Immagine XFig

en: XHTML page
it: Pagina XHTML

en: XLIFF translation file
it: File traduzione XLIFF

en: XMCD CD database
it: Database XMCD CD

en: XMF audio
it: Audio XMF

en: XMI file
it: File XMI

en: XML entities document
it: Documento entità XML

en: XPS document
it: Documento XPS

en: XSL FO file
it: File XSL FO

en: XSLT stylesheet
it: Foglio di stile XSLT

en: XSPF playlist
it: Scaletta XSPF

en: XUL document
it: Documento XUL

en: XUL interface document
it: Documento interfaccia XUL

en: Xbase document
it: Documento Xbase

en: application log
it: Log applicazione

en: author credits
it: Riconoscimenti autori

en: author list
it: Elenco autori

en: backup file
it: File di backup

en: comic book archive
it: Archivio comic book

en: compound document
it: Documento composto

en: compound documents
it: Documenti composti

en: compressed GIMP image
it: Immagine GIMP compressa

en: compressed SVG image
it: Immagine SVG compressa

en: desktop configuration file
it: File configurazione desktop

en: detached OpenPGP signature
it: Firma staccata OpenPGP

en: detached S/MIME signature
it: Firma staccata S/MIME

en: differences between files
it: Differenze tra file

en: digital raw image
it: Immagine raw digitale

en: eMusic download package
it: Pacchetto scaricamento eMusic

en: email headers
it: Intestazioni email

en: email message
it: Messaggio email

en: empty document
it: Documento vuoto

en: encrypted message
it: Messaggio cifrato

en: enriched text document
it: Documento testo arricchito

en: executable
it: Eseguibile

en: generic font file
it: File tipo carattere generico

en: help page
it: Pagina di aiuto

en: iMelody ringtone
it: Suoneria iMelody

en: iPod firmware
it: Firmware iPod

en: iRiver Playlist
it: Scaletta iRiver

en: installation instructions
it: Istruzioni di installazione

en: iptables configuration file
it: File configurazione iptables

en: libtool shared library
it: Libreria condivisa libtool

en: license terms
it: Termini di licenza

en: mail delivery report
it: Rapporto di consegna posta

en: mail disposition report
it: Rapporto di disposizione posta

en: mail system report
it: Rapporto di sistema posta

en: manual page (compressed)
it: Pagina di manuale (compressa)

en: message catalog
it: Catalogo di messaggi

en: message digest
it: Digest di messaggi

en: message in several formats
it: Messaggio in diversi formati

en: object code
it: Codice oggetto

en: packed font file
it: File tipo carattere condensato

en: partial email message
it: Messaggio email parziale

en: plain text document
it: Documento in testo semplice

en: profiler results
it: Risultati profiler

en: program crash data
it: Dati crash di applicazione

en: raw CD image
it: Immagine raw CD

en: reference to remote file
it: Riferimento a file remoto

en: rejected patch
it: Patch rifiutata

en: resource location
it: Posizione risorsa

en: rich text document
it: Documento rich text

en: shared library
it: Libreria condivisa

en: shell archive
it: Archivio shell

en: shell script
it: Script shell

en: signed message
it: Messaggio firmato

en: spreadsheet interchange document
it: Documento di scambio per foglio di calcolo

en: stream of data (server push)
it: Flusso di dati (server push)

en: theme
it: Tema

en: translated messages (machine-readable)
it: Messaggi tradotti (leggibili da macchina)

en: translation file
it: File traduzione

en: translation template
it: Modello di traduzione

en: txt2tags document
it: Documento txt2tags

en: Note: not verifying md5sums.  Consider installing GNU coreutils.
it: Nota: md5sums non verificati. Si suggerisce di installare GNU coreutils.

en: WARNING: not restoring timestamps.  Consider getting and
it: ATTENZIONE: orario del file non ripristinato. Si suggerisce

en: installing GNU `touch'\'', distributed in GNU coreutils...
it: di installare GNU 'touch', distribuito in GNU coreutil.

en: lock directory '${lock_dir}' exists
it: la directory di lock '${lock_dir}' esiste

en: failed to create lock directory
it: creazione della directory di lock non riuscita

en: x - created lock directory `'%s\''.
it: x - creata directory di lock "%s\".

en: x - failed to create lock directory `'%s\''.
it: x - creazione della directory di lock "%s\" non riuscita.

en: overwrite this file
it: sovrascrivere questo file

en: skip this file
it: ignorare questo file

en: overwrite all files
it: sovrascrivere tutti i file

en: overwrite no files
it: non sovrascrivere alcun file

en: explain choices
it: spiega le scelte

en: exit immediately
it: uscire immediatamente

en: Too many directories for mkdir generation
it: Troppe directory da creare

en: x - created directory `%s'\''.
it: x - creata directory "%s".

en: x - failed to create directory `%s'\''.
it: x - creazione della directory "%s" non riuscita.

en: Cannot access %s
it: Impossibile accedere a %s

en: -C is being deprecated, use -Z instead
it: -C è deprecato, usare -Z al suo posto

en: Cannot get current directory name
it: Impossibile ottenere il nome della directory corrente

en: Archives must be unpacked in sequence!
    Please unpack part '`cat ${lock_dir}/seq`' next.
it: Gli archivi vanno estratti in ordine!
    Estrarre la parte '`cat ${lock_dir}/seq`'.

en: New file, remaining %s,
it: Nuovo file, rimane %s,

en: Limit still %s
it: Il limite è ancora %s

en: restore of %s failed
it: ripristino di %s non riuscito

en: End of part %d, continue with part %d
it: Fine della parte %d, continua con la parte %d

en: Starting file %s
it: Inizio file %s

en: %s: Not a regular file
it: %s: non è un file normale

en: In shar: remaining size %s
it: In shar: dimensione rimanente %s

en: gzipped
it: compresso con gzip

en: bzipped
it: compresso con bzip

en: (compressed)
it: (compresso)

en: (gzipped)
it: (compresso con gzip)

en: (bzipped)
it: (compresso con bzip)

en: (binary)
it: (binario)

en: (text)
it: (testo)

en: overwriting %s
it: sovrascrittura di %s in corso

en: overwrite %s
it: sovrascrivere %s

en: SKIPPING %s
it: %s IGNORATO

en: extraction aborted
it: estrazione interrotta

en: SKIPPING %s (file already exists)
it: %s IGNORATO (il file esiste già)

en: Saving %s (%s)
it: Salvataggio di %s (%s)

en: x - extracting %s %s
it: x - estrazione di %s %s

en: restore of %s failed
it: ripristino di %s non riuscito

en: End of part %ld, continue with part %ld
it: Fine della parte %ld, continua con la parte %ld

en: End of %s part %d
it: Fine di %s parte %d

en: File %s is continued in part %d
it: Il file %s continua in parte %d

en: Please unpack part 1 first!
it: Estrarre prima la parte 1.

en: Please unpack part '${shar_sequence}' next!
it: Adesso estrarre la parte ${shar_sequence}.

en: STILL SKIPPING %s
it: %s IGNORATO ANCORA

en: continuing file %s
it: continuazione del file %s

en: File %s is complete
it: Il file %s è completo

en: uudecoding file %s
it: esecuzione di uudecode sul file %s

en: uncompressing file %s
it: estrazione di un file compress %s

en: gunzipping file %s
it: estrazione di un file gzip %s

en: bunzipping file %s
it: estrazione di un file bzip %s

en: MD5 check failed
it: Controllo MD5 fallito

en: 'restoration warning:  size of %s is not %s'
it: 'attenzione: la dimensione di %s non è %s'

en: allocating output file name
it: allocazione nome del file di output

en: Opening `%s'
it: Apertura di '%s'

en: Closing `%s'
it: Chiusura di '%s'

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
it: Uso: %s [OPZIONE]... [FILE]...

en: 
    Giving feedback:
          --help              display this help and exit
          --version           output version information and exit
      -q, --quiet, --silent   do not output verbose messages locally
it: 
    Aiuto e informazioni:
          --help              mostra questo aiuto ed esce
          --version           mostra le informazioni sulla versione ed esce
      -q, --quiet, --silent   non mostra messaggi prolissi localmente

en: 
    Selecting files:
      -p, --intermix-type     allow -[BTzZ] in file lists to change mode
      -S, --stdin-file-list   read file list from standard input
it: 
    Selezione dei file:
      -p, --intermix-type     permette -[BTzZ] nella lista dei file per modificare
                              la modalità
      -S, --stdin-file-list   legge la lista dei file dallo standard input

en: 
    Selecting files:
      -p, --intermix-type     allow -[BTz] in file lists to change mode
      -S, --stdin-file-list   read file list from standard input
it: 
    Selezione dei file:
      -p, --intermix-type     permette -[BTzZ] nella lista dei file per modificare
                              la modalità
      -S, --stdin-file-list   legge la lista dei file dallo standard input

en: 
    Splitting output:
      -o, --output-prefix=PREFIX    output to file PREFIX.01 through PREFIX.NN
      -l, --whole-size-limit=SIZE   split archive, not files, to SIZE kilobytes
      -L, --split-size-limit=SIZE   split archive, or files, to SIZE kilobytes
it: 
    Divisione dell'output:
      -o, --output-prefix=PREFISSO  i nomi dei file di output vanno da PREFISSO.01
                                    fino a PREFISSO.NN
      -l, --whole-size-limit=NUM    divide gli archivi, non i file, ogni NUM kbyte
      -L, --split-size-limit=NUM    divide gli archivi o i file ogni NUM kilobyte

en: 
    Controlling the shar headers:
      -n, --archive-name=NAME   use NAME to document the archive
      -s, --submitter=ADDRESS   override the submitter name
      -a, --net-headers         output Submitted-by: & Archive-name: headers
      -c, --cut-mark            start the shar with a cut line
      -t, --translate           translate messages in the script
    
    Selecting how files are stocked:
      -M, --mixed-uuencode         dynamically decide uuencoding (default)
      -T, --text-files             treat all files as text
      -B, --uuencode               treat all files as binary, use uuencode
      -z, --gzip                   gzip and uuencode all files
      -g, --level-for-gzip=LEVEL   pass -LEVEL (default 9) to gzip
      -j, --bzip2                  bzip2 and uuencode all files
it: 
    Controllo delle intestazioni:
      -n, --archive-name=NOME     usa NOME come titolo dell'archivio
      -s, --submitter=INDIRIZZO   cambia il nome del creatore
      -a, --net-headers           crea gli header Submitted-by: e Archive-name:
      -c, --cut-mark              crea demarcazione di taglio all'inizio del file
                                  (riga 'Cut Here')
      -t, --translate             traduci i messaggi nello script
    
    Modalità di impacchettamento:
      -M, --mixed-uuencode          decide dinamicamente se usare uuencode
                                    (predefinito)
      -T, --text-files              tratta tutti i file come testo
      -B, --uuencode                tratta tutti i file come binari, usa uuencode
      -z, --gzip                    esegue gzip e uuencode su tutti i file
      -g, --level-for-gzip=LIVELLO  passa -LIVELLO (predefinito 9) a gzip
      -j, --bzip2                   esegue bzip2 e uuencode su tutti i file

en:   -Z, --compress               compress and uuencode all files
      -b, --bits-per-code=BITS     pass -bBITS (default 12) to compress
it:   -Z, --compress               esegue compress e uuencode su tutti i file
      -b, --bits-per-code=BITS     passa -bBITS (predefinito 12) a compress

en: 
    Protecting against transmission:
      -w, --no-character-count      do not use `wc -c' to check size
      -D, --no-md5-digest           do not use `md5sum' digest to verify
      -F, --force-prefix            force the prefix character on every line
      -d, --here-delimiter=STRING   use STRING to delimit the files in the shar
    
    Producing different kinds of shars:
      -V, --vanilla-operation   produce very simple and undemanding shars
      -P, --no-piping           exclusively use temporary files at unshar time
      -x, --no-check-existing   blindly overwrite existing files
      -X, --query-user          ask user before overwriting files (not for Net)
      -m, --no-timestamp        do not restore file modification dates & times
      -Q, --quiet-unshar        avoid verbose messages at unshar time
      -f, --basename            restore in one directory, despite hierarchy
          --no-i18n             do not produce internationalized shell script
it: 
    Protezione contro errori di trasmissione:
      -w, --no-character-count      non usa 'wc -c' per controllare le dimensioni
      -D, --no-md5-digest           non usa 'md5sum' per verificare il contenuto
      -F, --force-prefix            forza il carattere di prefisso su ogni riga
      -d, --here-delimiter=STRINGA  usa STRINGA per delimitare i file in shar
    
    Modalità di archiviazione:
      -V, --vanilla-operation   produce archivi semplici e poco esigenti
      -P, --no-piping           usa file temporanei durante l'estrazione
      -x, --no-check-existing   sovrascrive i file esistenti
      -X, --query-user          chiede conferma prima di sovrascrivere i file
                                (non per la rete)
      -m, --no-timestamp        non ripristina le date originali dei file
      -Q, --quiet-unshar        evita messaggi prolissi durante l'estrazione
      -f, --basename            estrae i file in una sola directory
          --no-i18n             non produce uno script internazionalizzato

en: 
    Option -o is required with -l or -L, option -n is required with -a.
it: 
    L'opzione -o è richiesta con -l o -L, l'opzione -n è richiesta con -a.

en: Option -g implies -z, option -b implies -Z.
it: L'opzione -g implica -z, l'opzione -b implica -Z.

en: Option -g implies -z.
it: L'opzione -g implica -z.

note: TRANSLATORS: add the contact address for your translation team!
en: Report bugs to <%s>.
it: Segnalare i bug a <%s>.

en: invalid file size limit `%s'
it: limite dimensione del file '%s' non valido

en: invalid format (count field too wide): '%s'
it: formato non valido (campo troppo largo): '%s'

en: DEBUG was not selected at compile time
it: DEBUG non è stato selezionato alla compilazione

en: Hard limit %s
it: Limite duro %s

en: This system doesn't support -Z ('compress'), use -z instead
it: Questo sistema non supporta -Z ('compress'), usare -z al suo posto

en: Soft limit %s
it: Limite morbido %s

en: illegal output prefix
it: prefisso di output illecito

en: WARNING: No user interaction in vanilla mode
it: ATTENZIONE: nessun intervento dell'utente in modalità standard.

en: WARNING: Non-text storage options overridden
it: ATTENZIONE: cambiate le opzioni di archiviazione non di testo

en: No input files
it: Nessun file di input

en: Cannot use -a option without -n
it: Impossibile usare l'opzione -a senza -n

en: Cannot use -l or -L option without -o
it: Impossibile usare le opzioni -l o -L senza -o

en: PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks
it: PER FAVORE evitare di creare shar con -X su Usenet o reti pubbliche

en: You have unpacked the last part
it: Ultima parte estratta

en: Created %d files
it: Creati %d file

en: x - removed lock directory `'%s\''.
it: x - directory di lock "%s" rimossa.

en: x - failed to remove lock directory `'%s\''.
it: x - rimozione della directory di lock "%s" non riuscita.

en: Found no shell commands in %s
it: Nessun comando di shell trovato in %s

en: %s looks like raw C code, not a shell archive
it: %s sembra codice C grezzo, non un archivio della shell

en: Found no shell commands after `cut' in %s
it: Nessun comando di shell trovato dopo 'cut' in %s

en: %s is probably not a shell archive
it: %s probabilmente non è un archivio della shell

en: The `cut' line was followed by: %s
it: La linea 'cut' era seguita da: %s

en: Starting `sh' process
it: Avvio del processo 'sh'

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    
      -d, --directory=DIRECTORY   change to DIRECTORY before unpacking
      -c, --overwrite             pass -c to shar script for overwriting files
      -e, --exit-0                same as `--split-at="exit 0"'
      -E, --split-at=STRING       split concatenated shars after STRING
      -f, --force                 same as `-c'
          --help                  display this help and exit
          --version               output version information and exit
    
    If no FILE, standard input is read.
it: Gli argomenti obbligatori per le opzioni lunghe lo sono anche per quelle corte.
    
      -d, --directory=DIRECTORY   si sposta in DIRECTORY prima di estrarre
      -c, --overwrite             passa -c allo script di shar per sovrascrivere
                                  i file
      -e, --exit-0                come '--split-at="exit 0"'
      -E, --split-at=STRING       divide dopo STRING i file di shar concatenati
      -f, --force                 come '-c'
          --help                  mostra questo aiuto ed esce
          --version               mostra le informazioni sulla versione ed esce
    
    Se nessun FILE è indicato, viene letto lo standard input.

en: Cannot chdir to `%s'
it: Impossibile spostarsi in '%s'

en: allocate file name buffer
it: allocare un buffer per il nome del file

en: allocate file buffer
it: allocare un buffer per il file

en: %s: Write error
it: %s: errore di scrittura

en: %s: Short file
it: %s: file corto

en: %s: No `end' line
it: %s: riga 'end' mancante

en: %s: data following `=' padding character
it: %s: altri dati seguono il carattere di riempimento '='

en: %s: illegal line
it: %s: riga illecita

en: %s: No `begin' line
it: %s: manca la riga 'begin'

en: %s: Illegal ~user
it: %s: ~utente non valido

en: %s: No user `%s'
it: %s: utente '%s' non esistente

en: cannot access %s
it: impossibile accedere a %s

en: denied writing FIFO (%s)
it: scrittura FIFO negata (%s)

en: not following symlink (%s)
it: collegamenti simbolici non seguiti (%s)

en: freopen of %s
it: Riapertura di %s

en: chmod of %s
it: Cambiamento dei permessi di %s

en: Usage: %s [FILE]...
it: Uso: %s [FILE]...

en: Mandatory arguments to long options are mandatory to short options too.
      -o, --output-file=FILE   direct output to FILE
          --help               display this help and exit
          --version            output version information and exit
it: Gli argomenti obbligatori per le opzioni lunghe lo sono anche per quelle corte.
      -o, --output-file=FILE   salva l'output su FILE
          --help               mostra questo aiuto ed esce
          --version            mostra le informazioni sulla versione ed esce

en: Usage: %s [INFILE] REMOTEFILE
it: Uso: %s [INFILE] FILEREMOTO

en: 
      -m, --base64    use base64 encoding as of RFC1521
          --help      display this help and exit
          --version   output version information and exit
it: 
      -m, --base64    usa la codifica base64 come definita in RFC1521
          --help      mostra questo aiuto ed esce
          --version   mostra le informazioni sulla versione ed esce

en: fopen-ing %s
it: Apertura di %s

en: fstat-ing %s
it: Controllo di %s

en: Yes/No
it: Sì/no

en: Multiple transactions
it: Transazioni multiple

en: Could not find database driver "%1".
it: Impossibile trovare il driver per banche dati "%1".

en: Syntax Error
it: Errore di sintassi

en: Not connected to the database server.
it: Non connesso al server della banca dati.

en: Opening database "%1" failed
it: Apertura della banca dati "%1" non riuscita

en: "%1" database property not found
it: Proprietà "%1" della banca dati non trovata

en: <qt>Testing connection to <b>%1</b> database server...</qt>
it: <qt>Prova della connessione al server di banca dati %1".</b>...</qt>                                             <b>

en: <qt>Test connection to <b>%1</b> database server failed. The server is not responding.</qt>
it: <qt>La connessione di prova al server di banca dati <b>%1</b> non è riuscita. Il server non risponde.</qt>

en: <qt>Test connection to <b>%1</b> database server established successfully.</qt>
it: <qt>La connessione di prova al server di banca dati <b>%1</b> è stata stabilita correttamente.</qt>

en: Unable to rename %1 into %2. Error %3: %4
it: Impossibile rinominare %1 in %2. Errore %3: %4

en: Unable to rename %1 files
it: Impossibile rinominare %1 file

en: Error renaming files
it: Errore durante la rinomina dei file

en: Unable to open the archive '<b>%1</b>'.
it: Impossibile aprire l'archivio '<b>%1</b>'.

en: Archive Error
it: Errore di archiviazione

en: Copy Folder To...
it: Copia cartella a...

en: Move Folder To...
it: Sposta cartella a...

en: Move Folder to Last Directory
it: Sposta la cartella nell'ultima cartella

en: Copy Folder to Last Directory
it: Copia la cartella nell'ultima cartella

en: Paste Files
it: Incolla file

en: Recursively Open
it: Apri ricorsivamente

en: &Rename Item...
it: &Rinomina elemento...

en: &Move Item to Trash
it: &Cestina elemento

en: Previous Directory
it: Cartella precedente

en: Next Directory
it: Cartella successiva

en: Describe Directory...
it: Descrivi cartella...

en: Show/Hide Type
it: Mostra/nascondi tipo

en: Show/Hide Size
it: Mostra/nascondi dimensione

en: Show/Hide Select
it: Mostra/nascondi selezione

en: Directory Details
it: Dettagli della cartella

en: Create &New
it: Crea &nuovo

en: Adding file in '%1' is not yet implemented
it: L'aggiunta di file in '%1' non è ancora implementata

en: File(s) Copy/Move
it: Copia/sposta file

en: The destination directory is not writable
it: La cartella di destinazione non è scrivibile

en: Unable to copy files into '%1' because it is not a directory.
it: Impossibile copiare file in '%1' perché non è una cartella.

en: File(s) Copy
it: Copia file

en: Unable to move files into '%1' because it is not a directory.
it: Impossibile spostare file in '%1' perché non è una cartella.

en: File(s) Move
it: Sposta file

en: Create New Album in %1
it: Crea nuovo album in %1

en: Enter album name:
it: Inserisci il nome dell'album:

en: The album <b>%1</b> already exists
it: L'album <b>%1</b> esiste già

en: Create New Directory in %1
it: Crea nuova cartella in %1

en: Enter directory name:
it: Inserisci il nome della cartella:

en: The directory ``<b>%1</b>'' already exists
it: La cartella ``<b>%1</b>'' esiste già

en: Copy Directory %1 To
it: Copia la cartella %1 a

en: Move Directory %1 To
it: Sposta la cartella %1 a

en: The directory '<b>%1</b>' already exists
it: La cartella '<b>%1</b>' esiste già

en: The directory '<b>%1</b>' is not writable
it: La cartella '<b>%1</b>' non è scrivibile

en: Remove cached thumbnails in progress...
it: Rimozione delle miniature memorizzate in corso...

en: Checking for thumbnails in cache...
it: Controllo delle miniature in cache numero di file...

en: Directory:
it: Cartella:

en: Number of thumbnails to delete:
it: Numero di miniature da eliminare:

en: Studying and seeking:
it: Studio e ricerca:

en: Update cached thumbnails in progress...
it: Aggiornamento delle miniature memorizzate in corso...

en: Describe %1
it: Descrivi %1

en: A short title for the album
it: Un breve titolo dell'album

en: A short description of the album's contents
it: Una breve descrizione del contenuto dell'album

en: A longer description of the album's contents
it: Una descrizione più lunga del contenuto dell'album

en: EXIF thumbnail
it: Miniatura EXIF

en: Unable to apply metainfo changes to %1
it: Impossibile applicare cambiamenti delle informazioni aggiuntive a %1

en: List is full
it: La lista è piena

en: Read operation failed
it: Operazione di lettura non riuscita

en: Write operation failed
it: Operazione di scrittura non riuscita

en: Empty argument
it: Argomento vuoto

en: Illegal argument
it: Argomento illegale

en: Null pointer argument
it: L'argomento è un puntatore nullo

en: Wrap buffer
it: Delimita il buffer

en: No data is selected
it: Nessun dato selezionato

en: Empty document
it: Documento vuoto

en: No active document
it: Nessun documento attivo

en: No data is marked
it: Nessun dato segnato

en: Document is write protected
it: Il documento è protetto dalla scrittura

en: Document is resize protected
it: Il documento è protetto dal ridimensionamento

en: Operation was stopped
it: L'operazione è stata interrotta

en: Illegal mode
it: Modalità illegale

en: Program is busy, try again later
it: Il programma è occupato, prova più tardi

en: Value is not within valid range
it: Il valore non è all'interno dell'intervallo valido

en: Operation was aborted
it: Operazione annullata

en: KIO job in progress
it: Processo KIO in esecuzione

en: File could not be opened for writing
it: Il file non può essere aperto in scrittura

en: File could not be opened for reading
it: Il file non può essere aperto in lettura

en: _: Default encoding
    Default
it: Predefinita

en: Replace bookmark
it: Sostituisci segnalibro

en: Generated by khexedit
it: Generato da khexedit

en: Loading query
it: Caricamento dell'interrogazione

en: Adding/checking files in database...
it: Aggiunta/controllo dei file nella banca dati...

en: Setting category for files in database...
it: Impostazione delle categorie dei file nella banca dati...

en: Setting note for files in database...
it: Impostazione dei voti dei file nella banca dati...

en: Checking for obsololete files in the database...
it: Controllo della presenza di file obsoleti nella banca dati...

en: Checking for the number of files...
it: Controllo del numero di file...

en: Checking file %1 (%2 left)
it: Controllo del file %1 (%2 da fare)

en: Do you really want to remove %1 entries in the database?
it: Vuoi veramente rimuovere %1 voci nella banca dati?

en: Remove entries into database
it: Rimuovi le voci nella banca dati

en: Adding files in database...
it: Aggiunta file nella banca dati...

en: Moving files in database...
it: Spostamento dei file nella banca dati...

en: Renaming files in database...
it: Rinomina dei file nella banca dati...

en: (Updating database...)
it: (Aggiornamento della banca dati...)

en: Type a short title for the picture
it: Scrivi un breve titolo per l'immagine

en: The event where the image was taken
it: La circostanza in cui è stata scattata l'immagine

en: The names of the people on the picture
it: Il nome delle persone nella foto

en: Should be a comma separated list without the word "and" to allow for easy parsing for a future search feature. For example: Colin, Mike, Steph, Jeff, Marc
it: Dovrebbe essere un elenco separato da virgole senza la parola "e"per permettere analisi facili per una funzionalità di ricerca futura. Per esempio: Aldo, Giovanni, Giacomo

en: The location where the image was taken
it: Il luogo in cui è stata scattata l'immagine

en: The date and time the picture was taken
it: La data e l'ora in cui è stata scattata la foto

en: A description of the picture and any other information
it: Una descrizione dell'immagine e qualsiasi altra informazione

en: CD Archive folder
it: Cartella di archiviazione su CD

en: CD Archive Root
it: Radice dell'archivio CD

en: CD Archive
it: Archivio CD

en: The given name is empty
it: Il nome dato è vuoto

en: The archive '<b>%1</b>' already exists
it: L'archivio '<b>%1</b>' esiste già

en: Loading CD archives...
it: Caricamento degli archivi CD...

en: Loading CD archive %1...
it: Caricamento dell'archivio CD %1...

en: Category properties: %1
it: Proprietà della categoria: %1

en: Describe:
it: Descrivi:

en: Floppy disk
it: Dischetto

en: Folder content
it: Contenuto della cartella

en: Selected images
it: Immagini selezionate

en: New CD Archive...
it: Nuovo archivio CD...

en: &Rename CD Archive...
it: &Rinomina archivio CD...

en: &Move CD Archive to Trash
it: Cesti&na archivio CD

en: &Delete CD Archive
it: &Elimina archivio CD

en: &Rename Series...
it: &Rinomina serie...

en: Format Conversion...
it: Conversione di formato...

en: Rotate &Left
it: Ruota a &sinistra

en: Rotate &Right
it: Ruota a &destra

en: &Exact Comparison
it: Confronto &esatto

en: &Approximate Comparison
it: Confronto &approssimativo

en: Scan Image...
it: Scansiona immagine...

en: Comparisons in progress...
it: Confronti in corso...

en: Image Comparisons
it: Confronti tra immagini

en: Create matrix for:
it: Crea matrice per:

en: Create matrix for:<center>%1</center>
it: Crea matrice per:<center>%1</center>

en: Approximate comparison in progress...
it: Confronto approssimativo in corso...

en: No similar files found.
it: File simili non trovati.

en: Fast comparisons in progress...
it: Confronti veloci in corso...

en: No identical files found.
it: File identici non trovati.

en: You have to select at least one file.
it: Devi selezionare almeno un file.

en: You must install <tt>convert</tt> in order to manipulate images.
it: Devi installare <tt>convert</tt> per poter manipolare le immagini.

en: Rotating <center><b>%1</b><br>(%2/%3)</center>
it: Rotazione di <center><b>%1</b><br>(%2/%3)</center>

en: _n: Format Conversion of One Image
    Format Conversion of %n Images
it: Conversione del formato di un'immagine
    Conversione del formato di %n immagini

en: Conversion in progress...
it: Conversione in corso...

en: Image conversion
it: Conversione dell'immagine

en: Conversion of <b>%1</b>
    (%2/%3)
it: Conversione di <b>%1</b>
    (%2/%3)

en: Conversion done
it: Conversione avvenuta

en: Error saving image.
it: Errore durante il salvataggio dell'immagine.

en: Error while initialising scanning (no scanning support installed?)
it: Errore durante l'inizializzazione della scansione (supporto scansione non installato?)

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 157
en: Choose your format here
it: Scegli qui il formato

en: Destination Format
it: Formato di destinazione

en: Format &Setting...
it: Impo&stazione del formato...

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 202
en: Edit the setting of
    the selected format
it: Modifica le impostazioni del
    formato selezionato

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 222
en: Remove/replace original
it: Rimuovi/sostituisci l'originale

en: Have to replace the original?
it: Si deve sostituire l'originale?

en: Best
     compression
it: Migliore
     compressione

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 119
en: Choose the quality
    of the converted picture
it: Scegli la qualità
    dell'immagine convertita

en: Best
     quality
it: Migliore
     qualità

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 251
en: &Progressive
it: &Progressivo

en: Have to use the
     progressive algorithm?
it: Devo usare
     l'algoritmo progressivo?

en: Component
     sampling:
it: Campionamento
     componenti:

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 275
en: YUV 122 (default)
it: YUV 122 (predefinito)

en: GRAY (to grayscale)
it: GRAY (scala di grigi)

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 323
en: Choose how to
    smooth the image
it: Scegli come
    lisciare l'immagine

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 369
en: &Save the settings as the default
it: &Salva le impostazioni come predefinite

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 373
en: Save these parameters
    for the next times
it: Salva questi parametri
    per le prossime volte

en: Specified Directory
it: Cartella specificata

en: The archive file name '%1' is not correct
it: Il nome file dell'archivio '%1' non è corretto

en: CD Archive Creation
it: Creazione dell'archivio CD

en: CD Archive creation progress
it: Progresso della creazione dell'archivio CD

en: Creating thumbnail for
it: Creazione della miniatura di

en: Parsing done
it: Analisi completata

en: Preparing the thumbnail creation...
it: Preparazione alla creazione delle miniature...

en: Archiving '%1' done
it: Archiviazione di '%1' eseguita

en: CD Archive '%1' created
it: Archivio CD '%1' creato

en: CD Archive creation aborted
it: Creazione dell'archivio CD interrotta

en: CD Archive Creator
it: Creatore di archivi CD

en: CD-ROM path:
it: Percorso del CD-Rom:

note: i18n: file ./showimg/ui/cdarchivecreatordialog.ui line 132
en: Archive name:
it: Nome dell'archivio:

en: Loading query...
it: Caricamento dell'interrogazione...

en: Enter pattern:
it: Inserisci schema:

en: /Note/%1
it: /Voto/%1

en: Loading %1...
it: Caricamento %1...

en: Scroll on the Right
it: Scorri sulla destra

en: Scroll at the Bottom
it: Scorri in basso

en: Scroll on the Left
it: Scorri sulla sinistra

en: Scroll on the Top
it: Scorri in alto

en: Scroll on the Right Quickly
it: Scorri a destra rapidamente

en: Scroll at the Bottom Quickly
it: Scorri in basso rapidamente

en: Scroll on the Left Quickly
it: Scorri a sinistra rapidamente

en: Scroll on the Top Quickly
it: Scorri in alto rapidamente

en: Fit to Screen
it: Adatta allo schermo

en: Lock Zoom
it: Blocca ingrandimento

en: Enlarge if Smaller
it: Ingrandisci se più piccolo

en: Shrink if Bigger
it: Restringi se più grande

en: Remove Red Eyes
it: Rimuovi gli occhi rossi

en: Gray Scale
it: Scala di grigi

en: ShowImg Preview
it: Anteprima di ShowImg

en: Could not play movie "%1"
it: Impossibile riprodurre il filmato "%1"

en: Zooming In...
it: Ingrandimento...

en: Zooming Out...
it: Rimpicciolimento...

en: Toggle fit to screen...
it: Adatta alle dimensioni dello schermo...

en: Original size...
it: Dimensioni originali...

en: Applying filter(s)
it: Applicazione dei filtri

en: This item has no Exif Information.
it: Questo elemento non ha informazioni Exif.

en: &Hexa
it: &Esa

en: Simple Text
it: Testo semplice

en: F&ind
it: C&erca

en: The string "%1" was not found.
it: La stringa "%1" non è stata trovata.

en: The argument is not valid.
it: L'argomento non è valido.

en: << Back
it: << Indietro

en: <b>name</b>: %1<br><b>archive</b>: %2<br>
it: <b>nome</b>: %1<br><b>archivio</b>: %2<br>

en: Time pattern cannot contain '/'.
it: Lo schema dell'ora non può contenere '/'.

en: Date pattern cannot contain '/'.
it: Lo schema della data non può contenere '/'.

en: Date Format Options
it: Opzione del formato della data

en: Time Format Options
it: Opzione del formato dell'ora

en: <u>Changes the current short date format.</u><p>The format of the date is a string which contains variables that will be replaced:<ul> <li> %Y with the century (e.g. '19' for '1984') <li> %y with the lower 2 digits of the year (e.g. '84' for '1984') <li> %n with the month (January='1', December='12') <li> %m with the month with two digits (January='01', December='12') <li> %e with the day of the month (e.g. '1' on the first of march) <li> %d with the day of the month with two digits (e.g. '01' on the first of march) <li> %b with the short form of the month (e.g. 'Jan' for January) <li> %a with the short form of the weekday (e.g. 'Wed' for Wednesday) <li> %A with the long form of the weekday (e.g. 'Wednesday' for Wednesday) Everything else in the format string will be taken as is.</ul> For example, March 20th 1989 with the format '%y:%m:%d' results in '89:03:20'.
it: <u>Cambia il formato data breve attuale.</u><p>Il formato della data è una stringa che contiene delle variabili che saranno sostituite:<ul><li> %Y con il secolo (per esempio '19' per '1984') <li> %y con le due cifre inferiori dell'anno (per esempio '84' per '1984') <li> %n con il mese (Gennaio='1', Dicembre='12') <li> %m con il mese con due cifre (Gennaio='01', Dicembre='12') <li> %e con il giorno del mese (per esempio '1' il primo marzo) <li> %d con il giorno del mese con due cifre (per esempio '01' il primo marzo) <li> %b con la forma corta del mese (per esempio 'Gen' per Gennaio) <li> %a con la forma corta del giorno della settimana (per esempio 'Mer' per Mercoledì)<li> %A con la forma lunga del giorno della settimana (per esempio 'Mercoledì' per Mercoledì) Qualsiasi altra cosa nella stringa di formato sarà presa così com'è.</ul> Per esempio, il 20 marzo 1989 con il formato '%y:%m:%d' risulta '89:03:20'.

en:  <u>Changes the current time format.</u> <p>The format of the time is string a which contains variables that will be replaced:<ul> <li> %H with the hour in 24h format and 2 digits (e.g. 5pm is '17', 5am is '05') <li> %k with the hour in 24h format and one digits (e.g. 5pm is '17', 5am is '5') <li> %I with the hour in 12h format and 2 digits (e.g. 5pm is '05', 5am is '05') <li> %l with the hour in 12h format and one digits (e.g. 5pm is '5', 5am is '5') <li> %M with the minute with 2 digits (e.g. the minute of 07:02:09 is '02') <li> %S with the seconds with 2 digits (e.g. the second of 07:02:09 is '09') <li> %p with pm or am (e.g. 17.00 is 'pm', 05.00 is 'am') </ul> Everything else in the format string will be taken as is. For example, 5.23pm with the format '%H:%M' results in '17:23'.
it:  <u>Cambia il formato dell'ora attuale.</u> <p>Il formato dell'ora è una stringa che contiene delle variabili che saranno sostituite:<ul> <li> %H con l'ora nel formato a 24 ore e due cifre (per esempio le 5 di pomeriggio sono '17', le 5 di mattino '05') <li> %k con l'ora nel formato a 24 ore e una cifra (per esempio le 5 di pomeriggio sono '17', le 5 di mattino '5') <li> %I con l'ora nel formato a 12 ore e due cifre (per esempio le 5 di pomeriggio sono '05', le 5 di mattino '05') <li> %l con l'ora nel formato a 12 ore e una cifra (per esempio le 5 di pomeriggio sono '5', le 5 di mattino '5') <li> %M con il minuto con due cifre (per esempio il minuto delle 07:02:09 è '02') <li> %S con il secondo con due cifre (per esempio il secondo delle  07:02:09 è '09') <li> %p con pm o am (per esempio 17:00 è 'pm', 05:00 è 'am') </ul> Qualsiasi altra cosa nella stringa di formato sarà presa così com'è. Per esempio, le 5:23 di pomeriggio nel formato '%H:%M' risulta '17:23'.

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 366
en: origin
it: origine

en: Pattern_#
it: Schema_#

en: Please give a destination directory.
it: Per piacere indica una cartella di destinazione.

en: Please add an expression to rename the files.
it: Per piacere aggiungi un'espressione per rinominare i file.

en: Pattern cannot contain '/'.
it: Lo schema non può contenere '/'.

en: The expression must contain '#', '$', or '%%'.
it: L'espressione deve contenere '#', '$', or '%%'.

en: The given destination directory does not exist.
it: La cartella di destinazione indicata non esiste.

en: _n: Renaming %n file...
    Renaming %n files...
it: Rinomina di %n file...
    Rinomina di %n file...

en: <u>Description:</u><br>
    
    Add an expression describing the final filename. Valid tokens are:<br>
    <br>
    <b>$</b> old filename<br><b>%</b> old filename converted to lower case<br><b>Both old filenames are without the old file extension.</b><br>
    <br>
    <b>#</b> Adds a number to the filename starting with StartIndex.<br><b>Example:</b>pic_$_#.jpg .
it: <u>Descrizione:</u><br>
    
    Aggiungi un'espressione che descriva il nome finale del file. I segnaposti validi sono:<br>
    <br>
    <b>$</b> vecchio nome del file<br><b>%</b> vecchio nome del file in minuscolo<br><b>entrambi i vecchi nomi del file sono senza l'estensione del file vecchio.</b><br>
    <br>
    <b>#</b>Aggiunge un numero al nome file che inizia con StartIndex.<br><b>Esempio:</b>pic_$_#.jpg .

en: Insert EXIF tags
it: Inserisci i tag EXIF

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 189
en: &Use original file extension
it: &Usa estensione del file originale

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 195
en: This option should be enabled.
it: Questa opzione dovrebbe essere abilitata.

en: <u>Description:</u><br>
    The original file extension will be added to the final filename. Useful if you want to rename many files of different filetypes.
it: <u>Descrizione:</u><br>
    L'estensione del file originale sarà aggiunta al nome finale del file. Utile se vuoi rinominare molti file di diversi tipi.

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 181
en: Overwrite &existing file
it: Sovrascrivi file &esistente

en: <u>Description:</u><br>
    <b>This field is only necessary if you added a "#" to the filename.</b><br>
    The first file will get the number start index, the second file start index + 1 and so on; for example, if your file name is picture#, the files will be named picture1, picture2, ... .<br>
    <br>
    "Fill with 0's" adds 0 before the number if you have more than 9 files to rename. E.g. picture01,picture02, ... picture10.
it: <u>Descrizione:</u><br>
    <b>Questo campo è necessario solo se hai aggiunto un "#" al nome del file.</b><br>
    Il primo file avrà il numero "Partenza indice", il secondo file "Partenza indice" + 1 e così via. Per esempio se il tuo nome file è immagine#, i file saranno chiamati immagine1, immagine2, ... .<br>
    <br>
    "Riempi con 0" aggiunge 0 prima del numero se hai più di 9 file da rinominare. Per esempio immagine01,immagine02, ..., immagine10.

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 106
en: Start index, if numbers (#) are used in the filename.
it: Partenza indice, se nel nome del file sono usati numeri (#).

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 133
en: Rename patern
it: Rinomina lo schema

en: <u>Description:</u><br>This option should be self explanatory.<br>  <br><b>Warning:</b> moving files does not work between different partitions but you can copy them.
it: <u>Descrizione:</u><br>Questa opzione dovrebbe spiegarsi da sé.<br>  <br><b>Attenzione:</b> lo spostamento dei file non funziona tra partizioni diverse, ma li puoi copiare.

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 234
en: Your files will be copied<br>to the destination directory and then renamed.
it: I tuoi file saranno copiati<br>nella cartella di destinazione e poi rinominati.

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 248
en: Your files will be moved<br>to the destination directory and then renamed.
it: I tuoi file saranno spostati<br>nella cartella di destinazione e poi rinominati.

en: Select a directory where<br>your files should be moved or copied.
it: Seleziona una cartella dove<br>i tuoi file dovrebbero essere spostati o copiati.

en: Re&name input files
it: Ri&nomina i file di input

en: Ch&ange date && time
it: C&ambia data e ora

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 314
en: Changes the creation date and time of files
it: Cambia data e ora di creazione dei file

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 325
en: Pick a date
it: Scegli una data

en: Renamed Preview
it: Anteprima rinominata

en: &up
it: &su

en: &down
it: &giù

en: Move the selected item down
it: Sposta l'elemento selezionato in giù

en: Show image &preview
it: Mostra &anteprima dell'immagine

en: The file '<b>%1</b>' already exists
it: Il file <b>%1</b> esiste già

en: The file <b>%1</b> cannot be renamed
it: Il file <b>%1</b> non può essere rinominato

en: The directory <b>%1</b> cannot be renamed
it: La cartella <b>%1</b> non può essere rinominata

en: <b>name</b>: %1<br><b>album</b>: %2<br><b>location</b>: %3<br>%4%5
it: <b>nome</b>: %1<br><b>album</b>: %2<br><b>luogo</b>: %3<br>%4%5

en: <b>dimension</b>:
it: <b>dimensione</b>:

en: <br><b>description</b>: %1
it: <br><b>descriptione</b>: %1

en: Move File to Trash
it: Cestina file

en: Tiny Icons
it: Icone piccolissime

en: Medium Icons
it: Icone medie

en: By Path && Name
it: Per percorso e nome

en: Open with &Gimp
it: Apri con &Gimp

en: Edit with &showFoto
it: Modifica con &showFoto

en: Move File to...
it: Sposta file a...

en: Copy File to...
it: Copia file a...

en: Move File to Last Directory
it: Sposta file all'ultima cartella

en: Copy File to Last Directory
it: Copia file all'ultima cartella

en: (Re)generate EXIF Thumbnail
it: (Ri)genera miniature EXIF

en: Regenerate Thumbnail
it: Rigenera miniature

en: Error while running %1.
it: Errore di esecuzione %1.

en: Rename %1:
it: Rinomina %1:

en: _n: %n selected file
    %n selected files
it: %n file selezionato
    %n file selezionati

en: %1 selected files
it: %1 file selezionati

en: Error while running showFoto.<br>Please check "showfoto" on your system.
it: Errore durante l'esecuzione di showFoto.<br> Per piacere controlla "showfoto" sul tuo sistema.

en: Error while running Gimp.<br>Please check "gimp-remote" on your system.
it: Errore durante l'esecuzione di Gimp.<br> Per piacere controlla "gimp-remote" sul tuo sistema.

en: Move Selected Files To
it: Sposta i file selezionati a

en: Copy Selected Files To
it: Copia i file selezionati a

en: Unable to open album %1.
it: Impossibile aprire l'album %1.

en: &Rename Category...
it: &Rinomina categoria...

en: &Delete Category
it: &Elimina categoria

en: Create New Category in %1
it: Crea nuova categoria in %1

en: Enter category name:
it: Inserisci il nome della categoria:

en: Selection mode: AND
it: Modalità di selezione: E

en: Selection mode: OR
it: Modalità di selezione: O

en: Adding files (%1 left)...
it: Aggiunta file (%1 da aggiungere)...

en: Switch to interface
it: Passa all'interfaccia

en: Image Icon Viewer
it: Visualizzatore di icone

en: Images of the selected directories
it: Immagini delle cartelle selezionate

en: Images in the selected directories
it: Immagini nelle cartelle selezionate

en: Image Meta Data
it: Informazioni aggiuntive dell'immagine

en: Category View
it: Vista categorie

en: CD Archive View
it: Vista archivio CD

en: Go to &Home Directory
it: Vai alla cartella &Home

en: Edit File Type
it: Modifica il tipo di file

en: Full Interface
it: Interfaccia completa

en: Simple Interface
it: Interfaccia semplice

en: &Slide Show
it: Pre&sentazione

en: Toggle Thumbnails
it: Commuta miniature

en: Recursively &Update Current Cached Thumbnails
it: Aggiorna ricorsivamente le miniat&ure attualmente memorizzate

en: Recursively Remove Current Cached Thumbnails
it: Rimuovi ricorsivamente le miniature attualmente memorizzate

en: &Remove Current Cached Thumbnails
it: &Rimuovi le miniature attualmente memorizzate

en: Update &Database
it: Aggiorna la banca &dati

en: Main&tenance
it: Manu&tenzione

en: &Bookmark
it: &Segnalibro

en: Location Bar
it: Barra di posizione

en: Clear Location Bar
it: Pulisci barra di posizione

en: L&ocation:
it: P&osizione:

en: _n: 1 image seen
    %n images seen
it: 1 immagine vista
    %n immagini viste

en: no item
it: nessun elemento

en: _n: %2/%n item
    %2/%n items
it: %2/%n elemento
    %2/%n elementi

en: _n: %n item
    %n items
it: %n elemento
    %n elementi

en: Remove From Album
it: Rimuovi dall'album

en: Remove From Archive
it: Rimuovi dall'archivio

en: Interface configuration has changed, you need to restart to take effect.
it: La configurazione dell'interfaccia è cambiata, devi riavviare affinché abbia effetto.

en: Not yet implemented.
    Sorry ;(
it: Non ancora implementato.
    Spiacente ;(

en: The directory '<b>%1</b>' does not exist
it: La cartella '<b>%1</b>' non esiste

en: The directory '<b>%1</b>' is not local
it: La cartella '<b>%1</b>' non è locale

en: Updating Thumbnails
it: Aggiornamento miniature

en: Updating in progress for: <center>%1</center>
it: Aggiornamento in corso di:<center>%1</center>

en: %1 obsolete image(s) have been removed of the database.
it: %1 immagini obsolete sono state rimosse dalla banca dati.

en: No obsolete file found.
it: Nessun file obsoleto trovato.

en: Unable to check for obsolete files into database
it: Impossibile controllare la presenza di file obsoleti nella banca dati

en: _: You have already seen <b>1</b> image.
    You have already seen <b>%1</b> images.
    There are <b>%2</b> images in your database.
it: Hai già visto <b>%1</b> immagini.
    Ci sono <b>%2</b> immagini nella tua banca dati.

en: _: You have already seen <b>1</b> image.
    You have already seen <b>%1</b> images.
it: Hai già visto <b>una</b> immagine.
    Hai già visto <b>%1</b> immagini.

en: Unable to open the directory <b>%1</b>
it: Impossibile aprire la cartella <b> %1 </b>

en: The size of selected archive seems to be too big;
    continue? (size: %1MB)
it: La dimensione dell'archivio selezionato potrebbe essere troppo grande;
    continuare? (dimensione: %1MB)

en: Files: %1 images
it: File: %1 immagini

en: Change all comments
it: Cambia tutti i commenti

en: Change all notes
it: Cambia tutti i voti

en: Change all dates
it: Cambia tutte le date

en: Imagename
it: Nome immagine

en: Configure showimg
it: Configura showimg

en: Category configuration has changed, you need to restart to take effect.
it: La configurazione delle categorie è cambiata, devi riavviare affinché abbia effetto.

en: On Starting Open
it: All'avvio apri

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 49
en: &Home directory
it: Cartella &home

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 60
en: &Last directory
it: &Ultima cartella

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 68
en: &Specified directory:
it: Cartella &specificata:

en: Show s&plash screen
it: Mostra schermata d'a&vvio

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 127
en: Start in &fullscreen mode
it: Avvia in modalità a tutto &schermo

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 119
en: Show the ShowImg splashscreen at startup
it: Mostra la schermata d'avvio di ShowImg all'avvio

en: Start ShowImg in fullscreen mode when it is launched with an image file name.
it: Avvia ShowImg in modalità a tutto schermo quando viene avviato con il nome di un file immagine.

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 35
en: Zoom mode
it: Modalità d'ingrandimento

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 46
en: Smooth &scale
it: &Scala liscia

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 49
en: Better quality but slower and requires more memory
it: Migliore qualità ma più lento e richiede più memoria

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 70
en: Preload &next image
it: Precarica l'immagi&ne successiva

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 78
en: Load the f&irst image
it: Carica la pr&ima immagine

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 81
en: Load the first image of the selected directory
it: Carica la prima immagine della cartella selezionata

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 91
en: Files and directories
it: File e cartelle

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 102
en: Show hidden &directories
it: Mostra &cartelle nascoste

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 110
en: Show all &files
it: Mostra tutti i &file

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 118
en: Show &directories
it: Mostra &cartelle

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 126
en: Show hidden &files
it: Mostra &file nascosti

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 134
en: Show &Archives
it: Mostra &archivi

en: Tiled image:
it: Immagine ripetuta:

note: i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 68
en: &Random
it: &Casuale

en: Wrap around
it: Continua

en: Timed Slide Show
it: Presentazione temporizzata

en: _n: %n second
    %n seconds
it: %n secondo
    %n secondi

en: &Current
it: &Attuale

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 35
en: Show &toolbar
it: Mostra la barra degli &strumenti

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 43
en: Show &status bar
it: Mostra la barra di &stato

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 72
en: Display &OSD
it: Visualizzazione &OSD

en: Number of Seconds
it: Numero di secondi

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 151
en: To&p
it: I&n alto

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 162
en: Botto&m
it: In &basso

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 183
en: File &Name
it: &Nome file

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 191
en: File &Full Path
it: Percorso completo del &file

en: D&imensions
it: D&imensioni

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 207
en: &Exif Data
it: Dati &Exif

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 223
en: Date/&Time
it: Da&ta/ora

en: Show/Hide Tabs
it: Mostra/nascondi linguette

en: Show &meta-data tab
it: Mostra la scheda delle infor&mazioni aggiuntive

en: Show &hexadecimal tab
it: Mostra la scheda &esadecimale

en: Plugins Kipi - version %1
it: Plugin di Kipi - versione %1

en: <p>Here you can see the list of plugins who can be loaded or unloaded from the current ShowImg instance.
it: <p>Qui puoi vedere l'elenco dei plugin che possono essere caricati o staccati dall'istanza attuale di ShowImg.

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 43
en: Show &frame
it: Mostra la &cornice

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 51
en: Store &thumbnails
it: Memorizza &miniature

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 62
en: Use EXIF &header
it: Usa &intestazione EXIF

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 65
en: Load quick preview for images containing EXIF header, but not take into account modifications on the image
it: Carica anteprima rapida per le immagini contenenti intestazione EXIF, ma non considerare modifiche all'immagine

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 73
en: &Wrap icon text
it: A capo a&utomatico del testo delle icone

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 104
en: &Mime type
it: Tipo &MIME

en: &Date (slow)
it: &Data (lento)

en: D&imension (slow)
it: D&imensioni (lento)

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 136
en: &Category Info (experimental)
it: Informazioni della &categoria (sperimentale)

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 159
en: Show &tooltip
it: Mostra i suggerimen&ti

note: i18n: file ./showimg/ui/config-externalprograms.ui line 32
en: CD-Rom
it: CD-ROM

note: i18n: file ./showimg/ui/cdarchivecreatordialog.ui line 72
en: CD-Rom path:
it: Percorso del CD-ROM:

note: i18n: file ./showimg/ui/config-externalprograms.ui line 81
en: The GIMP:
it: Il GIMP:

en: Right Centered
it: Centrata a destra

en: Left Centered
it: Centrata a sinistra

en: Top Centered
it: Centrata in alto

en: Bottom Centered
it: Centrata in basso

note: i18n: file ./showimg/ui/config-videoconfig.ui line 60
en: Choose engine
it: Scegli motore

en: Categories support
it: Supporto per le categorie

note: i18n: file ./showimg/ui/config-categoriesconfig.ui line 35
en: Enable categories
it: Abilita le categorie

note: i18n: file ./showimg/ui/config-categoriesconfig.ui line 46
en: Add all images while browsing
it: Aggiungi tutte le immagini durante la navigazione

note: i18n: file ./showimg/ui/config-categoriesconfig.ui line 133
en: Database Path:
it: Percorso della banca dati:

note: i18n: file ./showimg/ui/config-categoriesconfig.ui line 68
en: SQLite (default)
it: SQLite (predefinito)

en: _n: Found %n Image
    Found %n Images
it: Trovata %n Immagine
    Trovate %n Immagini

en: Identical Files
it: File identici

en: Identical to
it: Identico a

en: Viewer for your desktop
it: Visualizzatore per il tuo desktop

en: Name of the image file to view
it: Nome dell'immagine da visualizzare

en: Name of the directory to browse
it: Nome della cartella da sfogliare

en: Run in fullscreen
it: Esegui a tutto schermo

en: Run slideshow with time sec
it: Esegui presentazione con tempo in secondi

en: Show splashscreen on startup
it: Mostra la schermata d'avvio

en: (Please e-mail any bug reports...
    or encouragements to me :)
it: (Per favore comunicatemi qualsiasi rapporto bug...
    o incoraggiamenti :)

en: to allow me to use his great software krename for showimg, and patch writing
it: per permettermi di utilizzare il suo grandioso software krename per showimg, e per aver scritto correzioni

en: patch for archives
it: correzione per gli archivi

en: Help on KexiDB, MS Windows version, GUI improvements
it: Aiuto per KexiDB, versione MS Windows, miglioramenti della GUI

en: for the original logo
it: per il logo originale

en: Beta tester, translation, and help for the zoom feature
it: Beta tester, traduzione e aiuto per la funzionalità di ingrandimento

en: Documentation and spelling corrector
it: Documentazione e correttore ortografico

en: Beginning of Japanese translation and beginning of the http/ftp protocol support
it: Inizio della traduzione giapponese e inizio del supporto dei protocolli http/ftp

en: for the web site
it: per il sito Web

en: for the current logo and additional icons
it: per l'attuale logo e icone aggiuntive

en: for icons and advice about features and design
it: per icone e suggerimenti sulle funzionalità e la progettazione

en: German translator and a great help for debugging
it: Traduttore tedesco e grande aiuto per il debug

en: to allow me to use jhead for JPEG-EXIF format support
it: per permettermi di usare jhead per il supporto al formato jpeg-exif

en: to allow me to use his printImageDialog class
it: per permettermi di usare la sua classe printImageDialog

en: for bugs reports, advice
    and encouragement :)
it: per rapporti bug, suggerimenti
    e incoraggiamento :)

en: Unable to insert sub-category '%1'.
it: Impossibile inserire la sottocategoria '%1'.

en: Unable to rename category '%1'.
it: Impossibile rinominare la categoria '%1'.

en: Unable to set category description for '%1'.
it: Impossibile impostare la descrizione della categoria '%1'.

en: Unable to set category icon for '%1'.
it: Impossibile impostare l'icona della categoria '%1'.

en: Some places and locations
it: Alcuni posti e luoghi

en: All people you know
it: Tutte le persone che conosci

en: Some events
it: Alcune occasioni

en: All keywords you want
it: Tutte le parole chiave che vuoi

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 127
en: Number of Secondes
it: Numero di secondi

note: i18n: file ./showimg/ui/config-layout.ui line 138
en: &current
it: &attuale

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 22
en: JPG options
it: Opzioni JPG

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 33
en: Image quality
it: Qualità immagine

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 70
en: Best
    compression
it: Migliore
    compressione

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 128
en: Best
    quality
it: Migliore
    qualità

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 255
en: Have to use the
    progressive algorithm ?
it: Devo usare
    l'algoritmo progressivo?

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 264
en: Component
    sampling
it: Campionamento
    componenti

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 422
en: &Reset All
it: &Ripristina tutto

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 28
en: Format Conversion
it: Conversione di formato

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 32
en: Frame to choose the format conversion
it: Pagina di scelta del formato di conversione

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 43
en: Destination format
it: Formato di destinazione

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 198
en: Format &Setting ...
it: Impo&stazione del formato...

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 225
en: Have to replace the original ?
it: Si deve sostituire l'originale?

note: i18n: file ./showimg/ui/imagemetainfo.ui line 95
en: EXIF thumbail
it: Miniatura EXIF

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 38
en: On starting open:
it: All'avvio apri:

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 101
en: PushButton1
it: Premi il bottone1

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 113
en: Show s&plashscreen
it: Mostra schermata d'a&vvio

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 130
en: Start ShowImg in fullscreen mode when it's lunched with an image file name.
it: Avvia ShowImg in modalità a tutto schermo quando viene avviato con il nome di un file immagine.

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries-datetimeoption.ui line 24
en: Formats Options
it: Opzioni di formato

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries-datetimeoption.ui line 35
en: Date format option
it: Opzione del formato della data

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries-datetimeoption.ui line 62
en:    <u>Changes the current short date format.</u>
       <p>The format of the date is a string which contains variables that will
        be replaced:
       <ul>
        <li> %Y with the century (e.g. '19' for '1984')
        <li> %y with the lower 2 digits of the year (e.g. '84' for '1984')
        <li> %n with the month (January='1', December='12')
        <li> %m with the month with two digits (January='01', December='12')
        <li> %e with the day of the month (e.g. '1' on the first of march)
        <li> %d with the day of the month with two digits(e.g. '01' on the first of march)
        <li> %b with the short form of the month (e.g. 'Jan' for January)
        <li> %a with the short form of the weekday (e.g. 'Wed' for Wednesday)
        <li> %A with the long form of the weekday (e.g. 'Wednesday' for Wednesday)
        Everything else in the format string will be taken as is.
       </ul>
        For example, March 20th 1989 with the format '%y:%m:%d' results
        in '89:03:20'.
it: <u>Cambia il formato data breve attuale.</u><p>Il formato della data è una stringa che contiene delle variabili che saranno sostituite:<ul>
    <li> %Y con il secolo (per esempio '19' per '1984')
    <li> %y con le due cifre inferiori dell'anno (per esempio '84' per '1984') <li> %n con il mese (Gennaio='1', Dicembre='12')
    <li> %m con il mese con due cifre (Gennaio='01', Dicembre='12')
    <li> %e con il giorno del mese (per esempio '1' il primo marzo)
    <li> %d con il giorno del mese con due cifre (per esempio '01' il primo marzo)
    <li> %b con la forma corta del mese (per esempio 'Gen' per Gennaio)
    <li> %a con la forma corta del giorno della settimana (per esempio 'Mer' per Mercoledì)
    <li> %A con la forma lunga del giorno della settimana (per esempio 'Mercoledì' per Mercoledì) Qualsiasi altra cosa nella stringa di formato sarà presa così com'è.</ul>
    Per esempio, il 20 marzo 1989 con il formato '%y:%m:%d' risulta '89:03:20'.

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries-datetimeoption.ui line 72
en: Time format option
it: Opzione del formato dell'ora

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries-datetimeoption.ui line 96
en:     <u>Changes the current time format.</u>
        <p>The format of the time is string a which contains variables that will
        be replaced:<ul>
        <li> %H with the hour in 24h format and 2 digits (e.g. 5pm is '17', 5am is '05')
        <li> %k with the hour in 24h format and one digits (e.g. 5pm is '17', 5am is '5')
        <li> %I with the hour in 12h format and 2 digits (e.g. 5pm is '05', 5am is '05')
        <li> %l with the hour in 12h format and one digits (e.g. 5pm is '5', 5am is '5')
        <li> %M with the minute with 2 digits (e.g. the minute of 07:02:09 is '02')
        <li> %S with the seconds with 2 digits  (e.g. the minute of 07:02:09 is '09')
        <li> %p with pm or am (e.g. 17.00 is 'pm', 05.00 is 'am')
        </ul>
        Everything else in the format string will be taken as is.
        For example, 5.23pm with the format '%H:%M' results
        in '17:23'.
it:  <u>Cambia il formato dell'ora attuale.</u> <p>Il formato dell'ora è una stringa che contiene delle variabili che saranno sostituite:
    <ul>
    <li> %H con l'ora nel formato a 24 ore e due cifre (per esempio le 5 di pomeriggio sono '17', le 5 di mattino '05')
    <li> %k con l'ora nel formato a 24 ore e una cifra (per esempio le 5 di pomeriggio sono '17', le 5 di mattino '5')
    <li> %I con l'ora nel formato a 12 ore e due cifre (per esempio le 5 di pomeriggio sono '05', le 5 di mattino '05')
    <li> %l con l'ora nel formato a 12 ore e una cifra (per esempio le 5 di pomeriggio sono '5', le 5 di mattino '5')
    <li> %M con il minuto con due cifre (per esempio il minuto delle 07:02:09 è '02')
    <li> %S con il secondo con due cifre (per esempio il secondo delle  07:02:09 è '09')
    <li> %p con pm o am (per esempio 17:00 è 'pm', 05:00 è 'am')
    </ul>
    Qualsiasi altra cosa nella stringa di formato sarà presa così com'è. Per esempio, le 5:23 di pomeriggio nel formato '%H:%M' risulta '17:23'.

note: i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 117
en: Right centered
it: Centrata a destra

note: i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 209
en: Left centered
it: Centrata a sinistra

note: i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 346
en: Top centered
it: Centrata in alto

note: i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 369
en: Bottom centered
it: Centrata in basso

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 120
en: &Date
it: &Data

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 128
en: D&imension
it: D&imensione

note: i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 93
en: wrap around
it: In ciclo continuo

note: i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 103
en: Timed slide show
it: Presentazione temporizzata

note: i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 130
en: TextLabel3
it: EtichettaDiTesto3

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 33
en: <u>Description:</u><br>
    
    Add an expresion describing the final filename. Valid tokens are:<br>
    <br>
    <b>$</b> old filename<br><b>%</b> old filename converted to lower case<br><b>Both old filenames are without the old file extension!</b><br>
    <br>
    <b>#</b> Adds a number to the filename starting with StartIndex.<br><b>Example:</b>pic_$_#.jpg .
it: <u>Descrizione:</u><br>
    
    Aggiungi un'espressione che descriva il nome finale del file. I segnaposti validi sono:<br>
    <br>
    <b>$</b> vecchio nome del file<br><b>%</b> vecchio nome del file in minuscolo<br><b>entrambi i vecchi nomi del file sono senza l'estensione del file vecchio.</b><br>
    <br>
    <b>#</b>Aggiunge un numero al nome file che inizia con StartIndex.<br><b>Esempio:</b>pic_$_#.jpg .

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 76
en: <u>Describtion:</u><br>
    <b>This field is only necessary if you added a "#" to the filename!</b><br>
    The first file will get the number start index, the second file start index + 1 and so on. E.g. if your file name is picture#, the files will be named picture1, picture2, ... .<br>
    <br>
    "Fill with 0's" adds 0 before the number if you have more than 9 files to rename. E.g. picture01,picture02, ... picture10.
it: <u>Descrizione:</u><br>
    <b>Questo campo è necessario solo se hai aggiunto un "#" al nome del file.</b><br>
    Il primo file avrà il numero "Partenza indice", il secondo file "Partenza indice" + 1 e così via. Per esempio se il tuo nome file è immagine#, i file saranno chiamati immagine1, immagine2, ...<br>
    <br>
    "Riempi con 0" aggiunge 0 prima del numero se hai più di 9 file da rinominare. Per esempio immagine01,immagine02, ..., immagine10.

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 87
en: Start Index
it: Partenza indice

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 173
en: Exif Tags
it: Dati Exif

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 199
en: <u>Description:</u><br>
    The original file extension will be added to the final filename. Usefull if you want to rename many files of different filetypes.
it: <u>Descrizione:</u><br>
    L'estensione del file originale sarà aggiunta al nome finale del file. Utile se vuoi rinominare molti file di diversi tipi.

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 220
en: <u>Description:</u><br>This options should be self explaining.<br>  <br><b>Warning!</b> Moving files does not work between different partitions.<br>You can copy them between different partitions!
it: <u>Descrizione:</u><br>Questa opzione dovrebbe spiegarsi da sé.<br>  <br><b>Attenzione:</b> lo spostamento dei file non funziona tra partizioni diverse, ma li puoi copiare.

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 231
en: &Copy files to destination directory
it: &Copia i file nella cartella di destinazione

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 276
en: Selecte a directory where<br>your files should be moved or copied.
it: Seleziona una cartella dove<br>i tuoi file dovrebbero essere spostati o copiati.

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 311
en: &Change date && time
it: &Cambia data e ora

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 349
en: Renamed preview
it: Anteprima rinominata

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 486
en: Show Image &Preview
it: Mostra ante&prima dell'immagine

note: i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 79
en: &Batch Processes
it: &Processi non interattivi

note: i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 144
en: Location Toolbar
it: Barra di posizione

note: i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 152
en: File View Toolbar
it: Barra delle vista dei file

note: i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 163
en: Category View Toolbar
it: Barra delle vista delle categorie

note: i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 177
en: CDArchive View Toolbar
it: Barra delle vista dell'archiviazione CD

en: <h2>
    <img src="hicolor/32x32/apps/showimg.png">
    &nbsp;Welcome to ShowImg
    </h2>
    <p>
    You can check for a new version at the
    <center><a href="http://www.jalix.org/projects/showimg">ShowImg project page</a></center>
    </p>
it: <h2>
    <img src="hicolor/32x32/apps/showimg.png">
    &nbsp;Benvenuto a ShowImg
    </h2>
    <p>
    Puoi controllare se ci sono nuove versioni alla
    <center><a href="http://www.jalix.org/projects/showimg">pagina del progetto ShowImg</a></center>
    </p>

en: <p>...that you can <b>rename</b> your images using 'Tools' -> <img src="../apps/showimg/icons/hicolor/16x16/actions/item_rename.png" width="16" height="16">&nbsp;'Batch&nbsp;rename'?</p>
it: <p>...che puoi <b>rinominare</b> le immagini usando 'Strumenti' -> <img src="../apps/showimg/icons/hicolor/16x16/actions/item_rename.png" width="16" height="16">&nbsp;'Rinomina&nbsp;non&nbsp;interattiva'?</p>

en: <p>...that you can search <b>similar</b> images by using 'Tools' -> 'Find&nbsp;images' -> 'Similar&nbsp;images'?</p>
it: <p>...che puoi cercare immagini <b>simili</b> usando 'Strumenti' -> 'Trova&nbsp;immagini' -> 'Immagini&nbsp;simili'?</p>

en: <p>...that you can <b>convert</b> image format by using 'Tools' -> 'Convert' -> 'Format'?</p>
it: <p>...che puoi <b>convertire</b> il formato dell'immagine usando 'Strumenti' -> 'Converti' -> 'Formato'?</p>

en: <p>
    ...that ShowImg can use the <b><a href="http://digikam.sourceforge.net/">digikam</a> plugins</b>?
    </p>
    <p>Use 'Setting' -> 'Configure&nbsp;showimg' -> 'Plugins' to choose plugins you want to enable.
    </p>
    <br>
    <p>
    You can see screenshots at the <a href="http://digikam.sourceforge.net/plugins.html">digikam plugins page</a>.
    </p>
it: <p>
    ...che ShowImg può usare i <b>plugin <a href="http://digikam.sourceforge.net/">digikam</a></b>?
    </p>
    <p>Usa 'Impostazioni' -> 'Configura&nbsp;showimg' -> 'Plugin' per scegliere i plugin che vuoi attivare.
    </p>
    <br>
    <p>
    Puoi vedere delle anteprime alla <a href="http://digikam.sourceforge.net/plugins.html">pagina plugin digikam</a>.
    </p>

en: <p>...that you can <b>extract images</b> in archives (<tt>.tar, .zip,...</tt>) using drag'n'drop?</p>
it: <p>...che puoi <b>estrarre immagini</b> in archivi (<tt>.tar, .zip, ...</tt>) usando il trascinamento?</p>

en: <p>...that you can <b>fit to screen</b> images using <img src="../apps/showimg/icons/hicolor/32x32/actions/viewmag_enlarge.png" width="16" height="16">&nbsp;'Shrink if bigger' and &nbsp;<img src="../apps/showimg/icons/hicolor/32x32/actions/viewmag_shrink.png" width="16" height="16">'Enlarge if smaller'?</p>
it: <p>...che puoi <b>adattare allo schermo</b> le immagini usando <img src="../apps/showimg/icons/hicolor/32x32/actions/viewmag_enlarge.png" width="16" height="16">&nbsp;'Restringi su più grande' e &nbsp;<img src="../apps/showimg/icons/hicolor/32x32/actions/viewmag_shrink.png" width="16" height="16">'Ingrandisci se più piccolo'?</p>

en: <p>...that you can <b>rotate</b> image files using 'Tools' -> 'Convert' -> <img src="../apps/showimg/icons/hicolor/16x16/actions/rotation_acw.png" width="16" height="16">&nbsp;'Rotate left' and <img src="../apps/showimg/icons/hicolor/16x16/actions/rotation_cw.png" width="16" height="16">&nbsp;'Rotate right'?</p>
    <p>Moreover, if the <tt>jpegtran</tt> program is installed then JPEG files rotations are lossless rotation.</p>
it: <p>...che puoi <b>ruotare</b> i file immagine usando 'Strumenti' -> 'Converti' -> <img src="../apps/showimg/icons/hicolor/16x16/actions/rotation_acw.png" width="16" height="16">&nbsp;'Ruota a sinistra' e <img src="../apps/showimg/icons/hicolor/16x16/actions/rotation_cw.png" width="16" height="16">&nbsp;'Ruota a destra'?</p>
    <p>Inoltre, se il programma <tt>jpegtran</tt> è installato le rotazioni di file JPEG sono rotazioni senza perdita.</p>

en: <p>...that using <b>albums</b> can drag'n'drop icons from the icon view to the album icon to select and manage images?</p>
it: <p>...che usando gli <b>album</b> puoi trascinare icone dalla vista icone nell'icona dell'album per selezionare e gestire le immagini?</p>

en: <p>...that you can download and <b>display <tt>ftp/http</tt> URL files</b>? Just write the URL in the <img src="crystalsvg/22x22/actions/locationbar_erase.png" width="16" height="16">&nbsp;location&nbsp;toolbar and press enter.</p>
it: <p>...che puoi scaricare e <b>mostrare file URL <tt>ftp/http</tt></b>? Scrivi semplicemente l'URL nella <img src="crystalsvg/22x22/actions/locationbar_erase.png" width="16" height="16">&nbsp;barra degli strumenti&nbsp;posizione e premi Invio.</p>

en: <p>...that you can <b>browse 'offline' your CD</b> with pictures by viewing the thumbnails?</p>
    <p>Choose the tab <img src="crystalsvg/16x16/mimetypes/cdimage.png"  width="16" height="16">
    &nbsp;'CD Archive View', click on 'New Archive CD' then select your CD-ROM path: your CD will be parsed and the thumbnails will be store on your hard drive and can be easily browsed.</p>
it: <p>... che puoi <b>'sfogliare' il tuo CD senza che ci sia</b> guardandone le miniature?</p>
    <p>Scegli la scheda <img src="crystalsvg/16x16/mimetypes/cdimage.png"  width="16" height="16">
    &nbsp;'Vista archivio CD', fai clic su 'Nuovo archivio CD', e seleziona il percorso del tuo CD-ROM: il tuo CD sarà analizzato e le miniature saranno salvate sul tuo disco fisso, e potranno essere facilmente sfogliate.</p>

en: <p>...that you can <b>managed you images by using 'Categories'</b>?</p>
    <p>
    Choose the tab <img src="hicolor/16x16/apps/kexi.png" width="16" height="16">&nbsp;'Category View'.
    Categories allows to tag images in order to find then easily. One picture can have several tags.
    One category can have sub-categories, for example the category 'People' can have sub-categories 'Friends' and 'Familly'.
    </p>
it: <p>... che puoi <b>gestire le tue immagini usando le categorie</b>?</p>
    <p>
    Scegli la scheda <img src="hicolor/16x16/apps/kexi.png" width="16" height="16">&nbsp;'Vista categorie'.
    Le categorie permettono di etichettare le immagini per poterle trovare facilmente. Un'immagine può avere più etichette.
    Una categoria può avere delle sottocategorie, per esempio la categoria 'Persone' può avere le sottocategorie 'Amici' e 'Famiglia'.
    </p>

en: <p>...that you can <b>mixed your category criteria</b>?</p>
    <p>For example if you want to display all pictures of you friend 'Robert' in 'Paris', then check both 'Robert' and 'Paris' category checkbox items.</p>
it: <p>... che puoi <b>combinare i tuoi criteri delle categorie</b>?</p>
    <p>Per esempio, se vuoi visualizzare tutte le immagini del tuo amico 'Roberto' a 'Roma', segna entrambi gli elementi delle categorie 'Roberto' e 'Roma'.</p>

en: <p>...that you can <b>give a note</b> to your pictures?</p>
    <p>
      Drag'n'drop your pictures over the <img src="crystalsvg/16x16/actions/flag.png" width="16" height="16">&nbsp;note you want to set.<br>
      Click on the note to display  all  pictures having this note.<br>
      Click on two notes to display all pictures having note setting between both these notes.
    </p>
it: <p>... che puoi <b>dare un voto</b> alle tue immagini?</p>
    <p>
    Trascina le immagini sulla <img src="crystalsvg/16x16/actions/flag.png" width="16" height="16">&nbsp;voto che vuoi impostare.
    <br>
    Fai clic sul voto per visualizzare tutte le immagini che hanno questo voto.<br>
    Fai clic su due voti per visualizzare tutte le immagini che hanno un voto tra questi due.
    </p>

en: <p>...that you can <b>search by name</b> images?</p>
    <p>
    Choose the tab <img src="hicolor/16x16/apps/kexi.png" width="16" height="16">&nbsp;'Category View' and click on <img src="crystalsvg/16x16/actions/filefind.png" width="16" height="16">&nbsp;'Search"'
    </p>
it: <p>... che puoi <b>cercare le immagini per nome</b>?</p>
    <p>
    Scegli la scheda <img src="hicolor/16x16/apps/kexi.png" width="16" height="16">&nbsp;'Vista categorie' e fai clic su <img src="crystalsvg/16x16/actions/filefind.png" width="16" height="16">&nbsp;'Cerca'
    </p>

en: <p>...that you can <b>search by date</b> images?</p>
    <p>
    Choose the tab <img src="hicolor/16x16/apps/kexi.png">&nbsp;'Category View' and click on <img src="crystalsvg/16x16/apps/date.png" width="16" height="16">&nbsp;'Date'.
    </p>
it: <p>... che puoi <b>cercare le immagini per data</b>?</p>
    <p>
    Scegli la scheda <img src="hicolor/16x16/apps/kexi.png">&nbsp;'Vista categorie' e fai clic su <img src="crystalsvg/16x16/apps/date.png" width="16" height="16">&nbsp;'Data'.
    </p>

en: <p>...that you can <b>mix all criteria</b> in <img src="hicolor/16x16/apps/kexi.png" width="16" height="16">&nbsp;'Category View'?</p>
    <p>
    Just check all checkboxes you want to add and choose between <img src="./hicolor/22x22/actions/raise.png" width="16" height="16">'Add' and <img src="./hicolor/22x22/actions/lower.png" width="16" height="16">'Or' in the toolbar to join them.
    </p>
it: <p>... che puoi <b>combinare tutti i criteri</b> nella <img src="hicolor/16x16/apps/kexi.png" width="16" height="16">&nbsp;'Vista categorie'?</p>
    <p>
    Basta segnare tutte le caselle che vuoi aggiungere e scegliere tra <img src="./hicolor/22x22/actions/raise.png" width="16" height="16">'E' e <img src="./hicolor/22x22/actions/lower.png" width="16" height="16">'O' nella barra degli strumenti per unirle.
    </p>

en: <p>...that you can <b>copy</b> your selected files <b>into the last directory</b> you move files by pressing '<b>F12</b>' (default key)?</p>
it: <p>... che puoi <b>copiare</b> i file selezionati <b>nell'ultima cartella</b> e li puoi spostare premendo '<b>F12</b>' (tasto predefinito)?</p>

en: <p>...that you can <b>play video file<b> into showimg?</p>
    <p>You can choose the embeded player in 'Configure'/'Configure Showimg'/'Video'.</p>
it: <p>... che puoi <b>leggere dei file video<b> in showimg?</p>
    <p>Puoi scegliere il lettore incorporato in 'Configura'/'Configura Showimg'/'Video'.</p>

en: <p>...that you have read all the tooltips and you can contribute to ShowImg (add feature, write documention, ...) by <a href='mailto:rgroult@jalix.org'>contacting me</a> by email.</p>
it: <p>... che hai letto tutti i suggerimenti e che puoi contribuire a ShowImg (aggiungendo funzionalità, scrivendo documentazione, ...) <a href='mailto:rgroult@jalix.org'>contattandomi</a> per posta elettronica?</p>

en: Plugin provides select directory for store config files
it: Questo plugin permette di selezionare la cartella dove immagazzinare i file di configurazione

en: Set home directory
it: Imposta cartella home

note: i18n: file ./plugins/__homedir/homedircfgbase.ui line 39
en: Use &default path
it: Usa percorso di &default

note: i18n: file ./plugins/__homedir/homedircfgbase.ui line 50
en: Path for config files:
it: Cartella per file di configurazione:

en: Plugin provides convert configuration and history from SIM 0.8
it: Questo plugin permette di convertire configurazione e storico da SIM 0.8

en: Cancel convert?
it: Annullare conversione?

en: Can't open %1
it: Non posso aprire %1

note: i18n: file ./plugins/__migrate/migratedlgbase.ui line 20
en: Convert configuration from old version
it: Converti configurazione da versione passata

note: i18n: file ./plugins/__migrate/migratedlgbase.ui line 49
en: Directories for convert:
it: Cartelle per la conversione:

note: i18n: file ./plugins/__migrate/migratedlgbase.ui line 74
en: &Remove old files
it: &Rimuovi vecchi file

note: i18n: file ./plugins/__migrate/migratedlgbase.ui line 86
en: Note!
    If you select an option " Remove old files ", you can not use the old version
it: Nota Bene!
    Se selezioni l'opzione " Togli i vecchi file ",non potrai più usare la vecchia versione

note: i18n: file ./plugins/__migrate/migratedlgbase.ui line 30
en: Select directories for convert
it: Seleziona cartelle da convertire

note: i18n: file ./plugins/__migrate/migratedlgbase.ui line 127
en: Convert configuration
it: Converti configurazione

en: In text you can use:
it: In testo puoi usare:

note: i18n: file ./plugins/_core/prefcfgbase.ui line 64
en: &Override global settings
it: &Sovrascrivi impostazioni globali

note: i18n: file ./plugins/_core/arcfgbase.ui line 93
en: Don't show autoreply dialog
it: Non mostrare il dialogo di autorisposta

en: Autoreply message
it: Messaggio di risposta automatica

en: _n: Close after %n second
    Close after %n seconds
it: Chiudi dopo %n secondo
    Chiudi dopo %n secondi

note: i18n: file ./plugins/_core/autoreplybase.ui line 50
en: Don't show this dialog
it: Non mostrare questo dialogo

en: Update info
it: Aggiorna info

en: Customize toolbar...
it: Personalizza barra deli strumenti...

en: Configure %1 client
it: Configura client %1

en: Forgot password?
it: Password dimenticata?

en: _: male
    %1 is typing
it: %1 sta scrivendo

en: _: female
    %1 is typing
it: %1 sta scrivendo

en: System interface
it: Interfaccia di sistema

en: Search / Add contact
it: Cerca / Aggiungi contatti

en: &Send SMS
it: Invia &SMS

en: &Phone service
it: &Servizio telefonico

en: User &info
it: &Informazioni utente

en: &History
it: &Storico

en: &Send
it: &Invia

note: i18n: file ./plugins/forward/forwardcfgbase.ui line 94
en: Send in &translit
it: Invia

en: C&lose after send
it: Chiudi dopo &l'invio

en: Back&ground color
it: Colore di &sfondo

en: Select &file
it: Seleziona &file

en: &Phone number
it: &Numero di telefono

en: &Direction
it: &Direzione

en: &Previous page
it: &Pagina precedente

en: &Save as text
it: &Salva come testo

en: &Open message
it: &Apri messaggio

en: &Delete message
it: &Cancella messaggio

en: &Cut history
it: &Taglia lo storico

en: &Answer
it: Rispost&a

en: Enable spell check
it: Abilita controllo ortografico

en: &Messages
it: &Messaggi

en: Show &offline
it: Mostra &offline

en: Group mode 1
it: Modalità a gruppi 1

en: Group mode 2
it: Modalità a gruppi 2

en: Show &empty groups
it: Mostra i gruppi &vuoti

en: &Create group
it: &Crea gruppo

en: &Rename group
it: &Rinomina gruppo

en: &Delete group
it: &Cancella gruppo

en: Show &always
it: Mostra &sempre

en: To container
it: Muovi nel contenitore

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 244
en: &Status
it: &Stato

en: &Phone book
it: &Elenco telefonico

en: &No show
it: &Non mostrare

en: &Available
it: &Disponibile

en: &Busy
it: &Occupato

en: Decline file without reason
it: Rifiuta senza motivo

en: Sorry, I'm busy right now, and can not respond to your request
it: Scusa, ora sono occupato, non posso risponderti

en: Sorry, I'm busy right now, but I'll be able to respond to you later
it: Scusa, ora sono occupato, ti risponderò più tardi

en: Enter a decline reason
it: Inserisci una ragione per il rifiuto

en: &Show all encodings
it: &Mostra tutte le codifiche

en: Change &encoding
it: Cambia &codifica

en: Add to &group
it: Aggiungi al &gruppo

en: Send &message
it: Invia &messaggio

en: ip-address
it: indirizzo IP

en: contact nick
it: nome del contatto

en: number of unread messages from this contact
it: numero di messaggi non letti per questo contatto

en: contact status
it: stato del contatto

en: _: male
    %1 wrote:
it: %1 ha scritto

en: _: female
    %1 wrote:
it: %1 ha scritto

en: At loading contact list contacts with identical names were automatically joined.
    If it is wrong, you can separate them. For this purpose in contact menu choose the necessary name and choose a command "Separate".
it: Al caricamento i onctatti con nome identico sono stati automaticamente uniti.
    Se questo è sbagliato, puoi separarli selezionando il nome e scegliendo il comando "Separa".

en: Don't show this message in next time
it: Non mostrare questo messaggio la prossima volta

en: `<command>` - call <command> and substitute command output
it: `<comando>` - richiama <command> e prende il suo output

en: &Separate
it: &Separa

en: from %1
it: da %1

en: %1 from %2
it: %1 da %2

note: i18n: file ./plugins/_core/managerbase.ui line 20
en: Connection manager
it: Gestore connessioni

en: Show status panel
it: Mostra pannello dello stato

en: Change profile
it: Cambia profilo

en: Common status
it: Stato comune

en: Configure client
it: Configura client

en: &Invisible
it: &Invisibile

note: i18n: file ./plugins/_core/declinedlgbase.ui line 20
en: Decline reason
it: Ragione per il rifiuto

note: i18n: file ./plugins/_core/declinedlgbase.ui line 43
en: Enter decline reason:
it: Scrivi ragione per il rifiuto:

en: Add mail address
it: Aggiungi indirizzo mail

en: Edit mail address
it: Modifica indirizzo mail

note: i18n: file ./plugins/_core/editmailbase.ui line 50
en: Enter Email address:
it: Inserisci indirizzo Email:

note: i18n: file ./plugins/_core/editphonebase.ui line 124
en: &Publish
it: &Pubblica

en: Add phone number
it: Aggiungi telefono

en: Edit phone number
it: Modifica numero di telefono

note: i18n: file ./plugins/_core/editphonebase.ui line 43
en: Number details:
it: Dettagli sul numero:

note: i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 39
en: Path for incoming files:
it: Cartella per file ricevuti:

note: i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 57
en: Accept mode
it: Modalità di accettazione

note: i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 76
en: Show response
it: Mostra risposta

note: i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 87
en: Auto accept
it: Accetta automaticamente

note: i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 98
en: Overwrite files
it: Sovrascrivi i file

note: i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 113
en: Auto decline
it: Rifiuta automaticamente

en: Bad path: %1
it: Percorso sbagliato: %1

en: Can't create: %1
it: Impossibile creare: %1

en: For all files
it: Per tutti i file

en: Resu&me
it: R&iprendi

en: File %1 exists
it: Il file %1 esiste

en: Receive file from %1
it: Ricevi file da %1

en: Send file to %1
it: Invia file a %1

en: Negotiation
it: Negoziazione

en: Receive file
it: Ricevi file

en: Transfer done
it: Trasferimento effettuato

note: i18n: file ./plugins/_core/filetransferbase.ui line 138
en: Estimated time:
it: Tempo stimato:

note: i18n: file ./plugins/_core/filetransferbase.ui line 236
en: &Go to dir
it: &Vai a cartella

note: i18n: file ./plugins/_core/filetransferbase.ui line 247
en: Close after &transfer
it: Chiudi dopo il &trasferimento

en: Show %1 messages per page
it: Mostra %1 messagggi per pagina

en: Remove style '%1'?
it: Eliminare stile '%1'?

en: Hi! ;)
it: Ciao! ;)

en: Hi!
it: Ciao!

en: <b><font color="#FF0000">C</font><font color="#FFFF00">olored</font></b> message
it: Messaggio <b><font color="#FF0000">C</font><font color="#FFFF00">olorato</font></b>

note: i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 217
en: &Source
it: &Sorgente

note: i18n: file ./plugins/_core/userhistorycfgbase.ui line 112
en: Keep history
it: Mantieni lo storico

note: i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 264
en: Use &own colors and fonts settings
it: Usa impostazioni l&ocali per colori e font

note: i18n: file ./plugins/_core/userhistorycfgbase.ui line 72
en: Max history file size
it: Dimensione massima del file dello storico

note: i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 427
en: Use emotional &icons
it: Usa &icone per le faccine

en: Textfile (*.txt)
it: File di testo (*.txt)

en: Copy %1 messages from history
it: Copia %1 messaggi dallo storico

note: i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 83
en: &Simple mode
it: Modalità &semplice

note: i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 94
en: &Chat mode
it: Modalità &chat

note: i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 105
en: &Using last selected font
it: &Usa l'ultimo carattere selezionato

note: i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 118
en: Container mode
it: Modalità a contenitori

note: i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 137
en: Open each contact in &new container
it: Apri ogni contatto in un &nuovo contenitore

note: i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 148
en: Open one container for &group
it: Apri un contenitore per &gruppo

note: i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 159
en: Open all contacts in &one container
it: Apri tutti i contatti in un c&ontenitore

note: i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 170
en: Use "&Enter" for send message
it: Usa "&Invio" per inviare i messaggi

note: i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 291
en: Start SIM on every &windows startup
it: Lancia SIM ad ogni esecuzione di &Windows

en: Select profile
it: Seleziona profilo

en: Other instance of SIM use this profile
it: Altre istanze di SIM stanno usando questo profilo

note: i18n: file ./plugins/_core/logindlgbase.ui line 67
en: &Save password
it: &Salva password

note: i18n: file ./plugins/_core/logindlgbase.ui line 78
en: &Do not show this window on startup
it: &Non mostrare questa finestra all'avvio

note: i18n: file ./plugins/_core/logindlgbase.ui line 208
en: Passwords:
it: Password:

en: Private Cellular
it: Cellulare privato

en: Wireless Pager
it: Cercapersone

en: I'm currently available at:
it: Sono attualmente reperibile presso:

en: Don't show
it: Non mostrare

en: User is crrently available at:
it: Utente attualmente reperibile presso:

note: i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 224
en: Email addresses:
it: Indirizzi Email:

note: i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 315
en: Note:
    You can change only those addresses which have entered.
    It is impossible to change addresses which were received from the user.
it: Nota:
    Puoi modificare solo gli indirizzi che hai inserito tu.
    Non puoi modificare gli indirizzi ricevuti dall'utente.

note: i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 205
en: &Mails
it: &Mail

note: i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 347
en: Phones:
it: Telefoni:

note: i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 429
en: Phone Status:
it: Stato del telefono:

note: i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 512
en: Note:
    You can change only those numbers which have entered.
    It is impossible to change numbers which were received from the user.
it: Nota:
    Puoi modificare solo i numeri che hai inserito tu.
    Non puoi modificare i numeri ricevuti dall'utente.

note: i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 328
en: &Phones
it: &Telefoni

note: i18n: file ./plugins/_core/managerbase.ui line 112
en: &New connection
it: &Nuova connessione

note: i18n: file ./plugins/_core/msgcfgbase.ui line 39
en: Save &status changes to history
it: Salva cambiamenti di &stato nello storico

note: i18n: file ./plugins/_core/msgcfgbase.ui line 50
en: Open window if user go online
it: Apri la finestra quando l'utente si connette

note: i18n: file ./plugins/_core/msgcfgbase.ui line 80
en: &No open
it: &Non aprire

note: i18n: file ./plugins/_core/msgcfgbase.ui line 91
en: Open and &minimize
it: Apri e &minimizza

note: i18n: file ./plugins/_core/msgcfgbase.ui line 102
en: Open and &raise
it: Apri e porta in &primo piano

en: _n: Message
    %n messages
it: Messaggio
    %n messaggi

en: _n: SMS
    %n SMSs
it: SMS
    %n SMS

en: _n: URL
    %n URLs
it: URL
    %n URL

en: _n: Contact list
    %n contact lists
it: Lista contatti
    %n liste contatti

en: _n: File
    %n files
it: File
    %n file

en: &Decline
it: &Rifiuta

en: _n: Authorize request
    %n authorize requests
it: 1 autorizzazione richiesta
    %n autorizzazioni richieste

en: &Grant
it: &Concedi

en: &Refuse
it: &Rifiuta

en: _n: Authorization granted
    %n authorization granted
it: 1 autorizzazione concessa
    %n autorizzazioni concesse

en: _n: Authorization refused
    %n authorization refused
it: 1 autorizzazione rifiutata
    %n autorizzazioni rifiutate

en: _n: Add to contacts
    %n add to contacts
it: 1 aggiunta alla lista contatti
    %n aggiunte alla lista contatti

en: _n: Removed from contacts
    %n removed from contacts
it: 1 rimozione dalla lista contatti
    %n rimozioni dalla lista contatti

en: _n: Status changed
    %n times status changed
it: 1 stato cambiato
    %n stati cambiati

en: No such client for send message
it: Non c'è un client adatto per spedire il messaggio

en: &Message
it: &Messaggio

en: &Contact list
it: Lista &contatti

en: &Authorization request
it: Richiesta &autorizzazione

en: &Grant autorization
it: &Concedi autorizzazione

en: &Refuse autorization
it: &Rifiuta autorizzazione

en: Size: %1 / Max. size: %2
it: Dim.: %1 / Dim. max: %2

en: Message will be split
it: Il messaggio sarà diviso

en: Save phone in contact list
it: Salva telefono nella lista contatti

note: i18n: file ./plugins/_core/newprotocolbase.ui line 30
en: Select protocol
it: Seleziona protocollo

note: i18n: file ./plugins/_core/nonimbase.ui line 46
en: Non-IM contact
it: Contatto Non IM

note: i18n: file ./plugins/_core/nonimbase.ui line 122
en: E-Mail address:
it: Indirizzo E-Mail:

note: i18n: file ./plugins/_core/pagerbase.ui line 86
en: Email gateway:
it: Server Email:

note: i18n: file ./plugins/_core/phonebase.ui line 61
en: Area code:
it: Prefisso:

note: i18n: file ./plugins/_core/plugincfgbase.ui line 64
en: Plugin &enabled
it: Plugin &abilitato

en: All networks
it: Tutte le reti

en: %1 already in contact list
it: Contatto %1 già in lista

en: Not in list
it: Non in lista

en: _n: %n contact found
    %n contacts found
it: Trovato %n contatto
    Trovati %n contatti

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberaddbase.ui line 132
en: Last:
it: Cognome:

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 114
en: Nick:
it: Soprannome:

note: i18n: file ./plugins/_core/searchbase.ui line 72
en: More &options
it: Altre &opzioni

note: i18n: file ./plugins/_core/searchbase.ui line 136
en: &New search
it: &Nuova ricerca

note: i18n: file ./plugins/_core/smscfgbase.ui line 39
en: Text before cursor:
it: Testo prima del cursore:

note: i18n: file ./plugins/_core/smscfgbase.ui line 64
en: Text after cursor:
it: Testo dopo il cursore:

en: Customize menu
it: Personalizza menu

note: i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 69
en: All buttons:
it: Tutti i bottoni:

note: i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 131
en: &Add ->
it: &Aggiungi ->

note: i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 142
en: <- &Remove
it: <- &Elimina

en: User info '%1'
it: Informazioni utente '%1'

en: Setting for group '%1'
it: Impostazioni del gruppo '%1'

en: [Update info]
it: [Aggiorna info]

en: Delete "%1"?
it: Cancellare "%1"?

en: Remove history
it: Rimuovi lo storico

en: &Groups
it: &Gruppi

en: Search: %1
it: Cerca: %1

en: Join "%1" and "%2"?
it: Unisci "%1" e "%2"?

en: Last message time
it: Orario dell'ultimo messaggio

note: i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 100
en: Do not distrub
it: Non disturbare

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 339
en: Online:
it: Connesso:

note: i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 238
en: Use &double click
it: Usa &doppio click

note: i18n: file ./plugins/styles/fontconfigbase.ui line 160
en: Use system &colors
it: Usa &colori di sistema

note: i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 260
en: Use small &font for group
it: Usa &carattere piccolo per i gruppi

note: i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 271
en: Show group &separator
it: Mostra &separatore di gruppo

note: i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 301
en: 1st:
it: Primo:

note: i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 326
en: 2nd:
it: Secondo:

note: i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 365
en: 3rd:
it: Terzo:

note: i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 642
en: No show scroller
it: Non mostrare la barra di scorrimento

en: to %1
it: a %1

en: Plugin provides about information
it: Questo plugin fornisce informazioni sul programma

en: &Bug report / Requests
it: Segnala &bug

en: &About SIM
it: Informazioni su &SIM

en: %1 Version: %2
it: %1 Versione: %2

note: i18n: file ./plugins/about/aboutdlgbase.ui line 20
en: About SIM
it: Informazioni su SIM

en: Plugin execute external programs on event or from contact menu
it: Questo plugin esegue programmi esterni su a eventi o dal menu contatti

en: Contact online
it: Contatti connessi

en: Status changed
it: Stato cambiato

en: In command line you can use:
it: Nella linea di comando puoi usare:

en: For message events message text will be sent on standard input of the program.
    If the program will return a zero error code message text will be replaced with program output.
    If program output is empty,  message will be destroyed.
    Thus it is possible to organize additional messages filters.
it: Per eventi messaggio il testo del messaggio verrà inviato sullo stdin del programma.
    Se il programma ritorna un codice di errore zero il testo verrà rimpiazzato con l'output del programma.
    Se l'output del programma è vuoto, il messaggio verrà distrutto.
    È quindi possibile organizzare filtri aggiuntivi per i messaggi.

en: AutoAway
it: Assente automatico

en: Plugin provides set away and N/A status after some idle time
it: Questo plugin permette di impostare lo stato di "Assente" e "Non disponibile" dopo qualche tempo di inutilizzo del computer

note: i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 39
en: Set "Away" status after
it: Passa allo stato "Assente" dopo

note: i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 61
en: minutes not using computer
it: minuti di inutilizzo del computer

note: i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 72
en: minutes of "Away"
it: minuti di  "Assente"

note: i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 83
en: minutes of "N/A"
it: minuti di "Non disponibile"

note: i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 105
en: Set "N/A" status after
it: Imposto lo stato di "non disponibile" dopo

note: i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 127
en: Set "Offline" status after
it: Passa ad "Assente" dopo

note: i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 138
en: Disable online alert in "Away", "N/A", "DND" and "Occupied" List
it: Disabilita le notifiche di connessione negli stati "Assente", "Non disponibile", "Non disturbare" e "Occupato"

en: Plugin provides background pictures for user list
it: Questo plugin permette di mettere immagini come sfondo per la lista utenti

en: Select background picture
it: Scegil immagine di sfondo

en: %1|Graphics
it: %1|Grafica

en: Graphics(%1)
it: Grafica(%1)

en: Contact - left
it: Contatti - sinistra

en: Contact - scale
it: Contatti - ridimensiona

en: Window - left top
it: Finestra - sinsitra alto

en: Window - left bottom
it: Finestra - sinistra basso

en: Window - left center
it: Finestra - sinsitra centro

en: Window - scale
it: Finestra - ridimensiona

en: Get more skins
it: Trova altri temi

note: i18n: file ./plugins/background/bkgndcfgbase.ui line 105
en: Group margin:
it: Margine gruppi:

note: i18n: file ./plugins/background/bkgndcfgbase.ui line 123
en: Contact margin:
it: Margine contatti:

note: i18n: file ./plugins/background/bkgndcfgbase.ui line 148
en: Main window background:
it: Sfondo finestra principale:

en: Plugin provides dock main window in system tray
it: Questo plugin permette di mettere la finestra principale nella barra di sistema

en: Plugin provides dock icon
it: Questo plugin permette di selezionare l'icona da usare nella barra di sistema

en: Toggle main window
it: (Dis)Attiva finestra principale

note: i18n: file ./plugins/dock/dockcfgbase.ui line 57
en: Hide main window after
it: Nascondi finestra principale dopo

note: i18n: file ./plugins/dock/dockcfgbase.ui line 79
en: seconds inactive
it: secondi di inattività

note: i18n: file ./plugins/dock/dockcfgbase.ui line 128
en: Show Mainwin on desktop
it: Mostra finestra principale sul desktop

note: i18n: file ./plugins/dock/dockcfgbase.ui line 221
en: &Customize dock menu
it: &Personalizza il menu di agganciamento

en: Plugin provides message filter
it: Questo plugin fornisce filtraggio sui messaggi

en: Ignore this phrase
it: Ignora questa frase

en: Add %1 to ignore list?
it: Aggiungi %1 alla lista ignorati?

note: i18n: file ./plugins/filter/filtercfgbase.ui line 39
en: &Receive message only from contacts from list
it: &Ricevi messaggi solo da contatti in lista

note: i18n: file ./plugins/filter/filtercfgbase.ui line 61
en: Reject messages from unknown users contains this words or phrases:
it: Rifiuta messaggi da utenti sconosciuti che contengono queste parole o frasi:

note: i18n: file ./plugins/filter/filtercfgbase.ui line 90
en: Words are divided by any separators (space, comma, i.e.)
    A phrase can be specified using quotation marks
    Words can contain wildcards:
    * - any amount of symbols (or is empty)
    ? - any symbol
it: Le parole sono divise da separatori (ad esempio spazio o virgola)
    Le frasi (sequenze di parole) si specificano usando le virgolette
    Le parole possono contenere metacaratteri:
    * - una qualsiasi quantità di simboli (anche zero)
    ? - un singolo simbolo qualsiasi

en: Floaty
it: Flottante

en: Plugin provides floating windows for contacts
it: Questo plugin permette alle finestre contatti di flottare

en: Floating on
it: Flottazione on

en: Floating off
it: Flottazione off

en: Plugin provides messages forwarding on cellular
it: Questo plugin permette di mandare messaggi su una rete cellulare

note: i18n: file ./plugins/forward/forwardcfgbase.ui line 65
en: For the answer or sending of the new message you can answer on SMS having specified in the beginning of the message a line:
    <UIN>:
it: Per rispondere o inviare un nuovo messaggio puoi rispondere su SMS se hai specificato all'inizio del messaggio una linea:
    <UIN>:

note: i18n: file ./plugins/forward/forwardcfgbase.ui line 83
en: Send only &one message (don't split)
it: Invia solo &un messaggio (non dividere)

en: Plugin adds GnuPG encryption/decryption support for messages
it: Questo plugin aggiunge supporto per la crittografia GnuPG nei messaggi

en: Plugin adds GnuPG encryption/decryption support for messages
    GPG not found in PATH
it: Questo plugin aggiunge supporto per la crittografia GnuPG nei messaggi
    GPG non trovato nel PATH

en: Encrypt failed
it: Crittazione fallita

en: _n: %n GPG key
    %n GPG keys
it: %n chiave GPG
    %n chiavi GPG

en: GPG key
it: Chiave GPG

en: &GPG key
it: Chiave &GPG

note: i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 39
en: Command arguments
it: Parametri da riga di comando

note: i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 58
en: Generate key:
it: Genera chiave:

note: i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 76
en: List public keys:
it: Lista chiavi pubbliche:

note: i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 94
en: List secret keys:
it: Lista chiavi private:

note: i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 133
en: Import public:
it: Importa chiave pubblica:

note: i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 158
en: Export public:
it: Esporta chiave pubblica:

note: i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 183
en: Encrypt:
it: Critta:

note: i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 208
en: Decrypt:
it: Decritta:

en: Select home directory
it: Seleziona la cartella home

en: Download GPG
it: Scarica GPG

note: i18n: file ./plugins/gpg/gpgcfgbase.ui line 71
en: Home directory:
it: Cartella home:

note: i18n: file ./plugins/gpg/gpgcfgbase.ui line 181
en: Your key:
it: Tua chiave:

en: Move mouse for generate random key
it: Muovi il mouse per generare la chiave casuale

en: Generate key failed
it: Generazione chiave fallita

note: i18n: file ./plugins/gpg/gpggenbase.ui line 20
en: Generate key
it: Genera chiave

note: i18n: file ./plugins/gpg/gpggenbase.ui line 136
en: Retype passphrase:
it: Ripeti frase password:

en: Input passphrase for key %1
it: Inserisci la frase password per la chiave %1

en: Bad passphrase
it: Frase password errata

note: i18n: file ./plugins/gpg/passphrasebase.ui line 20
en: Input passphrase
it: Inserisci la frase password

note: i18n: file ./plugins/gpg/passphrasebase.ui line 64
en: &Save passphrase
it: &Salva frase password

en: Plugin provides JISP icons themes and emoticons
it: Il plugin fornisce temi JISP per le icone e per le faccine

en: *.jisp|Icon set
it: *.jisp|Set di icone

en: Icon set(*.jisp)
it: Set di icone(*.jisp)

en: Select icon set
it: eleziona set diicone

note: i18n: file ./plugins/icq/aboutinfobase.ui line 64
en: Additional information about user:
it: Informazioni addizionali sull'utente:

note: i18n: file ./plugins/icq/aboutinfobase.ui line 45
en: A&bout
it: &Informazioni

note: i18n: file ./plugins/icq/workinfobase.ui line 302
en: Occupation:
it: Occupazione:

note: i18n: file ./plugins/icq/advsearchbase.ui line 458
en: Affilations
it: Affiliazioni

note: i18n: file ./plugins/icq/advsearchbase.ui line 521
en: Search &online users only
it: Cerca s&olo utenti connessi

en: Register new ScreenName
it: Registra nuovo ScreenName

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 338
en: Use &HTTP polling
it: Usa polling &HTTP

note: i18n: file ./plugins/icq/aimconfigbase.ui line 257
en: &Automatically use HTTP polling if proxy required
it: Usa &automaticamente polling HTTP se è richiesto proxy

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 368
en: Note: For HTTP-polling using proxy settings for HTTP
it: Nota: per il polling HTTP sono in uso le impostazioni di HTTP

note: i18n: file ./plugins/icq/aimconfigbase.ui line 307
en: &Keep-alive connection
it: &Tieni attiva la connessione

en: Last online
it: Ultima connessione

note: i18n: file ./plugins/icq/aimsearchbase.ui line 133
en: Maiden:
it: Cognome da nubile:

note: i18n: file ./plugins/icq/aimsearchbase.ui line 279
en: Zip:
it: CAP:

note: i18n: file ./plugins/icq/aiminfobase.ui line 45
en: &Profile
it: &Profilo

note: i18n: file ./plugins/icq/aiminfobase.ui line 486
en: External IP:
it: IP esterno:

note: i18n: file ./plugins/icq/aiminfobase.ui line 577
en: Internal IP:
it: IP interno:

note: i18n: file ./plugins/icq/encodingdlgbase.ui line 20
en: Choose default encoding
it: Scegli codifica di default

note: i18n: file ./plugins/icq/encodingdlgbase.ui line 50
en: Your current system encoding (UTF-8) may cause problems saving your personal information and reading offline messages from other users.
it: La tua codifica attuale di sistema (UTF-8) può causare problemi nel salvataggio delle tue informazioni personali e per la lettura offline dei messaggi degli altri utenti.

note: i18n: file ./plugins/icq/encodingdlgbase.ui line 74
en: You will choose the coding by default which want to use:
it: Scegli la codifica che vuoi usare per default:

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberhomeinfobase.ui line 85
en: Zip code:
it: CAP:

note: i18n: file ./plugins/icq/homeinfobase.ui line 45
en: &Home info
it: Info &casa

note: i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 94
en: Do not Disturb
it: Non disturbare

en: &Add to group
it: &Aggiungi al gruppo

en: Process message failed
it: Elaborazione del messaggio fallita

en: Invalid SNAC header
it: Header SNAC non valido

en: Server rate limit exceeded
it: Frequenza dei messaggi del server eccessiva

en: Client rate limit exceeded
it: Frequenza dei messaggi del client eccessiva

en: Recipient is not logged in
it: Il ricevente non è connesso

en: Requested service unavailable
it: Servizio richiesto non disponibile

en: Requested service not defined
it: Servizio richiesto non definito

en: We sent an obsolete SNAC
it: Abbiamo spedito uno SNAC obsoleto

en: Not supported by server
it: Non supportato dal server

en: Incorrect SNAC format
it: Formato SNAC non valido

en: Recipient blocked
it: Ricevente bloccato

en: Sender too evil
it: Mittente troppo cattivo

en: Receiver too evil
it: Ricevente troppo cattivo

en: Server queue full
it: Coda sul server piena

en: Possibly invisible
it: Forse invisibile

en: Home info
it: Info casa

en: Work info
it: Info lavoro

en: About info
it: Informazioni

en: Group/Past
it: Gruppi/Passato

en: Send &urgent
it: Invia &urgente

en: Send to &list
it: Invia alla &lista

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 114
en: &Register new UIN
it: &Registra nuovo UIN

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 314
en: Port range for direct connections:
it: Intervallo di porte utilizzabili per le connessioni dirette:

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 463
en: Automatically check &invisible
it: Controlla automaticamente invisibilità

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 474
en: Send format:
it: Formato di invio:

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 514
en: Send message:
it: Invia messaggio:

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 522
en: No wait ack
it: Non aspettare ack

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 528
en: Wait ack from server
it: Aspetta l'ack del server

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 534
en: Wait ack from client
it: Aspetta l'ack dal client

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 559
en: Accept in &occupied mode
it: Accetta in modalità "&Occupato"

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 570
en: Accept in &DND mode
it: Accetta in modalità "&Non disturbare"

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 602
en: For decrease traffic you can:
it: Per diminuire il traffico puoi:

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 613
en: Disable answer on phonebook and &picture requests
it: Disabilitare le risposte alle richieste di numeri di telefono o &foto

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 624
en: Disable automatically &request autoreply on change status
it: Disabilitare le &richieste automatiche di stato sul cambio di stato

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 635
en: Disable automatically &update user info
it: Disabilitare le richieste automatiche delle informazioni &utente

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 646
en: Disable &typing notification
it: Disabilita notifica della scri&ttura

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 672
en: Check invisible every
it: Controlla invisibilità ogni

en: Connect to unknown port
it: Connesso a porta sconosciuta

en: Can't established direct connection
it: Non riesco a stabilire una connessione diretta

en: Other side does not support the secure connection
it: L'altro estremo non supporta la connessione sicura

en: Send message fail
it: Invio messaggio fallito

en: No files for transfer
it: Nessun file da trasferire

en: Invalid message
it: Messaggio non valido

en: Message was too large
it: Messaggio troppo grande

en: Message rate exceeded
it: Frequenza dei messaggi eccessiva

en: We are to evil :(
it: Siamo troppo cattivi :(

en: File transfer declined
it: Trasferimento file rifiutato

en: Message declined
it: Messaggio rifiutato

en: Client go offline
it: Destinatario ora offline

en: _n: %n file
    %n files
it: %n file
    %n file

en: Send failed
it: Invio fallito

en: Send timeout
it: Tempo scaduto nell'invio

en: No contact
it: Nessun contatto

en: No contacts for send
it: Nessun contatto a cui inviare

en: General chat
it: Chat generale

en: Input current password
it: Inserisci password corrente

en: Confirm password does not match
it: Conferma password non identica

note: i18n: file ./plugins/icq/icqinfobase.ui line 509
en: Random chat group:
it: Gruppo di chat casuale:

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 37
en: &Names
it: &Nomi

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 423
en: Retype new password:
it: Nuova password (ancora):

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 467
en: Current password:
it: Password corrente:

en: Login error
it: Errore di login

en: Registered in no register state
it: Registrato in stato non registrato.

en: This client is outdated
it: Questo programma è vecchio

en: Too many clients from same IP
it: Troppi utenti con lo stesso IP

en: Rate limit
it: Limite di velocità

en: Invalid UIN and password combination
it: Ciombinazione UIN/password non valida

en: Non-existant UIN
it: UIN non esistente

en: Bad login procedure
it: Procedura di login non valida

en: Service temporarly unavailable
it: Servizio attualmente non disponibile

en: Invalid SecureID
it: SecureID non valido

en: Too young!
it: Troppo giovane!

en: UIN was suspended
it: UIN sospeso

en: Can't login to ICQ network - Please try again later
it: Non posso accedere alla rete ICQ - Prova più tardi

en: Your UIN is being used from another location
it: Il tuo UIN (numero ICQ) è in uso in un altro posto

en: Close packet from server
it: Pacchetto di chiusura dal server.

en: Bad host address
it: Indirizzo host non valido

en: _n: WWW-panel message
    %n WWW-panel messages
it: 1 messaggio da WWW
    %n messaggi da WWW

en: _n: Email pager message
    %n Email pager messages
it: 1 messaggio da Email
    %n messaggi da Email

en: _n: Request secure channel
    %n requests secure channel
it: Richiesta di canale sicuro
    %n richieste di canale sicuro

en: _n: Close secure channel
    %n times close secure channel
it: 1 chiusura del canale sicuro
    %n chiusure di canali sicuri

en: _n: Warning
    %n warnings
it: Avvertimento%n
    avvertimenti

en: _n: Contact request
    %n contact requests
it: 1 richiesta di contatti
    %n richieste di contatti

en: Contact Request
it: Richiesta di contatti

en: Web panel
it: Pannello web

en: Email pager
it: %n messaggi da Email

en: Picture can not be more than 7 kbytes
it: Le foto non possono superare i 7 kbytes

en: Picture is not available
it: Nessuna foto disponibile

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsearchbase.ui line 205
en: AOL s&creenname
it: S&creenname AOL

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsearchbase.ui line 233
en: ICQ &UIN
it: &UIN ICQ

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 64
en: My &authorization is required before users add me to Contact List
it: La mia &autorizzazione è necessaria per aggiungermi in lista contatti

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 75
en: Don't show my &IP-address
it: Non mostrare il mio indirizzo &IP

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 90
en: Allow other to view my &status from the Web
it: Permetti la visualizzazione del mio &stato dal Web

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 101
en: I&gnore user authorization
it: I&gnora autorizzazione utente

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 123
en: Direct connections
it: Connessioni dirette

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 142
en: Allow &direct connection from any user
it: Permetti connessione diretta da chiunque

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 153
en: Allow direct connection from user listed in &contact list
it: Permetti connessione diretta da utenti in lista &contatti

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 164
en: Allow direct connection from user &upon authorization
it: Permetti connessione diretta s&u autorizzazione

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 45
en: &Security
it: &Sicurezza

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 200
en: &Visible list
it: Lista &Visibili

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 228
en: &Invisible list
it: Lista &Invisibili

en: You've been warned by %1
it: Sei stato avvertito da %1

en: Change password fail
it: Cambio password fallito

en: The Cellular network is currently unable to send your message to the recipient. Please try again later.
it: La rete cellulare è in questo momento impossibilitata ad inviare il tuo messaggio al destinatario. Riprova più tardi.

en: INVALID NUMBER
it: NUMERO NON VALIDO

en: RATE LIMIT
it: LIMITE DI VELOCITÀ

en: SMS send fail
it: Invio SMS fallito

en: Celebrity Fans
it: Fan di celebrità

en: Culture & Literature
it: Cultura & Letteratura

en: ICQ - Providing Help
it: ICQ - Dare aiuto

en: Lifestyle
it: Stile di vita

en: Movies/TV
it: Cinema/TV

en: Outdoor Activities
it: Attitità all'aperto

en: Parenting
it: Cura dei bambini

en: Pets/Animals
it: Cuccioli/Animali

en: Science/Technology
it: Scienza/Tecnologia

en: Skills
it: Abilità

en: Nature and Environment
it: Natura e Ambiente

en: News & Media
it: Notizie & Media

en: Business & Economy
it: Lavoro & Economia

en: Mystics
it: Misticismo

en: Clothing
it: Vestiario

en: Parties
it: Feste

en: Social science
it: Scienze sociali

en: 60's
it: Anni 60

en: 70's
it: Anni 70

en: 80's
it: Anni 80

en: 50's
it: Anni 50

en: Finance and corporate
it: Finanza e corporazioni

en: Consumer electronics
it: Elettronica di consumo

en: Retail stores
it: Rivenditori

en: Health and beauty
it: Salute e bellezza

en: Household products
it: Prodotti per la casa

en: Mail order catalog
it: Cataloghi postali

en: Business services
it: Servizi finanziari

en: Audio and visual
it: Audio/video

en: Sporting and athletic
it: Sport e atletica

en: Home automation
it: Automazione casalinga

note: i18n: file ./plugins/icq/interestsinfobase.ui line 45
en: &Interests
it: &Interessi

note: i18n: file ./plugins/icq/moreinfobase.ui line 45
en: &More info
it: &Maggiori info

note: i18n: file ./plugins/icq/moreinfobase.ui line 361
en: Spoken languages:
it: Lingue parlate:

note: i18n: file ./plugins/icq/moreinfobase.ui line 342
en: &Languages
it: &Lingue

en: Elementary School
it: Scuola elementare

en: High School
it: Scuola media

en: Past Work Place
it: Posto di lavoro passato

en: Past Organization
it: Organizzazione passata

en: Alumni Org.
it: Org. studentesche

en: Charity Org.
it: Org. caritatevoli

en: Club/Social Org.
it: Org. sociali

en: Community Org.
it: Org. comunitarie

en: Cultural Org.
it: Org. culturali

en: Fan Clubs
it: Fan Club

en: Fraternity/Sorority
it: Fratellanza/sorellanza

en: Hobbyists Org.
it: Org. hobbistiche

en: International Org.
it: Org. internazionali

en: Nature and Environment Org.
it: Org. natura e ambiente

en: Professional Org.
it: Org. professionali

en: Scientific/Technical Org.
it: Org. scientifiche/tecniche

en: Self Improvement Group
it: Gruppo di automiglioramento

en: Spiritual/Religious Org.
it: Org. spirituali/religiose

en: Sports Org.
it: Org. sportive

en: Support Org.
it: Org. di supporto

en: Trade and Business Org.
it: Org. commerciali

en: Volunteer Org.
it: Org. di volontari

note: i18n: file ./plugins/icq/pastinfobase.ui line 64
en: Organization, Affiliation, Group:
it: Organizzazione, affiliazione, gruppo:

note: i18n: file ./plugins/icq/pastinfobase.ui line 45
en: A&ffilation
it: A&ffiliazione

note: i18n: file ./plugins/icq/pastinfobase.ui line 159
en: Past background:
it: Vita passata:

en: Request secure channel fail
it: Richiesta di canale sicuro fallita

note: i18n: file ./plugins/icq/securedlgbase.ui line 20
en: Secure chanel request
it: Richiedi canale sicuro

note: i18n: file ./plugins/icq/securedlgbase.ui line 41
en: Secure channel is established using SSL with Diffie-Hellman key exchange and  the TLS version 1 protocol.
    
    This only works with other SIM and Licq clients
it: Il canale sicuro è creato usando SSL con uno scambio di chiavi Diffie-Hellman e il protocollo TLS versione 1.
    
    Questo funziona solo con i programmi SIM e Licq

note: i18n: file ./plugins/icq/warndlgbase.ui line 20
en: Send warning
it: Invia avvertimento

note: i18n: file ./plugins/icq/warndlgbase.ui line 43
en: Click OK to send warning to %1. This will raise %1's warning and limit his or her activity. Do this only if %1 has done something to merit a warning.
it: Premi OK per mandare un avvertimento a %1. Questo alzerà il livello di avvertimento di %1 e limiterà la sua attività. Fallo solo se %1 ha davvero fatto qualcosa per cui merita un avvertimento.

note: i18n: file ./plugins/icq/warndlgbase.ui line 61
en: Warn &anonymously
it: Avverti &anonimamente

en: Academic
it: Accademico

en: Administrative
it: Amministrativo

en: Art/Entertainment
it: Arte/Intrattenimento

en: College Student
it: Studente universitario

en: Community & Social
it: Comunità & sociale

en: Financial Services
it: Servizi finanziari

en: High School Student
it: Studente delle superiori

en: Managerial
it: Manageriale

en: Manufacturing
it: Manufattura

en: Medical/Health
it: Medica/Salute

en: Non-Goverment Organisation
it: Organizzazioni Non Governative

en: Retail
it: Rivendita

en: Retired
it: Pensionato

en: Science & Research
it: Scienza & Ricerca

en: Technical
it: Tecnico

en: University student
it: Studente universitario

en: Web building
it: Costruzione siti web

en: Other services
it: Altri servizi

note: i18n: file ./plugins/icq/workinfobase.ui line 45
en: &Company
it: &Compagnia

note: i18n: file ./plugins/icq/workinfobase.ui line 320
en: Div / dept:
it: Dipart.:

note: i18n: file ./plugins/icq/workinfobase.ui line 283
en: &Occupation
it: &Occupazione

en: _n: %n day
    %n days
it: %n giorno
    %n giorni

note: i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 75
en: Namespaces:
it: Spazio dei nomi:

note: i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 306
en: UTC client time:
it: Orario UTC del destinatario:

note: i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 379
en: &Statistic
it: &Statistica

en: &Register
it: &Registra

en: Browser mode
it: Modalità navigazione

en: Load one level
it: Carica un livello

en: Load all levels
it: Carica tutti i livelli

en: Password does not match
it: Password non corrispondenti

en: Low level network error
it: Errore di rete a basso livello

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberaboutinfobase.ui line 39
en: Additional information:
it: Informazioni addizionali:

note: i18n: file ./plugins/jabber/jidsearchbase.ui line 106
en: Jabber &browser
it: &Navigatore Jabber

en: Error %1
it: Errore %1

en: Client offline
it: Destinatario offline

en: %1 Register
it: %1 Registra

en: %1 Configure
it: %1 Configura

en: Choose a user and password to register with the server
it: Scegli un user e una password per registrarti col server

en: List of public servers
it: Lista dei server pubblici

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 93
en: &Register new account
it: &Registra nuovo account

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 165
en: Use &SSL
it: Usa &SSL

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 322
en: Use &plain text login
it: Usa login in &chiaro

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 493
en: Manualy specify Jabber host:
it: Specifica manualmente l'host Jabber:

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 523
en: Send &rich text messages if possible
it: Invia in testo "&ricco" se possibile

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 569
en: Enable &typing notification
it: Abilita notifica della scri&ttura

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 621
en: Automatically &accept subscribe requests
it: &Accetta automaticamente le richieste di sottoscrizione

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 632
en: Automatically send &subscribe request
it: Invia automaticamente le richieste di &sottoscrizione

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 643
en: Use protocol &icons for agents contacts
it: Usa &icone del protocolli per contatti con agenti

en: File transfer failed
it: Trasferimento file annullato

en: File transfer fail
it: Trasferimento file fallito

en: <p>Subject: %1</p>
it: <p>Oggetto: %1</p>

en: Original message:
it: Messaggio originale:

en: _n: Error
    %n errors
it: Errore
    %n errori

en: Log On
it: Collegati

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberpicturebase.ui line 45
en: &Photo
it: &Foto

en: Age min
it: Età min

en: Age max
it: Età max

en: Online only
it: Solo connessi

en: First (Given)
it: Nome

en: Last (Family)
it: Cognome

en: Select the speed of the search.  "Fast" matches your string to the beginning of the field only (ie. "b" would yield Bob,Bill,etc...)  "Slower" matches your string anywhere in the field (ie. "b" would yield Bob, Bill, Caleb, Robbie, etc...)
it: Seleziona la velocità della ricerca.  "Veloce" trova la stringa specificata solo all'inizio delle parole (ad esempio "b" troverebbe Bob, Bill, ecc...)  "Lenta" trova la stringa ovunque all'interno delle parole (ad esempio "b" trvoerebbe Bob, Bill, Caleb, Robbie, ecc...)

en: Search Speed
it: Velocità di ricerca

en: Fast / Less accurate
it: Veloce / Meno preciso

en: Slower / More extensive
it: Lento / Più preciso

en: Enter your MSN Messenger account and password. Example: user@hotmail.com.  Nickname is optional.
it: Inserisci il tuo account e password per MSN Messenger. Esempio: user@hotmail.com.  Il nickname è opzionale.

en: Enter your AIM screenname or ICQ UIN and the password for that account
it: Inserisci il tuo ScreenName AIM o l'UIN ICQ e la password per quell'account.

en: Enter your YAHOO! Messenger Username and Password.
it: Inserisci i tuoi username e password per YAHOO! Messenger.

en: Please enter your UIN and password
it: Inserisci il tuoi UIN e password

en: You need a x:data capable client to register.
it: Ti serve un client compatibile x:data per registrarti.

en: Enter nick you want to register.
it: Inserisci il nick che vuoi registrare.

en: Complete the form to submit your searchable attributes in the Jabber User Directory
it: Completa il formulario per inviare i dati che vuoi rendere cercabili dalla Jabber User Directory

en: Fill in all of the fields to add yourself to the JUD.
it: Riempi tutti i campi per aggiunderti al JUD.

en: Fill in a field to search for any matching Jabber User (POSIX regular expressions allowed)
it: Riempi un campo per cercare ogni utente Jabber corrispondente (espressioni regolari POSIX permesse)

en: Fill in a field to search for any matching Jabber users.
it: Compila un campo per cercare utenti Jabber corrispondenti.

en: To register, please fill out the following form.  Be as accurate as possible to make it easier for people to search for you.
it: Per registrarti, riempi il seguente formulario.  Sii più preciso possibile, per facilitare le persone che ti cercano.

note: i18n: file ./plugins/livejournal/journalsearchbase.ui line 39
en: Add community
it: Aggiungi comunità

en: _n: LiveJournal post
    %n LiveJournal posts
it: 1 pubblicazione LiveJournal
    %n pubblicazioni LiveJournal

en: _n: Friends updated
    Friends updated %n
it: Amici aggiornati
    Amici aggiornati %n

en: &Remove from journal
it: &Elimina dal diario

en: LiveJournal &post
it: &Pubblica LiveJournal

en: LiveJournal &WWW
it: LiveJournal su &WWW

en: aggravated
it: seccato

en: angry
it: arrabbiato

en: annoyed
it: infastidito

en: anxious
it: ansioso

en: bored
it: annoiato

en: confused
it: confuso

en: crappy
it: pessimo

en: cranky
it: malaticcio

en: depressed
it: depresso

en: discontent
it: scontento

en: energetic
it: energico

en: enraged
it: arrabbiato

en: enthralled
it: incantato

en: exhausted
it: esausto

en: happy
it: felice

en: horny
it: arrapato

en: hungry
it: affamato

en: infuriated
it: infuriato

en: irate
it: iroso

en: jubilant
it: esultante

en: lonely
it: solo

en: moody
it: imbronciato

en: pissed off
it: incavolato

en: sad
it: triste

en: satisfied
it: soddisfatto

en: sore
it: dolente

en: stressed
it: stressato

en: thirsty
it: assetato

en: thoughtful
it: pensieroso

en: tired
it: stanco

en: touched
it: toccato

en: lazy
it: pigro

en: drunk
it: ubriaco

en: mischievous
it: birichino

en: morose
it: scontroso

en: gloomy
it: fosco

en: melancholy
it: melanconico

en: drained
it: svuotato

en: excited
it: eccitato

en: relieved
it: confortato

en: hopeful
it: fiducioso

en: amused
it: divertito

en: determined
it: determinato

en: scared
it: impaurito

en: frustrated
it: frustrato

en: indescribable
it: indescrivibile

en: sleepy
it: addormentato

en: groggy
it: ubriaco

en: hyper
it: iper

en: relaxed
it: rilassato

en: restless
it: senza riposo

en: disappointed
it: dispiaciuto

en: curious
it: curioso

en: mellow
it: dolce

en: peaceful
it: pacifico

en: bouncy
it: pimpante

en: nostalgic
it: nostalgico

en: rejuvenated
it: ringiovanito

en: complacent
it: compiacente

en: indifferent
it: indifferente

en: silly
it: sciocco

en: flirty
it: amoreggiante

note: #-#-#-#-#  979 (it)  #-#-#-#-# [unstore_unit]
en: refreshed
it: rinfrescato

en: optimistic
it: ottimista

en: pessimistic
it: pessimista

en: giggly
it: risatina

en: pensive
it: meditabondo

en: uncomfortable
it: scomodo

en: lethargic
it: letargico

en: listless
it: indifferente

en: recumbent
it: disteso

en: exanimate
it: esanime

en: embarrassed
it: imbarazzato

en: envious
it: invidioso

en: sympathetic
it: comprensivo

en: sick
it: malato

en: hot
it: caldo

note: #-#-#-#-#  959 (it)  #-#-#-#-# [language] #-#-#-#-#  964 (it)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: cold
it: freddo

en: worried
it: preoccupato

en: loved
it: amato

en: awake
it: sveglio

en: working
it: lavoratore

en: productive
it: produttivo

en: accomplished
it: abile

en: grumpy
it: scontroso

en: weird
it: strano

en: nauseated
it: nauseato

en: ecstatic
it: estatico

en: chipper
it: vivace

en: rushed
it: precipitoso

en: contemplative
it: contemplativo

en: cynical
it: cinico

en: quixotic
it: donchisciottesco

en: crazy
it: pazzo

en: artistic
it: artistico

en: pleased
it: compiaciuto

en: bitchy
it: maligno

en: guilty
it: colpevole

en: irritated
it: irritato

en: apathetic
it: apatico

en: impressed
it: impressionato

en: naughty
it: birichino

en: predatory
it: predatore

en: dirty
it: sporco

en: giddy
it: stordito

en: surprised
it: sorpreso

en: shocked
it: scioccato

en: numb
it: intontito

en: cheerful
it: allegro

en: distressed
it: stressato

en: intimidated
it: intimidito

en: crushed
it: stracotto

en: devious
it: ambiguo

en: thankful
it: grato

en: grateful
it: grato

en: jealous
it: geloso

en: nervous
it: nervoso

en: Recent Entries
it: Voci recenti

en: Friends View
it: Elenco amici

en: Your Profile
it: Il tuo profilo

en: Your To-Do List
it: La tua lista delle cose da fare

en: Journal Settings
it: Impostazioni del diario

en: Register new user
it: Registra nuovo utente

note: i18n: file ./plugins/livejournal/livejournalcfgbase.ui line 328
en: Check interval:
it: Frequenza dei controlli:

note: i18n: file ./plugins/livejournal/livejournalcfgbase.ui line 373
en: Use &fast server - only for paying customers
it: Usa server &veloce - solo per utenti paganti

en: Remove record from journal?
it: Cancella record dal diario?

note: i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 110
en: Friends-Only
it: Solo-amici

note: i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 132
en: Mood:
it: Stato d'animo:

note: i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 160
en: Enable comments
it: Abilita commenti

note: i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 166
en: No email comments
it: Nessun commento email

note: i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 172
en: Disable comments
it: Disabilita i commenti

note: i18n: file ./plugins/logger/logconfigbase.ui line 81
en: Log level:
it: Livello di log:

en: Logger
it: Gestore dei log

en: Plugin provides log output
    You can set debug level from command line with -d<loglevel>
    To log errors, set loglevel to 1, for warnings to 2 and for debug-messages to 4
    If you want to log more than one you may add the levels
it: Questo plugin gestisce i log
    Puoi imposta il livello di debug dalla riga di comando con -d<livello>
    Per registrare gli errori, imposta ad 1 il livello, per gil avvertimenti impostalo a 2 e per i messaggi di debug a 4
    Se vuoi registrare contemporaneamente alcuni di questi, somma i loro livelli

en: On the lunch
it: Fuori a pranzo

en: MSN protocol error
it: Errore di protocollo MSN

en: Your account is being used from another location
it: Il tuo account è in uso da un altro posto

en: Contact go offline
it: Contatto ora offline

en: Send message failed
it: Invio messaggio fallito

en: Register in .NET Passport
it: Registrati su .NET Passport

en: https://register.passport.net/reg.srf?lc=1033&langid=1033&sl=1
it: https://register.passport.net/reg.srf?lc=1040&langid=1040&sl=1

note: i18n: file ./plugins/msn/msnconfigbase.ui line 444
en: &Automatically add contacts in accept list
it: &Aggiungi automaticamente i contatti in lista accettati

en: Transfer canceled
it: Trasferimento annullato

en: You have new mail
it: Hai nuova posta

en: Navigate
it: Naviga

en: Plugin provides navigation on hyperlinks, call an external browser and mailer
it: Questo plugin permette di seguire i link ipertestuali, chiamando un programma esterno di navigazione o di posta.

en: Send mail
it: Manda mail

en: Copy &location
it: Copia &posizione

en: Network monitor
it: Traffico di rete

en: Can't create file %1
it: Impossibile creare file %1

en: &Warnings
it: &Avvertimenti

en: &Errors
it: &Errori

en: &Packets
it: &Pacchetti

en: Plugin provides monitoring of net and messages
    For show monitor on start run sim -m
it: Questo plugin permette di monitorare il livello di rete
    Per mostrare il monitor alla partenza usare "sim -m"

en: Show network monitor
it: Mostra traffico di rete

en: Plugin provides main window and containers always on top
it: Il plugin fornisce alle finestre la capacità di stare sempre in primo piano

note: i18n: file ./plugins/ontop/ontopcfgbase.ui line 42
en: Show &main window in task manager
it: &Mostra finestra principale nel task manager

note: i18n: file ./plugins/ontop/ontopcfgbase.ui line 53
en: &Container always on top
it: &Contenitore sempre in primo piano

en: Plugin provides on screen notification about messages and contacts status
it: Questo plugin permette di mostrare le notifiche di messaggi e contatti direttamente su schermo

en: _: male
    %1 is online
it: %1 è collegato

en: _: female
    %1 is online
it: %1 è collegata

en: _: male
    %1 is away
it: %1 è via

en: _: female
    %1 is away
it: %1 è via

en: _: male
    %1 is not available
it: %1 non è disponibile

en: _: female
    %1 is not available
it: %1 non è disponibile

en: _: male
    %1 doesn't want to be disturbed
it: %1 non vuole essere disturbato

en: _: female
    %1 doesn't want to be disturbed
it: %1 non vuole essere disturbata

en: _: male
    %1 is occupied
it: %1 è occupato

en: _: female
    %1 is occupied
it: %1 è occupata

en: _: male
    %1 is free for chat
it: %1 è disponibile alla chat

en: _: female
    %1 is free for chat
it: %1 è disponibile alla chat

en: _: male
    %1 is offline
it: %1 non è collegato

en: _: female
    %1 is offline
it: %1 non è collegata

note: i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 39
en: Enable &messages notification
it: Abilita notifica dei &messaggi

note: i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 50
en: Enable &status notification
it: Abilita notifica dello &stato

note: i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 149
en: Show message &content
it: Mostra contenuto messaggio

note: i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 160
en: Show lines of content:
it: Mostra linee di contenuto:

en: Left-bottom
it: Sinistra-basso

en: Left-top
it: Sinistro

en: Right-bottom
it: Destra-basso

en: Right-top
it: Destra-alto

en: Center-bottom
it: Centro-basso

en: Center-top
it: Centro-alto

note: i18n: file ./plugins/osd/osdifacebase.ui line 64
en: Show time:
it: Mostra ora:

note: i18n: file ./plugins/osd/osdifacebase.ui line 160
en: Show sha&dow
it: Mostra &ombra

note: i18n: file ./plugins/osd/osdifacebase.ui line 182
en: Show &background
it: Mostra &sfondo

note: i18n: file ./plugins/osd/osdifacebase.ui line 264
en: Shown on screen:
it: Sempre su schermo:

en: Can't connect to proxy
it: Non riesco a connettermi al proxy

en: Bad proxy answer
it: Risposta del proxy non valida

en: Proxy authorization failed
it: Autorizzazione sul proxy fallita

en: Plugin provides proxy support (SOCKS4, SOCKS5, HTTPS/HTTP)
it: Questo plugin fornisce supporto proxy (SOCKS4, SOCKS5, HTTPS/HTTP)

en: HTTP requests
it: Richiesta HTTP

note: i18n: file ./plugins/proxy/proxycfgbase.ui line 118
en: Proxy require &authorization
it: Il server proxy richiede &autorizzazione

note: i18n: file ./plugins/proxy/proxycfgbase.ui line 183
en: Proxy type:
it: Tipo di proxy:

note: i18n: file ./plugins/proxy/proxycfgbase.ui line 254
en: Do not show error dialog (automatically reconnect)
it: Non mostrare dialogo di errore (riconnettiti automaticamente)

note: i18n: file ./plugins/proxy/proxyerrorbase.ui line 20
en: Proxy error
it: Errore sul proxy

en: Remote control
it: Controllo remoto

en: Plugin provides remote control
it: Questo plugin permette di controllare l'applicazione da remoto

note: i18n: file ./plugins/remote/remotecfgbase.ui line 62
en: Use &UNIX socket
it: Usa socket &UNIX

note: i18n: file ./plugins/remote/remotecfgbase.ui line 131
en: Use &TCP socket
it: Usa socket &TCP

note: i18n: file ./plugins/remote/remotecfgbase.ui line 170
en: Enable IE context menu extension
it: Abilita il menu contestuale in IE

en: Replace text
it: Sostituisci testo

en: Plugin provides text replacing in message edit window
it: Questo plugin permette la sostituzione del testo nella finestra messaggi

en: Left dblclick
it: Doppio click di sinistra

en: Right dblclick
it: Doppio click destro

en: Middle dblclick
it: Doppio click centrale

en: Plugin provides keyboards shortcuts and global mouse functions
it: Questo plugin fornisce scorciatoie da tastiera e funzioni globali per il mouse

en: _n: Phone call
    %n phone calls
it: Telefonata
    %n telefonate

en: Phone call
it: Telefonata

en: Port error
it: Errore di porta

en: Charging:
it: Caricamento:

en: Battery:
it: Batteria:

note: i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 20
en: SMSSetup
it: SMS Configurazione

note: i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 82
en: Baudrate:
it: Velocità:

note: i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 265
en: Software handshake
it: Handshake software

note: i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 343
en: Signal quality:
it: Qualità segnale:

note: i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 397
en: Operator:
it: Operatore:

note: #-#-#-#-#  833 (Sim)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 278
en: &Phone
it: &Telefono

en: Plugin provides sounds on any events
it: Questo plugin fornisce l'associazione di suoni a ogni evento

en: Qt provides sound output so you just need to set a player if you don't like Qt's sound.
it: Qt provvede all'output sonore, quindi hai bisogno di impostare un player solo se non ti piacciono i suoni Qt.

note: i18n: file ./plugins/sound/soundconfigbase.ui line 54
en: Player:
it: Lettore:

note: i18n: file ./plugins/sound/soundconfigbase.ui line 93
en: File transfer done:
it: Trasferimento file effettuato:

note: i18n: file ./plugins/sound/soundconfigbase.ui line 111
en: Message sent:
it: Messaggio inviato:

note: i18n: file ./plugins/sound/soundconfigbase.ui line 129
en: Sound on startup:
it: Suono alla partenza:

en: Online alert
it: Avvertimento connessi

note: i18n: file ./plugins/sound/sounduserbase.ui line 39
en: &Disable all sounds
it: &Disabilita tutti i suoni

note: i18n: file ./plugins/sound/sounduserbase.ui line 50
en: No sound if windows has &focus
it: Evita suoni per la &finestra selezionata

en: Plugin provides check spelling
it: Il plugin fornisce controllo ortografico

en: Download ASpell
it: Scarica ASpell

en: Add '%1'
it: Aggiungi '%1'

en: Ignore '%1'
it: Ignora '%1'

en: Plugin provides splash screen
it: Questo plugin fornisce una schermata iniziale

note: i18n: file ./plugins/styles/fontconfigbase.ui line 39
en: Use &system fonts
it: Usa caratteri di &sistema

note: i18n: file ./plugins/styles/fontconfigbase.ui line 50
en: Base font:
it: Carattere base:

note: i18n: file ./plugins/styles/fontconfigbase.ui line 142
en: Button color:
it: Color bottoni:

note: i18n: file ./plugins/styles/fontconfigbase.ui line 171
en: Menu font:
it: Carattere menu:

en: Plugin provides styles
it: Il plugin fornisce l'uso degli stili

en: Fonts and colors
it: Caratteri e colori

en: Plugin provides windows transparency
    This plugin works only on Windows 2000 or Windows XP
it: Questo plugin fornisce trasparenza alle finestre
    Funziona solo con Windows 2000 o Windows XP

en: Plugin provides windows transparency
it: Questo plugin fornisce trasparenza alle finestre

note: i18n: file ./plugins/transparent/transparentcfgbase.ui line 46
en: Transparency of main window:
it: Trasparenza finestra principale:

note: i18n: file ./plugins/transparent/transparentcfgbase.ui line 95
en: Transparent only if inactive
it: Trasparente solo se inattivo

en: Plugin provides notifications about update SIM software
it: Questo plugin notifica la disponibilità di aggiornamenti al programma SIM

en: Remind later
it: Ricordamelo dopo

en: New version SIM is released
it: È disponibile una nuova versione di SIM

en: Plugin provides show weather
it: Il plugin permette la visualizzazione delle previsioni del tempo

en: _: weather
    Overcast
it: Coperto

en: _: weather
    Fog
it: Nebbia

en: _: weather
    Haze
it: Foschia

en: _: weather
    Storm
it: Tempesta

en: _: weather
    Rain
it: Pioggia

en: _: weather
    Light Rain
it: Pioggia leggiera

en: _: weather
    Snow
it: Neve

en: _: weather
    Light Snow
it: Neve leggiera

en: _: weather
    Few Snow
it: Poca neve

en: _: weather
    Scattered Snow
it: Neve a tratti

en: _: weather
    Clear
it: Chiaro

en: _: weather
    Showers
it: Rovesci

en: _: weather
    Mostly Clear
it: Generalmente chiaro

en: _: weather
    Sunny
it: Soleggiato

en: _: weather
    Fair
it: Sereno

en: _: weather
    Cloudy
it: Nuvoloso

en: _: weather
    Mostly Cloudy
it: Generalmente nuvoloso

en: _: weather
    Partly Cloudy
it: Parzialmente nuvoloso

en: _: weather
    Wind
it: Vento

en: _: weather
    Windy
it: Ventoso

en: _: weather
    Drizzle
it: Pioggerella

en: _: weather
    Light Drizzle
it: Pioggerella leggera

en: _: weather
    Drifting Snow
it: Neve trasportata

en: _: weather
    Scattered
it: Sparso

en: _: weather
    Smoke
it: Fumo

en: _: weather
    steady
it: stabile

en: _: weather
    rising
it: in crescita

en: _: weather
    falling
it: in diminuzione

en: _: weather
    Unlimited
it: Illimitata

en: _: weather
    N
it: N

en: _: weather
    NNW
it: NNO

en: _: weather
    NW
it: NO

en: _: weather
    WNW
it: ONO

en: _: weather
    W
it: O

en: _: weather
    WSW
it: OSO

en: _: weather
    SW
it: SO

en: _: weather
    SSW
it: SSO

en: _: weather
    S
it: O

en: _: weather
    SSE
it: SSE

en: _: weather
    SE
it: SE

en: _: weather
    ESE
it: ESE

en: _: weather
    E
it: E

en: _: weather
    ENE
it: ENE

en: _: weather
    NE
it: NE

en: _: weather
    NNE
it: NNE

en: _: weather
    VAR
it: VAR

en: _: weather
    Temperature
it: Temperatura

en: _: weather
    feels like
it: sembra

en: _: weather
    Humidity
it: Umidità

en: _: weather
    Pressure
it: Pressione

en: _: weather
    Visibility
it: Visibilità

en: _: weather
    Dew Point
it: Punto di rugiada

en: _: weather
    Sunrise
it: Alba

en: _: weather
    Sunset
it: Tramonto

en: _: weather
    UV-Intensity is <b>%ut</b> with value <b>%ui</b> (of 11)
it: Intensità UV è <b>%ut</b> con valore <b>%ui</b> (su 11)

en: Location %1 not found
it: Luogo %1 non trovato

note: i18n: file ./plugins/weather/weathercfgbase.ui line 54
en: Location ID:
it: ID Luogo:

note: i18n: file ./plugins/weather/weathercfgbase.ui line 155
en: You can enter ID as part URL for your location on weather.com
it: Puoi mettere ID per il tuo luogo come parte di URL su weather.com

note: i18n: file ./plugins/weather/weathercfgbase.ui line 239
en: Forecast days:
it: Giorni di previsione:

en: Wind gust
it: Folate di vento

en: Wind speed (m/s)
it: Velocità del vento (m/s)

en: Wind gust (m/s)
it: Folate di vento

en: Sunraise
it: Alba

note: i18n: file ./plugins/weather/wifacecfgbase.ui line 54
en: Button text:
it: Testo bottone:

note: i18n: file ./plugins/weather/wifacecfgbase.ui line 74
en: Button tip:
it: Suggerimento bottone:

note: i18n: file ./plugins/weather/wifacecfgbase.ui line 92
en: Forecast tip:
it: Previsioni:

en: Plugin provides dock main window to left or right side of screen
it: Questo plugin permette di agganciare la finestra principale al bordo destro o sinistro dello schermo

en: There is already an auto hidden window on this edge.
    Only one auto hidden window is allowed on each edge.
it: Su questo bordo c'è già una finestra che si nasconde automaticamente.
    Solo una finestra può nascondersi automaticamente per ogni bordo.

en: AutoHide
it: AutoNascondimento

en: Get a Yahoo! ID
it: Ottieni uno Yahoo! ID

en: Yahoo! login lock
it: Blocco del login Yahoo!

en: Your account has been locked
it: ul tuo account è stato bloccato

en: Not at home
it: Non in casa

en: Not at my desk
it: Non alla scrivania

en: Not in the office
it: Fuori ufficio

en: On vacation
it: In vacanza

en: Out to lunch
it: Fuori a pranzo

note: i18n: file ./plugins/yahoo/yahoosearchbase.ui line 95
en: &Keyword
it: &Parola chiave

en: Zodiak
it: Zodiaco

en: Plugin provides show zodiak pictures for date edit
it: Questo plugin mostra le immagini zodiacali nella modifica date

en: View horoscope
it: Vedi oroscopo (inglese)

en: Saqittarius
it: Sagittario

en: This program is distributed under the terms of the GPL v2.
it: Questo programma è distribuito sotto i termini della GPL v2.

en: Chinese
it: Cinese

en: Australian Antarctic Territory
it: Antartide australiana

en: Cape Verde Islands
it: Capo Verde

en: Cocos-Keeling Islands
it: Cocos-Keeling, Isole

en: French Antilles
it: Antille francesi

en: Guantanamo Bay
it: Guantanamo, Baia di

en: INMARSAT (Atlantic-East)
it: INMARSAT (Atlantico dell'est)

en: INMARSAT (Atlantic-West)
it: INMARSAT (Atlantico dell'ovest)

en: INMARSAT (Indian)
it: INMARSAT (Indiano)

en: INMARSAT (Pacific)
it: INMARSAT (Pacifico)

en: International Freephone Service
it: Servizio telefonico gratuito internazionale

en: Kiribati Republic
it: Kiribati

en: Korea (North)
it: Corea del Nord

en: Korea (Republic of)
it: Corea, Repubblica di

en: Mayotte Island
it: Mayotte, Isole

en: Republic of Macedonia
it: Macedonia

en: Rota Island
it: Rota, Isole

en: Saipan Island
it: Saipan, Isole

en: Senegal Republic
it: Senegal

en: Seychelle Islands
it: Seicelle

en: Taiwan, Republic of China
it: Taiwan

en: Tinian Island
it: Isole Tinian

en: Western Samoa
it: Samoa occidentali

en: Sounds(*.wav)
it: Suoni(*.wav)

en: Select sound
it: Seleziona suono

en: demibold
it: semigrassetto

en: strikeout
it: barrato

en: %1 Mbytes
it: %1 Mbyte

en: %1 kbytes
it: %1 kbyte

en: _: Dear translator, please do not translate this string in any form, but pick the _right_ value out of NoPlural/TwoForms/French... If not sure what to do mail thd@kde.org and coolo@kde.org, they will tell you. Better leave that out if unsure, the programs will crash!!
    Definition of PluralForm - to be set by the translator of kdelibs.po
it: TwoForms

en: Smile
it: Sorriso

en: Surprised
it: Sorpreso

en: Indifferent
it: Indifferente

en: Skeptical
it: Scettico

en: Kiss
it: Bacio

en: Annoyed
it: Infastidito

en: Crying
it: Piange

en: Embarrassed
it: Imbarazzato

en: Uptight
it: Disappunto

en: Grin
it: Ghigno

en: Bad option %1
it: Opzione sbagliata %1

en: Usage: %1
it: Uso: %1

en: Multiprotocol Instant Messenger
it: Programma multiprotocollo per messaggi istantanei

en: Read socket error
it: Errore di lettura da socket

en: Connect error
it: Errore di connessione

en: Can't resolve host
it: Nome di host sconosciuto

en: Can't allocate port
it: Impossibile allocare la porta

en: SSL write error
it: SSL: errore di scrittura

en: SSL connect error
it: SSL: errore di connessione

en: SSL shutdown error
it: SSL: errore di chiusura

en: SSL accept error
it: SSL: errore di accettazione connessione

en: SSL read error
it: SSL: errore di lettura

en: SSL init error
it: SSL: errore di inizializzazione

en: Show changes to
it: Mostra i cambiamenti a

en: showing changes to
it: Elenco cambiamenti

en: synchronizing
it: sincronizzazione

en: fetching
it: scaricamento

en: updating
it: aggiornamento

en: verifying
it: verifica

en: Catch up
it: Riallinea

en: catching up
it: riallineamento

en: stored
it: archiviato

en: Initialize
it: Inizializza

en: You should never see this message.
    Please contact the maintainer at sitecopy@lyra.org
it: Questo messaggio non dovrebbe comparire.
    Contattare il curatore a sitecopy@lyra.org

en: %s: Error: No site called `%s' found - skipping.
it: %s: errore: non è stato trovato alcun sito chiamato "%s" - omesso.

en: %s: No valid sites specified.
it: %s: non è stato specificato alcun sito valido.

en: %s: No sites specified.
it: %s: non è stato specificato alcun sito.

en: %s: %c%s site `%s' (on %s in %s)
it: %s: %c%s del sito "%s" (su %s in %s)

en: * These items have been added since the last update:
it: * Rispetto al precedente aggiornamento questi oggetti sono stati aggiunti:

en: * These items have been changed since the last update:
it: * Rispetto al precedente aggiornamento questi oggetti sono stati modificati:

en:   Changes to items in [brackets] are ignored during updates.
it:   Le modifiche agli oggetti tra [parentesi] sono ignorate durante gli aggiornamenti.

en: * These items have been deleted, but will be left on the server:
it: * Questi oggetti sono stati eliminati, ma verranno lasciati sul server:

en: * These items have been deleted since the last update:
it: * Rispetto al precedente aggiornamento questi oggetti sono stati eliminati:

en: * These items have been moved since the last update:
it: * Rispetto al precedente aggiornamento questi oggetti sono stati spostati:

en: Maintained for executables
it: Mantenuti per gli eseguibili

en: Always maintained
it: Mantenuti sempre

en: Maintained
it: Mantenuti

en: Followed
it: Seguiti

en: Site: %s
    	Server: %s
it: Sito: %s
    	Server: %s

en:   Port:
it:   Porta:

en: (default)
it: (predefinito)

en: 	Protocol: %s    Username: %s
it: 	Protocollo: %s   Nome utente: %s

en: (unspecified)
it: (non specificato)

en: 	Passive mode FTP will not be used.
it: 	Non sarà usata la modalità passiva FTP.

en: 	Remote directory: %s
    	Local directory: %s
it: 	Directory remota: %s
    	Directory locale: %s

en: 	Permissions: %s     Symlinks: %s
it: 	Permessi: %s     Link simbolici: %s

en: 	Remote files will not be deleted.
it: 	I file remoti non saranno eliminati.

en: 	Files will be moved remotely if moved locally.
it: 	I file spostati localmente lo saranno anche sul server-

en: %s: Error: Only specify ONE operation mode at a time.
it: %s: errore: Specificare solo UNA modalità di operazione alla volta.

en: %s: Error: Debug channel %s not known.
it: %s: errore: il livello di debug %s è sconosciuto.

en: %s: Warning: Could not open `%s' to use as logfile.
it: %s: attenzione: impossibile aprire "%s" per usarlo come file di log.

en: %s: Error: Dry run mode is currently only supported for updates.
it: %s: Errore: la modalità simulazione al momento è supportata solo per gli aggiornamenti.

en: %s: Warning: Only %d sites can be specified on the command line!
    Extra entries are being skipped.
it: %s: attenzione: è possibile specificare solo %d siti sulla riga di comando!
    Le voci ulteriori saranno ignorate.

en: WARNING: Server certificate is not trusted.
it: ATTENZIONE: il certificato del server non è fidato.

en: Certificate was issued for server `%s'.
it: È stato emesso un certificato per il server "%s".

en: WARNING: Certificate does not specify a server
it: ATTENZIONE: il certificato non specifica un server

en: Fingerprint: %s
it: Impronta digitale: %s

en: Do you wish to accept this certificate? (y/n)
it: Si intende accettare questo certificato? (s/n)

en: proxy server
it: server proxy

en: Authentication required for %s on %s `%s':
it: È richiesta l'autenticazione per %s su %s "%s":

en: Authentication required on %s `%s':
it: Autenticazione richiesta su %s "%s":

en: Username: %s
it: Nome utente: %s

en: Retrying: [
it: Riprovo: [

en: %s: Encrypted client certificate configured%s%s.
it: %s: Certificato client cifrato configurato%s%s.

en: Create %s/
it: Crea %s/

en: Delete %s/
it: Elimina %s/

en: Move %s->%s
it: Sposta %s->%s

en: ? (y/n)
it: ? (s/n)

en: Checksumming %s: [
it: Calcolo del codice di controllo su %s in corso: [

en: ] done.
it: ] fatto.

en: ] failed:
    %s
it: ] fallito:
    %s

en: Setting permissions on %s%s:
it: Impostazione dei permessi su %s%s:

en: Creating %s/:
it: Creazione di %s/:

en: Deleting %s/:
it: Eliminazione di %s/:

en: Uploading %s: [
it: Caricamento di %s: [

en: Deleting %s:
it: Eliminazione di %s:

en: Moving %s->%s:
it: Spostamento %s->%s:

en: Changing %s:
it: Modifica di %s:

en: Creating %s:
it: Creazione %s:

en: Failed to update %s:%c%s
it: Aggiornamento fallito di %s:%c%s

en: failed:%c%s
it: fallito:%c%s

en: ] failed:%c%s
it: ] fallito:%c%s

en: Downloading %s: [
it: Scaricamento di %s: [

en: Changed on server
it: Modificati sul server

en: Added on server
it: Aggiunti sul server

en: Link: %s - target %s
it: Link: %s - obiettivo %s

en: %s: Error: Could not open rcfile: %s.
it: %s: errore: impossibile aprire il file di configurazione: %s.

en: %s: rcfile corrupt at line %d:
    %s
it: %s: file di configurazione danneggiato alla riga %d:
    %s

en: %s: Could not read directory for `%s':
    	%s
it: %s: impossibile leggere la directory per "%s":
    	%s

en: %s: Server not specified in site `%s'.
it: %s: server non specificato nel sito "%s".

en: %s: Remote directory not specified in site `%s'.
it: %s: directory non specificata nel sito "%s".

en: %s: Local directory not specified in site `%s'.
it: %s: directory locale non specificata nel sito "%s".

en: %s: Invalid port used in site `%s'.
it: %s: porta non valida usata nel sito "%s".

en: %s: %s cannot maintain symbolic links (site `%s').
it: %s: %s impossibile mantenere i link simbolici (sito "%s").

en: %s: Cannot use a relative remote directory in %s (site `%s').
it: %s: impossibile usare una directory remota relativa in %s (sito "%s").

en: %s: File permissions are not supported in %s (site `%s').
it: %s: i permessi sui file non sono supportati in %s (sito "%s").

en: %s: Safe mode cannot be used in conjunction with nooverwrite (site `%s').
it: %s: la modalità sicura non si può usare insieme a nooverwrite (sito "%s").

en: %s: Safe mode cannot be used in conjunction with tempupload (site `%s').
it: %s: la modalità sicura non si può usare insieme a tempupload (sito "%s").

en: %s: Can only check for renamed files when checksumming (site `%s').
it: %s: il controllo dei file rinominati è possibile solo con attivando il checksum (sito "%s").

en: %s: The protocol `%s' is unsupported (site `%s').
it: %s: il protocollo "%s" non è supportato (sito "%s").

en: %s: Unhandled error %d in site `%s' - please contact the maintainer.
it: %s: errore non trattato %d nel sito "%s" - si prega di contattare il curatore.

en: %s: Error: Corrupt site storage file for `%s':
    %s: %s
it: %s: errore: file di archivio corrotto per il sito "%s":
    %s: %s

en: %s: Error: No storage file for `%s'.
    %s: Use --init, --catchup or --fetch to create a storage file.
it: %s: errore: manca il file di archivio per "%s".
    %s: usare --init, --catchup o --fetch per creare un file di archivio.

en: %s: Skipping site `%s'.
it: %s: ignoro il sito "%s".

en: %s: %s completed successfully.
it: %s: %s completato con successo.

en: %s: %s unsupported for %s.
it: %s: %s non supportato per %s.

en: %s: Errors occurred while %s the %s site.
it: %s: si sono verificati errori durante %s del sito %s.

en: %s: Error: Could not resolve remote hostname (%s).
it: %s: errore: impossibile risolvere il nome host remoto (%s).

en: %s: Error: Could not resolve hostname of proxy server (%s).
it: %s: errore: impossibile risolvere il nome host del server proxy (%s).

en: %s: Error: Could not connect to proxy server (%s port %d).
it: %s: errore: impossibile connettersi al server proxy (%s port %d).

en: %s: Error: Could not connect to server (%s port %d).
it: %s: errore: impossibile connettersi al server (%s port %d).

en: %s: Error: Could not authorise user on server.
it: %s: errore: impossibile autorizzare l'utente sul server.

en: %s: Error: %s
it: %s: errore: %s

en: %s: Error: Could not authorise user on proxy server (%s).
it: %s: errore: impossibile autorizzare l'utente sul server proxy (%s).

en: %s: Error: Environment variable HOME not set.
it: %s: errore: la variabile di ambiente HOME non è impostata.

en: %s: Error: Could not open rcfile: %s
it: %s: errore: impossibile aprire il file di configurazione: %s

en: %s: Error: rcfile permissions allow other users to read your rcfile.
it: %s: errore: i permessi del file di configurazione lo rendono leggibile per gli altri utenti.

en: %s: Set the permissions to 0600.
it: %s: impostare i permessi a 0600.

en: %s: Error: Could not open storage directory: %s
it: %s: errore: impossibile aprire la directory degli archivi: %s

en: %s: You need to create this directory and set the permissions to 0700.
it: %s: è necessario creare questa directory e impostare i permessi a 0700.

en: %s: Error: storage directory permissions incorrect.
it: %s: errore: i permessi della directory degli archivi sono scorretti.

en: %s: Set the permissions to 0700.
it: %s: impostare i permessi a 0700.

en: %s: Error: ~/.netrc permissions incorrect.
it: %s: errore: i permessi di ~/.netrc sono scorretti.

en: %s: init_paths gave %d
    %s
it: %s: init_paths produce %d
    %s

en: %s: Error: Could not parse ~/.netrc.
it: %s: errore: impossibile leggere ~/.netrc.

en: %s: Nothing to do - no changes found.
it: %s: niente da fare - nessun cambiamento trovato.

en: %s: Error: Could not open storage file for writing (%s)
    %s: Error: %s
    %s: Will not update site `%s'.
it: %s: errore: impossibile aprire per la lettura il file di archivio (%s)
    %s: errore: %s
    %s: impossibile aggiornare il sito "%s".

en: %s: Warning: Current state method differs from stored in site `%s'.
    %s: All existing files will appear changed (use catchup?).
it: %s: attenzione: il metodo di stato attuale è diverso da quello usato nel sito "%s".
    %s: tutti i file esistenti appariranno modificati (suggerimento: usare catchup?).

en: %s: The remote site needs updating (%d items to update).
it: %s: il sito remoto deve essere aggiornato (%d oggetti da aggiornare).

en: %s: The remote site needs updating (1 item to update).
it: %s: il sito remoto deve essere aggiornato (1 oggetto da aggiornare).

en: %s: The remote site does not need updating.
it: %s: il sito remoto non deve essere aggiornato.

en: %s: All the files and directories are marked as NOT updated remotely.
it: %s: tutti i file e le directory sono considerati come NON aggiornati sul server.

en: %s: All the files and and directories are marked as updated remotely.
it: %s: tutti i file e le directory sono considerati come aggiornati sul server.

en: %s: Failed to fetch file listing for site `%s':
    %s: %s
it: %s: impossibile scaricare la lista dei file per il sito "%s":
    %s: %s

en: %s: Failed to fetch file listing to verify site `%s':
    %s: %s
it: %s: impossibile scaricare la lista dei file per verificare il sito "%s":
    %s: %s

en: %s: Verify found %d files missing from server.
it: %s: la verifica ha trovato %d file mancanti dal server.

en: %s: Remote site not synchronized with stored state.
it: %s: il sito remoto non è sincronizzato con l'immagine locale.

en: %s: Refusing to delete all local files with a synchronize operation.
    %s: Use --update to update the remote site.
it: %s: mi rifiuto di eliminare tutti i file locali con un'operazione di sincronizzazione.
    %s: usare --update per agiornare il sito remoto.

en: Usage: %s [OPTIONS] [MODE] [sitename]...
it: Uso: %s [OPZIONI] [MODALITA] [nome del sito]...

en: Options:
it: Opzioni:

en:   -d, --debug=KEY[,KEY] Turn debugging on for each KEY, which may be:
         socket, files, rcfile, ftp, http, httpbody, rsh, sftp, xml, xmlparse, cleartext
         Warning: cleartext displays (normally hidden) passwords in plain text
      -g, --logfile=FILE    Append debugging messages to FILE (else use stderr)
it:   -d, --debug=CODICE[,CODICE] Attiva il debugging per ogni CODICE:
         socket, files, rcfile, ftp, http, httpbody, rsh, sftp, xml, xmlparse, cleartext
         Attenzione: cleartext mostra in chiaro le password (di solito nascoste)
      -g, --logfile=FILE    Accoda i messaggi di debugging al FILE (altrimenti usa stderr)

en:   -r, --rcfile=FILE     Use alternate run control file
      -p, --storepath=PATH  Use alternate site storage directory
      -y, --prompting       Request confirmation before making each update
      -a, --allsites        Perform the operation on ALL defined sites
      -k, --keep-going      Carry on an update regardless of errors
      -o, --show-progress   Display total percentage file transfer complete
      -q, --quiet           Be quiet while performing the operation
      -qq, --silent         Be silent while perforing the operation
      -n, --dry-run         Display but do not carry out the operation
    Operation modes:
      -l, --list            List changes between remote and local sites (default)
      -ll, --flatlist       Flat list of changes between remote and local sites
      -v, --view            Display a list of the site definitions
      -i, --initialize      Mark all files and directories as not updated
      -f, --fetch           Find out what files are on the remote site
      -e, --verify          Verify stored state of site matches real remote state
      -c, --catchup         Mark all files and directories as updated
      -s, --synchronize     Update the local site from the remote site
      -u, --update          Update the remote site
      -h, --help            Display this help message
      -V, --version         Display version information
    Please send feature requests and bug reports to sitecopy@lyra.org
it:   -r, --rcfile=FILE     Usa un file di configurazione alternativo
      -p, --storepath=PATH  Usa una directory degli archivi alternativa
      -y, --prompting       Chiedi conferma prima di ogni aggiornamento
      -a, --allsites        Esegue l'operazione su TUTTI i siti definiti
      -k, --keep-going      Porta a termine un aggiornamento ignorando gli errori
      -o, --show-progress   Mostra la percentuale di completamento del trasferimento file
      -q, --quiet           Esegue l'operazione mostrando solo i nomi dei file
      -qq, --silent         Esegue l'operazione senza mostrare nulla
      -n, --dry-run         Simulazione: mostra l'operazione senza eseguirla
    Modalità di operazione:
      -l, --list            Elenca i cambiamenti tra siti remoti e locali (predefinita)
      -ll, --flatlist       Come sopra ma usando una lista semplice
      -v, --view            Mostra la lista delle definizioni dei siti
      -i, --initialize      Considera tutti i file e directory come non aggiornati
      -f, --fetch           Scarica la lista dei file presenti sul sito remoto
      -e, --verify          Verifica che l'informazione archiviata corrisponda allo stato del sito remoto
      -c, --catchup         Riallinea: marca tutti i file e directory come aggiornati
      -s, --synchronize     Sincronizza il sito locale usando il sito remoto come riferimento
      -u, --update          Aggiorna il sito remoto
      -h, --help            Mostra questo messaggio di aiuto
      -V, --version         Mostra informazioni sulla versione
    Spedire richieste di miglioramento e notifiche di errore a sitecopy@lyra.org

en: Invalid checksum at line %d
it: Codice di controllo non valido alla riga %d

en: Boolean missing in 'ascii' at line %d
it: Booleano mancante in 'ascii' alla riga %d

en: Size overflow (%s) in '%s' at line %d
it: Dimensione eccessiva (%s) in '%s' alla riga %d

en: The connection timed out.
it: Tempo di connessione scaduto.

en: SSL support has not be compiled in.
it: Il supporto SSL non è stato compilato.

en: Could not load certificate `%s'.
it: Impossibile caricare il certificato "%s".

en: Could not read SSL client certificate '%s'.
it: Impossibile leggere il certificato SSL client '%s'.

en: Could not decrypt SSL client certificate '%s'.
it: Impossibile decifrare il certificato SSL client '%s'.

en: The server does not appear to be a WebDAV server.
it: Il server non sembra essere un server WebDAV.

en: The server does not support the executable live property.
it: Il server non supporta la proprietà live executable

en: Could not stat file: %s
it: Impossibile fare stat del file: %s

en: Could not access resource
it: Impossibile accedere alla risorsa

en: Could not set modification time of local file.
it: Impossibile impostare l'orario di modifica del file locale.

en: Upload succeeded, but could not retrieve modification time.
    If this message persists, turn off safe mode.
it: L'aggiornamento è avvenuto, ma è impossibile recuperare l'orario di modifica.
    Se questo messaggio persiste, disabilitare la modalità sicura.

en: Remote file has been modified - not overwriting with local changes
it: Il sito remoto è stato modificato - non sarà sovrascritto con i cambiamenti locali

en: Could not examine file.
it: Impossibile esaminare il file.

en: Could not checksum file
it: Impossibile calcolare il codice di controllo per il file

en: The target of the symlink could not be read.
it: Impossibile leggere l'obiettivo del link simbolico.

en: %s: connection was closed by server.
it: %s: la connessione è stata chiusa dal server.

en: %s: connection timed out.
it: %s: tempo di connessione scaduto.

en: Could not read response line
it: Impossibile leggere la riga della risposta

en: Cannot parse MDTM response; wrong length.
it: Impossibile analizzare la risposta MDTM; lunghezza errata.

en: Cannot parse MDTM response.
it: Impossibile analizzare la risposta MDTM.

en: Could not find address in PASV response
it: Impossibile trovare un indirizzo nella risposta PASV

en: Could not parse PASV response
it: Impossibile leggere la risposta PASV

en: Invalid IP address in PASV response
it: Indirizzo IP non valido nella risposta PASV

en: Malformed EPSV response
it: Risposta EPSV malformata

en: Malformed port in EPSV response
it: Porta malformata nella risposta EPSV

en: Error sending file
it: Errore nell'invio del file

en: Could not send file
it: Impossibile inviare il file

en: Receiving file
it: Ricezione del file

en: Could not connect passive data socket
it: Impossibile creare la struttura SSL

en: Active open failed: could not determine address of control socket
it: Errore active open: impossibile determinare l'indirizzo del socket di controllo

en: Active open failed: could not create socket
it: Errore active open: impossibile creare il socket

en: Active open failed: could not bind to address
it: Errore active open: impossibile collegarsi all'indirizzo

en: Active open failed: could not determine address of data socket
it: Errore active open: impossibile determinare l'indirizzo del socket dati

en: Could not determine bound port number for data socket
it: Impossibile determinare il numero di porta per il socket dati

en: Active open failed: could not accept connection
it: Errore active open: impossibile accettare la connessione

en: Error closing data socket
it: Errore nella chiusura del socket dati

en: Could not determine length of file
it: Impossibile determinare la lunghezza del file

en: Could not rewind to beginning of file
it: Impossibile tornare all'inizio del file

en: Could not read 'LIST' response.
it: Impossibile leggere la risposta "LIST"

en: Parse error in LIST response: %s
it: Errore di analisi nella risposta LIST: %s

en: _New site...
it: _Nuovo sito...

en: Create a new site definition
it: Crea la definizione per un nuovo sito

en: Open a new rc file. (EXPERIMENTAL).
it: Apre un nuovo file di configurazione (SPERIMENTALE).

en: _Save Sites
it: _Salva siti

en: Save the current site definitions
it: Salva le attuali definizioni dei siti

en: Sav_e Sites As...
it: Sa_lva siti come...

en: Save the current site definitions to a file.
it: Salva le attuali definizioni dei siti in un file.

en: _Delete this site
it: Eli_mina questo sito

en: Delete the selected site entry
it: Elimina la voce selezionata

en: _Initialise site
it: _Inizializza sito

en: All files will be uploaded if a site is initialised
it: Se un sito è inizializzato tutti i file verranno caricati

en: '_Catchup' site
it: _Riallinea sito

en: Records the site as already updated.
it: Considera il sito come già aggiornato.

en: _Fetch site listing
it: Scarica la _lista dei file

en: Figures out which files are new/changed from the actual remote site.
it: Controlla quali file sono nuovi/modificati sul sito remoto

en: _Resynchronize site
it: _Sincronizza sito

en: Copies newer files from the remote site to the local drive.
it: Copia i nuovi file dal sito remoto alla copia locale.

en: _Update site...
it: _Aggiorna sito...

en: Apply the local site's changes to the remote site.
it: Applica le modifiche locali al sito remoto.

en: Update _ALL sites
it: Aggiorna _TUTTI i siti

en: Performs the required operations on all site definitions. (TODO).
it: Esegue le operazioni richieste su tutti i siti definiti (NON DISPONIBILE).

en: Rescan local directory
it: Analizza copia locale

en: Re-reads the local directory of the selected site.
it: Rilegge la copia locale del sito selezionato.

en: _Required updates
it: A_ggiornamenti richiesti

en: Displays a brief report of any required updates.
it: Mostra una breve lista dei siti da aggiornare.

en: Site web-r_eport
it: Aggiornamenti richiesti (pagina _web)

en: Generates a web page detailing the changes required on the selected site.
it: Genera una pagina web con i dettagli dell'aggiornamento richiesto per il sito selezionato.

en: Prin_t site info...
it: _Informazioni sul sito...

en: Print information about the selected site
it: Mostra informazioni sul sito selezionato

en: _Backup files status
it: _Backup della situazione

en: Save the 'state' of your local files, in case of accident.
it: Salva lo stato dei file locali a scopo di backup.

en: Restore files status...
it: _Ripristina la situazione...

en: If a backup has previously been made, it will be restored.
it: Ripristina lo stato dei file locali da un backup esistente.

en: _Backup site definitions
it: _Backup delle definizioni

en: Backup your site definitions, in case you delete your sites.
it: Salva le definizioni dei siti a scopo di backup

en: Restore site definitions...
it: Ripristina le definizioni dei siti...

en: _About XSitecopy
it: I_nformazioni su XSitecopy

en: Information about XSitecopy
it: Informazioni su XSitecopy

en: Open a new site definitions file.
it: Apre una nuova definizione di sito.

en: Delete site
it: Elimina sito

en: Delete the selected site
it: Elimina il sito selezionato

en: Initialise
it: Inizializza

en: Initialise the site (mark all files as needing to be updated).
it: Considera tutti i file come non aggiornati

en: Catch-up
it: Riallinea

en: Mark all of the selected site's files as updated.
it: Considera tutti i file come aggiornati

en: Download newer files from the remote site. (Use with care)
it: Scarica i nuovi file dal sito remoto (usare con cautela).

en: Updates the selected site
it: Aggiorna il sito selezionato

en: %s: Error: Could not read rcfile: %s.
it: %s: Errore: impossibile aprire il file di configurazione: %s.

en: Debugging level (sum of: 1=socket, 2=files, 4=rcfile, 8=WebDAV, 16=FTP, 32=XML, 64=GNOME )
it: Livello di debug (somma di: 1=socket, 2=file, 4=rcfile, 8=WebDAV, 16=FTP, 32=XML, 64=GNOME )

en: Server not specified in site `%s'.
it: Server non specificato nel sito "%s".

en: Remote directory not specified in site `%s'.
it: Directory remota non specificata nel sito "%s".

en: Local directory not specified in site `%s'.
it: Directory locale non specificata nel sito "%s".

en: Could not read directory for `%s':
    	%s
it: Impossibile leggere la directory per "%s":
    	%s

en: Invalid port used in site `%s'.
it: Porta non valida usata nel sito "%s".

en: Protocol '%s' cannot maintain symbolic links (site `%s').
it: Il protocollo "%s" non mantiene i link simbolici (sito "%s").

en: Cannot use a relative remote directory protocol '%s' (site `%s').
it: Impossibile usare una directory remota relativa in "%s" (sito "%s").

en: %s's protocol does not currently support maintaining permissions.
it: Il protocollo di %s non permette di mantenere i permessi dei file.

en: Could not find 'relative' local directory
it: Impossibile trovare la directory locale relativa

en: %1. Swap
it: %1. Scambio

en: %1. Resign
it: %1. Abbandona

en: %1. Forfeit
it: %1. Rinuncia

en: &Open Game
it: &Apri partita

en: &Save Game
it: &Salva partita

en: &Save Game As
it: &Salva partita con nome

en: &Import PBEM Game
it: &Importa partita PBEM

en: &Print Position
it: Stam&pa posizione

en: &Previous Move
it: Mossa pre&cedente

en: &Next Move
it: Mossa successi&va

en: &First Move
it: &Prima mossa

en: &Last Move
it: U&ltima mossa

en: &Swap
it: &Scambia

en: &Resign
it: &Abbandona

en: Swa&p Allowed
it: Scambio &permesso

en: Board Si&ze
it: &Dimensione tavoliere

en: Resign Allowed
it: L'abbandono è permesso

en: Move &Numbering
it: &Numerazione mosse

en: Show Th&inking
it: Mostra il &ragionamento

en: Swap St&yle
it: Stile di scambio

en: &Board
it: &Tavoliere

en: &Players
it: &Giocatori

en: &Display Mode
it: Modalità &di presentazione

en: &Diagonal
it: &Diagonale

en: &Black Player
it: Giocatore &nero

en: &Human
it: &Umano

en: &Beginner
it: &Principiante

en: &Intermediate
it: &Intermedio

en: &Expert
it: &Esperto

en: &White Player
it: Giocatore b&ianco

en: Loading '%1' failed.
it: Il caricamento di "%1" non è riuscito.

en: Saving '%1' failed.
it: Il salvataggio di "%1" non è riuscito.

en: Importing '%1' failed.
it: L'importazione di "%1" non è riuscita.

en: This game has not been saved. Continue loading?
it: Questo gioco non è stato salvato. Vuoi proseguire il caricamento?

en: This game has been branched by moving backwards
    in move history and starting play from that position.
    Saving will overwrite the original game. Continue?
it: Questa partita è la continuazione di una partita
    ripresa da una vecchia posizione
    nella cronologia delle mosse.
    Il salvataggio farà perdere la partita originale.
    Vuoi continuare lo stesso?

en: File '%1' exists. Overwrite?
it: Il file "%1" esiste già. Vuoi sovrascriverlo?

en: This game has not been saved. Continue importing?
it: Questo gioco non è stato salvato. Vuoi continuare l'importazione lo stesso?

en: Import PBEM Game
it: Importazione partita PBEM

en: This game has not been saved. Quit anyway?
it: Questa partita non è stata salvata. Vuoi uscire lo stesso?

en: &White Player (swapped)
it: Giocatore b&ianco (scambiato)

en: &Black Player (swapped)
it: Giocatore &nero (scambiato)

en: Black has won.
it: Il nero ha vinto.

en: White has won.
it: Il bianco ha vinto.

en: Black's turn.
it: Turno del nero.

en: White's turn.
it: Turno del bianco.

en: This game has not been saved. Start a new one?
it: Questa partita non è stata salvata. Vuoi veramente iniziarne una nuova?

en: Enter move:
it: Inserisci una mossa:

en: Six is a Hex playing program.
it: Six è un programma per giocare ad Hex.

en: Set black player. Possible values are:
    "human", "beginner", "intermediate",
    "advanced", "expert".
it: Scegli il tipo per il giocatore nero. I valori possibili sono:
    "umano", "principiante", "intermedio",
    "avanzato", "esperto".

en: Set white player. Possible values are:
    "human", "beginner", "intermediate",
    "advanced", "expert".
it: Scegli il tipo per il giocatore bianco. I valori possibili sono:
    "umano", "principiante", "intermedio",
    "avanzato", "esperto".

en: Import PBEM game from standard input.
it: Importa una partita PBEM da input standard.

en: Start with the game loaded from FILE.
it: Avvia con una partita caricata da FILE.

en: Invalid value for black player: %1
it: Valore non valido per il giocatore nero: %1

en: Invalid value for white player: %1
it: Valore non valido per il giocatore bianco: %1

en: No next digest.
it: Nessun archivio successivo.

en: Invalid Browser definition.
it: Definizione del browser invalida.

en: Browse (^G aborts):
it: Visualizza (^G annulla):

en: Show all available groups
it: Mostra tutti i gruppi disponibili

en: Try switching to %s
it: Provare usando %s

en: Group contains no articles.
it: Il gruppo non contiene articoli.

en: No Web Browser has been defined.
it: Non è stato definito alcun Browser Web.

en: No URLs found.
it: Nessuna URL trovata.

en: At end of article, press %s for next group.
it: Alla fine dell'articolo, premi %s per il prossimo gruppo.

en: At end of article, press %s for next unread article.
it: Alla fine dell'articolo, premi %s per il prossimo articolo non letto.

en: Goto article:
it: Vai all'articolo:

en: Article not found.
it: Articolo non trovato.

en: #%2d/%-2d: Retrieving... %s
it: #%2d/%-2d: In recupero... %s"

en: Article transfer aborted or connection lost.
it: Trasferimento dell'articolo annullato o connessione persa.

en: #%2d/%-2d: Read %4d/%-4d lines (%s) at %.2fkB/sec
it: #%2d/%-2d: Lette %4d/%-4d linee (%s) a %.2fkB/sec"

en: #%2d/%-2d: Read %4d/%-4d lines (%s)
it: #%2d/%-2d: Lette %4d/%-4d linee (%s)

en: Server sent empty article.
it: Il server non ha restituito l'articolo.

en: This operation requires an article
it: Questa operazione richiede un articolo

en: %s appears invalid.  Continue anyway
it: %s non è valido. Continua comunque

en: Unable to open %s for writing.
it: Impossibile aprire %s in scrittura.

en: Are you sure you want to reply
it: Sei sicuro di voler rispondere

en: Forward to (^G aborts):
it: Inoltra a (^G annulla):

en: Aborted.  An email address is required.
it: Annullato. E' richiesto un indirizzo email.

en: Edit the message before sending
it: Modifica il messaggio prima di inviarlo

en: Are you sure you want to followup
it: Sei sicuro di voler rispondere

en: Posting not allowed by server
it: Il server non ammette l'invio

en: Do you want to reply to POSTER as poster prefers
it: Vuoi rispondere a POSTER come l'autore preferisce

en: Followup to %s as poster prefers
it: Risposta a %s come preferisce l'autore

en: fFaAtTcC
it: fFuUqQcC

en: Cc message as requested by poster
it: Messaggio in Cc all'autore come da lui richiesto

en: Cc message to poster
it: Messaggio in Cc all'autore

en: %s appears invalid.  CC anyway
it: %s è invalido. Invia una copia comunque

en: Cannot open file: %s
it: Impossibile aprire il file: %s

en: Zero length file: %s
it: File di dimensione zero: %s

en: Failed: Your name: '%s' is not '%s'
it: Errore: Il tuo nome: '%s' non è '%s'

en: Are you sure you want to supersede
it: Sei sicuro di voler modificare l'articolo

en: End of buffer.
it: Fine del buffer.

en: Top of buffer.
it: Inizio del buffer.

en: No previous unread articles.
it: Non ci sono precedenti articoli non letti.

en: No following unread articles.
it: Non ci sono successivi articoli non letti.

en: No following unread articles.  Press %s for next group.
it: Non ci sono altri articoli non letti. Premi %s per il prossimo gruppo.

en: No more high scoring articles.
it: Non ci sono altri articoli ad alto punteggio.

en: No more articles on that subject.
it: Non ci sono altri articoli con questo oggetto.

en: Goto Header: %d
it: Vai all'Header: %d

en: Error writing to %s.
it: Errore in scrittura su %s.

en: Save tagged articles
it: Salva articoli segnati

en: Save this thread
it: Salva questo thread

en: Do you want to create directory %s
it: Vuoi creare la directory %s

en: Unable to create directory. (errno = %d)
it: Impossibile creare la directory. (errno = %d)

en: Warning: %s is a regular file.
it: Attenzione: %s non è un file regolare.

en: Temporary file (^G aborts):
it: File temporaneo (^G annulla):

en: Save to file (^G aborts):
it: Salva sul file (^G annulla):

en: decoding %10s (%3d/%3d) %s
it: decodifica di %10s (%3d/%3d) %s

en: Filename buffer not large enough.
it: Il buffer del nome file non è grande abbastanza.

en: Calling uudeview ...
it: Richiamo uudeview ...

en: could not load %s: errno = %d
it: impossibile caricare %s: errore numero = %d

en: could not load %s: %s
it: impossibile caricare %s: %s

en: I/O error.
it: Errore di I/O.

en: error decoding %s: %s
it: errore nella decodifica di %s: %s

en: Decode %s
it: Decodifica %s

en: Unable to delete %s
it: Impossibile cancellare %s

en: Unable to open pipe to %s
it: Impossibile aprire una pipe verso %s

en: Piping not implemented on this system.
it: Piping non implementato su questo sistema.

en: Aborted.  Command name is required.
it: Annullato. E' richiesto il nome del comando.

en: Error piping to %s.
it: Errore nella pipe verso %s.

en: Printing article...
it: Stampa articolo...

en: Printing article...done
it: Stampa articolo...completata

en: Are you sure you want to print the article
it: Sei sicuro di voler stampare l'articolo

en: Mark set.
it: Segno impostato.

en: Mark not set.
it: Segno non impostato.

en: Subject search
it: Cerca oggetto

en: Author search
it: Cerca autore

en: (forward)
it: (avanti)

en: (backward)
it: (indietro)

en: Score %d killed article %s
it: Punteggio %d articoli eliminati %s

en:  Score %c%5i: %s (%s:%i)
it:  Punteggio %c%5i: %s (%s:%i)

en:  Score %c%5i: %s:%i
it:  Punteggio %c%5i: %s:%i

en:   Newsgroup: %s
      From: %s
      Subject: %s
it:   Newsgroup: %s
      Da: %s
      Oggetto: %s

en: Scoring articles ...
it: Assegnazione punteggio articoli ...

en: Scoring articles: %2d%%, Killed: %u, High: %u, Low: %u
it: Assegnazione punteggio: %2d%%, Eliminati: %u, Alto: %u, Basso: %u

en: Apply scorefile now
it: Applica scorefile adesso

en: No scorefile loaded.
it: Nessun file di score caricato.

en: This article is not matched by any scorefile entries.
it: Questo articolo non corrisponde ad alcuna regola nello scorefile.

en: This article is matched by the following scores
it: Questo articolo corrisponde alle seguenti definizioni

en: %s: receiving additional headers...[%c]
it: %s: ricezione ulteriori header...[%c]

en: Your server does not provide support for this feature.
it: Il tuo server non supporta questa caratteristica.

en: Header is part of a reference loop
it: L'Header è parte di un loop di riferimenti

en: Article has no parent reference.
it: L'articolo non ha riferimenti precedenti.

en: Article %s not available.
it: L'articolo %s non è disponibile.

en: Enter Message-ID:
it: Inserisci il Message-ID:

en: Warning: Could not save list of requested bodies.
it: Attenzione: Impossibile salvare la lista dei corpi richiesti.

en: Are you sure that you want to cancel this article
it: Sei sicuro di voler cancellare questo articolo

en: No message id.
it: Nessun Message-ID.

en: Warning: Can only request article bodies from this group.
it: Attenzione: puoi richiedere i corpi degli articoli solo da questo gruppo.

en: Mark all articles as read
it: Segna tutti gli articoli come già letti

en: Mark all articles as unread
it: Segna tutti gli articoli come non letti

en: Mark all articles up to here as read
it: Segna tutti gli articoli fino alla pos. corrente come letti.

en: Mark all articles up to here as unread
it: Segna tutti gli articoli fino alla pos. corrente come non letti.

en: Rate article (1-5):
it: Valuta articolo (1-5):

en: Rating must be in range 1 to 5.
it: La valutazione deve essere compresa tra 1 e 5.

en: Unable to create Article keymap!
it: Impossibile creare la mappa dell'articolo!

en: Group transfer aborted.
it: Trasferimento del gruppo interrotto.

en: Server read failed.
it: Fallita la lettura dal server.

en: No unread articles found. (%d killed)
it: Nessun nuovo articolo trovato. (%d eliminati)

en: No unread articles found.
it: Nessun nuovo articolo trovato.

en: Num Killed: %u, Num High: %u, Num Low: %u, Num GroupLens Rated: %d
it: Eliminati: %u, Num Alti: %u, Num Bassi: %u, val. GroupLens: %d

en: Num Killed: %u, Num High: %u, Num Low: %u
it: Eliminati: %u, Num Alti: %u, Num Bassi: %u

en: SPC:Select  Ctrl-D:PgDn  Ctrl-U:PgUp  d:Mark-as-Read  n:Next  p:Prev  q:Quit
it: SPC:Selez.  Ctrl-D:PgGiù  Ctrl-U:PgSu  d:Letto  n:Succ.  p:Prec.  q:Esci

en: SPC:Pgdn  B:PgUp  u:Un-Mark-as-Read  f:Followup  n:Next  p:Prev  q:Quit
it: SPC:PgGiù  B:PgSu  u:Da-Leggere  f:Risp. gruppo  n:Succ.  p:Prec.  q:Esci

en: End of Thread.  Next: %s
it: Fine del Thread. Successivo: %s

en: End of Thread.
it: Fine del Thread.

en: End of Sub-Thread
it: Fine del sotto-Thread.

en: %p[%u/%t unread] Group: %n%-20g -- %L (%P)
it: %p[%u/%t non letti] Gruppo: %n%-20g -- %L (%P)

en: Spoilers visible!
it: Spoiler svelati!

en: slrn_sort_headers(): memory allocation failure.
it: slrn_sort_headers(): allocazione di memoria fallita.

en: link_same_subjects: memory allocation failure.
it: link_same_subjects: allocazione di memoria fallita.

en: Internal Error in fixup_threads().
it: Errore Interno in fixup_threads().

en: Threading by references ...
it: Threading per riferimenti ...

en: Linking "lost relatives" ...
it: Collegamento dei "riferimenti persi" ...

en: Linking articles with identical subjects ...
it: Collegamento articoli con un identico oggetto ...

en: Can't sort according to `%s'
it: Impossibile ordinare secondo `%s'

en: Usage: %s <PGM> <SLANG-VERSION> <SUGG VERSION>
it: Utilizzo: %s <PGM> <SLANG-VERSION> <SUGG VERSION>

en: 
    
    ******
    slang.h does not match slang library version.  Did you install slang as
    as a shared library?  Did you run ldconfig?  You have an installation problem
    and you will need to check the SLANG variables in the Makefile and properly
    set them.  Also try: make clean; make
    ******
it: 
    
    ******
    slang.h non corrisponde alla versione della libreria slang. Hai installato slang
    come una libreria distribuita? Hai lanciato ldconfig? Hai un problema di
    installazione e probabilmente devi controllare le variabili SLANG nel Makefile
    e impostarle correttamente. Prova anche: make clean; make
    ******

en: This version of %s requires slang version %s.
it: Questa versione di %s richiede la versione %s delle librerie slang.

en: Your slang version is %s.
it: La tua versione delle librerie slang è %s.

en: To fully utilize this program, you should upgrade the slang library to
      version %s
it: Per il pieno utilizzo questo programma, aggiornare le librerie slang alla
      versione %s

en: This library is available via anonymous ftp from
    space.mit.edu in pub/davis/slang.
it: Questa libreria è disponibile via ftp anonimo su
    space.mit.edu nella directory pub/davis/slang.

en: Error closing file.  File system full?
it: Errore nella chiusura del file. File system pieno?

en: Unable to open /bin/sh
it: Impossibile aprire /bin/sh

en: Error encountered while processing shell archive.
it: Sono stati riscontrati degli errori nel processare l'archivio della shell.

en: Unable to create %s
it: Impossibile creare %s

en: creating %s (%s)
it: creazione di %s (%s)

en: Unexpected end of file.
it: Fine del file non prevista.

en: uuencode line appears corrupt: "%s"
it: la linea uuencode sembra corrotta: "%s"

en: write to file failed (%u/%u bytes)
it: scrittura sul file fallita (%u/%u byte)

en: Unable to open %s.
it: Impossibile aprire %s.

en: No more files found.
it: Non sono stati trovati altri file.

en: Unable to chdir back to %s.
it: Impossibile ritornare a %s.

en: Usage: uudecode [-64] [--stdout] [--guess] [filename ...]
it: Utilizzo: uudecode [-64] [--stdout] [--guess] [nome file ...]

en: TtAa
it: QqTt

en: A Score file has not been specified.
it: Non è stato specificato un file di score.

en: Pick Score type: Subject, From, References, Edit, Cancel
it: Scegli uno score: Subject, From, Reference, Edita, Cancella

en: Which newsgroups: This group, All groups
it: Quale newsgroup: Questo gruppo, Tutti i gruppi

en: Expires (MM/DD/YYYY, DD-MM-YYYY, +NN (days) or leave blank):
it: Scade (MM/GG/AAAA, GG-MM-AAAA, +NN (giorni) o lascia vuoto):

en: Selecting %s ...
it: Selezionano %s ...

en: Group %s is bogus%s.
it: Il gruppo %s è fasullo%s.

en:  - dropping it
it:  - lo sto eliminando

en: Could not enter group %s.
it: Non posso entrare nel gruppo %s.

en:  - ignoring it
it:  - lo sto ignorando

en: Group %s is bogus - ignoring it.
it: Il gruppo %s è fasullo - lo sto ignorando.

en: No articles to read.
it: Nessun articolo da leggere.

en: %s: Read how many?
it: %s: Quanti da leggere?

en: Do you really want to quit
it: Vuoi davvero uscire

en: Write to newsrc file failed.  Quit anyway
it: Impossibile scrivere sul file newsrc. Sto uscendo comunque

en: End of Buffer.
it: Fine del Buffer.

en: Top of Buffer.
it: Inizio del Buffer.

en: Server connection dropped.
it: Connessione al server caduta.

en: Checking news%s ...
it: Controllo news%s ...

en:  via active file
it:  attraverso il file active

en:  Search:
it:  Cerca:

en: Search wrapped.
it: Ricerca compressa.

en: Group %s does not exist.
it: Il gruppo %s non esiste.

en: Add group:
it: Aggiungi gruppo:

en: Moving %s. Press RETURN when finished.
it: Sto spostando %s. Premi INVIO quando hai finito.

en: Subscribe pattern:
it: Sottoscrivi campione:

en: Mark %s as read
it: Segna %s come già letto

en: Group marked as read.
it: Gruppo segnato come letto.

en: Mark %s as un-read
it: Segna %s come non letto

en: Group marked as un-read.
it: Gruppo segnato come non letto.

en: Un-Subscribe pattern:
it: De-sottoscrivi campione:

en: List Groups (e.g., comp*unix*):
it: Mostra Gruppi (es., it*linux*):

en: No unread articles.
it: Nessun articolo da leggere.

en: Posting not allowed.
it: Invio non permesso.

en: Are you sure that you want to post
it: Sei sicuro di voler postare

en: fFsSnNcC
it: tTsSnNcC

en: Select scoring mode: Full, Simple, None, Cancel
it: Seleziona lo scoring: Totale, Semplice, Nessuno, Cancella

en: Full Header Scoring enabled.
it: Scoring completo sugli header.

en: Expensive Scoring disabled.
it: Expensive Scoring disabilitato.

en: Scoring disabled.
it: Scoring disabilitato.

en: Unable to create group keymap!
it: Impossibile creare la mappa del gruppo!

en: Unable to create newsgroup description file:
    %s
it: Impossibile creare il file di descrizione del newsgroup:
    %s

en: 
    Creating description file %s.
it: 
    Creazione file delle descrizioni %s.

en: Getting newsgroup descriptions from server.
    Note: This step may take some time if you have a slow connection!!!
it: Recupero delle descrizioni dei newsgroup dal server.
    Nota: Questo potrebbe richiedere del tempo se hai una connessione lenta!!!

en: Server failed on list newsgroups command.
it: Il server no ha inviato la lista dei newsgroup.

en: Error reading line from server
it: Errore in lettura dal server

en: Checking for new groups ...
it: Controllo nuovi gruppi ...

en: Server does not implement NEWGROUPS command.
it: Il server non implementa il comando NEWGROUPS.

en: Server failed to return proper response to NEWGROUPS:
    %s
it: Il server non ha restituito una risposta corretta a NEWGROUPS:
    %s

en: Read from server failed
it: Lettura dal server fallita

en: %d new newsgroup(s) found.
it: %d nuovo/i gruppo/i trovati.

en: %s appears corrupt.
    I expected to see: NEWGROUPS yymmdd hhmmss GMT
    I will patch the file up for you.
it: %s sembra essere corrotto.
    Mi aspettavo di trovare: NEWGROUPS aammgg hhmmss GMT
    Correggerò il file per te.

en: Unable to open %s to record date.
it: Impossibile aprire %s per registrare la data.

en: Server failed LIST ACTIVE - authorization missing.
it: Il server ha fallito il comando LIST ACTIVE - manca l'autorizzazione.

en: Server failed LIST ACTIVE.
it: Il server ha fallito il comando LIST ACTIVE.

en: 
    * The autosave file of %s is newer than the file itself.
it: 
    * La copia automatica di %s è più nuova dello stesso file.

en: Do you want to restore your newsrc from the autosave version
it: Vuoi recuperare il tuo file newsrc dalla copia automatica

en: Unable to create %s.
it: Impossibile creare %s.

en: 
    --The next step may take a while if the NNTP connection is slow.--
it: 
    --Il passo successivopotrebbe richiedere tempo se la connessione NNTP è lenta.--

en: Creating %s.
it: Sto creando %s.

en: Unable to read newsrc file
it: Impossibile leggere il file newsrc

en: Writing %s ...
it: Sto scrivendo %s ...

en: Unable to open file %s for writing.
it: Impossibile aprire il file %s per la scrittura.

en: Writing %s ... done.
it: Scrittura di %s ... completata.

en: Write to %s failed! Disk Full?
it: Impossibile scrivere %s! Il disco è pieno?

en: SPC:Select  p:Post  c:CatchUp  l:List  q:Quit  ^R:Redraw  (u)s:(Un)Subscribe
it: SPC:Selez.  p:Invia  c:Letto  l:Lista  q:Esci  ^R:Ridisegna  (u)s:(Un)Subscribe

en: -%D-News Groups: %s %-20g -- %L (%P)
it: -%D-Newsgroup: %s %-20g -- %L (%P)

en: Array of string expected.
it: Richiesto una lista di stringhe.

en: One-dimensional array expected.
it: Vettore monodimensionale richiesto.

en: User is Unregistered
it: L'Utente non è Registrato

en: Service is Busy
it: Il Servizio è Occupato

en: Server failed to return proper response
it: Il server non ha inviato la risposta corretta

en: Error writing to server
it: Errore durante la scrittura sul server

en: Token is invalid
it: Il token non è valido

en: Newsgroup not supported
it: Il newsgroup non è supportato

en: Failed: %s
it: Fallito: %s

en: %s usage: %s [default] PSEUDONYM
it: %s utilizzo: %s [default] PSEUDONIMO

en: %s: expecting a single argument
it: %s: atteso un singolo argomento

en: Error processing line %u of %s
it: Errore nel processare la linea %u di %s

en: Checking to see if server %s:%d is alive...
it: Sto controllando che il server %s:%d sia ancora vivo...

en: GroupLens support initialized.
it: Supporto GroupLens inizializzato.

en: Logging out of GroupLens servers ...
it: Sto uscendo dai server GroupLens ...

en: Getting GroupLens predictions from %s:%d...
it: Sto ricevendo le previsioni GroupLens da %s:%d...

en: Sending GroupLens ratings to %s:%d...
it: Sto inviando le votazioni GroupLens a %s:%d...

en:  More information about slrn can be found on its home page:
it:  Più informazioni su slrn possono essere trovate sulla sua homepage:

en:  Questions not covered by the documentation can be posted to
it:  Domande non coperte dalla documentazione possono essere inviate a

en:  Note: The keys are case sensitive!  That is, 's' and 'S' are not the same.
it:  Nota: I tasti sono case sensitive!  Cioè, 's' e 'S' non sono la stessa cosa.

en: General movement:
it: Movimenti generali:

en:   n                  Go to the next unread article (or next group, if at end).
it:   n                  Vai al prossimo articolo da leggere (o al prossimo gruppo, se alla fine).

en:   p                  Go to the previous unread article.
it:   p                  Vai all'articolo non letto precedente.

en:   N, ESC RIGHT       Skip to next group.
it:   N, ESC DESTRA      Vai al prossimo gruppo.

en:   ESC LEFT           Go to previous group.
it:   ESC SINISTRA       Vai al gruppo precedente.

en:   !                  Go to the next article with a high score.
it:   !                  Vai al prossimo articolo con un alto punteggio.

en:   =                  Go to the next article with the same subject.
it:   =                  Vai al prossimo articolo con lo stesso oggetto.

en:   L                  Go to the last read article and display it.
it:   L                  Vai al prossimo articolo letto e mostralo.

en:   P                  Post a new article (no followup).
it:   P                  Invia un nuovo articolo (niente followup).

en:   ESC P              Post or edit a postponed article.
it:   ESC P              Invia o edita un articolo salvato.

en:   f                  Post a followup to the current article.
it:   f                  Invia un followup all'articolo corrente.

en:       ESC 1 f        Include all headers in the followup.
it:       ESC 1 f        Includi tutti gli header nel followup.

en:       ESC 2 f        Followup without modifying (e.g. quoting) the article.
it:       ESC 2 f        Rispondi senza modificare (es. senza quotare) l'articolo.

en:   r                  Reply to poster (via email).
it:   r                  Rispondi all'autore (via email).

en:   F                  Forward the current article to someone (via email).
it:   F                  Inoltra l'articolo corrente a qualcuno (via email).

en:       ESC 1 F        Forward the current article (including all headers).
it:       ESC 1 F        Inoltra l'articolo corrente (includendo gli header).

en:   ESC Ctrl-S         Supersede article (you have to be the author).
it:   ESC Ctrl-S         Modifica l'articolo (devi essere l'autore).

en:   ESC Ctrl-C         Cancel article (you have to be the author).
it:   ESC Ctrl-C         Cancella l'articolo (devi essere l'autore).

en:   o                  Save article, tagged articles or thread to file.
it:   o                  Salva l'articolo, gli articoli segnati o il thread su un file.

en:   |                  Pipe article to an external program.
it:   |                  Invia l'articolo ad altro programma tramite un pipe

en:   y                  Print article (as displayed).
it:   y                  Stampa l'articolo (come è visualizzato).

en:       ESC 1 y        Print article (unwrapped and including hidden lines).
it:       ESC 1 y        Stampa l'articolo (senza margini ed incluse le linee nascoste).

en:   :                  Decode article, tagged articles or thread.
it:   :                  Decodifica l'articolo, gli articoli segnati o il thread.

en:   Ctrl-Z             Suspend slrn.
it:   Ctrl-Z             Sospendi slrn.

en:   q                  Return to group display.
it:   q                  Ritorna ai gruppi.

en:   Q                  Quit slrn immediately.
it:   Q                  Termina slrn immediatamente.

en: Moving in the article pager:
it: Muoversi nella finestra dell'articolo:

en:   ESC DOWN           Scroll article down one line.
it:   ESC GIU            Scendi di una linea.

en:   ESC UP             Scroll article up one line.
it:   ESC SU             Sali di una linea.

en:   SPACE              Scroll article down one page (or select next, if at end).
it:   SPAZIO             Scendi di una pagina (o seleziona il prossimo, se sei alla fine).

en:   DELETE, b          Scroll article up one page.
it:   CANCELLA, b        Torna indietro di una pagina.

en:   >                  Move to end of the article.
it:   >                  Vai alla fine dell'articolo.

en:   <                  Move to beginning of the article.
it:   <                  Vai all'inizio dell'articolo.

en:   LEFT               Pan article to the left.
it:   SINISTRA           Muovi l'articolo a sinistra.

en:   RIGHT              Pan article to the right.
it:   DESTRA             Muovi l'articolo a destra.

en:   /                  Search forward in the article.
it:   /                  Cerca nell'articolo.

en:   TAB                Skip beyond quoted text.
it:   TAB                Vai oltre il testo quotato.

en:   g                  Skip to next digest.
it:   g                  Vai al prossimo archivio.

en: Moving in the header display:
it: Muoversi nella finestra degli header:

en:   DOWN, Ctrl-N       Move to the next article.
it:   GIU, Ctrl-N        Vai all'articolo successivo.

en:   UP, Ctrl-P         Move to the previous article.
it:   SU, Ctrl-P         Vai all'articolo precedente.

en:   Ctrl-D             Scroll down one page.
it:   Ctrl-D             Scendi di una pagina.

en:   Ctrl-U             Scroll up one page.
it:   Ctrl-U             Sali di una pagina.

en:   ESC >              Go to the last article in group.
it:   ESC >              Vai all'ultimo articolo del gruppo.

en:   ESC <              Go to the first article in group.
it:   ESC >              Vai al primo articolo del gruppo.

en:   j                  Jump to article (by server number).
it:   j                  Vai all'articolo (usando il numero dato dal server).

en:   a                  Author search forward.
it:   a                  Cerca l'autore (in avanti).

en:   A                  Author search backward.
it:   A                  Cerca l'autore (indietro).

en:   s                  Subject search forward.
it:   s                  Cerca un oggetto (in avanti).

en:   S                  Subject search backward.
it:   S                  Cerca un oggetto (indietro).

en: Marking as read/unread:
it: Segna come letto/non letto:

en:   d                  Mark article or collapsed thread as read.
it:   d                  Segna l'articolo, o il thread collassato, come letto.

en:   u                  Mark article or collapsed thread as unread.
it:   u                  Segna l'articolo, o il thread collassato, come non letto.

en:   ESC d              Mark entire (sub-)thread as read.
it:   ESC d              Segna l'intero (sotto)thread come letto.

en:   c                  Catchup - mark all articles as read.
it:   c                  Segna il gruppo come già letto.

en:   C                  Mark all articles up to the current position as read.
it:   C                  Segna tutti gli articoli fino alla posizione corrente come letti.

en:   ESC u              Un-Catchup - mark all articles as unread.
it:   ESC u              Segna tutti gli articoli come non letti.

en:   ESC U              Mark all articles up to the current position as unread.
it:   ESC U              Segna tutti gli articoli fino alla posizione corrente come non letti.

en:   x                  Remove all non-tagged read articles from the list.
it:   x                  Rimuovi tutti gli articoli letti e non segnati dalla lista.

en: Article pager commands:
it: Comandi della finestra degli articoli:

en:   t                  Show full headers (on/off).
it:   t                  Mostra tutti gli header (on/off).

en:   ESC r              Decrypt ROT-13 (on/off).
it:   ESC r              Decripta ROT-13 (on/off).

en:   T                  Display quoted lines (on/off).
it:   T                  Mostra le linee quotate (on/off).

en:   \                  Show signature (on/off).
it:   \                  Mostra la signature (on/off).

en:   W                  Wrap long lines (on/off).
it:   W                  A capo automatico (on/off).

en:   ]                  Show PGP signature (on/off).
it:   ]                  Mostra la firma PGP (on/off).

en:   [                  Show verbatim marks (on/off).
it:   [                  Mostra i segni di verbatim (on/off).

en:   Ctrl-^             Enlarge the article window.
it:   Ctrl-^             Allarga la finestra dell'articolo.

en:   ^                  Shrink the article window.
it:   ^                  Riduci la finestra dell'articolo.

en:   z                  Maximize / Unmaximize the article window.
it:   z                  Massimizza / Riduci la finestra dell'articolo.

en:   h                  Hide / Show the article window.
it:   h                  Nascondi / Mostra la finestra dell'articolo.

en:   U                  Search for URLs and follow them.
it:   U                  Cerca degli URL e seguili.

en: Header window commands:
it: Comandi della finestra degli header:

en:   ESC t              Collapse / Uncollapse thread.
it:   ESC t              Collassa / Ripristina il thread.

en:       ESC 1 ESC t    Collapse / Uncollapse all threads.
it:       ESC 1 ESC t    Collassa / Ripristina tutti i thread.

en:   ESC a              Toggle between header display formats.
it:   ESC a              Mostra i formati di visualizzazione degli header.

en:   ESC s              Select threading and sorting method.
it:   ESC s              Seleziona i metodi di threading e di ordinamento.

en: Miscellaneous actions:
it: Azioni varie:

en:   K                  Create a scorefile entry interactively.
it:   K                  Crea (interattivamente) una regola nello scorefile.

en:       ESC 1 K        Edit scorefile.
it:       ESC 1 K        Edita lo scorefile.

en:   m                  (Un-)mark article body for download by slrnpull.
it:   m                  Segna il corpo dell'articolo per il download con slrnpull.

en:   v                  Show which scorefile rules matched the current article.
it:   v                  Mostra a quale regola dello scorefile risponde questo articolo.

en:   * The following five commands query the server if necessary:
it:   * I cinque comandi seguenti contattano il server se necessario:

en:   ESC l              Locate article by its Message-ID.
it:   ESC l              Localizza un articolo dal suo Message-ID.

en:   ESC Ctrl-P         Find all children of current article.
it:   ESC Ctrl-P         Trova tutti i figli dell'articolo corrente.

en:   ESC p              Find parent article.
it:   ESC p              Trova l'articolo padre.

en:       ESC 1 ESC p    Reconstruct thread (slow when run on large threads).
it:       ESC 1 ESC p    Ricostruisci il thread (lento se eseguito su thread grandi).

en:       ESC 2 ESC p    Reconstruct thread (faster, may not find all articles).
it:       ESC 2 ESC p    Ricostruisci il thread (più veloce, può non trovare tutti gli articoli).

en:   ;                  Set a mark at the current article.
it:   ;                  Segna l'articolo corrente.

en:   ,                  Return to previously marked article.
it:   ,                  Ritorna ad un articolo precedentemente segnato.

en:   #                  Numerically tag article (for saving / decoding).
it:   #                  Segna un articolo numericamente (per salvare /decodificare).

en:   ESC #              Remove all numerical tags.
it:   ESC #              Rimuovi tutte le segnature numeriche.

en:   *                  Protect article from catchup commands.
it:   *                  Proteggi gli articoli dai comandi di catchup.

en:       ESC 1 *        Remove all protection marks.
it:       ESC 1 *        Rimuovi tutti i segni di protezione.

en:   .                  Repeat last key sequence.
it:   .                  Ripeti l'ultima sequenza di comandi.

en:   Ctrl-X ESC         Read line and interpret it as S-Lang.
it:   Ctrl-X ESC         Leggi la linea ed interpretala come S-Lang.

en:   0                  Rate article with GroupLens.
it:   0                  Valuta l'articolo con GroupLens.

en:   Ctrl-R, Ctrl-L     Redraw screen.
it:   Ctrl-R, Ctrl-L     Ridisegna lo schermo.

en:   ?                  Display this help screen.
it:   ?                  Mostra questa schermata d'aiuto.

en:   DOWN                    Go to the next group.
it:   GIU                     Vai al gruppo successivo.

en:   UP                      Go to the previous group.
it:   SU                      Vai al gruppo precedente.

en:   Ctrl-V, Ctrl-D          Scroll to the next page.
it:   Ctrl-V, Ctrl-D          Vai alla pagina successiva.

en:   ESC V, Ctrl-U           Scroll to the previous page.
it:   ESC V, Ctrl-U           Vai alla pagina precedente.

en:   ESC >                   Go to the bottom of the list.
it:   ESC >                   Vai alla fine della lista.

en:   ESC <                   Go to the top of the list.
it:   ESC <                   Vai all'inizio della lista.

en:   /                       Group keyword search.
it:   /                       Cerca gruppo.

en:   SPACE, RETURN           Enter the current newsgroup.
it:   SPAZIO, INVIO           Entra nel newsgroup corrente.

en:   * The following variations also download previously read articles:
it:   * Le seguenti variazioni scaricano anche gli articoli già letti:

en:       ESC 1 SPACE         Enter group with article number query.
it:       ESC 1 SPAZIO        Entra nel gruppo richiedendo il numero di articoli.

en:       ESC 2 SPACE         Enter group, but do not apply score.
it:       ESC 2 SPAZIO        Entra nel gruppo, ma non applica lo scoring.

en:       ESC 3 SPACE         Enter group with query, but without scoring.
it:       ESC 3 SPAZIO        Entra nel gruppo con la richiesta, ma senza scoring.

en:       ESC 4 SPACE         Enter the current newsgroup.
it:       ESC 4 SPAZIO        Entra nel newsgroup corrente.

en:   P                       Post an article to the current newsgroup.
it:   P                       Invia un articolo al newsgroup corrente.

en:   ESC P                   Post or edit a postponed article.
it:   ESC P                   Invia o edita un articolo salvato.

en:   G                       Get new news from server.
it:   G                       Ricevi nuove news dal server.

en:   K                       Select scoring mode.
it:   K                       Seleziona il metodo di scoring.

en:   .                       Repeat last key sequence.
it:   .                       Ripeti l'ultima sequenza di tasti.

en:   Ctrl-X ESC              Read line and interpret it as S-Lang.
it:   Ctrl-X ESC              Leggi una linea ed interpretala come S-Lang.

en:   Ctrl-Z                  Suspend slrn.
it:   Ctrl-Z                  Sospendi slrn.

en:   q                       Quit slrn.
it:   q                       Esci da slrn.

en: Group management (affects newsrc file):
it: Gestione gruppi (modifica il file newsrc):

en:   c                       Catchup - Mark all articles as read.
it:   c                       Catchup - Segna gruppo come già letto.

en:   ESC u                   Un-Catchup - Mark all articles as unread.
it:   ESC u                   Un-Catchup - Segna gruppo come da leggere.

en:   a                       Add a new newsgroup.
it:   a                       Aggiungi un nuovo newsgroup.

en:   s                       Subscribe to the current newsgroup.
it:   s                       Sottoscrivi il newsgroup corrente.

en:       ESC 1 s             Subscribe to groups matching a pattern.
it:       ESC 1 s             Sottoscrivi secondo un pattern.

en:   u                       Unsubscribe from the current newsgroup.
it:   u                       Togli la sottoscrizione al newsgroup corrente.

en:       ESC 1 u             Unsubscribe from groups matching a pattern.
it:       ESC 1 u             Togli la sottoscrizione secondo un pattern.

en:   m                       Move newsgroup to a different location.
it:   m                       Muovi il newsgroup.

en:   Ctrl-X, Ctrl-T          Transpose position of groups.
it:   Ctrl-X, Ctrl-T          Sposta la posizione dei gruppi.

en:   X                       Force a save of the newsrc file.
it:   X                       Forza il salvataggio del file newsrc.

en:   ESC a                   Toggle between group display formats.
it:   ESC a                   Cambia il formato di visualizzazione gruppi.

en:   l                       Toggle display of groups without unread articles.
it:   l                       Mostra/Nascondi i gruppi con articoli.

en:   L                       Toggle listing of unsubscribed groups.
it:   L                       Mostra/Nascondi gruppi non sottoscritti.

en:       ESC 1 L             Hide unsubscribed groups.
it:       ESC 1 L             Nascondi i gruppi non sottoscritti.

en:       ESC 2 L             Show unsubscribed groups.
it:       ESC 2 L             Mostra i gruppi non sottoscritti.

en:   Ctrl-L, Ctrl-R          Redraw the screen.
it:   Ctrl-L, Ctrl-R          Ridisegna lo schermo.

en:   ?                       Display this help screen.
it:   ?                       Mostra questa finestra d'aiuto.

en:  (continued)
it:  (continua)

en: As a translation would not be legally binding, it remains untranslated.
it: Poiché nessuna traduzione si adatta al termine, rimane non tradotto.

en: The following copyright notice applies to the slrn newsreader:
it: Il seguente avviso di copyright si applica al newsreader slrn:

en: Press 'c' to start over, or any other key to return to news reader.
it: Premi 'c' per ricominciare, o qualsiasi altro tasto per uscire.

en: Press 'c' for the copyright, '?' to start over, or any other key to quit help.
it: Premi 'c' per il copyright, '?' per ricominciare, o un altro tasto per uscire.

en: Press 'q' to quit help, 'c' to start over, or any other key to continue.
it: Premi 'q' per uscire dall'aiuto, 'c' per ricominciare o un altro tasto per continuare.

en: Press 'q' to quit help, '?' to start over, or any other key to continue.
it: Premi 'q' per uscire dall'aiuto, '?' per ricominciare o qualsiasi altro tasto per continuare.

en: positive integer expected
it: richiesto un intero positivo

en: select box function not available in batch mode.
it: la finestra di selezione non è disponibile in modalità batch.

en: loading %s
it: caricamento di %s

en: %s is not a valid variable name.
it: %s non è un nome di variabile valido.

en: setlocale is not available on this system.
it: setlocale non è disponibile su questo sistema.

en: Array must contain at least one, at most %d elements.
it: La lista deve contenere almeno uno, e al massimo %d, elementi.

en: definekey: no such keymap.
it: definekey: non esiste questa keymap.

en: undefinekey: no such keymap.
it: undefinekey: non esiste questa keymap.

en: Quit!
it: Uscita!

en: Terminal not initialized.
it: Terminale non inizializzato.

en: Not in article mode.
it: Non sei nella modalità articolo.

en: No article selected
it: Nessun articolo selezionato

en: Not in group mode.
it: Non sei nella modalità gruppo.

en: Unable to open log file %s
it: Impossibile aprire il file di log %s

en: Could not replace article with given string.
it: Impossibile rimpiazzare l'articolo con la stringa data.

en: NextGrp
it: PrsGrp

en: NextArt
it: PrsArt

en: Followup
it: RispGrp

en: No sorting
it: Niente ordinamento

en: Thread Headers
it: Collega Intestazioni

en: Sort by subject
it: Ordina per oggetto

en: Thread, then sort by subject.
it: Ordina in thread per oggetto.

en: Sort by scores.
it: Ordina per punteggi.

en: Thread, then sort by scores.
it: Ordina in thread per punteggio.

en: Sort by score and subject
it: Ordina per punteggio e oggetto

en: Thread, then sort by score and subject
it: Ordina in thread per oggetto e score

en: Sort by date (most recent first)
it: Ordina per data (più recenti prima)

en: Thread, then sort by date (most recent first)
it: Ordina in thread per data (prima i più recenti)

en: Sort by date (most recent last)
it: Ordina per data (più recenti ultimi)

en: Thread, then Sort by date (most recent last)
it: Ordina in thread per data (prima i meno recenti)

en: Custom sorting (see manual)
it: Ordinamento personalizzato (cfr. il manuale)

en: Sorting Method
it: Metodo di ordinamento

en: (Select One)
it: (Selezionane uno)

en: Cancelled.
it: Cancella.

en: [All]
it: [Tutti]

en: [Top]
it: [Inizio]

en: [Bot]
it: [Fine]

en: Press any key to close the window.
it: Premi un tasto per chiudere la finestra.

en: Use UP/DOWN to move, any other key to close the window.
it: Usa SU/GIU per muoverti, un tasto per chiudere la finestra.

en: Use UP/DOWN to move, RETURN to select, Ctrl-G to cancel
it: Usa SU/GIU per muoverti, INVIO per selezionare, Ctrl-G per uscire

en: Use UP/DOWN to move, RETURN to select, q to quit
it: Usa PgSU/PgGIU per muoverti, INVIO per selezionare, q per uscire

en: Creating directory list...
it: Creazione lista directory...

en: Process this MIME article with metamail
it: Utilizza metamail per vedere questo articolo MIME

en: Unable to open tmp file for metamail.
it: Impossibile aprire un file tmp per metamail.

en: Press return to continue ...
it: Premi invio per continuare ...

en: Unknown Error.
it: Errore sconosciuto.

en: slrn %v ** Press '?' for help, 'q' to quit. ** Server: %s
it: slrn %v ** Premi '?' per aiuto, 'q' per uscire. ** Server: %s

en: This function is not available in batch mode.
it: Questa funzione non è disponibile in batch mode.

en: yYnNeE
it: sSnNeE

en: Mail the message? Yes, No, Edit
it: Invia il messaggio per email? Si, No, Edita

en: yYeEnNcC
it: sSeEnNcC

en: re-Edit,  or Cancel
it: ri-Edita,  o Cancella

en: yYeEnNcCfF
it: sSeEnNcCfF

en: Sending ...
it: Invio ...

en: Sending...done
it: Invio...completato

en: **UNKNOWN**
it: **SCONOSCIUTO**

en: Command %s returned exit status %d.  Press RETURN.
it: Il comando %s ha ritornato %d. Premi INVIO.

en: Command %s failed to run.  Press RETURN.
it: Il comando %s non ha funzionato. Premi INVIO.

en: Invalid Editor definition.
it: Definizione di Editor non valida.

en: No editor command defined.
it: Nessun editor definito.

en: The editor could not be found.
it: L'editor non è stato trovato.

en: The editor was found, but could not be executed.
it: L'editor è stato trovato, ma non è stato possibile avviarlo.

en: The editor returned a non-zero status.
it: L'editor ha ritornato uno stato diverso da zero.

en: File was not modified.
it: Il file non è stato modificato.

en: Please use double '\\' to separate directories in editor_command
it: Usa le doppie '\\' per separare le directory in editor_command

en: Possible completions
it: Complementazioni possibili

en: Abort!
it: Annulla!

en: Integer expected.
it: Richiesto un intero.

en: Invalid response! Try again.
it: Risposta non valida! Prova ancora.

en: yYnN
it: sSnN

en: ? [Y]es, No
it: ? [S]i, No

en: ? Yes, [N]o
it: ? Si, [N]o

en: yYnNcC
it: sSnNcC

en: ? [Y]es, No, Cancel
it: ? [S]i, No, Cancella

en: Invalid regular expression or expression too long.
it: Espressione regolare non valida o troppo lunga.

en: On %D, %r <%f> wrote:
it: Il %D, %r <%f> ha scritto:

en: In %n, you wrote:
it: In %n, hai scritto:

en: ["Followup-To:" header set to %n.]
it: [Header "Followup-To:" impostato su %n.]

en: [This message has also been posted to %n.]
it: [Questo articolo è stato inviato anche su %n.]

en: Cannot generate "From:" line without a valid username.
it: Impossibile generare la linea "From:" senza uno username valido.

en: Cannot generate "From:" line without a hostname.
it: Impossibile generare la line "From:" senza un hostname.

en: Server connection to %s lost.  Cannot recover.
it: Connessione al server %s persa. Impossibile recuperare.

en: Server %s does not implement the XOVER command.
it: Il server %s non implementa il comando XOVER.

en: Error writing to server.
it: Errore in scrittura al server.

en: Article rejected: %s
it: Articolo rifiutato: %s

en: --nntp options:
    -h nntp-host    Host name to connect to.  This overrides NNTPSERVER variable.
    -p NNTP-PORT    Set the NNTP port to NNTP-PORT. The default value is 119.
                     Note: This option has no effect on some systems.
it: Opzioni --nntp:
    -h nntp-host    Hostname al quale connettersi. Questo non tiene conto
                     della variabile NNTPSERVER.
    -p NNTP-PORT    Imposta la porta NNTP a NNTP-PORT. Il valore di default è 119.
                     Nota: questa opzione non ha effetto su alcuni sistemi.

en: Server %s dropped connection.  Reconnecting...
it: Il server %s ha chiuso la connessione. Mi riconnetto...

en: Authorization needed, but could not determine username / password.
it: Autorizzazione richiesta, ma non posso determinare username/password.

en: Authenticating %s ...
it: Autenticazione di %s ...

en: Connecting to host %s ...
it: Connessione all'host %s ...

en: Connected to host.  %s
it: Connesso all'host. %s

en: Posting ok.
it: Invio completato.

en: Posting NOT ok.
it: Invio NON completato.

en: Failed to initialize server
it: Impossibile inizializzare il server

en: You should set the NNTPSERVER environment variable to your server name.
it: Devi impostare la variabile d'ambiente NNTPSERVER con il nome del tuo server.

en: Example: $ define/job NNTPSERVER my.news.server
it: Esempio: $ define/job NNTPSERVER mio.news.server

en: Example: set NNTPSERVER=my.news.server
it: Esempio: set NNTPSERVER=mio.news.server

en: Example (csh): setenv NNTPSERVER my.news.server
it: Esempio (csh): setenv NNTPSERVER mio.news.server

en: Example (sh) : NNTPSERVER='my.news.server' && export NNTPSERVER
it: Esempio (sh) : NNTPSERVER='mio.news.server' && export NNTPSERVER

en: For now, I'm going to try "localhost" as the default...
it: Per ora, provo con "localhost" come default...

en: Help text on way
it: Testo di aiuto in arrivo

en: Authorization capabilities
it: Capacità di autorizzazione

en: Debug output
it: Output di debug

en: Hello; you can post
it: Salve; puoi inviare

en: Hello; you can't post
it: Salve; non puoi inviare

en: Slave status noted
it: Stato slave segnato

en: Closing connection
it: Chiusura della connessione

en: Group selected
it: Gruppo selezionato

en: Newsgroups follow
it: Seguono newsgroup

en: Article (head & body) follows
it: Segue articolo (header e corpo)

en: Head follows
it: Segue header

en: Body follows
it: Segue corpo

en: No text sent -- stat, next, last
it: Nessun testo inviato -- stat, next, last

en: New articles by message-id follow
it: Seguono nuovi articoli per message-id

en: New newsgroups follow
it: Seguono nuovi newsgroup

en: Article transferred successfully
it: Articolo trasferito con successo

en: Article posted successfully
it: Articolo inviato con successo

en: Authorization system ok
it: Autorizzazione del sistema ok

en: Authorization (user/pass) ok
it: Autorizzazione (user/pass) ok

en: Ok, XGTITLE info follows
it: Ok, seguono info su XGTITLE

en: ok -- overview data follows
it: ok -- seguono dati di overview

en: Continue to send article
it: Continua ad inviare l'articolo

en: Continue to post article
it: Continua a postare l'articolo

en: authorization is required
it: autorizzazione richiesta

en: <type> authorization data required
it: <tipo> dati di autorizzazione richiesto

en: Have to hang up for some reason
it: Hai chiuso per qualche motivo

en: Not currently in newsgroup
it: Non sei in un newsgroup

en: No current article selected
it: Nessun articolo selezionato

en: No next article in this group
it: Nessun articolo successivo in questo gruppo

en: No previous article in this group
it: Nessun articolo precedente in questo gruppo

en: No such article in this group
it: Non esiste questo articolo in questo gruppo

en: No such article at all
it: Non esiste questo articolo

en: Already got that article, don't send
it: Ho già quell'articolo, non inviarlo

en: Article rejected, don't resend
it: Articolo rifiutato, non inviarlo di nuovo

en: authorization required for command
it: autorizzazione richiesta per il comando

en: Authorization system invalid
it: Sistema di autorizzazione non valido

en: Authorization data rejected
it: DAti di autorizzazione rifiutati

en: Command not recognized
it: Comando non riconosciuto

en: Command syntax error
it: Errore di sintassi nel comando

en: Program fault, command not performed
it: Errore di programma, comando non eseguito

en: Authorization Failed
it: Autorizzazione Fallita

en: Unknown NNTP code
it: Codice NNTP sconosciuto

en: The first line must begin with a header.
it: La prima linea deve essere un header.

en: The Newsgroups header is not allowed be to empty.
it: L'header Newsgroups non è ammissibile che sia vuoto.

en: This news reader will not accept user generated From lines.
it: Questo news reader non accetta le righe From create dall'utente.

en: This news reader will not accept user generated Message-IDs.
it: Questo news reader non accetta Message-ID creati dall'utente.

en: Subject header is required.
it: L'header Oggetto è obbligatorio.

en: Newsgroups header is required.
it: L'header Newsgroups è obbligatorio.

en: Please re-consider if posting to a large number of groups is necessary.
it: Prego riconsiderare se il post a un gran numero di gruppi sia necessario.

en: In most cases, setting a "Followup-To:" multiple groups is a bad idea.
it: In molti casi, impostare un "Followup-To:" verso più gruppi è una cattiva idea.

en: Setting a "Followup-To:" is recommended when crossposting.
it: Impostare un "Followup-To:" è raccomandanto nei crosspost.

en: Please keep your signature short. 4 lines is a commonly accepted limit.
it: Prego mantenere la signature corta. 4 linee è un limite accettabile.

en: Message is not acceptable.
it: Il messaggio non è accettabile.

en: Perhaps this error was generated because you did not separate the header
it: Forse questo errore è stato generato dalla mancata separazione degli header

en: section from the body by a BLANK line.
it: dal corpo con una linea BIANCA.

en: Your message breaks the following netiquette guidelines:
it: Il messaggio viola le seguenti regole della netiquette:

en: ***Warning: error saving to %s
it: ***Attenzione: errore nel salvare %s

en: ***Warning: error writing to %s
it: ***Attenzione: errore nello scrivere su %s

en: %s Failed post saved in %s
it: %s Articolo non inviato salvato in %s

en: Posting ...
it: Invio ...

en: Could not reach server.
it: Impossibile raggiungere il server.

en: Posting...done.
it: Invio...completato.

en: yYnNeEsSdDfF
it: iInNeEsScCfF

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Delete, Filter
it: Invio il messaggio? Invia, No, Edita, poStponi, Cancella, Filtra

en: yYnNeEsSfF
it: iInNeEsSfF

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Filter
it: Invio il messaggio? Invia, No, Edita, poStponi, Filtra

en: yYnNeEsSdD
it: iInNeEsScC

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Delete
it: Invio il messaggio? Invia, No, Edita, poStponi, Cancella

en: yYnNeEsS
it: iInNeEsS

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone
it: Invio il messaggio? Invia, No, Edita, poStponi

en: Sure you want to delete it
it: Sei sicuro di volerlo cancellare

en: re-Edit, Cancel, or Force the posting (not recommended)
it: ri-Edita, Cancella, o Forza il post (non raccomandato)

en: Select one: Repost, Edit, Cancel
it: Seleziona: Ri-invia, Edita, Cancella

en: Aborted on user request.
it: Abortito su richiesta utente.

en: postpone_directory points to a regular file (not a directory)
it: postpone_directory punta ad un file regolare (non una directory)

en: Not implemented yet. Sorry
it: Non ancora implementato. Spiacente

en: Save to:
it: Salva in:

en: File exists, overwrite
it: Il file esiste, sovrascrivo

en: You must specify a name
it: Devi specificare un nome

en: Illegal filename. Try again
it: Nome file illegale. Prova ancora

en: OpenPrinterA failed: %d
it: OpenPrinterA fallito: %d

en: StartDocPrinterA failed: %d
it: StartDocPrinterA fallito: %d

en: Write to printer failed: %d
it: Scrittura su stampante fallida: %d

en: Failed to open tmp file
it: Impossibile aprire il file temporaneo

en: Write to printer failed
it: Scrittura su stampante fallita

en: Printer process returned error code %d
it: Il processo di stampa ha restituito il codice d'errore %d

en: Failed to open process %s
it: Impossibile aprire il processo %s

en: Error writing to print process
it: Errore in scrittura in fase di stampa

en: Printer not supported
it: Stampante non supportata

en: Unable to open %s for printing
it: Impossibile aprire %s per la stampa

en: Reloading score file ...
it: Ricarico il file di score ...

en: Error processing score file %s.
it: Errore nel processare il file di score %s.

en: Error processing %s
    Line %u:
    %s
    %s
it: Errore nel processare %s
    Linea %u:
    %s
    %s

en: Error handling INCLUDE line
it: Errore nella gestione dell'INCLUDE

en: Syntax Error.
it: Errore di Sintassi.

en: Expecting 'Expires: MM/DD/YYYY' or 'Expires: DD-MM-YYYY'
it: Richiesto 'Expires: MM/GG/AAAA' o 'Expires: GG-MM-AAAA'

en: %s has expired score on line %d
it: %s ha una regola scaduta alla linea %d

en: Bad group regular expression.
it: Espressione regolare del gruppo non valida.

en: Expecting Score keyword.
it: Richiesta la parola Score.

en: Missing COLON.
it: DUE PUNTI mancanti.

en: No regular expression given.
it: Nessuna espressione regolare specificata.

en: Missing '}' for  subscore
it: '}' mancante in una sotto-regola

en: *** Warning * Read file %s before - skipping ...
it: *** Attenzione * Leggi il file %s prima - tralascio ...

en: Unable to open score file %s
it: Impossibile aprire il file di score %s

en: Couldn't open pipe to inews! -- Article not posted.
it: Impossibile aprire il pipe verso inews! -- Articolo non inviato.

en: pclose() failed -- check if article was posted
it: pclose() fallita -- controlla che l'articolo sia stato inviato

en: Unable to locate inews program "%s"
it: Impossibile trovare il programma inews "%s"

en: Unable to add preprocessor name %s.
it: Impossibile aggiungere il preprocessore %s.

en: inews cannot be used with an slrnpull spool.
it: inews non può essere usato su uno spool di slrnpull.

en: %s is not a supported posting agent.
it: %s non è un agente di invio supportato.

en: %s is not a supported server object.
it: %s non è un oggetto server supportato.

en: Unable to open file in %s.
it: Impossibile aprire il file in %s.

en: Unable to rename file. errno = %d.
it: Impossibile rinominare il file. errno = %d.

en: Write error.  File system full?
it: Errore di scrittura. File system pieno?

en: Write failed.  File system full?
it: Scrittura fallita. File system pieno?

en: Posting directory %s does not exist.
it: La directory di invio %s non esiste.

en: slrn: pid %d is locking the newsrc file. If you're not running another
          copy of slrn, delete the file %s
it: slrn: il pid %d sta bloccando il file newsrc. Se è in esecuzione un'altra
          copia di slrn, rimuovere il file %s

en: slrn: pid %d is locking the newsrc file.
it: slrn: il pid %d sta bloccando il file newsrc.

en: Unable to create lock file %s.
it: Impossibile creare il file di blocco %s.

en: Suspension not allowed by shell.
it: Sospensione non permessa dalla shell.

en: Unable to initialize the tty
it: Impossibile inizializzare la tty

en: slrn: quiting on signal %d.
it: slrn: uscita su segnale %d.

en: slrn fatal error:
it: errore fatale di slrn:

en: %s is not a supported option.
it: %s è un'opzione non supportata.

en: %s is not supported.
it: %s non è supportato.

en: *** Warning: Score file %s does not exist
it: *** Attenzione: il file di score %s non esiste

en: Unable to open %s for debugging.
it: Impossibile aprire %s per il debugging.

en: The -d and --create flags must not be specified together.
it: Le opzioni -d e --create non possono essere utilizzate insieme.

en: Error initializing SLtcp interface
it: Errore nell'inizializzazione dell'interfaccia SLtcp

en: Error initializing S-Lang interpreter.
it: Errore nell'inizializzazione dell'interprete S-Lang.

en: Error configuring server objects.
it: Errore nella configurazione degli oggetti server.

en: Could not read specified config file %s
it: Impossibile leggere il file di configurazione %s specificato

en: 
    ! Your configuration file contains obsolete commands or function names that
    ! will not be supported by future versions of this program.
    ! If you have Perl installed, you can use the script slrnrc-conv to change
    ! your configuration accordingly.  It can be found in the source distribution
    ! or retrieved from <URL:http://slrn.sourceforge.net/data/>.
it: 
    ! Il tuo file di configurazione contiene comandi obsoleti o nomi di funzione
    ! che non saranno supportati da future versioni di questo programma.
    ! Se hai Perl installato, puoi usare lo script slrnrc-conv per cambiare la
    ! tua configurazione in accordo con i cambiamenti. Può essere trovato nella
    ! distribuzione del sorgente o recuperato su
    ! <URL:http://slrn.sourceforge.net/data/>.

en: Unable to select server/post object.
it: Impossibile selezionare un oggetto server.

en: Unable to find your user name.  This means that a valid 'From' header line
    cannot be constructed.  Try setting the USER environment variable.
it: Impossibile trovare il tuo username. Questo significa che non è possibile
    costruire una linea 'From' valida. Imposta la variabile d'ambiente USER.

en: ***Warning: Unable to find a unique fully-qualified host name.
it: ***Attenzione: Impossibile trovare un hostname qualificato.

en:             slrn will not generate any Message-IDs.
it:             slrn non genererà alcun Message-ID.

en:             Please note that the "hostname" setting does not affect this;
it:             Prego notare che l'opzione "hostname" non si applica a questo;

en:             see the "slrn reference manual" for details.
it:             controllare il "manuale di riferimento a slrn" per i dettagli.

en: Using newsrc file %s for server %s.
it: Utilizzo il file newsrc %s per il server %s.

en: Unable to initialize server.
it: Impossibile inizializzare il server.

en: Unable to open %s.  I will try .newsrc.
it: Impossibile aprire %s. Proverò con .newsrc.

en: 
    Unable to open %s.
    If you want to create %s, add command line options:
       -f %s --create
it: 
    Impossibile aprire %s.
    Se vuoi creare %s, aggiungi le opzioni di comando:
       -f %s --create

en: Unable to open %s for logging.
it: Impossibile aprire %s per il log.

en: Initializing GroupLens
it: Inizializzazione GroupLens

en: GroupLens disabled.
it: GroupLens disabilitato.

en: Failed to initialize server.
it: Errore nell'inizializzazione del server.

en: OVERVIEW.FMT not RFC 2980 compliant -- XOVER support disabled.
it: OVERVIEW.FMT non rispetta l'RFC 2980 -- Supporto XOVER disabilitato.

en: * Press Ctrl-C to quit, any other key to continue.
it: * Premi Ctrl-C per uscire, qualsiasi tasto per continuare.

en: Exit on user request.
it: Uscita su richiesta utente.

en: Internal Error: Mode_Stack overflow
it: Errore Interno: overflow su Mode_Stack

en: Internal Error: Mode_Stack underflow
it: Errore Interno: underflow su Mode_Stack

en: call: %s not in current keymap.
it: call: %s non è nella mappa tasti corrente.

en: slrn_open_dir has not been ported to VMS
it: slrn_open_dir non è stato portato su VMS

en: Unable to getcwd
it: Impossibile utilizzare getcwd

en: chdir %s failed.  Does the directory exist?
it: chdir %s è fallito. La directory esiste?

en: Created dir %s.
it: Creata dir %s.

en: Unable to create directory %s. (errno = %d)
it: Impossibile creare directory %s. (errno = %d)

en: Error reading %s.
it: Errore in lettura di %s.

en: Error parsing %s.
it: Errore nel parsing di %s.

en: Write to %s failed.
it: Impossibile scrivere su %s.

en: Error closing %s.
it: Errore in chiusura di %s.

en: Unable to open active groups file %s
it: Impossibile aprire il file dei gruppi attivi %s

en: %s: line %u: group name too long.
it: %s: linea %u: nome gruppo troppo lungo.

en: %s: line %u: Group name contains whitespace.
it: %s: linea %u: nome gruppo contiene spazi.

en: %s: line %u: expecting positive integer in second field.
it: %s: linea %u: richiesto intero positivo nel secondo campo.

en: %s: line %u: expecting positive integer in third field.
it: %s: linea %u: richiesto intero positivo nel terzo campo.

en: %s: line %u: expecting 0 or 1 in fourth field.
it: %s: linea %u: richiesto 0 o 1 nel quarto campo.

en: %s: line %u: group duplicated.
it: %s: linea %u: gruppo duplicato.

en: %s: line %u: failed to add %s.
it: %s: linea %u: errore nell'aggiungere %s.

en: Read failed.
it: Lettura fallita.

en: listgroup %s failed: %s
it: listgroup %s fallito: %s

en: Only examining last %u articles since this is a new group
it: Recupero solo gli ultimi %u articoli dato che è un nuovo gruppo

en: Server failed to return proper code for XHDR.  The connection may be lost
it: Il server non ha risposto correttamente a XHDR. La connessione è instabile

en: Server failed XHDR command: %s
it: Il server ha fallito il comando XHDR: %s

en: headers
it: header

en: articles
it: articoli

en: %s: No articles in specified range.
it: %s: Nessun articolo nell'intervallo specificato.

en: %u/%u (%u killed), Time: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu
it: %u/%u (%u eliminati), Tempo: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu

en: %s: %u/%u (%u killed), Time: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu
it: %s: %u/%u (%u eliminati), Tempo: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu

en: Internal error: Buffer in get_heads not large enough!
it: Errore Interno: Buffer insufficiente in get_heads!

en: Unable to open overview file %s.
it: Impossibile aprire il file di overview %s.

en: %s: Retrieving requested article bodies.
it: %s: Recupero dei corpi degli articoli richiesti.

en: Error closing overview file for %s.
it: Errore nella chiusura del file di overview per %s.

en: %s: no new articles available.
it: %s: nessun nuovo articolo disponibile.

en: %u duplicates removed leaving %u/%u.
it: %u duplicati rimossi lasciando %u/%u.

en: %s: No new articles available.
it: %s: Nessun nuovo articolo disponibile.

en: %s: %u articles available.
it: %s: %u articoli disponibili.

en: %s: Only retrieving last %u articles.
it: %s: Sto ricevendo solo gli ultimi %u articoli.

en: Fetching articles for %s.
it: Recupero articoli per %s.

en: Error selecting group %s.  Code = %d: %s
it: Errore nel selezionare il gruppo %s. Codice = %d: %s

en: Attempting to post %s...
it: Invio post %s...

en: Unable to open file %s for posting.
it: Impossibile aprire il file %s per l'invio.

en: Server failed post cmd.  Code = %d: %s
it: Il server ha fallito il comando di post. Codice = %d: %s

en: Write to server failed while posting %s.
it: Scrittura su server fallita mentre postavo %s.

en: Article %s rejected. status = %d: %s.
it: Articolo %s rifiutato. status =%d: %s.

en: Saving article in %s...
it: Sto salvando l'articolo in %s...

en: Unable to delete %s after posting.
it: Impossibile cancellare %s dopo l'invio.

en: %s directory does not exist.  Creating it...
it: La directory %s non esiste. Sto creandola...

en: chmod 0%o failed on %s.
it: chmod 0%o fallito su %s.

en: Server does not permit posting at this time.
it: Il server non permette l'invio al momento.

en: Posting of %s failed.
it: Invio di %s fallito.

en: %s posted.
it: %s inviato.

en: Unable to create tmp active file (%s).
it: Impossibile creare un active file temporaneo (%s).

en: Write failed to tmp active file (%s).
it: Scrittura fallita sull'active file temporaneo (%s).

en: Connection to %s lost. Performing shutdown.
it: Connessione a %s persa. Chiusura.

en: Error opening sltcp interface.
it: Errore nell'apertura dell'interfaccia sltcp.

en: A total of %lu bytes received, %lu bytes sent in %ld seconds.
it: Un totale di %lu byte ricevuti, %lu byte inviati in %ld secondi.

en: %s version: %s
it: %s versione: %s

en: Unable to create debug file %s
it: Impossibile creare il file di debug %s

en: The slrnpull spool directory has not been defined.
it: La directory di spool per slrnpull non è stata definita.

en: slrnpull started in expire mode.
it: slrnpull è partito in modalità expire.

en: slrnpull started.
it: slrnpull è partito.

en: Checking for new groups.
it: Controllo nuovi gruppi.

en: Unable to open new groups file %s.
it: Impossibile aprire il file per i nuovi gruppi %s.

en: %d new groups found.
it: %d nuovi gruppi trovati.

en: %s appears corrupt, expected to see: NEWGROUPS yymmdd hhmmss GMT, I will patch the file up for you.
it: %s sembra corrotto, era atteso: NEWGROUPS aammgg hhmmss GMT, correggerò il file per te.

en: Performing shutdown.
it: Chiusura.

en: Slrnpull exiting on signal.
it: Slrn in uscita su segnale.

en: Error creating filename in %s.
it: Errore mentre creo il file in %s.

en: %s overview: article %u of %u in %s.
it: %s overview: articolo %u di %u in %s.

en: Creating Overview file for %s...
it: Sto creando un file di Overview per %s...

en: Unable to create filename for overview file.
it: Impossibile creare il nome per il file di overview.

en: Unable to open new overview file %s.
it: Impossibile aprire il nuovo file di overview %s.

en: failed to close overview file %s.
it: impossibile chiudere il file di overview %s.

en: failed to close new overview file %s.
it: impossibile aprire il nuovo file di overview %s.

en: failed to rename %s to %s.
it: impossibile rinominare %s in %s.

en: opendir %s failed.
it: opendir %s fallita.

en: malloc error. Unable to expire group %s.
it: errore della malloc. Impossibile aggiornare il gruppo %s.

en: Unable to expire %s.
it: Impossibile aggiornare %s.

en: %u articles expired in %s.
it: %u articoli scaduti in %s.

en: Termination requested.  Shutting down.
it: Richiesta chiusura. Uscita in corso.

en: Error reading name and password from %s.
it: Errore nella lettura del nome e della password da %s.

en: Empty user name.  Please check syntax of the authinfo file.
it: Nuome utente vuoto. Prego verificare la sintassi del file authinfo.

en: Unable to read headers file for group %s.
it: Impossibile leggere il file header per il gruppo %s.

en: File %s exists, but could not be read.
it: Il file %s esiste, ma è impossibile leggerlo.

en: Unable to write headers file for group %s.
it: Impossibile scrivere il file header per il gruppo %s.

en: Error while writing headers file for group %s.
it: Errore nella scrittura del file header per il gruppo %s.

en: Failed to resolve %s
it: Impossibile risolvere %s

en: Unable to make connection. Giving up.
it: Impossibile connettersi. Rinuncio.

en: %s: Unknown host.
it: %s: Host sconosciuto.

en: connection to %s, port %d:
it: connessione a %s, porta %d:

en: Unable to generate enough entropy
it: Impossibile genereare abbastanza entropia

en: SSL_CTX_new failed.
it: SSL_CTX_new fallita.

en: SSL_new failed
it: SSL_new fallita

en: Unexpected error: SSL connection closed
it: Errore inaspettato: connessione SSL chiusa

en: System call failed: errno = %d
it: Chiamata di sistema fallita: errno = %d

en: Possible protocol error
it: Possibile errore di protocollo

en: 
    
    *** This program does not support SSL
it: 
    
    *** Questo programma non supporta SSL

en: Memory Allocation Failure.
it: Errore di allocazione di memoria.

en: SSL_set_fd failed
it: SSL_set_fd fallita

en: Local spool directory '%s' doesn't exist.
it: Directory di spool locale '%s' non esistente.

en: Memory Allocation Failure
it: Errore di allocazione di memoria

en: %s: Line %d
    %sMemory Allocation Failure
it: %s: Linea %d
    %sErrore di allocazione di memoria

en: %s: Error encountered processing line %d
    %s
it: %s: Errore incontrato nel processare la linea %d
    %s

en: %s: Command is obsolete on line %d:
    %s
it: %s: Comando obsoleto alla linea %d:
    %s

en: The new usage is:
    set %s
it: Il nuovo utilizzo è:
    set %s

en: %s: line %d:
    %sNo such keymap: %s
it: %s: linea %d:
    %sNon esiste mappa caratteri: %s

en: %s: line %d:
    %serror defining key.
it: %s: linea %d:
    %serrore nel definire il tasto.

en: %s: Obsolete function name on line %d: %s
    The new name is: %s
it: %s: Nome di funzione obsoleto alla linea %d: %s
    Il nuovo nome è: %s

en: %s: line %d:
    %sInvalid regular expression.
it: %s: linea %d:
    %sEspressione regolare non valida.

en: %s: line %d:
    %sToo many expressions specified.
it: %s: linea %d:
    %sTroppe espressioni specificate.

en: %s: Obsolete variable name on line %d: %s
    The new name is %s
it: %s: Nome di funzione obsoleto alla linea %d: %s
    Il nuovo nome è %s

en: %s: In this version of slrn, setting variable
    %s has no effect. Please refer to the manual for details.
it: %s: In questa versione di slrn, impostare la variabile
    %s non ha effetto. Prego riferirsi al manuale per i dettaglio.

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
    Please make use of the header_display_format command instead.
it: %s: Nome di variabile obsoleto alla linea %d: %s
    Prego usare il comando header_display_format.

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
    Please make use of the group_display_format variable instead.
it: %s: Variabile obsoleta alla linea %d: %s
    Prego usare la variabile group_display_format.

en: %s: Obsolete spelling on line %d:
    Use "process_verbatim_marks" instead of "process_verbatum_marks".
it: %s: Nome obsoleto alla linea %d:
    Utilizzare "process_verbatim_marks" al posto di "process_verbatum_marks".

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
it: %s: Variabile obsoleta alla linea %d: %s

en: %s: Obsolete spelling on line %d:
    Use "verbatim" instead of "verbatum"
it: %s: Nome obsoleto alla linea %d:
    Utilizzare "verbatim" al posto di "verbatum"

en: %s is not a color object
it: %s non è un oggetto colore

en: Due to a limitation in S-Lang, this feature is only available on Unix.
it: Per una limitazione delle S-Lang, questa feature è disponibile solo sotto Unix.

en: %s is not a valid fully-qualified host name.
it: %s non è un FQDN valido.

en: Unable to initialize S-Lang readline library.
it: Impossibile inizializzare la libreria di readline S-Lang.

en: Error initializing S-Lang preprocessor.
it: Errore nell'inizializzazione del preprocessore S-Lang.

en: Reading startup file %s.
it: Lettura del file di startup %s.

en: Server object '%s' is not supported.
it: L'oggetto server '%s' non è supportato.

en: Post object '%s' is not supported.
it: L'oggetto post '%s' non è supportato.

en: %s: line %d:
    %sFile not opened: %s
it: %s: linea %d:
    %sFile non aperto: %s

en: Memory allocation failure.
it: Errore nell'allocazione di memoria.

en: File name too long.
it: Nome file troppo lungo.

en: Pattern too long for buffer
it: Schema troppo lungo per il buffer

en: Cygwin conversion of %s failed.
it: Conversione cygwin di %s fallita.

en: Error closing file.  File system full? (errno = %d)
it: Errore in chiusura di file. File system pieno? (errno = %d)

en: Write Error: %s
it: Errore in scrittura: %s

en: 	* Note: This version is a developer preview.
it: 	* Nota: Questa versione è per gli sviluppatori.

en: S-Lang Library Version: %s
it: Versione Librerie S-Lang: %s

en: 	* Note: This program was compiled against version %s.
it: 	* Nota: Questo programma è stato compilato usando la versione %s.

en: Compiled at: %s %s
it: Compilato: %s %s

en: Operating System: %s
it: Sist. Operativo: %s

en: Server closed connection.  Cannot recover.
it: Il server ha chiuso la connessione. Impossibile recuperare.

en: Server does not provide this capability.
it: Il server non ha questa opzione.

en: Committing transaction...
it: Transazione in corso...

en: Sub-process %s returned an error code (%d)
it: Il sottoprocesso %s ha ritornato un codice d'errore (%d)

en: 'rpm' python module is not available
it: il modulo python 'rpm' non è disponibile

en: Couldn't initizalize rpm database at %s
it: Non è possibile inizializzare il database rpm in %s

en: Initialized new rpm database at %s
it: Nuovo database rpm inizializzato in %s

en: Your rpm module has no support for readHeaderFromFD()!
    As a consequence, Smart will consume extra memory.
it: Il modulo rpm installato no ha il supporto per readHeaderFromFD()!
    Di conseguenza, Smart consumerà memoria aggiuntiva.

en: Package list with no CRPMTAG_FILENAME tag
it: Package list senza il tag CRPMTAG_FILENAME

en: %s requires %s
it: %s richiede %s

en: Processing %s in %s
it: Elaborazione di %s in %s

en: Output from %s:
it: Output da %s:

en: Cleaning %s
it: Finalizzazione di %s

en: Error parsing %s: %s
it: Errore nella lettura di %s: %s

en: Invalid package name: %s
it: Nome del pacchetto non valido: %s

en: Installing %s:
it: Installazione di %s:

en: Upgrading %s
it: Aggiornamento di %s

en: Upgrading %s:
it: Aggiornamento di %s:

en: Removing %s:
it: Rimozione di %s:

en: Failed acquiring information for '%s':
it: Errore nell' acquisire informazioni per '%s':

en: Channel '%s' has fingerprint but download of Release.gpg failed: %s
it: Il canale '%s' ha una firma digitale ma il download del file Release.gpg è fallito: %s

en: Channel '%s' has bad signature
it: Il canale '%s' ha una firma non corretta

en: Channel '%s' signed with unknown key
it: Il canale '%s' è firmato con una chiave sconosciuta

en: APT-DEB Repository
it: Repository APT-DEB

en: 
    Repositories created for APT-DEB.
it: 
    Repository per APT-DEB.

en: Base URL
it: URL di base

en: Base URL of repository, where dists/ is located.
it: URL di base del repository, che contiene la directory dists/.

en: Distribution to use.
it: Distribuzione da usare.

en: APT-RPM Repository
it: Repository APT-RPM

en: 
    Repositories created for APT-RPM.
it: 
    Repository creati per APT-RPM.

en: Base URL of APT-RPM repository, where base/ is located.
it: URL di base per i repository APT-RPM, dove è presente la cartella base/.

en: Channel '%s' has invalid directory: %s
it: Il canale '%s' ha una directory non valida: %s

en: %s channels cannot be removable
it: I canali %s non possono essere rimovibili

en: DEB Directory
it: Directory DEB

en: 
    Local directory with DEB packages.
it: 
    Directory locale per i pacchetti DEB.

en: Directory Path
it: Percorso della directory

en: Path of directory containing DEB packages.
it: Percorso della directory contenente i pacchetti DEB.

en: Search for files recursively.
it: Cerca i file ricorsivamente

en: DPKG Installed Packages
it: Pacchetti Installati da DPKG

en: 
    Installed packages from dpkg status.
it: 
    Pacchetti installati da un dpkg status.

en: Mirror Information
it: Informazione del Mirror

en: 
    Mirror information file.
it: 
    File d'informazione del Mirror.

en: Mirror File URL
it: URL del Mirror

en: URL for the mirror information file
it: URL per il file d'informazione del Mirror

en: Red Carpet Channel
it: Canale Red Carpet

en: 
    Channel for the Red Carpet package tool.
it: 
    Canale per i tool Red Carpet.

en: Base URL for packages
it: URL di base per i pacchetti

en: URL where packages are found
it: URL dove si trovano i pacchetti

en: URL for packageinfo XML
it: URL per il file XML di informazione sul pacchetto

en: RPM Directory
it: Directory RPM

en: 
    Local directory with RPM packages.
it: 
    Directory locale contenente pacchetti RPM.

en: Path of directory containing RPM packages.
it: Percorso della directory contenente i pacchetti RPM.

en: 
    Packages from an RPM Header List.
it: 
    Pacchetti RPM da un Header List.

en: Base URL where package files are found
it: URL di base contenente i pacchetti

en: Header List URL
it: URL della Lista Header

en: URL for the header list
it: URL per l'header list

en: Invalid XML file:
      %s
      %s
      %s
it: File XML non valido:
      %s
      %s
      %s

en: Primary information not found in repository metadata for '%s'
it: Informazione primaria non trovata nel repository metadata per '%s'

en: Failed to download. You must fetch channel information to acquire needed filelists.
    %s: %s
it: Download fallito. Devi ricevere le informazioni sul canale per acquisire le liste dei file necessarie.
    %s: %s

en: 
    Repository created with the rpm-metadata project.
it: 
    Repository creato con il progetto rpm-metadata.

en: URL where repodata/ subdirectory is found
it: URL contenente la sottodirectory repodata/

en: RPM Installed Packages
it: Pacchetti Installati da RPM

en: 
    Installed packages from the local RPM database.
it: 
    Pacchetti installati nel database RPM locale.

en: Slackware Repository
it: Repository Slackware

en: 
    Remote repository with slackware packages.
it: 
    Repository remoto con i paccheti Slackware.

en: Base URL where PACKAGES.TXT is located
it: URL di base contenente il file PACKAGES.TXT

en: Slackware Installed Packages
it: Pacchetti Installati su Slackware

en: 
    Installed packages in a slackware system.
it: 
    Pacchetti installati in un sistema slackware.

en: Mirror Information (up2date format)
it: Informazione Mirror (formato up2date)

en: 
    Mirror information file, in up2date format.
it: 
    File d'informazione sul Mirror, nel formato up2date.

en: URPMI Repository
it: Repository URPMI

en: 
    Repository created for Mandriva's URPMI package manager.
it: 
    Repository per il gestore di pacchetti URPMI di Mandriva.

en: Base URL where packages or the 'list' file are found under. Using ' with <hdlurl>' pattern is also supported.
it: URL di base che contiene i pacchetti o la lista dei file. L'uso con il pattern <hdlurl> è supportato.

en: Base URL has invalid 'with' pattern
it: L'URL di base ha un pattern 'with' non valido

en: YaST2 Repository
it: Repository YaST2

en: 
    Repositories created for YaST2.
it: 
    Repository creato per YaST2.

en: Base URL of YaST2 repository, where the 'content' file is located.
it: URL di base del repository YaST2, contenente il file 'content'.

en: remove all existent channels
it: rimuovi tutti i canali esistenti

en: Configuration is in readonly mode.
it: La configurazione è in sola lettura.

en: Unable to fetch channel description: %s
it: Impossibile scaricare la descrizione canale: %s

en: Channel has no alias
it: Il canale non ha alias

en: Channel information needed
it: Informazioni sul canale necessarie

en: Include this channel?
it: Includere questo canale?

en: Channel alias '%s' is already in use.
it: Alias '%s' già in uso.

en: Channel alias:
it: Alias canale:

en: Updating removable channels...
it: Aggiornamento canali rimovibili in corso...

en: First argument must be the channel alias
it: Il primo parametro deve essere l'alias del canale

en: Channel with alias '%s' not found
it: Canale con alias '%s' non trovato

en: Can't change the channel type
it: Impossibile modificare il tipo del canale

en: Can't change the channel alias
it: Impossibile modificare l'alias del canale

en: Remove channel '%s'?
it: Rimuovere il canale '%s'?

en: Channel '%s' not found.
it: Canale '%s' non trovato.

en: Remove ALL channels?
it: Rimuovore TUTTI i canali?

en: Error in '%s' channel: %s
it: Errore nel canale '%s': %s

en: check packages in all channels
it: controlla i pacchetti in tutti i canali

en: check packages which are in at least one installed channel (default)
it: controlla i pacchetti inclusi in almeno un canale installato (default)

en: check packages which are in at least one non-installed channel
it: controlla i pacchetti inclusi in almeno un canale non installato

en: check packages which are inside the given channels (comma separated aliases)
it: controlla i pacchetti nei segueti canali (alias separati da virgola)

en: Directory not found: %s
it: Directory non trovata: %s

en: Removing cached package files...
it: Rimozione file dei pacchetti in cache...

en: Can't remove cached package %s: %s
it: Impossibile rimuovere il pacchetto %s dalla cache: %s

en: Invalid --set argument: %s
it: Parametro non compatibile con --set: %s

en: Invalid --remove argument: %s
it: Parametro non compatibile con --remove: %s

en: Option '%s' not found.
it: Opzione '%s' non trovata.

en: packages will be saved in given directory
it: i pacchetti saranno salvati nella directory specificata

en: Directory not found:
it: Directory non trovata:

en: No problems to resolve!
it: Nessun problema da risolvere!

en: Installed Size:
it: Dimensione:

en: URLs:
it: URL:

en: Failed to download packages:
it: Download fallito per i pacchetti:

en: %s is already installed
it: %s è già installato

en: show current mirrors
it: mostra i mirror correnti

en: remove all mirrors for the given origin URLs
it: rimuovi tutti i mirror per gli URL origine specificati

en: Invalid mirrors file
it: File dei mirror non valido

en: Invalid arguments for --add
it: Parametri non validi per l'opzione --add

en: Invalid arguments for --remove
it: Parametri non validi per l'opzione --remove

en: Origin not found: %s
it: Origine non trovata: %s

en: Mirror not found: %s
it: Mirror non trovato: %s

en: Invalid priority
it: Priorità non valida

en: Priority not found
it: Priorità non trovata

en: Provides:
it: Fornisce:

en: Required By:
it: Richiesto da:

en: Upgraded By:
it: Aggiornato da:

en: Conflicted By:
it: In conflitto con:

en: Provided By:
it: Fornito da:

en: Upgrades:
it: Aggiorna:

en: Conflicts:
it: In conflitto con:

en: '%s' is not available for reinstallation
it: '%s' non è disponibile per la reinstallazione

en: Argument '%s' is not a channel alias.
it: Il parametro '%s' non è un alias di un canale.

en: There are pending upgrades!
it: Ci sono aggiornamenti in attesa!

en: There are new upgrades available!
it: Ci sono nuovi aggiornamenti disponibili!

en: System has no support for gtk python interface
it: Il sistema non supporta l'interfaccia gtk python

en: Image '%s' not found
it: Immagine '%s' non trovata

en: Change Summary
it: Riepilogo Modifiche

en: Downgrade
it: Retrocedi

en: Reinstall
it: Reinstalla

en: Upgrades
it: Aggiorna

en: Downgrades
it: Retrocede

en: Required By
it: Richiesto da:

en: Reinstall (%d)
it: Reinstalla (%d)

en: Install (%d)
it: Installa (%d)

en: Upgrade (%d)
it: Aggiorna (%d)

en: Downgrade (%d)
it: Retrocedi (%d)

en: Remove (%d)
it: Elimina (%d)

en: Keep (%d)
it: Mantieni (%d)

en: %s of package files are needed.
it: Occorre scaricare %s per i pacchetti.

en: %s will be used.
it: Saranno usati %s.

en: %s will be freed.
it: Saranno liberati %s.

en: Select Channel Description
it: Seleziona la Descrizione Canale

en: Description URL
it: URL descrizione canale

en: channel description
it: descrizione canale

en: No channels detected!
it: Nessun canale rilevato!

en: Select Channels
it: Seleziona i Canali

en: Don't know how to handle %s fields
it: Non so come gestire i campi %s

en: Invalid alias!
it: Alias non valido!

en: Alias already in use!
it: Alias già in uso!

en: Provide channel information
it: Specifica le informazioni sul canale

en: Read channel description from local path
it: Leggi la descrizione del canale da un file

en: Read channel description from URL
it: Scarica la descrizione del canale da un URL

en: Detect channel in media (CDROM, DVD, etc)
it: Rileva canale in un dispositivo (CDROM, DVD, ecc..)

en: Detect channel in local path
it: Rileva canale in un percoso locale

en: Media path:
it: Percorso dispositivo:

en: No local media found!
it: Dispositivo locale non trovato!

en: Flag already exists!
it: Flag già esistente!

en: Invalid target!
it: Target non valido!

en: New Flag
it: Nuovo Flag

en: No flag name provided!
it: Nome flag non specificato!

en: Examples: "pkgname", "pkgname = 1.0" or "pkgname <= 1.0"
it: Esempi: "pkgname", "pkgname = 1.0" o "pkgname <= 1.0"

en: No target provided!
it: Target non selezionato!

en: Update _Selected Channels...
it: Aggiorna i Canali _Selezionati...

en: Update given channels
it: Aggiorna i canali selezionati

en: _Update Channels
it: _Aggiorna Canali

en: Update channels
it: Aggiorna i canali

en: _Rebuild Cache
it: _Ricrea Cache

en: Reload package information
it: Ricarica informazioni sui pacchetti

en: _Execute Changes...
it: _Esegui modifiche...

en: Apply marked changes
it: Applica le modifiche

en: Quit application
it: Uscita dall'applicazione

en: Redo last undone change
it: Ripeti l'ultima modifica annullata

en: Clear Marked Changes
it: Annulla tutte le modifiche

en: Clear all changes
it: Annulla tutte le modifiche

en: Check Installed Packages...
it: Controlla i pacchetti installati...

en: Check installed packages
it: Controlla i pacchetti installati

en: Check Uninstalled Packages...
it: Controlla i Pacchetti Disponibili...

en: Check uninstalled packages
it: Controlla i pacchetti disponibili

en: Check All Packages...
it: Controlla tutti i pacchetti...

en: Check all packages
it: Controlla tutti i pacchetti

en: Upgrade _All...
it: Aggiorna _Tutto...

en: Upgrade all packages
it: Aggiorna tutti i pacchetti

en: Fix All _Problems...
it: Correggi tutti i _Problemi...

en: Fix all problems
it: Correggi tutti i problemi

en: Edit channels
it: Modifica i canali

en: _Mirrors
it: _Mirror

en: Edit mirrors
it: Modifica i mirror

en: _Flags
it: _Flag

en: Edit package flags
it: Modifica i flag dei pacchetti

en: _Priorities
it: _Priorità

en: Edit package priorities
it: Modifica le priorità dei pacchetti

en: _Tree Style
it: Stile _Albero

en: Expand all items in the tree
it: Espandi tutti gli elementi nell'albero

en: Collapse all items in the tree
it: Comprimi tutti gli elementi nell'albero

en: _Summary Window
it: Finestra di _Riepilogo

en: Show summary window
it: Mostra la finestra di riepilogo

en: Show log window
it: Mostra finestra di log

en: Show about window
it: Mostra finestra di informazioni sull'applicazione

en: Hide Non-upgrades
it: Nascondi non aggiornabili

en: Hide Installed
it: Nascondi installati

en: Hide Uninstalled
it: Nascondi disponibili

en: Hide Unmarked
it: Nascondi deselezionati

en: Hide Old
it: Nascondi vecchi

en: Channels & Groups
it: Canali & Gruppi

en: Apply marked changes now?
it: Applica le modifiche selezionate ora?

en: No interesting upgrades available!
it: Nessun aggiornamento interessante disponibile!

en: Fix problems
it: Correggi i problemi

en: Unlock this version
it: Sblocca questa versione

en: Lock this version
it: Blocca questa versione

en: Unlock all versions
it: Sblocca tutte le versioni

en: Lock all versions
it: Blocca tutte le versioni

en: Checking relations...
it: Analisi relazioni in corso...

en: All checked packages have correct relations.
it: Tutti i pacchetti selezionati hanno relazioni corrette.

en:  Continue?
it:  Continuare?

en: Insert one or more of the following removable channels:
it: Inserisci almeno uno dei canali rimovibili seguenti:

en: Origin already exists!
it: Origine già esistente!

en: Mirror already exists!
it: Mirror già esistente!

en: New Mirror
it: Nuovo Mirror

en: Origin URL:
it: URL Origine:

en: Mirror URL:
it: URL Mirror:

en: No origin provided!
it: Origine non specificata!

en: No mirror provided!
it: Mirror non specificato!

en: Upgraded By
it: Aggiornato da

en: Conflicted By
it: In conflitto con:

en: Package Name
it: Nome pacchetto

en: Channel Alias
it: Alias Canale

en: Name/alias pair already exists!
it: Coppia nome/alias già esitente!

en: Invalid priority!
it: Priorità non valida!

en: New Package Priority
it: Nuova Priorità Pacchetto

en: Channel Alias:
it: Alias Canale:

en: No name provided!
it: Nome non specificato!

en: Package Priority
it: Priorità Pacchetto

en: Default priority:
it: Priorità di default:

en: Channel default
it: Default del Canale

en: Channel priority:
it: Priorità canale:

en: Operation Progress
it: Avanzamento Operazione

en: Documented commands (type help <topic>):
it: Comandi documentati (digitare help <topic>):

en: Undocumented commands:
it: Comandi non documentati:

en: Miscelaneous help topics:
it: Argomenti d'aiuto di vario genere:

en: *** No help on %s
it: *** Nessun aiuto per %s

en: 
    Interrupted
it: 
    Interrotto

en: What would you expect!? ;-)
it: Cosa ti aspettavi? ;-)

en: Usage: shell [<cmd>]
it: Usare: shell [<cmd>]

en: The status command shows currently marked changes.
it: Il comando status mostra i cambiamenti da eseguire.

en: Usage: status
it: Usare: status

en: There are no marked changes.
it: Non ci sono cambiamenti da effettuare.

en: The install command marks packages for installation.
it: Il comando install marca i pacchetti per l'installazione.

en: Usage: install <pkgname> ...
it: Usare: install <pkgname> ...

en: The reinstall command marks packages for reinstallation.
it: Il comando reinstall marca i pacchetti per una reinstallazione.

en: Usage: reinstall <pkgname> ...
it: Usare: reinstall <pkgname> ...

en: The upgrade command marks packages for upgrading.
it: Il comando upgrade marca i pacchetti per l'aggiornamento.

en: Usage: upgrade <pkgname> ...
it: Usare: upgrade <pkgname> ...

en: The remove command marks packages for being removed.
it: Il comando remove marca i pacchetti per l'eliminazione.

en: Usage: remove <pkgname> ...
it: Usare: remove <pkgname> ...

en: The keep command unmarks currently marked packages.
it: Il comando keep elimina le modifiche sui pacchetti.

en: Usage: keep <pkgname> ...
it: Usare: keep <pkgname> ...

en: The fix command verifies relations of given packages
    and marks the necessary changes for fixing them.
it: Il comando fix verifica le relazioni tra i pacchetti
    e marca i cambiamenti necessari per eliminare i problemi.

en: Usage: fix <pkgname> ...
it: Usare: fix <pkgname> ...

en: The download command fetches the given packages
    to the local filesystem.
it: Il comando download scarica il pacchetto desiderato
    nel filesystem locale.

en: Usage: download <pkgname> ...
it: Usare: download <pkgname> ...

en: %s (Y/n):
it: %s (S/n):

en: %s (y/N):
it: %s (s/N):

en: %s (Continue/cancel):
it: %s (Continua/cancella):

en: %s (continue/Cancel):
it: %s (continua/Cancella):

en: continue
it: continua

en: %s (Ok/cancel):
it: %s (Ok/annulla):

en: %s (ok/Cancel):
it: %s (ok/Annulla):

en: Insert one or more of the following removable channels:
it: Inserire i seguenti canali rimovibili:

en: (installed)
it: (installato)

en: (upgraded)
it: (aggiornato)

en: (removed)
it: (rimosso)

en: (downgraded)
it: (retrocesso)

en: Downgrades:
it: Retrocede:

en: Kept packages (%d):
it: Pacchetti mantenuti (%d):

en: Upgrading packages (%d):
it: Aggiornando i pacchetti (%d):

en: Downgrading packages (%d):
it: Retrocedendo i pacchetti (%d):

en: Installing packages (%d):
it: Pacchetti da installare (%d):

en: Removing packages (%d):
it: Pacchetti eliminati(%d):

en: Confirm changes?
it: Confermi i cambiamenti?

en: New channel '%s' detected.
    Include it?
it: Nuovo canale rilevato: '%s'.
    Vuoi usarlo?

en: Channel in %s has no type.
it: Canale in %s non è di nessun tipo.

en: Change in channel '%s' detected.
    Old channel:
    
    %s
    
    New channel:
    
    %s
    
    Do you want to replace it?
it: Rilevati cambiamenti nel canale'%s'.
    Canale vecchio:
    
    %s
    
    Canale nuovo:
    
    %s
    
    Vuoi sostituirlo?

en: Change in field '%(label)s' of channel '%(name)s' detected.
    Old value: %(curvalue)s
    New value: %(newvalue)s
    Replace current value?
it: Cambiamento rilevato nel campo '%(label)s' del canale '%(name)s'.
    Vecchio valore: %(curvalue)s
    Nuovo valore: %(newvalue)s
    Sostituire il valore corrente?

en: Removing channel '%s' was suggested.
    Do you want to remove it?
it: E' stato suggerito di rimuovere il canale '%s'.
    Vuoi davvero rimuoverlo?

en: Dynamic DEB Directory
it: Directory DEB dinamica

en: Dynamic RPM Directory
it: Directory RPM dinamica

en: usage: %s
it: usare: %s

en: SSH asked for password, but no password is available
it: SSH necessita di una password, ma nessuna password è disponibile

en: Unexpected size (expected %d, got %d)
it: Dimensione inattesa (attesa %d, trovata %d)

en: Invalid MD5 (expected %s, got %s)
it: MD5 non valido (atteso %s, trovato %s)

en: Invalid SHA (expected %s, got %s)
it: SHA non valido (atteso %s, trovato %s)

en: Updating cache...
it: Aggiornamento cache in corso...

en: Unique identification for the channel.
it: Identificatore unico per il canale.

en: Channel type
it: Tipo di canale

en: Manual updates
it: Aggiornamenti manuali

en: If set to a true value, the given channel will only be updated when manually selected.
it: Se impostato, il canale verrà aggiornato solo quando sarà selezionato manualmente.

en: If set to a true value, the given channel won't be used.
it: Se impostato, il canale non verrà usato.

en: Removable
it: Rimovibile

en: If set to a true value, the given channel will be considered as being available in a removable media (cdrom, etc).
it: Se impostato, il canale verrà considerato disponibili in un media rimovibile (cdrom, ecc).

en: Default priority assigned to all packages available in this channel (0 if not set). If the exact same package is available in more than one channel, the highest priority is used.
it: Priorità di default assegnata a tutti i pacchetti disponibili in questo canale (0 se non impostato). Se lo stesso pacchetto è disponibile in diversi canali, verrà utilizzato solo quello con la priorità maggiore.

en: Unable to create channel of type '%s'
it: Non è possibile creare il canale del tipo '%s'

en: Channel has no type
it: Il canale non è di nessun tipo

en: Unknown channel type: %s
it: Tipo del canale sconosciuto: %s

en: %s (%s) is a needed field for '%s' channels
it: %s (%s) è un valore necessario per i canali'%s'

en: Invalid value for '%s' (%s) field: %s
it: Valore non valido per '%s' (%s) campo: %s

en: Channel '%s' has no type
it: Il canale '%s' non è di nessun tipo

en: Invalid channel type '%s'
it: Tipo di canale invalido '%s'

en: There's another channel with alias '%s'
it: E' presente un altro canale con l'alias '%s'

en: Unable to create channel for file: %s
it: Non è possibile creare un canale per il file: %s

en: Channel not found for '%s'
it: Canale non trovato per '%s'

en: Configuration file not found: %s
it: Configurazione non trovata: %s

en: Can't create datadir at %s
it: Non è possibile creare una directory dati in %s

en: Saving cache...
it: Salvataggio cache in corso...

en: Loading cache...
it: Caricamento cache in corso...

en: Unable to create channel directory.
it: Non è possibile creare la directory per il canale.

en: Configuration is in readonly mode!
it: La configurazione è in sola lettura!

en: Channel information is locked for writing.
it: Le informazioni sul canale sono protette da scrittura.

en: Can't update channels in readonly mode.
it: Non è possibile aggiornare i canali nella modalità in sola lettura.

en: Fetching information for '%s'...
it: Scaricamento informazioni per '%s'...

en: Failed fetching channel '%s'
it: Scaricamento del canale '%s' fallito

en: Package %s is not available for downloading
it: Il pacchetto %s non è disponibile per il download

en: No channel available for package %s
it: Nessun canale disponibile per il pacchetto %s

en: %s is not available for downloading
it: %s non è disponibile per il download

en: %s is already in the queue
it: %s è già in coda

en: Fetching %s...
it: Scaricamento %s...

en: Fetching information...
it: Scaricamento informazioni...

en: Unsupported scheme: %s
it: Schema non supportato: %s

en: File not found for validation
it: File per la validazione non trovato

en: Invalid URL: %s
it: URL non valido: %s

en: Media not found
it: Media non trovato

en: Server reports unexpected size
it: Il server ha riportato una dimensione non attesa

en: Invalid command '%s'
it: Commando invalido '%s'

en: A password is needed for '%s'.
it: Password necessaria per '%s'

en: Interface '%s' not available
it: Interfaccia '%s' non disponibile

en: /proc/mounts not found
it: /proc/mounts non trovato

en: Invalid string
it: Stringa non valida

en: Broken configuration file at %s
it: File di configurazione corrotto: %s

en: Unsatisfied dependency: %s requires %s
it: Dipendenza non soddisfatta: %s richiede %s

en: Unsatisfied dependency: %s conflicts with %s
it: Dipendenza non soddisfatta: %s va in conflitto con %s

en: Package %s can't coexist with %s
it: Il pacchetto %s non può coesistere con %s

en: No providers for '%s', required by '%s'
it: Nessun canale fornisce '%s', richiesto da '%s'

en: Package '%s' is not in changeset
it: Il pacchetto '%s' non è incluso nel changeset

en: Unknown compressed file: %s
it: File compresso sconosciuto: %s

en: Invalid option: %s
it: Opzione non valida: %s

en: error: %s
it: errore: %s

en: Please specify a user name.
it: Per favore, specificare un nome utente.

en: The access was denied.
it: L'accesso è stato negato.

en: The password is not correct.
it: La password non è corretta.

en: The permission was denied.
it: Il permesso è stato negato.

en: An authentication error occurred.
it: Si è verificato un errore di autenticazione.

en: The logon failed.
it: L'accesso non è riuscito.

en: Please enter authentication data for server %1.
it: Inserire le informazioni di autenticazione per il server %1.

en: Please enter authentication data for share %1.
it: Inserire le informazioni di autenticazione per la condivisione %1.

en: Scan Network
it: Analizza Rete

en: Samba Browser
it: Browser Samba

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 15
en: The path to the program "grep"
it: Percorso del programma "grep"

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 20
en: The path to the program "awk"
it: Percorso del programma "awk"

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 25
en: The path to the program "sed"
it: Percorso del programma "sed"

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 30
en: The path to the program "xargs"
it: Percorso del programma "xargs"

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 35
en: The path to the program "rmdir"
it: Percorso del programma "rmdir"

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 40
en: The path to the program "nmblookup"
it: Percorso del programma "nmblookup"

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 45
en: The path to the program "smbclient"
it: Percorso del programma "smbclient"

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 50
en: The path to the program "smbspool"
it: Percorso del programma "smbspool"

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 60
en: The path to the program "net"
it: Percorso del programma "net"

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 65
en: The path to the program "mount.cifs"
it: Percorso del programma "mount.cifs"

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 70
en: The path to the program "umount.cifs"
it: Percorso del programma "umount.cifs"

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 75
en: The path to the program "smbmount"
it: Percorso del programma "smbmount"

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 80
en: The path to the program "smbumount"
it: Percorso del programma "smbumount"

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 85
en: The path to the program "mount"
it: Percorso del programma "mount"

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 90
en: The path to the program "mount_smbfs" (FreeBSD only)
it: Percorso del programma "mount_smbfs" (solo FreeBSD)

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 94
en: The path to the program "smbutil" (FreeBSD only)
it: Percorso del programma "smbutil" (solo FreeBSD)

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 99
en: The path to the program "umount"
it: Percorso del programma "umount"

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 104
en: The path to the program "smb4k_mount"
it: Percorso del programma "smb4k_mount"

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 109
en: The path to the program "smb4k_umount"
it: Percorso del programma "smb4k_umount"

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 114
en: The path to the program "smb4k_kill"
it: Percorso del programma "smb4k_kill"

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 129
en: The path to the program "sudo" (optional)
it: Percorso del programma "sudo" (opzionale)

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 134
en: The path to the program "dvips" (optional)
it: Percorso del programma "dvips" (opzionale)

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 139
en: The path to the program "enscript" (optional)
it: Percorso del programma "enscript" (opzionale)

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 144
en: The path to the program "rsync" (optional)
it: Percorso del programma "rsync" (opzionale)

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 149
en: The path to the program "konsole" (optional)
it: Percorso del programma "konsole" (opzionale)

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 159
en: Show custom bookmark label if available
it: Mostra etichetta personalizzata del segnalibro se disponibile

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 164
en: Embed application into the system tray
it: Includi l'applicazione nella barra di sistema

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 174
en: Show mounted shares in an icon view
it: Mostra le condivisioni montate come icone

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 179
en: Show mounted shares in a list view
it: Mostra le condivisioni montate come elenco

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 184
en: Show printer shares
it: Mostra le stampanti condivise

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 189
en: Show hidden shares
it: Mostra le condivisioni nascoste

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 190
en: Hidden shares will be displayed in the network browser. Hidden shares are ending with a $ sign, e.g. Musik$ or IPC$.
it: Le condivisioni nascoste verranno visualizzate nel browser di rete. Le condivisioni nascoste terminano con $, es. Music$ o IPC$

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 194
en: Show hidden IPC$ shares
it: Mostra le condivisioni IPC$ nascoste

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 195
en: Hidden IPC$ shares will be displayed in the network browser.
it: Le condivisioni IPC$ nascoste verranno visualizzate nel browser di rete

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 199
en: Show hidden ADMIN$ shares
it: Mostra le condivisioni ADMIN$ nascoste

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 200
en: Hidden ADMIN$ shares will be displayed in the network browser.
it: Le condivisioni ADMIN$ nascoste verranno visualizzate nel browser di rete

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 219
en: Show a tooltip with information about the network item
it: Mostra i suggerimenti circa gli elementi della rete

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 229
en: Show all shares that are mounted on the system
it: Mostra tutte le condivisioni montate nel sistema

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 255
en: Show the free disk space that is left on the share.
it: Mostra lo spazio libero che è rimasto nel disco della condivisione.

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 265
en: Show the total disk space of the share.
it: Mostra spazio totale sul disco della condivisione

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 270
en: Show the space that is used on the share in percent.
it: Mostra lo spazio del disco in percentuale utilizzato nella condivisione

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 274
en: Preview hidden files and directories
it: Anteprima di file e directory nascosti

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 284
en: Scan the network neighborhood for available workgroups and domains
it: Analizza la rete per gruppi e domini disponibili

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 289
en: Query the current workgroup master browser
it: Interroga il master browser del gruppo di lavoro corrente

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 299
en: A custom master browser that is to be queried
it: Il master browser da interrogare

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 309
en: A custom list of broadcast addresses
it: Una lista personalizzata di indirizzi di broadcast

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 324
en: Mount prefix:
it: Prefisso di montaggio:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 329
en: Force generated subdirectories to be lower case
it: Forza l'uso di caratteri minuscoli nei nomi delle sottocartelle

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 339
en: Remount recently used shares on program start
it: Monta le condivisioni usate di recente all'avvio

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 344
en: Allow the unmounting of shares that are owned by other users
it: Consenti lo smontaggio di condivisioni di altri utenti

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 349
en: Interval between checks:
it: Intervallo fra i controlli:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 381
en: NetBIOS name:
it: Nome NetBIOS:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 391
en: Socket options:
it: Opzioni del socket:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 415
en: Try to authenticate with Kerberos
it: Tenta l'autenticazione con Kerberos

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 520
en: Server codepage:
it: Codice di pagina del server:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 631
en: Group ID:
it: ID Gruppo:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 636
en: File mask:
it: Maschera file:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 646
en: Write access:
it: Accesso in scrittura:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 650
en: read-write
it: lettura-scrittura

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 659
en: Do permission checks
it: Esegui controllo sui permessi

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 664
en: Attempt to set UID and GID
it: Tenta l'impstazione di UID e GID

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 701
en: RPC: Modern operating systems
it: RPC: Sistema Operativo moderno

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 704
en: RAP: Older operating systems
it: RAP: Sistema Operativo vecchio

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 753
en: Archive mode
it: Modalità Archivio

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 759
en: Recurse into directories (-r, --recursive).
it: Ricorsione nelle directory (-r, --recursive).

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 773
en: Use relative path names
it: Usa nomi percorsi relativi

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 778
en: Don't send implied directories
it: Non inviare le directory sottintese

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 783
en: Transfer directories without recursing
it: Trasferisci le directory senza ricorsione

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 789
en: Compress data during transfer
it: Comprimi i dati durante il trasferimento

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 794
en: Preserve symlinks
it: Preserva i collegamenti simbolici

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 799
en: Transform symlinks
it: Trasforma i collegamenti simbolici

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 804
en: Only transform unsafe symlinks
it: Trasforma solo i collegamenti non sicuri

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 809
en: Ignore unsafe symlinks
it: Ignora i collegamenti simbolici non sicuri

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 814
en: Preserve hard links
it: Preserva gli hard link

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 819
en: Keep directory symlinks
it: Mantieni i collegamenti alle directory

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 839
en: Preserve device and special files
it: Preserva le device e i file speciali

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 844
en: Preserve times
it: Mantieni gli orari

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 849
en: Omit directories when preserving times
it: Ometti le directory quando mantieni gli orari

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 859
en: Delete extraneous files
it: Cancella file estranei

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 864
en: Delete files before transfer
it: Elimina i file prima del trasferimento

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 869
en: Delete files after transfer
it: Elimina i file dopo il trasferimento

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 874
en: Delete files during transfer
it: Elimina i file durante il trasferimento

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 884
en: Delete even if I/O errors occur
it: Elimina anche in caso di errori di I/O

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 889
en: Force deletion of non-void directories
it: Forza l'eliminazione delle directory non nulle

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 894
en: Don't delete more than this many files:
it: Non eliminare più di # file:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 942
en: Auto-ignore files in the same way CVS does
it: Ignora automaticamente i file come accade in CVS

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 947
en: Exclude files matching this pattern:
it: Escludi i file che corrispondono a questo schema:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 952
en: Pattern that is used for file exclusion
it: Schema usato per l'esclusione di file

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 967
en: Don't exclude files matching this pattern:
it: NOn escludere i file che corrispondono a questo schema:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1002
en: Handle sparse files efficiently
it: Gestisci in maniera efficiente i file scarsi

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1007
en: Copy files whole (no rsync algorithm)
it: Copia i file per intero (non usare l'algoritmo rsync)

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1012
en: Don't cross file system boundaries
it: Non attraversare i limiti del file system

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1017
en: Only update files that already exist
it: Aggiorna solo i file già esistenti

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1022
en: Ignore files that already exist
it: Ignora i file già esistenti

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1037
en: Backup suffix:
it: Suffisso di backup:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1042
en: Backup suffix
it: Suffisso di backup

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1047
en: Backup directory:
it: Directory di Backup:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1057
en: Force fixed checksum block size:
it: Dimensione fissata dei blocchi per il checksum:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1062
en: The block size
it: Dimensione del blocco

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1068
en: Set block/file checksum seed:
it: Imposta il seme per il checksum del blocco/file:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1073
en: The checksum seed
it: Seme per il checksum

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1090
en: Use super user privileges to force the unmounting of (inaccessible) shares
it: Usa i privilegi di Amministratore per smontare le condivisioni (inaccessibili)

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1095
en: Use super user privileges to mount and unmount shares
it: Usa i privilegi di Amministratore per montare e smontare le condivisioni

note: i18n: tag text i18n: file ./smb4k/smb4k_shell.rc line 11
en: Sh&ares
it: Co&ndivisioni

en: Bookmark Editor
it: Gestore dei segnalibri

en: Workgroup
it: Gruppo di lavoro

en: Synchronize the destination with the source
it: Sincronizza destinazione con sorgente

en: Swap Paths
it: Scambia i percorsi

en: Swap source and destination
it: Scambia l'origine con la destinazione

en: Files transferred:
it: File trasferiti:

en: Transfer rate:
it: Velocità di trasferimento:

en: Mount Share
it: Monta condivisione

en: Add this share to the bookmarks
it: Aggiungi questa condivisione ai segnalibri

en: The format of the share you entered is not correct. It must have the form //HOST/SHARE.
it: La condivisione inserita non è valida. È necessario usare la forma //HOST/CONDIVISIONE.

en: Custom Options
it: Opzioni Personalizzate

en: Try to authenticate with Kerberos (Active Directory)
it: Tenta l'autenticazione con Kerberos (Active Directory)

en: You haven't specified a file.
it: Non è stato specificato alcun file.

en: Server string:
it: Stringa del server:

en: Mounted:
it: Montata:

en: Scan Netwo&rk
it: Analizza &Rete

en: M&ount Manually
it: M&onta Manualmente

en: Au&thentication
it: Au&tenticazione

en: Add &Bookmark
it: Aggiungi un segnali&bro

en: &Print File
it: Stam&pa il file

en: Scan Compute&r
it: Analizza Compute&r

en: Scan Wo&rkgroup
it: Analizza G&ruppo di lavoro

en: &Edit Bookmarks
it: Gestione dei s&egnalibri

en: &Force Unmounting
it: &Forza smontaggio

en: S&ynchronize
it: S&incronizza

en: Open with Konso&le
it: Apri con Konso&le

en: Enter the search string here.
it: Inserire qui l'host da cercare.

en: Shares View
it: Visualizzazione delle Condivisioni

en: Network Search
it: Ricerca in rete

en: Mounting share...
it: Montaggio della condivisione...

en: Unmounting share...
it: Smontaggio della condivisione...

en: Synchronizing data...
it: Sincronizzazione dei dati...

en: Generating preview...
it: Generazione dell'anteprima...

en: Swedish translation and intensive testing
it: Traduzione svedese e testing intensivo

en: Norwegian translations
it: Traduzione norvegese

en: Chinese Traditional translation
it: Traduzione cinese tradizionale

en: Icelandic translation
it: Traduzione islandese

en: Testing of Smb4K under FreeBSD
it: Testing di Smb4K con FreeBSD

en: File system:
it: File System:

en: This share is inaccessible.
it: Condivisione inaccessbile.

en: Password Storage
it: Archiviazione Password

en: Default Login
it: Nome utente predefinito

en: This password is used by default to authenticate to a remote server. It may be empty.
it: Questa password sarà utilizzata di default per l'autenticazione ad un server remoto. Può essere vuota.

en: System Tray
it: Area di notifica

en: Remote Shares
it: Condivisioni remote

en: Preview Dialog
it: Finestra Anteprima

en: Browse List
it: Elenco degli host

en: Super User
it: Amministratore

en: Remove Entries
it: Rimuovi le voci

en: Default Destination
it: Destinazione Predefinita

en: File Permissions, etc.
it: Permessi dei file, ecc.

en: Restrictions
it: Restrizioni

en: Checksums
it: Checksum

en: Write Access
it: Accesso iin scrittura

en: Checks
it: Controlli

en: Server Message: "%s"
it: Messaggio del Server: "%s"

en: enable debug information
it: abilita informazioni di debug

en: specify the URL of the server (default "%default")
it: specifica l'URL del server (predefinito "%default")

en: print information only, do not send
it: stampa solo informazioni, non inviarle

en: specify HTTP user agent (default "%default")
it: specifica HTTP user agent (predefinito "%default")

en: specify HTTP timeout in seconds (default %default seconds)
it: specifica il timeout HTTP in secondi (predefinito %default secondi)

en: Error contacting Server:
it: Si è verificato un errore contattando il server:

en: Profile removed, please verify at
it: Profilo rimosso, si prega di verificare su

en: don't prompt to send, just send
it: non chiedere di spedire, spedisci e basta

en: continue to send until success
it: continua a spedire fino alla riuscita

en: this is an automated checkin, will only run if the "smolt" service has been started
it: questo è un controllo automatizzato, verrà lanciato solo se il servizio "smolt" è stato avviato

en: Smolt set to checkin but checkins are disabled (hint: service smolt start)
it: Smolt è impostato ma i controlli sono disabilitati (suggerimento: service smolt start)

en: Hint:
it: Suggerimento:

en: Send this information to the Smolt server? (y/n)
it: Spedire queste informazioni al server Smolt? (s/n)

en: Retry Enabled - Retrying
it: Riprova abilitato - Ritento

en: Could not send - Exiting
it: Impossibile spedire - Uscita

en: To view your profile visit: %s
it: Per vedere il vostro profilo visitare: %s

en: Quit the program without sending your hardware profile to the server
it: Abbandona il programma senza spedire il profilo hardware al server

en: Send your hardware profile to the server.
it: Spedisci il profilo hardware al server.

en: Show _Privacy Policy
it: Mostra la politica sulla _privacy

en: Show the Smolt privacy policy.
it: Mostra la politica sulla privacy di Smolt.

en: An error occurred while sending the data to the server.
it: Si è verificato un errore durante l'invio dei dati al server.

en: Smolt Privacy Policy
it: Politica della Privacy di Smolt

en: Could not contact server: %s
it: Impossibile contattare il server: %s

en: Error contacting Server: %s
it: Si è verificato un errore  contattando il server: %s

en: Communication with server failed
it: Comunicazione con il server fallita

en: Default run level
it: Run level predefinito

en: CPU Vendor
it: Venditore CPU

en: Number of CPUs
it: Numero di CPU

en: CPU Speed
it: Velocità CPU

en: System Memory
it: Memoria di sistema

en: System Swap
it: Swap di sistema

en: Hardware Profile
it: Profilo hardware

en: Smolt is a hardware profiler for The Fedora Project.  Submitting your profile is a great way to give back to the community as this information is used to help focus our efforts on popular hardware and platforms.  Submissions are anonymous.  Sending your profile will enable a monthly update.
it: Smolt è un profilatore hardware per il Fedora Project.  Inviare il tuo profilo è un bel modo per contribuire alla comunità poiché queste informazioni ci aiuteranno a focalizzare i nostri sforzi sugli hardware e piattaforme più popolari.  Gli invii delle informazioni sono anonimi.  La spedizione del profilo abiliterà un aggiornamento mensile.

en: _Send Profile
it: _Spedisci il profilo

en: D_o not send profile
it: N_on spedire il profilo

en: Are you sure you wouldn't like to send the profile?  Submitting your profile is a valuable source of information for our development and can help troubleshoot issues that may come up with your hardware.
it: Si è sicuri di non voler inviare il profilo?  L'invio del profilo è una sorgente di informazioni di valore per i nostri sviluppatori e può aiutare a risolvere problematiche che potrebbero accadere con l'hardware in uso.

en: _Reconsider sending
it: _Riconsidera la spedizione

en: _No, do not send.
it: _No, non spedire.

en: Need at least 80 COLS terminal, sorry!
it: Spiacente: è richiesto come minimo un terminale 80 COLS!

en: Merry Christmas from the Snownews developers.
it: Buon Natale dagli sviluppatori di Snownews.

en: Main code
it: Codice principale

en: Translation team
it: Gruppo di traduzione

en: ERROR: zlib_uncompress: %d %s
it: ERRORE: zlib_uncompress: %d %s

en: ERROR: No output during decompression
it: ERROR: Nessun output durante la decompressione

en: ERROR: Invalid magic bytes for GZIP data
it: ERRORE: Magic byte invalidi per dati GZIP

en: ERROR: Compression method is not deflate
it: ERRORE: Il metodo di compressione non è deflate

en: ERROR: Unsupported flags %d
it: ERRORE: flag %d non supportati

en: Current setting: %s
it: Impostazione corrente: %s

en: Enter new name. Blank line to abort. '-' to reset.
it: Inserire il nuovo nome, una linea vuota per annullare, o '-' per reinizializzare.

en: Enter URL of the feed you want to add. Blank line to abort.
it: Inserire l'URL del feed da aggiungere o una linea vuota per annullare.

en: Last updated: %s
it: Ultimo aggiornamento: %s

en: No modification date.
it: Data di modifica non presente.

en: In disk cache: %lld bytes
it: Nella cache: %lld byte

en: Not in disk cache.
it: Non presente nella cache.

en: Feed uses authentication.
it: Il feed richiede l'autenticazione

en: Feed does not use authentication.
it: Il feed non richiede l'autenticazione

en: Last webserver status: %d
it: Ultimo stato del server web: %d

en: Displaying feed information.
it: Visualizzazione dell'informazione sul feed.

en: Are you sure you want to delete this feed?
it: Vuoi davvero cancellare questo feed?

en: Type 'y' to delete, any other key to abort.
it: Premere 'y' per eliminare, un altro tasto per annullare.

en: Add RSS feed...
it: Aggiunge un feed...

en: Delete highlighted RSS feed...
it: Cancella i feed evidenziati...

en: Rename feed...
it: Rinomina il feed...

en: Reload all feeds
it: Ricarica tutti i feed

en: Reload this feed
it: Ricarica questo feed

en: Change default browser...
it: Modifica il browser predefinito

en: Move item up, down
it: Sposta l'elemento in su, giù

en: Sort feed list alphabetically
it: Ordina alfabeticamente i feed

en: Categorize feed...
it: Inserisce il feed in una categoria...

en: Apply filter...
it: Applica il filtro...

en: Only current category
it: Solo la categoria corrente

en: Type Ahead Find
it: Ricerca incrementale in avanti

en: Press the any(tm) key to exit help screen.
it: Premere il tasto qualsiasi(tm) per uscire dalla guida.

en: %c, up:
it: %c, su:

en: %c, down:
it: %c, giù:

en: enter:
it: invio:

en: Previous item
it: Elemento precedente

en: Next item
it: Elemento successivo

en: View item
it: Visualizza l'elemento

en: Open homepage
it: Apri l'homepage

en: Mark item unread
it: Segna l'elemento come non letto

en: Show feed info...
it: Mostra informazione sul feed...

en: Return to main menu
it: Ritorna al menu principale

en: cursor:
it: su, giù:

en: %c, enter:
it: %c, invio:

en: Scroll text
it: Scorre il testo

en: Return to overview
it: Torna indietro

en: Category configuration for %s
it: Configurazione delle categorie per %s

en: No category defined. Select one or add a new category:
it: Scegliere una categoria o aggiungerne una nuova:

en: Select category number to add, press 'A' to add a new category or '%c' to quit.
it: Selezionare il numero della categoria, premere 'A' per una nuova categoria, %c per annullare

en: Categories defined for this feed:
it: Categorie in cui questo feed è inserito:

en: Select a category number to delete, press 'A' to add a new one or '%c' to quit.
it: Selezionare il numero della categoria, premere 'A' per una nuova categoria, %c per annullare

en: Enter new category name.
it: Inserire un nuovo nome per la categoria.

en: Category already defined for this feed!
it: Il feed è già inserito in questa categoria!

en: Select filter to apply
it: Selezionare il filtro da applicare

en: Select a category number or any other key to reset filters.
it: Selezionare un numero di categoria. Un altro tasto annulla i filtri.

en: Press '%c' or Enter to return to previous screen. Hit '%c' for help screen.
it: Premere '%c' o Invio per tornare alla schermata precedente. '%c' per la guida.

en: Press '%c' to return to main menu, '%c' to show help.
it: Premere '%c' per tornare al menu principale, '%c' per la guida.

en: Please deactivate the category filter before using this function.
it: Disattivare il filtro delle categorie prima di usare questa funzione.

en: %3d new | %3d new
it[0]: %3d nuovo
it[1]: %3d nuovi

en: Press '%c' for help window.
it: Premere '%c' per visualizzare la finestra della guida.

en: HTTP error %d - Could not update feed.
it: Errore HTTP %d - Impossibile aggiornare il feed.

en: Could not update feed %s - %s
it: Impossibile aggiornare il feed %s - %s

en: Successfully added new item...
it: Nuovo elemento aggiunto...

en: Invalid URL! Please add http:// if you forgot this.
it: URL invalida! Eventualmente ricordarsi di aggiungere http://

en: You cannot move items while a category filter is defined!
it: Impossibile spostare l'elemento: è definito un filtro delle categorie

en: Title changed successfully.
it: Il titolo è stato modificato.

en: Original title restored.
it: Reimpostato il titolo originale.

en: The new title must not contain a "|" character!
it: Il titolo non deve contenere il carattere "|"!

en: Bye.
it: Arrivederci.

en: Aborting program execution!
    An internal error occured. Snownews has quit, no changes has been saved!
it: Uscita forzata!
    Si è verificato un errore interno. Snownews è terminato, nessun cambiamento è stato salvato!

en: This shouldn't happen, please submit a bugreport to kiza@kcore.de, tell me what you where doing and include the output below in your mail.
it: Questo non dovrebbe verificarsi. Per favore, inviare un bugreport a kiza@kcore.de, specificando cosa si stava facendo e l'output sottostante.

en: Invalid XML! Cannot parse this feed!
it: XML invalido! Impossibile effettuare il parsing di questo feed!

en: Cache for %s is toast. Reloading from server...
it: No cache per %s. Caricamento dal server...

en: Could not load %s!
it: Impossibile aggiornare il feed %s!

en: Loading cache [
it: Caricamento della cache [

en: Saving settings [
it: Salvataggio delle impostazioni [

en: Save settings (browser)
it: Salvare le impostazioni (browser)

en: Save settings (urls)
it: Salvare le impostazioni (url)

en: Snownews version %s
it: Snownews versione %s

en: usage: snownews [-huV] [--help|--update|--version]
it: uso: snownews [-huV] [--help|--update|--version]

en: 	--update|-u	Automatically update every feed.
it: 	--update|-u	Aggiorna automaticamente ogni feed.

en: 	--help|-h	Print this help message.
it: 	--help|-h	Visualizza questo messaggio d'aiuto.

en: 	--version|-V	Print version number and exit.
it: 	--version|-V	Visualizza il numero di versione e esce.

en: Downloading "http://%s%s"
it: Download di "http://%s%s"

en: Downloading "%s"
it: Download di "%s"

en: Too many HTTP redirects encountered! Giving up.
it: Troppe redirezioni HTTP! Operazione annullata.

en: Following HTTP redirects
it: Redirezione HTTP

en: URL points to permanent redirect, updating with new location...
it: L'URL punta ad una redirezione permanente: l'aggiorno col nuovo sito...

en: Webserver sent an invalid redirect!
it: Il webserver ha inviato un messaggio di redirect non valido!

en: The feed "%s" no longer exists. Please unsubscribe!
it: Il feed "%s" non è più disponibile. Ricordati di fare l'unsubscribe

en: The webserver %s sent illegal HTTP/1.0 reply! I cannot parse this.
it: Il server web %s ha inviato una risposta HTTP/1.0 illegale! Impossibile farne il parsing.

en: Authentication failed!
it: L'autenticazione è fallita!

en: URL does not contain authentication information!
it: L'URL non contiene informazioni per l'autenticazione!

en: Could not generate authentication information!
it: Impossibile generare informazioni per l'autenticazione!

en: Unsupported authentication method requested by server!
it: Metodo di autenticazione richiesto dal server non supportato!

en: This URL doesn't look too valid to me, don't you think?
it: Questa URL non mi sembra proprio valida, che ne dici?

en: Couldn't create network socket!
it: Impossibile creare la socket!

en: Can't resolve host %s!
it: Impossibile risolvere l'host %s!

en: Could not connect to server %s: %s
it: Impossibile connettersi col server %s: %s

en: Creating new config "browser"...
it: Creazione della nuova configurazione "browser"...

en: Create initial configfile "config"
it: Crea il file di configurazione iniziale "config"

en: Creating config directory ~/.snownews/cache/
it: Creazione della directory ~/.snownews/cache/

en: Reading configuration settings...
it: Lettura delle impostazioni di configurazione...

en: Creating new configfile.
it: Creazione del nuovo file di configurazione.

en: Create initial configfile "urls"
it: Creazion del file di configurazione iniziale "urls"

en: A new version %s of Snownews is available.
it: Una nuova versione %s di Snownews è disponibile.

en: If you want to download it, go to http://snownews.kcore.de/downloading/
it: Per effettuarne il download, si veda http://snownews.kcore.de/downloading/

en: To disable the auto version check see the manpage.
it: Consultare la pagina man per disabilitare il controllo automatico di nuove versioni.

en: The lessonfile contain potentially dangerous code because it run external programs. Run anyway?
it: Il file di lezione contiene del codice potenzialmente pericoloso poiché esegue un programma esterno. Eseguirlo comunque?

en: Practise
it: Pratica

en: _Cancel test
it: _Annulla test

en: Test completed!
    Your score was %(score).1f%%.
    The test requirement was %(requirement).1f%%.
it: Test completato!
    Il punteggio è %(score).1f%%.
    Il minimo richesto era %(requirement).1f%%.

en: Test failed.
    Your score was %(score).1f%%.
    The test requirement was %(requirement).1f%%.
it: Test fallito!
    Il punteggio è %(score).1f%%.
    Il minimo richesto era %(requirement).1f%%.

en: Delay (seconds):
it: Ritardo (secondi):

en: _New question automatically.
it: _Nuova domanda automaticamente.

en: Please check question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
it: Controllare la domanda numero %(idx)i nel file di lezione "%(lf)s".

en: The exception was caught in
    "%(filename)s", line %(lineno)i.
it: L'eccezione è stata catturata in
    "%(filename)s", riga %(lineno)i.

en: Failed to parse the music in the variable "%(varname)s" in question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
it: Impossibile analizzare la musica nella variabile "%(varname)s" nella domanda numero %(idx)i nel file di lezione "%(lf)s".

en: Failed to parse the music for question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
it: Impossibile analizzare la musica per la domanda numero %(idx)i nel file di lezione "%(lf)s".

en: Rhythms to use in question
it: Ritmi da usare nella domanda

en: Number of beats in question:
it: Numero di battiti nella domanda:

en: Count in before question:
it: Conta prima della domanda:

en: _New interval
it: _Nuovo intervallo

en: Input interface:
it: Interfaccia di input:

en: _Disable unused buttons
it: _Disabilita i pulsanti non utilizzati

en: Random transpose:
it: Trasposizione casuale:

en: Change ...
it: Cambia...

en: MIDI setup
it: Impostazioni MIDI

en: MIDI Device %(olddev)i not available. Will use device %(newdev)i.
it: Dispositivo MIDI %(olddev)i non disponibile. Si userà il dispositivo %(newdev)i.

en: You should configure sound from the 'Sound' page of the preferences window.
it: Configurare l'audio dalla pagina "Suono" nella finestra delle preferenze.

en: Error opening web browser
it: Errore nell'aprire il browser web

en: You have not selected email program. You can do so in the preferences window.
it: Non è stato scelto il programma di posta. Può essere effettuato nella finestra delle preferenze.

en: Lessonfile not found:
    %s
it: File di lezione non trovato:
    %s

en: Bad url parameter in link: '%s'.
    Trying to continue anyway.
it: URL non corretto nel collegamento: "%s".
    Si prova a continuare comunque.

en: _New chord
it: _Nuovo accordo

en: Repeat _arpeggio
it: Ripeti arpe_ggio

en: _Give up
it: _Arrenditi

en: Chord types to ask
it: Tipi di accordo da chiedere

en: Identify the chord
it: Identifica l'accordo

en: Wrong
it: Sbagliato

en: Right click is not allowed for this lesson file.
it: Il clic con il tasto destro non è permesso in questo file di lezione.

en: Click 'New chord' to begin.
it: Premere "Nuovo accordo" per iniziare.

en: Identify chord type
it: Tipo di accordo

en: Chord voicing
it: Ordine accordo

en: Chord type
it: Tipo di accordo

en: You have to solve this question first.
it: Prima rispondere correttamente alla domanda.

en: You should try to guess before right-clicking.
it: Fare un tentativo prima di usare il tasto destro.

en: Correct, now stack the tones
it: Corretto, ora posizionare i toni

en: Type is already solved, now specify voicing.
it: Il tipo è stato risolto, ora indicare l'ordine.

en: F_irst interval
    is largest
it: Il _primo intervallo
    è il più grande

en: The intervals
    are _equal
it: Gli intervalli
    sono u_guali

en: _Last interval
    is largest
it: L'_ultimo intervallo
    è il più grande

en: Melodic
it: Melodica

en: First interval:
it: Primo intervallo:

en: Last interval:
it: Ultimo intervallo:

en: Correct, but you have already solved this question
it: Corretto, ma hai già risposto a questa domanda

en: Wrong, but you have already solved this question
it: Sbagliato, ma hai già risposto a questa domanda

en: Last interval is largest
it: L'ultimo intervallo è il più grande

en: The intervals are equal
it: Gli intervalli sono uguali

en: First interval is largest
it: Il primo intervallo è il più grande

en: The answer is: %s
it: La risposta è: %s

en: You have to configure the exercise properly
it: Occorre configurare adeguatamente l'esercizio

en: Click 'New' to begin.
it: Premere "Nuovo" per iniziare.

en: GNU Solfege Preferences
it: Preferenze di GNU Solfege

en: _Default bpm:
it: Bpm _predefinito:

en: A_rpeggio bpm:
it: Bpm _arpeggio:

en: Preferred instrument
it: Strumento preferito

en: Chord instruments
it: Strumenti accordo

en: Use different instruments for chords and harmonic intervals.
it: Usa strumenti diversi per accordi e intervalli armonici.

en: Preferred percussion instruments
it: Strumento a percussione preferito

en: Count in:
it: Conteggio:

en: Rhythm:
it: Ritmo:

en: User's voice
it: Voce dell'utente

en: Highest note user can sing:
it: Nota più acuta che l'utente può cantare:

en: Lowest note user can sing:
it: Nota più grave che l'utente può cantare:

en: Sex
it: Sesso

en: _Female or child
it: _Donna o bambino

en: Convertors
it: Convertitori

en: MIDI to WAV convertor:
it: Convertitore da MIDI a WAV:

en: WAV to MP3 convertor:
it: Convertitore da WAV a MP3:

en: WAV to OGG convertor:
it: Convertitore da WAV a OGG:

en: _Mail program:
it: _Programma di posta:

en: _User resizeable main window
it: _Finestra principale ridimensionabile

en: Select _language:
it: Scelta _linguaggio:

en: You have to restart the program for the language change to take effect.
it: Occorre riavviare il programma affinché il cambiamento di lingua abbia effetto.

en: _Not allow new question before the old is solved
it: _Non permettere una nuova domanda prima di rispondere alla corrente

en: _Repeat question if the answer was wrong
it: _Ripetere la domanda se la risposta è sbagliata

en: E_xpert mode
it: Modalità _esperto

en: Audio players
it: Lettori audio

en: WAV file player
it: Lettore di file WAV

en: MIDI file player
it: Lettore di file MIDI

en: MP3 file player
it: Lettore di file MP3

en: OGG file player
it: Lettore di file OGG

en: Sound setup
it: Configurazione suono

en: Midi setup
it: Impostazioni midi

en: Use _device
it: Usa _dispositivo

en: _My sound card is Sound Blaster AWE32, AWE64 or pnp32
it: La _scheda audio è Sound Blaster AWE32, AWE64 o pnp32

en: Use _external midiplayer
it: Usa programma midi _esterno

en: _Apply changes and play test sound
it: _Applica le modifice e prova l'audio

en: Solfege has two ways to play midi files. It is recommended to use Windows multimedia output. An external midiplayer can be useful if your soundcard lacks a hardware synth, in which case you have to use a program like timidity to play the music.
it: Solfege ha due modi per eseguire file midi. Si raccomanda di usare l'output multimediale di Windows. Se la scheda audio non dispone di un sintetizzatore hardware, può essere utile un dispositivo midi esterno, nel qual caso occorre usare un programma come timidity per eseguire le musiche.

en: _Windows multimedia output:
it: Output multimediale di _Windows:

en: Unknown name "%(name)s" in line %(line)i of file "%(filename)s":
it: Nome sconosciuto "%(name)s" alla riga %(line)i del file "%(filename)s":

en: Wrong argument count in line %(line)i of file "%(filename)s":
it: Nome sconosciuto alla riga %(line)i del file "%(filename)s":

en: Syntax error in file "%(filename)s". %(expected)s
it: Errore di sintassi nel file "%(filename)s". %(expected)s

en: Assignment to the reserved word "%(word)s"
it: Assegnamento della parola riservata "%(word)s"

en: Cannot translate lists using infile translations (ex var[no]=...). See the variable "%(variable)s" in the file "%(filename)s"
it: Impossibile tradurre le liste usando traduzione infile (es: var[no]=...). Controllare la variabile "%(variable)s" nel file "%(filename)s"

en: Unable to tokenize line %(lineno)i of the file "%(filename)s"
it: Impossibile analizzare la riga %(lineno)i del file "%(filename)s"

en: Token "%(nottoken)s" not found, found "%(foundtoken)s" of type %(type)s.
it: Termine "%(nottoken)s" non trovato, trovato "%(foundtoken)s" di tipo %(type)s.

en: _Play the whole music
it: _Suona l'intero brano

en: The lesson file '%s' contains no questions.
it: Il file di lezione "%s" non contiene domande.

en: P_lay music
it: _Esegui musica

en: _Display music
it: _Mostra musica

en: Guess _answer
it: Indovina ri_sposta

en: Play _tonic
it: Esegui _tonica

en: _Backspace
it: _Cancella

en: Click 'Start test' to begin.
it: Premere "Avvia il test" per iniziare.

en: Untitled%s
it: Senza titolo%s

en: Save changes to "%s" before closing?
it: Salvare le modifiche a "%s" prima di chiudere?

en: If you don't save, changes from the past %i seconds will be permanently lost.
it: Se non si salvano, i cambiamenti degli ultimi %i secondi saranno definitivamente persi.

en: If you don't save, changes from the past %i minutes will be permanently lost.
it: Se non si salvano, i cambiamenti degli ultimi %i minuti saranno definitivamente persi.

en: Select an empty directory, since we want to fill it with files.
it: Scegliere una directory vuota, visto che verrà riempita di file.

en: Repeat _melodic
it: Ripeti _melodica

en: Ask for these intervals
it: Intervalli da chiedere

en: Harmonic interval
it: Intervallo armonico

en: Ignoring intervals greater than decim.
it: Ignora intervalli più grandi di decima.

en: Click 'New interval' to begin.
it: Premere "Nuovo intervallo" per iniziare.

en: You have to select some intervals to practise.
it: Occorre selezionare alcuni intervalli da praticare.

en: Identify the interval
it: Identifica l'intervallo

en: _Start test
it: _Avvia il test

en: Harmonic progression dictation
it: Dettato progressione armonica

en: Repeat _slowly
it: Ripeti _lentamente

en: Questions to ask
it: Domande da chiedere

en: Identify by name
it: Identifica per nome

en: You have to select some questions to practise.
it: Occorre selezionare alcune domande da praticare.

en: _New tempo
it: _Nuovo tempo

en: You have to select some tempos to practise.
it: Occorre selezionare alcuni tempi da praticare.

en: Click 'New tempo' to begin.
it: Premere "Nuovo tempo" per iniziare.

en: Correct, it is %i
it: Corretto, è %i

en: Click '%s' to begin.
it: Premere "%s" per iniziare.

en: This exercise is disabled because some required features are missing from your computer. You should install PyGTK 2.8.0 or newer.
it: Questo esercizio non è abilitato perché richiede alcune funzioni che non si trovano sul computer. Installare PyGTK 2.8.0 o superiore.

en: _New tone
it: _Nuovo tono

en: Octave:
it: Ottava:

en: When you guess wrong
it: Quando la risposta è sbagliata

en: Play warning sound
it: Eseguire un suono di avviso

en: Identify tone
it: Identifica tono

en: You have to select some tones practise. Do this on the config page by setting the weight of tones to a value greater than zero.
it: Occorre scegliere alcuni toni da praticare. Impostare il peso dei toni ad un valore maggiore di zero nella scheda di configurazione.

en: First tone is %s
it: Il primo tono è %s

en: Click 'New tone' to begin.
it: Premere "Nuovo tono" per iniziare.

en: Minor
    second
it: Seconda
    Minore

en: Major
    second
it: Seconda 
    maggiore

en: Minor
    third
it: Terza
    minore

en: Major
    third
it: Terza
    maggiore

en: Perfect
    fourth
it: Quarta
    perfetta

en: Diminished
    fifth
it: Quinta
    diminuita

en: Perfect
    fifth
it: Quinta 
    perfetta

en: Minor
    sixth
it: Sesta
    minore

en: Major
    sixth
it: Sesta 
    maggiore

en: Minor
    seventh
it: Settima
    minore

en: Major
    seventh
it: Settima
    maggiore

en: Perfect
    octave
it: Ottava
    perfetta

en: Minor
    ninth
it: Nona
    minore

en: Major
    ninth
it: Nona
    maggiore

en: Minor
    decim
it: Decima
    minore

en: Major
    decim
it: Decima
    maggiore

en: Guitar
it: Chitarra

en: 5 string bass
it: Basso a 5 corde

en: 6 string bass
it: Basso a 6 corde

en: Accordion B griff
it: Fisarmonica B-griff

en: Accordion C griff
it: Fisarmonica C-griff

en: Accordion (system used in Finland)
it: Fisarmonica (sistema usato in Finlandia)

en: _Instrument:
it: _Strumento:

en: _Velocity:
it: _Velocità:

en: Highest instrument
it: Strumento più acuto

en: Middle instrument
it: Strumento intermedio

en: Lowest instrument
it: Stumento più grave

en: Select lesson file
it: Scegli il file di lezione

en: Module:
it: Modulo:

en: Used by topic(s):
it: Usato dagli argomenti:

en: _Show files used in other topics
it: _Mostra i file usati in altri argomenti

en: Learning tree:
it: Argomento:

en: Default visibility:
it: Visibilità predefinita:

en: New toplevel menu
it: Nuovo menù principale

en: New submenu
it: Nuovo sottomenù

en: Add lesson
it: Aggiungi lezione

en: Move topic up
it: Sposta argomento in alto

en: Move topic down
it: Sposta argomento in basso

en: Move lesson up
it: Sposta lezione in alto

en: Move lesson down
it: Sposta lezione in basso

en: Lesson filename:
it: File di lezione:

en: Exercise module:
it: Modulo esercizi:

en: New dependency
it: Nuova dipendenza

en: Delete dependency
it: Elimina dipendenza

en: The file is not saved. Save before changing?
it: Il file non è salvato. Salvarlo prima di modificarlo?

en: Lesson
it: Lezione

en: Create new learning tree
it: Crea nuovo argomento

en: Do not enter any directory names, only the filename.
it: Non inserire alcun nome di directory, solo il nome del file.

en: An error occurred while saving the file:
    %s
it: Si è verificato un errore durante il salvataggio del file:
    %s

en: Dependencies of the lesson '%s'
it: Dipendenze della lezione "%s"

en: No dependencies for the lesson '%s'.
it: Nessuna dipendenza per la lezione "%s"

en: Create new menu
it: Crea nuovo menù

en: The menu name is already used.
it: Questo nome di menù è già in uso.

en: New topic
it: Nuovo argomento

en: Create new topic
it: Crea nuovo argomento

en: Some lessons depend on this lesson. Delete anyway, and update the dependency list for lessons that depend on this lesson?
it: Alcune lezioni dipendono da questa. Eliminarla comunque e aggiornare le dipendenze tra le lezioni?

en: Add noteheads
it: Aggiungi nota

en: Add sharps
it: Aggiungi diesis

en: Add double-sharps
it: Aggiungi doppio diesis

en: Remove accidentals
it: Rimuovi accidenti

en: Add flats
it: Aggiungi bemolle

en: Add double-flats
it: Aggiungi doppio bemolle

en: Delete tones
it: Elimina toni

en: GNU Solfege lesson file editor
it: Editor dei file di lezione di GNU Solfege

en: Go to the first question
it: Vai alla prima domanda

en: Go to the previous question
it: Vai alla domanda precedente

en: Go to the next question
it: Vai alla domanda successiva

en: Go to the last question
it: Vai all'ultima domanda

en: Add a new question
it: Aggiungi una nuova domanda

en: Questions
it: Domande

en: Enter new chords using the mouse
it: Inserire nuovi accordi con il mouse

en: Question title:
it: Titolo della domanda:

en: Lessonfile header
it: Intestazione del file di lezione

en: File title:
it: Titolo del file:

en: You have unsaved data. Proceed anyway?
it: Ci sono dati non salvati. Procedere comunque?

en: question %(idx)i of %(count)i
it: Domanda %(idx)i di %(count)i

en: The exercise module '%s' is not supported yet. Cannot edit this file.
it: Il modulo di esercizi "%s" non è ancora gestito. Impossibile modificare questo file.

en: Loading file '%(filename)s' failed: %(msg)s
it: Caricamento del file "%(filename)s" non riuscito: %(msg)s

en: Resolve lesson_id crash
it: Risolvi crash in lesson_id

en: Lesson_id crash
it: Crash in lesson_id

en: The lesson file contains no questions
it: Il file di lezione non contiene domande

en: The external file '%s' was not found
it: Il file esterno "%s" non è stato trovato

en: No questions selected
it: Nessuna domanda selezionata

en: You can select questions on the config page of the exercise.
it: Le domande possono essere scelte dalla pagina di configurazione dell'esercizio.

en: Discarding question %(questionidx)i from the lessonfile "%(filename)s" because it is missing the "name" variable. All questions in lesson files of this type must have a name variable.
it: Scartata la domanda %(questionidx)i dal file di lezione "%(filename)s" perché manca la variabile "name". Tutte le domande nei file di lezione di questo tipo devono avere un nome.

en: Question number %(index)i in the lesson file "%(filename)s" is missing the "question_text" variable.
it: Nella domanda numero %(index)i nel file di lezione "%(filename)s" manca la variabile "question_text".

en: Toptone
it: Tono più alto

en: Missing qprops variable in the lesson file %s.
it: Manca la variabile qprops nel file di lezione "%s".

en: Error in the lesson file header of "%(filename)s". The variables qprops and qprop_labels must have the same length.
it: Errore nell'intestazione del file di lezione di "%(filename)s". Le variabili qprops e qprop_labels devono avere la stessa lunghezza.

en: root position
it: Posizione iniziale

en: %i. inversion
it: %i° rivolto

en: Discarding question %(questionidx)i from the lesson file "%(filename)s" because of a missing variable: %(var)s | Discarding question %(questionidx)i from the lesson file "%(filename)s" because of some missing variables: %(var)s
it[0]: Scartata la domanda %(questionidx)i dal file di lezione "%(filename)s" perché manca la variabile: %(var)s
it[1]: Scartata la domanda %(questionidx)i dal file di lezione "%(filename)s" perché mancano alcune variabili: %(var)s

en: This page lists all the lesson files that Solfege can find. You can click on the links to start practising.
it: Questa pagina elenca tutti i file di lezione che Solfege è riuscito a trovare. Fare clic sui collegamenti per iniziare a esercitarsi.

en: Show warranty and copyright.
it: Mostra garanzia e copyright.

en: Do not show the startup window.
it: Non mostrare la finestra di avvio.

en: Display more info about the sound setup.
it: Mostrare maggiori informazioni sulle impostazioni audio.

en: Do not play any sounds. Instead some data is printed to standard output. Use this for debugging and porting.
it: Non eseguire alcun suono, ma stampa informazioni di debug sullo standard output.

en: Include features used by the Solfege developers to debug the program.
it: Includere le funzioni di debug usate dagli sviluppatori di Solfege.

en: Disable the exception handling in Gui.standard_exception_handler.
it: Disabilitare la gestione delle eccezioni in Gui.standard_exception_handler.

en: For debugging only: Select questions from lesson files in sequential order.
it: Solo per debug: selezionare le domande dai file di lezione in ordine sequenziale.

en: Run using gtkhtml2 instead of the built in HTML viewer.
it: Eseguire usando gtkhtml2 invece the il visualizzatore HTML interno.

en: Do not use the cairo version of input widgets, even if we run gtk+ 2.8.0 or newer.
it: Non usare la versione di cairo per i widget di input, anche se si usa gtk+ 2.8.0 o superiore.

en: Show GtkWarnings and PangoWarnings in the traceback window.
it: Mostrare GtkWarnings and PangoWarnings nella finestra di traceback.

en: Starting GNU Solfege %s
it: Avvio di GNU Solfege %s

en: Learning tree '%s' not found. Using default tree.
it: Argomento "%s" non trovato. Verrà usato l'argomento predefinito.

en: The_ory
it: Te_oria

en: _Intervals
it: I_ntervalli

en: Edit learning tree
it: Modifica argomento

en: _Tests
it: _Test

en: _Help on the current exercise
it: _Guida dell'esercizio corrente

en: _Music theory on the current exercise
it: _Teoria dell'esercizio corrente

en: _User manual
it: Manuale _utente

en: All installed _lesson files
it: Tutti file di le_zione installati

en: _Mailinglists, web page etc.
it: _Mailing list, sito web, ecc.

en: Reporting _bugs
it: _Segnalazione bug

en: See your bug reports
it: Visualizza la segnalazione bug

en: Learning tree
it: Argomento

en: Default learning tree
it: Argomento predefinito

en: %s (passed)
it: %s (passati)

en: Please enter the email used when you submitted the bugs:
it: Inserire l'indirizzo email usato per la segnalazione dei bug:

en: Please check the lesson file %s.
it: Controllare il file di lezione "%s".

en: Solfege config file:
it: File di configurazione di Solfege:

en: Solfege standard lesson files:
it: File di lezione standard di Solfege:

en: The users private lesson files:
it: File di lezione dell'utente

en: The users private learning trees:
it: Argomento dell'utente:

en: User manual in HTML format:
it: Manuale utente in formato HTML:

en: SOLFEGETRANSLATORS
it: Marco Colombo <m.colombo@ed.ac.uk>

en: (toolbar icons)
it: (icone della barra degli strumenti)

en: (some lessonfiles)
it: (alcuni file di lezione)

en: (sound code for the MS Windows port)
it: (codice audio per il port su MS Windows)

en: (ported winmidi.c to gcc)
it: (port di winmidi.c su gcc)

en: (spec file for SuSE 8.2)
it: (file spec per SuSE 8.2)

en: (spec file cleanup)
it: (pulitura del file spec)

en: (testing and portability fixes for FreeBSD)
it: (test e correzioni di portabilità per FreeBSD)

en: (the music font from Lilypond)
it: (il font musicale di Lilypond)

en: (scale exercises)
it: (esercizi sulle scale)

en: In Solfege 3.9.0, the location where Solfege look for lesson files you have created was changed. The files has to be moved from "%(old)s" and into the folder "%(gnu)s" in your "%(doc)s" folder.
    May I move the files automatically for you now?
it: In Solfege 3.9.0, la posizione in cui Solfege cerca i file di lezione è cambiata. I file devono essere spostati da "%(old)s" nella cartella "%(gnu)s" dentro "%(doc)s".
    Spostare i file automaticamente adesso?

en: Error while copying directory:
    %s
it: Errore durante la copiatura della directory:
    %s

en: Files copied. The old files has been left behind. Please delete them when you have verified that all files was copied correctly.
it: File copiati. I file vecchi sono stati lasciati nella loro posizione. Rimuoverli dopo aver verificato che tutti i file sono stati copiati correttamente.

en: Migrated old language setup. You might have to restart the program all translated messages to show up.
it: Le vecchie impostazioni di linguaggio sono state migrate. Riavviare il programma per far comparire tutti i messaggi tradotti.

en: Discarded lesson files
it: File di lezione scartati

en: Missing module declaration
it: Manca la dichiarazione del modulo

en: The '%s' exercise module does not support test yet.
it: Il modulo di esercizi "%s" non gestisce i test.

en: Melodic interval
it: Intervallo melodico

en: You have already identified this interval
it: Hai già identificato questo intervallo

en: The exercise has to be better configured.
it: L'esercizio deve essere configurato meglio.

en: Number of intervals:
it: Numero di intervalli:

en: Configure all intervals in this exercise like this
it: Configura così tutti gli intervalli di questo esercizio

en: Togglebuttons are for interval number:
it: Gli interruttori sono per l'intervallo numero:

en: Could not satisfy the constraints in the lesson header.
it: Impossibile soddisfare i vincoli nell'intestazione della lezione.

en: Already solved. The interval is a '%s'
it: Già risolto. L'intervallo è di "%s".

en: Correct, the interval is a %s
it: Corretto, l'intervallo è di %s

en: Name the interval
it: Canta l'intervallo

en: interval|%s
it: %s

en: The executable '%s' does not exist.
it: L'eseguibile "%s" non esiste.

en: The executable string should contain zero or one '%s'.
it: La stringa eseguibile deve contenere zero o uno "%s".

en: Section title:
it: Titolo della sezione:

en: Name the music
it: Nome della musica

en: Write the music, first tone given
it: Scrivi la musica, dato il primo tono

en: Type of question:
it: Tipo di domanda:

en: Intervals:
it: Intervalli:

en: Questions per line:
it: Domande per riga:

en: Number of questions:
it: Numero di domande:

en: Select where to export the files
it: Scegliere dove esportare i file

en: Could not add the lesson file. It has no questions with a music object with supported music type.
it: Impossibile aggiungere il file di lezione. Non ha domande avente oggetto musicale con un tipo di musica gestito.

en: Create sheet
it: Crea foglio

en: Make bug report
it: Segnala un bug

en: See complete _report
it: _Visualizza la segnalazione completa

en: Mangled email address:
it: Indirizzo email offuscato:

en: S_hort description:
it: Descrizione _breve:

en: _Describe how to produce the error message:
it: _Descrivere come riprodurre il messaggio di errore:

en: Don't start the question with a rest
it: Non cominciare la domanda con una pausa

en: Beats per minute:
it: Battiti al minuto:

en: You have to configure this exercise properly
it: Questo esercizio va configurato adeguatamente

en: Identify the rhythm
it: Identifica il ritmo

en: Please tap the rhythm.
it: Batti il ritmo

en: Tap here
it: Batti qui

en: Tapping in progress...
it: Battitura in corso...

en: _Play answer
it: _Esegui risposta

en: _New interval,
    last was correct
it: Nuovo intervallo,
    l'ultimo era _corretto

en: New interval,
    last was _wrong
it: Nuovo intervallo,
    l'ultimo era _sbagliato

en: _Repeat first tone
it: _Ripeti primo tono

en: Play _last tone
it: Esegui _ultimo tono

en: Sing interval
it: Canta intervallo

en: The exercise has to be better configured.
    Click 'Reset to default values' on the config
    page if you don't know how to do this.
it: L'esercizio deve essere configurato meglio.
    Premere "Reimposta ai valori predefiniti" nella
    pagina di configurazione, se non si sa cosa fare.

en: Sing the interval
it: Canta l'intervallo

en: Set transposition
it: Imposta trasposizione

en: Select how to do random transposition
it: Scegliere come effettuare la trasposizione casuale

en: You can read about the different types of transposition in the lesson file documentation available on the Help menu.
it: I diversi tipi di trasposizione sono spiegati nella documentazione del file di lezione, raggiungibile dal menù Aiuto.

en: GNU Solfege message window
it: Finestra dei messaggi di GNU Solfege

en: Please report this to the bug database or send an email to bug-solfege@gnu.org if the content of the message make you believe you have found a bug.
it: Inviare segnalazioni a bug-solfege@gnu.org se il contenuto del messaggio porta a credere di aver individuato un bug.

en: _Make automatic bug report
it: _Segnala un bug automaticamente

en: Preferred output format:
it: Formato di output preferito:

en: This lesson file cannot be exported because some of the music in the file are not parsable by the mpd module.
it: Questo file di lezione non può essere esportato perché parte della musica nel file non può essere analizzata dal modulo mpd.

en: _Play first note
it: _Suona la prima nota

en: Play _last note
it: Suona l'_ultima nota

en: Play _all
it: Suona _tutto

en: perfect unison
it: unisono perfetto

en: diminished unison
it: unisono diminuito

en: augmented unison
it: unisono aumentato

en: diminished second
it: seconda diminuita

en: minor second
it: seconda minore

en: major second
it: seconda maggiore

en: augmented second
it: seconda aumentata

en: diminished third
it: terza diminuita

en: minor third
it: terza minore

en: major third
it: terza maggiore

en: augmented third
it: terza aumentata

en: diminished fourth
it: quarta diminuita

en: perfect fourth
it: quarta perfetta

en: augmented fourth
it: quarta aumentata

en: diminished fifth
it: quinta diminuita

en: perfect fifth
it: quinta perfetta

en: augmented fifth
it: quinta aumentata

en: diminished sixth
it: sesta diminuita

en: minor sixth
it: sesta minore

en: major sixth
it: sesta maggiore

en: augmented sixth
it: sesta aumentata

en: diminished seventh
it: settima diminuita

en: minor seventh
it: settima minore

en: major seventh
it: settima maggiore

en: augmented seventh
it: settima aumentata

en: diminished octave
it: ottava diminuita

en: perfect octave
it: ottava perfetta

en: augmented octave
it: ottava aumentata

en: minor ninth
it: nona minore

en: major ninth
it: nona maggiore

en: minor decim
it: decima minore

en: major decim
it: decima maggiore

en: interval|unison
it: unisono

en: interval|second
it: seconda

en: interval|third
it: terza

en: interval|fourth
it: quarta

en: interval|fifth
it: quinta

en: interval|sixth
it: sesta

en: interval|seventh
it: settima

en: interval|octave
it: ottava

en: interval|ninth
it: nona

en: interval|decim
it: decima

note: translators: Only translate the word after interval| , and don't include interval| in the translated string. So for Norwegians, translate "interval|diminished" to "forminsket". Do similar for all strings that are preceded with "interval|"
en: interval|diminished
it: diminuito

en: interval|perfect
it: perfetto

en: interval|augmented
it: aumentato

en: interval|minor
it: minore

en: interval|major
it: maggiore

en: interval|doubly-diminished
it: deficiente

en: interval|doubly-augmented
it: eccedente

en: interval|u
it: u

en: interval|m2
it: m2

en: interval|M2
it: M2

en: interval|m3
it: m3

en: interval|M3
it: M3

en: interval|4
it: 4

en: interval|d5
it: d5

en: interval|5
it: 5

en: interval|m6
it: m6

en: interval|M6
it: M6

en: interval|m7
it: m7

en: interval|M7
it: M7

en: interval|8
it: 8

en: interval|m9
it: m9

en: interval|M9
it: M9

en: interval|m10
it: m10

en: interval|M10
it: M10

en: Invalid interval name: %s
it: Nome di intervallo non valido: %s

en: notename|c
it: do

en: notename|cb
it: dob

en: notename|cbb
it: dobb

en: notename|c#
it: do#

en: notename|cx
it: dox

en: notename|d
it: re

en: notename|db
it: reb

en: notename|dbb
it: rebb

en: notename|d#
it: re#

en: notename|dx
it: rex

en: notename|e
it: mi

en: notename|eb
it: mib

en: notename|ebb
it: mibb

en: notename|e#
it: mi#

en: notename|ex
it: mix

en: notename|f
it: fa

en: notename|fb
it: fab

en: notename|fbb
it: fabb

en: notename|f#
it: fa#

en: notename|fx
it: fax

en: notename|g
it: sol

en: notename|gb
it: solb

en: notename|gbb
it: solbb

en: notename|g#
it: sol#

en: notename|gx
it: solx

en: notename|a
it: la

en: notename|ab
it: lab

en: notename|abb
it: labb

en: notename|a#
it: la#

en: notename|ax
it: lax

en: notename|b
it: si

en: notename|bb
it: sib

en: notename|bbb
it: sibb

en: notename|b#
it: si#

en: notename|bx
it: six

en: Invalid notename: %s
it: Nome di nota non valido: %s

en: notenameformat|%(notename)s
it: %(notename)s

en: notenameformat|%(notename)s%(oct)s
it: %(notename)s%(oct)s

en: Altered chords
it: Accordi alterati

en: chord|maj7b5
it: maj7b5

en: chord|m maj7
it: m maj7

en: chord|7
it: 7

en: chord|7b5
it: 7b5

en: chord|7#5
it: 7#5

en: chord|9
it: 9

en: chord|7#9
it: 7#9

en: chord|7b9
it: 7b9

en: chord|7#5b9
it: 7#5b9

en: Altered chords & inversions
it: Accordi alterati e rivolti

en: Norwegian children songs
it: Canzoni norvegesi per bambini

en: simple tonal chords
it: accordi tonali semplici

en: Cadences
it: Cadenze

en: Plagal cadence
it: Cadenze plagali

en: 7b9 and maj79 chords
it: Accordi 7b9 e maj79

en: chord|maj79
it: maj79

en: Diminished and augmented chords
it: Accordi diminuiti e aumentati

en: diminished
it: diminuito

en: augmented
it: aumentato

en: Minor, major, diminished and augmented chords
it: Accordi minori, maggiori, diminuiti e aumentati

en: Minor 7 and dominant 7 chords
it: Accordi di settima minore e settima dominante

en: chord|m7
it: m7

en: Minor 7 and dominant 7 chords with inversions
it: Accordi di settima minore e settima dominante con rivolti

en: Chords with 7 in their name
it: Accordi con 7 nel nome

en: Minor 9 and 9 chords
it: Accordi di nona e nona minore

en: chord|m9
it: m9

en: Chords with 9 in their name
it: Accordi con 9 nel nome

en: Major seventh, diminished seventh and half diminished seventh chords
it: Accordi di settima maggiore, settima diminuita e settima semidiminuita

en: chord|maj7
it: maj7

en: chord|m7b5
it: m7b5

en: chord|dim7
it: dim7

en: Minor and major chords
it: Accordi minori e maggiori

en: major
it: maggiore

en: minor
it: minore

en: Major, minor, dominant seventh with inversions
it: Maggiore, minore, settima dominante con rivolti

en: dominant seventh
it: settima dominante

en: Minor/major in close and open position
it: Minore/maggiore in posizione chiusa e aperta

en: Altered chords (chord voicing)
it: Accordi alterati (ordina accordo)

en: Compare intervals
it: Confronta intervalli

en: Second to decim
it: Dalla seconda alla decima

en: Decims
it: Decima

en: Seconds and thirds
it: Seconda e terza

en: Thirds
it: Terza

en: Fourths and fifths
it: Quarta e quinta

en: Fourths, fifths and octave
it: Quarta, quinta e ottava

en: Sixths
it: Sesta

en: Sixths and sevenths
it: Sesta e settima

en: Sevenths
it: Settima

en: Sevenths and ninths
it: Settima e nona

en: Ninths
it: Nona

en: Tritonus and sevenths
it: Tritoni e settime

en: Is the fifth flat, in tune or sharp? %s
it: La quinta è calante, giusta o crescente? %s

en: intonation|flat
it: calante

en: intonation|in tune
it: giusta

en: intonation|sharp
it: crescente

en: Diatonic chords
it: Accordi diatonici

en: Diatonic chords & inversions
it: Accordi diatonici e rivolti

en: Second to octave
it: Dalla seconda all'ottava

en: Harmonic intervals
it: Intervalli armonici

en: Sing the two tones
it: Canta i due toni

en: Intervals smaller than an octave
it: Intervalli più piccoli di un'ottava

en: Intervals larger than an octave
it: Intervalli più grandi di un'ottava

en: Sing the three tones
it: Canta i tre toni

en: Triads, difficult
it: Triadi (difficile)

en: Triads, easy
it: Triadi, facile

en: Id tone
it: Identifica tono

en: C to B, C#, D# and F#
it: Da do a si, do#, re# e fa#

en: C to B, C#, D#, F# and G#
it: Da do a si, do#, re#, fa# e sol#

en: C to E
it: Da do a mi

en: C to F
it: Da do a fa

en: C to G
it: Da do a sol

en: C to A
it: Da do a la

en: C to B
it: Da do a si

en: C to B and C#
it: Da do a si e do#

en: C to B, C# and D#
it: Da do a si, do# e re#

en: Interval in a key (major)
it: Intervallo in una chiave (maggiore)

en: Interval in a key (minor)
it: Intervallo in una chiave (minore)

en: Indetify the interval played after tonic
it: Identifica l'intervallo suonato dopo la tonica

en: Melodic intervals
it: Intervalli melodici

en: Many intervals
it: Tanti intervalli

en: All intervals
it: Tutti gli intervalli

en: Fifths
it: Quinte

en: Fourths
it: Quarte

en: Unisons
it: Unisoni

en: Easy harmonic progressions
it: Progressioni armoniche facili

en: Enter the harmonic progression
it: Inserisci la progressione armonica

en: Easy harmonic progressions, including inverted chords
it: Progressioni armoniche facili con accordi rivolti

en: A few jazz progressions
it: Qualche progressione jazz

en: Rhythms (difficult)
it: Ritmi (difficile)

en: Rhythms (easy)
it: Ritmi (facile)

en: Rhythms
it: Ritmi

en: Rhythms, binary time
it: Ritmi in tempo binario

en: Rhythms, ternary time
it: Ritmi in tempo ternario

en: Rhythm tapping
it: Battito ritmo

en: Rhythm tapping, ternary
it: Battito ritmo, ternario

en: Rhythms in 3/8
it: Ritmi in 3/8

en: Scales with 6 notes
it: Scale con 6 note

en: Scales with 8 notes
it: Scale con 8 note

en: Bebop Scales
it: Scale Bebop

en: Bebop Scales - Ascending
it: Scale Bebop - Ascendente

en: Bebop Scales - Descending
it: Scale Bebop - Discendente

en: Bebop Scales - enter structure
it: Scale Bebop - Inserisci struttura

en: Enter the structure of the mode in number of half-tones
it: Inserire la struttura del modo in numero di semitoni

en: Bebop Scales - recognize structure
it: Scale Bebop - Riconosci struttura

en: Church Tones
it: Toni liturgici

en: Double Harmonic Scale and its modes
it: Scala armonica doppia e i suoi modi

en: Double Harmonic Scale and its modes - Ascending
it: Scala armonica doppia e i suoi modi - Ascendente

en: Double Harmonic Scale and its modes - Descending
it: Scala armonica doppia e i suoi modi - Discendente

en: Double Harmonic scale and its modes - enter structure
it: Scala armonica doppia e i suoi modi - Inserire struttura

en: Double Harmonic Scale and its modes - arpeged by fourths
it: Scala armonica doppia e i suoi modi - Arpeggi di quarta

en: Double Harmonic Scale and its modes - recognize grade
it: Scala armonica doppia e i suoi modi - Riconoscere il grado

en: Double Harmonic Scale and its modes - patterns
it: Scala armonica doppia e i suoi modi - Modelli

en: Double Harmonic Scale and its modes - recognize structure
it: Scala armonica doppia e i suoi modi - Riconoscere struttura

en: Double Harmonic Scale and its modes - arpeged by thirds
it: Scala armonica doppia e i suoi modi - Arpeggi di terza

en: More Scales used over a Dominant or Altered chord
it: Altre scale usate su accordi di dominante o alterati

en: Jazz Modes used over a Dominant or Altered chord
it: Modi jazz usati su accordi di dominante o alterati

en: Modes used in East European Music
it: Modi usati nella musica dell'Europa dell'est

en: Ancient Greek Modes
it: Modi greci antichi

en: More Scales used over a Half-Diminished or Diminished chord
it: Altre scale usate con accordi diminuiti e semidiminuiti

en: Jazz Modes over a Half-Diminished or Diminished chord
it: Modi jazz usati su accordi diminuiti o semidiminuiti

en: Harmonic Major Scale and its modes
it: Scala armonica maggiore e i suoi modi

en: Harmonic Major Scale and its modes - Ascending
it: Scala armonica maggiore e i suoi modi - Ascendente

en: Harmonic Major Scale and its modes - Descending
it: Scala armonica maggiore e i suoi modi - Discendente

en: Harmonic Major scale and its modes - enter structure
it: Scala armonica maggiore e i suoi modi - Inserisci struttura

en: Harmonic Major Scale and its modes - arpeged by fourths
it: Scala armonica maggiore e i suoi modi - Arpeggi di quarta

en: Harmonic Major Scale and its modes - recognize grade
it: Scala armonica maggiore e i suoi modi - Riconosci grado

en: Harmonic Major Scale and its modes - patterns
it: Scala armonica maggiore e i suoi modi - Modelli

en: Harmonic Major Scale and its modes - recognize structure
it: Scala armonica maggiore e i suoi modi - Riconosci struttura

en: Harmonic Major Scale and its modes - arpeged by thirds
it: Scala armonica maggiore e i suoi modi - Arpeggi di terza

en: Harmonic Minor Scale and its modes
it: Scala armonica minore e i suoi modi

en: Harmonic Minor Scale and its modes - Ascending
it: Scala armonica minore e i suoi modi - Ascendente

en: Harmonic Minor Scale and its modes - Descending
it: Scala armonica minore e i suoi modi - Discendente

en: Harmonic Minor scale and its modes - enter structure
it: Scala armonica minore e i suoi modi - Inserisci struttura

en: Harmonic Minor Scale and its modes - arpeged by fourths
it: Scala armonica minore e i suoi modi - Arpeggi di quarta

en: Harmonic Minor Scale and its modes - recognize grade
it: Scala armonica minore e i suoi modi - Riconosci grado

en: Harmonic Minor Scale and its modes - patterns
it: Scala armonica minore e i suoi modi - Modelli

en: Harmonic Minor Scale and its modes - recognize structure
it: Scala armonica minore e i suoi modi - Riconosci struttura

en: Harmonic Minor Scale and its modes - arpeged by thirds
it: Scala armonica minore e i suoi modi - Arpeggi di terza

en: Hungarian Minor Scale and its modes - recognize grade
it: Scala ungherese minore e i suoi modi - Riconosci grado

en: Hungarian Scale and its modes
it: Scala ungherese e i suoi modi

en: Hungarian Scale and its modes - Ascending
it: Scala ungherese e i suoi modi - Ascendente

en: Hungarian Scale and its modes - Descending
it: Scala ungherese e i suoi modi - Discendente

en: Hungarian scale and its modes - enter structure
it: Scala ungherese e i suoi modi - Inserisci struttura

en: Hungarian Scale and its modes - arpeged by fourths
it: Scala ungherese e i suoi modi - Arpeggi di quarta

en: Hungarian Scale and its modes - recognize grade
it: Scala ungherese e i suoi modi - Riconosci grado

en: Hungarian Scale and its modes - patterns
it: Scala ungherese e i suoi modi - Modelli

en: Hungarian Scale and its modes - recognize structure
it: Scala ungherese e i suoi modi - Riconosci struttura

en: Hungarian Scale and its modes - arpeged by thirds
it: Scala ungherese e i suoi modi - Arpeggi di terza

en: Major Scale and its modes
it: Scala maggiore e i suoi modi

en: Major Scale and its modes - Ascending
it: scala maggiore e i suoi modi - Ascendente

en: Major Scale and its modes - Descending
it: Scala maggiore e i suoi modi - Discendente

en: Major scale and its modes - enter structure
it: Scala maggiore e i suoi modi - Inserisci struttura

en: Major Scale and its modes - arpeged by fourths
it: Scala maggiore e i suoi modi - Arpeggi di quarta

en: Major Scale and its modes - recognize grade
it: Scala maggiore e i suoi modi - Riconosci grado

en: Major Scale and its modes - patterns
it: Scala maggiore e i suoi modi - Modelli

en: Major Scale and its modes - recognize with only few notes
it: Scala maggiore e i suoi modi - Riconosci con solo poche note

en: Three notes are enough to recognize the mode
it: Tre note sono sufficienti per riconoscere il modo

en: Major Scale and its modes - recognize structure
it: Scala maggiore e i suoi modi - Riconosci struttura

en: Major Scale and its modes - arpeged by thirds
it: Scala maggiore e i suoi modi - Arpeggi di terza

en: More Scales used over a Major or Augmented chord
it: Altre scale usate su un accordo maggiore o aumentato

en: Jazz Modes over a Major or Augmented chord
it: Modi jazz su un accordo maggiore o aumentato

en: Melodic Minor Scale and its modes
it: Scala minore melodica e i suoi modi

en: Melodic Minor Scale and its modes - Ascending
it: Scala minore melodica e i suoi modi - Ascendente

en: Melodic Minor Scale and its modes - Descending
it: Scala minore melodica e i suoi modi - Discendente

en: Melodic Minor scale and its modes - enter structure
it: Scala minore melodica e i suoi modi - Inserisci struttura

en: Melodic Minor Scale and its modes - arpeged by fourths
it: Scala minore melodica e i suoi modi - Arpeggi di quarta

en: Melodic Minor Scale and its modes - recognize grade
it: Scala minore melodica e i suoi modi - Riconosci grado

en: Melodic Minor Scale and its modes - patterns
it: Scala minore melodica e i suoi modi - Modelli

en: Melodic Minor Scale and its modes - recognize structure
it: Scala minore melodica e i suoi modi - Riconosci struttura

en: Melodic Minor Scale and its modes - arpeged by thirds
it: Scala minore melodica e i suoi modi - Arpeggi di terza

en: More Scales used over a Minor chord
it: Altre scale usate su un accordo minore

en: Jazz Modes over a Minor chord
it: Modi jazz su un accordo minore

en: Natural Minor Scale and its modes - recognize grade
it: Scala minore naturale e i suoi modi - Riconosci grado

en: Neapolitan Scale and its modes
it: Scala napoletana e i suoi modi

en: Neapolitan Scale and its modes - Ascending
it: Scala napoletana e i suoi modi - Ascendente

en: Neapolitan Scale and its modes - Descending
it: Scala napoletana e i suoi modi - Discendente

en: Neapolitan scale and its modes - enter structure
it: Scala napoletana e i suoi modi - Inserisci struttura

en: Neapolitan Scale and its modes - arpeged by fourths
it: Scala napoletana e i suoi modi - Arpeggi di quarta

en: Neapolitan Scale and its modes - recognize grade
it: Scala napoletana e i suoi modi - Riconosci grado

en: Neapolitan Scale and its modes - patterns
it: Scala napoletana e i suoi modi - Modelli

en: Neapolitan Scale and its modes - recognize structure
it: Scala napoletana e i suoi modi - Riconosci struttura

en: Neapolitan Scale and its modes - arpeged by thirds
it: Scala napoletana e i suoi modi - Arpeggi di terza

en: Neapolitan Minor Scale and its modes
it: Scala napoletana minore e i suoi modi

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - Ascending
it: Scala napoletana minore e i suoi modi - Ascendente

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - Descending
it: Scala napoletana minore e i suoi modi - Discendente

en: Neapolitan Minor scale and its modes - enter structure
it: Scala napoletana minore e i suoi modi - Inserisci struttura

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - arpeged by fourths
it: Scala napoletana minore e i suoi modi - Arpeggi di quarta

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - recognize grade
it: Scala napoletana minore e i suoi modi - Riconosci grado

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - patterns
it: Scala napoletana minore e i suoi modi - Modelli

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - recognize structure
it: Scala napoletana minore e i suoi modi - Riconosci struttura

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - arpeged by thirds
it: Scala napoletana minore e i suoi modi - Arpeggi di terza

en: Pentatonic Major Scale and its modes
it: Scala maggiore pentatonica e i suoi modi

en: Pentatonic Major Scale and its modes - Ascending
it: Scala maggiore pentatonica e i suoi modi - Ascendente

en: Pentatonic Major Scale and its modes - Descending
it: Scala maggiore pentatonica e i suoi modi - Discendente

en: Pentatonic Major scale and its modes - enter structure
it: Scala maggiore pentatonica e i suoi modi - Inserisci struttura

en: Pentatonic Major Scale and its modes - recognize grade
it: Scala maggiore pentatonica e i suoi modi - Riconosci grado

en: Pentatonic Major Scale and its modes - recognize structure
it: Scala maggiore pentatonica e i suoi modi - Riconosci struttura

en: Plagal Modes
it: Modi plagali

en: Symmetric scales
it: Scale simmetriche

en: Symmetric scales - Ascending
it: Scale simmetriche - Ascendente

en: Symmetric scales - Descending
it: Scale simmetriche - Discendente

en: Symmetric Scales - enter structure
it: Scale simmetriche - Inserisci struttura

en: Symmetric scales - recognize structure
it: Scale simmetriche - Riconosci struttura

en: Major chords (singchord)
it: Accordi maggiori (canta accordo)

en: Major chords in different inversions
it: Accordi maggiori in vari rivolti

en: Major and minor chords in different inversions
it: Accordi maggiori e minori in vari rivolti

en: Dominant 7th chords in root position
it: Accordi di settima dominante in posizione iniziale

en: Minor 7th chords in root position
it: Accordi di settima minore in posizione iniziale

en: Major 7th chords in root position
it: Accordi di settima maggiore in posizione iniziale

en: All the questions from the singchord exercises
it: Tutte le domande dagli esercizi di canta accordo

en: Sing intervals
it: Canta intervalli

en: Sing the fifth of the chord
it: Canta la quinta dell'accordo

en: Sing the root of the chord
it: Canta la nota base dell'accordo

en: Sing the seventh of the chord
it: Canta la settima dell'accordo

en: Sing the seventh of the chord. Inversions.
it: Canta la settima dell'accordo. Rivolti.

en: Sing the third of the chord
it: Canta la terza dell'accordo

en: Three chords, root position
it: Tre accordi, posizione iniziale

en: Sing twelve random tones
it: Canta dodicesimo tono

en: Ionian
it: Ionica

en: Diatonic
it: Diatonico

en: Greek Lydian
it: Lidia greca

en: Hypolydian
it: Ipolidia

en: Dorian
it: Dorica

en: Greek Phrygian
it: Frigia greca

en: Hypomixolydian
it: Ipomisolidia

en: Major Inverse
it: Maggiore rivolto

en: Greek Dorian
it: Dorica greca

en: Hypoaeolian
it: Ipoeolia

en: Greek Hypolydian
it: Ipolidia greca

en: Hypolocrian
it: Ipolocria

en: Mixolydian
it: Misolidia

en: Greek Hypophrygian
it: Ipofrigia greca

en: Hypoionian
it: Ipoionica

en: Aeolian
it: Eolia

en: Natural Minor
it: Minore naturale

en: Ancient Minor
it: Minore antica

en: Pure Minor
it: Minore pura

en: Greek Hypodorian
it: Ipodorica greca

en: Hypodorian
it: Ipodorica

en: Locrian
it: Locria

en: Half Diminished
it: Semidiminuito

en: Greek Mixolydian
it: Misolidia greca

en: Hypophrygian
it: Ipofrigia

en: Jazz Minor
it: Minore jazz

en: Melodic Minor Ascending
it: Melodica minore ascendente

en: Modern Minor
it: Moderna minore

en: Minor-Major
it: Minore-maggiore

en: Ipoionian
it: Ipoionica

en: Ionian b3
it: Ionica b3

en: Dorian maj7
it: Dorica maj7

en: Dorian b9
it: Dorica b9

en: Phrygian #6
it: Frigia #6

en: Lydian Augmented
it: Lidia aumentata

en: Lydian #5
it: Lidia #5

en: Lydian Dominant
it: Lidia dominante

en: Lydian b7
it: Lidia b7

en: Mixolydian #4
it: Misolidia #4

en: Mixolydian #11
it: Misolidia #11

en: Mixolydian b13
it: Misolidia b13

en: Mixolydian b6
it: Misolidia b6

en: Aeolian Dominant
it: Eolia dominante

en: Aeolian #3
it: Eolia #3

en: Semilocrian
it: Semilocria

en: Locrian #2
it: Locria #2

en: Aeolian b5
it: Eolia b5

en: Locrian natural 2
it: Locria naturale 2

en: Superlocrian
it: Superlocria

en: Altered
it: Alterati

en: Locrian b4
it: Locria b4

en: Melodic Minor A-D
it: Melodica minore A-D

en: Harmonic Minor
it: Armonica minore

en: Mohammedan
it: Maomettana

en: Aeolian maj7
it: Eolia maj7

en: Melodic Minor b6
it: Melodica minore b6

en: Locrian #6
it: Locria #6

en: Ionian Augmented
it: Ionica aumentata

en: Ionian #5
it: Ionica #5

en: Dorian #4
it: Dorica #4

en: Dorian #11
it: Dorica #11

en: Phrygian Dominant
it: Frigia dominante

en: Phrygian Major
it: Frigia maggiore

en: Spanish Gypsy
it: Zingara spagnola

en: Mixolydian b2 b6
it: Misolidia b2 b6

en: Mixolydian b9 b13
it: Misolidia b9 b13

en: Lydian #2
it: Lidia #2

en: Ultralocrian
it: Ultralocria

en: Superlocrian bb7
it: Superlocria bb7

en: Diminished
it: Diminuito

en: Harmonic Major
it: Armonica maggiore

en: Ionian b6
it: Ionica b6

en: Dorian b5
it: Dorica b5

en: Locrian #2 #6
it: Locria #2 #6

en: Phrygian b4
it: Frigia b4

en: Superphrygian
it: Superfrigia

en: Superlocrian natural 5
it: Superlocria naturale 5

en: Lydian b3
it: Lidia b3

en: Jazz Minor #4
it: Minore jazz #4

en: Jazz Minor #11
it: Minore jazz #11

en: Lydian Diminished
it: Lidia diminuita

en: Mixolydian b9
it: Misolidia b9

en: Mixolydian b2
it: Misolidia b2

en: Lydian #2 #5
it: Lidia #2 #5

en: Lydian Augmented #2
it: Lidia aumentata #2

en: Locrian bb7
it: Locria bb7

en: Locrian diminished 7
it: Locria diminuita 7

en: Double Harmonic Major
it: Armonica doppia maggiore

en: Double Harmonic
it: Armonica doppia

en: Ionian b2 b6
it: Ionica b2 b6

en: Bizantine
it: Bizantina

en: Major Gipsy
it: Zingara maggiore

en: Lydian #2 #6
it: Lidia #2 #6

en: Ultraphrygian
it: Ultrafrigia

en: Phrygian b4 bb7
it: Frigia b4 bb7

en: Ultralocrian natural 5
it: Ultralocria naturale 5

en: Hungarian Minor
it: Ungherese minore

en: Double Harmonic Minor
it: Armonica doppia minore

en: Harmonic Minor #4
it: Armonica minore #4

en: Lydian b3 b6
it: Lidia b3 b6

en: Minor Gipsy
it: Zingara minore

en: Oriental
it: Orientale

en: Mixolydian b5 b9
it: Misolidia b5 b9

en: Mixolydian b2 b5
it: Misolidia b2 b5

en: Ionian #2 #5
it: Ionica #2 #5

en: Ionian Augmented #2
it: Ionia aumentata #2

en: Locrian bb3 bb7
it: Locria bb3 bb7

en: Neapolitan Major
it: Napoletana maggiore

en: Jazz Minor b2
it: Minore jazz b2

en: Lydian #5 #6
it: Lidia #5 #6

en: Lydian Augmented #6
it: Lidia aumentata #6

en: Lydian Augmented Dominant
it: Lidia aumentata dominante

en: Lydian #5 b7
it: Lidia #5 b7

en: Mixolydian #4 #5
it: Misolidia #4 #5

en: Mixolydian #5 #11
it: Misolidia #5 #11

en: Lydian Dominant b6
it: Lidia dominante b6

en: Lydian b6 b7
it: Lidia b6 b7

en: Mixolydian #4 b6
it: Misolidia #4 b6

en: Mixolydian #11 b13
it: Misolidia #11 b13

en: Lydian Minor
it: Lidia minore

en: Major Locrian
it: Locria maggiore

en: Mixolydian b5 b6
it: Misolidia b5 b6

en: Mixolydian b5 b13
it: Misolidia b5 b13

en: Locrian #2 #3
it: Locria #2 #3

en: Arabian
it: Araba

en: Semilocrian b4
it: Semilocria b4

en: Locrian natural 2 b4
it: Locria naturale 2 b4

en: Superlocrian bb3
it: Superlocria bb3

en: Neapolitan Minor
it: Napoletana minore

en: Neapolitan Major b6
it: Napoletana maggiore b6

en: Harmonic Minor b2
it: Armonica minore b2

en: Phrygian maj7
it: Frigia maj7

en: Lydian #6
it: Lidia #6

en: Mixolydian Augmented
it: Misolidia aumentata

en: Mixolydian #5
it: Misolidia #5

en: Hungarian Gipsy
it: Zingara ungherese

en: Aeolian #4
it: Eolia #4

en: Locrian Dominant
it: Locria dominante

en: Locrian #3
it: Locria #3

en: Oriental b6
it: Orientale b6

en: Mixolydian b5 b9 b13
it: Misolidia b5 b9 b13

en: Mixolydian b2 b5 b6
it: Misolidia b2 b5 b6

en: Ionian #2
it: Ionica #2

en: Ultralocrian bb3
it: Ultralocria bb3

en: Hungarian Major
it: Ungherese maggiore

en: Lydian Dominant #2
it: Lidia dominante #2

en: Lydian #2 b7
it: Lidia #2 b7

en: Mixolydian #9 #11
it: Misolidia #9 #11

en: Mixolydian #2 #4
it: Misolidia #2 #4

en: Superlocrian bb6 bb7
it: Superlocria bb6 bb7

en: Harmonic Minor b5
it: Armonica minore b5

en: Superlocrian #6
it: Superlocria #5

en: Jazz Minor #5
it: Minore jazz #5

en: Dorian b9 #11
it: Dorica b9 #11

en: Lydian Augmented #3
it: Lidia aumentata #3

en: Lydian #3 #5
it: Lidia #3 #5

en: Major Pentatonic
it: Pentatonica maggiore

en: Suspended Pentatonic
it: Pentatonica sospesa

en: Minor Pentatonic
it: Pentatonica minore

en: Exatonic
it: Esatonica

en: Augmented
it: Aumentato

en: Augmented Inverse
it: Aumentato inverso

en: Bebop Major
it: Bebop maggiore

en: Bebop Ionian
it: Bebop ionica

en: Bebop Dominant
it: Bebop dominante

en: Bebop Mixolydian
it: Bebop misolidia

en: Bebop Dorian
it: Bebop dorica

en: Bebop Minor
it: Bebop minore

en: Bebop Melodic Minor
it: Bebop melodica minore

en: Bebop Locrian
it: Bebop locria

en: Bebop Halfdiminished
it: Bebop semidiminuito

en: Enigmatic
it: Enigmatica

en: Verdi's Enigmatic
it: Enigmatica di Verdi

en: Ascending _melodic intervals
it: Intervalli melodici _ascendenti

en: _Descending melodic intervals
it: Intervalli melodici _discendenti

en: _Melodic intervals
it: Intervalli _melodici

en: _Harmonic intervals
it: Intervalli _armonici

en: _Sing intervals
it: _Canta intervalli

en: C_ompare harmonic intervals
it: C_onfronta intervalli armonici

en: _Chords
it: _Accordi

en: _Chords in root position
it: Accordi in _posizione iniziale

en: In_versions of chords
it: Accordi ri_volti

en: S_ing chord
it: Ca_nta accordo

en: Sing chord _tone
it: Canta il _tono dell'accordo

en: _Scales
it: _Scale

en: Neapolitan Minor scale and its modes
it: Scala napoletana minore e i suoi modi

en: Symmetric Scales
it: Scale simmetriche

en: Scales Collections
it: Raccolta scale

en: _Rhythm
it: _Ritmo

en: Tap generated rhythm
it: Batti il ritmo generato

en: I_ntonation (require CSound)
it: Intona_zione (richiede CSound)

en: _Dictation
it: _Dettato

en: Misc _exercises
it: Esercizi _vari

en: Configure yourself
it: Configurazione utente

en: Harmonic progressions
it: Progressioni armoniche

en: Hear tones
it: Ascolta tono

en: _Cadences
it: _Cadenze

en: Name intervals
it: Nomina gli  intervalli

en: Name Scales
it: Nomina le scale

en: Exercises
it: Esercizi

en: The toggle argument requires D-Bus. Aborting.
it: L'argomento --toggle richiede D-Bus, che non è apparentemente presente sul sistema. Annullo l'operazione.

en: PyGTK+ 2.10 or gnome-python-extras not found, system tray support disabled.
it: Librerie PyGTK+ 2.10 e/o gnome-python-extras non trovate, il supporto all'area di notifica è stato disabilitato.

en: Entire song
it: Tutta il brano

en: Starting Sonata with profile
it: Avvia Sonata con questo profilo

en: Not a valid profile number. Profile number must be between 1 and
it: Profilo non valido. Il numero inserito deve essere tra 1 e

en: _Sort List
it: Ordina Li_sta

en: _Connection
it: _Connessione

en: Use _Remote Image...
it: Utilizza Immagine _Remota

en: Use _Local Image...
it: Utilizza Immagine _Locale

en: _Update Library
it: _Aggiorna la Libreria

en: _Edit Tags...
it: Modifica _Tags...

en: By Album
it: Per Album

en: By Song Title
it: Per Titolo dei brani

en: By Dir & File Name
it: Per Cartella e Nome del File

en: _Show Sonata
it: Mostra _Sonata

en: _End Search
it: Finisci Ric_erca

en: Library browsing view
it: Modalità di visualizzazione della Libreria

en: Click to expand
it: Fai click per passare in modalità estesa

en: Click to collapse
it: Fai click per passare in modalità compatta

en: Version: Sonata
it: Versione: Sonata

en: Website: http://sonata.berlios.de/
it: Sito web: http://sonata.berlios.de/

en: Usage: sonata [OPTION]
it: Uso: sonata [OPZIONE]

en: Toggles whether the app is minimized
it: Cambia lo stato dell'applicazione da ridotta ad icona

en: to tray or visible (requires D-Bus)
it: a visibile e viceversa (richiede D-Bus)

en: Start app hidden (requires systray)
it: Avvia l'applicazione ridotta nell'area di notifica
    			  (richiede la presenza di un'area di notifica)

en: Start app visible (requires systray)
it: Avvia l'applicazione in primo piano
    			 (richiede la presenza di un'area di notifica)

en: Start with profile [NUM]
it: Avvia con profilo [NUMERO]

en: Play song in playlist
it: Riproduce il primo brano nella playlist

en: Pause currently playing song
it: Mette in pausa la riproduzione del brano corrente

en: Stop currently playing song
it: Termina la riproduzione del brano corrente

en: Play next song in playlist
it: Inizia la riproduzione del brano successivo nella playlist

en: Play previous song in playlist
it: Inizia la riproduzione del brano precedente nella playlist

en: Toggle play/pause; plays if stopped
it: Metti in pausa od avvia/riavvia la riproduzione

en: Toggle repeat mode
it: Attiva/Disattiva riproduzione continua

en: Display current song info
it: Mostra informazioni sul brano attualmente in riproduzione

en: Display MPD status
it: Mostra lo status di MPD

note: Song info
en: Song Info
it: Informazioni sul brano

en: MPD stopped
it: MPD non avviato

en: Edit Stream
it: Modifica Stream

en: New Stream
it: Nuovo Stream

en: Stream name
it: Nome dello Stream

en: Stream URL
it: URL dello Stream

en: A stream with this name already exists. Would you like to replace it?
it: Esiste già uno Stream con questo nome. Desideri sostituirlo con questo?

en: A playlist with this name already exists. Would you like to replace it?
it: Esiste già una playlist con questo nome. Desideri sostituirla con questa?

en: Playlist name
it: Nome della Playlist

en: Len
it: Lunghezza

en: Album name not set.
it: Nome dell'album sconosciuto

en: ZSI not found, fetching lyrics support disabled.
it: Libreria ZSI non trovata, il supporto per la ricerca dei testi è stato disabilitato.

en: Artist or song title not set.
it: Artista o nome del brano sconosciuti

en: Lyrics not found
it: Il testo del brano non è stato trovato

note: Fetch lyrics from lyricwiki.org
en: Fetching lyrics...
it: Ricerca e download del testo in corso...

en: Couldn't connect to LyricWiki
it: Impossibile connettersi a LyricWiki

en: Fetching lyrics failed
it: Impossibile cercare il testo del brano

en: (updating mpd)
it: (aggiornando la libreria...)

en: Song Title
it: Titolo del Brano

en: Choose Cover Art
it: Scegli Copertina

en: Edit search terms
it: Modifica chiavi di ricerca

en: No artist or album name found.
it: Nessun risultato tra i nomi degli artisti o degli album.

en: No cover art found.
it: Copertina non trovata.

en: Delete the selected playlist? | Delete the selected playlists?
it[0]: Cancellare la playlist selezionata?
it[1]: Cancellare le playlist selezionate?

en: Delete the selected stream? | Delete the selected streams?
it[0]: Cancellare lo Stream?
it[1]: Cancellare gli Stream?

en: Delete Stream | Delete Streams
it[0]: Cancella Stream
it[1]: Cancella Stream

note: MPD tab
en: MPD Connection
it: Connessione ad MPD

en: Leave blank if no password is required.
it: Lasciare vuoto se non è richiesta nessuna password

en: Autoconnect on start
it: Connettiti automaticamente all'avvio

en: Enable Audioscrobbler
it: Abilita Audioscrobbler

en: Popup notification on song changes
it: Popup di notifica al cambio del brano in riproduzione

en: Enable Crossfade
it: Abilita l'effetto Crossfade

en: Fade length
it: Durata dell'effetto Crossfade

en: Enable album art
it: Abilita Copertina

en: Local, then remote
it: In locale, poi in remoto

en: Save art to:
it: Salva le copertine in:

en: Enable playback/volume buttons
it: Mostra pulsanti per la riproduzione ed il controllo del volume

en: Enable statusbar
it: Mostra barra di stato

en: Enable lyrics
it: Abilita la  ricerca dei testi

en: Window Behavior
it: Comportamento della finestra

en: Show window on all workspaces
it: Mostra finestra in tutte le aree di lavoro

en: Keep window above other windows
it: Mantieni la finestra in primo piano

en: Update MPD library on start
it: Aggiorna la libreria di MPD all'avvio del programma

en: If enabled, Sonata will automatically update your MPD library when it starts up.
it: Se abilitato, Sonata rigenererà automaticamente la libreria di MPD quanto viene avviato.

en: Stop playback on exit
it: Termina la riproduzione alla chiusura del programma

en: MPD allows playback even when the client is not open. If enabled, Sonata will behave like a more conventional music player and, instead, stop playback upon exit.
it: MPD continua a riprodurre musica anche se non c'è nessun client aperto. Se questa opzione è abilitata, Sonata si comporterà come un lettore musicale convenzionale, concludendo la riproduzione del brano corrente quando il programma viene chiuso.

en: Minimize to system tray on close/escape
it: Minimizza nell'area di notifica se sonata viene chiuso

en: If enabled, closing Sonata will minimize it to the system tray. Note that it's currently impossible to detect if there actually is a system tray, so only check this if you have one.
it: Se abilitato, chiudere Sonata lo minimizzerà semplicemente nell'area di notifica. Poichè è correntemente impossibile sapere se è disponibile o meno un'area di notifica, assicurati di utilizzarne una prima di selezionare questa opzione.

en: Write status file:
it: Scrivi un file di stato:

en: If enabled, Sonata will create a xmms-infopipe like file containing information about the current song. Many applications support the xmms-info file (Instant Messengers, IRC Clients...)
it: Se questa opzione è abilitata, Sonata creerà un file contenente informazioni sul brano corrente in maniera simile ad xmms. Molte applicazioni supportano il file xmms-info creato (Instant Messenger, Client IRC...)

en: Song Formatting
it: Formato del brano

en: Current playlist:
it: Playlist corrente:

en: Window title:
it: Titolo della finestra:

en: Current song line 1:
it: Brano corrente linea 1:

en: Current song line 2:
it: Brano corrente linea 2:

en: Artist name
it: Artista

en: Elapsed time (title only)
it: Tempo trascorso (solo titolo della finestra)

en: Info displayed only if all enclosed tags are defined
it: Le informazioni sono mostrate solo se i tag ID3 sono definiti nel file.

en: _Extras
it: _Extra

en: Python 2.5 or python-elementtree not found, audioscrobbler support disabled.
it: Python 2.5 o la libreria python-elementtree non sono installati, il supporto ad audioscrobbler è stato disabilitato.

en: Audioscrobbler Verification
it: Verifica Audioscrobbler

note: Prompt user for playlist name:
en: Custom Artwork
it: Artwork personalizzato

en: Artwork filename
it: nome dell'artwork

en: more
it: di più

en: Taglib and/or tagpy not found, tag editing support disabled.
it: Librerie taglib e/o tagpy non trovate, il supporto alla modifica dei tag id3 è stato disabilitato.

en: The path
it: La posizione

en: does not exist. Please specify a valid music directory in preferences.
it: non esiste. Specifica una music dir valida nelle preferenze.

en:  not found. Please specify a valid music directory in preferences.
it: non esiste. Specifica una music dir valida nelle preferenze.

en: No music files with editable tags found.
it: Nessun brano con tag editabili trovato.

note: Only show save all button if more than one song being edited.
en: Save _All
it: S_alva tutto.

en: Increment each selected music file, starting at track 1 for this file.
it: Incrementa il numero di traccia per ogni brano selezionato, partendo dalla traccia 1 per questo.

en: Apply to all selected music files.
it: Applica a tutti i file musicali selezionati.

en: Unable to save tag to music file.
it: Impossibile salvare i tag nel file.

note: define the shortcuts and their descriptions these are all gettextable
en: About Sonata
it: Informazioni su Sonata

en: Connect to MPD
it: Connetti a MPD

en: Disconnect from MPD
it: Disconnetti da MPD

en: Expand player
it: Passa alla modalità normale/estesa

en: Collapse player
it: Passa alla modalità compatta

en: Update entire library
it: Aggiorna tutta la libreria

en: Display popup menu
it: Mostra menu popup

en: Minimize to system tray (if enabled)
it: Minimizza nell'area di notifica (se è abilitata l'opzione)

en: Lower the volume
it: Abbassa il volume

en: Raise the volume
it: Alza il volume

en: Play selected song
it: Riproduci il brano selezionato

en: Remove selected song(s)
it: Rimuovi il brano od i brani selezionati

en: Center currently playing song
it: Centra la playlist sul brano in riproduzione

en: Edit selected song's tags
it: Modifica i tag selezionati

en: Add selected song(s) or enter directory
it: Aggiungi il/i brani selezionati od inserisci il nome di una cartella

en: Add selected playlist(s)
it: Aggiungi la playlist o le playlist selezionate

en: Remove selected playlist(s)
it: Rimuovi la playlist o le playlist selezionate

en: Replace with selected playlist(s)
it: Sostituisci con la playlist o le playlist selezionate

en: Add selected stream(s)
it: Aggiungi lo stream o gli stream selezionati

en: Remove selected stream(s)
it: Rimuovi lo stream o gli stream selezionati

en: Replace with selected stream(s)
it: Sostituisci con lo stream o gli stream selezionati

note: define the main array- this adds headings to each section of shortcuts that will be displayed
en: Main Shortcuts
it: Tasti scorciatoia Principali

en: Playback Shortcuts
it: Tasti scorciatoia per la gestione della riproduzione dei brani

en: Current Shortcuts
it: Tasti scorciatoia Comuni

en: Library Shortcuts
it: Tasti scorciatoia per la gestione della Libreria

en: Playlist Shortcuts
it: Tasti scorciatoia per la gestione delle Playlist

en: Stream Shortcuts
it: Tasti scorciatoia per la gestione degli Stream

en: An elegant music client for MPD.
it: Un elegante client per MPD.

en: hour of bliss | hours of bliss
it[0]: ora di paradiso
it[1]: ore di paradiso

en: An instance of Sonata is already running.
it: Sonata è già in esecuzione!

en: Sonata failed to connect to the D-BUS session bus: Unable to determine the address of the message bus (try 'man dbus-launch' and 'man dbus-daemon' for help)
it: Sonata non ha potuto connettersi a D-BUS: è impossibile determinare l'indirizzo del message bus (per informazioni digita 'man dbus-launch' e 'man dbus-daemon')

en: Launch Browser
it: Avvia browser

en: Please enter your first initial and last name [%s]:
it: Inserire l'iniziale del nome e il cognome [%s]:

en: Please enter the case number that you are generating this report for:
it: Inserire il numero del caso a cui si riferisce questo report:

en: Creating compressed archive...
it: Creazione di un archivio compresso in corso...

en: Encrypting archive...
it: Cifratura archivio in corso...

en: There was a problem encrypting your report.
it: Si è verificato un problema durante la cifratura di questo report.

en: Your sosreport has been generated and saved in:
      %s
it: Il sosreport é stato creato e salvato in:
      %s

en: The md5sum is:
it: L'md5sum é:

en: Please send this file to your support representative.
it: Si prega di inviare questo file al rappresentante del supporto tecnico.

en: Cannot upload to specified URL.
it: Impossibile caricare sull'URL specificato.

en: There was a problem uploading your report to Red Hat support.
it: Si è verificato un problema durante il caricamento del vostro report su Red Hat support.

en: Your report was successfully uploaded to Red Hat's ftp server with name:
it: Il vostro report è stato caricato con successo sul server ftp di Red Hat con il nome:

en: Please communicate this name to your support representative.
it: Si prega di inviare questo nome al rappresentante del supporto tecnico.

en: sosreport (version %s)
it: sosreport (versione %s)

en: plugin %s does not validate, skipping
it: la plugin %s non é valida e verrà ignorata

en: plugin %s skipped (--skip-plugins)
it: plugin %s disattivata (--skip-plugins)

en: plugin %s is inactive (use -e or -o to enable).
it: plugin %s non é attiva (utilizzare -e o -o per riattivarla).

en: plugin %s not specified in --only-plugins list
it: plugin %s non specificata nella lista --only-plugins

en: plugin %s does not install, skipping
it: non é stato possibile installare la plugin %s

en: processing options from plugin: %s
it: sto processando le opzioni della plugin: %s

en: no valid plugins found
it: nessuna plugin valida é stata trovata

en: The following plugins are currently enabled:
it: Le seguenti plugin sono attive:

en: No plugin enabled.
it: Nessuna plugin abilitata.

en: The following plugins are currently disabled:
it: Le seguenti plugin sono disattivate:

en: The following plugin options are available:
it: Sono disponibili le seguenti opzioni per la plugin:

en: No plugin options available.
it: Nessuna opzione disponibile per le plugins attive.

en: sosreport requires root permissions to run.
it: sosreport necessita dei permessi di root

en: no valid plugins were enabled
it: non é stata attivata nessuna plugin valida

en: This utility will collect some detailed  information about the
    hardware and  setup of your  Red Hat Enterprise Linux  system.
    The information is collected and an archive is  packaged under
    /tmp, which you can send to a support representative.
    Red Hat will use this information for diagnostic purposes ONLY
    and it will be considered confidential information.
    
    This process may take a while to complete.
    No changes will be made to your system.
it: Questa utilità raccoglierà alcune informazioni dettagliate
    sull'hardware e sulla impostazione del vostro sistema Red Hat
    Enterprise Linux. Queste informazioni verranno archiviate in
    /tmp, e possono essere inviate ad un rappresentante del supporto tecnico.
    Red Hat utilizzerà questi dati ESCLUSIVAMENTE per scopi diagnostici e
    verranno considerate informazioni riservate
    
    Questo processo potrebbe durare alcuni minuti.
    Non verrà apportata alcuna modifica al vostro sistema.

en: Press ENTER to continue, or CTRL-C to quit.
it: Premere INVIO per continuare, o CTRL-C per usicre.

en: One or more plugins have detected a problem in your configuration.
it: Una o più plugin hanno causato problemi nella configurazione del sistema:

en: Please review the following messages:
it: Si prega di verificare i seguenti messaggi:

en: Are you sure you would like to continue (y/n) ?
it: E' sicuro di voler continuare (s/n) ?

en: Audio CD Extractor
it: Estrattore CD audio

en: Copy music from your CDs
it: Copia la musica dai CD

en: <b>Disc:</b>
it: <b>Disco:</b>

en: <b>Duration:</b>
it: <b>Durata:</b>

en: <b>Music Folder</b>
it: <b>Cartella della musica</b>

en: <b>Track Names</b>
it: <b>Nomi delle tracce</b>

en: <b>_Artist:</b>
it: <b>_Artista:</b>

en: <b>_Genre:</b>
it: <b>_Genere:</b>

en: <b>_Title:</b>
it: <b>_Titolo:</b>

en: <b>_Year:</b>
it: <b>A_nno:</b>

en: CD _drive:
it: Unità C_D:

en: Edit _Profiles...
it: Modifica _profili...

en: Folder hie_rarchy:
it: Gerarchia ca_rtelle:

en: O_utput Format:
it: Formato di _uscita:

en: Pre_vious Track
it: Traccia pr_ecedente

en: _Duplicate Disc
it: _Duplica disco

en: _Eject after extracting tracks
it: _Espelli dopo l'estrazione delle tracce

en: _Next Track
it: Traccia s_uccessiva

en: _Open music folder when finished
it: _Aprire la cartella della musica quando terminato

en: _Re-read Disc
it: _Rileggi disco

en: _Strip special characters
it: Rimuo_vere i caratteri speciali

en: _Submit Track Names...
it: _Invia nomi tracce...

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %ay -- album year %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
it: %at -- titolo album %aT -- titolo album (minuscolo) %aa -- artista album %aA -- artista album (minuscolo) %as -- artista album (ordinabile) %aS -- artista album (minuscolo, ordinabile) %ay -- anno album %tt -- titolo traccia %tT -- titolo traccia (minuscolo) %ta -- artista traccia %tA -- artista traccia (minuscolo) %ts -- artista traccia (ordinabile) %tS -- artista traccia (ordinabile, minuscolo)

en: Audio Profile with which to encode
it: Profilo audio con cui codificare

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
it: Non specificare alcuna estensione. %at -- titolo album %aT -- titolo album (minuscolo) %aa -- artista album %aA -- artista album (minuscolo) %as -- artista album (ordinabile) %aS -- artista album (minuscolo, ordinabile) %tn -- numero traccia (es. 8) %tN -- numero traccia con zero iniziale (es. 08) %tt -- titolo traccia %tT -- titolo traccia (minuscolo) %ta -- artista traccia %tA -- artista traccia (minuscolo) %ts -- artista traccia (ordinabile) %tS -- artista traccia (minuscolo, ordinabile)

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
it: Se abilitato, i caratteri speciali come lo spazio, i metacaratteri e le barre rovesciate verranno rimossi dal nome del file di uscita.

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
it: Se specificato, questo valore sarà usato al posto del server MusicBrainz predefinito.

en: If to strip special characters from filenames
it: Indica se rimuovere i caratteri speciali dai nomi dei file

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
it: Modalità di paranoia: 0) disabilita 2) frammenta 4) sovrapponi 8) graffia 16) ripara 255) completa

en: The GNOME Audio Profile with which to encode.
it: Il profilo audio di GNOME con cui codificare l'audio.

en: The MusicBrainz server to use
it: Il server MusicBrainz da usare

en: The directory structure for the files
it: La struttura delle directory per i file

en: The name pattern for files
it: Lo schema per i nomi dei file

en: The paranoia mode to use
it: La modalità di paranoia da usare

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
it: Indica se espellere il CD alla fine dell'estrazione.

en: Whether to open the target directory when finished extracting.
it: Indica se aprire la directory di destinazione una volta terminata l'estrazione.

en: Audio Profile
it: Profilo audio

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
it: Il profilo audio di GNOME usato per codificare l'audio

en: Paranoia Level
it: Livello paranoia

en: The paranoia level
it: Il livello di paranoia

en: The device
it: Il dispositivo

en: Could not create GStreamer CD reader
it: Impossibile creare il lettore CD di GStreamer

en: Could not create GStreamer encoders for %s
it: Impossibile creare i codificatori di GStreamer per %s

en: Could not create GStreamer file output
it: Impossibile creare il file di output di GStreamer

en: Could not link pipeline
it: Impossibile collegare la pipeline

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
it: L'oggetto estrattore non è valido. Questo indica una situazione grave, controllare i messaggi di console per gli errori.

en: The plugin necessary for CD access was not found
it: Il plugin necessario per accedere al CD non è stato trovato

en: The plugin necessary for file access was not found
it: Il plugin necessario per accedere al file non è stato trovato

en: Cannot read CD
it: Impossibile leggere il CD

en: The URI of the audio file
it: L'URI del file audio

en: The title of the current stream.
it: Il titolo del flusso attuale.

en: The artist of the current stream.
it: L'artista del flusso attuale.

en: The album of the current stream.
it: L'album del flusso attuale.

en: The position in the current stream in seconds.
it: La posizione, in secondi, nel flusso attuale.

en: The duration of the current stream in seconds.
it: La durata, in secondi, del flusso attuale.

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
it: Sound Juicer è software libero, può essere redistribuito e/o modificato sotto i termini della Licenza Pubblica Generale GNU così come è pubblicata dalla Free Software Foundation, sia la versione 2 che (a vostra scelta) ogni successiva versione della Licenza.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
it: Sound Juicer è distribuito nella speranza che sia utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA, senza neppure la garanzia di COMMERCIABILITÀ o di ADEGUATEZZA A UNO SCOPO PARTICOLARE.  Vedere la Licenza Generale Pubblica GNU per maggiori dettagli.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
it: Dovreste aver ricevuto una copia della Licenza Pubblica generale GNU insieme a Sound Juicer, se così non è scrivete alla Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: An Audio CD Extractor
it: Un estrattore di CD audio

en: Failed to get output format
it: Recupero del formato di uscita fallito

en: A file with the same name exists
it: Un file con lo stesso nome esiste già

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
it: Esiste già un file di nome "%s", di dimensione %s.
    Saltare la traccia o sovrascrivere il file?

en: Failed to create output directory: %s
it: Creazione della directory di output non riuscita: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
it: Tempo rimanente stimato: %d.%02d (a %0.1f×)

en: Estimated time left: unknown
it: Tempo rimanente stimato: sconosciuto

note: Display a nice dialog
en: Sound Juicer could not extract this CD.
    Reason: %s
it: Sound Juicer non può estrarre l'audio da questo CD.
    Motivo: %s

en: Extracting audio from CD
it: Estrazione audio dal CD

en: Electronica
it: Elettronica

en: Spoken Word
it: Parlato

en: Error while saving custom genre: %s
it: Errore nel salvare il genere personalizzato: %s

en: Could not start Sound Juicer
it: Impossibile avviare Sound Juicer

en: Please consult the documentation for assistance.
it: Consultare la documentazione per assistenza.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
it: È in corso l'estrazione di un CD. Terminare e uscire immediatamente o continuare?

en: _Submit Album
it: In_via album

note: Translators: title, artist
en: Could not find %s by %s on MusicBrainz.
it: Impossibile trovare "%s - %s" su Musicbrainz.

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
it: È possibile migliorare il database di MusicBrainz aggiungendo questo album.

en: Could not read the CD
it: Impossibile leggere il CD

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
it: Sound Juicer non può leggere l'elenco delle tracce da questo CD.

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
it: Recupero dell'elenco delle tracce in corso... attendere.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
it: Sound Juicer non può usare il dispositivo CD-ROM "%s"

en: HAL daemon may not be running.
it: Il demone HAL potrebbe non essere in esecuzione.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
it: Sound Juicer non può accedere al dispositivo CD-ROM "%s"

en: No CD-ROM drives found
it: Nessuna unità CD-ROM trovata

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
it: Sound Juicer non riesce a trovare alcuna unità CD-ROM da cui leggere.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
it: Il profilo audio attualmente selezionato non è presente nel sistema.

en: _Change Profile
it: _Cambia profilo

en: Could not open URL
it: Impossibile aprire l'URL

en: Sound Juicer could not open the submission URL
it: Sound Juicer non può aprire l'URL di invio dati

en: Unknown column %d was edited
it: La colonna sconosciuta %d è stata modificata

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
it: Impossibile visualizzare il manuale di Sound Juicer
    %s

en: Could not duplicate disc
it: Impossibile duplicare il disco

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
it: Sound Juicer non può duplicare il disco

en: Start extracting immediately
it: Avviare l'estrazione immediatamente

en: What CD device to read
it: Device CD da cui leggere

en: URI to the CD device to read
it: URI del device CD da cui leggere

en: - Extract music from your CDs
it: - Estrae la musica dai CD

en: Could not create GConf client.
it: Impossibile creare il client GConf.

en: The interface file for Sound Juicer could not be read.
it: Impossibile leggere il file di interfaccia per Sound Juicer.

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
it: Errore nel riprodurre il CD.
    
    Motivo: %s

en: Failed to create CD source element
it: Creazione dell'elemento sorgente CD non riuscita

en: Failed to link pipeline
it: Collegamento della pipeline non riuscito

en: Failed to create audio output
it: Creazione dell'uscita audio non riuscita

en: Album Artist, Album Title
it: Artista dell'album, Titolo dell'album

en: Album Artist (sortable), Album Title
it: Artista dell'album (ordinabile), Titolo dell'album

en: Track Artist, Album Title
it: Artista della traccia, Titolo dell'album

en: Track Artist (sortable), Album Title
it: Artista della traccia (ordinabile), Titolo dell'album

en: Album Artist (sortable)
it: Artista dell'album (ordinabile)

en: Album Artist - Album Title
it: Artista dell'album - Titolo dell'album

en: Album Artist (sortable) - Album Title
it: Artista dell'album (ordinabile) - Titolo dell'album

en: Track Artist - Track Title
it: Artista della traccia - Titolo della traccia

en: Track Artist (sortable) - Track Title
it: Artista della traccia (ordinabile) - Titolo della traccia

en: Number. Track Artist - Track Title
it: Numero. Artista della traccia - Titolo della traccia

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
it: Numero-Artista della traccia-Titolo della traccia (minuscolo)

en: Example Path
it: Percorso di esempio

en: Audio Format Converter
it: Convertitore formati audio

en: Convert audio files into other formats
it: Converte un file audio in un'altro formato

en: Sound Converter
it: Sound Converter - Convertitore Audio

note: traductors: only if it does make sense.
en: Artist Album Title Track Total Genre Date Year
it: Artista Album Titolo Traccia Totale Genere Data Anno

en: skipping: '%s'
it: salta: «%s»

en: 
    
    Error: %s
    %s
it: 
    
    Errore: %s
    %s

en: Couldn't link GStreamer elements.
     Please report this as a bug.
it: Impossibile collegare gli elementi di GStreamer.
     Da riportare come bug.

en: Unknown type %s
it: Tipo sconosciuto %s

en: The file %s is of an unknown type.
     Please ask the developers to add support
     for files of this type if it is important
     to you.
it: Il file %s è di tipo sconosciuto.
     Chiedere agli sviluppatori di aggiungere il supporto
     per questo tipo di file se si ritiene che
     ne valga la pena.

en: Target exists.
it: La destinazione esiste già.

en: The output file %s already exists.
it: Il file di output %s esiste già.

en: Cannot create a decoder for '%s' format.
it: Impossibile creare un decodificatore per il formato '%s'.

en: Creating folder: '%s'
it: Creazione della cartella: «%s»

en: Cannot create '%s' folder.
it: Impossibile creare la cartella «%s».

en: Cannot set permission on '%s'
it: Impossibile impostare i permessi per «%s»

en: file already present: '%s'
it: file già presente: «%s»

en: loading tags...
it: caricamento etichette...

en: no tags
it: nessuna etichetta

en: Same as input, but replacing the suffix
it: Come da input, ma sostituendo l'estensione

en: Same as input, but with an additional suffix
it: Come da input, ma con una estensione aggiuntiva

en: Track number - title
it: Numero della traccia - titolo

en: Artist - title
it: Artista - titolo

en: Custom filename pattern
it: Personalizza il modello del nome del file

en: artist/album
it: artista/album

en: artist-album
it: artista-album

en: artist - album
it: artista - album

en: Into folder %s
it: Nella cartella %s

en: Target bitrate: %s
it: Bitrate atteso: %s

en: Convertion Canceled
it: Conversione interrotta

en: The output file <i>%s</i>
     exists already.
     Do you want to skip the file, overwrite it or cancel the conversion?
it: Il file di output <i>%s</i>
     esiste già.
     Saltare il file, sovrascriverlo o annullare la conversione?

en: Conversion done, in %s
it: Conversione terminata, in %s

en: canceling conversion.
it: annulla conversione.

en: Waiting for tags
it: In attesa delle etichette

en: Waiting for tags...
it: In attesa delle etichette...

en: Converting file %d of %d  (%s)
it: Conversione del file %d di %d  (%s)

en: %d:%02d left
it: %d.%02d rimanenti

en: Usage: %s [options] [soundfile ...]
it: Utilizzo: %s [options] [soundfile ...]

en: Print out a usage summary.
it: Visualizzare un sommario di utilizzo.

en: Convert in batch mode, from command line, without a graphical user
     interface. You can use this from, say, shell scripts.
it: Convertire in modalità batch, da linea di comando, senza interfaccia
     grafica. Può essere utilizzato da script della shell.

en: Set the output MIME type for batch mode. The default is
     %s . Note that you probably want to set
     the output suffix as well.
it: Impostare il MIME type di output per la modalità batch. Il valore predefinito è
     %s . È probabile che si voglia anche definire
     l'estensione del file.

en: Be quiet. Don't write normal output, only errors.
it: Silenzioso. Non riportare l'output normale, ma solo gli errori.

en: Print additionnal debug information
it: Riportare ulteriori informazioni per il debug

en: Set the output filename suffix for batch mode. The default is 
     %s . Note that the suffix does not affect
     the output MIME type.
it: Impostare l'estensione del file di output per la modalità batch. Il valore predefinito è 
     %s . Notare che l'estensione non riguarda
     il MIME type del file.

en: Show tags for input files instead of converting them. This indicates 
     command line batch mode and disables the graphical user interface.
it: Mostra le etichette per il file di input invece di convertirle. Questa opzione 
     utilizza la modalità batch a linea di comando e disabilita l'interfaccia grafica.

en: <b>How to name files?</b>
it: <b>Come verranno chiamati i file?</b>

en: <b>Type of result?</b>
it: <b>Risultato da ottenere?</b>

en: <b>Where to place results?</b>
it: <b>Dove verranno salvati i risultati?</b>

en: <big><b>File exists already</b></big>
it: <big><b>Il file esiste già</b></big>

en: <i>Example filename:</i>
it: <i>Es. nome del file:</i>

en: Add _Folder
it: Aggiungi _Cartella

en: Bitrate mode:
it: Tipo di bitrate:

en: Constant (CBR)
    Average (ABR)
    Variable (VBR) - Best quality
it: Costante (CBR)
    Medio (ABR)
    Variabile (VBR) - Qualità migliore

en: Create subfolders:
it: Crea sottocartelle:

en: Delete original file
it: Elimina il file originale

en: File exists already
it: Il file esiste già

en: Filename pattern:
it: Modello per i nomi dei file:

en: Filter
it: Filtro

en: Free Lossless compression
it: (Libero) Compressione senza perdita

en: Free Lossy Compression
it: (Libero) Compressione con perdita

en: GNOME Sound Conversion
it: Convertitore audio per GNOME

en: Into a specified folder
it: Nella cartella specificata

en: MP3 Encoder is not present.
it: L'encoder MP3 non è presente

en: Non-Free Lossy Compression
it: (Non libero) Compressione con perdita

en: Ogg Vorbis (.ogg)
    MP3  (.mp3)
    FLAC Lossless (.flac)
    MS Wave (.wav)
it: Ogg Vorbis (.ogg)
    MP3  (.mp3)
    FLAC senza perdita (.flac)
    MS Wave (.wav)

en: Remove all chars except letters, digits and ./_-
it: Rimuovere tutti i caratteri eccetto le lettere, i numeri e ./_-

en: Replace all messy characters
it: Sostituire tutti i caratteri non in ordine

en: Same folder as the input file
it: Stessa cartella dei file di input

en: SoundConverter
it: Sound Converter - Convertitore Audio

en: Where to place results?
it: Dove verranno messi i risultati?

en: _Add File
it: _Aggiungi file

en: _Apply to entire queue
it: _Applica all'intera coda

en: artist/album
    artist - album
it: artista/album
    artista - album

en: track_number - track_title
    track_title
it: numero_traccia - titolo_traccia
    titolo_traccia

en: Playback Output
it: Output per la riproduzione

en: Editing Output
it: Output per l'editing

en: Driver Module
it: Modulo del driver

en: Mixer Module
it: Modulo del mixer

en: Audio Configuration
it: Configurazione dell'audio

en: Drivers
it: Driver

en: Mixers
it: Mixer

en: (%d bytes)
it: (%d byte)

en: Estimated audio delay: %f microseconds
it: Ritardo stimato dell'audio: %f microsecondi

en: These changes won't take effect until you restart playing.
it: Questi cambiamenti hanno effetto dalla prossima riproduzione.

en: Frequency [Hz]:
it: Frequenza [Hz]:

en: ALSA card number:
it: Numero della scheda ALSA:

en: ALSA device number:
it: Numero del device ALSA:

en: Couldn't open ALSA device for sound input (card:%d, device:%d):
    %s
it: Impossibile aprire il device ALSA per l'input del suono (scheda:%d, device:%d):
    %s

en: Required sound output format not supported.
it: Il formato sonoro di output richiesto non è supportato.

en: Required sound output parameters not supported.
it: I parametri sonori di output richiesti non sono supportati.

en: Estimated audio delay: %f milliseconds
it: Ritardo stimato dell'audio: %f millisecondi

en: Couldn't open ALSA device for sound output (card:%d, device:%d):
    %s
it: Impossibile aprire il device ALSA per l'output del suono (scheda:%d, device:%d):
    %s

en: Required output-channel parameters not supported.
it: I parametri di output richiesti non sono supportati.

en: Unable to prepare ALSA channel.
it: Impossibile allestire i canali ALSA.

en: Alsa setup error.
it: Errore di impostazione di Alsa.

en: Note that the ESD output is unusable in
    interactive mode because of the latency added
    by ESD. Use the OSS or ALSA output plug-ins
    for serious work.
it: Notare che l'output di ESD non è utilizzabile in modo
    interattivo a causa della latenza aggiunta
    da ESD. Usare i plug-in di output OSS o ALSA
    per i lavori seri.

en: Couldn't connect to ESD for sound output:
    %s
it: Impossibile connettersi a ESD per l'output del suono:
    %s

en: no settings (yet), sorry!
it: non ci sono (ancora) impostazioni.

en: Can't open file for writing.
it: Impossibile aprire il file per la scrittura.

en: These changes won't take effect until you restart sampling.
it: Questi cambiamenti hanno effetto dal prossimo campionamento.

en: Input device (e.g. '/dev/dsp'):
it: Device di input (es. «/dev/dsp»):

en: Couldn't open %s for sampling:
    %s
it: Impossibile aprire %s per il campionamento:
    %s

en: (%d samples)
it: (%d campioni)

en: Output device (e.g. '/dev/dsp'):
it: Device di output (es. «/dev/dsp»):

en: Couldn't open %s for sound output:
    %s
it: Impossibile aprire %s per l'output del suono:
    %s

en: Running at %d Hz with %d frames
it: In esecuizione a %d Hz con %d frame

en: Jack server not running?
it: Jack server è in esecuzione?

en: Output device (e.g. '/dev/audio'):
it: Device di output (es. «/dev/audio»):

en: %s: Cannot play (%s)
it: %s: impossibile riprodurre (%s)

en: %s: Cannot handle %dHz (%s)
it: %s: impossibile gestire %dHz (%s)

en: %s: Required sound encoding not supported.
it: %s: la codifica sonora richiesta non è supportata.

en: %s: Cannot set block size (%s)
it: %s: impossibile impostare la dimensione del blocco (%s)

en: Input device (e.g. '/dev/audio'):
it: Device di input (es. «/dev/audio»):

en: %s: Cannot record (%s)
it: %s: impossibile registrare (%s)

en: Graphical
    Envelope
    Editor
    only in
    GNOME Version
it: Editor
    grafico
    dell'inviluppo
    solo nella
    versione GNOME

en: Save Module
it: Salva il modulo

en: Render WAV
it: Riversa su WAV

en: Save Song
it: Salva il brano

en: Load Sample
it: Carica il campione

en: Save Sample
it: Salva il campione

en: Load Instrument
it: Carica lo strumento

en: Save Instrument
it: Salva lo strumento

en: Operation not supported.
it: Operazione non supportata.

en: Scopes Frequency
it: Frequenza degli oscilloscopi

en: Tracker Frequency
it: Frequenza del tracker

en: GUI Configuration
it: Configurazione della GUI

en: Hexadecimal row numbers
it: Righe numerate in esadecimale

en: Use upper case letters for hex numbers
it: Usa le lettere maiuscole per i numeri esadecimali

en: Asynchronous (IT-style) pattern editing
it: Modifica asincrona del pattern (stile IT)

en: Fxx command updates Tempo/BPM sliders
it: Il comando Fxx aggiorna i cursori Tempo/BPM

en: Switch to tracker after loading/saving
it: Va nel tracker dopo il caricamento/salvataggio

en: Save window geometry on exit
it: Salva la geometria della finestra all'uscita

en: Use note name B instead of H
it: Usa il nome di nota B invece di H

en: Scopes buffer size [MB]
it: Dimensione del buffer degli oscilloscopi [MB]

en: Track line format:
it: Formato della traccia:

en: Playing song...
it: Riproduzione del brano in corso...

en: Playing pattern...
it: Riproduzione del pattern in corso...

en: Loading module...
it: Caricamento del modulo in corso...

en: Module loaded.
it: Modulo caricato.

en: Saving module...
it: Salvataggio del modulo in corso...

en: Module saved.
it: Modulo salvato.

en: Loading sample...
it: Caricamento del campione in corso...

en: Sample loaded.
it: Campione caricato.

en: Saving sample...
it: Salvataggio del campione in corso...

en: Sample saved.
it: Campione salvato.

en: Loading instrument...
it: Caricamento dello strumento in corso...

en: Instrument loaded.
it: Strumento caricato.

en: Saving instrument...
it: Salvataggio dello strumento in corso...

en: Instrument saved.
it: Strumento salvato.

en: Saving song...
it: Salvataggio del brano in corso...

en: Song saved.
it: Brano salvato.

en: Row highlighting configuration
it: Configurazione delle righe evidenziate

en: Highlight rows (major / minor):
it: Righe evidenziate (maggiore/minore):

en: No file selected.
it: Nessun file selezionato.

en: Are you sure you want to free the current project?
    All changes will be lost!
it: Liberarsi dell'attuale progetto?
    Si perdono i dati non salvati.

en: Are you sure you want to overwrite the file?
it: Sovrascrivere veramente il file?

en: Error when opening pattern file!
it: Errore durante l'apertura del file del pattern.

en: The length of the pattern being loaded doesn't match with that of current pattern in module.
    Do you want to change the current pattern length?
it: La lunghezza del pattern che è stata caricata non corrisponde con quella del pattern attuale nel modulo.
    Cambiare veramente la lunghezza del pattern attuale?

en: SoundTracker Startup
it: Avvio di SoundTracker

en: Use SoundTracker!
it: Usa SoundTracker

en: Load XM...
it: Carica XM...

en: Save XM...
it: Salva XM...

en: Render module as WAV...
it: Riversa il modulo su file WAV...

en: Save song as XM...
it: Salva il brano come XM...

en: Load current pattern...
it: Carica il pattern attuale...

en: Save current pattern...
it: Salva il pattern attuale...

en: Play Pattern
it: Suona il pattern

en: Edited pattern
it: Pattern modificato

en: When enabled, browsing the playlist does not change the edited pattern.
it: Se attivato, il pattern modificato non cambia quando si scorre la lista.

en: Number of Channels:
it: Numero di canali:

en: Pattern Length
it: Lunghezza del pattern

en: Set preferred accidental type
it: Imposta il tipo di alterazione preferito

en: Enable row highlighting
it: Abilita l'evidenziazione delle righe

en: Change effect column editing direction
it: Cambia la direzione di modifica nella colonna degli effetti

en: Global amplification
it: Volume generale

en: Pitchbend
it: Intonazione

en: Reset pitchbend to its normal value
it: Riporta l'intonazione al suo valore normale

en: Instr
it: Strumento

en: Welcome to SoundTracker!
it: Benvenuto in SoundTracker

en: VolFade
it: Dissolvenza

en: VibSpeed
it: Velocità del vibrato

en: VibDepth
it: Profondità del vibrato

en: VibSweep
it: Sweep del vibrato

en: Can't open file.
it: Impossibile aprire il file.

en: Saw Down
it: Sega giù

en: Saw Up
it: Sega su

en: Instrument Editor
it: Editor degli strumenti

en: Volume envelope
it: Inviluppo del volume

en: Panning envelope
it: Inviluppo del pan

en: Load Instrument...
it: Carica lo strumento...

en: Save Instrument...
it: Salva lo strumento...

en: Load XI
it: Carica XI

en: Save XI
it: Salva XI

en: Vibrato Type:
it: Tipo di vibrato:

en: The key that inserts the special keyoff note for FastTracker modules.
it: Il tasto che inserisce la nota speciale «key off» per i moduli di FastTracker.

en: The key that increases "jump" value.
it: Il tasto che aumenta il valore del «passo».

en: The key that decreases "jump" value.
it: Il tasto che diminuisce il valore del «passo».

en: Upper Octave Keys...
it: Tasti dell'ottava superiore...

en: These are the keys on the upper half of the keyboard. The c key is normally the key to the right of the TAB key. The rest of the keys should be ordered in a piano keyboard fashion, including the number keys row above.
it: Questi sono i tasti della parte superiore della tastiera. Il do («c») è normalmente il tasto alla destra del «Tab». Il resto dei tasti dovrebbe essere ordinato come la tastiera del pianoforte, compresa la riga coi numeri, quella sopra.

en: Lower Octave Keys...
it: Tasti dell'ottava inferiore...

en: These are the keys on the lower half of the keyboard. The c key is normally the first character key to the right of the left Shift key. The rest of the keys should be ordered in a piano keyboard fashion, including the row above.
it: Questi sono i tasti della parte inferiore della tastiera. Il do («c») è normalmente il primo tasto alla destra dello «shift» sinistro. Il resto dei tasti dovrebbe essere ordinato come la tastiera del pianoforte, compresa la riga sopra.

en: Other Keys...
it: Altri tasti...

en: Various other keys
it: Altri tasti vari

en: Keyboard Configuration
it: Configurazione della tastiera

en: Key Group Explanation
it: Spiegazione del gruppo di tasti

en: Key Explanation
it: Spiegazione del tasto

en: Learn selected key
it: Memorizza il tasto selezionato

en: Learn all keys
it: Memorizza tutti i tasti

en: Please press the desired key combination!
    Click into left list to cancel
it: Premere la combinazione di tasti desiderata.
    Cliccare sull'elenco a sinistra per annullare

en: The keyboard configuration file is defective.
    Please use the Keyboard Configuration dialog.
it: Il file di configurazione della tastiera è difettoso.
    Usare la finestra di dialogo «Configurazione della tastiera».

en: Fast jump to channel %d
it: Passa rapidamente al canale %d

en: Automatic key configuration unsuccessful.
    Please use the Keyboard Configuration dialog
    in the Settings menu.
it: Configurazione automatica del tasto fallita.
    Usare «Configurazione della tastiera»
    nel menù «Impostazioni».

en: Are you sure you want to do this?
    All changes will be lost!
it: Sicuri di volerlo fare?
    Si perdono i dati non salvati.

en: Are you sure you want to quit?
    All changes will be lost!
it: Uscire veramente?
    Si perdono i dati non salvati.

en: Save Module as _WAV...
it: Salva il modulo come _WAV

en: Save XM without samples...
it: Salva XM senza i campioni

en: Clear _Patterns Only
it: Cancella solamente i _pattern

en: _Optimize Module
it: _Ottimizza il modulo

en: _Kill notes
it: _Elimina le note

en: _Insert track
it: I_nserisci una traccia

en: _Delete track
it: Eli_mina la traccia

en: Increment cmd value
it: Aumenta il valore «cmd»

en: Decrement cmd value
it: Diminuisci il valore «cmd»

en: _Mark mode
it: Modalità _selezione

en: C_lear block marks
it: Annu_lla la selezione

en: _Interpolate effects
it: Interpola gli _effetti

en: Transpose half-note up
it: Alza di un semitono

en: Transpose half-note down
it: Abbassa di un semitono

en: Transpose octave up
it: Alza di un'ottava

en: Transpose octave down
it: Abbassa di un'ottava

en: _Jazz Edit Mode
it: Modalità _Jazz Edit

en: Transp_osition...
it: Trasp_osizione

en: _Find Unused Pattern
it: Tr_ova i pattern non usati

en: _Copy Current to Unused Pattern
it: _Copia l'attuale in un pattern non usato

en: C_lear Unused Patterns
it: Cance_lla i pattern non usati

en: _Pack Patterns
it: Com_patta i pattern

en: _Save Current Pattern
it: _Salva il pattern attuale

en: L_oad Pattern
it: Ca_rica il pattern

en: _Load XI...
it: Ca_rica XI

en: _Save XI...
it: _Salva XI

en: _Clear Current
it: _Cancella l'attuale

en: _Delete Unused Instruments
it: Eli_mina gli strumenti non usati

en: _Flicker-free scrolling
it: Scorrimento _fluido

en: _Previous font
it: Tipo di carattere _precedente

en: _Next font
it: Tipo di carattere _successivo

en: Change preferred _accidental type
it: Cambia il tipo di _alterazione preferita

en: Change effect column editing _direction
it: Cambia la _direzione di modifica nella colonna degli effetti

en: Display _Oscilloscopes
it: Mostra gli _oscilloscopi

en: _Keyboard Configuration...
it: _Configurazione della tastiera

en: _Audio Configuration...
it: Configurazione dell'_audio

en: _GUI Configuration...
it: Configurazione della _GUI

en: _MIDI Configuration...
it: Configurazione _MIDI

en: _Save Settings now
it: _Salva le impostazioni adesso

en: Save Settings on _Exit
it: Salva le impostazioni all'_uscita

en: Show _Tips...
it: Mostra i suggerimen_ti

en: _XM Effects...
it: Effetti _XM

en: _Module
it: Mo_dulo

en: Integers mixer, no interpolation, no filters, maximum sample length 1M
it: Mixer interi, nessuna interpolazione, nessun filtro, massima lunghezza del campione 1M

en: Sample Name
it: Nome del campione

en: Module Info
it: Informazioni sul modulo

en: Songname:
it: Nome del brano:

en: Frequencies:
it: Frequenze:

en: ProTracker Mode
it: Modalità ProTracker

en: Unused patterns: %d (used: %d)
    Unused instruments: %d (used: %d)
    
    Clear unused and reorder playlist?
it: Pattern non usati: %d (usati: %d)
    Strumenti non usati: %d (usati: %d)
    
    Cancellare i non usati e riordinare la lista?

en: Insert pattern that is being edited
it: Inserisce il pattern che è stato modificato

en: Remove current playlist entry
it: Rimuove la voce attuale della lista

en: Add + Cpy
it: Aggiungi e copia

en: Add a free pattern behind current position, and copy current pattern to it
it: Aggiunge un nuovo pattern dopo la posizione attuale e ci copia dentro il pattern in uso

en: Add Free
it: Aggiungi nuovo

en: Add a free pattern behind current position
it: Aggiunge un pattern nuovo dopo la posizione attuale

en: Song restart position
it: Il brano ricomincia da questa posizione

en: A directory called '.soundtracker' has been created in your
    home directory to store configuration files.
it: Una directory di nome «.soundtracker» è stata creata nella
    propria home per salvare i file di configurazione.

en: No loop
it: Nessun ciclo

en: Sample Editor
it: Editor del campione

en: Set as loop
it: Imposta come ciclo

en: RelNote
it: Nota relativa

en: Load Sample...
it: Carica il campione...

en: Save WAV...
it: Salva WAV...

en: Save region as WAV...
it: Salva la regione come WAV...

en: Save WAV
it: Salva WAV

en: Volume Ramp
it: Dissolvenza

en: Zoom to selection
it: Ingrandisci la selezione

en: Zoom in (+50%)
it: Ingrandimento (+50%)

en: Zoom out (-50%)
it: Ingrandimento (-50%)

en: Clear Sample
it: Cancella campione

en: (no selection)
it: (nessuna selezione)

en: Out of memory for copybuffer.
it: Memoria esaurita per il copybuffer.

en: <just pasted>
it: <appena incollato>

en: Out of memory for sample data.
it: Memoria esaurita per i dati del campione.

en: Read error.
it: Errore di lettura.

en: Load stereo sample
it: Carica il campione stereo

en: You have selected a stereo sample!
    (SoundTracker can only handle mono samples!)
    
    Please choose which channel to load:
it: È stato selezionato un campione stereo.
    (SoundTracker può gestire solo campioni mono.)
    
    Scegliere quale canale caricare:

en: Little-Endian
it: Little endian

en: Big-Endian
it: Big endian

en: Load raw sample
it: Carica campione raw

en: You have selected a sample that is not
    in a known format. You can load the raw data now.
    
    Please choose a format:
it: È stato selezionato un campione che non è in
    un formato conosciuto. È possibile comunque caricarlo come raw.
    
    Scegliere un formato:

en: Word format:
it: Formato word:

en: Sampling Rate:
it: Frequenza di campionamento:

en: Can't read sample
it: Impossibile leggere il campione

en: Sample is too long for current mixer module. Loading anyway.
it: Il campione è troppo lungo per l'attuale mixer. Lo carico comunque.

en: Can only handle 8 and 16 bit samples with up to 2 channels
it: Può solo gestire campioni da 8 e 16 bit fino a 2 canali

en: Please select region first.
it: Selezionare prima una regione.

en: Start sampling
it: Inizia il campionamento

en: No sampling driver available
it: Nessun driver di campionamento libero

en: Sampling Window
it: Finestra di campionamento

en: Out of memory while sampling!
it: Memoria esaurita durante il campionamento

en: <just sampled>
it: <appena campionato>

en: Recorded sample is too long for current mixer module. Using it anyway.
it: Il campione registrato è troppo lungo per l'attuale mixer. Viene usato comunque.

en: Volume Ramping
it: Dissolvenza

en: Perform linear volume fade on Selection
it: Esegue una dissolvenza lineare del volume sulla selezione

en: Left [%]:
it: Sinistra [%]:

en: Right [%]:
it: Destra [%]:

en: Welcome to SoundTracker!
    
    If you are new to this type of program, you will want to get hold of
    some XM or MOD files first and play with them.
it: Benvenuti in SoundTracker
    
    Se non si ha familiarità con questo tipo di programma, è meglio
    prima prendere qualche file XM o MOD e giocarci un po'.

en: You can make SoundTracker's edit mode more responsive to keyboard
    input by decreasing the mixing buffer size of the "Editing" object in
    the Audio Configuration.
it: È possibile rendere l'edit di SoundTracker più sollecito all'input della
    tastiera diminuendo la dimensione del buffer dell'oggetto
    «Editing» in «Configurazione dell'audio».

en: You can adjust the loop points in the sample editor by holding Shift
    and using the left and right mousebuttons.
it: È possibile regolare i punti del ciclo nell'editor del campione tenendo
    premuto «shift» e usando i tasti destro e sinistro del mouse.

en: If you want to know more about tracking, and how the various commands
    work, have a look at http://www.united-trackers.org/
it: Per saperne di più sul tracking e su come funzionano i vari comandi,
    consultare il sito web: http://www.united-trackers.org/

en: You can assign samples of an instrument to the individual keys by
    activating its sample and then clicking on the keyboard in the
    instrument editor page.
it: È possibile assegnare i campioni di uno strumento ai singoli tasti attivando
    il suo campione e poi cliccando sulla tastiera nella pagina dell'editor
    degli strumenti.

en: Is your cursor trapped in a number entry field?
    Just press Return or Tab to free yourself!
it: Se il cursore è intrappolato nella voce di un campo numerico,
    basta premere «Invio» o «Tab» per liberarlo.

en: SoundTracker Tip of the day
it: Suggerimento del giorno di SoundTracker

en: Previous Tip
it: Suggerimento precedente

en: Show tip next time
it: Mostra un suggerimento la prossima volta

en: Tone porta + Volume slide
it: Tone porta + scorrimento volume

en: Vibrato + Volume slide
it: Vibrato + scorrimento volume

en: Set panning
it: Imposta il pan

en: Set volume
it: Imposta il volume

en: Set tempo/bpm
it: Imposta il tempo/bpm

en: Set global volume
it: Imposta il volume generale

en: Global volume slide
it: Scorrimento del volume generale

en: Set envelop position
it: Imposta la posizione dell'inviluppo

en: Panning slide
it: Scorrimento del pan

en: LP filter resonance
it: Risonanza del filtro passa basso

en: LP filter cutoff
it: Frequenza di taglio del filtro passa basso

en: Set gliss control
it: Imposta il glissando

en: Set vibrato control
it: Imposta il controllo del vibrato

en: Set finetune
it: Imposta la regolazione fine

en: Set loop begin/loop
it: Imposta inizio/fine ciclo

en: Set tremolo control
it: Imposta il controllo del tremolo

en: Fine volume slide up
it: Scorrimento fine del volume in alto

en: Fine volume slide down
it: Scorrimento fine del volume in basso

en: Note cut
it: Taglia nota

en: Note delay
it: Ritarda nota

en: Pattern delay
it: Ritarda pattern

en: Volume slide down
it: Scorrimento del volume in basso

en: Volume slide up
it: Scorrimento del volume in alto

en: Set vibrato speed
it: Imposta la velocità del vibrato

en: Panning slide left
it: Scorrimento del pan a sinistra

en: Panning slide right
it: Scorrimento del pan a destra

en: sine
it: sinusoidale

en: ramp down
it: piano inclinato

en: None ]
it: Nessuno ]

en: Font list
it: Elenco tipi di carattere

en: Add font
it: Aggiungi tipo di carattere

en: Delete font
it: Elimina tipo di carattere

en: Apply font
it: Applica tipo di carattere

en: Select font...
it: Seleziona tipo di carattere...

en: Whole Song
it: L'intero brano

en: All Patterns
it: Tutti i pattern

en: Current Pattern
it: L'attuale pattern

en: Current Track
it: L'attuale traccia

en: Current Instrument
it: Lo strumento attuale

en: All Instruments
it: Tutti gli strumenti

en: Half note up
it: Un semitono su

en: Half note down
it: Un semitono giù

en: Octave up
it: Un'ottava su

en: Octave down
it: Un'ottava giù

en: Exchange 1 <-> 2
it: Scambia 1 <-> 2

en: Change 1 -> 2
it: Cambia 1 -> 2

en: Transposition Tools
it: Strumenti per la trasposizione

en: Scope of the operation:
it: Zona d'influenza dell'operazione:

en: Note Transposition
it: Trasposizione della nota

en: Instrument Changing
it: Cambiamento dello strumento

en: Instrument 1:
it: Strumento 1:

en: Current instrument
it: Strumento attuale

en: Instrument 2:
it: Strumento 2:

en: Pattern length out of range: %d.
it: La lunghezza del pattern è fuori intervallo: %d.

en: File is no XI instrument.
it: Il file non è uno strumento XI.

en: Unknown XI version 0x%x
it: Versione XI 0x%x sconosciuta

en: Invalid vibtype %d, using Sine.
it: Tipo di vibrato %d non valido, uso il seno.

en: Error while loading patterns.
it: Errore durante il caricamento dei pattern.

en: Error while loading instruments.
it: Errore durante il caricamento degli strumenti.

en: Module contains sample(s) that are too long for the current mixer.
    Maximum sample length is %d.
it: Il modulo contiene campioni che sono troppo lunghi per l'attuale mixer.
    La lunghezza massima del campione è %d.

en: Not FastTracker XM and not supported MOD format!
it: Non è un XM di FastTracker nè un formato MOD supportato.

en: Error when file reading or unexpected end of file
it: Errore durante la lettura o fine del file inattesa

en: Incorrect or unsupported version of pattern file!
it: Versione del file del pattern non corretta o non supportata.

en: Incorrect pattern length!
it: Lunghezza del pattern non corretta.

en: Error during saving pattern!
it: Errore durante il salvataggio del pattern.

en: Auto connect
it: Autoconnetti

en: Client number
it: Numero client

en: Port number
it: Numero porta

en: For future development
it: Sarà sviluppato in futuro

en: MIDI Configuration
it: Configurazione MIDI

note: gdb{DESCRIPTION}
en: GDB, the GNU debugger, allows you to debug programs written in C, C++,
    Java, and other languages, by executing them in a controlled fashion
    and printing their data.
it: GDB, il debugger di GNU, vi permette di eseguire il debug dei programmi scritti
    in C, C++, Java, ed in altri linguaggi, eseguendoli in modo controllato, e
    stampando i relativi dati.

note: glibc{DESCRIPTION}
en: The glibc package contains standard libraries which are used by
    multiple programs on the system. In order to save disk space and
    memory, as well as to make upgrading easier, common system code is
    kept in one place and shared between programs. This particular package
    contains the most important sets of shared libraries: the standard C
    library and the standard math library. Without these two libraries, a
    Linux system will not function.
it: Il pacchetto glibc contiene le librerie standard usate da diversi programmi
    nel sistema. Per occupare meno spazio su disco e meno memoria, così come per
    facilitare gli aggiornamenti, il codice di sistema comune viene inserito in
    una allocazione e condiviso da più programmi. Questo pacchetto in particolare
    contiene le librerie condivise più importanti: le librerie standard C e le
    librerie standard math. Senza queste librerie il sistema Linux non funziona.

note: glibc-common{DESCRIPTION}
en: The glibc-common package includes common binaries for the GNU libc
    libraries, as well as national language (locale) support.
it: Il pacchetto glibc-common include binari comuni per le librerie GNU libc,
    insieme al supporto della lingua nazionale (locale).

note: glibc-devel{DESCRIPTION}
en: The glibc-devel package contains the object files necessary
    for developing programs which use the standard C libraries (which are
    used by nearly all programs).  If you are developing programs which
    will use the standard C libraries, your system needs to have these
    standard object files available in order to create the
    executables.
    
    Install glibc-devel if you are going to develop programs which will
    use the standard C libraries.
it: Il pacchetto di glibc-devel contiene i file oggetto necessari per lo sviluppo
    di programmi che usano le librerie standard C (che sono usate da quasi tutti i
    programmi).  Se si sta sviluppando programmi che utilizzeranno le librerie
    standard C, sarà necessario avere questi file oggetto standard disponibili per
    la creazione di eseguibili.
    
    Installare glibc-devel se verranno sviluppati programmi che utilizzeranno
    le librerie standard C.

note: glibc-headers{DESCRIPTION}
en: The glibc-headers package contains the header files necessary
    for developing programs which use the standard C libraries (which are
    used by nearly all programs).  If you are developing programs which
    will use the standard C libraries, your system needs to have these
    standard header files available in order to create the
    executables.
    
    Install glibc-headers if you are going to develop programs which will
    use the standard C libraries.
it: Il pacchetto glibc-headers contiene i file header necessari per sviluppare
    applicazioni basate sulle librerie standard di C (utilizzate dalla maggior
    parte dei programmi). Se si sviluppano programmi che usano le librerie
    standard di C, il sistema necessita di tali file per creare gli eseguibili.
    
    Installare il pacchetto glibc-headers se si intende sviluppare programmi che
    usano le librerie standard C.

note: glibc-utils{DESCRIPTION}
en: The glibc-utils package contains memusage, a memory usage profiler,
    mtrace, a memory leak tracer and xtrace, a function call tracer
    which can be helpful during program debugging.
    
    If unsure if you need this, don't install this package.
it: Il pacchetto glibc-utils contiene memusage, un profiler sull'utilizzo della
    memoria, mtrace, un tracer per memory leak e xtrace, un tracer per le
    chiamate delle funzioni, che possono risultare molto utili durante il debug di
    programmi.
    
    In caso di dubbi, non installare questo pacchetto.

note: anaconda{DESCRIPTION}
en: The anaconda package contains the program which was used to install your
    system.  These files are of little use on an already installed system.
it: Il pacchetto anaconda contiene il programma utilizzato per installare il vostro
    sistema.  Questi file sono poco utili su un sistema già installato.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# Deployment_Guide-as-IN{DESCRIPTION} Deployment_Guide-bn-IN{DESCRIPTION} Deployment_Guide-en-US{DESCRIPTION} Deployment_Guide-gu-IN{DESCRIPTION} Deployment_Guide-hi-IN{DESCRIPTION} Deployment_Guide-kn-IN{DESCRIPTION} Deployment_Guide-ml-IN{DESCRIPTION
en: This Deployment Guide documents relevant information regarding the
    deployment, configuration and administration of Red Hat Enterprise Linux 5.1.0
it: Questa Guida al deployment documenta le informazioni relative alla messa in
    opera, configurazione e amministrazione di Red Hat Enterprise Linux 5.1.0

note: conman{DESCRIPTION}
en: ConMan is a serial console management program designed to support a large
    number of console devices and simultaneous users.  It currently supports
    local serial devices and remote terminal servers (via the telnet protocol).
    Its features include:
    
      - mapping symbolic names to console devices
      - logging all output from a console device to file
      - supporting monitor (R/O), interactive (R/W), and
        broadcast (W/O) modes of console access
      - allowing clients to join or steal console "write" privileges
      - executing Expect scripts across multiple consoles in parallel
it: ConMan è un programma di gestione della console seriale progettato per il
    supporto di un gran numero di dispositivi e di utenti simultanei.  Attualmente
    supporta dispositivi seriali locali e terminali di server remoti (con protocollo
    telnet). Le sue caratteristiche includono:
    
      - mappatura con nomi simbolici dei dispositivi console.
      - registrazione di tutti gli output del dispositivo console su file.
      - supporto dell'accesso alla console in modalità monitor (R/O), interattivo
        (R/W), e broadcast (W/O).
      - possibilità per i client di acquisire o di unirsi con privilegi di "write"
      - esecuzione di script Expect attraverso molteplici console parallele

note: cracklib{DESCRIPTION}
en: CrackLib tests passwords to determine whether they match certain
    security-oriented characteristics, with the purpose of stopping users
    from choosing passwords that are easy to guess. CrackLib performs
    several tests on passwords: it tries to generate words from a username
    and gecos entry and checks those words against the password; it checks
    for simplistic patterns in passwords; and it checks for the password
    in a dictionary.
    
    CrackLib is actually a library containing a particular C function
    which is used to check the password, as well as other C
    functions. CrackLib is not a replacement for a passwd program; it must
    be used in conjunction with an existing passwd program.
    
    Install the cracklib package if you need a program to check users'
    passwords to see if they are at least minimally secure. If you install
    CrackLib, you will also want to install the cracklib-dicts package.
it: CrackLib controlla le password per determinare se possiedono precisi requisiti
    di sicurezza al fine di impedire che gli utenti scelgano password facilmente
    individuabili. CrackLib esegue diversi controlli: prova a generare parole da
    username e voci gecos e verifica che non corrispondano a password; controlla
    combinazioni semplici e prova le password nel dizionario.
    
    CrackLib è in realtà una libreria contenente particolari funzioni C usate per
    controllare le password e altre funzioni C. CrackLib non sostituisce il
    programma passwd; deve essere usato in congiunzione con un programma passwd
    esistente.
    
    Installare il pacchetto cracklib se occorre un programma per controllare le
    password degli utenti e verificare il loro livello di sicurezza. Se si installa
    CrackLib, occorre installare anche il pacchetto cracklib-dicts.

note: cracklib-dicts{DESCRIPTION}
en: The cracklib-dicts package includes the CrackLib dictionaries.
    CrackLib will need to use the dictionary appropriate to your system,
    which is normally put in /usr/share/dict/words. Cracklib-dicts also
    contains the utilities necessary for the creation of new dictionaries.
    
    If you are installing CrackLib, you should also install cracklib-dicts.
it: Il pacchetto cracklib-dicts include i dizionari per CrackLib.
    Cracklib necessiterà del dizionario appropriato per il sistema in uso,
    normalmente disponibile nella directory /usr/dict/words. Cracklib-dicts
    contiene, inoltre, le utility necessarie per la creazione di nuovi dizionari.
    
    Se si installa CrackLib, è necessario anche il pacchetto cracklib-dicts.

note: devhelp{DESCRIPTION}
en: An API document browser for GNOME 2.
it: Un browser di documentazione API per GNOME 2.

note: emacs{DESCRIPTION}
en: Emacs is a powerful, customizable, self-documenting, modeless text
    editor. Emacs contains special code editing features, a scripting
    language (elisp), and the capability to read mail, news, and more
    without leaving the editor.
    
    This package provides an emacs binary with support for X windows.
it: Emacs è un editor di testo potente, personalizzabile e auto-documentabile.
    Contiene caratteristiche speciali per la modifica del codice, un linguaggio per
    lo scripting (elisp), ed è in grado di leggere mail, notizie ed altro senza
    lasciare l'editor.
    
    Questo pacchetto fornisce un binario emacs con supporto per X windows.

note: emacs-common{DESCRIPTION}
en: Emacs is a powerful, customizable, self-documenting, modeless text
    editor. Emacs contains special code editing features, a scripting
    language (elisp), and the capability to read mail, news, and more
    without leaving the editor.
    
    This package contains all the common files needed by emacs or emacs-nox.
it: Emacs è un potente editor di testo privo di modalità, personalizzabile e dotato
    di documentazione integrata. Emacs contiene speciali funzionalità di editing di
    codice, un linguaggio di scripting (elisp), la capacità di leggere la posta
    elettronica, le news e altro ancora senza abbandonare l'editor.
    
    Questo pacchetto contiene tutti i file comuni necessari per utilizare emacs o
    emacs-nox.

note: emacs-el{DESCRIPTION}
en: Emacs-el contains the emacs-elisp sources for many of the elisp
    programs included with the main Emacs text editor package.
    
    You need to install emacs-el only if you intend to modify any of the
    Emacs packages or see some elisp examples.
it: Emacs-el contiene i sorgenti emacs-elisp per numerosi programmi elisp inclusi
    nel pacchetto dell'editor di testo Emacs principale.
    
    È necessario installare emacs-el solo se si desidera modificare dei pacchetti
    Emacs oppure visualizzare alcuni esempi elisp.

note: emacs-leim{DESCRIPTION}
en: The emacs-leim package contains Emacs Lisp code for input methods for
    various international character scripts. Basically, the Lisp code
    provided by this package describes the consecutive keystrokes that a
    user must press in order to input a particular character in a
    non-English character set. Input methods for many different character
    sets are included in this package.
it: Il pacchetto emacs-leim contiene il codice Emacs Lisp per metodi di input di
    vari caratteri internazionali. Di base, il codice Lisp fornito da questo
    pacchetto descrive le combinazioni di tasti che un utente deve premere per
    inserire un particolare carattere in un insieme di caratteri non inglesi.
    In questo pacchetto sono inclusi metodi di inserimento per molti set di
    caratteri.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# newt-perl{DESCRIPTION} perl-Newt{DESCRIPTION}
en: This package provides Perl bindings for the Newt widget
    library, which provides a color text mode user interface.
it: Questo pacchetto fornisce i binding Perl per la libreria widget Newt la quale
    fornisce un'interfaccia utente in modalità testo a colori.

note: nscd{DESCRIPTION}
en: Nscd caches name service lookups and can dramatically improve
    performance with NIS+, and may help with DNS as well.
it: Nscd conserva in cache la risoluzione dei nomi dei servizi e può aumentare
    drasticamente le prestazioni con NIS+, e può anche aiutare con il servizio DNS.

note: emacs-nox{DESCRIPTION}
en: Emacs is a powerful, customizable, self-documenting, modeless text
    editor. Emacs contains special code editing features, a scripting
    language (elisp), and the capability to read mail, news, and more
    without leaving the editor.
    
    This package provides an emacs binary with no X windows support for running
    on a terminal.
it: Emacs è un potente editor di testo, privo di modalità, personalizzabile e dotato
    di documentazione integrata. Emacs contiene speciali funzionalità di editing,
    un linguaggio di scripting (elisp), la capacità di leggere la posta elettronica,
    le news e altro ancora senza abbandonare l'editor.
    
    Questo pacchetto contiene la versione binaria senza il supporto per X Window,
    creata per essere utilizzata da terminale.

note: GConf2{DESCRIPTION}
en: GConf is a process-transparent configuration database API used to
    store user preferences. It has pluggable backends and features to
    support workgroup administration.
it: GConf è un database API di configurazione indipendente dal processo utilizzato
    per memorizzare le preferenze degli utenti. Ha alcuni backend collegabili e
    dispone di alcune caratteristiche per il supporto dell'amministrazione di gruppi
    di lavoro.

note: ImageMagick{DESCRIPTION}
en: ImageMagick(TM) is an image display and manipulation tool for the X
    Window System. ImageMagick can read and write JPEG, TIFF, PNM, GIF,
    and Photo CD image formats. It can resize, rotate, sharpen, color
    reduce, or add special effects to an image, and when finished you can
    either save the completed work in the original format or a different
    one. ImageMagick also includes command line programs for creating
    animated or transparent .gifs, creating composite images, creating
    thumbnail images, and more.
    
    ImageMagick is one of your choices if you need a program to manipulate
    and dis play images. If you want to develop your own applications
    which use ImageMagick code or APIs, you need to install
    ImageMagick-devel as well.
it: ImageMagick(TM) è un'utilità di visualizzazione e manipolazione di immagini
    per il sistema X Window. ImageMagick può leggere e scrivere i formati JPEG,
    TIFF,PNM,GIF e Photo CD. Può ridimensionare, ruotare, accentuare i contorni,
    ridurre i colori o applicare effetti speciali a un'immagine, completato il
    lavoro si può salvare nel formato originale o in un altro formato. ImageMagick
    include inoltre programmi a riga di comando per la creazione di gif animate o
    trasparenti, immagini composite, creazione thumbnail e altro.
    
    ImageMagick è una scelta valida se si necessita di un programma per manipolare
    e visualizzare immagini. Se si desidera sviluppare applicazioni che usano
    il codice o le API di ImageMagick, bisogna installare anche ImageMagick-devel.

note: ImageMagick-c++{DESCRIPTION}
en: This package contains the Magick++ library, a C++ binding to the ImageMagick
    graphics manipulation library.
    
    Install ImageMagick-c++ if you want to use any applications that use Magick++.
it: Questo pacchetto contiene la libreria Magick++, un binding C++ per la libreria
    di manipolazione delle immagini ImageMagick.
    
    Installare ImageMagick-c++ se si desidera utilizzare una qualsiasi applicazione
    che utilizza Magick++.

note: ImageMagick-perl{DESCRIPTION}
en: Perl bindings to ImageMagick.
    
    Install ImageMagick-perl if you want to use any perl scripts that use
    ImageMagick.
it: Supporto Perl per ImageMagick.
    
    Installare ImageMagick-perl se si intende utilizzare gli script perl che usano
    ImageMagick.

note: MAKEDEV{DESCRIPTION}
en: This package contains the MAKEDEV program, which makes it easier to create
    and maintain the files in the /dev directory.  /dev directory files
    correspond to a particular device supported by Linux (serial or printer
    ports, scanners, sound cards, tape drives, CD-ROM drives, hard drives,
    etc.) and interface with the drivers in the kernel.
    
    You should install the MAKEDEV package because the MAKEDEV utility makes
    it easy to manage the /dev directory device files.
it: Questo pacchetto contiene il programma MAKEDEV, il quale facilita la creazione
    ed il mantenimento dei file nella directory /dev. I file presenti nella
    directory /dev corrispondono ad un particolare dispositivo supportato da Linux
    (porte di stampa o seriali, scanner, schede audio, unità nastro, drive CD-ROM,
    dischi fissi ecc), e si interfacciano con i driver presenti nel kernel.
    
    È consigliato installare il pacchetto MAKEDEV poichè la utility MAKEDEV
    facilita la gestione dei file dei dispositivi della directory /dev.

note: NetworkManager{DESCRIPTION}
en: NetworkManager attempts to keep an active network connection available at all
    times.  It is intended only for the desktop use-case, and is not intended for
    usage on servers.   The point of NetworkManager is to make networking
    configuration and setup as painless and automatic as possible.  If using DHCP,
    NetworkManager is _intended_ to replace default routes, obtain IP addresses
    from a DHCP server, and change nameservers whenever it sees fit.
it: Il NetworkManager cerca di rendere disponibile in ogni istante un collegamento
    di rete attivo.  È stato ideato per il solo uso desktop e non per un suo
    utilizzo sui server.
    L'obiettivo del NetworkManager è quello di semplificare e automatizzare il più
    possibile il processo di configurazione ed impostazione del networking.
    Se si utilizza DHCP, NetworkManager viene utilizzato per sostituire
    le impostazioni di routing predefinite, per ottenere gli indirizzi IP
    da un server DHCP e per modificare i server DNS quando necessario.

note: NetworkManager-glib{DESCRIPTION}
en: This package contains the libraries that make it easier to use some NetworkManager
    functionality from applications that use glib.
it: Questo pacchetto contiene le librerie in grado di semplificare l'utilizzo di
    alcune funzionalità del NetworkManager da applicazioni che utilizzano glib.

note: NetworkManager-gnome{DESCRIPTION}
en: This package contains GNOME utilities and applications for use with
    NetworkManager, including a panel applet for wireless networks.
it: Questo pacchetto contiene utility e applicazioni GNOME da utilizzare
    insieme al NetworkManager, incluso un applet del pannello per reti di
    tipo wireless.

note: ORBit2{DESCRIPTION}
en: ORBit is a high-performance CORBA (Common Object Request Broker
    Architecture) ORB (object request broker). It allows programs to
    send requests and receive replies from other programs, regardless
    of the locations of the two programs. CORBA is an architecture that
    enables communication between program objects, regardless of the
    programming language they're written in or the operating system they
    run on.
    
    You will need to install this package and ORBit-devel if you want to
    write programs that use CORBA technology.
it: ORBit è un CORBA (Common Object Request Broker Architecture) ORB (object request
    broker) ad alte prestazioni che permette ai programmi di inviare richieste e
    ricevere risposte da altri programmi, indipendentemente dalla loro posizione.
    CORBA è un'architettura che consente la comunicazione tra gli oggetti
    di programma, indipendentemente dal linguaggio di programmazione in cui sono
    scritti o dal sistema operativo in cui vengono eseguiti.
    
    Se si desidera scrivere programmi che utilizzano la tecnologia CORBA,
    installare questo pacchetto e ORBit-devel.

note: tog-pegasus{DESCRIPTION}
en: OpenPegasus WBEM Services for Linux enables management solutions that deliver
    increased control of enterprise resources. WBEM is a platform and resource
    independent DMTF standard that defines a common information model and
    communication protocol for monitoring and controlling resources from diverse
    sources.
it: I servizi OpenPegasus WBEM per Linux, permettono una implementazione di
    soluzioni di gestione in grado di garantire un maggiore controllo delle risorse
    enterprise. WBEM è una piattaforma ed uno standard DMTF indipendente dalle
    risorse, che definisce un modello di informazione comune, ed un protocollo di
    comunicazione per il monitoraggio e controllo delle risorse da diverse fonti.

note: audit{DESCRIPTION}
en: The audit package contains the user space utilities for
    storing and searching the audit records generate by
    the audit subsystem in the Linux 2.6 kernel.
it: Il pacchetto audit contiene le utilità eseguibili in spazio utente per
    conservare e trovare le voci audit generate dal sottosistema audit nel kernel
    Linux 2.6.

note: anaconda-runtime{DESCRIPTION}
en: The anaconda-runtime package contains parts of the installation system which
    are needed for installing new systems.  These files are used to build media
    sets, but are not meant for use on already installed systems.
it: Il pacchetto anaconda-runtime contiene parti del sistema di installazione,
    necessarie per l'installazione di nuovi sistemi. Questi file vengono utilizzati
    per creare dei set media, ma non devono essere utilizzati su sistemi
    precedentemente installati.

note: xen-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains the libraries needed to run applications to manage
    Xen virtual machines.
it: Questo pacchetto contiene le librerie necessarie per eseguire le applicazioni
    per la gestione delle macchine virtuali di Xen.

note: PyQt{DESCRIPTION}
en: These are Python bindings for Qt.
it: Questo pacchetto contiene il supporto Qt per Phython.

note: PyQt-examples{DESCRIPTION}
en: Examples code demonstrating how to use the Python bindings for Qt.
it: Codice di esempio che mostra come utilizzare il supporto Qt per Python.

note: PyXML{DESCRIPTION}
en: An XML package for Python.  The distribution contains a
    validating XML parser, an implementation of the SAX and DOM
    programming interfaces and an interface to the Expat parser.
it: Un pacchetto XML per Python.  La distribuzione contiene un parser XML 
    validante, una implementazione delle interfacce di programmazione SAX e DOM,
    e una interfaccia per il parser Expat.

note: SDL{DESCRIPTION}
en: Simple DirectMedia Layer (SDL) is a cross-platform multimedia library
    designed to provide fast access to the graphics frame buffer and audio
    device.
it: Simple DirectMedia Layer (SDL) è una libreria multimediale multipiattaforma
    realizzata per fornire un accesso veloce a frame buffer grafici e a dispositivi
    audio.

note: SysVinit{DESCRIPTION}
en: The SysVinit package contains a group of processes that control
    the very basic functions of your system. SysVinit includes the init
    program, the first program started by the Linux kernel when the
    system boots. Init then controls the startup, running, and shutdown
    of all other programs.
it: Il pacchetto SysVinit contiene una serie di processi che controllano le funzioni
    basilari del vostro sistema. SysVinit comprende il programma init, il primo
    programma attivato dal kernel di Linux quando il sistema si avvia. Init
    controlla le fasi di avvio, esecuzione e arresto di tutti gli altri programmi.

note: Xaw3d{DESCRIPTION}
en: Xaw3d is an enhanced version of the MIT Athena Widget set for
    the X Window System.  Xaw3d adds a three-dimensional look to applications
    with minimal or no source code changes.
    
    You should install Xaw3d if you are using applications which incorporate
    the MIT Athena widget set and you'd like to incorporate a 3D look into
    those applications.
it: Xaw3d è una versione migliorata del MIT Athena Widget set per il sistema
    X Window. Xaw3d aggiunge un look tridimensionale alle applicazioni con nessuna
    o con minime modifiche al codice sorgente.
    
    È consigliato installare Xaw3d se si utilizzano applicazioni che incorporano il
    MIT Athena widget set, e se si intende incorporare un look 3D nelle applicazioni
    in questione.

note: a2ps{DESCRIPTION}
en: The a2ps filter converts text and other types of files to PostScript(TM).
    A2ps has pretty-printing capabilities and includes support for a wide
    number of programming languages, encodings (ISO Latins, Cyrillic, etc.),
    and medias.
it: Il filtro a2ps converte file di testo ed altri tipi di file in PostScript(TM).
    A2ps possiede capacità di pretty-printing ed include un supporto per un gran
    numero di linguaggi di programmazione, codifiche (ISO Latine, Cirillico, ecc.),
    e media.

note: acl{DESCRIPTION}
en: This package contains the getfacl and setfacl utilities needed for
    manipulating access control lists.
it: Questo pacchetto contiene le utilità getfacl e setfacl che occorrono per
    manipolare le liste di controllo dell'accesso.

note: acpid{DESCRIPTION}
en: acpid is a daemon that dispatches ACPI events to user-space programs.
it: acpid è un demone che spedisce eventi ACPI ai programmi in esecuzione nello
    spazio-utente.

note: adaptx{DESCRIPTION}
en: Adaptx is an XSLT processor and XPath engine.
it: Adaptx è un processore XSLT ed un motore XPath.

note: adaptx-doc{DESCRIPTION}
en: Documentation for adaptx.
it: Documentazione per adaptx.

note: adjtimex{DESCRIPTION}
en: Adjtimex provides raw access to kernel time variables. On standalone
    or intermittently connected machines, root can use adjtimex to correct
    for systematic drift. If your machine is connected to the Internet or
    is equipped with a precision oscillator or radio clock, you should
    instead manage the system clock with the xntpd program. Users can use
    adjtimex to view kernel time variables.
it: Adjtimex fornisce un accesso a basso livello alle variabili di tempo del kernel.
    In modalità standalone oppure collegato ad intermittenza alle macchine, l'utente
    root può utilizzare adjtimex per correggere deviazioni sistematiche. Se la
    vostra macchina è collegata ad internet oppure è equipaggiata con un oscillatore
    di precisione o con un orologio radio, allora dovreste gestire l'orologio del
    sistema con il programma xntpd. Gli utenti possono utilizzare adjtimex per
    visualizzare le variabili di tempo del kernel.

note: agg{DESCRIPTION}
en: A High Quality Rendering Engine for C++
it: Un motore di rendering ad alta qualità per C++

note: evolution{DESCRIPTION}
en: Evolution is the GNOME mailer, calendar, contact manager and
    communications tool.  The tools which make up Evolution will
    be tightly integrated with one another and act as a seamless
    personal information-management tool.
it: Evolution è il client di posta, il calendario, il gestore dei contatti ed il
    tool di comunicazione di GNOME.  I tool che costituiscono Evolution verranno
    integrati tra loro e si comporteranno come un unica applicazione di gestione
    delle informazioni personali.

note: alacarte{DESCRIPTION}
en: Alacarte is a menu editor for GNOME that lets you get things done,
    simply and quickly.
    
    Just click and type to edit, add, and delete any menu entry.
it: Alacarte è un editor di menu per GNOME molto semplice e rapido da usare.
    
    Basta cliccare e scrivere per modificare, aggiungere e cancellare qualsiasi
    elemento del menù.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# alchemist{DESCRIPTION} alchemist-devel{DESCRIPTION}
en: The alchemist is a back-end configuration architecture, which provides
    multi-sourced configuration at the data level, postponing translation to
    native format until the last stage. It uses XML as an intermediary data
    encoding, and can be extended to arbitrarily large configuration scenarios.
it: Alchemist è un'architettura con configurazione di tipo back-end, la quale
    fornisce configurazioni multi-sourced a livello dati ritardando, in una fase
    successiva, la traduzione ad un formato nativo. Utilizza XML come codifica dei
    dati intermediari e può essere estesa in scenari di configurazione più grandi.

note: alsa-lib{DESCRIPTION}
en: The Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) provides audio and MIDI
    functionality to the Linux operating system.
    
    This package includes the ALSA runtime libraries to simplify application
    programming and provide higher level functionality as well as support for
    the older OSS API, providing binary compatibility for most OSS programs.
it: L'Architettura Sonora Avanzata per Linux (ALSA) fornisce le funzionalità audio
    e MIDI per il sistema operativo Linux
    
    Questo pacchetto include le librerie di runtime ALSA. Esse semplificano la
    programmazione delle applicazioni e forniscono sia funzionalità di alto livello
    migliorate rispetto alle precedenti versioni sia il supporto per le OSS API più
    vecchie, garantendo la compatibilità con la maggioranza dei programmi OSS.

note: alsa-utils{DESCRIPTION}
en: This package contains command line utilities for the Advanced Linux Sound
    Architecture (ALSA).
it: Questo pacchetto contiene alcune utility a riga di comando per la gestione
    dell'Architettura Sonora Avanzata di Linux (ALSA).

note: am-utils{DESCRIPTION}
en: Am-utils includes an updated version of Amd, the popular BSD
    automounter.  An automounter is a program which maintains a cache
    of mounted filesystems.  Filesystems are mounted when they are
    first referenced by the user and unmounted after a certain period of
    inactivity. Amd supports a variety of filesystems, including NFS, UFS,
    CD-ROMS and local drives.
    
    You should install am-utils if you need a program for automatically
    mounting and unmounting filesystems.
it: Am-utils include una versione aggiornata di Amd, il popolare automounter BSD.
    Un automounter è un programma che mantiene una cache dei filesystem montati.
    I filesystem sono montati al primo utilizzo dell'utente e smontati dopo un certo
    periodo di inattività. Amd supporta una varietà di filesystem, inclusi NFS, UFS,
    CD-ROM e unità locali.
    
    Si dovrebbe installare am-utils se si necessita di un programma per montare e
    smontare automaticamente i filesystem.

note: amanda{DESCRIPTION}
en: AMANDA, the Advanced Maryland Automatic Network Disk Archiver, is a
    backup system that allows the administrator of a LAN to set up a
    single master backup server to back up multiple hosts to one or more
    tape drives or disk files.  AMANDA uses native dump and/or GNU tar
    facilities and can back up a large number of workstations running
    multiple versions of Unix.  Newer versions of AMANDA (including this
    version) can use SAMBA to back up Microsoft(TM) Windows95/NT hosts.
    The amanda package contains the core AMANDA programs and will need to
    be installed on both AMANDA clients and AMANDA servers.  Note that you
    will have to install the amanda-client and/or amanda-server packages as
    well.
it: AMANDA (Advances Maryland Automatic Network Disk Archiver) è un sistema di
    backup che permette agli amministratori di una LAN di configurare un unico
    server di backup per governare il backup di più server in uno o più nastri o
    files.  Amanda fa uso di tar e/o di dump nativi e permette il backup di un
    grande numero di workstation con diverse versioni di Unix.  Le ultime versioni
    di AMANDA (inclusa questa versione) può usare SAMBA per eseguire backup di host
    Windows95/NT.  Il pacchetto amanda contiene il nucleo di programmi AMANDA e
    dovrà essere installato sia sulla macchina server che su quella client.
    Da notare che su ogni macchina si dovrà installare il pacchetto amanda-server
    e/o amanda-client opportunamente.

note: amanda-client{DESCRIPTION}
en: The Amanda-client package should be installed on any machine that will
    be backed up by AMANDA (including the server if it also needs to be
    backed up).  You will also need to install the amanda package on each
    AMANDA client machine.
it: Il pacchetto Amanda-client dovrebbe essere installato su qualsiasi macchina
    sulla quale verrà eseguito un backup tramite AMANDA (incluso il server se lo
    stesso necessita di un back up).  Sarà altresì necessario installare il
    pacchetto amanda su ogni macchina client di AMANDA.

note: amtu{DESCRIPTION}
en: Abstract Machine Test Utility (AMTU) is an administrative utility to check
    whether the underlying protection mechanism of the hardware are still being
    enforced. This is a requirement of the Controlled Access Protection Profile
    FPT_AMT.1, see
    http://www.radium.ncsc.mil/tpep/library/protection_profiles/CAPP-1.d.pdf
it: Abstract Machine Test Utility (AMTU) è una utilità amministrativa per
    controllare se il meccanismo di protezione dell'hardware è ancora in funzione.
    Questo è un requisito del Controlled Access Protection Profile FPT_AMT.1,
    consultarehttp://www.radium.ncsc.mil/tpep/library/protection_profiles/CAPP-1.d.pdf

note: Deployment_Guide-de-DE{DESCRIPTION}
en: Dieses Deployment-Handbuch dokumentiert alle relevanten
    Informationen bezüglich der Einrichtung, Konfiguration und
    Administration von Red Hat Enterprise Linux 5.1.0.
it: Questa Guida al deployment documenta le informazioni relative alla messa in
    opera, configurazione e amministrazione di Red Hat Enterprise Linux 5.1.0.

note: anacron{DESCRIPTION}
en: Anacron (like `anac(h)ronistic') is a periodic command scheduler.  It
    executes commands at intervals specified in days.  Unlike cron, it
    does not assume that the system is running continuously.  It can
    therefore be used to control the execution of daily, weekly and
    monthly jobs (or anything with a period of n days), on systems that
    don't run 24 hours a day.  When installed and configured properly,
    Anacron will make sure that the commands are run at the specified
    intervals as closely as machine-uptime permits.
    
    This package is pre-configured to execute the daily jobs of the Red
    Hat Linux system. You should install this program if your system isn't
    powered on 24 hours a day to make sure the maintenance jobs of other
    Red Hat Linux packages are executed each day.
it: Anacron (come 'anac(h)ronistic') è un pianificatore di comandi periodici che
    esegue ad intervalli specificati in giorni.  A differenza di cron,
    anacron non assume che il sistema sia in esecuzione continuamente.
    Può essere quindi usato per controllare l'esecuzione di attività giornaliere,
    settimanali e mensili (o qualsiasi con un periodo di n giorni),su sistemi che
    non girano 24 ore al giorno.  Una volta installato e configurato a dovere,
    Anacron assicurerà che i comandi vengano eseguiti agli intervalli specificati"quando l'operatività della macchina lo permette.
    
    Questo pacchetto è pre-configurato per eseguire le attività giornaliere del
    sistema Red Hat Linux. Si dovrebbe installare questo programma se il sistema non
    è acceso 24 ore al giorno per essere sicuri che le attività di manutenzione
    degli altri pacchetti Red Hat Linux siano eseguite ogni giorno.

note: anthy{DESCRIPTION}
en: Anthy provides the library to input Japanese on the applications, such as
    X applications and emacs. and the user dictionaries and the users information
    which is used for the conversion, is stored into their own home directory.
    So Anthy is secure than other conversion server.
it: Anthy fornisce la libreria per inserire dati in giapponese sulle applicazioni,
    come ad esempio applicazioni X ed emacs. I dizionari e le informazioni relativi
    all'utente che vengono utilizzate per la conversione, vengono conservati
    all'interno della propria home directory. Per questo motivo Anthy è più sicuro
    di altri server di conversione.

note: antlr{DESCRIPTION}
en: ANTLR, ANother Tool for Language Recognition, (formerly PCCTS) is a
    language tool that provides a framework for constructing recognizers,
    compilers, and translators from grammatical descriptions containing
    C++ or Java actions [You can use PCCTS 1.xx to generate C-based
    parsers].
it: ANTLR, ANother Tool for Language Recognition, (conosciuto come PCCTS), è un tool
    per la lingua che fornisce una struttura per la creazione dei riconoscitori,
    dei compilatori e dei traduttori, da descrizioni grammaticali contenenti C++ o
    azioni Java [È possibile utilizzare PCCTS 1.xx per generare analizzatori
    C-based].

note: antlr-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for antlr.
it: Documentazione per antlr.

note: apmd{DESCRIPTION}
en: APMD is a set of programs for controlling the Advanced Power
    Management daemon and utilities found in most modern laptop
    computers. APMD can watch your notebook's battery and warn
    users when the battery is low. APMD is also capable of shutting
    down the PCMCIA sockets before a suspend.
    
    Install the apmd package if you need to control the APM system
    on your laptop.
it: APMD è un set di programmi per il controllo del demone e delle utility di
    Advanced Power Management (APM) presenti nella maggior parte dei laptop moderni.
    APMD consente di controllare la batteria del portatile e di avvisare gli utenti
    quando è quasi scarica. APMD è anche in grado di arrestare i socket PCMCIA prima
    di una interruzione.
    
    Installate il pacchetto apmd se avete la necessità di controllare il sistema APM
    sul vostro laptop.

note: apr{DESCRIPTION}
en: The mission of the Apache Portable Runtime (APR) is to provide a
    free library of C data structures and routines, forming a system
    portability layer to as many operating systems as possible,
    including Unices, MS Win32, BeOS and OS/2.
it: La missione di Apache Portable Runtime (APR) è quella di fornire una libreria
    libera di dati, strutture e routine C per formare un sistema di portabilità
    verso il maggior numero possibile di sistemi operativi, come Unices, MS Win32,
    BeOS e OS/2.

note: apr-docs{DESCRIPTION}
en: This package provides documentation for the Apache Portable Runtime
    library. The mission of the Apache Portable Runtime (APR) is to provide
    a free library of C data structures and routines, forming a system
    portability layer to as many operating systems as possible, including
    Unices, MS Win32, BeOS and OS/2.
it: Questo pacchetto fornisce la documentazione per la libreria Apache Portable
    Runtime. La missione di Apache Portable Runtime (APR) è quella di fornire
    una libreria di dati, strutture e routine C per formare un sistema di
    portabilità verso il maggior numero possibile di sistemi operativi, incluso
    Unices, MS Win32, BeOS e OS/2.

note: apr-util{DESCRIPTION}
en: The mission of the Apache Portable Runtime (APR) is to provide a
    free library of C data structures and routines.  This library
    contains additional utility interfaces for APR; including support
    for XML, LDAP, database interfaces, URI parsing and more.
it: La missione delle Apache Portable Runtime (APR) è di fornire una libreria
    gratuita di dati, routine e strutture C.  Questa libreria contiene interfacce
    per utility addizionali di APR; include il supporto per XML, LDAP, le interfacce
    per i database, analisi URI e molto altro.

note: apr-util-docs{DESCRIPTION}
en: This package provides documentation for the Apache Portable Runtime Utility
    library. The mission of the Apache Portable Runtime (APR) is to provide a
    free library of C data structures and routines.
it: Questo pacchetto fornisce la documentazione per la libreria Apache Portable
    Runtime Utility. La missione di Apache Portable Runtime (APR) è quella di
    fornire una libreria libera di dati, strutture e routine in C.

note: arts{DESCRIPTION}
en: arts (analog real-time synthesizer) is the sound system of KDE 3.
    
    The principle of arts is to create/process sound using small modules which do
    certain tasks. These may be create a waveform (oscillators), play samples,
    filter data, add signals, perform effects like delay/flanger/chorus, or
    output the data to the soundcard.
    
    By connecting all those small modules together, you can perform complex
    tasks like simulating a mixer, generating an instrument or things like
    playing a wave file with some effects.
it: arts (analog real-time synthesizer) è il sistema sonoro di KDE 3.
    
    Il principio di funzionamento di arts è quello di creare/processare il suono
    utilizzando piccoli moduli che eseguono determinati compiti. Ciò può originare
    una forma d'onda (oscillazioni), eseguire campioni, filtrare dati, aggiungere
    segnali, eseguire determinate azioni come ritardo/interferenza/coro, o inviare
    dati alla scheda sonora.
    
    Collegando tutti questi piccoli moduli insieme, è possibile eseguire compiti
    complessi come ad esempio la simulazione di un mixer, la generazione di uno
    strumento oppure la riproduzione di file wave con effetti.

note: aspell{DESCRIPTION}
en: GNU Aspell is a spell checker designed to eventually replace Ispell. It can
    either be used as a library or as an independent spell checker. Its main
    feature is that it does a much better job of coming up with possible
    suggestions than just about any other spell checker out there for the
    English language, including Ispell and Microsoft Word. It also has many
    other technical enhancements over Ispell such as using shared memory for
    dictionaries and intelligently handling personal dictionaries when more
    than one Aspell process is open at once.
it: GNU Aspell è un controllore ortografico progettato per rimpiazzare eventualmente
    Ispell. Può essere usato come libreria o come controllore ortografico
    indipendente. La sua caratteristica principale è che propone dei suggerimenti
    migliori di qualsiasi altro controllore ortografico per la lingua inglese,
    incluso Ispell e Microsoft Word. Esso ha inoltre molti altri miglioramenti
    tecnici rispetto Ispell come usare memoria condivisa per i dizionari e una
    gestione intelligente dei dizionari personali quando più di un processo Aspell
    è in esecuzione.

note: aspell-af{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Afrikaans
it: Fornisce l'elenco di parole ed i dizionari per la seguente lingua: Afrikaans

note: aspell-bg{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Bulgarian
it: Fornisce l'elenco di parole ed i dizionari per la seguente lingua: Bulgaro

note: aspell-br{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Breton
it: Fornisce l'elenco di parole ed i dizionari per la seguente lingua: Bretone

note: aspell-ca{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Catalan
it: Fornisce l'elenco di parole ed i dizionari per la seguente lingua: Catalano

note: aspell-cs{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Czech
it: Fornisce l'elenco di parole ed i dizionari per la seguente lingua: Ceco

note: aspell-cy{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Welsh
it: Fornisce l'elenco di parole ed i dizionari per la seguente lingua: Gallese

note: aspell-da{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Danish
it: Fornisce l'elenco di parole ed i dizionari per la seguente lingua: Danese

note: aspell-de{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: German, Swiss German
it: Fornisce l'elenco di parole ed i dizionari per la seguente lingua: Tedesco,
    Tedesco Svizzero

note: aspell-el{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Greek
it: Fornisce l'elenco di parole ed i dizionari per la seguente lingua: Greco

note: aspell-en{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: English, Canadian
    English, British English
it: Fornisce l'elenco di parole ed i dizionari per la seguente lingua:
    Inglese, Inglese Canadese, Inglese Britannico.

note: aspell-es{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Spanish
it: Fornisce l'elenco di parole ed i dizionari per la seguente lingua: Spagnolo

note: aspell-fo{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Faeroese
it: Fornisce l'elenco di parole ed i dizionari per la seguente lingua: Faroese

note: aspell-fr{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: French, Swiss French
it: Fornisce l'elenco di parole ed i dizionari per la seguente lingua: Francese,
    Francese Svizzero

note: aspell-ga{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Irish
it: Fornisce l'elenco di parole ed i dizionari per la seguente lingua: Irlandese

note: aspell-gd{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Gaelic, Scots Gaelic
it: Fornisce l'elenco di parole ed i dizionari per la seguente lingua: Gaelico,
    Gaelico Scozzese

note: aspell-gl{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Galician
it: Fornisce l'elenco di parole ed i dizionari per la seguente lingua: Galiziano

note: aspell-hr{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Croatian
it: Fornisce l'elenco di parole ed i dizionari per la seguente lingua: Croato

note: aspell-id{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Indonesian
it: Fornisce l'elenco di parole ed i dizionari per la seguente lingua: Indonesiano

note: aspell-is{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Icelandic
it: Fornisce l'elenco di parole ed i dizionari per la seguente lingua: Islandese

note: aspell-it{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Italian
it: Fornisce l'elenco di parole ed i dizionari per la seguente lingua: Italiano

note: aspell-nl{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Dutch
it: Fornisce l'elenco di parole ed i dizionari per la seguente lingua: Olandese

note: aspell-no{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Norwegian
it: Fornisce l'elenco di parole ed i dizionari per la seguente lingua: Norvegese

note: aspell-pl{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Polish
it: Fornisce l'elenco di parole ed i dizionari per la seguente lingua: Polacco

note: aspell-pt{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: European Portuguese,
    Brazilian Portuguese
it: Fornisce l'elenco di parole ed i dizionari per la seguente lingua: Portoghese
    Europeo, Portoghese Brasiliano

note: aspell-ru{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Russian
it: Fornisce l'elenco di parole ed i dizionari per la seguente lingua: Russo

note: aspell-sl{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Slovenian
it: Fornisce l'elenco di parole ed i dizionari per la seguente lingua: Sloveno

note: aspell-sr{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Serbian
it: Fornisce l'elenco di parole ed i dizionari per la seguente lingua: Serbo

note: aspell-sv{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Swedish
it: Fornisce l'elenco di parole ed i dizionari per la seguente lingua: Svedese

note: at{DESCRIPTION}
en: At and batch read commands from standard input or from a specified
    file. At allows you to specify that a command will be run at a
    particular time. Batch will execute commands when the system load
    levels drop to a particular level. Both commands use /bin/sh.
    
    You should install the at package if you need a utility for
    time-oriented job control. Note: If it is a recurring job that will
    need to be repeated at the same time every day/week, etc. you should
    use crontab instead.
it: At e batch leggono comandi dallo standard input o da un file specificato. At
    permette di specificare che il comando venga eseguito a una certa ora. Batch
    eseguirà i comandi quando il carico del sistema scende a un livello particolare.
    Entrambi i comandi usano /bin/sh.
    
    Si doverebbe installare at se si ha bisogno di un utilità per il controllo delle
    operazioni in base all'ora. Nota: Se si tratta di un operazione ricorrente che
    che necessita di essere ripetuta alla stessa ora ogni giorno/settimana, ecc. È
    preferibile usare crontab.

note: at-spi{DESCRIPTION}
en: at-spi allows assistive technologies to access GTK-based
    applications. Essentially it exposes the internals of applications for
    automation, so tools such as screen readers, magnifiers, or even
    scripting interfaces can query and interact with GUI controls.
it: at-spi consente l'accesso alle tecnologie assistive nelle applicazioni basate
    su GTK. Essenzialmente favorisce l'automazione dei componenti interni delle
    applicazioni, in modo che gli strumenti che facilitano la lettura dei dati a
    video, le lenti di ingrandimento o le interfacce di script possano interrogare e
    interagire con i controlli GUI.

note: atk{DESCRIPTION}
en: The ATK library provides a set of interfaces for adding accessibility
    support to applications and graphical user interface toolkits. By
    supporting the ATK interfaces, an application or toolkit can be used
    with tools such as screen readers, magnifiers, and alternative input
    devices.
it: La libreria ATK fornisce una serie di interfacce per fornire maggior
    supporto di accessibilità ad applicazioni e toolkit dell'interfaccia grafica
    utente. Supportando le interfacce ATK, puo essere usata un applicazione o
    un toolkit con tool quali screen reader, screen magnifier e dispositivi di input
    alternativi.

note: attr{DESCRIPTION}
en: A set of tools for manipulating extended attributes on filesystem
    objects, in particular getfattr(1) and setfattr(1).
    An attr(1) command is also provided which is largely compatible
    with the SGI IRIX tool of the same name.
it: Set di strumenti per gestire gli attributi estesi di oggetti del filesystem,
    in particolare getfattr(1) e setfattr(1).
    E' disponibile anche un comando attr(1) ampiamente compatibilecon il tool
    SGI IRIX con lo stesso nome.

note: audiofile{DESCRIPTION}
en: The Audio File library is an implementation of the Audio File Library
    from SGI, which provides an API for accessing audio file formats like
    AIFF/AIFF-C, WAVE, and NeXT/Sun .snd/.au files. This library is used
    by the EsounD daemon.
    
    Install audiofile if you are installing EsounD or you need an API for
    any of the sound file formats it can handle.
it: La libreria di File Audio è una implementazione della Libreria di File Audio
    SGI, la quale fornisce una API per l'accesso ai formati di file audio come ad
    esempio AIFF/AIFF-C, WAVE, e NeXT/Sun .snd/.au. Questa libreria viene
    utilizzata dal demone EsounD.
    
    Installare audiofile se si installan EsounD, oppure se si ha la necessità di
    una API per un formato di file sonoro che è possibile gestire.

note: bind{DESCRIPTION}
en: BIND (Berkeley Internet Name Domain) is an implementation of the DNS
    (Domain Name System) protocols. BIND includes a DNS server (named),
    which resolves host names to IP addresses; a resolver library
    (routines for applications to use when interfacing with DNS); and
    tools for verifying that the DNS server is operating properly.
it: BIND (Berkeley Internet Name Domain) è una implementazione dei protocolli DNS
    (Domain Name System). BIND include un server DNS (named), il quale decide gli
    host name in indirizzi IP, una libreria resolver (routine per applicazioni da
    utilizzare quando ci si interfaccia con DNS); e dei tool per la verifica sul
    funzionamento corretto del server DNS.

note: bind-libs{DESCRIPTION}
en: Contains libraries used by both the bind server package as well as the utils packages.
it: Contiene le librerie utilizzate sia dal pacchetto server bind sia dai pacchetti
    di utilità.

note: cups{DESCRIPTION}
en: The Common UNIX Printing System provides a portable printing layer for
    UNIX® operating systems. It has been developed by Easy Software Products
    to promote a standard printing solution for all UNIX vendors and users.
    CUPS provides the System V and Berkeley command-line interfaces.
it: Il Common UNIX Printing System fornisce un livello di stampa portabile per i
    sistemi operativi UNIX®. È stato sviluppato da Easy Software Products per
    promuovere una soluzione standard di stampa per tutti i rivenditori e gli utenti
    di UNIX. CUPS fornisce le interfacce di linea di comando System V e Berkeley.

note: authconfig{DESCRIPTION}
en: Authconfig is a command line utility which can configure a workstation
    to use shadow (more secure) passwords.  Authconfig can also configure a
    system to be a client for certain networked user information and
    authentication schemes.
it: Authconfig è una utilità a linea di comando in grado di configurare una
    workstation, in modo da utilizzare delle password oscure (più sicure).
    Authconfig puo anche configurare il sistema per fare da client per determinate
    informazioni utente e schemi di autenticazione di rete.

note: authconfig-gtk{DESCRIPTION}
en: Authconfig-gtk is a GUI program which can configure a workstation
    to use shadow (more secure) passwords.  Authconfig-gtk can also configure
    a system to be a client for certain networked user information and
    authentication schemes.
it: Authconfig-gtk è un programma GUI che è in grado di configurare una workstation
    capace di usare password oscure (più sicure). Authconfig·puo·anche·configurare
    il sistema per fare da client per determinate informazioni utente e schemi di
    autenticazione di rete.

note: authd{DESCRIPTION}
en: authd is a small and fast RFC 1413 ident protocol daemon
    with both xinetd server and interactive modes that
    supports IPv6 and IPv4 as well as the more popular features
    of pidentd.
it: authd è un demone di identificazione del protocollo RFC 1413 piccolo e
    veloce che supporta sia i server xinetd chee le modalità interattive che
    supportano IPv6 e IPv4 nonchè le caratteristiche più popolari di pidentd.

note: enscript{DESCRIPTION}
en: GNU enscript is a free replacement for Adobe's Enscript
    program. Enscript converts ASCII files to PostScript(TM) and spools
    generated PostScript output to the specified printer or saves it to a
    file. Enscript can be extended to handle different output media and
    includes many options for customizing printouts.
it: GNU enscript è una versione free per il programma Enscript di Adobe. Enscript
    converte i file ASCII in PostScript(TM) e li invia direttamente a una stampante
    oppure li salva in un file. Enscript può essere ampliato per gestire differenti
    dispositivi di output e include varie opzioni per personalizzare la stampa.

note: avahi{DESCRIPTION}
en: Avahi is a system which facilitates service discovery on
    a local network -- this means that you can plug your laptop or
    computer into a network and instantly be able to view other people who
    you can chat with, find printers to print to or find files being
    shared. This kind of technology is already found in MacOS X (branded
    'Rendezvous', 'Bonjour' and sometimes 'ZeroConf') and is very
    convenient.
it: Avahi è un sistema che semplifica la scoperta dei servizi su rete locale -- ciò
    vuol dire che è possibile collegare il portatile o un computer ad una rete ed
    essere istantaneamente in grado di vedere altre persone con le quali poter
    chattare, trovare stampanti sulle quali inviare la stampa o trovare file
    condivisi. Questo genere di tecnologia è già presente su sistemi MacOS X
    (noti come 'Rendezvous', 'Bonjour' e talvolta 'ZeroConf') e risulta essere molto
    funzionale.

note: avahi-compat-howl{DESCRIPTION}
en: Libraries that are compatible with those provided by the howl package.
it: Librerie compatibili con quelle fornite dal pacchetto howl.

note: avahi-glib{DESCRIPTION}
en: Libraries for easy use of avahi from glib applications.
it: Librerie per un utilizzo semplice di avahi dalle applicazioni glib.

note: avahi-qt3{DESCRIPTION}
en: Libraries for easy use of avahi from Qt3 applications.
it: Librerie per un utilizzo semplice di avahi dalle applicazioni Qt3.

note: avahi-tools{DESCRIPTION}
en: Tools that use avahi to browse and publish mDNS services and hosts.
it: Strumenti che utilizzano avahi per navigare e pubblicare gli host ed i servizi
    mDNS.

note: avalon-framework{DESCRIPTION}
en: The Avalon framework consists of interfaces that define relationships
    between commonly used application components, best-of-practice pattern
    enforcements, and several lightweight convenience implementations of the
    generic components.
    What that means is that we define the central interface Component. We
    also define the relationship (contract) a component has with peers,
    ancestors and children.
it: Il framework Avalon consiste in alcune interfacce che definiscono relazioni tra
    componenti di applicazioni di uso comune, imposizione di procedure e svariate,
    implementazioni semplificate di componenti generici.
    Cio significa che puo definire il Componente principale dell'interfaccia.
    Inoltre si può definire il rapporto (contratto) che un componente possiede con
    uno di pari livello, con gli antenati ed i figli.

note: avalon-framework-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for avalon-framework.
it: Documentazione per avalon-framework.

note: avalon-logkit{DESCRIPTION}
en: LogKit is a logging toolkit designed for secure performance orientated
    logging in applications. To get started using LogKit, it is recomended
    that you read the whitepaper and browse the API docs.
it: LogKit è uno strumento per il logging progettato per le applicazioni orientate
    a prestazioni sicure. Per iniziare ad usare LogKit, si consiglia di leggere il
    whitepaper e consultare le documentazioni API.

note: axis{DESCRIPTION}
en: Apache AXIS is an implementation of the SOAP ("Simple Object Access Protocol")
    submission to W3C.
    
    From the draft W3C specification:
    
    SOAP is a lightweight protocol for exchange of information in a decentralized,
    distributed environment. It is an XML based protocol that consists of three
    parts: an envelope that defines a framework for describing what is in a message
    and how to process it, a set of encoding rules for expressing instances of
    application-defined datatypes, and a convention for representing remote
    procedure calls and responses.
    
    This project is a follow-on to the Apache SOAP project.
it: Apache AXIS è una implementazione della sottomissione SOAP ("Simple Object
    Access Protocol") per W3C.
    
    Dalla bozza delle specifiche W3C:
    
    SOAP è un protocollo semplificato per lo scambio di informazioni in un
    ambiente decentralizzato e distribuito. Esso è un protocollo basato su XML
    che consiste in tre parti: un involucro che definisce un framework per la
    descrizione del contenuto del messaggio e la sua processazione, un insieme di
    regole di codifica per esprimere le istanze dei diversi dati definiti per
    l'applicazione, ed una convenzione per la rappresentazione di chiamate remote
    e delle risposte.
    
    Questo progetto rappresenta il seguito al progetto Apache SOAP.

note: basesystem{DESCRIPTION}
en: Basesystem defines the components of a basic Red Hat Linux system (for
    example, the package installation order to use during bootstrapping).
    Basesystem should be the first package installed on a system, and it
    should never be removed.
it: Basesystem definisce i componenti di un sistema Red Hat Linux di base (per
    esempio, l'ordine di installazione del pacchetto da utilizzare durante la
    procedura di caricamento). Basesystem dovrebbe essere il primo pacchetto
    installato su di un sistema, e non dovrebbe essere mai rimosso.

note: bash{DESCRIPTION}
en: The GNU Bourne Again shell (Bash) is a shell or command language
    interpreter that is compatible with the Bourne shell (sh). Bash
    incorporates useful features from the Korn shell (ksh) and the C shell
    (csh). Most sh scripts can be run by bash without modification. This
    package (bash) contains bash version 3.1, which improves POSIX
    compliance over previous versions.
it: La shell GNU Bourne Again shell (Bash) è una shell o interprete dei comandi di
    linguaggio ed è compatibile con la shell Bourne (sh). Bash incorpora utili
    caratteristiche della shell Korn (ksh) e la shell C (csh). La maggior parte
    degli script sh possono essere eseguiti da bash senza modifiche. Questo
    pacchetto (bash) contiene bash versione 3.1, che migliora la conformità allo
    standard POSIX rispetto alle versioni precedenti.

note: bc{DESCRIPTION}
en: The bc package includes bc and dc. Bc is an arbitrary precision
    numeric processing arithmetic language. Dc is an interactive
    arbitrary precision stack based calculator, which can be used as a
    text mode calculator.
    
    Install the bc package if you need its number handling capabilities or
    if you would like to use its text mode calculator.
it: Il pacchetto bc contiene bc e dc. Bc è un linguaggio per l'elaborazione
    aritmetica con precisione definibile dall'utente. Dc è una calcolatrice
    interattiva basata sullo stack, la cui precisione è definita dall'utente e che
    può essere usata in modalità testo.
    
    Installare il pacchetto bc se occorrono le capacità di elaborazione numerica o
    se si desidera utilizzare la calcolatrice in modalità testo.

note: bcel{DESCRIPTION}
en: The Byte Code Engineering Library (formerly known as JavaClass) is
    intended to give users a convenient possibility to analyze, create, and
    manipulate (binary) Java class files (those ending with .class). Classes
    are represented by objects which contain all the symbolic information of
    the given class: methods, fields and byte code instructions, in
    particular.  Such objects can be read from an existing file, be
    transformed by a program (e.g. a class loader at run-time) and dumped to
    a file again. An even more interesting application is the creation of
    classes from scratch at run-time. The Byte Code Engineering Library
    (BCEL) may be also useful if you want to learn about the Java Virtual
    Machine (JVM) and the format of Java .class files.  BCEL is already
    being used successfully in several projects such as compilers,
    optimizers, obsfuscators and analysis tools, the most popular probably
    being the Xalan XSLT processor at Apache.
it: La libreria Byte Code Engineering (formalmente nota cme JavaClass) vuole
    fornire agli utenti la possibilità di analizzare, creare e manipolare i file 
    delle classi (binari) di Java, ovvero i file che finiscono con .class.
    Le classi sono rappresentate da oggetti che contengono tutte le informazioni
    simboliche della classe stessa, in particolare metodi, campi e istruzioni
    bytecode. Tali oggetti possono essere letti da un file esistente, trasformati
    da un programma (Es. un caricatore di class in runtime) e riversati nuovamente
    in un file. Una applicazione ancora più interessante è la creazione di classi
    da zero a runtime. La libreria Byte Code Engineering (BCEL) è molto utile anche
    se si vuole imparare a conoscere la Java Virtual Machine (JVM) e il formato dei
    file .class di java. BCEL è già usata con successo in molti progetti di
    compilatori, ottimizzatori, offuscatori e strumenti di analisi, il più famoso
    probabilmente è il processore Xalan XSLT di apache.

note: bcel-manual{DESCRIPTION}
en: Manual for bcel.
it: Manuale per bcel.

note: beecrypt{DESCRIPTION}
en: Beecrypt is a general-purpose cryptography library.
it: Beecrypt è una libreria per la crittografia di tipo generale.

note: beecrypt-python{DESCRIPTION}
en: Beecrypt is a general-purpose cryptography library.  This package contains
    files needed for using python with beecrypt.
it: Beecrypt è una libreria per la crittografia di tipo generale. Questo pacchetto
    contiene i file necessari per utilizzare python con beecrypt.

note: firefox{DESCRIPTION}
en: Mozilla Firefox is an open-source web browser, designed for standards
    compliance, performance and portability.
it: Mozilla Firefox è un browser web open-source, creato nel rispetto degli
    standard, massimizzando performance e portabilità.

note: gfs2-utils{DESCRIPTION}
en: The gfs2-utils package contains a number of utilities for creating,
    checking, modifying, and correcting any inconsistencies in GFS
    filesystems.
it: Il pacchetto gfs2-utils contiene numerose utility per creare, controllare,
    modificare e correggere qualsiasi inconsistenza nei filesystem GFS.

note: gimp{DESCRIPTION}
en: GIMP (GNU Image Manipulation Program) is a powerful image composition and
    editing program, which can be extremely useful for creating logos and other
    graphics for webpages. GIMP has many of the tools and filters you would expect
    to find in similar commercial offerings, and some interesting extras as well.
    GIMP provides a large image manipulation toolbox, including channel operations
    and layers, effects, sub-pixel imaging and anti-aliasing, and conversions, all
    with multi-level undo.
it: GIMP (GNU Image Manipulation Program) è un programma molto potente di modifica
    e di composizione delle immagini che risulta particolarmente utile per la
    creazione di loghi e altri disegni per pagine web. GIMP presenta numerosi tool
    e filtri presenti anche all'interno di programmi commerciali simili, con
    l'aggiunta di un certo numero di caratteristiche aggiuntive. GIMP fornisce un
    ampio toolbox di manipolazione dell'immagine, incluse operazioni su canali,
    layer, effetti, caratteristiche anti-aliasing, sub-pixel imaging e conversioni,
    tutto con un livello multiplo di operazioni di annullamento.

note: gimp-libs{DESCRIPTION}
en: The gimp-libs package contains shared libraries needed for the GNU Image
    Manipulation Program (GIMP).
it: Il pacchetto gimp-libs contiene librerie condivise necessarie per il programma
    GNU Image Manipulation Program (GIMP).

note: binutils{DESCRIPTION}
en: Binutils is a collection of binary utilities, including ar (for
    creating, modifying and extracting from archives), as (a family of GNU
    assemblers), gprof (for displaying call graph profile data), ld (the
    GNU linker), nm (for listing symbols from object files), objcopy (for
    copying and translating object files), objdump (for displaying
    information from object files), ranlib (for generating an index for
    the contents of an archive), size (for listing the section sizes of an
    object or archive file), strings (for listing printable strings from
    files), strip (for discarding symbols), and addr2line (for converting
    addresses to file and line).
it: Binutils è una raccolta di utility binarie, tra cui ar (per creare, modificare
    ed estrarre archivi), as (una gamma di assemblatori GNU), gprof (per
    visualizzare il tempo speso da ciascuna routine di un programma), ld (linker di
    GNU), nm (visualizzatore dell'elenco dei simboli dei file object), objcopy (per
    copiare e tradurre file object), objdump (per visualizzare le informazioni dei
    fileobject), ranlib (per generare un indice del contenuto di un archivio), size
    (per visualizzare la dimensioni di un oggetto o di un file archivio), strings
    (per visualizzare l'elenco delle stringhe stampabili dei file), strip (per
    eliminare i simboli) e addr2line (per convertire gli indirizzi in file e linee).

note: bitmap-fonts{DESCRIPTION}
en: The bitmap-fonts package provides a number of bitmap fonts selected
    from the xorg package designed for use locations such as
    terminals.
it: Il pacchetto bitmap-fonts fornisce i font bitmap selezionati dal pacchetto xorg
    creato per utilizzare posizioni come nei terminali.

note: bitmap-fonts-cjk{DESCRIPTION}
en: bitmap-fonts-cjk package contains bitmap fonts used by Anaconda. They are
    selected from the xorg packages, and the font encoding are converted from
    native encoding to ISO10646. They are only intended to be used in Anaconda.
it: Il pacchetto bitmap-fonts-cjk contiene i font bitmap utilizzati da Anaconda.
    Selezionati dal pacchetto xorg, e le codifiche dei font sono state convertite da
    codifiche native a ISO10646. Sono intese solo per l'utilizzo in anaconda.

note: bitstream-vera-fonts{DESCRIPTION}
en: The Vera fonts are high-quality Latin fonts donated by Bitstream.
    These fonts have been released under a liberal license, see
    the licensing FAQ in /usr/share/doc/bitstream-vera-fonts-1.10/COPYRIGHT.TXT or the
    online up-to-date version at http://www.gnome.org/fonts/ for details.
it: I Font Vera sono dei font latini di alta qualità donati da Bitstream.
    Questi font sono stati resi disponibili sotto una licenza libera, per maggiori
    dettagli consultare le relative FAQ di licenza nella cartella
    /usr/share/doc/bitstream-vera-fonts-1.10/COPYRIGHT.TXT o la versione aggiornata
    sul sito http://www.gnome.org/fonts/ .

note: blas{DESCRIPTION}
en: BLAS (Basic Linear Algebra Subprograms) is a standard library which
    provides a number of basic algorithms for numerical algebra. Man
    pages for blas are available in the blas-man package.
it: BLAS (sottoprogrammi di algebra lineare di base) è una libreria standard che
    fornisce un insieme di algoritmi di base per l'algebra numerica. Le pagine del
    manuale di blas sono disponibili nel pacchetto blas-man.

note: bluez-gnome{DESCRIPTION}
en: The bluez-gnome package contains Bluetooth helper applets and tools for
    the GNOME desktop environment.
it: Il pacchetto bluez-gnome contiene applet di aiuto e strumenti bluetooth per
    l'ambiente desktop di GNOME.

note: bluez-hcidump{DESCRIPTION}
en: Protocol analyser for Bluetooth traffic.
    
    The BLUETOOTH trademarks are owned by Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.
it: Analizzatore del traffico tramite il protocollo Bluetooth.
    
    I marchi commerciali di BLUETOOTH sono posseduti da Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.

note: bluez-libs{DESCRIPTION}
en: Libraries for use in Bluetooth applications.
    
    The BLUETOOTH trademarks are owned by Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.
it: Librerie per l'uso delle applicazioni Bluetooth.
    
    I marchi commerciali di BLUETOOTH sono posseduti da Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.

note: bluez-utils{DESCRIPTION}
en: Bluetooth utilities (bluez-utils):
    	- hcitool
    	- hciattach
    	- hciconfig
    	- hcid
    	- l2ping
    	- start scripts (Red Hat)
    	- pcmcia configuration files
    
    The BLUETOOTH trademarks are owned by Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.
it: Utility Bluetooth (bluez-utils):
    	- hcitool
    	- hciattach
    	- hciconfig
    	- hcid
    	- l2ping
    	- start scripts (Red Hat)
    	- pcmcia configuration files
    
    I marchi BLUETOOTH sono posseduti da Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.

note: bluez-utils-cups{DESCRIPTION}
en: This package contains the CUPS backend
it: Questo pacchetto contiene i backend di CUPS.

note: bogl{DESCRIPTION}
en: BOGL stands for Ben's Own Graphics Library.  It is a small graphics
    library for Linux kernel frame buffers.  It supports only very simple
    graphics.
it: BOGL sta per Ben's Own Graphics Library (Libreria grafica personale di Ben). È
    una piccola libreria grafica per i frame buffer del kernel linux. Supporta solo
    grafica molto semplice.

note: bogl-bterm{DESCRIPTION}
en: The bterm application is a terminal emulator that displays to a Linux
    frame buffer.  It is able to display Unicode text on the console.
it: L'applicazione bterm è un emulatore di terminale che usa per il display un frame
    buffer Linux.  E' in grado di mostrare testo Unicode sulla console.

note: boost{DESCRIPTION}
en: Boost provides free peer-reviewed portable C++ source libraries.  The
    emphasis is on libraries which work well with the C++ Standard
    Library, in the hopes of establishing "existing practice" for
    extensions and providing reference implementations so that the Boost
    libraries are suitable for eventual standardization. (Some of the
    libraries have already been proposed for inclusion in the C++
    Standards Committee's upcoming C++ Standard Library Technical Report.)
it: Boost fornicsce una libreria portabile, perfettamente controllata, per il
    linguaggio C++.  Maggiore enfasi va alle librerie che lavoramo bene con le
    librerie standard di C++, con la speranza di stabilire una "pratica esistente"
    per le estensioni e di fornire delle implementazioni di riferimento tali che le
    librerie Boost siano utilizzabili ed adattabili per una eventuale
    standardizzazione. (Alcune di queste librerie sono già state proposte per
    l'inclusione nel prossimo Report Tecnico delle Librerie che stilerà la
    commissione per gli standard C++.)

note: boost-doc{DESCRIPTION}
en: HTML documentation files for Boost C++ libraries
it: File della documentazione HTML  per le librerie Boost C++

note: OpenIPMI{DESCRIPTION}
en: The Open IPMI project aims to develop an open code base to allow access to
    platform information using Intelligent Platform Management Interface (IPMI).
    This package contains the tools of the OpenIPMI project.
it: Il progetto Open IPMI cerca di sviluppare un codice aperto di base per
    permettere un accesso alle informazioni sulla piattaforma utilizzando la
    Intelligent Platform Management Interface (IPMI). Questo pacchetto contiene i
    tool del progetto OpenIPMI.

note: bridge-utils{DESCRIPTION}
en: This package contains utilities for configuring the linux ethernet
    bridge. The linux ethernet bridge can be used for connecting multiple
    ethernet devices together. The connecting is fully transparent: hosts
    connected to one ethernet device see hosts connected to the other
    ethernet devices directly.
    
    Install bridge-utils if you want to use the linux ethernet bridge.
it: Questo pacchetto contiene delle utility per configurare il bridge Ethernet Linux
    Il bridge ethernet può essere usato per collegare più dispositivi Ethernet
    insieme. Il collegamento è totalmente trasparente: i sistemi collegati a un
    dispositivo Ethernet vedono i sistemi collegati agli altri dispositivi Ethernet.
    
    Installare bridge-utils se si desidera usare il bridge Ethernet Linux.

note: brlapi{DESCRIPTION}
en: This package provides the run-time support for the Application
    Programming Interface to BRLTTY.
    
    Install this package if you have an application which directly accesses
    a refreshable braille display.
it: Questo pacchetto fornisce il supporto in tempo reale per l'interfaccia di
    programmazione dell'applicazione (API) BRLTTY.
    
    Installare questo pacchetto se si usano applicazioni che accedono direttamente
    a un display aggiornabile braille.

note: brltty{DESCRIPTION}
en: BRLTTY is a background process (daemon) which provides
    access to the Linux/Unix console (when in text mode)
    for a blind person using a refreshable braille display.
    It drives the braille display,
    and provides complete screen review functionality.
    Some speech capability has also been incorporated.
it: BRLTTY è un processo non interattivo (demone) che fornisce accesso alla console
    Linux/Unix (quando in modalità testo) per persone cieche usando un display
    braille aggiornabile. Esso pilota il display braille, e fornisce piena
    funzionalità di revisione dello schermo. Sono state incorporate anche alcune
    caratteristiche vocali.

note: bsf{DESCRIPTION}
en: Bean Scripting Framework (BSF) is a set of Java classes which provides
    scripting language support within Java applications, and access to Java
    objects and methods from scripting languages. BSF allows one to write
    JSPs in languages other than Java while providing access to the Java
    class library. In addition, BSF permits any Java application to be
    implemented in part (or dynamically extended) by a language that is
    embedded within it. This is achieved by providing an API that permits
    calling scripting language engines from within Java, as well as an
    object registry that exposes Java objects to these scripting language
    engines.
    
    BSF supports several scripting languages currently:
    * Javascript (using Rhino ECMAScript, from the Mozilla project)
    * Python (using either Jython or JPython)
    * Tcl (using Jacl)
    * NetRexx (an extension of the IBM REXX scripting language in Java)
    * XSLT Stylesheets (as a component of Apache XML project's Xalan and
    Xerces)
    
    In addition, the following languages are supported with their own BSF
    engines:
    * Java (using BeanShell, from the BeanShell project)
    * JRuby
    * JudoScript
it: Bean Scripting Framework (BSF) è un insieme di classi Java che fornisce
    supporto per linguaggi di scripting all'interno di applicazioni Java e accesso
    a oggetti e metodi Java dai linguaggi di scripting stessi. BSF consente di
    scrivere pagine JSP in linguaggi diversi da Java, fornendo contemporaneamente
    accesso alle librerie class di Java. In più, BSF consente per qualsiasi
    applicazione Java di essere implementata in parte (o estesa dinamicamente)
    attraverso un linguaggio integrato direttamente in esso. Ciò è reso possibile
    per mezzo di una API che permette di chiamare motori di linguaggi di scripting
    dall'interno di Java, e anche un registro di oggetti che rende accessibili
    oggetti java a questi motori di linguaggi di scripting.
    
    BSF attualmente supporta diversi linguaggi:
    * Javascript (usando Rhino ECMAScript, dal progetto Mozilla)
    * Python (usando Jython o JPython)
    * Tcl (usando Jacl)
    * NetRexx (una estensione del linguaggio di scripting in Java REXX di IBM)
    * Fogli di stile XSLT (come componente dei progetti di Apache XML, Xalan e
    Xerces)
    
    In aggiunta, i seguenti linguaggi sono suportati con i loro propri motori BSF:
    * Java (che usa BeanShell, dal progetto BeanShell)
    * JRuby
    * JudoScript

note: bsh{DESCRIPTION}
en: BeanShell is a small, free, embeddable, Java source interpreter with
    object scripting language features, written in Java. BeanShell executes
    standard Java statements and expressions, in addition to obvious
    scripting commands and syntax. BeanShell supports scripted objects as
    simple method closures like those in Perl and JavaScript(tm).
    You can use BeanShell interactively for Java experimentation and
    debugging or as a simple scripting engine for your applications. In
    short: BeanShell is a dynamically interpreted Java, plus some useful
    stuff. Another way to describe it is to say that in many ways BeanShell
    is to Java as Tcl/Tk is to C: BeanShell is embeddable - You can call
    BeanShell from your Java applications to execute Java code dynamically
    at run-time or to provide scripting extensibility for your applications.
    Alternatively, you can call your Java applications and objects from
    BeanShell; working with Java objects and APIs dynamically. Since
    BeanShell is written in Java and runs in the same space as your
    application, you can freely pass references to "real live" objects into
    scripts and return them as results.
it: BeanShell è un interprete di sorgente Java piccolo, libero e embeddable con
    caratteristiche di linguaggio di scripting ad oggetti, scritto in Java.
    BeanShell esegue dichiarazioni ed espressioni Java standard, in aggiunta a
    tradizionali comandi e sintassi di scripting. BeanShell supporta oggetti di
    scripting come metodi di chiusura semplici come quelli in Perl e in
    JavaScript(tm). E' possiible utilizzare BeanShell in modalità interattiva per
    sperimetazione e debugging o come semplice motore di scripting per le proprie
    applicazioni. In breve: BeanShell è una versione di Java interpretata
    dinamicamente, più alcune utili funzionalità aggiuntive. Altro modo di
    descriverlo è dire che BeanShell sta a Java come Tcl/Tk sta al C: BeanShell è
    embeddable - E' possibile chiamare BeanShell dalle proprie applicazioni Java
    per eseguire codice Java dinamicamente durante l'esecuzione per fornire alle
    proprie applicazioni estensioni tramite script. In alternativa, è possibile
    chiamare i propri oggetti e applicazioni Java da BeanShell, lavorando
    dinamicamente con API e oggetti Java. Poichè BeanShell è scritto in Java e
    lavora nello stesso spazio delle applicazioni, è possibile passare riferimenti
    a oggetti "real-live" negli script e ritornarli come risultato.

note: bsh-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for bsh.
it: Documentazione per bsh.

note: bug-buddy{DESCRIPTION}
en: Bug-buddy is a bug reporting utility for the GNOME desktop GUI
    environment. Bug-buddy can obtain a stack trace from a core file or
    crashed application; it can determine the versions of packages
    installed on your system; it can be started from gmc (by
    double-clicking on a core file) and from the crash dialog; and it
    supports the GNOME, KDE, Debian, and Ximian bug tracking systems.
it: Bug-buddy è una utilità GUI per la segnalazione di bug per l'ambiente desktop di
    GNOME. Bug-buddy è in grado di ottenere lo stack trace da un file core o da una
    applicazione arrestata; è in grado di determinare le versioni dei pacchetti
    installati sul sistema in uso; può essere avviata da gmc (facendo doppio clic su
    di un file core) e da un messaggio di crash; supporta i sistemi di ricerca di
    bug di GNOME, KDE, Debian, e Ximian.

note: busybox{DESCRIPTION}
en: Busybox is a single binary which includes versions of a large number
    of system commands, including a shell.  This package can be very
    useful for recovering from certain types of system failures,
    particularly those involving broken shared libraries.
it: Busybox è un binario singolo il quale include delle versioni di un numero
    consistente di comandi del sistema, inclusa una shell. Questo pacchetto può
    essere molto utile per l'azione di ripristino da alcuni tipi di errori occorsi
    al sistema, in particolare, quelli relativi alla corruzione delle librerie
    condivise

note: busybox-anaconda{DESCRIPTION}
en: Busybox is a single binary which includes versions of a large number
    of system commands, including a shell.  The version contained in this
    package is designed for use with the Red Hat installation program,
    anaconda. The busybox package provides a binary better suited to
    normal use.
it: Busybox è un binario singolo che include le versioni di un gran numero di
    comandi del sistema, inclusa una shell.  La versione presente all'interno di
    questo pacchetto, è stata ideata per l'utilizzo con anaconda, il programma di
    installazione di Red Hat. Il pacchetto busybox fornisce un binario idoneo ad un
    normale utilizzo.

note: bzip2{DESCRIPTION}
en: Bzip2 is a freely available, patent-free, high quality data compressor.
    Bzip2 compresses files to within 10 to 15 percent of the capabilities
    of the best techniques available.  However, bzip2 has the added benefit
    of being approximately two times faster at compression and six times
    faster at decompression than those techniques.  Bzip2 is not the
    fastest compression utility, but it does strike a balance between speed
    and compression capability.
    
    Install bzip2 if you need a compression utility.
it: Bzip2 è un compressore di dati di alta qualità, liberamente disponibile e senza
    brevetto. Bzip2 comprime file tra il 10 e 15 percento in più rispetto alle
    migliori tecniche disponibili. Comunque, bzip2 ha il beneficio aggiuntivo di
    essere circa due volte più veloce nella compressione e sei volte più veloce
    nella decompressione rispetto a quelle stesse tecniche.  Bzip2 non è l'utilità
    di compressione più veloce, ma ha un buon compromesso tra velocità e capacità di
    compressione.
    
    Installare bzip2 se si necessita di un'utilità di compressione.

note: bind-sdb{DESCRIPTION}
en: BIND (Berkeley Internet Name Domain) is an implementation of the DNS
    (Domain Name System) protocols. BIND includes a DNS server (named),
    which resolves host names to IP addresses; a resolver library
    (routines for applications to use when interfacing with DNS); and
    tools for verifying that the DNS server is operating properly.
    
    BIND SDB (Simplified Database Backend) provides named_sdb, the DNS
    name server compiled to include support for using alternative Zone Databases
    stored in an LDAP server (ldapdb), a postgreSQL database (pgsqldb), or in the
    filesystem (dirdb), in addition  to the standard in-memory RBT (Red Black Tree)
    zone database.
it: BIND (Berkeley Internet Name Domain) è una implementazione dei protocolli DNS
    (Domain Name System). BIND include un server DNS (named), il quale risolve gli
    host name in indirizzi IP; una libreria per la risoluzione (routine da
    utilizzare nelle applicazioni che si interfacciano a DNS); e dei tool che
    verificano il corretto funzionamento del DNS.
    
    BIND SDB (Simplified Database Backend, Database di backend semplificato)
    fornisce il named_sdb, il server dei nomi DNS compilato per includere il
    supporto per l'utilizzo dei Database di Zona alternativi conservato in un server
    LDAP (ldapdb), un database postgreSQL (pgsqldb), o nel filesystem (dirdb), in
    aggiunta al database di zona standard RBT (Red Black Tree) in memoria.

note: cadaver{DESCRIPTION}
en: cadaver is a command-line WebDAV client, with support for file upload,
    download, on-screen display, in-place editing, namespace operations
    (move/copy), collection creation and deletion, property manipulation,
    and resource locking.
it: cadaver è un client WebDAV a linea di comando, che supporta il caricamento dei
    file, il download, la visualizzazione su schermo, in-place editing, operazioni
    namespace (muovi/copia), raccolta creazione e cancellazione, manipolazione delle
    proprietà, e bloccaggio delle risorse.

note: bind-utils{DESCRIPTION}
en: Bind-utils contains a collection of utilities for querying DNS (Domain
    Name System) name servers to find out information about Internet
    hosts. These tools will provide you with the IP addresses for given
    host names, as well as other information about registered domains and
    network addresses.
    
    You should install bind-utils if you need to get information from DNS name
    servers.
it: Bind-utils contiene una raccolta di utility per sottoporre query ai server dei
    nomi del DNS (Domain Name Service) per ottenere informazioni sugli hostname di
    Internet. Questi tool forniscono gli indirizzi IP per gli hostname specificati,
    così come le informazioni relative ai domini registrati e agli indirizzi di
    rete.
    
    Si consiglia di installare bind-utils se occorrono informazioni dai DNS name
    server.

note: cairo-java{DESCRIPTION}
en: Cairo-java is a language binding that allows developers to write Cairo
    applications in Java.  It is part of Java-GNOME.
it: Cairo-java è un linguaggio di collegamento che permette agli sviluppatori di scrivere applicazioni Cairo in Java. Esso è parte di Java-GNOME.

note: ccid{DESCRIPTION}
en: Generic USB CCID (Chip/Smart Card Interface Devices) driver.
it: Driver USB generico per CCID (Chip/Smart Card Interface Devices,
    Dispositivi di interfaccia a Chip/Smart Card).

note: cdda2wav{DESCRIPTION}
en: Cdda2wav is a sampling utility for CD-ROM drives that are capable of
    providing a CD's audio data in digital form to your host. Audio data
    read from the CD can be saved as .wav or .sun format sound files.
    Recording formats include stereo/mono, 8/12/16 bits and different
    rates.  Cdda2wav can also be used as a CD player.
it: Cdda2wav è una utilità di campionamento per le unità CD-ROM in grado di fornire
    dati audio CD in forma digitale al proprio computer. I dati audio letti dal CD,
    possono essere salvati come file audio in formato .wav o .sun. I formati di
    registrazione includono stereo/mono, 8/12/16 bit e diverse velocità.  Cdda2wav
    può essere usato anche come un lettore CD.

note: cdparanoia{DESCRIPTION}
en: Cdparanoia (Paranoia III) reads digital audio directly from a CD, then
    writes the data to a file or pipe in WAV, AIFC or raw 16 bit linear
    PCM format.  Cdparanoia doesn't contain any extra features (like the ones
    included in the cdda2wav sampling utility).  Instead, cdparanoia's strength
    lies in its ability to handle a variety of hardware, including inexpensive
    drives prone to misalignment, frame jitter and loss of streaming during
    atomic reads.  Cdparanoia is also good at reading and repairing data from
    damaged CDs.
it: Cdparanoia (Paranoia III) legge audio digitale direttamente da CD, in 
    seguito scrive i dati in un file o in una coda nei formati WAV, AIFC o PCM
    lineare a 16 bit. Cdparanoia non ha caratteristiche extra (come quelle incluse 
    nell'utilità di campionamento cdda2wav). Tuttavia la forza di cdparanoia sta
    nella sua capacità di gestire una grande varietà di hardware, inclusi drive
    economici inclini al disallineamento, frame jitter e perdita del flusso durante
    le letture atomiche. Cdparanoia è inoltre efficiente nel leggere e riparare dati
    dai CD danneggiati.

note: cdparanoia-libs{DESCRIPTION}
en: The cdparanoia-libs package contains the dynamic libraries needed for
    applications which read CD Digital Audio disks.
it: Il pacchetto cdparanoia-libs contiene le librerie dinamiche necessarie per le
    applicazioni che leggono dischi CD Digital Audio.

note: cdrdao{DESCRIPTION}
en: Cdrdao records audio CD-Rs in disk-at-once (DAO) mode, based on a
    textual description of the CD contents. Recording in DAO mode writes
    the complete disc (lead-in, one or more tracks, and lead-out) in a
    single step. DAO allows full control over the length and the contents
    of pre-gaps, the pause areas between tracks.
it: Cdrdao registra i CD-R audio in modalità disk-at-once (DAO), basata su di una
    descrizione testuale dei contenuti dei CD. Registrare in modalità DAO significa
    scrivere tutto il disco (ingresso, una o più tracce, ed uscita), in un unica
    fase. DAO permette di avere un controllo completo sulla durata e sui contenuti
    dei così detti pre-gap, cioè sulle aree di pausa tra le singole tracce.

note: cdrecord{DESCRIPTION}
en: Cdrecord is an application for creating audio and data CDs. Cdrecord
    works with many different brands of CD recorders, fully supports
    multi-sessions and provides human-readable error messages.
it: Cdrecord è un'applicazione per la creazione di CD audio e dati. Cdrecord
    funziona con numerosi marchi di CD recorder, supporta sessioni multiple
    e fornisce messaggi d'errore facilmente leggibili da parte degli utenti.

note: checkpolicy{DESCRIPTION}
en: Security-enhanced Linux is a feature of the Linux® kernel and a number
    of utilities with enhanced security functionality designed to add
    mandatory access controls to Linux.  The Security-enhanced Linux
    kernel contains new architectural components originally developed to
    improve the security of the Flask operating system. These
    architectural components provide general support for the enforcement
    of many kinds of mandatory access control policies, including those
    based on the concepts of Type Enforcement®, Role-based Access
    Control, and Multi-level Security.
    
    This package contains checkpolicy, the SELinux policy compiler.
    Only required for building policies.
it: Security-enhanced Linux è una funzionalità del kernel Linux® e un insieme di
    utilità che forniscono funzionalità avanzate di sicurezza, progettate per
    aggiungere meccanismi obbligatori di controllo di accesso a Linux.  Il
    Security-enhanced Linux kernel contiene nuovi componenti architetturali
    sviluppati originariamente per migliorare la sicurezza del sistema operativo
    Flask. Questi componenti architetturali forniscono un supporto generale per la
    gestione forzata (enforcement) di molti tipi di politiche di controllo di
    accesso, con l'inclusione di quelle basate sui concetti di gestione forzata sul
    tipo (Type Enforcement®), controllo di accesso basato su regole (Role-based
    Access Control), and sicurezza multi livello (Multi-level Security).
    
    Questo pacchetto contiene checkpolicy, il compilatore per le politiche di
    SELinux. Esso è necessario solamente se si intende creare politiche
    personalizzate.

note: chkconfig{DESCRIPTION}
en: Chkconfig is a basic system utility.  It updates and queries runlevel
    information for system services.  Chkconfig manipulates the numerous
    symbolic links in /etc/rc.d, to relieve system administrators of some
    of the drudgery of manually editing the symbolic links.
it: Chkconfig è una utility di base del sistema.  Aggiorna e ricerca informazioni
    relative al runlevel per i vari servizi del sistema.  Chkconfig manipola i
    numerosi link simbolici in /etc/rc.d, in modo da alleviare il compito degli
    amministratori del sistema sull'azione di modifica manuale dei link simbolici.

note: chkfontpath{DESCRIPTION}
en: This is a simple command line utility for configuring the directories
    in the X font server's path.  It is mostly intended to be used
    'internally' by RPM when packages with fonts are added or removed, but
    it may be useful as a stand-alone utility in some instances.
it: Questa è una utility a linea di comando molto semplice per la configurazione
    delle directory nel percorso del server dei font di X. È stato ideato per un suo
    utilizzo 'interno' da parte dell'RPM, quando i pacchetti che presentano i font
    vengono aggiunti e rimossi, ma potrebbe risultare utile in alcuni casi come
    utilità indipendente.

note: classpathx-jaf{DESCRIPTION}
en: JAF provides a means to type data and locate components suitable for
    performing various kinds of action on it. It extends the UNIX standard
    mime.types and mailcap mechanisms for Java.
it: JAF fornisce un modo per inserire i dati e localizzare i componenti idonei per
    poter eseguire diversi tipi di azioni su di essi. Estende lo standard UNIX
    mime.types e i meccanismi di mailcap di Java.

note: classpathx-mail{DESCRIPTION}
en: GNU JavaMail(tm) is a free implementation of the JavaMail API.
it: GNU JavaMail(tm) è una implementazione gratuita delle API di JavaMail.

note: compat-db{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that provides
    embedded database support for both traditional and client/server applications.
    This package contains various versions of Berkeley DB which were included in
    previous releases of Red Hat Linux.
it: Il database Berkeley (Berkeley DB) è un toolkit programmatico che fornisce un
    supporto database integrato per applicazioni tradizionali e client/server.
    Questo pacchetto contiene varie versioni del database Berkeley, che erano
    incluse nelle precedenti distribuzioni di Red Hat Linux.

note: compat-gcc-34{DESCRIPTION}
en: This package includes a GCC 3.4.6-RH compatibility compiler.
it: Questo pacchetto include un compilatore di compatibilità GCC 3.4.6-RH.

note: compat-gcc-34-c++{DESCRIPTION}
en: This package includes a GCC 3.4.6-RH compatibility C++ compiler.
it: Questo pacchetto include un compilatore C++ di compatibilità
    GCC 3.4.6-RH.

note: compat-gcc-34-g77{DESCRIPTION}
en: The compat-gcc-34-g77 package provides support for compiling Fortran 77
    programs with the GNU Compiler Collection.
it: Il pacchetto compat-gcc-34-g77 fornisce un supporto per la compilazione dei
    programmi Fortran 77 con il GNU Compiler Collection.

note: compat-glibc{DESCRIPTION}
en: This package contains stub shared libraries and static libraries
    from Red Hat Enterprise Linux 4.
    To compile and link against these compatibility libraries, use
    gcc34 -I /usr/lib/i386-redhat-linux4E/include \
          -B /usr/lib/i386-redhat-linux4E/lib/
it: Questo pacchetto contiene stub per le librerie dinamiche e statiche di Red Hat
    Enterprise Linux 4.
    Per compilare e linkare queste librerie, utilizzare
    gcc34 -I /usr/lib/i386-redhat-linux4E/include \
          -B /usr/lib/i386-redhat-linux4E/lib/

note: compat-glibc-headers{DESCRIPTION}
en: The compat-glibc-headers package contains the header files from
    Red Hat Enterprise Linux 4.
it: Il pacchetto compat-glibc-headers contiene i file header di Red Hat Enterprise
    Linux 4.

note: compat-libf2c-34{DESCRIPTION}
en: This package contains Fortran 77 shared library which is needed to run
    Fortran 77 dynamically linked programs.
it: Questo pacchetto contiene la libreria condivisa di Fortran 77 necessaria per
    eseguire i programmi Fortran 77 collegati dinamicamente.

note: compat-libgcc-296{DESCRIPTION}
en: The compat-libgcc-296 package contains 2.96-RH libgcc.a library and support
    object files.
it: Il pacchetto compat-libgcc-296 contiene la libreria 2.96-RH libgcc.a ed i file
    object di supporto.

note: compat-libstdc++-296{DESCRIPTION}
en: The compat-libstdc++-296 package contains 2.96-RH compatibility standard
    C++ libraries.
it: Il pacchetto compat-libstdc++-296 contiene delle librerie C++ di compatibilità
    standard 2.96-RH.

note: compat-libstdc++-33{DESCRIPTION}
en: The compat-libstdc++ package contains compatibility standard C++ library
    from GCC 3.3.4.
it: Il pacchetto libstdc++ contiene la libreria di compatibilità standard c++
    di GCC 3.3.4.

note: gstreamer-plugins-good{DESCRIPTION}
en: GStreamer is a streaming media framework, based on graphs of filters which
    operate on media data. Applications using this library can do anything
    from real-time sound processing to playing videos, and just about anything
    else media-related.  Its plugin-based architecture means that new data
    types or processing capabilities can be added simply by installing new
    plug-ins.
    
    GStreamer Good Plug-ins is a collection of well-supported plug-ins of
    good quality and under the LGPL license.
it: GStreamer è un framework per il flusso multimediale, basato su livelli di filtri
    che operano su dati multimediali. Le applicazioni che usano questa libreria
    possono fare di tutto, dalla modifica di audio in tempo reale alla riproduzione
    di video e praticamente qualsisi altra cosa relativa alla multimedialità. La sua
    architettura basata su plugin permette di aggiungere nuovi tipi di dati o nuove
    caratteristiche di calcolo semplicemente installando nuovi plugin
    
    GStreamer Plug-ins Good è una collezione di plugin ben supportati, di buona
    qualità e basati su licenza LGPL.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# compat-readline43{DESCRIPTION} readline{DESCRIPTION}
en: The Readline library provides a set of functions that allow users to
    edit command lines. Both Emacs and vi editing modes are available. The
    Readline library includes additional functions for maintaining a list
    of previously-entered command lines for recalling or editing those
    lines, and for performing csh-like history expansion on previous
    commands.
it: La libreria readline fornisce una serie di funzioni che consentono agli utenti
    di modificare linee di comando. Sono disponibili entrambe le modalità di editing
    Emacs e vi. La libreria Readline comprende funzioni aggiuntive per conservare
    una lista di linee di comando già inserite, per richiamare o modificare quelle
    linee e per espandere la cronologia csh-like relativa ai comandi precedenti.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# compat-slang{DESCRIPTION} slang{DESCRIPTION}
en: S-Lang is an interpreted language and a programming library.  The
    S-Lang language was designed so that it can be easily embedded into
    a program to provide the program with a powerful extension language.
    The S-Lang library, provided in this package, provides the S-Lang
    extension language.  S-Lang's syntax resembles C, which makes it easy
    to recode S-Lang procedures in C if you need to.
it: S-Lang è un linguaggio interpretato e una libreria per la programmazione.  Il
    linguaggio S-Lang è stato pensato per essere facilmente integrato all'interno di
    un programma per fornire allo stesso un potente linguaggio di estensione.
    La libreria di S-Lang, contenuta in questo pacchetto, fornisce il linguaggio di
    estensione S-Lang. La sua sintassi somiglia a quella C, in modo da facilitare
    la ricodifica delle procedure S-Lang in C se necessario.

note: compiz{DESCRIPTION}
en: Compiz is one of the first OpenGL-accelerated compositing window
    managers for the X Window System. The integration allows it to perform
    compositing effects in window management, such as a minimization
    effect and a cube workspace.  Compiz is an OpenGL compositing manager
    that use Compiz use EXT_texture_from_pixmap OpenGL extension extension
    for binding redirected top-level windows to texture objects.
it: Compiz è uno dei primi gestori di finestre composito basato su accelerazione
    OpenGL per il sistema grafico X. La sua integrazione permette di ottenere
    effetti di composizione nella gestione delle finestre, come l'effetto di
    minimizzazione e le aree di lavoro come facce di un cubo. Compiz è un gestore
    di composizione OpenGL che usa l'estensione OpenGL EXT_texture_from_pixmap
    per collegare a oggetti di testo le finestre rappresentate a livello utente.

note: comps-extras{DESCRIPTION}
en: This package contains images for the components included in Fedora.
it: Questo pacchetto contiene delle immagini per i componenti inclusi in Fedora.

note: cachefilesd{DESCRIPTION}
en: The cachefilesd daemon manages the caching files and directory that are
    that are used by network filesystems such a AFS and NFS to
    do persistent caching to the local disk.
it: Il demone cachefilesd gestisce le funzionalità di cache di file e directory che
    sono usate da filesystem di rete come AFS e NFS per realizzare una cache
    persistente sul disco locale.

note: control-center{DESCRIPTION}
en: GNOME (the GNU Network Object Model Environment) is an attractive and
    easy-to-use GUI desktop environment. The control-center package
    provides the GNOME Control Center utilities that allow you to setup
    and configure your system's GNOME environment (things like the desktop
    background and theme, the screensaver, system sounds, and mouse
    behavior).
    
    If you install GNOME, you need to install control-center.
it: GNOME (GNU Network Object Model Environment) è un ambiente desktop attrattivo e
    facile da usare. Il pacchetto control-center offre gli strumenti del centro di
    controllo di GNOME che consentono di installare e configurare l'ambiente GNOME
    (cose come lo sfondo, il tema, lo screensaver, i suoni, e il comportamento del
    mouse).
    
    Se si installa GNOME, è necessario installare control-center

note: convmv{DESCRIPTION}
en: This package contains the tool convmv with which you can convert the encodings
    of filenames, e.g. from Latin1 to UTF-8.
it: Questo pacchetto contiene il tool convmv con il quale si possono convertire le
    codifiche dei nomi di file, per esempio da Latin1 a UTF-8.

note: coreutils{DESCRIPTION}
en: These are the GNU core utilities.  This package is the combination of
    the old GNU fileutils, sh-utils, and textutils packages.
it: Queste sono le utilità principali di GNU.  Questo pacchetto è la combinazione
    dei vecchi pacchetti fileutils, sh-utils, e textutils di GNU.

note: cpio{DESCRIPTION}
en: GNU cpio copies files into or out of a cpio or tar archive.  Archives
    are files which contain a collection of other files plus information
    about them, such as their file name, owner, timestamps, and access
    permissions.  The archive can be another file on the disk, a magnetic
    tape, or a pipe.  GNU cpio supports the following archive formats:  binary,
    old ASCII, new ASCII, crc, HPUX binary, HPUX old ASCII, old tar and POSIX.1
    tar.  By default, cpio creates binary format archives, so that they are
    compatible with older cpio programs.  When it is extracting files from
    archives, cpio automatically recognizes which kind of archive it is reading
    and can read archives created on machines with a different byte-order.
    
    Install cpio if you need a program to manage file archives.
it: GNU cpio copia i file dentro o fuori un archivio cpio o tar.  Gli archivi sono
    file che contengono un insieme di altri file più altre informazioni a riguardo,
    come il nome del file, il proprietario, data di creazione, e permessi d'accesso.
    L'archivio può essere un'altro file sul disco, un nastro magnetico, o un pipe.
    GNU cpio supporta i seguenti formati d'archivio: binario, old ASCII, new ASCII,
    crc, HPUX binaryio, HPUX old ASCII, old tar e POSIX.1 tar.  In modo predefinito,
    cpio crea archivi in formato binary, in modo chè siano compatibili con vecchi
    programmi cpio. Mentre cpio sta estraendo file da un'archivio, esso rileva
    automaticamente che tipo di archivio sta leggendo e può leggere archivi creati
    su macchine con un byte-order differente.
    
    Installare cpio se si necessita di un programma per gestire archivi di file.

note: coolkey{DESCRIPTION}
en: Linux Driver support for the CoolKey and CAC products.
it: Supporto per driver di Linux per i prodotti CoolKey e CAC.

note: gdm{DESCRIPTION}
en: Gdm (the GNOME Display Manager) is a highly configurable
    reimplementation of xdm, the X Display Manager. Gdm allows you to log
    into your system with the X Window System running and supports running
    several different X sessions on your local machine at the same time.
it: Gdm (GNOME Display Manager) è una nuova implementazione altamente configurabile
    di xdm, il Display Manager di X. Gdm consente l'accesso nel sistema con X Window
    in esecuzione e permette di avere diverse sessioni X contemporaneamente
    sull'elaboratore locale.

note: firstboot{DESCRIPTION}
en: The firstboot utility runs after installation.  It guides the
    user through a series of steps that allows for easier
    configuration of the machine.
it: L'utilità firstboot viene eseguita dopo l'installazione. Essa guida l'utente
    attraverso una serie di fasi che permettono una configurazione della macchina
    più semplice.

note: kernel{DESCRIPTION}
en: The kernel package contains the Linux kernel (vmlinuz), the core of any
    Linux operating system.  The kernel handles the basic functions
    of the operating system:  memory allocation, process allocation, device
    input and output, etc.
it: Il pacchetto kernel contiene il kernel di linux (vmlinuz), il centro di un
    qualsiasi sistema operativo Linux.  Il kernel gestisce funzioni di base del
    sistema operativo:  l'allocazione della memoria, allocazione dei processi,
    ingressi e uscite dei dispositivi, ecc.

note: createrepo{DESCRIPTION}
en: This utility will generate a common metadata repository from a directory of
    rpm packages
it: Questa utilità genererà un repository comune di metadata a partire da una
    directory di pacchetti rpm

note: crontabs{DESCRIPTION}
en: The crontabs package contains root crontab files.  Crontab is the
    program used to install, uninstall or list the tables used to drive the
    cron daemon.  The cron daemon checks the crontab files to see when
    particular commands are scheduled to be executed.  If commands are
    scheduled, it executes them.
    
    Crontabs handles a basic system function, so it should be installed on
    your system.
it: Il pacchetto crontabs contiene i file principali crontab.  Crontab è il
    programma utilizzato per installare, disinstallare o elencare, le tavole usate
    per controllare il demone cron.  Il demone cron controlla i file crontab per
    per vedere quando è pianificata l'esecuzione di comandi particolari.  Se dei
    comandi sono pianificati, lui li esegue.
    
    Crontabs è in grado di eseguire funzioni di base del sistema, per questo motivo
    è consigliata la sua installazione.

note: cryptsetup-luks{DESCRIPTION}
en: This package contains cryptsetup, a utility for setting up
    encrypted filesystems using Device Mapper and the dm-crypt target.
it: Questo pacchetto contiene cryptsetup, una utilità per la messa a punto di
    filesystem criptati utilizzando Device Mapper ed i target dm-crypt.

note: dnsmasq{DESCRIPTION}
en: Dnsmasq is lightweight, easy to configure DNS forwarder and DHCP server.
    It is designed to provide DNS and, optionally, DHCP, to a small network.
    It can serve the names of local machines which are not in the global
    DNS. The DHCP server integrates with the DNS server and allows machines
    with DHCP-allocated addresses to appear in the DNS with names configured
    either in each host or in a central configuration file. Dnsmasq supports
    static and dynamic DHCP leases and BOOTP for network booting of diskless
    machines.
it: Dnsmasq è un DNS forwarder e DHCP server leggero e semplice da configurare.
    E' stato progettato per fornire un DNS e, opzionalmente, DHCP per una piccola
    rete. Può essere utilizzato per fornire i nomi delle macchine locali che non
    sono nei DNS globali. Il DHCP server si integra con il server DNS e consente
    alle macchine con indirizzo allocato tramite DHCP di apparire nel DNS con i nomi
    configurati o in ogni host o in file di configrazione centrale. Dnsmasq supporta
    i leases DHCP statici e dinamici e il protocollo BOOTP per il boot da rete di
    macchine senza disco (diskless).

note: device-mapper{DESCRIPTION}
en: This package contains the supporting userspace files (libdevmapper and
    dmsetup) for the device-mapper.
it: Questo pacchetto contiene i file di supporto in spazio utente (libdevmapper e
    dmsetup) per il device-mapper.

note: lvm2{DESCRIPTION}
en: LVM2 includes all of the support for handling read/write operations on
    physical volumes (hard disks, RAID-Systems, magneto optical, etc.,
    multiple devices (MD), see mdadd(8) or even loop devices, see
    losetup(8)), creating volume groups (kind of virtual disks) from one
    or more physical volumes and creating one or more logical volumes
    (kind of logical partitions) in volume groups.
it: LVM2 offre un supporto completo per gestire operazioni di lettura/scrittura su
    volumi fisici, (dischi fissi, sistemi RAID, unità magneto-ottiche, eccetera,
    dispositivi multipli (MD), vedere mdadd(8) o meglio dispositivi di loop, vedere
    losetup(8)), creando gruppi di volumi (simili a dischi virtuali) da uno o più
    volumi fisici e creando uno o più volumi logici (simili a partizioni logiche) in
    gruppi di volumi.

note: curl{DESCRIPTION}
en: cURL is a tool for getting files from FTP, HTTP, Gopher, Telnet, and
    Dict servers, using any of the supported protocols. cURL is designed
    to work without user interaction or any kind of interactivity. cURL
    offers many useful capabilities, like proxy support, user
    authentication, FTP upload, HTTP post, and file transfer resume.
it: cURL è un tool per ottenere file dai server FTP, HTTP, Gopher, Telnet e Dict
    usando uno dei protocolli supportati. cURL è stato ideato per funzionare senza
    interazioni con l'utente o qualsiasi tipo di interattività. cURL offre numerose
    funzioni utili quali il supporto proxy, l'autenticazione utente, il caricamento
    FTP, l'invio HTTP e il ripristino del trasferimento file.

note: cvs{DESCRIPTION}
en: CVS (Concurrent Versions System) is a version control system that can
    record the history of your files (usually, but not always, source
    code). CVS only stores the differences between versions, instead of
    every version of every file you have ever created. CVS also keeps a log
    of who, when, and why changes occurred.
    
    CVS is very helpful for managing releases and controlling the
    concurrent editing of source files among multiple authors. Instead of
    providing version control for a collection of files in a single
    directory, CVS provides version control for a hierarchical collection
    of directories consisting of revision controlled files. These
    directories and files can then be combined together to form a software
    release.
it: CVS (Concurrent Versions System) è un sistema di controllo della versione che
    può registrare la storia dei propri files (di solito, ma non sempre codice
    sorgente). CVS immagazzina solo le differenze fra le versioni, invece di ogni
    versione di ogni file creato. CVS inoltre tiene un log di chi, quando e perchè
    sono avvenuti dei cambiamenti.
    
    CVS è molto utile per gestire il rilascio di software e controllare la modifica
    concorrente di file sorgenti tra autori multipli. Invece di offrire il controllo
    della versione per un insieme di file in una singola cartella, CVS offre il
    controllo della versione per un insieme gerarchico di directory, consistenti
    in revisioni di file controllati. Queste cartelle e file possono essere
    combinate insieme per formare una release di software.

note: cyrus-sasl{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl package contains the Cyrus implementation of SASL.
    SASL is the Simple Authentication and Security Layer, a method for
    adding authentication support to connection-based protocols.
it: Il pacchetto cyrus-sasl contiene l'implementazione Cyrus di SASL.
    SASL è l'acronimo di Simple Authentication and Security Layer, un metodo per
    aggiungere un supporto di autenticazione ai protocolli basati su connessione.

note: cyrus-sasl-gssapi{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-gssapi package contains the Cyrus SASL plugins which
    support GSSAPI authentication. GSSAPI is commonly used for Kerberos
    authentication.
it: Il pacchetto cyrus-sasl-gssapi contiene i plugin Cyrus SASL che supportano
    l'autenticazione GSSAPI, utilizzata normalmente per l'autenticazione
    Kerberos.

note: cyrus-sasl-ldap{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-ldap package contains the Cyrus SASL plugin which supports using
    a directory server, accessed using LDAP, for storing shared secrets.
it: Il pacchetto cyrus-sasl-ldap contiene il plugin Cyrus SASL che supporta l'uso di
    una cartella server, per la conservazione di password condivise di cui ha
    accesso tramite LDAP.

note: cyrus-sasl-lib{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-lib package contains shared libraries which are needed by
    applications which use the Cyrus SASL library.
it: Il pacchetto cyrus-sasl-lib contiene librerie condivise che sono necessarie alle
    applicazioni che utilizzano la libreria Cyrus SASL.

note: cyrus-sasl-md5{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-md5 package contains the Cyrus SASL plugins which support
    CRAM-MD5 and DIGEST-MD5 authentication schemes.
it: Il pacchetto cyrus-sasl-md5 contiene i plugin Cyrus SASL che supportano
    gli schemi di autenticazione CRAM-MD5 e DIGEST-MD5.

note: cyrus-sasl-ntlm{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-ntlm package contains the Cyrus SASL plugin which supports
    the NTLM authentication schemes.
it: Il pacchetto cyrus-sasl-ntlm contiene il plugin Cyrus SASL che supporta gli
    schemi di autenticazione NTLM.

note: cyrus-sasl-plain{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-plain package contains the Cyrus SASL plugins which support
    PLAIN and LOGIN authentication schemes.
it: Il pacchetto cyrus-sasl-plain contiene i plugin Cyrus SASL che supportano gli
    schemi di autenticazione PLAIN e LOGIN.

note: cyrus-sasl-sql{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-sql package contains the Cyrus SASL plugin which supports
    using a RDBMS for storing shared secrets.
it: Il pacchetto cyrus-sasl-sql contiene i plugin Cyrus SASL che supportano
    gli schemi di autenticazione RDBMS per la conservazione di password condivise.

note: dasher{DESCRIPTION}
en: Accessibility input method
it: Accessibilità del metodo input.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# db4{DESCRIPTION} db4-cxx{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that
    provides embedded database support for both traditional and
    client/server applications. The Berkeley DB includes B+tree, Extended
    Linear Hashing, Fixed and Variable-length record access methods,
    transactions, locking, logging, shared memory caching, and database
    recovery. The Berkeley DB supports C, C++, Java, and Perl APIs. It is
    used by many applications, including Python and Perl, so this should
    be installed on all systems.
it: Il database Berkeley (Berkeley DB) è un toolkit programmatico che fornisce un
    supporto database integrato per le applicazioni tradizionali e per quelle
    client/server. Il database Berkeley DB include il supporto B+tree, Extended
    Linear Hashing, metodi di accesso a record di lunghezza fissa o variabile,
    transazioni, blocco, logging, caching della memoria condivisa e ripristino del
    database. Berkeley DB supporta le API di C, C++, Java e Perl. Poichè viene usato
    da molte applicazioni, tra cui Phyton e Perl, dovrebbe essere installato su
    tutti i sistemi.

note: db4-java{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that
    provides embedded database support for both traditional and
    client/server applications. This package contains the libraries
    for building programs which use the Berkeley DB in Java.
it: Il Berkeley Database (Berkeley DB) è un toolkit programmatico che
    fornisce un supporto database integrato per applicazioni tradizionali e
    client/server. Questo pacchetto contiene le librerie per creare programmi che
    usano il Berkeley DB in Java.

note: db4-tcl{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that
    provides embedded database support for both traditional and
    client/server applications. This package contains the libraries
    for building programs which use the Berkeley DB in Tcl.
it: Il database Berkeley (Berkeley DB) è un toolkit programmatico che fornisce un
    supporto database integrato per applicazioni tradizionali e client/server.
    Questo pacchetto contiene le librerie per creare programmi che usano Berkeley DB
    in Tcl.

note: db4-utils{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that
    provides embedded database support for both traditional and
    client/server applications. Berkeley DB includes B+tree, Extended
    Linear Hashing, Fixed and Variable-length record access methods,
    transactions, locking, logging, shared memory caching, and database
    recovery. DB supports C, C++, Java and Perl APIs.
    
    This package contains command line tools for managing Berkeley DB
    (version 4) databases.
it: Il database Berkeley (Berkeley DB) è un toolkit programmatico che fornisce un
    supporto database integrato per le applicazioni tradizionali e client/server.
    Berkeley DB include B+tree, Extended Linear Hashing, metodi di accesso a record
    di lunghezza fissa o variabile, transazioni, locking, logging, caching della
    memoria condivisa e ripristino database. Berkeley DB supporta le API di C, C++,
    Java e Perl.
    
    Questo pacchetto contiene strumenti a linea di comando per la gestione di
    database Berkeley DB (versione 4).

note: dcraw{DESCRIPTION}
en: This package contains dcraw, a command line tool to decode raw image data
    downloaded from digital cameras.
it: Questo pacchetto contiene dcraw, un tool a linea di comando utilizzato per
    decodificare i dati grezzi delle immagini scaricate da macchine fotografiche
    digitali.

note: dejagnu{DESCRIPTION}
en: DejaGnu is an Expect/Tcl based framework for testing other programs.
    DejaGnu has several purposes: to make it easy to write tests for any
    program; to allow you to write tests which will be portable to any
    host or target where a program must be tested; and to standardize the
    output format of all tests (making it easier to integrate the testing
    into software development).
it: DejaGnu è una struttura basata su Expect/Tcl per testare altri programmi.
    I suoi scopi sono diversi: facilitare la scrittura dei test per i programmi,
    consentire la scrittura dei test che potranno essere portati su un qualsiasi
    host e individuare i punti in cui il programma necessita delle verifiche,
    standardizzare il formato di output di tutti i test (semplificando
    l'integrazione del processo di controllo con lo sviluppo del software).

note: dejavu-lgc-fonts{DESCRIPTION}
en: The DejaVu LGC fonts are high-quality Latin/Greek/Cyrillic fonts based on
    Bitstream Vera fonts ((http://gnome.org/fonts/)).  Its purpose is to provide a
    wider range of characters while maintaining the original look and feel.
it: I fonts DejaVu LGC sono dei font Latino/Greco/Cirillico di alta qualità basati
    sui font Bitstream Vera ((http://gnome.org/fonts/)).  Il loro obiettivo è di
    fornire una più ampia scelta di caratteri conservando l'aspetto originale.

note: desktop-backgrounds-basic{DESCRIPTION}
en: The desktop-backgrounds-basic package contains a good basic set of
    images to use for your desktop background.
it: Il pacchetto desktop-backgrounds-basic contiene un insieme di immagini di alta
    qualità che possono essere usate come sfondo del proprio desktop.

note: desktop-file-utils{DESCRIPTION}
en: .desktop files are used to describe an application for inclusion in
    GNOME or KDE menus.  This package contains desktop-file-validate which
    checks whether a .desktop file complies with the specification at
    http://www.freedesktop.org/standards/, and desktop-file-install
    which installs a desktop file to the standard directory, optionally
    fixing it up in the process.
it: I file .desktop sono usati per descrivere un'applicazione da includere nei menu
    GNOME o KDE. Questo pacchetto contiene desktop-file-validate che verifica se un
    file .desktop è conforme alle specifiche indicate all'indirizzo
    http://www.freedesktop.org/standards/ e desktop-file-install che installa il
    file desktop nella directory standard, risolvendo al tempo stesso eventuali
    problemi.

note: desktop-printing{DESCRIPTION}
en: Desktop-printing contains eggcups, a program for user print job
    notification and control.
it: Desktop-printing contiene eggcups, un programma per la notifica ed il controllo
    del lavoro di stampa di un utente.

note: cpp{DESCRIPTION}
en: Cpp is the GNU C-Compatible Compiler Preprocessor.
    Cpp is a macro processor which is used automatically
    by the C compiler to transform your program before actual
    compilation. It is called a macro processor because it allows
    you to define macros, abbreviations for longer
    constructs.
    
    The C preprocessor provides four separate functionalities: the
    inclusion of header files (files of declarations that can be
    substituted into your program); macro expansion (you can define macros,
    and the C preprocessor will replace the macros with their definitions
    throughout the program); conditional compilation (using special
    preprocessing directives, you can include or exclude parts of the
    program according to various conditions); and line control (if you use
    a program to combine or rearrange source files into an intermediate
    file which is then compiled, you can use line control to inform the
    compiler about where each source line originated).
    
    You should install this package if you are a C programmer and you use
    macros.
it: Cpp è il "GNU C-Compatible Compiler Preprocessor".
    Cpp è un macro processore usato automaticamente dal compilatore C per
    trasformare i programmi prima della reale compilazione. E' chiamato macro
    processore perchè consente di definire le macro, abbreviazioni per costrutti piu
    lunghi.
    
    Il preprocessore C offre quattro funzionalità separate: inclusione dei file
    header (file di dichiarazioni che possono essere sostituite dentro il
    programma); espansioni macro (si possono definire macro, e il preprocessore C
    rimpiazzerà le macro con le loro definizioni in tutto il programma);
    compilazione condizionale (usando speciali direttive di preprocessing, si
    possono includere o escludere parti del programma in accordo a varie
    condizioni); e controllo di linea (se si usa un programma per combinare o
    riarrangiare file sorgenti in un file intermedio che viene poi compilato, si può
    usare il controllo di linea per informare il compilatore sul luogo dove ogni
    linea sorgente è originata).
    
    Si dovrebbe installare questo pacchetto se si è un programmatore C e si usano
    le macro.

note: firstboot-tui{DESCRIPTION}
en: firstboot-tui is a text interface for initial system configuration.
it: firstboot-tui è l'interfaccia di testo per la configurazione iniziale del
    sistema.

note: dhcdbd{DESCRIPTION}
en: dhcdbd provides a D-BUS interface to the ISC dhclient software.  The
    daemon provides access to DHCP configuration operations and stores those
    options persistently.  Other D-BUS applications can receive notifications
    of changes in the client's DHCP configuration.
it: dhcdbd fornisce una interfaccia D-BUS al software ISC dhclient.  Il demone da
    accesso alle operazioni di configurazione di DHCP e memorizza queste opzioni in
    modo persistente.  Altre applicazioni D-BUS possono ricevere notifiche dei
    cambiamenti nella configurazione dei client DHCP.

note: dhclient{DESCRIPTION}
en: DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) is a protocol which allows
    individual devices on an IP network to get their own network
    configuration information (IP address, subnetmask, broadcast address,
    etc.) from a DHCP server. The overall purpose of DHCP is to make it
    easier to administer a large network.
    
    To use DHCP on your network, install a DHCP service (or relay agent),
    and on clients run a DHCP client daemon.  The dhclient package
    provides the ISC DHCP client daemon.
it: DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) è un protocollo che permette ai
    singoli dispositivi presenti su una rete IP, di ottenere le proprie informazioni
    di configurazione della rete (indirizzo IP, maschera di sottorete, indirizzi
    broadcast, ecc.), da un server DHCP. Lo scopo generale di DHCP è di facilitare
    la gestione di una rete molto grande.
    
    Per poter utilizzare DHCP sulla propria rete, installare un servizio DHCP (o
    agente di collegamento), e sui client eseguire un demone del client DHCP. Il
    pacchetto dhclient fornisce il demone client DHCP ISC.

note: dhcpv6_client{DESCRIPTION}
en: Provides the client for the DHCPv6 protocol (RFC 3315) to support
    dynamic configuration of IPv6 addresses and parameters.
    See man dhcp6c(8), dhcp6c.conf(5), and the documentation in
    /usr/share/dhcpv6_client* .
it: Fornisce il client per il protocollo DHCPv6 (RFC 3315) al fine di supportare
    la configurazione dinamica degli indirizzi e dei parametri IPv6.
    Riferirsi a man dhcp6c(8), dhcp6c.conf(5), e la documentazione presente nella
    cartella: /usr/share/dhcpv6_client*.

note: dialog{DESCRIPTION}
en: Dialog is a utility that allows you to show dialog boxes (containing
    questions or messages) in TTY (text mode) interfaces.  Dialog is called
    from within a shell script.  The following dialog boxes are implemented:
    yes/no, menu, input, message, text, info, checklist, radiolist, and
    gauge.
    
    Install dialog if you would like to create TTY dialog boxes.
it: Dialog è una utilità che permette la visualizzazione delle caselle di dialogo
    (contenenti domande o messaggi) su interfacce (modalità di testo) TTY. Dialog
    viene chiamato dall'interno di uno script della shell.  Vengono implementate le
    seguenti caselle di dialogo: si/no, menu, input, messaggio, testo, informazioni,
    checklist, radiolist, e barra di scorrimento.
    
    Installare dialog se si desidera creare le caselle di dialogo TTY.

note: diffutils{DESCRIPTION}
en: Diffutils includes four utilities: diff, cmp, diff3 and sdiff. Diff
    compares two files and shows the differences, line by line.  The cmp
    command shows the offset and line numbers where two files differ, or
    cmp can show the characters that differ between the two files.  The
    diff3 command shows the differences between three files.  Diff3 can be
    used when two people have made independent changes to a common
    original; diff3 can produce a merged file that contains both sets of
    changes and warnings about conflicts.  The sdiff command can be used
    to merge two files interactively.
    
    Install diffutils if you need to compare text files.
it: Diffutils include quattro utility: diff, cmp, diff3 e sdiff. Diff confronta due
    file e mostra le loro differenze, riga per riga.  Il comando cmp mostra l'offset
    ed i numeri delle righe dove i due file differiscono tra loro, oppure è in grado
    di mostrare i caratteri che differiscono tra i due file in questione.  Il
    comando diff3 mostra le differenze presenti in tre file. Diff3 può essere
    utilizzato quando due persone hanno apportato delle modifiche rispetto ad un
    origine comune; diff3 è in grado di produrre un file unito (merged) che contiene
    entrambe le modifiche ed eventuali avvertenze sui conflitti. Il comando sdiff
    può essere utilizzato per unire due file in modo interattivo.
    
    Installate diffutils se desiderate confrontare dei file di testo.

note: distcache{DESCRIPTION}
en: The distcache package provides a variety of functionality for
    enabling a network-based session caching system, primarily for
    (though not restricted to) SSL/TLS session caching.
it: Il pacchetto distcache fornisce un insieme di funzionalità per abilitare un
    sistema di caching basato su un ambiente di rete, utilizzato soprattutto (ma non
    è limitato solamente ad esso) per il caching delle sessioni SSL/TLS.

note: dmidecode{DESCRIPTION}
en: dmidecode reports information about x86 hardware as described in the
    system BIOS according to the SMBIOS/DMI standard. This information
    typically includes system manufacturer, model name, serial number,
    BIOS version, asset tag as well as a lot of other details of varying
    level of interest and reliability depending on the manufacturer.
    
    This will often include usage status for the CPU sockets, expansion
    slots (e.g. AGP, PCI, ISA) and memory module slots, and the list of
    I/O ports (e.g. serial, parallel, USB).
it: dmidecode riporta informazioni relative all'hardware x86 come descritto nel BIOS
    secondo lo standard SMBIOS/DMI. Queste informazioni tipicamente includono il
    produttore del sistema, il nome del modello, numero di serie, versione BIOS,
    asset tag così come molti altri dettagli di vario livello di interesse e
    affidabilità a seconda del produttore.
    
    Queste includeranno spesso informazioni di stato per la CPU, gli slot di
    espansione (ad es. AGP, PCI,ISA) e slot per i moduli di memoria, e la lista
    delle porte di I/O (ad es. seriale, parallela, USB).

note: httpd{DESCRIPTION}
en: The Apache HTTP Server is a powerful, efficient, and extensible
    web server.
it: Il server HTTP Apache è un server web potente efficiente ed estensibile.

note: docbook-dtds{DESCRIPTION}
en: The DocBook Document Type Definition (DTD) describes the syntax of
    technical documentation texts (articles, books and manual pages).
    This syntax is XML-compliant and is developed by the OASIS consortium.
    This package contains SGML and XML versions of the DocBook DTD.
it: Il DocBook Document Type Definition (DTD) descrive la sintassi dei testi di
    documentazione tecnica (articoli, libri e pagine del manuale).
    Questa sintassi è conforme a XML ed è stata sviluppata dal consorzio OASIS.
    Questo pacchetto contiene le versioni SGML e XML del DTD di DocBook.

note: docbook-simple{DESCRIPTION}
en: Simplified DocBook is an attempt to provide a proper subset of DocBook
    that is simultaneously smaller and still useful. Documents written in
    the subset must be 100% legal DocBook documents. This is a subset for
    single documents (articles, white papers, etc.), so there's no need
    for books or sets, just 'articles'. Simplified DocBook documents are
    viewable in online browsers if styled with CSS. (it's XML not SGML).
it: Simplified DocBook è un tentativo di fornire un sottoinsieme delle DocBook
    che sia contemporaneamente più piccolo delle originali e utile allo stesso modo.
    I documenti scritti avvalendosi di questo sottoinsieme devono essere al 100%
    documenti DocBook. Questo è un sottoinsieme per documenti singoli (come
    articoli, white papers, etc), perciò non vi è la necessità nè di libri nè di
    set, ma solamente di articoli. I documenti creati con le DocBook semplificate
    sono visibili nei comuni browser se formattate con CSS (Sono XML, non SGML).

note: docbook-slides{DESCRIPTION}
en: DocBook Slides provides customization layers of the both the
    Simplified and the full DocBook XML DTD, as well as the DocBook XSL
    Stylesheets. This package contains the XML document type definition
    and stylesheets for processing DocBook Slides XML. The slides doctype
    and stylesheets are for generating presentations, primarily in HTML.
it: DocBook Slides fornisce un insieme di layer di personalizzazione sia per la
    versione Semplificata che per quella completa di DocBook XML DTD, così come per
    DocBook XSL. Questo pacchetto contiene la definizione XML del tipo di documento
    ed i fogli di stile necessari per elaborare le DocBook Slides XML. Esse
    contengono dei modelli e dei fogli di stile utili per creare presentazioni,
    soprattutto in HTML.

note: docbook-style-dsssl{DESCRIPTION}
en: These DSSSL stylesheets allow to convert any DocBook document to another
    printed (for example, RTF or PostScript) or online (for example, HTML) format.
    They are highly customizable.
it: Questi fogli di stile DSSSL permettono di convertire qualsiasi documento
    DocBook, in un altro formato stampato (per esempio, RTF o PostScript) o online
    (per esempio, HTML). Essi sono altamente personalizzabili.

note: docbook-style-xsl{DESCRIPTION}
en: These XSL stylesheets allow you to transform any DocBook XML document to
    other formats, such as HTML, FO, and XHMTL.  They are highly customizable.
it: Questi fogli di stile XSL permettono di trasformare qualsiasi documento DocBook
    XML in altri formati, come ad esempio HTML, FO e XHTML. Essi sono facilmente
    personalizzabili.

note: docbook-utils{DESCRIPTION}
en: This package contains scripts are for easy conversion from DocBook
    files to other formats (for example, HTML, RTF, and PostScript), and
    for comparing SGML files.
it: Questo pacchetto contiene gli script per convertire in modo semplice i file
    DocBook in altri formati (per esempio HTML, RTF e PostScript) e per fare
    comparazione di file SGML.

note: docbook-utils-pdf{DESCRIPTION}
en: This package contains a script for converting DocBook documents to
    PDF format.
it: Questo pacchetto contiene uno script per la conversione dei documenti DocBook
    nel formato PDF.

note: dogtail{DESCRIPTION}
en: GUI test tool and automation framework that uses assistive technologies to
    communicate with desktop applications.
it: Strumento GUI di test e automazione del framework che usa le tecnologie
    assistive per comunicare con le applicazioni desktop.

note: dos2unix{DESCRIPTION}
en: Dos2unix converts DOS or MAC text files to UNIX format.
it: Dos2unix converte i file di testo DOS o MAC in formato UNIX.

note: dosfstools{DESCRIPTION}
en: The dosfstools package includes the mkdosfs and dosfsck utilities,
    which respectively make and check MS-DOS FAT filesystems on hard
    drives or on floppies.
it: Il pacchetto dosfstools include le utilità mkdosfs e dosfsck, che
    rispettivamente creano e controllano un filesystem MS-DOS FAT su dischi fissi e
    floppy.

note: dump{DESCRIPTION}
en: The dump package contains both dump and restore. Dump examines files
    in a filesystem, determines which ones need to be backed up, and
    copies those files to a specified disk, tape, or other storage medium.
    The restore command performs the inverse function of dump; it can
    restore a full backup of a filesystem. Subsequent incremental backups
    can then be layered on top of the full backup. Single files and
    directory subtrees may also be restored from full or partial backups.
    
    Install dump if you need a system for both backing up filesystems and
    restoring filesystems after backups.
it: Il pacchetto dump contiene sia dump che restore. Dump esamina file in un
    filesystem, determina quali di questi necessita di essere archiviato per backup
    e copia quei file su un disco, nastro o qualsiasi supporto di archiviazione
    specificato.
    Il comando restore esegue la funzione inversa di dump; esso può ripristinare un
    backup completo di un filesystem. E' poi possibile aggiungere livelli successivi
    al backup completo tramite backup incrementali. File singoli e sottodirectory
    possono anche essere ripristinate da backup parziali o completi.
    
    Installare dump se è richiesto un sistema sia per creare backup di filesystem
    sia per ripristinarli dopo il backup.

note: dvd+rw-tools{DESCRIPTION}
en: Collection of tools to master DVD+RW/+R media. For further
    information see http://fy.chalmers.se/~appro/linux/DVD+RW/.
it: Una raccolta di strumenti per scrivere dischi in formato DVD+RW/+R. Per
    ulteriori informazioni controllate la pagina
    http://fy.chalmers.se/~appro/linux/DVD+RW/.

note: dvgrab{DESCRIPTION}
en: The dvgrab utility will capture digital video from a DV source on the firewire
    (IEEE-1394) bus.
it: L'utilità dvgrab catturerà video digitali da una sorgente DV sul bus firewire
    (IEEE-1394).

note: autofs{DESCRIPTION}
en: autofs is a daemon which automatically mounts filesystems when you use
    them, and unmounts them later when you are not using them.  This can
    include network filesystems, CD-ROMs, floppies, and so forth.
it: autofs è un demone che monta automaticamente i filesystem al momento del loro
    utilizzo, smontandoli quando gli stessi non vengono più utilizzati. Tale
    procedura può includere filesystem di rete, i CD-ROM, i floppy e così via.

note: gnome-power-manager{DESCRIPTION}
en: GNOME Power Manager uses the information and facilities provided by HAL
    displaying icons and handling user callbacks in an interactive GNOME session.
    GNOME Power Preferences allows authorised users to set policy and
    change preferences.
it: GNOME Power Manager utilizza le informazioni e i servizi forniti da HAL per
    visualizzare le icone e gestire le callback degli utenti in una sessione
    interattiva di GNOME. Le Preferenze di alimentazione di GNOME permettono agli
    utenti autorizzati di impostare la policy e modificare le preferenze.

note: ed{DESCRIPTION}
en: Ed is a line-oriented text editor, used to create, display, and modify
    text files (both interactively and via shell scripts).  For most
    purposes, ed has been replaced in normal usage by full-screen editors
    (emacs and vi, for example).
    
    Ed was the original UNIX editor, and may be used by some programs.  In
    general, however, you probably don't need to install it and you probably
    won't use it.
it: Ed è un editor di testo di tipo line-oriented, usato per creare, visualizzare e
    modificare i file di testo (sia in modo interattivo che tramite gli script della
    shell). In molti casi, ed è stato sostituito nell'utilizzo normale, da editor di
    tipo a schermo intero (per esempio emacs e vi)
    
    Ed è stato l'editor UNIX originale, e potrebbe essere usato da alcuni programmi.
    In generale, tuttavia, non è strettamente necessario installarlo nè tantomeno
    utilizzarlo.

note: eel2{DESCRIPTION}
en: Eazel Extensions Library is a collection of widgets and functions for
    use with GNOME.
it: Eazel Extensions Library è una collezione di widget e di funzioni per l'utilizzo
    con GNOME.

note: efax{DESCRIPTION}
en: Efax is a small ANSI C/POSIX program that sends and receives faxes
    using any Class 1, 2 or 2.0 fax modem.
    
    You need to install efax if you want to send faxes and you have a
    Class 1, 2 or 2.0 fax modem.
it: Efax è un piccolo programma ANSI C/POSIX in grado di inviare e ricevere fax
    utilizzando qualsiasi modem fax di classe 1, 2 o 2.0.
    
    Se si possiede un modem fax di classe 1, 2 o 2.0 e si desidera inviare dei fax,
    allora sarà necessario installare efax.

note: eject{DESCRIPTION}
en: The eject program allows the user to eject removable media (typically
    CD-ROMs, floppy disks or Iomega Jaz or Zip disks) using software
    control. Eject can also control some multi-disk CD changers and even
    some devices' auto-eject features.
    
    Install eject if you'd like to eject removable media using software
    control.
it: Il programma eject permette all'utente di rimuovere media estraibili
    (generalmente CD-ROM, floppy disk, Iomega Jaz o dischi Zip), utilizzando un
    software di controllo. Eject è anche in grado di controllare alcuni selettori CD
    multi-disco e alcune caratteristiche di auto-espulsione dei dispositivi.
    
    Installare eject se si desidera rimuovere media estraibili utilizzando
    un software di controllo.

note: aide{DESCRIPTION}
en: AIDE (Advanced Intrusion Detection Environment) is a file integrity
    checker and intrusion detection program.
it: AIDE (Advanced Intrusion Detection Environment) è un programma per il controllo
    di integrità dei file e per la ricerca di intrusioni.

note: cups-libs{DESCRIPTION}
en: The Common UNIX Printing System provides a portable printing layer for
    UNIX® operating systems. It has been developed by Easy Software Products
    to promote a standard printing solution for all UNIX vendors and users.
    CUPS provides the System V and Berkeley command-line interfaces.
    The cups-libs package provides libraries used by applications to use CUPS
    natively, without needing the lp/lpr commands.
it: Il Common UNIX Printing System fornisce un layer di stampa portabile per i
    sistemi operativi UNIX®. È stato creato da Easy Software Products, per
    promuovere una soluzione di stampa standard per tutti gli utenti ed i
    rivenditori di UNIX. CUPS fornisce le interfacce della linea di comando System V
    e Berkeley. Il pacchetto cups-libs fornisce le librerie usate dalle
    applicazioni, in modo da utilizzare CUPS senza aver bisogno dei comandi lp/lpr.

note: elfutils-libelf{DESCRIPTION}
en: The elfutils-libelf package provides a DSO which allows reading and
    writing ELF files on a high level.  Third party programs depend on
    this package to read internals of ELF files.  The programs of the
    elfutils package use it also to generate new ELF files.
it: Il pacchetto elfutils-libelf fornisce un DSO che permette la lettura e la
    scrittura di file ELF ad alto livello. I programmi di terzi dipendono da questo
    pacchetto per leggere i contenuti dei file ELF. I programmi del pacchetto
    elfutils lo utilizzano anche per generare nuovi file ELF.

note: cups-lpd{DESCRIPTION}
en: The Common UNIX Printing System provides a portable printing layer for
    UNIX® operating systems. This is the package that provices standard
    lpd emulation.
it: Il Common UNIX Printing System fornisce un layer di stampa portabile per i
    sistemi operativi UNIX®. Questo è il pacchetto che fornisce una emulazione lpd
    standard.

note: elfutils-libs{DESCRIPTION}
en: The elfutils-libs package contains libraries which implement DWARF, ELF,
    and machine-specific ELF handling.  These libraries are used by the programs
    in the elfutils package.  The elfutils-devel package enables building
    other programs using these libraries.
it: Il pacchetto elfutils-libs contiene le librerie che implementano DWARF, ELF,
    e la gestione ELF specifica della macchina.  Queste librerie vengono utilizzate
    dai programmi nel pacchetto elfutils. Il pacchetto elfutils-devel abilita la
    creazione di altri programmi utilizzando queste librerie.

note: elinks{DESCRIPTION}
en: Links is a text-based Web browser. Links does not display any images,
    but it does support frames, tables and most other HTML tags. Links'
    advantage over graphical browsers is its speed--Links starts and exits
    quickly and swiftly displays Web pages.
it: Links è un browser Web di tipo testuale. Links non visualizza alcuna immagine,
    ma supporta i frame, le tabelle e numerosi altri tag HTML. Il vantaggio più
    importante di Links rispetto ad altri browser grafici, è la sua velocità--Links
    viene avviato e terminato rapidamente ed altrettanto rapidamente è in grado di
    visualizzare pagine Web.

note: emacspeak{DESCRIPTION}
en: Emacspeak is a speech interface that allows visually impaired users to
    interact independently and efficiently with the computer. Emacspeak has
    dramatically changed how the author and hundreds of blind and visually
    impaired users around the world interact with the personal computer and
    the Internet. A rich suite of task-oriented speech-enabled tools provides
    efficient speech-enabled access to the evolving semantic WWW.
    When combined with Linux running on low-cost PC hardware,
    Emacspeak/Linux provides a reliable, stable speech-friendly solution that
    opens up the Internet to visually impaired users around the world.
it: Emacspeak è un'interfaccia di sintesi vocale che consente agli utenti ipovedenti
    di interagire indipendentemente ed efficientemente con il computer. Emacspeak
    ha profondamente cambiato il modo di interagire dell'autore e di centinaia di
    ciechi e ipovedenti di tutto il mondo con il personal computer e Internet. Un
    ricco set di strumenti orientati all'incarico e abilitati a voce forniscono
    efficienti accessi abilitati a voce per la semantica in evoluzione WWW.
    Quando combinato con Linux eseguito su PC con hardware di basso costo,
    Emacspeak/linux fornisce una soluzione affidabile, stabile e pro dialogo che
    apre il mondo di internet agli utenti ipovedenti di tutto il mondo.

note: mod_ssl{DESCRIPTION}
en: The mod_ssl module provides strong cryptography for the Apache Web
    server via the Secure Sockets Layer (SSL) and Transport Layer
    Security (TLS) protocols.
it: Il modulo mod_ssl fornisce una crittografia molto potente per i server Web
    apache tramite i protocolli Secure Sockets Layer (SSL) e Transport Layer
    Security (TLS).

note: eog{DESCRIPTION}
en: Eye of GNOME (EOG) is an image viewer.
it: Eye of GNOME (EOG) è un visualizzatore di immagini.

note: epic{DESCRIPTION}
en: EPIC (Enhanced Programmable ircII Client) is an advanced ircII chat
    client.  Chat clients connect to servers around the world, enabling
    you to chat with other people.
it: EPIC (Enhanced Programmable ircII Client) è un client di chat ircII avanzato.
    I client di chat sono in grado di collegarsi a server sparsi per il mondo,
    permettendo di comunicare con altre persone.

note: eruby{DESCRIPTION}
en: eRuby interprets a Ruby code embedded text file. For example, eRuby
    enables you to embed a Ruby code to a HTML file.
it: eRuby interpreta un file di testo contenente codice Ruby. Per esempio, eRuby
    permette di inserire del codice Ruby in un file HTML.

note: eruby-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains a library for eRuby.
it: Questo pacchetto contiene una libreria per eRuby.

note: man-pages{DESCRIPTION}
en: A large collection of man pages (documentation) from the Linux
    Documentation Project (LDP).
it: Un'ampia raccolta di pagine man (documentazione) di LPD (Linux Documentation
    Project).

note: esound{DESCRIPTION}
en: EsounD, the Enlightened Sound Daemon, is a server process that mixes
    several audio streams for playback by a single audio device. For
    example, if you're listening to music on a CD and you receive a
    sound-related event from ICQ, the two applications won't have to
    queue for the use of your sound card.
    
    Install esound if you'd like to let sound applications share your
    audio device. You'll also need to install the audiofile package.
it: EsounD, Enlightened Sound Daemon, è un processo server che unisce diversi flussi
    audio per una loro riproduzione da parte di un singolo dispositivo audio. Per
    esempio, se si ascolta un CD musicale e si riceve un evento sonoro proveniente
    da ICQ, le due applicazioni non dovranno attendere prima di poter utilizzare la
    scheda audio.
    
    Installate esound se si desidera che le applicazioni sonore siano in grado di
    condividere il dispositivo audio del sistema. Inoltre sarà anche necessario
    installare il pacchetto audiofile.

note: ethtool{DESCRIPTION}
en: This utility allows querying and changing of ethernet
    card settings, such as speed, port, autonegotiation,
    and PCI locations.
it: Questa utility permette di eseguire l'interrogazione e la modifica delle
    impostazioni della scheda ethernet, come ad esempio la velocità, la porta,
    l'autonegotiation, e le posizioni PCI.

note: evince{DESCRIPTION}
en: evince is a GNOME-based document viewer.
it: evince è un visualizzatore di documenti basato su GNOME.

note: evolution-connector{DESCRIPTION}
en: The connector enables added functionality to Evolution when used with a
    Microsoft Exchange Server.
it: Questo connector abilita alcune funzionalità di Evolution quando è utilizzato
    con un server Microsoft Exchange.

note: ekiga{DESCRIPTION}
en: Ekiga is a tool to communicate with video and audio over the internet.
    It uses the standard SIP and H323 protocols.
it: Ekiga è un tool per eseguire una comunicazione video e audio attraverso
    internet. Utilizza i protocolli standard SIP e H323.

note: exim{DESCRIPTION}
en: Exim is a message transfer agent (MTA) developed at the University of
    Cambridge for use on Unix systems connected to the Internet. It is
    freely available under the terms of the GNU General Public Licence. In
    style it is similar to Smail 3, but its facilities are more
    general. There is a great deal of flexibility in the way mail can be
    routed, and there are extensive facilities for checking incoming
    mail. Exim can be installed in place of sendmail, although the
    configuration of exim is quite different to that of sendmail.
it: Exim è un agente di trasferimento messaggi (MTA) sviluppato all'università di
    Cambridge per sistemi Unix connessi alla rete Internet. Esso è completamente
    disponibile sotto i termini della licenza GNU General Public License. Nello
    stile è simile a Smail 3, ma le sue attrezzature sono più generali. C'è molta
    flessibilità nel modo in cui le mail possono essere gestite, e ci sono molti
    mezzi per il controllo della posta in arrivo. Exim può essere installato al
    posto di sendmail, sebbene la configurazione di exim sia piuttosto differente
    da quella di sendmail.

note: evolution-webcal{DESCRIPTION}
en: evolution-webcal is a small helper application that can be run when
    webcal URIs are clicked in web browsers.  It adds the calendar to your
    evolution-data-server, which will make the calendar appear in Evolution
    and in the gnome-panel's calendar.
it: Evolution-webcal è una piccola applicazione di aiuto che può essere lanciata
    quando si fa click sui webcal URIs nei browser web. Aggiunge il calendario
    all'evolution-data-server, che comparirà in Evolution e nella sezione calendario
    del pannello di gnome.

note: exim-doc{DESCRIPTION}
en: Exim is a mail transport agent (MTA) developed at the University of
    Cambridge for use on Unix systems connected to the Internet. This
    package contains the documentation for Exim, also available on the
    web at http://www.exim.org/
it: Exim è un agente di trasferimento messaggi (MTA) sviluppato all'università di
    Cambridge per sistemi Unix connessi alla rete Internet. Questo pacchetto
    contiene la documentazione di Exim, disponibile inoltre sul web sul sito
    http://www.exim.org/

note: exim-mon{DESCRIPTION}
en: The Exim Monitor is an optional supplement to the Exim package. It
    displays information about Exim's processing in an X window, and an
    administrator can perform a number of control actions from the window
    interface.
it: Il monitor exim è un supplemento opzionale del pacchetto exim. Esso mostra
    informazioni sulle operazioni di exim in una finestra X, e un'amministratore può
    eseguire un numero di azioni di controllo attraverso l'interfaccia X Window.

note: exim-sa{DESCRIPTION}
en: The exim-sa package is an old method for allowing SpamAssassin to be run on
    incoming mail at SMTP time. It is deprecated in favour of the built-in ACL
    support for content scanning.
it: Il pacchetto exim-sa è un vecchio metodo per consentire a SpamAssassin di essere
    eseguito sulle mail in ingresso in modo SMTP. Viene deprecato in favore del
    supporto built-in ACL per la scansione del contenuto.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# expat{DESCRIPTION} compat-expat1{DESCRIPTION}
en: This is expat, the C library for parsing XML, written by James Clark. Expat
    is a stream oriented XML parser. This means that you register handlers with
    the parser prior to starting the parse. These handlers are called when the
    parser discovers the associated structures in the document being parsed. A
    start tag is an example of the kind of structures for which you may
    register handlers.
it: Questo è expat, la libreria in C per il parsing XML, scritta da James Clark.
    Expat è un parser XML orientato sul flusso. Questo significa che la
    registrazione dei gestori con il parser, deve essere eseguita prima di
    iniziare il processo di parsing. I suddetti gestori vengono chiamati
    quando il parser scopre le strutture asociate all'interno del documento
    analizzato. Un tag di apertura è un tipico esempio del tipo di struttura per
    la quale vengono registrati i gestori.

note: expect{DESCRIPTION}
en: Expect is a tcl application for automating and testing
    interactive applications such as telnet, ftp, passwd, fsck,
    rlogin, tip, etc. Expect makes it easy for a script to
    control another program and interact with it.
    
    This package contains expect and some scripts that use it.
it: Expect è un'applicazione tcl per l'automatizzazione e prova di applicazioni
    interattive come telnet, ftp, passwd, fsck, rlogin, tip, ecc. Expect facilita il
    lavoro di uno script durante il processo di controllo di un altro programma,
    interagendo con lo stesso.
    
    Questo pacchetto contiene expect ed alcuni script che lo utilizzano.

note: expectk{DESCRIPTION}
en: Expect is a tcl application for automating and testing
    interactive applications such as telnet, ftp, passwd, fsck,
    rlogin, tip, etc. Expect makes it easy for a script to
    control another program and interact with it.
    
    This package contains expectk and some scripts that use it.
it: Expect è un'estensione tcl per automatizzare e testare applicazioni interattive
    come telnet, ftp, passwd, fsck, rlogin, tip, ecc. Expect agevola la scrittura di
    script di controllo per un altro programma e interagire con esso.
    
    Questo pacchetto contiene expectk e alcuni script che lo usano.

note: fbset{DESCRIPTION}
en: Fbset is a utility for maintaining frame buffer resolutions.  Fbset
    can change the video mode properties of a frame buffer device, and is
    usually used to change the current video mode.
    
    Install fbset if you need to manage frame buffer resolutions.
it: Fbset è una utility di gestione delle risoluzioni del frame buffer.  Fbset è in
    grado di modificare le proprietà della modalità video di un dispositivo del
    frame buffer, e viene generalmente utilizzata per modificare la modalità video
    corrente.
    
    Installate fbset se avete bisogno di gestire la risoluzione del frame buffer.

note: festival{DESCRIPTION}
en: Festival is a general multi-lingual speech synthesis system developed
    at CSTR. It offers a full text to speech system with various APIs, as
    well as an environment for development and research of speech synthesis
    techniques. It is written in C++ with a Scheme-based command interpreter
    for general control.
it: Festival è un sistema di sintesi vocale multilingua generale sviluppato dal
    CSTR. Esso offre un sintetizzatore vocale completo con numerose API, insieme ad
    un ambiente di sviluppo e di ricerca di tecniche di sintesi del linguaggio.
    È scritto in C++ con un interprete di comandi basato su Scheme per un controllo
    generale.

note: file{DESCRIPTION}
en: The file command is used to identify a particular file according to the
    type of data contained by the file.  File can identify many different
    file types, including ELF binaries, system libraries, RPM packages, and
    different graphics formats.
    
    You should install the file package, since the file command is such a
    useful utility.
it: Il comando file viene utilizzato per identificare un particolare file a
    seconda del tipo di dati da esso contenuti. File è in grado di identificare
    numerosi tipi di file, incluso i binari ELF, le librerie del sistema, i
    pacchetti RPM, e diversi formati grafici.
    
    È consigliato installare il pacchetto file, poichè questo comando risulta
    essere una utility molto pratica.

note: file-roller{DESCRIPTION}
en: File Roller is an application for creating and viewing archives files,
    such as tar files.
it: File Roller è un'applicazione per la creazione e la visualizzazione dei file di
    archivio, come i file tar.

note: filesystem{DESCRIPTION}
en: The filesystem package is one of the basic packages that is installed
    on a Red Hat Linux system. Filesystem contains the basic directory
    layout for a Linux operating system, including the correct permissions
    for the directories.
it: Il pacchetto filesystem è uno dei pacchetti fondamentali installati in ogni
    sistema Red Hat Linux. Filesystem contiene la struttura fondamentale di un
    sistema operativo Linux e i permessi corretti per le cartelle.

note: kdegraphics{DESCRIPTION}
en: Graphics applications for the K Desktop Environment.
    
    Includes:
      kdvi (displays TeX .dvi files)
      kghostview (displays postscript files)
      kcoloredit (palette editor and color chooser)
      kiconedit (icon editor)
      kolourpaint (a simple drawing program)
      ksnapshot (screen capture utility)
      kview (image viewer for GIF, JPEG, TIFF, etc.)
      kooka (scanner application)
      kruler (screen ruler and color measurement tool)
      kpdf (display pdf files)
it: Applicazioni grafiche per il K Desktop Environment.
    
    Include:
      kdvi (visualizza i file TeX .dvi)
      kghostview (visualizza i file postscript)
      kcoloredit (palette editor e selezionatore del colore)
      kiconedit (icona editor)
      kolourpaint (un programma di disegno semplice)
      ksnapshot (utility per la cattura dello schermo)
      kview (visualizzatore di immagini per GIF, JPEG, TIFF, ecc.)
      kooka (applicazione scanner)
      kruler (righello di schermata e tool di misurazione del colore)
      kpdf (mostra file pdf)

note: cpuspeed{DESCRIPTION}
en: cpuspeed is a daemon that dynamically changes the speed
    of your processor(s) depending upon its current workload
    if it is capable (needs Intel Speedstep, AMD PowerNow!,
    or similar support).
    
    This package also supports enabling cpu frequency scaling
    via in-kernel governors on Intel Centrino and AMD
    Athlon64/Opteron platforms.
it: cpuspeed è un demone che modifica dinamicamente la velocità del processore del
    PC a seconda del carico di lavoro presente,il tutto dipende dalla sua capacità
    (necessita di Intel Speedstep, AMD PowerNow!, o di un supporto simile).
    
    Questo pacchetto supporta anche l'abilitazione della variazione di frequenza
    della cpu tramite i governatori in-kernel su piattaforme Intel Centrino e AMD
    Athlon64/Opteron.

note: findutils{DESCRIPTION}
en: The findutils package contains programs which will help you locate
    files on your system.  The find utility searches through a hierarchy
    of directories looking for files which match a certain set of criteria
    (such as a filename pattern).  The xargs utility builds and executes
    command lines from standard input arguments (usually lists of file
    names generated by the find command).
    
    You should install findutils because it includes tools that are very
    useful for finding things on your system.
it: Il pacchetto findutils contiene alcuni programmi per l'ausilio alla
    localizzazione dei file presenti sul vostro sistema.  La utility find esegue una
    ricerca attraverso la gerarchia delle directory, cercando i file che
    corrispondono ad un insieme determinato di criteri (come ad esempio il percorso
    del nome del file).  La utility xargs crea ed esegue linee di comando da
    argomenti d'input standard (generalmente elenchi di nomi dei file generati dal
    comando find).
    
    È consigliato installare findutils poichè al suo interno sono contenuti dei
    tool molto utili per eseguire una ricerca sul vostro sistema.

note: finger{DESCRIPTION}
en: Finger is a utility which allows users to see information about system
    users (login name, home directory, name, how long they've been logged
    in to the system, etc.).  The finger package includes a standard
    finger client.
    
    You should install finger if you'd like to retrieve finger information
    from other systems.
it: Finger è una utility che permette agli utenti di visualizzare le informazioni
    riguardanti gli utenti del sistema (nome di login, home directory, nome, la
    durata del login di ogni utente all'interno del sistema, ecc.). Il pacchetto
    finger include un client finger standard.
    
    È consigliato installare finger se desiderate ottenere informazioni finger
    da altri sistemi.

note: man-pages-ja{DESCRIPTION}
en: Japanese Manual pages, translated by JM-Project (Japanese Manual Project).
it: Pagine del Manuale giapponese, tradotte da JM-Project (Japanese Manual Project).

note: mc{DESCRIPTION}
en: Midnight Commander is a visual shell much like a file manager, only
    with many more features. It is a text mode application, but it also
    includes mouse support. Midnight Commander's best features are its
    ability to FTP, view tar and zip files, and to poke into RPMs for
    specific files.
it: Midnight Commander è una shell visuale simile a un file manager, ma con molte
    più caratteristiche. E' un'applicazione in modalità testo, ma comprende anche
    il supporto per il mouse. Le caratteristiche migliori di Midnight Commander
    sono la sua capacità di gestire connessioni FTP, visualizzare i file tar e zip
    e di cercare file specifici negli RPM.

note: flac{DESCRIPTION}
en: FLAC stands for Free Lossless Audio Codec. Grossly oversimplified, FLAC
    is similar to Ogg Vorbis, but lossless. The FLAC project consists of
    the stream format, reference encoders and decoders in library form,
    flac, a command-line program to encode and decode FLAC files, metaflac,
    a command-line metadata editor for FLAC files and input plugins for
    various music players.
it: FLAC è l'acronimo di Free Lossless Audio Codec. Molto semplificato, FLAC è molto
    simile a Ogg Vorbis, ma senza alcuna perdita. Il progetto FLAC consiste in un
    formato di flusso, di decodificatori e codificatori di riferimento in formato
    libreria, flac, un programma a linea di comando per codificare e decodificare i
    file FLAC, metaflac, un editor di metadati a linea di comando per file FLAC e
    alcuni plugin d'input per diversi programmi per ascoltare musica.

note: flex{DESCRIPTION}
en: The flex program generates scanners.  Scanners are programs which can
    recognize lexical patterns in text.  Flex takes pairs of regular
    expressions and C code as input and generates a C source file as
    output.  The output file is compiled and linked with a library to
    produce an executable.  The executable searches through its input for
    occurrences of the regular expressions.  When a match is found, it
    executes the corresponding C code.  Flex was designed to work with
    both Yacc and Bison, and is used by many programs as part of their
    build process.
    
    You should install flex if you are going to use your system for
    application development.
it: Il programma flex genera degli scanner. Gli scanner sono programmi in grado di
    riconoscere pattern lessicali nel testo. Flex prende in input una coppia
    di espressioni regolari e un codice C, per la generazione di un file
    sorgente C come output. Il file di output viene compilato e collegato con
    una libreria in modo da produrre un eseguibile. L'eseguibile và alla ricerca
    nel proprio input di occorrenze delle espressioni regolari definite.
    Per ogni pattern riconosciuto, esso esegue il codice C corrispondente.
    Flex è stato ideato per operare sia con Yacc che con Bison, e viene
    usato da numerosi programmi come parte del proprio processo di compilazione.
    
    Installare flex se si desidera utilizzare il sistema per lo sviluppo
    di applicazioni.

note: fontconfig{DESCRIPTION}
en: Fontconfig is designed to locate fonts within the
    system and select them according to requirements specified by
    applications.
it: Fontconfig è progettato per individuare i font all'interno del sistema e
    selezionarli in base ai requisiti specificati dalle applicazioni.

note: fonts-ISO8859-2{DESCRIPTION}
en: If you use the X Window System and you want to display Central
    European fonts, you should install this package.
    
    This package contains a set of Central European fonts, in
    compliance with the ISO8859-2 standard.
it: Se si utilizza il sistema X Window e si desidera visualizzare i font dell'Europa
    Centrale, installare il pacchetto XFree86-ISO8859-2.
    
    Questo pacchetto contiene un set di font dell'Europa Centrale, conforme allo
    standard ISO8859-2.

note: fonts-ISO8859-2-100dpi{DESCRIPTION}
en: This package includes Central European (ISO8859-2) fonts, in 100 dpi
    resolution, for the X Window System.
it: Questo pacchetto include i font (ISO8859-2) dell'Europa Centrale, con una
    risoluzione di 100 dpi, per il sistema X Window.

note: fonts-ISO8859-2-75dpi{DESCRIPTION}
en: This package contains a set of Central European language fonts in 75 dpi
    resolution for the X Window System.
it: Questo pacchetto contiene un set di font di lingue dell'Europa Centrale, con una
    risoluzione di 75 dpi per il sistema X Window.

note: fonts-KOI8-R{DESCRIPTION}
en: If you use the X Window System and you want to display Russian and
    Ukrainian fonts, you should install this package.
    
    This package contains a full set of Russian and Ukrainian fonts, in
    compliance with the KOI8-R standard. The fonts included in
    this package are distributed free of charge and can be used
    freely, subject to the accompanying license.
it: Se si usa X Window System e si vuole visualizzare caratteri Russi e Ucraini, si
    deve installare questo pacchetto.
    
    Questo pacchetto contiene un insieme completo di caratteri Russi e Ucraini, in
    accordo con gli standard KOI8-R. I caratteri inclusi in questo pacchetto sono
    distribuiti liberamente e possono essere usati liberamente, sono soggetti alla
    licenza d'accompagnamento.

note: fonts-KOI8-R-100dpi{DESCRIPTION}
en: This package contains a set of Russian and Ukrainian language fonts
    at 100 dpi resolution for the X Window System.
    
    If you are installing the X Window System and you need to display
    Russian and Ukrainian language characters in 100 dpi resolution, you should
    install this package.
it: Questo pacchetto contiene un insieme di caratteri delle lingue russa ed ucraina
    a 100 dpi di risoluzione per il sistema X Window.
    
    Se si sta installando il sistema X Window e si ha bisogno di visualizzare i
    caratteri delle lingue russa e ucraina in 100 dpi di risoluzione, allora
    installare questo pacchetto.

note: fonts-KOI8-R-75dpi{DESCRIPTION}
en: This package contains a set of Russian and Ukrainian language fonts
    at 75 dpi resolution for the X Window System.
    
    If you are installing the X Window System and you need to display
    Russian and Ukrainian language characters in 75 dpi resolution, you should
    install this package.
it: Questo pacchetto contiene un set di font per la lingua Ucraina e Russa con una
    risoluzione di 75 dpi per il sistema X Window.
    
    Se si sta installando il sistema X Window ed si ha bisogno di visualizzare i
    caratteri per la lingua Ucraina e Russa con una risoluzione di 75 dpi, allora
    installare questo pacchetto.

note: fonts-arabic{DESCRIPTION}
en: The fonts-arabic package contains fonts for the display of
    Arabic from the King Abdulaziz City for Science & Technology
    and PakType by Lateef Sagar (https://sourceforge.net/projects/paktype/).
it: Il pacchetto fonts-arabic contiene i font per la visualizzazione dei caratteri
    Arabi, provenienti da King Abdulaziz City for Science & Technology
    e PakType di Lateef Sagar (https://sourceforge.net/projects/paktype/).

note: fonts-bengali{DESCRIPTION}
en: These are the free Bengali truetype/opentype fonts.
it: Questi sono i font truetype/opentype gratuiti della lingua Bengali.

note: iscsi-initiator-utils{DESCRIPTION}
en: The iscsi package provides the server daemon for the iSCSI protocol,
    as well as the utility programs used to manage it. iSCSI is a protocol
    for distributed disk access using SCSI commands sent over Internet
    Protocol networks.
it: Il pacchetto iscsi fornisce il demone server per il protocollo iSCSI, così come
    i programmi di utilità utilizzati per gestirlo. iSCSI è un protocollo per
    l'accesso ai dischi distribuiti utilizzando comandi SCSI inviati tramite i
    protocolli di rete internet (IP).

note: fonts-gujarati{DESCRIPTION}
en: These are the free Gujarati truetype/opentype fonts.
it: Questi sono i font Gujarati truetype/opentype gratuiti.

note: fonts-hebrew{DESCRIPTION}
en: The fonts-hebrew package contains fonts for the display of
    Hebrew from the Culmus project.
it: Il pacchetto fonts-hebrew contiene dei font per la visualizzazione di Hebrew dal
    progetto Culmus.

note: fonts-hindi{DESCRIPTION}
en: These are the free Hindi truetype/opentype fonts.
it: Questi sono i font Hindi truetype/opentype gratuiti.

note: fonts-japanese{DESCRIPTION}
en: This package provides the free Japanese Bitmap/TrueType fonts.
it: Questo pacchetto fornisce caratteri Bitmap/TrueType Giapponesi.

note: fonts-kannada{DESCRIPTION}
en: These are the free Kannada truetype/opentype fonts.
it: Questi sono i font Kannada truetype/opentype gratuiti.

note: fonts-korean{DESCRIPTION}
en: This package provides the free Korean Bitmap/TrueType fonts.
it: Questo pacchetto fornisce i font Coreani Bitmap/TrueType gratuiti.

note: fonts-malayalam{DESCRIPTION}
en: These are the free Malayalam truetype/opentype fonts.
it: Questi sono i font Malayalam truetype/opentype gratuiti.

note: fonts-oriya{DESCRIPTION}
en: These are the free Oriya truetype/opentype fonts.
it: Questi sono i font Oriya truetype/opentype gratuiti.

note: fonts-punjabi{DESCRIPTION}
en: These are the free Punjabi truetype/opentype fonts.
it: Questi sono font Punjabi truetype/opentype gratuiti.

note: fonts-sinhala{DESCRIPTION}
en: The fonts-sinhala package contains fonts for the display of
    Sinhala. The original font for TeX/LaTeX is developed by Yannis
    Haralambous and are in GPL. OTF tables are added by Anuradha
    Ratnaweera and Harshani Devadithya.
it: Il pacchetto fonts-sinhala contiene i font per la visualizzazione del Sinhala.
    Il font originale per TeX/LaTeX è stato sviluppato da Yannis Haralambous ed è in
    licenza GPL. Le tabelle OTF sono state aggiunte da Anuradha Ratnaweera e
    Harshani Devadithya.

note: fonts-tamil{DESCRIPTION}
en: These are the free Tamil truetype/opentype fonts.
it: Questi sono i font Tamil truetype/opentype gratuiti.

note: fonts-telugu{DESCRIPTION}
en: These are the free Telugu truetype/opentype fonts.
it: Questi sono i font Telugu truetype/opentype gratuiti.

note: foomatic{DESCRIPTION}
en: Foomatic is a comprehensive, spooler-independent database of printers,
    printer drivers, and driver descriptions. It contains utilities to
    generate driver description files and printer queues for CUPS, LPD,
    LPRng, and PDQ using the database. There is also the possibility to
    read the PJL options out of PJL-capable laser printers and take them
    into account at the driver description file generation.
    
    There are spooler-independent command line interfaces to manipulate
    queues (foomatic-configure) and to print files/manipulate jobs
    (foomatic printjob).
    
    The site http://www.linuxprinting.org/ is based on this database.
it: Foomatic è un database di stampanti, driver e descrizioni di stampanti completo
    e indipendente dallo spooler. Contiene le utility per generare file di
    descrizione driver e code di stampa per CUPS, LPD, LPRng e PDQ mediante il
    database. Con Foomatic è anche possibile leggere le opzioni PJL delle stampanti
    laser che supportano PJL e includerle nella generazione dei file di descrizione
    driver.
    
    Vi sono interfacce a linea di comando indipendenti dallo spooler per manipolare
    code di stampa (foomatic-configure) e stampare file/elaborare job (foomatic
    printjob).
    
    Il sito http://www.linuxprinting.org/ utilizza questo database.

note: freeglut{DESCRIPTION}
en: freeglut is a completely open source alternative to the OpenGL Utility Toolkit
    (GLUT) library with an OSI approved free software license. GLUT was originally
    written by Mark Kilgard to support the sample programs in the second edition
    OpenGL 'RedBook'. Since then, GLUT has been used in a wide variety of practical
    applications because it is simple, universally available and highly portable.
    
    freeglut allows the user to create and manage windows containing OpenGL
    contexts on a wide range of platforms and also read the mouse, keyboard and
    joystick functions.
it: freeglut è un alternativa completamente open source alla libreria di utility
    toolkit OpenGL (GLUT) con una licenza di software libero approvata OSI. GLUT è
    stato scritto da Mark Kilgard per supportare i programmi campione 'RedBook'
    nella seconda edizione di OpenGL. Da allora, GLUT è stato usato in una ampia
    gamma di applicazioni pratiche perché è semplice, disponibile universalmente e
    altamente portabile.
    
    freeglut consente agli utenti di creare e gestire finestre contenenti contesti
    OpenGL in una ampia gamma di piattaforme ed inoltre può leggere funzioni del
    mouse, tastiera e joystick.

note: edac-utils{DESCRIPTION}
en: EDAC is the current set of drivers in the Linux kernel that handle
    detection of ECC errors from memory controllers for most chipsets
    on i386 and x86_64 architectures. This userspace component consists
    of an init script which makes sure EDAC drivers and DIMM labels
    are loaded at system startup, as well as a library and utility
    for reporting current error counts from the EDAC sysfs files.
it: EDAC è il set di driver corrente del kernel di linux che gestisce la ricerca
    degli errori ECC dai controllori della memoria per molti processori su
    architetture i386 e x86_64. Questo componente nello spazio utente consiste in
    uno script di init che assicura che i driver EDAC e le etichette DIMM vengano
    caricate all'avvio del sistema, così come una libreria e delle utilità per il
    resoconto degli errori dai file sysfs EDAC.

note: fribidi{DESCRIPTION}
en: A library to handle bidirectional scripts (eg. hebrew, arabic), so that
    the display is done in the proper way; while the text data itself is
    always written in logical order.
it: Una libreria per gestire script bidirezionali (es: hebrew, arabic), così che
    mentre i dati sono sempre scritti secondo un ordine logico, il display è 
    sempre mostrato correttamente.

note: compat-openldap{DESCRIPTION}
en: OpenLDAP is an open source suite of LDAP (Lightweight Directory Access
    Protocol) applications and development tools.  The compat-openldap package
    includes older versions of the OpenLDAP shared libraries which may be
    required by some applications.
it: OpenLDAP è una suite open source di applicazioni e di strumenti di sviluppo
    LDAP (Lightweight Directory Accesss Protocol).  Il pacchetto compat-openldap
    include anche una versione precedente delle librerie condivise OpenLDAP che
    potrebbero essere richieste da alcune applicazioni.

note: ftp{DESCRIPTION}
en: The ftp package provides the standard UNIX command-line FTP (File
    Transfer Protocol) client.  FTP is a widely used protocol for
    transferring files over the Internet and for archiving files.
    
    If your system is on a network, you should install ftp in order to do
    file transfers.
it: Il pacchetto ftp fornisce il client FTP (File Transfer Protocol) della linea di
    comando UNIX standard. FTP è un protocollo molto diffuso per il trasferimento
    dei file attraverso internet e per il processo di archiviazione dei file. 
    Se il vostro sistema è collagato ad una rete, allora dovreste installare
    ftp per essere in grado di poter eseguire il processo di trasferimento dei file.

note: gail{DESCRIPTION}
en: GAIL implements the abstract interfaces found in ATK for GTK+ and
    GNOME libraries, enabling accessibility technologies such as at-spi to
    access those GUIs.
it: GAIL implementa le interfacce astratte definite in ATK per le librerie GTK+
    GNOME, abilitando le tecnologie di accessibilità come ad esempio at-spi per
    poter accedere alle GUI.

note: audit-libs{DESCRIPTION}
en: The audit-libs package contains the dynamic libraries needed for
    applications to use the audit framework.
it: Il pacchetto audit-libs contiene le librerie dinamiche necessarie per
    le applicazioni che utilizzano il framework audit.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# gamin{DESCRIPTION} gamin-devel{DESCRIPTION}
en: This C library provides an API and ABI compatible file alteration
    monitor mechanism compatible with FAM but not dependent on a system wide
    daemon.
it: Questa libreria C fornisce una API e un ABI compatibile per il meccanismo
    di monitoraggio delle modifiche ai file. E' compatibile con FAM ma allo stesso
    tempo indipendente da qualsiasi demone di sistema.

note: gamin-python{DESCRIPTION}
en: The gamin-python package contains a module that allow monitoring of
    files and directories from the Python language based on the support
    of the gamin package.
it: Il pacchetto gamin-python contiene un modulo che permette il controllo dei file
    e delle directory dal linguaggio Python basato sul supporto del pacchetto gamin.

note: gawk{DESCRIPTION}
en: The gawk packages contains the GNU version of awk, a text processing
    utility. Awk interprets a special-purpose programming language to do
    quick and easy text pattern matching and reformatting jobs.
    
    Install the gawk package if you need a text processing utility. Gawk is
    considered to be a standard Linux tool for processing text.
it: Il pacchetto gawk contiene il programma awk di GNU, un'utility per
    l'elaborazione di testi. Awk interpreta un linguaggio di programmazione
    specializzato per velocizzare e semplificare il pattern matching e la
    riformattazione di testi.
    
    Installare il pacchetto Gawk se occorre un'utility per processare testi.
    Gawk è considerato il tool standard di Linux per l'elaborazione dei testi.

note: gcalctool{DESCRIPTION}
en: gcalctool is a powerful graphical calculator with financial, logical and
    scientific modes. It uses a multiple precision package to do its arithmetic
    to give a high degree of accuracy.
it: gcalctool è una potente calcolatrice grafica con modalità finanziaria,
    logica e scientifica. Usa un pacchetto a precisione multipla per la
    relativa aritmetica al fine di ottenere un alto grado di accuratezza.

note: booty{DESCRIPTION}
en: Small python library for use with bootloader configuration by anaconda
    and up2date.
it: Piccola libreria di python per un utilizzo con la confiurazione del bootloader
    da parte di anaconda e up2date.

note: gconf-editor{DESCRIPTION}
en: gconf-editor allows you to browse and modify GConf configuration
    sources.
it: gconf-editor consente di esplorare e modificare i sorgenti di configurazione
    GConf.

note: gd{DESCRIPTION}
en: The gd graphics library allows your code to quickly draw images
    complete with lines, arcs, text, multiple colors, cut and paste from
    other images, and flood fills, and to write out the result as a PNG or
    JPEG file. This is particularly useful in Web applications, where PNG
    and JPEG are two of the formats accepted for inline images by most
    browsers. Note that gd is not a paint program.
it: Le librerie grafiche gd consentono al tuo codice di disegnare rapidamente
    immagini complete di linee, archi, testo, colori multipli, copia e incolla da
    altre immagini, riempimento, e di salvare il risultato in file PNG o JPEG.
    Questo è particolarmente utile nelle applicazioni Web, dove PNG e JPEG sono due
    dei formati accettati per le immagini online dalla maggior parte dei browser.
    Notare che gd non è un programma di disegno.

note: gd-progs{DESCRIPTION}
en: The gd-progs package includes utility programs supplied with gd, a
    graphics library for creating PNG and JPEG images. If you install
    these, you must also install gd.
it: Il pacchetto gd-progs contiene i programmi forniti con gd, una libreria grafica
    per creare immagini PNG e JPEG. Per poter installare questo pacchetto, occorre
    installare anche gd.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# crash{DESCRIPTION} crash-devel{DESCRIPTION}
en: The core analysis suite is a self-contained tool that can be used to
    investigate either live systems, kernel core dumps created from the
    netdump, diskdump and kdump packages from Red Hat Linux, the mcore kernel patch
    offered by Mission Critical Linux, or the LKCD kernel patch.
it: La suite di analisi del core è uno strumento indipendente che può essere
    utilizzata per analizzare i sistemi durante il funzionamento, analizzando i dump
    del kernel creati dai pacchetti netdump, diskdump e kdump di Red Hat Linux e la
    patch mcore del kernel, offerta da Mission Critical Linux, o la patch LKCD per
    il kernel.

note: gdbm{DESCRIPTION}
en: Gdbm is a GNU database indexing library, including routines which use
    extensible hashing.  Gdbm works in a similar way to standard UNIX dbm
    routines.  Gdbm is useful for developers who write C applications and
    need access to a simple and efficient database or who are building C
    applications which will use such a database.
    
    If you're a C developer and your programs need access to simple
    database routines, you should install gdbm.  You'll also need to
    install gdbm-devel.
it: Gdbm è una libreria di indicizzazione di database di GNU, contenente
    routine che utilizzano gli extensible hashing.  Gdbm funziona in modo simile
    alle routine dbm UNIX standard.  Gdbm è utile per gli sviluppatori che scrivono
    applicazioni C che necessitino l'accesso ad un database semplice ed
    efficiente, o per coloro che compilano applicazioni C che utilizzeranno database
    simili.
    
    Se siete degli sviluppatori C ed i vostri programmi necessitano di un accesso a
    routine semplici per database, allora installate gdbm. È inoltre necessaria
    l'installazione di gdbm-devel.

note: gdk-pixbuf{DESCRIPTION}
en: The gdk-pixbuf package contains an image loading library used with the
    GNOME GUI desktop environment. The GdkPixBuf library provides image
    loading facilities, the rendering of a GdkPixBuf into various formats
    (drawables or GdkRGB buffers), and a cache interface.
it: Il pacchetto gdk-pixbuf contiene una libreria di caricamento immagini
    utilizzata con l'ambiente desktop GUI GNOME. La libreria GdkPixBuf fornisce i
    mezzi per il caricamento di immagini, il rendering di un GdkPixBuf in vari
    formati (drawables oppure buffer GdkRGB), e una interfaccia di cache.

note: openhpi{DESCRIPTION}
en: OpenHPI is an open source project created with the intent of providing an
    implementation of the SA Forum's Hardware Platform Interface (HPI). HPI
    provides an abstracted interface to managing computer hardware, typically for
    chassis and rack based servers. HPI includes resource modeling; access to and
    control over sensor, control, watchdog, and inventory data associated with
    resources; abstracted System Event Log interfaces; hardware events and alerts;
    and a managed hotswap interface.
    
    OpenHPI provides a modular mechanism for adding new hardware and device support
    easily. Many plugins exist in the OpenHPI source tree to provide access to
    various types of hardware. This includes, but is not limited to, IPMI based
    servers, Blade Center, and machines which export data via sysfs.
it: OpenHPI è un progetto open source creato con l'intento di fornire una
    implementazione dell'interfaccia del forum di SA Hardware Platform Interface
    (HPI). HPI fornisce un interfaccia astratta per la gestione dell'hardware del
    computer, tipicamente per server chassis e rack based. HPI include risorse
    di modellazione; il controllo e l'accesso ai sensori, controlli watchdog, e i
    dati di inventario associati alle risorse; interfacce astratte per il log di
    eventi di sistema astratto; eventi hardware e allarmi; ed una interfaccia
    hostswap gestita.
    
    OpenHPI fornisce un meccanismo modulare per l'aggiunta semplificata di nuovo
    hardware e supporto di dispositivi. Esistono molti plugin nell'albero sorgente
    OpenHPI per fornire accesso a varie tipologie di hardware. Fra i quali sono
    inclusi, ma non solo, server basati su IPMI, blade center, e macchine con
    esportazione dei dati tramite sysfs.

note: gedit{DESCRIPTION}
en: gEdit is a small but powerful text editor designed specifically for
    the GNOME GUI desktop.  gEdit includes a plug-in API (which supports
    extensibility while keeping the core binary small), support for
    editing multiple documents using notebook tabs, and standard text
    editor functions.
    
    You'll need to have GNOME and GTK+ installed to use gEdit.
it: gEdit è un editor di testo piccolo ma molto potente creato in modo specifico per
    il desktop GUI di GNOME.  gEdit include una API per plug-in (la quale supporta
    l'estensibilità pur mantenendo ridotta la dimensione del binario principale),
    il supporto per la modifica di documenti multipli utilizzando tab di tipo
    notebook, e funzioni standard dell'editor di testo.
    
    Per poter utilizzare gEdit è necessario installare GNOME e GTK+.

note: geronimo-specs{DESCRIPTION}
en: Geronimo is Apache's ASF-licenced J2EE server project.
    These are the J2EE-Specifications
it: Geronimo è il progetto di server J2EE distribuito con la licenza ASF di Apache.
    Queste sono le specifiche J2EE

note: geronimo-specs-compat{DESCRIPTION}
en: Fedora-specific package to make geronimo-specs look like the
    individual JPackages of the specifications we provide.
it: Questo pacchetto specifico per Fedora permette di trattare le specs di geronimo
    come per i pacchetti di specifiche JPackages individuali.

note: gettext{DESCRIPTION}
en: The GNU gettext package provides a set of tools and documentation for
    producing multi-lingual messages in programs. Tools include a set of
    conventions about how programs should be written to support message
    catalogs, a directory and file naming organization for the message
    catalogs, a runtime library which supports the retrieval of translated
    messages, and stand-alone programs for handling the translatable and
    the already translated strings. Gettext provides an easy to use
    library and tools for creating, using, and modifying natural language
    catalogs and is a powerful and simple method for internationalizing
    programs.
it: Il pacchetto gettext di GNU fornisce una serie di tool e di documenti per la
    produzione di messaggi multilingue nei programmi. I tool comprendono un insieme
    di convenzioni su come scrivere i programmi per supportare i cataloghi messaggi,
    un'organizzazione per dare nomi a directory e file dei cataloghi messaggi, una
    libreria runtime che supporta l'invio di messaggi tradotti, programmi
    individuali per la gestione di stringhe traducibili e già tradotte. Gettext
    fornisce una libreria facile da usare e dei tool per creare, utilizzare e
    modificare la lingua originale dei cataloghi. Si tratta di un metodo semplice e
    potente per internazionalizzare i programmi.

note: gftp{DESCRIPTION}
en: gFTP is a multi-threaded FTP client for the X Window System. gFTP
    supports simultaneous downloads, resumption of interrupted file
    transfers, file transfer queues to allow downloading of multiple
    files, support for downloading entire directories/subdirectories, a
    bookmarks menu to allow quick connection to FTP sites, caching of
    remote directory listings, local and remote chmod, drag and drop, a
    connection manager and much more.
    
    Install gftp if you need a graphical FTP client.
it: gFTP è un client FTP multi-threaded per il sistema X Window. gFTP supporta il
    processo di download simultanei, il ripristino di trasferimenti precedentemente
    interrotti di file, le code di trasferimento dei file per poter scaricare file
    multipli, il supporto per il download di intere directory/sottodirectory, un
    menu per i segnalibri in modo da permettere un collegamento rapido ai siti FTP,
    la memorizzazione nella chace di elenchi di directory remote, chmod locale e
    remoto, la funzione drag and drop, un manager del collegamento e molto altro.
    
    Installare gftp se si ha bisogno di un client FTP grafico.

note: ghostscript{DESCRIPTION}
en: Ghostscript is a set of software that provides a PostScript(TM)
    interpreter, a set of C procedures (the Ghostscript library, which
    implements the graphics capabilities in the PostScript language) and
    an interpreter for Portable Document Format (PDF) files. Ghostscript
    translates PostScript code into many common, bitmapped formats, like
    those understood by your printer or screen. Ghostscript is normally
    used to display PostScript files and to print PostScript files to
    non-PostScript printers.
    
    If you need to display PostScript files or print them to
    non-PostScript printers, you should install ghostscript. If you
    install ghostscript, you also need to install the ghostscript-fonts
    package.
it: Ghostscript è un pacchetto software che fornisce un interprete per PostScript
    (TM), una serie di procedure C (la libreria Ghostscript, che implementa le
    funzionalità grafiche in PostScript) e un interprete per i file PDF (Portable
    Document Format). Ghostscript traduce il codice PostScript nei formati bitmap
    più comuni, come quelli riconosciuti dalla stampante o dal video. Ghostscript
    viene utilizzato per visualizzare i file PostScript o per stamparli su stampanti
    non-PostScript.
    
    Per visualizzare o stampare file Postscript su stampanti non Postcript,
    installare il pacchetto ghostscript. In questo caso è necessario anche il
    pacchetto ghostscript-fonts.

note: ghostscript-fonts{DESCRIPTION}
en: Ghostscript-fonts contains a set of fonts that Ghostscript, a
    PostScript interpreter, uses to render text. These fonts are in
    addition to the fonts shared by Ghostscript and the X Window System.
    
    You'll need to install ghostscript-fonts if you're installing
    ghostscript.
it: Ghostscript-fonts contiene un insieme di font che Ghostscript, un interprete
    PostScript, usa per interpretare un testo. Questi font sono in aggiunta ai font
    condivisi da Ghostscript e il sistema X Window.
    
    Si dovrà installare ghostscript-fonts se si sta installando ghostscript.

note: ghostscript-gtk{DESCRIPTION}
en: A GTK-enabled version of Ghostscript, called 'gsx'.
it: Versione GTK-enabled dell'interprete di Ghostscript, chiamato 'gsx'.

note: giflib{DESCRIPTION}
en: The giflib package contains a shared library of functions for
    loading and saving GIF format image files.  It is API and ABI compatible
    with libungif, the library which supported uncompressed GIFs while the
    Unisys LZW patent was in effect.
    
    Install the giflib package if you need to write programs that use GIF files.
    You should also install the giflib-utils package if you need some simple
    utilities to manipulate GIFs.
it: Il pacchetto giflib contiene una libreria condivisa di funzioni per il
    caricamento ed il salvataggio dei file immagine con formato GIF.  Essa è
    compatibile API e ABI con libungif, la libreria che supportava le GIF non
    compresse fintanto che la licenza Unisys LZW aveva effetto.
    
    Installare il pacchetto giflib se si desidera scrivere programmi che utilizzano
    file GIF, occorre inoltre installare il pacchetto giflib-utils se è necessaria
    qualche semplice utilità per manipolare le GIF.

note: giflib-utils{DESCRIPTION}
en: The giflib-utils package contains various programs for manipulating
    GIF format image files.
    
    Install this package if you need to manipulate GIF format image files.
    You'll also need to install the giflib package.
it: Il pacchetto giflib-utils contiene diversi programmi per la manipolazione
    dei file immagini in formato GIF.
    
    Installare questo pacchetto se si desidera manipolare file immagine con formato
    GIF, è altresì necessario installare il pacchetto giflib.

note: crypto-utils{DESCRIPTION}
en: This package provides tools for managing and generating
    SSL certificates and keys.
it: Questo pacchetto contiene gli strumenti per la gestione e la creazioni di 
    certificati e chiavi SSL.

note: gimp-data-extras{DESCRIPTION}
en: Patterns, gradients, and other extra files for the GIMP.
it: Modelli, gradienti e altri file extra per GIMP.

note: gimp-help{DESCRIPTION}
en: The GIMP User Manual is a newly written User Manual for the GIMP.
it: Il Manuale Utente per GIMP è un nuovo manuale utente scritto per GIMP.

note: krb5-libs{DESCRIPTION}
en: Kerberos is a network authentication system. The krb5-libs package
    contains the shared libraries needed by Kerberos 5. If you are using
    Kerberos, you need to install this package.
it: Kerberos è un sistema di autenticazione di rete. Il pacchetto krb5-libs
    contiene le librerie condivise richieste da Kerberos 5. Se si utilizza Kerberos,
    è necessario installare questo pacchetto.

note: gimp-print{DESCRIPTION}
en: These drivers provide printing quality for UNIX/Linux in many cases equal
    to or better than proprietary vendor-supplied drivers, and can be used for
    many of the most demanding printing tasks.
it: Questi drivers forniscono qualità di stampa per UNIX/linux in molti casi uguali
    o migliori dei driver forniti dalla casa produttrice, e possono essere usati per
    la maggior parte dei processi di stampa, anche quelli più avanzati.

note: gimp-print-cups{DESCRIPTION}
en: gimp-print-cups provides native CUPS support for a wide range of Canon,
    Epson, HP and compatible printers.
it: gimp-print-cups fornisce il supporto CUPS nativo per una ampia varietà di
    stampanti Canon, Epson, HP e stampanti compatibili.

note: gimp-print-plugin{DESCRIPTION}
en: This package contains the gimp-print GIMP plug-in.
it: Questo pacchetto contiene i plug-in gimp-print di GIMP.

note: gimp-print-utils{DESCRIPTION}
en: This package contains the escputil program.
it: Questo pacchetto contiene il programma escputil.

note: gjdoc{DESCRIPTION}
en: A documentation generation system for "javadoc"-style comments.
it: Un sistema di generazione di documentazione per commenti stile "javadoc".

note: glib{DESCRIPTION}
en: GLib is a handy library of utility functions. This C library is
    designed to solve some portability problems and provide other useful
    functionality which most programs require.
    
    GLib is used by GDK, GTK+ and many applications.  You should install
    th glib package because many of your applications will depend on this
    library.
it: GLib è una libreria maneggevole di funzioni di utilità. Questa libreria C è
    disegnata per risolvere alcuni problemi di portabilità e fornire altre
    funzionalità utili che sono richieste da molti programmi.
    
    GLib viene usato da GDK, GTK+ e molte applicazioni.  È necessario installare il
    pacchetto GLib poichè molte applicazioni dipendono da questa libreria.

note: glib-java{DESCRIPTION}
en: Glib-java is a base framework for the Java-GNOME libraries. Allowing the use of
    GNOME through Java.
it: Glib-java è un framework di base per le librerie Java-GNOME. Esso permette
    l'utilizzo di GNOME attraverso Java.

note: glib2{DESCRIPTION}
en: GLib is the low-level core library that forms the basis
    for projects such as GTK+ and GNOME. It provides data structure
    handling for C, portability wrappers, and interfaces for such runtime
    functionality as an event loop, threads, dynamic loading, and an
    object system.
    
    This package provides version 2 of GLib.
it: Glib è la libreria centrale a basso livello che costituisce la base per progetti
    come GTK+ e GNOME. Fornisce la gestione di strutture dati per il C,
    wrapper per la portabilità, interfacce per funzionalità runtime come ciclo di
    eventi, thread, caricamento dinamico e un sistema a oggetti.
    
    Questo pacchetto fornisce la versione 2 di GLib.

note: audit-libs-python{DESCRIPTION}
en: The audit-libs-python package contains the bindings so that libaudit
    can be used by python.
it: Il pacchetto audit-libs-python contiene i binding che rendono possibile
    l'utilizzo di libaudit da parte di python.

note: OpenIPMI-libs{DESCRIPTION}
en: The OpenIPMI-libs package contains the runtime libraries for shared binaries
    and applications.
it: Il pacchetto OpenIPMI-libs contiene le librerie di runtime per applicazioni e
    binari condivisi.

note: dmraid{DESCRIPTION}
en: DMRAID supports RAID device discovery, RAID set activation and display of
    properties for ATARAID on Linux >= 2.4 using device-mapper.
it: DMRAID supporta la ricerca del dispositivo RAID, l'attivazione del set di RAID e
    la visualizzazione delle proprietà per ATARAID su Linux >= 2.4 utilizzando il
    device-mapper.

note: cairo{DESCRIPTION}
en: Cairo is a vector graphics library designed to provide high-quality
    display and print output. Currently supported output targets include
    the X Window System, OpenGL (via glitz), in-memory image buffers, and
    image files (PDF, PostScript, and SVG).  Cairo is designed to produce
    identical output on all output media while taking advantage of display
    hardware acceleration when available (eg. through the X Render
    Extension or OpenGL).
it: Cairo è una libreria grafica vettoriale progettata per fornire output a video e
    stampe di alta qualità. Attualmente gli output supportati sono; il sistema
    X Window, OpenGL (tramite glitz), buffer di immagini in memoria e file immagine
    (PDF, PostScript e SVG). Cairo è progettato per produrre output identitici su
    tutti i canali di output aggiungendo il vantaggio di utilizzare le
    accelerazioni hardware se disponibili (ad esempio attraverso le estensioni
    X Render o OpenGL).

note: perl-Net-DNS{DESCRIPTION}
en: Net::DNS is a collection of Perl modules that act as a Domain Name
    System (DNS) resolver. It allows the programmer to perform DNS queries
    that are beyond the capabilities of gethostbyname and gethostbyaddr.
    
    The programmer should be somewhat familiar with the format of a DNS
    packet and its various sections. See RFC 1035 or DNS and BIND (Albitz
    & Liu) for details.
it: Net::DNS è una raccolta di moduli Perl che fungono da risolutore DNS (Domain
    Name System). Consente al programmatore di eseguire interrogazioni DNS che non
    rientrano nelle funzionalità  di gethostbyname e gethostbyaddr.
    
    Il programmatore dovrebbe avere familiarità con il formato di un pacchetto DNS
    e delle relative sezioni. Consultare RFC 1035 o DNS e BIND (Albitz & Liu) per
    maggiori dettagli.

note: prelink{DESCRIPTION}
en: The prelink package contains a utility which modifies ELF shared libraries
    and executables, so that far less relocations need to be resolved at runtime
    and thus programs come up faster.
it: Il pacchetto prelink contiene una utility in grado di modificare le librerie
    condivise ELF e gli eseguibili, in modo da ridurre notevolmente il numero di
    rilocazioni durante l'esecuzione, rendendo l'avvio dei programmi più veloce.

note: parted{DESCRIPTION}
en: The GNU Parted program allows you to create, destroy, resize, move,
    and copy hard disk partitions. Parted can be used for creating space
    for new operating systems, reorganizing disk usage, and copying data
    to new hard disks.
it: Il programma GNU Parted permette di creare, cancellare, ridimensionare, spostare
    e copiare le partizioni del disco fisso. Parted può essere utilizzato per creare
    lo spazio necessario per nuovi sistemi operativi, per riorganizzare l'uso del
    disco e copiare i dati su nuovi dischi fissi.

note: gmp{DESCRIPTION}
en: The gmp package contains GNU MP, a library for arbitrary precision
    arithmetic, signed integers operations, rational numbers and floating
    point numbers. GNU MP is designed for speed, for both small and very
    large operands. GNU MP is fast because it uses fullwords as the basic
    arithmetic type, it uses fast algorithms, it carefully optimizes
    assembly code for many CPUs' most common inner loops, and it generally
    emphasizes speed over simplicity/elegance in its operations.
    
    Install the gmp package if you need a fast arbitrary precision
    library.
it: Il pacchetto gmp contiene GNU MP, una libreria per aritmetica a precisione
    arbitraria, operazioni con numeri con segno, numeri razionali e a virgola
    mobile. GNU MP è progettata per la velocità, sia per operandi piccoli che
    molto grandi. GNU MP è veloce perchè usa fullwords come tipo aritmetico di
    base, usa algoritmi veloci, ottimizza attentamente il codice assembly per i più
    comuni cicli interni di molte CPU, e generalmente enfatizza la velocità rispetto
    alla semplicità/eleganza nelle sue operazioni.
    
    Installare il pacchetto gmp se si necessita di una libreria veloce a precisione
    arbitraria.

note: gnome-applets{DESCRIPTION}
en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    applications and desktop tools to be used in conjunction with a window
    manager for the X Window System. The gnome-applets package provides
    small utilities for the GNOME panel.
it: GNOME (GNU Network Object Model Environment) è un insieme di applicazioni
    user-friendly e di strumenti desktop da usare con un window manager per il
    sistema X Window. Il pacchetto gnome-applets fornisce piccole utility per il
    pannello di GNOME.

note: gnome-audio{DESCRIPTION}
en: The gnome-audio package contains sounds for the GNOME GUI desktop
    environment. If you are installing GNOME, you may want to install this
    package of complementary sounds.
it: Il pacchetto gnome-audio contiene i suoni per l'ambiente desktop GUI di GNOME.
    Se si stà installando GNOME, si può installare questo pacchetto in modo da
    ottenere dei suoni aggiuntivi.

note: gnome-audio-extra{DESCRIPTION}
en: This package contains extra sound files useful for customizing the
    sounds that the GNOME desktop environment makes. If you use GNOME and
    you would like to customize the system sounds, install this package.
it: Questo pacchetto contiene i file sonori extra utili per personalizzare i suoni
    emessi dall'ambiente desktop di GNOME. Installare questo pacchetto se si
    utilizza GNOME e si desidera personalizzare i suoni del sistema.

note: gnome-backgrounds{DESCRIPTION}
en: The gnome-backgrounds package contains images and tiles
    to use for your desktop background which are packaged
    with the GNOME desktop.
it: Il pacchetto desktop-backgrounds-basic contiene foto e immagini tile
    distribuite con GNOME da utilizzare come sfondo del desktop.

note: gnome-bluetooth{DESCRIPTION}
en: This package contains a Bonobo server to control Bluetooth devices,
    and a simple GUI to explore which devices are available
    (gnome-bluetooth-manager).  Also, an OBEX server is available,
    gnome-obex-server.  This will receive files sent via Bluetooth to your PC,
    and save them in your home directory.
it: Questo pacchetto contiene un server Bonobo per il controllo dei dispositivi
    Bluetooth, ed una GUI semplice per rilevare i dispositivi disponibili
    (gnome-bluetooth-admin),  Inoltre, è disponibile un server OBEX,
    gnome-obex-server.  Esso riceverà i file inviati al vostro PC tramite Bluetooth,
    e li salverà all'interno della cartella home utente.

note: gnome-bluetooth-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains the libraries for applications, which use gnome-bluetooth.
it: Questo pacchetto contiene le librerie per le applicazioni che utilizzano
    gnome-bluetooth.

note: gnome-doc-utils{DESCRIPTION}
en: gnome-doc-utils is a collection of documentation utilities for the GNOME
    project. Notably, it contains utilities for building documentation and
    all auxiliary files in your source tree, and it contains the DocBook
    XSLT stylesheets that were once distributed with Yelp.
it: gnome-doc-utils è una raccolta di utility di documentazione per il progetto
    GNOME. Sono contenute utility per la creazione della documentazione e di tutti
    i file ausiliari nel vostro albero sorgente, contiene altresì i fogli di stile
    XSLT DocBook distribuiti in passato con Yelp.

note: gnome-icon-theme{DESCRIPTION}
en: Contains the base icons needed by the Gnome desktop environment.
it: Contiene le icone di base necessarie per l'ambiente desktop di Gnome.

note: gnome-keyring{DESCRIPTION}
en: gnome-keyring manages passwords and other types of secrets
    for the user, storing them encrypted with a main password.
    Applications can use the gnome-keyring library to integrate
    with the keyring.
it: gnome-keyring gestisce le password ed altri tipi di dati riservati dell'utente,
    immagazzinandoli in un sistema criptato protetto da un'unica password
    principale. Le applicazioni possono utilizzare la libreria gnome-keyring per
    poter integrare questa funzionalità.

note: gnome-keyring-manager{DESCRIPTION}
en: gnome-keyring-manager is an application that lets you manage the
    passwords and other secrets you have saved in your keyring.
it: gnome-keyring-manager è un'applicazione che consente di gestire le password e
    gli altri dati riservati che si sono salvati nel portachiavi di sistema.

note: gnome-mag{DESCRIPTION}
en: Magnification library for AT-SPI based apps.
it: Libreria Magnification per applicazioni basate su AT-SPI.

note: gnome-media{DESCRIPTION}
en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    GUI applications and desktop tools to be used in conjunction with a
    window manager for the X Window System. The gnome-media package will
    install media features like the GNOME CD player.
it: GNOME (GNU Network Object Model Environment) è un set di applicazioni GUI molto
    semplici da usare, e di tool desktop da utilizzare insieme con un window manager
    per il sistema X Window. Il pacchetto gnome-media installerà delle
    caratteristiche multimediali come il CD player di GNOME.

note: gnome-menus{DESCRIPTION}
en: gnome-menus is an implementation of the draft "Desktop
    Menu Specification" from freedesktop.org. This package
    also contains the GNOME menu layout configuration files,
    .directory files and assorted menu related utility programs,
    Python bindings, and a simple menu editor.
it: gnome-menus è una implementazione della bozza "Desktop Menu Specification" del
    freedesktop.org. Questo pacchetto contiene anche i file di configurazione del
    layout del menu di GNOME, i file .directory, diversi programmi utility relativi
    al menu, i bindings Python, ed un editor di menu molto semplice.

note: gnome-mime-data{DESCRIPTION}
en: gnome-mime-data provides the file type recognition data files for gnome-vfs
it: gnome-mime-data fornisce i dati per il riconoscimento del tipo di file per
    gnome-vfs

note: gnome-mount{DESCRIPTION}
en: A replacement for the mount, umount and eject commands that
    uses HAL to do all the heavy lifting.
it: Un rimpiazzo per i comandi mount, umount e eject che utilizza HAL per fare
    tutto il grosso del lavoro.

note: gnome-netstatus{DESCRIPTION}
en: gnome-netstatus is an applet which provides information about a
    network interface on your panel.
it: gnome-netstatus è un'applet per il monitoraggio della rete direttamente dal
    proprio pannello.

note: gnome-nettool{DESCRIPTION}
en: GNOME Nettool is a set of front-ends to various networking command-line
    tools, like ping, netstat, ifconfig, whois, traceroute, finger.
it: GNOME Nettool è un insieme di front-end per vari strumenti di rete da linea di
    comando quali ping, netstat, ifconfig, whois, traceroute e finger.

note: gnome-panel{DESCRIPTION}
en: The GNOME panel provides the window list, workspace switcher, menus, and other
    features for the GNOME desktop.
it: Il pannello di GNOME fornisce l'elenco delle finestre, il selettore dell'area
    di lavoro, i menu, e altre caratteristiche per il desktop di GNOME.

note: gnome-pilot{DESCRIPTION}
en: gnome-pilot is a collection of programs and daemon for integrating
    GNOME and the PalmPilot<tm> or other PalmOS<tm> devices.
it: gnome-pilot è una raccolta di programmi e demoni per l'integrazione di GNOME e
    di PalmPilot<tm> o di altri dispositivi PalmOS<tm>.

note: gnome-pilot-conduits{DESCRIPTION}
en: gnome-pilot is a collection of programs and daemon for integrating
    GNOME and the PalmPilot<tm>.
    
    This is a collection of additional conduits for gnome-pilot, it
    currently features
     - MAL conduit
     - Time synchronization conduit
     - Email conduit
     - Expense conduit
     - Memo file conduit
it: gnome-pilot è una raccolta di programmi e demoni per l'integrazione di GNOME e
    PalmPilot<tm>.
    
    Questo pacchetto contiene un insieme aggiuntivo di conduit per gnome-pilot,
    attualmente sono presenti
     - MAL conduit
     - Time synchronization conduit
     - Email conduit
     - Expense conduit
     - Memo file conduit

note: nss{DESCRIPTION}
en: Network Security Services (NSS) is a set of libraries designed to
    support cross-platform development of security-enabled client and
    server applications. Applications built with NSS can support SSL v2
    and v3, TLS, PKCS #5, PKCS #7, PKCS #11, PKCS #12, S/MIME, X.509
    v3 certificates, and other security standards.
it: Network Security Services (NSS) è un set di librerie progettate per supportare
    lo sviluppo multipiattaforma di applicazioni server per la
    sicurezza. Le applicazioni create con NSS possono supportare SSL v2 e v3, TLS,
    PKCS #5, PKCS #7, PKCS #11, PKCS #12, S/MIME, certificati X.509 v3 e altri
    standard di sicurezza.

note: gnome-python2{DESCRIPTION}
en: The gnome-python package contains the source packages for the Python
    bindings for GNOME called PyGNOME.
    
    PyGNOME is an extension module for Python that provides access to the
    base GNOME libraries, so you have access to more widgets, a simple
    configuration interface, and metadata support.
it: Il pacchetto gnome-python contiene i pacchetti sorgente per i binding Python
    per GNOME chiamati PyGNOME.
    
    PyGNOME è un modulo di estensione per Python che dà accesso alle librerie
    di base di GNOME. Ciò significa che si puo accedere a più widget, a
    un'interfaccia di configurazione più semplice e al supporto per i metadati.

note: gnome-python2-applet{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows GNOME Panel applets to be
    written in Python.
it: Questo modulo contiene un programma che consente di scrivere in Phyton le applet
    del pannello di GNOME.

note: gnome-python2-bonobo{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the creation of bonobo
    components and the embedding of bonobo components in Python.
it: Questo modulo contiene un programma che consente di creare componenti bonobo
    e di effettuare l'embedding dei componenti bonobo in Python.

note: gnome-python2-canvas{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows use of the GNOME Canvas
    in Python.
it: Questo modulo contiene un programma che consente di utilizzare GNOME Canvas
    in Python.

note: gnome-python2-desktop{DESCRIPTION}
en: The gnome-python-desktop package contains the source packages for additional
    Python bindings for GNOME. It should be used together with gnome-python.
it: Il pacchetto gnome-python-desktop contiene i pacchetti sorgente per bindings
    Python aggiuntivi per GNOME. Dovrebbe essere utilizzato insieme con
    gnome-python.

note: gnome-python2-extras{DESCRIPTION}
en: The gnome-python-extra package contains the source packages for additional
    Python bindings for GNOME. It should be used together with gnome-python.
it: Il pacchetto gnome-python-extra contiene i pacchetti sorgente per bindings
    Python aggiuntivi per GNOME. Dovrebbe essere utilizzato insieme con
    gnome-python.

note: gnome-python2-gconf{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of GConf via Python.
it: Questo modulo contiene un programma che consente di utilizzare GConf attraverso
    Python.

note: gnome-python2-gnomedesktop{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of gnome-desktop
    via Python.
it: Questo modulo contiene un wrapper che consente di utilizzare gnome-desktop
    attraverso Python.

note: gnome-python2-gnomekeyring{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of gnome-keyring
    via Python.
it: Questo modulo contiene un wrapper che permette di utilizzare gnome-keyring
    tramite Python.

note: gnome-python2-gnomeprint{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of libgnomeprint via
    Python.
it: Questo modulo contiene un wrapper che permette di utilizzare libgnomeprint
    tramite Python.

note: gnome-python2-gnomevfs{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of gnome-vfs via python.
it: Questo modulo contiene un wrapper che consente di utilizzare gnome-vfs
    attraverso Python.

note: gnome-python2-gtkhtml2{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of gtkhtml2 via
    Python.
it: Questo modulo contiene i wrapper che permettono di utilizzare gtkhtml2 tramite Python.

note: gnome-python2-gtkmozembed{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of gtkmozembed
    via Python.
it: Questo modulo contiene un wrapper che permette l'utilizzo di gtkmozembed tramite Python.

note: gnome-python2-gtksourceview{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of gtksourceview via
    Python.
it: Questo modulo contiene un wrapper che permette l'utilizzo di gtksourceview tramite Python.

note: gnome-python2-gtkspell{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of gtkspell
    via Python.
it: Questo modulo contiene un wrapper che permette l'utilizzo di gtkspell
    tramite Python.

note: gnome-python2-libegg{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of recent files
    and tray icons via Python.
it: Questo modulo contiene un wrapper che permette l'utilizzo dei file recenti
    e delle icone dell'area di notifica attraverso Python.

note: gnome-python2-libgtop2{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of libgtop via
    Python.
it: Questo modulo contiene un wrapper che permette l'utilizzo di libgtop tramite
    Python.

note: gnome-python2-libwnck{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of libwnck via
    Python.
it: Questo modulo contiene un wrapper che permette l'utilizzo di libwnck tramite
    Python.

note: gnome-python2-metacity{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of metacity
    via Python.
it: Questo modulo contiene un wrapper che consente di utilizzare metacity
    attraverso Python.

note: gnome-python2-nautilus-cd-burner{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of nautilus-cd-burner
    via Python.
it: Questo modulo contiene un wrapper che permette l'utilizzo di nautilus-cd-burner
    tramite Python.

note: gnome-python2-rsvg{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of librsvg
    via Python.
it: Questo modulo contiene un wrapper che permette l'utilizzo di librsvg tramite
    Python.

note: gnome-python2-totem{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of totem
    via Python.
it: Questo modulo contiene un wrapper che consente di utilizzare totem attraverso
    Python.

note: gnome-screensaver{DESCRIPTION}
en: gnome-screensaver is a screen saver and locker that aims to have
    simple, sane, secure defaults and be well integrated with the desktop.
it: gnome-screensaver contiene un salvaschermo e un bloccaschermo che mirano ad
    avere preimpostazioni semplici, sane e sicure, e ad essere meglio integrati
    con il desktop.

note: gnome-speech{DESCRIPTION}
en: GNOME Speech
it: Sistema di sintesi vocale per GNOME

note: gnome-spell{DESCRIPTION}
en: Gnome Spell is GNOME/Bonobo component for spell checking. In current
    version it contains GNOME::Spell::Dictionary object, which provides
    spell checking dictionary (see Spell.idl for exact API definition).
    It's based on pspell package, which is required to build gnome-spell.
it: Gnome Spell è il componente di GNOME/Bonobo per il controllo ortografico. Nelle
    versioni attuali presenta l'oggetto GNOME::Spell::Dictionary, il quale a
    sua volta fornisce un dizionario per il controllo ortografico (consultare
    Spell.idl per una definizione API corretta). È basato sul pacchetto pspell
    necessario per creare gnome-spell.

note: gnome-system-monitor{DESCRIPTION}
en: gnome-system-monitor is a simple process and system monitor.
it: gnome-system-monitor è un semplice monitor delle resorse di sistema.

note: gnome-user-docs{DESCRIPTION}
en: This package contains end user documentation for the GNOME desktop
    environment.
it: Questo pacchetto contiene una documentazione per l'utente finale dell'ambiente
    desktop di GNOME.

note: gnome-utils{DESCRIPTION}
en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    GUI applications and desktop tools to be used in conjunction with a
    window manager for the X Window System. The gnome-utils package
    includes a set of small "desk accessory" utility applications for GNOME.
it: GNOME (GNU Network Object Model Environment) è un set di applicazioni GUI e tool
    desktop semplici da usare, insieme ad un window manager, utili per il sistema
    X Window. Il pacchetto gnome-utils include un set di piccole applicazioni
    utility "desk accessory" per GNOME come ad esempio una calcolatrice.

note: gnome-vfs2{DESCRIPTION}
en: GNOME VFS is the GNOME virtual file system. It is the foundation of
    the Nautilus file manager. It provides a modular architecture and
    ships with several modules that implement support for file systems,
    http, ftp, and others. It provides a URI-based API, backend
    supporting asynchronous file operations, a MIME type manipulation
    library, and other features.
it: Il GNOME VFS è il GNOME virtual file system, che sta alla base del file manager
    Nautilus. Fornisce un'architettura modulare e viene fornito con diversi moduli
    per implementare il supporto per i file system http, ftp, e altri. Fornisce una
    API basata su URI, il supporto per operazioni asincrone sui file, una libreria
    per la gestione dei tipi MIME e altre caratteristiche.

note: gnome-vfs2-smb{DESCRIPTION}
en: This package provides support for reading and writing files on windows
    shares (SMB) to applications using GNOME VFS.
it: Questo pacchetto fornisce alle applicazioni il supporto per la lettura e la
    scrittura dei file condivisi da Windows (SMB) utilizzando GNOME VFS.

note: gnome-volume-manager{DESCRIPTION}
en: The GNOME Volume Manager monitors volume-related events and responds with
    user-specified policy.  The GNOME Volume Manager can automount hot-plugged
    drives, automount inserted removable media, autorun programs, automatically
    play audio CDs and video DVDs, and automatically import photos from a digital
    camera.  The GNOME Volume Manager does this entirely in user-space and without
    polling.
    
    The GNOME Voume Manager sits at the top end of a larger picture that aims to
    integrate the Linux system from the kernel on up through the desktop and its
    applications.
it: Il Volume Manager di GNOME monitora gli eventi inerenti ai volumi e risponde
    applicando una politica specificata dall'utente.  GNOME Volume Manager può fare
    l'automount di drive collegabili anche a computer acceso, montare in automatico
    i dischi rimovibili, eseguire automaticamente programmi, fare partire
    in automatico l'esecuzione di CD audio e di DVD video, e importare
    automaticamente le fotografie scattate con una fotocamera digitale. GNOME Volume
    Manager può compiere tutte le operazioni sopradescritte direttamente nella
    sessione utente.
    
    GNOME Volume Manager si pone in cima all'elenco di tutte quelle applicazioni il
    cui scopo è quello di integrare il sistema Linux ed il suo Kernel con il desktop
    e le applicazioni utente.

note: gnu-crypto{DESCRIPTION}
en: GNU Crypto, part of the GNU project, released under the aegis of GNU,
    aims at providing free, versatile, high-quality, and provably correct
    implementations of cryptographic primitives and tools in the Java
    programming language for use by programmers and end-users.
it: GNU Crypto, parte del progetto GNU, rilasciato sotto la licenza GNU, mira a
    fornire implementazioni gratuite, versatili, corrette e di alta qualità,
    di primitive crittografiche e strumenti nel linguaggio di programmazione
    Java per l'utilizzo da parte dei programmatori e degli utenti finali.

note: gnu-crypto-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for gnu-crypto.
it: Javadoc per gnu-crypto.

note: gnu-crypto-sasl-jdk1.4{DESCRIPTION}
en: Gnu Crypto SASL API.
it: API SASL di gnu-crypto

note: gnupg{DESCRIPTION}
en: GnuPG (GNU Privacy Guard) is a GNU utility for encrypting data and
    creating digital signatures. GnuPG has advanced key management
    capabilities and is compliant with the proposed OpenPGP Internet
    standard described in RFC2440. Since GnuPG doesn't use any patented
    algorithm, it is not compatible with any version of PGP2 (PGP2.x uses
    only IDEA for symmetric-key encryption, which is patented worldwide).
it: GnuPG (GNU Privacy Guard) è una utility GNU per la cifratura dei dati e per la
    creazione di firme digitali. GnuPG presenta delle capacità di gestione della
    chiave molto avanzate, e risulta conforme agli standard di internet OpenPGP
    proposti e descritti in RFC2440. Poichè GnuPG non utilizza alcun algoritmo
    brevettato, non è compatibile con alcuna versione di PGP2 (PGP2.x utilizza
    solo IDEA per cifratura a chiave-simmetrica, che risulta essere brevettato
    a livello mondiale).

note: gnuplot{DESCRIPTION}
en: Gnuplot is a command-line driven, interactive function plotting
    program especially suited for scientific data representation.  Gnuplot
    can be used to plot functions and data points in both two and three
    dimensions and in many different formats.
    
    Install gnuplot if you need a graphics package for scientific data
    representation.
it: Gnuplot è un programma interattivo a linea di comando per il plotting di
    funzioni, idoneo per la rappresentazione di dati scientifici.  Gnuplot può
    essere utilizzato per rappresentare funzioni e punti dati sia in due che in
    tre dimensioni ed in molti altri formati.
    
    Installate gnuplot se avete bisogno di un pacchetto grafico per la
    rappresentazione di dati scientifici.

note: gnutls{DESCRIPTION}
en: GnuTLS is a project that aims to develop a library which provides a secure
    layer, over a reliable transport layer. Currently the GnuTLS library implements
    the proposed standards by the IETF's TLS working group.
it: GnuTLS è un progetto atto a sviluppare un libreria in grado di fornire un
    livello sicuro, su di un livello di trasporto affidabile. Attualmente la
    libreria GnuTLS implementa gli standard proposti dal gruppo di lavoro TLS di
    IETF.

note: gnutls-utils{DESCRIPTION}
en: GnuTLS is a project that aims to develop a library which provides a secure
    layer, over a reliable transport layer. Currently the GnuTLS library implements
    the proposed standards by the IETF's TLS working group.
    This package contains command line TLS client and server and certificate
    manipulation tools.
it: GnuTLS è un progetto atto a sviluppare una libreria in grado di fornire un
    livello sicuro, su di un livello di trasporto affidabile. Attualmente la
    libreria GnuTLS implementa gli standard proposti dal gruppo di lavoro TLS di
    IETF.
    Questo pacchetto contiene un client e un server TLS a linea di comando ed i
    tool di manipolazione dei certificati.

note: gok{DESCRIPTION}
en: The gok project aims to enable users to control their computer without
    having to rely on a standard keyboard or mouse, leveraging GNOME's
    built-in accessibility framework.
it: Il progetto gok è stato creato per permettere agli utenti di controllare il loro
    computer senza dover utilizzare per forza una tastiera od un mouse, sfruttando
    la struttura di accessibilità incorporata in GNOME.

note: gpart{DESCRIPTION}
en: Gpart is a small tool which tries to guess what partitions are on a PC
    type harddisk in case the primary partition table was damaged.
it: Gpart è un piccolo tool in grado di identificare le partizioni presenti su di un
    disco fisso di un PC, nel caso in cui la tabella della partizione primaria 
    risulta essere danneggiata.

note: gperf{DESCRIPTION}
en: Gperf is a perfect hash function generator written in C++. Simply
    stated, a perfect hash function is a hash function and a data
    structure that allows recognition of a key word in a set of words
    using exactly one probe into the data structure.
it: Gperf è un generatore di funzione hash perfetta scritto in C++. In altre
    parole una funzione hash perfetta non è altro che una funzione hash ed una
    struttura dati, che permette il riconoscimento della parola chiave in un set di
    parole, tramite un'unica fase di riconoscimento all'interno della struttura
    dati.

note: gphoto2{DESCRIPTION}
en: The gPhoto2 project is a universal, free application and library
    framework that lets you download images from several different
    digital camera models, including the newer models with USB
    connections. Note that
    a) for some older camera models you must use the old "gphoto" package.
    b) for USB mass storage models you must use the driver in the kernel
    
    This package contains
    i) the library that digital camera applications can use
    ii) the command-line utility gphoto2
    
    Other (GUI) frontends are available separately.
it: Il progetto gPhoto2 è un framework di librerie ed applicazioni libere e
    universali che vi permette di scaricare delle immagini da diversi modelli di
    macchine fotografiche digitali, incluso i modelli più recenti con collegamenti
    USB. Da notare che
    a) per alcuni modelli più vecchi di macchine fotografiche, è necessario
    utilizzare il pacchetto "gphoto" precendete.
    b) per modelli di memorizzazione di massa USB, sarà necessario usare il driver del kernel
    
    Questo pacchetto contiene
    i) la libreria utilizzabile dalle applicazioni delle macchine fotografiche
    ii) la utility della linea di comando gphoto2
    
    Altri frontend (GUI) sono disponibili separatamente.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# gpm{DESCRIPTION} gpm-devel{DESCRIPTION}
en: Gpm provides mouse support to text-based Linux applications like the
    Emacs editor and the Midnight Commander file management system.  Gpm
    also provides console cut-and-paste operations using the mouse and
    includes a program to allow pop-up menus to appear at the click of a
    mouse button.
it: Gpm fornisce il supporto del mouse per applicazioni Linux testuali, come ad
    esempio l'editor Emacs ed il sistema di gestione dei file Midnight Commander.
    Gpm fornisce altresì operazioni di console copia-e-incolla utilizzando il
    mouse, ed include un programma che permette ai menu a tendina di comparire
    quando si esegue un clic del pulsante del mouse.

note: grep{DESCRIPTION}
en: The GNU versions of commonly used grep utilities.  Grep searches
    through textual input for lines which contain a match to a specified
    pattern and then prints the matching lines.  GNU's grep utilities
    include grep, egrep and fgrep.
    
    You should install grep on your system, because it is a very useful
    utility for searching through text.
it: Le versioni GNU delle utility grep comunemente usate. Grep esegue una
    ricerca, in un input testuale, delle linee contenenti i pattern specificati,
    visualizzando successivamente le righe corrispondenti.
    Le utility grep di GNU includono grep, egrep e fgrep.
    
    È consigliato installare grep nel vostro sistema, poichè esso risulta essere
    molto utile per lavori di ricerca nei testi.

note: groff{DESCRIPTION}
en: Groff is a document formatting system. Groff takes standard text and
    formatting commands as input and produces formatted output. The
    created documents can be shown on a display or printed on a printer.
    Groff's formatting commands allow you to specify font type and size,
    bold type, italic type, the number and size of columns on a page, and
    more.
    
    Groff can also be used to format man pages. If you are going to use
    groff with the X Window System, you will also need to install the
    groff-gxditview package.
it: Groff è un sistema di formattazione dei documenti, che prende in input del
    testo standard e i comandi per la formattazione e restituisce come risultato il
    testo formattato. I documenti creati possono essere visualizzati oppure
    stampati. I comandi di formattazione di Groff permettono di specificare il tipo
    e la dimensione del font, il grassetto, il corsivo, il numero e la dimensione
    delle colonne in una pagina e molto altro.
    
    Groff può inoltre essere utilizzato per formattare pagine man. Se si vuole
    utilizzare groff con il sistema X Window, è necessario installare anche il
    pacchetto groff-gxditview.

note: groff-gxditview{DESCRIPTION}
en: Gxditview displays the groff text processor's output on an X Window
    System display.
it: Gxditview è una utility per visualizzare l'output di groff su un sistema video
    X Window.

note: groff-perl{DESCRIPTION}
en: The groff-perl package contains the parts of the groff text processor
    package that require Perl. These include the afmtodit font processor
    for creating PostScript font files, the grog utility that can be used
    to automatically determine groff command-line options, and the
    troff-to-ps print filter.
it: Il pacchetto groff-perl contiene le parti dell'elaboratore di testo groff che
    richiedono Perl. Queste comprendono afmtodit, l'elaboratore di font per la
    creazione di file font PostScript, l'utility grog che può essere utilizzata per
    determinare in modo automatico le opzioni a linea di comando di groff e il
    filtro di stampa troff-to-ps.

note: grub{DESCRIPTION}
en: GRUB (Grand Unified Boot Loader) is an experimental boot loader
    capable of booting into most free operating systems - Linux, FreeBSD,
    NetBSD, GNU Mach, and others as well as most commercial operating
    systems.
it: GRUB (Grand Unified Boot Loader) è un boot loader sperimentale in grado di
    eseguire la procedura di avvio sia della maggior parte dei
    sistemi operativi liberi - Linux, FreeBSD, NetBSD, GNU Mach ed altri ancora,
    sia di molti sistemi operativi commerciali.

note: gstreamer{DESCRIPTION}
en: GStreamer is a streaming media framework, based on graphs of filters which
    operate on media data. Applications using this library can do anything
    from real-time sound processing to playing videos, and just about anything
    else media-related.  Its plugin-based architecture means that new data
    types or processing capabilities can be added simply by installing new
    plugins.
it: GStreamer è un framework per il flusso multimediale, basato su grafi di filtri
    che operano su dati multimediali. Le applicazioni che usano questa libreria
    possono fare di tutto, dalla modifica di audio in tempo reale alla riproduzione
    di video e praticamente qualsisi altra cosa relativa alla multimedialità. La sua
    architettura basata su plugin permette di aggiungere nuovi tipi di dati o nuove
    capacità semplicemente installando nuovi plugin

note: gstreamer-plugins-base{DESCRIPTION}
en: GStreamer is a streaming media framework, based on graphs of filters which
    operate on media data. Applications using this library can do anything
    from real-time sound processing to playing videos, and just about anything
    else media-related.  Its plugin-based architecture means that new data
    types or processing capabilities can be added simply by installing new
    plug-ins.
    
    This package contains a set of well-maintained base plug-ins.
it: GStreamer è un framework per il flusso multimediale, basato su grafi di filtri
    che operano su dati multimediali. Le applicazioni che usano questa libreria
    possono fare di tutto, dalla modifica audio in tempo reale alla riproduzione di
    video e praticamente qualsisi altra cosa relativa alla multimedialità. La sua
    architettura basata su plugin permette di aggiungere nuovi tipi di dati o nuove
    capacità semplicemente installando nuovi plugin
    
    Questo pacchetto contiene un set di plugin di base mantenuti dalla comunità.

note: perl-TimeDate{DESCRIPTION}
en: This module includes a number of smaller modules suited for
    manipulation of time and date strings with Perl.  In particular, the
    Date::Format and Date::Parse modules can display and read times and
    dates in various formats, providing a more reliable interface to
    textual representations of points in time.
it: Questo modulo include un insieme di moduli più piccoli idonei per la
    manipolazione delle stringhe riguardanti l'ora e la data con Perl. In
    particolare, i moduli Date::Format e Date::Parse, possono visualizzare e leggere
    gli orari e le date in diversi formati, fornendo una interfaccia più affidabile
    alle rappresentazioni testuali in unità di tempo.

note: gstreamer-tools{DESCRIPTION}
en: GStreamer is a streaming media framework, based on graphs of filters which
    operate on media data. Applications using this library can do anything
    from real-time sound processing to playing videos, and just about anything
    else media-related.  Its plugin-based architecture means that new data
    types or processing capabilities can be added simply by installing new
    plugins.
    
    This package contains wrapper scripts for the command-line tools that work
    with different major/minor versions of GStreamer.
it: GStreamer è un framework per il flusso multimediale, basato su grafi di filtri
    che operano su dati multimediali. Le applicazioni che usano questa libreria
    possono fare di tutto, dalla modifica di audio in tempo reale alla riproduzione
    di video e praticamente qualsisi altra cosa relativa alla multimedialità. La sua
    architettura basata su plugin permette di aggiungere nuovi tipi di dati o nuove
    capacità semplicemente installando nuovi plugin
    
    Questo pacchetto contiene gli script wrapper per i tool a linea di comando che
    funzionano con differenti versioni maggiori o minori di GStreamer.

note: gthumb{DESCRIPTION}
en: gthumb is an application for viewing, editing, and organizing
    collections of images.
it: gthumb è un'applicazione per visualizzare, modificare e organizzare delle
    collezioni di immagini.

note: gtk+{DESCRIPTION}
en: The gtk+ package contains the GIMP ToolKit (GTK+), a library for
    creating graphical user interfaces for the X Window System. GTK+ was
    originally written for the GIMP (GNU Image Manipulation Program) image
    processing program, but is now used by several other programs as
    well.
it: Il pacchetto gtk+ contiene il toolkit di GIMP (gtk+), una libreria per la
    creazione di interfaccie grafiche utente per il sistema X Window. GTK+ in
    origine è stato scritto per il programma di gestione immagini GIMP (GNU Image
    Manipulation Program), mentre oggi viene usato da molti altri programmi.

note: gtk-doc{DESCRIPTION}
en: gtk-doc is a tool for generating API reference documentation.
    It is used for generating the documentation for GTK+, GLib
    and GNOME.
it: gtk-doc è un tool utilizzato per la generazione della documentazione di
    riferimento API. Viene usato per generare la documentazione per GTK+, GLib
    e GNOME.

note: kpartx{DESCRIPTION}
en: kpartx manages partition creation and removal for device-mapper devices.
it: kpart gestisce la creazione e la rimozione di partizioni per dispositivi
    device-mapper.

note: gtk2-engines{DESCRIPTION}
en: The gtk2-engines package contains shared objects and configuration
    files that implement a number of GTK+ theme engines. Theme engines
    provide different looks for GTK+, some of which resemble other
    toolkits or operating systems. This package is for GTK+ 2.0,
    the gtk+-engines package is for GTK+ 1.2.
it: Il pacchetto gtk2-engines contiene gli oggetti condivisi e i file di
    configurazione che implementano molti temi grafici di GTK+. I temi di GTK+
    forniscono aspetti differenti per GTK+, alcuni dei quali assomigliano ad altri
    toolkit o sistemi operativi. Questo pacchetto è per GTK+ 2.0, il pacchetto
    gtk+-engines è per GTK+ 1.2.

note: gtkhtml2{DESCRIPTION}
en: GtkHTML2 (sometimes called libgtkhtml) is a widget for
    displaying html pages.
it: GtkHTML2 (talvolta definito libgtkhtml) è un widget per la visualizzazione di
    pagine html.

note: gtkhtml3{DESCRIPTION}
en: GtkHTML is a lightweight HTML rendering/printing/editing engine.  It
    was originally based on KHTMLW, but is now being developed
    independently of it.
it: GtkHTML è un motore leggero per effettuare operazioni di rendering/stampa/
    editing in HTML. In origine era basato su KHTMLW, mentre ora viene sviluppato
    separatamente.

note: gtksourceview{DESCRIPTION}
en: A library for viewing source code files with.
it: Una libreria con la quale visualizzare file di codice sorgente.

note: gtkspell{DESCRIPTION}
en: GtkSpell provides word-processor-style highlighting and replacement of
    misspelled words in a GtkTextView widget as you type. Right-clicking a
    misspelled word pops up a menu of suggested replacements.
it: GtkSpell fornisce un sistema stile word-processor che evidenzia e sostituisce
    le parole errate in un widget GtkTextView nel corso del loro inserimento.
    Facendo click con il tasto destro sulla parola sbagliata comparirà un menu con
    le possibili correzioni.

note: gucharmap{DESCRIPTION}
en: This program allows you to browse through all the available Unicode
    characters and categories for the installed fonts, and to examine their
    detailed properties. It is an easy way to find the character you might
    only know by its Unicode name or code point.
it: Questo programma consente di sfogliare tutti i caratteri Unicode disponibili e
    le categorie per i font installati, e di esaminare le loro proprietà in
    dettaglio. Questo è un modo semplice per cercare un carattere che potrebbe
    essere trovato solo con il suo nome Unicode o il suo codice.

note: guile{DESCRIPTION}
en: GUILE (GNU's Ubiquitous Intelligent Language for Extension) is a library
    implementation of the Scheme programming language, written in C.  GUILE
    provides a machine-independent execution platform that can be linked in
    as a library during the building of extensible programs.
    
    Install the guile package if you'd like to add extensibility to programs
    that you are developing.
it: GUILE (Ubiquitous Intelligent Language for Extension di GNU) è una
    implementazione come libreria del linguaggio di programmazione Scheme,
    scritta in C.  GUILE fornisce una piattaforma di esecuzione indipendente dalla
    macchina, che può essere collegata come libreria durante la compilazione di
    programmi estensibili.
    
    Installate il pacchetto guile se desiderate aggiungere una maggiore
    estensibilità ai programmi che state sviluppando.

note: gzip{DESCRIPTION}
en: The gzip package contains the popular GNU gzip data compression
    program. Gzipped files have a .gz extension.
    
    Gzip should be installed on your Red Hat Linux system, because it is a
    very commonly used data compression program.
it: Il pacchetto gzip contiene il famoso programma di compressione dati gzip di GNU.
    I file compressi con gzip hanno l'estensione .gz.
    
    Gzip dovrebbe essere installato su ogni sistema, poiché è uno dei programmi di
    compressione più usati.

note: mkinitrd{DESCRIPTION}
en: Mkinitrd creates filesystem images for use as initial ramdisk (initrd)
    images.  These ramdisk images are often used to preload the block
    device modules (SCSI or RAID) needed to access the root filesystem.
    
    In other words, generic kernels can be built without drivers for any
    SCSI adapters which load the SCSI driver as a module.  Since the
    kernel needs to read those modules, but in this case it isn't able to
    address the SCSI adapter, an initial ramdisk is used.  The initial
    ramdisk is loaded by the operating system loader (normally LILO) and
    is available to the kernel as soon as the ramdisk is loaded.  The
    ramdisk image loads the proper SCSI adapter and allows the kernel to
    mount the root filesystem.  The mkinitrd program creates such a
    ramdisk using information found in the /etc/modules.conf file.
it: Mkinitrd crea delle immagini di filesystem per l'utilizzo come immagini ramdisk
    iniziali (initrd).  Queste immagini ramdisk sono spesso usate per il
    precaricamento dei moduli di dispositivi a blocchi (SCSI oppure RAID) necessari
    per l'accesso al filesystem root.
    In altre parole, i kernel generici possono essere costruiti senza driver per gli
    adattatori SCSI che caricano i driver SCSI come modulo. Poiché il kernel ha
    la necessità di leggere questi moduli, ma in questo caso non è in grado di
    indirizzare i dispositivi SCSI, verrà utilizzato un ramdisk iniziale.
    Il ramdisk iniziale verrà caricato dal boot loader del sistema operativo
    (normalmente LILO) ed è disponibile per il kernel appena il ramdisk viene
    caricato.  L'immagine ramdisk carica gli adattatori SCSI appropriati e consente
    al kernel di montare il filesystem root.  Il programma mkinitrd crea questo tipo
    di ramdisk utilizzando le informazioni trovate nel file /etc/modules.conf.

note: hal-cups-utils{DESCRIPTION}
en: Halified utilities for CUPS:
    	- hal_lpadmin
    	- hal CUPS backend
it: Utility Halified per CUPS:
    	- hal_lpadmin
    	- hal CUPS backend

note: hdparm{DESCRIPTION}
en: Hdparm is a useful system utility for setting (E)IDE hard drive
    parameters.  For example, hdparm can be used to tweak hard drive
    performance and to spin down hard drives for power conservation.
it: Hdparm è uno strumento di sistema per l'impostazione dei parametri dei
    dischi fissi (E)IDE. Per esempio, hdparm può essere utilizzato per ottimizzare
    le prestazioni del disco fisso o per rallentare i dischi fissi al fine di
    ottenere un risparmio energetico.

note: hesinfo{DESCRIPTION}
en: Hesiod is a system which uses existing DNS functionality to provide access
    to databases of information that changes infrequently.  It is often used to
    distribute information kept in the /etc/passwd, /etc/group, and /etc/printcap
    files, among others.  The hesinfo package contains the hesinfo client program,
    which can be used to query Hesiod.
it: Hesiod è un sistema che utilizza la funzionalità DNS esistente per fornire
    accesso ai database delle informazioni che cambiano di raramente. È spesso usato
    per distribuire le informazioni archiviate nei file /etc/passwd, /etc/group e
    file /etc/printcap e altri.  Il pacchetto hesinfo contiene il programma client
    hesinfo il quale può essere usato per interrogare Hesiod.

note: hesiod{DESCRIPTION}
en: Hesiod is a system which uses existing DNS functionality to provide access
    to databases of information that changes infrequently.  It is often used to
    distribute information kept in the /etc/passwd, /etc/group, and /etc/printcap
    files, among others.
it: Hesiod è un sistema che utilizza la funzionalità DNS esistente per fornire
    accesso ai database di informazioni che cambiano di rado. E' spesso usato per
    distribuire le informazioni archiviate nei file /etc/passwd, /etc/group e 
    /etc/printcap, e molti altri.

note: hfsutils{DESCRIPTION}
en: HFS (Hierarchical File System) is the native volume format found on
    modern Macintosh computers.  Hfsutils provides utilities for accessing
    HFS volumes from Linux and UNIX systems.  Hfsutils contains several
    command-line programs which are comparable to mtools.
it: HFS (Hierarchical File System) è il formato nativo di volume trovato sui
    moderni computer Macintosh. Hfsutils fornisce delle utility per l'accesso ai
    volumi HFS da sistemi Linux e UNIX. Hfsutils contiene diversi programmi a linea
    di comando simili per funzionalità con mtools.

note: hfsutils-x11{DESCRIPTION}
en: The hfsutils-x11 package includes a Tk-based front end for browsing
    and copying files, and a Tcl package and interface for scriptable access
    to volumes.  A C library for low-level access to volumes is included in the
    hfsutils-devel package.
it: Il pacchetto hfsutils-x11 include un front end basato su Tk per ricercare e
    copiare i file, altresì è presente un pacchetto Tcl ed una interfaccia per un
    accesso scriptabile ai volumi.  Nel pacchetto hfsutils-devel è inoltre
    inclusa una libreria C per accesso di basso livello.

note: hicolor-icon-theme{DESCRIPTION}
en: Contains the basic directories and files needed for icon theme support.
it: Contiene le cartelle di base ed i file necessari per il supporto icon theme.

note: hpijs{DESCRIPTION}
en: hpijs is a collection of optimized drivers for HP printers.
    hpijs supports the DeskJet 350C, 600C, 600C Photo, 630C, Apollo 2000,
    Apollo 2100, Apollo 2560, DeskJet 800C, DeskJet 825, DeskJet 900,
    PhotoSmart, DeskJet 990C, and PhotoSmart 100 series.
it: hpijs è una raccolta di driver ottimizzati per stampanti HP. hpijs supporta le
    serie DeskJet 350C, 600C, 600C Photo, 630C, Apollo 2000, Apollo 2100,
    Apollo 2560, DeskJet 800C, DeskJet 825, DeskJet 900, PhotoSmart, DeskJet 990C e
    PhotoSmart 100.

note: hplip{DESCRIPTION}
en: The Hewlett-Packard Linux Imaging and Printing Project provides
    drivers for HP printers and multi-function peripherals.
it: Il Hewlett-Packard Linux Imaging ed il Printing Project forniscono dei driver
    per stampanti HP e per periferiche multi-funzione.

note: hsqldb{DESCRIPTION}
en: HSQLdb is a relational database engine written in JavaTM , with a JDBC
    driver, supporting a subset of ANSI-92 SQL. It offers a small (about
    100k), fast database engine which offers both in memory and disk based
    tables. Embedded and server modes are available. Additionally, it
    includes tools such as a minimal web server, in-memory query and
    management tools (can be run as applets or servlets, too) and a number
    of demonstration examples.
    Downloaded code should be regarded as being of production quality. The
    product is currently being used as a database and persistence engine in
    many Open Source Software projects and even in commercial projects and
    products! In it's current version it is extremely stable and reliable.
    It is best known for its small size, ability to execute completely in
    memory and its speed. Yet it is a completely functional relational
    database management system that is completely free under the Modified
    BSD License. Yes, that's right, completely free of cost or restrictions!
it: HSQLdb è un motore di database relazionale scritto in Java(TM), con un driver
    JDBC, che supporta un subset di ANSI-92 SQL. Esso offre un motore di database
    contenuto (circa 100k) e veloce che offre sia le tabelle su disco e in-memory.
    Sono disponibili le modalità embedded e server. In aggiunta, include strumenti
    quali un server web minimale, query in-memory, un tool di gestione (possono
    essere eseguiti anche come applet oppure servlet) ed un numero di esempi
    dimostrativi.
    Il codice scaricato può essere considerato con qualità di produzione.
    Il prodotto viene correntemente usato come motore di database e persistenza in
    molti progetti software opensource e anche in prodotti e progetti commerciali.
    Nella sua versione attuale è estremamente stabile e affidabile. È molto
    conosciuto per le sue piccole dimensioni, l'abilità di esecuzione completamente
    in memoria e la sua velocità. È già un sistema di gestione di database
    relazionale completamente funzionale e gratuito sotto la licenza Modified BSD.
    Si, è vero, completamente privo di costi o restrizioni!

note: hsqldb-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for hsqldb.
it: Dimostrazioni ed esempi per hsqldb.

note: hsqldb-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for hsqldb.
it: Javadoc per hsqldb.

note: hsqldb-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for hsqldb.
it: Documentazione per hsqldb.

note: htdig{DESCRIPTION}
en: The ht://Dig system is a complete world wide web indexing and searching
    system for a small domain or intranet. This system is not meant to replace
    the need for powerful internet-wide search systems like Lycos, Infoseek,
    Webcrawler and AltaVista. Instead it is meant to cover the search needs for
    a single company, campus, or even a particular sub section of a web site. As
    opposed to some WAIS-based or web-server based search engines, ht://Dig can
    span several web servers at a site. The type of these different web servers
    doesn't matter as long as they understand the HTTP 1.0 protocol.
    ht://Dig is also used by KDE to search KDE's HTML documentation.
    
    ht://Dig was developed at San Diego State University as a way to search the
    various web servers on the campus network.
it: ht://Dig è un sistema completo per l'indicizzazione e la ricerca di pagine web
    per piccoli domini o per intranet. Il sistema non è pensato per sostituire i
    sistemi di ricerca su internet necessari e potenti come Lycos, Infoseek,
    Webcrawler e Altavista, ma è progettato per soddisfare le necessità di ricerca
    per una singola società, un campus o anche una particolare sottosezione di un
    sito web. A differenza di alcuni motori di ricerca basati sul WAIS o a motori
    di ricerca basati su web-server, ht://Dig può esplorare diversi server web.
    Il tipo di web server non è assolutamente vincolante a patto che supporti il
    protocollo HTTP 1.0.
    ht://Dig è utilizzato anche da KDE come sistema di ricerca della
    documentazione HTML di KDE . ht://Dig è stato sviluppato presso l'Università
    Statale di San Diego come applicazione per effettuare ricerche sui vari web
    server del campus.

note: htmlview{DESCRIPTION}
en: htmlview and launchmail are tools for launching Preferred Applications.
    This package exists for compatibility reasons and is likely to be removed
    later when equivalent functionality is implemented elsewhere.
it: htmlview e launchmail sono tool usati per lanciare le Applicazioni Preferite.
    Questo pacchetto esiste per ragioni di compatibilità e verrà rimosso in futuro
    dopo che sarà implementata una funzione equivalente in qualche altro pacchetto.

note: e2fsprogs{DESCRIPTION}
en: The e2fsprogs package contains a number of utilities for creating,
    checking, modifying, and correcting any inconsistencies in second
    and third extended (ext2/ext3) filesystems. E2fsprogs contains
    e2fsck (used to repair filesystem inconsistencies after an unclean
    shutdown), mke2fs (used to initialize a partition to contain an
    empty ext2 filesystem), debugfs (used to examine the internal
    structure of a filesystem, to manually repair a corrupted
    filesystem, or to create test cases for e2fsck), tune2fs (used to
    modify filesystem parameters), and most of the other core ext2fs
    filesystem utilities.
    
    You should install the e2fsprogs package if you need to manage the
    performance of an ext2 and/or ext3 filesystem.
it: Il pacchetto e2fsprogs contiene varie utilità per creare, controllare,
    modificare e correggere le inconsistenze nel secondo e terzo filesystem esteso
    (ext2/ext3). E2fsprogs contiene e2fsck (risolve le inconsistenze di un
    filesystem dopo un arresto non corretto), mke2fs (inizializza una nuova
    partizione per un filesystem ext2 vuoto), debugfs (esamina la struttura interna
    di un filesystem, per riparare manualmente gli errori presenti in un filesystem
    e per creare test specifici per e2fsck), tune2fs (modifica i parametri del
    filesystem) e molte delle utilità principali per il filesystem ext2fs.
    
    Occorre installare il pacchetto e2fsprogs per gestire le prestazioni di un
    filesystem ext2 e/o ext3.

note: hwbrowser{DESCRIPTION}
en: A browser for your current hardware configuration.
it: Un browser per la configurazione hardware corrente.

note: strace{DESCRIPTION}
en: The strace program intercepts and records the system calls called and
    received by a running process.  Strace can print a record of each
    system call, its arguments and its return value.  Strace is useful for
    diagnosing problems and debugging, as well as for instructional
    purposes.
    
    Install strace if you need a tool to track the system calls made and
    received by a process.
it: Il programma strace intercetta e registra le chiamate di sistema chiamate e
    ricevute da un processo in esecuzione.  Strace può stampare un registro per
    ogni chiamata di sistema, i suoi argomenti e il suo valore di ritorno.
    Strace è utile per problemi di diagnosi e per il debug, così come per scopo
    d'istruzione.
    
    Installare strace se si desidera uno strumento per tracciare le chiamate di
    sistema fatte e ricevute da un processo.

note: poppler{DESCRIPTION}
en: Poppler, a PDF rendering library, it's a fork of the xpdf PDF
    viewer developed by Derek Noonburg of Glyph and Cog, LLC.
it: Poppler, una libreria di rendering PDF, è un fork del visualizzatore PDF xpdf
    sviluppato da Derek Noonburg di Glyph e Cog, LLC.

note: icon-naming-utils{DESCRIPTION}
en: A script for creating a symlink mapping for deprecated icon names to
    the new Icon Naming Specification names, for desktop icon themes.
it: Uno script per la creazione di una mappatura attraverso link simbolici verso
    nomi di icone deprecate dai nuovi nomi specificati dall'Icon Naming
    Specification, da usarsi per le icone dei temi del desktop.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# icu{DESCRIPTION} libicu{DESCRIPTION}
en: The International Components for Unicode (ICU) libraries provide
    robust and full-featured Unicode services on a wide variety of
    platforms. ICU supports the most current version of the Unicode
    standard, and they provide support for supplementary Unicode
    characters (needed for GB 18030 repertoire support).
    As computing environments become more heterogeneous, software
    portability becomes more important. ICU lets you produce the same
    results across all the various platforms you support, without
    sacrificing performance. It offers great flexibility to extend and
    customize the supplied services.
it: Le librerie Componenti Internazionali per Unicode (ICU) forniscono servizi
    robusti e completi su una ampia varietà di piattaforme.  ICU supporta la
    maggior parte dellle versioni correnti degli standard Unicode, e provvede al
    supporto per caratteri supplementari unicode (necessari per il supporto al
    repertorio GB 18030). Come gli ambienti di computing diventano piu eterogenei,
    la portabilità software diventa più importante. ICU produce gli stessi risultati
    su tutte le varie piattaforme supportate, senza sacrificare le prestazioni.
    Offre una grande flessibilità per estendere e personalizzare i servizi
    supportati.

note: ifd-egate{DESCRIPTION}
en: The Axalto Egate device driver enables PCSC-lite to communicate with Axalto
    Egate cards, which CoolKey is based off of.
it: Il driver di dispositivo Egate Axalto abilita PCSC-lite per comunicare con
    le schede Egate Axalto, che è basato su CoolKey.

note: im-chooser{DESCRIPTION}
en: im-chooser is an user GUI configuration tool to choose the Input Method
    to be used or disable Input Method usage on the desktop.
it: im-chooser è un tool di configurazione utente GUI per selezionare il metodo di
    input da utilizzare o per disabilitare l'utilizzo del metodo di input dal
    desktop.

note: inews{DESCRIPTION}
en: The inews program is used by some news programs (for example, inn and
    trn) to post Usenet news articles to local news servers.  Inews reads
    an article from a file or standard input, adds headers, performs some
    consistency checks and then sends the article to the local news server
    specified in the inn.conf file.
    
    Install inews if you need a program for posting Usenet articles to
    local news servers.
it: Il programma inews viene utilizzato da alcuni programmi news (per esempio,
    inn e trn), per inserire nuovi articoli su Usenet sui server news locali.
    Inews legge un articolo da un file oppure dallo standard input, aggiunge delle
    intestazioni, esegue alcuni controlli sulla consistenza, e poi invia l'articolo
    al server news locale specificato nel file inn.conf.
    
    Installare inews se si ha bisogno di un programma per l'invio di articoli Usenet
    ai server news locali.

note: info{DESCRIPTION}
en: The GNU project uses the texinfo file format for much of its
    documentation. The info package provides a standalone TTY-based
    browser program for viewing texinfo files.
it: Il progetto GNU usa i file in formato texinfo per la maggior parte della
    documentazione. Il pacchetto info fornisce un browser basato su TTY per
    visualizzare i file texinfo.

note: initscripts{DESCRIPTION}
en: The initscripts package contains the basic system scripts used to boot
    your Red Hat system, change runlevels, and shut the system down
    cleanly.  Initscripts also contains the scripts that activate and
    deactivate most network interfaces.
it: Il pacchetto initscripts contiene gli script di base del sistema usati per
    avviare il sistema Red Hat, cambiare runlevel, e arrestare il sistema in modo
    corretto.  Initscripts contiene anche gli script in grado di attivare e
    disattivare numerose interfacce di rete.

note: intltool{DESCRIPTION}
en: This tool automatically extracts translatable strings from oaf, glade,
    bonobo ui, nautilus theme, .desktop, and other data files and puts
    them in the po files.
it: Questo tool estrae automaticamente le stringhe traducibili da oaf, glade, bonobo
    ui, nautilus theme, .desktop, ed altri file dati, inserendoli all'interno dei
    file po.

note: iproute{DESCRIPTION}
en: The iproute package contains networking utilities (ip and rtmon, for
    example) which are designed to use the advanced networking
    capabilities of the Linux 2.4.x and 2.6.x kernel.
it: Il pacchetto iproute contiene le utility per il networking (per esempio ip e
    rtmon), che sono state create per poter utilizzare le capacità di
    networking avanzate del kernel 2.4.x e 2.6.x di Linux.

note: ipsec-tools{DESCRIPTION}
en: This is the IPsec-Tools package.  You need this package in order to
    really use the IPsec functionality in the linux-2.5+ kernels.  This
    package builds:
    
    	- setkey, a program to directly manipulate policies and SAs
    	- racoon, an IKEv1 keying daemon
it: Questo è il pacchetto IPsec-Tools. Avrete bisogno di uesto pacchetto per poter
    utilizzare la funzionalità IPsec nei kernel linux-2.5+. Questo pacchetto esegue:
    
    	- setkey, un programma per manipolare direttamente le policy e le SA
    	- racoon, un demone di chiavi IKEv1

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# iptables{DESCRIPTION} iptables-devel{DESCRIPTION}
en: The iptables utility controls the network packet filtering code in the
    Linux kernel. If you need to set up firewalls and/or IP masquerading,
    you should install this package.
it: L'utility iptables controlla il codice di filtraggio dei pacchetti di rete del
    kernel Linux. Per configurare i firewall e/o il mascheramento IP (masquerading)
    è necessario installare questo pacchetto.

note: iptables-ipv6{DESCRIPTION}
en: The iptables package contains IPv6 (the next version of the IP
    protocol) support for iptables. Iptables controls the Linux kernel
    network packet filtering code, allowing you to set up firewalls and IP
    masquerading.
    
    Install iptables-ipv6 if you need to set up firewalling for your
    network and you are using ipv6.
it: Il pacchetto iptables presenta il supporto IPv6 (la versione successiva del
    protocollo IP) per iptables. Iptables controlla il codice di filtraggio dei
    pacchetti di rete del kernel di Linux, permettendovi di impostare i firewall e
    l'IP masquerading.
    
    Installare iptables-ipv6 se si desidera impostare un firewall per la rete e se
    si sta utilizzando ipv6.

note: iptraf{DESCRIPTION}
en: IPTraf is a console-based network monitoring utility.  IPTraf gathers
    data like TCP connection packet and byte counts, interface statistics
    and activity indicators, TCP/UDP traffic breakdowns, and LAN station
    packet and byte counts.  IPTraf features include an IP traffic monitor
    which shows TCP flag information, packet and byte counts, ICMP
    details, OSPF packet types, and oversized IP packet warnings;
    interface statistics showing IP, TCP, UDP, ICMP, non-IP and other IP
    packet counts, IP checksum errors, interface activity and packet size
    counts; a TCP and UDP service monitor showing counts of incoming and
    outgoing packets for common TCP and UDP application ports, a LAN
    statistics module that discovers active hosts and displays statistics
    about their activity; TCP, UDP and other protocol display filters so
    you can view just the traffic you want; logging; support for Ethernet,
    FDDI, ISDN, SLIP, PPP, and loopback interfaces; and utilization of the
    built-in raw socket interface of the Linux kernel, so it can be used
    on a wide variety of supported network cards.
it: IPTraf è una utilità di monitoraggio di rete su console.  IPTraf raccoglie dati
    come la conta di pacchetti e byte di connessione TCP, statistiche d'interfaccia
    e indicatori di attività, interruzioni del traffico TCP/UDP, conta pacchetti e
    byte di stazioni LAN. Le caratteristiche di IPTraf includono un monitor di
    traffico IP che mostra le informazioni dei flag TCP, conta di pacchetti e byte,
    dettagli ICMP, tipi di pacchetto OSPF e messaggi di attenzione per pacchetti IP
    sovradimensionati; statistiche di interfaccia che mostrano conteggi di pacchetti
    IP, TCP, UDP, ICMP, non-IP e altri, errori di checksum IP, conteggi di attività
    dell'interfaccia e dimensione pacchetti; un monitor dei servizi TCP e UDP
    che mostra il conteggio dei pacchetti in arrivo e in partenza per le porte di
    applicazioni comuni TCP e UDP, un modulo di statistiche LAN che scopre gli host
    attivi e mostra le statistiche sulla loro attività; filtri di visualizzazione
    TCP, UDP e altri protocolli per visualizzare solo il traffico che si desidera;
    il logging; supporto per interfacce ethernet, FDDI, ISDN, SLIP, PPP, e loopback;
    e l'utilizzo dell'interfaccia socket built-in del kernel di linux, così da
    poterlo usare su una ampia varietà di schede di rete supportate.

note: iptstate{DESCRIPTION}
en: IP Tables State (iptstate) was originally written to implement
    the "state top" feature of IP Filter (see "The Idea" below) in
    IP Tables. "State top" displays the states held by your stateful
    firewall in a top-like manner.
    
    Since IP Tables doesn't have a built in way to easily display
    this information even once, an option was added to just have it
    display the state table once.
    
    Features include:
        - Top-like realtime state table information
        - Sorting by any field
        - Reversible sorting
        - Single display of state table
        - Customizable refresh rate
        - Open Source (specifically I'm using the zlib license)
it: IP Tables State (iptstate) in origine è stato scritto per implementare le
    caratteristiche "state top" di un Filtro IP (vedere sotto "The Idea") in
    IP Tables. "State Top" mostra gli stati mantenuti dal firewall con lo stile
    di top.
    
    Poichè IP Tables non ha un metodo nativo per visualizzare ogni volta in modo
    semplice queste informazioni, è stata aggiunta un'opzione per avere la
    visualizzazione della tabella di stato una volta.
    
    Le carateristiche includono:
        - Informazioni in stile Top sulla tavola di stato in tempo reale.
        - Ordine per un determinato campo.
        - Ordine invertibile.
        - Singola visualizzazione della tavola di stato.
        - Intervallo di refresh personalizzabile.
        - Open Source (in specifico si utilizza la licenza zlib)

note: iputils{DESCRIPTION}
en: The iputils package contains basic utilities for monitoring a network,
    including ping. The ping command sends a series of ICMP protocol
    ECHO_REQUEST packets to a specified network host to discover whether
    the target machine is alive and receiving network traffic.
it: Il pacchetto iputils contiene utility fondamentali per monitorare una rete, tra
    cui ping. Il comando ping invia una serie di pacchetti ECHO_REQUEST sul
    protocollo ICMP a un host di rete specifico indicando se l'elaboratore è
    attivo e se riceve traffico di rete.

note: ipv6calc{DESCRIPTION}
en: ipv6calc is a small utility which formats and calculates IPv6 addresses in
    different ways.
    
    Install this package, if you want to extend the existing address detection
    on IPv6 initscript setup or make life easier in adding reverse IPv6 zones
    to DNS or using in DNS queries like
     dig -t ANY `ipv6calc -r 3ffe:ffff:100::1/48`
    Many more format conversions are supported, see given URL for more.
it: ipv6calc è una piccola utility in grado di formattare e calcolare gli indirizzi
    IPv6 in diversi modi.
    
    Installare questo pacchetto se si desidera estendere il rilevamento
    dell'indirizzo esistente sull'impostazione di initscript IPv6, oppure per
    facilitare il vostro lavoro aggiungendo le zone IPv6 inverse al DNS, o
    utilizzando le interrogazioni DNS come
    dig -t ANY `ipv6calc -r 3ffe:ffff:100::1/48`
    Sono supportate molte altre conversioni del formato, per maggiori informazioni
    consultare l'URL specificato.

note: irda-utils{DESCRIPTION}
en: IrDA(TM) (Infrared Data Association) is an industry standard for
    wireless, infrared communication between devices. IrDA speeds range
    from 9600 bps to 4 Mbps, and IrDA can be used by many modern devices
    including laptops, LAN adapters, PDAs, printers, and mobile phones.
    
    The Linux-IrDA project is a GPL'd implementation, written from
    scratch, of the IrDA protocols. Supported IrDA protocols include
    IrLAP, IrLMP, IrIAP, IrTTP, IrLPT, IrLAN, IrCOMM and IrOBEX.
    
    The irda-utils package contains a collection of programs that enable
    the use of IrDA protocols. Most IrDA features are implemented in the
    kernel, so IrDA support must be enabled in the kernel before any IrDA
    tools or programs can be used. Some configuration outside the kernel
    is required, however, and some IrDA features, like IrOBEX, are
    actually implemented outside the kernel.
it: IrDA(TM) (Infrared Data Association) è uno standard per le comunicazioni
    senza fili, ad infrarossi fra i dispositivi. La velocità di IrDA è compresa fra
    9600 bps e 4 Mbps, e IrDA può essere usato da molti moderni dispositivi
    inclusi i portatili, gli adattatori LAN, PDA, stampanti e telefoni cellulari.
    
    Il progetto Linux-IrDA è una implementazione GPL, scritta da zero, del
    protocollo IrDA. Molte funzioni IrDA sono implementate nel kernel, così il
    supporto IrDA deve essere abilitato nel kernel prima che venga usato qualche
    tool IrDA o qualche programma. Tuttavia, viene richiesta qualche configurazione
    fuori dal kernel, e qualche funzione IrDA, come IrOEX, è attualmente
    implementata fuori dal kernel.

note: freetype{DESCRIPTION}
en: The FreeType engine is a free and portable font rendering
    engine, developed to provide advanced font support for a variety of
    platforms and environments. FreeType is a library which can open and
    manages font files as well as efficiently load, hint and render
    individual glyphs. FreeType is not a font server or a complete
    text-rendering library.
it: Il motore FreeType è un motore gratuito e portatile per il rendering dei font
    TrueType. È stato sviluppato per fornire il supporto TrueType a una grande
    varietà di piattaforme e ambienti. FreeType è una libreria in grado di aprire e
    gestire i file dei font, nonché caricare, nascondere e presentare simboli
    individuali. FreeType non è un font server o una libreria completa per il
    rendering del testo.

note: isdn4k-utils{DESCRIPTION}
en: The isdn4k-utils package contains a collection of utilities needed for
    configuring an ISDN subsystem.
it: Il pacchetto isdn4k-utils contiene una serie di utility per la configurazione
    di un sottosistema ISDN.

note: isdn4k-utils-vboxgetty{DESCRIPTION}
en: The vboxgetty package contains vboxgetty and vboxputty, needed for an
    ISDN voice box.
it: Il pacchetto vboxgetty contiene vboxgetty e vboxputty, necessari per una
    casella vocale ISDN.

note: iso-codes{DESCRIPTION}
en: This package provides the ISO-639 Language code list, the ISO-3166
    Territory code list, and ISO-3166-2 sub-territory lists, and all their
    translations in gettext .po form.
it: Questo pacchetto fornisce l'elenco dei codici di lingua ISO-639, l'elenco del
    codici di Territorio ISO-3166, e gli elenchi dei sub-territori ISO-3166-2, e
    tutte le relative traduzioni in formato gettext .po.

note: jadetex{DESCRIPTION}
en: JadeTeX contains the additional LaTeX macros necessary for taking Jade
    TeX output files and processing them as TeX files (to obtain DVI,
    PostScript, or PDF files, for example).
it: JadeTex contiene macro LaTeX addizionali che prelevano i file di output Jade TeX
    e li elaborarano come file TeX (per ottenere, ad esempio, file DVI, PostScript o
    PDF).

note: jakarta-commons-codec{DESCRIPTION}
en: Commons Codec is an attempt to provide definitive implementations of
    commonly used encoders and decoders.
it: Il Commons Codec è un tentativo di fornire delle implementazioni definitive di
    codificatori e decodificatori più comunemente usati.

note: jakarta-commons-discovery{DESCRIPTION}
en: The Discovery component is about discovering, or finding, implementations for
    pluggable interfaces.  Pluggable interfaces are specified with the intent that
    multiple implementations are, or will be, available to provide the service
    described by the interface.  Discovery provides facilities for finding and
    instantiating classes, and for lifecycle management of singleton (factory)
    classes.
it: Il componente Discovery si riferisce alla scoperta di implementazioni per
    interfacce collegabili.  Le suddette interfacce collegabili vengono specificate
    con la speranza che implementazioni multiple siano, o saranno, disponibili a
    fornire il servizio descritto dall'interfaccia.  Discovery fornisce le capacità
    per trovare ed instanziare le classi, e per una gestione del ciclo di vita delle
    classi singleton (factory).

note: jakarta-commons-httpclient{DESCRIPTION}
en: The Hyper-Text Transfer Protocol (HTTP) is perhaps the most significant
    protocol used on the Internet today. Web services, network-enabled
    appliances and the growth of network computing continue to expand the
    role of the HTTP protocol beyond user-driven web browsers, and increase
    the number of applications that may require HTTP support.
    Although the java.net package provides basic support for accessing
    resources via HTTP, it doesn't provide the full flexibility or
    functionality needed by many applications. The Jakarta Commons HTTP
    Client component seeks to fill this void by providing an efficient,
    up-to-date, and feature-rich package implementing the client side of the
    most recent HTTP standards and recommendations.
    Designed for extension while providing robust support for the base HTTP
    protocol, the HTTP Client component may be of interest to anyone
    building HTTP-aware client applications such as web browsers, web
    service clients, or systems that leverage or extend the HTTP protocol
    for distributed communication.
it: L'Hyper-Text Transfer protocol (HTTP) è forse il protocollo più importante
    oggi utilizzato su Internet. Servizi web, applicativi network-enabled e
    la crescita della network computing continua ad espandere il ruolo del
    protocollo HTTP oltre la navigazione utente di browser web, ed incrementa il
    numero di applicazioni che possono richiedere supporto HTTP.  Anche se il
    pacchetto java.net fornisce supporto di base per l'accesso alle risorse tramite
    HTTP, esso non fornisce la piena flessibilità o funzionalità necessaria per
    molte applicazioni. Il componente jakarta commons HTTP client cerca di riempire
    questo vuoto fornendo un pacchetto efficiente, aggiornato e ricco di
    caratteristiche che implementa il lato client dei più recenti standard e
    recommendation HTTP.
    Disegnato per l'estensione mentre provvede un supporto robusto per il protocollo
    di base HTTP, il componente client HTTP potrebbe essere interessante per
    chiunque costruisca applicazioni client dipendenti da HTTP come i browser
    web, i client di servizi web oppure sistemi che usano o estendono il protocollo
    HTTP per comunicazioni distribuite.

note: jakarta-commons-logging{DESCRIPTION}
en: The commons-logging package provides a simple, component oriented
    interface (org.apache.commons.logging.Log) together with wrappers for
    logging systems. The user can choose at runtime which system they want
    to use. In addition, a small number of basic implementations are
    provided to allow users to use the package standalone.
    commons-logging was heavily influenced by Avalon's Logkit and Log4J. The
    commons-logging abstraction is meant to minimixe the differences between
    the two, and to allow a developer to not tie himself to a particular
    logging implementation.
it: Il pacchetto commons-logging fornisce una interfaccia semplice e orientata ai
    componenti (org.apache.commons.logging.log), assieme a wrapper per sistemi di
    logging. L'utente può selezionare durante l'esecuzione quale sistema utilizzare.
    In aggiunta, sono fornite un piccolo numero di implementazioni per consentire
    agli utenti di utilizzare il pacchetto in modo indipendente.
    commons-logging è stato pesantemente influenzato dal LogKit di avalon e Log4J.
    L'astrazione in commons-logging mira a minimizzare le differenze fra i due, e
    a consentire agli sviluppatori di non legare le proprie applicazioni ad una
    particolare implementazione di logging.

note: jakarta-oro{DESCRIPTION}
en: The Jakarta-ORO Java classes are a set of text-processing Java classes
    that provide Perl5 compatible regular expressions, AWK-like regular
    expressions, glob expressions, and utility classes for performing
    substitutions, splits, filtering filenames, etc. This library is the
    successor to the OROMatcher, AwkTools, PerlTools, and TextTools
    libraries from ORO, Inc. (www.oroinc.com). They have been donated to the
    Jakarta Project by Daniel Savarese (www.savarese.org), the copyright
    holder of the ORO libraries. Daniel will continue to participate in
    their development under the Jakarta Project.
it: Le classi Java Jakarta-ORO sono un insieme di classi Java di processazione del
    testo, che forniscono espressioni regolari compatibili con Perl5, espressioni
    regolari simili ad AWK, espressioni glob, e classi di utility per l'esecuzione
    di sostituzioni, separazioni, filtraggio dei filename, ecc. Questa libreria
    rappresenta l'evoluzione delle librerie OROMatcher, AwkTools, PerlTools, e
    TextTools di ORO, Inc. (www.oroinc.com). Esse sono state donate al Jakarta
    Project da parte di Daniel Savarese (www.savarese.org), il detentore dei
    copyright delle librerie ORO. Daniel continuerà a partecipare al loro sviluppo
    con il Jakarta Project.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.4.2-gcj-compat{DESCRIPTION} java-1.5.0-gcj{DESCRIPTION}
en: This package installs directory structures, shell scripts and symbolic
    links to simulate a JPackage-compatible runtime environment with GCJ.
it: Questo pacchetto installa l'albero di directory, gli script della shell e i
    link simbolici per simulare un ambiente runtime di GCJ compatibile con JPackage.

note: java_cup{DESCRIPTION}
en: java_cup is a LALR Parser Generator for Java
it: java_cup è un LALR Parser Generator per Java

note: java_cup-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for java_cup.
it: Documentazione per java_cup.

note: jdom{DESCRIPTION}
en: JDOM is, quite simply, a Java representation of an XML document. JDOM
    provides a way to represent that document for easy and efficient
    reading, manipulation, and writing. It has a straightforward API, is a
    lightweight and fast, and is optimized for the Java programmer. It's an
    alternative to DOM and SAX, although it integrates well with both DOM
    and SAX.
it: JDOM è, molto semplicemente, una rappresentazione Java di un documento XML. JDOM
    fornisce un modo attraverso il quale è possibile presentare il documento in
    questione per una sua lettura, manipolazione e scrittura semplice ed efficiente.
    Presenta un API molto semplice, risulta essere leggero e veloce, ed è stato
    ottimizzato per la programmazione Java. Risulta essere un'alternativa a DOM e
    SAX, anche se può essere integrato agevolmente con entrambi.

note: jlex{DESCRIPTION}
en: JLex is a Lexical Analyzer Generator for Java
it: JLex è un Lexical Analyzer Generator per Java

note: joe{DESCRIPTION}
en: Joe is a powerful, easy to use, modeless text editor.
    It uses the same WordStar keybindings used in Borland's development
    environment.
it: Joe è un editor di testo potente e facile da usare.
    Utilizza le stesse scorciatoie di tastiera di WordStar utilizzate per
    l'ambiente di sviluppo di Borland.

note: joystick{DESCRIPTION}
en: The Linux Joystick Driver provides support for a variety of joysticks
    and similar devices. This package includes several utilities for
    setting up, calibrating, and testing your joystick.
it: Il Linux Joystick Driver fornisce un supporto per numerosi joystick e
    dispositivi simili. Questo pacchetto include diverse utility per
    l'impostazione, la calibratura ed il test del vostro joystick.

note: jpackage-utils{DESCRIPTION}
en: Utilities for the JPackage Project <http://www.jpackage.org/>:
    
    * /usr/bin/build-classpath
                                    build the Java classpath in a portable manner
    * /usr/bin/build-jar-repository
                                    build a jar repository in a portable manner
    * /usr/bin/rebuild-jar-repository
                                    rebuild a jar repository in a portable manner
                                    (after a jvm change...)
    * /usr/bin/build-classpath-directory
                                    build the Java classpath from a directory
    * /usr/bin/diff-jars
                                    show jar content differences
    * /usr/bin/jvmjar
                                    install jvm extensions
    * /usr/bin/create-jar-links
                                    create custom jar links
    * /usr/bin/clean-binary-files
                                    remove binary files from sources
    * /usr/bin/check-binary-files
                                    check for presence of unexpected binary files
    * /usr/share/java-utils/java-functions
                                    shell script functions library for Java
                                    applications
    * /etc/java/jpackage-release
                                    string identifying the currently installed
                                    JPackage release
    * /etc/java/java.conf
                                    system-wide Java configuration file
    * /etc/rpm/macros.jpackage
                                    RPM macros for Java packagers and developers
    * /usr/share/doc/jpackage-utils-1.7.3/jpackage-policy
                                    Java packaging policy for packagers and
                                    developers
    
    It contains also the License, man pages, documentation, XSL files of general
    use with maven2, a header file for spec files etc.
it: Utilità per il progetto JPackage <http://www.jpackage.org/>:
    
    * /usr/bin/build-classpath
                                    costruisce il Java classpath in modo portabile
    * /usr/bin/build-jar-repository
                                    costruisce un repository jar in modo portabile
    * /usr/bin/rebuild-jar-repository
                                    ricostruisce un repository jar in modo
                                    portabile (dopo un cambiamento jvm...)
    * /usr/bin/build-classpath-directory
                                    costruisce il classpath java da una cartella
    * /usr/bin/diff-jars
                                    mostra differenze di contenuto dei jar
    * /usr/bin/jvmjar
                                    installa estensioni jvm
    * /usr/bin/create-jar-links
                                    crea link jar custom
    * /usr/bin/clean-binary-files
                                    rimuove i file binari dai sorgenti
    * /usr/bin/check-binary-files
                                    controlla la presenza di file binari inattesi
    * /usr/share/java-utils/java-functions
                                    libreria di funzioni script shell per
                                    applicazioni java
    * /etc/java/jpackage-release
                                    stringa di identificazione della release di
                                    JPackage correntemente installata
    * /etc/java/java.conf
                                    file di configurazione di sistema di Java
    * /etc/rpm/macros.jpackage
                                    macro RPM per sviluppatori e impacchettatori
    * /usr/share/doc/jpackage-utils-1.7.3/jpackage-policy
                                    Java packaging policy per sviluppatori e
                                    impacchettatori
    
    Contiene inoltre la licenza d'uso, le pagine di manuale, la documentazione,
    file XSL di uso generale con maven2, un file header per file spec eccetera.

note: jpilot{DESCRIPTION}
en: J-Pilot is a desktop organizer application for the palm pilot that runs under
    Linux.  It is similar in functionality to the one that 3com distributes for a
    well known rampant legacy operating system.
it: J-Pilot è una applicazione desktop organizer per il palm pilot eseguita con
    Linux.  È simile nella funzionalità a quello distribuito da 3com per un
    sistema operativo commerciale molto conosciuto.

note: jrefactory{DESCRIPTION}
en: JRefactory provides a variety of refactoring and pretty printing tools
it: JRefactory fornisce una varietà di tool di stampa e di refactoring

note: jsch{DESCRIPTION}
en: JSch allows you to connect to an sshd server and use port forwarding,
    X11 forwarding, file transfer, etc., and you can integrate its
    functionality into your own Java programs.
it: JSch consente di collegarsi ad un server sshd ed utilizzare il port forwarding,
    l'X11 forwarding, il trasferimento file, ecc., integrando le sue funzionalità
    all'interno dei programmi Java.

note: junit{DESCRIPTION}
en: JUnit is a regression testing framework written by Erich Gamma and Kent
    Beck. It is used by the developer who implements unit tests in Java.
    JUnit is Open Source Software, released under the IBM Public License and
    hosted on SourceForge.
it: JUnit è un framework per il test delle regressioni scritto da Erich Gamma e
    Kent Beck. Viene usato dagli sviluppatori che implementano unit test in Java.
    JUnit è un software Open Source, distribuito con la IBM Public License e
    ospitato su SourceForge.

note: jwhois{DESCRIPTION}
en: A whois client that accepts both traditional and finger-style queries.
it: Un client whois che accetta le richieste tradizionali e in stile finger.

note: jzlib{DESCRIPTION}
en: The zlib is designed to be a free, general-purpose, legally unencumbered
    -- that is, not covered by any patents -- lossless data-compression
    library for use on virtually any computer hardware and operating system.
    The zlib was written by Jean-loup Gailly (compression) and Mark Adler
    (decompression).
it: zlib è una libreria per la compressione dati senza perdita di informazioni
    gratuita, generica, legalmente libera -- ossia non coperta da brevetti --
    pronta per l'uso su qualunque piattaforma hardware e sistema operativo.
    Zlib è scritta da Jean-loup Gailly (compressione) e Mark Adler (decompressione).

note: k3b{DESCRIPTION}
en: K3b provides a comfortable user interface to perform most CD/DVD
    burning tasks. While the experienced user can take influence in all
    steps of the burning process the beginner may find comfort in the
    automatic settings and the reasonable k3b defaults which allow a quick
    start.
it: K3b fornisce una semplice e pratica interfaccia utente per effettuare la
    maggior parte delle operazioni di masterizzazione su CD/DVD. K3b consente
    agli utenti esperti di controllare ogni singolo passo del processo di
    creazione e di scrittura di un CD/DVD ed allo stesso tempo si dimostra
    pratico per i principianti i quali, attraverso le impostazioni automatiche
    e quelle predefinite di k3b potranno iniziare a lavorare da subito
    senza problemi.

note: kasumi{DESCRIPTION}
en: Kasumi is a dictionary management tool for Anthy.
it: Kasumi è un tool di gestione del dizionario per Anthy.

note: kbd{DESCRIPTION}
en: The kbd package contains tools for managing a Linux
    system's console's behavior, including the keyboard, the screen
    fonts, the virtual terminals and font files.
it: Il pacchetto kbd contiene i tool per gestire il funzionamento
    della console del sistema Linux, inclusa la tastiera, i font
    del video, i terminali virtuali e i file font.

note: kcc{DESCRIPTION}
en: kcc is a kanji code converter with an auto detection.
it: kcc è un convertitore di codifica kanji con rilevamento automatico.

note: kde-i18n-Arabic{DESCRIPTION}
en: Arabic support for KDE
it: Supporto della lingua Araba per KDE

note: kde-i18n-British{DESCRIPTION}
en: British English language support for KDE
it: Supporto dell'Inglese (Britannico) per KDE

note: kdeaccessibility{DESCRIPTION}
en: Included with this package are:
    kmag, a screen magnifier,
    kmousetool, a program for people whom it hurts to click the mouse,
    kmouth, program that allows people who have lost their voice
    to let their computer speak for them.
it: In questo pacchetto sono inclusi:
    kmag, un ingranditore dello schermo,
    kmousetool, un programma per persone che hanno problemi a cliccare con il mouse,
    kmouth, programma che consente a persone mute di far parlare il computer per
    loro.

note: kdeaddons{DESCRIPTION}
en: Plugins for some KDE applications: kdeaddons extends the functionality
    of Konqueror (web browser and file manager), noatun (media player)
    and Kate (text editor), Kicker, knewsticker.
it: I plugin per alcune applicazioni KDE: kdeaddons estende le funzionalità di
    Konqueror (web browser e file manager), noatun (player multimediale) e kate
    (editor di testo), Kicker, knewsticker.

note: kdeaddons-atlantikdesigner{DESCRIPTION}
en: This package includes a game board designer for Atlantik.
it: Questo pacchetto include uno strumento per il disegno della piattaforma di gioco di Atlantik.

note: kdeadmin{DESCRIPTION}
en: The kdeadmin package includes administrative tools for the K Desktop
    Environment (KDE) including:
    
     kcron - Crontab editor
     kdat - Tape backup tool
     kuser - Frontend for configuring users and user groups
it: Il pacchetto kdeadmin contiene alcuni tool amministrativi per il K Desktop
    Environment (KDE), tra cui:
    
     kcron - Crontab editor
     kdat - Tool di backup su nastro
     kuser - Frontend per la configurazione di utenti e gruppi di utenti

note: kdeartwork{DESCRIPTION}
en: Additional artwork (themes, sound themes, screensavers ...) for KDE
it: Elementi grafici aggiuntivi (temi, screensaver, suoni ...) per KDE

note: kdeartwork-icons{DESCRIPTION}
en: The kdeartwork-icons package contains icon themes (kdeclassic, slick ...)
    for KDE
it: Il pacchetto kdeartwork-icons contiene alcuni temi di icone (kdeclassic,
    slick...) per KDE.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# qt{DESCRIPTION} qt4{DESCRIPTION}
en: Qt is a GUI software toolkit which simplifies the task of writing and
    maintaining GUI (Graphical User Interface) applications
    for the X Window System.
    
    Qt is written in C++ and is fully object-oriented.
    
    This package contains the shared library needed to run qt
    applications, as well as the README files for qt.
it: Qt è un toolkit software GUI che semplifica lo sviluppo e la gestione di
    applicazioni grafiche GUI (Graphical User Interface) per il sistema X Window.
    
    Qt è scritto in C++ ed è completamente orientato agli oggetti.
    
    Questo pacchetto contiene le librerie condivise necessarie per eseguire le
    applicazioni e i file README per Qt.

note: kdebindings{DESCRIPTION}
en: KDE/DCOP bindings to non-C++ languages
it: Binding KDE/DCOP per linguaggi non-C++

note: kdegames{DESCRIPTION}
en: Games and gaming libraries for the K Desktop Environment.
    Included with this package are: kenolaba, kasteroids, kblackbox, kmahjongg,
    kmines, konquest, kpat, kpoker, kreversi, ksame, kshisen, ksmiletris,
    ksnake, ksirtet, katomic, kjumpingcube, ktuberling.
it: Giochi e librerie di giochi per K Desktop Environment.
    In questo pacchetto sono inclusi: kenolaba, kasteroids, kblackbox, kmahjongg,
    kmines, konquest, kpat, kpoker, kreversi, ksame, kshisen, ksmiletris,
    ksnake, ksirtet, katomic, kjumpingcube, ktuberling.

note: nash{DESCRIPTION}
en: nash shell used by initrd
it: nash shell usata da initrd

note: kdelibs{DESCRIPTION}
en: Libraries for the K Desktop Environment:
    KDE Libraries included: kdecore (KDE core library), kdeui (user interface),
    kfm (file manager), khtmlw (HTML widget), kio (Input/Output, networking),
    kspell (spelling checker), jscript (javascript), kab (addressbook),
    kimgio (image manipulation).
it: Librerie per il K Desktop Environment:
    Le librerie KDE includono: kdecore (KDE core library), kdeui (user interface),
    kfm (file manager), khtmlw (widget HTML), kio (Input/Output, networking),
    kspell (controllo ortografico), jscript (javascript), kab (agenda contatti),
    kimgio (manipolazione di immagini).

note: kdelibs-apidocs{DESCRIPTION}
en: This package includes the KDE API documentation in HTML
    format for easy browsing
it: Questo pacchetto contiene la documentazione dell'API di KDE, in formato HTML
    per renderla con più agevole navigazione.

note: kdemultimedia{DESCRIPTION}
en: The K Desktop Environment (KDE) is a GUI desktop for the X Window
    System. The kdemultimedia package contains multimedia applications for
    KDE, including:
    
      kmid, a midi player
      kmix, an audio mixer
      arts, additional functionality for the aRts sound system
      kaboodle, a media player
      noatun, a media player
      krec, a recording tool
      kscd, an Audio-CD player
      kaudiocreator, a graphical frontend for audio file creation
it: Il K Desktop Environment (KDE) è una interfaccia desktop GUI per il sistema
    X Window.
    Il pacchetto kdemultimedia contiene applicazioni multimediali per KDE, tra cui:
    
      kmid, un lettore di file midi
      kmix, un mixer audio
      arts, funzionalità aggiuntive per il sistema sonoro aRts
      kaboodle, un player multimediale
      noatun, un player multimediale
      krec, un tool di registrazione audio
      kscd, un riproduttore di CD Audio
      kaudiocreator, un frontend grafico per la creazione di file audio

note: kdenetwork{DESCRIPTION}
en: Networking applications for the K Desktop Environment.
it: Applicazioni di networking per il K Desktop Environment.

note: kdepim{DESCRIPTION}
en: A PIM (Personal Information Manager) for KDE.
it: PIM (Personal Information Manager) per KDE.

note: kdeutils{DESCRIPTION}
en: Utilities for the K Desktop Environment.
    Includes: ark (tar/gzip archive manager); kcalc (scientific calculator);
    kcharselect (character selector); kdepasswd (change password);
    kdessh (ssh front end); kdf (view disk usage); kedit (simple text editor);
    kfloppy (floppy formatting tool); khexedit (hex editor); kjots (note taker);
    klaptopdaemon (battery monitoring and management for laptops);
    ksim (system information monitor); ktimer (task scheduler);
    kwikdisk (removable media utility)
it: Utility per il K Desktop Environment.
    Include: ark (gestore di archivi tar/gzip); kcalc (calcolatrice scientifica);
    kcharselect (selettore di caratteri); kdepasswd (modifica password);
    kdessh (frontend ssh); kdf (mostra utilizzo disco); kedit (editor di testo);
    kfloppy (tool per formattare floppy disk); khexedit (editor esadecimale);
    kjots (gestore di appunti personali);
    klaptopdaemon (controllo e gestione batteria per portatili);
    ksim (monitor di informazioni di sistema); ktimer (schedulatore di task);
    kwikdisk (utility per supporti rimovibili)

note: kdnssd-avahi{DESCRIPTION}
en: KDE zeroconf implementation based on avahi.
it: Implementazione zeroconf per KDE basata su avahi.

note: esc{DESCRIPTION}
en: Enterprise Security Client allows the user to enroll and manage their
    cryptographic smartcards.
it: Enterprise Security Client (ESC) consente all'utente di gestire e usare le
    proprie smartcard crittografiche.

note: nss-tools{DESCRIPTION}
en: Network Security Services (NSS) is a set of libraries designed to
    support cross-platform development of security-enabled client and
    server applications. Applications built with NSS can support SSL v2
    and v3, TLS, PKCS #5, PKCS #7, PKCS #11, PKCS #12, S/MIME, X.509
    v3 certificates, and other security standards.
    
    Install the nss-tools package if you need command-line tools to
    manipulate the NSS certificate and key database.
it: Network Security Services (NSS) è un set di librerie progettate per
    supportare lo sviluppo multipiattaforma di applicazioni client-server per la
    sicurezza. Le applicazioni create con NSS possono supportare SSL v2 e v3,
    TLS, PKCS #5, PKCS #7, PKCS #11, PKCS #12, S/MIME, certificati X.509 v3
    e altri standard di sicurezza.
    
    Installare il pacchetto nss-tools se si necessita di tool a linea di comando per
    manipolare i certificati e le chiavi di database NSS.

note: yum-rhn-plugin{DESCRIPTION}
en: This yum plugin provides support for yum to access a Red Hat Network server for
    software updates.
it: Questo plugin per yum permette a yum di accedere a server Red Hat Network per
    scaricare gli aggiornamenti software.

note: kernel-PAE{DESCRIPTION}
en: This package includes a version of the Linux kernel with support for up to
    64GB of high memory. It requires a CPU with Physical Address Extensions (PAE).
    The non-PAE kernel can only address up to 4GB of memory.
    Install the kernel-PAE package if your machine has more than 4GB of memory.
it: Questo pacchetto include una versione del Kernel di Linux con supporto fino a
    64GB di memoria alta. Richiede una CPU con PAE (Physical Address Extensions).
    I Kernel che non supportano PAE possono supportare solo fino a 4 GB di memoria.
    Se macchina ha più di 4GB di memoria installare il pacchetto kernel-PAE.

note: kernel-PAE-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides kernel headers and makefiles sufficient to build modules
    against the PAE kernel package.
it: Questo pacchetto fornisce gli header del kernel ed i makefile necessari per
    compilare moduli rispetto al pacchetto kernel PAE corrispondente.

note: keyutils{DESCRIPTION}
en: Utilities to control the kernel key management facility and to provide
    a mechanism by which the kernel call back to userspace to get a key
    instantiated.
it: Insieme di utility per controllare il servizio di gestione chiavi del kernel
    e per fornire al kernel un meccanismo di call back verso lo spazio utente
    per la restituzione di chiavi istanziate.

note: keyutils-libs{DESCRIPTION}
en: This package provides a wrapper library for the key management facility system
    calls.
it: Questo pacchetto fornisce una libreria wrapper per le chiamate di sistema al
    servizio di gestione chiavi del kernel.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# qt-MySQL{DESCRIPTION} qt4-mysql{DESCRIPTION}
en: MySQL driver for Qt's SQL classes (QSQL)
it: Driver MySQL per classi SQL di Qt (QSQL)

note: krb5-auth-dialog{DESCRIPTION}
en: This package contains a dialog that warns the user when their Kerberos
    tickets are about to expire and lets them renew them.
it: Questo pacchetto contiene una finestra di dialogo che avverte gli utenti
    quando i ticket Kerberos stanno per scadere, consentendone il rinnovo.

note: gcc{DESCRIPTION}
en: The gcc package contains the GNU Compiler Collection version 4.1.
    You'll need this package in order to compile C code.
it: Il pacchetto gcc contiene il GNU Compiler Collection versione 4.1.
    Per poter compilare codice C è necessario installare questo pacchetto.

note: libselinux{DESCRIPTION}
en: Security-enhanced Linux is a feature of the Linux® kernel and a number
    of utilities with enhanced security functionality designed to add
    mandatory access controls to Linux.  The Security-enhanced Linux
    kernel contains new architectural components originally developed to
    improve the security of the Flask operating system. These
    architectural components provide general support for the enforcement
    of many kinds of mandatory access control policies, including those
    based on the concepts of Type Enforcement®, Role-based Access
    Control, and Multi-level Security.
    
    libselinux provides an API for SELinux applications to get and set
    process and file security contexts and to obtain security policy
    decisions.  Required for any applications that use the SELinux API.
it: Security-Enhanced Linux è una funzionalità del kernel Linux®, corredata da un
    insieme di utilità con migliorate funzionalità di sicurezza, creata per
    aggiungere il Mandatory Access Control (MAC) a Linux. Il kernel Security
    Enhanced Linux contiene nuovi componenti architetturali sviluppati 
    originariamente per migliorare la sicurezza del sistema operativo Flask.
    Questi componenti architetturali forniscono un supporto generale per il
    rafforzamento di molti tipi di politiche di Madatory Access Control, comprese
    quelle basate sui concetti di Type Enforcement®, Role-based Access Control,
    e Multi-level Security.
    
    libselinux fornisce una API per le applicazioni SELinux per ottenere ed
     impostare i contesti di sicurezza di processi e file, oltre che per otteneredirettive dalle politiche di sicurezza.
    La libreria è richiesta da qualunque applicazione usi le API SELinux.

note: libpng{DESCRIPTION}
en: The libpng package contains a library of functions for creating and
    manipulating PNG (Portable Network Graphics) image format files.  PNG
    is a bit-mapped graphics format similar to the GIF format.  PNG was
    created to replace the GIF format, since GIF uses a patented data
    compression algorithm.
    
    Libpng should be installed if you need to manipulate PNG format image
    files.
it: Il pacchetto libpng contiene una libreria di funzioni per la creazione e la
     manipolazione di file immagine con formato PNG (Portable Network Graphics).
    PNG è un formato immagine bitmap simile al formato GIF. PNG è stato creato
    per sostituire il formato GIF, poichè GIF utilizza un algoritmo brevettato di
    compressionei dei dati.
    
    È consigliato installare libpng se si desidera manipolare i file immagine con
    formato PNG.

note: latex2html{DESCRIPTION}
en: LATEX2HTML is a convertor written in Perl that converts LATEX
    documents to HTML. This way e.g. scientific papers - primarily typeset
    for printing - can be put on the Web for online viewing.
    
    LATEX2HTML does also a good job in rapid web site deployment. These
    pages are generated from a single LATEX source.
it: LATEX2HTML è un convertitore scritto in Perl che converte documenti
    LATEX in HTML. In questo modo ad esempio le riviste scentifiche - con un
    formato principalmente idoneo alla stampa - possono essere visualizzate sul
    Web per una loro consultazione online.
    LATEX2HTML è molto utile durante il processo di sviluppo rapido di un sito web
    Queste pagine vengono generate da un singolo sorgente LATEX.

note: launchmail{DESCRIPTION}
en: launchmail launches the preferred mail client set in GNOME's Preferred
    Applications chooser.  This package also places the Email launch icon
    on the GNOME top panel.
it: launchmail serve ad eseguire il client di posta impostato nelle Applicazioni
    Preferite di GNOME. Inoltre questo pacchetto contiene una icona per eseguire
    il client di posta dal pannello principale di GNOME.

note: lcms{DESCRIPTION}
en: LittleCMS intends to be a small-footprint, speed optimized color management
    engine in open source form.
it: LittleCMS è un motore di gestione del colore open source ottimizzato per la
     dimensione binaria e per la massima velocità d'esecuzione.

note: less{DESCRIPTION}
en: The less utility is a text file browser that resembles more, but has
    more capabilities.  Less allows you to move backwards in the file as
    well as forwards.  Since less doesn't have to read the entire input file
    before it starts, less starts up more quickly than text editors (for
    example, vi).
    
    You should install less because it is a basic utility for viewing text
    files, and you'll use it frequently.
it: L'utility less è un visualizzatore di file di testo molto simile a more,
    ma con un numero superiore di funzioni. Less permette di navigare avanti
    e indietro nei file.
    Poichè less non necessita di leggere l'intero file di input prima di iniziare,
    il suo avvio è molto più rapido rispetto agli editor di testo (per esempio vi).
    
    È consigliata la sua installazione poichè risulta essere una utility di base
    per la visualizzazione dei file di testo, e il suo uso è molto comune.

note: lftp{DESCRIPTION}
en: LFTP is a sophisticated ftp/http file transfer program. Like bash, it has job
    control and uses the readline library for input. It has bookmarks, built-in
    mirroring, and can transfer several files in parallel. It is designed with
    reliability in mind.
it: LFTP è un sofisticato programma di trasferimento file ftp/http. Come bash,
    supporta il controllo dei job e utilizza la libreria readline per l'input.
    Ha segnalibri e mirroring integrati ed è in grado di trasferire diversi file
    in parallelo. É stato concepito all'insegna dell'affidabilità.

note: libIDL{DESCRIPTION}
en: libIDL is a library for parsing IDL (Interface Definition Language).
    It can be used for both COM-style and CORBA-style IDL.
it: libIDL è una libreria per il parsing di sorgenti IDL (Interface Definition
    Language).
    Può essere usato per il codice IDL di tipo COM e di tipo CORBA.

note: libacl{DESCRIPTION}
en: This package contains the libacl.so dynamic library which contains
    the POSIX 1003.1e draft standard 17 functions for manipulating access
    control lists.
it: Questo pacchetto contiene la libreria dinamica libacl.so che include
    le 17 funzioni standard draft del POSIX 1003.1e per la gestione delle liste
    di controllo dell'accesso (ACL).

note: libaio{DESCRIPTION}
en: The Linux-native asynchronous I/O facility ("async I/O", or "aio") has a
    richer API and capability set than the simple POSIX async I/O facility.
    This library, libaio, provides the Linux-native API for async I/O.
    The POSIX async I/O facility requires this library in order to provide
    kernel-accelerated async I/O capabilities, as do applications which
    require the Linux-native async I/O API.
it: Il servizio di I/O asincrono nativo di Linux ("async I/O" o "aio") ha un
    set di API e di funzioni più ricco del semplice servizio I/O asincrono di
    POSIX.
    Questa libreria, libaio, offre una API nativa Linux per l'I/O asincrono.
    Il servizio I/O asincrono POSIX richiede questa libreria per fornire
    funzioni I/O asincrone accelerate dal kernel, così come le applicazioni che
    richiedono API I/O async nativa di Linux.

note: libao{DESCRIPTION}
en: Libao is a cross platform audio output library. It currently supports
    ESD, OSS, Solaris, and IRIX.
it: Libao è una libreria multipiattaforma per l'output audio. Al momento supporta
    ESD, OSS, Solaris e IRIX.

note: libattr{DESCRIPTION}
en: This package contains the libattr.so dynamic library which contains
    the extended attribute system calls and library functions.
it: Questo pacchetto contiene la libreria dinamica libattr.so che include le
    chiamate di sistema e le funzioni di libreria degli attributi estesi.

note: libavc1394{DESCRIPTION}
en: The libavc1394 library allows utilities to control IEEE-1394 devices
    using the AV/C specification.  Audio/Video Control allows applications
    to control devices like the tape on a VCR or camcorder.
it: La libreria libavc1394 consente alle utility di controllare i dispositivi
    IEEE-1394 utilizzando le specifiche AV/C. Audio/Video Control permette alle
    applicazioni di controllare i dispositivi come ad esempio il nastro presente
    in un VCR o in un camcorder.

note: OpenIPMI-perl{DESCRIPTION}
en: The OpenIPMI-perl package contains the Perl language bindings for OpenIPMI.
it: Il pacchetto OpenIPMI-perl contiene i binding per utilizzare OpenIPMI da Perl.

note: libbonobo{DESCRIPTION}
en: Bonobo is a component system based on CORBA, used by the GNOME desktop.
it: Bonobo è un sistema di componenti basato su CORBA, utilizzato dal desktop di GNOME.

note: libc-client{DESCRIPTION}
en: C-client is a common API for accessing mailboxes. It is used internally by
    the popular PINE mail reader, the University of Washington's IMAP server
    and PHP.
it: C-client è un'API di uso comune per l'accesso alle caselle di posta. E'
    utilizzata internamente dal popolare client di posta PINE, dal server IMAP
    dell'Università di Washington e da PHP.

note: libcap{DESCRIPTION}
en: libcap is a library for getting and setting POSIX.1e (formerly POSIX 6)
    draft 15 capabilities.
it: libcap è una libreria per ottenere e configurare le capacità del draft 15
    POSIX.1e (precedentemente denominato POSIX 6).

note: libchewing{DESCRIPTION}
en: libchewing is an intelligent phonetic input method library for Chinese.
    
    It provides the core algorithm and logic that can be used by various
    input methods.  The Chewing input method is a smart bopomofo phonetics
    input method that is useful for inputting Mandarin Chinese.
it: libchewing è una libreria che fornisce un metodo di input fonetico intelligente
    per il Cinese.
    
    Fornisce gli algoritmi e la logica di base usati da svariati metodi di input.
    Il metodo di input Chewing è un sistema intelligente per fonetiche bopomofo
    utile per consentire l'input in Cinese Mandarino.

note: libcroco{DESCRIPTION}
en: CSS2 parsing and manipulation library for GNOME
it: Libreria per il parsing e la manipolazione di sorgenti in formato CSS2
    per GNOME.

note: libdaemon{DESCRIPTION}
en: libdaemon is a lightweight C library which eases the writing of UNIX daemons.
    It consists of the following parts:
    * A wrapper around fork() which does the correct daemonization
      procedure of a process
    * A wrapper around syslog() for simpler and compatible log output to
      Syslog or STDERR
    * An API for writing PID files
    * An API for serializing UNIX signals into a pipe for usage with
      select() or poll()
    * An API for running subprocesses with STDOUT and STDERR redirected
      to syslog.
it: libdaemon è una libreria C di dimensioni ridotte che semplifica lo sviluppo
    di demoni UNIX.
    È strutturata nelle seguenti componenti:
    * Un wrapper per la funzione fork() che implementa una corretta procedura
      di demonizzazione di un processo
    * Un wrapper per la funzione syslog() per la generazione in modo semplice e
      compatibile dell'output di log diretto verso Syslog o lo standard error
    * Una API per la creazione di file PID
    * Una API per la serializzazione dei segnali UNIX in una pipe da utilizzarsi
      con le funzioni select() e poll()
    * Una API per eseguire sottoprocessi con lo standard output ed error rediretti
      verso syslog.

note: libdbi{DESCRIPTION}
en: libdbi implements a database-independent abstraction layer in C, similar to the
    DBI/DBD layer in Perl. Writing one generic set of code, programmers can
    leverage the power of multiple databases and multiple simultaneous database
    connections by using this framework.
    
    The libdbi package contains just the libdbi framework.  To make use of
    libdbi you will also need one or more plugins from libdbi-drivers, which
    contains the plugins needed to interface to specific database servers.
it: libdbi implementa un livello di astrazione indipendente dal database in C,
    simile al layer DBI/DBD in Perl. Con lo sviluppo di un set generico di codice,
    i programmatori possono sfruttare la potenza di database multipli e di
    connessioni simultanee a database tramite l'utilizzo di questo framework.
    
    Il pacchetto libdbi contiene solo il framework di libdbi.  Per poter
    utilizzare libdbi bisogna usare uno o più plugin forniti dai pacchetti
    libdbi-drivers, che fornisce i plugin necessari per interagire con specifici
    server di database.

note: libdbi-dbd-mysql{DESCRIPTION}
en: This plugin provides connectivity to MySQL database servers through the
    libdbi database independent abstraction layer. Switching a program's plugin
    does not require recompilation or rewriting source code.
it: Questo plugin fornisce connettività a server database MySQL attraverso
    libdbi, il layer di astrazione indipendente da database. Lo switch del
    plugin di un programma non richiede la ricompilazione o la riscrittura
    del codice sorgente.

note: libdbi-dbd-pgsql{DESCRIPTION}
en: This plugin provides connectivity to PostgreSQL database servers through the
    libdbi database independent abstraction layer. Switching a program's plugin
    does not require recompilation or rewriting source code.
it: Il plugin fornisce connettività a server database PostgreSQL attraverso
    libdbi, il layer di astrazione indipendente da database. Lo switch del
    plugin di un programma non richiede la ricompilazione o la riscrittura
    del codice sorgente.

note: libdbi-drivers{DESCRIPTION}
en: libdbi implements a database-independent abstraction layer in C, similar to the
    DBI/DBD layer in Perl. Writing one generic set of code, programmers can
    leverage the power of multiple databases and multiple simultaneous database
    connections by using this framework.
    
    libdbi-drivers contains the database-specific plugins needed to connect
    libdbi to particular database servers.
it: libdbi implementa un livello di astrazione indipendente dal database in C
    simile al layer livello DBI/DBD in Perl. Scrivendo un set generico di codice,
    i programmatori possono sfruttare la potenza di database multipli e di
    connessioni simultanee a database, semplicemente utilizzando questo framework.
    
    libdbi-drivers contiene plugin specifici per vari database, necessari per la
    connessione di libdbi a server di database particolari.

note: libdhcp{DESCRIPTION}
en: libdhcp enables programs to invoke and control the Dynamic Host Configuration
    Protocol (DHCP) clients: the Internet Software Consortium (ISC) IPv4 DHCP
    client library, libdhcp4client, and the IPv6 DHCPv6 client library,
    libdhcp6client, and provides Network Interface Configuration (NIC) services
    for network parameter autoconfiguration with DHCP.
it: libdhcp rende disponibile ai programmi l'invocazione e il controllo dei client
    Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP): la libreria DHCP IPv4,
    libdhcp4client, e la libreria DHCPv6 IPv6, libdhcp6client, dell'Internet
    Software Consortium (ISC); inoltre fornisce servizi di Network Interface
    Configuration (NIC) per l'autoconfigurazione dei parametri di rete attraverso
    DHCP.

note: libdhcp4client{DESCRIPTION}
en: The Internet Software Consortium (ISC) Dynamic Host Configuration Protocol
    (DHCP) Internet Protocol version 4 (IPv4) client software in a library
    suitable for linkage with and invocation by other programs.
it: Il client Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) su Internet Protocol
    versione 4 (IPv4) dell'Internet Software Consortium (ISC), impacchettato come
    libreria per renderne disponibile il link e l'invocazione ad altri programmi.

note: libdhcp6client{DESCRIPTION}
en: Provides the client for the DHCPv6 protocol (RFC 3315) to support
    dynamic configuration of IPv6 addresses and parameters, in a
    library for invocation by other programs.
it: Fornisce il client per il protocollo DHCPv6 (RFC 3315) al fine di supportare
    la configurazione dinamica degli indirizzi e dei parametri IPv6, in una
    libreria disponibile per l'invocazione da altri programmi.

note: libdv{DESCRIPTION}
en: The Quasar DV codec (libdv) is a software codec for DV video, the
    encoding format used by most digital camcorders, typically those that
    support the IEEE 1394 (a.k.a. FireWire or i.Link) interface. libdv was
    developed according to the official standards for DV video: IEC 61834
    and SMPTE 314M.
it: Il codec Quasar DV (libdv) è un codec software per i video DV, il formato
    di codifica utilizzato dalla maggior parte delle videocamere. Viene utilizzato
    tipicamente da quelle che supportano l'interfaccia IEEE 1394 (anche conosciuta
    come FireWire o i.Link).
    libdv è stata sviluppata in accordo con gli standard ufficiali per il video
     in formato DV: IEC 61834 e SMPTE 314M.

note: libdv-tools{DESCRIPTION}
en: This package contains some basic programs to display and encode
    digital video streams. This programs uses the Quasar DV codec (libdv),
    a software codec for DV video, the encoding format used by most
    digital camcorders, typically those that support the IEEE 1394
    (a.k.a. FireWire or i.Link) interface.
it: Questo pacchetto contiene alcuni programmi di base per la visualizzazione e la
    codifica degli stream video digitali. Questi programmi utilizzano il codec
    Quasar DV (libdv), il formato di codifica utilizzato dalla maggior parte delle
    cideocamere. Esso è utilizzato tipicamente da quelle che supportano
    l'interfaccia IEEE 1394 (conosciuta anche come FireWire o i.Link)

note: libevent{DESCRIPTION}
en: The libevent API provides a mechanism to execute a callback function
    when a specific event occurs on a file descriptor or after a timeout
    has been reached. libevent is meant to replace the asynchronous event
    loop found in event driven network servers. An application just needs
    to call event_dispatch() and can then add or remove events dynamically
    without having to change the event loop.
it: L'API della libreria libevent fornisce un meccanismo per l'invocazione di
    funzioni callback quando si verifichi un evento su un descrittore di file
    o alla scadenza di un timeout. libevent ha il fine di rimpiazzare il loop
    asincrono di eventi che spesso si può trovare nei server di rete a eventi.
    Un applicazione deve semplicemente chiamare la funzione event_dispatch() e
    quindi potrà aggiungere o rimuovere eventi dinamicamente senza andare a
    modificare l'event loop.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# qt-ODBC{DESCRIPTION} qt4-odbc{DESCRIPTION}
en: ODBC driver for Qt's SQL classes (QSQL)
it: Driver ODBC per le classi SQL di Qt (QSQL)

note: libgail-gnome{DESCRIPTION}
en: GAIL implements the abstract interfaces found in ATK for GTK+ and GNOME libraries,
    enabling accessibility technologies such as at-spi to access those GUIs.
    libgail-gnome contains the GNOME portions of GAIL.
it: GAIL implementa le interfacce astratte definite in ATK per le librerie GTK+
    e GNOME, consentendo l'utilizzo delle tecnologie di accessibilità quali
    at-spi per l'accesso alle GUI. libgail-gnome contiene le porzioni GNOME di GAIL.

note: qt-config{DESCRIPTION}
en: Qt is a GUI software toolkit which simplifies the task of writing and
    maintaining GUI (Graphical User Interface) applications
    for the X Window System.
    
    Qt is written in C++ and is fully object-oriented.
    
    This package contains a grapical configuration tool for programs using Qt.
it: Qt è un toolkit di software che semplifica lo sviluppo e la gestione di
    applicazioni con interfaccia GUI (Grapical User Interface) per X Window.
    
    Qt è scritto in C++ ed è completamente orientato agli oggetti.
    
    Questo pacchetto contiene uno strumento grafico di configurazione per
    programmi che utilizzano Qt.

note: tetex{DESCRIPTION}
en: TeTeX is an implementation of TeX for Linux or UNIX systems. TeX takes
    a text file and a set of formatting commands as input and creates a
    typesetter-independent .dvi (DeVice Independent) file as output.
    Usually, TeX is used in conjunction with a higher level formatting
    package like LaTeX or PlainTeX, since TeX by itself is not very
    user-friendly. The output format needn't to be DVI, but also PDF,
    when using pdflatex or similar tools.
    
    Install tetex if you want to use the TeX text formatting system. Consider
    to install tetex-latex (a higher level formatting package which provides
    an easier-to-use interface for TeX). Unless you are an expert at using TeX,
    you should also install the tetex-doc package, which includes the
    documentation for TeX.
it: TeTeX è una implementazione di TeX per sistemi Linux e UNIX. Tex prende in
    input un file di testo e un insieme di comandi di formattazione per creare
    in output un file .dvi (DeVice Independent) indipiendente dal typesetter.
    Normalmente, TeX viene usato in congiunzione con un pacchetto di formattazione
    di più alto livello, come LaTeX o PlainTeX, visto che TeX di per sè non è
    molto user-friedly. Il formato di output non deve necessariamente essere DVI,
    ma può anche essere PDF qualora si usi pdflatex o un altro tool simile.
    
    Installare tetex se si desidera utilizzare il sistema di formattazione TeX.
    Considerare l'installazione di tetex-latex (un pacchetto di formattazione di
    livello più alto che fornisce una interfaccia più semplice da usare per TeX).
    Fintanto che non si è esperti nell'utilizzo di TeX, si potrebbe installare
    inoltre il pacchetto tetex-doc, il quale include la documentazione di TeX.

note: libgconf-java{DESCRIPTION}
en: libgconf-java is a language binding that allows developers to use the
    GConf APIs from Java applications.  It is part of Java-GNOME.
it: libgconf-java è un binding che permette agli sviluppatori di utilizzare
    l'API di GConf in applicazioni Java. Fa parte di Java-GNOME.

note: libgcrypt{DESCRIPTION}
en: Libgcrypt is a general purpose crypto library based on the code used
    in GNU Privacy Guard.  This is a development version.
it: Libgcrypt è una libreria per la crittografia di tipo generico basata sul
    codice usato in GNU Privacy Guard. Questa è una versione di sviluppo.

note: libglade-java{DESCRIPTION}
en: libglade-java is a language binding that allows developers to write
    Java applications that use libglade.  It is part of Java-GNOME.
it: libglade-java è un binding che permette agli sviluppatori di scrivere
    applicazioni Java che utilizzano libglade.  Fa parte di Java-GNOME.

note: libglade2{DESCRIPTION}
en: Libglade is a small library that allows a program to load its user
    interface from am XML description at runtime. Libglade uses the XML
    file format used by the GLADE user interface builder GLADE, so
    libglade acts as an alternative to GLADE's code generation
    approach. Libglade also provides a simple interface for connecting
    handlers to the various signals in the interface (on platforms where
    the gmodule library works correctly, it is possible to connect all the
    handlers with a single function call). Once the interface has been
    instantiated, libglade gives no overhead, so other than the short
    initial interface loading time, there is no performance tradeoff.
it: Libglade è una libreria compatta che permette ai programmi di caricare la
    propria interfaccia grafica a runtime da una descrizione in formato XML.
    Libglade usa lo stesso formato XML utilizzato dal generatore di interfacce
    utente GLADE, così libglade si può considerare un'alternativa all'approccio
    di generazione di codice di GLADE. Libglade inoltre fornisce un semplice
    meccanismo per connettere gestori ai vari segnali generati nell'interfaccia
    (sulle piattaforme dove la libreria gmodule funziona correttamente, risulta
    possibile connettere tutti i gestori con una singola chiamata di funzione).
    Dopo che una interfaccia viene istanziata, libglade non occupa risorse, così
    che oltre a un limitato incremento nel tempo di caricamento, non ci sono altri
    punti negativi dal punto di vista della performance.

note: mcstrans{DESCRIPTION}
en: Security-enhanced Linux is a feature of the Linux® kernel and a number
    of utilities with enhanced security functionality designed to add
    mandatory access controls to Linux.  The Security-enhanced Linux
    kernel contains new architectural components originally developed to
    improve the security of the Flask operating system. These
    architectural components provide general support for the enforcement
    of many kinds of mandatory access control policies, including those
    based on the concepts of Type Enforcement®, Role-based Access
    Control, and Multi-level Security.
    
    mcstrans provides an translation daemon to translate SELinux categories
    from internal representations to user defined representation.
it: Security-Enhanced Linux è una funzionalità del kernel Linux®, corredata da un
    insieme di utilità con migliorate funzionalità di sicurezza, creata per
    aggiungere il Mandatory Access Control (MAC) a Linux. Il kernel Security
    Enhanced Linux contiene nuovi componenti architetturali sviluppati 
    originariamente per migliorare la sicurezza del sistema operativo Flask.
    Questi componenti architetturali forniscono un supporto generale per il
    rafforzamento di molti tipi di politiche di Madatory Access Control, comprese
    quelle basate sui concetti di Type Enforcement®, Role-based Access Control,
    e Multi-level Security.
    
    Questo pacchetto contiene mcstrans, che è un demone di traduzione delle
    categorie SELinux dalla rappresentazione interna a quella definita dall'utente.

note: libgnome-java{DESCRIPTION}
en: libgnome-java is a language binding that allows developers to write
    GNOME applications in Java.  It is part of Java-GNOME.
it: libgnome-java è un binding che permette agli sviluppatori di scrivere
    le applicazioni GNOME in Java. Fa parte di Java-GNOME.

note: libgnomecanvas{DESCRIPTION}
en: The canvas widget allows you to create custom displays using stock items
    such as circles, lines, text, and so on. It was originally a port of the
    Tk canvas widget but has evolved quite a bit over time.
it: Il widget canvas permette di creare display personalizzati utilizzando
    alcuni elementi stock come ad esempio i cerchi, le linee, il testo e così
    via. Originariamente era un porting del widget canvas di Tk, ma si è evoluto
    notevolmente col tempo.

note: libgnomeprint22{DESCRIPTION}
en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    applications and desktop tools to be used in conjunction with a window
    manager for the X Window System. The gnome-print package contains
    libraries and fonts needed by GNOME applications for printing.
    
    You should install the gnome-print package if you intend to use any of
    the GNOME applications that can print. If you would like to develop
    GNOME applications that can print you will also need to install the
    gnome-print devel package.
it: GNOME (GNU Network Object Model Environment) è un insieme di applicazioni
    user-friendly e di tool per desktop da usare con un window manager per il
    sistema X Window. Il pacchetto gnome-print contiene le librerie e i font
    necessari per la stampa tramite applicazioni GNOME.
    
    Installare gnome-print per utilizzare le applicazioni di GNOME che supportano la
    stampa. Se si vuole sviluppare applicazioni GNOME in grado di stampare, occorre
    installare anche il pacchetto gnome-print-devel.

note: rhpxl{DESCRIPTION}
en: The rhpxl (pronounced 'rapunzel') package contains a Python library for
    configuring and running X.
it: Il pacchetto rhpxl (si pronuncia 'rapunzel') contiene una libreria Python
    per la configurazione e l'esecuzione di X.

note: libgpg-error{DESCRIPTION}
en: This is a library that defines common error values for all GnuPG
    components.  Among these are GPG, GPGSM, GPGME, GPG-Agent, libgcrypt,
    pinentry, SmartCard Daemon and possibly more in the future.
it: Questa libreria definisce valori comuni per gli errori di tutti i componenti
    di GnuPG. Tra questi vi sono GPG, GPGSM, GPGME, GPG-Agent, libgcrypt, 
    pinentry, SmartCard Daemon e probabilmente molti altri ancora in futuro.

note: libgpod{DESCRIPTION}
en: Libgpod is a library to access the contents of an iPod. It supports playlists,
    smart playlists, playcounts, ratings, podcasts etc.
it: Libgpod è una libreria che permette l'accesso ai contenuti di un iPod.
    Supporta le playlist, le smart playlist, i playcount, i rating, i podcast, ecc.

note: libgsf{DESCRIPTION}
en: A library for reading and writing structured files (eg MS OLE and Zip)
it: Libreria per leggere e scrivere i file strutturati (es. MS OLE e Zip)

note: libgssapi{DESCRIPTION}
en: This library exports a gssapi interface, but doesn't implement any gssapi
    mechanisms itself; instead it calls gssapi routines in other libraries,
    depending on the mechanism.
it: Questa libreria esporta una interfaccia gssapi, senza implementare nessun
    meccanismo gssapi di per sè; invece, effettua chiamate alle funzioni di altre
    librerie, in dipendenza dal meccanismo in uso.

note: libgtk-java{DESCRIPTION}
en: libgtk-java is a language binding that allows developers to write GTK
    applications in Java.  It is part of Java-GNOME.
it: libgtk-java è un binding che permette agli sviluppatori di scrivere
    applicazioni GTK in Java. Fa parte di Java-GNOME.

note: libgtop2{DESCRIPTION}
en: libgtop is a library for portably obtaining information about processes,
    such as their PID, memory usage, etc.
it: libgtop è una libreria per ottenere in modo portabile informazioni sui
    processi, quali il loro PID, l'utilizzo di memoria ecc.

note: libhugetlbfs{DESCRIPTION}
en: The libhugetlbfs library interacts with the Linux hugetlbfs to make large pages
    available to applications in a transparent manner. This package containes the
    hugetlbfsd daemon.
it: La libreria libhugetlbfs interagisce con lo hugetlbfs di Linux per rendere
    disponibili ai programmi grandi pagine di memoria in modo trasparente.
    Questo pacchetto contiene il demone hugetlbfsd.

note: libhugetlbfs-lib{DESCRIPTION}
en: The libhugetlbfs library interacts with the Linux hugetlbfs to make large pages
    available to applications in a transparent manner.
it: La libreria libhugetlbfs interagisce con lo hugetlbfs di Linux per rendere
    disponibili ai programmi grandi pagine di memoria in modo trasparente.

note: libicu{DESCRIPTION}
en: International Components for Unicode - libraries.
it: Librerie ICU - International Components for Unicode.

note: libicu-doc{DESCRIPTION}
en: Documentation for International Components for Unicode.
it: Documentazione per International Components for Unicode (ICU).

note: libidn{DESCRIPTION}
en: GNU Libidn is an implementation of the Stringprep, Punycode and
    IDNA specifications defined by the IETF Internationalized Domain
    Names (IDN) working group, used for internationalized domain
    names.
it: GNU Libidn è un'implementazione delle specifiche Stringprep, Punycode e
    IDNA, definite dal working group Internationalized Domain Names (IDN)
    dell'IEFT; viene utilizzata per i nomi di dominio internazionalizzati.

note: libiec61883-utils{DESCRIPTION}
en: Utilities that make use of iec61883
it: Utilities che fanno uso di iec61883

note: libieee1284{DESCRIPTION}
en: The libieee1284 library is for communicating with parallel port devices.
it: La libreria libieee1284 è usata per comunicare con le periferiche che
    utilizzano la porta parallela.

note: libieee1284-python{DESCRIPTION}
en: Python extension module for libieee1284.  To use libieee1284 with Python,
    use 'import ieee1284'.
it: Modulo di estensione Python per libieee1284.  Per usare libieee1284 con Python,
    utilizzare 'import ieee1284'.

note: libjpeg{DESCRIPTION}
en: The libjpeg package contains a library of functions for manipulating
    JPEG images, as well as simple client programs for accessing the
    libjpeg functions.  Libjpeg client programs include cjpeg, djpeg,
    jpegtran, rdjpgcom and wrjpgcom.  Cjpeg compresses an image file into
    JPEG format.  Djpeg decompresses a JPEG file into a regular image
    file.  Jpegtran can perform various useful transformations on JPEG
    files.  Rdjpgcom displays any text comments included in a JPEG file.
    Wrjpgcom inserts text comments into a JPEG file.
it: Il pacchetto libjpeg contiene una libreria di funzioni per la manipolazione
    delle immagini JPEG, e un insieme di programmi client per l'accesso alle
    funzioni di libjpeg. Questi comprendono: cjpeg, djpeg, jpegtran, rdjpgcom e
    wrjpgcom. Cjpeg comprime un file immagine in formato JPEG. Djpeg decomprime
    un file JPEG compresso in un file immagine regolare. Jpegtran consente di
    eseguire varie utili trasformazioni su di un file JPEG. Rdjpgcom mostra i
    commenti di testo inclusi in un file JPEG. Wrjpgcom serve ad inserire commenti
    in un file JPEG.

note: libmng{DESCRIPTION}
en: LibMNG is a library for accessing graphics in MNG (Multi-image Network
    Graphics) and JNG (JPEG Network Graphics) formats.  MNG graphics are
    basically animated PNGs.  JNG graphics are basically JPEG streams
    integrated into a PNG chunk.
it: LibMNG è una libreria per l'accesso a file grafici in formato MNG (Multi-
    image Network Graphics) e JNG (JPEG Network Graphics). I file grafici MNG
    sono PNG animati. I file grafici JNG sono essenzialmente dei flussi JPEG
    integrati in un chunk PNG.

note: kernel-debug{DESCRIPTION}
en: The kernel package contains the Linux kernel (vmlinuz), the core of any
    Linux operating system.  The kernel handles the basic functions
    of the operating system:  memory allocation, process allocation, device
    input and output, etc.
    
    This variant of the kernel has numerous debugging options enabled.
    It should only be installed when trying to gather additional information
    on kernel bugs, as some of these options impact performance noticably.
it: Il pacchetto kernel contiene il Linux kernel (vmlinuz), il nucleo di qualsiasi
    sistema operativo Linux. Il kernel gestisce le funzioni di base del sistema
    operativo come: l'allocazione della memoria e dei processi, il controllo di
    input e output dei dispositivi, ecc.
    
    Questa variante del kernel contiene numerose opzioni di debug abilitate.
    Dovrebbe essere installato solo quando si cerca di ottenere informazioni
    addizionali sui bug del kernel, visto che queste opzioni impattano in maniera
    notevole sulle prestazioni.

note: libmusicbrainz{DESCRIPTION}
en: The MusicBrainz client library allows applications to make metadata
    lookup to a MusicBrainz server, generate signatures from WAV data and
    create CD Index Disk ids from audio CD roms.
it: La libreria client di MusicBrainz permette alle applicazioni di effettuare
    ricerche di metadati sui server MusicBrainz, di generare signature da dati
    WAV, e creare id CD Index Disk da CD-ROM audio.

note: libnl{DESCRIPTION}
en: This package contains a convenience library to simplify
    using the Linux kernel's netlink sockets interface for
    network manipulation
it: Questo pacchetto contiene una libreria di utilità per semplificare l'uso
    dell'interfaccia socket netlink del kernel di Linux, usata per la manipolazione
    delle reti.

note: mutt{DESCRIPTION}
en: Mutt is a text-mode mail user agent. Mutt supports color, threading,
    arbitrary key remapping, and a lot of customization.
    
    You should install mutt if you have used it in the past and you prefer
    it, or if you are new to mail programs and have not decided which one
    you are going to use.
it: Mutt è un agente di posta in modalità testo. Mutt supporta colori, threading,
    la rimappatura arbitraria dei tasti, e molte altre personalizzazioni.
    
    Installare mutt se lo si è già utilizzato in passato e lo si preferisce ad
    altri client di posta, oppure se non è mai stato utilizzato alcun programma
    di posta e non si sa ancora quale usare.

note: libogg{DESCRIPTION}
en: Libogg is a library for manipulating Ogg bitstream file formats.
    Libogg supports both making Ogg bitstreams and getting packets from
    Ogg bitstreams.
it: Libogg è una libreria per l'elaborazione di file nei formati bitstream Ogg.
    Libogg supporta la creazione di bitstream Ogg e la ricezione di pacchetti
    da bitstream Ogg.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# liboil{DESCRIPTION} liboil-devel{DESCRIPTION}
en: Liboil is a library of simple functions that are optimized for various CPUs.
    These functions are generally loops implementing simple algorithms, such as
    converting an array of N integers to floating-poing numbers or multiplying
    and summing an array of N numbers. Clearly such functions are candidates for
    significant optimization using various techniques, especially by using
    extended instructions provided by modern CPUs (Altivec, MMX, SSE, etc.).
it: Liboil è una libreria di funzioni di base ottimizzate per molte CPU.
    Queste funzioni sono generalmente loop che implementano semplici algoritmi,
    come la conversione di array di N variabili da intere a virgola mobile, o
    la moltiplicazione e la somma degli elementi di un array. Chiaramente queste
    funzioni sono candidate a significanti ottimizzazioni usando varie tecniche,
    specialmente tramite l'uso delle istruzioni estese fornite nelle CPU moderne
    (altivec, MMX, SSE, ecc.)

note: libpcap{DESCRIPTION}
en: Libpcap provides a portable framework for low-level network
    monitoring.  Libpcap can provide network statistics collection,
    security monitoring and network debugging.  Since almost every system
    vendor provides a different interface for packet capture, the libpcap
    authors created this system-independent API to ease in porting and to
    alleviate the need for several system-dependent packet capture modules
    in each application.
    
    Install libpcap if you need to do low-level network traffic monitoring
    on your network.
it: Libpcap fornisce un framework portabile per il monitoraggio a basso livello
    della rete. Libpcap raccoglie un insieme di statistiche di rete, fornisce
    il monitoraggio della sicurezza e il debugging di rete. Poichè quasi tutti
    i produttori forniscono diverse interfacce per la cattura di pacchetti, gli
    autori di libpcap hanno creato questa API indipendente dal sistema per
    semplificare il porting e alleviare la necessità di diversi moduli di cattura
    pacchetti dipendenti dal sistema per ogni applicazione.
    
    Installare libpcap se si ha la necessità di monitorare a basso livello il
    traffico di rete.

note: libpfm{DESCRIPTION}
en: This package contains a library to develop performance monitoring
    applications using the Performance Monitor Unit (PMU) available on
    various processors.
it: Questo pacchetto contiene una libreria per lo sviluppo di applicazioni
    di monitoraggio delle performance usando la Performance Monitor Unit (PMU)
    disponibile su varie tipologie di processore.

note: tetex-afm{DESCRIPTION}
en: Tetex-afm provides afm2tfm, a converter for PostScript font metric
    files. PostScript fonts are accompanied by .afm font metric files
    which describe the characteristics of each font. To use PostScript
    fonts with TeX, TeX needs .tfm files that contain similar information.
    Afm2tfm will convert .afm files to .tfm files.
    
    If you are installing tetex in order to use the TeX text formatting
    system and PostScript(TM) files, you will need to install tetex-afm. You will
    also need to install tetex-dvips (for converting .dvi files to PostScript
    format for printing on PostScript printers), tetex-latex (a higher level
    formatting package which provides an easier-to-use interface for TeX), and
    tetex-xdvi (for previewing .dvi files in X). Unless you are an expert at
    using TeX, you should also install the tetex-doc package, which includes
    documentation for TeX.
it: Tetex-afm fornisce afm2tfm, un convertitore di file di metriche dei font
    PostScript. I font PostScript sono distribuiti con file di metriche .afm che
    descrivono le caratteristiche di ogni font. Per usare i font postScript con
    TeX, TeX necessita dei file .tfm che contengono di simili informazioni.
    Afm2tfm converte i file .afm in file in formato .tfm.
    
    Se si è installato tetex per usare il sistema di formattazione TeX e i file
    PostScript(TM), è necessario installare tetex-afm. Inoltre si dovrà anche
    installare tetex-dvips (per convertire i file .dvi in formato PostScript utile
    per la stampa in stampanti PostScript), tetex-latex (un pacchetto di più alto
    livello che fornisce una interfaccia user-friendly per TeX), e tetex-xdvi
    (un visualizzatore di anteprime di file .dvi per X). A meno che non si sia
    esperti nell'uso di TeX, si consiglia di considerare anche l'installazione
    del pacchetto tetex-doc, che include la documentazione di TeX.

note: glx-utils{DESCRIPTION}
en: The glx-utils package provides the glxinfo and glxgears utilities.
it: Il pacchetto glx-utils contiene le utility glxinfo e glxgears.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# kernel-debug-devel{DESCRIPTION} kernel-devel{DESCRIPTION} kernel-xen-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides kernel headers and makefiles sufficient to build modules
    against the kernel package.
it: Questo pacchetto fornisce gli header del kernel ed i makefile sufficienti
    per creare i moduli per il kernel installato con il rispettivo pacchetto.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# kernel-doc{DESCRIPTION} kernel-xen-2.6-doc{DESCRIPTION}
en: This package contains documentation files from the kernel
    source. Various bits of information about the Linux kernel and the
    device drivers shipped with it are documented in these files.
    
    You'll want to install this package if you need a reference to the
    options that can be passed to Linux kernel modules at load time.
it: Questo pacchetto contiene i file di documentazione del kernel.
    Sono documentate all'interno dei suddetti file, le informazioni sul
    kernel di Linux e sui driver dei dispositivi distribuiti col kernel.
    
    Installare questo pacchetto se si ha bisogno di un riferimento sulle opzioni
    che possono essere passate ai moduli del kernel di Linux al momento del
    caricamento.

note: libraw1394{DESCRIPTION}
en: The libraw1394 library provides direct access to the IEEE-1394 bus through
    the Linux 1394 subsystem's raw1394 user space interface.
it: La libreria libraw1394 fornisce un accesso diretto al bus IEEE-1394,
    attraverso l'interfaccia in spazio utente raw1394 del sottosistema 1394
    di Linux.

note: librsvg2{DESCRIPTION}
en: An SVG library based on cairo.
it: Una libreria per il formato SVG basata su cairo.

note: libsane-hpaio{DESCRIPTION}
en: SANE driver for scanners in HP's multi-function devices (from HPOJ).
it: Driver SANE per gli scanner dei dispositivi multifunzione prodotti da HP
    (provenienti da HPOJ).

note: gnuplot-emacs{DESCRIPTION}
en: The gnuplot-emacs package contains the emacs related .el files so that gnuplot
    nicely interacts and integrates into emacs.
it: Il pacchetto gnuplot-emacs contiene i file .el per emacs cosicchè gnuplot possa
    interagire ed integrarsi con emacs.

note: kernel-headers{DESCRIPTION}
en: Kernel-headers includes the C header files that specify the interface
    between the Linux kernel and userspace libraries and programs.  The
    header files define structures and constants that are needed for
    building most standard programs and are also needed for rebuilding the
    glibc package.
it: Kernel-headers include i file header C che specificano l'interfaccia tra il
    kernel di Linux e le librerie e i programmi in userspace. I file header
    definiscono le strutture e le constanti necessarie per compilare la maggior
    parte dei programmi standard, e per ricompilare il pacchetto glibc.

note: libsemanage{DESCRIPTION}
en: Security-enhanced Linux is a feature of the Linux® kernel and a number
    of utilities with enhanced security functionality designed to add
    mandatory access controls to Linux.  The Security-enhanced Linux
    kernel contains new architectural components originally developed to
    improve the security of the Flask operating system. These
    architectural components provide general support for the enforcement
    of many kinds of mandatory access control policies, including those
    based on the concepts of Type Enforcement®, Role-based Access
    Control, and Multi-level Security.
    
    libsemanage provides an API for the manipulation of SELinux binary policies.
    It is used by checkpolicy (the policy compiler) and similar tools, as well
    as by programs like load_policy that need to perform specific transformations
    on binary policies such as customizing policy boolean settings.
it: Security-Enhanced Linux è una funzionalità del kernel Linux®, corredata da un
    insieme di utilità con migliorate funzionalità di sicurezza, creata per
    aggiungere il Mandatory Access Control (MAC) a Linux. Il kernel Security
    Enhanced Linux contiene nuovi componenti architetturali sviluppati 
    originariamente per migliorare la sicurezza del sistema operativo Flask.
    Questi componenti architetturali forniscono un supporto generale per il
    rafforzamento di molti tipi di politiche di Madatory Access Control, comprese
    quelle basate sui concetti di Type Enforcement®, Role-based Access Control,
    e Multi-level Security.
    
    libsemanage fornisce una API per la manipolazione delle politiche binarie di
    SELinux.
    Viene utilizzata da checkpolicy (il compilatore per le politiche) e strumenti
    simili, ad esempio load_policy, che hanno la necessità di effettuare
    particolari trasformazioni sulle politiche binarie come, ad esempio, la
    personalizzazione le impostazioni booleane delle politiche.

note: libsepol{DESCRIPTION}
en: Security-enhanced Linux is a feature of the Linux® kernel and a number
    of utilities with enhanced security functionality designed to add
    mandatory access controls to Linux.  The Security-enhanced Linux
    kernel contains new architectural components originally developed to
    improve the security of the Flask operating system. These
    architectural components provide general support for the enforcement
    of many kinds of mandatory access control policies, including those
    based on the concepts of Type Enforcement®, Role-based Access
    Control, and Multi-level Security.
    
    libsepol provides an API for the manipulation of SELinux binary policies.
    It is used by checkpolicy (the policy compiler) and similar tools, as well
    as by programs like load_policy that need to perform specific transformations
    on binary policies such as customizing policy boolean settings.
it: Security-Enhanced Linux è una funzionalità del kernel Linux®, corredata da un
    insieme di utilità con migliorate funzionalità di sicurezza, creata per
    aggiungere il Mandatory Access Control (MAC) a Linux. Il kernel Security
    Enhanced Linux contiene nuovi componenti architetturali sviluppati 
    originariamente per migliorare la sicurezza del sistema operativo Flask.
    Questi componenti architetturali forniscono un supporto generale per il
    rafforzamento di molti tipi di politiche di Madatory Access Control, comprese
    quelle basate sui concetti di Type Enforcement®, Role-based Access Control,
    e Multi-level Security.
    
    libsepol fornisce una API per la manipolazione delle politiche binarie di
    SELinux.
    Viene utilizzata da checkpolicy (il compilatore per le politiche) e strumenti
    simili, ad esempio load_policy, che hanno la necessità di effettuare
    particolari trasformazioni sulle politiche binarie come, ad esempio, la
    personalizzazione le impostazioni booleane delle politiche.

note: libsilc{DESCRIPTION}
en: SILC Client Library libraries for SILC clients.
it: Librerie SILC Client Library per i client SILC.

note: libsoup{DESCRIPTION}
en: Libsoup is an HTTP library implementation in C. It was originally part
    of a SOAP (Simple Object Access Protocol) implementation called Soup, but
    the SOAP and non-SOAP parts have now been split into separate packages.
    
    libsoup uses the Glib main loop and is designed to work well with GTK
    applications. This enables GNOME applications to access HTTP servers
    on the network in a completely asynchronous fashion, very similar to
    the Gtk+ programming model (a synchronous operation mode is also
    supported for those who want it).
it: Libsoup è un'implementazione C di una libreria HTTP. Inizialmente era parte
    di un'implementazione di SOAP (Simple Object Access Protocol) chiamata Soup,
    ma ora le componenti SOAP e quelle non SOAP sono state divise in due pacchetti
    separati.
    
    libsoup utilizza il loop principale delle Glib ed è progettato per funzionare
    correttamente con applicazioni GTK. Questo consente alle applicazioni GNOME
    di accedere ai server HTTP presenti in rete in modalità completamente asincrona,
    molto coerentemente al modello di programmazione Gtk+. (un modo operativo
    sincrono è comunque supportato per coloro che ne avessero bisogno).

note: kernel-xen{DESCRIPTION}
en: This package includes a version of the Linux kernel which
    runs in Xen VM. It works for both priviledged and unpriviledged guests.
it: Questo pacchetto contiene una versione del Linux kernel che gira in una VM Xen.
    Funziona per guest privilegiati e non.

note: libswt3-gtk2{DESCRIPTION}
en: SWT Library for GTK2.
it: Libreria SWT per GTK2.

note: libsysfs{DESCRIPTION}
en: Library used in handling linux kernel sysfs mounts and their various files.
it: Libreria usata per gestire il mount e i file del sysfs del kernel Linux.

note: libtermcap{DESCRIPTION}
en: The libtermcap package contains a basic system library needed to
    access the termcap database.  The termcap library supports easy access
    to the termcap database, so that programs can output character-based
    displays in a terminal-independent manner.
it: Il pacchetto libtermcap contiene una libreria di base del sistema, necessaria
    per accedere al database di termcap. La libreria di termcap supporta un
    accesso molto semplice al database di termcap, in modo tale che i programmi
    siano in grado di generare output a caratteri, indipendentemente dal terminale.

note: libtheora{DESCRIPTION}
en: Theora is Xiph.Org's first publicly released video codec, intended
    for use within the Ogg's project's Ogg multimedia streaming system.
    Theora is derived directly from On2's VP3 codec; Currently the two are
    nearly identical, varying only in encapsulating decoder tables in the
    bitstream headers, but Theora will make use of this extra freedom
    in the future to improve over what is possible with VP3.
it: Theora è il primo codec video rilasciato al pubblico da Xiph.Org, sviluppato
    per essere utilizzato all'interno del sistema di streaming multimediale del
    progetto Ogg.
    Theora è direttamente derivato dal codec VP3 di On2; attualmente i due codec
    sono pressoché identici, differendo solo nelle tabelle di incapsulamento del
    decoder negli header dei bitstream, tuttavia Theora farà utilizzo di questa
    maggior libertà per migliorare in futuro ciò che sarà migliorabile in VP3.

note: libtiff{DESCRIPTION}
en: The libtiff package contains a library of functions for manipulating
    TIFF (Tagged Image File Format) image format files.  TIFF is a widely
    used file format for bitmapped images.  TIFF files usually end in the
    .tif extension and they are often quite large.
    
    The libtiff package should be installed if you need to manipulate TIFF
    format image files.
it: Il pacchetto libtiff contiene una libreria di funzioni per la manipolazione
    dei file immagine in formato TIFF (Tagged Image File Format). TIFF è un
    formato ampiamente utilizzato per le immagini bitmapped. I file TIFF terminano
    generalmente con l'estensione .tif, e risultano essere spesso molto grandi.
    
    Il pacchetto libtiff dovrebbe essere installato se si desidera manipolare i
    file immagine in formato TIFF.

note: libtool-ltdl{DESCRIPTION}
en: The libtool-ltdl package contains the GNU Libtool Dynamic Module Loader, a
    library that provides a consistent, portable interface which simplifies the
    process of using dynamic modules.
    
    These runtime libraries are needed by programs that link directly to the
    system-installed ltdl libraries; they are not needed by software built using the
    rest of the GNU Autotools (including GNU Autoconf and GNU Automake).
it: Il pacchetto libtool-ltdl contiene il GNU Libtool Dynamic Module Loader, una
    libreria che fornisce una interfaccia consistente e portabile che semplifica
    la procedura d'uso dei moduli caricati dinamicamente.
    
    Tali librerie runtime sono necessarie per i programmi che linkano direttamente
    la libreria di sistema ltdl; mentre non sono richieste dai software sviluppati
    utilizzando la rimanente parte dei GNU Autotools (inclusi GNU Autoconf e GNU
    Automake).

note: libusb{DESCRIPTION}
en: This package provides a way for applications to access USB devices.
it: Questo pacchetto consente alle applicazioni di accedere alle periferiche USB.

note: quagga-contrib{DESCRIPTION}
en: Contributed/3rd party tools which may be of use with quagga.
it: Strumenti di terze parti che potrebbero essere utili con quagga.

note: libutempter{DESCRIPTION}
en: This library provides interface for terminal emulators such as
    screen and xterm to record user sessions to utmp and wtmp files.
it: Questa libreria fornisce l'interfaccia per gli emulatori di terminale come
    screen e xterm, per registrare le sessioni dell'utente nei file utmp e wtmp.

note: libvorbis{DESCRIPTION}
en: Ogg Vorbis is a fully open, non-proprietary, patent-and royalty-free,
    general-purpose compressed audio format for audio and music at fixed
    and variable bitrates from 16 to 128 kbps/channel.
    
    The libvorbis package contains runtime libraries for use in programs
    that support Ogg Voribs.
it: Ogg Vorbis è un formato audio compresso per uso generico completamente aperto,
    non proprietario e libero da brevetti e royalty. Supporta audio e musica con
    bitrate fisso e variabile tra 16 e 128 kbps per canale.
    
    Il pacchetto libvorbis contiene le librerie runtime usate dai programmi che
    supportano Ogg Vorbis.

note: libvte-java{DESCRIPTION}
en: libvte-java is a Java wrapper library for the GNOME VTE library. Allowing access
    to the terminal widget from Java.
it: libvte-java è un wrapper Java per la libreria VTE di GNOME. Permette l'accesso
    al widget terminale da Java.

note: libwmf{DESCRIPTION}
en: A library for reading and converting Windows MetaFile vector graphics (WMF)
it: Una libreria per leggere e convertire la grafica vettoriale dei Windows
    MetaFile (WMF)

note: libwpd{DESCRIPTION}
en: Library that handles Word Perfect documents.
it: Una libreria per la gestione dei documenti Word Perfect.

note: libwpd-tools{DESCRIPTION}
en: Tools to transform WordPerfect Documents into other formats.
    Currently supported: html, raw, text
it: Tool per la trasformazione di documenti WordPerfect in altri formati.
    Attualmente supportati: html, raw, text

note: libwvstreams{DESCRIPTION}
en: WvStreams aims to be an efficient, secure, and easy-to-use library for
    doing network applications development.
it: WvStreams mira ad essere una libreria efficiente, sicura e facile da usare
    per lo sviluppo di applicazioni di rete.

note: libxklavier{DESCRIPTION}
en: libxklavier is a library providing high-level API for X Keyboard Extension
    known as XKB. This library is intended to support XFree86 and other
    commercial X servers. It is useful for creating XKB-related software
    (layout indicators etc).
it: libxklavier è una libreria che fornisce una API di alto livello per X Keyboard
    Extension, nota anche come XKB. Questa libreria è pensata per supportare
    XFree86 ed altri server X commerciali. E' molto utile per creare software
    che utilizzano XKB (indicatori di layout, etc)

note: libxml2{DESCRIPTION}
en: This library allows to manipulate XML files. It includes support
    to read, modify and write XML and HTML files. There is DTDs support
    this includes parsing and validation even with complex DtDs, either
    at parse time or later once the document has been modified. The output
    can be a simple SAX stream or and in-memory DOM like representations.
    In this case one can use the built-in XPath and XPointer implementation
    to select subnodes or ranges. A flexible Input/Output mechanism is
    available, with existing HTTP and FTP modules and combined to an
    URI library.
it: Questa libreria permette di manipolare i file XML. Include il supporto
    alla lettura, modifica e scrittura di file XML e HTML. E' disponibile il
    supporto ai file DTD per il parsing e la validazione con DTD complessi,
    sia al momento della lettura che dopo la modifica di un documento. L'output
    può essere semplicemente uno stream SAX o una rappresentazione in-memory
    del DOM. In questo caso è possibile utilizzare le implementazioni di XPath e
    di XPointer incluse nella libreria per selezionare sottonodi o insiemi di tag.
    È disponibile inoltre un meccanismo versatile di Input/Output, comprensivo
    di moduli per HTTP e FTP e utilizzabile insieme a una libreria per URI.

note: libxml2-python{DESCRIPTION}
en: The libxml2-python package contains a module that permits applications
    written in the Python programming language to use the interface
    supplied by the libxml2 library to manipulate XML files.
    
    This library allows to manipulate XML files. It includes support
    to read, modify and write XML and HTML files. There is DTDs support
    this includes parsing and validation even with complex DTDs, either
    at parse time or later once the document has been modified.
it: Il pacchetto libxml2-python contiene un modulo che consente alle applicazioni
    scritte nel linguaggio di programmazione Python di utilizzare l'interfaccia
    fornita dalla libreria libxml2 per manipolare i file XML.
    
    Questa libreria consente di manipolare i file XML e include il supporto per
    leggere, modificare e scrivere file XML e HTML. E' incluso il supporto dei
    DTD che consente di eseguire il parsing e validare anche i DTD più complessi,
    sia al momento dell'analisi sia dopo che il documento è stato modificato.

note: libxslt{DESCRIPTION}
en: This C library allows to transform XML files into other XML files
    (or HTML, text, ...) using the standard XSLT stylesheet transformation
    mechanism. To use it you need to have a version of libxml2 >= 2.6.25
    installed. The xsltproc command is a command line interface to the XSLT engine
it: Questa libreria C permette di trasformare i file XML in altri file XML
    (o HTML, testo, ...), utilizzando il meccanismo standard di trasformazione
    dei fogli di stile XSLT. Per poterlo utilizzare è necessario aver installato
    una versione di libxml2 >= 2.6.25. Il comando xsltproc è una interfacciai a
    linea di comando per il motore XSLT.

note: libxslt-python{DESCRIPTION}
en: The libxslt-python package contains a module that permits applications
    written in the Python programming language to use the interface
    supplied by the libxslt library to apply XSLT transformations.
    
    This library allows to parse sytlesheets, uses the libxml2-python
    to load and save XML and HTML files. Direct access to XPath and
    the XSLT transformation context are possible to extend the XSLT language
    with XPath functions written in Python.
it: Il pacchetto libxslt-python contiene un modulo che consente alle applicazioni
    scritte in Python di usare l'interfaccia fornita dalla libreria libxslt per
    eseguire trasformazioni XSLT.
    
    Questa libreria supporta il parsing dei fogli di stile e usa la libreria
    libxml2-python per leggere e scrivere file XML e HTML. L'accesso diretto a
    XPath e al contesto di trasformazione XSLT è reso possibile al fine di poter
    estendere il linguaggio XSLT con funzioni XPath sviluppate in Python.

note: linuxdoc-tools{DESCRIPTION}
en: Linuxdoc-tools is a text formatting suite based on SGML (Standard
    Generalized Markup Language), using the LinuxDoc document type.
    Linuxdoc-tools allows you to produce LaTeX, HTML, GNU info, LyX, RTF,
    plain text (via groff), and other format outputs from a single SGML
    source.  Linuxdoc-tools is intended for writing technical software
    documentation.
it: Linuxdoc-tools è un pacchetto per la formattazione di testi basato su SGML
    (Standard Generalized Markup Language), che usa il tipo di documento LinuxDoc.
    Con Linuxdoc-tools è possibile produrre l'output in LaTeX, HTML, GNU info, LyX,
    RTF, testo normale (tramite groff) e altri formati, da un singolo file sorgente
    SGML. Linuxdoc-tools è utile per scrivere documentazione tecnica per software.

note: lksctp-tools{DESCRIPTION}
en: This is the lksctp-tools package for Linux Kernel SCTP (Stream Control
    Transmission Protocol) Reference Implementation.
    
    This package is intended to supplement the Linux Kernel SCTP Reference
    Implementation now available in the Linux kernel source tree in
    versions 2.5.36 and following.  For more information on LKSCTP see the
    package documentation README file, section titled "LKSCTP - Linux
    Kernel SCTP."
    
    This package contains the base run-time library and command-line tools.
it: Questo pacchetto contiene i tool lksctp per la Reference Implementation di
    SCTP (Stream Control Transmission Protocol) del kernel Linux.
    
    Questo pacchetto mira a supportare la Reference Implementation di SCTP del
    kernel Linux disponibile a partire dalla versione 2.5.36 e successive del kernel
    di Linux. Per maggiori informazioni su LKSCTP fare riferimento al file README
    incluso nel pacchetto di documentazione, alla sezione "LKSCTP - Linux Kernel
    SCTP".
    
    Questo pacchetto contiene la libreria runtime di base e tool a linea di comando.

note: lksctp-tools-doc{DESCRIPTION}
en: Documents pertaining to LKSCTP & SCTP in general (IETF RFC's & Internet
    Drafts).
it: Documentazione relativa a LKSCTP & SCTP in generale (RFC e Draft dell'IETF).

note: lm_sensors{DESCRIPTION}
en: The lm_sensors package includes a collection of modules for general SMBus
    access and hardware monitoring.  NOTE: this requires special support which
    is not in standard 2.2-vintage kernels.
it: Il pacchetto lm_sensors include una raccolta di moduli per l'accesso a SMBus
    e per il monitoraggio dell'hardware. NOTA BENE: ciò necessita di un supporto
    speciale non presente nei kernel 2.2-vintage standard.

note: lockdev{DESCRIPTION}
en: Lockdev provides a reliable way to put an exclusive lock to devices
    using both FSSTND and SVr4 methods.
it: La libreria lockdev fornisce un metodo affidabile per porre un blocco ai
    dispositivi che utilizzano i metodi FSSTND e SVr4.

note: log4j{DESCRIPTION}
en: Log4j is a tool to help the programmer output log statements to a
    variety of output targets.
it: Log4j è un tool che agevola lo sviluppatore nella generazione di output di
    log per una varietà di target di output.

note: logrotate{DESCRIPTION}
en: The logrotate utility is designed to simplify the administration of
    log files on a system which generates a lot of log files.  Logrotate
    allows for the automatic rotation compression, removal and mailing of
    log files.  Logrotate can be set to handle a log file daily, weekly,
    monthly or when the log file gets to a certain size.  Normally,
    logrotate runs as a daily cron job.
    
    Install the logrotate package if you need a utility to deal with the
    log files on your system.
it: L'utility logrotate è stata progettata per semplificare la gestione dei file
    di log presenti sui sistemi che solitamente ne generano in grande quantità.
    Logrotate supporta le operazioni di compressione della rotazione automatica,
    di rimozione e di invio in messaggi mail dei file di log. È possibile
    impostarlo per gestire i file di log in modo giornaliero, settimanale e
    mensile, oppure quando il file di log in questione raggiunge una dimensione
    ben specifica. Normalmente viene eseguito come un cron job giornaliero.
    
    Installare il pacchetto logrotate se si desidera avere una utility in grado
    di gestire i file di log presenti nel sistema.

note: logwatch{DESCRIPTION}
en: Logwatch is a customizable, pluggable log-monitoring system.  It will go
    through your logs for a given period of time and make a report in the areas
    that you wish with the detail that you wish.  Easy to use - works right out
    of the package on many systems.
it: LogWatch è un sistema personalizzabile di analisi dei log. LogWatch analizza
    i log del sistema per un dato periodo di tempo e, esaminando aree specificate
    dall'utente, produce una relazione contenente tutti i dettagli desiderati.
    Semplice da usare - è in grado di funzionare su ogni sistema.

note: lrzsz{DESCRIPTION}
en: Lrzsz (consisting of lrz and lsz) is a cosmetically modified
    zmodem/ymodem/xmodem package built from the public-domain version of
    the rzsz package. Lrzsz was created to provide a working GNU
    copylefted Zmodem solution for Linux systems.
it: Lrzsz (costituito da lrz e lsz) è un pacchetto zmodem/ymodem/xmodem
    modificato nell'aspetto e creato sulla base della versione di pubblico
    dominio del pacchetto rzsz. Lrzsz è stato creato per fornire una soluzione
    Zmodem operativa di GNU priva di copyright per i sistemi Linux.

note: lslk{DESCRIPTION}
en: Lslk is a lock file lister.  Lslk attempts to list all of the locks on
    the executing system's local files (i.e., on the active inodes).
    
    Install lslk if you need a utility for listing file locks.
it: Lslk è un lock file lister. Lslk cerca di elencare tutti i lock sui file
    locali dei sistemi in esecuzione (es. su inodes attivi).
    
    Installate lslk se si ha bisogno di una utility di gestione dei file lock.

note: lsof{DESCRIPTION}
en: Lsof stands for LiSt Open Files, and it does just that: it lists
    information about files that are open by the processes running on a
    UNIX system.
it: Lsof è l'acronimo di LiSt Open Files: elenca le informazioni sui file aperti
    dai processi in esecuzione su di un sistema UNIX.

note: lsscsi{DESCRIPTION}
en: Uses information provided by the sysfs pseudo file system in Linux kernel
    2.6 series to list SCSI devices or all SCSI hosts. Includes a "classic"
    option to mimic the output of "cat /proc/scsi/scsi" that has been widely
    used prior to the lk 2.6 series.
    
    Author:
    --------
        Doug Gilbert <dgilbert(at)interlog(dot)com>
it: lsscsi usa le informazioni fornite dallo pseudo filesystem sysfs nei sistemi
    con kernel Linux della serie 2.6 per elencare i dispositivi e gli host SCSI.
    Include una opzione "classic" per dare un output simile a quello del comando
    "cat /proc/scsi/scsi" molto usato prima dell'introduzione dei kernel Linux
    della serie 2.6.
    
    Autore:
    --------
        Doug Gilbert <dgilbert(at)interlog(dot)com>

note: ltrace{DESCRIPTION}
en: Ltrace is a debugging program which runs a specified command until the
    command exits.  While the command is executing, ltrace intercepts and
    records both the dynamic library calls called by the executed process
    and the signals received by the executed process.  Ltrace can also
    intercept and print system calls executed by the process.
    
    You should install ltrace if you need a sysadmin tool for tracking the
    execution of processes.
it: Ltrace è un programma di debugging che esegue un comando specifico fino a
    quando lo stesso comando non termina la propria esecuzione. Durante
    l'esecuzione del comando, ltrace intercetta e memorizza sia le chiamate a
    funzioni di librerie dinamiche richiamate dal processo eseguito, sia i segnali
    ricevuti dal processo stesso. Ltrace può anche intercettare e visualizzare le
    chiamate di sistema eseguite dai processi.
    
    Installare ltrace se si ha bisogno di un tool per amministratori di sistema
    per controllare l'esecuzione dei processi.

note: lv{DESCRIPTION}
en: lv is a powerful file viewer like less.
    lv can decode and encode multilingual streams through
    many coding systems: ISO-8859, ISO-2022, EUC, SJIS, Big5,
    HZ, Unicode.
    It recognizes multi-bytes patterns as regular
    expressions, lv also provides multilingual grep.
    In addition, lv can recognize ANSI escape sequences
    for text devoration.
it: lv è un potente visualizzatore di file simile a less.
    lv può decodificare e codificare stream multilingua attraverso molteplici
    sistemi di codifica: ISO-8859, ISO-2022, EUC, SJIS, Big5, HZ, Unicode.
    Riconosce i pattern miltibyte attraverso espressioni regolari, e fornisce una
    versione multilingua di grep.
    Infine, lv riconosce le sequenze di escape ANSI per la decorazione del testo.

note: lynx{DESCRIPTION}
en: Lynx is a text-based Web browser. Lynx does not display any images,
    but it does support frames, tables, and most other HTML tags. One
    advantage Lynx has over graphical browsers is speed; Lynx starts and
    exits quickly and swiftly displays webpages.
it: Lynx è un browser Web in modalità testo che non visualizza le immagini,
    ma supporta frame, tabelle e la maggior parte dei tag HTML. Il vantaggio di Lynx
    rispetto ai browser grafici è la maggiore velocità; Lynks si avvia e si chiude
    rapidamente e visualizza le pagine Web altrettanto velocemente.

note: m17n-db{DESCRIPTION}
en: This package contains multilingualization (m17n) datafiles for m17n-lib
    which describe input maps, encoding maps, and OpenType font data
    for many languages.
it: Questo pacchetto contiene i file dati per il multilingua (m17n) di m17n-lib
    che descrivono le mappe di input, le mappe di codifica e i dati dei font
    OpenType per molte lingue.

note: m17n-db-amharic{DESCRIPTION}
en: m17n-db Amharic input table.
it: Mappa per l'input in Ahmaric di m17n-db.

note: m17n-db-arabic{DESCRIPTION}
en: m17n-db Arabic input table.
it: Mappa per l'input in Arabo di m17n-db.

note: m17n-db-armenian{DESCRIPTION}
en: m17n-db Armenian input table.
it: Mappa per l'input in Armeno di m17n-db.

note: m17n-db-assamese{DESCRIPTION}
en: m17n-db Assamese input table.
it: Mappa per l'input in Assamese di m17n-db.

note: m17n-db-bengali{DESCRIPTION}
en: m17n-db Bengali input table.
it: Mappa per l'input in Bengali di m17n-db.

note: m17n-db-chinese{DESCRIPTION}
en: m17n-db Chinese input map.
it: Mappa per l'input in Cinese di m17n-db.

note: m17n-db-common-cjk{DESCRIPTION}
en: m17n-db common files for Chinese, Japanese and Korean input maps.
it: File comuni per le mappe per l'input in Cinese, Giapponese e Coreano di m17n-db.

note: m17n-db-croatian{DESCRIPTION}
en: m17n-db Croatian input table.
it: Mappa per l'input in Croato di m17n-db.

note: m17n-db-datafiles{DESCRIPTION}
en: m17n-db datafiles not needed for using the input maps.
it: File dati di m17n-db non necessari per l'uso delle mappe di input.

note: m17n-db-dhivehi{DESCRIPTION}
en: m17n-db Dhivehi input table.
it: Mappa per l'input in Dhivehi di m17n-db.

note: m17n-db-farsi{DESCRIPTION}
en: m17n-db Farsi input table.
it: Mappa per l'input in Farsi di m17n-db.

note: m17n-db-generic{DESCRIPTION}
en: Generic m17n-db input table.
it: Mappa per l'input generico di m17n-db.

note: m17n-db-georgian{DESCRIPTION}
en: m17n-db Georgian input map.
it: Mappa per l'input in Georgiano di m17n-db.

note: m17n-db-greek{DESCRIPTION}
en: m17n-db Greek input table.
it: Mappa per l'input in Greco di m17n-db.

note: m17n-db-gujarati{DESCRIPTION}
en: m17n-db Gujarati input table.
it: Mappa per l'input in Gujarati di m17n-db.

note: m17n-db-hebrew{DESCRIPTION}
en: m17n-db Hebrew input table.
it: Mappa per l'input in Ebraico di m17n-db.

note: m17n-db-hindi{DESCRIPTION}
en: m17n-db Hindi input table.
it: Mappa per l'input in Hindi di m17n-db.

note: m17n-db-japanese{DESCRIPTION}
en: m17n-db Japanese input map.
it: Mappa per l'input in Giapponese di m17n-db.

note: m17n-db-kannada{DESCRIPTION}
en: m17n-db Kannada input map.
it: Mappa per l'input in Kannada di m17n-db.

note: m17n-db-kazakh{DESCRIPTION}
en: m17n-db Kazakh input map.
it: Mappa per l'input in Kazakh di m17n-db.

note: m17n-db-khmer{DESCRIPTION}
en: m17n-db Khmer input map.
it: Mappa per l'input in Khmer di m17n-db.

note: m17n-db-korean{DESCRIPTION}
en: m17n-db Korean input map.
it: Mappa per l'input in Coreano di m17n-db.

note: m17n-db-lao{DESCRIPTION}
en: m17n-db Lao input map.
it: Mappa per l'input in Lao di m17n-db.

note: m17n-db-latin{DESCRIPTION}
en: m17n-db Latin input map.
it: Mappa per l'input in Latino di m17n-db.

note: m17n-db-malayalam{DESCRIPTION}
en: m17n-db Malayalam input map.
it: Mappa per l'input in Malayalam di m17n-db.

note: m17n-db-marathi{DESCRIPTION}
en: m17n-db Marathi input map.
it: Mappa per l'input in Marathi di m17n-db.

note: m17n-db-myanmar{DESCRIPTION}
en: m17n-db Myanmar input map.
it: Mappa per l'input in Myanmar di m17n-db.

note: m17n-db-nepali{DESCRIPTION}
en: m17n-db Nepali input maps.
it: Mappa per l'input in Nepalese di m17n-db.

note: m17n-db-oriya{DESCRIPTION}
en: m17n-db Oriya input map.
it: Mappa per l'input in Oriya di m17n-db.

note: m17n-db-punjabi{DESCRIPTION}
en: m17n-db Punjabi input map.
it: Mappa per l'input in Punjabi di m17n-db.

note: m17n-db-russian{DESCRIPTION}
en: m17n-db Russian input map.
it: Mappa per l'input in Russo di m17n-db.

note: m17n-db-serbian{DESCRIPTION}
en: m17n-db Serbian input map.
it: Mappa per l'input in Serbo di m17n-db.

note: m17n-db-sinhala{DESCRIPTION}
en: m17n-db Sinhala input map.
it: Mappa per l'input in Sinhala di m17n-db.

note: m17n-db-slovak{DESCRIPTION}
en: m17n-db Slovak input map.
it: Mappa per l'input in Slovacco di m17n-db.

note: m17n-db-swedish{DESCRIPTION}
en: m17n-db Swedish input map.
it: Mappa per l'input in Svedese di m17n-db.

note: m17n-db-syriac{DESCRIPTION}
en: m17n-db Syriac input map.
it: Mappa per l'input in Syriac di m17n-db.

note: m17n-db-tamil{DESCRIPTION}
en: m17n-db Tamil input map.
it: Mappa per l'input in Tamil di m17n-db.

note: m17n-db-telugu{DESCRIPTION}
en: m17n-db Telugu input map.
it: Mappa per l'input in Telugu di m17n-db.

note: m17n-db-thai{DESCRIPTION}
en: m17n-db Thai input map.
it: Mappa per l'input in Tailandese di m17n-db.

note: m17n-db-tibetan{DESCRIPTION}
en: m17n-db Tibetan input table.
it: Mappa di input per il Tibetano di m17n-db.

note: m17n-db-urdu{DESCRIPTION}
en: m17n-db Urdu input map.
it: Mappa di input per l'Urdu di m17n-db.

note: m17n-db-vietnamese{DESCRIPTION}
en: m17n-db Vietnamese input map.
it: Mappa di input per il Vietnamese di m17n-db.

note: m17n-lib{DESCRIPTION}
en: m17n-lib is a multilingual text library used primarily to allow
    the input of many languages with the input table maps from m17n-db.
it: m17n-lib è una libreria per testi multilingua usata primariamente per
    permettere l'inputazione di testo nelle diverse lingue che sono contenute
    nelle mappe di tabelle di input di m17n-db.

note: m2crypto{DESCRIPTION}
en: This package allows you to call OpenSSL functions from python scripts.
it: Questo pacchetto permette di chiamare le funzioni OpenSSL da script python.

note: m4{DESCRIPTION}
en: A GNU implementation of the traditional UNIX macro processor.  M4 is
    useful for writing text files which can be logically parsed, and is used
    by many programs as part of their build process.  M4 has built-in
    functions for including files, running shell commands, doing arithmetic,
    etc.  The autoconf program needs m4 for generating configure scripts, but
    not for running configure scripts.
    
    Install m4 if you need a macro processor.
it: Una implementazione GNU del processore di macro UNIX tradizionale. M4 è
    molto utile per la scrittura di file di testo che possano essere processati
    in modo logico, e viene utilizzato da numerosi programmi come parte del
    proprio processo di creazione. M4 possiede delle funzioni interne per
    l'inclusione dei file, l'esecuzione di comandi della shell, l'esecuzione di
    operazioni aritmetiche, ecc. Il programma autoconf necessita di m4 per la
    generazione degli script configure, ma non per la loro esecuzione.
    
    Installare m4 se si ha bisogno di un processore di macro.

note: mailcap{DESCRIPTION}
en: The mailcap file is used by the metamail program.  Metamail reads the
    mailcap file to determine how it should display non-text or multimedia
    material.  Basically, mailcap associates a particular type of file
    with a particular program that a mail agent or other program can call
    in order to handle the file.
    
    Mailcap should be installed to allow certain programs to be able to
    handle non-text files.
it: Il file mailcap viene utilizzato dal programma metamail. Metamail legge il
    file mailcap per determinare come visualizzare contenuti non di testo o
    materiali multimediali. Semplicemente, mailcap associa un tipo particolare di
    file con dato programma che possa essere richiamato da un mail agent o da un
    altro programma in modo da gestire il file.
    
    Mailcap dovrebbe essere installato per consentire a certi programmi di gestire
    file non di testo.

note: mailx{DESCRIPTION}
en: The mailx package installs the /bin/mail program, which is used to
    send quick email messages (i.e., without opening up a full-featured
    mail user agent). Mail is often used in shell scripts.
    
    You should install mailx because of its quick email sending ability,
    which is especially useful if you're planning on writing any shell
    scripts.
it: Il pacchetto mailx installa il programma /bin/mail, che viene usato
    per inviare messaggi email molto velocemente (cioè senza aprire un
    mail user agent completo). Mail viene spesso usato negli script della shell.
    
    È consigliato installare mailx in modo da poter utilizzare la sua funzionalità
    di invio rapido delle email. Tale caratteristica è molto utile se si desidera
    scrivere un qualsiasi script della shell.

note: make{DESCRIPTION}
en: A GNU tool for controlling the generation of executables and other
    non-source files of a program from the program's source files. Make
    allows users to build and install packages without any significant
    knowledge about the details of the build process. The details about
    how the program should be built are provided for make in the program's
    makefile.
    
    The GNU make tool should be installed on your system because it is
    commonly used to simplify the process of installing programs.
it: Tool di GNU per controllare la generazione di eseguibili e di altri
    file non sorgenti di un programma partendo dai file sorgente del programma.
    Make permette agli utenti di creare e installare i pacchetti senza conoscere
    i dettagli del processo di creazione.
    Questi dettagli su come deve essere creato il programma sono contenuti
    nel makefile del programma stesso.
    
    Il tool make di GNU dovrebbe essere installato sul sistema per semplificare
    il processo di installazione dei programmi.

note: man{DESCRIPTION}
en: The man package includes three tools for finding information and/or
    documentation about your Linux system: man, apropos, and whatis. The
    man system formats and displays on-line manual pages about commands or
    functions on your system. Apropos searches the whatis database
    (containing short descriptions of system commands) for a string.
    Whatis searches its own database for a complete word.
    
    The man package should be installed on your system because it is the
    primary way to find documentation on a Linux system.
it: Il pacchetto man contiene tre tool per trovare le informazioni e/o la
    documentazione sul sistema Linux: man, apropos e whatis. Il sistema
    man formatta e visualizza le pagine man on-line riguardanti comandi o
    funzioni del sistema. Apropos cerca una stringa nel database whatis
    (contenente brevi descrizioni dei comandi di sistema).
    Whatis cerca nel proprio database una parola completa.
    
    Il pacchetto man dovrebbe essere installato sul sistema poichè è il modo
    principale per accedere alla documentazione nei sistemi Linux.

note: tetex-doc{DESCRIPTION}
en: The tetex-doc package contains documentation for the TeX text
    formatting system.
    
    If you want to use TeX and you are not an expert at it, you should
    install the tetex-doc package. You also need to install the tetex
    package.
it: Il pacchetto tetex-doc contiene la documentazione per il sistema
    di formattazione testo Tex.
    
    Se si vuole usare Tex e non si è degli esperti, si consiglia di installare
    il pacchetto tetex-doc. Inoltre è necessario installare il pacchetto tetex.

note: man-pages-cs{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Czech.
it: Pagine man del Linux Documentation Project tradotte in Ceco.

note: man-pages-da{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Danish.
it: Pagine man del Linux Documentation Project tradotte in Danese.

note: man-pages-de{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    German.
it: Pagine man del Linux Documentation Project tradotte in Tedesco.

note: man-pages-es{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Spanish.
it: Pagine man del Linux Documentation Project tradotte in Spagnolo.

note: man-pages-fr{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into French. Also
    includes supplemental pages provided by Dr. Patrick Atlas and Dr. Gerard
    Delafond.
it: Pagine del manuale del Linux Documentation Project, tradotte in Francese.
    Include inoltre anche pagine supplementari fornite dal Dr. Patrick Atlas e
    dal Dr. Gerard Delafond.

note: man-pages-it{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into Italian.
it: Pagine man del Linux Documentation Project, tradotte in Italiano.

note: openhpi-subagent{DESCRIPTION}
en: The openhpi-subagent package contains the Service Availability Forum's
    Hardware Platform Interface SNMP sub-agent.
it: Il pacchetto openhpi-subagent contiene il sotto agente SNMP Hardware Platform
    Interface del Service Availability Forum.

note: man-pages-ko{DESCRIPTION}
en: Korean translation of the official manpages from LDP and
    another useful manpages from various packages. It's done
    by the Korean Manpage Project <http://man.kldp.org> which
    is maintained by Korean Manpage Project Team.
it: Traduzione Coreana delle pagine man ufficiali da LDP, insieme ad altre
    pagine man utili di altri pacchetti. Tale operazione viene eseguita dal
    Korean Manpage Project <http://man.kldp.org> il quale viene gestito
    dal Korean Manpage Project Team.

note: man-pages-pl{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Polish.
it: Pagine man del Linux Documentation Project tradotte in Polacco.

note: man-pages-ru{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Russian.
it: Pagine man del Linux Documentation Project tradotte in Russo.

note: wireshark{DESCRIPTION}
en: Wireshark is a network traffic analyzer for Unix-ish operating systems.
    
    This package lays base for libpcap, a packet capture and filtering
    library, contains command-line utilities, contains plugins and
    documentation for wireshark. A graphical user interface is packaged
    separately to GTK+ package.
it: Wireshark è un analizzatore del traffico di rete per sistemi operativi Unix.
    
    Questo pacchetto si pone come base per libpcap, una libreria per la cattura
    ed il filtro dei pacchetti, contiene utility a linea di comando, plugin e la
     documentazione per wireshark. Una interfaccia grafica utente è disponibile
    separatamente nel pacchetto GTK+.

note: pam{DESCRIPTION}
en: PAM (Pluggable Authentication Modules) is a system security tool that
    allows system administrators to set authentication policy without
    having to recompile programs that handle authentication.
it: PAM (Pluggable Authentication Modules) è un tool di sicurezza che
    consente agli amministratori del sistema di configurare la politica
    di autenticazione senza dover ricompilare i programmi che la gestiscono.

note: mdadm{DESCRIPTION}
en: mdadm is used to create, manage, and monitor Linux MD (software RAID)
    devices.  As such, it provides similar functionality to the raidtools
    package.  However, mdadm is a single program, and it can perform
    almost all functions without a configuration file, though a configuration
    file can be used to help with some common tasks.
it: mdadm viene usato per creare, gestire e controllare i dispositivi Linux MD
    (software RAID). Fornisce una funzionalità simile al pacchetto raidtools.
    Tuttavia, mdadm è un programma singolo ed è in grado di eseguire quasi tutte
    le funzioni senza l'ausilio di un file di configurazione, anche se è possibile
    utilizzare il suddetto file di configurazione per svolgere alcuni compiti ben
    specifici.

note: yum{DESCRIPTION}
en: Yum is a utility that can check for and automatically download and
    install updated RPM packages. Dependencies are obtained and downloaded
    automatically prompting the user as necessary.
it: Yum è una utility in grado di eseguire la ricerca di pacchetti RPM
    aggiornati, scaricandoli automaticamente ed eventualmente installandoli.
    Le dipendenze vengono ottenute e scaricate automaticamente
    richiedendo l'intervento dell'utente se necessario.

note: libexif{DESCRIPTION}
en: Most digital cameras produce EXIF files, which are JPEG files with
    extra tags that contain information about the image. The EXIF library
    allows you to parse an EXIF file and read the data from those tags.
it: La maggioranza delle fotocamere digitali produce file EXIF, che sono file JPEG
    contenenti alcuni tag extra con informazioni sull'immagine. Le librerie EXIF
    consentono di leggere un file EXIF e di estrarre i dati da questi tag.

note: libselinux-python{DESCRIPTION}
en: The libselinux-python package contains the python bindings for developing SELinux
    applications.
it: Il pacchetto libselinux-python contiene i binding per sviluppare applicazioni
    SELinux con Python.

note: memtest86+{DESCRIPTION}
en: Memtest86+ is a thorough stand-alone memory test for x86 and x86-64
    architecture computers. BIOS based memory tests are only a quick
    check and often miss many of the failures that are detected by
    Memtest86+.
    
    Run 'memtest-setup' to add to your GRUB or lilo boot menu.
it: Memtest86+ è un memory-test approfondito per computer basati su architetture
    x86 e x86-64. Spesso infatti i test di memoria condotti dal BIOS sono
    solamente rapidi check e spesso non riconoscono molti problemi che, invece,
    vengono riconosciuti da Memtest86+
    
    Eseguire 'memtest-setup' per aggiungere Memtest86+ al boot menu di GRUB o lilo.

note: microcode_ctl{DESCRIPTION}
en: microcode_ctl - updates the microcode on Intel x86/x86-64 CPU's
it: microcode_ctl - aggiorna il microcode sulle CPU Intel x86/x86-64

note: policycoreutils-gui{DESCRIPTION}
en: system-config-selinux is a utility for managing the SELinux environment
it: system-config-selinux è una utility per la gestione dell'ambiente SELinux.

note: policycoreutils{DESCRIPTION}
en: Security-enhanced Linux is a feature of the Linux® kernel and a number
    of utilities with enhanced security functionality designed to add
    mandatory access controls to Linux.  The Security-enhanced Linux
    kernel contains new architectural components originally developed to
    improve the security of the Flask operating system. These
    architectural components provide general support for the enforcement
    of many kinds of mandatory access control policies, including those
    based on the concepts of Type Enforcement®, Role-based Access
    Control, and Multi-level Security.
    
    policycoreutils contains the policy core utilities that are required
    for basic operation of a SELinux system.  These utilities include
    load_policy to load policies, setfiles to label filesystems, newrole
    to switch roles, and run_init to run /etc/init.d scripts in the proper
    context.
it: Security-Enhanced Linux è una funzionalità del kernel Linux®, corredata da un
    insieme di utilità con funzionalità di sicurezza migliorate, creata per
    aggiungere il Mandatory Access Control (MAC) a Linux. Il kernel Security
    Enhanced Linux contiene nuovi componenti architetturali sviluppati 
    originariamente per migliorare la sicurezza del sistema operativo Flask.
    Questi componenti architetturali forniscono un supporto generale per il
    rafforzamento di molti tipi di politiche di Madatory Access Control, comprese
    quelle basate sui concetti di Type Enforcement®, Role-based Access Control,
    e Multi-level Security.
    
    policycoreutils contiene le utility di base richieste per la gestione delle
    policy che sono necessarie per le operazioni del sistema SELinux. Queste utility
    includono load_policy per caricare le politiche di sicurezza, setfiles per
    etichettare i filesystem, newrole per modificare i ruoli e run_init per lanciare
    in un contesto opportuno gli script /etc/init.d .

note: policycoreutils-newrole{DESCRIPTION}
en: RBAC/MLS policy machines require newrole as a way of changing the role
    or level of a logged in user.
it: Le macchine con politica RBAC/MLS necessitano di newrole come modo per
    modificare il ruolo o il livello di un utente loggato nel sistema.

note: mikmod{DESCRIPTION}
en: MikMod is one of the best and most well known MOD music file players
    for UNIX-like systems.  This particular distribution is intended to
    compile fairly painlessly in a Linux environment. MikMod uses the OSS
    /dev/dsp driver including all recent kernels for output, and will also
    write .wav files. Supported file formats include MOD, STM, S3M, MTM,
    XM, ULT, and IT.  The player uses ncurses for console output and
    supports transparent loading from gzip/pkzip/zoo archives and the
    loading/saving of playlists.
    
    Install the mikmod package if you need a MOD music file player.
it: MikMod è uno dei migliori e più famosi lettori di file musicali MOD per i
    sistemi UNIX-like. Questa particolare distribuzione è tesa a compilare
    correttamente in un sistema Linux. MikMod usa i driver OSS per /dev/dsp
    inclusi nella maggior parte dei kernel più recenti, e può altresì generare
    file in formato .wav. I formati file supportati includono MOD, STM, S3M, MTM,
    XM, ULT e IT. Il lettore usa la libreria ncurses per l'output su console e
    supporta in maniera trasparente per l'utente il caricamento da archivi in
    formato gzip/pkzip/zoo e il caricamento/salvataggio di playlist.
    
    Installare il pacchetto mikmod se si desidera un lettore di file musicali MOD.

note: mingetty{DESCRIPTION}
en: The mingetty program is a lightweight, minimalist getty program for
    use only on virtual consoles.  Mingetty is not suitable for serial
    lines (you should use the mgetty program in that case).
it: Il programma mingetty è un programma getty compatto e minimalista, per un
    utilizzo limitato solo alle console virtuali. Mingetty non è idoneo per linee
    seriali (utilizzare in questo caso il programma mgetty).

note: minicom{DESCRIPTION}
en: Minicom is a simple text-based modem control and terminal emulation
    program somewhat similar to MSDOS Telix. Minicom includes a dialing
    directory, full ANSI and VT100 emulation, an (external) scripting
    language, and other features.
it: Minicom è un emulatore di terminale e di controllo modem in modalità testo
    abbastanza simile a Telix di MSDOS. Minicom comprende una cartella di
    chiamata, emulazione ANSI e VT100 completa, un linguaggio di scripting
    (esterno) e altre caratteristiche.

note: mkbootdisk{DESCRIPTION}
en: The mkbootdisk program creates a standalone boot floppy disk for
    booting the running system.  The created boot disk will look for the
    root filesystem on the device mentioned in /etc/fstab and includes an
    initial ramdisk image which will load any necessary SCSI modules for
    the system.
it: Il programma mkbootdisk crea un floppy disk indipendente per avviare il
    sistema operativo. Il dischetto di avvio creato cerca il filesystem
    root sul dispositivo specificato nel file /etc/fstab e contiene
    l'immagine del ramdisk iniziale per caricare i moduli SCSI necessari
    per il sistema.

note: yum-kmod{DESCRIPTION}
en: Plugin for Yum to handle installation of kmod-foo type of kernel modules,
    when new kernel versions are installed.
it: Plugin per Yum che permette di gestire l'installazione dei moduli per il
    kernel di tipo kmod-foo, quando una nuova versione del kernel viene installata.

note: mkisofs{DESCRIPTION}
en: The mkisofs program is used as a pre-mastering program; i.e., it
    generates the ISO9660 filesystem.  Mkisofs takes a snapshot of
    a given directory tree and generates a binary image of the tree
    which will correspond to an ISO9660 filesystem when written to
    a block device.  Mkisofs is used for writing CD-ROMs, and includes
    support for creating bootable El Torito CD-ROMs.
    
    Install the mkisofs package if you need a program for writing
    CD-ROMs.
it: L'applicazione mkisofs viene usata come programma di pre-masterizzazione;
    ad esempio, per generare un filesystem ISO9660. Mkisofs elabora uno snapshot
    di un dato albero di cartella e genera un'immagine binaria dell'albero,
    che corrisponderà ad un filesystem ISO9660 quando scritta su un dispositivo
    a blocchi. Mkisofs viene usato per masterizzare CD-ROM e include il supporto
    alla creazione di CD-ROM che possono fare il boot in formato El Torito.
    
    Installare il pacchetto mkisofs se si necessita di un programma per
    masterizzare CD-ROM.

note: mktemp{DESCRIPTION}
en: The mktemp utility takes a given file name template and overwrites a
    portion of it to create a unique file name.  This allows shell scripts
    and other programs to safely create and use /tmp files.
    
    Install the mktemp package if you need to use shell scripts or other
    programs which will create and use unique /tmp files.
it: La utility mktemp accetta un dato template di filename, e ne sovrascrive
    una porzione in modo da creare un filename unico. Tale operazione consente
    agli script della shell e ad altri programmi di creare e usare i file /tmp
    in modo sicuro.
    
    Installare il pacchetto mktemp se si desidera utilizzare gli script della
    shell o altri programmi che creeranno ed useranno file /tmp unici.

note: mlocate{DESCRIPTION}
en: mlocate is a locate/updatedb implementation.  It keeps a database of
    all existing files and allows you to lookup files by name.
    
    The 'm' stands for "merging": updatedb reuses the existing database to avoid
    rereading most of the file system, which makes updatedb faster and does not
    trash the system caches as much as traditional locate implementations.
it: mlocate è una implementazione di locate/updatedb. Mantiene un database di tutti
    i file presenti nel filesystem e permette di fare ricerche di file per nome.
    
    La 'm' sta per "merging": updatedb riusa il database esistente per evitare
    di rileggere ad ogni esecuzione l'intero filesystem, cosa che rende updatedb
    molto più veloce e che evita di gettare via le cache di sistema come per le
    implementazioni tradizionali di locate.

note: mod_nss{DESCRIPTION}
en: The mod_nss module provides strong cryptography for the Apache Web
    server via the Secure Sockets Layer (SSL) and Transport Layer
    Security (TLS) protocols using the Network Security Services (NSS)
    security library.
it: Il modulo mod_nss fornisce una crittografia molto forte per il web server
    Apache tramite i protocolli Secure Sockets Layer (SSL) e Transport Layer
    Security (TLS) utilizzando la libreria di sicurezza Network Security
    Services (NSS).

note: libgcc{DESCRIPTION}
en: This package contains GCC shared support library which is needed
    e.g. for exception handling support.
it: Questo pacchetto contiene la libreria di supporto condivisa GCC, necessaria
    per esempio per il supporto della gestione delle eccezioni.

note: linuxwacom{DESCRIPTION}
en: The Linux Wacom Project manages the drivers, libraries, and
    documentation for configuring and running Wacom tablets under the
    Linux operating system. It contains diagnostic applications as well as
    X.org XInput drivers.
it: Il progetto Linux Wacom gestisce i driver, le librerie e la documentazione per
    configurare ed utilizzare le tablet Wacom con il sistema operativo Linux.
    Contiene applicazioni diagnostiche e driver di input XInput per X.org.

note: mpage{DESCRIPTION}
en: The mpage utility takes plain text files or PostScript(TM) documents
    as input, reduces the size of the text, and prints the files on a
    PostScript printer with several pages on each sheet of paper. Mpage is
    very useful for viewing large printouts without using up lots of
    paper. Mpage supports many different layout options for the printed
    pages.
it: L'utility mpage accetta in input file di testo o documenti PostScript(TM),
    ne riduce le dimensioni del testo e li stampa su una stampante PostScript
    con più pagine per foglio. Mpage è dunque molto utile per stampare ampi
    documenti senza consumare troppa carta e supporta inoltre molte opzioni di
    layout per le pagine da stampare.

note: mt-st{DESCRIPTION}
en: The mt-st package contains the mt and st tape drive management
    programs. Mt (for magnetic tape drives) and st (for SCSI tape devices)
    can control rewinding, ejecting, skipping files and blocks and more.
    
    Install mt-st if you need a tool to  manage tape drives.
it: Il pacchetto mt-st contiene i programmi di gestione delle unità a nastro mt e
     st. Mt (per unità a nastro magnetico) e st (per dispositivi SCSI a nastro)
    sono in grado di controllare le operazioni di avvolgimento, di espulsione e
     di saltare file e blocchi, insieme a tante altre funzioni.
    Installare mt-st se si ha bisogno di un tool per la gestione di unità a nastro.

note: mtools{DESCRIPTION}
en: Mtools is a collection of utilities for accessing MS-DOS files.
    Mtools allow you to read, write and move around MS-DOS filesystem
    files (normally on MS-DOS floppy disks).  Mtools supports Windows95
    style long file names, OS/2 XDF disks, and 2m disks.
    
    Mtools should be installed if you need to use MS-DOS disks.
it: Mtools è una raccolta di utility per l'accesso ai file MS-DOS.
    Mtools consente di leggere, scrivere e muoversi all'interno dei file
    di un filesystem MS-DOS (normalmente su floppy disk MS-DOS).  Mtools supporta
    lo stile Windows95 per i nomi lunghi di file, i dischi OS/2 XDF e 2m.
    
    È consigliato installare Mtools se si desidera utilizzare i dischi MS-DOS.

note: libgcj{DESCRIPTION}
en: The Java(tm) runtime library. You will need this package to run your Java
    programs compiled using the Java compiler from GNU Compiler Collection (gcj).
it: La libreria runtime di Java(tm). Questo pacchetto è necessario per eseguire
    i programmi Java compilati utilizzando il compilatore Java (gcj) contenuto in
    GNU Compiler Collection.

note: mx{DESCRIPTION}
en: The mx extensions for Python are a collection of Python software tools
    which enhance Python's usability in many areas.
it: Le estensioni mx per Python sono una raccolta di tool software che aumentano
    le possibilità di utilizzo di Python in numerose aree.

note: mx4j{DESCRIPTION}
en: OpenJMX is an open source implementation of the
    Java(TM) Management Extensions (JMX).
it: OpenJMX è una implementazione open source di Java(TM) Management Extension(JMX).

note: mysql{DESCRIPTION}
en: MySQL is a multi-user, multi-threaded SQL database server. MySQL is a
    client/server implementation consisting of a server daemon (mysqld)
    and many different client programs and libraries. The base package
    contains the MySQL client programs, the client shared libraries, and
    generic MySQL files.
it: MySQL è un motore di database SQL multi-threaded e multiutente. MySQL è una
    implementazione client/server che consiste in un demone server (mysqld),
    e di molte librerie e programmi client. Questo pacchetto contiene i programmi
    client di MySQL, le librerie condivise dai client, e file generici di MySQL.

note: mysql-connector-odbc{DESCRIPTION}
en: An ODBC (rev 3) driver for MySQL, for use with unixODBC.
it: Un driver ODBC (rev 3) per MySQL, da usarsi con unixODBC.

note: nano{DESCRIPTION}
en: GNU nano is a small and friendly text editor.
it: GNU nano è un piccolo e amichevole editor di testo.

note: libgnat{DESCRIPTION}
en: GNAT is a GNU Ada 95 front-end to GCC. This package includes shared libraries,
    which are required to run programs compiled with the GNAT.
it: GNAT è un'interfaccia GNU Ada 95 per GCC. Questo pacchetto include librerie
    condivise richieste per eseguire programmi compilati con GNAT.

note: nautilus{DESCRIPTION}
en: Nautilus integrates access to files, applications, media,
    Internet-based resources and the Web. Nautilus delivers a dynamic and
    rich user experience. Nautilus is an free software project developed
    under the GNU General Public License and is a core component of the
    GNOME desktop project.
it: Nautilus integra l'accesso ai file, alle applicazioni, ai media, alle risorse
    basate su Internet e al Web, conferendo un ambiente di lavoro ricco e dinamico.
    Nautilus è un progetto di software libero sviluppato sotto la GNU General Public
    License, ed un componente essenziale del progetto GNOME desktop.

note: nautilus-cd-burner{DESCRIPTION}
en: An easy to use CD burning package, well integrated with
    Nautilus and the Gnome desktop.
it: Un pacchetto per la masterizzazione di CD facile da usare, ottimamente
    integrato con Nautilus e con il desktop di Gnome.

note: nautilus-extensions{DESCRIPTION}
en: This package provides the libraries used by nautilus extensions.
it: Questo pacchetto fornisce le librerie usate dalle estensioni di nautilus.

note: nautilus-open-terminal{DESCRIPTION}
en: The nautilus-open-terminal extension provides a right-click "Open
    Terminal" option for nautilus users who prefer that option.
it: L'estensione nautilus-open-terminal consente di aprire il terminale
    su determinate cartelle attraverso la voce "Apri Terminale" del menu
    che si apre cliccando il tasto destro del mouse in nautilus.

note: nautilus-sendto{DESCRIPTION}
en: The nautilus-sendto package provides a Nautilus context menu for
    sending files via other desktop applications.  These functions are
    implemented as plugins, so nautilus-sendto can be extended with
    additional features.  This package provides a default plugin for
    Evolution integration.
it: Il pacchetto nautilus-sendto fornisce un menu contestuale per Nautilus
    che permette di inviare file attraverso altre applicazioni del desktop.
    Queste funzioni sono implementate in forma di plugin, in modo tale che
    nautilus-sendto possa essere ulteriormente esteso con nuove funzionalità.
    Nel pacchetto è compreso un plugin predefinito per l'integrazione con
    Evolution.

note: nautilus-sendto-bluetooth{DESCRIPTION}
en: A nautilus-sendto plugin for sending files via Bluetooth.
it: Un plugin per nautilus-sendto che consente di inviare file via Bluetooth.

note: nc{DESCRIPTION}
en: The nc package contains Netcat (the program is actually nc), a simple
    utility for reading and writing data across network connections, using
    the TCP or UDP protocols. Netcat is intended to be a reliable back-end
    tool which can be used directly or easily driven by other programs and
    scripts.  Netcat is also a feature-rich network debugging and
    exploration tool, since it can create many different connections and
    has many built-in capabilities.
    
    You may want to install the netcat package if you are administering a
    network and you'd like to use its debugging and network exploration
    capabilities.
it: Il pacchetto nc contiene Netcat (il nome dell'eseguibile è nc), una utility
    molto semplice per la lettura e la scrittura dei dati attraverso collegamenti
    di rete, utilizzando i protocolli UDP o TCP. Netcat è stato ideato per essere
    un tool back-end molto affidabile, che può essere utilizzato direttamente, o
    semplicemente pilotato da altri programmi e script. Netcat è anche un tool
    ricco di funzioni per l'esplorazione ed il debugging della rete, poichè è in
    grado di creare diverse connessioni e presenta numerose funzioni interne.
    
    Installare il pacchetto netcat per amministrare la rete e utilizzare le sue
    funzioni di esplorazione e di debugging di reti.

note: ncompress{DESCRIPTION}
en: The ncompress package contains the compress and uncompress file
    compression and decompression utilities, which are compatible with the
    original UNIX compress utility (.Z file extensions).  These utilities
    can't handle gzipped (.gz file extensions) files, but gzip can handle
    compressed files.
    
    Install ncompress if you need compression/decompression utilities
    which are compatible with the original UNIX compress utility.
it: Il pacchetto ncompress contiene le utility di compressione e decompressione
    di file compress e uncompress, compatibili con l'utility originaria di UNIX
    compress (file con estensione .Z). Queste utility non sono in gradi gestire
    i file compressi con gzip (file con estensione .gz), ma gzip è in grado di
    gestire i file compressi con compress.
    
    Installare ncompress se si necessita di utility di compressione/decompressione
    di file, compatibili con l'utility originaria di UNIX compress.

note: ncurses{DESCRIPTION}
en: The curses library routines are a terminal-independent method of
    updating character screens with reasonable optimization.  The ncurses
    (new curses) library is a freely distributable replacement for the
    discontinued 4.4 BSD classic curses library.
it: Le routine della libreria curses forniscono un meccanismo di aggiornamento
    delle schermate a caratteri indipendente dal terminale, garantendo una buona
    ottimizzazione. La libreria ncurses (new curses) rappresenta un sostituto
    distribuibile liberamente della libreria curses 4.4 BSD classic, non più
    sviluppata e distribuita.

note: neon{DESCRIPTION}
en: neon is an HTTP and WebDAV client library, with a C interface;
    providing a high-level interface to HTTP and WebDAV methods along
    with a low-level interface for HTTP request handling.  neon
    supports persistent connections, proxy servers, basic, digest and
    Kerberos authentication, and has complete SSL support.
it: neon è una libreria client per HTTP e WebDAV, con un'interfaccia C;
    fornisce un'interfaccia di alto livello per i metodi HTTP e WebDAV e
    un'interfaccia di basso livello per la gestione delle richieste HTTP.
    neon supporta connessioni persistenti, server proxy, autenticazione di
    tipo basic, digest e Kerberos, e fornisce inoltre un completo supporto per SSL.

note: finch{DESCRIPTION}
en: A text-based user interface for using libpurple.  This can be run from a
    standard text console or from a terminal within X Windows.  It
    uses ncurses and our homegrown gnt library for drawing windows
    and text.
it: Una interfaccia utente testuale che permette di usare libpurple. Può essere
    eseguita da una console testuale standard o da un terminale in X Windows.
    Usa le librerie ncurses e gnt (creata degli stessi sviluppatori di finch) per
    disegnare finestre e testi.

note: libgomp{DESCRIPTION}
en: This package contains GCC shared support library which is needed
    for OpenMP 2.5 support.
it: Questo pacchetto contiene la libreria di supporto condivisa di GCC necessaria
    per il supporto a OpenMP 2.5.

note: net-tools{DESCRIPTION}
en: The net-tools package contains basic networking tools, including
    ifconfig, netstat, route, and others.
it: Il pacchetto net-tools contiene tool fondamentali per il networking, tra
    cui ifconfig, netstat, route e altri.

note: xorg-x11-drv-nv{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 nv video driver.
it: Driver per le schede video nv per X.Org X11.

note: netlabel_tools{DESCRIPTION}
en: NetLabel is a kernel subsystem which implements explicit packet labeling
    protocols such as CIPSO and RIPSO for Linux.  Packet labeling is used in
    secure networks to mark packets with the security attributes of the data they
    contain.  This package provides the necessary user space tools to query and
    configure the kernel subsystem.
it: NetLabel è un sottosistema del kernel che implementa su Linux i protocolli
    CIPSO e RIPSO per l'etichettatura esplicita dei pacchetti. L'etichettatura
    dei pacchetti è usata nelle reti sicure per contrassegnare i pacchetti con
    attributi di sicurezza dipendenti dai dati che contengono. Questo pacchetto
    fornisce i programmi in user space necessari per interrogare e configurare
    il sotto sistema NetLabel del kernel Linux.

note: netpbm{DESCRIPTION}
en: The netpbm package contains a library of functions which support
    programs for handling various graphics file formats, including .pbm
    (portable bitmaps), .pgm (portable graymaps), .pnm (portable anymaps),
    .ppm (portable pixmaps) and others.
it: Il pacchetto netpbm contiene una libreria di funzioni che supportano
    i programmi per la gestione di diversi formati di file grafici, tra cui
    .pbm (portable bitmaps), .pgm (portable graymaps), .pnm (portable anymaps),
    .ppm (portable pixmaps) ed altri.

note: netpbm-progs{DESCRIPTION}
en: The netpbm-progs package contains a group of scripts for manipulating the
    graphics files in formats which are supported by the netpbm libraries.  For
    example, netpbm-progs includes the rasttopnm script, which will convert a
    Sun rasterfile into a portable anymap.  Netpbm-progs contains many other
    scripts for converting from one graphics file format to another.
    
    If you need to use these conversion scripts, you should install
    netpbm-progs.  You'll also need to install the netpbm package.
it: Il pacchetto netpbm-progs contiene un gruppo di script per la manipolazione
    dei file grafici nei formati supportati dalle librerie netpbm. Per esempio
    netpbm-progs include lo script rasttopnm che converte un file raster di Sun
    in una anymap portabile.  Netpbm-progs contiene numerosi altri script per la
    conversione da un tipo di formato di file grafico ad un altro.
    
    Se si desidera utilizzare questi script di conversione, allora installare
    netpbm-progs. Sarà altresì necessaria l'installazione del pacchetto netpbm.

note: newt{DESCRIPTION}
en: Newt is a programming library for color text mode, widget based user
    interfaces.  Newt can be used to add stacked windows, entry widgets,
    checkboxes, radio buttons, labels, plain text fields, scrollbars,
    etc., to text mode user interfaces.  This package also contains the
    shared library needed by programs built with newt, as well as a
    /usr/bin/dialog replacement called whiptail.  Newt is based on the
    slang library.
it: Newt è una libreria per programmatori che consente lo sviluppo di interfacce
    utente basate su widget, in modalità testo a colori. Newt nelle interfacce
    utente in modalità testo permette di creare finestre sovrapposte, campi di
    inserimento dati, checkbox, radiobutton, etichette, campi di testo, barre di
    scorrimento ecc., .Questo pacchetto contiene anche la libreria condivisa
    necessaria per l'esecuzione dei programmi sviluppati con newt, e un comando
    sostitutivo per /usr/bin/dialog che si chiama whiptail. Newt è basata sulla
    libreria slang.

note: yum-utils{DESCRIPTION}
en: yum-utils is a collection of utilities and examples for the yum package
    manager. It includes utilities by different authors that make yum easier and
    more powerful to use.
it: yum-utils è un insieme di utility e esempi per il gestore di pacchetti yum.
    Include numerose utility scritte da diversi autori che rendono l'uso di yum
    più semplice e potente.

note: nfs-utils-lib{DESCRIPTION}
en: Support libaries that are needed by the commands and
    daemons the nfs-utils rpm.
it: Librerie di supporto necessarie per l'esecuzione dei comandi ed dei demoni
    del pacchetto nfs-utils.

note: nkf{DESCRIPTION}
en: Nkf is a Kanji code converter for terminals, hosts, and networks. Nkf
    converts input Kanji code to 7-bit JIS, MS-kanji (shifted-JIS) or
    EUC.
it: Nkf è un convertitore di codifica Kanji per terminali, host e reti. Nkf converte
    l'input codificato in Kanji in JIS a 7-bit, MS-kanji (shifted-JIS) o EUC.

note: notification-daemon{DESCRIPTION}
en: notification-daemon is the server implementation of the freedesktop.org desktop
    notification specification.
it: notification-daemon è una implementazione server delle specifiche di notifica
    per desktop di feedesktop.org.

note: kudzu{DESCRIPTION}
en: Kudzu is a hardware probing tool run at system boot time to determine
    what hardware has been added or removed from the system.
it: Kudzu è un tool per il rilevamento automatico dell'hardware, eseguito durante
    la fase di avvio del sistema per determinare i dispositivi aggiunti o rimossi.

note: nspr{DESCRIPTION}
en: NSPR provides platform independence for non-GUI operating system
    facilities. These facilities include threads, thread synchronization,
    normal file and network I/O, interval timing and calendar time, basic
    memory management (malloc and free) and shared library linking.
it: NSPR offre l'indipendenza della piattaforma per i servizi non grafici
    del sistema operativo. Tra questi sono inclusi i thread, la sincronizzazione
    dei thread, l'I/O di reti e file normali, la temporizzazione di intervalli e
    il calendario, la gestione di base della memoria (malloc e free) e il
    linking a librerie condivise.

note: libmudflap{DESCRIPTION}
en: This package contains GCC shared support library which is needed
    for mudflap support.
it: Questo pacchetto contiene la libreria di supporto condivisa di GCC, necessaria
    per il supporto a mudflap.

note: libobjc{DESCRIPTION}
en: This package contains Objective-C shared library which is needed to run
    Objective-C dynamically linked programs.
it: Questo pacchetto contiene la libreria condivisa Objective-C necessaria
    all'esecuzione dei programmi sviluppati in Objective-C con link dinamico.

note: nss_db{DESCRIPTION}
en: Nss_db is a set of C library extensions which allow Berkeley Databases
    to be used as a primary source of aliases, ethers, groups, hosts,
    networks, protocol, users, RPCs, services, and shadow passwords
    (instead of or in addition to using flat files or NIS). Install nss_db
    if your flat name service files are too large and lookups are slow.
it: Nss_db è un insieme di estensioni per la libreria C che consente di
    utilizzare i Berkeley Database come sorgente primario di alias, ether,
    gruppi, host, reti, protocolli, utenti, RPC, servizi e password shadow
    (invece di utilizzare file piatti o NIS o in aggiunta a questi). Installare
    il pacchetto nss_db quando i file dei nomi dei servizi sono troppo grandi e
    i lookup troppo lenti.

note: sos{DESCRIPTION}
en: SOS is a set of tools that gathers information about system
    hardware and configuration. The information can then be used for
    diagnostic purposes and debugging. Sos is commonly used to help
    support technicians and developers.
it: SOS è un insieme di strumenti che raccoglie informazioni relative all'hardware
    e alla configurazione di un sistema. Tali informazioni possono essere
    utilizzate per la diagnostica e il debugging. Lo scopo di Sos è quello di
    semplificare il lavoro del supporto tecnico e degli sviluppatori.

note: ntp{DESCRIPTION}
en: The Network Time Protocol (NTP) is used to synchronize a computer's
    time with another reference time source. The ntp package contains
    utilities and daemons that will synchronize your computer's time to
    Coordinated Universal Time (UTC) via the NTP protocol and NTP servers.
    The ntp package includes ntpdate (a program for retrieving the date
    and time from remote machines via a network) and ntpd (a daemon which
    continuously adjusts system time).
    
    Install the ntp package if you need tools for keeping your system's
    time synchronized via the NTP protocol.
it: Il Network Time Protocol (NTP) è usato per sincronizzare l'ora di un computer
    con un'altra fonte oraria di riferimento. Il pacchetto ntp contiene utility e
    demoni che sincronizzano l'ora del computer all'ora universale coordinata (UTC)
    per mezzo del protocollo NTP e dei server NTP.
    Comprende ntpdate (un programma per ricevere l'ora e la data da macchine remote
    via rete) e ntpd (un demone di sistema che continua ad aggiornare l'ora del
    sistema).
    
    Installare il pacchetto ntp se si necessita di un tool per tenere aggiornata
    l'ora del sistema con il protocollo NTP.

note: ntsysv{DESCRIPTION}
en: Ntsysv provides a simple interface for setting which system services
    are started or stopped in various runlevels (instead of directly
    manipulating the numerous symbolic links in /etc/rc.d). Unless you
    specify a runlevel or runlevels on the command line (see the man
    page), ntsysv configures the current runlevel (5 if you're using X).
it: Ntsysv fornisce un'interfaccia semplice per impostare quali servizi di
    sistema avviare o terminare nei diversi runlevel (invece di elaborare
    direttamente i numerosi collegamenti simbolici persenti in /etc/rc.d).
    A meno che venga specificato un runlevel o vari runlevel sulla linea
    di comando (si veda la pagina man), ntsysv configura il runlevel corrente
    (5 se si stà utilizzando X).

note: oddjob{DESCRIPTION}
en: oddjob is a D-BUS service which performs particular tasks for clients which
    connect to it and issue requests using the system-wide message bus.
it: oddjob è un servizio D-BUS che svolge particolari compiti per le applicazioni
    client che si connettono e inviano richieste attraverso il bus dei messaggi
    di sistema.

note: oddjob-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains dynamic libraries which are used by simple oddjob client
    applications.
it: Questo pacchetto contiene le librerie dinamiche usate dalle applicazioni
    client di oddjob.

note: opal{DESCRIPTION}
en: Open Phone Abstraction Library, implementation of the ITU H.323
    teleconferencing protocol, and successor of the openh323 library.
it: Open Phone Abstraction Library, implementazione del protocollo per
    teleconferenza ITU H.323, ed evoluzione della libreria openh323.

note: device-mapper-multipath{DESCRIPTION}
en: device-mapper-multipath provides tools to manage multipath devices by instructing the
    device-mapper multipath kernel module what to do.
    The tools are :
    * multipath :   Scan the system for multipath devices and assemble them.
    * multipathd :  Detects when paths fail and execs multipath to update things.
it: device-mapper-multipath fornisce tool che permettono di gestire i dispositivi
    multipath, indicando al modulo del kernel multipath device-mapper cosa fare.
    I tool sono :
    * multipath :   Cerca dispositivi multipath nel sistema e li assembra.
    * multipathd :  Rileva la presenza di errori nei path, ed esegue multipath
                    per eseguire un aggiornamento.

note: openldap{DESCRIPTION}
en: OpenLDAP is an open source suite of LDAP (Lightweight Directory Access
    Protocol) applications and development tools. LDAP is a set of
    protocols for accessing directory services (usually phone book style
    information, but other information is possible) over the Internet,
    similar to the way DNS (Domain Name System) information is propagated
    over the Internet. The openldap package contains configuration files,
    libraries, and documentation for OpenLDAP.
it: OpenLDAP è una suite open source di tool di sviluppo e di applicazioni LDAP
    (Lightweight Directory Access Protocol). LDAP è un insieme di protocolli per
    l'accesso a servizi di directory (generalmente informazioni in stile rubrica,
    ma anche altre informazioni) attraverso Internet, in un modo simile a quello
    attraverso cui vengono propagate le informazioni DNS (Domain Name System).
    Il pacchetto openldap contiene i file di configurazione, le librerie e la
    documentazione per OpenLDAP.

note: openjade{DESCRIPTION}
en: OpenJade is an implementation of the ISO/IEC 10179:1996 standard DSSSL
    (Document Style Semantics and Specification Language). OpenJade is
    based on James Clark's Jade implementation of DSSSL. OpenJade is a
    command-line application and a set of components. The DSSSL engine
    inputs an SGML or XML document and can output a variety of formats:
    XML, RTF, TeX, MIF (FrameMaker), SGML, or XML.
it: OpenJade è una implementazione del DSSSL standard ISO/IEC 10179:1996
    (Document Style Semantics and Specification Language). E' basato su Jade,
    implementazione di DSSSL di James Clark, ed è composto da una
    applicazione a linea di comando e da una serie di componenti.
    Il motore DSSSL riceve in input un documento SGML o XML e produce in
    output vari formati: XML, RTF, TeX, MIF (FrameMaker), SGML o XML.

note: tzdata{DESCRIPTION}
en: This package contains data files with rules for various timezones around
    the world.
it: Questo pacchetto contiene i file dati con le regole per le varie timezone
    di tutto il mondo.

note: fonts-chinese{DESCRIPTION}
en: Chinese TTF Fonts donated by Arphic company, with additional Hong Kong characters by Hong Kong font project and bitmap by Firefly. Read license files for details.
it: Font TTF cinesi donati dalla compagnia Arphic, con l'aggiunta di caratteri
    di Hong Kong provenienti dall'Hong Kong font project e altri caratteri
    bitmap forniti da Firefly. Per ulteriori informazioni leggere i file
    riguardanti la licenza d'uso.

note: openmotif{DESCRIPTION}
en: This is the Open Motif 2.3.0 runtime environment. It includes the
    Motif shared libraries, needed to run applications which are dynamically
    linked against Motif, and the Motif Window Manager "mwm".
it: Il pacchetto contiene l'ambiente runtime di Open Motif 2.3.0, che comprende
    le librerie condivise necessarie per l'esecuzione di applicazioni linkate
    dinamicamente a Motif, e il window manager di Motif "mwm".

note: openmotif22{DESCRIPTION}
en: This is the Open Motif 2.2.3 runtime environment. It includes the
    Motif shared libraries, needed to run applications which are dynamically
    linked against Motif.
it: Il pacchetto contiene l'ambiente runtime di Open Motif 2.2.3, che comprende
    le librerie condivise necessarie per l'esecuzione di applicazioni linkate
    dinamicamente a Motif.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# openobex{DESCRIPTION} openobex-devel{DESCRIPTION}
en: Open OBEX shared c-library
it: Libreria C condivisa di Open OBEX

note: openobex-apps{DESCRIPTION}
en: Open OBEX Applications
it: Applicazioni Open OBEX

note: openoffice.org-base{DESCRIPTION}
en: Gui database frontend for openoffice.org. Allows creation and management of databases
    through a GUI.
it: Frontend GUI per database di openoffice.org. Permette la creazione e la
    gestione di database attraverso una interfaccia grafica.

note: openoffice.org-calc{DESCRIPTION}
en: spreadsheet application of openoffice.org
it: L'applicazione foglio di calcolo di openoffice.org.

note: openoffice.org-core{DESCRIPTION}
en: core libraries and support files for openoffice.org
it: Librerie di base e file di supporto per openoffice.org

note: openoffice.org-draw{DESCRIPTION}
en: drawing application of openoffice.org
it: Applicazione per il disegno di openoffice.org

note: openoffice.org-emailmerge{DESCRIPTION}
en: enables openoffice.org writer module to enable mail merge to email
it: Installa il modulo elaboratore di testo di openoffice.org che abilita la
    funzione mail merge dell'email.

note: openoffice.org-graphicfilter{DESCRIPTION}
en: graphicfilter module for openoffice.org, provides additional svg and flash export filters.
it: Il modulo graphicfilter per openoffice.org, che fornisce filtri aggiuntivi
    per l'esportazione nei formati svg e flash.

note: openoffice.org-impress{DESCRIPTION}
en: presentation application of openoffice.org
it: Applicazione per la creazione di presentazioni di openoffice.org

note: openoffice.org-javafilter{DESCRIPTION}
en: javafilter module for openoffice.org, provides additional aportisdoc, pocket excel and pocket word import filters.
it: Il modulo javafilter per openoffice.org, che fornisce filtri aggiuntivi per
    l'importazione nei formati aportisdoc, pocket excel e pocket word.

note: opensp{DESCRIPTION}
en: OpenSP is an implementation of the ISO/IEC 8879:1986 standard SGML
    (Standard Generalized Markup Language). OpenSP is based on James
    Clark's SP implementation of SGML. OpenSP is a command-line
    application and a set of components, including a generic API.
it: OpenSP è una implementazione dello standard SGML ISO/IEC 10179:1996
    (Standard Generalized Markup Language). E' basato su SP, implementazione
    di SGML di James Clark, ed è composto da una applicazione a linea di comando
    e da una serie di componenti, tra cui una API generica.

note: openoffice.org-langpack-af_ZA{DESCRIPTION}
en: Provides additional afrikaans translations for openoffice.org
it: Fornisce traduzioni aggiuntive in lingua Afrikaans per openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ar{DESCRIPTION}
en: Provides additional arabic translations for openoffice.org
it: Fornisce traduzioni aggiuntive in lingua Araba per openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-as_IN{DESCRIPTION}
en: Provides additional assamese translations for openoffice.org
it: Fornisce traduzioni aggiuntive in lingua Assamese per openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-bg_BG{DESCRIPTION}
en: Provides additional bulgarian translations for openoffice.org
it: Fornisce traduzioni aggiuntive in lingua Bulgara per openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-bn{DESCRIPTION}
en: Provides additional bengali translations for openoffice.org
it: Fornisce traduzioni aggiuntive in lingua Bengali per openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ca_ES{DESCRIPTION}
en: Provides additional catalan translations for openoffice.org
it: Fornisce traduzioni aggiuntive in lingua Catalana per openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-cs_CZ{DESCRIPTION}
en: Provides additional czech translations for openoffice.org
it: Fornisce traduzioni aggiuntive in lingua Ceca per openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-cy_GB{DESCRIPTION}
en: Provides additional welsh translations for openoffice.org
it: Fornisce traduzioni aggiuntive in lingua Gallese per openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-da_DK{DESCRIPTION}
en: Provides additional danish translations for openoffice.org
it: Fornisce traduzioni aggiuntive in lingua Danese per openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-de{DESCRIPTION}
en: Provides additional german translations for openoffice.org
it: Fornisce traduzioni aggiuntive in lingua Tedesca per openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-el_GR{DESCRIPTION}
en: Provides additional greek translations for openoffice.org
it: Fornisce traduzioni aggiuntive in lingua Greca per openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-es{DESCRIPTION}
en: Provides additional spanish translations for openoffice.org
it: Fornisce traduzioni aggiuntive in lingua Spagnola per openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-et_EE{DESCRIPTION}
en: Provides additional estonian translations for openoffice.org
it: Fornisce traduzioni aggiuntive in lingua Estone per openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-eu_ES{DESCRIPTION}
en: Provides additional basque translations for openoffice.org
it: Fornisce traduzioni aggiuntive in lingua Basca per openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-fi_FI{DESCRIPTION}
en: Provides additional finish translations for openoffice.org
it: Fornisce traduzioni aggiuntive in lingua Finlandese per openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-fr{DESCRIPTION}
en: Provides additional french translations for openoffice.org
it: Fornisce traduzioni aggiuntive in lingua Francese per openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ga_IE{DESCRIPTION}
en: Provides additional irish translations for openoffice.org
it: Fornisce traduzioni aggiuntive in lingua Irlandese per openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-gl_ES{DESCRIPTION}
en: Provides additional galician translations for openoffice.org
it: Fornisce traduzioni aggiuntive in lingua Galiziana per openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-gu_IN{DESCRIPTION}
en: Provides additional gujarati translations for openoffice.org
it: Fornisce traduzioni aggiuntive in lingua Gujarati per openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-he_IL{DESCRIPTION}
en: Provides additional hebrew translations for openoffice.org
it: Fornisce traduzioni aggiuntive in lingua Ebraica per openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-hi_IN{DESCRIPTION}
en: Provides additional hindi translations for openoffice.org
it: Fornisce traduzioni aggiuntive in lingua Hindi per openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-hr_HR{DESCRIPTION}
en: Provides additional croatian translations for openoffice.org
it: Fornisce traduzioni aggiuntive in lingua Croata per openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-hu_HU{DESCRIPTION}
en: Provides additional hungarian translations for openoffice.org
it: Fornisce traduzioni aggiuntive in lingua Ungherese per openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-it{DESCRIPTION}
en: Provides additional italian translations for openoffice.org
it: Fornisce traduzioni aggiuntive in lingua Italiana per openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ja_JP{DESCRIPTION}
en: Provides additional japanese translations for openoffice.org
it: Fornisce traduzioni aggiuntive in lingua Giapponese per openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-kn_IN{DESCRIPTION}
en: Provides additional kannada translations for openoffice.org
it: Fornisce traduzioni aggiuntive in lingua Kannada per openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ko_KR{DESCRIPTION}
en: Provides additional korean translations for openoffice.org
it: Fornisce traduzioni aggiuntive in lingua Coreana per openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-lt_LT{DESCRIPTION}
en: Provides additional lithuanian translations for openoffice.org
it: Fornisce traduzioni aggiuntive in lingua Lituana per openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ml_IN{DESCRIPTION}
en: Provides additional malayalam translations for openoffice.org
it: Fornisce traduzioni aggiuntive in lingua Malayalam per openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-mr_IN{DESCRIPTION}
en: Provides additional marathi translations for openoffice.org
it: Fornisce traduzioni aggiuntive in lingua Marathi per openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ms_MY{DESCRIPTION}
en: Provides additional malay translations for openoffice.org
it: Fornisce traduzioni aggiuntive in lingua Malay per openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-nb_NO{DESCRIPTION}
en: Provides additional bokmal translations for openoffice.org
it: Fornisce traduzioni aggiuntive e in lingua Bokmal per openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-nl{DESCRIPTION}
en: Provides additional dutch translations for openoffice.org
it: Fornisce traduzioni aggiuntive in lingua Olandese per openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-nn_NO{DESCRIPTION}
en: Provides additional nynorsk translations for openoffice.org
it: Fornisce traduzioni aggiuntive in lingua Nynorsk per openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-nr_ZA{DESCRIPTION}
en: Provides additional Southern Ndebele translations for openoffice.org
it: Fornisce traduzioni aggiuntive in lingua Southern Ndebele per openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-nso_ZA{DESCRIPTION}
en: Provides additional Northern Sotho translations for openoffice.org
it: Fornisce traduzioni aggiuntive in lingua Northern Sotho per openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-or_IN{DESCRIPTION}
en: Provides additional oriya translations for openoffice.org
it: Fornisce traduzioni aggiuntive in lingua Oriya per openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-pa_IN{DESCRIPTION}
en: Provides additional punjabi translations for openoffice.org
it: Fornisce traduzioni aggiuntive in lingua Punjabi per openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-pl_PL{DESCRIPTION}
en: Provides additional polish translations for openoffice.org
it: Fornisce traduzioni aggiuntive in lingua Polacca per openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-pt_BR{DESCRIPTION}
en: Provides additional brazilian portuguese translations for openoffice.org
it: Fornisce traduzioni aggiuntive in lingua Portoghese-Brasiliano per
    openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-pt_PT{DESCRIPTION}
en: Provides additional portuguese translations for openoffice.org
it: Fornisce traduzioni aggiuntive in lingua Portoghese per openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ru{DESCRIPTION}
en: Provides additional russian translations for openoffice.org
it: Fornisce traduzioni aggiuntive in lingua Russa per openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-sk_SK{DESCRIPTION}
en: Provides additional slovak translations for openoffice.org
it: Fornisce traduzioni aggiuntive in lingua Slovacca per openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-sl_SI{DESCRIPTION}
en: Provides additional slovenian translations for openoffice.org
it: Fornisce traduzioni aggiuntive in lingua Slovena per openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-sr_CS{DESCRIPTION}
en: Provides additional serbian translations for openoffice.org
it: Fornisce traduzioni aggiuntive in lingua Serba per openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ss_ZA{DESCRIPTION}
en: Provides additional swati translations for openoffice.org
it: Fornisce traduzioni aggiuntive in lingua Swati per openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-st_ZA{DESCRIPTION}
en: Provides additional Southern Sotho translations for openoffice.org
it: Fornisce traduzioni aggiuntive in lingua Southern Sotho per openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-sv{DESCRIPTION}
en: Provides additional swedish translations for openoffice.org
it: Fornisce traduzioni aggiuntive in lingua Svedese per openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ta_IN{DESCRIPTION}
en: Provides additional tamil translations for openoffice.org
it: Fornisce traduzioni aggiuntive in lingua Tamil per openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-te_IN{DESCRIPTION}
en: Provides additional telugu translations for openoffice.org
it: Fornisce traduzioni aggiuntive in lingua Telugu per openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-th_TH{DESCRIPTION}
en: Provides additional thai translations for openoffice.org
it: Fornisce traduzioni aggiuntive in lingua Thai per openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-tn_ZA{DESCRIPTION}
en: Provides additional tswana translations for openoffice.org
it: Fornisce traduzioni aggiuntive in lingua Tswana per openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-tr_TR{DESCRIPTION}
en: Provides additional turkish translations for openoffice.org
it: Fornisce traduzioni aggiuntive in lingua Turca per openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ts_ZA{DESCRIPTION}
en: Provides additional tsonga translations for openoffice.org
it: Fornisce traduzioni aggiuntive in lingua Tsonga per openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ur{DESCRIPTION}
en: Provides additional urdu translations for openoffice.org
it: Fornisce traduzioni aggiuntive in lingua Urdu per openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ve_ZA{DESCRIPTION}
en: Provides additional venda translations for openoffice.org
it: Fornisce traduzioni aggiuntive in lingua Venda per openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-xh_ZA{DESCRIPTION}
en: Provides additional xhosa translations for openoffice.org
it: Fornisce traduzioni aggiuntive in lingua Xhosa per openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-zh_CN{DESCRIPTION}
en: Provides additional simplified chinese translations for openoffice.org
it: Fornisce traduzioni aggiuntive in lingua Cinese semplificato per openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-zh_TW{DESCRIPTION}
en: Provides additional traditional chinese translations for openoffice.org
it: Fornisce traduzioni aggiuntive in Cinese tradizionale per openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-zu_ZA{DESCRIPTION}
en: Provides additional zulu translations for openoffice.org
it: Fornisce traduzioni aggiuntive in lingua Zulu per openoffice.org

note: openoffice.org-math{DESCRIPTION}
en: math editor of openoffice.org
it: Editor di testi matematici di openoffice.org

note: openoffice.org-pyuno{DESCRIPTION}
en: Cool python bindings for the openoffice.org UNO component model. Allows scripts both
    external to openoffice.org and within the internal openoffice.org scripting module to be
    written in python
it: Binding python per il modello a componenti UNO di openoffice.org
    Peremette agli script esterni o interni al modulo di scripting di openoffice.
    org, di essere scritti in python.

note: openoffice.org-testtools{DESCRIPTION}
en: QA tools for openoffice.org, enables automated testing
it: Tool QA per openoffice.org, abilita test automatizzati

note: openoffice.org-writer{DESCRIPTION}
en: wordprocessor application of openoffice.org
it: L'applicazione elaboratore di testi di openoffice.org

note: openoffice.org-xsltfilter{DESCRIPTION}
en: xsltfilter module for openoffice.org, provides additional docbook and xhtml export transforms. Install this to enable docbook export.
it: Modulo xsltfilter per openoffice.org, che fornisce trasformazioni aggiuntive
    per esportare in formato docbook e xhtml. Installatelo per abilitare
    l'esportazione docbook.

note: kexec-tools{DESCRIPTION}
en: kexec-tools provides /sbin/kexec binary that facilitates a new
    kernel to boot using the kernel's kexec feature either on a
    normal or a panic reboot. This package contains the /sbin/kexec
    binary and ancillary utilities that together form the userspace
    component of the kernel's kexec feature.
it: Il pacchetto kexec-tools fornisce l'eseguibile /sbin/kexec che facilita il boot
    di un nuovo kernel, in caso di reboot regolare o in seguito a un kernel panic,
    tramite le funzioni kexec del kernel. Inoltre contiene utility aggiuntive che
    insieme all'eseguibile kexec costituiscono la componente in userspace della
    funzionalità kexec del kernel.

note: system-config-kdump{DESCRIPTION}
en: system-config-kdump is a graphical tool for configuring kernel crash
    dumping via kdump and kexec.
it: system-config-kdump è un'applicazione grafica per la configurazione dei
    dump generati in caso di crash del kernel attraverso kdump e kexec.

note: thunderbird{DESCRIPTION}
en: Mozilla Thunderbird is a standalone mail and newsgroup client.
it: Mozilla Thunderbird è un client standalone per la posta elettronica ed i
    newsgroup.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# openssl{DESCRIPTION} openssl097a{DESCRIPTION}
en: The OpenSSL toolkit provides support for secure communications between
    machines. OpenSSL includes a certificate management tool and shared
    libraries which provide various cryptographic algorithms and
    protocols.
it: Il toolkit OpenSSL fornisce il supporto per comunicazioni sicure tra
    elaboratori. OpenSSL comprende un tool di gestione certificati e librerie
    condivise che forniscono vari algoritmi e protocolli crittografici.

note: openssl-perl{DESCRIPTION}
en: OpenSSL is a toolkit for supporting cryptography. The openssl-perl
    package provides Perl scripts for converting certificates and keys
    from other formats to the formats used by the OpenSSL toolkit.
it: OpenSSL è un toolkit per il supporto della crittografia. Il pacchetto
    openssl-perl fornisce gli script Perl per convertire i certificati e le
    chiavi da altri formati in formati utilizzati dal toolkit OpenSSL.

note: oprofile{DESCRIPTION}
en: oprofile is a profiling system for systems running Linux 2.2/2.4.
    Profiling runs transparently during the background, and profile data
    can be collected at any time. oprofile makes use of the hardware performance
    counters provided on Intel P6, and AMD Athlon family processors, and can use
    the RTC for profiling on other x86 processor types.
    
    See the HTML documentation for further details.
it: oprofile è un tool di profiling per sistemi che eseguono Linux 2.2/2.4.
    Il profiling viene eseguito in modo trasparente in background, ed i dati
    di profilazione possono essere raccolti in qualsiasi momento. Oprofile
    utilizza i contatori hardware di prestazione presenti nelle famiglie di
    processori Intel P6 e AMD Athlon, e può utilizzare il RTC (Real Time Clock)
    per eseguire il profiling su altri tipi di processore x86.
    
    Per maggiori informazioni consultare la documentazione in formato HTML.

note: orca{DESCRIPTION}
en: Orca is a flexible, extensible, and powerful assistive technology for people
    with visual impairments. Using various combinations of speech synthesis,
    braille, and magnification, Orca helps provide access to applications and
    toolkits that support the AT-SPI (e.g., the GNOME desktop).
it: Orca è una tecnologia per l'accessibilità versatile, estensibile e potente
    dedicata agli individui ipovedenti o non vedenti. Mediante l'uso combinato
    di sintesi vocale, braille, e ingrandimento dello schermo, Orca aiuta
    nell'accesso alle applicazioni e ai toolkit che supportano AT-SPI
    (come per esempio, il desktop GNOME).

note: xterm{DESCRIPTION}
en: The xterm program is a terminal emulator for the X Window System. It
    provides DEC VT102 and Tektronix 4014 compatible terminals for
    programs that can't use the window system directly.
it: Il programma xterm è un emulatore terminale per X Window System. Fornisce
    terminali compatibili con DEC VT102 e Tektronix 4014 per programmi che non
    possono utilizzare direttamente il sistema a finestre.

note: pam_ccreds{DESCRIPTION}
en: The pam_ccreds module provides a mechanism for caching
    credentials when authenticating against a network
    authentication service, so that authentication can still
    proceed when the service is down. Note at present no
    mechanism is provided for caching _authorization_
    information, i.e. whether you are allowed to login once
    authenticated.
it: Il modulo pam_ccreds fornisce un meccanismo per memorizzare in cache le
    credenziali quando si effettua l'autenticazione con un servizio di
    autenticazione di rete. In questo modo l'autenticazione può continuare
    anche quando il servizio non è attivo. Nota: al momento non è fornito
    alcun meccanismo per memorizzare le informazioni di _autorizzazione_,
    per esempio non viene memorizzato se si è autorizzati al login una
    volta autenticati.

note: popt{DESCRIPTION}
en: Popt is a C library for parsing command line parameters. Popt was
    heavily influenced by the getopt() and getopt_long() functions, but it
    improves on them by allowing more powerful argument expansion. Popt
    can parse arbitrary argv[] style arrays and automatically set
    variables based on command line arguments. Popt allows command line
    arguments to be aliased via configuration files and includes utility
    functions for parsing arbitrary strings into argv[] arrays using
    shell-like rules.
it: Popt una libreria C per il parsing dei parametri della linea di comando.
    Popt trae ispirazione dalle funzioni getopt() e getopt_long(), ma le migliora
    dotandole di un'espansione degli argomenti più potente.
    Popt può analizzare arbitrari array argv[] e inizializzare automaticamente
    le variabili basate sugli argomenti della linea di comando.
    Popt consente di creare alias per gli argomenti della linea attraverso
    file di configurazione e comprende funzioni di utilità per il parsing di
    stringhe arbitrarie negli array argv[] utilizzando regole simili a quelle
    della shell.

note: pam_passwdqc{DESCRIPTION}
en: pam_passwdqc is a simple password strength checking module for
    PAM-aware password changing programs, such as passwd(1).  In addition
    to checking regular passwords, it offers support for passphrases and
    can provide randomly generated passwords.  All features are optional
    and can be (re-)configured without rebuilding.
it: pam_passwdqc è un semplice modulo per la verifica della robustezza delle
    password per i programmi di cambio password integrabili con PAM, come ad
    esempio passwd(1).
    Oltre a controllare le password, fornisce anche il supporto per le passphrase
    e può fornire password generate casualmente.  Tutte queste
    caratteristiche sono opzionali e possono essere (ri-)configurate senza
    necessariamente ricompilare il tutto.

note: pam_pkcs11{DESCRIPTION}
en: This Linux-PAM login module allows a X.509 certificate based user
    authentication. The certificate and its dedicated private key are thereby
    accessed by means of an appropriate PKCS #11 module. For the
    verification of the users' certificates, locally stored CA
    certificates as well as either online or locally accessible CRLs and
    OCSP are used. This version uses NSS to validate the Certificates and manage
    the PKCS #11 smartCards.
    Additional included pam_pkcs11 related tools
    - pkcs11_eventmgr: Generate actions on card insert/removal/timeout events
    - pklogin_finder: Get the loginname that maps to a certificate
    - pkcs11_inspect: Inspect the contents of a certificate
it: Il modulo di login di Linux-PAM supporta l'autenticazione utente basata su
    certificati X.509; per questo fine un appropriato modulo PKCS #11 viene usato
    come mezzo per accedere al certificato e alle rispettive chiavi dedicate.
    Per le verifiche dei certificati utente, possono essere usati certificati CA
    (Certificate Authority) in locale e online, oppure CRLs e OCSP accessibili
    in locale. Questa versione utilizza NSS per validare i certificati e gestire
    le smart card PKCS #11.
    Altri tool contenuti nel pacchetto e relativi a pam_pkcs11 sono:
    - pkcs11_eventmgr: esegue azioni in seguito a eventi di inserimento/rimozione/
                       timeout delle smart card
    - pklogin_finder:  determina il nome di login che corrisponde a un certificato
    - pkcs_inspect:    visualizza i dettagli del contenuto di un certificato.

note: pam_smb{DESCRIPTION}
en: The pam_smb module can be used to authenticate users using an external
    SMB server.
it: Il modulo pam_smb può essere utilizzato per autenticare gli utenti tramite
    un server MB esterno.

note: pango{DESCRIPTION}
en: Pango is a system for layout and rendering of internationalized text.
it: Pango è un sistama per il layout e il rendering di testi internazionalizzati.

note: paps{DESCRIPTION}
en: paps is a PostScript converter from plain text file using Pango.
it: paps è un convertitore di testo semplice in PostScript che usa Pango.

note: tetex-xdvi{DESCRIPTION}
en: Xdvi allows you to preview the TeX text formatting system's output
    .dvi files on an X Window System.
    
    If you are installing tetex and you use PlainTeX or you are using DVI files,
    you will also need to install tetex-xdvi which allows you to view DVI files.
    Consider installing tetex-dvips (for converting .dvi files to PostScript format
    for printing on PostScript printers), and tetex-latex (a higher level formatting
    package which provides an easier-to-use interface for TeX). If you are
    not a TeX expert, you will probably also want to install the tetex-doc
    package, which contains documentation for the TeX text formatting
    system.
it: Xdvi consente di visualizzare un'anteprima dei file .dvi generati dal
    sistema di formattazione testo TeX, su di un sistema X Window.
    
    Se si stà installando tetex e si usa PlainTeX o file in formato DVI, si avrà
    bisogno anche di installare tetex-xdvi per poter visualizzare anteprime
    dei file DVI.
    Si consiglia di considerare inoltre l'installazione di tetex-dvips (per
    convertire i file .dvi in formato PostScript per la stampa), e tetex-latex
    (un pacchetto di formattazione di alto livello che fornisce una interfaccia
    utente più semplice da utilizzare per TeX). Se non si è esperti
    sull'utilizzo di TeX, allora bisogna considerare anche l'installazione del
    pacchetto tetex-doc, che contiene la documentazione per il sistema di
    formattazione testo TeX.

note: passivetex{DESCRIPTION}
en: PassiveTeX is a library of TeX macros which can be used to process an
    XML document which results from an XSL transformation to formatting
    objects.
it: PassiveTeX è una libreria di macro TeX che può essere usata per elaborare
    un documento XML risultante da una trasformazione XSL.

note: passwd{DESCRIPTION}
en: The passwd package contains a system utility (passwd) which sets
    and/or changes passwords, using PAM (Pluggable Authentication
    Modules).
    
    To use passwd, you should have PAM installed on your system.
it: Il pacchetto passwd contiene uno strumento di sistema (passwd) per
    definire o cambiare le password utilizzando il sistema
    PAM (Pluggable Authentication Modules).
    
    Per utilizzare passwd, è necessario installare PAM sul sistema.

note: patch{DESCRIPTION}
en: The patch program applies diff files to originals.  The diff command
    is used to compare an original to a changed file.  Diff lists the
    changes made to the file.  A person who has the original file can then
    use the patch command with the diff file to add the changes to their
    original file (patching the file).
    
    Patch should be installed because it is a common way of upgrading
    applications.
it: Il programma patch applica i file diff agli originali.  Il comando diff
    viene utilizzato per confrontare un file originale ad un file modificato.
    Diff elenca le modifiche eseguite sul file.  Un utente in possesso di un
    file originale, è in grado di utilizzare il comando patch con il file diff
    per aggiungere le modifiche al proprio file originale (patching del file).
    
    L'installazione di patch è consigliata poichè esso rappresenta un modo molto
    comune per aggiornare le applicazioni.

note: patchutils{DESCRIPTION}
en: This is a collection of programs that can manipulate patch files in
    a variety of ways, such as interpolating between two pre-patches,
    combining two incremental patches, fixing line numbers in hand-edited
    patches, and simply listing the files modified by a patch.
it: Questa è una collezione di programmi che possono manipolare file patch
    in svariati modi, per esempio interpolando tra due pre-patch, combinando
    due patch consecutive, correggendo i numeri di linea nelle patch modificate
    manualmente e semplicemente elencando i file modificati da una patch.

note: pax{DESCRIPTION}
en: 'pax' is the POSIX standard archive tool.  It supports the two most
    common forms of standard Unix archive (backup) files - CPIO and TAR.
it: 'pax' è il tool per l'archiviazione dello standard POSIX.  Supporta le due
    forme più comuni di file archivio (backup) Unix standard - CPIO e TAR.

note: pciutils{DESCRIPTION}
en: The pciutils package contains various utilities for inspecting and
    setting devices connected to the PCI bus. The utilities provided
    require kernel version 2.1.82 or newer (which support the
    /proc/bus/pci interface).
it: Il pacchetto pciutils contiene vari strumenti per controllare e configurare i
    dispositivi collegati al bus PCI. Gli strumenti forniti in questo pacchetto
    richiedono la versione del kernel 2.1.82 o successiva (richiede il supporto per
    l'interfaccia /proc/bus/pci).

note: pcmciautils{DESCRIPTION}
en: The pcmciautils package contains utilities for initializing and
    debugging PCMCIA and Cardbus sockets.
it: Il pacchetto pcmciautils contiene degli strumenti per l'inizializzazione ed
    il debugging dei socket PCMCIA e Cardbus.

note: pcre{DESCRIPTION}
en: Perl-compatible regular expression library.
    PCRE has its own native API, but a set of "wrapper" functions that are based on
    the POSIX API are also supplied in the library libpcreposix. Note that this
    just provides a POSIX calling interface to PCRE: the regular expressions
    themselves still follow Perl syntax and semantics. The header file
    for the POSIX-style functions is called pcreposix.h.
it: Libreria di espressioni regolari compatibili con Perl.
    PCRE definisce la propria API nativa, ma viene fornito anche un insieme di
    funzioni "wrapper" basate sull'API di POSIX nella libreria libpcreposix.
    Da notare che questa caratteristica fornisce solo una interfaccia per
    chiamate POSIX verso le funzioni di PCRE: le espressioni regolari seguono la
    sintassi e le semantiche Perl. L'header file per le funzioni in stile POSIX
    si chiama pcreposix.h.

note: pcsc-lite{DESCRIPTION}
en: The purpose of PC/SC Lite is to provide a Windows(R) SCard interface
    in a very small form factor for communicating to smartcards and
    readers.  PC/SC Lite uses the same winscard API as used under
    Windows(R).  This package includes the PC/SC Lite daemon, a resource
    manager that coordinates communications with smart card readers and
    smart cards that are connected to the system, as well as other command
    line tools.
it: PC/SC Lite è progettato per fornire una interfaccia Windows(R) SCard di
    dimensioni ridotte per la comunicazione con smartcard e lettori di smartcard.
    PC/SC Lite usa la stessa API winscard disponibile sotto Windows(R). Questo
    pacchetto contiene il demone PC/SC Lite, un gestore di risorse per coordinare
    le comunicazioni con le smartcard e i lettori di smartcard collegati al
    sistema e altri programmi a linea di comando.

note: pcsc-lite-doc{DESCRIPTION}
en: PC/SC Lite developer documentation.
it: Documentazione per sviluppatori di PC/SC Lite.

note: pcsc-lite-libs{DESCRIPTION}
en: PC/SC Lite libraries.
it: Librerie di PC/SC Lite.

note: perl{DESCRIPTION}
en: Perl is a high-level programming language with roots in C, sed, awk
    and shell scripting.  Perl is good at handling processes and files,
    and is especially good at handling text.  Perl's hallmarks are
    practicality and efficiency.  While it is used to do a lot of
    different things, Perl's most common applications are system
    administration utilities and web programming.  A large proportion of
    the CGI scripts on the web are written in Perl.  You need the perl
    package installed on your system so that your system can handle Perl
    scripts.
    
    Install this package if you want to program in Perl or enable your
    system to handle Perl scripts.
it: Perl è un linguaggio di programmazione di alto livello derivato dal
    linguaggio C, da sed, da awk e dallo shell scripting. E' adatto per la gestione
    di processi, di file e in particolare di file di testo. Perl è un linguaggio
    pratico ed efficiente. Viene utilizzato per numerosi scopi, ma le sue
    applicazioni più diffuse sono gli strumenti di amministrazione di sistema e la
    programmazione Web. Gran parte degli script CGI sul Web sono scritti in Perl.
    È consigliabile installare il pacchetto perl in modo che il sistema sia in grado
    di gestire gli script di Perl.
    
    Installare questo pacchetto se si desidera programmare in Perl o abilitare
    il sistema alla gestione degli script in Perl.

note: perl-Archive-Tar{DESCRIPTION}
en: Archive::Tar provides an object oriented mechanism for handling tar
    files.  It provides class methods for quick and easy files handling
    while also allowing for the creation of tar file objects for custom
    manipulation.  If you have the IO::Zlib module installed, Archive::Tar
    will also support compressed or gzipped tar files.
it: Archive::Tar fornisce un meccanismo orientato agli oggetti per la gestione
    dei file tar; comprende metodi di classe per accedere semplicemente e
    velocemente alla gestione dei file e la possibilità di creare oggetti file
    tar per manipolazione personalizzate. Se il pacchetto IO::Zlib è installato,
    Archive::Tar permette anche la gestione dei file tar compressi con compress
    o gzip.

note: perl-Archive-Zip{DESCRIPTION}
en: The Archive::Zip module allows a Perl program to create, manipulate,
    read, and write Zip archive files.
    Zip archives can be created, or you can read from existing zip files.
    Once created, they can be written to files, streams, or strings.
    Members can be added, removed, extracted, replaced, rearranged, and
    enumerated.  They can also be renamed or have their dates, comments,
    or other attributes queried or modified.  Their data can be compressed
    or uncompressed as needed.  Members can be created from members in
    existing Zip files, or from existing directories, files, or strings.
it: Il modulo Archive::Zip fornisce ad un programma Perl il supporto per la
    creazione, manipolazione, lettura e scrittura di archivi Zip.
    Possono essere creati nuovi archivi Zip oppure leggere da file Zip esistenti.
    Una volta creato, un archivio Zip può essere scritto su un file, uno stream
    o una stringa. Gli elementi degli archivi possono essere aggiunti, rimossi,
    estratti, sostituiti, riordinati, rinominati ed elencati, e i loro attributi
    come la data e i commenti possono essere letti o modificati.
    Il contenuto può essere compresso o decompresso quando richiesto, e gli
    elementi possono essere creati da elementi di altri file Zip, o da cartelle,
    file e stringhe esistenti.

note: perl-BSD-Resource{DESCRIPTION}
en: A module providing an interface for testing and setting process limits
    and priorities.
it: Un modulo che fornisce una interfaccia per il test e l'impostazione dei
    limiti e delle priorità dei processi.

note: perl-Bit-Vector{DESCRIPTION}
en: Bit::Vector is an efficient C library which allows you to handle bit
    vectors, sets (of integers), "big integer arithmetic" and boolean
    matrices, all of arbitrary sizes.
    
    The library is efficient (in terms of algorithmical complexity) and
    therefore fast (in terms of execution speed) for instance through the
    widespread use of divide-and-conquer algorithms.
it: Bit::Vector è una libreria C altamente efficiente che consente di gestire
    vettori di bit, set (di interi), aritmetica con "big integer" e matrici
    booleane, il tutto di dimensioni arbitrarie.
    
    La libreria è efficiente (in termini di complessità algoritmica) e
    rapida (in termini di velocità di esecuzione), per esempio mediante l'uso
    generalizzato di algoritmi divide-et-impera.

note: perl-Carp-Clan{DESCRIPTION}
en: This module reports errors from the perspective of the caller of a
    "clan" of modules, similar to "Carp.pm" itself. But instead of giving
    it a number of levels to skip on the calling stack, you give it a
    pattern to characterize the package names of the "clan" of modules
    which shall never be blamed for any error.
it: Questo modulo riporta gli errori dalla prospettiva del chiamante di un
    "clan" di moduli, similmente allo stesso "Carp.pm". Ma invece di
    un numero di livelli da ignorare sullo stack del chiamante, richiede
    un pattern per caratterizzare i nomi dei pacchetti dei moduli del "clan"
    che non saranno inclusi nel report degli errori.

note: perl-Compress-Zlib{DESCRIPTION}
en: The Compress::Zlib module provides a Perl interface to the zlib
    compression library. Most of the functionality provided by zlib is
    available in Compress::Zlib.
    
    The module can be split into two general areas of functionality,
    namely in-memory compression/decompression and read/write access to
    gzip files.
it: Il modulo Compress::Zlib fornisce una interfaccia Perl per la libreria di
    compressione zlib. La maggior parte delle funzionalità fornite da zlib sono
    rese disponibili da Compress::Zlib.
    
    Il modulo può essere diviso in due aree generali di funzionalità:
    la compressione/decompressione in-memory e l'accesso in lettura/scrittura
    ai file gzip.

note: perl-Convert-ASN1{DESCRIPTION}
en: Convert-ASN1 Perl module.
it: Modulo Convert-ASN1 per Perl

note: perl-Crypt-SSLeay{DESCRIPTION}
en: This perl module provides support for the https protocol under LWP, so
    that a LWP::UserAgent can make https GET & HEAD & POST
    requests. Please see perldoc LWP for more information on POST
    requests.
    
    The Crypt::SSLeay package contains Net::SSL, which is automatically
    loaded by LWP::Protocol::https on https requests, and provides the
    necessary SSL glue for that module to work.
it: Questo modulo di perl supporta il protocollo https in LWP, in modo che un
    LWP::UserAgent possa effettuare richieste GET & HEAD & POST in https. Consultare
    perldoc LWP per ulteriori informazioni sulle richieste POST.
    
    Il pacchetto Crypt::SSLeay contiene Net::SSL, che viene caricato automaticamente
    da LWP::Protocol::https per le richieste https, fornisce il supporto SSL
    necessario per far funzionare questo modulo.

note: perl-DBD-MySQL{DESCRIPTION}
en: An implementation of DBI for MySQL for Perl.
it: Una implementazione DBI di MySQL per Perl.

note: perl-DBD-Pg{DESCRIPTION}
en: An implementation of DBI for PostgreSQL for Perl.
it: Una implementazione DBI di PostgreSQL per Perl.

note: perl-DBI{DESCRIPTION}
en: DBI is a database access Application Programming Interface (API) for
    the Perl Language. The DBI API Specification defines a set of
    functions, variables and conventions that provide a consistent
    database interface independent of the actual database being used.
it: DBI è una Application Programming Interface (API) di accesso ai database per
    il linguaggio Perl. La specifica API DBI definisce un set di funzioni,
    variabili e convenzioni in grado di fornire una interfaccia di accesso ai
    database consistente e indipendente dallo specifico motore di database
    utilizzato.

note: perl-Date-Calc{DESCRIPTION}
en: The library provides all sorts of date calculations based on the
    Gregorian calendar (the one used in all western countries today),
    thereby complying with all relevant norms and standards: ISO/R
    2015-1971, DIN 1355 and, to some extent, ISO 8601 (where applicable).
it: La libreria fornisce ogni sorta di calcolo delle date basandosi sul
    calendario Gregoriano (utilizzato in tutti i paesi occidentali),
    in conformità con le norme e gli standard più appropriati: ISO/R
    2015-1971, DIN 1355 e, con qualche limitazione, ISO 8601 (quando applicabile).

note: perl-DateManip{DESCRIPTION}
en: This is a set of routines designed to make any common date/time
    manipulation easy to do.  Operations such as comparing two times,
    calculating a time a given amount of time from another, or parsing
    international times are all easily done.
it: Questo è un insieme di routine ideato per gestire con facilità data e ora.
    Operazioni quali la comparazione di due orari, il calcolo di un orario rispetto
    a un altro o ancora la gestione dei fusi orari possono essere effettuate con
    estrema facilià.

note: perl-Digest-HMAC{DESCRIPTION}
en: HMAC is used for message integrity checks between two parties that
    share a secret key, and works in combination with some other Digest
    algorithm, usually MD5 or SHA-1. The HMAC mechanism is described in
    RFC 2104.
    
    HMAC follow the common Digest:: interface, but the constructor takes
    the secret key and the name of some other simple Digest:: as argument.
it: HMAC consente di verificare l'integrità dei messaggi tra due parti che
    condividono una chiave segreta e funziona con un altro algoritmo Digest,
    generalmente MD5 o SHA-1. Il meccanismo HMAC è descritto in RFC 2104.
    
    HMAC implementa l'interfaccia comune di Digest::, ma il costruttore accetta
    la chiave segreta e il nome di altri Digest:: come argomenti.

note: perl-Digest-SHA1{DESCRIPTION}
en: The Digest::SHA1 module allows you to use the NIST SHA-1 message
    digest algorithm from within Perl programs. The algorithm takes as
    input a message of arbitrary length and produces as output a 160-bit
    "fingerprint" or "message digest" of the input.
    
    The Digest::SHA1 module provide a procedural interface for simple use,
    as well as an object oriented interface that can handle messages of
    arbitrary length and which can read files directly.
    
    A binary digest will be 20 bytes long. A hex digest will be 40
    characters long. A base64 digest will be 27 characters long.
it: Il modulo Digest::SHA1 consente di utilizzare l'algoritmo di message digest
    NIST SHA-1 all'interno dei programmi Perl. L'algoritmo accetta in input un
    messaggio di lunghezza arbitraria e produce come output un "fingerprint"
    o "message digest" a 160 bit dell'input.
    
    Il modulo Digest::SHA1 fornisce un'interfaccia procedurale semplice da usare,
    e un'interfaccia object oriented che può gestire messaggi di lunghezza
    arbitraria e leggere i file in modo diretto.
    
    Un digest binario è lungo 20 byte. Un digest esadecimale comprende 40
    caratteri. Un digest base64 è lungo 27 caratteri.

note: perl-HTML-Parser{DESCRIPTION}
en: The HTML-Parser module for perl to parse and extract information from
    HTML documents, including the HTML::Entities, HTML::HeadParser,
    HTML::LinkExtor, HTML::PullParser, and HTML::TokeParser modules.
it: Il modulo HTML-Parser per perl consente l'analisi e l'estrazione di
    informazioni dai documenti HTML, e include i moduli HTML::Entities,
    HTML::HeadParser, HTML::LinkExtor, HTML::PullParser e HTML::TokeParser.

note: perl-LDAP{DESCRIPTION}
en: Net::LDAP is a collection of modules that implements a LDAP services API
    for Perl programs. The module may be used to search directories or perform
    maintenance functions such as adding, deleting or modifying entries.
it: Net::LDAP è una raccolta di moduli che implementa una API per i servizi LDAP
    per programmi Perl. Il modulo può essere usato per la ricerca nelle cartelle o
    per eseguire delle funzioni di manutenzione come ad esempio aggiungere,
    cancellare o modificare delle voci.

note: perl-HTML-Tagset{DESCRIPTION}
en: This module contains several data tables useful in various kinds of
    HTML parsing operations, such as tag and entity names.
it: Questo modulo contiene tabelle di dati utili per operazioni di parsing di file
    HTML, quali nomi di tag e entità.

note: perl-IO-Socket-SSL{DESCRIPTION}
en: This module is a true drop-in replacement for IO::Socket::INET that
    uses SSL to encrypt data before it is transferred to a remote server
    or client. IO::Socket::SSL supports all the extra features that one
    needs to write a full-featured SSL client or server application:
    multiple SSL contexts, cipher selection, certificate verification, and
    SSL version selection. As an extra bonus, it works perfectly with
    mod_perl.
it: Questo modulo è un sostituto per IO::Socket::INET che usa SSL per
    crittografare i dati prima che vengano trasferiti su un server o client remoto.
    IO::Socket::SSL supporta tutte le funzionalità aggiuntive richieste per
    sviluppare una applicazione client o server con pieno supporto SSL: contesti SSL
    multipli, selezione dei cipher, verifica dei certificati e selezione della
    versione di SSL. Inoltre, funziona perfettamente insieme a mod_perl.

note: perl-IO-String{DESCRIPTION}
en: The "IO::String" module provides the "IO::File" interface for in-core
    strings.  An "IO::String" object can be attached to a string, and
    makes it possible to use the normal file operations for reading or
    writing data, as well as for seeking to various locations of the
    string.  This is useful when you want to use a library module that
    only provides an interface to file handles on data that you have in a
    string variable.
    
    Note that perl-5.8 and better has built-in support for "in memory"
    files, which are set up by passing a reference instead of a filename
    to the open() call. The reason for using this module is that it makes
    the code backwards compatible with older versions of Perl.
it: Il modulo "IO::String" fornisce l'interfaccia "IO::File" per stringhe in
    memoria. Un oggetto "IO::String" può essere collegato ad una stringa, rendendo
    possibile l'uso delle normali operazioni sui file per la lettura o la scrittura
    dei dati, e della ricerca posizionale (seek) all'interno delle stringhe. Ciò è
    utile quando si desidera utilizzare un modulo di libreria capace di fornire solo
    una interfaccia per la gestione dei file, nei confronti di dati presenti in una
    variabile di tipo stringa.
    
    Da notare che la versione perl-5.8 e le versioni più recenti dispongono del
    supporto per i file "in memory" incorporato, possibile passando un riferimento
    invece di un nome file alla chiamata open(). La ragione principale per l'uso di
    questo modulo è che rende il codice compatibile anche con le versioni precedenti
    di Perl.

note: perl-IO-Zlib{DESCRIPTION}
en: This modules provides an IO:: style interface to the Compress::Zlib
    package. The main advantage is that you can use an IO::Zlib object in
    much the same way as an IO::File object so you can have common code
    that doesn't know which sort of file it is using.
it: Questo modulo fornisce un'interfaccia in stile IO:: al pacchetto Compress::Zlib
    Il vantaggio principale è quello di poter utilizzare un oggetto IO::Zlib
    come se si trattasse di un oggetto IO::File, permettendo di ottenere
    codice comune in grado di operare anche non conoscendo il tipo di file in uso.

note: perl-NKF{DESCRIPTION}
en: This is a Perl Extension version of nkf (Network Kanji Filter).
    It converts the last argument and return converted result.
    Conversion details are specified by flags before the last argument.
it: Questa è una versione di Perl Extension di nkf (Network Kanji Filter).
    Modifica l'ultimo argomento e ritorna un risultato convertito.
    Le informazioni sulla conversione vengono specificate tramite dei flag
    prima dell'ultimo argomento.

note: libstdc++{DESCRIPTION}
en: The libstdc++ package contains a rewritten standard compliant GCC Standard
    C++ Library.
it: Il pacchetto libstdc++ contiene una versione riscritta della GCC Standard C++
    Library conforme agli standard.

note: perl-Net-IP{DESCRIPTION}
en: This is the Net::IP module for Perl, designed to allow easy
    manipulation of IPv4 and IPv6 addresses.  Two applications using the
    Net::IP module are included: ipcount, an IP address mini-calculator,
    it can calculate the number of IP addresses in a prefix or all the
    prefixes contained in a given range; and iptab, which prints out a
    handy IP "cheat sheet".
it: Il pacchetto contiene il modulo Net::IP per Perl, che permette di manipolare
    con semplicità gli indirizzi IPv4 e IPv6. Sono incluse due applicazioni che
    usano il modulo Net::IP: ipcount, un mini-calcolatore di indirizzi IP, che
    permette di calcolare il numero di indirizzi IP in un prefisso o tutti i
    prefissi contenuti in un intervallo; e iptab, che mostra a schermo un utile
    manuale "cheat sheet" su IP.

note: perl-Net-SSLeay{DESCRIPTION}
en: This module offers some high level convinience functions for accessing
    web pages on SSL servers (for symmetry, same API is offered for
    accessing http servers, too), a sslcat() function for writing your own
    clients, and finally access to the SSL api of SSLeay/OpenSSL package
    so you can write servers or clients for more complicated applications.
it: Questo modulo offre alcune funzioni ad alto livello comode per l'accesso alle
    pagine web sui server SSL (per simmetria, le stesse API sono offerte anche per
    l'accesso ai server http), una funzione sslcat() per la scrittura del proprio
    client, e infine l'accesso alle api SSL del pacchetto SSLeay/OpenSSL in modo da
    poter scrivere server o client per applicazioni più complesse.

note: perl-Net-Telnet{DESCRIPTION}
en: Net::Telnet allows you to make client connections to a TCP port and do network I/O,
    especially to a port using the TELNET protocol. Simple I/O methods such as print,
    get, and getline are provided. More sophisticated interactive features are provided
    because connecting to a TELNET port ultimately means communicating with a program
    designed for human interaction. These interactive features include the ability to
    specify a time-out and to wait for patterns to appear in the input stream, such as
    the prompt from a shell.
it: Net::Telnet permette di creare collegamenti client su di una porta TCP eseguendo
    I/O di rete, in particolare su di una porta che utilizza il protocollo TELNET.
    Vengono forniti metodi di I/O di base come print, get, e getline. Sono presenti
    anche funzioni interattive più sofisticate, poichè un collegamento ad una porta
    TELNET implica anche la comunicazione con un programma ideato per avere una
    interazione umana. Queste funzioni includono la possibilità di specificare un
    time-out e di attendere la visualizzazione di pattern nel flusso di input, come
    ad esempio il prompt di una shell.

note: perl-SGMLSpm{DESCRIPTION}
en: Perl programs can use the SGMLSpm module to help convert SGML, HTML or XML
    documents into new formats.
it: I programmi Perl possono utilizzare il modulo SGMLSpm per un ausilio alla
    conversione dei documenti SGML, HTML o XML in nuovi formati.

note: perl-Socket6{DESCRIPTION}
en: This module supports getaddrinfo() and getnameinfo() to intend to
    enable protocol independent programing.
    If your environment supports IPv6, IPv6 related defines such as
    AF_INET6 are included.
it: Questo modulo supporta getaddrinfo() e getnameinfo() per abilitare la
    programmazione indipendente dal protocollo.
    Se l'ambiente di lavoro supporta IPv6, vengono incluse le definizioni relative
    a IPv6 come ad esempio AF_INET6.

note: perl-String-CRC32{DESCRIPTION}
en: This packages provides a perl module to generate checksums from strings
    and from files.
    
    The checksums are the same as those calculated by ZMODEM, PKZIP,
    PICCHECK and many others.
    There's another perl module called String::CRC which allows to calculate
    not only 32 bit CRC numbers, but the generated sums differ from those of
    the programs mentioned above.
it: Questo pacchetto contiene un modulo perl per generare checksum da stringhe
    e file di tipo CRC32.
    
    I checksum sono similari a quelli calcolati da ZMODEM, PKZIP, PICCHECK e
    molti altri programmi.
    Esiste un altro modulo perl, String::CRC, che permette di calcolare checksum
    di altro tipo oltre ai numeri CRC a 32 bit, ma questi differiscono da quelli
    generati dai suddetti programmi.

note: perl-URI{DESCRIPTION}
en: This module implements the URI class. Objects of this class represent
    "Uniform Resource Identifier references" as specified in RFC 2396 (and
    updated by RFC 2732).
it: Questo modulo implementa la classe URI. Gli oggetti di questa classe
    rappresentano "Uniform Resource Identifier references" come specificato
    dal RFC 2396 (e aggiornato dal RFC 2732).

note: perl-XML-Dumper{DESCRIPTION}
en: XML::Dumper dumps Perl data to XML format. XML::Dumper can also read
    XML data that was previously dumped by the module and convert it back
    to Perl.  Perl objects are blessed back to their original packaging;
    if the modules are installed on the system where the perl objects are
    reconstituted from xml, they will behave as expected. Intuitively, if
    the perl objects are converted and reconstituted in the same
    environment, all should be well.
it: XML::Dumper esegue il dump dei dati Perl nel formato XML. XML::Dumper può anche
    leggere i dati XML scaricati in precedenza dal modulo e riconvertirli in Perl.
    Gli oggetti Perl sono riportati nei pacchetti d'origine; se i moduli sono
    installati sul sistema dove gli oggetti perl sono ricostituiti da xml, si
    comporteranno come previsto. Intuitivamente, se gli oggetti perl sono convertiti
    e ricostituiti nello stesso ambiente, tutto andrà bene.

note: perl-XML-Grove{DESCRIPTION}
en: XML::Grove is a tree-based object model for accessing the information
    set of parsed or stored XML, HTML, or SGML instances. XML::Grove
    objects are Perl hashes and arrays where you access the properties of
    the objects using normal Perl syntax.
it: XML::Grove è un modello di oggetto ad albero per accedere alle informazioni
    di istanze XML, HTML o SGML analizzate o archiviate. Gli oggetti di
    XML::Grove son hash e array Perl mediante cui è possibile accedere alle
    proprietà degli oggetti utilizzando la normale sintassi di Perl.

note: perl-XML-LibXML{DESCRIPTION}
en: XML-LibXML Perl module.
it: Modulo XML-LibXML per Perl.

note: perl-XML-LibXML-Common{DESCRIPTION}
en: XML-LibXML-Common Perl module.
it: Modulo XML-LibXML-Common per Perl.

note: perl-XML-NamespaceSupport{DESCRIPTION}
en: XML-NamespaceSupport Perl module.
it: Modulo XML-NamespaceSupport per Perl.

note: perl-XML-Parser{DESCRIPTION}
en: This module provides ways to parse XML documents. It is built on top
    of XML::Parser::Expat, which is a lower level interface to James
    Clark's expat library. Each call to one of the parsing methods creates
    a new instance of XML::Parser::Expat which is then used to parse the
    document. Expat options may be provided when the XML::Parser object is
    created. These options are then passed on to the Expat object on each
    parse call. They can also be given as extra arguments to the parse
    methods, in which case they override options given at XML::Parser
    creation time.
it: Questo modulo fornisce procedure per analizzare i documenti XML. Si basa su
    XML::Parser::Expat, che è un'interfaccia di basso livello per la libreria expat
    di James Clark. Ciascuna chiamata ai metodi di parsing crea una nuova istanza di
    XML::Parser::Expat che viene poi usato per l'analisi del documento. Le opzioni
    per Expat possono fornite quando viene creato l'oggetto XML::Parser; queste
    opzioni vengono quindi passate all'oggetto Expat ad ogni chiamata di parse.
    Possono in alternativa essere fornite come argomenti extra ai metodi parse, nel
    qual caso sovrascrivono le opzioni passate alla creazione di XML::Parser.

note: perl-XML-SAX{DESCRIPTION}
en: XML-SAX Perl module.
it: Modulo XML-SAX per Perl

note: perl-XML-Simple{DESCRIPTION}
en: The XML::Simple module provides a simple API layer on top of an
    underlying XML parsing module (either XML::Parser or one of the SAX2
    parser modules).
it: Il modulo XML::Simple fornisce una semplice API che si pone al di sopra
    di un altro modulo per l'analisi di dati in formato XML (XML::Parser o uno
    dei moduli di parsing).

note: perl-XML-Twig{DESCRIPTION}
en: This module provides a way to process XML documents. It is build on
    top of XML::Parser.  XML::Twig offers a tree interface to the
    document, while allowing you to output the parts of it that have been
    completely processed.  It allows minimal resource (CPU and memory)
    usage by building the tree only for the parts of the documents that
    need actual processing, through the use of the twig_roots and
    twig_print_outside_roots options.
it: Questo modulo basato su XML::Parser consente di elaborare documenti XML.
    XML::Twig offre un'interfaccia ad albero per il documento, e permette di
    produrre in output le parti già elaborate completamente.
    Riduce al minimo l'utilizzo delle risorse (CPU e memoria) creando l'albero
    solo per le parti di documenti che devono essere effettivamente elaborate,
    mediante l'utilizzo delle opzioni twig_roots e twig_print_outside_roots.

note: perl-libwww-perl{DESCRIPTION}
en: The libwww-perl collection is a set of Perl modules which provides a
    simple and consistent application programming interface to the
    World-Wide Web.  The main focus of the library is to provide classes
    and functions that allow you to write WWW clients. The library also
    contain modules that are of more general use and even classes that
    help you implement simple HTTP servers.
it: La raccolta libwww-perl è un set di moduli Perl che offre una semplice ma
    efficiente interfaccia di programmazione per il Web.
    L'obiettivo principale della libreria è quello di fornire classi e funzioni che
    consentono di scrivere client WWW. La libreria contiene anche dei moduli d'uso
    più generale e delle classi che permettono di implementare semplici server HTTP.

note: perl-libxml-perl{DESCRIPTION}
en: libxml-perl is a collection of smaller Perl modules, scripts, and
    documents for working with XML in Perl.  libxml-perl software works in
    combination with XML::Parser, PerlSAX, XML::DOM, XML::Grove and
    others.
it: libxml-perl è una raccolta di moduli Perl, script e documenti da usare per
    manipolare dati in formato XML in Perl. Il software libxml-perl interagisce con
    XML::Parser, PerlSAX, XML::DOM, XML::Grove e altri.

note: perl-suidperl{DESCRIPTION}
en: suidperl is a setuid binary copy of perl that allows for (hopefully)
    more secure running of setuid perl scripts.
it: suidperl è una copia binaria setuid di Perl che consente un'esecuzione
    più sicura di script setuid in Perl.

note: rpm{DESCRIPTION}
en: The RPM Package Manager (RPM) is a powerful command line driven
    package management system capable of installing, uninstalling,
    verifying, querying, and updating software packages. Each software
    package consists of an archive of files along with information about
    the package like its version, a description, etc.
it: Red Hat Package Manager (RPM) è un potente sistema di gestione dei pacchetti
    basato sulla linea di comando, in grado di installarli, disinstallarli,
    verificarli, interrogarli e aggiornarli. Ogni pacchetto software è un archivio
    di file contenente anche informazioni sul pacchetto, come la versione, la
    descrizione, ecc.

note: libbdevid-python{DESCRIPTION}
en: Python bindings for libbdevid.
it: Binding Python per l'accesso a libbdevid.

note: rpm-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains the RPM shared libraries.
it: Questo pacchetto contiene le librerie condivise di RPM.

note: pilot-link{DESCRIPTION}
en: This suite of tools allows you to upload and download programs and
    data files between a Linux/UNIX machine and the PalmPilot. It has a
    few extra utilities that will allow for things like syncing the
    PalmPilot's calendar app with Ical. Note that you might still need to
    consult the sources for pilot-link if you would like the Python, Tcl,
    or Perl bindings.
    
    Install pilot-link if you want to synchronize your Palm with your Red
    Hat Linux system.
it: Questa gamma di strumenti permette di caricare e scaricare programmi fra una
    macchina Linux/UNIX e PalmPilot. Fornisce strumenti extra come
    la sincronizzazione del calendario del PalmPilot con il programma Ical. Potrebbe
    rendersi necessario consultare i sorgenti per pilot-link se interessano
    i binding per Python, Tcl o Perl.
    
    Installare il pacchetto pilot-link se si vuole sincronizzare un Palm con il
    sistema Red Hat Linux.

note: pinfo{DESCRIPTION}
en: Pinfo is an info file (or man page) viewer with a user interface
    similar to the Lynx Web browser's interface.  Pinfo supports searching
    using regular expressions, and is based on the ncurses library.
it: Pinfo è un visualizzatore di file info (o pagine man), con una interfaccia
    utente simile a quella del browser web testuale Lynx. Pinfo supporta la
    ricerca utilizzando espressioni regolari, ed è basato sulla libreria ncurses.

note: pirut{DESCRIPTION}
en: pirut (pronounced "pirate") provides a set of graphical tools for managing
    software.
it: pirut (si pronuncia "pireit") fornisce un insieme di strumenti grafici per la
    gestione del software.

note: pkgconfig{DESCRIPTION}
en: The pkgconfig tool determines compilation options. For each required
    library, it reads the configuration file and outputs the necessary
    compiler and linker flags.
it: Il tool pkgconfig determina le opzioni di compilazione. Per ogni libreria
    richiesta, legge i file di configurazione e produce in output i flag necessari
    per il compilatore e per il linker.

note: rpm-python{DESCRIPTION}
en: The rpm-python package contains a module that permits applications
    written in the Python programming language to use the interface
    supplied by RPM Package Manager libraries.
    
    This package should be installed if you want to develop Python
    programs that will manipulate RPM packages and databases.
it: Il pacchetto rpm-python include un modulo che permette alle applicazioni scritte
    con il linguaggio di programmazione Python, di utilizzare l'interfaccia fornita
    dalle librerie RPM Package Manager.
    
    Installare questo pacchetto se si desidera sviluppare programmi Python in grado
    di manipolare i database ed i pacchetti RPM.

note: planner{DESCRIPTION}
en: Planner is a visual project management application which allows users to
    manage several aspects of a project, including schedule tracking using
    Gantt charts.
    
    You should install Planner if you wish to manage schedules, allocate
    resources, and track the progress of your projects.
it: Planner è un'applicazione visiva per la gestione dei progetti che permette
    di gestire diversi aspetti di un progetto, tra cui la pianificazione delle
    attività mediante grafici Gantt.
    
    Installare Planner se si desidera gestire pianificazioni, allocare risorse
    e tenere traccia dell'avanzamento dei progetti.

note: planner-eds{DESCRIPTION}
en: This package provides a plugin to integration planner and evolution
it: Questo pacchetto fornisce un plugin per l'integrazione di planner ed evolution.

note: yelp{DESCRIPTION}
en: Yelp is the Gnome 2 help/documentation browser. It is designed
    to help you browse all the documentation on your system in
    one central tool.
it: Yelp è il browser per l'esplorazione dell'help e della documentazione di
    Gnome 2. È progettato per permettere di esplorare tutta la documentazione
    presente nel sistema usando un programma centralizzato.

note: selinux-policy{DESCRIPTION}
en: SELinux Reference Policy - modular.
it: SELinux Reference Policy - modulare.

note: totem{DESCRIPTION}
en: Totem is simple movie player for the Gnome desktop. It features a
    simple playlist, a full-screen mode, seek and volume controls, as well as
    a pretty complete keyboard navigation.
it: Totem è un lettore multimediale di facile utilizzo per il desktop di Gnome.
    Contiene una semplice gestione delle playlist, una modalità full-screen,
    controlli per il volume e di ricerca, insieme ad una navigazione tramite
    tastiera molto completa.

note: portmap{DESCRIPTION}
en: The portmapper program is a security tool which prevents theft of NIS
    (YP), NFS and other sensitive information via the portmapper.  A
    portmapper manages RPC connections, which are used by protocols like
    NFS and NIS.
    
    The portmap package should be installed on any machine which acts as a
    server for protocols using RPC.
it: Il programma portmapper è uno strumento di sicurezza che previene i tentativi di
    furto di informazioni sensibili da NIS (YP), NFS e altre fonti. Un portmapper
    gestisce le connessioni RPC, usate dai protocolli come NFS e NIS.
    
    Il pacchetto portmap dovrebbe essere installato su qualunque macchina sia
    attivo un server per protocolli che usano RPC.

note: postfix{DESCRIPTION}
en: Postfix is a Mail Transport Agent (MTA), supporting LDAP, SMTP AUTH (SASL),
    TLS
it: Postfix è un Mail Transport Agent (MTA) in grado di supportare LDAP, SMTP
    AUTH (SASL), TLS.

note: postfix-pflogsumm{DESCRIPTION}
en: Pflogsumm is a log analyzer/summarizer for the Postfix MTA.  It is
    designed to provide an over-view of Postfix activity. Pflogsumm
    generates summaries and, in some cases, detailed reports of mail
    server traffic volumes, rejected and bounced email, and server
    warnings, errors and panics.
it: Pflogsumm è un analizzatore/sintetizzatore di file di log per Postfix MTA.
    E' progettato per fornire una visione completa dell'attività di Postfix.
    Pflogsumm genera sommari e in alcuni casi, dettagliati report del volume di
    traffico del server mail, delle e-mail rifiutate e rispedite, dei warning,
    panic ed errori del server.

note: postgresql{DESCRIPTION}
en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management system
    (DBMS) that supports almost all SQL constructs (including
    transactions, subselects and user-defined types and functions). The
    postgresql package includes the client programs and libraries that
    you'll need to access a PostgreSQL DBMS server.  These PostgreSQL
    client programs are programs that directly manipulate the internal
    structure of PostgreSQL databases on a PostgreSQL server. These client
    programs can be located on the same machine with the PostgreSQL
    server, or may be on a remote machine which accesses a PostgreSQL
    server over a network connection. This package contains the docs
    in HTML for the whole package, as well as command-line utilities for
    managing PostgreSQL databases on a PostgreSQL server.
    
    If you want to manipulate a PostgreSQL database on a remote PostgreSQL
    server, you need this package. You also need to install this package
    if you're installing the postgresql-server package.
it: PostgreSQL è un avanzato DBMS (DataBase Management System) relazionale,
    che supporta la maggioranza dei costrutti SQL (incluse le transazioni,
    le query innestate e le funzioni definite dall'utente). Il pacchetto
    postgresql comprende i programmi client e le librerie necessarie per
    accedere ad un server PostgreSQL. Questi programmi permettono di gestire
    direttamente le strutture interne dei database sui server PostgreSQL, e si
    possono trovare sulla stessa macchina su cui viene eseguito il server
    PostgreSQL, oppure su un'altra macchina da cui accedere al server attraverso
    la connessione di rete. Questo pacchetto contiene inoltre la documentazione
    completa in formato HTML, e gli strumenti a linea di comando per gestire i
    database sui server PostgreSQL.

note: postgresql-contrib{DESCRIPTION}
en: The postgresql-contrib package contains contributed packages that are
    included in the PostgreSQL distribution.
it: Il pacchetto postgresql-contrib contiene dei pacchetti aggiunti inclusi
    nella distribuzione PostgreSQL.

note: postgresql-docs{DESCRIPTION}
en: The postgresql-docs package includes some additional documentation for
    PostgreSQL.  Currently, this includes the main documentation in PDF format,
    the FAQ, and source files for the PostgreSQL tutorial.
it: Il pacchetto postgresql-docs include documentazione aggiuntiva per
    PostgreSQL.  Attualmente ciò include la documentazione principale in formato
    PDF, le FAQ, ed i file sorgente per il tutorial di PostgreSQL.

note: postgresql-jdbc{DESCRIPTION}
en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management
    system. The postgresql-jdbc package includes the .jar files needed for
    Java programs to access a PostgreSQL database.
it: PostgreSQL è un avanzato motore di database relazionale. Il pacchetto
    postgresql-jdbc include i file .jar necessari ai programmi Java per poter
    accedere a un database PostgreSQL.

note: postgresql-libs{DESCRIPTION}
en: The postgresql-libs package provides the essential shared libraries for any
    PostgreSQL client program or interface. You will need to install this package
    to use any other PostgreSQL package or any clients that need to connect to a
    PostgreSQL server.
it: Il pacchetto postgresql-libs fornisce le librerie condivise essenziali per
    qualsiasi programma client o interfaccia PostgreSQL. Sarà necessario
    installare questo pacchetto per poter utilizzare qualsiasi altro pacchetto
    PostgreSQL, o altro client che richiede il collegamento ad un server PostgreSQL.

note: postgresql-odbc{DESCRIPTION}
en: This package includes the driver needed for applications to access a
    PostgreSQL system via ODBC (Open Database Connectivity).
it: Questo pacchetto include il driver necessario alle applicazioni per accedere
    ad un sistema PostgreSQL tramite ODBC (Open Database Connectivity).

note: postgresql-python{DESCRIPTION}
en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management
    system.  The postgresql-python package includes a module for
    developers to use when writing Python code for accessing a PostgreSQL
    database.
it: PostgreSQL è un avanzato motore di database relazionali. Il pacchetto
    postgresql-python include un modulo per gli sviluppatori da utilizzare durante
    lo sviluppo di codice Python per l'accesso ai database PostgreSQL.

note: postgresql-tcl{DESCRIPTION}
en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management
    system.  The postgresql-tcl package contains the Pgtcl client library
    and its documentation.
it: PostgreSQL è un avanzato motore di database relazionali.
    Il pacchetto postgresql-tcl include la libreria client Pgtcl e la sua
    documentazione.

note: ppp{DESCRIPTION}
en: The ppp package contains the PPP (Point-to-Point Protocol) daemon and
    documentation for PPP support. The PPP protocol provides a method for
    transmitting datagrams over serial point-to-point links. PPP is
    usually used to dial in to an ISP (Internet Service Provider) or other
    organization over a modem and phone line.
it: Il pacchetto ppp contiene il demone PPP (Point-to-Point Protocol) e la
    documentazione per il supporto PPP. Il protocollo PPP fornisce un metodo per
    la trasmissione di datagrammi attraverso link point-to-point seriali.
    PPP viene generalmente usato per eseguire il dial-in verso un ISP (Internet
    Service Provider), o altre organizzazioni attraverso un modem e una linea
    telefonica.

note: procinfo{DESCRIPTION}
en: The procinfo command gets system data from the /proc directory (the
    kernel filesystem), formats it and displays it on standard output.
    You can use procinfo to acquire information about your system from the
    kernel as it is running.
    
    Install procinfo if you'd like to use it to gather and display system
    data.
it: Il comando procinfo acquisisce i dati sul sistema direttamente dalla cartella
    /proc (il filesystem del kernel), formattandoli e visualizzandoli sullo standard
    output. È possibile utilizzare procinfo per acquisire informazioni sul sistema
    per mezzo del kernel durante il suo normale funzionamento.
    
    Installare procinfo se si desidera utilizzarlo per raccogliere e visualizzare
    i dati relativi al sistema in uso.

note: procmail{DESCRIPTION}
en: The procmail program is used by Red Hat Linux for all local mail
    delivery. In addition to just delivering mail, procmail can be used
    for automatic filtering, presorting, and other mail handling jobs.
    Procmail is also the basis for the SmartList mailing list processor.
it: Il programma procmail è usato da Red Hat Linux per la consegna locale dei
    messaggi mail. Oltre che per consegnare la posta, procmail può essere usato
    anche per il filtraggio automatico, il riordinamento e altre funzioni di
    gestione. Inoltre procmail è anche il programma su cui si basa il processore
    di mailing list SmartList.

note: procps{DESCRIPTION}
en: The procps package contains a set of system utilities that provide
    system information. Procps includes ps, free, skill, pkill, pgrep,
    snice, tload, top, uptime, vmstat, w, watch and pdwx. The ps command
    displays a snapshot of running processes. The top command provides
    a repetitive update of the statuses of running processes. The free
    command displays the amounts of free and used memory on your
    system. The skill command sends a terminate command (or another
    specified signal) to a specified set of processes. The snice
    command is used to change the scheduling priority of specified
    processes. The tload command prints a graph of the current system
    load average to a specified tty. The uptime command displays the
    current time, how long the system has been running, how many users
    are logged on, and system load averages for the past one, five,
    and fifteen minutes. The w command displays a list of the users
    who are currently logged on and what they are running. The watch
    program watches a running program. The vmstat command displays
    virtual memory statistics about processes, memory, paging, block
    I/O, traps, and CPU activity. The pwdx command reports the current
    working directory of a process or processes.
it: Il pacchetto procps contiene un insieme di strumenti di sistema che raccolgono
    informazioni sul sistema in uso. Procps include ps, free, skill, pkill, pgrep,
    snice, tload, top, uptime, vmstat, w, watch e pdwx. Il comando ps mostra i
    processi in esecuzione. Il comando top produce ripetitivamente una pagina con
    lo stato dei processi in esecuzione. Il comando free mostra la memoria allocata
    e libera nel sistema. Il comando skill invia un segnale di terminazione (o
    un altro segnale dato) a uno specifico insieme di processi. Il comando snice è
    usato per cambiare la priorità di esecuzione di un insieme di processi.
    Il comando tload stampa un grafico che rappresenta il carico di sistema su una
    console specificata. Il comando uptime mostra l'ora attuale, da quanto tempo il
    sistema è in esecuzione, quanti utenti sono loggati e i carichi medi di lavoro
    dell'ultimo minuto e degli ultimi cinque e quindici minuti. Il comando w mostra
    la lista di utenti loggati e i comandi che hanno in esecuzione. Il programma
    watch riproduce a intervalli regolari l'output di un programma specificato.
    Il comando vmstat mostra statistiche sulla memoria virtuale riguardo ai
    processi, alla memoria, al paging, all'I/O a blocchi, ai trap e all'attività
    della CPU. Il comando pwdx mostra la directory di lavoro corrente di un
    processo o di un insieme di processi.

note: psacct{DESCRIPTION}
en: The psacct package contains several utilities for monitoring process
    activities, including ac, lastcomm, accton and sa. The ac command
    displays statistics about how long users have been logged on. The
    lastcomm command displays information about previous executed
    commands. The accton command turns process accounting on or off. The
    sa command summarizes information about previously executed
    commands.
it: Il pacchetto psacct contiene diversi strumenti per monitorare le attività
    dei processi, tra cui ac, lastcomm, accton e sa. Il comando ac visualizza
    le statistiche relative al tempo di connessione degli utenti. Il comando
    lastcomm visualizza le informazioni sui comandi precedentemente eseguiti.
    Il comando accton attiva o disattiva il process accounting.
    Il comando ss riassume le informazioni sui comandi eseguiti in precedenza.

note: psmisc{DESCRIPTION}
en: The psmisc package contains utilities for managing processes on your
    system: pstree, killall and fuser.  The pstree command displays a tree
    structure of all of the running processes on your system.  The killall
    command sends a specified signal (SIGTERM if nothing is specified) to
    processes identified by name.  The fuser command identifies the PIDs
    of processes that are using specified files or filesystems.
it: Il pacchetto psmisc contiene strumenti per gestire i processi nel sistema:
    pstree, killall e fuser. Il comando pstree mostra una struttura ad albero
    con tutti i processi in esecuzione. Il comando killall invia un segnale
    specificato (SIGTERM se nessuno) a un processo identificato per nome.
    Il comando fuser identifica i PID dei processi che stanno usando un file
    o un filesystem specificato.

note: psutils{DESCRIPTION}
en: This archive contains some utilities for manipulating PostScript documents.
    Page selection and rearrangement are supported, including arrangement into
    signatures for booklet printing, and page merging for n-up printing.
it: Questo archivio contiene alcuni strumenti per la manipolazione dei documenti
    PostScript. Sono supportate le funzioni di selezione delle pagine e la loro
    riorganizzazione, inclusa l'organizzazione in firme per la stampa di opuscoli,
    e l'unione delle pagine per il tipo di stampa n-up.

note: pwlib{DESCRIPTION}
en: PWLib is a moderately large class library that has its genesis many
    years ago as a method to produce applications to run on both Microsoft
    Windows and Unix X-Window systems. It also was to have a Macintosh
    port as well but this never eventuated. This version does not contain
    any UI code.
    
    It is supplied mainly to support the open H323 project, but that shouldn't stop
    you from using it in whatever project you have in mind if you so desire.
it: PWLib è una libreria di classi di dimensione piuttosto grande che ha avuto
    la sua genesi molti anni fa come un sistema per produrre applicazioni che
    possano essere eseguite sia su Microsoft Windows che su sistemi X Window.
    Ha anche avuto un porting Macintosh per qualche tempo, ma non ha mai raggiunto
    un grado di usabilità sufficiente. Questa versione non contiene codice per UI.
    
    Viene distribuita principalmente per il supporto al progetto open H323, ma
    può essere usata per qualunque altro progetto.

note: pyOpenSSL{DESCRIPTION}
en: High-level wrapper around a subset of the OpenSSL library, includes
     * SSL.Connection objects, wrapping the methods of Python's portable
       sockets
     * Callbacks written in Python
     * Extensive error-handling mechanism, mirroring OpenSSL's error codes
    ...  and much more ;)
it: Un wrapper di alto livello per un sottoinsieme di funzioni della libreria
    OpenSSL, che include
     * gli oggetti SSL.Connection, che racchiudono i metodi dei socket portabili
       di Python
     * Callback scritte in Python
     * Un meccanismo esteso di gestione degli errori, in grado di controllare i
       codici d'errore di OpenSSL
    ...e molto altro

note: pygobject2{DESCRIPTION}
en: pygobject2 provides a convenient wrapper for the GObject library
    for use in Python programs.
it: pygobject2 è un wrapper per la libreria GObject per l'uso nei programmi Python.

note: pygobject2-doc{DESCRIPTION}
en: This package contains documentation files for pygobject2.
it: Questo pacchetto contiene la documentazione per pygobject2.

note: pygtk2{DESCRIPTION}
en: PyGTK is an extension module for python that gives you access to the GTK+
    widget set.  Just about anything you can write in C with GTK+ you can write
    in python with PyGTK (within reason), but with all the benefits of python.
it: PyGTK è un modulo di estensione per Python che fornisce l'accesso al set
    di widget GTK+. PyGTK permette di scrivere in Phyton tutto ciò che è
    possibile scrivere in C grazie a GTK+, con tutti i vantaggi di Python.

note: pygtk2-codegen{DESCRIPTION}
en: This package contains the C code generation program for PyGTK.
it: Questo pacchetto contiene il programma di generazione codice C per PyGTK.

note: pygtk2-libglade{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper for the libglade library.  Libglade allows
    a program to construct its user interface from an XML description, which
    allows the programmer to keep the UI and program logic separate.
it: Questo modulo contiene un wrapper per la libreria libglade. Libglade consente
    ai programmi di creare la propria interfaccia utente da una descrizione XML,
    in modo da permettere al programmatore di tenere separate l'interfaccia e la
    logica del programma.

note: pykickstart{DESCRIPTION}
en: The pykickstart package is a python library for manipulating kickstart
    files.
it: Il pacchetto Pykickstart contiene una libreria python per manipolare i
    file di kickstart.

note: pyorbit{DESCRIPTION}
en: pyorbit is an extension module for python that gives you access
    to the ORBit2 CORBA ORB.
it: pyorbit è un modulo di estensione per python che fornisce accesso agli ORB
    CORBA di ORBit2.

note: pyparted{DESCRIPTION}
en: Python modules for the parted library.  It is used for manipulation
    partition tables.
it: Moduli python per la libreria parted, utilizzata per gestire le tabelle delle
    partizioni.

note: pyspi{DESCRIPTION}
en: AT-SPI allows assistive technologies to access GTK-based applications.  It
    exposes the internals of applications for automation, so tools such as screen
    readers and scripting interfaces can query and interact with GUI controls.
    
    pyspi allows the Python language to be used to script AT-SPI-aware
    applications (currently mostly GTK+ based.)
it: AT-SPI consente di includere le tecnologie assistive nelle applicazioni
    basate su GTK. Essenzialmente favorisce l'automazione dei componenti interni
    delle applicazioni, in modo che gli strumenti che facilitano la lettura dei
    dati a video e le interfacce di script possano interrogare e interagire con
    i controlli GUI.
    
    pyspi permette l'utilizzo del linguaggio di Python per sviluppare script per
    applicazioni AT-SPI-aware (attualmente per la maggior parte basate su GTK+).

note: python{DESCRIPTION}
en: Python is an interpreted, interactive, object-oriented programming
    language often compared to Tcl, Perl, Scheme or Java. Python includes
    modules, classes, exceptions, very high level dynamic data types and
    dynamic typing. Python supports interfaces to many system calls and
    libraries, as well as to various windowing systems (X11, Motif, Tk,
    Mac and MFC).
    
    Programmers can write new built-in modules for Python in C or C++.
    Python can be used as an extension language for applications that need
    a programmable interface. This package contains most of the standard
    Python modules, as well as modules for interfacing to the Tix widget
    set for Tk and RPM.
    
    Note that documentation for Python is provided in the python-docs
    package.
it: Python è un linguaggio di programmazione interpretato, interattivo e orientato
    agli oggetti, spesso paragonato a Tcl, Perl, Scheme e Java.  Python include
    moduli, classi, eccezioni, tipizzazione dei dati e tipi di dato dinamici ad
    lato livello. Python supporta l'interfacciamento con molte librerie per
    chiamate di sistema e con vari sistemi a finestre (X11, Motif, Tk, Mac e MFC).
    
    I programmatori possono sviluppare nuovi moduli Python in C o C++.
    Python può essere usato come linguaggio di estensione per quelle applicazioni
    che necessitano di una interfaccia programmabile. Questo pacchetto contiene la
    maggior parte dei moduli standard per Python, e i moduli di interfaccia per
    Tix (widget set per Tk) e RPM.
    
    Nota: la documentazione di python viene distribuita nel pacchetto python-docs.

note: python-elementtree{DESCRIPTION}
en: The Element type is a simple but flexible container object, designed
    to store hierarchical data structures, such as simplified XML
    infosets, in memory. The element type can be described as a cross
    between a Python list and a Python dictionary.
    
    This package also includes the C implementation, cElementTree-1.0.5-20051216.
it: Il tipo element è un oggetto contenitore semplice ma versatile, progettato
    per contenere strutture dati gerarchiche in memoria, come gli infoset XML.
    Il tipo element può essere visto come un ibrido tra l'implementazione delle
    liste e dei dizionari in Python.
    
    Il pacchetto contiene altresì l'implementazione C, cElementTree-1.0.5-20051216.

note: python-imaging{DESCRIPTION}
en: Python Imaging Library
    
    The Python Imaging Library (PIL) adds image processing capabilities
    to your Python interpreter.
    
    This library provides extensive file format support, an efficient
    internal representation, and powerful image processing capabilities.
    
    Details about licensing can be found from README file.
it: Python Imaging Library
    
    La Python Imaging Library (PIL) implementa funzionalità di image processing
    nell'interprete Python.
    
    Questa libreria fornisce il supporto a molti formati file, una rappresentazione
    interna dei dati efficiente, e potenti funzioni di manipolazione delle immagini.
    
    Fare riferimento al file README per ulteriori dettagli sulla licenza d'uso.

note: python-ldap{DESCRIPTION}
en: python-ldap provides an object-oriented API for working with LDAP within
    Python programs.  It allows access to LDAP directory servers by wrapping the
    OpenLDAP 2.x libraries, and contains modules for other LDAP-related tasks
    (including processing LDIF, LDAPURLs, LDAPv3 schema, etc.).
it: pyhton-ldap fornisce un'API object-oriented per lavorare con LDAP
    all'interno di programmi Python.  Consente l'accesso alle cartelle LDAP
    dei server attraverso le librerie OpenLDAP 2.x, e contiene i moduli per
    altri impieghi relativi a LDAP (manipolazione LDIF, URL LDAP, schema
    LDAP v3 schema, etc).

note: python-numeric{DESCRIPTION}
en: Numeric is a python module that provides support for numerical
    operations.
it: Numeric è un modulo python in grado di fornire un supporto per operazioni
    numeriche.

note: ypbind{DESCRIPTION}
en: The Network Information Service (NIS) is a system that provides
    network information (login names, passwords, home directories, group
    information) to all of the machines on a network. NIS can allow users
    to log in on any machine on the network, as long as the machine has
    the NIS client programs running and the user's password is recorded in
    the NIS passwd database. NIS was formerly known as Sun Yellow Pages
    (YP).
    
    This package provides the ypbind daemon. The ypbind daemon binds NIS
    clients to an NIS domain. Ypbind must be running on any machines
    running NIS client programs.
    
    Install the ypbind package on any machines running NIS client programs
    (included in the yp-tools package). If you need an NIS server, you
    also need to install the ypserv package to a machine on your network.
it: Il Network Information Service (NIS) è un sistema che fornisce informazioni di
    rete (come login, password, cartelle home e gruppi) a tutti i computer in rete.
    NIS può abilitare gli utenti alla connessione su qualsiasi computer in rete,
    posto che l'elaboratore abbia in esecuzione il programma client NIS e la
    password dell'utente sia memorizzata nel database NIS passwd. NIS è anche
    conosciuto come Sun Yellow Pages (YP).
    
    Questo pacchetto fornisce il demone ypbind. Il demone ypbind associa ogni client
    NIS a un dominio NIS. Ypbind deve essere attivo su ogni computer in cui è in
    esecuzione il client NIS.
    
    Installare il pacchetto ypbind su ogni computer in cui sono in esecuzione
    i programmi del client NIS (compreso il pacchetto yp-tools). Se occorre il
    server NIS, installare anche il pacchetto ypserv su una macchina della rete.

note: python-sqlite{DESCRIPTION}
en: This packages allows you to use sqlite with python.
    sqlite is a simple database engine.
it: Questo pacchetto consente di usare sqlite da python.
    sqlite è un semplice motore di database.

note: python-tools{DESCRIPTION}
en: The Python package includes several development tools that are used
    to build python programs.
it: Il pacchetto python-tools include diversi strumenti di sviluppo utilizzati per
    creare programmi python.

note: python-urlgrabber{DESCRIPTION}
en: A high-level cross-protocol url-grabber for python supporting HTTP, FTP
    and file locations.  Features include keepalive, byte ranges, throttling,
    authentication, proxies and more.
it: Un url-grabber multiprotocollo di alto livello per python, che supporta
    HTTP, FTP e posizionamento dei file. Tra le funzionalità si distinguono
    il keepalive, byte range, throttling, autenticazione, proxy e molto altro.

note: pyxf86config{DESCRIPTION}
en: Python wrappers for the X server config file library libxf86config.
    It is used to read and write X server configuration files.
it: I wrapper di Python per libxf86config, la libreria del file di configurazione
    per il server X.
    Viene utilizzata per leggere e scrivere i file di configurazione del server X.

note: selinux-policy-mls{DESCRIPTION}
en: SELinux Reference policy mls base module.
it: Modulo base mls delle SELinux Reference policy.

note: qt4-doc{DESCRIPTION}
en: The qt-doc package contains the man pages, the HTML documentation and
    example programs.
    
    Install qt-devel-docs if you want to develop GUI applications using the Qt
    toolkit.
it: Il pacchetto qt-doc contiene le pagine man, la documentazione HTML e i
    programmi di esempio di Qt.
    
    Installare qt-doc se si devono sviluppare applicazioni GUI usando il toolkit Qt.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# qt4-postgresql{DESCRIPTION} qt-PostgreSQL{DESCRIPTION}
en: PostgreSQL driver for Qt's SQL classes (QSQL)
it: Driver PostgreSQL per classi SQL di Qt (QSQL)

note: qt4-sqlite{DESCRIPTION}
en: SQLite driver for Qt's SQL classes (QSQL)
it: Driver SQLite per classi SQL di Qt (QSQL)

note: openldap-clients{DESCRIPTION}
en: OpenLDAP is an open-source suite of LDAP (Lightweight Directory Access
    Protocol) applications and development tools. LDAP is a set of
    protocols for accessing directory services (usually phone book style
    information, but other information is possible) over the Internet,
    similar to the way DNS (Domain Name System) information is propagated
    over the Internet. The openldap-clients package contains the client
    programs needed for accessing and modifying OpenLDAP directories.
it: OpenLDAP è una suite open source di strumenti di sviluppo e di applicazioni LDAP
    (Lightweight Directory Access Protocol). LDAP è un insieme di protocolli per
    l'accesso a servizi di directory (generalmente informazioni in stile rubrica,
    ma anche altre informazioni) attraverso Internet, in un modo simile a quello
    attraverso cui vengono propagate le informazioni DNS (Domain Name System).
    Il pacchetto openldap-clients contiene i programmi necessari per l'accesso
    e la modifica di cartelle OpenLDAP.

note: quota{DESCRIPTION}
en: The quota package contains system administration tools for monitoring
    and limiting user and or group disk usage per filesystem.
it: Il pacchetto quota contiene gli strumenti di amministrazione del sistema per
    monitorare e limitare l'uso del disco da parte di un utente o di un gruppo
    per ogni filesystem.

note: rdesktop{DESCRIPTION}
en: rdesktop is an open source client for Windows NT Terminal Server and
    Windows 2000 & 2003 Terminal Services, capable of natively speaking
    Remote Desktop Protocol (RDP) in order to present the user's NT
    desktop. Unlike Citrix ICA, no server extensions are required.
it: rdesktop è un client open souce per Windows NT Terminal Server e
    Windows 2000 & 2003 Terminal Services, capace di supportare nativamente
    Remote Desktop Protocol (RDP) per presentare il desktop NT dell'utente.
    A differenza di Citrix ICA, non sono necessarie estensioni server.

note: rdist{DESCRIPTION}
en: The RDist program maintains identical copies of files on multiple
    hosts.  If possible, RDist will preserve the owner, group, mode and
    mtime of files and it can update programs that are executing.
    
    Install rdist if you need to maintain identical copies of files on
    multiple hosts.
it: Il programma RDist mantiene copie di file identiche su host multipli.
    Se possibile, RDist conserva il proprietario, il gruppo, la modaltà e mtime
    dei file; inoltre è grado di aggiornare programmi in esecuzione.
    
    Installare rdist se si ha bisogno di mantenere delle copie identiche di file
    su host multipli.

note: readahead{DESCRIPTION}
en: readahead reads the contents of a list of files into memory,
    which causes them to be read from cache when they are actually
    needed. Its goal is to speed up the boot process.
it: readahead è in grado di leggere i contenuti di un elenco di file all'interno
    della memoria, in modo che siano letti da una cache nel momento del loro
    utilizzo. L'obiettivo è quello di velocizzare il processo d'avvio.

note: redhat-artwork{DESCRIPTION}
en: redhat-artwork contains the themes and icons that make up the Red Hat default
    look and feel.
it: redhat-artwork contiene i temi e le icone che conferiscono a Red Hat il suo
    aspetto tipico.

note: redhat-logos{DESCRIPTION}
en: The redhat-logos package (the "Package") contains files of the Red Hat
    "Shadow Man" logo and the RPM logo (the "Logos").  Red Hat, the Red
    Hat "Shadow Man" logo, RPM, and the RPM logo are trademarks or
    registered trademarks of Red Hat, Inc. in the United States and other
    countries.
    
    See the included COPYING file for information on copying and
    redistribution.
it: Il pacchetto redhat-logos (il "Package") contiene file immagine che
    incorporano il logo "Shadow Man" di Red Hat e il logo RPM (i "Logos").
    Red Hat, il logo Red Hat "Shadow Man", RPM, e il logo RPM sono marchi
    o marchi registrati di Red Hat, Inc. negli Stati Uniti e altri Paesi.
    
    Vedere il file incluso COPYING per informazioni sulla copia e sulla
    redistribuzione.

note: selinux-policy-strict{DESCRIPTION}
en: SELinux Reference policy strict base module.
it: Modulo base strict delle SELinux Reference policy.

note: selinux-policy-targeted{DESCRIPTION}
en: SELinux Reference policy targeted base module.
it: Modulo base targeted delle policy SELinux Reference.

note: xorg-x11-drv-mga{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 mga video driver.
it: Driver per le schede video mga per X.Org X11.

note: OpenIPMI-python{DESCRIPTION}
en: The OpenIPMI-perl package contains the Python language bindings for OpenIPMI.
it: Il pacchetto OpenIPMI-python contiene i binding per il linguaggio Python per
    il progetto OpenIPMI.

note: regexp{DESCRIPTION}
en: Regexp is a 100% Pure Java Regular Expression package that was
    graciously donated to the Apache Software Foundation by Jonathan Locke.
    He originally wrote this software back in 1996 and it has stood up quite
    well to the test of time.
    It includes complete Javadoc documentation as well as a simple Applet
    for visual debugging and testing suite for compatibility.
it: Regexp è un pacchetto 100% Pure Java per espressioni regolari, gentilmente
    donato alla Apache Software Foundation da Jonathan Locke.
    Egli scrisse il suddetto software nel 1996, dimostrandosi molto
    affidabile nel tempo.
    Include una documentazione Javadoc completa insieme ad una semplice applet
    per debugging visuale ed una test-suite per la compatibilità.

note: rhdb-utils{DESCRIPTION}
en: This package contains miscellaneous, non-graphical tools developed for
    PostgreSQL - Red Hat Edition.
it: Questo pacchetto contiene vari strumenti con interfaccia testuale sviluppati
    per PostgreSQL - Red Hat Edition.

note: rhel-instnum{DESCRIPTION}
en: rhel-instnum provides methods for decoding RHEL installation numbers
it: rhel-instnum fornisce metodi per decodificare i numeri di installazione di RHEL.

note: rhgb{DESCRIPTION}
en: Red Hat Graphical Boot provides a clean and simple interface to the boot process
it: Red Hat Graphical Boot fornisce un'interfaccia semplice e pulita per
    l'esecuzione del processo di boot.

note: OpenIPMI-tools{DESCRIPTION}
en: The OpenIPMI-tools package contains the addon utilities and script from the
    ipmitool project.
it: Il pacchetto OpenIPMI-tools contiene degli strumenti e degli script aggiuntivi
    provenienti dal progetto ipmitool.

note: xorg-x11-server-Xdmx{DESCRIPTION}
en: Xdmx is proxy X server that provides multi-head support for multiple displays
    attached to different machines (each of which is running a typical X server).
    When Xinerama is used with Xdmx, the multiple displays on multiple machines
    are presented to the user as a single unified screen.  A simple application
    for Xdmx would be to provide multi-head support using two desktop machines,
    each of which has a single display device attached to it.  A complex
    application for Xdmx would be to unify a 4 by 4 grid of 1280x1024 displays
    (each attached to one of 16 computers) into a unified 5120x4096 display.
it: Xdmx è un server X proxy che fornisce il supporto multi-head per display
    multipli collegati a differenti macchine (ciascuna delle quali esegue un
    server X regolare).
    Quando Xinerama è utilizzato con Xdmx, i display multipli sulle diverse
    macchine sono presentati all'utente uniti come se fossero un unico schermo.
    Una semplice applicazione per Xdmx potrebbe fornire il supporto multi-head
    utilizzando due macchine desktop, ciascuna delle quali con un solo display
    collegato.  Un'applicazione complessa per Xdmx potrebbe essere l'aggregazione
    in una griglia 4x4 di display funzionanti a 1280x1024 (ciascuno collegato ad
    uno dei 16 computer) in un unico display a 5120x4096.

note: rhnlib{DESCRIPTION}
en: rhnlib is a collection of python modules used by the
    Red Hat Network (http://rhn.redhat.com) software.
it: rhnlib contiene una collezione di moduli python usati dal software Red Hat
    Network (http://rhn.redhat.com).

note: rhnsd{DESCRIPTION}
en: The Red Hat Update Agent that automatically queries the Red Hat
    Network servers and determines which packages need to be updated on
    your machine, and runs any actions.
it: Red Hat Update Agent interroga automaticamente i server di Red Hat Network
    per determinare quali pacchetti siano disponibili per l'aggiornamento, e
    permette di eseguire le operazioni necessarie.

note: rhpl{DESCRIPTION}
en: The rhpl package contains Python code used by programs in Red Hat Linux.
it: Il pacchetto rhpl contiene codice Python usato da vari programmi Red Hat Linux.

note: rhythmbox{DESCRIPTION}
en: Rhythmbox is an integrated music management application based on the powerful
    GStreamer media framework. It has a number of features, including an easy to
    use music browser, searching and sorting, comprehensive audio format support
    through GStreamer, Internet Radio support, playlists and more.
it: Rhythmbox è un'applicazione integrata per la gestione musicale, basata sul
    potente framework multimediale GStreamer. Presenta molteplici funzioni,
    incluso un browser musicale facile da usare, uno strumento per la ricerca e
    l'ordinamento, il supporto completo dei formati audio attraverso GStreamer,
    il supporto alle stazioni radio Internet, le playlist e molto altro.

note: rmt{DESCRIPTION}
en: The rmt utility provides remote access to tape devices for programs
    like dump (a filesystem backup program), restore (a program for
    restoring files from a backup), and tar (an archiving program).
it: L'utility rmt consente l'accesso remoto ai dispositivi a nastro per i
    programmi come dump (programma di backup di filesystem), restore (programma
    per recuperare i file da un backup) e tar (un programma di archiviazione).

note: rng-utils{DESCRIPTION}
en: Hardware random number generation tools.
it: Strumenti per la generazione hardware di numeri casuali.

note: rootfiles{DESCRIPTION}
en: The rootfiles package contains basic required files that are placed
    in the root user's account.  These files are basically the same
    as those in /etc/skel, which are placed in regular
    users' home directories.
it: Il pacchetto rootfiles contiene file di base necessari, posizionati
    nell'account dell'utente root. Si tratta essenzialmente degli stessi file
    presenti in /etc/skel, e posizionati all'interno delle cartelle home
    degli utenti regolari.

note: rp-pppoe{DESCRIPTION}
en: PPPoE (Point-to-Point Protocol over Ethernet) is a protocol used by
    many ADSL Internet Service Providers. This package contains the
    Roaring Penguin PPPoE client, a user-mode program that does not
    require any kernel modifications. It is fully compliant with RFC 2516,
    the official PPPoE specification.
it: PPPoE (Point-to-Point Protocol over Ethernet) è un protocollo usato da molti
    provider di accesso Internet ADSL. Questo pacchetto contiene il client Roaring
    Penguin PPPoE, un programma user-mode che non richiede alcuna modifica al
    kernel. E' pienamente compatibile con l'RFC 2516, le specifiche ufficiali del
    protocollo PPPoE.

note: nfs-utils{DESCRIPTION}
en: The nfs-utils package provides a daemon for the kernel NFS server and
    related tools, which provides a much higher level of performance than the
    traditional Linux NFS server used by most users.
    
    This package also contains the showmount program.  Showmount queries the
    mount daemon on a remote host for information about the NFS (Network File
    System) server on the remote host.  For example, showmount can display the
    clients which are mounted on that host.
    
    This package also contains the mount.nfs and umount.nfs program.
it: Il pacchetto nfs-utils contiene un demone per il server NFS del kernel e i
    relativi strumenti, in grado di fornire un livello più elevato di prestazioni
    rispetto al server NFS tradizionale di Linux, utilizzato da numerosi utenti.
    
    Questo pacchetto contiene inoltre il programma showmount. Showmount interroga
    il demone di montaggio su di un host remoto, in modo da ottenere informazioni
    sul server NFS (Network File System) presente su di esso. Per esempio,
    showmount consente di visualizzare i client montati sugli host remoti.
    
    Questo pacchetto contiene inoltre i programmi mount.nfs e umount.nfs .

note: rsh{DESCRIPTION}
en: The rsh package contains a set of programs which allow users to run
    commands on remote machines, login to other machines and copy files
    between machines (rsh, rlogin and rcp).  All three of these commands
    use rhosts style authentication.  This package contains the clients
    needed for all of these services.
    The rsh package should be installed to enable remote access to other
    machines.
it: Il pacchetto rsh contiene un insieme di programmi che permettono agli utenti
    di eseguire comandi, effettuare il login e copiare file su host remoti (rsh,
    rlogin e rcp), gestendo l'autenticazione in stile rhosts. Questo pacchetto
    contiene i client necessari per tutti questi servizi.
    Il pacchetto rsh deve essere installato per abilitare l'accesso remoto ad
    altre macchine.

note: rsh-server{DESCRIPTION}
en: The rsh-server package contains a set of programs which allow users
    to run commands on remote machines, login to other machines and copy
    files between machines (rsh, rlogin and rcp).  All three of these
    commands use rhosts style authentication.  This package contains the
    servers needed for all of these services.  It also contains a server
    for rexec, an alternate method of executing remote commands.
    All of these servers are run by inetd and configured using
    /etc/inetd.conf and PAM.  The rexecd server is disabled by default,
    but the other servers are enabled.
    
    The rsh-server package should be installed to enable remote access
    from other machines.
it: Il pacchetto rsh-server contiene un insieme di programmi che permettono agli
    utenti di eseguire comandi, effettuare il login e copiare file su host remoti
    (rsh, rlogin e rcp), gestendo l'autenticazione in stile rhosts. Questo
    pacchetto contiene i server necessari per tutti questi servizi; contiene
    inoltre un server per rexec, metodo alternativo per l'esecuzione remota di
    comandi. Questi server vengono eseguiti da inetd e configurati mediante
    la modifica del file /etc/inetd.conf e PAM. Per impostazione predefinita, il
    server rexecd è disabilitato, mentre gli altri sono abilitati.
    
    Il pacchetto rsh-server deve essere installato per abilitare l'accesso remoto
    da altre macchine.

note: rsync{DESCRIPTION}
en: Rsync uses a reliable algorithm to bring remote and host files into
    sync very quickly. Rsync is fast because it just sends the differences
    in the files over the network instead of sending the complete
    files. Rsync is often used as a very powerful mirroring process or
    just as a more capable replacement for the rcp command. A technical
    report which describes the rsync algorithm is included in this
    package.
it: Rsync usa un algoritmo affidabile per sincronizzare in modo rapido file remoti
    e locali. Rsync è veloce poiché invia nella rete solamente le differenze tra i
    vari file invece dei file completi. Rsync viene spesso usato per la gestione
    dei mirror o come sostituto più funzionale del comando rcp. Nel pacchetto è
    inclusa una relazione tecnica che descrive l'algoritmo usato da rsync.

note: ruby{DESCRIPTION}
en: Ruby is the interpreted scripting language for quick and easy
    object-oriented programming.  It has many features to process text
    files and to do system management tasks (as in Perl).  It is simple,
    straight-forward, and extensible.
it: Ruby è un linguaggio di scripting interpretato per programmare software
    orientato agli oggetti in modo facile e veloce. Presenta numerose funzioni per
    l'elaborazione di file di testo e per l'esecuzione di funzionalità di gestione
    di sistema (come in Perl). E' un linguaggio semplice da usare, potente e ricco
    di estensioni.

note: ruby-docs{DESCRIPTION}
en: Manuals and FAQs for the object-oriented scripting language Ruby.
it: Manuali e FAQ per Ruby, un linguaggio di scripting orientato agli oggetti.

note: ruby-irb{DESCRIPTION}
en: The irb is acronym for Interactive Ruby.  It evaluates ruby expression
    from the terminal.
it: Irb è l'acronimo di Interactive Ruby.  Esegue la valutazione di espressioni
    ruby dal terminale.

note: ruby-libs{DESCRIPTION}
en: This package includes the libruby, necessary to run Ruby.
it: Questo pacchetto comprende libruby, libreria necessaria per eseguire Ruby.

note: ruby-rdoc{DESCRIPTION}
en: The rdoc is a tool to generate the documentation from Ruby source files.
    It supports some output formats, like HTML, Ruby interactive reference (ri),
    XML and Windows Help file (chm).
it: rdoc è un tool in grado di generare documentazione da file sorgente in Ruby.
    Supporta alcuni formati di output, come HTML, Ruby interactive reference (ri),
    XML e Windows Help file (chm).

note: ruby-ri{DESCRIPTION}
en: ri is a command line tool that displays descriptions of built-in
    Ruby methods, classes and modules. For methods, it shows you the calling
    sequence and a description. For classes and modules, it shows a synopsis
    along with a list of the methods the class or module implements.
it: ri è uno strumento a linea di comando in grado di visualizzare le descrizioni
    dei metodi, delle classi e dei moduli nativi di Ruby. Per i metodi, vengono
    mostrate la sequenza di chiamata ed una descrizione. Per classi e moduli, la
    sinopsi insieme all'elenco dei metodi implementati.

note: ruby-tcltk{DESCRIPTION}
en: Tcl/Tk interface for the object-oriented scripting language Ruby.
it: Interfaccia Tcl/Tk per il linguaggio di scripting orientato agli oggetti Ruby.

note: rusers{DESCRIPTION}
en: The rusers program allows users to find out who is logged into various
    machines on the local network.  The rusers command produces output
    similar to who, but for the specified list of hosts or for all
    machines on the local network.
    
    Install rusers if you need to keep track of who is logged into your
    local network.
it: Il programma rusers permette agli utenti di ottenere l'elenco degli utenti
    loggati sulle macchine connesse alla rete locale.  Il comando rusers produce
    un output simile a quello di who, ma relativamente all'elenco specificato di
    host oppure a tutte le macchine presenti nella rete locale.
    
    Installare rusers se si desidera controllare l'elenco degli utenti loggati
    all'interno della rete locale.

note: rusers-server{DESCRIPTION}
en: The rusers program allows users to find out who is logged into various
    machines on the local network.  The rusers command produces output
    similar to who, but for the specified list of hosts or for all
    machines on the local network. The rusers-server package contains the
    server for responding to rusers requests.
    
    Install rusers-server if you want remote users to be able to see
    who is logged into your machine.
it: Il programma rusers permette agli utenti di ottenere l'elenco degli utenti
    loggati sulle macchine connesse alla rete locale.  Il comando rusers produce
    un output simile a quello di who, ma relativamente all'elenco specificato di
    host oppure a tutte le macchine presenti nella rete locale. Il pacchetto
    rusers-server contiene il server per fornire questo servizio agli utenti.
    
    Installare rusers-server se si desidera che gli utenti remoti siano in grado
    di sapere quali utenti risultino essere loggati sulla macchina locale.

note: rwho{DESCRIPTION}
en: The rwho command displays output similar to the output of the who
    command (it shows who is logged in) for all machines on the local
    network running the rwho daemon.
    
    Install the rwho command if you need to keep track of the users who
    are logged in to your local network.
it: Il comando rwho mostra un output simile a quello del comando who (l'elenco
    degli utenti che hanno eseguito il login), per tutte le macchine connesse
    alla rete locale che eseguono il demone rwho.
    
    Installare il comando rwho se si desidera controllare l'elenco degli utenti
    loggati all'interno della rete locale.

note: redhat-release{DESCRIPTION}
en: Red Hat Enterprise Linux release files
it: File di rilascio di Red Hat Enterprise Linux

note: Deployment_Guide-it-IT{DESCRIPTION}
en: Questa Deployment Guide contiene tutte le informazioni rilevanti
    relative all'impiego,configurazione e amministrazione di Red Hat Enterprise Linux
    5.1.0
it: Questa Deployment Guide contiene tutte le informazioni rilevanti relative
    all'impiego, configurazione e amministrazione di Red Hat Enterprise Linux
    5.1.0

note: xorg-x11-server-Xephyr{DESCRIPTION}
en: Xephyr is an X server, which has been implemented as an ordinary
    X application.  It runs in a window just like other X applications,
    but it is an X server itself in which you can run other software.  It
    is a very useful tool for developers who wish to test their
    applications without running them on their real X server.  Unlike
    Xnest, Xephyr renders to an X image rather than relaying the
    X protocol, and therefore supports the newer X extensions like
    Render and Composite.
it: Xephyr è un server X implementato come una applicazione X ordinaria. Viene
    eseguito in una finestra come altre applicazioni X, ma è un server X a tutti
    gli effetti, nel quale eseguire altro software. Si tratta di uno strumento
    molto utile per gli sviluppatori che intendono testare le proprie applicazioni
    senza eseguirle sul proprio server X principale. Diversamente da Xnest, Xephyr
    disegna la grafica in una immagine X piuttosto che basandosi sul protocollo X,
    consentendo di supportare le estensioni X più moderne come Render e Composite.

note: xorg-x11-server-Xnest{DESCRIPTION}
en: Xnest is an X server, which has been implemented as an ordinary
    X application.  It runs in a window just like other X applications,
    but it is an X server itself in which you can run other software.  It
    is a very useful tool for developers who wish to test their
    applications without running them on their real X server.
it: Xnest è un server X implementato come una applicazione X ordinaria. Viene
    eseguito in una finestra come altre applicazioni X, ma è un server X a tutti
    gli effetti, nel quale eseguire altro software. Si tratta di uno strumento
    molto utile per gli sviluppatori che intendono testare le proprie applicazioni
    senza eseguirle sul proprio server X principale.

note: xorg-x11-server-Xorg{DESCRIPTION}
en: X.org X11 is an open source implementation of the X Window System.  It
    provides the basic low level functionality which full fledged
    graphical user interfaces (GUIs) such as GNOME and KDE are designed
    upon.
it: X.org X11 è una implementazione open source di X Window System. Fornisce le
    funzionalità grafiche di basso livello su cui sono progettate le interfacce
    utente grafiche (GUI) innovative quali GNOME e KDE.

note: sane-backends{DESCRIPTION}
en: Scanner Access Now Easy (SANE) is a universal scanner interface.  The
    SANE application programming interface (API) provides standardized
    access to any raster image scanner hardware (flatbed scanner,
    hand-held scanner, video and still cameras, frame-grabbers, etc.).
it: Scanner Access Now Easy (SANE) è un'interfaccia universale per l'accesso agli
    scanner. La API (Application Programming Interface) di SANE permette di
    accedere in modo standard a qualsiasi hardware per scansioni raster (con
    vassoio piano, portatili, video e fotocamere, strumenti di acquisizione, ecc.).

note: sane-backends-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains the SANE libraries which are needed by applications that
    want to access scanners.
it: Questo pacchetto contiene le librerie di SANE necessarie per le applicazioni
    che richiedono l'accesso alle periferiche scanner.

note: sane-frontends{DESCRIPTION}
en: This packages includes the scanadf and xcam programs.
it: Questo pacchetto contiene i programmi scanadf e xcam.

note: krb5-workstation{DESCRIPTION}
en: Kerberos is a network authentication system. The krb5-workstation
    package contains the basic Kerberos programs (kinit, klist, kdestroy,
    kpasswd). If your network uses Kerberos, this package should be
    installed on every workstation.
it: Kerberos è un sistema di autenticazione di rete. Il pacchetto krb5-workstation
    contiene i programmi kerberos di base (kinit, klist, kdestroy e kpasswd).
    Installare questo pacchetto su ogni workstation connessa ad una rete che
    utilizza Kerberos per l'autenticazione.

note: xorg-x11-server-Xvfb{DESCRIPTION}
en: Xvfb (X Virtual Frame Buffer) is an X server that is able to run on
    machines with no display hardware and no physical input devices.
    Xvfb simulates a dumb framebuffer using virtual memory.  Xvfb does
    not open any devices, but behaves otherwise as an X display.  Xvfb
    is normally used for testing servers.
it: Xvfb (X Virtual Frame Buffer) è un server X che funziona su macchine
    sprovviste di hardware di visualizzazione e dispositivi di input.
    Xvfb simula un framebuffer usando memoria virtuale. Xvfb non accede ai
    dispositivi, ma si comporta come un display X. Xvfb viene generalmente
    usato per testare i server.

note: poppler-utils{DESCRIPTION}
en: Poppler, a PDF rendering library, it's a fork of the xpdf PDF
    viewer developed by Derek Noonburg of Glyph and Cog, LLC.
    
    This utils package installs a number of command line tools for
    converting PDF files to a number of other formats.
it: Poppler, una libreria per la generazione di file PDF, è un progetto derivato
    dal visualizzatore di file PDF xpdf, sviluppato da Derek Noonburg della Glyph
    e Cog, LLC.
    
    Questo pacchetto contiene un insieme di comandi a linea di comando per la
    conversione di file PDF verso altri formati.

note: tetex-dvips{DESCRIPTION}
en: Dvips converts .dvi files produced by the TeX text formatting system
    (or by another processor like GFtoDVI) to PostScript(TM) format.
    Normally the PostScript file is sent directly to your printer.
    
    If you are installing tetex, so that you can use the TeX text
    formatting system without direct PDF compilation, consider to install
    tetex-dvips. In addition, you will need to install tetex-afm (for converting
    PostScript font description files), tetex-latex (a higher level formatting
    package which provides an easier-to-use interface for TeX), and tetex-xdvi
    (for previewing .dvi files in X). If you are installing TeX and you are
    not an expert at it, you should also install the tetex-doc package, which
    contains documentation for the TeX system.
it: Dvips converte i file .dvi prodotti dal sistema di formattazione testo TeX
    (o da un altro processore come GFtoDVI) in formato PostScript(TM).
    Normalmente il file PostScript viene inviato direttamente alla stampante.
    
    Se si stà installando tetex e si intende usare il sistema di formattazione
    testo TeX senza la compilazione diretta del formato PDF, installare
    tetex-dvips. Si consiglia di installare inoltre tetex-afm (un convertitore di
    caratteri PostScript per TeX), tetex-xdvi (per visualizzare anteprime di file
    .dvi in X), e tetex-latex (un pacchetto di formattazione di alto livello che
    fornisce una interfaccia utente più semplice da utilizzare per TeX). Se non si
    è esperti sull'utilizzo di TeX, allora considerare anche l'installazione del
    pacchetto tetex-doc, che contiene la documentazione per il sistema di
    formattazione testo TeX.

note: tetex-fonts{DESCRIPTION}
en: The tetex-fonts package contains fonts used by both the Xdvi previewer and
    the TeX text formatting system.
    
    You will need to install tetex-fonts if you wish to use either tetex-xdvi
    (for previewing .dvi files in X) or the tetex package (the core of the TeX
    text formatting system).
it: Il pacchetto tetex-fonts contiene i font utilizzati dal visualizzatore di
    anteprime Xdvi e da TeX, il sistema per la formattazione di testi.
    
    Installare questo pacchetto se si desidera utilizzare tetex-xdvi (per
    l'anteprima dei file .dvi sotto X Window) o tetex (sistema TeX per la
    formattazione dei testi).

note: tetex-latex{DESCRIPTION}
en: LaTeX is a front end for the TeX text formatting system. Easier to
    use than TeX. LaTeX is essentially a set of TeX macros which provide
    convenient, predefined document formats for users. It also allows to
    compile LaTeX files directly to PDF format.
    
    If you are installing tetex, so that you can use the TeX text
    formatting system, consider to install tetex-latex.
    If you are not an expert at TeX, you should also install
    the tetex-doc package, which contains documentation for TeX.
it: LaTeX è un front end per il sistema di formattazione testi TeX. Più semplice
    da usare rispetto a TeX, LaTeX è essenzialmente un insieme di macro TeX in
    grado di rendere più standard e agevoli i formati di documento per gli utenti.
    
    Se si stà installando tetex e si intende usare il sistema di formattazione
    testo TeX, considerare l'installazione di tetex-latex. Se non si è esperti
    sull'utilizzo di TeX, allora considerare anche l'installazione del pacchetto
    tetex-doc, che contiene la documentazione per il sistema di formattazione di
    testi TeX.

note: vim-X11{DESCRIPTION}
en: VIM (VIsual editor iMproved) is an updated and improved version of the
    vi editor.  Vi was the first real screen-based editor for UNIX, and is
    still very popular.  VIM improves on vi by adding new features:
    multiple windows, multi-level undo, block highlighting and
    more. VIM-X11 is a version of the VIM editor which will run within the
    X Window System.  If you install this package, you can run VIM as an X
    application with a full GUI interface and mouse support.
    
    Install the vim-X11 package if you'd like to try out a version of vi
    with graphics and mouse capabilities.  You'll also need to install the
    vim-common package.
it: VIM (VIsual editor iMproved) è una versione aggiornata e migliorata
    dell'editor vi. Vi è stato il primo vero editor a scheramte per UNIX
    ed è ancora molto popolare. VIM migliora vi aggiungendo nuove funzioni:
    finestre multiple, undo multilivello, evidenziazione a blocco e altro.
    Il pacchetto VIM-X11 è una versione dell'editor VIM integrata con X Window
    System. Installando questo pacchetto, si potrà eseguire VIM come applicazione
    X, con una completa interfaccia GUI e supporto del mouse.
    
    Installare il pacchetto vim-X11 se si vuole provare una versione di vi
    a finestre e con il supporto del mouse. E' necessario installare anche il
    pacchetto vim-common.

note: scim{DESCRIPTION}
en: SCIM is a user friendly and full featured input method user interface and
    also a development platform to make life easier for Input Method developers.
it: SCIM è un'interfaccia utente per metodi di input completa e semplice da usare
    ed una piattaforma di sviluppo per facilitare il compito degli sviluppatori di
    Input Method.

note: scim-anthy{DESCRIPTION}
en: Scim-anthy is a SCIM IMEngine module for anthy to support Japanese input.
it: Scim-anthy è un modulo SCIM IMEngine per anthy che rende disponibile l'input
    in Giapponese.

note: scim-bridge{DESCRIPTION}
en: SCIM Bridge is a C implementation of a Gtk IM module for SCIM.
it: SCIM Bridge è una implementazione in C per SCIM di un modulo IM (Input Method)
    per Gtk.

note: scim-bridge-gtk{DESCRIPTION}
en: This package provides the SCIM Bridge GTK input method module.
it: Questo pacchetto contiene il modulo con il metodo di input GTK SCIM Bridge.

note: scim-chewing{DESCRIPTION}
en: This package provides Chewing Chinese input method for SCIM.
it: Questo pacchetto fornisce il metodo d'input Cinese Chewing per SCIM.

note: scim-chinese-standard{DESCRIPTION}
en: This is an adapter to allow SCIM to interoperate with the Input Method
    specification of the Chinese Linux Standard.
it: Questo pacchetto contiene un adattatore che consente l'interoperabilità tra
    SCIM e le specifiche di Input Method dello Standard Linux Cinese.

note: scim-doc{DESCRIPTION}
en: SCIM development documentation files generated from the sourcecode.
it: Documentazione per sviluppatori di SCIM generata dal codice sorgente.

note: scim-hangul{DESCRIPTION}
en: Scim-hangul is a SCIM IMEngine module for Korean (Hangul) input support.
it: Scim-hangul è un modulo SCIM IMEngine per il supporto dell'input in Coreano
    (Hangul).

note: scim-libs{DESCRIPTION}
en: This package provides the libraries and GTK input method module for SCIM.
it: Questo pacchetto contiene le librerie e il modulo con il metodo di input per
    GTK di SCIM.

note: scim-m17n{DESCRIPTION}
en: scim-m17n provides a SCIM IMEngine for m17n-lib, which allows
    input of many languages using the input table maps from m17n-db.
it: scim-m17n fornisce uno SCIM IMEngine per m17n-lib, che consente l'input in
    numerose lingue mediante le tavole con mappe di input fornite da m17n-db.

note: scim-pinyin{DESCRIPTION}
en: Simplified Chinese Smart Pinyin IMEngine for SCIM.
it: Smart Pinyin IMEngine in lingua Cinese semplificato per SCIM.

note: scim-sinhala{DESCRIPTION}
en: This package provides a Sinhala Trans input method for SCIM.
it: Questo pacchetto fornisce il metodo d'input in Sinhala Trans per SCIM.

note: scim-tables{DESCRIPTION}
en: This package contains the Generic Table IMEngine for SCIM.
it: Questo pacchetto contiene la Generic Table IMEngine per SCIM.

note: scim-tables-additional{DESCRIPTION}
en: This package contains some miscellaneous scim-tables.
it: Questo pacchetto contiene alcune scim-table addizionali.

note: scim-tables-amharic{DESCRIPTION}
en: This package contains scim-tables files for Amharic input.
it: Questo pacchetto contiene le scim-table per input in Amharic.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# scim-tables-arabic{DESCRIPTION} scim-tables-chinese{DESCRIPTION}
en: This package contains scim-tables files for Chinese input.
it: Questo pacchetto contiene le scim-table per l'input in Cinese.

note: scim-tables-nepali{DESCRIPTION}
en: This package contains scim-tables files for Nepali input.
it: Questo pacchetto contiene le scim-table per l'input in Nepali.

note: scim-tables-russian{DESCRIPTION}
en: This package contains scim-tables files for Russian input.
it: Questo pacchetto contiene le scim-table per l'input in Russo.

note: scim-tables-thai{DESCRIPTION}
en: This package contains scim-tables files for Thai input.
it: Questo pacchetto contiene le scim-table per l'input in Thai.

note: screen{DESCRIPTION}
en: The screen utility allows you to have multiple logins on just one
    terminal. Screen is useful for users who telnet into a machine or are
    connected via a dumb terminal, but want to use more than just one
    login.
    
    Install the screen package if you need a screen manager that can
    support multiple logins on one terminal.
it: Il comando screen consente di effettuare login multipli su di un singolo
    terminale. Screen è utile per gli utenti che si collegano ad una macchina
    tramite telnet o terminale seriale, ma desiderano utilizzare più di un login.
    
    Installare il pacchetto screen se occorre uno screen manager in grado di
    supportare login multipli su un terminale.

note: scim-tables-vietnamese{DESCRIPTION}
en: This package contains scim-tables files for Vietnamese input.
it: Questo pacchetto contiene le scim-table per l'input in Vietnamita.

note: scribus{DESCRIPTION}
en: Scribus is an desktop open source page layout program with
    the aim of producing commercial grade output in PDF and
    Postscript, primarily, though not exclusively for Linux.
    
    While the goals of the program are for ease of use and simple easy to
    understand tools, Scribus offers support for professional publishing
    features, such as CMYK color, easy PDF creation, Encapsulated Postscript
    import/export and creation of color separations.
it: Scribus è un programma desktop open source per l'impaginazione di documenti
    che consente di produrre output in formato PDF e PostScript di alta qualità,
    principalmente, ma non solo, sui sistemi Linux.
    
    Lo scopo del programma è fornire strumenti di facile comprensione ed uso,
    tuttavia Scribus garantisce il supporto alle funzionalità necessarie per la
    pubblicazione professionale di documenti, quali lo spazio di colori CMYK, la
    generazione di PDF, l'importazione ed esportazione di file in formato EPS
    (Encapsultated PostScript), e la creazione di separazioni dei colori.

note: scrollkeeper{DESCRIPTION}
en: ScrollKeeper is a cataloging system for documentation. It manages
    documentation metadata (as specified by the Open Source Metadata
    Framework (OMF)) and provides a simple API to allow help browsers to
    find, sort, and search the document catalog. It can also communicate
    with catalog servers on the Net to search for documents which are not
    on the local system.
it: ScrollKeeper è un sistema di classificazione della documentazione. Gestisce
    metadati della documentazione come specificato dall'Open Source Metadata
    Framework (OMF) e fornisce un'API molto semplice che permette ai browser di
    documentazione di trovare, ordinare ed esplorare il catalogo dei documenti.
    Permette inoltre di comunicare con i server di catalogo presenti su Internet
    per effettuare ricerche di documenti non catalogati nel sistema locale.

note: sed{DESCRIPTION}
en: The sed (Stream EDitor) editor is a stream or batch (non-interactive)
    editor.  Sed takes text as input, performs an operation or set of
    operations on the text and outputs the modified text.  The operations
    that sed performs (substitutions, deletions, insertions, etc.) can be
    specified in a script file or from the command line.
it: Il programma sed (Stream EDitor) è un editor di testo di tipo stream o batch
    (non interattivo). Sed accetta in input del testo, esegue le operazioni
    richieste su di esso e genera in output il testo modificato. Le operazioni
    eseguite da sed (sostituzioni, cancellazioni, inserimenti, ecc.) possono
    essere passate sulla linea di comando oppure in un file script.

note: vim-common{DESCRIPTION}
en: VIM (VIsual editor iMproved) is an updated and improved version of the
    vi editor.  Vi was the first real screen-based editor for UNIX, and is
    still very popular.  VIM improves on vi by adding new features:
    multiple windows, multi-level undo, block highlighting and more.  The
    vim-common package contains files which every VIM binary will need in
    order to run.
    
    If you are installing vim-enhanced or vim-X11, you'll also need
    to install the vim-common package.
it: VIM (VIsual editor iMproved) è una versione aggiornata e migliorata
    dell'editor vi. Vi è stato il primo vero editor a scheramte per UNIX
    ed è ancora molto popolare. VIM migliora vi aggiungendo nuove funzioni:
    finestre multiple, undo multilivello, evidenziazione a blocco e altro.
    Il pacchetto vim-common contiene file necessari per l'esecuzione dei binari
    di VIM.
    
    Se si sta installando vim-enhanced o vim-X11, si dovrà anche installare il
    pacchetto vim-common.

note: vim-enhanced{DESCRIPTION}
en: VIM (VIsual editor iMproved) is an updated and improved version of the
    vi editor.  Vi was the first real screen-based editor for UNIX, and is
    still very popular.  VIM improves on vi by adding new features:
    multiple windows, multi-level undo, block highlighting and more.  The
    vim-enhanced package contains a version of VIM with extra, recently
    introduced features like Python and Perl interpreters.
    
    Install the vim-enhanced package if you'd like to use a version of the
    VIM editor which includes recently added enhancements like
    interpreters for the Python and Perl scripting languages.  You'll also
    need to install the vim-common package.
it: VIM (VIsual editor iMproved) è una versione aggiornata e migliorata
    dell'editor vi. Vi è stato il primo vero editor a scheramte per UNIX
    ed è ancora molto popolare. VIM migliora vi aggiungendo nuove funzioni:
    finestre multiple, undo multilivello, evidenziazione a blocco e altro.
    Il pacchetto vim-enhanced contiene una versione di VIM con funzioni extra,
    recentemente introdotte, come gli interpreti Python e Perl.
    
    Installare il pacchetto vim-enhanced se si desidera usare una versione
    dell'editor VIM che include migliorie aggiunte recentemente come gli
    interpreti per i linguaggi Python e Perl. vim-enhanced richiede
    l'installazione del pacchetto vim-common.

note: vim-minimal{DESCRIPTION}
en: VIM (VIsual editor iMproved) is an updated and improved version of the
    vi editor.  Vi was the first real screen-based editor for UNIX, and is
    still very popular.  VIM improves on vi by adding new features:
    multiple windows, multi-level undo, block highlighting and more. The
    vim-minimal package includes a minimal version of VIM, which is
    installed into /bin/vi for use when only the root partition is
    present. NOTE: The online help is only available when the vim-common
    package is installed.
it: VIM (VIsual editor iMproved) è una versione aggiornata e migliorata
    dell'editor vi. Vi è stato il primo vero editor a scheramte per UNIX
    ed è ancora molto popolare. VIM migliora vi aggiungendo nuove funzioni:
    finestre multiple, undo multilivello, evidenziazione a blocco e altro.
    Il pacchetto vim-minimal include una versione minimale di VIM, installata
    in /bin/vi e utilizzabile anche quando è presente la sola partizione root.
    NOTA: l'aiuto online è disponibile solo quando anche il pacchetto vim-common
    è installato.

note: sendmail{DESCRIPTION}
en: The Sendmail program is a very widely used Mail Transport Agent (MTA).
    MTAs send mail from one machine to another. Sendmail is not a client
    program, which you use to read your email. Sendmail is a
    behind-the-scenes program which actually moves your email over
    networks or the Internet to where you want it to go.
    
    If you ever need to reconfigure Sendmail, you will also need to have
    the sendmail.cf package installed. If you need documentation on
    Sendmail, you can install the sendmail-doc package.
it: Il programma Sendmail è un Mail Transport Agent (MTA) molto usato. Gli MTA
    inviano i messaggi di posta da una macchina all'altra. Sendmail non è un
    programma client per la lettura della posta; Sendmail è un programma che
    agisce "dietro le quinte" per trasferire la posta in rete e su Internet.
    
    Per poter eventualmente riconfigurare Sendmail, bisogna installare anche
    il pacchetto sendmail-cf. Per leggere la documentazione riguardante Sendmail
    è necessario installare il pacchetto sendmail-doc.

note: sendmail-cf{DESCRIPTION}
en: This package includes the configuration files you need to generate the
    sendmail.cf file distributed with the sendmail package. You will need
    the sendmail-cf package if you ever need to reconfigure and rebuild
    your sendmail.cf file.
it: Questo pacchetto contiene i file di configurazione necessari per generare
    il file sendmail.cf distribuito con il pacchetto sendmail. Il pacchetto
    sendmail-cf consente di riconfigurare e ricreare il file sendmail.cf.

note: sendmail-doc{DESCRIPTION}
en: The sendmail-doc package contains documentation about the Sendmail
    Mail Transport Agent (MTA) program, including release notes, the
    Sendmail FAQ, and a few papers written about Sendmail. The papers are
    provided in PostScript(TM) and troff formats.
it: Il pacchetto sendmail-doc contiene la documentazione sul programma Sendmail
    MTA (Mail Transport Agent), comprese le note di rilascio, le FAQ su Sendmail
    e altri documenti relativi al programma, forniti nei formati PostScript(TM)
    e troff.

note: setarch{DESCRIPTION}
en: This utility tells the kernel to report a different architecture than the
    current one, then runs a program in that environment. It can also set various
    personality flags.
it: Questo strumento richiede al kernel di riportare un'architettura differente da
    quella corrente, quindi esegue un programma in questo ambiente. Permette
    inoltre di impostare vari flag di kernel personality.

note: setools{DESCRIPTION}
en: Security-enhanced Linux is a patch of the Linux kernel and a number of
    utilities with enhanced security functionality designed to add
    mandatory access
    controls to Linux.  The Security-enhanced Linux kernel contains new
    architectural components originally developed to improve the security
     of the Flask
    operating system. These architectural components provide general
     support for the
    enforcement of many kinds of mandatory access control policies, including
     those
    based on the concepts of Type Enforcement, Role-based Access Control, and
    Multi-level Security.
    
    The tools and libraries in this release include:
    
    1. libapol: The main policy.conf analysis library, which is the core
    library for all our tools.
    
    See the help files for apol for help on using the
    tools.
it: Security-Enhanced Linux è una funzionalità del kernel Linux®, corredata da un
    insieme di utilità con migliorate funzionalità di sicurezza, creata per
    aggiungere il Mandatory Access Control (MAC) a Linux. Il kernel Security
    Enhanced Linux contiene nuovi componenti architetturali sviluppati 
    originariamente per migliorare la sicurezza del sistema operativo Flask.
    Questi componenti architetturali forniscono un supporto generale per il
    rafforzamento di molti tipi di politiche di Madatory Access Control, comprese
    quelle basate sui concetti di Type Enforcement®, Role-based Access Control,
    e Multi-level Security.
    
    Questo pacchetto contiene libapol, la libreria principale per l'analisi del
    file policy.conf, necessaria per l'esecuzione di tutti gli strumenti selinux.
    
    Fare riferimento ai file di help per apol, per ottenere ulteriori informazioni
    su come utilizzare questi strumenti.

note: setools-gui{DESCRIPTION}
en: Security-enhanced Linux is a patch of the Linux kernel and a number of
    utilities with enhanced security functionality designed to add
     mandatory access
    controls to Linux.  The Security-enhanced Linux kernel contains new
    architectural components originally developed to improve
    the security of the Flask
    operating system. These architectural components provide
    general support for the
    enforcement of many kinds of mandatory access control policies,
     including those
    based on the concepts of Type Enforcement, Role-based Access Control, and
    Multi-level Security.
    
    The tools and libraries in this release include:
    
    1. apol: The GUI-based policy analysis tool.
    
    2. awish: A version of the TCL/TK wish interpreter that includes the
    setools libraries.  We use this to test our GUIs (apol have the
    interpreter compiled within them).  One could conceivably write one's own
    GUI tools using TCL/TK as extended via awish.
    
    See the help files for apol for help on using the
    tools.
it: Security-Enhanced Linux è una funzionalità del kernel Linux®, corredata da un
    insieme di utilità con migliorate funzionalità di sicurezza, creata per
    aggiungere il Mandatory Access Control (MAC) a Linux. Il kernel Security
    Enhanced Linux contiene nuovi componenti architetturali sviluppati 
    originariamente per migliorare la sicurezza del sistema operativo Flask.
    Questi componenti architetturali forniscono un supporto generale per il
    rafforzamento di molti tipi di politiche di Madatory Access Control, comprese
    quelle basate sui concetti di Type Enforcement®, Role-based Access Control,
    e Multi-level Security.
    
    Gli strumenti e le librerie in questa distribuzione includono:
    
    1. apol: uno struemento con interfaccia grafica per l'analisi delle policy
    
    2. awish: una versione di wish, l'interprete TCL/TK, che include le librerie
    di setools. Viene usato per testare le GUI di selinux (apol dispone di un
    interprete integrato) e permette di sviluppare programmi GUI utilizzando
    TCL/TK, così come viene esteso da awish.
    
    Fare riferimento ai file di help per apol per ulteriori informazioni.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# setroubleshoot{DESCRIPTION} setroubleshoot-server{DESCRIPTION}
en: Provides tools to help diagnose SELinux problems. When AVC messages
    are generated an alert can be generated that will give information
    about the problem and help track its resolution. Alerts can be configured
    to user preference. The same tools can be run on existing log files.
it: Questo pacchetto contiene alcuni strumenti che aiutano ad identificare i
    problemi riguardanti SELinux. Ogni qual volta vengano generati messaggi AVC,
    questi strumenti permettono di mostrare un avvertimento contenente dettagli
    sul problema e consigli sulla sua risoluzione. Gli avvertimenti possono essere
    configurati nelle preferenze utente. Inoltre questi stessi strumenti possono
    essere eseguiti su file di log preesistenti.

note: setserial{DESCRIPTION}
en: Setserial is a basic system utility for displaying or setting serial
    port information. Setserial can reveal and allow you to alter the I/O
    port and IRQ that a particular serial device is using, and more.
it: Setserial è uno strumento di sistema per visualizzare o impostare le
    proprietà di una porta seriale. Setserial permette di cambiare la porta I/O
    e l'IRQ utilizzati da un particolare dispositivo seriale, e molto altro.

note: setup{DESCRIPTION}
en: The setup package contains a set of important system configuration and
    setup files, such as passwd, group, and profile.
it: Il pacchetto setup contiene vari file di configurazione molto importanti
    come: passwd, group e profile.

note: setuptool{DESCRIPTION}
en: Setuptool is a user-friendly text mode menu utility which allows you
    to access all of the text mode configuration programs included in the
    Red Hat Linux operating system.
    
    You should install the setuptool package because you will find
    yourself using its features for essential system administration.
it: Setuptool è uno strumento con interfaccia testuale a menu facile da usare,
    che consente di accedere a tutti i programmi di configurazione in modalità
    testo presenti nel sistema operativo Red Hat Linux.
    
    Si consiglia l'installazione del pacchetto setuptool poichè rende disponibili
    funzioni essenziali per compiti di amministrazione di sistema.

note: sg3_utils{DESCRIPTION}
en: Collection of Linux utilities for devices that use the SCSI command set.
    Includes utilities to copy data based on "dd" syntax and semantics (called
    sg_dd, sgp_dd and sgm_dd); check INQUIRY data and VPD pages (sg_inq); check
    mode and log pages (sginfo, sg_modes and sg_logs); spin up and down
    disks (sg_start); do self tests (sg_senddiag); and various other functions.
    See the README, CHANGELOG and COVERAGE files. Requires the linux kernel 2.4
    series or later. In the 2.4 series SCSI generic device names (e.g. /dev/sg0)
    must be used. In the 2.6 series other device names may be used as
    well (e.g. /dev/sda).
    
    Warning: Some of these tools access the internals of your system
    and the incorrect usage of them may render your system inoperable.
it: Una collezione di strumenti per i dispositivi che supportano il set di comandi
    SCSI. Comprende: programmi per la copia di dati basati sulla sintassi e
    semantica di "dd" (sg_dd, sgp_dd e sgm_dd); per controllare i dati INQUIRY
    e le pagine VPD (sg_inq); controllare la modalità di funzionamento e le pagine
    di log (sginfo, sg_modes e sg_logs); e molto altro. Fare riferimento ai file
    README, CHANGELOG e COVERAGE per maggiori dettagli. Richiede un kernel linux
    della serie 2.4 o successivi; nella serie 2.4 devono essere usati i nomi di
    dispositivi SCSI generici (ad es. /dev/sg0), mentre nella serie 2.6 possono
    essere utilizzati anche altri nomi di dispositivo (ad es. /dev/sda).
    
    Attenzione: alcuni di questi strumenti agiscono a basso livello nel sistema
    e un loro uso non corretto può pregiudicare il funzionamento del sistema.

note: sg3_utils-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains the shared library for sg3_utils.
it: Questo pacchetto contiene la libreria condivisa per sg3_utils.

note: sgml-common{DESCRIPTION}
en: The sgml-common package contains a collection of entities and DTDs
    that are useful for processing SGML, but that don't need to be
    included in multiple packages.  Sgml-common also includes an
    up-to-date Open Catalog file.
it: Il pacchetto sgml-common contiene una raccolta di entità e DTD, utili per la
    processazione SGML, ma non necessari all'interno di pacchetti multipli.
    Sgml-common contiene anche un file Open Catalog aggiornato.

note: shadow-utils{DESCRIPTION}
en: The shadow-utils package includes the necessary programs for
    converting UNIX password files to the shadow password format, plus
    programs for managing user and group accounts. The pwconv command
    converts passwords to the shadow password format. The pwunconv command
    unconverts shadow passwords and generates an npasswd file (a standard
    UNIX password file). The pwck command checks the integrity of password
    and shadow files. The lastlog command prints out the last login times
    for all users. The useradd, userdel, and usermod commands are used for
    managing user accounts. The groupadd, groupdel, and groupmod commands
    are used for managing group accounts.
it: Il pacchetto shadow-utils contiene i programmi necessari per convertire i
    file di password UNIX nel formato shadow password, e programmi per la gestione
    degli account utente e dei gruppi. Il comando pwconv converte le password nel
    formato shadow. Il comando pwunconv riconverte le shadow password e genera un
    file npasswd (un file password Unix standard). Il comando pwck controlla
    l'integrità delle password e dei file shadow. Il comando lastlog visualizza la
    data in cui gli utenti hanno effettuato il login l'ultima volta. I comandi
    useradd, userdel e usermod sono utilizzati per gestire gli account utente. I
    comandi groupadd, groupdel e groupmod gestiscono gli account dei gruppi.

note: shared-mime-info{DESCRIPTION}
en: This is the freedesktop.org shared MIME info database.
    
    Many programs and desktops use the MIME system to represent the types of
    files. Frequently, it is necessary to work out the correct MIME type for
    a file. This is generally done by examining the file's name or contents,
    and looking up the correct MIME type in a database.
it: Questo è il database condiviso delle informazioni MIME di freedesktop.org
    
    Molti programmi e sistemi desktop utilizzano il database delle informazioni
    MIME per rappresentare i tipi di file. Molto spesso è infatti necessario
    determinare il corretto tipo MIME di un file: questa operazione è
    generalmente portata avanti esaminando il contenuto o il nome del file, e
    ricercando nel database il corretto tipo MIME corrispondente.

note: sharutils{DESCRIPTION}
en: The sharutils package contains the GNU shar utilities, a set of tools
    for encoding and decoding packages of files (in binary or text format)
    in a special plain text format called shell archives (shar).  This
    format can be sent through e-mail (which can be problematic for regular
    binary files).  The shar utility supports a wide range of capabilities
    (compressing, uuencoding, splitting long files for multi-part
    mailings, providing checksums), which make it very flexible at
    creating shar files.  After the files have been sent, the unshar tool
    scans mail messages looking for shar files.  Unshar automatically
    strips off mail headers and introductory text and then unpacks the
    shar files.
    
    Install sharutils if you send binary files through e-mail.
it: Il pacchetto sharutils contiene strumenti GNU shar, un insieme di strumenti per
    la codifica e la decodifica di pacchetti di file (in formato testo o binario)
    in un formato testo speciale denominato shell archive (shar). Questo formato
    può essere inviato in messaggi email evitando i problemi che spesso si
    riscontrano con gli allegati binari. Il programma shar supporta numerose
    funzionalità (compressione, uuencoding, divisione di file di grandi dimensioni
    per l'invio in messaggi multi-part, calcolo dei checksum) che rendono la
    creazione di file shar molto versatile. Dopo l'invio, lo strumento unshar
    scansiona le email alla ricerca di file shar, e nel caso vengano trovati,
    li ritorna nella forma originale dopo aver eliminato gli header della mail
    e l'eventuale testo introduttivo.
    
    Installare sharutils per inviare file binari nei messaggi e-mail.

note: sip{DESCRIPTION}
en: SIP is a tool for generating bindings for C++ classes so that they can be
    accessed as normal Python classes.  SIP takes many of its ideas from SWIG but,
    because it is specifically designed for C++ and Python, is able to generate
    tighter bindings.  SIP is so called because it is a small SWIG.
    
    SIP was originally designed to generate Python bindings for KDE and so has
    explicit support for the signal slot mechanism used by the Qt/KDE class
    libraries.  However, SIP can be used to generate Python bindings for any C++
    class library.
it: SIP è uno strumento che consente di generare binding per classi C++ a cui
    accedere come se si trattasse di classi Python. SIP trae ispirazione da SWIG,
    ma è in grado di generare binding più strettamente legati poiché è progettato
    specificatamente per C++ e Python. Il nome SIP si deve al significato inglese
    di "small SWIG".
    
    SIP è stato originariamente progettato per generare binding Python per KDE per
    cui supporta esplicitamente il meccanismo signal slot usato dalle librerie di
    classi Qt/KDE. Comunque, SIP può essere utilizzato per generare binding Python
    per qualunque libreria di classi C++.

note: slrn{DESCRIPTION}
en: SLRN is a threaded Internet news reader. SLRN is highly customizable
    and allows users to design complex filters for sorting or killing news
    articles. SLRN works well over slow network lines. A helper utility
    for reading news offline is provided in the slrn-pull package.
it: SLRN è un lettore di notizie 'news' a thread su Internet. SLRN può essere
    fortemente personalizzato e permette agli utenti di creare filtri complessi
    in modo da ordinare o eliminare gli articoli delle 'news'. SLRN funziona bene
    attraverso linee di rete lente. All'interno del pacchetto slrn-pull è presente
    uno strumento d'aiuto per la lettura offline delle news.

note: slrn-pull{DESCRIPTION}
en: The slrn-pull package provides the slrnpull utility, which allows you
    to set up a small news spool for offline news reading using the SLRN
    news reader. You also need to have the slrn package installed to use
    the slrnpull utility.
it: Il pacchetto slrn-pull contiene l'utility slrnpull, che permette d'impostare
    una piccola cache di 'news' per una loro lettura offline utilizzando il
    lettore SLRN. Sarà necessario aver installato anche il pacchetto slrn in modo
    da poter utilizzare il programma slrnpull.

note: smartmontools{DESCRIPTION}
en: The smartmontools package contains two utility programs (smartctl
    and smartd) to control and monitor storage systems using the Self-
    Monitoring, Analysis and Reporting Technology System (SMART) built
    into most modern ATA and SCSI hard disks. In many cases, these
    utilities will provide advanced warning of disk degradation and
    failure.
it: Il pacchetto smartmontools contiene due programmi (smartctl e smartd) che
    permettono di controllare e monitorare i dispositivi di storage usando la
    tecnologia SMART (Self-Monitoring, Analysis and Reporting Technology), 
    presente nella grande maggioranza dei dischi rigidi ATA e SCSI. In molti casi,
    questi programmi forniscono in anticipo notifiche di degradazione o errore
    nei dispositivi a disco.

note: sound-juicer{DESCRIPTION}
en: GStreamer-based CD ripping tool. Saves audio CDs to Ogg/vorbis.
it: Strumento per estrarre musica dai CD, basato su GStreamer. Consente di salvare
    i CD audio in formato Ogg/vorbis.

note: sox{DESCRIPTION}
en: SoX (Sound eXchange) is a sound file format converter SoX can convert
    between many different digitized sound formats and perform simple
    sound manipulation functions, including sound effects.
it: SoX (Sound eXchange) è un convertitore tra formati di file audio; SoX può
    eseguire una conversione tra diversi formati audio digitali, ed eseguire
    funzioni semplici di manipolazione del suono, inclusi alcuni effetti sonori.

note: specspo{DESCRIPTION}
en: The specspo package contains the portable object catalogues used to
    internationalize Fedora packages.
it: Il pacchetto specspo contiene i cataloghi PO (Portable Object) utilizzati per
    internazionalizzare i pacchetti Fedora.

note: speex{DESCRIPTION}
en: Speex is a patent-free compression format designed especially for
    speech. It is specialized for voice communications at low bit-rates in
    the 2-45 kbps range. Possible applications include Voice over IP
    (VoIP), Internet audio streaming, audio books, and archiving of speech
    data (e.g. voice mail).
it: Speex è un formato di compressione libero da brevetti espressamente progettato
    per il parlato; è specifico per le comunicazioni voce con bit-rate basso,
    compreso tra i 2 ed i 45 kbps. Applicazioni possibili: Voice over IP (VoIP)
    streaming audio in Internet, libri audio ed archiviazione di dati vocali
    (per esempio: voice mail).

note: sqlite{DESCRIPTION}
en: SQLite is a C library that implements an SQL database engine. A large
    subset of SQL92 is supported. A complete database is stored in a
    single disk file. The API is designed for convenience and ease of use.
    Applications that link against SQLite can enjoy the power and
    flexibility of an SQL database without the administrative hassles of
    supporting a separate database server.  Version 2 and version 3 binaries
    are named to permit each to be installed on a single host
it: SQLite è una libreria C che implementa un motore database SQL e supporta buona
    parte dello standard SQL92. Un intero database viene conservato in un singolo
    file su disco. L'API è stata progettata in modo da essere conveniente e facile
    da usare. Le applicazioni collegate con SQLite possono trarre vantaggio dalla
    potenza e dalla flessibilità di un database SQL, senza presentare alcun
    problema di gestione derivante dal supporto di un server database separato.
    I binari delle versioni 2 e 3 vengono nominati in modo da permettere la loro
    installazione contemporanea sullo stesso host.

note: squashfs-tools{DESCRIPTION}
en: Squashfs is a highly compressed read-only filesystem for Linux.  This package
    contains the utilities for manipulating squashfs filesystems.
it: Squashfs è un file system in sola lettura ad alta compressione per Linux.
    Questo pacchetto contiene gli strumenti per manipolare i file system squashfs.

note: star{DESCRIPTION}
en: Star saves many files together into a single tape or disk archive,
    and can restore individual files from the archive. Star supports ACL.
it: Star salva molti file in un unico archivio su nastro o su disco, e può
    ripristinare file singoli dall'archivio. Star supporta ACL.

note: stardict{DESCRIPTION}
en: StarDict is a Cross-Platform and international dictionary written in Gtk2.
    It has powerful features such as "Glob-style pattern matching", "Scan selection word,"
    "Fuzzy query," etc.
it: StarDict è un dizionario internazionale multipiattaforma scritto in Gtk2.
    Possiede funzioni molto potenti come ad esempio "pattern matching in stile
    Glob", "Scan selection word", "Ricerche Fuzzy," ecc.

note: statserial{DESCRIPTION}
en: The statserial utility displays a table of the signals on a standard
    9-pin or 25-pin serial port and indicates the status of the
    handshaking lines.  Statserial is useful for debugging serial port
    and/or modem problems.
it: Il comando statserial mostra una tabella dei segnali su di una porta seriale
    standard a 9-pin o 25-pin, ed indica lo stato delle linee relative
    all'handshaking. Statserial è molto utile per il debugging dei problemi sulle
    porte seriali e/o sui modem.

note: stunnel{DESCRIPTION}
en: Stunnel is a socket wrapper which can provide SSL (Secure Sockets
    Layer) support to ordinary applications. For example, it can be used
    in conjunction with imapd to create an SSL secure IMAP server.
it: Stunnel è un wrapper per socket che fornisce il supporto SSL (Secure Socket
    Layer) ad applicazioni ordinarie. Per esempio, viene usato insieme a imapd per
    creare un server IMAP con connessioni sicure SSL.

note: sudo{DESCRIPTION}
en: Sudo (superuser do) allows a system administrator to give certain
    users (or groups of users) the ability to run some (or all) commands
    as root while logging all commands and arguments. Sudo operates on a
    per-command basis.  It is not a replacement for the shell.  Features
    include: the ability to restrict what commands a user may run on a
    per-host basis, copious logging of each command (providing a clear
    audit trail of who did what), a configurable timeout of the sudo
    command, and the ability to use the same configuration file (sudoers)
    on many different machines.
it: Sudo (superuser do) permette ad un amministratore di sistema di conferire a
    determinati utenti o gruppi, la possibilità di eseguire alcuni o tutti i
    comandi con i privilegi dell'utente root, salvando nel contempo il log di
    tutti i comandi eseguiti e dei relativi argomenti. Sudo funziona con
    un criterio per-comando; non può essere usato come sostituto della shell.
    Le sue caratteristiche includono: la possibilità di limitare i comandi
    eseguibili da parte di un utente in base all'host, log esaustivi e completi di
    ogni comando con informazioni chiare sulle azioni eseguite dagli utenti, una
    timeout configurabile per l'uso del comando sudo, e la possibilità di usare
    lo stesso file di configurazione (sudoers) su macchine differenti.

note: swig{DESCRIPTION}
en: Simplified Wrapper and Interface Generator (SWIG) is a software
    development tool for connecting C, C++ and Objective C programs with a
    variety of high-level programming languages.  SWIG is primarily used
    with Perl, Python and Tcl/TK, but it has also been extended to Java,
    Eiffel and Guile.  SWIG is normally used to create high-level
    interpreted programming environments, systems integration, and as a
    tool for building user interfaces.
it: SWIG (Simplified Wrapper and Interface Generator) è uno strumento di sviluppo
    software per collegare programmi in C, C++ e Objective C a numerosi altri
    linguaggi di programmazione di alto livello. SWIG è principalmente usato con
    Perl, Python e Tcl/Tk, ma è disponibile anche per Java, Eiffel e Guile. SWIG
    viene spesso usato per creare ambienti di programmazione interpretati ad alto
    livello, sistemi di integrazione e come strumento per la creazione di
    interfacce utente.

note: switchdesk{DESCRIPTION}
en: The Desktop Switcher is a tool which enables users to easily switch
    between various desktop environments that they have installed.  The
    tool includes support for KDE, GNOME, XFce4 and twm.
    
    Support for different environments on different computers is available, as
    well as support for setting a global default environment.
    
    Install switchdesk if you need a tool for switching between desktop
    environments.
it: Desktop Switcher è uno strumento che permette agli utenti di commutare con
    facilità l'ambiente desktop in uso tra quelli installati. Lo strumento include
    il supporto per KDE, GNOME, XFce4 e twm.
    
    E' disponibile inoltre il supporto per avere differenti ambienti su differenti
    computer e per impostare un ambiente globale predefinito.
    
    Installare il pacchetto switchdesk se si necessita di uno strumento per
    passare da un'ambiente desktop all'altro.

note: switchdesk-gui{DESCRIPTION}
en: The switchdesk-gui package provides the graphical user interface for
    the Desktop Switcher.
it: Il pacchetto switchdesk-gui contiene un'interfaccia utente grafica per
    Desktop Switcher.

note: symlinks{DESCRIPTION}
en: The symlinks utility performs maintenance on symbolic links.  Symlinks
    checks for symlink problems, including dangling symlinks which point
    to nonexistent files.  Symlinks can also automatically convert
    absolute symlinks to relative symlinks.
    
    Install the symlinks package if you need a program for maintaining
    symlinks on your system.
it: Il comando symlinks agevola la manutenzione dei link simbolici. Symlinks
    controlla i problemi dei link simbolici, inclusi a symlink che puntano a
    file non esistenti. Inoltre symlinks consente di convertire automaticamente
    link simbolici assoluti in link simbolici relativi.
    
    Installare il pacchetto symlinks se si necessita di un programma per gestire
    i link simbolici del sistema.

note: synaptics{DESCRIPTION}
en: This is a driver for the Synaptics TouchPad for XOrg/XFree86 4.x. A Synaptics
    touchpad by default operates in compatibility mode by emulating a standard
    mouse. However, by using a dedicated driver, more advanced features of the
    touchpad becomes available.
    
    Features:
    
        * Movement with adjustable, non-linear acceleration and speed.
        * Button events through short touching of the touchpad.
        * Double-Button events through double short touching of the touchpad.
        * Dragging through short touching and holding down the finger on the touchpad.
        * Middle and right button events on the upper and lower corner of the touchpad.
        * Vertical scrolling (button four and five events) through moving the finger on the right side of the touchpad.
        * The up/down button sends button four/five events.
        * Horizontal scrolling (button six and seven events) through moving the finger on the lower side of the touchpad.
        * The multi-buttons send button four/five events, and six/seven events for horizontal scrolling.
        * Adjustable finger detection.
        * Multifinger taps: two finger for middle button and three finger for right button events. (Needs hardware support. Not all models implement this feature.)
        * Run-time configuration using shared memory. This means you can change parameter settings without restarting the X server.
it: Questo pacchetto contiene un driver per il touchpad Synaptics per XOrg/XFree86
    4.x. Per impostazione predefinita un touchpad Synaptics opera in modalità
    compatibile con un mouse standard. Tuttavia, usando questo driver dedicato, si
    rendono disponibili numerose funzionalità avanzate.
    
    Caratteristiche:
    
        * Accelerazione e velocità del movimento impostabili e non lineari.
        * Eventi di pressione pulsante con un tocco breve del touchpad.
        * Eventi di doppio click con due tocchi brevi del touchpad.
        * Drag&drop con un tocco breve del touchpad e mantenendo il dito premuto.
        * Eventi di click sui pulsanti centrale e destro toccando gli angoli
          superiore e inferiore del touchpad.
        * Scroll verticale (click sui pulsanti quattro e cinque) mediante lo
          spostamento del dito lungo il lato destro del touchpad.
        * Il pulsante up/down genera eventi di click sui pulsanti quattro/cinque.
        * Scroll orizzontale (click sui pulsanti sei e sette) mediante lo
          spostamento del dito lungo il lato inferiore del touchpad.
        * Usa dei multi-buttons per generare eventi di click sui pulsanti
          quattro/cinque e sei/sette per lo scorrimento orizzontale.
        * Rilevamento della pressione configurabile.
        * Pressione con più dita: due dita per generare un click sul pulsante
          centrale, tre per il pulsante destro (richiede supporto hardware, non
          tutti i modelli supportano questa caratteristica).
        * Configurazione a runtime usando la memoria condivisa; consente di
          modificare la configurazione senza dover riavviare il server X.

note: sysfsutils{DESCRIPTION}
en: This package's purpose is to provide a set of utilities for interfacing
    with sysfs.
it: Lo scopo di questo pacchetto è di fornire una serie di strumenti per
    l'interfacciamento con sysfs.

note: syslinux{DESCRIPTION}
en: SYSLINUX is a suite of bootloaders, currently supporting DOS FAT
    filesystems, Linux ext2/ext3 filesystems (EXTLINUX), PXE network boots
    (PXELINUX), or ISO 9660 CD-ROMs (ISOLINUX).  It also includes a tool,
    MEMDISK, which loads legacy operating systems from these media.
it: SYSLINUX è una suite di bootloader; attualmente supporta filesystem DOS FAT,
    Linux ext2/ext3 (EXTLINUX), PXE network boots (PXELINUX), o CD-ROM ISO 9660
    (ISOLINUX).  Include anche uno strumento, MEMDISK, che consente di caricare
    sistemi operativi meno recenti direttamente da questi media.

note: sysstat{DESCRIPTION}
en: This package provides the sar and iostat commands for Linux. Sar and
    iostat enable system monitoring of disk, network, and other IO
    activity.
it: Questo pacchetto fornisce i comandi sar ed iostat per Linux. Tali comandi
    consentono il monitoraggio di sistema di disco, rete e altre attività di IO.

note: system-config-boot{DESCRIPTION}
en: system-config-boot is a graphical user interface that allows
    the user to change the default boot entry of the system.
it: redhat-config-boot è un'interfaccia grafica utente che consente
    di modificare le impostazioni predefinite di avvio del sistema.

note: system-config-date{DESCRIPTION}
en: system-config-date is a graphical interface for changing the system date and
    time, configuring the system time zone, and setting up the NTP daemon to
    synchronize the time of the system with an NTP time server.
it: system-config-date è un'interfaccia grafica per modificare la data e l'ora
    del sistema, configurare il fuso orario ed impostare il demone NTP per
    sincronizzare l'ora di sistema con un server NTP.

note: system-config-display{DESCRIPTION}
en: system-config-display is a graphical application for configuring an
    X Window System X server display.
it: system-config-display è un'applicazione grafica per la configurazione del
    display per i server X Window System.

note: system-config-keyboard{DESCRIPTION}
en: system-config-keyboard is a graphical user interface that allows
    the user to change the default keyboard of the system.
it: system-config-keyboard è un'interfaccia grafica utente che consente
    di modificare la tastiera predefinita del sistema.

note: system-config-language{DESCRIPTION}
en: system-config-language is a graphical user interface that
    allows the user to change the default language of the system.
it: system-config-language è un'interfaccia grafica utente che consente
    di modificare la lingua predefinita del sistema.

note: system-config-lvm{DESCRIPTION}
en: system-config-lvm is a utility for graphically configuring Logical Volumes.
it: system-config-lvm è uno strumento per la configurazione grafica dei volumi
    logici.

note: system-config-network{DESCRIPTION}
en: This is the GUI of the network configuration tool,
    supporting Ethernet, Wireless, TokenRing, ADSL, ISDN and PPP.
it: system-config-network è un'interfaccia grafica utente per configurazione di
    rete. Supporta Ethernet, Wireless, TokenRing, ADSL, ISDN e PPP.

note: system-config-network-tui{DESCRIPTION}
en: This is the network configuration tool,
    supporting Ethernet, Wireless, TokenRing, ADSL, ISDN and PPP.
it: system-config-network-tui è un'interfaccia utente testuale per la configurazione
    di rete. Supporta Ethernet, Wireless, TokenRing, ADSL, ISDN e PPP.

note: system-config-printer{DESCRIPTION}
en: system-config-printer is a graphical user interface that allows
    the user to configure a CUPS print server.
it: system-config-printer è un'interfaccia grafica utente che consente
    di configurare il server di stampa CUPS.

note: system-config-printer-libs{DESCRIPTION}
en: The common code used by both the graphical and non-graphical parts of
    the configuration tool.
it: Librerie comuni usate dalle versioni grafica e testuale dello strumento
    di configurazione system-config-printer.

note: system-config-rootpassword{DESCRIPTION}
en: system-config-rootpassword is a graphical user interface that allows
    the user to change the root password of the system.
it: system-config-rootpassword è un'interfaccia grafica utente che consente
    di modificare la password dell'utente root del sistema.

note: system-config-samba{DESCRIPTION}
en: system-config-samba is a graphical user interface for creating,
    modifying, and deleting samba shares.
it: system-config-samba è un'interfaccia grafica utente per creare, modificare ed
    eliminare le condivisioni Samba.

note: system-config-securitylevel{DESCRIPTION}
en: system-config-securitylevel is a graphical user interface for
    setting basic firewall rules.
it: system-config-securitylevel è un'interfaccia grafica utente per impostare le
    regole di base del firewall.

note: system-config-securitylevel-tui{DESCRIPTION}
en: system-config-securitylevel-tui is a text and commandline user
    interface for setting basic firewall rules.
it: system-config-securitylevel-tui è un'interfaccia utente testuale per impostare
    le regole di base del firewall.

note: system-config-services{DESCRIPTION}
en: system-config-services is a utility which allows you to configure which services
    should be enabled on your machine.
it: system-config-services è uno strumento che consente di configurare i servizi
    che si desidera attivare per il proprio computer.

note: system-config-soundcard{DESCRIPTION}
en: system-config-soundcard is a graphical user interface that
    detects and configures the soundcard(s) on the system.
it: system-config-soundcard è un'interfaccia grafica utente che rileva e configura
    la/e scheda/e audio del sistema.

note: system-config-users{DESCRIPTION}
en: system-config-users is a graphical utility for administrating
    users and groups.  It depends on the libuser library.
it: system-config-users è uno strumento grafico per l'amministrazione di
    utenti e gruppi. Richiede l'installazione della libreria libuser.

note: system-switch-mail{DESCRIPTION}
en: The system-switch-mail is the Mail Transport Agent Switcher.
    It enables users to easily switch between various Mail Transport Agent
    that they have installed.
it: system-switch-mail consente di attivare o disattivare l'MTA (Mail Transport
    Agent). Consente agli utenti un facile passaggio tra i vari MTA installati.

note: system-switch-mail-gnome{DESCRIPTION}
en: The system-switch-mail-gnome package contains a GNOME interface for the
    Mail Transport Agent Switcher.
it: Il pacchetto system-switch-mail-gnome contiene un'interfaccia GNOME per lo
    switcher di Mail Transport Agent.

note: talk{DESCRIPTION}
en: The talk package provides client programs for the Internet talk
    protocol, which allows you to chat with other users on different
    systems.  Talk is a communication program which copies lines from one
    terminal to the terminal of another user.
    
    Install talk if you'd like to use talk for chatting with users on
    different systems.
it: Il pacchetto talk fornisce programmi client per il protocollo Internet talk,
    che consente di comunicare con altri utenti su altri sistemi.  Talk è un
    programma di comunicazione in grado di copiare le righe da un terminale su
    un terminale di un altro utente.
    
    Installare talk se si desidera comunicare con utenti di altri sistemi usando
    questo protocollo.

note: talk-server{DESCRIPTION}
en: The talk-server package provides daemon programs for the Internet talk
    protocol, which allows you to chat with other users on different
    machines.  Talk is a communication program which copies lines from one
    terminal to the terminal of another user.
it: Il pacchetto talk-server contiene demoni per il protocollo Internet talk,
    che permette di chattare con altri utenti su macchine differenti. Talk è un
    programma di comunicazione che copia le righe da un terminale ad un altro di
    un altro utente.

note: tar{DESCRIPTION}
en: The GNU tar program saves many files together in one archive and can
    restore individual files (or all of the files) from that archive. Tar
    can also be used to add supplemental files to an archive and to update
    or list files in the archive. Tar includes multivolume support,
    automatic archive compression/decompression, the ability to perform
    remote archives, and the ability to perform incremental and full
    backups.
    
    If you want to use tar for remote backups, you also need to install
    the rmt package.
it: Il programma tar di GNU salva più file in un unico archivio e li può
    ripristinare individualmente (o anche tutti). Tar può anche essere usato per
    aggiungere file ad un archivio e per aggiornare o elencare i file presenti
    in un archivio. Tar supporta gli arichivi multivolume, la compressione/
    decompressione automatica dell'archivio, la capacità di creare archivi remoti
    e backup incrementali e completi.
    
    Se si desidera utilizzare tar per backup remoti, occorre installare anche
    il pacchetto rmt.

note: taskjuggler{DESCRIPTION}
en: TaskJuggler is a modern and powerful project management tool. Its new approach
    to project planning and tracking is far superior to the commonly used Gantt
    chart editing tools. It has already been successfully used in many projects
    and scales easily to projects with hundreds of resources and thousands of
    tasks. It covers the complete spectrum of project management tasks from the
    first idea to the completion of the project. It assists you during project
    scoping, resource assignment, cost and revenue planning, and risk and
    communication management.
it: TaskJuggler è uno strumento di gestione progetti moderno e potente. Il suo
    nuovo approccio alla pianificazione e gestione dei progetti è di gran lunga
    superiore agli editor di grafici Gantt usati comunemente. E' già stato usato
    con successo in molti progetti e scala con facilità a progetti con centinaia
    di risorse e migliaia di task. Consente di controllare l'intero spettro di
    fasi progettuali, dall'ideazione preliminare al completamento del progetto.
    Assiste nella stima dei tempi, nell'assegnazione delle risorse, nella
    pianificazione economica di costi e ricavi, nella gestione dei rischi e delle
    comunicazioni.

note: tcl{DESCRIPTION}
en: The Tcl (Tool Command Language) provides a powerful platform for
    creating integration applications that tie together diverse
    applications, protocols, devices, and frameworks. When paired with the
    Tk toolkit, Tcl provides a fastest and powerful way to create
    cross-platform GUI applications.  Tcl can also be used for a variety
    of web-related tasks and for creating powerful command languages for
    applications.
it: Tcl (Tool Command Language) è una potente piattaforma per lo sviluppo di
    applicazioni di integrazione tra diverse applicazioni, protocolli, dispositivi
    e framework. Paragonato al toolkit Tk, Tcl consente di creare più velocemente
    applicazioni multipiattaforma con interfaccia grafica. Tcl viene inoltre usato
    per sviluppo web e per creare potenti linguaggi di comandi per applicazioni.

note: tcl-html{DESCRIPTION}
en: Tcl/Tk is a powerful scripting language and GUI toolkit.
    
    This package contains the html manual.
it: Tcl/Tk è un potente linguaggio di scripting ed un toolkit per sviluppare GUI.
    
    Questo pacchetto contiene il manuale html.

note: tclx{DESCRIPTION}
en: Extended Tcl (TclX) is a set of extensions to the Tcl programming language.
    Extended Tcl is oriented towards system programming tasks and large
    application development.  TclX provides additional interfaces to the
    operating system, and adds many new programming constructs, text manipulation
    and debugging tools.
it: Extended Tcl (TclX) è un insieme di estensioni per il linguaggio di
    programmazione Tcl. Extended Tcl è orientato allo sviluppo di funzioni di
    sistema e di applicazioni di grandi dimensioni. TclX fornisce le interfacce
    per l'accesso diretto al sistema operativo, molti nuovi costrutti di
    programmazione, tool per la manipolazione di testo e funzionalità di debugging.

note: tclx-doc{DESCRIPTION}
en: Extended Tcl (TclX) is a set of extensions to the Tcl programming language.
    Extended Tcl is oriented towards system programming tasks and large
    application development.  TclX provides additional interfaces to the
    operating system, and adds many new programming constructs, text manipulation
    and debugging tools.
    
    This package contains the tclx documentation
it: Extended Tcl (TclX) è un insieme di estensioni per il linguaggio di
    programmazione Tcl. Extended Tcl è orientato allo sviluppo di funzioni di
    sistema e di applicazioni di grandi dimensioni. TclX fornisce le interfacce
    per l'accesso diretto al sistema operativo, molti nuovi costrutti di
    programmazione, tool per la manipolazione di testo e funzionalità di debugging.
    
    Questo pacchetto contiene la documentazione di TclX.

note: nss_ldap{DESCRIPTION}
en: This package includes two LDAP access clients: nss_ldap and pam_ldap.
    Nss_ldap is a set of C library extensions that allow X.500 and LDAP
    directory servers to be used as a primary source of aliases, ethers,
    groups, hosts, networks, protocol, users, RPCs, services, and shadow
    passwords (instead of or in addition to using flat files or NIS).
    
    Pam_ldap is a module for Linux-PAM that supports password changes, V2
    clients, Netscape's SSL, ypldapd, Netscape Directory Server password
    policies, access authorization, and crypted hashes.
it: Questo pacchetto contiene due client di accesso LDAP: nss_ldap e pam_ldap.
    Nss_ldap è un insieme librerie C di estensione che consente di utilizzare i
    server di directory X.500 e LDAP come sorgenti primarie di alias, ether,
    gruppi, host, reti, protocolli, utenti, RPC, servizi e password shadow 
    (al posto o integrando la configurazione su file o su NIS).
    
    Pam_ldap è un modulo per Linux-PAM che supporta le modifiche alle password, i
    client V2, SSL di Netscape, ypldapd, le politiche password di NDS (Netscape
    Directory Server), l'autorizzazione di accesso e gli hash crittograci.

note: tcpdump{DESCRIPTION}
en: Tcpdump is a command-line tool for monitoring network traffic.
    Tcpdump can capture and display the packet headers on a particular
    network interface or on all interfaces.  Tcpdump can display all of
    the packet headers, or just the ones that match particular criteria.
    
    Install tcpdump if you need a program to monitor network traffic.
it: Tcpdump è uno strumento a linea di comando per monitorare il traffico di rete.
    Tcpdump permette di catturare e visualizzare gli header dei pacchetti di
    passaggio su una specifica interfaccia di rete o su tutte quelle presenti.
    Tcpdump consente inoltre di mostrare interamente gli header, o di presentarne
    solo una parte corrispondente a un criterio di filtro.
    
    Installare tcpdump se si necessita di un programma per monitorare il traffico
    di rete.

note: tcsh{DESCRIPTION}
en: Tcsh is an enhanced but completely compatible version of csh, the C
    shell.  Tcsh is a command language interpreter which can be used both
    as an interactive login shell and as a shell script command processor.
    Tcsh includes a command line editor, programmable word completion,
    spelling correction, a history mechanism, job control and a C language
    like syntax.
it: Tcsh è una versione migliorata ma totalmente compatibile di csh, la shell C.
    Tcsh è un interprete di linguaggio a comandi che può essere utilizzato sia
    come shell di login interattiva, sia come un processore di script di shell.
    Tcsh include un editor di linea di comando, il completamento automatico della
    digitazione programmabile, la correzione ortografica, un meccanismo per la
    cronologia dei comandi, il controllo dei job ed ha una sintassi in stile C.

note: telnet{DESCRIPTION}
en: Telnet is a popular protocol for logging into remote systems over the
    Internet. The telnet package provides a command line telnet client.
it: Telnet è un protocollo molto diffuso per la connessione a sistemi remoti
    attraverso Internet. Il pacchetto telnet contiene un client telnet a linea di
    comando.

note: telnet-server{DESCRIPTION}
en: Telnet is a popular protocol for logging into remote systems over the
    Internet. The telnet-server package includes a telnet daemon that
    supports remote logins into the host machine. The telnet daemon is
    disabled by default. You may enable the telnet daemon by editing
    /etc/xinetd.d/telnet.
it: Telnet è un protocollo molto diffuso per la connessione a sistemi remoti
    attraverso Internet. Il pacchetto telnet-server contiene un demone telnet
    in grado di accettare login remoti nella macchina host. Il demone telnet è
    disabilitato per impostazione predefinita. È possibile abilitarlo modificando
    il file /etc/xinetd.d/telnet .

note: termcap{DESCRIPTION}
en: The termcap package provides the /etc/termcap file.  /etc/termcap is a
    database which defines the capabilities of various terminals and
    terminal emulators.  Certain programs use the /etc/termcap file to
    access various features of terminals (the bell, colors, and graphics,
    etc.).
it: Il pacchetto termcap fornisce il file /etc/termcap. /etc/termcap è un database
    che definisce le funzionalità di diversi terminali ed emulatori di terminale.
    Alcuni programmi utilizzano il file /etc/termcap per accedere alle funzioni
    dei terminali (l'altoparlante di sistema, i colori, la grafica, ecc.).

note: texi2html{DESCRIPTION}
en: The basic purpose of texi2html is to convert Texinfo documents into HTML,
    and other formats.  Configuration files written in perl provide fine degree
    of control over the final output, allowing most every aspect of the final
    output not specified in the Texinfo input file to be specified.
it: Lo scopo di texi2html è quello di convertire i documenti Texinfo in HTML
    o in altri formati. Mediante file di configurazione scritti in perl permette
    di controllare a grana fine l'output generato, consentendo di impostare
    qualsiasi aspetto dell'output finale non specificato nel file input Texinfo.

note: texinfo{DESCRIPTION}
en: Texinfo is a documentation system that can produce both online
    information and printed output from a single source file. The GNU
    Project uses the Texinfo file format for most of its documentation.
    
    Install texinfo if you want a documentation system for producing both
    online and print documentation from the same source file and/or if you
    are going to write documentation for the GNU Project.
it: Texinfo è un sistema di documentazione che può produrre sia informazioni
    online che output a stampa da un singolo file sorgente. Il progetto GNU
    utilizza i file in formato Texinfo per la maggior della documentazione.
    
    Installare texinfo se si necessita di un sistema di documentazione per
    produrre informazioni online o stampate da un unico file sorgente e/o si
    intende scrivere della documentazione per il progetto GNU.

note: texinfo-tex{DESCRIPTION}
en: Texinfo is a documentation system that can produce both online
    information and printed output from a single source file. The GNU
    Project uses the Texinfo file format for most of its documentation.
    
    The texinfo-tex package provides tools to format Texinfo documents
    for printing using TeX.
it: Texinfo è un sistema di documentazione che può produrre sia informazioni
    online che output a stampa da un singolo file sorgente. Il progetto GNU
    utilizza i file in formato Texinfo per la maggior della documentazione.
    
    Il pacchetto texinfo-tex contiene strumenti per la formattazione di documenti
    Texinfo rendendoli adatti alla stampa utilizzando TeX.

note: tftp{DESCRIPTION}
en: The Trivial File Transfer Protocol (TFTP) is normally used only for
    booting diskless workstations.  The tftp package provides the user
    interface for TFTP, which allows users to transfer files to and from a
    remote machine.  This program and TFTP provide very little security,
    and should not be enabled unless it is expressly needed.
it: Il protocollo TFTP (Trivial File Transfer Protocol) viene comunemente usato
    al solo scopo di avviare workstation senza disco rigido. Il pacchetto tftp
    contiene l'interfaccia utente per TFTP, che consente agli utenti di trasferire
    file con una macchina remota in entrambe le direzioni. Questo programma e il
    protocollo TFTP non garantiscono la sicurezza delle operazioni, per cui si
    dovrebbero utilizzare solo quando strettamente necessari.

note: theora-tools{DESCRIPTION}
en: The theora-tools package contains simple command line tools for use
    with theora bitstreams.
it: Il pacchetto theora-tools contiene alcuni semplici strumenti a linea di
    comando per gestire e manipolare i bitstream theora.

note: time{DESCRIPTION}
en: The GNU time utility runs another program, collects information about
    the resources used by that program while it is running, and displays
    the results.
it: Il comando time di GNU esegue un altro programma, raccoglie informazioni
    sulle risorse utilizzate da quel programma durante l'esecuzione e
    visualizza i risultati.

note: tix{DESCRIPTION}
en: Tix, the Tk Interface eXtension, is a powerful set of user interface
    components that expands the capabilities of your Tcl/Tk and Python
    applications. Using Tix together with Tk will greatly enhance the
    appearance and functionality of your application.
it: Tix, Tk Interface eXtension, è un potente insieme di componenti di interfaccia
    utente che espande le funzionalità delle applicazioni in Tcl/Tk e Python.
    Utilizzando Tix insieme a Tk, l'aspetto e le caratteristiche della vostra
    applicazione miglioreranno notevolmente.

note: tix-doc{DESCRIPTION}
en: Tix, the Tk Interface eXtension, is a powerful set of user interface
    components that expands the capabilities of your Tcl/Tk and Python
    applications. Using Tix together with Tk will greatly enhance the
    appearance and functionality of your application.
    
    This package contains the tix documentation
it: Tix, Tk Interface eXtension, è un potente insieme di componenti di interfaccia
    utente che espande le funzionalità delle applicazioni in Tcl/Tk e Python.
    Utilizzando Tix insieme a Tk, l'aspetto e le caratteristiche della vostra
    applicazione miglioreranno notevolmente.
    
    Questo pacchetto contiene la documentazione di tix.

note: tk{DESCRIPTION}
en: When paired with the Tcl scripting language, Tk provides a fast and powerful
    way to create cross-platform GUI applications.
it: Quando usato insieme al linguaggio di scripting Tcl, Tk rappresenta un metodo
    veloce e potente per creare applicazioni GUI multipiattaforma.

note: tmpwatch{DESCRIPTION}
en: The tmpwatch utility recursively searches through specified
    directories and removes files which have not been accessed in a
    specified period of time.  Tmpwatch is normally used to clean up
    directories which are used for temporarily holding files (for example,
    /tmp).  Tmpwatch ignores symlinks, won't switch filesystems and only
    removes empty directories and regular files.
it: Il comando tmpwatch esegue ricerche in modo ricorsivo attraverso cartelle
    specifiche, rimuovendo i file che non sono stati letti per un periodo di tempo
    ben specifico. Tmpwatch viene normalmente utilizzato per ripulire le cartelle
    utilizzate per conservare temporaneamente i file (per esempio /tmp). Tmpwatch
    ignora i link simbolici, non cambia filesystem ed elimina solo cartelle vuote
    e file regolari.

note: tn5250{DESCRIPTION}
en: tn5250 is an implementation of the 5250 Telnet protocol.
    It provides the 5250 library and a 5250 terminal emulation.
it: tn5250 è una implementazione del protocollo Telnet 5250 che fornisce la libreria
    5250 e l'emulazione di terminale 5250.

note: openssh{DESCRIPTION}
en: SSH (Secure SHell) is a program for logging into and executing
    commands on a remote machine. SSH is intended to replace rlogin and
    rsh, and to provide secure encrypted communications between two
    untrusted hosts over an insecure network. X11 connections and
    arbitrary TCP/IP ports can also be forwarded over the secure channel.
    
    OpenSSH is OpenBSD's version of the last free version of SSH, bringing
    it up to date in terms of security and features, as well as removing
    all patented algorithms to separate libraries.
    
    This package includes the core files necessary for both the OpenSSH
    client and server. To make this package useful, you should also
    install openssh-clients, openssh-server, or both.
it: SSH (Secure SHell) è un programma per effettuare login ed eseguire comandi
    su macchine remote. SSH è il sostituto di rlogin e rsh, e consente di creare
    comunicazioni cifrate molto sicure tra due host non fidati attraverso una
    rete non sicura. Inoltre le connessioni X11 e su arbitrarie porte TCP/IP
    possono essere inoltrate attraverso un canale sicuro di questo tipo.
    
    OpenSSH è la versione di OpenBSD dell'ultima versione free di SSH, aggiornata
    in termini di sicurezza e funzionalità, e liberata dagli algoritmi coperti da
    brevetti, che sono stati accantonati in librerie seperate.
    
    Questo pacchetto include i file principali necessari sia per il client OpenSSH
    che per il server. Per rendere utile questo pacchetto installate anche
    openssh-clients, openssh-server, o entrambi.

note: traceroute{DESCRIPTION}
en: The traceroute utility displays the route used by IP packets on their
    way to a specified network (or Internet) host.  Traceroute displays
    the IP number and host name (if possible) of the machines along the
    route taken by the packets.  Traceroute is used as a network debugging
    tool.  If you're having network connectivity problems, traceroute will
    show you where the trouble is coming from along the route.
    
    Install traceroute if you need a tool for diagnosing network connectivity
    problems.
it: Il comando traceroute visualizza il percorso dei pacchetti IP durante il
    raggiungimento di un host in rete o su Internet. Traceroute mostra l'indirizzo
    IP ed il nome host (se possibile) delle macchine lungo percorso seguito dai
    pacchetti.  Traceroute viene utilizzato come strumento di debugging di rete;
    se si riscontrano problemi di connettività di rete, traceroute sarà in grado
    di mostrare dove si trova l'origine del problema.
    
    Installare traceroute se se necessita di uno strumento per la diagnosi dei
    problemi di connettività di rete.

note: transfig{DESCRIPTION}
en: The transfig utility creates a makefile which translates FIG (created
    by xfig) or PIC figures into a specified LaTeX graphics language (for
    example, PostScript(TM)).  Transfig is used to create TeX documents
    which are portable (i.e., they can be printed in a wide variety of
    environments).
    
    Install transfig if you need a utility for translating FIG or PIC
    figures into certain graphics languages.
it: Il comando transfig genera un makefile che consente di convertire figure FIG
    (create con xfig) o PIC in uno dei linguaggi grafici supportati da LaTeX (per
    esempio PostScript(TM)).  Transfig viene usato per creare documenti TeX
    portabili (ossia stampabili da una vasta gamma di ambienti e dispositivi).
    
    Installare transfig se si necessita di convertire file FIG o PIC in altri
    linguaggi grafici.

note: tree{DESCRIPTION}
en: The tree utility recursively displays the contents of directories in a
    tree-like format.  Tree is basically a UNIX port of the DOS tree
    utility.
it: Il codando tree mostra in modo ricorsivo i contenuti delle cartelle in 
    formato ad albero. Tree è un porting per UNIX dello strumento tree di DOS.

note: tsclient{DESCRIPTION}
en: tsclient is a frontend that makes it easy to use rdesktop and vncviewer.
    You will need to install rdesktop or vnc in addition to tsclient.
it: tsclient è un frontend che facilita l'uso di rdesktop e vncviewer.
    È necessaria l'installazione di rdesktop o vnc, in aggiunta a tsclient.

note: ttmkfdir{DESCRIPTION}
en: ttmkfdir is a utility used to create fonts.scale files in
    TrueType font directories in order to prepare them for use
    by the font server.
it: ttmkfdir è un comando usato per creare file font.scale in cartelle contenenti
    font TrueType, in modo da prepararle all'uso da parte del font server.

note: pam_krb5{DESCRIPTION}
en: This is pam_krb5, a pluggable authentication module that can be used with
    Linux-PAM and Kerberos 5. This module supports password checking, ticket
    creation, and optional TGT verification and conversion to Kerberos IV tickets.
    The included pam_krb5afs module also gets AFS tokens if so configured.
it: Questo pacchetto contiene pam_krb5, un modulo di autenticazione plugin che
    può essere utilizzato con Linux-PAM e Kerberos 5. Questo modulo supporta il
    controllo delle password, la creazione di ticket, la verifica TGT facoltativa
    e la conversione in ticket di Kerberos IV.
    Se configurato, il modulo pam_krb5afs incluso nel pacchetto è in grado di
    gestire i token AFS.

note: units{DESCRIPTION}
en: Units converts an amount from one unit to another, or tells you what
    mathematical operation you need to perform to convert from one unit to
    another. The units program can handle multiplicative scale changes as
    well as conversions such as Fahrenheit to Celsius.
it: Units consente di convertire quantità numeriche da una unità di misura ad
    un'altra, ed è in grado di indicare il tipo di operazione matematica da
    eseguire per effettuare tale conversione. Il programma units può gestire
    cambiamenti di scala moltiplicativi e altre conversioni come ad esempio
    da gradi Fahrenheit a Celsius.

note: unix2dos{DESCRIPTION}
en: A utility that converts plain text files in UNIX format to DOS format.
it: Un comando che converte file di testo dal formato UNIX a quello DOS.

note: unixODBC{DESCRIPTION}
en: Install unixODBC if you want to access databases through ODBC.  This
    package includes low-level drivers for MySQL, PostgreSQL, and local files.
    However, the included drivers are not as up-to-date as the ones distributed
    separately.  It is recommended that you install and use the MyODBC package
    if you need a driver for MySQL, and/or the postgresql-odbc package for
    PostgreSQL.
it: Installare unixODBC per accedere a database attraverso ODBC. Questo pacchetto
    contiene driver a basso livello per MySQL, PostgreSQL e file locali.
    Tuttavia i driver inclusi non sono così aggiornati come quelli distribuiti
    separatamente; si consiglia di installare ed utilizzare il pacchetto MyODBC
    per accedere a MySQL, e/o il pacchetto postgresql-odbc per PostgreSQL.

note: unixODBC-kde{DESCRIPTION}
en: This package contains components for the ODBCConfig and DataManager
    (KDE) components of unixODBC.
it: Questo pacchetto contiene i componenti ODBCConfig e DataManager (KDE)
    per unixODBC.

note: unzip{DESCRIPTION}
en: The unzip utility is used to list, test, or extract files from a zip
    archive.  Zip archives are commonly found on MS-DOS systems.  The zip
    utility, included in the zip package, creates zip archives.  Zip and
    unzip are both compatible with archives created by PKWARE(R)'s PKZIP
    for MS-DOS, but the programs' options and default behaviors do differ
    in some respects.
    
    Install the unzip package if you need to list, test or extract files from
    a zip archive.
it: Il comando unzip viene utilizzato per elencare, verificare o estrarre i file
    da un archivio zip. Gli archivi zip vengono comunemente trovati sui sistemi
    MS-DOS. Il comando zip, incluso nel pacchetto zip, è in grado di creare
    archivi zip. Zip ed unzip sono compatibili con gli archivi creati dal PKZIP
    di PKWARE(R) per MS-DOS, ma le opzioni e il comportamento dei programmi
    differiscono sotto alcuni aspetti.
    
    Installare il pacchetto unzip se si necessita di un comando per elencare,
    verificare ed estrarre file da un archivio zip.

note: urw-fonts{DESCRIPTION}
en: Free, good quality versions of the 35 standard PostScript(TM) fonts,
    donated under the GPL by URW++ Design and Development GmbH.  The
    fonts.dir file font names match the original Adobe names of the fonts
    (e.g., Times, Helvetica, etc.).
    
    Install the urw-fonts package if you need free versions of standard
    PostScript fonts.
it: Versioni libere e di buona qualità dei 35 caratteri standard PostScript (TM),
    donati sotto la licenza GPL da URW++ Design and Development GmbH.  I nomi
    dei caratteri nel file fonts.dir corrispondono ai nomi originali di Adobe
    (ad esempio Times, Helvetica, ecc.).
    
    Installare il pacchetto urw-fonts per disporre di una versione gratuita e
    libera dei caratteri PostScript standard.

note: usbutils{DESCRIPTION}
en: This package contains utilities for inspecting devices connected to a
    USB bus.
it: Questo pacchetto contiene strumenti per il controllo dei dispositivi
    collegati ad un bus USB.

note: usermode{DESCRIPTION}
en: The usermode package contains the userhelper program, which can be
    used to allow configured programs to be run with superuser privileges
    by ordinary users.
it: Il pacchetto usermode contiene il programma userhelper; usando userhelper
    è possibile configurare i programmi desiderati, in modo che vengano eseguiti
    con i diritti di superuser da parte di utenti regolari.

note: usermode-gtk{DESCRIPTION}
en: The usermode-gtk package contains several graphical tools for users:
    userinfo, usermount and userpasswd.  Userinfo allows users to change
    their finger information.  Usermount lets users mount, unmount, and
    format filesystems.  Userpasswd allows users to change their
    passwords.
    
    Install the usermode-gtk package if you would like to provide users with
    graphical tools for certain account management tasks.
it: Il pacchetto usermode-gtk contiene alcuni strumenti grafici per gli utenti:
    userinfo, usermount e userpasswd. Userinfo permette agli utenti di cambiare
    le proprie informazioni finger. Usermount consente agli utenti di montare,
    smontare e formattare i filesystem. Userpasswd permette di modificare le
    password. 
    
    Installare il pacchetto usermode-gtk per fornire agli utenti strumenti grafici
    utili per alcuni task di gestione degli account.

note: vconfig{DESCRIPTION}
en: The vconfig program configures and adjusts 802.1q VLAN parameters.
it: Il programma vconfig configura e regola i parametri delle VLAN 802.1q .

note: pkinit-nss{DESCRIPTION}
en: The pkinit-nss package implements the PKINIT standard for MIT Kerberos.  It
    does so using the Mozilla NSS library.
it: Il pacchetto pkinit-nss implementa lo standard PKINIT per Kerberos, usando la
    libreria NSS di Mozilla.

note: cpufreq-utils{DESCRIPTION}
en: cpufreq-utils contains several utilities that can be used to control
    the cpufreq interface provided by the kernel on hardware that
    supports CPU frequency scaling.
it: cpufreq-utils contiene alcuni comandi per controllare l'interfaccia cpufreq
    del kernel, su hardware in grado di supportare il cambio di frequenza della CPU.

note: vino{DESCRIPTION}
en: Vino is a VNC server for GNOME. It allows remote users to
    connect to a running GNOME session using VNC.
it: Vino è il server VNC di GNOME. Consente ad utenti remoti di connettersi ad una
    sessione aperta di GNOME utilizzando VNC.

note: vlock{DESCRIPTION}
en: The vlock program locks one or more sessions on the console.  Vlock
    can lock the current terminal (local or remote) or the entire virtual
    console system, which completely disables all console access.  The
    vlock program unlocks when either the password of the user who started
    vlock or the root password is typed.
    
    Install vlock if you need to disable access to one console or to all
    virtual consoles.
it: Il programma vlock consente di bloccare le sessioni sulla console. Vlock
    è in grado bloccare il terminale corrente (locale o remoto) o l'intero sistema
    di console virtuali, disabilitando completamente l'accesso console. Il
    vlock sblocca le console quando viene inserita la password dell'utente che
    lanciato o la password di root.
    
    Installare vlock se si necessita di disabilitare l'accesso a una o più console.

note: vnc{DESCRIPTION}
en: Virtual Network Computing (VNC) is a remote display system which
    allows you to view a computing 'desktop' environment not only on the
    machine where it is running, but from anywhere on the Internet and
    from a wide variety of machine architectures.  This package contains a
    client which will allow you to connect to other desktops running a VNC
    server.
it: VNC (Virtual Network Computing) è un sistema di visualizzazione remoto che
    permette di visualizzare un ambiente 'desktop' informatico, non solo sulla
    macchina sulla quale è in esecuzione, ma da qualsiasi altra postazione su
    Internet e su una vasta gamma di architetture di sistema. Questo pacchetto
    contiene un client per la connessione ad altri desktop su cui è in esecuzione
    un server VNC.

note: vnc-server{DESCRIPTION}
en: The VNC system allows you to access the same desktop from a wide
    variety of platforms.  This package is a VNC server, allowing others
    to access the desktop on your machine.
it: Il sistema VNC permette di accedere allo stesso desktop da una vasta gamma
    di piattaforme.  Questo pacchetto è un server VNC, e permette ad altri
    utenti di accedere al desktop sulla macchina in cui è in esecuzione.

note: vorbis-tools{DESCRIPTION}
en: Ogg Vorbis is a fully open, non-proprietary, patent- and royalty-free,
    general-purpose compressed audio format for audio and music at fixed
    and variable bitrates from 16 to 128 kbps/channel.
    
    The vorbis package contains an encoder, a decoder, a playback tool, and a
    comment editor.
it: Ogg Vorbis è un formato di compressione audio libero, aperto e senza brevetti
    di uso generale per l'audio e la musica, con bitrate fisso e variabile da
    16 a 128 kbps/canale.
    
    Il pacchetto vorbis contiene un codificatore e decodificatore, uno strumento
    di riproduzione ed un editor di commenti.

note: vte{DESCRIPTION}
en: VTE is a terminal emulator widget for use with GTK+ 2.0.
it: VTE è un emulatore di terminale sperimentale da usare con GTK+ 2.0.

note: w3m{DESCRIPTION}
en: The w3m program is a pager (or text file viewer) that can also be used
    as a text-mode Web browser. W3m features include the following: when
    reading an HTML document, you can follow links and view images using
    an external image viewer; its internet message mode determines the
    type of document from the header; if the Content-Type field of the
    document is text/html, the document is displayed as an HTML document;
    you can change a URL description like 'http://hogege.net' in plain
    text into a link to that URL.
    If you want to display the inline images on w3m, you need to install
    w3m-img package as well.
it: Il programma w3m è un paginatore (o visualizzatore di file di testo) che può
    essere usato come browser Web testuale. Le caratteristiche di w3m includono:
    la possibilità di seguire i link dei documenti HTML e di visualizzare le
    immagini in programmi esterni; la determinazione del tipo di documento usando
    gli header; la visualizzazione in formato HTML quando il tipo impostato nel
    campo Content-Type dell'header è text/html; la possibilità di convertire URL
    in file di testo, tipo 'http://hogege.net', in link ipertestuali.
    Se si desidera visualizzare le immagini all'interno di w3m, è necessario
    installare il pacchetto w3m-img.

note: w3m-img{DESCRIPTION}
en: w3m-img package provides a helper program for w3m to display the inline
    images on the terminal emulator in X Window System environments and the
    linux framebuffer.
it: Il pacchetto w3m-img è un programma d'aiuto per w3m, a cui consente di
    visualizzare immagini incorporandole nell'emulatore di terminale in X Window
    o nel framebuffer di linux.

note: werken-xpath{DESCRIPTION}
en: werken.xpath is an implementation of the W3C XPath Recommendation, on
    top of the JDOM library.  It takes as input a XPath expression, and a
    JDOM tree, and returns a NodeSet (java.util.List) of selected
    elements.  Is is being used in the development of the
    as-yet-unreleased werken.xslt (eXtensible Stylesheet Language) and the
    werken.canonical (XML canonicalization) packages.
it: werken.xpath è una implementazione della W3C XPath Recommendation, che si
    appoggia sulla libreria JDOM.  Accetta come input un'espressione XPath ed un
    albero JDOM, ritornando un NodeSet (java.util.List) di elementi selezionati.
    È stata utilizzata nello sviluppo dei pacchetti, non ancora rilasciati,
    werken.xslt (eXtensible Stylesheet Language), e werken.canonical (XML
    canonicalization).

note: wget{DESCRIPTION}
en: GNU Wget is a file retrieval utility which can use either the HTTP or
    FTP protocols. Wget features include the ability to work in the
    background while you are logged out, recursive retrieval of
    directories, file name wildcard matching, remote file timestamp
    storage and comparison, use of Rest with FTP servers and Range with
    HTTP servers to retrieve files over slow or unstable connections,
    support for Proxy servers, and configurability.
it: GNU Wget è uno strumento per scaricare file tramite i protocolli HTTP e FTP.
    Wget può lavorare in background quando non si è loggati nel sistema, scaricare
    ricorsivamente directory, filtrare nomi di file con wildcard, memorizzare e
    confrontare i timestamp remoti, usare Rest con i server FTP e Range con i
    server HTTP per ricevere file attraverso connessioni lente o instabili,
    fornire il supporto per i server Proxy; dispone di molte opzioni configurabili.

note: which{DESCRIPTION}
en: The which command shows the full pathname of a specified program, if
    the specified program is in your PATH.
it: Il comando which mostra il percorso completo del programma specificato, se
    questo si trova in uno dei percorsi della variabile d'ambiente PATH.

note: wireless-tools{DESCRIPTION}
en: This package contain the Wireless tools, used to manipulate
    the Wireless Extensions. The Wireless Extension is an interface
    allowing you to set Wireless LAN specific parameters and get the
    specific stats for wireless networking equipment.
it: Questo pacchetto contiene gli strumenti Wireless, utilizzati per manipolare
    le Estensioni Wireless. La Wireless Extension è una interfaccia che permette
    di impostare parametri specifici delle reti LAN Wireless, e di ottenere
    statistiche specifiche dei dispositivi di rete wireless.

note: words{DESCRIPTION}
en: The words file is a dictionary of English words for the
    /usr/share/dict directory. Some programs use this database of
    words to check spelling. Password checkers use it to look for bad
    passwords.
it: Il file words è un dizionario di parole in lingua inglese per la cartella
    /usr/share/dict. Alcuni programmi utilizzano questo database di parole
    per controllare lo spelling; i controllori di password lo utilizzano per
    verificare se le password sono basate o contengono parole di dizionario.

note: wpa_supplicant{DESCRIPTION}
en: wpa_supplicant is a WPA Supplicant for Linux, BSD and Windows with support
    for WPA and WPA2 (IEEE 802.11i / RSN). Supplicant is the IEEE 802.1X/WPA
    component that is used in the client stations. It implements key negotiation
    with a WPA Authenticator and it controls the roaming and IEEE 802.11
    authentication/association of the wlan driver.
it: Il pacchetto wpa_supplicant contiene un WPA Supplicant per Linux, Windows
    e BSD, con il supporto per WPA e WPA2 (IEEE 820.11i / RSN). Il Supplicant
    è il componente IEEE 802.1X/WPA usato nelle postazioni client. Implementa la
    negoziazione delle chiavi con un WPA Authenticator e controlla il roaming
    e l'associazione/autenticazione IEEE 802.11 del driver wlan.

note: wpa_supplicant-gui{DESCRIPTION}
en: Graphical User Interface for wpa_supplicant written using QT3
it: Interfaccia utente grafica per wpa_supplicant, sviluppata usando QT3.

note: wsdl4j{DESCRIPTION}
en: The Web Services Description Language for Java Toolkit (WSDL4J) allows the
    creation, representation, and manipulation of WSDL documents describing
    services.  This codebase will eventually serve as a reference implementation
    of the standard created by JSR110.
it: Il toolkit WSDL4J (Web Services Description Language for Java) consente di
    creare, rappresentare e manipolare documenti WSDL, che descrivono servizi web.
    Questa base di codice potrebbe eventualmente rappresentare l'implementazione
    di riferimento dello standard creato da JSR110.

note: wvdial{DESCRIPTION}
en: WvDial automatically locates and configures modems and can log into
    almost any ISP's server without special configuration. You need to
    input the username, password, and phone number, and then WvDial will
    negotiate the PPP connection using any mechanism needed.
it: WvDial rileva e configura automaticamente il modem e permette di connettersi
    a qualunque ISP (Internet Service Provider) senza utilizzare particolari
    configurazioni. Occorre inserire solamente il nome utente, la password e il
    numero telefonico, e a questo punto il programma WvDial negozia la connessione
    PPP usando qualunque meccanismo sia necessario.

note: x3270{DESCRIPTION}
en: The x3270 package contains files needed for emulating the IBM 3278/3279
    terminals, commonly used with mainframe applications.
    
    You will also need to install a frontend for x3270. Available frontends
    are x3270-x11 (for the X Window System) and x3270-text (for text mode).
it: Il pacchetto x3270 contiene i file richiesti per l'emulazione dei terminali
    IBM 3278/3279, comunemente usati nelle applicazioni mainframe.
    
    Per utilizzare questo pacchetto è necessario installare un fronend; i frontend
    diposnibili sono x3270-x11 (per X Window) e x3270-text (per la modalità testo).

note: x3270-text{DESCRIPTION}
en: The c3270 program opens a 3270 terminal which emulates the actual look of an
    IBM 3278/3279 terminal, commonly used with mainframe applications.
    x3270 also allows you to telnet to an IBM host from the x3270 window.
    
    Install the x3270-text package if you need to access IBM hosts using an IBM
    3278/3279 terminal emulator without running X.
it: Il programma c3270 apre un terminale 3270 che emula l'aspetto reale di un
    terminale IBM 3278/3279, comunemente usato nelle applicazioni mainframe.
    X3270 consente inoltre di aprire connessioni telnet a host IBM.
    
    Installare il pacchetto x3270-text se si necessita di accedere a host IBM
    usando un emulatore di terminale 3278/3279 senza un server X.

note: x3270-x11{DESCRIPTION}
en: The x3270 program opens a window in the X Window System which emulates
    the actual look of an IBM 3278/3279 terminal, commonly used with
    mainframe applications.  x3270 also allows you to telnet to an IBM
    host from the x3270 window.
    
    Install the x3270-x11 package if you need to access IBM hosts using an IBM
    3278/3279 terminal emulator from X11.
it: Il programma x3270 permette di aprire una finestra in X Window che emula
    l'aspetto reale di un terminale IBM 3278/3279, comunemente usato nelle
    applicazioni mainframe. x3270 consente inoltre di aprire connessioni telnet
    a host IBM dalla finestra x3270.
    
    Installare il pacchetto x3270-x11 se si necessita di accedere a host IBM
    usando un emulatore di terminale 3278/3279 in X11.

note: x86info{DESCRIPTION}
en: x86info displays diagnostic information about x86 processors, such
    as cache configuration and supported features.
it: x86info visualizza informazioni diagnostiche sulle CPU x86, come ad esempio
    la configurazione della memoria cache e le funzioni supportate.

note: xalan-j2{DESCRIPTION}
en: Xalan is an XSLT processor for transforming XML documents into HTML,
    text, or other XML document types. It implements the W3C Recommendations
    for XSL Transformations (XSLT) and the XML Path Language (XPath). It can
    be used from the command line, in an applet or a servlet, or as a module
    in other program.
it: Xalan è un processore XSLT per trasformare documenti XML in HTML, testo,
    o altri tipi di documento XML; implementa le "W3C Recommendations for
    XSL Transformations" (XSLT) e "XML Path Language" (XPath). Può essere usato
    da linea di comando, in un'applet o servlet, o come modulo in altro programma.

note: xalan-j2-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for xalan-j2.
it: Documentazione per xalan-j2.

note: xalan-j2-xsltc{DESCRIPTION}
en: The XSLT Compiler is a Java-based tool for compiling XSLT stylesheets into
    lightweight and portable Java byte codes called translets.
it: Il Compiler XSLT è uno strumento basato su Java per compilare i fogli di stile
    XSLT in binari Java leggeri e portabili chiamati translet.

note: xcdroast{DESCRIPTION}
en: X-CD-Roast provides a GUI interface for commands like cdrecord and
    mkisofs. X-CD-Roast includes a self-explanatory X11 user interface,
    automatic SCSI and IDE hardware setup, support for mastering of new
    ISO9660 data CDs, support for production of new audio CDs, fast
    copying of CDs without hard disk buffering, and a logfile option.
it: X-CD-Roast fornisce una interfaccia GUI per i comandi come cdrecord
    e mkisofs. X-CD-Roast include un'interfaccia grafica X11 e configura
    automaticamente l'hardware SCSI e IDE, supporta la masterizzazione
    secondo lo standard ISO9660, la creazione di CD audio, la copia di CD
    senza buffering su disco fisso e un opzione per creare un file di log.

note: xchat{DESCRIPTION}
en: X-Chat is an easy to use graphical IRC chat client for the X Window
    System.
it: X-Chat è un client IRC con un'interfaccia grafica facile da usare per il
    sistema X Window.

note: xdelta{DESCRIPTION}
en: Xdelta (X for XCF: the eXperimental Computing Facility at Berkeley) is
    a binary delta generator (like a diff program for binaries) and an RCS
    version control replacement library. The Xdelta library performs its
    work independently of the actual format used to encode the file and is
    intended to be used by various higher-level programs such as XCF's
    Project Revision Control System (PRCS).  PRCS is a front end for a
    version control toolset.  Xdelta uses a binary file delta algorithm to
    replace the standard diff program used by RCS.
it: Xdelta (X sta per XCF: la eXperimental Computing Facility a Berkeley) è un
    generatore di delta binari (come un programma diff per file binari), ed una
    libreria di sostituzione per il sistema di controllo revisioni RCS. La
    libreria Xdelta esegue la propria funzione indipendentemente dal vero formato
    utilizzato per codificare i file, ed è progettata per essere utilizzata da
    programmi di più alto livello come ad esempio il Project Revision Control
    System (PRCS) di XCF. PRCS è un front end per un toolset di controllo del
    versionamento. Xdelta utilizza un algoritmo delta per file binari per
    sostituire il programma diff standard usato da RCS.

note: sysklogd{DESCRIPTION}
en: The sysklogd package contains two system utilities (syslogd and klogd)
    which provide support for system logging.  Syslogd and klogd run as
    daemons (background processes) and log system messages to different
    places, like sendmail logs, security logs, error logs, etc.
it: Il pacchetto sysklogd contiene due programmi (syslogd e klogd) che offrono
    supporto per il logging di sistema.  Syslogd e klogd vengono eseguiti come
    demoni (processi in background) e producono messaggi di log di sistema in
    diverse posizioni, ad esempio nei log di sendmail, di sicurezza, di errore, ecc.

note: xerces-j2{DESCRIPTION}
en: Welcome to the future! Xerces2 is the next generation of high
    performance, fully compliant XML parsers in the Apache Xerces family.
    This new version of Xerces introduces the Xerces Native Interface (XNI),
    a complete framework for building parser components and configurations
    that is extremely modular and easy to program.
    
    The Apache Xerces2 parser is the reference implementation of XNI but
    other parser components, configurations, and parsers can be written
    using the Xerces Native Interface. For complete design and
    implementation documents, refer to the XNI Manual.
    
    Xerces 2 is a fully conforming XML Schema processor. For more
    information, refer to the XML Schema page.
    
    Xerces 2 also provides a partial implementation of Document Object Model
    Level 3 Core, Load and Save and Abstract Schemas [deprecated] Working
    Drafts. For more information, refer to the DOM Level 3 Implementation
    page.
it: Benvenuti nel futuro! Xerces2 è un parser XML della famiglia Apache Xerces
    di nuova generazione, che garantisce alte prestazioni e piena compatibilità.
    Questa nuova versione di Xerces introduce la Xerces Native Interface (XNI),
    un completo framework per sviluppare componenti e configurazioni per parser
    estremamente modulare e semplice da programmare.
    
    Il parser Xerces2 di Apache è l'implementazione di riferimento di XNI, ma
    altri componenti per parser, configurazioni e parser posso essere sviluppati
    utilizzando la Xerces Native Interface. Per la documentazione su design e
    implementazione, fare riferimento al manuale XNI.
    
    Xerces 2 è un processore di XML Schema pienamente compatibile con le
    specifiche. Per ulteriori dettagli, fare riferimento alla pagina XML Schema.
    
    Xerces 2 inoltre fornisce un'implementazione parziale dei Working Draft: DOM
    (Document Object Model) Level 3 Core, Load and Save e Abstract Schemas. Per
    ulteriori informazioni fare riferimento alla pagina DOM Level 3 Implementation.

note: xerces-j2-scripts{DESCRIPTION}
en: Additional utility scripts for xerces-j2.
it: Script di strumenti aggiuntivi per xerces-j2.

note: xfig{DESCRIPTION}
en: Xfig is an X Window System tool for creating basic vector graphics,
    including bezier curves, lines, rulers and more.  The resulting
    graphics can be saved, printed on PostScript printers or converted to
    a variety of other formats (e.g., X11 bitmaps, Encapsulated
    PostScript, LaTeX).
    
    You should install xfig if you need a simple program to create vector
    graphics.
it: Xfig è uno strumento per il sistema X Window per la creazione di grafici
    vettoriali, comprendenti curve di bezier, linee, ruler ed altro ancora.
    I grafici risultanti possono essere salvati su file, stampati su stampanti
    PostScript o convertiti in una varietà di altri formati (es. X11 bitmap,
    Encapsulated PostScript, LaTeX).
    
    Installare xfig se si necessita di un programma semplice per creare grafici
    vettoriali.

note: xhtml1-dtds{DESCRIPTION}
en: This provides the DTDs of the Second Edition of XHTML 1.0, a reformulation
    of HTML 4 as an XML 1.0 application, and three DTDs corresponding to the
    ones defined by HTML 4. The semantics of the elements and their attributes
    are defined in the W3C Recommendation for HTML 4. These semantics provide
    the foundation for future extensibility of XHTML.
it: Questo pacchetto contiene i DTD XHTML 1.0 Second Edition, una nuova
    formulazione di HTML 4 come applicazione XML 1.0, e tre DTD corrispondenti
    a quelli definiti da HTML 4. Le semantiche degli elementi e dei loro attributi
    sono definite nelle Recommendation W3C per HTML 4. Queste semantiche
    forniscono le basi per future estensibilità di XHTML.

note: xinetd{DESCRIPTION}
en: Xinetd is a secure replacement for inetd, the Internet services
    daemon. Xinetd provides access control for all services based on the
    address of the remote host and/or on time of access and can prevent
    denial-of-access attacks. Xinetd provides extensive logging, has no
    limit on the number of server arguments, and lets you bind specific
    services to specific IP addresses on your host machine. Each service
    has its own specific configuration file for Xinetd; the files are
    located in the /etc/xinetd.d directory.
it: Xinetd è un'alternativa più sicura a inetd, il demone dei servizi Internet.
    Xinetd consente di controllare gli accessi a tutti i servizi sulla base
    dell'indirizzo dell'host remoto e/o sull'ora di accesso e può prevenire gli
    attacchi di tipo "denial-of-access". Xinetd offre un logging completo delle
    operazioni, non ha nessun limite sul numero di argomenti da passare al demone
    e può associare specifici servizi a particolari indirizzi IP sul calcolatore
    host. Ogni servizio ha il proprio file di configurazione per Xinetd; questi
    file sono localizzati nella cartella /etc/xinetd.d

note: xisdnload{DESCRIPTION}
en: The xisdnload utility displays a periodically updated histogram of the
    load average over your ISDN connection.
it: Lo strumento xisdnload visualizza un istogramma aggiornato periodicamente del
    carico medio della connessione ISDN.

note: xml-common{DESCRIPTION}
en: The xml-common package contains a collection of entities and DTDs
    that are useful for processing XML, but that don't need to be
    included in multiple packages.
it: Il pacchetto xml-common contiene una raccolta di entità e DTD utili per la
    processazione di dati in formato XML, ma non necessariamente inclusi
    all'interno di pacchetti multipli.

note: xml-commons{DESCRIPTION}
en: xml-commons is focused on common code and guidelines for xml projects.
    It's first focus will be to organize and have common packaging for the
    various externally-defined standards code relating to XML - things like
    the DOM, SAX, and JAXP interfaces.
    As the xml-commons community forms, we also hope to serve as a holding
    area for other common xml-related utilities and code, and to help
    promulgate common packaging, testing, documentation, and other
    guidelines across all xml.apache.org subprojects.
it: xml-commons ha lo scopo di produrre linee guida e codice comune per i progetti
    xml. Il primo obiettivo è organizzare e pacchettizzare in modo uniforme i
    numerosi codici standard definiti esternamente in relazione a XML - come ad
    esempio le interfacce DOM, SAX e JAXP.
    Con la crescita della comunità xml-commons, si intende creare un repositorio
    di altro codice comune e strumenti per xml, e promuovere l'omogeneità della
    pacchettizzazione, del testing, della documentazione e di altre pratiche
    comuni nei sottoprogetti di xml.apache.org .

note: xml-commons-apis{DESCRIPTION}
en: APIs subproject of xml-commons.
it: Questo pacchetto contiene il sottoprogetto APIs di xml-commons.

note: xml-commons-apis-manual{DESCRIPTION}
en: Manual for xml-commons-apis.
it: Manuale per xml-commons-apis.

note: xml-commons-which{DESCRIPTION}
en: Which subproject of xml-commons.
it: Questo pacchetto contiene il sottoprogetto which di xml-commons.

note: xmlrpc{DESCRIPTION}
en: Apache XML-RPC is a Java implementation of XML-RPC, a popular protocol
    that uses XML over HTTP to implement remote procedure calls.
    Apache XML-RPC was previously known as Helma XML-RPC. If you have code
    using the Helma library, all you should have to do is change the import
    statements in your code from helma.xmlrpc.* to org.apache.xmlrpc.*.
it: Apache XML-RPC è un'implementazione Java di XML-RPC, un comune protocollo
    che implementa la chiamata di procedure remote mediante il formato XML sul
    protocollo HTTP. Apache XML-RPC era originariamente chiamato Helma XML-RPC.
    Se si dispone di codice che usa la libreria Helma, le uniche correzioni
    necessarie per usare Apache XML-RPC sono il cambiamento delle istruzioni di
    import da helma.xmlrpc.* a org.apache.xmlrpm.* .

note: xmlsec1{DESCRIPTION}
en: XML Security Library is a C library based on LibXML2  and OpenSSL.
    The library was created with a goal to support major XML security
    standards "XML Digital Signature" and "XML Encryption".
it: XML Security Library è una libreria C basata su LibXML2 ed OpenSSL.
    La libreria è stata creata con il proposito di supportare i maggiori
    standard di sicurezza per XML: "XML Digital Signature" e "XML Encryption".

note: xmlsec1-gnutls{DESCRIPTION}
en: GNUTls plugin for XML Security Library provides GNUTls based crypto services
    for the xmlsec library
it: Plugin GNUTls per XML Security Library, che fornisce servizi di crittografia
    basati su GNUTls per la libreria xmlsec

note: xmlsec1-nss{DESCRIPTION}
en: NSS plugin for XML Security Library provides NSS based crypto services
    for the xmlsec library
it: Plugin NSS per XML Security Library che fornisce servizi di crittografia
    basati su NSS per la libreria xmlsec.

note: xmlsec1-openssl{DESCRIPTION}
en: OpenSSL plugin for XML Security Library provides OpenSSL based crypto services
    for the xmlsec library
it: Plugin OpenSSL per XML Security Library, che fornisce servizi di
    crittografia basati su OpenSSL per la libreria xmlsec.

note: xmlto{DESCRIPTION}
en: This is a package for converting XML files to various formats using XSL
    stylesheets.
it: Pacchetto per la conversione di file XML in vari formati tramite l'utilizzo
    di stylesheet XSL.

note: xorg-x11-apps{DESCRIPTION}
en: A collection of common X Window System applications.
it: Un insieme di applicazioni di uso comune per X Window System.

note: xorg-x11-drivers{DESCRIPTION}
en: The purpose of this package is to require all of the individual X.Org
    driver rpms, to allow the OS installation software to install all drivers
    all at once, without having to track which individual drivers are present
    on each architecture.  By installing this package, it forces all of the
    individual driver packages to be installed.
it: Lo scopo di questo pacchetto è quello di rendere necessaria l'installazione
    di tutti i pacchetti rpm che contengono driver per X.Org X11, in modo da
    garantire che, durante l'installazione del sistema operativo, vengano
    installati tutti i driver in una sola volta; senza rendere necessario il
    controllo di quali driver siano presenti su ogni particolare architettura.
    Installando questo pacchetto, si forza l'installazione di tutti i pacchetti
    individuali contenenti driver per X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-acecad{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 acecad input driver.
it: Driver di input acecad per X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-aiptek{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 aiptek input driver.
it: Driver di input aiptek per X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-apm{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 apm video driver.
it: Driver video apm per X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-ark{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 ark video driver.
it: Driver video ark per X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-ast{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 ast video driver.
it: Driver video ast per X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-ati{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 ati video driver.
it: Driver video per schede ati per X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-calcomp{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 calcomp input driver.
it: Driver di input calcomp per X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-chips{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 chips video driver.
it: Driver video chips per X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-cirrus{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 cirrus video driver.
it: Driver video cirrus per X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-citron{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 citron input driver.
it: Driver di input citron per X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-cyrix{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 cyrix video driver.
it: Driver video cyrix per X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-digitaledge{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 digitaledge input driver.
it: Driver di input digitaledge per X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-dmc{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 dmc input driver.
it: Driver di input dmc per X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-dummy{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 dummy video driver.
it: Driver video dummy per X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-dynapro{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 dynapro input driver.
it: Driver di input dynapro per X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-elo2300{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 elo2300 input driver.
it: Driver di input elo2300 per X11 di X.Org.

note: xorg-x11-drv-elographics{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 elographics input driver.
it: Driver di input elographics per X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-fbdev{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 fbdev video driver.
it: Driver video fbdev (framebuffer device) per X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-fpit{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 fpit input driver.
it: Driver di input fpit per X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-glint{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 glint video driver.
it: Driver video glint per X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-hyperpen{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 hyperpen input driver.
it: Driver di input hyperpen per X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-i128{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 i128 video driver.
it: Driver video i128 per X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-i740{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 i740 video driver.
it: Driver video i740 per X.Org X11.

note: evolution-data-server{DESCRIPTION}
en: The evolution-data-server package provides a unified backend for programs
    that work with contacts, tasks, and calendar information.
    
    It was originally developed for Evolution (hence the name), but is now used
    by other packages.
it: Il pacchetto evolution-data-server contiene un insieme di programmi di
    backend che interagiscono con le informazioni contenute nei contatti,
    promemoria e calendario.
    
    Il pacchetto è stato originariamente sviluppato per Evolution (da qui il
    nome), ma è ora utilizzato anche da parte di altri pacchetti.

note: xorg-x11-drv-jamstudio{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 jamstudio input driver.
it: Driver di input jamstudio per X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-joystick{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 joystick input driver.
it: Driver di input da joystick per X11 di X.Org.

note: xorg-x11-drv-keyboard{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 keyboard input driver.
it: Driver per input da tastiera per X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-magellan{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 magellan input driver.
it: Driver di input magellan per X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-magictouch{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 magictouch input driver.
it: Driver di input magictouch per X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-microtouch{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 microtouch input driver.
it: Driver di input microtouch per X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-mutouch{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 mutouch input driver.
it: Driver di input mutouch per X11 di X.Org.

note: xorg-x11-drv-neomagic{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 neomagic video driver.
it: Driver video neomagic per X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-nsc{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 nsc video driver.
it: Driver video nsc per X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-palmax{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 palmax input driver.
it: Driver di input palmax per X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-penmount{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 penmount input driver.
it: Driver di input penmount per X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-rendition{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 rendition video driver.
it: Driver video rendition per X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-s3{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 s3 video driver.
it: Driver video s3 per X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-s3virge{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 s3virge video driver.
it: Driver video s3virge per X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-savage{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 savage video driver.
it: Driver video savage di X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-siliconmotion{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 siliconmotion video driver.
it: Driver video siliconmotion per X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-sis{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 sis video driver.
it: Driver video sis per X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-sisusb{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 sisusb video driver.
it: Driver video sisusb per X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-spaceorb{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 spaceorb input driver.
it: Driver di input spaceorb per X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-summa{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 summa input driver.
it: Driver di input summa per X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-tdfx{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 tdfx video driver.
it: Driver video tdfx per X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-tek4957{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 tek4957 input driver.
it: Driver di input tek4957 per X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-trident{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 trident video driver.
it: Driver video trident per X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-tseng{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 tseng video driver.
it: Driver video tseng per X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-ur98{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 ur98 input driver.
it: Driver di input ur98 per X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-v4l{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 v4l video driver.
it: Driver video v4l per X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-vesa{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 vesa video driver.
it: Driver video vesa per X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-vga{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 vga video driver.
it: Driver video vga per X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-via{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 via video driver.
it: Driver video via per X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-vmmouse{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 vmmouse input driver.
it: Driver video vmmouse per X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-vmware{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 vmware video driver.
it: Driver video vmware di X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-void{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 void input driver.
it: Driver video void per X.Org X11.

note: xorg-x11-drv-voodoo{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 voodoo video driver.
it: Driver video voodoo per X.Org X11.

note: xorg-x11-filesystem{DESCRIPTION}
en: This package provides some directories which are required by other
    packages which comprise the modularized X.Org X11R7 X Window System
    release.  This package must be installed during OS installation
    or upgrade, in order to force the creation of these directories,
    and replace any legacy symbolic links that might be present in old
    locations, which could result in upgrade failures.
it: Questo pacchetto contiene alcune cartelle necessarie per altri pacchetti
    della distribuzione modularizzata di X.Org X11R7 X Window System. Questo
    pacchetto deve essere installato durante l'installazione o l'aggiornamento
    del sistema operativo, al fine di forzare la creazione di queste cartelle,
    ed eventualmente sostituire i link simbolici provenienti da precedenti
    installazioni che possono trovarsi in vecchie posizioni e provocare il
    fallimento dell'aggiornamento del sistema.

note: xorg-x11-font-utils{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 font utilities required for font installation, conversion,
    and generation.
it: Strumenti di X.Org X11 necessari per l'installazione, la conversione e la
    generazione di font.

note: xorg-x11-fonts-100dpi{DESCRIPTION}
en: A set of 100 dpi fonts used by the X window system.
it: Un set di font con risoluzione a 100 dpi per il sistema X Window.

note: xorg-x11-fonts-75dpi{DESCRIPTION}
en: A set of 75 dpi fonts used by the X window system.
it: Un set di font con risoluzione a 75dpi per il sistema X Window.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-1-100dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 100dpi fonts for ISO-8859-1.
it: Contiene un set di font a 100 dpi per la codifica ISO-8859-1.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-1-75dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 75dpi fonts for ISO-8859-1.
it: Contiene un set di font a 75 dpi per la codifica ISO-8859-1.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-14-100dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 100dpi fonts in the ISO8859-14 encoding which
    provide Welsh support.
it: Contiene un set di font a 100dpi nella codifica ISO8859-14 che fornisce
    supporto Welsh.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-14-75dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 75dpi fonts in the ISO8859-14 encoding which
    provide Welsh support.
it: Contiene un set di font a 75 dpi nella codifica ISO8859-14 che fornisce
    supporto Welsh.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-15-100dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 100dpi fonts in the ISO8859-15 encoding which
    provide Euro support.
it: Contiene un set di font a 100dpi nella codifica ISO8859-15 che fornisce
    supporto per l'Euro.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-15-75dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 75dpi fonts in the ISO8859-15 encoding which
    provide Euro support.
it: Contiene un set di font a 75 dpi nella codifica ISO8859-15 che fornisce
    supporto per l'Euro.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-2-100dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 100dpi fonts for Central European languages.
it: Contiene un set di font a 100 dpi per le lingue dell'Europa centrale.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-2-75dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 75dpi fonts for Central European languages.
it: Contiene un set di font a 75 dpi per le lingue dell'Europa centrale.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-9-100dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 100dpi fonts for the Turkish language.
it: Contiene un set di font a 100 dpi per la lingua Turca.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-9-75dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 75dpi fonts for the Turkish language.
it: Contiene un set di font a 75 dpi per la lingua Turca.

note: xorg-x11-fonts-Type1{DESCRIPTION}
en: A collection of Type1 fonts which are part of the core X Window System
    distribution.
it: Una raccolta di font Type1 parte della distribuzione del sistema X Window.

note: xorg-x11-fonts-base{DESCRIPTION}
en: This package provides the base fonts, and font encoding files that are
    required by the X Window System.
it: Il pacchetto contiene i font di base necessari per l'esecuzione di X Window.

note: xorg-x11-fonts-cyrillic{DESCRIPTION}
en: Contains a set of Cyrillic fonts.
it: Contiene un set di font Cirillici.

note: xorg-x11-fonts-ethiopic{DESCRIPTION}
en: Ethiopic fonts which are part of the core X Window System distribution.
it: I font per la lingua Etiope, parte della distribuzione del sistema X Window.

note: xorg-x11-fonts-misc{DESCRIPTION}
en: This package contains misc bitmap Chinese, Japanese, Korean, Indic, and Arabic
    fonts for use with X Window System.
it: Questo pacchetto contiene un set di font per le lingue Cinese, Giapponese,
    Coreano, Indice e Arabo da utilizzare con il sistema X Window.

note: xorg-x11-fonts-syriac{DESCRIPTION}
en: A collection of Syriac truetype fonts from Beth Mardutho, which are part
    of the core X Window System distribution.
it: Una raccolta di font truetype in Syriac prodotti da Beth Mardutho, che fanno
    parte della distribuzione di X Window.

note: xorg-x11-fonts-truetype{DESCRIPTION}
en: A collection of truetype fonts which are part of the core X Window System
    distribution.
it: Una raccolta di font truetype parte della distribuzione del sistema X Window.

note: xorg-x11-resutils{DESCRIPTION}
en: A collection of utilities for managing X resources.
it: Un insieme di programmi per la gestione delle risorse di X Window.

note: yum-changelog{DESCRIPTION}
en: This plugin adds a command line option to allow viewing package changelog
    deltas before or after updating packages.
it: Questo plugin per yum aggiunge un'opzione a linea di comando che consente
    di visualizzare le differenze dei changelog dei pacchetti, prima e dopo che
    vengano aggiornati.

note: xorg-x11-server-utils{DESCRIPTION}
en: A collection of utilities used to tweak and query the runtime configuration
    of the X server.
it: Un insieme di programmi usati per interrogare e modificare la configurazione
    runtime del server X.

note: xorg-x11-util-macros{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 autotools macros required for building the various packages that
    comprise the X Window System.
it: Macro per autotools di X.Org X11, richieste per la compilazione dei pacchetti
    che costituiscono il sistema X Window.

note: xorg-x11-utils{DESCRIPTION}
en: A collection of client utilities which can be used to query the X server
    for various information, view and select fonts, etc.
it: Un insieme di programmi client che possono essere usati per interrogare il
    server X, al fine di ottenere informazioni generali, vedere e selezionare
    font, ecc.

note: xorg-x11-xauth{DESCRIPTION}
en: xauth is used to edit and display the authorization information
    used in connecting to an X server.
it: xauth consente di modificare e visualizzare le informazioni di autorizzazione
    usate per il collegamento al server X.

note: yum-downloadonly{DESCRIPTION}
en: This plugin adds a --downloadonly flag to yum so that yum will only download
    the packages and not install/update them.
it: Questo plugin per yum aggiunge il flag --downloadonly che consente di far
    scaricare a yum i pacchetti senza poi installarli o aggiornarli.

note: xorg-x11-xfwp{DESCRIPTION}
en: The X firewall proxy (xfwp) is an application layer gateway proxy that
    may be run on a network firewall host to forward X traffic  across  the
    firewall.
it: xfwp (X firewall proxy) è un proxy gateway a livello application che
    viene eseguito sui firewall di rete per permettere l'inoltro del traffico
    del protocollo X attraverso il firewall.

note: xrestop{DESCRIPTION}
en: A utility to monitor application usage of X resources in the X Server, and
    display them in a manner similar to 'top'.  This is a very useful utility
    for tracking down application X resource usage leaks.
it: Uno strumento per server X per monitorare l'utilizzo delle risorse di X da
    parte delle applicazioni, che vengono visualizzate con uno stile simile a
    quello di "top". Questa utility è molto utile per tenere traccia dei picchi
    e dei leak delle risorse X da parte delle applicazioni.

note: xsane{DESCRIPTION}
en: XSane is an X based interface for the SANE (Scanner Access Now Easy)
    library, which provides access to scanners, digital cameras, and other
    capture devices. XSane is written in GTK+ and provides control for
    performing the scan and then manipulating the captured image.
it: XSane è una interfaccia basata su X per la libreria SANE (Scanner Access
    Now Easy) che fornisce l'accesso agli scanner, alle macchine fotografiche
    digitali e ad altri dispositivi di acquisizione di immagini. XSane è scritto
    in GTK+ e fornisce le funzionalità per scansionare le immagini ed elaborarle.

note: xsane-gimp{DESCRIPTION}
en: This package provides the regular XSane frontend for the SANE scanner
    interface, but it works as a GIMP plug-in. You must have GIMP
    installed to use this package.
it: Questo pacchetto contiene il front-end XSane, per l'interfaccia di
    scansione SANE, che funziona come plugin per GIMP. Per utilizzare
    questo pacchetto deve essere installato anche il pacchetto gimp.

note: xsri{DESCRIPTION}
en: X Set Root Image - displays images on the root window.
it: X Set Root Image - visualizza le immagini sulla finestra root.

note: psgml{DESCRIPTION}
en: Emacs is an advanced and extensible editor. An Emacs major mode
    customizes Emacs for editing particular types of text documents. PSGML
    is a major mode for SGML (a markup language) documents.  PSGML
    provides several functionalities for editing SGML documents:
    indentation according to element nesting depth and identification of
    structural errors (but it is not a validating SGML parser); menus and
    commands for inserting tags with only the contextually valid tags;
    attribute values can be edited in a separate window with information
    about types and defaults; structure based editing includes movement
    and killing; and also several commands for folding editing.
it: Emacs è un editor di testo avanzato ed estensibile. Una modalità major
    di Emacs gli permette di editare particolari tipi di documenti testuali.
    PSGML è una modalità major di Emacs per i documenti SGML (un linguaggio di
    markup). PSGML fornisce diverse funzionalità per editare i documenti SGML:
    indentazione in accordo con la profondità degli elementi e indentazione
    degli errori strutturali (anche se non è un parser validante); menu e comandi
    per inserire un tag tra quelli constualmente possibili; impostazione degli
    attributi in finestra separata con indicazione di tipi e valori predefiniti;
    editazione basata sulla struttura, comprendente spostamento ed eliminazione;
    e comandi per comprimere/espandere la visualizzazione di parti di documento.

note: yp-tools{DESCRIPTION}
en: The Network Information Service (NIS) is a system which provides
    network information (login names, passwords, home directories, group
    information) to all of the machines on a network.  NIS can enable
    users to login on any machine on the network, as long as the machine
    has the NIS client programs running and the user's password is
    recorded in the NIS passwd database.  NIS was formerly known as Sun
    Yellow Pages (YP).
    
    This package's NIS implementation is based on FreeBSD's YP and is a
    special port for glibc 2.x and libc versions 5.4.21 and later.  This
    package only provides the NIS client programs.  In order to use the
    clients, you'll need to already have an NIS server running on your
    network. An NIS server is provided in the ypserv package.
    
    Install the yp-tools package if you need NIS client programs for machines
    on your network.  You will also need to install the ypbind package on
    every machine running NIS client programs.  If you need an NIS server,
    you'll need to install the ypserv package on one machine on the network.
it: NIS (Network Information Service) è un sistema che fornisce informazioni di
    rete (nomi di login, password, cartelle home, gruppi) a tutte le macchine
    connesse alla rete. NIS può permettere agli utenti di effettuare il login su
    qualunque macchina nella rete in cui sia installato il client NIS, e se la
    loro password è registrata nel database passwd di NIS. NIS era in precedenza
    conosciuto come Sun Yellow Pages (YP).
    
    Questo pacchetto contiene un'implementazione di NIS basata su YP di freeBSD,
    porting dedicato per glibc 2.x e libc 5.4.21 e successivi. In questo pacchetto
    sono presenti solo i client NIS; per poter usare i client, un server NIS deve
    essere installato e in esecuzione nella rete. Il server NIS è disponibile nel
    pacchetto ypserv.
    
    Installare il pacchetto yp-tools se si necessita di client NIS per gli host di
    rete; sarà inoltre necessario installare il pacchetto ypbind su tutte le
    macchine in cui si esegue un client NIS. Se si necessita di un server NIS
    installare il pacchetto ypserv sulla macchina della rete che si intende usare
    come server.

note: systemtap{DESCRIPTION}
en: SystemTap is an instrumentation system for systems running Linux 2.6.
    Developers can write instrumentation to collect data on the operation
    of the system.
it: SystemTap è un instrumentation system per sistemi che eseguono Linux 2.6.
    Gli sviluppatori possono creare la strumentazione per la raccolta di dati
    operativi del sistema.

note: yum-protectbase{DESCRIPTION}
en: This plugin allows certain repositories to be protected. Packages in the
    protected repositories can't be overridden by packages in non-protected
    repositories even if the non-protected repo has a later version.
it: Questo plugin per yum consente di proteggere i repository che si desidera;
    i pacchetti di tali repository non potranno essere aggiornati con pacchetti
    provenienti da repository non protetti.

note: hal-gnome{DESCRIPTION}
en: GNOME program for displaying the devices detected by HAL
it: Programma GNOME per la visualizzazione dei dispositivi rilevati da HAL.

note: yum-security{DESCRIPTION}
en: This plugin adds ther options --security, --cve, --bz and --advisory flags
    to yum and the list-security and info-security commands.
    The options make it possible to limit list/upgrade of packages to specific
    security relevant ones. The commands give you the security information.
it: Questo plugin aggiunge i parametri --security, --cve, --bz e --advisory a
    yum e ai comandi list-security e info-security.
    Le opzioni consentono di elencare e aggiornare i soli pacchetti rilevanti dal
    punto di vista della sicurezza, mostrandone le relative informazioni.

note: zenity{DESCRIPTION}
en: Zenity lets you display Gtk+ dialog boxes from the command line and through
    shell scripts. It is similar to gdialog, but is intended to be saner. It comes
    from the same family as dialog, Xdialog, and cdialog.
it: Zenity è un programma che consente di mostrare finestre di dialogo Gtk+ dalla
    linea di comando o attraverso shell script; è simile a gdialog, ma progettata
    per essere più semplice. Discende dalla stessa famiglia di programmi di
    dialog, Xdialog e cdialog.

note: zip{DESCRIPTION}
en: The zip program is a compression and file packaging utility.  Zip is
    analogous to a combination of the UNIX tar and compress commands and
    is compatible with PKZIP (a compression and file packaging utility for
    MS-DOS systems).
    
    Install the zip package if you need to compress files using the zip
    program.
it: Il programma zip è una utility di compressione e archiviazione file. Zip è
    simile alla combinazione dei comandi tar e compress di UNIX, ed è
    compatibile con PKZIP (una utility di compressione e archiviazione file per
    sistemi MS-DOS).
    
    Installare il pacchetto zip se si necessita di comprimere i file in formato zip.

note: zisofs-tools{DESCRIPTION}
en: A utility which works in combination with an appropriately patched
    version of mkisofs to allow the creation of compressed CD-ROM
    filesystems.
it: Una utility che, in combinazione con una specifica versione di mkisofs,
    permettere la creazione di filesystem CD-ROM compressi.

note: zlib{DESCRIPTION}
en: Zlib is a general-purpose, patent-free, lossless data compression
    library which is used by many different programs.
it: Zlib è una libreria generale e libera da brevetti per la compressione di dati
    senza perdita di informazioni utilizzata da molti programmi.

note: zsh{DESCRIPTION}
en: The zsh shell is a command interpreter usable as an interactive login
    shell and as a shell script command processor.  Zsh resembles the ksh
    shell (the Korn shell), but includes many enhancements.  Zsh supports
    command line editing, built-in spelling correction, programmable
    command completion, shell functions (with autoloading), a history
    mechanism, and more.
it: La shell zsh è un interprete di comandi utilizzabile come shell di login
    interattiva e come elaboratore di comandi script della shell. La Zsh
    assomiglia alla ksh (la Korn shell), ma è stata perfezionata. La Zsh supporta
    l'editing della linea di comando, il controllo ortografico integrato, il
    completamento automatico e programmabile dei comandi, funzioni della shell
    (con caricamento automatico), un meccanismo di cronologia e molto altro.

note: zsh-html{DESCRIPTION}
en: The zsh shell is a command interpreter usable as an interactive login
    shell and as a shell script command processor.  Zsh resembles the ksh
    shell (the Korn shell), but includes many enhancements.  Zsh supports
    command line editing, built-in spelling correction, programmable
    command completion, shell functions (with autoloading), a history
    mechanism, and more.
    
    This package contains the Zsh manual in html format.
it: La shell zsh è un interprete di comandi utilizzabile come shell di login
    interattiva e come elaboratore di comandi script della shell. La zsh
    assomiglia alla ksh (la Korn shell), ma è stata perfezionata. La zsh supporta
    l'editing della linea di comando, il controllo ortografico integrato, il
    completamento automatico e programmabile dei comandi, funzioni della shell
    (con caricamento automatico), un meccanismo di cronologia e molto altro.
    
    Questo pacchetto contiene il manuale di zsh in formato html.

note: yum-skip-broken{DESCRIPTION}
en: This plugin adds a --skip-broken to yum to make it possible to
    check packages for dependency problems and skip the one with problems.
it: Questo plugin per yum aggiunge l'opzione --skip-broken, che consente di
    individuare i pacchetti con problemi di dipendenze e ignorarli.

note: rhn-check{DESCRIPTION}
en: rhn-check polls a Red Hat Network server to find and execute scheduled actions.
it: Il programma rhn-check controlla periodicamente il server Red Hat Network
    per trovare ed eseguire operazioni pianificate.

note: rhn-client-tools{DESCRIPTION}
en: Red Hat Network Client Tools provides programs and libraries to allow your
    system to receive software updates from Red Hat Network.
it: I Red Hat Network Client Tools sono un insieme di programmi e librerie che
    consentono al sistema di ricevere aggiornamenti software da Red Hat Network.

note: rhn-setup{DESCRIPTION}
en: rhn-setup contains programs and utilities to configure a system to use
    Red Hat Network, and to register a system with a Red Hat Network server.
it: rhn-setup contiene programmi e strumenti per configurare il sistema per l'uso
    di Red Hat Network e registrare un sistema con un server Red Hat Network.

note: rhn-setup-gnome{DESCRIPTION}
en: rhn-setup-gnome contains a GTK+ graphical interface for configuring and
    registering a system with a Red Hat Network server.
it: rhn-setup-gnome contiene una interfaccia grafica GTK+ per la configurazione e la
    registrazione di un sistema con un server di rete Red Hat.

note: watchdog{DESCRIPTION}
en: The watchdog program can be used as a powerful software watchdog daemon
    or may be alternately used with a hardware watchdog device such as the
    IPMI hardware watchdog driver interface to a resident Baseboard
    Management Controller (BMC).  watchdog periodically writes to /dev/watchdog;
    the interval between writes to /dev/watchdog is configurable through settings
    in the watchdog sysconfig file.  This configuration file is also used to
    set the watchdog to be used as a hardware watchdog instead of its default
    software watchdog operation.  In either case, if the device is open but not
    written to within the configured time period, the watchdog timer expiration
    will trigger a machine reboot. When operating as a software watchdog, the
    ability to reboot will depend on the state of the machine and interrupts.
    When operating as a hardware watchdog, the machine will experience a hard
    reset (or whatever action was configured to be taken upon watchdog timer
    expiration) initiated by the BMC.
it: Il programma watchdog può essere usato come potente demone per la funzione di
    watchdog software, o alternativamente usato insieme a un dispositivo hardware
    watchdog, come l'interfaccia driver IPMI collegata a un BMC (Baseboard
    Management Controller). watchdog effettua scritture periodiche sul file
    /dev/watchdog ; l'intervallo tra le scritture può essere impostato nel file
    di configurazione di sistema di watchdog. Questo file di configurazione può
    essere inoltre usato per impostare watchdog in modalità hardware anzichè in
    modalità software. In entrambi i casi, se il file dev è aperto ma non viene
    scritto entro l'intervallo di tempo specificato, il timer watchdog fa scattare
    un riavvio del sistema. Quando è impostato per operare come software watchdog
    la possibilità di eseguire il reboot dipenderà dallo stato della macchina e
    degli interrupt. In modalità hardware watchdog, la macchina verrà invece
    sottoposta ad un hard reset (o a qualunque altra azione configurata per essere
    eseguita quando il timer scade) intrapresa dal BMC.

note: e2fsprogs-libs{DESCRIPTION}
en: E2fsprogs-lib contains the libraries of the e2fsprogs package.
it: Il pacchetto e2fsprogs-libs contiene le librerie necessarie per e2fsprogs.

note: kdebase{DESCRIPTION}
en: Core applications for the K Desktop Environment.  Included are: kdm
    (replacement for xdm), kwin (window manager), konqueror (filemanager,
    web browser, ftp client, ...), konsole (xterm replacement), kpanel
    (application starter and desktop pager), kaudio (audio server),
    kdehelp (viewer for kde help files, info and man pages), kthememgr
    (system for managing alternate theme packages) plus other KDE
    components (kcheckpass, kikbd, kscreensaver, kcontrol, kfind,
    kfontmanager, kmenuedit).
it: Applicazioni di base per KDE (K Desktop Environment). Sono incluse: kdm
    (sostituisce xdm), kwin (window manager), konqueror (filemanager, browser
    Web, client ftp, ecc), konsole (sostituisce xterm), kpanel (application
    starter e desktop pager), kaudio (server audio), kdehelp (visualizzatore
    per file dell'help di kde, pagine info e man), kthememgr (sistema di gestione
    dei pacchetti di temi alternativi) e altri componenti KDE (kcheckpass, kikbd,
    kscreensaver, kcontrol, kfind, kfontmanager, kmenuedit).

note: yum-updateonboot{DESCRIPTION}
en: Runs yum update on system boot. This allows machines that have been turned
    off for an extended amount of time to become secure immediately, instead of
    waiting until the next early morning cron job.
it: yum-updateonboot consente di eseguire yum all'avvio del sistema; ciò permette
    di mantenere sicure le macchine che sono state lasciate spente per lungo tempo
    senza dover attendere l'esecuzione del cron job il mattino seguente.

note: libvolume_id{DESCRIPTION}
en: This package contains the libvolume_id.so dynamic library,
    which contains functions to get volume ids.
it: Questo pacchetto contiene la libreria dinamica libvolume_id.so, che include
    le funzioni per ottenere gli id di volume.

note: liberation-fonts{DESCRIPTION}
en: The Liberation Fonts are intended to be replacements for the three
    most commonly used fonts on Microsoft systems: Times New Roman,
    Arial, and Courier New.
it: I Font Liberation hanno lo scopo di rimpiazzare i tre font maggiormente usati
    sui sistemi Microsoft: Times New Roman, Arial e Courier new.

note: module-init-tools{DESCRIPTION}
en: The modutils package includes various programs needed for automatic
    loading and unloading of modules under 2.6 and later kernels, as well
    as other module management programs. Device drivers and filesystems
    are two examples of loaded and unloaded modules.
it: Il pacchetto modutils contiene vari programmi necessari per caricare e
    scaricare in modo automatico i moduli su kernel 2.6 o successivi, e
    altri programmi di gestione dei moduli. I driver dei dispositivi e i
    filesystem sono due esempi di moduli caricati e scaricati.

note: yum-updatesd{DESCRIPTION}
en: yum-updatesd provides a daemon which checks for available updates and
    can notify you when they are available via email, syslog or dbus.
it: yum-updatesd contiene un demone che controlla se sono disponibili pacchetti
    aggiornati, nel qual caso notifica l'utente attraverso email, syslog o dbus.

note: spamassassin{DESCRIPTION}
en: SpamAssassin provides you with a way to reduce if not completely eliminate
    Unsolicited Commercial Email (SPAM) from your incoming email.  It can
    be invoked by a MDA such as sendmail or postfix, or can be called from
    a procmail script, .forward file, etc.  It uses a genetic-algorithm
    evolved scoring system to identify messages which look spammy, then
    adds headers to the message so they can be filtered by the user's mail
    reading software.  This distribution includes the spamd/spamc components
    which create a server that considerably speeds processing of mail.
    
    To enable spamassassin, if you are receiving mail locally, simply add
    this line to your ~/.procmailrc:
    INCLUDERC=/etc/mail/spamassassin/spamassassin-default.rc
    
    To filter spam for all users, add that line to /etc/procmailrc
    (creating if necessary).
it: SpamAssassin fornisce un modo di ridurre, se non eliminare completamente, lo
    SPAM (Email commerciali non richieste) dalla casella di posta in arrivo. Può
    essere invocato da un MDA come sendmail o postfix, o può essere invocato
    da uno script procmail, un file .forward, ecc. Usa un sistema di punteggio
    sviluppato su un algoritmo genetico per identificare i messaggi che sembrano
    spam, ed aggiunge intestazioni al messaggio così che possa essere filtrato
    dal programma client di posta dell'utente. Questa distribuzione include i
    componenti spamd/spamc, che creano un server che velocizza considerevolmente
    l'elaborazione della posta.
    
    Per abilitare spamassassin, se si riceve la posta localmente, semplicemente
    aggiungere questa linea a ~/.procmailrc:
    INCLUDERC=/etc/mail/spamassassin/spamassassin-default.rc
    
    Per filtrare lo spam per tutti gli utenti, aggiungere quella linea a
    /etc/procmailrc (creando il file se necessario).

note: udev{DESCRIPTION}
en: The udev package contains an implementation of devfs in
    userspace using sysfs and netlink.
it: udev è un'implementazione in userspace di devfs sviluppata utilizzando
    sysfs e netlink.

note: yum-versionlock{DESCRIPTION}
en: This plugin allows certain packages specified in a file to be protected from being updated by
    newer versions.
it: Questo plugin per yum consente di specificare alcuni pacchetti in un file, in
    modo che non vengano aggiornati quando nuove versioni sono disponibili.

note: totem-mozplugin{DESCRIPTION}
en: Totem is simple movie player for the Gnome desktop. The mozilla plugin
    for totem allows totem to be embeded into a web browser.
it: Totem è un riproduttore di filmati per il desktop Gnome. Questo pacchetto
    contiene il plugin per mozilla che permette di visualizzare filmati all'
    interno del browser utilizzando totem.

note: libgfortran{DESCRIPTION}
en: This package contains Fortran 95 shared library which is needed to run
    Fortran 95 dynamically linked programs.
it: Questo pacchetto contiene la libreria condivisa Fortran 95, necessaria per
    poter eseguire i programmi collegati dinamicamente di Fortran 95.

note: xorg-x11-drv-mouse{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 mouse input driver.
it: Driver di input da mouse per X-Org X11.

note: frysk{DESCRIPTION}
en: Frysk is an execution-analysis technology implemented using native Java and C++.
    It is aimed at providing developers and sysadmins with the ability to both
    examine and analyze running multi-host, multi-process, multi-threaded systems.
    Frysk allows the monitoring of running processes and threads, of locking
    primitives and will also expose deadlocks, gather data and debug any given
    process in the system.
it: Frysk è una tecnologia per l'analisi di esecuzione implementata utilizzando
    Java nativo e C++. Ha lo scopo di consentire a sviluppatori e amministratori
    di sistema di esaminare e analizzare sistemi multi-host, multi-processo e
    multi-thread mentre sono in esecuzione.
    Frysk permette di monitorare i processi e i thread in esecuzione, le primitive
    bloccanti ed è in grado di mostrare i deadlock, raccogliere informazioni e
    fare debug di qualunque processo nel sistema.

note: frysk-gnome{DESCRIPTION}
en: Frysk is an execution-analysis technology implemented using native Java and C++.
    It is aimed at providing developers and sysadmins with the ability to both
    examine and analyze running multi-host, multi-process, multi-threaded systems.
    Frysk allows the monitoring of running processes and threads, of locking
    primitives and will also expose deadlocks, gather data and debug any given
    process in the system.
    
    This package contains the GUI front end for Frysk.
it: Frysk è una tecnologia per l'analisi di esecuzione implementata utilizzando
    Java nativo e C++. Ha lo scopo di consentire a sviluppatori e amministratori
    di sistema di esaminare e analizzare sistemi multi-host, multi-processo e
    multi-thread mentre sono in esecuzione.
    Frysk permette di monitorare i processi e i thread in esecuzione, le primitive
    bloccanti ed è in grado di mostrare i deadlock, raccogliere informazioni e
    fare debug di qualunque processo nel sistema.
    
    Questo pacchetto contiene il frontend con interfaccia grafica per Frysk.

note: gtk2{DESCRIPTION}
en: GTK+ is a multi-platform toolkit for creating graphical user
    interfaces. Offering a complete set of widgets, GTK+ is suitable for
    projects ranging from small one-off tools to complete application
    suites.
it: GTK+ è un toolkit multi-piattaforma per la creazione di interfacce utente
    grafiche. GTK+ rende disponibile un set completo di widget ed è adeguato sia
    per piccoli progetti one-off tool che per suite complete di applicazioni.

note: hwdata{DESCRIPTION}
en: hwdata contains various hardware identification and configuration data,
    such as the pci.ids database and MonitorsDb databases.
it: hwdata contiene dati di configurazione ed identificazione hardware, come ad
    esempio i database pci.ids e MonitorsDb.

note: redhat-release-notes{DESCRIPTION}
en: Red Hat Enterprise Linux release notes files.
it: Note di rilascio di Red Hat Enterprise Linux.

note: irqbalance{DESCRIPTION}
en: irqbalance is a daemon that evenly distributes IRQ load across
    multiple CPUs for enhanced performance.
it: irqbalance è un demone che distribuisce in modo omogeneo il carico IRQ
    attraverso CPU multiple per ottenere migliori prestazioni.

note: mesa-libGL{DESCRIPTION}
en: Mesa libGL runtime libraries and DRI drivers.
it: Driver DRI e librerie runtime di Mesa libGL.

note: tomcat5-jsp-2.0-api{DESCRIPTION}
en: Contains the implementation classes
    of the Jakarta Tomcat JSP API (packages javax.servlet.jsp).
it: Questo pacchetto contiene l'implementazione della API JSP di Jakarta Tomcat
    (contenuta nel package javax.servlet.jsp).

note: tomcat5-servlet-2.4-api{DESCRIPTION}
en: Contains the implementation classes
    of the Jakarta Tomcat Servlet API (packages javax.servlet).
it: Questo pacchetto contiene l'implementazione della Servlet API di Jakarta
    Tomcat (contenuta nel package javax.servlet).

note: tcp_wrappers{DESCRIPTION}
en: The tcp_wrappers package provides small daemon programs which can
    monitor and filter incoming requests for systat, finger, FTP, telnet,
    rlogin, rsh, exec, tftp, talk and other network services.
    
    Install the tcp_wrappers program if you need a security tool for
    filtering incoming network services requests.
    
    This version also supports IPv6.
it: Il pacchetto tcp_wrappers contiene demoni di ridotte dimensioni in grado
    di monitorare e filtrare le richieste in entrata per i servizi systat,
    finger, FTP, telnet, rlogin, rsh, exec, tftp, talk ed altri servizi di rete.
    
    Installare il programma tcp_wrappers se si necessita di uno strumento di
    sicurezza per il filtraggio delle richieste in entrata sui servizi di rete.
    
    Questa versione supporta anche IPv6.

note: xorg-x11-drv-evdev{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 evdev input driver.
it: Driver di input evdev (event device) per X.Org X11.

note: mesa-source{DESCRIPTION}
en: The mesa-source package provides the minimal source code needed to
    build DRI enabled X servers, etc.
it: Il pacchetto mesa-source contiene la minima base di codice sorgente necessaria
    per compilare server X abilitati all'uso del DRI, ecc.

note: openssh-askpass{DESCRIPTION}
en: OpenSSH is a free version of SSH (Secure SHell), a program for logging
    into and executing commands on a remote machine. This package contains
    an X11 passphrase dialog for OpenSSH.
it: OpenSSH è una versione libera di SSH (Secure SHell), un programma per
    effettuare login ed eseguire comandi su di una macchina remota. Questo
    pacchetto contiene una finestra di dialogo per X11 per la digitazione
    delle passphrase OpenSSH.

note: openssh-clients{DESCRIPTION}
en: OpenSSH is a free version of SSH (Secure SHell), a program for logging
    into and executing commands on a remote machine. This package includes
    the clients necessary to make encrypted connections to SSH servers.
    You'll also need to install the openssh package on OpenSSH clients.
it: OpenSSH è una versione libera di SSH (Secure SHell), un programma per
    effettuare login ed eseguire comandi su di una macchina remota. Questo
    pacchetto contiene i client necessari per creare connessioni cifrate su
    server SSH. Richiede l'installazione del pacchetto openssh.

note: openssh-server{DESCRIPTION}
en: OpenSSH is a free version of SSH (Secure SHell), a program for logging
    into and executing commands on a remote machine. This package contains
    the secure shell daemon (sshd). The sshd daemon allows SSH clients to
    securely connect to your SSH server. You also need to have the openssh
    package installed.
it: OpenSSH è una versione libera di SSH (Secure SHell), un programma per
    effettuare login ed eseguire comandi su di una macchina remota. Questo
    pacchetto contiene il secure shell daemon (sshd). Il demone sshd permette
    ai client SSH di collegarsi in modo sicuro al server SSH. Richiede
    l'installazione del pacchetto openssh.

note: pm-utils{DESCRIPTION}
en: The pm-utils package contains utilities and scripts for Fedora Core
    useful for power management.
it: Il pacchetto pm-utils contiene delle utility e degli script per Fedora
    utili per la gestione del risparmio energetico.

note: python-pyblock{DESCRIPTION}
en: The pyblock contains Python modules for dealing with block devices.
it: Il pacchetto pyblock contiene moduli Python per gestire i dispositivi a blocchi.

note: samba-client{DESCRIPTION}
en: The samba-client package provides some SMB clients to compliment the
    built-in SMB filesystem in Linux. These clients allow access of SMB
    shares and printing to SMB printers.
it: Il pacchetto samba-client fornisce alcuni client SMB per utilizzare il
    filesystem SMB integrato in Linux. Questi client permettono l'accesso alle
    condivisioni e alle stampanti SMB.

note: samba-common{DESCRIPTION}
en: Samba-common provides files necessary for both the server and client
    packages of Samba.
it: Samba-common contiene i file necessari per i pacchetti client e server
    di Samba.

note: samba-swat{DESCRIPTION}
en: The samba-swat package includes the new SWAT (Samba Web Administration
    Tool), for remotely managing Samba's smb.conf file using your favorite
    Web browser.
it: Il pacchetto samba-swat include il nuovo SWAT (Samba Web Administration
    Tool), per gestire in modo remoto il file smb.conf di Samba utilizzando
    il browser web che si preferisce.

note: sblim-cim-client{DESCRIPTION}
en: The purpose of this package is to provide a CIM Client Class Library for Java
    applications. It complies to the DMTF standard CIM Operations over HTTP and
    intends to be compatible with JCP JSR48 once it becomes available. To learn
    more about DMTF visit http://www.dmtf.org.
    More infos about the Java Community Process and JSR48 can be found at
    http://www.jcp.org and http://www.jcp.org/en/jsr/detail?id=48.
it: Lo scopo di questo pacchetto è fornire un libreria di classi CIM Client per
    le applicazioni Java. E' conforme allo standard DMTF CIM Operations over
    HTTP e sarà compatibile con JCP JSR48 quando verrà rilasciato. Per maggiori
    dettagli su DMTF visitare http://www.dmtf.org
    Altre informazioni sul java Community Process e JSR48 possono essere
    trovate su http://www.jcp.org e http://www.jcp.org/en/jsr/detail?id=48

note: sblim-cim-client-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for sblim-cim-client.
it: Javadoc per sblim-cim-client.

note: sblim-cim-client-manual{DESCRIPTION}
en: Manual and sample code for sblim-cim-client.
it: Manuale e codice di esempio per sblim-cim-client.

note: sblim-cmpi-base{DESCRIPTION}
en: SBLIM (Standards Based Linux Instrumentation for Manageability)
    CMPI (Common Manageability Programming Interface) Base Providers
    for System-Related CIM (Common Information Model) classes
it: Provider Base CMPI (Common Manageability Programming Interface) SBLIM
    (Standards Based Linux Instrumentation for Manageability) per classi
    System-Related CIM (Common Information Model).

note: sblim-cmpi-fsvol{DESCRIPTION}
en: Standards Based Linux Instrumentation Fsvol Providers
it: Provider Fsvol per Standards Based Linux Instrumentation.

note: libpurple{DESCRIPTION}
en: libpurple contains the core IM support for IM clients such as Pidgin
    and Finch.
    
    libpurple supports a variety of messaging protocols including AIM, MSN,
    Yahoo!, Jabber, Bonjour, Gadu-Gadu, ICQ, IRC, Novell Groupwise, QQ,
    Lotus Sametime, SILC, Simple and Zephyr.
it: libpurple contiene il supporto di base per la messaggistica istantanea, per
    client IM come Pidgin e Finch.
    
    libpurple supporta molti protocolli di messaggistica, tra cui  AIM, MSN,
    Yahoo!, Jabber, Bonjour, Gadu-Gadu, ICQ, IRC, Novell Groupwise, QQ,
    Lotus Sametime, SILC, Simple e Zephyr.

note: libpurple-perl{DESCRIPTION}
en: Perl plugin loader for libpurple. This package will allow you to write or
    use libpurple plugins written in the Perl programming language.
it: Loader di plugin perl per libpurple. Questo pacchetto consente di scrivere o
    eseguire plugin per libpurple sviluppati nel linguaggio di programmazione Perl.

note: libpurple-tcl{DESCRIPTION}
en: Tcl plugin loader for libpurple. This package will allow you to write or
    use libpurple plugins written in the Tcl programming language.
it: Loader di plugin Tcl per libpurple.  Questo pacchetto consente di scrivere o
    eseguire plugin per libpurple sviluppati nel linguaggio di programmazione Tcl.

note: libuser{DESCRIPTION}
en: The libuser library implements a standardized interface for manipulating
    and administering user and group accounts.  The library uses pluggable
    back-ends to interface to its data sources.
    
    Sample applications modeled after those included with the shadow password
    suite are included.
it: La libreria libuser implementa una interfaccia standardizzata per la
    manipolazione e la gestione degli account utente e di gruppo. La libreria
    utilizza dei back-end a plugin per interfacciarsi alle fonti dati.
    
    Vengono incluse anche alcune applicazioni di esempio, progettate sul modello
    di quelle fornite con i pacchetti per le password shadow.

note: meanwhile{DESCRIPTION}
en: The heart of the Meanwhile Project is the Meanwhile library, providing the
    basic Lotus Sametime session functionality along with the core services;
    Presence Awareness, Instant Messaging, Multi-user Conferencing, Preferences
    Storage, Identity Resolution, and File Transfer. This extensible client
    interface allows additional services to be added to a session at runtime,
    allowing for simple integration of future service handlers such as the user
    directory and whiteboard and screen-sharing.
it: Il cuore del progetto Meanwhile è la libreria Meanwhile, che fornisce le
    funzionalità di sessione e i servizi di base di Lotus Sametime: Presence
    Awareness, Instant Messaging, Multi-user Conferencing, Preferences Storage,
    Identity Resolution e File Transfer. Questa interfaccia client estensibile
    consente di aggiungere servizi alla sessione a runtime, permettendo di rendere
    più semplice l'integrazione futura di nuovi servizi, come la direcotory utente
    la whiteboard e la condivisione dello schermo.

note: net-snmp{DESCRIPTION}
en: SNMP (Simple Network Management Protocol) is a protocol used for
    network management. The NET-SNMP project includes various SNMP tools:
    an extensible agent, an SNMP library, tools for requesting or setting
    information from SNMP agents, tools for generating and handling SNMP
    traps, a version of the netstat command which uses SNMP, and a Tk/Perl
    mib browser. This package contains the snmpd and snmptrapd daemons,
    documentation, etc.
    
    You will probably also want to install the net-snmp-utils package,
    which contains NET-SNMP utilities.
    
    Building option:
    	--without tcp_wrappers : disable tcp_wrappers support
it: SNMP (Simple Network Management Protocol) è un protocollo usato per la
    gestione della rete. Il progetto NET-SNMP include diversi strumenti SNMP:
    un extensible agent, una libreria SNMP, tool per la richiesta o l'impostazione
    delle informazioni dagli agenti SNMP, i tool per la generazione e la gestione
    di SNMP trap, una versione del comando netstat che utilizza SNMP, ed un mib
    browser in Tk/Perl. Questo pacchetto contiene i demoni snmpd e snmptrapd, la
    documentazione, ecc.
    
    Si consiglia di installare anche il pacchetto net-snmp-utils, che contiene
    le utility NET-SNMP.
    
    Opzioni per la compilazione:
    	--without tcp_wrappers : disabilitare il supporto ai tcp_wrappers

note: net-snmp-libs{DESCRIPTION}
en: The net-snmp-libs package contains the runtime libraries for shared binaries
    and applications.
it: Il pacchetto net-snmp-libs contiene le librerie di runtime per binari
    condivisi e applicazioni.

note: net-snmp-perl{DESCRIPTION}
en: The net-snmp-perl package contains the perl files to use SNMP from within
    Perl.
    
    Install the net-snmp-perl package, if you want to use mib2c or SNMP with perl.
it: Il pacchetto net-snmp-perl contiene i file perl per utilizzare SNMP con Perl.
    
    Installare il pacchetto net-snmp-perl se si desidera utilizzare mib2c o SNMP
    con perl.

note: net-snmp-utils{DESCRIPTION}
en: The net-snmp-utils package contains various utilities for use with the
    NET-SNMP network management project.
    
    Install this package if you need utilities for managing your network
    using the SNMP protocol. You will also need to install the net-snmp
    package.
it: Il pacchetto net-snmp-utils contiene vari programmi da usare con il progetto
    di gestione di rete NET-SNMP.
    
    Installare questo pacchetto se si necessita di strumenti per gestire una rete
    mediante protocollo SNMP. È necessario installare anche il pacchetto net-snmp.

note: sysreport{DESCRIPTION}
en: Sysreport is a utility that gathers information about a system's
    hardware and configuration. The information can then be used for
    diagnostic purposes and debugging. Sysreport is commonly used to help
    support technicians and developers by providing a "snapshot" of a
    system's current layout.
it: Sysreport è uno strumento che raccoglie informazioni relative all'hardware
    e alla configurazione di un sistema. Tali informazioni possono essere
    utilizzate per la diagnostica e il debugging. Lo scopo è quello di
    semplificare il lavoro del supporto tecnico e degli sviluppatori generando
    delle "istantanee" dello stato corrente del sistema.

note: openCryptoki{DESCRIPTION}
en: The PKCS#11 Version 2.11 api implemented for the IBM Crypto cards.
    This package includes support for the IBM 4758 Cryptographic
    CoProcessor (with the PKCS#11 firmware loaded) and the IBM eServer
    Cryptographic Accelerator (FC 4960 on pSeries)
it: L'API PKCS#11 versione 2.11 implementata per dispositivi Crypto di IBM.
    Questo pacchetto contiene il supporto per il coprocessore crittografico
    IBM 4758 (se il firmware PKCS#11 è caricato) e per l'acceleratore
    crittografico degli IBM eServer (FC 4960 sui pSeries).

note: pidgin{DESCRIPTION}
en: Pidgin allows you to talk to anyone using a variety of messaging
    protocols including AIM, MSN, Yahoo!, Jabber, Bonjour, Gadu-Gadu,
    ICQ, IRC, Novell Groupwise, QQ, Lotus Sametime, SILC, Simple and
    Zephyr.  These protocols are implemented using a modular, easy to
    use design.  To use a protocol, just add an account using the
    account editor.
    
    Pidgin supports many common features of other clients, as well as many
    unique features, such as perl scripting, TCL scripting and C plugins.
    
    Pidgin is not affiliated with or endorsed by America Online, Inc.,
    Microsoft Corporation, Yahoo! Inc., or ICQ Inc.
it: Pidgin è un programma di messaggistica istantanea e chat che supporta un
    notevole numero di protocolli, tra cui AIM, MSN, Yahoo!, Jabber, Bonjour,
    Gadu-Gadu, ICQ, IRC, Novell Groupwise, QQ, Lotus Sametime, SILC, Simple
    e Zephyr. Questi protocolli sono implementati utilizzando un modello modulare
    e pulito. Per usare un protocollo, è sufficiente configurare un account
    usando l'editor di account incluso.
    
    Pidgin supporta molte delle caratteristiche presenti in altri client, e alcune
    funzioni uniche, come il supporto agli script in Perl e TCL e ai plugin in C.
    
    Pidgin non è affiliato o collegato in nessun modo a America Online Inc.,
    Microsoft Corporation, Yahoo! Inc. o ICQ Inc.

note: systemtap-runtime{DESCRIPTION}
en: SystemTap runtime is the runtime component of an instrumentation
    system for systems running Linux 2.6.  Developers can write
    instrumentation to collect data on the operation of the system.
it: SystemTap è un Instrumentation System per sistemi che eseguono Linux 2.6.
    Gli sviluppatori possono creare la strumentazione per la raccolta dei dati
    operativi del sistema.

note: pidgin-perl{DESCRIPTION}
en: Perl plugin loader for Pidgin. This package will allow you to write or
    use Pidgin plugins written in the Perl programming language.
it: Loader di plugin Perl per Pidgin. Questo pacchetto consente di sviluppare ed
    utilizzare plugin per Pidgin scritti nel linguaggio di programmazione Perl.

note: xorg-x11-drv-i810{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 i810 video driver.
it: Driver video i810 per X.Org X11.

note: redhat-lsb{DESCRIPTION}
en: The Linux Standards Base (LSB) is an attempt to develop a set of
    standards that will increase compatibility among Linux distributions.
    The redhat-lsb package provides utilities needed for LSB Compliant
    Applications.  It also contains requirements that will ensure that all
    components required by the LSB that are provided by Red Hat Linux are
    installed on the system.
it: Linux Standards Base (LSB) è un tentativo di sviluppare un insieme di standard
    che possano incrementare la compatibilità tra le distribuzioni di Linux. Il
    pacchetto redhat-lsb fornisce le utility necessarie alle applicazioni conformi
    a LSB. Contiene inoltre i requisiti che garantiscono che tutti i componenti
    richiesti da LSB forniti da Red Hat Linux siano installati sul sistema.

note: sabayon-apply{DESCRIPTION}
en: Sabayon is a tool to help sysadmins and user change and maintain the
    default behaviour of the GNOME desktop. This package contains the files
    that need to be installed on the client systems.
it: Sabayon è uno strumento che consente ad amministratori di sistema e ad utenti
    regolari di modificare e gestire il comportamento predefinito del desktop
    GNOME. Questo pacchetto contiene i file necessari per i sistemi client.

note: sblim-cmpi-network{DESCRIPTION}
en: Standards Based Linux Instrumentation Network Providers
it: Provider Network per Standards Based Linux Instrumentation.

note: sblim-cmpi-nfsv3{DESCRIPTION}
en: Standards Based Linux Instrumentation Nfsv3 Providers
it: Provider Nfsv3 per Standards Based Linux Instrumentation.

note: sblim-cmpi-nfsv4{DESCRIPTION}
en: Standards Based Linux Instrumentation Nfsv4 Providers
it: Provider Nfsv4 per Standards Based Linux Instrumentation.

note: sblim-cmpi-params{DESCRIPTION}
en: Standards Based Linux Instrumentation Params Providers
it: Provider Params per Standards Based Linux Instrumentation.

note: sblim-cmpi-samba{DESCRIPTION}
en: The cmpi-samba package provides access to the samba configuration data
    via CIMOM technology/infrastructure.
    It contains the Samba CIM Model, CMPI Provider with the Samba task specific
    Resource Access.
it: Il pacchetto cmpi-samba consente l'accesso ai dati di configurazione di samba
    attraverso la tecnologia/infrastruttura CIMON; contiene il Samba CIM Model, il
    Provider CMPI con il Resource Access specifico per i task Samba.

note: sblim-cmpi-sysfs{DESCRIPTION}
en: Standards Based Linux Instrumentation Sysfs Providers
it: Provider Sysfs per Standards Based Linux Instrumentation.

note: sblim-cmpi-syslog{DESCRIPTION}
en: Standards Based Linux Instrumentation Syslog Providers
it: Provider Syslog per Standards Based Linux Instrumentation.

note: sblim-gather{DESCRIPTION}
en: Standards Based Linux Instrumentation for Manageability
    Performance Data Gatherer Base.
    This package contains the agents and control programs for gathering
    and providing performance data.
it: Raccoglitore dati delle prestazioni di base per SBLIM (Standards Based Linux
    Instrumentation for Manageability). Questo pacchetto contiene gli agenti e i
    programmi di controllo per la raccolta e la fruizione di dati sulle prestazioni.

note: sblim-gather-provider{DESCRIPTION}
en: The CIM (Common Information Model) Providers for the
    SBLIM (Standards Based Linux Instrumentation for Manageability)
    Gatherer.
it: Questo pacchetto contiene i Provider CIM (Common Information Model) per il
    raccoglitore SBLIM (Standards Based Linux Instrumentation for Manageability).

note: sblim-tools-libra{DESCRIPTION}
en: The tools-libra package provides common functionality required by
    the task-specific resource access layers of wbem-smt tasks such as
    cmpi-dns and cmpi-samba.
it: Il pacchetto tools-libra contiene funzionalità comuni necessarie per i
    layer di accesso alle risorse dei task wbem-smt come cmpi-dns e cmpi-samba.

note: sblim-wbemcli{DESCRIPTION}
en: The WBEM (Web Based Enterprise Management) Command Line Interface
    provides programs for communicating with WBEM providers, and is
    suited for basic systems management tasks and for use in scripts.
it: La WBEM (Web Based Enterprise Management) CLI (Command Line Interface)
    è un insieme di programmi a linea di comando per la comunicazione con provider
    WBEM con lo scopo di eseguire operazioni di amministrazione di sistema di
    base, e che possono essere usati all'interno di script.

note: util-linux{DESCRIPTION}
en: The util-linux package contains a large variety of low-level system
    utilities that are necessary for a Linux system to function. Among
    others, Util-linux contains the fdisk configuration tool and the login
    program.
it: Il pacchetto util-linux contiene numerose utility di sistema a basso livello,
    necessarie per il funzionamento del sistema Linux. Util-linux contiene, tra
    l'altro, lo strumento di configurazione dischi fdisk e il programma login.

note: vixie-cron{DESCRIPTION}
en: The vixie-cron package contains the Vixie version of cron.  Cron is a
    standard UNIX daemon that runs specified programs at scheduled times.
    Vixie cron adds better security and more powerful configuration
    options to the standard version of cron.
it: Il pacchetto vixie-cron contiene la versione Vixie di cron. Cron è un demone
    UNIX standard in grado di eseguire operazioni specifiche ad intervalli
    programmati. Vixie cron garantisce una maggiore sicurezza e opzioni di
    configurazione più potenti rispetto alla versione standard di cron.

note: yum-metadata-parser{DESCRIPTION}
en: Fast metadata parser for yum implemented in C.
it: Velocissimo parser di metadati per yum svilupato in C.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.4.2-ibm{DESCRIPTION} java-1.5.0-ibm{DESCRIPTION}
en: This package contains the IBM Java Runtime Environment.
it: Questo pacchetto contiene il Java Runtime Environment di IBM.

note: RealPlayer{DESCRIPTION}
en: RealPlayer is a media player providing solid media playback locally
    and via streaming. It plays RealAudio, RealVideo, MP3, 3GPP Video,
    Flash, SMIL 2.0, JPEG, GIF, PNG, RealPix and RealText and
    more. The RealPlayer 10 for Linux builds on top of the popular
    GPL/RPSL Helix Player 1.0.
it: RealPlayer è un riproduttore multimediale che supporta file locali e
    trasmessi in streaming. Può riprodurre file in formato RealAudio, RealVideo,
    MP3, video 3GPP, Flash, SMIL 2.0, JPEG, GIF, PNG, RealPix, RealText e altri.
    RealPlayer 10 per Linux è basato sul popolare programma Helix Plyer 1.0 che
    viene distribuito con licenza GPL/RPSL.

note: acroread{DESCRIPTION}
en: Acrobat Reader is a browser, which allows to view, distribute and print
    the documents in portable document format (PDF). This package includes
    the Acrobat Reader.
it: Adobe Acrobat® Reader è un browser che consente di visualizzare, ditribuire e
    stampare i documenti in formato PDF (Portable Document Format). Questo
    pacchetto contiene Acrobat Reader.

note: acroread-plugin{DESCRIPTION}
en: Adobe Acrobat® Reader is a browser, which allows to view, distribute and print
    the documents in portable document format (PDF). This package includes
    a plugin for Mozilla-based browsers.
it: Adobe Acrobat® Reader è un browser che consente di visualizzare, ditribuire e
    stampare i documenti in formato PDF (Portable Document Format). Questo
    pacchetto contiene un plugin per browser web basati su Mozilla.

note: ipw2100-firmware{DESCRIPTION}
en: This package contains the firmware files required by the ipw2100 driver for
    Linux. Usage and distribution of the firmware is subject to the terms
    contained in: /lib/firmware/LICENSE-ipw2100. Please read it carefully.
it: Questo pacchetto contiene i file firmware necessari al driver ipw2100 per
    Linux. L'uso e la distribuzione del firmware è soggetta ai termini contenuti
    nel file: /lib/firmware/LICENSE-ipw2100. Prenderne visione con attenzione.

note: ipw2200-firmware{DESCRIPTION}
en: This package contains the firmware files required by the ipw2200 driver for
    Linux. Usage and distribution of the firmware is subject to the terms
    contained in: /lib/firmware/LICENSE-ipw2200. Please read it carefully.
it: Questo pacchetto contiene i file firmware necessari al driver ipw2200 per
    Linux. L'uso e la distribuzione del firmware è soggetta ai termini contenuti
    nel file: /lib/firmware/LICENSE-ipw2200. Prenderne visione con attenzione.

note: ipw3945d{DESCRIPTION}
en: The regulatory daemon is responsible for controlling and configuring aspects
    of the hardware required to operate the device within compliance of various
    regulatory agencies.  This includes controlling which channels are allowed to
    do active/passive scanning, transmit power levels, which channels are allowed
    to be transmitted on, and support for IEEE 802.11h (DFS and TPC).
it: Il demone di regolamentazione è responsabile per controllare e configurare gli
    aspetti dell'hardware necessari perchè il dispositivo operi secondo le regole
    di diverse agenzie di regolamentazione. Ciò include il controllo di quali
    canali possano essere oggetto di scansione attiva/passiva, il livello di
    potenza della trasmissione, quali canali siano disponibili per le trasmissioni
    e il supporto a IEEE 802.11h (DFS e TPC).

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.4.2-ibm-demo{DESCRIPTION} java-1.5.0-ibm-demo{DESCRIPTION}
en: This package contains demonstrations files for the IBM Java
    Development Kit.
it: Questo pacchetto contiene i file demo per il Java Development Kit di IBM.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.4.2-ibm-devel{DESCRIPTION} java-1.5.0-ibm-devel{DESCRIPTION}
en: The IBM Java Development Kit contains the software and tools that
    developers need to compile, debug, and run applets and applications
    written using the Java programming language.
it: Il JDK (Java Development Kit) di IBM contiene il software e gli strumenti
    necessari agli sviluppatori per compilare, per il debug ed eseguire le applet
    e le applicazioni scritte nel linguaggio di programmazione Java.

note: java-1.4.2-ibm-javacomm{DESCRIPTION}
en: This package contains the IBM Java Communications API for Linux, Java2
    Technology Edition v1.4.2
it: Questo pacchetto contiene la Java Communications API di IBM per Linux, Java2
    Technology Edition v1.4.2

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.4.2-ibm-jdbc{DESCRIPTION} java-1.5.0-ibm-jdbc{DESCRIPTION}
en: This package contains JDBC files for the IBM Java Runtime Environment.
it: Questo pacchetto contiene file JDBC per il java Runtime Environment di IBM.

note: java-1.4.2-ibm-plugin{DESCRIPTION}
en: This package contains browser plugin files for the IBM Java Runtime
    Environment.
it: Questo pacchetto contiene il plugin Java Runtime Environment di IBM per browser.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.4.2-ibm-src{DESCRIPTION} java-1.5.0-ibm-src{DESCRIPTION}
en: This package contains source files for the IBM Java Development Kit.
it: Questo pacchetto contiene i sorgenti per il Java Development Kit di IBM.

note: scim-tables-chinese-wangma-wubi{DESCRIPTION}
en: Packaging for scim-tables of Wang Ma Chinese Wubi input table.
it: Questo pacchetto contiene i file scim-table per l'input in Wang Ma Chinese Wubi.

note: flash-plugin{DESCRIPTION}
en: Adobe Flash Plugin 9.0.48.0
it: Flash Plugin di Adobe versione 9.0.48.0

note: ipw3945-ucode{DESCRIPTION}
en: This package contains the firmware files required by the ipw3945 driver for
    Linux. Usage and distribution of the firmware is subject to the terms
    contained in: /lib/firmware/LICENSE-ipw3945-ucode. Please read it carefully.
it: Questo paccheto contiene i file firmware necessari per il driver ipw3945 per
    Linux. L'uso e la distribuzione del firmware sono seggetti ai termini
    contenuti nel file: /lib/firmware/LICENSE-ipw3945-ucode. Prenderne visione
    con attenzione.

note: java-1.5.0-ibm-accessibility{DESCRIPTION}
en: This package contains the Java Access Bridge for GNOME.
it: Questo pacchetto contiene il Java Access Bridge per GNOME.

note: java-1.5.0-ibm-javacomm{DESCRIPTION}
en: This package contains the IBM Java Communications API for Linux, Java5
    Technology Edition v1.5.0
it: Questo pacchetto contiene la Java Communications API di IBM per Linux,
    Java5 Technology Edition v1.5.0

note: java-1.5.0-ibm-plugin{DESCRIPTION}
en: This package contains browser plugin files for the IBM Java Runtime
    Environment.  Note: this package supports browsers built with GCC 3.2
    and later.
it: Questo pacchetto contiene il plugin Java Runtime Environment di IBM per i
    browser web. Nota: questo pacchetto supporta i browser compialti con GCC 3.2
    e successivi.

note: java-1.5.0-sun{DESCRIPTION}
en: The Java Runtime Environment (JRE) contains the software and tools
    that users need to run applets and applications written using the Java
    programming language.
it: Il JRE (Java Runtime Environment) contiene il software e gli strumenti
    necessari agli utenti per eseguire le applet e le applicazioni scritte nel
    linguaggio di programmazione Java.

note: java-1.5.0-sun-demo{DESCRIPTION}
en: This package contains demonstration files for the Sun Java Development
    Kit.
it: Questo pacchetto contiene i file demo per il Java Development Kit di Sun.

note: java-1.5.0-sun-devel{DESCRIPTION}
en: The Java Development Kit (JDK) contains the software and tools that
    developers need to compile and debug applets and applications written
    using the Java programming language.
it: Il JDK (Java Development Kit) contiene il software e gli strumenti necessari
    agli sviluppatori per compilare e fare il debug delle applet e delle
    applicazioni scritte usando il linguaggio di programmazione Java.

note: java-1.5.0-sun-jdbc{DESCRIPTION}
en: This package contains the Sun JDBC/ODBC bridge driver.
it: Questo pacchetto contiene il driver JDBC/ODBC bridge di Sun.

note: java-1.5.0-sun-plugin{DESCRIPTION}
en: This package contains the Sun Java browser plugin and Java Web Start.
it: Questo pacchetto contiene il plugin Java di Sun per i browser e Java Web Start.

note: java-1.5.0-sun-src{DESCRIPTION}
en: This package contains the source code for the Sun Java class
    libraries.
it: Questo pacchetto contiene i sorgenti delle librerie di classi Java di Sun.

note: kmod-ipw3945{DESCRIPTION}
en: This package provides the ipw3945 kernel modules built for the Linux
    kernel 2.6.18-8.1.4.el5 for the i686 family of processors.
it: Questo pacchetto contiene i moduli ipw3945 per il kernel Linux versione
    2.6.18-8.1.4.el5 per la famiglia di processori i686.

note: kmod-ipw3945-xen{DESCRIPTION}
en: This package provides the ipw3945 kernel modules built for the Linux
    kernel 2.6.18-8.1.4.el5xen for the i686 family of processors.
it: Questo pacchetto contiene i moduli ipw3945 per il kernel Linux versione
    2.6.18-8.1.4.el5xen per la famiglia di processori i686.

note: java-1.5.0-bea-mercuryprofiler{DESCRIPTION}
en: The Mercury Diagnostics Profiler provides a way for Java / J2EE development
    teams to profile applications in the development environment.
it: Il Mercury Diagnostics Profiler fornisce ai team di sviluppo Java / J2EE un
    metodo per profilare le applicazioni all'interno dell'ambiente di sviluppo.

note: java-1.5.0-bea{DESCRIPTION}
en: The BEA JRockit(R) 1.5.0_08 JRE contains the BEA JRockit(R)
    Virtual Machine 1.5.0_08 and is certified for the Java(TM) 2
    Platform, Standard Edition, v1.5.0. The Java 2 Runtime
    Environment consists of the Java virtual machine, the Java
    platform core classes, the Java Web Start, and supporting files.  It
    is the runtime part of the Java 2 JDK, but without the development
    tools such as compilers and debuggers.  The JRE is freely
    redistributable, per the terms of the included license, when bundled
    with Java applets and applications.
    
    See http://edocs.bea.com/wljrockit/docs50/ for more information,
    including info about supported platforms.
it: Il JRE JRockit(R) 1.5.0_08 di BEA contiene la Virtual Machine JRockit(R)
    versione 1.5.0_08 ed è certificato per la piattaforma Java(TM) 2 Standard
    Edition versione 1.5.0. Il JRE (Java Runtime Environment) Java 2 consiste
    nella virtual machine Java, nelle classi core della piattaforma Java, di
    Java Web Start, e di file di supporto a queste funzioni. E' la controparte
    runtime del Java 2 JDK, ma senza gli strumenti di sviluppo come compilatore
    e debugger. Il JRE è liberamente redistribuibile secondo i termini della
    licenza inclusa, quando fornito come corredo ad applet e applicazioni Java.
    
    Fare riferimento a http://edocs.bea.com/wljrockit/docs50/ per l'elenco delle
    piattaforme supportate e per ulteriori informazioni.

note: java-1.5.0-bea-demo{DESCRIPTION}
en: This package contains examples, with source code, that shows how to
    program for the Java 2 platform.
it: Questo pacchetto contiene esempi corredati da codice sorgente, che mostrano
    come sviluppare applicazioni per la piattaforma Java 2.

note: java-1.5.0-bea-devel{DESCRIPTION}
en: The BEA JRockit(R) 1.5.0_08 JDK contains the BEA JRockit(R) Virtual
    Machine 1.5.0_08 and is certified for the Java(TM) 2 Platform,
    Standard Edition, v1.5.0.  It includes core class libraries
    and tools used by programmers to develop Java software applets and
    applications.  The JDK also provides the foundation for IDE
    (Integrated Development Environment) tools, the Java(TM) 2 Platform,
    Enterprise Edition (J2EE), Java-based application servers and more.
    The Java 2 Development Kit, JDK, is a development environment for
    building applications, applets, and components that can be deployed
    on the Java platform.  The Java 2 JDK software includes tools useful
    for developing and testing programs written in the Java programming
    language and running on the Java platform. These tools are designed
    to be used from the command line.  Except for appletviewer, these
    tools do not provide a graphical user interface
it: Il JDK JRockit(R) 1.5.0_08 di BEA contiene la Virtual Machine JRockit(R)
    versione 1.5.0_08 ed è certificato per la piattaforma Java(TM) 2 Standard
    Edition versione 1.5.0. Include le librerie di classi principali e gli 
    strumenti usati dagli sviluppatori per creare applet e applicazioni Java.
    Il JDK fornisce inoltre le basi per strumenti IDE (Integrated Development
    Environment), la piattaforma J2EE (Java 2 Platlform, Enterprise Edition),
    un server per applicazioni basate su Java e molto altro.
     Il JDK 2 (Java
    Development Kit 2) è un ambiente di sviluppo per la creazione di applicazioni,
    applet e componenti che possono essere rilasciati sulla piattaforma Java.
    Il JDK Java 2 contiene strumenti utili per sviluppare e testare programmi
    scritti nel linguaggio Java ed eseguiti sulla piattaforma Java. Questi
    strumenti sono progettati per essere usati a linea di comando, e, ad eccezione
    di appletviewer, non forniscono una interfaccia utente grafica.

note: java-1.5.0-bea-jdbc{DESCRIPTION}
en: BEA JRockit(R) 1.5.0_08 JDBC/ODBC bridge driver files.
it: Driver bridge JDBC/ODBC per JRockit(R) versione 1.5.0_08 di BEA.

note: java-1.5.0-bea-missioncontrol{DESCRIPTION}
en: This package contains the BEA JRockit(R) Mission Control tools suite.
    It includes tools to monitor, manage, profile, and eliminate memory
    leaks in your Java application without introducing the performance
    overhead normally associated with tools of this type.
it: Questo pacchetto contiene la suite BEA JRockit(R) Mission Control, un insieme
    di strumenti per monitorare, gestire, profilare ed eliminare i memory leak
    nelle applicazioni Java, senza introdurre l'overhead di prestazioni di norma
    associato a questo genere di strumenti.

note: java-1.5.0-bea-src{DESCRIPTION}
en: This package contains the source code for the Java 2 platform, packaged
    as a single zip archive.
it: Questo pacchetto contiene i sorgenti della piattaforma Java 2, impacchettati
    in un archivio zip.

note: jakarta-commons-collections-testframework{DESCRIPTION}
en: Testframework for jakarta-commons-collections.
it: Framework di test per jakarta-commons-collections.

note: freeradius-postgresql{DESCRIPTION}
en: This plugin provides the postgresql bindings for the FreeRADIUS server project.
it: Questo plugin contiene binding postgresql per il progetto server FreeRADIUS.

note: devhelp-devel{DESCRIPTION}
en: Library of Devhelp for embedding into other applications.
it: Libreria di Devhelp per la sua integrazione in altre applicazioni.

note: openmpi{DESCRIPTION}
en: Open MPI is an open source, freely available implementation of both the
    MPI-1 and MPI-2 standards, combining technologies and resources from
    several other projects (FT-MPI, LA-MPI, LAM/MPI, and PACX-MPI) in
    order to build the best MPI library available.  A completely new MPI-2
    compliant implementation, Open MPI offers advantages for system and
    software vendors, application developers, and computer science
    researchers. For more information, see http://www.open-mpi.org/ .
it: Open MPI (Message Passing Interface) è un'implementazione open source e
    liberamente distribuibile degli standard MPI-1 e MPI-2, che ha lo scopo di
    creare la miglior libreria MPI disponibile usando e combinando tecnologie e
    risorse esistenti (FT-MPI, LA-MPI e PACX-MPI). Open MPI è una implementazione
    totalmente nuova dello standard MPI-2, e offre vantaggi per rivenditori di
    sistemi e software, sviluppatori di applicazioni e ricercatori informatici.
    Per altre informazioni, fare riferimento a http://www.open-mpi.org/ .

note: openmpi-devel{DESCRIPTION}
en: Contains development headers and libraries for openmpi
it: Contiene le librerie e gli header di sviluppo per openmpi.

note: openmpi-libs{DESCRIPTION}
en: Contains shared libraries used by openmpi applications
it: Contiene le librerie condivise usate dalle applicazioni openmpi

note: ElectricFence{DESCRIPTION}
en: ElectricFence is a utility for C programming and
    debugging. ElectricFence uses the virtual memory hardware of your
    system to detect when software overruns malloc() buffer boundaries,
    and/or to detect any accesses of memory released by
    free(). ElectricFence will then stop the program on the first
    instruction that caused a bounds violation and you can use your
    favorite debugger to display the offending statement.
    
    Install ElectricFence if you need a debugger to find malloc()
    violations.
it: ElectricFence è una utility per la programmazione e il debugging in C.
    ElectricFence usa la memoria virtuale hardware del sistema per rilevare
    quando il software sovraccarica il buffer della funzione malloc()
    e/o per rilevare ogni rilascio di memoria eseguito tramite funzione free().
    ElectricFence quindi arresta l'esecuzione del programma sull'istruzione
    che ha causato la violazione e permette di usare un debugger personalizzato
    per visualizzare lo stato di errore.
    
    ElectricFence è consigliato per chi necessita di un debugger che
    tenga sotto controllo le violazioni della funzione malloc().

note: GConf2-devel{DESCRIPTION}
en: GConf development package. Contains files needed for doing
    development using GConf.
it: Pacchetto di sviluppo GConf. Contiene i file necessari per lo
    sviluppo utilizzando GConf.

note: ImageMagick-c++-devel{DESCRIPTION}
en: ImageMagick-devel contains the static libraries and header files you'll
    need to develop ImageMagick applications using the Magick++ C++ bindings.
    ImageMagick is an image manipulation program.
    
    If you want to create applications that will use Magick++ code
    or APIs, you'll need to install ImageMagick-c++-devel, ImageMagick-devel and
    ImageMagick.
    You don't need to install it if you just want to use ImageMagick, or if you
    want to develop/compile applications using the ImageMagick C interface,
    however.
it: ImageMagick-devel contiene le librerie statiche ed i file header necessari
    per sviluppare le applicazioni ImageMagick usando i binding Magick++ per C++.
    ImageMagick è un programma di manipolazione di immagini.
    
    Se si desidera creare applicazioni in grado di utilizzare l'API o il codice
    di Magick++, è necessario installare i pacchetti ImageMagick-c++-devel,
    ImageMagick-devel e ImageMagick. Non è invece necessario installarlo se si
    desidera solamente utilizzare ImageMagick o si desidera sviluppare/compilare
    applicazioni usando l'interfaccia ImageMagick C.

note: ImageMagick-devel{DESCRIPTION}
en: ImageMagick-devel contains the static libraries and header files you'll
    need to develop ImageMagick applications. ImageMagick is an image
    manipulation program.
    
    If you want to create applications that will use ImageMagick code or
    APIs, you need to install ImageMagick-devel as well as ImageMagick.
    You do not need to install it if you just want to use ImageMagick,
    however.
it: ImageMagick-devel contiene le librerie statiche ed i file header necessari
    per sviluppare le applicazioni ImageMagick. ImageMagick è un programma di
    manipolazione di immagini.
    
    Se si desidera creare applicazioni in grado di utilizzare l'API o il codice
    di ImageMagick, è necessario installare il pacchetto ImageMagick-devel insieme
    a ImageMagick. Non è invece necessario installarlo se si desidera solamente
    utilizzare ImageMagick o si desidera sviluppare/compilare applicazioni usando
    l'interfaccia ImageMagick C.

note: MySQL-python{DESCRIPTION}
en: Python interface to MySQL
    
    MySQLdb is an interface to the popular MySQL database server for Python.
    The design goals are:
    
    -     Compliance with Python database API version 2.0
    -     Thread-safety
    -     Thread-friendliness (threads will not block each other)
    -     Compatibility with MySQL 3.23 and up
    
    This module should be mostly compatible with an older interface
    written by Joe Skinner and others. However, the older version is
    a) not thread-friendly, b) written for MySQL 3.21, c) apparently
    not actively maintained. No code from that version is used in
    MySQLdb. MySQLdb is distributed free of charge under a license
    derived from the Python license.
it: Interfaccia Python per MySQL
    
    MySQLdb è un'interfaccia per Python per il popolare server database MySQL.
    Gli obiettivi del progetto sono:
    
    -     Conformità con Python database API versione 2.0
    -     Thread-safety
    -     Thread-friendliness (i Thread non si bloccheranno a vicenda)
    -     Compatibilità con MySQL 3.23 e seguenti
    
    Questo modulo dovrebbe essere in gran parte compatibile con una vecchia
    interfaccia scritta da Joe Skinner e altri. Comunque, la vecchia versione è
    a) non thread-friendly, b) scritta per MySQL 3.21, c) apparentemente non più
    mantenuta attivamente. In MySQLdb non viene usato codice di quella versione.
    MySQLdb è distribuito sotto una licenza derivata dalla licenza Python.

note: NetworkManager-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains various headers accessing some NetworkManager functionality
    from applications.
it: Questo programma contiene vari file header per accedere ad alcune delle
    funzionalità di Network Manager dalle applicazioni.

note: NetworkManager-glib-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header and pkg-config files for development applications using
    NetworkManager functionality from applications that use glib.
it: Questo pacchetto contiene gli header e i file pkg-config per lo sviluppo
    di applicazioni che usano NetworkManager da applicazioni che utilizzano glib.

note: ORBit2-devel{DESCRIPTION}
en: ORBit is a high-performance CORBA (Common Object Request Broker
    Architecture) ORB (object request broker) with support for the
    C language.
    
    This package contains the header files, libraries and utilities
    necessary to write programs that use CORBA technology. If you want to
    write such programs, you'll also need to install the ORBIT package.
it: ORBit è un CORBA (Common Object Request Broker Architecture) ORB (Object
    Request Broker) ad alte prestazioni con supporto per il linguaggio C.
    
    Questo pacchetto contiene i file header, le librerie e le utility
    necessarie per scrivere i programmi che utilizzano la tecnologia CORBA. Se
    si desidera scrivere tali programmi, allora si consiglia di installare il
    pacchetto ORBIT.

note: tog-pegasus-devel{DESCRIPTION}
en: The OpenPegasus WBEM Services for Linux SDK is the developer's kit for the
    OpenPegasus WBEM Services for Linux release. It provides Linux C++ developers
    with the WBEM files required to build WBEM Clients and Providers. It also
    supports C provider developers via the CMPI interface.
it: L'SDK OpenPegasus WBEM Services per Linux è il kit per sviluppatori Linux per
    l'OpenPegasus WBEM Services. Fornisce agli sviluppatori C++ di Linux i
    file WBEM necessari per creare Client e Provider WBEM. Supporta anche gli
    sviluppatori di provider in C attraverso l'interfaccia CMPI.

note: PyQt-devel{DESCRIPTION}
en: Files needed to build other bindings for C++ classes that inherit from any
    of the Qt classes (e.g. KDE or your own).
it: File necessari per creare altri binding per le classi C++ che ereditano da
    classi Qt (es. KDE o altre).

note: Pyrex{DESCRIPTION}
en: Pyrex is Python with C types.  It is specially designed to allow you to
    write extension modules for Python that have the speed of C and the
    simplicity and readability of Python.  You write your code in a Python-like
    language with C-typed variables, then use the pyrexc compiler to transform
    it into a C representation.  This is useful for speeding up critical sections
    of your Python code or wrapping an external library.
    
    Please see the documentation for how to get the best performance from your
    code.
it: Pyrex è Python con i tipi di C. E' stato creato appositamente per permettere
    di scrivere moduli di espansione per Python che abbiano la velocità di C e la
    semplicità e leggibilità del codice Python. Funziona scrivendo codice simile a
    Python, usando nel contempo le variabili con i tipi di C; lanciando il
    compilatore pyrexc, si trasforma il tutto in una rappresentazione in C.
    Questo pacchetto è utile per rendere più veloci le sezioni critiche di codice
    Python o per scrivere wrapper di librerie esterne.
    
    Controllare la documentazione inclusa per scoprire come ottenere le massime
    prestazioni dal codice.

note: SDL-devel{DESCRIPTION}
en: Simple DirectMedia Layer (SDL) is a cross-platform multimedia library
    designed to provide fast access to the graphics frame buffer and audio
    device. This package provides the libraries, include files, and other
    resources needed for developing SDL applications.
it: Simple DirectMedia Layer (SDL) è una libreria multimediale multipiattaforma
    realizzata per fornire un accesso rapido al frame buffer grafico e ai
    dispositivi audio. Questo pacchetto fornisce le librerie, i file include e
    altre risorse, necessarie per lo sviluppo di applicazioni SDL.

note: Xaw3d-devel{DESCRIPTION}
en: Xaw3d is an enhanced version of the MIT Athena widget set for
    the X Window System.  Xaw3d adds a three-dimensional look to those
    applications with minimal or no source code changes. Xaw3d-devel includes
    the header files and static libraries for developing programs that take
    full advantage of Xaw3d's features.
    
    You should install Xaw3d-devel if you are going to develop applications
    using the Xaw3d widget set.  You'll also need to install the Xaw3d
    package.
it: Xaw3d è una versione avanzata del set di widget MIT Athena per il
    sistema X Window. Xaw3d conferisce una dimensione tridimensionale, a quelle
    applicazioni che presentano nessuna o una modifica minima del proprio codice
    sorgente. Xaw3d-devel include i file header e le librerie statiche per lo
    sviluppo di programmi che sfruttano le caratteristiche di Xaw3d.
    
    È consigliato installare Xaw3d-devel se desiderate sviluppare applicazioni
    utilizzando il set di wedget Xaw3d.  Altresì sarà necessario installare il
    pacchetto Xaw3d.

note: adaptx-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for adaptx.
it: Javadoc per adaptx.

note: agg-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, headers, and support files necessary to compile applications using agg
it: Librerie, file header e file di supporto necessari per compilare le
    applicazioni che utilizzano agg.

note: alsa-lib-devel{DESCRIPTION}
en: The Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) provides audio and MIDI
    functionality to the Linux operating system.
    
    This package includes the ALSA development libraries for developing
    against the ALSA libraries and interfaces.
it: L'Architettura Sonora Avanzata per Linux (ALSA) fornisce le funzionalità
    audio e MIDI al sistema operativo Linux.
    
    Questo pacchetto include le librerie di sviluppo ALSA, necessarie per
    sviluppare programmi usando le librerie e le interfacce di ALSA.

note: amanda-devel{DESCRIPTION}
en: The amanda-devel package should be installed on any machine that will
    be used to develop amanda applications.
it: Il pacchetto amanda-devel dovrebbe essere installato su ogni macchina
    impiegata per lo sviluppo di applicazioni di amanda.

note: amanda-server{DESCRIPTION}
en: The amanda-server package should be installed on the AMANDA server,
    the machine attached to the device(s) (such as a tape drive) where backups
    will be written. You will also need to install the amanda package on
    the AMANDA server machine.  And, if the server is also to be backed up, the
    server also needs to have the amanda-client package installed.
it: Il pacchetto amanda-server deve essere installato sul server AMANDA,
    la macchina collegata al dispositivo (come ad esempio l'unità nastro) dove
    verranno salvati i backup. Sarà necessario installare anche il pacchetto
    amanda sulla macchina server di AMANDA. Inoltre, se è necessario eseguire il
    backup anche del server stesso, installare sul server il pacchetto
    amanda-client.

note: ant{DESCRIPTION}
en: Ant is a platform-independent build tool for java. It's used by apache
    jakarta and xml projects.
it: Ant è uno strumento di build multipiattaforma per Java. Viene utilizzato dai
    progetti jakarta e xml di apache.

note: ant-antlr{DESCRIPTION}
en: Optional antlr tasks for ant.
it: Task di antlr facoltativi per ant.

note: ant-apache-bcel{DESCRIPTION}
en: Optional apache bcel tasks for ant.
it: Task di apache bcel facoltativi per ant.

note: ant-apache-bsf{DESCRIPTION}
en: Optional apache bsf tasks for ant.
it: Task di apache bsf facoltativi per ant.

note: ant-apache-log4j{DESCRIPTION}
en: Optional apache log4j tasks for ant.
it: Task di apache log4j facoltativi per ant.

note: ant-apache-oro{DESCRIPTION}
en: Optional apache oro tasks for ant.
it: Task di apache oro facoltativi per ant.

note: ant-apache-regexp{DESCRIPTION}
en: Optional apache regexp tasks for ant.
it: Task di apache regexp facoltativi per ant.

note: ant-apache-resolver{DESCRIPTION}
en: Optional apache resolver tasks for ant.
it: Task facoltativi di apache resolver per ant.

note: ant-commons-logging{DESCRIPTION}
en: Optional commons logging tasks for ant.
it: Task comuni di logging facoltativi per ant.

note: ant-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for ant.
it: Javadoc per ant.

note: ant-javamail{DESCRIPTION}
en: Optional javamail tasks for ant.
it: Task javamail facoltativi per ant.

note: ant-jdepend{DESCRIPTION}
en: Optional jdepend tasks for ant.
it: Task jdepend facoltativi per ant.

note: ant-jmf{DESCRIPTION}
en: Optional jmf tasks for ant.
it: Task jmf facoltativi per ant.

note: ant-jsch{DESCRIPTION}
en: Optional jsch tasks for ant.
it: Task jsch facoltativi per ant.

note: ant-junit{DESCRIPTION}
en: Optional junit tasks for ant.
it: Task junit facoltativi per ant.

note: ant-manifest-only{DESCRIPTION}
en: Manifest-only jars for ant.
it: Jar contenenti unicamente Manifest per ant.

note: ant-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for ant.
it: Documentazione per ant.

note: ant-nodeps{DESCRIPTION}
en: Optional tasks for ant.
it: Task facoltativi per ant.

note: ant-scripts{DESCRIPTION}
en: Additional Perl and Python scripts for ant.
it: Script Perl e Python aggiuntivi per ant.

note: ant-swing{DESCRIPTION}
en: Optional swing tasks for ant.
it: Task swing facoltativi per ant.

note: ant-trax{DESCRIPTION}
en: Optional trax tasks for ant.
it: Task trax facoltativi per ant.

note: anthy-devel{DESCRIPTION}
en: The anthy-devel package contains the development files which is needed to build
    the programs which uses Anthy.
it: Il pacchetto anthy-devel contiene i file di sviluppo necessari per compilare
    i programmi che utilizzano Anthy.

note: anthy-el{DESCRIPTION}
en: The anthy-el package contains the emacs lisp to be able to input Japanese
    character set on Emacs.
it: Il pacchetto anthy-el contiene codice lisp per emacs utile per permettere
    l'inserimento di caratteri del set Giapponese in Emacs.

note: antlr-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for antlr.
it: Javadoc per antlr.

note: apr-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the support files which can be used to
    build applications using the APR library.  The mission of the
    Apache Portable Runtime (APR) is to provide a free library of
    C data structures and routines.
it: Questo pacchetto contiene i file di supporto che possono essere utilizzati
    per creare applicazioni avvalendosi della libreria APR. La missione di APR
    (Apache Portable Runtime) è quella di sviluppare una libreria C libera e
    gratuita contenente strutture dati e routine.

note: apr-util-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the support files which can be used to
    build applications using the APR utility library.  The mission
    of the Apache Portable Runtime (APR) is to provide a free
    library of C data structures and routines.
it: Questo pacchetto contiene i file di supporto che possono essere utilizzati per
    creare applicazioni utilizzando la librerie d'utilità APR. La missione di APR
    (Apache Portable Runtime) è quella di sviluppare una libreria C libera,
    contenente strutture dati e routine, libera.

note: arpwatch{DESCRIPTION}
en: The arpwatch package contains arpwatch and arpsnmp.  Arpwatch and
    arpsnmp are both network monitoring tools.  Both utilities monitor
    Ethernet or FDDI network traffic and build databases of Ethernet/IP
    address pairs, and can report certain changes via email.
    
    Install the arpwatch package if you need networking monitoring devices
    which will automatically keep track of the IP addresses on your
    network.
it: Il pacchetto arpwatch contiene arpwatch e arpsnmp. Arpwatch e arpsnmp
    sono strumenti di monitoraggio di rete. Entrambe le utility controllano
    sia il traffico di rete Ethernet che FDDI, e sono in grado di creare
    database di coppie d'indirizzi Ethernet/IP, riportando i cambiamenti che
    si verificano tramite messaggi email.
    
    Installare il pacchetto arpwatch se si necessita di programmi per monitorare
    automaticamente gli indirizzi IP di rete.

note: arts-devel{DESCRIPTION}
en: arts (analog real-time synthesizer) is the sound system of KDE 3.
    
    The principle of arts is to create/process sound using small modules which do
    certain tasks. These may be create a waveform (oscillators), play samples,
    filter data, add signals, perform effects like delay/flanger/chorus, or
    output the data to the soundcard.
    
    By connecting all those small modules together, you can perform complex
    tasks like simulating a mixer, generating an instrument or things like
    playing a wave file with some effects.
    
    Install arts-devel if you intend to write applications using arts (such as
    KDE applications using sound).
it: arts (Analog Real-Time Synthesizer) è il sistema audio di KDE 3.
    
    Il principio di funzionamento di arts è quello di creare/processare il suono
    utilizzando piccoli moduli che eseguono determinati compiti. Ciò può originare
    una forma d'onda (oscillazioni), eseguire campioni, filtrare dati, aggiungere
    segnali, eseguire determinate azioni come ritardo/interferenza/coro, o inviare
    dati alla scheda sonora.
    
    Collegando tutti questi piccoli moduli insieme, è possibile eseguire compiti
    complessi come ad esempio la simulazione di un mixer, la generazione di uno
    strumento oppure la riproduzione di file wave con effetti.
    
    Installare arts-devel se si desidera scrivere applicazioni con arts (come
    applicazioni KDE con audio).

note: aspell-devel{DESCRIPTION}
en: Aspell is a spelling checker. The aspell-devel package includes the
    static libraries and header files needed for Aspell development.
it: Aspell è un controllore ortografico. Il pacchetto aspell-devel include
    le librerie statiche ed i file header necessari per lo sviluppo di Aspell.

note: at-spi-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and header files allowing compilation of apps that use at-spi.
it: Librerie e file header per compilare i programmi che usano at-spi.

note: atk-devel{DESCRIPTION}
en: The atk-devel package includes the static libraries, header files, and
    developer docs for the atk package.
    
    Install atk-devel if you want to develop programs which will use ATK.
it: Il pacchetto atk-devel include le librerie statiche, i file header e
    i documenti per gli sviluppatori per il pacchetto atk.
    
    Installare atk-devel per sviluppare programmi che utilizzano ATK.

note: audiofile-devel{DESCRIPTION}
en: The audiofile-devel package contains libraries, include files, and
    other resources you can use to develop Audio File applications.
it: Il pacchetto audiofile-devel contiene le librerie, i file include e
    altre risorse da utilizzare per lo sviluppo di applicazioni Audio File.

note: bind-devel{DESCRIPTION}
en: The bind-devel package contains all the header files and libraries
    required for DNS (Domain Name System) development with ISC BIND 9.x.x.
it: Il pacchetto bind-devel contiene tutti i file header e la librerie
    necessari per lo sviluppo DNS (Domain Name System) con ISC BIND 9.x.x.

note: autoconf{DESCRIPTION}
en: GNU's Autoconf is a tool for configuring source code and Makefiles.
    Using Autoconf, programmers can create portable and configurable
    packages, since the person building the package is allowed to
    specify various configuration options.
    
    You should install Autoconf if you are developing software and
    would like to create shell scripts that configure your source code
    packages. If you are installing Autoconf, you will also need to
    install the GNU m4 package.
    
    Note that the Autoconf package is not required for the end-user who
    may be configuring software with an Autoconf-generated script;
    Autoconf is only required for the generation of the scripts, not
    their use.
it: GNU Autoconf è un tool per la configurazione del codice sorgente e dei
    Makefile. Autoconf permette ai programmatori di creare pacchetti portabili e
    configurabili, poichè consente alla persona che crea il pacchetto di
    specificare varie opzioni di configurazione.
    
    Si consiglia di installare Autoconf se si sviluppa software e si desidera
    renderlo configurabile, mediante gli script di shell generati da Autoconf.
    Per l'installazione di Autoconf, occorre installare anche il pacchetto GNU m4.
    
    Si noti che il pacchetto Autoconf non è necessario per gli utenti finali che
    eseguono gli script generati da Autoconf; Autoconf è necessario solo per
    generare quegli script, non per il loro utilizzo.

note: autoconf213{DESCRIPTION}
en: GNU's Autoconf is a tool for configuring source code and Makefiles.
    Using Autoconf, programmers can create portable and configurable
    packages, since the person building the package is allowed to specify
    various configuration options.
    
    You should install Autoconf if you are developing software and you
    would like to use it to create shell scripts that will configure your
    source code packages. If you are installing Autoconf, you will also
    need to install the GNU m4 package.
    
    Note that the Autoconf package is not required for the end-user who
    may be configuring software with an Autoconf-generated script;
    Autoconf is only required for the generation of the scripts, not their
    use.
it: GNU Autoconf è un tool per la configurazione del codice sorgente e dei
    Makefile. Autoconf permette ai programmatori di creare pacchetti portabili e
    configurabili, poichè consente alla persona che crea il pacchetto di
    specificare varie opzioni di configurazione.
    
    Si consiglia di installare Autoconf se si sviluppa software e si desidera
    renderlo configurabile, mediante gli script di shell generati da Autoconf.
    Per l'installazione di Autoconf, occorre installare anche il pacchetto GNU m4.
    
    Si noti che il pacchetto Autoconf non è necessario per gli utenti finali che
    eseguono gli script generati da Autoconf; Autoconf è necessario solo per
    generare quegli script, non per il loro utilizzo.

note: automake{DESCRIPTION}
en: Automake is a tool for automatically generating `Makefile.in'
    files compliant with the GNU Coding Standards.
    
    You should install Automake if you are developing software and would
    like to use its ability to automatically generate GNU standard
    Makefiles. If you install Automake, you will also need to install
    GNU's Autoconf package.
it: Automake è un tool usato per la generazione automatica di file 'Makefile.in'
    compatibili con gli GNU Coding Standards.
    
    Si consiglia di installare Automake se si sviluppa software e si desidera
    utilizzare la caratteristica di auto-generazione di Makefile standard
    di GNU. Se si installa Automake, è necessario installare anche il pacchetto
    Autoconf di GNU.

note: automake14{DESCRIPTION}
en: Automake is a tool for automatically generating
    `Makefile.in' files compliant with the GNU Coding Standards.
    
    This package contains Automake 1.4, an older version of Automake.
    You should install it if you need to run automake in a project that
    has not yet been updated to work with newer versions of Automake.
it: Automake è uno strumento per generare automaticamente i file 'Makefile.in'
    in accordo con i GNU Coding Standards.
    
    Questo pacchetto contiene Automake 1.4, una versione non recente di Automake.
    Si consiglia di installare questo pacchetto nel caso sia necessario utilizzare
    automake in un progetto che non è stato ancora aggiornato all'ultima versione.

note: automake15{DESCRIPTION}
en: Automake is a tool for automatically generating
    `Makefile.in' files compliant with the GNU Coding Standards.
    
    This package contains Automake 1.5, an older version of Automake.
    You should install it if you need to run automake in a project that
    has not yet been updated to work with newer versions of Automake.
it: Automake è uno strumento per generare automaticamente i file 'Makefile.in'
    in accordo con i GNU Coding Standards.
    
    Questo pacchetto contiene Automake 1.5, una versione non recente di Automake.
    Si consiglia di installare questo pacchetto nel caso sia necessario utilizzare
    automake in un progetto che non è stato ancora aggiornato all'ultima versione.

note: automake16{DESCRIPTION}
en: Automake is a tool for automatically generating
    `Makefile.in' files compliant with the GNU Coding Standards.
    
    This package contains Automake 1.6, an older version of Automake.
    You should install it if you need to run automake in a project that
    has not yet been updated to work with latest version of Automake.
it: Automake è uno strumento per generare automaticamente i file 'Makefile.in'
    in accordo con i GNU Coding Standards.
    
    Questo pacchetto contiene Automake 1.6, una versione non recente di Automake.
    Si consiglia di installare questo pacchetto nel caso sia necessario utilizzare
    automake in un progetto che non è stato ancora aggiornato all'ultima versione.

note: automake17{DESCRIPTION}
en: Automake is a tool for automatically generating
    `Makefile.in' files compliant with the GNU Coding Standards.
    
    This package contains Automake 1.7, an older version of Automake.
    You should install it if you need to run automake in a project that
    has not yet been updated to work with latest version of Automake.
it: Automake è uno strumento per generare automaticamente i file 'Makefile.in'
    in accordo con i GNU Coding Standards.
    
    Questo pacchetto contiene Automake 1.7, una versione non recente di Automake.
    Si consiglia di installare questo pacchetto nel caso sia necessario utilizzare
    automake in un progetto che non è stato ancora aggiornato all'ultima versione.

note: avahi-devel{DESCRIPTION}
en: The avahi-devel package contains the header files and libraries
    necessary for developing programs using avahi.
it: Il pacchetto avahi-devel contiene i file header e le librerie statiche
    necessarie per lo sviluppo dei programmi che utilizzano avahi.

note: avalon-framework-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for avalon-framework.
it: Javadoc per avalon-framework.

note: avalon-logkit-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for avalon-logkit.
it: Javadoc per avalon-logkit.

note: axis-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for axis.
it: Javadoc per axis.

note: axis-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for axis.
it: Documentazione per axis.

note: bcel-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for bcel.
it: Javadoc per bcel.

note: beecrypt-devel{DESCRIPTION}
en: Beecrypt is a general-purpose cryptography library.  This package contains
    files needed for developing applications with beecrypt.
it: Beecrypt è una libreria per la crittografia di tipo generale. Questo pacchetto contiene
    i file necessari per sviluppare applicazioni con beecrypt.

note: fetchmail{DESCRIPTION}
en: Fetchmail is a remote mail retrieval and forwarding utility intended
    for use over on-demand TCP/IP links, like SLIP or PPP connections.
    Fetchmail supports every remote-mail protocol currently in use on the
    Internet (POP2, POP3, RPOP, APOP, KPOP, all IMAPs, ESMTP ETRN, IPv6,
    and IPSEC) for retrieval. Then Fetchmail forwards the mail through
    SMTP so you can read it through your favorite mail client.
    
    Install fetchmail if you need to retrieve mail over SLIP or PPP
    connections.
it: Fetchmail è un'utility per la ricezione e l'invio di posta remota e può
    essere utilizzato per inviare posta sui collegamenti TCP/IP, come SLIP o
    PPP. Fetchmail supporta tutti i protocolli di posta remota usati in
    Internet (POP2, POP3, RPOP, APOP, KPOP, tutti gli IMAP, ESMTP ETRN, IPv6 e
    IPSEC) per ricevere la posta. Fetchmai invia la posta attraverso SMTP,
    sarà possibile leggerla tramite il client di posta preferito.
    
    Installare fetchmail se si desidera ricevere la posta tramite connessioni
    SLIP o PPP.

note: bison{DESCRIPTION}
en: Bison is a general purpose parser generator that converts a grammar
    description for an LALR(1) context-free grammar into a C program to
    parse that grammar. Bison can be used to develop a wide range of
    language parsers, from ones used in simple desk calculators to complex
    programming languages. Bison is upwardly compatible with Yacc, so any
    correctly written Yacc grammar should work with Bison without any
    changes. If you know Yacc, you shouldn't have any trouble using
    Bison. You do need to be very proficient in C programming to be able
    to use Bison. Bison is only needed on systems that are used for
    development.
    
    If your system will be used for C development, you should install
    Bison.
it: Bison è un generatore di analizzatori per uno scopo generico in grado di convertire
    una descrizione grammaticale di una grammatica LALR(1) in un programma C capace
    di analizzare la grammatica in questione. Bison può essere utilizzato per sviluppare un
    gran numero di analizzatori del linguaggio, compresi quelli utilizzati per calcoli semplici
    fino a comprendere linguaggi di programmazione complessi. Bison è compatibile in su
     'upwardly'con Yacc, in questo modo ogni grammatica Yacc scritta correttamente dovrebbe
     funzionare correttamente senza alcuna modifica. Se conoscete Yacc non avrete alcuna
     difficoltà ad usare Bison. È necessario per l'utilizzo di Bison una conoscenza avanzata della
     programmazione C, inoltre Bison risulta necessario solo su sistemi utilizzati per processi di
    sviluppo.
    
    Se il vostro sistema viene utilizzato per un processo di sviluppo C, allora è consigliato
     installare Bison.

note: bluez-libs-devel{DESCRIPTION}
en: bluez-libs-devel contains development libraries and headers for
    use in Bluetooth applications.
it: bluez-libs-devel contiene le librerie di sviluppo e gli headers per
    un utilizzo nelle applicazioni Bluetooth.

note: bsf-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for bsf.
it: Javadoc per bsf.

note: bsh-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for bsh.
it: Dimostrazioni ed esempi per bsh.

note: bsh-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for bsh.
it: Javadoc per bsh.

note: byacc{DESCRIPTION}
en: Byacc (Berkeley Yacc) is a public domain LALR parser generator which
    is used by many programs during their build process.
    
    If you are going to do development on your system, you will want to install
    this package.
it: Byacc (Berkeley Yacc) è un generatore parser LALR del dominio pubblico
    usato da numerosi programmi durante il loro processo di creazione.
    
    Se desiderate implementare un processo di sviluppo sul vostro sistema, allora installate
    questo pacchetto.

note: castor{DESCRIPTION}
en: Castor is an open source data binding framework for Java. It's basically
    the shortest path between Java objects, XML documents and SQL tables.
    Castor provides Java to XML binding, Java to SQL persistence, and more.
it: Castor è un framework per il binding dei dati della open source per Java. Esso rappresenta
    il percorso più corto tra gli oggetti di Java, i documenti XML e le tabelle SQL.
    Castor rfornisce un binding Java to XML, la persistenza Java a SQL, e molto altro.

note: castor-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for castor.
it: Dimostrazioni ed esempi per castor.

note: castor-doc{DESCRIPTION}
en: Documentation for castor.
it: Documentazione per castor.

note: castor-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for castor.
it: Javadoc per castor.

note: castor-test{DESCRIPTION}
en: Tests for castor.
it: Test per castor.

note: castor-xml{DESCRIPTION}
en: XML support for Castor.
it: Supporto XML per Castor.

note: cdparanoia-devel{DESCRIPTION}
en: The cdparanoia-devel package contains the static libraries and header
    files needed for developing applications to read CD Digital Audio disks.
it: Il pacchetto cdparanoia-devel contiene le librerie statiche e i file
    header per lo sviluppo di applicazioni che consentono di leggere
    i CD Digital Audio.

note: cdrecord-devel{DESCRIPTION}
en: The cdrecord-devel package contains a SCSI user level transport
    library which can talk to any SCSI device without a special driver for
    the device. Cdrecord can easily be ported to any system with a SCSI
    device driver similar to the scg driver.
it: Il pacchetto cdrecord-devel contiene una libreria SCSI di trasporto di livello utente,
    la quale è in grado di comunicare con qualsiasi dispositivo SCSI, senza un driver speciale
    per il dispositivo stesso. Cdrecord può essere collegato facilmente su qualsiasi sistema
    che presenti un driver del dispositivo SCSI simile al driver scg.

note: classpathx-jaf-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for classpathx-jaf.
it: Javadoc per classpathx-jaf.

note: classpathx-mail-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for classpathx-mail.
it: Javadoc per classpathx-mail.

note: cups-devel{DESCRIPTION}
en: The Common UNIX Printing System provides a portable printing layer for
    UNIX® operating systems. This is the development package for creating
    additional printer drivers, and other CUPS services.
it: Il Common UNIX Printing System fornisce un livello di stampa portatile per i sistemi
    operativi UNIX®. Questo è il pacchetto di sviluppo per la creazione di driver
    di stampa aggiuntivi, e di altri servizi CUPS.

note: cscope{DESCRIPTION}
en: cscope is a mature, ncurses based, C source code tree browsing tool.  It
    allows users to search large source code bases for variables, functions,
    macros, etc, as well as perform general regex and plain text searches.
    Results are returned in lists, from which the user can select individual
    matches for use in file editing.
it: cscope è uno strumento ottimizzato, basato sulle librerie ncurses, per la navigazione
    degli alberi dei sorgenti C.  Consente agli utenti di cercare su un'ampia base di codice 
    sorgente utilizzando come criteri di ricerca variabili, funzioni, macro, etc. Allo stesso modo
    è anche possibile effettuare ricerche utilizzando sia criteri regex che ricerche di testo
    semplice. I risultati sono restituiti in liste, dalle quali l'utente può scegliere le singole 
    voci da utilizzare nella modifica di un file.

note: curl-devel{DESCRIPTION}
en: cURL is a tool for getting files from FTP, HTTP, Gopher, Telnet, and
    Dict servers, using any of the supported protocols. The curl-devel
    package includes files needed for developing applications which can
    use cURL's capabilities internally.
it: cURL è un tool per ottenere file dai server FTP, HTTP, Gopher, Telnet
    e Dict usando i protocolli supportati. il pacchetto curl-devel
    comprende i file necessari per sviluppare applicazioni
    in grado di usare le funzioni di cURL internamente.

note: cyrus-sasl-devel{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-devel package contains files needed for developing and
    compiling applications which use the Cyrus SASL library.
it: Il pacchetto cyrus-sasl-devel contiene i file necessari per sviluppare e
    compilare applicazioni che utilizzano la libreria Cyrus SASL.

note: cman{SUMMARY}
en: cman - The Cluster Manager
it: cman - Il Cluster Manager

note: db4-devel{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that
    provides embedded database support for both traditional and
    client/server applications. This package contains the header files,
    libraries, and documentation for building programs which use the
    Berkeley DB.
it: Il database Berkeley (Berkeley DB) è un toolkit programmatico che
    fornisce un supporto database integrato per applicazioni tradizionali e
    per quelle client/server. Questo pacchetto contiene i file header,
    le librerie e la documentazione per creare programmi che usano
    Berkeley DB.

note: jakarta-commons-lang-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-lang.
it: Javadoc per jakarta-commons-lang.

note: OpenIPMI-devel{DESCRIPTION}
en: The OpenIPMI-devel package contains the development libraries and header files
    of the OpenIPMI project.
it: Il pacchetto OpenIPMI-devel contiene delle librerie di sviluppo e file di testo
    del progetto OpenIPMI.

note: dhcp{DESCRIPTION}
en: DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) is a protocol which allows
    individual devices on an IP network to get their own network
    configuration information (IP address, subnetmask, broadcast address,
    etc.) from a DHCP server. The overall purpose of DHCP is to make it
    easier to administer a large network.  The dhcp package includes the
    ISC DHCP service and relay agent.
    
    To use DHCP on your network, install a DHCP service (or relay agent),
    and on clients run a DHCP client daemon.  The dhcp package provides
    the ISC DHCP service and relay agent.
it: DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) è un protocollo che permette
    ad ogni singolo dispositivo su di una rete ID, di ottenere le proprie informazioni di
    configurazione di rete (indirizzi IP, maschera di sottorete, indirizzi broadcast,
    ecc.), da un server DHCP. Lo scopo generale di DHCP è di facilitare la gestione di una
    rete molto grande. Il pacchetto DHCP include il servizio DHCP ISC
    e l'agente di collegamento.
    
    Per poter utilizzare DHCP sulla vostra rete, installate un servizio DHCP (o agente di
     collegamento), e sui client eseguite un demone del client DHCP. il pacchetto dhcp
    fornisce il servizio DHCP ISC e l'agente di collegamento.

note: dhcpv6{DESCRIPTION}
en: Implements the Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) for
    Internet Protocol version 6 (IPv6) networks in accordance with
    RFC 3315 : Dynamic Host Configuration Protocol for IPv6 (DHCPv6).
    Consists of dhcp6s(8), the server DHCP daemon, and dhcp6r(8),
    the DHCPv6 relay agent.
    Install this if you want to support dynamic configuration of
    IPv6 addresses and parameters on your IPv6 network.
    See man dhcp6s(8), dhcp6r(8), dhcp6s.conf(5),
    and the documentation in /usr/share/doc/dhcpv6* .
it: Implementa il Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) per reti Internet Protocol
     versione 6 (IPv6) in conformità con RFC 3315 : Dynamic Host Configuration Protocol per
    IPv6 (DHCPv6). Consiste in un dhcp6s(8), il demone del server DHCP, e nel dhcp6r(8),
    l'agente di collegamento.
    
    Installatelo se desiderate supportare una configurazione dinamica degli indirizzi IPv6
    e dei parametri sulla vostra rete IPv6.
    Consultate man dhcp6s(8), dhcp6r(8), dhcp6s.conf(5),
    insieme alla relativa documentazione su /usr/share/doc/dhcpv6* .

note: distcache-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes the libraries that implement the necessary
    network functionality, the session caching protocol, and APIs for
    applications wishing to use a distributed session cache, or indeed
    even to implement a storage mechanism for a session cache server.
it: Questo pacchetto contiene le librerie che implementano le necessarie funzionalità
    di rete, il protocollo di caching della sessione, e le API per le applicazioni che desiderino
    utilizzare un sistema di cache distribuita oppure implementare un sistema di memorizzazione
    lato server della cache di sessione.

note: dovecot{DESCRIPTION}
en: Dovecot is an IMAP server for Linux/UNIX-like systems, written with security
    primarily in mind.  It also contains a small POP3 server.  It supports mail
    in either of maildir or mbox formats.
it: Dovecot è un server IMAP per i sistemi basati su Linux/Unix. E' stato scritto per
    mantenere un alto livello di sicurezza e contiene un piccolo server POP3 che
    può supportare alternativamente o il formato maildir o quello mbox.

note: doxygen{DESCRIPTION}
en: Doxygen can generate an online class browser (in HTML) and/or a
    reference manual (in LaTeX) from a set of documented source files. The
    documentation is extracted directly from the sources. Doxygen can
    also be configured to extract the code structure from undocumented
    source files.
it: Doxygen può generare un browser class on-line (in HTML) e/o un manuale di
    riferimento (in LaTeX) partendo dai file
    sorgente documentati. La documentazione viene estratta direttamente dai
    file sorgente. Doxygen può inoltre essere configurato per estrarre la
    struttura del codice da file sorgente non documentati.

note: doxygen-doxywizard{DESCRIPTION}
en: Doxywizard is a GUI for creating and editing configuration files that
    are used by doxygen.
it: Doxywizard è una GUI per la creazione e l'editing dei file di configurazione utilizzati
    da doxygen.

note: freeradius{DESCRIPTION}
en: The FreeRADIUS Server Project is a high performance and highly configurable
    GPL'd free RADIUS server. The server is similar in some respects to
    Livingston's 2.0 server.  While FreeRADIUS started as a variant of the
    Cistron RADIUS server, they don't share a lot in common any more. It now has
    many more features than Cistron or Livingston, and is much more configurable.
    
    FreeRADIUS is an Internet authentication daemon, which implements the RADIUS
    protocol, as defined in RFC 2865 (and others). It allows Network Access
    Servers (NAS boxes) to perform authentication for dial-up users. There are
    also RADIUS clients available for Web servers, firewalls, Unix logins, and
    more.  Using RADIUS allows authentication and authorization for a network to
    be centralized, and minimizes the amount of re-configuration which has to be
    done when adding or deleting new users.
it: Il Progetto FreeRADIUS Server è un server caratterizzato da prestazioni elevate
    e da un'alta configurabilità, disponibile sotto licenza GPL RADIUS server. Il server
    è simile in alcuni aspetti al server Livingston 2.0, anche se all'inizio nacque come
    una variante del server Cistron RADIUS. Essi, tuttavia, non hanno più molto in comune,
    visto che FreeRADIUS ha ora molte più caratteristiche sia di Cistron che Livingston, ed è molto
    più configurabile.
    
    FreeRADIUS è un demone di autenticazione Internet, che implementa il protocollo RADIUS
    come definito in RFC2865 (e altri). Consente i Network Access Servers (box NSA) per
    effettuare l'autenticazione degli utenti con connessioni dial-up. Vi sono anche alcuni
    altri client RADIUS disponibili per server Web, firewall, login Unix ed altro ancora.
    Utilizzare RADIUS consente di centralizzare i processi di autenticazione e di autorizzazione
    in una rete, minimizzando la quantità di lavoro da fare nella riconfigurazione quando
    si aggiungono o si cancellano utenti.

note: eclipse-ecj{DESCRIPTION}
en: Eclipse compiler for Java.
it: Compiler Eclipse per Java.

note: eel2-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries and include
    files to allow you to develop with Eel.
it: Questo pacchetto dispone delle librerie di sviluppo e i file include
    per lo sviluppo del sistema con Eel.

note: elfutils{DESCRIPTION}
en: Elfutils is a collection of utilities, including ld (a linker),
    nm (for listing symbols from object files), size (for listing the
    section sizes of an object or archive file), strip (for discarding
    symbols), readelf (to see the raw ELF file structures), and elflint
    (to check for well-formed ELF files).
it: Elfutils è una collezione di utility, incluso Id (un linker),
    nm (per ottenere una lista di simboli dagli object file), size (per
    ottenere una lista delle misure della sezione di un object file o di un file di archivio)
    strip (per scartare i simboli), readline (per visualizzare le strutture del
    file ELF).

note: elfutils-devel{DESCRIPTION}
en: The elfutils-devel package contains the libraries to create
    applications for handling compiled objects.  libebl provides some
    higher-level ELF access functionality.  libdw provides access to
    the DWARF debugging information.  libasm provides a programmable
    assembler interface.
it: Il pacchetto elfutils-devel contiene le librerie per creare le applicazioni
    per la gestione di oggetti compilati. libdw fornisce una funzionalità d'accesso
     ELF di livello superiore. libdw fornisce un accesso alle informazioni di debugging
     DWARF. libasm fornisce una interfaccia di assemblaggio
    programmabile.

note: elfutils-devel-static{DESCRIPTION}
en: The elfutils-devel-static package contains the static archives
    with the code to handle compiled objects.
it: Il pacchetto elfutils-devel-static contiene gli archivi statici con il codice
    per gestire gli oggetti compilati.

note: elfutils-libelf-devel{DESCRIPTION}
en: The elfutils-libelf-devel package contains the libraries to create
    applications for handling compiled objects.  libelf allows you to
    access the internals of the ELF object file format, so you can see the
    different sections of an ELF file.
it: Il pacchetto libelf-devel contiene una libreria per creare applicazioni
    per avere il controllo sugli oggetti compilati.
     Libelf consente di accedere agli interni del formato
    di file object ELF, in modo da visualizzare le diverse sezioni
    di un ELF file.

note: eruby-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files and libraries for an application
    embedded eRuby.
it: Questo pacchetto contiene i file header e le librerie per un'applicazione
    eRuby embedded.

note: esound-devel{DESCRIPTION}
en: The esound-devel package includes the libraries, include files and
    other resources needed to develop EsounD applications.
it: Il pacchetto esound-devel contiene librerie, file include e altre risorse
    per sviluppare le applicazioni EsounD.

note: expat-devel{DESCRIPTION}
en: The expat-devel package contains the libraries, include files and documentation
    to develop XML applications with expat.
it: Il pacchetto expat-devel contiene le librerie, i file include e ladocumentazione
    per sviluppare le applicazioni XML con expat.

note: expect-devel{DESCRIPTION}
en: Expect is a tcl application for automating and testing
    interactive applications such as telnet, ftp, passwd, fsck,
    rlogin, tip, etc. Expect makes it easy for a script to
    control another program and interact with it.
    
    This package contains development files for the expect library.
it: Expect è un'estensione tcl per automatizzare applicazioni interattive come
    telnet, ftp, passwd, fsck, rlogin, tip, ecc. Expect
    è utile anche per il testing di queste applicazioni. Expect agevola lo
    script nel controllare un altro programma e interagire con esso.
    
    Questo pacchetto contiene i file di sviluppo per la libreria expect.

note: finger-server{DESCRIPTION}
en: Finger is a utility which allows users to see information about system
    users (login name, home directory, name, how long they've been logged
    in to the system, etc.).  The finger-server package includes a standard
    finger server. The server daemon (fingerd) runs from /etc/inetd.conf,
    which must be modified to disable finger requests.
    
    You should install finger-server if your system is used by multiple users
    and you'd like finger information to be available.
it: Finger è un'utility che consente all'utente di vedere informazioni sugli
    utenti del sistema (login name, home directory, nome, quanto sono stati
    loggati nel sistema, ecc.).  Il pacchetto finger-server include un server
    finger standard. Il demone del server (fingerd) gira da /etc/inetd.conf,
    che deve essere modificato per disabilitare le richieste di finger.
    
    Installare finger-server se il sistema è usato da molti utenti e si vorrebbe
    che le informazioni di finger fossero disponibili.

note: gimp-devel{DESCRIPTION}
en: The gimp-devel package contains the static libraries and header files
    for writing GNU Image Manipulation Program (GIMP) plug-ins and
    extensions.
it: Il pacchetto gimp-devel contiene librerie statiche e file header per
    creare plugin ed estensioni per GIMP (GNU Image Manipulation Program).

note: flac-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains all the files needed to develop applications that
    will use the Free Lossless Audio Codec.
it: Questo pacchetto contiene i file necessari per lo sviluppo di applicazioni
    che utilizzano Free Lossless Audio Codec.

note: fontconfig-devel{DESCRIPTION}
en: The fontconfig-devel package includes the header files,
    and developer docs for the fontconfig package.
    
    Install fontconfig-devel if you want to develop programs which
    will use fontconfig.
it: Il pacchetto fontconfig-devel include i file header
    e la documentazione degli sviluppatori per il pacchetto fontconfig.
    
    Installare fontconfig-devel per sviluppare programmi che
    utilizzano fontconfig.

note: httpd-devel{DESCRIPTION}
en: The httpd-devel package contains the APXS binary and other files
    that you need to build Dynamic Shared Objects (DSOs) for the
    Apache HTTP Server.
    
    If you are installing the Apache HTTP server and you want to be
    able to compile or develop additional modules for Apache, you need
    to install this package.
it: Il pacchetto httpd-devel contiene i binari APXS ed altri file
    necessari per creare dei Dynamic Shared Object (DSO) per il
    Server HTTP di Apache.
    
    Se state installando il server HTTP di Apache e desiderate compilare
    o sviluppare moduli aggiuntivi per Apache, allora sarà necessario
    installare questo pacchetto.

note: gail-devel{DESCRIPTION}
en: gail-devel contains the files required to compile applications against the GAIL libraries.
it: gail-devel contiene i file necessari per compilare le applicazioni per le librerie GAIL.

note: gd-devel{DESCRIPTION}
en: The gd-devel package contains the development libraries and header
    files for gd, a graphics library for creating PNG and JPEG graphics.
it: Il pacchetto gd-devel contiene le librerie di sviluppo e i file
    header per gd, una libreria grafica per creare immagini PNG e JPEG.

note: gdbm-devel{DESCRIPTION}
en: Gdbm-devel contains the development libraries and header files for
    gdbm, the GNU database system.  These libraries and header files are
    necessary if you plan to do development using the gdbm database.
    
    Install gdbm-devel if you are developing C programs which will use the
    gdbm database library.  You'll also need to install the gdbm package.
it: Gdbm-devel contiene le librerie di sviluppo ed i file di intestazione per gdbm, il sistema
    database di GNU.  Queste librerie e file header sono necessari se desiderate eseguire
    un processo di sviluppo utilizzando un database gdbm.
    
    Installate gdbm-devel se state sviluppando programmi C che useranno la libreria
    del database gdbm.  Sarà altresì necessario installare il pacchetto gdbm.

note: gedit-devel{DESCRIPTION}
en: gEdit is a small but powerful text editor for the GNOME GUI desktop.
    This package allows you to develop plug-ins that work within gEdit.
    
    Install gedit-devel if you want to write plug-ins for gEdit.
it: gEdit è un piccolo ma potente editor di testi per il desktop GNOME GUI.
    Questo pacchetto consente di sviluppare plugin che possono essere inseriti in gEdit.
    
    Installate gedit-devel se volete sviluppare dei plugin per gEdit.

note: gettext-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains all development related files necessary for
    developing or compiling applications/libraries that needs
    internationalization capability. You also need this package if you
    want to add gettext support for your project.
it: Questo pacchetto contiene tutti i file necessari per lo sviluppo e la compilazione
    di applicazioni o librerie che necessitano della possibilità di internazionalizzazione.
    L'utilizzo di questo pacchetto è necessario se si desidera aggiungere il supporto 
    gettext per il progetto a cui si sta lavorando.

note: ghostscript-devel{DESCRIPTION}
en: The header files for developing applications that use ghostscript.
it: File header per lo sviluppo di applicazioni che utilizzano ghostscript.

note: giflib-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the static libraries, header files and
    documentation necessary for development of programs that will use the
    giflib library to load and save GIF format image files.
    
    You should install this package if you need to develop programs which
    will use giflib library functions.  You'll also need to install the
    giflib package.
it: Questo pacchetto contiene le librerie statiche, i file d'intestazione e la documentazione
    necessaria, per lo sviluppo di programmi che utilizzeranno la libreria giflib
    in modo da caricare e salvare i file d'immagine in formato GIF.
    
    È consigliato installare questo pacchetto se desiderate sviluppare i programmi
    che utilizzeranno le funzioni della libreria giflib.  È altresì consigliato installare
    il pacchetto giflib.

note: javacc-demo{DESCRIPTION}
en: Examples for javacc.
it: Esempi per javacc.

note: glade2{DESCRIPTION}
en: Glade is a free user interface builder for GTK+ and the GNOME GUI
    desktop. Glade can produce C source code. Support for C++, Ada95,
    Python, and Perl is also available, via external tools which process
    the XML interface description files output by GLADE.
    
    The glade2 package contains a version of Glade for GTK+ 2.0.
it: Glade è un builder grafico free per il desktop di GTK+ e GNOME. Glade è in
    grado di produrre un codice sorgente C; è inoltre disponibile il supporto
    per C++, Ada95, Python e Perl tramite l'uso di tool esterni
    che elaborano i file di descrizione dell'interfaccia XML di GLADE.
    
    Il pacchetto glade2 contiene una versione di Glade per GTK+ 2.0.

note: glib2-devel{DESCRIPTION}
en: The glib2-devel package includes the header files for
    version 2 of the GLib library.
it: Il pacchetto glib2-devel include i file header per la versione
    2 della libreria GLib.

note: cairo-devel{DESCRIPTION}
en: Developmental libraries and header files required for developing or
    compiling software which links to the cairo library, which is an open
    source vector graphics library.
it: Librerie di sviluppo e file header necessari per lo sviluppo o la compilazione
    del software, il quale collega alla libreria cairo, che a sua volta risulta essere una libreria delle grafiche
    del vettore open-source.

note: gmp-devel{DESCRIPTION}
en: The static libraries, header files and documentation for using the GNU
    MP arbitrary precision library in applications.
    
    If you want to develop applications which will use the GNU MP library,
    you'll need to install the gmp-devel package.  You'll also need to
    install the gmp package.
it: Librerie statiche, file header e documentazione per l'utilizzo nelle applicazioni
    della libreria di precisione arbitraria GNU MP.
    
    Se desiderate sviluppare applicazioni che utilizzeranno la libreria GNU MP,
    allora avrete bisogno di installare il pacchetto gmp-devel.  Saraà altresì necessario
    installare il pacchetto gmp.

note: gnome-bluetooth-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the files for the development of applications,
    which will use gnome-bluetooth.
it: Questo pacchetto contiene i file per lo sviluppo di applicazioni,
    che utilizzeranno gnome-bluetooth.

note: gnome-keyring-devel{DESCRIPTION}
en: The gnome-keyring-devel package contains the libraries and
    include files that you can use to develop applications that
    use gnome-keyring.
it: Il pacchetto gnome-keyring-devel contiene le librerie ed i file include necessari per
    lo sviluppo di applicazioni che utilizzano gnome-keyring.

note: gnome-media-devel{DESCRIPTION}
en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    GUI applications and desktop tools to be used in conjunction with a
    window manager for the X Window System. The gnome-media package will
    install media features like the GNOME CD player.
    
    This package contains the libraries and includes files necessary to
    develop GNOME media applications.
it: GNOME (GNU Network Object Model Environment) è un set facile da usare di
    tool desktop e applicazioni GUI, da utilizzare insieme con un window manager
    per il sistema X Window. Il pacchetto gnome-media installerà caratteristiche media
    come il GNOME CD player.
    
    Questo pacchetto contiene le librerie ed include i file necessari per lo sviluppo
    di applicazioni media di GNOME.

note: gnome-menus-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries for
    writing applications that use the GNOME menu system.
it: Questo pacchetto fornisce le librerie di sviluppo necessarie per la scrittura di
    applicazioni che utilizzano il sistema menu di GNOME.

note: gnome-panel-devel{DESCRIPTION}
en: Panel Applet development package. Contains files needed for developing
    Panel Applets using the libpanel-applet library.
it: Pacchetto per lo sviluppo Panel Applet. Contiene i file necessari per lo sviluppo
    di Panel Applet utilizzando la libreria libpanel-applet.

note: gnome-vfs2-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries for writing
    GNOME VFS modules and applications that use the GNOME VFS APIs.
it: Questo pacchetto contiene le librerie di sviluppo necessarie per scrivere
    moduli e applicazioni GNOME VFS che usano le API di GNOME VFS.

note: gnutls-devel{DESCRIPTION}
en: GnuTLS is a project that aims to develop a library which provides a secure
    layer, over a reliable transport layer. Currently the GnuTLS library implements
    the proposed standards by the IETF's TLS working group.
    This package contains files needed for developing applications with
    the GnuTLS library.
it: GnuTLS è un progetto atto a sviluppare una libreria in grado di fornire un livello sicuro,
    attraverso un livello di trasporto affidabile. Attualmente la libreria GnuTLS implementa
    gli standard proposti dal gruppo di lavoro TLS di IETF.
    Questo pacchetto contiene i file necessari per lo sviluppo di applicazioni con
    la libreria GnuTLS.

note: gob2{DESCRIPTION}
en: GOB is a simple preprocessor for making GObject objects (glib objects).
    It makes objects from a single file which has inline C code so that
    you don't have to edit the generated files.  Syntax is somewhat inspired
    by java and yacc.  It supports generating C++ code
it: GOB è un preprocessore molto semplice per la creazione di oggetti GObject (glib objects).
    Consente di creare oggetti da un file singolo il quale contiene il codice C, così che non sia
    necessario modificare in seguito i file generati.  La sua sintassi è ispirata da Java e yacc.
    Supporta codice C++.

note: gok-devel{DESCRIPTION}
en: The gok project aims to enable users to control their computer without
    having to rely on a standard keyboard or mouse, leveraging GNOME's
    built-in accessibility framework.
    
    This package contains the libraries and includes files necessary to develop
    applications and plugins for gok.
it: Il progetto gok è stato creato per permettere agli utenti di controllare il loro computer senza
    dover utilizzare per forza una tastiera od un mouse, sfruttando la struttura di accessibilità
    incorporata in GNOME.
    
    Questo pacchetto contiene le librerie ed i file include necessari per lo sviluppo di applicazioni
    e plugin per gok.

note: gphoto2-devel{DESCRIPTION}
en: The gPhoto2 project is a universal, free application and library
    framework that lets you download images from several different
    digital camera models, including the newer models with USB
    connections. Note that for some older camera models you must use
    the old "gphoto" package.
    
    This package contains the files needed to compile applications that
    use libgphoto2.
it: Il gPhoto2 project è un'applicazione libera ed una framework della libreria universale,
    che vi permette di scaricare le immagini da diversi modelli di macchine fotografiche
    digitali, incluso i modelli più recenti attraverso collegamenti USB. Da notare che per modelli
    più vecchi sarà necessario utilizzare il pacchetto "gphoto" più vecchio.
    
    Questo pacchetto contiene i file necessari per compilare le applicazioni che utilizzano
    libgphoto2.

note: mod_auth_kerb{DESCRIPTION}
en: mod_auth_kerb is module for the Apache HTTP Server designed to
    provide Kerberos authentication over HTTP.  The module supports the
    Negotiate authentication method, which performs full Kerberos
    authentication based on ticket exchanges.
it: mod_auth_kerb è un modulo per il Server HTTP Apache disegnato per fornire
    l'autenticazione Kerberos attraverso il protocollo HTTP.  Il modulo supporta il
    metodo di autenticazione Negotiate, che esegue una completa autenticazione
    Kerberos basata sullo scambio di ticket.

note: audit-libs-devel{DESCRIPTION}
en: The audit-libs-devel package contains the static libraries and header
    files needed for developing applications that need to use the audit
    framework libraries.
it: Il pacchetto audit-libs-devel contiene le librerie statiche ed i file
    header necessari per lo sviluppo delle applicazioni che necessitano l'uso delle librerie
    framework audit.

note: gtkhtml2-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and include files that can be used to develop Gtkhtml2 applications.
it: Librerie e file include per lo sviluppo di applicazioni Gtkhtml2.

note: gtkhtml3-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and include files that can be used to develop GtkHTML applications.
it: Librerie e file include per lo sviluppo di applicazioni GtkHTML.

note: gtkspell-devel{DESCRIPTION}
en: The gtkspell-devel package provides header files and static libraries
    for developing applications which use GtkSpell.
it: Il pacchetto gtkspell-devel fornisce i file header e le librerie statiche per lo sviluppo di
    applicazioni che utilizzano GtkSpell.

note: guile-devel{DESCRIPTION}
en: The guile-devel package includes the libraries, header files, etc.,
    that you'll need to develop applications that are linked with the
    GUILE extensibility library.
    
    You need to install the guile-devel package if you want to develop
    applications that will be linked to GUILE.  You'll also need to
    install the guile package.
it: Il pacchetto guile-devel include le librerie, i file header ecc.,
    necessari per sviluppare le applicazioni collegate con la libreria
    di estensibilità GUILE.
    
    Avrete bisogno di installare il pacchetto guile-devel se desiderate sviluppare
    le applicazioni che saranno collegate a GUILE.  Aaaltresì avrete anche bisogno di
    installare il pacchetto guile.

note: dmraid-devel{DESCRIPTION}
en: dmraid-devel provides a library interface for RAID device discovery,
    RAID set activation and display of properties for ATARAID volumes.
it: dmraid-devel fornisce l'interfaccia per il riconoscimento di dispositivi RAID, l'attivazione del set di RAID e la visualizzazione
    delle proprietà per ATARAID.

note: krb5-devel{DESCRIPTION}
en: Kerberos is a network authentication system. The krb5-devel package
    contains the header files and libraries needed for compiling Kerberos
    5 programs. If you want to develop Kerberos-aware programs, you need
    to install this package.
it: Kerberos è un sistema di autenticazione di rete. Il pacchetto krb5-devel
    contiene i file header e le librerie necessarie per compilare i programmi
    che utilizzano Kerberos 5. Se desiderate sviluppare tali programmi
    installate questo pacchetto.

note: hesiod-devel{DESCRIPTION}
en: Hesiod is a system which uses existing DNS functionality to provide access
    to databases of information that changes infrequently.  It is often used to
    distribute information which might otherwise kept in the /etc/passwd,
    /etc/group, and /etc/printcap files over a network, eliminating the need to
    ensure synchronize the files among multiple hosts.  This package contains
    the header files and libraries required for building programs which use Hesiod.
it: Hesiod è un sistema che utilizza la funzionalità DNS esistente per fornire accesso
    ai database di informazioni che cambiano di rado. E' spesso usato per
    distribuire le informazioni archiviate nei file /etc/passwd,
    /etc/group e /etc/printcap di rete, eliminando la necessità di
    dover sincronizzare i file tra host multipli. Questo pacchetto contiene
    i file header e le librerie richiesti per creare programmi che usano Hesiod.

note: icon-slicer{DESCRIPTION}
en: icon-slicer is a utility for generating icon themes and libXcursor cursor
    themes.
it: icon-slicer è una utility per generare temi per le icone e temi per i cursori per libXcursor.

note: indent{DESCRIPTION}
en: Indent is a GNU program for beautifying C code, so that it is easier to
    read.  Indent can also convert from one C writing style to a different
    one.  Indent understands correct C syntax and tries to handle incorrect
    C syntax.
    
    Install the indent package if you are developing applications in C and
    you want a program to format your code.
it: Indent è un programma GNU per abbellire il codice C, in questo modo è più semplice
    eseguire un processo di lettura.  Indent è in grado altresì di convertire uno stile di scrittura C in uno stile diverso.
    È capace di comprendere la sitntassi corretta di C, e cerca di gestire le sintassi C
    errate.
    
    Installate il pacchetto Indent se desiderate sviluppare le applicazioni in C e se desiderate
    un programma in grado di formattare il vostro codice.

note: inn{DESCRIPTION}
en: INN (InterNetNews) is a complete system for serving Usenet news and/or
    private newsfeeds.  INN includes innd, an NNTP (NetNews Transport
    Protocol) server, and nnrpd, a newsreader that is spawned for each
    client.  Both innd and nnrpd vary slightly from the NNTP protocol, but
    not in ways that are easily noticed.
    
    Install the inn package if you need a complete system for serving and
    reading Usenet news.  You may also need to install inn-devel, if you
    are going to use a separate program which interfaces to INN, like
    newsgate or tin.
it: INN (InterNetNews) è un sistema completo usato per servire le notizie Usenet e/o servitori
    privati.  INN include innd, un server NNTP (NetNews Transport Protocol), e nnrpd, un
    lettore di notizie generato per ogni client.  Sia innd che nnrpd variano leggermente
    dal protocollo NNTP, ma non in modo facilmente
    riconoscibile.
    
    Installate il pacchetto inn se avete bisogno di un sistema completo per servire e leggere
    le notizie Usenet.  Sarà necessario altresì installare inn-devel se desiderate utilizzare
    un programma separato che si interfaccia con INN, come ad esempio
    newsgate o tin.

note: inn-devel{DESCRIPTION}
en: The inn-devel package contains the INN (InterNetNews) library, which
    several programs that interface with INN need in order to work (for
    example, newsgate and tin).
    
    If you are installing a program which must interface with the INN news
    system, you should install inn-devel.
it: Il pacchetto contiene la libreria INN (InterNetNews), usata da diversi
    programmi che si interfacciano con INN (per esempio newsgate e tin).
    
    Se si installa un programma che deve interfacciarsi con INN,
    occorre installare anche inn-devel.

note: isdn4k-utils-devel{DESCRIPTION}
en: The isdn4k-utils-devel package contains the capi static library and header files
    required to develop capi applications.
it: Il pacchetto isdn4k-utils-devel contiene la libreria statica e i file header capirichiesti
    per sviluppare applicazioni capi.

note: iso-codes-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the pkg-config files for development
    when building programs that use iso-codes
it: Questo pacchetto contiene i file pkg-config per lo sviluppo
    durante la creazione dei programmi che utilizzano i codici-iso

note: jakarta-commons-beanutils{DESCRIPTION}
en: The scope of this package is to create a package of Java utility methods
    for accessing and modifying the properties of arbitrary JavaBeans.  No
    dependencies outside of the JDK are required, so the use of this package
    is very lightweight.
it: Lo scopo di questo pacchetto è quello di creare un pacchetto di metodi per l'utility Java,
    per l'accesso e la modifica delle proprietà di JavaBeans arbitrari. Non sono
    necessarie alcune dipendenze esterne al JDK, pertanto l'utilizzo di questo pacchetto
    è molto leggero.

note: jakarta-commons-beanutils-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-beanutils.
it: Javadoc per jakarta-commons-beanutils.

note: jakarta-commons-codec-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-codec.
it: Javadoc per jakarta-commons-codec.

note: jakarta-commons-collections-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-collections.
it: Javadoc per jakarta-commons-collections.

note: javacc-manual{DESCRIPTION}
en: Manual for javacc.
it: Manuale per javacc.

note: jakarta-commons-dbcp-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-dbcp.
it: Javadoc per jakarta-commons-dbcp.

note: jakarta-commons-digester{DESCRIPTION}
en: The goal of Digester project is to create and maintain a XML -> Java
    object mapping package written in the Java language to be distributed
    under the ASF license.
it: L'obiettivo del progetto Digester è quello di creare e mantenere un pacchetto
    object mapping XML -> Java, scritto nel linguaggio Java da distribuire sotto la
    licenza ASF.

note: jakarta-commons-digester-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-digester.
it: Javadoc per jakarta-commons-digester.

note: jakarta-commons-discovery-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-discovery.
it: Javadoc per jakarta-commons-discovery.

note: jakarta-commons-el{DESCRIPTION}
en: An implementation of standard interfaces and abstract classes for
    javax.servlet.jsp.el which is part of the JSP 2.0 specification.
it: Una implementazione di interfacce standard e di classi astratte per
    javax.servlet.jsp.el, il quale risulta far parte della specifica SP 2.0.

note: jakarta-commons-el-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-el.
it: Javadoc per jakarta-commons-el.

note: jakarta-commons-fileupload{DESCRIPTION}
en: The javax.servlet package lacks support for rfc 1867, html file
    upload.  This package provides a simple to use api for working with
    such data.  The scope of this package is to create a package of Java
    utility classes to read multipart/form-data within a
    javax.servlet.http.HttpServletRequest
it: Il pacchetto  javax.servlet non presenta alcun supporto per rfc 1867 e per il
    caricamento dei file html.  Esso fornisce un api facile da utilizzare per operare
    con dati di questo genere.  L'obiettivo di questo pacchetto è quello di creare un
    pacchetto di classi per le utility Java, per leggere multipart/form-data all'interno
    di un javax.servlet.http.HttpServletRequest

note: jakarta-commons-fileupload-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-fileupload.
it: Javadoc per jakarta-commons-fileupload.

note: jakarta-commons-httpclient-demo{DESCRIPTION}
en: Demos for jakarta-commons-httpclient.
it: Dimostrazioni di jakarta-commons-httpclient.

note: jakarta-commons-httpclient-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-httpclient.
it: Javadoc per jakarta-commons-httpclient.

note: jakarta-commons-httpclient-manual{DESCRIPTION}
en: Manual for jakarta-commons-httpclient.
it: Manuale per jakarta-commons-httpclient.

note: jakarta-commons-launcher-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-launcher.
it: Javadoc per jakarta-commons-launcher.

note: jakarta-commons-logging-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-logging.
it: Javadoc per jakarta-commons-logging.

note: jakarta-commons-pool{DESCRIPTION}
en: The goal of Pool package it to create and maintain an object
    (instance) pooling package to be distributed under the ASF license.
    The package should support a variety of pool implementations, but
    encourage support of an interface that makes these implementations
    interchangeable.
it: L'obiettivo del pacchetto Pool è di creare e gestire una repository di oggetti (istanze),
    da distribuire sotto la licenza ASF. Il pacchetto dovrebbe supportare
    una varietà di implementazioni di raggruppamento, e favorire un supporto
    di una interfaccia che rende queste implementazioni
    intercambiabili.

note: jakarta-commons-pool-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-pool.
it: Javadoc per jakarta-commons-pool.

note: jakarta-commons-validator-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-validator.
it: Javadoc per jakarta-commons-validator.

note: jakarta-taglibs-standard{DESCRIPTION}
en: This directory contains releases for the 1.1.x versions of the Standard
    Tag Library, Jakarta Taglibs's open-source implementation of the JSP
    Standard Tag Library (JSTL), version 1.1. JSTL is a standard under the
    Java Community Process.
it: Questa directory contiene le release per le versioni 1.1x dello Standard
    Tag Library, l'implementazione open-source di Jakarta Taglibs del JSP
    Standard Tag Library (JSTL), versione 1.1. JSTL è uno standard sotto il
    Java Community Process.

note: jakarta-taglibs-standard-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-taglibs-standard.
it: Javadoc per jakarta-taglibs-standard.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.4.2-gcj-compat-devel{DESCRIPTION} java-1.5.0-gcj-devel{DESCRIPTION}
en: This package installs directory structures, shell scripts and symbolic
    links to simulate a JPackage-compatible development environment with
    GCJ.
it: Questo pacchetto installa le strutture della directory, script della shell e link
    simbolici, in modo da simulare un ambiente di sviluppo compatibile-JPackage con
    GCJ.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.4.2-gcj-compat-javadoc{DESCRIPTION} java-1.5.0-gcj-javadoc{DESCRIPTION}
en: This package installs Javadoc API documentation for libgcj.
it: Questo pacchetto installa la documentazione Javadoc API per libgcj.

note: jdepend{DESCRIPTION}
en: JDepend traverses a set of Java class and source file directories and
    generates design quality metrics for each Java package. JDepend allows
    you to automatically measure the quality of a design in terms of its
    extensibility, reusability, and maintainability to effectively manage
    and control package dependencies.
it: JDepend esamina un set di classe Java e di directory del file sorgente,
    generando metriche per la qualità del design per ogni pacchetto Java. JDepend
    vi permette di misurare automaticamente la qualità di un design in termini di
    estensibilità, riusabilità e di gestione in modo da gestire e controllare nella maniera più
    corretta le dipendenze del pacchetto.

note: jdepend-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for jdepend.
it: Dimostrazioni ed esempi per jdepend.

note: jdepend-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jdepend.
it: Javadoc per jdepend.

note: jdom-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for jdom.
it: Dimostrazioni ed esempi per jdom.

note: jdom-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jdom.
it: Javadoc per jdom.

note: jsch-demo{DESCRIPTION}
en: Examples for jsch.
it: Esempi per jsch.

note: jsch-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jsch.
it: Javadoc per jsch.

note: junit-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for junit.
it: Dimostrazioni ed esempi per junit.

note: junit-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for junit.
it: Javadoc per junit.

note: junit-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for junit.
it: Documentazione per junit.

note: jzlib-demo{DESCRIPTION}
en: Examples for jzlib.
it: Esempi per jzlib.

note: jzlib-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jzlib.
it: Javadoc per jzlib.

note: kdbg{DESCRIPTION}
en: KDbg is a K Desktop Environment (KDE) GUI for gdb, the GNU debugger.
    KDbg provides the programmer with an intuitive interface for setting
    breakpoints, inspecting variables, and stepping through code. KDbg
    requires X and KDE to be installed in order to run.
it: KDbg è un KDE (K Desktop Environment) grafico per gdb, il debugger GNU.
    KDbg fornisce i programmi con un'interfaccia intuitiva per impostare i
    breakpoint, controllare variabili e per muoversi nel codice.
    KDbg richiede l'installazione di X e KDE per poter funzionare.

note: mod_authz_ldap{DESCRIPTION}
en: The mod_authz_ldap package provides support for authenticating
    users of the Apache HTTP server against an LDAP database.
    mod_authz_ldap features the ability to authenticate users based on
    the SSL client certificate presented, and also supports password
    aging, and authentication based on role or by configured filters.
it: Il pacchetto mod_authz_ldap fornisce il supporto per l'autenticazione degli utenti
    di un server Apache HTTP su di un database LDAP.
    mod_authz_ldap include tra le sue caratteristiche quella di poter autenticare gli utenti
    sulla base dei certificati SSL presentati, e supporta sia la scadenza delle password
    sia un modello di autenticazione basato sui ruoli o su filtri preconfigurati.

note: kdebindings-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for the KDE bindings.
    
    Install kdebindings-devel if you want to develop non-KDE
    applications that talk to KDE.
it: File di sviluppo per i bindings KDE.
    
    Installate kdebindings-devel se desiderate sviluppare applicazioni non-KDE
    in grado di comunicare con KDE.

note: kdenetwork-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for kdenetwork. Install kdenetwork-devel if you wish
    to develop or compile KDE networking applications.
it: File di sviluppo per kdenetwork. Installare kdenetwork-devel se si desidera
    sviluppare o compilare applicazioni di rete per KDE.

note: kdesdk{DESCRIPTION}
en: A collection of applications and tools used by KDE developers.
    Among other things, kdesdk provides tools for working on the KDE CVS
    repository.
it: Una collezione di applicazioni e tool usati dagli sviluppatori KDE.
    Tra altre cose, kdesdk fornisce i tool per lavorare sulla repository
    KDE CVS.

note: kdesdk-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for kdesdk. Install kdesdk-devel if you wish
    to develop or compile KDE sdk applications.
it: File di sviluppo per kdesdk. Installare kdesdk-devel se si desidera
    sviluppare o compilare applicazioni di rete per KDE sdk.

note: kdeutils-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for kdeutils. Install kdeutils-devel if you wish
    to develop or compile KDE utils applications.
it: File di sviluppo per kdeutils. Installare kdeutils-devel se si desidera
    sviluppare o compilare applicazioni di rete per KDE.

note: kdevelop{DESCRIPTION}
en: The KDevelop Integrated Development Environment provides many features
    that developers need as well as providing a unified interface to programs
    like gdb, the C/C++ compiler, and make. KDevelop manages or provides:
    
    All development tools needed for C++ programming like Compiler,
    Linker, automake and autoconf; KAppWizard, which generates complete,
    ready-to-go sample applications; Classgenerator, for creating new
    classes and integrating them into the current project; File management
    for sources, headers, documentation etc. to be included in the
    project; The creation of User-Handbooks written with SGML and the
    automatic generation of HTML-output with the KDE look and feel;
    Automatic HTML-based API-documentation for your project's classes with
    cross-references to the used libraries; Internationalization support
    for your application, allowing translators to easily add their target
    language to a project;
    
    KDevelop also includes WYSIWYG (What you see is what you get)-creation
    of user interfaces with a built-in dialog editor; Debugging your
    application by integrating KDbg; Editing of project-specific pixmaps
    with KIconEdit; The inclusion of any other program you need for
    development by adding it to the "Tools"-menu according to your
    individual needs.
it: L'ambiente KDevelop Integrated Development fornisce molte caratteristiche che 
    servono agli sviluppatori, come ad esempio un'interfaccia unificata per programmi
    come gdb, il compilatore C/C++, e make. KDevelop gestisce o fornisce:
    
    Tutti i tool di sviluppo necessari per la progrmmazione in C++ come il compilatore
    il Linker, l'automake e l'autoconf; KAppWizard, che genera semplici applicazioni
    ready-to-go; Classgenerator, per la generazione di nuove classi e la loro
    integrazione nel progetto attuale; File management per sorgenti, headers
    documentazione, ecc. che deve essere inserita nel progetto; la creazione
    di manuali per utentiscritte in SGML e la generazione automatica di output
    HTML con l'aspetto di KDE; Documentazione API HTML-based per le classi del
    vostro progetto con cross-reference alle librerie utilizzate; supporto per 
    l'internazionalizzazione delle vostre applicazioni, permettendo ai traduttori
    di inserire la lingua nei loroprogetti;
    
    KDevelop include anche WYSIWYG (What you see is what you get) per la creazione
    di interfaccie utente con un editor built-in; il Debugging della vostra 
    applicazione con l'integrazione di KDbg; Modificare specifiche pixmap per progetti
    specifici con KIconEdit; L'introduzione di ogni altro programma di cui avete bisogno
    per sviluppare aggiungendo il menu "Tools" in accordo con i vostri 
    bisogni.

note: kdewebdev{DESCRIPTION}
en: The kdewebdev package contains Quanta Plus and other applications, which are useful
    for web development. They are runtime dependencies of Quanta Plus, and it is
    highly recommended that you install them.
it: Il pacchetto kdewebdev contiene Quanta Plus ed altre applicazioni, utili
    per
    lo sviluppo web. Esse sono delle dipendenze del runtime di Quanta Plus,
    ed è
    fortemente consigliato installarle.

note: kdewebdev-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes the header files you will need to compile
    applications for kdewebdev.
it: Questo pacchetto include i file header a voi necessari per compilare
    le applicazioni per kdewebdev.

note: gcc-c++{DESCRIPTION}
en: This package adds C++ support to the GNU Compiler Collection.
    It includes support for most of the current C++ specification,
    including templates and exception handling.
it: Questo pacchetto aggiunge un supporto C++ al GNU Compiler Collection.
    Include un supporto per la maggior parte delle specifiche attuali C++,
    incluso i template e la gestione delle eccezioni.

note: ksh{DESCRIPTION}
en: KSH-93 is the most recent version of the KornShell by David Korn of
    AT&T Bell Laboratories.
    KornShell is a shell programming language, which is upward compatible
    with "sh" (the Bourne Shell).
it: KSH-93 rappresenta la versione più recente della KornShell di David Korn
    dei Laboratori AT&T Bell.
    KornShell è un linguaggio di programmazione della shell, il quale risulta essere compatibile
    'upward compatible' con "sh" (il Bourne Shell).

note: lam{DESCRIPTION}
en: LAM (Local Area Multicomputer) is an Message-Passing Interface (MPI)
    programming environment and development system for heterogeneous
    computers on a network. With LAM/MPI, a dedicated cluster or an
    existing network computing infrastructure can act as one parallel
    computer to solve one problem. LAM/MPI is considered to be "cluster
    friendly" because it offers daemon-based process startup/control as
    well as fast client-to-client message passing protocols. LAM/MPI can
    use TCP/IP and/or shared memory for message passing (different RPMs
    are supplied for this -- see the main LAM website at
    http://www.mpi.nd.edu/lam/ for details).<
    
    LAM features a full implementation of MPI version 1 (with the
    exception that LAM does not support cancelling of sends), and much of
    version 2. Compliant applications are source code portable between LAM
    and any other implementation of MPI. In addition to meeting the
    standard, LAM/MPI offers extensive monitoring capabilities to support
    debugging. Monitoring happens on two levels: On one level, LAM/MPI has
    the hooks to allow a snapshot of a process and message status to be
    taken at any time during an application run. The status includes all
    aspects of synchronization plus datatype map/signature, communicator
    group membership and message contents (see the XMPI application on the
    main LAM website). On the second level, the MPI library can produce a
    cumulative record of communication, which can be visualized either at
    runtime or post-mortem.
it: LAM (Local Area Multicomputer) è un ambiente di programmazione
    MPI (Message Passing Interface) e un sistema di sviluppo per una
    rete di calcolatori eterogenei. Tramite LAM/MPI, un cluster dedicato
    o una infrastruttura esistente di elaborazione in rete possono agire
    come un calcolatore parallelo per risolvere un problema. LAM/MPI è considerato
    "cluster friendly,", perché non solo offre l'inizializzazione/il
    controllo del processo basato sul demone ma anche protocolli veloci per
    la trasmissione di messeggi da client a client. LAM/MPI può utilizzare il
    protocollo TCP/IP e/o la memoria condivisa per trasmettere i messaggi
    (vengono forniti diversi RPM per questo -- consultare il sito Web relativo
    a LAM all'indirizzo: http://www.mpi.nd.edu/lam/ per i dettagli).<
    
    LAM implementa tutta la versione 1 di MPI (ma non supporta la cancellazione
    di invii) e buona parte della versione 2. Il codice sorgente delle applicazioni
    compatibili è portabile tra LAM e ogni altra implementazione di MPI.
    Inoltre per soddisfare lo standard, LAM/MPI fornisce ampie funzionalità
    di monitoraggio per supportare il debugging. La fase di monitoraggio
    si svolge su due livelli. LAM/MPI è in grado di consentire la 'fotografia' di un
    processo o dello stato di un messaggio ogni volta che viene eseguita
    un'applicazione. Lo stato comprende tutti gli aspetti della sincronizzazione,
    nonché mappa e firma del tipo di dati, appartenenza al gruppo di comunicazione e i
    contenuti dei messaggi (consultare l'applicazione XMPI) sul sito Web di LAM).
    Al secondo livello la libreria MPI può effettuare una registrazione cumulativa di
    comunicazioni che possono essere visualizzate sia durante che dopo il periodo di esecuzione.

note: ldapjdk{DESCRIPTION}
en: The Mozilla LDAP SDKs enable you to write applications which access,
    manage, and update the information stored in an LDAP directory.
it: I Mozilla LDAP SDK vi permettono di scrivere delle applicazioni in grado di accedere,
    gestire ed aggiornare le informazioni conservate in una directory LDAP.

note: libIDL-devel{DESCRIPTION}
en: libIDL is a library for parsing IDL (Interface Definition Language).
    It can be used for both COM-style and CORBA-style IDL.
    
    This package contains the header files and libraries needed to write
    or compile programs that use libIDL.
it: libIDL è una libreria per analizzare l'IDL (Interface Definition Language).
    Può essere usato per l'IDL di tipo COM e di tipo CORBA.
    
    Questo pacchetto contiene le librerie e i file header necessari per scrivere
    o compilare programmi che utilizzano libIDL.

note: libXScrnSaver-devel{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 libXss development package
it: Pacchetto di sviluppo libXss di X.Org X11

note: libacl-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains static libraries and header files needed to develop
    programs which make use of the access control list programming interface
    defined in POSIX 1003.1e draft standard 17.
it: Questo pacchetto contiene le librerie statiche e i file header necessari per
    sviluppare applicazioni basate sull'interfaccia di programmazione per le liste
    di controllo dell'accesso definita nello standard 17 del draft POSIX 1003.1e.

note: libaio-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides header files to include and libraries to link with
    for the Linux-native asynchronous I/O facility ("async I/O", or "aio").
it: Questo pacchetto fornisce file header da includere e librerie da collegare
    per il servizio I/O asincrono Linux-native ("async I/O" o "aio").

note: libao-devel{DESCRIPTION}
en: The libao-devel package contains the header files and documentation
    needed to develop applications with libao.
it: Il pacchetto libao-devel contiene i file header e la documentazione
    per lo sviluppo di applicazioni con Libao.

note: libavc1394-devel{DESCRIPTION}
en: Development libraries required to build applications using libavc1394.
it: Librerie per sviluppare applicazioni con libavc 1394.

note: jakarta-commons-modeler{DESCRIPTION}
en: The Modeler project shall create and maintain a set of Java
    classes to provide the facilities described in the preceeding section, plus
    unit tests and small examples of using these facilities to instrument
    Java classes with Model MBean support.
it: Il progetto Modeler dovrebbe creare e gestire un set di classi Java in modo
    da fornire i servizi descritti nella sezione precedente, ed i test con gli
    esempi su come utilizzare i suddetti servizi per conferire alle classi Java
    un supporto Model MBean.

note: libbonobo-devel{DESCRIPTION}
en: Bonobo is a component system based on CORBA, used by the GNOME desktop.
    
    This package contains header files used to compile programs that
    use Bonobo.
it: Bonobo è un sistema di componenti basato su CORBA, utilizzato dal desktop di GNOME.
    
    Questo pacchetto contiene i file header utilizzati per compilare programmi che
    utilizzano Bonobo.

note: libbtctl-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed for developing applications,
    which use libbtctl.
it: Questo pacchetto contiene i file necessari per lo sviluppo di applicazioni
    che utilizzano libbtctl.

note: libc-client-devel{DESCRIPTION}
en: The c-client-devel package contains the header files and static libraries
    for developing programs which will use the C-client common API.
it: Il pacchetto c-client-devel contiene i file header e le librerie statiche per lo sviluppo
    di programmi che utilizzano le API comuni di C-client

note: libcap-devel{DESCRIPTION}
en: Development files (Headers, libraries for static linking, etc) for libcap.
    
    libcap is a library for getting and setting POSIX.1e (formerly POSIX 6)
    draft 15 capabilities.
    
    Install libcap-devel if you want to develop or compile applications using
    libcap.
it: File di sviluppo (header, librerie per linking statico ecc.) per
    libcap.
    Libcap è una libreria per ottenere e configurare capacità di POSIX.1e
    (prima POSIX 6) draft 15.
    
    Installare libcap-devel se si vogliono sviluppare o compilare applicazioni
    usando libcap.

note: libchewing-devel{DESCRIPTION}
en: Headers and other files needed to develop applications using the libchewing library.
it: Header ed altri file necessari per lo sviluppo di applicazioni che utilizzano la libreria libchewing.

note: libcroco-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries and include
    files to allow you to develop with libcroco.
it: Questo pacchetto contiene le librerie di sviluppo e i file include
    necessarie per poter sviluppare con libcroco.

note: libdbi-devel{DESCRIPTION}
en: The libdbi-devel package contains the header files and documentation
    needed to develop applications with libdbi.
it: Il pacchetto libdbi-devel contiene i file header e la documentazione
    per lo sviluppo di applicazioni con libdbi.

note: libdv-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains development files for libdv.
it: Questo pacchetto contiene i file di sviluppo per libdv.

note: libgail-gnome-devel{DESCRIPTION}
en: libgail-gnome-devel contains the files required to compile applications against
    the GNOME portions of the GAIL libraries.
it: libgail-gnome-devel contiene i file necessari per compilare le applicazioni
    rispetto
    alle sezioni di GNOME delle librerie GAIL.

note: libgconf-java-devel{DESCRIPTION}
en: Development part of libgconf-java.
it: Parte di sviluppo di libgconf-java.

note: libgcrypt-devel{DESCRIPTION}
en: Libgcrypt is a general purpose crypto library based on the code used
    in GNU Privacy Guard.  This package contains files needed to develop
    applications using libgcrypt.
it: Libgcrypt è una libreria per la crittografia di tipo generico basata sul codice usato
    in GNU Privacy Guard. Questo pacchetto contiene i file necessari per sviluppare
    applicazioni che usano libgcrypt.

note: nss-pkcs11-devel{DESCRIPTION}
en: Library files for developing PKCS #11 modules using basic NSS
    low level services.
it: File della libreria per lo sviluppo dei moduli PKCS #11 utilizzando i servizi di basso livello
    NSS di base.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# libglade2-devel{DESCRIPTION} libglade-devel{DESCRIPTION}
en: The libglade-devel package contains the libraries and include files
    that you can use to develop libglade applications.
it: Questo pacchetto contiene le librerie e i file include
    per sviluppare le applicazioni libglade.

note: gcc-gnat{DESCRIPTION}
en: GNAT is a GNU Ada 95 front-end to GCC. This package includes development tools,
    the documents and Ada 95 compiler.
it: GNAT è un'interfaccia GNU Ada 95 per GCC. Questo pacchetto include strumenti di sviluppo,
    documenti e il compilatore Ada 95.

note: libgnomeprint22-devel{DESCRIPTION}
en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    applications and desktop tools to be used in conjunction with a window
    manager for the X Window System. The gnome-print-devel package
    includes the libraries and include files needed for developing
    applications that use the GNOME printing capabilities.
    
    You should install the gnome-print-devel package if you would like to
    develop GNOME applications that will use the GNOME print capabilities.
    You do not need to install the gnome-print-devel package if you just
    want to use the GNOME desktop environment.
it: GNOME (GNU Network Object Model Environment) è un insieme
    di applicazioni user-friendly e di utility da usare con un manager
    window per il sistema X Window. Il pacchetto gnome-print-devel contiene le
    librerie e i file include per lo sviluppo di applicazioni con
    funzionalità di stampa GNOME.
    
    Installare il pacchetto gnome-print-devel se si desidera sviluppare
    applicazioni GNOME che utilizzino le funzionalità di stampa GNOME.
    Non occorre installare il pacchetto gnome-print-devel se si desidera
    utilizzare solo l'ambiente desktop GNOME.

note: libgpg-error-devel{DESCRIPTION}
en: This is a library that defines common error values for all GnuPG
    components.  Among these are GPG, GPGSM, GPGME, GPG-Agent, libgcrypt,
    pinentry, SmartCard Daemon and possibly more in the future. This package
    contains files necessary to develop applications using libgpg-error.
it: Essa è una libreria che attribuisce valori agli errori comuni a tutti i componenti GnuPG
    . Tra questi componenti vi sono GPG, GPGSM, GPGME, GPG-Agent, libgcrypt,
    pinentry, Smart Card Daemon e probabilmenti molti altri ancora in futuro.
    Questo pacchetto contiene i file necessari per sviluppare applicaizoni che utilizzano libgpg-error.

note: libgtop2-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries and include
    files to allow you to develop with libgtop.
it: Questo pacchetto contiene le librerie di sviluppo e i file include
    per creare applicazioni con libgtop.

note: gcc-java{DESCRIPTION}
en: This package adds support for compiling Java(tm) programs and
    bytecode into native code.
it: Questo pacchetto aggiunge un supporto per la compilazione dei programmi Java(tm) e
    bytecode in un codice nativo.

note: gcc-objc{DESCRIPTION}
en: gcc-objc provides Objective-C support for the GCC.
    Mainly used on systems running NeXTSTEP, Objective-C is an
    object-oriented derivative of the C language.
it: gcc-objc fornisce un supporto Objective-C per il GCC.
    Principalmente utilizzato su sistemi che eseguono NeXTSTEP, Objective-C
    è un derivato object-oriented del linguaggio C.

note: libidn-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes header files and libraries necessary for
    developing programs which use the GNU libidn library.
it: Questo pacchetto contiene librerie e file header necessari per lo sviluppo
    di programmi che utilizzano la libreria GNU libidn.

note: libieee1284-devel{DESCRIPTION}
en: The header files, static library, libtool library and man pages for
    developing applications that use libieee1284.
it: I file header, le librerie statiche, la libreria libtool e le pagine man per sviluppare applicazioni che utilizzano libieee1284.

note: libjpeg-devel{DESCRIPTION}
en: The libjpeg-devel package includes the header files and static libraries
    necessary for developing programs which will manipulate JPEG files using
    the libjpeg library.
    
    If you are going to develop programs which will manipulate JPEG images,
    you should install libjpeg-devel.  You'll also need to have the libjpeg
    package installed.
it: Il pacchetto libjpeg-devel include i file header e le librerie statiche necessarie
    per lo sviluppo di programmi che manipoleranno i file JPEG utilizzando
    la libreria libjpeg.
    
    Se desiderate sviluppare programmi in grado di manipolare immagini JPEG,
    allora dovreste installare libjpeg-devel. Sarà altresì necessario installare il pacchetto
    libjpeg.

note: libmng-devel{DESCRIPTION}
en: LibMNG is a library for accessing MNG and JNG format graphics.  The
    libmng-devel package contains files needed for developing or compiling
    applications which use MNG graphics.
it: LibMNG è una libreria per l'accesso alle grafiche con formato MNG e JNG.  Il
    pacchetto libmng-devel contiene i file necessari per lo sviluppo o la compilazione
    delle applicazioni che utilizzano grafiche MNG.

note: libmusicbrainz-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the headers that programmers will need to develop
    applications which will use libmusicbrainz.
it: Questo pacchetto contiene i file header che i programmatori necessitano per sviluppare
    le applicazioni che usano libmusicbrainz.

note: libogg-devel{DESCRIPTION}
en: Libogg is a library used for manipulating Ogg bitstreams. The
    libogg-devel package contains the header files and documentation
    needed for development using libogg.
it: Libogg è una libreria per l'elaborazione di bitstream Ogg.
    Il pacchetto libogg-devel contiene i file header e la documentazione
    per sviluppare le applicazioni mediante libogg.

note: libraw1394-devel{DESCRIPTION}
en: Development libraries needed to build applications against libraw1394.
it: Librerie per lo sviluppo di applicazioni con libraw 1394.

note: quagga{DESCRIPTION}
en: Quagga is a free software that manages TCP/IP based routing
    protocol. It takes multi-server and multi-thread approach to resolve
    the current complexity of the Internet.
    
    Quagga supports BGP4, BGP4+, OSPFv2, OSPFv3, RIPv1, RIPv2, and RIPng.
    
    Quagga is intended to be used as a Route Server and a Route Reflector. It is
    not a toolkit, it provides full routing power under a new architecture.
    Quagga by design has a process for each protocol.
    
    Quagga is a fork of GNU Zebra.
it: Quagga è un software gratuito che gestisce il protocollo di routing basato su 
    TCP/IP. Si serve di un approccio multi-server e multi-thread per risolvere
    l'attuale complessità di Internet.
    
    Quagga supporta BGP4 BGP4+, OSPFv2, OSPFv3, RIPv1, RIPv2 e RIPng.
    
    Quagga è concepito per essere utilizzato come Route Server e come Route Reflector.Non è un
     toolkit, offre tutta la potenza del routing sotto una nuova architettura.
    Quagga è unico nel suo genere, quanto a design, poiché
    
    Quagga è un diramazione di GNU Zebra.

note: librsvg2-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries and include
    files to allow you to develop with librsvg.
it: Questo pacchetto contiene le librerie di sviluppo e i file include
    per creare applicazioni con librsvg.

note: libsemanage-devel{DESCRIPTION}
en: The semanage-devel package contains the static libraries and header files
    needed for developing applications that manipulate binary policies.
it: Il pacchetto semanage-devel contiene le librerie statiche e i file
    header per lo sviluppo di applicazioni che manipolano le politiche binarie.

note: libsepol-devel{DESCRIPTION}
en: The libsepol-devel package contains the static libraries and header files
    needed for developing applications that manipulate binary policies.
it: Il pacchetto libsepol-devel contiene le librerie statiche e i file
    d'intestazione per lo sviluppo di applicazioni che manipolano le policy binarie.

note: libsoup-devel{DESCRIPTION}
en: Libsoup is an HTTP library implementation in C. This package allows
    you to develop applications that use the libsoup library.
it: Libsoup è un'implementazione C della libreria HTTP. Questo pacchetto consente
    di sviluppare applicazioni che utilizzano la libreria libsoup.

note: libtermcap-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes the libraries and header files necessary for
    developing programs which will access the termcap database.
    
    If you need to develop programs which will access the termcap database,
    you'll need to install this package.  You'll also need to install the
    libtermcap package.
it: Questo pacchetto include le librerie ed i file header necessari per lo sviluppo
    dei programmi che accederanno al database termcap.
    
    Se desiderate sviluppare programmi in grado di accedere il database termcap,
    allora installate questo pacchetto.  Altresì sarà necessario installare il pacchetto
    libtermcap.

note: libtheora-devel{DESCRIPTION}
en: The libtheora-devel package contains the header files and documentation
    needed to develop applications with libtheora.
it: Il pacchetto libtheora-devel contiene i file header e la documentazione
    per lo sviluppo di applicazioni con libtheora-devel.

note: libtiff-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files and static libraries for
    developing programs which will manipulate TIFF format image files
    using the libtiff library.
    
    If you need to develop programs which will manipulate TIFF format
    image files, you should install this package.  You'll also need to
    install the libtiff package.
it: Questo pacchetto contiene gli header e le librerie per sviluppare programmi che manipolano file di immagini in formato TIFF, usando la libreria libtiff. Se necessiti di sviluppare programmi che manipolano immagini in formato TIFF dovresti installare questo pacchetto. Avrai anche bisogno di installare il pacchetto libtiff.

note: libtool-ltdl-devel{DESCRIPTION}
en: Static libraries and header files for development with ltdl.
it: Librerie statiche e file header per uno sviluppo con ltdl.

note: libvorbis-devel{DESCRIPTION}
en: The libvorbis-devel package contains the header files and documentation
    needed to develop applications with Ogg Vorbis.
it: Il pacchetto libvorbis-devel contiene i file header e la documentazione
    per lo sviluppo di applicazioni con Ogg Vorbis.

note: libwnck-devel{DESCRIPTION}
en: libwnck (pronounced "libwink") is used to implement pagers, tasklists,
    and other such things. It allows applications to monitor information
    about open windows, workspaces, their names/icons, and so forth.
    
    You should install the libwnck-devel package if you would like to
    compile applications that use libwnck. You don't need libwnck-devel
    just to use precompiled applications.
it: libwnck (pronunciato "libwink") viene utilizzato per implementare i pager, gli
    elenchi dei compiti ed altre cose simili. Permette alle applicazioni di monitorare le
    informazioni sulle finestre aperte, sugli spazi di lavoro, sui loro nomi/icone, e così via.
    
    Installate il pacchetto libwnck-devel se desiderate compilare le applicazioni che utilizzano
    libwnck. Se desiderate utilizzare solo le applicazioni precompilate, allora
    non sarà necessario utilizzare ibwnck-devel.

note: libwvstreams-devel{DESCRIPTION}
en: WvStreams aims to be an efficient, secure, and easy-to-use library for
    doing network applications development.  This package contains the files
    needed for developing applications which use WvStreams.
it: WvStreams vuole essere una libreria efficiente, sicura e facile da usare per
    lo sviluppo di applicazioni di rete. Questo pacchetto contiene i file
    necessari per sviluppare applicazioni che usano WvStreams.

note: libxklavier-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, include files, etc you can use to develop libxklavier applications.
it: Librerie e file include che si possono utilizzare per sviluppare applicazioni con libxklavier.

note: lm_sensors-devel{DESCRIPTION}
en: The lm_sensors-devel package includes a header files and libraries for use
    when building applications that make use of sensor data.
it: Il pacchetto lm_sensors-devel include librerie e file header per un loro utilizzo
    durante la creazione di applicazioni che utilizzano i sensor data.

note: lockdev-devel{DESCRIPTION}
en: The lockdev library provides a reliable way to put an exclusive lock
    on devices using both FSSTND and SVr4 methods. The lockdev-devel
    package contains the development headers and a static library.
it: La libreria lockdev fornisce un metodo affidabile per bloccare in forma
    esclusiva i dispositivi che utilizzano i metodi FSSTND e SVr4. Il pacchetto
    lockdev-devel contiene i file header e le librerie statiche di sviluppo.

note: log4j-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for log4j.
it: Javadoc per log4j.

note: log4j-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for log4j.
it: Documentazione per log4j.

note: lucene{DESCRIPTION}
en: Jakarta Lucene is a high-performance, full-featured text search engine
    written entirely in Java. It is a technology suitable for nearly any
    application that requires full-text search, especially cross-platform.
it: Jakarta Lucene è un motore di ricerca completo ad alte prestazioni scritto
    esclusivamente in Java. Risulta essere una tecnologia idonea per quasi tutte
    le applicazioni che necessitano di una ricerca di testo, in modo particolare cross-platform.

note: lucene-demo{DESCRIPTION}
en: Lucene demonstrations and samples.
it: Dimostrazioni ed esempi di Lucene.

note: lucene-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for Lucene.
it: Javadoc per Lucene.

note: quagga-devel{DESCRIPTION}
en: The quagga-devel package contains the header and object files neccessary for
    developing OSPF-API and quagga applications.
it: Il pacchetto quagga-devel contiene i file header ed oggetto necessari per lo sviluppo
    di applicazioni OSPF-API e quagga.

note: mgetty-sendfax{DESCRIPTION}
en: Sendfax is a standalone backend program for sending fax files.  The
    mgetty program (a getty replacement for handling logins over a serial
    line) plus sendfax will allow you to send faxes through a Class 2
    modem.
    
    If you'd like to send faxes over a Class 2 modem, you'll need to
    install the mgetty-sendfax and the mgetty packages.
it: Sendfax è un programma standalone backend per l'invio di file fax.  Il programma
    mgetty (un sostituto getty per la gestione dei login attraverso una linea seriale)
    più sendfax, permettono l'invio di fax attraverso un modem di tipo
    Class 2
    
    Se desiderate inviare dei fax attraverso un modem Class 2, sarà necessario installare
    i pacchetti mgetty-sendfax e mgetty.

note: mgetty-viewfax{DESCRIPTION}
en: Viewfax displays the fax files received using mgetty in an X11 window.
    Viewfax is capable of zooming in and out on the displayed fax.
    
    If you're installing the mgetty-viewfax package, you'll also need to
    install mgetty.
it: Viewfax mostra i file fax ricevuti usando mgetty in una finestra X11.
    Viewfax è in grado di ingrandire e rimpicciolire il fax mostrato.
    
    Se si sta installando il pacchetto mgetty-viewfax, si dovrà installare
    anche mgetty.

note: mgetty-voice{DESCRIPTION}
en: The mgetty-voice package contains the vgetty system, which enables
    mgetty and your modem to support voice capabilities.  In simple terms,
    vgetty lets your modem act as an answering machine.  How well the
    system will work depends upon your modem, which may or may not be able
    to handle this kind of implementation.
    
    Install mgetty-voice along with mgetty if you'd like to try having
    your modem act as an answering machine.
it: Il pacchetto mgetty-voice contiene il sistema vgetty, il quale permette a mgetty, insieme
    al vostro modem, di supportare le capacità vocali.  In termini semplici, vgetty permette
    al vostro modem di comportarsi come se fosse una segreteria telefonica.  L'efficacia del
     sistema dipende dal vostro modem il quale sarà in grado, o meno, di gestire
    questo tipo di implementazione.
    
    Installate il mgetty-voice con mgetty se desiderate avere un modem
    in grado di comportarsi come una segreteria telefonica.

note: mikmod-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes the header files you will need to compile
    applications for mikmod.
it: Questo pacchetto comprende i file header necessari per
    compilare applicazioni per mikmod.

note: mod_auth_mysql{DESCRIPTION}
en: mod_auth_mysql can be used to limit access to documents served by a
    web server by checking data in a MySQL database.
it: mod_auth_mysql può essere utilizzato per limitare l'accesso ai documenti serviti da un
    web server, attraverso il controllo dei dati in un database MySQL.

note: mod_auth_pgsql{DESCRIPTION}
en: mod_auth_pgsql can be used to limit access to documents served by a web server
    by checking fields in a table in a PostgresQL database.
it: mod_auth_pgsql può essere utilizzato per limitare l'accesso ai documenti serviti da un web server
    controllando i campi all'interno di una tabella in un database PostgresQL.

note: mod_dav_svn{DESCRIPTION}
en: The mod_dav_svn package allows access to a Subversion repository
    using HTTP, via the Apache httpd server.
it: Il pacchetto mod_dav_svn consente di accedere ad un repository Subversion
    utilizzando HTTP attraverso il server httpd Apache.

note: mod_python{DESCRIPTION}
en: Mod_python is a module that embeds the Python language interpreter within
    the server, allowing Apache handlers to be written in Python.
    
    Mod_python brings together the versatility of Python and the power of
    the Apache Web server for a considerable boost in flexibility and
    performance over the traditional CGI approach.
it: Mod_python è un modulo che integra nel server l'interprete del linguaggio Python,
    in modo che i programmi di gestione possano essere scritti in Python.
    
    Mod_python unisce in sé la versatilità di Python e la potenza del
    server Web Apache, con un conseguente accrescimento di flessibilità e
    un miglioramento notevole nelle prestazioni rispetto all'approccio tradizionale CGI.

note: mrtg{DESCRIPTION}
en: The Multi Router Traffic Grapher (MRTG) is a tool to monitor the traffic
    load on network-links. MRTG generates HTML pages containing PNG
    images which provide a LIVE visual representation of this traffic.
it: Il Multi Router Traffic Grapher (MRTG) è un tool per monitorare il carico
    di traffico su link di rete. MRTG genera pagine HTML contenenti immagini
    PNG che forniscono in TEMPO REALE una rappresentazione grafica di detto traffico.

note: mtr{DESCRIPTION}
en: Mtr is a network diagnostic tool that combines ping and traceroute
    into one program. Mtr provides two interfaces: an ncurses interface,
    useful for using Mtr from a telnet session; and a GTK+ interface for X
    (provided in the mtr-gtk package).
it: Mtr è un tool diagnostico di rete che riunisce impulsi e traceroute
    in un programma. Mtr fornisce due interfacce: un'interfaccia ncurses, utile per
    usare Mtr da una sessione telnet, e un'interfaccia GTK+ per X (fornita
    nel pacchetto mtr-gtk).

note: mtr-gtk{DESCRIPTION}
en: The mtr-gtk package provides the GTK+ interface for the mtr network
    diagnostic tool.
it: Il pacchetto mtr-gtk fornisce l'interfaccia GTK+ per il tool dignostico
    di rete mtr.

note: mtx{DESCRIPTION}
en: The MTX program controls the robotic mechanism in autoloaders and tape
    libraries such as the HP SureStore DAT 40x6, Exabyte EZ-17, and
    Exabyte 220. This program is also reported to work with a variety of
    other tape libraries and autochangers from ADIC, Tandberg/Overland,
    Breece Hill, HP, and Seagate.
    
    If you have a backup tape device capable of handling more than one
    tape at a time, you should install MTX.
it: Il programma MTX controlla il meccanismo negli autocaricatori e nelle
    librerie tape come HP SureStore DAT 40x6, Exabyte EZ-17 e
    Exabyte 220. Questo programma funziona anche con un numero di altre
    altre librerie tape e di caricatori da ADIC Tandberg/Overland,
    Breece Hill, HP, and Seagate.
    
    Se disponete di un dispositivo tape di backup in grado di gestire più
    di un tape contemporaneamente, dovreste installare MTX.

note: mx4j-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for mx4j.
it: Javadoc per mx4j.

note: mx4j-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for mx4j.
it: Documentazione per mx4j.

note: mysql-bench{DESCRIPTION}
en: MySQL is a multi-user, multi-threaded SQL database server. This
    package contains benchmark scripts and data for use when benchmarking
    MySQL.
it: MySQL è un server database SQL multi-thread e multi-user. Questo
    pacchetto contiene gli script di benchmark ed i dati da utilizzare quando si esegue
    benchmark di MySQL.

note: nasm{DESCRIPTION}
en: NASM is the Netwide Assembler, a free portable assembler for the Intel
    80x86 microprocessor series, using primarily the traditional Intel
    instruction mnemonics and syntax.
it: NASM è il Netwide Assembler, un assemblatore portabile free per la serie
    di microprocessori Intel 80x86, che utilizza primariamente la tradizionale
    mnemonica di istruzione e la sintassi Intel.

note: nasm-doc{DESCRIPTION}
en: This package contains documentation for the Netwide Assembler (NASM),
    in HTML, info, PostScript, and text formats.
it: Questo pacchetto contiene la documentazione per NASM (Netwide Assembler)
    in formato HTML, informazioni, PostScript e formati di testo.

note: nasm-rdoff{DESCRIPTION}
en: Tools for the operating-system independent RDOFF binary format, which
    is sometimes used with the Netwide Assembler (NASM). These tools
    include linker, library manager, loader, and information dump.
it: Tool per il formato binario RDOFF indipendente dal sistema operativo,
    usato in alcuni casi con NASM (Netwide Assembler). E' presente un linker,
    un gestore di librerie, un loader e un dump di informazioni.

note: nautilus-cd-burner-devel{DESCRIPTION}
en: The nautilus-cd-burner-devel package contains the libraries and
    include files that you can use to develop applications that
    use the nautilus-cd-burner library.
it: Il pacchetto nautilus-cd-burner-devel contiene le librerie e i file include
    per sviluppare applicazioni che utilizzano la libreria nautilus-cd-burner.

note: neon-devel{DESCRIPTION}
en: The development library for the C language HTTP and WebDAV client library.
it: Libreria di sviluppo per la libreria client HTTP e WebDAV per linguaggio C.

note: netpbm-devel{DESCRIPTION}
en: The netpbm-devel package contains the header files and static libraries,
    etc., for developing programs which can handle the various graphics file
    formats supported by the netpbm libraries.
    
    Install netpbm-devel if you want to develop programs for handling the
    graphics file formats supported by the netpbm libraries.  You'll also need
    to have the netpbm package installed.
it: Il pacchetto netpbm-devel contiene i file di intestazione e le librerie statiche, ecc.,
    necessari per lo sviluppo dei programmi in grado di gestire i diversi formati dei file
    grafici supportati dalle librerie netpbm.
    
    Installate netpbm-devel se desiderate sviluppare i programmi necessari per una gestione
    dei formati dei file grafici supportati dalle librerie netpbm. In tal senso, sarà necessario
    installare anche il pacchetto netpbm.

note: newt-devel{DESCRIPTION}
en: The newt-devel package contains the header files and libraries
    necessary for developing applications which use newt.  Newt is a
    development library for text mode user interfaces.  Newt is based on
    the slang library.
    
    Install newt-devel if you want to develop applications which will use
    newt.
it: Il pacchetto newt-devel contiene i file header e le librerie necessarie
    per lo sviluppo di applicazioni che utilizzano newt.  Newt è una libreria di
    sviluppo per interfacce utente in modalità di testo.  Newt è basato su di una
    libreria slang.
    
    Installate newt-devel se desiderate sviluppare applicazioni che utilizzeranno
    newt.

note: nmap{DESCRIPTION}
en: Nmap is a utility for network exploration or security auditing.  It supports
    ping scanning (determine which hosts are up), many port scanning techniques
    (determine what services the hosts are offering), and TCP/IP fingerprinting
    (remote host operating system identification). Nmap also offers flexible target
    and port specification, decoy scanning, determination of TCP sequence
    predictability characteristics, reverse-identd scanning, and more.
it: Nmap è una utilty per l'esplorazione della rete o di security auditing. Essa supporta
    il ping scanning (determina quale host risulta essere in esecuzione), numerse tecniche di
     scansione delle porte (determina il tipo di servizio offerto dagli host), ed il TCP/IP
     fingerprinting (identificazione del sistema operativo remoto). Nmap offre altresì targete specifiche
    di porta flessibili, decoy scanning, caratteristiche di prevedibilità per la determinazione
    della sequenza TCP, la scansione identd-inversa e molto altro.

note: nmap-frontend{DESCRIPTION}
en: This package includes nmapfe, a Gtk+ frontend for nmap. The nmap package must
    be installed before installing nmap-frontend.
it: Questo pacchetto include nmapfe, un front-end Gtk+ per nmap. Il pacchetto nmap deve
    essere installato prima dell'installazione del front-end per nmap.

note: nspr-devel{DESCRIPTION}
en: Header files for doing development with the Netscape Portable Runtime.
it: File header per sviluppare con Netscape Portable Runtime.

note: numactl{DESCRIPTION}
en: Simple NUMA policy support. It consists of a numactl program to run
    other programs with a specific NUMA policy and a libnuma to do
    allocations with NUMA policy in applications.
it: Supporto per policy Simple NUMA. Consiste in un programma numactl che esegue
    altri programmi con una specifica policy NUMA. Contiene libnuma, utilizzata per le
    allocazioni nelle applicazioni attraverso una policy NUMA.

note: mod_perl-devel{DESCRIPTION}
en: The mod_perl-devel package contains the files needed for building XS
    modules that use mod_perl.
it: Il pacchetto mod_perl-devel contiene i file header necessari per la
    costruzione di moduli XS che utilizzano mod_perl.

note: gcc-gfortran{DESCRIPTION}
en: The gcc-gfortran package provides support for compiling Fortran 95
    programs with the GNU Compiler Collection.
it: Il pacchetto gcc-gfortran fornisce un supporto per la compilazione dei programmi
    Fortran 95 con il GNU Compiler Collection.

note: krb5-server{DESCRIPTION}
en: Kerberos is a network authentication system. The krb5-server package
    contains the programs that must be installed on a Kerberos 5 key
    distribution center (KDC).  If you are installing a Kerberos 5 KDC,
    you need to install this package (in other words, most people should
    NOT install this package).
it: Kerberos è un sistema di autenticazione di rete. Il pacchetto krb5-server
    contiene i programmi da installare su di un Kerberos 5 key distribution center (KDC)
    . Se desiderate installare un Kerberos 5 KDC, vi occorre
    questo pacchetto (in altre parole la maggior parte delle persone NON
    dovrebbe installare questo pacchetto).

note: openssl-devel{DESCRIPTION}
en: OpenSSL is a toolkit for supporting cryptography. The openssl-devel
    package contains static libraries and include files needed to develop
    applications which support various cryptographic algorithms and
    protocols.
it: OpenSSL è un toolkit per supportare la crittografia. Il pacchetto
    openssl-develop contiene le librerie statiche e i file include necessari
    per sviluppare applicazioni che supportano vari algoritmi e protocolli
    crittograficii.

note: libgcj-src{DESCRIPTION}
en: The Java(tm) runtime library sources for use in Eclipse.
it: Le sorgenti della libreria runtime di Java per un utilizzo in Eclipse.

note: libselinux-devel{DESCRIPTION}
en: The libselinux-devel package contains the static libraries and header files
    needed for developing SELinux applications.
it: Il pacchetto libselinux-devel contiene le librerie statiche ed i file d'intestazione
    necessari per sviluppare applicazioni SELinux.

note: pciutils-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains a library for inspecting and setting
    devices connected to the PCI bus.
it: Questo pacchetto contiene una libreria per controllare e
    configurare i dispositivi collegati al bus PCI.

note: pcre-devel{DESCRIPTION}
en: Development files (Headers, libraries for static linking, etc) for pcre.
it: File di sviluppo (header, librerie per collegamenti statici ecc) per pcre.

note: openldap-devel{DESCRIPTION}
en: The openldap-devel package includes the development libraries and
    header files needed for compiling applications that use LDAP
    (Lightweight Directory Access Protocol) internals. LDAP is a set of
    protocols for enabling directory services over the Internet. Install
    this package only if you plan to develop or will need to compile
    customized LDAP clients.
it: Il pacchetto openldap-devel contiene i file header e le librerie di sviluppo
    per la compilazione di applicazioni che usano gli elementi interni LDAP
    (Lightweight Directory Access Protocol). LDPA è una serie di protocolli
    che abilitano i servizi di directory su Internet.
    Installare questo pacchetto solo se si intende sviluppare o se occorre
    compilare client LDPA personalizzati.

note: rpm-build{DESCRIPTION}
en: The rpm-build package contains the scripts and executable programs
    that are used to build packages using the RPM Package Manager.
it: Il pacchetto rpm-build contiene gli script e i programmi eseguibili
    utilizzati per creare i pacchetti RPM con il Package Manager RPM.

note: rpm-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the RPM C library and header files. These
    development files will simplify the process of writing programs that
    manipulate RPM packages and databases. These files are intended to
    simplify the process of creating graphical package managers or any
    other tools that need an intimate knowledge of RPM packages in order
    to function.
    
    This package should be installed if you want to develop programs that
    will manipulate RPM packages and databases.
it: Questo pacchetto contiene la libreria RPM e i file header. Questi file di
    programmazione semplificano il processo di scrittura dei programmi che gestiscono i
    pacchetti e i database RPM. Questi file hanno lo scopo di semplificare
    il processo di creazione di gestori di pacchetti grafici o di altri tool il cui funzionamento
    implica la necessità di una conoscenza approfondita dei pacchetti RPM.
    
    Questo pacchetto deve essere installato qualora si vogliano sviluppare
    programmi per la gestione di pacchetti e database RPM.

note: postgresql-server{DESCRIPTION}
en: The postgresql-server package includes the programs needed to create
    and run a PostgreSQL server, which will in turn allow you to create
    and maintain PostgreSQL databases.  PostgreSQL is an advanced
    Object-Relational database management system (DBMS) that supports
    almost all SQL constructs (including transactions, subselects and
    user-defined types and functions). You should install
    postgresql-server if you want to create and maintain your own
    PostgreSQL databases and/or your own PostgreSQL server. You also need
    to install the postgresql package.
it: Il pacchetto postgresql-server include i programmi necessari per creare ed eseguire
    un server PostgreSQL, che vi permetterà di creare e gestire i database PostgreSQL.
    PostgreSQL è un database management system (DBMS) avanzato relazionale ad oggetti,
    che supporta quasi tutti i parametri SQL (incluso le transazioni, la tipologia definita
     dall'utente, le subselects, e le funzioni). Installate postgresql-server se desiderate creare
    e gestire i vostri database PostgreSQL e/o il vostro server PostgreSQL. Sarà altresì
     necessario installare il pacchetto postgresql.

note: postgresql-test{DESCRIPTION}
en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management
    system. The postgresql-test package includes the sources and pre-built
    binaries of various tests for the PostgreSQL database management
    system, including regression tests and benchmarks.
it: PostgresSQL è un DBMS avanzato orientato all'oggetto.
    Il pacchetto postgresql-test contiene i sorgenti e i binari pre-creati
    di vari programmi di test per PostgreSQL, tra cui i test di regressione e
    e i programmi di valutazione prestazioni.

note: pstack{DESCRIPTION}
en: pstack dumps a stack trace for a process, given the pid of that
    process.  If the process named is part of a thread group, then all the threads
    in the group are traced.
it: pstack esegue un dump di una traccia dello stack per un processo, dato il pid
    del processo. Se il processo appartiene a un gruppo di thread, verrà effettuatala traccia
    di tutti i thread del gruppo.

note: poppler-devel{DESCRIPTION}
en: Poppler, a PDF rendering library, it's a fork of the xpdf PDF
    viewer developed by Derek Noonburg of Glyph and Cog, LLC.
    
    You should install the poppler-devel package if you would like to
    compile applications based on poppler.
it: Poppler, una libreria PDF rendering, esso risulta essere una versione del visualizzatore
    xpdf PDF sviluppato da Derek Noonburg di Glyph e Cog, LLC.
    
    Installate il pacchetto poppler-devel se desiderate compilare le applicazioni
    basate su poppler.

note: pvm{DESCRIPTION}
en: PVM3 (Parallel Virtual Machine) is a library and daemon that allows
    distributed processing environments to be constructed on heterogeneous
    machines and architectures.
it: PVM3 (Parallel Virtual Machine) è una libreria e un demone che
    permette di costruire ambienti di elaborazione da creare su macchine e
    architetture eterogenee.

note: pvm-gui{DESCRIPTION}
en: Xpvm is a TCL/TK based tool that allows full manageability of the PVM cluster
    as well as the ability to monitor cluster performance.
it: Xpvm è un tool basato su TCL/TK che permette una gestione completa del cluster PVM,
    insieme alla possibilità di controllare le prestazioni del cluster stesso.

note: pyorbit-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains files required to build wrappers for ORBit2 addon
    libraries so that they interoperate with pyorbit
it: Questo pacchetto contiene file necessari per costruire wrapper per le
    librerie aggiuntive di ORBit2 in modo tale che possano interoperare con pyorbit.

note: python-docs{DESCRIPTION}
en: The python-docs package contains documentation on the Python
    programming language and interpreter.  The documentation is provided
    in ASCII text files and in LaTeX source files.
    
    Install the python-docs package if you'd like to use the documentation
    for the Python language.
it: Il pacchetto python-docs contiene la documentazione sull'interpreter e sul linguaggio di
    programmazione di Python.  La documentazione è in file di testo ASCII ed in file sorgente
    LaTex.
    
    Installate il pacchetto python-docs se desiderate utilizzare la documentazione
    per il linguaggio Python.

note: bind-chroot{DESCRIPTION}
en: This package contains a tree of files which can be used as a
    chroot(2) jail for the named(8) program from the BIND package.
    Based off code from Jan "Yenya" Kasprzak <kas@fi.muni.cz>
it: Questo pacchetto contiene un albero di file il quale può essere utilizzato come
    una cella chroot(2) per il programma named(8) dal pacchetto BIND.
    Basato dal Jan "Yenya" Kasprzak <kas@fi.muni.cz>

note: rarpd{DESCRIPTION}
en: RARP (Reverse Address Resolution Protocol) is a protocol which allows
    individual devices on an IP network to get their own IP addresses from the
    RARP server.  Some machines (e.g. SPARC boxes) use this protocol instead
    of e.g. DHCP to query their IP addresses during network bootup.
    Linux kernels up to 2.2 used to provide a kernel daemon for this service,
    but since 2.3 kernels it is served by this userland daemon.
    
    You should install rarpd if you want to set up a RARP server on your
    network.
it: RARP (Reverse Address Resolution Protocol) è un protocollo che permette ai
    singoli dispositivi presenti su di una rete IP, di ottenere i propri indirizzi IP dal
    server RARP. Alcune macchine (ad esempio SPARC) utilizzano questo protocollo
    invece di usare DHCP, per interrogare i propri indirizzi IP durante l'avvio della rete.
    I kernel di Linux fino a 2.2 fornivano generalmente un demone del kernel per questo servizio,
    ma dall'introduzione dei kernel 2.3 esso viene servito da questo demone.
    
    Installate rarpd se desiderate installare un server RARP sulla vostra
    rete.

note: rcs{DESCRIPTION}
en: The Revision Control System (RCS) is a system for managing multiple
    versions of files.  RCS automates the storage, retrieval, logging,
    identification and merging of file revisions.  RCS is useful for text
    files that are revised frequently (for example, programs,
    documentation, graphics, papers and form letters).
    
    The rcs package should be installed if you need a system for managing
    different versions of files.
it: Il Revision Control System (RCS) è un sistema per la gestione di versioni multiple di file.
    RCS automatizza la conservazione, il ripristino, il logging, l'identificazione e l'unione tra le
    diverse revisioni dei file. RCS è molto utile per i file di testo frequentemente
    corretti (per esempio, programmi, documentazioni, grafiche, fogli e formulari).
    
    Il pacchetto rcs deve essere installato se avete bisogno di un sistema per la gestione
    di diverse versioni di file.

note: rdate{DESCRIPTION}
en: The rdate utility retrieves the date and time from another machine on
    your network, using the protocol described in RFC 868. If you run
    rdate as root, it will set your machine's local time to the time of
    the machine that you queried.
it: L'utility rdate riceve la data e l'ora da un altro calcolatore
    collegato alla rete usando il protocollo descritto nel RFC 868. Se
    eseguite rdate come root, sul vostro elaboratore verrà impostata l'ora
    locale in base all'ora della macchina interrogata.

note: readline-devel{DESCRIPTION}
en: The Readline library provides a set of functions that allow users to
    edit typed command lines. If you want to develop programs that will
    use the readline library, you need to have the readline-devel package
    installed. You also need to have the readline package installed.
it: La libreria Readline fornisce una serie di funzioni che consentono agli utenti
    di modificare linee di comando digitate. Se si vogliono sviluppare dei programmi che
    utilizzano la libreria readline, occorrerà installare il pacchetto readline-devel.
    In tal caso è necessario installare anche il pacchetto readline.

note: qt-designer{DESCRIPTION}
en: The qt-designer package contains an User Interface designer tool
    for the Qt toolkit.
it: Il pacchetto qt-designer contiene un tool per la creazione di un'interfaccia
    utente per il toolkit Qt.

note: regexp-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for regexp.
it: Javadoc per regexp.

note: ruby-devel{DESCRIPTION}
en: Header files and libraries for building a extension library for the
    Ruby or an application embedded Ruby.
it: File header e librerie per la creazione di una libreria di estensione per il linguaggio
    Ruby o un'applicazione incorporata scritta in Ruby.

note: ruby-mode{DESCRIPTION}
en: Emacs Lisp ruby-mode for the object-oriented scripting language Ruby.
it: Emacs Lisp ruby-mode per il linguaggio di scripting orientato all'oggetto Ruby.

note: php-bcmath{DESCRIPTION}
en: The php-bcmath package contains a dynamic shared object that will add
    support for using the bcmath library to PHP.
it: Il pacchetto php-bcmath contiene un oggetto condiviso dinamico in grado di aggiungere
    supporto per l'utilizzo della libreria bcmath per PHP.

note: php-dba{DESCRIPTION}
en: The php-dba package contains a dynamic shared object that will add
    support for using the DBA database abstraction layer to PHP.
it: Il pacchetto paphp-dba contiene un oggetto dinamico condiviso in grado di
    aggiungere supporto a PHP, durante l'utilizzo del livello di astrazione database DBA.

note: php-devel{DESCRIPTION}
en: The php-devel package contains the files needed for building PHP
    extensions. If you need to compile your own PHP extensions, you will
    need to install this package.
it: Il pacchetto php-devel contiene i file necessari per creare le estensioni
    PHP. Installarlo se si devono compilare le estensioni PHP.

note: php-gd{DESCRIPTION}
en: The php-gd package contains a dynamic shared object that will add
    support for using the gd graphics library to PHP.
it: Il pacchetto php-gd contiene un oggetto dinamico condiviso in grado di aggiungere supporto a PHP, per l'utilizzo della libreria delle grafiche gd.

note: php-imap{DESCRIPTION}
en: The php-imap package contains a dynamic shared object (DSO) for the
    Apache Web server. When compiled into Apache, the php-imap module will
    add IMAP (Internet Message Access Protocol) support to PHP. IMAP is a
    protocol for retrieving and uploading e-mail messages on mail
    servers. PHP is an HTML-embedded scripting language. If you need IMAP
    support for PHP applications, you will need to install this package
    and the php package.
it: Il pacchetto php-imap contiene un oggetto condiviso dinamico (DSO) per
    Apache. Una volta compilato in Apache, il modulo php-imap
    fornisce il supporto IMAP (Internet Message Access Protocol)
    al PHP. IMAP è un protocollo per il recuperare e scaricare
    messaggi e-mail sui server di posta elettronica. PHP è un linguaggio di
    scripting HTML integrato. Se occorre il supporto IMAP per le
    applicazioni PHP, bisogna installare questo pacchetto e il pacchetto php.

note: php-ldap{DESCRIPTION}
en: The php-ldap package is a dynamic shared object (DSO) for the Apache
    Web server that adds Lightweight Directory Access Protocol (LDAP)
    support to PHP. LDAP is a set of protocols for accessing directory
    services over the Internet. PHP is an HTML-embedded scripting
    language. If you need LDAP support for PHP applications, you will
    need to install this package in addition to the php package.
it: Il pacchetto php-ldap è un oggetto condiviso dinamico (DSO) per il
    server web Apache che aggiunge il supporto per il Lightweight Directory
    Access Protocol (LDAP) al PHP. LDAP è un serie di protocolli per
    l'accesso ai servizi di directory su internet. PHP è un linguaggio
    di scripting HTML integrato. Se avete bisogno del supporto LDAP per
    applicazioni PHP, dovrete installare questo pacchetto e il pacchetto
    principale php.

note: php-mbstring{DESCRIPTION}
en: The php-mbstring package contains a dynamic shared object that will add
    support for multi-byte string handling to PHP.
it: Il pacchetto php-mbstring contiene un oggetto condiviso dinamico che aggiunge il
    supporto per la gestione di stringhe multi-byte con PHP.

note: php-mysql{DESCRIPTION}
en: The php-mysql package contains a dynamic shared object that will add
    MySQL database support to PHP. MySQL is an object-relational database
    management system. PHP is an HTML-embeddable scripting language. If
    you need MySQL support for PHP applications, you will need to install
    this package and the php package.
it: Il pacchetto php-mysql contiene un oggetto dinamico condiviso che
    aggiungerà il supporto database MySQL a PHP. MySQL è un sistema
    di gestione di database oggetto-relazionali. PHP è un linguaggio di script
    inseribile nell'HTML. Se si necessita del supporto MySQL per applicazioni PHP
    si dovranno installare questo pacchetto e il pacchetto php.

note: php-ncurses{DESCRIPTION}
en: The php-ncurses package contains a dynamic shared object that will add
    support for using the ncurses terminal output interfaces.
it: Il pacchetto php-ncurses contiene un oggetto dinamico condiviso che
    aggiungerà supporto per usare le interfacce di output del terminale di ncurses.

note: php-odbc{DESCRIPTION}
en: The php-odbc package contains a dynamic shared object that will add
    database support through ODBC to PHP. ODBC is an open specification
    which provides a consistent API for developers to use for accessing
    data sources (which are often, but not always, databases). PHP is an
    HTML-embeddable scripting language. If you need ODBC support for PHP
    applications, you will need to install this package and the php
    package.
it: Il pacchetto php-odbc contiene un oggetto condiviso dinamico 
    che aggiunge il supporto database al PHP tramite ODBC, una specifica aperta
    che offre un'API per gli sviluppatori da utilizzare per accedere a fonti di
    dati (che sono spesso, ma non sempre, dei database). PHP è un linguaggio
    di scripting HTML integrato. Se si necessita del supporto ODBC per
    applicazioni PHP, occorre installare questo pacchetto e il pacchetto
    php.

note: php-pgsql{DESCRIPTION}
en: The php-pgsql package includes a dynamic shared object (DSO) that can
    be compiled in to the Apache Web server to add PostgreSQL database
    support to PHP. PostgreSQL is an object-relational database management
    system that supports almost all SQL constructs. PHP is an
    HTML-embedded scripting language. If you need back-end support for
    PostgreSQL, you should install this package in addition to the main
    php package.
it: Il pacchetto php-pgsql contiene un oggetto condiviso dinamico (DSO)
    che può essere compilato per il server web Apache in modo da
    aggiungere al PHP il supporto per il database PostgreSQL.
    PostgreSQL è un sistema di gestione database che supporta quasi tutti
    i costrutti SQL. PHP è un linguaggio di scripting HTML integrato.
    Se occorre il supporto MySQL per applicazioni PHP, bisogna
    installare questo pacchetto oltre al pacchetto principale php.

note: php-snmp{DESCRIPTION}
en: The php-snmp package contains a dynamic shared object that will add
    support for querying SNMP devices to PHP.  PHP is an HTML-embeddable
    scripting language. If you need SNMP support for PHP applications, you
    will need to install this package and the php package.
it: Il pacchetto php-snmp contiene un oggetto condiviso dinamico che aggiunge
    il supporto per l'interrogazione di dispositivi SNMP al PHP. PHP è un linguaggio
    di scripting HTML integrato. Se occorre il supporto SNMP per applicazioni PHP,
    bisogna installare questo pacchetto e il pacchetto php.

note: php-soap{DESCRIPTION}
en: The php-soap package contains a dynamic shared object that will add
    support to PHP for using the SOAP web services protocol.
it: Il pacchetto php-soap contiene un oggetto dinamico condiviso, in grado di aggiungere
    un supporto a PHP per l'utilizzo del protocollo dei servizi web SOAP.

note: php-xml{DESCRIPTION}
en: The php-xml package contains dynamic shared objects which add support
    to PHP for manipulating XML documents using the DOM tree,
    and performing XSL transformations on XML documents.
it: Il pacchetto php-xml contiene gli oggetti dinamici condivisi i quali aggiungono
    supporto a PHP per la manipolazione dei documenti XML utilizzando l'albero DOM,
    eseguendo trasformazioni XSL su documenti XML.

note: php-xmlrpc{DESCRIPTION}
en: The php-xmlrpc package contains a dynamic shared object that will add
    support for the XML-RPC protocol to PHP.
it: Il pacchetto php-xmlrpc contiene un oggetto dinamico condiviso che aggiunge il supporto
    per il protocollo XML-RPC in PHP.

note: evolution-data-server-devel{DESCRIPTION}
en: Development files needed for building things which link against
    evolution-data-server.
it: File necessari per lo sviluppo di programmi che interagiscono con evolution-data-server.

note: scim-devel{DESCRIPTION}
en: The scim-devel package includes the header files for the scim package.
    Install scim-devel if you want to develop programs which will use scim.
it: Il pacchetto scim-devel include i file header per il pacchetto scim.
    Installate scim-devel per sviluppare programmi che utilizzeranno scim.

note: sendmail-devel{DESCRIPTION}
en: Include files and devel libraries for e.g. the milter addons as part
    of sendmail.
it: I file include e le librerie devel per es. le estensioni di milter come parte di
    sendmail.

note: setools-devel{DESCRIPTION}
en: Headers, static libraries and API docs for SETools.
it: Header, librerie statiche e API docs per SETools.

note: sip-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains files needed to generate Python bindings for any C++
    classes library.
it: Questo pacchetto contiene file necessari per creare binding Python per qualsiasi
    libreria di classe C++.

note: sox-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the library needed for compiling applications
    which will use the SoX sound file format converter.
it: Questo pacchetto contiene la libreria per la compilazione di
    applicazioni che si basano sul convertitore SoX di file sonori.

note: speex-devel{DESCRIPTION}
en: Speex is a patent-free compression format designed especially for
    speech. This package contains development files for speex
it: Speex è un formato di compressione libero disegnato espressamente per il parlato.
    Questo pacchetto contiene i file di sviluppo per speex.

note: sqlite-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files, static libraries and development
    documentation for sqlite. If you like to develop programs using sqlite,
    you will need to install sqlite-devel.
it: Questo pacchetto contiene i file header, le librerie statiche e la documentazione
    di sviluppo per sqlite. Se desiderate sviluppare dei programmi utilizzando sqlite,
    allora sarà necessario installare sqlite-devel.

note: squid{DESCRIPTION}
en: Squid is a high-performance proxy caching server for Web clients,
    supporting FTP, gopher, and HTTP data objects. Unlike traditional
    caching software, Squid handles all requests in a single,
    non-blocking, I/O-driven process. Squid keeps meta data and especially
    hot objects cached in RAM, caches DNS lookups, supports non-blocking
    DNS lookups, and implements negative caching of failed requests.
    
    Squid consists of a main server program squid, a Domain Name System
    lookup program (dnsserver), a program for retrieving FTP data
    (ftpget), and some management and client tools.
it: Squid è un server per il proxy caching ad alte prestazioni per Web client,
    per il supporto FTP, gopher, e per gli oggetti dei dati HTTP. Diversamente dai
    software tradizionali per il caching, Squid è in grado di gestire tutte le richieste tramite
    un processo I/O-driven, non-blocking singolo. Squid conserva i meta data e soprattutto
    gli oggetti importanti all'interno di una RAM, conserva altresì i DNS lookups, supporta
    i DNS lookups non-blocking, ed implementa un caching negativo di richieste fallite.
    
    Squid consiste in un server program squid, in un programma di ricerca per il
    Domain Name System (dnsserver), un programma per il ripristino dei dati FTP
    (ftpget), ed alcuni tool per la gestione e del client.

note: squirrelmail{DESCRIPTION}
en: SquirrelMail is a standards-based webmail package written in PHP4. It
    includes built-in pure PHP support for the IMAP and SMTP protocols, and
    all pages render in pure HTML 4.0 (with no Javascript) for maximum
    compatibility across browsers.  It has very few requirements and is very
    easy to configure and install. SquirrelMail has all the functionality
    you would want from an email client, including strong MIME support,
    address books, and folder manipulation.
it: SquirrelMail è un pacchetto webmail basato sugli standard scritto in PHP4.
    Esso include un supporto incorporato in puro PHP per i protocolli IMAP e SMTP,
    e un interprete delle pagine in puro HTML 4.0 (senza Javascript) per la
    massima compatibilità tra i browser. Esso ha veramente pochi requisiti
    ed è molto semplice da configurare ed installare. SquirrelMail ha tutte le
    funzionalità che si potrebbero volere da un client email, incluso un forte
    supporto MIME, rubriche di indirizzi, e gestione con cartelle.

note: struts-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for struts.
it: Javadoc per struts.

note: struts-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for struts.
it: Documentazione per struts.

note: struts-webapps-tomcat5{DESCRIPTION}
en: Sample struts webapps for tomcat5.
it: Esempi di applicazioni web struts per tomcat5.

note: subversion{DESCRIPTION}
en: Subversion is a concurrent version control system which enables one
    or more users to collaborate in developing and maintaining a
    hierarchy of files and directories while keeping a history of all
    changes.  Subversion only stores the differences between versions,
    instead of every complete file.  Subversion is intended to be a
    compelling replacement for CVS.
it: Subversion è un sistema in stile CVS che permette a uno o più utenti di 
    collaborare nello sviluppo o nel mantenimento una gerarchia di file e
    directory preservando uno storico di tutti i cambiamenti. Subversion 
    memorizza esclusivamente le differenze tra le versioni, invece dei file completi.
    Subversion è visto come un sostituto equivalente per CVS.

note: subversion-devel{DESCRIPTION}
en: The subversion-devel package includes the static libraries and
    include files for developers interacting with the subversion
    package.
it: Il pacchetto subversion-devel include le librerie statiche ed i file
    include per gli sviluppatori che interagiscono con il pacchetto
    subversion.

note: subversion-javahl{DESCRIPTION}
en: This package includes the JNI bindings to the Subversion libraries.
it: Questo pacchetto include i binding JNI per le librerie Subversion.

note: subversion-perl{DESCRIPTION}
en: This package includes the Perl bindings to the Subversion libraries.
it: Questo pacchetto comprende i binding Perl alle librerie Subversion.

note: subversion-ruby{DESCRIPTION}
en: This package includes the Ruby bindings to the Subversion libraries.
it: Questo pacchetto comprende i binding Ruby alle librerie Subversion.

note: system-config-bind{DESCRIPTION}
en: The system-config-bind package provides a graphical user interface (GUI) to
    configure the Berkeley Internet Name Domain (BIND) Domain Name System (DNS)
    server, "named", with a set of python modules.
    Users new to BIND configuration can use this tool to quickly set up a working
    DNS server.
it: Il pacchetto system-config-bind fornisce una graphical user interface (GUI) per
    configurare il server Berkeley Internet Name Domain (BIND) Domain Name System (DNS),
    "named", con un set di moduli python.
    Gli utenti che non conoscono la configurazione di BIND, possono utilizzare questo tool per impostare velocemente
    un server DNS.

note: system-config-kickstart{DESCRIPTION}
en: Kickstart Configurator is a graphical tool for creating kickstart files.
it: Kickstart Configurator è un'interfaccia grafica per creare
    file di kickstart.

note: system-config-nfs{DESCRIPTION}
en: system-config-nfs is a graphical user interface for creating,
    modifying, and deleting nfs shares.
it: system-config-nfs è un'interfaccia grafica utente per creare modificare e cancellare
    condivisioni nfs.

note: tcl-devel{DESCRIPTION}
en: The Tcl (Tool Command Language) provides a powerful platform for
    creating integration applications that tie together diverse
    applications, protocols, devices, and frameworks. When paired with the
    Tk toolkit, Tcl provides a fastest and powerful way to create
    cross-platform GUI applications.  Tcl can also be used for a variety
    of web-related tasks and for creating powerful command languages for
    applications.
    
    The package contains the development files and man pages for tcl.
it: Tcl (Tool Command Language) fornisce una potente piattaforma per la creazione
    di applicazioni integrate che uniscono insieme differenti protocolli, applicazioni, device
    e framework. Quando utilizzato in coppia con il toolkit Tk, Tcl fornisce la via più rapida
    ed efficiente alla creazione di applicazioni GUI cross-platform.  Tcl può anche essere
    utilizzata per molti compiti di natura Web, e per creare potenti linguaggi di comando per
    le applicazioni
    
    Questo pacchetto contiene i file di sviluppo e le pagine man per tcl.

note: tclx-devel{DESCRIPTION}
en: Extended Tcl (TclX) is a set of extensions to the Tcl programming language.
    Extended Tcl is oriented towards system programming tasks and large
    application development.  TclX provides additional interfaces to the
    operating system, and adds many new programming constructs, text manipulation
    and debugging tools.
    
    This package contains the tclx development files needed for building
    tix applications.
it: Extended Tcl (TclX) è un insieme di estensioni per il linguaggio TCL 
    TclX è orientato alla programmazione di task di sistema e allo
    sviluppo di applicazioni di grandi dimensioni. Fornisce una
    interfaccia per l'accesso diretto al sistema operativo, molti nuovi
    costrutti di programmazione, tool per la gestione del testo e funzionalità 
    di debugging.
    
    Questo pacchetto contiene i file di sviluppo tclx necessari per compilare applicazioni tix.

note: tftp-server{DESCRIPTION}
en: The Trivial File Transfer Protocol (TFTP) is normally used only for
    booting diskless workstations.  The tftp-server package provides the
    server for TFTP, which allows users to transfer files to and from a
    remote machine. TFTP provides very little security, and should not be
    enabled unless it is expressly needed.  The TFTP server is run from
    /etc/xinetd.d/tftp, and is disabled by default on Red Hat Linux systems.
it: Il Trivial File Transfer Protocol (TFTP) viene normalmente utilizzato solo per l'avvio
    di workstation senza disco. Il pacchetto tftp-server fornisce il server per TFTP,
    il quale permette agli utenti di trasferire i file da e per una macchina remota. TFTP
    presenta una sicurezza molto limitata, e non deve essere abilitato a meno che non sia
    necessario. Il server TFTP viene eseguito da /etc/xinetd.d/tftp, e viene disabilitato per
     defaul sui sistemi Red Hat Linux.

note: tix-devel{DESCRIPTION}
en: Tix, the Tk Interface eXtension, is a powerful set of user interface
    components that expands the capabilities of your Tcl/Tk and Python
    applications. Using Tix together with Tk will greatly enhance the
    appearance and functionality of your application.
    
    This package contains the tix development files needed for building
    tix applications.
it: Tix, Tk Interface eXtension, è un potente insieme di componenti per interfacce che espande
    le possibilità delle vostre applicazioni Python e Tcl/Tk. Utilizzare Tix insieme a Tk migliorerà
    grandemente l'aspetto e la funzionalità della vostra applicazione.
    
    Questo pacchetto contiene i file di sviluppo tix necessari per compilare applicazioni tix.

note: tk-devel{DESCRIPTION}
en: When paired with the Tcl scripting language, Tk provides a fast and powerful
    way to create cross-platform GUI applications.
    
    The package contains the development files and man pages for tk.
it: Quando utilizzao insieme al linguaggio Tcl, Tk fornisce metodo rapido e potente per 
    creare applicazioni GUI multipiattaforma.
    
    Il pacchetto contiene i file di sviluppo e le pagine man per tk.

note: tn5250-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and header files to use with lib5250.
it: Librerie e file header per usare lib5250.

note: jakarta-commons-modeler-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-modeler.
it: Javadoc per jakarta-commons-modeler.

note: openldap-servers{DESCRIPTION}
en: OpenLDAP is an open-source suite of LDAP (Lightweight Directory Access
    Protocol) applications and development tools. LDAP is a set of
    protocols for accessing directory services (usually phone book style
    information, but other information is possible) over the Internet,
    similar to the way DNS (Domain Name System) information is propagated
    over the Internet. This package contains the slapd and slurpd servers,
    migration scripts, and related files.
it: OpenLDAP è una suite open-source dei tool di sviluppo e delle applicazioni LDAP
     (Lightweight Directory Access Protocol). LDAP è un insieme di protocolli per l'accesso
    dei servizi della directory (generalmente informazioni in stile rubrica, ma anche altre
    informazioni) attraverso internet, in modo simile attraverso il quale vengono propagate
    su internet, le informazioni relative al DNS (Domain Name System). Questo pacchetto
    contiene i server slapd e slurpd, gli script di migrazione ed i file relativi.

note: openldap-servers-sql{DESCRIPTION}
en: OpenLDAP is an open-source suite of LDAP (Lightweight Directory Access
    Protocol) applications and development tools. LDAP is a set of
    protocols for accessing directory services (usually phone book style
    information, but other information is possible) over the Internet,
    similar to the way DNS (Domain Name System) information is propagated
    over the Internet. This package contains a loadable module which the
    slapd server can use to read data from an RDBMS.
it: OpenLDAP è una gamma open source di applicazioni e tool di sviluppo LDAP
    (Lightweight Directory Access Protocol). LDPA è una serie di
    protocolli per accedere ai servizi di directory (normalmente
    informazioni relative ai numeri telefonici, ma anche altre informazioni)
    attraverso Internet nello stesso modo in cui le informazioni del DNS
    vengono diffuse nel Web. Questo pacchetto un modulo caricabile che
    il server slapd può utilizzare per leggere i dati da un RDBMS.

note: libgcj-devel{DESCRIPTION}
en: The Java(tm) static libraries and C header files. You will need this
    package to compile your Java programs using the GCC Java compiler (gcj).
it: Le librerie statiche Java(tm) ed i file header C. Avrete bisogno di questo pacchetto
    per compilare i vostri programmi Java utilizzando il GCC Java compiler (gcj).

note: tux{DESCRIPTION}
en: TUX is a kernel-based, threaded, extremely high performance HTTP server.
    It is able to efficiently and safely serve both static and dynamic data.
    TUX moves the HTTP protocol stack to the kernel, and can handle requests
    for data with both kernel-space and user-space modules.
    
    See http://www.redhat.com/mailing-lists/ for instructions on subscribing
    to tux-list@redhat.com; users of TUX have the opportunity to share their
    experiences and receive notices of new versions on that list.
it: TUX è un server HTTP concatenato, basato su kernel, di prestazioni molto elevate.
    Ã in grado di servire in modo efficiente e sicuro sia i dati statici che quelli dinamici.
    TUX sposta lo stack del protocollo HTTP al kernel ed è in grado di gestire richieste
    di dati sia dallo spazio kernel sia dallo spazio utente.
    
    Per le istruzioni su come iscriversi alla tux-list@redhat.com consultare
    il sito http://www.redhat.com/mailing-lists/; sulla lista gli utenti di TUX hanno la
    possibilità di condividere le proprie esperienze e ricevere avvisi circa le nuove versioni.

note: unixODBC-devel{DESCRIPTION}
en: The unixODBC package can be used to access databases through ODBC
    drivers. If you want to develop programs that will access data through
    ODBC, you need to install this package.
it: Il pacchetto unixODBC può essere usato per accedere ai database mediante driver
    ODBC. Installare questo pacchetto se vogliono sviluppare dei programmi che accedono ai dati tramite connessioni ODBC.

note: uucp{DESCRIPTION}
en: The uucp command copies files between systems. Uucp is primarily used
    by remote machines downloading and uploading email and news files to
    local machines.
it: Il comando uucp copia i file tra sistemi. Uucp è stato originariamente
    usato da macchine remote per la trasmissione di e-mail e news tra
    elaboratori locali.

note: valgrind{DESCRIPTION}
en: Valgrind is a tool to help you find memory-management problems in your
    programs. When a program is run under Valgrind's supervision, all
    reads and writes of memory are checked, and calls to
    malloc/new/free/delete are intercepted. As a result, Valgrind can
    detect a lot of problems that are otherwise very hard to
    find/diagnose.
it: Valgrind è uno strumento per aiutarvi a scoprire i problemi di gestione della memoria nei
    vostri programmi. Quando un programma è eseguito con la supervisione di Valgrind, tutte
    le letture da memoria, o le operazioni di scrittura in memoria sono controllate insieme a 
    tutte le chiamate di malloc/new/free/delete. Come risultato, Valgrind può rilevare molti
    problemi che altrimenti sarebbe molto difficile scovare o diagnosticare.

note: velocity-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for velocity.
it: Dimostrazioni ed esempi per velocity.

note: velocity-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for velocity.
it: Javadoc per velocity.

note: velocity-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for velocity.
it: Documentazione per velocity.

note: libmudflap-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains headers and static libraries for building
    mudflap-instrumented programs.
    
    To instrument a non-threaded program, add -fmudflap
    option to GCC and when linking add -lmudflap, for threaded programs
    also add -fmudflapth and -lmudflapth.
it: Questo pacchetto contiene gli header e le librerie statiche per la creazione dei programmi
    mudflap-instrumented.
    
    Per implementare un programma non-threaded, aggiungete l'opzione -fmudflap
    a GCC e durante il collegamento aggiungete -lmudflap, per programmi threaded,
    aggiungete anche -fmudflapth e -lmudflapth.

note: libstdc++-devel{DESCRIPTION}
en: This is the GNU implementation of the standard C++ libraries.  This
    package includes the header files and libraries needed for C++
    development. This includes rewritten implementation of STL.
it: Questa è l'implementazione GNU delle librerie C++ standard. Questo
    pacchetto include i file header e le librerie necessarie per lo sviluppo C++.
    Ciò include una implementazione riscritta di STL.

note: vsftpd{DESCRIPTION}
en: vsftpd is a Very Secure FTP daemon. It was written completely from
    scratch.
it: vsftpd è un demone FTP molto sicuro. E' stato scritto completamente da
    zero.

note: webalizer{DESCRIPTION}
en: The Webalizer is a Web server log analysis program. It is designed to
    scan Web server log files in various formats and produce usage
    statistics in HTML format for viewing through a browser. It produces
    professional looking graphs which make analyzing when and where your
    Web traffic is coming from easy.
it: Il Webalizer è un programma di analisi di log per server Web. E' stato progettato
    per scandire i file di log di un server Web in vari formati e produrre statistiche
    di utilizzo in formato HTML per la visualizzazione attraverso un browser. Crea
    grafici di qualità professionale che rendono più facile stabilire l'ora e la provenienza del traffico Web.

note: wsdl4j-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for wsdl4j.
it: Javadoc per wsdl4j.

note: xalan-j2-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for xalan-j2.
it: Dimostrazioni ed esempi per xalan-j2.

note: xalan-j2-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xalan-j2.
it: Javadoc per xalan-j2.

note: xdelta-devel{DESCRIPTION}
en: The Xdelta-devel package contains the static library and header files
    needed for developing Xdelta-based applications.
it: Il pacchetto Xdelta-devel contiene le librerie statiche e i file
    header per creare applicazioni basate su Xdelta.

note: xdoclet{DESCRIPTION}
en: This package contains the XDoclet Attribute Orientated Programming Framework
it: Questo pacchetto contiene l'XDoclet Attribute Orientated Programming Framework

note: xdoclet-javadoc{DESCRIPTION}
en: This package contains XDoclet javadoc
it: Questo pacchetto contiene XDoclet javadoc

note: xdoclet-manual{DESCRIPTION}
en: This package contains XDoclet documentation.
it: Questo pacchetto contiene la documentazione XDoclet.

note: xerces-j2-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for xerces-j2.
it: Dimostrazioni ed esempi per xerces-j2.

note: xerces-j2-javadoc-apis{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xerces-j2 apis.
it: Javadoc per xerces-j2 apis.

note: xerces-j2-javadoc-impl{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xerces-j2 implementation.
it: Javadoc per xerces-j2 implementation.

note: xerces-j2-javadoc-other{DESCRIPTION}
en: Javadoc for other xerces-j2 components.
it: Javadoc per altri componenti xerces-j2.

note: xerces-j2-javadoc-xni{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xerces-j2 xni.
it: Javadoc per xerces-j2 xni.

note: xferstats{DESCRIPTION}
en: xferstats compiles information about file transfers from logfiles.
it: xferstats compila le informazioni sui trasferimenti dei file da logfiles.

note: xjavadoc{DESCRIPTION}
en: The XJavaDoc engine is a complete rewrite of Sun's
    JavaDoc engine that is faster and more suited for
    XDoclet (although it is completely standalone). It
    scans java source code and makes information about
    a class available via special java beans that are
    part of the XJavaDoc core. These beans provide the
    same information about a class as Sun's JavaDoc API,
    and some nice extra features.
it: Il motore XJavaDoc è una riscrittura completa del
    motore JavaDoc di Sun, che è più veloce e adatto a
    XDoclet (sebbene sia una cosa a parte). Esso scandisce
    il codice sorgente java e crea informazioni riguardo una
    classe disponibile tramite i java bean che sono parte
    della base di XJavaDoc. Questi bean forniscolo la
    stessa informazione riguardo una classe dell'API
    JavaDoc di Sun, e altre deliziose funzioni extra.

note: xjavadoc-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xjavadoc.
it: Javadoc per xjavadoc.

note: xml-commons-apis-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xml-commons-apis.
it: Javadoc per xml-commons-apis.

note: xml-commons-resolver-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xml-commons-resolver.
it: Javadoc per xml-commons-resolver.

note: xml-commons-which-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xml-commons-which.
it: Javadoc per xml-commons-which.

note: xmlsec1-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, includes, etc. you can use to develop applications with XML Digital
    Signatures and XML Encryption support.
it: Librerie, file include ecc, per lo sviluppo di applicazioni con il supporto XML Digital
    Signatures e XML Encryption.

note: xmlsec1-gnutls-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, includes, etc. for developing XML Security applications with GNUTls
it: Librerie, file includes, ecc per lo sviluppo delle applicazioni XML Security con GNUTls

note: xmlsec1-nss-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, includes, etc. for developing XML Security applications with NSS
it: Librerie, file include ecc, per lo sviluppo di applicazioni XML Security con NSS

note: xmlsec1-openssl-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, includes, etc. for developing XML Security applications with OpenSSL
it: Librerie, file include ecc, per lo sviluppo di applicazioni XML Security con OpenSSL.

note: ypserv{DESCRIPTION}
en: The Network Information Service (NIS) is a system that provides
    network information (login names, passwords, home directories, group
    information) to all of the machines on a network. NIS can allow users
    to log in on any machine on the network, as long as the machine has
    the NIS client programs running and the user's password is recorded in
    the NIS passwd database. NIS was formerly known as Sun Yellow Pages
    (YP).
    
    This package provides the NIS server, which will need to be running on
    your network. NIS clients do not need to be running the server.
    
    Install ypserv if you need an NIS server for your network. You also
    need to install the yp-tools and ypbind packages on any NIS client
    machines.
it: Il Network Information Service (NIS) è un sistema che fornisce
    informazioni di rete (come login, password, home directory e gruppi) a
    tutti i computer in rete. NIS può abilitare gli utenti
    alla connessione su qualsiasi computer in rete, posto che l'elaboratore abbia in
    esecuzione il programma client NIS e la password dell'utente sia memorizzata nel
    database NIS passwd. NIS è anche conosciuto come Sun Yellow PAges
    (YP).
    
    Questo pacchetto fornisce il server NIS, che dovrà essere in esecuzione
    nella rete. Sui client NIS non è necessario installare un server NIS.
    
    Installare il pacchetto ypserv qualora occorra attivare un server NIS.
    Ã necessario installare anche i pacchetti yp-tools e ypbind su
    ogni client NIS.

note: zlib-devel{DESCRIPTION}
en: The zlib-devel package contains the header files and libraries needed
    to develop programs that use the zlib compression and decompression
    library.
it: Il pacchetto zlib-devel contiene i file header e le librerie necessarie
    allo sviluppo di programmi che usano la compressione e la decompressione
    tramite zlib.

note: kdebase-devel{DESCRIPTION}
en: Header files for developing applications using kdebase.
    Install kdebase-devel if you want to develop or compile Konqueror,
    Kate plugins or KWin styles.
it: File header per lo sviluppo di applicazioni che usano kdebase.
    Installare kdebase-devel se si desidera sviluppare o compilare Konqueror,
    plugin di Kate o stili di KWin.

note: openhpi-devel{DESCRIPTION}
en: The openhpi-devel package contains the development libraries and header files
    of the openhpi project.
it: Il pacchetto openhpi-devel contiene le librerie di sviluppo ed i fileheader
    del progetto openhpi.

note: kudzu-devel{DESCRIPTION}
en: The kudzu-devel package contains the libkudzu library, which is used
    for hardware probing and configuration.
it: Il pacchetto kudzu-devel contiene le librerie libkudzu e libmodules
    per il rilevamento e la configurazione dell'hardware.

note: gtk2-devel{DESCRIPTION}
en: The gtk+-devel package contains the header files and developer
    docs for the GTK+ widget toolkit.
it: Il pacchetto gtk+-devel contiene i file header ed il developer
    docs per il toolkit widget di GTK+.

note: pam-devel{DESCRIPTION}
en: PAM (Pluggable Authentication Modules) is a system security tool that
    allows system administrators to set authentication policy without
    having to recompile programs that handle authentication. This package
    contains header files and static libraries used for building both
    PAM-aware applications and modules for use with PAM.
it: PAM (Pluggable Authentication Modules) è un tool di sicurezza
    che permette agli amministratori del sistema di configurare la politica
    di autenticazione senza dover ricompilare i programmi che la gestiscono.
    Questo pacchetto contiene i file header e le librerie statiche usate per creare sia
    applicazioni PAM-aware sia i moduli per l'utilizzo di PAM.

note: parted-devel{DESCRIPTION}
en: The GNU Parted library is a set of routines for hard disk partition
    manipulation. If you want to develop programs that manipulate disk
    partitions and filesystems using the routines provided by the GNU
    Parted library, you need to install this package.
it: La libreria GNU Parted è una gamma di routine per gestire la partizione del
    disco fisso. Se si vogliono sviluppare programmi per la gestione delle
    partizioni e dei filesystem del disco utilizzando le routine fornite dalla
    libreria GNU Parted, occorre installare questo pacchetto.

note: libuser-devel{DESCRIPTION}
en: The libuser-devel package contains header files, static libraries, and other
    files useful for developing applications with libuser.
it: Il pacchetto libuser-devel contiene i file header, le librerie statiche ed altri file
    utili per lo sviluppo di applicazioni con libuser.

note: net-snmp-devel{DESCRIPTION}
en: The net-snmp-devel package contains the development libraries and
    header files for use with the NET-SNMP project's network management
    tools.
    
    Install the net-snmp-devel package if you would like to develop
    applications for use with the NET-SNMP project's network management
    tools. You'll also need to have the net-snmp and net-snmp-utils
    packages installed.
it: Il pacchetto net-snmp-devel contiene le librerie e i file header di
    sviluppo da usare per la gestione di rete del progetto NET-SNMP.
    
    Installate il pacchetto net-snmp-devel se desiderate sviluppare
    applicazioni per la gestione della rete NET-SNMP. Ã necessario
    installare anche i pacchetti net-snmp
    e net-snmp-utils.

note: xorg-x11-server-sdk{DESCRIPTION}
en: The SDK package provides the developmental files which are necessary for
    developing X server driver modules, and for compiling driver modules
    outside of the standard X11 source code tree.  Developers writing video
    drivers, input drivers, or other X modules should install this package.
it: Il pacchetto SDK fornisce i file di sviluppo che sono necessari per sviluppare moduli driver
    per il server X e per compilare i moduli driver fuori dall'albero standard dei sorgenti per X11.
    Gli sviluppatori che scrivono driver video, driver input od altri moduli X dovrebbero installare
    questo pacchetto.

note: xorg-x11-drv-i810-devel{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 i810 video driver XvMC development package.
it: Pacchetto di sviluppo XvMC del driver video i810 di X.Org X11

note: totem-devel{DESCRIPTION}
en: Totem is simple movie player for the Gnome desktop. It features a
    simple playlist, a full-screen mode, seek and volume controls, as well as
    a pretty complete keyboard navigation.
    
    This package contains the libraries and includes files necessary to develop
    applications with Totem's plparser library.
it: Totem è un movie player semplice per il desktop di Gnome. Contiene una semplice
    playlist, una modalità full screen, controlli per il volume e di ricerca, insieme ad
    una navigazione tramite tastiera 'keyboard navigation' molto completa.
    
    Questo pacchetto contiene le librerie ed i file includes necessari per lo sviluppo
    di applicazioni con la libreria plparser di Totem.

note: system-config-cluster{DESCRIPTION}
en: system-config-cluster is a utility which allows you to manage cluster configuuration in a graphical setting.
it: system-config-netboot è una utility che consente di gestire la configurazione delcluster in una impostazione grafica.

note: rgmanager{DESCRIPTION}
en: Red Hat Resource Group Manager provides high availability of critical server
    applications in the event of planned or unplanned system downtime.
it: Red Hat Resource Group Manager fornisce una elevata disponibilità di applicazioni
    server
    critiche durante gli eventi pianificati o meno di downtime del sistema.

note: ipvsadm{DESCRIPTION}
en: ipvsadm is a utility to administer the IP Virtual Server services
    offered by the Linux kernel.
it: ipvsadm è una utility idonea per amministrare i servizi dell'IP Virtual Server
    offerta del kernel di Linux.

note: cleanfeed{DESCRIPTION}
en: Cleanfeed is an automatic spam filter for Usenet news servers and
    routers (INN, Cyclone, Typhoon, Breeze and NNTPRelay).  Cleanfeed
    looks for duplicated messages, repeated patterns, and known spamming
    sites and domains.  It can be configured to block binary posts to
    non-binary newsgroups, to cancel already-rejected articles, and to
    reject some spamming from local users.
    
    Install the cleanfeed package if you need a spam filter for a Usenet
    news server.
it: Cleanfeed è un filtro spam automatico per news server e news router (INN,
     Cyclone, Typhoon, Breeze e NNTPRelay). Cleanfeed cerca messaggi duplicati,
    stringhe ripetute, e siti e domini di spamming noti. Può essere configurato per 
    bloccare post binari a newsgroup non binari, cancellare articola già rifiutati, e
    per rifiutare spam dagli utenti locali.
    
    Installare il pacchetto cleanfeed se si necessita di un filtro spam per un news 
    server Usenet.

note: wordtrans{DESCRIPTION}
en: Wordtrans is a front-end for several dictionaries. It supports
    some dictionaries in plain text, dict servers and Babylon
    Translator's dictionaries.
it: Wordtrans è un front-end per diversi dizionari. Supporta alcuni dizionari
    in testo semplice, server dei dizionari e dizionari dei traduttori
    Babylon.

note: wordtrans-kde{DESCRIPTION}
en: Wordtrans is a front-end for several dictionaries. It supports
    some dictionaries in plain text, dict servers and Babylon
    Translator's dictionaries.
    
    This package contains a KDE front-end for wordtrans.
it: Wordtrans è un front-end per diversi dizionari. Supporta alcuni dizionari
    in testo semplice, server dei dizionari e dizionari dei traduttori
    Babylon
    
    Questo pacchetto contiene un KDE front-end per wordtrans.

note: cryptix{DESCRIPTION}
en: Cryptix 3 is a cleanroom implementation of Sun's Java Cryptography
    Extensions (JCE) version 1.1. In addition to that it contains the
    Cryptix Provider which delivers a wide range of algorithms and support
    for PGP 2.x. Cryptix 3 runs on both JDK 1.1 and JDK 1.2 (Java 2).
it: Cryptix 3 è una implementazione di tipo clean-room delle Java Cryptography
    Extensions (JCE) versione 1.1 di Sun. In aggiunta esso contiene il
    Cryptix Provider il quale in grado di consegnare una vasta gamma di algoritmi e di
    supporto per PGP 2.x. Cryptix 3 può essere eseguito sia su DK 1.1 che JDK 1.2 (Java 2).

note: cryptix-asn1{DESCRIPTION}
en: Java crypto package and asn1 implementation.
it: Pacchetto Java crypto ed implementazione asn1

note: cryptix-asn1-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for cryptix-asn1.
it: Javadoc per cryptix-asn1.

note: cryptix-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for cryptix.
it: Javadoc per cryptix.

note: wordtrans-web{DESCRIPTION}
en: Wordtrans is a front-end for several dictionaries. It supports
    some dictionaries in plain text, dict servers and Babylon
    Translator's dictionaries.
    
    This package contains a Web front-end for wordtrans.
it: Wordtrans è un front-end per diversi dizionari. Supporta alcuni dizionari
    in testo semplice, server dei dizionari e dizionari dei traduttori
    Babylon
    
    Questo pacchetto contiene un Web front-end per wordtrans.

note: hexedit{DESCRIPTION}
en: Hexedit shows a file both in ASCII and in hexadecimal. The file can be a device
    as the file is read a piece at a time. Hexedit can be used to modify the file
    and search through it.
it: Hexedit mostra un file sia in ASCII che in formato esadecimale. Il file può essere un dispositivo poichè
    il file viene letto poco alla volta. Hexedit può essere usato per modificare il file
    e per eseguire una ricerca.

note: esound-libs{DESCRIPTION}
en: The esound-libs package includes the libraries required
    for applications to talk to the EsounD daemon.
it: Il pacchetto esound-libs contiene le librerie necessarie per
    le applicazioni per comunicare con il demone EsounD.

note: evolution-devel{DESCRIPTION}
en: Development files needed for building things which link against evolution.
it: File necessari per lo sviluppo per la creazione di programmi che si collegano con evolution.

note: fedora-logos{DESCRIPTION}
en: The fedora-logos package (the "Packages") contain image files which
    incorporate the Fedora trademark and the RPM logo (the "Marks").
    The Marks are trademarks or registered trademarks of Red Hat, Inc.
    in the United States and other countries and are used by permission.
    
    See the included COPYING file for information on copying and
    redistribution.
it: Il pacchetto fedora-logos (i "Packages") contiene file immagine che
    incorporano il marchio Fedora e il logo RPM (i "Marks"). I Marks sono
    marchi o marchi registrati di Red Hat, Inc. negli Stati Uniti
    e altri Paesi e sono usati
    per permesso.
    
    Vedere il file incluso COPYING per informazioni sulla copia e
    redistribuzione.

note: gtksourceview{DESCRIPTION}
en: GtkSourceView is a text widget that extends the standard gtk+ 2.x
    text widget GtkTextView. It improves GtkTextView by implementing
    syntax highlighting and other features typical of a source code editor.
it: GtkSourceView è un widget di testo in grado di estendere il widget di testo gtk+ 2.x
    standard di GtkTextView. Esso migliora GtkTextView, implementando una sintassi
    ed altre caratteristiche tipiche di un editor del codice sorgente.

note: genromfs{DESCRIPTION}
en: Genromfs is a tool for creating romfs filesystems, which are
    lightweight, read-only filesystems supported by the Linux
    kernel. Romfs filesystems are mainly used for the initial RAM disks
    used during installation.
    
    Install genromfs if you need to create romfs filesystems.
it: Genromfs è un tool usato per creare filesystem romfs, i quali sono filesystem
    di sola lettura, leggeri e supportati dal kernel di Linux. I filesystem Romfs vengono
    principalmente utilizzati per i RAM disk iniziali usati
    durante l'installazione.
    
    Installate genromfs se desiderate creare i filesystem romfs.

note: kdepim-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for kdepim.
    Install kdepim-devel if you want to write or compile kdepim plugins.
it: File di sviluppo per kdepim.
    Installare kdepim-devel se si desidera scrivere o compilare i plugin kdepim.

note: bytefx-data-mysql{DESCRIPTION}
en: This package contains the ADO.NET Data provider for MySQL. This is
    no longer maintained. MySQL AB now provides MySQL Connector/Net
    which is fully managed and actively maintained.
it: Questo pacchetto contiene l'ADO.NET Data provider per MySQL. Questo pacchetto
     non viene mantenuto a lungo. MySql AB fornisce MySQL Connector/Net
     che è completamente controllato e mantenuto attivamente

note: gnu-getopt-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for gnu-getopt.
it: Javadoc per gnu-getopt.

note: kdeedu-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains header files for kdeedu.
it: Questo pacchetto contienei file header per kdeedu.

note: awesfx{DESCRIPTION}
en: The awesfx package contains various utility programs for controlling
    the AWE32/Emu10k1 sound driver. AWESFX includes asxfload and sfxload, the soundfont
    loaders; setfx, the chorus/reverb effect loader; aweset, a controller
    for setting parameters; and programs for converting soundfonts to
    text.
    
    If you use an AWE32 or Emu10k1 sound driver you should install the awesfx
    package.
it: Il pacchetto awesfx contiene vari programmi di utility per il controllo dei driver
    sound AWE32/Emu10k1. AWESFX include asxfload e sfxload, i loader di soundfont;
    setfx, il loader chorus/reverb; aweset, un controllore
    per l'impostazione dei parametri, e programmi per la conversione dei soundfont in
    testo.
    
    Se utilizzate un driver sound Emu10k1 o AWE32, allora dovrete installare il pacchetto
    awesfx.

note: jgroups{DESCRIPTION}
en: JGroups is a toolkit for reliable multicast communication. (Note that
    this doesn't necessarily mean IP Multicast, JGroups can also use
    transports such as TCP). It can be used to create groups of processes
    whose members can send messages to each other. The main features include
    
        * Group creation and deletion. Group members can be spread across
          LANs or WANs
        * Joining and leaving of groups
        * Membership detection and notification about joined/left/crashed members
        * Detection and removal of crashed members
        * Sending and receiving of member-to-group messages (point-to-multipoint)
        * Sending and receiving of member-to-member messages (point-to-point)
it: JGroups è un toolkit per una comunicazione reliable multicast. (Da notare che questo
    non significa necessariamente IP Multicast, JGroups è in grado di utilizzare mezzi
    trasportatori come TCP). Può essere utilizzato per creare gruppi di processi
    i quali membri possono inviare messaggi tra loro. Le caratteristiche principali includono
    
        * Creazione e cancellazione dei gruppi. I membri di un gruppo possono essere sparsi
          attraverso LAN e WAN
        * Ingresso ed abbandono dei gruppi
        * Rilevamento appartenenza e notifica sull'ingresso/abbandono/e sui membri sospesi
        * Rilevamento e rimozione dei membri sospesi
        * Invio e ricezione dei messaggi del membro-al-gruppo (punto-a-multipunto)
        * Invio e ricezione messaggi del membro-al-membro (punto-al-punto)

note: jgroups-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jgroups.
it: Javadoc per jgroups.

note: libpng-devel{DESCRIPTION}
en: The libpng-devel package contains header files and documentation necessary
    for developing programs using the PNG (Portable Network Graphics) library.
    
    If you want to develop programs which will manipulate PNG image format
    files, you should install libpng-devel.  You'll also need to install
    the libpng package.
it: Il pacchetto libpng-devel contiene i file d'intestazione e la documentazione necessaria
    per lo sviluppo di programmi che utilizzano la libreria PNG (Portable Network
     Graphics).
    Se desiderate sviluppare programmi in grado di manipolare i file image con formato
     PNG, allora sarà necessario installare libpng-devel, altresì è consigliato installare
     anche il pacchetto libpng.

note: libsmbclient-devel{DESCRIPTION}
en: The libsmbclient-devel package contains the header files and libraries needed to
    develop programs that link against the SMB client library in the Samba suite.
it: Il pacchetto libsmbclient-devel contiene i file d'intestazione e le librerie, necessarie
    allo sviluppo di programmi che si collegano con la libreria del client SMB nella suite di Samba.

note: libwpd-devel{DESCRIPTION}
en: Includes and definitions for developing with libwpd.
it: Definizioni e file includes per uno sviluppo con libwpd.

note: linux-atm-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains the ATM library required for userspace ATM tools.
it: Questo pacchetto contiene la libreria ATM necessaria per i tool userspace ATM.

note: linux-atm-libs-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains header files and libraries for development using the
    Linux ATM API.
it: Questo pacchetto contiene file header e librerie per lo sviluppo utilizzando
    le API ATM di Linux.

note: pwlib-devel{DESCRIPTION}
en: The pwlib-devel package includes the libraries and header files for pwlib.
it: Il pacchetto pwlib-devel include le librarie e i file header per pwlib.

note: pycairo{DESCRIPTION}
en: Python bindings for the cairo library.
it: Binding di Phython per la libreria cairo.

note: perl-Convert-ASN1{DESCRIPTION}
en: Convert::ASN1 encodes and decodes ASN.1 data structures using BER/DER rules.
it: Convert::ASN1 codifica e decodifica le strutture dei dati ASN.1 utilizzando le regole BER/DER.

note: rarian-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains files required to develop applications that use the
    Rarian library ("librarian").
it: Questo pacchetto contiene i file necessari per lo sviluppo di applicazioni
    che utilizzano la libreria Rarian ("librarian").

note: redland-devel{DESCRIPTION}
en: Header files for development with Redland.
it: File header per lo sviluppo con Redland.

note: xfsprogs{DESCRIPTION}
en: A set of commands to use the XFS filesystem, including mkfs.xfs.
    
    XFS is a high performance journaling filesystem which originated
    on the SGI IRIX platform.  It is completely multi-threaded, can
    support large files and large filesystems, extended attributes,
    variable block sizes, is extent based, and makes extensive use of
    Btrees (directories, extents, free space) to aid both performance
    and scalability.
    
    Refer to the documentation at http://oss.sgi.com/projects/xfs/
    for complete details.  This implementation is on-disk compatible
    with the IRIX version of XFS.
it: Un insieme di comandi per l'utilizzare del filesystem XFS, incluso mkfs.xfs.
    
    XFS è un filesystem per il journaling ad alte prestazioni originato sulla piattaforma
    SGI IRIX.  È completamente multi-threaded, è in grado di supportare file e filesystem
     molto grandi, attributi estesi, dimesioni del blocco variabili, si basa sulle estensioni, ed
    utilizza in modo esteso il Btrees (directory, estensioni, e spazio libero), ǒcome ausilio
    alle prestazioni ed alla scalabilità.
    
    Per maggiori informazioni consultate la documentazione
     disponibile su http://oss.sgi.com/projects/xfs/.  Questa implementazione risulta essere
    compatibile su-disco con la versione IRIX di XFS.

note: mcelog{DESCRIPTION}
en: mcelog is a daemon that collects and decodes Machine Check Exception data
    on x86-64 machines.
    ftp://ftp.x86-64.org/pub/linux/tools/mcelog/
it: mcelog è un demone che raccoglie e decodifica i dati Machine Check Exception
    su macchine x86-64.
    ftp://ftp.x86-64.org/pub/linux/tools/mcelog/

note: tcp_wrappers-devel{DESCRIPTION}
en: tcp_wrappers-devel contains the libraries and header files needed to
    develop applications with tcp_wrappers support.
it: tcp_wrappers-devel contiene le librerie ed i file d'intestazione necessari
    per lo sviluppo di applicazioni con il supporto tcp_wrappers.

note: mozplugger{DESCRIPTION}
en: MozPlugger is a generic Mozilla plug-in that allows the use of standard Linux
    programs as plug-ins for media types on the Internet.
it: MozPlugger è un plug in generico di Mozilla che permette di utilizzare programmi Linux
    standard come plug in per tipi di media su internet.

note: nhpf{DESCRIPTION}
en: The filtered PS file is self-contained, because this program appends
    a hangul font "n3f-5" (N-byte 3BeolSik hangul Font 5) and "n3f-5b" (the
    bold font) to the file. This means that you can print hangul homepages
    with ANY(!) PostScript printer.
it: Il file PS filtrato è autocontenuto poichè questo programma appende un carattere
    hangul "n3f-5" (N-byte 3BeolSik hangul Font 5) e "n3f-5b" (il carattere bold 'neretto') al file. Ciò significa che è possibile stampare le pagine home in hangul
    con QUALSIASI(!) stampante PostScript.

note: xfsprogs-devel{DESCRIPTION}
en: xfsprogs-devel contains the libraries and header files needed to
    develop XFS filesystem-specific programs.
    
    You should install xfsprogs-devel if you want to develop XFS
    filesystem-specific programs,  If you install xfsprogs-devel, you'll
    also want to install xfsprogs.
it: xfsprogs-devel contiene le librerie ed i file header necessari per sviluppare
    programmi specifici al filesystem XFS.
    
    Installate xfsprogs-devel se desiderate sviluppare programmi specifici al filesystem XFS.
    Se installate xfsprogs-devel, allora sarà necessario installare anche
    xfsprogs.

note: PolicyKit-docs{DESCRIPTION}
en: Documentation for PolicyKit.
it: Documentazione per PolocyKit.

note: knetworkmanager-devel{DESCRIPTION}
en: Development headers for knetworkmanager
it: File header di sviluppo per knetworkmanager.

note: ant-commons-net{DESCRIPTION}
en: Optional commons net tasks for ant.
it: Task di rete facoltativi per ant.

note: gnomebaker{DESCRIPTION}
en: CD/DVD burner designed for the GNOME desktop.
it: Programma per la masterizzazione di CD/DVD progettato per il desktop Gnome.

note: GConf2-gtk{DESCRIPTION}
en: The GConf2-gtk package contains graphical GConf utilities
    which require GTK+.
it: Il pacchetto GConf2-gtk contiene le utilità GConf grafiche che richiedono
    GTK+.

note: ruby-amazon-doc{DESCRIPTION}
en: This package contains documentation for ruby-amazon.
it: Questo pacchetto contiene la documentazione per ruby-amazon.

note: concurrent-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for concurrent.
it: Javadoc per concurrent.

note: gnu-regexp-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for gnu-regexp.
it: Dimostrazioni ed esempi per gnu-regexp.

note: gnu-regexp-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for gnu-regexp.
it: Javadoc per gnu-regexp.

note: sendmail{DESCRIPTION}
en: The Sendmail program is a very widely used Mail Transport Agent (MTA).
    MTAs send mail from one machine to another. Sendmail is not a client
    program, which you use to read your email. Sendmail is a
    behind-the-scenes program which actually moves your email over
    networks or the Internet to where you want it to go.
    
    If you ever need to reconfigure Sendmail, you will also need to have
    the sendmail-cf package installed. If you need documentation on
    Sendmail, you can install the sendmail-doc package.
it: Il programma Sendmail è un Mail Transport Agent (MTA) molto usato. Gli MTA
    inviano i messaggi di posta da una macchina all'altra. Sendmail non è un
    programma client per la lettura della posta; Sendmail è un programma che
    agisce "dietro le quinte" per trasferire la posta in rete e su Internet.
    
    Per poter eventualmente riconfigurare Sendmail, bisogna installare anche
    il pacchetto sendmail.cf. Per leggere la documentazione riguardante
    Sendmail, è necessario installare il pacchetto sendmail-doc.

note: perl-Devel-Symdump{DESCRIPTION}
en: The perl module Devel::Symdump provides a convenient way to inspect
    perl's symbol table and the class hierarchy within a running program.
it: Il modulo perl Devel::Symdump fornisce un modo molto conveniente per ispezionare la
     tabella dei simboli di perl, e la gerarchia della classe all'interno di un programma in esecuzione.

note: perl-File-MMagic{DESCRIPTION}
en: This module attempts to guess file type from its contents like file(1)
    command.
it: Questo modulo cerca di determinare il tipo di file tramite il suo contenuto come il
    comando file(1).

note: perl-Frontier-RPC{DESCRIPTION}
en: Frontier::RPC implements UserLand Software's XML RPC (Remote Procedure
    Calls using Extensible Markup Language).  Frontier::RPC includes both
    a client module for making requests to a server and a daemon module
    for implementing servers.  Frontier::RPC uses RPC2 format messages.
it: Frontier::RPC implementa l'XML RPC del Software UserLand (Remote Procedure
    Calls che utilizza Extensible Markup Language).  Frontier::RPC include sia il modulo
    client per la formulazione di richieste ad un server, sia un modulo demone per
    l'implementazione dei server.  Frontier::RPC utilizza dei messaggi con formato RPC2.

note: pnm2ppa{DESCRIPTION}
en: Pnm2ppa is a color driver for HP PPA host-based printers such as the
    HP710C, 712C, 720C, 722C, 820Cse, 820Cxi, 1000Cse, and 1000Cxi.
    Pnm2ppa accepts Ghostscript output in PPM format and sends it to the
    printer in PPA format.
    
    Install pnm2ppa if you need to print to a PPA printer.
it: Pnm2ppa è un driver color per stampanti host-based PPA HP come ad esempio
    HP710C, 712C, 720C, 722C, 820Cse, 820Cxi, 1000Cse, e 1000Cxi.
    Pnm2ppa accetta output Ghostscript in formato PPM e lo invia alla
    stampante in formatoo PPA.
    
    Installate pnm2ppa se desiderate stampare tramite una stampante PPA.

note: puretls{DESCRIPTION}
en: PureTLS is a free Java-only implementation of the SSLv3 and TLSv1
    (RFC2246) protocols. PureTLS was developed by Eric Rescorla for Claymore
    Systems, Inc, but is being distributed for free because we believe that
    basic network security is a public good and should be a commodity.
it: PureTLS è una implementazione limitata a Java dei protocolli SSLv3 e
    TLSv1 (RFC2246). PureTLS fu sviluppato da Eric Rescorla per la Claymore
    Systems, Inc, ma viene distribuito gratuitamente perchè crediamo che la
    sicurezza di rete basilare sia un bene comune e diffuso.

note: puretls-demo{DESCRIPTION}
en: Demo for puretls.
it: Demo per puretls.

note: puretls-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for puretls.
it: Javadoc per puretls.

note: pychecker{DESCRIPTION}
en: PyChecker is a python source code checking tool to help you find
    common bugs. It is meant to find problems that are typically caught by
    a compiler.
it: PyChecker è uno strumento di controllo di codice sorgente python
    che aiuta a trovare bug comuni. Ciò significa trovare problemi che sono
    tipicamente rilevati da un compilatore.

note: gnu-smalltalk-emacs{DESCRIPTION}
en: This Package contains the Smalltalk mode for Emacs.
it: Questo pacchetto contiene la modalità Smalltalk per Emacs.

note: createrepo{DESCRIPTION}
en: This utility will generate a common metadata repository from a directory of rpm
    packages.
it: Questo strumento consente di generare un repository di metadati comune a
    partire da una directory di pacchetti rpm.

note: digikam-doc{DESCRIPTION}
en: Documentation for the digiKam and Showfoto.
it: Documentazione per digiKam e Showfoto.

note: libupnp-devel{DESCRIPTION}
en: The libupnp-devel package contains the files necessary for development with
    the UPnP SDK libraries.
it: Il pacchetto libupnp-devel contiene i file necessari per lo sviluppo di
    applicazioni utilizzando le librerie del UPnp SDK.

note: selinux-doc{DESCRIPTION}
en: Security-enhanced Linux is a feature of the Linux® kernel and a number
    of utilities with enhanced security functionality designed to add
    mandatory access controls to Linux.  The Security-enhanced Linux
    kernel contains new architectural components originally developed to
    improve the security of the Flask operating system. These
    architectural components provide general support for the enforcement
    of many kinds of mandatory access control policies, including those
    based on the concepts of Type Enforcement®, Role-based Access Control,
    and Multi-level Security.
    
    This package contains build instructions, porting information, and a
    CREDITS file for SELinux.  Some of these files will be split up into
    per-package files in the future, and other documentation will be added
    to this package (e.g. an updated form of the Configuring the SELinux
    Policy report).
it: Security-Enhanced Linux è una funzionalità del kernel Linux®, corredata da un
    insieme di utilità con migliorate funzionalità di sicurezza, creata per
    aggiungere il Mandatory Access Control (MAC) a Linux. Il kernel Security
    Enhanced Linux contiene nuovi componenti architetturali sviluppati 
    originariamente per migliorare la sicurezza del sistema operativo Flask.
    Questi componenti architetturali forniscono un supporto generale per il
    rafforzamento di molti tipi di politiche di Madatory Access Control, comprese
    quelle basate sui concetti di Type Enforcement®, Role-based Access Control,
    e Multi-level Security.
    
    Questo pacchetto contiene le istruzioni per la compilazione, le informazioni
    sul porting e un file CREDITS per SELinux. Alcuni di questi file saranno
    suddivisi in pacchetti individuali in futuro, e altra documentazione sarà
    aggiunta a questo pacchetto (esempio: un formato aggiornato per il report
    Configuring SELinux Policy).

note: dictd{DESCRIPTION}
en: Command-line client for the DICT protocol.  The Dictionary Server
    Protocol (DICT) is a TCP transaction based query/response protocol that
    allows a client to access dictionary definitions from a set of natural
    language dictionary databases.
it: Un client a linea di comando per il protocollo DICT. Il Dictionary Server
    Protocol (DICT) è un protocollo di tipo domanda/risposta, basato sulla transazione TCP
    che permette ad un client di accedere alle definizioni del dizionario da un set di database
    di dizionari di lingua naturale.

note: diffstat{DESCRIPTION}
en: The diff command compares files line by line.  Diffstat reads the
    output of the diff command and displays a histogram of the insertions,
    deletions and modifications in each file.  Diffstat is commonly used
    to provide a summary of the changes in large, complex patch files.
    
    Install diffstat if you need a program which provides a summary of the
    diff command's output.
it: Il comando diff confronta i file linea per linea. Diffstat legge l'output
    del comando diff e visualizza l'istogramma delle inserzioni, cancellazioni e
    modifiche di ogni file. Diffstat viene comunemente usato per generare un
    riepilogo delle modifiche contenute in file patch molto complessi e di grandi
    dimensioni.
    
    Installare diffstat per avere un programma che genera riepiloghi dell'output
    del comando di diff. Diffstat richiede l'installazione del pacchetto diffutils.

note: GtkAda-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for GtkAda.
it: File di sviluppo per GtkAda.

note: QuantLib-devel{DESCRIPTION}
en: Static libraries and headers for QuantLib.
it: Librerie statiche e file header per QuantLib.

note: ClanLib06-devel{DESCRIPTION}
en: ClanLib 0.6 development headers and libraries
it: File header e librerie per lo sviluppo con ClanLib 0.6

note: system-config-netboot{DESCRIPTION}
en: system-config-netboot is a utility which allows you to configure
    diskless environments and network installations.
it: system-config-netboot è uno strumento che consente di configurare gli
    ambienti diskless e le installazioni di rete.

note: hal-devel{DESCRIPTION}
en: Headers and libraries for HAL.
it: File header e librerie per HAL.

note: ldns-devel{DESCRIPTION}
en: The devel package contains the ldns library and the include files
it: Questo pacchetto contiene la libreria ldns e i file include.

note: tvtime{DESCRIPTION}
en: tvtime is a high quality television application for use with video
    capture cards.  tvtime processes the input from a capture card and
    displays it on a computer monitor or projector.  Unlike other television
    applications, tvtime focuses on high visual quality making it ideal for
    videophiles.
it: tvtime è un'applicazione televisiva ad elevata qualità per l'uso con schede di acquisizione
    video.  tvtime elabora l'input di una scheda di acquisizione video e lo visualizza su di un
    monitor o proiettore.  Diversamente da altre applicazioni televisive, tvtime
    si concentra sulla elevata qualità visuale rendendola ideale per i
    videofile.

note: xorg-sgml-doctools{DESCRIPTION}
en: This package is required in order to generate the X.Org X11 documentation
    from source.
it: Per generare la documentazione X.Org X11 dalla sorgente è necessario aver installato
    questo pacchetto.

note: eclipse-cdt{DESCRIPTION}
en: The eclipse-cdt package contains Eclipse features and plugins that are
    useful for C and C++ development.
it: Il pacchetto eclipse-cdt presenta dei contenuti Eclipse e dei plugin utili
    per lo sviluppo di C e C++.

note: avahi-compat-howl-devel{SUMMARY}
en: Header files for development with the howl compatibility libraries.
it: File header per lo sviluppo con librerie di compatibilità howl.

note: avahi-compat-libdns_sd{SUMMARY}
en: Libraries for Apple Bonjour mDNSResponder compatibility.
it: Librerie per la compatibilità Apple Bonjour mDNSResponder.

note: openswan-doc{DESCRIPTION}
en: This package contains extensive documentation of the Openswan IPSEC
    system.
it: Questo pacchetto contiene una documentazione esauriente del sistema
    Openswan IPSEC.

note: aiksaurus-gtk-devel{DESCRIPTION}
en: gtk includes and definitions for developing with aiksaurus.
it: Definizioni e file include gtk per lo sviluppo con aiksaurus.

note: aiksaurus-devel{DESCRIPTION}
en: Includes and definitions for developing with aiksaurus.
it: Definizioni e file include per lo sviluppo con aiksaurus.

note: esound-tools{DESCRIPTION}
en: The esound-tools package includes commandline utilities
    for controlling the EsounD daemon.
it: Il pacchetto esound-tools contiene le utilità della linea di comando per ilcontrollo del demone EsounD.

note: daap-sharp-devel{DESCRIPTION}
en: Libararies and header file for developing against daap-sharp.
it: Librerie e file header per lo sviluppo con daap-sharp.

note: ipxutils{DESCRIPTION}
en: The ipxutils package includes utilities for configuring and debugging
    IPX interfaces and networks under Linux. IPX is the low-level protocol
    used by Novell's NetWare file server system to transfer data.
    
    Install ipxutils if you need to configure IPX networking on your
    network.
it: Il pacchetto ipxutils include le utility per la configurazione ed il debugging
    delle interfacce IPX e delle reti con Linux. IPX è il protocollo di livello-basso
    utilizzato dal NetWarefile server system di Novell per trasferire i dati.
    
    Installate ipxutils se desiderate configurare IPX networking sulla vostra
    rete.

note: jfsutils{DESCRIPTION}
en: The jfsutils package contains a number of utilities for creating,
    checking, modifying, and correcting any inconsistencies in JFS
    filesystems.  The following utilities are available: fsck.jfs - initiate
    replay of the JFS transaction log, and check and repair a JFS formatted
    device; logdump - dump a JFS formatted device's journal log; logredo -
    "replay" a JFS formatted device's journal log;  mkfs.jfs - create a JFS
    formatted partition; xchkdmp - dump the contents of a JFS fsck log file
    created with xchklog; xchklog - extract a log from the JFS fsck workspace
    into a file;  xpeek - shell-type JFS file system editor.
it: Il pacchetto jfutils contiene numerose utility per creare,
    controllare, modificare e correggere tutte le inconsistenze nei filesystem JFS.
     Sono disponibili le seguenti utilities: fsck.jfs - initiate
    ripetizione del JFS transaction log, controlla e ripare un dispositivo formattato con filesystem JFS ;
    logdump - deposito del journal log di un dispositivo formattato con filesystem JFS ;
    logredo - "ripetizione" di un journal log appartenente ad un dispositivo formattato con JFS;
    mkfs.jfs - creazione di una partizione formattata con JFS; xchdmp - deposito dei contenuti di un JFS fsck log file creato con xchlog ;
    xchlog -  estrazione in un file di un log dal JFS fsck workspace; 
    xpeek - JFS system editor in shell-type.

note: icu{DESCRIPTION}
en: Tools and utilities for developing with icu.
it: Strumenti e utility per lo sviluppo con icu.

note: dx-samples{DESCRIPTION}
en: Examples for OpenDX.
it: Esempi per OpenDX.

note: epiphany-devel{DESCRIPTION}
en: epiphany is a web browser based on the Mozilla rendering engine.
    This package allows you to develop extensions that work within epiphany.
    
    Install epiphany-devel if you want to write extensions for epiphany.
it: Epiphany è un browser web basato sul motore di rendering di Mozilla.
    Questo pacchetto consente di sviluppare estensioni che funzionino con epiphany.
    
    Installate epiphany-devel se desiderate scrivere estensioni per epiphany.

note: exo-devel{DESCRIPTION}
en: Static libraries and header files for the exo library.
it: Librerie statiche e file header per lo sviluppo con la libreria exo.

note: eclipse-changelog{DESCRIPTION}
en: The Eclipse ChangeLog package contains Eclipse features and plugins that are
    useful for ChangeLog maintenance within the Eclipse IDE.
it: Il pacchetto Eclipse ChangeLog contiene delle caratterisriche e dei plugin di Eclipseutili
    per la gestione di ChangeLog all'interno di Eclipse IDE.

note: gnome-python2-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains files required to build wrappers for GNOME add-on
    libraries so that they interoperate with gnome-python2.
it: Questo pacchetto contiene i file necessari per compilare i wrapper per le
    librerie aggiuntive di GNOM in modo da interoperare con gnome-python2.

note: gsl{DESCRIPTION}
en: The GNU Scientific Library (GSL) is a collection of routines for
    numerical analysis, written in C
it: La GNU Scientific Library (GSL) è una raccolta di informazioni per
    analisi numeriche, scritte in C

note: netatalk{DESCRIPTION}
en: This package enables Linux to talk to Macintosh computers via the
    AppleTalk networking protocol. It includes a daemon to allow Linux
    to act as a file server over EtherTalk or IP for Mac's.
it: Questo pacchetto permette a Linux di comunicare con computer Macintosh tramite
    il protocollo di networking AppleTalk. Include un demone che permette a Linux
    di comportarsi come un file server attraverso EtherTalk o IP per Mac.

note: libicu-devel{DESCRIPTION}
en: Includes and definitions for developing with icu.
it: Definizioni e file include per lo sviluppo con icu.

note: libgsf-gnome-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, headers, and support files necessary to compile applications using
    libgsf and GNOME libraries
it: Librerie, file d'intestazione, e file di supporto necessari per compilare le applicazioni usando
     libgsf e le librerie di GNOME.

note: pydict{DESCRIPTION}
en: This is an English/Chinese Dictionary wirtten by Daniel Gau with
    python/gtk. The word base was originally in xdict, and was
    converted and modified by Daniel Gau and bv1al. This program can be
    run in both console mode and X Window GUI mode.
it: Questo è un dizionario Inglese/Cinese scritto da Daniel Gau con
    python/gtk. Il word base era originariamente in xdict, ed è stato convertito
    e modificato da Daniel Gau e bv1al. Questo programma può essere eseguito
    sia in modalità console che in X Window GUI.

note: nfs-utils-lib{DESCRIPTION}
en: Support libraries that are needed by the commands and
    daemons the nfs-utils rpm.
it: Librerie di supporto necessarie per i comandi ed i demoni di
    nfs-utils e rpm.

note: pilot-link-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the development headers that are used to build
    the pilot-link package. It also includes the static libraries
    necessary to build static pilot applications.
    
    If you want to develop PalmPilot synchronizing applications, you'll
    need to install pilot-link-devel.
it: Questo pacchetto contiene gli header di sviluppo utilizzati per creare il
    pacchetto pilot-link. Include altresì le librerie statiche necessarie
    per creare le applicazioni pilot statiche.
    
    Se desiderate sviluppare le applicazioni di sincronizzazione di PalmPilot, allora
    avrete bisogno d'installare pilot-link-devel.

note: planner-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries and include
    files to allow you to develop with planner.
it: Questo pacchetto fornisce le librerie di sviluppo necessarie ed i file include
    in modo da poter eseguire un processo di sviluppo con planner.

note: libvirt-python{DESCRIPTION}
en: The libvirt-python package contains a module that permits applications
    written in the Python programming language to use the interface
    supplied by the libvirt library to use the the virtualization capabilities
    of recent versions of Linux (and other OSes).
it: Il pacchetto libvirt-python include un modulo che permette alle applicazioni
    scritte con un linguaggio di programmazione Python, di utilizzare l'interfaccia fornita
    dalla libreria libvirt per l'utilizzo delle capacità di virtualizzazione di versioni
    recenti di Linux (e di altri sistemi operativi).

note: libtranslate-devel{DESCRIPTION}
en: The static libraries and header files for libtranslate library.
it: Librerie statiche e file header per lo sviluppo con la libreria libtranslate.

note: koffice-langpack-pt{DESCRIPTION}
en: Provides additional portuguese translations for koffice
it: Fornisce traduzioni aggiuntive in lingua portoghese per koffice.

note: koffice-langpack-pt_BR{DESCRIPTION}
en: Provides additional brazilian portuguese translations for koffice
it: Fornisce traduzioni aggiuntive in lingua portoghese-brasiliano per koffice.

note: koffice-langpack-ru{DESCRIPTION}
en: Provides additional russian translations for koffice
it: Fornisce traduzioni aggiuntive in lingua russa per koffice.

note: libwcs-devel{DESCRIPTION}
en: This are the files needed to develop an application using libwcs.
it: Questo pacchetto contiene i file necessari per lo sviluppo di applicazioni
    che utilizzano la libwcs.

note: lineakd-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files and libraries for developing plugins
    for lineakd.
it: Questo pacchetto contiene file header e librerie per lo sviluppo di plugin
    per lineakd.

note: lrmi-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for LRMI.
it: File di sviluppo per LRMI.

note: sofia-sip-devel{DESCRIPTION}
en: Development package for Sofia SIP UA library.
it: Pacchetto di sviluppo per la libreria Sofia SIP UA.

note: alfont-devel{DESCRIPTION}
en: The alfont-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use alfont.
it: Il pacchetto alfont-devel contiene le librerie e i file header necessari
    per lo sviluppo di applicazioni che utilizzano alfont.

note: maven-doxia-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for maven-doxia.
it: Javadoc per maven-doxia.

note: maven-jxr-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for maven-jxr.
it: Javadoc per maven-jxr.

note: maven-scm-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for maven-scm.
it: Javadoc per maven-scm.

note: maven-scm-test{DESCRIPTION}
en: Tests for maven-scm.
it: Test per maven-scm.

note: maven-shared-file-management-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for maven-shared-file-management.
it: Javadoc per maven-shared-file-management.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# maven-surefire-booter-javadoc{DESCRIPTION} maven-surefire-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for maven-surefire.
it: Javadoc per maven-surefire.

note: maven2-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for maven2.
it: Javadoc per maven2.

note: maven2-manual{DESCRIPTION}
en: Documents for maven2.
it: Documentazione per maven2.

note: librfid-devel{DESCRIPTION}
en: The librfid-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use librfid.
it: Il pacchetto librfid-devel contiene le librerie e i file header per lo
    sviluppo di applicazioni che utilizzano librfid.

note: nut{DESCRIPTION}
en: These programs are part of a developing project to monitor the assortment
    of UPSes that are found out there in the field. Many models have serial
    ports of some kind that allow some form of state checking. This
    capability has been harnessed where possible to allow for safe shutdowns,
    live status tracking on web pages, and more.
it: Questi programmi sono parte di un progetto di sviluppo, in grado di controllare i tipi di
    UPS trovati all'interno del campo. Numerosi modelli presentano porte seriali
    che abilitano un controllo sullo stato. Questa caratteristica
    è stata controllata dove possibile, in modo da permettere operazioni di arresto sicure,
    di verifica in tempo reale dello stato tramite pagine web, e molto altro.

note: lvm2-cluster{DESCRIPTION}
en: Extensions to LVM2 to support clusters.
it: Estensioni di LVM2 per il supporto dei cluster.

note: nut-cgi{DESCRIPTION}
en: This package includes CGI programs for accessing UPS status via a web
    browser.
it: Questo pacchetto include i programmi CGI per l'accesso allo stato UPS tramite
    un web browser.

note: nut-client{DESCRIPTION}
en: This package includes the client utilities that are required to monitor a
    ups that the client host has access to, but where the UPS is physically
    attached to a different computer on the network.
it: Questo pacchetto include le utility del client necessarie per monitorare un
    ups accessibile da parte di un client host, ma dove l'UPS risulta
    essere fisicamente collegato ad un computer differente sulla rete.

note: gtk2-engines{DESCRIPTION}
en: The gtk2-engines package contains shared objects and configuration
    files that implement a number of GTK+ theme engines. Theme engines
    provide different looks for GTK+, some of which resemble other
    toolkits or operating systems.
it: Il pacchetto gtk2-engines contiene gli oggetti condivisi e i file
    di configurazione che implementano molti temi grafici di GTK+. I temi
    di GTK+ forniscono aspetti differenti per GTK+, alcuni dei quali
    assomigliano ad altri toolkit o sistemi operativi.

note: modello-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for modello.
it: Javadoc per modello.

note: mono-debugger-devel{DESCRIPTION}
en: Development package for mono-debugger
it: Pacchetto di sviluppo per mono-debugger.

note: monodoc-devel{DESCRIPTION}
en: Development file for monodoc
it: File di sviluppo per monodoc.

note: msv-demo{DESCRIPTION}
en: Samples for msv.
it: Esempi per msv.

note: msv-manual{DESCRIPTION}
en: Documents for msv.
it: Documentazione per msv.

note: msv-relames-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for relames.
it: Javadoc per relames.

note: msv-xmlgen-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xmlgen.
it: Javadoc per xmlgen.

note: msv-xsdlib-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xsdlib.
it: Javadoc per xsdlib.

note: gnokii-devel{DESCRIPTION}
en: Gnokii development files.
it: File di sviluppo per gnokii.

note: nant-docs{DESCRIPTION}
en: Documentation of nant
it: Documentazione per nant.

note: nekohtml-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for nekohtml.
it: Dimostrazioni ed esempi per nekohtml.

note: nekohtml-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for nekohtml.
it: Javadoc per nekohtml.

note: nagios-plugins-all{DESCRIPTION}
en: This package provides all Nagios plugins.
it: Questo pacchetto contiene tutti i plugin per Nagios.

note: ogdi-devel{DESCRIPTION}
en: OGDI header files and developer's documentation.
it: File header e documentazione per sviluppatori di OGDI.

note: ogdi-odbc{DESCRIPTION}
en: ODBC driver for OGDI.
it: Driver ODBC per OGDI.

note: oorexx-devel{DESCRIPTION}
en: Header files and libraries for ooRexx.
it: File header e librerie per ooRexx.

note: openalpp-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains headers and libraries required to build applications that
    use OpenAL++.
it: Questo pacchetto contiene i file header e le librerie necessari per lo
    sviluppo di applicazioni che usano OpenAL++.

note: gnokii-smsd-mysql{DESCRIPTION}
en: MySQL support for Gnokii SMS daemon.
it: Supporto MySQL per il demone SMS di Gnokii.

note: gnokii-smsd-pgsql{DESCRIPTION}
en: PostgreSQL support for Gnokii SMS daemon.
it: Supporto PostgreSQL per il demone SMS di Gnokii.

note: xfce-mcs-manager-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes the header files you will need to build
    mcs plugins.
it: Questo pacchetto contiene i file header necessari per compilare plugin per mcs.

note: qt4-mysql{DESCRIPTION}
en: MySQL driver for Qt's SQL classes.
it: Driver MySQL per classi SQL di Qt (QSQL).

note: qt4-odbc{DESCRIPTION}
en: ODBC driver for Qt's SQL classes.
it: Driver ODBC per classi SQL di Qt (QSQL).

note: pari-devel{DESCRIPTION}
en: Header files and libraries for PARI development.
it: File header e librerie per lo sviluppo con PARI.

note: lib3ds-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for lib3ds
it: File di sviluppo per lib3ds.

note: perl-Date-Pcalc{DESCRIPTION}
en: This package consists of a Perl module for all kinds of date calculations based
    on the Gregorian calendar (the one used in all western countries today),
    thereby complying with all relevant norms and standards: ISO/R 2015-1971,
    DIN 1355 and, to some extent, ISO 8601 (where applicable).
it: Il pacchetto contiene un modulo Perl per eseguire ogni sorta di calcolo di
    date basandosi sul calendario Gregoriano (utilizzato in tutti i paesi
    occidentali), in conformità con le norme e gli standard più appropriati:
    ISO/R 2015-1971, DIN 1355 e, parzialmente, ISO 8601 (se applicabile).

note: linphone-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and headers required to develop software with linphone.
it: Librerie e file header necessari per sviluppare software con linphone.

note: libgtksourceviewmm-devel{DESCRIPTION}
en: The libgtksourceviewmm-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use libgtksourceviewmm.
it: Il pacchetto libgtksourceviewmm-devel contiene le librerie e i file header
    necessari per lo sviluppo di applicazioni che usano libgtksourceviewmm.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# libgda-devel{DESCRIPTION} libgnomedb-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files and libraries needed to write
    or compile programs that use libgda.
it: Questo pacchetto contiene i file header e le librerie necessarie per lo
    sviluppo e la compilazione delle applicazioni che utilizzano libgda.

note: junit4-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for junit4.
it: Dimostrazioni ed esempi per junit4.

note: junit4-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for junit4.
it: Documentazione per junit4.

note: ruby-cairo-devel{DESCRIPTION}
en: Header files and libraries for building a extension library for the
    ruby-cairo
it: File header e librerie per la creazione di librerie di estensione per ruby-cairo

note: gprolog-docs{DESCRIPTION}
en: Documentation for GNU Prolog.
it: Documentazione per GNU Prolog.

note: gprolog-examples{DESCRIPTION}
en: Examples for GNU Prolog.
it: Esempi per GNU Prolog.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# libbeagle{DESCRIPTION} libbeagle-devel{DESCRIPTION}
en: Library to talk to the beagle server in C.
it: Libreria per comunicare con il server beagle in C.

note: newt-python{DESCRIPTION}
en: The newt-python package contains the Python bindings for the newt library
    providing a python API for creating text mode ionterfaces.
it: Questo pacchetto fornisce i binding Python per la libreria newt, che
    fornisce una API python per creare interfacce utente in modalità testuale.

note: piccolo-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for piccolo.
it: Javadoc per piccolo.

note: kdemultimedia-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for aRts and noatun plugins.
    Install kdemultimedia-devel if you wish to develop or compile any
    applications using aRtsbuilder, aRtsmidi, aRtskde, aRts modules or
    noatun plugins.
it: File di sviluppo per i plugin aRts e noatun.
    Installare kdemultimedia-devel se si desidera sviluppare o compilare
    applicazioni usando i moduli aRtsbuilder, aRtsmidi, aRtskde, aRts o
    i plugin noatun.

note: plexus-ant-factory-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for plexus-ant-factory.
it: Javadoc per plexus-ant-factory.

note: plexus-appserver-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for plexus-appserver.
it: Javadoc per plexus-appserver.

note: plexus-archiver-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for plexus-archiver.
it: Javadoc per plexus-archiver.

note: plexus-bsh-factory-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for plexus-bsh-factory.
it: Javadoc per plexus-bsh-factory.

note: plexus-cdc-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for plexus-cdc.
it: Javadoc per plexus-cdc.

note: plexus-compiler-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for plexus-compiler.
it: Javadoc per plexus-compiler.

note: plexus-container-default-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for plexus-container-default.
it: Javadoc per plexus-container-default.

note: plexus-i18n-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for plexus-i18n.
it: Javadoc per plexus-i18n.

note: plexus-interactivity-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for plexus-interactivity.
it: Javadoc per plexus-interactivity.

note: plexus-maven-plugin-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for plexus-maven-plugin.
it: Javadoc per plexus-maven-plugin.

note: plexus-runtime-builder-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for plexus-runtime-builder.
it: Javadoc per plexus-runtime-builder.

note: plexus-utils-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for plexus-utils.
it: Javadoc per plexus-utils.

note: plexus-velocity-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for plexus-velocity.
it: Javadoc per plexus-velocity.

note: plexus-xmlrpc-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for plexus-xmlrpc.
it: Javadoc per plexus-xmlrpc.

note: ocaml-libvirt{DESCRIPTION}
en: OCaml binding for libvirt.
it: Questi sono binding OCaml per libvirt.

note: pmd-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for pmd.
it: Javadoc per pmd.

note: pmd-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for pmd.
it: Documentazione per pmd.

note: asm2-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for asm2.
it: Javadoc per asm2.

note: polyml-doc{DESCRIPTION}
en: Documention for Poly/ML.
it: Documentazione per Poly/ML.

note: polyml-libs{DESCRIPTION}
en: Runtime libraries for Poly/ML.
it: Librerie runtime per Poly/ML.

note: openoffice.org-base{DESCRIPTION}
en: GUI database frontend for openoffice.org. Allows creation and management of
    databases through a GUI.
it: Frontend database di Gui per openoffice.org. Permette la creazione e la gestione dei
    database attraverso una GUI.

note: python-imaging-devel{SUMMARY}
en: Development files for python-imaging.
it: File di sviluppo per python-imaging.

note: openoffice.org-calc{DESCRIPTION}
en: The spreadsheet application of openoffice.org.
it: L'applicazione del foglio di calcolo di openoffice.org.

note: openoffice.org-sdk{DESCRIPTION}
en: The openoffice.org SDK is an add-on for the openoffice.org office suite. It provides the necessary tools for programming using the openoffice.org APIs and for creating extensions (UNO components) for openoffice.org.
it: openoffice.org SDK è un elemento aggiuntivo per la suite office di openoffice.org. Fornisce i tool necessari per la programmazione utilizzando le API di openoffice.org, e per la creazione di estensioni (componenti UNO) per openoffice.org.

note: openoffice.org-writer{DESCRIPTION}
en: The wordprocessor application of openoffice.org.
it: L'applicazione wordprocessor di openoffice.org.

note: tclx{DESCRIPTION}
en: Extended Tcl (TclX) is a set of extensions to the Tcl programming language.
    Extended Tcl is oriented towards system programming tasks and large
    application development.  TclX provides additional interfaces to the
    operating system, and adds many new programming constructs, text manipulation
    and debugging tools.
    This package contains the tclx documentation.
it: Extended Tcl (TclX) è un insieme di estensioni per il linguaggio di programmazione Tcl.
    Extended Tcl è orientato alla programmazione dei compiti di sistema e allo
    sviluppo di applicazioni di grandi dimensioni. TclX fornisce le
    interfacce per l'accesso diretto al sistema operativo, molti nuovi
    costrutti di programmazione, tool per la manipolazione del testo e
     funzionalità 
    di debugging.
    Questo pacchetto contiene la documentazione tclx.

note: ttcp{DESCRIPTION}
en: ttcp is a tool for testing the throughput of TCP connections.  Unlike other
    tools which might be used for this purpose (such as FTP clients), ttcp does
    not read or write data from or to a disk while operating, which helps ensure
    more accurate results.
it: ttcp è un tool utilizzato per la prova del throughput dei collegamenti TCP. Diversamente
    da altri tool che possono essere usati a tale scopo (come ad esempio i client FTP), ttcp
    non legge o scrive alcun dato da o su di un disco durante il suo funzionamento, tale procedura aiuta ad
    assicurare risultati più accurati.

note: gnome-sharp{DESCRIPTION}
en: This package provides a library that allows you to build
    fully native graphical GNOME applications using Mono. gnome-sharp
    extends gtk-sharp2 and adds bindings for gconf, libgnome, gnome-vfs,
    libart, gtkhtml, librsvg, and vte.
it: Questo pacchetto fornisce una libreria che permette di costruire applicazioni grafiche completamente natiche per GNOME usando Mono. Il pacchetto gnome-sharp estende gtk-sharp2 ed aggiunge collegamenti a gconf, libgnome, gnome-vfs, libart, gtkhtml, librsvg e vte.

note: python-lcms{SUMMARY}
en: Python interface to LittleCMS.
it: Interfaccia python per LittleCMS.

note: openoffice.org-emailmerge{DESCRIPTION}
en: Enables the openoffice.org writer module to mail merge to email.
it: Abilita il modulo di openoffice.org writer che permette l'unione della posta con l'email.

note: openoffice.org-javafilter{DESCRIPTION}
en: The javafilter module for openoffice.org, provides additional aportisdoc, pocket excel and pocket word import filters.
it: Un modulo javafilter per openoffice.org, fornisce filtri aportisdoc aggiuntivi, pocket excel e filtri d'importazione pocket word.

note: samba-client{DESCRIPTION}
en: The samba-client package provides some SMB/CIFS clients to complement
    the built-in SMB/CIFS filesystem in Linux. These clients allow access
    of SMB/CIFS shares and printing to SMB/CIFS printers.
it: Il pacchetto samba-client fornisce alcuni client SMB/CIFS per complementare il
    filesystem SMB/CIFS interno di Linux. Questi client permettono l'accesso delle
    condivisioni SMB/CIFS e la stampa su stampanti SMB/CIFS.

note: boost-devel{DESCRIPTION}
en: Headers and shared object symlinks for the Boost C++ libraries.
it: Link simbolici per l'oggetto condiviso ed intestazioni per le librerie Boost C++.

note: openoffice.org-langpack-af_ZA{DESCRIPTION}
en: Provides additional afrikaans translations and resources for openoffice.org.
it: Fornisce traduzioni e risorse aggiuntive in lingua afrikaans per openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ar{DESCRIPTION}
en: Provides additional arabic translations and resources for openoffice.org.
it: Fornisce traduzioni e risorse aggiuntive in lingua araba per openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-as_IN{DESCRIPTION}
en: Provides additional assamese translations and resources for openoffice.org.
it: Fornisce traduzioni aggiuntive della lingua assamese e risorse per openoffice.org.

note: telepathy-mission-control-devel{DESCRIPTION}
en: The telepathy-mission-control-devel package contains libraries and header
    files for developing applications that use telepathy-mission-control.
it: Il pacchetto telepathy-mission-control-devel contiene le librerie e i file
    header per lo sviluppo di applicazioni che utilizzano telepathy-mission-control.

note: codeblocks-libs{DESCRIPTION}
en: Libraries needed to run Code::Blocks and its plugins.
it: Librerie necessarie per eseguire Code::Blocks e i suoi plugin.

note: libdap-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains all the files needed to develop applications that
    will use libdap.
it: Questo pacchetto contiene tutti i file necessari per lo sviluppo di
    applicazioni che utilizzano libdap.

note: libdap-doc{DESCRIPTION}
en: Documentation of the libdap library.
it: Documentazione per la libreria libdap.

note: libgii-devel{DESCRIPTION}
en: The libgii-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use libgii.
it: Il pacchetto libgii-devel contiene le librerie e i file header necessari
    per lo sviluppo di applicazioni che utilizzano libgii.

note: gmime{DESCRIPTION}
en: The GMime suite provides a core library and set of utilities which may be
    used for the creation and parsing of messages using the Multipurpose
    Internet Mail Extension (MIME).
it: La suite di GMime fornisce una libreria principale ed un set di utilità utilizzabili
    per la creazione e l'analisi dei messaggi, usando il Multipurpose
    Internet Mail Extension (MIME).

note: hawknl-devel{DESCRIPTION}
en: The hawknl-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use hawknl.
it: Il pacchetto hawknl-devel contiene le librerie e i file header necessari
    per lo sviluppo di applicazioni che utilizzano hawknl.

note: ocaml-SDL-devel{DESCRIPTION}
en: The ocamlSDL-devel package provides libraries and headers for developing
    applications using ocamlSDL
it: Il pacchetto ocamlSDL-devel contiene le librerie e i file header per lo
    sviluppo di applicazioni che utilizzano ocamlSDL.

note: libyaz-devel{DESCRIPTION}
en: Development libraries and includes for the libyaz package.
it: File include e librerie di sviluppo per il pacchetto libyaz.

note: lucene-contrib{DESCRIPTION}
en: Lucene contributed extensions.
it: Estensioni di terze parte per Lucene.

note: brasero{DESCRIPTION}
en: Simple and easy to use CD/DVD burning application for the Gnome
    desktop.
it: Un programma per la masterizzazione di CD/DVD facile da usare per il
    desktop Gnome.

note: boost-doc{DESCRIPTION}
en: HTML documentation files for Boost C++ libraries.
it: Documentazione in formato HTML per la libreria Boost C++.

note: openoffice.org-langpack-bg_BG{DESCRIPTION}
en: Provides additional bulgarian translations and resources for openoffice.org.
it: Fornisce traduzioni e risorse aggiuntive in lingua bulgara per openoffice.org.

note: libifp-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains headers and libraries for developing apps that use
    libifp.
it: Questo pacchetto contiene i file header e le librerie per lo sviluppo di
    applicazioni che usano libifp.

note: libreadline-java-javadoc{DESCRIPTION}
en: API documentation for libreadline-java.
it: Documentazione dell'API di libreadline-java.

note: isicom{DESCRIPTION}
en: The isicom package contains the binary images and loader for
    Multi-Tech Systems Intelligent Serial Interface(TM) (ISI) data
    files. Multi-Tech ISI multiport serial cards provide additional serial
    ports for remote access servers, multi-user hosts and PCs. The isicom
    package contains the files needed to use an ISI card with a Linux
    system.
    
    Install isicom if you're using a Multi-Tech ISI serial card.
it: Il pacchetto isicom contiene le immagini binarie ed il caricatore per i file dati
    della Multi-Tech Systems Intelligent Serial Interface(TM) (ISI). Le schede
    seriali multiport Multi-Tech ISI forniscono le porte seriali aggiuntive per server
    di accesso remoto, host multi-utenti e PC. Il pacchetto isicom contiene i
    file necessari per poter utilizzare
    una scheda ISI con un sistema Linux.
    
    Installate isicom se state utilizzando una scheda seriale Multi-Tech ISI.

note: sysvinit{DESCRIPTION}
en: The sysvinit package contains a group of processes that control
    the very basic functions of your system. sysvinit includes the init
    program, the first program started by the Linux kernel when the
    system boots. Init then controls the startup, running, and shutdown
    of all other programs.
it: Il pacchetto sysvinit contiene una serie di processi che controllano le
    funzioni basilari del sistema. SysVinit comprende il programma init, il
    primo programma attivato dal kernel Linux quando il sistema si avvia. Init
    controlla le fasi di avvio, esecuzione e arresto di tutti gli altri programmi.

note: wildmidi-devel{DESCRIPTION}
en: The wildmidi-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use wildmidi.
it: Il pacchetto wildmidi-devel contiene le librerie e i file header per lo
    sviluppo di applicazioni che utilizzano wildmidi.

note: fribidi-devel{DESCRIPTION}
en: Include files and libraries needed for developing applications which use
    FriBidi.
it: File include e librerie necessarie per lo sviluppo di applicazioni che
    utilizzano FriBidi.

note: kst-docs{DESCRIPTION}
en: Documentation, tutorial, and sample data for kst.
it: Documentazione, tutorial e dati d'esempio per kst.

note: digikam-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the libraries, include files and other resources
    needed to develop applications using digikam.
it: Questo pacchetto contiene librerie, file include e altre risorse necessarie
    per sviluppare applicazioni che utilizzano digikam.

note: mozldap-devel{DESCRIPTION}
en: Header and Library files for doing development with the Mozilla LDAP C SDK
it: File header e librerie per sviluppare con Mozilla LDAP C SDK.

note: opencv-python{DESCRIPTION}
en: This package contains Python bindings for the OpenCV library.
it: Questo pacchetto contiene i binding Python per la libreria OpenCV.

note: pm-utils{DESCRIPTION}
en: The pm-utils package contains utilities and scripts useful for tasks related
    to power management.
it: Il pacchetto pm-utils contiene delle utility e degli script per Fedora
    utili per la gestione del risparmio energetico.

note: postgresql-pgpool-II-devel{DESCRIPTION}
en: Development headers and libraries for pgpool-II.
it: File header e librerie per lo sviluppo con pgpool-II.

note: xfce-utils{DESCRIPTION}
en: This package includes utilities for the Xfce Desktop Environment
it: Questo pacchetto contiene strumenti di utilità per Xfce Desktop Environment.

note: claws-mail-devel{DESCRIPTION}
en: The claws-mail-devel package contains the header files  and pkgconfig file needed
    for development with claws-mail.
it: Il pacchetto claws-mail-devel contiene i file header ed il file pkgconfig
    necessari per lo sviluppo di applicazioni che usano claws-mail.

note: tomcat5-admin-webapps{DESCRIPTION}
en: The administrative web applications (admin and manager) for Apache Tomcat
it: Le applicazioni web amministrative (admin e manager) per Apache Tomcat

note: tanukiwrapper-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for tanukiwrapper.
it: Javadoc per tanukiwrapper.

note: tanukiwrapper-manual{DESCRIPTION}
en: Documents for tanukiwrapper.
it: Documentazione per tanukiwrapper.

note: xmlrpc-c-devel{DESCRIPTION}
en: Static libraries and header files for writing XML-RPC applications in
    C and C++.
it: Librerie statiche e file header per lo sviluppo di applicazioni XML-RPC nei
    linguaggi C e C++.

note: php-pear-PhpDocumentor-docs{DESCRIPTION}
en: This package includes the documentation for PhpDocumentor.
it: Questo pacchetto contiene la documentazione di PhpDocumentor.

note: lua-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains development files for lua.
it: Questo pacchetto contiene i file di sviluppo per lua.

note: cmigemo-devel{DESCRIPTION}
en: This package  contains libraries and header files for
    developing applications that use cmigemo.
it: Questo pacchetto contiene le librerie e i file header necessari per lo
    sviluppo di applicazioni che utilizzano cmigemo.

note: mhash-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files and libraries needed to
    develop programs that use the mhash library.
it: Questo pacchetto contiene i file header e le librerie necessarie per lo
    sviluppo di programmi che usano la libreria mhash.

note: clamav-lib{DESCRIPTION}
en: This package contains dynamic libraries shared between applications
    using the Clam Antivirus scanner.
it: Questo pacchetto contiene le librerie dinamiche condivise dalle applicazioni
    che usano lo scanner di Clam Antivirus.

note: xorg-x11-drv-nouveau{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 nouveau video driver.
it: Driver video nouveau per X.Org X11.

note: gnome-pilot-devel{DESCRIPTION}
en: gpilotd libraries and includes.
it: Librerie gpilotd e includes.

note: ode-devel{DESCRIPTION}
en: The ode-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use ode.
it: Il pacchetto ode-devel contiene le librerie e i file header per lo sviluppo
    di applicazioni che utilizzano ode.

note: ogre-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files for Ogre.
    Install this package if you want to develop programs that use Ogre.
it: Questo pacchetto contiene i file header per il pacchetto Ogre.
    Installare ogre-devel per sviluppare programmi che utilizzeranno Ogre.

note: ois-devel{DESCRIPTION}
en: The ois-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use ois.
it: Il pacchetto ois-devel contiene le librerie e i file header per lo sviluppo
    di applicazioni che utilizzano ois.

note: opal-devel{DESCRIPTION}
en: Static libraries and header files for development with opal.
it: Librerie statiche e file header per lo sviluppo con opal.

note: cracklib-python{DESCRIPTION}
en: The cracklib-python package contains a module which permits applications
    written in the Python programming language to use cracklib.
it: Il pacchetto cracklib-python contiene un modulo che permette alle applicazioni
    scritte nel linguaggio di programmazione Python, di utilizzare cracklib.

note: device-mapper{DESCRIPTION}
en: This package contains the supporting userspace utility, dmsetup,
    for the kernel device-mapper.
it: Questo pacchetto contiene il programma di supporto in spazio utente, dmsetup,
    per il device-mapper del kernel.

note: device-mapper-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains files needed to develop applications that use
    the device-mapper libraries.
it: Questo pacchetto contiene i file necessari per lo sviluppo di applicazioni
    che utilizzano le librerie device-mapper.

note: device-mapper-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains the device-mapper shared library, libdevmapper.
it: Questo pacchetto contiene la libreria condivisa di device-mapper, libdevmapper.

note: dynamite-devel{DESCRIPTION}
en: The dynamite-devel package contains the files needed for development with
    dynamite
it: Il pacchetto dynamite-devel contiene i file necessari per lo sviluppo di
    applicazioni che utilizzano dynamite.

note: plib-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files and libraries needed to write
    or compile programs that use plib.
it: Questo pacchetto contiene i file header e le librerie necessarie per lo
    sviluppo di applicazioni che utilizzano plib.

note: pth-devel{DESCRIPTION}
en: Development headers and libraries for GNU Pth.
it: File header e librerie di sviluppo per GNU Pth.

note: putty{DESCRIPTION}
en: Putty is a SSH, Telnet & Rlogin client - this time for Linux.
it: Putty è un client SSH, Telnet & Rlogin - per Linux.

note: freetype1-devel{DESCRIPTION}
en: The freetype1-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use freetype1.
it: Il pacchetto freetype1-devel contiene le librerie e i file header per lo
    sviluppo di applicazioni che usano freetype1.

note: pyparted{DESCRIPTION}
en: Python module for the parted library.  It is used for manipulating
    partition tables.
it: Modulo python per la libreria parted. Viene utilizzato per la manipolazione
    delle tabelle delle partizioni.

en: Header files for development with the DHCPv6 client library.
it: File header per lo sviluppo con librerie client DHCPv6.

note: openoffice.org-langpack-ca_ES{DESCRIPTION}
en: Provides additional catalan translations and resources for openoffice.org.
it: Fornisce traduzioni aggiuntive e risorse della lingua catalana per openoffice.org

note: libsilc-devel{DESCRIPTION}
en: The SILC Toolkit development libraries and headers. Required for building SILC clients.
it: Il Toolkit SILC. Contiene le librerie di sviluppo ed i file header necessari per
    creare client SILC

note: linuxwacom-devel{DESCRIPTION}
en: Developmental libraries and header files required for developing or
    compiling applications for manipulating settings for Wacom tablets.
it: Librerie sperimentali di sviluppo e file header necessari per sviluppare e compilare
    applicazioni che modificano le impostazioni dei tablet Wacom.

note: openoffice.org-langpack-fr{DESCRIPTION}
en: Provides additional french translations and resources for openoffice.org.
it: Fornisce traduzioni aggiuntive per la lingua francese per openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-ga_IE{DESCRIPTION}
en: Provides additional irish translations and resources for openoffice.org.
it: Fornisce traduzioni aggiuntive della lingua irlandese e risorse per openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-nb_NO{DESCRIPTION}
en: Provides additional bokmal translations and resources for openoffice.org.
it: Fornisce traduzioni aggiuntive e risorse in lingua bokmal per openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-pa_IN{DESCRIPTION}
en: Provides additional punjabi translations and resources for openoffice.org.
it: Fornisce traduzioni aggiuntive e risorse in lingua punjabi per openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-pt_PT{DESCRIPTION}
en: Provides additional portuguese translations and resources for openoffice.org.
it: Fornisce traduzioni aggiuntive e risorse in lingua portoghese per openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-sr_CS{DESCRIPTION}
en: Provides additional serbian translations and resources for openoffice.org.
it: Fornisce traduzioni aggiuntive e risorse della lingua serba per openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-zu_ZA{DESCRIPTION}
en: Provides additional zulu translations and resources for openoffice.org.
it: Fornisce traduzioni zulu aggiuntive e risorse per openoffice.org.

note: eclipse-rcp-sdk{DESCRIPTION}
en: Source for Eclipse Rich Client Platform for use within Eclipse.
it: Sorgente per la piattaforma Eclipse Rich Client per un utilizzo all'interno di Eclipse.

note: krb5-server-ldap{DESCRIPTION}
en: Kerberos is a network authentication system. The krb5-server package
    contains the programs that must be installed on a Kerberos 5 key
    distribution center (KDC).  If you are installing a Kerberos 5 KDC,
    and you wish to use a directory server to store the data for your
    realm, you need to install this package.
it: Kerberos è un sistema di autenticazione di rete. Il pacchetto krb5-server
    contiene i programmi che devono essere installati su di un Kerberos 5 key
    distribution center (KDC). Se desiderate installare un Kerberos 5 KDC, ed
    utilizzare un directory server per conservare i dati per il vostro realm, allora è necessario installare questo pacchetto.

note: rwall{DESCRIPTION}
en: The rwall command sends a message to all of the users logged into a
    specified host.  Actually, your machine's rwall client sends the
    message to the rwall daemon running on the specified host, and the
    rwall daemon relays the message to all of the users logged in to that
    host.
    
    Install rwall if you'd like the ability to send messages to users
    logged in to a specified host machine.
it: Il comando rwall invia un messaggio a tutti gli utenti presenti su di un
    host specifico.  Per la precisione, il client di rwall della vostra macchina invia il messaggio
    al demone di rwall in esecuzione sull'host specificato, che a sua volta
    inoltra il messaggio a tutti gli utenti presenti all'interno dell'host in questione
    
    Installate rwall se desiderate inviare i messaggi a tutti gli utenti
    presenti in una macchina host specifica.

note: mkinitrd{DESCRIPTION}
en: mkinitrd creates filesystem images for use as initial ram filesystem
    (initramfs) images.  These images are used to find and mount the root
    filesystem.
it: mkinitrd crea le immagini del filesystem per un loro utilizzo come immagini del filesystem
    della ram iniziali (initramfs). Queste immagini vengono utilizzate per trovare e montare il
     filesystem root.

note: pygtk2-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains files required to build wrappers for GTK+ add-on
    libraries so that they interoperate with pygtk.
it: Questo pacchetto contiene i file necessari per sviluppare wrapper per le
    librerie aggiuntive di GTK+ in modo tale che possano interoperare con pygtk.

note: python-aqbanking{DESCRIPTION}
en: This package contains python bindings for Aqbanking.
it: Questo pacchetto contiene i binding per python per Aqbanking.

note: tomoe-devel{DESCRIPTION}
en: The tomoe-devel package includes the header files for the tomoe package.
    Install this package if you want to develop programs which use tomoe.
it: Il pacchetto tomoe-devel include i file header per il pacchetto tomoe.
    Installare tomoe-devel per sviluppare programmi che utilizzeranno tomoe.

note: wxPython-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes C++ header files and SWIG files needed for developing
    add-on modules for wxPython. It is NOT needed for development of most
    programs which use the wxPython toolkit.
it: Questo pacchetto contiene i file header C++ e i file SWIG necessari per lo
    sviluppo di moduli aggiuntivi per wxPython. NON è necessario installarlo per
    sviluppare la maggior parte dei programmi che usano il toolkit wxPython.

note: xfdesktop{DESCRIPTION}
en: This package includes a desktop manager for the XFce Desktop Environment.
it: Questo pacchetto contiene un desktop manager per XFce Desktop Environment.

note: xfwm4{DESCRIPTION}
en: xfwm4 is a window manager compatible with GNOME, GNOME2, KDE2, KDE3 and Xfce.
it: xfwm4 è un window manager compatibile con GNOME, GNOME2, KDE2, KDE3 e XFce.

note: compiz-devel{DESCRIPTION}
en: The compiz-devel package includes the header files,
    and developer docs for the compiz package.
    
    Install compiz-devel if you want to develop plugins for the compiz
    windows and compositing manager.
it: Il pacchetto compiz-devel include i file d'intestazione
    e la documentazione degli sviluppatori per il pacchetto compiz.
    
    Installate compiz-devel per sviluppare i plugin per il manager di composizione
    e le finestre di compiz.

note: fribidi-devel{DESCRIPTION}
en: Include files and libraries needed for developing applications which use
    fribidi.
it: File include e librerie necessarie per lo sviluppo di applicazioni che
    utilizzano fribidi.

note: kdegraphics-devel{DESCRIPTION}
en: Graphic applications for the K Desktop Environment.
    This package contains header files for developing applications using kdegraphics.
it: Applicazioni grafiche per KDE.
    Questo pacchetto contiene file header per lo sviluppo delle applicazioni usando  kdegraphics.

note: kdegames-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for the KDE gaming libraries.
    Install kdegames-devel if you wish to develop or compile games for the
    KDE desktop.
it: File di sviluppo per le librerie di giochi KDE.
    Installare kdegames se si desidera sviluppare o compilare giochi
    per KDE.

note: gfs-utils{DESCRIPTION}
en: The gfs-utils package contains a number of utilities for creating,
    checking, modifying, and correcting any inconsistencies in GFS
    filesystems.
it: Il pacchetto gfs-utils contiene numerosi strumenti per creare,
    controllare, modificare e correggere qualsiasi inconsistenza nei
    filesystem GFS.

note: xeuphoric-roms{DESCRIPTION}
en: ROMS required to run xeuphoric
it: ROM necessarie per l'esecuzione di xeuphoric.

note: xorg-x11-drv-amd{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 AMD Geode video driver.
it: Driver video AMD Geode per X.Org X11.

note: mosml-docs{DESCRIPTION}
en: Documentation for Moscow ML.
it: Documentazione per Moscow ML.

note: mosml-examples{DESCRIPTION}
en: Examples for Moscow ML.
it: Esempi per Moscow ML.

note: ImageMagick-c++{SUMMARY}
en: ImageMagick Magick++ library (C++ bindings)
it: Libreria ImageMagick Magick++ (C++ bindings)

note: xorg-x11-drv-i810{SUMMARY}
en: Xorg X11 i810 video driver(s)
it: Driver video i740 di Xorg X11

note: SysVinit{SUMMARY}
en: Programs which control basic system processes.
it: Programmi che controllano i processi base del sistema.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kernel-debug-devel{SUMMARY} kernel-devel{SUMMARY} kernel-xen-devel{SUMMARY}
en: Development package for building kernel modules to match the kernel.
it: Pacchetto di sviluppo per la creazione dei moduli kernel per corrispondere al kernel

note: devhelp{SUMMARY}
en: API document browser
it: Browser di documenti API

note: alsa-lib{SUMMARY}
en: The Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) library.
it: La libreria Advanced Linux Sound Architecture (ALSA).

note: alsa-utils{SUMMARY}
en: Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) utilities
it: Utilità di Advanced Linux Sound Architecture (ALSA)

note: rhythmbox{SUMMARY}
en: Music Management Application
it: Applicazione di gestione musica

note: filesystem{SUMMARY}
en: The basic directory layout for a Linux system.
it: Struttura di base delle cartelle per un sistema Linux.

note: kdelibs{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Libraries
it: KDE - Librerie

note: kdelibs-apidocs{SUMMARY}
en: KDE API documentation.
it: Documentazione KDE API

note: setup{SUMMARY}
en: A set of system configuration and setup files.
it: Un gruppo di file di impostazione e configurazione del sistema.

note: ethtool{SUMMARY}
en: Ethernet settings tool for PCI ethernet cards
it: Tool per le impostazioni ethernet per le schede ethernet PCI

note: tomcat5-jsp-2.0-api{SUMMARY}
en: Jakarta Tomcat Servlet and JSP implementation classes
it: Classi d'implementazione JSP e Jakarta Tomcat Servlet

note: tomcat5-servlet-2.4-api{SUMMARY}
en: Jakarta Tomcat Servlet implementation classes
it: Classi d'implementazione Jakarta Tomcat Servlet

note: dhcpv6-client{SUMMARY}
en: DHCPv6 client
it: Client DHCPv6

note: audit{SUMMARY}
en: User space tools for 2.6 kernel auditing
it: Strumenti user space per l'auditing del kernel 2.6

note: audit-libs{SUMMARY}
en: Dynamic library for libaudit
it: Libreria dinamica per libaudit

note: util-linux{SUMMARY}
en: A collection of basic system utilities.
it: Raccolta di utilità di base per il sistema.

note: authconfig{SUMMARY}
en: Command line tool for setting up authentication from network services
it: Tool della linea di comando per l'impostazione dell'autenticazione dai servizi di rete

note: authconfig-gtk{SUMMARY}
en: Graphical tool for setting up authentication from network services
it: Tool grafico per l'impostazione dell'autenticazione dai servizi di rete

note: kdebase{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - core files
it: K Desktop Environment - file di base

note: GConf2{SUMMARY}
en: A process-transparent configuration system
it: Un sistema di configurazione trasparente ai processi.

note: ImageMagick{SUMMARY}
en: An X application for displaying and manipulating images.
it: Un'applicazione X per mostrare e manipolare immagini.

note: system-config-securitylevel-tui{SUMMARY}
en: A text interface for modifying the system security level
it: Un interfaccia testuale per modificare il livello di sicurezza del sistema.

note: ImageMagick-perl{SUMMARY}
en: ImageMagick perl bindings
it: Bindings ImageMagick per perl

note: MAKEDEV{SUMMARY}
en: A program used for creating device files in /dev.
it: Un programma usato per creare file dispositivi in /dev.

note: NetworkManager{SUMMARY}
en: Network connection manager and user applications
it: Gestore di collegamento di rete ed applicazioni utente

note: NetworkManager-glib{SUMMARY}
en: Libraries for adding NetworkManager support to applications that use glib.
it: Librerie per aggiungere un supporto NetworkManager alle applicazioni che utilizzano glib.

note: NetworkManager-gnome{SUMMARY}
en: GNOME applications for use with NetworkManager
it: Applicazioni GNOME per l'uso con NetworkManager

note: ORBit2{SUMMARY}
en: A high-performance CORBA Object Request Broker
it: Un Object Request Broker CORBA ad alte prestazioni

note: edac-utils{SUMMARY}
en: Userspace helper for kernel EDAC drivers
it: Helper per lo spazio utente per i driver EDAC

note: gnupg{SUMMARY}
en: A GNU utility for secure communication and data storage.
it: Una utilità di GNU per comunicare e archiviare i dati in modo sicuro.

note: initscripts{SUMMARY}
en: The inittab file and the /etc/init.d scripts.
it: File inittab e script di  /etc/init.d .

note: krb5-libs{SUMMARY}
en: The shared libraries used by Kerberos 5.
it: Librerie condivise per Kerberos 5.

note: krb5-workstation{SUMMARY}
en: Kerberos 5 programs for use on workstations.
it: Programmi Kerberos 5 per l'uso su workstation.

note: PyQt{SUMMARY}
en: Python bindings for Qt
it: Python bindings per Qt

note: PyQt-examples{SUMMARY}
en: Examples for PyQt
it: Esempi per PyQt

note: PyXML{SUMMARY}
en: XML libraries for python.
it: Librerie XML per python.

note: SDL{SUMMARY}
en: A cross-platform multimedia library.
it: Una libreria multimediale per varie piattaforme.

note: Xaw3d{SUMMARY}
en: A version of the MIT Athena widget set for X.
it: Una versione del gruppo di widget del MIT Athena per X .

note: a2ps{SUMMARY}
en: Converts text and other types of files to PostScript(TM).
it: Converte testo ed altri tipi di file in PostScript(TM).

note: acl{SUMMARY}
en: Access control list utilities.
it: Utilità per le liste di controllo di accesso (ACL).

note: kudzu{SUMMARY}
en: The Red Hat Linux hardware probing tool.
it: Tool RedHat Linux per il rilevamento automatico dell'hardware.

note: adaptx-doc{SUMMARY}
en: Documentation for adaptx
it: Documentazione per adaptx

note: adjtimex{SUMMARY}
en: A utility for adjusting kernel time variables.
it: Una utilità per regolare le variabili di tempo del kernel.

note: agg{SUMMARY}
en: Anti-Grain Geometry
it: Geometria Anti-Grain

note: aide{SUMMARY}
en: Intrusion detection environment
it: Ambiente di rilevamento intrusione

note: alacarte{SUMMARY}
en: Simple menu editor for GNOME
it: Editor semplice del menu per GNOME

note: alchemist{SUMMARY}
en: A multi-sourced configuration back-end.
it: Un back-end di configurazione multi-sourced.

note: e2fsprogs{SUMMARY}
en: Utilities for managing the second and third extended (ext2/ext3) filesystems
it: Utility per la gestione del secondo e terzo (ext2/ext3) filesystem estesi

note: am-utils{SUMMARY}
en: Automount utilities including an updated version of Amd.
it: Utilità di automount inclusa una versione aggiornata di Amd.

note: amanda{SUMMARY}
en: A network-capable tape backup solution.
it: Una soluzione di backup su nastro con capacità di rete.

note: amanda-client{SUMMARY}
en: The client component of the AMANDA tape backup system.
it: Il componente client del sistema di backup su nastro AMANDA.

note: bind{SUMMARY}
en: The Berkeley Internet Name Domain (BIND) DNS (Domain Name System) server.
it: Il server DNS (Domain name system) Berkeley Internet Name Domain (BIND).

note: anacron{SUMMARY}
en: A cron-like program that can run jobs lost during downtime.
it: Un programma simile a cron in grado di eseguire job persi durante il periodo di inattività.

note: anthy{SUMMARY}
en: Japanese character set input library
it: Libreria di input di caratteri Giapponesi.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# antlr{SUMMARY} antlr3{SUMMARY}
en: ANother Tool for Language Recognition
it: ANother Tool per Language Recognition

note: antlr-manual{SUMMARY}
en: Manual for antlr
it: Manuale per antlr

note: apmd{SUMMARY}
en: Advanced Power Management (APM) BIOS utilities for laptops.
it: Utilità BIOS Advanced Power Management (APM) per portatili.

note: apr{SUMMARY}
en: Apache Portable Runtime library
it: Libreria Runtime portabile di Apache

note: apr-docs{SUMMARY}
en: Documentation for the Apache Portable Runtime library
it: Documentazione per la libreria Apache Portable Runtime

note: apr-util{SUMMARY}
en: Apache Portable Runtime Utility library
it: Libreria dell'utilità Apache Portable Runtime

note: apr-util-docs{SUMMARY}
en: Documentation for the Apache Portable Runtime Utility library
it: Documentazione per la libreria dell'utilità Apache Portable Runtime

note: arptables_jf{SUMMARY}
en: Userspace control program for the arptables network filter.
it: Programma di controllo userspace per il filtro di networking arptables.

note: arts{SUMMARY}
en: aRts (analog realtime synthesizer) - the KDE sound system
it: aRts (analog realtime synthesizer) - il sistema sonoro di KDE

note: aspell{SUMMARY}
en: A spelling checker.
it: Un controllore ortografico.

note: aspell-af{SUMMARY}
en: Afrikaans dictionaries for Aspell.
it: Dizionari Afrikaans per Aspell.

note: aspell-bg{SUMMARY}
en: Bulgarian dictionaries for Aspell.
it: Dizionari Bulgari per Aspell.

note: aspell-br{SUMMARY}
en: Breton dictionaries for Aspell.
it: Dizionari Bretoni per Aspell.

note: aspell-ca{SUMMARY}
en: Catalan dictionaries for Aspell.
it: Dizionari Catalani per Aspell.

note: aspell-cs{SUMMARY}
en: Czech dictionaries for Aspell.
it: Dizionari Cechi per Aspell.

note: aspell-cy{SUMMARY}
en: Welsh dictionaries for Aspell.
it: Dizionari Gallesi per Aspell.

note: aspell-da{SUMMARY}
en: Danish dictionaries for Aspell.
it: Dizionari Danesi per Aspell.

note: aspell-de{SUMMARY}
en: German dictionaries for Aspell.
it: Dizionari Tedeschi per Aspell.

note: aspell-el{SUMMARY}
en: Greek dictionaries for Aspell.
it: Dizionari Greci per Aspell.

note: aspell-en{SUMMARY}
en: English dictionaries for Aspell.
it: Dizionari Inglesi per Aspell.

note: aspell-es{SUMMARY}
en: Spanish dictionaries for Aspell.
it: Dizionari Spagnoli per Aspell.

note: aspell-fo{SUMMARY}
en: Faeroese dictionaries for Aspell.
it: Dizionari Faeroese per Aspell.

note: aspell-fr{SUMMARY}
en: French dictionaries for Aspell.
it: Dizionari Francesi per Aspell.

note: aspell-ga{SUMMARY}
en: Irish dictionaries for Aspell.
it: Dizionari Irlandesi per Aspell.

note: aspell-gd{SUMMARY}
en: Gaelic dictionaries for Aspell.
it: Dizionari Gaelici per Aspell.

note: aspell-gl{SUMMARY}
en: Galician dictionaries for Aspell.
it: Dizionari Gallicani per Aspell.

note: aspell-hr{SUMMARY}
en: Croatian dictionaries for Aspell.
it: Dizionari Croati per Aspell.

note: aspell-id{SUMMARY}
en: Indonesian dictionaries for Aspell.
it: Dizionari Indonesiani per Aspell.

note: aspell-is{SUMMARY}
en: Icelandic dictionaries for Aspell.
it: Dizionari Islandesi per Aspell.

note: aspell-it{SUMMARY}
en: Italian dictionaries for Aspell.
it: Dizionari Italiani per Aspell.

note: aspell-nl{SUMMARY}
en: Dutch dictionaries for Aspell
it: Dizionari Olandesi per Aspell

note: aspell-no{SUMMARY}
en: Norwegian dictionaries for Aspell.
it: Dizionari Norvegesi per Aspell.

note: aspell-pl{SUMMARY}
en: Polish dictionaries for Aspell.
it: Dizionari Polacchi per Aspell.

note: aspell-pt{SUMMARY}
en: Portuguese dictionaries for Aspell.
it: Dizionari Portoghesi per Aspell.

note: aspell-ru{SUMMARY}
en: Russian dictionaries for Aspell.
it: Dizionari Russi per Aspell.

note: aspell-sl{SUMMARY}
en: Slovenian dictionaries for Aspell.
it: Dizionari Sloveni per Aspell.

note: aspell-sr{SUMMARY}
en: Serbian dictionaries for Aspell.
it: Dizionari Serbi per Aspell.

note: aspell-sv{SUMMARY}
en: Swedish dictionaries for Aspell.
it: Dizionari Svedesi per Aspell.

note: at{SUMMARY}
en: Job spooling tools.
it: Strumenti per la gestione dei job.

note: at-spi{SUMMARY}
en: Assistive Technology Service Provider Interface
it: Interfaccia Assistive Technology Service Provider

note: atk{SUMMARY}
en: Interfaces for accessibility support
it: Interfacce per il supporto di accessibilità

note: attr{SUMMARY}
en: Utilities for managing filesystem extended attributes.
it: Utilità per la gestione degli attributi estesi del filesystem.

note: audiofile{SUMMARY}
en: A library for accessing various audio file formats.
it: Una libreria per accedere a vari formati di file audio.

note: OpenIPMI{SUMMARY}
en: OpenIPMI (Intelligent Platform Management Interface) library and tools
it: Libreria e strumenti OpenIPMI (Intelligent Platform Management Interface)

note: OpenIPMI-libs{SUMMARY}
en: The OpenIPMI runtime libraries
it: Le librerie di runtime OpenIPMI

note: authd{SUMMARY}
en: a RFC 1413 ident protocol daemon
it: Un demone per il protocollo di identificazione RFC 1413

note: avahi{SUMMARY}
en: Local network service discovery
it: Discovery dei servizi di rete locale

note: avahi-compat-howl{SUMMARY}
en: Libraries for howl compatibility.
it: Librerie per la compatibilità howl.

note: avahi-glib{SUMMARY}
en: Glib libraries for avahi
it: Librerie Glib per avahi

note: avahi-qt3{SUMMARY}
en: Qt3 libraries for avahi
it: Librerie Qt3 per avahi

note: avahi-tools{SUMMARY}
en: Tools for mDNS browsing and publishing
it: Strumenti per la pubblicazione ed il browsing mDNS

note: avalon-framework{SUMMARY}
en: Java components interfaces
it: Interfacce dei componenti Java

note: avalon-framework-manual{SUMMARY}
en: Manual for avalon-framework
it: Manuale del framework avalon

note: avalon-logkit{SUMMARY}
en: Java logging toolkit
it: Strumenti di logging di Java

note: axis{SUMMARY}
en: A SOAP implementation in Java
it: Una implementazione SOAP in Java

note: basesystem{SUMMARY}
en: The skeleton package which defines a simple Red Hat Linux system.
it: Il pacchetto skeleton che definisce un semplice sistema di Red Hat Linux.

note: libpcap{SUMMARY}
en: A system-independent interface for user-level packet capture.
it: Interfaccia indipendente dal sistema per ottenere il pacchetto del livello utente.

note: bc{SUMMARY}
en: GNU's bc (a numeric processing language) and dc (a calculator).
it: bc di GNU (linguaggio di elaborazione numerico) e dc (un calcolatore).

note: bcel-manual{SUMMARY}
en: Manual for bcel
it: Manuale per bcel

note: beecrypt{SUMMARY}
en: An open source cryptography library.
it: Libreria per la crittografia open source.

note: beecrypt-python{SUMMARY}
en: Files needed for python applications using beecrypt.
it: File necessari per lo sviluppo di applicazioni python con beecrypt.

note: libtiff{SUMMARY}
en: Library of functions for manipulating TIFF format image files
it: Libreria di funzioni per elaborare i file image in formato TIFF

note: m2crypto{SUMMARY}
en: Support for using OpenSSL in python scripts
it: Supporto per l'utilizzo di OpenSSL con script python

note: bind-sdb{SUMMARY}
en: The Berkeley Internet Name Domain (BIND) DNS (Domain Name System) server with database backends.
it: Il server DNS (Domain Name System) Berkeley Internet Name Domain (BIND) con supporto per database in backend.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# e2fsprogs-libs{SUMMARY} e2fsprogs-devel{SUMMARY}
en: Ext2/3 filesystem-specific static libraries and headers
it: Librerie statiche ed headers specifiche per i filesystem Ext2/3

note: hwdata{SUMMARY}
en: Hardware identification and configuration data
it: Dati di configurazione e di identificazione hardware

note: bitmap-fonts{SUMMARY}
en: Selected set of bitmap fonts
it: Gruppo selezionato di caratteri bitmap

note: bitmap-fonts-cjk{SUMMARY}
en: Selected cjk bitmap fonts for Anaconda
it: Caratteri bitmap cjk selezionati per Anaconda.

note: bitstream-vera-fonts{SUMMARY}
en: Bitstream Vera Fonts
it: I caratteri Vera di Bitstream

note: blas{SUMMARY}
en: The BLAS (Basic Linear Algebra Subprograms) library.
it: Libreria BLAS (Basic Linear Algebra Subprograms).

note: bluez-gnome{SUMMARY}
en: Bluetooth pairing and control applet
it: Applet per il controllo e l'accoppiamento di Bluetooth

note: bluez-hcidump{SUMMARY}
en: Bluetooth HCI protocol analyser
it: Analizzatore di protocollo HCI Bluetooth

note: kbd{SUMMARY}
en: Tools for configuring the console (keyboard, virtual terminals, etc.)
it: Tool per la configurazione della console (tastiera, terminali virtuali ecc)

note: ppp{SUMMARY}
en: The PPP (Point-to-Point Protocol) daemon.
it: Demone PPP (Point-to-Point Protocol).

note: procps{SUMMARY}
en: System and process monitoring utilities.
it: Utilità per il monitoraggio dei processi e del sistema.

note: bogl{SUMMARY}
en: A terminal program for displaying Unicode on the console.
it: Un programma del terminale per la visualizzazione di Unicode sulla console.

note: bogl-bterm{SUMMARY}
en: A Unicode capable terminal program for the Linux frame buffer.
it: Un programma del terminale in grado di visualizzare Unicode per il frame buffer di Linux.

note: boost{SUMMARY}
en: The Boost C++ Libraries
it: Librerie Boost C++

note: boost-doc{SUMMARY}
en: The Boost C++ html docs
it: Documentazione html di C++ Boost

note: bridge-utils{SUMMARY}
en: Utilities for configuring the linux ethernet bridge
it: Utilità per configurare l'ethernet bridge di Linux

note: brlapi{SUMMARY}
en: Appliation Programming Interface for BRLTTY.
it: Interfaccia di programmazione dell'applicazione per BRLTTY.

note: brltty{SUMMARY}
en: Braille display driver for Linux/Unix.
it: Driver di visualizzazione Braille per Linux/Unix.

note: bsh{SUMMARY}
en: Lightweight Scripting for Java
it: Lightweight Scripting per Java

note: bsh-manual{SUMMARY}
en: Manual for bsh
it: Manuale per bsh

note: bug-buddy{SUMMARY}
en: A bug reporting utility for GNOME
it: Una utilità di report di bug per GNOME

note: busybox{SUMMARY}
en: Statically linked binary providing simplified versions of system commands
it: Binari lincati staticamente che forniscono versioni semplificate dei comandi di sistema

note: busybox-anaconda{SUMMARY}
en: Version of busybox configured for use with anaconda
it: Versione di busybox configurata per l'uso con anaconda

note: libgcrypt{SUMMARY}
en: A general-purpose cryptography library.
it: Libreria per la crittografia di tipo generico.

note: oprofile{SUMMARY}
en: System wide profiler
it: Profiler dell'intero sistema

note: cachefilesd{SUMMARY}
en: CacheFiles userspace management daemon
it: Demone di gestione dello spazio utente CacheFiles

note: cadaver{SUMMARY}
en: Command-line WebDAV client
it: Client a linea di comando WebDAV

note: cairo{SUMMARY}
en: A vector graphics library
it: Libreria vector graphics

note: cairo-java{SUMMARY}
en: Java bindings for the Cairo library
it: Bindings Java per la libreria Cairo

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# openssl{SUMMARY} openssl097a{SUMMARY}
en: The OpenSSL toolkit
it: Il toolkit OpenSSL

note: cdparanoia{SUMMARY}
en: A Compact Disc Digital Audio (CDDA) extraction tool (or ripper).
it: Un tool di estrazione (o ripper) di Compact Disc Digital Audio (CDDA).

note: cdparanoia-libs{SUMMARY}
en: Libraries for libcdda_paranoia (Paranoia III).
it: Librerie per libcdda_paranoia (Paranoia III).

note: cdrdao{SUMMARY}
en: Writes audio CD-Rs in disk-at-once (DAO) mode.
it: Scrive CD-R audio in modalità disk-at-once (DAO).

note: checkpolicy{SUMMARY}
en: SELinux policy compiler
it: Compilatore di policy SELinux

note: chkconfig{SUMMARY}
en: A system tool for maintaining the /etc/rc*.d hierarchy.
it: Un tool del sistema per mantenere la gerarchia di /etc/rc*.d.

note: chkfontpath{SUMMARY}
en: Simple interface for editing the font path for the X font server.
it: Una semplice interfaccia per modificare il path dei caratteri del server dei caratteri X.

note: classpathx-jaf{SUMMARY}
en: GNU JavaBeans(tm) Activation Framework
it: Activation Framework di GNU JavaBeans(tm)

note: compat-db{SUMMARY}
en: The Berkeley DB database library for Red Hat Linux 7.x compatibility.
it: La libreria database Berkeley DB per la compatibilità Red Hat Linux 7.x.

note: compat-gcc-34{SUMMARY}
en: Compatibility GNU Compiler Collection
it: Compatibilità GNU Compiler Collection

note: compat-gcc-34-c++{SUMMARY}
en: C++ support for compatibility compiler
it: Supporto per la compatibilità del compilatore C++

note: compat-gcc-34-g77{SUMMARY}
en: Fortran 77 support for compatibility compiler
it: Supporto per compatibilità al compilatore Fortran 77

note: compat-glibc{SUMMARY}
en: Compatibility C library
it: Librerie C di compatibilità

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# compat-glibc-headers{SUMMARY} glibc-headers{SUMMARY}
en: Header files for development using standard C libraries.
it: File header per lo sviluppo con librerie standard di C.

note: compat-libf2c-34{SUMMARY}
en: Fortran 77 compatibility runtime
it: Compatibilità runtime di Fortran 77

note: compat-libgcc-296{SUMMARY}
en: Compatibility 2.96-RH libgcc library
it: Libreria 2.96-RH libgcc di compatibilità

note: compat-libstdc++-296{SUMMARY}
en: Compatibility 2.96-RH standard C++ libraries
it: Librerie C++ per la compatibilità 2.96-RH standard

note: compat-libstdc++-33{SUMMARY}
en: Compatibility standard C++ libraries
it: Librerie C++ standard di compatibilità

note: libvolume_id{SUMMARY}
en: Dynamic libraries to get volume ids
it: Librerie dinamiche per ottenere gli id di volume

note: compat-readline43{SUMMARY}
en: The readline 4.3 library for compatibility with older software.
it: La libreria readline 4.3 per una compatibilità con software più vecchi.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# compat-slang{SUMMARY} slang{SUMMARY}
en: The shared library for the S-Lang extension language.
it: Libreria condivisa per il linguaggio di estensione S-Lang.

note: compiz{SUMMARY}
en: OpenGL window and compositing manager
it: Manager di composizione e di finestra OpenGL

note: comps-extras{SUMMARY}
en: Images for components and tools for working with the comps file
it: Immagini per componenti e tool per operare con i file comp

note: conman{SUMMARY}
en: ConMan - The Console Manager
it: ConMan - Il Gestore di Console

note: control-center{SUMMARY}
en: GNOME Control Center
it: Centro di controllo di GNOME

note: convmv{SUMMARY}
en: Convert filename encodings
it: Converte la codifica dei nomi di file

note: coolkey{SUMMARY}
en: CoolKey PKCS #11 module
it: Modulo CoolKey PKCS #11

note: coreutils{SUMMARY}
en: The GNU core utilities: a set of tools commonly used in shell scripts
it: Le utilità principali GNU: un gruppo di strumenti comunemente utilizzati negli script shell

note: cpio{SUMMARY}
en: A GNU archiving program.
it: Un programma di archiviazione GNU.

note: cpp{SUMMARY}
en: The C Preprocessor.
it: Il preprocessore C.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# cpufreq-utils{SUMMARY} cpufrequtils{SUMMARY}
en: CPU Frequency changing related utilities
it: Utilità relative alla modifica della frequenza della CPU.

note: cracklib{SUMMARY}
en: A password-checking library.
it: Una libreria per il controllo della password.

note: cracklib-dicts{SUMMARY}
en: The standard CrackLib dictionaries.
it: I dizionari standard CrackLib.

note: pam_krb5{SUMMARY}
en: A Pluggable Authentication Module for Kerberos 5.
it: Un Pluggable Authentication Module per Kerberos 5.

note: createrepo{SUMMARY}
en: Creates a common metadata repository
it: Crea un repository comune per i metadati

note: crontabs{SUMMARY}
en: Root crontab files used to schedule the execution of programs.
it: File crontab di Root utilizzati per programmare l'esecuzione dei programmi.

note: crypto-utils{SUMMARY}
en: SSL certificate and key management utilities
it: Utility di amministrazione della chiave e dei certificati SSL

note: python-urlgrabber{SUMMARY}
en: A high-level cross-protocol url-grabber
it: Un url-grabber cross-protocol di alto livello

note: metacity{SUMMARY}
en: Metacity window manager
it: Window manager Metacity

note: openCryptoki{SUMMARY}
en: Implementation of Cryptoki v2.11 for IBM Crypto Hardware
it: Implementazione di Cryptoki v2.11 per IBM Crypto Hardware

note: curl{SUMMARY}
en: A utility for getting files from remote servers (FTP, HTTP, and others).
it: Una utilità per ottenere file da server remoti (FTP, HTTP, ed altri).

note: cvs{SUMMARY}
en: A version control system.
it: Un sistema di controllo della versione.

note: cyrus-sasl{SUMMARY}
en: The Cyrus SASL library.
it: La libreria SASL Cyrus.

note: cyrus-sasl-gssapi{SUMMARY}
en: GSSAPI support for Cyrus SASL.
it: Supporto GSSAPI per Cyrus SASL.

note: cyrus-sasl-ldap{SUMMARY}
en: LDAP auxprop support for Cyrus SASL.
it: Supporto auxprop LDAP per Cyrus SASL.

note: cyrus-sasl-lib{SUMMARY}
en: Shared libraries needed by applications which use Cyrus SASL.
it: Librerie condivise necessarie per le applicazioni che usano Cyrus SASL.

note: cyrus-sasl-md5{SUMMARY}
en: CRAM-MD5 and DIGEST-MD5 support for Cyrus SASL.
it: Supporto CRAM-MD5 e DIGEST-MD5 per Cyrus SASL.

note: cyrus-sasl-ntlm{SUMMARY}
en: NTLM support for Cyrus SASL.
it: Supporto NTLM per Cyrus SASL.

note: cyrus-sasl-plain{SUMMARY}
en: PLAIN and LOGIN support for Cyrus SASL.
it: Supporto PLAIN e LOGIN per Cyrus SASL.

note: cyrus-sasl-sql{SUMMARY}
en: SQL auxprop support for Cyrus SASL.
it: Supporto SQL auxprop per Cyrus SASL.

note: dasher{SUMMARY}
en: GNOME Accessibility method
it: Metodi di accessibilità per GNOME.

note: db4{SUMMARY}
en: The Berkeley DB database library (version 4) for C.
it: La libreria database Berkeley DB (versione 4) per C.

note: db4-java{SUMMARY}
en: Development files for using the Berkeley DB (version 4) with Java.
it: File di sviluppo per l'utilizzo del Berkeley DB (versione 4) con Java.

note: db4-tcl{SUMMARY}
en: Development files for using the Berkeley DB (version 4) with tcl.
it: File di sviluppo per l'utilizzo del Berkeley DB (versione 4) con tcl.

note: db4-utils{SUMMARY}
en: Command line tools for managing Berkeley DB (version 4) databases.
it: Strumenti a linea di comando per gestire i database Berkeley DB (versione 4).

note: rhnlib{SUMMARY}
en: Python libraries for the RHN project
it: Librerie Python per il progetto RHN

note: dbus-glib{SUMMARY}
en: GLib bindings for D-Bus
it: bindings GLib per D-Bus

note: dbus-python{SUMMARY}
en: D-Bus Python Bindings
it: Bindings Python con D-Bus

note: tcpdump{SUMMARY}
en: A network traffic monitoring tool.
it: Uno strumento per il monitoraggio del traffico di rete.

note: dcraw{SUMMARY}
en: A tool for decoding raw image data from digital cameras.
it: Uno strumento per la decodifica dei dati d'immagine raw da videocamere digitali.

note: dejagnu{SUMMARY}
en: A front end for testing other programs.
it: Un front-end per testare altri programmi.

note: dejavu-lgc-fonts{SUMMARY}
en: DejaVu LGC Fonts
it: Caratteri DejaVu LGC

note: desktop-backgrounds-basic{SUMMARY}
en: Desktop background base set.
it: Insieme base di sfondi per il desktop.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xen-libs{SUMMARY} xen-hypervisor{SUMMARY}
en: Libraries for Xen tools
it: Librerie per i tool di Xen

note: desktop-file-utils{SUMMARY}
en: Utilities for manipulating .desktop files
it: Utilità per la manipolazione dei file .desktop

note: device-mapper-multipath{SUMMARY}
en: Tools to manage multipath devices using device-mapper.
it: Strumenti per la gestione dei dispositivi multipath utilizzando device-mapper.

note: cpuspeed{SUMMARY}
en: CPU frequency adjusting daemon
it: Demone per la regolazione delle frequenza della CPU

note: libdhcp6client{SUMMARY}
en: The DHCPv6 client in a library for invocation by other programs
it: Client DHCPv6 in una libreria per l'invocazione da parte di altri programmi

note: dialog{SUMMARY}
en: A utility for creating TTY dialog boxes.
it: Una utilità per creare caselle di dialogo TTY.

note: diffutils{SUMMARY}
en: A GNU collection of diff utilities.
it: Una collezione GNU di utilità diff.

note: distcache{SUMMARY}
en: Distributed SSL session cache
it: Cache per la sessione SSL distribuita.

note: dmidecode{SUMMARY}
en: Tool to analyse BIOS DMI data.
it: Tool per analizzare i dati BIOS DMI.

note: libxml2{SUMMARY}
en: Library providing XML and HTML support
it: Libreria in grado di fornire un supporto XML e HTML

note: docbook-dtds{SUMMARY}
en: SGML and XML document type definitions for DocBook.
it: Definizioni sul tipo di documento XML e SGML per DocBook.

note: docbook-simple{SUMMARY}
en: Simplified DocBook is a small subset of the DocBook XML DTD.
it: Simplified DocBook è un piccolo sottoinsieme del DocBook XML DTD.

note: docbook-slides{SUMMARY}
en: DocBook Slides document type and stylesheets
it: Modelli e fogli di stile per Slide DocBook

note: docbook-style-dsssl{SUMMARY}
en: Norman Walsh's modular stylesheets for DocBook.
it: Stylesheet (fogli di stile) modulari di Norman Walsh per DocBook.

note: docbook-style-xsl{SUMMARY}
en: Norman Walsh's XSL stylesheets for DocBook XML.
it: Style sheet XSL di Norman Walsh per DocBook XML.

note: docbook-utils{SUMMARY}
en: Shell scripts for managing DocBook documents.
it: Script della shell per gestire i documenti DocBook.

note: docbook-utils-pdf{SUMMARY}
en: A script for converting DocBook documents to PDF format.
it: Uno script per convertire documenti da DocBook a PDF.

note: dogtail{SUMMARY}
en: GUI test tool and automation framework
it: Framework di automazione e tool per il test della GUI

note: dos2unix{SUMMARY}
en: Text file format converter
it: Convertitore del formato dei file di testo

note: dosfstools{SUMMARY}
en: Utilities for making and checking MS-DOS FAT filesystems on Linux.
it: Utilità per la creazione ed il controllo dei filesystems MS-DOS FAT su Linux.

note: dtach{SUMMARY}
en: A simple program that emulates the detach feature of screen.
it: Un semplice programma che emula la caratteristica di detach dello schermo.

note: dump{SUMMARY}
en: Programs for backing up and restoring ext2/ext3 filesystems
it: Programmi per il backup ed il ripristino dei filesystem ext2/ext3

note: dvd+rw-tools{SUMMARY}
en: Toolchain to master DVD+RW/+R media
it: Una "catena di strumenti" per scrivere supporti DVD+RW/+R

note: dvgrab{SUMMARY}
en: Utility to capture video from a DV camera
it: Utilità per catturare video da una camera DV

note: anaconda{SUMMARY}
en: Graphical system installer
it: Installatore grafico di sistema

note: OpenIPMI-perl{SUMMARY}
en: OpenIPMI Perl language bindings
it: Binding per il linguaggio Perl con OpenIPMI

note: dhcdbd{SUMMARY}
en: DHCP D-BUS daemon (dhcdbd) controls dhclient sessions with D-BUS, stores and presents DHCP options.
it: Demone DHCP D-BUS (dhcdbd) controlla le sessioni dhclient con D-BUS, conserva e presenta le opzioni DHCP.

note: ed{SUMMARY}
en: The GNU line editor.
it: L'editor di linea GNU.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gfs2-utils{SUMMARY} gfs-utils{SUMMARY}
en: Utilities for managing the global filesystem (GFS)
it: Utilità per la gestione del global filesystem (GFS)

note: eel2{SUMMARY}
en: Eazel Extensions Library
it: Libreria Eazel Extensions

note: efax{SUMMARY}
en: A program for faxing using a Class 1, 2 or 2.0 fax modem.
it: Un programma per inviare fax utilizzando fax-modem di classe 1, 2 o 2.0.

note: eject{SUMMARY}
en: A program that ejects removable media using software control.
it: Un programma che espelle media rimovibili utilizzando un controllo software.

note: ekiga{SUMMARY}
en: A Gnome based SIP/H323 teleconferencing application
it: Applicazione per la teleconferenza SIP/H323 basata su Gnome

note: pm-utils{SUMMARY}
en: Power management utilities and scripts for Fedora Core
it: Utilità Power management e script per Fedora Core

note: bind-libs{SUMMARY}
en: Libraries used by the BIND DNS packages
it: Librerie utilizzate da vari pacchetti DNS BIND

note: elinks{SUMMARY}
en: A text-mode Web browser.
it: Un web browser in modalità di testo.

note: emacs{SUMMARY}
en: GNU Emacs text editor
it: Editor di testo GNU Emacs

note: emacs-common{SUMMARY}
en: Emacs common files
it: File comuni Emacs

note: emacs-el{SUMMARY}
en: Emacs Lisp source files included with Emacs.
it: Codice sorgente Emacs di Lisp incluso in Emacs.

note: emacs-leim{SUMMARY}
en: Emacs Lisp files for input methods for international characters.
it: I file Lisp di Emacs per i metodi di input per i caratteri internazionali.

note: emacs-nox{SUMMARY}
en: GNU Emacs text editor without X support
it: Editor di testo Emacs senza il supporto per il Sistema X Window.

note: emacspeak{SUMMARY}
en: emacspeak -- The Complete Audio Desktop
it: emacspeak -- Il Desktop Audio completo

note: enscript{SUMMARY}
en: A plain ASCII to PostScript converter.
it: Un convertitore per convertire testi semplici ASCII in PostScript.

note: eog{SUMMARY}
en: Eye of GNOME image viewer
it: Visualizzatore di immagini Eye di GNOME

note: epic{SUMMARY}
en: An ircII chat client.
it: Un client per chat ircII.

note: eruby{SUMMARY}
en: An interpreter of embedded Ruby language
it: Un interprete per il linguaggio embedded Ruby

note: eruby-libs{SUMMARY}
en: Library for eRuby
it: Libreria per eRuby

note: esound{SUMMARY}
en: Allows several audio streams to play on a single audio device.
it: Consente la riproduzione di vari stream audio su un unico dispositivo audio.

note: openssh{SUMMARY}
en: The OpenSSH implementation of SSH protocol versions 1 and 2
it: L'implementazione OpenSSH del protocollo SSH, versioni 1 e 2.

note: evince{SUMMARY}
en: Document viewer
it: Visualizzatore di documenti

note: ecryptfs-utils{SUMMARY}
en: The eCryptfs mount helper and support libraries
it: L'assistente al mount eCryptfs e librerie di supporto

note: tmpwatch{SUMMARY}
en: A utility for removing files based on when they were last accessed.
it: Una utilità per rimuovere i file in base alla data dell'ultimo accesso.

note: udev{SUMMARY}
en: A userspace implementation of devfs
it: Un'implementazione userspace di devfs.

note: binutils{SUMMARY}
en: A GNU collection of binary utilities.
it: Una collezione GNU di utilità binarie.

note: bind-utils{SUMMARY}
en: Utilities for querying DNS name servers.
it: Utilità per interrogare server dei nomi DNS.

note: evolution-webcal{SUMMARY}
en: A handler for webcal URIs
it: Un gestore per gli URI webcal.

note: exim{SUMMARY}
en: The exim mail transfer agent
it: Un agente per il trasferimento della posta exim

note: exim-doc{SUMMARY}
en: Documentation for the exim mail transfer agent
it: Documentazione per l'agente di trasferimento della posta exim

note: exim-mon{SUMMARY}
en: X11 monitor application for exim
it: Applicazione X11 monitor per exim

note: exim-sa{SUMMARY}
en: Exim SpamAssassin at SMTP time - d/l plugin
it: SpamAssassin per SMTP Exim - plugin d/l

note: expat{SUMMARY}
en: A library for parsing XML.
it: Libreria per analizzare XML.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# expect{SUMMARY} expectk{SUMMARY} expect-devel{SUMMARY}
en: A program-script interaction and testing utility
it: Una utility per l'interazione ed il test di programmi-script

note: fbset{SUMMARY}
en: Tools for managing a frame buffer's video mode properties.
it: Strumenti per la gestione delle proprietà della modalità video del frame-buffer.

note: festival{SUMMARY}
en: A free speech synthesizer
it: Un sintetizzatore vocale gratuito

note: file-roller{SUMMARY}
en: File Roller is a tool for viewing and creating archives
it: File Roller è un tool per la visualizzazione e la creazione di archivi

note: kdenetwork{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Network Applications
it: K Desktop Environment - Applicazioni di rete

note: lftp{SUMMARY}
en: A sophisticated file transfer program
it: Un sofisticato programma di trasferimento file

note: finger{SUMMARY}
en: The finger client.
it: Il client finger.

note: openssl-perl{SUMMARY}
en: Perl scripts provided with OpenSSL
it: Script Perl forniti con OpenSSL

note: audit-libs-python{SUMMARY}
en: Python bindings for libaudit
it: Bindings Python per libaudit

note: autofs{SUMMARY}
en: A tool for automatically mounting and unmounting filesystems.
it: Un tool per il montaggio e lo smontaggio automatico dei filesystem.

note: flac{SUMMARY}
en: An encoder/decoder for the Free Lossless Audio Codec.
it: Un codificatore/decodificatore per il Free Lossless Audio Codec.

note: flex{SUMMARY}
en: A tool for creating scanners (text pattern recognizers).
it: Tool per la creazione di scanner (riconoscitore delle sequenze di testo).

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# fontconfig{SUMMARY} fontconfig-devel{SUMMARY}
en: Font configuration and customization library
it: Libreria per la configurazione e la personalizzazione dei caratteri

note: fonts-ISO8859-2{SUMMARY}
en: Central European language fonts for the X Window System.
it: Caratteri delle lingue dell'Europa centrale per il sistema X Window.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# fonts-ISO8859-2-100dpi{SUMMARY} xorg-x11-fonts-ISO8859-2-100dpi{SUMMARY}
en: A set of 100dpi Central European language fonts for X.
it: Un set di caratteri a 100 dpi per le lingue dell'Europa centrale per X.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# fonts-ISO8859-2-75dpi{SUMMARY} xorg-x11-fonts-ISO8859-2-75dpi{SUMMARY}
en: A set of 75dpi Central European language fonts for X.
it: Un set di caratteri a 75 dpi per le lingue dell'Europa centrale per X.

note: fonts-KOI8-R{SUMMARY}
en: Russian and Ukrainian language fonts for the X Window System.
it: Caratteri delle lingue Russa ed Ucraina per il sistema X-Window.

note: fonts-KOI8-R-100dpi{SUMMARY}
en: KOI8-R fonts in 100 dpi resolution for the X Window System.
it: Caratteri KOI8-R a 100 dpi di risoluzione per il sistema X-Window.

note: fonts-KOI8-R-75dpi{SUMMARY}
en: A set of 75 dpi Russian and Ukrainian language fonts for X.
it: Un set di caratteri a 75 dpi di risoluzione per le lingue Russa ed Ucraina per X.

note: fonts-arabic{SUMMARY}
en: Fonts for Arabic
it: Caratteri per l'Arabo

note: fonts-bengali{SUMMARY}
en: Free Bengali truetype fonts
it: Caratteri truetype gratuite della lingua Bengali

note: fonts-chinese{SUMMARY}
en: Chinese TrueType Font -- Simplified and Traditional Chinese Ming and Kai Face.
it: Caratteri cinesi TrueType -- Cinese Ming semplificato e tradizionale e Kai.

note: fonts-gujarati{SUMMARY}
en: Free Gujarati truetype fonts
it: Caratteri truetype gratuite per la limgua Gujarati

note: fonts-hebrew{SUMMARY}
en: Fonts for Hebrew
it: Caratteri per l'Ebraico

note: fonts-hindi{SUMMARY}
en: Free Hindi truetype fonts
it: Caratteri truetype gratuite per la lingua Hindi

note: fonts-japanese{SUMMARY}
en: Free Japanese Bitmap/TrueType fonts
it: Caratteri Bitmap/TrueType gratuite per la lingua Giapponese

note: fonts-kannada{SUMMARY}
en: Free Kannada truetype fonts
it: Caratteri truetype gratuite per la lingua Kannada

note: fonts-korean{SUMMARY}
en: Free Korean Bitmap/TrueType fonts
it: Caratteri Bitmap/TrueType gratuite per la lingua Coreana

note: fonts-malayalam{SUMMARY}
en: Free Malayalam truetype fonts
it: Caratteri truetype gratuite per la lingua Malayalam

note: fonts-oriya{SUMMARY}
en: Free Oriya truetype fonts
it: Caratteri truetype gratuite per la lingua Oriya

note: fonts-punjabi{SUMMARY}
en: Free Punjabi truetype fonts
it: Caratteri truetype gratuite per la lingua Punjabi

note: fonts-sinhala{SUMMARY}
en: Fonts for Sinhala
it: Caratteri per Sinhala

note: fonts-tamil{SUMMARY}
en: Free Tamil truetype fonts
it: Caratteri truetype gratuite per la lingua Tamil

note: fonts-telugu{SUMMARY}
en: Free Telugu truetype fonts
it: Caratteri truetype gratuite per la lingua Telugu

note: foomatic{SUMMARY}
en: Foomatic printer database.
it: Database stampante di Foomatic.

note: freeglut{SUMMARY}
en: A freely licensed alternative to the GLUT library
it: Una alternativa con licenza libera alla libreria GLUT

note: net-snmp{SUMMARY}
en: A collection of SNMP protocol tools and libraries.
it: Una collezione di strumenti e librerie per il protocollo SNMP.

note: fribidi{SUMMARY}
en: Library implementing the Unicode Bidirectional Algorithm
it: Libreria per l'implementazione dell' Unicode Bidirectional Algorithm.

note: frysk{SUMMARY}
en: Frysk execution analysis tool
it: Strumento di analisi per l'esecuzione di Frysk

note: frysk-gnome{SUMMARY}
en: The GUI frontend of Frysk.
it: La GUI frontend di Frysk.

note: ntp{SUMMARY}
en: Synchronizes system time using the Network Time Protocol (NTP).
it: Sincronizza l'ora di sistema usando il Network Time Protocol (NTP).

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gail{SUMMARY} libgail-gnome{SUMMARY}
en: Accessibility implementation for GTK+ and GNOME libraries
it: Implementazione per l'accessibilità per le librerie GTK+ e GNOME

note: gamin{SUMMARY}
en: Library providing the FAM File Alteration Monitor API
it: Libreria che fornisce la FAM File Alteration Monitor API

note: gamin-python{SUMMARY}
en: Python bindings for the gamin library
it: Bindings Python per la libreria gamin

note: gawk{SUMMARY}
en: The GNU version of the awk text processing utility.
it: La versione GNU dell'utilità di elaborazione di testo awk.

note: gcalctool{SUMMARY}
en: A desktop calculator
it: Un calcolatore desktop

note: gcc{SUMMARY}
en: Various compilers (C, C++, Objective-C, Java, ...)
it: Vari compilatori (C, C++, Objective-C, Java, ...)

note: gconf-editor{SUMMARY}
en: Editor/admin tool for GConf
it: Strumento di editing/gestione per GConf

note: gd{SUMMARY}
en: A graphics library for quick creation of PNG or JPEG images
it: Una libreria grafica per la creazione rapida di immagini PNG e JPEG

note: gd-progs{SUMMARY}
en: Utility programs that use libgd
it: Programmi utility che utilizzano libgd

note: openldap{SUMMARY}
en: The configuration files, libraries, and documentation for OpenLDAP.
it: I file di configurazione, le librerie e la documentazione per OpenLDAP.

note: gdbm{SUMMARY}
en: A GNU set of database routines which use extensible hashing.
it: Un set di routine GNU per database che utilizzano hashing estensibile.

note: gdk-pixbuf{SUMMARY}
en: An image loading library used with GNOME.
it: Una libreria per il caricamento dell'immagine usata con GNOME.

note: gdm{SUMMARY}
en: The GNOME Display Manager.
it: Il Display Manager di GNOME.

note: gedit{SUMMARY}
en: gEdit is a small but powerful text editor for GNOME
it: gEdit è un editor di testo piccolo ma molto potente per GNOME

note: geronimo-specs{SUMMARY}
en: Geronimo J2EE server J2EE specifications
it: Specificazioni J2EE del server Geronimo J2EE

note: geronimo-specs-compat{SUMMARY}
en: Compatibility package for geronimo-specs
it: Pacchetto di compatibilità per geronimo-specs

note: gettext{SUMMARY}
en: GNU libraries and utilities for producing multi-lingual messages.
it: Librerie e utilità GNU per produrre messaggi multilingue.

note: patch{SUMMARY}
en: The GNU patch command, for modifying/upgrading files.
it: Comando patch di GNU, per modificare/aggiornare i file.

note: gftp{SUMMARY}
en: A multi-threaded FTP client for the X Window System.
it: Un client FTP multi-threaded per il sistema X window.

note: pykickstart{SUMMARY}
en: A python library for manipulating kickstart files
it: Libreria python per elaborare i file kickstart

note: ghostscript-fonts{SUMMARY}
en: Fonts for the Ghostscript PostScript(TM) interpreter.
it: Caratteri per l'interprete Ghostscript PostScript(TM).

note: linuxwacom{SUMMARY}
en: Wacom Drivers from Linux Wacom Project
it: Wacom Driver dal progetto Linux Wacom.

note: giflib{SUMMARY}
en: Library for manipulating GIF format image files
it: Libreria per elaborare i file immagine in formato GIF

note: giflib-utils{SUMMARY}
en: Programs for manipulating GIF format image files
it: Programmi per elaborare i file image in formato GIF

note: gimp-data-extras{SUMMARY}
en: Extra files for the GIMP.
it: File extra per GIMP.

note: gimp-help{SUMMARY}
en: Help files for the GIMP.
it: File help per GIMP.

note: gimp-libs{SUMMARY}
en: GIMP libraries
it: Librerie GIMP

note: popt{SUMMARY}
en: A C library for parsing command line parameters.
it: Libreria C per analizzare i parametri della linea di comando.

note: libxml2-python{SUMMARY}
en: Python bindings for the libxml2 library
it: Collegamenti Phython per la libreria libxml2

note: openssh-askpass{SUMMARY}
en: A passphrase dialog for OpenSSH and X
it: Una finestra di dialogo della frase chiave per OpenSSH ed X

note: glib{SUMMARY}
en: A library of handy utility functions.
it: Una libreria di funzioni utilità molto pratiche

note: glib-java{SUMMARY}
en: Base Library for the Java-GNOME libraries
it: Libreria di base per le librerie Java-GNOME

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# glib2{SUMMARY} glib{SUMMARY} glib2-devel{SUMMARY} glib2-static{SUMMARY}
en: A library of handy utility functions
it: Una libreria di funzioni utility molto pratiche

note: glibc{SUMMARY}
en: The GNU libc libraries.
it: Le librerie GNU libc.

note: glibc-common{SUMMARY}
en: Common binaries and locale data for glibc
it: Eseguibili comuni e dati di localizzazione per glibc

note: glibc-devel{SUMMARY}
en: Object files for development using standard C libraries.
it: File Object per lo sviluppo tramite l'utilizzo di librerie C standard.

note: glibc-utils{SUMMARY}
en: Development utilities from GNU C library
it: Utilità di sviluppo della libreria C di GNU

note: booty{SUMMARY}
en: simple python bootloader config lib
it: Libreria semplice di python di configurazione del bootloader

note: gmp{SUMMARY}
en: A GNU arbitrary precision library.
it: Una libreria GNU per la precisione arbitraria.

note: gnome-applets{SUMMARY}
en: Small applications for the GNOME panel
it: Piccole applicazioni per il pannello di GNOME

note: gnome-audio{SUMMARY}
en: Sounds for GNOME events.
it: Suoni per gli eventi di GNOME.

note: gnome-audio-extra{SUMMARY}
en: Files needed for customizing GNOME event sounds.
it: File necessari per personalizzare i suoni di GNOME.

note: gnome-backgrounds{SUMMARY}
en: Desktop backgrounds packaged with the GNOME desktop
it: Immagini di sfondo per il desktop presenti con il desktop di GNOME

note: gnome-bluetooth{SUMMARY}
en: GNOME Bluetooth Subsystem
it: Sottosistema Bluetoothdi GNOME

note: gnome-bluetooth-libs{SUMMARY}
en: Libraries for applications, which use gnome-bluetooth
it: Librerie per le applicazioni che utilizzano gnome-bluetooth

note: gnome-desktop{SUMMARY}
en: Package containing code shared among gnome-panel, gnome-session, nautilus, etc
it: Pacchetto contenente codice condiviso tra gnome-panel, gnome-session, nautilus, ecc

note: gnome-doc-utils{SUMMARY}
en: Documentation utilities for the GNOME project
it: Utility di documentazione per il progetto GNOME

note: openssh-clients{SUMMARY}
en: The OpenSSH client applications
it: Applicazioni client OpenSSH

note: gnome-icon-theme{SUMMARY}
en: Base gnome icons
it: Iconi per gnome di base

note: gnome-keyring{SUMMARY}
en: A framework for managing user passwords and other secrets
it: Un ambiente di lavoro per gestire le password dell'utente ed altri dati importanti.

note: gnome-keyring-manager{SUMMARY}
en: Manager for passwords stored in gnome-keyring
it: Gestore per le password conservate in gnome-keyring

note: gnome-mag{SUMMARY}
en: GNOME Magnifier
it: GNOME Magnifier.

note: gnome-media{SUMMARY}
en: GNOME media programs.
it: Programmi multimediali per GNOME.

note: gnome-menus{SUMMARY}
en: A menu system for the GNOME project
it: Un sistema a menu per il progetto GNOME

note: gnome-mime-data{SUMMARY}
en: MIME type data files for GNOME desktop
it: File dati di tipo MIME per il desktop GNOME

note: gnome-mount{SUMMARY}
en: Mount replacement which uses HAL to do the mounting
it: Sostituto di Mount che utilizza HAL per eseguire il montaggio

note: gnome-mount-nautilus-properties{SUMMARY}
en: Nautilus extention for gnome-mount
it: Estensione Nautilus per gnome-mount

note: gnome-netstatus{SUMMARY}
en: Network status applet
it: Tool per il monitoraggio dello stato della rete.

note: gnome-nettool{SUMMARY}
en: A GNOME interface for various networking tools
it: Interfaccia GNOME per vari strumenti di rete.

note: gnome-panel{SUMMARY}
en: GNOME panel
it: Pannello di GNOME

note: gnome-pilot{SUMMARY}
en: GNOME pilot programs
it: Programmi pilot di GNOME

note: gnome-pilot-conduits{SUMMARY}
en: Additional conduits for gnome-pilot
it: Conduit addizionali per gnome-pilot

note: ccid{SUMMARY}
en: Generic USB CCID smart card reader driver
it: Driver per lettore di smart card USB CCID generico

note: gnome-python2{SUMMARY}
en: The sources for the PyGNOME Python extension module
it: I sorgenti per il modulo di estensione PyGNOME Python

note: gnome-python2-applet{SUMMARY}
en: Python bindings for GNOME Panel applets.
it: Collegamenti Python per le applet del pannello di GNOME.

note: gnome-spell{SUMMARY}
en: Bonobo component for spell checking
it: Componente Bonobo per il controllo ortografico

note: gnome-python2-bonobo{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with bonobo.
it: Collegamenti Python per l'interazione con bonobo.

note: gnome-python2-canvas{SUMMARY}
en: Python bindings for the GNOME Canvas.
it: Collegamenti Phython per GNOME Canvas.

note: gnome-python2-desktop{SUMMARY}
en: The sources for additional PyGNOME Python extension modules for the GNOME desktop
it: Le sorgenti per moduli di estensione aggiuntivi PyGNOME Python per il desktop di GNOME

note: gnome-python2-extras{SUMMARY}
en: The sources for additional. PyGNOME Python extension modules.
it: Le sorgenti per moduli di estensione aggiuntivi PyGNOME Python.

note: gnome-python2-gconf{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with GConf
it: Collegamenti Python per interagire con GConf

note: gnome-python2-gnomedesktop{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with gnome-desktop
it: Bindings Python per l'interazione con gnome-desktop

note: gnome-python2-gnomekeyring{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with gnome-keyring
it: Bindings Python per interagire con gnome-keyring

note: gnome-python2-gnomeprint{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with libgnomeprint
it: Collegamenti Python per interagire con libgnomeprint.

note: gnome-python2-gnomevfs{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with gnome-vfs
it: Collegamenti Python per interagire con gnome-vfs

note: gnome-python2-gtkhtml2{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with gtkhtml2
it: Collegamenti Python per interagire con gtkhtml2

note: gnome-python2-gtkmozembed{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with gtkmozembed
it: Bindings Python per una interazione con gtkmozembed

note: gnome-python2-gtksourceview{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with the gtksourceview library
it: Bindings Python per una interazione con la libreria gtksourceview

note: gnome-python2-gtkspell{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with gtkspell
it: Binding Python per una interazione con gtkspell

note: gnome-python2-libegg{SUMMARY}
en: Python bindings for recent files and tray icons
it: Bindings Python per icone e file recenti

note: gnome-python2-libgtop2{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with libgtop
it: Bindings Python per l'interazione con libgtop

note: gnome-python2-libwnck{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with libwnck
it: Bindings Python per una interazione con libwnck

note: gnome-python2-metacity{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with metacity
it: Binding Python per interagire con metacity

note: gnome-python2-nautilus-cd-burner{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with nautilus-cd-burner
it: Bindings Python per interagire con nautilus-cd-burner

note: gnome-python2-rsvg{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with librsvg
it: Bindings Python per l'interazione con librsvg

note: gnome-python2-totem{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with totem
it: Binding Python per interagire con totem

note: gnome-session{SUMMARY}
en: GNOME session manager
it: Gestione delle sessioni di GNOME

note: gnome-speech{SUMMARY}
en: GNOME Text to Speech
it: GNOME testo parlato

note: gnome-system-monitor{SUMMARY}
en: Simple process monitor
it: Semplice monitor di elaborazione

note: gnome-themes{SUMMARY}
en: Themes collection for GNOME
it: Raccolta di temi per GNOME

note: gnome-user-docs{SUMMARY}
en: GNOME User Documentation
it: Documentazione Utente di GNOME

note: gnome-user-share{SUMMARY}
en: Gnome user file sharing
it: condivisione di file per l'utente di Gnome

note: gnome-utils{SUMMARY}
en: GNOME utility programs
it: Programmi utility di GNOME

note: gnome-vfs2{SUMMARY}
en: The GNOME virtual file-system libraries
it: Librerie del filesystem virtuale di GNOME

note: gnome-vfs2-smb{SUMMARY}
en: Windows fileshare support for gnome-vfs
it: Supporto condivisione file Windows per gnome-vfs

note: gnome-volume-manager{SUMMARY}
en: The GNOME Volume Manager
it: Volume Manager di GNOME.

note: gnu-crypto{SUMMARY}
en: GNU Crypto library for Java
it: Libreria GNU Crypto per Java

note: gnu-crypto-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for gnu-crypto
it: Javadoc per gnu-crypto

note: gnu-crypto-sasl-jdk1.4{SUMMARY}
en: Gnu Crypto SASL API
it: API SASL Crypto di Gnu

note: glx-utils{SUMMARY}
en: GLX utilities
it: Utility GLX

note: rpm-libs{SUMMARY}
en: Libraries for manipulating RPM packages
it: Librerie per la manipolazione dei pacchetti RPM

note: gnutls{SUMMARY}
en: A TLS protocol implementation.
it: Una implementazione del protocollo TLS.

note: gnutls-utils{SUMMARY}
en: Command line tools for TLS protocol.
it: Tool a linea di comando per il protocollo TLS.

note: gpart{SUMMARY}
en: A program for recovering corrupt partition tables.
it: Un programma per il ripristino delle tabelle della partizione corrotte.

note: gperf{SUMMARY}
en: A perfect hash function generator.
it: Generatore di funzioni hash.

note: gphoto2{SUMMARY}
en: Software for accessing digital cameras
it: Software per l'accesso alle macchine fotografiche digitali

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gpm{SUMMARY} gpm-devel{SUMMARY}
en: A mouse server for the Linux console.
it: Attiva il mouse nelle console Linux.

note: grep{SUMMARY}
en: The GNU versions of grep pattern matching utilities.
it: Versioni GNU del programma di utilità della corrispondenza patern grep.

note: groff{SUMMARY}
en: A document formatting system.
it: Sistema per la formattazione di documenti.

note: groff-gxditview{SUMMARY}
en: An X previewer for groff text processor output.
it: Un'anteprima X del testo elaborato con groff.

note: groff-perl{SUMMARY}
en: Parts of the groff formatting system that require Perl.
it: Parti del sistema di formattazione groff che richiedono Perl.

note: grub{SUMMARY}
en: GRUB - the Grand Unified Boot Loader.
it: GRUB - Grand Unified Boot Loader.

note: openssh-server{SUMMARY}
en: The OpenSSH server daemon
it: Demone server di OpenSSH.

note: gthumb{SUMMARY}
en: Image viewer, editor, organizer
it: Visualizzatore d'immagine, modificatore, organizzatore

note: gtk+{SUMMARY}
en: The GIMP ToolKit (GTK+), a library for creating GUIs for X.
it: GIMP ToolKit (GTK+), una libreria per la creazione di GUI per X.

note: gtk-doc{SUMMARY}
en: API documentation generation tool for GTK+ and GNOME
it: Tool di generazione della documentazione API per GTK+ e GNOME

note: gtk-vnc{SUMMARY}
en: A GTK widget for VNC clients
it: Un widget GTK per i client VNC

note: gtk2{SUMMARY}
en: The GIMP ToolKit (GTK+), a library for creating GUIs for X
it: Il GIMP ToolKit (GTK+), una libreria per la creazione di GUI per X.

note: gtk2-engines{SUMMARY}
en: Theme engines for GTK+ 2.0
it: Temi grafici per GTK+ 2.0

note: gtkhtml2{SUMMARY}
en: An HTML widget for GTK+ 2.0
it: Un widget HTML per GTK+ 2.0

note: gtkhtml3{SUMMARY}
en: gtkhtml library
it: Libreria gtkhtml

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gtksourceview{SUMMARY} gtksourceview2{SUMMARY}
en: A library for viewing source files
it: Libreria per visualizzare i file sorgenti

note: gtkspell{SUMMARY}
en: GtkSpell provides on-the-fly spell checking for GtkTextView widgets.
it: GtkSpell fornisce il controllo della correttezza delle parole nei widget GtkTextView.

note: gucharmap{SUMMARY}
en: Unicode character picker and font browser
it: Browser dei caratteri e selettore del carattere Unicode

note: guile{SUMMARY}
en: A GNU implementation of Scheme for application extensibility.
it: Una implementazione di Scheme GNU per l'estendibilità delle applicazioni.

note: gzip{SUMMARY}
en: The GNU data compression program.
it: Programma di compressione dei dati GNU.

note: esc{SUMMARY}
en: Enterprise Security Client Smart Card Client
it: Client per la scheda Smart client per la sicurezza dell'Enterprise

note: hal-cups-utils{SUMMARY}
en: Halified CUPS utilities
it: Utilities Halfied CUPS.

note: hdparm{SUMMARY}
en: A utility for displaying and/or setting hard disk parameters.
it: Utilità per visualizzare e/o impostare i parametri del disco fisso.

note: hesinfo{SUMMARY}
en: Command-line Hesiod client.
it: Client Hesiod a linea di comando.

note: hesiod{SUMMARY}
en: Hesiod libraries.
it: Librerie Hesiod.

note: hfsutils{SUMMARY}
en: Tools for reading and writing Macintosh HFS volumes.
it: Tool per la lettura e la scrittura dei volumi Macintosh HFS.

note: hfsutils-x11{SUMMARY}
en: A Tk-based front end for browsing and copying files.
it: Un front end basato su Tk per la ricerca e la copiatura dei file.

note: hicolor-icon-theme{SUMMARY}
en: Basic requirement for icon themes
it: Requisiti base per hicolor-icon themes

note: strace{SUMMARY}
en: Tracks and displays system calls associated with a running process
it: Rintraccia e visualizza le chiamate di sistema associate a un processo in esecuzione

note: tcsh{SUMMARY}
en: An enhanced version of csh, the C shell.
it: Una versione migliorata di csh, la C shell.

note: hsqldb{SUMMARY}
en: Hsqldb Database Engine
it: Motore del database Hsqldb

note: hsqldb-demo{SUMMARY}
en: Demo for hsqldb
it: Demo per hsqldb

note: hsqldb-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for hsqldb
it: Javadoc per hsqldb

note: hsqldb-manual{SUMMARY}
en: Manual for hsqldb
it: Manuale per hsqldb

note: htdig{SUMMARY}
en: ht://Dig - Web search engine
it: ht://Dig - Motore di ricerca Web

note: htmlview{SUMMARY}
en: Launcher of Preferred Web Browser
it: Icona d'avvio per il web browser preferito

note: httpd{SUMMARY}
en: Apache HTTP Server
it: Sever Apache HTTP

note: hwbrowser{SUMMARY}
en: A hardware browser.
it: Un browser hardware.

note: OpenIPMI-python{SUMMARY}
en: OpenIPMI Python language bindings
it: Bindings per il linguaggio Python OpenIPMI

note: icon-naming-utils{SUMMARY}
en: A script to handle icon names in desktop icon themes
it: Uno script per gestire i nomi delle icone nei temi delle icone desktop

note: icu{SUMMARY}
en: International Components for Unicode
it: Componenti internazionali per Unicode

note: ifd-egate{SUMMARY}
en: Axalto Egate SmartCard device driver for PCSC-lite
it: Driver del dispositivo Axalto Egate SmartCard per PCSC-lite

note: im-chooser{SUMMARY}
en: Desktop Input Method configuration tool
it: Tool di configurazione per il Desktop Input Method

note: inews{SUMMARY}
en: Sends Usenet articles to a local news server for distribution.
it: Invia articoli Usenet al server locale di news.

note: info{SUMMARY}
en: A stand-alone TTY-based reader for GNU texinfo documentation.
it: Lettore basato su TTY stand-alone per la documentazione in formato texinfo di GNU.

note: intltool{SUMMARY}
en: Utility for internationalizing various kinds of data files.
it: Utilità per internazionalizzare vari tipi di file di dati.

note: finch{SUMMARY}
en: A text-based user interface for Pidgin
it: Una interfaccia utente basata sul testo per Pidgin

note: tzdata{SUMMARY}
en: Timezone data
it: Timezone data.

note: iptables{SUMMARY}
en: Tools for managing Linux kernel packet filtering capabilities.
it: Tool per gestire il filtraggio dei pacchetti tramite il kernel di Linux.

note: iptables-ipv6{SUMMARY}
en: IPv6 support for iptables.
it: Supporto IPv6 per iptables.

note: iptraf{SUMMARY}
en: A console-based network monitoring utility.
it: Utilità di monitoraggio della rete basata sulla console.

note: iptstate{SUMMARY}
en: A top-like display of IP Tables state table entries
it: Un visualizzatore top-like per le voci della tabella di stato di IP Tables.

note: bzip2{SUMMARY}
en: A file compression utility.
it: Un utilità per la compressione dei file.

note: ipv6calc{SUMMARY}
en: IPv6 address format change and calculation utility
it: Modifica del formato dell'indirizzo IPv6 e utility di calcolo

note: irda-utils{SUMMARY}
en: Utilities for infrared communication between devices.
it: Utilità per le comunicazioni a raggi infrarossi tra dispositivi.

note: irqbalance{SUMMARY}
en: IRQ balancing daemon.
it: Demone di bilanciamento IRQ.

note: iscsi-initiator-utils{SUMMARY}
en: iSCSI daemon and utility programs
it: Programmi utility e demone iSCSI

note: isdn4k-utils{SUMMARY}
en: Utilities for configuring an ISDN subsystem.
it: Utility per configurare un sottosistema ISDN.

note: isdn4k-utils-vboxgetty{SUMMARY}
en: ISDN voice box (getty).
it: Casella vocale ISDN (getty).

note: iso-codes{SUMMARY}
en: ISO code lists and translations
it: Elenchi e traduzioni del codice ISO

note: jadetex{SUMMARY}
en: TeX macros used by Jade TeX output.
it: Macro TeX usate per i file di output Jade TeX.

note: jakarta-commons-codec{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Codec Package
it: Pacchetto Jakarta Commons Codec

note: jakarta-commons-httpclient{SUMMARY}
en: Jakarta Commons HTTPClient Package
it: Pacchetto Jakarta Commons HTTPClient

note: jakarta-commons-logging{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Logging Package
it: Pacchetto Jakarta Commons Logging

note: jakarta-oro{SUMMARY}
en: Full regular expressions API
it: Espressioni regolari API

note: java-1.4.2-gcj-compat{SUMMARY}
en: JPackage runtime scripts for GCJ
it: Script per il runtime JPackage per GCJ

note: java_cup{SUMMARY}
en: Java source interpreter
it: Interpretatore Java source

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# java_cup-manual{SUMMARY} java_cup-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for java_cup
it: Javadoc per java_cup

note: jdom{SUMMARY}
en: Java alternative to DOM and SAX
it: Alternativa Java a DOM e SAX

note: jlex{SUMMARY}
en: A Lexical Analyzer Generator for Java
it: Un generatore per l'analizzatore lessicale per Java

note: joe{SUMMARY}
en: An easy to use, modeless text editor.
it: Un editor di testo modeless, facile da usare.

note: joystick{SUMMARY}
en: Utilities for configuring most popular joysticks.
it: Utility per la configurazione della maggior parte dei joystick.

note: jpackage-utils{SUMMARY}
en: JPackage utilities
it: Utilities per JPackage

note: jrefactory{SUMMARY}
en: JRefactory and Pretty Print
it: JRefactory e Pretty Print

note: jsch{SUMMARY}
en: Pure Java implementation of SSH2
it: Implementazione Java pura di SSH2

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# junit{SUMMARY} junit4{SUMMARY}
en: Java regression test package
it: Pacchetto di test per la regressione di Java

note: jwhois{SUMMARY}
en: Internet whois/nicname client.
it: Client Internet whois/nicname.

note: jzlib{SUMMARY}
en: JZlib re-implementation of zlib in pure Java
it: Reimplementazione JZlib di zlib in pure Java

note: kasumi{SUMMARY}
en: An anthy dictionary management tool.
it: Un tool di gestione del dizionario anthy.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# crash{SUMMARY} crash-devel{SUMMARY}
en: crash utility for live systems; netdump, diskdump, kdump, LKCD or mcore dumpfiles
it: Utilità crash per sistemi in funzione; netdump, diskdump, LKCD o mcore dumpfiles

note: kcc{SUMMARY}
en: Kanji Code Converter
it: Convertitore del codice Kanji

note: kdeaddons{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Plugins
it: Plugin - KDE

note: kde-i18n-Arabic{SUMMARY}
en: Arabic language support for KDE
it: Supporto della lingua araba per KDE

note: kde-i18n-Bengali{SUMMARY}
en: Bengali language support for KDE
it: Supporto per la lingua Bengali per KDE

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kde-i18n-Brazil{SUMMARY} kde-l10n-Brazil{SUMMARY}
en: Brazil Portuguese language support for KDE
it: Supporto della lingua Portoghese (Brasiliano) per KDE

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kde-i18n-British{SUMMARY} kde-l10n-British{SUMMARY}
en: British English support for KDE
it: Supporto dell'Inglese (Britannico) per KDE

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kde-i18n-Bulgarian{SUMMARY} kde-l10n-Bulgarian{SUMMARY}
en: Bulgarian language support for KDE
it: Supporto della lingua Bulgara per KDE

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kde-i18n-Catalan{SUMMARY} kde-l10n-Catalan{SUMMARY}
en: Catalan language support for KDE
it: Supporto della lingua Catalana per KDE

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kde-i18n-Chinese{SUMMARY} kde-l10n-Chinese{SUMMARY}
en: Chinese (Simplified Chinese) language support for KDE
it: Supporto della lingua Cinese (cinese semplificato) per KDE

note: kde-i18n-Chinese-Big5{SUMMARY}
en: Chinese (Big5) language support for KDE
it: Supporto della lingua Cinese (Big5) per KDE

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kde-i18n-Czech{SUMMARY} kde-l10n-Czech{SUMMARY}
en: Czech language support for KDE
it: Supporto della lingua Ceca per KDE

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kde-i18n-Danish{SUMMARY} kde-l10n-Danish{SUMMARY}
en: Danish language support for KDE
it: Supporto della lingua Danese per KDE

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kde-i18n-Dutch{SUMMARY} kde-l10n-Dutch{SUMMARY}
en: Dutch language support for KDE
it: Supporto della lingua Olandese per KDE

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kde-i18n-Estonian{SUMMARY} kde-l10n-Estonian{SUMMARY}
en: Estonian language support for KDE
it: Supporto della lingua Estone per KDE

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kde-i18n-Finnish{SUMMARY} kde-l10n-Finnish{SUMMARY}
en: Finnish language support for KDE
it: Supporto della lingua Finlandese per KDE

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kde-i18n-French{SUMMARY} kde-l10n-French{SUMMARY}
en: French language support for KDE
it: Supporto della lingua Francese per KDE

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kde-i18n-German{SUMMARY} kde-l10n-German{SUMMARY}
en: German language support for KDE
it: Supporto della lingua Tedesca per KDE

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kde-i18n-Greek{SUMMARY} kde-l10n-Greek{SUMMARY}
en: Greek language support for KDE
it: Supporto della lingua Greca per KDE

note: kde-i18n-Hebrew{SUMMARY}
en: Hebrew language support for KDE
it: Supporto della lingua Ebraica per KDE

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kde-i18n-Hindi{SUMMARY} kde-l10n-Hindi{SUMMARY}
en: Hindi language support for KDE
it: Supporto della lingua Hindi per KDE

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kde-i18n-Hungarian{SUMMARY} kde-l10n-Hungarian{SUMMARY}
en: Hungarian language support for KDE
it: Supporto della lingua Ungara per KDE

note: kde-i18n-Icelandic{SUMMARY}
en: Icelandic language support for KDE
it: Supporto della lingua Islandese per KDE

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kde-i18n-Italian{SUMMARY} kde-l10n-Italian{SUMMARY}
en: Italian language support for KDE
it: Supporto della lingua Italiana per KDE

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kde-i18n-Japanese{SUMMARY} kde-l10n-Japanese{SUMMARY}
en: Japanese language support for KDE
it: Supporto della lingua Giapponese per KDE

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kde-i18n-Korean{SUMMARY} kde-l10n-Korean{SUMMARY}
en: Korean language support for KDE
it: Supporto della lingua Coreana per KDE

note: kde-i18n-Lithuanian{SUMMARY}
en: Lithuanian language support for KDE
it: Supporto della lingua Lituana per KDE

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kde-i18n-Norwegian{SUMMARY} kde-l10n-Norwegian{SUMMARY}
en: Norwegian (Bokmaal) language support for KDE
it: Supporto della lingua Norvegese (Bokmaal) per KDE

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kde-i18n-Norwegian-Nynorsk{SUMMARY} kde-l10n-Norwegian-Nynorsk{SUMMARY}
en: Norwegian (Nynorsk) language support for KDE
it: Supporto della lingua Norvegese (Nynorsk) per KDE

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kde-i18n-Polish{SUMMARY} kde-l10n-Polish{SUMMARY}
en: Polish language support for KDE
it: Supporto della lingua Polacca per KDE

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kde-i18n-Portuguese{SUMMARY} kde-l10n-Portuguese{SUMMARY}
en: Portuguese language support for KDE
it: Supporto della lingua Portoghese per KDE

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kde-i18n-Punjabi{SUMMARY} kde-l10n-Punjabi{SUMMARY}
en: Punjabi language support for KDE
it: Supporto per la lingua Punjabi per KDE

note: kde-i18n-Romanian{SUMMARY}
en: Romanian language support for KDE
it: Supporto della lingua Rumena per KDE

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kde-i18n-Russian{SUMMARY} kde-l10n-Russian{SUMMARY}
en: Russian language support for KDE
it: Supporto della lingua Russa per KDE

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kde-i18n-Serbian{SUMMARY} kde-l10n-Serbian{SUMMARY}
en: Serbian language support for KDE
it: Supporto della lingua Serba per KDE

note: kde-i18n-Slovak{SUMMARY}
en: Slovak language support for KDE
it: Supporto della lingua Slovacca per KDE

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kde-i18n-Slovenian{SUMMARY} kde-l10n-Slovenian{SUMMARY}
en: Slovenian language support for KDE
it: Supporto della lingua Slovena per KDE

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kde-i18n-Spanish{SUMMARY} kde-l10n-Spanish{SUMMARY}
en: Spanish language support for KDE
it: Supporto della lingua Spagnola per KDE

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kde-i18n-Swedish{SUMMARY} kde-l10n-Swedish{SUMMARY}
en: Swedish language support for KDE
it: Supporto della lingua Svedese per KDE

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kde-i18n-Tamil{SUMMARY} kde-l10n-Tamil{SUMMARY}
en: Tamil language support for KDE
it: Supporto per la lingua Tamil per KDE

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kde-i18n-Turkish{SUMMARY} kde-l10n-Turkish{SUMMARY}
en: Turkish language support for KDE
it: Supporto della lingua Turca per KDE

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kde-i18n-Ukrainian{SUMMARY} kde-l10n-Ukrainian{SUMMARY}
en: Ukrainian language support for KDE
it: Supporto di lingua Ucraina per KDE

note: kdeaccessibility{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Accessibility
it: Ambiente Desktop K - Accessibilità

note: kdeaddons-atlantikdesigner{SUMMARY}
en: Game board designer for Atlantik
it: Piattaforma di sviluppo di giochi per Atlantik

note: kdeadmin{SUMMARY}
en: Administrative tools for KDE.
it: Tool di amministrazione per KDE.

note: kdeartwork{SUMMARY}
en: Additional artwork (themes, sound themes, ...) for KDE
it: Artwork aggiuntivo (temi, temi audio, ecc.) per KDE

note: kdeartwork-icons{SUMMARY}
en: icon themes (kdeclassic, slick ....) for KDE
it: temi icone (kdeclassic, slick ...) per KDE

note: yelp{SUMMARY}
en: A system documentation reader from the Gnome project
it: Lettore della documentazione di sistema dal progetto Gnome

note: libpurple{SUMMARY}
en: libpurple library for IM clients like Pidgin and Finch
it: libreria libpurple per client IM come Pidgin e Finch

note: kdegames{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Games
it: KDE - Giochi

note: mkinitrd{SUMMARY}
en: Creates an initial ramdisk image for preloading modules.
it: Crea un'immagine del ramdisk iniziale per precaricare i moduli.

note: nash{SUMMARY}
en: nash shell
it: shell nash

note: kdemultimedia{SUMMARY}
en: Multimedia applications for the K Desktop Environment (KDE).
it: Applicazioni multimediali per il K Desktop Environment (KDE).

note: kdepim{SUMMARY}
en: PIM (Personal Information Manager) for KDE
it: PIM (Personal Information Manager) per KDE

note: kdeutils{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Utilities
it: K Desktop Environment - Utility

note: kdnssd-avahi{SUMMARY}
en: KDE zeroconf implementation based on avahi
it: Una implementazione zeroconf KDE basato su avahi

note: kernel{SUMMARY}
en: The Linux kernel (the core of the Linux operating system)
it: Il kernel di Linux (la parte principale del sistema operativo di Linux)

note: oprofile-gui{SUMMARY}
en: GUI for oprofile.
it: GUI per oprofile.

note: redhat-release{SUMMARY}
en: Red Hat Enterprise Linux release file
it: File di versione Red Hat Enterprise Linux

note: OpenIPMI-tools{SUMMARY}
en: OpenIPMI utilities and scripts from ipmitool
it: Utility OpenIPMI e script da ipmitool

note: compat-openldap{SUMMARY}
en: OpenLDAP compatibility shared libraries.
it: Librerie condivise di compatibilità OpenLDAP.

note: evolution{SUMMARY}
en: GNOME's next-generation groupware suite
it: La suite groupware di GNOME della prossima generazione

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# evolution-connector{SUMMARY} evolution-exchange{SUMMARY}
en: Evolution plugin to interact with MS Exchange Server
it: Plugin per Evolution per interagire con MS Exchange Server.

note: keyutils{SUMMARY}
en: Linux Key Management Utilities
it: Utilità per la gestione di chiavi Linux

note: keyutils-libs{SUMMARY}
en: Key utilities library
it: Libreria per le utilità delle chiavi

note: kpartx{SUMMARY}
en: Partition device manager for device-mapper devices.
it: Partition device manager per i dispositivi device-mapper.

note: krb5-auth-dialog{SUMMARY}
en: Kerberos 5 authentication dialog
it: Finestra di dialogo per l'autenticazione Kerberos 5

note: anaconda-runtime{SUMMARY}
en: Graphical system installer portions needed only for fresh installs.
it: Installer Grafico per partizioni del sistema utilizzato solo per nuove installazioni.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# mod_nss{SUMMARY} mod_ssl{SUMMARY}
en: SSL/TLS module for the Apache HTTP server
it: Modulo SSL/TLS per il server HTTP di Apache

note: latex2html{SUMMARY}
en: Converts LaTeX documents to HTML
it: Converte i documenti LaTeX in HTML

note: launchmail{SUMMARY}
en: Launcher of Preferred Mail Client
it: Icona d'avvio per il client di posta preferito

note: lcms{SUMMARY}
en: Color Management System
it: Sistema di gestione del colore

note: less{SUMMARY}
en: A text file browser similar to more, but better.
it: Un browser per file di testo simile a more, ma migliore.

note: libFS{SUMMARY}
en: X.Org X11 libFS runtime library
it: Libreria runtime libFS di X.Org X11

note: libICE{SUMMARY}
en: X.Org X11 libICE runtime library
it: Libreria runtime libICE di X.Org X11

note: libIDL{SUMMARY}
en: Library for parsing IDL (Interface Definition Language)
it: Libreria per analizzare l'IDL (Interface Definition Language)

note: libSM{SUMMARY}
en: X.Org X11 libSM runtime library
it: Libreria runtime libSM di X.Org X11

note: libX11{SUMMARY}
en: X.Org X11 libX11 runtime library
it: Libreria runtime libX11 di X.Org X11

note: libXScrnSaver{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXss runtime library
it: Libreria runtime libXss di X.Org X11

note: libXTrap{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXTrap runtime library
it: Libreria di runtime X.Org X11 libXTrap

note: libXau{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXau runtime library
it: Libreria runtime libXau di X.Org X11

note: libXaw{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXaw runtime library
it: Libreria runtime libXaw di X.Org X11

note: libXcomposite{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXcomposite runtime library
it: Libreria runtime libXcomposite di X.Org X11

note: libXcursor{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXcursor runtime library
it: Libreria di runtime libXcursor X.Org X11

note: libXdamage{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXdamage runtime library
it: Libreria di runtime libXdamage X.Org X11

note: libXdmcp{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXdmcp runtime library
it: Libreria di runtime libXdmcp X.Org X11

note: libXevie{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXevie runtime library
it: Libreria di runtime libXevie X.Org X11

note: libXext{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXext runtime library
it: Libreria runtime libXext di X.Org X11

note: libXfixes{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXfixes runtime library
it: Libreria di runtime libXfixes X.Org X11

note: libXfont{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXfont runtime library
it: Libreria di runtime libXfont X.Org X11

note: libXfontcache{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXfontcache runtime library
it: Libreria runtime libXfontcache di X.Org X11

note: libXft{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXft runtime library
it: Libreria di runtime X.Org X11 libXft

note: libXi{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXi runtime library
it: Libreria runtime libXi di X.Org X11

note: libXinerama{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXinerama runtime library
it: Libreria di runtime libXinerama X.Org X11

note: libXmu{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXmu/libXmuu runtime libraries
it: Librerie runtime libXmu/libXmuu di X.Org X11

note: libXp{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXp runtime library
it: Libreria runtime libXp di X.Org X11

note: libXpm{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXpm runtime library
it: Libreria runtime libXpm di X.Org X11

note: libXrandr{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXrandr runtime library
it: Libreria runtime libXrandr di X.Org X11

note: libXrender{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXrender runtime library
it: Libreria runtime libXrender di X.Org X11

note: libXres{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXres runtime library
it: Libreria runtime libXres di X.Org X11

note: libXt{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXt runtime library
it: Libreria di runtime X.Org X11 libXt

note: libXtst{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXtst runtime library
it: Libreria runtime libXtst di X.Org X11

note: libXv{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXv runtime library
it: Libreria runtime di X.Org X11 libXv

note: libXvMC{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXvMC runtime library
it: Libreria runtime libXvMC di X.Org X11

note: libXxf86dga{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXxf86dga runtime library
it: Libreria runtime libXxf86dga di X.Org X11

note: libXxf86misc{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXxf86misc runtime library
it: Libreria runtime libXxf86misc di X.Org X11

note: libXxf86vm{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXxf86vm runtime library
it: Libreria di runtime X.Org X11 libXxf86vm

note: libacl{SUMMARY}
en: Dynamic library for access control list support.
it: Libreria dinamica per il supporto delle access control list

note: libaio{SUMMARY}
en: Linux-native asynchronous I/O access library
it: Libreria di accesso I/O asincrono Linux-native

note: libao{SUMMARY}
en: Cross Platform Audio Output Library.
it: Libreria cross-platform per l'ouput audio.

note: libart_lgpl{SUMMARY}
en: Library of graphics routines used by libgnomecanvas
it: Librerie di routine grafiche usate da libgnomecanvas

note: libattr{SUMMARY}
en: Dynamic library for extended attribute support.
it: Libreria dinamica per il supporto degli attributi estesi.

note: libavc1394{SUMMARY}
en: Audio/Video Control library for IEEE-1394 devices
it: Libreria di controllo Audio/Video per dispositivi IEEE-1394

note: libbonobo{SUMMARY}
en: Bonobo component system
it: Sistema di componenti Bonobo

note: libbonoboui{SUMMARY}
en: Bonobo user interface components
it: Componenti dell'interfaccia utente di Bonobo

note: libbtctl{SUMMARY}
en: Library for the GNOME Bluetooth Subsystem
it: Libreria per il sottosistema GNOME Bluetooth

note: libc-client{SUMMARY}
en: C-client mail access routines for IMAP and POP protocols
it: Routine di accesso per C-client mail per i protocolli IMAP e POP.

note: libcap{SUMMARY}
en: Library for getting and setting POSIX.1e capabilities
it: Libreria per ottenere ed impostare le capacità POSIX.1e

note: libchewing{SUMMARY}
en: Intelligent phonetic input method library for Traditional Chinese
it: Libreria del metodo di input fonetico intelligente per il Cinese tradizionale

note: libcroco{SUMMARY}
en: A CSS2 parsing library
it: LIbreria di analisi CSS2.

note: libdaemon{SUMMARY}
en: library for writing UNIX daemons
it: Libreria per la scrittura dei demoni UNIX

note: libdbi{SUMMARY}
en: Database Independent Abstraction Layer for C
it: Layer di astrazione per C, indipendente da database.

note: libdbi-dbd-mysql{SUMMARY}
en: MySQL plugin for libdbi
it: Plugin MySQL per libdbi

note: libdbi-dbd-pgsql{SUMMARY}
en: PostgreSQL plugin for libdbi
it: Plugin PostgreSQL per libdbi

note: libdbi-drivers{SUMMARY}
en: Database-specific drivers for libdbi
it: Driver specifico del database per libdbi

note: sudo{SUMMARY}
en: Allows restricted root access for specified users.
it: Permette l'accesso root ristretto agli utenti specificati.

note: evolution-data-server{SUMMARY}
en: Backend data server for Evolution
it: Backend data server per Evolution

note: libdmx{SUMMARY}
en: X.Org X11 libdmx runtime library
it: Libreria runtime libdmx di X.Org X11

note: libdrm{SUMMARY}
en: libdrm Direct Rendering Manager runtime library
it: Libreria runtime libdrm per il Direct Rendering Manager

note: libdv{SUMMARY}
en: Software decoder for DV format video
it: Decoder software per il formato video DV

note: libdv-tools{SUMMARY}
en: Basic tools to manipulate Digital Video streams
it: Strumenti di base per la manipolazione di stream video digitali.

note: liberation-fonts{SUMMARY}
en: Fonts to replace commonly used Microsoft Windows Fonts
it: Caratteri per rimpiazzare i caratteri comunemente usati in Microsoft Windows

note: libevent{SUMMARY}
en: Abstract asynchronous event notification library
it: Libreria asincrona astratta di notifica degli eventi

note: libexif{SUMMARY}
en: Library for extracting extra information from image files
it: Libreria per l'estrazione di informazioni aggiuntive dai file image

note: libfontenc{SUMMARY}
en: X.Org X11 libfontenc runtime library
it: Linbreria runtime libfontenc di X.Org X11

note: libgcc{SUMMARY}
en: GCC version 4.1 shared support library
it: Libreria di supporto condivisa GCC versione 4.1

note: libgcj{SUMMARY}
en: Java runtime library for gcc
it: Libreria runtime di Java per gcc

note: libgconf-java{SUMMARY}
en: Java bindings for GConf
it: Bindings Java per GConf

note: iproute{SUMMARY}
en: Advanced IP routing and network device configuration tools.
it: Tool avanzati di configurazione per l'IP routing e dispositivi di rete.

note: libgfortran{SUMMARY}
en: Fortran 95 runtime
it: Runtime Fortran 95

note: libglade-java{SUMMARY}
en: Java bindings for libglade
it: Binding Java per libglade

note: libglade2{SUMMARY}
en: The libglade library for loading user interfaces.
it: Libreria libglade per il caricamento delle interfacce utente.

note: libgnat{SUMMARY}
en: GNU Ada 95 runtime shared libraries
it: Librerie condivise runtime GNU Ada 95

note: libgnome{SUMMARY}
en: GNOME base library
it: Libreria di base di GNOME

note: libgnome-java{SUMMARY}
en: Java bindings for libgnome
it: Binding Java per libgnome

note: libgnomecanvas{SUMMARY}
en: GnomeCanvas widget
it: Widget GnomeCanvas

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libgnomecups{SUMMARY} libgnomecups-devel{SUMMARY}
en: GNOME library for CUPS integration
it: Libreria GNOME per l'integrazione di CUPS.

note: libgnomeprint22{SUMMARY}
en: Printing library for GNOME.
it: Librerie di stampa per GNOME.

note: libgnomeprintui22{SUMMARY}
en: GUI support for libgnomeprint
it: Supporto GUI per libgnomeprint

note: libgnomeui{SUMMARY}
en: GNOME base GUI library
it: Libreria GUI di base di GNOME

note: libgomp{SUMMARY}
en: GCC OpenMP 2.5 shared support library
it: Libreria di supporto condivisa GCC OpenMP 2.5

note: libgpod{SUMMARY}
en: Library to access the contents of an iPod
it: Libreria per accedere ai contenuti di un iPod

note: libgsf{SUMMARY}
en: GNOME Structured File library
it: Libreria del file strutturato GNOME

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libgssapi{SUMMARY} libgssglue{SUMMARY}
en: Generic Security Services Application Programming Interface Library
it: Libreria dell'interfaccia di programmazione dell'applicazione per servizi di sicurezza generici

note: libgtk-java{SUMMARY}
en: Java bindings for GTK+
it: Binding Java per GTK+

note: libgtop2{SUMMARY}
en: libgtop library (version 2)
it: libreria libgtop (versione 2)

note: tog-pegasus{SUMMARY}
en: OpenPegasus WBEM Services for Linux
it: Servizi OpenPegasus WBEM per Linux

note: libicu{SUMMARY}
en: International Components for Unicode - libraries
it: Componenti internazionali per Unicode - librerie

note: libicu-doc{SUMMARY}
en: Documentation for International Components for Unicode
it: Documentazione per i componenti internazionali di Unicode

note: libidn{SUMMARY}
en: Internationalized Domain Name support library
it: Libreria di supporto Internazionalized Domain Name.

note: libiec61883{SUMMARY}
en: Streaming library for IEEE1394
it: Libreria di Streaming per IEEE1394

note: libiec61883-utils{SUMMARY}
en: Utilities for use with libiec61883
it: Utility per l'utilizzo con libiec61883

note: libieee1284{SUMMARY}
en: A library for interfacing IEEE 1284-compatible devices.
it: Libreria per interfacciare periferiche compatibili con lo standard IEEE 1284.

note: libieee1284-python{SUMMARY}
en: Python extension module for libieee1284.
it: Modulo per l'estensione Python per libieee1284.

note: libjpeg{SUMMARY}
en: A library for manipulating JPEG image format files.
it: Libreria per elaborare i file in formato immagine JPEG.

note: libmng{SUMMARY}
en: Library for Multiple-image Network Graphics support
it: Libreria per il supporto Multiple-image Network Graphics

note: libmudflap{SUMMARY}
en: GCC mudflap shared support library
it: Libreria di supporto condivisa GCC mudflap

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libmusicbrainz{SUMMARY} libmusicbrainz3{SUMMARY}
en: Library for accessing MusicBrainz servers
it: Libreria per accedere ai server MusicBrainz

note: libnl{SUMMARY}
en: Convenience library for kernel netlink sockets
it: Libreria di convenienza per i socket netlink del kernel

note: libnotify{SUMMARY}
en: libnotify notification library
it: Libreria di notifica libnotify

note: libobjc{SUMMARY}
en: Objective-C runtime
it: Runtime Objective-C

note: libogg{SUMMARY}
en: The Ogg bitstream file format library.
it: Libreria per il formato del file bitstream Ogg.

note: liboil{SUMMARY}
en: Library of Optimized Inner Loops, CPU optimized functions
it: Libreria dei cicli interni ottimizzati, funzioni ottimizzate della CPU

note: ypbind{SUMMARY}
en: The NIS daemon which binds NIS clients to an NIS domain.
it: Demone NIS che associa i client NIS a un dominio NIS.

note: libpfm{SUMMARY}
en: a performance monitoring library for Linux/ia64
it: una libreria per il controllo delle prestazioni per Linux/ia64

note: libpng{SUMMARY}
en: A library of functions for manipulating PNG image format files
it: Libreria di funzioni per elaborare i file in formato immagine PNG

note: logrotate{SUMMARY}
en: Rotates, compresses, removes and mails system log files.
it: Ruota, comprime, rimuove e invia tramite posta file di log del sistema.

note: ipsec-tools{SUMMARY}
en: Tools for configuring and using IPSEC
it: Tool per la configurazione e l'utilizzo di IPSEC.

note: libraw1394{SUMMARY}
en: Library providing low-level IEEE-1394 access
it: Libreria che fornisce accesso IEEE-1394 di basso livello

note: librsvg2{SUMMARY}
en: An SVG library based on cairo
it: Una libreria SVG basata su cairo

note: libselinux{SUMMARY}
en: SELinux library and simple utilities
it: Libreria SELinux ed alcune semplici utilities

note: libselinux-python{SUMMARY}
en: python bindings for libselinux
it: bindings Python per libselinux

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libsemanage{SUMMARY} libsepol{SUMMARY}
en: SELinux binary policy manipulation library
it: Libreria per la manipolazione delle politche binarie per SELinux

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libsoup{SUMMARY} libsoup22{SUMMARY}
en: Soup, an HTTP library implementation
it: Soup, una Implementazione della libreria HTTP.

note: libstdc++{SUMMARY}
en: GNU Standard C++ Library
it: Libreria C++ standard di GNU

note: libswt3-gtk2{SUMMARY}
en: SWT Library for GTK2
it: Libreria SWT per GTK2

note: libsysfs{SUMMARY}
en: Shared library for interfacing with sysfs
it: Libreria condivisa per l'interazione con sysfs

note: libtermcap{SUMMARY}
en: A basic system library for accessing the termcap database.
it: Libreria base di sistema per accedere al database termcap.

note: libtheora{SUMMARY}
en: Theora Video Compression Codec
it: Codec Video di Compressione Theora

note: neon{SUMMARY}
en: An HTTP and WebDAV client library
it: Libreria client per il protocollo HTTP e WebDAV.

note: libtool-ltdl{SUMMARY}
en: Runtime libraries for GNU Libtool Dynamic Module Loader
it: Librerie runtime per il Libtool Dynamic Module Loader di GNU

note: libusb{SUMMARY}
en: A library which allows userspace access to USB devices.
it: Una libreria che consente l'accesso ai dispositivi USB dallo spazio utente.

note: libuser{SUMMARY}
en: A user and group account administration library.
it: Libreria per l'amministrazione di account utente e gruppo.

note: python{SUMMARY}
en: An interpreted, interactive, object-oriented programming language.
it: Linguaggio di programmazione orientato all'oggetto, interpretato e interattivo.

note: firstboot{SUMMARY}
en: Initial system configuration utility
it: Utilità di configurazione iniziale del sistema

note: libvorbis{SUMMARY}
en: The Vorbis General Audio Compression Codec.
it: Codec di compressione Vorbis General Audio.

note: libvte-java{SUMMARY}
en: Wrapper library for GNOME VTE
it: Librerie wrapper per GNOME VTE

note: libwmf{SUMMARY}
en: Windows Metafile Library
it: Libreria Windows Metafile.

note: libwnck{SUMMARY}
en: Window Navigator Construction Kit
it: Kit di costruzione del navigatore per finestre

note: libwpd{SUMMARY}
en: Library for reading and converting WordPerfect(tm) documents.
it: Libreria per la lettura e la conversione dei documenti WordPerfect(tm).

note: libwpd-tools{SUMMARY}
en: Tools to transform WordPerfect Documents into other formats
it: Tool per trasformare i documenti WordPerfect in altri formati

note: libwvstreams{SUMMARY}
en: WvStreams is a network programming library written in C++.
it: WvStreams è una libreria per la programmazione di rete scritta in C++.

note: libxkbfile{SUMMARY}
en: X.Org X11 libxkbfile runtime library
it: Libreria di runtime libxkbfile X.Org X11

note: libxklavier{SUMMARY}
en: library providing high-level API for X Keyboard Extension
it: libreria che fornisce API per X Keyboard Extension di alto livello.

note: tkinter{SUMMARY}
en: A graphical user interface for the Python scripting language.
it: Un interfaccia grafica per il linguaggio di scripting Python.

note: man-pages-ja{SUMMARY}
en: Japanese man (manual) pages from the Japanese Manual Project
it: Pagine man (del manuale) per la lingua giapponese dal Progetto del Manuale Giapponese

note: net-snmp-libs{SUMMARY}
en: The NET-SNMP runtime libraries.
it: Le librerie runtime NET-SNMP.

note: net-snmp-perl{SUMMARY}
en: The perl NET-SNMP module and the mib2c tool.
it: Il modulo perl NET-SNMP ed lo strumento mib2c.

note: linuxdoc-tools{SUMMARY}
en: A text formatting package based on SGML.
it: Pacchetto per la formattazione di testi basato su SGML.

note: firstboot-tui{SUMMARY}
en: A text interface for firstboot
it: Una interfaccia di testo per firstboot

note: lksctp-tools{SUMMARY}
en: User-space access to Linux Kernel SCTP
it: Accesso spazio-utente per Linux Kernel SCTP

note: lksctp-tools-doc{SUMMARY}
en: Documents pertaining to SCTP
it: Documenti riguardanti SCTP

note: usermode{SUMMARY}
en: Tools for certain user account management tasks.
it: Strumenti per alcuni compiti di gestione degli account utente.

note: lockdev{SUMMARY}
en: A library for locking devices.
it: Libreria per bloccare i dispositivi.

note: log4j{SUMMARY}
en: Java logging package
it: Pacchetto logging di Java

note: nss_ldap{SUMMARY}
en: NSS library and PAM module for LDAP.
it: Libreria NSS e modulo PAM per LDAP.

note: logwatch{SUMMARY}
en: A log file analysis program
it: Un programma per l'analisi dei file di log

note: lrzsz{SUMMARY}
en: The lrz and lsz modem communications programs.
it: Programmi per la comunicazione dei modem lrz e lsz.

note: lslk{SUMMARY}
en: A lock file lister.
it: Visualizzatore di stato per i file bloccati.

note: lsof{SUMMARY}
en: A utility which lists open files on a Linux/UNIX system.
it: Una utilità che elenca i file aperti su di un sistema Linux/UNIX.

note: lsscsi{SUMMARY}
en: List SCSI devices (or hosts) and associated information
it: Lista i dispositivi SCSI (o host) e le informazioni associate

note: ltrace{SUMMARY}
en: Tracks runtime library calls from dynamically linked executables.
it: Registra le chiamate della libreria runtime dagli eseguibili collegati in modo dinamico.

note: lv{SUMMARY}
en: A Powerful Multilingual File Viewer
it: Un potentissimo Visualizzatore di File Multilingue

note: lvm2{SUMMARY}
en: Userland logical volume management tools
it: Strumenti userland logical volume management

note: lynx{SUMMARY}
en: A text-based Web browser.
it: Un web browser basato sul testo.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# m17n-db{SUMMARY} m17n-db-datafiles{SUMMARY}
en: Multilingualization datafiles for m17n-lib
it: Datafile per il supporto multilingua per m17n-lib

note: m17n-lib{SUMMARY}
en: Multilingual text library
it: Libreria di testo multilingua

note: yum{SUMMARY}
en: RPM installer/updater
it: Aaaggiornatore/installatore RPM

note: m4{SUMMARY}
en: The GNU macro processor.
it: Processore macro di GNU.

note: mailcap{SUMMARY}
en: Associates helper applications with particular file types.
it: Associa un'applicazione di help a tipi di file particolari.

note: mailx{SUMMARY}
en: The /bin/mail program for sending e-mail messages.
it: Il programma /bin/mail per inviare i messaggi email.

note: make{SUMMARY}
en: A GNU tool which simplifies the build process for users.
it: Tool di GNU che semplifica il processo di compilazione per gli utenti.

note: man{SUMMARY}
en: A set of documentation tools: man, apropos and whatis.
it: Un set di tool di documentazione: man, apropos e whatis.

note: man-pages-cs{SUMMARY}
en: Czech man pages from the Linux Documentation Project.
it: Pagine man in Ceco del Linux Documentation Project.

note: man-pages-da{SUMMARY}
en: Danish man pages from the Linux Documentation Project.
it: Pagine man in Danese del Linux Documentation Project.

note: man-pages-de{SUMMARY}
en: German man pages from the Linux Documentation Project.
it: Paginie man in Tedesco del Linux Documentation Project.

note: man-pages-es{SUMMARY}
en: Spanish man pages from the Linux Documentation Project.
it: Pagine man in Spagnolo del Linux Documentation Project.

note: man-pages-fr{SUMMARY}
en: French man pages from the Linux Documentation Project
it: Pagine man in Francese del Linux Documentation Project

note: man-pages-it{SUMMARY}
en: Italian man (manual) pages from the Linux Documentation Project
it: Pagine man (manuale) per la lingua Italiana dal Linux Documentation Project

note: xorg-x11-server-Xdmx{SUMMARY}
en: Distributed Multihead X Server and utilities
it: X Server Multihead distribuito ed utilità

note: man-pages-ko{SUMMARY}
en: Korean(Hangul) Man(manual) Pages from the Korean Manpage Project.
it: Pagine man(manuale) per la lingua Coreana(Hangul) dalla Manpage Project Coreana.

note: man-pages-pl{SUMMARY}
en: Polish man pages from the Linux Documentation Project.
it: Pagine man in Polacco del Linux Documentation Project.

note: man-pages-ru{SUMMARY}
en: Russian man pages from the Linux Documentation Project.
it: Pagine man in Russo del Linux Documentation Project.

note: mc{SUMMARY}
en: User-friendly text console file manager and visual shell
it: File manager della console di testo facile da usare e shell visuale

note: mcstrans{SUMMARY}
en: SELinux Translation Daemon
it: Demone di traduzione SELinux

note: mdadm{SUMMARY}
en: mdadm controls Linux md devices (software RAID arrays)
it: mdadm controlla i dispositivi Linux md (software RAID arrays)

note: meanwhile{SUMMARY}
en: Lotus Sametime Community Client library
it: Libreria del client della comunità Lotus Sametime

note: meanwhile-doc{SUMMARY}
en: Documentation for the Meanwhile library
it: Documentazione per la libreria MeanWhile

note: memtest86+{SUMMARY}
en: Stand-alone memory tester for x86 and x86-64 computers
it: Un tester di memoria stand-alone per computer x86 e x86-64

note: device-mapper{SUMMARY}
en: device mapper library
it: Libreria device-mapper

note: dmraid{SUMMARY}
en: dmraid (Device-mapper RAID tool and library)
it: dmraid (tool e libreria Device-mapper RAID)

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# yum-kmod{SUMMARY} yum-fedorakmod{SUMMARY}
en: Yum plugin to handle fedora kernel modules.
it: Plugin yum per la gestione dei moduli del kernel di fedora.

note: microcode_ctl{SUMMARY}
en: Tool to update x86/x86-64 CPU microcode.
it: Tool per l'aggiornamento del microcodice CPU x86/x86-64.

note: mikmod{SUMMARY}
en: A MOD music file player.
it: Lettore di file musicali MOD.

note: mingetty{SUMMARY}
en: A compact getty program for virtual consoles only.
it: Programma getty compatto da utilizzare solo per console virtuali.

note: minicom{SUMMARY}
en: A text-based modem control and terminal emulation program.
it: Un controllo per il modem in modalità di testo e programma di emulazione terminale.

note: mkbootdisk{SUMMARY}
en: Creates a boot floppy disk for booting a system.
it: Crea un dischetto di avvio per avviare un sistema.

note: openmotif{SUMMARY}
en: Open Motif runtime libraries and executables.
it: Librerie runtime Open Motif e eseguibili.

note: mktemp{SUMMARY}
en: A small utility for safely making /tmp files.
it: Una piccola utilità per creare file /tmp in modo sicuro.

note: mlocate{SUMMARY}
en: An utility for finding files by name
it: Una utility per la ricerca dei file in base al nome

note: pam{SUMMARY}
en: A security tool which provides authentication for applications
it: Tool di sicurezza in grado di fornire l'autenticazione alle applicazioni

note: module-init-tools{SUMMARY}
en: Kernel module management utilities.
it: Utilità per la gestione dei moduli del kernel.

note: mpage{SUMMARY}
en: A tool for printing multiple pages of text on each printed page.
it: Tool per stampare più pagine di testo su un singolo foglio.

note: mt-st{SUMMARY}
en: Install mt-st if you need a tool to control tape drives.
it: Installare mt-st se si necessita di un tool per controllare le unità a nastro.

note: mtools{SUMMARY}
en: Programs for accessing MS-DOS disks without mounting the disks.
it: Programmi per accedere ai dischi MS-DOS senza montarli.

note: mutt{SUMMARY}
en: A text mode mail user agent.
it: Un agente per l'utente di posta in modalità di testo.

note: mx{SUMMARY}
en: A collection of Python software tools.
it: Raccolta di tool software per Python.

note: mx4j{SUMMARY}
en: Open source implementation of JMX Java API
it: Implementazione open source di JMX Java API

note: mysql{SUMMARY}
en: MySQL client programs and shared libraries.
it: Programmi client MySQL e librerie condivise.

note: mysql-connector-odbc{SUMMARY}
en: ODBC driver for MySQL
it: ODBC driver per MySQL

note: nano{SUMMARY}
en: A small text editor
it: Un piccolo editor di testo.

note: nautilus{SUMMARY}
en: Nautilus is a file manager for GNOME.
it: Nautilus è un file manager per GNOME.

note: nautilus-cd-burner{SUMMARY}
en: Easy to use CD burning for Gnome
it: Masterizzatore CD per Gnome facile da usare

note: nautilus-extensions{SUMMARY}
en: Nautilus extensions library
it: Libreria estensioni Nautilus

note: nautilus-open-terminal{SUMMARY}
en: Nautilus extension for an open terminal shortcut
it: Estensione Nautilus, una scorciatoia per aprire un terminale

note: nautilus-sendto{SUMMARY}
en: Nautilus context menu for sending files
it: Menu del contesto di Nautilus per l'invio dei file

note: nautilus-sendto-bluetooth{SUMMARY}
en: Nautilus integration for Bluetooth
it: Integrazione Nautilus per Bluetooth

note: nc{SUMMARY}
en: Reads and writes data across network connections using TCP or UDP.
it: Legge e scrive dati attraverso le connessioni di rete usando TCP o UDP.

note: ncompress{SUMMARY}
en: Fast compression and decompression utilities.
it: Utilità di compressione e decompressione rapida.

note: ncurses{SUMMARY}
en: A terminal handling library
it: Libreria di gestione del ternminale

note: pidgin{SUMMARY}
en: A Gtk+ based multiprotocol instant messaging client
it: Un client di messaggistica istantanea multiprotocollo basato sulle librerie Gtk+.

note: pidgin-perl{SUMMARY}
en: Perl scripting support for Pidgin
it: Supporto script perl per Pidgin

note: net-snmp-utils{SUMMARY}
en: Network management utilities using SNMP, from the NET-SNMP project.
it: Utilità per la gestione della rete utilizzando SNMP, realizzate dal progetto NET-SNMP.

note: openldap-clients{SUMMARY}
en: Client programs for OpenLDAP.
it: Programmi client per OpenLDAP.

note: xorg-x11-drv-mga{SUMMARY}
en: Xorg X11 mga video driver
it: Driver video mga per Xorg X11

note: net-tools{SUMMARY}
en: Basic networking tools.
it: Tool di base per la rete.

note: netlabel_tools{SUMMARY}
en: Tools to manage the Linux NetLabel subsystem
it: Tool per la gestione del sottosistema NetLabel di Linux

note: netpbm{SUMMARY}
en: A library for handling different graphics file formats.
it: Una libreria per gestire diversi formati di file grafici.

note: netpbm-progs{SUMMARY}
en: Tools for manipulating graphics files in netpbm supported formats.
it: Tool per elaborare i file grafici in formati supportati da netpbm.

note: pkinit-nss{SUMMARY}
en: PKINIT for MIT Kerberos
it: PKINIT per MIT Kerberos.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# newt-perl{SUMMARY} perl-Newt{SUMMARY}
en: Perl bindings for the Newt library
it: Binding Perl per la libreria Newt.

note: samba{SUMMARY}
en: The Samba SMB server.
it: Il server SMB Samba.

note: nfs-utils-lib{SUMMARY}
en: Network File System Support Library
it: Libreria di supporto NFS (file system di rete)

note: nkf{SUMMARY}
en: A Kanji code conversion filter.
it: Un filtro di conversione del codice Kanji.

note: notification-daemon{SUMMARY}
en: Notification Daemon
it: Demone di notifica

note: notify-python{SUMMARY}
en: Python bindings for libnotify
it: Bindings Python per libnotify

note: nscd{SUMMARY}
en: A Name Service Caching Daemon (nscd).
it: Un Name Service Caching Daemon (nscd).

note: bzip2-libs{SUMMARY}
en: Libraries for applications using bzip2
it: Librerie per applicazioni che usano bzip2

note: nss_db{SUMMARY}
en: An NSS library for the Berkeley DB.
it: Libreria NSS per il DB Berkeley

note: ntsysv{SUMMARY}
en: A tool to set the stop/start of system services in a runlevel.
it: Strumento per impostare  il blocco/avvio dei servizi di sistema in un runlevel.

note: oddjob{SUMMARY}
en: A D-BUS service which runs odd jobs on behalf of client applications
it: Un servizio D-BUS che esegue svariati job di supporto alle applicazioni client

note: oddjob-libs{SUMMARY}
en: Libraries used by oddjob clients
it: Librerie utilizzate dai client oddjob

note: opal{SUMMARY}
en: Open Phone Abstraction Library
it: Libreria Open Phone Abstraction

note: kernel-PAE{SUMMARY}
en: The Linux kernel compiled for PAE capable machines.
it: Kernel di Linux compilato per macchine con capacità PAE.

note: openhpi{SUMMARY}
en: openhpi Hardware Platform Interface (HPI) library and tools
it: Tool e libreria di openhpi Hardware Platform Interface (HPI)

note: openhpi-subagent{SUMMARY}
en: The openhpi snmp subagent
it: L'agente snmp di openhpi

note: openjade{SUMMARY}
en: A DSSSL implementation.
it: Una implementazione di DSSSL

note: openmotif22{SUMMARY}
en: Open Motif runtime libraries and executables
it: Librerie runtime Open Motif e eseguibili.

note: openobex{SUMMARY}
en: Library for using OBEX
it: Librerie per l'utilizzo di OBEX

note: openobex-apps{SUMMARY}
en: Applications for using OBEX
it: Applicazioni per l'utilizzo di OBEX

note: xorg-x11-drv-nv{SUMMARY}
en: Xorg X11 nv video driver
it: Driver video nv di Xorg X11

note: opensp{SUMMARY}
en: SGML and XML parser
it: Analizzatore SGML e XML

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xorg-x11-server-Xephyr{SUMMARY} xorg-x11-server-Xnest{SUMMARY}
en: A nested server.
it: Un server nidificato.

note: redhat-menus{SUMMARY}
en: Configuration and data files for the desktop menus
it: File di configurazione e di dati per i menu del dekstop

note: kernel-PAE-devel{SUMMARY}
en: Development package for building kernel modules to match the PAE kernel.
it: Pacchetto di sviluppo per la creazione dei moduli kernel per corrispondere al kernel PAE.

note: policycoreutils{SUMMARY}
en: SELinux policy core utilities.
it: Utilità per il core policy SELinux.

note: orca{SUMMARY}
en: Flexible, extensible, and powerful assistive technology
it: Tecnologia di assistenza potente, flessibile, ed estendibile

note: pam_ccreds{SUMMARY}
en: Pam module to cache login credentials
it: Pam modulo per memorizzare le credenziali per il login.

note: pam_pkcs11{SUMMARY}
en: PKCS #11/NSS PAM login module
it: Modulo di login PKCS #11/NSS PAM

note: pam_passwdqc{SUMMARY}
en: Pluggable password quality-control module.
it: Modulo pluggable per il controllo di qualità delle password.

note: pam_smb{SUMMARY}
en: A Pluggable Authentication Module (PAM) for use with SMB servers.
it: Modulo di autenticazione PAM da utilizzarsi con i server SMB.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# pango{SUMMARY} pango-devel{SUMMARY}
en: System for layout and rendering of internationalized text
it: Sistema per il layout ed il rendering di testo internationalizzato

note: passivetex{SUMMARY}
en: Macros to process XSL formatting objects.
it: Macro per l'elaborazione di oggetti di formattazione XSL.

note: passwd{SUMMARY}
en: The passwd utility for setting/changing passwords using PAM
it: L'utility passwd per impostare/cambiare le password usando PAM

note: patchutils{SUMMARY}
en: A collection of programs for manipulating patch files
it: Raccolta di programmi per manipolare i file patch

note: pax{SUMMARY}
en: POSIX File System Archiver
it: Archiviatore del file systema POSIX

note: pciutils{SUMMARY}
en: PCI bus related utilities.
it: Utilità per il bus PCI.

note: pcmciautils{SUMMARY}
en: PCMCIA utilities and initialization programs
it: Utility PCMCIA e programmi di inizializzazione

note: pcre{SUMMARY}
en: Perl-compatible regular expression library
it: Libreria per le espressioni regolari compatibile con Perl

note: pcsc-lite{SUMMARY}
en: PC/SC Lite smart card framework and applications
it: Appliczioni e struttura della smart card PC/SC Lite

note: pcsc-lite-doc{SUMMARY}
en: PC/SC Lite developer documentation
it: Documentazione per lo sviluppatore PC/SC Lite

note: pcsc-lite-libs{SUMMARY}
en: PC/SC Lite libraries
it: Librerie PC/SC Lite

note: perl-Archive-Tar{SUMMARY}
en: A module for Perl manipulation of .tar files
it: Un modulo per la manipolazione Perl dei file .tar

note: perl-Archive-Zip{SUMMARY}
en: Perl library for accessing Zip archives
it: Libreria Perl per l'accesso agli archivi Zip

note: perl-BSD-Resource{SUMMARY}
en: BSD process resource limit and priority functions
it: Limiti risorse processo BSD e funzioni di priorità

note: perl-Bit-Vector{SUMMARY}
en: A module for high-performance Perl manipulation of bit vectors
it: Un modulo per manipolazioni Perl ad alte prestazioni di vettori bit

note: perl-Carp-Clan{SUMMARY}
en: Report errors from perspective of caller of a "clan" of modules
it: Errori di riporto da una prospettiva del caller di un "clan" di moduli

note: perl-Compress-Zlib{SUMMARY}
en: A module providing Perl interfaces to the zlib compression library.
it: Un modulo in grado di fornire le interfacce Perl alla libreria di compressione zlib.

note: perl-Convert-ASN1{SUMMARY}
en: Convert-ASN1 Perl module
it: Modulo Perl Convert-ASN1

note: perl-Crypt-SSLeay{SUMMARY}
en: Crypt::SSLeay - OpenSSL glue that provides LWP https support
it: Crypt::SSLeay - OpenSSL glue che fornisce supporto per LWP https

note: perl-DBD-MySQL{SUMMARY}
en: A MySQL interface for perl
it: Una interfaccia MySQL per perl

note: perl-DBD-Pg{SUMMARY}
en: A PostgresSQL interface for perl
it: Una interfaccia PostgresSQL per perl

note: perl-DBI{SUMMARY}
en: A database access API for perl
it: Un API di accesso al database per perl

note: perl-Date-Calc{SUMMARY}
en: A module for extended and efficient date calculations in Perl
it: Un modulo per calcoli dati estesi ed efficienti in Perl

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# perl-DateManip{SUMMARY} perl-Date-Manip{SUMMARY}
en: A Perl module containing a wide variety of date manipulation routines
it: Un modulo Perl contenente una gran numero di routine per la manipolazione dei dati

note: perl-Digest-HMAC{SUMMARY}
en: Digest-HMAC Perl module
it: Modulo Perl Digest-HMAC

note: perl-Digest-SHA1{SUMMARY}
en: Digest-SHA1 Perl module
it: Modulo Perl Digest-SHA1

note: perl-HTML-Parser{SUMMARY}
en: Perl module for parsing HTML
it: Modulo Perl per il parsing di HTML

note: perl-HTML-Tagset{SUMMARY}
en: HTML::Tagset - data tables useful in parsing HTML
it: HTML::Tagset - tabelle di dati utili per l'analisi di file HTML

note: perl-IO-Socket-INET6{SUMMARY}
en: Perl Object interface for AF_INET|AF_INET6 domain sockets
it: Interfaccia Perl Object per i socket di dominio AF_INET|AF_INET6

note: perl-IO-Socket-SSL{SUMMARY}
en: Perl library for transparent SSL
it: Libreria Perl per SSL trasparente

note: perl-IO-String{SUMMARY}
en: Emulate file interface for in-core strings
it: Emula il file interfaccia per stringhe in-core

note: perl-IO-Zlib{SUMMARY}
en: Perl IO:: style interface to Compress::Zlib
it: Interfaccia stile Perl IO:: per Compress::Zlib

note: perl-LDAP{SUMMARY}
en: LDAP Perl module
it: Modulo Perl LDAP

note: perl-NKF{SUMMARY}
en: Perl extension for Network Kanji Filter
it: Estensione Perl per il Network Kanji Filter

note: perl-Net-DNS{SUMMARY}
en: DNS resolver modules for Perl
it: Moduli resolver DNS per Perl

note: perl-Net-IP{SUMMARY}
en: Perl module for manipulation of IPv4 and IPv6 addresses
it: Modulo Perl per la manipolazione di indirizzi IPv4 e IPv6

note: perl-Net-SSLeay{SUMMARY}
en: Perl extension for using OpenSSL
it: Estensione Perl per l'utilizzo di OpenSSL

note: perl-Socket6{SUMMARY}
en: IPv6 related part of the C socket.h defines and structure manipulators
it: Parte relativa ad IPv6 dei manipolatori della struttura e della definizione in C di socket.h

note: perl-Net-Telnet{SUMMARY}
en: Net-Telnet Perl module
it: Modulo Perl Net-Telnet

note: perl-SGMLSpm{SUMMARY}
en: Perl library for parsing the output of nsgmls
it: Libreria Perl per analizzare l'output di nsgmls

note: perl-String-CRC32{SUMMARY}
en: Perl interface for cyclic redundency check generation
it: Interfaccia Perl per la generazione del controllo della ridondanza ciclica

note: perl-TimeDate{SUMMARY}
en: A Perl module for time and date manipulation
it: Un modulo Perl per la manipolazione della data e dell'ora

note: perl-URI{SUMMARY}
en: A Perl module implementing URI parsing and manipulation
it: Modulo Perl per l'implementazione dell'analisi e manipolazione URI

note: perl-XML-Dumper{SUMMARY}
en: Perl module for dumping Perl objects from/to XML
it: Modulo Perl per eseguire il dumping degli oggetti Perl da/a XML

note: perl-XML-Grove{SUMMARY}
en: Simple access to infoset of parsed XML, HTML, or SGML instances
it: Accesso semplice alle informazioni delle istanze analizzate XML, HTML o SGML

note: perl-XML-LibXML{SUMMARY}
en: XML-LibXML Perl module
it: Modulo Perl XML-LibXML

note: perl-XML-LibXML-Common{SUMMARY}
en: XML-LibXML-Common Perl module
it: Modulo Perl XML-LibXML-Common

note: perl-XML-NamespaceSupport{SUMMARY}
en: XML-NamespaceSupport Perl module
it: Modulo Perl XML-NamespaceSupport

note: perl-XML-Parser{SUMMARY}
en: A low level Perl module for parsing XML either via trees or streaming
it: Un modulo Perl a basso livello per l'analisi XML attraverso alberi o streaming

note: perl-XML-SAX{SUMMARY}
en: XML-SAX Perl module
it: Modulo Perl XML-SAX

note: perl-XML-Simple{SUMMARY}
en: Easy API to maintain XML in Perl
it: Semplice API per mantenere XML in Perl

note: perl-XML-Twig{SUMMARY}
en: A perl module for processing huge XML documents in tree mode
it: Un modulo perl per la processazione di documenti XML molto grandi in modalità albero

note: perl-libwww-perl{SUMMARY}
en: A Perl interface to the World-Wide Web
it: Un interfaccia Perl per il World-Wide Web

note: perl-libxml-perl{SUMMARY}
en: A collection of Perl modules for working with XML
it: Una raccolta di moduli Perl per operare con XML

note: kernel-debug{SUMMARY}
en: The Linux kernel compiled with extra debugging enabled.
it: Kernel di Linux compilato con extra debugging abilitato.

note: pilot-link{SUMMARY}
en: File transfer utilities between Linux and PalmPilots.
it: Utilità per il trasferimento di file fra Linux e PalmPilot.

note: pinfo{SUMMARY}
en: An info file viewer.
it: Visualizzatore di file info.

note: pirut{SUMMARY}
en: Package Installation, Removal and Update Tools
it: Strumenti di aggiornamento, rimozione ed installazione del pacchetto

note: pkgconfig{SUMMARY}
en: A tool for determining compilation options.
it: Uno strumento per determinare le opzioni di compilazione.

note: planner{SUMMARY}
en: A graphical project management tool.
it: Strumento grafico per la gestione dei progetti.

note: planner-eds{SUMMARY}
en: planner integration with evolution
it: integrazione pianificatore con evolution

note: system-config-kdump{SUMMARY}
en: A graphical interface for configuring kernel crash dumping
it: Interfaccia grafica per configurare il dump dei crash del kernel

note: libbdevid-python{SUMMARY}
en: Python bindings for libbdevid
it: Bindings Python per libbdevid

note: libpurple-perl{SUMMARY}
en: Perl scripting support for libpurple
it: Script perl di supporto per libpurple

note: libpurple-tcl{SUMMARY}
en: Tcl scripting support for libpurple
it: Script tcl di supporto per libpurple

note: poppler{SUMMARY}
en: PDF rendering library
it: Libreria rendering PDF

note: poppler-utils{SUMMARY}
en: Command line utilities for converting PDF files.
it: Utilità a linea di comando per la conversione dei file PDF.

note: portmap{SUMMARY}
en: A program which manages RPC connections.
it: Un programma che gestisce le connessioni RPC.

note: shadow-utils{SUMMARY}
en: Utilities for managing accounts and shadow password files.
it: Utilità per gestire gli account ed i file per le password shadow.

note: postgresql{SUMMARY}
en: PostgreSQL client programs and libraries.
it: Librerie e programmi client per PostgresSQL.

note: postgresql-contrib{SUMMARY}
en: Contributed source and binaries distributed with PostgreSQL
it: Contributi sorgenti e binari distribuiti con PostgreSQL

note: postgresql-docs{SUMMARY}
en: Extra documentation for PostgreSQL
it: Documentazione aggiuntiva per PostgreSQL

note: postgresql-jdbc{SUMMARY}
en: JDBC driver for PostgreSQL
it: Driver JDBC per PostgreSQL

note: postgresql-libs{SUMMARY}
en: The shared libraries required for any PostgreSQL clients.
it: Librerie condivise necessarie per qualunque client PostgreSQL.

note: postgresql-odbc{SUMMARY}
en: PostgreSQL ODBC driver.
it: Driver PostgreSQL ODBC.

note: postgresql-python{SUMMARY}
en: Development module for Python code to access a PostgreSQL DB.
it: Modulo di sviluppo del codice Python per accedere al DB PostgresSQL.

note: postgresql-tcl{SUMMARY}
en: A Tcl client library for PostgreSQL.
it: Una libreria client Tcl per PostgreSQL.

note: prelink{SUMMARY}
en: An ELF prelinking utility
it: Una utility prelinking ELF

note: procinfo{SUMMARY}
en: A tool for gathering and displaying system information.
it: Uno strumento per la raccolta e la visualizzazione delle informazioni del sistema.

note: procmail{SUMMARY}
en: The procmail mail processing program.
it: Il programma di elaborazione della posta procmail.

note: psgml{SUMMARY}
en: A GNU Emacs major mode for editing SGML documents.
it: Modalità principale di Emacs GNU per elaborare documenti SGML.

note: psmisc{SUMMARY}
en: Utilities for managing processes on your system.
it: Utilità per gestire i processi sul sistema.

note: psutils{SUMMARY}
en: PostScript Utilities
it: Utilità PostScript

note: pwlib{SUMMARY}
en: Portable Windows Libary
it: Libreria Windows Portatile.

note: pyOpenSSL{SUMMARY}
en: Python wrapper module around the OpenSSL library
it: Modulo wrapper di python per la libreria OpenSSL

note: pycairo{SUMMARY}
en: Python bindings for the cairo library
it: Bindings python per la libreria cairo

note: pygobject2{SUMMARY}
en: Python bindings for GObject
it: Bindings python per GObject

note: pygobject2-doc{SUMMARY}
en: Documentation files for pygobject2
it: File di documentazione per pygobject2

note: pygtk2{SUMMARY}
en: Python bindings for the GTK+ widget set.
it: Bindings python per il gruppo di widget GTK+.

note: pygtk2-codegen{SUMMARY}
en: The code generation program for PyGTK
it: Il programma di generazione del codice per PyGTK

note: pygtk2-libglade{SUMMARY}
en: A wrapper for the libglade library for use with PyGTK
it: Wrapper per la libreria libglade da usare con PyGTK

note: pyorbit{SUMMARY}
en: Python bindings for ORBit2.
it: Bindings phython per ORBit2.

note: pyparted{SUMMARY}
en: Python module for GNU parted
it: Modulo python per GNU parted

note: pyspi{SUMMARY}
en: Python bindings for AT-SPI
it: Bindings python per AT-SPI

note: python-elementtree{SUMMARY}
en: Fast XML parser and writer
it: Veloce analizzatore e scrittore XML

note: python-imaging{SUMMARY}
en: Python's own image processing library
it: Libreria di python per la processazione di immagini

note: python-ldap{SUMMARY}
en: An object-oriented API to access LDAP directory servers.
it: Un API object-oriented per accedere agli LDAP directory server.

note: python-numeric{SUMMARY}
en: Numerical Extension to Python
it: Estensione numerica per python

note: python-pyblock{SUMMARY}
en: Python modules for dealing with block devices
it: Moduli Python per interagire con i dispositivi a blocchi

note: python-sqlite{SUMMARY}
en: Python bindings for sqlite.
it: Bindings python per sqlite.

note: kernel-doc{SUMMARY}
en: Various documentation bits found in the kernel source.
it: Documentazioni varie presenti nel kernel source.

note: kernel-headers{SUMMARY}
en: Header files for the Linux kernel for use by glibc
it: File header per il kernel di Linux per un utilizzo da parte di glibc

note: pyxf86config{SUMMARY}
en: Python wrappers for libxf86config
it: Wrapper di Python per libxf86config

note: qt{SUMMARY}
en: The shared library for the Qt GUI toolkit.
it: Librerie condivise per il toolkit grafico Qt.

note: qt-MySQL{SUMMARY}
en: MySQL drivers for Qt's SQL classes.
it: Drivers MySQL per classi SQL di Qt.

note: qt-ODBC{SUMMARY}
en: ODBC drivers for Qt's SQL classes.
it: Drivers OBDC per classi SQL di Qt.

note: qt-PostgreSQL{SUMMARY}
en: PostgreSQL drivers for Qt's SQL classes.
it: Drivers PostgreSQL per classi SQL di Qt.

note: qt-config{SUMMARY}
en: Grapical configuration tool for programs using Qt
it: Tool di configurazione grafica per programmi che utilizzano Qt.

note: qt4{SUMMARY}
en: The shared library for the Qt GUI toolkit
it: Librerie condivise per il toolkit GUI Qt.

note: qt4-doc{SUMMARY}
en: API documentation, demos and example programs for qt4
it: Documentazione API, programmi dimostrativi ed esempi per qt4

note: qt4-mysql{SUMMARY}
en: MySQL drivers for Qt's SQL classes
it: Drivers MySQL per classi SQL di Qt

note: qt4-odbc{SUMMARY}
en: ODBC drivers for Qt's SQL classes
it: Drivers OBDC per classi SQL di Qt

note: qt4-postgresql{SUMMARY}
en: PostgreSQL drivers for Qt's SQL classes
it: Drivers PostgreSQL per classi SQL di Qt

note: qt4-sqlite{SUMMARY}
en: SQLite drivers for Qt's SQL classes
it: Drivers SQLite per classi SQL di Qt.

note: quagga-contrib{SUMMARY}
en: contrib tools for quagga
it: Strumenti "contributi" per quagga.

note: rdist{SUMMARY}
en: Maintains identical copies of files on multiple machines.
it: Conserva copie identiche di file su più calcolatori.

note: readahead{SUMMARY}
en: Read a preset list of files into memory.
it: Lettura di un elenco predefinito di file nella memoria.

note: readline{SUMMARY}
en: A library for editing typed command lines.
it: Una libreria per la modifica di linee di comando digitate.

note: redhat-artwork{SUMMARY}
en: Artwork for Red Hat default look-and-feel
it: Materiale che conferisce a Red Hat il suo aspetto tipico

note: redhat-logos{SUMMARY}
en: Red Hat-related icons and pictures.
it: Icone e figure relative a Red Hat.

note: redhat-lsb{SUMMARY}
en: LSB support for Red Hat Linux
it: Supporto LSB per Red Hat Linux

note: kernel-xen{SUMMARY}
en: The Linux kernel compiled for Xen VM operations
it: Kernel di Linux compilato per operazioni Xen VM

note: wpa_supplicant{SUMMARY}
en: WPA/WPA2/IEEE 802.1X Supplicant
it: WPA/WPA2/IEEE 802.1X Supplicant.

note: wpa_supplicant-gui{SUMMARY}
en: Graphical User Interface for wpa_supplicant
it: Graphical User Interface per wpa_supplicant.

note: redhat-rpm-config{SUMMARY}
en: Red Hat specific rpm configuration files.
it: File di configurazione di rpm specifici di Red Hat.

note: regexp{SUMMARY}
en: Simple regular expressions API
it: Semplice API delle espressioni regolari

note: rhdb-utils{SUMMARY}
en: Miscellaneous utilities for PostgreSQL - Red Hat Edition.
it: Varie utilità per PostgreSQL - Red Hat Edition.

note: rhel-instnum{SUMMARY}
en: A library for decoding RHEL installation numbers
it: Una libreria per la decodifica del numero di installazioni RHEL

note: rhnsd{SUMMARY}
en: Red Hat Network query daemon
it: Demone di interrogazione rete Red Hat

note: rhpl{SUMMARY}
en: Library of python code used by programs in Red Hat Linux
it: Libreria di codice python usata da vari programmi Red Hat Linux

note: rmt{SUMMARY}
en: Provides certain programs with access to remote tape devices
it: Fornisce alcuni programmi con accesso ai dispositivi a nastro remoti

note: rng-utils{SUMMARY}
en: Random number generator related utilities
it: Generatore di numeri casuali e relative utilità

note: rootfiles{SUMMARY}
en: The basic required files for the root user's directory.
it: File fondamentali per la directory dell'utente root.

note: rp-pppoe{SUMMARY}
en: A PPP over Ethernet client (for xDSL support).
it: Un client PPP over Ethernet (per il supporto xDSL).

note: rsh{SUMMARY}
en: Clients for remote access commands (rsh, rlogin, rcp).
it: Client per i comandi di accesso remoto (rsh, rlogin, rcp).

note: rsh-server{SUMMARY}
en: Servers for remote access commands (rsh, rlogin, rcp).
it: Server per i comandi di accesso remoto (rsh, rlogin, rcp).

note: rsync{SUMMARY}
en: A program for synchronizing files over a network.
it: Un programma per sincronizzare i file via rete.

note: openoffice.org-base{SUMMARY}
en: Database frontend for openoffice.org
it: Database frontend per openoffice.org

note: openoffice.org-calc{SUMMARY}
en: Spreadsheet module for openoffice.org
it: Modulo di foglio elettronico per openoffice.org

note: openoffice.org-core{SUMMARY}
en: Core modules for openoffice.org
it: Moduli principali per openoffice.org

note: openoffice.org-draw{SUMMARY}
en: Drawing module for openoffice.org
it: Modulo di disegno per openoffice.org

note: openoffice.org-emailmerge{SUMMARY}
en: Email mail merge component for openoffice.org
it: Componente di unione alla posta elettronica per openoffice.org

note: rusers{SUMMARY}
en: Displays the users logged into machines on the local network.
it: Visualizza gli utenti loggati nelle macchine presenti sulla rete locale.

note: rusers-server{SUMMARY}
en: Server for the rusers protocol.
it: Server per il protocollo rusers.

note: rwho{SUMMARY}
en: Displays who is logged in to local network machines.
it: Mostra gli utenti connessi alle macchine sulla rete locale.

note: sabayon-apply{SUMMARY}
en: The parts of sabayon needed on the client systems
it: Le parti di sabayon necessarie ai sistemi client

note: openoffice.org-impress{SUMMARY}
en: Presentation module for openoffice.org
it: Modulo di presentazione per openoffice.org

note: openoffice.org-javafilter{SUMMARY}
en: Extra javafilter module for openoffice.org
it: Modulo javafilter extra per openoffice.org

note: openoffice.org-math{SUMMARY}
en: Equation editor module for openoffice.org
it: Modulo editor di equazione per openoffice.org

note: sane-backends{SUMMARY}
en: Scanner access software
it: Software per l'accesso agli scanner

note: sane-backends-libs{SUMMARY}
en: SANE libraries
it: Librerie SANE

note: sane-frontends{SUMMARY}
en: Graphical frontend to SANE
it: Front-end grafico per SANE.

note: openoffice.org-pyuno{SUMMARY}
en: Python bindings for openoffice.org
it: Bindings python per openoffice.org

note: openoffice.org-testtools{SUMMARY}
en: Testtools for openoffice.org
it: Testtools per openoffice.org

note: openoffice.org-writer{SUMMARY}
en: Word Processor module for openoffice.org
it: Modulo elaboratore di testo per openoffice.org

note: openoffice.org-xsltfilter{SUMMARY}
en: Extra xsltfilter module for openoffice.org
it: Modulo xsltfilter extra per openoffice.org

note: rhn-check{SUMMARY}
en: Check for RHN actions
it: Controllo per le azioni RHN

note: kexec-tools{SUMMARY}
en: The kexec/kdump userspace component.
it: Il componente spazio utente kexec/kdump.

note: spamassassin{SUMMARY}
en: Spam filter for email which can be invoked from mail delivery agents.
it: Filtro spam per le email che può essere invocato dai mail delivery agent.

note: xorg-x11-server-Xorg{SUMMARY}
en: Xorg X server
it: Server X Xorg

note: xorg-x11-server-Xvfb{SUMMARY}
en: A X Windows System virtual framebuffer X server.
it: Un framebuffer virtuale del server X del Sistema X Windows.

note: hal-gnome{SUMMARY}
en: GNOME based device manager for HAL
it: Device manager basato su GNOME per HAL.

note: scim-anthy{SUMMARY}
en: SCIM IMEngine for anthy for Japanese input
it: SCIM IMEngine per anthy per l'input giapponese

note: mesa-libGL{SUMMARY}
en: Mesa libGL runtime libraries and DRI drivers
it: Librerie runtime Mesa libGL e driver DRI

note: scim-chewing{SUMMARY}
en: Chewing Chinese input method for SCIM
it: Metodo di input cinese chewing per SCIM

note: scim-chinese-standard{SUMMARY}
en: SCIM support for Input Method specification of Chinese Linux Standard
it: Supporto SCIM per le specifiche del metodo di input per il linux standard cinese

note: scim-hangul{SUMMARY}
en: Hangul Input Method Engine for SCIM
it: Hangul Input Method Engine per SCIM

note: scim-m17n{SUMMARY}
en: SCIM IMEngine for m17n-lib
it: SCIM IMEngine per m17n-lib

note: scim-pinyin{SUMMARY}
en: Smart Pinyin IMEngine for Smart Common Input Method platform
it: Smart Pinyin IMEngine per la piattaforma Smart Common Input Method

note: scim-qtimm{SUMMARY}
en: SCIM input method module for Qt
it: Modulo metodo di input SCIM per Qt

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# scim-sinhala{SUMMARY} scim-sayura{SUMMARY}
en: Sri Lankan input method for SCIM
it: Metodo di input cinese Sri Lankan per SCIM

note: scim-tables-additional{SUMMARY}
en: Other miscellaneous SCIM tables
it: Altre tabelle SCIM varie

note: scim-tables-amharic{SUMMARY}
en: SCIM tables for Amharic
it: Tabelle SCIM per l'amarico

note: scim-tables-arabic{SUMMARY}
en: SCIM tables for Arabic
it: Tabelle SCIM per l'arabo

note: scim-tables-chinese{SUMMARY}
en: SCIM tables for Chinese
it: Tabelle SCIM per il cinese

note: scim-tables-nepali{SUMMARY}
en: SCIM tables for
it: Tabelle SCIM per

note: scim-tables-russian{SUMMARY}
en: SCIM tables for Russian
it: Tabelle SCIM per il russo

note: scim-tables-thai{SUMMARY}
en: SCIM tables for Thai
it: Tabelle SCIM per il thai

note: scim-tables-vietnamese{SUMMARY}
en: SCIM tables for Vietnamese
it: Tabelle SCIM per il vietnamita

note: screen{SUMMARY}
en: A screen manager that supports multiple logins on one terminal
it: Screen manager che supporta accessi multipli su un singolo terminale

note: scribus{SUMMARY}
en: DeskTop Publishing application written in Qt
it: Applicazione per il desktop publishing scritta in Qt

note: scrollkeeper{SUMMARY}
en: ScrollKeeper is a cataloging system for documentation on open systems.
it: ScrollKeeper è un sistema di catalogazione per la documentazione su sistemi aperti.

note: sed{SUMMARY}
en: A GNU stream text editor.
it: Un editor di testo stream di GNU.

note: mesa-libGLU{SUMMARY}
en: Mesa libGLU runtime library
it: Libreria runtime Mesa libGLU

note: mesa-libGLw{SUMMARY}
en: Mesa libGLw runtime library
it: Libreria runtime Mesa libGLw

note: mesa-libOSMesa{SUMMARY}
en: Mesa offscreen rendering libraries
it: Librerie rendering Mesa offscreen

note: mesa-source{SUMMARY}
en: Mesa source code required to build X server
it: Codice sorgente Mesa necessario per creare un server X

note: sendmail{SUMMARY}
en: A widely used Mail Transport Agent (MTA).
it: Un Mail Transport Agent (MTA) largamente usato.

note: sendmail-cf{SUMMARY}
en: The files needed to reconfigure Sendmail.
it: I file necessari per riconfigurare Sendmail.

note: sendmail-doc{SUMMARY}
en: Documentation about the Sendmail Mail Transport Agent program.
it: Documentazione del programma Sendmail Mail Transport Agent.

note: setarch{SUMMARY}
en: Personality setter
it: Determinazione della personalità

note: setools{SUMMARY}
en: SELinux tools for managing policy
it: Strumenti SELinux per gestire la policy

note: setools-gui{SUMMARY}
en: Graphical tools for handling SETools
it: Strumenti grafici per gestire SETools

note: setroubleshoot{SUMMARY}
en: Helps troubleshoot SELinux problems
it: Aiuta a risolvere i problemi di SELinux

note: setroubleshoot-server{SUMMARY}
en: SELinux troubleshoot server
it: Server risoluzione dei problemi SELinux

note: setserial{SUMMARY}
en: A utility for configuring serial ports.
it: Un utilità per la configurazione di porte seriali.

note: setuptool{SUMMARY}
en: A text mode system configuration tool.
it: Uno strumento per la configurazione del sistema in modalità testo.

note: sg3_utils{SUMMARY}
en: Utils for Linux's SCSI generic driver devices + raw devices
it: Utilità per i driver dei dispositivi SCSI generici di Linux + dispositivi raw

note: sg3_utils-libs{SUMMARY}
en: Shared library for sg3_utils
it: Libreria condivisa per sg3_utils

note: sgml-common{SUMMARY}
en: Common SGML catalog and DTD files.
it: Catalogo comune SGML e file DTD.

note: policycoreutils-gui{SUMMARY}
en: SELinux configuration GUI
it: GUI di configurazione SELinux

note: shared-mime-info{SUMMARY}
en: Shared MIME information database
it: Database delle informazioni condivise MIME.

note: sharutils{SUMMARY}
en: The GNU shar utilities for packaging and unpackaging shell archives.
it: Utilità shar GNU per la codifica e decodifica degli archivi shell.

note: sip{SUMMARY}
en: SIP - Python/C++ Bindings Generator
it: Generatore di binding SIP - Python/C++

note: slrn{SUMMARY}
en: A threaded Internet news reader.
it: Un news reader internet per thread.

note: slrn-pull{SUMMARY}
en: Offline news reading support for the SLRN news reader.
it: Supporto per la lettura offline delle news per il news reader SLRN.

note: sound-juicer{SUMMARY}
en: Clean and lean CD ripper
it: Un CD ripper semplice e flessibile.

note: sox{SUMMARY}
en: A general purpose sound file conversion tool.
it: Uno strumento di conversione dei file sonori di uso generico.

note: python-tools{SUMMARY}
en: A collection of development tools included with Python.
it: Una raccolta di strumenti di sviluppo inclusi con Python.

note: specspo{SUMMARY}
en: Fedora package descriptions, summaries, and groups.
it: Descrizioni dei pacchetti di Fedora, sommari e gruppi.

note: speex{SUMMARY}
en: A voice compression format (codec)
it: Un formato (codec) per la compressione della voce.

note: sqlite{SUMMARY}
en: Library that implements an embeddable SQL database engine
it: Libreria che implementa un motore di database SQL embeddable

note: squashfs-tools{SUMMARY}
en: squashfs utilities
it: Utilità squashfs

note: star{SUMMARY}
en: An archiving tool with ACL support
it: Strumento di archiviazione con supporto ACL

note: stardict{SUMMARY}
en: A powerful dictionary platform written in GTK+2
it: Una piattaforma molto potente di dizionario scritta in GTK+2

note: startup-notification{SUMMARY}
en: Library for tracking application startup
it: Libreria per tracciare l' avvio dell'applicazione

note: statserial{SUMMARY}
en: A tool which displays the status of serial port modem lines.
it: Uno strumento che visualizza lo stato delle linee del modem a porte seriali.

note: stunnel{SUMMARY}
en: An SSL-encrypting socket wrapper.
it: Wrapper del socket con cifratura SSL.

note: swig{SUMMARY}
en: Connects C/C++/Objective C to some high-level programming languages.
it: Connette C/C++/Objective C ad alcuni linguaggi di programmazione di alto livello.

note: switchdesk{SUMMARY}
en: A desktop environment switcher for GNOME, KDE and AnotherLevel.
it: Uno switcher dell'ambiente desktop per GNOME, KDE ed AnotherLevel.

note: switchdesk-gui{SUMMARY}
en: A graphical interface for the Desktop Switcher.
it: Un'interfaccia grafica per il Desktop Switcher.

note: symlinks{SUMMARY}
en: A utility which maintains a system's symbolic links.
it: Un utilità per la manutenzione dei link simbolici di sistema.

note: synaptics{SUMMARY}
en: Synaptics Touchpad Driver
it: Driver Touchpad Synaptics.

note: sysfsutils{SUMMARY}
en: sysfsutils, library interface to sysfs.
it: Sysfsutils, libreria di interfaccia a sysfs.

note: sysklogd{SUMMARY}
en: System logging and kernel message trapping daemons.
it: Demoni per la cattura dei messaggi del kernel e logging del sistema.

note: syslinux{SUMMARY}
en: Simple kernel loader which boots from a FAT filesystem
it: Semplice loader del kernel che si avvia da un filesystem FAT

note: rhn-client-tools{SUMMARY}
en: Support programs and libraries for Red Hat Network
it: Programmi di supporto e librerie per Red Hat Network

note: sysstat{SUMMARY}
en: The sar and iostat system monitoring commands.
it: I comandi di monitoraggio del sistema sar ed iostat.

note: system-config-boot{SUMMARY}
en: A graphical interface for configuring the boot loader
it: Un interfaccia grafica per configurare il boot loader.

note: system-config-date{SUMMARY}
en: A graphical interface for modifying system date and time
it: Un interfaccia grafica per modificare la data e l'ora del sistema.

note: system-config-display{SUMMARY}
en: A graphical interface for configuring the X Window System display
it: Un interfaccia grafica per configurare il diplay del Sistema X Window.

note: usermode-gtk{SUMMARY}
en: Graphical tools for certain user account management tasks.
it: Strumenti grafici per alcuni compiti di gestione degli account.

note: system-config-keyboard{SUMMARY}
en: A graphical interface for modifying the keyboard
it: Un interfaccia grafica per modificare la tastiera.

note: system-config-language{SUMMARY}
en: A graphical interface for modifying the system language
it: Un interfaccia grafica per modificare la lingua di sistema.

note: system-config-network{SUMMARY}
en: The GUI of the NEtwork Adminstration Tool
it: La GUI per lo strumento di amministrazione della rete.

note: system-config-network-tui{SUMMARY}
en: The NEtwork Adminstration Tool
it: Lo strumento di amministrazione della rete.

note: system-config-printer{SUMMARY}
en: A printer administration tool
it: Uno strumento di amministrazione della stampante.

note: system-config-printer-libs{SUMMARY}
en: Common code for the graphical and non-graphical pieces.
it: Codice comune per le parti grafiche e non grafiche.

note: system-config-rootpassword{SUMMARY}
en: A graphical interface for modifying the rootpassword
it: Un interfaccia grafica per modificare la password di root.

note: xorg-x11-drv-ati{SUMMARY}
en: Xorg X11 ati video driver
it: Driver video ati di Xorg X11

note: system-config-securitylevel{SUMMARY}
en: A graphical interface for modifying the system security level
it: Un interfaccia grafica per modificare il livello di sicurezza del sistema.

note: xorg-x11-drv-mutouch{SUMMARY}
en: Xorg X11 mutouch input driver
it: Driver di input mutouch di Xorg X11

note: system-config-services{SUMMARY}
en: system-config-services is an initscript and xinetd configuration utility
it: system-config-services è un'utilità di configurazione di initscript e xinetd.

note: system-config-soundcard{SUMMARY}
en: A graphical interface for detecting and configuring soundcards
it: Un interfaccia grafica per rilevare e configurare le schede audio.

note: system-config-users{SUMMARY}
en: A graphical interface for administering users and groups
it: Un interfaccia grafica per l'amministrazione di utenti e gruppi.

note: system-switch-mail{SUMMARY}
en: The Mail Transport Agent Switcher
it: Lo switcher per il Mail Transport Agent.

note: system-switch-mail-gnome{SUMMARY}
en: A GUI interface for Mail Transport Agent Switcher.
it: Una interfaccia GUI per lo switcher del Mail Transport Agent.

note: systemtap{SUMMARY}
en: Instrumentation System
it: Sistema di strumentazione

note: systemtap-runtime{SUMMARY}
en: Instrumentation System Runtime
it: Runtime del sistema di strumentazione

note: talk{SUMMARY}
en: Talk client for one-on-one Internet chatting.
it: Client Talk per la comunicazione Internet fra due utenti.

note: talk-server{SUMMARY}
en: The talk server for one-on-one Internet chatting.
it: Il server Talk per la comunicazione Internet fra due utenti.

note: tar{SUMMARY}
en: A GNU file archiving program
it: Un programma GNU di archiviazione dei file.

note: taskjuggler{SUMMARY}
en: Project management tool
it: Strumento per la gestione dei progetti.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# tcl{SUMMARY} tcl-devel{SUMMARY}
en: Tcl scripting language development environment
it: Ambiente di sviluppo per il linguaggio di scripting Tcl.

note: tcl-html{SUMMARY}
en: Tcl/Tk manual in html format
it: Manuale Tcl/Tk in formato html.

note: tclx{SUMMARY}
en: Extensions for Tcl and Tk
it: Estensioni per Tcl e Tk.

note: tclx-doc{SUMMARY}
en: Extended Tcl help and documentation
it: Aiuto e documentazione di Extended Tcl.

note: tcp_wrappers{SUMMARY}
en: A security tool which acts as a wrapper for TCP daemons.
it: Strumento di sicurezza che agisce come un wrapper per i demoni TCP.

note: telnet{SUMMARY}
en: The client program for the telnet remote login protocol.
it: Il programma client per il protocollo di login remoto telnet.

note: telnet-server{SUMMARY}
en: The server program for the telnet remote login protocol.
it: Il programma server per il protocollo di login remoto telnet.

note: termcap{SUMMARY}
en: The terminal feature database used by certain applications.
it: Il terminale e relativo database utilizzato da alcune applicazioni.

note: tetex{SUMMARY}
en: The TeX text formatting system.
it: TeX: sistema per la formattazione di testi.

note: tetex-afm{SUMMARY}
en: A converter for PostScript(TM) font metric files, for use with TeX.
it: Convertitore dei file dei caratteri metrici PostScript(TM) da usare con TeX.

note: tetex-doc{SUMMARY}
en: The documentation files for the TeX text formatting system.
it: File di documentazione per TeX, il sistema di formattazione testi.

note: tetex-dvips{SUMMARY}
en: A DVI to PostScript converter for the TeX text formatting system.
it: Un convertitore da DVI a PostScript per il sistema di formattazione del testo TeX.

note: tetex-fonts{SUMMARY}
en: The font files for the TeX text formatting system.
it: I file di caratteri per il sistema di formattazione del testo TeX.

note: tetex-latex{SUMMARY}
en: The LaTeX front end for the TeX text formatting system.
it: Il front-end LaTeX per il sistema di formattazione del testo Tex.

note: tetex-xdvi{SUMMARY}
en: An X viewer for DVI files.
it: Un visualizzatore X per i file DVI.

note: texi2html{SUMMARY}
en: A highly customizable texinfo to HTML and other formats translator
it: Un traduttore altamente personalizzabile da texinfo ad HTML ed altri formati.

note: texinfo{SUMMARY}
en: Tools needed to create Texinfo format documentation files.
it: Strumenti necessari alla creazione di file di documentazione in formato Texinfo.

note: tftp{SUMMARY}
en: The client for the Trivial File Transfer Protocol (TFTP).
it: Il client per il Trivial File Transfer Protocol (TFTP).

note: theora-tools{SUMMARY}
en: Command line tools for Theora videos
it: Strumenti a linea di comando per gestire i video Theora.

note: time{SUMMARY}
en: A GNU utility for monitoring a program's use of system resources.
it: Un utilità GNU per monitorare l'utilizzo di risorse del sistema di un programma.

note: tix{SUMMARY}
en: A set of extension widgets for Tk
it: Un insieme di widget di estensione per Tk.

note: tix-doc{SUMMARY}
en: Tk Interface eXtension documentation
it: Documentazione Tk Interface eXtension.

note: tk{SUMMARY}
en: Tk graphical toolkit for the Tcl scripting language
it: Toolkit grafico Tk per il linguaggio di scripting Tcl.

note: yum-changelog{SUMMARY}
en: Yum plugin for viewing package changelogs before/after updating
it: Plugin di YUM per la visualizzazione dei changelog di pacchetto prima/dopo l'aggiornamento

note: tn5250{SUMMARY}
en: 5250 Telnet protocol and Terminal
it: Terminale e protocollo telnet 5250.

note: yum-downloadonly{SUMMARY}
en: Yum plugin to add downloadonly command option
it: Plugin di Yum per aggiungere l'opzione di comando downloadonly

note: openoffice.org-graphicfilter{SUMMARY}
en: Extra graphic filters for openoffice.org
it: Filtri grafici aggiuntivi per openoffice.org

note: totem{SUMMARY}
en: Movie player for GNOME 2
it: Movie player per GNOME 2

note: totem-mozplugin{SUMMARY}
en: Mozilla plugin for Totem
it: Plugin di Mozilla per Totem

note: transfig{SUMMARY}
en: A utility for converting FIG files (made by xfig) to other formats.
it: Una utilità per la conversione di file FIG (creati da xfig) in altri formati.

note: tree{SUMMARY}
en: A utility which displays a tree view of the contents of directories.
it: Una utilità in grado di visualizzare un albero dei contenuti delle cartelle.

note: tsclient{SUMMARY}
en: Client for VNC and Windows Terminal Server
it: Client per VNC e Windows Terminal Server.

note: ttmkfdir{SUMMARY}
en: Utility to create fonts.scale files for truetype fonts
it: Utilità per la creazione dei file fonts.scale per caratteri truetype.

note: units{SUMMARY}
en: A utility for converting amounts from one unit to another.
it: Un'utilità per convertire quantità da una unità ad un'altra.

note: unix2dos{SUMMARY}
en: unix2dos - UNIX to DOS text file format converter
it: unix2dos - Convertitore formato file di testo da UNIX a DOS.

note: unixODBC{SUMMARY}
en: A complete ODBC driver manager for Linux.
it: Un completo gestore di driver ODBC per Linux.

note: unixODBC-kde{SUMMARY}
en: KDE driver manager components for ODBC.
it: Componenti del manager driver di KDE per ODBC.

note: urw-fonts{SUMMARY}
en: Free versions of the 35 standard PostScript fonts.
it: Versione libera di 35 caratteri PostScript standard.

note: usbutils{SUMMARY}
en: Linux USB utilities.
it: Utilità USB Linux.

note: rhn-setup{SUMMARY}
en: Configure and register an RHN client
it: Configura e registra un client RHN

note: vconfig{SUMMARY}
en: Linux 802.1q VLAN configuration utility
it: Utilità di configurazione Linux VLAN 802.1q.

note: vim-X11{SUMMARY}
en: The VIM version of the vi editor for the X Window System.
it: La versione VIM dell'editor vi per il Sistema X Window.

note: vim-common{SUMMARY}
en: The common files needed by any version of the VIM editor.
it: File comuni necessari per tutte le versioni dell'editor VIM.

note: vim-enhanced{SUMMARY}
en: A version of the VIM editor which includes recent enhancements.
it: Una versione di VIM che comprende gli ultimi miglioramenti.

note: vim-minimal{SUMMARY}
en: A minimal version of the VIM editor.
it: Una versione ridotta dell'editor VIM.

note: vino{SUMMARY}
en: A remote desktop system for GNOME
it: Un sistema di desktop remoto per GNOME.

note: vlock{SUMMARY}
en: A program which locks one or more virtual consoles.
it: Un programma per il blocco di una o più console virtuali.

note: vorbis-tools{SUMMARY}
en: The Vorbis General Audio Compression Codec tools.
it: Gli strumenti codec di compressione Vorbis General Audio.

note: vte{SUMMARY}
en: A terminal emulator
it: Un emulatore di terminale.

note: w3m{SUMMARY}
en: A pager with Web browsing abilities.
it: Un pager con capacità di navigazione web.

note: w3m-img{SUMMARY}
en: A helper program to display the inline images for w3m
it: Un programma d'aiuto per la visualizzazione delle immagini inline per w3m.

note: watchdog{SUMMARY}
en: Software and/or Hardware watchdog daemon
it: Demone watchdog software e/o hardware

note: werken-xpath{SUMMARY}
en: XPath implementation using JDOM
it: Implementazione XPath utilizzando JDOM.

note: wget{SUMMARY}
en: A utility for retrieving files using the HTTP or FTP protocols.
it: Un'utilità per il recupero dei file utilizzando i protocolli HTTP o FTP.

note: which{SUMMARY}
en: Displays where a particular program in your path is located.
it: Visualizza dove si trova un particolare programma all'interno del path.

note: wireless-tools{SUMMARY}
en: Wireless ethernet configuration tools
it: Strumenti di configurazione ethernet wireless.

note: wireshark{SUMMARY}
en: Network traffic analyzer
it: Analizzatore del traffico di rete

note: wsdl4j{SUMMARY}
en: Web Services Description Language Toolkit for Java
it: Toolkit del linguaggio di descrizione dei servizi web per Java.

note: wvdial{SUMMARY}
en: A heuristic autodialer for PPP connections.
it: Un autodialer euristico per connessioni PPP.

note: x3270{SUMMARY}
en: An X Window System based IBM 3278/3279 terminal emulator
it: Un emulatore di terminale IBM 3278/3279 basato sul Sistema X Window.

note: x3270-text{SUMMARY}
en: IBM 3278/3279 terminal emulator for text mode
it: Emulatore di terminale IBM 3278/3279 per modalità testo.

note: x3270-x11{SUMMARY}
en: IBM 3278/3279 terminal emulator for the X Window System
it: Emulatore di terminale IBM 3278/3279 per il sistema X Window.

note: x86info{SUMMARY}
en: x86 processor information tool.
it: Strumento per le informazioni sul processore x86.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xalan-j2{SUMMARY} saxon{SUMMARY}
en: Java XSLT processor
it: Processore Java XSLT.

note: xalan-j2-manual{SUMMARY}
en: Manual for xalan-j2
it: Manuale per xalan-j2.

note: xalan-j2-xsltc{SUMMARY}
en: XSLT compiler
it: Compilatore XSLT.

note: xcdroast{SUMMARY}
en: An X Window System based tool for creating CDs.
it: Uno strumento basato sul sistema X Window per creare CD.

note: xchat{SUMMARY}
en: A popular and easy to use graphical IRC (chat) client
it: Un client grafico IRC (chat) molto diffuso e facile da utilizzare.

note: xdelta{SUMMARY}
en: A binary file delta generator and an RCS replacement library.
it: Generatore delta di file binari e libreria RCS.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xerces-j2{SUMMARY} saxon-aelfred{SUMMARY}
en: Java XML parser
it: Analizzatore Java XML.

note: xerces-j2-scripts{SUMMARY}
en: Additional utility scripts for xerces-j2
it: Utilità script aggiuntive per xerces-j2.

note: xfig{SUMMARY}
en: An X Window System tool for drawing basic vector graphics.
it: Uno strumento per il disegnare grafici vettoriali per il sistema X Window.

note: xhtml1-dtds{SUMMARY}
en: XML document type definition for XHTML 1.0
it: Definizione del tipo di documento XML per XHTML 1.0.

note: xinetd{SUMMARY}
en: A secure replacement for inetd.
it: Un alternativa sicura per inetd.

note: xisdnload{SUMMARY}
en: An ISDN connection load average display for the X Window System.
it: Un visualizzatore di carico medio della connessione ISDN per il sistema X Window.

note: xkeyboard-config{SUMMARY}
en: xkeyboard-config alternative xkb data files
it: datafile xkb alternativi per xkeyboard-config.

note: xml-common{SUMMARY}
en: Common XML catalog and DTD files.
it: Catalogo XML comune e file DTD.

note: xml-commons{SUMMARY}
en: Common code for XML projects
it: Codice comune per progetti XML

note: xml-commons-apis{SUMMARY}
en: APIs subproject of xml-commons
it: Sottoprogetto delle API di xml-commons

note: xml-commons-apis-manual{SUMMARY}
en: Manual for xml-commons-api
it: Manuale per xml-commons-api

note: xml-commons-resolver{SUMMARY}
en: Resolver subproject of xml-commons.
it: Subproject Resolver di xml-commons.

note: xml-commons-which{SUMMARY}
en: Which subproject of xml-commons
it: Subprogetto which di xml-commons

note: xmlrpc{SUMMARY}
en: Java XML-RPC implementation
it: Implementazione Java XML-RPC

note: xmlsec1{SUMMARY}
en: Library providing support for "XML Signature" and "XML Encryption" standards
it: Libreria per fornire supporto per gli standard "XML Signature" e "XML Encryption".

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xmlsec1-gnutls{SUMMARY} xmlsec1-gnutls-devel{SUMMARY}
en: GNUTls crypto plugin for XML Security Library
it: Plugin crypto GNUTl per la XML Security Library

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xmlsec1-nss{SUMMARY} xmlsec1-nss-devel{SUMMARY}
en: NSS crypto plugin for XML Security Library
it: Plugin NSS crypto per XML Security Library.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xmlsec1-openssl{SUMMARY} xmlsec1-openssl-devel{SUMMARY}
en: OpenSSL crypto plugin for XML Security Library
it: Plugin OpenSSL crypto per XML Security Library.

note: xmltex{SUMMARY}
en: Namespace-aware XML parser written in TeX.
it: Parser XML scritto in TeX fornito del supporto per i namespace.

note: xmlto{SUMMARY}
en: A tool for converting XML files to various formats.
it: Strumento per la conversione di file XML in vari formati.

note: xorg-x11-apps{SUMMARY}
en: X.Org X11 applications
it: Applicazioni X.Org X11

note: xorg-x11-drivers{SUMMARY}
en: X.Org X11 driver installation package
it: Pacchetto d'installazione driver X.Org X11

note: xorg-x11-drv-acecad{SUMMARY}
en: Xorg X11 acecad input driver
it: Driver di input acecad di Xorg X11

note: xorg-x11-drv-aiptek{SUMMARY}
en: Xorg X11 aiptek input driver
it: Driver di input aiptek di Xorg X11

note: xorg-x11-drv-apm{SUMMARY}
en: Xorg X11 apm video driver
it: Driver video apm di Xorg X11

note: xorg-x11-drv-ark{SUMMARY}
en: Xorg X11 ark video driver
it: Driver video ark di Xorg X11

note: xorg-x11-drv-ast{SUMMARY}
en: Xorg X11 ast video driver
it: Driver video ast di Xorg X11

note: rhn-setup-gnome{SUMMARY}
en: A GUI interface for RHN Registration
it: Una interfaccia GUI per la registrazione RHN

note: xorg-x11-drv-calcomp{SUMMARY}
en: Xorg X11 calcomp input driver
it: Driver di input calcomp di Xorg X11

note: xorg-x11-drv-chips{SUMMARY}
en: Xorg X11 chips video driver
it: Driver video chips di Xorg X11

note: xorg-x11-drv-cirrus{SUMMARY}
en: Xorg X11 cirrus video driver
it: Driver video cirrus di Xorg X11

note: xorg-x11-drv-citron{SUMMARY}
en: Xorg X11 citron input driver
it: Driver di input citron di Xorg X11

note: xorg-x11-drv-cyrix{SUMMARY}
en: Xorg X11 cyrix video driver
it: Driver video cyrix di Xorg X11

note: xorg-x11-drv-digitaledge{SUMMARY}
en: Xorg X11 digitaledge input driver
it: Driver di input digitaledge di Xorg X11

note: xorg-x11-drv-dmc{SUMMARY}
en: Xorg X11 dmc input driver
it: Driver di input dmc di Xorg X11

note: xorg-x11-drv-dummy{SUMMARY}
en: Xorg X11 dummy video driver
it: Driver video dummy di Xorg X11

note: xorg-x11-drv-dynapro{SUMMARY}
en: Xorg X11 dynapro input driver
it: Driver di input dynapro di Xorg X11

note: xorg-x11-drv-elo2300{SUMMARY}
en: Xorg X11 elo2300 input driver
it: Driver di input elo2300 di Xorg X11

note: xorg-x11-drv-elographics{SUMMARY}
en: Xorg X11 elographics input driver
it: Driver di input elographics di Xorg X11

note: xorg-x11-drv-evdev{SUMMARY}
en: Xorg X11 evdev input driver
it: Driver di input evdev di Xorg X11

note: xorg-x11-drv-fbdev{SUMMARY}
en: Xorg X11 fbdev video driver
it: Driver video fbdev di Xorg X11

note: xorg-x11-drv-fpit{SUMMARY}
en: Xorg X11 fpit input driver
it: Driver video fpit di Xorg X11

note: xorg-x11-drv-glint{SUMMARY}
en: Xorg X11 glint video driver
it: Driver video glint di Xorg X11

note: xorg-x11-drv-hyperpen{SUMMARY}
en: Xorg X11 hyperpen input driver
it: Driver di input hyperpen di Xorg X11

note: xorg-x11-drv-i128{SUMMARY}
en: Xorg X11 i128 video driver
it: Driver video i128 di Xorg X11

note: xorg-x11-drv-i740{SUMMARY}
en: Xorg X11 i740 video driver
it: Driver video i740 di Xorg X11

note: samba-client{SUMMARY}
en: Samba (SMB) client programs.
it: Programmi client Samba (SMB).

note: xorg-x11-drv-jamstudio{SUMMARY}
en: Xorg X11 jamstudio input driver
it: Driver di input jamstudio di Xorg X11

note: xorg-x11-drv-joystick{SUMMARY}
en: Xorg X11 joystick input driver
it: Driver di input joystick di Xorg X11

note: xorg-x11-drv-keyboard{SUMMARY}
en: Xorg X11 keyboard input driver
it: Driver di input keyboard Xorg X11

note: xorg-x11-drv-magellan{SUMMARY}
en: Xorg X11 magellan input driver
it: Driver di input magellan di Xorg X11

note: xorg-x11-drv-magictouch{SUMMARY}
en: Xorg X11 magictouch input driver
it: Driver di input magictouch di Xorg X11

note: yum-protectbase{SUMMARY}
en: Yum plugin to protect packages from certain repositories.
it: Plugin di Yum per proteggere i pacchetti da determinati repository.

note: xorg-x11-drv-microtouch{SUMMARY}
en: Xorg X11 microtouch input driver
it: Driver di input microtouch di Xorg X11

note: xorg-x11-drv-mouse{SUMMARY}
en: Xorg X11 mouse input driver
it: Driver di input mouse di Xorg X11

note: samba-common{SUMMARY}
en: Files used by both Samba servers and clients.
it: File usati dai client e dai server di Samba.

note: xorg-x11-drv-neomagic{SUMMARY}
en: Xorg X11 neomagic video driver
it: Driver video neomagic di Xorg X11

note: xorg-x11-drv-nsc{SUMMARY}
en: Xorg X11 nsc video driver
it: Driver video nsc di Xorg X11

note: yum-security{SUMMARY}
en: Yum plugin to enable security filters
it: Plugin di Yum per abilitare i filtri di sicurezza

note: xorg-x11-drv-palmax{SUMMARY}
en: Xorg X11 palmax input driver
it: Driver di input palmax di Xorg X11

note: xorg-x11-drv-penmount{SUMMARY}
en: Xorg X11 penmount input driver
it: Driver di input penmount di Xorg X11

note: xorg-x11-drv-rendition{SUMMARY}
en: Xorg X11 rendition video driver
it: Driver video rendition di Xorg X11

note: xorg-x11-drv-s3{SUMMARY}
en: Xorg X11 s3 video driver
it: Driver video s3 di Xorg X11

note: xorg-x11-drv-s3virge{SUMMARY}
en: Xorg X11 s3virge video driver
it: Driver video s3virge di Xorg X11

note: xorg-x11-drv-savage{SUMMARY}
en: Xorg X11 savage video driver
it: Driver video savage di Xorg X11

note: xorg-x11-drv-siliconmotion{SUMMARY}
en: Xorg X11 siliconmotion video driver
it: Driver video siliconmotion di Xorg X11

note: xorg-x11-drv-sis{SUMMARY}
en: Xorg X11 sis video driver
it: Driver video sis di Xorg X11

note: xorg-x11-drv-sisusb{SUMMARY}
en: Xorg X11 sisusb video driver
it: Driver video sisusb di Xorg X11

note: xorg-x11-drv-spaceorb{SUMMARY}
en: Xorg X11 spaceorb input driver
it: Driver di input spaceorb di Xorg X11

note: xorg-x11-drv-summa{SUMMARY}
en: Xorg X11 summa input driver
it: Driver di input summa di Xorg X11

note: xorg-x11-drv-tdfx{SUMMARY}
en: Xorg X11 tdfx video driver
it: Driver video tdfx di Xorg X11

note: xorg-x11-drv-tek4957{SUMMARY}
en: Xorg X11 tek4957 input driver
it: Driver di input tek4957 di Xorg X11

note: xorg-x11-drv-trident{SUMMARY}
en: Xorg X11 trident video driver
it: Driver video trident di Xorg X11

note: xorg-x11-drv-tseng{SUMMARY}
en: Xorg X11 tseng video driver
it: Driver video tseng di Xorg X11

note: xorg-x11-drv-ur98{SUMMARY}
en: Xorg X11 ur98 input driver
it: Driver di input ur98 di Xorg X11

note: xorg-x11-drv-v4l{SUMMARY}
en: Xorg X11 v4l video driver
it: Driver video v4l di Xorg X11

note: xorg-x11-drv-vesa{SUMMARY}
en: Xorg X11 vesa video driver
it: Driver video vesa di Xorg X11

note: xorg-x11-drv-vga{SUMMARY}
en: Xorg X11 vga video driver
it: Driver video vga di Xorg X11

note: xorg-x11-drv-via{SUMMARY}
en: Xorg X11 via video driver
it: Driver video via di Xorg X11

note: xorg-x11-drv-vmmouse{SUMMARY}
en: Xorg X11 vmmouse input driver
it: Driver di input vmmouse di Xorg X11

note: xorg-x11-drv-vmware{SUMMARY}
en: Xorg X11 vmware video driver
it: Driver video vmware di Xorg X11

note: xorg-x11-drv-void{SUMMARY}
en: Xorg X11 void input driver
it: Driver di input void di Xorg X11

note: xorg-x11-drv-voodoo{SUMMARY}
en: Xorg X11 voodoo video driver
it: Driver video voodoo di Xorg X11

note: xorg-x11-filesystem{SUMMARY}
en: X.Org X11 filesystem layout
it: Layout del filesystem di X.Org X11

note: xorg-x11-font-utils{SUMMARY}
en: X.Org X11 font utilities
it: Utilità per i caratteri di X.Org X11

note: xorg-x11-fonts-100dpi{SUMMARY}
en: A set of 100dpi resolution fonts for the X Window System.
it: Un set di caratteri con risoluzione a 100 dpi per il sistema X Window.

note: xorg-x11-fonts-75dpi{SUMMARY}
en: A set of 75dpi resolution fonts for the X Window System.
it: Un set di caratteri con risoluzione a 75dpi per il sistema X Window.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-1-100dpi{SUMMARY}
en: A set of 100dpi ISO-8859-1 fonts for X.
it: Un set di caratteri 100dpi ISO-8859-1 per X.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-1-75dpi{SUMMARY}
en: A set of 75dpi ISO-8859-1 fonts for X.
it: Un set di caratteri 75dpi ISO-8859-1 per X.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-14-100dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-14-100dpi fonts
it: Caratteri ISO8859-14-100dpi

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-14-75dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-14-75dpi fonts
it: Caratteri ISO8859-14-75dpi

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-15-100dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-15-100dpi fonts
it: Caratteri ISO8859-15-100dpi

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-15-75dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-15-75dpi fonts
it: Caratteri ISO8859-15-75dpi

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-9-100dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-9-100dpi fonts
it: Caratteri ISO8859-9-100dpi

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-9-75dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-9-75dpi fonts
it: Caratteri ISO8859-9-75dpi

note: xorg-x11-fonts-Type1{SUMMARY}
en: Type1 fonts provided by the X Window System
it: Caratteri Type1 forniti dal sistema X Window.

note: xorg-x11-fonts-base{SUMMARY}
en: Base fonts required by the X Window System.
it: Caratteri di base necessari per il sistema X Window.

note: xorg-x11-fonts-cyrillic{SUMMARY}
en: Cyrillic fonts for X.
it: Caratteri cirillici per X.

note: xorg-x11-fonts-ethiopic{SUMMARY}
en: Ethiopic fonts
it: Caratteri etiopi

note: xorg-x11-fonts-misc{SUMMARY}
en: misc bitmap fonts for the X Window System
it: Caratteri bitmap miscellanei per il sistema X Window.

note: xorg-x11-fonts-syriac{SUMMARY}
en: Syriac TrueType fonts by Beth Mardutho
it: Caratteri TrueType siriani da Beth Mardutho

note: xorg-x11-fonts-truetype{SUMMARY}
en: TrueType fonts provided by the X Window System
it: Caratteri TrueType forniti dal sistema X Window.

note: xorg-x11-resutils{SUMMARY}
en: X.Org X11 X resource utilities
it: Utilità risorse X di X.Org X11

note: yum-updateonboot{SUMMARY}
en: Run yum update on system boot
it: Esegue yum update all'avvio del sistema

note: yum-utils{SUMMARY}
en: Utilities based around the yum package manager
it: Utilità basate sul gestore di pacchetti yum

note: yum-versionlock{SUMMARY}
en: Yum plugin to lock specified packages from being updated
it: Plugin di Yum per bloccare specifici pacchetti dall'aggiornamento

note: policycoreutils-newrole{SUMMARY}
en: newrole application for RBAC/MLS
it: Applicazione newrole per RBAC/MLS

note: xorg-x11-server-utils{SUMMARY}
en: X.Org X11 X server utilities
it: Utilità server X di X.Org X11

note: xorg-x11-twm{SUMMARY}
en: X.Org X11 twm window manager
it: Window manager twm di X.Org X11

note: xorg-x11-util-macros{SUMMARY}
en: X.Org X11 Autotools macros
it: Macro Autotools di X.Org X11

note: xorg-x11-utils{SUMMARY}
en: X.Org X11 X client utilities
it: Utilità client X di X.Org X11

note: xorg-x11-xauth{SUMMARY}
en: X.Org X11 X authority utilities
it: Utilità authority X di X.Org X11

note: xorg-x11-xbitmaps{SUMMARY}
en: X.Org X11 application bitmaps
it: Bitmaps applicazione di X.Org X11

note: xorg-x11-xfs{SUMMARY}
en: X.Org X11 xfs font server
it: Server dei caratteri xfs di X.Org X11

note: xorg-x11-xfs-utils{SUMMARY}
en: X.Org X11 font server utilities
it: Utilità del server dei caratteri di X.Org X11

note: xorg-x11-xfwp{SUMMARY}
en: X.Org X11 X firewall proxy
it: X firewall proxy di X.Org X11

note: xorg-x11-xinit{SUMMARY}
en: X.Org X11 X Window System xinit startup scripts
it: Script d'avvio xinit del sistema X Window di X.Org X11

note: xorg-x11-xkb-utils{SUMMARY}
en: X.Org X11 xkb utilities
it: Utilità xkb di X.Org X11

note: xorg-x11-xsm{SUMMARY}
en: X.Org X11 X Session Manager
it: Gestione della sessione X di X.Org X11

note: xrestop{SUMMARY}
en: X Resource Monitor
it: Monitor risorse X.

note: xsane{SUMMARY}
en: An X Window System front-end for the SANE scanner interface.
it: Front-end del sistema X Window per l'interfaccia scanner SANE.

note: xsane-gimp{SUMMARY}
en: A GIMP plug-in which provides the SANE scanner interface.
it: Plugin di GIMP che fornisce l'interfaccia di scansione SANE.

note: samba-swat{SUMMARY}
en: The Samba SMB server configuration program.
it: Il programma di configurazione del server SMB Samba.

note: yp-tools{SUMMARY}
en: NIS (or YP) client programs.
it: Programmi client NIS (o YP).

note: selinux-policy{SUMMARY}
en: SELinux policy configuration
it: Configurazione policy SELinux

note: selinux-policy-mls{SUMMARY}
en: SELinux mls base policy
it: Policy base di SELinux mls

note: selinux-policy-strict{SUMMARY}
en: SELinux strict base policy
it: Policy di base strict di SELinux

note: selinux-policy-targeted{SUMMARY}
en: SELinux targeted base policy
it: Policy di base targeted per SELinux

note: yum-rhn-plugin{SUMMARY}
en: RHN support for yum
it: Supporto RHN per yum

note: yum-metadata-parser{SUMMARY}
en: A fast metadata parser for yum
it: Un veloce analizzatore di metadata per yum

note: yum-updatesd{SUMMARY}
en: Update notification daemon
it: Demone di notifica aggiornamento

note: zisofs-tools{SUMMARY}
en: Utilities for creating compressed CD-ROM filesystems.
it: Utilità per la creazione di filesystem CD-ROM compressi.

note: zlib{SUMMARY}
en: The zlib compression and decompression library.
it: Libreria zlib per la compressione e decompressione.

note: zsh{SUMMARY}
en: A powerful interactive shell
it: Una shell interattiva molto potente

note: zsh-html{SUMMARY}
en: Zsh shell manual in html format
it: Manuale per la shell Zsh in formato html.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# Deployment_Guide-as-IN{SUMMARY} Deployment_Guide-bn-IN{SUMMARY} Deployment_Guide-de-DE{SUMMARY} Deployment_Guide-en-US{SUMMARY} Deployment_Guide-es-ES{SUMMARY} Deployment_Guide-fr-FR{SUMMARY} Deployment_Guide-gu-IN{SUMMARY} Deployment_Guide-hi-
en: Deployment Guide
it: Guida al deployment

note: acpid{SUMMARY}
en: ACPI Event Daemon
it: Demone degli eventi ACPI

note: bash{SUMMARY}
en: The GNU Bourne Again shell (bash) version 3.2
it: La shell GNU Bourne Again (bash) versione 3.2

note: bluez-libs{SUMMARY}
en: Bluetooth libraries
it: Librerie bluetooth

note: bluez-utils{SUMMARY}
en: Bluetooth utilities
it: Utilità di bluetooth

note: bluez-utils-cups{SUMMARY}
en: CUPS printer backend for Bluetooth printers
it: Backend di CUPS per stampanti bluetooth

note: cdda2wav{SUMMARY}
en: A utility for sampling/copying .wav files from digital audio CDs.
it: Una utilità per campionare/copiare files .wav da CD audio digitali.

note: cdrecord{SUMMARY}
en: A command line CD/DVD recording program.
it: Un programma a linea di comando per la registrazione di CD/DVD.

note: cryptsetup-luks{SUMMARY}
en: A utility for setting up encrypted filesystems
it: Una utilità per l'impostazione di filesystem criptati

note: cups-libs{SUMMARY}
en: Common Unix Printing System - libraries
it: Common Unix Printing System - librerie

note: cups-lpd{SUMMARY}
en: Common Unix Printing System - lpd emulation
it: Emulazione lpd - Common Unix Printing System

note: dbus{SUMMARY}
en: D-BUS message bus
it: Bus dei messaggi D-BUS

note: dbus-x11{SUMMARY}
en: X11-requiring add-ons for D-BUS
it: Aggiunte richieste da X11 per D-BUS

note: desktop-printing{SUMMARY}
en: Desktop print icon
it: Icona di stampa desktop

note: dnsmasq{SUMMARY}
en: A lightweight DHCP/caching DNS server
it: Un server DNS caching/DHCP leggero

note: file{SUMMARY}
en: A utility for determining file types.
it: Una utility per la determinazione del tipo di file.

note: findutils{SUMMARY}
en: The GNU versions of find utilities (find and xargs).
it: Versioni GNU delle utilità find (find e xargs).

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xorg-x11-server-Xvnc-source{SUMMARY} xorg-x11-server-source{SUMMARY}
en: Xserver source code required to build VNC server (Xvnc)
it: Codice sorgente Xserver necessario per creare un server VNC (Xvnc)

note: freetype{SUMMARY}
en: A free and portable font rendering engine
it: Motore gratuito e portatile per il rendering dei caratteri

note: ftp{SUMMARY}
en: The standard UNIX FTP (File Transfer Protocol) client.
it: Il client (File Transfer Protocol) UNIX FTP standard.

note: ghostscript{SUMMARY}
en: A PostScript(TM) interpreter and renderer.
it: Interprete e traduttore PostScript(TM).

note: ghostscript-gtk{SUMMARY}
en: A GTK-enabled PostScript(TM) interpreter and renderer.
it: Interprete e renderer PostScript(TM) GTK-enabled.

note: gimp-print{SUMMARY}
en: A collection of high-quality printer drivers.
it: Una collezione di driver di stampa di elevata qualità.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gimp-print-cups{SUMMARY} gutenprint-cups{SUMMARY}
en: CUPS drivers for Canon, Epson, HP and compatible printers
it: Driver CUPS per Canon, Epson, HP ed altre stampanti compatibili

note: gimp-print-plugin{SUMMARY}
en: GIMP plug-in for gimp-print
it: Plugin GIMP per gimp-print

note: gimp-print-utils{SUMMARY}
en: Utility programs from gimp-print
it: Programmi utilità da gimp-print

note: gnome-games{SUMMARY}
en: GNOME games
it: Giochi di GNOME

note: gnuplot{SUMMARY}
en: A program for plotting mathematical expressions and data.
it: Un programma per visualizzare espressioni e dati matematici.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gnuplot-emacs{SUMMARY} emacs-gnuplot{SUMMARY} emacs-gnuplot-el{SUMMARY}
en: Emacs bindings for the gnuplot main application
it: Collegamenti di Eemacs per l'applicazione principale gnuplot.

note: gstreamer{SUMMARY}
en: GStreamer streaming media framework runtime
it: Runtime della struttura per il media streaming di GStreamer

note: gstreamer-plugins-base{SUMMARY}
en: GStreamer streaming media framework base plug-ins
it: Plugin di base del framework per il media streaming di GStreamer

note: gstreamer-plugins-good{SUMMARY}
en: GStreamer plug-ins with good code and licensing
it: Plug-in GStreamer con un buon codice e licenza

note: gstreamer-tools{SUMMARY}
en: common tools and files for GStreamer streaming media framework
it: File e tool comuni per il framework del media streaming di GStreamer

note: hpijs{SUMMARY}
en: HP Printer Drivers
it: Driver di stampanti HP

note: hplip{SUMMARY}
en: HP Linux Imaging and Printing Project
it: Progetto di stampa ed Imaging HP Linux

note: iputils{SUMMARY}
en: Network monitoring tools including ping.
it: Tool per il monitoraggio della rete incluso ping.

note: k3b{SUMMARY}
en: CD/DVD burning application for KDE
it: Applicazione per la scrittura di CD/DVD con KDE

note: kdebindings{SUMMARY}
en: KDE bindings to non-C++ languages
it: Bindings KDE per linguaggi non C++

note: kdegraphics{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Graphics Applications
it: K Desktop Environment - Applicazioni grafiche

note: libdhcp{SUMMARY}
en: A library for network interface configuration with DHCP
it: Una libreria per la configurazione dell'interfaccia di rete con DHCP

note: libdhcp4client{SUMMARY}
en: ISC DHCP IPv4 client in a library for invocation from other programs
it: Client ISC DHCP IPv4 in una libreria per l'invocazione da altri programmi

note: libhugetlbfs{SUMMARY}
en: Library to access the Huge TLB Filesystem
it: Libreria per accedere al filesystem TLB di Huge

note: libsane-hpaio{SUMMARY}
en: SANE driver for scanners in HP's multi-function devices
it: Driver SANE per scanner in dispositivi multifunzione HP

note: libutempter{SUMMARY}
en: A privileged helper for utmp/wtmp updates
it: Un assistente privilegiato per aggiornamenti utmp/wtmp

note: libxslt{SUMMARY}
en: Library providing the Gnome XSLT engine
it: Libreria che fornisce il motore Gnome XSLT

note: libxslt-python{SUMMARY}
en: Python bindings for the libxslt library
it: Collegamenti Phython per la libreria libxslt

note: lm_sensors{SUMMARY}
en: Hardware monitoring tools.
it: Tool di monitoraggio dell'hardware.

note: man-pages{SUMMARY}
en: Man (manual) pages from the Linux Documentation Project.
it: Pagine man (manuale) dal Linux Documentation Project.

note: mkisofs{SUMMARY}
en: Creates an image of an ISO9660 filesystem.
it: Crea un'immagine di un filesystem ISO9660.

note: newt{SUMMARY}
en: A development library for text mode user interfaces.
it: Una libreria di sviluppo per le interfacce utente in modalità di testo.

note: nfs-utils{SUMMARY}
en: NFS utilities and supporting clients and daemons for the kernel NFS server.
it: Strumenti NFS, demoni e client di supporto per il server NFS del kernel.

note: nss-tools{SUMMARY}
en: Tools for the Network Security Services
it: Tool per il Network Security Services

note: openoffice.org-langpack-af_ZA{SUMMARY}
en: Afrikaans language pack for openoffice.org
it: Pacchetto lingua Afrikaans per openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ar{SUMMARY}
en: Arabic language pack for openoffice.org
it: Pacchetto lingua Araba per openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-as_IN{SUMMARY}
en: Assamese language pack for openoffice.org
it: Pacchetto lingua Assamese per openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-bg_BG{SUMMARY}
en: Bulgarian language pack for openoffice.org
it: Pacchetto lingua Bulgara per openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-bn{SUMMARY}
en: Bengali language pack for openoffice.org
it: Pacchetto lingua Bengali per openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ca_ES{SUMMARY}
en: Catalan language pack for openoffice.org
it: Pacchetto lingua Catalana per openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-cs_CZ{SUMMARY}
en: Czech language pack for openoffice.org
it: Pacchetto lingua Ceca per openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-cy_GB{SUMMARY}
en: Welsh language pack for openoffice.org
it: Pacchetto lingua Gallese per openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-da_DK{SUMMARY}
en: Danish language pack for openoffice.org
it: Pacchetto lingua Danese per openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-de{SUMMARY}
en: German language pack for openoffice.org
it: Pacchetto lingua Tedesca per openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-el_GR{SUMMARY}
en: Greek language pack for openoffice.org
it: Pacchetto lingua Greca per openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-es{SUMMARY}
en: Spanish language pack for openoffice.org
it: Pacchetto lingua Spagnola per openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-et_EE{SUMMARY}
en: Estonian language pack for openoffice.org
it: Pacchetto lingua Estone per openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-eu_ES{SUMMARY}
en: Basque language pack for openoffice.org
it: Pacchetto lingua Basca per openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-fi_FI{SUMMARY}
en: Finish language pack for openoffice.org
it: Pacchetto lingua Finlandese per openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-fr{SUMMARY}
en: French language pack for openoffice.org
it: Pacchetto lingua Francese per openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ga_IE{SUMMARY}
en: Irish language pack for openoffice.org
it: Pacchetto lingua Irlandese per openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-gl_ES{SUMMARY}
en: Galician language pack for openoffice.org
it: Pacchetto lingua Galiziana per openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-gu_IN{SUMMARY}
en: Gujarati language pack for openoffice.org
it: Pacchetto lingua Gujarati per openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-he_IL{SUMMARY}
en: Hebrew language pack for openoffice.org
it: Pacchetto lingua Ebraica per openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-hi_IN{SUMMARY}
en: Hindi language pack for openoffice.org
it: Pacchetto lingua Hindi per openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-hr_HR{SUMMARY}
en: Croatian language pack for openoffice.org
it: Pacchetto lingua Croata per openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-hu_HU{SUMMARY}
en: Hungarian language pack for openoffice.org
it: Pacchetto lingua Ungherese per openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-it{SUMMARY}
en: Italian language pack for openoffice.org
it: Pacchetto lingua Italiana per openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ja_JP{SUMMARY}
en: Japanese language pack for openoffice.org
it: Pacchetto lingua Giapponese per openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-kn_IN{SUMMARY}
en: Kannada language pack for openoffice.org
it: Pacchetto lingua Kannada per openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ko_KR{SUMMARY}
en: Korean language pack for openoffice.org
it: Pacchetto lingua Coreana per openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-lt_LT{SUMMARY}
en: Lithuanian language pack for openoffice.org
it: Pacchetto lingua Lituana per openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ml_IN{SUMMARY}
en: Malayalam language pack for openoffice.org
it: Pacchetto lingua Malayalam per openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-mr_IN{SUMMARY}
en: Marathi language pack for openoffice.org
it: Pacchetto lingua Marathi per openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ms_MY{SUMMARY}
en: Malay language pack for openoffice.org
it: Pacchetto lingua Malese per openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-nb_NO{SUMMARY}
en: Bokmal language pack for openoffice.org
it: Pacchetto lingua Bokmal per openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-nl{SUMMARY}
en: Dutch language pack for openoffice.org
it: Pacchetto lingua Olandese per openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-nn_NO{SUMMARY}
en: Nynorsk language pack for openoffice.org
it: Pacchetto lingua Nynorsk per openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-nr_ZA{SUMMARY}
en: Southern Ndebele language pack for openoffice.org
it: Pacchetto lingua Ndebele del sud per openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-nso_ZA{SUMMARY}
en: Northern Sotho language pack for openoffice.org
it: Pacchetto lingua Sotho del nord per openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-or_IN{SUMMARY}
en: Oriya language pack for openoffice.org
it: Pacchetto lingua Oriya per openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-pa_IN{SUMMARY}
en: Punjabi language pack for openoffice.org
it: Pacchetto lingua Punjabi per openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-pl_PL{SUMMARY}
en: Polish language pack for openoffice.org
it: Pacchetto lingua Polacca per openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-pt_BR{SUMMARY}
en: Brazilian Portuguese language pack for openoffice.org
it: Pacchetto lingua Brasiliano Portoghese per openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-pt_PT{SUMMARY}
en: Portuguese language pack for openoffice.org
it: Pacchetto lingua Portoghese per openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ru{SUMMARY}
en: Russian language pack for openoffice.org
it: Pacchetto lingua Russa per openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-sk_SK{SUMMARY}
en: Slovak language pack for openoffice.org
it: Pacchetto lingua Slovacca per openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-sl_SI{SUMMARY}
en: Slovenian language pack for openoffice.org
it: Pacchetto lingua Slovena per openoffice.org

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# openoffice.org-langpack-sr_CS{SUMMARY} openoffice.org-langpack-sr{SUMMARY}
en: Serbian language pack for openoffice.org
it: Pacchetto lingua Serba per openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ss_ZA{SUMMARY}
en: Swati language pack for openoffice.org
it: Pacchetto lingua Swati per openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-st_ZA{SUMMARY}
en: Southern Sotho language pack for openoffice.org
it: Pacchetto lingua Sotho del sud per openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-sv{SUMMARY}
en: Swedish language pack for openoffice.org
it: Pacchetto lingua Svedese per openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ta_IN{SUMMARY}
en: Tamil language pack for openoffice.org
it: Pacchetto lingua Tamil per openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-te_IN{SUMMARY}
en: Telugu language pack for openoffice.org
it: Pacchetto lingua Telugu per openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-th_TH{SUMMARY}
en: Thai language pack for openoffice.org
it: Pacchetto lingua Thailandese per openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-tn_ZA{SUMMARY}
en: Tswana language pack for openoffice.org
it: Pacchetto lingua Tswana per openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-tr_TR{SUMMARY}
en: Turkish language pack for openoffice.org
it: Pacchetto lingua Turca per openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ts_ZA{SUMMARY}
en: Tsonga language pack for openoffice.org
it: Pacchetto lingua Tsonga per openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ur{SUMMARY}
en: Urdu language pack for openoffice.org
it: Pacchetto lingua Urdu per openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ve_ZA{SUMMARY}
en: Venda language pack for openoffice.org
it: Pacchetto lingua Venda per openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-xh_ZA{SUMMARY}
en: Xhosa language pack for openoffice.org
it: Pacchetto lingua Xhosa per openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-zh_CN{SUMMARY}
en: Simplified Chinese language pack for openoffice.org
it: Pacchetto lingua Cinese semplificato per openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-zh_TW{SUMMARY}
en: Traditional Chinese language pack for openoffice.org
it: Pacchetto lingua Cinese tradizionale per openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-zu_ZA{SUMMARY}
en: Zulu language pack for openoffice.org
it: Pacchetto lingua Zulu per openoffice.org

note: openswan{SUMMARY}
en: Openswan IPSEC implementation
it: Implementazione Openswan IPSEC

note: openswan-doc{SUMMARY}
en: Openswan IPSEC full documentation
it: Documentazione completa Openswan IPSEC

note: paps{SUMMARY}
en: Plain Text to PostScript converter
it: Testo semplice per il convertitore PostScript

note: parted{SUMMARY}
en: The GNU disk partition manipulation program
it: Programma di manipolazione delle partizioni dei dischi di GNU

note: perl{SUMMARY}
en: The Perl programming language
it: Linguaggio di programmazione Perl

note: perl-suidperl{SUMMARY}
en: suidperl, for use with setuid perl scripts
it: suidperl, da usare con gli script di perl setuid

note: postfix-pflogsumm{SUMMARY}
en: A Log Summarizer/Analyzer for the Postfix MTA
it: Un Sintetizzatore/Analizzatore di Log per Postfix MTA

note: psacct{SUMMARY}
en: Utilities for monitoring process activities.
it: Utilità per monitorare le attività dei processi.

note: quota{SUMMARY}
en: System administration tools for monitoring users' disk usage.
it: Strumenti di amministrazione di sistema per monitorare l'uso del disco da parte dell'utente.

note: rdesktop{SUMMARY}
en: X client for remote desktop into Windows Terminal Server
it: Client X per desktop remoti in Windows Terminal Server

note: redhat-release-notes{SUMMARY}
en: Red Hat Enterprise Linux release notes files
it: File delle note di rilascio di Red Hat Enterprise Linux

note: rhpxl{SUMMARY}
en: Python library for configuring and running X.
it: Libreria Python per la configurazione e l'esecuzione di X.

note: ruby{SUMMARY}
en: An interpreter of object-oriented scripting language
it: Un interprete di linguaggio scripting object-oriented

note: ruby-docs{SUMMARY}
en: Manuals and FAQs for scripting language Ruby.
it: Manuali e FAQ per il linguaggio di scripting Ruby.

note: ruby-irb{SUMMARY}
en: The Interactive Ruby.
it: Ruby l'interattivo.

note: ruby-libs{SUMMARY}
en: Libraries necessary to run Ruby.
it: Librerie necessarie per eseguire Ruby.

note: ruby-rdoc{SUMMARY}
en: A tool to generate documentation from Ruby source files
it: Uno strumento per la generazione di documentazione dai file sorgente Ruby

note: ruby-ri{SUMMARY}
en: Ruby interactive reference
it: Riferimento interattivo di Ruby

note: ruby-tcltk{SUMMARY}
en: Tcl/Tk interface for scripting language Ruby.
it: Interfaccia Tcl/Tk per il linguaggio di scripting Ruby.

note: sblim-cim-client{SUMMARY}
en: Java CIM Client library
it: Libreria Client Java CIM

note: sblim-cim-client-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for sblim
it: Javadoc per sblim

note: sblim-cim-client-manual{SUMMARY}
en: Manual and sample code for sblim
it: Manuale e codice campione per sblim

note: sblim-cmpi-base{SUMMARY}
en: SBLIM CMPI Base Providers
it: Provider di base SBLIM CMPI

note: sblim-cmpi-fsvol{SUMMARY}
en: SBLIM fsvol instrumentation
it: Strumentazione SBLIM fsvol

note: sblim-cmpi-network{SUMMARY}
en: SBLIM Network Instrumentation
it: Strumentazione di rete SBLIM

note: sblim-cmpi-nfsv3{SUMMARY}
en: SBLIM nfsv3 instrumentation
it: Strumentazione SBLIM nfsv3

note: sblim-cmpi-nfsv4{SUMMARY}
en: SBLIM nfsv4 instrumentation
it: Strumentazione SBLIM nfsv4

note: sblim-cmpi-params{SUMMARY}
en: SBLIM params instrumentation
it: Strumentazione SBLIM params

note: sblim-cmpi-sysfs{SUMMARY}
en: SBLIM sysfs instrumentation
it: Strumentazione SBLIM sysfs

note: sblim-cmpi-syslog{SUMMARY}
en: SBLIM syslog instrumentation
it: Strumentazione SBLIM syslog

note: sblim-tools-libra{SUMMARY}
en: SBLIM Common Resource Access Library for WBEM-SMT tasks
it: Libreria SBLIM di accesso a risorse comuni per compiti WBEM-SMT

note: sblim-wbemcli{SUMMARY}
en: SBLIM WBEM Command Line Interface
it: Interfaccia della linea di comando per SBLIM WBEM

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# scim{SUMMARY} scim-devel{SUMMARY}
en: Smart Common Input Method platform
it: Piattaforma Smart Common Input Method

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# scim-bridge{SUMMARY} scim-bridge-gtk{SUMMARY}
en: SCIM Bridge Gtk IM module
it: Modulo SCIM Bridge Gtk IM

note: scim-doc{SUMMARY}
en: Smart Common Input Method platform documentation
it: Documentazione sulla piattaforma Smart Common Input Method

note: scim-libs{SUMMARY}
en: Smart Common Input Method libraries
it: Librerie Smart Common Input Method

note: smartmontools{SUMMARY}
en: Tools for monitoring SMART capable hard disks
it: Strumento per il monitoraggio di dischi fissi con capacità SMART

note: system-config-samba{SUMMARY}
en: Samba server configuration tool
it: Strumento di configurazione del server Samba.

note: thunderbird{SUMMARY}
en: Mozilla Thunderbird mail/newsgroup client
it: Il client di posta e newsgroup Mozilla Thunderbird

note: traceroute{SUMMARY}
en: Traces the route taken by packets over an IPv4/IPv6 network
it: Mostra il tragitto seguito dai pacchetti attraverso una rete IPv4/IPv6.

note: unzip{SUMMARY}
en: A utility for unpacking zip files.
it: Un utilità per decomprimere i file zip.

note: vixie-cron{SUMMARY}
en: The Vixie cron daemon for executing specified programs at set times.
it: Il demone di cron Vixie per eseguire programmi a orari prestabiliti.

note: vnc{SUMMARY}
en: A remote display system.
it: Un sistema di visualizzazione remota.

note: vnc-server{SUMMARY}
en: A VNC server.
it: Un server VNC.

note: words{SUMMARY}
en: A dictionary of English words for the /usr/share/dict directory.
it: Un dizionario di parole inglesi per la cartella /usr/share/dict.

note: xterm{SUMMARY}
en: xterm terminal emulator for the X Window System
it: Emulatore di terminale xterm per il sistema X Window

note: zip{SUMMARY}
en: A file compression and packaging utility compatible with PKZIP.
it: Una utilità per la compressione e l'archiviazione dei file compatibile con PKZIP.

note: ipw3945d{SUMMARY}
en: Regulatory Daemon for Intel® PRO/Wireless 3945 Wireless Network Adapters
it: Demone regolatore per gli adattatori di rete wireless Intel® PRO/Wireless 3945

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.5.0-ibm-accessibility{SUMMARY} java-1.6.0-ibm-accessibility{SUMMARY}
en: Accessibility support for the IBM Java Runtime Environment
it: Supporto di accessibilità per l'IBM Java Runtime Environment

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.5.0-sun-demo{SUMMARY} java-1.6.0-sun-demo{SUMMARY}
en: Demonstration files for Sun JDK
it: File dimostrativi per Sun JDK

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.5.0-sun-jdbc{SUMMARY} java-1.6.0-sun-jdbc{SUMMARY}
en: Sun Java JDBC/ODBC bridge driver
it: Driver bridge JDBC/ODBC di Sun Java

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.5.0-sun-src{SUMMARY} java-1.6.0-sun-src{SUMMARY}
en: Source files for Sun JDK
it: File sorgenti per Sun JDK

note: RealPlayer{SUMMARY}
en: RealPlayer 10 for Linux
it: RealPlayer 10 per Linux

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kmod-ipw3945{SUMMARY} kmod-ipw3945-xen{SUMMARY}
en: ipw3945 kernel module(s)
it: Modulo(i) del kernel ipw3945

note: acroread-plugin{SUMMARY}
en: Adobe Acrobat® Reader plugin for Mozilla and Firefox
it: Plugin Adobe Acrobat® Reader per Mozilla e Firefox

note: ipw2100-firmware{SUMMARY}
en: Firmware for Intel PRO/Wireless 2100 network adaptors
it: Firmware per gli adattatori di rete Intel PRO/Wireless 2100

note: ipw2200-firmware{SUMMARY}
en: Firmware for Intel PRO/Wireless 2200 network adaptors
it: Firmware per gli adattatori di rete Intel PRO/Wireless 2200

note: ipw3945-ucode{SUMMARY}
en: Firmware for Intel PRO/Wireless 3945 network adaptors
it: Firmware per adattatori di rete Intel PRO/Wireless 3945

note: java-1.4.2-ibm-demo{SUMMARY}
en: Demonstration files for the IBM Java Development Kit
it: File dimostrativi per l'IBM Java Development Kit

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.4.2-ibm-javacomm{SUMMARY} java-1.5.0-ibm-javacomm{SUMMARY} java-1.6.0-ibm-javacomm{SUMMARY}
en: JAVACOMM files for the IBM Java Runtime Environment
it: File JAVACOMM per l'IBM Java Runtime Environment

note: java-1.4.2-ibm-jdbc{SUMMARY}
en: JDBC files for the IBM Java Runtime Environment
it: File JDBC per l'IBM Java Runtime Environment

note: java-1.4.2-ibm-plugin{SUMMARY}
en: Browser plugin files for the IBM Java Runtime Environment
it: File dei plugin del browser per l'IBM Java Runtime Environment

note: java-1.4.2-ibm-src{SUMMARY}
en: Source files for the IBM Java Development Kit
it: File sorgenti per l'IBM Java Development Kit

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.5.0-ibm-demo{SUMMARY} java-1.6.0-ibm-demo{SUMMARY}
en: IBM Java demonstration files
it: File dimostrativi di IBM Java

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.5.0-ibm-jdbc{SUMMARY} java-1.6.0-ibm-jdbc{SUMMARY}
en: IBM Java JDBC/ODBC bridge driver
it: Driver bridge JDBC/ODBC di IBM Java

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.5.0-ibm-plugin{SUMMARY} java-1.6.0-ibm-plugin{SUMMARY}
en: IBM Java browser plugin
it: Plugin per browser di IBM Java

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.5.0-ibm-src{SUMMARY} java-1.6.0-ibm-src{SUMMARY}
en: IBM Java source files
it: File sorgenti Java IBM

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.5.0-sun-plugin{SUMMARY} java-1.6.0-sun-plugin{SUMMARY}
en: Sun Java browser plugin
it: Plugin per browser di Sun Java

note: scim-tables-chinese-wangma-wubi{SUMMARY}
en: Commercial Wubi table for SCIM platform
it: Tabella Wubi commerciale per piattaforma SCIM

note: tomcat5-jasper{SUMMARY}
en: Compiler JARs and associated scripts for tomcat5
it: Compilatore JARs e script associati per tomcat5

note: libvolume_id-devel{SUMMARY}
en: Static libraries and headers for libvolume_id
it: Librerie statiche ed header per libvolume_id

note: alsa-lib-devel{SUMMARY}
en: Static libraries and header files from the ALSA library.
it: <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<Librerie statiche e file header dalla libreria ALSA

note: kdelibs-devel{SUMMARY}
en: Header files and documentation for compiling KDE applications.
it: Header file e documentazione per compilare applicazioni KDE.

note: tomcat5{SUMMARY}
en: Apache Servlet/JSP Engine, RI for Servlet 2.4/JSP 2.0 API
it: Apache Servlet/JSP Engine, RI per Servlet 2.4/JSP 2.0 API

note: tomcat5-jsp-2.0-api-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc generated documentation for tomcat5-jsp-2.0-api
it: Documentazione generata da Javadoc per tomcat5-jsp-2.0-api

note: tomcat5-admin-webapps{SUMMARY}
en: The administrative web applications for Jakarta Tomcat
it: Le applicazioni web amministrative per Jakarta Tomcat

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# tomcat5-common-lib{SUMMARY} tomcat5-server-lib{SUMMARY}
en: Libraries needed to run the Tomcat Web container (part)
it: Librerie necessarie per eseguire il contenitore Web Tomcat (part)

note: tomcat5-jasper-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc generated documentation for tomcat5-jasper
it: Documentazione generata da Javadoc per tomcat5-jasper

note: tomcat5-webapps{SUMMARY}
en: Web applications for Jakarta Tomcat
it: Applicazioni Web per Jakarta Tomcat

note: ypserv{SUMMARY}
en: The NIS (Network Information Service) server.
it: Il server NIS (Network Information Service).

note: arpwatch{SUMMARY}
en: Network monitoring tools for tracking IP addresses on a network.
it: Strumenti di monitoraggio per il tracciamento di indirizzi IP in una rete.

note: ElectricFence{SUMMARY}
en: A debugger which detects memory allocation violations.
it: Un debugger che rileva le violazioni di allocazione di memoria.

note: GConf2-devel{SUMMARY}
en: Headers and libraries for GConf development
it: Headers e librerie per lo sviluppo di GConf

note: jakarta-commons-collections-testframework{SUMMARY}
en: Testframework for jakarta-commons-collections
it: Testframework per jakarta-commons-collections

note: ImageMagick-c++-devel{SUMMARY}
en: C++ bindings for the ImageMagick library
it: Bindings C++ per la libreria ImageMagick

note: ImageMagick-devel{SUMMARY}
en: Static libraries and header files for ImageMagick app development.
it: Librerie statiche ed header per lo sviluppo di applicazioni ImageMagik.

note: MySQL-python{SUMMARY}
en: An interface to MySQL
it: Un'interfaccia a MySQL.

note: NetworkManager-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for adding NetworkManager support to applications
it: Librerie ed headers per aggiungere supporto NetworkManager alle applicazioni

note: NetworkManager-glib-devel{SUMMARY}
en: Header files for adding NetworkManager support to applications that use glib.
it: Headers per aggiungere supporto NetworkManager alle applicazioni che utilizzano glib.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# ORBit2-devel{SUMMARY} ORBit-devel{SUMMARY}
en: Development libraries, header files and utilities for ORBit
it: Librerie di sviluppo, file header ed utilità per ORBit

note: dhcpv6{SUMMARY}
en: DHCPv6 - DHCP server and client for IPv6
it: Server DHCPv6 - DHCP e client per IPv6

note: edac-utils-devel{SUMMARY}
en: Development files for edac-utils
it: File di sviluppo per edac-utils

note: PyQt-devel{SUMMARY}
en: Files needed to build other bindings based on Qt
it: File necessari per creare altri bindings basati su Qt.

note: Pyrex{SUMMARY}
en: A compiler/language for writing Python extension modules.
it: Un compilatore/linguaggio per scrivere moduli di estensione Python.

note: SDL-devel{SUMMARY}
en: Files needed to develop Simple DirectMedia Layer applications.
it: File necessari per lo sviluppo di applicazioni Simple DirectMedia Layer.

note: Xaw3d-devel{SUMMARY}
en: Header files and static libraries for development using Xaw3d.
it: Header files e librerie statiche per lo sviluppo usando Xaw3d.

note: adaptx-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for adaptx
it: Javadoc per adaptx

note: agg-devel{SUMMARY}
en: Support files necessary to compile applications with agg
it: File di supporto necessari per la compilazione delle applicazioni con agg

note: alchemist-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing programs which use alchemist.
it: Files che occorrono per sviluppare programmi che usano alchemist.

note: amanda-devel{SUMMARY}
en: Libraries and documentation of the AMANDA tape backup system.
it: Librerie e documentazione del sistema di backup su nastro AMANDA.

note: amanda-server{SUMMARY}
en: The server side of the AMANDA tape backup system.
it: Il lato server del sistema di backup su nastro AMANDA.

note: ant{SUMMARY}
en: Ant build tool for java
it: Ant, strumento di compilazione per Java

note: ant-antlr{SUMMARY}
en: Optional antlr tasks for ant
it: Funzionalità opzionali antlr per ant

note: ant-apache-bcel{SUMMARY}
en: Optional apache bcel tasks for ant
it: Funzionalità opzionali apache bcel per ant.

note: ant-apache-bsf{SUMMARY}
en: Optional apache bsf tasks for ant
it: Funzionalità opzionali apache bsf per ant.

note: ant-apache-log4j{SUMMARY}
en: Optional apache log4j tasks for ant
it: Funzionalità opzionali apache log4j per ant.

note: ant-apache-oro{SUMMARY}
en: Optional apache oro tasks for ant
it: Funzionalità opzionali apache oro per ant

note: ant-apache-regexp{SUMMARY}
en: Optional apache regexp tasks for ant
it: Funzionalità opzionali apache regexp per ant

note: ant-apache-resolver{SUMMARY}
en: Optional apache resolver tasks for ant
it: Funzionalità opzionali apache resolver per ant

note: ant-commons-logging{SUMMARY}
en: Optional commons logging tasks for ant
it: Funzionalità comuni di logging per ant

note: ant-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for ant
it: Javadoc per ant

note: ant-javamail{SUMMARY}
en: Optional javamail tasks for ant
it: Funzionalità opzionali javamail per ant

note: ant-jdepend{SUMMARY}
en: Optional jdepend tasks for ant
it: Funzionalità opzionali jdepend per ant

note: ant-jmf{SUMMARY}
en: Optional jmf tasks for ant
it: Funzionalità opzionali jmf per ant

note: ant-jsch{SUMMARY}
en: Optional jsch tasks for ant
it: Funzionalità opzionali jsch per ant

note: ant-junit{SUMMARY}
en: Optional junit tasks for ant
it: Funzionalità opzionali junit per ant

note: ant-manifest-only{SUMMARY}
en: Manifest-only jars for ant
it: Manifest-only jars per ant

note: ant-manual{SUMMARY}
en: Manual for ant
it: Manuale per ant

note: ant-nodeps{SUMMARY}
en: Optional tasks for ant
it: Funzionalità opzionali per ant

note: ant-scripts{SUMMARY}
en: Additional scripts for ant
it: Script aggiuntivi per ant

note: ant-swing{SUMMARY}
en: Optional swing tasks for ant
it: Funzionalità opzionali swing per ant

note: ant-trax{SUMMARY}
en: Optional trax tasks for ant
it: Funzionalità opzionali trax per ant

note: anthy-devel{SUMMARY}
en: Header files and library for developing programs which uses Anthy
it: File header e libreria per sviluppare programmi che usano Anthy.

note: anthy-el{SUMMARY}
en: Emacs Lisp files to use Anthy on Emacs
it: File Emacs Lisp per utilizzare Anthy su Emacs

note: antlr-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for antlr
it: Javadoc per antlr

note: apr-devel{SUMMARY}
en: APR library development kit
it: Kit di sviluppo per la libreria APR

note: apr-util-devel{SUMMARY}
en: APR utility library development kit
it: Kit di sviluppo per la libreria di utilità APR

note: dovecot{SUMMARY}
en: Dovecot Secure imap server
it: Server imap sicuro Dovecot

note: arts-devel{SUMMARY}
en: Development files for the aRts sound server
it: File di sviluppo per il server sonoro aRts

note: aspell-devel{SUMMARY}
en: Static libraries and header files for Aspell development.
it: Librerie statiche e file header per lo sviluppo di Aspell.

note: at-spi-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and headers for at-spi
it: Librerie di sviluppo ed headers per at-spi

note: atk-devel{SUMMARY}
en: System for layout and rendering of internationalized text.
it: Sistema per il layout ed il rendering di testo internazionalizzato.

note: audiofile-devel{SUMMARY}
en: Development files for Audio File applications.
it: File di sviluppo per le applicazioni Audio File.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# autoconf{SUMMARY} autoconf213{SUMMARY}
en: A GNU tool for automatically configuring source code.
it: Uno strumento GNU per la configurazione automatica del codice sorgente.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# automake{SUMMARY} automake14{SUMMARY} automake15{SUMMARY} automake16{SUMMARY} automake17{SUMMARY}
en: A GNU tool for automatically creating Makefiles.
it: Uno strumento GNU per creare automaticamente Makefiles.

note: avahi-compat-libdns_sd-devel{SUMMARY}
en: Header files for development with the Apple Bonjour mDNSResponder compatibility libraries.
it: File header per lo sviluppo con librerie di compatibilità Apple Bonjour mDNSResponder.

note: avahi-devel{SUMMARY}
en: Libraries and header files for avahi development
it: Librerie e file header per lo sviluppo di avahi.

note: avahi-glib-devel{SUMMARY}
en: Libraries and header files for avahi glib development
it: Librerie e file header per lo sviluppo glib di avahi

note: avahi-qt3-devel{SUMMARY}
en: Libraries and header files for avahi Qt3 development
it: Librerie e file header per lo sviluppo Qt3 di avahi

note: avalon-framework-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for avalon-framework
it: Javadoc per avalon-framework.

note: avalon-logkit-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for avalon-logkit
it: Javadoc per avalon-logkit

note: axis-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for axis
it: Javadoc per axis

note: axis-manual{SUMMARY}
en: Manual for axis
it: Manuale per axis

note: bcel-demo{SUMMARY}
en: Examples for bcel
it: Esempi per bcel

note: bcel-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for bcel
it: Javadoc per bcel

note: beecrypt-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing applications with beecrypt.
it: File necessari per lo sviluppo di applicazioni con beecrypt.

note: binutils-devel{SUMMARY}
en: BFD and opcodes static libraries and header files
it: Librerie statiche BFD ed opcodes e file header

note: bison{SUMMARY}
en: A GNU general-purpose parser generator.
it: Un generatore di parser GNU per uso generale.

note: bison-devel{SUMMARY}
en: -ly library for development using Bison-generated parsers
it: Libreria per lo sviluppo -ly usando i parser generati da Bison

note: bison-runtime{SUMMARY}
en: Runtime support files used by Bison-generated parsers
it: File di supporto runtime usati dai parser generati da Bison

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# blas-devel{SUMMARY} lapack-devel{SUMMARY}
en: LAPACK development libraries
it: Librerie di sviluppo LAPACK

note: bogl-devel{SUMMARY}
en: Development files required to build BOGL applications.
it: File di sviluppo richiesti per costruire applicazioni BOGL.

note: boost-devel{SUMMARY}
en: The Boost C++ headers and development libraries
it: Header e librerie di sviluppo per Boost C++

note: bootparamd{SUMMARY}
en: A server process which provides boot information to diskless clients.
it: Un processo server che fornisce informazioni sull'avvio ai client senza disco.

note: brlapi-devel{SUMMARY}
en: Headers, static archive, and documentation for BrlAPI.
it: Header, archivio statico e documentazione per BrlAPI.

note: bsf-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for bsf
it: Javadoc per bsf

note: bsh-demo{SUMMARY}
en: Demo for bsh
it: Demo per bsh

note: bsh-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for bsh
it: Javadoc per bsh

note: byacc{SUMMARY}
en: A public domain Yacc parser generator.
it: Un generatore di parser di pubblico dominio Yacc.

note: kdebase-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdebase
it: File di sviluppo per kdebase

note: cairo-devel{SUMMARY}
en: Cairo developmental libraries and header files
it: Librerie di sviluppo Cairo e file header

note: cairo-java-devel{SUMMARY}
en: Compressed Java source files for cairo-java.
it: File sorgente Java compressi per cairo-java.

note: castor{SUMMARY}
en: An open source data binding framework for Java
it: Un framework open source per il binding di dati per Java

note: castor-demo{SUMMARY}
en: Demo for castor
it: Demo per castor

note: castor-doc{SUMMARY}
en: Documentation for castor
it: Documentazione per castor

note: castor-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for castor
it: Javadoc per castor

note: castor-test{SUMMARY}
en: Tests for castor
it: Test per castor

note: castor-xml{SUMMARY}
en: XML support for castor.
it: Supporto XML per castor.

note: cdparanoia-devel{SUMMARY}
en: Development tools for libcdda_paranoia (Paranoia III).
it: Strumenti di sviluppo per libcdda_paranoia (Paranoia III).

note: check-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for developing programs with check
it: Headers e librerie per lo sviluppo di programmi con check

note: classpathx-jaf-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for classpathx-jaf
it: Javadoc per classpathx-jaf

note: classpathx-mail-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for classpathx-mail
it: Javadoc per classpathx-mail

note: kudzu-devel{SUMMARY}
en: Development files needed for hardware probing using kudzu.
it: File di sviluppo necessari al rilevamento dell'hardware mediante kudzu.

note: control-center-devel{SUMMARY}
en: GNOME Control Center development libraries and header files
it: Librerie di sviluppo e file header del Centro di Controllo di GNOME

note: coolkey-devel{SUMMARY}
en: CoolKey Applet libraries
it: Librerie Applet CoolKey

note: libpcap-devel{SUMMARY}
en: A pcap library.
it: Una libreria pcap.

note: libtiff-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs which will use the libtiff library
it: Strumenti di sviluppo per i programmi che useranno la libreria libtiff

note: cscope{SUMMARY}
en: C source code tree search and browse tool
it: Strumento di ricerca e navigazione dell'albero del codice sorgente C

note: ctags{SUMMARY}
en: A C programming language indexing and/or cross-reference tool.
it: Uno strumento di indicizzazione e/o cross-reference per il linguaggio di programmazione C.

note: bind-libbind-devel{SUMMARY}
en: Include files and library needed to use the BIND resolver library.
it: File include e librerie necessarie per l'utilizzo della libreria BIND resolver.

note: curl-devel{SUMMARY}
en: Files needed for building applications with libcurl.
it: File necessari per creare applicazioni con libcurl.

note: cyrus-imapd{SUMMARY}
en: A high-performance mail server with IMAP, POP3, NNTP and SIEVE support
it: Un server di posta ad alte prestazioni con supporto IMAP, POP3, NNTP e SIEVE

note: cyrus-imapd-devel{SUMMARY}
en: Cyrus IMAP server development files
it: File di sviluppo server IMAP Cyrus

note: cyrus-imapd-perl{SUMMARY}
en: Cyrus IMAP server utility Perl modules
it: Moduli perl di utilità per il server IMAP Cyrus

note: cyrus-imapd-utils{SUMMARY}
en: Cyrus IMAP server administration utilities
it: Strumenti di amministrazione per il server IMAP Cyrus

note: cyrus-sasl-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing applications with Cyrus SASL.
it: File necessari per lo sviluppo di applicazioni con SASL Cyrus.

note: db4-devel{SUMMARY}
en: Development files for the Berkeley DB (version 4) library.
it: File di sviluppo per la libreria Berkeley DB (versione 4).

note: dbus-glib-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for the D-Bus GLib bindings
it: Intestazioni e librerie per i bindings D-Bus GLib

note: krb5-devel{SUMMARY}
en: Development files needed to compile Kerberos 5 programs.
it: File di svilupo per compilare programmi basati su Kerberos 5.

note: dev86{SUMMARY}
en: A real mode 80x86 assembler and linker.
it: Un assembler e linker in modo reale 80x86.

note: OpenIPMI-devel{SUMMARY}
en: The development environment for the OpenIPMI project.
it: L'ambiente di sviluppo per il progetto OpenIPMI.

note: distcache-devel{SUMMARY}
en: Development tools for distcache distributed session cache
it: Strumenti di sviluppo per distcache, cache di sessione distribuita.

note: doxygen{SUMMARY}
en: A documentation system for C/C++.
it: Un sistema di documentazione per il C/C++

note: doxygen-doxywizard{SUMMARY}
en: A GUI for creating and editing configuration files.
it: Una GUI per la creazione e la modifica dei file di configurazione.

note: eclipse-ecj{SUMMARY}
en: Eclipse Compiler for Java
it: Compilatore Eclipse per Java

note: eclipse-jdt{SUMMARY}
en: Eclipse Java development tools
it: Strumenti di sviluppo di Java per Eclipse

note: eclipse-jdt-sdk{SUMMARY}
en: Eclipse JDT Source
it: Sorgente Eclipse JDT

note: eclipse-pde-runtime{SUMMARY}
en: Eclipse PDE runtime plugin.
it: Plugin runtime per Eclipse PDE.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# eclipse-pde-sdk{SUMMARY} eclipse-sdk{SUMMARY}
en: Eclipse PDE Source
it: Sorgente Eclipse PDE

note: eclipse-platform{SUMMARY}
en: Eclipse platform common files
it: File comuni della piattaforma Eclipse

note: eclipse-platform-sdk{SUMMARY}
en: Eclipse platform Source
it: Sorgente piattaforma di Eclipse

note: eclipse-rcp-sdk{SUMMARY}
en: Eclipse RCP Source
it: Sorgente Eclipse RCP

note: audit-libs-devel{SUMMARY}
en: Header files and static library for libaudit
it: Header file e librerie statiche per libaudit

note: eel2-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for developing with Eel.
it: Librerie e file include per sviluppare con Eel.

note: bind-chroot{SUMMARY}
en: A chroot runtime environment for the ISC BIND DNS server, named(8)
it: Un ambiente runtime chroot per il server ISC BIND DNS, named(8)

note: bind-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries needed for BIND DNS development.
it: File header e librerie necessari per sviluppare il DNS BIND.

note: caching-nameserver{SUMMARY}
en: Default BIND configuration files for a caching nameserver
it: I file di configurazione BIND predefiniti per un caching name server.

note: eruby-devel{SUMMARY}
en: Development files for eRuby.
it: File di sviluppo per eRuby.

note: esound-devel{SUMMARY}
en: Development files for EsounD applications.
it: File di sviluppo per le applicazioni EsounD.

note: expat-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files to develop XML applications with expat.
it: Librerie e include file per sviluppare applicazioni XML con expat

note: festival-devel{SUMMARY}
en: Development files for the festival speech synthesizer
it: File di sviluppo per il sistema di sintesi vocale festival

note: fetchmail{SUMMARY}
en: A remote mail retrieval and forwarding utility
it: Un utilità per il recupero ed inoltro remoto della posta

note: finger-server{SUMMARY}
en: The finger daemon.
it: Il demone finger.

note: flac-devel{SUMMARY}
en: Static libraries and header files from FLAC.
it: Librerie statiche e file header per FLAC.

note: freeglut-devel{SUMMARY}
en: freeglut developmental libraries and header files
it: Librerie di sviluppo freeglut e file header

note: freeradius{SUMMARY}
en: High-performance and highly configurable free RADIUS server.
it: Server RADIUS libero ad alte prestazioni e ad alta configurabilità.

note: freeradius-mysql{SUMMARY}
en: MySQL bindings for freeradius
it: Binding MySQL per freeradius

note: freeradius-postgresql{SUMMARY}
en: postgresql bindings for freeradius
it: Binding postgresql per freeradius

note: freeradius-unixODBC{SUMMARY}
en: unixODBC bindings for freeradius
it: Binding unix ODBC per freeradius

note: openssl-devel{SUMMARY}
en: Files for development of applications which will use OpenSSL
it: File per lo sviluppo di applicazioni che utilizzeranno OpenSSL

note: frysk-devel{SUMMARY}
en: The development part of Frysk.
it: La parte di sviluppo di Frysk.

note: gail-devel{SUMMARY}
en: Files to compile applications that use GAIL
it: File per compilare applicazioni che usano GAIL

note: gamin-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc. to embed the Gamin library
it: Librerie, file include, ecc. per integrare la libreria Gamin

note: gcc-c++{SUMMARY}
en: C++ support for GCC
it: Supporto C++ per GCC

note: gcc-gfortran{SUMMARY}
en: Fortran 95 support
it: Supporto Fortran 95

note: gcc-gnat{SUMMARY}
en: Ada 95 support for GCC
it: Supporto Ada 95 per GCC

note: gcc-java{SUMMARY}
en: Java support for GCC
it: Supporto Java per GCC

note: gcc-objc++{SUMMARY}
en: Objective-C++ support for GCC
it: Supporto Objective-C++ per GCC

note: gcc-objc{SUMMARY}
en: Objective-C support for GCC
it: Supporto Objective-C per GCC

note: gd-devel{SUMMARY}
en: The development libraries and header files for gd
it: Le librerie di sviluppo ed i file header per gd

note: gdbm-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and header files for the gdbm library.
it: Librerie e file header di sviluppo per la libreria gdbm.

note: gdk-pixbuf-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing apps to work with the GdkPixBuf library.
it: File per lo sviluppo di applicazioni che lavorano con la libreria GdkPixBuf.

note: gedit-devel{SUMMARY}
en: The files needed for developing plug-ins for the gEdit editor.
it: File necessari per lo sviluppo di plugin per l'editor gEdit.

note: gettext-devel{SUMMARY}
en: Development files for gettext
it: File di sviluppo per gettext

note: tomcat5-servlet-2.4-api-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc generated documentation for tomcat5-servlet-2.4-api
it: Documentazione generata da Javadoc per tomcat5-servlet-2.4-api

note: giflib-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs which will use the libungif library
it: Strumenti di sviluppo per programmi che utilizzeranno la libreria libungif.

note: gimp-devel{SUMMARY}
en: GIMP plugin and extension development kit
it: Kit di sviluppo estensioni e plugin di GIMP

note: devhelp-devel{SUMMARY}
en: Library to embed Devhelp in other applications.
it: Libreria per integrare Devhelp in altre applicazioni.

note: squid{SUMMARY}
en: The Squid proxy caching server.
it: Il server proxy caching Squid.

note: libxml2-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc. to develop XML and HTML applications
it: Librerie, file include, ecc. per lo sviluppo di applicazioni XML ed HTML.

note: glade2{SUMMARY}
en: A GTK+ GUI builder.
it: Un GUI builder per GTK+.

note: glib-devel{SUMMARY}
en: The GIMP ToolKit (GTK+) and GIMP Drawing Kit (GDK) support library.
it: Il GIMP ToolKit (GTK+) e libreria di supporto GIMP Drawing Kit (GDK).

note: glib-java-devel{SUMMARY}
en: Compressed Java source files for glib-java.
it: File sorgente di Java compressi per glib-java.

note: glib2-devel{SUMMARY}
en: The GIMP ToolKit (GTK+) and GIMP Drawing Kit (GDK) support library
it: Il GIMP ToolKit (GTK+) e libreria di supporto GIMP Drawing Kit (GDK)

note: cman-devel{SUMMARY}
en: cman cluster manager development package
it: Pacchetto di sviluppo per il gestore cluster cman

note: gmp-devel{SUMMARY}
en: Development tools for the GNU MP arbitrary precision library.
it: Strumenti di sviluppo per la libreria di precisione arbitraria GNU MP.

note: gnome-bluetooth-devel{SUMMARY}
en: Files for the development of applications, which use gnome-bluetooth
it: File per lo sviluppo delle applicazioni che utilizzano gnome-bluetooth

note: gnome-desktop-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libgnome-desktop
it: Librerie e file header per libgnome-desktop

note: gnome-keyring-devel{SUMMARY}
en: The files needed for gnome-keyring application development
it: File necessari per lo sviluppo di applicazioni che utilizzano gnome-keyring

note: gnome-mag-devel{SUMMARY}
en: The files needed for developing an app using gnome-mag
it: File necessari per lo sviluppo di applicazioni che utilizzino gnome-mag

note: gnome-media-devel{SUMMARY}
en: Libraries/include files for GNOME media programs
it: Librerie/file include per programmi media GNOME

note: gnome-menus-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for the GNOME menu system
it: Librerie e file include per il sistema di menu GNOME

note: gnome-mount-devel{SUMMARY}
en: Development files for gnome-mount
it: File di sviluppo per gnome-mount

note: gnome-panel-devel{SUMMARY}
en: Headers and libraries for Panel Applet development
it: File header e librerie per lo sviluppo di Panel Applet.

note: gnome-speech-devel{SUMMARY}
en: The files needed for developing an app using gnome-speech
it: I file necessari per sviluppare applicazioni che utilizzino gnome-speech.

note: gnome-utils-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for gnome-utils libraries
it: Librerie e file header per le librerie gnome-utils

note: gnome-vfs2-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for developing GNOME VFS applications
it: Librerie e file include per lo sviluppo di applicazioni GNOME VFS

note: gnu-efi{SUMMARY}
en: Development Libraries and headers for EFI
it: Librerie di sviluppo ed header per EFI

note: gnutls-devel{SUMMARY}
en: Development files for the gnutls package.
it: File di sviluppo per il pacchetto gnutls.

note: gob2{SUMMARY}
en: GOB2, The GObject Builder
it: GOB2, Il costruttore GObject.

note: gok-devel{SUMMARY}
en: Libraries/include files for GStreamer plugins.
it: Librerie/file include per i plugin GStreamer.

note: gphoto2-devel{SUMMARY}
en: Headers and links to compile against the libgphoto2 library.
it: File header e link per compilare con la libreria libgphoto2.

note: ecryptfs-utils-devel{SUMMARY}
en: The eCryptfs userspace development package
it: Pacchetto di sviluppo in spazio utente eCryptfs

note: gtk+-devel{SUMMARY}
en: Development tools for GTK+ (GIMP ToolKit) applications.
it: Strumenti di sviluppo per applicazioni GTK+ (GIMP ToolKit).

note: gtk-vnc-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc. to compile with the gtk-vnc library
it: Librerie, file include, ecc. per compilare con la libreria gtk-vnc

note: gtk2-devel{SUMMARY}
en: Development tools for GTK+ applications
it: Strumenti di sviluppo per applicazioni GTK+

note: gtkhtml2-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc to develop Gtkhtml2 applications
it: Librerie, file include, ecc. per sviluppare applicazioni Gtkhtml2

note: gtkhtml3-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc to develop gtkhtml applications
it: Librerie, file include, ecc. per sviluppare applicazioni gtkhtml.

note: gtksourceview-devel{SUMMARY}
en: Files to compile applications that use gtksourceview
it: File per la compilazione delle applicazioni che utilizzano gtksourceview.

note: gtkspell-devel{SUMMARY}
en: Development files for GtkSpell.
it: File di sviluppo per GtkSpell.

note: gucharmap-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libgucharmap
it: Librerie ed header per libgucharmap

note: guile-devel{SUMMARY}
en: Libraries and header files for the GUILE extensibility library.
it: Librerie e file header la libreria di estensibilità di GUILE.

note: dapl-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libdat and libdapl libraries
it: File di sviluppo per le librerie libdat e libdapl

note: hardlink{SUMMARY}
en: Create a tree of hardlinks
it: Crea un albero di hardlinks

note: hesiod-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and headers for Hesiod
it: Librerie di sviluppo e file header per Hesiod

note: hfsutils-devel{SUMMARY}
en: A C library for reading and writing Macintosh HFS volumes.
it: Una libreria C per la scrittura e la lettura dei volumi Macintosh HFS.

note: rpm-devel{SUMMARY}
en: Development files for manipulating RPM packages
it: File di sviluppo per la manipolazione dei pacchetti RPM.

note: htdig-web{SUMMARY}
en: Scripts and HTML code needed for using ht://Dig as a web search engine
it: Script e codice HTML necessari per l'utilizzo di ht://Dig come motore di ricerca web

note: httpd-devel{SUMMARY}
en: Development tools for the Apache HTTP server.
it: Strumenti di sviluppo per il server HTTP Apache.

note: httpd-manual{SUMMARY}
en: Documentation for the Apache HTTP server.
it: Documentazione per il server HTTP Apache.

note: ibmasm{SUMMARY}
en: IBM Advanced System Management Drivers
it: Drivers IBM Advanced System Management

note: ibmasm-xinput{SUMMARY}
en: IBM Advanced System Management X input driver
it: IBM Advanced System Management driver di input X

note: icon-slicer{SUMMARY}
en: Utility for icon theme generation
it: Utilità per la generazione dei temi per le icone

note: imake{SUMMARY}
en: imake source code configuration and build system
it: Sistema di creazione e configurazione codice sorgente imake

note: indent{SUMMARY}
en: A GNU program for formatting C code.
it: Un programma GNU per la formattazione del codice C.

note: inn{SUMMARY}
en: The InterNetNews (INN) system, an Usenet news server.
it: Il sistema InterNetNews (INN), un server di news Usenet.

note: inn-devel{SUMMARY}
en: The INN (InterNetNews) library.
it: Libreria INN (InterNetNews).

note: iptables-devel{SUMMARY}
en: Development package for iptables.
it: Pacchetto di sviluppo per iptables.

note: isdn4k-utils-devel{SUMMARY}
en: Static library and header files for capi development.
it: Libreria statica e file header per lo sviluppo di capi.

note: iso-codes-devel{SUMMARY}
en: Files for development using iso-codes
it: File di sviluppo utilizzando iso-codes

note: jakarta-commons-beanutils{SUMMARY}
en: Jakarta Commons BeanUtils Package
it: Pacchetto Jakarta Commons BeanUtils

note: jakarta-commons-beanutils-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-beanutils
it: Javadoc per jakarta-commons-beanutils

note: jakarta-commons-codec-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-codec
it: Javadoc per jakarta-commons-codec

note: jakarta-commons-collections{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Collections Package
it: Pacchetto Jakarta Commons Collections

note: jakarta-commons-collections-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-collections
it: Javadoc per jakarta-commons-collections

note: jakarta-commons-collections-testframework-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-collections-testframework
it: Javadoc per jakarta-commons-collections-testframework

note: jakarta-commons-daemon{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Daemon Package
it: Pacchetto Jakarta Commons Daemon

note: jakarta-commons-daemon-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-daemon
it: Javadoc per jakarta-commons-daemon

note: jakarta-commons-dbcp{SUMMARY}
en: Jakarta Commons DataBase Pooling Package
it: Pacchetto Jakarta Commons DataBase Pooling

note: jakarta-commons-dbcp-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-dbcp
it: Javadoc per jakarta-commons-dbcp

note: jakarta-commons-digester{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Digester Package
it: Pacchetti Jakarta Commons Digester

note: jakarta-commons-digester-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-digester
it: Javadoc per jakarta-commons-digester

note: jakarta-commons-discovery-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-discovery
it: Javadoc per jakarta-commons-discovery

note: jakarta-commons-el{SUMMARY}
en: The Jakarta Commons Extension Language
it: Il Jakarta Commons Extension Language

note: jakarta-commons-el-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-el
it: Javadoc per jakarta-commons-el

note: jakarta-commons-fileupload{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Fileupload Package
it: Pacchetto Jakarta Commons Fileupload

note: jakarta-commons-fileupload-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-fileupload
it: Javadoc per jakarta-commons-fileupload

note: jakarta-commons-httpclient-demo{SUMMARY}
en: Demos for jakarta-commons-httpclient
it: Demo per jakarta-commons-httpclient

note: jakarta-commons-httpclient-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-httpclient
it: Javadoc per jakarta-commons-httpclient

note: jakarta-commons-httpclient-manual{SUMMARY}
en: Manual for jakarta-commons-httpclient
it: Manuale per jakarta-commons-httpclient

note: jakarta-commons-lang{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Lang Package
it: Pacchetto Jakarta Commons Lang

note: jakarta-commons-lang-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-lang
it: Javadoc per jakarta-commons-lang

note: jakarta-commons-launcher{SUMMARY}
en: The Launcher Component is designed to be a cross platform Java application launcher.
it: Il Launcher Component è disegnato per essere un esecutore applicazioni Java cross platform.

note: jakarta-commons-launcher-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-launcher
it: Javadoc per jakarta-commons-launcher

note: jakarta-commons-logging-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-logging
it: Javadoc per jakarta-commons-logging

note: jakarta-commons-modeler{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Modeler Package
it: Pacchetto Jakarta Commons Modeler

note: jakarta-commons-modeler-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-modeler
it: Javadoc per jakarta-commons-modeler

note: jakarta-commons-pool{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Pool Package
it: Pacchetto Jakarta Commons Pool

note: jakarta-commons-pool-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-pool
it: Javadoc per jakarta-commons-pool

note: jakarta-commons-validator-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-validator
it: Javadoc per jakarta-commons-validator

note: jakarta-oro-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-oro
it: Javadoc per jakarta-oro

note: jakarta-taglibs-standard{SUMMARY}
en: An open-source implementation of the JSP Standard Tag Library
it: Implementazione open-source della libreria JSP Standard Tag

note: jakarta-taglibs-standard-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-taglibs-standard
it: Javadoc per jakarta-taglibs-standard

note: java-1.4.2-gcj-compat-devel{SUMMARY}
en: JPackage development scripts for GCJ
it: Script di sviluppo JPackage per GCJ

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.4.2-gcj-compat-javadoc{SUMMARY} java-1.5.0-gcj-javadoc{SUMMARY}
en: API documentation for libgcj
it: Documentazione API per libgcj

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.4.2-gcj-compat-src{SUMMARY} java-1.5.0-gcj-src{SUMMARY}
en: Source files for libgcj
it: File sorgente per libgcj

note: javacc{SUMMARY}
en: A parser/scanner generator for java
it: Un generatore parser/scanner per java

note: javacc-demo{SUMMARY}
en: Examples for javacc
it: Esempi per javacc

note: javacc-manual{SUMMARY}
en: Manual for javacc
it: Manuale per javacc

note: jdepend-demo{SUMMARY}
en: Demos for jdepend
it: Demos per jdepend

note: jdepend-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jdepend
it: Javadoc per jdepend

note: jdom-demo{SUMMARY}
en: Demos for jdom
it: Demo per jdom

note: jdom-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jdom
it: Javadoc per jdom

note: jlex-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jlex.
it: Javadoc per jlex.

note: jsch-demo{SUMMARY}
en: Examples for jsch
it: Esempi per jsch

note: jsch-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jsch
it: Javadoc per jsch

note: junit-demo{SUMMARY}
en: Demos for junit
it: Demo per junit

note: junit-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for junit
it: Javadoc per junit

note: junit-manual{SUMMARY}
en: Manual for junit
it: Manuale per junit

note: jzlib-demo{SUMMARY}
en: Examples for jzlib
it: Esempi per jzlib

note: jzlib-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jzlib
it: Javadoc per jzlib

note: kdbg{SUMMARY}
en: A GUI for gdb, the GNU debugger, and KDE.
it: Una GUI per gdb, il debugger di GNU e KDE.

note: kdesdk{SUMMARY}
en: The KDE Software Development Kit (SDK)
it: Il Software Development Kit (SDK) di KDE

note: kdesdk-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdesdk
it: File di sviluppo per kdesdk

note: kdeutils-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdeutils
it: File di sviluppo per kdeutils

note: kdevelop{SUMMARY}
en: Integrated Development Environment for C++/C
it: Ambiente di sviluppo integrato per C/C++

note: kdewebdev{SUMMARY}
en: WEB Development package for the K Desktop Environment.
it: Pacchetto di sviluppo WEB per il K Desktop Environment.

note: kdewebdev-devel{SUMMARY}
en: Header files and documentation for compiling kdewebdev applications.
it: File Header e documentazione per la compilazione delle applicazioni kdewebdev.

note: kdnssd-avahi-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdnssd-avahi
it: File di sviluppo per kdnssd-avahi

note: hal-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for HAL
it: Librerie e file header per HAL

note: elfutils-libelf-devel{SUMMARY}
en: Development support for libelf
it: Supporto allo sviluppo per libelf.

note: keyutils-libs-devel{SUMMARY}
en: Development package for building linux key management utilities
it: Pacchetto di sviluppo per la creazione di utilità di gestione chiavi linux

note: ibutils{SUMMARY}
en: OpenIB Mellanox InfiniBand Diagnostic Tools
it: Strumenti di diagnostica OpenIB Mellanox InfiniBand

note: ksh{SUMMARY}
en: The Original ATT Korn Shell
it: La shell ATT Korn originale

note: lam{SUMMARY}
en: The LAM (Local Area Multicomputer) programming environment.
it: L'ambiente di programmazione LAM (Local Area Multicomputer).

note: lam-devel{SUMMARY}
en: Development files for LAM
it: File di sviluppo per LAM

note: lam-libs{SUMMARY}
en: Libraries for LAM
it: Librerie per LAM

note: lapack{SUMMARY}
en: The LAPACK libraries for numerical linear algebra
it: Le librerie LAPACK per l'algebra lineare numerica

note: lcms-devel{SUMMARY}
en: Development files for LittleCMS
it: File di sviluppo per LittleCMS

note: ldapjdk{SUMMARY}
en: The Mozilla LDAP Java SDK
it: Il Mozilla LDAP Java SDK

note: ldapjdk-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for ldapjdk
it: Javadoc per ldapjdk

note: libFS-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libFS development package
it: Pacchetto di sviluppo libFS di X.Org X11

note: libICE-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libICE development package
it: Pacchetto di sviluppo libICE di X.Org X11

note: libIDL-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and header files for libIDL
it: Librerie di sviluppo e file header per libIDL

note: libSM-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libSM development package
it: Pacchetto di sviluppo libSM di X.Org X11

note: libX11-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libX11 development package
it: Pacchetto di sviluppo libX11 di X.Org X11

note: libXScrnSaver-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXScrnSaver development package
it: Pacchetto di sviluppo libXScrnSaver di X.Org X11

note: libXTrap-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXTrap development package
it: Pacchetto di sviluppo libXTrap di X.Org X11

note: libXau-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXau development package
it: Pacchetto di sviluppo libXau di X.Org X11

note: libXaw-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXaw development package
it: Pacchetto di sviluppo libXaw di X.Org X11

note: libXcomposite-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXcomposite development package
it: Pacchetto di sviluppo libXcomposite di X.Org X11

note: libXcursor-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXcursor development package
it: Pacchetto di sviluppo libXcursor di X.Org X11

note: libXdamage-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXdamage development package
it: Pacchetto di sviluppo libXdamage di X.Org X11

note: libXdmcp-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXdmcp development package
it: Pacchetto di sviluppo libXdmcp di X.Org X11

note: libXevie-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXevie development package
it: Pacchetto di sviluppo libXevie di X.Org X11

note: libXext-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXext development package
it: Pacchetto di sviluppo libXext di X.Org X11

note: libXfixes-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXfixes development package
it: Pacchetto di sviluppo libXfixes di X.Org X11

note: libXfont-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXfont development package
it: Pacchetto di sviluppo libXfont di X.Org X11

note: libXfontcache-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXfontcache development package
it: Pacchetto di sviluppo libXfontcache di X.Org X11

note: libXft-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXft development package
it: Pacchetto di sviluppo libXft di X.Org X11

note: libXi-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXi development package
it: Pacchetto di sviluppo libXi di X.Org X11

note: libXinerama-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXinerama development package
it: Pacchetto di sviluppo libXinerama di X.Org X11

note: libXmu-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXmu development package
it: Pacchetto di sviluppo libXmu di X.Org X11

note: libXp-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXp development package
it: Pacchetto di sviluppo libXp di X.Org X11

note: libXpm-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXpm development package
it: Pacchetto di sviluppo libXpm di X.Org X11

note: libXrandr-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXrandr development package
it: Pacchetto di sviluppo libXrandr di X.Org X11

note: libXrender-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXrender development package
it: Pacchetto di sviluppo libXrender di X.Org X11

note: libXres-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXres development package
it: Pacchetto di sviluppo libXres di X.Org X11

note: libXt-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXt development package
it: Pacchetto di sviluppo libXt di X.Org X11

note: libXtst-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXtst development package
it: Pacchetto di sviluppo libXtst di X.Org X11

note: libXv-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXv development package
it: Pacchetto di sviluppo libXv di X.Org X11

note: libXvMC-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXvMC development package
it: Pacchetto di sviluppo libXvMC di X.Org X11

note: libXxf86dga-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXxf86dga development package
it: Pacchetto di sviluppo libXxf86dga di X.Org X11

note: libXxf86misc-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXxf86misc development package
it: Pacchetto di sviluppo libXxf86misc di X.Org X11

note: libXxf86vm-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXxf86vm development package
it: Pacchetto di sviluppo libXxf86vm di X.Org X11

note: libacl-devel{SUMMARY}
en: Access control list static libraries and headers.
it: Librerie statiche e file header per access control list.

note: libaio-devel{SUMMARY}
en: Development files for Linux-native asynchronous I/O access
it: File di sviluppo per l'accesso I/O asincrono Linux-native

note: libao-devel{SUMMARY}
en: Cross Platform Audio Output Library Development.
it: Sviluppo della Libreria Cross-Platform per l'Output Audio

note: libart_lgpl-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libart_lgpl
it: Librerie ed header per libart_lgpl

note: libattr-devel{SUMMARY}
en: Extended attribute static libraries and headers.
it: Librerie statiche e file header per attributi estesi.

note: libavc1394-devel{SUMMARY}
en: Development libs for libavc1394
it: Librerie di sviluppo per libavc1394

note: libbonobo-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libbonobo
it: Librerie ed header per libbonobo

note: libbonoboui-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libbonoboui
it: Librerie ed header per libbonoboui

note: libbtctl-devel{SUMMARY}
en: Development files for libbtctl.
it: File di sviluppo per libbtctl.

note: libc-client-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs which will use the IMAP library.
it: Strumenti di sviluppo per programmi che useranno la libreria IMAP.

note: libcap-devel{SUMMARY}
en: Development files for libcap
it: File di sviluppo per libcap.

note: libchewing-devel{SUMMARY}
en: Development files for libchewing
it: File di sviluppo per libchewing

note: libcroco-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for developing with libcroco.
it: Librerie e file include per lo sviluppo con libcroco.

note: libdaemon-devel{SUMMARY}
en: libraries and header files for libdaemon development
it: Librerie e file header per lo sviluppo di libdaemon

note: libdbi-devel{SUMMARY}
en: Development files for libdbi (Database Independent Abstraction Layer for C)
it: File di sviluppo per libdbi (Database Independent Abstraction Layer per C)

note: kdenetwork-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdenetwork
it: File di sviluppo per kdenetwork

note: libdmx-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libdmx development package
it: Pacchetto di sviluppo libdmx di X.Org X11

note: libdv-devel{SUMMARY}
en: Development package for libdv
it: Pacchetto di sviluppo per libdv.

note: libevent-devel{SUMMARY}
en: Header files, libraries and development documentation for libevent
it: File header, librerie e documentazione di sviluppo per libevent

note: libexif-devel{SUMMARY}
en: Files needed for libexif application development
it: File necessari per lo sviluppo dell'applicazione libexif

note: libfontenc-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libfontenc development package
it: Pacchetto di sviluppo libfontenc di X.Org X11

note: libgail-gnome-devel{SUMMARY}
en: Files to compile applications that use the GNOME portions of GAIL
it: File per la compilazione delle applicazioni che utilizzano sezioni GNOME di GAIL

note: libgcj-devel{SUMMARY}
en: Libraries for Java development using GCC
it: Librerie per lo sviluppo di Java utilizzando GCC

note: libgcj-src{SUMMARY}
en: Java library sources from GCC4 preview
it: Sorgenti della libreria Java da GCC4 preview

note: libgconf-java-devel{SUMMARY}
en: Compressed Java source files for libgconf-java.
it: File sorgente Java compressi per libgconf-java.

note: ibutils-devel{SUMMARY}
en: Development files to use the ibutils shared libraries
it: File di sviluppo per le librerie condivise libutils

note: ibutils-libs{SUMMARY}
en: Shared libraries used by ibutils binaries
it: Librerie condivise usate dai binari ibutils

note: libglade-java-devel{SUMMARY}
en: Compressed Java source files for libglade-java.
it: File sorgente compressi di Java per libglade-java.

note: libglade2-devel{SUMMARY}
en: The files needed for libglade application development.
it: I file necessari per lo sviluppo dell'applicazione libglade.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libgnome-devel{SUMMARY} libgnomeui-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libgnome
it: Librerie di sviluppo e file header per libgnome

note: libgnome-java-devel{SUMMARY}
en: Compressed Java source files for libgnome-java.
it: File sorgente compressi di Java per libgnome-java.

note: libgnomecanvas-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libgnomecanvas
it: Librerie ed intestazioni per libgnomecanvas

note: libgnomeprint22-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for developing GNOME printing applications
it: Librerie e file include per lo sviluppo di applicazioni di stampa di GNOME

note: libgnomeprintui22-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libgnomeprintui
it: Librerie e file header per libgnomeprintui

note: libgpg-error-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libgpg-error package
it: File di sviluppo per il pacchetto libgpg-error

note: libgsf-devel{SUMMARY}
en: Support files necessary to compile applications with libgsf.
it: File di supporto necessari per la compilazione delle applicazioni con libgsf.

note: libgssapi-devel{SUMMARY}
en: Development files for the gssapi library
it: File di sviluppo per la libreria gssapi

note: libgtk-java-devel{SUMMARY}
en: Compressed Java source files for libgtk-java.
it: File sorgente di Java compressi per libgtk-java.

note: libgtop2-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for developing with libgtop.
it: Librerie e file include per lo sviluppo con libgtop.

note: libicu-devel{SUMMARY}
en: Development files for International Components for Unicode
it: File di sviluppo per i Componenti Internazionali per Unicode

note: libidn-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libidn library
it: file di sviluppo per la libreria libidn.

note: libiec61883-devel{SUMMARY}
en: Development files for libiec61883
it: File di sviluppo per libiec61883

note: libieee1284-devel{SUMMARY}
en: Files for developing applications that use libieee1284.
it: File per lo sviluppo di applicazioni che utilizzano libieee1284.

note: libjpeg-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs which will use the libjpeg library.
it: Strumenti di sviluppo per i programmi che usano la libreria libjpeg.

note: libmng-devel{SUMMARY}
en: Development files for the Multiple-image Network Graphics library
it: File di sviluppo per la libreria Multiple-image Network Graphics

note: libmudflap-devel{SUMMARY}
en: GCC mudflap support
it: Supporto GCC mudflap

note: libmusicbrainz-devel{SUMMARY}
en: Headers for developing programs that will use libmusicbrainz
it: File header per lo sviluppo di programmi che usano libmusicbrainz.

note: libnl-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for using libnl
it: Librerie ed header per l'utilizzo di libnl

note: libnotify-devel{SUMMARY}
en: Files for development using libnotify
it: File di sviluppo utilizzando libnotify

note: libogg-devel{SUMMARY}
en: Files needed for development using libogg.
it: File necessari per lo sviluppo con libogg.

note: liboil-devel{SUMMARY}
en: Development files and static library for liboil
it: File di sviluppo e librerie statiche per liboil

note: net-snmp-devel{SUMMARY}
en: The development environment for the NET-SNMP project.
it: L'ambiente di sviluppo per il progetto NET-SNMP.

note: libpfm-devel{SUMMARY}
en: the Linux performance library (libpfm) development files.
it: I file di sviluppo della libreria delle prestazioni di Linux (libpfm).

note: libpng-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs to manipulate PNG image format files.
it: Strumenti di sviluppo per i programmi che debbono manipolare file immagine in formato PNG.

note: libraw1394-devel{SUMMARY}
en: Development libs for libraw1394
it: Librerie di sviluppo per libraw1394

note: librsvg2-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for developing with librsvg
it: Librerie e file include per sviluppare con librsvg

note: libselinux-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries used to build SELinux
it: File header e librerie utilizzate per compilare SELinux

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libsemanage-devel{SUMMARY} libsepol-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries used to build policy manipulation tools
it: File header e librerie per compilare strumenti per la manipolazione delle policy.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libsoup-devel{SUMMARY} libsoup22-devel{SUMMARY}
en: Header files for the Soup library
it: File header per la libreria Soup

note: libstdc++-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries for C++ development
it: File header e librerie per lo sviluppo in C++

note: libsysfs-devel{SUMMARY}
en: Static library and headers for libsysfs
it: Librerie statiche e file header per libsysfs

note: libtermcap-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs which will access the termcap database.
it: Strumenti di sviluppo per programmi che accederanno al database termcap.

note: libtheora-devel{SUMMARY}
en: Development tools for Theora applications.
it: Strumenti di sviluppo per applicazioni Theora.

note: libtool{SUMMARY}
en: The GNU Portable Library Tool
it: Strumenti della GNU Portable Library

note: libtool-ltdl-devel{SUMMARY}
en: Tools needed for development using the GNU Libtool Dynamic Module Loader
it: Strumenti necessari per lo sviluppo utilizzando lo GNU Libtool Dynamic Module Loader

note: libusb-devel{SUMMARY}
en: Development files for libusb.
it: File di sviluppo per libusb.

note: libuser-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing applications which use libuser.
it: File necessari per lo sviluppo di applicazioni che utilizzano libuser.

note: dmraid-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and headers for dmraid.
it: Librerie di sviluppo e file header per dmraid.

note: libvorbis-devel{SUMMARY}
en: Development tools for Vorbis applications.
it: Strumenti di sviluppo per applicazioni Vorbis.

note: libvte-java-devel{SUMMARY}
en: Compressed Java source files for libvte-java.
it: File sorgente di Java compressi per libvte-java.

note: libwmf-devel{SUMMARY}
en: Support files necessary to compile applications with libwmf
it: File di supporto necessari per la compilazione delle applicazioni con libwmf.

note: libwnck-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libwnck
it: Librerie e file header per libwnck

note: libwvstreams-devel{SUMMARY}
en: Development files for WvStreams.
it: File di sviluppo per WvStreams.

note: libxkbfile-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libxkbfile development package
it: Pacchetto di sviluppo libxkbfile di X.Org X11

note: libxklavier-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc to develop libxklavier applications
it: Librerie, file include, ecc. per lo sviluppo di applicazioni libxklavier.

note: numactl{SUMMARY}
en: library for tuning for Non Uniform Memory Access machines
it: Libreria per il tuning delle macchine Non Uniform Memory Access.

note: openldap-devel{SUMMARY}
en: OpenLDAP development libraries and header files.
it: Librerie di sviluppo e file header di OpenLDAP.

note: openldap-servers{SUMMARY}
en: OpenLDAP servers and related files.
it: Server OpenLDAP e file correlati.

note: openldap-servers-sql{SUMMARY}
en: OpenLDAP server SQL support module.
it: Modulo di supporto SQL del server OpenLDAP.

note: krb5-server{SUMMARY}
en: The KDC and related programs for Kerberos 5.
it: Il KDC e relativi programmi per Kerberos 5.

note: lksctp-tools-devel{SUMMARY}
en: Development files for lksctp-tools
it: File di sviluppo per lksctp-tools

note: lockdev-devel{SUMMARY}
en: The header files and a static library for the lockdev library.
it: File header e librerie statiche per la libreria lockdev.

note: log4j-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for log4j
it: Javadoc per log4j

note: log4j-manual{SUMMARY}
en: Manual for log4j
it: Manuale per log4j

note: lucene{SUMMARY}
en: High-performance, full-featured text search engine
it: Motore di ricerca di testo completo, ad alte prestazioni.

note: lucene-demo{SUMMARY}
en: Lucene demonstrations and samples
it: Dimostrazioni ed esempi per Lucene

note: lucene-devel{SUMMARY}
en: Lucene source code
it: Codice sorgente di Lucene

note: lucene-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for Lucene
it: Javadoc per Lucene

note: m17n-lib-devel{SUMMARY}
en: m17n-lib development files
it: File di sviluppo m17n-lib

note: mailman{SUMMARY}
en: Mailing list manager with built in Web access.
it: Gestore di mailing list con accesso Web integrato.

note: ibvexdmtools{SUMMARY}
en: Tools for VNIC/IB
it: Strumenti per VNIC/IB

note: libibcommon-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libibcommon library
it: File di sviluppo per la libreria libibcommon.

note: mgetty{SUMMARY}
en: A getty replacement for use with data and fax modems.
it: Un sostituto di getty per utilizzare modem fax e dati.

note: mgetty-sendfax{SUMMARY}
en: Provides support for sending faxes over a modem.
it: Fornisce il supporto per l'invio di fax tramite modem.

note: mgetty-viewfax{SUMMARY}
en: An X Window System fax viewer.
it: Un visualizzatore di fax per il sistema X Window.

note: mgetty-voice{SUMMARY}
en: A program for using your modem and mgetty as an answering machine.
it: Programma per usare il modem e mgetty come una segreteria telefonica.

note: mikmod-devel{SUMMARY}
en: Header files and documentation for compiling mikmod applications.
it: Header file e documentazione per compilare applicazioni mikmod.

note: mockobjects{SUMMARY}
en: Java MockObjects package
it: Pacchetto Java MockObjects

note: mockobjects-alt-httpclient{SUMMARY}
en: Mockable API for Commons HttpClient
it: Mockable API per Commons HttpClient

note: mockobjects-alt-jdk1.4{SUMMARY}
en: Mockable API for JDK 1.4
it: API Mockable per JDK 1.4

note: mockobjects-httpclient{SUMMARY}
en: MockObjects for Commons HttpClient
it: MockObjects per Commons HttpClient

note: mockobjects-jdk1.4{SUMMARY}
en: MockObjects for 1.4 JDK
it: MockObjects per 1.4 JDK

note: mod_auth_kerb{SUMMARY}
en: Kerberos authentication module for HTTP
it: Modulo di autenticazione Kerberos per HTTP.

note: mod_auth_mysql{SUMMARY}
en: Basic authentication for the Apache web server using a MySQL database.
it: Autenticazione di base per il server web Apache utilizzando un database MySQL.

note: mod_auth_pgsql{SUMMARY}
en: Basic authentication for the Apache web server using a PostgreSQL database.
it: Autenticazione di base per il server web Apache utilizzando un database PostgreSQL.

note: mod_authz_ldap{SUMMARY}
en: LDAP authorization module for the Apache HTTP Server
it: Modulo di autorizzazione LDAP per il server HTTP Apache.

note: mod_perl{SUMMARY}
en: An embedded Perl interpreter for the Apache Web server
it: Un interprete Perl integrato per il server web Apache

note: mod_perl-devel{SUMMARY}
en: Files needed for building XS modules that use mod_perl
it: File necessari per compilare i moduli XS che utilizzano mod_perl.

note: mod_python{SUMMARY}
en: An embedded Python interpreter for the Apache Web server.
it: Un interprete Python integrato per il server web Apache.

note: mtr{SUMMARY}
en: A network diagnostic tool.
it: Uno strumento per la diagnostica della rete.

note: mtr-gtk{SUMMARY}
en: The GTK+ interface for mtr.
it: L'interfaccia GTK+ per mtr.

note: mtx{SUMMARY}
en: A SCSI media changer control program.
it: Un programma di controllo per SCSI media changer.

note: mx4j-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for mx4j
it: Javadoc per mx4j

note: mx4j-manual{SUMMARY}
en: Documentation for mx4j
it: Documentazione per mx4j

note: mysql-bench{SUMMARY}
en: MySQL benchmark scripts and data.
it: Dati e script di benchmark MySQL.

note: mysql-devel{SUMMARY}
en: Files for development of MySQL applications.
it: File per lo sviluppo di applicazioni MySQL.

note: mysql-server{SUMMARY}
en: The MySQL server and related files.
it: Il server MySQL e file correlati.

note: mysql-test{SUMMARY}
en: The test suite distributed with MySQL.
it: La suite di prova distribuita con MySQL.

note: nasm{SUMMARY}
en: A portable x86 assembler which uses Intel-like syntax.
it: Un assembler x86 portabile che usa sintassi Intel-like.

note: nasm-doc{SUMMARY}
en: Documentation for NASM.
it: Documentazione per NASM.

note: nasm-rdoff{SUMMARY}
en: Tools for the RDOFF binary format, sometimes used with NASM.
it: Strumenti per il formato binario RDOFF, usato qualche volta con NASM.

note: nautilus-cd-burner-devel{SUMMARY}
en: The files needed for nautilus-cd-burner application development
it: File necessari per lo sviluppo di applicazioni per nautilus-cd-burner

note: nautilus-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for developing nautilus extensions
it: Librerie e file include per lo sviluppo di estensioni nautilus

note: ncurses-devel{SUMMARY}
en: Development files for the ncurses library
it: File di sviluppo per la libreria ncurses

note: mod_dav_svn{SUMMARY}
en: Apache server module for Subversion server.
it: Modulo del server Apache per il server Subversion.

note: netpbm-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs which will use the netpbm libraries.
it: Strumenti di sviluppo per i programmi che utilizzeranno le librerie netpbm.

note: nfs-utils-lib-devel{SUMMARY}
en: Development files for the nfs-utils-lib library
it: File di sviluppo per la libreria nfs-utils-lib

note: nmap{SUMMARY}
en: Network exploration tool and security scanner
it: Strumento di esplorazione per la rete e security scanner.

note: nmap-frontend{SUMMARY}
en: Gtk+ frontend for nmap
it: Gtk+ frontend per nmap

note: openCryptoki-devel{SUMMARY}
en: The development environment for openCryptoki package
it: L'ambiente di sviluppo per il pacchetto openCryptoki

note: system-config-bind{SUMMARY}
en: The Red Hat BIND DNS Configuration Tool.
it: Lo strumento di configurazione di Red Hat per il DNS BIND.

note: bzip2-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries for developing apps which will use bzip2.
it: File header e librerie per sviluppare applicazioni che useranno bzip2.

note: subversion{SUMMARY}
en: Modern Version Control System designed to replace CVS
it: Modern Version Control System disegnato per sostituire CVS

note: libdhcp6client-devel{SUMMARY}
en: Header files for development with the DHCPv6 client library
it: File d'intestazione per lo sviluppo con librerie client DHCPv6

note: oddjob-devel{SUMMARY}
en: Files for developing oddjob clients
it: File per sviluppare client oddjob

note: openhpi-devel{SUMMARY}
en: The development environment for the openhpi project
it: L'ambiente di sviluppo per il progetto openhpi.

note: libibmad-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libibmad library
it: file di sviluppo per la libreria libibmad.

note: openobex-devel{SUMMARY}
en: Files for development of applications which will use OBEX
it: File per lo sviluppo di applicazioni che utilizzeranno OBEX

note: opensp-devel{SUMMARY}
en: Files for developing applications that use OpenSP
it: File per lo sviluppo di applicazioni che utilizzano OpenSP

note: libibumad-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libibumad library
it: File di sviluppo per la libreria libibumad.

note: libibverbs-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libibverbs library
it: File di sviluppo per la libreria libibverbs

note: libmthca{SUMMARY}
en: Mellanox InfiniBand HCA Userspace Driver
it: Driver userspace Mellanox InfiniBand HCA

note: pciutils-devel{SUMMARY}
en: Linux PCI development library.
it: Libreria di sviluppo PCI di Linux.

note: pcre-devel{SUMMARY}
en: Development files for pcre
it: File di sviluppo per pcre

note: pcsc-lite-devel{SUMMARY}
en: PC/SC Lite development files
it: File di sviluppo PC/SC Lite

note: elfutils-libelf-devel-static{SUMMARY}
en: Static archive of libelf
it: Archivio statico di libelf

note: evolution-data-server-devel{SUMMARY}
en: Development files for building against evolution-data-server
it: File di sviluppo per la compilazione per evolution-data-server

note: mkinitrd-devel{SUMMARY}
en: C header files and library for functionality exported by libnash.
it: File header in C e libreria per le funzionalità esportate da libnash.

note: php-pear{SUMMARY}
en: PHP Extension and Application Repository framework
it: Estensioni PHP e framework per il repository dell'applicazione

note: openais{SUMMARY}
en: The openais Standards-Based Cluster Framework executive and APIs
it: Eseguibile ed API Standards-Based Cluster Framework di openais

note: openib{SUMMARY}
en: OpenIB Infiniband Driver Stack
it: OpenIB·Infiniband·Driver·Stack

note: poppler-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for poppler
it: Librerie e file header per poppler

note: openais-devel{SUMMARY}
en: The openais Standards-Based Cluster Framework libraries
it: Le librerie openais Standards-Based Cluster Framework

note: postgresql-devel{SUMMARY}
en: PostgreSQL development header files and libraries.
it: File header e librerie per lo sviluppo di PostgreSQL.

note: postgresql-pl{SUMMARY}
en: The PL procedural languages for PostgreSQL.
it: Il linguaggio procedurale PL per PostgreSQL.

note: postgresql-server{SUMMARY}
en: The programs needed to create and run a PostgreSQL server.
it: I programmi necessari per creare ed eseguire un server PostgresSQL.

note: postgresql-test{SUMMARY}
en: The test suite distributed with PostgreSQL.
it: La suite di programmi test distribuiti con PostgreSQL.

note: pstack{SUMMARY}
en: Display stack trace of a running process
it: Visualizza la traccia dello stack di un processo in esecuzione

note: pvm{SUMMARY}
en: Libraries for distributed computing.
it: Librerie per la computazione distribuita.

note: pvm-gui{SUMMARY}
en: TCL/TK graphical frontend to monitor and manage a PVM cluster.
it: Frontend grafico TCL/TK per monitorare e gestire un cluster PVM.

note: pycairo-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for pycairo
it: Librerie e file header per pycairo

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# pygobject2-devel{SUMMARY} gnome-python2-devel{SUMMARY} pygtk2-devel{SUMMARY}
en: Development files for building add-on libraries
it: File di sviluppo per la creazione di librerie add-on

note: pygtk2-devel{SUMMARY}
en: files needed to build wrappers for GTK+ addon libraries
it: File necessari per costruire wrapper per le librerie aggiuntivive di GTK+.

note: pyorbit-devel{SUMMARY}
en: Files needed to build wrappers for ORBit2 addon libraries.
it: File necessari per costruire wrapper per le librerie aggiuntivive di ORBit2.

note: python-docs{SUMMARY}
en: Documentation for the Python programming language.
it: Documentazione sul linguaggio di programmazione Python.

note: selinux-policy-devel{SUMMARY}
en: SELinux policy development
it: Sviluppo policy di SELinux

note: qt-designer{SUMMARY}
en: Interface designer (IDE) for the Qt toolkit
it: Designer di interfacce (IDE) per il toolkit Qt

note: qt-devel{SUMMARY}
en: Development files for the Qt GUI toolkit.
it: File di sviluppo per il Qt GUI toolkit.

note: qt-devel-docs{SUMMARY}
en: Documentation for the Qt GUI toolkit.
it: Documentazione per il toolkit GUI Qt.

note: qt4-devel{SUMMARY}
en: Development files for the Qt GUI toolkit
it: File di sviluppo per il GUI toolkit Qt.

note: quagga{SUMMARY}
en: Routing daemon
it: Demone di routing.

note: quagga-devel{SUMMARY}
en: Header and object files for quagga development
it: File header e file oggetto per lo sviluppo in quagga

note: radvd{SUMMARY}
en: A Router Advertisement daemon
it: Un demone Router Advertisement

note: rarpd{SUMMARY}
en: The RARP daemon.
it: Il demone RARP.

note: rcs{SUMMARY}
en: Revision Control System (RCS) file version management tools.
it: Strumenti per la gestione della versione dei file, Revision Control System (RCS).

note: readline-devel{SUMMARY}
en: Files needed to develop programs which use the readline library.
it: File necessari allo sviluppo di programmi che usano la libreria readline.

note: openmotif-devel{SUMMARY}
en: Open Motif development libraries and header files.
it: Librerie di sviluppo e file header di Open Motif.

note: regexp-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for regexp
it: Javadoc per regexp

note: numactl-devel{SUMMARY}
en: Development package for building Applications that use numa
it: Pacchetto di sviluppo per la creazione di applicazioni che usano numa

note: libgcrypt-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libgcrypt package.
it: File di sviluppo per il pacchetto libgcrypt.

note: tog-pegasus-devel{SUMMARY}
en: The OpenPegasus Software Development Kit
it: Il Kit di sviluppo software di OpenPegasus

note: linuxwacom-devel{SUMMARY}
en: linuxwacom developmental libraries and header files
it: Librerie sperimentali di sviluppo e file header linuxwacom

note: sabayon{SUMMARY}
en: Tool to maintain user profiles in a GNOME desktop
it: Strumento per mantenere i profili utente in un desktop GNOME

note: mesa-libGL-devel{SUMMARY}
en: Mesa libGL development package
it: Pacchetto di sviluppo per Mesa libGL

note: mesa-libGLU-devel{SUMMARY}
en: Mesa libGLU development package
it: Pacchetto di sviluppo Mesa libGLU

note: sane-backends-devel{SUMMARY}
en: SANE development toolkit
it: Toolkit di sviluppo SANE

note: system-config-kickstart{SUMMARY}
en: A graphical interface for making kickstart files.
it: Un interfaccia grafica per creare file kickstart.

note: mesa-libGLw-devel{SUMMARY}
en: Mesa libGLw development package
it: Pacchetto di sviluppo Mesa libGLw

note: mesa-libOSMesa-devel{SUMMARY}
en: Mesa offscreen rendering development package
it: Pacchetto di sviluppo rendering offscreen di Mesa

note: neon-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and C header files for the neon library.
it: Librerie di sviluppo e file header per la libreria neon.

note: oprofile-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries for developing apps which will use oprofile.
it: File header e librerie per sviluppare applicazioni che utilizzeranno oprofile.

note: pfmon{SUMMARY}
en: a performance monitoring tool for Linux/ia64
it: Uno strumento di controllo delle prestazioni per Linux/ia64

note: python-devel{SUMMARY}
en: The libraries and header files needed for Python development.
it: Librerie e file header necessari per lo sviluppo di Python.

note: subversion-devel{SUMMARY}
en: Development package for Subversion developers.
it: Pacchetto di sviluppo per sviluppatori di Subversion.

note: subversion-javahl{SUMMARY}
en: JNI bindings to the Subversion libraries
it: Binding JNI per le librerie Subversion

note: subversion-perl{SUMMARY}
en: Perl bindings to the Subversion libraries
it: Binding perl per le librerie Subversion.

note: subversion-ruby{SUMMARY}
en: Ruby bindings to the Subversion libraries
it: Binding Ruby per le librerie Subversion.

note: xorg-x11-drv-i810-devel{SUMMARY}
en: Xorg X11 i810 video driver XvMC development package
it: Pacchetto di sviluppo XvMC dei driver video i810 di Xorg X11

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xorg-x11-server-sdk{SUMMARY} xorg-x11-server-devel{SUMMARY}
en: SDK for X server driver module development
it: SDK per lo sviluppo del modulo del driver per il server X

note: sendmail-devel{SUMMARY}
en: Extra development include files and development files.
it: File include di sviluppo e file di sviluppo extra.

note: setools-devel{SUMMARY}
en: Development environment for SETools
it: Ambiente di sviluppo per SETools

note: sg3_utils-devel{SUMMARY}
en: Static library and header files for the sgutils library
it: Libreria statica e file header per la libreria sgutils

note: sip-devel{SUMMARY}
en: Files needed to generate Python bindings for any C++ class library
it: File necessari per creare binding Python per qualsiasi libreria di classe C++.

note: slang-devel{SUMMARY}
en: The static library and header files for development using S-Lang.
it: Libreria statica e file header per lo sviluppo utilizzando S-Lang.

note: sox-devel{SUMMARY}
en: The SoX sound file format converter libraries.
it: Le librerie SoX per la conversione di formato di file sonori.

note: speex-devel{SUMMARY}
en: Development package for speex
it: Pacchetto di sviluppo per speex.

note: splint{SUMMARY}
en: An implementation of the lint program
it: Una implementazione del programma lint

note: sqlite-devel{SUMMARY}
en: Development tools for the sqlite3 embeddable SQL database engine.
it: Strumenti di sviluppo per il motore del database SQL integrabile sqlite3.

note: squirrelmail{SUMMARY}
en: SquirrelMail webmail client
it: Client webmail SquirrelMail

note: startup-notification-devel{SUMMARY}
en: Development portions of startup-notification
it: Parti di sviluppo della notifica-avvio

note: struts{SUMMARY}
en: Web application framework
it: Framework per le applicazioni web

note: struts-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for struts
it: Javadoc per struts

note: struts-manual{SUMMARY}
en: Manual for struts
it: Manuale per struts

note: struts-webapps-tomcat5{SUMMARY}
en: Sample struts webapps for tomcat5
it: Esempio di applicazioni web struts per tomcat5

note: openmpi-devel{SUMMARY}
en: Development files for openmpi
it: File di sviluppo per openmpi

note: openmpi-libs{SUMMARY}
en: Libraries used by openmpi programs
it: Librerie utilizzate dai programmi openmpi

note: pam-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing PAM-aware applications and modules for PAM
it: File necessari per sviluppare applicazioni PAM-aware e moduli per PAM

note: system-config-httpd{SUMMARY}
en: Apache configuration tool
it: Strumento per la configurazione di Apache.

note: system-config-nfs{SUMMARY}
en: NFS server configuration tool
it: Strumento di configurazione del server NFS.

note: tclx-devel{SUMMARY}
en: Extended Tcl development files
it: File di sviluppo per Extended Tcl.

note: tftp-server{SUMMARY}
en: The server for the Trivial File Transfer Protocol (TFTP).
it: Il server per il Trivial File Transfer Protocol (TFTP).

note: tix-devel{SUMMARY}
en: Tk Interface eXtension development files
it: File di sviluppo per Tk Interface eXtension.

note: tk-devel{SUMMARY}
en: Tk graphical toolkit development files
it: File di sviluppo del toolkit grafico Tk.

note: tn5250-devel{SUMMARY}
en: development tools for the 5250 protocol.
it: Strumenti di sviluppo per il protocollo 5250.

note: totem-devel{SUMMARY}
en: Libraries/include files for Totem
it: Librerie/file include per Totem

note: tux{SUMMARY}
en: User-space component of TUX kernel-based threaded HTTP server
it: Componente user-space del server HTTP kernel-based threaded TUX

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# tvflash{SUMMARY} openib-tvflash{SUMMARY}
en: Tool to manage Mellanox HCA firmware flash memory
it: Strumento per gestire il firmware di memorie flash Mellanox HCA

note: unifdef{SUMMARY}
en: Unifdef tool for removing ifdef'd lines
it: Strumento unifdef per la rimozione delle righe ifdef

note: unixODBC-devel{SUMMARY}
en: Development files for programs which will use the unixODBC library.
it: File di sviluppo per i programmi che useranno la libreria unixODBC.

note: uucp{SUMMARY}
en: The uucp utility for copying files between systems.
it: L'utilità uucp per copiare file tra sistemi.

note: valgrind{SUMMARY}
en: Tool for finding memory management bugs in programs
it: Strumento per ricercare errori nella gestione della memoria nei programmi.

note: velocity{SUMMARY}
en: Java-based template engine
it: Motore template basato su Java

note: velocity-demo{SUMMARY}
en: Demo for velocity
it: Demo per velocity

note: velocity-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for velocity
it: Javadoc per velocity

note: velocity-manual{SUMMARY}
en: Manual for velocity
it: Manuale per velocity

note: vsftpd{SUMMARY}
en: vsftpd - Very Secure Ftp Daemon
it: vsftpd - Very Secure FTP Daemon

note: vte-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing applications which use vte
it: File necessari per lo sviluppo di applicazioni che usano vte

note: webalizer{SUMMARY}
en: A flexible Web server log file analysis program.
it: Un programma flessibile di analisi del file di log per il Web server.

note: werken-xpath-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for werken-xpath
it: Javadoc per werken-xpath

note: wireless-tools-devel{SUMMARY}
en: Development headers for the wireless-tools package
it: Header di sviluppo per il pacchetto wireless-tools

note: wireshark-gnome{SUMMARY}
en: Gnome desktop integration for wireshark and wireshark-usermode
it: Integrazione desktop gnome per wireshark e wireshark-usermode

note: wsdl4j-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for wsdl4j
it: Javadoc per wsdl4j

note: xalan-j2-demo{SUMMARY}
en: Demo for xalan-j2
it: Demo per xalan-j2

note: xalan-j2-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for xalan-j2
it: Javadoc per xalan-j2

note: xdelta-devel{SUMMARY}
en: Static library and header files for Xdelta development.
it: Librerie statiche e file header per lo sviluppo con Xdelta.

note: xdoclet{SUMMARY}
en: XDoclet Attribute Orientated Programming Framework
it: Framework di programmazione orientato sull'attibuto XDoclet

note: xdoclet-manual{SUMMARY}
en: XDoclet Sample Manuals and Documentation
it: Manuali di esempio XDoclet e Documentazione

note: xerces-j2-demo{SUMMARY}
en: Demo for xerces-j2
it: Demo per xerces-j2

note: xerces-j2-javadoc-apis{SUMMARY}
en: Javadoc for xerces-j2 apis
it: Javadoc per le api di xerces-j2

note: xerces-j2-javadoc-impl{SUMMARY}
en: Javadoc for xerces-j2 implementation
it: Javadoc per l'implementazione di xerces-j2

note: xerces-j2-javadoc-other{SUMMARY}
en: Javadoc for other xerces-j2 components
it: Javadoc per altri componenti xerces-j2

note: xerces-j2-javadoc-xni{SUMMARY}
en: Javadoc for xerces-j2 xni
it: Javadoc per xerces-j2 xni

note: xferstats{SUMMARY}
en: Compiles information about file transfers from logfiles
it: Compila informazioni sui trasferimenti dei file dai logfile

note: xjavadoc{SUMMARY}
en: The XJavaDoc engine
it: Il motore XJavaDoc

note: xjavadoc-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for xjavadoc
it: Javadoc per xjavadoc

note: xml-commons-apis-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for xml-commons-api
it: Javadoc per xml-commons-api

note: xml-commons-resolver-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for xml-commons-resolver
it: Javadoc per xml-commons-resolver

note: xml-commons-which-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for xml-commons-which
it: Javadoc per xml-commons-which

note: xmlrpc-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for xmlrpc
it: Javadoc per xmlrpc

note: xmlsec1-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc. to develop applications with XML Digital Signatures and XML Encryption support.
it: Librerie, file include ecc, per lo sviluppo di applicazioni con il supporto XML
    Digital Signatures e XML Encryption.

note: xorg-x11-drv-via-devel{SUMMARY}
en: Xorg X11 via video driver XvMC development package
it: Pacchetto di sviluppo driver video via XvMC di Xorg X11

note: xorg-x11-proto-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 Protocol headers
it: Header del protocollo X.Org X11

note: xorg-x11-xtrans-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 developmental X transport library
it: Libreria di trasporto X di sviluppo di X.Org X11

note: zlib-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries for Zlib development.
it: File header e librerie per lo sviluppo di Zlib.

note: bluez-libs-devel{SUMMARY}
en: Development libraries for Bluetooth applications
it: Librerie di sviluppo per applicazioni Bluetooth

note: cdrecord-devel{SUMMARY}
en: The libschily SCSI user level transport library.
it: La libreria libschily SCSI per il trasporto a livello utente.

note: cryptsetup-luks-devel{SUMMARY}
en: Headers and libraries for using encrypted filesystems
it: Headers e librerie per l'utilizzo di filesystem codificati

note: cups-devel{SUMMARY}
en: Common Unix Printing System - development environment
it: Common Unix Printing System - ambiente di sviluppo

note: dbus-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for D-BUS
it: Librerie ed header per D-BUS

note: dhcp{SUMMARY}
en: DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) server and relay agent.
it: Un server DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) e relay agent.

note: dhcp-devel{SUMMARY}
en: Development headers and libraries for interfacing to the DHCP server
it: Header e librerie di sviluppo per l'interfacciamento con il server DHCP

note: diffstat{SUMMARY}
en: A utility which provides statistics based on the output of diff.
it: Una utilità che fornisce statistiche basate sull'output di diff.

note: freetype-demos{SUMMARY}
en: A collection of FreeType demos
it: Una raccolta di demo FreeType

note: freetype-devel{SUMMARY}
en: FreeType development libraries and header files
it: Librerie di sviluppo FreeType e file header

note: ghostscript-devel{SUMMARY}
en: Files for developing applications that use ghostscript.
it: File per lo sviluppo di applicazioni che utilizzano ghostscript.

note: gimp-print-devel{SUMMARY}
en: Files for developing applications that use gimp-print.
it: File per lo sviluppo di applicazioni che utilizzano gimp-print.

note: gstreamer-devel{SUMMARY}
en: Libraries/include files for GStreamer streaming media framework
it: Librerie/file include per il media streaming framework di GStreamer

note: gstreamer-plugins-base-devel{SUMMARY}
en: GStreamer Base Plugins Development files
it: File di sviluppo per i plugin di base di GStreamer

note: gstreamer-plugins-good-devel{SUMMARY}
en: Documentation for GStreamer Good Plug-ins
it: Documentazione per GStreamer Good Plug-ins

note: kdebindings-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdebindings
it: File di sviluppo per kdebindings

note: libdhcp-devel{SUMMARY}
en: C header files for development with libdhcp
it: File header C per lo sviluppo con libdhcp

note: libdhcp4client-devel{SUMMARY}
en: Header files for development with the ISC DHCP IPv4 client library
it: File header per lo sviluppo con librerie client ISC DHCP IPv4

note: libhugetlbfs-devel{SUMMARY}
en: Development files for libhugetlbfs
it: File di sviluppo per libhugetlbfs

note: libutempter-devel{SUMMARY}
en: Development environment for utempter
it: Ambiente di sviluppo per utempter

note: libxslt-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc. to embed the Gnome XSLT engine
it: Librerie, file include, ecc. per integrare il motore Gnome XSLT

note: lm_sensors-devel{SUMMARY}
en: Development files for programs which will use lm_sensors.
it: File di sviluppo per i programmi che useranno lm_sensors.

note: newt-devel{SUMMARY}
en: Newt windowing toolkit development files.
it: File per lo sviluppo di Newt windowing toolkit.

note: nspr-devel{SUMMARY}
en: Development libraries for the Netscape Portable Runtime
it: Librerie di sviluppo per il Netscape Portable Runtime

note: nss-devel{SUMMARY}
en: Development libraries for Network Security Services
it: Librerie di sviluppo per Network Security Services

note: nss-pkcs11-devel{SUMMARY}
en: Development libraries for PKCS #11 (Cryptoki) using NSS
it: Librerie di sviluppo per PKCS #11 (Cryptoki) usando NSS

note: parted-devel{SUMMARY}
en: Files for developing apps which will manipulate disk partitions.
it: File per sviluppare applicazioni che gestiranno le partizioni del disco.

note: php{SUMMARY}
en: The PHP HTML-embedded scripting language. (PHP: Hypertext Preprocessor)
it: Il linguaggio di scripting HTML-embedded PHP. (PHP: preprocessore ipertesto)

note: php-bcmath{SUMMARY}
en: A module for PHP applications for using the bcmath library
it: Un modulo per applicazioni PHP per l'utilizzo della libreria bcmath

note: php-cli{SUMMARY}
en: Command-line interface for PHP
it: Interfaccia della linea di comando per PHP

note: php-common{SUMMARY}
en: Common files for PHP
it: File comuni per PHP

note: php-dba{SUMMARY}
en: A database abstraction layer module for PHP applications
it: Un modulo database abstraction layer per applicazioni PHP

note: php-devel{SUMMARY}
en: Files needed for building PHP extensions.
it: File necessari per creare estensioni PHP.

note: php-gd{SUMMARY}
en: A module for PHP applications for using the gd graphics library
it: Un modulo per applicazioni PHP per utilizzare la libreria grafica gd.

note: php-imap{SUMMARY}
en: A module for PHP applications that use IMAP.
it: Un modulo per applicazioni PHP che usano IMAP.

note: php-ldap{SUMMARY}
en: A module for PHP applications that use LDAP.
it: Un modulo per applicazioni PHP che usano LDAP.

note: php-mbstring{SUMMARY}
en: A module for PHP applications which need multi-byte string handling
it: Un modulo per applicazioni PHP che hanno bisogno della gestione di stringhe multi-byte.

note: php-mysql{SUMMARY}
en: A module for PHP applications that use MySQL databases.
it: Un modulo per applicazioni PHP che usano database MySQL.

note: php-ncurses{SUMMARY}
en: A module for PHP applications for using ncurses interfaces
it: Un modulo per applicazioni PHP per utilizzare le interfacce ncurses.

note: php-odbc{SUMMARY}
en: A module for PHP applications that use ODBC databases.
it: Modulo per applicazioni PHP che usano i database ODBC.

note: php-pdo{SUMMARY}
en: A database access abstraction module for PHP applications
it: Un modulo di astrazione per l'accesso al database per applicazioni PHP

note: php-pgsql{SUMMARY}
en: A PostgreSQL database module for PHP.
it: Un modulo database PostgreSQL per PHP.

note: php-snmp{SUMMARY}
en: A module for PHP applications that query SNMP-managed devices.
it: Un modulo per applicazioni PHP che interrogano i dispositivi gestibili via SNMP.

note: php-soap{SUMMARY}
en: A module for PHP applications that use the SOAP protocol
it: Un modulo per le applicazioni PHP che utilizzano il protocollo SOAP

note: php-xml{SUMMARY}
en: A module for PHP applications which use XML
it: Un modulo per applicazioni PHP che utilizzano XML

note: php-xmlrpc{SUMMARY}
en: A module for PHP applications which use the XML-RPC protocol
it: Modulo per applicazioni PHP che usano il protocollo XML-RPC.

note: privoxy{SUMMARY}
en: Privoxy - privacy enhancing proxy
it: Privoxy - proxy di miglioramento della privacy

note: rdate{SUMMARY}
en: Tool for getting the date/time from a remote machine.
it: Strumento per ricevere data/ora da una macchina remota.

note: ruby-devel{SUMMARY}
en: A Ruby development environment.
it: Un ambiente di sviluppo per Ruby.

note: ruby-mode{SUMMARY}
en: Emacs Lisp ruby-mode for the scripting language Ruby
it: Emacs Lisp ruby-mode per il linguaggio di scripting Ruby

note: sblim-cmpi-base-devel{SUMMARY}
en: SBLIM CMPI Base Providers Development Header Files
it: File header di sviluppo per i provider base SBLIM CMPI

note: sblim-cmpi-base-test{SUMMARY}
en: SBLIM CMPI Base Providers Test Cases
it: Casi di test provider di base SBLIM CMPI

note: sblim-cmpi-devel{SUMMARY}
en: SBLIM CMPI Provider Development Support
it: Supporto allo sviluppo provider SBLIM CMPI

note: sblim-cmpi-dns{SUMMARY}
en: SBLIM WBEM-SMT Dns
it: Dns SBLIM WBEM-SMT

note: sblim-cmpi-dns-devel{SUMMARY}
en: SBLIM WBEM-SMT Dns - Header Development Files
it: Dns SBLIM WBEM-SMT - File header di sviluppo

note: sblim-cmpi-dns-test{SUMMARY}
en: SBLIM WBEM-SMT Dns - Testcase Files
it: Dns SBLIM WBEM-SMT - file dei casi di test

note: sblim-cmpi-fsvol-devel{SUMMARY}
en: SBLIM Fsvol Instrumentation Header Development Files
it: File header di sviluppo strumentazione SBLIM Fsvol

note: sblim-cmpi-fsvol-test{SUMMARY}
en: SBLIM Fsvol Instrumentation Testcases
it: Casi di test strumentazione Fsvol SBLIM

note: sblim-cmpi-network-devel{SUMMARY}
en: SBLIM Network Instrumentation Header Development Files
it: File header di sviluppo strumentazione di rete SBLIM

note: sblim-cmpi-network-test{SUMMARY}
en: SBLIM Network Instrumentation Testcases
it: Casi di test strumentazione Network SBLIM

note: sblim-cmpi-nfsv3-test{SUMMARY}
en: SBLIM Nfsv3 Instrumentation Testcases
it: Casi di test strumentazione Nfsv3 SBLIM

note: sblim-cmpi-nfsv4-test{SUMMARY}
en: SBLIM Nfsv4 Instrumentation Testcases
it: Casi di test strumentazione Nfsv4 SBLIM

note: sblim-cmpi-params-test{SUMMARY}
en: SBLIM Params Instrumentation Testcases
it: Casi di test strumentazione Params SBLIM

note: sblim-cmpi-samba-devel{SUMMARY}
en: SBLIM WBEM-SMT Samba - Header Development Files
it: Samba SBLIM WBEM-SMT - file header di sviluppo

note: sblim-cmpi-samba-test{SUMMARY}
en: SBLIM WBEM-SMT Samba - Testcase Files
it: Samba SBLIM WBEM-SMT - File dei casi di test

note: sblim-cmpi-sysfs-test{SUMMARY}
en: SBLIM Sysfs Instrumentation Testcases
it: Casi di test strumentazione Sysfs SBLIM

note: sblim-cmpi-syslog-test{SUMMARY}
en: SBLIM Syslog Instrumentation Testcases
it: Casi di test strumentazione Syslog SBLIM

note: sblim-gather-devel{SUMMARY}
en: SBLIM Gatherer Development Support
it: Supporto per lo sviluppo gatherer SBLIM

note: sblim-gather-test{SUMMARY}
en: SBLIM Gatherer Testcase Files
it: File dei casi di test gatherer SBLIM

note: sblim-testsuite{SUMMARY}
en: SBLIM testsuite
it: Suite di test SBLIM

note: sblim-tools-libra-devel{SUMMARY}
en: SBLIM Common Resource Access Library for WBEM-SMT tasks Header Development Files
it: Libreria di accesso alle risorse comuni SBLIM per i file header di sviluppo task WBEM-SMT

note: rgmanager{SUMMARY}
en: Open Source HA Resource Group Failover for Red Hat Enterprise Linux
it: Open Source HA Resource Group Failover per Red Hat Enterprise Linux

note: luci{SUMMARY}
en: Remote Management System - Management Station
it: Sistema di gestione remota - Stazione di gestione

note: ricci{SUMMARY}
en: Remote Management System - Managed Station
it: Sistema di gestione remota - Stazione gestita

note: ipvsadm{SUMMARY}
en: Utility to administer the Linux Virtual Server
it: Utilità per amministrare il Linux Virtual Server

note: piranha{SUMMARY}
en: Cluster administation tools
it: Strumenti di amministrazione cluster

note: system-config-cluster{SUMMARY}
en: system-config-cluster is a utility which allows you to manage cluster configuration in a graphical setting.
it: system-config-cluster è una utilità che consente di gestire la configurazione del cluster in modo grafico.

note: cluster-cim{SUMMARY}
en: Red Hat Enterprise Linux Cluster Suite - CIM provider
it: Suite cluster di Red Hat Enterprise Linux - provider CIM

note: cluster-snmp{SUMMARY}
en: Red Hat Enterprise Linux Cluster Suite - SNMP agent
it: Suite cluster di Red Hat Enterprise Linux - agente SNMP

note: modcluster{SUMMARY}
en: Red Hat Enterprise Linux Cluster Suite - remote management
it: Suite cluster di Red Hat Enterprise Linux - gestione remota

note: BibTool{SUMMARY}
en: A Tool for manipulating BibTeX data bases
it: Uno strumento per la manipolazione di database BibTex

note: JSDoc{SUMMARY}
en: Produces javadoc-style documentation from JavaScript sourcefiles
it: Produce documentazione stile javadoc da file sorgente JavaScript

note: WindowMaker-devel{SUMMARY}
en: Development files needed for WindowMaker
it: File di sviluppo necessari per WindowMaker

note: bouml-doc{SUMMARY}
en: Documentation for the BOUML tool
it: Documentazione per lo strumento BOUML

note: AllegroOGG{SUMMARY}
en: Ogg library for use with the Allegro game library
it: Libreria Ogg per l'uso con la libreria di gioco Allegro

note: AllegroOGG-devel{SUMMARY}
en: Developmental libraries and include files for AllegroOgg
it: Librerie di sviluppo e file include per AllegroOgg

note: a2ps{SUMMARY}
en: Converts text and other types of files to PostScript(TM)
it: Converte testo ed altri tipi di file in PostScript(TM)

note: DevIL-ILUT-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libILUT component of DevIL
it: File di sviluppo per il componente libILUT di DevIL

note: denyhosts{SUMMARY}
en: A script to help thwart ssh server attacks
it: Uno script per contribuire ad ostacolare gli attacchi al server ssh

note: attr{SUMMARY}
en: Utilities for managing filesystem extended attributes
it: Utilità per la gestione degli attributi estesi del filesystem

note: arm-gp2x-linux-glibc{SUMMARY}
en: Cross Compiled GNU C Library targeted at arm-gp2x-linux
it: Libreria C GNU cross compilata mirata a arm-gp2x-linux

note: adplug{SUMMARY}
en: A software library for AdLib (OPL2) emulation
it: Una libreria software per l'emulazione Adlib (OPL2)

note: BackupPC{SUMMARY}
en: BackupPC - high-performance backup system
it: BackupPC - sistema di backup ad alte prestazioni

note: DevIL{SUMMARY}
en: A cross-platform image library
it: Una libreria di immagini per varie piattaforme

note: DevIL-ILUT{SUMMARY}
en: The libILUT component of DevIL
it: Il componente libILUT di DevIL

note: ElectricFence{SUMMARY}
en: A debugger which detects memory allocation violations
it: Un debugger che rileva le violazioni di allocazione di memoria

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# OpenSceneGraph-devel{SUMMARY} OpenSceneGraph-libs{SUMMARY}
en: Devel files for OpenSceneGraph
it: File di sviluppo per OpenSceneGraph

note: CCfits{SUMMARY}
en: A C++ interface for cfitsio
it: Una interfaccia C++ per cfitsio

note: ConsoleKit{SUMMARY}
en: System daemon for tracking users, sessions and seats
it: Demone di sistema per il tracciamento di utenti, sessioni e posti

note: CCfits-devel{SUMMARY}
en: Headers for developing programs that will use CCfits
it: File header per sviluppare programmi che useranno CCfits

note: CGAL{SUMMARY}
en: Computational Geometry Algorithms Library
it: Libreria di algoritmi di geometria computazionale

note: DevIL-devel{SUMMARY}
en: Development files for DevIL
it: File di sviluppo per DevIL

note: CGAL-devel{SUMMARY}
en: Development files and tools for CGAL applications
it: File e strumenti di sviluppo per applicazioni CGAL

note: WINGs-devel{SUMMARY}
en: Development files for the WINGs library
it: File di sviluppo per la libreria WINGs

note: WINGs-libs{SUMMARY}
en: Widgets and image libraries needed for WindowMaker
it: Librerie di immagini e widget necessari per WindowMaker

note: CCfits-docs{SUMMARY}
en: Documentation for CCfits, includes full API docs
it: Documentazione per CCfits, inclusa la documentazione API completa

note: WindowMaker{SUMMARY}
en: A fast, feature rich Window Manager
it: Un gestore di finestre veloce e ricco di caratteristiche

note: Perlbal{SUMMARY}
en: Reverse-proxy load balancer and webserver
it: Load balancer e server web reverse-proxy

note: ConsoleKit-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and headers for ConsoleKit
it: Librerie di sviluppo e file header per ConsoleKit

note: c-ares{SUMMARY}
en: A library that performs asynchronous DNS operations
it: Una libreria che esegue operazioni asincrone DNS

note: GeoIP{SUMMARY}
en: C library for country/city/organization to IP address or hostname mapping
it: Libreria C per la mappatura degli indirizzi IP o gli hostname per regione/città/organizzazione

note: GraphicsMagick-c++{SUMMARY}
en: GraphicsMagick Magick++ library (C++ bindings)
it: Libreria GraphicsMagick Magick++ (bindings C++)

note: GraphicsMagick{SUMMARY}
en: An ImageMagick fork, offering faster image generation and better quality
it: Un fork di ImageMagik, che offre una generazione di immagini più veloce ed una qualità migliore

note: aalib-devel{SUMMARY}
en: Development files for aalib
it: File di sviluppo per aalib

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# automake{SUMMARY} automake15{SUMMARY} automake14{SUMMARY} automake16{SUMMARY} automake17{SUMMARY}
en: A GNU tool for automatically creating Makefiles
it: Uno strumento GNU per creare automaticamente Makefile

note: apcupsd{SUMMARY}
en: APC UPS Power Control Daemon for Linux
it: Demone di controllo potenza degli UPS APC per Linux

note: LabPlot{SUMMARY}
en: Data Analysis and Visualization
it: Analisi e visualizzazione di dati

note: cfv{SUMMARY}
en: A utility to test and create data verification files
it: Un utilità per testare e creare file di verifica dati

note: adplug-devel{SUMMARY}
en: Development files for AdPlug
it: File di sviluppo per AdPlug

note: c-ares-devel{SUMMARY}
en: Development files for c-ares
it: File di sviluppo per c-ares

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# Coin2{SUMMARY} SoQt{SUMMARY}
en: High-level 3D visualization library
it: Libreria di visualizzazione 3D di alto livello

note: SILLY{SUMMARY}
en: Simple and easy to use library for image loading
it: Libreria per il caricamento di immagini semplice e facile da usare

note: Coin2-devel{SUMMARY}
en: Development files for Coin
it: File di sviluppo per Coin

note: compat-db{SUMMARY}
en: The Berkeley DB database library for Red Hat Linux 7.x compatibility
it: La libreria database Berkeley DB per la compatibilità Red Hat Linux 7.x

note: Pound{SUMMARY}
en: Reverse proxy and load balancer
it: Proxy inverso e bilanciatore di carico

note: k3b-devel{SUMMARY}
en: Files for the development of applications which will use k3b
it: File per lo sviluppo di applicazioni che utilizzeranno k3b

note: Django{SUMMARY}
en: A high-level Python Web framework
it: Un framework Web Python di alto livello

note: GraphicsMagick-c++-devel{SUMMARY}
en: C++ bindings for the GraphicsMagick library
it: Binding C++ per la libreria GraphicsMagick

note: GraphicsMagick-devel{SUMMARY}
en: Static libraries and header files for GraphicsMagick app development
it: Librerie statiche e file header per lo sviluppo di applicazioni GraphicsMagick.

note: Canna{SUMMARY}
en: A Japanese character set input system.
it: Un sistema di input di caratteri Giapponesi.

note: avahi-ui{SUMMARY}
en: Gtk user interface library for Avahi
it: Librerie di interfaccia utente gtk per Avahi

note: anacron{SUMMARY}
en: A cron-like program that can run jobs lost during downtime
it: Un programma simile a cron in grado di eseguire i lavori persi durante il periodo di inattività

note: ack{SUMMARY}
en: Grep-like text finder
it: Ricerca di testo stile grep

note: bcfg2{SUMMARY}
en: Configuration management system
it: Sistema di gestione della configurazione

note: crossvc{SUMMARY}
en: Graphical CVS Client
it: Client grafico CVS

note: epydoc{SUMMARY}
en: Automatic API documentation generation tool for Python
it: Strumento di generazione automatico della documentazione API per Python

note: SDL_gfx{SUMMARY}
en: Graphic primitives, rotozoomer, framerate control and image filters
it: Primitive grafiche, zoom, rotazione, controllo del framerate e filtri di immagini

note: SDL_Pango{SUMMARY}
en: Rendering of internationalized text for SDL (Simple DirectMedia Layer)
it: Rendering di testo internazionalizzato per SDL (Simple DirectMedia Layer)

note: GraphicsMagick-perl{SUMMARY}
en: GraphicsMagick perl bindings
it: Binding perl GraphicsMagick

note: codeina{SUMMARY}
en: GStreamer Codec Installation Application
it: Applicazione di installazione codec GStreamer

note: blackbox{SUMMARY}
en: Very small and fast Window Manager
it: Gestore di finestre molto piccolo e veloce

note: bouncycastle{SUMMARY}
en: Bouncy Castle Crypto Package for Java
it: Pacchetto Bouncy Castle Crypto per Java

note: aplus-fsf{SUMMARY}
en: Advanced APL interpreter with s interface
it: Interprete avanzato APL con interfaccia

note: bakery{SUMMARY}
en: C++ framework for creating GNOME applications using gtkmm
it: Framework C++ per la creazione di applicazioni GNOME usando gtkmm

note: alsa-plugins-jack{SUMMARY}
en: Jack PCM output plugin for ALSA
it: Plugin per ALSA di uscita audio PCM Jack

note: alsa-plugins-oss{SUMMARY}
en: Oss PCM output plugin for ALSA
it: Plugin di output PCM OSS per ALSA

note: ConsoleKit-docs{SUMMARY}
en: Developer documentation for ConsoleKit
it: Documentazione per lo sviluppatore per ConsoleKit

note: adplay{SUMMARY}
en: An AdLib (OPL2) music player build on AdPlug
it: Un lettore musicale AdLib (OPL2) costruito su AdPlug

note: alltray{SUMMARY}
en: Dock any application in the tray
it: Nasconde qualsiasi applicazione nella barra

note: ConsoleKit-libs{SUMMARY}
en: ConsoleKit libraries
it: Librerie ConsoleKit

note: ConsoleKit-x11{SUMMARY}
en: X11-requiring add-ons for ConsoleKit
it: Componenti per ConsoleKit che richiedono X11

note: SILLY-devel{SUMMARY}
en: Development files for SILLY
it: File di sviluppo per SILLY

note: and{SUMMARY}
en: Auto nice daemon
it: Demone auto nice.

note: SimGear{SUMMARY}
en: Simulation library components
it: Componenti della libreria di simulazione

note: gauche{SUMMARY}
en: Scheme script interpreter with multibyte character handling
it: Schema di interprete script con gestione di carattere multibyte

note: CastPodder{SUMMARY}
en: CastPodder is a Media Aggregator
it: CastPodder è un aggregatore di contenuti multimediali

note: PythonCAD{SUMMARY}
en: Python scriptable CAD package
it: Pacchetto CAD scriptabile in Python

note: alsa-plugins-upmix{SUMMARY}
en: Upmixer channel expander plugin for ALSA
it: Plugin per ALSA di espansione canale upmixer

note: cvs2cl{SUMMARY}
en: Generate ChangeLogs from CVS working copies
it: Genera ChangeLogs da copie funzionanti CVS

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# compat-wxGTK26{SUMMARY} wxGTK{SUMMARY}
en: GTK2 port of the wxWidgets GUI library
it: Porting GTK2 della libreria GUI wxWidgets

note: bcfg2-server{SUMMARY}
en: Configuration management server
it: Server di gestione della configurazione

note: alsa-plugins-vdownmix{SUMMARY}
en: Downmixer to stereo plugin for ALSA
it: Plugin per ALSA di downmix stereo

note: MyPasswordSafe{SUMMARY}
en: A graphical password management tool
it: Uno strumento grafico per la gestione delle password

note: Canna-devel{SUMMARY}
en: Header file and library for developing programs which use Canna.
it: Header file e libreria per sviluppare programmi che usano Canna.

note: audacious-plugins{SUMMARY}
en: Plugins for the Audacious media player
it: Plugin per il media player Audacious

note: libgdamm{SUMMARY}
en: C++ wrappers for libgda
it: Wrapper C++ per libgda

note: Canna-libs{SUMMARY}
en: The runtime library for Canna.
it: Libreria runtime per Canna.

note: QuantLib{SUMMARY}
en: A software framework for quantitative finance
it: Un framework software per la finanza quantitativa

note: blacs-devel{SUMMARY}
en: Development libraries for blacs
it: Librerie di sviluppo per blacks

note: adminutil{SUMMARY}
en: Utility library for directory server administration
it: Libreria di utilità per l'amministrazione del directory server

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libusb1{SUMMARY} libusb{SUMMARY}
en: A library which allows userspace access to USB devices
it: Una libreria che consente di accedere dallo spazio utente ai dispositivi USB

note: dcraw{SUMMARY}
en: Tool for decoding raw image data from digital cameras
it: Strumento per la decodifica dei dati immagini raw da videocamere digitali

note: DMitry{SUMMARY}
en: Deepmagic Information Gathering Tool
it: Strumento raccoglitore di informazioni deepmagic

note: adaptx{SUMMARY}
en: AdaptX XSLT processor and XPath engine
it: Processore AdaptX XSLT e motore XPath

note: blackbox-devel{SUMMARY}
en: Blackbox Toolbox library for writing small applications
it: Libreria di strumenti Blackbox per la scrittura di piccole applicazioni

note: GConf2-gtk{SUMMARY}
en: Graphical GConf utilities
it: Utilità grafiche GConf

note: abicheck{SUMMARY}
en: ABI checking tool
it: Strumento di controllo ABI

note: SDL_Pango-devel{SUMMARY}
en: Development files for SDL_pango
it: File di sviluppo per SDL_pango

note: acl{SUMMARY}
en: Access control list utilities
it: Utilità per le access control list

note: SDL_gfx-devel{SUMMARY}
en: Header files and static libraries for SDL_gfx
it: File header e librerie statiche per SDL_gfx

note: cacti{SUMMARY}
en: An rrd based graphing tool
it: Uno strumento per i grafici basato su rrd

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# autoconf213{SUMMARY} autoconf{SUMMARY}
en: A GNU tool for automatically configuring source code
it: Un strumento GNU per la configurazione automatica del codice sorgente

note: libgdamm-devel{SUMMARY}
en: Headers/Libraries for developing programs that use libgdamm
it: File header/librerie per lo sviluppo di programmi che usano libgdamm

note: avr-libc{SUMMARY}
en: C library for use with GCC on Atmel AVR microcontrollers
it: Libreria C da utilizzare con GCC sui microcontrollori AVR Atmel

note: avr-libc-docs{SUMMARY}
en: AVR C library docs in html and pdf format
it: Documenti della libreria C AVR in formato html e pdf

note: emacs-auctex{SUMMARY}
en: Enhanced TeX modes for Emacs
it: Modalità TeX avanzate per Emacs

note: basesystem{SUMMARY}
en: The skeleton package which defines a simple Fedora system
it: Il pacchetto skeleton che definisce un sistema Fedora semplice

note: emacs-auctex-doc{SUMMARY}
en: Documentation in various formats for AUCTeX
it: Documentazione per AUCTeX in vari formati

note: aqsis{SUMMARY}
en: Open source RenderMan-compliant 3D rendering solution
it: Soluzione di rendering 3D Open source RenderMan-compliant

note: aqsis-devel{SUMMARY}
en: Development files for Aqsis
it: File di sviluppo per Aqsis

note: Inventor-examples{SUMMARY}
en: SGI Open Inventor (TM) source code examples
it: Esempi di codice sorgente SGI Open Inventor (TM)

note: SDL{SUMMARY}
en: A cross-platform multimedia library
it: Una libreria multimediale per varie piattaforme

note: chmlib{SUMMARY}
en: Library for dealing with ITSS/CHM format files
it: Libreria per elaborare i file in formato ITSS/CHM

note: crossfire-client{SUMMARY}
en: Client for connecting to crossfire servers
it: Client per la connessione di server crossfire

note: SDL_mixer{SUMMARY}
en: Simple DirectMedia Layer - Sample Mixer Library
it: Simple DirectMedia Layer - libreria mixer del campione

note: bitbake{SUMMARY}
en: BitBake build tool
it: Strumento di compilazione BitBake

note: comps-extras{SUMMARY}
en: Images for components included in Fedora
it: Immagini per i componenti inclusi in Fedora

note: expat-devel{SUMMARY}
en: Libraries and header files to develop applications using expat
it: Librerie e file header per sviluppare applicazioni con expat

note: expat{SUMMARY}
en: An XML parser library
it: Una libreria di analisi XML.

note: chmlib-devel{SUMMARY}
en: Library for dealing with ITSS/CHM format files - development files
it: Libreria per gestire i file in formato ITSS/CHM - file di sviluppo

note: cronolog{SUMMARY}
en: Web log rotation program for Apache
it: Programma di rotazione dei log web per Apache

note: arpwatch{SUMMARY}
en: Network monitoring tools for tracking IP addresses on a network
it: Tool di monitoraggio della rete per la ricerca degli indirizzi IP sulla rete

note: fltk{SUMMARY}
en: C++ user interface toolkit
it: Strumenti dell'interfaccia utente C++

note: fltk-devel{SUMMARY}
en: Development files for fltk
it: File di sviluppo per fltk

note: bontmia{SUMMARY}
en: Backup over network to multiple incremental archives
it: Backup tramite rete in archivi multipli incrementali

note: Inventor-devel{SUMMARY}
en: SGI Open Inventor (TM) development files
it: File di sviluppo per SGI Open Inventor (TM)

note: epic{SUMMARY}
en: An ircII chat client
it: Un client per chat ircII

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# cernlib{SUMMARY} cernlib-g77{SUMMARY}
en: General purpose CERN library
it: Libreria CERN di tipo generico.

note: hwbrowser{SUMMARY}
en: Hardware browser
it: Browser hardware

note: dev86{SUMMARY}
en: A real mode 80x86 assembler and linker
it: Un assembler e linker 80x86 in modo reale

note: archivemail{SUMMARY}
en: A tool for archiving and compressing old email in mailboxes
it: Uno strumento per l'archiviazione e la compressione della vecchia posta elettronica nelle cartelle di posta

note: aspell-bg{SUMMARY}
en: Bulgarian dictionaries for Aspell
it: Dizionari Bulgari per Aspell

note: aspell-br{SUMMARY}
en: Breton dictionaries for Aspell
it: Dizionari Bretoni per Aspell

note: geomview{SUMMARY}
en: Interactive 3D viewing program
it: Programma di visualizzazione 3D interattivo

note: aspell-cy{SUMMARY}
en: Welsh dictionaries for Aspell
it: Dizionari gallesi per Aspell

note: aspell-el{SUMMARY}
en: Greek dictionaries for Aspell
it: Dizionari Greci per Aspell

note: aspell-en{SUMMARY}
en: English dictionaries for Aspell
it: Dizionari Inglesi per Aspell

note: ddclient{SUMMARY}
en: Client to update dynamic DNS host entries
it: Client per aggiornare le voci degli host DNS dinamici

note: dictd{SUMMARY}
en: DICT protocol (RFC 2229) command-line client
it: Protocollo DICT (RFC 2229) client a linea di comando

note: alliance{SUMMARY}
en: Alliance VLSI CAD Sytem
it: Alliance sistema CAD VLSI

note: aspell-es{SUMMARY}
en: Spanish dictionaries for Aspell
it: Dizionari Spagnoli per Aspell

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# InventorXt{SUMMARY} InventorXt-devel{SUMMARY}
en: SGI Open Inventor (TM) Motif bindings
it: Binding Motif per SGI Open Inventor (TM)

note: aspell-fr{SUMMARY}
en: French dictionaries for Aspell
it: Dizionari francesi per Aspell

note: aspell-ga{SUMMARY}
en: Irish dictionaries for Aspell
it: Dizionari Irlandesi per Aspell

note: aspell-gd{SUMMARY}
en: Gaelic dictionaries for Aspell
it: Dizionari Gaelici per Aspell

note: aspell-gl{SUMMARY}
en: Galician dictionaries for Aspell
it: Dizionari Gallicani per Aspell

note: aspell-hr{SUMMARY}
en: Croatian dictionaries for Aspell
it: Dizionari Croati per Aspell

note: aspell-id{SUMMARY}
en: Indonesian dictionaries for Aspell
it: Dizionari Indonesiani per Aspell

note: libtirpc{SUMMARY}
en: Transport Independent RPC Library
it: Libreria RPC indipendente dal trasporto

note: aqsis-data{SUMMARY}
en: Example content for Aqsis
it: Contenuto di esempio per Aqsis

note: aspell-pt{SUMMARY}
en: Portuguese dictionaries for Aspell
it: Dizionari Portoghesi per Aspell

note: aspell-sl{SUMMARY}
en: Slovenian dictionaries for Aspell
it: Dizionari Sloveni per Aspell

note: aspell-sr{SUMMARY}
en: Serbian dictionaries for Aspell
it: Dizionari in Serbo per Aspell

note: aspell-sv{SUMMARY}
en: Swedish dictionaries for Aspell
it: Dizionari Svedesi per Aspell

note: ntfsprogs{SUMMARY}
en: NTFS filesystem libraries and utilities
it: Librerie ed utilità per il filesystem NTFS

note: gettext{SUMMARY}
en: GNU libraries and utilities for producing multi-lingual messages
it: Librerie e utility GNU per produrre messaggi multilingue

note: aspell-ca{SUMMARY}
en: Catalan dictionaries for Aspell
it: Dizionari Catalani per Aspell

note: aspell-cs{SUMMARY}
en: Czech dictionaries for Aspell
it: Dizionari Cechi per Aspell

note: aspell-da{SUMMARY}
en: Danish dictionaries for Aspell
it: Dizionari Danesi per Aspell

note: pinfo{SUMMARY}
en: An info file viewer
it: Visualizzatore di file info

note: flow-tools{SUMMARY}
en: Tool set for working with NetFlow data
it: Set di strumenti per lavorare con i dati NetFlow

note: aspell-de{SUMMARY}
en: German dictionaries for Aspell
it: Dizionari Tedeschi per Aspell

note: OpenEXR-devel{SUMMARY}
en: Headers and libraries for building apps that use OpenEXR
it: File header e librerie per sviluppare applicazioni che utilizzano OpenEXR.

note: aspell-fo{SUMMARY}
en: Faeroese dictionaries for Aspell
it: Dizionari Faeroese per Aspell

note: aspell-is{SUMMARY}
en: Icelandic dictionaries for Aspell
it: Dizionari Islandesi per Aspell

note: OpenEXR-libs{SUMMARY}
en: OpenEXR runtime libraries
it: Le librerie di runtime OpenEXR

note: diffstat{SUMMARY}
en: A utility which provides statistics based on the output of diff
it: Un utilità in grado di fornire statistiche basate sull'output di diff

note: R-BufferedMatrix-devel{SUMMARY}
en: Development files for R-BufferedMatrix
it: File di sviluppo per R-BufferedMatrix

note: asymptote{SUMMARY}
en: Descriptive vector graphics language
it: Linguaggio di grafica vettoriale descrittivo

note: aspell-it{SUMMARY}
en: Italian dictionaries for Aspell
it: Dizionari Italiani per Aspell

note: aspell-no{SUMMARY}
en: Norwegian dictionaries for Aspell
it: Dizionari Norvegesi per Aspell

note: aspell-pl{SUMMARY}
en: Polish dictionaries for Aspell
it: Dizionari Polacchi per Aspell

note: aspell-ru{SUMMARY}
en: Russian dictionaries for Aspell
it: Dizionari Russi per Aspell

note: berusky-data{SUMMARY}
en: A datafile for Berusky
it: Un file di dati per Berusky

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# geant321{SUMMARY} geant321-g77{SUMMARY}
en: Particle detector description and simulation tool
it: Strumento di descrizione simulazione e rilevazione di particella

note: SimGear-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and headers for SimGear
it: Librerie di sviluppo ed header per SimGear

note: bitlbee{SUMMARY}
en: IRC to other chat networks gateway
it: Gateway IRC per altre reti di chat

note: bes{SUMMARY}
en: Back-end server software framework for OPeNDAP
it: Framework software e server back-end per OPenNDAP

note: bakery-devel{SUMMARY}
en: Headers for developing programs that will use bakery
it: Header per lo sviluppo di programmi che useranno bakery

note: crystal-project{SUMMARY}
en: Crystal Project KDE Icon set
it: Set di icone KDE del progetto Crystal

note: bsd-games{SUMMARY}
en: Collection of text-based games
it: Raccolta di giochi basati sul testo

note: sinjdoc{SUMMARY}
en: Documentation generator for Java source code
it: Generatore della documentazione per il codice sorgente di Java

note: R-hdf5{SUMMARY}
en: Interface to the NCSA HDF5 library
it: Interfaccia per la libreria NCSA HDF5

note: flow-tools-devel{SUMMARY}
en: Development files for flow-tools
it: File di sviluppo per flow-tools

note: bes-devel{SUMMARY}
en: Development files for bes
it: File di sviluppo per bes

note: bes-doc{SUMMARY}
en: Documentation of the OPeNDAP BES
it: Documentazione per OPeNDAP BES

note: gftp{SUMMARY}
en: A multi-threaded FTP client for the X Window System
it: Un client FTP multi-threaded per il sistema X window

note: beagle{SUMMARY}
en: The Beagle Search Infrastructure
it: L'infrastruttura di ricerca Beagle

note: ekg{SUMMARY}
en: A client compatible with Gadu-Gadu
it: Un client compatibile con Gadu-Gadu

note: bash-completion{SUMMARY}
en: Programmable completion for Bash
it: Completamento programmabile per Bash

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libusb1-devel{SUMMARY} libusb-devel{SUMMARY}
en: Development files for libusb
it: File di sviluppo per libusb

note: drgeo{SUMMARY}
en: Interactive educational geometry software
it: Software educazionale di geometria interattivo

note: aspell{SUMMARY}
en: A spelling checker
it: Un controllore ortografico

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libusb1-static{SUMMARY} libusb-static{SUMMARY}
en: Static development files for libusb
it: File di sviluppo statici per libusb

note: bwidget{SUMMARY}
en: Extended widget set for Tk
it: Un insieme di widget estesi per Tk

note: readline{SUMMARY}
en: A library for editing typed command lines
it: Una libreria per la modifica di linee di comando digitate

note: bc{SUMMARY}
en: GNU's bc (a numeric processing language) and dc (a calculator)
it: bc di GNU (inguaggio di elaborazione numerica) e dc (un calcolatore)

note: R-systemfit{SUMMARY}
en: Simultaneous Equation Estimation R Package
it: Pacchetto di stima di equazione simultaneo R

note: libtheora-devel{SUMMARY}
en: Development tools for Theora applications
it: Strumenti di sviluppo per applicazioni Theora

note: conduit{SUMMARY}
en: A synchronization solution for GNOME
it: Una soluzione di sincronizzazione per GNOME

note: mod_python{SUMMARY}
en: An embedded Python interpreter for the Apache HTTP Server
it: Interprete Python integrato per il server HTTP di Apache

note: archmage{SUMMARY}
en: Extensible reader/decompiler of files in CHM format
it: Lettore/decompilatore estensibile di file in formato CHM

note: nc{SUMMARY}
en: Reads and writes data across network connections using TCP or UDP
it: Legge e scrive dati attraverso le connessioni di rete usando TCP o UDP

note: arp-scan{SUMMARY}
en: Scanning and fingerprinting tool
it: Strumento di scansione e rilevamento impronte digitali

note: aplus-fsf-devel{SUMMARY}
en: Header files from the A+ environment
it: File header per l'ambiente A+

note: gmpc-devel{SUMMARY}
en: Development files for gmpc
it: File di sviluppo per gmpc

note: fltk-fluid{SUMMARY}
en: Fast Light User Interface Designer
it: Designer di interfacce utente veloce e leggero

note: amanda{SUMMARY}
en: A network-capable tape backup solution
it: Una soluzione di backup su nastro con capacità di networking.

note: sox{SUMMARY}
en: A general purpose sound file conversion tool
it: Tool di conversione dei file sonori generico

note: elsa{SUMMARY}
en: ELSA is an enhanced Linux system accounting
it: ELSA è un sistema avanzato di accounting Linux

note: audiofile{SUMMARY}
en: A library for accessing various audio file formats
it: Una libreria per accedere a vari formati di file audio

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# liferea{SUMMARY} blam{SUMMARY}
en: An RSS/RDF feed reader
it: Un feed reader RSS/RDF

note: libvirt{SUMMARY}
en: Library providing a simple API virtualization
it: Libreria che fornisce un API semplice per la virtualizzazione

note: NetworkManager-vpnc{SUMMARY}
en: NetworkManager VPN integration for vpnc
it: Integrazione VPN di NetworkManager per vpnc

note: dgae{SUMMARY}
en: DG, a short AGI adventure game
it: DG, un breve gioco di avventura AGI

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# exiv2{SUMMARY} exiv2-libs{SUMMARY}
en: Exif and Iptc metadata manipulation library
it: Libreria per la manipolazione dei metadata Exif e Iptc

note: bodr{SUMMARY}
en: Blue Obelisk Data Repository
it: Repositorio di dati Blue Obelisk

note: gnash{SUMMARY}
en: GNU flash movie player
it: Lettore GNU di filmati flash

note: apel{SUMMARY}
en: A Portable Emacs Library
it: Una libreria Emacs portatile.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# cvs{SUMMARY} tla{SUMMARY}
en: A version control system
it: Un sistema di controllo della versione

note: drgeo-doc{SUMMARY}
en: Html documentation for drgeo
it: Documentazione html per drgeo

note: adjtimex{SUMMARY}
en: A utility for adjusting kernel time variables
it: Una utilità per ottimizzare le variabili di tempo del kernel

note: atk-devel{SUMMARY}
en: Files necessary to develop applications using ATK
it: File necessari per lo sviluppo di applicazioni utilizzando ATK

note: FlightGear{SUMMARY}
en: The FlightGear Flight Simulator
it: Il simulatore di volo FlightGear

note: adminutil-devel{SUMMARY}
en: Development and header files for adminutil
it: File di sviluppo ed header per adminutil

note: dbus-sharp{SUMMARY}
en: C# bindings for D-Bus
it: Bindings C# per D-Bus

note: dbus-sharp-devel{SUMMARY}
en: pkgconfig file for D-Bus Sharp
it: File pkgconfig per D-Bus Sharp

note: fslint{SUMMARY}
en: FSlint - a utility to find and clean "lint" on a filesystem
it: FSlint - un utilità per trovare e pulire "lint" su un filesystem

note: booldnf{SUMMARY}
en: Disjunctive Normal Form boolean expression command-line
it: Linea di comando di espressioni logiche booleane in forma normale disgiuntiva

note: efont-unicode-bdf{SUMMARY}
en: Unicode font by Electronic Font Open Laboratory
it: Font unicode da Electronic Font Open Laboratory

note: boolstuff{SUMMARY}
en: Disjunctive Normal Form boolean expression library
it: Libreria per espressioni logiche booleane in forma normale disgiuntiva

note: boolstuff-devel{SUMMARY}
en: Development files for boolstuff
it: File di sviluppo per boolstuff

note: atlas{SUMMARY}
en: Automatically Tuned Linear Algebra Software
it: Software di algebra lineare automaticamente ottimizzata

note: atlas-sse{SUMMARY}
en: ATLAS libraries for SSE extensions
it: Librerie ATLAS per le estensioni SSE

note: berusky{SUMMARY}
en: Berusky, 2D logic game
it: Berusky, gioco di logica 2D

note: awstats{SUMMARY}
en: Advanced Web Statistics
it: Statistiche web avanzate

note: devilspie{SUMMARY}
en: A window-matching utility
it: Un'utilità di window-matching

note: readline-devel{SUMMARY}
en: Files needed to develop programs which use the readline library
it: File occorrenti allo sviluppo di programmi che usano la libreria readline

note: digitemp{SUMMARY}
en: Dallas Semiconductor 1-wire device reading console application
it: Applicazione da console di lettura dispositivi ad 1 filo Dallas Semiconductor

note: catfish{SUMMARY}
en: A handy file search tool
it: Uno strumento di ricerca file maneggevole

note: readline-static{SUMMARY}
en: Static libraries for the readline library
it: Librerie statiche per la libreria readline

note: bzip2{SUMMARY}
en: A file compression utility
it: Un utilità per la compressione dei file

note: hdparm{SUMMARY}
en: A utility for displaying and/or setting hard disk parameters
it: Utilità per visualizzare e/o impostare i parametri del disco fisso

note: gnome-applet-vm{SUMMARY}
en: Simple virtual domains monitor which embeds itself in the GNOME panel
it: Monitor semplice dei domini virtuali che si integra nel pannello di GNOME

note: bigloo{SUMMARY}
en: Bigloo is compiler for the Scheme programming language
it: Bigloo è il compilatoreper il linguaggio di programmazione Scheme.

note: dhcp{SUMMARY}
en: DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) server and relay agent
it: Un relay-agent ed un server DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)

note: brltty-xw{SUMMARY}
en: XWindow driver for BRLTTY.
it: Driver XWindow per BRLTTY.

note: audacious-plugins-amidi{SUMMARY}
en: Audacious imput plugin for amidi
it: Plugin di input di Audacious per amidi

note: roundup{SUMMARY}
en: Simple and flexible issue-tracking system
it: Sistema di tracciamento di problemi semplice e flessibile

note: chkconfig{SUMMARY}
en: A system tool for maintaining the /etc/rc*.d hierarchy
it: Uno strumento di sistema per mantenere la gerarchia /etc/rc*.d

note: audacious-plugins-arts{SUMMARY}
en: Audacious output plugin for KDE arts sound service
it: Plugin di output di Audacious per il servizio sonoro di KDE arts

note: autotrace-devel{SUMMARY}
en: Header files and static libraries for autotrace
it: File header e librerie statiche per autotrace

note: TeXmacs{SUMMARY}
en: Structured wysiwyg scientific text editor
it: Editor di testo scientifico strutturato wysiwyg

note: ipe{SUMMARY}
en: The Ipe extensible drawing editor
it: L'editor di disegno estensibile Ipe

note: hexedit{SUMMARY}
en: A hexadecimal file viewer and editor
it: Un visualizzatore di file esadecimale ed editor

note: audacious-plugins-esd{SUMMARY}
en: Audacious output plugin for esd sound service
it: Plugin di output di Audacious per il servizio sonoro esd

note: audacious-plugins-jack{SUMMARY}
en: Audacious output plugin for JACK sound service
it: Plugin di output di Audacious per il servizio sonoro JACK

note: audacious-plugins-vortex{SUMMARY}
en: Audacious imput plugin for vortex audio files
it: Plugin di input di Audacious per i file vortex audio

note: audiofile-devel{SUMMARY}
en: Development files for Audio File applications
it: File di sviluppo per le applicazioni Audio File

note: bibletime{SUMMARY}
en: BibleTime is an easy to use Bible study tool for KDE
it: BibleTime è uno strumento di studio della Bibbia facile da usare per KDE

note: dtach{SUMMARY}
en: A simple program that emulates the detach feature of screen
it: Un semplice programma che emula la caratteristica di distacco dello schermo

note: autotrace{SUMMARY}
en: Utility for converting bitmaps to vector graphics
it: Strumento per convertire le bitmap in grafica vettoriale

note: stunnel{SUMMARY}
en: An SSL-encrypting socket wrapper
it: Wrapper del socket con cifratura SSL

note: libhangul{SUMMARY}
en: Hangul input library
it: Libreria di input Hangul

note: comgt{SUMMARY}
en: Linux UMTS/GPRS command-line tool
it: Strumento a linea di comando linux per UMTS/GPRS

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# cernlib-devel{SUMMARY} cernlib-g77-devel{SUMMARY}
en: General purpose CERN library development package
it: Pacchetto di sviluppo per la libreria general purpose CERN

note: Inventor-demos{SUMMARY}
en: SGI Open Inventor (TM) Demos
it: Demo SGI Open Inventor (TM)

note: evolution-sharp-devel{SUMMARY}
en: Development files for evolution-sharp
it: File di sviluppo per evolution-sharp

note: callweaver{SUMMARY}
en: The Truly Open Source PBX
it: Il PBX realmente Open Source

note: compat-expat1{SUMMARY}
en: A library for parsing XML documents
it: Libreria per analizzare documenti XML.

note: iputils{SUMMARY}
en: Network monitoring tools including ping
it: Strumenti per il monitoraggio della rete incluso ping

note: mysql++{SUMMARY}
en: C++ wrapper for the MySQL C API
it: Wrapper C++ per le API C MySQL

note: cracklib{SUMMARY}
en: A password-checking library
it: Una libreria per il controllo della password

note: cracklib-devel{SUMMARY}
en: Development files needed for building applications which use cracklib
it: File di sviluppo necessari per creare applicazioni che usano cracklib

note: apt{SUMMARY}
en: Debian's Advanced Packaging Tool with RPM support
it: Strumento di gestione pacchetti avanzato di Debian con supporto RPM

note: alsa-plugins-pulseaudio{SUMMARY}
en: Alsa to PulseAudio backend
it: Backend alsa per PulseAudio

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# avant-window-navigator{SUMMARY} avant-window-navigator-devel{SUMMARY}
en: Fully customisable dock-like window navigator for GNOME
it: Gestore di finestre per GNOME dock-like completamente personalizzabile

note: neon-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and C header files for the neon library
it: Librerie di sviluppo e file header in C per la libreria neon

note: apt-devel{SUMMARY}
en: Development files and documentation for APT's libapt-pkg
it: File di sviluppo e documentazione per libapt-pkg di APT

note: bitmap-fonts-cjk{SUMMARY}
en: Selected CJK bitmap fonts for Anaconda
it: Font bitmap CJK selezionate per Anaconda

note: redland{SUMMARY}
en: Redland RDF Application Framework
it: Framework per le applicazioni Redland RDF

note: newt{SUMMARY}
en: A library for text mode user interfaces
it: Una libreria per interfacce utente in modalità testo

note: libdsk{SUMMARY}
en: Library for accessing disk images
it: Libreria per accedere alle immagini disco

note: festival-devel{SUMMARY}
en: Development files for the Festival speech synthesis system
it: File di sviluppo per il sistema di sintesi vocale Festival

note: SDL_mixer-devel{SUMMARY}
en: Development files for SDL_mixer
it: File di sviluppo per SDL_mixer

note: clutter-gst{SUMMARY}
en: ClutterMedia interface to GStreamer
it: Interfaccia ClutterMedia per GStreamer

note: jss{SUMMARY}
en: Java Security Services (JSS)
it: Servizi di Sicurezza Java (JSS)

note: deluge{SUMMARY}
en: A GTK+ BitTorrent client with support for DHT, UPnP, and PEX
it: Un client BitTorrent GTK+ con supporto per DHT, UPnP e PEX

note: cracklib-python{SUMMARY}
en: Python bindings for applications which use cracklib
it: Binding Python per applicazioni che utilizzano cracklib

note: cvsgraph{SUMMARY}
en: CVS/RCS repository grapher
it: Graficizzatore di repository CVS/RCS

note: aspell-devel{SUMMARY}
en: Static libraries and header files for Aspell development
it: Librerie statiche e file header per lo sviluppo di Aspell

note: clutter-gst-devel{SUMMARY}
en: Clutter-gst development environment
it: Ambiente di sviluppo clutter-gst

note: festival-lib{SUMMARY}
en: The shared library for the Festival speech synthesis system
it: La libreria condivisa per il sistema di sintesi vocale Festival

note: festival-speechtools-libs{SUMMARY}
en: The Edinburgh Speech Tools libraries
it: Le librerie per strumenti vocali di Edinburgh

note: PerceptualDiff{SUMMARY}
en: An image comparison utility
it: Uno strumento per il confronto delle immagini

note: dosfstools{SUMMARY}
en: Utilities for making and checking MS-DOS FAT filesystems on Linux
it: Utilità per la creazione ed il controllo dei filesystem MS-DOS FAT su Linux

note: crontabs{SUMMARY}
en: Root crontab files used to schedule the execution of programs
it: file crontab di Root utilizzati per programmare l'esecuzione dei programmi

note: eel2-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for developing with Eel
it: Librerie e file include per sviluppare con Eel

note: ftplib{SUMMARY}
en: Library of FTP routines
it: Libreria di routine FTP

note: ipxutils{SUMMARY}
en: Tools for configuring and debugging IPX interfaces and networks
it: Tool per la configurazione ed il debugging delle interfacce IPX e delle reti

note: clutter-gtk{SUMMARY}
en: A basic GTK clutter widget
it: Un semplice widget clutter GTK

note: jwhois{SUMMARY}
en: Internet whois/nicname client
it: Client Internet whois/nicname

note: pgfouine{SUMMARY}
en: PgFouine PostgreSQL log analyzer
it: Analizzatore log PostgreSQL PgFouine

note: libattr{SUMMARY}
en: Dynamic library for extended attribute support
it: Libreria dinamica per il supporto degli attributi estesi

note: duplicity{SUMMARY}
en: Encrypted bandwidth-efficient backup using rsync algorithm
it: Backup criptato con banda passante ottimizzata che usa l'algoritmo rsync

note: eclipse-changelog{SUMMARY}
en: Eclipse ChangeLog plug-in
it: Plugin Eclipse ChangeLog

note: atlas-3dnow{SUMMARY}
en: ATLAS libraries for 3DNow extensions
it: Librerie ATLAS per estensioni 3DNow

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libpano13{SUMMARY} libpano12{SUMMARY}
en: Library for manipulating panoramic images
it: Libreria per elaborare le immagini panoramiche

note: ctapi-common{SUMMARY}
en: Common files and packaging infrastructure for CT-API modules
it: File comuni e infrastruttura dei pacchetti per i moduli CT-API

note: f-spot{SUMMARY}
en: Photo management application
it: Applicazione per la gestione delle foto

note: freedoom{SUMMARY}
en: Replacement game files for doom game engines
it: Rimpiazzo dei file di gioco per i motori del gioco doom

note: directfb{SUMMARY}
en: Graphics abstraction library for the Linux Framebuffer Device
it: Librerie di astrazione grafica per il dispositivo Framebuffer Linux

note: clutter-gtk-devel{SUMMARY}
en: Clutter-gtk development environment
it: Ambiente di sviluppo Clutter-gtk

note: apr-util-mysql{SUMMARY}
en: APR utility library MySQL DBD driver
it: Driver MySQL DBD per la libreria della utility APR

note: libuser{SUMMARY}
en: A user and group account administration library
it: Libreria per l'amministrazione di un account utente e gruppo

note: httpd-devel{SUMMARY}
en: Development interfaces for the Apache HTTP server
it: Interfacce di sviluppo per il server HTTP Apache

note: apr-util-pgsql{SUMMARY}
en: APR utility library PostgreSQL DBD driver
it: Driver PostgreSQL DBD per la libreria della utilità APR

note: callweaver-devel{SUMMARY}
en: Development package for callweaver
it: Pacchetto di sviluppo per callweaver

note: kipi-plugins{SUMMARY}
en: Plugins to use with Kipi
it: Plugin da usare con Kipi

note: dbus-python-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for dbus-python
it: Librerie e file d'intestazione per dbus-python

note: usermode{SUMMARY}
en: Tools for certain user account management tasks
it: Strumenti per alcuni compiti di gestione degli account utente

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# cernlib-g77-static{SUMMARY} cernlib-static{SUMMARY}
en: General purpose CERN library static libraries
it: Librerie statiche CERN general purpose

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# cernlib-g77-utils{SUMMARY} cernlib-utils{SUMMARY}
en: CERN library compilation and environment setting scripts
it: Raccolta delle librerie CERN e script di impostazione ambiente

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# cernlib-packlib{SUMMARY} cernlib-packlib-g77{SUMMARY} cernlib-packlib-gfortran{SUMMARY}
en: I/O, network and other utilities from the cernlib
it: I/O, rete e altre utilità dalla cernlib

note: libhangul-devel{SUMMARY}
en: Development files for libhangul
it: File di sviluppo per libhangul

note: perl-Frontier-RPC{SUMMARY}
en: A Perl interface for making and serving XML-RPC calls
it: Una interfaccia Perl per creare e servire le chiamate XML-RPC

note: docbook2X{SUMMARY}
en: Convert docbook into man and Texinfo
it: Converte docbook in man e Texinfo

note: libmp4v2{SUMMARY}
en: Library for working with files using the mp4 container format
it: Libreria per lavorare con i file che utilizzano il formato container mp4

note: fityk{SUMMARY}
en: Non-linear curve fitting and data analysis
it: Fitting di curve non lineare e analisi dei dati

note: geomview-devel{SUMMARY}
en: Development files for geomview
it: File di sviluppo per geomview

note: autofs{SUMMARY}
en: A tool for automatically mounting and unmounting filesystems
it: Uno strumento per il montaggio e lo smontaggio automatico dei filesystem

note: libuser-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing applications which use libuser
it: File necessari per lo sviluppo di applicazioni che utilizzano libuser

note: ed{SUMMARY}
en: The GNU line editor
it: L'editor di linea GNU

note: directfb-devel{SUMMARY}
en: Development files for DirectFB
it: File di sviluppo per DirectFB

note: libmp4v2-devel{SUMMARY}
en: Development files for the mp4v2 library
it: File di sviluppo per la libreria mp4v2

note: kdbg{SUMMARY}
en: A GUI for gdb, the GNU debugger, and KDE
it: Una GUI per KDE e gdb, il debugger di GNU

note: libnasl{SUMMARY}
en: Nessus Attack Scripting Language
it: Linguaggio di scripting di attacco Nessus

note: fityk-devel{SUMMARY}
en: Header files, libraries and development documentation for fityk
it: File header, librerie e documentazione di sviluppo per fityk

note: libpaper{SUMMARY}
en: Library and tools for handling papersize
it: Libreria e strumenti per gestire la dimensione del foglio

note: db4{SUMMARY}
en: The Berkeley DB database library (version 4) for C
it: La libreria database Berkeley DB (versione 4) per C

note: gtk-sharp2-devel{SUMMARY}
en: files needed for developing with gtk-sharp2
it: File necessari per sviluppare con gtk-sharp2

note: dejagnu{SUMMARY}
en: A front end for testing other programs
it: Un front-end per testare altri programmi

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gtk-sharp2{SUMMARY} gtk-sharp{SUMMARY} gnome-sharp{SUMMARY}
en: GTK+ and GNOME bindings for Mono
it: Bindings GNOME e GTK+ per Mono

note: gtk-sharp2-doc{SUMMARY}
en: Gtk# documentation
it: Documentazione Gtk#

note: gtk-sharp2-gapi{SUMMARY}
en: Glib and GObject C source parser and C generator for the creation and maintenance of managed bindings for Mono and .NET
it: Analizzatore di sorgente Glib e GObject C e Generatore di C per la creazione e la gestione di bindings gestiti per Mono e .NET

note: audacious-plugins-metronome{SUMMARY}
en: Audacious imput plugin simulating a metronome
it: Plugin di input di Audacious che simula un metronomo

note: eventlog{SUMMARY}
en: Syslog-ng v2 support library
it: Libreria di supporto Syslog-ng V2

note: freetds{SUMMARY}
en: Implementation of the TDS (Tabular DataStream) protocol
it: Implementazione del protocollo TDS (Tabular DataStream)

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# compat-wxGTK26-devel{SUMMARY} wxGTK-devel{SUMMARY}
en: Development files for the wxGTK2 library
it: File di sviluppo per la libreria wxGTK2

note: netatalk{SUMMARY}
en: AppleTalk networking programs
it: Programmi di networking AppleTalk

note: audacious-plugins-wavpack{SUMMARY}
en: Audacious imput plugin for wavpack
it: Plugin di input di Audacious per Wavpack

note: filesystem{SUMMARY}
en: The basic directory layout for a Linux system
it: Struttura base delle cartelle per un sistema Linux

note: firmware-tools{SUMMARY}
en: Scripts and tools to manage firmware and BIOS updates
it: Script e strumenti per amministrare aggiornamenti firmware e BIOS

note: fwbuilder{SUMMARY}
en: Firewall Builder
it: Creatore di firewall

note: fcgi{SUMMARY}
en: FastCGI development kit
it: Kit di sviluppo FastCGI

note: fcgi-devel{SUMMARY}
en: Development files for fcgi
it: File di sviluppo per fcgi

note: fwbuilder-ipf{SUMMARY}
en: Policy Compiler for ipfilter
it: Compilatore di policy per ipfilter

note: fwbuilder-ipfw{SUMMARY}
en: Policy Compiler for ipfw
it: Compilatore di policy per ipfw

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# hdf{SUMMARY} hdf5{SUMMARY}
en: A general purpose library and file format for storing scientific data
it: Una libreria general purpose e formato di file per la memorizzazione di dati scientifici

note: hdf-devel{SUMMARY}
en: HDF development files
it: File di sviluppo HDF

note: fwbuilder-ipt{SUMMARY}
en: Policy Compiler for IPTables
it: Compilatore di policy per IPTables

note: fwbuilder-pf{SUMMARY}
en: Policy Compiler for OpenBSD PF
it: Compilatore di policy per OpenBSD PF

note: htmlview{SUMMARY}
en: Tools for launching Preferred Applications
it: Strumenti per il lancio delle Applicazioni Preferite

note: colordiff{SUMMARY}
en: Color terminal highlighter for diff files
it: Evidenziatore per il terminale a colori per i file diff

note: gsf-sharp{SUMMARY}
en: Mono bindings for libgsf
it: Binding Mono per libgsf

note: gsf-sharp-devel{SUMMARY}
en: pkgconfig file for gsf-sharp
it: file pkgconfig per gsf-sharp

note: time{SUMMARY}
en: A GNU utility for monitoring a program's use of system resources
it: Una utilità GNU per monitorare le risorse del sistema utilizzate da un programma

note: finger{SUMMARY}
en: The finger client
it: Il client di finger

note: ntfsprogs-devel{SUMMARY}
en: Headers and libraries for libntfs
it: Header e librerie per libntfs

note: flasm{SUMMARY}
en: Flash bytecode assembler disassembler
it: Assembler disassembler del bytecode flash

note: ntfsprogs-gnomevfs{SUMMARY}
en: NTFS GNOME virtual filesystem module
it: Modulo del filesystem virtuale NTFS di GNOME

note: php{SUMMARY}
en: The PHP HTML-embedded scripting language
it: Il linguaggio di scripting HTML integrato PHP

note: finger-server{SUMMARY}
en: The finger daemon
it: Il demone finger

note: crystal-clear{SUMMARY}
en: Crystal Clear KDE Icon set
it: Set di icone KDE Crystal Clear

note: ghc{SUMMARY}
en: Glasgow Haskell Compilation system
it: Sistema di compilazione Glasgow Haskell

note: ftplib-devel{SUMMARY}
en: Development files for ftplib
it: File di sviluppo per ftplib.

note: bigloo-doc{SUMMARY}
en: Bigloo documentation
it: Documentazione Bigloo

note: dirac{SUMMARY}
en: Dirac is an open source video codec
it: Dirac è un codec video open source

note: bigloo-emacs{SUMMARY}
en: Bigloo Emacs environment
it: Ambiente Emacs di Bigloo

note: alsa-plugins-samplerate{SUMMARY}
en: External rate converter plugin for ALSA
it: Plugin convertitore di flusso esterno per ALSA

note: boost-devel{SUMMARY}
en: The Boost C++ headers and shared development libraries
it: Header e librerie condivise di sviluppo per Boost C++

note: ghc-doc{SUMMARY}
en: Documentation for GHC
it: Documentazione per GHC

note: iwl3945-firmware{SUMMARY}
en: Firmware for Intel® PRO/Wireless 3945 A/B/G network adaptors
it: Firmware per gli adattatori di rete Intel® PRO/Wireless 3945 A/B/G

note: dar{SUMMARY}
en: Software for making/restoring incremental CD/DVD backups
it: Software per creare/ripristinare backup incrementali CD/DVD

note: dap-freeform_handler{SUMMARY}
en: FreeForm data handler for the OPeNDAP Data server
it: Gestore dati FreeForm per il server dati OPeNDAP

note: initng{SUMMARY}
en: Programs which control basic system processes
it: Programmi che controllano i processi base del sistema

note: multican{SUMMARY}
en: Remote control utility for Canon cameras
it: Utilità di controllo remoto per le videocamere Canon

note: dap-hdf4_handler{SUMMARY}
en: HDF4 data handler for the OPeNDAP Data server
it: Gestore dati HDF4 per il server dati OPeNDAP

note: bigloo-libs{SUMMARY}
en: Bigloo runtime libraries
it: Librerie runtime Bigloo

note: dap-netcdf_handler{SUMMARY}
en: NetCDF 3 data handler for the OPeNDAP Data server
it: Gestore dati NetCDF 3 per il server dati OPeNDAP

note: device-mapper-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and headers for device-mapper
it: Librerie di sviluppo e file d'intestazione per device-mapper

note: device-mapper{SUMMARY}
en: Device mapper utility
it: Utilità mappatura del dispositivo

note: jakarta-commons-lang{SUMMARY}
en: Provides a host of helper utilities for the java.lang API
it: Fornisce un host di utilità d'aiuto per l'API java.lang

note: dap-server{SUMMARY}
en: Basic request handling for OPeNDAP servers
it: Gestore di richieste di base per server OPeNDAP

note: linkage{SUMMARY}
en: Lightweight bittorent client
it: Client bittorrent leggero

note: dap-server-cgi{SUMMARY}
en: A preconfigured CGI interface for the OPeNDAP server
it: Una interfaccia CGI preconfigurata per i server OPeNDAP

note: eclipse-cdt{SUMMARY}
en: Eclipse C/C++ Development Tools (CDT) plugin
it: Plugin dei tool di sviluppo C/C++ (CDT) per Eclipse

note: freeradius{SUMMARY}
en: High-performance and highly configurable free RADIUS server
it: Server RADIUS libero ad alte prestazioni e ad alta configurabilità

note: farsight{SUMMARY}
en: A audio/video conferencing framework
it: Un framework per conferenza audio/video

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# eclipse-cdt-mylyn{SUMMARY} eclipse-cdt-sdk{SUMMARY}
en: Eclipse C/C++ Development Tools (CDT) SDK plugin
it: Plugin dei tool di sviluppo C/C++ (CDT) per Eclipse

note: libattr-devel{SUMMARY}
en: Extended attribute static libraries and headers
it: Librerie statiche e file d'intestazione per gli attributi estesi

note: device-mapper-libs{SUMMARY}
en: Device-mapper shared library
it: Libreria condivisa device-mapper

note: symlinks{SUMMARY}
en: A utility which maintains a system's symbolic links
it: Utilità per la manutenzione dei link simbolici di sistema

note: libtirpc-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libtirpc library
it: File di sviluppo per la libreria libtirpc

note: avahi-sharp{SUMMARY}
en: Mono language bindings for avahi mono development
it: Bindings del linguaggio Mono per lo sviluppo mono avahi

note: m17n-contrib-assamese{SUMMARY}
en: Contributed input maps for Assamese
it: Mappe di input contribuite per l'Assamese

note: hunspell{SUMMARY}
en: Hunspell is a spell checker and morphological analyzer library
it: Hunspell è una libreria per l'analisi morfologica ed il controllo ortografico

note: wxGTK-gl{SUMMARY}
en: OpenGL add-on for the wxWidgets library
it: Aggiunte OpenGL per la libreria wxWidgets

note: pkgconfig{SUMMARY}
en: A tool for determining compilation options
it: Tool per determinare le opzioni di compilazione

note: bigloo-xemacs{SUMMARY}
en: Bigloo XEmacs environment
it: Ambiente XEmacs Bigloo

note: eggdrop{SUMMARY}
en: The world's most popular Open Source IRC bot
it: Il bot IRC open source più popolare al mondo

note: gc-devel{SUMMARY}
en: Libraries and header files for gc development
it: Librerie e file header per lo sviluppo in gc

note: cyrus-sasl-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing applications with Cyrus SASL
it: File necessari per lo sviluppo di applicazioni con Cyrus SASL

note: bytefx-data-mysql{SUMMARY}
en: MySQL database connectivity for Mono
it: Connettività ai database MySQL per Mono

note: koffice-langpack-bg{SUMMARY}
en: Bulgarian language pack for koffice
it: Pacchetto lingua Bulgara per koffice

note: m17n-contrib{SUMMARY}
en: Contributed multilingualization datafiles for m17n-lib
it: Datafile contribuito per il supporto multilingua per m17n-lib

note: flac{SUMMARY}
en: An encoder/decoder for the Free Lossless Audio Codec
it: Un codificatore/decodificatore per il Free Lossless Audio Codec

note: m17n-contrib-bengali{SUMMARY}
en: Contributed input maps for Bengali
it: Mappe di input contribuite per il Bengalese

note: m17n-contrib-esperanto{SUMMARY}
en: Contributed input maps for Esperanto
it: Mappe di input contribuite per l'Esperanto

note: gnutls{SUMMARY}
en: A TLS protocol implementation
it: Una implementazione del protocollo TLS

note: giblib{SUMMARY}
en: Simple library and a wrapper for imlib2
it: Semplice libreria ed un wrapper per imlib2

note: giblib-devel{SUMMARY}
en: Static library and header files for giblib
it: Libreria statica e file header per la libreria giblib

note: bzip2-devel{SUMMARY}
en: Header files developing apps which will use bzip2
it: File header per sviluppare applicazioni che useranno bzip2

note: gc{SUMMARY}
en: A garbage collector for C and C++
it: Un garbage collector per C e C++

note: gauche-gl{SUMMARY}
en: OpenGL binding for Gauche
it: Binding OpenGL per Gauche

note: nhpf{SUMMARY}
en: Hangul Printing Filter for Netscape (2.0 or later) PS-saved file
it: Filtro di stampa Hangul per Netscape (2.0 o successive) PS-saved file

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# teckit{SUMMARY} teckit-devel{SUMMARY}
en: Conversion library and mapping compiler
it: Libreria di conversione e compilatore di mapping

note: db4-tcl{SUMMARY}
en: Development files for using the Berkeley DB (version 4) with tcl
it: File di sviluppo per l'utilizzo del Berkeley DB (versione 4) con tcl

note: tftp{SUMMARY}
en: The client for the Trivial File Transfer Protocol (TFTP)
it: Il client per il Trivial File Transfer Protocol (TFTP)

note: ccache{SUMMARY}
en: C/C++ compiler cache
it: Compilatore cache C/C++

note: kannel-devel{SUMMARY}
en: Development files for the kannel WAP and SMS gateway
it: File di sviluppo per il gateway WAP e SMS kannel

note: gsl{SUMMARY}
en: The GNU Scientific Library for numerical analysis
it: La GNU Scientific Library per l'analisi numerica

note: irda-utils{SUMMARY}
en: Utilities for infrared communication between devices
it: Utilità per le comunicazioni a raggi infrarossi tra dispositivi

note: fedora-release{SUMMARY}
en: Fedora release files
it: File di release di Fedora

note: exiv2-devel{SUMMARY}
en: Header files, libraries and development documentation for exiv2
it: File header, librerie e documentazione di sviluppo per exiv2

note: m17n-contrib-gujarati{SUMMARY}
en: Contributed input maps for Gujarati
it: Mappe di input contribuite per il Gujarati

note: beagle-evolution{SUMMARY}
en: Beagle backend for evolution
it: Beagle backend per Evolution

note: gnome-pilot-devel{SUMMARY}
en: GNOME pilot libraries, includes, etc
it: Librerie pilot di GNOME, file include, ecc

note: m17n-contrib-kannada{SUMMARY}
en: Contributed input maps for Kannada
it: Mappe di input contribuite per il Kannada

note: file-devel{SUMMARY}
en: Libraries and header files for file development
it: Librerie e file header per lo sviluppo di file

note: file-libs{SUMMARY}
en: Libraries for applications using libmagic
it: Librerie per applicazioni che usano libmagic

note: m17n-contrib-malayalam{SUMMARY}
en: Contributed input maps for Malayalam
it: Mappe di input contribuite per il Malayalam

note: minicom{SUMMARY}
en: A text-based modem control and terminal emulation program
it: Un controllo per il modem in modalità testuale e programma di emulazione terminale

note: charis-fonts{SUMMARY}
en: Charis SIL fonts
it: Font Charis SIL

note: m17n-contrib-marathi{SUMMARY}
en: Contributed input maps for Marathi
it: Mappe di input contribuite per il Marathi

note: m17n-contrib-nepali{SUMMARY}
en: Contributed input maps for Nepali
it: Mappe di input contribuite per il Nepalese

note: m17n-contrib-punjabi{SUMMARY}
en: Contributed input maps for Punjabi
it: Mappe di input contribuite per il Punjabi

note: linkage-devel{SUMMARY}
en: Linkage development libraries
it: Librerie di sviluppo per Linkage

note: lapack{SUMMARY}
en: The LAPACK libraries for numerical linear algebra.
it: Le librerie LAPACK per l'algebra numerica lineare.

note: dirac-devel{SUMMARY}
en: Development files for dirac
it: File di sviluppo per dirac

note: xfsprogs{SUMMARY}
en: Utilities for managing the XFS filesystem
it: Utility per la gestione del filesystem XFS

note: libgpod-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libgpod library
it: File di sviluppo per la libreria libgpod

note: festival-speechtools-devel{SUMMARY}
en: Development files for Edinburgh Speech Tools libraries
it: File di sviluppo per le librerie degli strumenti vocali Edinburgh

note: hdf5-devel{SUMMARY}
en: HDF5 development files
it: File di sviluppo HDF5

note: m17n-contrib-russian{SUMMARY}
en: Contributed input maps for Russian
it: Mappe di input contribuite per il Russo

note: cleanfeed{SUMMARY}
en: A spam filter for Usenet news servers.
it: Un filtro spam per i servers news Usenet.

note: dirac-libs{SUMMARY}
en: Libraries for dirac
it: Librerie per dirac

note: m17n-contrib-sinhala{SUMMARY}
en: Contributed input maps for Sinhala
it: Mappe di input contribuite per il Sinhala

note: m17n-contrib-tamil{SUMMARY}
en: Contributed input maps for Tamil
it: Mappe di input contribuite per il Tamil

note: m17n-contrib-tai{SUMMARY}
en: Contributed input maps for Tai
it: Mappe di input contribuite per il Thai

note: make{SUMMARY}
en: A GNU tool which simplifies the build process for users
it: Strumento GNU che semplifica il processo di compilazione per gli utenti

note: gmime{SUMMARY}
en: Library for creating and parsing MIME messages
it: Libreria per la creazione e l'analisi dei messaggi MIME

note: stgit{SUMMARY}
en: StGIT provides similar functionality to Quilt on top of GIT
it: StGIT fornisce funzionalità simili a Quilt su GIT

note: popt{SUMMARY}
en: C library for parsing command line parameters
it: Libreria C per analizzare i parametri a linea di comando.

note: compiz-bcop{SUMMARY}
en: Compiz option code generator
it: Generatore di codice per le opzioni compiz

note: m17n-contrib-telugu{SUMMARY}
en: Contributed input maps for Telugu
it: Mappe di input contribuite per il Telugu

note: m17n-contrib-urdu{SUMMARY}
en: Contributed input maps for Urdu
it: Mappe di input contribuite per l'Urdu

note: m17n-contrib-vietnamese{SUMMARY}
en: Contributed input maps for Vietnamese
it: Mappe di input contribuite per il Vietnamita

note: compiz-devel{SUMMARY}
en: Development packages for compiz
it: Pacchetti di sviluppo per compiz

note: gnome-sharp-devel{SUMMARY}
en: files needed for developing with gnome-sharp
it: File necessari per lo sviluppo con gnome-sharp

note: popt-devel{SUMMARY}
en: Development files for the popt library
it: File di sviluppo per la libreria popt

note: gcstar{SUMMARY}
en: Personal collections manager
it: Gestore di raccolte personali

note: gnome-vfs2-monikers{SUMMARY}
en: Monikers for the GNOME virtual file-system
it: Monikers per il filesystem virtuale di GNOME.

note: wxGlade{SUMMARY}
en: A wxWidgets/wxPython/wxPerl GUI designer
it: Un disegnatore GUI wxWidgets/wxPython/wxPerl

note: echo-icon-theme{SUMMARY}
en: Echo icon theme
it: Tema di icone Eco

note: graphviz{SUMMARY}
en: Graph Visualization Tools
it: Strumenti di visualizzazione grafica

note: cyrus-sasl{SUMMARY}
en: The Cyrus SASL library
it: La libreria Cyrus SASL

note: mimedefang{SUMMARY}
en: E-Mail filtering framework using Sendmail's Milter interface
it: Framework di filtraggio email che utilizza l'interfaccia Milter di Sendmail

note: cryptix{SUMMARY}
en: Java crypto package
it: Pacchetto Java crypto

note: gtkperf{SUMMARY}
en: GTK+ performance tester
it: Tester delle prestazioni GTK+

note: man-pages{SUMMARY}
en: Man (manual) pages from the Linux Documentation Project
it: Pagine man (manuale) dal Linux Documentation Project

note: multican-devel{SUMMARY}
en: Development library for multican
it: Libreria di sviluppo per multican

note: ncpfs{SUMMARY}
en: Utilities for the ncpfs filesystem, a NetWare client for Linux
it: Utilità per il filesystem ncpfs, un client NetWare per Linux

note: psmisc{SUMMARY}
en: Utilities for managing processes on your system
it: Utilità per gestire i processi del sistema

note: poppler-qt{SUMMARY}
en: Qt wrapper for poppler
it: Wrapper Qt per poppler

note: icedax{SUMMARY}
en: A utility for sampling/copying .wav files from digital audio CDs
it: Una utilità per campionare/copiare file .wav da CD audio digitali

note: info{SUMMARY}
en: A stand-alone TTY-based reader for GNU texinfo documentation
it: Lettore basato su TTY stand-alone per la documentazione in formato texinfo di GNU

note: mISDN{SUMMARY}
en: Userspace part of Modular ISDN stack
it: Parte userspace dello stack modulare ISDN

note: openjade{SUMMARY}
en: A DSSSL implementation
it: Implementazione di DSSSL

note: pydict{SUMMARY}
en: English/Chinese Dictionary written with python/gtk
it: Dizionario Inglese/Cinese scritto con python/gtk

note: openbox-devel{SUMMARY}
en: Development files for openbox
it: File di sviluppo per openbox

note: planner{SUMMARY}
en: A graphical project management tool
it: Strumento grafico per la gestione dei progetti

note: openbox-libs{SUMMARY}
en: Shared libraries for openbox
it: Librerie condivise per openbox

note: cyrus-sasl-gssapi{SUMMARY}
en: GSSAPI authentication support for Cyrus SASL
it: Supporto autenticazione GSSAPI per Cyrus SASL

note: librsync{SUMMARY}
en: Rsync libraries
it: Librerie Rsync

note: cyrus-sasl-ldap{SUMMARY}
en: LDAP auxprop support for Cyrus SASL
it: Supporto auxprop LDAP per Cyrus SASL

note: cyrus-sasl-ntlm{SUMMARY}
en: NTLM authentication support for Cyrus SASL
it: Supporto di autenticazione NTLM per Cyrus SASL

note: mysql++-devel{SUMMARY}
en: MySQL++ developer files (headers, examples, etc.)
it: File di sviluppo MySQL++ (headers, esempi, ecc.)

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# compat-libosip2{SUMMARY} libosip2{SUMMARY}
en: oSIP is an implementation of SIP
it: oSIP è una implementazione di SIP

note: nfs-utils{SUMMARY}
en: NFS utilities and supporting clients and daemons for the kernel NFS server
it: Utility NFS, demoni e client di supporto per il server NFS del kernel

note: tcpdump{SUMMARY}
en: A network traffic monitoring tool
it: Uno strumento per il monitoraggio del traffico di rete

note: kadu-devel{SUMMARY}
en: Development headers for Kadu
it: Header di sviluppo per kadu

note: pmount{SUMMARY}
en: Enable normal user mount
it: Abilita il montaggio per l'utente normale

note: libacl{SUMMARY}
en: Dynamic library for access control list support
it: Libreria dinamica per il supporto delle liste di controllo dell'accesso

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libbeagle{SUMMARY} libbeagle-devel{SUMMARY}
en: Beagle C interface
it: Interfaccia C di Beagle

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# compat-libosip2-devel{SUMMARY} libosip2-devel{SUMMARY}
en: Development libraries for oSIP
it: Librerie di sviluppo per oSIP

note: php-devel{SUMMARY}
en: Files needed for building PHP extensions
it: File necessari per creare estensioni PHP

note: libgeda{SUMMARY}
en: Libraries for the gEDA project
it: Librerie per il progetto gEDA

note: jfsutils{SUMMARY}
en: Utilities for managing the JFS filesystem.
it: Strumenti per la gestione dei filesystem JFS.

note: joe{SUMMARY}
en: An easy to use, modeless text editor
it: Un editor di testo modeless, facile da usare

note: evolution-devel{SUMMARY}
en: Development files for building against evolution
it: File di sviluppo per la compilazione su evolution.

note: php-imap{SUMMARY}
en: A module for PHP applications that use IMAP
it: Un modulo per applicazioni PHP che usano IMAP

note: php-ldap{SUMMARY}
en: A module for PHP applications that use LDAP
it: Un modulo per applicazioni PHP che usano LDAP

note: libsigsegv{SUMMARY}
en: Library for handling page faults in user mode
it: Libreria per gestire i page fault in modalità utente

note: scribus-devel{SUMMARY}
en: Header files for Scribus
it: File header per Scribus

note: cyrus-sasl-lib{SUMMARY}
en: Shared libraries needed by applications which use Cyrus SASL
it: Librerie condivise necessarie per le applicazioni che usano Cyrus SASL

note: cyrus-sasl-md5{SUMMARY}
en: CRAM-MD5 and DIGEST-MD5 authentication support for Cyrus SASL
it: Supporto per l'autenticazione CRAM-MD5 e DIGEST-MD5 per Cyrus SASL

note: kdeedu{SUMMARY}
en: Educational/Edutainment applications
it: Applicazioni Educational/Edutainment

note: wodim{SUMMARY}
en: A command line CD/DVD recording program
it: Un programma a linea di comando per la registrazione di CD/DVD

note: cyrus-sasl-plain{SUMMARY}
en: PLAIN and LOGIN authentication support for Cyrus SASL
it: Supporto dell'autenticazione PLAIN e LOGIN per Cyrus SASL

note: glom{SUMMARY}
en: Easy-to-use database designer and user interface
it: Costruttore di database e interfaccia utente facile da usare

note: trac{SUMMARY}
en: Enhanced wiki and issue tracking system
it: Sistema avanzato di wiki e monitoraggio di problemi

note: kdetv{SUMMARY}
en: KDE application for watching TV
it: Applicazione KDE per guardare la TV

note: tomcat5-admin-webapps{SUMMARY}
en: The administrative web applications for Apache Tomcat
it: Applicazioni web amministrative per Apache Tomcat

note: intltool{SUMMARY}
en: Utility for internationalizing various kinds of data files
it: Utilità per internazionalizzare vari tipi di file di dati

note: java-1.5.0-gcj{SUMMARY}
en: JPackage runtime compatibility layer for GCJ
it: Livello di compatibilità per il runtime JPackage per GCJ

note: xen{SUMMARY}
en: Xen is a virtual machine monitor
it: Xen è un monitor della macchina virtuale

note: xen-devel{SUMMARY}
en: Development libraries for Xen tools
it: Librerie di sviluppo per strumenti Xen

note: pychecker{SUMMARY}
en: A python source code checking tool.
it: Un tool di controllo del codice sorgente di python.

note: logrotate{SUMMARY}
en: Rotates, compresses, removes and mails system log files
it: Ruota, comprime, rimuove e invia via mail file di log del sistema

note: php-mysql{SUMMARY}
en: A module for PHP applications that use MySQL databases
it: Un modulo per applicazioni PHP che usano i database MySQL

note: ginac{SUMMARY}
en: C++ library for symbolic calculations
it: Libreria C++ per calcoli simbolici

note: java-1.5.0-gcj-devel{SUMMARY}
en: JPackage development compatibility layer for GCJ
it: Livello di compatibilità di sviluppo JPackage per GCJ

note: php-odbc{SUMMARY}
en: A module for PHP applications that use ODBC databases
it: Modulo per applicazioni PHP che usano i database ODBC

note: cyrus-sasl-sql{SUMMARY}
en: SQL auxprop support for Cyrus SASL
it: Supporto SQL auxprop per Cyrus SASL

note: rwall{SUMMARY}
en: Client for sending messages to a host's logged in users.
it: Client per l'invio dei messaggi ad utenti registrati su di un host.

note: php-pgsql{SUMMARY}
en: A PostgreSQL database module for PHP
it: Un modulo database PostgreSQL per PHP

note: lm_sensors{SUMMARY}
en: Hardware monitoring tools
it: Strumenti di monitoraggio dell'hardware.

note: php-snmp{SUMMARY}
en: A module for PHP applications that query SNMP-managed devices
it: Un modulo per applicazioni PHP che interrogano i dispositivi gestibili via SNMP

note: hunspell-devel{SUMMARY}
en: Files for developing with hunspell
it: File per sviluppare con hunspell

note: initscripts{SUMMARY}
en: The inittab file and the /etc/init.d scripts
it: File inittab e script di /etc/rc.d

note: tomcat5-jsp-2.0-api{SUMMARY}
en: Apache Tomcat Servlet and JSP implementation classes
it: Classi d'implementazione JSP e Apache Tomcat Servlet

note: librsync-devel{SUMMARY}
en: Headers and development libraries for librsync
it: File header e librerie di sviluppo per librsync

note: tomcat5-webapps{SUMMARY}
en: Web applications for Apache Tomcat
it: Applicazioni Web per Apache Tomcat

note: xterm{SUMMARY}
en: Terminal emulator for the X Window System
it: Emulatore di terminale per il sistema X Window

note: octave{SUMMARY}
en: A high-level language for numerical computations
it: Un linguaggio ad alto livello per il calcolo numerico

note: genisoimage{SUMMARY}
en: Creates an image of an ISO9660 filesystem
it: Crea un'immagine di un filesystem ISO9660

note: dialog{SUMMARY}
en: A utility for creating TTY dialog boxes
it: Un utilità per creare finestre di dialogo TTY

note: dialog-devel{SUMMARY}
en: Development files for building applications with the dialog library
it: File per lo sviluppo di applicazioni con la libreria dialog

note: libdsk-devel{SUMMARY}
en: Development files for libdsk
it: File di sviluppo per libdsk

note: ipe-devel{SUMMARY}
en: Development files and documentation for designing Ipelets
it: File di sviluppo e documentazione per disegnare Ipelets

note: viewvc{SUMMARY}
en: Browser interface for CVS and SVN version control repositories
it: Interfaccia browser per i repositori di controllo versione CVS ed SVN

note: boost-static{SUMMARY}
en: The Boost C++ static development libraries
it: Le librerie di sviluppo statiche Boost C++

note: mod_dav_svn{SUMMARY}
en: Apache server module for Subversion server
it: Modulo per il server di Apache per il server Subversion

note: gmime-devel{SUMMARY}
en: Header files to develop libgmime applications
it: File d'intestazione per lo sviluppo di applicazioni libgmime

note: libgdiplus{SUMMARY}
en: libgdiplus: An Open Source implementation of the GDI+ API
it: libgdiplus: Una implementazione open source dell'API GDI+

note: gauche-devel{SUMMARY}
en: Development files for Gauche
it: File di sviluppo per Gauche

note: gmime-sharp{SUMMARY}
en: mono bindings for gmime
it: Bindings mono per gmime

note: perl-SVG{SUMMARY}
en: An extension to generate stand-alone or inline SGV
it: Estensione per generare SVG standalone o in linea

note: libpcap{SUMMARY}
en: A system-independent interface for user-level packet capture
it: Interfaccia indipendente dal sistema per ottenere il pacchetto del livello utente

note: jgroups{SUMMARY}
en: Toolkit for reliable multicast communication.
it: Strumenti per una comunicazione multicast affidabile.

note: jgroups-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jgroups
it: Javadoc per jgroups

note: jgroups-manual{SUMMARY}
en: Documents for jgroups
it: Documenti per jgroups

note: freealut{SUMMARY}
en: Implementation of OpenAL's ALUT standard
it: Implementazione standard di ALUT OpenAL

note: glpk{SUMMARY}
en: GNU Linear Programming Kit
it: Kit di programmazione lineare GNU

note: gmp{SUMMARY}
en: A GNU arbitrary precision library
it: Una libreria GNU per la precisione arbitraria

note: glpk-devel{SUMMARY}
en: Development headers and files for GLPK
it: Header di sviluppo e file per GLPK

note: hunspell-pt{SUMMARY}
en: Portuguese hunspell dictionaries
it: Dizionari Portoghesi per hunspell

note: lock-keys-applet{SUMMARY}
en: A GNOME panel applet that shows the status of the lock keys
it: Applet del pannello di GNOME che mostra lo stato dei tasti lock

note: libassuan-devel{SUMMARY}
en: GnuPG IPC library
it: Libreria GnuPG IPC

note: dhclient{SUMMARY}
en: Provides the dhclient ISC DHCP client daemon and dhclient-script
it: Fornisce il demone client dhclient ISC DHCP e dhclient-script

note: webalizer{SUMMARY}
en: A flexible Web server log file analysis program
it: Un programma flessibile di analisi del file di log per il Web server

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gmp-devel{SUMMARY} gmp-static{SUMMARY}
en: Development tools for the GNU MP arbitrary precision library
it: Strumenti di sviluppo per la libreria di precisione arbitraria GNU MP

note: file{SUMMARY}
en: A utility for determining file types
it: Uno strumento per la determinazione del tipo di file

note: em8300-devel{SUMMARY}
en: Development files for DXR3/Hollywood Plus MPEG decoder cards
it: File di sviluppo per le schede di decodifica MPEG DXR3/Hollywood plus

note: w3m{SUMMARY}
en: A pager with Web browsing abilities
it: Un pager con abilità di Web browsing

note: emacs-auctex-el{SUMMARY}
en: Elisp source files for emacs-auctex
it: File sorgenti elisp per emacs-auctex

note: sendmail{SUMMARY}
en: A widely used Mail Transport Agent (MTA)
it: Il Mail Transport Agent (MTA) più utilizzato

note: libAfterImage{SUMMARY}
en: A generic image manipulation library
it: Una libreria generica per la manipolazione delle immagini

note: libAfterImage-devel{SUMMARY}
en: Files needed for software development with libAfterImage
it: File necessari per lo sviluppo software con libAfterImage

note: db4-java{SUMMARY}
en: Development files for using the Berkeley DB (version 4) with Java
it: File di sviluppo per l'utilizzo del DB Berkeley (versione 4) con Java

note: mutt{SUMMARY}
en: A text mode mail user agent
it: Un agente di posta in modalità testo

note: tk{SUMMARY}
en: The graphical toolkit for the Tcl scripting language
it: Toolkit grafico Tk per il linguaggio di scripting Tcl

note: vnc-libs{SUMMARY}
en: VNC Remote framebuffer libraries
it: Librerie per il framebuffer remoto VNC

note: at{SUMMARY}
en: Job spooling tools
it: Strumento per i lavori di spooling

note: db4-utils{SUMMARY}
en: Command line tools for managing Berkeley DB (version 4) databases
it: Strumenti a linea di comando per gestire i database Berkeley DB (versione 4)

note: fedora-logos{SUMMARY}
en: Fedora-related icons and pictures
it: Icone e figure relative a Fedora

note: epiphany-devel{SUMMARY}
en: The files needed for developing extensions for the epiphany web browser
it: I file necessari per lo sviluppo di estensioni per il browser web epiphany

note: hunspell-en{SUMMARY}
en: English hunspell dictionaries
it: Dizionari Inglesi per hunspell

note: cpio{SUMMARY}
en: A GNU archiving program
it: Un programma di archiviazione GNU

note: gnash-klash{SUMMARY}
en: Konqueror flash movie player plugin
it: Plugin di konqueror per il lettore di filmati flash

note: mono-core{SUMMARY}
en: The Mono CIL runtime, suitable for running .NET code
it: Il runtime CIL di Mono, idoneo per eseguire il codice .NET

note: js{SUMMARY}
en: JavaScript interpreter and libraries
it: Interprete e librerie JavaScript

note: guile{SUMMARY}
en: A GNU implementation of Scheme for application extensibility
it: Una implementazione GNU di Scheme per l'estendibilità delle applicazioni

note: qt{SUMMARY}
en: Qt toolkit
it: Toolkit Qt

note: mono-data{SUMMARY}
en: Database connectivity for Mono
it: Connettività del database per Mono

note: gnash-plugin{SUMMARY}
en: Web-client flash movie player plugin
it: Plugin per client web del visualizzatore filmati flash

note: fail2ban{SUMMARY}
en: Ban IPs that make too many password failures
it: Banna gli IP che fanno troppi fallimenti password

note: gzip{SUMMARY}
en: The GNU data compression program
it: Programma di compressione dei dati di GNU

note: hal-libs{SUMMARY}
en: Libraries for accessing HAL
it: Librerie per l'accesso di HAL

note: psacct{SUMMARY}
en: Utilities for monitoring process activities
it: Utilità per monitorare le attività dei processi

note: qt-devel{SUMMARY}
en: Development files for the Qt toolkit
it: File di sviluppo per il toolkit Qt

note: puppet{SUMMARY}
en: A network tool for managing many disparate systems
it: Uno strumento di rete per la gestione di molti tipi di sistemi

note: js-devel{SUMMARY}
en: Header files, libraries and development documentation for js
it: File header, librerie e documentazione di sviluppo per js

note: qt-x11{SUMMARY}
en: Qt GUI-related libraries
it: Librerie Qt relative alla GUI

note: jakarta-commons-httpclient{SUMMARY}
en: Jakarta Commons HTTPClient implements the client side of HTTP standards
it: Jakarta Commons HTTPClient implementa il lato client degli standard HTTP

note: lib765{SUMMARY}
en: A library for emulating the uPD765a floppy controller
it: Una libreria per l'emulazione del controller floppy uPD765a

note: liborigin-devel{SUMMARY}
en: Header files, libraries and development documentation for liborigin
it: File header, librerie e documentazione di sviluppo per liborigin

note: libcdio{SUMMARY}
en: CD-ROM input and control library
it: Libreria di input e di controllo CD-ROM

note: libdbi-dbd-sqlite{SUMMARY}
en: SQLite plugin for libdbi
it: Plugin SQLite per libdbi

note: listen{SUMMARY}
en: A music manager and player for GNOME
it: Un gestore e riproduttore di musica per GNOME

note: setserial{SUMMARY}
en: A utility for configuring serial ports
it: Uno strumento per la configurazione di porte seriali

note: fbset{SUMMARY}
en: Tools for managing a frame buffer's video mode properties
it: Strumenti per la gestione delle proprietà della modalità video di un frame-buffer

note: esound-devel{SUMMARY}
en: Development files for EsounD applications
it: File di sviluppo per le applicazioni EsounD

note: esound-libs{SUMMARY}
en: Library to talk to the EsounD daemon
it: Libreria per parlare al demone EsounD

note: farsight-devel{SUMMARY}
en: Development files for farsight
it: File di sviluppo per farsight

note: slang{SUMMARY}
en: The shared library for the S-Lang extension language
it: Libreria condivisa per il linguaggio di estensione S-Lang

note: sg3_utils{SUMMARY}
en: Utilities for devices that use SCSI command sets
it: Utilità per dispositivi che utilizzano set di comandi SCSI

note: statserial{SUMMARY}
en: A tool which displays the status of serial port modem lines
it: Uno strumento che visualizza lo stato delle linee seriali del modem.

note: procmail{SUMMARY}
en: The procmail mail processing program
it: Il programma di elaborazione della posta procmail

note: festival{SUMMARY}
en: A free speech synthesis and text-to-speech system
it: Sintesi vocale gratuita e sistema text-to-speech

note: nas{SUMMARY}
en: The Network Audio System (NAS)
it: Il sistema audio di rete (NAS)

note: nas-devel{SUMMARY}
en: Development and doc files for the NAS
it: File di sviluppo e documentazione per NAS

note: iptraf{SUMMARY}
en: A console-based network monitoring utility
it: Utilità di monitoraggio della rete basata su console

note: perl-JSON{SUMMARY}
en: Parse and convert to JSON (JavaScript Object Notation)
it: Analisi e conversione in JSON (JavaScript Object Notation)

note: fonts-hebrew-fancy{SUMMARY}
en: Fancy fonts for Hebrew
it: Caratteri fantasiosi per l'Ebraico

note: less{SUMMARY}
en: A text file browser similar to more, but better
it: Un browser per file di testo simile a more, ma migliore

note: freedoom-freedm{SUMMARY}
en: Deathmatch levels for Doom
it: Livelli di gioco deathmatch per Doom

note: busybox-petitboot{SUMMARY}
en: Version of busybox configured for use with petitboot
it: Versione di busybox configurata per l'uso con petitboot

note: krb5-server-ldap{SUMMARY}
en: The LDAP storage plugin for the Kerberos 5 KDC.
it: Il plugin LDAP storage per il Kerberos 5 KDC.

note: lslk{SUMMARY}
en: A lock file lister
it: Visualizzatore di stato per i file bloccati

note: libcaca{SUMMARY}
en: Library for Colour AsCii Art, text mode graphics
it: Libreria per la Colour AsCii Art, grafica in modalità testo

note: libcaca-devel{SUMMARY}
en: Development files for libcaca, the library for Colour AsCii Art
it: File di sviluppo per libcaca, la libreria per la Colour AsCii Art

note: lsof{SUMMARY}
en: A utility which lists open files on a Linux/UNIX system
it: Una utilità che elenca i file aperti su di un sistema Linux/UNIX

note: lynx{SUMMARY}
en: A text-based Web browser
it: Un navigatore web basato su testo

note: texinfo{SUMMARY}
en: Tools needed to create Texinfo format documentation files
it: Tool necessari per creare file di documentazione in formato Texinfo

note: graphviz-devel{SUMMARY}
en: Development package for graphviz
it: Pacchetto di sviluppo per graphviz

note: freealut-devel{SUMMARY}
en: Development files for freealut
it: File di sviluppo per freealut

note: liborigin{SUMMARY}
en: Library for reading OriginLab OPJ project files
it: Libreria per la lettura di file di progetto OPJ OriginLab

note: fribidi-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for FriBidi
it: Librerie e file include per FriBidi

note: newt-devel{SUMMARY}
en: Newt windowing toolkit development files
it: File per lo sviluppo del toolkit a finestre Newt

note: ktechlab{SUMMARY}
en: Development and simulation of microcontrollers and electronic circuits
it: Sviluppo e simulazione di microcontrollori e circuiti elettronici

note: newt-static{SUMMARY}
en: Newt windowing toolkit static library
it: Libreria statica per il toolkit di finestre Newt

note: tftp-server{SUMMARY}
en: The server for the Trivial File Transfer Protocol (TFTP)
it: Il server per il Trivial File Transfer Protocol (TFTP)

note: hdhomerun{SUMMARY}
en: HDHomeRun configuration utility
it: Utilità di configurazione HDHomeRun

note: libpng-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs to manipulate PNG image format files
it: Strumenti di sviluppo per i programmi che debbono manipolare file immagine in formato PNG

note: php-pear-Log{SUMMARY}
en: Abstracted logging facility for PHP
it: Astrazioni per coadiuvare il logging per PHP

note: gedit-devel{SUMMARY}
en: The files needed for developing plug-ins for the gEdit editor
it: File necessari per lo sviluppo di plugin per l'editor gEdit

note: em8300{SUMMARY}
en: DXR3/Hollywood Plus MPEG decoder card support tools
it: Strumenti di supporto per schede di decodifica MPEG DXR3/Hollywood plus

note: libgstroke{SUMMARY}
en: Optional libgstroke files
it: File libgstroke opzionali

note: mcelog{SUMMARY}
en: Tool to translate x86-64 CPU Machine Check Exception data.
it: Strumento per la traduzione dei dati sulle Eccezioni di Controllo della Macchina CPU x86-64.

note: tomboy{SUMMARY}
en: Tomboy is a desktop note-taking application for Linux and Unix
it: Tomboy è un'applicazione desktop per prendere note per Linux e Unix

note: gnome-media{SUMMARY}
en: GNOME media programs
it: Programmi multimediali per GNOME

note: libkdcraw{SUMMARY}
en: A library for decoding RAW picture files
it: Libreria per la decodifica dei file di immagini RAW

note: libwpd{SUMMARY}
en: Library for reading and converting WordPerfect(tm) documents
it: Libreria per la lettura e la conversione dei documenti WordPerfect(tm)

note: perl-SVN-Mirror{SUMMARY}
en: Mirror remote repository to local Subversion repository
it: Copia specularmente un repository remoto su un repository Subversion locale

note: aalib{SUMMARY}
en: ASCII art library
it: Libreria ASCII art

note: wordtrans{SUMMARY}
en: Multi Language Word Translator for Linux
it: Traduttore multilingua per Linux

note: wordtrans-kde{SUMMARY}
en: KDE front-end for wordtrans
it: KDE front-end per wordtrans

note: wordtrans-web{SUMMARY}
en: Web front-end for wordtrans
it: Web front-end per wordtrans

note: linux-atm{SUMMARY}
en: Tools to support ATM networking under Linux
it: Strumenti per il supporto del networking ATM con Linux

note: linux-atm-libs-devel{SUMMARY}
en: Development files for Linux ATM API library
it: File di sviluppo per la libreria Linux ATM API

note: linux-atm-libs{SUMMARY}
en: Linux ATM API library
it: Libreria Linux ATM API

note: lockdev{SUMMARY}
en: A library for locking devices
it: Una libreria per bloccare i dispositivi

note: gnumeric{SUMMARY}
en: Spreadsheet program for GNOME
it: Foglio elettronico per GNOME

note: plplot-libs{SUMMARY}
en: Libraries for PLplot
it: Librerie per PLplot

note: gawk{SUMMARY}
en: The GNU version of the awk text processing utility
it: Versione GNU dell'utilità di elaborazione di testo awk.

note: libopm-devel{SUMMARY}
en: Headers and development libraries for libopm
it: File header e librerie di sviluppo per libopm

note: libopm{SUMMARY}
en: Blitzed open proxy monitor library
it: Libreria di monitoraggio open proxy Blitzed

note: plplot-tk{SUMMARY}
en: Functions for scientific plotting with Tk
it: Funzioni per il plotting scientifico con Tk

note: python-sqlobject{SUMMARY}
en: SQLObject -Object-Relational Manager, aka database wrapper
it: SQLObject - Gestore di oggetti relazionali, ovvero wrapper di database

note: man{SUMMARY}
en: A set of documentation tools: man, apropos and whatis
it: Un set di strumenti di documentazione: man, apropos e whatis

note: unix2dos{SUMMARY}
en: UNIX to DOS text file format converter
it: Convertitore formato file di testo da UNIX a DOS

note: php-pear-Cache{SUMMARY}
en: Framework for caching of arbitrary data
it: Framework per il caching di dati arbitrari

note: libpng-static{SUMMARY}
en: Static PNG image format file library
it: Libreria statica per il formato file immagine PNG

note: php-pear-Mail{SUMMARY}
en: Class that provides multiple interfaces for sending emails
it: Classe che fornisce interfacce multiple per l'invio di email

note: php-pear-Console-Table{SUMMARY}
en: Class that makes it easy to build console style tables
it: Classe che rende facile costruire tavole in stile console

note: python-libs{SUMMARY}
en: The libraries for python runtime
it: Librerie per il runtime di python

note: indent{SUMMARY}
en: A GNU program for formatting C code
it: Un programma GNU per la formattazione del codice C

note: libsyncml{SUMMARY}
en: SyncML protocol library
it: Libreria di protocollo SyncML

note: libxcb{SUMMARY}
en: A C binding to the X11 protocol
it: Un binding C al protocollo X11

note: vlock{SUMMARY}
en: A program which locks one or more virtual consoles
it: Programma per il blocco di una o più console virtuali

note: vsftpd{SUMMARY}
en: Very Secure Ftp Daemon
it: Demone Ftp molto sicuro

note: mtr{SUMMARY}
en: A network diagnostic tool
it: Uno strumento per la diagnostica della rete

note: vnc{SUMMARY}
en: A remote display system
it: Un sistema di visualizzazione in remoto

note: gnutls-devel{SUMMARY}
en: Development files for the gnutls package
it: File di sviluppo per il pacchetto gnutls

note: gnutls-utils{SUMMARY}
en: Command line tools for TLS protocol
it: Strumenti a linea di comando per il protocollo TLS

note: xsane{SUMMARY}
en: X Window System front-end for the SANE scanner interface
it: Front-end del sistema X Window per l'interfaccia scanner di SANE

note: libjpeg{SUMMARY}
en: A library for manipulating JPEG image format files
it: Libreria per manipolare i file immagine in formato JPEG.

note: words{SUMMARY}
en: A dictionary of English words for the /usr/share/dict directory
it: Un dizionario di parole Inglesi per la cartella /usr/share/dict

note: xfsprogs-devel{SUMMARY}
en: XFS filesystem-specific static libraries and headers
it: Librerie statiche specifiche del filesystem XFS e file header

note: pciutils{SUMMARY}
en: PCI bus related utilities
it: Utilità correlate al bus PCI

note: lm_sensors-devel{SUMMARY}
en: Development files for programs which will use lm_sensors
it: File di sviluppo per i programmi che utilizzeranno la libreria lm_sensors.

note: gnome-python2-bugbuddy{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with bug-buddy
it: Collegamenti Python per l'interazione con bug-buddy

note: librx{SUMMARY}
en: POSIX regexp functions
it: Funzioni regexp POSIX

note: orange{SUMMARY}
en: Squeeze out installable Microsoft cabinet files
it: Estrae i file cabinet Microsoft installabili

note: procps{SUMMARY}
en: System and process monitoring utilities
it: Utilità per il monitoraggio dei processi e del sistema

note: portaudio{SUMMARY}
en: Free, cross platform, open-source, audio I/O library
it: Libreria audio di I/O libera, multi piattaforma ed open-source

note: librx-devel{SUMMARY}
en: POSIX regexp functions, developers library
it: Funzioni regexp POSIX, libreria per sviluppatori

note: rarian{SUMMARY}
en: Rarian is a documentation meta-data library
it: Rarian è una libreria di documentazione meta-data

note: mono-devel{SUMMARY}
en: Development tools for Mono
it: Strumenti di sviluppo per Mono

note: gnome-python2-desktop{SUMMARY}
en: The sources for additional PyGNOME Python extension modules
it: Le sorgenti per moduli di estensione aggiuntivi PyGNOME Python

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libglade-devel{SUMMARY} libglade2-devel{SUMMARY}
en: The files needed for libglade application development
it: I file necessari per lo sviluppo dell'applicazione libglade

note: elinks{SUMMARY}
en: A text-mode Web browser
it: Un browser web in modalità di testo

note: libgnomeprint22{SUMMARY}
en: Printing library for GNOME
it: Librerie di stampa per GNOME

note: concurrent-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for concurrent
it: Javadoc per concurrent

note: epiphany{SUMMARY}
en: GNOME web browser based on the Mozilla rendering engine
it: Browser web di GNOME basato sul motore di rendering di Mozilla

note: gecko-sharp2-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing with gecko-sharp2
it: File necessari per lo sviluppo di applicazioni con gecko-sharp2

note: atanks{SUMMARY}
en: Remake of a classic DOS game "Scorched Earth"
it: Rifacimento di un gioco classico DOS "Scorched Earth"

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libthai{SUMMARY} libthai-devel{SUMMARY}
en: Thai language support routines
it: Routines di supporto per la lingua Thai

note: glump{SUMMARY}
en: A small web application to glue files from multiple sources
it: Una piccola applicazione web per incollare file da sorgenti multiple

note: libnasl-devel{SUMMARY}
en: Nessus Attack Scripting Language header files
it: File header del linguaggio di scripting di attacco Nessus

note: mono-nunit{SUMMARY}
en: NUnit Testing Framework
it: Struttura per la prova di NUnit

note: mono-web{SUMMARY}
en: ASP.NET, Remoting, and Web Services for Mono
it: ASP.NET, Servizi Web e remoti per Mono

note: libdrm{SUMMARY}
en: Direct Rendering Manager runtime library
it: Libreria runtime Direct Rendering Manager

note: rwall-server{SUMMARY}
en: Server for sending messages to a host's logged in users.
it: Server per l'invio dei messaggi ad utenti registrati su di un host.

note: tree{SUMMARY}
en: A utility which displays a tree view of the contents of directories
it: Una utilità in grado di visualizzare un albero dei contenuti delle directory

note: libvirt-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc. to compile with the libvirt library
it: Librerie, file include, ecc. per compilare la libreria libvirt

note: libvirt-python{SUMMARY}
en: Python bindings for the libvirt library
it: Bindings Phython per la libreria libvirt

note: gnupg{SUMMARY}
en: A GNU utility for secure communication and data storage
it: Una utilità di GNU per comunicare e archiviare i dati in modo sicuro

note: ginac-devel{SUMMARY}
en: GiNaC development libraries and header files
it: Librerie di sviluppo GiNaC e file header

note: libgeda-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libgeda library
it: File di sviluppo per la libreria libgeda

note: libglade2{SUMMARY}
en: The libglade library for loading user interfaces
it: Libreria libglade per il caricamento delle interfacce utente

note: ghostscript-fonts{SUMMARY}
en: Fonts for the Ghostscript PostScript interpreter
it: Caratteri per l'interprete Ghostscript PostScript

note: mtr-gtk{SUMMARY}
en: The GTK+ interface for mtr
it: Interfaccia GTK+ per mtr

note: libbeagle-python{SUMMARY}
en: Beagle python interface
it: interfacce python Beagle

note: net-tools{SUMMARY}
en: Basic networking tools
it: Strumenti di base per la rete

note: man-pages-ko{SUMMARY}
en: Korean(Hangul) Man(manual) Pages from the Korean Manpage Project
it: Pagine man(manuale) per la lingua Coreana(Hangul) dalla Manpage Project Coreana

note: obmenu{SUMMARY}
en: A graphical menu editor for Openbox
it: Un editor di menu grafico per Openbox

note: perl-AnyData{SUMMARY}
en: Easy access to data in many formats
it: Accesso semplice ai dati in molti formati

note: libunwind{SUMMARY}
en: An unwinding library
it: Una libreria di svolgimento

note: poppler-qt-devel{SUMMARY}
en: Development files for Qt wrapper
it: File di sviluppo per il wrapper Qt

note: selinux-doc{SUMMARY}
en: SELinux documentation
it: Documentazione SELinux.

note: nss_ldap{SUMMARY}
en: NSS library and PAM module for LDAP
it: Libreria NSS e modulo PAM per LDAP

note: metacity-devel{SUMMARY}
en: Headers and libraries for metacity
it: Intestazioni e librerie per metacity

note: libmcrypt{SUMMARY}
en: Encryption algorithms library
it: Libreria di algoritmi di codifica

note: nessus-libraries{SUMMARY}
en: Support libraries for nessus
it: Librerie di supporto per nessus

note: libogg{SUMMARY}
en: The Ogg bitstream file format library
it: La libreria del formato di file bitstream Ogg

note: perl-Apache-Session-Wrapper{SUMMARY}
en: A simple wrapper around Apache::Session
it: Un semplice wrapper su Apache::Session

note: libwpd-devel{SUMMARY}
en: Files for developing with libwpd
it: File per sviluppare con libwpd

note: nessus-libraries-devel{SUMMARY}
en: Development package for nessus-libraries
it: Pacchetto di sviluppo per le librerie di nessus

note: mdsplib{SUMMARY}
en: METAR Decoder Software Package Library
it: Libreria del pacchetto software METAR Decoder

note: gnome-audio-extra{SUMMARY}
en: Files needed for customizing GNOME event sounds
it: File necessari per personalizzare i suoni degli eventi di GNOME

note: gnome-compiz-manager{SUMMARY}
en: Compiz configuration utility
it: Utilità di configurazione di compiz

note: libstroke{SUMMARY}
en: A stroke interface library
it: Una libreria di interfaccia per le gesture del mouse

note: perl-CGI-Simple{SUMMARY}
en: Simple totally OO CGI interface that is CGI.pm compliant
it: Semplice interfaccia completamente OO CGI conforme a CGI.pm

note: perl-CGI-Untaint{SUMMARY}
en: Process CGI input parameters
it: Parametri di input di processi CGI

note: eterm{SUMMARY}
en: Enlightened terminal emulator
it: Emulatore di terminale illuminato

note: perl-CGI-Untaint-date{SUMMARY}
en: Validate a date
it: Convalida una data

note: perl-CGI-Untaint-email{SUMMARY}
en: Validate an email address
it: Convalida un indirizzo email

note: curl{SUMMARY}
en: A utility for getting files from remote servers (FTP, HTTP, and others)
it: Una utilità per ottenere file da server remoti (FTP, HTTP, ed altri)

note: libtwin{SUMMARY}
en: Tiny Window System
it: Sistema di finestre Tiny

note: svncpp{SUMMARY}
en: C++ bindings for the Subversion client library
it: Binding C++ per le librerie client Subversion

note: libmthca-devel-static{SUMMARY}
en: Development files for the libmthca driver
it: File di sviluppo per il driver libmthca

note: gnome-compiz-manager-devel{SUMMARY}
en: Development files for gnome-compiz-manager
it: File di sviluppo per gnome-compiz-manager

note: libpciaccess{SUMMARY}
en: PCI access library
it: Libreria di accesso PCI

note: xorg-sgml-doctools{SUMMARY}
en: X.Org SGML documentation generation tools
it: Strumenti di generazione della documentazione X.Org SGML

note: mISDN-devel{SUMMARY}
en: Development files Modular ISDN stack
it: File di sviluppo per lo stack modulare ISDN

note: libpciaccess-devel{SUMMARY}
en: PCI access library development package
it: Pacchetto di sviluppo per la libreria di accesso PCI

note: libunwind-devel{SUMMARY}
en: Development package for libunwind
it: Pacchetti di sviluppo per libunwind

note: perl-Class-Accessor{SUMMARY}
en: Automated accessor generation
it: Generazione accessor automatizzata

note: unzip{SUMMARY}
en: A utility for unpacking zip files
it: Utilità per decomprimere i file zip

note: flex{SUMMARY}
en: A tool for creating scanners (text pattern recognizers)
it: Uno strumento per la creazione di scanner (riconoscitore delle sequenze di testo)

note: perl-Class-DBI{SUMMARY}
en: Simple Database Abstraction
it: Semplice astrazione di database

note: perl-Class-DBI-AsForm{SUMMARY}
en: Produce HTML form elements for database columns
it: Produce elementi HTML per colonne di database

note: perl-Class-DBI-Loader{SUMMARY}
en: Dynamic definition of Class::DBI sub classes
it: Definizione dinamica delle sottoclassi Class::DBI

note: perl-Class-DBI-Pager{SUMMARY}
en: Pager utility for Class::DBI
it: Utilità pager per Class::DBI

note: perl-Class-DBI-Pg{SUMMARY}
en: Class::DBI extension for PostgreSQL
it: Estensione class::DBI per PostgreSQL

note: perl-Class-Accessor-Chained{SUMMARY}
en: Make chained accessors
it: Realizza accessori incatenati

note: perl-Class-DBI-Plugin{SUMMARY}
en: Abstract base class for Class::DBI plugins
it: Classe di base astratta per i plugin Class::DBI

note: ftp{SUMMARY}
en: The standard UNIX FTP (File Transfer Protocol) client
it: Il client (File Transfer Protocol) UNIX FTP standard

note: nut-client{SUMMARY}
en: Network UPS Tools client monitoring utilities
it: Strumenti di controllo client dei tool UPS della rete

note: python-Coherence{SUMMARY}
en: Python framework to participate in digital living networks
it: Framework python per partecipare alle reti live digitali

note: gnome-python2-gda-devel{SUMMARY}
en: Headers for developing programs that will use gnome-python2-gda
it: Header per lo sviluppo di programmi useranno gnome-python2-gda

note: perl-Class-DBI-Plugin-Type{SUMMARY}
en: Determine type information for columns
it: Determina il tipo di informazioni per colonne

note: perl-Class-DBI-SQLite{SUMMARY}
en: Extension to Class::DBI for sqlite
it: Estensione a Class::DBI per sqlite

note: netpbm{SUMMARY}
en: A library for handling different graphics file formats
it: Una libreria per gestire diversi formati di file grafici

note: abe{SUMMARY}
en: Scrolling, platform-jumping, ancient pyramid exploring game
it: Gioco platform di esplorazione di antiche piramidi, con salto e scorrimento

note: nss_db{SUMMARY}
en: An NSS library for the Berkeley DB
it: Libreria NSS per il Berkeley DB

note: nasm{SUMMARY}
en: A portable x86 assembler which uses Intel-like syntax
it: Un assembler x86 portabile con sintassi Intel-like.

note: pam_ssh{SUMMARY}
en: PAM module for use with SSH keys and ssh-agent
it: Modulo PAM da usare con chiavi SSH ed SSH-agent

note: perl-Class-DBI-mysql{SUMMARY}
en: Extensions to Class::DBI for MySQL
it: Estensioni in Class::DBI per MySQL

note: gnome-specimen{SUMMARY}
en: A simple tool to view and compare fonts installed on your system
it: Un semplice strumento per visualizzare e confrontare i font installati sul sistema

note: ntfs-3g{SUMMARY}
en: Linux NTFS userspace driver
it: Driver userspace NTFS per linux

note: xorg-x11-xdm{SUMMARY}
en: X.Org X11 xdm - X Display Manager
it: X.Org X11 xdm - Display manager per X

note: octave-devel{SUMMARY}
en: Development headers and files for Octave
it: Header di sviluppo e file per Octave

note: man-pages-cs{SUMMARY}
en: Czech man pages from the Linux Documentation Project
it: Pagine man in ceco del Linux Documentation Project

note: concurrent{SUMMARY}
en: Utility classes for concurrent Java programming
it: Classi di utility per una programmazione concurrent di Java

note: nut-devel{SUMMARY}
en: Development files for NUT Client
it: File di sviluppo per il client NUT

note: opal-devel{SUMMARY}
en: Development package for opal
it: Pacchetto di sviluppo per opal

note: gnuplot{SUMMARY}
en: A program for plotting mathematical expressions and data
it: Un programma per disegnare espressioni matematiche e dati

note: mdsplib-devel{SUMMARY}
en: Development files for the METAR Decoder Software Package Library
it: File di sviluppo per la libreria del pacchetto software METAR Decoder

note: pyscript{SUMMARY}
en: PyScript - Postscript graphics with Python
it: PyScript - Grafica PostScript per Python

note: pam_abl{SUMMARY}
en: A Pluggable Authentication Module (PAM) for auto blacklisting
it: Un modulo di autenticazione PAM per l'inserimento in blacklist automatico

note: python-ogg-devel{SUMMARY}
en: Development files for the Ogg libraries Python wrapper
it: File di sviluppo per le librerie Ogg Python wrapper

note: usermode-gtk{SUMMARY}
en: Graphical tools for certain user account management tasks
it: Strumenti grafici per alcuni compiti di gestione degli account

note: pam_mount{SUMMARY}
en: A PAM module that can mount volumes for a user session
it: Un modulo PAM che può montare volumi per una sessione utente

note: soprano{SUMMARY}
en: Qt wrapper API to different RDF storage solutions
it: Wrapper API Qt per diverse soluzioni di memorizzazione RDF

note: soundtouch{SUMMARY}
en: Audio Processing library for changing Tempo, Pitch and Playback Rates
it: Libreria di elaborazione audio per la modifica del Tempo, tono e rapporto di riproduzione

note: perl-SVK{SUMMARY}
en: A Distributed Version Control System
it: Un sistema di controllo della versione distribuito

note: perl-Class-Trigger{SUMMARY}
en: Mixin to add / call inheritable triggers
it: Mixin per aggiungere / richiamare trigger ereditabili

note: perl-Class-Whitehole{SUMMARY}
en: Base class to treat unhandled method calls as errors
it: Classe di base per trattare metodi di chiamata non gestiti come errori

note: cryptix-asn1-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for cryptix-asn1
it: Javadoc per cryptix-asn1

note: sysreport{SUMMARY}
en: Gathers system hardware and configuration information.
it: Raccoglie informazioni relative all'hardware e alla configurazione
    del sistema.

note: perl-Convert-ASN1{SUMMARY}
en: ASN.1 Encode/Decode library
it: Libreria di codifica/decodifica ASN.1

note: kbibtex{SUMMARY}
en: A BibTeX editor for KDE
it: Un editor BibTeX per KDE

note: metakit-devel{SUMMARY}
en: Header files and development documentation for metakit
it: File header e documentazione di sviluppo per metakit

note: nginx{SUMMARY}
en: Robust, small and high performance http and reverse proxy server
it: Proxy server http e reverso, robusto, piccolo e ad alte prestazioni

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gnumeric-devel{SUMMARY} gnumeric-plugins-extras{SUMMARY}
en: Files necessary to develop gnumeric-based applications
it: File necessari per lo sviluppo di applicazioni basate su gnumeric

note: man-pages-pl{SUMMARY}
en: Polish man pages from the Linux Documentation Project
it: Pagine man in polacco del Linux Documentation Project

note: recode{SUMMARY}
en: Conversion between character sets and surfaces
it: Conversione fra set di caratteri e superfici

note: gok-devel{SUMMARY}
en: Libraries/include files for the Gnome Onscreen Keyboard
it: Librerie/file include per la tastiera su schermo di Gnome

note: recode-devel{SUMMARY}
en: Header files and static libraries for development using recode
it: File header e librerie statiche per lo sviluppo usando recode

note: zlib-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries for Zlib development
it: File d'intestazione e librerie per lo sviluppo di Zlib

note: ntsysv{SUMMARY}
en: A tool to set the stop/start of system services in a runlevel
it: Uno strumento per impostare l'avvio/termine dei servizi in un runlevel

note: namazu{SUMMARY}
en: Namazu is a full-text search engine
it: Namazu è un motore di ricerca full-text

note: scim-gtk{SUMMARY}
en: Smart Common Input Method Gtk IM module
it: Modulo Smart Common Input Method Gtk IM

note: samba{SUMMARY}
en: The Samba Suite of programs
it: La suite di programmi samba

note: perl-DBD-AnyData{SUMMARY}
en: DBI access to XML, CSV and other formats
it: Accesso DBI a XML, CSV ed altri formati

note: man-pages-ru{SUMMARY}
en: Russian man pages from the Linux Documentation Project
it: Pagine man in russo del Progetto di documentazione di Linux.

note: google-perftools{SUMMARY}
en: Very fast malloc and performance analysis tools
it: Malloc molto rapido e strumento di analisi delle prestazioni

note: google-perftools-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and headers for google-perftools
it: Librerie di sviluppo ed header per google-perftools

note: perl-DBIx-ContextualFetch{SUMMARY}
en: Add contextual fetches to DBI
it: Aggiunge recuperi contestuali a DBI

note: gresistor{SUMMARY}
en: Gnome resistor color code calculator
it: Calcolo della resistenza dal codice dei colori per Gnome

note: perl-Data-Page{SUMMARY}
en: Help when paging through sets of results
it: Aiuta nella paginazione di serie di risultati

note: libbtctl-devel{SUMMARY}
en: Development files for libbtctl
it: File di sviluppo per libbtctl

note: device-mapper-multipath{SUMMARY}
en: Tools to manage multipath devices using device-mapper
it: Strumenti per la gestione dei dispositivi multipath utilizzando device-mapper

note: ncompress{SUMMARY}
en: Fast compression and decompression utilities
it: Utilità di compressione e decompressione rapida

note: perl-Devel-Symdump{SUMMARY}
en: A Perl module for inspecting Perl's symbol table
it: Un modulo Perl per il controllo della tabella dei simboli di Perl

note: perl-Email-Abstract{SUMMARY}
en: Unified interface to mail representations
it: Interfaccia unificata per inviare via posta rappresentazioni

note: openoffice.org-sdk{SUMMARY}
en: Software Development Kit for openoffice.org
it: Kit di sviluppo software per openoffice.org

note: openoffice.org-sdk-doc{SUMMARY}
en: Software Development Kit documentation for openoffice.org
it: Documentazione per il Kit di sviluppo software per openoffice.org

note: m4{SUMMARY}
en: The GNU macro processor
it: Processore macro di GNU

note: evolution-sharp{SUMMARY}
en: Evolution Data Server Mono Bindings
it: Binding del server di dati Evolution per Mono

note: hunspell-pl{SUMMARY}
en: Polish hunspell dictionaries
it: Dizionari Polacchi per hunspell

note: cryptix-asn1{SUMMARY}
en: Cryptix ASN1 implementation
it: Implementazione Cryptix ASN1

note: perl-File-MMagic{SUMMARY}
en: A Perl module emulating the file(1) command
it: Un modulo Perl in grado di emulare il comando file(1)

note: festvox-kal-diphone{SUMMARY}
en: American English male speaker "Kevin" for Festival
it: Speaker maschile "Kevin" in Inglese Americano per Festival

note: festival-docs{SUMMARY}
en: HTML, Postscript, and Texinfo documentation for Festival
it: Documentazione HTML, Postscript, e Texinfo per Festival

note: gdm{SUMMARY}
en: The GNOME Display Manager
it: Il Display Manager di GNOME

note: cryptix-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for cryptix
it: Javadoc per cryptix

note: festvox-ked-diphone{SUMMARY}
en: American English male speaker "Kurt" for Festival
it: Speaker maschile "Kurt" in Inglese Americano per Festival

note: sudo{SUMMARY}
en: Allows restricted root access for specified users
it: Autorizza l'accesso root ristretto agli utenti specificati

note: tcsh{SUMMARY}
en: An enhanced version of csh, the C shell
it: Una versione migliorata di csh, la shell di C

note: twinkle{SUMMARY}
en: A SIP Soft Phone
it: Un telefono software SIP

note: astyle{SUMMARY}
en: Source code formatter for C-like programming languages
it: Formattatore di codice sorgente per i linguaggi di programmazione stile C

note: tomcat5-servlet-2.4-api{SUMMARY}
en: Apache Tomcat Servlet implementation classes
it: Classi d'implementazione Apache Tomcat Servlet

note: php-pear-HTTP{SUMMARY}
en: Miscellaneous HTTP utilities
it: Utilità miscellanee HTTP

note: php-pear-HTTP-Request{SUMMARY}
en: Provides an easy way to perform HTTP requests
it: Fornisce un modo semplice per eseguire richieste HTTP

note: hal-docs{SUMMARY}
en: Documentation for HAL
it: Documentazione per HAL

note: subversion-devel{SUMMARY}
en: Development package for the Subversion libraries
it: Pacchetto di sviluppo per le librerie di Subversion

note: python-lcms{SUMMARY}
en: Python interface to LittleCMS
it: Interfaccia Pthon per LittleCMS

note: iproute{SUMMARY}
en: Advanced IP routing and network device configuration tools
it: Strumenti avanzati di configurazione per il routing IP e dispositivi di rete.

note: gecko-sharp2{SUMMARY}
en: Gecko bindings for Mono
it: Bindings Gecko per Mono

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libgstroke-devel{SUMMARY} libstroke-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libstroke library
it: File di sviluppo per la libreria libstroke

note: kpartx{SUMMARY}
en: Partition device manager for device-mapper devices
it: Gestore di dispositivo di partizione per i dispositivi device-mapper

note: perl-Inline{SUMMARY}
en: Inline Perl module
it: Modulo Perl Inline

note: iptables-devel{SUMMARY}
en: Development package for iptables
it: Pacchetto di sviluppo per iptables

note: nautilus{SUMMARY}
en: Nautilus is a file manager for GNOME
it: Nautilus è un gestore di file per GNOME

note: solfege{SUMMARY}
en: Music education software
it: Programma di educazione musicale

note: ibm-data-db2{SUMMARY}
en: IBM DB2 database connectivity for Mono
it: Connettività database IBM DB2 per Mono

note: sysstat{SUMMARY}
en: The sar and iostat system monitoring commands
it: Comandi sar e iostat per monitorare il sistema

note: perl-Net-SSH-Perl{SUMMARY}
en: SSH (Secure Shell) client
it: Client SSH (Shell sicura)

note: libgdiplus-devel{SUMMARY}
en: Development files for libgdiplus
it: File di sviluppo per libgdiplus

note: hplip-gui{SUMMARY}
en: HPLIP graphical tools
it: Tool grafici HPLIP

note: mtx{SUMMARY}
en: A SCSI media changer control program
it: Programma di controllo per il cambio del media SCSI

note: mysql{SUMMARY}
en: MySQL client programs and shared libraries
it: Programmi client MySQL e librerie condivise

note: nut{SUMMARY}
en: Network UPS Tools
it: Strumenti UPS di rete

note: perl-POE-Component-SSLify{SUMMARY}
en: Makes using SSL in the world of POE easy!
it: Rende semplice l'uso di SSL nel mondo di POE!

note: nut-cgi{SUMMARY}
en: CGI utilities for the Network UPS Tools
it: Strumenti GCI per i tool UPS di rete

note: nx{SUMMARY}
en: Proxy system for X11
it: Sistema proxy per X11

note: lib765-devel{SUMMARY}
en: Development files for lib765
it: File di sviluppo per lib765

note: mono-data-postgresql{SUMMARY}
en: Postgresql database connectivity for Mono
it: Connettività database Postgresql per Mono

note: libcdio-devel{SUMMARY}
en: Header files and static libraries for libcdio
it: File header e librerie statiche per libcdio

note: mono-data-firebird{SUMMARY}
en: Firebird database connectivity for Mono
it: Connettività del database Firebird per Mono

note: mono-data-oracle{SUMMARY}
en: Oracle database connectivity for Mono
it: Connettività del database di Oracle per Mono

note: perl-Parse-RecDescent{SUMMARY}
en: Parse-RecDescent Perl module
it: Modulo Perl Parse-RecDescent

note: kdepim-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdepim
it: File di sviluppo per kdepim

note: mono-data-sqlite{SUMMARY}
en: sqlite database connectivity for Mono
it: connettività database sqlite per Mono

note: mono-data-sybase{SUMMARY}
en: Sybase database connectivity for Mono
it: Connettività database Sybase per Mono

note: mono-extras{SUMMARY}
en: Provides the infrastructure for running and building daemons and services with Mono as well as various stub assemblies
it: Fornisce l'infrastruttura per l'esecuzione e la creazione dei demoni e dei servizi con Mono e con altri registri di assemblaggio

note: mono-jscript{SUMMARY}
en: JScript .NET support for Mono
it: Supporto JScript .NET per Mono

note: mono-locale-extras{SUMMARY}
en: Extra locale information for Mono
it: Informazioni locale Extra per Mono

note: mono-nunit-devel{SUMMARY}
en: pkgconfig for nunit
it: pkgconfig per nunit

note: pygtk2{SUMMARY}
en: Python bindings for GTK+
it: Python bindings per GTK+

note: slrn{SUMMARY}
en: A threaded Internet news reader
it: Un lettore di news internet per argomenti

note: smart{SUMMARY}
en: Next generation package handling tool
it: Strumento di gestione pacchetti di nuova generazione

note: smart-gui{SUMMARY}
en: Graphical user interface for the smart package manager
it: Interfaccia grafica utente per il gestore di pacchetti smart

note: perl-Pugs-Compiler-Rule{SUMMARY}
en: Compiler for Perl 6 Rules
it: Compilatore per le regole Perl 6

note: mono-winforms{SUMMARY}
en: Windows Forms implementation for Mono
it: Implementazione delle forme Windows per Mono

note: perl-RPM-Specfile{SUMMARY}
en: Perl extension for creating RPM specfiles
it: Estensione Perl per la generazione di specfile RPM

note: pciutils-devel{SUMMARY}
en: Linux PCI development library
it: Libreria di sviluppo PCI di Linux

note: readahead{SUMMARY}
en: Read a preset list of files into memory
it: Lettura di un elenco predefinito di file nella memoria

note: perl-TermReadKey{SUMMARY}
en: A perl module for simple terminal control
it: Un modulo perl per un controllo semplice del terminale

note: planner-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for developing with planner
it: Librerie e file include per uno sviluppo con planner

note: planner-eds{SUMMARY}
en: Planner integration with evolution
it: Integrazione pianificatore con evolution

note: vnc-server{SUMMARY}
en: A VNC server
it: Server VNC

note: slang-devel{SUMMARY}
en: Development files for the S-Lang extension language
it: File di sviluppo per il linguaggio d'estensione S-Lang

note: slang-static{SUMMARY}
en: The static library for the S-Lang extension language
it: Libreria statica per il linguaggio di estensione S-Lang

note: xsane-gimp{SUMMARY}
en: GIMP plug-in providing the SANE scanner interface
it: Plugin di GIMP che fornisce l'interfaccia di scansione SANE

note: sendmail-devel{SUMMARY}
en: Extra development include files and development files
it: Extra file include di sviluppo e file di sviluppo

note: libcurl-devel{SUMMARY}
en: Files needed for building applications with libcurl
it: File necessari per creare applicazioni con libcurl

note: texinfo-tex{SUMMARY}
en: Tools for formatting Texinfo documentation files using TeX
it: Strumenti per la formattazione dei file di documentazione Texinfo utilizzando TeX.

note: perl-XML-Writer{SUMMARY}
en: A simple Perl module for writing XML documents
it: Un modulo perl semplice per la scrittura di documenti XML

note: libdrm-devel{SUMMARY}
en: Direct Rendering Manager development package
it: Pacchetto di sviluppo per il Direct Rendering Manager

note: krb5-workstation-clients{SUMMARY}
en: Kerberos 5 clients for use on workstations.
it: Client kerberos 5 per l'uso su workstation.

note: wget{SUMMARY}
en: A utility for retrieving files using the HTTP or FTP protocols
it: Una utilità per il recupero dei file utilizzando i protocolli HTTP o FTP

note: festival-speechtools-utils{SUMMARY}
en: Miscellaneous utilities from the Edinburgh Speech Tools
it: Utilità varie degli strumenti di Speech Edinburgh

note: festvox-awb-arctic-hts{SUMMARY}
en: Scottish-accent US English male speaker "AWB" for Festival
it: Speaker "AWB" con accento scozzese inglese US maschile per Festival

note: festvox-bdl-arctic-hts{SUMMARY}
en: US English male speaker "BDL" for Festival
it: Speaker maschile in inglese US "BDL" per Festival

note: festvox-clb-arctic-hts{SUMMARY}
en: US English female speaker "CLB" for Festival
it: Speaker femminile in inglese US "CLB" per Festival

note: festvox-rms-arctic-hts{SUMMARY}
en: US English male speaker "RMS" for Festival
it: Speaker maschile inglese US "RMS" per Festival

note: festvox-slt-arctic-hts{SUMMARY}
en: US English female speaker "SLT" for Festival
it: Speaker "SLT" inglese US femminile per Festival

note: libsyncml-devel{SUMMARY}
en: Development files for libsyncml
it: File di sviluppo per libsyncml

note: perl-Time-Piece-MySQL{SUMMARY}
en: MySQL-specific methods for Time::Piece
it: Metodi specifici per MySQL per Time::Piece

note: libxcb-devel{SUMMARY}
en: Development files for libxcb
it: File di sviluppo per libxcb

note: findutils{SUMMARY}
en: The GNU versions of find utilities (find and xargs)
it: Versioni GNU degli strumenti di ricerca (find e xargs)

note: perl-bioperl{SUMMARY}
en: Perl tools for computational molecular biology
it: Strumenti perl per la biologia molecolare computazionale

note: krb5-workstation-servers{SUMMARY}
en: Kerberos 5 servers for use on workstations.
it: Server Kerberos 5 per l'uso su workstation.

note: libgnomekbd-devel{SUMMARY}
en: Development files for libgnomekbd
it: File di sviluppo per libgnomekbd

note: libgnomekbd{SUMMARY}
en: A keyboard configuration library
it: Una libreria per la configurazione della tastiera

note: libgsf-devel{SUMMARY}
en: Support files necessary to compile applications with libgsf
it: File di supporto necessari per la compilazione delle applicazioni con libgsf

note: libgsf-gnome{SUMMARY}
en: GNOME integration bits for libgsf
it: Bits di integrazione di GNOME per libgsf

note: libgsf-gnome-devel{SUMMARY}
en: Support files necessary to compile applications with libgsf and GNOME
it: File di supporto necessari alla compilazione delle applicazioni con libgsf e GNOME

note: libgtop2-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for developing with libgtop
it: Librerie e file include per sviluppare con libgtop

note: libjpeg-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs which will use the libjpeg library
it: Strumenti di sviluppo per i programmi che useranno la libreria libjpeg.

note: scim-bridge-qt{SUMMARY}
en: SCIM Bridge Qt IM module
it: Modulo SCIM Bridge QT IM

note: libmcrypt-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and headers for libmcrypt
it: Librerie di sviluppo e file header per libmcrypt

note: libibverbs-utils{SUMMARY}
en: Examples for the libibverbs library
it: Esempi per la libreria libibverbs

note: libogg-devel{SUMMARY}
en: Files needed for development using libogg
it: File necessari per lo sviluppo con libogg

note: libpaper-devel{SUMMARY}
en: Headers/Libraries for developing programs that use libpaper
it: File header/librerie per lo sviluppo di programmi che usano libpaper

note: libpano12-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs which will use the libpano12 library
it: Strumenti di sviluppo per i programmi che useranno la libreria libpano12

note: libpcap-devel{SUMMARY}
en: Libraries and header files for the libpcap library
it: Librerie e file d'intestazione per estendere la libreria libpcap

note: libsilc-devel{SUMMARY}
en: Headers and shared libraries for libsilc
it: File header e librerie condivise per libsilc

note: libsigsegv-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and header files for libsigsegv
it: Librerie di sviluppo e file header per libsigsev

note: libsmbclient{SUMMARY}
en: The SMB client library
it: La libreria del client SMB

note: libsmbclient-devel{SUMMARY}
en: Developer tools for the SMB client library
it: Strumenti di sviluppo per la libreria client SMB

note: libtwin-devel{SUMMARY}
en: Development files for libtwin
it: File di sviluppo per libtwin

note: bombardier{SUMMARY}
en: The GNU Bombing utility
it: L'utilità di bombardamento GNU

note: m17n-contrib-hindi{SUMMARY}
en: Contributed input maps for Hindi
it: Mappe di input contribuite per l'Hindi

note: ncurses-static{SUMMARY}
en: Static libraries for the ncurses library
it: Librerie statiche per la libreria ncurses

note: m17n-contrib-oriya{SUMMARY}
en: Contributed input maps for Oriya
it: Mappe di input contribuite per l'Oriya

note: net-snmp{SUMMARY}
en: A collection of SNMP protocol tools and libraries
it: Una collezione di strumenti e librerie per il protocollo SNMP

note: net-snmp-devel{SUMMARY}
en: The development environment for the NET-SNMP project
it: L'ambiente di sviluppo per il progetto NET-SNMP

note: man-pages-de{SUMMARY}
en: German man pages from the Linux Documentation Project
it: Paginie man in tedesco del Linux Documentation Project

note: net-snmp-libs{SUMMARY}
en: The NET-SNMP runtime libraries
it: Le librerie runtime NET-SNMP

note: net-snmp-perl{SUMMARY}
en: The perl NET-SNMP module and the mib2c tool
it: Il modulo perl NET-SNMP ed il tool mib2c

note: net-snmp-utils{SUMMARY}
en: Network management utilities using SNMP, from the NET-SNMP project
it: Utilità per la gestione della rete utilizzando SNMP, realizzate dal progetto NET-SNMP

note: sparse{SUMMARY}
en: A semantic parser of source files
it: Un analizzatore semantico di file sorgenti

note: sparse-devel{SUMMARY}
en: Build environment for sparse-enabled apps
it: Ambiente di sviluppo per applicazioni sparse-enabled

note: gstreamer-plugins-pulse{SUMMARY}
en: GStreamer 0.10 plugin for the PulseAudio sound server
it: Plugin 0.10 GStreamer per il server sonoro PulseAudio

note: namazu-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files of Namazu
it: Librerie e file include per Namazu

note: mysql-devel{SUMMARY}
en: Files for development of MySQL applications
it: File per lo sviluppo di applicazioni MySQL

note: mysql-libs{SUMMARY}
en: The shared libraries required for MySQL clients
it: Le librerie condivise necessarie ai client MySQL

note: nagios-devel{SUMMARY}
en: Provides include files that Nagios-related applications may compile against
it: Fornisce i file include su cui possono compilare le applicazioni collegate a Nagios

note: pilot-link{SUMMARY}
en: File transfer utilities between Linux and PalmPilots
it: Utilità per il trasferimento di file fra Linux e PalmPilots

note: pilot-link-devel{SUMMARY}
en: PalmPilot development header files
it: File d'intestazione di sviluppo per PalmPilot

note: netpbm-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs which will use the netpbm libraries
it: Strumenti di sviluppo per i programmi che utilizzeranno le librerie netpbm

note: jakarta-commons-daemon{SUMMARY}
en: Defines API to support an alternative invocation mechanism
it: Definisce le API per il supporto di un meccanismo d'invocazione alternativo

note: orange-devel{SUMMARY}
en: Files needed for software development with orange
it: File necessari per lo sviluppo software con orange

note: yum-skip-broken{SUMMARY}
en: Yum plugin to handle skiping packages with dependency problems
it: Plugin di Yum per gestire il salto dei pacchetti con problemi di dipendenza

note: ocaml-csv-devel{SUMMARY}
en: Development files for ocaml-csv
it: File di sviluppo per ocaml-csv

note: ocaml-curses-devel{SUMMARY}
en: Development files for ocaml-curses
it: File di sviluppo per ocaml-curses

note: pwlib-devel{SUMMARY}
en: Development package for pwlib
it: Pacchetto di sviluppo per pwlib

note: ntfs-3g-devel{SUMMARY}
en: Development files and libraries for ntfs-3g
it: File e librerie di sviluppo per ntfs-3g

note: ocaml-libvirt-devel{SUMMARY}
en: Development files for ocaml-libvirt
it: File di sviluppo per ocaml-libvirt

note: rhdb-utils{SUMMARY}
en: Miscellaneous utilities for PostgreSQL - Red Hat Edition
it: Varie utilità per PostgreSQL - Red Hat Edition

note: squid{SUMMARY}
en: The Squid proxy caching server
it: Lo Squid proxy caching server

note: ocaml-xml-light-devel{SUMMARY}
en: Development files for ocaml-xml-light
it: File di sviluppo per ocaml-xml-light

note: openal{SUMMARY}
en: Open Audio Library
it: Libreria Open Audio

note: openal-devel{SUMMARY}
en: Development files for openal library
it: File di sviluppo per la libreria openal

note: lvm2-cluster{SUMMARY}
en: Cluster extensions for userland logical volume management tools
it: Estensioni del cluster per i tool di gestione del volume logico per l'area utente

note: paraview-devel{SUMMARY}
en: Development files for ParaView
it: File di sviluppo per ParaView

note: shadow-utils{SUMMARY}
en: Utilities for managing accounts and shadow password files
it: Utilità per gestire gli account ed i file per la password shadow

note: perl-Class-DBI-AbstractSearch{SUMMARY}
en: Abstract Class::DBI's SQL with SQL::Abstract
it: Astrazione Class::DBI di SQL con SQL::Abstract

note: tn5250-devel{SUMMARY}
en: Development tools for the 5250 protocol
it: Tool di sviluppo per il protocollo 5250

note: udev-static{SUMMARY}
en: Static udev binaries for init environments
it: Binari udev statici per gli ambienti init

note: mozplugger{SUMMARY}
en: A generic mozilla plug-in
it: Un plug-in generico di mozilla

note: nasm-doc{SUMMARY}
en: Documentation for NASM
it: Documentazione per NASM

note: nasm-rdoff{SUMMARY}
en: Tools for the RDOFF binary format, sometimes used with NASM
it: Strumenti per il formato binario RDOFF, usato qualche volta con NASM

note: perl-devel{SUMMARY}
en: Header files for use in perl development
it: File d'intestazione da utilizzare lo sviluppo di perl

note: pulseaudio-libs-zeroconf{SUMMARY}
en: Zeroconf support for PulseAudio clients
it: Supporto Zeroconf per i client PulseAudio

note: eclipse-jdt{SUMMARY}
en: Eclipse Java Development Tools
it: Tool di sviluppo di Java per Eclipse

note: eclipse-pde{SUMMARY}
en: Eclipse Plugin Development Environment
it: Ambiente di sviluppo per il plugin di Eclipse

note: eclipse-swt{SUMMARY}
en: SWT Library for GTK+-2.0
it: Libreria SWT per GTK+-2.0

note: esound-tools{SUMMARY}
en: Commandline tools to talk to the EsounD daemon
it: Strumenti a linea di comando per comunicare con il demone EsounD

note: openoffice.org-langpack-en{SUMMARY}
en: English language pack for openoffice.org
it: Pacchetto di lingua inglese per openoffice.org

note: rb_libtorrent{SUMMARY}
en: A C++ BitTorrent library aiming to be the best alternative
it: Una libreria BitTorrent C++ con lo scopo di essere l'alternativa migliore

note: rb_libtorrent-devel{SUMMARY}
en: Development files for rb_libtorrent
it: File di sviluppo per rb_libtorrent

note: ruby-devel{SUMMARY}
en: A Ruby development environment
it: Un ambiente di sviluppo per Ruby

note: ruby-libs{SUMMARY}
en: Libraries necessary to run Ruby
it: Librerie necessarie per eseguire Ruby

note: sendmail-cf{SUMMARY}
en: The files needed to reconfigure Sendmail
it: File necessari per riconfigurare Sendmail

note: sendmail-doc{SUMMARY}
en: Documentation about the Sendmail Mail Transport Agent program
it: Documentazione del programma Sendmail Mail Transport Agent

note: samba-common{SUMMARY}
en: Files used by both Samba servers and clients
it: File usati dai client e dai server di Samba

note: onesixtyone{SUMMARY}
en: An efficient SNMP scanner
it: Uno scanner SNMP efficiente

note: perl-Class-DBI-Loader-Relationship{SUMMARY}
en: Easier relationship specification in CDBI::L
it: Specifiche di relazione più semplici in CDBI::L

note: xorg-x11-docs{SUMMARY}
en: X.Org X11 documentation
it: Documentazione X.Org X11

note: perl-Class-DBI-Plugin-RetrieveAll{SUMMARY}
en: More complex retrieve_all() for Class::DBI
it: retrieve_all() più complesso per Class::DBI

note: gnu-getopt-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for gnu-getopt
it: Javadoc per gnu-getopt

note: gnu-getopt{SUMMARY}
en: Java getopt implementation
it: Implementazione Java getopt

note: em8300-utils{SUMMARY}
en: GUI utilities for DXR3/Hollywood plus MPEG decoder cards
it: Utilità grafiche per le schede decoder MPEG DXR3/Hollywood plus

note: cdrdao{SUMMARY}
en: Writes audio CD-Rs in disk-at-once (DAO) mode
it: Scrive CD-R audio in modalità disk-at-once (DAO)

note: libgsf-python{SUMMARY}
en: Python bindings for libgsf
it: Binding python per libgsf

note: curry{SUMMARY}
en: Münster Curry compiler
it: Compilatore münster curry

note: jakarta-commons-launcher{SUMMARY}
en: A cross platform Java application launcher
it: Un esecutore di applicazioni Java multi piattaforma

note: samba-client{SUMMARY}
en: Samba client programs
it: Programmi client samba

note: samba-doc{SUMMARY}
en: Documentation for the Samba suite
it: Documentazione per la suite Samba

note: samba-swat{SUMMARY}
en: The Samba SMB server Web configuration program
it: Il programma di configurazione del web server SMB di Samba

note: mtools{SUMMARY}
en: Programs for accessing MS-DOS disks without mounting the disks
it: Programmi per accedere ai dischi MS-DOS senza montarli

note: recordmydesktop{SUMMARY}
en: Desktop session recorder with audio and video
it: Registratore di sessione desktop con audio e video

note: zisofs-tools{SUMMARY}
en: Utilities for creating compressed CD-ROM filesystems
it: Utilità per la creazione di filesystem CD-ROM compressi

en: KMenu replacement
it: Sostituto di KMenu

note: tmpwatch{SUMMARY}
en: A utility for removing files based on when they were last accessed
it: Un utilità per rimuovere i file in base alla data dell'ultimo accesso

note: ttcp{SUMMARY}
en: A tool for testing TCP connections
it: Un tool per il test dei collegamenti TCP

note: units{SUMMARY}
en: A utility for converting amounts from one unit to another
it: Una utilità per convertire quantità da una unità ad un'altra

note: uucp{SUMMARY}
en: The uucp utility for copying files between systems
it: Utilità uucp per copiare file tra sistemi

note: scim-tables-nepali{SUMMARY}
en: SCIM tables for Nepali
it: Tabelle SCIM per il Nepalese

note: puretls-demo{SUMMARY}
en: Demo for puretls
it: Demo per puretls

note: puretls{SUMMARY}
en: Java implementation of SSLv3 and TLSv1
it: Implementazione Java di SSLv3 e TLSv1

note: puretls-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for puretls
it: Javadoc per puretls

note: zip{SUMMARY}
en: A file compression and packaging utility compatible with PKZIP
it: Una utilità per la compressione e l'archivizione dei file compatibile con PKZIP

note: jakarta-commons-dbcp-tomcat5{SUMMARY}
en: DBCP dependency for Tomcat5
it: Dipendenza DBCP per Tomcat5

note: tanukiwrapper-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for tanukiwrapper
it: Javadoc per tanukiwrapper

note: tanukiwrapper-manual{SUMMARY}
en: Documents for tanukiwrapper
it: Documentazione per tanukiwrapper

note: jakarta-commons-pool-tomcat5{SUMMARY}
en: Pool dependency for Tomcat5
it: Dipendenza di pool per Tomcat5

note: xml-commons-apis{SUMMARY}
en: APIs for DOM, SAX, and JAXP
it: API per DOM, SAX, e JAXP

note: xml-commons-apis-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for xml-commons-apis
it: Javadoc per xml-commons-apis

note: xml-commons-apis-manual{SUMMARY}
en: Manual for xml-commons-apis
it: Manuale per xml-commons-apis

note: mysql-bench{SUMMARY}
en: MySQL benchmark scripts and data
it: Dati e script di benchmark MySQL

note: mysql-server{SUMMARY}
en: The MySQL server and related files
it: Server MySQL e file correlati

note: mysql-test{SUMMARY}
en: The test suite distributed with MySQL
it: La suite di prova distribuita con MySQL

note: netpbm-progs{SUMMARY}
en: Tools for manipulating graphics files in netpbm supported formats
it: Strumenti per elaborare i file grafici in formati supportati da netpbm

note: perl-CPAN{SUMMARY}
en: Query, download and build perl modules from CPAN sites
it: Query, download e moduli perl compilati dai siti CPAN

note: perl-CPANPLUS{SUMMARY}
en: API & CLI access to the CPAN mirrors
it: Accessi API & CLI ai mirror CPAN

note: perl-Compress-Zlib{SUMMARY}
en: A module providing Perl interfaces to the zlib compression library
it: Un modulo che fornisce interfacce Perl alla libreria di compressione zlib

note: perl-ExtUtils-Embed{SUMMARY}
en: Utilities for embedding Perl in C/C++ applications
it: Utilità per l'equipaggiamento Perl nelle applicazioni C/C++

note: perl-ExtUtils-MakeMaker{SUMMARY}
en: Create a module Makefile
it: Crea un modulo Makefile

note: perl-suidperl{SUMMARY}
en: Suidperl, for use with setuid perl scripts
it: Suidperl, da usare con gli script di perl setuid

note: ruby-docs{SUMMARY}
en: Manuals and FAQs for scripting language Ruby
it: Manuali e FAQ per il linguaggio di scripting Ruby

note: ruby-irb{SUMMARY}
en: The Interactive Ruby
it: Ruby l'interattivo

note: ruby-tcltk{SUMMARY}
en: Tcl/Tk interface for scripting language Ruby
it: Interfaccia Tcl/Tk per il linguaggio di scripting Ruby

note: slrn-pull{SUMMARY}
en: Offline news reading support for the SLRN news reader
it: Supporto per la lettura offline delle news per il news reader SLRN

note: kdegames-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdegames
it: File di sviluppo per kdegames

note: kdemultimedia-devel{SUMMARY}
en: Development files for aRts plugins
it: File di sviluppo per i plugin aRts

note: kdegraphics-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdegraphics
it: File di sviluppo per kdegraphics

note: gpart{SUMMARY}
en: A program for recovering corrupt partition tables
it: Un programma per il ripristino delle tabelle corrotte della partizione

note: xorg-x11-drv-geode{SUMMARY}
en: Xorg X11 AMD Geode video driver
it: Driver video Geode AMD di Xorg X11

note: python-virtinst{SUMMARY}
en: Python modules for starting Xen guest installations
it: Moduli Python per iniziare le installazione guest di Xen

en: A GNU source-level debugger for C, C++, Java and other languages.
it: Un debugger GNU source-level per C, C++, Java ed altre lingue.

en: The GNU Bourne Again shell (bash) version 3.1.
it: La shell GNU Bourne Again (bash) versione 3.1.

en: The GNU disk partition manipulation program.
it: Programma di manipolazione delle partizioni dei dischi di GNU.

en: Library for using hugetlbfs
it: Librerie per l'utilizzo di hugetlbfs

en: A log file analysis program.
it: Un programma per l'analisi dei file di log.

en: m17n-db input table for Amharic
it: Tabella input m17n-db per la lingua Amarica

en: m17n-db input table for Arabic
it: Tabella d'input m17n-db per la lingua Araba

en: m17n-db input table for Armenian
it: Tabella d'input m17n-db per la lingua Armena

en: m17n-db input table for Assamese
it: Tabella d'input m17n-db per l'Assamese

en: m17n-db input table for Bengali
it: Tabella d'input m17n-db per il Bengali

en: m17n-db input table for Chinese
it: Tabella d'input m17n-db per il Cinese

en: m17n-db common files for CJK input
it: File comuni m17n-db per l'input CJK

en: m17n-db input table for Croatian
it: Tabella d'input m17n-db per il Croato

en: m17n-db input table for Dhivehi
it: Tabella d'input m17n-db per Dhivehi

en: m17n-db input table for Farsi
it: Tabella d'input m17n-db per il Farsi

en: Generic m17n-db input tables
it: Tabelle d'input generiche m17n-db

en: m17n-db input table for Georgian
it: Tabella d'input m17n-db per il Georgiano

en: m17n-db input table for Greek
it: Tabella d'input m17n-db per il Greco

en: m17n-db input table for Gujarati
it: Tabella d'input m17n-db per il Gujarati

en: m17n-db input table for Hebrew
it: Tabella d'input m17n-db per l'Ebraico

en: m17n-db input table for Hindi
it: Tabella d'input m17n-db per l'Hindi

en: m17n-db input table for Japanese
it: Tabella d'input m17n-db per il Giapponese

en: m17n-db input table for Kannada
it: Tabella d'input m17n-db per il Kannada

en: m17n-db input table for Kazakh
it: Tabella d'input m17n-db per il Kazako

en: m17n-db input table for Khmer
it: Tabella d'input m17n-db per il Khmer

en: m17n-db input table for Korean
it: Tabella d'input m17n-db per il Coreano

en: m17n-db input table for Lao
it: Tabella d'input m17n-db per il Lao

en: m17n-db input table for Latin
it: Tabella d'input m17n-db per il Latino

en: m17n-db input table for Malayalam
it: Tabella d'input m17n-db per il Malayalam

en: m17n-db input table for Marathi
it: Tabella d'input m17n-db per il Marathi

en: m17n-db input table for Myanmar
it: Tabella d'input m17n-db per il Myanmar

en: m17n-db input tables for Nepali
it: Tabella d'input m17n-db per il Nepali

en: m17n-db input table for Oriya
it: Tabella d'input m17n-db per Oriya

en: m17n-db input table for Punjabi
it: Tabella d'input m17n-db per Punjabi

en: m17n-db input table for Russian
it: Tabella d'input m17n-db per il Russo

en: m17n-db input table for Serbian
it: Tabella d'input m17n-db per il Serbo

en: m17n-db input table for Sinhala
it: Tabella d'input m17n-db per il Sinhala

en: m17n-db input table for Slovak
it: Tabella d'input m17n-db per lo Slovacco

en: m17n-db input table for Swedish
it: Tabella d'input m17n-db per lo Svedese

en: m17n-db input table for Syriac
it: Tabella d'input m17n-db per il Siriaco

en: m17n-db input table for Tamil
it: Tabella d'input m17n-db per il Tamil

en: m17n-db input table for Telugu
it: Tabella d'input m17n-db per il Telugu

en: m17n-db input table for Thai
it: Tabella d'input m17n-db per la lingua Thai

en: m17n-db input table for Tibetan
it: Tabella d'input m17n-db per il Tibetano

en: m17n-db input table for Urdu
it: Tabella d'input m17n-db per l'Urdu

en: m17n-db input table for Vietnamese
it: Tabella d'input m17n-db per il Vietnamita

en: core modules for openoffice.org
it: Moduli core per openoffice.org

en: draw module for openoffice.org
it: Modulo draw per openoffice.org

en: email mail merge component for openoffice.org
it: Componente di unione posta elettronica per openoffice.org

en: extra graphicfilter module for openoffice.org
it: Modulo graphicfilter extra per openoffice.org

en: impress module for openoffice.org
it: Modulo impress per openoffice.org

en: extra javafilter module for openoffice.org
it: Modulo javafilter extra per openoffice.org

en: math module for openoffice.org
it: Modulo math per openoffice.org

en: python bindings for openoffice.org
it: Binding python per openoffice.org

en: testtools for openoffice.org
it: Testtools per openoffice.org

en: writer module for openoffice.org
it: Modulo writer per openoffice.org

en: extra xsltfilter module for openoffice.org
it: Modulo xsltfilter extra per openoffice.org

en: The RPM package management system.
it: Il sistema di gestione dei pacchetti RPM.

en: Libraries for manipulating RPM packages.
it: Librerie per la manipolazione dei pacchetti RPM.

en: Python bindings for apps which will manipulate RPM packages.
it: Bindings Python per applicazioni che gestiscono i pacchetti RPM.

en: The Mercury Diagnostics Profiler
it: Il Mercury·Diagnostics Profiler

en: Development files for Firefox
it: File di sviluppo per Firefox

en: A collection of utilities and DSOs to handle compiled objects.
it: Una collezione di utilità e DSOs per manipolare oggetti compilati.

en: Userspace DAT and DAPL API
it: Spazio utente DAT e DAPL API

en: Development files for the Chelsio T3 RNIC driver
it: File di sviluppo per il driver Chelsio T3 RNIC

en: LD_PRELOAD-able library for using SDP
it: Librerie con abilità di LD_PRELOAD per l'utilizzo di SDP

en: Scripts and executable programs used to build packages.
it: Script e programmi eseguibili per la creazione dei pacchetti.

en: Development files for manipulating RPM packages.
it: File per lo sviluppo di applicazioni per la gestione dei pacchetti RPM.

en: netstat for SDP connections
it: netstat per connessioni SDP.

en: RDMA cm library header files
it: File header della libreria RDMA cm.

en: RDMA cm library test utilities
it: Utilità per il test della libreria RDMA cm

en: A command line ACPI client for Linux
it: Un client ACPI a linea di comando per Linux

en: Static libraries and header files from FLAC
it: Librerie statiche e file header per FLAC

en: Beryl OpenGL window and compositing manager
it: Gestore delle finestre e compositing OpenGL Beryl

en: Header files for the GUILE extensibility library
it: Librerie e file header per la libreria estensibile GUILE.

en: crash utility for live systems; netdump, diskdump, LKCD or mcore dumpfiles
it: Utilità crash per sistemi live; netdump, diskdump, LKCD o mcore dumpfiles

en: Development files for applications using gnome-applets
it: File di sviluppo per le applicazioni che utilizzano gnome-applets

en: DejaVu fonts
it: Caratteri DejaVu

en: Iptables-based firewall for Linux systems
it: Firewall basato su iptables per i sistemi Linux

en: Development packages for beryl
it: Pacchetti di sviluppo per beryl

en: Afrikaans dictionaries for Aspel
it: Dizionari Afrikaans per Aspell

en: Libraries and include files for Anjuta plugins development
it: Librerie e file include per lo sviluppo di plugin Anjunta

en: Console reader for viewing AmigaGuide files
it: Lettore da console per visualizzare i file AmigaGuide

en: Utility programs for the AWE32/Emu10k1 sound driver.
it: Programmi di utilità per i driver sonori AWE32/Emu10k1.

en: Development package for libopensync-plugin-palm
it: Pacchetti di sviluppo per libopensync-plugin-palm

en: GtkHTML library, API version 3.8
it: Libreria GtkHTML, API versione 3.8

en: The development environment for the openhpi project.
it: Ambiente di sviluppo per il progetto openhpi.

en: Development files for the mpi version of ParaView
it: File di sviluppo per la versione mpi di ParaView

en: Beryl window decorator and theme management utility
it: Strumento di decorazione finestra beryl e gestione del tema

en: Beryl OpenGL window and compositing manager plug-ins
it: Plug-in di beryl per finestre OpenGL e gestione di composizione

en: GNOME2 interface for gnupg
it: Interfaccia GNOME2 per gnupg

en: DHCP D-BUS daemon (dhcdbd) controls dhclient sessions with D-BUS
it: Demone DHCP D-BUS (dhcdbd) controlla le sessioni dhclient con D-BUS

en: Danish man pages from the Linux Documentation Project
it: Pagine man in danese del Progetto di documentazione di Linux

en: A small utility for safely making /tmp files
it: Una piccola utilità per creare file /tmp in modo sicuro

en: A panel applet for user-switching
it: Un applet del pannello per il cambio utente

en: sysfsutils and library interface to sysfs
it: sysfsutils e libreria di interfaccia a sysfs

en: Allows several audio streams to play on a single audio device
it: Consente la riproduzione di vari stream audio su un unico dispositivo audio

en: Extras packages from KDEnetwork
it: Pacchetti extra da KDEnetwork

en: Extra faces for GDM
it: Icone aggiuntive per GDM

en: Static archives of libdhcpctl and libomapi
it: Archivi statici di libdhcpctl e libomapi

en: Static libraries and header files for GSL development
it: Librerie statiche e file header per lo sviluppo GSL

en: Install mt-st if you need a tool to control tape drives
it: Installare mt-st se c'è bisogno di uno strumento per controllare le unità a nastro

en: Static archive for libdhcp4client
it: Archivio statico per libdhcp4client

en: Multimedia applications for the K Desktop Environment (KDE)
it: Applicazioni multimedia per il K Desktop Environment (KDE)

en: Extras packages from kdeaddons
it: Pacchetti extra da kdeaddons

en: Multitech IntelligentSerialInternal (ISI) Support Tools
it: Strumenti di supporto per Multitech IntelligentSerialInternal (ISI)

en: Synchronizes system time using the Network Time Protocol (NTP)
it: Sincronizza l'ora del sistema usando il Network Time Protocol (NTP)

en: Development files for kdeaccessibility
it: File di sviluppo per kdeaccessibility

en: Static archive of libdhcp
it: Archivio statico di libdhcp

en: Eclipse Rich Client Platform SDK
it: Piattaforma SDK client Eclipse Rich

en: Eclipse Java Development Tools SDK
it: SDK dei tool di sviluppo di Java di Eclipse

en: Eclipse Plugin Development Environment runtime plugin.
it: Plugin di runtime per l'ambiente di sviluppo di Eclipse.

en: Eclipse Plugin Development Environment SDK
it: SDK per l'ambinete di sviluppo del plugin di Eclipse

en: Eclipse Platform SDK
it: SDK piattaforma di Eclipse

en: <b>General settings</b>
it: <b>Impostazioni generali</b>

en: <b>Watch name</b>
it: <b>Nome dell'osservatore</b>

en: Add a Watch
it: Aggiungi un osservatore

en: Choose 
    an other name
it: Scegli 
    un altro nome

en: Edit existing
    watch
it: Modifica un osservatore
    esistente

en: Refresh Interval:
it: Intervallo di aggiornamento:

en: Seconds
    Minutes
    Hours
    Days
it: Secondi
    Minuti
    Ore
    Giorni

en: The watch name is already in use
it: Il nome dell'osservatore è già utilizzato

en: The watch name you specified already exists! Did you mean to modify that existing watch, or did you really want to create a new one?
    
    If you want to create a new one, you need to choose a different name.
it: Il nome dell'osservatore specificato esite già! Si intende modificare l'osservatore esistente, o si intende crearne uno nuovo?
    
    Se si intende crearne uno nuovo, si deve scegliere un nome diverso.

en: Watch Type:
it: Tipo di osservatore:

en: Website
    Email
    Files or folders
    Process
    Port
it: Sito web
    Email
    File o cartelle
    Processo
    Porta

en: Watch Settings
it: Impostazioni dell'osservatore

en: All
    Debug
    Info
    Warning
    Error
    Critical
it: Tutti
    Debug
    Informazioni
    Avvertimento
    Errore
    Critico

en: By Active
it: Per stato di attività

en: By Watch Type
it: Per tipo di osservatore

en: Display _All Watches
it: Visualizza _tutti gli osservatori

en: Display _Toolbar
it: Visualizza _barra degli strumenti

en: _Error Log
it: _Giornale errori

en: _Export Watches
it: _Esporta osservatori

en: _Import Watches
it: _Importa osservatori

en: <b>Debugging and Logging</b>
it: <b>Debug e giornale</b>

en: A watch is updated
it: Un osservatore è stato aggiornato

en: Always show the icon in the notification area
it: Visualizza sempre l'icona nell'area di notifica

en: Display the notification window in the window list
it: Mostra la finestra di notifica nella lista finestre

en: Duration (in seconds):
it: Durata (in secondi):

en: Enable debug mode and logging
it: Abilita la modalità di debug ed il giornale

en: If activated, you will receive more information when running Specto from a terminal, and more information will be printed to the logs.
it: Se attivato, avviando Specto dal terminale si riceveranno più informazioni e nel giornale saranno scritte più messaggi.

en: Pop toasts from the tray icon when a watch is updated
it: Visualizza il fumetto a partire dall'icona sul pannello quando un osservatore viene aggiornato

en: While in debug mode, Specto will provide more information in order to help you diagnose problems. Logging will save all this information to a log file. You can use this to help developers improve Specto.
it: In modalità debug, Specto fornirà più informazioni per aiutare a diagnosticare i problemi. Il giornale mantiene queste informazione in un file. Questo file può essere utilizzato per aiutare gli sviluppatori a migliorare Specto.

en: Error Margin (%):
it: Margine di errore (%):

en: Use SSL:
it: Usa SSL:

en: File/folder:
it: File/cartella:

en: Process:
it: Processo:

en: Edit watch:
it: Modifica un osservatore:

en: Watch : "%s" edited.
it: Osservatore "%s" modificato.

en: removed logs from watch: "%s"
it: informazioni dell'osservatore "%s" rimosse dal giornale

en: Import watches
it: Importa osservatori

en: Export watches
it: Esporta osservatori

en: no GTK, activating console mode
it: GTK non disponibile, attivo la modalità console

en: Specto is already running!
it: Specto è già avviato!

en: No updates yet.
it: Ancora nessun aggiornamento.

en: watch "%s" started
it: osservatore "%s" partito

en: watch "%s" stopped
it: osservatore "%s" fermato

en: notifier: reappear
it: notificatore: riapparso

en: notifier: hide
it: notificatore: nascosto

en: preferences: create
it: preferenze: create

en: preferences: reappear
it: preferenze: riapparse

en: error log: create
it: giornale di errore: creato

en: error log: already visible
it: giornale di errore: già visibile

en: error log: recreate
it: giornale di errore: ricreato

en: add watch: create
it: aggiungi osservatore: creato

en: add watch: already visible
it: aggiungi osservatore: già visibile

en: add watch: recreate
it: aggiungi osservatore: ricreato

en: edit watch: create
it: modifica osservatore: creato

en: edit watch: already visible
it: modifica osservatore: già visibile

en: edit watch: recreate
it: modifica osservatore: ricreato

en: Cannot quit yet
it: Non si può ancora uscire

en: Murder!
it: Assassinio!

en: <b><big>Specto is currently busy and cannot quit yet.</big></b>
    
    This may be because it is checking for watch updates.
    However, you can try forcing it to quit by clicking the murder button.
it: <b><big>Specto è occupato e non può ancora uscire.</big></b>
    
    Porebbe essere perché sta controllando l'aggiornamento di un osservatore.
    Tuttavia puoi provare a forzare l'uscita cliccando sul tasto dell'assassinio.

en: The network connection seems to be down, watches will not update until then.
it: La connessione di rete sembra non disponibile, gli osservatori non verranno aggiornati finchè rimarrà tale

en: gmail <i>(%s unread)</i>
it: gmail <i>(%s non letti)</i>

en: watch "%s" opened
it: osservatore "%s" aperto

en: You can add all kinds of websites as watches. Static pages, RSS or Atom feeds, etc. Specto will automatically handle them.
it: Puoi aggiungere tutti i tipi di siti web come osservatori. Pagine statiche, feed RSS o Atom, ecc. Specto li gestirà automaticamente.

en: Website watches can use an error margin that allows you to set a minimum difference percentage. This allows you to adapt to websites that change constantly or have lots of advertising.
it: Gli osservatori di siti web possono utilizzare un margine di errore il che consente di impostare una percentuale minima di differenza. Ció permette di adattarsi a siti web che cambiano in continuazione o che hanno molta pubblicità

en: Single-click an existing watch to display information, and double-click it to open the content.
it: Clicca su un osservatore esistente per visualizzarne le informazioni, e fai doppio click per modificarlo.

en: Please set a reasonable refresh interval in order to save bandwidth and prevent you from being blocked from content providers.
it: Seleziona un intervallo di aggiornamento ragionevole per risparmiare la banda e per evitare di essere bloccato dai fornitori di contenuti.

en: notifier: size set
it: notificatore: dimensione impostata

en: notifier: size not set
it: notificatore: dimensione non impostata

en: notifier: position set
it: notificatore: posizione impostata

en: notifier: position not set
it: notificatore: posizione non impostata

en: Tip of the Day:
it: Suggerimento del giorno:

en: <b>Last Updated:</b>
it: <b>Ultimo aggiornamento:</b>

en: <b>Error Margin:</b>
it: <b>Margine di errore:</b>

en: <b>File/folder:</b>
it: <b>File/cartella:</b>

en: <b>Process:</b>
it: <b>Processo:</b>

en: <b>Port:</b>
it: <b>Porta:</b>

en: No updated watches.
it: Nessun osservatore aggiornato.

en: Updated watches:
it: Osservatori aggiornati:

en: websites
it: siti web

en: mail account
it: account email

en: mail accounts
it: account email

en: file/folder
it: file/cartella

en: files/folders
it: file/cartelle

en: process
it: processo

en: processes
it: processi

en: ports
it: porte

en: The watch, <b>%s</b>, has a problem. You may need to check the error log.
it: L'osservatore <b>%s</b> ha un problema. Potrebbe essere necessario controllare il giornale degli errori.

en: Watch "%s" is already marked as updated in the notifier
it: L'osservatore "%s" è già marcato come aggiornato nel notificatore

en: Watch "%s" updated!
it: Osservatore "%s" aggiornato!

en: The website, <b>%s</b>, has been updated.
it: Il sito web <b>%s</b> è stato aggiornato.

en: Your email account, <b>%s</b>, has <b>%d</b> new mail.
it: L'account email <b>%s</b> ha <b>%s</b> nuovi messaggi.

en: Your email account, <b>%s</b>, has <b>%d</b> new unread mails, totalling %s
it: L'account email <b>%s</b> ha <b>%d</b> nuovi messaggi non letti, per un totatle di %s messaggi.

en: Your email account, <b>%s</b>, has new mail.
it: L'account email <b>%s<b> ha nuovi messaggi.

en: The file/folder, <b>%s</b>, has been updated.
it: Il file/cartella <b>%s</b> è stato aggiornato.

en: The process, <b>%s</b>, has stopped.
it: Il processo <b>%s</b> si è fermato.

en: The process, <b>%s</b>, has started.
it: Il processo <b>%s</b> si è avviato.

en: The connection, <b>%s</b>, was closed.
it: La connessione <b>%s</b> è stata chiusa.

en: The connection, <b>%s</b>, was established.
it: La connessione <b>%s</b> è stata stabilita.

en: Not implemented yet
it: Non ancora implementato

en: Unknown File Watch
it: Osservatore di file sconosciuto

en: Updating watch: "%s"
it: Aggiornamento dell'osservatore "%s"

en: Watch: "%s" has an error
it: L'osservatore "%s" ha incontrato un errore

en: update: %s was modified
it: aggiornamento: %s è stato modificato

en: update: %s was created
it: aggiornamento: %s è stato creato

en: update: %s removed
it: aggiornamento: %s rimosso

en: Unknown Mail Watch
it: Osservatore di posta sconosciuto

en: No network connection detected
it: Nessuna connessione di rete rilevata

en: Watch: "%s" has error: wrong username/password
it: L'osservatore "%s" ha incontrato un errore: nome utente o password errati

en: Watch: "%s" has error: %s
it: L'osservatore "%s" ha incontrato un errore: %s

en: Mailbox does not exist
it: La casella di posta non esiste

en: Watch: "%s" has error:
it: L'osservatore "%s" ha incontrato un errore:

en: Unknown Process Watch
it: Osservatore di processo sconosciuto

en: Watch: "%s" has error: empty url
it: L'osservatore "%s" ha un incontrato errore: url vuota

en: Difference percentage:%s (Watch: "%s")
it: Percentuale di differenza: %s (Osservatore "%s")

en: No persons matching your search were found
it: Non è stata trovata alcuna persona corrispondente ai cirteri di ricerca da te immessi

en: All address books
it: Tutte le rubriche

en: List all
it: Elenca tutti

en: Unable to list addresses from %s
it: Impossibile elencare gli indirizzi da %s

en: Your search failed with the following error(s)
it: La tua ricerca è fallita con l'errore seguente

en: Use Addresses
it: Usa gli indirizzi

en: Must be unique
it: Deve essere unico

en: No personal address book is defined. Contact administrator.
it: Non è stata definita una rubrica personale. Contattare l'amministratore.

en: You can only edit one address at the time
it: Puoi modificare un solo indirizzo alla volta

en: Update address
it: Aggiorna l'indirizzo

en: Add to %s
it: Aggiungi a %s

en: who
it: chi

en: Draft Email Saved
it: Bozza Salvata

en: Could not move/copy file. File not attached
it: Impossibile muovere/copiare il file. Il file non è stato allegato

en: Draft Saved
it: Bozza Salvata

en: Attach:
it: Allega:

en: Delete selected attachments
it: Cancella gli allegati selezionati

en: Receipt
it: Ricevuta

en: On Read
it: In lettura

en: On Delivery
it: Alla consegna

en: You have not filled in the "To:" field.
it: Non hai compilato il campo "A:"

en: Error: Draft folder %s does not exist.
it: Errore: la cartella Bozze (Drafts) %s non esiste.

en: Subscription Unsuccessful - Folder does not exist.
it: Sottoscrizione fallita - La cartella non esiste.

en: refresh folder list
it: aggiorna l'elenco delle cartelle

en: as a subfolder of
it: come sottocartella di

en: Let this folder contain subfolders
it: Permetti che questa cartella contenga sottocartelle

en: Rename a Folder
it: Rinomina una cartella

en: No folders found
it: Non sono state trovate cartelle

en: Delete Folder
it: Elimina cartella

en: No folders were found to unsubscribe from!
it: Non sono state trovate cartelle da cui rimuovere la sottoscrizione!

en: No folders were found to subscribe to!
it: Non sono state trovate cartelle da sottoscrivere!

en: Subscribe to:
it: Sottoscrivi in:

en: Click here to go back
it: Cliccare per tornare indietro

en: You have not selected a folder to delete. Please do so.
it: Non hai selezionato una cartella da cancellare. Scegline una.

en: You have not selected a folder to rename. Please do so.
it: Non hai selezionato una cartella da rinominare. Scegliene una.

en: Rename a folder
it: Rinomina una cartella

en: ERROR: Help files are not in the right format!
it: ERRORE: I file di aiuto non sono in un formato riconosciuto!

en: Some or all of the help documents are not present!
it: Non sono presenti alcuni o tutti i documenti di aiuto!

en: Viewing an image attachment
it: Visualizzazione di una immagine allegata

en: View message
it: Visualizza il messaggio

en: Download this as a file
it: Scarica come file

en: SquirrelMail version %s
it: Versione di SquirrelMail %s

en: No messages were selected.
it: Non è stato selezionato alcun messaggio.

en: Message Highlighting
it: Evidenza messaggio

en: Folder Preferences
it: Impostazioni della Cartella

en: Index Order
it: Ordine Indice

en: Successfully Saved Options
it: Opzioni salvate con successo

en: Refresh Folder List
it: Ricarica lista cartelle

en: Refresh Page
it: Ricarica la pagina

en: This contains personal information about yourself such as your name, your email address, etc.
it: Questo contiene informazioni personali sul tuo nome, il tuo indirizzo email, ecc.

en: You can change the way that SquirrelMail looks and displays information to you, such as the colors, the language, and other settings.
it: E' possibile cambiare il modo in cui SquirrelMail ti mostra le informazioni, come i colori, la lingua e le altre impostazioni.

en: These settings change the way your folders are displayed and manipulated.
it: Queste impostazioni cambiano il modo in cui le tue cartelle vengono mostrate e gestite.

en: The order of the message index can be rearranged and changed to contain the headers in any order you want.
it: L'ordine dell'indice dei messaggi può essere riorganizzato e cambiato per contenere le intestazioni in qualsiasi ordine desideri

en: No highlighting is defined
it: Non e' stato definito alcun tipo di evidenziazione

en: Identifying name
it: Identificazione del nome

en: Light Green
it: Verde chiaro

en: Light Yellow
it: Giallo chiaro

en: Light Cyan
it: Ciano chiaro

en: Light Magenta
it: Magenta chiaro

en: Medium Gray
it: Grigio medio

en: Alternate Identity %d
it: Identità alternativa %d

en: Advanced Identities
it: Informazioni Personali Avanzate

en: Add a New Identity
it: Aggiungi una nuova identità

en: Reply To
it: Rispondi a

en: Save / Update
it: Salva / Modifica

en: Return to options page
it: Torna alla pagina delle opzioni

en: Message not printable
it: Messaggio non stampabile

en: Printer Friendly
it: Versione Stampabile

en: View Printable Version
it: Guarda la versione stampabile

en: Your message
it: I tuoi messaggi

en: Was displayed on %s
it: È stato mostrato su %s

en: Unknown sender
it: Mittente Sconosciuto

en: Read receipt
it: Leggi la ricevuta

en: requested
it: richiesto

en: The message sender has requested a response to indicate that you have read this message. Would you like to send a receipt?
it: Il mittente del messaggio ha richiesto una risposta per indicare che hai letto questo messaggio. Vuoi spedire una ricevuta?

en: Send read receipt now
it: Invia e leggi la ricevuta ora

en: Message List
it: Lista messaggi

en: Resume Draft
it: Recupera la bozza

en: Edit Message as New
it: Identifica il messaggio come Nuovo

en: View Message
it: Visualizza il Messaggio

en: Forward as Attachment
it: Inoltra come Allegato

en: Reply All
it: Rispondi a tutti

en: View Full Header
it: Visualizza l'intestazione completa

en: You must be logged in to access this page.
it: Devi essere autenticato per accedere a questa pagina.

en: forget
it: abbandona

en: All Folders
it: Tutte le cartelle

en: No Messages Found
it: Nessun messaggio trovato

en: Sign Out
it: Scollegarsi

en: You have been successfully signed out.
it: Ti sei scollegato con successo.

en: Click here to log back in.
it: Cliccare qui per ricollegarsi.

en: Viewing a Business Card
it: Visualizzazione del  biglietto da visita

en: Organization / Department
it: Organizzazione / Ufficio

en: Add to Addressbook
it: Aggiungi alla Rubrica

en: Title & Org. / Dept.
it: Titolo & Organizzazione / Dip.

en: Viewing Full Header
it: Visualizzazione delle intestazioni complete

en: Viewing a text attachment
it: Visualizzazione di un allegato di testo

en: Please contact your system administrator and report this error.
it: Per favore contatta il tuo amministratore di sistema e riporta questo errore.

en: Personal address book
it: Rubrica Personale

en: Addressbook is read-only
it: La rubrica è in sola lettura

en: User '%s' already exist
it: L'utente '%s' esiste gia'

en: User '%s' does not exist
it: L'utente '%s' non esiste

en: Not a file name
it: Non è un nome di file

en: Write failed
it: Scrittura non riuscita

en: Unable to update
it: Non riesco ad Aggiornare

en: Could not lock datafile
it: Non si è potuto bloccare il file dei dati

en: Write to addressbook failed
it: Scrittura in Rubrica non riuscita

en: Error initializing addressbook database.
it: Errore nell'inizializzazzione del database della rubrica.

en: Global address book
it: Rubrica globale

en: Error initializing global addressbook.
it: Errore nell'inizializzazzione della rubrica globale.

en: Error initializing LDAP server %s:
it: Errore nell'inizializzazione del server LDAP %s

en: Invalid input data
it: Dati inseriti non validi

en: Name is missing
it: Manca il nome

en: E-mail address is missing
it: Manca l'indirizzo e-mail

en: Nickname contains illegal characters
it: Il soprannome contiene caratteri non validi

en: Ma&#121;
it: Mag

en: D, F j, Y g:i a
it: D, j F Y g:i a

en: M j, Y
it: j M Y

en: Preference database error (%s). Exiting abnormally
it: Errore (%s) nel database delle preferenze. Uscita anormale.

en: Click here to return to %s
it: Clicca qui per tornare a %s

en: Go to the login page
it: Vai alla pagina di login

en: Preference file, %s, does not exist. Log out, and log back in to create a default preference file.
it: Il file delle preferenze %s non esiste. Scollegarsi e ricollegarsi per creare un file con le preferenze di base.

en: Preference file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
it: Il file delle preferenze, %s, potrebbe non essere aperto. Per favore contatta il tuo amministratore di sistema e riporta questo errore.

en: Preference file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
it: Il file delle preferenze, %s, potrebbe non essere modificato. Per favore contatta il tuo amministratore di sistema e riporta questo errore.

en: Preference file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
it: Il file delle preferenze, %s, potrebbe non essere copiato dal file temporaneo, %s. Per favore contatta il tuo amministratore di sistema e riporta questo errore.

en: Default preference file not found or not readable!
it: File di riferimento delle preferenze non trovato!

en: Could not create initial preference file!
it: Non è stato possibile creare il file delle preferenze iniziali!

en: %s should be writable by user %s
it: %s dovrebbe poter essere modificabile da %s

en: Signature file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
it: Il file con la firma, %s, potrbbe non essere aperto. Per favore contatta il tuo amministratore di sistema e riporta questo errore.

en: Signature file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
it: Il file con la firma, %s, potrbbe non essere modificato. Per favore contatta il tuo amministratore di sistema e riporta questo errore.

en: Signature file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
it: Il file con la firma, %s, potrebbe non essere copiato dal file temporaneo, %s. Per favore contatta il tuo amministratore di sistema e riporta questo errore.

en: You need to have php4 installed with the multibyte string function enabled (using configure option --enable-mbstring).
it: E' necessario che php4 sia installato ed abbia la funzione "multibyte string" abilitata.

en: Error connecting to IMAP server: %s.
it: Errore durante la connessione al server IMAP: %s.

en: Read data:
it: Leggi i dati:

en: Unknown user or password incorrect.
it: Utente sconosciuto o password errata.

en: Remove unneccessary messages from your folder and start with your Trash folder.
it: Rimuovi i messaggi non necessari dalle cartelle cominciando dal Cestino.

en: Unknown Sender
it: Mittente sconosciuto

en: The server couldn't find the message you requested.
it: Il server non trova il messaggio richiesto.

en: Most probably your message list was out of date and the message has been moved away or deleted (perhaps by another program accessing the same mailbox).
it: Molto probabilmente la lista dei messaggi non era aggiornata ed il messaggio è stato spostato o cancellato (forse un altro programma sta accedendo a questa mailbox)

en: Unknown date
it: Data sconosciuta

en: THIS FOLDER IS EMPTY
it: QUESTA CARTELLA È VUOTA

en: Move Selected To
it: Sposta la Selezione in:

en: Transform Selected Messages
it: Trasforma i messaggi selezionati

en: Expunge
it: Cancella

en: Unthread View
it: Vista normale

en: Paginate
it: Paginazione

en: SquirrelMail could not decode the bodystructure of the message
it: Non riesco  a decodificare la struttura del messaggio

en: the provided bodystructure by your imap-server
it: la struttura del messaggio fornita dal server imap

en: Body retrieval error. The reason for this is most probably that the message is malformed.
it: Errore di reperimento del corpo. La ragione di questo è molto probabilmente dovuto al fatto che il messaggio è malformato. Per favore aiutaci a costruire una versione futura migliore inviando questo messaggio aglisviluppatori!

en: FETCH line:
it: Riga di controllo:

en: Hide Unsafe Images
it: Nascondi le Immagini pericolose

en: View Unsafe Images
it: Visualizzazione dei messaggi non salvati

en: sec_remove_eng.png
it: sec_remove_it_IT.png

en: This external link will open in a new window
it: Questo link esterno sarà aperto in una nuova finestra

en: Option Type '%s' Not Found
it: Tipo opzione '%s' non trovato

en: Error creating directory %s.
it: Errore durante la creazione della cartella %s.

en: Could not create hashed directory structure!
it: Non è stato possibile creare la struttura della cartella hashed!

en: Service not available, closing channel
it: Servizio non disponibile, chiudo il canale

en: Syntax error; command not recognized
it: Errore di sintassi; comando non rconosciuto

en: Bad sequence of commands
it: Sequenza di comandi errata

en: User not local; please try forwarding
it: Utente non locale; prova ad inoltrare

en: Requested mail action aborted: exceeding storage allocation
it: L'azione richiesta è stata interrotta: eccede lo spazio per la memorizzazione

en: Unknown response
it: Risposta sconosciuta

en: General Display Options
it: Opzioni generali di visualizzazione

en: Custom Stylesheet
it: Modifica il Foglio di Stile

en: Use Javascript
it: Usa Javascript

en: Mailbox Display Options
it: Opzioni Visualizzazione Casella postale

en: Enable Alternating Row Colors
it: Abilita l'alternanza dei colori delle righe

en: Enable Page Selector
it: Abilita la Paginazione dei messaggi

en: Maximum Number of Pages to Show
it: Numero Massimo di pagine da mostrare

en: Always Show Full Date
it: Mostra Sempre la Data Completa

en: Message Display and Composition
it: Visualizzazione e composizione messaggi

en: Wrap Incoming Text At
it: Spezza il testo entrante alla colonna

en: Width of Editor Window
it: Larghezza finestra dell'editor

en: Height of Editor Window
it: Altezza finestra dell'editor

en: Location of Buttons when Composing
it: Posizione dei pulsanti durante la Composizione

en: Before headers
it: Prima delle Intestazioni

en: Between headers and message body
it: Tra le intestazioni e il corpo del messaggio

en: After message body
it: Dopo il corpo del messaggio

en: Addressbook Display Format
it: Formato della visualizzazione della Rubrica

en: Show HTML Version by Default
it: Visualizza la versione HTML per default

en: Enable Forward as Attachment
it: Abilita il Forward (inoltro) come Allegato

en: Include CCs when Forwarding Messages
it: Includi in CC quando Inoltri i Messaggi

en: Include Me in CC when I Reply All
it: Includimi in CC quando Rispondo a Tutti

en: Enable Mailer Display
it: Abilita la visualizzazione del Mailer

en: Display Attached Images with Message
it: Visualizza le immagini Allegate con il Messaggio

en: Enable Printer Friendly Clean Display
it: Abilita la visualizzazione adatta alla stampa "semplice"

en: Compose Messages in New Window
it: Componi in una Nuova Finestra

en: Width of Compose Window
it: Larghezza finestra di Composizione

en: Height of Compose Window
it: Altezza finestra di Composizione

en: Append Signature before Reply/Forward Text
it: Aggiungi Firma prima di Rispondere/Inoltrare

en: Cursor Position when Replying
it: Posizione del cursore quando Rispondi

en: To: field
it: campo: A

en: Focus in body
it: Cursore sul corpo del messaggio

en: Select body
it: Seleziona corpo del messaggio

en: Enable Thread Sort by References Header
it: Abilita Ordinamento per Argomento

en: Special Folder Options
it: Opzioni Cartelle Speciali

en: Folder Path
it: Percorso della Cartella

en: Do not use Trash
it: Non usare il Cestino

en: Trash Folder
it: Cestino

en: Do not use Drafts
it: Non usare la cartella Bozze

en: Draft Folder
it: Cartella Bozze

en: Do not use Sent
it: Non usare "Posta Inviata"

en: Sent Folder
it: Posta Inviata

en: Folder List Options
it: Opzioni lista Cartelle

en: Location of Folder List
it: Posizione della lista Cartelle

en: Width of Folder List
it: Larghezza della lista Cartelle

en: Auto Refresh Folder List
it: Ricarica automatica della lista delle Cartelle

en: Enable Unread Message Notification
it: Abilita Notifica dei messaggi non letti

en: No Notification
it: Nessuna Notifica

en: Only INBOX
it: Solo INBOX

en: Unread Message Notification Type
it: Tipo di notifica dei messaggi non letti

en: Only Unseen
it: Solo i nuovi

en: Unseen and Total
it: Nuovi e totale

en: Enable Cumulative Unread Message Notification
it: Abilita Notifica Cumulativa dei messaggi non letti

en: Show Clock on Folders Panel
it: Mostra l'Orologio nel pannello delle Cartelle

en: International date and time
it: Date e Ora internazionali

en: American date and time
it: Data e Ora Americana

en: European date and time
it: Data e Ora Europea

en: Show weekday and time
it: Mostra giorno della settimana e ora

en: No Clock
it: Nessun Orologio

en: Hour Format
it: Formato Ora

en: 12-hour clock
it: 12-ore

en: 24-hour clock
it: 24-ore

en: Memory Search
it: Ricerca in Memoria

en: Folder Selection Options
it: Opzioni Selezione Cartelle

en: Selection List Style
it: Stile citazione delle risposte

en: Name and Address Options
it: Opzioni Nome e Indirizzo

en: Edit Advanced Identities
it: Modifica le Identità avanzate

en: (discards changes made on this form so far)
it: (scarta le modifiche fatte finora su questo modulo)

en: Multiple Identities
it: Identità multiple

en: Same as server
it: Lo stesso del server

en: Error opening timezone config, contact administrator.
it: Si è verificato un errore aprendo la configurazione dell'orario. Conttata l'amministratore.

en: Timezone Options
it: Opzioni Fuso Orario

en: Your current timezone
it: Fuso Orario attuale

en: Reply Citation Options
it: Opzioni citazione della risposta

en: Reply Citation Style
it: Stile citazione delle risposte

en: No Citation
it: Nessuna citazione

en: Quote Who XML
it: Quota Chi XML

en: User-Defined
it: Definito dall'Utente

en: User-Defined Citation Start
it: Inizio citazione definita dall' utente

en: User-Defined Citation End
it: Fine citazione definita dall' utente

en: Signature Options
it: Opzioni firma

en: Use Signature
it: Usa la firma

en: Prefix Signature with '-- ' Line
it: Precedi la firma con una linea di '--'

en: Take Address
it: Indirizzo

en: Try to verify addresses
it: Provo a verificare gli indirizzi

en: Config File Version
it: Versione file di configurazione

en: Organization Preferences
it: Organizzazione Preferenze

en: Organization Logo
it: Logo Organizzazione

en: Organization Logo Width
it: Larghezza Logo Organizzazione

en: Organization Logo Height
it: Altezza Logo Organizzazione

en: Organization Title
it: Titolo Organizzazione

en: Signout Page
it: Pagina di logout

en: Provider Link URI
it: URI Link del Provider

en: Provider Name
it: Nome Provider:

en: Top Frame
it: Frame in cima

en: Mail Domain
it: Dominio posta

en: IMAP Server Address
it: Indirizzo server IMAP

en: IMAP Server Port
it: Porta server IMAP

en: IMAP Server Type
it: Tipo server IMAP

en: Cyrus IMAP server
it: Server IMAP Cyrus

en: University of Washington's IMAP server
it: Server IMAP dell'università di Washington

en: Microsoft Exchange IMAP server
it: Server IMAP Microsoft Exchange

en: Courier IMAP server
it: Server IMAP Courier

en: Not one of the above servers
it: Nessuno dei sopracitati server

en: IMAP Folder Delimiter
it: Delimitatore cartelle IMAP

en: Use TLS for IMAP Connections
it: Usa TLS per le Connessioni IMAP

en: Requires PHP 4.3.x! Experimental.
it: E' richiesto PHP 4.3.x ! Sperimentale

en: IMAP Authentication Type
it: Tipo di Autenticazione IMAP

en: Use Sendmail Binary
it: Usa Sendmail

en: Sendmail Path
it: Percorso di Sendmail

en: SMTP Server Address
it: Indirizzo server SMTP

en: SMTP Server Port
it: Porta server SMTP

en: Use TLS for SMTP Connections
it: Usa TLS per le Connessioni SMTP

en: SMTP Authentication Type
it: Tipo di Autenticazione SMTP

en: Invert Time
it: Cambia Orario

en: Folders Defaults
it: Cartelle di riferimento

en: Default Folder Prefix
it: Prefisso cartella di riferimento

en: Show Folder Prefix Option
it: Mostra l'opzione prefisso di cartella

en: By default, move to trash
it: Normalmente, sposta nel Cestino

en: By default, move to sent
it: Normalmente, sposta in Inviate

en: By default, save as draft
it: Normalmente, salva come Bozza

en: List Special Folders First
it: Elenca le cartelle speciali per prima

en: Show Special Folders Color
it: Mostra le cartelle speciali con un colore differente

en: Auto Expunge
it: Auto Cancellazione

en: Default Sub. of INBOX
it: Default Sub. di INBOX

en: Show 'Contain Sub.' Option
it: Mostra l'opzione 'Contiene sotto cartelle'

en: Default Unseen Notify
it: Notifica non letti

en: Default Unseen Type
it: Default tipo non letto

en: Auto Create Special Folders
it: Auto-creazione cartelle speciali

en: Auto delete folders
it: Auto cancellazione delle cartelle

en: Temp Directory
it: Cartella Temporanea

en: Hash Level
it: Livello Hash

en: Hash Disabled
it: Hash Disabilitato

en: Default Left Size
it: Grandezza di sinistra base

en: Usernames in Lowercase
it: Nomi utenti in minuscolo

en: Allow use of priority
it: Permetti l'uso della priorità

en: Hide SM attributions
it: Nascondi attributi di SM

en: Enable use of delivery receipts
it: Abilita l'uso della consegna delle ricevute

en: Allow editing of identities
it: Permetti la modifica delle informazionin personali

en: Allow editing of full name
it: Permetti la modifica del nome completo

en: Use server-side sorting
it: Usa ordinamento 'server side'

en: Use server-side thread sorting
it: Usa ordinamento 'server side per argomento'

en: Allow server charset search
it: Permetti ricerca del set di caratteri

en: UID support
it: Supporto UID

en: PHP session name
it: Nome della sessione PHP

en: Address book DSN
it: Rubrica DSN

en: Address book table
it: Tabella della rubrica

en: Preferences DSN
it: Preferenze DSN

en: Preferences table
it: Tabella delle preferenze

en: Preferences username field
it: Campo nome utente delle preferenze

en: Preferences key field
it: Campo chiave delle preferenze

en: Preferences value field
it: Campo valore delle preferenze

en: Default Charset
it: Set di caratteri di riferimento

en: Style Sheet URL (css)
it: URL del Foglio di stile (css)

en: Use index number of theme
it: Usa numero dell'indice del tema

en: Configuration Administrator
it: Amministrazione della Configurazione

en: Theme Path
it: Percorso del Tema

en: Config file can't be opened. Please check config.php.
it: Il file di configuarzione non può essere aperto. Per favore controlla config.php.

en: This module allows administrators to manage SquirrelMail main configuration remotely.
it: Questo modulo permette all'amministratore di modificare la configurazione principale di SquirrelMail da remoto.

en: Submit a Bug Report
it: Segnala un Bug:

en: Before you send your bug report, please make sure to check this checklist for any common problems.
it: Prima di inviare la segnalazione di unbug assicurati di aver controllato questa checklist con i problemi più comuni.

en: Try to make sure that you can repeat it. If the bug happens sporatically, try to document what you did when it happened. If it always occurs when you view a specific message, keep that message around so maybe we can see it.
it: Prova a verificare se lo puoi replicare. Se il bug si verifica sporadicamente prova a documentare cosa stavi facendo quando ti &egrave; successo. Se ti succede quando leggi uno specifico messaggio, conserva quel messaggio in modo tale da poter essere esaminato da noi.

en: Pressing the button below will start a mail message to the developers of SquirrelMail that will contain a lot of information about your system, your browser, how SquirrelMail is set up, and your IMAP server. It will also prompt you for information. Just fill out the sections at the top. If you like, you can scroll down in the message to see what else is being sent.
it: Cliccando sul pulsante sotto invierai un messaggio agli sviluppatori di SquirrelMail che conterrà molte informazioni sul tuo sistema, il tuo browser, le impostazioni di SquirrelMail ed il server IMAP. Sarai invitato a fornire qualche informazione. Riempi la sezione all'inizio. Se vuoi puoi anche scorrere il messaggio verso il basso per vedere cos'altro sar&agrave; spedito.

en: Please make sure to fill out as much information as you possibly can to give everyone a good chance of finding and removing the bug. Submitting your bug like this will not have it automatically added to the bug list on SourceForge, but someone who gets your message may add it for you.
it: Assicurati di inserire quante pi&ugrave; informazioni possibili per offrire migliori possibilit&agrave; di trovare e rimuovere il bug. Immettendo il bug in questo modo non sar&agrave; automaticamente aggiunto alla lista presente su SourceForge, ma qualcunaltro potr&agrave; farlo per te.

en: This bug involves
it: Questo bug coinvolge

en: the general program
it: il programma principale

en: a specific plugin
it: uno specifico plugin

en: Start Bug Report Form
it: Inizia Modulo Rapporto Bug

en: Bug Reports:
it: Rapporto Bug:

en: Show button in toolbar
it: Mostra il pulsante nella barra degli attrezzi (toolbar)

en: TODAY
it: OGGI

en: l, F j Y
it: l, j F Y

en: ADD
it: AGGIUNGI

en: EDIT
it: MODIFICA

en: DEL
it: CANCELLA

en: Event Has been added!
it: L'evento è stato inserito!

en: Event deleted!
it: Evento cancellato!

en: Event updated!
it: Evento aggiornato!

en: 1 hr.
it: 1 ora.

en: 1.5 hr.
it: 1,5 ore.

en: 2 hr.
it: 2 ore.

en: 2.5 hr.
it: 2,5 ore.

en: 3 hr.
it: 3 ore.

en: 3.5 hr.
it: 3,5 ore.

en: 4 hr.
it: 4 ore,

en: 5 hr.
it: 5 ore

en: 6 hr.
it: 6 ore.

en: Delete & Prev
it: Cancella & Precedente

en: Delete & Next
it: Cancella & Successivo

en: Delete/Move/Next Buttons:
it: Pulsante Cancella/Sposta/Prossimo:

en: Display at top
it: Mostra in cima

en: with move option
it: con l'opzione sposta

en: Display at bottom
it: Mostra in fondo

en: COMMERCIAL - This list contains servers that are verified spam senders. It is a pretty reliable list to scan spam from.
it: COMMERCIALE - Questa lista contiene server che sono stati verificati essere mittenti di spam. È una considerevole lista per controllare la provenienza dello spam.

en: COMMERCIAL - RBL+ Blackhole entries.
it: COMMERCIALE - Voci RBL+ Blackhole.

en: COMMERCIAL - RBL+ OpenRelay entries.
it: COMMERCIALE - Voci RBL+ OpenRelay.

en: COMMERCIAL - RBL+ Dial-up entries.
it: COMMERCIALE - Voci RBL+ Dial-up.

en: FREE - ORDB was born when ORBS went off the air. It seems to have fewer false positives than ORBS did though.
it: GRATUITO - ORDB è nato quando ORBS non fù più in circolazione. Sembra avere un più basso tasso di falsi positivi di quanti ne produceva ORBS.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Direct SPAM sources.
it: GRATUITO - Five-Ten-sg.com - Sorgente di SPAM diretto.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Dial-up lists - includes some DSL IPs.
it: GRATUITO - Five-Ten-sg.com - Lista dial-up - include alcuni IP DSL.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Bulk mailers that do not use confirmed opt-in.
it: GRATUITO - Five-Ten-sg.com - Inviatori di posta che non confermano di solito l'iscrizione.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Other misc. servers.
it: GRATUITO - Five-Ten-sg.com - Altri server eterogenei.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Single Stage servers.
it: GRATUITO - Five-Ten-sg.com - Server a singolo stadio.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - SPAM Support servers.
it: GRATUITO - Five-Ten-sg.com - Server di supporto a SPAM.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Web Form IPs.
it: GRATUITO - Five-Ten-sg.com - Web Form IP.

en: FREE - Dorkslayers appears to include only really bad open relays outside the US to avoid being sued. Interestingly enough, their website recommends you NOT use their service.
it: GRATUITO - Dorkslayers sembra realmente includere soltando i brutti open relay fuori  dagli Stati Uniti

en: FREE - SPAMhaus - A list of well-known SPAM sources.
it: GRATUITO - SPAMhaus - Una lista di sorgenti spam ben nota.

en: FREE - dev.null.dk - I don't have any detailed info on this list.
it: GRATUITO - dev.null.dk -Non ho alcuna informazione dettagliata su questa lista.

en: FREE - visi.com - Relay Stop List. Very conservative OpenRelay List.
it: GRATUITO - visi.com - Lista di stop relay. Lista di openrelay molto conservativi.

en: FREE - Leadmon DUL - Another list of Dial-up or otherwise dynamically assigned IPs.
it: GRATUITO - Leadmon DUL - Un'altra lista di IP assegnati tramite Dial-up o comunque dinamicamente.

en: FREE - Leadmon SPAM Source - List of IPs Leadmon.net has received SPAM directly from.
it: GRATUITO - Sorgente SPAM di Leadmon - Lista di IP da cui  Leadmon ha ricevuto  SPAM direttamente.

en: FREE - Leadmon Bulk Mailers - Bulk mailers that do not require confirmed opt-in or that have allowed known spammers to become clients and abuse their services.
it: GRATUITO - Leadmon inviatori di mail in gran quantità -  Inviatori che non richiedono conferma d'iscrizione o che hanno permesso a noti spam di diventare clienti e abusare  dei loro servizi.

en: FREE - Leadmon Open Relays - Single Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs.
it: GRATUITO - Leadmon Open Relays - Single stage open relay che non sono listati su altre RBL attive.

en: FREE - Leadmon Multi-stage - Multi-Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs and that have sent SPAM to Leadmon.net.
it: GRATUITO - Leadmon Multi-stage - Multi-stage open relays che non sono listati su altre RBL attive e non hanno mandato SPAM a Leadmon.net.

en: FREE - Leadmon SpamBlock - Sites on this listing have sent Leadmon.net direct SPAM from IPs in netblocks where the entire block has no DNS mappings. It's a list of BLOCKS of IPs being used by people who have SPAMmed Leadmon.net.
it: GRATUITO - Leadmon SpamBlock - I siti che sono in questa lista hanno mandato a Leadmon.net SPAM diretto da IP in blocchi di indirizzi di rete dove l'intero blocco non è mappato tramite DNS. È lista di BLOCCHI di IP usati da persone che hanno mandato SPAM a Leadmon.net.

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Both Open Relays and Direct SPAM Sources.
it: GRATUITO, per ora - Non soltanto un'altra lista nera - Sorgente sia di open relay sia di SPAM diretto.

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Dial-up IPs.
it: GRATUITO, per ora - Non soltanto un'altra lista nera - IP dial-up.

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Relays
it: GRATUITO - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Relays

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Multi-stage Relays
it: GRATUITO - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Multi-stage Relays

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - UN-Confirmed Relays
it: GRATUITO - Distributed Sender Boycott List - UN-Confirmed Relays

en: Saved Scan type
it: Tipo di Scan memorizzato

en: Message Filtering
it: Filtraggio messaggio

en: What to Scan:
it: Cosa controllare:

en: Only unread messages
it: Solo messaggi non letti

en: Filtering enables messages with different criteria to be automatically filtered into different folders for easier organization.
it: Il filtraggio abilita i messaggi con differenti criteri a essere automaticamente filtrati in differenti cartelle per una più facile organizzazione.

en: SPAM Filters
it: Filtri SPAM

en: SPAM filters allow you to select from various DNS based blacklists to detect junk email in your INBOX and move it to another folder (like Trash).
it: I filtri SPAM ti permettono di selezionare da varie blacklist basati su DNS per individuare l'e-mail indesiderata nella tua INBOX e spostarla in un'altra cartella (ad esempio Cestino).

en: Move spam to:
it: Sposta lo spam in:

en: Moving spam directly to the trash may not be a good idea at first, since messages from friends and mailing lists might accidentally be marked as spam. Whatever folder you set this to, make sure that it gets cleaned out periodically, so that you don't have an excessively large mailbox hanging around.
it: Spostare lo spam direttamente nel Cestino potrebbe non essere una buon idea di primo acchito, dal momento che i messaggi dagli amici e dalle mailing list possono essere accidentalmente segnati come spam. Qualunque sia la cartella che stabilisci per questo, controlla che venga periodicamente ripulita, così che tu non abbia una mailbox eccessivamente grande sul server.

en: Today's Fortune
it: Fortune di Oggi

en: Fortunes:
it: Fortunes

en: Show fortunes at top of mailbox
it: Mostra fortunes in cima alla mailbox

en: IMAP server information
it: Informazioni server IMAP

en: Mailinglist
it: MailingList

en: This will send a message to %s requesting help for this list. You will receive an emailed response at the address below.
it: Questo spedirà un messaggio a %s richiedendo aiuto per questa lista. Riceverai una risposta tramite e-mail all'indirizzo seguente.

en: This will send a message to %s requesting that you will be subscribed to this list. You will be subscribed with the address below.
it: Questo spedirà un messaggio a %s richiedendo di essere inscritto a questa lista. Proverà a inscrivere l'indirizzo seguente.

en: This will send a message to %s requesting that you will be unsubscribed from this list. It will try to unsubscribe the adress below.
it: Questo spedirà un messaggio a %s richiedendo di essere cancellato da questa lista. Proverà a cancellare la sottoscrizione dell'indirizzo seguente.

en: Post to List
it: Invia alla Lista

en: Reply to List
it: Rispondi alla Lista

en: List Archives
it: Archivi Lista

en: Contact Listowner
it: Contatta il gestore della Lista

en: POP3 connect:
it: POP3 connesso:

en: No server specified
it: Nessun server specificato

en: POP3 user:
it: Utente POP3:

en: no login ID submitted
it: nessun login identificativo inviato

en: connection not established
it: la connessione non è stata stabilita

en: POP3 pass:
it: Pass POP3:

en: No password submitted
it: Nessuna password inviata

en: authentication failed
it: autenticazione fallita

en: POP3 apop:
it: apop POP3:

en: No connection to server
it: Nessuna connessione al server

en: No login ID submitted
it: Nessun login identificativo inviato

en: No server banner
it: Nessun banner dal server

en: apop authentication failed
it: autenticazione apop fallita

en: POP3 login:
it: login POP3

en: POP3 top:
it: top POP3:

en: POP3 pop_list:
it: pop_list POP3:

en: Premature end of list
it: Prematura fine della lista

en: POP3 get:
it: get POP3:

en: POP3 last:
it: last POP3:

en: POP3 reset:
it: reset POP3:

en: POP3 send_cmd:
it: send_cmd POP3:

en: Empty command string
it: Stringa di comando vuota

en: POP3 quit:
it: quit POP3:

en: connection does not exist
it: la connessine non esiste

en: POP3 uidl:
it: uidl POP3:

en: POP3 delete:
it: delete POP3:

en: No msg number submitted
it: Nessun numero di messaggio inviato

en: Command failed
it: Comando fallito

en: Remote POP server Fetching Mail
it: Prelievo e-mail da server POP remoti

en: Select Server:
it: Seleziona il server

en: Password for
it: Password per

en: Fetching from
it: Prelievo da

en: Opening IMAP server
it: Apertura server IMAP

en: Opening POP server
it: Apertura server POP

en: Login Failed:
it: Login Non Riuscito:

en: Login OK: No new messages
it: Login OK: Nessun nuovo messaggio

en: Login OK: Inbox EMPTY
it: Login OK:Inbox VUOTA

en: Fetching UIDL...
it: Controllo di UIDL...

en: Server does not support UIDL.
it: Il server non supporta UIDL.

en: Deleting messages from server...
it: Cancellazione messaggi dal server...

en: Fetching message
it: Prelievo messaggio

en: Reconnect from dead connection
it: Riprendo da una connessione finita

en: Saving UIDL
it: Salvataggio UIDL

en: Refetching message
it: Riprelievo messaggio

en: Error Appending Message!
it: Errore nell'aggiungere i messaggi!

en: Closing POP
it: Chiusura POP

en: Logging out from IMAP
it: Logout IMAP

en: Message appended to mailbox
it: Messaggi aggiunti alla mailbox

en: Delete failed:
it: Cancellazione fallita:

en: Remote POP server settings
it: Impostazioni server POP remoto

en: Encrypt passwords (informative only)
it: Password criptata (soltanto informativo)

en: Store in Folder:
it: Conserva nella Cartella:

en: Modify Server
it: Modifica il Server

en: Server Name:
it: Nome Server:

en: Fetching Servers
it: Controllo dei Server

en: Confirm Deletion of a Server
it: Conferma la cancellazione di un server

en: Selected Server:
it: Seleziona un server:

en: Confirm delete of selected server?
it: Confermi la cancellazione del server selezionato?

en: Leave Mail on Server
it: Lascia la posta sul Server

en: Undefined Function
it: Funzione non definita

en: Warning,
it: Attenzione,

en: Mail Fetch Result:
it: Risultato controllo posta:

en: Message Details
it: Dettaglio Messaggi

en: Save Message
it: Salva Messaggi

en: View Message details
it: Visualizza i dettagli del Messaggio

en: SquirrelMail Notice:
it: Avviso di SquirrelMail:

en: New Mail Notification
it: Notifica nuova e-mail

en: Check all boxes, not just INBOX
it: Controlla tutte le cartelle, non soltanto INBOX

en: Show popup window on new mail
it: Mostra una finestra popup all'arrivo di una nuova e-mail

en: Count only messages that are RECENT
it: Conta soltanto i messaggi RECENTI

en: Enable Media Playing
it: Abilita Media Playing

en: requires JavaScript to work
it: richiede JavaScript attivo

en: Current File:
it: File attuale

en: NewMail Options
it: Opzioni nuova E-mail

en: This configures settings for playing sounds and/or showing popup windows when new mail arrives.
it: Questa configura le impostazioni per la riproduzione di suoni e/o l'apparizione delle finestre popup quando arriva una nuova e-mail.

en: %s New Messages
it: %s nuovi messaggi

en: No sound specified
it: Nessun file audio specificato

en: Loading the sound...
it: Caricamento suono...

en: Sent Subfolders Options
it: Opzioni sottocartelle inviate

en: Use Sent Subfolders
it: Usa sottocartelle Inviate

en: Base Sent Folder
it: Cartella base Posta Inviata

en: Disable it
it: Disabilitalo

en: Enable it
it: Abilitalo

en: SpamCop link is:
it: il link di SpamCop &egrave;:

en: Only works with email-based reporting
it: Funziona solo con report basati su e-mail

en: Spam Reporting Method:
it: Metodo di report per lo spam:

en: Quick email-based reporting
it: Report basato su e-mail (veloce)

en: Thorough email-based reporting
it: Report basato su e-mail (completo)

en: Web-based form
it: Modulo Web

en: Save Method
it: Salva Metodo

en: Your SpamCop authorization code:
it: Il tuo SpamCop authorization code:

en: see below
it: vedi pi&ugrave; in basso

en: Save ID
it: Salva ID

en: SpamCop is a free service that greatly assists in finding the true source of the spam and helps in letting the proper people know about the abuse.
it: SpamCop &egrave; un servizio gratuito che ti aiuta molto nel trovare la reale origine dello spam e nell'informare le persone adeguate circa l'abuso .

en: Pressing the button forwards the message to the SpamCop service and will optionally delete the message. From there, you just need to go to your INBOX and quite soon a message should appear from SpamCop. (It gets sent to the account you registered with, so make sure that your mail forwarder works!) Open it up, click on the appropriate link at the top, and a new browser window will open.
it: Cliccando il pulsante inoltri il messsaggio al servizio SpamCop e opzionalmente puoi cancellarlo. Nella INBOX troverai presto un messaggio di SpamCop (inviato all'inidirizzo con il quale ti sei registrato, ti puoi assicurare in questo modo che l'alias funziona!). Aprilo, clicca sul link appropriato in alto, e si aprirà una nuova finestra del browser.

en: Currently, the quick reporting just forwards the request to the thorough reporting. Also, it appears that this is for members (non-free) only. Hopefully this will change soon.
it: Attualmente il report veloce inoltra solo  la richiesta al report completo. Sembra anche che sia disponibile solo per gli utenti registrati (non gratuito). Sperando che questo cambi presto.

en: When you press the button on the confirmation page, this will pop open a new browser window and the SpamCop service should appear inside. The message will not be deleted (working on that part), but you won't need to wait for a response email to start the spam reporting.
it: Quando clicchi sul pulsante nella pagina di conferma viene aperta una nuova finestra con il servizio SpamCop. Il messaggio non sar&agrave; cancellato, ma tu non avrai bisogno di attendere un'e-mail di risposta per iniziare il report circa lo spam.

en: The SpamCop service will display information as it finds it, so scroll down until you see a form button. It might pause a little while it is looking up information, so be a little patient. Read what it says, and submit the spam. Close the browser window. Press Cancel or click on the appropriate mail folder to see messages and/or delete the spam.
it: Il servizio SpamCop mostrer&agrave; le informazioni cos&igrave; come le trova, scorri in basso finch&egrave; non vedi un pulsante per il modulo. Potresti dover aspettare un p&ograve; abbi pazienza. Leggi cosa dice ed immetti le informazioni sullo spam. Chiudi la finestra del browser. Clicca su Annulla o sulla cartella appropriata per vedere il messaggio e/o cancellare lo spam.

en: Cancel / Done
it: Annulla / Fatto

en: Send Spam Report
it: Invia Spam Report

en: SpellChecker Options
it: Opzioni controllo ortografico

en: Here you may set up how your personal dictionary is stored, edit it, or choose which languages should be available to you when spell-checking.
it: Qui puoi stabilire come il tuo dizionario personale sia conservato, modificato o scegliere quale linguaggio dovrebbe esserti disponibile quando fai il controllo ortografico.

en: Back to &quot;SpellChecker Options&quot; page
it: Torna indietro alla pagina &quot;Opzioni Controllo Ortografico&quot;

en: ATTENTION:
it: ATTENZIONE:

en: Delete my dictionary and start a new one
it: Cancella il mio dizionario e iniziane uno nuovo

en: Decrypt my dictionary with my old password:
it: Decripta il mio dizionario con la mia vecchia password:

en: You must make a choice
it: Devi fare una scelta

en: You can either delete your dictionary or type in the old password. Not both.
it: Puoi o cancellare il tuo dizionario o digitare la vecchia password. Non entrambi.

en: This will delete your personal dictionary file. Proceed?
it: Questo cancellerà il tuo file del dizionario personale. Pocedere?

en: Error Decrypting Dictionary
it: Errore nella decriptazione del dizionario

en: Cute.
it: Attraente

en: I tried to execute '%s', but it returned:
it: Ho provato ad eseguire  '%s', ma ha risposto:

en: SquirrelSpell is misconfigured.
it: SquirrelSpell è malconfigurato.

en: Spellcheck completed. Commit changes?
it: Controllo ortografico completato. Salvare i cambiamenti?

en: Now saving your personal dictionary... Please wait.
it: Salvataggio del tuo dizionario personale in corso.... Per favore attendere.

en: SquirrelSpell Results
it: Risultati di SquirrelSpell

en: Found %s errors
it: Trovati %s errori

en: Line with an error:
it: Riga con errore:

en: Occurs times:
it: Tempo impiegato:

en: Change this word
it: Cambia questa parola

en: Change ALL occurances of this word
it: Cambia tutte le occorrenze di questa parola

en: Ignore ALL occurances this word
it: Ignora TUTTE le occorrenze di questa parola

en: Add this word to your personal dictionary
it: Aggiungi questa parola al tuo dizionario personale

en: Add to Dic
it: Aggiungi al Dizionario

en: Close and Commit
it: Chiudi e Salva

en: The spellcheck is not finished. Really close and commit changes?
it: Il controllo ortografico non è finito. Davvero devo chiudere e salvare i cambiamenti?

en: Close and Cancel
it: Chiudi e Cancella

en: The spellcheck is not finished. Really close and discard changes?
it: Il controllo ortografico non è finito. Davvero devo chiudere e scartare i cambiamenti?

en: No errors found
it: Nessun errore trovato

en: Personal Dictionary Crypto Settings
it: Impostazioni di criptaggio del dizionario personale

en: Your personal dictionary was erased.
it: Il tuo dizionario personale è stato cancellato.

en: Dictionary Erased
it: Dizionario Cancellato

en: Your personal dictionary was erased. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
it: Il tuo dizionario personale è stato cancellato. Chiudi questa finestra e clicca ancora il pulsante "Controllo Ortografico" per iniziare il controllo ortografico.

en: Close this Window
it: Chiudi questa finestra

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Now return to the &quot;SpellChecker options&quot; menu and make your selection again.
it: Il tuo dizionario personale è stato ri-criptato con successo.Ora torna al menu &quot;Opzioni Controllo Ortografico&quot; e fai ancora la tua scelta.

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
it: Il tuo dizionario personale è stato ri-criptato con successo.Chiudi questa finestra  e clicca ancora il pulsante "Controllo Ortografico" per iniziare il controllo ortografico.

en: Dictionary re-encrypted
it: Dizionario ri-criptato

en: Personal Dictionary
it: Dizionario Personale

en: No words in your personal dictionary.
it: Nessuna parola nel tuo dizionario personale.

en: Please check any words you wish to delete from your dictionary.
it: Controlla ogni parola che desideri cancellare dal tuo dizionario.

en: %s dictionary
it: %s dizionario

en: Delete checked words
it: Cancella le parole selezionate

en: Edit your Personal Dictionary
it: Modifica il tuo dizionario personale

en: Please make your selection first.
it: Fai la tua scelta prima.

en: This will encrypt your personal dictionary and store it in an encrypted format. Proceed?
it: Questo cripterà il tuo dizionario personale e lo memorizerrà in un formato criptato. Procedere?

en: Please decrypt my personal dictionary and store it in a clear-text format.
it: Per favore decripta il mio dizionario personale e memorizzalo in un formato di testo in chiaro.

en: Change crypto settings
it: Cambia le impostazioni di criptaggio

en: Please encrypt my personal dictionary and store it in an encrypted format.
it: Per favore cripta il mio dizionario personale e memorizzalo in un formato criptato.

en: All done!
it: Tutto fatto!

en: Personal Dictionary Updated
it: Dizionario personale Aggiornato

en: No changes requested.
it: Nessun cambiamento richiesto.

en: Please wait, communicating with the server...
it: Per favore attendi; comunicazione in corso con il server...

en: Please choose which dictionary you would like to use to spellcheck this message:
it: Per favore scegli quale dizionario ti piacerebbe usare per controllare l'ortografia di questo messaggio:

en: SquirrelSpell Initiating
it: Inizializzazione di SquirrelSpell

en: International Dictionaries Preferences Updated
it: Aggiornamento delle preferenze internazionali del dizionario

en: Please check any available international dictionaries which you would like to use when spellchecking:
it: Per favore controlla ogni dizionario internazioale disponibile che ti piacerebbe usare quando fai il controllo ortografico:

en: Make this dictionary my default selection:
it: Rendi questo dizionario come mia selezione di riferimento:

en: Make these changes
it: Esegui questi cambiamenti

en: Add International Dictionaries
it: Aggiungi i dizionari internazionali

en: Please choose which options you wish to set up:
it: Per favore scegli quali opzioni desideri stabilire:

en: Edit your personal dictionary
it: Modifica il tuo dizionario personale

en: Set up international dictionaries
it: Imposta il tuo dizionario internazionale

en: Encrypt or decrypt your personal dictionary
it: Cripta o decripta il tuo dizionario personale

en: SquirrelSpell Options Menu
it: Menu opzioni SquirrelSpell

en: Saved Translation Options
it: Opzioni di traduzione memorizzate

en: Your server options are as follows:
it: Le tue scelte del server sono le seguenti:

en: Number of supported language pairs: %s
it: Numero di coppie di linguaggi supportati: %s

en: No known limits, powered by Systran
it: Limite sconosciuto, motore di traduzione fornito da Systran

en: Number of supported languages: %s
it: Numero di linguaggi supportati: %s

en: Hellenic translations, no known limits, powered by Systran
it: Limite sconosciuto, motore di traduzione fornito da Systran

en: Russian translations, maximum of 500 characters translated
it: Massimo 500 caratteri tradotti, per le traduzioni in Russo

en: You also decide if you want the translation box displayed, and where it will be located.
it: Devi decidere anche se vuoi mostrare il riquadro di traduzione, e dove sarà collocato.

en: Select your translator:
it: Seleziona il tuo traduttore:

en: When reading:
it: Quando leggi:

en: Show translation box
it: Mostra il riquadro della traduzione

en: to the left
it: a sinistra

en: in the center
it: al centro

en: to the right
it: a destra

en: Translate inside the SquirrelMail frames
it: Traduci dentro il frame di SquirrelMail

en: Which translator should be used when you get messages in a different language?
it: Quale traduttore dovrebbe essere usato quando hai i messaggi in un linguaggio differente?

en: Latin American Spanish
it: Spagnolo Latino Americano

en: to English
it: in Inglese

en: from English
it: dall'Inglese

en: Interface language
it: Lingua Base

en: Translation direction
it: Opzioni di Traduzione

en: Last Refresh
it: Ultimo aggiornamento

en: Save folder tree
it: Memorizza albero delle cartelle

en: Unfold
it: Apri

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: XP
it: PE

en: No known limits, powered by GPLTrans (free, open source)
it: Limite sconosciuto, motore di traduzione fornito da GPLTrans (free, open source)

en: When composing:
it: Quando componi:

en: Not yet functional, currently does nothing
it: Non ancora attivo, attualmente non fà niente

en: Delivery error report
it: Rapporto errore di consegna

en: Undelivered Message Headers
it: Intestazioni del messaggio non consegnato

en: You must use different symbols for text and field delimiters.
it: Devi usare caratteri diversi per il testo e per i separatori di campo.

en: Return to main %sAddress Book%s page.
it: Ritorna alla pagina principale %sAddress Book%s

en: Selected address book is empty.
it: Agenda selezionata vuota.

en: Please select a file for uploading.
it: Selezionare un file da inviare.

en: The uploaded file exceeds PHP upload_max_filesize limits.
it: Il file inviato eccede la dimensione impostata in PHP variabile: upload_max_filesize limits.

en: The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML.
it: Il file inviato eccede la direttiva MAX_FILE_SIZE specificata nel HTML.

en: The uploaded file was only partially uploaded.
it: Il file da inviare e stato solo parzilmente inviato.

en: No file was uploaded.
it: Nessun file inviato.

en: Missing a temporary directory.
it: Manca il percorso temporaneo.

en: Failed to write file to disk.
it: Fallita scrittura file sul disco.

en: Unknown upload error.
it: Errore invio file sconosciuto.

en: Upload error
it: Errore invio

en: Imported CSV file is too big. Contact your system administrator, if you want to import files, that are bigger than %s.
it: File importato troppo grande. Contattare amministratore di sistema, se vuoi poter importare file che sono piu grandi di %s.

en: Error, could not open address file.
it: Errore non posso aprire il file con gli indirizzi

en: No#
it: Nr#

en: Add to address book:
it: Aggiunge agli indirizzi

en: Nothing to import
it: Niente da importare

en: Return to Address Book
it: Ritorna agli indirizzi

en: The following rows have errors
it: Le seguenti righe contengono errori

en: Can't move uploaded file to attachment directory.
it: Non posso spostare il file inviato nel percorso degli allegati.

en: Unable to access uploaded data. Contact your system administrator.
it: Impossibile accedere ai dati inviati. Contattare amministratore di sistema.

en: Row %d:
it: Riga %d:

en: There were errors uploading the data, as listed below. Entries not listed here were uploaded.
it: Ci sono errori inviando i dati, come elencato di seguito. Le righe non elencate qua sono state inserite.

en: Upload Completed!
it: Invio completato!

en: Click on the link below to verify your work.
it: Cliccare sul collegamento qua sotto per verificare la operazione.

en: Single quotes (')
it: Singolo apice (')

en: Double quotes (")
it: Doppio apice (")

en: Comma (,)
it: Virgola (,)

en: Semicolon (;)
it: Punto e virgola (;)

en: Address book import
it: Importazione indirizzi

en: Select file:
it: Seleziona file:

en: Input character set:
it: Set caratteri in ingresso:

en: Custom field delimiter:
it: Delimitatore di campo personalizzato:

en: Text delimiter:
it: Delimitatore di testo:

en: Custom text delimiter:
it: Delimitatore di testo personalizzato:

en: Import CSV File
it: Importa File indirizzi

en: Address book uploads are disabled.
it: Invio indirizzi disabilitato.

en: Address book export
it: Esportazione indirizzi

en: Use address book:
it: Utilizza indirizzi:

en: Export to CSV File
it: Esporta file rubrica

en: Additional Info
it: Informazioni supplementari

en: Do Not Include
it: Escludi

en: LDIF import is not supported.
it: Importazione LDIF non supportata.

en: Badly formatted header color
it: Colore per l'intestazione mal-formattato

en: Badly formatted today color
it: Colore per oggi mal-formattato

en: Badly formatted event color
it: Colore per gli eventi mal-formattato

en: Badly formatted day color
it: Colore per il giorno mal-formattato

en: Day view start time must come before end time
it: Il giorno iniziale deve essere precedente al giorno finale

en: Emergency
it: Emergenza

en: Insignificant
it: Insignificante

en: Event Created Successfully
it: Evento creato con successo

en: Event Updated Successfully
it: Evento aggiornato con successo

en: Personal Calendar for %s
it: Calendario personale per %s

en: Calendar Preferences
it: Preferenze del calendario

en: Change the way your calendars behave and are displayed, including the miniature calendar beneath the folder list.
it: Modifica il comportamento dei tuoi calendari e il modo in cui essi vengono visualizzati, incluso il calendario in miniatura che appare sotto la lista delle cartelle.

en: Calendar Administration
it: Amministrazione del calendario

en: Create and maintain shared calendars. Edit holidays, assign calendar access by user, or create publicly available calendars.
it: Creazione e manutenzione dei calendari. Modifica dei festivi, assegnazione dell'accesso per utente, o creazione di calendari pubblici.

en: %d min.
it: %d minuto/i

en: %s hr.
it: %s ora/e

en: %s day
it: %s giorno

en: %s days
it: %s giorni

en: %s wk.
it: %s settimana/e

en: Could not load external calendar
it: Non è possibile caricare il calendario

en: Could not load external calendar; bad address
it: Non è possibile caricare il calendario; indirizzo errato

en: Converting old calendar. . .
it: Conversione del vecchio calendario...

en: Problem converting old calendar; please contact your administrator (%s)
it: Problema di conversione del vecchio calendario; contatta il tuo amministratore (%s)

en: Can't rename %s to %s
it: Non è possibile rinominare %s in %s

en: Problem converting old calendar; please contact your administrator (cannot execute %s)
it: Problema di conversione del vecchio calendario; contatta il tuo amministratore (impossibile eseguire %s

en: Can't find old personal calendar: %s
it: Impossibile trovare il vecchio calendario personale: %s

en: Successfully merged calendar into "%s"
it: Caricato calendario in '%s'

en: You already have a calendar with the same ID.  Are you sure you don't want to merge/synch the calendar you are uploading?
it: Si dispone già di un calendario con lo stesso ID. Si è sicuri di non voler sincronizzare il calendario che si sta caricando?

en: Must have domain information
it: Si deve disporre delle informazioni di dominio

en: Valid event type must be specified
it: Si deve specificare un tipo di evento valido

en: Must specify valid recurrence type
it: Si deve specificare un tipo di ricorrenza valida

en: Overall end of recurrence for recurring events must come after end of initial occurrence
it: La fine della ricorrenza per gli eventi ricorrenti deve essere deve venire dopo la fine della occorrenza iniziale

en: Must specify valid recurrence interval
it: Si deve specificare un intervallo di ricorrenza valido

en: Event must have a summary/title
it: Gli eventi devono avere un titolo

en: Must specify valid event priority
it: Si deve specificare una priorità valida

en: Event must have a valid start date/time
it: Gli eventi devono avere una data/ora di inizio validi

en: Event must have a valid end date/time
it: Gli eventi devono avere una data/ora di fine validi

en: End date/time must come after start date and time
it: La data/ora di fine deve venire dopo la data/ora di inizio

en: At least one parent calendar must be given
it: Deve essere definito almeno un calendario padre

en: Event must have a creator
it: L'evento deve avere un creatore

en: Event must have a creation date
it: L'evento deve avere una data di creazione

en: Event must have at least one owner
it: L'evento deve avere almeno un proprietario

en: Create New Calendar
it: Creazione nuovo calendario

en: Calendar Setup
it: Impostazione calendario

en: Create shared access calendars for select users or public calendars for all users.
it: Creazione di calendari condivisi fer gli utenti selezionati o di calendari pubblici per tutti gli utenti.

en: Manage user permissions for your shared calendars.
it: Gestione dei permessi per i calendari condivisi.

en: <b>Shared</b> calendars can be assigned to users with read only or read/write access. To manage user access to your shared calendars, use the "Users" button.
it: I calendari <b>condivisi</b> possono essere assegnati agli utenti con accesso di sola lettura o di lettura/scrittura. Per gestire gli accessi ad un calendario condiviso si usi il pulsante 'Utenti'.

en: <b>Public</b> calendars are available to all users in addition to their private personal calendar.
it: I calendari <b>pubblici</b> sono disponbili a tutti gli utenti in aggiunta ai loro calendari personali.

en: Shared Calendars
it: Calendari condivisi

en: Shared calendars
it: Calendari condivisi

en: No Shared Calendars Defined
it: Nessun calendario condiviso definito

en: Public Calendars
it: Calendari pubblici

en: Public calendars
it: Calendari pubblici

en: No Public Calendars Defined
it: Nessun calendario pubblico definito

en: Add a new calender
it: Aggiungi nuovo calendario

en: make <b>PUBLIC</b> (read/write for all users)
it: rendi <b>PUBBLICO</b> (accessibile in lettura/scrittura per tutti)

en: <b>To delete one or more users</b> from a calendar, check the box next to each username and click the 'Delete Users' button.
it: <b>Per cancellare uno o piu' utenti</b> da un calendario, si controlli il box

en: <b>To add a user</b> to a calendar, type in the username below the calendar, choose the user's access level, and click the 'Add User' button.
it: <b>Per aggiungere un utente</b> ad un calendario, si digiti il nome dell'utente sotto, si scelga il livello di accesso dell'utente, e si clicchi sul bottone 'Aggiungi utente'.

en: Note that you may use wildcards in user names: * means "zero or more characters" and ? means "exactly one alphanumeric character". For example, "*@mydomain.com" will give everyone in "mydomain.com" access to the calendars you assign to that username.
it: Si noti che e' possibile usare dei caratteri speciali specificando il nome dell'utente: * significa 'zero o più caratteri' e ? significa 'esattamente un carattere alfanumerico'. Per esempio, '*@dominio.com' consentira' l'accesso ' ai calendari ad ogni utente del dominio 'dominio.com'.

en: <b>To update user access levels</b> for a calendar, adjust the 'Access Level' selections, then click the 'Save' button below that calendar.
it: <b>Per aggiornare i livelli di accesso dei vari utenti</b> per un calendario, si modifichino le selezioni 'Livello di accesso' dei relativi utenti, poi si clicchi sul bottone 'Salva' sotto al calendario.

en: Note that only owners of public calendars will have write access to those calendars.
it: Si noti che solo i proprietari dei calendari pubblici avranno l'accesso in scrittura a questi calendari.

en: No Shared Calendars Have Been Defined
it: Nessun calendario condiviso definito

en: Edit Holidays
it: Modifica festività

en: No users defined for this calendar
it: Nessun utente definito per questo calendario

en: Delete Users
it: Cancella utenti

en: <b>To create a holiday,</b> blah blah and click the 'Blah Blah' button.
it: <b>Per creare una festività,</b> blah blah e poi si clicchi sul bottone 'Blah Blah'.

en: Note that you must also add the new holiday to your calendar if desired.
it: Si noti che, se si desidera, si deve inserire anche la nuova festività al proprio calendario.

en: <b>To add a holiday</b> to a calendar, blah blah blah and click the 'Blah Blah' button.
it: <b>Per aggiungere una festività</b> ad un calendario, </b> blah blah e poi si clicchi sul bottone 'Blah Blah'.

en: <b>To remove a holiday</b> from a calendar, blah blah blah, then click the 'Blah' button below that calendar.
it: <b>Per cancellare una festività</b> da un calendario, </b> blah blah e poi si clicchi sul bottone 'Blah Blah' sotto al calendario.

en: No Holidays Have Been Defined
it: Nessuna festività è stata definita

en: Year View
it: Vista per anno

en: General Calendar Options
it: Opzioni generali del calendario

en: First Day of Week:
it: Primo giorno della settimana

en: Priority at which Events Are Highlighted:
it: Priorità al di sopra della quale gli eventi verranno evidenziati:

en: Show Daily Add Event Buttons in Month View:
it: Mostra i bottoni 'Aggiungi evento' ogni giorno, nella vista mensile:

en: Show Week Numbers in Month View:
it: Mostra i numeri delle settimane nella vista mensile:

en: Show Event Start Times in Month View:
it: Mostra l'inizio dell'evento nella vista mensile:

en: Maximum Number Events Shown Per Day in Month View:
it: Numero massimo di eventi visualizzato per giorno, nella vista mensile:

en: Click on Event in Month View Goes To:
it: Il click sull'evento nel pese porta a:

en: Event View
it: Vista eventi

en: Show Compacted Time of Day in Day View:
it: Mostra l'orologio del giorno compattato nella vista giornaliera:

en: Show Hourly Add Event Buttons in Day View:
it: Mostra i bottoni 'Aggiungi evento' ogni ora, nella vista giornaliera:

en: Day View Start Time:
it: Ora iniziale nella vista giornaliera:

en: Day View End Time:
it: Ora finale nella vista giornaliera:

en: Clock Skew To Remotely Hosted Calendars:
it: Differenza di orario con i calendari remoti:

en: Small Calendar
it: Calendario in miniatura

en: Show Small Calendar Under Folder List:
it: Mostra il calendario in miniatura sotto la lista delle cartelle:

en: Small Calendar Source:
it: Calendario in miniatura predefinito:

en: Small Calendar Size:
it: Dimensione calendario in miniatura:

en: Small Calendar Separator:
it: Separatore del calendario in miniatura:

en: Show Year Title Above Small Calendar:
it: Mostra l'anno sopra il calendario in miniatura:

en: Show Today Link Above Small Calendar:
it: Mostra il link ad oggi sopra il calendario in miniatura:

en: Show Day Headers Above Small Calendar:
it: Mostra le intestazioni del giorno sotto il calendario in miniatura:

en: Use Same Background Colors for Days as Regular Calendar:
it: Usa i colori di sfondo per i giorni uguali a quelli del calendario:

en: Header Color:
it: Colore dell'intestazione:

en: Today Color:
it: Colore per oggi:

en: Event Color:
it: Colore degli eventi:

en: Day Color:
it: Colore del giorno:

en: Event Text Style:
it: Stile degli eventi:

en: Click a box and the hexadecimal color will be shown below.  Use these hex values for color box settings.
it: Clicca una casella e sotto apparirà il codice esadecimale che identifica il colore scelto Usa questi valori esadecimali per impostare colori.

en: Hex Value
it: Valore esadecimale

en: Edit Calendar
it: Modifica calendario

en: Create Event
it: Creazione evento

en: Recurrence:
it: Ricorrenza:

en: One Time
it: Una volta

en: Recurring Every
it: Ricorre ogni

en: End Recurrence:
it: Fine ricorrenza:

en: Recurrence Count:
it: Numero di ricorrenze:

en: Reminder:
it: Promemoria:

en: before event start
it: prima dell'inizio dell'evento

en: Delete Event
it: Cancellazione evento

en: Reminder not set
it: Promemoria non impostato

en: Occurrences
it: Occorrenze

en: Available Calendars
it: Calendari disponibili

en: Add Personal Calendar
it: Inserimento calendario personale

en: Add External Calendar
it: Inserimento calendario esterno

en: Override Name:
it: Sovrascrivi nome:

en: Import Calendar
it: Importa calendario

en: Synch/Merge With
it: Sincronizza/Integra con

en: Administrative error:
it: Errore di configurazione:

en: The plugin %s has not been set up correctly.
it: Il plugin %s non e' stato installato correttamente.

en: Please read the README or INSTALL files that came with the plugin.
it: Leggere il file README o INSTALL associati al plugin.

en: The file %s is missing from plugin %s.
it: Il file %s non e' presente nel plugin %s.

en: The file %s is missing.
it: Il file %s manca.

en: Vacation Message
it: Messaggio d'assenza

en: Set up an auto-reply message and optionally forward your incoming email. This can be useful when you are away on vacation.
it: Configura un messaggio di risposta automatica ed eventualmente inoltra le mail in ingresso verso un altro tuo indirizzo email alternativoQuesta caratteristica è utile per quando si è assenti e non è possibile leggere la propria email

en: Bad characters in list of forwarding address.
it: Caratteri non consentiti nella lista degli indirizzi di inoltro

en: Change Vacation Message
it: Modifica messaggio d'assenza

en: Settings Saved
it: Impostazioni salvate

en: Send auto-reply to sender?
it: Inviare la risposta automatica al mittente?

en: Vacation subject:
it: Oggetto assenza:

en: Vacation message:
it: Messaggio assenza:

en: Forward incoming messages to addresses listed below?
it: Inoltrare i messaggi in arrivo agli indirizzi indicati nella lista?

en: No local delivery; forward and/or auto-reply only.
it: Impossibile recapitare localmente; operazioni permesse inoltro e/o risposta automatica

en: Forwarding email addresses (one address per line)
it: Indirizzi di inoltro (uno per linea)

en: Error: Could not bind to LDAP server.
it: Errore:Impossibile collegarsi con il server LDAP

en: Error: Could not find FTP server for %s in LDAP server.
it: Errore:Impossibile trovare FTP server per %s nel server LDAP

en: Error: Could not connect to LDAP server.
it: Errore: Impossibile connettersi al server LDAP

en: Error: Unable to connect to FTP server. Please try again later.
it: Errore: Impossibile connettersi al server FTP. Riprovare più tardi

en: Error: Unable to log in to FTP server. Please contact your system administrator.
it: Errore: Impossibile autenticarsi al server FTP.Contattare l'amministratore di sistema

en: Error: Unable to switch to passive FTP mode. Please contact your system administrator.
it: Errore: Impossibile passare in modalità passiva per FTP.Contattare l'amministratore di sitema

en: Error: Unable to upload file. Please contact your system administrator.
it: Errore: impossibile caricare il file.Contattare l'amministratore di sistema

en: An error occurred uploading the file:
it: Si è verificato un errore durante il caricamento del file:

en: Error: unable to download file. Please contact your system administrator.
it: Errore: Impossibile scaricare il file.Contattare l'amministratore di sistema

en: An error occurred downloading the file:
it: Si è verificato un errore durante lo scaricamento del file:

en: Error: unable to delete file. Please contact your system administrator.
it: Errore: Impossibile cancellare il file.Contattare l'amministratore di sistema

en: An error occurred deleting the file:
it: Si è verificato un errore nella cancellazione del file:

en: Unknown action:
it: Azione sconosciuta:

en: An error occurred attempting to read temp file; check permissions on attachments directory.
it: Si è verificato un errore nella lettura del file temporaneo; controllare i permessi sulla directory degli allegati

en: An error occurred attempting to create temp file; check permissions on attachments directory.
it: Si è verificato un errore durante la creazione del file temporaneo; controllare i permessi sulla directory degli allegati

en: Archive disabled (zlib not supported)
it: Archivio non disponibile (zlib non supportato)

en: Format Emails as
it: Formato emails...

en: EML Messages
it: Messaggi EML

en: Separate Entities
it: Entità distinte

en: Separate Entities Options
it: Opzioni entià distinte

en: EML Messages Options
it: Opzioni messaggi EML

en: Mbox Options
it: Opzioni Mbox

en: Maildir Options
it: Opzioni Maildir

en: Compress Type
it: Modalità di compressione

en: Tar.GZ
it: Archivio Tar.GZ

en: Email Filename
it: Nome file email

en: Archive Settings
it: Impostazioni archivio messaggi

en: These settings allow you to modify the way you archive messages.
it: Tramite queste  impostazioni è possibile configurare  la modalità di archiviazione dei messaggi emails

en: Welcome to
it: Benvenuto in

en: Since it appears as though you're new to this system, please fill in the following information.
it: Inserisci le seguenti informazioni. Grazie.

en: Warning: all special formatting will be lost.  Are you sure you want to send your message in plain text format?
it: Attenzione: tutte le formattazioni speciali verranno perse. Sei sicuro di voler inviare il tuo messaggio in formato testo?

en: Compose in HTML
it: Componi in HTML

en: FATAL: HTML_Mail plugin must come AFTER %s in plugins array.  Please modify plugin order using conf.pl or by editing config/config.php
it: Errore: Il plugin 'HTML Mail' deve essere caricato dopo %s nell'array dei plugin. Modifica l'ordine dei plugin usando 'conf,pl' o editando il file 'config/config.php'

en: Default Email Composition Format:
it: Formato di composizione dei messaggi di default:

en: Use Emoticons:
it: Usa le 'faccine':

en: Only Reply In HTML When Viewing HTML Format:
it: Rispondi solo in HTML ai messaggi ricevuti in formato HTML:

en: (Always Attempt To Reply In HTML)
it: (Tenta sempre di rispondere in HTML)

en: Only Allow Unsafe Images In HTML Replies When Viewing Unsafe Images:
it: Consenti l'inserimento delle immagini 'insicure' nelle risposte ai messaggi in formato HTML contenenti immagini 'insicure':

en: (Always Include Unsafe Images)
it: (Includi sempre immagini 'insicure')

en: HTML Editor Type:
it: Editor HTML:

en: Invalid server selection
it: Server non valido

en: Log in to
it: Server

en: Remember login server
it: Memorizza

en: Absolute Magnitude: %1
it: Magnitudine assoluta: %1

en: Absolute scale:
it: Scala assoluta:

en: Actual Time
it: Tempo reale

en: Add 1 sidereal day
it: Aggiungi 1 giorno siderale

en: Add 1 sidereal week
it: Aggiungi 1 settimana siderale

en: Add 1 solar day
it: Aggiungi 1 giorno solare

en: Add 1 solar hour
it: Aggiungi 1 ora solare

en: Add 1 solar week
it: Aggiungi 1 settimana solare

en: Administration
it: Amministrazione

en: Align labels with the horizon
it: Allinea etichette con l'orizzonte

en: All availalable
it: tutto ciò che è disponibile

en: Allow keyboard to pan and zoom
it: Abilita ingrandimenti e spostamenti tramite tastiera

en: Allow mouse to pan (drag) and zoom (mousewheel)
it: Usa il mouse per spostare la visuale (trascina) e per ingrandire (rotellina del mouse)

en: Altitude (m):
it: Altitudine (m):

en: Amateur astronomer options
it: Opzioni per l'astronomo dilettante

en: Apparent diameter: %1
it: Diametro Apparente: %1

en: Arrow down to load list.
it: Freccia in giù per caricare la lista.

en: Arrow keys & left mouse drag
it: Spostamento con frecce & tasto sinistro del mouse

en: Art brightness:
it: Luminosità delle figure:

en: Auto hide horizontal button bar
it: Nascondi automaticamente la barra orizzontale dei comandi

en: Auto hide vertical button bar
it: Nascondi automaticamente la barra verticale dei comandi

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
it: Auto zoom out riporta alla direzione iniziale di visualizzazione

en: Azimutal grid
it: Griglia azimutale

en: Azimuthal Grid
it: Griglia Azimutale

en: CD/DVD Script:
it: Script CD/DVD:

en: CTRL + Left click
it: CTRL + Click sinistro

en: CTRL + Up/Down
it: CRTL + Su/Giù

en: Cardinal Points
it: Punti Cardinali

en: Cardinal points
it: Punti Cardinali

en: Celestial Sphere
it: Sfera Celeste

en: Center on selected object
it: Centra l'oggetto selezionato

en: Cluster associated with nebulosity
it: Ammasso associato con nebulosità

en: Colors
it: Colori

en: Configuration window
it: Finestra di configurazione

en: Constellation Art Intensity
it: Intensità delle Figure delle Costellazioni

en: Constellation Lines
it: Linee delle Costellazioni

en: Constellation Names
it: Nomi delle Costellazioni

en: Constellation art
it: Figure delle costellazioni

en: Constellation boundaries
it: Confini delle costellazioni

en: Constellation labels
it: Nomi delle costellazioni

en: Constellation lines
it: Linee di costellazione

en: Correct for light travel time:
it: Correggi per il tempo del viaggio della luce:

en: Current location information
it: Informazioni sulla locazione corrente

en: Cursor Timeout:
it: Scadenza cursore:

en: Date Display Format:
it: Formato data

en: Date/time window
it: Finestra data/ora

en: Day keys:
it: Tasti dei giorni

en: Decrease time speed
it: Diminuisci la velocità del tempo

en: Default options
it: Opzioni predefinite

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
it: Oscura le stelle molto deboli quando è visibile un oggetto molto luminoso

en: Disc viewport
it: Finestra del disco

en: Display all of the information which is available
it: Mostra tutte le informazioni disponibili

en: Display only abbreviated information
it: Mostra solamente informazioni abbreviate

en: Distance: %1 Light Years
it: Distanza: %1 Anni Luce

en: Distance: %1AU
it: Distanza: %1 UA

en: Dynamic eye adaptation
it: Adattamento dinamico dell'occhio

en: Ecliptic Line
it: Eclittica

en: Ecliptic line
it: Linea dell'Eclittica

en: Effects
it: Effetti

en: Enable keyboard navigation
it: Abilita la navigazione da tastiera

en: Enable mouse navigation
it: Abilita la navigazione con il mouse

en: Enter the altitude in meter
it: Inserisci l'altitudine in metri

en: Equal Area
it: Area Uguale

en: Equator Line
it: Linea dell'Equatore

en: Equator line
it: Linea dell'Equatore

en: Equatorial Grid
it: Griglia Equatoriale

en: Equatorial J2000 grid
it: Griglia equatoriale (J2000)

en: Equatorial grid
it: Griglia equatoriale

en: Exceptional Leonid rate
it: Frequenza delle Leonidi eccezionali

en: Find Object
it: Trova oggetto

en: Flip scene horizontally
it: Capovolgi la visuale orizzontalmente

en: Flip scene vertically
it: Capovolgi la visuale verticalmente

en: Further Reading
it: Ulteriore Lettura

en: Galaxy
it: Galassia

en: General
it: Generale

en: Globular cluster
it: Ammasso globulare

en: Gravity labels
it: Etichette di gravità

en: Help window
it: Finestra di aiuto

en: Hides the mouse cursor when inactive
it: Nasconde il cursore del mouse quando inattivo

en: Highest rate ever (1966 Leonids)
it: Frequenza maggiore di sempre (Leonidi, 1966)

en: Hour angle/DE: %1/%2
it: Angolo orario/DE: %1/%2

en: Hourly zenith rate:
it: Valore zenit orario:

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
it: Nella proiezione fish-eye, o <i>proiezione equidistante azimutale</i>, le linee dritte diventano curve quando appaiono in una grande distanza angolare dal centro del campo di vista (come le distorsioni viste con un angolo molto ampio delle lenti della camera)

en: Increase time speed
it: Aumenta la velocità del tempo

en: Labels and Markers
it: Etichette e Indicatori

en: Landscape:
it: Paesaggio:

en: Light Pollution Luminance:
it: Intensità dell'inquinamento luminoso:

en: Light pollution:
it: Inquinamento luminoso:

en: Limiting Magnitude:
it: Magnitudine limitata a:

en: Load Default Configuration:
it: Carica la configurazione predefinita:

en: Loading Constellation Art: %1/%2
it: Caricamento Figure Delle Costellazioni: %1/%2

en: Loading NGC catalog: %1/%2
it: Caricamento catalogo NGC: %1/%2

en: Loading catalog %1
it: Caricamento catalogo %1

en: Local Script:
it: Script locale:

en: Location window
it: Finestra della posizione

en: Magnitude Scaling Multiplier:
it: Moltiplicatore di scala di magnitudine:

en: Magnitude Sizing Multiplier:
it: Moltiplicatore del valore di magnitudine:

en: Magnitude: <b>%1</b>
it: Magnitudine: <b>%1</b>

en: Magnitude: <b>%1</b> (B-V: %2)
it: Magnitudine: <b>%1</b> (B-V: %2)

en: Manual zoom:
it: Zoom manuale:

en: Markings
it: Indicatori

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
it: Nascondi tutto al di fuori di un cerchio centrale nella visuale principale

en: Maximum FOV:
it: Angolo di visuale massimo:

en: Maximum Magnitude to Label:
it: Visualizzare il nome delle stelle fino alla magnitudine:

en: Maximum Nebula Magnitude to Label:
it: Visualizzare i nomi delle nebulose fino alla magnitudine:

en: Mercator
it: Mercatore

en: Meridian Line
it: Meridiano Locale

en: Meridian line
it: Linea Meridiana

en: Milky Way intensity:
it: Intensità della Via Lattea:

en: Mouse cursor timeout (seconds):
it: Timeout del cursore del mouse (secondi):

en: Movement and Selection
it: Movimento e Selezione

en: Name/City:
it: Nome/Città

en: Nebula
it: Nebulosa

en: Nebula Circles
it: Cerchi delle Nebulose

en: Nebula Names
it: Nomi delle Nebulose

en: Nebulas
it: Nebulose

en: Night mode
it: Modalità notturna

en: No shooting stars
it: Nessuna stella cadente

en: Normal rate
it: Frequenza normale

en: Norse
it: Norreno

en: Object Sizing Rule:
it: Regola di dimensionamento dell'oggetto

en: Open cluster
it: Ammasso aperto

en: Orthographic
it: Ortografica

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
it: La proiezione ortografica è correlata alla proiezione prospettiva, ma il punto di prospettiva è impostato a una distanza infinita

en: Page Up/Down
it: Pagina Su/Giù

en: Pan view around the sky
it: Visuale panoramica del cielo

en: Parallax: %1"
it: Parallasse: %1

en: Perspective projection keeps the horizon a straight line. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
it: La proiezione in prospettiva rappresenta l'orizzonte come una linea dritta. Il nome matematico di questo metodo di proiezione è <i> proiezione gnomonica</i>

en: Planet Names
it: Nomi dei Pianeti

en: Planet Orbits
it: Orbite dei Pianeti

en: Planet Trails
it: Traiettorie dei Pianeti

en: Planet:
it: Pianeta:

en: Planet:
it: Pianeta:

en: Planetarium options
it: Opzioni Planetario

en: Planetary nebula
it: Nebulosa planetaria

en: Planets and satellites
it: Pianeti e satelliti

en: Planets hints
it: Cenni sui pianeti

en: Polynesian
it: Polinesiano

en: Preset Sky Time:
it: Pre-imposta Ora Celeste:

en: Preset Time
it: Regolazione Ora

en: Program language
it: Lingua del programma

en: Project coordinator & lead developer: %1
it: Coordinatore di progetto e capo sviluppo: %1

en: Projection
it: Proiezione

en: RA/DE (of date): %1/%2
it: RA/DE (della data): %1/%2

en: Relative scale:
it: Scala relativa:

en: Save Current Configuration as Default:
it: Salva l'attuale configurazione come predefinita:

en: Save all the current options including the current FOV and direction of view for use at next startup.
it: Salva le impostazioni attuali, incluso il FOV corrente e le direzioni di vista per essere usate al prossimo avvio.

en: Save current options as default
it: Salva queste impostazioni come predefinite

en: Save screenshot
it: Salva schermata

en: Scale Moon
it: Mostra la Luna in scala

en: Scripts
it: Script

en: Search window
it: Finestra di ricerca

en: Select and exit to run.
it: Seleziona ed esci per avviare.

en: Selected object information
it: Informazioni sull'oggetto selezionato

en: Set Location
it: Imposta la localita'

en: Set Time
it: Imposta l'ora

en: Set Time Zone:
it: Imposta Fuso Orario:

en: Set UI Locale:
it: Imposta UI Locale:

en: Set home planet to selected planet
it: Imposta la base sul pianeta selezionato

en: Set normal time rate
it: Velocità del tempo normale

en: Set time to now
it: Imposta l'ora ad adesso

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
it: Imposta l'ora di simulazione a quest'ora del giorno in primo luogo quando Stellarium parte

en: Shooting Stars
it: Stelle Cadenti

en: Show art
it: Mostra figure

en: Show atmosphere
it: Mostra atmosfera

en: Show boundaries
it: Mostra confini

en: Show flip buttons
it: Mostra i pulsanti di ribaltamento

en: Show fog
it: Mostra nebbia

en: Show ground
it: Mostra terreno

en: Show labels
it: Mostra etichette

en: Show lines
it: Mostra linee

en: Show planet markers
it: Mostra marcatori pianeti

en: Show planet orbits
it: Mostra orbite pianeti

en: Show planets
it: Mostra pianeti

en: Show:
it: Mostra:

en: Shut Down:
it: Spegni:

en: Sidereal
it: Siderale

en: Simulate light speed
it: Simula la velocità della luce

en: Sky Culture:
it: Cultura del Cielo:

en: Sky Language:
it: Lingua Del Cielo:

en: Sky Time At Start-up:
it: Ora Celeste All'Avvio:

en: Sky Time:
it: Ora Celeste:

en: Sky and viewing options window
it: Finestra delle opzioni del cielo e della visualizzazione

en: Solar System Body:
it: Corpo del Sistema Solare:

en: Solar System Observer
it: Osservatore del sistema solare

en: Spectral Type: %1
it: Classe spettrale: %1

en: Spheric mirror distortion
it: Distorsione a specchio sferica

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
it: La distorsione a specchio sferica è usata quando si proietta Stellarium su di uno specchio sferico per planetari a basso costo

en: Standard Perseids rate
it: Frequenza standard delle Perseidi

en: Star Value Multiplier:
it: Moltiplicatore del valore della Stella

en: Starlore
it: Polvere Stellare

en: Stars
it: Stelle

en: Starts Stellarium at system clock date and time
it: Avvia Stellarium alla data e all'ora dell'orologio di sistema

en: Startup FOV: %1%2
it: FOV di avvio: %1%2

en: Startup FOV: XX
it: Angolo di visualizzazione all'avvio: XX

en: Startup date and time
it: Data ed ora di avvio

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
it: Punta direzione all'avvio Az/Alt: %1%2

en: Startup direction of view: xxxx
it: Direzione di visualizzazione all'avvio: xxxx

en: Stellarium Help
it: Aiuto di Stellarium

en: Stereographic projection is known since the antiquity and was originally known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross each other but it does not preserve area.
it: La proiezione stereografica è conosciuta dall'antichità ed era originariamente conosciuta come proiezione planisfero. Essa preserva gli angoli con cui le curve si incrociano a vicenda ma non preserva l'area

en: Subtract 1 sidereal day
it: Sottrai 1 giorno siderale

en: Subtract 1 sidereal week
it: Sottrai 1 settimana siderale

en: Subtract 1 solar day
it: Sottrai 1 giorno solare

en: Subtract 1 solar hour
it: Sottrai 1 ora solare

en: Subtract 1 solar week
it: Sottrai 1 settimana solare

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
it: Scambia tra montatura equatoriale e azimutale

en: System date and time
it: Data e ora di sistema

en: System date at:
it: Data di sistema a:

en: The Stellarium User Guide
it: La Guida Utente Di Stellarium

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
it: I collegamenti seguenti sono collegamenti web esterni, e apriranno il vostro browser web

en: The full name of this projection method is, <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
it: Il nome completo di questo metodo di proiezione è, <i>proiezione della area uguale azimutale di Lambert</i>. Esso preserva l'area ma non l'angolo

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
it: Il nome completo di questa modalità di proiezione è <i>proiezione equidistante cilindrica</i>. Con questa proiezione tutti i paralleli sono equamente distanziati

en: The mercator projection is one of the most used world map projection. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.
it: La proiezione di Mercatore è una delle proiezioni cartografiche più usate. Essa mantiene direzione e forme ma distorce le dimensioni, in un modo crescente dall'equatore

en: This system does not support OpenGL.
it: Questo sistema non supporta OpenGL

en: Time Display Format:
it: Formato ora

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
it: Scambia i pulsanti per il ribaltamento verticale e orizzontale dell'immagine.

en: Track object
it: Segui l'oggetto

en: Twinkle:
it: Scintillìo:

en: Twinkling:
it: Scintillìo:

en: Type: <b>%1</b>
it: Tipo: <b>%1</b>

en: USB Script:
it: Script USB

en: Undocumented type
it: Tipo non documentato

en: Update me via Internet:
it: Aggiornami via Internet:

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
it: Usa una specifica data e ora quando Stellarium viene avviato

en: Use as default
it: Usa come predefinito

en: Use associated language for sky labeling
it: Usa la lingua associata per le etichette

en: Use associated planet and position
it: Usa pianeta e posizione associati

en: Use this landscape as default
it: Usa questo terreno come predefinito

en: Use this sky culture as default
it: Utilizza questa cultura del cielo come predefinita

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
it: Quando abilitato, il tasto "auto zoom out" imposta anche la direzione iniziale di visualizzazione

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
it: Puoi inserire valori in gradi decimali, o usare un formato dms, per esempio: +1d 12m 8s

en: Zoom Duration:
it: Durata dello Zoom:

en: Zoom in on selected object
it: Ingrandisci l'oggetto selezionato

en: Zoom in/out
it: Ingrandisci/rimpicciolisci

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting system} - if something doesn't work properly and is not listed in the FAQ list, you can open bug reports here.
it: {Sistema di riporto dei bug} - se  qualcosa non funziona correttamente e non è mostrata nella lista delle FAQ, puoi aprire dei bug report qui.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Feature request system} - if you have an idea for a new feature, send it to us. We can't promise to implement every idea, but we appreciate the feedback and review the list when we are planning future features.
it: {Sistema di richiesta di funzioni} - se hai un'idea per una nuova funzione, mandacela. Non possiamo promettere di implementare ogni idea, ma apprezziamo i feedback e guardiamo la lista quando programmiamo funzioni future.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Forums} - discuss Stellarium with other users.
it: {Forum} - parla di Stellarium con altri utenti

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
it: {Domande Frequenti} su Stellarium. E anche le risposte.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Support ticket system} - if you need help using Stellarium, post a support request here and we'll try to help.
it: {Supporta il sistema dei biglietti} - se hai bisogno di aiuto per usare Stellarium, scrivi una richiesta di supporto qui e proveremo ad aiutarti.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The Stellarium Wiki} - General information.  You can also find user-contributed landscapes and scripts here.
it: {Il Wiki Di Stellarium} - Informazioni generali. Qui puoi anche trovare scenari e script creati dagli utenti.

en: Animal
it: Animale

en: Arsenal
it: Arsenale

en: Bailer
it: Garante

en: Banner of Three Stars
it: Vessillo delle Tre Stelle

en: Blubber Container
it: Contenitore di grasso di balena

note: #-#-#-#-#  978 (it)  #-#-#-#-# [unit]: race=mechanical
en: Boat
it: Barca

en: Bootes
it: Boote

en: Breastbone
it: Sterno

en: Cared for by Moon
it: Gradito alla Luna

en: Cat's Cradle
it: Cuccia del Gatto

en: Circular Granary
it: Granaio Circolare

en: Coiled Thong
it: Cinghia

en: Collarbones
it: Clavicole

en: Crocodile
it: Coccodrillo

en: Curved Array
it: Insieme Curvo

en: Dolphin
it: Delfino

en: Drumstick
it: Bacchetta

en: Eastern Door
it: Porta Orientale

en: Emptiness
it: Vuoto

note: #-#-#-#-#  966 (it)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Encampment
it: Accampamento

en: Extended Net
it: Rete Estesa

en: Ferry Boat
it: Traghetto

en: Fireplace
it: Caminetto

en: First Big One
it: Il Primo Grosso

en: First Slim One
it: Il Primo Sottile

en: Flail
it: Correggiato

en: Flock
it: Gregge

en: Flying Corridor
it: Corridoio Aereo

en: Four Channels
it: Quattro Canali

en: Frigate Bird
it: Fregata (uccello)

en: Ghosts
it: Fantasmi

en: Giant
it: Gigante

en: Girl
it: Ragazza

en: Good Gourd
it: Zucca Buona

en: Great General
it: Grande Generale

en: Hippopotamus
it: Ippopotamo

en: Horn
it: Corno

en: Imperial Guards
it: Guardie Imperiali

en: Imperial Passageway
it: Attraversamento Imperiale

en: Jaw
it: Mascella

en: Khanuwy Fish
it: Pesce Khanuwy

en: Kitchen
it: Cucina

en: Kite of Kawelo
it: L'aquilone di Kawelo

en: Lamp Stand
it: Candelabro a sette bracci (menorah)

en: Legs
it: Gambe

en: Lion
it: Leone

en: Man with Feet Apart
it: Uomo con piedi aperti

en: Man's Cart
it: Il Carro dell'Uomo

en: Maui's Fishhook
it: L'amo da Pesca di Maui

en: Mausoleum
it: Mausoleo

en: Meadows
it: Prati

en: Mooring Post
it: Banchina d'Ormeggo

en: Mortar
it: Mortaio

en: Navigator's Triangle
it: Triangolo del Navigatore

en: Neck
it: Collo

en: North River
it: Fiume del Nord

en: Outer Fence
it: Recinto esterno

en: Palace Gate
it: Cancello del Palazzo

en: Pestle
it: Pestello

en: Prow
it: Prua

en: Rabbit Tracks
it: Tracce del coniglio

en: Race Track
it: Circuito

en: Ramparts
it: Bastioni

en: Revolving Female
it: Femmina che si gira

en: Revolving Male
it: Maschio che si gira

en: Runners
it: Corridori

en: Salamander
it: Salamandra

en: Serpens
it: Serpente

en: Seven Excellencies
it: Sette Eccellenze

en: Seven Little Girls
it: Sette ragazzine

en: Sheepfold
it: Ovile

en: South River
it: Fiume del Sud

en: Spear
it: Lancia

en: Square Granary
it: Granaio Quadrato

en: Stars of Water
it: Stelle d'Acqua

en: Stomach
it: Stomaco

en: Supreme Palace
it: Palazzo Supremo

en: The Asar Battlefield
it: Il campo di battaglia degli Asar

en: The Seven
it: I Sette

en: Three Steps
it: Tre Passi

en: Toilet
it: Bagno

en: Tripod
it: Tripode

en: Turtle
it: Tartaruga

en: Two Jaws
it: Due Fauci

en: Two Poles
it: Due Poli

en: Voice of Joy
it: Voce Gioiosa

en: Weaving Girl
it: Ragazza Tessitrice

en: Well
it: Pozzo

en: Western Door
it: Porta Occidentale

en: Wings
it: Ali

en: Winnowing Basket
it: Setaccio

en: Wolf's Mouth
it: Bocca del Lupo

en: Woman's Cart
it: Il Carro della Donna

en: 60 Years
it: 60 Anni

en: Advance Guard
it: Guardia In Marcia

en: Amend Fault
it: Colpa Dell'Ammenda

en: Ancient Chariot
it: Carro Antico

en: Architect
it: Architetto

en: Armory
it: Armeria

en: Balance of Water
it: Bilancio dell'Acqua

en: Bank Spread
it: Diffusione della Banca

en: Basket for Silkworm
it: Cesto per Baco Da Seta

en: Beacon
it: Segnale

en: Beheading
it: Decapitazione

en: Belvedere of Sky
it: Belvedere del Cielo

en: Bow
it: Arco

en: Bow and Arrow
it: Arco e Freccia

en: Broken Mortar
it: Mortaio Rotto

en: Butchery
it: Macelleria

en: Capital of Sky
it: Capitale del Cielo

en: Carriage for King
it: Trasporto per il Re

en: Castle with Rampart
it: Castello con Bastione

en: Cavalry of Emperor
it: Calvalleria dell'Imperatore

en: Cereal Measure Regulation
it: Regolazione Del Cereale Della Misura

en: Cerficate of Sky
it: Certificato del Cielo

en: Chaff
it: Beffa

en: Chariot of Emperor
it: Carro dell'Imperatore

en: Chief of Farming
it: Capo dell'Agricoltura

en: Civil Engineer
it: Ingegnere Civile

en: Climbing Serpent
it: Serpente Rampicante

en: Clouds and Rain
it: Nuvole e Pioggia

en: Conspiracy of Sky
it: Cospirazione del Cielo

en: Court Lady
it: Signora Di Corte

en: Cover for Emperor
it: Copertura per l'Imperatore

en: Cover of House
it: Copertura della Casa

en: Cow leading Man
it: Mucca guidatrice dell'Uomo

en: Crossbeam for Heo
it: Trave per Heo

en: Crown Prince
it: Principe Della Corona

en: Desk of Woman
it: Tavolo della Donna

en: Detached Palace
it: Palazzo Distaccato

en: Dignity of King
it: Dignità del Re

en: Dog of Sky
it: Cane del Cielo

en: Dogs
it: Cani

en: Door Lock and Key
it: Lucchetto Della Porta e Chiave

en: Drum of River
it: Tamburo del Fiume

en: Drumstick of Sky
it: Bacchetta del Cielo

en: Dung of Tiger
it: Sterco di Tigre

en: Ear and Eye of
it: Orecchio e Occhio di

en: Earth God's Temple
it: Tempio Del Dio Della Terra

en: East Road
it: Strada Orientale

en: Eastern Pottery
it: Ceramica Orientale

en: Eastern Wall
it: Muro Orientale

en: Eastern Well
it: Pozzo Orientale

en: Eight Cereals
it: Otto Cereali

en: Emperator
it: Imperatore

en: Emperor HeonWon
it: Imperatore HeonWon

en: Emperor's God of War
it: Dio di Guerra dell'Imperatore

en: Emperor's God of Weather
it: Dio del Tempo dell'Imperatore

en: Empty House
it: Casa Vuota

en: Equality and Fair
it: Uguaglianza e Correttezza

en: Eunuch
it: Eunuco

en: Expeditionary Force
it: Forza Spedizionaria

en: Eye of Sky
it: Occhio del Cielo

en: Farm of Capital City
it: Fattoria di Capital City

en: Female Officer
it: Funzionario Donna

en: Ferry of Sky
it: Traghetto del Cielo

en: Feudal Lord
it: Signore Feudale

en: Five Emperor
it: Cinque Imperatori

en: Five Feudal Kings
it: Cinque Re Feudatari

en: Five Feudal Lords
it: Cinque Signori Feudatari

en: Five Lords
it: Cinque Signori

en: Five Troops
it: Cinque Truppe

en: Flag of Emperor
it: Bandiera dell'Imperatore

en: Flag of Wine Officer
it: Bandiera dell'Ufficiale Del Vino

en: Flage of Saam
it: Flagello di Saam

en: Flap of Flag
it: Sventolio della Bandiera

en: Flood control
it: Controllo degli alluvioni

en: Flutting Flag
it: Bandiera Fluttuante

en: Fodder
it: Fodera

en: Folding Screen
it: Paravento

en: Forcast
it: Fornace

en: Forcast Calamity
it: Calamità Prevista

en: Ford
it: Guado

en: Four Spirit of River
it: Quattro Spiriti del Fiume

en: Fowl of Sky
it: Pollo del Cielo

en: Garage for Chariot
it: Garage per il Carro

en: Garden of Sky
it: Giardino del Cielo

en: Gate Bolt
it: Scossa del Cancello

en: Gate of Sky
it: Cancello del Cielo

en: Gateway for Troops
it: Cancello per le Truppe

en: Gateway of Sky
it: Cancello del Cielo

en: General and Minister
it: Generale e Ministro

en: General of Border
it: Generale del Bordo

en: General of Cavalry
it: Generale della Cavalleria

en: General of Mobile Troops
it: Generale delle Truppe Mobili

en: Grandchildren
it: Nipote

en: Grant Life
it: Garantire Vita

en: Grave Front
it: Fronte della Tomba

en: Great Emperor
it: Grande Imperatore

en: Green Ridge
it: Spigolo Verde

en: Grown-up
it: Cresciuto

en: Guardian Knight
it: Cavaliere Guardiano

en: Head of Family
it: Capo della Famiglia

en: Head of Town
it: Capo della Città

en: Heap of Corpse
it: Cumulo di Cadaveri

en: Highway
it: Autostrada

en: Hill of Sky
it: Collina del Cielo

en: Holy Kettle
it: Timpano Sacro

en: Holy Palace
it: Palazzo Sacro

en: Hook for Dress
it: Gruccia per Vestito

en: House of Queen
it: Casa della Regina

en: Inner Kitchen
it: Cucina Interna

en: Inner Pestle
it: Recinto Interno

en: Inner Stairway
it: Scalinata Interna

en: Jail of Sky
it: Prigione del Cielo

en: Javelin of Sky
it: Giavellotto del Cielo

en: Judge
it: Giudice

en: Judge Fault
it: Colpa Del Giudice

en: Judge Prison
it: Prigione Del Giudice

en: Kings
it: Re

en: Kitchen of Sky
it: Cucina del Cielo

en: Lance
it: Pizzo

en: Left Elm
it: Elmo Sinistro

en: Left Executor
it: Esecutore Sinistro

en: Left Flag
it: Bandiera Sinistra

en: Lightening
it: Fulmine

en: Low Fence
it: Recinto Basso

en: Maid
it: Cameriera

en: Market Fence
it: Recinto Del Mercato

en: Market for Army
it: Mercato per l'Esercito

en: Measure Amount
it: Ammonto Della Misura

en: Measure Cereal
it: Cereale Della Misura

en: Milk of Sky
it: Latte del Cielo

en: Minister
it: Ministro

en: Neck of Dragon
it: Collo del Drago

en: Net of Sky
it: Retino del Cielo

en: Nine Lords
it: Nove Signori

en: Nine Territory
it: Nove Territori

en: Nomination
it: Nominazione

en: North Pole
it: Polo Nord

en: Northeastern Nations
it: Nazioni Nordorientali

en: Northern River
it: Fiume Settentrionale

en: Oar for visitor
it: Remo per il visitatore

en: Observatory
it: Osservatorio

en: Office for Chariot
it: Ufficio per Carro

en: Officer for Audience
it: Ufficiale per l'Udienza

en: Officer for Cart
it: Ufficiale per il Carro

en: Officer for Chariot of
it: Ufficiale per il Carro di

en: Officer for Chariots
it: Ufficiale per i Carri

en: Officer for Family
it: Ufficiale per la Famiglia

en: Officer for Jewel
it: Ufficiale per il Gioiello

en: Officer for Opinion
it: Ufficiale per l'Opinione

en: Officer of Kitchen
it: Ufficiale della Cucina

en: Officer of Tomb
it: Ufficiale della Tomba

en: Ofice for Construction
it: Ufficio per la Costruzione

en: Old Farmer
it: Vecchio Contadino

en: Oldman
it: Anziano

en: Order of Sky
it: Ordine del Cielo

en: Outer Folding Screen
it: Paravento Esterno

en: Outer Kitchen
it: Cucina Esterna

en: Outer Pestle
it: Recinto Esterno

en: Palace of Emperor
it: Palazzo dell'Imperatore

en: Penalty
it: Penalità

en: Pile of Dead
it: Pila di Morti

en: Piled Brushwood
it: Sottobosco Impilato

en: Pillar
it: Colonna

en: Pillar of Sky
it: Colonna del Cielo

en: Place for Five Emperor
it: Luogo per Cinque Imperatori

en: Pond for Fish
it: Laghetto per Pesci

en: Position of Holy King
it: Posizione del Sacro Re

en: Prayer for Progeny
it: Preghiera per la Progenie

en: Puddle of Sky
it: Pozza del Cielo

en: Punish
it: Punire

en: Purple Fence
it: Recinto Purpureo

en: Rampart
it: Bastione

en: Record of Family
it: Record della Famiglia

en: Right Elm
it: Elmo Destro

en: Right Executor
it: Esecutore Destro

en: Right Flag
it: Bandiera Destra

en: River adjoining Tower
it: Torre adiacente al Fiume

en: River of Sky
it: Fiume del Cielo

en: Road for Emperor
it: Strada per l'Imperatore

en: Rotten gourd
it: Zucca marcia

en: Royal Family
it: Famiglia Reale

en: Royal Hall
it: Atrio Reale

en: Sand for Life
it: Sabbia per la Vita

en: Schrine of Sky
it: Tempio del Cielo

en: Scout of Three Troups
it: Scout delle Tre Troup

en: Seat for Emperor
it: Seggiolino per l'Imperatore

en: Seat for Longevity
it: Seggiolino per la Longevità

en: Seat of Emperor
it: Seggiolino dell'Imperatore

en: Secretary
it: Segretario

en: Settled Flag
it: Bandiera Piazzata

en: Seven Minister
it: Sette Ministri

en: Shaman of Sky
it: Sciamano del Cielo

en: Ship of Sky
it: Nave del Cielo

en: Side Road
it: Strada Laterale

en: Single-log Bridge
it: Ponte Con Un Ceppo Singolo

en: Six Department
it: Sei Dipartimenti

en: Snapping Turtle
it: Tartaruga Affrettata

en: Sob
it: Subbuglio

en: Son
it: Figlio

en: Southern Gate of Emperator
it: Cancello Meridionale dell'Imperatore

en: Southern River
it: Fiume Meridionale

en: Spear of Sky
it: Lancia del Cielo

en: Spirit of GuRyoung
it: Spirito di GuRyoung

en: Stable of Sky
it: Stabile del Cielo

en: Stack of Cereals
it: Cumulo di Cereali

en: Star of Wolf
it: Stella del Lupo

en: Stomach of Tiger
it: Stomaco della Tigre

en: Storage for Lady
it: Immagazzinamento per la Signora

en: Store of Millet for
it: Negozio di Miglio per

en: Store of Water
it: Negozio d'Acqua

en: Storehouse for Cereals
it: Negozio per Cereali

en: Storehouse of Sky
it: Negozio del Cielo

en: Tall Fence
it: Recinto Alto

en: The Great Boat of Tama Rereti
it: La Grande Barca di Tama Rereti

en: The One Behind
it: L'Uno Dietro

en: The Sail of Tainui
it: La Salpata di Tainui

en: The Weaver
it: I Sette

en: Thread Straw
it: Filo Di Paglia

en: Threading Coins
it: Punti Cardinali

en: Three Minister
it: Tre Ministri

en: Three Ministers
it: Tre Ministri

en: Thunder and Lightning
it: Tuono e Fulmine

en: Thunderbolts
it: Lampi

en: Toilet of Sky
it: Gabinetto del Cielo

en: Tomb
it: Tomba

en: Tomb of Sky
it: Tomba del Cialo

en: Tower in Market
it: Torre nel Mercato

en: Troops of Sky
it: Truppe del Cielo

en: Twin Gate
it: Cancello Gemello

en: Village for Patrol
it: Villaggio per Pattuglia

en: Village of Sky
it: Villaggio del Cielo

en: Virtue
it: Virtù

en: Warehouse of Sky
it: Magazzino del Cielo

en: Watchtower
it: Torre Di Guardia

en: Weep
it: Pianto

en: Well for Millitary
it: Pozzo per Militare

en: Well of Jade
it: Pozzo di Giada

en: West Road
it: Strada Occidentale

en: Whetstone
it: Mola

en: Whip
it: Frusta

en: Wide Lodging Area
it: Area Estesa Di Alloggio

en: Wild Fowls
it: Pianti Selvaggi

en: Wine Glass of Sky
it: Bicchiere Di Vino del Cielo

en: Wing of Red Bird
it: Ala dell'Uccello Rosso

en: Winnow
it: Salice

en: Wound Lodge
it: Capanna Per I Feriti

en: Yard for Empresses
it: Iarda per l'Imperatrice

en: 0 items found
it: nessun elemento trovato

en: <b>Authorization</b>
it: <b>Autorizzazione</b>

en: <b>Polling and Article Storage</b>
it: <b>Aggiornamento e memorizzazione articolo</b>

en: <b>Source Information</b>
it: <b>Informazioni sulla sorgente</b>

en: <span weight="bold">C_ategories
    </span>
it: <span weight="bold">C_ategorie
    </span>

en: <span weight="bold">_Sort Category Contents:</span>
it: <span weight="bold">_Ordina i contenuti della categoria:</span>

en: Connecting to ...
it: Connessione a ...

en: Default _refresh frequency:
it: _Frequenza di aggiornamento predefinita:

en: Feed Copyright
it: Copyright feed

en: Feed Description
it: Descrizione feed

en: Feed Properties
it: Proprietà feed

en: Limit earliest date
it: Limita data più vecchia

en: Limit latest date
it: Limita data più recente

en: Multiple Feed
it: Feed multipli

en: N_ext Feed
it: Feed s_uccessivo

en: Ne_xt Feed with Unread
it: _Feed successivo non letto

en: Next Refresh:
it: Aggiornamento successivo:

en: Next _Category
it: Categoria s_uccessiva

en: P_revious Feed
it: Feed pr_ecedente

en: Previous Ca_tegory
it: Categoria pr_ecedente

en: Previous Refresh:
it: Aggiornamento precedente:

en: Re_move Selected Feed
it: _Elimina feed selezionato

en: Refresh All
it: Aggiorna tutti

en: Refresh Cate_gory
it: Aggiorna cate_goria

en: Refresh _Selected
it: Aggiorna _selezionato

en: Refresh frequency:
it: Frequenza aggiornamento:

en: Select the categories to which this feed should belong to.
it: Selezionare le categorie alle quali questo feed dovrebbe appartenere.

en: Select the feeds you want to subscribe to below:
it: Selezionare quì sotto i feed che si vogliono sottoscrivere:

en: Straw Preferences
it: Preferenze Straw

en: Subscribe to feed
it: Sottoscrivi feed

en: Subscription _Properties
it: _Proprietà sottoscrizione

en: Us_e Default
it: U_sa predefinito

en: Use this only if you need authorization to read this feed.
it: Usa questo solo se c'è bisogno di autorizzazione per leggere questo feed.

en: _Advance Search
it: _Ricerca avanzata

en: _Articles:
it: _Articoli:

en: _Authorization
it: _Autorizzazione

en: _Default number of articles stored per feed:
it: _Numero predefinito di articoli memorizzati per feed:

en: _Export Subscriptions
it: _Esporta sottoscrizioni

en: _Import Subscriptions
it: _Importa sottoscrizioni

en: _Location of new items:
it: _Posizione dei nuovi elementi:

en: _Next Refresh:
it: Aggiornamento s_uccessivo:

en: _Number of articles stored:
it: _Numero di articoli memorizzati:

en: _Refresh frequency (minutes):
it: _Frequenza aggiornamento (minuti):

en: _Scroll or Next Unread
it: _Scorri al successivo non letto

en: _Search items for:
it: _Cerca elementi per:

en: _Subscriptions:
it: _Sottoscrizioni:

en: %d items found
it: %d elementi trovati

en: There was a problem while converting the database
it: Si è verificato un problema durante la conversione del database

en: 
                    Straw will not behave as excepted, you should probably quit now.
                    The exception has been saved to the file %s. Please see
                    the Straw README for further instructions.
it: 
                    Straw non si comporterà come previsto, bisognerebbe uscire ora.
                    L'eccezione è stata salvata nel file %s. Vedere
                    il README di Straw per ulteriori istruzioni.

en: Couldn't import mx.DateTime
it: Impossibile importare mx.DateTime

en: Error Loading Browser
it: Errore nel caricamento del browser

en: Straw cannot find a browser to view this item. Please check your browser settings and try again.
it: Impossibile trovare un browser per visualizzare questo elemento. Controllare le impostazioni del browser e riprovare.

en: No data yet, need to poll first.
it: Nessun dato ancora, è necessario aggiornare prima.

en: Starting Page
it: Pagina iniziale

en: Software license
it: Licenza software

en: Permalink
it: Link permanente

en: Complete story
it: Storia completa

en: /Mark as _Unread
it: /Segna come _non letto

en: Straw is currently offline. Click to go online.
it: Straw è attualmente offline. Clicca per andare online.

en: Straw is currently online. Click to go offline.
it: Straw è attualmente online. Clicca per andare offline.

en: Refresh all feeds
it: Aggiorna tutti i feed

en: Subscribe to a new feed
it: Sottoscrivi nuovo feed

en: Find text in articles
it: Cerca testo negli articoli

en: Scroll article or go to next unread article
it: Scorri articolo o vai al successivo articolo non letto

en: /_Stop Refresh
it: /_Ferma aggiornamento

en: /_Mark as Read
it: /Segna come _letto

en: /P_roperties
it: /Pr_oprietà

en: Delete subscription?
it: Annullare sottoscrizione?

en: Deleting a subscription will remove it from your subscription list.
it: Annullando la sottoscrizione sarà rimossa dalla lista delle sottoscrizioni.

en: Category error:
it: Errore categoria:

en: Feed error:
it: Errore feed:

en: %(uritems)d unread in %(urfeeds)d feeds
it: %(uritems)d non letti in %(urfeeds)d feeds

en: Next Refresh: %s
it: Successivo aggiornamento: %s

en: Straw is a desktop news aggregator for GNOME
it: Straw è un aggregatore di news per GNOME

en: Unable to find the feed (%s: %s)
it: Impossibile trovare il feed (%s: %s)

en: Invalid username and password.
it: Nome utente e password non validi.

en: Updating feed resulted in abnormal status '%s' (code %d)
it: L'aggiornamento del feed ha provocato uno stato anormale «%s» (codice %d)

en: An error occurred while processing feed: %s
it: Si è verificato un errore durante l'elaborazione del feed: %s

en: Updating %s done.
it: Aggiornamento di %s fatto.

en: Updating %s failed
it: Aggiornamento di %s fallito

en: No data (%s)
it: Nessun dato (%s)

en: Unable to find the category (%s: %s)
it: Impossibile trovare la categoria (%s: %s)

en: Updating category resulted in abnormal status '%s' (code %d)
it: L'aggiornamento della categoria ha provocato uno stato anormale «%s» (codice %d)

en: Category name
it: Nome categoria

en: Connecting to '%s'
it: Connessione a «%s»

en: Enter username and password for '%s'
it: Inserire nome utente e password per «%s»

en: Getting feed info ....
it: Prelievo informazioni sul feed ...

en: Processing %s of %s feeds
it: Elaborazione %s di %s feed

en: Unsupported Protocol
it: Protocollo non supportato

en: Subscribing to '%s://' is not yet supported
it: La sottoscrizione tramite «%s://» non è ancora supportata

en: %d new items
it: %d nuovi elementi

en: Host name lookup failed
it: Risoluzione del nome dell'host fallita

en: Maximum download time exceeded
it: È stato superato il tempo massimo di download

en: Maximum download file size exceeded
it: È stata superata la dimensione massima del file

en: Feed is empty.
it: Il feed è vuoto.

en: Export Error
it: Errore d'esportazione

en: Unable to import subscriptions
it: Impossibile importare le sottoscrizioni

en: Error occurred while reading file: %s
it: Si è verificato un errore durante la lettura del file: %s

en: Export Subscriptions
it: Esporta sottoscrizioni

en: Select category to export
it: Selezionare la categoria da esportare

en: Import Subscriptions
it: Importa sottoscrizioni

en: Add subscriptions in
it: Aggiungi sottoscrizioni in

en: Unable to Poll Feeds
it: Non è possibile aggiornare i feed

en: You are currently reading offline. Would you like to go online now?
it: Attualmente stai leggendo offline. Vuoi andare online ora?

note: this is here just to make xgettext happy: it should be defined in only one place, and a good one would be MainWindow.py module level. however, we can't access _ there. The format: %A is the full weekday name %B is the full month name %e is the day of the month as a decimal number, without leading ze
en: %A %B %e %H:%M
it: %A %e %B %Y, %H.%M

en: Aggregates newsfeeds and blogs
it: Aggrega feed di notizie e blog

en: Straw Desktop News Aggregator
it: Aggregatore di news Straw

en: <b>Apply to</b>
it: <b>Applica a</b>

en: Change Framerate
it: Cambia framerate

en: Check Errors
it: Controllo errori

en: <b>Checking</b>
it: <b>Controllo in corso...</b>

en: <b>Timings</b>
it: <b>Temporizzazione in corso...</b>

en: Check Errors Preferences
it: Controlla errori nelle preferenze

en: Gap between subtitle
it: Distacco tra sottotitoli

en: Maximum characters per line:
it: Numero massimo di caratteri per linea:

en: Maximum characters per second:
it: Numero massimo caratteri al secondo:

en: Minimum characters per second:
it: Numero minimo di caratteri al secondo:

en: Minimum display of the subtitle in mseconds:
it: Tempo minimo di permanza sullo schermo in millisecondi:

en: Overlapping
it: Sovrapposizione

en: Too long display time
it: Tempo di permanenza sullo schermo troppo lungo

en: Too long line
it: Linea troppo lunga

en: Too short display time
it: Tempo di permanenza sullo schermo troppo piccolo

en: <b>Please choose encodings</b>
it: <b>Scegliere una codifica</b>

en: Encodings Chooser
it: Scegli Codifica

en: Character Coding:
it: Codifica:

en: Export Text
it: Esporta testo

en: NewLine:
it: A capo:

en: Find And Replace
it: Trova e sostituisci

en: _Use regular expression
it: Usa espressione regolare

en: Import Text
it: Importa testo

en: Move Subtitles
it: Muovi sottotitoli

en: <b>Subtitle View</b>
it: <b>Sottotitoli</b>

en: <b>Text Subtitle</b>
it: <b>Testo dei sottotitoli</b>

en: <b>Timing Preferences</b>
it: <b>Limiti</b>

en: <b>Video Player For Preview</b>
it: <b>Programma esterno per Anteprima</b>

en: <b>Waveform Color</b>
it: <b>Colore Waveform</b>

en: <b>Waveform Generator</b>
it: <b>Generatore Waveform</b>

en: <span size="small">the path to the subtitle file</span>
it: <span size="small">il percorso del file dei sottotitoli</span>

en: <span size="small">the path to the video file</span>
it: <span size="small">il percorso del file video</span>

en: <span size="small">the time in seconds to the current selected line</span>
it: <span size="small">il tempo in secondi della linea selezionata</span>

en: <span size="small">the uri to the subtitle file</span>
it: <span size="small">l'uri del file dei sottotitoli</span>

en: <span size="small">the uri to the video file</span>
it: <span size="small">l'uri del file video</span>

en: Ask to save on _exit
it: Prima di uscire chiedi se salvare

en: Display _translated subtitle
it: Visualizza _traduzione

en: Display background
it: Visualizza sfondo

en: Display the translated subtitle instead of the original one.
it: Visualizza la traduzione dei sottotitoli invece degli originali.

en: Display waveform fill
it: Visualizza waveform piena

en: Example with mplayer:
    mplayer "#video_file" -sub "#subtitle_file" -ss #seconds
it: Ad esempio con mplayer:
    mplayer "#video_file" -sub "#subtitle_file" -ss #seconds

en: Force aspect _ratio
it: Forza proporzioni del video

en: Interval in seconds:
it: Intervallo in secondi:

en: Maximum number of line per subtitle:
it: Numero massimo di linee:

en: Subtitle:
it: Sottotitolo:

en: The following command parameters will be substituted when launching the action :
it: I parametri disponibili da usare che verranno sostituiti quando verrà lanciato il comando:

en: Timing
it: Limiti

en: Use _dynamic keyboard shortcuts
it: Usa

en: Use shaded _background
it: Usa sfondo

en: Video Player
it: Video

en: Wave fill:
it: Riempimento Wave:

en: _Center the text of the subtitle in the column
it: _Centra i sottotitoli nella colonna

en: _Maximize window
it: _Massimizza finestra

en: <b>First Point</b>
it: <b>Punto iniziale</b>

en: <b>Last Point</b>
it: <b>Punto finale</b>

en: <b>Read-only info</b>
it: <b>informazioni in sola lettura</b>

en: Normal
    Reverse
it: Normale
    Inverso

en: Original Editing:
it: Modifica originale:

en: Original Script:
it: Script originale:

en: Original Timing:
it: Temporizzazione originale:

en: Original Translation:
it: Traduzione originale:

en: PlayDepth:
it: Profondità del colore:

en: PlayResX:
it: Risoluzione asse X:

en: PlayResY:
it: Risoluzione asse Y:

en: Script Properties
it: Proprietà dello script

en: Script Type:
it: Tipo di script:

en: Script Updated By:
it: Script aggiornato da:

en: Sync Point:
it: Punto di sincronizzazione:

en: Update Details:
it: Aggiornamento dettagli:

en: Wrap Style:
it: Stile:

en: <b>Completed spell checking.</b>
it: <b>Controllo ortografico completato.</b>

en: <b>Language:</b>
it: <b>Lingua:</b>

en: A_dd Word
it: A_ggiungi parola

en: Split Document
it: Dividi documento

en: The beginning for the new document:
it: Parte iniziale di un nuovo documento:

en: <b>Margins</b>
it: <b>Margini</b>

en: <b>Transformation</b>
it: <b>Transformazione</b>

en: Copy Style
it: Copia stile

en: Create New Style
it: Crea nuovo stile

en: Manage Styles
it: Modifica stile

en: Opaque Box
it: Box opaco

en: Outline:
it: Profilo:

en: Primary:
it: Primario:

en: Secondary:
it: Secondario:

en: Subtitle Editor - Style Editor
it: Subtitle Editor - Modifica Stile

en: <b>Columns</b>
it: <b>Colonne</b>

note: comments
en: a tool for subtitles edition
it: un programma per editare i sottotitoli

en: Add 100 Milliseconds
it: Aggiungi 100 millisecondi

en: Add 100 Milliseconds to start for all subtitles selected
it: Aggiungi 100 millesecondi a tutti i selezionati

en: Add 100 Milliseconds to duration for all subtitles selected
it: Aggiungi 100 millisecondi alla durata di tutti i selezionati

en: Add 100 Milliseconds to all subtitles selected
it: Aggiungi 100 millisecondi alla selezione

en: Remove 100 Milliseconds
it: Sottrai 100 millisecondi

en: Remove 100 Milliseconds to start for all subtitles selected
it: Sottrai 100 millesecondi a tutti i selezionati

en: Remove 100 Milliseconds to duration for all subtitles selected
it: Sottrai 100 millisecondi alla durata di tutti i selezionati

en: Remove 100 Milliseconds to all subtitles selected
it: Sottrai 100 millisecondi alla selezione

en: Please select at least a subtitle.
it: Scegliere almeno un sottotitolo.

en: Replace the text of the subtitle by the translation
it: Sostituisce i sottotitoli con la traduzione

en: The translation was applied.
it: La traduzione è stata applicata.

en: Convert framerate
it: Cambia il framrate dei sottotitoli

en: The new framerate was applied. (%s to %s)
it: Il framerate è stato modificato da %s a %s.

en: Merge the selected subtitles
it: Unisci sottotitoli selezionati

en: Delete the selected subtitles
it: Cancella selezione

en: Saving file %s (%s, %s, %s).
it: Salvataggio di %s (%s, %s, %s).

en: The file %s (%s, %s, %s) has not been saved.
it: Impossibile salvare il file %s (%s, %s, %s).

en: Saving translation file %s (%s, %s, %s).
it: Salvataggio della traduzione %s (%s,%s,%s).

en: The translation file %s (%s, %s, %s) has not been saved.
it: Impossibile salvare la traduzione %s (%s,%s,%s).

en: _Find And Replace
it: _Trova e sostituisci

en: Insert blank subtitle before the selected subtitle
it: Aggiungi nuovo sottotitolo prima

en: Insert blank subtitle after the selected subtitle
it: Aggiungi nuovo sottotitolo dopo

en: Add subtitles from file
it: Aggiungi sottotitoli da file

en: _Move Subtitles
it: _Muovi sottotitoli

en: You can't use <i>scale</i> with this document.
it: Impossibile usare <i>scala</i> con questo documento.

en: The scale was applied
it: Scala documento effettuato con successo

en: Select the previous subtitle
it: Vai al precedente

en: Select the next subtitle
it: Vai al successivo

en: Launch the spell checking
it: Lancia il controllo ortografico

en: You can't use <i>split</i> with this document.
it: Impossibile usare <i>dividi</i> con questo documento.

en: Split the current document in two
it: Divide il documento in due parti

en: Split the selected subtitles
it: Dividi sottotitoli selezionati

en: Launch the style editor
it: Lancia la finestra per modificare lo stile

en: Play or make a pause
it: Avvia/mette in pausa

en: Seek to the first selected subtitle
it: Vai al primo sottotitolo selezionato

en: Play previous subtitle from the first selected subtitle
it: Riproduce il sottotitolo precedente a quello selezionato

en: Play the selected subtitle
it: Riproduce il sottotitolo selezionato

en: Play next subtitle from the first selected subtitle
it: Riproduce il prossimo sottotitolo partendo dal selezionato

en: Play Previous Second
it: Riproduci lo scorso secondo

en: Play First Second
it: Riproduci il primo secondo

en: Play Last Second
it: Riproduci l'ultimo secondo

en: Play Next Second
it: Riproduci il prossimo secondo

en: Save Waveform
it: Salva Waveform

en: Could not open the file <i>%s</i>.
it: Impossibile aprire il file <i>%s</i>.

en: Could not open the file <i>%s</i> using the <i>%s</i> character coding.
it: Impossibile aprire il file <i>%s</i> usando la codifica <i>%s</i>.

en: Save Document Failed.
it: Salvataggio documento fallito.

en: I can't open this file.
it: Impossibile aprire il file.

en: <b>Subtitle overlap on next subtitle:</b> %ims overlap
    %s -> %s
    %s
it: <b>Il sottotitolo si sovrappone al prossimo:</b> %ims sovrapposizione
    %s -> %s
    %s

en: <b>Subtitle display time is too short:</b> %i char/s
    %s -> %s
    %s
it: <b>la durata di impressione sullo schermo del sottotitolo e' troppo corta:</b> %i char/s
    %s -> %s
    %s

en: <b>Subtitle display time is too long:</b> %i char/s
    %s -> %s
    %s
it: <b>la durata di impressione sullo schermo del sottotitolo e' troppo lunga:</b> %i char/s
    %s -> %s
    %s

en: translation
it: traduzione

en: <b>Too short gap between subtitle:</b> %ims
it: <b>Il distacco tra i sottotitoli è troppo breve:</b> %ims

en: Open Waveform
it: Apri Waveform

en: Launch the errors checking
it: Avvia il controllo degli errori

en: Configure Subtitle Editor
it: Configurazione di Subtitle Editor

en:  - edit subtitles files
it:  - edita i sottotitoli

en: It's not valid UTF-8.
    Please use another character encoding.
it: Non è un file codificato in UTF-8. Usare un'altra codifica.

en: Please use another character encoding.
it: Usare un'altra codifica.

en: I can't find what is this format or it's not supported.
it: Formato invalido o non riconducibile ad uno noto.

en: Use Ctrl+Return for exit and Return for line-break
it: Usare Ctrl+Invio per uscire e Invio per andare a capo

en: This number column
it: Il numero di questa colonna

en: Layer number.
it: Numero del livello.

en: This time is the time when a subtitle appears on the screen.
it: L'istante in cui il sottotitolo appare sullo schermo.

en: This time is the time when a subtitle disappears from the screen.
it: L'istante in cui il sottotitolo scompare dallo schermo.

en: Generate Waveform
it: Genera Waveform

en: Sat_uration:
it: Sat_urazione:

en: Bad parent pool passed to svn_make_pool()
it: Pool padre non valido passato a svn_make_pool()

en: Bogus filename
it: Nome file non valido

en: Bogus URL
it: URL non valida

en: Bogus date
it: Data non valida

en: Bogus mime-type
it: Mimetype non valido

en: Wrong or unexpected property value
it: Valore di proprietà errato o inatteso

en: Version file format not correct
it: Formato del file di versione non corretto

en: No such XML tag attribute
it: Non esiste un simile attributo per un tag XML

en: <delta-pkg> is missing ancestry
it: ascendenza mancante per <delta-pkg>

en: Unrecognized binary data encoding; can't decode
it: Codifica binaria dei dati non riconosciuta; non posso decodificare

en: XML data was not well-formed
it: I dati XML non sono ben-formati

en: Data cannot be safely XML-escaped
it: I dati non possono essere correttamente formattati per XML

en: Inconsistent line ending style
it: Terminazione linea inconsistente

en: Unrecognized line ending style
it: Terminazione linea non riconosciuta

en: Line endings other than expected
it: Terminazioni di riga diverse da quelle attese

en: Ran out of unique names
it: Nomi unici esauriti

en: Framing error in pipe protocol
it: Errore di trama nel protocollo di pipe

en: Read error in pipe
it: Errore di lettura sulla pipe

en: Unexpected EOF on stream
it: EOF inatteso su un flusso

en: Malformed stream data
it: Flusso di dati non conforme

en: Unrecognized stream data
it: Flusso di dati non riconosciuto

en: Unknown svn_node_kind
it: svn_node_kind sconosciuto

en: Unexpected node kind found
it: Trovato tipo di nodo inatteso

en: Can't find an entry
it: Non riesco a trovare un elemento

en: Entry already exists
it: L'elemento esiste già

en: Entry has no revision
it: L'elemento non ha revisione

en: Entry has no URL
it: L'elemento non ha URL

en: Entry has an invalid attribute
it: L'elemento ha un attributo non valido

en: Obstructed update
it: Aggiornamento ostruito

en: Mismatch popping the WC unwind stack
it: Discrepanza nell'estrarre un elemento dall'unwind stack della copia locale

en: Attempt to pop empty WC unwind stack
it: Tentativo di estrarre un elemento dall'unwind stack vuoto della copia locale

en: Attempt to unlock with non-empty unwind stack
it: Tentativo di sbloccare con un unwind stack della copia locale non vuoto

en: Attempted to lock an already-locked dir
it: Tentativo di bloccare una directory già bloccata

en: Working copy not locked; this is probably a bug, please report
it: La copia di lavoro non è bloccata. Probabilmente è un bug, segnalalo per favore

en: Invalid lock
it: Blocco non valido

en: Path is not a working copy directory
it: Il percorso non è una directory della copia locale

en: Path is not a working copy file
it: Il percorso non è un file della copia locale

en: Problem running log
it: Problema riscontrato nell'esecuzione di log

en: Can't find a working copy path
it: Non riesco a trovare il percorso di una copia locale

en: Working copy is not up-to-date
it: La copia locale non è aggiornata

en: Left locally modified or unversioned files
it: Sono stati lasciati dei file modificati o non sotto controllo di versione

en: Unmergeable scheduling requested on an entry
it: Sono state richieste delle azioni non conciliabili su un elemento

en: Found a working copy path
it: Ho trovato il percorso di una copia locale

en: A conflict in the working copy obstructs the current operation
it: Un conflitto nella copia locale impedisce l'operazione richiesta

en: Working copy is corrupt
it: La copia locale è corrotta

en: Working copy text base is corrupt
it: Il testo di base della copia locale corrotto

en: Cannot change node kind
it: Non posso cambiare tipo di nodo

en: Invalid operation on the current working directory
it: Operazione non valida sulla copia locale corrente

en: Problem on first log entry in a working copy
it: Problema sul primo elemento di log nella copia locale

en: Unsupported working copy format
it: Formato della copia locale non supportato

en: Path syntax not supported in this context
it: Sintassi del percorso non supportata in questo contesto

en: Invalid schedule
it: Programmazione non valida

en: Invalid relocation
it: Riallocazione non valida

en: Invalid switch
it: Switch non valido

en: Changelist doesn't match
it: La lista delle modifiche non corrisponde

en: Conflict resolution failed
it: Risoluzione del conflitto fallita

en: Failed to locate 'copyfrom' path in working copy.
it: Non riesco a trovare il percorso per 'copyfrom' nella copia locale.

en: General filesystem error
it: Errore generale del filesystem

en: Error closing filesystem
it: Errore nella chiusura del filesystem

en: Filesystem is already open
it: Il filesystem è già aperto

en: Filesystem is not open
it: Il filesystem non è aperto

en: Filesystem is corrupt
it: Il filesystem è corrotto

en: Invalid filesystem path syntax
it: Sintassi di percorso del filesystem non valida

en: Invalid filesystem revision number
it: Numero di revisione del filesystem non valido

en: Invalid filesystem transaction name
it: Nome della transazione del filesystem non valido

en: Filesystem directory has no such entry
it: Non esiste un elemento simile nella directory del filesystem

en: Filesystem has no such representation
it: Il filesystem non ha una simile rappresentazione

en: Filesystem has no such string
it: Il filesystem non ha una simile stringa

en: Filesystem has no such copy
it: Il filesystem non ha una simile copia

en: The specified transaction is not mutable
it: La transazione specificata non è mutabile

en: Filesystem has no item
it: Il filesystem non ha un elemento

en: Filesystem has no such node-rev-id
it: Il filesystem non ha un simile node-rev-id

en: String does not represent a node or node-rev-id
it: La stringa non rappresenta un nodo o un node-rev-id

en: Name does not refer to a filesystem directory
it: Il nome non si riferisce ad una directory del filesystem

en: Name does not refer to a filesystem file
it: Il nome non si riferisce ad un file del filesystem

en: Name is not a single path component
it: Il nome non è un singolo componente di percorso

en: Attempt to change immutable filesystem node
it: Tentativo di cambiare un nodo immutabile del filesystem

en: Item already exists in filesystem
it: L'elemento esiste già nel filesystem

en: Attempt to remove or recreate fs root dir
it: Tentativo di rimuovere o ricreare il directory di root del filesystem

en: Object is not a transaction root
it: L'oggetto non è la root di una transazione

en: Object is not a revision root
it: L'oggetto non è la root di una revisione

en: Merge conflict during commit
it: Conflitto di fusione durante il commit

en: A representation vanished or changed between reads
it: Una rappresentazione è scomparsa o è cambiata fra letture successive

en: Tried to change an immutable representation
it: Tentativo di cambiare una rappresentazione immutabile

en: Malformed skeleton data
it: Dati di scheletro malformati

en: Transaction is out of date
it: La transazione è scaduta

en: Berkeley DB error
it: Errore nel database Berkeley

en: Berkeley DB deadlock error
it: Deadlock nel database Berkeley

en: Transaction is dead
it: La transazione è morta

en: Transaction is not dead
it: La transazione non è morta

en: Unknown FS type
it: Tipo di filesystem sconosciuto

en: No user associated with filesystem
it: Nessun utente associato al filesystem

en: Path is already locked
it: Il percorso è già bloccato

en: Path is not locked
it: Il percorso non è bloccato

en: Lock token is incorrect
it: Il gettone di blocco non è corretto

en: No lock token provided
it: Non non è stato fornito nessun gettone di blocco

en: Username does not match lock owner
it: Il nome utente non corrisponde con il proprietario del blocco

en: Filesystem has no such lock
it: Il filesystem non ha un simile blocco

en: Lock has expired
it: Il blocco è scaduto

en: Item is out of date
it: L'elemento non è aggiornato

en: Unsupported FS format
it: Formato del filesystem non supportato

en: Representation is being written
it: La rappresentazione è stata scritta

en: The generated transaction name is too long
it: Il nome generato della transazione è troppo lungo

en: SQLite error
it: Errore di SQLite

en: The repository is locked, perhaps for db recovery
it: Il repository è bloccato, forse per un recovery del database

en: A repository hook failed
it: Un hook del repository è fallito

en: Incorrect arguments supplied
it: Argomenti forniti non validi

en: A report cannot be generated because no data was supplied
it: Non è stato possibile generare un rapporto perché non sono stati forniti dati

en: Bogus revision report
it: Rapporto di revisione non valido

en: Unsupported repository version
it: Versione del repository non supportata

en: Disabled repository feature
it: Funzionalità del repository disabilitata

en: Error running post-commit hook
it: Errore nell'esecuzione dell'hook dopo il commit

en: Error running post-lock hook
it: Errore nell'esecuzione dell'aggancio dopo il blocco

en: Error running post-unlock hook
it: Errore nell'esecuzione dell'aggancio dopo lo sblocco

en: Bad URL passed to RA layer
it: URL non valida passata al livello di RA

en: Unknown authorization method
it: Metodo di autenticazione sconosciuto

en: Repository access method not implemented
it: Metodo di accesso al repository non implementato

en: Item is out-of-date
it: L'elemento non è aggiornato

en: Repository has no UUID
it: Il repository non ha UUID

en: Unsupported RA plugin ABI version
it: Versione ABI del plugin RA non supportata

en: RA layer failed to init socket layer
it: Il livello RA non è riuscito ad inizializzare il livello socket

en: RA layer failed to create HTTP request
it: Il livello RA non è riuscito a creare una richiesta HTTP

en: RA layer request failed
it: La richiesta del livello RA è fallita

en: RA layer didn't receive requested OPTIONS info
it: Il livello RA non ha ricevuto le informazioni OPTIONS richieste

en: RA layer failed to fetch properties
it: Il livello RA non è riuscito a recuperare le proprietà

en: RA layer file already exists
it: Il file del livello RA esiste già

en: Invalid configuration value
it: Valore di configurazione non valido

en: HTTP Path Not Found
it: Percorso HTTP non trovato

en: Failed to execute WebDAV PROPPATCH
it: L'esecuzione di PROPPATCH di WebDAV è fallita

en: Malformed network data
it: Dati di rete malformati

en: Unable to extract data from response header
it: Impossibile estrarre dati dall'intestazione della risposta

en: Repository has been moved
it: Il repository è stato spostato

en: Couldn't find a repository
it: Non sono riuscito a trovare il repository

en: Couldn't open a repository
it: Non sono riuscito ad aprire il repository

en: Special code for wrapping server errors to report to client
it: Codice speciale per contenere gli errore del server da riportare al client

en: Unknown svn protocol command
it: Comando del protocollo svn sconosciuto

en: Network connection closed unexpectedly
it: La connessione di rete è stata improvvisamente interrotta

en: Network read/write error
it: Errore di lettura/scrittura sulla rete

en: Client/server version mismatch
it: Le versioni del client e del server non corrispondono

en: Cannot negotiate authentication mechanism
it: Non riesco a negoziare un meccanismo di autenticazione

en: Credential data unavailable
it: Credenziali non disponibili

en: No authentication provider available
it: Non è disponibile un fornitore di autenticazione

en: All authentication providers exhausted
it: Tutti i fornitori di autenticazione sono esauriti

en: Read access denied for root of edit
it: Accesso in lettura negato per la root della modifica

en: Item is not readable
it: L'elemento è illeggibile

en: Item is partially readable
it: L'elemento è parzialmente leggibile

en: Invalid authz configuration
it: Valore di configurazione di authz non valido

en: Item is not writable
it: L'elemento non è scrivibile

en: Svndiff data has invalid header
it: I dati svndiff hanno un header non valido

en: Svndiff data contains corrupt window
it: I dati svndiff contengono una finestra corrotta

en: Svndiff data contains backward-sliding source view
it: I dati svndiff contengono una visione del sorgente non strettamente crescente

en: Svndiff data contains invalid instruction
it: I dati svndiff contengono un'istruzione non valida

en: Svndiff data ends unexpectedly
it: I dati svndiff sono terminati improvvisamente

en: Svndiff compressed data is invalid
it: I dati compressi svndiff non sono validi

en: Diff data source modified unexpectedly
it: La sorgente dati per svndiff è stata inaspettatamente modificata

en: Apache has no path to an SVN filesystem
it: Apache non ha un percorso per un filesystem SVN

en: Apache got a malformed URI
it: Apache ha ricevuto un'URI malformata

en: Activity not found
it: Attività non trovata

en: Baseline incorrect
it: Linea di base incorretta

en: Input/output error
it: Errore di input/output

en: A path under version control is needed for this operation
it: Per questa operazione è richiesto un percorso sotto controllo di versione

en: Repository access is needed for this operation
it: Per questa operazione è richiesto l'accesso al repository

en: Bogus revision information given
it: Informazioni di revisione fornite non valide

en: Attempting to commit to a URL more than once
it: Tentativo di eseguire il commit di un'URL più di una volta

en: Operation does not apply to binary file
it: L'operazione non è possibile su file binari

en: Format of an svn:externals property was invalid
it: Il formato di una proprietà svn:externals non era valida

en: Attempting restricted operation for modified resource
it: Tentativo di eseguire un'operazione ristretta su una risorsa modificata

en: Operation does not apply to directory
it: L'operazione non è possibile su directory

en: Revision range is not allowed
it: Non è permesso un range di revisioni

en: Inter-repository relocation not allowed
it: Non è permessa la rilocazione fra repository

en: Author name cannot contain a newline
it: Il nome dell'autore non può contenere un a-capo

en: Bad property name
it: Nome di proprietà non valido

en: Two versioned resources are unrelated
it: Due risorse sotto controllo di versione non hanno rapporto fra loro

en: Path has no lock token
it: Il percorso non ha un gettone di lock

en: Operation does not support multiple sources
it: L'operazione non supporta fonti multiple

en: No versioned parent directories
it: Nessuna directory genitore sotto controllo di versione

en: A problem occurred; see later errors for details
it: È accaduto un problema; vedi gli errori seguenti per dettagli

en: Failure loading plugin
it: Caricamento del plugin fallito

en: Malformed file
it: File non conforme

en: Incomplete data
it: Dati incompleti

en: Incorrect parameters given
it: Sono stati forniti parametri incorretti

en: Tried a versioning operation on an unversioned resource
it: Si è tentato di eseguire un'operazione di versionamento su una risorsa non sotto controllo di versione

en: Test failed
it: Test fallito

en: Trying to use an unsupported feature
it: Tentativo di utilizzare una caratteristica non supportata

en: Unexpected or unknown property kind
it: Tipo di proprietà inatteso o sconosciuto

en: Illegal target for the requested operation
it: Obiettivo illegale per l'operazione richiesta

en: MD5 checksum is missing
it: Il checksum MD5 è mancante

en: Directory needs to be empty but is not
it: La directory dovrebbe essere vuota ma non lo è

en: Error calling external program
it: Errore nell'esecuzione di un programma esterno

en: Python exception has been set with the error
it: Un'eccezione Python è stata impostata insieme all'errore

en: A checksum mismatch occurred
it: Si è verificato un errore di checksum

en: The operation was interrupted
it: L'operazione è stata interrotta

en: The specified diff option is not supported
it: L'opzione diff specificata non è supportata

en: No auth file path available
it: Percorso per il file di autorizzazione non disponibile

en: Incompatible library version
it: Versioni di libreria incompatibili

en: Merge info parse error
it: Errore nell'analisi delle informazioni di fusione

en: Cease invocation of this API
it: Cessa l'invocazione di questa API

en: Error parsing revision number
it: Errore nell'analis del numero di revisione

en: Unknown changelist
it: Changelist sconosciuta

en: Error parsing arguments
it: Errore nell'analisi degli argomenti

en: Not enough arguments provided
it: Numero insufficiente di argomenti

en: Mutually exclusive arguments specified
it: Specificati argomenti mutualmente esclusivi

en: Attempted command in administrative dir
it: Si è tentato di eseguire un comando in una directory amministrativa

en: The log message file is under version control
it: Il file del messaggio di log è sotto controllo di versione

en: The log message is a pathname
it: Il messaggio di log è un percorso

en: Committing in directory scheduled for addition
it: Esecuzione di un commit in una directory preparata per essere aggiunta

en: No external editor available
it: Nessun editor esterno disponibile

en: Something is wrong with the log message's contents
it: C'è qualcosa di sbagliato nei contenuti del messaggio di log

en: A log message was given where none was necessary
it: È stato fornito un messaggio di log che non era necessario

en: No external merge tool available
it: Nessuno strumento esterno di fusione disponibile

en: Can't close directory '%s'
it: Non riesco a chiudere la directory '%s'

en: Error during add of '%s'
it: Errore durante l'aggiunta di '%s'

en: Cannot calculate blame information for binary file '%s'
it: Non riesco a calcolare le informazioni di blame per il file binario '%s'

en: blame of the WORKING revision is not supported
it: il blame della revisione WORKING è supportato

en: Start revision must precede end revision
it: La revisione di inizio deve precedere la revisione di fine

en: Missing changed-path information for '%s' in revision %ld
it: Informazioni di cambiamento di percorso per '%s' alla revisione %ld mancanti

en: URL '%s' refers to a directory
it: L'URL '%s' si riferisce ad una directory

en: Revision action '%c' for revision %ld of '%s' lacks a prior revision
it: L'azione di revisione '%c' per la revisione %ld di '%s' manca di una revisione precedente

en: '%s' refers to a directory
it: '%s' si riferisce ad una directory

en: (local)
it: (locale)

en: URL '%s' doesn't exist
it: L'URL '%s' non esiste

en: URL '%s' refers to a file, not a directory
it: L'URL '%s' si riferisce ad un file, non ad una directory

en: '%s' is already a working copy for a different URL
it: '%s' è già una copia locale per una URL differente

en: ; run 'svn update' to complete it
it: ; esegui 'svn update' per completare.

en: '%s' already exists and is not a directory
it: '%s' esiste già e non è una directory

en: Unknown or unversionable type for '%s'
it: Tipo sconosciuto o non inseribile sotto
    controllo di verione  per '%s'

en: New entry name required when importing a file
it: È richiesto il nome di un nuovo elemento quando si importa un file

en: '%s' does not exist
it: '%s' non esiste

en: Path '%s' does not exist
it: Il percorso '%s' non esiste

en: Path '%s' already exists
it: Il percorso '%s' esiste già

en: '%s' is a reserved name and cannot be imported
it: '%s' è un nome riservato e non può essere importato

en: Commit failed (details follow):
it: Commit fallito (seguono dettagli):

en: Commit succeeded, but other errors follow:
it: Commit eseguito, ma seguono altri errori:

en: Error unlocking locked dirs (details follow):
it: Errore nello sbloccare le directory bloccate (seguono dettagli):

en: Error bumping revisions post-commit (details follow):
it: Errore nell'incrementare di 1 le revisioni dopo il commit (seguono dettagli):

en: Error in post-commit clean-up (details follow):
it: Errore nella pulizia dopo il commit (seguono dettagli):

en: Are all the targets part of the same working copy?
it: Tutti gli obiettivi fanno parte della stessa copia locale?

en: Cannot non-recursively commit a directory deletion
it: Non è possibile effettuare il commit della cancellazione di una directory in maniera non ricorsiva

en: '%s' is a URL, but URLs cannot be commit targets
it: '%s' è una URL, ma le URL non possono essere obiettivi di un commit

en: Unknown entry kind for '%s'
it: Tipo di elemento sconosciuto per'%s'

en: Entry '%s' has unexpectedly changed special status
it: L'elemento '%s' ha inaspettatamente cambiato lo status speciale

en: Aborting commit: '%s' remains in conflict
it: Interruzione del commit: '%s' è ancora in conflitto

en: Did not expect '%s' to be a working copy root
it: Non mi aspettavo che %s' fosse la root di una copia locale

en: Commit item '%s' has copy flag but no copyfrom URL
it: L'elemento in trasmissione '%s' ha un flag copy ma non una URL copyfrom

en: '%s' is not under version control and is not part of the commit, yet its child '%s' is part of the commit
it: '%s' non è sotto controllo di versione e non fa parte del commit, eppure il suo elemento '%s' fa parte del commit

en: Entry for '%s' has no URL
it: L'elemento di '%s' non ha URL

en: '%s' is scheduled for addition within unversioned parent
it: '%s' è stato preparato per essere aggiunto all'interno di un elemento non sotto controllo di versione

en: Entry for '%s' is marked as 'copied' but is not itself scheduled
    for addition.  Perhaps you're committing a target that is
    inside an unversioned (or not-yet-versioned) directory?
it: L'elemento di '%s' è segnato come 'copiato' ma non è stato preparato
    per essere aggiunto. Forse stai eseguendo il commit di un obiettivo che è all'interno
    di una directory non è o non è ancora, sotto controllo di versione?

en: Unknown changelist '%s'
it: Changelist sconosciuta '%s'

en: Cannot commit both '%s' and '%s' as they refer to the same URL
it: Non posso seguire il commit sia di '%s' che di '%s' in quanto fanno riferimento alla stessa URL

en: Commit item '%s' has copy flag but an invalid revision
it: L'elemento in trasmissione '%s' ha un flag copy ma una revisione non valida

en: Standard properties can't be set explicitly as revision properties
it: Le proprietà standard non possono essere esplicitamente impostate
    come proprietà di revisione

en: Path '%s' is not a directory
it: Il percorso '%s' non è una directory

en: Source and dest appear not to be in the same repository (src: '%s'; dst: '%s')
it: Sorgente e destinazione sembrano non essere nello stesso repository (sorgente: '%s'; destinazione: '%s')

en: Cannot move URL '%s' into itself
it: Non posso spostare l'URL '%s' su se stessa

en: Path '%s' does not exist in revision %ld
it: Il percorso '%s' non esiste nella revisione %ld

en: Source URL '%s' is from foreign repository; leaving it as a disjoint WC
it: L'URL sorgente '%s' è di un altro repository; la lascio come copia locale disgiunta

en: Path '%s' not found in revision %ld
it: Percorso '%s' non trovato nella revisione %ld

en: Path '%s' not found in head revision
it: Percorso '%s' non trovato nella revisione head

en: Entry for '%s' exists (though the working file is missing)
it: L'elemento per '%s' esiste già (anche se manca il file locale)

en: Revision type requires a working copy path, not a URL
it: Il tipo di revisione richiede un percorso ad una copia di lavoro, non una URL

en: Cannot mix repository and working copy sources
it: Non posso usare sorgenti del repository insieme a sorgenti
    della copia di lavoro

en: Cannot copy path '%s' into its own child '%s'
it: Non posso copiare il percorso '%s' in un suo elemento '%s'

en: Cannot move path '%s' into itself
it: Non posso spostare il percorso '%s' in se stesso

en: Moves between the working copy and the repository are not supported
it: Gli spostamenti dal repository alla copia locale non sono supportati

en: '%s' does not have a URL associated with it
it: '%s' non sembra avere una URL associata

en: Cannot specify revisions (except HEAD) with move operations
it: Non si possono specificare revisioni (eccetto HEAD) con il comando move

en: '%s' is in the way of the resource actually under version control
it: '%s' occupa il posto della risorsa effettivamente sotto controllo di versione

en: '%s' is not under version control
it: '%s' non è sotto controllo di versione

en: '%s' has local modifications
it: '%s' ha modifiche locali

en:    Reverted %s:r%s%s
it: Ripristinato %s:r%s%s

en:    Merged %s:r%s%s
it:         Fuso %s:r%s%s

en: %sProperty changes on: %s%s
it: %sProprietà modificate su: %s%s

en: Name: %s%s
it: Nome: %s%s

en: %s	(revision %ld)
it: %s	(revisione %ld)

en: %s	(working copy)
it: %s	(copia locale)

en: Cannot display: file marked as a binary type.%s
it: Non posso mostrarlo: file indicato come binario.%s

note: ----------------------------------------------------------------------- ** Utilities. ** Sanity check -- ensure that we have valid revisions to look at.
en: Not all required revisions are specified
it: Non tutte le revisioni richieste sono state specificate

en: At least one revision must be non-local for a pegged diff
it: Almeno una revisione deve essere non locale per una pegged diff

en: '%s' was not found in the repository at revision %ld
it: '%s' non è stato trovato nel repository alla revisione %ld

en: Sorry, svn_client_diff4 was called in a way that is not yet supported
it: Spiacente, svn_client_diff4 è stato invocato in un modo non ancora supportato

en: Only diffs between a path's text-base and its working files are supported at this time
it: Solo differenze fra il testo base di un percorso e i suoi file di lavoro sono supportati correntemente

en: Directory '%s' has no URL
it: La directory '%s' non ha URL

en: Summarizing diff can only compare repository to repository
it: Il diff riassuntivo può confrontare solo un repository ad un altro repository

en: '%s' is not a valid EOL value
it: '%s' non è un terminatore di riga valido

en: Destination directory exists, and will not be overwritten unless forced
it: La directory di destinazione esiste e non verrà sovrascritta a meno che non sia forzato

en: '%s' exists and is not a directory
it: '%s' esiste e non è una directory

en: Checksum mismatch for '%s'; expected: '%s', actual: '%s'
it: Errore di checksum per '%s'; atteso: '%s', effettivo: '%s'

en: Server does not support retrieving information about the repository root
it: Il server non supporta il recupero delle informazioni
    sulla root dell'archivio

en: URL '%s' non-existent in revision %ld
it: L'URL '%s' non esiste nella revisione %ld

en: URL '%s' non-existent in that revision
it: L'URL '%s' non-esistente a quella revisione

en: No common parent found, unable to operate on disjoint arguments
it: Non è stato trovato un genitore comune, non è possibile operare su argomenti disgiunti

en: '%s' has no URL
it: '%s' non ha URL

en: Unable to lock/unlock across multiple repositories
it: Non è possibile bloccare/sbloccare a cavallo di più repository

en: '%s' is not locked in this working copy
it: '%s' non è bloccata in questa copia di lavoro

en: '%s' is not locked
it: '%s' non è bloccato

en: Lock comment contains illegal characters
it: Il commento al blocco contiene dei caratteri illegali

en: Missing required revision specification
it: Specificazione di una revisione richiesta mancante

en: When specifying working copy paths, only one target may be given
it: Nello specificare i percorsi della copia di lavoro, si può dare un solo target

en: Entry '%s' has no URL
it: L'elemento '%s' non ha URL

en: No commits in repository
it: Non vi sono commit nel repository.

en: URLs have no scheme ('%s' and '%s')
it: Le URL non hanno protocollo ('%s' e '%s')

en: URL has no scheme: '%s'
it: L'URL non ha protocollo: '%s'

en: Access scheme mixtures not yet supported ('%s' and '%s')
it: Protocolli multipli di accesso non sono ancora supportati ('%s' e '%s')

note: xgettext: the '.working', '.merge-left.r%ld' and '.merge-right.r%ld' strings are used to tag onto a file name in case of a merge conflict
en: .working
it: .locale

en: .merge-left.r%ld
it: .merge-sx.r%ld

en: .merge-right.r%ld
it: .merge-dx.r%ld

en: Use of two URLs is not compatible with mergeinfo modification
it: L'uso di due URL non è compatibile con la modifica delle informazioni
    di fusione

en: Use of two URLs is not compatible  with mergeinfo modification
it: L'uso di due URL non è compatibile con la modifica delle informazioni
    di fusione

en: '%s' is a wcprop, thus not accessible to clients
it: '%s' è una proprietà della copia di lavoro, per cui non è accessibile ai client

en: Property '%s' is not a regular property
it: La proprietà '%s' non è regolare

en: Revision property '%s' not allowed in this context
it: Proprietà di revisione '%s' non permessa in questo contesto

en: Bad property name: '%s'
it: Nome di proprietà non valido: '%s'

en: Setting property on non-local target '%s' needs a base revision
it: L'impostazione di una proprietà su un target non locale '%s' necessita
    di una revisione di partenza

en: Setting property recursively on non-local target '%s' is not supported
it: L'impostazione ricorsiva di una proprietà su un target non locale '%s'
    non è supportata

en: Setting property '%s' on non-local target '%s' is not supported
it: L'impostazione della proprietà '%s' su un target non locale '%s'
    non è supportata

en: Value will not be set unless forced
it: Il valore non sarà impostato se non forzato

en: '%s' does not exist in revision %ld
it: '%s' non esiste nella revisione %ld

en: Unknown node kind for '%s'
it: Tipo di nodo sconosciuto per '%s'

en: Attempt to set wc property '%s' on '%s' in a non-commit operation
it: Tentativo di impostare la proprietà '%s' in copia locale su '%s' in un'operazione non di commit

en: Unable to find repository location for '%s' in revision %ld
it: Non trovo la locazione del repository per '%s' alla revisione %ld

en: The location for '%s' for revision %ld does not exist in the repository or refers to an unrelated object
it: La locazione per '%s' alla revisione %ld non esiste nel repository o si riferisce ad un oggetto non correlato

en: '%s' is not the root of the repository
it: '%s' non è la root del repository

en: The repository at '%s' has uuid '%s', but the WC has '%s'
it: Il repository in '%s' ha uuid '%s', ma la copia locale ha '%s'

en: Path '%s' has no committed revision
it: Percorso '%s' non ha una revisione confermata

en: Unrecognized revision type requested for '%s'
it: Tipo di revisione non riconosciuto per '%s'

en: '%s'
    is not the same repository as
    '%s'
it: '%s'
    non è lo stesso repository di
    '%s'

en: Destination does not exist: '%s'
it: La destinazione non esiste: '%s'

en: URL '%s' is not a child of repository root URL '%s'
it: L'URL '%s' non è discende dall'URL di root '%s' del repository

en: Compression of svndiff data failed
it: Compressione dei dati per svndiff fallita

en: Decompression of svndiff data failed
it: Decompressione dei dati di svndiff fallita

en: Size of uncompressed data does not match stored original length
it: La dimensione dei dati non compressi non coincide con quella originaria

en: Invalid diff stream: insn %d cannot be decoded
it: Flusso di diff non valido: insn %d non può essere decodificato

en: Invalid diff stream: insn %d has non-positive length
it: Flusso di diff non valido: insn %d ha una lunghezza non positiva

en: Invalid diff stream: insn %d overflows the target view
it: Flusso di diff non valido: insn %d supera la vista di destinazione

en: Invalid diff stream: [src] insn %d overflows the source view
it: Flusso di diff non valido: [orig] insn %d supera la vista di origine

en: Invalid diff stream: [tgt] insn %d starts beyond the target view position
it: Flusso di diff non valido: [obi] insn %d inizia oltre la posizione nella vista di destinazione

en: Invalid diff stream: [new] insn %d overflows the new data section
it: Flusso di diff non valido: [nuovo] insn %d i dati della nuova sezione

en: Delta does not fill the target window
it: Il delta non riempie la finestra di destinazione

en: Delta does not contain enough new data
it: Il delta non contiene abbastanza nuovi dati

en: Svndiff has invalid header
it: Svndiff ha un header non valido

en: Svndiff contains corrupt window header
it: Svndiff contiene un header di finestra corrotto

en: Svndiff has backwards-sliding source views
it: retrocedenti

en: Unexpected end of svndiff input
it: Fine inaspettata dell'input per svndiff

en: The file '%s' changed unexpectedly during diff
it: Il file '%s' è stato modificato inaspettatamente durante il diff

en: Error parsing diff options
it: Errore nel parsing delle opzioni di diff

en: Invalid argument '%s' in diff options
it: Argumento '%s' non valido per le opzioni di diff

en: Failed to delete mmap '%s'
it: Cancellazione di mmap '%s' fallita

en: '%s' does not define '%s()'
it: '%s' non definisce '%s()'

en: Can't grab FS mutex
it: Non riesco a prendere il mutex per il filesystem

en: Can't ungrab FS mutex
it: Non posso abbandonare il mutex per il filesystem

en: Failed to load module for FS type '%s'
it: Non sono stato in grado di caricare il modulo per il filesystem di tipo '%s'

en: Mismatched FS module version for '%s': found %d.%d.%d%s, expected %d.%d.%d%s
it: La versione del modulo di filesystem per '%s' non combacia: trovato %d.%d.%d%s, atteso %d.%d.%d%s

en: Unknown FS type '%s'
it: Tipo di filesystem sconosciuto '%s'

en: Can't allocate FS mutex
it: Non riesco ad allocare il mutex per il filesystem

en: Negative expiration date passed to svn_fs_lock
it: È stata passata una data di scadenza negativa a svn_fs_lock

en: Berkeley DB error for filesystem '%s' while %s:
it: Errore del DB Berkeley per il filesystem '%s' durante %s:

en: creating change
it: sto creando le modifiche

en: deleting changes
it: sto cancellando le modifiche

en: Missing required node revision ID
it: L'ID di nodo di revisione richiesto è mancante

en: Invalid change ordering: new node revision ID without delete
it: Ordine dei cambiamenti non valido: nuovo ID di revisione di nodo senza una cancellazione

en: Invalid change ordering: non-add change on deleted path
it: Ordine dei cambiamenti non valido: operazione diversa da add su un percorso già eliminato

en: creating cursor for reading changes
it: sto creando il cursore per leggere le modifiche

en: Error reading changes for key '%s'
it: Errore nella lettura delle modifiche per la chiave '%s'

en: fetching changes
it: sto ritrovando le modifiche

en: closing changes cursor
it: sto chiudendo il cursore sulla modifiche

en: storing copy record
it: archivio il record di copia

en: allocating new copy ID (getting 'next-key')
it: sto allocando un nuovo DI di copia (chiamando 'next-key')

en: bumping next copy key
it: sto incrementando di 1 la chiave della prossima copia

en: deleting entry from 'copies' table
it: sto cancellando la voce dalla tabella 'copies'

en: reading copy
it: sto leggendo la copia

en: allocating new node ID (getting 'next-key')
it: sto allocando l'ID per il nuovo nodo (ottenuto con 'next-key')

en: bumping next node ID key
it: sto incrementando di 1 la chiave dell'ID del prossimo nodo

en: Successor id '%s' (for '%s') already exists in filesystem '%s'
it: L'id '%s' successivo (per '%s') esiste già nel filesystem '%s'

en: deleting entry from 'nodes' table
it: sto cancellando la voce dalla tabella 'nodes'

note: Handle any other error conditions.
en: reading node revision
it: sto leggendo il nodo di revisione

en: storing node revision
it: sto archiviando il nodo di revisione

en: No such representation '%s'
it: Nessuna rappresentazione di questo tipo: '%s'

note: Handle any other error conditions.
en: reading representation
it: sto leggendo la rappresentazione

en: storing representation
it: sto archiviando la rappresentazione

en: allocating new representation (getting next-key)
it: sto allocando la nuova rappresentazione (chiamando next-key)

en: bumping next representation key
it: sto incrementando di 1 la chiave della rappresentazione

note: Handle any other error conditions.
en: deleting representation
it: sto cancellando la rappresentazione

note: Handle any other error conditions.
en: reading filesystem revision
it: sto leggendo la revisione del filesystem

en: creating cursor for reading a string
it: sto creando il cursore per leggere una stringa

en: storing transaction record
it: sto archiviando il record della transazione

en: get repository uuid
it: sto leggendo l'uuid del repository

en: set repository uuid
it: imposto l'uuid del repository

en: Corrupt DB: initial transaction id not '0' in filesystem '%s'
it: DB corrotto: l'id della transazione iniziale non è '0' nel filesystem '%s'

en: Corrupt DB: initial copy id not '0' in filesystem '%s'
it: DB corrotto: l'id della copia iniziale non è '0'  nel filesystem '%s'

en: Corrupt DB: initial revision number is not '0' in filesystem '%s'
it: DB corrotta: il numero iniziale di revisione non è '0' nel filesystem '%s'

en: Attempted to create entry in non-directory parent
it: Tentativo di creare una voce in un genitore che non è una directory

en: Attempted to create a node with an illegal name '%s'
it: Tentativo di creazione di un nodo con un nome illegale '%s'

en: Attempted to clone child of non-mutable node
it: Tentativo di clonare un figlio di nodo immutabile

en: Attempted to create entry that already exists
it: Tentativo di creare una voce già esistente

en: Attempted to set entry in non-directory node
it: Tentativo di scrivere una voce in un nodo non di directory

en: Attempted to set entry in immutable node
it: Tentativo di scrivere una voce in un nodo immutable

en: Can't set proplist on *immutable* node-revision %s
it: Non posso impostare la lista delle proprietà su un nodo di revisione %s *immutabile*

en: Attempted to make a child clone with an illegal name '%s'
it: Tentativo di clonare un nodo figlio con un nome illegale '%s'

en: Attempted to delete entry '%s' from *non*-directory node
it: Tentativo di cancellare la voce '%s' da un nodo non di directory

en: Attempted to delete entry '%s' from immutable directory node
it: Tentativo di cancellare la voce '%s' da un nodo di directory immutabile

en: Attempted to delete a node with an illegal name '%s'
it: Tentativo di cancellazione di un nodo con un nome illegale '%s'

en: Delete failed: directory has no entry '%s'
it: Cancellazione fallita: la directory non ha nessuna voce '%s'

en: Attempted removal of immutable node
it: Tentativo di rimuovere un nodo immutabile

en: Attempted to get textual contents of a *non*-file node
it: Tentativo di leggere il contenuto testuale di un nodo che *non* è di tipo file

en: Attempted to get length of a *non*-file node
it: Tentativo di ottenere la lunghezza di un nodo che *non* è di tipo file

en: Attempted to get checksum of a *non*-file node
it: Tentativo di calcolare il checksum di un nodo che *non* è di tipo file

en: Attempted to set textual contents of a *non*-file node
it: Tentativo di scrittura di contenuto testuale in un nodo non di file

en: Attempted to set textual contents of an immutable node
it: Tentativo di scrittura di contenuto testuale in un nodo immutabile

en: Checksum mismatch, rep '%s':
       expected:  %s
         actual:  %s
it: Errore di checksum per '%s':
       atteso:   %s
       effettivo:  %s

en: Attempted to open non-existent child node '%s'
it: Tentativo di aprire un nodo figlio inesistente '%s'

en: Attempted to open node with an illegal name '%s'
it: Tentativo di aprire un nodo con un nome illegale '%s'

en: Corrupt filesystem revision %ld in filesystem '%s'
it: Revisione %ld del filesystem  %s' corrotta

en: Reference to non-existent node '%s' in filesystem '%s'
it: Riferimento al nodo non esistente '%s' nel filesystem '%s'

en: Reference to non-existent revision %ld in filesystem '%s'
it: Riferimento ad una revisione inesistente %ld nel filesystem '%s'

en: Corrupt entry in 'transactions' table for '%s' in filesystem '%s'
it: Elemento corrotto nella tabella 'transactions' per '%s' nel filesystem '%s'

en: Corrupt entry in 'copies' table for '%s' in filesystem '%s'
it: Elemento corrotto nella tabella 'copies' per '%s' nel filesystem '%s'

en: No transaction named '%s' in filesystem '%s'
it: Nessuna transazione chiamata '%s' nel filesystem '%s'

en: Cannot modify transaction named '%s' in filesystem '%s'
it: Non riesco a modificare la transazione chiamata '%s' nel filesystem '%s'

en: No copy with id '%s' in filesystem '%s'
it: Nessuna copia con id '%s' nel filesystem '%s'

en: Token '%s' does not point to any existing lock in filesystem '%s'
it: Il gettone '%s' non punta a nessun blocco nel filesystem '%s'

en: No token given for path '%s' in filesystem '%s'
it: Nessun gettone è stato fornito per il percorso '%s' nel filesystem '%s'

en: Corrupt lock in 'locks' table for '%s' in filesystem '%s'
it: Blocco corrotto nella tabella 'locks' per '%s' nel filesystem '%s'

en: Bad database version: got %d.%d.%d, should be at least %d.%d.%d
it: Versione inadeguata del database: %d.%d.%d, mentre dovrebbe essere almeno %d.%d.%d

en: Bad database version: compiled with %d.%d.%d, running against %d.%d.%d
it: Versione inadeguata del database: compilato con %d.%d.%d, ma eseguito con %d.%d.%d

en: Filesystem object already open
it: L'oggetto del filesystem è già aperto

en: Berkeley DB error for filesystem '%s' while closing environment:
it: Errore del DB Berkeley per il filesystem '%s' durante la chiusura dell'ambiente:

en: Berkeley DB error for filesystem '%s' while creating environment:
it: Errore del DB Berkeley per il filesystem '%s' durante la creazione dell'ambiente:

en: Berkeley DB error for filesystem '%s' while opening environment:
it: Errore del DB Berkeley per il filesystem '%s' durante l'apertura dell'ambiente:

en: Expected FS format '%d'; found format '%d'
it: Il formato atteso per il filesystem era '%d'; il formato trovato è '%d'

en: Error copying logfile;  the DB_LOG_AUTOREMOVE feature 
    may be interfering with the hotcopy algorithm.  If 
    the problem persists, try deactivating this feature 
    in DB_CONFIG
it: Errore nella copia del file di log; l'opzione DB_LOG_AUTOREMOVE
    potrebbe interferire con l'algoritmo di copia a caldo. Se il
    problema persiste, prova a disattivare tale opzione in DB_CONFIG.

en: Error running catastrophic recovery on hotcopy;  the 
    DB_LOG_AUTOREMOVE feature may be interfering with the 
    hotcopy algorithm.  If the problem persists, try deactivating 
    this feature in DB_CONFIG
it: Errore nel recupero catastrofico sulla copia a caldo; l'opzione
    DB_LOG_AUTOREMOVE potrebbe interferire con l'algoritmo di copia
    a caldo. Se il problema persiste, prova a disattivare tale 
    opzione in DB_CONFIG.

en: Module for working with a Berkeley DB repository.
it: Modulo da usare con un repository che si appoggia ad un database Berkeley

en: Unsupported FS loader version (%d) for bdb
it: Versione del lettore di filesystem (%d) per bdb non supportata

en: Cannot verify lock on path '%s'; no username available
it: Non posso verificare il blocco al percorso '%s'; nessun nome utente disponibile

en: User %s does not own lock on path '%s' (currently locked by %s)
it: L'utente %s non possiede il blocco sul path '%s' (attualmente bloccato da %s)

en: Cannot verify lock on path '%s'; no matching lock-token available
it: Non posso verificare il blocco sul percorso '%s';
    nessun gettone di blocco corrispondente

note: Helper macro that evaluates to an error message indicating that the representation referred to by X has an unknown node kind.
en: Unknown node kind for representation '%s'
it: Tipo di nodo sconosciuto per la rappresentazione '%s'

en: Representation is not of type 'delta'
it: La rappresentazione non è di tipo 'delta'

en: Svndiff source length inconsistency
it: La lunghezza della sorgente di svndiff è contradditoria

en: Diff version inconsistencies in representation '%s'
it: Inconsistenze nella rappresentazione '%s' della versione di diff

en: Corruption detected whilst reading delta chain from representation '%s' to '%s'
it: Rilevata corruzione nella lettura della catena di differenza dalla rappresentazione '%s' a '%s'

en: Rep contents are too large: got %s, limit is %s
it: I contenuti sono troppo grossi: ricevuto %s, ma il limite è %s

en: Failure reading rep '%s'
it: Lettura di '%s' fallita

en: Checksum mismatch on rep '%s':
       expected:  %s
         actual:  %s
it: Errore nel checksum di '%s'
        atteso:  %s
     effettivo:  %s

en: Null rep, but offset past zero already
it: Rappresentazione nulla, ma l'offset è già oltre lo zero

en: Rep '%s' is not mutable
it: '%s' non è modificabile

en: Rep '%s' both mutable and non-fulltext
it: Rappresentazione '%s' è sia mutabile che non-fulltext

en: Failed to get new string key
it: Errore nell'ottenere la chiave della nuova stringa

en: Attempt to deltify '%s' against itself
it: Tentativo di calcolare il delta di '%s' contro sé stesso

en: Failed to calculate MD5 digest for '%s'
it: Errore nel calcolare l'MD5 per '%s'

en: Transaction is not dead: '%s'
it: La transazione non è morta: '%s'

en: Transaction is dead: '%s'
it: La transazione è morta: '%s'

en: Transaction aborted, but cleanup failed
it: Transazione interrotta, ma la ripulitura è fallita

en: Failure opening '%s'
it: Errore nell'apertura di '%s'

en: Cannot compare property value between two different filesystems
it: Non posso confrontare dei valori di proprietà in due differenti filesystem

en: Corrupt DB: faulty predecessor count
it: Database corrotto: conto del predecessore sbagliato

en: Unexpected immutable node at '%s'
it: Node immutabile inatteso in '%s'

en: Conflict at '%s'
it: Conflitto in '%s'

en: Bad merge; ancestor, source, and target not all in same fs
it: Cattiva fusione; l'antenato, la sorgente e la destinazione non
    sono tutti nello stesso filesystem

en: Bad merge; target '%s' has id '%s', same as ancestor
it: Cattiva fusione: la destinazione '%s' ha lo stesso id ('%s') del suo antenato

en: Transaction '%s' out of date with respect to revision '%s'
it: La transazione '%s' non è sincronizzata con la transazione '%s'

en: The root directory cannot be deleted
it: La directory di root non può essere cancellata

en: Cannot copy between two different filesystems ('%s' and '%s')
it: Non posso effettuare copie tra due differenti filesystem ('%s' e '%s')

en: Copy from mutable tree not currently supported
it: La copia da un albero modificabile non è attualmente supportata

en: Base checksum mismatch on '%s':
       expected:  %s
         actual:  %s
it: Errore di checksum per '%s':
       atteso:   %s
       effettivo:  %s

en: Cannot compare file contents between two different filesystems
it: Non posso confrontare due file provenienti da differenti filesystems

en: '%s' is not a file
it: Il percorso '%s' non è un file

en: Can't get entries of non-directory
it: Non posso leggere di una non-directory

en: Checksum mismatch, file '%s':
       expected:  %s
         actual:  %s
it: Errore di checksum, file '%s':
       atteso:   %s
       effettivo:  %s

en: Corrupt lockfile for path '%s' in filesystem '%s'
it: File di blocco corrotto per il percoroso '%s' nel filesystem '%s'

en: Can't fetch FSFS shared data
it: Non riesco a recuperare i data condivisi dell'FSFS

en: Can't create FSFS write-lock mutex
it: Non riesco a creare il mutex in scrittura per l'FSFS

en: Can't create FSFS txn list mutex
it: Non riesco a creare la lista dei mutex per le transazioni

en: Can't store FSFS shared data
it: Non riesco ad archiviare i dati condivisi dell'FSFS

en: Module for working with a plain file (FSFS) repository.
it: Modulo da usare con un repository che si appoggia ad un normale file system (FSFS)

en: Unsupported FS loader version (%d) for fsfs
it: Versione del lettore di filesystem (%d) per fsfs non supportata

en: Can't grab FSFS txn list mutex
it: Non riesco ad ottenere il mutex della lista di transazioni per l'FSFS

en: Can't ungrab FSFS txn list mutex
it: Non riesco a rilasciare il mutex della lista di transazioni per l'FSFS

en: Can't unlock unknown transaction '%s'
it: Non riesco a sbloccare la transazione '%s'

en: Can't unlock nonlocked transaction '%s'
it: Non posso sbloccare la transazione '%s' che non è bloccata

en: Can't unlock prototype revision lockfile for transaction '%s'
it: Non posso sbloccare il file di blocco del prototipo di revisione per la transazione '%s'

en: Can't close prototype revision lockfile for transaction '%s'
it: Non posso chiudere il file di blocco del prototipo di revisione per la transazione '%s'

en: Cannot write to the prototype revision file of transaction '%s' because a previous representation is currently being written by this process
it: Non posso scrivere sul file di blocco del prototipo di revisione per la transazione '%s'
    perché una precedente rappresentazione è in scrittura da questo processo

en: Cannot write to the prototype revision file of transaction '%s' because a previous representation is currently being written by another process
it: Non posso scrivere sul file di blocco del prototipo di revisione per la transazione '%s'
    perché una precedente rappresentazione è in scrittura da questo processo

en: Can't get exclusive lock on file '%s'
it: Non riesco ad ottenere l'accesso esclusivo al file '%s'

en: Format file '%s' contains an unexpected non-digit
it: Il file di formato '%s' contiene un carattere non numerico
    inaspettato

en: Can't read first line of format file '%s'
it: Non rieco a leggere la prima riga del file di formato '%s'

en: '%s' contains invalid filesystem format option '%s'
it: '%s'contiene un'opzione '%s', non valida per il formato del file system

en: Expected FS format between '1' and '%d'; found format '%d'
it: Il formato atteso per il filesystem fra 1 e '%d';
    il formato trovato è '%d'

en: Found malformed header in revision file
it: Trovato header non conforme nel file di revisione

en: Malformed text rep offset line in node-rev
it: Offset non conforme in un nodo di revisione.

en: Missing kind field in node-rev
it: Campo del tipo mancante nel nodo di revisione

en: Missing cpath in node-rev
it: Cpath mancante nel nodo di revisione

en: Malformed copyroot line in node-rev
it: Linea copyroot non conforme nel nodo di revisione

en: Malformed copyfrom line in node-rev
it: Linea copyfrom non conforme nel nodo di revisione

en: Attempted to write to non-transaction
it: Tentativo di scrittura in una non-transazione

en: Malformed representation header
it: Header della rappresentazione non conforme

en: Missing node-id in node-rev
it: Node-id mancante nel nodo di revisione

en: Corrupt node-id in node-rev
it: Node-id corrotto nel nodo di revisione

en: Revision file lacks trailing newline
it: Il file di revisione manca della terminazione di riga finale

en: Final line in revision file longer than 64 characters
it: La riga finale nel file di revisione è più lunga di 64 caratteri

en: Final line in revision file missing space
it: Alla riga finale nel file di revisione manca uno spazio

en: No such revision %ld
it: Revisione %ld inesistente

en: Malformed svndiff data in representation
it: Dati svndiff nella rappresentazione non conformi

en: Reading one svndiff window read beyond the end of the representation
it: La lettura di una finestra svndiff ha letto oltre la fine della rappresentazione

en: svndiff data requested non-existent source
it: I dati svndiff hanno richiesto una sorgente inesistente

en: svndiff requested position beyond end of stream
it: svndiff ha richiesto una posizione oltre la fine dei dati

en: svndiff window length is corrupt
it: La lunghezza della finestra svndiff è corrotta

en: Checksum mismatch while reading representation:
       expected:  %s
         actual:  %s
it: Un errore nel checksum leggendo la rappresentazione:
        atteso:  %s
     effettivo:  %s

en: Directory entry corrupt
it: Voce della directory corrotta

en: Invalid changes line in rev-file
it: Linea di modifiche non valida nel file di revisione

en: Invalid change kind in rev file
it: Tipo di cambiamento non valido nel file di revisione

en: Invalid text-mod flag in rev-file
it: Opzione text-mod non valida nel file di revisione

en: Invalid prop-mod flag in rev-file
it: Opzione prop-mod non valida nel file di revisione

en: Copying from transactions not allowed
it: La copia dalle transazioni non è consentita

en: Unable to create transaction directory in '%s' for revision %ld
it: Impossibile creare una directory di transazione in '%s' per la revisione %ld

en: next-id file corrupt
it: file next-id corrotto

en: Transaction cleanup failed
it: Ripulitura della transazione fallita

en: Invalid change type
it: Tipo di cambiamento non valido

en: Can't set text contents of a directory
it: Non è possibile impostare il contenuto testuale di una directory

en: Corrupt current file
it: File corrente corrotto

en: Can't stat '%s'
it: Non riesco a eseguire stat() su '%s'

en: Can't chmod '%s'
it: Non riesco ad eseguire chmod su '%s'

en: Can't grab FSFS repository mutex
it: Non riesco a prendere il mutex per il filesystem

en: Can't ungrab FSFS repository mutex
it: Non posso abbandonare il mutex per il filesystem

en: Transaction out of date
it: Transazione scaduta

en: Recovery encountered a non-directory node
it: Tentativo di recupero ha incontrato un nodo che non è una directory

en: Recovery encountered a deltified directory representation
it: Il recupero ha incontrato una rappresentazione differenziale
    della directory

en: No such transaction
it: Transazione inesistente

en: Cannot write lock/entries hashfile '%s'
it: Non riesco a scrivere il file di hash '%s' per il blocco/entrate

en: Can't parse lock/entries hashfile '%s'
it: Non riesco ad interpretare il file di hash '%s' per il blocco/entrate

en: Path '%s' doesn't exist in HEAD revision
it: Il percorso '%s' non esiste alla revisione HEAD

en: Lock failed: newer version of '%s' exists
it: Blocco fallito: esiste una versione più recente di '%s'

en: Filesystem object has not been opened yet
it: L'oggetto del filesystem non è stato ancora aperto

en: Merge Tracking schema format not set
it: Il formato per lo schema del tracking delle fusioni non è stato impostato

en: Merge Tracking schema format %d not recognized
it: Il formato %d per lo schema del tracking non è stato riconosciuto

en: Path '%s' doesn't exist in revision %ld
it: Il percorso '%s' non esiste nella revisione %ld

en: '%s' in revision %ld is an unrelated object
it: '%s' nella revisione %ld è un oggetto non correlato

en: Mismatched RA version for '%s': found %d.%d.%d%s, expected %d.%d.%d%s
it: La versione di  RA non combacia per '%s':
       trovata %d.%d.%d%s
       attesa %d.%d.%d%s

en: Illegal repository URL '%s'
it: URL illegale per un repository '%s'

en: Invalid config: unknown HTTP library
it: Configurazione non valida: libreria HTTP sconosciuta '%s'

en: Unrecognized URL scheme for '%s'
it: Protocollo '%s' dell'URL non riconosciuto

en: '%s' isn't in the same repository as '%s'
it: '%s' non è lo stesso repository di '%s'

en:   - handles '%s' scheme
it:   - gestisce il protocollo '%s'

en: Unrecognized URL scheme '%s'
it: Protocollo '%s' dell'URL non riconosciuto

note: ---------------------------------------------------------------- * The RA vtable routines *
en: Module for accessing a repository on local disk.
it: Modulo per accedere ad un repository sul disco locale.

en: Unable to open an ra_local session to URL
it: Non posso aprire una sessione ra_local su una URL

en: Unsupported RA loader version (%d) for ra_local
it: Versione del lettore (%d) per ra_local non supportata

en: Local URL '%s' does not contain 'file://' prefix
it: L'URL locale '%s' non contiene il prefisso 'file://'

en: Local URL '%s' contains only a hostname, no path
it: L'URL locale '%s' contiene solo il nome host, non il percorso

en: Local URL '%s' contains unsupported hostname
it: L'URL locale '%s' contiene un nome host non supportato

en: Unable to open repository '%s'
it: Non riesco ad aprire il repository '%s'

en: Could not fetch the Version Resource URL (needed during an import or when it is missing from the local, cached props)
it: Non posso prendere l'URL della versione della risorse (necessaria
    durante un importazione o quando assente dalle proprietà della copia locale)

en: Your file or directory '%s' is probably out-of-date
it: Il tuo file o directory '%s' probabilmente non è aggiornato

en: The CHECKOUT response did not contain a 'Location:' header
it: La risposta di CHECKOUT non conteneva un'intestazione 'Location:'

en: Unable to parse URL '%s'
it: Non riesco ad analizzare l'URL '%s'

en: Could not write svndiff to temp file
it: Non sono riuscito a scrivere l'svndiff su un file temporaneo

en: Could not save the URL of the version resource
it: Non ho potuto salvare l'URL della risorsa di versione

en: Could not get content-type from response
it: Non è stato possibile ottenere il valore di content-type dalla risposta

en: Could not save file
it: Non ho potuto salvare il file

en: Checksum mismatch for '%s':
       expected checksum:  %s
       actual checksum:    %s
it: Errore di checksum per '%s':
       checksum atteso:   %s
       checksum effettivo:  %s

en: Server response missing the expected deadprop-count property
it: L'attesa proprietà deadprop-count non è presente nella risposta del server

en: Server does not support date-based operations
it: Il server non supporta operazioni basate sulla data

en: Invalid server response to dated-rev request
it: Risposta del server non valida ad una richiesta di revisione con data

en: Expected a valid revnum and path
it: Atteso un numero di revisione valido e un percorso

en: 'get-locations' REPORT not implemented
it: REPORT di 'get-locations' non implementato

en: Incomplete lock data returned
it: Restituiti dati di blocco incompleti

en: Got unrecognized encoding '%s'
it: Codifica non riconosciuta: '%s'

en: Server does not support locking features
it: Il server non supporta le funazionalità di blocco

en: DAV request failed; it's possible that the repository's pre-revprop-change hook either failed or is non-existent
it: Richiesta DAV fallita; è possibile che l'hook pre-revprop-change del repository abbia fallito o non esista

en: Error writing to '%s': unexpected EOF
it: Errore nella scrittura di '%s': EOF inatteso

en: Unknown XML encoding: '%s'
it: Codifica XML sconosciuta: '%s'

en: REPORT response handling failed to complete the editor drive
it: Il gestore delle risposte di REPORT non è riuscito a completare la guida dell'editor

en: Failed to write full amount to stream
it: Non riesco a completare la scrittura nel flusso

en: 'get-file-revs' REPORT not implemented
it: REPORT di 'get-file-revs' non implementato

en: The file-revs report didn't contain any revisions
it: Il report di file-revs non conteneva alcuna revisione

en: Invalid creation date header value in response.
it: Data di creazione non valida nell'intestazione della risposta

en: Invalid timeout value
it: Valore di timeout non valido

en: Failed to parse URI '%s'
it: Non riesco ad analizzare l'URI '%s'

en: '%s' is not locked in the repository
it: '%s' non è bloccata nel repository

en: Failed to fetch lock information
it: Non ho potuto ottenere le informazioni sul blocco

en: Missing name attr in revprop element
it: Attributo name mancante nell'elemento di revprop

en: Server does not support custom revprops via log
it: Il server non supporta le revprops personalizzate attraverso i log

en: Protocol error: we told the server not to auto-merge any resources, but it said that '%s' was merged
it: Errore di protocollo: abbiamo detto al server di non effettuare la fusione automatico delle risorse ma lui ha risposto che '%s' è risultato di una fusione

en: Internal error: there is an unknown parent (%d) for the 'DAV:response' element within the MERGE response
it: Errore interno: c'è un genitore (%d) sconosciuto all'elemento 'DAV:response' all'interno della risposta di MERGE

en: Protocol error: the MERGE response for the '%s' resource did not return all of the properties that we asked for (and need to complete the commit)
it: Errore di protocollo: la risposta di MERGE per la risorsa '%s' non ha restituito tutte le proprietà che abbiamo chiesto (e di cui abbiamo bisogno per completare il commit)

en: A MERGE response for '%s' is not a child of the destination ('%s')
it: Una risposta di MERGE per '%s' non è figlia della destinazione ('%s')

en: The MERGE property response had an error status
it: La risposta della proprietà di MERGE ha un errore nello status

en: The OPTIONS response did not include the requested activity-collection-set; this often means that the URL is not WebDAV-enabled
it: La risposta di OPTIONS non include l'activity-collection-set richiesto; questo spesso significa che l'URL non è WebDAV

en: Failed to find label '%s' for URL '%s'
it: Non ho trovato l'etichetta '%s' per l'URL '%s'

en: '%s' was not present on the resource
it: '%s' non era presente nella risorsa

en: Neon was unable to parse URL '%s'
it: Neon non è stato in grado di interpretare l'URL '%s'

en: The path was not part of a repository
it: Il percorso non fa parte del repository

en: No part of path '%s' was found in repository HEAD
it: Nessuna parte del percorso '%s' è stata trovata nella HEAD del repository

en: The VCC property was not found on the resource
it: La proprietà VCC non è stata trovata sulla risorsa

en: The relative-path property was not found on the resource
it: La proprietà di percorso relativo non è stata trovata sulla risorsa

en: 'DAV:baseline-collection' was not present on the baseline resource
it: 'DAV:baseline-collection' non era presente sulla risorsa di baseline

en: At least one property change failed; repository is unchanged
it: Almeno una modifica di proprietà è fallita; il repository è rimaso immutato

en: Got apply-textdelta element without preceding add-file or open-file
it: Ricevuto elemento apply-textdelta senza che fosse preceduto da add-file o open-file

en: Got close-file element without preceding add-file or open-file
it: Ricevuto elemento close-file senza che fosse preceduto da add-file o open-file

en: Got close-directory element without ever opening a directory
it: Ricevuto elemento close-directory senza aver mai aperto una directory

en: Error writing stream: unexpected EOF
it: Errore in scrittura: EOF inatteso

en: Got cdata content for a prop delete
it: Ricevuto un contenuto cdata per la cancellazione di una proprieta'

en: Invalid URL: illegal character in proxy port number
it: URL non valida: carattere illegale nel numero di porta del proxy

en: Invalid URL: negative proxy port number
it: URL non valida: numero di porta del proxy negativo

en: Invalid URL: proxy port number greater than maximum TCP port number 65535
it: URL non valida: numero di porta del proxy più grande del numero di porta massimo del TCP 65535

en: Invalid config: illegal character in timeout value
it: Configurazione non valida: carattere illegale nel valore di timeout

en: Invalid config: negative timeout value
it: Configurazione non valida: valore di timeout negativo

en: Invalid config: illegal character in debug mask value
it: Configurazione non valida: carattere illegale nella maschera di debug

en: Invalid config: unknown http authtype '%s'
it: Configurazione non valida: autenticazione http sconosciuta '%s'

en: Module for accessing a repository via WebDAV protocol using Neon.
it: Modulo per accedere ad un repository tramite protocollo usando Neon.

en: Malformed URL for repository
it: URL non conforme per il repository

en: Network socket initialization failed
it: Inizializzazione del socket di rete fallita

en: SSL is not supported
it: SSL non è supportato

en: Invalid config: unable to load certificate file '%s'
it: Configurazione non valida: non ho potuto caricare il file di certificato '%s'

en: The UUID property was not found on the resource or any of its parents
it: La proprietà UUID non è stata trovata nella risorsa né in alcuno dei suoi genitori

en: Please upgrade the server to 0.19 or later
it: Il server deve essere aggiornato alla versione 0.19 o successiva

en: Unsupported RA loader version (%d) for ra_neon
it: Versione %d del lettore per ra_neon non supportata

en: The request response contained at least one error
it: La risposta contiene almeno un errore

en: The response contains a non-conforming HTTP status line
it: La risposta contiene una linea di stato HTTP non conforme.

en: Error setting property '%s':
it: Errore nell'impostazione della proprietà '%s':

en: %s of '%s'
it: %s di '%s'

en: '%s' path not found
it: '%s' percorso non trovato

en: Repository moved permanently to '%s'; please relocate
it: Il repository è stato definitivamente spostato in '%s'; aggiorna
    i riferimenti

en: Repository moved temporarily to '%s'; please relocate
it: Il repository è stato temporaneamente spostato in '%s'; aggiorna
    i riferimenti

en: Server sent unexpected return value (%d %s) in response to %s request for '%s'
it: Il server ha inviato un valore di ritorno inaspettato (%d %s) nella risposta
    %s alla richiesta di '%s'

en: authorization failed
it: autorizzazione fallita

en: could not connect to server
it: non ho potuto connettermi al server

en: timed out waiting for server
it: timeout della connessione al server

en: Can't calculate the request body size
it: Non posso calcolare la dimensione del corpo della richiesta

en: Error reading spooled %s request response
it: Errore nella lettura dello spool di risposta alla richiesta %s

en: The %s request returned invalid XML in the response: %s (%s)
it: La richiesta %s ha restituito XML non valido nella risposta: %s (%s)

en: %s request failed on '%s'
it: richiesta %s fallita su '%s'

en: The OPTIONS response did not include the requested version-controlled-configuration value.
it: La risposta di OPTIONS non ha incluso il valore richiesto di version-controlled-
    configuration.

en: The OPTIONS response did not include the requested baseline-relative-path value.
it: La risposta di OPTIONS non ha incluso il valore richiesto di baseline-relative-
    path.

en: The OPTIONS response did not include the requested checked-in value.
it: La risposta di OPTIONS non ha incluso il valore richiesto di checked-in

en: The OPTIONS response did not include the requested baseline-collection value.
it: La risposta di OPTIONS non ha incluso il valore richiesto di baseline-collection.

en: Path '%s' not present
it: Il percorso '%s' non è presente

en: Failed writing updated file
it: Scrittura del file aggiornato fallita

en: The OPTIONS response did not include the requested activity-collection-set value.
it: La risposta di OPTIONS non ha incluso il valore richiesto di activity-collection-set.

en: %s of '%s': %d %s (%s://%s)
it: %s di '%s': %d %s (%s://%s)

en: Adding a directory failed: %s on %s (%d)
it: Aggiunta della directory fallita: %s in %s (%d)

en: Lock request failed: %d %s
it: La richiesta di blocco è fallita: %d %s

en: Lock request failed
it: La richiesta di blocco è fallita

en: Unlock request failed: %d %s
it: La richiesta di sblocco è fallita: %d %s

en: Missing revision attr in target-revision element
it: Attributo 'revision' mancante nell'elemento target-revision

en: Missing revision attr in open-root element
it: Attributo 'revision' mancante per l'elemento open-root

en: Missing name attr in delete-entry element
it: Attributo 'name' mancante nell'elemento delete-entry

en: Missing revision attr in delete-entry element
it: Attributo di revisione mancante nell'elemento delete-entry

en: Missing name attr in open-directory element
it: Atttributo 'name' mancante nell'elemento 'open-directory'

en: Missing revision attr in open-directory element
it: Attributo di revision  mancante per l'elemento open-directory

en: Missing name attr in add-directory element
it: Atttributo di nome mancante nell'elemento add-directory

en: Missing name attr in open-file element
it: Atttributo di nome mancante nell'elemento open-file

en: Missing revision attr in open-file element
it: Attributo di revisione mancante per l'elemento open-file

en: Missing name attr in add-file element
it: Attributo di nome mancante nell'elemento add-file

en: Missing name attr in %s element
it: Attributo 'name' mancante nell'elemento %s

en: Module for accessing a repository via WebDAV protocol using serf.
it: Modulo per accedere ad un repository tramite protocollo usando serf.

en: Could not lookup hostname `%s'
it: Non trovo il nome dell'host: `%s'

en: The OPTIONS response did not include the requested version-name value.
it: La risposta di OPTIONS non ha incluso il valore richiesto di version-name

en: The OPTIONS response did not include the requested resourcetype value.
it: La risposta di OPTIONS non ha incluso il valore richiesto di resourcetype.

en: The OPTIONS response did not include the requested baseline-collection value.
it: La risposta di OPTIONS non ha incluso il valore richiesto di baseline-collection.

en: Unsupported RA loader version (%d) for ra_serf
it: Versione (%d) del lettore per ra_serf non supportata

en: Missing name attr in absent-directory element
it: Atttributo name mancante nell'elemento absent-directory

en: Missing name attr in absent-file element
it: Atttributo di nome mancante nell'elemento absent-file

en: Error retrieving REPORT (%d)
it: Errore nel recupero di REPORT (%d)

en: Premature EOF seen from server
it: EOF prematuro visto dal server

en: Unspecified error message
it: Messaggio d'errore non specificato

en: Unknown hostname '%s'
it: Nome host sconosciuto '%s'

en: Can't connect to host '%s'
it: Non riesco a connettermi all'host '%s'

en: Prop diffs element not a list
it: L'elemento delle differenze di proprietà non è una lista

en: Unrecognized node kind '%s' from server
it: Tipo di nodo sconosciuto '%s' dal server

en: Undefined tunnel scheme '%s'
it: Protocollo di tunnel '%s' non definito

en: Tunnel scheme %s requires environment variable %s to be defined
it: Il protocollo di tunnel %s richiede che la variabile d'ambiente %s sia definita

en: Can't tokenize command '%s'
it: Non riesco a suddividere in elementi il comando '%s'

en: Error in child process: %s
it: Errore nel processo figlio: %s

en: Can't create tunnel
it: Non riesco a creare il tunnel

en: Illegal svn repository URL '%s'
it: URL illegale per un repository svn '%s'

en: Server requires minimum version %d
it: Il server richiede una versione minima %d

en: Server only supports versions up to %d
it: Il server supporta fino alla versione %d

en: Server does not support edit pipelining
it: Il server non supporta il pipelining delle modifiche

en: Impossibly long repository root from server
it: La repository di root del server è troppo lunga

en: Module for accessing a repository using the svn network protocol.
it: Modulo per accedere ad un repository tramite il protocollo di rete svn.

en: Server did not send repository root
it: Il server non ha comunicato la root del repository

en: Server doesn't support setting arbitrary revision properties during commit
it: Il server non supporta l'impostazione arbitraria di proprietà di 
    revisione durante il commit

en: Non-string as part of file contents
it: Non-stringa come parte del contenuto di un file

en: Dirlist element not a list
it: Dirlist non è una lista

en: Merge info element is not a list
it: L'elemento di informazioni di fusione non è una lista

en: Log entry not a list
it: La voce di log non è una lista

en: Changed-path entry not a list
it: La voce del percorso modificato non è una lista

en: 'stat' not implemented
it: 'stat' non è implementato

en: 'get-locations' not implemented
it: 'get-locations' non è implementato

en: Location entry not a list
it: La voce di locazione non è una lista

en: 'get-file-revs' not implemented
it: 'get-file-revs' non è implementato

en: Revision entry not a list
it: La voce di revisione non è una lista

en: Text delta chunk not a string
it: Il frammento di delta del testo non è una stringa

en: The get-file-revs command didn't return any revisions
it: Il comando get-file-revs non ha restituito nessuna revisione

en: Server doesn't support the lock command
it: Il server non supporta il comando lock

en: Server doesn't support the unlock command
it: Il server non supporta il comando unlock

en: Lock response not a list
it: La risposta di blocco non è una lista

en: Unknown status for lock command
it: Status sconosciuto per il comando di blocco

en: Didn't receive end marker for lock responses
it: Non ho ricevuto il marcatore di terminazione della risposta di blocco

en: Unlock response not a list
it: La risposta di sblocco non è una lista

en: Unknown status for unlock command
it: Status sconosciuto per il comando di sblocco

en: Didn't receive end marker for unlock responses
it: Non ho ricevuto il marcatore di terminazione della risposta di sblocco

en: Server doesn't support the get-lock command
it: Il server non supporta il comando get-lock

en: Lock element not a list
it: L'elemento di blocco non è una lista

en: Server doesn't support the replay command
it: Il server non supporta il comando replay

en: Unsupported RA loader version (%d) for ra_svn
it: Versione %d del lettore per ra_svn non supportata

en: Unexpected server response to authentication
it: Risposta del server inattesa all'autenticazione

en: Could not initialize the SASL library
it: Non riesco ad inizializzare la libreria SASL

en: Authentication error from server: %s
it: Errore di autenticazione dal server: %s

en: Can't get username or password
it: Non riesco a leggere il nome utente o la password

en: Successful edit status returned too soon
it: Stato di modifica riuscita restituito troppo presto

en: Invalid file or dir token during edit
it: Elemento di file o directory non valido durante una modifica

en: Apply-textdelta already active
it: Apply-textdelta già attivo

en: Apply-textdelta not active
it: Apply-textdelta non attivo

en: Command 'finish-replay' invalid outside of replays
it: Il comando 'finish-replay' non è valido al di fuori dei replay

en: Unknown command '%s'
it: Comando socnosciuto '%s'

en: Can't get password
it: Non riesco a leggere la password

en: Capability entry is not a word
it: La voce della caratteristica non è una parola

en: Connection closed unexpectedly
it: La connessione di rete è stata improvvisamente chiusa

en: String length larger than maximum
it: Lunghezza della stringa superiore al massimo consentito

en: Too many nested items
it: Troppi elementi nidificati

en: Number is larger than maximum
it: Numero superiore al massimo consentito

en: Proplist element not a list
it: L'elemento proplist non è una lista

en: Empty error list
it: Lista degli errori vuota

en: Malformed error list
it: Lista degli errori non conformi

en: Unknown status '%s' in command response
it: Status sconosciuto '%s' nella risposta del comando

en: Can't read from connection
it: Non riesco a leggere dalla connessione

en: Can't write to connection
it: Non riesco a scrivere verso la connessione

en: Can't get socket timeout
it: Non riesco ad ottenete il timeout del socket

en: Out of date: '%s' in transaction '%s'
it: Scaduta: '%s' nella transazione '%s'

en: Got source path but no source revision for '%s'
it: Ricevuto il percorso di origine ma non la revisione per '%s'

en: Source url '%s' is from different repository
it: L'URL sorgente '%s' proviene da un altro repository

en: Checksum mismatch for resulting fulltext
    (%s):
       expected checksum:  %s
       actual checksum:    %s
it: Errore di checksum per il testo completo risultante '%s':
       checksum atteso:   %s
       checksum effettivo:  %s

en: Unable to open root of edit
it: Non riesco ad aprire la radice della modifica

en: Invalid target path
it: Percorso non valido

en: Invalid editor anchoring; at least one of the input paths is not a directory and there was no source entry
it: Ancoraggio per l'editor non valido; almeno uno dei percorsi di input
    non è una directory and non c'era una voce di origine

en: WARNING: Referencing data in revision %ld, which is older than the oldest
    WARNING: dumped revision (%ld).  Loading this dump into an empty repository
    WARNING: will fail.
it: ATTENZIONE: Riferimento a dati nella revisione %ld, che è più vecchia della
    ATTENZIONE: più vecchia revisione scaricata (%ld). Il caricamento di questo dump
    ATTENZIONE: in un repository vuoto fallirà.

en: Start revision %ld is greater than end revision %ld
it: La revisione iniziale %ld è più grande della revisione finale %ld

en: End revision %ld is invalid (youngest revision is %ld)
it: La revisione finale %ld non è valida (la revisione più recente è %ld)

en: * Dumped revision %ld.
it: * Scaricato la revisione %ld.

en: * Verified revision %ld.
it: * Verificato la revisione %ld.

en: Commit succeeded, but post-commit hook failed
it: Commit eseguito, ma gli agganci in post-commit
    hanno fallito l'esecuzione:

en: Storage of non-regular property '%s' is disallowed through the repository interface, and could indicate a bug in your client
it: L'archiviazione della proprietà irregolare '%s' non è
    consentita attraverso l'interfaccia del repository e potrebbe
    indicare un bug nel tuo client

en: Write denied:  not authorized to read all of revision %ld
it: Scrittura negata: non autorizzato a leggere tutta la revisione %ld

en: Cannot unlock path '%s', no authenticated username available
it: Non posso sbloccare il percorso '%s', nessun nome utente autenticato disponibile

en: Unlock succeeded, but post-unlock hook failed
it: Sblocco eseguito, ma gli agganci in post-unlock
    hanno fallito l'esecuzione

en: '%s' hook succeeded, but error output could not be read
it: L'aggancio '%s' è riuscito ma l'output dell'errore non può essere letto

en: [Error output could not be translated from the native locale to UTF-8.]
it: [L'output dell'errore non può essere tradotto dal locale nativo all'UTF-8.]

en: [Error output could not be read.]
it: [L'output dell'errore non può essere letto.]

en: '%s' hook failed (did not exit cleanly: apr_exit_why_e was %d, exitcode was %d).
it: L'aggancio '%s' è fallito (non è uscito in modo pulito: apr_exit_why: %d,
    exitcode: %d).

en: '%s' hook failed (exited with a non-zero exitcode of %d).
it: L'aggancio '%s' è fallito (exitcode diverso da zero pari a %d).

en: The following error output was produced by the hook:
it: Il seguente output di errore è stato prodotto dall'aggancio:

en: No error output was produced by the hook.
it: Nessun output d'errore è stato prodotto dall'aggancio.

en: Can't create pipe for hook '%s'
it: Non riesco ad aprire una pipe per l'aggancio '%s'

en: Can't make pipe read handle non-inherited for hook '%s'
it: Non riesco a rendere la pipe in scrittura non-ereditata per l'aggancio '%s'

en: Can't make pipe write handle non-inherited for hook '%s'
it: Non riesco a rendere la pipe in scrittura non ereditata per l'aggancio '%s'

en: Can't create null stdout for hook '%s'
it: Non riesco a creare uno stdout nullo per l'aggancio '%s'

en: Error closing write end of stderr pipe
it: Errore nella chiusura del lato in scrittura per la pipe di stderr

en: Failed to start '%s' hook
it: Fallita l'esecuzione dell'aggancio '%s'

en: Error closing read end of stderr pipe
it: Errore nella chiusura del lato di lettura della pipe stderr

en: Error closing null file
it: Errore nella chiusura del file nullo

en: Failed to run '%s' hook; broken symlink
it: Esecuzione dell'aggancio '%s' fallita; il link simbolico è rotto

en: Repository has not been enabled to accept revision propchanges;
    ask the administrator to create a pre-revprop-change hook
it: Il repository non è stato abilitato ad accettare modifiche sulle
    proprietà di una revisione; contatta l'amministratore per creare
    l'aggancio pre-revprop-change

en: Premature end of content data in dumpstream
it: Fine prematura dei dati nel flusso di esportazione

en: Dumpstream data appears to be malformed
it: Il flusso dei dati di esportazione sembra non conforme

en: Dump stream contains a malformed header (with no ':') at '%.20s'
it: Il flusso di esportazione contiene un intestazione non conforme (senza ':') in '%.20s'

en: Dump stream contains a malformed header (with no value) at '%.20s'
it: Il flusso di esportazione contiene un intestazione non conforme (senza nessun valore) in '%.20s'"

en: Incomplete or unterminated property block
it: Proprietà inattesa o incompleta

en: Unexpected EOF writing contents
it: EOF inatteso durante la scrittura

en: Malformed dumpfile header
it: Intestazione dell'esportazione non conforme

en: Unsupported dumpfile version: %d
it: Versione dell'esportazione non supportata: %d

en: Unrecognized record type in stream
it: Tipo di record sconosciuto nel flusso

en: Sum of subblock sizes larger than total block content length
it: La somma delle dimensioni dei sotto-blocchi è più grande della lunghezza 
    totale del blocco stesso

en: <<< Started new transaction, based on original revision %ld
it: <<< Iniziata nuova transazione basata sulla revisione originale %ld

en: Relative source revision %ld is not available in current repository
it: La revisione sorgente relativa %ld non è disponibile nel repository corrente

en: Malformed dumpstream: Revision 0 must not contain node records
it: Flusso di esportazione non conforme; la revisione 0 non può contenere record di nodi

en:      * editing path : %s ...
it:     * sto modificando il percorso : %s ...

en:      * deleting path : %s ...
it:     * sto cancellando il percorso : %s ...

en:      * adding path : %s ...
it:     * sto aggiungendo il percorso: %s ...

en:      * replacing path : %s ...
it:     * sto sostituendo il percorso : %s ...

en: Unrecognized node-action on node '%s'
it: Azione sul nodo sconosciuta per il nodo '%s'

en: 
    ------- Committed revision %ld >>>
it: 
    ------- Eseguito commit della revisione %ld >>>

en: 
    ------- Committed new rev %ld (loaded from original rev %ld) >>>
it: 
    ------- Eseguito commit della nuova revisione %ld (caricata dalla revisione originale %ld) >>>

en: '%s' not found in filesystem
it: '%s' non trovato nel filesystem

en: Filesystem path '%s' is neither a file nor a directory
it: Il percorso di filesystem '%s' non è un file o una directory

en: Invalid depth (%s) for path '%s'
it: Profondità non valida (%s) per il percorso '%s'

en: Working copy path '%s' does not exist in repository
it: Il percorso '%s' della copia di lavoro non esiste nel repository

en: Not authorized to open root of edit operation
it: Non autorizzato ad aprire la root per un'operazione di modifica

en: Target path does not exist
it: Il percorso indicato come obbiettivo non esiste

en: Cannot replace a directory from within
it: Non posso sostituire la directory dall'interno della stessa

en: Invalid report for top level of working copy
it: Rapporto non valido per il primo livello della copia di lavoro

en: Two top-level reports with no target
it: Due rapporti al primo livello senza nessun obiettivo

en: Unsupported report depth '%s'
it: Profondità del report '%s' non supportata

en: '%s' exists and is non-empty
it: '%s' esiste e non è vuoto

en: Creating db logs lock file
it: Sto creando il file di lock per log del database

en: Creating db lock file
it: Sto creando il file di lock per il database

en: Creating lock dir
it: Sto creando la directory per i lock

en: Creating hook directory
it: Sto creando la directory per gli agganci

en: Creating start-commit hook
it: Sto creando l'aggancio start-commit

en: Creating pre-commit hook
it: Sto creando l'aggancio start-commit

en: Creating pre-revprop-change hook
it: Sto creando l'aggancio pre-revprop-change

en: Creating post-commit hook
it: Sto creando l'aggancio post-commit

en: Creating post-revprop-change hook
it: Sto creando l'aggancio post-revprop-change

en: Creating conf directory
it: Sto creando la directory per le configurazioni

en: Creating svnserve.conf file
it: Sto creando il file svnserve.conf

en: Creating passwd file
it: Sto creando il file passwd

en: Creating authz file
it: Sto creando il file authz

en: Could not create top-level directory
it: Non riesco a creare la directory al primo livello

en: Creating DAV sandbox dir
it: Sto creando la directory di sandbox per il DAV

en: Error opening db lockfile
it: Errore nell'apertura del file di lock del database

en: Repository creation failed
it: La creazione del repository è fallito

en: Expected repository format '%d' or '%d'; found format '%d'
it: Il formato atteso per il repository era '%d' o '%d', mentre quello trovato è '%d'

en: Failed to find time on revision %ld
it: Non riesco a trovare il tempo sulla revisione %ld

en: Invalid start revision %ld
it: Revisione iniziale %ld non valida

en: Invalid end revision %ld
it: Revisione finale %ld non valida

en: Unreadable path encountered; access denied
it: Incontrato percorso illeggibile; accesso negato

en: '%s' is not a file in revision %ld
it: '%s' non è un file nella revisione %ld

en: Error initializing command line arguments
it: Errore nell'inizializzazione degli argumenti della linea di comando

en: Config error: invalid boolean value '%s'
it: Errore di configurazione: valore booleano non valido '%s'

en: Config error: invalid integer value '%s'
it: Errore di configurazione: valore intero non valido '%s'

en: Unable to open auth file for reading
it: Non riesco a leggere il file per l'autenticazione

en: Unable to locate auth file
it: Non riesco a trovare il file di autenticazione

en: Unable to open auth file for writing
it: Non riesco a scrivere il file di autenticazione

en: Error writing hash to '%s'
it: Errore nella scrittura dell'hash di '%s'

en: Can't manipulate current date
it: Non posso manipolare il valore della data corrente

en: Can't calculate requested date
it: Non posso calcolare la data della richiesta

en: Can't expand time
it: Non riesco ad espandere la proprietà time

en: Can't grab DSO mutex
it: Non riesco ad ottenere il mutex DSO

en: Can't ungrab DSO mutex
it: Non riesco a rilasciare il mutex DSO

en: Can't recode error string from APR
it: Non posso ricodificare la stringa di errore da APR

en: %swarning: %s
it: %sattenzione: %s

en: Can't check path '%s'
it: Non riesco a controlloare il percorso '%s'

en: Can't open '%s'
it: Non posso aprire '%s'

en: Unable to make name for '%s'
it: Non riesco a creare il nome per '%s'

en: Can't create symbolic link '%s'
it: Non riesco a creare il symbolic link '%s'

en: Symbolic links are not supported on this platform
it: I link simbolici non sono supportati su questa piattaforma

en: Can't read contents of link
it: Non riesco a leggere il contenuto del collegamento

en: Can't find a temporary directory
it: Non riesco a trovare la directory temporanea

en: Can't copy '%s' to '%s'
it: Non riesco a copiare '%s' in '%s'

en: Can't set permissions on '%s'
it: Non riesco ad impostare i permessi per '%s'

en: Can't append '%s' to '%s'
it: Non posso appendere '%s' a '%s'

en: Source '%s' is not a directory
it: 'La sorgente %s' non è una directory

en: Destination '%s' is not a directory
it: La destinazione '%s' non è una directory

en: Destination '%s' already exists
it: La destinazione '%s' esiste già

en: Can't read directory '%s'
it: Non riesco a leggere la directory '%s'

en: Error closing directory '%s'
it: Errore nel chiudere la directory '%s'

en: Can't make directory '%s'
it: Non riesco a creare la directory '%s'

en: Can't set access time of '%s'
it: Non riesco ad impostare il tempo di accesso in '%s'

en: Can't get default file perms for file at '%s' (file stat error)
it: Non riesco ad avere i permessi di default per il file in '%s' (errore in file stat)

en: Can't open file at '%s'
it: Non riesco ad aprire il file in '%s'

en: Can't get file perms for file at '%s' (file stat error)
it: Non riesco ad ottenere i permessi per il file in '%s' (errore in file stat)

en: Can't change perms of file '%s'
it: Non riesco a cambiare i privilegi del file '%s'

en: Can't set file '%s' read-only
it: Non riesco mettere il file '%s' in sola lettura

en: Can't set file '%s' read-write
it: Non riesco a mettere il file '%s' in lettura-scrittura

en: Error getting UID of process
it: Errore nell'ottenere l'UID del processo

en: Can't get shared lock on file '%s'
it: Non riesco ad ottenere un lock condiviso sul file '%s'

en: Can't flush file '%s'
it: Non riesco a scaricare il file '%s'

en: Can't flush stream
it: Non riesco a scaricare il flusso

en: Can't flush file to disk
it: Non riesco a scaricare il file sul disco

en: Can't open stdin
it: Non riesco ad aprire stdin

en: Reading from stdin is disallowed
it: La lettura dallo stdin è disabilitata

en: Can't get file name
it: Non riesco ad ottenere il nome del file

en: Can't remove file '%s'
it: Non riesco a rimuovere il file '%s'

en: Can't open directory '%s'
it: Non riesco ad aprire la directory '%s'

en: Can't remove '%s'
it: Non riesco ad rimuovere '%s'

en: Can't rewind directory '%s'
it: Non riesco ad effettuare il rewind della directory '%s'

en: Can't create process '%s' attributes
it: Non riesco a creare gli attributi del processo '%s'

en: Can't set process '%s' cmdtype
it: Non riesco ad impostare il cmdtype del processo '%s'

en: Can't set process '%s' directory
it: Non riesco ad  impostare la directory del processo '%s'

en: Can't set process '%s' child input
it: Non riesco ad impostare l'input figlio per il processo '%s'

en: Can't set process '%s' child outfile
it: Non riesco ad impostare il file di output figlio per il processo '%s'

en: Can't set process '%s' child errfile
it: Non riesco ad impostare il file di errore figlio per il processo '%s'

en: Can't set process '%s' child errfile for error handler
it: Non riesco ad impostare il gestore del file di errore figlio per il processo '%s'

en: Can't set process '%s' error handler
it: Non riesco ad impostare il gestore di errore per il processo '%s'

en: Can't start process '%s'
it: Non riesco ad avviare il processo '%s'

en: Error waiting for process '%s'
it: Errore durante l'attesa del processo '%s'

en: Process '%s' failed (exitwhy %d)
it: Il processo '%s' ha fallito (motivo %d)

en: Process '%s' returned error exitcode %d
it: Il processo '%s' ha restituito l'errore con codice %d

en: '%s' returned %d
it: '%s' ha restituito %d

en: Error running '%s':  exitcode was %d, args were:
    in directory '%s', basenames:
    %s
    %s
    %s
it: Errore nell'esecuzione di '%s': codice %d, gli argomenti erano:
    nella directory: '%s', nomi di base:
    %s
    %s
    %s

en: Can't detect MIME type of non-file '%s'
it: Non riesco a rilevare il tipo MIME per un non-file '%s'

en: Can't close file '%s'
it: Non riesco a chiudere il file '%s'

en: Can't close stream
it: Non riesco a chiudere il flusso

en: Can't read file '%s'
it: Non riesco a leggere il file '%s'

en: Can't read stream
it: Non riesco ad aprire il flusso

en: Can't get attribute information from file '%s'
it: Non riesco ad ottenere gli attributi dal file '%s'

en: Can't get attribute information from stream
it: Non riesco a ricavare le informazioni dell'attributo dal flusso

en: Can't set position pointer in file '%s'
it: Non riesco ad impostare il puntatore di posizione nel file '%s'

en: Can't set position pointer in stream
it: Non riesco ad impostare il puntatore di posizione nel flusso

en: Can't write to file '%s'
it: Non riesco a scrivere su '%s'

en: Can't write to stream
it: Non riesco a scrivere nel flusso

en: Can't read length line in file '%s'
it: Non rieco ad ottenere la lunghezza del file '%s'

en: Can't read length line in stream
it: Non riesco a leggere la lunghezza della riga nel flusso

en: Can't move '%s' to '%s'
it: Non riesco a spostare '%s' in '%s'

en: Can't create directory '%s'
it: Non riesco a creare la directory '%s'

en: Can't hide directory '%s'
it: Non riesco a nascondere la directory '%s'

en: Can't remove directory '%s'
it: Non riesco a rimuovere la directory '%s'

en: Can't read directory
it: Non riesco a leggere la directory

en: Can't read directory entry in '%s'
it: Non riesco a leggere la voce della directory '%s'

en: Can't check directory '%s'
it: Non riesco a controllare la directory '%s'

en: Version %d is not non-negative
it: La versione %d non è strettamente maggiore di 0

en: Reading '%s'
it: Sto leggendo '%s'

en: First line of '%s' contains non-digit
it: La prima riga di '%s' non contiene una cifra

en: Invalid revision number found parsing '%s'
it: Trovato numero di revisione non valido durante
    l'analisi di '%s'

en: Negative revision number found parsing '%s'
it: Trovato numero di revisione negativo durante l'analisi di '%s'

en: Invalid character '%c' found in revision list
it: Trovato carattere '%c' non valido nella lista di revisione

en: Invalid character '%c' found in range list
it: Trovate carattere '%c' non valido nella lista di intervallo

en: Range list parsing ended before hitting newline
it: L'analisi della lista di intervallo è terminata prima
    del termine della riga

en: Pathname not terminated by ':'
it: Il nome del percorso non termina con ':'

en: Could not find end of line in range list line in '%s'
it: Non riesco a trovare il termine di riga nella riga
    della lista di intervallo in '%s'

en: Can't convert string to UCS-2: '%s'
it: Non riesco a convertire la stringa in UCS-2: '%s'

en: Can't get module file name
it: Non riesco ad ottenere il nome del file del modulo

en: Can't convert module path to UTF-8 from UCS-2: '%s'
it: Non riesco a convertire il percorso del modulo a UTF-8 da UCS-2: '%s'

en: 
    Valid options:
it: 
    Opzioni valide:

en: "%s": unknown command.
it: "%s": comando sconosciuto.

en: Syntax error parsing revision '%s'
it: Errore di sintassi nella lettura della revisione '%s'

en: URL '%s' is not properly URI-encoded
it: L'URL '%s' non è propriamente codificata come URI

en: URL '%s' contains a '..' element
it: L'URL '%s' contiene un elemento '..'

en: Error resolving case of '%s'
it: Errore nella risoluzione del caso '%s'

en: %s, version %s
       compiled %s, %s
it: %s, versione %s
       compilato %s, %s

en: Copyright (C) 2000-2007 CollabNet.
    Subversion is open source software, see http://subversion.tigris.org/
    This product includes software developed by CollabNet (http://www.Collab.Net/).
it: Copyright (C) 2000-2007 CollabNet.
    Subversion è un software open source, vedi http://subversion.tigris.org/
    Questo prodotto include software sviluppato da CollabNet (http://www.Collab.Net/).

en: Type '%s help' for usage.
it: Digita '%s help' per informazioni.

en: Couldn't determine absolute path of '%s'
it: Non riesco a determinare il percorso assoluto di '%s'

en: '%s' is neither a file nor a directory name
it: '%s' non è un file ne' una directory

en: Can't determine the native path encoding
it: Non riesco a determinare la codifuca nativa del percorso

en: Invalid control character '0x%02x' in path '%s'
it: Carattere di controllo non valido '0x%02x' nel percorso '%s'

en: Can't read stdin
it: Non riesco a leggere stdin

en: Authentication realm: %s
it: Reame di autenticazione: %s

en: Password for '%s':
it: Password per '%s':

en: Error validating server certificate for '%s':
it: Errore nella validazione del certificato del server per '%s':

en:  - The certificate is not issued by a trusted authority. Use the
       fingerprint to validate the certificate manually!
it:  - Il certificato non è stato creato da un'autorità fidata.
       Usa il codice di fingerprint per verificare il certificato manualmente!

en:  - The certificate hostname does not match.
it:  - Il nome host del certificato non corrisponde.

en:  - The certificate is not yet valid.
it:  - Il certificato non è ancora valido.

en:  - The certificate has expired.
it:  - Il certificato è scaduto.

en:  - The certificate has an unknown error.
it:  - Il certificato ha un errore sconosciuto.

en: Certificate information:
     - Hostname: %s
     - Valid: from %s until %s
     - Issuer: %s
     - Fingerprint: %s
it: Informazioni del certificato:
     - Nome host: %s
     - Valido: dal %s al %s
     - Autorità: %s
     - Fingerprint: %s

en: (R)eject, accept (t)emporarily or accept (p)ermanently?
it: (R)ifiuta, accetta (t)emporaneamente o accetta (p)ermanentemente?

en: (R)eject or accept (t)emporarily?
it: (R)ifiuta o acceta (t)emporaneamente

en: Client certificate filename:
it: Nome file del certificato del client:

en: Passphrase for '%s':
it: Password per '%s':

en: File '%s' has inconsistent newlines
it: Il file '%s' ha terminatori di riga inconsistenti

en: Can't lock charset translation mutex
it: Non riesco a bloccare il mutex per la traduzione dell'insieme dei caratteri

en: Can't unlock charset translation mutex
it: Non riesco a sbloccare il mutex per la traduzione dell'insieme dei caratteri

en: Can't create a character converter from native encoding to '%s'
it: Non riesco a creare un convertitore di caratteri dalla codifica nativa a '%s'

en: Can't create a character converter from '%s' to native encoding
it: Non riesco a creare un convertitore di caratteri da '%s' alla codifica nativa

en: Can't create a character converter from '%s' to '%s'
it: Non riesco a creare il convertitore di caratteri, da '%s' a '%s'

en: Can't create a character converter from '%i' to '%i'
it: Non riesco a creare il convertitore di caratteri, da '%i' a '%i'

en: Can't convert string from native encoding to '%s':
it: Non riesco a convertire la stringa dalla codifica nativa a '%s'

en: Can't convert string from '%s' to native encoding:
it: Non riesco a convertire la stringa da '%s' alla codifica nativa

en: Can't convert string from '%s' to '%s':
it: Non riesco a convertire la stringa da '%s' a '%s'

en: Can't convert string from CCSID '%i' to CCSID '%i'
it: Non riesco a convertire la stringa dal CCSID '%i' al CCSID '%i'

en: Safe data '%s' was followed by non-ASCII byte %d: unable to convert to/from UTF-8
it: I dati sicuri '%s' erano seguiti dal byte non ASCII %d: non riesco a convertire
    da/in UTF-8

en: Non-ASCII character (code %d) detected, and unable to convert to/from UTF-8
it: Rilevato il carattere non ASCII (code %d) e non riesco a convertirlo da/in UTF-8

en: Valid UTF-8 data
    (hex:%s)
    followed by invalid UTF-8 sequence
    (hex:%s)
it: Dati UTF-8 validi
    (hex:%s)
    seguito da una sequence UTF-8 non valida
    (hex:%s)

en: MIME type '%s' has empty media type
it: Il tipo MIME '%s' ha un tipo di media vuoto

en: MIME type '%s' does not contain '/'
it: Il tipo MIME '%s' non continene '/'

en: MIME type '%s' ends with non-alphanumeric character
it: Il tipo MIME '%s' finisce con caratteri non alfanumerici

en: Version mismatch in '%s': found %d.%d.%d%s, expected %d.%d.%d%s
it: Versioni differenti in '%s': trovata %d.%d.%d%s, attesa %d.%d.%d%s

en: Malformed XML: %s at line %d
it: XML non conforme: %s alla riga %d

en: Error aborting report
it: Errore nell'interruzione del report

en: While preparing '%s' for commit
it: Nella preparazione di '%s' per il commit

en: '%s' is not a valid administrative directory name
it: '%s' non è un nome valido per una directory di amministrazione

en: Bad type indicator
it: Indicatori di tipo non valido

en: APR_APPEND not supported for adm files
it: APR_APPEND non è supportato per i file amministrativi

en: Your .svn/tmp directory may be missing or corrupt; run 'svn cleanup' and try again
it: La directory .svn/tmp potrebbe essere mancante o corrotta; esegui 'svn cleanup' e prova di nuovo

en: '%s' is not a working copy
it: '%s' non è una copia locale

en: No such thing as 'base' working copy properties!
it: Non esiste un valore 'base' delle proprietà della copia di lavoro

en: Revision %ld doesn't match existing revision %ld in '%s'
it: La revisione %ld non corrisponde alla revisione esistente %ld in '%s'

en: URL '%s' doesn't match existing URL '%s' in '%s'
it: L'URL '%s' non corrisponde alla URL esistente '%s' in '%s'

en: Unrecognized node kind: '%s'
it: Tipo di nodo sconosciuto: '%s'

en: Unsupported node kind for path '%s'
it: Tipo di nodo non supportato per il percorso '%s'

en: '%s' is already under version control
it: '%s' è già sotto controllo di versione

en: Can't replace '%s' with a node of a differing type; the deletion must be committed and the parent updated before adding '%s'
it: Non posso sostituire '%s' con un nodo di tipo diverso;
    esegui il commit della cancellazione, aggiorna la directory
    superiore prima di aggiungere '%s'

en: Can't find parent directory's entry while trying to add '%s'
it: Non riesco a trovare la voce della directory nel tentativo di aggiungere '%s'

en: Can't add '%s' to a parent directory scheduled for deletion
it: Non posso aggiungere '%s' ad una directory destinata alla cancellazione

en: The URL '%s' has a different repository root than its parent
it: L'URL '%s' ha un altro repository di root rispetto al suo genitore

en: Error restoring text for '%s'
it: Errore nel ripristino del testo di '%s'

en: Cannot revert '%s': unsupported entry node kind
it: Non posso ripristinare '%s': tipo di nodo non supportato

en: Cannot revert '%s': unsupported node kind in working copy
it: Non posso ripristinare '%s': tipo di nodo non supportato nella copia locale

en: Cannot revert addition of current directory; please try again from the parent directory
it: Non posso annullare l'aggiunta della directory corrente; prova nuovamente dalla directory superiore

en: Unknown or unexpected kind for path '%s'
it: Tipo sconosciuto o inatteso per il percorso '%s'

en: File '%s' has local modifications
it: Il file '%s' ha modifiche locali

en: Invalid 'conflict_result' argument
it: Argomento per 'conflict_result' non valido

en: '%s' is a directory, and thus cannot be a member of a changelist.
it: '%s' è una directory e perciò non può essere un membro della lista delle modifiche.

en: '%s' is not currently a member of changelist '%s'.
it: '%s', al momento, non fa parte della lista di modifiche '%s'.

en: Removing '%s' from changelist '%s'.
it: rimuovo '%s' dalla lista delle modifiche '%s'.

en: Error during recursive copy of '%s'
it: Errore durante la copia ricorsiva di '%s'

en: '%s' already exists and is in the way
it: '%s' esiste già ed occupa lo stesso posto

en: There is already a versioned item '%s'
it: Esiste già un elemento sotto controllo di versione '%s'

en: Cannot copy or move '%s': it's not in the repository yet; try committing first
it: Non posso copiare o spostare '%s': non è ancora nel repository; prova ad effettuare il commit, prima

en: Cannot copy or move '%s': it is not in the repository yet; try committing first
it: Non posso copiare o spostare '%s': non è ancora nel repository; prova ad effettuare il commit, prima

en: Cannot copy to '%s', as it is not from repository '%s'; it is from '%s'
it: Non posso copiare in '%s', non essendo nel repository '%s'; proviene da '%s'

en: Cannot copy to '%s' as it is scheduled for deletion
it: Non posso copiare in '%s' essendone programmata la sua cancellazione

en: Entry '%s' has invalid '%s' value
it: La voce '%s' ha un valore non valido '%s'

en: Invalid escape sequence
it: Sequenza di escape non valida

en: Invalid escaped character
it: Carattere di escape non valido

en: Unexpected end of entry
it: Fine inaspettata dell'input della voce

en: Invalid value for field '%s'
it: Valore non valido per il campo '%s'

en: Entry '%s' has invalid node kind
it: La voce '%s' ha un tipo di nodo non valido

en: Entry for '%s' has invalid repository root
it: La voce '%s' ha un repository di root non valido

en: XML parser failed in '%s'
it: Il parser XML ha fallito in '%s'

en: Missing default entry
it: Manca una voce di default

en: Default entry has no revision number
it: La voce di default non ha un numero di revisione

en: Default entry is missing URL
it: La voce di default non ha URL

en: Invalid version line in entries file of '%s'
it: Riga di versione non valida nel file delle registrazioni di '%s'

en: Missing entry terminator
it: Terminatore della voce mancante

en: Invalid entry terminator
it: Terminatore della voce non valido

en: Error at entry %d in entries file for '%s':
it: Errore alla voce %d nel file delle registrazioni per '%s'

en: Corrupt working copy: '%s' has no default entry
it: Copia locale corrotta: '%s' non ha una voce di default

en: Corrupt working copy: directory '%s' has an invalid schedule
it: Copia locale corrotta: la directory '%s' ha una programmazione non valida

en: Corrupt working copy: '%s' in directory '%s' has an invalid schedule
it: Copia locale corrotta: '%s' nella directory '%s' ha una programmazione non valida

en: Corrupt working copy: '%s' in directory '%s' (which is scheduled for addition) is not itself scheduled for addition
it: Copia locale corrotta: '%s' nella directory '%s' (che è pronta per essere aggiunta) non è a sua volta destinato ad essere aggiunto

en: Corrupt working copy: '%s' in directory '%s' (which is scheduled for deletion) is not itself scheduled for deletion
it: Copia locale corrotta: '%s' nella directory '%s' (che è programmata per la cancellazione) non è a sua volta destinato alla cancellazione

en: Corrupt working copy: '%s' in directory '%s' (which is scheduled for replacement) has an invalid schedule
it: Copia locale corrotta: '%s' nella directory '%s' (che è programmata per la sostituzione) ha una programmazione non valida

en: No default entry in directory '%s'
it: Nessuna voce di default nella directory '%s'

en: Error writing to '%s'
it: Errore nella scrittura di '%s'

en: Can't add '%s' to deleted directory; try undeleting its parent directory first
it: Non posso aggiungere '%s' ad una directory rimossa: prova a ripristinare la directory superiore prima

en: Can't replace '%s' in deleted directory; try undeleting its parent directory first
it: Non posso sostituire '%s' ad una directory rimossa: prova a ripristinare la directory superiore prima

en: '%s' is marked as absent, so it cannot be scheduled for addition
it: '%s' è segnato come assente, quindi non può essere preparato per l'aggiunta

en: Entry '%s' is already under version control
it: La voce '%s' è già sotto controllo di versione

en: Entry '%s' has illegal schedule
it: La voce '%s' ha una programmazione illeggibile

en: No such entry: '%s'
it: Nessuna voce: '%s'

en: Error writing entries file for '%s'
it: Errore nella scrittura delle voci per il file '%s'

en: Directory '%s' has no THIS_DIR entry
it: La directory '%s' non ha una voce QUESTA_DIR

en: '%s' has an unrecognized node kind
it: '%s' ha un tipo di nodo non riconosciuto

en: Unexpectedly found '%s': path is marked 'missing'
it: Trovato inaspettatamente '%s': il percorso è segnato come 'mancante'

en: Working copy '%s' locked
it: Copia locale '%s' bloccata

en: Path '%s' ends in '%s', which is unsupported for this operation
it: Il percorso '%s' finisce in '%s', che non è supportate per questa operazione

en: Unable to check path existence for '%s'
it: Non riesco a verificare l'esistenza del percorso per '%s'

en: Expected '%s' to be a directory but found a file
it: '%s' dovrebbe essere una directory ma è stato trovato un file

en: Expected '%s' to be a file but found a directory
it: '%s' dovrebbe essere un file ma è stata trovata una directory

en: Directory '%s' is missing
it: La directory '%s' è mancante

en: Directory '%s' containing working copy admin area is missing
it: La directory '%s' che contiene l'area di amministrazione della copia
    di lavoro è mancante

en: Unable to lock '%s'
it: Non riesco a bloccare '%s'

en: Working copy '%s' is not locked
it: La copia di lavoro '%s' è non bloccata

en: Write-lock stolen in '%s'
it: Blocco in scrittura rubato in '%s'

en: No write-lock in '%s'
it: Nessun blocco in scrittura per '%s'

en: Lock file '%s' is not a regular file
it: Il file di blocco '%s' non è un normale file

en: Can't move source to dest
it: Non posso spostare la sorgente nella destinazione

note: Helper macro for erroring out while running a logfile. This is implemented as a macro so that the error created has a useful line number associated with it.
en: In directory '%s'
it: Nella directory '%s'

en: Missing 'left' attribute in '%s'
it: Attributo 'left' mancante in '%s'

en: Missing 'right' attribute in '%s'
it: Attributo 'right' mancante in '%s'

en: Missing 'dest' attribute in '%s'
it: Attributo 'dest' mancante in '%s'

en: Missing 'timestamp' attribute in '%s'
it: Attributo 'timestamp' mancante in '%s'

en: Error getting 'affected time' on '%s'
it: Errore nella lettura di 'affected time' di '%s'

en: Error getting file size on '%s'
it: Errore nel calcolare le dimensioni del file '%s'

en: Error modifying entry for '%s'
it: Errore nalla modifica della voce di '%s'

en: Error removing lock from entry for '%s'
it: Errore nella rimozione del blocco dalla voce per '%s'

en: Error removing changelist from entry '%s'
it: Errore nella rimozione della changelist dalla voce '%s'

en: Missing 'revision' attribute for '%s'
it: Attributo 'revision' mancante per '%s'

en: Log command for directory '%s' is mislocated
it: Il comando di log per la directory '%s' non è correttamente localizzato

en: Error replacing text-base of '%s'
it: Errore nella sostituzione del testo base di '%s'

en: Error getting 'affected time' of '%s'
it: Errore nella lettura di 'affected time' di '%s'

en: Error getting 'affected time' for '%s'
it: Errore nella lettura di 'affected time' di '%s'

en: Error comparing '%s' and '%s'
it: Errore nel confronto fra '%s' e '%s'

en: Error modifying entry of '%s'
it: Errore nella modifica della voce di '%s'

en: Invalid 'format' attribute
it: Attributo 'format' non valido

en: Log entry missing 'name' attribute (entry '%s' for directory '%s')
it: La voce del log manca dell'attributo 'name' (voce '%s' per la directory '%s')

en: Unrecognized logfile element '%s' in '%s'
it: Elemento '%s' del file di log in '%s' non riconosciuto

en: Error processing command '%s' in '%s'
it: Errore nell'esecuzione del comando '%s' in '%s'

en: Couldn't open log
it: Non ho potuto aprire il log

en: Error reading administrative log file in '%s'
it: Errore nella lettura del file di log amministrativo in '%s'

en: Error writing log for '%s'
it: Errore nella scrittura del log per '%s'

en: '%s' is not a working copy directory
it: '%s' non è una directory della copia locale

en: Can't parse '%s'
it: Non posso leggere '%s'

en: Can't write property hash to '%s'
it: Non posso scrivere l'hash della proprietà in '%s'

en: Missing end of line in wcprops file for '%s'
it: Fine riga mancante nel file wcprops per '%s'

en: Trying to add new property '%s' with value '%s',
    but property already exists with value '%s'.
it: Sto cercando di aggiungere la proprietà '%s', con valore '%s',
    ma ne esiste già una con valore '%s'.

en: Trying to create property '%s' with value '%s',
    but it has been locally deleted.
it: Sto cercando di aggiungere la proprietà '%s', con valore '%s',
    ma è stata eliminata in locale.

en: Trying to delete property '%s' with value '%s'
    but it has been modified from '%s' to '%s'.
it: Sto cercando di eliminare la proprietà '%s', con valore '%s',
    ma è stato modificato da '%s' a '%s'.

en: Trying to delete property '%s' with value '%s'
    but the local value is '%s'.
it: Sto cercando di eliminare la proprietà '%s', con valore '%s',
    ma il valore in locale è'%s'.

en: Trying to change property '%s' from '%s' to '%s',
    but property has been locally changed from '%s' to '%s'.
it: Sto cercando di modificare la proprietà '%s', da '%s' a '%s',
    ma è stata modificata in locale da '%s' a '%s'.

en: Trying to change property '%s' from '%s' to '%s',
    but property has been locally added with value '%s'
it: Sto cercando di modificare la proprietà '%s', da '%s' a '%s',
    ma è stata aggiunta in locale con valore '%s'.

en: Trying to change property '%s' from '%s' to '%s',
    but it has been locally deleted.
it: Sto cercando di modificare la proprietà '%s' da '%s' a '%s',
    ma è stata eliminata in locale.

en: Trying to change property '%s' from '%s' to '%s',
    but the property does not exist.
it: Sto cercando di modificare la proprietà '%s' da '%s' a '%s',
    ma non esiste.

en: Trying to change property '%s' from '%s' to '%s',
    but property already exists with value '%s'.
it: Sto cercando di modificare la proprietà '%s', da '%s' a '%s',
    ma ne esiste già una con valore '%s'.

en: Failed to load properties from disk
it: Caricamento delle proprietà dal disco fallito

en: Cannot write property hash for '%s'
it: Non riesco a scrivere l'hash della proprietà per '%s'

en: Property '%s' is an entry property
it: La proprietà '%s' è vuota

en: Cannot set '%s' on a directory ('%s')
it: Non posso impostare '%s' su una directory (%s)

en: Cannot set '%s' on a file ('%s')
it: Non posso impostare '%s' su un file (%s)

en: '%s' is not a file or directory
it: '%s' non è un file o una directory

en: File '%s' has binary mime type property
it: Il file '%s' ha la proprietà 'mime type' impostata a binario

en: Error parsing %s property on '%s': '%s'
it: Errore nella lettura della proprietà %s su '%s': '%s'

en: Invalid %s property on '%s': target involves '.' or '..' or is an absolute path
it: Proprietà %s non valida su %s: l'obiettivo implica '.' o '..' o è un percorso assoluto

en: Working copy format of '%s' is too old (%d); please check out your working copy again
it: Il formato della copia locale di '%s' è troppo vecchio (%d); esegui di nuovo il checkout della copia locale

en: Checksum mismatch indicates corrupt text base: '%s'
       expected:  %s
         actual:  %s
it: Un errore nel checksum indica un testo base corrotto: '%s'
        atteso:  %s
     effettivo:  %s

en: Relocate can only change the repository part of an URL
it: Relocate può cambiare, di un'URL, solo la parte relativa al repository

en: No '.' entry in: '%s'
it: %s non ha una voce '.'

en: Path '%s' is not in the working copy
it: Il percorso '%s' non è nella copia di lavoro

en: Won't delete locally modified directory '%s'
it: Non cancello la directory '%s' modificata localmente

en: Failed to add directory '%s': a non-directory object of the same name already exists
it: Errore nell'aggiunta della directory '%s': un oggetto con lo
    stesso nome, ma che non è una directory, esiste già

en: Failed to add directory '%s': an unversioned directory of the same name already exists
it: Errore nell'aggiunta della directory '%s': una directory con
    lo stesso nome, non sotto controllo di versione, esiste già

en: Failed to add directory '%s': a versioned directory of the same name already exists
it: Errore nell'aggiunta della directory '%s': una directory con
    lo stesso nome, sotto controllo di versione, esiste già

en: Failed to add directory '%s': object of the same name as the administrative directory
it: Errore nell'aggiunta della directory '%s': oggetto con lo stesso nome della directory amministrativa

en: Failed to add directory '%s': copyfrom arguments not yet supported
it: Errore nell'aggiunta della directory '%s': argomento copyfrom non ancora supportato

en: Couldn't do property merge
it: Non posso fare la fusione delle proprietà

en: Failed to mark '%s' absent: item of the same name is already scheduled for addition
it: Non posso segnare '%s' come assente: un oggetto dello stesso nome è gia destinato ad essere aggiunto

en: Bad copyfrom arguments received.
it: Argomenti non corretti per copyfrom

en: Failed to add file '%s': a file of the same name is already scheduled for addition with history
it: Errore nell'aggiunta del file '%s': un oggetto con lo stesso nome è già
    destinato ad essere aggiunto

en: Failed to add file '%s': a non-file object of the same name already exists
it: Non posso aggiungere il file '%s': un oggetto con stesso nome, ma che non è un file, esiste già

en: Failed to add file '%s': object of the same name already exists
it: Non posso aggiungere il file '%s': un oggetto dello stesso nome esiste già

en: File '%s' in directory '%s' is not a versioned resource
it: Il file '%s' nella directory '%s' non è sotto controllo di versione

en: Checksum mismatch for '%s'; recorded: '%s', actual: '%s'
it: Errore di checksum per '%s'; atteso: '%s', effettivo: '%s'

en: Destination URLs are broken.
it: Le URL di destinazione esistono già

en: '%s' has no ancestry information
it: '%s' non ha informazioni di ascendenza

en: Copyfrom-url '%s' has different repository root than '%s'
it: Copyfrom-url '%s' ha un altro repository di root rispetto a '%s'

en: Unable to make any directories
it: Non posso creare alcuna directory

en: Cannot find a URL for '%s'
it: Non trovo un'URL per '%s'

en: 'verbose' option invalid in XML mode
it: L'opzione 'verbose' non è valida nella modalità XML

en: 'incremental' option only valid in XML mode
it: L'opzione 'incremental' è valida solo nella modalità XML

en: Skipping binary file: '%s'
it: Salto il file binario: '%s'

en: '%s' does not appear to be a URL
it: '%s' non sembra essere un'URL

en: Node kind: file
it: Tipo di Nodo: file

en: Binary file?: %s
it: File binario?: '%s'

en: Node kind: directory
it: Tipo di Nodo: directory

en: Node kind: unknown
it: Tipo di Nodo: sconosciuto

en: Attempting to edit object.
it: Tento di modificare l'oggetto.

en: Attempting to add object.
it: Tento di aggiungere l'oggetto.

en: Attempting to delete object.
it: Tento di cancellare l'oggetto.

en: No action specified!
it: Nessuna azione specificata!

en: But:
it: Ma:

en: existing object has conflicting edits.
it: l'oggetto esistente ha delle modifiche in conflitto.

en: existing object is in the way.
it: l'oggetto esistente è d'intralcio.

en: existing object is deleted.
it: l'oggetto esistente è cancellato.

en: existing object is missing.
it: l'oggetto esistente è mancante.

en: existing object is unversioned.
it: l'oggetto esistente non è sotto controllo di versione.

en: No reason specified!
it: Numero di revisione non specificato!

en:   File with conflict markers: %s
it:   File con marcatori conflittuali: %s

en: Discovered a conflict.
it: Scoperto un conflitto.

en: Conflict discovered in '%s'.
it: Rilevato conflitto in '%s'.

en: Select: (p)ostpone
it: Seleziona: (p)ostponi

en: , (d)iff, (e)dit
it: , (d)ifferenze, (e)dita

en: , (r)esolved
it: , (r)isolto

en: Invalid option.
it: Opzione non valida

en: Conflict discovered when trying to add '%s'.
    An object of the same name already exists.
it: Rilevato conflitto all'aggiunta del file '%s'.
    Un oggetto con lo stesso nome esiste già.

en: Select: (p)ostpone, (m)ine, (t)heirs, (h)elp :
it: Scegli: (p)postponi, (m)mio, (t)loro, (h)aiuto

en:   (p)ostpone - resolve the conflict later
      (m)ine     - accept pre-existing item 
      (t)heirs   - accept incoming item
      (h)elp     - show this list
it:   (p)postponi - risolvi il conflitto più avanti
      (m)mio      - accetta gli elementi pre-esistenti
      (t)loro     - accetta l'elemento entrante
      (h)aiuto    - mostra questa lista

en: Local, non-commit operations do not take a log message or revision properties
it: Operazioni in locale, senza commit, non usano messaggi di log o
    revisioni di proprietà

en: Can't open stdout
it: Non riesco ad aprire stdout

en: Can't open stderr
it: Non riesco ad aprire stderr

en: '--new' option only valid with '--old' option
it: L'opzione '--new' è valida insieme all'opzione '--old'

en: Target lists to diff may not contain both working copy paths and URLs
it: La lista dei percorsi da esaminare non può contenere sia percorsi locali che URL

en: Destination directory exists; please remove the directory or use --force to overwrite
it: La directory di destinazione esiste già; rimuovere la directory oppure usare --force per sovrascriverla

en: usage: svn <subcommand> [options] [args]
    Subversion command-line client, version %s.
    Type 'svn help <subcommand>' for help on a specific subcommand.
    Type 'svn --version' to see the program version and RA modules
      or 'svn --version --quiet' to see just the version number.
    
    Most subcommands take file and/or directory arguments, recursing
    on the directories.  If no arguments are supplied to such a
    command, it recurses on the current directory (inclusive) by default.
    
    Available subcommands:
it: uso: svn <comando> [opzioni] [argomenti]
    Client Subversion, versione %s.
    Digita 'svn help <comando>' per informazioni su uno specifico comando.
    Digita 'svn --version' per vedere la versione del programma e dei suoi moduli
        or 'svn --version --quiet' per avere solo il numero di versione.
    
    La maggior parte di comandi accettano file e/o directory come argomenti,
    e agiscono ricorsivamente su di essi. Se non vengono specificati argomenti
    per tali comandi, verranno eseguiti sulla directory corrente (inclusa).
    
    Comandi disponibili:

en: Subversion is a tool for version control.
    For additional information, see http://subversion.tigris.org/
it: Subversion è un programma di controllo di versione.
    Per ulteriori informazioni, vedi http://subversion.tigris.org/

en: The following repository access (RA) modules are available:
it: Sono disponibili i seguenti moduli di accesso (RA) al repository:

en: Repository URL required when importing
it: Quando si importa è necessario specificare l'URL del repository

en: Too many arguments to import command
it: Troppi argomenti per il comando import

en: Invalid URL '%s'
it: URL non valida '%s'

en: '%s' has invalid revision
it: '%s' ha una revisione non valida

en: Repository Root: %s
it: Repository: %s

en: Repository UUID: %s
it: UUID del Repository: %s

en: Revision: %ld
it: Revisione: %ld

en: Node Kind: file
it: Tipo di Nodo: file

en: Node Kind: directory
it: Tipo di Nodo: directory

en: Node Kind: none
it: Tipo di Nodo: nessuno

en: Node Kind: unknown
it: Tipo di Nodo: sconosciuto

en: Schedule: normal
it: Azione: normale

en: Schedule: add
it: Azione: aggiungi

en: Schedule: delete
it: Azione: cancella

en: Schedule: replace
it: Azione: sovrascrivi

en: Depth: empty
it: Profondità: vuoti

en: Depth: files
it: Profondità: file

en: Depth: immediates
it: Profondità: immediati

note: Other depths should never happen here.
en: Depth: INVALID
it: Profondità: NON VALIDO

en: Copied From URL: %s
it: Copiato dall'URL: %s

en: Copied From Rev: %ld
it: Copiato dalla Revisione: %ld

en: Last Changed Author: %s
it: Autore dell'Ultimo Cambiamento: %s

en: Last Changed Rev: %ld
it: Revisione dell'Ultimo Cambiamento: %ld

en: Conflict Previous Base File: %s
it: File di Base Precedente al Conflitto: %s

en: Conflict Previous Working File: %s
it: File di Lavoro Precedente al Conflitto: %s

en: Conflict Current Base File: %s
it: File di Base Corrente del Conflitto: %s

en: Conflict Properties File: %s
it: File di Proprietà del Conflitto: %s

en: Lock Token: %s
it: Gettone di blocco: %s

en: Lock Owner: %s
it: Proprietario del blocco: %s

en: Lock Created
it: Blocco creato

en: Lock Expires
it: Il blocco scade

en: Lock Comment (%i lines):
    %s
it: Commento del blocco (%i righe):
    %s

en: Lock Comment (%i line):
    %s
it: Commento del blocco (%i righe):
    %s

en: %s:  (Not a versioned resource)
it: %s:  (Non è una risorsa sotto controllo di versione)

en: %s:  (Not a valid URL)
it: %s:  (Non è un'URL valida)

en: Lock comment contains a zero byte
it: Il commento al blocco contiene un byte zero

en: (no author)
it: (nessun autore)

en: (no date)
it: (nessuna data)

en: Changed paths:
it: Percorsi cambiati:

en:  (from %s:%ld)
it:  (da %s:%ld)

note: Print the result of merge line
en: Result of a merge from:
it: Risultato di una fusione tra:

en: 'with-all-revprops' option only valid in XML mode
it: L'opzione 'with-all-revprops' è valida solo nella modalità XML

en: 'with-revprop' option only valid in XML mode
it: L'opzione 'with-revprop' è valida solo nella modalità XML

en: no such changelist '%s'
it: nessuna changelist come: '%s'

en: Only relative paths can be specified after a URL
it: Dopo un'URL possono essere specificati solo dei percorsi relativi

en: force operation to run
it: forza l'esecuzione dell'operazione

en: force validity of log message source
it: forza la validità della sorgente di un messaggio di log

en: show help on a subcommand
it: mostra le informazioni su un comando

en: specify log message ARG
it: specifica il messaggio di log ARG

en: descend recursively, same as --depth=infinity
it: scende ricorsivamente, lo stesso di --depth=infinity

en: obsolete; try --depth=files or --depth=immediates
it: obsoleto; prova con --depth=files = --depth=immediates

en: the change made by revision ARG (like -r ARG-1:ARG)
                                 If ARG is negative this is like -r ARG:ARG-1
it: la modifica effettuata dalla revisione ARG (simile a -r ARG-1:ARG)
                                           Se ARG è negativo è simile a -r ARG:ARG-1

en: ARG (some commands also take ARG1:ARG2 range)
                                 A revision argument can be one of:
                                    NUMBER       revision number
                                    '{' DATE '}' revision at start of the date
                                    'HEAD'       latest in repository
                                    'BASE'       base rev of item's working copy
                                    'COMMITTED'  last commit at or before BASE
                                    'PREV'       revision just before COMMITTED
it: ARG (alcuni comandi accettano anche un intervallo ARG1:ARG2)
                                 Una revisione può essere:
                                    NUMERO       un numero di revisione
                                    '{' DATA '}' una revisione all'inizio della data
                                    'HEAD       l'ultima revisione
                                    'BASE'       la revisione base della copia locale
    di quell'oggetto
                                    'COMMITTED'  l'ultimo commit non successivo a BASE
                                    'PREV'       la revisione precedente a COMMITTED

en: read log message from file ARG
it: legge il messagio di log dal file ARG

en: give output suitable for concatenation
it: restituisce un output adatto alla concatenazione

en: treat value as being in charset encoding ARG
it: tratta il valore come se fosse codificato in ARG

en: show program version information
it: mostra le informazioni sulla versione del programma

en: print extra information
it: restituisce le informazioni addizionali

en: display update information
it: mostra le informazioni di aggiornamento

en: specify a username ARG
it: specifica un nome utente ARG

en: specify a password ARG
it: specifica una password ARG

en: Default: '-u'. When Subversion is invoking an
                                 external diff program, ARG is simply passed along
                                 to the program. But when Subversion is using its
                                 default internal diff implementation, or when
                                 Subversion is displaying blame annotations, ARG
                                 could be any of the following:
                                    -u (--unified):
                                       Output 3 lines of unified context.
                                    -b (--ignore-space-change):
                                       Ignore changes in the amount of white space.
                                    -w (--ignore-all-space):
                                       Ignore all white space.
                                    --ignore-eol-style:
                                       Ignore changes in EOL style
it: Default: '-u'. Quando Subversion chiama un programma esterno
    per il diff, ARG è semplicemente passato ad esso.
    Ma quando Subversion usa la propria implementazione interna per il diff o 
    mostra le annotazioni di blame, ARG può essere uno dei seguenti:
    -u (--unified):
       Emette 3 righe del contesto unificato.
    -b (--ignore-space-change):
       Gli spazi vengono ignorati ai fini della valutazione delle differenze.
    -w (--ignore-all-space):
       Tutti i caratteri assimilabili agli spazi veri e propri vengono ignorati.
    --ignore-eol-style:
       Ignora le differenze nei ritorni a capo.

en: pass contents of file ARG as additional args
it: passa i contenuti del file ARG come parametri addizionali

en: pass depth ('empty', 'files', 'immediates', or
                                'infinity') as ARG
it: passa depth ('empty', 'files', 'immediates' o 'infinity') 
    come ARG

en: use strict semantics
it: usa semantiche rigide

en: do not cross copies while traversing history
it: non attraversare le copie quando si percorre lo storico

en: disregard default and svn:ignore property ignores
it: non considerare il comportamento di default o quello specificato tramite svn:ignore

en: do not cache authentication tokens
it: non conservare in cache i token di autenticazione

en: do no interactive prompting
it: non eseguire richieste interattive

en: try operation but make no changes
it: prova ad eseguire l'operazione ma non effettuare cambiamenti

en: do not print differences for deleted files
it: non stampare le differenze per i file cancellati

en: notice ancestry when calculating differences
it: considera l'ascendenza quando si calcolano le differenze

en: ignore ancestry when calculating merges
it: ignora l'ascendenza quando si calcolano le fusioni

en: ignore externals definitions
it: ignora le definizioni esterne

en: use ARG as diff command
it: usa ARG come comando diff

en: use ARG as merge command
it: usa ARG come comando di fusione

en: use ARG as external editor
it: usa ARG come editor esterno

en: mark revisions as merged (use with -r)
it: contrassegna le revisioni come fuse (da usare con -r)

en: use ARG as the older target
it: usa ARG come obiettivo meno recente

en: use ARG as the newer target
it: usa ARG come obiettivo più recente

en: operate on a revision property (use with -r)
it: opera su una proprietà di revisione (usare con -r)

en: relocate via URL-rewriting
it: riloca tramite la riscrittura delle URL

en: read user configuration files from directory ARG
it: leggi i file di configurazione personali dalla directory ARG

en: enable automatic properties
it: abilita le proprietà automatiche

en: disable automatic properties
it: disabilita le proprietà automatiche

en: use a different EOL marker than the standard
                                 system marker for files with the svn:eol-style
                                 property set to 'native'.
                                 ARG may be one of 'LF', 'CR', 'CRLF'
it: usa un codice di fine riga (EOL) differente da quello
                                 di sistema per tutti i file con una proprietà svn:eol-style
                                 impostata a 'native'. ARG può essere 'LF', 'CR' o 'CRLF'

en: maximum number of log entries
it: numero massimo di voci del log

en: don't unlock the targets
it: non blocca gli obbiettivi

en: show a summary of the results
it: mostra un sommario dei risultati

en: remove changelist association
it: rimuove l'associazione con la changelist

en: operate only on members of changelist ARG
it: opera solo sui membri di changelist

en: don't delete changelist after commit
it: non cancellare la changelist dopo il commit

en: keep path in working copy
it: mantieni il percorso nella copia locale

en: retrieve all revision properties
it: recupera tutte le proprietà della revisione

en: set revision property ARG in new revision
                                 using the name=value format
it: imposta la proprietà di revisione ARG nella nuova revisione
                                      usando il formato nome=valore

en: make intermediate directories
it: crea le directory intermedie

en: use/display additional information from merge
                                 history
it: usa/mostra informazioni aggiuntive dalla storia delle fusioni

en: Put files and directories under version control, scheduling
    them for addition to repository.  They will be added in next commit.
    usage: add PATH...
it: Mette i file e le directory sotto controllo di versione, preparandoli
    all'aggiunta nel repository. Verranno aggiunti al successivo commit.
    uso: add PATH...

en: add intermediate parents
it: aggiunge le directory intermedie

en: Output the content of specified files or
    URLs with revision and author information in-line.
    usage: blame TARGET[@REV]...
    
      If specified, REV determines in which revision the target is first
      looked up.
it: Restituisce il contenuto dei file o delle URL specificate
    con le informazioni dell'autore e della revisione per riga.
    uso: blame OBIETTIVO...

en: Output the content of specified files or URLs.
    usage: cat TARGET[@REV]...
    
      If specified, REV determines in which revision the target is first
      looked up.
it: Restituisce il contenuto del file o delle URL specificate.
    uso: cat TARGET[@REV]...

en: Associate (or deassociate) local paths with changelist CLNAME.
    usage: 1. changelist CLNAME TARGET...
           2. changelist --remove TARGET...
it: Associa (o separa) i percorsi locali con la changelist NOMECL.
    Uso: 1. changelist NOMECL OBBIETTIVO...
         2. changelist --clear OBBIETTIVO...

en: Check out a working copy from a repository.
    usage: checkout URL[@REV]... [PATH]
    
      If specified, REV determines in which revision the URL is first
      looked up.
    
      If PATH is omitted, the basename of the URL will be used as
      the destination. If multiple URLs are given each will be checked
      out into a sub-directory of PATH, with the name of the sub-directory
      being the basename of the URL.
    
      If --force is used, unversioned obstructing paths in the working
      copy destination do not automatically cause the check out to fail.
      If the obstructing path is the same type (file or directory) as the
      corresponding path in the repository it becomes versioned but its
      contents are left 'as-is' in the working copy.  This means that an
      obstructing directory's unversioned children may also obstruct and
      become versioned.  For files, any content differences between the
      obstruction and the repository are treated like a local modification
      to the working copy.  All properties from the repository are applied
      to the obstructing path.
it: Esegue il checkout di una copia di lavoro dal repository.
    utilizzo: checkout URL[@REV]... [PERC]
    
    Se specificato, REV determina in quale revisione cercare
    per prima l'URL.
    
    Se PERC è omesso, l'ultima parte dell'URL verrà usata come
    destinazione.  Se viene passata come argomento più di un'URL, ognuna
    verrà scaricata in una sotto-directory di PERC, usando come nome
    l'ultima parte dell'URL.
    
    Se viene usato --force, i percorsi non sotto controllo di versione
    nella copia di lavoro non causano automaticamente il fallimento se il
    comando cerca di aggiungere lo stesso percorso.  Se il percorso che
    blocca il comando è dello stesso tipo di quello nel repository, passa
    sotto controllo di versione ma i suoi contenuti rimangono intatti.
    Per le directory, questo significa che anche il loro eventuale
    contenuto passa sotto controllo di versione.  I files risulteranno
    invece modificati localmente.  Tutte le proprietà vengono applicate
    dal repository al percorso bloccante.

en: Recursively clean up the working copy, removing locks, resuming
    unfinished operations, etc.
    usage: cleanup [PATH...]
it: Pulisce ricorsivamente la copia locale rimuovendo blocchi,
    concludendo le operazioni non terminate, ecc.
    uso: cleanup [PERCORSO...]

en: Send changes from your working copy to the repository.
    usage: commit [PATH...]
    
      A log message must be provided, but it can be empty.  If it is not
      given by a --message or --file option, an editor will be started.
      If any targets are (or contain) locked items, those will be
      unlocked after a successful commit.
it: Trasmette le modifiche della copia locale al repository.
    uso: commit [PERCORSO...]
    
      Un messaggio di log deve essere fornito, ma può anche essere vuoto. Se non
      viene fornito tramite le opzioni --message o --file, verrà attivato un editor.
      Se un qualsiasi obiettivo è (o contiene) è bloccato, verrà sbloccato al termine
      del commit, se andata a buon fine.

en: Send changes from your working copy to the repository.
    usage: commit [PATH...]
    
      A log message must be provided, but it can be empty.
      OS400 does not support the starting of an editor,
      so --message or --file must be used. If any targets are
      (or contain) locked items, those will be unlocked after a
      successful commit.
it: Trasmette le modifiche della copia locale al repository.
    uso: commit [PERCORSO...]
    
      Un messaggio di log deve essere fornito, ma può anche essere
      vuoto. Sotto OS400, che non supporta l'avvio automatico di un
      editor, è indispensabile usare --message o --file. Se un qualsiasi
      bersaglio o un elemento in esso contenuto è bloccato, verrà
      sbloccato al termine del commit, se andato a buon fine.

en: Duplicate something in working copy or repository, remembering
    history.
    usage: copy SRC[@REV]... DST
    
    When copying multiple sources, they will be added as children of DST, 
    which must be a directory.
    
      SRC and DST can each be either a working copy (WC) path or URL:
        WC  -> WC:   copy and schedule for addition (with history)
        WC  -> URL:  immediately commit a copy of WC to URL
        URL -> WC:   check out URL into WC, schedule for addition
        URL -> URL:  complete server-side copy;  used to branch & tag
      All the SRCs must be of the same type.
it: Duplica un oggetto nella copia di lavoro o nel repository, preservando lo storico.
    uso: copy SORGENTE[@REV]... DESTINAZIONE
    
    Le copie di sorgenti multiple verranno aggiunte come figlie a DESTINAZIONE, che
    dev'essere una directory.
    
      SORGENTE e DESTINAZIONE possono essere percorsi nella copia di lavoro (CL) o URL:
        CL  -> CL:   copia e prepara per l'aggiunta (con storico)
        CL  -> URL:  esegui immediatamente il commit di una copia di CL in URL
        URL -> CL:   effettua il checkout di URL in CL, preparandola per l'aggiunta
        URL -> URL:  copia eseguita presso il server; usata per branch e tag
    Ogni SORGENTE dev'essere dello stesso tipo.

en: Remove files and directories from version control.
    usage: 1. delete PATH...
           2. delete URL...
    
      1. Each item specified by a PATH is scheduled for deletion upon
        the next commit.  Files, and directories that have not been
        committed, are immediately removed from the working copy
        unless the --keep-local option is given.
        PATHs that are, or contain, unversioned or modified items will
        not be removed unless the --force option is given.
    
      2. Each item specified by a URL is deleted from the repository
        via an immediate commit.
it: Rimuove file e directory dal controllo di versione.
    uso: 1. delete PERCORSO...
         2. delete URL...
    
      1. Ogni oggetto specificato da un PERCORSO viene preparato alla
        cancellazione nel prossimo commit. I file e le directory con
        modifiche non ancora confermate vengono immediatamente rimossi
        dalla copia locale, a meno che venga usata l'opzione --keep-local.
        I PERCORSI che sono modificati o che contengono oggetti non sotto
        controllo di versione non saranno cancellati, a meno che non sia
        specificata l'opzione --force.
    
      2. Ogni oggetto specificato da una URL viene cancellato dal
        repository tramite un commit immediato.

en: Display the differences between two revisions or paths.
    usage: 1. diff [-c M | -r N[:M]] [TARGET[@REV]...]
           2. diff [-r N[:M]] --old=OLD-TGT[@OLDREV] [--new=NEW-TGT[@NEWREV]] \
                   [PATH...]
           3. diff OLD-URL[@OLDREV] NEW-URL[@NEWREV]
    
      1. Display the changes made to TARGETs as they are seen in REV between
         two revisions.  TARGETs may be all working copy paths or all URLs.
         If TARGETs are working copy paths, N defaults to BASE and M to the
         working copy; if URLs, N must be specified and M defaults to HEAD.
         The '-c M' option is equivalent to '-r N:M' where N = M-1.
         Using '-c -M' does the reverse: '-r M:N' where N = M-1.
    
      2. Display the differences between OLD-TGT as it was seen in OLDREV and
         NEW-TGT as it was seen in NEWREV.  PATHs, if given, are relative to
         OLD-TGT and NEW-TGT and restrict the output to differences for those
         paths.  OLD-TGT and NEW-TGT may be working copy paths or URL[@REV]. 
         NEW-TGT defaults to OLD-TGT if not specified.  -r N makes OLDREV default
         to N, -r N:M makes OLDREV default to N and NEWREV default to M.
    
      3. Shorthand for 'svn diff --old=OLD-URL[@OLDREV] --new=NEW-URL[@NEWREV]'
    
      Use just 'svn diff' to display local modifications in a working copy.
it: Mostra le differenze fra due percorsi.
    uso: 1. diff [-c M | -r N[:M]] [OBBIETTIVO[@REV]...]
         2. diff [-c M | -r N[:M]] --old=VECCHIO-OBV[@VECCHIAREV] [--new=NUOVO-OBV[@NUOVAREV]]
                 [PERCORSO...]
         3. diff VECCHIA-URL[@VECCHIAREV] NUOVA-URL[@NUOVAREV]
    
      1. Mostra le modifiche effettuate sugli OBBIETTIVI fra due
         revisioni. Gli OBBIETTIVI possono essere percorsi nella copia
         locale o URL.
         Il default di N è BASE se tutti gli OBBIETTIVI sono percorsi,
         altrimenti N deve essere specificato. Il default di M è la
         revisione corrente di lavoro se tutti gli OBBIETTIVI sono
         percorsi, altrimenti è HEAD.
         L'opzione '-c M' equivale a '-r N:M' dove N = M-1.
         Con '-c -M' si ottiene l'inverso: '-r M:N' dove N = M-1.
    
      2. Mostra le differenze fra VECCHIO-OBV alla revisione VECCHIAREV e
         NUOVO-OBV alla revisione NUOVAREV. I PERCORSI, se forniti, sono
         relativi a VECCHIO-OBV e NUOVO-OBV e restringono l'output alle
         differenze di quei percorsi.
         VECCHIO-OBV e  NUOVO-OBV possono essere percorsi nella copia
         locale o URL[@REV]. Il default di NUOVO-OBV è VECCHIO-OBV.
         -r N assegna a VECCHIAREV il valore pari a N, -r N:M assegnano a
         VECCHIAREV, NUOVAREV i valori pari a N e M, rispettivamente.
         L'opzione '-c M' equivale a '-r N:M' dove N = M-1.
    
      3. Scorciatoia per 'svn diff --old=VECCHIA-URL[@VECCHIAREV] --new=NUOVA-URL[@NUOVAREV]'
    
      Usa semplicemente 'svn diff' per vedere le modifiche in una copia locale.

en: Create an unversioned copy of a tree.
    usage: 1. export [-r REV] URL[@PEGREV] [PATH]
           2. export [-r REV] PATH1[@PEGREV] [PATH2]
    
      1. Exports a clean directory tree from the repository specified by
         URL, at revision REV if it is given, otherwise at HEAD, into
         PATH. If PATH is omitted, the last component of the URL is used
         for the local directory name.
    
      2. Exports a clean directory tree from the working copy specified by
         PATH1, at revision REV if it is given, otherwise at WORKING, into
         PATH2.  If PATH2 is omitted, the last component of the PATH1 is used
         for the local directory name. If REV is not specified, all local
         changes will be preserved.  Files not under version control will
         not be copied.
    
      If specified, PEGREV determines in which revision the target is first
      looked up.
it: Crea una copia non sotto controllo di versione di un albero.
    uso: 1. export [-r REV] URL[@PEGREV] [PERCORSO]
         2. export [-r REV] PERCORSO1[@PEGREV] [PERCORSO2]
    
      1. Esporta un albero pulito dal repository identificato da URL in PERCORSO,
         alla revisione REV (se specificata, altrimenti alla revisione HEAD).
         Se PERCORSO è omesso, l'ultimo componente dell'URL viene
         usato come nome della directory locale.
    
      2. Esporta un albero pulito dalla copia locale in PERCORSO1, alla revisione REV
         (se specificata,  altrimenti alla revisione WORKING), in PERCORSO2.
         Se PERCORSO2 è omesso, l'ultimo componente dell'URL viene
         usato come nome della directory locale. Se REV non è specificato, tutte
         le modifiche locali saranno mantenute ma i file non sotto controllo di versione non
         saranno copiati.
      Se specificato, PEGREV determina la revisione in cui il target verrà prima cercato.

en: Describe the usage of this program or its subcommands.
    usage: help [SUBCOMMAND...]
it: Descrive l'uso di questo programma o di un suo comando.
    uso: help [COMANDO...]

en: Commit an unversioned file or tree into the repository.
    usage: import [PATH] URL
    
      Recursively commit a copy of PATH to URL.
      If PATH is omitted '.' is assumed.
      Parent directories are created as necessary in the repository.
      If PATH is a directory, the contents of the directory are added
      directly under URL.
      Unversionable items such as device files and pipes are ignored
      if --force is specified.
it: Esegue il commit di un file o albero non sotto controllo di 
    versione nel repository.
    uso: import [PERCORSO] URL
    
      Esegue il commit ricorsivamente di una copia di PERCORSO in URL.
      Se PERCORSO è omesso, '.' viene usato. Le directory superiori vengono create
      automaticamente nel repository se necessario.
      Se PERCORSO è una directory, i suoi contenuti vengono aggiunti direttamente
      sotto URL.
      Gli elementi che non possono essere messi sotto controllo di versione
      come file di device e pipes vengono ignorati se --force è specificato.

en: Display information about a local or remote item.
    usage: info [TARGET[@REV]...]
    
      Print information about each TARGET (default: '.')
      TARGET may be either a working-copy path or URL.  If specified, REV
      determines in which revision the target is first looked up.
it: Mostra le informazioni su un elemento locale o remoto.
    uso: info [OBBIETTIVO[@REV]...]
    
      Restituisce le informazioni su ogni OBBIETTIVO (default: '.').
      OBBIETTIVO può essere sia un percorso della copia di lavoro o un URL.
      Se REV è specificata, determina la revisione da cercare per prima.

en: List directory entries in the repository.
    usage: list [TARGET[@REV]...]
    
      List each TARGET file and the contents of each TARGET directory as
      they exist in the repository.  If TARGET is a working copy path, the
      corresponding repository URL will be used. If specified, REV determines
      in which revision the target is first looked up.
    
      The default TARGET is '.', meaning the repository URL of the current
      working directory.
    
      With --verbose, the following fields will be shown for each item:
    
        Revision number of the last commit
        Author of the last commit
        If locked, the letter 'O'.  (Use 'svn info URL' to see details)
        Size (in bytes)
        Date and time of the last commit
it: Elenca i contenuti delle directory del repository.
    uso: list [TARGET[@REV]...]
    
      Elenca ogni file TARGET e i contenuti di ogni directory TARGET così
      come esistono nel repository. Se TARGET è un percorso nella copia di
      lavoro, la URL del repository corrispondente verrà utilizzata. Se specificato,
      REV determina in quale revisione TARGET verrà inizialmente cercato.
    
      Il TARGET di default è '.', cioè la URL del repository corrispondente
      alla directory corrente di lavoro.
    
      Con --verbose i seguenti campi verranno mostrati per ogni elemento:
    
        Numero di revisione dell'ultimo commit
        Autore dell'ultimo commit
        Se bloccato, la lettera 'O'. (Usa 'svn info URL' per i dettali)
        Dimensioni (in byte)
        Data e ora dell'ultimo commit

en: Lock working copy paths or URLs in the repository, so that
    no other user can commit changes to them.
    usage: lock TARGET...
    
      Use --force to steal the lock from another user or working copy.
it: Blocca i percorsi o gli URL della copia di lavoro nel repository,
    in modo da impedire che altri utenti possano sottomettere delle modifiche.
    utilizzo: lock OBBIETTIVO
    
    Usa --force per rubare il blocco da un altro utente o copia di lavoro.

en: read lock comment from file ARG
it: legge il commento al blocco dal file ARG

en: specify lock comment ARG
it: specifica il commento al blocco ARG

en: Show the log messages for a set of revision(s) and/or file(s).
    usage: 1. log [PATH]
           2. log URL[@REV] [PATH...]
    
      1. Print the log messages for a local PATH (default: '.').
         The default revision range is BASE:1.
    
      2. Print the log messages for the PATHs (default: '.') under URL.
         If specified, REV determines in which revision the URL is first
         looked up.  The default revision range is HEAD:1.
    
      With -v, also print all affected paths with each log message.
      With -q, don't print the log message body itself (note that this is
      compatible with -v).
    
      Each log message is printed just once, even if more than one of the
      affected paths for that revision were explicitly requested.  Logs
      follow copy history by default.  Use --stop-on-copy to disable this
      behavior, which can be useful for determining branchpoints.
    
      Examples:
        svn log
        svn log foo.c
        svn log http://www.example.com/repo/project/foo.c
        svn log http://www.example.com/repo/project foo.c bar.c
it: Mostra il messaggio di log per un insieme di revisioni e/o file.
    uso: 1. log [PERCORSO]
         2. log URL[@REV] [PERCORSO...]
    
      1. Restituisce il messaggio di log per un PERCORSO locale (default: '.').
         L'insieme di revisioni predefinito è BASE:1.
    
      2. Stampa il messaggio di log per un PERCORSO (default: '.') sotto URL.
         L'insieme di revisioni predefinito è HEAD:1.
         Se specificata, REV determina la revisione da cui cercare. L'intervallo di
         default è HEAD:1
    
      Con -v elenca inoltre tutti i percorsi influenzati da quel messaggio di log.
      Con -q non mostra il corpo del messaggio di log (nota che questa opzione
      è compatibile con -v).
    
      Ogni messaggio di log viene mostrato solo una volta, anche se era stato
      esplicitamente specificato più di un percorso influenzato dal messaggio stesso.
      Per default i messaggi seguono le copie nello storico. Usa --stop-on-copy per
      disabilitare questo comportamento, che può essere utile per determinare i
      punti di branch. 
      Esempi:
        svn log
        svn log foo.c
        svn log http://www.example.com/repo/project/foo.c
        svn log http://www.example.com/repo/project foo.c bar.c

en: retrieve revision property ARG
it: recupera la proprietà ARG

en: Apply the differences between two sources to a working copy path.
    usage: 1. merge sourceURL1[@N] sourceURL2[@M] [WCPATH]
           2. merge sourceWCPATH1@N sourceWCPATH2@M [WCPATH]
           3. merge [-c M | -r N:M | -g] [SOURCE[@REV] [WCPATH]]
    
      1. In the first form, the source URLs are specified at revisions
         N and M.  These are the two sources to be compared.  The revisions
         default to HEAD if omitted.
    
      2. In the second form, the URLs corresponding to the source working
         copy paths define the sources to be compared.  The revisions must
         be specified.
    
      3. In the third form, SOURCE can be a URL, or working copy item
         in which case the corresponding URL is used.  If not specified,
         the copy source URL of SOURCE is used.  If the WCPATH cannot be
         determined automatically, an error is displayed asking for an
         explicit SOURCE.  This URL in revision REV is compared as it
         existed between revisions N and M.  If REV is not specified, HEAD
         is assumed.  '-c M' is equivalent to '-r <M-1>:M', and '-c -M'
         does the reverse: '-r M:<M-1>'.  -g is a shorthand for the
         revision range -r OLDEST_REV_OF_SOURCE_AT_URL:HEAD.
    
      WCPATH is the working copy path that will receive the changes.
      If WCPATH is omitted, a default value of '.' is assumed, unless
      the sources have identical basenames that match a file within '.':
      in which case, the differences will be applied to that file.
it: Applica la differenze fra due sorgenti su una copia di lavoro.
    uso: 1. merge URLsorgente1[@N] URLsorgente2[@M] [COPIADILAVORO]
         2. merge PERCORSOsorgente1@N PERCORSOsorgente2@M [COPIADILAVORO]
         3. merge [-c M | -r N:M | -g] [SORGENTE[@REV] [COPIADILAVORO]]
    
      1. Nella prima forma, le URL sorgenti vengono specificate alle
         revisioni N e M. Queste sono le due sorgenti da confrontare. Le
         revisioni sono HEAD se omesse.
    
      2. Nella seconda forma, le URL corrispondenti alle copie di lavoo
         definiscono i file da confrontare. Le revisioni devono essere
         specificate.
    
      3. Nella terza forma, SORGENTE può essere una URL o un elemento
         della copia di lavoro, nel qual caso l'URL corrispondente viene
         usata.
         Se COPIADILAVORO non può essere automaticamente determinata,
         SORGENTE viene chiesta esplicitamente tramite un messaggio
         d'errore.
         Questa URL nella revisione REV viene confrontata come se
         esistesse fra le revisioni N e M. Se REV non è specificata
         viene usata HEAD.
         L'opzione '-c M' equivale a '-r <M-1>:M'; usando '-c -M'
         si ottiene l'inverso, ovvero, l'equivalente di '-r M:<M-1>'.
         '-g' è una scorciatoia per '-r REV_PIÙ_VECCHIA_PER_URL:HEAD'.
    
      COPIADILAVORO è il percorso locale che riceverà i cambiamenti. Se
      viene omesso, assume il valore '.', a meno che i sorgenti abbiano
      nomi identici che corrispondono ad un file in '.':
      in quel caso le differenze vengono applicate a quel file.

en: Create a new directory under version control.
    usage: 1. mkdir PATH...
           2. mkdir URL...
    
      Create version controlled directories.
    
      1. Each directory specified by a working copy PATH is created locally
        and scheduled for addition upon the next commit.
    
      2. Each directory specified by a URL is created in the repository via
        an immediate commit.
    
      In both cases, all the intermediate directories must already exist,
      unless the --parents option is given.
it: Crea una nuova directory sotto controllo di versione.
    uso: 1. mkdir PERCORSO...
         2. mkdir URL...
    
      Crea directory sotto controllo di versione.
    
      1. Ogni directory specificata da un PERCORSO nella copia di lavoro
         è creata localmente e programmata per l'aggiunta al commit
         successivo.
    
      2. Ogni directory specificata da un'URL viene creata nel repository
         tramite un commit immediato.
    
      A meno di usare l'opzione --parents, in entrambi i casi tutte
      le directory intermedie devono già esistere.

en: Move and/or rename something in working copy or repository.
    usage: move SRC... DST
    
    When moving multiple sources, they will be added as children of DST, 
    which must be a directory.
    
      Note:  this subcommand is equivalent to a 'copy' and 'delete'.
      Note:  the --revision option has no use and is deprecated.
    
      SRC and DST can both be working copy (WC) paths or URLs:
        WC  -> WC:   move and schedule for addition (with history)
        URL -> URL:  complete server-side rename.
      All the SRCs must be of the same type.
it: Muove e/o rinomina qualcosa in locale o nel repository.
    uso: move SORGENTE... DESTINAZIONE
    
    Con gli spostamenti di sorgenti multiple, queste ultime verranno 
    aggiunte come figlie di DESTINAZIONE, che dev'essere una directory.
    
      Nota: questo comando è equivalente ad un 'copy' e un 'delete'.
      Nota: l'opzione --revision è inutilizzata ed è stata deprecata.
    
      SORGENTE e DESTINAZIONE possono essere entrambi percorsi della
      copia di lavoro (CL) o URL:
        CL  -> CL:   muove e prepara all'inserimento (con storico).
        URL -> URL:  spostamento completamente lato server.
    Nella copia multipla, ogni SORGENTE dev'essere dello stesso tipo.

en: Remove a property from files, dirs, or revisions.
    usage: 1. propdel PROPNAME [PATH...]
           2. propdel PROPNAME --revprop -r REV [TARGET]
    
      1. Removes versioned props in working copy.
      2. Removes unversioned remote prop on repos revision.
         TARGET only determines which repository to access.
it: Rimuove PROPRIETÀ da file, directory o revisioni.
    uso: 1. propdel PROPRIETÀ [PERCORSO...]
         2. propdel PROPRIETÀ --revprop -r REV [OBBIETTIVO]
    
      1. Rimuove delle proprietà sotto controllo di versione dalla copia locale.
      2. Rimuove una proprietà non sotto controllo di versione dalla revisione del repository.
         OBBIETTIVO determina semplicemente a quale repository accedere.

en: Edit a property with an external editor.
    usage: 1. propedit PROPNAME TARGET...
           2. propedit PROPNAME --revprop -r REV [TARGET]
    
      1. Edits versioned prop in working copy or repository.
      2. Edits unversioned remote prop on repos revision.
         TARGET only determines which repository to access.
    
    See 'svn help propset' for more on property setting.
it: Modifica una proprietà con un editor esterno.
    uso: 1. propedit PROPRIETÀ PERCORSO...
         2. propedit PROPRIETÀ --revprop -r REV [OBBIETTIVO]
    
      1. Modifica le proprietà sotto controllo di versione nella copia
         di lavoro o nel repository.
      2. Modifica una proprietà remota non sotto controllo di versione nel
         repository. OBBIETTIVO determina semplicemente a quale repository
         accedere.

en: Print the value of a property on files, dirs, or revisions.
    usage: 1. propget PROPNAME [TARGET[@REV]...]
           2. propget PROPNAME --revprop -r REV [TARGET]
    
      1. Prints versioned props. If specified, REV determines in which
         revision the target is first looked up.
      2. Prints unversioned remote prop on repos revision.
         TARGET only determines which repository to access.
    
      By default, this subcommand will add an extra newline to the end
      of the property values so that the output looks pretty.  Also,
      whenever there are multiple paths involved, each property value
      is prefixed with the path with which it is associated.  Use
      the --strict option to disable these beautifications (useful,
      for example, when redirecting binary property values to a file).
it: Restituisce il valore di PROPRIETÀ su file, directory o revisioni.
    uso: 1. propget PROPRIETÀ [OBBIETTIVO[@REV]...]
         2. propget PROPRIETÀ --revprop -r REV [OBBIETTIVO]
    
      1. Restituisce delle proprietà sotto controllo di versione. Se specificata,
         REV determina in quale revision la proprietà verrà cercata.
      2. Restituisce una proprietà non sotto controllo di versione della revisione del repository.
         OBBIETTIVO determina semplicemente a quale repository accedere.
    
      Per default questo comando aggiungerà un fine riga alla fine
      del valore della proprietà in modo che l'output sia più leggibile.
      Inoltre, se sono coinvolti più percorsi, il valore della
      proprietà di ognuno viene mostrato insieme al percorso
      al quale è associato. Usa l'opzione --strict per eliminare
      questi abbellimenti (utile, per esempio, per redirigere i valori
      di proprietà binarie in un file).

en: List all properties on files, dirs, or revisions.
    usage: 1. proplist [TARGET[@REV]...]
           2. proplist --revprop -r REV [TARGET]
    
      1. Lists versioned props. If specified, REV determines in which
         revision the target is first looked up.
      2. Lists unversioned remote props on repos revision.
         TARGET only determines which repository to access.
it: Elenca le proprietà di file, directory e revisioni.
    uso: 1. proplist [OBBIETTIVO[@REV]...]
         2. proplist --revprop -r REV [OBBIETTIVO]
    
      1. Restituisce delle proprietà sotto controllo di versione. Se specificata,
         REV determina in quale revision la proprietà verrà cercata.
      2. Elenca le proprietà non sotto controllo di versione della revisione del repository.
         OBBIETTIVO determina semplicemente a quale repository accedere.

en: Set the value of a property on files, dirs, or revisions.
    usage: 1. propset PROPNAME PROPVAL PATH...
           2. propset PROPNAME --revprop -r REV PROPVAL [TARGET]
    
      1. Creates a versioned, local propchange in working copy.
      2. Creates an unversioned, remote propchange on repos revision.
         TARGET only determines which repository to access.
    
      The value may be provided with the --file option instead of PROPVAL.
    
      Note: svn recognizes the following special versioned properties
      but will store any arbitrary properties set:
        svn:ignore     - A newline separated list of file patterns to ignore.
        svn:keywords   - Keywords to be expanded.  Valid keywords are:
          URL, HeadURL             - The URL for the head version of the object.
          Author, LastChangedBy    - The last person to modify the file.
          Date, LastChangedDate    - The date/time the object was last modified.
          Rev, Revision,           - The last revision the object changed.
          LastChangedRevision
          Id                       - A compressed summary of the previous
                                       4 keywords.
        svn:executable - If present, make the file executable.  Use
          'svn propdel svn:executable PATH...' to clear.
        svn:eol-style  - One of 'native', 'LF', 'CR', 'CRLF'.
        svn:mime-type  - The mimetype of the file.  Used to determine
          whether to merge the file, and how to serve it from Apache.
          A mimetype beginning with 'text/' (or an absent mimetype) is
          treated as text.  Anything else is treated as binary.
        svn:externals  - A newline separated list of module specifiers,
          each of which consists of a relative directory path, optional
          revision flags, and an URL.  For example
            foo             http://example.com/repos/zig
            foo/bar -r 1234 http://example.com/repos/zag
        svn:needs-lock - If present, indicates that the file should be locked
          before it is modified.  Makes the working copy file read-only
          when it is not locked.  Use 'svn propdel svn:needs-lock PATH...'
          to clear.
    
      The svn:keywords, svn:executable, svn:eol-style, svn:mime-type and
      svn:needs-lock properties cannot be set on a directory.  A non-recursive
      attempt will fail, and a recursive attempt will set the property
      only on the file children of the directory.
it: Imposta il valore di una proprietà su file, directory o revisioni.
    uso: 1. propset PROPRIETÀ VALORE PERCORSO...
         2. propset PROPRIETÀ --revprop -r REV VALORE [TARGET]
    
      1. Crea una proprietà, sotto controllo di versione, nella copia 
      di lavoro locale.
      2. Crea una proprietà, non sotto controllo di versione, nella 
      copia di lavoro remota. OBBIETTIVO determina semplicemente
      a quale repository accedere.
      
      Il valore può essere specificato anche tramite l'opzione --file.
    
      Nota: svn riconosce le seguenti speciali proprietà sotto controllo di
      versione, ma manterrà qualunque proprietà arbitraria:
        svn:ignore     - Una lista di pattern di file da ignorare, uno per riga.
        svn:keywords   - Parole chiave da espandere.  Parole chiave valide sono:
          URL, HeadURL             - L'URL della versione HEAD dell'oggetto.
          Author, LastChangedBy    - L'ultima persona che ha modificato il file.
          Date, LastChangedDate    - La data/ora in cui l'oggetto è stato modificato.
          Rev, LastChangedRevision - L'ultima revisione in cui l'oggetto è cambiato.
          Id                       - Un sommario delle 4 parole chiavi precedenti.
        svn:executable - Se presente, rende il file eseguibile.
        svn:eol-style  - 'native', 'LF', 'CR' o 'CRLF'.
        svn:mime-type  - Il mime type del file. È usato per determinare
          se effettuare la fusione del file e come servirlo da Apache.
          Un mimetype che inizia con 'text/' (o un mimetype vuoto) è
          trattato come testo. Tutto il resto è considerato binario.
        svn:externals  - Un elenco di moduli, uno per riga, ognuno dei quali
          consiste in un percorso relativo, un opzionale flag di revisione e
          una URL. Ad esempio:
            pippo                http://esempio.com/repos/a
            pippo/pluto -r 1234 http://esempio.com/repos/b
        svn:needs-lock - Se presente, indica la necessità di bloccare il file prima di
          qualsiasi modifica. Rende la copia di lavoro di sola lettura se il file non è
          bloccato.
      Le properties svn:keywords, svn:executable, svn:eol-style, svn:mime-type e
      svn:needs-lock non possono essere impostati sulla directory, se non ricorsivamente
      sui figli della directory.

en: read property value from file ARG
it: legge il valore della proprietà dal file ARG

en: Remove 'conflicted' state on working copy files or directories.
    usage: resolved PATH...
    
      Note:  this subcommand does not semantically resolve conflicts or
      remove conflict markers; it merely removes the conflict-related
      artifact files and allows PATH to be committed again.
it: Rimuove lo stato di 'conflitto' su file e directory locali.
    uso: resolved PERCORSO...
    
      Nota: questo comando non risolve i conflitti in maniera semantica
      e non rimuove i segnali di conflitto; rimuove semplicemente lo
      stato di conflitto e permette a seguire il commit di PERCORSO.

en: Restore pristine working copy file (undo most local edits).
    usage: revert PATH...
    
      Note:  this subcommand does not require network access, and resolves
      any conflicted states.  However, it does not restore removed directories.
it: Ripristina il file locale (annulla la maggior parte di modifiche locali).
    uso: revert PERCORSO...
    
      Nota: questo comando non richiede accesso al repository e risolve
      ogni stato di conflito. Tuttavia non ripristina le directory rimosse.

en: Update the working copy to a different URL.
    usage: 1. switch URL [PATH]
           2. switch --relocate FROM TO [PATH...]
    
      1. Update the working copy to mirror a new URL within the repository.
         This behaviour is similar to 'svn update', and is the way to
         move a working copy to a branch or tag within the same repository.
    
      2. Rewrite working copy URL metadata to reflect a syntactic change only.
         This is used when repository's root URL changes (such as a scheme
         or hostname change) but your working copy still reflects the same
         directory within the same repository.
    
      If --force is used, unversioned obstructing paths in the working
      copy do not automatically cause a failure if the switch attempts to
      add the same path.  If the obstructing path is the same type (file
      or directory) as the corresponding path in the repository it becomes
      versioned but its contents are left 'as-is' in the working copy.
      This means that an obstructing directory's unversioned children may
      also obstruct and become versioned.  For files, any content differences
      between the obstruction and the repository are treated like a local
      modification to the working copy.  All properties from the repository
      are applied to the obstructing path.
it: Aggiorna la copia locale ad una URL differente.
    uso: 1. switch URL [PERCORSO]
         2. switch --relocate DA A [PERCORSO...]
    
      1. Aggiorna la copia locale in modo da rispecchiare una nuova URL nel
         repository. Questo comportamento è simile a 'svn update', ed è il modo
         di spostare una copia locale ad un ramo o ad un'etichetta nello stesso repository.
    
      2. Riscrive i metadati della copia locale per riflettere un semplice cambiamento
         sintattico. Questo è usato quando la URL di root del repository cambia (come
         in un cambiamento di hostname o protocollo) ma la vostra copia locale riflette
         la stessa directory nello stesso repository.
    
    Se viene usato --force, i percorsi non sotto controllo di versione nella copia di lavoro
    non causano automaticamente il fallimento se il comando cerca di aggiungere lo stesso percorso.
    Se il percorso che blocca il comando è dello stesso tipo di quello nel repository, passa sotto
    controllo di versione ma i suoi contenuti rimangono intatti.
    Per le directory, questo significa che anche il loro eventuale contenuto passa sotto controllo
    di versione. 
    I files risulteranno invece modificati localmente.
    Tutte le proprietà vengono applicate dal repository al percorso bloccante.

en: Unlock working copy paths or URLs.
    usage: unlock TARGET...
    
      Use --force to break the lock.
it: Sblocca i percorsi o le URL della copia di lavoro.
    utilizzo: unlock OBBIETTIVO...
    
    Usa --force per forzare il blocco.

en: Bring changes from the repository into the working copy.
    usage: update [PATH...]
    
      If no revision given, bring working copy up-to-date with HEAD rev.
      Else synchronize working copy to revision given by -r.
    
      For each updated item a line will start with a character reporting the
      action taken.  These characters have the following meaning:
    
        A  Added
        D  Deleted
        U  Updated
        C  Conflict
        G  Merged
        E  Existed
    
      A character in the first column signifies an update to the actual file,
      while updates to the file's properties are shown in the second column.
      A 'B' in the third column signifies that the lock for the file has
      been broken or stolen.
    
      If --force is used, unversioned obstructing paths in the working
      copy do not automatically cause a failure if the update attempts to
      add the same path.  If the obstructing path is the same type (file
      or directory) as the corresponding path in the repository it becomes
      versioned but its contents are left 'as-is' in the working copy.
      This means that an obstructing directory's unversioned children may
      also obstruct and become versioned.  For files, any content differences
      between the obstruction and the repository are treated like a local
      modification to the working copy.  All properties from the repository
      are applied to the obstructing path.  Obstructing paths are reported
      in the first column with code 'E'.
it: Propaga i cambiamenti dal repository nella copia locale.
    uso: update [PERCORSO...]
    
      Se non viene specificata una revisione, aggiorna la copia locale alla
      revisione HEAD. Altrimenti la sincronizza con quella specificata da -r.
    
      Per ogni elemento aggiornato, una riga specificherà con un carattere
      l'azione intrapresa. Questi caratteri hanno il seguente significato:
    
        A  Aggiunto
        D  Cancellato
        U  Aggiornato
        C  Conflitto
        G  Fuso
        E (Già) Esistente
    
      Un carattere nella prima colonna significa un'aggiornamente del file,
      mentre aggiornamenti alle proprietà del file sono mostrati nella seconda
      colonna. Una 'B' nella terza colonna significa che il blocco del file è
      stato rotto o rubato.
    
      Se viene usato --force, i percorsi non sotto controllo di versione
      nella copia di lavoro non causano automaticamente il fallimento se
      il comando cerca di aggiungere lo stesso percorso. 
      Se il percorso che blocca il comando è dello stesso tipo di quello
      nel repository, passa sotto controllo di versione ma i suoi
      contenuti rimangono intatti.
      Per le directory, questo significa che anche il loro eventuale
      contenuto passa sotto controllo di versione.  I files risulteranno
      invece modificati localmente.  Tutte le proprietà vengono applicate
      dal repository al percorso bloccante.
      I percorsi bloccanti sono indicati con 'E'.

en: Caught signal
it: Catturato il segnale

en: Revision property pair is empty
it: La proprietà di revisione è vuota

en: '%s' is not a valid Subversion property name
it: '%s' non è un nome valido per una proprietà di Subversion

en: Non-numeric limit argument given
it: Fornito un argumento di limite non numerico

en: Argument to --limit must be positive
it: L'argomento per --limit dev'essere positivo

en: Can't specify -c with --old
it: Non puoi specificare -c insieme a --old

en: Non-numeric change argument given to -c
it: Assegnato a -c un argumento non numerico

en: There is no change 0
it: Non esiste una modifica 0

en: Syntax error in revision argument '%s'
it: Errore di sintassi nell'argomento di revisione '%s'

en: Error converting depth from locale to UTF8
it: Errore nella conversione della profondità dal locale a UTF8

en: '%s' is not a valid depth; try 'empty', 'files', 'immediates', or 'infinity'
it: '%s' non è una profondità valida; prova 'empty', 'files', 'immediates' o 'infinity'

en: Syntax error in native-eol argument '%s'
it: Errore di sintassi nell'argomento native-eol '%s'

en: Subcommand argument required
it: È necessario specificare un argomento per il comando

en: Unknown command: '%s'
it: Comando sconosciuto: '%s'

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svn help %s' for usage.
it: Il comando '%s' non accetta l'opzione '%s'
    Digita 'svn help %s' per le istruzioni.

en: Multiple revision arguments encountered; can't specify -c twice, or both -c and -r
it: Vi sono più argomenti di revisione; non è possibile specificare -c due volte,
    o sia -c che -r

en: Log message file is a versioned file; use '--force-log' to override
it: Il file contenente il messaggio di log è sotto controllo di versione;
    usa --force-log per proseguire comunque

en: Lock comment file is a versioned file; use '--force-log' to override
it: Il file contenente il commento di blocco è sotto controllo di versione;
    usa --force-log per proseguire comunque

en: The log message is a pathname (was -F intended?); use '--force-log' to override
it: Il messaggio di log è il nome di un percorso (volevi usare -F?);
    usa '--force-log' per proseguire comunque

en: The lock comment is a pathname (was -F intended?); use '--force-log' to override
it: Il commento di blocco è il nome di un percorso (volevi usare -F?);
    usa '--force-log' per proseguire comunque

en: --relocate and --depth are mutually exclusive
it: --relocate a --depth sono mutualmente esclusivi

en: --auto-props and --no-auto-props are mutually exclusive
it: --auto-props e --no-auto-props sono mutualmente esclusivi

en: Try 'svn help' for more info
it: Usa '%s help' per maggiori informazioni

en: svn: run 'svn cleanup' to remove locks (type 'svn help cleanup' for details)
it: svn: esegui 'svn cleanup' per rimuovere i blocchi (scrivi 'svn help cleanup' per dettagli)

en: Second revision required
it: È necessaria una seconda revisione

en: Too many arguments given
it: Troppi argomenti

en: A working copy merge source needs an explicit revision
it: Quando la sorgente di una fusione è la copia locale è necessario specificare una revisione

en: Unable to determine merge source for '%s' -- please provide an explicit source
it: Impossibile stabilire la fonte di fusione per'%s'
    -- forniscine una esplicitamente

en:   Source path: %s
it:   Percorso di origine: '%s'

en:     Merged ranges:
it:     Intervalli fusi:

en: Try 'svn add' or 'svn add --non-recursive' instead?
it: Prova 'svn add' o 'svn add --non-recursive' invece?

en: Try 'svn mkdir --parents' instead?
it: Prova 'svn mkdir parents'

en: Skipped missing target: '%s'
it: Saltato oggetto mancante: '%s'

en: Skipped '%s'
it: Saltato '%s'

en: Restored '%s'
it: Ripristinato '%s'

en: Reverted '%s'
it: Ripristinato a versione precedente '%s'

en: Failed to revert '%s' -- try updating instead.
it: Non ho potuto ripristinare '%s' -- prova ad aggiornare.

en: Resolved conflicted state of '%s'
it: Risolto lo stato di conflitto di '%s'

en: 
    Fetching external item into '%s'
it: 
    Caricamento di oggetto esterno in '%s'

en: Exported external at revision %ld.
it: Esportato oggetto esterno alla revisione %ld.

en: Exported revision %ld.
it: Esportata revisione %ld.

en: Checked out external at revision %ld.
it: L'oggetto esterno è stato estratto alla revisione %ld.

en: Checked out revision %ld.
it: Estratta revisione %ld.

en: Updated external to revision %ld.
it: Aggiornato oggetto esterno alla revisione %ld.

en: Updated to revision %ld.
it: Aggiornato alla revisione %ld.

en: External at revision %ld.
it: Oggetto esterno alla revisione %ld.

en: At revision %ld.
it: Alla revisione %ld.

en: External export complete.
it: Esportazione dell'oggetto esterno completata.

en: Export complete.
it: Esportazione completata.

en: External checkout complete.
it: Checkout dell'oggetto esterno completata.

en: Checkout complete.
it: Checkout completato.

en: External update complete.
it: Aggiornamente dell'oggetto esterno completata.

en: Update complete.
it: Aggiornamento completato.

en: 
    Performing status on external item at '%s'
it: 
    Esecuzione di status sull'elemento esterno in '%s'

en: Status against revision: %6ld
it: Stato rispetto alla revisione: %6ld

en: Sending        %s
it: Trasmetto      %s

en: Adding  (bin)  %s
it: Aggiungo (bin) %s

en: Adding         %s
it: Aggiungo       %s

en: Deleting       %s
it: Cancello       %s

en: Replacing      %s
it: Sovrascrivo    %s

en: Transmitting file data
it: Trasmissione dati

en: '%s' locked by user '%s'.
it: '%s' è bloccato dall'utente '%s'.

en: '%s' unlocked.
it: '%s' sbloccato

en: Path '%s' is now a member of changelist '%s'.
it: Il percorso '%s' ora fa parte della lista di modifiche '%s'.

en: Path '%s' is no longer a member of a changelist.
it: Il percorso '%s' non è più associato alla lista delle modifiche.

en: --- Merging r%ld into '%s':
it: --- Fusione di r%ld in '%s':

en: --- Reverse-merging r%ld into '%s':
it: --- Fusione inversa di r%ld in '%s':

en: --- Merging r%ld through r%ld into '%s':
it: --- Fusione di r%ld attraverso r%ld in '%s':

en: --- Reverse-merging r%ld through r%ld into '%s':
it: --- Fusione inversa di r%ld attraverso r%ld in '%s':

en: property '%s' deleted from repository revision %ld
it: la proprietà '%s' è stata cancellata dalla revisione del repository %ld

en: Cannot specify revision for deleting versioned property '%s'
it: Non è possibile specificare la revisione per cancellare la proprietà '%s'

en: property '%s' deleted (recursively) from '%s'.
it: la proprietà '%s' è stata cancellata (ricorsivamente) da '%s'.

en: property '%s' deleted from '%s'.
it: la proprietà '%s' è stata cancellata da '%s'.

en: Bad encoding option: prop value not stored as UTF8
it: Errore di codifica: il valore della proprietà non è in UTF8

en: Set new value for property '%s' on revision %ld
it: Impostazione di un nuovo volore per la proprietà '%s' nella revisione %ld

en: No changes to property '%s' on revision %ld
it: Nessun cambiamento per la proprietà '%s' nella revisione %ld

en: Cannot specify revision for editing versioned property '%s'
it: Non è possibile specificare una revisione per modificare la proprietà sotto controllo di versione '%s'

en: Explicit target argument required
it: È richiesto un argomento per un obiettivo esplicito

en: '%s' does not appear to be a working copy path
it: '%s' non sembra essere un percorso della copia locale

en: Set new value for property '%s' on '%s'
it: Imposta un nuovo valore per la proprietà '%s' in '%s'

en: No changes to property '%s' on '%s'
it: Nessun cambiamento alla proprietà '%s' in '%s'

en: Properties on '%s':
it: Proprietà su '%s':

en: Unversioned properties on revision %ld:
it: Vi sono proprietà non sotto controllo di versione sulla revisione %ld:

en: Must specify the revision as a number, a date or 'HEAD' when operating on a revision property
it: Bisogna specificare una revisione come numero, come data o come 'HEAD'
    quando si opera sulla proprietà di una revisione

en: Wrong number of targets specified
it: Il numero degli obiettivi specificati è sbagliato

en: Either a URL or versioned item is required
it: È richiesto almeno una URL o un file sotto controllo di versione

en: To turn off the %s property, use 'svn propdel';
    setting the property to '%s' will not turn it off.
it: Per disabilitare la proprietà %s, usa 'svn propdel';
    la semplice impostazione a '%s' non la disabiliterà.

en: property '%s' set on repository revision %ld
it: proprietà '%s' impostata sulla revisione %ld

en: Cannot specify revision for setting versioned property '%s'
it: Non è possibile specificare una revisione quando si imposta
    la proprietà sotto controllo di versione '%s'

en: Explicit target required ('%s' interpreted as prop value)
it: È necessario specificare esplicitamente l'oggetto 
    ('%s' interpretato come valore di proprietà)

en: property '%s' set (recursively) on '%s'
it: proprietà '%s' impostata (ricorsivamente) su '%s'

en: property '%s' set on '%s'
it: proprietà '%s' impostata su '%s'

en: Try 'svn revert --recursive' instead?
it: Prova 'svn revert' o 'svn revert --non-recursive'

en: 
    --- Changelist '%s':
it: 
    --- Chanelist: '%s':

en: '%s' has lock token, but no lock owner
it: '%s' ha un gettone di blocco, ma nessun proprietario
    per quel blocco

en: '%s' to '%s' is not a valid relocation
it: '%s' a '%s' non è una rilocazione valida

en: 
    Committed revision %ld.
it: 
    Commit della Revisione %ld eseguito.

en: 
    Warning: %s
it: 
    Attenzione :%s

en: The EDITOR, SVN_EDITOR or VISUAL environment variable or 'editor-cmd' run-time configuration option is empty or consists solely of whitespace. Expected a shell command.
it: Le variabili ambientali EDITOR, SVN_EDITOR o VISUAL; o la configurazione
    'editor-cmd' sono vuote.
    È atteso un comando di shell.

en: Can't get working directory
it: Non riesco a rilevare la directory di lavoro

en: Can't change working directory to '%s'
it: Non riesco a cambiare la directory di lavoro in '%s'

en: Can't restore working directory
it: Non riesco a ripristinare la directory di lavoro

en: system('%s') returned %d
it: system('%s') ha restituito %d

en: Can't write to '%s'
it: Non riesco a scrivere su '%s'

en: Error normalizing edited contents to internal format
it: Errore durante la normalizzazione dei contenuti modificati nel
    formato interno

en: Log message contains a zero byte
it: Il messaggio di log contiene un byte zero

en: Your commit message was left in a temporary file:
it: Il tuo messaggio di log è stato salvato in un file temporaneo:

en: --This line, and those below, will be ignored--
it: --Questa linea, e quelle sotto di essa, saranno ignorate--

en: Error normalizing log message to internal format
it: Errore nella normalizzazione del messaggio di log nel
    formato interno

en: Use of an external editor to fetch log message is not supported on OS400; consider using the --message (-m) or --file (-F) options
it: L'uso di editor esterno non è supportato sotto OS400; in alternativa,
    considera l'uso delle opzioni --message (-m) o --file (-F)

en: Cannot invoke editor to get log message when non-interactive
it: Non posso invocare l'editor per i messaggi di log in modalità non interattiva

en: Could not use external editor to fetch log message; consider setting the $SVN_EDITOR environment variable or using the --message (-m) or --file (-F) options
it: Non sono riuscito a usare un editor esterno per ottenere un messaggio di log; dovresti impostare la variabile d'ambiente $SVN_EDITOR o usare le opzioni --message (-m) o --file (-F)

en: Use --force to override this restriction
it: Usa --force per ignorare questa restrizione

en: Can't open stdio file
it: Non riesco ad aprire un file di stdio

en: Repository argument required
it: È richiesto un repository come argomento

en: '%s' is an URL when it should be a path
it: '%s' è un'URL quando dovrebbe essere un percorso

en: specify revision number ARG (or X:Y range)
it: specifica il numero di revisione ARG (o l'insieme X:Y)

en: dump incrementally
it: effettua un dump incrementale

en: use deltas in dump output
it: usa i delta nell'output del dump

en: bypass the repository hook system
it: scavalca il sistema di hook del repository

en: no progress (only errors) to stderr
it: nessuna informazione di avanzamento (solo errori) in stderr

en: ignore any repos UUID found in the stream
it: ignora ogni UUID di repository nel flusso di dati

en: set repos UUID to that found in stream, if any
it: imposta l'UUID del repository a quello trovato nel flusso di dati, se esiste

en: type of repository: 'fsfs' (default) or 'bdb'
it: tipo di repository: 'fsfs' (default) o 'bdb'

en: load at specified directory in repository
it: carica nella directory specificata del repository

en: disable fsync at transaction commit [Berkeley DB]
it: disabilita l'fsync al commit delle transazioni [Berkeley DB]

en: disable automatic log file removal [Berkeley DB]
it: disabilita la rimozione automatica dei file di log [Berkeley DB]

en: remove redundant Berkeley DB log files
                                 from source repository [Berkeley DB]
it: rimuove i file di log ridondanti del Berkeley DB 
    dal repository sorgente [Berkeley DB]

en: call pre-commit hook before committing revisions
it: invoca l'aggancio di pre-commit prima di effettuare il 
    commit delle revisioni

en: call post-commit hook after committing revisions
it: invoca l'aggancio di post-commit dopo avere effettuato
    il commit delle revisioni

en: call hook before changing revision property
it: invoca l'aggancio prima di cambiare la proprietà della revisione

en: call hook after changing revision property
it: invoca l'aggancio dopo di cambiare la proprietà della revisione

en: wait instead of exit if the repository is in
                                 use by another process
it: attende invece di uscire se il repository è
    in uso da un altro processo

en: use format compatible with Subversion versions
                                 earlier than 1.4
it: usa un formato compatibile con le versioni di Subversion
    precedenti alla 1.4

en: use format compatible with Subversion versions
                                 earlier than 1.5
it: usa un formato compatibile con le versioni di Subversion
    precedenti alla 1.5

en: usage: svnadmin crashtest REPOS_PATH
    
    Open the repository at REPOS_PATH, then abort, thus simulating
    a process that crashes while holding an open repository handle.
it: utilizzo: svnadmin crashtest PERCORSO_REPOSITORY
    
    Apre la repository al PERCORSO_REPOSITORY e poi interrompe l'operazione,
    simulando in questo modo un processo che va in crash tenendo aperta la
    comunicazione con il repository.

en: usage: svnadmin create REPOS_PATH
    
    Create a new, empty repository at REPOS_PATH.
it: uso: svnadmin create PERCORSO_REPOSITORY
    
    Crea un nuovo repository vuoto in PERCORSO_REPOSITORY.

en: usage: svnadmin deltify [-r LOWER[:UPPER]] REPOS_PATH
    
    Run over the requested revision range, performing predecessor delti-
    fication on the paths changed in those revisions.  Deltification in
    essence compresses the repository by only storing the differences or
    delta from the preceding revision.  If no revisions are specified,
    this will simply deltify the HEAD revision.
it: uso: svnadmin deltify [-r LOWER[:UPPER]] REPOS_PATH
    
    Esamina l'insieme delle revisioni specificato, restituendo una
    deltificazione dei percorsi in quelle revisioni. La deltificazione
    in sostanza comprime il repository immagazzinando solamente le
    differenze (o delta) rispetto alla revisione precedente. Se non viene
    specificata nessuna revisione verrà deltificata la revisione HEAD.

en: usage: svnadmin dump REPOS_PATH [-r LOWER[:UPPER]] [--incremental]
    
    Dump the contents of filesystem to stdout in a 'dumpfile'
    portable format, sending feedback to stderr.  Dump revisions
    LOWER rev through UPPER rev.  If no revisions are given, dump all
    revision trees.  If only LOWER is given, dump that one revision tree.
    If --incremental is passed, then the first revision dumped will be
    a diff against the previous revision, instead of the usual fulltext.
it: uso: svnadmin dump REPOS_PATH [-r LOWER[:UPPER]] [--incremental]
    
    Scarica i contenuti di un filesystem su stdout in un formato portatile,
    mandando il feedback in stderr. Scarica le revisioni da LOWER fino a UPPER.
    Se non sono specificate revisioni scarica l'intero albero delle revisioni.
    Se viene fornito solo LOWER, scarica solo quell'albero di revisioni.
    Se viene passato --incremental, la prima revisione scaricata sarà
    la differenza rispetto alla revisione precedente anziché lo scarico completo.

en: usage: svnadmin help [SUBCOMMAND...]
    
    Describe the usage of this program or its subcommands.
it: uso: svnadmin help [COMANDO...]
    
    Descrive l'uso di questo programma o dei suoi comandi.

en: usage: svnadmin hotcopy REPOS_PATH NEW_REPOS_PATH
    
    Makes a hot copy of a repository.
it: uso: svnadmin hotcopy PERC_REPO PERC_NUOVO_REPO
    
    Crea una copia a caldo di un repository.

en: usage: svnadmin list-dblogs REPOS_PATH
    
    List all Berkeley DB log files.
    
    WARNING: Modifying or deleting logfiles which are still in use
    will cause your repository to be corrupted.
it: uso: svnadmin list-dblogs PERC_REPO
    
    Elenca tutti i file di log del database Berkeley.
    
    ATTENZIONE: Modificare o cancellare file di log che sono ancora
    in uso corromperà il repository.

en: usage: svnadmin list-unused-dblogs REPOS_PATH
    
    List unused Berkeley DB log files.
it: uso: svnadmin list-unused-dblogs PERC_REPO
    
    Elenca i file di log inutilizzati del database Berkeley.

en: usage: svnadmin load REPOS_PATH
    
    Read a 'dumpfile'-formatted stream from stdin, committing
    new revisions into the repository's filesystem.  If the repository
    was previously empty, its UUID will, by default, be changed to the
    one specified in the stream.  Progress feedback is sent to stdout.
it: uso: svnadmin load PERC_REPO
    
    Legge dei dati in formato dump da stdin ed esegue il commit delle nuove revisioni nel
    filesystem del repository. Se il repository era precedentemente vuoto,
    il suo UUID verrà per default impostato dai dati del dump. Le informazioni
    sul progresso vengono mandate su stdout.

en: usage: svnadmin lstxns REPOS_PATH
    
    Print the names of all uncommitted transactions.
it: uso: svnadmin lstxns PERC_REPO
    
    Stampa i nomi di tutte le transazioni di cui non è stato eseguito il commit.

en: usage: svnadmin recover REPOS_PATH
    
    Run the recovery procedure on a repository.  Do this if you've
    been getting errors indicating that recovery ought to be run.
    Berkeley DB recovery requires exclusive access and will
    exit if the repository is in use by another process.
it: uso: svnadmin recover PERC_REPO
    
    Esegue la procedura di recupero sul repository. Da usare se hai
    riscontrato errori che indicano la necessità di un recupero. La
    procedura di recupero per il Berkeley DB richiede accesso esclusivo al
    repository e verrà interrotta se risulterà in uso da un altro
    processo.

en: usage: svnadmin rmlocks REPOS_PATH LOCKED_PATH...
    
    Unconditionally remove lock from each LOCKED_PATH.
it: utilizzo: svnadmin rmlocks PERC_REPO PERC_BLOCCATO...
    
    Forza la rimozione del blocc da PERC_BLOCCATO.

en: usage: svnadmin rmtxns REPOS_PATH TXN_NAME...
    
    Delete the named transaction(s).
it: uso: svnadmin rmtxns PERC_REPO NOME_TRANSAZIONE...
    
    Elimina le transazioni elencate.

en: usage: svnadmin setlog REPOS_PATH -r REVISION FILE
    
    Set the log-message on revision REVISION to the contents of FILE.  Use
    --bypass-hooks to avoid triggering the revision-property-related hooks
    (for example, if you do not want an email notification sent
    from your post-revprop-change hook, or because the modification of
    revision properties has not been enabled in the pre-revprop-change
    hook).
    
    NOTE: Revision properties are not versioned, so this command will
    overwrite the previous log message.
it: uso: svnadmin setlog PERC_REPO -r REVISIONE FILE
    
    Imposta il messaggio di log della revisione REVISIONE in base al
    contenuto di FILE. Usa --bypass-hooks per evitare di attivare gli
    agganci relativi alla revisione di proprietà (ad esempio se non vuoi
    che un'email di notifica venga spedita dall'aggancio
    post-revprop-change o perché la modifica delle proprietà di revisione
    non è stata abilitata nell'hook pre-revprop-change).
    
    NOTA: le proprietà di revisione non sono sotto controllo di versione,
    quindi questo comando sovrascriverà permanentemente il messaggio di
    log precedente.

en: usage: svnadmin setrevprop REPOS_PATH -r REVISION NAME FILE
    
    Set the property NAME on revision REVISION to the contents of FILE. Use
    --use-pre-revprop-change-hook/--use-post-revprop-change-hook to trigger
    the revision property-related hooks (for example, if you want an email
    notification sent from your post-revprop-change hook).
    
    NOTE: Revision properties are not versioned, so this command will
    overwrite the previous value of the property.
it: uso: svnadmin setrevprop PERC_REPO -r REVISIONE NOME FILE
    
    Imposta la proprietà NOME della revisione REVISIONE in base al
    contenuto di FILE. Usa
    --use-pre-revprop-change-hook/--use-post-revprop-change-hook per
    attivare gli agganci relativi alla revisione di proprietà (ad esempio
    se vuoi che un'email di notifica venga spedita dell'aggancio
    post-revprop-change).
    
    NOTA: Le proprietà di revisione non sono sotto controllo di versione,
    quindi questo comando sovrascriverà permanentemente il messaggio di
    log precedente.

en: usage: svnadmin verify REPOS_PATH
    
    Verifies the data stored in the repository.
it: uso: svnadmin verify PERC_REPO
    
    Verifica i dati immagazzinati nel repository.

en: Invalid revision specifier
it: Numero di revisione fornito non valido

en: Revisions must not be greater than the youngest revision (%ld)
it: Le revisioni non possono essere più grandi della revisione più recente %ld

en: First revision cannot be higher than second
it: La prima revisione non può essere superiore alla seconda

en: Deltifying revision %ld...
it: Deltificazione della revisione %ld...

en: general usage: svnadmin SUBCOMMAND REPOS_PATH  [ARGS & OPTIONS ...]
    Type 'svnadmin help <subcommand>' for help on a specific subcommand.
    Type 'svnadmin --version' to see the program version and FS modules.
    
    Available subcommands:
it: uso generale: svnadmin COMANDO PERC_REPO  [ARG & OPZIONI ...]
    Digita 'svnadmin help <comando>' per informazioni su uno specifico comando.
    Digita 'svnadmin --version' per vedere la versione del programma e dei
    moduli per il back-end del repository
    
    Commandi disponibili:

en: The following repository back-end (FS) modules are available:
it: Sono disponibili i seguenti moduli di accesso (FS) al repository:

en: Repository lock acquired.
    Please wait; recovering the repository may take some time...
it: Ottenuto il lock del repository.
    Attendere prego; il recupero del repository può richiedere del tempo...

en: Failed to get exclusive repository access; perhaps another process
    such as httpd, svnserve or svn has it open?
it: Non ho pututo ottenere l'accesso esclusivo al repository; forse
    un altro processo come httpd o svn lo stanno utilizzando?

en: Waiting on repository lock; perhaps another process has it open?
it: In attesa di ottenere il blocco del repository; forse un altro
    processo lo sta utilizzando?

en: 
    Recovery completed.
it: 
    Recupero completato.

en: The latest repos revision is %ld.
it: L'ultima revisione del repository è %ld.

en: Transaction '%s' removed.
it: Transazione '%s' rimossa.

en: Missing revision
it: Revisione mancante

en: Only one revision allowed
it: È permessa una sola revisione

en: Exactly one property name and one file argument required
it: È richiesto esattamente un solo nome di proprietà come argomento

en: Exactly one file argument required
it: È richiesto esattamente un solo file come argomento

en: UUID Token: %s
it: UUID del gettone: %s

en: Created: %s
it: Creato: %s

en: Expires: %s
it: Scade: %s

en: Comment (%i lines):
    %s
it: Commento (%i righe):
    %s

en: Comment (%i line):
    %s
it: Commento (%i righe):
    %s

en: Path '%s' isn't locked.
it: Il percorso '%s' non è bloccato

en: Removed lock on '%s'.
it: Rimosso il blocco da '%s'

en: Multiple revision arguments encountered; try '-r N:M' instead of '-r N -r M'
it: Vi sono più argomenti di revisione; prova '-r N:M' invece di '-r N -r M'

en: subcommand argument required
it: richiesto argomento per il comando

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svnadmin help %s' for usage.
it: Il sotto-comando '%s' non accetta l'opzione '%s'
    Digita 'svnadmin help %s' per maggiori informazioni.

en: Try 'svnadmin help' for more info
it: Usa 'svnversion --help' per maggiori informazioni.

en: This is an empty revision for padding.
it: Questa è una revisione vuota che fa da riempitivo.

en: Revision %ld committed as %ld.
it: Commit della Revisione %ld come %ld.

en: Revision %ld skipped.
it: Revisione %ld saltata.

en: Invalid copy source path '%s'
it: Percorso di origine della copia non valido '%s'

en: No valid copyfrom revision in filtered stream
it: Nessun revisione copyfrom valida nel flusso filtrato

en: Delta property block detected - not supported by svndumpfilter
it: Rilevato il blocco della proprietà di delta - non supportata da svndumpfilter

en: Do not display filtering statistics.
it: Non mostrare le statistiche di filtraggio

en: Remove revisions emptied by filtering.
it: Rimuovi le revisioni svuotate dal filtraggio

en: Renumber revisions left after filtering.
it: Rinumera le revisioni accantonate dal filtraggio

en: Don't filter revision properties.
it: Non filtrare la revisione delle proprietà

en: Filter out nodes with given prefixes from dumpstream.
    usage: svndumpfilter exclude PATH_PREFIX...
it: Filtra i nodi con i prefissi specificati dal flusso di esportazione.
    Utilizzo: svndumpfilter exclude PREF_PERC...

en: Filter out nodes without given prefixes from dumpstream.
    usage: svndumpfilter include PATH_PREFIX...
it: Filtra i nodi senza i prefissi specificati dal flusso di esportazione.
    Utilizzo: svndumpfilter include PREF_PERC...

en: Describe the usage of this program or its subcommands.
    usage: svndumpfilter help [SUBCOMMAND...]
it: Descrive l'uso di questo programma o di un suo comando.
    uso: svndumpfilter help [COMANDO...]

en: general usage: svndumpfilter SUBCOMMAND [ARGS & OPTIONS ...]
    Type 'svndumpfilter help <subcommand>' for help on a specific subcommand.
    Type 'svndumpfilter --version' to see the program version.
    
    Available subcommands:
it: uso generale: svndumpfilter COMANDO [ARG & OPZIONI ...]
    Digita 'svndumpfilter help <comando>' per informazioni su uno specifico comando.
    Digita 'svnadmin --version' per vedere la versione del programma.
    
    Commandi disponibili:

en: Excluding (and dropping empty revisions for) prefixes:
it: Sto escludendo (ed eliminando le revisioni vuote per) i prefissi:

en: Excluding prefixes:
it: Sto escludendo i prefissi:

en: Including (and dropping empty revisions for) prefixes:
it: Sto includendo (ed eliminando le revisioni vuote per) i prefissi:

en: Including prefixes:
it: Sto includendo i prefissi:

en: Dropped %d revision(s).
it: %d revisioni eliminate.

en: Revisions renumbered as follows:
it: Revisioni rinumerate come segue:

en:    %ld => (dropped)
it:    %ld => (eliminata)

en: Dropped %d node(s):
it: %d nodi eliminati:

en: 
    Error: no prefixes supplied.
it: 
    Errore: nessun prefisso fornito.

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svndumpfilter help %s' for usage.
it: Il comando '%s' non accetta l'opzione '%s'
    Digita 'svndumpfilter help %s' per maggiori informazioni.

en: Try 'svndumpfilter help' for more info
it: Usa 'svndumpfilter help' per maggiori informazioni

en: show details for copies
it: mostra i dettagli per le copie

en: print differences against the copy source
it: restituisce le differenze rispetto la copia sorgente

en: show full paths instead of indenting them
it: mostra i percorsi completi invece di nidificarli

en: maximum number of history entries
it: numero massimo di voci del log

en: do not print differences for added files
it: non stampare le differenze per i file aggiunti

en: operate on single directory only
it: opera su una singola directory

en: specify revision number ARG
it: specifica il numero di revisione ARG

en: operate on a revision property (use with -r or -t)
it: opera su una proprietà di revisione (usare con -r o -t)

en: show node revision ids for each path
it: mostra gli id della revisione del nodo per ogni percorso

en: specify transaction name ARG
it: specifica il nome di transazione ARG

en: usage: svnlook author REPOS_PATH
    
    Print the author.
it: uso: svnlook author REPOS_PATH
    
    Mostra l'autore.

en: usage: svnlook cat REPOS_PATH FILE_PATH
    
    Print the contents of a file.  Leading '/' on FILE_PATH is optional.
it: uso: svnlook cat PERC_REPO PERC_FILE
    
    Mostra i contenuti di un file. Un '/' in coda al PERC_FILE è opzionale.

en: usage: svnlook changed REPOS_PATH
    
    Print the paths that were changed.
it: uso: svnlook changed PERC_REPO
    
    Mostra i percorsi modificati.

en: usage: svnlook date REPOS_PATH
    
    Print the datestamp.
it: uso: svnlook date PERC_REPO
    
    Mostra la data.

en: usage: svnlook diff REPOS_PATH
    
    Print GNU-style diffs of changed files and properties.
it: uso: svnlook diff PERC_REPO
    
    Mostra i diff stile GNU dei file e delle proprietà modificate.

en: usage: svnlook dirs-changed REPOS_PATH
    
    Print the directories that were themselves changed (property edits)
    or whose file children were changed.
it: uso: svnlook dirs-changed PERC_REPO
    
    Mostra le directory che sono state cambiate (modifiche di proprietà)
    o i cui file sono stati cambiati.

en: usage: svnlook help [SUBCOMMAND...]
    
    Describe the usage of this program or its subcommands.
it: uso: svnlook help [COMANDO...]
    
    Descrive l'uso di questo programma o dei suoi comandi.

en: usage: svnlook history REPOS_PATH [PATH_IN_REPOS]
    
    Print information about the history of a path in the repository (or
    the root directory if no path is supplied).
it: uso: svnlook history PERC_REPO [PERC_NEL_REPO]
    
    Mostra le informazioni sulla storia di un percorso nel repository (o
    della directory di root se non viene fornito nessun percorso).

en: usage: svnlook info REPOS_PATH
    
    Print the author, datestamp, log message size, and log message.
it: uso: svnlook info PERC_REPO
    
    Mostra l'autore, la data, la dimensione del messaggio di log e il
    suo contenuto.

en: usage: svnlook lock REPOS_PATH PATH_IN_REPOS
    
    If a lock exists on a path in the repository, describe it.
it: uso: svnlook lock PERC_REPO PERCC_NEL_REPO
    
    Se esiste un blocco su un percorso, ne riporta la descrizione

en: usage: svnlook log REPOS_PATH
    
    Print the log message.
it: uso: svnlook log PERC_REPO
    
    Mostra il messaggio di log.

en: usage: svnlook propget REPOS_PATH PROPNAME [PATH_IN_REPOS]
    
    Print the raw value of a property on a path in the repository.
    With --revprop, prints the raw value of a revision property.
it: uso: svnlook propget PERC_REPO NOME_PROP [PERC_NEL_REPO]
    
    Mostra il valore crudo della proprietà in un percorso nel repository.
    Con --revprop, riporta il valore della proprietà di una revisione.

en: usage: svnlook proplist REPOS_PATH [PATH_IN_REPOS]
    
    List the properties of a path in the repository, or
    with the --revprop option, revision properties.
    With -v, show the property values too.
it: uso: svnlook proplist PERC_REPO [PERC_NEL_REPO]
    
    Elenca le proprietà di un percorso nel repository o,
    con --revprop, le proprietà delle revisioni.
    Con -v mostra anche i valori delle proprietà.

en: usage: svnlook tree REPOS_PATH [PATH_IN_REPOS]
    
    Print the tree, starting at PATH_IN_REPOS (if supplied, at the root
    of the tree otherwise), optionally showing node revision ids.
it: uso: svnlook tree PERC_REPO [PERC_NEL_REPO]
    
    Mostra l'albero partendo da PERC_NEL_REPO (se fornito, dalla root
    altrimenti dall'albero), opzionalmente mostrando gli id di revisione del nodo.

en: usage: svnlook uuid REPOS_PATH
    
    Print the repository's UUID.
it: uso: svnlook uuid PERC_REPO
    
    Mostra l'UUID del repository.

en: usage: svnlook youngest REPOS_PATH
    
    Print the youngest revision number.
it: uso: svnlook youngest PERC_REPO
    
    Mostra il numero di revisione più recente.

en: Copied: %s (from rev %ld, %s)
it: Copiato: %s (dalla revisione %ld, %s)

en: (Binary files differ)
it: (I file binari sono diversi)

en: Transaction '%s' is not based on a revision; how odd
it: Transazione '%s' non è basato su una revisione; che strano

en: '%s' is a URL, probably should be a path
it: '%s' è una URL, probabilmente dovrebbe essere un percorso

en: Path '%s' is not a file
it: Il percorso '%s' non è un file

en: REVISION   PATH <ID>
    --------   ---------
it: REVISIONE  PERCORSO <ID>
    ---------  --------

en: REVISION   PATH
    --------   ----
it: REVISIONE  PERCORSO
    ---------  --------

en: Property '%s' not found on revision %ld
it: Percorso '%s' non trovato alla revisione %ld

en: Property '%s' not found on path '%s' in revision %ld
it: Proprietà '%s' non trovata nel percorso '%s' alla revisione %ld

en: Property '%s' not found on path '%s' in transaction %s
it: Proprietà '%s' non trovata nel percorso '%s' nella transazione %s

en: Missing repository path argument
it: Argomento di percorso del repository mancante

en: general usage: svnlook SUBCOMMAND REPOS_PATH [ARGS & OPTIONS ...]
    Note: any subcommand which takes the '--revision' and '--transaction'
          options will, if invoked without one of those options, act on
          the repository's youngest revision.
    Type 'svnlook help <subcommand>' for help on a specific subcommand.
    Type 'svnlook --version' to see the program version and FS modules.
    
    Available subcommands:
it: uso generale: svnlook COMANDO PERCORSO_REPOSITORY [ARGOMENTI & OPZIONI ...]
    Nota: ogni comando che accetta le opzioni '--revision' e '--transaction'
          agirà, se invocato senza alcuna di esse, sulla revisione più recente
          del repository.
    Digita 'svnlook help <comando>' per informazione su un comando specifico.
    Digita 'svnlook --versione' per vedere la versione del programma e dei moduli
    per il back-end del repository.
    
    Comandi disponibili:

en: Missing path argument
it: Argomento di percorso mancante

en: Comment (%i lines):
    %s
it: Commento (%i righe):
    %s

en: Comment (%i line):
    %s
it: Commento (%i righe):
    %s

en: Missing propname argument
it: Argomento di nome della proprietà mancante

en: Missing propname and repository path arguments
it: Argomenti percorso di repository e nome di proprietà mancanti

en: Missing propname or repository path argument
it: Argomento percorso di repository o nome di proprietà mancante

en: Invalid revision number supplied
it: Numero di revisione fornito non valido

en: The '--transaction' (-t) and '--revision' (-r) arguments can not co-exist
it: Gli argomenti '--transaction' (-t) e '--revision' (-r) non possono coesistere

en: Repository argument required
it: È richiesto un repository come argomento

en: '%s' is a URL when it should be a path
it: '%s' è una URL mentre dovrebbe essere un percorso

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svnlook help %s' for usage.
it: il comando '%s' non accetta l'opzione '%s'
    Digita 'svnlook help %s' per l'uso.

en: Try 'svnlook help' for more info
it: Usa 'svnlook help' per maggiori informazioni

en: Can't get hostname
it: Non riesco ad ottenere il nome dell'host

en: Could not obtain the list of SASL mechanisms
it: Non riesco ad ottenre l'elenco dei meccanismi SASL

en: Couldn't obtain the authenticated username
it: Non riesco ad ottenere il nome dell'utente autenticato

en: daemon mode
it: modalità daemon

en: listen port (for daemon mode)
it: porta d'ascolto (per la modalità daemon)

en: listen hostname or IP address (for daemon mode)
it: ascolta nomehost o l'indirizzo IP (per la modalità daemon)

en: run in foreground (useful for debugging)
it: viene eseguito in primo piano (utile per il debugging)

en: display this help
it: mostra questo aiuto

en: inetd mode
it: modalità inetd

en: root of directory to serve
it: directory di root da servire

en: force read only, overriding repository config file
it: forza l'accesso in sola lettura, sostituendo il file di
    configurazione del repository

en: tunnel mode
it: modalità tunnel

en: tunnel username (default is current uid's name)
it: tunnel nomeutente (il default è l'uid corrispondente al nome)

en: use threads instead of fork
it: usa i threads invece di effettuare una fork

en: listen once (useful for debugging)
it: ascolta una sola volta (utile per il debuggin)

en: read configuration from file ARG
it: legge la configurazione dal file ARG

en: write server process ID to file ARG
it: scrive l'ID del processo del server nel file chiamato ARG

en: run as a windows service (SCM only)
it: esegui come servizio Windows (solo SCM)

en: Type '%s --help' for usage.
it: Digita '%s --help' per informazioni.

en: usage: svnserve [options]
    
    Valid options:
it: utilizzo: svnserve [opzioni]
    
    Opzioni valide:

en: svnserve: Root path '%s' does not exist or is not a directory.
it: svnserve: Il percorso di root '%s'non esiste o non è una directory

en: You must specify exactly one of -d, -i, -t or -X.
it: Devi specificare esattamente un'opzione fra -d, -i, -t o -X.

en: Option --tunnel-user is only valid in tunnel mode.
it: L'opzione --tunnel-user è valida solo per la modalità tunnel.

en: svnserve: The --service flag is only valid if the process is started by the Service Control Manager.
it: svnserve: L'opzione --service è valida solo se il processo è avviato
    dal Service Control Manager

en: Can't get address info
it: Non riesco ad ottenere le informazioni dell'indirizzo

en: Can't create server socket
it: Non riesco a creare un socket per il server

en: Can't bind server socket
it: Non riesco ad allacciarmi al socket del server

en: Can't accept client connection
it: Non posso accettare la connessione del client

en: Can't create threadattr
it: Non riesco a creare l'attributo del thread

en: Can't set detached state
it: Non riesco ad impostare lo stato scollegato

en: Path is not a string
it: Il valore di path non è una stringa

en: Log revprop entry not a string
it: La voce di log revprop non è una stringa

en: Unknown revprop word '%s' in log command
it: Parola di revprop '%s' sconosciuta nel comando di log

en: Log path entry not a string
it: La voce del percorso del log non è una stringa

en: Failed to create winservice_start_event
it: Impossibile creare winservice_start_event

en: The service failed to start
it: Impossibile avviare il servizio

en: Failed to connect to Service Control Manager
it: Impossibile connettersi al Service Control Manager

en: The service failed to start; an internal error occurred while starting the service
it: Impossibile avviare il servizio; si è verificato un errore interno

en: usage: svnsync initialize DEST_URL SOURCE_URL
    
    Initialize a destination repository for synchronization from
    another repository.
    
    The destination URL must point to the root of a repository with
    no committed revisions.  The destination repository must allow
    revision property changes.
    
    You should not commit to, or make revision property changes in,
    the destination repository by any method other than 'svnsync'.
    In other words, the destination repository should be a read-only
    mirror of the source repository.
it: utilizzo: svnsync initialize URL_DEST URL_ORIGINE
    Inizializza un repository per la sincronizzazione 
    con un altro repository.
    
    L'URL di destinazione deve puntare alla root di un repository senza
    revisioni già committate. Inoltre devono essere consentite le modifiche 
    alle proprietà delle revisioni.
    
    Tutti i commit o le modifiche alle proprietà di revisione nel
    repository di destinazione devono essere effettuati con 'svnsync'.
    In altre parole, il repository di destinazione è come una copia
    di sola lettura del repository di origine.

en: usage: svnsync synchronize DEST_URL
    
    Transfer all pending revisions to the destination from the source
    with which it was initialized.
it: utilizzo: svnsync synchronize URL_DEST
    
    Trasferisce tutte le revisioni ancora in corso dalla sorgente alla destinazione.

en: usage: svnsync copy-revprops DEST_URL [REV[:REV2]]
    
    Copy the revision properties in a given range of revisions to the
    destination from the source with which it was initialized.
    
    If REV and REV2 are provided, copy properties for the revisions
    specified by that range, inclusively.  If only REV is provided,
    copy properties for that revision alone.  If REV is not provided,
    copy properties for all revisions previously transferred to the
    destination.
    
    REV and REV2 must be revisions which were previously transferred
    to the destination.  You may use "HEAD" for either revision to
    mean "the last revision transferred".
it: utilizzo: svnsync copy-revprops URL_DEST [REV[:REV2]]
    
    Copia le proprietà di revisione, all'interno di un dato
    intervallo di revisioni, dalla sorgente con cui quella
    revisione era stata inizializzata.
    
    Se REV e REV2 sono fornite, la copia delle proprietà
    va da REV a REV2, incluse. Se viene fornita solo REV,
    vengono copiate le proprietà di quella revisione.
    Se REV non è fornita, vengono copiate tutte le proprietà
    in precedenza trasferite alla destinazione.
    
    REV e REV2 devono essere revisioni che sono state 
    trasferite alla destinazione. Puoi usare "HEAD" per 
    entrambe per indicare l'ultima revisione trasferita.

en: usage: svnsync help [SUBCOMMAND...]
    
    Describe the usage of this program or its subcommands.
it: uso: svnsync help [SOTTOCOMANDO...]
    
    Descrive l'uso di questo programma o di uno dei suoi sottocomandi.

en: print as little as possible
it: stampa il meno possibile

en: specify a username ARG (deprecated;
                                 see --source-username and --sync-username)
it: specifica un nome utente come ARG (deprecato;
                                  vedi --source-username e --sync-usernam)

en: specify a password ARG (deprecated;
                                 see --source-password and --sync-password)
it: specifica una password come ARG (deprecato;
                                vedi --source-password e --sync-password)

en: connect to source repository with username ARG
it: connessione ad un repository sorgente con il nome utente ARG

en: connect to source repository with password ARG
it: connessione ad un repository sorgente con la password ARG

en: connect to sync repository with username ARG
it: connessione ad un repository di sincronia con il nome utente ARG

en: connect to sync repository with password ARG
it: connessione ad un repository di sincronia con la password ARG

en: Can't get local hostname
it: Non riesco ad ottenere il nome dell'host locale

en: Failed to get lock on destination repos, currently held by '%s'
it: Non è stato possibile ottenere un blocco nel repository di destinazione.
    Attualmente è tenuto da '%s'

en: Session is rooted at '%s' but the repos root is '%s'
it: La root della sessione è '%s' ma la root del repository è '%s'

en: Copied properties for revision %ld (%s* properties skipped).
it: Copiate le proprietà per la revisione %ld (saltate le proprietà %s*).

en: Copied properties for revision %ld.
it: Copia delle proprietà per la revisione %ld eseguita.

en: Cannot initialize a repository with content in it
it: Non posso inizializzare un repository con del contenuto

en: Destination repository is already synchronizing from '%s'
it: Il repository di destinazione si sta già sincronizzando con '%s'

en: Path '%s' is not a URL
it: Il percorso '%s' non è un'URL

en: Committed revision %ld.
it: Commit della revisione %ld eseguito.

en: Destination repository has not been initialized
it: Il repository di destinazione non è stato inizializzato

en: UUID of source repository (%s) does not match expected UUID (%s)
it: L'UUID del repository di origine (%s) non corrisponde all'UUID atteso (%s)

en: Revision being currently copied (%ld), last merged revision (%ld), and destination HEAD (%ld) are inconsistent; have you committed to the destination without using svnsync?
it: La revisione attualmente in copia (%ld), l'ultima revisione
    fusa (%ld) e la destinazione HEAD (%ld) non sono coerenti fra
    loro; hai eseguito il commit verso la destinazione senza usare
    svnsync?

en: Destination HEAD (%ld) is not the last merged revision (%ld); have you committed to the destination without using svnsync?
it: La destinazione HEAD (%ld) non è l'ultima revisione fusa (%ld);
    hai eseguito il commit alla verso la destinazione senza usare 
    svnsync?

en: Commit created rev %ld but should have created %ld
it: Il commit ha creato la revisione %ld ma avrebbe dovuto creare %ld

en: Cannot copy revprops for a revision (%ld) that has not been synchronized yet
it: Non posso copiare revprops per una revisione (%ld) che non è stata ancora sincronizzata

en: '%s' is not a valid revision range
it: '%s' non è un intervallo di revisione valido

en: Invalid revision number (%ld)
it: Numero di revisione non valido (%ld)

en: general usage: svnsync SUBCOMMAND DEST_URL  [ARGS & OPTIONS ...]
    Type 'svnsync help <subcommand>' for help on a specific subcommand.
    Type 'svnsync --version' to see the program version and RA modules.
    
    Available subcommands:
it: uso generale: svnsync COMANDO URL_DEST  [ARG & OPZIONI ...]
    Digita 'svnsync help <comando>' per informazioni su uno specifico comando.
    Digita 'svnsync --version' per vedere la versione del programma e dei suoi moduli.
    
    Commandi disponibili:

en: Cannot use --username or --password with any of --source-username, --source-password, --sync-username, or --sync-password.
it: Non posso usare --username o --password con una queste opzioni: --source-username,
    --source-password, --sync-username o --sync-password.

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svnsync help %s' for usage.
it: Il comando '%s' non accetta l'opzione '%s'
    Digita 'svnsync help %s' per le informazioni
    sul suo utilizzo.

en: Try 'svnsync help' for more info
it: Usa 'svnsync help' per maggiori informazioni

en: Type 'svnversion --help' for usage.
it: Digita 'svnversion --help' per informazioni.

en: usage: svnversion [OPTIONS] [WC_PATH [TRAIL_URL]]
    
      Produce a compact 'version number' for the working copy path
      WC_PATH.  TRAIL_URL is the trailing portion of the URL used to
      determine if WC_PATH itself is switched (detection of switches
      within WC_PATH does not rely on TRAIL_URL).  The version number
      is written to standard output.  For example:
    
        $ svnversion . /repos/svn/trunk 
        4168
    
      The version number will be a single number if the working
      copy is single revision, unmodified, not switched and with
      an URL that matches the TRAIL_URL argument.  If the working
      copy is unusual the version number will be more complex:
    
       4123:4168     mixed revision working copy
       4168M         modified working copy
       4123S         switched working copy
       4123:4168MS   mixed revision, modified, switched working copy
    
      If invoked on a directory that is not a working copy, an
      exported directory say, the program will output 'exported'.
    
      If invoked without arguments WC_PATH will be the current directory.
    
    Valid options:
it: uso: svnversion [OPZIONI] PERCORSO_CL [CODA_URL]
    
      Produce un 'numero di versione' compatto per il percorso nella
      copia locale PERCORSO_CL.  CODA_URL è la parte finale dell'URL
      usata per determinare se nel PERCORSO_CL stesso vi siano scambi
      (il rilevamento degli scambi all'interno di PERCORSO_CL non si affida
      a CODA_URL). Il numero di versione è inviato allo standard output.
      Ad esempio:
        $ svnversion . /repos/svn/trunk 
        4168
    
      Il numero di versione sarà un numero singolo se la copia
      di lavoro è composta da una singola revisione, non modificata, 
      senza scambi e ha un'URL che combacia con TRAIL_URL.
      Diversamente, il numero di versione sarà più complesso:
    
       4123:4168     copia locale composta da più revisioni
       4168M         copia locale modificata
       4123S         copia locale contenente scambi
       4123:4168MS   copia locale con più revisioni, modificata e con scambi
    
      Se invocato su una directory che non è una copia locale,
      ad esempio una directory esportata, il programma resituirà 'esportato'.
    
      Opzioni valide:

en: do not output the trailing newline
it: non stampa il terminatore di riga finale

en: last changed rather than current revisions
it: ultimo cambiamento anziché la revisione corrente

en: exported%s
it: esportato%s

en: '%s' not versioned, and not exported
it: '%s' non sotto controllo di versione e non esportato

en: Click to change color:
it: Seleziona per cambiare colore:

en: Remove friend
it: Rimuovi l'amico

en: Make friend
it: Aggiungi agli amici

en: Invite to %s
it: Invito per %s

en: Clipboard object: %s.
it: Oggetto Clipboard: %s.

en: Key Type:
it: Tipo Chiave:

en: Authentication Type:
it: Tipo di Autenticazione:

en: Encryption Type:
it: Tipo di Crittografia:

en: Cannot obtain data needed for registration.
it: Non riesco ad ottenere i dati necessari alla registrazione.

en: Cannot connect to the server.
it: Impossibile connettersi al server.

en: The server could not complete the request.
it: Il server non può completare la richiesta.

en: Confirm erase
it: Conferma cancellazione

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
it: Conferma cancellazione: Sei sicuro di voler eliminare definitivamente %s?

en: Software Update
it: Aggiornamento software

en: Update your activities to ensure compatibility with your new software
it: Aggiorna le tue attività perchè siano compatibili con il tuo sistema aggiornato.

en: Favorites view
it: Visualizza i Preferiti

note: only temporarily
en: Mesh Network
it: Rete Mesh

en: Disconnect...
it: Disconnessione...

en: My Battery
it: La mia Batteria

en: Very little power remaining
it: Pochissima carica rimanente

en: %(hour)d:%(min).2d remaining
it: %(ore)d:%(min).2d rimanenti

en: My Speakers
it: I miei Altoparlanti

en: IP address: %s
it: indirizzo IP: %s

en: Neighborhood
it: I miei vicini

en: sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: %s module: %r
it: sugar-control-panel: ATTENZIONE, trovata più di una opzione avente lo stesso nome: %s modulo: %r

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
it: sugar-control-panel: key=%s non è una opzione disponibile

en: Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] 
        Control for the sugar environment. 
        Options: 
        -h           show this help message and exit 
        -l           list all the available options 
        -h key       show information about this key 
        -g key       get the current value of the key 
        -s key       set the current value for the key 
        -c key       clear the current value for the key
it: Utilizzo: sugar-control-panel [ opzioni ] key [ args ... ] 
        Controllo dell'ambiente sugar. 
        Opzioni: 
        -h          Mostra questo messaggio di aiuto ed esci
        -l           lista tutte le opzioni disponibili 
        -h key       mostra informazioni sulla "key" 
        -g key       stampa il valore corrente della "key" 
        -s key       assegna il valore corrente alla "key"

en: To apply your changes you have to restart sugar.
it: Per applicare le modifiche è necessario riavviare sugar.

en: Changes require restart
it: Le modifiche rendono necessario un riavvio

en: Cancel changes
it: Annulla modifiche

en: Restart now
it: Riavvia adesso

en: You must enter a name.
it: Devi inserire un nome.

en: stroke:   color=%s hue=%s
it: linea:   colore=%s tinta=%s

en: stroke:   %s
it: linea:   %s

en: fill:     color=%s hue=%s
it: riempimento:     colore=%s tinta=%s

en: fill:     %s
it: riempimento:     %s

en: Error in specified color modifiers.
it: Errore nella variazione dei colori richiesta

en: Error in specified colors.
it: Errore nella definizione dei colori.

en: Error timezone does not exist.
it: Errore, timezone non esistente.

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
it: Impossibile accedere a ~/.i18n. Creazione configurazione standard.

en: Language for code=%s could not be determined.
it: Linguaggio con codice=%s sconosciuto.

en: Sorry I do not speak '%s'.
it: Spiacente, ma non parlo '%s'.

en: State is unknown.
it: Stato sconosciuto.

en: Error in specified radio argument use on/off.
it: Errore nel campo specificato, utilizzare on/off.

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
it: Errore nel campo Gestione Automatica Risparmio Energetico, utilizza on/off

en: Error in extreme pm argument, use on/off.
it: Errore nel campo Gestione Estrema Risparmio Energetico, utilizza on/off

en: Click to change your color:
it: Seleziona per cambiare il tuo colore:

en: About my XO
it: Informazioni sul mio XO

en: Copyright and License
it: Copyright e Licenza

en: © 2008 One Laptop per Child Association Inc; Red Hat Inc; and Contributors.
it: © 2008 One Laptop per Child Association Inc; Red Hat Inc; e Contributori.

en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
it: Sugar è l'interfaccia utente che stai utilizzando in questo istante. Sugar è Software Libero, protetto dalla licenza General Public License di GNU, e chiunque è il benvenuto per apportare modifiche e migliorie e/o distribuirne copie, alle condizioni descritte nella licenza medesima.

en: Full license:
it: Testo della Licenza:

en: instantaneous
it: istantaneamente

en: %s seconds
it: %d secondi

en: Activation Delay
it: Ritardo attivazione

en: Corner
it: Angolo

en: Turn of the wireless radio to save battery life
it: Spegni il trasmettitore radio di rete per risparmiare la batteria

en: Discard network history if you have trouble connecting to the network
it: Elimina lo storico delle connessioni di rete se hai problemi di connessione

en: Discard network history
it: Elimina lo storico delle connessioni

en: Automatic power management (increases battery life)
it: Gestione Automatica Risparmio Energetico (incrementa la durata delle batterie)

en: Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)
it: Gestione Risparmio Energetico Estrema (spegne la connessione radio wireless, incrementa la durata delle batterie)

en: Connected to a School Mesh Portal
it: Connesso ad un Portale Mesh di scuola

en: Looking for a School Mesh Portal...
it: Ricerca di un Portale Mesh di scuola...

en: Connected to an XO Mesh Portal
it: Connesso ad un Portale Mesh XO

en: Looking for an XO Mesh Portal...
it: Sto cercando un Portale Mesh XO...

en: Connected to a Simple Mesh
it: Connesso ad un Mesh Semplice

en: Starting a Simple Mesh
it: Attivazione Mesh Semplice

en: Unknown Mesh
it: Mesh sconosciuto

en: You are now registered with your school server.
it: Ora sei registrato sul tuo server di scuola

en: Remove favorite
it: Rimuovi preferito

en: Make favorite
it: Definisci preferito

en: Show contents
it: Mostra i contenuti

en: %(free_space)d MB Free
it: %(free_space)d MB Liberi

en: Share with:
it: Condividi con:

en: Keep error
it: Errore di memorizzazione

en: Keep error: all changes will be lost
it: Errore di memorizzazione: tutte le modifiche saranno perse

en: Show in Journal
it: Mostra nel Diario

en: File %s from %s.
it: File %s da %s.

en: Downloading %s from 
    %s.
it: Scaricamento %s da 
    %s.

en: Follow link
it: Segui il collegamento

en: Show Tray
it: Mostra cestino

en: Hide Tray
it: Nascondi cestino

en: Stopping now will cancel your download
it: Bloccare adesso annullerà il trasferimento

en: Equation.parse() string invalid (%s)
it: Equation.parse() stringa non valida (%s)

en: Available functions:
it: Funzioni disponibili:

en: Writing to journal (%s)
it: Scrittura nel diario (%s)

en: button_pressed(): invalid type
it: button_pressed(): tipo non valido

en: level: %d, ofs %d
it: livello: %d, ofs %d

en: Error at %d
it: Errore a %d

en: Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index
it: Usa help(test) per aiuto su 'test', oppure help(index) per l'indice

en: Function '%s' not defined
it: Funzione '%s' non definita

en: Invalid number of arguments (%d instead of %d)
it: Errato numero di parametri (%d invece di %d)

en: function takes %d args
it: la funzione vuole %d parametri

en: Unable to parse argument %d: '%s'
it: Impossibile interpretare il %d parametro: '%s'

en: Function error: %s
it: Errore della funzione: %s

en: Variable '%s' not defined
it: La variabile '%s' indefinita

en: Left parenthesis unexpected
it: Parentesi aperta inattesa

en: Parse error (right parenthesis)
it: Errore di interpretazione (parentesi destra)

en: Right parenthesis unexpected
it: Parentesi chiusa inattesa

en: Parse error (right parenthesis, no left_val)
it: Errore di interpretazione (parentesi chiusa, left_val assente)

en: Parse error (right parenthesis, no level to close)
it: Errore di interpretazione (parentesi chiusa, lnon esiste un livello equivalente da chiudere)

en: Number not expected
it: Numero inatteso

en: Operator not expected
it: Operatore inatteso

en: Parse error: number or variable expected
it: Errore di scansione: atteso numero o variabile

en: Number or variable expected
it: Atteso numero o variabile

en: Invalid operator
it: Operatore non valido

en: Operator expected
it: Atteso operatore

en: _parse(): returning None
it: _parse(): ritorna None

en: acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine is x. Defined for -1 <= x < 1
it: acos(x), ritorna l'arcoseno di x. Che è l'angolo per cui il coseno vale x. Definito per -1 <= x < 1

en: and(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False
it: and(x, y), and logico. Ritorna True (vero) se x e y sono True, altrimenti ritorna False (falso)

en: asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is x. Defined for -1 <= x <= 1
it: acos(x), ritorna l'arcoseno di x. Che è l'angolo per cui il coseno vale x. Definito per -1 <= x < 1

en: atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the tangent is x. Defined for all x
it: acos(x), ritorna l'arcoseno di x. Che è l'angolo per cui il coseno vale x. Definito per -1 <= x < 1

en: cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle at the angle x
it: cos(x), ritorna il coseno di x. Questa è la coordinata sull' asse x del cerchio unitario all'angolo x

en: cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2
it: cosh(x), ritorna il coseno iperbolico di x. Dato da (exp(x) + exp(-x)) / 2

en: exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x
it: exp(x), ritorna l'esponente naturale di x. Dato da e^x

en: fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ...
it: fac(x), ritorna il fattoriale di x. Dato da x * (x - 1) * (x - 2) * ...

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: functions
it: funzioni

en: ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the exponent exp() equals x. Defined for x >= 0.
it: ln(x), ritorna il logaritmo naturale di x. Questo è il valore per cui l'esponente exp() è uguale ad x. Defininito per x >= 0.

en: operators(), return a list of the operators that are defined
it: operators(), ritorna la lista degli operatori che risultano definiti

en: or(x, y), logical or. Returns True if x and/or y are True, else return False
it: or(x, y),or logico. Ritorna True (vero) se x e/o y sono True (vero), altrimenti ritorna False (falso)

en: plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the range from a to b
it: plot(eqn, var=-a..b), disegna l'equazione 'eqn' con la variabile 'var' compresa fra a e b

en: sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at the angle x
it: sin(x), ritorna il seno di x. Questa è la coordinata sull'asse y del cerchio unitario all'angolo x

en: sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2
it: sinh(x), ritorna il seno iperbolico di x. Dato da (exp(x) - exp(-x)) / 2

en: sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square equals x. Defined for x >= 0.
it: sqrt(x), ritorna la radice quadrata di x. Questo è il valore per il quale il quadrato e uguale a x. Definito per x >= 0.

en: square(x), return the square of x. Given by x * x
it: square(x), ritorna il quadrato di x. Dato da x * x

en: tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the angle x. Given by sin(x) / cos(x)
it: tan(x), ritorna la tangente di x. Si tratta della sviluppo della linea dall'origine dei cerchio unitario al punto giacente sul cerchio unitario definito dall'angolo x. Calcolato da sin(x) / cos(x)

en: tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)
it: tanh(x), ritorna la tangente iperbolica di x. Data da sinh(x) / cosh(x)

en: This is just a test topic, use help(index) for the index
it: Questo è solo un valore di test, utilizzare help(index) per l'indice

en: variables(), return a list of the variables that are currently defined
it: variables(), ritorna la lista delle variabili che sono state definite

en: xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or y is True (and x is False), else returns False
it: xor(x, y), xor logico (OR esclusivo) . Ritorna True (vero) se si verificano le condizioni: o x è True (ed y è False) oppure y è True (ed x è False), altrimenti ritorna False

en: No help about '%s' available, use help(index) for the index
it: Non ci sono informazioni disponibili per '%s', utilizzare help(index) per l'indice

en: All equations
it: Tutte le equazioni

en: My equations
it: Le mie equazioni

en: Error: unsupported type
it: Errore: tipo non supportato

en: e to the power x
it: e elevato alla x potenza

en: x to the power y
it: x elevato alla y potenza

en: Arc sine
it: Arcoseno

en: Arc tangent
it: Arcotangente

en: Logical and
it: and logico

en: Logical or
it: or logico

en: Not equals
it: Diverso

en: Degrees / radians
it: Gradi / radianti

en: %s Source
it: Sorgente %s

en: Off-line
it: Non in linea

en: Share, or invite someone.
it: Condividi o invita qualcuno.

en: On-line
it: In linea

en: joined the chat
it: partecipa alla chat

en: left the chat
it: abbandona la chat

en: is here
it: è qui

en: URL from Chat
it: URL da Chat

en: Participants:
it: Partecipanti:

en: Since yesterday
it: Da ieri

note: TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
en: Past week
it: Settimana scorsa

note: TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
en: Past month
it: Mese scorso

note: TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
en: Past year
it: Anno scorso

en: My friends
it: I miei amici

en: My class
it: La mia classe

note: TRANS: Item in a combo box that filters by entry type.
en: Anything
it: Qualsiasi

en: Your Journal is empty
it: Il tuo Diario è vuoto

en: No matching entries
it: Non ci sono dati corrispondenti

en: Your Journal is full
it: Il tuo Diario è pieno

en: Please delete some old Journal entries to make space for new ones.
it: Per favore cancella alcune voci vecchie dal Diario per liberare spazio per le nuove.

en: Show Journal
it: Apri il Diario

en: Choose an object
it: Scegli un oggetto

en: Log Files
it: File di Log

en: ERROR: Failed to look for files in '%(path)s'.
it: ERRORE: File in '%(path)s' non trovati.

en: ERROR: File '%(file)s' does not exist.
it: ERRORE: I File '%(file)s' non esistono.

en: ERROR: Unable to read file '%(file)s'.
it: ERRORE: Non posso leggere i file '%(file)s'.

en: Error: Can't open file '%s'
it: Errore: Non posso aprire il file '%s'

en: Delete Log File
it: Elimina il file di Log

en: %(error)s when deleting %(file)s
it: %(error)s durante la cancellazione di %(file)s

en: Log Collector: Send XO information
it: Log Collector: Invia informazioni su XO

en: Log collector sends information about the system
    and running processes to a central server.  Use
    this option if you want to report a problem.
it: Log collector (Collettore di registrazioni) invia informazioni sul sistema
    e sui processiin esecuzioni ad un server centrale.  Usa
    questa opzione per riferire di un problema del sistema.

en: Send information
it: Invia informazioni

en: Logs sent
it: Registrazioni inviate

en: The logs were uploaded to the server.
it: Le registrazioni sono state trasferite al server.

en: Logs not sent
it: Le registrazioni non sono state inviate

en: The logs could not be uploaded to the server. Please check your network connection.
it: Non è stato possibile trasferire le registrazioni al server. Per cortesia verificare la propria connessione di rete.

en: Terminal Activity
it: Attività Terminale

en: Rich Text (RTF)
it: Rich Text Format (RTF)

en: Hypertext (HTML)
it: Ipertesto (HTML)

en: Plain Text (TXT)
it: Testo semplice (TXT)

en: Choose image
it: Scegli immagine

en: Style:
it: Stile:

en: Flight Test
it: Prova di Volo

en: Dungeons but no Dragons
it: Dungeons Senza Dragons

en: Lies!
it: Bugie!

en: Train Leaves in One Minute
it: Il Treno Parte Tra Un Minuto

en: Castle Gate
it: Cancello del Castello

en: A Long Way Home
it: La Casa È Molto Lontana

en: Bonus Island Castle
it: Castello dell'Isola Bonus

en: -Congratulations!
    
    #You have successfully finished
    #Bonus Island I
    
    	featuring levels contributed by
    	Jason W. Thompson
    	Torfi Gunnarsson
    	Abednego
    	Matr1x
    
    
    #If you didn't clear all levels yet,
    #find your way back home and take
    #another path. There is still more
    #challenge waiting for you!
    
    #And there is a secret level to be
    #found as well...
    
    #A big "Thank you" goes out to
    #everyone who contributed to this
    #release. We hope you enjoyed it!
it: -Congratulazioni!
    
    #Hai completato con successo l'Isola
    #Bonus I
    
    	formata da livelli creati da
    	Jason W. Thompson
    	Torfi Gunnarsson
    	Abednego
    	Matr1x
    
    
    #Se non hai ancora completato tutti i livelli,
    #torna all'igloo iniziale e scegli un altro
    #percorso. Ci sono ancora molte
    #sfide che ti aspettano!
    
    #E c'è anche un livello
    #segreto da scoprire...
    
    #Un grande "Grazie"  a chiunque
    #ha contribuito a questa
    #distribuzione. Speriamo ti sia piaciuta!

en: Bonus Island I
it: Isola Bonus I

en: Pipe Down Over There
it: Tubature Laggiù

en: Something Fishy
it: Qualcosa Di Sospetto

en: Fire In The Sky
it: Fuoco Nel Cielo

en: Have I been here before?
it: Sono già stato qui prima?

en: Bad Guys Stink!
it: I nemici puzzano!

en: A good start
it: Un buon inizio

en: Too easy
it: Troppo facile

en: Still too easy
it: Ancora troppo facile

en: Semi-Frozen
it: Semi-Congelato

en: Cave Of Mirrors
it: Cava Degli Specchi

en: A Maze In The Sky
it: Un Labirinto Nel Cielo

en: Collapse Imminent!
it: Collasso Imminente!

en: Tip Of The Iceberg
it: Punta Dell'Iceberg

en: You found a secret place!
it: Hai trovato un luogo segreto!

en: Hint: Use igloos to get back here.
it: Suggerimento: Usa gli igloo per ritornare qui.

en: Warp to Matr1x' Sector
it: Teletrasportati al Settore di Matr1x

en: Warp to Thompson's Domain
it: Teletrasportati al Dominio di Thompson

en: Leave the SuperTux Team Island
it: Abbandona l'Isola del SuperTux Team

en: Warp to Abednego's Area
it: Teletrasportati all'Area di Abednego

en: Leave Torfi's Territory
it: Abbandona il Territorio di Torfi

en: Leave Abednego's Area
it: Abbandona l'Area di Abednego

en: Leave Thompson's Domain
it: Abbandona il Dominio di Thompson

en: Back to Matr1x' Sector
it: Ritorna al Settore Matr1x

en: Warp home
it: Teletrasportati a casa

en: Warp to the SuperTux Team Island
it: Teletrasportati all'Isola del Super Tux Team

en: Leave Matr1x' Sector
it: Abbandona il Settore Matr1x

en: Continue Matr1x' Sector
it: Continua il Settore Matr1x

en: Warp to Torfi's Territory
it: Teletrasportati al Territorio di Torfi

en: -Congratulations!
    
    #You successfully made it through
    #Bonus Island II
    
    
    	featuring levels contributed by
    	Kevin
    	Jason Kleinemas
    	Denilson
    	Tobe Deprez
    	Big C
    	Thomas Nilsen
    	Torfi Gunnarsson
    	Daniel Alston
    	Nilrok
    	Corlin Heydman
    
    
    #Once again, we'd like to thank
    #everyone who contributed to this
    #release. We hope that you enjoyed
    #it, and that it made waiting for
    #milestone 2 a little easier. :-)
    
    
     The end of the ice age is near...
it: -Congratulazioni!
    
    #Hai completato con successo
    #l'Isola Bonus II
    
    
    	formata da livelli creati da
    	Kevin
    	Jason Kleinemas
    	Denilson
    	Tobe Deprez
    	Big C
    	Thomas Nilsen
    	Torfi Gunnarsson
    	Daniel Alston
    	Nilrok
    	Corlin Heydman
    
    
    #Ancora una volta, vorremmo ringraziare
    #chiunque abbia contibuito a questa
    #distribuzione. Speriamo che ti sia divertito
    #, e che abbia reso l'attesa per la
    #milestone 2 un po' più piacevole. :-)
    
    
     La fine dell'era glaciale è vicina...

en: Bonus Island II
it: Isola Bonus II

en: Mario's Supposed to Deal With This...
it: Di Questo Dovrebbe Occuparsi Mario...

en: The long cave
it: La Lunga Caverna

en: Blind To The World
it: Cieco Rispetto Al Mondo

en: On The Road Again
it: Di Nuovo Per Strada

en: Frozen Tunnel
it: Tunnel Ghiacciato

en: Luft Airship
it: Dirigibile

en: ...Where Everything Is Possible
it: ...Dove Tutto È Possibile

en: Insert Original Title Here
it: Inserisci Qui Un Titolo Originale

en: End Of The Ice Age
it: Fine Dell'Era Glaciale

en: Think Fast, or Die
it: Pensa Velocemente, o Muori

en: Fan Fortress
it: Fortezza Fan

en: Water Ways
it: Passaggi Acquatici

en: All That Glistens Is Not Gold
it: Non È Tutto Oro Ciò Che Brilla

en: A Cold Day
it: Un Giorno Freddo

en: High Gravity
it: Alta Gravità

en: Firestorm
it: Tempesta Di Fuoco

en: A Long Journey
it: Un Lungo Viaggio

en: Life Support
it: Supporto Vitale

en: Cliff Jumping
it: Saltando per i Precipizi

en: Into The Cave
it: Nella Caverna

en: You have 1 minute
it: Hai 1 minuto

en: A Path Trough The Clouds
it: Una Via Attraverso Le Nuvole

en: In Flanders Ice Field
it: Nella Superficie Ghiacciata di Flander

en: Castle in the Sky
it: Castello in Cielo

en: Tradition
it: Tradizione

en: I wonder where that path leads to...
it: Mi chiedo dove porta quel passaggio...

en: Warp home...
it: Teletrasporto a casa...

en: Setup Keyboard
it: Configurazione controlli

en: Peek Left
it: Guardare a sinistra

en: Peek Right
it: Guardare a destra

en: Up cursor
it: Freccia su

en: Down cursor
it: Freccia giu'

en: Left cursor
it: Freccia sinistra

en: Right cursor
it: Freccia destra

en: Right Shift
it: Shift destro

en: Left Shift
it: Shift sinistro

en: Right Control
it: Ctrl destro

en: Left Control
it: Ctrl sinistro

en: Right Alt
it: Alt destro

en: Left Alt
it: Alt sinistro

en: Press Key
it: Premi un tasto

en: Setup Joystick
it: Configura Joystick

en: Pause/Menu
it: Pausa/Menu

en: No Joysticks found
it: Nessun joystick trovato

en: Coins
it: Monete

en: contributed by
it: col contributo di

en: Best Level Statistics
it: Statistiche dei migliori livelli

en: Usage: %s [OPTIONS] [LEVELFILE]
it: Utilizzo: %s [OPZIONI] [FILE_LIVELLO]

en: Options:
      -f, --fullscreen             Run in fullscreen mode
      -w, --window                 Run in window mode
      -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Run SuperTux in given resolution
      -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Run SuperTux with given aspect ratio
      --disable-sfx                Disable sound effects
      --disable-music              Disable music
      --help                       Show this help message
      --version                    Display SuperTux version and quit
      --console                    Enable ingame scripting console
      --noconsole                  Disable ingame scripting console
      --show-fps                   Display framerate in levels
      --no-show-fps                Do not display framerate in levels
      --record-demo FILE LEVEL     Record a demo to FILE
      --play-demo FILE LEVEL       Play a recorded demo
it: Options:
      -f, --fullscreen             Avvia a modalità schermo intero
      -w, --window                 Avvia in una finestra
      -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Avvia SuperTux con una determinata risoluzione
      -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Avvia SuperTux con un determinato aspect ratio
      --disable-sfx                Disattiva gli effetti sonori
      --disable-music              Disattiva la musica
      --help                       Mostra questo messaggio di aiuto
      --version                    Mostra la versione di SuperTux ed esce
      --console                    Attiva la console di scripting nel gioco
      --noconsole                  Disattiva la console di scripting nel gioco
      --show-fps                   Mostra il framerate nei livelli
      --no-show-fps                Non mostrare il framerate nei livelli
      --record-demo FILE LEVEL     Salva una demo in FILE
      --play-demo FILE LEVEL       Esegui una demo salvata

en: Sound (disabled)
it: Suono (disattivato)

en: Music (disabled)
it: Musica (disattivata)

en: Max coins collected:
it: Monete max:

en: Max fragging:
it: Vittime max:

en: Min time needed:
it: Tempo minimo impiegato:

en: Max secrets found:
it: Segreti trovati max:

en: Secrets
it: Segreti

en: Contrib Levels
it: Livelli aggiuntivi

en: Add-ons
it: Estensioni

en: Check Online (disabled)
it: Check Online (disattivato)

en: Copyright (c) 2007 SuperTux Devel Team
    This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to
    redistribute it under certain conditions; see the file COPYING for details.
it: Copyright (c) 2007 SuperTux Devel Team
    Questo gioco è fornito SENZA ALCUNA GARANZIA. È un software libero e sei libero di
    distribuirlo seguendo determinate condizioni; guarda il file COPYING per maggiori informazioni.

en: You found a secret area!
it: Hai trovato un'area segreta!

en: Quit World
it: Esci dal mondo

en: Trampoline
it: Trampolino

note: #-#-#-#-#  961 (it)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Door
it: Porta

en: '%s' has
    been eliminated.
it: '%s' è
    stato eliminato.

en: Active Challenges
it: Sfide Attive

en: All tracks included in SuperTuxKart
it: Tutte le piste incluse in SuperTuxKart

en: Amazonian Journey
it: Gita in Amazzonia

en: Anvil - slows down greatly the kart in the first position
it: Incudine - rallenta notevolmente il kart in prima posizione

en: Apply
it: Applica

en: Apply %dx%d
it: Applica %dx%d

en: Around the Lighthouse
it: Intorno al Faro

en: At high speeds wheelies drive you faster, but you can't steer. If you
    get stuck or fall too far, use the rescue button to get back on track.
it: Ad alta velocità impennare fa andare più veloce, ma si perde il controllo.
    Se vai fuori pista o cadi, usa il tasto Riposiziona per tornare in pista.

en: At world's end
it: La fine del Mondo

en: Avoid bananas
it: Evitare le banane

en: Back to the main menu
it: Torna al menu principale

en: Back to the menu
it: Torna al menu

en: Challenges
it: Sfide

en: Choose your controls, %s
it: Scegli i tuoi comandi, %s

en: Collect Coins in Math Class
it: Raccogliere monete nell'Aula
     di Matematica

en: Collect at least 6 points
    worth of coins
    on three laps of
    Oliver's Math Class
    in under 1 minute.
it: Raccogliere almeno 6 monete
    in tre giri della pista
    Aula di Matematica di Oliver
    in meno di 1 minuto.

en: Collect at least 9 coins
    on 3 laps of Shifting Sands
    in under 2:20 minutes.
it: Raccogliere almeno 9 monete
    in 3 giri della pista
    Sabbie Mobili in meno 
    di 2:20 minuti.

en: Collect the Pharaohs Treasure
it: Colleziona il tesoro dei Faraoni

en: Collecting coins increases the number of collectables you receive.
    After 5 silver coins, each blue box will yield 2 collectables,
    after 10, 3 collectables and so on.
    Each gold coin is worth 3 silver coins, so look out for them!
it: Raccogliere le monete aumenta il numero di oggetti che ricevi.
    Dopo 5 monete d'argento, ogni scatola blu produrrà 2 oggetti,
    dopo 10, 3 oggetti e così via. 
     Ogni medaglia d'oro vale 3 monete d'argento!

en: Come first in the At World's End
    Grand Prix with 3 'Racer'
    Level AI karts.
it: Arriva primo nel Gran Premio
    La fine del Mondo, contro 3 kart
    con difficoltà 'corridore'

en: Confirm Resolution
it: Conferma Risoluzione

en: Confirm Resolution Within %d Seconds
it: Conferma Risoluzione entro %d secondi

en: Confirm Resolution Within 5 Seconds
it: Conferma Risoluzione entro 5 secondi

en: Continue Grand Prix
it: Continua Gran Premio

en: Created by Ingo Ruhnke,
    modified by M. Gagnon
it: Creato da Ingo Ruhnke,
    modificato da M. Gagnon

en: Created by Oliver & Steve Baker
    modified by Marianne Gagnon
it: Creato da Oliver & Steve Baker
    modificato da Marianne Gagnon

en: Crescent Crossing
it: Cimitero

en: Current: %dx%d
it: Corrente: %dx%d

en: Decrease Resolution
it: Diminuisci Risoluzione

en: Edit controls for who?
it: Modifica comandi a:

en: Exit Race
it: Abbandona corsa

en: Finish 3 laps in the Race track
    with 3 AI karts
    in under 1:15 minutes.
it: Finisci 3 giri nella pista Circuito
    con 3 AI kart in meno di
    1:15 minuti.

en: Finish 3 laps on the City track
    with 3 AI karts
    in under 5:20 minutes.
it: Finisci 3 giri nella pista Città
    con 3 AI kart in meno di
    5:20 minuti.

en: Finish 3 laps on the Tux Tollway
    track with 3 AI karts
    in under 3:00 minutes.
it: Finisci 3 giri nella pista
    Autodromo Tux contro
    3 AI karts in meno di
    3:00 minuti.

en: Finish Race track in 1:15
it: Finire la pista Circuito in 1:15

en: Finish Tux Tollway track in 3:00
it: Finisci la pista Autodromo
    Tux in 3:00

en: Finish the City track in 5:20
it: Finire la pista Città in 5:20

en: First grand prix, easy to get started
it: Primo gran premio, facile per iniziare

en: Follow the Leader
it: Insegui il kart in Testa

en: Follow the Leader in the Jungle
it: Insegui il kart in Testa nella Giungla

en: Follow the Leader on a
    Desert Island
it: Insegui il kart in Testa in
    Isola Deserta

en: Follow the leader: Stay behind the leader kart.                 
    When the countdown reaches zero, a kart ahead
    of the leader or the last kart is eliminated.
it: Insegui il kart in Testa: Mantieniti dietro il kart in Testa.
    Quando il conto alla rovescia termina, l'ultimo kart
    viene eliminato.

en: Force your rivals bite *your* dust!
it: Fagli mangiare la polvere!

en: Fort Magma
it: Fortezza Incandescente

en: Four Players
it: Quattro Giocatori

en: Fuzzy blob/Spark - very slow, but bounces from walls
it: Goccia scintillante - molto lento, ma rimbalza sulle pareti

en: Game mode help
it: Aiuto del gioco

en: Game modes
it: Modalità di gioco

en: Go back to the main menu
it: Torna al menu principale

en: Go back to the menu
it: Torna al menu

en: Grab blue boxes and coins
it: Prendi le scatole blu e le monete

en: Grand Prix
it: Gran Premio

en: Grand Prix: Win victory points 
    by racing through a group of tracks,  
    most points wins (shortest time in case of a tie!)
it: Gran Premio: conquista i punti della vittoria correndo attraverso
    un gruppo di piste. In caso di parità vince chi ha terminate
    le piste nel minor tempo possibile.

en: Highscores
it: Punteggio migliore

en: Homing missile - follows rivals, but is slower than the missile
it: Missile guidato - segue rivali, ma è più lento del missile

en: Increase Resolution
it: Aumenta Risoluzione

en: Invalid short-cut!!
it: Scorciatoia non valida!!

en: Lap
it: Giro

en: Last grand prix, longer and harder
it: Ultimo Gran Premio, più lungo e più difficile

en: Loading race...
it: Caricamento corsa...

en: Look back
it: Guardare Indietro

en: Missile - fast stopper in a straight line
it: Missile - veloce in linea retta

en: New Feature Unlocked
it: Sbloccata nuova funzione

en: New Grand Prix '%s'
    now available
it: Nuovo Gran Premio '%s'
    ora disponibile

en: New difficulty
    '%s'
    now available
it: Nuova difficoltà
    '%s'
    ora disponibile

en: New fastest lap
it: Nuovo giro più veloce

en: New game mode
    '%s'
    now available
it: Nuova modalità di gioco
    '%s'
    ora disponibile

en: New track '%s'
    now available
it: Nuova pista '%s'
    ora disponibile

en: Next help screen
it: Prossima schermata di aiuto

en: No Grand Prix selected
it: Gran Premio non selezionato

en: No track selected
it: Pista non selezionata

en: Number of karts
it: Numero partecipanti

en: Number of laps
it: Numero di giri

en: Oliver's Math Class
it: Aula di Matematica di Oliver

en: On the Beach
it: Sulla Spiaggia

en: Parachute - slows down all karts in a better position!
it: Paracadute - rallenta tutti i kart in posizioni migliori!

en: Penalty time!!
it: Partenza anticipata!!

en: Penguin Playground
it: Livello Pinguino

en: Player
it: Giocatore

en: Player %d, choose a driver
it: Giocatore %d, scegli un pilota

en: Player 2
it: Giocatore 2

en: Player 3
it: Giocatore 3

en: Player 4
it: Giocatore 4

en: Player Config
it: Impostazioni Giocatore

en: Press <ESC> to Cancel
it: Premere <ESC> per Cancellare

en: Press <ESC> to go back
it: Premere <ESC> per tornare indietro

en: Press key
it: Premi un tasto

en: Previous help screen
it: Schermata precedente di aiuto

en: Previous screen
it: Schermata precedente

en: Quick Race
it: Corsa Veloce

en: Quick race: Pick a single track, shortest time wins.
it: Corsa veloce: Scegli una pista, vince chi la termina nel minor tempo.

en: Race in this track again
it: Corri ancora in questa pista

en: Race results
it: Risultati corsa

en: Racer
it: Corridore

en: Restart Race
it: Ricomincia la corsa

en: Return To Race
it: Ritorna alla corsa

en: Second grand prix
it: Secondo Gran Premio

en: Set!
it: Partenza!

en: Setup New Race
it: Imposta Nuovo Pilota

en: Shifting Sands
it: Sabbie Mobili

en: Single Player
it: 1 Giocatore

en: SnowTux Peak
it: Picco Innevato Tux

en: Sound Settings
it: Impostazioni Audio

en: Star Track
it: Pista Stellare

en: Start race
it: Inizia corsa

en: Sub Sea
it: In fondo al mare

en: The Island
it: L'Isola

en: The current key bindings can be seen/changed in the
    Options->Player Config menu.
it: I comandi di gioco possono essere visti/modificati in
    Opzioni->Impostazioni Giocatore.

en: The winner is %s!
it: Il vincitore è %s!

en: Third grand prix
it: Terzo Gran Premio

en: Three Players
it: Tre Giocatori

en: Time Trial
it: Cronometro

en: Time Trial: As quick race, but no items.
it: Cronometro: Come Corsa Veloce, ma senza oggetti.

en: To help you win, there are certain collectables you can grab:
it: Per aiutarti a vincere, ci sono alcuni aiuti che puoi prendere:

en: To the Moon and Back
it: Andata e Ritorno sulla Luna

en: Turn off music
it: Disattiva musica

en: Turn off sound effects
it: Disattiva effetti audio

en: Turn on music
it: Attiva musica

en: Tux Tollway
it: Autodromo Tux

en: Two Players
it: Due Giocatori

en: Volcano
it: Vulcano

en: WRONG WAY!
it: DIREZIONE ERRATA!

en: Wheelie
it: Impennare

en: Win Penguin Playground Grand
    Prix
it: Vinci il Gran Premio
    Livello Pinguino

en: Win Penguin Playground Grand
    Prix with 3 'Racer' Level AI karts.
it: Vinci il Gran Premio
    Livello Pinguino contro 3
    kart con difficoltà 'Corridore'.

en: Win To the Moon and Back
    Grand Prix
it: Vinci il Gran Premio
    Andata e Ritorno sulla Luna

en: Win a 1 lap Head to Head
    on Tux Tollway against 1 'Racer'
    level AI kart.
it: Vinci un testa a testa in
    Autodromo Tux contro 1 kart
    a livello 'Corridore'

en: Win a Follow the Leader race
    with 3 AI karts
    in the Amazonian Jungle.
it: Vinci in Insegui il kart in Testa
    contro 3 AI kart.

en: Win a Follow the Leader race
    with 3 AI karts
    on a Desert Island.
it: Vinci in Insegui il kart in Testa
    contro 3 AI kart su
    Isola Deserta.

en: Win a Head to Head on
    Tux Tollway
it: Vinci un testa a testa in
    Autodromo Tux

en: Win the At World's End
    Grand Prix
it: Vinci il Gran Premio
    La Fine del Mondo

en: Win the To the Moon and Back
    Grand Prix with 3 'Racer'
    Level AI karts.
it: Vinci il Gran Premio
    Andata e Ritorno sulla Luna
    contro 3 kart con difficoltà
     'Corridore'.

en: Window mode
it: Modalità finestra

en: You finished
it: Hai finito

en: You have been
    eliminated!
it: Sei stato
    eliminato!

en: You won
it: Hai Vinto

en: Zipper - speed boost
it: Zip - Aumenta la velocità

en: the race!
it: la corsa!

en: Welcome to Sweep
it: benvenuto in Sweep

en: Hello, my name is Scrubby. Welcome to Sweep!
    
    Would you like to create a new file or load an existing file?
it: Ciao, il mio nome è Scrubby. Benvenuto in Sweep.
    
    Creo un nuovo file o ne carico uno esistente?

en: Create new file
it: Crea un nuovo file

en: Load existing file
it: Carica un file esistente

en: WARNING: Build includes incomplete development code.
it: ATTENZIONE: Build include codice (incompleto) di sviluppo.

en: Sweep version
it: Versione di Sweep

en: Sweep plugin API version
it: Versione delle API dei plugin di Sweep

en: Usage: %s [option ...] [files ...]
it: Uso: %s [opzione...] [file...]

en:   -h --help                Output this help.
it:   -h --help                mostra questo aiuto.

en:   -v --version             Output version info.
it:   -v --version             mostra le informazioni sulla versione.

en:   --ignore-failed-lock     Continue when attempt to lock the
                               preferences file fails.  For use when
                               the users home directory is on an NFS
                               file system. (possibly unsafe)
it:   --ignore-failed-lock     continua quando il tentativo di fare il
                               lock al file delle preferenze fallisce.
                               Questa opzione è sconsigliata se le home
                               degli utenti sono su un file system NFS.

en:   --no-toolbox             Do not show the toolbox window.
it:   --no-toolbox             non mostrare la finestra degli strumenti.

en: This is Sweep version
it: Questa è la versione

en: Clipboard empty
it: Appunti vuoti

en: Duplicate to %d channels
it: Duplica in %d canali

en: Duplicate from %d to %d channels
it: Duplica da %d a %d canali

en: Sweep: Duplicate channel
it: Sweep: duplica canale

en: Currently: %d channels
it: Attualmente: %d canali

en: Output channels
it: Output canali

en: Mix down to mono
it: Riduci in mono mescolando

en: Remove left channel
it: Rimuovi il canale sinistro

en: Remove right channel
it: Rimuovi il canale destro

en: Swap channels
it: Scambia i canali

en: Not stereo
it: Non stereo

en: Convert from %d to %d channels
it: Converte da %d a %d canali

en: Sweep: Add/Remove channels
it: Sweep: aggiunge/rimuove canali

en: Sweep: audio device configuration
it: Sweep: configurazione del device audio

en: Changes to device settings will take effect on next playback.
it: Le modifiche alle impostazioni del device avranno effetto alla prossima riproduzione.

en: Set the main device for playback and recording
it: Imposta il device principale di riproduzione e di registrazione

en: Main device:
it: Device principale:

en: Use a different device for monitoring
it: Usa un diverso device per il preascolto

en: Monitor output:
it: Output di preascolto:

en: Swap main and monitor devices.
it: Scambia il device principale con quello di preascolto.

en: Reset to the last remembered device names.
it: Ritorna agli ultimi nomi di device memorizzati.

en: Set to default device names.
it: Imposta i nomi di device predefiniti.

en: Low latency /
    More dropouts
it: Bassa latenza /
    Più interruzioni

en: High latency /
    Fewer dropouts
it: Alta latenza /
    Meno interruzioni

en: Varying this slider controls the lag between cursor movements and playback. This is particularly noticeable when "scrubbing" during playback.
    
    Lower values improve responsiveness but may degrade audio quality on heavily-loaded systems.
it: Variando questa barra si modifica il ritardo tra i movimenti del cursore e la riproduzione. Questo si nota particolarmente nella riproduzione durante l'«audioscandaglio».
    
    Bassi valori migliorano la risposta, ma possono degradare la qualità dell'audio su sistemi caricati pesantemente.

en: Remember these options
it: Memorizza queste opzioni

en: Reset to the last remembered device buffering.
it: Ritorna all'ultimo device buffering memorizzato.

en: Set to default device buffering.
it: Imposta il device buffering predefinito.

en: No selection to clear
it: Nessuna selezione da cancellare

en: No selection to delete
it: Nessuna selezione da eliminare

en: Nothing to crop out
it: Niente da ritagliare

en: Clipboard data has incompatible format
it: Gli appunti hanno un formato non compatibile

en: Paste insert
it: Incolla inserendo

en: Paste mix
it: Incolla mescolando

en: Paste xfade
it: Incolla con dissolvenza incrociata

en: MP3 export unsupported
it: esportazione in MP3 non supportata

en: Export to MP3 format cannot legally be supported in free software
    due to patent licensing restrictions.
    
    Please use Ogg Vorbis format instead, which
    provides better quality and is free.
it: L'esportazione nel formato MP3 non può essere legalmente supportata
    nel software libero a causa dei brevetti.
    
    Il formato Ogg Vorbis fornisce una qualità migliore ed è libero.

en: Raw PCM (headerless)
it: Raw PCM (senza intestazione)

en: %s does not exist.
it: %s non esiste.

en: Unable to read
    %s
it: Impossibile leggere
    %s

en: Sweep: Open Files
it: Sweep: apri file

en: Are you sure you want to revert %s to
    %s?
    
    All changes and undo information will be lost.
it: Ripristinare %s in
    %s?
    
    Si perdono tutte le modifiche e le informazioni di annullamento.

en: Revert file
it: ripristina il file

en: Don't revert
it: Non ripristinare

en: Save as %s cancelled
it: Salvataggio come %s annullato

en: MP3 (Use Ogg Vorbis instead)
it: MP3 (usa invece Ogg Vorbis)

en: Sweep: Save file
it: Sweep: salva file

en: You are not allowed to write to
    %s
it: Non ci sono i permessi per scrivere
    %s

en: %s exists. Overwrite?
it: %s esiste. Sovrascrivere?

en: Don't overwrite
it: Non sovrascrivere

en: %s
     has changed on disk.
    
    Are you sure you want to save?
it: %s
     è cambiato nel disco.
    
    Salvare veramente?

en: File modified
it: File modificato

en: Powered by libsndfile
it: Basato su libsndfile

en: Sampling rate:
it: Frequenza di campionamento:

en: Libsndfile is a C library by Erik de Castro Lopo
    for reading and writing files containing sampled sound.
it: Libsndfile è una libreria C di Erik de Castro Lopo
    per leggere e scrivere file contenenti suoni campionati.

en: This user interface by Erik de Castro Lopo
     and Conrad Parker,
    Copyright (C) 2002 Erik de Castro Lopo
    Copyright (C) 2002 CSIRO Australia.
it: Questa interfaccia utente è di Erik de Castro Lopo
     e Conrad Parker,
    Copyright (C) 2002 Erik de Castro Lopo
    Copyright (C) 2002 CSIRO Australia.

en: Sweep: Save PCM options
it: Sweep: opzioni PCM di salvataggio

en: Sweep: Load Raw PCM options
it: Sweep: opzioni Raw PCM di caricamento

en: Speex encoding results
it: risultati della codifica Speex

en: Narrowband ~8 kHz (telephone quality)
it: Banda stretta  8 kHz (qualità del telefono)

en: Wideband ~16 kHz
it: Banda larga ~16 kHz

en: Ultra-wideband 32-48 kHz
it: Banda larghissima 32-48 kHz

en: Constant bitrate (CBR) with no features
it: Bit rate costante (CBR)

en: CBR with Voice Activity Detection (VAD)
it: CBR con soppressione dei silenzi (VAD)

en: VAD generates low bitrate comfort noise to replace non-speech
it: VAD genera un rumore di sottofondo a basso bit rate per rimpiazzare le pause del discorso

en: CBR with VAD and Discontinuous Transmission (DTX)
it: CBR con VAD e trasmissione discontinua (DTX)

en: DTX marks extended pauses with a minimum bitrate signal
it: DTX marca le pause prolungate con un segnale a minimo bit rate

en: Variable bitrate (VBR) with VAD
it: Bit rate variabile (VBR) con VAD

en: VBR allows the bitrate to adapt to the complexity of the speech; this selection uses VBR without DTX, which may improve performance compared to full VBR in the presence of background noise.
it: VBR adatta il bit rate alla complessità del parlato, questa selezione usa VBR senza DTX e in presenza di rumore di fondo le prestazioni possono migliorare rispetto all'uso del normale VBR.

en: Variable bitrate (VBR) with all features
it: Bit rate variabile (VBR)

en: VBR allows the bitrate to adapt to the complexity of the speech, and handles pauses using VAD and DTX
it: VBR adatta il bit rate alla complessità del parlato e gestendo i silenzi tramite VAD e DTX

en: Constant bitrate (CBR)
it: Bit rate costante (CBR)

en: Variable bitrate (VBR)
it: Bit rate variabile (VBR)

en: VBR allows the bitrate to adapt to the complexity of the speech.
it: VBR adatta il bit rate alla complessità del parlato.

en: Average bitrate
it: Bit rate medio

en: Hack the planet!
it: Spacca il mondo

en: Sweep: Speex save options
it: Sweep: opzioni di salvataggio di Speex

en: Speex encoding
it: Codifica Speex

en: Automatically select the encoding mode based on the sampling rate of the file.
it: Seleziona automaticamente la modalità di codifica basata sulla frequenza di campionamento del file.

en: Encoding quality:
it: Qualità di codifica:

en: Encoding quality between 0 (lowest quality, smallest file) and 10 (highest quality, largest file).
it: Qualità di codifica tra 0 (bassa qualità, file piccolo) e 10 (alta qualità, file grande).

en: Enable bitrate management
it: Attiva la gestione del bit rate

en: For non-VBR (constant bitrate) encoding, this sets the maximum bitrate.For VBR encoding, this sets the average bitrate.
it: Imposta il bit rate massimo per le codifiche non VBR e il bit rate medio per VBR.

en: Encoding complexity:
it: Complessità di codifica:

en: This sets the encoding speed/quality tradeoff between 0 (faster encoding) and 10 (slower encoding)
it: Imposta il compromesso velocità/qualità di codifica tra 0 (codifica veloce) e 10 (codifica lenta)

en: Speex frames per Ogg packet:
it: Numero di frame Speex per ogni pacchetto Ogg:

en: Number of Speex frames to pack into each Ogg packet. Higher values save space at low bitrates.
it: Numero di frame Speex da inserire in ciascun pacchetto Ogg. Valori elevati risparmiano spazio a bassi bit rate.

en: Remember these encoding options
it: Memorizza queste opzioni di codifica

en: Reset to the last remembered encoding options.
it: Ritorna alle ultime opzioni di codifica memorizzate

en: Automatically select best encoding options for this file.
it: Seleziona automaticamente le opzioni per la migliore codifica di questo file.

en: Ogg stream
it: Flusso Ogg

en: Ogg stream serial number:
it: Numero di serie del flusso Ogg:

en: Remember this serial number
it: Memorizza questo numero di serie

en: Remember this serial number for future re-use.
    USE OF THIS OPTION IS NOT RECOMMENDED.
    Each encoded file should have a different serial number; re-use of Ogg serial numbers in different files may create incompatabilities with streaming applications. This option is provided for bitstream engineering purposes only.
    If this option is not checked, new serial numbers will be randomly generated for each file encoded.
it: Ricorda questo numero di serie per un riutilizzo futuro.
    L'USO DI QUESTA OPZIONE NON È RACCOMANDATO.
    Ciascun file codificato dovrebbe avere un numero di serie diverso, riutilizzare numeri di serie di Ogg in file diversi può creare incompatibilità con applicazioni di streaming. Questa opzione è fornita solo per scopi di progettazione di flussi.
    Se questa opzione non è attivata, nuovi numeri di serie sono creati casualmente per ciascun file codificato.

en: Randomize!
it: Casuale

en: Generate a random serial number for the Ogg bitstream. The number will change while this button is held down.
it: Genera un numero di serie casuale per il flusso Ogg. Il numero cambia finché questo bottone è premuto.

en: Speex is a high quality speech codec designed for
    voice over IP (VoIP) and file-based compression.
    It is free, open and unpatented.
it: Speex è un codec di alta qualità vocale progettato per
    voice over IP (VoIP) e compressione di file.
    È gratuito, aperto e non brevettato.

en: Ogg, Speex, Xiph.org Foundation and their logos
    are trademarks (tm) of the Xiph.org Foundation.
    Used with permission.
it: Ogg, Speex, Xiph.org Foundation e i loro loghi
    sono marchi registrati(tm) della Xiph.org Foundation.
    Sono usati con il loro permesso.

en: This user interface by Conrad Parker,
    Copyright (C) 2002 CSIRO Australia.
it: Questa interfaccia utente è di Conrad Parker,
    Copyright (C) 2002 CSIRO Australia.

en: Decoding %s
    Encoded by: %s
    
    %s
it: Decodifica di %s
    Codificato da: %s
    
    %s

en: Unsupported encoding mode
it: Modalità di codifica non supportata

en: Invalid encoding options
it: Opzioni di codifica non valide

en: Ogg Vorbis encoding results
it: risultati della codifica Ogg Vorbis

en: Sweep: Ogg Vorbis save options
it: Sweep: opzioni di salvataggio di Ogg Vorbis

en: Vorbis encoding
it: Codifica Vorbis

en: Encoding quality between 0 (lowest quality, smallest file) and 10 (highest quality, largest file) using variable bitrate mode (VBR).
it: Qualità di codifica tra 0 (bassa qualità, file piccolo) e 10 (alta qualità, file grande) che usa la modalità con bit rate variabile (VBR).

en: Enable bitrate management engine
it: Attiva il motore di gestione del bit rate

en: This enables average bitrate mode (ABR). You must suggest a nominal average bitrate and may specify minimum and maximum bounds.
    For best results it is generally recommended that you use the variable bitrate 'encoding quality' control (above) instead.
it: Attiva il bit rate medio (ABR). Si deve suggerire un bit rate nominale medio e specificare il limite massimo e minimo.
    Per migliori risultati si raccomanda di utilizzare il controllo «qualità di codifica» del bit rate variabile (vedi sopra)

en: Bitrate management engine
it: Motore di gestione del bit rate

en: Nominal bitrate (ABR):
it: Bit rate nominale (ABR):

en: Specify a nominal bitrate. Attempt to encode at a bitrate averaging this.
it: Specifica un bit rate nominale. Si tenta di codificare con questo bit rate medio.

en: Specify a minimum bitrate, useful for encoding for a fixed-size channel. (Optional)
it: Specifica un bit rate minimo, utile per codificare per un canale di dimensione fissata (opzionale).

en: Specify a maximum bitrate, useful for streaming applications. (Optional)
it: Specifica un bit rate massimo, utile per applicazioni di streaming (opzionale).

en: Set to default encoding options.
it: Imposta le opzioni di codifica predefinite.

en: Track/Work name
it: Nome del brano o dell'opera

en: The version field may be used to differentiate multiple versions of the same track title in a single collection. (e.g. remix info)
it: Il campo versione può essere usato per differenziare le diverse versioni dello stesso brano di una singola raccolta (es. informazioni di remix).

en: The collection name to which this track belongs
it: Il nome della raccolta a cui il brano appartiene

en: The artist generally considered responsible for the work. In popular music this is usually the performing band or singer. For classical music it would be the composer. For an audio book it would be the author of the original text.
it: L'artista è generalmente considerato il responsabile dell'opera. Nella musica popolare è normalmente la banda che suona o il cantante. Per la musica classica sarebbe il compositore. Per un libro vocale sarebbe l'autore del testo originale.

en: The artist(s) who performed the work. In classical music this would be the conductor, orchestra, soloists. In an audio book it would be the actor who did the reading. In popular music this is typically the same as the ARTIST and is omitted.
it: L'artista che ha eseguito l'opera. Nella musica classica sarebbe il direttore, l'orchestra, i solisti. In un libro vocale sarebbero gli attori che leggono. Nella musica popolare è normalmente uguale all'Artista ed è omesso.

en: Copyright attribution, e.g., '2001 Nobody's Band' or '1999 Jack Moffitt'
it: Assegnazione del Copyright, es. «2001 I cavalieri del re» o «1999 Riccardo Zara»

en: License information, eg, 'All Rights Reserved', 'Any Use Permitted', a URL to a license such as a Creative Commons license ("www.creativecommons.org/blahblah/license.html") or the EFF Open Audio License ('distributed under the terms of the Open Audio License. see http://www.eff.org/IP/Open_licenses/eff_oal.html for details'), etc.
it: Informazione sulla licenza, es. «Tutti i diritti riservati», «Tutti gli usi consentiti», una URL per la licenza come la Creative Commons license («www.creativecommons.org/blahblah/license.html») o la EFF Open Audio License («distribuita secondo i termini della Open Audio License. Vedere http://www.eff.org/IP/Open_licenses/eff_oal.html per i dettagli»), ecc.

en: Name of the organization producing the track (i.e. the 'record label')
it: Nome dell'organizzazione che produce il brano (cioè la «casa discografica»)

en: A short text description of the contents
it: Una breve descrizione dei contenuti

en: A short text indication of music genre
it: Una breve indicazione del genere musicale

en: Date the track was recorded
it: Data in cui il brano è stato registrato

en: Location where track was recorded
it: Località dove il brano è stato registrato

en: Contact information for the creators or distributors of the track. This could be a URL, an email address, the physical address of the producing label.
it: Informazione per contattare i creatori o i distributori del brano. Potrebbe essere un URL, un indirizzo email, un indirizzo fisico della casa discografica.

en: ISRC number for the track; see the ISRC intro page (http://www.ifpi.org/site-content/online/isrc_intro.html) for more information on ISRC numbers.
it: Numero ISRC del brano; vedere la pagina introduttiva di ISRC (http://www.ifpi.org/site-content/online/isrc_intro.html) per maggiori informazioni sui numeri ISRC.

en: Ogg Vorbis is a high quality general purpose
    perceptual audio codec. It is free, open and
    unpatented.
it: Ogg Vorbis è un codec audio universale di alta qualità.
    È gratuito, aperto e non brevettato.

en: Ogg, Vorbis, Xiph.org Foundation and their logos
    are trademarks (tm) of the Xiph.org Foundation.
    Used with permission.
it: Ogg, Vorbis, Xiph.org Foundation e i loro loghi
    sono marchi registrati(tm) della Xiph.org Foundation.
    Sono usati con il loro permesso.

en: Cursor position (indicator)
it: Posizione del cursore (indicatore)

en: Reverse mode (toggle)
it: Modalità invertita (attiva/disattiva)

en: Loop mode recording (toggle)
it: Registrazione in modalità ciclica (attiva/disattiva)

en: Record into selection
it: Registra nella selezione

en: Go to beginning
it: Va all'inizio

en: Go to the end
it: Va alla fine

en: Select regions of a sample
it: Seleziona le regioni di un campione

en: This tool allows you to select regions of a sample. You can then apply edits and effects to the: selected regions. Hold down shift whilst selecting to add discontinuous regions to the selection.
it: Questo strumento permette di selezionare le regioni di un campione. Si possono quindi applicare le modifiche e gli effetti alle regioni selezionate. Tenere premuto «shift» durante la selezione per aggiungere regioni discontinue alla selezione.

en: Move regions in a sample
it: Sposta le regioni in un campione

en: With this tool you can move selected regions of a sample.
it: Con questo strumento si possono spostare le regioni selezionate di un campione.

en: Scrub
it: Audioscandaglio

en: Locate sounds directly
it: Localizza i suoni direttamente

en: Place the play marker on a sample. Click anywhere in a view to instantly move the playback position to that part of the sample.
it: Posizionare il segnapunti sul campione. Cliccare in qualunque punto della vista per muovere istantaneamente la posizione di riproduzione in quella parte del campione.

en: Zoom in and out of a view. Click anywhere in a view to zoom in on that part of the sample. Hold down shift and click on the view to zoom out.
it: Aumenta e riduce l'ingrandimento. Cliccare in qualunque punto della vista per aumentare l'ingrandimento in quella parte del campione. Per ridurlo, tenere premuto «shift» e cliccare.

en: Edit PCM sample values
it: Modifica i valori del campione PCM

en: When zoomed down to individual  samples, click to edit
it: Quando è rimpicciolito a campioni individuali, cliccare per modificare

en: Randomise PCM values
it: Valori PCM casuali

en: C#3
it: Do#  3

en: D3
it: Re    3

en: Eb3
it: Mib  3

en: E3
it: Mi    3

en: F#3
it: Fa#  3

en: G#3
it: Sol# 3

en: Bb3
it: Sib   3

en: C#4
it: Do#  4

en: D4
it: Re    4

en: Eb4
it: Mib  4

en: E4
it: Mi    4

en: F#4
it: Fa#  4

en: G#4
it: Sol# 4

en: Bb4
it: Sib   4

en: C#5
it: Do#  5

en: D5
it: Re    5

en: D#5
it: Re#  5

en: E5
it: Mi    5

en: F#5
it: Fa#  5

en: G5
it: Sol   5

en: G#5
it: Sol# 5

en: Bb5
it: Sib   5

en: Start gain
it: Guadagno iniziale

en: Sweep: Paste crossfade
it: Sweep: incolla dissolvenza incrociata

en: Sweep: Paste mix
it: Sweep: incolla mescolando

en: End gain
it: Guadagno finale

en: Invert phase
it: Inverte la fase

en: Indicates the total duration of the clipboard, which is the maximum length that will be pasted.
it: Indica la durata totale degli appunti, che è la lunghezza massima che sarà incollata.

en: Clipboard duration:
it: Durata appunti:

en: Don't crossfade
it: Nessuna dissolvenza incrociata

en: Don't mix
it: Non mescolare

en: Error creating ~/.sweep
it: Errore durante la creazione di ~/.sweep

en: Created %s/ mode %04o
it: Creato %s/ con permessi %04o

en: Error on ~/.sweep
it: Errore in ~/.sweep

en: Error setting permissions on ~/.sweep
it: Errore nell'impostazione dei permessi su ~/.sweep

en: Error accessing ~/.sweep
it: Errore nell'accesso in ~/.sweep

en: Error opening ~/.sweep/preferences.tdb
it: Errore nell'aprire ~/.sweep/preferences.tdb

en: Ready to record
it: Pronto per registrare

en: No selection to record into
it: Nessuna selezione da registrarci dentro

en: Sweep: Record
it: Sweep: registra

en: Previous sound
it: Suono precedente

en: This slider allows you to mix the new recording in with the previous contents of the buffer. Set it to -inf dB to overwrite the previous sound.
it: Questo cursore permette di mescolare la nuova registrazione con i contenuti precedenti del buffer. Impostarlo a -inf dB per sovrascrivere il suono precedente.

en: Recorded sound
it: Suono registrato

en: This slider allows you to reduce the level of the recorded sound. Set it to 0 dB to record without any reduction. Note that setting this to -inf dB will record silence.
it: Questo cursore permette di ridurre il livello del suono registrato. Impostarlo a 0 dB per registrare senza nessuna riduzione. Notare che impostando questo a -inf dB registrerà il silenzio.

en: New selection
it: Nuova selezione

en: Selection: add/modify region
it: Selezione: aggiunge/modifica la regione

en: Selection: subtract region
it: Selezione: sottrae la regione

en: Resample error
it: Errore di ricampionamento

en: libsamplerate error
it: errore di libsamplerate

en: Resample from %d Hz to %d Hz
it: Ricampiona da %d Hz a %d Hz

en: Sweep: Resample
it: Sweep: ricampiona

en: Current sample rate: %d Hz
it: Frequenza attuale di campionamento: %d Hz

en: New sample rate
it: Nuova frequenza di campionamento

en: Remember this quality
it: Memorizza questa qualità

en: Reset to the last remembered quality.
it: Ritorna all'ultima qualità memorizzata.

en: Set to default quality.
it: Imposta la qualità predefinita.

en: Secret Rabbit Code (aka libsamplerate) is a
    Sample Rate Converter for audio by Erik de Castro Lopo
it: Il codice del coniglio segreto (cioè libsamplerate) è un
    convertitore di frequenza di campionamento audio di Erik de Castro Lopo

en: Don't resample
it: Non ricampionare

en: 192000 Hz (Studio quality)
it: 192000 Hz (qualità studio)

en:  96000 Hz (High quality)
it:  96000 Hz (qualità alta)

en:  48000 Hz (DAT quality)
it:  48000 Hz (qualità DAT)

en:  44100 Hz (CD quality)
it:  44100 Hz (qualità CD)

en:  32000 Hz (Ultra-wideband voice quality)
it:  32000 Hz (qualità voce a banda larghissima)

en:  16000 Hz (Wideband voice quality)
it:  16000 Hz (qualità voce a banda larga)

en:   8000 Hz (Narrowband voice quality)
it:   8000 Hz (qualità voce a banda stretta)

en:   4000 Hz (Low quality)
it:   4000 Hz (qualità bassa)

en: Quadraphonic
it: Quadrifonia

en: Sampling rate
it: Frequenza di campionamento

en: No selection to process
it: Nessuna selezione da elaborare

en: Sweep: New file
it: Sweep: nuovo file

en: Remember this format
it: Memorizza questo formato

en: Remember this sampling rate and channel configuration for creating new files.
it: Memorizza questa frequenza di campionamento e questa configurazione dei canali per creare nuovi file.

en: Reset to the last remembered format for new files.
it: Ritorna all'ultimo formato memorizzato per i nuovi file.

en: Set to the default format for new files.
it: Imposta il formato predefinito per i nuovi file.

en: Indicates the amount of data memory which will be allocated for the selected duration and format. All audio data is processed internally in 32 bit floating point format.
it: Indica il valore della memoria che sarà allocata per la durata e il formato selezionato. Tutti i dati audio sono elaborati internamente nel formato a 32 bit a virgola mobile.

en: Data memory:
it: Memoria dati:

en: Don't create
it: Non creare

en: Files unsaved
it: File non salvati

en: Some files are unsaved. If you quit, all changes will be lost.
    
    Are you sure you want to quit?
it: Alcuni file non sono stati salvati. Uscendo, si perdono tutte le modifiche.
    
    Uscire veramente?

en: Files playing
it: I file sono in riproduzione

en: No files are unsaved, but some files are currently playing.
    
    Are you sure you want to quit?
it: Non ci sono file modificati, ma qualche file è attualmente in riproduzione.
    
    Uscire veramente?

en: Halve selection
it: Dimezza la selezione

en: Double selection
it: Raddoppia la selezione

en: Selection left
it: Selezione sinistra

en: Selection right
it: Selezione destra

en: Insert selection [
it: Inverti selezione [

en: Subtract selection [
it: Togli selezione [

en: Set selection [
it: Imposta selezione [

en: Sweep: File properties
it: Sweep: proprietà del file

en: Sampling rate:
it: Frequenza:

en: Channels:
it: Canali:

en: Data memory:
it: Memoria dati:

en: %s
     has changed on disk.
    
    Do you want to continue editing this buffer?
it: %s
     è cambiato nel disco.
    
    Continuare a modificare questo buffer?

en: Continue editing
it: Continua a modificare

en: Reread from disk
it: Rilegge dal disco

en: Original data
it: Dati originali

en: Sweep: History
it: Sweep: cronologia

en: Revert to selected state
it: Inverte lo stato selezionato

en: Duplicate to stereo
it: Duplica in stereo

en: Duplicate to multichannel
it: Duplica in multicanale

en: Swap left and right
it: Scambia destra e sinistra

en: Add/Remove channels
it: Aggiungi/rimuovi canali

en: Open ...
it: Apri

en: Properties ...
it: Proprietà

en: Show history ...
it: Mostra cronologia

en: Paste: Insert
it: Incolla: inserisci

en: Paste: Mix
it: Incolla: mescola

en: Paste: Crossfade
it: Incolla: dissolvenza incrociata

en: Preview Cut/Cursor
it: Anteprima taglia/cursore

en: Pre-roll to Cursor
it: Prearrotola il cursore

en: Halve
it: Dimezza

en: Autoscroll: follow playback cursor
it: Autoscroll: segue il cursore di riproduzione

en: Zoom normal
it: Dimensioni normali

en: Remember as
it: Memorizza come

en: Decoder Red
it: Profondo rosso

en: Orangeboom
it: Arancio meccanico

en: Lame Yellow
it: Giallo cedrone

en: Coogee Bay Blue
it: Azzurro sussurro

en: Blackwattle
it: Maron glacé

en: Frigid
it: Biancaneve

en: Bluescreen
it: Tuono blu

en: Resample ...
it: Ricampiona

en: Configure audio device ...
it: Configura il device audio

en: Go to start of file
it: Va all'inizio del file

en: Go to start of window
it: Va all'inizio della finestra

en: Skip back
it: Salta indietro

en: Skip forward
it: Salta avanti

en: Go to end of window
it: Va alla fine della finestra

en: Go to end of file
it: Va alla fine del file

en: Play selection
it: Suona la selezione

en: Play sample
it: Suona il campione

en: Play note
it: Suona la nota

en: Toggle monitoring
it: Attiva/Disattiva preascolto

en: Toggle looping
it: Attiva/Disattiva la modalità ciclica

en: Toggle muting
it: Attiva/Disattiva muto

en: Toggle reverse playback
it: Attiva/Disattiva la riproduzione invertita

en: About MP3 export...
it: Informazioni sull'esportazione in MP3

en: About Sweep ...
it: Informazioni su Sweep

en: File properties ...
it: Proprietà del file

en: Paste: insert clipboard at cursor position
it: Incolla: inserisce gli appunti nella posizione del cursore

en: Paste: mix clipboard in from cursor position
it: Incolla: mescola gli appunti dalla posizione del cursore

en: Paste: fade clipboard in from cursor position
it: Incolla: dissolve gli appunti dalla posizione del cursore

en: Hand tool
it: A mano

en: Selector tool
it: Selezionatore

en: "Scrubby" the scrub tool
it: «Scrubby» lo strumento per l'audioscandaglio

en: Pencil tool
it: Matita

en: Noise tool
it: Strumento di rumore

en: Visible length
it: Lunghezza visibile

en: Vertical zoom [Shift + Arrow Up/Down]
it: Ingrandimento verticale [shift + freccia su/giù]

en: Record ...
it: Registra

en: Reverse mode playback (toggle)
it: Modalità di riproduzione invertita (attiva/disattiva)

en: Loop mode playback (toggle)
it: Modalità di riproduzione ciclica (attiva/disattiva)

en: Play all / Pause
it: Suona tutto / Pausa

en: Play selection / Pause
it: Suona la selezione / Pausa

en: Muted playback (toggle)
it: Riproduzione muta (attiva/disattiva)

en: Playback gain slider (volume)
it: Cursore di guadagno di riproduzione (volume)

en: Monitor (toggle)
it: Preascolto (attiva/disattiva)

en: Remembered as area %d
it: Memorizza come area %d

en: No area remembered as %d
it: Nessuna area memorizzata come %d

en: Zoomed to area %d
it: Visualizzata l'area %d

en: Scrub!
it: Audioscandaglio

en: %s has been modified. Close anyway?
it: %s è stato modificato. Chiudere comunque?

en: Select regions above threshold
it: Seleziona le regioni sopra la soglia

en: Whether to select those regions lying above a given threshold or below it.
it: Se selezionare quelle regioni sopra o sotto una data soglia.

en: Width of energy detection window (s)
it: Finestra di rilevamento della larghezza di energia (s)

en: Energy level to detect [0.0 - 1.0]
it: Livello di energia da rilevare [0.0 - 1.0]

en: Minimum duration
it: Durata minima

en: Shortest region of selection to detect (s)
it: La più breve regione di selezione da rilevare (s)

en: Maximum interruption
it: Interruzione massima

en: Longest length of sound above threshold to allow (s)
it: Lunghezza massima di suono sopra la soglia da permettere (s)

en: Select by energy
it: Seleziona per energia

en: Select loud or quiet regions
it: Seleziona regioni rumorose o silenziose

en: Time to delay by
it: Tempo di ritardo da

en: Gain with which to mix in delayed signal
it: Guadagno con cui mescolare il segnale ritardato

en: Apply an echo to selected regions of a sample
it: Applica l'eco alle regioni selezionate di un campione

en: Normalise
it: Normalizza

en: Alter the sample's amplitude to lie between 1.0 and -1.0
it: Altera l'ampiezza del campione per stare tra 1.0 e -1.0

en: Reverse selected regions of a sample
it: Inverte le regioni selezionate di un campione

en: With a fork
it: Con una forchetta

en: With a spoon
it: Con un cucchiaio

en: With false teeth
it: Con una dentiera

en: With Nigel's bum
it: Con un vagabondo di Nigel

en: Flim
it: Satira

en: Should you manage your flim?
it: Domeresti la tua satira?

en: Beans
it: Fagioli

en: Method of eating beans
it: Metodo di mangiare fagioli

en: Pants methodology
it: Metodologia delle mutande

en: How many pants should you wear per day?
it: Quante mutande dovresti indossare al giorno?

en: Example Filter Region
it: Regione filtro di esempio

en: An example filter region plugin
it: Un plugin della regione filtro di esempio

en: Fade in
it: Dissolvenza in apertura

en: Apply a linear fade to the selection, fading in from silence
it: Applica una dissolvenza lineare alla selezione, iniziando dal silenzio

en: Apply a linear fade to the selection, fading out to silence
it: Applica una dissolvenza lineare alla selezione, finendo in silenzio

en: Play Adobe Flash files
it: Riproduce file Adobe Flash

en: Swfdec Flash Player
it: Swfdec - Riproduttore Flash

en: don't play sound
it: Non riproduce l'audio

en: start player paused
it: Avvia il riproduttore in pausa

en: Error parsing command line arguments: %s
it: Errore nell'analisi degli argomenti da riga di comando: %s

en: Mute sound output
it: Disabilita il suono

en: Play / P_ause
it: Riproduci / P_ausa

en: Play or pause the file
it: Riproduce o pausa il file

en: Select a recently opened file
it: Sceglie un file recentemente aperto

en: <i>%s</i> is broken, playback aborted.
it: <i>%s</i> è danneggiato, riproduzione annullata.

en: <i>%s</i> is not a Flash file.
it: <i>%s</i> non è un file Flash.

en: Broken user interface definition file
it: File di definizione dell'interfaccia utente danneggiato.

en: Select a file to play
it: Scegliere un file da riprodurre

en: Enable the creation of new thumbnails.
it: Abilita la creazione di nuove anteprime.

en: Enable thumbnailing of Flash files
it: Abilita la creazione di anteprime dei file Flash

en: Thumbnail command for Flash files
it: Comando per le anteprime per file Flash

en: Valid command plus arguments for the Flash file thumbnailer. See nautilus thumbnailer documentation for more information.
it: Comando e argomenti validi per il creatore di anteprime di file Flash. Per maggiori informazioni, consultare la documentazione del creatore di anteprime di nautilus.

en: The Desktop Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Desktops that they have installed.
    
    Please select the default desktop for the system.
it: Il selettore del desktop è uno strumento che consente agli utenti di cambiare facilmente fra i diversi desktop installati.
    
    Selezionare il desktop predefinito per il sistema.

en: Your desktop configuration has successfully been updated,
    but you must restart the X Window System for the changes
    to take effect.
it: La configurazione del desktop è stata aggiornata con 
    successo, ma è necessario riavviare il sistema X Window
    affinché le modifiche abbiano effetto.

en: Your desktop configuration cannot be updated, please make sure that the package switchdesk has correctly been installed on the machine.
it: La configurazione del desktop non può essere aggiornata, assicurasi che il pacchetto switchdesk sia correttamente installato nel sistema.

en: You may not want your new settings to apply
    globally, but only to this current computer.
    (Your home directory may be NFS mounted, or
    you might be sitting at a slow computer, etc.)
it: Si potrebbe non desiderare che le nuove impostazioni vengano 
    applicate globalmente, ma soltanto su questo computer.
    (La directory home dell'utente potrebbe essere montata via NFS,
    oppure il computer attualmente in uso è lento, ecc.)

en: _Change only applies to current display
it: Le modifi_che vengono applicate solo al display attuale

en: _System defaults
it: Impostazioni predefinite di _sistema

en: Desktop Switching Tool
it: Strumento di selezione del desktop

en: Switches between different desktop environments or window managers
it: Cambia fra diversi ambienti desktop o gestori di finestre

en: Desktop Switcher
it: Selettore desktop

en: Available Desktops
it: Desktop disponibili

en: Change only applies to current display
it: Applica modifiche solo al display attuale

en: Reading all config for each account...
it: Lettura della configurazione per ogni account...

en: IMAP4 server disables LOGIN.
it: Il server IMAP4 disabilita il LOGIN.

en: creating IMAP4 connection to %s:%d ...
it: creazione della connessione IMAP4 a %s:%d ...

en: Getting message %d
it: Ricezione del messaggio %d

en: Appending messages to %s (%d / %d)
it: Aggiunta di messaggi in %s (%d / %d)

en: Moving messages %s to %s ...
it: Spostamento dei messaggi da %s in %s ...

en: Copying messages %s to %s ...
it: Copia dei messaggi da %s in %s ...

en: Removing messages %s
it: Rimozione messaggi %s

en: can't set deleted flags: %s
it: impossibile impostare i flag eliminati: %s

en: Removing all messages in %s
it: Rimozione di tutti i messaggi in %s

en: can't set deleted flags: 1:*
it: impossibile impostare i flag eliminati: 1:*

en: can't close folder
it: impossibile chiudere la cartella

en: root folder %s not exist
it: la cartella radice %s non esiste

en: error occurred while getting LIST.
it: si è verificato un errore durante la ricezione di LIST.

en: Can't create '%s'
it: Impossibile creare «%s»

en: Can't create '%s' under INBOX
it: Impossibile creare «%s» sotto IN ENTRATA

en: can't get envelope
it: impossibile ricevere la busta

en: Getting message headers (%d / %d)
it: Ricezione intestazioni del messaggio (%d / %d)

en: error occurred while getting envelope.
it: si è verificato un errore durante la ricezione della busta.

en: can't parse envelope: %s
it: impossibile analizzare la busta: %s

en: Can't establish IMAP4 session with: %s:%d
it: Impossibile stabilire la sessione IMAP4 con: %s:%d

en: can't get namespace
it: impossibile ricevere il namespace

en: error on imap command: STATUS
it: errore durante il comando imap: STATUS

en: IMAP4 authentication failed.
it: Autenticazione IMAP4 fallita.

en: IMAP4 login failed.
it: Login IMAP4 fallito.

en: can't append %s to %s
it: impossibile aggiungere %s a %s

en: (sending file...)
it: (spedizione del file...)

en: can't append message to %s
it: impossibile aggiungere a %s

en: can't copy %s to %s
it: impossibile copiare %s in %s

en: error while imap command: STORE %s %s
it: errore durante il comando imap: STORE %s %s

en: error while imap command: EXPUNGE
it: errore durante il comando imap: EXPUNGE

en: error while imap command: CLOSE
it: errore durante il comando imap: CLOSE

en: iconv cannot convert UTF-7 to %s
it: iconv non può convertire UTF-7 in %s

en: iconv cannot convert %s to UTF-7
it: iconv non può convertire %s in UTF-7

en: can't write to temporary file
it: impossibile scrivere sul file temporaneo

en: Getting messages from %s into %s...
it: Ricezione in %s dei messaggi da %s...

en: can't read mbox file.
it: impossibile leggere il file mbox.

en: invalid mbox format: %s
it: formato mbox non valido: %s

en: malformed mbox: %s
it: mbox non valida: %s

en: can't open temporary file
it: impossibile aprire il file temporaneo

en: unescaped From found:
    %s
it: trovato un Da senza la sequenza di escape:
    %s

en: %d messages found.
it: trovati %d messaggi.

en: can't create lock file %s
it: impossibile creare il file di lock %s

en: use 'flock' instead of 'file' if possible.
it: se possibile usare «flock» al posto di «file».

en: can't create %s
it: impossibile creare %s

en: mailbox is owned by another process, waiting...
it: la casella postale è occupata da un altro processo, attendo...

en: can't lock %s
it: impossibile effettuare il lock %s

en: invalid lock type
it: tipo di lock non valido

en: can't unlock %s
it: impossibile liberare il lock su %s

en: can't truncate mailbox to zero.
it: impossibile troncare a zero la casella postale.

en: Exporting messages from %s into %s...
it: Esportazione dei messaggi da %s in %s...

en: Can't open mark file.
it: impossibile aprire il file delle segnature.

en: the src folder is identical to the dest.
it: la cartella sorgente é identica a quella di destinazione.

en: Copying message %s/%d to %s ...
it: Copia del messaggio %s%d in %s ...

en: File `%s' already exists.
    Can't create folder.
it: Il file «%s» esiste già.
    Impossibile creare la cartella.

en: Directory name
    '%s' is not a valid UTF-8 string.
    Maybe the locale encoding is used for filename.
    If that is the case, you must set the following environmental variable
    (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
it: Il nome della directory 
    «%s» non è una stringa UTF-8 valida.
    Probabilmente la codifica locale è usata per il nome del file.
    Se è questo il caso, si deve impostare la seguente variabile di ambiente
    (vedere README per i dettagli):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale

en: article %d has been already cached.
it: l'articolo %d è già nella cache.

en: getting article %d...
it: ricezione dell'articolo %d...

en: can't read article %d
it: impossibile leggere l'articolo %d

en: can't post article.
it: impossibile inviare l'articolo.

en: can't retrieve article %d
it: impossibile recuperare l'articolo %d

en: can't select group: %s
it: impossibile selezionare il gruppo: %s

en: no new articles.
it: non ci sono nuovi articoli.

en: can't get xover
it: impossibile ricevere xover

en: error occurred while getting xover.
it: si è verificato un errore durante la ricezione di xover.

en: invalid xover line: %s
it: riga xover non valida: %s

en: can't get xhdr
it: impossibile ricevere xhdr

en: error occurred while getting xhdr.
it: si è verificato un errore durante la ricezione di xhdr.

en: Can't connect to NNTP server: %s:%d
it: Impossibile connettersi al server NNTP: %s:%d

en: protocol error: %s
it: errore del protocollo: %s

en: protocol error
it: errore del protocollo

en: Error occurred while posting
it: Si è verificato un errore durante l'invio dell'articolo

en: Error occurred while sending command
it: Si è verificato un errore durante l'invio del comando

en: Invalid timestamp in greeting
it: Orario non valido nel saluto

en: POP3: Deleting expired message %d
it: POP3: Eliminazione del messaggio scaduto %d

en: POP3: Skipping message %d (%d bytes)
it: POP3: Salto il messaggio %d (%d byte)

en: session timeout
it: timeout della sessione

en: can't start TLS session
it: impossibile avviare la sessione TLS

en: failed to write configuration to file
it: la scrittura della configurazione sul file è fallita

en: Found %s
it: Trovato %s

en: Configuration is saved.
it: La configurazione è stata salvata.

en: Junk mail filter (manual)
it: Filtro mail spazzatura (manuale)

en: Junk mail filter
it: Filtro mail spazzatura

en: procmime_get_text_content(): Code conversion failed.
it: procmime_get_text_content(): Conversione del codice fallita.

en: can't open mark file
it: Impossibile aprire il file delle segnature

en: can't fetch message %d
it: impossibile prelevare il messaggio %d

en: Print command line is invalid: `%s'
it: La riga di comando di stampa non è valida: «%s»

en: error occurred while retrieving data.
it: si è verificato un errore durante il recupero dei dati.

en: Can't write to file.
it: Impossibile scrivere sul file.

en: SSLv23 not available
it: SSLv23 non disponibile

en: SSLv23 available
it: SSLv23 disponibile

en: TLSv1 not available
it: TLSv1 non disponibile

en: TLSv1 available
it: TLSv1 disponibile

en: SSL method not available
it: Metodo SSL non disponibile

en: Unknown SSL method *PROGRAM BUG*
it: Metodo SSL sconosciuto *BUG DEL PROGRAMMA*

note: Get the cipher
en: SSL connection using %s
it: Connessione SSL usando %s

en: Server certificate:
it: Certificato del server:

en:   Subject: %s
it:   Oggetto: %s

en:   Issuer: %s
it:   Distributore: %s

en: writing to %s failed.
it: la scrittura su %s è fallita.

en: GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
it: GPGME è copyright 2001 di Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later version.
it: Questo programma è software libero; potete ridistribuirlo e/o modificarlo nei termini della GNU General Public License come pubblicata dalla Free Software Foundation; sia la versione 2, o (a vostra scelta) una versione successiva.

en: Opening account edit window...
it: Apertura della finestra di modifica dell'account...

en: Creating account edit window...
it: Creazione della finestra di modifica dell'account...

en: New messages will be checked in this order. Check the boxes
    on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'.
it: I nuovi messaggi saranno controllati in questo ordine. Spuntare le caselle nella
    colonna «G» per consentire il recupero dei messaggi attraverso «Ricevi tutti».

en: Can't get part of multipart message
it: Impossibile ricevere parte di un messaggio composto.

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F or %%p.
it: L'azione selezionata non può essere usata nella finestra di composizione
    perchè contiene %%f, %%F o %%p.

en:  Send
it:  Invia

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%h' will be replaced with the argument)
      %s
it: Inserire l'argomento per l'azione seguente:
    («%%h» verrà sostituito con l'argomento)
      %s

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%u' will be replaced with the argument)
      %s
it: Inserire l'argomento per l'azione seguente:
    («%%u» verrà sostituito con l'argomento)
      %s

en: Add Address to Book
it: Aggiunta dell'indirizzo alla rubrica

en: /_File/New _Book
it: /_File/Nuova _rubrica

en: /_File/New _vCard
it: /_File/Nuova _vCard

en: /_File/New _JPilot
it: /_File/Nuovo _JPilot

en: /_File/New _LDAP Server
it: /_File/Nuovo server _LDAP

en: /_File/_Edit
it: /_File/_Modifica

en: /_File/_Delete
it: /_File/_Elimina

en: /_File/_Save
it: /_File/_Salva

en: /_Address
it: /_Indirizzo

en: /_Address/New _Address
it: /_Indirizzo/Nuovo _indirizzo

en: /_Address/New _Group
it: /_Indirizzo/Nuovo _gruppo

en: /_Address/New _Folder
it: /_Indirizzo/Nuova _cartella

en: /_Address/---
it: /_Indirizzo/---

en: /_Address/_Edit
it: /_Indirizzo/_Modifica

en: /_Address/_Delete
it: /_indirizzo/_Elimina

en: /_Tools/Import _LDIF file
it: /S_trumenti/Importa file _LDIF

en: /_Tools/Import _CSV file
it: /S_trumenti/Importa file _CSV

en: /_Help/_About
it: /A_iuto/I_nformazioni

en: /New _Address
it: /Nuovo _indirizzo

en: /New _Group
it: /Nuovo _gruppo

en: /New _Folder
it: /Nuova _cartella

en: /_Copy
it: /_Copia

en: /_Paste
it: /_Incolla

en: E-Mail address
it: Indirizzo e-mail

en: Do you want to delete the folder AND all addresses in `%s' ?
    If deleting the folder only, addresses will be moved into parent folder.
it: Eliminare la cartella E tutti gli indirizzi in «%s» ?
    Eliminando solo la cartella, gli indirizzi saranno spostati nella cartella di origine.

en: _Folder only
it: _Solo la cartella

en: Folder and _addresses
it: Cartella e _indirizzi

en: Really delete `%s' ?
it: Eliminare «%s» ?

en: Old address book converted,
    could not save new address index file
it: Vecchia rubrica convertita,
    impossibile salvare il nuovo file indice dell'indirizzo

en: Could not convert address book,
    could not create new address book files.
it: Impossibile convertire la rubrica,
    impossibile creare i nuovi file della rubrica.

en: Address book conversion error
it: Errore di conversione della rubrica

en: Address book conversion
it: Conversione della rubrica

en: Address Book Error
it: Errore rubrica

en: Old address book converted, could not save new address index file
it: Vecchia rubrica convertita, impossibile salvare il nuovo file indice dell'indirizzo

en: Could not convert address book, but created empty new address book files.
it: Impossibile convertire la rubrica, ma ho creato nuovi file vuoti della rubrica.

en: Could not convert address book, could not create new address book files.
it: Impossibile convertire la rubrica, impossibile creare i nuovi file della rubrica.

en: Could not convert address book and could not create new address book files.
it: Impossibile convertire la rubrica e impossibile creare i nuovi file della rubrica.

en: Address Book Conversion Error
it: Errore di conversione della rubrica

en: Address Book Conversion
it: Errore rubrica

en: EMail Address
it: Indirizzo email

en: LDAP Server
it: Server LDAP

en: Creating alert panel dialog...
it: Creazione della finestra di dialogo dell'allarme...

en: /_Add...
it: /_Aggiungi...

en: /_File/_Send
it: /_File/In_via

en: /_File/Send _later
it: /_File/Invia _più tardi

en: /_File/Save to _draft folder
it: /_File/_Salva nella cartella «Bozze»

en: /_File/Save and _keep editing
it: /_File/Sa_lva e mantieni l'editazione

en: /_File/_Attach file
it: /_File/_Allega file

en: /_File/_Insert file
it: /_File/_Inserisci file

en: /_File/Insert si_gnature
it: /_File/Inserisci fi_rma

en: /_File/A_ppend signature
it: /_File/A_ggiungi firma

en: /_Edit/_Redo
it: /_Modifica/_Ripeti

en: /_Edit/Paste as _quotation
it: /_Modifica/Incolla co_me citazione

en: /_Edit/Select _all
it: /_Modifica/_Seleziona tutto

en: /_Edit/_Wrap current paragraph
it: /_Modifica/A capo _paragrafo attuale

en: /_Edit/Wrap all long _lines
it: /_Modifica/A capo tutte le righe _lunghe

en: /_Edit/Aut_o wrapping
it: /_Modifica/A cap_o automatico

en: /_View/_To
it: /_Visualizza/_A

en: /_View/_Cc
it: /_Visualizza/_Cc

en: /_View/_Bcc
it: /_Visualizza/_Bcc

en: /_View/_Reply-To
it: /_Visualizza/_Rispondi a

en: /_View/_Followup-To
it: /_Visualizza/_Seguito di

en: /_View/R_uler
it: /_Visualizza/R_ighello

en: /_View/_Attachment
it: /_Visualizza/Alle_gato

en: /_View/Cu_stomize toolbar...
it: /_Visualizza/Per_sonalizza barra degli strumenti

en: /_View/Character _encoding
it: /_Visualizza/Co_difica caratteri

en: /_View/Character _encoding/_Automatic
it: /_Visualizza/Co_difica caratteri/_Automatica

en: /_View/Character _encoding/---
it: /_Visualizza/Co_difica·caratteri/---

en: /_View/Character _encoding/7bit ascii (US-ASC_II)
it: /_Visualizza/Co_difica·caratteri/ASCII a 7 bit (US-ASC_II)

en: /_View/Character _encoding/Unicode (_UTF-8)
it: /_Visualizza/Co_difica caratteri/Unicode (_UTF-8)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-_1)
it: /_Visualizza/Co_difica caratteri/Europa Occidentale (ISO-8859-_1)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-15)
it: /_Visualizza/Co_difica caratteri/Europa Occidentale (IS_O-8859-15)

en: /_View/Character _encoding/Central European (ISO-8859-_2)
it: /_Visualizza/Co_difica caratteri/Europa Centrale (ISO-8859-_2)

en: /_View/Character _encoding/_Baltic (ISO-8859-13)
it: /_Visualizza/Co_difica caratteri/Baltico (I_SO-8859-13)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (ISO-8859-_4)
it: /_Visualizza/Co_difica caratteri/Baltico (ISO-8859-_4)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (Windows-1257)
it: /_Visualizza/Co_difica caratteri/Baltico (Windows-1257)

en: /_View/Character _encoding/Greek (ISO-8859-_7)
it: /_Visualizza/Co_difica caratteri/Greco (ISO-8859-_7)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (ISO-8859-_6)
it: /_Visualizza/Co_difica caratteri/Arabo (ISO-8859-_6)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (Windows-1256)
it: /_Visualizza/Co_difica caratteri/Arabo (_Windows-1256)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (ISO-8859-_8)
it: /_Visualizza/Co_difica caratteri/Ebreo (ISO-8859-_8)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (Windows-1255)
it: /_Visualizza/Co_difica caratteri/Ebreo (Windows-1255)

en: /_View/Character _encoding/Turkish (ISO-8859-_9)
it: /_Visualizza/Co_difica caratteri/Turco (ISO-8859-_9)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (ISO-8859-_5)
it: /_Visualizza/Co_difica caratteri/Cirillico (ISO-8859-_5)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-_R)
it: /_Visualizza/Co_difica caratteri/Cirillico (KOI8-_R)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-U)
it: /_Visualizza/Co_difica caratteri/Ciri_llico (KOI8-U)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (Windows-1251)
it: /_Visualizza/Co_difica caratteri/Cirillico (_Windows-1251)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-_JP)
it: /_Visualizza/Co_difica caratteri/Giapponese (ISO-2022-_JP)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (_GB2312)
it: /_Visualizza/Co_difica caratteri/Cinese semplificato (_GB2312)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (GBK)
it: /_Visualizza/Co_difica caratteri/Cinese semplificato (GBK)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (_Big5)
it: /_Visualizza/Co_difica caratteri/Cinese tradizionale (_Big5)

en: /_View/Character _encoding/Korean (EUC-_KR)
it: /_Visualizza/Co_difica caratteri/Coreano (EUC-_KR)

en: /_View/Character _encoding/Thai (TIS-620)
it: /_Visualizza/Co_difica caratteri/Tailandese (TIS-_620)

en: /_View/Character _encoding/Thai (Windows-874)
it: /_Visualizza/Co_difica caratteri/Tailan_dese (Windows-874)

en: /_Tools/_Address book
it: /S_trumenti/_Rubrica

en: /_Tools/_Template
it: /S_trumenti/_Modello

en: /_Tools/Actio_ns
it: /S_trumenti/A_zioni

en: /_Tools/Edit with e_xternal editor
it: /_Strumenti/Modifica con l'_editor esterno

en: /_Tools/PGP Si_gn
it: /_Strumenti/Firma P_GP

en: /_Tools/PGP _Encrypt
it: /_Strumenti/C_ifratura PGP

en: /_Tools/_Check spell
it: /S_trumenti/_Controllo ortografico

en: /_Tools/_Set spell language
it: /S_trumenti/Impo_sta lingua

en: %s: file not exist
it: %s: il file non esiste

en: Can't get text part
it: Impossibile ricevere parte del testo

en: Message reply/forward format error.
it: Errore del formato nel messaggio di risposta/inoltro.

en: File %s doesn't exist
it: Il file %s non esiste

en: Can't get file size of %s
it: Impossibile ottenere la dimensione di %s

en: Can't get the part of multipart message.
it: Impossibile ricevere parte del messaggio composto.

en: %s - Compose%s
it: %s - Componi%s

en: Empty subject
it: Oggetto vuoto

en: Subject is empty. Send it anyway?
it: L'oggetto è vuoto. Inviarlo comunque?

en: can't get recipient list.
it: impossibile ottenere la lista dei destinatari.

en: Error occurred while posting the message to %s .
it: Si è verificato un errore durante l'invio del messaggio a %s .

en: Can't save the message to outbox.
it: Impossibile salvare il messaggio nella cartella «Inviata».

en: Could not find any key associated with currently selected key id `%s'.
it: Impossibile trovare qualsiasi chiave associata con l'id chiave «%s» attualmente selezionato.

en: can't change file mode
it: impossibile cambiare i permessi del file

en: Can't convert the character encoding of the message body from %s to %s.
    
    Send it as %s anyway?
it: Impossibile convertire la codifica del carattere del corpo messaggio da %s a %s.
    
    Spedirlo come %s comunque?

en: Code conversion error
it: Errore di conversione del codice

en: Line length limit
it: Limite lunghezza linea

en: Encrypting with Bcc
it: Cifratura con Bcc

en: This message has Bcc recipients. If this message is encrypted, all Bcc recipients will be visible by examing the encryption key list, leading to loss of confidentiality.
    
    Send it anyway?
it: Questo messaggio ha dei destinatari Bcc. Se questo messaggio viene cifrato, tuttii destinatari Bcc saranno visibili esaminando la lista delle chiavi di cifratura, portando a una perdita di riservatezza.
    
    Inviarlo comunque?

en: can't remove the old message
it: impossibile rimuovere il vecchio messaggio

en: queueing message...
it: accodamento messaggio...

en: can't find queue folder
it: impossibile trovare la cartella «Coda»

en: can't queue the message
it: impossibile accodare il messaggio

en: File %s doesn't exist.
it: Il file %s non esiste.

en: Can't open file %s.
it: Impossibile aprire il file %s.

en: generated Message-ID: %s
it: generato l'ID-messaggio: %s

en: Creating compose window...
it: Creazione della finestra di composizione...

en: PGP Sign
it: Firma PGP

en: PGP Encrypt
it: Cifratura PGP

en: External editor command line is invalid: `%s'
it: La riga di comando per l'editor esterno non è valida: «%s»

en: The external editor is still working.
    Force terminating the process (pid: %d)?
it: L'editor esterno è ancora attivo.
    Forzare la conclusione del processo (pid:%d)?

en: _Customize toolbar...
it: _Personalizza barra strumenti

en: Can't queue the message.
it: Impossibile accodare il messaggio.

en: This message has been modified. Save it to draft folder?
it: Questo messaggio è stato modificato. Salvarlo nella cartella bozze?

en: Do you want to apply the template `%s' ?
it: Applicare il modello «%s» ?

en: An E-Mail address must be supplied.
it: Deve essere fornito un indirizzo e-mail.

en: Basic Data
it: Dati essenziali

en: User Attributes
it: Attibuti user

en: File appears to be Ok.
it: Il file sembra essere ok.

en: Edit Address Book
it: Modifica rubrica

en: Add New Address Book
it: Aggiungi nuova rubrica

en: Move E-Mail Addresses to or from Group with arrow buttons
it: Sposta gli indirizzi di e-mail da o in un gruppo con i pulsanti freccia

en:  Reset
it:  Reimposta

en: Specify target folder and mbox file.
it: Specificare la cartella di origine e il file mbox.

en: Source dir:
it: Directory di origine:

en: Exporting file:
it: File su cui esportare:

en:  Select...
it:  Seleziona...

en: The file already exists. Do you want to replace it?
it: Il file esiste gia. Sostituirlo?

en: The folder `%s' already exists.
it: La cartella «%s» esiste già.

en: Can't create the folder `%s'.
it: Impossibile creare la cartella «%s».

en: /Create _new folder...
it: /Crea _nuova cartella...

en: /_Rename folder...
it: /_Rinomina cartella...

en: /_Move folder...
it: /_Sposta cartella...

en: /_Delete folder
it: /_Elimina cartella

en: /Empty _trash
it: /Svuo_ta cestino

en: /_Check for new messages
it: /_Controllo nuovi messaggi

en: /R_ebuild folder tree
it: /R_icostruisci l'albero cartella

en: /_Update summary
it: /A_ggiorna sommario

en: /Mar_k all read
it: /Segna come tutto _letto

en: /_Search messages...
it: /Ricerca _messaggi...

en: /Ed_it search condition...
it: /Mod_ifica condizioni di ricerca...

en: /Down_load
it: /Sc_arica

en: /Su_bscribe to newsgroup...
it: /_Iscrizione newsgroup...

en: /_Remove newsgroup
it: /_Rimuovi newsgroup...

en: Creating folder view...
it: Creazione della vista della cartella...

en: Setting folder info...
it: Impostazione delle informazioni della cartella...

en: The folder tree will be rebuilt. Continue?
it: L'albero della cartella sarà ricostruito. Continuo?

en: Rebuilding of the folder tree failed.
it: La ricostruzione delll'albero della cartella è fallita.

en: Folder %s is selected
it: La cartella %s è selezionata

en: Downloading messages in %s ...
it: Sto scaricando i messaggi in %s ...

en: Download all messages under '%s' ?
it: Scarico tutti i messaggi in «%s» ?

en: Download all messages
it: Scarico tutti i messaggi

en: Error occurred while downloading messages in `%s'.
it: Si è verificato un errore scaricando i messaggi in «%s».

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders,
     append `/' at the end of the name)
it: Immettere il nome della nuova cartella:
    (se si vuole creare una catella per memorizzare sottocartelle,
     aggiungere «/» alla fine del nome)

en: Input new name for `%s':
it: Inserire il nuovo nome per «%s»:

en: Can't rename the folder '%s'.
it: Impossibile rinominare la cartella «%s».

en: Can't move the folder `%s'.
it: Impossibile spostare la cartella «%s».

en: Delete the search folder '%s' ?
    The real messages are not deleted.
it: Rimuovere la cartella di ricerca «%s» ?
    I messaggi reali non saranno eliminati.

en: Delete search folder
it: Elimina la cartella di ricerca

en: All folders and messages under '%s' will be permanently deleted.
    Recovery will not be possible.
    
    Do you really want to delete?
it: Tutte le cartelle e i messaggi all'interno di «%s» saranno permanentemente eliminati.
    Il loro recupero non sarà più possibile.
    
    Eliminare?

en: Delete all messages in the trash folder?
it: Svuotare tutti i messaggi nel cestino?

en: Really remove the mailbox `%s' ?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
it: Rimuovere la casella postale «%s» ?
    (I messaggi NON saranno eliminati dal disco)

en: Really delete IMAP4 account `%s'?
it: Eliminare l'account IMAP4 «%s»?

en: Delete IMAP4 account
it: Elimino l'account IMAP4

en: Really delete newsgroup `%s'?
it: Eliminare il newsgroup «%s» ?

en: Delete newsgroup
it: Elimino il newsgroup

en: Really delete news account `%s'?
it: Eliminare l'account delle news «%s» ?

en: Delete news account
it: Elimino l'account delle news

en: Creating header view...
it: Creazione della vista dell'intestazione...

en: Creating image view...
it: Creazione della vista dell'immagine...

en: Can't load the image.
it: Impossibile caricare l'immagine.

en: Specify target mbox file and destination folder.
it: Specificare il file mbox da importare e la cartella di destinazione.

en: Importing file:
it: File da importare:

en: Destination dir:
it: Directory di destinazione:

en: Select and reorder CSV field names to import.
it: Seleziona e riordina i nomi del campo CSV da importare.

en: Error reading CSV fields.
it: Errore leggendo i campi CSV.

en: CSV file imported successfully.
it: File CSV importato con successo.

en: Select CSV File
it: Seleziona il file CSV

en: Comma-separated
it: Separato da virgola

en: Tab-separated
it: Separato da tab

en: CSV Field
it: Campo CSV

en: Address Book Field
it: Campo rubrica

en: Reorder address book fields with the Up and Down button.
it: Riordina i campi della rubrica con i tasti sù e giù.

en: Records :
it: Record :

en: Import CSV file into Address Book
it: Importazione del file CSV nella rubrica

en: Error reading LDIF fields.
it: Errore leggendo i campi LDIF.

en: Sylpheed: %d new messages
it: Sylpheed: %d nuovi messaggi

en: Authenticating with POP3
it: Autenticazione con POP3

en: Done (%d message(s) (%s) received)
it: Fatto (ricevuti %d messaggio(i) (%s))

en: Finished (%d new message(s))
it: Finito (%d nuovo(i) messaggio(i))

en: Some errors occurred while getting mail.
it: Ci sono stati degli errori durante la ricezione della posta.

en: getting new messages of account %s...
it: ricezione dei nuovi messaggi dell'account %s...

en: %s: Authenticating with POP3
it: %s: autenticazione con POP3

en: Retrieving messages from %s...
it: Ricezione dei messaggi da %s...

en: Deleting message %d
it: Eliminazione del messaggio %d

en: Retrieving (%d message(s) (%s) received)
it: Ricezione di (%d messaggio(i) ricevuti (%s))

en: Execution of the junk filter command failed.
    Please check the junk mail control setting.
it: L'esecuzione del comando del filtro spazzatura è fallita.
    Controllare l'impostazione del controllo della mail spazzatura.

en: Session timed out.
it: La sessione è andata in timeout.

en: Getting new messages from %s into %s...
it: Ricezione in %s dei nuovi messaggi da %s...

en: Protocol log
it: Log del protocollo

en:   --open folderid/msgnum open message in new window
it:   --open folderid/msgnum apre il messaggio in una nuova finestra

en:   --configdir dirname    specify directory which stores configuration files
it:   --configdir dirname    specifica la directory che contiene i file di configurazione

en:   --ipcport portnum      specify port for IPC remote commands
it:   --ipcport portnum      specifca la porta per i comandi IPC da remoto

en:   --exit                 exit Sylpheed
it:   --exit                 esce da Sylpheed

en:   --help                 display this help and exit
it:   --help                 mostra questo aiuto ed esce

en:   --version              output version information and exit
it:   --version              mostra informazioni sulla versione ed esce

en: Press any key...
it: Premere un tasto qualsiasi...

en: Filename encoding
it: Codifica nome file

en: The locale encoding is not UTF-8, but the environmental variable G_FILENAME_ENCODING is not set.
    If the locale encoding is used for file name or directory name, it will not work correctly.
    In that case, you must set the following environmental variable (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    
    Continue?
it: La codifica locale non è UTF-8, ma la variabile di ambiente G_FILENAME_ENCODING non è impostata.
    Se la codifica locale è usata per il nome file o nome directory, non lavorerà correttamente.
    In questo caso, si deve impostare la seguente variabile di ambiente (vedere README per i dettagli):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    
    Continuo?

en: Composing message exists. Really quit?
it: C'è un messaggio in composizione. Uscire?

en: GnuPG is not installed properly, or its version is too old.
    OpenPGP support disabled.
it: GnuPG non è installato correttamente, o questa versione è troppo vecchia.
    Il supporto per OpenPGP è disabilitato.

note: remote command mode
en: another Sylpheed is already running.
it: un altro Sylpheed è già in esecuzione.

en: The previous version of configuration found.
    Do you want to migrate it?
it: È stata trovata una versione precedente della configurazione.
    Trasferirla?

en: /_File/_Folder
it: /_File/Ca_rtella

en: /_File/_Folder/Create _new folder...
it: /_File/Ca_rtella/Crea _nuova cartella...

en: /_File/_Folder/_Rename folder...
it: /_File/Ca_rtella/_Rinomina cartella...

en: /_File/_Folder/_Move folder...
it: /_File/Ca_rtella/_Sposta cartella...

en: /_File/_Folder/_Delete folder
it: /_File/Ca_rtella/Eli_mina cartella

en: /_File/_Mailbox
it: /_File/_Casella postale

en: /_File/_Mailbox/Add _mailbox...
it: /_File/_Casella postale/_Aggiungi casella postale...

en: /_File/_Mailbox/_Remove mailbox
it: /_File/_Casella postale/Rimuovi ca_sella postale

en: /_File/_Mailbox/---
it: /_File/_Casella postale/---

en: /_File/_Mailbox/_Check for new messages
it: /_File/_Casella postale/_Controllo nuovi messaggi

en: /_File/_Mailbox/Check for new messages in _all mailboxes
it: /_File/_Casella postale/Controllo nuovi _messaggi in tutte le cartelle

en: /_File/_Mailbox/R_ebuild folder tree
it: /_File/_Casella postale/R_icostruisci l'albero cartella

en: /_File/_Import mbox file...
it: /_File/_Importa file mbox...

en: /_File/_Export to mbox file...
it: /_File/Esp_orta file mbox...

en: /_File/Empty all _trash
it: /_File/S_vuota cestino

en: /_File/_Save as...
it: /_File/Sa_lva come...

en: /_File/Page set_up...
it: /_File/I_mposta pagina...

en: /_File/_Print...
it: /_File/Stam_pa...

en: /_File/_Work offline
it: /_File/Lavora offli_ne

en: /_Edit/Select _thread
it: /_Modifica/Seleziona t_hread

en: /_Edit/_Find in current message...
it: /_Modifica/_Trova nel messaggio attuale...

en: /_Edit/_Search messages...
it: /_Modifica/Ricerca _messaggi...

en: /_View/Show or hi_de
it: /_Visualizza/Mostra o _nascondi

en: /_View/Show or hi_de/_Folder tree
it: /_Visualizza/Mostra o _nascondi/A_lbero cartella

en: /_View/Show or hi_de/_Message view
it: /_Visualizza/Mostra o _nascondi/Vista _messaggio

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar
it: /_Visualizza/Mostra o _nascondi/Barra degli _strumenti

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Icon _and text
it: /_Visualizza/Mostra o _nascondi/Barra degli _strumenti/Icone _e testo

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Text at the _right of icon
it: /_Visualizza/Mostra o _nascondi/Barra degli _strumenti/Testo a dest_ra dell'icona

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Icon
it: /_Visualizza/Mostra o _nascondi/Barra degli _strumenti/I_cone

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Text
it: /_Visualizza/Mostra o _nascondi/Barra degli _strumenti/_Testo

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_None
it: /_Visualizza/Mostra o _nascondi/Barra degli _strumenti/_Niente

en: /_View/Show or hi_de/_Search bar
it: /_Visualizza/Mostra o _nascondi/_Barra di ricerca

en: /_View/Show or hi_de/Status _bar
it: /_Visualizza/Mostra o _nascondi/Barra di s_tato

en: /_View/_Customize toolbar...
it: /_Visualizza/Per_sonalizza barra degli strumenti

en: /_View/Separate f_older tree
it: /_Visualizza/Albero _cartella separato

en: /_View/Separate _message view
it: /_Visualizza/Vista m_essaggio separata

en: /_View/_Sort
it: /_Visualizza/_Ordina

en: /_View/_Sort/by _number
it: /_Visualizza/_Ordina/per n_umero

en: /_View/_Sort/by s_ize
it: /_Visualizza/_Ordina/per dim_ensione

en: /_View/_Sort/by _date
it: /_Visualizza/_Ordina/per _data

en: /_View/_Sort/by t_hread date
it: /_Visualizza/_Ordina/pe_r data del thread

en: /_View/_Sort/by _from
it: /_Visualizza/_Ordina/per _mittente

en: /_View/_Sort/by _recipient
it: /_Visualizza/_Ordina/per dest_inatario

en: /_View/_Sort/by _subject
it: /_Visualizza/_Ordina/per _oggetto

en: /_View/_Sort/by _color label
it: /_Visualizza/_Ordina/per colore etic_hetta

en: /_View/_Sort/by _mark
it: /_Visualizza/_Ordina/per _segno

en: /_View/_Sort/by _unread
it: /_Visualizza/_Ordina/per non le_tti

en: /_View/_Sort/by a_ttachment
it: /_Visualizza/_Ordina/per a_llegato

en: /_View/_Sort/D_on't sort
it: /_Visualizza/_Ordina/No_n ordinare

en: /_View/_Sort/---
it: /_Visualizza/_Ordina/---

en: /_View/_Sort/Ascending
it: /_Visualizza/_Ordina/_Ascendente

en: /_View/_Sort/Descending
it: /_Visualizza/_Ordina/Dis_cendente

en: /_View/_Sort/_Attract by subject
it: /_Visualizza/_Ordina/_Raggruppa per oggetto

en: /_View/Th_read view
it: /_Visualizza/Vista _thread

en: /_View/E_xpand all threads
it: /_Visualizza/E_spandi tutti i thread

en: /_View/Co_llapse all threads
it: /_Visualizza/Nascondi tutti i t_hread

en: /_View/Set display _item...
it: /_Visualizza/I_mposta voci da visualizzare...

en: /_View/_Go to
it: /_Visualizza/V_ai a

en: /_View/_Go to/_Prev message
it: /_Visualizza/V_ai a/Messaggio preced_ente

en: /_View/_Go to/_Next message
it: /_Visualizza/V_ai a/Messaggio successi_vo

en: /_View/_Go to/---
it: /_Visualizza/V_ai a/---

en: /_View/_Go to/P_rev unread message
it: /_Visualizza/V_ai a/Messaggio non letto p_recedente

en: /_View/_Go to/N_ext unread message
it: /_Visualizza/V_ai a/Messaggio non _letto successivo

en: /_View/_Go to/Prev ne_w message
it: /_Visualizza/V_ai a/Messaggio nuovo pre_cedente

en: /_View/_Go to/Ne_xt new message
it: /_Visualizza/V_ai a/Messaggio nu_ovo successivo

en: /_View/_Go to/Prev _marked message
it: /_Visualizza/V_ai a/Messaggio _segnato precedente

en: /_View/_Go to/Next m_arked message
it: /_Visualizza/V_ai a/Messaggio se_gnato successivo

en: /_View/_Go to/Prev _labeled message
it: /_Visualizza/V_ai a/Messaggio etic_hettato precedente

en: /_View/_Go to/Next la_beled message
it: /_Visualizza/V_ai a/Messaggio e_tichettato successivo

en: /_View/_Go to/Other _folder...
it: /_Visualizza/V_ai a/Cartella di_fferente...

en: /_View/Character _encoding/_Auto detect
it: /_Visualizza/Co_difica caratteri/_Autorilevamento

en: /_View/Character _encoding/Western European (Windows-1252)
it: /_Visualizza/Co_difica caratteri/Europa Occidentale (Windows-1252)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-JP-2)
it: /_Visualizza/Co_difica caratteri/Gia_pponese (ISO-2022-JP-2)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_EUC-JP)
it: /_Visualizza/Co_difica caratteri/Giapponese (_EUC-JP)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_Shift__JIS)
it: /_Visualizza/Co_difica caratteri/Giapponese (S_hift__JIS)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (EUC-_TW)
it: /_Visualizza/Co_difica caratteri/Cinese tradizionale (EUC-_TW)

en: /_View/Character _encoding/Chinese (ISO-2022-_CN)
it: /_Visualizza/Co_difica caratteri/Cinese (ISO-2022-_CN)

en: /_View/Character _encoding/Korean (ISO-2022-KR)
it: /_Visualizza/Co_difica caratteri/Corea_no (ISO-2022-KR)

en: /_View/Open in new _window
it: /_Visualizza/Apri nuova _finestra

en: /_View/Mess_age source
it: /_Visualizza/Sorgente messagg_io

en: /_View/All _headers
it: /_Visualizza/Tutte le intesta_zioni

en: /_View/_Update summary
it: /_Visualizza/A_ggiorna sommario

en: /_Message
it: /M_essaggio

en: /_Message/Recei_ve
it: /M_essaggio/Rice_vi

en: /_Message/Recei_ve/Get from _current account
it: /M_essaggio/Rice_vi/Ricevi dall'a_ccount attuale

en: /_Message/Recei_ve/Get from _all accounts
it: /M_essaggio/Rice_vi/Ricevi da _tutti gli account

en: /_Message/Recei_ve/Stop receivin_g
it: /M_essaggio/Rice_vi/Ferma rice_zione

en: /_Message/Recei_ve/---
it: /M_essaggio/Rice_vi/---

en: /_Message/_Send queued messages
it: /M_essaggio/Invia messa_ggi accodati

en: /_Message/---
it: /M_essaggio/---

en: /_Message/Compose _new message
it: /M_essaggio/Componi _nuovo messaggio

en: /_Message/_Reply
it: /M_essaggio/_Rispondi

en: /_Message/Repl_y to
it: /M_essaggio/Rispondi _a

en: /_Message/Repl_y to/_all
it: /M_essaggio/Rispondi _a/_tutti

en: /_Message/Repl_y to/_sender
it: /M_essaggio/Rispondi _a/_mittente

en: /_Message/Repl_y to/mailing _list
it: /M_essaggio/Rispondi _a/mailing _list

en: /_Message/_Forward
it: /M_essaggio/_Inoltra

en: /_Message/For_ward as attachment
it: /M_essaggio/Inoltra come a_llegato

en: /_Message/Redirec_t
it: /M_essaggio/Rispe_disci

en: /_Message/M_ove...
it: /M_essaggio/Sp_osta...

en: /_Message/_Copy...
it: M_essaggio/_Copia...

en: /_Message/_Mark
it: /M_essaggio/_Segna

en: /_Message/_Mark/_Mark
it: /M_essaggio/_Segna/Segn_a

en: /_Message/_Mark/_Unmark
it: /M_essaggio/_Segna/To_gli segno

en: /_Message/_Mark/---
it: /M_essaggio/_Segna/---

en: /_Message/_Mark/Mark as unr_ead
it: /M_essaggio/_Segna/Segna co_me non letto

en: /_Message/_Mark/Mark as rea_d
it: /M_essaggio/_Segna/Segna come _letto

en: /_Message/_Mark/Mark _thread as read
it: /M_essaggio/_Segna/Segna il _thread come letto

en: /_Message/_Mark/Mark all _read
it: /M_essaggio/_Segna/Segna come tutti l_etti

en: /_Message/_Delete
it: /M_essaggio/Eli_mina

en: /_Message/Set as _junk mail
it: /M_essaggio/Imposta come mail spa_zzatura

en: /_Message/Set as not j_unk mail
it: /_Messaggio/Im_posta come mail normale

en: /_Message/Re-_edit
it: /M_essaggio/Rimodi_fica

en: /_Tools/Add sender to address boo_k...
it: /S_trumenti/Aggiungi mittente alla ru_brica...

en: /_Tools/_Filter all messages in folder
it: /S_trumenti/_Filtra tutti i messaggi nella cartella

en: /_Tools/Filter _selected messages
it: /S_trumenti/Filtra i messaggi _selezionati

en: /_Tools/_Create filter rule
it: /S_trumenti/_Crea regola per il filtro

en: /_Tools/_Create filter rule/_Automatically
it: /S_trumenti/_Crea regola per il filtro/A_utomaticamente

en: /_Tools/_Create filter rule/by _From
it: /S_trumenti/_Crea regola per il filtro/con _Da

en: /_Tools/_Create filter rule/by _To
it: /S_trumenti/_Crea regola per il filtro/con _A

en: /_Tools/_Create filter rule/by _Subject
it: /S_trumenti/_Crea regola per il filtro/con l'_Oggetto

en: /_Tools/Filter _junk mails in folder
it: /S_trumenti/Filtra le mail s_pazzatura nella cartella

en: /_Tools/Filter junk _mails in selected messages
it: /S_trumenti/Filtra le _mail spazzatura nei messaggi selezionati

en: /_Tools/Delete du_plicated messages
it: /S_trumenti/Elimina messaggi _duplicati

en: /_Tools/E_xecute marked process
it: /S_trumenti/Ese_gui i processi segnati

en: /_Tools/_Log window
it: /S_trumenti/Finestra di _log

en: /_Configuration
it: /_Configurazione

en: /_Configuration/_Common preferences...
it: /_Configurazione/Preferenze _comuni...

en: /_Configuration/_Filter settings...
it: /_Configurazione/Impostazioni _filtro...

en: /_Configuration/_Template...
it: /_Configurazione/Mo_dello...

en: /_Configuration/_Actions...
it: /_Configurazione/_Azioni...

en: /_Configuration/---
it: /_Configurazione/---

en: /_Configuration/_Preferences for current account...
it: /_Configurazione/_Preferenze per l'account attuale...

en: /_Configuration/Create _new account...
it: /_Configurazione/Crea _nuovo account...

en: /_Configuration/_Edit accounts...
it: /_Configurazione/_Modifica account...

en: /_Configuration/C_hange current account
it: /_Configurazione/Cam_bia account attuale

en: /_Help/_Manual
it: /A_iuto/_Manuale

en: /_Help/_Manual/_English
it: /A_iuto/_Manuale/Ingl_ese

en: /_Help/_Manual/_Japanese
it: /A_iuto/_Manuale/_Giapponese

en: /_Help/_FAQ
it: /A_iuto/_FAQ

en: /_Help/_FAQ/_English
it: /A_iuto/_FAQ/Ingl_ese

en: /_Help/_FAQ/_German
it: /A_iuto/_FAQ/_Tedesco

en: /_Help/_FAQ/_Spanish
it: /A_iuto/_FAQ/_Spagnolo

en: /_Help/_FAQ/_French
it: /A_iuto/_FAQ/_Francese

en: /_Help/_FAQ/_Italian
it: /A_iuto/_FAQ/_Italiano

en: /_Help/_Command line options
it: /A_iuto/Opzioni linea _comando

en: Creating main window...
it: Creazione della finestra principale...

en: MainWindow: color allocation %d failed
it: FinestraPrincipale: l'allocazione del colore %d è fallita.

en: You are offline. Go online?
it: Siete offline. Andare online?

en: Empty all trash
it: Svuota cestino

en: Specify the location of mailbox.
    If the existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
it: Inserire la posizione della casella postale.
    Se è specificata una casella postale esistente, sarà
    esaminata automaticamente.

en: The mailbox `%s' already exists.
it: La casella postale «%s» esiste già.

en: Sylpheed - Folder View
it: Sylpheed - Vista cartella

en: Sylpheed - Message View
it: Sylpheed - Vista messaggio

en: /_Reply
it: /_Rispondi

en: /Reply to _all
it: /Rispondi a _tutti

en: /Reply to _sender
it: /Rispondi _al mittente

en: /Reply to mailing _list
it: /Rispondi alla mailing _list

en: /_Forward
it: /_Inoltra

en: /For_ward as attachment
it: /Inoltra com_e allegato

en: /Redirec_t
it: /Rispe_disci

en: Icon _and text
it: Icon_a e testo

en: Text at the _right of icon
it: Testo a dest_ra dell'icona

en: You are offline. Click the icon to go online.
it: Siete offline. Fare click sull'icona per andare online.

en: You are online. Click the icon to go offline.
it: Siete online. Fare click sull'icona per andare offline.

en: Exit this program?
it: Uscire da questo programma?

en: Usage: sylpheed [OPTION]...
it: Uso: sylpheed [OPZIONE]...

en: --compose [address]
    --attach file1 [file2]...
    --receive
    --receive-all
    --send
    --status [folder]...
    --status-full [folder]...
    --open folderid/msgnum
    --configdir dirname
    --exit
    --debug
    --help
    --version
it: --compose [indirizzo]
    --attach file1 [file2]...
    --receive
    --receive-all
    --send
    --status [cartella]...
    --status-full [cartella]...
    --open folderid/msgnum
    --configdir dirname
    --exit
    --debug
    --help
    --version

en: open composition window
    open composition window with specified files attached
    receive new messages
    receive new messages of all accounts
    send all queued messages
    show the total number of messages
    show the status of each folder
    open message in new window
    specify directory which stores configuration files
    exit Sylpheed
    debug mode
    display this help and exit
    output version information and exit
it: apre una finestra di composizione
    apre una finestra di composizione con allegati i file specificati
    riceve i nuovi messaggi
    riceve i nuovi messaggi di tutti gli account
    invia tutti i messaggi accodati
    mostra il numero totale dei messaggi
    mostra lo stato di ogni cartella
    apre il messaggio in una nuova finestra
    specifica la directory che contiene i file di configurazione
    esce da Sylpheed
    modalità di debug
    mostra questo aiuto ed esce
    mostra informazioni sulla versione ed esce

en: /_Tools/Add sender to address boo_k
it: /S_trumenti/Aggiungi mittente alla ru_brica

en: Creating message view...
it: Creazione della vista del messaggio...

en: Message View - Sylpheed
it: Vista messaggio - Sylpheed

en: Can't save the file `%s'.
it: Impossibile salvare il file «%s».

en: /Open _with...
it: /A_pri con...

en: /_Display as text
it: /_Mostra come testo

en: /_Save as...
it: /Sa_lva come...

en: /Save _all...
it: /Salva _tutto...

en: /_Print...
it: /Stam_pa...

en: /_Reply/_Reply
it: /_Rispondi/_Rispondi

en: /_Reply/Reply to _all
it: /_Rispondi/Rispondi a _tutti

en: /_Reply/Reply to _sender
it: /_Rispondi/Rispondi _al mittente

en: /_Reply/Reply to mailing _list
it: /_Rispondi/Rispondi alla mailing _list

en: /_Check signature
it: /_Controlla firma

en: Creating MIME view...
it: Creazione della vista MIME...

en: Select "Check signature" to check
it: Seleziona «Controlla firma» per controllare

en: Select an action for the attached file:
it: Selezionare un'azione per il file allegato:

en: _Display as text
it: _Mostra come testo

en: This signature has not been checked yet.
it: Questa firma non è stata ancora controllata.

en: _Check signature
it: _Controlla firma

en: Can't save the part of multipart message.
it: Impossibile salvare parte del messaggio composto.

en: Can't save the attachments.
it: Impossibile salvare gli allegati.

en: Enter the command line to open file:
    (`%s' will be replaced with file name)
it: Inserire la riga di comando per aprire il file:
    («%s» verrà sostituito col nome del file)

en: Opening executable file
it: Apertura file eseguibile

en: This is an executable file. Opening executable file is restricted for security.
    If you want to launch it, save it to somewhere and make sure it is not an virus or something like a malicious program.
it: Questo è un file eseguibile. L'apertura di un file eseguibile è limitata per ragioni di sicurezza.
    Se volete lanciarlo, salvatelo da qualche parte e assicuratevi che non sia un virus o qualcosa di simile a un programma malizioso.

en: %sPlease enter the passphrase for:
    
      %.*s  
    (%.*s)
it: %sInserire la passphrase per:
    
      %.*s  
    (%.*s)

en: Bad passphrase! Try again...
it: Passphrase sbagliata! Provare ancora...

en: Opening account preferences window...
it: Apertura della finestra delle preferenze degli account...

en: Account preferences
it: Preferenze dell'account

en: Creating account preferences window...
it: Creazione della finestra delle preferenze degli account...

en: Name of this account
it: Nome di questo account

en: None (local)
it: Nessuno (locale)

en: 0 days: remove immediately
it: 0 giorni: rimuovi immediatamente

en: Download all messages (including already received) on server
it: Scarica tutti i messaggi (includendo quelli già ricevuti) sul server

en: Default inbox
it: Inbox predefinita

en: Unfiltered messages will be stored in this folder.
it: I messaggi non filtrati saranno memorizzati in questa cartella.

en: Only check INBOX on receiving
it: Controlla solo «In entrata» in ricezione

en: Filter new messages in INBOX on receiving
it: Filtra i nuovi messaggi in ricezione nella cartella «In entrata»

en: No limit if 0 is specified.
it: Nessun limite se viene specificato 0.

en: `Get all' checks for new messages on this account
it: «Ricevi tutti» controlla i nuovi messaggi su questo account

en: Add Date header field
it: Aggiungi il campo Data nell'intestazione

en:  Edit...
it:  Modifica...

en: Direct input
it: Input diretto

en: PGP sign message by default
it: PGP firma il messaggio per predefinizione

en: PGP encrypt message by default
it: PGP cifra il messaggio per predefinizione

en: Encrypt when replying to encrypted message
it: Cifra quando rispondi a un messaggio cifrato

en: Use ASCII-armored format for encryption
it: Usa il formato ASCII-armato per la cifratura

en: Use clear text signature
it: Usa la firma con il testo in chiaro

en: Turn this off if you have problems in SSL connection.
it: Disattivare se si hanno problemi nella connessione SSL.

en: Specify SMTP port
it: Specifica la porta SMTP

en: Specify POP3 port
it: Specifica la porta POP3

en: Specify IMAP4 port
it: Specifica la porta IMAP4

en: Specify NNTP port
it: Specifica la porta NNTP

en: Specify domain name
it: Specifica il nome di dominio

en: Only the subfolders of this directory will be displayed.
it: Verranno visualizzate solo le sottocartelle di questa directory.

en: Clear all message caches on exit
it: Pulisci tutte le cache dei messaggi all'uscita

en: Specified folder is not a queue folder.
it: La cartella specificate non è una cartella «Coda».

en: It's not recommended to use the old style ASCII-armored
    mode for encrypted messages. It doesn't comply with the
    RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP.
it: Non è raccomandato l'uso del vecchio stile ASCII-armato
    per i messaggi cifrati. Non è compatibile con
    RFC 3156 - Sicurezza MIME con OpenPGP.

en: Menu name:
     Use / in menu name to make submenus.
    Command line:
     Begin with:
       | to send message body or selection to command
       > to send user provided text to command
       * to send user provided hidden text to command
     End with:
       | to replace message body or selection with command output
       > to insert command's output without replacing old text
       & to run command asynchronously
     Use:
       %f for message file name
       %F for the list of the file names of selected messages
       %p for the selected message part
       %u for a user provided argument
       %h for a user provided hidden argument
       %s for the text selection
it: Nome del menù:
     Usare / nel nome del menù per creare i sottomenù.
    Riga di comando:
     Iniziare con:
       | per inviare al comando il corpo del messaggio o la selezione
       > per inviare al comando il testo fornito dall'utente
       * per inviare al comando il testo nascosto fornito dall'utente
     Finire con:
       | per sostituire il corpo del messaggio o la selezione con l'output del comando
       >per inserire l'output del comando senza sostituire il vecchio testo
       & per avviare il comando in maniera asincrona
     Usare:
       %f per il nome del file del messaggio
       %F per la lista dei nomi di file dei messaggi selezionati
       %p per la parte del messaggio selezionato
       %u per l'argomento fornito dall'utente
       %h per l'argomento nascosto fornito dall'utente
       %s per la selezione del testo

en:  Syntax help
it:  Aiuto sintassi

en: Registered actions
it: Azioni registrate

en: Creating common preferences window...
it: Creazione della finestra delle preferenze comuni...

en: Common Preferences
it: Preferenze comuni

en: Junk mail
it: Mail spazzatura

en: Auto-check new mail
it: Controllo automatico nuova posta

en: every
it: ogni

en: Check new mail on startup
it: Controlla se c'è nuova posta all'avvio

en: Update all local folders after incorporation
it: Aggiorna tutte le cartelle locali dopo l'incorporazione

en: Execute command when new messages arrived
it: Esegui il comando quando arrivano nuovi messaggi

en: `%d' will be replaced with the number of new messages.
it: «%d» sarà sostituito con il numero dei nuovi messaggi.

en: Incorporate from local spool
it: Incorpora dallo spool locale

en: Filter on incorporation
it: Filtra quando incorpori

en: Spool path
it: Percorso dello spool

en: Save sent messages to outbox
it: Salva i messaggi inviati nella cartella «Inviata»

en: Apply filter rules to sent messages
it: Applica le regole del filtro nell'inviare i messaggi

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters.
it: Specificare il contenuto della codifica di trasferimento usata quando il corpo del messaggio contiene dei caratteri non-ASCII.

en: MIME filename encoding
it: Codifica nome file MIME

en: MIME header
it: Intestazione MIME

en: Specify encoding method for MIME filename with non-ASCII characters.
    MIME header: most popular, but violates RFC 2047
    RFC 2231: conforms to standard, but not popular
it: Specificare il metodo di codifica per il nome file MIME con caratteri non ASCII.
    Intestazione MIME : popolare, ma viola RFC 2047
    RFC 2231: conforme allo standard, ma non popolare

en: Insert automatically
it: Inserisci automaticamente

en: Automatically select account for replies
it: Seleziona automaticamente l'account per le risposte

en: Quote message when replying
it: Cita il messaggio quando rispondi

en: Inherit recipients on reply to self messages
it: Eredita i destinatari in risposta agli auto messaggi

en: Wrap on input
it: A capo durante l'input

en: Auto-save to draft
it: Salvataggio automatico nelle bozze

note: reply
en: Reply format
it: Formato della risposta

note: forward
en: Forward format
it: Formato di inoltro

en:  Description of symbols
it:  Descrizione dei simboli

en: Enable Spell checking
it: Abilita controllo ortografico

en: Default language:
it: Lingua predefinita:

en: Display unread number next to folder name
it: Mostra il numero dei messaggi non letti vicino al nome della cartella

en: Display message number columns in the folder view
it: Mostra le colonne del numero dei messaggi nella vista cartella

en: Abbreviate newsgroups longer than
it: Accorcia i newsgroup più lunghi di

note: ---- Summary ----
en: Summary View
it: Vista sommario

en: Display recipient on `From' column if sender is yourself
it: Mostra il destinatario nella colonna «Da» se il mittente sei tu stesso

en: Expand threads
it: Espandi i thread

en:  Set display item of summary...
it:  Imposta le voci visibili nel sommario...

en: Default character encoding
it: Codifica caratteri predefinita

en: This is used when displaying messages with missing character encoding.
it: Viene usato quando si visualizzano messaggi con la codifica caratteri mancante.

en: Outgoing character encoding
it: Codifica caratteri in uscita

en: If `Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used.
it: Selezionando «Automatico» verrà usata la codifica ottimale per la località attuale.

en: Enable coloration of message
it: Abilita la colorazione del messaggio

en: Display multi-byte alphabet and numeric as
    ASCII character (Japanese only)
it: Mostra l'alfabeto e il numero multy-byte come
    carattere ASCII (solo Giapponese)

en: Display short headers on message view
it: Mostra le intestazioni abbreviate nella vista messaggio

en: Display cursor in message view
it: Mostra il cursore nella vista messaggio

en: Resize attached large images to fit in the window
it: Ridimensiona le immagini allegate per adattarle nella finestra

en: Display images as inline
it: Mostra immagini in linea

en: Enable Junk mail control
it: Abilita il controllo della mail spazzatura

en: Learning command:
it: Comando di apprendimento:

en: (Select preset)
it: (seleziona predefinito)

en: Classifying command
it: Comando di classificazione

en: To classify junk mails automatically, both junk and not junk mails must be learned manually to a certain extent.
it: Per classificare automaticamente le mail spazzatura, entrambe le mail spazzatura e non spazzatura devono essere apprese manualmente per un certo periodo.

en: Junk folder
it: Cartella spazzatura

en: The messages which are set as junk mail will be moved to this folder.
it: I messaggi impostati come mail spazzatura saranno spostati in questa cartella.

en: Filter messages classified as junk on receiving
it: Filtra in ricezione i messaggi classificati come spazzatura

en: Filter junk mails before normal filtering
it: Filtra le mail spazzatura prima del filtraggio normale

en: Delete junk mails from server on receiving
it: Elimina le mail spazzatura dal server in ricezione

en: Mark filtered junk mails as read
it: Segna le mail spazzatura filtrate come lette

en: Show signature check result in a popup window
it: Mostra il risultato del controllo della firma in una finestra di popup

en: Store passphrase in memory temporarily
it: Conserva temporaneamente in memoria la phassphrase

en: Expired after
it: Scade dopo

en: minute(s)
it: minuto(i)

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session.
it: Impostando a «0» si conserverà la passphrase per l'intera sessione

en: Display warning on startup if GnuPG doesn't work
it: Mostra un avvertimento alla partenza se GnuPG non è attivo

en: Always open messages in summary when selected
it: Apri sempre i messaggi nel sommario quando selezionati

en: Open first unread message when a folder is opened
it: Apri il primo messaggio non letto quando viene aperta una cartella

en: Remember last selected message
it: Ricorda l'ultimo messaggio selezionato

en: Only mark message as read when opened in new window
it: Segna il messaggio come letto solo quando è aperto in una nuova finestra

en: Open inbox after receiving new mail
it: Vai a «In entrata» dopo la ricezione di nuova posta

en: Open inbox on startup
it: Vai a «In entrata» all'avvio

en: Messages will be marked until execution if this is turned off.
it: I messaggi verranno solo segnati fino all'esecuzione se questa è inattiva.

en: Make the order of buttons comply with GNOME HIG
it: Disposizione dei pulsanti conforme con lo GNOME HIG

en: Display tray icon
it: Mostra l'icona nella tray

en: Minimize to tray icon
it: Minimizza nell'icona della tray

en: Toggle window on trayicon click
it: Mostra/nascondi la finestra con un click sull'icona nella tray

en:  Set key bindings...
it:  Impostazione delle associazioni dei tasti...

en: External commands
it: Comandi esterni

en: Receive dialog
it: Finestra di ricezione

en: Ask before emptying
it: Chiedi prima di svuotare

en: External commands (%s will be replaced with file name / URI)
it: Comandi esterni (gli %s verranno sostituiti con il nome del file / URI)

en: (Default browser)
it: (Browser predefinito)

en: Use external program for printing
it: Usa un programma esterno per la stampa

en: Use external program for incorporation
it: Usa un programma esterno per incorporare la posta

en: Use external program for sending
it: Usa un programma esterno per l'invio

en: Enable strict checking of the integrity of summary caches
it: Abilita il controllo stretto dell'integrità delle cache del sommario

en: Enable this if the contents of folders have the possibility of modification by other applications.
    This option will degrade the performance of displaying summary.
it: Da abilitare se i contenuti delle cartelle hanno la possibilità di essere modificati da altre applicazioni.
    Questa opzione degraderà le prestazioni della visualizzazione del sommario.

en: Socket I/O timeout:
it: Timeout del socket I/O:

en: 7bit ascii (US-ASCII)
it: ASCII a 7 bit (US-ASCII)

en: Western European (Windows-1252)
it: Europa Occidentale (Windows 1252)

en: Set message colors
it: Impostazione dei colori del messaggio

en: Quoted Text - First Level
it: Testo citato - Primo livello

en: Quoted Text - Second Level
it: Testo citato - Secondo livello

en: Quoted Text - Third Level
it: Testo citato - Terzo livello

en: Recycle quote colors
it: Ricicla i colori di citazione

en: Pick color for quotation level 1
it: Scelta del colore per la citazione di livello 1

en: Pick color for quotation level 2
it: Scelta del colore per la citazione di livello 2

en: Pick color for quotation level 3
it: Scelta del colore per la citazione di livello 3

en: Pick color for URI
it: Scelta del colore per l'URI

en: Date
    From
    Full Name of Sender
    First Name of Sender
    Initial of Sender
    Subject
    To
    Cc
    Newsgroups
    Message-ID
it: Data
    Da
    Nome completo del mittente
    Nome del mittente
    Iniziali del mittente
    Oggetto
    A
    Cc
    Newsgroups
    ID-Messaggio

en: If x is set, displays expr
it: Se è impostato x, mostra expr

en: Message body
    Quoted message body
    Message body without signature
    Quoted message body without signature
    Literal %
it: Corpo del messaggio
    Corpo del messaggio citato
    Corpo del messaggio senza firma
    Corpo del messaggio citato senza firma
    Percentuale

en: Literal backslash
    Literal question mark
    Literal opening curly brace
    Literal closing curly brace
it: Backslash
    Punto interrogativo
    Parentesi graffa aperta
    Parentesi graffa chiusa

en: Select the preset of key bindings.
it: Impostazione delle associazioni dei tasti.

en: Custom header setting
it: Impostazione dell'intestazione personalizzata

en: Custom headers
it: Intestazioni personalizzate

en: Creating display header setting window...
it: Creazione della finestra di impostazione dell'intestazione...

en: Display header setting
it: Mostra l'impostazione dell'intestazione

en: Reading configuration for displaying headers...
it: Lettura della configurazione delle intestazioni visualizzate...

en: Writing configuration for displaying headers...
it: Scrittura della configurazione delle intestazioni visualizzate...

en: Display items setting
it: Mostra le impostazioni delle voci

en: Displayed items
it: Voci visualizzate

en:  Revert to default
it:  Ritorna al predefinito

en: Do you really want to delete the rule '%s'?
it: Eliminare la regola «%s»?

en: Filter rule
it: Regola del filtro

en: If any of the following condition matches
it: Se qualcuna delle seguenti condizioni corrisponde

en: If all of the following conditions match
it: Se tutte le seguenti condizioni corrispondono

en: Perform the following actions:
it: Eseguire le seguenti azioni:

en: Any header
it: Qualsiasi intestazione

en: Edit header...
it: Modifica intestazione...

en: Message body
it: Corpo messaggio

en: Result of command
it: Risultato del comando

en: Has color label
it: Ha etichetta di colore

en: Has attachment
it: Ha allegato

en: match to regex
it: corrisponde alla esp.reg.

en: doesn't match to regex
it: non corrisponde alla esp. reg.

en: is larger than
it: è più grande di

en: is longer than
it: è più lungo di

en: is shorter than
it: è più corto di

en: matches to status
it: corrisponde allo stato

en: doesn't match to status
it: non corrisponde allo stato

en: Copy to
it: Copia in

en: Don't receive
it: Non ricevere

en: Delete from server
it: Elimina dal server

en: Set mark
it: Imposta segno

en: Set color
it: Imposta colore

en: Stop rule evaluation
it: Ferma valutazione regola

en: folder:
it: cartella:

en: address:
it: indirizzo:

en: Edit header list
it: Modifica lista intestazione

en: Command is not specified.
it: Il comando non è specificato.

en: Destination folder is not specified.
it: La cartella di destinazione non è specificata.

en: Invalid condition exists.
it: Esiste una condizione non valida.

en: Rule name is not specified.
it: Il nome della regola non è specificato.

en: Invalid action exists.
it: Esiste un'azione non valida.

en: Condition not exist.
it: La condizione non esiste.

en: Action not exist.
it: L'azione non esiste.

en: Folder properties
it: Proprietà della cartella

en: Don't display [...] or (...) at the beginning of subject in summary
it: Non mostrare [...] o (...) all'inizio dell'oggetto nel sommario

en: Delete [...] or (...) at the beginning of subject on reply
it: Elimina [...] o (...) all'inizio dell'oggetto nella risposta

en: use also on reply
it: usa anche nella risposta

en: %s - Edit search condition
it: %s - Modifica le condizioni di ricerca

en: Search subfolders
it: Ricerca sottocartelle

en: Creating summary column setting window...
it: Creazione della finestra di impostazione delle colonne del sommario...

en: Summary display item setting
it: Impostazione delle voci visibili nel sommario

en: Select items to be displayed on the summary view. You can modify
    the order by using the Up / Down button.
it: Selezionare le voci da visualizzare nella vista sommario.
    Si può modificare l'ordine con i tasti Su / Giù.

en: Template name
it: Nome del modello

en:  Substitute
it:  Sostituisci

en:  Symbols
it:  Simboli

en: Registered templates
it: Modelli registrati

en: Template format error.
it: Errore nel formato del modello.

en: ---- Separator ----
it: ---- Separatore ----

en: Incorporate new mail
it: Include la nuova posta

en: Get all
it: Ricevi tutti

en: Incorporate new mail of all accounts
it: Include la nuova posta di tutti gli account

en: Send queued message(s)
it: Invia i messaggi accodati

en: Compose new message
it: Compone un nuovo messaggio

en: Reply to the message
it: Risponde al messaggio

en: Reply all
it: Rispondi tutti

en: Reply to all
it: Risponde a tutti

en: Forward the message
it: Inoltra il messaggio

en: Delete the message
it: Elimina il messaggio

en: Set as junk mail
it: Imposta come mail spazzatura

en: Not junk
it: Non spazzatura

en: Set as not junk mail
it: Imposta come mail non spazzatura

en: Next unread message
it: Successivo messaggio non letto

en: Previous unread message
it: Precedente messaggio non letto

en: Stop receiving
it: Ferma ricezione

en: Execute marked process
it: Esegue le operazioni segnate

en: Common preferences
it: Preferenze comuni

en: Append signature
it: Aggiunge la firma

en: Linewrap
it: A capo riga

en: Select items to be displayed on the toolbar. You can modify
    the order by using the Up / Down button.
it: Selezionare le voci da visualizzare nella barra degli strumenti.
    Si può modificare l'ordine con i tasti Su / Giù.

en: The message will be printed with the following command:
it: Il messaggio sarà stampato con il seguente comando:

en: (Default print command)
it: (Comando di stampa predefinito)

en: Print command line is invalid:
    `%s'
it: La riga di comando per la stampa non è valida:
    «%s»

en: Creating progress dialog...
it: Creazione della finestra di avanzamento...

en: _Save as search folder
it: _Salva come cartella ricerca

en: Searching %s ...
it: Ricerca in %s ...

en: Searching %s (%d / %d)...
it: Ricerca in %s (%d / %d)...

en: Save as search folder
it: Salva come cartella ricerca

en: Have color label
it: Hanno l'etichetta di colore

en: Have attachment
it: Hanno l'allegato

en: Within 1 day
it: Entro 1 giorno

en: Last 5 days
it: Ultimi 5 giorni

en: Search for Subject or From
it: Ricerca per Oggetto o Da

en: Cannot find user ID for this key.
it: Impossibile trovare lo user ID per questa chiave.

en: Signature made at %s
it: Firma fatta a %s

en: Error verifying the signature
it: Errore verificando la firma

en: Please select key for `%s'
it: Selezionare la chiave per «%s»

en: Collecting info for `%s' ... %c
it: Raccolta delle informazioni per «%s» ... %c

en: The selected key is not fully trusted.
    If you choose to encrypt the message with this key you don't
    know for sure that it will go to the person you mean it to.
    Do you trust it enough to use it anyway?
it: La chiave selezionata non è del tutto fidata.
    Se scegliete di cifrare il messaggio con questa chiave non 
    saprete con sicurezza se andrà alla persona che intendete voi.
    Ritenerla sufficientemente fidata da usarla comunque?

en: Queued message header is broken.
it: L'intestazione del messaggio accodato è rovinata.

en: Can't execute command: %s
it: Impossibile eseguire il comando: %s

note: ignore errors right after QUIT
en: Error occurred after QUIT command (ignored)
it: Si è verificato un errore dopo il comando ESCI (ignorato)

en: Specify the location of mailbox.
    If you are unsure, just select OK.
it: Specificare la posizione della casella di posta.
    Se non siete sicuri, selezionare semplicemente OK.

en: Signature check result
it: Risultato del controllo della firma

en: Checking signature
it: Controllo della firma

en: %s%s%s from "%s"
it: %s%s%s da «%s»

en: Valid signature but the key for "%s" is not trusted
it: Firma valida, ma la chiave per «%s» non è fidata

en: Valid signature (untrusted key)
it: Firma valida (chiave non fidata)

en: Signature valid but expired for "%s"
it: Firma valida per «%s», ma scaduta

en: Signature valid but expired
it: Firma valida ma scaduta

en: Signature valid but the signing key for "%s" has expired
it: Firma valida, ma la firma della chiave per «%s» è scaduta

en: Signature valid but the signing key has expired
it: Firma valida, ma la firma della chiave è scaduta

en: Signature valid but the signing key for "%s" has been revoked
it: Firma valida, ma la firma della chiave per «%s» è stata revocata

en: Signature valid but the signing key has been revoked
it: Firma valida, ma la firma della chiave è stata revocata

en: BAD signature
it: Firma DIFETTOSA

en: No public key to verify the signature
it: Nessuna chiave pubblica per verificare la firma

en: Creating source window...
it: Creazione della finestra del sorgente...

en: Displaying the source of %s ...
it: Visualizzazione del sorgente di %s ...

en: SSL certificate verify failed
it: Verifica del certificato SSL fallita

en: The SSL certificate of %s cannot be verified by the following reason:
      %s
    
    Server certificate:
      Subject: %s
      Issuer: %s
    
    Do you accept this certificate?
it: Il certificato SSL di %s non può essere verificato per la seguente ragione:
      %s
    
    Certificato del server:
      Soggetto: %s
      Emittente: %s
    
    Accettare questo certificato?

en: Subscribe to newsgroup
it: Iscrizione al newsgroup

en: Select newsgroups to subscribe.
it: Seleziona i newsgroup a cui iscriversi.

en: Getting newsgroup list...
it: Recupero la lista dei newsgroup...

en: /Repl_y to
it: /Rispondi _a

en: /Repl_y to/_all
it: /Rispondi _a/t_utti

en: /Repl_y to/_sender
it: /Rispondi _a/_mittente

en: /Repl_y to/mailing _list
it: /Rispondi _a/mailing _list

en: /M_ove...
it: /Spos_ta...

en: /_Copy...
it: /_Copia...

en: /_Mark
it: /Seg_na

en: /_Mark/_Mark
it: /Seg_na/Segn_a

en: /_Mark/_Unmark
it: /Seg_na/To_gli segno

en: /_Mark/---
it: /Seg_na/---

en: /_Mark/Mark as unr_ead
it: /Seg_na/Segna co_me non letto

en: /_Mark/Mark as rea_d
it: /Seg_na/Segna come _letto

en: /_Mark/Mark _thread as read
it: /Seg_na/Segna il _thread come letto

en: /_Mark/Mark all _read
it: /Seg_na/Segna come tutti l_etti

en: /Color la_bel
it: /Colore etic_hetta

en: /Set as _junk mail
it: /Imposta come mail _spazzatura

en: /Set as not j_unk mail
it: /Imposta come mail non spa_zzatura

en: /Re-_edit
it: /Rim_odifica

en: /Add sender to address boo_k...
it: /Aggiungi mittente alla ru_brica...

en: /Create f_ilter rule
it: /Crea re_gola per il filtro

en: /Create f_ilter rule/_Automatically
it: /Crea re_gola per il filtro/A_utomaticamente

en: /Create f_ilter rule/by _From
it: /Crea re_gola per il filtro/con _Da

en: /Create f_ilter rule/by _To
it: /Crea re_gola per il filtro/con _A

en: /Create f_ilter rule/by _Subject
it: /Crea re_gola per il filtro/con l'_Oggetto

en: Creating summary view...
it: Creazione della vista del sommario...

en: Some marks are left. Process it?
it: Sono rimaste alcune operazioni segnate. Le elaboro?

en: No marked message found. Search from the beginning?
it: Non è stato trovato nessun messaggio segnato. Ricerco dall'inizio?

en:  item(s) selected
it:  voci selezionate

en: %d new, %d unread, %d total
it: %d nuovi, %d non letti, %d totale

en: 	Setting summary from message data...
it: 	Impostazione del sommario dai dati dei messaggi...

en: Writing summary cache (%s)...
it: Scrittura della cache del sommario (%s)...

en: Message %d is marked
it: Il messaggio %d è segnato

en: Message %d is marked as being read
it: Il messaggio %d è segnato come già letto

en: Message %d is marked as unread
it: Il messaggio %d è segnato come non letto

en: Message %s/%d is set to delete
it: Il messaggio %s/%d è impostato per l'eliminazione

en: Do you really want to delete message(s) from the trash?
it: Eliminare il(i) messaggio(i) dal cestino?

en: Message %s/%d is unmarked
it: Il messaggio %s/%d non è segnato

en: Message %d is set to move to %s
it: Il messaggio %d è impostato per lo spostamento in %s

en: Message %d is set to copy to %s
it: Il messaggio %d è impostato per la copia in %s

en: Destination for copy is same as current folder.
it: La destinazione della copia coincide con la cartella attuale.

en: Error occurred while processing messages.
it: Si è verificato un errore durante l'elaborazione dei messaggi.

en: Unthreading...
it: Senza thread...

en: Filtering (%d / %d)...
it: Filtraggio (%d / %d)...

en: filtering...
it: filtraggio...

en: %d message(s) have been filtered.
it: sono stati filtrati %d messaggi(o).

en: file %s already exists
it: il file %s esiste già

en: Creating text view...
it: Creazione della vista del testo...

en: This message is encrypted, but its decryption failed.
it: Questo messaggio è cifrato, ma la decifrazione è fallita.

en: This message can't be displayed.
it: Questo messaggio non può essere visualizzato.

en: The body text couldn't be displayed because writing to temporary file failed.
it: Il corpo del testo non può essere mostrato perché la scrittura sul file temporaneo è fallita

en: Sa_ve this image as...
it: Sa_lva questa immagine come...

en: Add to address _book...
it: Aggiungi alla ru_brica...

en: The real URL (%s) is different from
    the apparent URL (%s).
    
    Open it anyway?
it: L'URL reale (%s) è diverso dall'URL
    apparente (%s).
    
    Aprirlo comunque?

en: Fake URL warning
it: Avvertimento falsificazione URL

en: _Display Sylpheed
it: _Mostra Sylpheed

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "base"
en: Base System
it: Sistema base

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "emmbedded"
en: Embedded Devices
it: Dispositivi embedded

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "games"
en: Games and Amusement
it: Giochi e divertimento

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnome"
en: GNOME Desktop Environment
it: Ambiente desktop GNOME

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "hamradio"
en: Amateur Radio
it: Radioamatori

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "interpreters"
en: Interpreted Computer Languages
it: Linguaggi interpretati

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "KDE"
en: KDE Desktop Environment
it: Ambiente desktop KDE

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libdevel"
en: Libraries - Development
it: Librerie - Sviluppo

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "misc"
en: Miscellaneous - Text Based
it: Varie - Testuale

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "news"
en: Newsgroup
it: Gruppi di discussione (Newsgroup)

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "oldlibs"
en: Libraries - Old
it: Librerie - Obsolete

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "otherosfs"
en: Cross Platform
it: Multipiattaforma

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "perl"
en: Perl Programming Language
it: Linguaggio di programmazione Perl

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "python"
en: Python Programming Language
it: Linguaggio di programmazione Python

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "shells"
en: Shells
it: Shell

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "tex"
en: TeX Authoring
it: Scrittura con TeX

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "text"
en: Word Processing
it: Videoscrittura

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "web"
en: World Wide Web
it: World wide web

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "x11"
en: Miscellaneous  - Graphical
it: Varie - Grafica

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "alien"
en: Converted From RPM by Alien
it: Convertito da RPM con Alien

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non-US" Export to the outside of the USA is not allowed or restricted
en: Restricted On Export
it:  Restrizioni sull'esportazione

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non free"
en: non free
it: non libero

en: Stat failed for %s
it: stat di %s non riuscita

en: Unable to create a tmp file
it: Impossibile creare un file temporaneo

en: gzip failed, perhaps the disk is full.
it: gzip non riuscito, forse il disco è pieno.

en: Failed to reopen fd
it: Riapertura di fd non riuscita

en: Failed to rename
it: Impossibile rinominare

en: No valid records were found.
it: Non sono stati trovati record validi.

en: Cannot find filename or size tag
it: Impossibile trovare il nome del file o la sua dimensione

en: Error parsing file record
it: Errore analizzando il record del file

en: Unmounting CD-ROM...
it: Smontaggio del CD-ROM...

en: Waiting for disc...
it: In attesa del disco...

en: Insert a disc in the drive.
it: Inserire un disco nell'unità.

note: Mount the new CDROM
en: Mounting CD-ROM...
it: Montaggio del CD-ROM...

en: Identifying disc...
it: Identificazione del disco...

en: Couldn't identify disc.
it: Impossibile identificare il disco.

en: Scanning disc...
it: Scansione del disco...

en: Cleaning package lists...
it: Pulitura lista pacchetti...

en: Unable to locate any package files. Perhaps this is not an APT enabled disc.
it: Non è stato trovato alcun pacchetto. Forse non si tratta di un disco abilitato per APT.

en: Disc not successfully scanned.
it: Problemi nella scansione del disco.

en: Empty disc name.
it: Manca il nome del disco.

en: Registering disc...
it: Registrazione del disco...

en: Copying package lists...
it: Copia lista pacchetti...

en: Writing sources list...
it: Scrittura lista sorgenti...

en: Failed to stat %s%s
it: stat di %s%s non riuscita

en: ERROR: couldn't open %s for writing
it: ERRORE: impossibile aprire %s in scrittura

en: ERROR: Could not get password entry for superuser
it: ERRORE: impossibile ottenere la password dell'amministratore

en: ERROR: could not create configuration directory %s
it: ERRORE: impossibile creare la directory di configurazione %s

en: ERROR: could not create tmp directory %s
it: ERRORE: impossibile creare la directory temporanea %s

en: ERROR: could not create log directory %s
it: ERRORE: impossibile creare la directory di log %s

en: couldn't open %s for writing
it: impossibile aprire %s in scrittura

en: 
    Successfully applied all changes. You can close the window now.
it: 
    Tutte le modifiche sono state applicate con successo. Ora si può chiudere la finestra.

en: 
    Failed to apply all changes! Scroll in the terminal buffer to see what went wrong.
it: 
    Applicazione delle modifiche non riuscita! Scorrere questa finestra per verificare l'errore.

en: 
    Successfully installed all packages of the current medium. To continue the installation with the next medium close this window.
it: 
    Installazione dei pacchetti dal dispositivo corrente completata. Chiudere questa finestra per continuare con il prossimo.

en: The list of installed files is only available for installed packages
it: L'elenco dei file installati è disponibile solo per i pacchetti installati

en: or dependency
it: o dipendenza

en: 
    Package %s has no available version, but exists in the database.
    This typically means that the package was mentioned in a dependency and never uploaded, has been obsoleted or is not available with the contents of sources.list
it: 
    Il pacchetto %s non ha una versione disponibile, ma esiste nel database.
    Questo solitamente significa che il pacchetto è menzionato in qualche
    dipendenza ma non è mai stato caricato nell'archivio, è diventato
    obsoleto o non è disponibile in base al contenuto di sources.list

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
en: 	%s %s but %s is to be installed
it: 	%s %s ma %s verrà installato

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
en:  %s: %s %s but %s is to be installed
it:  %s: %s %s ma %s verrà installato

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt 0.5.4 but it is not installable"
en: 	%s %s but it is not installable
it: 	%s %s ma non è installabile

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt but it is a virtual package"
en: 	%s but it is a virtual package
it: 	%s ma è un pacchetto virtuale

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt but it is a virtual package"
en: %s: %s but it is a virtual package
it: %s: %s ma è un paccetto virtuale

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt but it is not going to be installed"
en: 	%s but it is not going to be installed
it: 	%s ma non sta per essere installato

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt but it is not going to be installed"
en: %s: %s but it is not going to be installed
it: %s: %s ma non sta per essere installato

en: Marked for installation
it: Marcato per l'installazione

en: Marked for re-installation
it: Marcato per la reinstallazione

en: Marked for upgrade
it: Marcato per l'aggiornamento

en: Marked for downgrade
it: Marcato per la retrocessione (downgrade)

en: Marked for removal
it: Marcato per la rimozione

en: Marked for complete removal
it: Marcato per la rimozione completa

en: Not installed (locked)
it: Non installato (bloccato)

en: Installed (upgradable)
it: Installato (aggiornabile)

en: Installed (locked to the current version)
it: Installato (bloccato alla versione corrente)

en: Not installed (new in repository)
it: Non installato (nuovo nell'archivio)

en: The list of sources could not be read.
    Go to the repository dialog to correct the problem.
it: Non è stato possibile leggere la lista delle sorgenti.
    Correggere il problema nella configurazione dell'archivio.

en: Internal Error, non-zero counts
it: Errore interno, 'non-zero counts'

en: ReverseDepends
it: DipendenzeInverse

en: ReducedView
it: VistaRidotta

en: Bad regular expression '%s' in ReducedView file.
it: Espressione regolare errata '%s' nel file per la vista ridotta.

en: Internal error opening cache (%d). Please report.
it: Errore interno aprendo la cache (%d). Segnalare l'errore.

en: Unable to mark upgrades
    Check your system for errors.
it: Impossibile marcare gli aggiornamenti
    Controllare che non ci siano errori nel sistema.

en: Internal Error, AllUpgrade broke stuff. Please report.
it: Errore interno, AllUpgrade ha corrotto alcune parti. Segnalare l'errore.

en: dist upgrade Failed
it: aggiorna distribuzione fallito

en: Ignoring invalid record(s) in sources.list file!
it: Vengono ignorati i record non validi nel file sources.list.

note: TRANSLATORS: Error message after a failed download. The first %s is the URL and the second one is a detailed error message that is provided by apt
en: Failed to fetch %s
      %s
it: Errore nello scaricamento di %s
      %s

en: Some of the packages could not be retrieved from the server(s).
it: Impossibile scaricare alcuni pacchetti dai server.

en: Do you want to continue, ignoring these packages?
it: Continuare, ignorando questi pacchetti?

en: Unable to correct missing packages
it: Impossibile correggere i pacchetti mancanti

note: _logEntry += _("\n<b>Removed the following ESSENTIAL packages:</b>\n");
en: 
    Removed the following ESSENTIAL packages:
it: 
    I seguenti pacchetti ESSENZIALI sono stati rimossi:

note: _logEntry += _("\n<b>Downgraded the following packages:</b>\n");
en: 
    Downgraded the following packages:
it: 
    I seguenti pacchetti sono stati retrocessi (downgraded):

note: _logEntry += _("\n<b>Completely removed the following packages:</b>\n");
en: 
    Completely removed the following packages:
it: 
    I seguenti pacchetti sono stati completamente rimossi:

note: _logEntry += _("\n<b>Removed the following packages:</b>\n");
en: 
    Removed the following packages:
it: 
    I seguenti pacchetti sono stati rimossi:

note: _logEntry += _("\n<b>Upgraded the following packages:</b>\n");
en: 
    Upgraded the following packages:
it: 
    I seguenti pacchetti sono stati aggiornati:

note: _logEntry += _("\n<b>Installed the following packages:</b>\n");
en: 
    Installed the following packages:
it: 
    I seguenti pacchetti sono stati installati:

note: _logEntry += _("\n<b>Reinstalled the following packages:</b>\n");
en: 
    Reinstalled the following packages:
it: 
    I seguenti pacchetti sono stati reinstallati:

en: Line %u too long in markings file.
it: Riga %u troppo lunga nel file delle marcature.

en: Malformed line %u in markings file
it: Riga %u errata nel file di marcature

en: Setting markings...
it: Impostazione marcature...

en: bzip2 failed, perhaps the disk is full.
it: bzip2 non riuscito, forse il disco è pieno.

en: Installed (unsupported)
it: Installato (non supportato):

en: Not installed (unsupported)
it: Non installato (non supportato)

en: New in repository
it: Nuovo nell'archivio

en: Pinned
it: Appuntato

en: Installed (local or obsolete)
it: Installato (locale o obsoleto)

en: Not installed (residual config)
it: Non installato (configurazione residua)

en: Reduced View
it: Vista ridotta

en: Marked Changes
it: Modifiche selezionate

note: TRANSLATORS: This is a filter that will give you all packages with debconf support (that can be reconfigured with debconf)
en: Package with Debconf
it: Pacchetti con supporto Debconf

en: Upgradable (upstream)
it: Aggiornabile (upstream)

en: Can't read %s
it: Impossibile leggere %s

note: vim:sts=4:sw=4
en: <b><big>Quit and discard marked changes?</big></b>
    
    There are still marked changes that have not yet been applied. They will get lost if you choose to quit 'Synaptic'.
it: <b><big>Uscire ed abbandonare le modifiche richieste?</big></b>
    
    Ci sono ancora delle modifiche che non sono state applicate. Verranno perse chiudendo 'Synaptic'.

en: Difference between the files
it: Differenza tra i file

en: Force version:
it: Forza versione:

en: _Force Version
it: _Forza versione

en: <b><big>Mark upgrades in a smart way?</big></b>
    
    The default upgrade method skips upgrades that would introduce conflicts or require installation of additional packages.
    
    The smart upgrade (dist-upgrade) attempts to resolve conflicts and to fulfil all dependencies of upgrades in a smart way.
    
    <b>Note:</b> The upgrades will be marked only. You still have to apply them afterwards.
it: <b><big>Marcatura degli aggiornamenti in modo intelligente?</big></b>
    
    Il metodo di aggiornamento predefinito ignora gli aggiornamenti che introducono conflitti o richiedono di installare pacchetti aggiuntivi.
    
    L'aggiornamento intelligente (dist-upgrade) tenta di risolvere i conflitti e soddisfare le dipendenze degli aggiornamenti in modo intelligente.
    
    <b>Nota:</b> gli aggiornamenti verranno solo marcati. Dovranno essere applicati successivamente.

en: Default Upgrade
it: Aggiornamento predefinito

en: Remember my answer for future upgrades
it: Ricorda la risposta per i prossimi aggiornamenti

en: Smart Upgrade
it: Aggiornamento intelligente

en: This behavior can be changed in the preferences later.
it: Questo comportamento può essere modificato successivamente nelle preferenze.

en: Usage: synaptic [options]
it: Uso: synaptic [opzioni]

en: -h   This help text
it: -h   Questo testo di aiuto

en: -r   Open in the repository screen
it: -r   Avvio nella schermata degli archivi

en: -f=? Give an alternative filter file
it: -f=?  Indica un file di filtro alternativo

en: -t   Give an alternative main window title (e.g. hostname with `uname -n`)
it: -t   Indica un titolo alternativo per la finestra principale (es. nome
         dell'host con `uname -n`)

en: -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
it: -o=? Specifica un'opzione di configurazione, es. -o dir::cache=/tmp

en: --upgrade-mode  Call Upgrade and display changes
it: --upgrade-mode  Esegue l'aggiornamento e visualizza le modifiche

en: --dist-upgrade-mode  Call DistUpgrade and display changes
it: --dist-upgrade-mode  Esegue l'aggiornamento della distribuzione e visualizza le modifiche

en: --update-at-startup  Call "Reload" on startup
it: --update-at-startup  Ricarica le informazioni sui pacchetti all'avvio

en: --non-interactive Never prompt for user input
it: --non-interactive Non chiede l'intervento dell'utente

en: --task-window Open with task window
it: --task-window Avvia con la finestra delle attività

en: Another synaptic is running
it: Un altro synaptic è in esecuzione

en: There is another synaptic running in interactive mode. Please close it first.
it: Un altro synaptic è in esecuzione in modalità interattiva. Chiuderlo prima di continuare.

en: There is another synaptic running in non-interactive mode. Please wait for it to finish first.
it: Un altro synaptic è in esecuzione in modalità non-interattiva. Attendere che finisca prima di continuare.

en: Unable to get exclusive lock
it: Impossibile ottenere un lock esclusivo

en: This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
it: Questo solitamente significa che un'altra applicazione di gestione dei pacchetti (come apt-get o aptitude) è già in esecuzione. Chiudere l'altra applicazione prima di continuare.

en: You must run this program as the root user.
it: Questo programma deve essere eseguito dall'utente root.

en: Synaptic Package Manager
it: Gestore di pacchetti Synaptic

en: Scanning CD-ROM
it: Analisi CD-ROM

en: Invalid disc name!
it: Nome del disco non valido.

en: Disc Label
it: Etichetta disco

en: About Synaptic
it: Informazioni su Synaptic

en: Package changes
it: Modifiche pacchetto

en: You are about to install software that <b>can't be authenticated</b>! Doing this could allow a malicious individual to damage or take control of your system.
it: Si sta per installare del software che <b>non può essere autenticato</b>! Continuando, si potrebbe permettere a un utente malizioso di danneggiare il sistema o prenderne il controllo.

en: NOT AUTHENTICATED
it: NON AUTENTICATO

note: removed
en: To be removed
it: Da rimuovere

en: To be downgraded
it: Da retrocedere (downgrade)

en: To be installed
it: Da installare

en: To be upgraded
it: Da aggiornare

en: To be re-installed
it: Da reinstallare

en: To be kept
it: Da mantenere

en: Preparing for removal %s
it: Preparazione della rimozione di %s

en: Removing with config %s
it: Rimozione completa di %s

en: Removed with config %s
it: %s rimosso completamente

en: Unpacking %s
it: Estrazione di %s

en: Configuring %s
it: Configurazione di %s

en: Installed %s
it: %s installato

en: Applying Changes
it: Applicazione delle modifiche

note: error from dpkg
en: Error in package %s
it: Errori nel pacchetto %s

en: The marked changes are now being applied. This can take some time. Please wait.
it: Le modifiche marcate stanno venendo applicate. Questo può durare a lungo, attendere.

en: Installing and removing software
it: Installazione e rimozione software

en: Removing software
it: Rimozione software

en: Installing software
it: Installazione software

en: Available Version
it: Versione disponibile

en: Installed Size
it: Dimensione pacchetto installato

en: Download Size
it: Dimensione pacchetto scaricato

en: An error occurred while saving configurations.
it: Si è verificato un errore salvando la configurazione.

en: Color selection
it: Selezione colore

en: Prefer package versions from the selected distribution when upgrading packages. If you manually force a version from a different distribution, the package version will follow that distribution until it enters the default distribution.
it: Quando si aggiornano i pacchetti, preferire le versioni dei pacchetti dalla distribuzione selezionata. Se si forza una versione proveniente da un'altra distribuzione, il pacchetto seguirà quella distribuzione fino a quando entrerà nella distribuzione predefinita.

en: Never upgrade to a new version automatically. Be _very_ careful with this option as you will not get security updates automatically! If you manually force a version the package version will follow the choosen distribution.
it: Non aggiornare mai automaticamente a una nuova versione. Fare _molta_ attenzione, con questa opzione si smetterà di ricevere automaticamente gli aggiornamenti di sicurezza. Se si forza una versione, il pacchetto seguirà la distribuzione scelta.

en: Let synaptic pick the best version for you. If unsure use this option.
it: Lasciare a synaptic la scelta della versione migliore. Se non si è sicuri, usare questa opzione.

en: Please insert the disk labeled:
    %s
    in drive %s
it: Inserire il disco con etichetta:
    %s
    nell'unità %s

en: Download rate: %s/s - %s remaining
it: Velocità di scaricamento: %s/s - Tempo rimanente: %s

en: Download rate: unknown
it: Velocità di scaricamento: sconosciuta

en: Downloading file %li of %li
it: Scaricamento file %li di %li

en: New Filter %i
it: Nuovo filtro %i

en: Package Manager output
it: Risultato gestore pacchetti

en: 
    While installing package %s:
it: 
    Durante l'installazione del pacchetto %s:

en: 
    While preparing for installation:
it: 
    Durante la preparazione dell'installazione:

en: APT system reports:
    %s
it: Risultati di APT:
    %s

en: Expression was found, please see the list on the left for matching entries.
it: L'espressione è stata trovata: vedere l'elenco a sinistra per le voci corrispondenti.

en: No package is selected.
it: Nessun pacchetto selezionato.

en: Select the version of %s that should be forced for installation
it: Seleziona la versione di %s che dev'essere forzata per l'installazione

en: The package manager always selects the most applicable version available. If you force a different version from the default one, errors in the dependency handling can occur.
it: Il gestore di pacchetti seleziona sempre la miglior versione disponibile. Se si forza una versione differente da quella predefinita, potrebbero verificarsi errori di dipendenza.

en: Latest Version
it: Ultima versione

en: Reload the package information to become informed about new, removed or upgraded software packages.
it: Ricarica le informazioni sui paccheti per venire informati sui pacchetti nuovi, rimossi o aggiornati.

en: Mark all possible upgrades
it: Marca tutti gli aggiornamenti possibili

en: Apply all marked changes
it: Applica le modifiche selezionate

en: Mark for Installation
it: Marca per l'installazione

en: Mark for Reinstallation
it: Marca per la reinstallazione

en: Mark for Upgrade
it: Marca per l'aggiornamento

en: Mark for Removal
it: Marca per la rimozione

en: Mark for Complete Removal
it: Marca per la rimozione completa

en: Remove Including Orphaned Dependencies
it: Rimuovi anche le dipendenze orfane

en: Hold Current Version
it: Blocca alla versione corrente

en: Mark Recommended for Installation
it: Marca i raccomandati per l'installazione

en: Mark Suggested for Installation
it: Marca i consigliati per l'installazione

en: Removing this package may render the system unusable.
    Are you sure you want to do that?
it: La rimozione di questo pacchetto potrebbe rendere il sistema inutilizzabile.
    Continuare?

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be freed
it: %i pacchetti elencati, %i installati, %i difettosi. %i da installare/aggiornare, %i da rimuovere; verranno liberati %s

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be used
it: %i pacchetti elencati, %i installati, %i difettosi. %i da installare/aggiornare, %i da rimuovere; verranno usati %s

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove
it: %i pacchetti elencati, %i installati, %i difettosi. %i da installare/aggiornare, %i da rimuovere

en: You have %d broken package on your system!
    
    Use the "Broken" filter to locate it. | You have %i broken packages on your system!
    
    Use the "Broken" filter to locate them.
it[0]: C'è %d pacchetto difettoso sul tuo sistema!<
    
    Usare il filtro "Difettosi" per trovarlo.
it[1]: Ci sono %i pacchetti difettosi sul tuo sistema!
    
    Usare il filtro "Difettosi" per trovarli.

en: Downloading changelog
it: Scaricamento del changelog

en: The changelog contains information about the changes and closed bugs in each version of the package.
it: Il file changelog contiene le informazioni riguardanti i cambiamenti e i bug chiusi per ogni versione del pacchetto.

note: TRANSLATORS: Title of the changelog dialog - %s is the name of the package
en: %s Changelog
it: Changelog di %s

en: Do you want to add another CD-ROM?
it: Aggiungere un altro CD-ROM?

en: Open changes
it: Modifiche aperte

en: Can't write %s
it: Impossibile scrivere %s

en: Save full state, not only changes
it: Salvare lo stato completo, non solo le modifiche

en: <big><b>Building repository dialog</b></big>
    
    Please wait.
it: <big><b>Creazione della finestra degli archivi</b></big>
    
    Attendere prego.

en: Repositories changed
it: Archivi cambiati

note: TRANSLATORS: this message appears when the user added/removed a repostiory (sources.list entry) a reload (apt-get udpate) is needed then
en: The repository information has changed. You have to click on the "Reload" button for your changes to take effect
it: Le informazioni sugli archivi sono cambiate. Fare clic sul pulsante "Ricarica" per applicare le modifiche

en: Never show this message again
it: Non mostrare più questo messaggio

en: Found %i packages
it: %i pacchetti trovati

en: Starting help viewer...
it: Avvio visualizzatore aiuto...

en: No help viewer is installed!
    
    You need either the GNOME help viewer 'yelp', the 'konqueror' browser or the 'mozilla' browser to view the synaptic manual.
    
    Alternatively you can open the man page with 'man synaptic' from the command line or view the html version located in the 'synaptic/html' folder.
it: Nessun visualizzatore per la guida installato.
    
    Per consultare il manuale di synaptic è necessario installare il visualizzatore della guida di GNOME "yelp", il browser "konqueror" o "mozilla".
    
    In alternativa, è possibile aprire il manuale con "man synaptic" dalla riga di comando, oppure visualizzare la versione html situata nella cartella "synaptic/html".

en: Cannot start configuration tool!
    You have to install the required package 'libgnome2-perl'.
it: Impossibile avviare lo strumento di configurazione!
    È necessario installare il pacchetto "libgnome2-perl".

en: Starting package configuration tool...
it: Avvio strumento di configurazione dei pacchetti...

note: cout << "RGMainWindow::pkgHelpClicked()" << endl;
en: Starting package documentation viewer...
it: Avvio visualizzatore documentazione del pacchetto...

en: You have to install the package "dwww" to browse the documentation of a package
it: È necessario installare il pacchetto "dwww" per visualizzare la documentazione di un pacchetto

en: Could not apply changes!
    Fix broken packages first.
it: Impossibile applicare le modifiche!
    Sistemare i pacchetti difettosi prima.

en: Applying marked changes. This may take a while...
it: Esecuzione modifiche richieste. Potrebbe richiedere un po' di tempo...

en: Downloading package files
it: Scaricamento file dei pacchetti

en: The package files will be cached locally for installation.
it: I file dei pacchetti verranno salvati localmente per l'installazione.

en: Do you want to quit Synaptic?
it: Uscire da Synaptic?

en: Downloading package information
it: Scaricamento delle informazioni sui pacchetti

en: The repositories will be checked for new, removed or upgraded software packages.
it: Verranno controllati gli archivi per la presenza di software nuovo, rimosso o aggiornato.

en: Reloading package information...
it: Aggiornamento informazioni pacchetti...

en: Failed to resolve dependency problems!
it: Impossibile risolvere i problemi di dipendenza.

en: Successfully fixed dependency problems
it: Sistemati con successo i problemi di dipendenza

en: Could not upgrade the system!
    Fix broken packages first.
it: Impossibile aggiornare il sistema.
    Sistemare i pacchetti difettosi prima.

en: Marking all available upgrades...
it: Marcatura di tutti gli aggiornamenti disponibili...

en: Successfully marked available upgrades
it: Marcatura di tutti gli aggiornamenti disponibili eseguita con successo.

en: Failed to mark all available upgrades!
it: Errore nella marcatura degli aggiornamenti!

en: You are adding the "universe" component.
    
     Packages in this component are not supported. Are you sure?
it: Si sta aggiungendo il componente "universe".
    
     I pacchetti contenuti in questo componente non sono supportati. Procedere?

en: Section(s)
it: Sezione/i

en: Binary (deb)
it: Binari (deb)

en: Source (deb-src)
it: Sorgenti (deb-src)

en: (no vendor)
it: (nessun fornitore)

en: Cannot read vendors.list file
it: Impossibile leggere il file vendors.list

en: Unknown source type
it: Tipo sorgente sconosciuta

en: Unchanged
it: Non cambiato

en: <b>%s</b> (<b>essential</b>) will be removed
it: <b>%s</b> (<b>essenziale</b>) verrà rimosso

en: <b>%s</b> will be <b>downgraded</b>
it: <b>%s</b> verrà <b>retrocesso</b> (downgraded)

en: <b>%s</b> will be removed with configuration
it: <b>%s</b> verrà rimosso con la configurazione

en: <b>%s</b> will be removed
it: <b>%s</b> verrà rimosso

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be upgraded to version <i>%s</i>
it: <b>%s</b> (versione <i>%s</i>) verrà aggiornato alla versione <i>%s</i>

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be installed
it: <b>%s</b> (versione <i>%s</i>) verrà installato

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be re-installed
it: <b>%s</b> (versione <i>%s</i>) verrà reinstallato

en: %d package is locked
     | %d packages are locked
it[0]: %d pacchetto è bloccato
it[1]: %d pacchetti sono bloccati

en: %d package will be held back and not upgraded
     | %d packages will be held back and not upgraded
it[0]: %d pacchetto verrà mantenuto e non aggiornato
it[1]: %d pacchetti verranno mantenuti e non aggiornati

en: %d new package will be installed
     | %d new packages will be installed
it[0]: verrà installato %d nuovo pacchetto
it[1]: verranno installati %d nuovi pacchetti

en: %d new package will be re-installed
     | %d new packages will be re-installed
it[0]: verrà reinstallato %d nuovo pacchetto
it[1]: verranno reinstallati %d nuovi pacchetti

en: %d package will be upgraded
     | %d packages will be upgraded
it[0]: %d pacchetto verrà aggiornato
it[1]: %d pacchetti verranno aggiornati

en: %d package will be removed
     | %d packages will be removed
it[0]: %d pacchetto verrà rimosso
it[1]: %d pacchetti verranno rimossi

en: %d package will be <b>downgraded</b>
     | %d packages will be <b>downgraded</b>
it[0]: %d pacchetto verrà <b>retrocesso</b> (downgraded)
it[1]: %d pacchetti verranno <b>retrocessi</b> (downgraded)

en: <b>Warning:</b> %d essential package will be removed
     | <b>Warning:</b> %d essential packages will be removed
it[0]: <b>Attenzione:</b> verrà rimosso %d pacchetto essenziale
it[1]: <b>Attenzione:</b> verranno rimossi %d pacchetti essenziali

en: %s of extra space will be used
it: Verranno usati %s

en: %s of extra space will be freed
it: Verranno liberati %s

en: 
    %s have to be downloaded
it: 
    %s devono essere scaricati

en: Essential packages will be removed.
    This may render your system unusable!
it: Alcuni pacchetti essenziali verranno rimossi.
    Ciò potrebbe rendere il sistema inutilizzabile.

en: The following problems were found on your system:
it: I seguenti problemi sono stati trovati nel sistema:

en: Setup Vendors
it: Configurazione fornitori

en: FingerPrint
it: Impronta

note: TRANSLATORS: Title of the task window - %s is the task (e.g. "desktop" or "mail server")
en: Description %s
it: Descrizione %s

en: <b>Installed Version</b>
it: <b>Versione installata</b>

en: <b>Latest Available Version</b>
it: <b>Ultima versione disponibile</b>

en: <b>Maintainer:</b>
it: <b>Responsabile:</b>

en: <b>Note:</b> To install a version that is different from the default one, choose <b>Package -> Force Version...</b> from the menu.
it: <b>Nota:</b> per installare una versione diversa da quella predefinita, scegliere <b>Pacchetto -> Forza versione...</b> dal menù.

en: <b>Package:</b>
it: <b>Pacchetto:</b>

en: <b>Priority:</b>
it: <b>Priorità:</b>

en: <b>Section:</b>
it: <b>Sezione:</b>

en: <b>Tags:</b>
it: <b>Etichette:</b>

en: A_pply Marked Changes
it: A_pplica le modifiche selezionate

en: Available versions:
it: Versioni disponibili:

en: Dependants
it: Dipendenti

en: Dependencies of the Latest Version
it: Dipendenze dell'ultima versione

en: Installed Files
it: File installati

en: Mark All Upgrades
it: Marca tutti gli aggiornamenti

en: Mark Packages by _Task...
it: Marca i  pacchetti per _attività...

en: Mark for Co_mplete Removal
it: Marca per la rimo_zione completa

en: Mark for R_einstallation
it: Marca per la r_einstallazione

en: Mark for _Installation
it: Marca per l'_installazione

en: Mark for _Removal
it: Marca per la _rimozione

en: Mark for _Upgrade
it: Marca per l'a_ggiornamento

en: Provided Packages
it: Pacchetti forniti

en: S_tatus
it: S_tato

en: Save Markings _As...
it: Salva marcature _come...

en: Text Be_side Icons
it: Testo a_ccanto alle icone

en: Text _Below Icons
it: Testo _sotto le icone

en: U_nmark
it: S_marca

en: U_nmark All
it: S_marca tutti

en: _Add CD-ROM...
it: A_ggiungi CD-ROM...

en: _Browse Documentation
it: _Visualizza documentazione

en: _Download Changelog
it: _Scarica changelog

en: _Fix Broken Packages
it: Ripara i pacchetti _difettosi

en: _Force Version...
it: _Forza versione...

en: _Lock Version
it: _Blocca versione

en: _Mark All Upgrades...
it: _Marca tutti gli aggiornamenti...

en: _Package
it: _Pacchetto

en: _Quick Introduction
it: Introduzione _veloce

en: _Read Markings...
it: _Leggi marcature...

en: _Reload Package Information
it: _Ricarica le informazioni sui pacchetti

en: _Repositories
it: _Archivi dei pacchetti

en: _Save Markings
it: _Salva marcature

en: _Sections
it: _Sezioni

en: _Set Internal Option...
it: _Imposta opzione interna...

en: <span size="xx-large" weight="bold">Synaptic version</span>
it: <span size="xx-large" weight="bold">Versione di Synaptic</span>

en: Debtag support is enabled.
it: Supporto debtag abilitato.

en: Man page:
    Wybo Dekker <wybo@servalys.nl>
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>
    
    Manual:
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>
it: Pagina di manuale:
    Wybo Dekker <wybo@servalys.nl>
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>
    
    Manuale:
    Sebastian Heinlein <allerlei@renates-welt.de>

en: Original author:
    Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>
    
    Maintainers:
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>
    Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
    
    Contributors:
    Enrico Zini <enrico@debian.org>
    Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>
    Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>
it: Autore originale:
    Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>
    
    Curatori:
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>
    Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
    
    Contributi:
    Enrico Zini <enrico@debian.org>
    Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>
    Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>

en: Package management software using apt.
it: Software di gestione pacchetti con apt.

en: This software is licensed under the terms of the GNU General Public License, Version 2
it: Questo software è rilasciato sotto i termini della GNU General Public License, Versione 2

en: Visit the home page at 
    http://www.nongnu.org/synaptic/
it: Visitate la home page
    http://www.nongnu.org/synaptic/

en: translators-credits
it: Marco Colombo <m.colombo@ed.ac.uk>
    Mauro Colorio <linuxbox@interfree.it>
    Luigi Maselli <metnik@tiscali it>
    Lele Gaifax

en: Description and Name
it: Descrizione e nome

en: Look in:
it: Cerca in:

en: Show progress of single files
it: Visualizza avanzamento dei singoli file

en: <span weight="bold" size="larger">Mark additional required changes?</span>
it: <span weight="bold" size="larger">Marcare le ulteriori modifiche richieste?</span>

en: The chosen action also affects other packages. The following changes are required in order to proceed.
it: L'azione scelta coinvolge anche altri pacchetti. Per poter procedere sono necessarie le seguenti modifiche.

en: <b>Applying Changes</b>
it: <b>Applicazione modifiche</b>

en: <b>History files</b>
it: <b>File cronologia</b>

en: <b>Marking Changes</b>
it: <b>Marcatura modifiche</b>

en: <b>Package upgrade behaviour (default distribution)</b>
it: <b>Preferenze di aggiornamento dei pacchetti (distribuzione predefinita)</b>

en: <b>Proxy Server</b>
it: <b>Server proxy</b>

en: <span size="large" weight="bold">These settings affect the core of your system. Consider any changes carefully.</span>
it: <span size="large" weight="bold">Queste impostazioni modificano il nucleo del sistema. Considerare ogni modifica con attenzione.</span>

en: A_pplication Font
it: Carattere a_pplicazione

en: Always Ask
it: Chiedere sempre

en: Always prefer the highest version
it: Preferire sempre la versione più recente

en: Always prefer the installed version
it: Preferire sempre la versione installata

en: Apply changes in a terminal window
it: Applicare le modifiche in una finestra di terminale

en: Ask to confirm changes that also affect other packages
it: Chiedere conferma per le modifiche che coinvolgono altri pacchetti

en: Ask to quit after the changes have been applied successfully
it: Chiedere di uscire quando le modifiche sono state applicate con successo

en: Broken:
it: Difettoso:

en: Clicking on the status icon marks the most likely action
it: Un clic sull'icona di stato sceglie l'azione più ragionevole

en: Color packages by their status
it: Colorare i pacchetti in base al loro stato

en: Columns and Fonts
it: Colonne e caratteri

en: Comma separated list of hosts and domains that will not be contacted through the proxy (e.g. localhost, 192.168.1.231, .net)
it: Elenco di server e di domini, separati da virgole, che non verranno contattati tramite proxy (es. localhost, 192.168.1.231, .net)

en: Completely
it: Completamente

en: Consider recommended packages as dependencies
it: Considerare i pacchetti raccomandati come dipendenze

en: Delete _History files older than:
it: Eliminare i file di c_ronologia più vecchi di:

en: Direct connection to the internet
it: Connessione diretta a internet

en: FTP proxy:
it: Proxy FTP:

en: HTTP proxy:
it: Proxy HTTP:

en: IP address or host name of the ftp proxy server
it: Indirizzo IP o nome del server proxy FTP

en: IP address or host name of the http proxy server
it: Indirizzo IP o nome del server proxy HTTP

en: Installed (locked):
it: Installato (bloccato):

en: Installed:
it: Installato:

en: Keep Configuration
it: Mantieni configurazione

en: Marked for complete removal:
it: Marcato per la rimozione completa:

en: Marked for downgrade:
it: Marcato per la retrocessione (downgrade):

en: Marked for installation:
it: Marcato per l'installazione:

en: Marked for reinstallation:
it: Marcato per la reinstallazione:

en: Marked for removal:
it: Marcato per la rimozione:

en: Marked for upgrade:
it: Marcato per l'aggiornamento:

en: New in repository:
it: Nuovo nell'archivio:

en: No proxy for:
it: Nessun proxy per:

en: Not installed (locked):
it: Non installato (bloccato):

en: Not installed:
it: Non installato:

en: Number of undo operations:
it: Numero di operazioni annullabili:

en: Port number of the ftp proxy server
it: Numero porta del server proxy FTP

en: Port number of the http proxy server
it: Numero porta del server proxy HTTP

en: Prefer versions from:
it: Preferire versione da:

en: Reloading outdated package information:
it: Ricarica delle informazioni sui pacchetti scadute:

en: Removal of packages:
it: Rimozione dei pacchetti:

en: Show package properties in the main window
it: Visualizzare le proprietà del pacchetto nella finestra principale

en: System upgrade:
it: Aggiornamento del sistema:

en: Upgradable:
it: Aggiornabile:

en: Use custom application font
it: Usare un carattere personalizzato per l'applicazione

en: Use custom terminal font
it: Usare un carattere personalizzato per il terminale

en: _Delete Cached Package Files
it: Eli_mina i file dei pacchetti scaricati

en: _Delete downloaded packages after installation
it: _Eliminare i pacchetti scaricati dopo l'installazione

en: _Keep history
it: _Conservare la cronologia

en: _Leave all downloaded packages in the cache
it: _Lasciare nella cache i pacchetti scaricati

en: _Only delete packages which are no longer available
it: Eliminare _solo i pacchetti non più disponibili

en: _Terminal Font
it: Carattere _terminale

en: <span weight="bold" size="larger">Enter the label of the CD-ROM</span>
it: <span weight="bold" size="large">Inserire l'etichetta del CD-ROM</span>

en: Disc label:
it: Etichetta disco:

en: The label will be used to identify the CD-ROM if you want to install packages from it later.
it: L'etichetta verrà usata per identificare il CD-ROM quando si vorranno installare dei pacchetti da esso.

en: <span size="large" weight="bold">Set an internal option</span>
it: <span size="large" weight="bold">Imposta un'opzione interna</span>

en: Only experts should use this.
it: Ad uso dei soli esperti.

en: <span weight="bold" size="large">Apply the following changes?</span>
it: <span weight="bold" size="large">Applicare le seguenti modifiche?</span>

en: Download package files only
it: Scaricare solamente i pacchetti

en: Return to the main screen
it: Ritorna alla finestra principale

en: The package files will be downloaded, but not installed
it: I file dei pacchetti verranno scaricati, ma non installati

en: This is your last opportunity to look through the list of marked changes before they are applied.
it: Questa è l'ultima opportunità di controllare l'elenco delle modifiche selezionate prima della loro applicazione.

en: Vendors sign their packages to verify the origin and integrity of the packages. Disabling the verification is a security risk.
it: I fornitori firmano i propri pacchetti permettendone la verifica dell'origine e dell'intergrità. Disabilitarne la verifica è un rischio di sicurezza.

en: Verify package signatures
it: Verifica la firma dei pacchetti

en: _Show Details
it: _Visualizza dettagli

note: TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Current [status]"
en: <b>Current</b>
it: <b>Corrente</b>

note: TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Marked [status]"
en: <b>Marked</b>
it: <b>Marcatura</b>

en: Boolean operator between property criterias:
it: Operatore booleano tra i criteri delle proprietà

en: Conflicting Packages
it: Pacchetti in conflitto

en: Dependent Packages
it: Pacchetti dipendenti

en: Exclude selected sections
it: Escludi le sezioni selezionate

en: For installation or upgrade
it: Per installazione o aggiornamento

en: For removal
it: Per rimozione

en: Include selected sections only
it: Includi solo le sezioni selezionate

en: Installed packages that are up-to-date
it: Pacchetti installati che sono aggiornati

en: Installed packages that are upgradable
it: Pacchetti installati che sono aggiornabili

en: Installed packages that are upgradable to a later upstream version
it: Pacchetti installati che sono aggiornabili a una versione upstream successiva

en: Library packages that are no longer needed (deborphan is required)
it: Pacchetti di librerie non più necessari (è necessario deborphan)

en: Not installable
it: Non installabile

en: Not installed packages
it: Pacchetto non installato

en: Packages that are new in the repository since that last "Reload"
it: Pacchetti che sono nuovi nell'archivio dall'ultima ricarica

en: Packages that are not available in any repository
it: Pacchetti che non sono più disponibili in alcun archivio

en: Packages that will be installed or upgraded
it: Pacchetti che verranno installati o aggiornati

en: Packages that will be removed
it: Pacchetti che verranno rimossi

en: Packages that will never be upgraded
it: Pacchetti che non verranno mai aggiornati

en: Packages that won't be changed
it: Pacchetti che non verranno modificati

en: Packages with broken dependencies
it: Pacchetti con dipendenze mancanti

note: replaces/obsoletes
en: Recommendations
it: Pacchetti raccomandati

en: Removed packages that have left configuration files on the system
it: Pacchetti che hanno lasciato la loro configurazione nel sistema

en: Replaced Packages
it: Pacchetti sostituiti

en: Residual config
it: Configurazione residua

en: Upgradable
it: Aggiornabile

en: Version Number
it: Numero versione

en: _Invert All
it: Inverti tutto

en: Section(s):
it: Sezione/i:

en: Vendors...
it: Fornitori...

en: <i>Preparing packages...</i>
it: <i>Preparazione pacchetti...</i>

en: Automatically close after the changes have been successfully applied
it: Chiudere automaticamente dopo che le modifiche sono state applicate con successo

en: Extra output was generated during Package Manager operation
it: Sono stati generati dei messaggi ulteriori durante l'esecuzione del Gestore Pacchetti

en: <span size="large" weight="bold">Which tasks should be performed by your computer?</span>
    
    These are preselected groups of packages to perform each task. If you select a task, the corresponding packages will be marked for installation.
it: <span size="large" weight="bold">Quali attività verranno eseguite da questo computer?</span>
    
    Questi sono dei gruppi di pacchetti preselezionati per attività specifiche. Se viene selezionata un'attività, i pacchetti corrispondenti vengono marcati per l'installazione.

en: <b>Terminal Output:</b>
it: <b>Messaggi del terminale:</b>

en: Close this dialog after the changes have been successfully applied
it: Chiudere questa finestra dopo che le modifiche sono state applicate con successo

en: Install, remove and upgrade software packages
it: Installa, rimuove e aggiorna i pacchetti software

en: Synaptic Package Manager
it: Gestore pacchetti Synaptic

en: <b>Note:</b> Changes are not applied instantly. At first you have to mark all changes and then to apply them.
it: <b>Nota:</b> le modifiche non vengono applicate istantaneamente. Prima è necessario marcare tutte le modifiche e quindi applicarle.

en: Choose the action from the context menu of the package.
it: Selezionare l'azione dal menù contestuale del pacchetto.

en: Click on the status icon to open a menu that contains all actions.
it: Fare clic sull'icona di stato per aprire un menù contenente tutte le azioni.

en: Double click on the package name.
it: Fare doppio clic sul nome del pacchetto.

en: Quick Introduction
it: Introduzione veloce

en: Select the package and choose the action from the 'Package' menu.
it: Selezionare il pacchetto e l'azione dal menù "Pacchetto".

en: Show this dialog at startup
it: Visualizza questa finestra all'avvio

en: The software on your system is organized in so called <i>packages</i>. The package manager enables you to install, to upgrade or to remove software packages.
it: Il software in questo sistema è organizzato nei cosiddetti <i>pacchetti</i>. Il gestore di pacchetti permette di installare, aggiornare o rimuovere i pacchetti software.

en: You can mark packages for installation, upgrade or removal in several ways:
it: È possibile marcare i pacchetti per l'installazione, l'aggiornamento o la rimozione in diversi modi:

en: You should reload the package information regularly. Otherwise you could miss important security upgrades.
it: Bisogna aggiornare le informazioni sui pacchetti regolarmente, altrimenti si rischia di perdere degli importanti aggiornamenti di sicurezza.

en: <span weight="bold" size="larger">Could not mark all packages for installation or upgrade</span>
    
    The following packages have unresolvable dependencies. Make sure that all required repositories are added and enabled in the preferences.
it: <span weight="bold" size="larger">Impossibile marcare tutti i pacchetti per l'installazione o l'aggiornamento</span>
    
    I seguenti pacchetti hanno delle dipendenze non risolte. Assicurarsi di aver aggiunto ed abilitato tutti gli archivi nelle preferenze.

en: Complete changelog of the latest version:
it: Changelog completo dell'ultima versione:

en: <big><b>Could not download all repository indexes</b></big>
    
    The repository might be no longer available or could not be contacted because of network problems. If available an older version of the failed index will be used. Otherwise the repository will be ignored. Check your network connection and the correct writing of the repository address in the preferences.
it: <big><b>Impossibile scaricare gli indici di tutti gli archivi</b></big>
    
    L'archivio potrebbe non essere più disponibile o non contattabile per problemi alla rete. Se disponibile, verrà utilizzata una vecchia versione dell'indice, altrimenti l'archivio verrà ignorato. Controllare la connessione di rete e la scrittura corretta dell'indirizzo dell'archivio nelle preferenze.

en: Version number
it: Numero versione

note: depends, predepends etc
en: Provided packages
it: Pacchetti forniti

note: provides and name
en: Conflicting packages
it: Pacchetti in conflitto

note: conflicts
en: Replaced packages
it: Pacchetti sostituiti

note: suggests
en: Dependent packages
it: Pacchetti dipendenti

en: Package is supported
it: Il pacchetto è supportato

note: vim:ts=3:sw=3:et
en: <b>The following icons are used to indicate the current status of a package:</b>
it: <b>Le seguenti icone vengono usate per indicare lo stato corrente di un pacchetto:</b>

en: <i>Running...</i>
it: <i>In esecuzione...</i>

en: <i>Finished</i>
it: <i>Fatto</i>

en: <i>Can't close while running</i>
it: <i>Impossibile chiudere finché in esecuzione</i>

note: vim:sts=3:sw=3
en: <big><b>Could not download all necessary package files</b></big>
    
    The version of the package that you want to install might be no longer available in the repository, or there may be problems with the source of the package. Reload the package list and check the source of the package (e.g. CD or network connection).
it: <big><b>Impossibile scaricare tutti i pacchetti necessari</b></big>
    
    La versione del pacchetto richiesta non sembra essere più disponibile nell'archivio, oppure potrebbero esserci dei problemi con la fonte del pacchetto. Ricaricare l'elenco dei pacchetti e controllare la fonte del pacchetto (es: CD o connessione di rete).

en: <span weight="bold" size="larger">Your package information is out of date</span>
    
    Your package information is older than 48 hours. There could be important security updates available. It is recommended to reload the package information regularly.
it: <span weight="bold" size="larger">Le informazioni sui pacchetti sono vecchie</span>
    
    Le informazioni sui pacchetti risalgono a più di 48 ore fa. Potrebbero essere disponibili degli importanti aggiornamenti di sicurezza. Si consiglia di aggiornare regolarmente le informazioni sui pacchetti.

en: Remember the answer
it: Ricorda la risposta

en: History of installed, upgraded and removed software packages.
it: Cronologia dei pacchetti installati, aggiornati e rimossi.

en: sysstat version %s
it: sysstat versione %s

en: Cannot open %s: %s
it: Impossibile aprire %s: %s

en: Cannot handle so many processors!
it: Numero di processori eccessivo!

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ]
    Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -N ] [ -n ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ]
    [ <device> [ ... ] | ALL ] [ -p [ <device> | ALL ] ]
it: Uso: %s [ opzioni... ] [ <intervallo> [ <iterazioni> ] ]
    Opzioni ammesse:
    [ -c ] [ -d ] [ -N ] [ -n ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ]
    [ <device> [ ... ] | ALL ] [ -p [ <device> | ALL ] ]

en: Time: %s
it: Ora:  %s

en: -x and -p options are mutually exclusive
it: Le opzioni -x e -p non possono essere utilizzate contemporaneamente

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ]
    Options are:
    [ -P { <cpu> | ALL } ] [ -V ]
it: Uso: %s [ opzioni... ] [ <intervallo> [ <iterazioni> ] ]
    Opzioni ammesse:
    [ -P { <cpu> | ALL } ] [ -V ]

en: Not that many processors!
it: Ci sono meno processori di quanti specificati!

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ]
    Options are:
    [ -C <comm> ] [ -d ] [ -I ] [ -r ] [ -t ] [ -u ] [ -V ] [ -w ]
    [ -p { <pid> | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
it: Uso: %s [ opzioni... ] [ <intervallo> [ <iterazioni> ] ]
    Opzioni ammesse:
    [ -C <comm> ] [ -d ] [ -I ] [ -r ] [ -t ] [ -u ] [ -V ] [ -w ]
    [ -p { <pid> | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]

en: Requested activities not available
it: Le statistiche richieste non sono disponibili

en: Error while reading system activity file: %s
it: Errore durante la lettura del file delle statistiche di sistema: %s

en: End of system activity file unexpected
it: Fine inattesa del file delle statistiche di sistema

en: Invalid system activity file: %s (%#x)
it: File delle statistiche di sistema non valido: %s (%#x)

en: Requested activities not available in file
it: Statistiche richieste non disponibili nel file

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]
    Options are:
    [ -C <comment> ] [ -d ] [ -F ] [ -I ] [ -V ]
it: Uso: %s [ opzioni... ] [ <intervallo> [ <iterazioni> ] ] [ <file> ]
    Opzioni ammesse:
    [ -C <comment> ] [ -d ] [ -F ] [ -I ] [ -V ]

en: Cannot write data to system activity file: %s
it: Impossibile scrivere dati nel file delle statistiche di sistema: %s

en: Cannot write system activity file header: %s
it: Impossibile scrivere lo header del file delle statistiche di sistema: %s

en: Cannot append data to that file
it: Impossibile aggiungere dati a quel file

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> ]
    Options are:
    [ -d | -D | -H | -p | -x ] [ -t ] [ -V ]
    [ -P { <cpu> | ALL } ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
    [ -- <sar_options...> ]
it: Uso: %s [ opzioni... ] [ <intervallo> [ <iterazioni> ] ] [ <file> ]
    Opzioni ammesse:
    [ -d | -D | -H | -p | -x ] [ -t ] [ -V ]
    [ -P { <cpu> | ALL } ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
    [ -- <sar_opzioni...> ]

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ]
    Options are:
    [ -A ] [ -b ] [ -B ] [ -c ] [ -C ] [ -d ] [ -i <interval> ] [ -p ] [ -q ]
    [ -r ] [ -R ] [ -t ] [ -u ] [ -v ] [ -V ] [ -w ] [ -W ] [ -y ]
    [ -I { <irq> | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> | ALL } ]
    [ -n { DEV | EDEV | NFS | NFSD | SOCK | ALL } ]
    [ -o [ <filename> ] | -f [ <filename> ] ]
    [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
it: Uso: %s [ opzioni... ] [ <intervallo> [ <iterazioni> ] ]
    Opzioni ammesse:
    [ -A ] [ -b ] [ -B ] [ -c ] [ -C ] [ -d ] [ -i <intervallo> ] [ -p ] [ -q ]
    [ -r ] [ -R ] [ -t ] [ -u ] [ -v ] [ -V ] [ -w ] [ -W ] [ -y ]
    [ -I { <irq> | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> | ALL } ]
    [ -n { DEV | EDEV | NFS | NFSD | SOCK | ALL } ]
    [ -o [ <file> ] | -f [ <file> ] ]
    [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]

en: Not an SMP machine...
it: Non e' una macchina multiprocessore...

en: Invalid data format
it: Formato dei dati non valido

en: -f and -o options are mutually exclusive
it: Le opzioni -f e -o non possono essere utilizzate contemporaneamente

en: Not reading from a system activity file (use -f option)
it: La lettura non avviene da un file delle statistiche di sistema (usare l'opzione -f)

en: Initialization Error
it: Errore di inizializzazione

en: This application requires the Red Hat BIND distribution
    (bind, bind-utils, bind-libs) RPMs to be installed.
it: Questa applicazione richiede che la distribuzione RPM
    Red Hat BIND (bind, bind-utils, bind-libs) sia installata .

en: Initialization Error:
it: Errore di inizializzazione:

en: You do not have permission to run the BIND utilities
    required by this application:
    /usr/sbin/{named-checkconf, named-checkzone, dnssec-keygen, dnssec-signzone, rndc-confgen}.
it: Non si ha il permesso di eseguire le utilità BIND
    richieste da questa applicazione:
    /usr/sbin/{named-checkconf,named-checkzone,dns-keygen, dnssec-signzone, rndc-confgen}.

en: Initializing to Defaults:
it: Inizializzazione impostazioni predefinite:

en: No BIND configuration was found.
    Installing the initial default configuration.
it: Non è stata trovata alcuna configurazione di BIND.
    Installazione della configurazione iniziale predefinita.

en: Configuration could not be initialized from defaults:
it: La configurazione non può essere inizializzata dalle impostazioni predefinite:

en: Root Cache Download Failed:
    	%s
    Ensure this machine is connected to the Internet.
it: Download Root Cache Fallita:
    	%s
    Assicurarsi che questa macchina sia connessa ad internet.

en: No current BIND configuration was found,
    and no default configuration was found
    in %s/profiles/default.
    Install the caching-nameserver package and restart.
it: Non è stata trovata alcuna configurazione corrente di BIND,
    e non è stata trovata alcuna configurazione predefinita
    in %s/profiles/default.
    Installa il pacchetto caching-nameserver e ricomicia.

en: named-checkconf -v failed:
it: named-checkconf -v fallito:

en: DNS Configuration File %s Initialisation Error:
it: Errore inizializzazione %s del file di configurazione DNS:

en: DNS Configuration Initialisation Error:
it: Errore inizializzazione configurazione DNS:

en: If any views are defined, ALL zones must be in a view.
it: Se sono state definite delle viste, TUTTE le zone devono essere in una vista.

note: both "." (hint) and "." (master zone) specified - named_checkconf does not complain, named starts, but named gets really screwed all other duplicate zones are not tolerated by named-checkconf & named
en: Zone File Initialisation Error:
it: Errore di Inizializzazione del File di Zona:

en: Zone %s
    file %s
    load error:
    %s
it: Zona %s
    file %s
    errore nel caricamento:
    %s

en: Zone File Initialisation %s:
it: Inizializzazione del File di Zona %s:

en: ERROR: configuration contains duplicate zones:
    	zone: %s class: %s type: %s file: %s
    	zone: %s class: %s type: %s file: %s
it: ERROR: la configurazione contiene delle zone duplicate:
    	zona: %s classe: %s tipo: %s file: %s
    	zona: %s classe: %s tipo: %s file: %s

en: Access control list
    %s
    contains a reference to an undefined ACL
    %s.
it: Elenco controllo accesso
    %s
    contiene un riferimento ad una ACL non definita
    %s.

en: DNS Zone File Save Error:
it: Errore salvataggio file di zona DNS:

en: DNS Configuration File Save Error:
it: Errore salvataggio file di configurazione DNS:

en: Unrecognized Address
it: Indirizzo non riconosciuto

en: Unrecognized address:
it: Indirizzo non riconosciuto:

en: domain name is of zero length
it: il nome di dominio è di lunghezza zero

en: domain name too long - it is over the 254 character limit
it: nome di dominio troppo lungo - è sopra il limite dei 254 caratteri

en: null label
it: etichetta nulla

en: not allowed
it: non consentito

en: too long - it is over the 63 character limit
it: troppo lungo - è sopra il limite dei 63 caratteri

en: missing underscore - SRV RR should be in format _Service._Proto.Name (RFC 2782)
it: underscore mancante - SRV RR dovrebbe essere nel formato _Service._Proto.Name (RFC 2782)

en: domain name labels should begin with a letter or number (RFC 1123)
it: le etichette dei nomi di dominio dovrebbero cominciare con una lettera o un numero (RFC 1123)

en: domain name labels should contain only characters in the ranges A-Z,1-9 or '-' (RFC 1123)
it: le etichette dei nomi di dominio dovrebbero contenere solo caratteri negli intervalli A-Z,1-9 o '-' (RFC 1123)

en:  weeks
it:  settimane

en:  week
it:  settimana

en:  days
it:  giorni

en:  day
it:  giorno

en:  hours
it:  ore

en:  hour
it:  ora

en:  minutes
it:  minuti

en:  minute
it:  minuto

en:  seconds
it:  secondi

en:  second
it:  secondo

en: The default category defines the logging options for those categories where no specific configuration has been defined.
it: La categoria predefinita definisce le opzioni di logging per quelle categorie dove nessuna configurazione specifica è stata definita.

en: The catch-all. Many things still aren't classified into categories, and they all end up here.
it: Il catch-all. Molte cose ancora non sono classificate in categorie, e finiscono tutte qui.

en: Messages relating to the databases used internally by the name server to store zone and cache data.
it: Messaggi relativi al database usato internamente dal server dei nomi per immagazzinare le zone ed i dati cache.

en: Approval and denial of requests.
it: Approvazione e diniego delle richieste.

en: Configuration file parsing and processing.
it: Processo e parsing del file di configurazione.

en: DNS resolution, such as the recursive lookups performed on behalf of clients by a caching name server.
it: Risoluzione DNS, tipo i lookups recursivi performati a favore dei clients da un caching name server.

en: Zone transfers the server is receiving.
it: I trasferimenti di zona che il server sta ricevendo.

en: Zone transfers the server is sending.
it: I trasferimenti di zona che il server sta inviando.

en: The NOTIFY protocol.
it: Il protocollo NOTIFY.

en: Processing of client requests.
it: Elaborazione delle richieste dei clients.

en: Messages that named was unable to determine the class of or for which there was no matching view. A one line summary is also logged to the client category. This category is best sent to a file or stderr, by default it is sent to the null channel.
it: Messaggi di cui named non è stato capace di determinare la classificazione o per i quali non c'era nessuna vista corrispondente. Una riga riassuntiva è anche registrata nella categoria client. Sarebbe bene che questa categoria fosse inviata su un file o allo stderr, per impostazione predefinita è inviata al canale null.

en: Network operations.
it: Operazioni di rete.

en: Dynamic updates.
it: Aggiornamenti dinamici.

en: Queries. Using the category queries will enable query logging.
it: Queries. Usando la categoria queries verrà abilitato il logging delle query.

en: Dispatching of incoming packets to the server modules where they are to be processed.
it: Spedizione dei pacchetti in arrivo ai moduli del server dove debbono essere elaborati.

en: DNSSEC and TSIG protocol processing.
it: Elaborazione protocolli DNSSEC e TSIG.

en: Lame servers. These are misconfigurations in remote servers, discovered by BIND 9 when trying to query those servers during resolution.
it: Lame servers. Queste sono misconfigurazioni nei servers remoti, scoperte da BIND 9 quando prova ad eseguire query su quei servers durante la risoluzione.

en: Delegation only. Logs queries that have been forced to NXDOMAIN as the result of a delegation-only zone or a delegation-only in a hint or stub zone declaration.
it: Solo delegation. Registra le interrogazioni che sono state forzate a NXDOMAIN come risultato di una zona delegation-only o una delegation-only in una dichiarazione di zona hint o stub.

en: Generating DNSSEC Key
it: Generazione chiave DNSSEC

en: Generating %s
    for zone: %s
it: Generazione %s
    per la zone: %s

en: Signed zone file
it: File di zona firmato

en: was not found after dnssec-keygen completed.
it: non è stato trovato dopo il completamento di dnssec-keygen.

en: Generated %s %s key OK.
it: Generazione %s %s key OK.

en: Signing Zone...
it: Firma della Zona...

en: Save of Zone with new keys failed:
    %s
it: Salvataggio della Zona con le nuove chiavi fallita:
    %s

en: Zone Signing Complete.
it: Firma della Zona completata.

en: Zone Signing Failed:
    %s:
it: Firma della Zona falita:
    %s:

en: Generated %s %s key OK.
it: Generazione %s %s key OK.

en: DNSSEC Zone Security
it: Sicurezza zona DNSSEC

en: Signing zone
it: Firma zona

en: Key Signing Key
it: Chiave della firma della chiave (KSK)

en: Zone Signing Key
it: Chiave della firma della Zona (ZSK)

en: KSK Generation Failed
it: Generazione KSK Fallita

en: ZSK Generation Failed
it: Generazione ZSK Fallita

en: Empty answer to query.
it: Risposta vuota alla query.

en: Unrecognized trusted-keys entry in named.conf:
it: Chiamata a trusted-keys non riconosciute in named.conf:

en: Bad trusted-keys entry in named.conf:
it: Chiamata a trusted-keys non valide in named.conf:

en: Zone Remove Error
it: Errore di rimozione della zona

en: You must select a zone key to remove.
it: Si deve selezionare una chiave di zona da rimuovere.

en: Zone Key Query Error
it: Errore query chiave di zona

en: You must enter non-empty %s and Zone Origin strings.
it: Inserire una %s non vuota e le stringhe di Origine Zona.

en: This zone contained no keys.
it: Questa zona non conteneva chiavi.

en: Did you enter the DNS server and origin correctly?
it: Hai inserito il server DNS e l'origine correttamente?

en: Remote Key File SSH Transfer Failed
it: Trasferimento SSH del key file remoto fallito

en: Check that Remote Server %s has zone:
    %s
    key files in its $ROOTDIR/var/named directory.
it: Controlla che il server remoto %s abbia i files chiave per la zona:
    %s
    nella sua directory $ROOTDIR/var/named.

en: Local Key File Import Failed
it: Importazione fallita key file locale

en: Check that the directory %s contains zone:
    %s
    Key Files.
it: Controlla che la directory %s per la zona:
    %s
    contenga i files chiave.

en: Import Trusted Zone Key
it: Importa chiave di zona fidata

en: Select Key Import Method
it: Seleziona metodo di importazione chiave

en: From DNS Server
it: Dal Server DNS

en: From Remote File (SSH)
it: Da file remoto (SSH)

en: From Local File
it: Da file locale

en: Enter DNS Server Name
it: Immetti il nome del server DNS

en: Enter Remote Server Name
it: Immetti il nome del server remoto

en: Enter Local Directory
it: Immetti directory locale

en: Remote Server Name
it: Server Name Remoto

en: Local Directory
it: Directory locale

en: Enter Origin of Zone Containing Keys:
it: Immetti l'origine della zona contenente le chiavi:

en: DNS Trusted Keys
it: Chiavi fidate DNS

en: Trusted Zones
it: Zone fidate

en: Option Value Error
it: Errore di valore opzione

en: The %s %s option cannot be removed from this %s: %s.
it: L'opzione %s %s non può essere rimossa da questo %s: %s.

en: The %s %s option cannot be added to this %s: %s.
it: L'opzione %s %s non può essere aggiunta su questo %s: %s.

en: You have enabled DDNS updates to zone %s,
    but the zone file %s is in directory %s,
    in which named is not allowed to update zone files.
    Shall I move the zone file to slaves/ ?
it: Sono stati abilitati gli aggiornamenti DDNS alla zona %s,
    ma il file di zona %s è nella directory %s,
    nella quale named non ha il permesso di aggiornare i files di zona.
    Muovo il file di zona in slaves/ ?

en: Cannot Modify
it: Non si può modificare

en: This zone cannot be modified on this server.
it: Questa zona non può essere modificata su questo server.

en: DNS Server
it: Server DNS

en: Current Options
it: Opzioni correnti

en: All Options
it: Tutte le opzioni

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment.
it: ERRORE: Non è possibile inizializzare l'ambiente grafico.

en: Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical environment.
it: Di solito la causa del fallimento è che lo strumento non è stato eseguito usando un ambiente grafico.

en: Please either start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
it: Si prega di avviare l'interfaccia grafica utente oppure di impostare la variabile DISPLAY.

en: DNS Configuration Modified
it: Configurazione DNS modificata

en: The DNS Configuration has been modified.
     Do you really want to exit and discard your changes?
it: La configurazione del DNS è stata modificata.
     Vuoi veramente uscire e perdere i cambiamenti?

en: ( any )
it: ( qualsiasi )

en: Host Name Suffix Filter
it: Filtro Suffisso Nome Host

en: Host IPV4 Address Filter
it: Filtro Indirizzi Host IPV4

en: Host IPV6 Address Filter
it: Filtro Indirizzi Host IPV6

en: Filter Error
it: Errore Filtro

en: No hosts are selected by the filter.
it: Non ci sono hosts selezionati dal filtro.

en: Import File Error
it: Errore di importazione file

en: First choose a valid hosts file.
it: Prima scegli un file hosts valido.

en: File Import
it: Importa file

en: No filters are defined - ALL hosts in the file will be imported.
    Do you want to import ALL hosts in the file?
it: Nessun filtro è stato definito - TUTTI gli hosts nel file saranno importati.
    Vuoi importare TUTTI gli hosts nel file?

en: You must choose a file that exists and that you have read permission for.
it: Si deve scegliere un file che esista e di cui si ha i permessi di lettura.

en: File "%s" is an invalid hosts file.
it: Il file "%s" risulta essere un file hosts invalido.

en: Import Hosts File
it: Importa file Hosts

en: Select Hosts File
it: Seleziona file Hosts

en: Choose Hosts File to Import
it: Scegli un file Hosts da importare

en: Filter Host Entries
it: Filtra la lista degli Host

en: Edit List Element
it: Edita lista elementi

en: New List Element
it: Nuova lista elementi

en: IPV4 Address Filter
it: Filtra indirizzi IPV4

en: IPV6 Address Filter
it: Filtra indirizzi IPV6

en: DNS Name Filter
it: Filtra nomi DNS

en: Match ALL Filters
it: Coincide con TUTTI i filtri

en: Match ANY Filter
it: Coincide con NESSUN filtro

en: invalid IPv4 address:
it: non è un indirizzo IPv4 valido:

en: invalid IPv4 prefix:
it: non è un prefisso IPv4 valido:

en: null reverse ip address
it: Indirizzo ip inverso nullo

en: IPv4 address %s is out of zone %s
it: L'indirizzo IPv4 %s è fuori dalla zona %s

en: invalid reverse ip address: %s
it: indirizzo ip inverso non valido: %s

en: invalid octet: %s
it: ottetto non valido: %s

en: prefix value is not decimal
it: il valore del prefisso non è decimale

en: invalid prefix value
it: valore del prefisso non valido

en: Invalid IPv6 address containing a sequence of more than two ':'s
it: Indirizzo IPv6 non valido contenente una sequenza di più di due ':'s

en: Invalid IPv6 address containing more than one '::' sequence
it: Indirizzo IPv6 non valido contenente più di una sequenza '::'

en: Prefix address not allowed in this context
it: Indirizzo di prefisso non consentito in questo contesto

en: Invalid non-decimal prefix: %s
it: Prefisso non-decimale non valido: %s

en: Invalid IPv6 address %s
it: Indirizzo IPv6 %s non valido

en: Invalid length for IPv6 address
it: Lunghezza non valida per gli indirizzi IPv6

en: Version String
it: Stringa della Versione

en: The version the server should report via a query of name version bind in class CHAOS.
it: La versione che il server riporterà mediante una query della versione del nome di bind in classe CHAOS.

en:  The default is the real version number of this server.
it:  L'impostazione predefinita è il reale numero di versione di questo server.

en: Zone File Directory
it: Directory del File di Zona

en: The working directory of the server.
it: La directory di lavoro del server.

en:  Any non-absolute pathnames in the configuration file will be taken as relative to this directory.
it:  Qualsiasi nome del parcorso non-assoluto presente nel file di configurazione verrà considerato come relativo alla directory in questione.

en:  The default location for most server output files (e.g. named.run) is this directory.
it:  La posizione di default per numerosi server output file (e.s named.run) risulta essere questa directory.

en:  If a directory is not specified, the working directory defaults to ".", the directory from which the server was started.
it: Se non viene specificata una directory, l'impostazione predefinita della directory di lavoro sarà ".", ossia la directory dalla quale è stato avviato il server.

en:  The directory specified should be an absolute path (should begin with "/").
it:  La directory specificata dovrebbe essere un path assoluto (e dovrebbe iniziare con "/").

en: Zone File Path
it: Percorso File di Zona

en: The path of the Zone database file.
it: Il path di Zone database file.

en:  If the specified path is not absolute (does not begin with "/"), the path is implicitly relative to the path specified by the "Directory" option.
it:  Se il path specificato non è assoluto (non comincia con "/"), il path è implicitamente relativo al path specificato dall'opzione"Directory".

en: Zone Type
it: Tipo di Zona

en: <b>master</b>: The server has a master copy of the data for the zone and will be able to provide authoritative answers for it.
it: <b>master</b>: Il server presenta una copia master di dati per la zona, e sarà in grado di fornire delle risposte autorevoli.

en: <b>slave</b>: A slave zone is a replica of a master zone.
it: <b>slave</b>: Una zona slave risulta essere una replica di una zona master.

en:  A slave zone MUST specify a "masters" list.
it:  Una zona slave DEVE specificare un elenco "masters".

en:  The masters list specifies one or more IP addresses of master servers that the slave contacts to update its copy of the zone.
it:  La lista dei masters specifica uno o più indirizzi IP di master servers che lo slave contatta per aggiornare la sua copia della zona.

en:  By default, transfers are made from port 53 on the servers; this can be changed for all servers by specifying a port number before the list of IP addresses, or on a per-server basis after the IP address.
it:  Per impostazione predefinita, i trasferimenti sui servers avvengono dalla porta 53; ciò può essere cambiato per tutti i servers specificando un numero di porta prima della lista degli indirizzi IP, o su una base per-server dopo l'indirizzo IP.

en:  Authentication to the master can also be done with per-server TSIG keys.
it:  L'autenticazione al master può essere eseguita anche mediante le chiavi per-server TSIG.

en:  If a file is specified, then the replica will be written to this file whenever the zone is changed, and reloaded from this file on a server restart.
it: Se viene specificato un file, la replica verrà scritta sul file stesso ogni qualvolta viene modificata la zona, e ricaricata da questo file al momento del riavvio del server.

en:  Use of a file is recommended, since it often speeds server start-up and eliminates a needless waste of bandwidth, but is not required.
it: È consigliato, ma non necessario, l'uso di un file poichè grazie al suo utilizzo si velocizza l'avvio del server eliminando la perdita della larghezza di banda.

en:  Note that for large numbers (in the tens or hundreds of thousands) of zones per server, it is best to use a two level naming scheme for zone file names.
it:  Da notare che per un numero molto ampio (in termini di decine o centinaia di migliaia) di zone per il server, è meglio utilizzare uno schema di naming a due livelli per i nomi dei file zone.

en:  For example, a slave server for the zone example.com might place the zone contents into a file called ex/example.com where ex/ is just the first two letters of the zone name.
it:  Per esempio, un server slave per la zona example.com potrebbe porre i contenuti della zona in un file chiamato ex/example.com dove ex/ sono solo le prime due lettere del nome della zona.

en:  (Most operating systems behave very slowly if you put 100K files into a single directory
it:  (Numerosi sistemi operativi vengono rallentati se si inseriscono dei file di 100k all'interno di una directory singola)

en: ).
    <b>stub</b>A stub zone is similar to a slave zone, except that it replicates only the NS records of a master zone instead of the entire zone.
it: ).
    <b>stub</b>Una zona stub è simile ad una zona slave, ad eccezione che essa è in grado di replicare solo i record NS di una zona master invece di una intera zona.

en:  Stub zones are not a standard part of the DNS; they are a feature specific to the BIND implementation.
it: Le zone stub non fanno parte dello standard del DNS; esse rappresentano i contenuti specifici all'implementazione di BIND.

en:  Stub zones can be used to eliminate the need for glue NS record in a parent zone at the expense of maintaining a stub zone entry and a set of name server addresses in named.conf.
it:  Le zone stub possono essere utilizzate per eliminare l'utilizzo dei glue NS record in una zona parent o 'genitore', comportando però l'utilizzo di una zona stub entry ed un set di indirizzi del name server in named.

en:  This usage is not recommended for new configurations, and BIND 9 supports it only in a limited way.
it:  Questo utilizzo non è consigliato per nuove configurazioni, e BIND 9 lo supporta solo in modo limitato.

en:  In BIND 4/8, zone transfers of a parent zone included the NS records from stub children of that zone.
it:  In BIND 4/8, sono presenti le zone di transfer di una zona genitore, incluso le NS record provenienti dagli stub figli della zona in questione.

en:  This meant that, in some cases, users could get away with configuring child stubs only in the master server for the parent zone.
it: Ciò significa che in alcuni casi gli utenti possono configurare i child stub all'interno del server master per la zona genitore.

en:  BIND 9 never mixes together zone data from different zones in this way.
it: BIND 9 non unisce mai in questo modo i dati di zona provenienti da zone differenti.

en:  Therefore, if a BIND 9 master serving a parent zone has child stub zones configured, all the slave servers for the parent zone also need to have the same child stub zones configured.
it:  Di conseguenza, se un master BIND 9 che serve una zona parent ha zone figlie stub configurate, anche tutti i server slave per la zona parent dovranno avere le stesse zone filgie stub configurate.

en:  Stub zones can also be used as a way of forcing the resolution of a given domain to use a particular set of authoritative servers.
it: Le zone stub possono essere utilizzate in modo da forzare la risoluzione di un dato dominio, per poter utilizzare un set particolare di server autorevoli.

en:  For example, the caching name servers on a private network using RFC1981 addressing may be configured with stub zones for 10.in-addr.arpa to use a set of internal name servers as the authoritative servers for that domain.
it:  Per esempio, i caching name servers su una rete privata che usano un indirizzamento RFC1981 possono essere configurati con zone stub per 10.in-addr.arpa per utilizzare un gruppo di name servers interni come servers autoritativi per quel dominio.

en: 
    <b>forward</b>: A "forward zone" is a way to configure forwarding on a per-domain basis.
it: 
    <b>forward</b>: Una "forward zone" è un modo per configurare il forwarding in base al dominio.

en:  A zone statement of type forward can contain a forward and/or forwarders statement, which will apply to queries within the domain given by the zone name.
it: Una istruzione di zona di tipo forward, può contenere una istruzione forward e/o forwarders, la quale viene applicata alle queries all'interno del dominio dato dal nome della zona.

en:  If no forwarders statement is present or an empty list for forwarders is given, then no forwarding will be done for the domain, canceling the effects of any forwarders in the options statement.
it: Se non è presente alcuna istruzione forwarders, oppure se è presente un elenco vuoto per i forwarders, allora il forwarding per il dominio non verrà eseguito, cancellando qualsiasi effetto di qualsiasi forwarder nell'istruzione delle opzioni.

en:  Thus if you want to use this type of zone to change the behavior of the global forward option (that is, "forward first to", then "forward only", or vice versa, but want to use the same servers as set globally) you need to respecify the global forwarders.
it:  Perciò se si desidera usare questo tipo di zona per cambiare il comportamento dell'opzione globale forward (che è, "forward prima a", poi "forward solo", o vice versa, ma si vuole usare gli stessi servers come impostato globalmente) è necessario rispecificare i forwarders globali.

en: 
    <b>hint</b>: The initial set of root nameservers is specified using a "hint zone".
it: 
    <b>hint</b>: Il set iniziale dei nameserver di root viene specificato utilizzando una "hint zone".

en:  When the server starts up, it uses the root hints to find a root nameserver and get the most recent list of root nameservers.
it: All'avvio del server, verranno utilizzati i root hint in modo da poter trovare un nameserver di root, ed ottenere il loro elenco più recente.

en:  If no hint zone is specified for class IN, the server uses a compiled-in default set of root servers hints.
it: Se non viene specificata la zona hint per la classe IN, il server utilizza un set di default 'compiled-in' di root servers hints.

en:  Classes other than IN have no built-in defaults hints.
it:  Le classi diverse da IN non presentano alcune hint di default interne.

en: 
    <b>delegation-only</b>: This is used to enforce the delegation only status of infrastructure zones (e.g. COM, NET, ORG).
it: 
    <b>delegation-only</b>: Viene utilizzato per forzare lo stato di delegation only delle zone dell'infrastruttura (es. COM, NET, ORG).

en:  Any answer that is received without a explicit or implicit delegation in the authority section will be treated as NXDOMAIN.
it:  Qualsiasi risposta ricevuta senza una delegazione implicita o esplicita all'interno della sezione di authority, verrà trattata come NXDOMAIN.

en:  This does not apply to the zone apex.
it:  Questo non viene applicato alle zone apex.

en:  This SHOULD NOT be applied to leaf zones.
it:  Ciò NON DOVREBBE essere applicato alle zone leaf.

en:  delegation-only has no effect on answers received from forwarders.
it: la delegation-only non avrà alcun effetto sulle risposte ricevute dai forwarders.

en: named-xfer Program Path
it: Percorso del programma named-xfer

en: This option is obsolete.
it: Questa opzione è obsoleta.

en:  It was used in BIND 8 to specify the pathname to the named-xfer program.
it: È stato utilizzato in BIND 8 per specificare il nome del path sul programma named-xfer.

en:  In BIND 9, no separate named-xfer program is needed; its functionality is built into the name server.
it: In BIND 9, non è necessario un programma named-xfer separato, le sue funzionalità sono integrate nel name server.

en: TKEY Domain Name
it: Nome Dominio TKEY

en: The domain name appended to the names of all shared keys generated with TKEY.
it: Il domain name conferito ai nomi delle chiavi condivise generate con TKEY.

en:  When a client requests a TKEY exchange, it may or may not specify the desired name for the key.
it:  Quando un client richiede uno scambio TKEY, potrà, o meno, specificare il nome desiderato per la chiave.

en:  If present, the name of the shared key will be "client specified part" + "tkey-domain".
it:  Se presente, il nome della chiave condivisa sarà "client specified part" + "tkey-domain".

en:  Otherwise, the name of the shared key will be "random hex digits" + "tkey-domain".
it: In caso contrario, il nome della chiave condivisa sarà "random hex digits" + "tkey-domain".

en:  In most cases, the domainname should be the server's domain name.
it: In molti casi, il domain name dovrebbe essere il domain name del server.

en: TKEY Diffie-Hellman Key
it: Chiave TKEY Diffie-Hellman

en: The Diffie-Hellman key used by the server to generate shared keys with clients using the Diffie-Hellman mode of TKEY.
it: Chiave Diffie-Hellman utilizzata dal server per generare le chiavi condivise con i client utilizzando la modalità Diffie-Hellman di TKEY.

en:  The server must be able to load the public and private keys from files in the working directory.
it:  Il server dovrebbe essere in grado di caricare le chiavi pubbliche e private dai file nella directory di lavoro.

en:  In most cases, the keyname should be the server's host name.
it: In molti casi, il nome della chiave dovrebbe essere l'hostname del server.

en: Name of key.
it: Nome della chiave.

en: Key Tag
it: Tag Chiave

en: Integer tag of key.
it: Tag intero della Chiave.

en: In BIND 8, this option was intended for specifying a public zone key for verification of signatures in DNSSEC signed zones when they are loaded from disk.
it: In BIND 8, questa opzione fu intesa per specificare una chiave di zona pubblica per la verifica delle firme nelle zone DNSSEC firmate quando sono caricate dal disco.

en:  BIND 9 does not verify signatures on loading and ignores the option.
it:  BIND 9 durante il caricamento non verifica le firme ed ignora l'opzione.

en: Dump File Path
it: Percorso File Dump

en: The pathname of the file the server dumps the database to when instructed to do so with rndc dumpdb.
it: Il nome del percorso del file in cui il server esegue il dump del database quando istruito di farlo con rndc dumpdb.

en:  If not specified, the default is named_dump.db .
it: Se non specificato, il valore predefinito sarà named_dump.db .

en: Memory Statistics File Path
it: Percorso File Statistiche Memoria

en: The pathname of the file the server writes memory usage statistics to on exit.
it: Il nome del percorso del file dove il server scrive le statistiche d'uso della memoria all'uscita.

en:  If not specified, the default is named.memstats.
it: Se non specificato, l'impostazione predefinita sarà named.memstats.

en: 
    <b>Note:</b>Not yet implemented in BIND 9.
it: 
    <b>Note:</b>Non ancora implementato in BIND 9.

en: Process Identifier File Path
it: Percorso File Identificatore Processo

en: The pathname of the file the server writes its process ID in.
it: Il pathname del file sul quale il server scrive il proprio ID del processo.

en:  If not specified, the default is /var/run/named.pid.
it: Se non specificato, l'impostazione predefinita è /var/run/named.pid.

en:  The pid-file is used by programs that want to send signals to the running nameserver.
it: Il pid-file è utilizzato dai programmi che vogliono spedire segnali al nameserver in esecuzione.

en: Statistics File Path
it: Percorso File Statistiche

en: The pathname of the file the server appends statistics to when instructed to do so using rndc stats.
it: Il nome del percorso del file in cui il server appende le statistiche quando istruito di farlo usando rndc stats.

en:  If not specified, the default is named.stats in the server's current directory.
it: Se non specificato, l'impostazione predefinita è named.stats nella directory corrente del server.

en: Zone Statistics
it: Statistiche Zona

en: If enabled in Global Options, the server will, by default, collect statistical data on all zones in the server.
it: Se abilitato in Global Options, il server, per default, raccoglierà i dati statistici su tutte le zone nel server.

en:  If enabled in Zone Options, the server will collect statistics for that zone.
it: Se abilitato nelle Opzioni di Zona, il server raccoglierà le statistiche per quella zona.

en:  These statistics may be accessed using rndc stats, which will dump them to the file listed in the statistics-file.
it:  È possibile accedere a queste statistiche utilizzando rndc stats, il quale le scaricherà sul file elencato all'interno di statistics-file.

en: NXDOMAIN Responses
it: Risposte NXDOMAIN

en: Not Authoritative
it: Non Autoritativo

en: Authoritative
it: Autoritativo

en: If yes, then the AA bit is always set on NXDOMAIN responses, even if the server is not actually authoritative. The default is no; this is a change from BIND 8. If you are using very old DNS software, you may need to set it to yes.
it: Se si, allora il bit AA è sempre impostato nelle risposte NXDOMAIN, anche se il server non è attualmente autoritativo. L'impostazione predefinita è no; diversamente da BIND 8. Se stai usando un software DNS molto vecchio, potresti avere bisogno di impostarlo a si.

en: Memory Leakage Detection on Exit
it: Rilevazione Perdita di Memoria all'uscita

en: This option was used in BIND 8 to enable checking for memory leaks on exit. BIND 9 ignores the option and always performs the checks.
it: Questa opzione fu usata in BIND 8 per abilitare il controllo di perdita della memoria all'uscita. BIND 9 ignora l'opzione ed esegue sempre il controllo.

en: Dialup Zone Transfer
it: Trasferimento di zona dialup

en: The server treats all Dialup zones (or ALL zones if Dialup is in Global Options) as if they are doing zone transfers across a dial on demand dialup link, which can be brought up by traffic originating from this server.
it: Il server tratta tutte le zone Dialup (o TUTTE le zone se Dialup si trova nelle Global Options), come se stessero facendo dei trasferimenti di zona attraverso una connessione telefonica a richiesta, che può essere stabilita dal traffico originato dal server.

en:  This has different effects according to zone type and concentrates the zone maintenance so that it all happens in a short interval, once every <b>Heartbeat interval</b> and hopefully during the one call.
it:  Questo ha diversi effetti dipendenti dal tipo di zona, e ne concentra la manutenzione in modo che tutto accada in un brevissimo intervallo, una volta ogni <b>Heartbeat interval</b>, ed eventualmente durante la chiamata.

en:  It also suppresses some of the normal zone maintenance traffic.
it:  Questo inoltre sopprimerà parte del normale traffico di manutenzione della zona.

en:  The default is no.
it:  L'impostazione predefinita è no.

en: 
    The dialup option may also be specified in the view and zone statements, in which case it overrides the global dialup option.
it: 
    L'opzione dialup può anche essere specificata nelle istruzioni di zona e della vista, in tal caso prevaricherà l'opzione dialup globale.

en: 
    If the zone is a master zone, then the server will send out a NOTIFY request to all the slaves.
it: 
    Se la zona è una zona master, allora il server invierà una richiesta NOTIFY a tutte le slave.

en:  This will trigger the zone serial number check in the slave (providing it supports NOTIFY) allowing the slave to verify the zone while the connection is active.
it:  Questo provocherà il controllo del numero seriale della zona nello slave (fornendo supporto NOTIFY), permettendo allo slave la verifica della zona mentre la connessione è attiva.

en: 
    If the zone is a slave or stub zone, then the server will suppress the regular "zone up to date" (refresh) queries and only perform them when the <b>Heartbeat Interval</b> expires in addition to sending NOTIFY requests.
it: 
    Se la zona è una zona slave o stub, allora il server sopprimerà le regolari query "zone up to date" (refresh) e le eseguirà solo quando l'<b>Heartbeat Interval</b> scadrà in aggiunta all'invio delle richieste NOTIFY.

en: 
    Finer control can be achieved by using <b>Notify</b> which only sends NOTIFY messages, <b>Notify Passive</b> which sends NOTIFY messages and suppresses the normal refresh queries, <b>Refresh</b> which suppresses normal refresh processing and send refresh queries when the <b>Heartbeat Interval</b> expires and <b>Passive</b> which just disables normal refresh processing.
it: 
    Un controllo più fine può essere ottenuto usando <b>Notify</b> che invia solo messaggi NOTIFY, <b>Notify Passive</b> che invia messaggi NOTIFY e sopprime il normale aggiornamento delle queries, <b>Refresh</b> che sopprime il normale processo di aggiornamento e spedisce queries di aggiornamento quando l'<b>Heartbeat Interval</b> scade e <b>Passive</b> che semplicemente disabilita la normale procedura di aggiornamento.

en: Delegation Only
it: Solo Delegazione

en: The flag only applies to hint and stub zones.
it: La flag viene applicata solamente alle zone hint e stub.

en:  If set to yes then the zone will also be treated as if it is also a delegation-only type zone.
it:  Se impostato su si allora la zona verrà anche trattata come fosse un tipo zona di sola-delegazione.

en: Fake IQUERY
it: IQUERY Fasulla

en: In BIND 8, this option was used to enable simulating the obsolete DNS query type IQUERY.
it: In BIND 8, questa opzione fu usata per abilitare la simulazione di query DNS obsolete del tipo IQUERY.

en:  BIND 9 never does IQUERY simulation.
it: BIND 9 non esegue mai la simulazione IQUERY.

en: Fetch Glue Records
it: Raccogli i Glue Records

en:  In BIND 8, enabling <b>Fetch Glue Records</b> caused the server to attempt to fetch glue resource records it didn't have when constructing the additional data section of a response.
it:  In BIND 8, abilitando <b>Raccogli i Glue Records</b> provoca il tentativo da parte del server, di raccogliere le risorse glue records che non ha, quando costruisce le sezioni di dati aggiuntivi di una risposta.

en:  This is now considered a bad idea and BIND 9 never does it.
it: Ciò viene ora considerata una cattiva idea, per questo motivo BIND 9 non la esegue.

en: Old Clients
it: Vecchi Clients

en: Doesn't Have
it: Non Ha

en: This option was incorrectly implemented in BIND 8, and is ignored by BIND 9.
it: Questa opzione è stata implementata in modo incorretto in BIND 8, ed è ignorata da BIND 9.

en:  To achieve the intended effect of has-old-clients yes, specify the two separate options <b>Authoritative NXDOMAIN Responses</b><tt> = Enable</tt> and <b>RFC2308 Type1</b><tt> = Disable</tt> instead.
it:  Per ottenere l'effetto desiderato di ha-vecchi-clients si, specificate invece le due opzioni separate <b>Authoritative NXDOMAIN Responses</b><tt> = Enable</tt> e <b>RFC2308 Type1</b><tt> = Disable</tt>.

en: Host Statistics
it: Statistiche Host

en: In BIND 8, this enables keeping of statistics for every host that the nameserver interacts with.
it: In BIND 8, questa permette di conservare le statistiche per ogni host con cui il nameserver interagisce.

en:  Not implemented in BIND 9.
it: Non implementata in BIND 9.

en: Maintain IXFR Base
it: Mantieni Base IXFR

en:  It was used in BIND 8 to determine whether a transaction log was kept for Incremental Zone Transfer.
it: È stata utilizzata in BIND 8 per determinare se un log di transazione è stato conservato per l'Incremental Zone Transfer.

en:  BIND 9 maintains a transaction log whenever possible.
it:  Quando possibile BIND 9 mantiene un log di transazione.

en:  If you need to disable outgoing incremental zone transfers, use <b>Provide IXFR</b><tt>=Disable</tt>.
it:  Se si ha la necessità di disabilitare i trasferimenti incrementali di zona in uscita, utilizzare <b>Provide IXFR</b><tt>=Disable</tt>.

en: Incremental Zone Transfer Log File Path
it: Percorso file log trasferimenti di zona Incrementali

en: Was used in BIND 8 to specify the name of the transaction log (journal) file for dynamic update and IXFR.
it: Usato in BIND 8 per specificare il nome del file del log delle transazioni (journal) per gli aggiornamenti dinamici e IXFR.

en:  BIND 9 ignores the option and constructs the name of the journal file by appending ".jnl" to the name of the zone file.
it:  BIND 9 ignora l'opzione ed è in grado di creare il nome del file journal appendendo ".jnl" al nome del file zone.

en: Incremental Zone Transfer Temporary File Path
it: Percorso del file dei Trasferimenti di zona incrementali temporanei

en: Was an undocumented option in BIND 8.
it: Era un opzione non documentata in BIND 8.

en:  Ignored in BIND 9.
it:  Ignorato in BIND 9.

en: Minimal Responses
it: Risposte Minime

en: If Enabled, then when generating responses the server will only add records to the authority and additional data sections when they are required (e.g. delegations, negative responses).
it: Se abilitato, quando il server genererà le risposte, aggiungerà solo i records nelle sezioni di dati di autorità ed addizionali, quando necessari (es. delegazioni, risposte negative).

en:  This may improve the performance of the server.
it:  Ciò potrebbe aumentare la prestazione del server.

en:  The default is Disabled.
it:  L'impostazione predefinita è Disabilitato.

en: Multiple CNAMES
it: CNAMES multipli

en: This option was used in BIND 8 to allow a domain name to allow multiple CNAME records in violation of the DNS standards.
it: Questa opzione è usata in BIND 8 per permettere ad un domain name di abilitare i records CNAME multipli in violazione degli standards DNS.

en:  BIND 9.2+ always strictly enforces the CNAME rules both in master files and dynamic updates.
it:  BIND 9.2 forza sempre le regole CNAME sia nei file master che negli aggiornamenti dinamici.

en: If Notify is <tt>yes</tt> (the default), DNS NOTIFY messages are sent when a zone the server is authoritative for changes.
it: Se Notifica è su <tt>yes</tt> (impostazione predefinita), i messaggi DNS NOTIFY venono inviati quando una zona, per la quale il server risulta essere autorevole, viene modificata.

en:  The messages are sent to all the servers listed in the zone's NS records (except the master server identified in the SOA MNAME field), and to any servers listed in the <b>Also Notify</b> option.
it:  I messaggi verranno inviati a tutti i server elencati su NS record della zona (ad eccezione del server master identificato nel campo SOA MNAME), ed ai server elencati nell'opzione <b>Notifica Anche</b>.

en: 
    If <tt>explicit</tt>, NOTIFYs are sent only to servers explicitly listed using <b>Also Notify</b>.
it: 
    Se <tt>explicit</tt>, le NOTIFICHE vengono inviate solo ai server esplicitamente elencati utilizzando <b>Also Notify</b>.

en:  If <tt>none</tt>, no notifies are sent.
it: Se <tt>none</tt>, non viene inviata alcuna notifica.

en: 
    The <b>Notify</b> option may also be specified in the zone statement, in which case it overrides the <b>Options</b> <b>Notify</b> statement.
it: 
    L'opzione <b>Notify</b> può essere specificata all'interno dell'istruzione di zona, in tal caso verrà annullata l'istruzione <b>Options</b> <b>Notify</b>.

en:  It would only be necessary to turn off this option if it caused slaves to crash.
it: Sarà necessario disattivare questa opzione, se la stessa causa un crash delle slave.

en: Recursion
it: Recursione

en: If <b>Recursion</b>=<tt>Allow</tt>, and a DNS query requests recursion, then the server will attempt to do all the work required to answer the query.
it: Se <b>Recursion</b>=<tt>Allow</tt>, e una query DNS esegue una richiesta ricorsiva, allora il server cercherà di eseguire tutto il lavoro necessario per rispondere alla query.

en:  If <b>Recursion</b> is not <tt>Allow</tt>ed and the server does not already know the answer, it will return a referral response.
it: Se <b>Recursion</b>=<tt>Allow</tt>, e se il server non è a conoscenza della risposta, allora verrà ritornata una risposta di riferimento.

en:  The default is <tt>Allow</tt>.
it:  L'impostazione predefinita è <tt>Allow</tt>.

en:  Note that setting <b>Recursion</b>=<tt>Disallow</tt> does not prevent clients from getting data from the server's cache; it only prevents new data from being cached as an effect of client queries.
it: Notate che l'impostazione <b>Recursion</b>=<tt>Disallow</tt> non impedisce ai client di ricevere i dati dalla cache del server; essa impedirà la memorizzazione dei nuovi dati nella cache come effetto delle quey del client.

en:  Caching may still occur as an effect of the server's internal operation, such as NOTIFY address lookups.
it: Il caching si può ancora verificare come effetto di una operazione interna del server, come ad esempio i NOTIFY address lookup.

en:  See also the documentation for the <b>Fetch Glue</b> option.
it: Consultate anche la documentazione per l'opzione <b>Fetch Glue</b>.

en: Setting this to <tt>Enable</tt> will cause the server to send NS records along with the SOA record for negative answers.
it: Impostando questo su <tt>Enable</tt> causerà la spedizione da parte del server, di NS records con SOA record in caso di risposte negative.

en:  The default is <tt>Disable</tt>.
it:  L'impostazione predefinita è <tt>Disable</tt>.

en: 
    <b>Note</b>: Not yet implemented in BIND 9.
it: 
    <b>Note</b>: Non ancora implementato in BIND 9.

en: Use ID Pool
it: Usa ID Pool

en:  BIND 9 always allocates query IDs from a pool.
it:  BIND 9 alloca sempre le query ID da un pool.

en: This option is only meaningful if the <b>Forwarders</b> list is not empty.
it: Questa opzione è significativa solo se l'elenco <b>Forwarders</b> non è vuoto.

en:  A value of <tt>first</tt>, the default, causes the server to query the forwarders first, and only if they do not answer the question the server will itself then look for the answer.
it:  Un valore di <tt>first</tt>, quello predefinito, farà si che il server interroghi prima i forwarders, e solo se essi non rispondono alla domanda, il server cercherà la risposta in se stesso.

en:  If <tt>only</tt> is specified, the server will only query the forwarders and not look for the answer itself.
it:  Se viene specificato <tt>only</tt>, il server interrogherà solo i forwarders senza ricercare la risposta su se stesso.

en: Specifies the IP addresses to be used for forwarding.
it: Specifica gli indirizzi IP da utilizzare per il forwarding.

en:  The default is the empty list (no forwarding).
it:  L'impostazione predefinita è la lista vuota (no forwarding).

en: 
    Forwarding can also be configured on a per-Zone basis, allowing for the global forwarding options to be overridden in a variety of ways.
it: 
    Il forwarding può essere anche configurato in base alla zona, permettendo l'annullamento delle opzioni di forwarding globale in una varietà di modi.

en:  You can set particular domains to use different forwarders, or have a different forward only/first behavior, or not forward at all.
it:  Potete impostare domini particolari per poter utilizzare diversi forwarders, impostare un forward solo/first behavior differente, oppure non impostare alcun forward.

en: The masters list specifies one or more IP addresses of master servers that the slave contacts to update its copy of the zone.
it: La lista dei masters specifica uno o più indirizzi IP di master servers che lo slave contatta per aggiornare la sua copia della zona.

en: Check Names
it: Controlla nomi

en: This option is fully implemented only in BIND 9.3.0 and is deprecated in previous versions.
it: Questa opzione è implementata solo in BIND 9.3.0, e non è supportata nelle versioni precedenti.

en: 
    The <b>Check Names</b> option enables checking names for RFC952 compliance.
it: 
    L'opzione <b>Check Names</b> abilita il controllo dei nomi in conformità alla RFC952.

en:  To check names in type <tt>master</tt> zones, specify Source as <tt>master</tt>; to check names in IXFRs from a another name server, specify Source as <tt>slave</tt>; to check names in responses received from other name servers, specify Source as <tt>response</tt>.
it:  Per controllare i nomi in una zona di tipo <tt>master</tt>, specificare Sorgente come <tt>master</tt>; per controllare i nomi nell IXFR da un altro name server, specificare Sorgente come <tt>slave</tt>; per controllare i nomi nelle risposte ricevute da altri name server, specificare Sorgente come <tt>response</tt>.

en:  If a name does not pass checking, the action taken by the server can be specified with Disposition: if Disposition is <tt>warn</tt>, a warning message will be written to the log; if <tt>fail</tt>, the server will write an error message to the log and exit; if <tt>ignore</tt>, the server will ignore the check failure and allow the name to be used.
it:  Se un nome non passa il controllo, l'azione presa dal server può essere specificata con Disposition: se Disposition è <tt>warn</tt>, un messaggio di avvertimento verrà scritto nel log; se <tt>fail</tt>, il server scriverà un messaggio di errore nel log ed uscirà; se <tt>ignore</tt>, il server ignorerà il fallimento del controllo e permetterà l'uso del nome.

en: Allow Notify
it: Permetti notifica

en: Specifies which hosts are allowed to notify slaves of a zone change in addition to the zone masters.
it: Specifica gli host in grado di notificare allo slave ed alle zone master, l'avvenuta modifica di una zona.

en:  <b>Allow Notify</b> may also be specified in Zone Options, in which case it overrides the global <b>Allow-Notify</b> option.
it:  <b>Allow Notify</b> può anche essere specificato nelle Opzioni di Zona, in tal caso l'opzione globale <b>Allow Notify</b> verrà prevaricata.

en:  It is only meaningful for a slave zone.
it:  Ha senso solo per una zona slave.

en:  If not specified, the default is to process notify messages only from a zone's master.
it:  Se non specificato, l'impostazione predefinita processerà i messaggi di notifica provenienti solo da un master di zona.

en: Allow Query
it: Permetti query

en: Specifies which hosts are allowed to ask ordinary questions.
it: Specificare quale host è in grado di eseguire interrogazioni ordinarie.

en:  <b>Allow Query</b> may also be specified in Zone Options, in which case it overrides the global <b>Allow Query</b> option.
it: <b>Allow Query</b> può anche essere specificato nelle Opzioni di Zona, in tal caso l'opzione globale <b>Allow Query</b> verrà prevaricata.

en:  If not specified, the default is to allow queries from all hosts.
it:  Se non specificato, l'impostazione predefinita permetterà a tutti gli host di eseguire le queries.

en: Allow Transfer
it: Permetti trasferimenti

en: Specifies which hosts are allowed to receive zone transfers from the server.
it: Specifica gli host in grado di ricevere i trasferimenti di zona dal server.

en:  <b>Allow Transfer</b> may also be specified in Zone Options, in which case it overrides the global <b>Allow Transfer</b> statement.
it:  <b>Allow Transfer</b> può anche essere specificato nelle Opzioni di Zona, in tal caso l'opzione globale <b>Allow Transfer</b> verrà prevaricata.

en:  If not specified, the default is to allow transfers to all hosts.
it:  Se non specificato, l'impostazione predefinita permetterà trasferimenti a tutti gli hosts.

en: Allow Update
it: Permetti Aggiornamenti

en: Allow Dynamic DNS Update from the hosts and/or networks specified by the access control list.
it: Permette aggiornamenti DNS dinamici dagli hosts e/o networks specificati dalla access control list.

en: The update-policy clause is new in BIND 9 and allows more fine-grained control over what updates are allowed.
it: BIND 9 presenta una nuova clausola update-policy, e permette un controllo più affinato sugli aggiornamenti abilitati.

en:  A set of rules is specified, where each rule either grants or denies permissions for one or more names to be updated by one or more identities.
it: Viene specificato un set di regole, dove ogni regola garantisce o nega i permessi per uno o più nomi da aggiornare da parte di una o più identità.

en:  If the dynamic update request message is signed (that is, it includes either a TSIG or SIG(0) record), the identity of the signer can be determined.
it: Se viene firmato il messaggio di richiesta aggiornamento dinamico (include sia un TSIG o SIG(0) record), è possibile determinare l'identità del firmatario.

en: 
    Rules are specified in the update-policy zone option, and are only meaningful for master zones.
it: 
    Le regole vengono specificate nella opzione della zona update-policy, e possono essere utili solo per le zone master.

en:  When the update-policy statement is present, it is a configuration error for the allow-update statement to be present.
it: Quando è presente l'istruzione update-policy, la presenza dell'istruzione allow-update risulta essere un errore di configurazione.

en:  The update-policy statement only examines the signer of a message; the source address is not relevant.
it: L'istruzione update-policy esamina solo il firmatario del messaggio; il source address non ha alcuna importanza.

en: Allow Recursion
it: Permetti recursività

en: Specifies which hosts are allowed to make recursive queries through this server.
it: Specifica quale host è stato abilitato ad eseguire le query recursive attraverso questo server.

en:  If not specified, the default is to allow recursive queries from all hosts.
it:  Se non specificato, l'impostazione predefinita permetterà queries recursive da tutti gli hosts.

en:  Note that disallowing recursive queries for a host does not prevent the host from retrieving data that is already in the server's cache.
it:  Nota che non permettere le queries recursive per un host, non impedisce all'host in questione, di ottenere i dati che sono già presenti nella cache del server.

en: Allow Update Forwarding
it: Consenti Aggiornamento Forwarding

en: Specifies which hosts are allowed to submit Dynamic DNS updates to slave zones to be forwarded to the master.
it: Specifica gli host abilitati a sottoporre gli aggiornamenti Dynamic DNS alle zone slave da inoltrare al master.

en:  The default is { none; }, which means that no update forwarding will be performed.
it:  L'impostazione predefinita è { none; }, ciò significa che non verrà eseguito alcun update forwarding.

en:  To enable update forwarding, specify allow-update-forwarding { any; };.
it: Per abilitare l'update forwarding, specificare allow-update-forwarding { any; };.

en:  Specifying values other than { none; } or { any; } is usually counterproductive, since the responsibility for update access control should rest with the master server, not the slaves.
it:  Specificare valori diversi da { none; } o { any; } potrebbe essere controproducente, poichè la responsabilità per l'update access control dovrebbe ricadere sul server master e non sugli slave.

en: 
     Note that enabling the update forwarding feature on a slave server may expose master servers relying on insecure IP address based access control to attacks.
it: 
     Da notare che abilitando l'update forwarding su di un server slave, potreste esporre i server master ad attacchi nei confronti del controllo d'accesso basato  su indirizzi IP insicuri.

en: Database Driver
it: Driver Database

en: Specify the type of database to be used for storing the zone data.
it: Specificare il tipo di database da utilizzare per la conservazione dei dati di zona.

en:  The string following the database keyword is interpreted as a list of whitespace-delimited words.
it:  La stringa che segue la parola chiave del database, viene interpretata come un elenco di parole delimitate da spazi.

en:  The first word identifies the database type, and any subsequent words are passed as arguments to the database to be interpreted in a way specific to the database type.
it:  La prima parola identifica il tipo di database, le parole seguenti vengono passate come argomenti, al database, da interpretare in modo specifico al tipo di database.

en: 
    The default is "rbt", BIND 9's native in-memory red-black-tree database.
it: 
    L'impostazione predefinita è "rbt", il database residente in memoria red-black-tree nativo di BIND 9.

en:  This database does not take arguments.
it:  Questo database non accetta argomenti.

en:  Other values are possible if additional database drivers have been linked into the server.
it: È possibile utilizzare altri valori solo se sono stati collegati all'interno del server dei driver database aggiuntivi.

en:  Some sample drivers are included with the distribution but none are linked in by default.
it:  Alcuni driver sono stati inclusi nella distribuzione, ma nessuno di essi è collegato per default.

en: Allow IPv6 Synthesis
it: Permetti la sintesi IPv6

en: Specifies which hosts are to receive synthetic responses to IPv6 queries.
it: Specifica quali host sono abilitati a ricevere risposte sintetiche alle query IPv6.

en: 
    Many existing stub resolvers support IPv6 DNS lookups as defined in RFC1886, using AAAA records for forward lookups and "nibble labels" in the IP6.INT domain for reverse lookups, but do not support RFC2874-style lookups (using A6 records and binary labels in the IP6.ARPA domain).
it: 
    Numerosi stub resolver supportano i lookup IPv6 DNS come definito in RFC1886, utilizzando gli AAAA record per i forward lookups e "nibble labels" nel dominio IP6.INT per i lookups inversi, ma non supportano i lookups RFC2874-style (utilizzando records A6 ed etichette binarie nel dominio IP6.ARPA).

en: For those who wish to continue to use such stub resolvers rather than switching to the BIND 9 lightweight resolver, BIND 9 provides a way to automatically convert RFC1886-style lookups into RFC2874-style lookups and return the results as "synthetic" AAAA and PTR records.
it: Per coloro che desiderano continuare ad utilizzare gli stub resolver invece di utilizzare il BIND 9 lightweight resolver, BIND 9 fornisce un modo per convertire automaticamente i lookups RFC1886-style in lookups RFC2874-style, e di restituire i risultati come "synthetic" AAAA e PTR records.

en:  This feature is disabled by default and can be enabled on a per-client basis by adding a allow-v6-synthesis { address_match_list }; clause to the options or view statement.
it:  Questa funzione è disabilitata per impostazione predefinita e può essere abilitata su base client, aggiungendo una clausola allow-v6-synthesis { address_match_list }; alle opzioni o sulla view statement.

en:  When it is enabled, recursive AAAA queries cause the server to first try an A6 lookup and if that fails, AAAA lookups are attempted.
it:  Quando abilitata, query AAAA recursive causano al server il tentativo di provare prima un lookup A6, e se fallisce, verranno provati dei lookup AAAA.

en:  No matter which one succeeds, the results are returned as a set of synthetic AAAA records.
it: Non ha importanza quale avrà successo, i risultati verranno restituiti come un set di record AAAA sintetici.

en:  Similarly, recursive PTR queries in IP6.INT will cause a lookup in IP6.ARPA using binary labels, and if that fails, another lookup in IP6.INT.
it:  In modo del tutto simile, le query PTR recursive in IP6.INT causeranno un lookup in IP6.ARPA utilizzando le etichette binarie, in caso di errore, verrà eseguito un altro lookup in IP6.INT.

en:  The results are returned as a synthetic PTR record in IP6.INT.
it:  I risultati verranno restituiti come un record PTR sintetico in IP6.INT.

en: The synthetic records have a TTL of zero.
it:  I record sintetici avranno un TTL pari a zero.

en:  DNSSEC validation of synthetic responses is not currently supported; therefore responses containing synthetic RRs will not have the AD flag set.
it:  La validazione DNSSEC delle risposte sintetiche non è attualmente supportata; per questo motivo le risposte contenenti RR sintetici non avranno il flag AD impostato.

en: 
    <b>Note</b>: allow-v6-synthesis is only performed for clients that are supplied recursive service.
it: 
    <b>Nota</b>: allow-v6-synthesis viene eseguito solo per i client provvisti di un servizio ricorsivo.

en: Specifies a list of addresses that the server will not accept queries from or use to resolve a query.
it: Specifica una lista di indirizzi da cui il server non accetta queries o usa risolvere una query.

en:  Queries from these addresses will not be responded to.
it:  Le query provenienti da questi indirizzi non avranno risposte.

en:  The default is none.
it:  L'impostazione predefinita è nulla.

en: IPv4 Port and Interfaces to Listen On
it: Porta IPv4 ed Interfacce da ascoltare

en: Interface Addresses
it: Indirizzi Interfaccia

en: IPv4 Address
it: Indirizzi IPv4

en: The port and a list IPv4 addresses on which named will listen for incoming queries can be specified with this option.
it: La porta e l'elenco di indirizzi IPv4 sui quali named sarà in ascolto per le query in entrata, potranno essere specificati con questa opzione.

en:  The name server will only receive queries directed to this list of addresses with the specified port.
it: Il name server riceverà solo le query dirette a questo elenco di indirizzi con la porta specificata.

en:   The list of addresses must have IPv4 interfaces configured on the name server host machine.
it:   L'elenco di indirizzi deve presentare delle interfacce IPv4 configurate sul name server host machine.

en:  The default is to listen on  all configured IPv4 interfaces with port #53.
it:  L'impostazione predefinita è ascoltare tutte le interfacce IPv4 sulla porta #53.

en:  Multiple <b>Listen On</b> options may be configured with different ports.
it:  Opzioni multiple <b>Ascolta Su</b> possono essere configurate con porte differenti.

en: interfaces
it: interfacce

en: This option is used to specify the ports on which the server will listen for incoming queries sent using IPv6.
it: Questa opzione viene usata per specificare le porte sulle quali il server sarà in ascolto, di query in entrata, inviate utilizzando IPv6.

en: 
    The server does not bind a separate socket to each IPv6 interface address as it does for IPv4.
it: 
    Il server non collega ad ogni indirizzo dell'interfacia IPv6, un socket separato come eseguito con IPv4.

en:  Instead, it always listens on the IPv6 wildcard address.
it:  Invece, esso risulta essere sempre in ascolto sull'indirizzo wildcard IPv6.

en:  Therefore, the only values allowed for the address_match_list argument to the listen-on-v6 statement are "Any" and "None".
it:  Per questo motivo, i valori abilitati per l'argomento address_match_list per l'istruzione listen-on-v6 sono "Any" e "None".

en:  Multiple listen-on-v6 options can be used to listen on multiple ports.
it: È possibile utilizzare opzioni multiple listen-on-v6 per ascoltare su porte multiple.

en: Query Source
it: Sorgente query

en: If the server doesn't know the answer to a question, it will query other nameservers.
it: Se il server non ha la risposta alla domanda in questione, eseguirà una query ad altri nameserver.

en:  <b>Query Source</b> specifies the address and port used for such queries.
it:  <b>Query Source</b> specifica l'indirizzo e la porta utilizzata per queste query.

en:  If address is * or is omitted, a wildcard IP address (INADDR_ANY) will be used.
it:  Se l'indirizzo è * oppure è stato omesso, verrà utilizzato un indirizzo IP wildcard (INADDR_ANY).

en:  If port is * or is omitted, a random unprivileged port will be used.
it:  Se la porta è * oppure omessa, verrà utilizzata una porta randomica non privilegiata.

en:  <b>Query Source</b> may be especially useful if your nameserver is behind a firewall that can only unblock certain UDP ports.
it:  <b>Query Source</b> potrebbe risultare particolarmente utile se il nameserver si trova dietro un firewall in grado di sbloccare determinate porte UDP.

en: 
    <b>Note</b>: The address specified in the query-source option is used for both UDP and TCP queries, but the port applies only to UDP queries.
it: 
    <b>Nota</b>: L'indirizzo specificato nell'opzione query-source viene utilizzato per le query UDP e TCP, a contrario la porta viene applicata solo per le query UDP.

en:  TCP queries always use a random unprivileged port.
it:  Le query TCP utilizzano sempre una porta randomica non privilegiata.

en: IPv6 Query Source
it: Sorgente query IPv6

en:  <b>Query Source IPv6</b> specifies the address and port used for such queries sent using IPv6.
it:  <b>Query Source IPv6</b> specifica l'indirizzo e la porta utilizzati per le suddette query inviate utilizzando IPv6.

en:  <b>Query Source IPv6</b> may be especially useful if your nameserver is behind a firewall that can only unblock certain UDP ports.
it:  <b>Query Source IPv6</b> potrebbe risultare particolarmente utile se il nameserver è situato dietro un firewall in grado di sbloccare determinate porte UDP.

en: Maximum transfer time in
it: Massimo tempo trasferimento in

en: Inbound zone transfers taking longer than this time will be terminated.
it: I trasferimenti di zona interni che prendono più di questo tempo saranno terminati.

en: Maximum transfer time out
it: Tempo di trasferimento massimo out

en: Outbound zone transfers taking longer than this time will be terminated.
it: I trasferimenti di zona esterni che prendono più di questo tempo saranno terminati.

en: Maximum transfer idle time in
it: Tempo massimo inattività di trasferimento in

en: Inbound zone transfers making no progress for this length of time will be terminated.
it: I trasferimenti di zona interni che non fanno progressi per la lunghezza di questo tempo verranno terminati.

en: Maximum transfer idle time out
it: Tempo massimo inattività di trasferimento out

en: Outbound zone transfers making no progress for this length of time will be terminated.
it: I trasferimenti di zona esterni che non fanno progressi per la lunghezza di questo tempo verranno terminati.

en: Maximum number of TCP clients
it: Numero massimo di clients TCP

en: No more than this number of simultaneous incoming TCP connections will be accepted.
it: Non più di questo numero di connessioni TCP simultanee in ingresso saranno accettate.

en: Recursive Clients
it: Clients recursivi

en: The maximum number of simultaneous recursive lookups the server will perform on behalf of clients.
it: Il numero massimo di lookup ricorsivi simultanei, che il server eseguirà in favore dei client.

en:  The default is 1000.
it:  L'impostazione predefinita è 1000.

en:  Because each recursing client uses a fair bit of memory, on the order of 20 kilobytes, the value of the recursive-clients option may have to be decreased on hosts with limited memory.
it:  Poichè ogni client recorsivo usa un pò di memoria, nell'ordine di 20 kilobytes, il valore dell'opzione dei recursive-clients potrebbe essere diminuita su hosts con memoria limitata.

en: Serial Query Rate
it: Quantità di Query Seriale

en: Slave servers will periodically query master servers to find out if zone serial numbers have changed.
it: I server slave eseguiranno delle query periodiche nei confronti dei server master, in modo da determinare se i numeri seriali della zona sono stati modificati.

en:  Each such query uses a minute amount of the slave server's network bandwidth.
it:  Ogni query di questo tipo, utilizza una quantità molto piccola della larghezza di banda della rete del server slave.

en:  To limit the amount of bandwidth used, BIND 9 limits the rate at which queries are sent.
it:  Per limitare l'ammontare della larghezza di banda utilizzata, BIND 9 limita la frequenza di invio delle query.

en:  The value of the serial-query-rate option, an integer, is the maximum number of queries sent per second.
it:  Il valore per l'opzione serial-query-rate, un valore intero, risulta essere il numero massimo di query inviate al secondo.

en:  The default is 20.
it:  L'impostazione predefinita è 20.

en: Serial Queries
it: Queries seriali

en: In BIND 8, the serial-queries option set the maximum number of concurrent serial number queries allowed to be outstanding at any given time.
it: In BIND 8, l'opzione serial-queries imposta il numero massimo di query simultanee del numero seriale, non completate in un dato momento.

en:  BIND 9 does not limit the number of outstanding serial queries and ignores the serial-queries option.
it:  BIND 9 non limita il numero di query seriali non completate, ignorando così l'opzione serial-queries.

en:  Instead, it limits the rate at which the queries are sent as defined using the serial-query-rate option.
it:  Al contrario, limita la velocità con la quale vengono inviate le query, come definito tramite l'utilizzo dell'opzione serial-query-rate.

en: Transfer Format
it: Formato Trasferimento

en: Zone transfers can be sent using two different formats, <tt>one-answer</tt> and <tt>many-answers</tt>.
it: È possibile inviare i trasferimenti di zona utilizzando due diversi formati, <tt>one-answer</tt> e <tt>many-answers</tt>.

en:  The <b>Transfer Format</b> option is used on the master server to determine which format it sends.
it:  L'opzione <b>Transfer Format</b> viene utilizzato sul server master per determinare quale formato utilizzare per l'invio.

en:  <tt>one-answer</tt> uses one DNS message per resource record transferred.
it:  <tt>one-answer</tt> utilizza un messaggio DNS per ogni resource record trasferito.

en:  <tt>many-answers</tt> packs as many resource records as possible into a message.
it:  <tt>many-answers</tt> assimila all'interno di un messaggio, il numero più elevato di resource record.

en:  <tt>many-answers</tt> is more efficient, but is only supported by relatively new slave servers, such as BIND 9, BIND 8.x and patched versions of BIND 4.9.5 .
it:  <tt>many-answers</tt> risulta essere più efficiente, ma viene supportato solo da server slave relativamente nuovi, come ad esempio BIND 9, BIND 8.x e versioni patched di BIND 4.9.5 .

en:  The default is <tt>many-answers</tt>.
it:  L'impostazione predefinita è <tt>many-answers</tt>.

en:  <b>Transfer Format</b> may be overridden on a per-server basis by using the server statement.
it: Il <b>Transfer Format</b> puo essere annullato in base al server, utilizzando l'istruzione del server.

en: Inbound Transfer Limit
it: Limite Trasferimento Interno

en: The maximum number of inbound zone transfers that can be running concurrently.
it: Il numero massimo di trasferimenti di zona in entrata che possono essere eseguiti simultaneamente.

en:  The default value is 10.
it:  Il valore di default è 10.

en:  Increasing transfers-in may speed up the convergence of slave zones, but it also may increase the load on the local system.
it:  Aumentando transfers-in potrebbe velocizzare la convergenza delle zone slave, ma accrescerebbe anche il carico sul sistema locale.

en: Outbound Transfer Limit
it: Limite Trasferimenti Esterni

en: The maximum number of outbound zone transfers that can be running concurrently.
it: Il numero massimo di trasferimenti di zona in uscita che possono essere eseguiti simultaneamente.

en:  Zone transfer requests in excess of the limit will be refused.
it:  Le richieste del trasferimento di zona che risultano essere in eccesso, verranno negate.

en: Transfers per Name Server Limit
it: Limite di trasferimento per Name Server

en: The maximum number of inbound zone transfers that can be concurrently transferring from a given remote nameserver.
it: Il numero massimo di trasferimenti di zona in entrata che possono essere eseguiti simultaneamente.

en:  The default value is 2.
it:  Il valore di default è 2.

en:  Increasing transfers-per-ns may speed up the convergence of slave zones, but it also may increase the load on the remote nameserver.
it:  Aumentando transfers-per-ns potrebbe velocizzare la convergenza delle zone slave, ma accrescerebbe anche il carico sul sistema locale.

en:  transfers-per-ns may be overridden on a per-server basis by using the transfers phrase of the server statement.
it:  transfers-per-ns può essere annullato in base al server, utilizzando la frase dei trasferimenti presente nell'istruzione del server.

en: IPV4 Transfer Source
it: Sorgente trasferimento IPV4

en: This option determines which local address will be bound to IPv4 TCP connections used to fetch zones transferred inbound by the server.
it: Questa opzione determina quale indirizzo locale verrà unito ai collegamenti IPv4 TCP utilizzati per riprendere le zone trasferite in ingresso dal server.

en:  It also determines the source IPv4 address, and optionally the UDP port, used for the refresh queries and forwarded dynamic updates.
it: Esso determina altresì l'indirizzo IPv4 sorgente, e facoltativamente, la porta UDP utilizzata per le refresh query e per gli aggiornamenti dinamici inoltrati.

en:  If not set, it defaults to a system controlled value which will usually be the address of the interface "closest to" the remote end.
it: Se non impostato, verrà implementato il valore di default controllato dal sistema, il quale risulterà essere l'indirizzo dell'interfaccia "più vicina" rispetto all'entità remota finale 'remote end'.

en:  This address must appear in the remote end's allow-transfer option for the zone being transferred, if one is specified.
it:  Questo indirizzo deve apparire all'interno dell'opzione allow-transfer del remote end, per la zona trasferita, se specificato.

en:  This statement sets the transfer-source for all zones, but can be overridden on a per-view or per-zone basis by including a transfer-source statement within the view or zone block in the configuration file.
it:  Questa istruzione imposta il transfer-source per tutte le zone, ma può essere annullata in base alla zona o alla vista, includendo una istruzione transfer-source all'interno del blocco di zona o di vista, all'interno del file di configurazione.

en: IPV6 Transfer Source
it: Sorgente trasferimento IPV6

en: This option determines which local address will be bound to IPv6 TCP connections used to fetch zones transferred inbound by the server.
it: Questa opzione determina quale indirizzo locale verrà combinato ai collegamenti IPv6 TCP, utilizzati per ottenere le zone trasferite in ingresso dal server.

en:  It also determines the source IPv6 address, and optionally the UDP port, used for the refresh queries and forwarded dynamic updates.
it:  Inoltre determinerà l'indirizzo IPv6 sorgente, e facoltativamente la porta UDP, utilizzato per ricaricare le query e gli aggiornamenti dinamici inoltrati.

en: IPV4 Notify Source
it: Sorgente notifica IPV4

en: This option determines which local source IPv4 address, and optionally UDP port, will be used to send NOTIFY messages.
it: Questa opzione determina quale indirizzo IPv4 della sorgente locale, e facoltativamente quale porta UDP, verrà utilizzata per inviare i messaggi NOTIFY.

en:  This address must appear in the slave server's masters zone clause or in an allow-notify clause.
it:  Questo indirizzo deve apparire all'interno della clausola della zona master del server slave, o in una clausola permetti-notifica.

en:  This statement sets the notify-source for all zones, but can be overridden on a per-zone / per-view basis by including a notify-source statement within the zone or view block in the configuration file.
it:  Questa istruzione imposta la notify-source per tutte le zone, ma può essere annullata su una base per-zona / per-vista includendo una istruzione notify-source all'interno del blocco zona o vista nel file di configurazione.

en: IPv6 Notify Source
it: Sorgente notifica IPv6

en: This option determines which local source IPv6 address, and optionally UDP port, will be used to send NOTIFY messages.
it: Questa opzione determina quale indirizzo IPv6 della sorgente locale, e facoltativamente quale porta UDP, verrà usato per inviare messaggi NOTIFY.

en:  This address must appear in the slave server's masters zone clause or in an allow-notify-v6 clause.
it:  Questo indirizzo deve apparire all'interno della clausola della zona master del server slave, oppure in una clausola permetti-notifica-v6.

en: Also Notify
it: Notifica anche

en: Defines a global list of IP addresses of name servers that are also sent NOTIFY messages whenever a fresh copy of the zone is loaded, in addition to the servers listed in the zone's NS records.
it: Definisce un elenco globale di indirizzi IP di name servers, ai quali vengono anche inviati messaggi NOTIFY, ogni qualvolta viene caricata una nuova copia della zona, oltre ai server elencati negli NS records della zona.

en:  This helps to ensure that copies of the zones will quickly converge on stealth servers.
it:  Ciò aiuta ad assicurare che copie delle zone possano convergere velocemente su servers stealth.

en:  If an also-notify list is given in a zone statement, it will override the options also-notify statement.
it:  Se una lista also-notify è presente all'interno di una zona, essa prevaricherà le opzioni also-notify dichiarate.

en:  When a zone notify statement is set to no, the IP addresses in the global also-notify list will not be sent NOTIFY messages for that zone.
it:  Quando una istruzione di notifica zona è impostata su no, agli indirizzi IP nella lista global also-notify non saranno trasmessi messaggi NOTIFY per quella zona.

en:  The default is the empty list (no global notification list).
it:  L'impostazione predefinita è la lista vuota (no global notification list).

en: This option is obsolete; it is accepted and ignored for BIND 8 compatibility.
it: Questa opzione è obsoleta; è accettata ed ignorata per la compatibilità con BIND 8.

en: Core File Size Limit
it: Limite dimensione core file

en: The maximum size of a core dump file.
it: La dimensione massima del dump di un core file.

en: Data Memory Size Limit
it: Limite dimensione memoria dati

en: The maximum amount of data memory the server may use.
it: La quantità massima di memoria dati che il server può utilizzare.

en:  This is a hard limit on server memory usage.
it:  Questa è una rigida limitazione sull'utilizzo della memoria del server.

en:  If the server attempts to allocate memory in excess of this limit, the allocation will fail, which may in turn leave the server unable to perform DNS service.
it:  Se il server tentasse di allocare memoria in eccesso rispetto a questo limite, l'allocazione fallirà, rendendo a sua volta impossibile al server l'erogazione del servizio DNS.

en:  Therefore, this option is rarely useful as a way of limiting the amount of memory used by the server, but it can be used to raise an operating system data size limit that is too small by default.
it:  Perciò, tale opzione risulta essere raramente utile per limitare la quantità di memoria utilizzata dal server, ma può essere utilizzata per aumentare il limite della quantità di dati manipolati in un sistema operativo, in cui per impostazione predefinita, essa risulta essere troppo piccola.

en:  If you wish to limit the amount of memory used by the server, use the max-cache-size and recursive-clients options instead.
it:  Se desiderate limitare la quantità di memoria utilizzata dal server, utilizzate le opzioni max-cache-size e recursive-clients.

en: Number of Open Files Limit
it: Limite del numero di file aperti

en: The maximum number of files the server may have open concurrently.
it: Il numero massimo di file che il server può aprire contemporaneamente.

en:  The default is unlimited.
it:  L'impostazione predefinita è illimitato.

en: Stack Memory Size Limit
it: Limite della quantità dello Stack di memoria

en: The maximum amount of stack memory the server may use.
it: La quantità massima di memoria dello stack che il server può utilizzare.

en: Cleaning Interval
it: Intervallo pulizia

en: The server will remove expired resource records from the cache every cleaning-interval minutes.
it: Il server rimuoverà i records della risorsa scaduti dalla cache ogni cleaning-interval minuti.

en:  The default is 60 minutes.
it:  L'impostazione predefinita è 60 minuti.

en:  If set to 0, no periodic cleaning will occur.
it:  Se impostato su 0, non verrà eseguita alcuna pulizia periodica.

en: Heartbeat Interval
it: Intervallo Pulsazione

en: The server will perform zone maintenance tasks for all zones marked as dialup whenever this interval expires.
it: Il server eseguirà mansioni di mantenimento di zona marcata come dialup quando questo intervallo risulterà scaduto.

en:  Reasonable values are up to 1 day (1440 minutes).
it: Valori ragionevoli sono all'incirca 1 giorno (1440 minuti).

en:  If set to 0, no zone maintenance for these zones will occur.
it:  Se impostato su 0, non avverrà alcuna gestione di zona per le zone in questione.

en: Interface Interval
it: Intervallo interfaccia

en: The server will scan the network interface list every interface-interval minutes.
it: Il server eseguirà la scansione dell'elenco delle interfacce di rete ogni intervallo-interfaccia.

en:  If set to 0, interface scanning will only occur when the configuration file is loaded.
it:  Se impostato su 0, la scansione dell'interfaccia verrà eseguita solo quando il file di configurazione risulta caricato.

en:  After the scan, listeners will be started on any new interfaces (provided they are allowed by the listen-on configuration).
it: Dopo la scansione, i listener verranno avviati su nuove interfacce (solo se essi sono stati abilitati dalla configurazione listen-on).

en:  Listeners on interfaces that have gone away will be cleaned up.
it: I listener presenti sulle interfacce ma che risultano assenti, verranno eliminati.

en: Statistics Interval
it: Intervallo statistiche

en: Nameserver statistics will be logged every statistics-interval minutes.
it: Le statistiche riguardanti il nameserver verranno registrate ogni intervallo-statistiche.

en:  The default is 60.
it:  L'impostazione predefinita è 60.

en:  If set to 0, no statistics will be logged.
it: Se impostato su 0, nessuna statistica verrà registrata.

en: 
    <b>Note</b>: Not yet implemented in BIND9.
it: 
    <b>Nota</b>: Non ancora implementato in BIND9.

en: Topology
it: Topologia

en: All other things being equal, when the server chooses a nameserver to query from a list of nameservers, it prefers the one that is topologically closest to itself.
it: Presupponendo che tutto sia rimasto identico, quando un server seleziona, da un elenco, un name server dal quale eseguire una query, esso ne sceglie uno molto simile alla sua topologia

en:  The topology statement takes an address_match_list and interprets it in a special way.
it: L'istruzione della topologia accetta address_match_list e lo interpreta in modo particolare.

en:  Each top-level list element is assigned a distance.
it: Ad ogni elemento dell'elenco di livello superiore viene assegnata una distanza.

en:  Non-negated elements get a distance based on their position in the list, where the closer the match is to the start of the list, the shorter the distance is between it and the server.
it: Gli elementi 'non-negated' presentano una posizione all'interno della tabella basata sulla distanza, dove più l'abbinamento si trova vicino all'inizio dell'elenco, minore risulta essere la distanza tra l'abbinamento stesso ed il server.

en:  A negated match will be assigned the maximum distance from the server.
it: Ad un abbinamento negato 'negated' verrà assegnata la distanza massima dal server.

en:  If there is no match, the address will get a distance which is further than any non-negated list element, and closer than any negated element.
it: Se non è presente alcun abbinamento, l'indirizzo presenterà una distanza maggiore di qualsiasi elemento di un elenco non negato, ma minore di qualsiasi elemento negato.

en: The response to a DNS query may consist of multiple resource records (RRs) forming a resource records set (RRset).
it: La risposta ad una query DNS potrebbe comprendere dei resource records (RR) multipli in grado di formare un resource records set (RRset).

en:  The name server will normally return the RRs within the RRset in an indeterminate order.
it: Il name server generalmente è in grado di ritornare dei RR all'interno di RRset in un ordine sparso.

en:  The client resolver code should rearrange the RRs as appropriate, that is, using any addresses on the local net in preference to other addresses.
it: Il codice del client resolver dovrebbe riordinare in modo appropriato gli RR, utilizzando quindi qualsiasi indirizzo presente sulla rete locale rispetto ad altri indirizzi.

en:  However, not all resolvers can do this or are correctly configured.
it: Tuttavia, non tutti i resolver sono stati configurati in modo corretto, o sono in grado di eseguire tale processo.

en:  When a client is using a local server the sorting can be performed in the server, based on the client's address.
it:  Quando un client utilizza un server locale il riordino può essere eseguito all'interno del server, in base all'indirizzo del client.

en:  This only requires configuring the nameservers, not all the clients.
it:  Tale operazione richiede solo la configurazione dei nameserver, e non tutti i client.

en: 
    The sortlist statement takes an address_match_list and interprets it even more specifically than the topology statement does.
it: 
    L'istruzione della sortlist presenta un address_match_list in grado di interpretarlo in modo piu specifico rispetto all'istruzione della topologia.

en:  Each top level statement in the sortlist must itself be an explicit address_match_list with one or two elements.
it: Ogni istruzione del livello superiore presente all'interno della sortlist, deve rappresentare un address_match_list esplicito con uno o due elementi.

en:  The first element (which may be an IP address, an IP prefix, an ACL name or a nested address_match_list) of each top level list is checked against the source address of the query until a match is found.
it:  Il primo elemento (il quale può essere un indirizzo IP, un prefisso IP, un nome ACL oppure un address_match_list nidificato) di ogni elenco del livello superiore, viene controllato con l'indirizzo sorgente della query fino a quando non viene trovato un abbinamento corretto.

en: 
    Once the source address of the query has been matched, if the top level statement contains only one element, the actual primitive element that matched the source address is used to select the address in the response to move to the beginning of the response.
it: 
    Una volta che l'indirizzo sorgente della query ha avuto corrispondenza, se la dichiarazione al massimo livello contiene un solo elemento, l'elemento primitivo attuale che corrisponde all'indirizzo sorgente è utilizzato per selezionare l'indirizzo nella risposta da muovere all'inizio del responso.

en:  If the statement is a list of two elements, then the second element is treated the same as the address_match_list in a topology statement.
it: Se l'istruzione è composta da un elenco di due elementi, allora il secondo elemento viene trattato allo stesso modo di un address_match_list in una istruzione della topologia.

en:  Each top level element is assigned a distance and the address in the response with the minimum distance is moved to the beginning of the response.
it: Ad ogni elemento del livello superiore viene assegnata una distanza, e l'indirizzo presente all'interno della risposta con una distanza minima, viene spostato all'inizio della risposta.

en: Resource Record Set Order
it: Ordine gruppo record risorsa

en: When multiple records are returned in an answer it may be useful to configure the order of the records placed into the response.
it: Quando records multipli ritornano in una risposta, potrebbe essere utile configurare l'ordine dei records disposti all'interno della risposta.

en:  The rrset-order statement permits configuration of the ordering of the records in a multiple record response.
it:  L'istruzione rrset-order permette la configurazione dell'ordine dei records in una risposta a record multipli.

en: Sets the number of seconds to cache a lame server indication.
it: Imposta il numero di secondi entro i quali è possibile memorizare nella cache una indicazione errata del server.

en:  0 disables caching.
it:  0 disabilita il caching.

en:  (This is NOT recommended.
it:  (Non consigliato.)

en:  Default is 600 (10 minutes).
it:  L'impostazione predefinita è 600 (10 minuti).

en:  Maximum value is 1800 (30 minutes).
it: Il valore massimo è 1800 (30 minuti).

en: Maximum Negative Cache Time To Live
it: Massimo Time To Live Cache Negativa

en: To reduce network traffic and increase performance the server stores negative answers.
it: Per ridurre il traffico di rete e migliorare le prestazioni, il server conserva delle risposte negative.

en:  max-ncache-ttl is used to set a maximum retention time for these answers in the server in seconds.
it: max-ncache-ttl viene utilizzato per impostare, nel server, un tempo di mantenimento massimo per queste risposte, tale periodo viene espresso in secondi.

en:  The default max-ncache-ttl is 10800 seconds (3 hours).
it: Il valore di default di max-ncache-ttl è 10800 secondi (3 ore).

en:  max-ncache-ttl cannot exceed 7 days and will be silently truncated to 7 days if set to a greater value.
it: max-ncache-ttl non può eccedere 7 giorni e verrà approssimato in modo silenzioso a 7 giorni se impostato con un valore superiore.

en: Maximum Cache Time To Live
it: Massimo Time To Live Cache

en: max-cache-ttl sets the maximum time for which the server will cache ordinary (positive) answers.
it: Il max-cache-ttl imposta il tempo massimo per il quale il server manterrà in cache le risposte ordinarie (positive).

en:  The default is one week (7 days).
it:  Il valore di default è una settimana (7 giorni).

en: Signature Validity Interval
it: Intervallo Validità Firma

en: Specifies the number of days into the future when DNSSEC signatures automatically generated as a result of dynamic updates will expire.
it: Specifica il numero di giorni nel futuro fino a quando le firme DNSSEC generate automaticamente come risultato di aggiornamenti dinamici scadranno. L'impostazione predefinita è 30 giorni.

en:  The default is 30 days.
it: Il valore di default è 30 giorni.

en:  The signature inception time is unconditionally set to one hour before the current time to allow for a limited amount of clock skew.
it:  Il tempo di inizio della firma è incodizionatamente impostato ad un ora prima dell'ora corrente, per tenere conto di un disallineamento fra gli orologi.

en: Minimum Number of Root Servers
it: Numero Minimo di Root Servers

en: The minimum number of root servers that is required for a request for the root servers to be accepted.
it: Il numero minimo di root server necessario, per far sì che una richiesta proveniente dai root server possa essere accettata.

en:  Default is 2.
it:  L'impostazione predefinita è 2.

en:  Note: Not yet implemented in BIND9.
it: Nota Bene: Non ancora implementato in BIND9.

en: Use Incremental Zone Transfer
it: Usa Trasferimento di Zona incrementale

en:  If you need to disable IXFR to a particular server or servers see the information on the <b>Provide Incremental Zone Transfer</b> option.
it:  Se vi occorre disabilitare IXFR per un particolare server o servers, controllate le informazioni sull'opzione <b>Fornire Transferimenti di Zona Incrementali</b>

en: Provide Incremental Zone Transfer
it: Fornire Transferimenti di Zona Incrementali

en: This option determines whether the local server, acting as master, will respond with an incremental zone transfer when a remote slave server requests it.
it: Questa opzione determina quando il server locale, funzionando come master, risponderà con un trasferimento di zona incrementale quando richiesto da un server slave remoto.

en:  If <tt>Enabled</tt>, incremental transfer will be provided whenever possible.
it:  Se <tt>Enabled</tt>, i trasferimenti incrementali verranno resi disponibili appena possibile.

en:  If <tt>Disabled</tt>, all transfers to the remote slave server will be nonincremental.
it:  Se <tt>Disabled</tt>, tutti i trasferimenti al server slave remoto non saranno incrementali.

en: Request Incremental Zone Transfer
it: Richiedi Trasferimento Zona Incrementale

en: This option determines whether the local server, acting as a slave, will request incremental zone transfers from a remote master server.
it: Questa opzione determina quando il server locale, funzionando come slave, richiederà trasferimenti di zona incrementali da un master server remoto.

en: Treat CR as Space
it: Tratta CR come Spazio

en: This option was used in BIND 8 to make the server treat carriage return ("\r") characters the same way as a space or tab character, to facilitate loading of zone files on a UNIX system that were generated on an NT or DOS machine.
it: Questa opzione fu usata in BIND 8 per consentire al server di trattare i caratteri carriage return ("\r") allo stesso modo degli spazi o dei caratteri tab, per facilitare il caricamento dei files di zona sui sistemi UNIX che erano generati su macchine NT o DOS.

en:  In BIND 9, both UNIX "\n" and NT/DOS "\r\n" newlines are always accepted, and the option is ignored.
it:  In BIND 9, sia UNIX "\n" che NT/DOS "\r\n" vengono sempre accettati, e l'opzione viene ignorata.

en: Minimum Refresh Time
it: Tempo minimo di aggiornamento

en: The minimum time that must elapse before a zone refresh (SOA record query) is attempted.
it: Il periodo di tempo minimo che deve passare prima che venga tentato un aggiornamento della zona (SOA record query).

en: Maximum Refresh Time
it: Tempo massimo di aggiornamento

en: The maximum time that can elapse before a zone refresh (SOA record query) is attempted.
it: Il periodo di tempo massimo che deve passare prima che venga tentato un aggiornamento della zona (SOA record query).

en: The minimum time that must elapse before a failed zone refresh (SOA record query) or zone transfer is re-attempted.
it: Il periodo di tempo minimo che deve passare prima che un aggiornamento di zona fallito od un trasferimento di zona vengano ri-tentati (SOA record query).

en: The maximum time that can elapse before a failed zone refresh (SOA record query) or zone transfer is re-attempted.
it: Il periodo di tempo massimo che deve passare prima che un aggiornamento di zona fallito od un trasferimento di zona vengano ri-tentati (SOA record query).

en: Obtain Additional Data from Authoritative Zones
it: Ottiene dati aggiuntivi dalle zone autoritative

en: Append additional data to recursive queries when it is available from authoritative zone.
it: Appende dati aggiuntivi alle queries recursive quando sono disponibili dalla zona autoritativa

en: Obtain Additional Data from Cache
it: Ottiene dati aggiuntivi dalla cache

en: Append additional data to recursive queries when it is available from the cache.
it: Appende dati aggiuntivi alle queries recursive quando sono disponibili dalla cache.

en: Match IPV4 Mapped IPV6 Addresses
it: Corrispondenza indirizzi IPV4 mappata IPV6

en: If <tt>Enabled</tt>, then an IPv4-mapped IPv6 address will match any address match list entries that match the corresponding IPv4 address.
it: Se <tt>Enabled</tt>, allora un indirizzo IPv4-mappato IPv6 corrisponderà a qualsiasi entry dell'elenco di abbinamento degli indirizzi, in grado di corrispondere all'indirizzo IPv4.

en:  Enabling this option is sometimes useful on IPv6-enabled Linux systems, to work around a kernel quirk that causes IPv4 TCP connections such as zone transfers to be accepted on an IPv6 socket using mapped addresses, causing address match lists designed for IPv4 to fail to match.
it:  Abilitando questa opzione qualche volta è utile sui sitemi Linux abilitati IPv6, per aggirare un idiosincrasia del kernel che fa si che le connessioni TCP IPv4 come i trasferimenti di zona, siano accettate su un socket IPv6 usando indirizzi mappati, causando il fallimento del confronto di quelle liste di corrispondenza disegnate per IPv4.

en:  The use of this option for any other purpose is discouraged.
it:  Viene sconsigliato l'utilizzo di questa opzione per ogni altro scopo.

en: The UDP/TCP port number the server uses for receiving and sending DNS protocol traffic.
it: Il numero della porta UDP/TCP utilizzato dal server per la ricezione e l'invio del DNS protocol traffic.

en:  The default is 53.
it:  L'impostazione predefinita è 53.

en:  This option is mainly intended for server testing; a server using a port other than 53 will not be able to communicate with the global DNS.
it:  L'opzione è principalmente intesa per testare il server; un server che usa una porta che non sia la 53 non sarà in grado di comunicare con i server DNS globali.

en: Random Device Path
it: Percorso Periferica Casuale

en: The path of the random device special file to use if not /dev/random.
it: Il path del file speciale randomico del dispositivo da utilizzare se non è /dev/random

en: Maximum Cache Size
it: Dimensione Massima Cache

en: The maximum allowed size of the cache.
it: La massima dimensione consentita della cache.

en: Root Delegation Only
it: Solo Root Delegation

en: Excluded Domains
it: Domini esclusi

en: Turn on enforcement of delegation-only in Top Level Domains and root zones with an optional exclude list.
it: Attiva e forza la delegation-only nei Top Level Domains e nelle zone root con una lista di esclusione opzionale.

en: View Clients
it: Vista clients

en: Defines the query client hosts source IP addresses this view will be applied to.
it: Definisce la query che verrà applicata agli indirizzi IP sorgenti degli hosts client.

en: View Destinations
it: Vista destinazioni

en: Defines the query client destination IP addresses this view will be applied to.
it: Definisce la query che verrà applicata agli indirizzi IP destinazione client.

en: Recursive Clients Only
it: Solo Clients Recursivi

en: If enabled, ONLY recursive requests from matching clients will match this view.
it: Se abilitato, SOLO le richieste recursive dai corrispondenti client avranno corrispondenza in questa visuale.

en: Bogus Server
it: Bogus·Server

en: If Enabled, this server is known to supply bad / untrustworthy responses to queries, and no queries are to be directed to it.
it: Se abilitato, questo server è ritenuto fornire·cattivi·/·falsi·responsi alle·queries,·e nessuna query·verrà redirezionata su di lui.

en: Extended DNS Server
it: Server DNS Esteso

en: If Enabled, this server is assumed to support RFC 2671 DNS Protocol Extensions (EDNS0).
it: Se abilitato,·è assunto che questo server supporti estensioni di protocollo DNS RFC·2671·(EDNS0).

en: Concurrent Transfers Limit
it: Limite trasferimenti concorrenti

en: The maximum number of concurrent inbound zone transfers allowed from this server.
it: Il massimo numero di trasferimenti di zona interni concorrenti permessi da questo server.

en: Server Keys
it: Chiavi Server

en: The name of a key defined with the <b>Key</b> statement to be used for communication with this server.
it: Il nome di una chiave definita con la dichiarazione <b>Key</b> da usare per la comunicazione con questo server.

en: Server Hostname
it: Hostname server

en: The hostname the server should report via a query of the name "hostname.bind" with type TXT, class CHAOS.
it: L'hostname che il server dovrebbe riportare mediante una query del nome "hostname.bind" con un tipo TXT, classe CHAOS.

en:  This defaults to the hostname of the machine hosting the name server as found by gethostname().
it:  Ciò assume come default l'hostname della macchina che ospita il server name come riportato da gethostname().

en:  The primary purpose of such queries is to identify which of a group of anycast servers is actually answering your queries.
it:  Lo scopo principale di queste query è quello di identificare quale gruppo di server anycast risponde alle query.

en:  Specifying hostname none; disables processing of the queries.
it:  Specificando hostname none; viene disabilitata la processazione delle query.

en: Server Identifier
it: Identificatore server

en: The ID of the server should report via a query of the name "id.server" with type TXT, class CHAOS.
it: L'ID del server riportato tramite una query del nome "id.server" con tipo TXT, e classe CHAOS.

en:  Specifying server-id none; disables processing of the queries.
it: Specificando server-id none; viene disabilitata la processazione delle query.

en:  Specifying server-id hostname; will cause named to use the hostname as found by gethostname().
it:  Specificando server-id hostname;causerà l'utilizzo, da parte di named, dell'hostname come riportato da gethostname().

en:  The default server-id is none.
it:  L'impostazione predefinita di server-id è none.

en: Key File Path
it: Percorso Key·File

en: When performing dynamic update of secure zones, the directory where the public and private key files should be found, if different than the current working directory.
it: Specifica la directory dove devono essere trovati i files della chiave pubblica·e privata, quando viene eseguito un aggiornamento dinamico delle zone sicure, se il path è diverso dalla directory corrente.

en:  The directory specified must be an absolute path.
it:  La directory specificata deve essere un path assoluto.

en: Write Updated Zones on Abnormal Exit
it: Scrive zone aggiornate dopo uscita anomala

en: When the nameserver exits without being shutdown by <tt>rndc(8)</tt>, but by being killed with the <tt>SIGTERM</tt> signal, if this option is <tt>Enable</tt>d, flush any pending zone writes from the in-memory database to disk, otherwise do not.
it: Quando il nameserver esce, senza essere chiuso da <tt>rndc(8)</tt> ma attraverso il kill, con il segnale <tt>SIGTERM</tt>, se questa opzione è <tt>Enable</tt> (abilitata), svuota ogni scrittura di zona pendente dalla memoria interna del database al disco, altrimenti non lo fa.

en:  The default value of this option is <tt>Disable</tt>.
it:  Il valore di default di questa opzione è <tt>Disable</tt>.

en: Enable new secure DNS protocols
it: Abilita i nuovi protocolli sicuri DNS

en: Enable DNSSEC support in named.
it: Abilita il supporto DNSSEC in named.

en:  Unless set to <tt>Enable</tt> named behaves as if it does not support DNSSEC.
it: ·A meno che non sia impostato su <tt>Enable</tt> named·si comporta come se non supportasse DNSSEC.

en: DNSSEC Lookaside
it: DNSSEC·Lookaside

en: Trust Anchor
it: Trust·Anchor

en: When set dnssec-lookaside provides the validator with an alternate method to validate DNSKEY records at the top of a zone.
it: Quando impostato, dnssec-lookaside fornisce al validatore un metodo alternativo per convalidare i DNSKEY record in cima alla zona.

en:  When a DNSKEY is at or below a domain specified by the deepest dnssec-lookaside, and the normal dnssec validation has left the key untrusted, the trust-anchor will be append to the key name and a DLV record will be looked up to see if it can validate the key.
it:  Quando una DNSKEY è nel o sotto un dominio specificato dal più approfondito dnssec-lookaside, e la normale validazione dnssec ha lasciato la chiave non credibile, la trust-anchor verrà appesa al nome della chiave ed un record DLV verrà cercato per vedere se può validare·la chiave.

en:  If the DLV record validates a DNSKEY (similarly to the way a DS record does) the DNSKEY RRset is deemed to be trusted.
it:  Se il DLV record convalida una DNSKEY (similmente a come fa un DS record) la DNSKEY RRset viene ritenuta credibile.

en: Domain DNSSEC Validation
it: Validazione DNSSEC dominio

en: Specify domain hierarchies which must / may not be secure (signed and validated).
it: Specifica le gerarchie del dominio che devono / o non devono essere sicure (firmate e convalidate).

en:  If <tt>Enable</tt>-d, then named will only accept answers if they are secure.
it:  Se <tt>Enable</tt> (abilitato), allora named accetterà solo risposte sicure.

en:  If <tt>Disable</tt>d then normal dnssec validation applies allowing for insecure answers to be accepted.
it:  Se <tt>Disable</tt> (disabilitato) allora verrà applicata la normale convalida dnssec permettendo l'accettazione di risposte non sicure.

en:  The specified domain must be under a trusted-key or dnssec-lookaside must be active.
it:  Il dominio specificato deve trovarsi sotto una chiave credibile o dnssec-lookaside deve essere attivo.

en: Disabled DNSSEC Algorithms
it: Algoritmi DNSSEC disabilitati

en: Algorithms
it: Algoritmi

en: Disable the specified DNSSEC algorithms at and below the specified name.
it: Disabilita·gli algoritmi DNSSEC·specificati·alla fine e sotto il nome specificato.

en:  Multiple disable-algorithms statements are allowed.
it: Sono permesse istruzioni disable-algorithms multiple.

en:  Only the most specific will be applied.
it:  Verrà applicata solo quella più specifica.

en: Preferred Glue Type
it: Tipo di collante preferito

en: If specified the listed type (A or AAAA) will be emitted before other glue in the additional section of a query response.
it: Se specificati, i tipi (A·o·AAAA)·elencati, verranno emessi prima di altri collanti nella sezione aggiuntiva di una risposta ad una query.

en:  The default is not to preference any type (NONE).
it:  L'impostazione predefinita è non preferire alcun tipo (NONE).

en: Dual Stack Servers
it: Servers Dual·Stack

en: Specifies host names / addresses of machines with access to both IPv4 and IPv6 transports.
it: Specifica gli host name / indirizzi di macchine con accesso ad entrambe i trasporti IPv4 e IPv6.

en:  If a hostname is used the server must be able to resolve the name using only the transport it has.
it:  Se viene utilizzato un hostname, il server deve essere in grado di risolvere il nome utilizzando il solo trasporto che ha.

en:  If the machine is dual stacked then the dual-stack-servers have no effect unless access to a transport has been disabled on the command line, (e.g. with the named "-4" or "-6" options).
it:  Se la macchina ha un doppio stack, allora la dual-stack-servers non ha effetto, a meno che l'accesso ad un trasporto non sia stato disabilitato mediante linea di comando (es. con le opzioni named "-4" o "-6").

en: IPv4 Ports to Avoid
it: Porte IPv4 da evitare

en: Specify a list of IPv4 ports that will not be used as system assigned source ports for UDP sockets.
it: Specificare un elenco di porte IPv4 che non verranno utilizzate come porte sorgente assegnate dal sistema per socket UDP.

en:  This list prevents named from choosing as its random IPv4 source port a port that is blocked by your firewall.
it: Questo elenco impedisce a named di selezionare come propria porta sorgente IPv4 randomica, una porta bloccata dal firewall.

en:  If a query went out with such a source port, the answer would not get by the firewall and the name server would have to query again.
it:  Se una query è stata inviata con la suddetta porta sorgente, la risposta non riuscirà a penetrare attraverso il firewall, ed il name server dovrà eseguire un'altra query.

en: IPv6 Ports to Avoid
it: Porte IPv6 da evitare

en: Specify a list of IPv6 ports that will not be used as system assigned source ports for UDP sockets.
it: Specificare un elenco di porte IPv6, che non verranno utilizzate come porte sorgente assegnate dal sistema per i socket UDP.

en: TCP listen queue
it: Coda ascolto TCP

en: The listen queue depth, or number of client connections that can be queued pending acceptance.
it: La listen queue depth, o numero di collegamenti client che possono essere accodati in attesa di accettazione.

en:  The default and minimum is 3.
it:  Il valore di default minimo è 3.

en:  If the kernel supports the accept filter "dataready" this also controls how many TCP connections that will be queued in kernel space waiting for some data before being passed to accept.
it:  Se il kernel supporta il filtro accetta "dataready" questo controlla anche quante connessioni TCP che saranno accodate nel kernel space aspetteranno per alcuni dati prima di passare in accettazione.

en:  Values less than 3 will be silently raised.
it:  I valori minori di 3 verranno innalzati sileziosamente.

en:  This value cannot exceed the kernel <b>tcp_max_syn_backlog</b> sysctl(8) parameter.
it:  Questo valore non può eccedere il parametro sysctl(8) <b>tcp_max_syn_backlog</b> del kernel

en: IPV4 Alternative Transfer Source
it: Sorgente trasferimento IPV4 alternativa

en: An alternative IPv4 transfer source if the one listed in transfer-source fails and use-alt-transfer-source is set.
it: Una sorgente di trasferimento IPv4 alternativa se quelle elencate in transfer-source fallisse e use-alt-transfer-source è impostato.

en: IPV6 Alternative Transfer Source
it: Sorgente·trasferimento·IPV6·alternativa

en: An alternative IPv6 transfer source if the one listed in transfer-source-v6 fails and use-alt-transfer-source is set.
it: Una sorgente di trasferimento IPv6 alternativa se quella elencata in transfer-source-v6 fallisce e use-alt-transfer-source è impostato.

en: Enable use of the alternative transfer sources
it: Abilita l'uso delle sorgenti di trasferimento alternative

en: Use the alternate transfer sources or not.
it: Utilizza, o meno, le sorgenti di trasferimento alternative.

en:  If views are specified this defaults to no otherwise it defaults to yes (for BIND 8 compatibility).
it: ·Se vengono specificate delle visuali l'impostazione predefinita è no, in caso contrario risulta essere si (per la compatibilità con BIND 8).

en: Maximum journal file size
it: Massima grandezza del file journal

en: Sets a maximum size for each journal file.
it: Imposta la dimensione massima per ogni journal file.

en:  When the journal file approaches the specified size, some of the oldest transactions in the journal will be automatically removed.
it:  Quando il file journal si avvicina alla misura specificata, alcune delle operazioni più vecchie nel journal·verranno automaticamente rimosse.

en: EDNS UDP Packet Size
it: Dimensione pacchetto UDP EDNS

en: This sets the advertised EDNS UDP packet size.
it: Questo parametro imposta la dimensione del formato del pacchetto EDNS UDP.

en:  Valid values are 512 to 4096 (values outside this range will be silently adjusted).
it:  Valori validi sono da 512 a 4096 (i valori fuori da questo intervallo verranno adattati silenziosamente).

en:  The default value is 4096.
it:  Il valore predefinito è 4096.

en:  The usual reason for setting edns-udp-size to a non default value is to get UDP answers to pass through broken firewalls that block fragmented packets and/or block UDP packets that are greater than 512 bytes.
it:  La ragione più comune per impostare edns-udp-size su un valore diverso da quello predefinito, è quello di permettere che risposte UDP passino attraverso firewalls corrotti che bloccano pacchetti frammentati e/o bloccano pacchetti UDP più grandi di 512 bytes.

en: Enable Query Logging
it: Abilita Query·Logging

en: Specify whether query logging should be enabled when named starts.
it: Specificare quale query logging deve essere specificata quando named viene avviato.

en:  If querylog is not specified then the query logging is determined by the presence of the logging category queries.
it:  Se querylog·non è specificato allora il logging·delle query·è determinato dalla presenza della categoria di logging delle queries.

en: Multiple Masters
it: Master multipli

en: This should be set when you have multiple masters for a zone and the addresses refer to different machines.
it: Verrà impostato quando sono presenti master multipli per una zona e gli indirizzi si riferscono a macchine differenti.

en:  If <tt>Enabled</tt>, named will not log when the serial number on the master is less than what named currently has.
it: ·Se·<tt>Enabled</tt>,·named·non eseguirà il log·quando il numero seriale·sul master· è inferiore rispetto a quanto named·ha attualmente.

en: cannot write file %s: %s.
it: impossibile scrivere file %s: %s.

en: Generation of new file "%s" failed:
    %s
    The original file will be restored.
it: Generazione di un nuovo file "%s" fallita:
    %s
    Il file originale verrà ripristinato.

en: Restoration of file "%s" failed:
    %s
    .
it: Ripristino del file "%s" fallito:" %s
    .

en: View Name Error
it: Vista·errore nome

en: You must specify a name for this view.
it: Si deve specificare un nome per questa vista.

en: View "%s" already exists.
it: Visuale "%s" già esistente.

en: View From: ACL Error
it: Vista From: Errore ACL

en: You must specify a "From:" access control list filter.
it: Specificare un "From:" filtro per l'access·control·list.

en: View To: ACL Error
it: Vista To: Errore ACL

en: You must specify a "To:" access control list filter.
it: Specificare un "To:" filtro per l'access·control·list.

en: Warning: DNS Configuration Restructuring Required
it: Attenzione: E' nescessaria la ristrutturazione della configurazione DNS

en: Creating a new view will result in restructuring of your DNS configuration files.
    The contents of files that are 'include'd in named.conf (except keys) will be moved to named.conf.
    Do you want to proceed with restructuring and create the new view?
it: Creando una nuova vista si avrà una ristrutturazione dei files di configurazione del tuo DNS.
    I contenuti dei files·che sono inclusi ('include') in named.conf (eccettuate le chiavi) verranno mossi in named.conf.
    Vuoi procedere alla ristrutturazione e creare la nuova vista?

en: View Name
it: Vista Nome

en: From: Access Control List Filter
it: From: filtro Access·Control·List

en: To: Access Control List Filter
it: To: Filtro Access·Control·List

en: Root Cache Download Complete.
it: Download Root·Cache completato.

en: Zone Origin Error
it: Errore zona di origine

en: A zone with origin "%s" of class "%s" already exists. Specify another zone origin.
it: Una zona con origine "%s" di classe "%s" è già esistente. Specifica un'altra origine di zona.

en: DNS Name Question
it: DNS·Name·Question

en: Do you really want to create a top level root domain ('.') master server?
it: Vuoi veramente creare·un server master con dominio root di alto livello ('.')?

en: Zone Type Error
it: Errore Tipo Zona

en: You must enter a Zone Origin that is not root ('.').
it: Si deve inserire una zona di origine che non sia root·('.').

en: Downloading Root Cache...
it: Downloading·Root·Cache...

en: Master Name Server List
it: Elenco dei Name·Server Master

en: Forwarder Name Server List
it: Elenco dei Name·Server Forwarder

en: Warning: zone transfers will be disabled
it: Attenzione: i trasferimenti di zona saranno disabilitati

en: Bad location for slave/stub zone file: %s.
    Zone transfers are disabled by default in directory
     %s.
    Shall I put the slave zone file in slaves/?
it: Locazione del file di zona slave/stub non adatta: %s.
    I trasferimenti di zona sono disabilitati per impostazione predefinita nella directory
     %s.
    Sposto i file di zona slave in slaves/?

en: Forward Zone Error
it: Errore Zona Forward

en: You must specify a non-empty list of forwarder name servers for a forward zone.
it: Si deve specificare una lista non vuota di server di nomi forwarder per una zona forward.

en: Slave Zone Error
it: Errore Zona Slave

en: You must specify a non-empty list of master name servers for a slave zone.
it: Specificare una lista non vuota di server dei nomi master·per una zona slave.

en: You must choose a Zone Origin Type and set the Zone Origin.
it: Si deve scegliere un Tipo di Origine Zona ed impostare l'Origine Zona.

en: You must choose the Zone Class.
it: Si deve scegliere una Classe di Zona.

en: You must enter a valid Zone Origin.
it: Inserire una Zona di Origine valida.

en: Zone Origin
it: Origine Zona

en: New Zone
it: Nuova Zona

en: Origin Type
it: Tipo origine

en: The Zone type option cannot be removed.
it: L'opzione tipo di zona non può essere rimossa.

en: The zone file cannot be removed from this zone type.
it: Il file di zona non può essere rimosso da questo tipo di zona.

en: Internal Program Error
it: Errore interno del programma

en: Create Reverse Mapping Record
it: Crea record di mappatura inversa

en: Create Forward Mapping Record
it: Crea record di mappatura forward

en: Record Save Error
it: Errore salvataggio record

en: Cannot Save
it: Non posso salvare

en: Remote Nameserver Control Security Key
it: Chiave di sicurezza di controllo del Nameserver remoto

en: Select Origin
it: Seleziona origine

en: DNS Name Warning
it: Avvertimento Nome DNS

en: An absolute DNS name is required here. '.' appended.
it: Qui è richiesto un nome DNS assoluto. Verrà appeso '.'.

en: Do you really want to use this domain name:
    %s
    or should I append a '.'?
it: Desiderate veramente usare questo domain name:
    %s
    o dovrei appendere un '.'?

en: DNS Name Error
it: Errore Nome DNS

en: Name %s is out-of-zone %s.
it: Il nome %s è fuori dalla zona %s.

en: Bad DNS Name: %s -
    %s.
it: Nome DNS non valido: %s -
    %s.

en: Poor DNS Name: %s -
    %s.
it: DNS Name incorretto: %s -
    %s.

en: DNS Name cannot be empty.
it: Un nome DNS non può essere vuoto.

en: The Zone Origin DNS name cannot be specified here.
it: Il DNS name dell'origine di zona non può essere specificato qui.

en: Select IPv4 Prefix
it: Seleziona prefisso IPv4

en: Invalid IPv6 Address "%s" contains invalid hex digits : only [0-9] [A-F] [a-f] allowed.
it: Indirizzo IPv6 "%s" non valido, contiene caratteri esadecimali non validi : sono permessi solo [0-9]·[A-F]·[a-f].

en: Select IPv6 Prefix
it: Seleziona prefisso IPv6

en: An 128 bit IPv6 address is required.
it: E richiesto un indirizzo IPv6 a 128 bit.

en: An IPv6 address cannot be specified with an 128 bit prefix.
it: Un indirizzo IPv6 non può essere specificato con un prefisso a 128 bit.

en: The DNS name of the prefix must be entered.
it: Si deve immettere il nome DNS del prefisso.

en: You cannot specify the Zone Origin as the prefix name.
it: Non è possibile specificare l'origine della zona come il nome di prefisso.

en: Invalid IPv6 Address:
    %s
    .
it: Indirizzo IPv6 non valido:
    %s
    .

en: Prefix Bits Length
it: Lunghezza bits prefisso

en: Address Suffix
it: Suffisso Indirizzo

en: Prefix DNS Name
it: Prefisso Nome DNS

en: IPV6 Address
it: Indirizzo IPV6

en: Illegal characters in NSAP address:
     %s 
    removed.
it: Caratteri illegali nell'indirizzo:
     %s 
    rimossi.

en: NSAP Address Error
it: Errore indirizzo NSAP

en: NSAP Address
    "%s"
    is out-of-zone
    "%s".
it: Indirizzo NSAP
    "%s"
    è fuori zona
    "%s".

en: Invalid Reverse NSAP Address
it: Indirizzo NSAP inverso non valido

en: There are no named ACLs that
    can be added to this ACL.
it: Non ci sono ACL di named che
    possono essere aggiunte a questa·ACL.

en: There are no named Keys that
    can be added to this ACL.
it: Non ci sono Chiavi di named che
    possono essere aggiunte a questa ACL.

en: ACL Name Error
it: Errore Nome ACL

en: You must enter a non-empty ACL name.
it: Inserire un nome ACL non vuoto.

en: An ACL with this name already exists.
it: Esiste già un ACL con questo nome.

en: A security key with this name already exists.
it: Esiste già una chiave di sicurezza con questo nome.

en: The ACL name cannot be an ACL keyword.
it: Il nome dell'ACL non può essere una keyword dell'ACL.

en: Enter Access Control List Name
it: Inserire nome Access·Control·List

en: IPv6 Address
it: Indirizzo IPv6

en: Local Host
it: Host locale

en: Local Networks
it: Networks locali

en: Named Key
it: Chiave Named

en: Named ACL
it: Named·ACL

en: Address Match List
it: Elenco corrispondenze indirizzi

en: RR Set Order Address Match List
it: Elenco corrispondenze ordine indirizzi RR·Set

en: Source and RR Set Order Address Match List
it: Elenco corrispondenze sorgente e ordine indirizzi RR·Set

en: Source Address Match List
it: Elenco corrispondenze indirizzi sorgente

en: ERROR: Existing path is not regular file.
it: ERRORE: Il path esistente non è un file regolare.

en: ERROR: Existing path is not directory.
it: ERRORE: Il path esistente non è una disrectory.

en: WARNING: File Exists and will be overwritten on save.
it: ATTENZIONE:·Il file·esiste e verrà sovrascritto al salvataggio.

en: ERROR: Path is not writable
it: ERRORE: percorso non scrivibile

en: Size Value Error
it: Errore valore dimensione

en: An non-empty size string must be entered.
it: Una stringa non vuota deve essere immessa.

en: Invalid integer value.
it: Valore intero non valido.

en: DNS Security Key Generation Failed:
it: Generazione della chiave di sicurezza DNS fallita:

en: New Secret
it: Nuovo segreto

en: Remote Nameserver Control Security Key Name Error
it: Errore nome chiave di sicurezza di controllo Nameserver remoto

en: A non-empty Security Key Name is required.
it: E' richiesto il nome non vuoto di una chiave di sicurezza.

en: Key "%s" already exists.
it: La chiave "%s" è già esistente.

en: Name "%s" is an Access Control List name.
it: Il nome "%s" è un nome dell'Access·Control·List.

en: New Remote Nameserver Control Security Key
it: Nuova chiave di controllo di sicurezza Nameserver remoto

en: Remove Port
it: Rimuovi Porta

en:   Address List
it:   Elenco Indirizzi

en: IPV4 Address
it: Indirizzo IPV4

en: Controls Element Remove Error
it: Errore rimozione elemento controlli

en: Element cannot be removed: the controls object must contain at least one element.
it: L'elemento non può essere rimosso:·L'oggetto controlli·deve contenere almeno un elemento.

en: Address to Listen On
it: Indirizzi da ascoltare

en: Addresses to Allow
it: Indirizzi da consentire

en: Security Keys to Allow
it: Chiavi di sicurezza consentite

en: DNS Controls
it: Controlli DNS

en: Channel "%s" already exists.
it: Il canale "%s" è già esistente.

en: The channel name cannot be empty.
it: Il nome del canale non può essere vuoto.

en: Channel Name Error
it: Errore nome canale

en: Channel File Options
it: Opzioni file canale

en: Default Channel
it: Canale predefinito

en: Channel Destination
it: Destinazione canale

en: Channel Severity
it: Severità canale

en: Channel Print Options
it: Opzioni stampa canale

en: Print Time
it: Tempo stampa

en: Print Severity
it: Severità stampa

en: Print Category
it: Categoria stampa

en: Category Channel Add Error
it: Errore aggiunta canale di categoria

en: You must select a category channel to add.
it: Selezionare una categoria di canale da aggiungere.

en: Category Channel Remove Error
it: Errore rimozione categoria canale

en: You must select a category channel to remove.
it: Selezionare·una·categoria·di·canale·da·rimuovere.

en: Category Add Error
it: Errore aggiunta categoria

en: You must select a category to add.
it: Selezionare una categoria da aggiungere

en: Category Channels
it: Categoria canali

en: Category Description
it: Descrizione categoria

en: DNS Logging
it: Logging DNS

en: Domain Name
it: Nome del dominio

en: Cache Time To Live
it: Cache·Time·To·Live

en: Chained IPv6 Address
it: Indirizzo IPv6 concatenato

en: Prefix Length
it: Lunghezza prefisso

en: IPv6 Address Suffix
it: Suffisso Indirizzo IPv6

en: Prefix Name
it: Nome prefisso

en: Andrew File System Database Server
it: Andrew·File·System·Database·Server

en: AFSDB Server Address
it: Indirizzo Server AFSDB

en: Digital Certificate
it: Certificato digitale

en: Certificate Type
it: Tipo certificato

en: Key Tag Checksum
it: Checksum Tag Chiave

en: Key Encryption Algorithm
it: Algoritmo di crittazione chiave

en: Canonical Domain Name
it: Nome Dominio Canonico

en: Delegation Signer
it: Firmatario Delegation

en: Type of Digest
it: Tipo di raccolta

en: Machine Architecture
it: Architettura macchina

en: ISDN Address
it: Indirizzo ISDN

en: Sub-Address
it: Sub-Indirizzo

en: Encryption Key
it: Chiave crittazione

en: Key Exchange
it: Exchange Chiave

en: Geographical Location
it: Locazione geografica

en: To Be Done
it: Da fare

en: Mail Box Server (deprecated: use MX)
it: Mail Box Server (sconsigliato: utilizzare MX)

en: Mail Domain Server (deprecated: use MX)
it: Mail Domain Server (sconsigliato: utilizzare MX)

en: Mail Forwarder Server (deprecated: use MX)
it: Mail Forwarder Server (sconsigliato: utilizzare MX)

en: Mail Group (deprecated: use MX)
it: Mail Group (sconsigliato: utilizzare MX)

en: Mail List Information (deprecated: use MX)
it: Informazioni sulla Mail List (sconsigliato: utilizzare MX)

en: Responsible Mail Box
it: Mail Box responsabile

en: Error Mail Box
it: Errore Mail Box

en: Mail Rename Domain Name (deprecated: use MX)
it: Mail Rename Domain Name (sconsigliato: utilizzare MX)

en: New Mail Domain Name
it: Mail Domain Name nuovo

en: Mail Server Name
it: Nome Mail Server

en: Naming Authority Pointer
it: Naming·Authority·Pointer

en: Server Domain Name
it: Server·dei Nomi di Dominio

en: OSI Network Service Access Point Address
it: Indirizzi puntamento OSI Network·Service·Access·

en: Next Resource
it: Prossima risorsa

en: Name of Next Resource
it: Nome della prossima risorsa

en: List of Resource Record Types
it: Elenco dei tipi di Record Risorsa

en: Reverse Address Mapping
it: Mappatura indirizzo inverso

en: Pointer to RFC822/X.400 Mapping
it: Mappatura Pointer·to·RFC822/X.400

en: RFC822 Domain Name
it: Nome dominio RFC822

en: X.400 Domain Name
it: Nome del dominio X.400

en: Responsible Person
it: Persona responsabile

en: Domain Name of TXT Record
it: Domain Name di TXT Record

en: Route Through
it: Direzione attraverso

en: Gateway Address Domain Name
it: Domain Name dell'indirizzo Gateway

en: Digital Signature Validation
it: Validazione firma digitale

en: Number of Labels
it: Numero di etichette

en: Time To Live
it: Time·To·Live

en: Signer DNS Name
it: Firmatario nome DNS

en: Digital Signature
it: Firma digitale

en: Zone Authority Information
it: Informazioni Autorità Zona

en: Authoritative Name Server
it: Server dei Nomi Autoritativo

en: Responsible Person E-Mail Address
it: Indirizzo E-Mail·persona responsabile

en: Zone Modification Serial Number
it: Modifica Numero Seriale Zona

en: Refresh Interval
it: Intervallo aggiornamento

en: Refresh Retry Interval
it: Intervallo tentativi aggiornamento

en: Expiration Interval
it: Intervallo scadenza

en: Default Minimum Cache TTL
it: Cache·TTL Minima predefinita

en: Service Port Number
it: Numero Porta Servizio

en: Algorithm type
it: Tipo algoritmo

en: Fingerprint type
it: Tipo fingerprint

en: Associated Text
it: Testo associato

en: Associated Text String
it: Stringa testo associata

en: Well Known Service (deprecated: use SRV)
it: Servizio conosciuto (sconsigliato: utilizzare SRV)

en: Service IP Protocol Number
it: Numero Protocollo IP del servizio

en: Bit Map Specifying Port Numbers
it: Bit Map che specifica i Numeri delle Porte

en: PSDN Address
it: Indirizzo PSDN

en: WARNING : ignoring unrecognized record:
    %s.
it: ATTENZIONE : i record non riconosciuti verranno ignorati:
    %s.

en: WARNING : ignoring out-of-zone record:
    %s.
it: ATTENZIONE : i records out-of-zone verranno ignorati:
    %s.

en: WARNING : ignoring INCLUDEd out-of-zone record:
    %s.
it: ATTENZIONE·:·i records out-of-zone inclusi verranno ignorati:
    %s.

en: ERROR: Zone %s file %s does not exist.
it: ERRORE: Il file%s di zona %s non è esistente.

en: Save of Zone File %s failed:
    %s.
it: Salvataggio del File di Zona %s fallito:
    %s.

en: You must enter a valid ACL name.
it: Inserire un nome ACL valido.

en: The ACL name cannot be an ACL name keyword.
it: Il nome dell'ACL·non può essere il nome di una keyword dell'ACL.

en: New Access Control List
it: Nuova Access·Control·List

en: Access Control List Name
it: Nome Access·Control·List

en: Server Address Error
it: Errore Indirizzo Server

en: You must enter a valid server address.
it: Inserire un indirizzo del server valido

en: Server %s already exists. Specify another address.
it: Il server %s è già esistente. Specifica un altro indirizzo.

en: Server Address
it: Indirizzo Server

en: Security Key
it: Chiave sicurezza

en: DNSSEC Trusted Keys
it: Chiavi fidate DNSSEC

en: Access Control List Filter
it: Filtro Access·Control·List

en: Unable to download the root hints cache.
it: Impossibile eseguire il download·della root·hints·cache.

en: Root Cache Update
it: Aggiornamento Root·Cache

en: Download in Progress
it: Download in corso

en: Starting the DNS Server...
it: Avvio del server DNS...

en: Failure:
it: Fallimento:

en: Server start succeeded.
it: Avvio del server·avvenuto·con·successo.

en: Stopping the DNS Server...
it: Arresto del server DNS...

en: Failure:
     %s
it: Fallimento:
     %s

en: Server shutdown succeeded.
it: Shutdown del server·avvenuto·con·successo.

en: Restarting the DNS Server...
it: Riavvio del server DNS...

en: Server restart succeeded.
it: Riavvio server·avvenuto·con·successo.

en: Server reload succeeded.
it: Ricaricamento server avvenuto con successo.

en: DNS Server Control
it: Controllo Server DNS

en: Restart Server
it: Riavvia server

en: Reload Server
it: Ricarica Server:

en: The DNS Configuration has to be saved before signing zone! Do you want to proceed?
it: La configurazione del DNS deve essere salvata prima di firmare la zona! Continuare?

en: Update Root Cache
it: Aggiornamento Root·Cache

en: Sign...
it: Firma...

en: DNS Configuration Warning
it: Avvertimento configurazione DNS

en: There are no changes to save.
it: Non ci sono cambiamenti da salvare.

en: DNS Configuration Save
it: Salvataggio configurazione DNS

en: Do you really want to backup and replace the existing DNS configuration files?
it: Vuoi veramente eseguire il backup·e sostituire i files di configurazione DNS·esistenti?

en: named restart failed:
it: riavvio di named fallito:

en: DNS configuration was saved and named was restarted successfully.
it: La configurazione DNS·è stata salvata e named·è stato riavviato con successo.

en: and all its contents
it: e tutto ciò che contiene

en: ACL Delete Error
it: Errore cancellazione ACL

en: This Access Control List cannot be deleted because
    it is used by other elements:
    %s.
it: Questa Access·Control·List·non può essere cancellata perchè 
    è utilizzata da altri elementi:
    %s.

en: this key
it: questa chiave

en: the DNS Server Controls
it: i controlli del Server DNS

en: the DNS Server Logging Configuration
it: la configurazione di Logging del Server DNS

en: Do you really want to delete %s
    %s?
    WARNING: this action cannot be undone.
it: Desiderate davvero cancellare %s
    %s?
    ATTENZIONE:·quest'azione non può essere annullata.

en: Named Configuration %s
it: Configurazione named %s

en: Zone Drag Error
it: Errore trascinamento zona

en: Zone %s already exists in view %s.
it: La zona %s è già presente all'interno della vista %s.

en: You cannot add to this zone on this server.
it: Non è possibile aggiungere questa zona su questo server.

en: The contents of this zone cannot be modified on this server.
it: I contenuti di questa zona·non possono essere modificati su questo server.

en: You cannot save DNSSEC records - use Zone->Sign.
it: Non è possibile salvare·i record DNSSEC·-·usare·Zona->Firma.

en: Import Error
it: Errore importazione

en: Please select the View that is to contain imported zones.
it: Seleziona la vista che conterrà le zone importate.

en: You can drag this object to another view.
it: E' possibile trascinare questo oggetto su un altra vista.

note: s.appBar.modify_text(gtk.gdk.color_parse("black"),"Status Message")
en: Select an object; press and release the right-hand mouse button.
it: Seleziona un oggetto; premi e rilascia il bottone destro del mouse

en: Show DNSSEC Records
it: Mostra records DNSSEC

en: Server Controls
it: Comandi server

en: named.conf "controls" statement contains a reference to an undefined ACL "%s".
it: L'istruzione named.conf "controls" contiene un riferimento ad una ACL non definita "%s".

en: Logging Configuration
it: Configurazione Logging

en: DNS View
it: Vista DNS

en: From: Filter
it: From:·Filtro

en: To: Filter
it: To:·Filtro

en: (Signed)
it: (Firmata)

en: IPv6 ARPA
it: IPv6·ARPA

en: IPv6 INT
it: IPv6·INT

en: OSI NSAP
it: OSI·NSAP

en: <b>All Options</b>
it: <b>Tutte le opzioni</b>

en: <b>Current Options</b>
it: <b>Opzioni correnti</b>

en: <b>Option</b>
it: <b>Opzioni</b>

en: Author: Jason Vas Dias
    Copyright (c) Red Hat Inc. 2004
it: Autore: Jason Vas Dias
    Copyright (c) Red Hat Inc. 2004

en: BIND configuration GUI
it: GUI di configurazione di BIND

en: Configuration Tool for BIND
it: Strumento di configurazione per BIND

en: Delete Selection
it: Cancella selezione

en: Edit Selection
it: Modifica selezione

en: Manual...
it: Manuale...

en: Preview Files
it: Anteprima Files

en: Configure the bind service (DNS) on your system
it: Configura il server bind (DNS) sul sistema in uso

en: Domain Name System
it: Sistema dei Nomi di Dominio

en: Bootloader Configuration
it: Configurazione del Bootloader

en: Choose your default boot entry
it: Scegliere la voce di avvio predefinita

en: Please run %s as root!
it: %s va eseguito come root!

en: Boot Configuration
it: Configurazione di boot

en: A configuration tool for the boot loader
it: Strumento di configurazione del boot loader

en: Please select the default boot entry for the system.
it: Selezionare la scelta di boot predefinita per il sistema.

en: Timeout (in seconds):
it: Timeout (in secondi):

en: Set a timeout, in seconds, before automatically booting the selected entry.
it: Imposta un timeout in secondi, prima di avviare automaticamente la voce selezionata.

en: The NTP initscript (%s) does not seem to be functioning properly.  Try running 'rpm -V ntp' to see if the initscript has been modified.  system-config-date will exit now.
it: L' initscript NTP (%s) non sembra funzionare correttamente.  Provare ad eseguire 'rpm -V ntp' per vedere se l'initscript è stato modificato.  system-config-date ora verrà chiuso.

en: Checking whether NTP server '%s' is reachable...
it: Verifica raggiungibilità del server NTP '%s'...

en: You cancelled checking whether NTP server '%s' is reachable. Do you still want your changes to take effect?
it: Si è scelto di fermare la verifica di raggiungibilità del server NTP '%s'. Si desidera ancora che le modifiche abbiano effetto?

en: Host '%s' is not reachable or doesn't act as an NTP server. Do you still want your changes to take effect?
it: L'host '%s' non è raggiungibile o non funziona come server NTP. Si desidera ancora che le modifiche abbiano effetto?

en: _Hide advanced options
it: _Nascondi opzioni avanzate

en: _Show advanced options
it: _Mostra opzioni avanzate

en: New NTP Server
it: Nuovo server NTP

en: Change system date and time
it: Modifica data ed ora del sistema

en: Couldn't connect to one of these time servers:
    
    %s
    
    Either none of them are available or the firewall settings on your computer are blocking NTP connections.
    
    Do you want to change your configuration to work around this issue now?
it: Impossibile stabilire un collegamento con uno di questi time server:
    
    %s
    
    È possibile che nessuno di essi sia disponibile, o che le impostazioni del firewall presenti sul computer blocchino le connessioni NTP.
    
    Si desidera modificare ora la configurazione per risolvere questo problema?

en: Failed to set time and date.
it: Impossibile impostare data ed ora.

en: Failed to synchronize hardware clock. This may be because there is no hardware clock accessible, e.g. when running in a virtualized environment.
it: Impossibile sincronizzare l'orologio hardware. Potrebbe accadere se non c'è un orologio hardware accessibile, es. quando si è in esecuzione in un ambiente virtualizzato.

en: Please specify an NTP server to use or enable NTP broadcast.
it: Specificare un server NTP da usare o abilitare il broadcast NTP.

en: Contacting NTP server.  Please wait...
it: Tentativo di contattare il server NTP. Attendere...

en: Usage: system-config-date [options]
    Enduser options:
    -h|--help        Display this help message
    Reserved options:
    --page <page>    Display page <page>
it: Utilizzo: system-config-date [options]
    Opzioni utente:
    -h|--help        Visualizza questo messaggio d'aiuto
    Opzioni riservate:
    --page <page>    Visualizza pagina <page>

note: Starting the GUI failed, so let's start the text mode UI
en: Text mode interface is deprecated
it: L'interfaccia in modalità testo è deprecata

en: option(s) '%s' not recognized
it: Opzione(i) '%s' non riconosciuta

en: Select the time zone for the system.
it: Selezionare il fuso orario per il sistema.

en: Timezone Selection
it: Selezione fuso orario

en: You must be root to run timeconfig.
it: Si deve essere root per poter eseguire system-config-time.

en: Error copying time zone (from %(fromFile)s): %(msg)s
it: Errore nella copia dei fusi (da %(fromFile)s): %(msg)s

en: Changing permission of time zone: %s
it: Cambio permesso del fuso orario: %s

en: Error removing /var/spool/postfix/etc/localtime
it: Errore di rimozione /var/spool/postfix/etc/localtime

en: Non-geographic timezones
it: Fusi non geografici

en: Selected city: %(city)s (%(comments)s)
it: Città selezionata: %(city)s (%(comments)s)

en: Selected city: %s
it: Città selezionata: %s

en: Please select the nearest city in your time zone:
it: Selezionare la città più vicina compresa nel proprio fuso orario:

en: Use button 2 or 3 for panning and the scrollwheel to zoom in or out.
it: Usare il bottone 2 o 3 per scorrere e la rotellina per ingrandire o ridurre.

en: Date/Time Properties
it: Proprietà data/ora

en: Current Time :
it: Ora corrente :

en: _Hour :
it: _Ora :

en: _Minute :
it: _Minuti :

en: _Second :
it: _Secondi :

en: Date & _Time
it: Da_ta e orario

en: Your computer can synchronize its clock with a remote time server using the Network Time Protocol
it: Il computer è in grado di sincronizzare l'orologio con un time server remoto, usando il Network Time Protocol

en: Use this option if you want to keep your computer's clock synchronized with an NTP time server.
it: Utilizzare questa opzione se si desidera mantenere l'orologio del proprio computer sincronizzato con un server NTP.

en: Enable _Network Time Protocol
it: Abilitare il _Network Time Protocol

en: NTP Servers
it: Servers NTP

en: Use this option if the system clock should be synchronized to your time server before starting the service. Don't use this option if your time server regularly can't be reached, e.g. on a laptop, as synchronization may block until a timeout has passed.
it: Usare questa opzione se l'orologio di sistema dovrà essere sincronizzato al time server prima di avviare il servizio. Non utilizzare questa opzione se il time server non può essere raggiunto regolarmente, es. su un portatile, la sincronizzazione può bloccare fin quando non è scaduto il timeout.

en: S_ynchronize system clock before starting service
it: S_incronizza l'orologio di sistema prima di avviare il servizio

en: Use this option if you have e.g. a radio controlled clock device that synchronizes your computer's clock with an authoritative time source.
it: Utilizzare questa opzione se si ha, ad esempio, un dispositivo radio controllato che sincronizza l'orologio del proprio computer con una fonte autorevole per l'orario.

en: Use _Local Time Source
it: Utilizzare il _Local Time Source

en: Use this option if your computer should broadcast for an NTP server on the local subnet.
it: Utilizzare questa opzione se il computer deve eseguire broadcast sulla sottorete locale per ricercare un server NTP.

en: Enable NTP _Broadcast
it: Abilita il _Broadcast NTP

en: Use this if you want to automatically switch between normal and daylight savings time. Don't use this if you have other operating systems on this computer which adjust the hardware clock to achieve this, e.g. Microsoft Windows(tm).
it: Usare questa funzione se si desidera cambiare automaticamente fra l'ora normale e l'ora legale. Non utilizzare questa funzione se sono presenti su questo computer altri sistemi operativi, che modificano l'orologio hardware per ottenerla, es. Microsoft Windows(tm).

en: _System clock uses UTC
it: L'orologio di _sistema usa UTC

en: America/North_Dakota/New_Salem
it: America/Dakota_del_Nord/New_Salem

en: Antarctica/Rothera
it: Antartide/Rothera

en: Brazil/Acre
it: Brasile/Acre

en: Brazil/DeNoronha
it: Brasile/DeNoronha

en: Brazil/East
it: Brasile/East

en: Brazil/West
it: Brasile/West

en: Chile/Continental
it: Chile/Continentale

en: Chile/EasterIsland
it: Cile/Isola di Pasqua

en: Etc/Universal
it: Etc/Universale

en: Europe/Guernsey
it: Europa/Guernsey

en: Europe/Isle_of_Man
it: Europa/Isola_di_Man

en: Europe/Jersey
it: Europa/Jersey

en: Europe/Mariehamn
it: Europa/Mariehamn

en: Europe/Podgorica
it: Europa/Podgorica

en: Europe/Tiraspol
it: Europa/Tiraspol

en: Europe/Volgograd
it: Europa/Volgograd

en: Mexico/BajaNorte
it: Messico/BajaNorte

en: Mexico/BajaSur
it: Messico/BajaSur

en: Mexico/General
it: Messico/General

en: Pacific/Samoa
it: Oceano Pacifico/Samoa

en: US/Pacific-New
it: US/Nuovo-Pacifico

en: %s with %s
it: %s con %s

en: %s (autoconfigured)
it: %s (autoconfigurato)

en: (autoconfigured)
it: (autoconfigurato)

en: Configure resolution and colors
it: Configurazione della risoluzione e dei colori

en: Display settings changed
it: Impostazioni dello schermo modificate

en: You need to log out and restart the X server for the changes to take effect.
it: Per rendere effettive le modifiche occorre eseguire il logout e riavviare il server X.

en: Configuration was written to %s, original configuration saved as %s.
it: La configurazione è stata scritta su %s, la configurazione originale è stata salvata come %s.

en: Configuration was written to %s.
it: La configurazione è stata scritta su %s.

en: 
    Note: The file /etc/X11/XF86Config-4 has been deprecated and we now always use /etc/X11/xorg.conf. The XF86Config-4 file has been saved as XF86Config-4.deprecated.
it: 
    Nota: Il file /etc/X11/XF86Config-4 è stato disapprovato, ora utilizziamo sempre il file /etc/X11/xorg.conf. Il file XF86Config-4 è stato salvato come XF86Config-4.deprecated.

en: Writing temporary config file to %s
it: File di configurazione temporaneo scritto su %s

en: Trying to start X server
it: Provo ad avviare l' X server

en: error opening %s
it: errore di apertura di %s

en: X SERVER FAILED
it: ERRORE DI X SERVER

en: X server started successfully.
it: L' X server si è avviato con successo.

en: Usage: system-config-display [OPTIONS]
    Options:
      -h, --help        display this help and exit
      -v, --verbose     display what the program is doing more verbosely
      -o, --output=     the filename of the config file to be output
          --reconfig    don't base configuration on existing config files
          --noui        don't show the gui, implicit when using --set options
          --forceui     force the ui to be shown, needed when using --set options
                        to change some setting, but you still want to show the ui
          --set-<key>=  change the value of a specific configuration key.
    
            currently supported keys are:
    
            resolution  the screen resolution used
            depth       the color depth in bits
                        most drivers support 8, 15, 16 and 24
            driver      the graphics card driver to use
            vsync       monitor vertical sync rates allowed (in Hz)
            hsync       monitor horizontal sync rates allowed (in kHz)
            videoram    the amount of videoram in kilobytes, 0 means probe
it: Utilizzo: system-config-display [OPTIONS]
    Opzioni:
      -h, --help        mostra questo help ed esce
      -v, --verbose     mostra ciò che fa il programma in modo più verboso
      -o, --output=     il nome del file di configurazione da produrre come output
          --reconfig    non basa la configurazione sui file di configurazione esistenti
          --noui        non mostrare la gui, implicito quando usate le opzioni -- set
          --forceui     forza la visualizzazione della ui, serve usando le opzioni --set
                        per modificare alcune impostazioni, pur visualizzando la ui
          --set-<key>=  modificare il valore di una chiave di configurazione specifica.
    
            le chiavi attualmente supportate sono:
    
            resolution  la risoluzione dello schermo utilizzato
            depth       la profondità del colore in bits
                        la maggior parte dei driver supporta 8, 15, 16 e 24
            driver      il driver della scheda video da usare
            vsync       frequenze di sincronizzazione verticale del monitor consentite (in Hz)
            hsync       frequenze di sincronizzazione orizzontale del monitor consentite (in kHz)
            videoram    quantità di ram video in kilobyte, 0 significa ricerca

en: Read configuration file %s
it: Leggere il file di configurazione %s

en: Could not find existing X configuration
it: Impossibile trovare la configurazione di X esistente

en: Trying with card: %s
it: Prova con la scheda: %s

en: Couldn't start X server on card %d
it: Impossibile avviare l'X server sulla scheda %d

en: Error, failed to start X server.
it: Errore, l'avvio dell'X server è fallito.

en: Couldn't start X server with old config, trying with a fresh configuration
it: Non posso avviare il server X con la vecchia configurazione, provare una nuova configurazione

en: Moving /etc/X11/XF86Config-4 to /etc/X11/XF86Config-4.deprecated
it: Spostamento del file /etc/X11/XF86Config-4 in /etc/X11/XF86Config-4.deprecated

en: Backing up %s to %s
it: Backup di %s su %s

en: Writing configuration to %s
it: Scrittura della configurazione su %s

en: Removing old /etc/X11/X
it: Rimozione /etc/X11/X precedente

en: Creating /etc/X11/X symlink
it: Creazione dei link simbolici /etc/X11/X

en: Kicking gdm
it: Avvio di gdm

en: Please select the resolution and color depth that you wish to use:
it: Selezionare la risoluzione e la profondità del colore che si intende usare:

en: IIyama Vision Master Pro 502 with NVIDIA Rage Mobility
it: IIyama Vision Master Pro 502 con NVIDIA Rage Mobility

en: _Color Depth:
it: Profondità del _colore:

en: Millions of Colors
it: Milioni di colori

en: Thousands of Colors
it: Migliaia di colori

en: <b>Monitor Type</b>:
it: <b>Tipo di monitor:</b>

en: Sample Monitor Type
it: Esempio di tipo di monitor

en: <b>Video Card</b>:
it: <b>Scheda Video:</b>

en: Sample Videocard Type
it: Esempio di scheda video

en: _Use dual head
it: _Usa doppio schermo

en: <b>Second Monitor Type</b>:
it: <b>Tipo secondo monitor:</b>

en: <b>Desktop _layout</b>:
it: <b>_Layout del Desktop:</b>

en: Individual Desktops
it: Schermi individuali

en: Spanning Desktops
it: Schermi espansi

en: <b>_Second Video Card</b>:
it: <b>_Seconda Scheda Video:</b>

en: <b>_Resolution</b>:
it: <b>_Risoluzione:</b>

en: <b>Color _Depth</b>:
it: <b>_Profondità del colore:</b>

en: _Dual head
it: _Doppio Schermo

en: <span weight="bold" size="larger">Please select the model of your video card.</span>
it: <span weight="bold" size="larger">Selezionare il modello della scheda video.</span>

en: Custom _memory size
it: Dimensione _memoria personalizzata

en: <span size="larger" weight="bold" >Please select the model of your monitor.</span>
it: <span size="larger" weight="bold" >Selezionare il modello del monitor.</span>

en: <b>_Horizontal Sync Range:</b>
it: <b>Velocità di sincronizzazione _orizzontale:</b>

en: <b>Vertical _Refresh Rate:</b>
it: <b>Velocità di _refresh verticale:</b>

en: Show all _available monitors
it: Mostra tutti i monitor (_a)disponibili

en: Converting %s
it: Conversione %s

en: Configure firewall rules
it: Configura le regole del firewall

en: A firewall allows other computers to access selected services on your computer and helps to prevent unauthorized access beyond these selections. Select the services to which the firewall should allow access.
it: Un firewall permette ad altri computer l'accesso a specifici servizi sul computer in uso ed aiuta a prevenire l'accesso non autorizzato a risorse diverse da quelle permesse. Selezionare i servizi a cui il firewall permetterà l'accesso.

en: Port/Protocol
it: Porta/Protocollo

en: To Port
it: Alla porta

en: ICMP Type
it: Tipo ICMP

en: Trusted Services
it: Servizi accreditati

en: The firewall is enabled.
it: Il firewall è abilitato.

en: The firewall is disabled.
it: Il firewall è disabilitato.

en: Helper modules:
it: Moduli Helper:

en: Protocol Type:
it: Tipo di protocollo:

en: Port or port range '%s' is not valid.
it: La porta o la gamma di porte '%s' non è valida.

en: Please enter a valid port number, service name or range.
it: Si prega di fornire un numero di porta, il nome di un servizio o un intervallo di porte valido.

en: There are unapplied changes, do you really want to quit?
it: Ci sono cambiamenti non applicati, si desidera veramente abbandonare?

en: All %s devices
it: Tutti i dispositivi %s

en: Not configured
it: Non configurato

en: Parse error in config file
it: Errore di parsing nel file di configurazione

en: The firewall configuration is not consistent.
it: La configurazione del firewall è inconsistente.

en: The following files are missing or unusable:
    	%s
    
    Apply your firewall configuration now to correct this problem.
it: I seguenti files sono mancanti o inutilizzabili:
    	%s
    
    Applicare ora la configurazione del firewall per correggere il problema.

en: Old firewall configuration.
it: Vecchia configurazione del Firewall.

en: Your firewall configuration was converted from an old version. Please verify the configuration and apply.
it: La configurazione del firewall è stata convertita da una vecchia versione. Si prega di verificare la configurazione ed applicare.

en: Clicking the 'Yes' button will override any existing firewall configuration. Are you sure that you want to do this?
it: Cliccando sul pulsante 'Si' verrà sovrascritta qualsiasi configurazione del firewall esistente. Si è sicuri di volerlo fare?

en: Please remember to check if the services iptables and ip6tables are enabled.
it: Si prega di controllare che i servizi iptables ed ip6tables siano abilitati.

en: Configuration failed
it: Configurazione fallita

en: Echo Request (ping)
it: Richiesta echo (ping)

en: This message is used to test if a host is reachable mostly with the <i>ping</i> utility.
it: Questo messaggio è utilizzato per verificare se un host è raggiungibile, di solito con l'utilità <i>ping</i>.

en: Echo Reply (pong)
it: Risposta echo (pong)

en: This message is the answer to an <i>Echo Request</i>.
it: Questo messaggio è la risposta ad una <i>Richiesta Echo</i>.

en: Destination Unreachable
it: Destinazione irraggiungibile

en: This error message is generated by a host or gateway if the destination is not reachable.
it: Questo messaggio di errore è generato da un host o un gateway se la destinazione non è raggiungibile.

en: Parameter Problem
it: Problema parametro

en: This error message is generated if the IP header is bad, either by a missing option or bad length.
it: Questo messaggio di errore è generato se l'header IP è malformato, sia per la mancanza di un opzione che per lunghezza errata.

en: This error message informs a host to send packets on another route.
it: Questo messaggio d'errore informa un host di spedire i pacchetti su un altra rotta.

en: Router Advertisement
it: Avviso router

en: This message is used by routers to periodically announce the IP address of a multicast interface.
it: Questo messaggio è utilizzato dai router per annunciare periodicamente l'indirizzo IP di una interfaccia multicast.

en: Router Solicitation
it: Sollecito router

en: This is message is used by a host attached to a multicast link to request a <i>Router Advertisement</i>
it: Questo messaggio è usato da un host connesso a un link multicast per richiedere un <i>Avviso Router</i>

en: Source Quench
it: Attenuazione sorgente

en: This error message is generated to tell a host to reduce the pace at which it is sending packets.
it: Questo messaggio di errore è generato per dire ad un host di ridurre il ritmo con il quale spedisce pacchetti.

en: Time Exceeded
it: Superamento tempo

en: This error message is generated if the time-to-live was exceeded either of a packet or of the reassembling of a fragmented packet.
it: Questo messaggio d'errore è generato se è stato superato il time-to-live di un pacchetto o del riassemblaggio di un pacchetto frammentato.

en: Unload modules on restart and stop
it: Scarica i moduli al riavvio ed arresta

en: To ensure a sane state, the kernel firewall modules must be unloaded when the firewall is restarted or stopped.
it: Per assicurare uno stato consistente, i moduli firewall del kernel dovranno essere scaricati quando il firewall sarà arrestato o riavviato.

en: Save on stop
it: Salva all'arresto

en: Save the active firewall configuration with all changes since the last start before stopping the firewall. Only do this if you need to preserve the active state for the next start.
it: Salva la configurazione attiva del firewall con tutti i cambiamenti apportati dall'ultimo avvio, prima di arrestare il firewall. Fare questo se si necessita di preservare lo stato attivo per il prossimo avvio.

en: Save on restart
it: Salva al riavvio

en: Save the active firewall configuration with all changes since the last start before restarting the firewall. Only do this if you need to preserve the active state for the next start.
it: Salva la configurazione attuale del firewall con tutti i cambiamenti apportati dall'ultimo avvio prima di riavviare il firewall. Fare questo solo se si deve preservare lo stato attivo per il prossimo avvio.

en: Save and restore counter
it: Salva e ripristina contatore

en: <i>Save on stop</i> and <i>Save on restart</i> additionally save rule and chain counter.
it: <i>Salvataggio all'arresto</i> e <i>Salvataggio al riavvio</i> comportano anche il salvataggio del contatore di regola e di catena.

en: Numeric status output
it: Output status numerico

en: Print addresses and ports in numeric format for the status output.
it: Stampa indirizzi e porte in formato numerico per lo status output.

en: Verbose status
it: Stato verboso

en: Print information about the number of packets and bytes plus the <i>input-</i> and <i>outputdevice</i> in the status output.
it: Stampa informazioni sul numero dei pacchetti e bytes più l'<i>input-</i> e l'<i>outputdevice</i> nell'output dello status.

en: Status line numbers
it: Numeri di linea dello status

en: Print a counter/number for every rule in the status output.
it: Stampa un contatore/numero per ogni regola nell'output di status.

en: port range %s is not unique.
it: la gamma di porte %s non è unica.

en: %s is not a valid range (start port >= end port).
it: %s non è una gamma valida (porta iniziale >= porta finale).

en: %s is not a valid protocol.
it: %s non è un protocollo valido.

en: invalid port definition %s.
it: definizione di porta non valida %s.

en: ipv6 has no nat support.
it: ipv6 non ha supporto nat.

en: invalid service '%s'.
it: servizio non valido '%s'.

en: option %(option)s: invalid icmp type '%(value)s'.
it: opzione %(option)s: tipo icmp non valido '%(value)s'.

en: Invalid argument %s
it: Argomento %s non valido

en: option %(option)s: invalid forward_port '%(value)s': %(error)s.
it: opzione %(option)s: forward_port non valida '%(value)s': %(error)s..

en: option %(option)s: invalid forward_port '%(value)s'.
it: opzione %(option)s: forward_port non valida '%(value)s'.

en: Enable firewall (default)
it: Abilita firewall (predefinito)

en: Enable an iptables module
it: Abilita un modulo iptables

en: Disable an iptables module
it: Disabilita un modulo iptables

en: Open the firewall for a service (e.g, ssh)
it: Apre il firewall per un servizio (es. ssh)

en: Open specific ports in the firewall (e.g, ssh:tcp)
it: Apre porte specifiche nel firewall (es. ssh:tcp)

en: Allow all traffic on the specified device
it: Permettere tutto il traffico sul dispositivo specificato

en: Masquerades traffic from the specified device. This is IPv4 only.
it: Maschera il traffico proveniente dal dispositivo specificato. Disponibile solo con IPv4.

en: Backwards compatibilty, aliased to --enabled
it: Compatibilità col passato, --abilitata

en: Specify a custom rules file for inclusion in the firewall, after the default rules. Default protocol type: ipv4, default table: filter. (Example: ipv4:filter:/etc/sysconfig/ipv4_filter_addon)
it: Specifica un file di regole personalizzato da includere nel firewall dopo le regole predefinite. Tipo protocollo predefinito: ipv4, tavola predefinita: filter. (Esempio: ipv4:filter:/etc/sysconfig/ipv4_filter_addon)

en: if=<interface>:port=<port>:proto=<protocol>[:toport=<destination port>][:toaddr=<destination address>]
it: if=<interfaccia>:port=<porta>:proto=<protocollo>[:toport=<porta destinazione>][:toaddr=<indirizzo destinazione>]

en: Forward the port with protocol for the interface to either another local destination port (no destination address given) or to an other destination address with an optional destination port. This is IPv4 only.
it: Esegue il forward di una porta con protocollo per l'interfaccia data verso un altra porta di destinazione locale (nessun indirizzo di destinazione è dato) o verso un altro indirizzo di destinazione con un opzionale porta di destinazione. Disponibile solo con IPv4.

en: Block this ICMP type. The default is to accecpt all ICMP types.
it: Blocca questo tipo ICMP. L'impostazione predefinita è accettare tutti i tipi ICMP.

en: Disable Internet Protocol Security (IPsec)
it: Disabilita Internet Protocol Security (IPsec)

en: Disable Internet Printing Protocol (IPP)
it: Disabilita Internet Printing Protocol (IPP)

en: Disable Multicast DNS (mDNS)
it: Disabilita Multicast DNS (mDNS)

en: Configure SELinux mode: %s
it: Configurazione della modalità di SELinux: %s

en: Configure SELinux type: Usually targeted or strict Policy
it: Configurazione del tipo di SELinux: solitamente Policy targeted o strict

en: %(option)s option requires %(count)s arguments
it: L'opzione %(option)s richiede %(count)s argomenti

en: Run noninteractively; process only command-line arguments
it: Esegui in modo non interattivo; processa solo argomenti a linea di comando

en: Configure firewall but do not activate the new configuration
it: Configura il firewall ma non attivare la nuova configurazione

en: Ignore actual settings
it: Ignora impostazioni attuali

en: Update firewall non-interactively if the firewall is enabled. This will also restart the firewall. The -n and -f options will be ignored.
it: Aggiorna il firewall non interattivamente se il firewall è abilitato. Causerà il riavvio del firewall. Le opzioni -n e -f saranno ignorate.

en: Set firewall default type: %s. This overwrites any existing configuration.
it: Imposta il tipo di firewall predefinito: %s. Qualsiasi configurazione esistente verrà sovrascritta.

en: List predefined services.
it: Elenca i servizi predefiniti.

en: List the supported icmp types.
it: Elencare i tipi icmp supportati.

en: Network Printing Client (IPP)
it: Client di stampa in rete (IPP)

en: The Internet Printing Protocol (IPP) is used for distributed printing. IPP (over udp) provides the ability to get information about a printer (e.g. capability and status) and to control printer jobs. If you plan to use a remote network printer via cups, do not disable this option.
it: L'Internet Printing Protocol (IPP) è utilizzato per la stampa distribuita. IPP (su udp) fornisce la capacità di ottenere informazioni su una stampante (es. caratteristiche e status) e di controllarne i lavori. Se si pianifica di utilizzare una stampante di rete via cups, non disabilitare questa opzione.

en: Network Printing Server (IPP)
it: Server di stampa in rete (IPP)

en: The Internet Printing Protocol (IPP) is used for distributed printing. IPP (over tcp) provides the ability to share printers over the network. Enable this option if you plan to share printers via cups over the network.
it: L'Internet Printing Protocol (IPP) è utilizzato per la stampa distribuita. L'IPP (su tcp) fornisce la capacità di condividere le stampanti sulla rete. Abilitare questa opzione se si pianifica di condividere stampanti via cups sulla rete.

en: mDNS provides the ability to use DNS programming interfaces, packet formats and operating semantics in a small network without a conventional DNS server. If you plan to use Avahi, do not disable this option.
it: mDNS da la possibilità di far uso delle interfacce di programmazione DNS, del formato dei pacchetti e delle semantiche operative in una piccola rete senza un server DNS convenzionale. Se si pianifica l'utilizzo di Avahi, non disabilitare questa opzione.

en: Internet Protocol Security (IPsec) incorporates security for network transmissions directly into the Internet Protocol (IP). IPsec provides methods for both encrypting data and authentication for the host or network it sends to. If you plan to use a vpnc server or FreeS/WAN, do not disable this option.
it: Internet Protocol Security (IPsec) incorpora la sicurezza per le trasmissioni di rete direttamente nell'Internet Protocol (IP). IPsec fornisce metodi sia per la cifratura dei dati che per l'autenticazione dell'host o rete ai quali sono inviati. Se si pianifica l'uso di un server vpnc o FreeS/WAN, non disabilitare questa opzione.

en: Secure Shell (SSH) is a protocol for logging into and executing commands on remote machines. It provides secure encrypted communications. If you plan on accessing your machine remotely via SSH over a firewalled interface, enable this option. You need the openssh-server package installed for this option to be useful.
it: Secure Shell (SSH) è un protocollo per collegarsi ed eseguire comandi su macchine remote. Consente una comunicazione sicura e criptata. Se si pianifica di accedere alla propria macchina da remoto via SSH tramite un interfaccia dotata di firewall, abilitare questa opzione. E' necessario che il pacchetto openssh-server sia installato se si desidera usufruire di questa possibilità.

en: HTTP is the protocol used to serve Web pages. If you plan to make your Web server publicly available, enable this option. This option is not required for viewing pages locally or developing Web pages.
it: HTTP è il protocollo usato per servire le pagine Web. Se si pianifica di rendere pubblico il contenuto del proprio Web server, abilitare questa opzione. Questa opzione non è necessaria per vedere o sviluppare pagine Web localmente.

en: FTP is a protocol used for remote file transfer. If you plan to make your FTP server publicly available, enable this option. You need the vsftpd package installed for this option to be useful.
it: FTP è un protocollo usato per il trasferimento remoto di file. Se si pianifica di rendere pubblico il proprio server FTP, abilitare questa opzione. E' necessario che il pacchetto vsftpd sia installato se si desidera usufruire di questa possibilità.

en: The NFS4 protocol is used to share files via TCP networking. You will need to have the NFS tools installed and properly configure your NFS server for this option to be useful.
it: Il protocollo NFS4 è utilizzato per condividere file attraverso reti TCP. Si dovrà avere gli NFS tools installati ed il proprio server NFS configurato in modo appropriato per poter usare questa opzione.

en: Secure WWW (HTTPS)
it: WWW Sicuro (HTTPS)

en: HTTPS is a modified HTTP used to serve Web pages when security is important. Examples are sites that require logins like stores or web mail. This option is not required for viewing pages locally or developing Web pages. You need the httpd package installed for this option to be useful.
it: HTTPS è un HTTP modificato usato per servire le pagine Web quando la sicurezza è importante. Esempi sono quei siti che richiedono logins come negozi o web mail. Questa opzione non è necessaria per vedere pagine localmente o per sviluppare pagine web. E' necessario che il pacchetto httpd sia installato se si desidera usufruire di questa possibilità.

en: Mail (SMTP)
it: Posta (SMTP)

en: This option allows incoming SMTP mail delivery. If you need to allow remote hosts to connect directly to your machine to deliver mail, enable this option. You do not need to enable this if you collect your mail from your ISP's server by POP3 or IMAP, or if you use a tool such as fetchmail. Note that an improperly configured SMTP server can allow remote machines to use your server to send spam.
it: Questa opzione consente la ricezione del traffico SMTP per la distribuzione della posta. Se si deve consentire ad un host remoto di collegarsi direttamente a questa macchina per distribuire posta, abilitare questa opzione. Non è necessario abilitarla per scaricare la posta tramite POP3 o IMAP dal server del proprio ISP, o se si usa uno strumento come fetchmail. Si noti che un server SMTP configurato male può permettere a macchine remote di mandare spam.

en: Samba Client
it: Client samba

en: This option allows you to access Windows file and printer sharing networks. You need the samba-client package installed for this option to be useful.
it: Questa opzione permetterà di accedere alle reti di condivisione di file e stampanti di Windows. E' necessario che il pacchetto samba-client sia installato per utilizzare questa opzione.

en: This option allows you to access and participate in Windows file and printer sharing networks. You need the samba package installed for this option to be useful.
it: Questa opzione permetterà di accedere e partecipare alle reti di condivisione di file e stampanti di Windows. E' necessario che il pacchetto samba sia installato per usufruire di questa possibilità.

en: The Domain Name System (DNS) is used to provide and request host and domain names. Enable this option, if you plan to provide a domain name service (e.g. with bind).
it: Il Domain Name System (DNS) è utilizzato per fornire e richiedere i nomi host e di dominio. Abilitare questa opzione se si pianifica di fornire un servizio di nomi di dominio (es. con bind).

en: The Internet Message Access Protocol over SSL (IMAPs) allows a local client to access e-mail on a remote server in a secure way. If you plan to provide a IMAP over SSL service (e.g. with dovecot), enable this option.
it: L'Internet Message Access Protocol su SSL (IMAPs) permette ad un client locale di accedere alle caselle e-mail su un server remoto in modo sicuro. Se si pianifica di fornire un servizio IMAP su SSL (es. con dovecot), abilitare questa opzione.

en: POP-3 over SSL
it: POP-3 su SSL

en: The Post Office Protocol version 3 (POP3) is a protocol to retrieve e-mail from a remote server over a TCP/IP connection. Enable this option, if you plan to provide a POP3 service (e.g. with dovecot).
it: Il Post Office Protocol versione 3 (POP3) è un protocollo per recuperare e-mail da un server remoto su una connessione TCP/IP. Abilitare questa opzione se si pianifica di fornire un servizio POP3 (es. con dovecot).

en: The Remote Authentication Dial In User Service (RADIUS) is a protocol for user authentication over networks. It is mostly used for modem, DSL or wireless user authentication. If you plan to provide a RADIUS service (e.g. with freeradius), enable this option.
it: Il Remote Authentication Dial In User Service (RADIUS) è un protocollo per l'autenticazione utente attraverso le reti. E' principalmente utilizzato per l'autenticazione utente modem, DSL o wireless. Se si pianifica di fornire un servizio RADIUS (es. con freeradius), abilitare questa opzione.

en: OpenVPN is a virtual private network (VPN) solution. It is used to create encrypted point-to-point tunnles between computers. If you plan to provide a VPN service, enable this option.
it: OpenVPN è una soluzione virtual private network (VPN). E' usata per creare tunnel cifrati point-to-point tra computer. Se si pianifica di fornire un servizio VPN, abilitare questa opzione.

en: A firewall protects against unauthorized network intrusions. Enabling a firewall blocks all incoming connections. Disabling a firewall allows all connections and is not recommended.
it: Un firewall protegge da intrusioni di rete non autorizzate. Abilitando un firewall si bloccano tutte le connessioni dall'esterno. Disabilitando un firewall si permettono tutte le connessioni e ciò non è consigliabile.

en: Here you can define which services are trusted. Trusted services are accessible from all hosts and networks.
it: Qui è possibile definire quali servizi sono accreditati. I servizi accreditati saranno accessibili da tutti gli host e reti.

en: Other Ports
it: Altre porte

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
it: Aggiungere ulteriori porte o gamme di porte, che si necessita di rendere accessibili da tutti gli host o reti.

en: Trusted Interfaces
it: Interfacce affidabili

en: Mark all interfaces as trusted which should have full access to the system.
it: Contrassegnare come accreditate tutte le interfacce che potranno avere pieno accesso al sistema.

en: Masquerading
it: Mascheramento

en: Mark the interfaces to be masqueraded.
it: Contrassegna le interfacce da mascherare.

en: Port Forwarding
it: Forwarding della porta

en: Add entries to forward ports either from one port to another on the local system or from the local system to another system. Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is IPv4 only.
it: Aggiungere righe per eseguire il forward delle porte sia da una porta ad un'altra sul sistema locale o dal sistema locale ad un altro sistema. Eseguire il forward verso un altro sistema è utile solo se l'interfaccia è mascherata. Il forwarding delle porte è disponibile solo con IPv4.

en: ICMP Filter
it: Filtro ICMP

en: Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation.
it: Contrassegnare nell'elenco i tipi ICMP che dovranno essere rifiutati. A tutti gli altri tipi ICMP sarà consentito di oltrepassare il firewall. L'impostazione predefinita è: nessuna limitazione.

en: Custom Rules
it: Regole personalizzate

en: Use custom rules files to add additional rules to the firewall. The custom rules are added after the default rules. The files must have the iptables-save format.
it: Usare files di regole personalizzate per aggiungere ulteriori regole al firewall. Le regole saranno aggiunte dopo le regole predefinite. I files devono avere il formato iptables-save.

en: Valid values: <port>[-<port>], where port is either a number [0..65535] or a service name.
it: Valori validi: <porta>[-<porta>], dove porta è un numero fra [0..65535] o il nome di un servizio.

en: Protocol '%s' is not valid.
it: Il protocollo '%s' non è valido.

en: Valid values: tcp, udp
it: Valori validi: tcp, udp

en: Please enter a port or port range and protocol.
it: Si prega di fornire una porta o un intervallo di porte ed il protocollo.

en: Port / Port Range:
it: Porta / Gamma di porte:

en: Please select the source and destination options according to your needs.
it: Si prega di selezionare le opzioni di sorgente e destinazione in base alle proprie esigenze.

en: Source (all needed)
it: Sorgente (necessario)

en: Destination (at least one needed)
it: Destinazione (almeno una necessaria)

en: Interface '%s' is not valid.
it: L'interfaccia '%s' non è valida.

en: Address '%s' is not valid.
it: L'indirizzo '%s' non è valido.

en: Please select the protocol type, the firewall table and the file containing the rules.
it: Si prega di selezionare il tipo di protocollo, la tavola del firewall ed il file contenente le regole.

en: Protocol Type
it: Tipo di protocollo

en: Firewall Table
it: Tavola del firewall

en: The protocol type '%s' is not valid.
it: Il tipo di protocollo '%s' non è valido.

en: Valid values: %s
it: Valori validi: %s

en: The firewall table '%s' is not valid.
it: La tavola del firewall '%s' non è valida.

en: The file '%s' does not exist.
it: Il file '%s' non esiste.

en: IPv6 has no nat support.
it: IPv6 non ha supporto nat.

en: Hit enter to continue.
it: Premere invio per continuare.

en: 
    ERROR - You must be root to run %s.
it: 
    ERRORE - Si deve essere root per eseguire %s.

en: Predefined Services with Default Environment:
it: Servizi con ambiente predefinito:

en: Supported icmp types:
it: Tipi icmp supportati:

en: Failed to write selinux configuration.
it: Scrittura della configurazione di selinux fallita.

en: Failed to write %s.
it: Scrittura di %s fallita.

en: Failed to stop %s.
it: Arresto di %s fallito.

en: Failed to start %s.
it: Avvio di %s fallito.

en: Failed to remove %s.
it: Rimozione di %s fallita.

en: Reload current configuration
it: Ricarica configurazione corrente

en: _Start Configuration Wizard
it: Avvia autocompo_sizione della configurazione

en: Enable Firewall
it: Abilita firewall

en: Disable Firewall
it: Disabilita firewall

en: User Skill Level
it: Livello di preparazione utente

en: Load _Default Configuration
it: Carica configurazione pre_definita

en: Configure Service Settings
it: Configura impostazioni del servizio

en: Start configuration wizard
it: Avvia autocomposizione della configurazione

en: Allow access to necessary services, only.
it: Consentire l'accesso ai soli servizi necessari.

en: Allow access to necessary ports or port ranges, only.
it: Consentire l'accesso alle sole porte o gamme di porte necessarie.

en: Only mark interfaces if you can trust all participants on that network interface.
it: Contrassegna solo quelle interfacce su cui insistono tutti partecipanti di cui puoi aver fiducia.

en: Masquerading allows you to set up a host or router that connects your local network to the internet. Your local network will not be visible and the hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only.
it: Il mascheramento (masquerading) permette di impostare un host o un router che connette la rete locale ad Internet. La rete locale non sarà visibile e gli host appariranno come un singolo indirizzo su Internet. Il mascheramento è disponibile solo con IPv4.

en: If you enable masquerading, IP forwarding will also be enabled for your IPv4 networks.
it: Se si abilita il mascheramento, sarà abilitato anche l'IP forwarding per le reti IPv4.

en: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.
it: L'Internet Control Message Protocol (ICMP) è principalmente utilizzato per inviare messaggi d'errore fra computer in rete, ma anche per messaggi informativi come le richieste e risposte ping.

en: Please check your firewall settings after applying custom rules.
it: Si prega di controllare le impostazioni del firewall dopo l'applicazione delle regole personalizzate.

en: modified label
it: etichetta modificata

en: Port and Protocol
it: Porta e protocollo

en: Please select an entry from the list or enter a port and protocol further down.
it: Si prega di selezionare una voce dall'elenco o immettere una porta ed un protocollo più in basso.

en: Custom Rules File
it: File di regole personalizzate

en: Firewall Table:
it: Tavola del Firewall:

en: Firewall Configuration Wizard
it: Autocomposizione di configurazione del Firewall

en: <big><b>Firewall Configuration Wizard</b></big>
it: <big><b>Autocomposizione configurazione Firewall</b></big>

en: This wizard helps you to set up a clean firewall configuration for your system.
it: Questa autocomposizione vi aiuterà ad impostare una configurazione corretta del firewall per il sistema in uso.

en: Please answer the questions in the following configuration steps. The wizard leads you back to the main application and hides all unnecessary configuration options.
it: Si prega di rispondere alle domande nei prossimi passi di configurazione. L'autocomposizione riporterà all'applicazione principale e nascondendo tutte quelle opzioni di configurazione che non risultino necessarie.

en: You can change the settings in the <i>Options</i> menu afterwards.
it: Successivamente sarà possibile cambiare le impostazioni nel menu <i>Opzioni</i>.

en: <b>Basic Firewall Settings</b>
it: <b>Impostazioni di base del Firewall</b>

en: What kind of system do you have?
it: Di che tipo è il sistema in uso?

en: System without network access
    System with network access
it: Sistema senza accesso alla rete
    Sistema con accesso alla rete

en: A <i>"System without network access"</i> does not need a firewall at all. This selection disables the firewall. Otherwise, choose <i>"System with network access"</i>.
it: I <i>"Sistemi senza accesso alla rete"</i> non hanno alcun bisogno di un firewall. Questa selezione disabilita il firewall. Altrimenti selezionare <i>"Sistema con accesso alla rete"</i>.

en: <b>User Skill Level</b>
it: <b>Livello di conoscenza utente</b>

en: Please specify your firewall skills.
it: Si prega di specificare la propria conoscenza del firewall.

en: Beginner
    Expert
it: Principiante
    Esperto

en: Select <i>"Expert"</i> if you are familiar with firewall configurations or if you need to add user customized rules. Otherwise, choose <i>"Beginner"</i>.
it: Selezionare <i>"Esperto"</i> se si è familiari con la configurazione del firewall e se si desidera aggiungere regole personalizzate. Altrimenti scegliere <i>"Principiante"</i>.

en: Please select keep configuration or choose to load a default configuration.
it: Selezionare mantieni configurazione o scegliere di caricare una configurazione predefinita.

en: configuration
it: Configurazione

en: If you clear the <i>keep configuration</i> button, the actual firewall configuration will be overwritten.
it: Se si deseleziona il bottone <i>Mantieni configurazione</i>, la configurazione attuale del firewall sarà sovrascritta.

en: Firewall Configuration Startup
it: Inizio della configurazione del Firewall

en: This program will help you to set up a basic firewall for your system.
it: Questo programma vi aiuterà ad impostare un firewall base per il sistema.

en: If you need further firewall settings, please modify your configuration by hand, but keep in mind, that this tool is not able to load your custom configuration. If you are using this tool, all your manual changes will be lost. If you do not want to lose your manual configuration changes, leave this program without applying.
it: Se si necessita di ulteriori impostazioni del firewall, si prega di modificare la configurazione manualmente, ma si tenga presente che questo strumento non sarà in grado di caricare tali impostazioni. Se si usa questo strumento, tutti i cambiamenti manuali andranno persi. Se non si desidera perdere i cambiamenti manuali, abbandonare il programma senza applicare.

en: Please remember to check your firewall configuration before using it.
it: Ricontrollare attentamente la configurazione del firewall prima di usarlo.

en: Service Settings
it: Impostazioni servizio

en: Configure the iptables and ip6tables service settings.
it: Configura le impostazioni del servizio iptables e ip6tables.

en: Hit <i>OK</i> to apply your changes. You do not need to restart the firewall, the changes are effective as soon as they are applied.
it: Premere <i>OK</i> per applicare i cambiamenti. Non è necessario riavviare il firewall, i cambiamenti hanno effetto non appena sono applicati.

en: Configure firewall helper modules for connection tracking
it: Configurare i moduli firewall helper per il tracking delle connessioni

en: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
it: Se si abilita il forward locale, si deve specificare una porta. Questa porta deve essere diversa dalla porta sorgente.

en: Make sure to open the destination port on the remote system.
it: Si deve essere sicuri di aprire la porta di destinazione sul sistema remoto.

en: Forward to another port
it: Forward verso un'altra porta

en: Local forwarding
it: Forward locale

en: Please select an entry from the list or enter a interface further down.
it: Si prega di selezionare una voce dall'elenco o immettere un interfaccia più in basso.

en: No configuration
it: Nessuna configurazione

en: Start Wizard
it: Avvia autocomposizione

en: <b>Your current configuration is empty, all traffic will be blocked.</b>
it: <b>La configurazione corrente è vuota, tutto il traffico verrà bloccato.</b>

en: Please load a default configuration from the <i>Options</i> menu or use the wizard.
it: Si prega di caricare una configurazione predefinita dal menu <i>Opzioni</i> o usare l'autocomposizione.

note: # File generated automatically by genClass.py # Do not edit this file directly. Generate new httpd.conf using XSLT Get md5sum of previous httpd.conf Compute md5sum of currently installed httpd.conf Compute new md5sum Check if the old md5sum matches the one we comuted from the current httpd.conf file
en: system-config-httpd requires a currently running X server.
it: system-config-httpd richiede un server X avviato.

en: Site Configuration
it: Configurazione del sito

en: Error Code
it: Codice di errore

note: # UI Callbacks # # Main Dialog
en: Are you sure you want to save and exit?
it: Salvare e uscire?

en: The configuration file has been manually modified. Overwrite?
it: Il file di configurazione è stato modificato manualmente. Sovrascrivere?

en: You must include a port to listen on.  Typically, port 80 is used.
it: E' necessario includere una porta per l'attesa. Di norma si usa la porta 80.

en: You must include an address to listen on.
it: E' necessario includere un nome di directory.

en: You already have an address with that name.
it: Esiste già un indirizzo con quel nome.

en: Add new address...
it: Aggiungi nuovo indirizzo...

en: Edit an address...
it: Modifica un indirizzo...

note: quick hack to show Have we been called? Then just kick in and run our main function !/usr/bin/python # ApacheControl - A Python Apache configuration utility for: # Copyright (C) 2000 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2000 Jonathan Blandford <jrb@redhat.com>, #                    Philipp Knirsch   <pknir
en: All available addresses on port
it: Tutti gli indirizzi disponibili sulla porta

note: FIXME:  Check virtual hosts before deleting addresses # Virtual Host Dialog
en: Add a new alias...
it: Aggiungi un nuovo alias...

en: Add a new alias for the hostname:
    "%s"
it: Aggiungere un nuovo alias per questo hostname:
    "%s"

en: Add a new alias:
it: Aggiungere un nuovo alias:

en: Edit an existing alias for the hostname:
    "%s"
it: Modificare un alias esistente per l'host:
    "%s"

en: Edit an alias for %s...
it: Modifica un alias per %s...

en: Edit an existing alias:
it: Modificare un alias esistente:

en: Edit an alias...
it: Modifica un alias...

en: Unable to add an empty alias.
it: Impossibile aggiungere un alias vuoto.

en: An alias with the name
    "%s"
    already exists.
it: Esiste già 
    un alias con il nome
    "%s"

en: Error Code %d - %s
it: Codice di errore %d - %s

en: SSL cannot be used with name based virtual hosts.
    Please change to an IP based virtual host.
it: Il protocollo SSL non può essere usato con host virtuali basati su nomi.
    Modificarlo con un host virtuale basato su IP.

note: SETUP CODE xml.get_widget ("new_address_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("virtual_host_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("default_directory_options_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("vhost_alias_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("directory_options_dialog").cl
en: SSL Options
it: Opzioni per l'SSL

note: # Virtual Hosts # Server # Performance Tuning ## ## VIRTUAL HOSTS # Directory Index # Error documents # Error page footer (ServerSignature option) Transfer log Error log
en: [ No Options ]
it: [Nessuna opzione]

en: A directory named %s already exists.
it: Esiste già una directory chiamata %s.

note: !/usr/bin/python -i # ui-setup - A Python Apache configuration utility for: # Copyright (C) 2000 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2000 Jonathan Blandford <jrb@redhat.com>, #                    Philipp Knirsch   <pknirsch@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify
en: Directory Deny list cannot be empty.
it: L'elenco Directory Deny non deve essere vuoto.

en: Directory Allow list cannot be empty.
it: L'enco Directory Allow non può essere vuoto.

en: You must include a directory name.
it: E' necessario includere un nome di directory.

en: Only absolute directories are allowed.
it: Sono autorizzate solo directory assolute.

note: stop people from being cute # # VirtualHost
en: A virtual host named "%s" already exists.
    Please use a different name for this virtual host.
it: Un virtual host "%s" esiste già.
    Utilizzare un nome differente.

note: remove all values/non-options
en: The server name must be set.
it: Il nome di server deve essere impostato.

en: Default virtual hosts must have Server Name of _default_ or _default_:port
it: I virtual host di default devono avere il nome server di _default_ oppure _default_:porta

en: Ports must only contain numeric characters
it: Le porte devono contenere solo caratteri numerici.

en: Empty Certificate Authority are not allowed
it: Non sono ammessi Authority Certificate vuoti

en: Only absolute Certificate Authorities are allowed
it: Sono ammessi solo Authority Certificate assoluti

en: Only Certificate Authority Files are allowed, not directories
it: Sono ammessi solo file di Authority Certificate, non directory

en: %s is not a valid Option
it: %s non è un'opzione valida

en: Default virtual host
it: Host virtuale di default

en: Default virtual host on port %s
it: Host virtuale di default sulla porta %s

en: The request could not be understood by this server.
it: La richiesta non è stata accettata da questo server.

en: The request cannot be processed without authorization.
it: La richiesta non può essere elaborata senza autorizzazione.

en: The request was refused by this server.
it: La richiesta è stata rifiutata da questo server.

en: The requested document was not found on this server
it: Il documento richiesto non è stato trovato su questo server

en: The specified method was not allowed for this resource.
it: Il metodo specificato non è consentito per questa risorsa.

en: The request is not acceptable as stated.
it: La richiesta, così formulata, è inaccettabile.

en: The request cannot be processed without authorization with the proxy.
it: La richiesta non può essere elaborata senza autorizzazione proxy.

en: Request Time-out
it: Time-out per la richiesta

en: The client did not produce a request in time for this server.
it: Il client non ha eseguito una richiesta in tempo per questo server.

en: The request could not be completed due to a conflict within the resource.
it: Impossibile completare la richiesta a causa di un conflitto tra le risorse.

en: The requested resource is no longer available at this server.
it: La risorsa richiesta non è più disponibile su questo server.

en: Length Required
it: Lunghezza necessaria

en: this server requires a defined Content-Length.
it: Questo server richiede una lunghezza specifica del contenuto.

en: Precondition Failed
it: Prerequisito non valido

en: A necessary precondition has failed.
it: Prerequisito necessario non fornito.

en: Request Entity Too Large
it: Entità di richiesta troppo elevata

en: The request cannot be processed because the entity is larger than this server's capabilities.
it: La richiesta non può essere elaborata poiché l'entità è superiore alle capacità di questo server.

en: Request-URI Too Large
it: Richiesta URI troppo grande

en: The URI is too long for this server to interpret.
it: L'URI è troppo lungo da interpretare per questo server.

en: Unsupported Media Type
it: Tipo di supporto non previsto

en: The format of the requested entity is not supported.
it: Il formato dell'entità richiesta non è supportato.

en: Requested Range Not Satisfiable
it: Range richiesto inaccettabile

en: The requested range is not acceptable to this server.
it: Il range richiesto non è accettabile per questo server.

en: Expectation Failed
it: Aspettativa delusa

en: The expectation cannot be met by this server.
it: L'aspettativa non può essere soddisfatta da questo server.

en: An unexpected condition prevents this server from fulfilling the request.
it: Una condizione inaspettata non permette al server di soddisfare la richiesta.

en: Method Not Implemented
it: Metodo non implementato

en: This server does not support the method required to fulfill the request.
it: Questo server non supporta il metodo richiesto per soddisfare la richiesta.

en: An invalid response was received.
it: Ricevuta risposta errata.

en: Service Temporarily Unavailable
it: Servizio temporaneamente non disponibile

en: This server is temporarily overloaded or under maintenance.
it: Questo server è temporaneamente sovraccarico o in manutenzione.

en: Gateway Time-out
it: Time-out del gateway

en: No response was given within the alloted time.
it: Non è stata data alcuna risposta entro il tempo stabilito.

en: HTTP Version Not Supported
it: Versione HTTP non supportata

en: This server does not support the HTTP protocol version of the request.
it: Questo server non supporta la versione del protocollo HTTP richiesta.

en: All requests on port:
it: Tutti le richieste sulla porta:

en: Allow List
it: Elenco consentiti

en: Allow _Persistent Connections
it: Consenti connessioni _persistenti

en: Allow access from all hosts
it: Consenti l'accesso da tutti gli host

en: Allow hosts from:
it: Consenti host da:

en: Allow unlimited requests per connection
it: Consenti richieste illimitate per la connessione

en: Apache Configuration
it: Configurazione di Apache

en: Basic Setup
it: Configurazione di base

en: C_ustom Log String:
it: Stringa di registro p_ersonalizzata:

en: Certificate _Authority File:
it: File Certificate _Authority:

en: Certificate _Chain File:
it: Certifica file a _catena:

en: Certificate _File:
it: Certifica _file:

en: Certificate _Key File:
it: Certifica file _chiave:

en: Connection Timeout:
it: Sospensione della connessione:

en: Default Directory Options:
it: Opzioni directory di default:

en: Default Error Page _Footer:
it: Pié di _pagina di default della pagina di errore:

en: Default Virtual Host
it: Host virtuale di default

en: Deny List
it: Elenco dinieghi

en: Deny access from all hosts
it: Accesso negato da tutti gli host

en: Deny hosts from:
it: Nega host da:

en: Directory Page Search List
it: Elenco di ricerca delle pagine della directory

en: Document _Root Directory:
it: Directory di _root:

en: Double Reverse Lookup
it: Doppio lookup inverso

en: Edi_t...
it: Modific_a...

en: Edit Default _Settings...
it: Modifica _impostazioni di default...

en: Environment Variable
it: Variabile d'ambiente

en: Error Code:
it: Codice di errore:

en: Error Pages
it: Pagine di errore

en: Handle all remaining unhandled requests
it: Gestione di tutte le richieste non soddisfatte

en: IP Addresses
it: Indirizzi IP

en: IP based Virtual Host
it: Host virtuale basato sull'indirizzo IP

en: Let .htaccess files _override directory options
it: Consenti ai file .htaccess di _sovrascrivere le opzioni della directory

en: List of files to search for when a directory is requested.
    Eg. index.html, index.shtml etc.
it: Elenco di file da cercare quando si richiede una directory.
    Eg. index.html, index.shtml ecc.

en: Listen to all addresses
it: Ascolto di tutti gli indirizzi

en: Log Le_vel:
it: Li_vello del registro:

en: Log to _Program:
it: Registra al _programma:

en: Max Number of _Connections:
it: Max numero di _connessioni:

en: Max _requests per connection:
it: Max _richieste per connessione:

en: Name based Virtual Host
it: Host virtuale basato sul nome

en: No Reverse Lookup
it: Lookup inverso non disponibile

en: No footer
it: Nessun pié di pagina

en: Page name to search for:
it: Nome della pagina da cercare:

en: Pass to CGI Scripts
it: Passa agli script CGI

en: Process _Allow list before Deny list
it: Elabora _Consenti elenco prima di Nega elenco

en: Process _Deny list before Allow list
it: Elabora _Nega elenco prima di Consenti elenco

en: Requests per Connection
it: Richieste per connessione

en: Reverse Lookup
it: Lookup inverso

en: Reverse _DNS Lookup:
it: Lookup _DNS inverso:

en: SSL Configuration
it: Configurazione SSL

en: SSL Log Le_vel:
it: Li_vello registro SSL:

en: SSL _Log File:
it: File di registro _SSL:

en: Server _Host Name:
it: Nome _host del server:

en: Set addresses for Apache to listen for requests on.
it: Impostare gli indirizzi per l'ascolto delle richieste da parte di Apache.

en: Set default directory options
it: Imposta opzioni della directory di default

en: Set for CGI Scripts
it: Imposta per gli script CGI

en: Show footer with email address
it: Mostra pié di pagina con indirizzo e-mail

en: Transfer Log
it: Registro di trasferimento

en: Unset for CGI Scripts
it: Disattiva per gli script CGI

en: Use _System Log:
it: Utilizza registro di _sistema:

en: Use _custom logging facilities
it: Utilizza servizi di accesso _personalizzati

en: Virtual Host Properties
it: Proprietà host virtuale

en: Virtual Host _Name:
it: _Nome host virtuale:

en: Virtual Hosts
it: Host virtuali

en: Webmaster _email address:
it: Indirizzo _e-mail del webmaster:

en: _Behavior:
it: _Comportamento:

en: _Core Dump Directory:
it: Directory _Core Dump:

en: _Enable SSL support
it: _Attiva supporto SSL

en: _Environment Variable:
it: _Variabile d'ambiente:

en: _Host Name:
it: _Nome dell'host:

en: _IP Address:
it: _Indirizzo IP:

en: _Let all hosts access this directory
it: _Consenti a tutti gli host di accedere a questa directory

en: _Lock File:
it: _Blocca file:

en: _Log to File:
it: _Registra sul file:

en: _PID File:
it: _File PID:

en: _Server Name:
it: _Nome server:

en: _Timeout for next Connection:
it: _Tempo esaurito per la connessione successiva:

en: _Value to set:
it: _Valore da impostare:

en: _Webmaster email address:
it: _Indirizzo e-mail del webmaster:

en: Configure the HTTP server
it: Configurare il server HTTP

en: mount rootfs and run /sbin/init
it: mount rootfs ed eseguire /sbin/init

en: Kdump is a new kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, a core file can be captured using kdump, which runs in the context of a freshly booted kernel, making it far more reliable than methods capturing within the context of the crashed kernel. Being able to capture a core file can be invaluable in helping determine the root cause of a system crash. Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will be unavailable for other uses.
it: Kdump è un nuovo meccanismo di kernel crash dumping. Nell'evento di un arresto inaspettato del sistema, è possibile catturare un file core utilizzando kdump, il quale viene eseguito in un contesto di un kernel nuovo appena avviato, rendendolo molto più affidabile dei metodi che catturano il suddetto file in un ambiente 'crashed' del kernel. La possibilità di catturare un file core risulta essere fondamentale per la determinazione della causa principale di un crash. Da notare che kdump necessita di una porzione di memoria del sistema che conseguentemente risulterà non disponibile ad altri utenti.

en: Kdump will attempt to place the vmcore at the specified location. In the event that it fails to place the vmcore at location, the default action (specified below) will be executed.
it: Kdump cercherà di posizionare vmcore nella posizione specificata. Se tale evento non viene eseguito e vmcore non viene posizionato all'interno della suddetta posizione, verrà eseguita l'azione predefinita (di seguito specificata).

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Kernel Dump Configuration
it: Configurazione del Kernel-Dump

en: Configure kdump/kexec
it: Configura kdump/kexec

en: Sorry, this architecture does not currently support kdump
it: Spiacenti, questa architettura attualmente non supporta kdump

en: Failed to detect total system memory
it: Impossibile rilevare la memoria totale del sistema

en: This system does not have enough memory for kdump to be viable
it: Il sistema non possiede memoria sufficiente per far si che kdump risulti disponibile

en: Path cannot be empty for '%s' locations. Reset path to default ('%s')?.
it: Per le posizioni '%s' il percorso non può essere lasciato vuoto. Usare il valore predefinito ('%s')?.

en: 
    
    Note that the %s architecture does not feature a relocatable kernel at this time, and thus requires a separate kernel-kdump package to be installed for kdump to function. This can be installed via 'yum install kernel-kdump' at your convenience.
it: 
    
    Da notare che l'architettura %s non contiene attualmente un kernel rilocabile, quindi necessita di un pacchetto kernel-kdump separato da installare, per permettere un normale funzionamento di kdump. Il suddetto pacchetto può essere installato tramite 'yum install kernel-kdump' nel momento a voi più opportuno.

en: WARNING: xen kdump support requires a non-xen %s RPM to perform actual crash dump capture. Please be sure you have the non-xen %s RPM of the same version as your xen kernel installed.
it: AVVERTENZA: il supporto kdump xen necessita di un RPM %s non-xen per eseguire la cattura del crash dump. Assicuratevi di essere in possesso di un RPM %s non-xen della stessa versione del kernel xen installato.

en: Changing Kdump settings requires rebooting the system to reallocate memory accordingly. %sYou will have to reboot the system for the new settings to take effect.
it: La modifica delle impostazioni di Kdump necessita di un riavvio del sistema per allocare nuovamente la memoria in modo corretto.  %sPer confermare le modifiche appena apportate, sarà necessario riavviare il sistema.

en: Edit Location
it: Modifica posizione

en: New Location
it: Nuova posizione

en: Select a location type:
it: Seleziona un tipo di posizione:

en: Enter location:
it: Inserisci pozione:

en: SSH locations must be of the form 'user@host'. A path can be specified in the main window.
it: Il formato delle posizioni SSH deve essere simile a 'user@host'. È possibile specificare un percorso all'interno della finestra principale.

en: NFS locations must be of the form 'host:/path'
it: Le posizioni NFS devono essere nel seguente formato, 'host:/path'

en: For raw locations you must specify a valid device node.
it: Per posizioni raw è necessario specificare un nodo valdo del dispositivo.

en: Support for filesystem type '%s' is not present on this system
it: Su questo sistema non è presente il supporto per filesystem di tipo '%s'

en: Failed to stat device node '%s'
it: Impossibile ottenere informazioni sul nodo del dispositivo '%s'

en: '%s' locations must specify a valid device node.
it: Le posizioni '%s' devono specificare un nodo del dispositivo valido.

en: No bootloader config file found, aborting configuration!
it: Nessun file di configurazione del bootloader trovato, interrompere la configurazione!

en: Core collector must begin with 'makedumpfile'
it: Il Core collector deve iniziare con 'makedumpfile'

en: You must be root to run this application.
it: Per poter eseguire questa applicazione è necessario essere utenti root.

en: Enable kdump
it: Abilita kdump

en: Total System Memory (MB):
it: Memoria totale del sistema (MB):

en: kdump Memory (MB):
it: Memoria di kdump (MB):

en: Usable Memory (MB):
it: Memoria disponibile (MB):

en: Default Action:
it: Azione predefinita:

note: keyboard_backend.py - backend code for mouse configuration Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. Brent Fox <bfox@redhat.com> This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either
en: Usage: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<keyboardtype>]
           --help            Print out this message.
           --noui            Run in command line mode.
           --text            Run in text interface mode.
it: Uso: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<keyboardtype>]
           --help            Stampare questo messaggio.
           --noui            Eseguire la modalità della linea di comando.
           --text             Eseguire la modalità dell'interfaccia di testo.

en: <keyboardtype> options are:
it: per <keyboardtype> puoi scegliere:

en: You must specify a valid keyboard type.
it: Dovete specificare un tipo valido di tastiera.

en: Run 'system-config-keyboard --help' to see a list of keymaps.
it: Eseguire 'system-config-keyboard --help' per visualizzare un elenco delle keymap.

en: '%s' is an invalid keymap.  Please run 'system-config-keyboard --help' for a list of keymaps
it: '%s' è una keymap non valida. Si prega di eseguire 'system-config-keyboard --help' per un elenco delle keymap disponibili

en: Configure the system keyboard
it: Configurazione della tastiera di sistema

en: Select the appropriate keyboard for the system.
it: Selezionare la tastiera appropriata per il sistema.

en: Please fill in the authentication information
it: Siete pregati di inserire le informazioni di autenticazione

en: x86, AMD64, or Intel EM64T
it: x86, AMD64, o Intel EM64T

en: Bootloader options are not applicable to the %s platform
it: Le opzioni del bootloader non sono applicabili alla piattaforma %s

en: Grub passwords do not match.  Please try again.
it: Le password di Grub non corrispondono.  Si prega di riprovare.

en: Please enter an NFS server.
it: Specificare il server NFS.

en: Please enter an NFS directory.
it: Specificare una directory NFS.

en: Please enter an FTP server.
it: Inserire un server FTP.

en: Please enter an FTP directory.
it: Inserire una directory FTP.

en: Please enter an FTP user name.
it: Inserire un nome utente FTP.

en: Please enter an FTP password.
it: Inserire una password FTP.

en: Please enter an HTTP server.
it: Inserire un server HTTP.

en: Please enter an HTTP server directory.
it: Inserire una directory per il server HTTP.

en: Please enter a hard drive directory.
it: Inserire una directory per il disco fisso.

en: Please enter a hard drive partition.
it: Inserire una partizione per il disco fisso.

en: Create a kickstart file
it: Creare un file kickstart

en: Basic Configuration
it: Configurazione di base

en: Partition Information
it: Informazioni sulle partizioni

en: Pre-Installation Script
it: Script di pre-installazione

en: Post-Installation Script
it: Script post-installazione

en: Kickstart Configurator @VERSION@
     Copyright (c) 2000-2002 Red Hat, Inc.
     Copyright (c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     Copyright (c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
     A graphical interface for creating a kickstart file
it: Kickstart Configurator @VERSION@
     Copyright (c) 2000-2002 Red Hat, Inc.
     Copyright (c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     Copyright (c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
     Interfaccia grafica per la creazione del file di kickstart

en: About Kickstart Configurator
it: Informazioni su Kickstart Configurator

en: Help is not available.
it: L'help non è disponibile.

en: The file "%s" cannot be accessed.
it: Non é possibile accedere al file "%s"

en: Network Type
it: Tipo di rete

en: Please enter a valid gateway address.
it: Si prega di inserire un indirizzo gateway valido.

en: Please enter a valid nameserver address.
it: Si prega di inserire un indirizzo nameserver valido.

en: Package configuration is not applicable on upgrades.
it: La configurazione del pacchetto non è applicabile con gli aggiornamenti.

en: Retrieving package information
it: Ripristino informazioni del pacchetto

en: Package selection is disabled due to problems downloading package information.
it: La selezione del pacchetto è stata disabilitata a causa di problemi durante il download delle informazioni del pacchetto.

en: Specify a mount point for the partition.
it: Specificare un mount point per la partizione.

note: They are trying to use a mount point already in use.  Let's complain
en: The mount point "%s" is already in use.  Please select another mount point.
it: Il mount point "%s" è già in uso. Selezionare un altro mount point.

en: To create a new RAID partition, you must specify either a hard drive device name or an existing partition.
it: Per creare una nuova partizione RAID, specificare un disco fisso o una partizione esistente.

en: Specify a device on which to create the partition.
it: Specificare il dispositivo su cui creare la partizione.

en: The partition you specified does not end in a number.  Partitions must have a partition number such as "hda1" or "sda3".
it: La partizione specificata non termina con un numero. Le partizioni devono avere un numero quale "hda1" o "sda3".

en: Device/
    Partition Number
it: Dispositivo/
    Numero della partizione

en: Mount Point/
    RAID
it: Mount point/
    RAID

en: Please select a partition from the list.
it: Selezionare una partizione dall'elenco.

en: You currently have %d software RAID partition(s) free to use.
it: Attualmente sono disponibili %d partizioni del software RAID.

en: You must select at least 2 partitions in order to use RAID %s
it: Occorre selezionare almeno 2 partizioni per usare RAID %s

en: You must select at least 3 partitions in order to use RAID %s
it: E' necessario selezionare almeno 3 partizioni per utilizzare RAID %s

en: Raid Devices
it: Dispositivi RAID

en: Could not read video driver database
it: Impossibile leggere il database del driver video

en: Please select an X driver.
it: Selezionare un driver X.

en: Please select a monitor.
it: Selezionare un monitor.

en: (for example: hda or sdc)
it: (per esempio: hda o sdc)

en: (for example: hda1 or sdc3)
it: (per esempio: hda1 o sdc3)

en: Boot Loader Options (required)
it: Opzioni del boot loader (richieste)

en: Choose one of the following options:
it: Scegliere una delle seguenti opzioni:

en: Choose the Installation Method:
it: Selezionare il metodo di installazione:

en: Clear Master Boot Record
it: Eliminare il Master Boot Record

en: Create a RAID device [default = /dev/md0]
it: Creare un dispositivo RAID [default = /dev/md0]

en: Create a software RAID partition
it: Creare la partizione software RAID

en: Do not clear Master Boot Record
it: Non eliminare il Master Boot Record

en: Do not initialize the disk label
it: Non inizializzare la disk label

en: Do not install a boot loader
it: Non installare un boot loader

en: Drive :
it: Unità:

en: Encrypt GRUB password
it: Criptare password di GRUB

en: FTP Directory:
it: Directory FTP:

en: FTP Password
it: Password FTP

en: FTP Server:
it: Server FTP:

en: FTP Username
it: Nome utente FTP

en: Fill all unused space on disk
it: Occupare tutto lo spazio libero su disco

en: Force to be a primary partition (asprimary)
it: Renderla partizione primaria

en: Format RAID device
it: Formato dispositivo RAID

en: Format partition
it: Formattare la partizione

en: GRUB Options:
it: Opzioni di GRUB:

en: Grow to maximum of (MB):
it: Dimensione massima (MB):

en: HTTP Directory:
it: Directory HTTP:

en: HTTP Server:
it: Server HTTP:

en: Hard Drive
it: Disco fisso

en: Hard Drive Directory:
it: Directory del disco fisso:

en: Hard Drive Partition:
it: Partizione del disco fisso:

en: Initialize the disk label
it: Inizializzare la disk label

en: Install boot loader on Master Boot Record (MBR)
it: Installare il boot loader su Master Boot Record (MBR)

en: Install boot loader on first sector of the boot partition
it: Installare il boot loader sul primo settore della partizione di boot

en: Install new boot loader
it: Installare il nuovo boot loader

en: Installation Method (required)
it: Metodo di installazione (richiesto)

en: Kernel parameters:
it: Parametri del kernel:

en: Kickstart Configurator
it: Configurazione di Kickstart

en: Load CA certificate
it: Carica certificato CA

en: Make partition on specific drive (ondisk)
it: Creare partizione su dispositivo specifico (ondisk)

en: NFS Directory:
it: Directory NFS:

en: NFS Server:
it: Server NFS:

en: Number of spares:
it: Numero di spare:

en: Partition :
it: Partizione:

en: Partition Information (required)
it: Informazioni sulla partizione (richieste)

en: Partition Options
it: Opzioni di partizione

en: Partition options are not applicable on upgrades.
it: Non sono applicabili con gli aggiornamenti le opzioni per la partizione.

en: Perform installation in interactive mode
it: Eseguire l'installazione in modalità interattiva

en: Perform installation in text mode (graphical is default)
it: Eseguire l'installazione in modalità testo (quella grafica è di default)

en: Perform new installation
it: Eseguire una nuova installazione

en: Preserve existing partitions
it: Mantenere le partizioni esistenti

en: RAID Device:
it: Dispositivo RAID:

en: Raid Members
it: Componenti del RAID

en: Reboot system after installation
it: Riavviare il sistema dopo l'installazione

en: Remove all existing partitions
it: Rimuovere le partizioni esistenti

en: Remove existing Linux partitions
it: Rimuovere le partizioni Linux esistenti

en: Run outside of the chroot environment
it: Eseguire fuori dall'ambiente chroot

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the kickstart documentation.
it: Il software RAID permette di unire diversi dischi in un unico dispositivo RAID. I dispositivi RAID possono essere configurati per fornire velocità e affidabilità superiori rispetto a un singolo disco. Per maggiori informazioni sull'uso dei dispositivi RAID, consultare la documentazione.

en: Specify an FTP username and password
it: Specificare un nome utente e una password FTP

en: Specify installation key:
it: Specificare chiave installazione:

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device which can be formatted and mounted.
it: Per utilizzare RAID, è necessario creare almeno due partizioni del tipo 'software RAID'. Quindi è possibile creare un dispositivo RAID da formattare e montare.

en: Type your %post script below:
it: Digitare lo script %post qui sotto:

en: Type your %pre script below:
it: Digitare lo script %pre qui sotto:

en: Upgrade an existing installation
it: Aggiornare l'installazione esistente

en: Upgrade existing boot loader
it: Aggiornare il boot loader esistente

en: Use GRUB password
it: Usare la password di GRUB

en: Use an interpreter:
it: Usa un interprete:

en: Use existing partition (onpart)
it: Utilizzare partizione esistente (onpart)

en: Use recommended swap size
it: Utilizzare le dimensioni di swap raccomandate

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %post command at the beginning.
it: Avviso: un errore in questo script potrebbe causare l'interruzione dell'installazione di kickstart. Non includere il comando %post all'inizio.

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %pre command at the beginning.
it: Avviso: un errore in questo script potrebbe causare l'interruzione dell'installazione di kickstart. Non includere il comando %pre all'inizio.

en: You have choosen the following configuration. Click Save File to save the kickstart file.
it: E' stata scelta la configurazione seguente. Fare clic su Salva file per salvare il file kickstart.

en: _Open File
it: _Apri file

en: _Save File
it: _Salva file

en: _Save to File
it: _Salva su file

en: Cannot find locale-list
it: Impossibile trovare l'elenco dei linguaggi

en: Change the default system language
it: Modificare la lingua predefinita del sistema

en: Please select the default language for the system.
it: Selezionare la lingua predefinita per il sistema.

en: The changes will take effect the next time you log in.
it: Le modifiche diverranno effettive al login successivo.

en: Select the language for the system.
it: Selezionare la lingua per il sistema.

en: Usage: system-config-language [--text]
it: Uso: system-config-language [--text]

en: 
      Unable to initialize graphical environment. Most likely cause of failure
      is that the tool was not run using a graphical environment. Please either
      start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
                                                                                    
      Caught exception: %s
it: 
      Impossibile inizializzare l'ambiente grafico. Molto probabilmente il problema
      è che il tool non è stato avviato in un ambiente grafico. Avviate la vostra interfaccia
      grafica utente oppure controllate il valore della variabile DISPLAY.
                                                                                    
      Rilevata l'eccezione: %s

note: ##TRANSLATOR: The string below is seen when adding a new Physical ##Volume to an existing Volume Group.
en: Select a Volume Group to add %s to:
it: Scegliere un Gruppo di Volumi a cui aggiungere %s:

en: Entity Type
it: Tipo Entità

en: Unallocated Physical Volume
it: Volume Fisico non allocato

en: Uninitialized Disk Entity
it: Entità disco non inizializzata

en: Select disk entities to add to the %s Volume Group:
it: Scegliere le entità disco da aggiungere al Gruppo di Volumi %s:

en: A Volume Group must be made up of two or more Physical Volumes to support striping. This Volume Group does not meet that requirement.
it: Un Gruppo di Volume deve essere costituito da almeno due Volumi Fisici per supportare lo striping. Questo Gruppo di Volume non soddisfa tale requisito.

en: A Logical Volume with the name %s already exists in this Volume Group. Please choose a unique name.
it: Esiste già un Volume Logico con il nome %s in questo Gruppo di Volume. Si raccomanda di scegliere un nome univoco.

en: A Volume Group with the name %s already exists. Please choose a unique name.
it: Esiste già un Gruppo di Volume chiamato %s. Si raccomanda di scegliere un nome univoco.

en: A Name must be provided for the new Logical Volume
it: Si deve dare un nome al nuovo Volume Logico

en: A Name must be provided for the new Volume Group
it: Si deve dare un nome al nuovo Gruppo di Volume

en: The specified mount point, %s, does not exist. Do you wish to create it?
it: Il mount point %s specificato non esiste. Si desidera crearlo?

en: The creation of mount point %s unexpectedly failed.
it: La creazione del mount point %s è fallita inaspettatamente.

en: This capability is not yet implemented in this version
it: Questa caratteristica non è ancora stata implementata in questa versione

en: The number of Logical Volumes in this Volume Group has reached its maximum limit.
it: Il numero di Volumi Logici in questo Gruppo di Volumi ha raggiunto il suo limite massimo.

en: The number of Physical Volumes in this Volume Group has reached its maximum limit.
it: Il numero di Volumi Fisici in questo Gruppo di Volumi ha raggiunto il suo limite massimo.

en: At most %s Physical Volumes can be added to this Volume Group before the limit is reached.
it: A questo Gruppo di Volumi possono essere aggiunti al massimo %s Volumi Fisici prima che si raggiunga il limite.

en: Volume Group %s does not have enough space for new Logical Volumes. A possible solution would be to add an additional Physical Volume to the Volume Group.
it: Il Gruppo di Volume %s non ha abbastanza spazio per nuovi Volumi Logici. Una possibile soluzione potrebbe essere quella di aggiungere un Volume Fisico al Gruppo di Volume.

en: A snapshot of a snapshot is not supported.
it: Uno snapshot si uno snapshot non è supportato.

en: A snapshot of a mirrored Logical Volume is not supported.
it: Non è supportato lo snapshot di un Volume Logico speculare.

en: Logical volume %s has snapshot %s currently associated with it. Please remove the snapshot first.
it: Il volume logico %s ha lo snapshot %s attualmente associato con esso. Sei pregato di rimuovere prima lo snapshot.

en: Logical volume %s has snapshots: %s currently associated with it. Please remove snapshots first.
it: Il volume logico %s ha gli snapshots: %s attualmente associati ade esso. Sei pregato di rimuovere prima gli snapshots.

en: Undefined type conversion error in model factory. Unable to complete task.
it: Errore di conversione non definito nel model factory. Impossibile completare l'operazione.

en: BIG WARNING: Logical Volume %s has an %s file system on it and is currently mounted on %s. Are you absolutely certain that you wish to discard the data on this mounted filesystem?
it: FA MOLTA ATTENZIONE: il Volume Logico %s ha un file system %s su di esso ed è attualmente montato su %s. Sei assolutamente certo di voler perdere i dati su questo filesystem montato?

en: Logical Volume %s is currently mounted on %s. In order to complete request, it has to be unmounted. Are you sure you want it unmounted?
it: Il Volume Logico %s è attualmente montato su %s. In ordine al completamento della richiesta, dovrà essere smontato. Sei sicuro di volerlo smontare?

note: ##TRANSLATOR: An extent below is an abstract unit of storage. The size ##of an extent is user-definable.
en: Unused space on %s
it: Spazio inutilizzato su %s

en: %s extents
it: %s estensione

en: Remaining free space in Volume Group:
it: Spazio libero rimanente nel Gruppo di Volume:

en: Remaining space for this Volume:
it: Spazio rimanente per questo Volume:

en: Extents
it: Estensione

en: The %s should only contain number values
it: %s dovrebbe contenere solamente valori numerici

en: The Maximum Physical Volumes field should contain only integer values between 1 and 256
it: Il campo numero massimo di Volumi Fisici può contenere solo valori interi compresi tra 1 e 256

en: The Maximum Logical Volumes field should contain only integer values between 1 and 256
it: Il campo numero massimo di Volumi Logici può contenere solo valori interi compresi tra 1 e 256

en: Are you quite certain that you wish to remove %s from Logical Volume Management?
it: Sei sicuro di voler rimuovere %s da Logical Volume Management?

en: The Physical Volume named %s, that you wish to remove, has data from active Logical Volume(s) mapped to its extents. Because it is the only Physical Volume in the Volume Group, there is no place to move the data to. Recommended action is either to add a new Physical Volume before removing this one, or else remove the Logical Volumes that are associated with this Physical Volume.
it: Il Volume Fisico nominato %s, che vorresti rimuovere, contiene dati appartenenti a Volumi Logici attivi mappati nella sua estensione. Poiché è il solo Volume Fisico nel Gruppo di Volume, non c'è posto dove spostare i dati. L'azione consigliata è quella di aggiungere un nuovo Volume Fisico prima di rimuovere questo, o altrimenti rimuovere i Volumi Logici che sono associati a questo Volume Fisico.

en: Are you quite certain that you wish to remove %s from the %s Volume Group?
it: Sei sicuro di voler rimuovere %s dal Gruppo di Volume %s ?

en: Removing Physical Volume %s from the Volume Group %s will leave the Volume group empty, and it will be removed as well. Do you wish to proceed?
it: La rimozione del Volume Fisico %s dal Gruppo di Volumi %s lascierà vuoto il Gruppo di Volume, quindi verrà rimosso anch'esso. Vuoi continuare?

en: Volume Group %s does not have enough space to move the data stored on %s. A possible solution would be to add an additional Physical Volume to the Volume Group.
it: Il Gruppo di Volume %s non ha abbastanza spazio per spostare i dati memorizzati su %s. Una possibile Soluzione potrebbe essere quella di aggiungere un Volume Fisico al Gruppo di Volume.

en: The dm-mirror module is either not loaded in your kernel, or your kernel does not support the dm-mirror target. If it is supported, try running "modprobe dm-mirror". Otherwise, operations that require moving data on Physical Extents are unavailable.
it: Il modulo dm-mirror non è caricato nel kernel, o il tuo kernel non supporta il dm-mirror target. Se è supportato, prova ad eseguire "modprobe dm-mirror". Altrimenti, le operazioni che richiederanno lo spostamento dei dati su Estensioni Fisiche non saranno disponibili.

en: The dm-snapshot module is either not loaded in your kernel, or your kernel does not support the dm-snapshot target. If it is supported, try running "modprobe dm-snapshot". Otherwise, creation of snapshots is unavailable.
it: Il modulo dm-snapshot non è caricato nel kernel, o il tuo kernel non supporta il dm-snapshot target. Se è supportato, prova ad eseguire "modprobe dm-snapshot". Altrimenti, la creazione di snapshots non sarà disponibile.

en: Are you quite certain that you wish to remove logical volume %s?
it: Sei veramente sicuro di voler rimuovere il volume logico %s?

en: Logical volume %s contains %s filesystem. All data on it will be lost! Are you quite certain that you wish to remove logical volume %s?
it: Il Volume Logico %s contiene il filesystem %s. Tutti i dati su di esso verranno persi! Sei assolutamente certo di voler rimuovere il volume logico %s?

en: Logical volume %s contains data from directory %s. All data in it will be lost! Are you quite certain that you wish to remove logical volume %s?
it: Il volume logico %s contiene dati dalla directory %s. Tutti i dati in esso verranno persi! Sei assolutamente certo di voler rimuovere il volume logico %s?

en: Physical Volume %s contains extents belonging to a mirror log of Logical Volume %s. Mirrored Logical Volumes are not yet migratable, so %s is not removable.
it: Il Volume Fisico %s contiene estensioni appartenenti a un mirror log del Volume Logico %s. I Volumi Logici speculari non sono ancora migrabili, così %s non è rimovibile.

en: Physical Volume %s contains extents belonging to a mirror image of Logical Volume %s. Mirrored Logical Volumes are not yet migratable, so %s is not removable.
it: Il Volume Fisico %s contiene estensioni appartenenti a una immagine mirror del Volume Logico %s. I Volumi Logici speculari non sono ancora migrabili, così %s non è rimovibile.

en: Physical Volume %s contains extents belonging to %s, a snapshot of %s. Snapshots are not yet migratable, so %s is not removable.
it: Il Volume Fisico %s contiene estensioni appartenenti a %s, uno snapshot di %s. Gli snapshots non sono ancora migrabili, così %s non è rimovibile.

en: Physical Volume %s contains extents belonging to %s, the origin of snapshot %s. Snapshot origins are not yet migratable, so %s is not removable.
it: Il Volume Fisico %s contiene estensioni appartenenti a %s, l'origine dello snapshot %s. Le origni degli snapshot non sono migrabili, così %s non è rimovibile.

en: Physical Volume %s contains extents belonging to %s, the origin of snapshots %s. Snapshot origins are not yet migratable, so %s is not removable.
it: IL Volume Fisico %s contiene estensioni appartenenti a %s, l'origine degli snapshots %s. Le origini degli snapshot non sono ancora migrabili, così %s non è rimovibile.

en: Logical Volume "%s" has snapshots that are not selected for removal. They must be removed as well.
it: Il Volume Logico "%s" ha snapshots che non sono selezionati per la rimozione. Essi devono essere comunque rimossi.

en: "%s", an origin of snapshot "%s", has been deleted from removal list.
it: "%s", un origine dello snapshot "%s", è stato cancellato dalla lista delle rimozioni.

en: Physical Volume "%s" contains extents belonging to a mirror. Mirrors are not migratable, so %s is not removable.
it: Il Volume Fisico "%s" contiene estensioni appartenenti a un mirror. I mirrors non sono migrabili, così %s non è rimovibile.

en: Physical Volume "%s" contains extents belonging to a snapshot or a snapshot's origin. Snapshots are not migratable, so %s is not removable.
it: Il Volume Fisico "%s" contiene estensioni appartenenti a uno snapshot o al'origine di uno snapshot. Gli snapshots non sono migrabili, così %s non è rimovibile.

en: The path you specified does not exist.
it: Il path specificato è inesistente.

en: The path you specified is not a Block Device.
it: Il path specificato non è un Dispositivo a Blocchi.

en: Initialization of %s failed
it: L'inizializzazione di %s è fallita

en: Please select some extents first
it: Sei pregato di scegliere prima alcune estensioni

en: There are not enough free extents to perform the necessary migration. Adding more physical volumes would solve the problem.
it: Non ci sono abbastanza estensioni per effettuare la necessaria migrazione. Aggiungendo più volumi fisici si potrebbe risolvere il problema.

en: Migrate extents
it: Migra estensioni

en: Create A Snapshot of %s
it: Crea uno Snapshot di %s

en: Create New Logical Volume
it: Crea un nuovo Volume Logico

en: Edit %s, a Snapshot of %s
it: Edita %s, uno Snapshot di %s

en: Underlying Logical Volume Management does not support mirroring
it: Il Management del Volume Logico in oggetto non supporta il mirroring

en: Striped Logical Volumes cannot be mirrored.
it: Non si può fare il mirror di Volumi Logici in Striping.

en: Logical Volumes with associated snapshots cannot be mirrored yet.
it: Non si può ancora effettuare il mirror di Volumi Logici con snapshots associati.

note: mirror images placement: diff HDs or anywhere prompt
en: The primary purpose of mirroring is to protect data in the case of hard drive failure. Do you want to place mirror images onto different hard drives?
it: Lo scopo primario del mirroring è quello di proteggere i dati nel caso di danneggiamento del disco rigido. Vuoi porre immagini mirror su dischi rigidi differenti?

en: Less than 3 hard drives are available with free space. Disabling mirroring.
it: Sono disponibili meno di 3 dischi rigidi con spazio libero. Disabilitare il mirroring.

en: There must be free space on at least three Physical Volumes to enable mirroring
it: Ci deve essere spazio libero su almeno tre Volumi Fisici per abilitare il mirroring

en: The size of the Logical Volume has been adjusted to the maximum available size for mirrors.
it: La grandezza del Volume Logico è stata adattata alla massima dimensione disponibile per i mirrors.

en: There is not enough free space to add mirroring. Reduce size of Logical Volume to at most %s, or add Physical Volumes.
it: Non c'è sufficiente spazio libero per aggiungere il mirroring. Riduci la misura del Volume Logico ad almeno %s, o ggiungi Volumi Fisici.

en: Names beginning with "snapshot" or "pvmove" are reserved keywords.
it: I nomi che cominciano con "snapshot" o "pvmove" sono keywords riservate.

en: Names containing "_mlog" or "_mimage" are reserved keywords.
it: I nomi che contengono "_mlog" o "_mimage" sono keywords riservate.

en: Names beginning with a "-" are invalid
it: I nomi che cominciano con un "-" non sono validi

en: Name can be neither "." nor ".."
it: I nomi non possono essere ne "." ne ".."

en: Whitespaces are not allowed in Logical Volume names
it: Gli spazi non sono permessi nei nomi dei Volumi Logici

en: Invalid character "%s" in Logical Volume name
it: Il caratterre "%s" nel nome del Volume Logico non è valido

en: Please specify mount point
it: Sei pregato di specificare un punto di montaggio

en: Do you want to upgrade ext2 to ext3 preserving data on Logical Volume?
it: Vuoi eseguire l'aggiornamento da ext2 a ext3 preservando i dati sul Volume Logico?

en: Changing the filesystem will destroy all data on the Logical Volume! Are you sure you want to proceed?
it: Cambiare il tipo di file system distruggerà tutti i dati sul Volume Logico! Sei sicuro di voler procedere?

note: migration not performed, continue process with no mirroring
en: Mirror not created. Completing remaining tasks.
it: Mirror non creato. Completare le operazioni rimanenti.

note: create mirror
en: Underlaying LVM doesn't support addition of mirrors to existing Logical Volumes. Completing remaining tasks.
it: Il presente LVM non supporta l'aggiunta di mirrors ai Volumi Logici esistenti. Completo le rimanenti operazioni.

en: In order to add mirroring, some extents need to be migrated.
it: In ordine all'aggiunta di un mirror, alcune estensioni debbono essere migrate.

en: Do you want to migrate specified extents?
it: Vuoi migrare le estensioni specificate?

en: Creating Logical Volume
it: Creazione Volume Logico

en: Resizing Logical Volume
it: Ridimensionamento Volume Logico

en: Adding Mirror to Logical Volume
it: Aggiunta del Mirror al Volume Logico

en: Removing Mirror from Logical Volume
it: Rimozione del Mirror dal Volume Logico

en: Initializing Physical Volume
it: Inizializzazione Volume Fisico

en: Adding Physical Volume to Volume Group
it: Aggiunta del Volume Fisico al Gruppo di Volumi

en: Creating Volume Group
it: Creazione Gruppo di Volumi

en: Removing Volume Group
it: Rimozione Gruppo di Volumi

en: Removing Physical Volume
it: Rimozione Volume Fisico

en: Removing Logical Volume
it: Rimozione Volume Logico

en: Renaming Logical Volume
it: Rinomina Volume Logico

en: Removing Physical Volume from Volume Group
it: Rimozione Volume Fisico dal Gruppo di Volumi

en: Migrating Extents
it: Migrazione estensioni

en: Completing Extent Migration
it: Completamento Migrazione Estensioni

en: Rereading partition table
it: Rilettura tabella partizione

en: Unused Space
it: Spazio inutilizzato

en: Volume Group Name:
it: Nome Gruppo di Volume:

en: System ID:
it: ID di Sistema:

en: Format:
it: Formato:

en: Attributes:
it: Attributi:

en: Volume Group Size:
it: Dimensione Gruppo di Volume

en: Available Space:
it: Spazio disponibile

en: Total Number of Extents:
it: Numero totale di Estensioni:

en: Number of Free Extents:
it: Numero di Estensioni libere:

en: Extent Size:
it: Dimensione Estensione:

en: Maximum Allowed Physical Volumes:
it: Numero massimo di Volumi Fisici consentiti:

en: Number of Physical Volumes:
it: Numero di Volumi Fisici:

en: Maximum Allowed Logical Volumes:
it: Numero massimo di Volumi Logici consentiti:

en: Number of Logical Volumes:
it: Numero di Volumi Logici:

en: VG UUID:
it: GV UUID:

en: Logical Volume Name:
it: Nome del Volume Logico:

en: Logical Volume Size:
it: Dimensione Volume Logico:

en: Number of Segments:
it: Numero di Segmenti:

en: Number of Stripes:
it: Numero di Stripes:

en: Stripe Size:
it: Dimensione Stripe:

en: LV UUID:
it: VL UUID:

en: Partition Type:
it: Tipo di Partizione:

en: Size:
it: Dimensione:

en: Mount Point:
it: Punto di Montaggio:

en: Mount Point when Rebooted:
it: Punto di Montaggio al Riavvio:

en: Physical Volume Name:
it: Nome Volume Fisico:

en: Physical Volume Size:
it: Dimensione Volume Fisico:

en: Space Used:
it: Spazio Utilizzato:

en: Space Free:
it: Spazio libero:

en: Total Physical Extents:
it: Estensioni Fisiche Totali:

en: Allocated Physical Extents:
it: Estensioni Fisiche Allocate:

en: PV UUID:
it: VF UUID:

en: Not initializable:
it: Non inizializzabile:

en: Extended partition
it: Partizione estesa

note: Translator: the line below refers to a standard linux swap partition.
en: Swap partition currently in use
it: Partizione swap in uso

en: Foreign boot partition
it: Partizione di avvio sconosciuta

en: Autopartition failure
it: Partizionamento automatico fallito

en: Partition manually
it: Partizionamento manuale

en: Initialize manually
it: Inizializzazione manuale

en: Number of mirror images:
it: Numero di immagini mirror:

en: Snapshot origin:
it: Origine snapshot:

en: Snapshot usage:
it: Uso snapshot:

note: INIT_ENTITY=_("Are you certain that you wish to initialize disk entity %s? All data will be lost on this device/partition.")
en: All data on disk entity %s will be lost! Are you certain that you wish to initialize it?
it: Tutti i dati sull'entità disco %s verranno persi! Sei certo di volerlo inizializzare?

en: Disk entity %s contains %s filesystem. All data on it will be lost! Are you certain that you wish to initialize disk entity %s?
it: L'entità disco %s contiene il filesystem %s. Tutti i dati su di esso verranno persi! Sei certo di voler inizializzare l'entità disco %s?

en: Disk entity %s contains data from directory %s. All data in it will be lost! Are you certain that you wish to initialize disk entity %s?
it: L'entità disco %s contiene dati dalla directory %s.Tutti i dati su di esso verranno persi! Sei certo di voler inizializzare l'entità disco%s?

en: Are you certain that you wish to initialize %s of free space on disk %s?
it: Sei veramente sicuro di volere inizializzare %s di spazio libero su disco %s?

en: You are about to initialize unpartitioned disk %s. It is advisable, although not required, to create a partition on it. Do you want to create a single partition encompassing the whole drive?
it: Stai per inizializzare il disco non partizionato %s. E' consigliabile, anche se non richiesta, la creazione di una partizione. Vuoi creare una singola partizione comprendente l'intero disco?

en: Reloading LVM. Please wait.
it: Ricaricamento del LVM. Sei pregato di attendere.

en: Changes will take effect after computer is restarted. If device %s is used, before restart, data corruption WILL occur. It is advisable to restart your computer now.
it: I cambiamenti avranno effetto dopo il riavvio del computer. Se il dispositivo %s viene usato, prima del riavvio, si POTREBBE incorrere nella corruzione dei dati. E' consigliabile riavviare il tcomputer ora.

en: Unable to process request
it: Impossibile elaborare la richiesta

en: %s command failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
it: Comando %s eseguito senza successo. Si è tentato di eseguire il comando: "%s" - Messaggio di Errore di Sistema: %s

en: Unpartitioned space
it: Spazio non partizionato

en: Unpartitioned space on %s
it: Spazio non partizionato su %s

note: File System Types
en: No Filesystem
it: Nessun Filesystem

en: Properties for
it: Proprietà

en: Physical Volume
it: Volume Fisico

note: UNALLOCATED_MESSAGE=_("This Volume has not been allocated \n to a Volume Group yet.")
en: Logical Volume
it: Volume Logico

en: Unallocated Volume
it: Volume non allocato

en: Disk Entity
it: Entità disco

en: Volume Group
it: Gruppo di Volumi

note: UNINITIALIZED_MESSAGE=_("This extent has not yet been \n initialized for use with LVM.")
en: No Volume Selected
it: Nessun Volume Selezionato

en: Logical View
it: Visualizzazione Logica

en: Physical View
it: Visualizzazione Fisica

en: Unallocated
it: Non allocato

en: Uninitialized
it: Non inizializzato

en: The extents that you are attempting to select belong to a mirror log of Logical Volume %s. Mirrored Logical Volumes are not yet migratable, so the extents are not selectable.
it: Le estensioni che stai tentando di selezionare appartengono al mirror log del Volume Logico %s. I Volumi Logici con Mirror non sono ancora migrabili, così le estensioni non sono selezionabili.

en: The extents that you are attempting to select belong to mirror image of Logical Volume %s. Mirrored Logical Volumes are not yet migratable, so the extents are not selectable.
it: Le estensioni che stai tentando di selezionare appartengono all'immagine mirror del Volume Logico %s. I Volumi Logici con Mirror non sono ancora migrabili, così le estensioni non sono selezionabili.

en: The extents that you are attempting to select belong to %s, a snapshot of %s. Snapshots are not yet migratable, so the extents are not selectable.
it: Le estensioni che stai tentando di selezionare appartengono a %s. uno snapshot di %s. Gli snapshots non sono ancora migrabili, così le estensioni non sono selezionabili.

en: The extents that you are attempting to select belong to a snapshot origin %s. Snapshot origins are not yet migratable, so the extents are not selectable.
it: Le estensioni che stai tentando di selezionare appartengono al'origine di snapshot %s. Le origini di snapshot non sono ancora migrabili, così le estensioni non sono selezionabili.

en: Snapshot of %s
it: Snapshot di %s

en: extent view
it: vista estensioni

en: Volume Groups
it: Gruppi di Volume

en: Unallocated Volumes
it: Volumi non allocati

en: Uninitialized Entities
it: Entità non inizializzate

en: Clustered VG
it: VG Clustered

en: %s mirror synchronisation
it: Sincronizzazione mirror %s

note: no existing partitions, write
en: Please wait while partition is being created
it: Sei pregato di attendere che le partizioni vengano create

en: Creating %s filesystem
it: Creazione del filesystem %s

en: Resizing %s filesystem
it: Ridimensionamento del filesystem %s

en: Checking %s filesystem
it: Controllo del filesystem %s

en: Upgrading %s filesystem to %s
it: Aggiornamento del filesystem %s a %s

en: Creation of filesystem failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
it: Impossibile creare il filesystem. Si è tentato di eseguire il comando: "%s" - Messaggio di Errore del Sistema: %s

en: Resize of filesystem failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
it: Impossibile ridimensionare il filesystem. Si è tentato di eseguire il comando: "%s" - Messaggio di Errore del Sistema: %s

en: Check of filesystem failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
it: Impossibile verificare il filesystem. Si è tentato di eseguire il comando: "%s" - Messaggio di Errore del Sistema: %s

en: Upgrade of filesystem failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
it: Impossibile aggiornare il filesystem. Si è tentato di eseguire il comando: "%s" - Messaggio di Errore del Sistema: %s

en: Unknown filesystem
it: Filesystem sconosciuto

en: Cluster name contains illegal character
it: Il nome del Cluster contiene un carattere illegale

en: GFS name contains illegal character
it: Il nome del GFS contiene un carattere illegale

en: Missing Cluster Name
it: Nome cluster mancante

en: Missing GFS Name
it: Nome GFS mancante

en: Linear Mapping
it: Mappatura Lineare

en: Partition %s
it: Partizione %s

en: Add Physical Volume to VG
it: Aggiungi il Volume Fisico al GV

en: Add to existing 
    Volume Group
it: Aggiungi al
    Gruppo di Volume esistente

en: Create New
    Logical Volume
it: Crea nuovo
    Volume Logico

en: Create Snapshot
it: Crea Snapshot

en: Create new 
    Volume Group
it: Crea nuovo 
    Gruppo di Volumi

en: Enter path of Block Device to initialize
it: Immettere il path del Dispositivo a Blocchi da inizializzare

en: Extend
    Volume Group
it: Estendi
    Gruppo di Volumi

en: Extend Volume Group
it: Estendi
    Gruppo di Volumi

en: Initialize Block Device
it: Inizializza dispositivo a Blocchi

en: Initialize Entity
it: Inizializza Entità

en: Initialize _Block Device
it: Inizializza dispositivo a _Blocchi

en: Logical Volume Management
it: Gestione Volumi Logici

en: Manage Volumes
it: Gestisci i Volumi

en: Mark Volume Group as 'clustered'
it: Segna Gruppo di Volume come 'clustered'

en: Maximum Logical Volumes
it: Volumi Logici massimi

en: Maximum Physical Volumes
it: Volumi Fisici massimi

en: Migrate Selected
    Extent(s) From Volume
it: Migra dal Volume
    l'(le) Estensione(i) selezionata(e)

en: New Volume Group
it: Nuovo Gruppo di Volume

en: Physical Extent Size
it: Dimensione Estensione Fisica

en: Remove 
    Logical Volume
it: Rimuovi 
    Volume Logico

en: Remove Selected
    Logical Volume(s)
it: Rimuovi il(i)
    Volume(i) Logico(i) selezionato(i)

en: Remove Selected
    Physical Volume(s)
it: Rimuovi il(i)
    Volume(i) Fisco(i) selezionato(i)

en: Remove Volume from
    Volume Group
it: Rimuovi Volume dal
    Gruppo di Volume

en: Remove volume 
    from LVM
it: Rimuovi volume 
    da LVM

en: Select a Volume Group to add this PV to:
it: Scegliere un Gruppo di Volume a cui aggiungere questo VF

en: Some text
it: Testo

en: Volume Group Name
it: Nome Gruppo di Volume

en: extend vg message:
it: messaggio estensione gv:

en: <b>LV Properties</b>
it: <b>Proprietà VL</b>

en: Add entry to /etc/fstab
it: Aggiungi riga in /etc/fstab

en: Create New Logical Volume (LV)
it: Crea un nuovo Volume Logico (LV)

en: Filesystem is not resizable
it: Il filesystem non è ridimensionabile

en: Free space in Volume Group label
it: Spazio disponibile nel label del Gruppo di Volumi

en: Free space remaining label
it: Label dello spazio disponibile residuo

en: Kilobytes granularity
it: Granularità Kilobytes

en: LV name:
it: Nome VL:

en: LV size
it: Dimensione VL

en: LVs under snapshots are not resizable
it: I VL sotto snapshots non sono ridimensionabili

en: Mirrored LVs are not resizable
it: I VL con Mirror non sono ridimensionabili

en: Mount when rebooted
it: Monta al riavvio

en: Size beg
it: Dimensione (beg)

en: Size end
it: Dimensione finale

en: Use remaining
it: Usa spazio residuo

en: <b>Migration Policy</b>
it: <b>Policy per la migrazione</b>

en: Anywhere - not implemented
it: Ovunque - non implementato

en: Automatically choose PVs to migrate to
it: Seleziona automaticamente PV per migrare su

en: In order to remove PV, extents in use have to be migrated.
    Select extents' destination and migration policy.
it: Per poter rimuovere un VF, le estensioni in uso devono essere migrate.
    Seleziona la destinazione per le estensioni e la policy di migrazione.

en: Inherit policy from Volume Group
it: Eredita policy dal Gruppo di Volume

en: Migrate Extents
it: Migra estensioni

en: Migrate anywhere even if that reduces performance
it: Migra ovunque anche se ciò riduce le prestazioni

en: New extents are adjacent to existing ones
it: Le nuove estensioni sono adiacenti a quelle esistenti

en: Only migrate extents belonging to LV
it: Migra solo le estensioni appartenenti al VL

en: Use common sense
it: Usa buonsenso

en: Are you sure you want to delete the '%s' Operating System config?
it: Siete sicuri di voler cancellare la configurazione del sistema operativo '%s' ?

en: OS Name
it: Nome dell'OS

en: Configure Diskless Environment
it: Configurare un ambiente diskless

en: Configure Network Installations
it: Configurare le installazioni di rete

en: You must enter a Operating System Name
it: E' necessario inserire un nome del sistema operativo

en: You must enter directory of the Operating System Software
    This directory must include the images/pxeboot directories
    %s
it: E' necessario inserire la directory del software del sistema operativo
    Questa directory deve includere le directory images/pxeboot
    %s

en: The %s service is required for network booting and will be configured to run.
it: Il servizio %s è necessario per l'avvio dalla rete e sarà configurato per l'esecuzione.

en: The %s service is running, but it is not required for network booting.
it: Il servizio %s è in esecuzione, ma non è necessario per l'avvio dalla rete.

en: The %s service is not being used and is not required for network booting.
it: Il servizio %s non è stato usato e non è necessario per l'avvio dalla rete.

en: You must enter at least one Operating System
it: Dovete inserire almeno un sistema operativo

en: The tftp service will be configured to run.
it: Il servizio tftp sarà configurato per l'esecuzione.

en: Setting up installation directory for %s
it: Impostazione della directory d'installazione per %s

en: Must be a valid hostname or ipaddress
it: Deve essere un hostname o un indirizzo ip valido

en: The diskless directory must be NFS exported and contain a boot sub-directory
it: La directory diskless deve essere esportata via NFS e contenere una sottodirectory di avvio

en: Edit: %s
it: Modificare: %s

en: Failed to save PXE boot configuration - error:
it: Salvataggio configurazione PXE boot fallita - errore:

en: set $NISDOMAIN
it: impostazione $NISDOMAIN

en: Are you sure you want to delete the '%s' network boot file?
it: Siete sicuri di voler cancellare il file di avvio di rete '%s'?

en: Are you sure you want to refresh the '%s' diskless environment?
    This could take several minutes to run.
it: Siete sicuri di voler effettuare un refresh dell'ambiente diskless '%s'?
    Questa operazione potrebbe richiedere diversi minuti.

en: 
    Error:Invalid PXE Boot File %s%s
    %s
    Do you wish to delete PXE Boot File?
it: 
    Errore: file di boot PXE non valido %s%s
    %s
    Vuoi eliminare il file di boot PXE?

en: 
    Error:Invalid PXE Boot File %s%s
    Do you wish to delete PXE Boot File?
it: 
    Errore:file di boot PXE non valido %s%s
    Eliminare il file di boot PXE?

en: You must specify an Operating System
it: E' necessario specificare un sistema operativo

en: %s is not PXE Operating System
it: %s non è un sistema operativo PXE

en: pxeboot - Python pxeboot commandline tool
    
    Usage: pxeboot [-a|-m|-d|-l] [-h] [-K <kickstart>] [-S <snapshotname>] [-r <ramdisk>] [-s] [-e <ethernet>] [-N <nisdomain>] [-O <os>] hostname | IPAddress
it: pxeboot - Strumento per la linea di comando python pxeboot
    
    Uso: pxeboot [-a|-m|-d|-l] [-h] [-K <kickstart>] [-S <snapshotname>] [-r <ramdisk>] [-s] [-e <ethernet>] [-N <nisdomain>] [-O <os>] hostname | IPAddress

en: Please restart %s with root permissions!
it: Si prega di riavviare %s con i permessi di root!

en: 
    Error:Invalid PXE Boot File %s%s
    %s
it: 
    Errore:File di boot PXE non valido %s%s
    %s

en: <b>Diskless OS</b>
it: <b>Sistema operativo diskless</b>

en: <b>Network OS Install</b>
it: <b>Installazione sistema operativo di rete</b>

en: Anonymous FTP
it: FTP anonimo

en: Checking Required Services
it: Controllo dei servizi necessari

en: Complete Diskless Environment Setup
it: Completare l'impostazione dell'ambiente diskless

en: DHCP Setup
it: Impostazione DHCP

en: Delete PXE Configuration
it: Eliminazione configurazione PXE

en: Diskless Identifier
it: Identificatore diskless

en: Double-Click entry to edit network boot file.
it: Fate un doppio click sulla voce per modificare il file di avvio dalla rete.

en: Edit Extra Kernel Boot Options:
it: Edita opzioni di avvio del kernel extra:

en: Edit PXE Configuration
it: Edita configurazione PXE

en: Enable NISDOMAIN
it: Abilita NISDOMAIN

en: Enable the /etc/sysconfig/network NISDOMAIN= setting to take effect when the client boots.
it: Abilita che l'impostazione /etc/sysconfig/network NISDOMAIN= abbia effetto quando il client viene avviato.

en: Enter a description of the installation software.
it: Inserire una descrizione dell'installazione software.

en: Enter a unique name to identify the operating system you want to install or diskless boot.
it: Inserire un nome univoco per identificare il sistema operativo che desiderate installare o avviare diskless.

en: Enter an explicit snapshot directory name - defaults to the hostname associated with the IP address.
it: Inserire un esplicito nome di directory snapshot - predefinito per l'hostname associato all'indirizzo IP.

en: Enter the FTP User to be used for this installation.
it: Inserire l'utente FTP da usare per questa installazione.

en: Enter the FTP password to be used for this installation.
it: Inserire la password FTP da usare per questa installazione.

en: Enter the Hostname, IP Address or subnet of the client machine(s). Only Octet aligned subnets are supported by PXE boots.  Client machines should be setup in DHCP with permanent DHCP addresses.
it: Inserire l'hostname, l'indirizzo IP o la sottorete della/e macchina/e client. Solo le sottoreti con ottetti allineati sono supportate dagli avvii PXE.  Le macchine client dovrebbero essere impostate in DHCP con indirizzi DHCP permanenti.

en: Enter the NFS  information.
it: Inserire le informazioni NFS.

en: Enter the URL of the kickstart file to be used for this install. Kickstart files can be created using system-config-kickstart.
it: Inserire l'URL del file kickstart da usare per questa installazione. I file Kickcstart possono essere creati usando system-config-kickstart.

en: Enter the URL of the kickstart file to be used for this installation.
it: Inserire l'URL del file kickstart da usare per questa installazione.

en: Enter the kickstart file to be used for this install. Kickstart files can be created using system-config-kickstart.
it: Inserire il file Kickstart da usare per questa installazione. I file Kickcstart possono essere creati usando system-config-kickstart.

en: Enter the path where you copied the Operating System CDs or the root file system for diskless booting.  The tool will attempt to use the protocol and the path to retrieve the kernel information.  HTTP and FTP paths should be relative.
it: Inserire il percorso dove hai copiato i CD del sistema operativo o il root file system per l'avvio diskless.  Lo strumento cercherà di usare il protocollo e il percorso per ottenere le informazioni del kernel.  I percorsi HTTP e FTP dovrebbero essere relativi.

en: Enter the relative path to the installation software, based off of the protocol.
it: Inserire il percorso relativo al software d'installazione, in base al protocollo.

en: Even Parity
it: Parità pari

en: Generate the default snapshot directory (selected) - otherwise (not selected) it will be generated by the client at boot.
it: Genera la directory snapshot predefinita (selezionata) - altrimenti (non selezionata) verrà generata dal client all'avvio.

en: Hostname or IP Address/Subnet:
it: Hostname o indirizzo IP/sottorete:

en: Kickstart File:
it: File Kickstart:

en: Network
    Install
it: Installazione
    di rete

en: Network Boot Dialog
it: Finestra dell'avvio dalla rete

en: Network Boot Initialized
it: Avvio dalla rete inizializzato

en: Network Installation Dialog
it: Finestra dell'installazione dalla rete

en: Network Installation and Diskless Environment
it: Installazione dalla rete ed ambiente diskless

en: Network Installations
it: Installazioni dalla rete

en: New PXE Configuration
it: Nuova configurazione PXE

en: No Operating Systems have been defined to be installed or to be used by diskless clients.  Please setup an Operating System for network booting.
it: Nessun sistema operativo è stato definito per essere installato o per essere usato dai client diskless.  Si prega di impostare un sistema operativo per l'avvio dalla rete.

en: No Parity
it: Nessuna parità

en: Odd Parity
it: Parità dispari

en: Operating System:
it: Sistema operativo:

en: Operating system identifier
it: Identificatore del sistema operativo

en: Red Hat Network Booting
it: Red Hat network booting

en: Red Hat Network Booting Initialization
it: Inizializzazione Red Hat network booting

en: Red Hat Network Booting requires a DHCP server configured with the following lines:
it: Red Hat network booting richiede un server DHCP configurato con le seguenti righe:

en: Red Hat network booting requires that the tftp service be running.  Depending on how you are exporting the installation software, network booting may require NFS, FTP, and/or HTTPD to be running. This program will start the required services if they are not running and will configure them to run at this runlevel.  You can use system-config-services to configure these services for other runlevels.
it: Red Hat network booting richiede l'esecuzione del servizio tftp.  A seconda di come si esporta il software d'installazione, l'avvio di rete può richiedere l'esecuzione di NFS, FTP, e/o HTTPD. Questo programma avvierà i servizi necessari se non sono in esecuzione, e li configurerà per l'esecuzione in questo runlevel.  Potete usare system-config-services per configurare questi servizi per altri runlevel.

en: Remote Installation Setup
it: Impostazione dell'installazione remota

en: Remote Logging:
it: Logging remoto:

en: Select ethernet device used for booting diskless environment.
it: Selezionare il dispositivo ethernet utilizzato per avviare l'ambiente diskless.

en: Select if the operating system is available via anonymous FTP.
it: Selezionare se il sistema operativo è disponibile tramite FTP.

en: Select number of serial line data bits
it: Selezionare il numero di bit dati della linea seriale

en: Select protocol for installation:
it: Selezionare il protocollo per l'installazione:

en: Select serial line protocol parity type
it: Seleziona il tipo di parità per il protocollo serial line

en: Select the kernel  for the diskless clients.
it: Selezionare il kernel per i client diskless.

en: Select the previously defined operating system to either be installed or boot diskless for this client.  Use the configure menu to define additional operating systems.
it: Seleziona il sistema operativo precedentemente definito da installare o avviare diskless per questo client.  Usa il menu configura per definire sistemi operativi aggiuntivi.

en: Select whether to also use the system console (/dev/tty0) or not.
it: Seleziona quando usare o no anche la console di sistema (/dev/tty0).

en: Serial Console
it: Console seriale

en: Server IP Address:
it: Indirizzo IP del server:

en: Server IP Address:
it: Indirizzo IP del server:

en: Set the NISDOMAIN= option in the client root's /etc/sysconfig/network file.
it: Imposta l'opzione NISDOMAIN= nel file di root del client /etc/sysconfig/network

en: Set the Serial Console Speed.
it: Imposta la velocità della console seriale.

en: Setting up Diskless Environment
it: Impostazione di un ambiente diskless

en: Snapshot name
it: Nome dello snapshot

en: Steps to install a diskless client:
    1 Install a client with the OS you will be sharing.
    2 Create a directory on the server which will contain the diskless environment. 
    3 Create a subdirectory of this directory called root.
    4 Copy the entire OS from the client machine to the server.
    rsync -v -a -e ssh --exclude='/proc/*' --exclude='/sys/*' CLIENTIP:/ DISKLESSDIR/root
it: Fasi per l'installazione di un client diskless:
    1 Installare un client con il sistema operativo che sarà condiviso.
    2 Creare una directory sul server che conterrà l'ambiente diskless. 
    3 Creare una sottodirectory di questa directory chiamata root.
    4 Copiare l'intero sistema operativo dalla macchina del client sul server.
    rrsync -v -a -e ssh --exclude='/proc/*' --exclude='/sys/*' CLIENTIP:/ DISKLESSDIR/root

en: The diskless environment will be updated and the diskless kernel and image file will be created and copied to the pxe boot directory.  This may take a while.
it: L'ambiente diskless sarà aggiornato e il kernel senza dischi ed il file immagine saranno creati e copiati sulla directory di avvio pxe.  Questo procedimento richiederà un po di tempo.

en: The following screens will step you through the process of setting up the Red Hat network boot software.
it: Le seguenti schermate vi guideranno attraverso il processo di impostazione del software Red Hat network boot.

en: The ftp service is currently configured to run.
it: Il servizio ftp è attualmente configurato per l'esecuzione.

en: The httpd service is currently configured to run.
it: Il servizio httpd è attualmente configurato per l'esecuzione.

en: The installation will now proceed.  This will take a long time depending on what was selected.
it: L'installazione ora potrà continuare.  Questo richiederà molto tempo a seconda di ciò che è stato selezionato.

en: The nfs service is currently configured to run.
it: Il servizio nfs è attualmente configurato per l'esecuzione.

en: The tftp service is currently configured to run.
it: Il servizio tftp è attualmente configurato per l'esecuzione.

en: This tool configures the server to support network installations. You must copy the installation software compact disks onto this server.  The software must then be exported via HTTP, NFS or FTP.
it: Questo strumento configura il server per supportare installazioni di rete. Dovete copiare i compact disk del software di installazione su questo server.  Successivamente il software deve essere esportato tramite HTTP, NFS o FTP.

en: Update Diskless Environment
it: Aggiornare l'ambiente diskless

en: Use System Console
it: Usa la console di sistema

en: _Network Installation ...
it: _Installazione dalla rete ...

en: Error: failed to retrieve URL %s
it: Errore: recupero dell'URL %s non riuscito

en: Error Mounting: %s
it: Errore di montaggio: %s

en: Error Copying: %s File Not Found
it: Errore durante la copia: file %s non trovato

en: Diskless requires NFS protocol
it: Una macchina diskless richiede il protocollo NFS

en: %s is not a valid protocol
it: %s non è un protocollo valido

en: pxeos - Python pxeos commandline tool
    
    Usage: pxeos [-a|-m|-d|-l] [-h] [-i <description> ] [-p <protocol> ] [-D<1|0>] [-s <server>] [-L <location>] [-A <1|0>] [-u <user>] [-k <kernel>] [-K <kickstart>] [-P <password>] name
it: pxeos - strumento per la linea di comando python pxeos
    
    Uso: pxeos [-a|-m|-d|-l] [-h] [-i <descrizione> ] [-p <protocollo> ] [-D<1|0>] [-s <server>] [-L <locazione>] [-A <1|0>] [-u <utente>] [-k <kernel>] [-K <kickstart>] [-P <password>] nome

en: Kernel not specified and no kernels found.
it: Kernel non specificato e nessun kernel trovato.

en: Kernel not specified, using %s
it: Kernel non specificato, uso %s

en: Configure network boot server.
it: Configura il server di avvio dalla rete.

en: Network Booting Management
it: Gestione avvio dalla rete

en: Network Booting Service
it: Servizio di avvio dalla rete

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.
    Please file a detailed bug report against the component %s at 
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    using the text below.
it: Si è verificata un'eccezione non gestibile. Probabilmente si tratta di un bug.
    Si prega di inviare una segnalazione dettagliata del bug rispetto al componente %s su
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    usando il testo qui sotto.

en: %s - network configuration commandline tool
it: %s - strumento a linea di comando per la configurazione della rete

en: switch / activate profile
it: passa / attiva profilo

en: export / import hardware list
it: esportare / importare elenco hardware

en: export / import IPsec list
it: esportare / importare elenco IPsec

en: export / import device list (default)
it: esportare / importare elenco dispositivo (predefinito)

en: export / import profile list
it: esportare / importare elenco profilo

en: set the root directory
it: impostare la directory root

en: export list (default)
it: esportare elenco (predefinito)

en: import list
it: importare elenco

en: clear existing list prior of importing
it: cancellare il contenuto dell'elenco prima di importarlo

en: import from file
it: importare dal file

en: Unknown option %s
it: Opzione sconosciuta %s

en: Unknown List %s
it: Elenco sconosciuto %s

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment. 
    Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical
    environment. Please either start your graphical user interface or set your
    DISPLAY variable.
it: ERRORE: Impossibile inizializzare l'ambiente grafico.
    La causa più probabile dell'errore è che lo strumento non è stato eseguito
    usando un ambiente grafico. Si prega di avviare l'interfaccia grafica utente
    oppure impostare la variabile DISPLAY.

en: This software is distributed under the GPL. 
    Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking 
    System: http://bugzilla.redhat.com/
it: Il software è distribuito sotto licenza GPL. 
    Si prega di segnalare eventuali bug al 
    sistema per il tracciamento degli errori di 
    Red Hat: http://bugzilla.redhat.com/

en: Cannot configure network device %s
it: Impossibile configurare il dispositivo di rete %s

en: Switching Profiles
it: Commutazione profili

en: Switching to profile %s
it: Passaggio al profilo %s

en: Failed to switch to profile %s
it: Impossibile passare al profilo %s

note: pylint: disable-msg=W0613 TBD
en: To be rewritten!
it: Da riscrivere!

note: FIXME: change string
en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose -d --debug
it: system-config-network - Strumento di configurazione della rete
    
    Uso: system-config-network -v --verbose -d --debug

en: %(progname)s - Exception Occurred
it: %(progname)s - Si è verificata un eccezione

en: Allow dial on _demand
it: Consenti connessione a _richiesta

en: Allow the link come up on demand.
it: Consenti al link di attivarsi a richiesta.

en: Demand setting
it: Impostazione richiesta

en: Enable synchronous PPP for the connection
it: Attiva PPP sincrono per la connessione

en: Enter the Access Concentrator name, if you have been given one by your ISP. In most cases you can leave this blank.
it: Inserire il nome del Concentratore di Accesso, se l'ISP ne ha fornito uno. Nella maggior parte dei casi è possibile lasciare questo campo vuoto.

en: Enter the Service Name, if your ISP requires it. If you don't know it, please contact your ISP. In most cases you can leave this blank.
it: Inserire il Nome del servizio, se richiesto dall'ISP. Per conoscerlo,contattare l'ISP. Nella maggior parte dei casi è possibile lasciare questo campo vuoto.

en: Enter the idle time in seconds after which the link should be dropped.
it: Inserire il tempo di inattività in secondi dopo il quale interrompere il collegamento.

en: Enter the login name, that your ISP gave you here.
it: Inserire il nome di login fornito dall'ISP.

en: Enter the name of this configuration, usually just the name of your ISP.
it: Inserire il nome di questa configurazione, generalmente il nome dell'ISP.

en: Enter the password for your account. If you do not know it, please contact your ISP.
it: Inserire la password per il proprio account. Per conoscerla, contattare l'ISP.

en: Make this connection the default _route
it: Rendi questa connessione la default _route

en: Restart if _connection dies
it: Riavvia se la _connessione s'interrompe

en: Use this form to enter your T-Online account data.
it: Utilizzare questa scheda per immettere i dati dell'account T-Online.

en: _AC-name:
it: Nome _AC:

en: _Hardware Device
it: Dispositivo _Hardware:

en: _Login name:
it: Nome di _login:

en: _Maximum idle time:
it: _Tempo massimo di inattività:

en: _Provider
it: _Fornitore accesso

en: _Provider name:
it: Nome _Fornitore accesso:

en: _Service-name:
it: Nome _servizio:

en: _T-Online Account Setup
it: Configurazione dell'account _T-Online

en: _Use synchronous PPP
it: _Usa PPP sincrono

en: xDSL Configuration
it: Configurazione xDSL

en: <b>Account Type:</b>
it: <b>Tipo account:</b>

en: Associated T-Online _number:
it: _Numero associato T-Online:

en: Configure DSL connection
it: Configurare connessione DSL

en: Create DSL connection
it: Crea una connessione DSL

en: Enter the provider name for this account.
it: Inserire il nome del fornitore di accesso per questo account.

en: Ethernet _device:
it: _Dispositivo Ethernet:

en: Normal
    T-Online
it: Normale
    T-Online

en: Password (_again):
it: Password (_ancora):

en: Select the ethernet device connected to the DSL modem.
it: Selezionare il dispositivo Ethernet collegato al modem DSL.

en: Select the ethernet device for this account.
it: Selezionare il dispositivo Ethernet per questo account.

en: _Adapter identifier:
it: Identificativo _adattatore:

en: _Concurrent user number/suffix:
it: Numero/Suffissi di utenti _simultanei:

en: _Personal password:
it: Password _personale:

en: Choose a Provider
it: Scegliere un provider

en: Internet Provider
it: Fornitore di servizi Internet

en: Allow all _users to enable and disable the device
it: Consenti agli _utenti di abilitare e disabilitare il dispositivo

en: Controlled by _NetworkManager
it: Controllato da _NetworkManager

en: Enable IPv_6 configuration for this interface
it: Abilita configurazione IPv_6 per questa interfaccia

en: _Activate device when computer starts
it: _Attiva dispositivo all'avvio del computer

en: _Activate device when parent device starts
it: _Attiva il dispositivo quando si avvia il dispositivo padre

en: Nickname %s is already in use!
    Please choose another one.
it: Il nickname %s è già in uso
    Si prega di sceglierne un altro.

en: Choose Hardware Device Type
it: Scegliere il tipo di dispositivo hardware

en: Please select the type of hardware device to add:
it: Selezionare il tipo di dispositivo hardware da aggiungere:

en: _Device type:
it: Tipo di _dispositivo:

en: <b>Phone number</b>
it: <b>Numero di telefono</b>

en: A_rea code:
it: P_refisso:

en: Automatically obtain _DNS information from provider
it: Ottieni le informazioni _DNS automaticamente dal provider

en: Automatically obtain _IP address settings
it: Ottieni automaticamente i parametri dell'indirizzo _IP

en: Create Dialup Connection
it: Crea una connessione dialup

en: Default _gateway address:
it: Indirizzo del _gateway predefinito:

en: Encapsulation mode:
it: Modalità di incapsulamento:

en: Enter any numbers you need to dial before the normal phone number. For example, if you need to reach an outside line, or disable call waiting, put the necessary numbers here.
it: Inserire i numeri richiesti prima del numero di telefono. Per esempio, per raggiungere una linea esterna, o disabilitare le chiamate in attesa, inserire qui i numeri necessari.

en: Enter the area code needed to reach your internet provider.
it: Inserire il prefisso necessario per raggiungere il provider di servizi Internet.

en: Enter the phone number of your ISP (without prefix/area/country code).
it: Inserire il numero di telefono dell'ISP (senza prefisso/codice del paese).

en: IP Settings
it: Impostazioni IP

en: Manual IP Address Settings
it: Impostazioni indirizzo IP manuali

en: New Interface
it: Nuova interfaccia

en: PPP Settings
it: Impostazioni PPP

en: Prefi_x:
it: Prefi_sso:

en: Provider _name:
it: _Nome provider:

en: Select Provider
it: Seleziona provider

en: Statically set IP addresses:
it: Imposta staticamente gli indirizzi IP:

en: _Phone number:
it: Numero di _telefono:

en: _Subnet mask:
it: Maschera di _sottorete:

en: sync PPP
it: PPP sin

note: FIXME: Bad style for translation.. FIXME: Bad style for translation
en: You have selected the following information:
it: Avete selezionato le informazioni seguenti:

en: Provider name:
it: Nome provider:

en: Login name:
it: Nome di login:

en: A_rea Code
it: P_refisso

en: Callback _delay:
it: _Ritardo di richiamata:

en: Callback _mode:
it: _Modalità di richiamata:

en: Callback setting
it: Impostazione di callback

en: Click here, if you want to choose a new provider from the ISP database.
it: Fare clic qui per scegliere un nuovo provider dal database ISP.

en: Dial _mode:
it: _Modalità di composizione:

en: Dial-in _number:
it: _Numero di telefono:

en: Dialup Configuration
it: Configurazione per la connessione

en: Enable VJ Connection-_ID Compression
it: Attiva compressione _ID connessione VJ

en: Enable _Address/Control Compression
it: _Attiva compressione indirizzi/controlli

en: Enable _BSD Compression
it: Attiva compressione _BSD

en: Enable _CCP Compression Control Protocol
it: Attiva protocollo _CCP (Compression Control Protocol)

en: Enable _Protocol Field Compression
it: Attiva _Protocol Field Compression

en: Enable _VJ TCP/IP Header Compression
it: Attiva compressione header TCP/IP_VJ

en: Enter your local phone number. It's optional, if you use a modem.
it: Inserire il proprio numero di telefono. E' opzionale, se si utilizza un modem.

en: Han_gup timeout:
it: _Interrompi per inattività dopo:

en: Let _PPP do all authentication
it: Consenti al _PPP di eseguire tutte l'autenticazioni

en: Modem _initialization string:
it: Stringa di _inizializzazione del modem:

en: Modem p_ort:
it: P_orta per il modem:

en: PPP Option List
it: Elenco opzioni PPP

en: Prefi_x
it: Prefi_sso

en: Select the authentication protocol used by your ISP.
it: Selezionare il protocollo di autenticazione usato dall'ISP.

en: Use _Callback Control Protocol (CBCP)
it: Utilizzare _Callback Control Protocol (CBCP)

en: Use _Channel Bundling
it: Utilizzare bundling _canale

en: _Authentication:
it: _Autenticazione:

en: _Choose Provider...
it: S_cegli provider...

en: _Compression
it: _Compressione

en: _Dial mode:
it: Modalità _di composizione:

en: _Encapsulation mode:
it: Modalità di incapsulam_ento:

en: _Hangup timeout:
it: In_terrompi per inattività dopo:

en: _PPP option:
it: Opzione _PPP:

en: _Phone Number
it: Numero di _telefono

en: _Use Callback
it: _Usa callback

en: Add / Edit IP Address
it: Aggiungi / Modifica indirizzo IP

en: Domain name:
it: Nome dominio:

en: Edit Domain Name
it: Modifica nome dominio

en: Add / Edit Hosts entry
it: Aggiungi / Modifica voce host

en: A_uthentication key:
it: Chiave di a_utenticazione:

en: Automatic encryption mode selection via IKA (racoon)
it: Selezione automatica della modalità di crittografia tramite IKA (racoon)

en: Ge_nerate
it: _Genera

en: Host to Host encryption
it: Crittografia da host a host

en: IPsec - Connection Type
it: IPsec - Tipo di collegamento

en: IPsec - Encryption Mode
it: IPsec - Tipo di crittografia:

en: IPsec - Keys
it: IPsec - Chiavi

en: IPsec - Local Network
it: IPsec - Rete locale

en: IPsec - Remote Network
it: IPsec - Rete remota

en: IPsec - Summary
it: IPsec - Sommario

en: IPsec Settings
it: Impostazioni IPsec

en: Local network _address:
it: _Indirizzo della rete locale:

en: Local network _gateway:
it: _Gateway di rete locale:

en: Local subnet _mask:
it: _Maschera di sottorete locale:

en: Manual encryption with a fixed key
it: Crittografia manuale con chiave fissa

en: Network to Network encryption (VPN)
it: Crittografia da rete a rete (VPN)

en: Please enter a nickname for the connection:
it: Dare un nome alla connessione:

en: Please enter a passphrase to generate the key.
it: Si prega di immettere una passphrase per generare la chiave.

en: Please enter your local network settings:
it: Inserire le configurazioni della rete locale:

en: Please enter your remote network settings:
it: Inserire le configurazioni della rete remota:

en: Please select the type of connection:
it: Selezionare il tipo di connessione:

en: Please select the type of encryption:
it: Selezionare il tipo di crittografia:

en: Please specify your keys or generate them. 
    The keys are symmetric, so your remote partner needs to have the same.
it: Si prega di specificare la chiave o generala. 
    Le chiavi sono simmetriche, quindi il partner remoto deve avere la stessa.

en: Remote _IP address:
it: Indirizzo _IP remoto:

en: Remote network _address:
it: Indirizzo di rete remot_a:

en: Remote network _gateway:
it: _Gateway della rete remota:

en: Remote subnet _mask:
it: _Maschera di sottorete remota:

en: Security parameter index for authentication:
it: Indice di parametro di sicurezza per l'autenticazione:

en: Security parameter index for encryption:
it: Indice di parametro di sicurezza per la crittazione:

en: You will now be guided through the setup of the IPsec connection.
it: Ora verrai guidato per la configurazione della connessione IPsec.

en: _Activate connection when computer starts
it: _Attiva connessione all'avvio del computer

en: _Encryption key:
it: Chiav_e di crittografia:

en: unique SPI for AH (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
it: unico SPI per AH (256 - 4294967295), come un numero di porta TCP/IP

en: unique SPI for ESP (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
it: unico SPI per ESP (256 - 4294967295), come un numero di porta TCP/IP

en: Please enter a unique security parameter index between 256 and 4294967295.
it: Si prega di inserire un indice di parametro di sicurezza unico tra 256 e 4294967295.

en: Ethernet Device
it: Dispositivo Ethernet

en: Select Ethernet Adapter
it: Seleziona adattatore Ethernet

en: _Adapter:
it: _Adattatore:

en: Network Adapters Configuration
it: Configurazione degli adattatori di rete

en: Configure Network Settings
it: Configurare le impostazioni di rete

en: Create Ethernet Device
it: Crea dispositivo Ethernet

en: Ethernet card
it: Scheda Ethernet

en: Please enter the MTU parameter to set the maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
it: Inserire il parametro MTU per impostare l'unità di trasferimento massima di questa interfaccia. Su s390/s390x l'impostazione predefinita dell'MTU è 1492.

en: Select Ethernet Device
it: Seleziona dispositivo Ethernet

en: Select the ethernet card you want to configure:
it: Selezionare la scheda ethernet da configurare:

en: Could not find file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
it: Impossibile trovare il file '%s'.
    Si prega di ricontrollare l'installazione!
    Eseguite: 'rpm -V system-config-network'

en: Could not load the file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
it: Impossibile caricare il file '%s'.
    Si prega di ricontrollare l'installazione!
    Eseguite: 'rpm -V system-config-network'

en: Failed to run:
    %s
it: Impossibile da eseguire:
    %s

en: Succeeded. Please read the output.
it: Riuscito. Si prega di leggere l'output.

en: Choose Hardware Type
it: Scegliere l'hardware

en: Please select the hardware device type you want to create
it: Selezionare il tipo di dispositivo hardware che si desidera creare

en: <b>D-channel protocol</b>
it: <b>Protocollo d-channel</b>

en: ISDN _adapters:
it: _Adattatori ISDN:

en: Select ISDN Adapter
it: Selezionare adattatore ISDN

en: <b>D channel protocol</b>
it: <b>Protocollo d-channel</b>

en: ISDN Adapters Configuration
it: Configurazione adattatori ISDN

en: Activate the selected device, calling ifup <device>.
it: Attivare il dispositivo selezionato, usando ifup <device>.

en: DNS search path:
it: Percorso di ricerca DNS:

en: Deactivate the selected device, calling ifdown <device>.
it: Disattivare il dispositivo selezionato, usando ifdown <device>.

en: Dev_ices
it: D_ispositivi

en: Do_main:
it: Do_minio:

en: H_osts
it: H_ost

en: List of devices which are currently configurable on your system.
it: Lista dei dispositivi che sono attualmente configurabili sul sistema.

en: Monitor the selected device.
it: Controlli il dispositivo selezionato.

en: Please enter the name for the profile. The name may only contain letters and digits.
it: Inserire il nome del profilo. Il nome può contenere solo lettere e cifre.

en: Show loopback
it: Mostra loopback

en: You may configure IPsec tunnels and host to host connections here.
it: Qui è possibile configurare i tunnel IPsec e le connessioni da host a host.

en: You may configure network devices associated with physical hardware here.  Multiple logical devices can be associated with a single piece of hardware.
it: Qui è possibile configurare i dispositivi di rete associati ai componenti hardware. Si può associare più dispositivi logici a un unico componente hardware.

en: You may configure network hardware physically attached to the computer here.
it: Qui è possibile configurare l'hardware di rete fisicamente collegato al computer.

en: You may configure the system's hostname, domain, name servers, and search domain. Name servers are used to look up other hosts on the network.
it: Qui è possibile configurare l'hostname del sistema, il dominio, i server dei nomi ed il dominio di ricerca. I server dei nomi sono utilizzati per trovare gli altri hosts sulla rete.

en: You may specify static computer hostname to IP address mappings here.  If DNS is in use, these settings will take precedence over any information it may provide.
it: Qui è possibile specificare la mappatura statica da hostname di computer ad indirizzo IP.  Se si usa il DNS, queste impostazioni avranno la precedenza sulle informazioni che esso potrà fornire.

en: _Primary DNS:
it: DNS _primario:

en: _Secondary DNS:
it: DNS _secondario:

en: _Tertiary DNS:
it: DNS _terziario:

en: Loading configuration...
it: Caricamento configurazione...

en: Loading device configuration...
it: Caricamento configurazione del dispositivo...

en: Loading hardware configuration...
it: Caricamento configurazione dell'hardware...

en: Loading profile configuration...
it: Caricamento configurazione del profilo...

en: Loading IPsec configuration...
it: Caricamento della configurazione IPsec...

en: Testing configuration set...
it: Controllo parametri di configurazione...

en: Active profile: %s (modified)
it: Profilo attivo: %s (modificato)

en: Active profile: %s
it: Profilo attivo: %s

en: Saving configuration...
it: Salvataggio configurazione...

en: Error saving configuration!
    %s
it: Errore durante il salvataggio della configurazione!
    %s

en: Changes are saved. You may want to restart the network and network services or restart the computer.
it: Cambiamenti salvati. Potrebbe essere necessario riavviare la rete e i servizi di rete, oppure riavviare il computer.

en: Saving device configuration...
it: Salvataggio configurazione del dispositivo...

en: Saving hardware configuration...
it: Salvataggio configurazione dell'hardware...

en: Saving profile configuration...
it: Salvataggio configurazione del profilo...

en: Saving IPsec configuration...
it: Salvataggio configurazione IPsec...

en: Updating devices...
it: Aggiornamento dispositivi...

en: Updating hardware...
it: Aggiornamento hardware...

en: Updating profiles...
it: Aggiornamento profili...

en: Errors detected, do you really want to quit?
it: Rilevati errori, si desidera abbandonare?

en: The Loopback device can not be edited!
it: Il dispositivo loopback non può essere modificato!

en: Edit device...
it: Modifica dispositivo...

en: The device type %s cannot be edited!
it: Il dispositivo %s non può essere modificato!

en: The Loopback device can not be removed!
it: Il dispositivo loopback non può essere rimosso!

en: Do you really want to delete device "%s"?
it: Volete veramente cancellare il dispositivo "%s"?

en: You have made some changes in your configuration.
it: Sono state apportate alcune modifiche alla configurazione.

en: To activate the network device %s, the changes have to be saved.
it: Per attivare il dispositivo di rete %s, le modifiche devono essere salvate.
